BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de què el Tribunal decidís implementar l'esmentada possibilitat en línia, aquesta només podria ser utilitzada per les persones aspirants de forma ocasional i es limitaria a localitzar sentències concretes, proporcionant la persona aspirant la identificació específica i en cap cas genèrica, o bé per localitzar determinats textos legals identificats específicament i que en cap cas poden ser les normes fonamentals, bàsiques o principals de l'ordenament jurídic general i de les seves branques específiques d'acord amb el temari d'aquestes oposicions.
Español: En el caso de qué el Tribunal decidiera implementar la mencionada posibilidad en línea, ésta solo podría ser utilizada por las personas aspirantes de forma ocasional y se limitaría a localizar sentencias concretas, proporcionando la persona aspirante la identificación específica y en ningún caso genérica, o bien para localizar determinados textos legales identificados específicamente y que en ningún caso pueden ser las normas fundamentales, básicas o principales del ordenamiento jurídico general y de sus ramas específicas de acuerdo con el temario de estas oposiciones.
Català: Atès que aquest sòl pot portar un banc de llavors propi, cal esperar a la primavera per observar si aquest progressa de manera natural.
Español: Dado que este suelo puede llevar un banco de semillas propio, hay que esperar a la primavera para observar si este progresa de manera natural.
Català: Interessat: Mejías Rebert, Arantxa.
Español: Interesado: Mejías Rebert, Arantxa.
Català: Horari: de dilluns a divendres, de 8.00 a 15.00 hores; dimarts, de 8.00 a 15.00 i de 16.00 a 18.30 hores.
Español: Horario: de lunes a viernes, de 8.00 a 15.00 horas; martes, de 8.00 a 15.00 y de 16.00 a 18.30 horas.
Català: Factura i/o rebut de la despesa on consti el número de col·legiat o col·legiada, el NIF/CIF, la data, el nom de la persona sol·licitant, el conforme s'ha pagat i la signatura.
Español: Factura y/o recibo del gasto efectuado donde conste el número de colegiado o colegiada, el NIF/CIF, la fecha, el nombre de la persona solicitante, el conforme se ha pagado y la firma.
Català: Títol: Formigonat del camí del repetidor.
Español: Título: Hormigonado del camino del repetidor.
Català: —3 Encomanar la direcció de l'execució de les actuacions incloses en el Pla d'innovació d'atenció primària i salut comunitària, així com la seva avaluació i seguiment, al Departament de Salut.
Español: —3 Encomendar la dirección de la ejecución de las actuaciones incluidas en el Plan de innovación de atención primaria y salud comunitaria, así como su evaluación y seguimiento, al Departamento de Salud.
Català: Vista la relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció dels llocs a proveir inclosa en el manual d'organització;
Español: Vista la relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción de los puestos de trabajo a proveer incluida en el manual de organización;
Català: La composició de les façanes serà amb cares planes i verticals, observant un caràcter unitari i amb preferència dels paraments opacs sobre les obertures.
Español: La composición de las fachadas será con caras planas y verticales, observando un carácter unitario y con preferencia de los paramientos opacos sobre las aperturas.
Català: Gestió i supervisió del muntatge i manteniment de xarxes elèctriques de baixa tensió i enllumenat exterior
Español: Gestión y supervisión del montaje y mantenimiento de redes eléctricas de baja tensión y alumbrado exterior
Català: i) Fitxa de dades tècniques segons el model establert a la base 14, degudament complimentada.
Español: i) Ficha de datos técnicos según el modelo establecido en la base 14, debidamente cumplimentada.
Català: - Anàlisi de l'impacte de les opcions de regulació considerades:
Español: - Análisis del impacto de las opciones de regulación consideradas:
Català: 7.1 Entre l'1 de desembre i el 31 de març la recollida de garotes es pot realitzar cada dia de la setmana.
Español: 7.1 Entre el 1 de diciembre y el 31 de marzo la recogida de erizos de mar se puede realizar todos los días de la semana.
