BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De la mateixa manera, i en nom d'una major seguretat i protecció per a tots els treballadors, han de ser igualment sancionades aquelles denúncies que resultin falses o infundades, i/o que siguin realitzades amb la intenció d'infligir un dany o descrèdit en la persona acusada inicialment d'assetjament.
Español: Del mismo modo, y en aras de una mayor seguridad y protección para todos los trabajadores, serán igualmente sancionadas aquellas denuncias que resulten falsas o infundadas, y/o que fueran realizadas con la intención de infligir un daño o descrédito en la persona acusada inicialmente de acoso.
Català: Millores i prestacions addicionals (de 0 a 10 punts).
Español: Mejoras y prestaciones adicionales (de 0 a 10 puntos).
Català: Aquesta substitució ha de ser expressa i per escrit.
Español: Esta sustitución debe ser expresa y por escrito.
Català: Lot 42: 130 unitats microcoils cerebrals electrollargables biodegradables revestits d'àcid poliglicòlic:
Español: Lote 42: 130 unidades microcoils cerebrales electrolargables biodegradables revestidos de ácido poliglicólico:
Català: No obstant això, podeu interposar-ne qualsevol altre si ho considereu convenient.
Español: No obstante, se podrá interponer cualquier otro si se considera conveniente.
Català: a) Data límit: 20 de març de 2006, fins a les 12 h.
Español: a) Fecha límite: el 20 de marzo de 2006, hasta las 12 h.
Català: Els pàmpols instal·lats no poden emetre flux radiat per damunt del pla horitzontal, si ho fan, el flux d'hemisferi superior ha de ser inferior al 15% tan en horari de vespre com en horari de nit.
Español: Las pantallas instaladas no pueden emitir un flujo radiado por encima del plano horizontal, si lo hacen, el flujo de hemisferio superior debe ser inferior al 15% tanto en horario de tarde como en horario de noche.
Català: Confecciona informes sobre qualitat dels recursos contractats.
Español: Confecciona informes sobre calidad de los recursos contratados.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'iniciació i plecs de càrrecs.
Español: Acto administrativo que se notifica: Acuerdo de iniciación y pliego de cargos.
Català: b. Formació per a la promoció dins de l'organisme.
Español: Formación para la promoción dentro del organismo.
Català: Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries davant l'Administració de la Generalitat.
Español: Declaración responsable de encontrase al corriente de las obligaciones tributarias ante la Administración de la Generalidad.
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Títol: Serveis bàsics a la zona d'equipaments municipals.
Español: Título: Servicios básicos en la zona de equipamientos municipales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pere de Vilamajor, sobre modificació de la plantilla de personal per a l'amortització de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pere de Vilamajor, sobre modificación de la plantilla de personal para la amortización de plazas.
Català: DECRET 41/2006, de 14 de març, pel qual es nomena una representació de la Generalitat de Catalunya en el Consell General de la Fira Internacional de Barcelona.
Español: DECRETO 41/2006, de 14 de marzo, por el que se nombra una representación de la Generalidad de Cataluña en el Consejo General de la Feria Internacional de Barcelona.
Català: Cal afegir que si bé el terme municipal de les Franqueses del Vallès no forma part de la zona de protecció especial de l'ambient atmosfèric d'acord amb el Decret 226/2006, de 23 de maig, i l'Acord del Govern 82/2012, de 31 de juliol, si bé està en la seva àrea d'influència en formar part dels municipis del Pla supramunicipal d'acció per a la millora de la qualitat de l'aire del Vallès Oriental.
Español: Hay que añadir que si bien el término municipal de Les Franqueses del Vallès no forma parte de la zona de protección especial del ambiente atmosférico de acuerdo con el Decreto 226/2006, de 23 de mayo, y el Acuerdo de Gobierno 82/2012, de 31 de julio, si bien se encuentra en su área de influencia al formar parte de los municipios del Plan supramunicipal de acción para la mejora de la calidad del aire del Vallès Oriental.
Català: L'execució de les obres d'urbanització, definides com a càrregues del polígon d'actuació, hauran de començar en el termini màxim de 6 mesos, a comptar des de la fermesa en via administrativa de l'acord d'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació, i hauran de finalitzar totalment en el termini màxim de 18 mesos d'ençà del seu inici."
Español: La ejecución de las obras de urbanización, definidas como cargas del polígono de actuación, tendrán que empezar en el plazo máximo de 6 meses, a contar desde la firmeza en vía administrativa del acuerdo de aprobación definitiva del proyecto de reparcelación, debiendo finalizar totalmente en el plazo máximo de 18 meses desde su inicio."
Català: b.1) L'àrea d'afecció de 8,3 ha és la representada al plànol núm. 1 anomenat “Estat actual de la pedrera” a E: 1/500 de la documentació complementària entrada en data 28 de gener de 2011, i definida per les següents coordenades UTM:
Español: b.1) El área de afección de 8,3 ha es la representada en el plano núm. 1 llamado "Estado actual de la cantera" a E: 1/500 de la documentación complementaria entrada en fecha 28 de enero de 2011, y definida por las siguientes coordenadas UTM:
Català: Finalitat: XXXII Trobada Nacional de Bandes de Música al Perelló.
Español: Finalidad: XXXII Encuentro Nacional de Bandas de Música en el Perelló.
Català: L'alternativa escollida pel titular i el procés de gestió en les condicions d'operativitat manifestades en la documentació presentada i les mesures previstes en aquesta declaració d'impacte ambiental permeten minimitzar la transferència de contaminants a l'entorn.
Español: La alternativa escogida por el titular y el proceso de gestión en las condiciones de operatividad manifestadas en la documentación presentada y las medidas previstas en esta declaración de impacto ambiental permiten minimizar la transferencia de contaminantes en el entorno.
Català: Les operacions que requereixin la declaració d'impacte ambiental només són susceptibles de ser subvencionades en cas que, en el moment de la convocatòria es disposi de l'esmentada declaració o, si de cas hi manca, es demostri el correcte compliment dels articles 33 i 34 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Las operaciones que requieran la declaración de impacto ambiental solo son susceptibles de ser subvencionadas en caso de que, en el momento de la convocatoria se disponga de la mencionada declaración o, en su defecto, se demuestre el correcto cumplimiento de los artículos 33 y 34 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Coneixements sobre direcció i gestió d'arxius.
Español: Conocimientos sobre dirección y gestión de archivos.
Català: S'han de trametre l'original i dues còpies, sense enquadernar ni signar, sense cap identificació de l'entitat proveïdora ni de les persones que el presenten, i amb el títol del projecte a la primera plana, a qualsevol dels centres següents:
Español: Deben enviarse el original y dos copias, sin encuadernar ni firmar, sin ninguna identificación de la entidad proveedora ni de las personas que lo presentan, y con el título del proyecto en la primera página, en cualquiera de los siguientes centros:
Català: D'una part, la senyora Ester Capella i Farré, consellera de Justícia de la Generalitat de Catalunya, nomenada per l'article 9 del Decret 3/2018, de 29 de maig, pel qual es nomenen el vicepresident del Govern i els consellers i conselleres dels departaments de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 7632, de 1.6.2018), que actua en representació del Departament en ús de les facultats inherents al seu càrrec, en virtut de l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989).
Español: De una parte, la señora Ester Capella i Farré, consejera de Justicia de la Generalidad de Cataluña, nombrada por el artículo 9 del Decreto 3/2018, de 29 de mayo, por el que se nombran al vicepresidente del Gobierno y a los consejeros y consejeras de los departamentos de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 7632, de 1.6.2018), que actúa en representación del Departamento en uso de las facultades inherentes a su cargo, en virtud del artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989).
Català: Aquesta regulació només serà aplicable als nous edificis que presentin singularitat pel seu ús públic, dimensió o per la seva ubicació.
Español: Esta regulación solo será aplicable a los nuevos edificios que presenten singularidad por su uso público, dimensión o por su ubicación.
Català: g) En el cas d'activitats de difusió a través de mostres, festivals i esdeveniments similars (modalitat d de la base 1.1), s'han de dur a terme en l'àmbit territorial de Catalunya.”
Español: g) En el caso de actividades de difusión a través de muestras, festivales y acontecimientos similares (modalidad d de la base 1.1), se deben llevar a cabo en el ámbito territorial de Cataluña.”
Català: Identifica i conserva la mostra segons les normes.
Español: Identifica y conserva la muestra según normas.
Català: S'entén per eines els materials que poden utilitzar els tècnics d'orientació per millorar les seves actuacions d'acompanyament en els processos d'orientació i/o inserció o bé que poden utilitzar els usuaris per tal d'autoorientar-se o d'autoinformar-se per a la pròpia inserció professional.
Español: Se entiende por herramientas aquellos materiales que pueden utilizar los técnicos de orientación para mejorar sus actuaciones de acompañamiento en los procesos de orientación y/o inserción o bien que pueden utilizar los usuarios para autoorientarse o autoinformarse para la propia inserción profesional.
Català: Oficial administratiu de 2a, telefonista (dedicació professional plena)
Español: Oficial administrativo de 2ª, telefonista (dedicación profesional plena)
Català: En el cas que les persones aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà mitjançant una prova aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En caso de que las personas aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará mediante una prueba estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de personas admitidas y excluidas prevista en esta convocatoria.
Català: La relació entre el COAMB i l'Administració de la Generalitat de Catalunya es regeix pels principis de coordinació i cooperació.
Español: La relación entre el COAMB y la Administración de la Generalidad de Cataluña se rige por los principios de coordinación y cooperación.
Català: A institucions i organismes de caràcter oficial amb competències en els àmbits de la seguretat pública i de la protecció de menors.
Español: A instituciones y organismos de carácter oficial con competencias en los ámbitos de la seguridad pública y de la protección de menores.
Català: Les intervencions plantejades són les següents:
Español: Las intervenciones planteadas son las siguientes:
Català: Quan diverses persones hagin de realitzar el mateix treball extraordinari, i aquest resulti diferent de les tasques que habitualment duen a terme en el seu lloc de treball, aquest serà retribuït amb la mateixa quantitat per a cada persona amb independència de la seva categoria, essent el valor hora el que en cada moment sigui acordat amb l'Ajuntament.
Español: Cuando varias personas hayan de realizar el mismo trabajo extraordinario, y este resulte diferente de las funciones que habitualmente llevan a término en su puesto de trabajo, este será retribuido con la misma cantidad para cada persona con independencia de su categoría, siendo el valor hora el que en cada momento sea acordado con el Ayuntamiento.
Català: Queda a la discreció del tribunal decidir el moment en què s'han de fer les proves.
Español: Queda a discreción del tribunal decidir el momento en el que se realizarán las pruebas.
Català: RESOLUCIÓ BEF/1988/2004, de 10 de juny, per la qual es fan públiques diverses adjudicacions definitives de serveis i gestió de serveis públics.
Español: RESOLUCIÓN BEF/1988/2004, de 10 de junio, por la que se hacen públicas diversas adjudicaciones definitivas de servicios y gestión de servicios públicos.
Català: 1.1 Es convoquen els membres dels consells comarcals proclamats per les juntes electorals i els secretaris dels consells per realitzar la sessió pública de la seva constitució i elegir-ne el president.
Español: 1.1 Se convocan los miembros de los consejos comarcales proclamados por las juntas electorales y los secretarios de los consejos para realizar la sesión pública de su constitución y elegir al presidente.
Català: administrativa de no estar incurs en prohibicions de contractar, d'acord amb
Español: administrativa de no estar incurso en prohibiciones de contratar, de acuerdo
Català: S'ha de garantir la jornada intensiva en temporada d'estiu de 16 de juny a 15 de setembre.
Español: Se garantizará la jornada intensiva en temporada de verano de 16 de junio a 15 de septiembre.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las persones interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el articulo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La persona interessada pot acreditar la presentació de la sol·licitud amb la impressió del resguard de la inscripció obtingut a l'aplicació informàtica d'inscripció a les proves, on consta, entre d'altra informació, el número de sol·licitud, necessari per a les consultes posteriors.
Español: La persona interesada puede acreditar la presentación de la solicitud con la impresión del resguardo de la inscripción obtenido en la aplicación informática de inscripción a las pruebas, donde consta, entre otra información, el número de solicitud, necesario para las consultas posteriores.
Català: 15.2 La sol·licitud de renúncia a la destinació s'haurà de formular, per escrit i amb indicació del motiu, davant l'òrgan convocant, i caldrà que es presenti en el moment en què es doni la causa que la motiva i en tot cas abans que finalitzin els terminis de cessament i presa de possessió que estableix la base 18.2.
Español: 15.2 La solicitud de renuncia al destino se deberá formular, por escrito y con indicación del motivo, ante el órgano convocante, y deberá presentarse en el momento en que se dé la causa que prevé la motiva y en todo caso antes que finalicen los plazos de cese y toma de posesión que establece la base 18.2.
Català: Serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de la comarca del Baix Empordà, a la Fundació Privada Oreig, per un import de 224.340,96 euros, mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de la comarca de El Baix Empordà, a la Fundació Privada Oreig, por un importe de 224.340,96 euros, mediante procedimiento negociado.
Català: Seleccionar el professorat que ha d'impartir docència d'estudis catalans a les universitats de fora del domini de la llengua catalana especificades en annex.
Español: Seleccionar el profesorado que deberá impartir docencia de estudios catalanes en las universidades de fuera del dominio de la lengua catalana especificadas en anexo.
Català: Percepció ciutadana de les Polítiques Públiques del Govern de la Generalitat.
Español: Percepción ciudadana de las Políticas Públicas del Gobierno la Generalitat
Català: Els ens gestors han d'establir en aquests permisos d'abocament les condicions en què s'han d'efectuar els abocaments per garantir el correcte funcionament dels sistemes públics de sanejament.
Español: Los entes gestores deben establecer en estos permisos de vertido las condiciones en las que se tienen que efectuar los vertidos para garantizar el correcto funcionamiento de los sistemas públicos de saneamiento.
Català: Les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions, així com el compte justificatiu i la memòria de l'activitat, s'han d'efectuar exclusivament per via electrònica utilitzant la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, en el marc que estableix l'article 43.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i d'acord amb l'Ordre TSF/63/2018, d'11 de juny, per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria en qualsevol procediment de concessió, justificació, revocació i presentació de recursos en les convocatòries de subvencions, premis, beques i ajuts del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a entitats.
Español: Las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones, así como la cuenta justificativa y la memoria de la actividad, se deben efectuar exclusivamente por vía electrónica utilizando la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, en el marco de lo que establece el artículo 43.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y de acuerdo con la Orden TSF/63/2018, de 11 de junio, por la que se aprueba la tramitación electrónica obligatoria en cualquier procedimiento de concesión, justificación, revocación y presentación de recursos en las convocatorias de subvenciones, premios, becas y ayudas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para entidades.
Català: Que el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència de la Generalitat de Catalunya (d'ara endavant, l'entitat col·laboradora) està interessat a col·laborar amb la UPF, mitjançant la participació activa en la formació pràctica dels seus estudiants.
Español: Que el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia de la Generalitat de Catalunya (de ahora en adelante, la entidad colaboradora) está interesado en colaborar con la UPF, mediante la participación activa en la formación práctica de sus estudiantes.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Jaume Noguer Vicens i altres, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 2 d'octubre de 2006, pel qual es va aprovar definitivament l'avanç del Pla de millora urbana pel desenvolupament del sector 1 de la modificació puntual núm. 40 del Pla general d'ordenació urbana de Roses, tot i que va supeditar la seva publicació i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós que havia d'incorporar unes prescripcions, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Jaume Noguer Vicens y otros, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 2 de octubre de 2006, por el cual se aprobó definitivamente el avance de Plan de mejora urbana para el desarrollo del sector 1 de la modificación puntual núm. 40 del Plan general de ordenación urbana de Roses, supeditando su publicación y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido que incorpore unes prescripciones, en el sentido de:
Català: Vist el text dels acords signats el 21 de maig de 2007 entre l'empresa TV de Catalunya, SA (TVC), la Corporació de Radio i Televisió (CCRTV) i els òrgans unitaris de representació i sindicats, pels quals es declara que el Conveni 2005-2007 de TVC passa a ser substituït per un conveni de TVC i CCRTV, amb el mateix text de l'anterior excepte les modificacions que assenyalen, i amb vigència de l'1.4.2007 al 31.12.2007, i d'acord amb el que estableixen l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto de los acuerdos firmados el 21 de mayo de 2007 entre la empresa TV de Catalunya, SA (TVC), la Corporació de Radio i Televisió (CCRTV) y los órganos unitarios de representación y sindicatos, por los que se declara que el Convenio 2005-2007 de TVC pasa a ser substituído por un convenio de TVC y CCRTV, con el mismo texto del anterior excepto las modificaciones que señalan, y con vigencia del 1.4.2007 al 31.12.2007, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Adopció d'acords i actes
Español: Adopción de acuerdos y actos
Català: Els baixants d'aigües pluvials de la coberta del cos principal de l'edificació, si van vistos, transcorreran verticals per la façana.
Español: Los bajantes de aguas de lluvia de la cubierta del cuerpo principal de la edificación, si van vistos, transcurrirán verticales para la fachada.
Català: a) El període de subscripció pública dels valors serà de 3 (tres) dies hàbils des de la notificació del resultat de la subhasta.
Español: a) El período de suscripción pública de los valores será de 3 (tres) días hábiles desde la notificación del resultado de la subasta.