BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En les indústries mecanitzades i en les de treball en sèrie, encara que no ho estiguin, transcorregut el període d'aprenentatge, l'aprenent/a passarà automàticament a ser classificat com a oficial/a de segona, si n'hi hagués vacants, i, en cas contrari, es classificarà com a ajudant/a per a un termini màxim de dos anys, per la qual cosa assolirà la categoria d'oficial/a de segona que li correspon.
Español: En las industrias mecanizadas, y en las de trabajo en serie aunque no lo estén, transcurrido el período de aprendizaje, el aprendiz pasará automáticamente a ser clasificado como Oficial de 2ª, si hubiere vacante, y en caso contrario se clasificará como ayudante por un plazo máximo de dos años, a cuyo fin adquirirá la categoría de Oficial de 2ª que le corresponde.
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 3 d'abril de 2009, i de conformitat amb el que preveu la Llei 3/2003, de 4 de novembre, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a Valentin Monfort Espuny la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar d'un pou situat a la parcel·la 65, polígon 56, al terme municipal d' Amposta(Montsià), amb destinació a reg de 7,42 ha de citrics,amb un cabal discontinu de 3,69 l/s i un volum d'extracció anual de 38.278 m³.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 3 de abril de 2009, y de conformidad con lo previsto en la Ley 3/2003, de 4 de noviembre, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a Valentin Monfort Espuny la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de un pozo situado en la parcela 65, polígono 56, en el término municipal de Amposta (Montsià), con destino a riego de 7,42 ha de cítricos, con un caudal discontinuo de 3,69 l/s y un volumen de extracción anual de 328.278 m³.
Català: Aquest procés l'hauria de fer a tots els membres de l'àrea d'adscripció: coordinacions i direcció.
Español: Este proceso lo tendría que hacer a todos los miembros del área de adscripción: coordinación y dirección.
Català: 12.1.6 S'estableix el dret a 20 hores trimestrals per a afers propis amb caràcter de recuperables.
Español: 12.1.6 Se establece el derecho a 20 horas trimestrales para asuntos
Català: Se suprimeix el punt 4 Entresolat en plantes baixes locals comercials.
Español: Se suprime el punto 4 Altillo en plantas bajas locales comerciales.
Català: e) Conservar els justificants i factures originals i altra documentació relacionada amb l'ajut durant un període mínim de deu anys.
Español: e) Conservar los justificantes y facturas originales y demás documentación relacionada con la ayuda durante un periodo mínimo de diez años.
Català: Desena.- Protecció de dades personals
Español: Décima.- Protección de datos personales
Català: Actuació: Casal residència hospital de Gombrèn.
Español: Actuación: Centro residencia hospital de Gombrèn.
Català: El Compte general de l'entitat local, integrat pel compte de la mateixa entitat local, el compte dels seus organismes autònoms, els comptes de les societats mercantils el capital de les quals pertany íntegrament a l'entitat local i els comptes de les entitats públiques empresarials locals, així com la documentació complementària que calgui adjuntar-hi d'acord amb el que disposa la Regla 89 de la Instrucció del model simplificat de comptabilitat local, aprovada per Ordre del Ministeri d'Economia i Hisenda EHA/4042, de 23 de novembre de 2004, s'ha de presentar a la Sindicatura de Comptes amb els formats "pdf" i "xml", d'acord amb el que segueix:
Español: La Cuenta general de la entidad local, integrada por la cuenta de la propia entidad local, la cuenta de sus organismos autónomos, las cuentas de las sociedades mercantiles cuyo capital pertenezca íntegramente a la entidad local y las cuentas de las entidades públicas empresariales locales, así como la documentación complementaria que se deba adjuntar de acuerdo con lo dispuesto en la Regla 89 de la Instrucción del modelo simplificado de contabilidad local, aprobada por Orden del Ministerio de Economía y Hacienda EHA/4042, de 23 de noviembre de 2004, se presentará a la Sindicatura de Cuentas con los formatos "pdf" y "xml", de acuerdo con lo siguiente:
Català: Recurs d'alçada interposat per la senyora Ana María Ribes Ardanuy, en relació a la conformitat del Text refós de les Normes subsidiaries de planejament, al terme municipal de Gualba
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Ana María Ribes Ardanuy, en relación con la conformidad del Texto refundido de las Normas subsidiarias de Gualba
Català: de les plagues que s'han de combatre i del grau de minimització dels
Español: características de las plagas a combatir y el grado de
Català: c) Transparència en la gestió, amb la publicació al web de l'ens de la documentació corresponent a:
Español: c) Transparencia en la gestión, con la publicación en el web del ente de la documentación correspondiente a:
Català: En representació de l'organització sindical CCOO, el senyor José Pérez Domínguez.
