BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El premi d'antiguitat meritat cada any es manté fix pel que fa la quantia, i s'afegeix a l'import dels que s'han obtingut en anys anteriors; el premi es fixa, en vèncer l'any següent, sobre el salari base vigent el dia d'aquest venciment d'acord amb nivell salarial de cada treballador.
Español: El premio de antigüedad devengado cada año se mantiene fijo en cuanto a su cuantía y se añade al importe de los que se han obtenido en años anteriores; el premio se fija, al vencer el año siguiente, sobre el salario base vigente el día de dicho vencimiento de acuerdo con el nivel salarial de cada trabajador/a.
Català: Que l'Institut Nacional d'Estadística (en endavant INE) ha publicat l'índex de preus de consum (en endavant IPC) real a nivell nacional i que ha resultat ser el 4,20% per a l'any 2007, segons estableix l'article 7 del Conveni col·lectiu del centre de treball, es procedeix a la revisió i adequació de les taules salarials per a l'any 2007, essent aquesta definitiva per a aquest any, i aquestes s'han d'aplicar de la manera següent:
Español: Que habiendo sido publicado por el Instituto Nacional de Estadística (en adelante INE) el índice de precios al consumo (en adelante IPC) real a nivel nacional y que ha resultado ser el 4,20% para el año 2007, según establece el artículo 7 del Convenio colectivo del centro de trabajo, se procede a la revisión y adecuación de las tablas salariales para el año 2007, siendo esta definitiva para dicho año, aplicándose éstas de la siguiente forma:
Català: 15.3 Les persones elegibles com a membres del Ple proposades per les organitzacions empresarials abans esmentades han de ser persones de reconegut prestigi en la vida econòmica dins la demarcació territorial de cada cambra.
Español: 15.3 Las personas elegibles como miembros del Pleno propuestas por las organizaciones empresariales antes mencionadas deben ser personas de reconocido prestigio en la vida económica dentro de la demarcación territorial de cada cámara.
Català: Sitges, Festival Internacional de Cinema Fantàstic de Catalunya
Español: Sitges, Festival Internacional de Cine Fantástico de Cataluña
Català: RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2001, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, conservadors de museus (núm. de registre de la convocatòria 046).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2001, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, conservadores de museos (núm. de registro de la convocatoria 046).
Català: Beneficiari: Consorci del Museu de Ciències Naturals de Barcelona.
Español: Beneficiario: Consorcio del Museo de Ciencias Naturales de Barcelona.
Català: En aquest supòsit, el nombre de contractes subvencionables serà, com a màxim, 1.
Español: En este supuesto, el número de contratos subvencionables será, como máximo, 1.
Català: Aquests imports i la ràtio corresponents es publicaran en la resolució de convocatòria.
Español: Estos importes y la ratio correspondientes se publicarán en la resolución de convocatoria.
Català: La Seguretat Social en l'Estatut d'Autonomia de
Español: La Seguridad Social en el Estatuto de
Català: El 20 de desembre de 2010, l'Ajuntament d'Agramunt va emetre un informe de compatibilitat urbanística en què s'indica que l'activitat és compatible amb el planejament urbanístic municipal vigent, i que s'ha d'imposar la condició de restaurar la capa vegetal existent una vegada s'hagi efectuat l'extracció de material i s'hagin consolidat els nous talussos.
Español: El 20 de diciembre de 2010, el Ayuntamiento de Agramunt emitió un informe de compatibilidad urbanística en el que se indica que la actividad es compatible con el planeamiento urbanístico municipal vigente, y que se tiene que imponer la condición de restaurar la capa vegetal existente una vez se haya efectuado la extracción de material y se hayan consolidado los nuevos taludes.
Català: Contribuir, juntament amb l'empresa i la Comissió de Salut i Seguretat, que es garanteixi que el mitjà i les condicions treball siguin segurs i no presentin riscos per a la seguretat i la salut dins del seu àmbit i activitat.
Español: Contribuir, junto con la empresa y la Comisión de Salud y Seguridad, a que se garantice que el medio y las condiciones trabajo sean seguras y no presenten riesgos para la seguridad y la salud dentro de su ámbito y actividad.
Català: Aquesta excedència se sol·licitarà sempre per escrit amb una antelació de, almenys, trenta dies a la data del seu inici, a no ser per casos demostrables d'urgent necessitat, havent de rebre contestació així mateix escrita per part de l'empresa en el termini de cinc dies.
Español: Dicha excedencia se solicitará siempre por escrito con una antelación de, al menos, treinta días a la fecha de su inicio, a no ser por casos demostrables de urgente necesidad, debiendo recibir contestación asimismo escrita por parte de la empresa en el plazo de cinco días.
