BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit que el/a tècnic/a d'acompanyament a la inserció assumeixi el seguiment d'un grup de 2 a 4 treballadors, la subvenció consistirà en els costos salarials del contracte de treball a temps complet i de les altres despeses definides a l'article 75 d'aquest Ordre corresponents al personal tècnic contractat, amb una quantia màxima anual d'11.800 euros, amb un màxim de dotze mensualitats.
Español: En el supuesto de que el/la técnico/a de acompañamiento a la inserción asuma el seguimiento de un grupo de 2 a 4 trabajadores, la subvención consistirá en los costes salariales del contrato de trabajo a tiempo completo y de los otros gastos definidos en el artículo 75 de la presente Orden correspondientes al técnico/a contratado/a, con una cuantía máxima anual de 11.800 euros, con un máximo de 12 mensualidades.
Català: També es podran consultar els resultats de les proves de traducció i interpretació des del web de la Secretaria de Política Lingüística (http://www.gencat.cat/presidencia/llengcat/tij/index.htm).
Español: También se podrán consultar los resultados de las pruebas de traducción e interpretación desde el sitio web de la Secretaría de Política Lingüística
Català: 2.3 Defineix les tècniques i procediments a aplicar en el desenvolupament d'activitats d'estimulació, manteniment i rehabilitació de les capacitats cognitives.
Español: 2.3 Define las técnicas y procedimientos a aplicar en el desarrollo de actividades de estimulación, mantenimiento y rehabilitación de las capacidades cognitivas.
Català: Categoria juvenil, que correspon a les edats d'ensenyament secundari postobligatori:
Español: Categoría juvenil, que corresponde a las edades de enseñanza secundaria postobligatoria:
Català: Permís retribuït per malaltia greu d'un familiar de primer grau
Español: Permiso retribuido por enfermedad grave de un familiar de primer grado
Català: Accessos al P. I. Riu Clar (estacionament de vehicles i rentada de cisternes ADR):
Español: I. Riu Clar (estacionamiento de vehículos y lavado de cisternas ADR):
Català: Aprovar el segon desenvolupament territorial del Programa de Sanejament d'Aigües Residuals Urbanes, corresponent a les conques de la Noguera Ribagorçana, la Muga i el Fluvià, que s'adjunta en annex.
Español: Aprobar el segundo desarrollo territorial del Programa de Saneamiento de Aguas Residuales Urbanas, correspondiente a las cuencas de los ríos Noguera Ribagorçana, Muga y Fluvià, que se adjunta en anexo.
Català: L'entrada en vigor es produeix el dia de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, si bé els efectes econòmics s'han de retrotraure a 1 de gener de 2004.
Español: La entrada en vigor se produce el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, si bien los efectos económicos se retrotraerán a 1 de enero de 2004.
Català: La comissió avaluadora constituïda en aquest centre, en funció del nombre i procedència geogràfica de les persones inscrites, podrà distribuir territorialment els aspirants en dependències de què disposi per fer la fase d'orientació i la fase d'avaluació del procés d'acreditació de les competències professionals.
Español: La comisión evaluadora constituida en este centro, en función del número y procedencia geográfica de las personas inscritas, podrá distribuir territorialmente los aspirantes en dependencias de que disponga para llevar a cabo la fase de orientación y la de evaluación del proceso de acreditación de las competencias profesionales.
Català: Finalitat: actuacions dins del període octubre 2000-juny 2001: 4A (45 hores), 1A (54 hores), 2A (70 hores), 4B (45 hores), 2B (70 hores), 1C (45 hores) i 1C (70 hores).
Español: Finalidad: actuaciones dentro del período octubre 2000-junio 2001: 4A (45 horas), 1A (54 horas), 2A (70 horas), 4B (45 horas), 2B (70 horas), 1C (45 horas) y 1C (70 horas).
Català: Queden exclosos d'aquest Conveni el personal laboral del Centre Tramuntana adscrit al Conveni col·lectiu de tallers per a disminuïts psíquics de Catalunya.
Español: Quedan excluidos de este Convenio el personal laboral del Centro Tramuntana adscrito al Convenio colectivo de talleres para disminuidos psíquicos de Cataluña.
Català: Material i mides: els mobles expositors consistiran en un perfil d'alumini de secció ortogonal en forma d'U, de 40 mm d'amplada i 12 mm de fons, formant una caixa d'escaires arrodonits de 1.500 x 1.000 mm.
Español: Material y medidas: los muebles expositores consistirán en un perfil de aluminio de sección ortogonal en forma de U, de 40 mm de anchura y 12 mm de fondo, formando una caja de escuadras redondeadas de 1.500 x 1.000 mm.
