BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE CLT/419/2002, de 16 de desembre, per la qual se suprimeixen diversos negociats en el Departament de Cultura.
Español: ORDEN CLT/419/2002, de 16 de diciembre, por la que se suprimen varios negociados en el Departamento de Cultura.
Català: - el grau de supervisió i ordenació de tasques
Español: - el grado de supervisión y ordenación de tareas
Català: Equips i quadres de control de màquines elèctriques de CC i de CA.
Español: Equipos y cuadras de control de máquinas eléctricas de CC y de CA.
Català: b) Les bases específiques que consten a l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC, de 19 de juliol de 2017, que s'han publicat mitjançant la Resolució CLT/2089/2017, de 28 d'agost (DOGC núm. 7446, d'1.9.2017), i modificat per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/1316/2018, de 18 de juny (DOGC núm. 7647, de 21.6.2018).
Español: b) Las bases específicas que constan en el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 19 de julio de 2017, publicado mediante la Resolución CLT/2089/2017, de 28 de agosto (DOGC núm. 7446, de 1.9.2017), modificadas por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/1316/2018, de 18 de junio (DOGC núm. 7647, de 21.6.2018).
Català: Donar publicitat al Reglament de règim interior del Consell de
Español: Dar publicidad al Reglamento de régimen interior del Consejo del
Català: L'empresa s'obliga a estudiar amb els delegats de personal qualsevol canvi estructural, d'organització o funcionament que afecti a la plantilla o centre de treball.
Español: La empresa se obliga a estudiar con los delegados de personal cualquier cambio estructural, de organización o funcionamiento que afecte a la plantilla o centro de trabajo.
Català: C. Garantia de no ser discriminat en la seva promoció econòmica i professional per raó, precisament, de l'exercici de les seves funcions.
Español: C. Garantía de no ser discriminado en su promoción económica y profesional por razón, precisamente, del ejercicio de sus funciones.
Català: Atès el contingut de la Resolució SLT/85/2014, de 19 de març, per la qual es resol el procediment d'integració en la condició de personal estatutari de l'Institut Català de la Salut del personal sanitari del Departament de Justícia adscrit als serveis sanitaris penitenciaris i de justícia juvenil, amb efectivitat de l'1 d'octubre de 2014.
Español: Visto el contenido de la Resolución SLT/85/2014, de 19 de marzo, por la que se resuelve el procedimiento de integración en la condición de personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud del personal sanitario del Departamento de Justicia adscrito a los servicios sanitarios penitenciarios y de justicia juvenil, con efectividad del 1 de octubre de 2014. Visto igualmente que en el DOGC núm.
Català: L'ús d'uniforme o roba de feina fora d'aquesta o dels períodes emprats en l'anada i la tornada de la feina.
Español: Uso de uniforme o prendas de trabajo fuera del mismo o de los períodos empleados en la ida y vuelta al trabajo.
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: procediment
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: procedimiento
Català: El límit segueix pel marge de sòl forestal en sentit oest fins interceptar el camí del mas de Futxo al mas de la Maseta.
Español: El límite sigue por el margen de suelo forestal en sentido oeste hasta interceptar el camino de la masía de Futxo a la masía de La Maseta.
Català: Aquestes debilitats poden derivar en problemes o fins i tot obstacles insalvables per continuar amb el seu desenvolupament, atès que els recursos humans són un dels factors crítics per a la competitivitat empresarial i, molt especialment, l'experiència, la formació i la capacitat de lideratge dels empresaris són característiques que influeixen directament en la consolidació dels seus negocis.
Español: Estas debilidades pueden derivar en problemas o incluso obstáculos insalvables para continuar con su desarrollo, dado que los recursos humanos son uno de los factores críticos para la competitividad empresarial y, muy especialmente, la experiencia, la formación y la capacidad de liderazgo de los empresarios son características que influyen directamente en la consolidación de sus negocios.
Català: Propostes presentades per consells comarcals: 40 punts.
Español: Propuestas presentadas por consejos comarcales: 40 puntos.