Español: En representación de la organización sindical CCOO, el señor José Pérez Domínguez.
Català: Las persones promotores i signants de l'acta de constitució del sindicat de treballadors són:
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución del sindicato de trabajadores son:
Català: Certificacions de la farina reservada per als afiliats.
Español: Certificaciones de la harina reservada para los afiliados.
Català: EDICTE de 14 de juny de 2005, de notificació de diverses resolucions de recursos interposats contra resolucions sancionadores de la Direcció General de Ports i Transports.
Español: EDICTO de 14 de junio de 2005, de notificación de varias resoluciones de recursos interpuestos contra resoluciones sancionadoras de la Dirección General de Puertos y Transportes.
Català: «u) La realització d'actes d'assetjament sexual o d'assetjament per raó de sexe, tipificats per l'article 5.tercer de la Llei del dret de les dones a eradicar la violència masclista, i d'actes que puguin comportar assetjament per raó de sexe o assetjament sexual i que no siguin constitutius de falta molt greu.»
Español: «u) La realización de actos de acoso sexual o de acoso por razón de sexo, tipificados por el artículo 5.tercero de la Ley del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, y de actos que puedan comportar acoso por razón de sexo o acoso sexual y que no sean constitutivos de falta muy grave.»
Català: Aluminsa: cal regularitzar també el límit nord de l'àmbit, qualificant-lo d'espais lliures, fins assolir unes cessions a l'entorn del 30% del polígon.
Español: Aluminsa: es necesario regularizar también el límite norte del ámbito, calificándolo de espacios libres, hasta lograr unas cesiones alrededor del 30% del polígono.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Ecoparc del Besòs, SA, per a una activitat de valorització de residus no perillosos, al terme municipal de Montcada i Reixac (exp. B2BRA190673).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental a la empresa Ecoparc del Besòs, SA, para una actividad de valorización de residuos no peligrosos, en el término municipal de Montcada i Reixac (exp. B2BRA190673).
Català: El Govern ha de portar a terme el projecte de construcció d'una nova carretera entre les poblacions de Berga i Sant Llorenç de Morunys.
Español: El Gobierno ha de llevar a cabo el proyecto de construcción de una nueva carretera entre las poblaciones de Berga y Sant Llorenç de Morunys.
Català: criteris metodològics, de la validesa de les estratègies
Español: de los criterios metodológicos, de la validez de las estrategias de
Català: Àrea 3: diversificació de l'economia i qualitat de vida a les zones rurals.
Español: Área 3: diversificación de la economía y calidad de vida en las zonas rurales.
Català: Totes les referències efectuades en la normativa vigent al Departament d'Educació, al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i a la persona titular de cada un d'aquests, s'entenen fetes, en l'àmbit de les seves competències, al Departament d'Educació i Universitats i a la persona titular del mateix respectivament.
Español: Todas las referencias efectuadas en la normativa vigente al Departamento de Educación, al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y a la persona titular de cada uno de éstos, se entienden hechas en el ámbito de sus competencias, al Departamento de Educación y Universidades y a la persona titular del mismo respectivamente.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2002, per la qual es publica el nomenament del senyor Xavier Oriols Pladevall com a catedràtic d'escola universitària.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2002, por la que se publica el nombramiento del señor Xavier Oriols Pladevall como catedrático de escuela universitaria.
Català: S'hi té dret els mateixos dies i pels conceptes que s'abona el salari base.
Español: Se devengará en los mismos días y por los conceptos en que se abona el salario base.
Català: ―Assumpte: Al·legacions al Projecte d'ordre pel qual s'aproven les normes complementàries en relació amb l'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC).
Español: ―Asunto: Alegaciones al Proyecto de orden por el que se aprueban las normas complementarias en relación con la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC).