Català: c) Les vocalies, ocupades per les persones que tenen els càrrecs o exerceixen les funcions següents:
Español: c) Las vocalías, ocupadas por las personas que ostentan los cargos o ejercen las funciones siguientes:
Català: Projecte: adquisició i adaptació de furgoneta per al centre ocupacional Riudellots de la Selva.
Español: Proyecto: adquisición y adaptación de furgoneta para centro ocupacional Riudellots de la Selva.
Català: S'afegeix una disposició addicional segona al Decret 193/2007, de 4 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament sobre el procediment administratiu especial per a la imposició de mesures correctores d'incompliments en matèria de prevenció de riscos laborals en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb el redactat següent:
Español: Se añade una disposición adicional segunda en el Decreto 193/2007, de 4 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento sobre el procedimiento administrativo especial para la imposición de medidas correctoras de incumplimientos en materia de prevención de riesgos laborales en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con el siguiente redactado:
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis pel manteniment de la instal·lació de climatització de la seu dels serveis centrals del Departament de Salut (pavelló Ave Maria) (exp. 321/2006).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios para el mantenimiento de la instalación de climatización de la sede de los servicios centrales del Departamento de Salud (pabellón Ave Maria) (exp. 321/2006).
Català: e) Tramitar els assumptes relatius al personal de la Direcció General i dels centres que en depenen.
Español: e) Tramitar los asuntos relativos al personal de la Dirección General y de los centros que dependen de ella.
Català: En el cas que la persona sol·licitant sigui un ens local o una entitat dependent es farà utilitzant l'extranet de les administracions catalanes (www.eacat.cat).
Español: En el caso que la persona solicitante sea un ente local o una entidad dependiente, se hará utilizando la extranet de las administraciones catalanas (www.eacat.cat).
Català: La persona responsable del Registre, en data 27 de setembre de 2011, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació del Pla Parcial “Domenys III”del terme municipal de Vilafranca del Vallès, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.496, del tom 27, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 27 de septiembre de 2011, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Plan Parcial “Domenys III”del término municipal de Vilafranca del Vallès, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.496, del tomo 27, en el sentido siguiente:
Català: Urbana: Número Setze.- Traster identificat amb el número Tres i sense cap distribució interior, amb una superfície total construïda de set amb quaranta-quatre metres quadrats, ubicat en la planta baixa subterrània, de l'edifici situat a l'Aldea, entre els carrers del Mig i Montblanc assenyalat amb els números divuit, dinou i vint-i-cinc de cert pla; la seva ubicació està en la part oest, de la finca, és a dir, baixant la rampa a mà esquerra i límit, amb zona de descens.
Español: Urbana: Número Dieciséis.- Trastero identificado con el número Tres y sin distribución interior alguna, con una superficie total construida de siete con cuarenta y cuatro metros cuadrados, ubicado en la planta baja subterránea, del edificio sito en L'Aldea, entre las calles del Mig y Montblanc señalado con los numeroso dieciocho, diecinueve y veinticinco de cierto plano; su ubicación está en la parte oeste, de la finca, es decir, bajando la rampa a mano izquierda y lindante, con zona de descenso.
Català: c) S'incorporen les determinacions següents en els articles indicats:
Español: c) Se incorporan las siguientes determinaciones en los artículos indicados:
Català: Vist l'informe emès per l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental de 8 de març de 2010, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la proposta per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques;
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de 8 de marzo de 2010, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la propuesta por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características;
Català: Classificació requerida: grup G, subgrup 3, categoria d.
Español: Clasificación requerida: grupo G, subgrupo 3, categoría d.
Català: Plus de responsabilitat d'edició
Español: Plus de responsabilidad de edición
Català: 1.1 Identifica l'espai on s'ha de realitzar el servei i la seva distribució.
Español: 1.1 Identifica el espacio donde se tiene que realizar el servicio y su distribución.
Català: de 4 de juny de 2013, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'explotació i restauració de l'activitat extractiva denominada Palmeres d'en Mingo, situada a les parcel·les 17 i 18 del polígon 1, al terme municipal de Bescanó.
Español: de 4 de junio de 2013, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de explotación y restauración de la actividad extractiva denominada Palmeres d'en Mingo, situada en las parcelas 17 y 18 del polígono 1, en el término municipal de Bescanó.
Català: Entitat: Associació de Mestres de la Normal i Escola de Mestres de Girona.
Español: Entidad: Asociación de Maestros de la Normal y Escuela de Maestros de Girona.
Català: Document acreditatiu: certificat de superació de la prova d'accés a la Universitat per a majors de 45 anys o per haver acreditat experiència laboral o professional tenint complerts 40 anys d'edat.
Español: Documento acreditativo: certificado de superación de la prueba de acceso en la Universidad para mayores de 45 años o por haber acreditado experiencia laboral o profesional teniendo cumplidos 40 años de edad.
Català: 1.6.7.1 Determinar les actuacions mínimes necessàries pel que fa als accessos a les masies o cases rurals, especificant aquells aspectes que cal millorar o adequar.
Español: 1.6.7.1 Determinar las actuaciones mínimas necesarias en lo referente a los accesos a las masías o casas rurales, especificando aquellos aspectos que es necesario mejorar o adecuar.
Català: - Còpia del llibre de família o document acreditatiu del grau de parentiu amb el familiar dependent, document acreditatiu de la tutoria legal sobre el menor o discapacitat, sentència i/o conveni regulador, en el cas de separació o divorci.
Español: - Copia del libro de família o documento acreditativo del grado de parentesco con el familiar dependiente, documento acreditativo de la tutoria legal sobre el menor o discapacidad, sentencia y/o convenio regulador, en el caso de separación o divorcio.
Català: Les escales tindran uns graons amb una estesa mínima de vint-i-vuit centímetres (0,28 m), un envà d'una alçada màxima de divuit centímetres i mig (0,185 m), i una amplada d'un metre (1m) en escales de veïns.
Español: Las escaleras tendrán unos peldaños con una extendida mínima de veintiocho centímetros (0,28 m), un tabique de una altura máxima de dieciocho centímetros y medio (0,185 m), y una anchura de un metro (1m) en escaleras de vecinos.
Català: El Negociat de Legislació, que estava adscrit a l'Assessoria Jurídica, s'adscriu a la Secretaria General i dependrà de la Subdirecció General de Coordinació.
Español: El Negociado de Legislación, que estaba adscrito a la Asesoría Jurídica, se adscribe a la Secretaría General y dependerá de la Subdirección General de Coordinación.
Català: Reglament sobre les obligacions econòmiques dels col·legiats del Col·legi d'Advocats de Reus.
Español: Reglamento sobre las obligaciones económicas de los colegiados del Colegio de Abogados de Reus.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat resolució de revocació de la subvenció atorgada a l'entitat que s'hi esmenta.
Español: Dado que no se ha podido notificar el acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña ha dictado resolución de revocación de la subvención otorgada a la entidad que allí se menciona.
Català: 1.6 Aplicació de les orientacions metodològiques oportunes en funció del tipus de discapacitat:
Español: 1.6 Aplicación de las orientaciones metodológicas oportunas en función del tipo de discapacidad:
Català: En el cas que es presentin proposicions per correu, es comunicarà oportunament a les persones interessades la data d'obertura de proposicions.
Español: En el caso que se presenten proposiciones por correo, se comunicará oportunamente a las personas interesadas la fecha de apertura de proposiciones.
Català: Vista la sol·licitud formulada per l'empresa Endesa Distribución Elèctrica, SL, de 2.2.2004, d'autorització administrativa, aprovació del projecte i declaració d'utilitat pública amb necessitat d'ocupació pel procediment d'urgència;
Español: Vista la solicitud formulada por Endesa Distribución Eléctrica, SL, de 2.2.2004, de autorización administrativa, aprobación del proyecto y declaración de utilidad pública con necesidad de ocupación por el procedimiento de urgencia;
Català: De conformitat amb l'Acord de 17 de novembre esmentat, les quantitats per aquest any 2008 s'incrementaran d'acord amb l'IPC.
Español: De conformidad con el Acuerdo de 17 de noviembre mencionado, las cantidades para este año 2008 se incrementarán de acuerdo con el IPC.
Català: Altres titulacions expedides per organismes o centres d'idiomes oficials amb reconeixement internacional.
Español: Otras titulaciones expedidas por organismos o centros de idiomas oficiales con reconocimiento internacional.
Català: Resolc: imposar la sanció de 7.000 (set mil) euros proposada a l'acta núm. I82008000175516, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 7.000 (siete mil) euros propuesta en el acta núm. I82008000175516, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Miracle Pastor Gutiérrez, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Miracle Pastor Gutiérrez, designada como representante del OTPP.
Català: .7.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 12 hores del quinzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: .7.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 12 horas del quinceavo día natural contando a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio al DOGC.
Català: Fita 10: se situa en el vessant nord dels Cloterons.
Español: Mojón 10: se sitúa en la vertiente norte de Els Cloterons.
Català: Programa d'atenció sociolaboral per a immigrants
Español: Programa de atención sociolaboral para inmigrantes
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes de acuerdo con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente en el plazo de dos meses de conformidad con lo que disponen los artículos 14.2 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC.
Català: Finalitat: Contribuir a la internacionalització del Mercat de Música Viva de Vic a través de campanyes de captació de nous programadors i la consolidació dels ja existents.
Español: Finalidad: Contribuir a la internacionalización del Mercat de Música Viva de Vic a través de campañas de captación de nuevos programadores y a la consolidación de los ya existentes.
Català: El personal de torn altern té l'excés d'horari que representin els dies festius intersetmanals que li correspongui treballar.
