BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Perfil/s: Auxiliar de magatzem.
Español: Perfil/es: Auxiliar de almacén
Català: Nomenar membres del tribunal qualificador de la convocatòria JU022 la senyora Jacqueline Anta Martínez i el senyor Xavier Amado Mateu Sancho, en qualitat de vocals titulars; i el senyor Xavier Martínez Martí i la senyora Carme Navarro Oriol, en qualitat de vocals suplents.
Español: Nombrar miembros del tribunal calificador de la convocatoria JU022 a la señora Jacqueline Anta Martínez y al señor Xavier Amado Mateu Sancho, en calidad de vocales titulares; y al señor Xavier Martínez Martí y a la señora Carme Navarro Oriol, en calidad de vocales suplentes.
Català: Entitat: Ajuntament de Caseres.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Caseres.
Català: Per altra banda, i en l'àmbit específic d'actuació de la Direcció General de Política Financera, la tecnificació creixent de la gestió de l'endeutament de la Generalitat, juntament amb la necessitat de plasmar organitzativament els nous requeriments que la progressiva especialització en les àrees de tutela, control i inspecció financera imposen, aconsellen la reordenació de l'estructura de l'esmentada Direcció General partint de criteris que garanteixin una major funcionalitat en la gestió i en l'adopció de decisions.
Español: Por otro lado, y en el ámbito específico de actuación de la Dirección General de Política Financiera, la tecnificación creciente de la gestión del endeudamiento de la Generalidad, junto con la necesidad de plasmar organizativamente los nuevos requerimientos que la progresiva especialización en las áreas de tutela, control e inspección financiera imponen, aconsejan la reordenación de la estructura de la citada Dirección General en base a criterios que garanticen una mayor funcionalidad en la gestión y en la adopción de decisiones.
Català: Els plecs d'aquesta licitació poden ser consultats a la següent adreça: http://www.sindicatura.cat.
Español: Los pliegos de esta licitación se pueden consultar en la siguiente dirección: http://www.sindicatura.cat.
Català: Alhora, es comunica que es disposa d'un termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, per presentar al·legacions i proposar les proves davant la Direcció General de Serveis Comunitaris del Departament de Benestar Social, c. Diputació, 92, 4a planta, 08015 Barcelona.
Español: Asimismo, se comunica que se dispone de un plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Edicto, para presentar alegaciones y proponer las pruebas ante la Dirección General de Servicios Comunitarios del Departamento de Bienestar Social, c. Diputació, 92, 4ª planta, 08015 Barcelona.
Català: ACORD GOV/9/2017, de 7 de febrer, de declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats pel Projecte executiu dels nous accessos viaris al parc de negocis Mas Blau II.
Español: ACUERDO GOV/9/2017, de 7 de febrero, de declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por el Proyecto ejecutivo de los nuevos accesos viarios al parque de negocios Mas Blau II.
Català: D'acord amb la redacció actual de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, modificat per la Llei 11/1996, de 27 de desembre, el concessionari ha efectuat la corresponent retenció del crèdit de l'import previst per al pagament de preu just dels béns i drets afectats.
Español: De acuerdo con la redacción actual del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, modificado por la Ley 11/1996, de 27 de diciembre, el concesionario emitió el correspondiente certificado de retención de crédito del importe previsto para el pago de justiprecio de los bienes y derechos afectados.
Català: a) Màxim nombre de fills i familiars a càrrec seu.
Español: a) Mayor número de hijos y familiares a su cargo.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'empresa que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat una resolució d'un expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'empresa esmentada.
Español: Considerando que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la empresa que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña ha dictado una resolución de un expediente de revocación total de la subvención concedida a la empresa mencionada.
Català: L'article 7 de la Llei 11/1971, de 30 de març (BOE núm. 78, d'1.4.1971), de llavors i planters, estableix la necessitat que els proveïdors de llavors i plantes de vivers disposin de l'autorització administrativa corresponent.
Español: El artículo 7 de la Ley 11/1971, de 30 de marzo (BOE núm. 78, de 1.4.1971), de semillas y planteles, establece la necesidad de que los proveedores de semillas y planteles dispongan de la autorización administrativa correspondiente.
Català: Parcial, quan existeixi consens entre treballador i Ajuntament.
Español: Parcial, cuando exista consenso entre trabajador y Ayuntamiento.
Català: -1.2 Cal fixar la superfície màxima de sòl destinada a ús comercial, tot garantint que es continuarà destinant el 30% del sostre d'habitatge a habitatge protegit, d'acord amb l'establert a la legislació urbanística d'aplicació.
Español: -1.2 Es necesario fijar la superficie máxima de suelo destinada a uso comercial, garantizando que se continuará destinando el 30% del techo de vivienda a vivienda protegida, de acuerdo con lo establecido en la legislación urbanística de aplicación.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució EMO/248/2012, de 26 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de neteja d'edificis i locals de Catalunya per als anys 2010-2013 (codi de conveni núm. 79102415012005) (DOGC núm. 6072, pàgs. 8357 a 8408, de 22.2.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución EMO/248/2012, de 26 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo para el sector de limpieza de edificios y locales de Cataluña para los años 2010-2013 (código de convenio núm. 79102415012005) (DOGC núm. 6072, págs. 8357 a 8408, de 22.2.2012).
Català: a) Zona residencial de densitat mitjana (clau R1).
Español: a) Zona residencial de densidad media (clave R1).
Català: Diputació de Girona de conservació i millora de la xarxa
Español: Diputación de Girona de conservación y mejora de la red viaria
Català: 2 Obertura sobres 2 i 3: el dia 25 de febrer de 2016 a les 10 hores, a la Sala de reunions de la 6a planta de l'Antiga Escola d'Infermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 2 Apertura sobres 2 y 3: el día 25 de febrero de 2016, a las 10 horas, en la Sala de reunions de la 6a planta de l'Antiga Escola d'Infermeria del Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Català: m) Desenvolupar les capacitats afectives en tots els àmbits de la personalitat i en la manera de relacionar-se amb els altres, i aquelles que fomentin la igualtat de gènere, així com una actitud contrària a la violència i als prejudicis de qualsevol mena.
Español: m) Desarrollar las capacidades afectivas en todos los ámbitos de la personalidad y en la manera de relacionarse con los otros, y aquellas que fomentan la igualdad de género, así como una actitud contraria a la violencia y a cualquier clase de prejuicio.
Català: En data 15 de febrer de 2016, es van adreçar a l'Ajuntament de Balenyà i al Servei Territorial de Carreteres del Departament de Territori i Sostenibilitat, les corresponents separates al projecte tècnic, els quals van emetre respectivament, informe amb condicionants que van ser acceptats per l'empresa beneficiaria.
Español: En fecha 15 de febrero de 2016, se remitieron al Ayuntamiento de Balenyà y al Servicio Territorial de Carreteras del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, las correspondientes separatas al proyecto técnico, los cuales emitieron respectivamente, informe con condicionantes que fueron aceptados por la empresa beneficiaria.
Català: L'esmentada resolució es publicarà al DOGC i al BOE.
Español: Dicha Resolución se publicará en el DOGC y en el BOE.
Català: Podrà nomenar-se personal interí per a la provisió, amb caràcter temporal i per necessitats del servei, de places vacants o que provisionalment no puguin ser ocupades pels seus titulars a les oficines judicials, a les unitats administratives, a l'Institut de Medicina Legal de Catalunya, a les fiscalies i a d'altres serveis de l'Administració de justícia a Catalunya, com també per ocupar les places de reforç que correspongui.
Español: Podrá nombrarse personal interino para la provisión, con carácter temporal y por necesidades del servicio, de plazas vacantes o que provisionalmente no puedan ser ocupadas por sus titulares en las oficinas judiciales, unidades administrativas, Instituto de Medicina Legal de Cataluña, fiscalías y otros servicios de la Administración de justicia en Cataluña, como también para ocupar las plazas de refuerzo que corresponda.
Català: Data inici d'activitat: 15 de setembre de 2020.
Español: Data inicio de actividad: 15 de septiembre de 2020.
Català: i la seva evolució en la població.
Español: indumentaria y su evolución en la población.
Català: Transcorregut el termini fixat sense que s'hagi notificat cap resolució expressa, s'ha d'entendre desestimada la sol·licitud d'atorgament de subvenció.
Español: Transcurrido el plazo fijado sin que se haya notificado ninguna resolución expresa, debe entenderse desestimada la solicitud de otorgamiento de subvención.
Català: La corporació contractarà una pòlissa que cobreixi la responsabilitat civil i penal a favor de tots els treballadors del Consell Comarcal, d'acord amb el grau de responsabilitat dels respectius llocs de treball.
Español: La corporación contratará una póliza que cubra la responsabilidad civil y penal a favor de todos los trabajadores del Consejo Comarcal, de acuerdo con el grado de responsabilidad de los respectivos puestos de trabajo.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no poden superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat, que estableix el Mapa de capacitat acústica del municipi, o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris que estableix la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio, o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos.
Català: Es nomenaran com a màxim tants membres de la Secció Activa a cada parc de bombers com necessitats existents i que s'hagin convocat en cadascun dels parcs.
Español: Se nombrarán como máximo tantos miembros de la Sección Activa en cada parque de bomberos como necesidades existentes y que se hayan convocado en cada uno de los parques.
Català: L'objecte de la beca Carnet Jove Connecta't a l'Ambientació és promoure l'accés de les persones joves vinculades al món de l'escenografia i el disseny d'interiors al sector televisiu La beca consisteix en una estada formativa en pràctiques a Televisió de Catalunya que ha de permetre a la persona beneficiària de la beca formar-se en els coneixements pràctics que facilitin el seu futur accés al món professional.
Español: El objeto de la beca Carné Joven Conéctate a la Ambientación es promover el acceso de las personas jóvenes vinculadas al mundo de la escenografía y el diseño de interiores en el sector televisivo La beca consiste en una estancia formativa en prácticas en Televisión de Cataluña que debe permitir a la persona beneficiaria de la beca formarse en los conocimientos prácticos que faciliten su futuro acceso al mundo profesional.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament del Consell Municipal de Patrimoni Cultural.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento del Consejo Municipal de Patrimonio Cultural.
Català: La qualificació final de les proves, que serà d'apte o no apte, es publicarà als taulers d'anuncis de la Direcció General de Turisme i de les delegacions territorials del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, així com al Col·legi Professional de Tècnics d'Empreses i Activitats Turístiques de Catalunya.
Español: La calificación final de las pruebas, que será de apto o no apto, se publicará en los tablones de anuncios de la Dirección General de Turismo y de las delegaciones territoriales del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, así como en el Colegio Profesional de Técnicos de Empresas y Actividades Turísticas de Cataluña.
Català: —8 Aplicació de la Resolució als/a les mestres i professors/es que van superar els processos selectius en convocatòries anteriors a la de l'any 2010
Español: —8 Aplicación de la Resolución a los/a las maestros/as y profesores/as que superaron los procesos selectivos en convocatorias anteriores a la del año 2010
Català: Els membres de la Comissió disposen de la següent documentació:
Español: Los miembros de la Comisión dispondrán de la siguiente documentación:
Català: Acceptació de la responsabilitat en la determinació de la viabilitat.
Español: Aceptación de la responsabilidad en la determinación de la viabilidad.
Català: Valoració del patrimoni artístic, especialment escultòric, com a base cultural del país.
Español: Valoración del patrimonio artístico, especialmente escultórico, como base cultural del país.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat de la riera d'Arbúcies (ref. CC2004001493).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de la riera de Arbúcies (ref. CC2004001493).
Català: El document resum analitza la proposta i fixa diverses mesures ambientals que s'hauran d'aplicar en el desenvolupament del sector.
Español: El documento resumen analiza la propuesta y fija diversas medidas ambientales que deberán aplicarse en el desarrollo del sector.
Català: Els acabats de les façanes aniran amb pedra natural, amb arrebossat o estucat, que en cap cas podrà ser de color groc, vermell, blau, taronja, morat o verd.
Español: Los acabados de las fachadas irán con piedra natural, con revocado o estucado, que en ningún caso podrá ser de color amarillo, rojo, azul, naranja, morado o verde.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1134/2009, de 20 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball del sector de comerç al detall d'òptiques de la província de Lleida (codi de conveni núm. 2500865).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1134/2009, de 20 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo del sector de comercio al detalle de ópticas de la provincia de Lleida (código de convenio núm. 2500865).
Català: La documentació que es requereix per a la concessió de la bonificació és la següent:
Español: La documentación que se requiera para la concesión de la bonificación es la siguiente:
Català: Les modificacions de l'horari es realitzaran pel procediment previst a l'article 41 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las modificaciones del horario se realizarán por el procedimiento previsto en el artículo 41 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: 1.6 S'haurà de qualificar com a serveis tècnics l'estació transformadora situada a la zona verda o preveure'n el seu soterrament, tal com estableix l'article 53.6 del Reglament de planejament.
Español: 1.6 Se deberá cualificar como servicios técnicos la estación transformadora situada en la zona verde o prever su soterramiento, tal como establece el artículo 53.6 del Reglamento de planeamiento.
Català: Tot això, previs els requeriments previstos als articles 15 i 16 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, que es notifiquen individualment a les persones beneficiàries.
Español: Todo ello, previos los requerimientos previstos en los artículos 15 y 16 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, que se notifican individualmente a las personas beneficiarias.
Català: f) Instruir els procediments de declaració d'utilitat pública d'associacions i, si escau, la seva revocació; així com els de seguiment de les fundacions i associacions declarades d'utilitat pública; i els de verificació dels fets denunciats; els de modificacions estructurals i els de dissolució i liquidació, gestionant les inscripcions registrals que corresponguin.
Español: f) Instruir los procedimientos de declaración de utilidad pública de asociaciones y, si procede, su revocación; así como los de seguimiento de las fundaciones y asociaciones declaradas de utilidad pública; y los de verificación de los hechos denunciados; los de modificaciones estructurales y los de disolución y liquidación, gestionando las inscripciones registrales que correspondan.
Català: Atès que l'Ajuntament de Mataró, a través de l'acord de Ple, va manifestar la seva voluntat d'assolir la competència sancionadora en matèria d'espectacles, activitats recreatives i establiments públics que, en virtut del que disposa l'article 31 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, correspon a la persona titular de la Direcció General del Joc i d'Espectacles;
Español: Considerando que el Ayuntamiento de Mataró, a través del acuerdo del Pleno, manifestó su voluntad de alcanzar la competencia sancionadora en materia de espectáculos, actividades recreativas y establecimientos públicos que, en virtud de lo que dispone el artículo 31 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, corresponde a la persona titular de la Dirección General del Juego y de Espectáculos;
Català: —2 Autoritzar el vicepresident del Govern i conseller de Polítiques Digitals i Territori per adoptar les mesures necessàries per al desplegament d'aquest Acord i, en particular, per a l'aplicació a partir de l'1 de setembre de 2021 d'un nou descompte per a la millora de la mobilitat obligada de les persones usuàries de l'autopista Castelldefels-Sitges-el Vendrell (C-32).
Español: —2 Autorizar al vicepresidente del Gobierno y consejero de Políticas Digitales y Territorio para adoptar las medidas necesarias para el desarrollo de este Acuerdo y, en particular, para la aplicación a partir del 1 de septiembre de 2021 de un nuevo descuento para la mejora de la movilidad obligada de las personas usuarias de la autopista Castelldefels-Sitges-el Vendrell (C-32).
Català: - Murs tallafocs entre transformadors aïllats amb oli, l'altura ha de ser superior a l'alçada del dipòsit d'oli del transformador i de nivell d'estabilitat al foc EF-120 com a mínim.
Español: - Muros cortafuegos entre transformadores aislados con aceite cuya altura debe ser superior a la altura del depósito de aceite del transformador y de nivel de estabilidad al fuego EF-120 como mínimo.
Català: L'objectiu final del programa és l'eradicació de la malaltia, considerant com a tal la consecució de no més d'un 0,1% de ramats bovins infectats per any durant 6 anys consecutius, i arribar almenys al 99,9% dels ramats com a oficialment lliures de la malaltia durant aquests 6 anys consecutius.
Español: El objetivo final del programa es la erradicación de la enfermedad, considerando como tal la consecución de no más de un 0,1% de rebaños bovinos infectados por año durante 6 años consecutivos y llegar al menos al 99,9% de los rebaños como oficialmente libres de la enfermedad estos 6 años consecutivos.
Català: Previsió de la millora de la
Español: Previsión de la mejora de la
Català: En els processos selectius hi assistirà el representant del personal com a observador, amb veu però sense vot.
Español: En los procesos selectivos asistirá el representante del personal como observador, con voz pero sin voto.
Català: —1 Corregir l'expedient de correcció d'errades materials del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Sant Salvador de Guardiola, promogut i tramès per l'Ajuntament, pel que fa a les errades dels articles 56.3, 122.2 i 139.5, en el sentit següent:
Español: —1 Corregir el expediente de corrección de erratas materiales del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Sant Salvador de Guardiola, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en lo referente a las erratas de los artículos 56.3, 122.2 y 139.5, en el siguiente sentido:
Català: En el mateix escrit informa també que la finca 2.321 consta inscrita a favor de la companyia mercantil Construcciones H. Herrera, Sociedad Limitada Unipersonal, per aportació a la mateixa de MTCB, i que la finca 520 de la Vall d'en Bas figura inscrita a favor de MTGV, per adjudicació que, en favor seu, va atorgar la concentració parcel·laria de la Vall d'en Bas, per escriptura autoritzada l'any 1977.
Español: En el mismo escrito informa también que la finca 2.321 consta inscrita en favor de la compañía mercantil Construcciones H. Herrera, Sociedad Limitada Unipersonal, por aportación en la misma de MTCB, y que la finca 520 de La Vall d'en Bas figura inscrita en favor de MTGV, por adjudicación que, a su favor otorgó la concentración parcelaria de La Vall d'en Bas, mediante escritura autorizada el año 1977.
Català: Quadern d'exercicis.
Español: Cuaderno de ejercicios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, sobre ampliació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, sobre ampliación de la oferta pública de empleo.
Català: Nomenar vocals suplents del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, en representació de les organitzacions sindicals, i a proposta de la Unió General de Treballadors (UGT), les persones següents:
Español: Nombrar vocales suplentes del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña, en representación de las organizaciones sindicales, y a propuesta de la Unión General de Trabajadores (UGT), las siguientes personas:
Català: d) Coordinar l'elaboració, seguiment i execució dels programes d'actuacions, plans i projectes que es realitzin en els espais naturals de protecció especial que depenen del Departament.
Español: d) Coordinar la elaboración, seguimiento y ejecución de los programas de actuaciones, planes y proyectos que se realicen en los espacios naturales de protección especial que dependen del Departamento.
Català: Si el treballador tingués a favor seu hores realitzades fora de l'horari habitual, d'acord amb el resum mensual del rellotge control horari, pendents de retribució o compensació, la recuperació es podrà fer descomptant-les d'aquestes hores realitzades fora de l'hora habitual.
Español: Si el trabajador dispusiera a su favor de horas realizadas fuera del horario habitual, conforme al resumen mensual del reloj control horario, pendientes de retribución o compensación, la recuperación se podrá realizar descontándolas de estas horas realizadas fuera del horario habitual.
Català: L'import de cadascuna d'elles ha de consistir en una mensualitat sencera, llevat de les hores extres.
Español: El importe de cada una de ellas consistirá en una mensualidad entera, excepto las horas extras.