BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És la definida per les Normes subsidiàries del municipi de Castellbell i el Vilar, que es concreta en els extrems que a continuació es transcriuen.
Español: Es la definida por las Normes subsidiarias del municipio de Castellbell i el Vilar, que se concreta en los extremos que a continuación se transcriben.
Català: Mitjançant aquest Programa es pretén donar resposta a les necessitats específiques del territori amb intervencions que afavoreixin la innovació en el desenvolupament local, l'activitat dels sectors productius estratègics del territori i l'ocupació i siguin demostratives i transferibles tant a d'altres territoris com al disseny d'altres programes ocupacionals i de desenvolupament local del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Mediante este Programa se pretende dar respuesta a las necesidades específicas del territorio con intervenciones que favorezcan la innovación en el desarrollo local, la actividad de los sectores productivos estratégicos del territorio y el empleo y sean demostrativas y transferibles tanto a otros territorios como al diseño de otros programas ocupacionales y de desarrollo local del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: b) Descripció: pròrroga, de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2014, del servei de suport per al tractament de les sol·licituds d'alta de nous assegurats, modificacions de dades, distribucions-retorns de Targetes sanitàries individuals i peticions de Targetes sanitàries individuals per mitjans electrònics (exp. S-129/11).
Español: b) Descripción: prórroga, del 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2014, del servicio de apoyo para el tratamiento de las solicitudes de alta de nuevos asegurados, modificaciones de datos, distribuciones-retornos de Tarjetas sanitarias individuales y peticiones de Tarjetas sanitarias individuales por medios electrónicos (exp. S-129/11).
Català: Per infantament de l'esposa: 4 dies naturals.
Español: Por alumbramiento de la esposa: 4 días naturales.
Català: EDICTE de 31 de juliol de 2007, de notificació de proposta de resolució d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 31 de julio de 2007, de notificación de propuesta de resolución de un expediente sancionador.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Anunci, fa saber que el Sindicat de Policies de Catalunya (SPC) ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 20/2017 davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 7 de Barcelona, contra la Resolució INT/2473/2016, de 3 de novembre, de convocatòria per cobrir, pel sistema de lliure designació, una plaça de la categoria de major de l'escala superior del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 55/16).
Español: 20/2017 ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 7 de Barcelona, contra la Resolución IN/2473/2016, de 3 de noviembre, de convocatoria para cubrir, por el sistema de libre designación, una plaza de la categoría de mayor de la escala superior del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 55/16).
Català: h) Horari d'atenció al públic: de dilluns a divendres de les 9 a les 14 h.
Español: h) Horario de atención al público: de lunes a viernes de las 9 a las 14 h.
Català: Pis habitatge ubicat a la tercera planta alta, de l'edifici ubicat a Valls, carrer Paborde, quaranta, cantonada al carrer Miralcamp, sis, amb accés mitjançant escala que s'obre pel carrer Miralcamp, i assenyalat amb el pis tercer, porta segona.
Español: Piso vivienda ubicada en la tercera planta alta, del edificio ubicado en Valls, calle Paborde, cuarenta, esquina con la calle Miralcamp, seis, con acceso mediante escalera que se abre a la calle Miralcamp, y señalado con el piso tercero, puerta segunda.
Català: Si l'autoritat laboral competent, en virtut del que disposa l'Estatut dels treballadors, entén que aquest Conveni col·lectiu o alguna de les seves clàusules conculca la legalitat vigent o lesiona greument els interessos de tercers, adopta les mesures pertinents, o per qualsevol causa l'Administració pública o els tribunals competents ordenen la rectificació d'aquest Conveni col·lectiu o en part, quedarà sense efecte la totalitat i caldrà de sotmetre novament a la comissió deliberadora per a l'adaptació i reajustament dels acords, de forma que es suprimeixin, eliminin o variïn els motius de la denegació de l'homologació.
Español: Si la autoridad laboral competente, en virtud de lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores, entendiera que el presente Convenio colectivo o alguna de sus cláusulas conculca la legalidad vigente o lesiona gravemente los intereses de terceros, adoptase las medidas pertinentes, o por cualquier otra causa la Administración Pública o los Tribunales competentes ordenaran la rectificación del presente Convenio colectivo o parte del mismo, quedará sin efecto la totalidad, debiendo ser sometido nuevamente a la Comisión deliberadora para la adaptación y reajuste de los acuerdos, de forma que se supriman, eliminen o varíen los motivos de la denegación de la homologación.
Català: Decideix sobre aspectes de la vida quotidiana de les persones menors.
Español: Decide sobre aspectos de la vida cotidiana de las personas menores.
Català: Tanmateix, també s'entendrà feta la notificació quan s'hagi intentat per qualsevol dels anteriors mitjans aquesta no es pugui portar a terme sempre que en quedi constància a l'expedient.
Español: Sin embargo, también se entenderá hecha la notificación cuándo se haya intentado por cualquiera de los anteriores medios ésta no se pueda llevar a cabo siempre que quede constancia en el expediente.
Català: RESOLUCIÓ CLT/331/2015, de 23 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats de dansa de caràcter professional.
Español: RESOLUCIÓN CLT/331/2015, de 23 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a actividades de danza de carácter profesional.
Català: 24.1 Els agricultors que cultivin les lleguminoses gra següents: llenties, cigrons, veces i erbs, podran sol·licitar l'ajut d'acord amb el que estableix el capítol 13 del títol IV del Reglament 1782/2003.
Español: 24.1 Los agricultores que cultiven las leguminosas grano siguientes: lentejas, garbanzos, algarrobas y yeros, podrán solicitar la ayuda de acuerdo con lo que establece el capítulo 13 del título IV del Reglamento 1782/2003.
Català: 3.3 Planificació del propi treball.
Español: 3.3 Planificación del propio trabajo.
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: els plecs de clàusules administratives particulars i els plecs de bases tècniques estaran a disposició de les persones interessades a consultar-lo, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu central de:
Español: .6 Obtención de documentación e información: los pliegos de cláusulas administrativas particulares y los pliegos de bases técnicas estarán a disposición de las personas interesadas en consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede central de:
Català: El seguiment de les activitats legalitzades d'acord amb la normativa relativa a la intervenció integral de l'administració ambiental.
Español: El seguimiento de las actividades legalizadas de acuerdo con la normativa relativa a la intervención integral de la administración ambiental.
Català: La qualificació del curs de preparació per a la incorporació als cicles formatius de grau superior (només en el cas que l'aspirant hagi cursat un cicle formatiu de grau mitjà d'ensenyaments esportius o d'arts plàstiques i disseny) o la qualificació de la formació per a la prova d'accés es multiplica pel coeficient 0,20 i s'afegeix a la qualificació global obtinguda en la prova d'accés, si escau.
Español: La calificación del curso de preparación para la incorporación a los ciclos formativos de grado superior (solo en caso de que el aspirante haya cursado un ciclo formativo de grado medio de enseñanzas deportivas o de artes plásticas y diseño) o la calificación de la formación para la prueba de acceso se multiplica por el coeficiente 0,20 y se añade a la calificación global obtenida en la prueba de acceso, si procede.
Català: b) Termini de subministrament: 72 hores màxim.
Español: b) Plazo de ejecución: 72 horas máximo.
Català: Personal a 2 relleus (5 dies a la setmana), calendari d'interior mina, 8 hores de presència, 7,5 hores efectives.
Español: Personal a 2 relevos (5 días a la semana), calendario de interior mina, 8 horas de presencia, 7,5 horas efectivas.
Català: Definir i establir els circuits administratius, fluxos d'informació i sistemes de treball necessaris per al desenvolupament eficaç de la gestió dels procediments per a la producció dels serveis i de les activitats departamentals.
Español: Definir y establecer los circuitos administrativos, flujos de información y sistemas de trabajo necesarios para el desarrollo eficaz de la gestión de los procedimientos para la producción de los servicios y de las actividades departamentales.
Català: Supervisa els contractes d'emmagatzematge i dels serveis d'externalització del magatzem de publicacions.
Español: Supervisa los contratos de almacenaje y de los servicios de externalización del almacén de publicaciones.
Català: En aquest sentit, el servei d'informació i assessorament meteorològic es considera un servei públic.
Español: En este sentido, el servicio de información y asesoramiento meteorológico se considera un servicio público.
Català: 3.4.5 Construcció d'un sistema de drenatge interior de l'explotació en el qual es canalitzen i es condueixen les aigües pluvials a través de nou cunetes, cadascuna de les quals tindrà la seva conca tributària i una bassa de decantació situada al final del seu recorregut.
Español: 3.4.5 Construcción de un sistema de drenaje interior de la explotación en el cual se canalizan y se conducen las aguas pluviales a través de nueve cunetas, cada una de las cuales tendrá su cuenca tributaria y una balsa de decantación situada al final de su recorrido.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 41 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 41 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, esta declaración de impacto ambiental se debe hacer pública mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Durant els anys de funcionament del parc eòlic s'han d'elaborar els informes amb una periodicitat anual i s'han de lliurar al Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Durante los años de funcionamiento del parque eólico deben elaborarse los informes con una periodicidad anual y deben entregarse al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: n) Sancionar les faltes de desobediència a la seva autoritat o les infraccions de les ordenances municipals, llevat dels casos en què la facultat s'atribueixi a altres òrgans.
Español: n) Sancionar las faltas de desobediencia a su autoridad o las infracciones de las ordenanzas municipales, salvo en los casos en que la facultad se atribuya a otros órganos.
Català: Dades financeres: import facturat/imputat.
Español: Datos financieros: importe facturado/imputado.
Català: Zona - M2 Teixit urbà: cal eliminar de l'apartat Definició, d'aquest article, la referència a la subclau 11a.
Español: Zona - M2 Tejido urbano: es necesario eliminar del apartado Definición, de este artículo, la referencia a la subclave 11a.
Català: Modificació del Pla especial del Barri Vell - Illa 221, al terme municipal de Girona
Español: Modificación del Plan especial del Barri Vell - Illa 221, en el término municipal de Girona
Català: La competència, doncs, se circumscriu també a l'àmbit laboral (art. 149.1.7 CE).
Español: La competencia, pues, se circunscribe también al ámbito laboral (art. 149.1.7 CE).
Català: 1.7 Paràmetres, mètriques i criteris de qualitat.
Español: 1.7 Parámetros, métricas y criterios de calidad.
Català: En aquestes zones, d'acord amb les pautes compositores que s'en deriven de les construccions tradicionals, les terrasses i balcons a façana no podran tenir un vol màxim del 10% de l'amplada del carrer i mai pot ser superior a 1,20 metres ni una amplada màxima superior a 2/3 parts de la façana.
Español: En estas zonas, de acuerdo con las pautas compositoras que se derivan de las construcciones tradicionales, las terrazas y balcones en fachada no podrán tener un vuelo máximo del 10% de la anchura de la calle y nunca puede ser superior a 1,20 metros ni una anchura máxima superior a 2/3 partes de la fachada.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Política Territorial i Obres Públiques i a les de control de l'activitat que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant estatals com comunitaris, així com prestar la col·laboració necessària i facilitar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y a las de control de la actividad que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto estatales como comunitarios, así como prestar la colaboración necesaria y facilitar toda la información que los sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Verificació del compliment dels PNT i de les normes de seguretat, higiene i mediambientals.
Español: Verificación del cumplimiento de los PNT y de las normas de seguridad, higiene y medioambientales.
Català: En conseqüència, a proposta dels consellers de Governació i Administracions Públiques i de Medi Ambient i Habitatge, el Govern de la Generalitat acorda:
Español: En consecuencia, a propuesta de los consejeros de Gobernación y Administraciones Públicas y de Medio Ambiente y Vivienda, el Gobierno de la Generalidad acuerda:
Català: RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2001, per la qual es disposa el registre i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ríos Hevia, SL, per a l'any 2001 (codi de conveni núm. 4302132).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2001, por la que se dispone el registro y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ríos Hevia, SL, para el año 2001 (código de convenio núm. 4302132).
Català: Els solars situats al C/ Tortosa tindran una separació de 8 m a via pública i 5 m a la resta de llindes.
Español: Los solares situados en la C/ Tortosa tendrán una separación de 8 m en vía pública y 5 m en el resto de dinteles.
Català: En resum, pel que fa a l'avaluació dels riscos hidrogeològics, la protecció de l'àmbit fluvial, l'estructura de l'aqüífer subterrani i la qualitat de l'aigua, si es porten a terme les mesures necessàries de prevenció i control, l'activitat extractiva Ampliació el Solà 03 no ha de comportar previsiblement efectes significatius, sempre que s'adoptin les prescripcions establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental i l'informe del Programa de restauració.
Español: En resumen, con respecto a la evaluación de los riesgos hidrogeológicos, la protección del ámbito fluvial, la estructura del acuífero subterráneo y la calidad del agua, si se llevan a cabo las medidas necesarias de prevención y control, la actividad extractiva Ampliación El Solà 03 no debe comportar previsiblemente efectos significativos, siempre que se adopten las prescripciones establecidas en esta declaración de impacto ambiental y el informe del Programa de restauración.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1576/2004, de 21 de maig, per donar publicitat als increments de cofinançament FEDER assignats a actuacions dels ens locals de Catalunya dins les anualitats 2000 i 2001.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1576/2004, de 21 de mayo, para dar publicidad a los incrementos de cofinanciación FEDER asignados a actuaciones de los entes locales de Cataluña dentro de las anualidades 2000 y 2001.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació porta aparellat el dret del treballador a ser indemnitzat amb l'import del salari de dos dies per cada dia de retard amb el límit màxim de trenta dies de sanció, llevat que la manca de pagament no sigui imputable a l'empresa.
Español: El incumplimiento de esta obligación lleva aparejado el derecho del trabajador a ser indemnizado con el importe del salario de dos días por cada día de retraso con el límite máximo de treinta días de sanción, a menos que la falta de pago no sea imputable a la empresa.
Català: Aprofitament: Conreu secà, avellaners
Español: Aprovechamiento: Cultivo secano, avellanos
Català: Fita 18: se situa a Caraç, en el marge sud-oest d'un camp de conreu.
Español: Mojón 18: se sitúa en Caraç, en el margen suroeste de un campo de cultivo.
Català: (Subjecta a la regularització de l'IPC real)
Español: (Sujeta a la regularización del IPC real)
Català: 11.8 Un cop resolta la convocatòria, i transcorregut el termini per interposar-hi recurs potestatiu de reposició, l'AGAUR publicarà al tauler d'anuncis i a la seva pàgina web una resolució informativa en la qual constarà el llistat de grups de recerca reconeguts i els grups de recerca que han obtingut finançament.
Español: 11.8 Una vez resuelta la convocatoria, y transcurrido el plazo para interponer recurso potestativo de reposición, la AGAUR publicará en el tablero de anuncios y en su página web una resolución informativa donde constará el listado de grupos de investigación reconocidos y los grupos de investigación que han obtenido financiación.
Català: Gestionar el capítol I del Departament d'Interior, elaborant la nòmina i supervisant els procediments de la Seguretat Social, seguint les directrius del cap del Servei de Nòmines i Despeses de Personal.
Español: Gestionar el capítulo I del Departamento de Interior, elaborando la nómina y supervisando los procedimientos de la Seguridad Social, siguiendo las directrices del jefe del Servicio de Nóminas y Gastos de Personal.
Català: 37.2 Les persones titulars d'infraestructures associades a concessions que dificultin la mobilitat de les espècies aqüícoles i el compliment del seu cicle biològic, han d'incorporar-hi els connectors que permetin el pas de les esmentades espècies.
Español: 37.2 Las personas titulares de infraestructuras asociadas a concesiones que dificulten la mobilidad de las especies acuícolas y el cumplimiento de su ciclo biológico, deben incorporar en ellas los conectores que permitan el paso de las citadas especies.
Català: Integra l'òrgan tècnic de valoració que analitza les propostes presentades per les empreses licitadores en els contractes administratius i participa en la redacció dels informes de valoració de les millores presentades pels licitadors a les prescripcions tècniques.
Español: Integra el órgano técnico de valoración que analiza las propuestas presentadas por las empresas licitadoras en los contratos administrativos y participa en la redacción de los informes de valoración de las mejoras presentadas por los licitadores a las prescripciones técnicas.
Català: Finalitat: activitats culturals del Cor de l'Orfeó Lleidatà.
Español: Finalidad: actividades culturales del coro del Orfeó Lleidetà.
Català: S'aproven les bases d'execució dels programes específics de cooperació municipal de la Diputació de Girona, del Pla d'Inversions Locals de la Diputació de Lleida, de biblioteques i d'infraestructures de telecomunicacions del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya per al període 2008-2012, les quals figuren als annexos 2, 3, 5 i 6 d'aquest Decret, així com les normes d'execució del Pla d'Acció Municipal, per al quadrienni 2008-2011, de la Diputació de Tarragona, les quals figuren a l'annex 4 d'aquest Decret.
Español: Se aprueban las bases de ejecución de los programas específicos de cooperación municipal de la Diputación de Girona, del Plan de Inversiones Locales de la Diputación de Lleida, de bibliotecas y de infraestructuras de telecomunicaciones del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el periodo 2008-2012, las cuales figuran en los anexos 2, 3, 5 y 6 de este Decreto, así como las normas de ejecución del Plan de Acción Municipal, para el cuatrienio 2008-2011, de la Diputación de Tarragona, las cuales figuran en el anexo 4 de este Decreto.
Català: Per tal que els mèrits al·legats siguin valorats només per un tribunal, d'acord amb l'atribució de valoració de determinats mèrits assignada als tribunals segons la base 5.7.a), els aspirants que siguin titulars de més d'una especialitat docent en el cos d'origen, adquirida a través del procediment selectiu d'ingrés o accés al cos o per adquisició de noves especialitats, hauran d'optar per una en el moment de formalitzar la sol·licitud de participació en el procediment, només als efectes que el projecte vinculat al departament didàctic, de formació professional o d'esports previst al subapartat 3.2.3 del barem estigui relacionat amb l'especialitat seleccionada, i també que els mèrits al·legats siguin valorats pel tribunal corresponent a aquesta mateixa especialitat docent.
Español: A fin de que los méritos alegados sean valorados solo por un tribunal, de acuerdo con la atribución de valoración de determinados méritos asignada a los tribunales según la base 5.7.a), los aspirantes que sean titulares de más de una especialidad docente en el cuerpo de origen, adquirida a través del procedimiento selectivo de ingreso o acceso al cuerpo o por adquisición de nuevas especialidades, tendrán que optar por una en el momento de formalizar la solicitud de participación en el procedimiento, solo a los efectos que el proyecto vinculado al departamento didáctico, de formación profesional o de deportes previsto en el subapartado 3.2.3 del baremo esté relacionado con la especialidad seleccionada, y también que los méritos alegados sean valorados por el tribunal correspondiente a esta misma especialidad docente.
Català: Correspon a l'Àrea Central de Circulació i Transport:
Español: Corresponde al Área Central de Circulación y Transporte:
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director general d'Ocupació, per delegació del conseller de Treball, segons la Resolució de 8 de març de 2000, ha dictat resolució de revocació de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada.
Español: Ya que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director general de Empleo, por delegación del consejero de Trabajo, según la Resolución de 8 de marzo de 2000, ha dictado resolución de revocación de la subvención otorgada a la citada entidad.
Català: Els aspirants que no aconsegueixin la puntuació mínima de 8 punts a cada prova quedaran eliminats automàticament.
Español: Los aspirantes que no alcancen la puntuación mínima de 8 puntos en cada prueba quedarán eliminados automáticamente.
Català: La integració definitiva a la llista de funcionament queda condicionada a la superació del curs de formació i/o període de pràctiques.
Español: La integración definitiva en la lista de funcionamiento queda condicionada a la superación del curso de formación y/o periodo de prácticas.
Català: Delimitació de perímetres de protecció
Español: Delimitación de perímetros de protección