BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa Lucta, SA, amb domicili social al carrer Serrano, 110, 1r, despatx 2n, de Madrid, disposa d'autorització ambiental renovada, atorgada per Resolució de 13 de febrer de 2014, per a l'activitat d'investigació i fabricació d'essències i aromes a l'establiment situat al carrer Can Parellada, 28, de Montornès del Vallès (núm. d'expedient B1RP130197).
Español: La empresa Lucta, SA, con domicilio social en la calle Serrano, 110, 1.º, despacho 2.º, de Madrid, dispone de autorización ambiental renovada, otorgada por Resolución de 13 de febrero de 2014, para la actividad de investigación y fabricación de esencias y aromas en el establecimiento situado en la calle Can Parellada, 28, de Montornès del Vallès (núm. de expediente B1RP130197).
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Calonge de Segarra i a la persona interessada.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Calonge de Segarra y a la persona interesada.
Català: Destaca, en primer lloc, que tot i que el recurs es denomina pel recurrent com de reposició, es tracta d'un recurs governatiu subjecte a la Llei del Parlament de Catalunya 5/2009, de 28 d'abril.
Español: Destaca, en primer lugar, que aunque el recurso se denomina por el recurrente como de reposición, se trata de un recurso gubernativo sujeto a la Ley del Parlamento de Catalunya 5/2009, de 28 de abril.
Català: En compliment del que s'estableix a l'article 85.2 de la Llei 8/1980, de 10 de
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 85.2 de la Ley 8/1980,
Català: El període fix suposa la presència obligatòria de l'empleat o l'empleada en el seu lloc de treball.
Español: El período fijo supone la presencia obligatoria del empleado o la empleada en su puesto de trabajo.
Català: Certificat original de la documentació que estableix la base 6.2.1.e) per a les persones participants que hagin d'acreditar els serveis prestats en cossos, escales o categories del grup A.
Español: Certificado original de la documentación que establece la base 6.2.1.e) para las personas participantes que deban acreditar los servicios prestados en cuerpos, escalas o categorías del grupo A.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, Autoritat del Transport Metropolità, Ajuntament de Castellar del Vallès i empresa Transportes Pujol y Pujol, SL.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Autoridad del Transporte Metropolitano, Ayuntamiento de Castellar del Vallès y empresa Transportes a Pujol y Pujol, SL.
Català: Recollir la informació necessària per poder dur a terme l'assessorament relacionat amb les demandes d'orientació residencial per a les persones amb discapacitat.
Español: Recoger la información necesaria para poder llevar a cabo el asesoramiento relacionado con las demandas de orientación residencial para las personas con discapacidad.
Català: k) Ratificar les mesures adoptades pel president o presidenta per raons d'urgència, tot i estar atribuïdes a la Junta de Govern.
Español: k) Ratificar las medidas adoptadas por el presidente o presidenta por razones de urgencia, a pesar de estar atribuidas a la Junta de Gobierno.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Organització del Servei d'Assessorament, Organització i Recursos Humans del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/057/04), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Organización del Servicio de Asesoramiento, Organización y Recursos Humanos del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/057/04), que se detalla en el anexo 2.
Català: Finalitat de la subvenció: beques per a estades per a la recerca fora de Catalunya (BE).
Español: Finalidad de la subvención: becas para estancias para la investigación fuera de Cataluña (BE).
Català: El disseny modular permet un programa flexible en el qual els mòduls són independents uns dels altres, de tal manera que permet, si s'escau, introduir canvis en un mòdul sense necessitat de modificar els altres.
Español: El diseño modular permite un programa flexible en el que los módulos son independientes unos de los otros, de manera tal que permite, si es necesario, introducir cambios en un módulo sin necesidad de modificar los otros.
Català: —2 Innovació en tècniques empresarials
Español: —2 Innovación en técnicas empresariales
Català: Aquest Acord de condicions de treball es registrarà, dipositarà i publicarà de conformitat amb el que disposa la legislació vigent d'aplicació (article 36 de la Llei 9/1987, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques).
Español: Este Acuerdo de condiciones de trabajo se registrará, depositará y publicará de conformidad con lo que dispone la legislación vigente de aplicación (artículo 36 de la Ley 9/1987, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas).
Català: L'horari de treball queda establert segons acord de la Comissió Paritària.
Español: El horario de trabajo quedará establecido según el acuerdo de la Comisión Paritaria.
Català: Un dels elements que més configuren sobre les extenses àrees de secà són les construccions de pedra seca.
Español: Uno de los elementos que más configuran sobre las extensas áreas de secano son las construcciones de piedra seca.
Català: Modificació del Pla general que consisteix en poder disposar de terrenys amb la qualificació urbanística per a petites construccions i equipaments esportius privats a la urbanització Puigcerdà Residencial, al terme municipal de Guils de Cerdanya
Español: Modificación del Plan general que consiste en poder disponer de terrenos con la calificación urbanística para pequeñas construcciones y equipamientos deportivos privados en la urbanización Puigcerdà Residencial, en el término municipal de Guils de Cerdanya
Català: 6.3 Supervisió de l'aplicació del pla de treball en les fases de rodatge/enregistrament, muntatge i postproducció, assaig, representació i gira de projectes audiovisuals o d'espectacle.
Español: 6.3 Supervisión de la aplicación del plan de trabajo en las fases de rodaje/grabación, montaje y postproducción, ensayo, representación y gira de proyectos audiovisuales o de espectáculo.
Català: Secció de Conservació i Explotació del Servei Territorial de Girona.
Español: Sección de Conservación y Explotación del Servicio Territorial de Girona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Milà, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Milà, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Mitjançant aquesta Resolució, es prorroguen les mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya adoptades per la Resolució SLT/2983/2020, de 21 de novembre, per la qual es prorroguen i es modifiquen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya, en els termes indicats en els apartats següents d'aquesta Resolució.
Español: Mediante esta Resolución, se prorrogan las medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña adoptadas por la Resolución SLT/2983/2020, de 21 de noviembre, por la que se prorrogan y se modifican las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña, en los términos indicados en los apartados siguientes de esta Resolución.
Català: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres de regadiu Xerta-Sènia.
Español: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de regadio Xerta-Sènia.
Català: Es plantegen altres opcions com poden ser MBR (membrane bioreactor, reactor de biomembranes), MBBR (moving bed biofilm reactor, reactor de llit fluïdificat de biomembranes) i IFAS (integrated fixed-film activated sludge, biomembranes integrades de fangs activats), que es descarten, ja que són sistemes més pensats per a ampliacions on hi ha problemes amb l'espai de l'estació depuradora d'aigües residuals, que no és el cas d'aquesta.
Español: Se plantean otras opciones como pueden ser MBR (membrane bioreactor, reactor de biomembranas), MBBR (moving bed biofilm reactor, reactor de lecho fluidificado de biomembranas) y IFAS (integrated fixed-film activated sludge, biomembranas integradas de fangos activados), que se descartan, ya que son sistemas más pensados para ampliaciones donde hay problemas con el espacio de la estación depuradora de aguas residuales, que no es que es el caso de ésta.
Català: Descripció de les partides elegibles.
Español: Descripción de las partidas elegibles.
Català: diagnòstic clínic.
Español: citología; laboratorio de diagnóstico clínico.
Català: Atès que són vacants vuit llocs de treball de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència;
Español: Visto que están vacantes ocho puestos de trabajo de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia;
Català: Els recursos en tràmit relatius a actes dictats pel Col·legi en expedients de matèries regulades per l'esmentada Llei 7/2006 s'han de continuar tramitant d'acord amb el que estableix la normativa aplicable en el moment de la interposició d'aquests.
Español: Los recursos en trámite relativos a actos dictados por el Colegio en expedientes de materias reguladas por la mencionada Ley 7/2006 se han de continuar tramitando de acuerdo con lo que establece la normativa aplicable en el momento de la interposición de estos.
Català: L'arbitratge es remet en el termini de 7 dies.
Español: El arbitraje se remitirá en el plazo de 7 días.
Català: a) La promoció i realització d'estudis tècnics i enquestes sobre les dinàmiques i els hàbits de consum a Catalunya en qualsevol àmbit i l'organització dels mitjans per a la difusió de dades que provenen d'estudis i enquestes.
Español: a) La promoción y realización de estudios técnicos y encuestas sobre las dinámicas y los hábitos de consumo en Cataluña en cualquier ámbito y la organización de los medios para la difusión de datos que provienen de estudios y encuestas.
Català: Establiment de convenis de col·laboració, d'acord amb la política de relacions externes de la seva regidoria, i assumir el seu control i seguiment posteriors.
Español: Establecimiento de convenios de colaboración, de acuerdo con la política de relaciones externas de su Concejalía, y asumir su control y seguimiento posteriores.
Català: Avaluació de l'actuació feta pels serveis de prevenció.
Español: Evaluación de la actuación realizada por los servicios de prevención.
Català: Posteriorment, s'ha observat la urgent necessitat d'introduir algunes modificacions en les adscripcions anteriorment publicades.
Español: Posteriormente, se ha observado la urgente necesidad de introducir algunas modificaciones en las adscripciones anteriormente publicadas.
Català: Aquesta declaració s'inclou al formulari de sol·licitud.
Español: Esta declaración se incluye en el formulario de solicitud.
Català: En qualsevol cas, els esmentats usos han d'estar directament i justificadament associats a l'explotació rústica de què es tracti, i les construccions han de constituir un conjunt integrat, adequat al medi rural.
Español: En cualquier caso, los mencionados usos tienen que estar directamente y justificadamente asociados a la explotación rústica de que se trate, y las construcciones tienen que constituir un conjunto integrado, adecuado al medio rural.
Català: La resolució es publicarà a la web del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: La resolución se publicará en la web del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Tècnic Expert d'Investigacions
Español: Técnico Experto de Investigaciones
Català: d) Cal pavimentar els accessos de l'activitat extractiva, des del gual de rentatge fins a la connexió dels accessos amb la carretera asfaltada, de manera que s'eviti l'emissió de pols.
Español: d) Deben pavimentarse los accesos de la actividad extractiva, desde el vado de lavado hasta la conexión de los accesos con carretera asfaltada, de manera que se evite la emisión de polvo.
Català: No caldrà presentar el certificat esmentat, llevat del que es disposa per al treball desenvolupat, quan se substitueixi per una còpia de les dades de l'expedient personal contingudes a ÈPOCA.
Español: No será necesaria la presentación del certificado citado, salvo lo dispuesto para el trabajo desarrollado, cuando se sustituya por una copia de los datos del expediente personal contenidos en ÈPOCA.
Català: Els alumnes que acumulen endarreriment al començar l'educació secundària necessiten un augment del temps dedicat a les activitats escolars.
Español: Los alumnos que acumulan retraso al comenzar la educación secundaria necesitan un aumento del tiempo dedicado a las actividades escolares.
Català: ai) Visita-exploració i informe cardiologia
Español: ai) Visita exploración e informe cardiología
Català: L'ordre de crida per al reingrés ve determinat per les necessitats objectives de la producció i/o professionals, i s'ha de prioritzar l'ordre pel qual van anar causant baixa.
Español: El orden de llamada para el reingreso vendrá determinado por las necesidades objetivas de la producción y/o profesionales, priorizando el orden por el que fueron causando baja.
Català: Aquest complement és exclusiu per al personal inclòs en el nivell 1 del grup 1 i es conceptuarà com a tal la quantitat que, dins de l'esmentat grup i nivell, s'esmenta també en l'annex 2.
Español: Este complemento es exclusivo para el personal incluido en el nivel 1 del grupo 1 y se conceptuará como tal la cantidad que, para los mencionados grupo y nivel, se establece también en el anexo 2.
Català: Activitats formatives relacionades amb serveis prestats per entitats o organismes públics.
Español: Actividades formativas relacionadas con servicios prestados por entidades u organismos públicos.
Català: L'anotació de la sanció de suspensió podrà cancel·lar-se, a instàncies de l'interessat/a, quan hagin transcorregut almenys dos o quatre anys des de la imposició ferma de la sanció, segons que es tracti de falta greu o molt greu sempre que durant aquell temps no hagués donat lloc el sancionat/ada a nou procediment disciplinari que acabi amb la imposició de sanció.
Español: La anotación de la sanción de suspensión podrá cancelarse, a instancias del interesado/a, cuando hayan transcurrido al menos dos o cuatro años desde la imposición firme de la sanción, según que se trate de falta grave o muy grave siempre y cuando durante ese tiempo no hubiera dado lugar el sancionado/a a nuevo procedimiento disciplinario que termine con la imposición de sanción.
Català: Ordenació de les explotacions ramaderes
Español: Ordenación de las explotaciones ganaderas
Català: Els Premis de Civisme es van convocar per primer cop, de manera unificada, per l'Ordre de 6 de setembre de 1995, i tenen com a objectiu cobrir un ampli ventall de participació ciutadana.
Español: Los Premios de Civismo se convocaron por primera vez, de manera unificada, por la Orden de 6 de septiembre de 1995, y tienen como objetivo cubrir un amplio abanico de participación ciudadana.
Català: Aquest full de seguiment completa la informació dels documents oficials de l'alumne (expedient acadèmic i historial acadèmic), s'ha de conservar fins que l'alumne acaba l'etapa o es trasllada de centre, i ha d'incloure:
Español: Esta hoja de seguimiento completa la información de los documentos oficiales del alumno (expediente académico e historial académico), se tiene que conservar hasta que el alumno acaba la etapa o se traslada de centro y tiene que incluir:
Català: En aquest sentit, en les de menys de 25 treballadors, i en funció dels costos econòmics que això implica, s'ha de substituir l'informe d'auditors o censors jurats de comptes per la documentació que resulti necessària d'acord amb els paràgrafs anteriors, per demostrar, irrefutablement, la situació de pèrdues.
Español: En este sentido, en las de menos de 25 trabajadores, y en función de los costos económicos que ello implica, se sustituirá el informe de auditores o censores jurados de cuentas por la documentación que resulte precisa de acuerdo con los párrafos anteriores para demostrar, fehacientemente, la situación de pérdidas.
Català: 7) No atendre els socis i el públic en general amb la correcció i la diligència adequades.
Español: 7) No atender a los socios y publico en general con la corrección y diligencia debidas.
Català: 37.1 La delimitació completa d'un municipi comporta l'elaboració del seu mapa municipal, el qual ha de ser sotmès a la consideració de la Comissió de Delimitació Territorial.
Español: 37.1 El deslinde completo de un municipio conlleva la elaboración de su mapa municipal, el cual debe ser sometido a la consideración de la Comisión de Delimitación Territorial.
Català: Finalitat: llotja i serveis professionals de la 24a Fira de Teatre al Carrer de Tàrrega.
Español: Finalidad: lonja y servicios profesionales de la 24ª Fira de Teatre al Carrer de Tàrrega.
Català: Cal evitar sembres molt primerenques que faran coincidir la floració amb els màxims rigors de l'estiu i sembres molt tardanes que poden comprometre la collita per entrar en el període de gelades i pluges continuades.
Español: Hay que evitar siembras muy tempranas que harán coincidir la floración con los máximos rigores del verano y siembras muy tardías que pueden comprometer la cosecha por entrar en el período de heladas y lluvias continuadas.
Català: Es podrà acumular el crèdit horari entre els delegats de personal.
Español: Se podrá acumular el crédito horario entre los delegados de personal.
Català: anticipar-se excepcionalment quan l'import de la previsió de la despesa
Español: podrá anticiparse excepcionalmente cuando el importe de la
Català: Pressupost base de licitació: preu estimatiu de 353.056,00euros, IVA no inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: precio estimativo de 353.056,00euros, IVA no incluido.
Català: a) Àrees Centrals: com a desenvolupament de les Divisions.
Español: a) Áreas Centrales: como desarrollo de las Divisiones.
Català: 7è-Aprovació de la Memòria i estats financers de l'exercici 2007, del pressupost de l'Obra Social de l'exercici 2008, de l'Obra Nova i de la gestió i liquidació corresponents.
Español: 7º -Aprobación de la Memoria y estados financieros del ejercicio 2007, del presupuesto de la Obra Social del ejercicio 2008, de la Obra Nueva y de la gestión y liquidación correspondientes.
Català: Finalitat: Enfortiment dels sistemes d'atenció primària de salut maternoinfantil i formació del personal local dels campaments de refugiats de Tindouff.
Español: Finalidad: Fortalecimiento de los sistemas de atención primaria de salud maternoinfantil y formación del personal local de los campamentos de refugiados de Tindouff.
Català: Fruit d'aquest acord municipal i de les converses posteriors entre l'Ajuntament i la Secretaria d'Estat d'Infraestructures i Planificació, es va acordar incloure la restitució de l'estació de Bellvitge/el Gornal en el projecte de soterrament de la línia de Vilanova i la Geltrú i que el finançament necessari sigui compartit entre el Ministeri de Foment i l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Fruto de este acuerdo municipal y de las conversaciones posteriores entre el Ayuntamiento y la Secretaría de Estado de Infraestructuras y Planificación, se acordó incluir la restitución de la estación de Bellvitge/El Gornal en el proyecto de soterramiento de la línea de Vilanova i la Geltrú y que la financiación necesaria sea compartida entre el Ministerio de Fomento y el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Cap organització podrà ser adjudicatària de més de quatre lots.
Español: Ninguna organización podrá ser adjudicataria de más de cuatro lotes.
Català: amplària, tot respectant una separació mínima de 12 m
Español: una separación mínima de 12 m respecto al bloque lineal
Català: 20.6 Les reclamacions que sorgeixin en relació amb l'assignació de rutes i la seva extensió han de ser formulades per escrit pels interessats a la direcció de l'empresa.
Español: 20.6 Las reclamaciones que surjan en relación con la asignación de rutas y su extensión serán formuladas por los interesados ante la dirección de la empresa y por escrito.
Català: Per tant, s'estima convenient, per raons d'eficàcia i eficiència, delegar en l'empresa publica Ports de la Generalitat, entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia adscrita al Departament de Territori i Sostenibilitat, que actualment ja té atribuïdes, entre d'altres, funcions relatives a l'organització, la gestió i l'administració dels ports, l'exercici de les competències relatives als contractes de gestió de serveis públics de les infraestructures portuàries que resultin de la tramitació de les peticions formulades a l'empara de la Circular 1/2012 de constant referència, en els termes previstos en aquesta Resolució.
Español: Por lo tanto, se estima conveniente, por razones de eficacia y eficiencia, delegar en la empresa pública Puertos de la Generalidad, entidad de derecho público con personalidad jurídica propia adscrita al Departamento de Territorio y Sostenibilidad, que actualmente ya tiene atribuidas, entre otras, funciones relativas a la organización, la gestión y la administración de los puertos, el ejercicio de las competencias relativas a los contratos de gestión de servicios públicos de las infraestructuras portuarias que resulten de la tramitación de las peticiones formuladas al amparo de la Circular 1/2012 de constante referencia, en los términos previstos en esta Resolución.
Català: Els empleats i empleades compreses en la present convocatòria inclouen tant el personal laboral (fix, indefinit, interí o temporal) de l'àmbit anteriorment exposat, com el personal funcionari (de carrera o interí), com l'estatutari, de tots els cossos i escales, independentment de quina sigui la naturalesa o durada dels seus contractes o nomenaments, sense cap mena de distinció de situació laboral, sexe, edat o condició social;
Español: Los empleados y empleadas comprendidas en la presente convocatoria incluyen tanto al personal laboral (fijo, indefinido, interino o temporal) del ámbito anteriormente expuesto, como el personal funcionario (de carrera o interino), como el estatutario, de todos los cuerpos y escalas, independientemente de cuál sea la naturaleza o duración de sus contratos o nombramientos, sin ningún tipo de distinción de situación laboral, sexo, edad o condición social;
Català: 7.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació als aspirants es fan públiques en el tauler d'anuncis del Departament, en l'adreça indicada a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, en la intranet del Departament i en el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Español: 7.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieran notificación a los aspirantes se publicaran en el tablón de anuncios del Departamento, en la dirección indicada en la base 4.1 de esta convocatoria, en la intranet del Departamento y en el tablón electrónico de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Català: Beneficiari: Fundació Privada Barri de Pardinyes.
Español: Beneficiario: Fundació Privada Barri de Pardinyes.
Català: a) 15% en els municipis que apareixen en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: a) 15% en los municipios que aparecen en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Programació de les accions necessàries per a l'elaboració de projectes de vestuari a mida i per a l'espectacle:
Español: Programación de las acciones necesarias para la elaboración de proyectos de vestuario a medida y para el espectáculo:
Català: Antonio Solla Merino, com a propietari de la finca del polígon 14 parcel·la 41, on s'ubica la construcció.
Español: Antonio Solla Merino, como propietario de la finca del polígono 14 parcela 41, donde se ubica la construcción.