BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les modificacions del present Pla parcial hauran de respectar les determinacions, per ordre de jerarquia, establertes al mateix Pla parcial, i s'ajustaran al que prescriuen els articles 75 i 76 del Decret legislatiu 1/1990, de refosa de textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Las modificaciones del presente Plan parcial deberán respetar las determinaciones, por orden de jerarquía, establecidas en el mismo Plan parcial, y se ajustarán a lo que prescriben los artículos 75 y 76 del Decreto legislativo 1/1990, de refundido de textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística.
Català: L'any 2013 les tarifes dels contractes administratius adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la gestió dels serveis referents a les tècniques de teràpia respiratòria domiciliària per al tractament a domicili de les persones afectades per malalties de l'aparell respiratori s'actualitzaran en el mateix percentatge de variació existent entre les tarifes màximes vigents a 31 de desembre de 2012 i les tarifes màximes aprovades en aquesta Ordre.
Español: En el año 2013 las tarifas de los contratos administrativos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la gestión de los servicios referentes a las técnicas de terapia respiratoria domiciliaria para el tratamiento a domicilio de las personas afectadas por enfermedades del aparato respiratorio se actualizarán en el mismo porcentaje de variación existente entre las tarifas máximas vigentes en 31 de diciembre de 2012 y las tarifas máximas aprobadas en la presente Orden.
Català: El Departament d'Economia i Finances ha sotmès a informació pública el Projecte i l'Estudi d'impacte ambiental mitjançant un anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4231 i núm. 4884, de 4.10.2006 i de 16.5.2007 respectivament, i la correcció d'errades apareguda al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4760, de 14.11.2006.
Español: El Departamento de Economía y Finanzas ha sometido a información pública el Proyecto y el Estudio de impacto ambiental mediante un anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4231 y núm. 4884, de 4.10.2006 y de 16.5.2007 respectivamente, y la corrección de erratas aparecida en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4760, de 14.11.2006.
Català: L'activitat està situada en una zona de protecció alta (E2) segons el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa.
Español: La actividad está situada en una zona de protección alta (E2) según el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica.
Català: Aquest Conveni col·lectiu serà vigent al dia següent de la seva signatura, amb retroactivitat de l'1 de gener de 2006 als efectes del que estableixen els articles 18 i 19 sobre retribucions i antiguitat, i la seva durada s'estendrà fins al 31 de desembre de 2009.
Español: Este Convenio colectivo será vigente el día siguiente de su firma, con retroactividad del 1 de enero de 2006 a efectos de lo que establecen los artículos 18 y 19 sobre retribuciones y antigüedad, y su duración se extenderá hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: a) Acreditar la incorporació al centre receptor.
Español: a) Acreditar la incorporación al centro receptor.
Català: El robatori, el furt o la malversació comesos tant a l'empresa, com als companys de treball o a qualsevol altra persona dins de les dependències de l'empresa, o durant la jornada laboral en qualsevol altre lloc.
Español: El robo, el hurto o la malversación cometidos tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo o a cualquier otra persona en las dependencias de la empresa o durante la jornada laboral en cualquier otro sitio.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre modificació d'autorització d'obertura de centres educatius privats.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre modificación de autorización de centres educativos privados.
Català: Proposar i actuar en coordinació amb la Direcció de Serveis de la Secretaria General la posada en marxa de totes aquelles millores en matèria de aplicacions i sistemes informàtics i tecnològics, per a la millora del funcionament de la Direcció General.
Español: Proponer y actuar en coordinación con la Dirección de Servicios de la Secretaría General la puesta en marcha de todas aquellas mejoras en materia de aplicaciones y sistemas informáticos y tecnológicos, para la mejora del funcionamiento de la Dirección General.
Català: El personal facultatiu que obtingui l'assignació de les funcions de cap de servei o cap de secció no podrà compatibilitzar l'exercici de les funcions amb un segon lloc de treball, càrrec o activitat en el sector públic, llevat dels supòsits excepcionals que preveu la normativa vigent en aquesta matèria.
