BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) presentar-se a l'assignatura curs a curs, realitzant les proves de cada curs en moments diferents i atorgant una qualificació per a cada curs, o
Español: a) presentarse a la asignatura curso a curso, realizando las pruebas de cada curso en momentos diferentes y otorgando una calificación para cada curso, o
Català: També s'ha d'evitar la formació de barreres artificials i la fragmentació del territori i conservar, o bé recuperar, la continuïtat de la matriu biofísica, tenint en especial consideració els cursos fluvials.
Español: También se tiene que evitar la formación de barreras artificiales y la fragmentación del territorio y conservar, o bien recuperar, la continuidad de la matriz biofísica, teniendo en especial consideración los cursos fluviales.
Català: Vist el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4771, de 29.11.2006);
Español: Visto el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4771, de 29.11.2006);
Català: Adoptar les mesures preventives necessàries en la fase d'obres per evitar l'arribada de materials a la llera del riu Brugent.
Español: Adoptar las medidas preventivas necesarias en la fase de obras para evitar la llegada de materiales al cauce del río Brugent.
Català: L'atorgament d'aquestes subvencions es farà a càrrec de la partida 11.04.482.01/1 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2000.
Español: La concesión de estas subvenciones se hará a cargo de la partida 11.04.482.01/1 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2000.
Català: Didàctica de la Llengua I Literatura
Español: Didáctica de la Lengua I Literatura
Català: EDICTE sobre nomenament del tribunal qualificador de proves selectives.
Español: EDICTO sobre nombramiento del tribunal calificador de pruebas selectivas.
Català: .2 Es nomena membre del Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya, en representació de la societat catalana, el senyor Carles Sumarroca Claverol.
Español: .2 Se nombra miembro del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña, en representación de la sociedad catalana, al señor Carles Sumarroca Claverol.
Català: c) Fer l'avaluació de la qualitat de l'obra, d'acord amb l'article 46.2, pel que fa a les obres de túnels i altres obres singulars, o participar-hi.
Español: c) Hacer la evaluación de la calidad de la obra, de acuerdo con el artículo 46.2, con respecto a las obras de túneles y otras obras singulares, o participar en su realización.
Català: En sessió de 5 d'octubre de 2017, aquesta Comissió va concloure en el seu acord que, des del punt de vista urbanístic, la proposta ha de conservar els elements originals existents a l'edifici, corregir les distribucions i augmentar les servituds de pas de l'ermita, així com suprimir-hi els tancaments exteriors.
Español: En sesión de 5 de octubre de 2017, esta Comisión concluyó en su acuerdo que, desde el punto de vista urbanístico, la propuesta debe conservar los elementos originales existentes del edificio, corregir las distribuciones y aumentar las servidumbres de paso de la ermita, así como suprimir los cerramientos exteriores.
Català: Les entitats beneficiàries han de justificar l'ajut i acreditar-lo dins el mes següent a la finalització del període d'edició i en tot cas, no més tard del 20 de gener de 2010, presentant a l'AGAUR 30 exemplars editats en el marc d'aquesta convocatòria.
Español: Las entidades beneficiarias deben justificar la ayuda y acreditarlo dentro del mes siguiente a la finalización del periodo de edición y, en cualquier caso, no más tarde del 20 de enero de 2010, presentando a la AGAUR 30 ejemplares editados en el marco de la presente convocatoria.
Català: Altres ajuts per millorar els serveis turístics.
Español: Otras ayudas para mejorar los servicios turísticos.
Català: la construcció d'un nou habitatge a la finca de cal Taneu, al terme
Español: construcción de una nueva vivienda en la finca de Cal Taneu, en el
Català: Les dotacions de roba seran lliurades al mes d'abril la d'estiu i a l'octubre la d'hivern, amb possibilitat d'especificar les dotacions segons necessitat, i prèvia petició del treballador que així ho desitgi.
Español: Las dotaciones de ropa se entregarán en el mes de abril (la de verano) y en octubre (la de invierno), con la posibilidad de especificar las dotaciones según la necesidad y previa petición del trabajador/a que así lo desee.
Català: 1.3 Malla metàl·lica: procediments de col·locació, solapaments i elements de subjecció.
Español: 1.3 Malla metálica: procedimientos de colocación, solapes y elementos de sujeción.
Català: Possibilitat d'estar adscrit a un Servei d'Atenció Primària (SAP).