Español: El personal de turno alterno tendrá el exceso de horario que representen los días festivos intersemanales que le corresponda trabajar.
Català: Un membre fix delegat pel Comitè d'empresa com a representant del grup d'empleats.
Español: 1 miembro fijo delegado por el Comité de empresa como representante del grupo de empleados.
Català: S'ha dictat la resolució de l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado la resolución en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: La mesa de contractació es constituirà l'endemà del dia de finalització del termini de presentació de les proposicions dels licitadors, a les 12 hores, a la seu de la Direcció General de Mitjans Audiovisuals.
Español: La mesa de contratación se constituirá al día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de las propuestas de los licitadores, a las 12 horas, en la sede de la Dirección General de Medios Audiovisuales.
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració entre el Protocol General pel qual s'estableix l'acord marc de col·laboració entre el Govern d'Aragó i la Generalitat de Catalunya per al foment i coordinació d'actuacions conjuntes d'R+D+I en l'àmbit de la nanociència, que es transcriu com a annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre el Protocolo General por el que se establece el acuerdo marco de colaboración entre el Gobierno de Aragón y la Generalidad de Cataluña para el fomento y coordinación de actuaciones conjuntas de I+D+I en el ámbito de la nanociencia, que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: f. Conèixer les dues llengües oficials a Catalunya.
Español: f. Conocer las dos lenguas oficiales en Catalunya.
Català: Els nivells d'immissió sonora de l'activitat no han d'ultrapassar, en els receptors, els valors límit d'immissió corresponents a la zona de sensibilitat acústica establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, a falta d'això, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinats d'acord amb els criteris que estableix l'annex I del Decret 245/2005, de 8 de novembre.
Español: Los niveles de inmisión sonora de la actividad no deben sobrepasar, en los receptores, los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos correspondientes a las zonas de sensibilidad acústica establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/2005, de 8 de noviembre.
Català: Famílies que hagin estat víctimes d'accions violentes o en les quals es produeixi violència familiar; i es dona preferència a la intervenció amb les víctimes, amb especial atenció als menors afectats.
Español: Familias que hayan sido víctimas de acciones violentas o en cuyo seno se produzca violencia familiar, dando preferencia a la intervención con las víctimas, con especial atención a los menores afectados.
Català: Per tot l'anterior, les parts formalitzen aquest conveni amb subjecció a les següents
Español: Por todo lo anterior, las partes formalizan este convenio con sujeción a las siguientes
Català: Abonament de retards i aplicació d'increments.
Español: Abono de atrasos y aplicación de incrementos.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a resolucions dictades en expedients de recurs en matèria de sancions per infracció de normes laborals, prevenció de riscos laborals, obstrucció a la tasca inspectora i d'autoritzacions de treball per a persones estrangeres.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a resoluciones dictadas en expedientes de recurso en materia de sanciones por infracción de normas laborales, prevención de riesgos laborales, obstrucción a la labor inspectora y de autorizaciones de trabajo para personas extranjeras.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Cabanyes sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Cabanyes sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: RESOLUCIÓ TES/1123/2019, de 26 d'abril, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla parcial urbanístic del sector R Can Garriga, al terme municipal de les Franqueses del Vallès (exp. OTAABA20180208).
Español: RESOLUCIÓN TES/1123/2019, de 26 de abril, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan parcial urbanístico del sector R Can Garriga, en el término municipal de Les Franqueses del Vallès (exp. OTAABA20180208).
Català: —6 El valor del premi serà, en pessetes, respectivament, l'indicat sota cadascun dels números que es troben a l'àrea de joc rascada que hagin coincidit amb el número que hi ha sota la casella amb la menció "el seu número".
Español: —6 El valor del premio será, en pesetas, respectivamente, el indicado bajo cada uno de los números que se encuentran en el área de juego rascada que hayan coincidido con el número que hay bajo la casilla con la mención "el seu número".
Català: Durant l'any 2010 s'ha superat el llindar d'informació horari a dos dels punts de mesurament ubicats a Rubí i Montcada i Reixac i durant els anys 2011 i 2013 s'ha superat el llindar d'informació horari al punt de mesurament ubicat a Rubí.
Español: Durante el año 2010 se ha superado el umbral de información horario en dos puntos de medición ubicados en Rubí y Montcada i Reixac y durante los años 2011 y 2013 se ha superado el umbral de información horario en el punto de medición ubicado en Rubí.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades i puguin interposar recurs, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Protecció Social, passeig del Taulat, 266-270, 8a planta, 08019 Barcelona, dins el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimento administrativo común de las administracions públicas, se comunica que, para que las persones interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de las mencionades resoluciones y puedan interponer recurso, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Protección Social, paseo del Taulat, 266-270, 8ª planta, 08019 Barcelona, dentro del plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anunció en el DOGC.