Català: 27.5 Protecció dels menors
Español: 27.5 Protección a los menores
Català: c) Experiència professional o pràctiques prèvies en els àmbits del dret, l'economia, l'empresa, la sociologia o la ciència política i de l'administració, i particularment aquells vinculats amb la regulació dels mercats i la política de competència, així com de les matemàtiques o la informàtica: fins a 10 punts.
Español: c) Experiencia profesional o prácticas previas en los ámbitos del derecho, la economía o la empresa, y particularmente aquellos vinculados con la regulación de los mercados y la política de competencia, así como de las matemáticas o la informática: hasta 10 puntos.
Català: Senyor Enric Colet i Petit (Departament d'Empresa i Ocupació),
Español: Señor Enric Colet i Petit (Departamento de Empresa y Empleo),
Català: L'horari, activitats a realitzar, règim de permisos i d'altres condicions que es considerin necessàries per a la realització de les pràctiques seran fixades de comú acord pels representants de l'entitat col·laboradora, Consell Comarcal de l'Alt Empordà i la UNED.
Español: El horario, actividades a realizar, régimen de permisos y otras condiciones que se consideren necesarias para la realización de las prácticas serán fijadas de mutuo acuerdo por los representantes de la entidad colaboradora, Consejo Comarcal del Alt Empordà y la UNED.
Català: El total anual s'ha calculat multiplicant el salari base x 14 (12 mensualitats més 2 pagues extraordinàries) més el plus de conveni o el plus de polivalència, x 12, llevat de condicions personals.
Español: El total anual se ha calculado multiplicando el salario base x 14 (12 mensualidades más 2 pagas extraordinarias) más el plus de convenio o el plus de polivalencia, x 12, salvo condiciones personales.
Català: 4.1 La sol·licitud, d'acord amb el model que consta a l'annex d'aquesta Resolució, es presentarà a l'Escola Superior de Música de Catalunya entre els dies 2 i 13 de juny de 2003, ambdós inclosos, per participar a la convocatòria de juny.
Español: 4.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo que consta en el anexo de esta Resolución, se presentará en la Escuela Superior de Música de Cataluña entre los días 2 y 13 de junio de 2003, ambos incluidos, para participar en la convocatoria de junio.
Català: Descomposició de la màquina en parts funcionals.
Español: Descomposición de la máquina en partes funcionales.
Català: 1.3 En els usos admesos en la zona d'illes de cases en filera, clau D2, s'inclourà la limitació conforme l'ús comercial i d'oficines permès en la planta baixa s'ha de limitar a una ocupació màxima de 150 m2, tal com estableix l'apartat 2 de l'article 62 de les Normes urbanístiques de les Normes subsidiàries de planejament.
Español: 1.3 En los usos admitidos en la zona de manzanas de casas en hilera, clave D2, se incluirá la limitación de que el uso comercial y de oficinas permitido en la planta baja se debe limitar una ocupación máxima de 150 m2, tal como establece el apartado 2 del artículo 62 de las Normas urbanísticas de las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: Per a cada actuació s'exposarà la solució emprada i es justificarà la seva correcta execució.
Español: Para cada actuación se expondrá la solución utilizada y se justificará su correcta ejecución.
Català: El pous tindran una fondària de 55 m i 115 m amb diàmetre de 300 mm i 230 mm respectivament.
Español: Los pozos tendrán una profundidad de 55 m y 115 m con un diámetro de 300 mm y 230 mm respectivamente.
Català: En cas de cadenes amb més de la meitat de plats trencats.
Español: En caso de cadenas con más de la mitad de platos rotos.
Català: Viatges d'interès artístic.
Español: Viajes de interés artístico.
Català: EDICTE d'11 de març de 2003, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent als municipis de Montcada i Reixac i Ripollet.
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2003, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente a los municipios de Montcada i Reixac y Ripollet.
Català: Títol/Referència: Conveni entre l'Administració de la Generalitat, mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement, l'Ajuntament d'Igualada, la Universitat Politècnica de Catalunya i el Consorci Escola Tècnica d'Igualada per al trasllat de l'Escola d'Enginyeria d'Igualada.
Español: Título/Referencia: Convenio entre la Administración de la Generalidad, mediante la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento, el Ayuntamiento de Igualada, la Universidad Politécnica de Cataluña y el Consorcio Escola Tècnica d'Igualada para el traslado de la Escola d'Enginyeria d'Igualada.
Català: L'Ajuntament garanteix l'ampliació de la pòlissa d'assegurances per responsabilitat civil per la retirada de carnet de conduir.
Español: El Ayuntamiento garantiza la ampliación de la póliza de seguros por responsabilidad civil por la retirada de carnet de conducir.
Català: 9.3 Descriu com es realitza l'operació aeroportuària d'arribada d'una aeronau i les tasques a realitzar abans de la seva arribada a la passarel·la.
Español: 9.3 Describe cómo se realiza la operación aeroportuaria de llegada de una aeronave y las tareas a realizar antes de su llegada a la pasarela.
Català: 1.1 Aquestes bases tenen per objecte la promoció i difusió de les arts visuals i les arts escèniques professionals a través de la concessió de subvencions a l'organització d'activitats de difusió en forma de festivals, cicles i esdeveniments similars, amb l'objectiu de donar més projecció, presència i difusió de les arts a Catalunya.
Español: 1.1 Estas bases tienen por objeto la promoción y difusión de las artes visuales y las artes escénicas profesionales a través de la concesión de subvenciones a la organización de actividades de difusión en forma de festivales, ciclos y eventos similares, con el objetivo de dar una mayor proyección, presencia y difusión de las artes en Cataluña.
Català: Als sectors B i C que limiten amb la carretera GI 631, es deixarà lliure una franja de 3,00 m d'amplada, comptats des del límit de l'esplanada, que correspon a la zona de domini públic de la carretera.
Español: En los sectores B y C que limitan con la carretera GI 631, se dejará libre una franja de 3,00 m. de anchura, contados desde el límite de la explanada, que corresponde a la zona de dominio público de la carretera.
Català: La normativa del PDU preveu la creació d'una comissió de seguiment ambiental (article 24), la qual està formada pels promotors, aquesta Direcció General i l'ATM. Caldria preveure també que l'Agència Catalana de l'Aigua en participi o en formi part.
Español: La normativa del PDU prevé la creación de una comisión de seguimiento ambiental (artículo 24), la cual está formada por los promotores, esta Dirección General y la ATM. Habría que prever también que la Agencia Catalana del Agua participe o forme parte de la comisión.
Català: Al Departament d'Empresa i Ocupació se segueix l'expedient administratiu que s'esmenta en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En el Departamento de Empresa y Empleo se sigue el expediente administrativo que se menciona en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Pere Doménech Miserachs, en representació d'Unió Trans Movil, SL, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 20 d'octubre de 2004, pel qual es va informar desfavorablement la sol·licitud d'autorització d'ús provisional del sòl per al transvasament i classificació de runes i terres procedents de la construcció a la finca can Tintoré, situada entre la carretera C-1413 i l'autopista AP-7, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Pere Doménech Miserachs, en representación de Unió Trans Móvil, SL, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 20 de octubre de 2004, por el que se informó desfavorablemente la solicitud de autorización de uso provisional del suelo para la actividad de trasvase de escombros a la finca de Can Tintoré, situada entre la carretera C-1413 y la autopista AP-7, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès y, en consecuencia:
Català: Coordina i supervisa els gabinets d'enginyeria col·laboradors amb el projecte de llicències d'activitat.
Español: Coordina y supervisa los gabinetes de ingeniería colaboradores con el proyecto de licencias de actividad.
Català: La reincorporació efectiva s'ha de fer dins dels trenta dies següents a la comunicació de readmissió per part de l'empresa, tant si es tracta d'una excedència voluntària com d'una de forçosa.
Español: La reincorporación efectiva tanto con la excedencia voluntaria como forzosa se efectuará dentro de los 30 días siguientes a la comunicación de readmisión por parte de la empresa.
Català: Aprovar les bases i obrir la convocatòria d'ajuts per a accions de cooperació en el marc de la CTP per a l'any 2008, les condicions dels quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases y abrir la convocatoria de ayudas para acciones de cooperación en el marco de la CTP para el año 2008, cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: La parcel·la 180 del polígon 3 del municipi de Granyena de Segarra afecta l'espai natural protegit ZEPA nomenat Granyena (codi ES0000322) inclòs a la Xarxa Natura 2000 aprovat per l'Acord de govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, i al Pla d'espais d'interès natural de Catalunya aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre.
Español: La parcela 180 del polígono 3 del término municipal de Granyena de Segarra afecta al espacio natural protegido ZEPA llamado Granyena (código ES0000322), incluido en la Red Natura 2000 aprobado por el Acuerdo de gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, y en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre.
Català: Tant en la fase de construcció com en la fase d'explotació de l'activitat s'hauran d'aplicar mesures correctores per minimitzar els possibles impactes, com són els impactes sobre el sòl, sobre la qualitat atmosfèrica, sobre la hidrologia, sobre la vegetació, sobre la fauna, sobre els espais naturals protegits, sobre el paisatge, sobre el patrimoni cultural, sobre les infraestructures i la socioeconomia i sobre els residus generats.
Español: Tanto en fase de construcción como en fase de explotación de la actividad se deberán aplicar medidas correctoras para minimizar los posibles impactos, como son los impactos sobre el suelo, sobre la calidad atmosférica, sobre la hidrología, sobre la vegetación, sobre la fauna, sobre los espacios naturales protegidos, sobre el paisaje, sobre el patrimonio cultural, sobre las infraestructuras y la socioeconomía y sobre los residuos generados.
Català: Projecte bàsic per a una explotació avícola destinada a l'engreix de pollastres redactat pel senyor Salvador B. Sanou Català, enginyer tècnic agrícola, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles de Catalunya, demarcació de Lleida, en data 4 de novembre de 2001.
Español: Proyecto básico para una explotación avícola destinada al engorde de pollos redactado por el señor Salvador B. Sanou Català, ingeniero técnico agrícola, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas de Cataluña, demarcación de Lleida, en fecha 4 de noviembre de 2001.
Català: Compromís del sol·licitant conforme, un cop destinat l'habitatge rehabilitat al lloguer protegit o a venda de preu concertat, restarà subjecte a l'obligació de l'article 26.1 del Decret 455/2004, en el sentit que l'habitatge pel qual s'ha rebut la subvenció no pot ser objecte de transmissió onerosa o gratuïta per actes entre vius en el termini de cinc anys.
Español: Compromiso del solicitante conforme, una vez destinada la vivienda rehabilitada al alquiler protegido o a venta de precio concertado, se quedará sujeto a la obligación del artículo 26.1 del Decreto 455/2004, en el sentido que la vivienda por la que se ha recibido la subvención no puede ser objeto de transmisión onerosa o gratuita por actos entre vivos en el plazo de cinco años.
Català: 8.3 La sol·licitud s'ha de signar pels representants de totes les empreses o entitats participants en l'experiència de validació de la formació.
Español: 8.3 La solicitud debe estar firmada por los representantes de todas las empresas o entidades participantes en la experiencia de validación de la formación.
Català: A aquests efectes, tindran la consideració de beneficis la diferència entre els ingressos obtinguts com a resultat de l'explotació dels resultats de la recerca menys les despeses necessàries requerides per a la seva protecció i explotació.
Español: A estos efectos, tendrán la consideración de beneficios la diferencia entre los ingresos obtenidos como resultado de la explotación de los resultados de la investigación menos los gastos necesarios requeridos para su protección y explotación.
Català: RESOLUCIÓ SSS/1971/2003, de 26 de juny, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en anatomia patològica de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta, de Girona, corresponents a la convocatòria H.Girona-TEAP-2002.
Español: RESOLUCIÓN SSS/1971/2003, de 26 de junio, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en anatomía patológica del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta, de Girona, correspondientes a la convocatoria H. Girona-TEAP-2002.
Català: L'explotació no disposa de femer, es preveu emmagatzemar el fem en les mateixes naus tenint en compte que es tracta d'una zona impermeable, estanca i zona coberta amb segregació d'aigües pluvials.
Español: La explotación no dispone de estercolero, se prevé almacenar el estiércol en las propias naves teniendo en cuenta que se trata de una zona impermeable, estanca y zona cubierta con segregación de aguas pluviales.
Català: Proposta de recursos humans (prestació 1 i 2), fins a 10 punts.
Español: Propuesta de recursos humanos (prestación 1 y 2), hasta 10 puntos.
Català: S'entenen inclosos els exercicis de proves selectives, en les convocatòries per l'ingrés en els cossos o escales de les administracions i organismes públics.
Español: Se entienden incluidos los ejercicios de pruebas selectivas, en las convocatorias para el ingreso en los cuerpos o escalas de las administraciones y organismos públicos.