Català: —8 D'acord amb la base reguladora 16.1 s'ha de donar publicitat a les subvencions concedides mitjançant la seva exposició al tauler d'anuncis de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat, al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —8 De acuerdo con la base reguladora 16.1 se ha de dar publicidad a las subvenciones concedidas mediante su exposición en el tablón de anuncios de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad, en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: plus 36.236 pessetes durant onze mesos l'any.
Español: cantidad mensual de 36.236 pesetas durante once meses al año.
Català: A l'efecte d'aquestes bases i amb relació a les operacions definides a la base anterior, s'entén per despesa subvencionable qualsevol despesa corrent o d'inversió que compleixi la normativa d'acord amb l'Ordre EHA/524/2008, de 26 de febrer, per la qual s'aproven les normes sobre la despesa subvencionable dels programes operatius del Feder i Fons de cohesió (BOE núm. 53, d'1.3.2008).
Español: A los efectos de estas bases y en relación con las operaciones definidas en la base anterior, se entiende por gasto subvencionable cualquier gasto corriente o de inversión que cumpla la normativa de acuerdo con la Orden EHA/524/2008, de 26 de febrero, por la que se aprueban las normas sobre el gasto subvencionable de los programas operativos del Feder y Fondo de cohesión (BOE núm. 53, de 1.3.2008).
Català: Aquestes taules serveixen de base per l'increment de l'any següent.
Español: Sirviendo dichas tablas de base para el incremento del año siguiente.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a les persones físiques o jurídiques que figuren a l'annex que, en virtut de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), l'autoritat competent ha dictat resolució en el recurs ordinari relatiu als expedients que s'hi esmenten i que es troben a la Unitat de Sancions del Servei Català de Trànsit de Girona (c. Álvarez de Castro, 4, 3r, 17001 Girona).
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a las personas físicas o jurídicas que figuran en el anexo que, en virtud de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), la autoridad competente ha dictado resolución en el recurso ordinario relativo a los expedientes que en él se citan y que obran en la Unidad de Sanciones del Servicio Catalán de Tráfico de Girona (c. Álvarez de Castro, 4, 3º, 17001 Girona).
Català: 39.1 L'Ajuntament contractarà, al seu càrrec, per a tots els seus empleats una assegurança de responsabilitat civil.
Español: 39.1 El Ayuntamiento contratará, a su cargo, para todos sus empleados un seguro de responsabilidad civil.
Català: El preu que servirà de base per a l'adjudicació dels respectius contractes, serà de 6.581.300,- pessetes (39.554,41 euros) (IVA inclòs).
Español: El precio que servirá de base para la adjudicación del contrato es de 6.581.300,- pesetas (39.554,41 euros) (IVA incluido).
Català: Atesa la complexitat d'aquesta feina, s'acorda que aquesta Comissió ha d'estar constituïda i en funcionament a partir del 15 de febrer de 2000.
Español: Dada la complejidad de dicho trabajo, se acuerda que dicha Comisión deberá estar constituida y funcionando a partir del 15.2.2000.
Català: 3.1 Els qui volen prendre part en el concurs han de remetre la sol·licitud corresponent al rector de la Universitat Politècnica de Catalunya, segons el model establert en la pàgina web https://concursospdi.upc.edu, a l'apartat de “Convocatòria de concursos > Concursos PDI laboral permanent > Resolució 811/2019”.
Español: 3.1 Quienes deseen tomar parte en el concurso remitirán la correspondiente solicitud al rector de la Universitat Politècnica de Catalunya, según el modelo establecido en la página web https://concursospdi.upc.edu, en el apartado de “Convocatoria de concursos > Concursos PDI laboral permanent > Resolución 811/2019”.
Català: a) Revisar els informes, dictàmens i textos emesos per la Sindicatura de Comptes.
Español: a) Revisar los informes, dictámenes y textos emitidos por la Sindicatura de Cuentas.
Català: A partir de l'inici del curs 2003-04, l'obertura d'1 unitat de segon de segon cicle d'educació secundària obligatòria per a 30 llocs escolars.
Español: A partir del inicio del curso 2003-04, la apertura de 1 unidad de segundo de segundo ciclo de educación secundaria obligatoria para 30 puestos escolares.
Català: Entre el 2 de gener de 2022 i el 30 de setembre de 2022 les entitats beneficiàries han de presentar la justificació, establerta a la base onzena de les bases reguladores, a través de mitjans electrònics a l'apartat “Tràmits” del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: Entre el 2 de enero de 2022 y el 30 de septiembre de 2022 las entidades beneficiarias han de presentar la justificación, establecida en la base undécima de las bases reguladoras, a través de medios electrónicos en el apartado “Trámites” de la web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Salou, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Salou, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: Menció en Estudis Àrabs
Español: Mención en Estudios Árabes
Català: Per cada peça, amb un màxim de 12: 45,08 euros.
Español: Por cada pieza, con un máximo de 12: 45,08 euros.
Català: Finalitat: l'ampliació de les opcions d'interactivitat del cançoner virtual i interactiu.
Español: Finalidad: ampliación de las opciones de interactividad del cancionero virtual e interactivo.
Català: f) Conservar els documents justificatius de l'aplicació de les subvencions mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: f) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de las subvenciones mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: 3.4.2.8 Ocupació màxima de parcel·la.
Español: 3.4.2.8 Ocupación máxima de parcela
Català: Col·laborar amb els membres del departament de psicologia i de pedagogia del centre, per tal de vetllar per la coherència i la unitat de les propostes didàctiques i metodològiques i per tal de fomentar tractaments individualitzats que tendeixin a actuacions participatives adreçades als alumnes amb dificultats conductuals i d'aprenentatge.
Español: Colaborar con los miembros del departamento de psicología y de pedagogía del centro, para velar por la coherencia y la unidad de las propuestas didácticas y metodológicas y para fomentar tratamientos individualizados que tiendan a actuaciones participativas dirigidas a los alumnos con dificultades conductuales y de aprendizaje.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la dissolució de l'entitat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la disolución de la entidad.
Català: EDICTE sobre exposició pública de les bases per a l'atorgament d'ajuts individuals de menjador escolar adreçats a l'alumnat d'ensenyaments obligatoris i de segon cicle d'educació infantil escolaritzat en centres educatius sufragats amb fons públics del Gironès per al curs 2021-2022.
Español: EDICTO sobre exposición pública de las bases para la concesión de ayudas individuales de comedor escolar dirigidas al alumnado de enseñanzas obligatorias y de segundo ciclo de educación infantil escolarizado en centros educativos sufragados con fondos públicos de El Gironès para el curso 2021-2022.
Català: En data 18 de juny de 2015 s'ha signat el Memoràndum d'Entesa entre el Govern de Catalunya i el Govern de Baviera.
Español: En fecha 18 de junio de 2015 se ha firmado el Memorándum de Entendimiento entre el Gobierno de Cataluña y el Gobierno de Baviera.
Català: Certificat de compatibilitat del projecte amb el planejament urbanístic emès per l'Ajuntament de Sarroca de Lleida el 18 d'octubre de 2011.
Español: Certificado de compatibilidad del proyecto con el planeamiento urbanístico emitido por el Ayuntamiento de Sarroca de Lleida el 18 de octubre de 2011.
Català: Títol: projecte, construcció, mobiliari i equipament de la biblioteca local.
Español: Título: proyecto, construcción, mobiliario y equipamiento de la biblioteca local..
Català: No són en cap cas subvencionables les despeses de funcionament o estructurals de les empreses, com ara les despeses de personal, el manteniment de les infraestructures d'oficines i magatzems, ni l'adquisició d'infraestructura o béns patrimonials.
Español: No son, en ningún caso, subvencionables los gastos de funcionamiento o estructurales de las empresas, como los gastos de personal y el mantenimiento de las infraestructuras de oficinas y almacenes, ni la adquisición de infraestructura o bienes patrimoniales.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria per a la selecció de dues places de tècnic/a mitjà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria para la selección de dos plazas de técnico/a medio.
Català: Aquest preu és sense els impostos vigents en la matèria, això és, l'impost sobre el valor afegit.
Español: Este precio es sin impuestos vigentes en la materia, esto es, el impuesto sobre el valor añadido
Català: d) El temps de serveis prestats com a auxiliar forestal o auxiliar
Español: d) El tiempo de servicios prestados como auxiliar forestal o auxiliar
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat de la Baixa Tordera (ref. CC2008000434).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de La Baixa Tordera (ref. CC2008000434).
Català: La Generalitat ha de promoure que s'estableixin a Catalunya seus d'agències i organismes de la Unió Europea.
Español: La Generalidad debe promover que se establezcan en Cataluña sedes de agencias y organismos de la Unión Europea.
Català: c) Tenir accés a la mateixa informació i documentació que l'empresa ha de posar a disposició del Comitè d'Empresa, restant obligats a guardar silenci professional en aquelles matèries que legalment procedeixin.
Español: c) Tener acceso a la misma información y documentación que la empresa debe poner a disposición del Comité de Empresa, quedando obligados a guardar silencio profesional en aquellas materias que legalmente procedan.
Català: D'acord amb el que es va pactar en la clàusula addicional 1 del Conveni col·lectiu de Sintermetal, SA per a 1994, aquest capítol dedicat a la productivitat regula la part variable de la retribució dels treballadors de l'empresa, que juntament amb la prima de producció (qui la percep), el complement per feina en dissabtes, diumenges i dies festius i la resta de percepcions de caràcter fix, componen el total de les meritacions econòmiques.
Español: De acuerdo con lo pactado en la cláusula adicional 1 del Convenio colectivo de Sintermetal, SA, para 1994, se regula en este capítulo dedicado a la productividad la parte variable de la retribución de los trabajadores de la empresa que, junto con la prima de producción (aquéllos que la perciban) el complemento por trabajos en sábados, domingos o festivos y el resto de percepciones de carácter fijo, compone el total de sus devengos económicos.
Català: de 5 d'octubre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Autorec, SL, per a una activitat de gestió de residus, amb adreça al polígon industrial Camp de la Serra, s/n, al terme municipal dels Hostalets de Pierola (exp. BA20060274).
Español: de 5 de octubre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Autorec, SL, para una actividad de gestión de residuos, con dirección en el polígono industrial Camp de la Serra, s/n, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola (exp. BA20060274).
Català: Al nord-oest, l'espai inclou bona part de la Riera d'Oló, des del nucli d'Armenteres fins a Sant Feliuet de Terrassola juntament amb tota la Baga del Soler.
Español: En el noroeste el espacio incluye la mayor parte de la Riera de Oló, desde el núcleo de Armenteres hasta Sant Feliuet de Terrassola junto con toda la Baga del Soler.
Català: 12.1 Les entitats beneficiàries de les subvencions hauran de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: 12.1 Las entidades beneficiarias de las subvenciones deberán justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: c) Punts de venda autoritzats.
Español: c) Puntos de venta autorizados.
Català: b) Emetre els certificats dels acords presos per l'assemblea.
Español: b) Emitir los certificados de los acuerdos tomados por la asamblea.
Català: EDICTE de 3 de desembre de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Colera.
Español: EDICTO de 3 de diciembre de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Colera.
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament de la garantia del 12% del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització.
Español: —2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento de la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización.
Català: S'amplia a la comarca del Solsonès l'àmbit d'aplicació de l'Ordre de 21 de juny de 1993, sobre cremes controlades en zones d'alta muntanya.
Español: Se amplía a la comarca de El Solsonès el ámbito de aplicación de la Orden de 21 de junio de 1993, sobre quemas controladas en zonas de alta montaña.
Català: Dues basses d'aigües pluvials d'explotació (seminetes) de 1.000 m3.
Español: Dos balses de aguas pluviales de explotación (semilimpias) de 1.000 m3.
Català: previ al possible acord de suspensió provisional d'ocupació o de
Español: con carácter previo al posible acuerdo de suspensión provisional
Català: Fusió d'entitats esportives de Catalunya
Español: Fusión de entidades deportivas de Cataluña
Català: voltant, encara que administrativament siguin municipis diferents, sempre que
Español: del mismo, aunque administrativamente sean municipios distintos, siempre que
Català: A més de les col·legiades i col·legiats exercents i no exercents als quals es refereix l'article anterior, i que es facin mereixedors d'aquesta distinció, seran les col·legiades i col·legiats d'honor aquelles persones que, sense reunir les condicions establertes en els articles anteriors, rebin aquest nomenament per acord de la Junta de Govern i en atenció a mèrits o serveis rellevants prestats a favor de la professió o de la sanitat en general.
Español: Además de las colegiadas y colegiados ejerciendo y no ejerciendo a los cuales se refiere el artículo anterior, y que se hagan merecedores de esta distinción, serán las colegiadas y colegiados de honor aquellas personas que, sin reunir las condiciones establecidas en los artículos anteriores, reciban este nombramiento por acuerdo de la Junta de Gobierno y en atención a méritos o servicios relevantes prestados a favor de la profesión o de la sanidad en general.
Català: - Excloure l'extrem sud de la rompuda RM62, on hi ha un aflorament rocós important, per evitar-ne l'afectació.
Español: - Excluir el extremo sur de la roturación RM62, donde hay un afloramiento rocoso importante, para evitar la afectación.
Català: 11.1 Poden ser beneficiaris de la prima per oví-cabrum els productors que ho sol·licitin, que tinguin assignats drets individuals a prima, que tinguin un ramat d'ovelles i/o cabres elegibles i que assumeixin els compromisos fixats a l'article 5 d'aquesta Ordre.
Español: 11.1 Pueden ser beneficiarios de la prima por ovino-caprino los productores que lo soliciten, que tengan asignados derechos individuales a prima, que tengan un ganado de ovejas y/o cabras elegibles y que asuman los compromisos fijados en el artículo 5 de esta Orden.
Català: Actuacions mitjançant un representant voluntari: article 46 de la Llei 58/2003 i concordants del Reial decret 1065/2007.
Español: Actuaciones mediante un representante voluntario: artículo 46 de la Ley 58/2003 y concordantes del Real decreto 1065/2007.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 17 de març, a les 13 hores, a la seu del Departament de Justícia, c. Pau Claris, 81, de Barcelona.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 17 de marzo de 2000, a las 13 horas, en la sede del Departamento de Justicia, c. Pau Claris, 81, de Barcelona.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria d'ofertes per a la contractació d'una empresa que s'encarregui del disseny i desenvolupament d'un pla per tal de millorar la imatge de les professions relacionades amb les activitats turístiques.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de ofertas para la contratación de una empresa que se encargue del diseño y desarrollo de un plan para mejorar la imagen de las profesiones relacionadas con las actividades turísticas.
Català: c) Termini de presentació de sol·licituds, que en cap cas no podrà ser inferior a 20 dies hàbils, comptats a partir de la data de publicació en el butlletí oficial.
Español: c) Plazo de presentación de solicitudes, que en ningún caso podrá ser inferior a 20 días hábiles, contados a partir de la fecha de publicación en el boletín oficial.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular de la llar d'infants privada L'Infant, de Mollerussa, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería privada L'Infant, de Mollerussa, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: El tribunal qualificador no ha d'avaluar la segona part de la prova de les persones participants que no hagin superat la primera part de la prova.
Español: El tribunal calificador no evaluará la segunda parte de la prueba de las personas participantes que no hayan superado la primera parte de la prueba.
Català: La documentació completa de l'expedient es pot consultar a les oficines de l'Ajuntament del Molar, al c/ Marques de Tamarit, núm. 1, en horari d'oficina de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores.
Español: La documentación completa del expediente se puede consultar en las oficinas del Ajuntament del Molar, c/ Marques de Tamarit, núm. 1, en horario de oficina de lunes a viernes, de 9 a 14 horas.