Català: a) Una fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la nacionalitat.
Español: a) Una fotocopia compulsada del documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de la nacionalidad.
Català: comprovació del replantejament i 12 mesos a comptar de la data en
Español: de comprobación del replanteo y 12 meses a contar de la fecha en que sea
Català: 8.2 Aquesta comissió pot ser assessorada per òrgans externs i experts, i hi pot assistir el personal tècnic de l'AGAUR.
Español: 8.2 Esta comisión puede ser asesorada por órganos externos y expertos y puede asistir a la misma personal técnico de la AGAUR.
Català: 3.1 Determina el procediment de resposta més adequada a la tipologia de l'incident atmosfèric o geològic i els recursos disponibles, aplicant tècniques d'anàlisi i d'avaluació.
Español: 3.1 Determina el procedimiento de respuesta más adecuada a la tipología del incidente atmosférico o geológico y los recursos disponibles, aplicando técnicas de análisis y de evaluación.
Català: No obstant això, si aquestes hores extres no estructurals es realitzen per indicació expressa del responsable que correspongui deixaran de tenir el caràcter de voluntàries i es pagaran com si d'hores extres estructurals es tractés.
Español: Si las horas extras no estructurales se realizan por indicación expresa del responsable que corresponda, dejarán de tener el carácter de voluntarias y se pagarán como si de horas extras estructurales se tratase.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de mobiliari i elements auxiliars per a la Biblioteca Josep Janés, al carrer Martí Julià, 133.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de mobiliario y elementos auxiliares para la Biblioteca Josep Janés, en la calle Martí Julià, 133.
Català: La CPS elaborarà les seves normes de funcionament i tindrà les funcions específiques següents:
Español: La CPS elaborará sus normas de funcionamiento y tendrá las siguientes funciones específicas:
Català: Antiguitat a l'Ajuntament
Español: Antigüedad en el Ayuntamiento
Català: Les persones aspirants han d'adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent declaració de dades professionals que tinguin relació amb el lloc de treball corresponent, especificada degudament.
Español: Las personas aspirantes deberán adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente declaración de datos profesionales que tengan relación con el puesto de trabajo correspondiente, debidamente especificada.
Català: Títol: Equipament municipal: hotel d'entitats.
Español: Título: Equipamiento municipal: hotel de entidades.
Català: La variant tindrà 2,3 quilòmetres de longitud i formarà part del tram Batea Sud, que inclourà una rotonda i dues calçades laterals per accedir al nucli urbà i al polígon industrial a través d'un pas superior.
Español: La variante tendrá 2,3 kilómetros de longitud y formará parte del tramo Batea Sur, que incluirá una rotonda y dos calzadas laterales para acceder al núcleo urbano y al polígono industrial a través de un paso superior.
Català: L'objectiu del Projecte és la construcció d'una escala de peixos a la central hidroelèctrica Rocasses 2, situada al riu Ter al seu pas per Camprodon.
Español: El objetivo del Proyecto es la construcción de una escala de peces en la central hidroeléctrica Les Rocasses 2, situada en el río Ter a su paso por Camprodon.
Català: 2.6 Els ajuts que estableix aquesta Ordre, que tenen el caràcter de cofinançats d'acord amb el Programa de desenvolupament rural (PDR) aprovat per la Comissió europea el 14 de setembre de 2000, aniran a càrrec de la partida pressupostària número 1702D/771170100/7143 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per un import màxim de 3.001.000 euros, dels quals 1.000 euros seran a càrrec de l'anualitat 2003 i 3.000.000 d'euros seran a càrrec de l'anualitat 2004.
Español: 2.6 Las ayudas que establece esta Orden, que tienen el carácter de cofinanciadas de acuerdo con el Programa de desarrollo rural (PDR) aprobado por la Comisión europea el 14 de septiembre de 2000, irán a cargo de la partida presupuestaria número 1702D/771170100/7143 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca por un importe máximo de 3.001.000 euros, de los cuales 1.000 euros irán a cargo de la anualidad 2003 y 3.000.000 de euros irán a cargo de la anualidad 2004.
Català: A efectes de còmput de dies de vacances, no es considerarà com a temps efectivament treballat el corresponent a la situació d'Expedient de Regulació d'Ocupació en la seva modalitat de suspensió del contracte, sigui quina sigui la seva causa.
Español: A efectos del cómputo de días de vacaciones, no se considerará como tiempo efectivamente trabajado el correspondiente a la situación de Expediente de Regulación de Ocupación en su modalidad de suspensión del contrato, sea cual sea su causa.
