BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Inversions no productives (màxim 50 punts).
Español: Inversiones no productivas (máximo 50 puntos).
Català: Atès el que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni
Español: Considerando lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio
Català: La subscripció de publicacions en sèrie o col·leccions.
Español: La subscripción a publicaciones en serie o colecciones.
Català: Oficina de Treball de la Generalitat de Berga
Español: Oficina de Trabajo de la Generalidad de Berga.
Català: La Comissió paritària del Conveni reunida, acorda la modificació dels anys que figuren a l'article 17 (contracte de treball eventual, darrer paràgraf) del Conveni de Comerç dels anys 2000 i 2001, ja que s'ha observat que per un error en la seva còpia es va transcriure anys 1999 i 2000, en lloc de 2000 i 2001 que és la vigència del Conveni.
Español: La Comisión paritaria del Convenio reunida, acuerda la modificación de los años que figuran en el artículo 17 (contrato de trabajo eventual, último párrafo) del Convenio de Comercio de los años 2000 y 2001, ya que se ha observado que por un error en la copia del mismo se transcribió años 1999 y 2000, en vez de 2000 y 2001 que es la vigencia del Convenio.
Català: d) Oficines, tallers i serveis de grau 1 i 2, en situació A i B.
Español: d) Oficinas, talleres y servicios de grado 1 y 2, en situación A y B.
Català: Aquesta prima està condicionada a una assistència, puntualitat i
Español: Esta prima está condicionada a una asistencia, puntualidad y
Català: 31.1 Per tal de mantenir la seva condició de centres col·laboradors del Departament de Treball en matèria de formació ocupacional, aquests hauran d'obtenir la corresponent certificació de qualitat del seu sistema de gestió de la formació ocupacional, expedida per un organisme certificador degudament acreditat davant l'Entitat Nacional d'Acreditació (ENAC).
Español: 31.1 Para mantener la condición de centros colaboradores del Departamento de Trabajo en materia de formación ocupacional, estos habrán de obtener la correspondiente certificación de calidad de su sistema de gestión de la formación ocupacional, expedida por un organismo certificador debidamente acreditado ante de la Entidad Nacional de Acreditación (ENAC).
Català: a) L'ocupació de la parcel·la és el percentatge que amida la màxima ocupació de la parcel·la per l'edificació.
Español: a) La ocupación de la parcela es el porcentaje que mide la máxima ocupación de la parcela para la edificación.
Català: Modificació del Pla especial de reforma interior de dotació d'equipaments de la finca Altimira per a l'ampliació del casal de joves, a Cerdanyola del Vallès
Español: Modificación del Plan especial de reforma interior de dotación de equipamientos de la finca Altimira para la ampliación del casal de jóvenes, en Cerdanyola del Vallès
Català: Cada any durant el primer trimestre natural, es lliurarà per registre d'entrada de l'Ajuntament un informe anual sobre l'estat dels treballs de restauració, la previsió i delimitació de les àrees d'explotació i del volum estimat d'extracció per l'any en curs, en plànols topogràfics de planta i seccions.
Español: Cada año durante el primer trimestre natural, se entregará por registro de entrada del Ayuntamiento un informe anual sobre el estado de los trabajos de restauración, la previsión y delimitación de las áreas de explotación y del volumen estimado de extracción para el año en curso, en planos topográficos de planta y secciones.
Català: La formalització dels bitllets per una data o període determinat i/o per a un tren concret es realitzarà en el moment de la seva expedició o, en tot cas, abans de pujar al tren.
Español: La formalización de los billetes por una fecha o periodo determinado y/o para un tren concreto se realizará en el momento de su expedición o, en todo caso, antes de subir al tren.
Català: El canvi de denominació, la fusió amb altres col·legis de l'advocacia, la segregació per a constituir un altre d'àmbit territorial inferior i la dissolució del Col·legi podran ser acordades en Junta General Extraordinària convocada especialment a aquest efecte per la Junta de Govern, o quan ho sol·licitin almenys una cinquena part de col·legiats i col·legiades del Col·legi.
