BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.2 Un cop realitzada la valoració dels mèrits i capacitats dels concursants admesos, la Comissió d'avaluació exposarà la proposta provisional de resolució del concurs, a fi i efecte que els interessats puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini dels 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: 13.2 Una vez realizada la valoración de los méritos y capacidades de los concursantes admitidos, la Comisión de evaluación expondrá la propuesta provisional de resolución del concurso, con el fin de que los interesados puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de los 10 días hábiles contados a partir del siguiente de la fecha de exposición pública.
Català: a) Descripció: servei de traducció i interpretació per a la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: a) Descripción: servicio de traducción e interpretación para la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: EDICTE d'11 de gener de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sitges.
Español: EDICTO de 11 de enero de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sitges.
Català: Aplicació d'estadístics.
Español: Aplicación de estadísticos.
Català: Té gravades les inscripcions Decim de Vila Mari a la cara sud-est, i Decim de Espazens a la cara nord-oest.
Español: Tiene grabadas las inscripciones Decim de Vila Mari en la cara sureste, y Decim de Espazens en la cara noroeste.
Català: L'article 9.15 de l'Estatut d'autonomia confereix a la Generalitat de Catalunya la competència exclusiva en matèria de ports, amb el topall que preveu l'article 149.1.20 de la Constitució.
Español: El artículo 9.15 del Estatuto de autonomía confiere a la Generalidad de Cataluña la competencia exclusiva en materia de puertos, con el tope previsto en el artículo 149.1.20 de la Constitución.
Català: D'acord amb les posicions relatives de la indústria amb relació a l'habitatge o d'indústries entre si, s'estableix la situació següent per a la zona industrial objecte d'aquest Pla:
Español: De acuerdo con las posiciones relativas de la industria con relación a la vivienda o de industrias entre sí, se establece la siguiente situación para la zona industrial objeto de este Plan:
Català: Per a l'any 2010, l'empresa destina un fons econòmic de 25.000 euros.
Español: Para el año 2010, la empresa destinará un fondo económico de 25.000 euros.
Català: La durada de les vacances anuals retribuïdes ha de ser de 31 dies naturals per a tot el personal o la proporció corresponent a aquests 31 dies si no s'ha arribat a un mínim de 12 mesos d'antiguitat.
Español: La duración de las vacaciones anuales retribuidas será de 31 días naturales para todo el personal o la proporción correspondiente a dichos 31 días, de no haberse alcanzado un mínimo de 12 meses de antigüedad.
Català: Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l'àmbit de l'Alt Penedès-Garraf.
Español: Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito de L'Alt Penedès-Garraf
Català: A l'efecte del que estableix l'article 7 del Reial decret 92/1983, de 19 de gener, s'entén per hora extraordinària estructural la necessària per comandes imprevistes, períodes punta de producció, absències imprevistes, canvis de torn o bé altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de la naturalesa de l'activitat o el manteniment.
Español: A efectos de lo dispuesto en el artículo 7 del Real decreto 92/1983 de 19 de enero, se entenderán por horas extraordinarias estructurales las necesarias por pedidos imprevistos, períodos punta de producción, ausencias imprevistas, cambios de turno u otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza de la actividad o mantenimiento.
Català: Les parts signants consideren aquest pacte, conjuntament amb la legislació aplicable en matèria de prevenció de riscos laborals i disposicions reglamentàries dictades per al desenvolupament de la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals, legislació laboral a tots els efectes i, esgotades totes les altres vies d'arbitratge, es sotmetran a la decisió de la Inspecció de Treball en els desacords en la interpretació o possibles incompliments dels termes d'aquest pacte.
Español: Las partes firmantes se someterán a este pacto, junto con la legislación aplicable en materia de prevención de riesgos laborales y disposiciones reglamentarias dictadas para el desarrollo de la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales, legislación laboral a todos los efectos y, agotadas todas las otras vías de arbitraje, se someterán a la decisión de la Inspección de Trabajo en los desacuerdos en la interpretación o posibles incumplimientos de los términos de este pacto.
Català: B) Els elements tècnics de les instal·lacions estaran limitats en la seva alçada pels plans ideals amb una inclinació de 45º, que continguin les línies horitzontals, que coincidents en projecció vertical amb els llindars de parcel·la, mantinguin amb aquests una distància constant de 16 metres.
Español: B) Los elementos técnicos de las instalaciones estarán limitados en su altura por los planos ideales con una inclinación de 45º, que contengan las líneas horizontales, que coincidentes en proyección vertical con los umbrales de parcela, mantengan con éstos una distancia constante de 16 metros.
Català: Una vegada constituïda, la Comissió per a la Igualtat, després de l'estudi i anàlisi de les dades que li han de ser facilitades per l'empresa, s'encarrega de realitzar un diagnòstic de la situació i acordar la implantació del pla d'igualtat.
Español: Una vez constituida, la Comisión para la Igualdad, tras el estudio y análisis de los datos que le serán facilitados por la empresa, se encargará de realizar un diagnóstico de la situación y acordar la implantación del Plan de igualdad.
Català: Vistos la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i les seves modificacions; el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, modificat pel Reial Decret 942/2005, de 28 de juliol; el Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11; i la Llei 9/2014, del 31 de juliol, de la seguretat industrial dels establiments, les instal·lacions i els productes.
Español: Vistos la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y sus modificaciones; el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, modificado por el Real Decreto 942/2005, de 28 de julio; el Real Decreto 919/2006, de 28 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11; y la Ley 9/2014, del 31 de julio, de la seguridad industrial de los establecimientos, las instalaciones y los productos.
Català: —2 Recordar a l'Ajuntament que els terrenys del 10% d'aprofitament mitjà assenyalats al plànol d'ordenació no són de cessió obligatòria tal com determina el Decret legislatiu 1/1990.
Español: —2 Recordar al Ayuntamiento que los terrenos del 10% de aprovechamiento medio señalados en el plano de ordenación no son de cesión obligatoria tal como determina el Decreto legislativo 1/1990.
Català: Si van en la línia de millorar el procés, producte o servei, per canvi o modificació, s'està definint la capacitat d'innovació.
Español: Si van en la línea de mejorar el proceso, producto o servicio, por cambio o modificación, se está definiendo la capacidad de innovación.
Català: La resolució que dicti la Junta de Govern o l'òrgan que aquesta hagi delegat es comunicarà al procurador sol·licitant; la resolució en la qual denegui la renúncia podrà ser recorreguda davant la Junta de Govern dins del termini de les 24 hores següents a la notificació de la resolució.
Español: La resolución que dicte la Junta de Gobierno o el órgano que la misma haya delegado se comunicará al procurador solicitante; la resolución en la que deniegue la renuncia podrá ser recurrida ante la Junta de Gobierno dentro del plazo de las 24 horas siguientes a la notificación de la resolución.
Català: (v) els estatuts i reglaments vigents incorporats a l'escriptura pública de les Entitats Participants;
Español: (v) los Estatutos y Reglamentos vigentes incorporados a escritura pública de las Entidades Participantes;
Català: Aquesta puntualitat, per tal de meritar el plus, cal que es respecti tant a l'inici de la jornada com a la represa d'aquesta després d'un descans (entrepà) o d'una interrupció en jornada partida.
Español: Esta puntualidad, por tal de devengar el plus, debe respetarse tanto al inicio de la jornada como a la vuelta de ésta después de un descanso (bocadillo) o de una interrupción en jornada partida.
Català: També podran ser admesos el/la cònjuge, els descendents, i els descendents del/de la cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, qualsevol que en sigui la nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors.
Español: También podrán ser admitidos el / la cónyuge, los descendientes, y los descendientes del / de la cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de los demás miembros de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y, con respecto a los descendientes, sean menores de veintiún años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores.
Català: Els titulars de les estacions d'inspecció tècnica de vehicles habilitats, a què fa referència l'apartat 2 de l'article 80, que vulguin continuar prestant els serveis d'inspecció en el nou règim d'autorització, ho han de comunicar a l'Agència Catalana de Seguretat Industrial dins el termini de sis mesos a comptar des de la data d'entrada en vigor del present reglament.
Español: Los titulares de las estaciones de inspección técnica de vehículos habilitados, a que hace referencia el apartado 2 del artículo 80, que quieran continuar prestando los servicios de inspección en el nuevo régimen de autorización, lo tienen que comunicar a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial dentro del plazo de seis meses a contar desde la fecha de entrada en vigor del presente reglamento.
Català: f) Els drets per expedició de certificats.
Español: f) Los derechos por expedición de certificados.
Català: Altres que siguin necessàries per al bon fi de les actuacions d'aquest Conveni específic.
Español: Otras que fueran necesarias para el buen fin de las actuaciones de este Convenio específico.
Català: 6.5 L'alumnat amb pla individualitzat pot ampliar un curs més del que preveu l'apartat 4 d'aquest article la permanència en l'etapa d'educació primària, sempre que això afavoreixi la seva evolució personal i social i el progrés en els seus aprenentatges.
Español: 6.5 El alumnado con plan individualizado puede ampliar un curso más de lo que prevé el apartado 4 de este artículo la permanencia en la etapa de educación primaria, siempre que ello favorezca su evolución personal y social y el progreso en sus aprendizajes.
Català: Atès que és necessari compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials que garanteixin el dret a la salut, s'han de fixar les mesures per reduir el risc sanitari que pot ocasionar la utilització de les instal·lacions higienicosanitàries per un elevat nombre de persones; per tant, valorant els serveis mínims que s'han determinat en situacions anàlogues i tenint en compte que la durada de la vaga és de dos dies, cal determinar una prestació del 50% del servei habitual de neteja dels serveis higienicosanitaris, així com la retirada de matèria orgànica.
Español: Considerando que es necesario compatibilizar el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales que garanticen el derecho a la salud, se fijarán las medidas para reducir el riesgo sanitario que puede ocasionar la utilización de las instalaciones higiénico-sanitarias por un elevado número de personas; por lo tanto, valorando los servicios mínimos que se han determinado en situaciones análogas y teniendo en cuenta que la duración de la huelga es de dos días, hay que determinar una prestación del 50% del servicio habitual de limpieza de los servicios higiénico-sanitarios, así como la retirada de materia orgánica.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i l'Ajuntament d'Almenar han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y el Ayuntamiento de Almenar han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: 3.8 Amb la formalització i presentació de la sol·licitud les persones participants donen el seu consentiment al tractament de les dades de caràcter personal i a consultar les bases de dades de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i d'altres administracions que són necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de la tramitació del procés selectiu, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 3.8 Con la formalización y presentación de la solicitud las personas participantes dan su consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal y a consultar las bases de datos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de otras administraciones que son necesarias para participar en la convocatoria y para el resto de la tramitación del proceso selectivo, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Nom del lloc: responsable de Seguiment i Control de Mediadors d'Assegurances i Perits.
Español: Nombre del puesto: responsable de Seguimiento y Control de Mediadores de Seguros y Peritos.
Català: Per garantir la continuïtat del pla es podrà considerar l'ajustament de llocs de treball del centre a les necessitats del projecte.
Español: Para garantizar la continuidad del plan se podrá considerar el ajuste de puestos de trabajo del centro a las necesidades del proyecto.
Català: b) Nombre d'ofertes rebudes: 10
Español: b) Número de ofertes recibidas: 10
Català: S'han d'aprofitar, sempre que sigui possible, els recorreguts de la xarxa viària existent i preferentment els de la xarxa viària bàsica.
Español: b) Se han de aprovechar, siempre que sea posible, los recorridos de la red viaria existente y preferentemente los de la red viaria básica.
Català: El seu gaudi es determina de comú acord entre l'empresa i els seus treballadors.
Español: Su disfrute se determinará de mutuo acuerdo entre la empresa y sus trabajadores.
Català: D'acord amb el Reial decret 1691/2011, de 18 de novembre, pel qual s'estableix el títol de tècnic superior en transport marítim i pesca d'altura i se'n fixen els ensenyaments mínims, els elements inclosos en aquesta Ordre no constitueixen una regulació de l'exercici de cap professió titulada.
Español: De acuerdo con el Real decreto 1691/2011, de 18 de noviembre, por el que se establece el título de técnico superior en transporte marítimo y pesca de altura y se fijan sus enseñanzas mínimas, los elementos incluidos en esta Orden no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada.
Català: Sector de tecnologies de la informació i la comunicació
Español: Sector de tecnologías de la información y la comunicación
Català: c) Control de l'enllumenat basat en detectors de presencia o bé polsadors temporitzats o altres sistemes semblants que permetin no malbaratar l'energia elèctrica de la il·luminació.
Español: c) Control del alumbrado basado en detectores de presencia o bien pulsadores temporizados u otros sistemas parecidos que permitan no derrochar la energía eléctrica de la iluminación.
Català: 3.1 Atesa la seva formulació jurídica i les seves particularitats metodològiques, la Universitat Oberta de Catalunya determina la contraprestació pels materials didàctics i serveis específics, d'acord amb la seva normativa acadèmica.
Español: 3.1 Dada su formulación jurídica y sus particularidades metodológicas, la Universitat Oberta de Catalunya determina la contraprestación por los materiales didácticos y servicios específicos, de acuerdo con su normativa académica.
Català: FN=65M; PO=22; PA=23; TD=Carlos Torrelles Roig, desconeguda; US=e; Ll=35; V=632,45; OT=-; DP=209,04; ED=-
Español: FN=65M; PO=22; PA=23; TD=Carlos Torrelles Roig, desconocido; US=e; Ll=35; V=632,45; OT=-; DP=209,04; ED=-
Català: d) Les transferències que s'estableixin, si s'escau, en els pressupostos de la Generalitat.
Español: d) Las transferencias que se establezcan, en su caso, en los presupuestos de la Generalidad.
Català: UC_2-0987-11_3: administrar els sistemes d'informació i arxiu en suport convencional i informàtic
Español: UC_2-0987-11_3: administrar los sistemas de información y archivo en apoyo convencional e informático
Català: Normativa específica de seguretat i salut laboral.
Español: Normativa específica de seguridad y salud laboral.
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Recollida de Residus d'Osona, SL (neteja viària i recollida d'escombraries), per a l'any 2001, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 2 de febrer de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Recollida de Residus d'Osona, SL (limpieza viaria y recogida de basuras), para el año 2001, suscrito por los representantes de la empresa y por sus trabajadores el día 2 de febrero, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es notifica a l'interessat el requeriment esmentat i se'l comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se notifica a la interesada el requerimiento nombrado y se le comunica que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ocupación, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses, sobre cessió gratuïta d'un bé.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses, sobre cesión gratuita de un bien.
Català: 5.2 En el supòsit previst a l'article 3.2 d'aquesta Resolució, la subcontractació només es podrà realitzar amb un centre o entitat de formació que tingui homologada l'especialitat a impartir i que estigui inclòs dintre del registre de centres i entitats de formació del Servei d'Ocupació de Catalunya, tenint en compte el que disposa l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i d'acord amb els criteris següents:
Español: 5.2 En el supuesto previsto en el artículo 3.2 de esta Resolución, la subcontratación solo se podrá realizar con un centro o entidad de formación que tenga homologada la especialidad a impartir y que esté incluido dentro del registro de centros y entidades de formación del Servicio de Ocupación de Cataluña, teniendo en cuenta lo que dispone el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: L'activitat de bar i restaurant quedarà limitada a cada zona d'equipaments a un 50% de l'ocupació total, és a dir, que aquestes activitats no sobrepassaran el 10% de l'ocupació de l'àrea.
Español: La actividad de bar y restaurante quedará limitada a cada zona de equipamientos en un 50% de la ocupación total, es decir, que estas actividades no sobrepasarán el 10% de la ocupación del área.
Català: Rehabilitació de masia existent al polígon 25, parcel·la 28, al terme municipal d'Alfara de Carles, promoguda per Rosa Mª Burjales Forné.
Español: Rehabilitación de masía existente al polígono 25, parcela 28, en el término municipal de Alfara de Carles, promovida por Rosa Mª Burjales Forné.
Català: CONTIGUS, entrant-hi: pel davant, amb zona comuna de maniobra; per la dreta, amb mur de l'immoble; per darrere, amb la caixa de l'escala lletra B; i per l'esquerra, amb la plaça d'aparcament número deu.
Español: LINDEROS, entrando en la misma: por el frente, con zona común de maniobra; por la derecha, con muro del inmueble; por detrás, con la caja de la escalera letra B; y por la izquierda, con la plaza de aparcamiento número diez.
Català: Aquest encàrrec de gestió entrarà en vigor l'1 de gener de 2010 i finalitzarà el dia 31 de desembre de 2010.
Español: Este encargo de gestión entrará en vigor el 1 de enero de 2010 y finalizará el día 31 de diciembre de 2010.
Català: —34 Taxa per a la inspecció tècnica d'edificis d'habitatges:
Español: —34 Tasa para la inspección técnica de edificios de viviendas:
Català: Cal seguir la seqüència de les funcions que ha d'exercir l'alumne descrites en aquest apartat i l'organització que té establerta l'escola on faci la formació pràctica, quant al desenvolupament de l'ensenyament de la vela.
Español: Hay que seguir la secuencia de las funciones que tiene que ejercer el alumno descritas en este apartado y la organización que tiene establecida la escuela donde haga la formación práctica, en cuanto al desarrollo de la enseñanza de la vela.
Català: La seva participació va ser important, ja que es van aconseguir resultats satisfactoris.
Español: Su participación fue importante, ya que se consiguieron resultados satisfactorios.
Català: Per als qui gaudeixin de la condició de becari l'any 2007, el curs de referència de la matrícula és el 2006-2007.
Español: Para aquellos que disfruten de la condición de becario en el año 2007, el curso de referencia de la matrícula será el 2006-2007.