BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Provisional: D'acord amb l'article 35 del TRLCAP s'exigeix una garantia provisional del 2% de l'import de licitació, és a dir 8.300 euros.
Español: Provisional: De acuerdo con el articulo 35 del TRLCAP se exige una garantía provisional del 2% del importe de licitación, es decir 8.300 euros.
Català: 7.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés de provisió és la Junta de Mèrits i Capacitats del Departament, d'acord amb el que preveuen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, que està formada per les persones següents:
Español: 7.1 El órgano colegiado al que corresponde el desarrollo de este proceso de provisión es la Junta de Méritos y Capacidades del Departamento, de acuerdo con lo que prevén los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, que está formada por las personas siguientes:
Català: La Comissió de selecció pot fer les proves i convocar les entrevistes que consideri oportunes per tal de valorar el coneixement i les aptituds dels candidats.
Español: La Comisión de selección puede hacer las pruebas y convocar las entrevistas que considere oportunas con el fin de valorar el conocimiento y las aptitudes de los candidatos.
Català: EDICTE de 22 d'abril de 2008, de notificació de la resolució d'un recurs d'alçada interposat pel senyor Sergi Arnalot Miralles.
Español: EDICTO de 22 de abril de 2008, de notificación de la resolución de un recurso de alzada interpuesto por el señor Sergi Arnalot Miralles.
Català: 6.3.2 La qualificació dels exercicis es farà mitjançant paperetes, una per cada membre del tribunal, a les quals consignaran la qualificació que hagi merescut.
Español: 6.3.2 La calificación de los ejercicios se hará mediante papeletas, una para cada miembro del tribunal, a las cuales consignarán la calificación que haya merecido.
Català: Separacions a vial: la definirà el pla parcial urbanístic.
Español: Separaciones a vial: la definirá el plan parcial urbanístico.
Català: 19.2 Quan l'adaptació de les condicions o del temps o torns de treball no resulti possible, o quan malgrat aquesta adaptació, les condicions d'un lloc de treball puguin influir negativament en la salut de la treballadora embarassada o del fetus, i així ho certifiqui el metge de la seguretat social o de la mútua que assisteixi facultativament la treballadora, aquesta haurà de desenvolupar un lloc de treball o funció diferent i compatible amb la seva situació.
Español: 19.2 Cuando la adaptación de las condiciones o el tiempo o los turnos de trabajo no resulte posible, o cuando a pesar de tal adaptación, las condiciones de un puesto de trabajo puedan influir negativamente en la salud de la trabajadora embarazada o del feto, y así lo certifique el médico de la seguridad social o de la mutua que asista facultativamente a la trabajadora, esta deberá desarrollar un puesto de trabajo o función diferente y compatible con su situación.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, es notifica a les empreses esmentades a l'annex que els Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona els ha imposat les sancions que s'indiquen amb els imports respectius.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, se notifica a las empresas mencionadas en el anexo que los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona les ha impuesto las sanciones que se indican con los respectivos importes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cardedeu, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cardedeu, sobre modificación de un reglamento.
Català: Objecte: Instal·lació d'equipament de la xarxa de radiocomunicacions d'emergències i seguretat de Catalunya (Rescat) a dependències de Transports Metropolitans de Barcelona.
Español: Objeto: Instalación de equipo de la red de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña (Rescat) en dependencias de Transports Metropolitans de Barcelona.
Català: En el supòsit de no haver estat compensats amb descans, a efectes de liquidació, quitança o a la finalització de l'any corresponent s'ha d'abonar segons la fórmula següent:
Español: Si no se han compensado con descanso, a efectos de liquidación, finiquito o a la finalización del año correspondiente se abonarán según la fórmula siguiente:
Català: -1.7.5 Cal corregir en la fitxa dels sectors el nombre d'habitatges previst en el SAU 11 en 123 habitatges en concordança amb la memòria del document.
Español: -1.7.5 Es necesario corregir en la ficha de los sectores el número de viviendas previsto en el SAU 11 en 123 viviendas en concordancia con la memoria del documento.
Català: directe amb tercers de dins i de fora de l'empresa.
Español: trato directo con terceros de dentro y de fuera de la empresa.
Català: Comparar en el disseny d'uns productes determinats d'indumentària, els
Español: Comparar en el diseño de unos determinados productos de indumentaria,
Català: En tot cas, l'ordenació urbanística de les noves implantacions ha d'accentuar les condicions d'harmonia volumètrica i de qualitat arquitectònica de les façanes perimetrals de la implantació.
Español: En todo caso, la ordenación urbanística de las nuevas implantaciones debe acentuar las condiciones de armonía volumétrica y de calidad arquitectónica de las fachadas perimetrales de la implantación.
Català: e) Per incórrer en alguna de les incompatibilitats que regula aquesta Llei.
Español: e) Por incurrir en alguna de las incompatibilidades reguladas en la presente Ley.
Català: 1.2 Valora els riscos dels productes químics i els factors determinants de la seva perillositat.
Español: 1.2 Valora los riesgos de los productos químicos y los factores determinantes de su peligrosidad.
Català: estableix la disposició addicional 4 pel que fa a condicions
Español: Disposición Adicional 4 en lo relativo a las condiciones
Català: No obstant això, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària accedeixi a visualitzar el dit missatge i es tracti de tràmits que s'han de fer obligatòriament per mitjans telemàtics, si es produeix una interrupció durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: Sin embargo, cuando no sea técnicamente posible que la persona usuaria acceda a visualizar dicho mensaje y se trate de trámites que deban realizarse obligatoriamente por medios telemáticos, si se produce una interrupción durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, este se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: RESOLUCIÓ PRE/138/2016, de 20 de gener, de nomenament del senyor Francesc Xavier Miret Corretge cap de l'Oficina de Protocol del Gabinet del/de la Conseller/a.
Español: RESOLUCIÓN PRE/138/2016, de 20 de enero, de nombramiento del señor Francesc Xavier Miret Corretge como jefe de la Oficina de Protocolo del Gabinete del/de la Consejero/a.
Català: No obstant això, quan es tracti de personal laboral, el Consorci se subrogarà en la relació jurídica existent entre l'interessat i l'entitat consorciada, amb les garanties que estableix a aquest efecte l'Estatut del treballadors.
Español: No obstante, cuando se trate de personal laboral, el Consorcio se subrogará en la relación jurídica existente entre el interesado y la entidad consorciada, con las garantías que establece a este efecto el Estatuto de los trabajadores.
Català: c.4.4) En les tasques de restauració, en cap cas es podran fer servir purins.
Español: c.4.4) En las tareas de restauración, en ningún caso se podrán usar purines.
Català: Per a la línia de subvencions O, s'estableix el tipus d'accions subvencionables següent:
Español: Para la línea de subvenciones O, se establece el siguiente tipo de acciones subvencionables:
Català: Dispositius generals i individuals de comandament i protecció.
Español: Dispositivos generales e individuales de mando y protección.
Català: Vista la Resolució CLT/1803/2019, de 2 de juliol, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de sèries i minisèries audiovisuals de ficció;
Español: Vista la Resolución CLT/1803/2019, de 2 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que deben regir las subvenciones para la producción de series y miniseries audiovisuales de ficción;
Català: Superior de Justícia de Catalunya, en data 12 de març de 1998, ha
Español: del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 12 de marzo de
Català: - Certificació (o en procés de certificació) de la marca Terres de l'Ebre Reserva de la Biosfera, 20 punts, o
Español: - Certificación (o en proceso de certificación) de la marca Terres de l'Ebre Reserva de la Biosfera, 20 puntos, o
Català: - Coneixement i funcions especifiques de manteniment vigilància i control.
Español: · Conocimiento y funciones específicas de mantenimiento vigilancia y control.
Català: Les renúncies i substitucions es notificaran individualment a la persona interessada, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: Las renuncias y sustituciones se notificarán individualmente a la parte interesada, de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: Els ajuntaments han de determinar tant el contingut d'aquesta comunicació prèvia com l'obligació, si escau, de presentar com a complement de la comunicació una declaració responsable relativa a les condicions de la modalitat de transmissió de què es tracti.
Español: Los ayuntamientos determinarán tanto el contenido de esta comunicación previa como la obligación, si procede, de presentar como complemento de la misma una declaración responsable relativa a las condiciones de la modalidad de transmisión de que se trate.
Català: Finalitat: eliminar un punt baix al creuament amb el ramal de la carretera LV7045.
Español: Finalidad: eliminar un punto bajo en el cruce con el ramal de la carretera LV7045.
Català: a) La desatenció dels requeriments col·legials i la falta de comunicació al Col·legi de les modificacions de les dades personals i professionals de la persona col·legiada.
Español: a) La desatención de los requerimientos colegiales y la falta de comunicación al Colegio de las modificaciones de los datos personales y profesionales de la persona colegiada.
Català: Arxius musicals de la família de músics Sala.
Español: Archivos musicales de la familia de músicos Sala.
Català: Pla especial de reconstrucció mas les Vinyes, al terme municipal de la Vall d'en Bas
Español: Plan especial de reconstrucción mas les Vinyes, en el término municipal de La Vall d'en Bas
Català: i) L'Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, i en el supòsit d'incompliment, per part del titular de la instal·lació, de les condicions que aquesta resolució imposa.
Español: i) La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, y en el supuesto de incumplimiento, por parte del titular de la instalación, de las condiciones que esta resolución impone.
Català: l'Institut Català de Finances per la construcció d'un nou local,
Español: Instituto Catalán de Finanzas para la construcción de un nuevo
Català: El personal adscrit al present Conveni que efectua el torn de matí, o bé jornada partida de matí i tarda, efectua el descans setmanal el dissabte a la tarda i el diumenge durant tota la jornada.
Español: El personal afectado por el presente Convenio que realice el turno de mañana, o bien jornada partida de mañana y tarde, realizará su descanso semanal el sábado por la tarde y el domingo durante toda la jornada.
Català: La Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, estableix que l'assessorament en dret del Govern de la Generalitat de Catalunya i de l'Administració és exercit pels advocats que integren el cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya, on s'ingressa mitjançant el sistema d'oposició lliure entre llicenciats en dret.
Español: La Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, establece que el asesoramiento en derecho del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y de la Administración de ésta es ejercido por los abogados que integran el cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña, en el cual se ingresa mediante el sistema de oposición libre entre licenciados en derecho.
Català: I. Que el Govern d'Aragó i la Generalitat de Catalunya consideren que la nanociència representa una de les àrees més dinàmiques en el panorama de la investigació actual, i que els resultats de les investigacions en aquesta àrea resultaran claus per al desenvolupament tecnològic i industrial en el futur immediat.
Español: I. Que el Gobierno de Aragón y la Generalidad de Cataluña consideran que la nanociencia representa una de las áreas más dinámicas en el panorama de la investigación actual, y que los resultados de las investigaciones en este área resultarán claves para el desarrollo tecnológico e industrial en el futuro inmediato.
Català: La majoria d'accessos no existeixen i s'han d'adequar per complir les condicions mínimes per facilitar la maniobrabilitat: un pendent inferior a 15% i radis de gir superiors a 20 metres.
Español: La mayoría de accesos no existen y deben adecuarse para cumplir las condiciones mínimas para facilitar la maniobrabilidad: una pendiente inferior a 15% y radios de giro superiores a 20 metros.
Català: Si és el cas, aquest retorn es farà, o bé mitjançant un ingrés efectiu en el compte corrent de l'EAPC núm. 2100 3000 13 250037076, o bé podrà compensar-se, en cas de subscriure un nou conveni per a l'exercici següent, per una reducció en la quantitat assignada, igual a l'import no justificat l'exercici anterior.
Español: Si es el caso, este regreso se hará, o bien mediante un ingreso efectivo en la cuenta corriente de la EAPC núm. 2100 3000 13 250037076, o bien podrá compensarse, en caso de suscribir un nuevo convenio para el ejercicio siguiente, por una reducción en la cantidad asignada, igual al importe no justificado en el ejercicio anterior.
Català: Intentada la notificació al senyor Carlos Nebot Cervero, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada la notificación al Señor Carlos Nebot Cervero, ésta no se ha podido practicar.
Català: També pot ser freqüent l'aparició de nous llocs de treball, que s'han d'anar integrant dins del grup professional corresponent.
Español: También será frecuente la aparición de nuevos puestos de trabajo, que irán integrándose dentro del grupo profesional correspondiente.
Català: Beneficiari/ària: Gutiérrez Martínez, Enrique.
Español: Beneficiario/a: Gutiérrez Martínez, Enrique.
Català: ORDRE JUS/15/2014, de 7 de gener, per la qual es disposa un nou ajornament de l'execució de la demarcació registral aprovada pel Reial decret 172/2007, de 9 de febrer, pel qual es modifica la demarcació dels registres de la propietat, mercantils i de béns mobles.
Español: ORDEN JUS/15/2014, de 7 de enero, por la que se dispone un nuevo aplazamiento de la ejecución de la demarcación registral aprobada por el Real Decreto 172/2007, de 9 de febrero, por el que se modifica la demarcación de los registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles.
Català: f) Controlar la despesa econòmica del personal de reforç així com del personal contractat mitjançant fons provinents de programes comunitaris.
Español: f) Controlar el gasto económico del personal de refuerzo, así como del personal contratado mediante fondos provenientes de programas comunitarios.
Català: Caldrà acumular els espais lliures corresponents als passos de vianants a la banda de migdia per tal de mantenir la localització actual de l'espai lliure, i valorar la conveniència de les alineacions proposades per a les parcel·les front el vial que travessa el sector.
Español: Deberán acumularse los espacios libres correspondientes a los pasos de peatones en el lado de mediodía, para mantener la localización actual del espacio libre, y valorar la conveniencia de las alineaciones propuestas para las parcelas frente al vial que atraviesa el sector.
Català: A partir de l'1 de gener 2008 es fa extensible aquest plus a totes les províncies.
Español: A partir del 1 de enero 2008 se hace extensible este plus en todas las provincias.
Català: L'empresa manté al seu càrrec, per al personal en actiu amb 5 anys d'antiguitat o superior, una pòlissa d'assegurança de grup de modalitat temporal, renovable anualment i fins que l'empleat compleixi els 65 anys. Aquesta pòlissa cobreix el risc de mort en els termes i les quanties que hi regeixen actualment.
Español: La empresa mantiene a su cargo, para el personal en activo con 5 años de antigüedad o superior, una póliza de seguro de grupo modalidad temporal, renovable anualmente y hasta que el empleado cumpla 65 años de edad, que cubre el riesgo de muerte, en los términos y cuantías que rigen en la actualidad en la citada póliza.
Català: —2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: —2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Atès l'Acord de la Comissió Nacional d'Accés, Avaluació i Tria Documental adoptat en la sessió que va tenir lloc el dia 24 d'octubre de 2008,
Español: Considerando el Acuerdo de la Comisión Nacional de Acceso, Evaluación y Selección Documental adoptado en la sesión que tuvo lugar el día 24 de octubre de 2008,
Català: 1.8.7 Pel que fa als arts.170.2, 171.2 i 172.2 caldrà que s'indiqui que l'edificabilitat establerta és neta.
Español: 1.8.7 En lo que concierne a los arts.170.2, 171.2 y 172.2 será necesario que se indique que la edificabilidad establecida es neta.
Català: Perfil-Ions (sodi, potassi i clorur)-Líquids biològics (en tots)
Español: Perfil-Iones (sodio, potasio y cloruro)-Líquidos biológicos (en todos)
Català: Inclou els dels locals o edificis condicionats per a la pràctica i l'ensenyament dels exercicis de cultura física i esports.
Español: Incluye los de los locales o edificios acondicionados para la práctica y la enseñanza de los ejercicios de cultura física y deportes.
Català: L'exercici de l'autonomia per part dels centres educatius públics demana un canvi cultural complex que afecta no només els centres educatius sinó també els serveis administratius territorials i centrals del Departament d'Educació.
Español: El ejercicio de la autonomía por parte de los centros educativos públicos pide un cambio cultural complejo que afecta no solo a los centros educativos sino también los servicios administrativos territoriales y centrales del Departamento de Educación.
Català: 7.1 Atenció bàsica a clients, clientes/usuaris i usuàries en diferents canals de comunicació segons protocols establerts.
Español: 7.1 Atención básica a clientes, clientes/usuarios y usuarias en diferentes canales de comunicación según protocolos establecidos.
Català: Dins el període d'informació pública no s'han rebut al·legacions de particulars ni de cap organisme afectat.
Español: Dentro del período de información pública no se han recibido alegaciones de particulares ni de ningún organismo afectado.
Català: Es convoquen eleccions parcials de les denominacions d'origen vitivinícoles per a l'elecció de dos vocals del cens D de la Comissió Rectora del Consell Regulador de la Denominació d'Origen Alella, les quals tindran lloc el dia 16 de febrer de 2007 en horari de 10 h a 17 h, i se celebraran a la seu del Consell Regulador.
Español: Se convocan elecciones parciales de las denominaciones de origen vitivinícolas para la elección de dos vocales del censo D de la Comisión Rectora del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Alella, que tendrán lugar el día 16 de febrero de 2007 en horario de 10 h a 17 h, y se celebrarán en la sede del Consejo Regulador.
Català: La Secretaria del Col·legi remetrà a la Comissió Electoral els correus i sobres electorals que arribin al Col·legi dins del termini legalment previst, perquè siguin custodiats fins el dia de les eleccions.
Español: La Secretaría del Colegio remitirá a la Comisión Electoral los correos y sobres electorales que lleguen al Colegio dentro del plazo legalmente previsto, para que sean custodiados hasta el día de las elecciones.
Català: Ateses la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, i la Llei 5/2020, del 29 d'abril, de mesures fiscals, financeres, administratives i del sector públic i de creació de l'impost sobre les instal·lacions que incideixen en el medi ambient;
Español: Considerando la Ley 4/2020, de 29 de abril, de presupuestos de la Generalitat de Catalunya para 2020, y la Ley 5/2020, de 29 de abril, de medidas fiscales, financieras, administrativas y del sector público y de creación del impuesto sobre las instalaciones que inciden en el medio ambiente;
Català: Evacuació de paper per reciclar.
Español: Evacuación de papel para reciclar.
Català: La retribució del treballador és l'assenyalada en els annexos del Conveni.
Español: La retribución del trabajador será la señalada en los anexos del Convenio.
Català: f) Codi CPV: 794210000-1- Serveis de gestió de projectes que no siguin els de construcció.
Español: f) Código CPV: 794210000-1- Servicios de gestión de proyectos que no sean los de construcción.
Català: Les condicions econòmiques de qualsevol índole pactades en aquest Acord formen un tot orgànic i substitueixen, compensen i absorbeixen en còmput anual i global totes les que hi hagi al Consell Comarcal del Maresme, sigui quina sigui la seva naturalesa, el seu origen o la seva denominació.
Español: Las condiciones económicas de cualquier índole pactadas en el presente Acuerdo forman un todo orgánico y sustituirán, compensarán y absorberán, en cómputo anual y global, todas las que existan en el Consejo Comarcal de El Maresme, cualesquiera que sean su naturaleza, origen y denominación.
Català: En el supòsit que en l'actuació cofinançada, la contribució pública superi la suma de 500.000 euros, el beneficiari haurà de col·locar una placa explicativa permanent en el termini de 6 mesos un cop finalitzada l'actuació i un cartell durant l'execució de l'activitat, pel qual s'informi al públic de l'ajut obtingut pel Fons Social Europeu.
Español: En el supuesto de que en la actuación cofinanciada, la contribución pública supere la suma de 500.000 euros, el beneficiario tendrá que colocar una placa explicativa permanente en el plazo de 6 meses una vez finalizada la actuación y un cartel durante la ejecución de la actividad, informando al público de la ayuda obtenida por el Fondo Social Europeo.
Català: a) La primera xifra pot ser 1, 2, 3 o 4-5-6 segons quina sigui la direcció dominant associada a la carretera.
Español: a) La primera cifra puede ser 1, 2, 3 o 4-5-6 según cual sea la dirección dominante asociada a la carretera.
Català: 3.1 Fonaments i normativa d'aplicació.
Español: 3.1 Fundamentos y normativa de aplicación.
Català: L'habitant de la ciutat, moderador de
Español: El habitante de la ciudad, moderador