BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest apartat, el principal problema rau a determinar si les expressions, d'una banda, «constitució» i, de l'altra, «característiques i condicions per a la inscripció i l'accés» tenen un contingut normatiu i regulador que pot establir l'Estat a l'empara de la seva competència sobre legislació laboral (art. 149.1.7 CE) o, per contra, són meres previsions de caràcter organitzatiu del registre, que correspondria establir a la Generalitat, en la mesura que gaudeix d'una potestat reglamentària d'ordenació funcional de la competència executiva autonòmica, que inclou l'activitat registral (art. 170 EAC).
Español: En este apartado, el principal problema radica en determinar si las expresiones, por una parte, «constitución» y, por otra, «características y condiciones para la inscripción y acceso» tienen un contenido normativo y regulador que puede establecer el Estado al amparo de su competencia sobre legislación laboral (art. 149.1.7 CE) o, por el contrario, son meras previsiones de carácter organizativo del registro, que correspondería establecer a la Generalitat, en la medida en que goza de una potestad reglamentaria de ordenamiento funcional de la competencia ejecutiva autonómica, que incluye la actividad registral (art. 170 EAC).
Català: S'han de realitzar un total de 1.780 hores a l'any, segons indica el Conveni de químiques 1998, que es regularitzarà segons el Conveni de químiques de 1999:
Español: Se deben realizar un total de 1.780 horas al año, según indica el Convenio de químicas 1998, que se regularizará según el Convenio de químicas de 1999:
Català: Fita 5: se situa al sud del Pla de Mata, a tocar del marge oest de la carretera d'Igualada a Vilanova i la Geltrú C-244.
Español: Mojón 5: se sitúa al sur de El Pla de Mata, muy cerca del margen oeste de la carretera de Igualada a Vilanova i la Geltrú C-244.
Català: La revisió especificada en l'article 24 s'ha d'aplicar sobre els increments a compte del 3,7 i del 3,5 i sobre aquests resultants s'ha d'aplicar el 5%.
Español: La revisión especificada en el artículo 24 se aplicará sobre los incrementos a cuenta del 3,7 y el 3,5 y sobre estos resultantes se aplicará el 5%.
Català: Un marc normatiu específic per als camins que els doti d'una categoria legal i d'instruments d'ús i gestió.
Español: Un marco normativo específico para los caminos que les dote de una categoría legal y de instrumentos de uso y gestión.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Polinyà i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Polinyà y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Ramon Lluís Galindo Caldés, investigador contractat de l'Observatori de Dret Públic de la Universitat de Barcelona.
Español: Ramon Lluís Galindo Caldés, investigador contratado del Observatorio de Derecho Público de la Universidad de Barcelona.
Català: Aquestes directrius estableixen que tots els projectes que puguin afectar de forma apreciable els espais de la xarxa Natura 2000 s'han de sotmetre a una adequada avaluació de les seves repercussions en l'espai, i s'han de tenir en compte els objectius de conservació dels elements prioritaris de conservació, que són aquells objecte d'una protecció específica en funció de la seva significació, fragilitat i grau d'amenaça a l'àmbit de Catalunya.
Español: Estas directrices establecen que todos los proyectos que puedan afectar de forma apreciable a los espacios de la red Natura 2000 deben someterse a una adecuada evaluación de sus repercusiones en el espacio teniendo en cuenta los objetivos de conservación de los elementos prioritarios de conservación, que son aquellos objeto de una protección específica en función de su significación, fragilidad y grado de amenaza en el ámbito de Cataluña.
Català: .2 Declarar el reconeixement de la utilitat pública de la variant línia aèria 132 kV SE Salt - SE Olot, entre suports T.25 i T.32b en els termes municipals de Sant Gregori i Sant Martí de Llémena.
Español: .2 Declarar el reconocimiento de la utilidad pública de la variante línea aérea 132 kV SE Salt - SE Olot, entre soportes T.25 y T.32b en los términos municipales de Sant Gregori y Sant Martí de Llémena.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2567/2004, de 8 de setembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-G-03021, del terme municipal de Sils
Español: RESOLUCIÓN PTO/2567/2004, de 8 de septiembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-G-03021, del término municipal de Sils.
Català: La informació es proporcionarà per mitjà de correu electrònic i haurà d'incloure almenys la informació següent:
Español: La información se proporcionará mediante correo electrónico y deberá incluir al menos la siguiente información:
Català: Fent ús de la facultat que m'atorga el punt j) de l'article 17 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya (DOGC núm. 1.324, de 30.7.1990) i segons disposa el punt 2 de l'esmentat Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 2 de novembre de 2004,
Español: Haciendo uso de la facultad que me otorga el punto j) del artículo 17 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña (DOGC núm. 1.324, de 30.7.1990) y según dispone el punto 2 del mencionado Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 2 de noviembre de 2004,
Català: Vocal: José Sanmartín Esplugues, catedràtic d'universitat de la Universitat de València
Español: Vocal: José Sanmartín Esplugues, catedrático de universidad de la Universitat de València
Català: Les tanques entre els diferents jardins, privats o mancomunats, podran tenir una part construïda opaca de 0,45 m d'alçada màxima.
Español: Las vallas entre los diferentes jardines, privados o mancomunados, podrán tener una parte construida opaca de 0,45 m de altura máxima.
Català: Tenen aquest concepte les hores realitzades, fora del quadre horari concretat i pactat anteriorment, pels treballadors/ores que, a causa del seu lloc de treball, les hagin de prestar de forma esporàdica per raons de servei, fruit de les seves responsabilitats.
Español: Tienen este concepto las horas realizadas, fuera del cuadro horario concretado y pactado anteriormente, por los trabajadores/ras que, a causa de su puesto de trabajo, las tengan que prestar de forma esporádica por razones de servicio, fruto de sus responsabilidades.
Català: Llenguatge sonor com a eina estratègica de la identitat de marca
Español: Lenguaje sonoro como herramienta estratégica de la identidad de marca
Català: El termini per fer la presa de possessió en la nova destinació s'haurà d'efectuar d'acord amb allò que preveu la base 10 de les bases generals que regulen la mobilitat voluntària del personal estatutari de l'Institut Català de la Salut, i de conformitat amb allò que estableix l'article 37.3 de la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut.
Español: El plazo para realizar la toma de posesión en el nuevo destino se deberá realizar de acuerdo con lo que establece la base 10 de las bases generales que regulan la movilidad voluntaria del personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 37.3 de la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud.
Català: L'empresa esmentada ha renunciat a fer-se càrrec del contracte, per la qual cosa s'adjudica de nou a la segona oferta més ben valorada.
Español: La mencionada empresa ha renunciado a hacerse cargo del contrato, por lo que se adjudica de nuevo a la segunda oferta mejor valorada.
Català: (1) Poseu una X al costat de l'opció triada.
Español: (1) Poner una X al lado de la opción escogida.
Català: Vigília 1 de gener
Español: Víspera 1 de enero
Català: Finalitat: a) formació, actuacions sobre la dansa d'arrel.
Español: Finalidad: a) formación, actuaciones sobre la danza de raíz.
Català: O bé repetir la informació pública en el mitjà que no s'hagi complert aquest requisit.
Español: O bien repetir la información pública en el medio que no se haya cumplido este requisito.
Català: Atesa la publicació al DOUE núm. L 340/65, de 24.12.2003, de la Decisió de la Comissió de les Comunitats Europees de 10 de desembre de 2003, mitjançant la qual s'assignen a Espanya els recursos per al subministrament d'aliments procedents de les existències d'intervenció en benefici de les persones més necessitades de la Comunitat, imputables a l'exercici pressupostari de 2004 de les Comunitats Europees,
Español: Vista la publicación en el DOUE núm. L 340/65, de 24.12.2003, de la Decisión de la Comisión de las Comunidades Europeas de 10 de diciembre de 2003, mediante la que se asignan a España los recursos para el suministro de alimentos procedentes de las existencias de intervención en beneficio de las personas más necesitadas de la Comunidad, imputables al ejercicio presupuestario del año 2004 de las Comunidades Europeas,
Català: d) Per concórrer a exàmens a centres públics i oficials 1 dia, i per a altres proves definitives d'avaluació i alliberadores en els centres esmentats, el temps indispensable per fer-les.
Español: d) Para asistir a exámenes en centros públicos y oficiales, 1 día, y para otras pruebas definitivas de evaluación y liberadoras en los centros mencionados, el tiempo indispensable para hacerlas.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les normes urbanístiques i ordenances metropolitanes d'edificació del Pla general metropolità, en relació amb la limitació del nombre màxim d'habitatges en zones qualificades amb claus 12 i 13b), d'Esplugues de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent la seva executivitat i publicació al DOGC fins a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de les normas urbanísticas y ordenanzas metropolitanas de edificación del Plan general metropolitano, en relación con la limitación del número máximo de viviendas en zonas calificadas con claves 12 y 13b, de Esplugues de Llobregat, promovida y enviada por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la prescripción siguiente:
Català: D'altra banda, atesa la possibilitat de subdivisió del polígon d'actuació, cal afegir en la fitxa del polígon d'actuació que caldrà seguir la tramitació de divisió poligonal, d'acord amb els articles 112 i 113 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Por otra parte, dada la posibilidad de subdivisión del polígono de actuación, es necesario añadir en la ficha del polígono de actuación que será necesario seguir la tramitación de división poligonal, de acuerdo con los artículos 112 y 113 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: g) Complir i fer complir totes aquelles normes que siguin vinculants per
Español: g) Cumplir y hacer cumplir todas aquellas normas que sean vinculantes para
Català: e) Elaborar propostes d'acord de govern sobre nomenaments i cessaments d'alts càrrecs, delegacions, encàrrecs de funcions, etc.
Español: e) Elaborar propuestas de acuerdo de gobierno sobre nombramientos y ceses de altos cargos, delegaciones, encargos de funciones, etc.
Català: b) En el supòsit d'extinció de contractes a l'empara de l'article 52 c) de l'Estatut dels treballadors, l'empresa al mateix temps de fer la notificació als treballadors, ho ha de comunicar al Comitè d'Empresa.
Español: artículo 52 c) del Estatuto de los trabajadores, la empresa al
Català: 2.5 Identificació d'elements del nou estil: els símbols, colors.
Español: 2.5 Identificación de elementos del nuevo estilo: los símbolos, colores.
Català: A aquests efectes, se subscriuran per part de l'Institut Català de la
Español: A estos efectos, se suscribirán por parte del Instituto Catalán
Català: Traduïda a diversos idiomes, ha obtingut prestigiosos guardons.
Español: Traducida a varios idiomas, ha obtenido prestigiosos premios.
Català: L'ampliació dels límits en aquestes zones no comporta cap ampliació dels treballs extractius.
Español: La ampliación de los límites en estas zonas no supone ninguna ampliación de los trabajos extractivos.
Català: Els parcs de vehicles que realitzin operacions de polit i acabat de superfícies hauran instal·lar equips que permetin controlar les emissions de pols (equips d'aspiració de pols o cabina per operacions de polida equipada amb sistema d'aspiració de pols) i canviar el filtre seguint les especificacions del fabricant.
Español: Los parques de vehículos que realicen operaciones de pulido y acabado de superficies tendrán que instalar equipos que permitan controlar las emisiones de polvo (equipos de aspiración de polvo o cabina para operaciones de pulido equipados con sistema de aspiración de polvo) y cambiar el filtro siguiendo las especificaciones del fabricante.
Català: En aquest sentit, la previsió que només un determinat grup d'empleats públics estigui habilitat per dur a terme unes tasques específiques es tradueix en el fet que només tenen validesa jurídica, i, per tant, seran eficaces, davant l'Administració pública, les actuacions fetes per aquests funcionaris, cosa que és, com hem dit, una autèntica garantia per als interessats.
Español: En este sentido, la previsión de que solo un determinado grupo de empleados públicos esté habilitado para llevar a cabo unas tareas específicas se traduce en el hecho de que solo tienen validez jurídica, y, por ende, serán eficaces, ante la Administración pública, las actuaciones hechas por estos funcionarios, cosa que es, conforme hemos dicho, una auténtica garantía para los interesados.
Català: Atès que s'han produït modificacions i supressions de màsters universitaris de cursos anteriors a les universitats del sistema universitari de Catalunya, derivades de la Programació universitària de Catalunya, s'han incorporat els canvis en aquesta Ordre.
Español: Considerando que se han producido modificaciones y supresiones de másteres universitarios de cursos anteriores en las universidades del sistema universitario de Cataluña, derivadas de la Programación universitaria de Cataluña, se han incorporado los cambios en esta Orden.
Català: Ancoratge amb amarratge a mort
Español: Anclaje con amarre a muerto
Català: D3.- Dades l'accés a les quals pot causar un perjudici a les matèries següents:
Español: D3.- Datos cuyo acceso puede causar un perjuicio a las siguientes materias:
Català: Per tot allò que no resti especificat en aquesta normativa s'estarà a l'establert a l'article 262 sobre condicions d'edificació aplicables al tipus d'ordenació segons volumetria específica, configuració unívoca.
Español: Para todo aquello que no queda especificado en esta normativa se ajustará a lo establecido en el artículo 262 sobre condiciones de edificación aplicables al tipo de ordenación según volumetría específica, configuración unívoca.
Català: f) Prendre els acords en matèria de personal no conferits al ple.
Español: f) Tomar los acuerdos en materia de personal no conferidos al pleno.
Català: La incorporació al nou calendari i a la nova estructura de torns donarà dret a percebre, només mentre es romangui en la mateixa estructura, l'esmentat plus, consistent en un percentatge sobre el salari base corresponent a cada nivell funcional.
Español: La incorporación a los nuevos calendario y estructura de turnos dará derecho a percibir, únicamente mientras se permanezca en dicha estructura, dicho plus, consistente es un porcentaje sobre el salario base correspondiente a cada nivel funcional.
Català: Si s'aprova el cofinançament comunitari, les entitats beneficiàries podran recuperar fins al 50% del cost elegible del projecte mitjançant el FEDER, d'acord amb la normativa específica d'aplicació.
Español: Si se aprueba la cofinanciación comunitaria, las entidades beneficiarias podrán recuperar hasta el 50% del coste elegible del proyecto mediante el FEDER, de acuerdo con la normativa específica de aplicación.
Català: --1 Els Premis CIRIT 1999 per fomentar l'esperit científic
Español: --1 Los Premios CIRIT 1999 para fomentar el espíritu
Català: La capacitat d'obrar i el concepte d'interessat.
Español: La capacidad de obrar y el concepto de interesado
Català: Procediment de recollida de dades: la inclusió en aquesta base de dades és oberta a tots els professionals del sector i el seu accés és totalment lliure.
Español: Procedimiento de recogida de datos: la inclusión en esta base de datos es abierta a todos los profesionales del sector y su acceso es totalmente libre.
Català: Sensibilització i iniciació a l'exportació (ACCIÓ)
Español: Sensibilización e iniciación a la exportación (ACCIÓ)
Català: La vigent legislació en matèria de patrimoni de la Generalitat de Catalunya atorga a l'Administració la possibilitat d'exercir una sèrie de potestats per permetre l'ús o l'aprofitament dels béns de la seva titularitat per part de terceres persones i per evitar que determinades actuacions produeixin afeccions als serveis a la prestació dels quals estan afectats aquests bens.
Español: La vigente legislación en materia de patrimonio de la Generalidad de Cataluña otorga a la Administración la posibilidad de ejercer una serie de potestades para permitir el uso o el aprovechamiento de los bienes de su titularidad por parte de terceras personas y para evitar que determinadas actuaciones produzcan afecciones a los servicios a cuya prestación están afectados estos bienes.
Català: 22.3 Es declaren aqüífers classificats aquells que figuren delimitats als annexos 1 i 2 del Decret 328/1988, d'11 d'octubre.
Español: 22.3 Se declaran acuíferos clasificados aquellos que figuran delimitados en los anexos 1 y 2 del Decreto 328/1988, de 11 de octubre.
Català: Altres despeses relacionades amb la racionalització de la transhumància.
Español: Otros gastos relacionados con la racionalización de la trashumancia.
Català: a) Acord de la corporació o dels altres ens dependents de corporacions locals pel qual se sol·licita l'ajut.
Español: a) Acuerdo de la corporación o de los otros entes dependientes de corporaciones locales para el que se solicita la ayuda.
Català: Identifica les funcions de cada un dels components.
Español: Identifica las funciones de cada uno de los componentes.
Català: GRD 203.02 Dolor toràcic de gravetat moderada
Español: GRD 203.02 Dolor torácico de gravedad moderada
Català: Les alternatives A i B preveuen la formació d'un connector fluvial al marge dret de la resclosa.
Español: Las alternativas A y B prevén la formación de un conector fluvial al margen derecho de la esclusa.
Català: En compliment del que disposa l'article 7 del Reial Decret 509/2007, de 20 d'abril pel qual s'aprova el Reglament pel desenvolupament i execució de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control de la contaminació, se sotmet a informació pública la revisió d'autorització ambiental d'una activitat d'explotació porcina de producció, promoguda per la Massana, SCCL, en el terme municipal de Campllong.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 7 del Real Decreto 509/2007, de 20 de abril, por el cual se aprueba el Reglamento por el desarrollo y ejecución de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control de la contaminación, se somete a información pública la revisión de autorización ambiental de una actividad de explotación porcina de producción, promovida por la Massana, SCCL, en el término municipal de Campllong.
Català: El 17 de juny de 2015 el registrador de la propietat emeté el preceptiu informe en el que expressà que manté la qualificació i féu constar, en síntesi, que:
Español: El 17 de junio de 2015 el registrador de la propiedad emitió el preceptivo informe en el que expresó que mantiene la calificación e hizo constar, en síntesis, que:
Català: Havent-se extraviat el títol de Batxillerat Unificat i Polivalent amb núm. de registre imprès 007361 corresponent a la convocatòria de juny de l'any 1979 i que pertany a José Luis Caro Guerrero, es fa pública la iniciació en aquest IES Joan d'Àustria de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88).
Español: Habiéndose extraviado el título de Bachillerato Unificado y Polivalente con n.º de registro impreso 007361 correspondiente a la convocatòria junio del año 1979 y que pertenece José Luis Caro Guerrero, se hace pública la iniciación en este IES Joan d'Àustria del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE del 30-08-88).
Català: a) Instal·lació, obertura i funcionament de les activitats enumerades als annexos II.1, II.2 i III de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, d'intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: a) Instalación, obertura y funcionamiento de las actividades enumeradas en los anexos II.1, II.2 y III de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de intervención integral de la Administración ambiental.
Català: En el cas que no s'indiquin les hores anuals treballades pel treballador al qual s'imputa el cost, s'aplicaran com a regla general 1.750 hores anuals.
Español: En caso de que no se indiquen las horas anuales trabajadas por el trabajador al que se imputa el coste, se aplicarán como regla general 1.750 horas anuales.
Català: Als conductors de l'escombrada mecànica se'ls afegeix 1 granota a l'any.
Español: A los conductores del barrido mecánico se les añadirá 1 mono al año.
Català: Les parts acorden dirigir-se a l'autoritat laboral perquè es faci el
Español: Las partes acuerdan dirigirse a la autoridad laboral a efectos de registro y
Català: La Mesa del Parlament ha de comunicar a la comissió promotora l'existència, si s'escau, de qualsevol irregularitat que sigui esmenable, a fi que la dita comissió, en el termini de quinze dies hàbils, pugui corregir el defecte; altrament, la sol·licitud decau.
Español: La Mesa del Parlamento debe comunicar a la comisión promotora la existencia, en su caso, de cualquier irregularidad que sea enmendable, a fin de que dicha comisión, en el plazo de quince días hábiles, pueda corregir el defecto; de lo contrario, la solicitud decae.
Català: Confronta: al nord, amb espai destinat a zona verda; al sud, amb les parcel·les dos-cents quaranta-u i dos-cents quaranta-tres i a l'oest, amb carrer de situació.
Español: Linda: al Norte, con espacio destinado a zona verde; al Sur, con las parcelas doscientos cuarenta y uno y doscientos cuarenta y tres y al Oeste, con calle de su situación.
Català: Per presentar una nova sol·licitud, el procediment obert per una sol·licitud anterior haurà d'haver finalitzat per qualsevol de les causes que preveu l'article 87 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Para presentar una nueva solicitud, el procedimiento abierto por una solicitud anterior deberá haber finalizado por cualquiera de las causas previstas en el artículo 87 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.