Español: El cambio de denominación, la fusión con otros colegios de la abogacía, la segregación para constituir otro de ámbito territorial inferior y la disolución del Colegio podrán ser acordadas en Junta General Extraordinaria convocada especialmente al efecto por la Junta de Gobierno, o cuando lo soliciten al menos una quinta parte de colegiados y colegiadas del Colegio.
Català: 3.1 En les expedicions realitzades en dissabte, diumenge i altres dies que siguin festius en el conjunt del territori de Catalunya, es podrà percebre una tarifa complementària consistent en l'increment d'un 15% de les tarifes autoritzades amb caràcter general.
Español: 3.1 En las expediciones realizadas en el sábado, el domingo y otros días que sean festivos en el conjunto del territorio de Cataluña, se podrá percibir una tarifa complementaria consistente en el incremento de un 15% de las tarifas autorizadas con carácter general.
Català: El conseller d'Interior de la Generalitat de Catalunya i president del Servei Català de Trànsit
Español: El Consejero de Interior del Gobierno de la Generalidad y Presidente del Servicio Catalán de Tráfico
Català: Pel que fa al personal de la Policia local, cal atenir-se a aquests efectes a allò que es determina en el Reglament orgànic del cos.
Español: Respecto al personal de la Policía local, se estará a estos efectos a lo que se determina en el Reglamento orgánico del cuerpo.
Català: l) Exercir totes aquelles altres atribucions que no estiguin expressament assignades a altres òrgans dels presents Estatuts.
Español: l) Ejercer todas aquellas otras atribuciones que no estén expresamente asignadas en otros órganos de los presentes Estatutos.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del domicili dels interessats, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2, 14.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar del domicilio de los interesados, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de conformidad con lo previsto en los artículos 8.2, 14.1 i 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Català: Les unitats del Departament de Governació i Administracions Públiques on s'han de presentar preferentment les sol·licituds són les següents:
Español: Las unidades del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas donde se tienen que presentar preferentemente las solicitudes son las siguientes:
Català: La presentació de la sol·licitud per a l'obtenció de l'ajut implicarà l'autorització del sol·licitant perquè l'òrgan concessionari obtingui de manera directa l'acreditació del compliment d'obligacions tributàries i amb la Seguretat Social a través de certificats electrònics, de conformitat amb el que estableix l'article 23.3 de la Llei 38/2003, general de subvencions, de 17 de novembre.
Español: La presentación de la solicitud para la obtención de la ayuda implicará la autorización del solicitante para que el órgano concesionario obtenga de manera directa la acreditación del cumplimiento de obligaciones tributarias y con la Seguridad Social a través de certificados electrónicos, de conformidad con lo que establece el artículo 23.3 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, de 17 de noviembre.
Català: Tramitació (Adscripció Transitòria UPAD Social)
Español: Tramitación (Adscripción Transitoria UPAD Social)
Català: f) Tramitar els expedients referents a convocatòries del personal penitenciari.
Español: f) Tramitar los expedientes referentes a convocatorias del personal penitenciario.
Català: A tots els municipis de Catalunya, per al foment de la prestació supramunicipal de serveis, els corresponen 3.460.363,00 euros, d'acord amb els criteris que estableix el mateix article.
Español: A todos los municipios de Cataluña, para el fomento de la prestación supramunicipal de servicios, les corresponden 3.460.363,00 euros, de acuerdo con los criterios que establece el mismo artículo.
Català: Abastaments Reus: 0,156048 eur.
Español: Abastecimiento Reus: 0,156048 eur.
Català: Obtenció experimental de substàncies compostes a partir dels seus elements i viceversa.
Español: Obtención experimental de sustancias compuestas a partir de sus elementos y viceversa.
Català: Serveis de numeració especial de veu de la Generalitat de Catalunya.
Español: Servicios de numeración especial de voz de la Generalidad de Cataluña
Català: Quan el pare i la mare treballin a l'empresa només un d'ells pot gaudir d'aquest dret.
Español: Cuando el padre y la madre trabajen en la empresa solo uno de ellos podrán disfrutar de este derecho.
Català: Establir les condicions urbanístiques d'explotació de les pedreres."
Español: Establecer las condiciones urbanísticas de explotación de las canteras."
Català: La segregació i la dissolució, perquè siguin aprovades, han de tenir el vot favorable de les tres quartes parts del cens del COPLEFC.
Español: La segregación y la disolución, para que sean aprobadas, tienen que tener el voto favorable de las tres cuartas partes del censo del COPLEFC.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Inspección y Mantenimiento, SA, per als anys 2002 al 2004, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 1 de març de 2002, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Inspección y Mantenimiento, SA, para los años 2002 al 2004, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 1 de marzo de 2002, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: EDICTE de 24 de novembre de 2008, de notificació de convocatòria per a la redacció d'actes prèvies i d'ocupació de diverses finques.
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 2008, de notificación de convocatoria para la redacción de actas previas y de ocupacion de varias fincas.
Català: El Reial decret 368/1999, de 5 de març, regula l'ajut a la
Español: El Real decreto 368/1999, de 5 de marzo, regula la ayuda a la
Català: En aquest cas, i en quedar sense eficàcia, s'ha de reconsiderar la totalitat del seu contingut.
Español: En ese caso, y al quedar sin eficacia, deberá reconsiderarse la totalidad de su contenido.
Català: La fiança es tornarà a l'empresa quan, un cop autoritzades i construïdes les instal·lacions en els terminis fixats en aquesta Resolució, la Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera formalitzi l'acta de posada en servei de les instal·lacions autoritzades.
Español: La fianza se volverá en la empresa cuando, una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los plazos fijados en esta Resolución, la Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera formalice el acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas.
Català: c) Informació sobre l'activitat, que inclou la que fa referència a les actuacions que duen a terme les entitats que conformen el sector públic i, en particular, la informació relativa als serveis públics prestats, les prestacions previstes, llur disponibilitat i les cartes de serveis, i també la informació relativa als acords que prenen les entitats del sector públic, d'acord amb el que estableix llur normativa reguladora.
Español: c) Información sobre la actividad, que incluye la que hace referencia a las actuaciones que llevan a cabo las entidades que conforman el sector público y, en particular, la información relativa a los servicios públicos prestados, las prestaciones previstas, su disponibilidad y las cartas de servicios, así como la información relativa a los acuerdos que toman las entidades del sector público, de conformidad con lo establecido por su normativa reguladora.
Català: Si es produeix aquest increment, cal abonar-lo amb efectes d'1 de gener de 2001, i per dur-lo a terme, s'han de prendre com a referència els salaris o les taules que es van utilitzar per establir l'increment inicial, és a dir, els vigents en data 31 de desembre de 2000, afectant específicament a cadascun dels esmentats conceptes.
Español: Tal exceso, de producrise se abonará con efectos 1 de enero de 2001, y para llevarlo a cabo se tomarán como referencia los salarios o tablas utilizados para establecer el incremento inicial, es decir los vigentes a 31 de diciembre de 2000, afectando específicamente a cada uno de dichos conceptos.
Català: Els treballadors/ores tenen dret si ho sol·liciten a reducció de jornada per maternitat en els supòsits que en cada moment estableixi l'Estatut dels treballadors i en les condicions que en aquest es detallin.
Español: Los trabajadores/ras tendrán derecho si lo solicitan a reducción de jornada por maternidad en los supuestos que en cada momento establezca el Estatuto de los trabajadores y en las condiciones que en el mismo se detallen.
Català: Mòduls per construccions
Español: Módulos para construcciones
Català: L'abandonament injustificat de la feina durant la jornada de treball,
Español: El abandono injustificado del trabajo durante la jornada de trabajo,
Català: Delegació Territorial de l'ATC a Lleida.
Español: Delegación Territorial de la ATC en Lleida.
Català: Identificació del tipus de recurs seleccionat.
Español: Identificación del tipo de recurso seleccionado.
Català: Comprendre situacions-problema de l'entorn proper.
Español: Comprender situaciones-problema del entorno cercano.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i capacitats referents al treball desenvolupat, grau personal consolidat i antiguitat s'acreditaran mitjançant certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades referentes a trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad se acreditarán mediante certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la Administración pública correspondiente con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: 5.3 Una vegada finalitzat el procés, el tribunal qualificador haurà d'emetre un informe, en dos exemplars, en relació amb el procés selectiu, on quedin reflectides les observacions i valoracions que s'estimin necessàries per a la millora dels processos selectius.
Español: 5.3 Una vez finalizado el proceso, el tribunal calificador deberá emitir un informe, con dos ejemplares, en relación con el proceso selectivo, donde queden reflejadas las observaciones y valoraciones que se estimen necesarias para la mejora de los procesos selectivos.
Català: Per tramitar el tercer pagament, d'acord amb allò que estableix la base 10.c), han d'haver declarat la data de fi de rodatge com a màxim el 10 de desembre del segon any posterior al de concessió de la subvenció.
Español: Para tramitar el tercer pago, de conformidad con lo establecido en la base 10.c), las personas beneficiarias deberán haber declarado la fecha de fin de rodaje, como máximo el 10 de diciembre del segundo año posterior al de la concesión de la subvención.
Català: A l'apartat 3 del punt 2 de la Resolució, on diu:
Español: En el apartado 3 del punto 2 de la Resolución, donde dice:
Català: Queden exclosos de la convocatòria d'enguany les persones que en les dues convocatòries immediatament anteriors del Premi Serra i Moret hagin estat premiades en alguna de les seves quatre modalitats.
Español: Quedan excluidos de la convocatoria de este año las personas que en las dos convocatorias inmediatamente anteriores del Premio Serra i Moret hayan sido premiadas en alguna de sus cuatro modalidades.
Català: De les eleccions per als càrrecs de Junta
Español: De las elecciones para los cargos de Junta
Català: Atès que hi ha crèdit suficient en el pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2000 i de conformitat amb l'Acord de Govern de 7 de novembre de 2000, d'autorització de despeses d'abast plurianual,
Español: Dado que hay crédito suficiente en el presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2000 y de conformidad con el Acuerdo de Gobierno de 7 de noviembre de 2000, de autorización de gastos de alcance plurianual,
Català: Unitat: Direcció General d'Economia Cooperativa, i Creació d'Empreses.
Español: Unidad: Dirección General de Economía Cooperativa, y Creación de Empresas.
Català: i les hores indicats a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: tramos, días y horas indicados en el anexo 1 de esta
Català: Per al 2001 es pacta un augment salarial equivalent a l'IPC previst pel Govern per a aquest any més un 0,5%, proporcional en tots els conceptes retributius existents actualment.
Español: Para el año 2001 se pacta un aumento salarial equivalente al IPC previsto por el Gobierno para ese mismo año más el 0,5%,proporcional respecto de todos los conceptos retributivos existentes en la actualidad.
Català: La Mesa del Parlament, en sessió tinguda el dia 20 de maig de 2008, convoca un concurs oposició lliure per proveir una plaça d'arxiver o arxivera del Parlament de Catalunya (núm. de convocatòria 03/08), d'acord amb el que estableixen els articles 45, 46, 47 i 49 dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya, l'oferta d'ocupació del Parlament per a l'any 2006 i la Llei 15/1997, del 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, quant a les taxes d'inscripció en les convocatòries per a la selecció de personal.
Español: La Mesa del Parlamento, en sesión celebrada el día 20 de mayo de 2008, convoca un concurso oposición libre para cubrir una plaza de archivero o archivera del Parlamento de Cataluña (núm. de convocatoria 03/08), de acuerdo con lo establecido por los artículos 45, 46, 47 y 49 de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña, la oferta de ocupación del Parlamento para el año 2008 y la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en lo referente a las tasas de inscripción en las convocatorias para la selección de personal.
Català: Les instal·lacions objecte d'aquest projecte estaran situades al Sud de L'Estació Receptora de Calders, passant per la Colònia Jorba, fins arribar al Polígon Industrial Pla del Cos al terme municipal de Navarcles.
Español: Las instalaciones objeto de este proyecto estarán situadas al Sur de La Estación Receptora de Calders, pasando por la Colonia Jorba, hasta llegar al Polígono Industrial Pla del Cos en el término municipal de Navarcles.
Català: c) Els dipòsits d'aigua situats a l'exterior, necessaris per motius de benestar animal per a determinades aus de corral, quedaran protegits amb la col·locació de teles, malles o altres dispositius que evitin l'entrada d'aus silvestres.
Español: c) Los depósitos de agua situados en el exterior, necesarios por motivos de bienestar animal para determinadas aves de corral, quedarán protegidos con la colocación de telas, mallas u otros dispositivos que eviten la entrada de aves silvestres.
Català: Durant aquest temps les persones aspirants, assessorades i supervisades per membres del tribunal, treballaran sobre diferents aspectes de l'especialitat i opció triada en unes sessions que culminaran amb la presentació d'un exercici interpretatiu, d'un avantprojecte escenogràfic o d'un avantprojecte de proposta escènica.
Español: Durante este tiempo las personas aspirantes, asesoradas y supervisadas por miembros del tribunal, trabajarán sobre los diversos aspectos de la especialidad y opción elegida en unas sesiones que culminarán con la presentación de un ejercicio interpretativo, de un anteproyecto escenográfico o de un anteproyecto de propuesta escénica.
Català: e) Codi CPV: 39100000-3 (Mobiliari), 39200000-4 (Complements de mobiliari), 39515000-5 (Cortines, cortinatges, guardamalles i estors de matèria tèxtil) i 44421720-0 (Taquilles).
Español: e) Código CPV: 39100000-3 (Mobiliario), 39200000-4 (Complementos de mobiliario), 39515000-5 (Cortinas, cortinajes, guardamalletas y estores de materia textil) y 44421720-0 (Taquillas).
Català: Els serveis que el Consell Comarcal de les Garrigues presti en virtut de les competències delegades es finançaran mitjançant la dotació econòmica assignada pel Departament d'Ensenyament.
Español: Los servicios que el Consejo Comarcal de Les Garrigues preste en virtud de las competencias delegadas se financiarán mediante la dotación económica asignada por el Departamento de Enseñanza.
Català: dins el termini de 10 dies, comptats d'ençà la recepció de
Español: dentro del plazo de 10 días, a contar desde la recepción de la
Català: Fotocòpia de les quatre últimes nòmines mensuals dels treballadors i treballadores afectats.
Español: Fotocopia de las cuatro últimas nóminas mensuales de los trabajadores y trabajadoras afectados.
Català: D'acord amb el que disposen el Decret 45/2016, de 19 de gener, d'estructuració del Departament d'Afers Exteriors, Relacions Institucionals i Transparència i el Decret 212/2016, d'1 de març, pel qual s'afegeix una disposició transitòria al Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament té atribuïdes, entre altres funcions, la de proposar una política pública de foment dels drets humans i dotar-se dels instruments necessaris per dur-la a terme mitjançant la Subdirecció General de Memòria, Pau i Drets Humans.
Español: De acuerdo con lo que disponen el Decreto 45/2016, de 19 de Enero, de estructuración del Departamento de Asuntos Exteriores, Relaciones Institucionales y Transparencia y el Decreto 212/2016, de 1 de Marzo, por el que se añade una disposición transitoria al Decreto 2/2016, de 13 de Enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento tiene atribuidas, entre otras funciones, la de proponer una política pública de fomento de los derechos humanos y dotarse de los instrumentos necesarios para llevarla a cabo mediante la Subdirección General de Memoria, Paz y Derechos Humanos.
Català: Vist que en els municipis respectius les festes locals tenen el caràcter de dies inhàbils a efectes administratius, d'acord amb l'article 30.7 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques;
Español: Visto que en los respectivos municipios las fiestas locales tienen el carácter de días inhábiles a efectos administrativos, de acuerdo con el artículo 30.7 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas;