BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'assistència al curs és obligatòria, excepte quan concorrin causes de força major degudament justificades i apreciades pel Tribunal Qualificador.
Español: La asistencia al curso es obligatoria, excepto cuando concurran causas de fuerza mayor debidamente justificadas y apreciadas por el Tribunal Calificador.
Català: Per exemple, 250 metres aigües amunt de l'obra de pas i 250 metres avall.
Español: Por ejemplo, 250 metros aguas arriba de la obra de paso y 250 metros abajo.
Català: La Junta General també pot conèixer de tots els assumptes que li sotmeti la Junta de
Español: La Junta General también puede conocer de todos los asuntos que le someta la Junta de Gobierno y del resto de los previstos en este Estatuto.
Català: Queden exclosos de la mobilitat funcional els operadors de cabina per
Español: Quedan excluidos de la movilidad funcional los operadores de cabina por
Català: Atès que l'Acord esmentat s'ha publicat al BOE núm. 47, de 24.2.2004, i que d'acord amb el que disposa el seu apartat segon, el termini de presentació d'al·legacions es comptarà a partir de l'endemà de la seva publicació al BOE;
Español: Dado que el Acuerdo mencionado se ha publicado en el BOE núm. 47, de 24.2.2004, y que de acuerdo con lo que dispone su apartado segundo, el plazo de presentación de alegaciones se contará a partir del día siguiente de su publicación en el BOE;
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 26 de gener de 2007 es va trametre una còpia degudament diligenciada de la proposta de resolució de l'expedient sancionador 06/117 (066) contra l'empresa José Ribatallada, SL.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 26 de enero de 2007 se envió una copia debidamente diligenciada de la propuesta de resolución del expediente sancionador 06/117 (066) contra la empresa José Ribatallada, SL.
Català: vv) En aquelles situacions urbanes en què els plànols d'ordenació defineixen dins la mateixa illa l'alçada de planta baixa i una planta pis referida a un vial i l'alçada de planta baixa referida al vial oposat, s'admetrà la possibilitat d'edificar exclusivament el sector on es permet una planta baixa i una planta pis, deixant sense edificar la resta amb la prescripció de construir una tanca de 3 m d'alçada segons l'alineació fixada.
Español: vv) En aquellas situaciones urbanas en que los planos de ordenación definen dentro de la misma manzana la altura de planta baja y una planta piso referida a un vial y la altura de planta baja referida al vial opuesto, se admitirá la posibilidad de edificar exclusivamente el sector donde se permite una planta baja y una planta piso, dejando sin edificar el resto con la prescripción de construir una valla de 3 m de altura según la alineación fijada.
Català: El càmping ha de portar un registre mensual o com a mínim amb la mateixa freqüència que la facturació, del consum d'energia (electricitat i combustibles emprats), amb la finalitat de saber i avaluar, a partir de comparacions interanuals, les millores aconseguides i detectar consums anòmals.
Español: El camping debe que llevar un registro mensual o como mínimo con la misma frecuencia que la facturación, del consumo de energía (electricidad y combustibles utilizados), con el fin de saber y evaluar, a partir de comparaciones interanuales, las mejoras conseguidas y detectar consumos anómalos.
Català: S'entén per mobilitat geogràfica, de conformitat amb allò establert a l'article 40 de l'Estatut dels treballadors, tant el desplaçament com el trasllat del treballador del lloc habitual on presta serveis a un altre on la Direcció de l'empresa interessa la seva prestació laboral.
Español: Se entiende por movilidad geográfica, de conformidad con lo establecido en el artículo 40 del Estatuto de los trabajadores, tanto el desplazamiento como el traslado del trabajador de su puesto habitual donde presta servicios a otro donde la Dirección de la empresa interesa su prestación laboral.
Català: b) El grau d'execució de les actuacions atorgades en l'última convocatòria, si en disposa.
Español: b) El grado de ejecución de las actuaciones otorgadas en la última convocatoria, si se dispone.
Català: Preparar les dades necessàries per a l'elaboració dels informes preceptius sobre l'adquisició i l'alienació de valors mobiliaris per part dels ens locals i dels seus ens dependents.
Español: Preparar los datos necesarios para la elaboración de los informes preceptivos sobre la adquisición y la alienación de valores mobiliarios por parte de los entes locales y de sus entes dependientes.
Català: La percepció de l'import generat pels triennis, ho ha de ser en totes les pagues ordinàries i extraordinàries, inclosa la paga de beneficis.
Español: La percepción del importe generado por los trienios, lo será en todas las pagas ordinarias y extraordinarias, incluyéndose en la paga de beneficios.
Català: d) Quan transcorri un termini de dos anys des de l'anotació preventiva de l'estat inactiu de l'ens, sense que s'hagi produït cap modificació d'aquesta situació.
Español: d) Cuando transcurra un plazo de dos años desde la anotación preventiva del estado inactivo del ente, sin que se haya producido ninguna modificación de esta situación.
Català: b) Per presentar-se i guanyar, qui demana l'excedència, a un concurs de mèrits o de lliure designació per a la provisió de llocs de treball dels que ordinàriament convoca, a règim intern, l'Ajuntament.
Español: b) Para presentarse y ganar, a quien pide la excedencia, a un concurso de méritos o de libre designación para la provisión de puestos de trabajo de los que ordinariamente convoca, a régimen interno, el Ayuntamiento.
Català: No podrà tenir cap mena de tanca quan la reculada sigui inferior a 1,5 metres, i l'espai entre l'edifici i el carrer es pavimentarà com una ampliació del carrer.
Español: No podrá tener ningún tipo de valla cuando el retranqueo sea inferior a 1,5 metros, y el espacio entre el edificio y la calle se pavimentará como una ampliación de la calle.
Català: Línia de préstecs per a projectes de captació d'inversions.
Español: Línea de préstamos para proyectos de captación de inversiones.
Català: Àmbit funcional: tots els productors de plantes aromàtiques, medicinals i condimentàries que voluntàriament sol·licitin la seva afiliació.
Español: Ámbito funcional: todos los productores de plantas aromáticas, medicinales y condimentarias que voluntariamente soliciten su afiliación.
Català: La participació en les institucions i els òrgans de la Unió Europea.
Español: La participación en las instituciones y los órganos de la Unión Europea.
Català: Aquest Conveni tindrà vigència, a partir de la data de signatura, d'aquest conveni produint efectes des de l'inici de la primera acció formativa i fins al 31 de juliol de 2018, més el termini per a la comprovació de la justificació econòmica.
Español: Este Convenio tendrá vigencia, a partir de la fecha de firma de este convenio produciendo efectos desde el inicio de la primera acción formativa y hasta el 31 de julio de 2018, más el plazo para la comprobación de la justificación económica.
Català: Estarà format per un màxim de 13 membres, escollits de entre tots els òrgans de representació dels treballadors/es de SEMSA, i dels quals s'haurà de designar un president o presidenta.
Español: Estará formado por un máximo de 13 miembros, escogidos de entre todos los órganos de representación de los trabajadores/as de SEMSA, y de los cuales se tendrá que designar un presidente o presidenta.
Català: Finalitat: millora de les instal·lacions de la subestació SE Camarasa, mitjançant una actualització d'una de les seves cel·les de línia, utilitzant equips de noves tecnologies, a l'objecte de mantenir la fiabilitat i qualitat de funcionament.
Español: Finalidad: mejora de las instalaciones de la subestación SE Camarasa, mediante una actualización de una de sus celdas de línea, utilizando equipos de nuevas tecnologías, con el objeto de mantener la fiabilidad y calidad de funcionamiento.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar alguna de les modalitats de compte justificatiu que estableix la base general 16, apartats 2 i 3 (compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa, compte justificatiu sense aportació de justificants de despesa o compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor).
Español: Las personas beneficiarias podrán presentar alguna de las modalidades de cuenta justificativa establecidas en la base general 16, apartados 2 y 3 (cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto; cuenta justificativa sin aportación de justificantes de gasto o cuenta justificativa con aportación de informe de auditoría).
Català: Descriure el concepte de pH.
Español: Describir el concepto de pH.
Català: Els òrgans interventors de les entitats locals han de comunicar les dades referides a les anomalies o incidències que s'hagin advertit en el desenvolupament de les tasques de control intern de la gestió dels ingressos, amb el detall que s'assenyala en l'aplicació web de la Sindicatura de Comptes.
Español: Los órganos interventores de las entidades locales deben comunicar los datos referidos a las anomalías o incidencias que se hayan advertido en el desarrollo de las tareas de control interno de la gestión de los ingresos, con el detalle que se señala en la aplicación web de la Sindicatura de Cuentas.
Català: El Departament de la Presidència està tramitant l'elaboració del Projecte de decret de modificació del Decret 129/2010, de 21 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Departamento de la Presidencia está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto de modificación del Decreto 129/2010, de 21 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: reestructurat de l'article 2.9, perquè, creat per compensar la
Español: del artículo 2.9, porque, creado para compensar la modificación
Català: El projecte d'obres que motiva l'expropiació és la construcció d'un nou col·lector que capti les aigües pluvials i fecals de la zona del marge esquerre del riu Segre, per resoldre els problemes de tipus sanitari i mediambiental que existeixen en aquesta zona, els quals es reprodueixen durant les èpoques pluvials, especialment a la primavera.
Español: El proyecto de obras que motiva la expropiación es la construcción de un nuevo colector que capte las aguas pluviales y fecales de la zona del margen izquierdo del río Segre, para resolver los problemas de tipo sanitario y medioambiental que existen en esta zona, los cuales se reproducen durante las épocas pluviales, especialmente en la primavera.
Català: En tot cas, s'ha de deixar constància de la prestació del jurament o la promesa esmentats a l'expedient personal del col·legiat o col·legiada.
Español: En todo caso, debe dejarse constancia de la prestación del juramento o la promesa mencionados en el expediente personal del colegiado o colegiada.
Català: Així mateix, el Parlament de Catalunya, per mitjà de la Resolució 44/VIII, del 19 de juny de 2007, va instar el Govern de la Generalitat a adoptar les mesures necessàries per a complir la Convenció i, per mitjà de la Declaració del 17 de desembre de 2008, amb motiu del Dia Internacional de les Persones amb Discapacitat, va adherir-se als postulats de la Convenció i va manifestar la seva voluntat de vetllar pel garantiment de la igualtat d'oportunitats a les persones amb discapacitat, com a ciutadans de ple dret.
Español: Asimismo, el Parlamento de Cataluña, mediante la Resolución 44/VIII, de 19 de junio de 2007, instó al Gobierno de la Generalidad a adoptar las medidas necesarias para dar cumplimiento a la Convención y, mediante la Declaración de 17 de diciembre de 2008, con motivo del Día Internacional de las Personas con Discapacidad, se adhirió a los postulados de la Convención y manifestó su voluntad de velar por la garantía de la igualdad de oportunidades a las personas con discapacidad, como ciudadanos de pleno derecho.
Català: El recurs fa, en primer lloc, una interpretació de la nota de denegació de la inscripció en el sentit de considerar-la una autèntica qualificació per molt que el registrador hagi conclòs que procedeix no entrar a qualificar i ho fa seguint la.doctrina establerta per la Dirección General de los Registros y del Notariado en la seva Resolució de 17 d'abril de 2008, que recull la doctrina establerta per altres resolucions i, especialment, per la de 7 d'abril de 2008..
Español: El recurso hace, en primer lugar, una interpretación de la nota de denegación de la inscripción en el sentido de considerarla una auténtica calificación por mucho que el registrador haya concluido que procede no entrar a calificar y lo hace siguiendo la.doctrina establecida por la Dirección General de los Registros y del Notariado en su Resolución de 17 de abril de 2008, que recoge la doctrina establecida por otras resoluciones y, especialmente, por la de 7 de abril de 2008..
Català: En la disposició final s'estableix que el present Reglament entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: En la disposición final se establece que el presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: En data 17 de juliol de 2001, el Consell Comarcal de l'Alt Urgell va sol·licitar a la Direcció General d'Administració Local la classificació del quart lloc de treball de secretaria intervenció del SAT com a secretaria intervenció de classe tercera.
Español: En fecha 17 de julio de 2001, el Consejo Comarcal de L'Alt Urgell solicitó a la Dirección General de Administración Local la clasificación del cuarto puesto de trabajo de secretaría-intervención del SAT como secretaría-intervención de clase tercera.
Català: Les entitats col·laboradores que vulguin fer difusió de les accions formatives hauran de demanar prèviament per escrit, a la direcció territorial corresponent, l'aprovació del text escrit i el disseny de la difusió esmentada.
Español: Las entidades colaboradoras que quieran hacer difusión de las acciones formativas deberán pedir previamente por escrito, a la dirección territorial correspondiente, la aprobación del texto escrito y el diseño de la difusión mencionada.
Català: Els fets que enregistra són coherents amb altres professionals que
Español: Los hechos que registra son coherentes con otros profesionales que atienden al
Català: Aquesta possibilitat de pròrroga tindrà lloc sempre i quan l'avaluació relativa al grau de compliment hagi estat positiva, i restarà condicionada a les disponibilitats pressupostàries corresponents.
Español: Esta posibilidad de prórroga tendrá lugar siempre y cuando la evaluación relativa al grado de cumplimiento haya sido positiva, y quedará acondicionada a la disponibilidad presupuestaria correspondiente.
Català: Consistirà en contestar en un període màxim d'una hora una bateria de preguntes relacionades amb el temari que figura a l'annex 1.
Español: Contestar en un periodo máximo de una hora una batería de preguntas relacionadas con el temario que figura en el anexo 1.
Català: Examen del seu estat de conservació.
Español: Examen de su estado de conservación.
Català: Els d'ús prioritari permetran puntualment l'accés rodat per als propis veïns.
Español: Las de uso prioritario permitirán puntualmente el acceso rodado a los propios vecinos.
Català: L'import d'aquest ajut serà liquidat directament a les universitats.
Español: El importe de esta ayuda será liquidado directamente a las universidades.
Català: L'article 14, apartat B) lletra e) de la Llei 31/2010, del 3 d'agost, de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, resta modificat en els termes següents:
Español: El artículo 14, apartado B) letra e) de la Ley 31/2010, de 3 de agosto, del Área Metropolitana de Barcelona, queda modificado en los términos siguientes:
Català: La superació, en el seu cas, d'aquesta prova comportarà l'homologació amb la formació específica prevista a la Relació de llocs de treball.
Español: La superación, en su caso, de esta prueba comportará la homologación con la formación específica prevista a la Relación de puestos de trabajo.
Català: Acord de revisió salarial per a l'any 2005 a Barcelona el dia 8 de febrer de 2005
Español: Acuerdo de revisión salarial para el año 2005 en Barcelona el día 8 de febrero de 2005
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Preses, sobre suspensió de tramitacions de llicències d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Preses, sobre suspensión de tramitaciones de licencias de obras.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre de 12 de juliol de 2005, per la qual s'estableixen subvencions per a inversions en la creació d'empreses d'oferta turística complementària, en la modernització i ampliació d'establiments d'allotjament turístic derivades de processos de millora de la qualitat i en la creació d'establiments d'allotjament turístic, se n'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria per a l'any 2005 (DOGC núm. 4432, pàg. 22858, de 22.7.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden de 12 de julio de 2005, por la que se establecen subvenciones para inversiones en la creación de empresas de oferta turística complementaria, en la modernización y ampliación de establecimientos de alojamiento turístico derivadas de procesos de mejora de la calidad y en la creación de establecimientos de alojamiento turístico, se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria para el año 2005 (DOGC núm. 4432, pág. 22858, de 22.7.2005).
Català: 2.2 Les persones que poden sol·licitar les prestacions econòmiques o ajuts són:
Español: 2.2 Las personas que pueden solicitar las prestaciones económicas o ayudas son:
Català: Més enllà del civisme passiu expressat en les normes que faciliten la convivència, el civisme actiu, el que s'origina per iniciativa d'individus concrets, es troba en permanent innovació.
Español: Más allá del civismo pasivo expresado en las normas que facilitan la convivencia, el civismo activo, que se origina por iniciativa de individuos concretos, se encuentra en permanente innovación.
Català: Als efectes d'aquestes Normes subsidiàries es defineixen els conceptes següents:
Español: A los efectos de estas Normas subsidiarias se definen los conceptos siguientes:
Català: .Article 4.1 La quantitat màxima destinada a aquests ajuts durant l'any 2010 és de 17.500.000 euros, aplicats a la partida pressupostària 19.6470.574.770.0001..
Español: .Artículo 4.1 La cantidad máxima destinada a estas ayudas durante el año 2010 es de 17.500.000 euros, aplicados a la partida presupuestaria 19.6470.574.770.0001..
Català: A aquest efecte s'estableix un termini de deu dies comptats des de l'endemà de la publicació dels resultats del segon exercici de l'oposició, o de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació del resultat del primer exercici per aquelles persones aspirants exemptes de la realització del segon exercici, per tal que les persones aspirants presentin als llocs establerts a l'annex 6 d'aquesta convocatòria els documents acreditatius dels mèrits valorables segons el barem d'aplicació, que s'hauran d'atenir a allò que disposen la base 3.10 i el paràgraf tercer de la base 12.1.
Español: A este efecto se establece un plazo de diez días contados desde el siguiente al de publicación de los resultados del segundo ejercicio de la oposición, o de diez días contados desde el día siguiente de la publicación del resultado del primer ejercicio para aquellas personas aspirantes exentas de la realización del segundo ejercicio, para que las personas aspirantes presenten en los lugares establecidos en el anexo 6 de esta convocatoria los documentos acreditativos de los méritos valorables según el baremo de aplicación, que deberán atenerse a lo que disponen la base 3.10 y el párrafo tercero de la base 12.1.
Català: Servei Comú Processal Execució Civil, Social i Contenciosa Administrativa
Español: Servicio Común Procesal Ejecución Civil, Social y Contencioso-Administrativa
Català: –HABITATGE de la segona planta alta, anomenat PIS SEGON, PORTA SEGONA, amb accés per l'escala número 17, del c. Corredor del Gas, bloc 1, fase 1, de l'edifici situat a Reus, c. Corredor del Gas, números 17 i 19.
Español: –VIVIENDA de la segunda planta alta, conocida por PISO SEGUNDO, PUERTA SEGUNDA, con acceso por la escalera número 17, de la C/ Corredor del Gas, Bloque 1, Fase 1, del edificio sito en Reus, C/ Corredor del Gas, números 17 y 19.
Català: normes d'aplicació,
Español: otros normas de aplicación,
Català: L'empresa Endesa distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament de Treball l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució de la instal·lació nova GIS 110 kV a la subestació Congost, al terme municipal de Manresa (Bages).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de la instalación nueva GIS 110 kV en la subestación Congost, en el término municipal de Manresa (Bages).
Català: Per defunció d'un parent fins al segon grau de consanguinitat: 2 dies, si és fora de la província 4 dies.
Español: Por defunción de un pariente hasta el segundo grado de consanguinidad: 2 días, y si es fuera de la provincia 4 días.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci Sanitari de Terrassa, sobre adjudicació d'un procediment de serveis.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio Sanitario de Terrassa, sobre adjudicación de un procedimiento de servicios.
Català: Establir els mecanismes d'informació i de participació de les persones usuàries o dels seus representants legals.
Español: Establecer los mecanismos de información y de participación de las personas usuarias o de sus representantes legales.
Català: g) Totes aquelles altres competències i obligacions que determina la legislació vigent.
Español: g) Todas las competencias y obligaciones que determina la vigente legislación.
Català: Si bé la petició de desmuntatge de les construccions destinades a la cria de preses de falcons del sud de l'àmbit i el seu trasllat al costat d'altres construccions similars previstes al nord-oest i properes a les instal·lacions de cria de falcons no es podrà dur a terme, aquesta impossibilitat ha estat degudament justificada per raons sanitàries relacionades amb la possible dispersió de pols i contaminants procedents de les granges i instal·lacions de suport, a causa del règim de vents majoritaris que creuen les instal·lacions de Roc Falcon.
Español: Si bien la petición de desmontaje de las construcciones destinadas a la cría de presas de halcones, del sur del ámbito, y su traslado al lado de otras construcciones similares previstas al noroeste y próximas a las instalaciones de cría de halcones no se podrá llevar a cabo, esta imposibilidad ha sido debidamente justificada por razones sanitarias relacionadas con la posible dispersión de polvo y contaminantes procedentes de las granjas e instalaciones de apoyo, a causa del régimen de vientos mayoritarios que cruzan las instalaciones de Roc Falcon.
Català: 6.2.1 Per a les actuacions previstes a l'apartat 2.1 d'aquestes bases reguladores es prioritzaran, de manera decreixent, els beneficiaris següents:
Español: 6.2.1 Para las actuaciones previstas en el apartado 2.1 de estas bases reguladoras se priorizarán, de forma decreciente, a los beneficiarios siguientes:
Català: màximes següents:
Español: cuantías máximas siguientes: