BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: necessària per actualitzar-li de manera permanent els coneixements i
Español: necesaria para actualizar de forma permanente sus conocimientos y facilitar su
Català: b) Les vocalies, amb un nombre màxim de sis.
Español: b) Las vocalías, con un número máximo de seis.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya en el termini d'un mes a comptar de la publicació o notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña en el plazo de un mes a contar de la publicación o notificación.
Català: final, s'obrirà un termini de 10 dies en el Sistema de Gestió de Recursos Humans (SGRH), per tal que la totalitat de les persones que constin en la llista esmentada facin elecció de la gerència territorial que desitgen.
Español: En un plazo no superior a 30 días desde la publicación de la lista definitiva de puntuación final, se abrirá un plazo de 10 días en el Sistema de Gestión de Recursos Humanos (SGRH), a fin de que la totalidad de las personas que consten en la lista mencionada hagan elección de la gerencia territorial que desean.
Català: En reconeixement a la seva valuosa tasca com a fundadora i presidenta de la Fundació Síndrome de Down de Girona i Comarques Astrid-21.
Español: En reconocimiento a su valiosa tarea como fundadora y presidenta de la Fundación Síndrome de Down de Girona y Comarcas Astrid-21.
Català: .3.3 L'import màxim destinat a la concessió de les subvencions que es corresponen amb la línia 3 secció A és d'1.840.863,25 euros, amb càrrec a la partida pressupostària TI05.470.0001.13/6611 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009.
Español: .3.3 El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones que se corresponden con la línea 3 sección A es de 1.840.863,25 euros, con cargo a la partida presupuestaría TI05.4700001.13/6611, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2681/2015, de 16 de novembre, per la qual es fa públic un acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei de Catalunya 19/2015, de 29 de juliol, d'incorporació de la propietat temporal i de la propietat compartida al llibre cinquè del Codi civil de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2681/2015, de 16 de noviembre, por la que se hace público un acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley de Cataluña 19/2015, de 29 de julio, de incorporación de la propiedad temporal y de la propiedad compartida al libro quinto del Código civil de Cataluña.
Català: De la comarca del Pla d'Urgell, els termes municipals sencers següents:
Español: De la comarca de El Pla d'Urgell, los términos municipales enteros siguientes:
Català: El degà president del Consell iniciarà les actuacions nomenant un ponent entre els seus membres, el qual practicarà les diligències informatives prèvies que consideri necessàries.
Español: El decano presidente del Consejo iniciará las actuaciones nombrando un ponente entre sus miembros, el cual practicará las diligencias informativas previas que considere necesarias.
Català: Dona suport informatiu i documental a les redaccions del Govern i del president.
Español: Da soporte informativo y documental en las redacciones del Gobierno y del presidente.
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009 (del 4 de desembre) de prevenció i de control ambiental de les activitats, aquesta activitat està classificada a l'annex III amb el codi 11.1.b.i (Instal·lacions ramaderes per a la cria intensiva que disposin de places per a porcs d'engreix (de més de 30 kg), amb una capacitat de fins a 2.000 i superior a 10 caps de bestiar).
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009 (del 4 de diciembre) de prevención y control ambiental de las actividades, esta actividad está clasificada en el anexo III con el código 11.1.b.i (Instalaciones ganaderas para la cría intensiva que dispongan de plazas para cerdos de engorde (de más de 30 kg), con una capacidad de hasta 2.000 y superior a 10 cabezas de ganado).
Català: A més, en el context de la globalització, la capacitat d'influència i d'incidència dels actors de cooperació al desenvolupament catalans en la comunitat internacional per al desenvolupament ha d'ésser cada cop més important.
Español: Además, en el contexto de la globalización, la capacidad de influencia e incidencia de los actores de cooperación al desarrollo catalanes en la comunidad internacional para el desarrollo debe ser cada vez más importante.
Català: DECRET 133/2019, de 13 de juny, d'encàrrec del despatx de la consellera de Justícia al vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda els dies 14 i 15 de juny de 2019, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 133/2019, de 13 de junio, de encargo del despacho de la consejera de Justicia al vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda los días 14 y 15 de junio de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: Comprovació del resultat de l'adaptació protètica:
Español: Comprobación del resultado de la adaptación protésica:
Català: El cabal generador serà satisfet sempre que no representi un perjudici important per a la garantia d'abastament d'aigua potable (períodes de sequera), i sempre que no s'hagi donat ja amb anterioritat dins de l'any hidrològic.
Español: El caudal generador será satisfecho siempre y cuando no represente un perjuicio importante para la garantía de abastecimiento de agua potable (periodos de sequía), y siempre y cuando no se haya dado ya con anterioridad dentro del año hidrológico.
Català: 53.6 El sol·licitant ha d'indicar en el certificat de costos (CC) el mètode escollit per al prorrateig d'aquests costos.
Español: 53.6 El solicitante tiene que indicar en el certificado de costes (CC) el método escogido para el prorrateo de estos costes.
Català: S'adjuntarà còpia de les factures de venda.
Español: Se adjuntará copia de las facturas de venta.
Català: 1.14 Tipus de taules de registre de cultiu larvari.
Español: 1.14 Tipos de estadillos de cultivo larvario.
Català: S'estima exclusivament pel que fa al puntual extrem del caràcter urbà dels terrenys de la senyora Mercé Fusté Cortada, respecte del qual no és precís cap pronunciament específic per haver-hi recaigut sentència en data 20 de desembre de 2001 (interlocutòria 98/1547, seguida a instància de la pròpia afectada) que va esdevenir ferma en el seu dia i que declarava tal classificació.	Se estima exclusivamente en cuanto al puntual extremo del carácter urbano de los terrenos de la señora Mercé Fusté Cortada, respecto del que no es preciso pronunciamiento específico alguno por haber recaído sobre el mismo sentencia en fecha 20 de diciembre de 2001 (autos 98/1547, seguidos a instancia de la propia afectada) que ya devino firme en su día y que se declaraba tal clasificación.
Català: b) Per participar a les fires europees Art Frankfurt (Frankfurt), Art Basel (Basilea), Art Forum (Berlín), FIAC (París) i Art Cologne (Colònia, del 29 de març a l'1 d'abril i del 31 d'octubre al 4 de novembre).	b) Para participar en las ferias europeas Art Frankfurt (Frankfurt), Art Basel (Basilea), Art Forum (Berlín), FIAC (París) y Art Cologne (Colonia, del 29 de marzo al 1 de abril y del 31 de octubre al 4 de noviembre).
Català: La reincidència en falta lleu en un termini de 60 dies.
Español: La reincidencia en falta leve en un plazo de 60 días
Català: b) Escoles Bressols:
Español: b) Guarderías:
Català: Es valoraran els cursos rebuts, que estiguin directament relacionats amb les tasques a executar.
Español: Se valorarán los cursos recibidos, que estén directamente relacionados con las tareas a ejecutar.
Català: 17 hores per als dies laborables (de dilluns a divendres), que s'estendrà des de les 15 hores fins les 8 hores del dia següent.
Español: 17 horas para los días laborables (de lunes a viernes), que se extenderán desde las 15 horas hasta las 8 horas del día siguiente.
Català: .1 Incloure en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003, en concret, al programa general (PG), l'obra del municipi de Crespià (Pla de l'Estany) que a continuació s'especifica, amb el número d'identificació, el títol i el finançament que, així mateix, es determinen:
Español: .1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003, en concreto, en el programa general (PG), la obra del municipio de Crespià (Pla de l'Estany) que a continuación se especifica, con el número de identificación, el título y la financiación que, asimismo, se determinan:
Català: Presenta les inscripcions.SQ. a la cara corresponent al municipi de Montesquiu i.LL. a la cara corresponent al municipi de les Llosses.
Español: Presenta las inscripciones.SQ., en la cara correspondiente a Montesquiu y.LL., en la cara correspondiente a Les Llosses.
Català: 2.6 El personal laboral fix amb discapacitats pot participar en igualtat de condicions que la resta de concursants sempre que pugui desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions del lloc o llocs de treball sol·licitats.
Español: 2.6 El personal laboral fijo con discapacidades puede participar en igualdad de condiciones que el resto de concursantes siempre que pueda desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones del puesto o puestos de trabajo solicitados.
Català: En cas que les aigües residuals tractades s'aboquin a mar, caldrà fixar els corresponents límits d'abocament en la corresponent autorització.
Español: En caso de que las aguas residuales tratadas se viertan a mar, habrá que fijar los correspondientes límites de vertido en la correspondiente autorización.
Català: - Certificat de professionalitat d'atenció sociosanitària a persones en el domicili (vàlid a Catalunya).
Español: - Certificado de profesionalidad de atención sociosanitaria a personas en el domicilio (válido en Cataluña).
Català: 2.4 Recerques i consultes en catàlegs i bases de dades.
Español: 2.4 Búsquedas y consultas en catálogos y bases de datos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre adopción de un acuerdo.
Català: —7 Les persones membres de la comissió de valoració d'aquesta línia de subvenció són nomenades per resolució de la persona titular del Departament de Cultura, que es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —7 Las personas miembros de la comisión de valoración de esta línea de subvención son nombradas por resolución de la persona titular del Departamento de Cultura, que se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: e) Disposar de 5 hores mensuals en horari laboral, informant-ne prèviament a l'EMD amb una antelació de 24 hores, per poder complir amb les obligacions que tinguin atribuïdes i anteriorment indicades.
Español: e) Disponer de 5 horas mensuales en horario laboral, previa información a la EMD con una antelación de 24 horas, para poder cumplir con las obligaciones que tengan atribuidas y anteriormente indicadas.
Català: Vista la Resolució de 19 de setembre de 2000, per la qual es determinen els imports màxims destinats a cadascuna de les convocatòries de subvencions per al foment del desenvolupament local i dels agents d'ocupació i desenvolupament local i l'impuls dels projectes i les empreses qualificades d'I+O (DOGC núm. 3234, de 28.9.2000);
Español: Vista la Resolución de 19 de septiembre de 2000, por la que se determinan los importes máximos destinados a cada una de las convocatorias de subvenciones para el fomento del desarrollo local y de los agentes de empleo y desarrollo local y el impulso de los proyectos y las empresas calificadas de I+O (DOGC núm. 3234, de 28.9.2000);
Català: ii) Acreditació que el llibre de socis de la cooperativa ha estat legalitzat pel Registre de Cooperatives amb anterioritat a l'1 de gener de 2021 per acreditar la integració en una cooperativa agrària.
Español: ii) Acreditación que el libro de socios de la cooperativa ha sido legalizado por el Registro de Cooperativas con anterioridad al 1 de enero de 2021 para acreditar la integración en una cooperativa agraria.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga dels serveis de manteniment preventiu i correctiu per als centres de la Direcció General d'Acció Cívica a les comarques del Maresme, Vallès Occidental i Vallès Oriental.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de los servicios de mantenimiento preventivo y correctivo para los centros de la Dirección General de Acción Cívica en las comarcas de El Maresme, Vallès Occidental y Vallès Oriental.
Català: El sol·licitant ha de presentar un document annex de col·laboració amb la signatura original de l'entitat que col·labora per cadascuna de les entitats participants.
Español: El solicitante tiene que presentar un documento anexo de colaboración con la firma original de la entidad que colabora para cada una de las entidades participantes.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una granja porcina de 3.070 animals d'engreix, promogut per José Antonio Alonso Abas, al terme municipal d'Horta de Sant Joan (EA20070031).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una granja porcina de 3.070 animales de engorde, promovido por José Antonio Alonso Abas, en el municipio de Horta de Sant Joan (EA20070031).
Català: Els llocs de treball que percebran aquest plus són els establerts a l'annex 2 del present Conveni.
Español: Los puestos de trabajo que percibirán este plus son los establecidos en el anexo 2 de este Convenio.
Català: 9a Reposició de fallades i manteniment de plantacions.
Español: 9ª Reposición de marras y mantenimiento de plantaciones.
Català: a) Descripció: serveis socials per a la gestió dels serveis d'ocupació de 4 places de suport integral a un pis assistit, al municipi del Vendrell, per a joves de 18 a 21 anys, en dificultat social dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (DGAIA) del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: a) Descripción: servicios sociales para la gestión de los servicios de ocupación de 4 plazas de soporte integral en un piso asistido, en el municipio del Vendrell, para jóvenes de 18 a 21 años en dificultad social dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (DGAIA) del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: h) Servei o unitat administrativa responsable: direcció general competent en matèria d'agricultura del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: h) Servicio o unidad administrativa responsable: dirección general competente en materia de agricultura del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Qualsevol de les parts podrà convidar als/ ales assessors/es que estimi oportú, i serà requisit indispensable la comunicació amb una antelació de 7 dies a les altres parts, els/a les assessors/es no tindran dret a vot.
Español: Cualquiera de las partes podrá invitar a los/as asesores/as que estime oportuno, y será requisito indispensable la comunicación con una antelación de 7 días a las otras partes, los/as asesores/as no tendrán derecho a voto.
Català: b.2.2) Les fites es realitzaran amb elements de formigó prefabricat de secció de 10x10 i d'alçada variable entre 1,80 i 2 m, els quals s'encastaran amb morter la profunditat necessària per tal que sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny.
Español: b.2.2) Los mojones se realizarán con elementos de hormigón prefabricado de sección 10x10 y de altura variable entre 1,80 y 2 m, los cuales se encastrarán con mortero a la profundidad necesaria para que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno.
Català: 30.4 En cas que el contracte es modifiqui o s'anul·li, dins el període de modificacions de la sol·licitud, caldrà comunicar-ho a l'oficina comarcal que tramita la seva sol·licitud.
Español: 30.4 En el caso de que el contrato se modifique o se anule, dentro del período de modificaciones de la solicitud, será necesario comunicarlo a la oficina comarcal que tramita su solicitud.
Català: —5 S'ha d'acreditar una assegurança de responsabilitat civil que inclogui la protecció per danys accidentals al medi ambient, per un import mínim de set-cents mil (700.000) euros.
Español: —5 Debe acreditarse un seguro de responsabilidad civil que incluya la protección por daños accidentales al medio ambiente, por un importe mínimo de setecientos mil (700.000) euros.
Català: anterior) s'haurà d'adequar al que es dibuixa al plànol annex pel
Español: anterior) se tendrá que adecuar a lo que se dibuja en el plano anexo
Català: No hi ha diferències ambientalment importants entre les alternatives 1 i 2, ja que l'alternativa 2 és sensiblement coincident amb la que contenia el POUM pel fet que es manté una ocupació per a ús industrial similar al voltant de les instal·lacions de Hutchinson Palamós, SA i també perquè si bé es desclassifiquen els terrenys a l'oest del camí de Bell-lloc, ja es troben ocupats i transformats per activitats implantades en la major part del seu àmbit des dels anys noranta del segle passat, tot i tractar-se de sòl no urbanitzable.
Español: No hay diferencias ambientalmente importantes entre las alternativas 1 y 2 pues la alternativa 2 es sensiblemente coincidente con la que contenía el POUM debido a que se mantiene una ocupación para uso industrial similar alrededor de las instalaciones de Hutchinson Palamós, SA y también porque si bien se desclasifican los terrenos al oeste del camino de Bell-lloc, estos ya se encuentran ocupados y transformados por actividades implantadas en la mayor parte de su ámbito desde los años noventa del siglo pasado, a pesar de tratarse de suelo no urbanizable.
Català: Ultra això, per al càrrec de degà, caldrà haver pertangut al Col·legi com a mínim els quatre darrers anys, i per als altres càrrecs almenys els dos darrers anys.
Español: Así mismo, para el cargo de decano, será necesario haber pertenecido al Colegio al menos los cuatro últimos años, y para los otros cargos al menos los dos últimos años.
Català: 9.3 Els projectes d'edificacions destinades a usos diferents dels habitatges (a excepció dels sanitaris, que queden exclosos de l'aplicació d'aquest criteri) han d'incloure una anàlisi específica de la conveniència i possibilitat d'implantar aquests sistemes de reutilització d'aigües grises.
Español: 9.3 Los proyectos de edificaciones destinadas a usos diferentes de las viviendas (a excepción de los sanitarios, que quedan excluidos de la aplicación de este criterio) deberán contener un análisis específico de la conveniencia y posibilidad de implantar estos sistemas de reutilización de aguas grises.
Català: Data del tràmit d'audiència: 10 de juliol 2014.
Español: Fecha del trámite de audiencia: 10 de julio de 2014.
Català: d) Potenciar l'establiment d'acords interprofessionals que facilitin la coordinació i la col·laboració entre els diferents estaments del sector productiu.
Español: d) Potenciar el establecimiento de acuerdos interprofesionales que faciliten la coordinación y la colaboración entre los distintos estamentos del sector productivo.
Català: A tots els efectes col·legials, s'entendrà com únic domicili el que consti a la Secretaria del Col·legi i seran eficaces les notificacions que s'hi adrecin.
Español: A todos los efectos colegiales, se entenderá como único domicilio el que conste en la Secretaría del Colegio y serán eficaces las notificaciones que se dirijan.
Català: 1.7.5 Caldrà suprimir els punts 5, 6 i 7 de l'article 49, o substituir-ne el redactat de manera que digui que qualsevol actuació al sòl no urbanitzable se subjectarà a la Llei d'urbanisme i al seu Reglament parcial.	1.7.5 Deberán suprimirse los puntos 5, 6 y 7 del artículo 49, o sustituir su redactado de manera que diga que cualquier actuación en suelo no urbanizable se sujetará a la Ley de urbanismo y a su Reglamento parcial.
Català: Actua mitjançant la confecció de llistes amb efectes determinats des d'una data per no perjudicar drets anteriors, i es té en compte per a l'aplicació pràctica, entre altres factors, l'antiguitat, temps de la sol·licitud, lloc actual i titulació, però sense exclusivitat pel que fa a altres factors com l'adaptació al lloc.
Español: Actuará mediante la confección de listas con efectos determinados a una fecha para no perjudicar derechos anteriores, y se tendrá en cuenta para la aplicación práctica, entre otros factores, la antigüedad, tiempo de la solicitud, puesto actual, titulación, pero todos ellos sin exclusividad respecto a otros factores como la adaptación al puesto.
Català: Adreça: passeig de Lluís Companys, 9, 1r 9a, del Grup Lluís Companys 48.
Español: Dirección: paseo de Lluís Companys, 9, 1º 9ª, del Grupo Lluís Companys 48.
Català: El Reial decret llei 11/2020, de 31 de març, pel qual s'adopten mesures urgents complementàries en l'àmbit social i econòmic per fer front a la COVID-19, estableix determinades mesures per pal·liar aquesta situació.
Español: El Real decreto ley 11/2020, de 31 de marzo, por el que se adoptan medidas urgentes complementarias en el ámbito social y económico para hacer frente al COVID-19, establece determinadas medidas para paliar esta situación.
Català: 760 ptes. quan el treballador ha de fer una menjada fora de la seva
Español: 760 ptas. cuando el trabajador tenga que hacer una comida fuera de su
Català: Els valors fan referència a les raons últimes fonamentadores de les actuacions de desenvolupament, mentre que els principis s'associen als requeriments de la bona gestió pública, a la qualitat de l'ajut i al paper de la Generalitat com a òrgan regulador de la política de cooperació per al desenvolupament.
Español: Los valores se refieren a las razones últimas que fundamentan las actuaciones de desarrollo, mientras que los principios se asocian a los requisitos de la buena gestión pública, a la calidad de la ayuda y al papel de la Generalidad como órgano regulador de la política de cooperación para el desarrollo.
Català: Condició de perillositat i penalitat
Español: Condición de peligrosidad y penosidad
Català: 16.1 Per a les accions A3 (COVID-19), A4 (COVID-19), A5 (COVID-19) i B3 (COVID-19) la quantia de les subvencions té un import màxim de:
Español: 16.1 Para las acciones A3 (COVID-19), A4 (COVID-19), A5 (COVID-19) y B3 (COVID-19) la cuantía de las subvenciones tendrá un importe máximo de:
Català: EDICTE de 7 de novembre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Collbató.
Español: EDICTO de 7 de noviembre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Collbató.
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 10 de febrer de 2006, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a l'Ajuntament de Cabanelles la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. EG-412/91) a derivar de tres pous situats al terme municipal de Cabanelles (Alt Empordà), amb destinació a l'abastament de la població, amb un cabal mitjà equivalent de 0,58 l/s i un volum d'extracció anual de 18.250 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 10 de febrero de 2006, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al Ayuntamiento de Cabanelles la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. EG-412/91) a derivar de tres pozos situados en el término municipal de Cabanelles (Alt Empordà), con destino al abastecimiento de la población, con un caudal medio equivalente de 0,58 l/s y un volumen de extracción anual de 18.250 m3.