Català: És el treballador que amb habitatge a la finca o a l'explotació per a ell i persones de la seva família, si en tingués, té al seu càrrec, juntament amb les tasques pròpies dels altres treballadors, la vigilància i neteja de les dependències, el menjar dels treballadors i la cura i alimentació del ramat, quan les dimensions de l'explotació no precisin de personal dedicat exclusivament a qualsevulla d'aquestes atencions.
Español: Es el trabajador que con alojamiento en la finca o en la explotación para el y personas de su familia, si tuviese, tiene al su cargo, juntamente con las tareas propias de las otras trabajadores, la vigilancia y limpieza de las dependencias, la comida de los trabajadores y el cuidado y alimentación del rebaño, cuando las dimensiones de la explotación no precisen de personal dedicado exclusivamente a cualquier de estas atenciones.
Català: Atesa la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes (DOGC núm. 6919, de 23.7.2015);
Español: Vista la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres (DOGC núm. 6919, de 23.7.2015);
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte per a l'accessibilitat del carrer Margarita Xirgu i tram torrent de Casa Bru.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto para la accesibilidad de la calle Margarita Xirgu y tramo torrente de Casa Bru.
Català: Les vocalies i la secretaria de la Comissió Institucional són nomenades per la persona titular del departament competent en matèria de cultura de l'Administració de la Generalitat, a proposta de l'ens, entitat o òrgan que representen.
Español: Las vocalías y la secretaría de la Comisión Institucional son nombradas por la persona titular del departamento competente en materia de cultura de la Administración de la Generalidad, a propuesta del ente, entidad u órgano que representan.
Català: Persones destinatàries: persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental, de menys de 65 anys en el moment d'accés al servei, que tenen residència a Catalunya, en les condicions establertes en la normativa vigent, que poden dur a terme les activitats de la vida diària, però amb supervisió externa i que requereixen acolliment amb caràcter temporal o permanent.
Español: Personas destinatarias: personas con problemática social derivada de enfermedad mental, de menos de 65 años en el momento de acceso al servicio, que tienen residencia en Cataluña en las condiciones establecidas en la normativa vigente, que pueden realizar las actividades de la vida diaria pero con supervisión externa y que requieren acogida con carácter temporal o permanente.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1589/2016, de 22 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes i plans editorials.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1589/2016, de 22 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos y planes editoriales.
Català: Comunicació de sol·licitud de fraccionament.
Español: Comunicación de solicitud de fraccionamiento.
Català: Inscripció al Registre Civil.
Español: Inscripción en el Registro Civil.
Català: Les faltes comeses pels treballadors al servei de les empreses regulades per aquest Conveni es classificaran atenent a la seva importància, reincidència i intenció, en lleus, greus i molt greus, de conformitat amb el que es disposa en el present article i en les normes vigents de l'ordenament jurídic laboral en el que resultin de pertinent aplicació.
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores al servicio de las empresas reguladas por este Convenio se clasificarán atendiendo a su importancia, reincidencia e intención, en leves, graves y muy graves, de conformidad con lo que se dispone en el presente artículo y en las normas vigentes del ordenamiento jurídico laboral en lo que resulten de pertinente aplicación.
Català: És la quantitat especificada en la casella A.1 Beneficis d'explotació b. explotació del compte de pèrdues i guanys normal dels impresos normalitzats descrits anteriorment.
Español: Es la cantidad reflejada en la casilla A.1 Beneficios de explotación de la cuenta de pérdidas y ganancias normal de los impresos normalizados descritos anteriormente.
Català: Publicacions i premis en els darrers cinc anys (Màxim 10 punts).
Español: Publicaciones y premios en los últimos cinco años (Máximo 10 puntos).
Català: Les places assignades per a la seva cobertura en la fase de concurs de trasllat que no s'arribin a cobrir s'acumularan a la fase de concurs oposició, i s'assignaran al torn lliure.
Español: Las plazas asignadas para su cobertura en la fase de concurso de traslado que no se lleguen a cubrir se acumularán a la fase de concurso oposición, y se asignarán al turno libre.
Català: Es contempla, doncs, la necessitat que les empreses se situïn en un espai econòmic molt més ampli, més complex i altament competitiu.
Español: Se contempla, en consecuencia, la necesidad de que las empresas se sitúen en un espacio económico mucho más amplio, más complejo y altamente competitivo.
Català: Poden optar a aquestes subvencions les persones físiques amb nacionalitat d'algun estat membre de la Unió Europea i domicili a Catalunya que tinguin projectada la creació durant l'any 2003 d'una de les obres descrites a la base 1.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las personas físicas con nacionalidad de algún estado miembro de la Unión Europea y domicilio en Cataluña que tengan proyectada la creación durante el año 2003 de una de las obras descritas en la base 1.
Català: Els terrenys afectats pel Projecte no es troben inclosos dins de cap espai d'interès natural d'acord amb el que preveuen la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals; el Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural; ni tampoc dins cap espai proposat com a LIC per a la xarxa Natura 2000, per l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC).
Español: Los terrenos afectados por el Proyecto no se encuentran incluidos dentro de ningún espacio de interés natural de acuerdo con lo que prevén la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales; el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural; ni tampoco dentro de ningún espacio propuesto como LIC para la red Natura 2000 por el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC).
Català: L'adaptació de la jornada ordinària de treball per a l'assistència a cursos de formació professional, a la que tenen dret, haurà de ser pactada i de comú acord amb l'Ajuntament.
Español: La adaptación de la jornada ordinaria de trabajo para la asistencia a cursos de formación profesional, a la que tienen derecho tendrá que ser pactada y de común acuerdo con el Ayuntamiento.
Català: Actuació: Centre social per a la gent gran Fase 1
Español: Actuación: Centro social para la gente mayor, 1ª fase
Català: Havent observat errades al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 7333, de 21.3.2017, pàgines 1 a 5 de 5, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado errores en el texto de la Resolución mencionada, enviado al DOGC y publicado en el núm. 7333, de 21.3.2017, páginas 1 a 5 de 5, se detalla la oportuna corrección:
Català: En cas de no participar en aquest concurs o no obtenir el lloc de treball sol·licitat, se'ls destinarà, amb caràcter definitiu a qualsevol dels no adjudicats als altres concursants dins de l'àmbit territorial corresponent on es trobin adscrits.
Español: De no participar en este concurso o no obtener el puesto de trabajo solicitado, se los destinará, en su caso, con carácter definitivo a cualquiera de los no adjudicados a los otros concursantes dentro del ámbito territorial correspondiente dónde se encuentren adscritos.
Català: Els socis amb discapacitats que hagin deixat de complir alguna de les activitats de la cooperativa tenen dret preferent de reincorporació en l'activitat sobre tota altra persona que no hi hagi estat vinculada abans.
Español: Los socios con discapacidades que hayan dejado de cumplir alguna de las actividades de la cooperativa tienen derecho preferente de reincorporación a la actividad sobre cualquier otra persona que no haya estado vinculada anteriormente a la entidad.
Català: seva jornada al que s'ha pactat, essent una excepció pel que fa a la
Español: adecuarán su jornada a lo pactado, siendo una excepción en cuanto
Català: Per tot això, d'acord amb allò que estableix el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; les normes bàsiques de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la resta de normativa vigent aplicable, i de conformitat amb la Llei 11/2004, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005,
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo que establece el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; las normas básicas de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y demás normativa vigente aplicable, y de conformidad con la Ley 11/2004, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2005,
Català: 3.1 Les sol·licituds s'adreçaran al director general d'Ordenació i Innovació Educativa, Programa de Salut a l'Escola, d'acord amb el model que consta a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 3.1 Las solicitudes se dirigirán al director general de Ordenación e Innovación Educativa, Programa de Salud en la Escuela, según el modelo que consta en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: En data 29 d'agost de 2014, la directora general de Qualitat Ambiental, d'acord amb l'acta d'inspecció d'1 d'abril de 2014 estesa conjuntament pels serveis tècnics de l'OGAU i dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Ocupació, acorda l'inici d'un expedient sancionador motivat, entre d'altres aspectes, pel fet d'efectuar treballs d'extracció a la Zona Renfe i ocupar amb la bassa de decantació de fangs una superfície d'1 ha aproximadament fora de l'àrea d'afecció autoritzada (exp. AE-G-7-2014).
Español: En fecha 29 de agosto de 2014, la directora general de Calidad Ambiental, en base al acta de inspección de 1 de abril de 2014 levantada conjuntamente por los servicios técnicos de la OGAU y de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Empleo, acuerda el inicio de un expediente sancionador motivado, entre otros aspectos, por efectuar trabajos de extracción en la Zona Renfe y ocupar con la balsa de decantación de barros una superficie de 1 ha aproximadamente fuera del área de afección autorizada (exp. AE-G-7-2014).
Català: Objecte: polítiques i programes socials de l'habitatge.
Español: Objeto: políticas y programas sociales de la vivienda.
Català: A aquest efecte, són causes justificades el trasllat per raons laborals, el canvi de domicili per una situació de dependència, l'abandonament de l'habitatge en una zona rural en procés de pèrdua de població i el fet que la propietat de l'habitatge sigui objecte d'un litigi judicial pendent de resolució.
Español: A este efecto, son causas justificadas el traslado por razones laborales, el cambio de domicilio por una situación de dependencia, el abandono de la vivienda en una zona rural en proceso de pérdida de población y el hecho de que la propiedad de la vivienda sea objeto de un litigio judicial pendiente de resolución.
Català: La seva tramitació es farà d'acord amb el que disposen el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Su tramitación se hará de acuerdo con lo que disponen el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: C: categoria; SBM: sou base mes x 16; PT: plus transport x 11; PL: plus lloc x 11; BM: base mes; BA: base any; TR: trienni x 16; HE: hora extraordinària sense antiguitat; HE1: hora extraordinària 1 trienni; HE2: hora extraordinària 2 triennis; HE3: hora extraordinària 3 triennis.
Español: C: categoría; SBM: sueldo base mes x 16; PT: p/transp. x 11; PP: p/puesto x 11; BM: base mes; BA: base año; TR: trienio x 16; HE: hora extraordinaria s/antig.; HE1: hora extraordinaria 1 trienio; HE2: hora extraordinaria 2 trienios; HE3: hora extraordinaria 3 trienios.
Català: La realització dels mòduls de formació és obligatòria per al treballador, no dóna lloc a cap gratificació i s'ha de comprometre a fer servir les tècniques i les habilitats adquirides.
Español: La realización de los módulos de formación será obligatoria para el trabajador y no dará lugar a gratificación alguna, comprometiéndose los trabajadores a utilizar las técnicas y destrezas adquiridas.
Català: Els plans parcials podran delimitar dos sector segons la classe i mida de la indústria.
Español: Los planes parciales podrán delimitar dos sectores según la clase y tamaño de la industria.
Català: EDICTE de 30 de gener de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Blanes.
Español: EDICTO de 30 de enero de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Blanes.
Català: Vistos els expedients T140006/2008-0070, relatiu a la dissolució i liquidació del Centre Industrial de la Comarca de Manresa, Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa, en Liquidació, i T410002/2014-0070, de caràcter informatiu;
Español: Vistos los expedientes T140006/2008-0070, relativo a la disolución y liquidación del Centre Industrial de la Comarca de Manresa, Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa, en Liquidació, y T410002/2014-0070, de carácter informativo;
Català: vii Direcció d'Atenció al pacient i Participació ciutadana.
Español: vii Dirección de Atención y Participación Ciudadana.
Català: A les torrenteres apareixen avellaners (Corylus avellana), plataners (Platanus), salzes (Salix alba) i pollancres (Populus).
Español: En las torrenteras aparecen avellanos (Corylus avellana), plátanos (Platanus), sauces (Salix alba) y chopos (Populus).
Català: L'impacte ambiental sobre els elements del patrimoni cultural s'avalua com a compatible atès que no existeixen indicis racionals que permetin afirmar que existeixen elements a protegir o conservar.
Español: El impacto ambiental sobre los elementos del patrimonio cultural se evalúa como compatible puesto que no existen indicios racionales que permitan afirmar que existen elementos a proteger o conservar.
Català: b) Preservar la connectivitat dels espais agraris.
Español: b) Preservar la conectividad de los espacios agrarios.
Català: 4- Havent rebut avís amb l'esmentada antelació, l'empresa té l'obligació de liquidar i pagar, en finalitzar el preavís, el salari i els altres conceptes meritats pels treballadors/ores.
Español: 4 Habiendo recibido el aviso con la mencionada antelación, la empresa tendrá la obligación de liquidar y pagar, al finalizar el preaviso, el salario y demás conceptos devengados por los trabajadores/ras.
Català: 2.2 Els requisits establerts anteriorment s'han de complir el darrer dia de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data de la presa de possessió com a personal facultatiu llicenciat en ciències del treball.
Español: 2.2 Los requisitos establecidos anteriormente se tienen que cumplir el último día de presentación de solicitudes y se tienen que continuar cumpliendo hasta la fecha de la toma de posesión como personal facultativo licenciado en ciencias del trabajo.
Català: 6) Els membres del Patronat estan obligats a assistir a totes les reunions a què siguin convocats.
Español: 6) Los miembros del Patronato están obligados a asistir a todas las reuniones a que sean convocados.
Català: j) Coordinar i supervisar les actuacions referents a la prevenció de riscos laborals.
Español: j) Coordinar las actuaciones referentes a la prevención de riesgos laborales.
Català: Les instal·lacions de sanejament.
Español: Las instalaciones de saneamiento.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general pel que fa a l'àmbit de l'Estudi de detall número 4, d'Altafulla, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 14 d'octubre de 1998.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general referente al ámbito del Estudio de detalle número 4, de Altafulla, enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 14 de octubre de 1998.
Català: Delegacions territorials del Govern
Español: Delegaciones territoriales del Gobierno
Català: Durant l'exercici del 2017, el Govern està obligat a oposar-se a qualsevol iniciativa legislativa que comporti creixement de la despesa pública pressupostada si no es proposen, alhora, els recursos addicionals necessaris.
Español: Durante el ejercicio 2017, el Gobierno está obligado a oponerse a cualquier iniciativa legislativa que conlleve crecimiento del gasto público presupuestado si no se proponen, simultáneamente, los recursos adicionales necesarios.
Català: La relació de centres seleccionats per formar part del Programa a partir del curs 2019-2020 es publica al Portal de centres del Departament i al Portal de centres d'altres titularitats.
Español: La relación de centros seleccionados para formar parte del Programa a partir del curso 2019-2020 se publica en el Portal de centros del Departamento y en el Portal de centros de otras titularidades.
Català: La no realització d'aquesta formació de manera injustificada comportarà la renúncia tàcita de la beca concedida.
Español: La no realización de esta formación de manera injustificada comportará la renuncia tácita de la beca concedida.
Català: El desenvolupament parcial dels sectors en subsectors es podrà dur a terme si es fa d'acord amb allò que estableix l'article 63 TR.
Español: El desarrollo parcial de los sectores en subsectores podrá llevarse a cabo si se hace de acuerdo con lo que establece el artículo 63 TR.
Català: El Departament i els ajuntaments garanteixen la dotació suficient de professionals a les respectives unitats de detecció, als serveis socials, i als equips d'assessorament psicopedagògic per fer la detecció de l'alumnat amb necessitats educatives específiques.
Español: El Departamento y los ayuntamientos garantizan la dotación suficiente de profesionales a las respectivas unidades de detección, a los servicios sociales, y a los equipos de asesoramiento psicopedagógico para realizar la detección del alumnado con necesidades educativas específicas.
Català: 2.3 El termini màxim per emetre la resolució de l'ajut serà el que fixa l'article 8.8 de l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 2.3 El plazo máximo para emitir la resolución de la ayuda será el que fija el artículo 8.8 del anexo de esta Orden.
Català: Els actes administratius que emanin dels altres òrgans de l'entitat posen fi a la via administrativa i s'hi podrà interposar, si s'escau, el recurs contenciós administratiu.
Español: Los actos administrativos que emanen de los otros órganos de la entidad ponen fin a la vía administrativa y podrá interponerse, si procede, el recurso contencioso administrativo.
Català: Original o còpia compulsada dels poders notarials.
Español: Original o copia compulsada de los poderes notariales.
Català: Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació Mas Galí, sector Illa Càrnica, de Gurb
Español: Modificación puntual del Plan parcial de ordenación Mas Galí, sector Illa Càrnica, de Gurb