Español: Posibilidad de estar adscrito a un Servicio de Atención Primaria (SAP).
Català: Lluita antifeixista i transició.
Español: Lucha antifascista y transición.
Català: 2.- El bitllet s'ha de conservar fins que se surti de l'estació de destinació per exhibir-lo quan el sol·liciti el personal de l'empresa en qualsevol punt del desplaçament.
Español: 2. El billete se deberá conservar hasta que se abandone la estación de destino para exhibirlo a solicitud del personal de la empresa en cualquier punto del desplazamiento.
Català: a) Dos vocals designats pel conseller o consellera competent en matèria de seguretat pública, un dels quals ha d'ésser el director o directora general competent en matèria de protecció civil.
Español: a) Dos vocales designados por el consejero o consejera competente en materia de seguridad pública, uno de los cuales tiene que ser el director o directora general competente en materia de protección civil.
Català: 2.9 Identifica pràctiques que incorporen valors ètics i socials en empreses relacionades amb l'animació i la producció multimèdia.
Español: 2.9 Identifica prácticas que incorporan valores éticos y sociales en empresas relacionadas con la animación y la producción multimedia.
Català: b) Fer constar clarament que l'actuació ha estat subvencionada per l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: b) Hacer constar claramente que la actuación ha sido subvencionada por la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Adaptar, amb efectes del dia 24 de febrer de 2016, els nomenaments de les persones funcionàries que consten a l'annex d'aquesta Resolució a la nova estructura de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Adaptar, con efectos del día 24 de febrero de 2016, los nombramientos de las personas funcionarias que figuran en el anexo de esta Resolución a la nueva estructura del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Mòdul: formació tècnica del surf de neu I.
Español: Módulo: formación técnica del snowboard I.
Català: e) Obra civil (excavacions, cimentacions, rases, urbanització, edificis...).
Español: e) Obra civil (excavaciones, cimentaciones, rasas, urbanización, edificios...).
Català: Conceptes que comprenen les retribucions salarials:
Español: Conceptos que comprenden las retribuciones salariales:
Català: La senyora Montserrat de Vehí i Torra cessa com a directora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Montserrat de Vehí i Torra cesa como directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: .2 Recomanar a l'Ajuntament i al promotor que les unitats d'edificació proposades coincideixin amb els volums definits en el plànol d'ordenació a fi i efecte d'aconseguir una ordenació unitària de cada illa.
Español: .2 Recomendar al Ayuntamiento y al promotor que las unidades de edificación propuestas coincidan con los volúmenes definidos en el plano de ordenación a fin y efecto de conseguir una ordenación unitaria de cada manzana.
Català: - De la Direcció de Serveis:
Español: De la Dirección de Servicios:
Català: Tram aeri: per poder realitzar l'entrada i sortida subterrània de la línia Hospitalet-Viladecans 1, se substituirà l'actual suport 12 per un suport especial de derivació i transició aèria-subterrània.
Español: Tramo aéreo: para poder realizar la entrada y salida subterránea de la línea Hospitalet-Viladecans 1, se sustituirá el actual soporte 12 por un soporte especial de derivación y transición aérea-subterránea.
Català: RESOLUCIÓ 1136/XII del Parlament de Catalunya, de validació del Decret llei 54/2020, de necessitats financeres del sector públic en pròrroga pressupostària.
Español: RESOLUCIÓN 1136/XII del Parlamento de Cataluña, de convalidación del Decreto ley 54/2020, de necesidades financieras del sector público en prórroga presupuestaria.
Català: El Consell Escolar de Catalunya funciona en ple i en comissions, d'acord amb les normes d'organització i funcionament que aprova el Departament a proposta del Consell.
Español: El Consejo Escolar de Cataluña funciona en pleno y en comisiones, de acuerdo con las normas de organización y funcionamiento que aprueba el Departamento a propuesta del Consejo.
Català: El Departament d'Educació notifica que la senyora Núria Ribes Companys ha interposat el recurs ordinari 883/2020 i recurs de sala 3257/2020, contra Resolució de la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics de 26 d'agost de 2020, interposat contra la Resolució del Tribunal Qualificador de les proves selectives convocades per Resolució EDU 1/2019, de 2 de gener per la qual es fan públiques les valoracions definitives en la fase de concurs per a l'ingrés i accés a la professió docent i adquisició de noves especialitats.