Español: El personal facultativo que obtenga la asignación de las funciones de jefe/a de servicio no podrá compatibilizar el ejercicio de sus funciones con un segundo lugar de trabajo, cargo o actividad en el sector público, salvo los supuestos excepcionales que prevé la normativa vigente en esta materia.
Català: Globalment, el Projecte d'ampliació d'aquesta activitat ramadera no ha de comportar efectes significatius pels vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic, altra documentació complementària aportada pel promotor, i les mesures correctores descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente, el Proyecto de ampliación de esta actividad ganadera no tiene que conllevar efectos significativos por los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico, otra documentación complementaria aportada por el promotor, y las medidas correctoras descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Es dotaran dels elements corresponents de jardineria, mobiliari urbà, jocs, etc i seran d'utilització i ús totalment gratuït.
Español: Se dotarán de los elementos correspondientes de jardinería, mobiliario urbano, juegos, etc. y serán de utilización y uso totalmente gratuito.
Català: Cal justificar l'augment de la reserva d'equipaments situada al sud del carrer de ca l'Artigas que suposa una pèrdua de superfície per l'aprofitament privat, així com també l'augment dels fons de les parcel·les del carrer de l'Empordà a tocar del carrer de ca l'Artigas.
Español: Debe justificarse el aumento de la reserva de equipamientos situada al sur de la calle de Ca l'Artigas que supone una pérdida de superficie por el aprovechamiento privado, así como también el aumento de los fondos de parcelas de la calle de L'Empordà junto a la calle de Ca l'Artigas.
Català: 3) Abandonar sense causa justificada la feina, encara que sigui per un breu espai de temps.
Español: 3) El abandono sin causa justificada del trabajo, aunque sea por breve tiempo.
Català: En el supòsit de presentar despeses de personal extern que s'imputi en concepte de preparació, impartició, tutoria i avaluació de la formació, també caldrà presentar la declaració d'imports liquidats amb Hisenda pel que fa a la retenció del IRPF en concepte de factures segons model normalitzat.
Español: En el supuesto de presentar gastos de personal externo que se imputen en concepto de preparación, impartición, tutoría y evaluación de la formación, también se deberá presentar la declaración de importes liquidados con Hacienda en cuanto a la retención del IRPF en concepto de facturas según modelo normalizado.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció de l'estudi d'actualització del pla de ports de Catalunya.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del estudio de actualización del plan de puertos de Catalunya.
Català: Associació Social Jubilats i pensionistes d'Osona.
Español: Asociación Social Jubilados y pensionistas de Osona.
Català: d) aprovar els preus dels ensenyaments propis de la Universitat, els dels cursos d'especialització i els dels serveis de la Universitat,
Español: d) aprobar los precios de las enseñanzas propias de la Universidad, los de los cursos de especialización y los de los servicios de la Universidad,
Català: Si la sol·licitud es presenta a les oficines de correus, s'ha de fer dins d'un sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel personal de correus de l'Estat espanyol abans de ser certificada, d'acord el Reial decret 1829/1999, de 3 de desembre.
Español: Si la solicitud se presenta en las oficinas de correos, debe hacerse dentro de un sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el personal de correos del Estado español antes de ser certificada, de acuerdo con el Real decreto 1829/1999, de 3 de diciembre.
Català: 1.1 Cal justificar que ja s'ha executat el polígon d'actuació urbanística i, per tant, s'han cedit la zona verda urbanitzada i el 15% de l'increment de l'aprofitament, o mantenir el redactat vigent de l'article referent a la gestió de l'àmbit.
Español: 1.1 Es necesario justificar que ya se ha ejecutado el polígono de actuación urbanística y, por lo tanto, se han cedido la zona verde urbanizada y el 15% del incremento del aprovechamiento, o mantener el redactado vigente del artículo referente a la gestión del ámbito.
Català: Aquest impacte es caracteritza pels seus efectes directes sobre la vegetació.
Español: Este impacto se caracteriza por sus efectos directos sobre la vegetación.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 8 de maig de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de la pedrera de pedra ornamental la Torreta, emplaçada al paratge la Solana, de l'empresa Francisco Mur Monje, al terme municipal de Tremp (exp. LA20050038),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 8 de mayo de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la cantera de piedra ornamental La Torreta, emplazada en el paraje La Solana, de la empresa Francisco Mur Monje, en el término municipal de Tremp (exp. LA20050038),
Català: Tots els titulars dels programes de qualificació professional inicial al curs 2008-2009, autoritzats segons aquesta convocatòria, es comprometen a contractar una pòlissa d'assegurança d'accidents personals que cobreixi per a cadascun dels alumnes dels cursos un capital de 18.030,36 euros en cas de mort, i de 36.060,73 euros en cas d'invalidesa, tots dos derivats del risc d'accidents durant el desplaçament, per qualsevol mitjà i durant l'assistència als cursos, inclosa la realització de pràctiques en empreses.
Español: Todos los titulares de los programas de cualificación profesional inicial en el curso 2008-2009, autorizados según esta convocatoria, se comprometen a contratar una póliza de seguro de accidentes personales que cubra para cada uno de los alumnos de los cursos un capital de 18.030,36 euros en caso de muerte, y de 36.060,73 euros en caso de invalidez, los dos derivados del riesgo de accidentes durante el desplazamiento, por cualquier medio y durante la asistencia a los cursos, incluida la realización de prácticas en empresas.
Català: La Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, en el seu article 131 preveu que totes les administracions que atorguin concessions o actes i negocis administratius, pels quals, com a conseqüència de l'atorgament de facultats de gestió de serveis públics o de l'atribució de l'úsprivatiu o de l'aprofitament especial de béns de domini o ús públic, s'origini un desplaçament patrimonial en favor de particulars, estan obligades a posar en coneixement de l'Agència Tributària de Catalunya aquestes concessions, actes o negocis atorgats amb indicació de la seva naturalesa, com així també de la resta d'elements i dades identificatives tant del concessionari o autoritzat com de l'objecte d'aquest.
Español: La Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, en su artículo 131 prevé que todas las administraciones que otorguen concesiones o actos y negocios administrativos, por los cuales, como consecuencia del otorgamiento de facultades de gestión de servicios públicos o de la atribución del uso privativo o del aprovechamiento especial de bienes de dominio o uso público, se origine un desplazamiento patrimonial en favor de particulares, están obligadas a poner en conocimiento de la Agencia Tributaria de Cataluña estas concesiones, actos o negocios otorgados con indicación de su naturaleza, así como del resto de elementos y datos identificativos, tanto del concesionario o autorizado como del objeto del mismo.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a l'àmbit de l'alçada reguladora, al terme municipal de Benifallet
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en cuanto al ámbito de la alzada reguladora, en el término municipal de Benifallet
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació pel que fa a Normes urbanístiques de la Unitat d'actuació número 40, de Sant Antoni de Vilamajor
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en lo referente a las Normas urbanísticas de la Unidad de actuación núm. 40, de Sant Antoni de Vilamajor
Català: de treball a l'hora deguda, amb perjudici dels seus companys, serà
Español: centro de trabajo a la hora debida, perjudicando a sus compañeros,
Català: Concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies per modificació d'un aprofitament inscrit en virtut de la disposició transitòria tercera del text refòs de la llei d'aigües (inscripció C-4009) per a ús industrial, domèstic i reg agrícola, al terme municipal de Vinyols i els Arcs (Baix Camp), amb un volum màxim anual de 30.000 metres cúbics.
Español: Concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas por modificación de un aprovechamiento inscrito en virtud de la disposición transitoria tercera del texto refundido de la ley de aguas (inscripción C-4009) para uso industrial, domestico y riego agrícola, en el término municipal de Vinyols i els Arcs (Baix Camp), con un volumen máximo anual de 30.000 metros cúbicos.
Català: Així mateix, els vehicles han d'anar proveïts de farmacioles i extintor, tal com estableix la normativa de la DGT.
Español: Asimismo, los vehículos irán provistos de botiquines y extintor, tal como establece la normativa de la DGT.
Català: .8 Inadmissió, esmena de defectes i desistiment de les sol·licituds
Español: .8 Inadmisión, enmienda de defectos y desistimiento de las solicitudes
Català: Posa en servei equips de radiocomunicacions interpretant i executant plans de prova.
Español: Pone en servicio equipos de radiocomunicaciones interpretando y ejecutando planes de prueba.
Català: Podran ser elegits acadèmics d'honor les personalitats que, pels serveis eminents a les ciències farmacèutiques o afins, hagin aconseguit un prestigi rellevant.
Español: Podrán ser elegidos académicos de honor las personalidades que, por los servicios eminentes a las ciencias farmacéuticas o afines, hayan conseguido un prestigio relevante.
Català: Les àrees d'actuació són tots els tributs cedits i propis i els altres ingressos de dret públic la recaptació dels quals tingui encomanada l'ATC.
Español: Las áreas de actuación son todos los tributos cedidos y propios y los demás ingresos de derecho público cuya recaudación tenga encomendada la ATC.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança de gestió de residus.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de gestión de residuos.
Català: c) Caldrà garantir que es compleix amb els objectius de protecció acústica establerts per la Llei 16/2002, de 28 de juny i el Decret 176/2009, de 10 de novembre.
Español: c) Será necesario garantizar que se cumple con los objetivos de protección acústica establecidos por la Ley 16/2002, de 28 de junio y por el Decreto 176/2009, de 10 de noviembre.
Català: L'Assemblea General és l'òrgan màxim de govern del
Español: La Asamblea General es el órgano máximo de gobierno del Colegio.
Català: Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts, que exhaurirà la via administrativa, els interessats podran interposar en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC de la Resolució, recurs potestatiu de reposició davant el Conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC, de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas, que agotará la vía administrativa, los interesados podrán interponer en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC de la Resolución, recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación de la resolución en el DOGC, de conformidad con la legislación vigente.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de gener de 1999, de convocatòria per a la provisió d'un lloc vacant de cap de servei en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-1/99).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de enero de 1999, de convocatoria para la provisión una plaza vacante de jefe/a de servicio en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-1/99).
Català: Du a terme la presentació de projectes audiovisuals i escènics amb eines informàtiques considerant els aspectes de disseny i de contingut tot relacionant-los amb les possibilitats del programari estandarditzat.
Español: Realiza la presentación de proyectos audiovisuales y escénicos con herramientas informáticas considerando los aspectos de diseño y de contenido relacionándolos con las posibilidades del software estandarizado.
Català: Pel desenvolupament d'aquest Pla especial no caldrà cap figura més del planejament derivat sempre i quan els projectes corresponents s'ajustin a les determinacions establertes en aquest document les quals s'hauran de respectar tot i que es podran modificar fins a un màxim del 3% en el cas que l'execució del projecte precisi d'una adaptació o reajustament, tot respectant l'edificabilitat màxima.
Español: Para el desarrollo de este Plan especial no será necesaria ninguna figura más del planeamiento derivado siempre y cuando los correspondientes proyectos se ajusten a las determinaciones establecidas en este documento las cuales deberán respetarse aunque podrán modificarse hasta un máximo del 3% en el caso que la ejecución del proyecto precise de una adaptación o reajuste, respetando la edificabilidad máxima.
Català: Per al càlcul de la subvenció es considera el cost total de la producció audiovisual segons el reconeixement oficial del cost i inversió del productor del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Para el cálculo de la subvención se considera el coste total de la producción audiovisual según el reconocimiento oficial del coste e inversión del productor del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Català: Proposta d'instal·lacions: 0. 10 punts
Español: Propuesta de instalaciones: 0 - 10 puntos
Català: En data 27 de gener de 2016, l'Assemblea general extraordinària de la Junta de compensació del subsector 2 del Pla parcial del sector Can Bages va aprovar la modificació dels articles 20 i 32 dels seus Estatuts i la renovació de càrrecs del Consell Rector.
Español: En fecha 27 de enero de 2016, la Asamblea general extraordinaria de la Junta de compensación del subsector 2 del Plan parcial del sector Can Bages aprobó la modificación de los artículos 20 y 32 de sus Estatutos y la renovación de cargos del Consejo Rector.
Català: El POUM estableix la localització dels espais lliures en el sòl urbà consolidat.
Español: El POUM establece la localización de los espacios libres en el suelo urbano consolidado.
Català: Educació preescolar: 7 unitats amb una capacitat per a 92 llocs escolars, amb la configuració següent:
Español: Educación preescolar: 7 unidades con capacidad para 92 puestos escolars, con la configuración siguiente:
Català: Codis d'autorització dels nivells acadèmics.
Español: Códigos de autorización de los niveles académicos.
Català: a) La Subdirecció General de Programes en Protecció Civil.
Español: a) La Subdirección General de Programas en Protección Civil.
Català: RESOLUCIÓ CMC/574/2008, d'11 de febrer, per la qual s'inscriu un museu al Registre de Museus de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN CMC/574/2008, de 11 de febrero, por la que se inscribe un museo en el Registro de Museos de Cataluña.
Català: Prevenció en matèria d'assetjament sexual i psicològic en el treball.
Español: Prevención en materia de 'acoso sexual y psicológico en el trabajo.
Català: —6 Per l'assistència a cursos sobre recursos financers i models pressupostaris, fins a un màxim de 0,25 punts.
Español: —6 Por la asistencia a cursos sobre recursos financieros y modelos presupuestarios, hasta un máximo de 0,25 puntos.
Català: determinades per la legislació vigent.
Español: legislación vigente.
Català: Els administradors percebran les rendes i utilitats dels béns hereditaris, i els aplicaran a l'alimentació del seu propietari, invertint l'excés o sobrant de les esmentades rendes, si estiguessin ja cobertes les necessitats del seu final, en la forma que els Administradors estimin convenient per assegurar la subsistència i adequada rendibilitat dels béns hereditaris.
Español: Los administradores percibirán las rentas y utilidades de los bienes hereditarios, y los aplicarán a la alimentación de su propietario, invirtiendo el exceso o sobrante de las mencionadas rentas, si estuvieran ya cubiertas las necesidades de su final, en la forma que los Administradores estimen conveniente para asegurar la subsistencia y adecuada rentabilidad de los bienes hereditarios.
Català: Les produccions mínimes exigibles a la màquina de pintar per a l'equip són, amb una pausa per a l'entrepà i 2 relleus, de 936 fulles/torn per al format 1100 x 1200 i de 998 fulles/torn per al format 1010 x 1200, la mitjana seria per tant de 967 fulles/torn.
Español: Las producciones mínimas exigibles en la máquina de pintar para el equipo son, con un paro para el bocadillo y 2 relevos, de 936 hojas/turno para el formato 1100 x 1200 y de 998 hojas/turno para el formato 1010 x 1200, la media sería por tanto de 967 hojas/turno.
Català: Tributs municipals directament i proporcionalment relacionats amb el local on es realitza l'activitat: taxes de clavegueram, escombraries, residus, etc.
Español: Tributos municipales directamente y proporcionalmente relacionados con el local donde se realiza la actividad: tasas de alcantarillado, basura, residuos, etc.
Català: Cal disposar de llicència d'obres per l'adequació de les naus a l'activitat prevista.
Español: Hay que disponer de licencia de obras para la adecuación de las naves a la actividad prevista.
Català: e) Els intercanvis i les trobades a l'estranger han d'estar coberts per una pòlissa d'assegurança que cobreixi els riscos pel desplaçament i l'estada de l'alumnat i del professorat acompanyant.
Español: e) Los intercambios y encuentros al extranjero deberán estar cubiertos por una póliza de seguros que cubra los riesgos por el desplazamiento y la estancia del alumnado y del profesorado acompañante.
Català: Projectes de R+D en estat precompetitiu amb dificultat de trobar resposta al sector privat.
Español: Proyectos de I+D en estado precompetitivo con dificultad de encontrar respuesta en el sector privado.
Català: Per a dur a terme aquest seguiment els pous estaran equipats amb:
Español: Para llevar a cabo este seguimiento los pozos estarán equipados con