Català: - Elaboració de nòmina
Español: - Elaboración de nómina
Català: I la puntuació mínima per concórrer serà de 50 punts, llevat que la convocatòria estableixi una altra puntuació mínima per passar a concurrència.
Español: Y la puntuación mínima para concurrir será de 50 puntos, a menos que la convocatoria establezca otra puntuación mínima para pasar a concurrencia.
Català: 9.3 Els vocals empresarials i els dels treballadors seran elegits per les representacions respectives, preferentment entre els que hagin estat vocals de la Comissió Deliberadora.
Español: 9.3 Los vocales empresariales y los de los trabajadores serán elegidos por las respectivas representaciones, preferentemente entre los que hubieran sido vocales de la Comisión Deliberadora.
Català: 2.3 Els funcionaris que no tinguin destinació definitiva, obligats a participar en els concursos d'acord amb la normativa vigent, estaran exclosos de la limitació temporal prevista a l'apartat 2 d'aquesta base.
Español: 2.3 Los funcionarios que no tengan destino definitivo, obligados a participar en los concursos de acuerdo con la normativa vigente, estarán excluidos de la limitación temporal prevista en el apartado 2 de esta base.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de Govern de 6 de juliol de 2004, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte R-B-02095F2, "Ferm.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno de 6 de julio de 2004, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto R-B-02095F2, "Firme.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Ilerna, codi 25002775, de Lleida, per modificació d'ensenyaments en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Ilerna, código 25002775, de Lleida, por modificación de enseñanzas en los siguientes términos:
Català: 22.5 El compte justificatiu amb informe d'auditoria s'haurà de lliurar, com a màxim, en el termini de sis mesos des de la data de finalització del projecte subvencionat.
Español: 22.5 La cuenta justificativa con informe de auditoría deberá entregarse, como máximo, en el plazo de seis meses a partir de la fecha de finalización del proyecto subvencionado.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per a les persones candidates i només s'admetran renúncies a la participació a la convocatòria quan es presentin dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que l'òrgan competent decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut aquest termini, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para las personas candidatas y solo se admitirán renuncias a la participación a la convocatoria cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que el órgano competente decida aceptarlas, una vez transcurrido este plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3511/2009, de 27 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Manlleu.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3511/2009, de 27 de noviembre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Manlleu.
Català: L'acreditació i l'existència de les parelles de fet, s'ha de dur a terme mitjançant la justificació prevista en cada moment per la normativa vigent.
Español: La acreditación y la existencia de las parejas de hecho, se justificarán mediante la normativa vigente prevista en cada momento.
Català: Com a contrapartida a tals drets, els treballadors vindran obligats a la assistència als cursos que se'ls hi imparteixin i al seu adequat aprofitament S'equipararà la inassistència injustificada als cursos de formació a les faltes d'assistència a la feina, a efectes sancionadors i de reducció de la retribució en la proporció que correspongui.
Español: Como contrapartida a tales derechos, los trabajadores vendrán obligados a la asistencia a los cursos que se les impartan y a su adecuado aprovechamiento, equiparándose la inasistencia injustificada a los cursos de formación a las faltas de asistencia al trabajo, a efectos sancionadores y de merma de la retribución en la proporción que corresponda.
Català: 1.1 El calendari de festes oficials serà el que publica el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.1 El calendario de fiestas oficiales será el que publica el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el marc de l'article 5 del Reglament (UE) 1305/2013, aquests ajuts donen resposta a la necessitat 9 i al focus àrea 2A per a aquesta operació 09.00.01 de creació d'agrupacions i organitzacions de productors forestals.
Español: En el marco del artículo 5 del Reglamento (UE) 1305/2013, estas ayudas dan respuesta a la necesidad 9 y el foco área 2A para dicha operación 09.00.01 de creación de agrupaciones y organizaciones de productores forestales.
Català: 3.5 L'edifici d'habitatge per a joves haurà de complir les condicions mínimes d'habitabilitat que resulten de les Ordenances metropolitanes d'edificació, del Decret 28/1999, de 9 de febrer i disposicions legals vigents en matèria d'habitatge d'aplicació simultània.
Español: 3.5 El edificio de vivienda para jóvenes deberá cumplir las condiciones mínimas de habitabilidad que resultan de las Ordenanzas metropolitanas de edificación, del Decreto 28/1999, de 9 de febrero y disposiciones legales vigentes en materia de vivienda de aplicación simultánea.
Català: Contra la resolució expressa de concessió o denegació dels ajuts, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar, a comptar de l'endemà de la seva notificació al tauler d'anuncis del Departament, recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació en el termini d'un mes, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació al tauler d'anuncis del Departament, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contencioso administrativa.
Español: Contra la resolución expresa de concesión o denegación de las ayudas, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer, desde el día siguiente de su notificación en el tablón de anuncios del Departamento, recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su notificación en el tablón de anuncios del Departamento, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Si els terminis fixats en els apartats 6 i 7 finalitzen en dissabte, diumenge o festiu, s'entendran prorrogats fins al dia hàbil següent.
Español: Si los plazos fijados en los apartados 6 y 7 finalizan en sábado, domingo o festivo, se entenderán prorrogados hasta el día hábil siguiente.
Català: a) Exercir l'alta representació de l'Institut.	a) Ejercer la alta representación del Instituto.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 25 de març de 2003 de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte A-L-98099, "Millora general.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 25 marzo de 2003 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-L-98099, "Mejora general.
Català: Normalment, la jornada és de dilluns a divendres, llevat de les empreses
Español: Normalmente la jornada será de lunes a viernes, salvo en las empresas en que se venga trabajando los sábados.
Català: condicionat a l'Escola de Bombers de Catalunya.
Español: acondicionado en la Escuela de Bomberos de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2000, per la qual es convoquen els ajuts a l'edició i la difusió de llibres de text o manuals universitaris en català.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2000, por la que se convocan las ayudas para la edición y la difusión de libros de texto o manuales universitarios en catalán.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1171/2004, de 20 d'abril, de nomenament de funcionaris del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, analistes de laboratori (núm. de registre de la convocatòria 074).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1171/2004, de 20 de abril, de nombramiento de funcionarios del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, analistas de laboratorio (núm. de registro de la convocatoria 074).
Català: 4.3 Regulació dels usos comercials en S. Uble 1.
Español: 4.3 Regulación de los usos comerciales en S.
Català: j) L'estudi d'impacte ambiental i la documentació complementària incorporada a l'expedient avalua els efectes sobre els medis receptors i estableix mesures per compatibilitzar el Projecte amb el seu entorn; també presenta un resum de l'estudi i de conclusions de manera comprensible.
Español: j) El estudio de impacto ambiental y la documentación complementaria incorporada al expediente evalúa los efectos sobre los medios receptores y establece medidas para compatibilizar el Proyecto con su entorno; también presenta un resumen del estudio y de conclusiones en forma comprensible.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 25 de setembre de 2002 i les normes urbanístiques corresponents, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 25 de septiembre de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes, en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Atès que el punt 3 de la Resolució ARP/438/2018, de 6 de març, estableix l'import màxim en 200.000 euros, 100.000,00 euros dels quals es van fixar per a reforestacions, i preveu que aquesta dotació pugui ser modificada d'acord amb la normativa vigent.
Español: Dado que el punto 3 de la Resolución ARP/438/2018, de 6 de marzo, establece el importe máximo en 200.000 euros, 100.000,00 euros de los cuales se fijaron para reforestaciones, y prevé que esta dotación pueda ser modificada de acuerdo con la normativa vigente.
Català: És la finca 3/40827, inscrita en el Registre de la Propietat número 2 dels de Vilanova i la Geltrú, tom 2251, foli 221, llibre 1247, inscripció novena de data 30 de gener de 2009.
Español: Es la finca 3/40827, inscrita en el Registro de la Propiedad número 2 de los de Vilanova i la Geltrú, al tomo 2251, folio 221, libro 1247, inscripción novena de fecha 30 de enero de 2009.
Català: j. Emetre el corresponent rebut que acrediti la data i hora de presentació dels documents que es presentin per Registre.
Español: j. Emitir el correspondiente recibo que acredite la fecha y hora de presentación de los documentos que se presenten para su registro.
Català: l) Col·labora amb els òrgans responsables del projecte EPOCA per tal d'afavorir la implementació i utilització del portal en el si del Departament i proposa aspectes de millora.
Español: l) Colabora con los órganos responsables del proyecto EPOCA para favorecer la implantación y utilización del portal en el seno del Departamento y propone aspectos de mejora.
Català: La caducitat dels títols adquirits durant el 2022: són vàlids fins el proper canvi de tarifes sense perjudici del període addicional de carència en que es poden fer servir l'any següent al de la seva adquisició.
Español: La caducidad de los títulos adquiridos durante el 2022: son válidos hasta el próximo cambio de tarifas sin perjuicio del período adicional de carencia en que se pueden utilizar en el año siguiente al de su adquisición.
Català: 0000000000 Servei Comú Processal Ordenació Procediment (Òrgans Unipersonals) de Girona
Español: 0000000000 Servicio Común Procesal Ordenación Procedimiento (Órganos Unipersonales) de Girona
Català: sistemes d'extracció d'olis i sucs.
Español: de extracción de aceites y jugos.