Español: El Departamento de Educación notifica que la señora Núria Ribes Companys ha interpuesto el recurso ordinario 883/2020 y recurso de sala 3257/2020, contra la contra Resolución de la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos de 26 de agosto de 2020, interpuesto contra la Resolución del Tribunal Calificador de las pruebas selectivas convocadas por Resolución EDU 1/2019, de 2 de enero por la que se hacen públicas las valoraciones definitivas en la fase de concurso para el ingreso y acceso a la profesión docente y adquisición de nuevas especialidades.
Català: pel total de les accions aprovades
Español: por el total de les acciones aprobadas
Català: S'ha localitzat la Fita de pedra amb la inscripció Sacot a la cara sud.
Español: Se ha localizado el Mojón de piedra con la inscripción Sacot en la cara sur.
Català: La concessió de la beca no comporta una relació laboral o administrativa de cap mena entre la persona seleccionada i l'Agència Catalana de la Joventut ni tampoc amb eyeOS, SL.
Español: La concesión de la beca no comporta una relación laboral o administrativa de ningún tipo entre la persona seleccionada y la Agencia Catalana de la Juventud ni tampoco con eyeOS, SL.
Català: Actualment, hi ha zones de regadiu que es van posar en servei fa més de vint-i-cinc anys.
Español: Actualmente, hay zonas de regadío que se pusieron en servicio hace más de veinticinco años.
Català: Pel que fa a la modalitat que estableix la base 1.1.a) (sèries d'animació destinades a ser emeses per televisió), les persones beneficiàries han de presentar la documentació següent:
Español: En cuanto a la modalidad establecida en la base 1.1.a) (series de animación destinadas a ser emitidas por televisión), las personas beneficiarias deberán presentar la siguiente documentación:
Català: Certifica, que d'acord amb les mesures i proves realitzades, els resultats de les quals s'adjunten, la instal·lació referida s'ha realitzat d'acord amb els reglaments i disposicions vigents que l'afecten i, especialment, d'acord amb el Reglament d'instal·lacions tèrmiques en els edificis i les seves Instruccions tècniques complementaries ITE.
Español: Certifica que, de acuerdo con las mediciones y pruebas realizadas, cuyos resultados se adjuntan, la instalación referida se ha realizado de acuerdo con los reglamentos y disposiciones vigentes que le afectan y, especialmente, de acuerdo con el Reglamento de instalaciones térmicas en los edificios y sus instrucciones técnicas complementarias ITE.
Català: L'incompliment d'aquest percentatge màxim comportarà la revocació total de la subvenció atorgada i el reintegrament de la quantia de subvenció percebuda indegudament, si s'escau, amb els interessos de demora corresponents.
Español: El incumplimiento de este porcentaje máximo comportará la revocación total de la subvención otorgada y el reintegro de la cuantía de subvención percibida indebidamente, en su caso, con los intereses de demora correspondientes.
Català: de règim jurídic de les administracions públiques i del
Español: régimen jurídico de las administraciones públicas y del
Català: 25.2 El treballador que per raó de guarda legal tingui cura directa d'un fill, o d'un infant, menor de 8 anys té dret a una reducció, bé d'una vuitena, o d'un terç o de la meitat de la jornada laboral.
Español: 25.2 El trabajador que por razón de guarda legal tenga cura directa de un hijo, o de un infante, menor de 8 años tendrá derecho a una reducción, o de un octavo, o de un tercio o de la mitad de la jornada laboral.
Català: Els camins i vies de comunicació adquirits per l'Administració de forma no onerosa que hagin de ser substituïts pels previstos en el pla que s'executa no donaran lloc a l'atribució d'aprofitament.
Español: Los caminos y vías de comunicación adquiridos por la Administración de forma no onerosa que deben ser sustituidos por los previstos en el plan que se ejecuta no darán lugar a la atribución de aprovechamiento.
Català: El règim del sòl no urbanitzable, així com els procediments per l'aprovació de projectes d'actuacions específiques d'interès públic, de noves construccions, de reconstrucció i rehabilitació de masies i cases rurals, i d'activitats d'explotació de recursos naturals, es regularan pels articles 47 al 51 de la LU 2/2002.
Español: El régimen del suelo no urbanizable, así como los procedimientos para la aprobación de proyectos de actuaciones específicas de interés público, de nuevas construcciones, de reconstrucción y rehabilitación de masías y casas rurales, y de actividades de explotación de recursos naturales, se regularán por los artículos 47 al 51 de la LU 2/2002.
Català: Comprèn també els sòls, situats en el sòl no urbanitzable que, pels seus valors ecològics, arqueològics paisatgístics o ambientals, han d'ésser preservats de qualsevol activitat que pugui perjudicar aquests valors per tal d'assegurar la seva conservació, regeneració o millora.
Español: Comprende también los suelos, situados en el suelo no urbanizable que, por sus valores ecológicos, arqueológicos paisajísticos o ambientales, deben ser preservados de cualquier actividad que pueda perjudicar estos valores con el fin de asegurar su conservación, regeneración o mejora.
Català: De la mateixa manera, queda prohibit efectuar accions sobre el medi físic o biològic afecte a l'aigua, que constitueixin o puguin constituir una degradació del mateix.
Español: De la misma manera, queda prohibido efectuar acciones sobre el medio físico o biológico afecto al agua, que constituyan o puedan constituir una degradación del mismo.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de juny de 1998, de nomenament del senyor Enric Olier i Botiller com a cap del Negociat de Planificació Pressupostària de la Direcció General de Règim Econòmic de la Seguretat Social.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de junio de 1998, de nombramiento de don Enric Olier i Botiller como jefe del Negociado de Planificación Presupuestaria de la Dirección General de Régimen Económico de la Seguridad Social.
Català: b) L'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes en les zones que no es van designar vulnerables pel Decret 283/1998, el Decret 476/2004 i l'Acord de Govern 128/2009 es farà respectant al màxim les recomanacions del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen (Ordre de 22 d'octubre de 1998).
Español: b) La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en aquellas zonas que no fueron designadas vulnerables por el Decreto 283/1998, el Decreto 476/2004 y el Acuerdo de Gobierno 128/2009 se hará respetando al máximo las recomendaciones del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno (Orden de 22 de octubre de 1998).
Català: —2 Sobre les mesures correctores
Español: —2 Sobre las medidas correctoras
Català: 14.5 Es proposaran les modificacions normatives corresponents perquè el personal funcionari i estatutari tingui dret a un període d'excedència no superior a cinc anys per tenir cura de cada fill, tant si ho és per naturalesa com per adopció o acolliment permanent o preadoptiu, a comptar des de la data del naixement, o si s'escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: 14.5 Es propondrán las modificaciones normativas correspondientes para que el personal funcionario y estatutario tenga derecho a un período de excedencia no superior a cinco años para tener cuidado de cada hijo, tanto si lo es por naturaleza como por adopción o acogimiento permanente o preadoptivo, a contar desde la fecha del nacimiento, o en todo caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: a) Col·laborar amb la Gerència de l'empresa a millorar l'acció preventiva.
Español: a) Colaborar con la Gerencia de la empresa para mejorar la acción preventiva.
Català: La seva meritació és de l'1 de gener al 31 de desembre de l'any anterior.
Español: Su devengo será del 1 de enero al 31 de diciembre del año anterior.
Català: subsecció afectats, i s'ha de garantir, com a mínim, la
Español: o subsección afectados y garantizando, como mínimo, la
Català: Les retribucions establertes en aquesta taula per a cada categoria o lloc de treball tenen el caràcter de retribució bruta mínima consolidada i, per tant, no poden ser compensables ni tampoc absorbibles.
Español: Las retribuciones establecidas en esta mesa para cada categoría o puesto de trabajo tienen el carácter de retribución bruta mínima consolidada y, por tanto, no pueden ser compensables ni tampoco absorbibles.
Català: En cas de manca de resolució expressa i notificació en el termini establert, la sol·licitud s'entén desestimada d'acord amb el que estableix l'article 81 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el caso de falta de resolución expresa y notificación en el plazo establecido, la solicitud se entiende desestimada de acuerdo con lo que establece el artículo 81 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Com a compensació, el personal que hagi de treballar en aquest dia, així com el que sigui requerit per la direcció, té les percepcions salarials i de descans pròpies d'1 dia d'aturada, d'acord amb el que reflecteix l'article 38.
Español: Como compensación, el personal al que corresponda trabajar en dicho día, así como el que sea requerido por la dirección, tendrá las percepciones salariales y de descanso propias de 1 día de paro, de acuerdo con lo reflejado en el artículo 38.
Català: Aquest document inclou la declaració responsable, que ha d'anar signada per la persona representant del centre o de l'escola, i en la qual ha de declarar que les persones participants coneixen i compleixen les previsions que contenen les bases reguladores de la convocatòria i la normativa de protecció dels drets de propietat intel·lectual, i autoritza l'ús de la imatge i de la veu de les persones que apareixen en els treballs i en l'acte de lliurament dels Premis.
Español: Dicho documento incluye la declaración responsable, que deberá ir firmada por la persona representante del centro o de la escuela, en la que deberá declarar que las personas participantes conocen y cumplen las previsiones contenidas en las bases reguladoras de la convocatoria y la normativa de protección de los derechos de propiedad intelectual y autoriza el uso de la imagen y de la voz de las personas que aparecen en los trabajos y en el acto de entrega de los Premios.
Català: Comunicar immediatament al Col·legi qualsevol variació que afecti la fitxa personal; dades personals d'interès professional i corporatiu; canvi d'ubicació professional; canvi d'entitat financera on té domiciliades les quotes col·legials.
Español: Comunicar inmediatamente al Colegio cualquier variación que afecte a la ficha personal; datos personales de interés profesional y corporativo; cambio de ubicación profesional; cambio de entidad financiera donde tiene domiciliadas las cuotas colegiales.
Català: En el cas que un/a alumne/a incorri en una possible infracció disciplinària no docent, la Direcció de l'Institut ho ha de notificar als òrgans competents per incoar l'expedient disciplinari corresponent.
Español: En el caso de que un/a alumno/a incurra en una posible infracción disciplinaria no docente, la Dirección del Instituto lo tiene que notificar a los órganos competentes para incoar el expediente disciplinario correspondiente.
Català: 4.2 El Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència ha de transferir a l'AGAUR l'import de set mil euros (7.000,00 €) en concepte de despeses derivades de la realització d'aquest encàrrec de gestió, amb càrrec a la posició pressupostària EX0103D/227001300/1150/0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2017, prorrogat per al 2018.
Español: 4.2 El Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia debe transferir a la AGAUR el importe de siete mil euros (7.000,00 €) en concepto de gastos derivados de la realización de esta encomienda de gestión, según la tabla que consta en el Reglamento de evaluación de la AGAUR, con cargo a la posición presupuestaria EX0103D/227001300/1150/0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2017, prorrogado para el 2018.
Català: Adreça del titular: c. Túria, 146, bxs. 2a, Barcelona.
Español: Dirección del titular: c. Túria, 146, bjs. 2ª, Barcelona.
Català: Eixamplar l'horitzó musical i professional, i complementar la pròpia formació global mitjançant la familiarització amb un instrument de l'àmbit de la música tradicional.
Español: Ampliar el horizonte musical y profesional, y complementar la propia formación global mediante la familiarización con un instrumento del ámbito de la música tradicional.
Català: Objecte: execució de les obres de nova construcció de l'IES Lliçà de Vall de Lliçà de Vall (Vallès Oriental).
Español: Objeto: ejecución de las obras de nueva construcción del IES Lliçà de Vall de Lliçà de Vall (Vallès Oriental).
Català: Interventors i responsables de les àrees economicofinanceres de les administracions locals
Español: Interventores y responsables de las áreas económico-financieras de las administraciones locales.
Català: La delinqüència organitzada.
Español: La delincuencia organizada.
Català: de la seva retribució a partir del primer dia.
Español: el 100% de su retribución a partir del primer día.
Català: a) El treballador que desitgi acollir-se a aquesta modalitat de trasllat haurà de justificar-ne documentalment els motius.
Español: El trabajador que desee acogerse a esta modalidad de traslado, deberá justificar documentalmente sus motivos.
Català: B: percentatge de benefici; G: percentatge de gratificació.
Español: B: % beneficio; G: % gratificación.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics i comercials al terme municipal de la Jonquera.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos y comerciales en el término municipal de La Jonquera.
Català: Realització de les accions i activitats establertes al protocol d'intervenció educativa:
Español: Realización de las acciones y actividades establecidas al protocolo de intervención educativa:
Català: a) La persona titular de la Direcció General de Contractació Pública de la Generalitat de Catalunya, que la presideix.
Español: a) La persona titular de la Dirección General de Contratación Pública de la Generalidad de Cataluña, que la preside.