BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Caldrà també realitzar una relació dels establiments de més de 400 m2 de superfície de venda, amb la grafia sobre plànol dels establiments per trams de mida i segons la seva localització per zones i/o barris i activitat.
Español: También se tendrá que realizar una relación de los establecimientos de más de 400 m2 de superficie de venta, con la grafía sobre plano de los establecimientos por tramos de tamaño y según su localización por zonas y/o barrios y actividad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre la llista d'admesos i exclosos a proves selectives.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre la lista de admitidos y excluidos en pruebas selectivas.
Català: b) Es mantindrà el servei indispensable per poder donar la infrastructura imprescindible per al funcionament dels serveis mínims establerts, i poder reiniciar el servei a partir de les 16.00 hores.
Español: b) Se mantendrá el servicio indispensable para poder dar la infraestructura imprescindible para el funcionamiento de los servicios mínimos establecidos, y poder reiniciar el servicio a partir de las 16.00 horas.
Català: Si es tracta de persones amb nacionalitat d'algun de la resta d'estats membres de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu, o dels estats als quals, en virtut del Tractat de la Unió Europea, d'altres tractats ratificats per Espanya o de norma legal, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, hauran d'acreditar mitjançant declaració jurada o promesa que no es troben sotmeses a cap sanció disciplinària o condemna penal que impedeixi, en el seu estat, l'accés a la funció pública.
Español: Si se trata de personas con nacionalidad de alguno de los restantes estados miembros de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo, o de los estados a los que, en virtud del Tratado de la Unión Europea, de otros tratados ratificados por España o de norma legal, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, deberán acreditar mediante declaración jurada o promesa que no se encuentran sometidas a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública.
Català: títol 3 de la present Llei només es pot produir si hi ha un acord
Español: título 3 de la presente ley solo podrá producirse por
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per a la contractació d'assegurança forestal en finques de titularitat privada que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para la contratación de seguro forestal en fincas de titularidad privada que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Situació A superfície: -.
Español: Situación A superficie: -.
Català: La Delegació a Girona del Patronat Català Pro Europa, amb el patrocini de la Diputació de Girona, concedeix un ajut de treball amb la finalitat de fomentar els estudis que analitzin la repercussió de les actuacions de la Unió Europea en les polítiques públiques locals.
Español: La Delegación en Girona del Patronato Catalán Pro Europa, con el patrocinio de la Diputación de Girona, concede una ayuda de trabajo con la finalidad de fomentar los estudios que analicen la repercusión de las actuaciones de la Unión Europea en las políticas públicas locales.
Català: a. Per a tenir cura d'un fill o filla menor de sis anys, sempre que se'n tingui la guarda legal.
Español: a. Para tener cuidado de un hijo o hija menor de seis años, siempre y cuando se tenga la guarda legal.
Català: l'estat operatiu i les avaries reals o pròximes amb les accions
Español: y las averías reales o próximas con las acciones correctoras y
Català: A més de les obligacions específiques que resultinde l'annex 2, correspon al Consell Comarcal de l'Alt Empordà:
Español: Además de las obligaciones específicas que resultinde el anexo 2, corresponde al Consejo Comarcal del Alt Empordà:
Català: a) Els vaixells i embarcacions que romanguin atracats, amarrats o fondejats en el mateix lloc de la zona de servei portuària durant més de sis mesos consecutius, sense activitat exterior, si s'han abonat les taxes i tarifes corresponents a aquests períodes.
Español: a) Los barcos y embarcaciones que permanezcan atracados, amarrados o fondeados en el mismo lugar de la zona de servicio portuaria durante más de seis meses consecutivos, sin actividad exterior, si se han abonado las tasas y tarifas correspondientes a estos periodos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Carme, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Carme, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: 64.1 Acabades les actuacions, l'instructor, dins el termini màxim de sis mesos des de la data d'incoació, formularà la proposta de resolució, que ha de tenir el contingut següent:
Español: 64.1 Acabadas las actuaciones, el instructor, dentro del plazo máximo de seis meses desde la fecha de incoación, formulará la propuesta de resolución, que tiene que tener el contenido siguiente:
Català: Aquests 15 minuts tenen la consideració de jornada efectiva de treball.
Español: Estos 15 minutos tienen la consideración de jornada efectiva de trabajo.
Català: 7.4 Els criteris de valoració i la ponderació per a la concessió del premi són els següents:
Español: 7.4 Los criterios de valoración y la ponderación para la concesión del premio son los siguientes:
Català: Definició de disseny.
Español: Definición de diseño.
Català: Com a resultat d'aquesta valoració, es genera una puntuació global de l'expedient que s'expressa en una escala del 0 al 10.
Español: Como resultado de esta valoración se genera una puntuación global del expediente que se expresa en una escala del 0 al 10.
Català: b) Integrar paisatgísticament i evitar l'erosió als desmunts situats entre els PK 0+900 i 0+960, l'esquerre (est) mitjançant el seu abatiment a 3H:2V, i el dret (oest) mitjançant actuacions que permetin una revegetació total i estable o la instal·lació d'una pantalla vegetal suficientment alta a la part inferior.
Español: b) Integrar paisajísticamente y evitar la erosión en los desmontes situados entre los PK 0+900 y 0+960, el izquierdo (este) mediante su abatimiento a 3 H:2 V, y el derecho (oeste) mediante actuaciones que permitan una revegetación total y estable o la instalación de una pantalla vegetal suficientemente alta en la parte inferior.
Català: l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de data 8 de juliol de 1998
Español: Generalidad de Cataluña de fecha 8 de julio de 1998 (DOGC núm.
Català: 8.1 Per demanar la subvenció s'ha de presentar juntament amb la sol·licitud emplenada d'acord amb el formulari normalitzat corresponent, la documentació que es detalla a continuació:
Español: 8.1 Para pedir la subvención se tiene que presentar junto con la solicitud rellenada de acuerdo con el formulario normalizado correspondiente, la documentación que se detalla a continuación:
Català: Nom del lloc: responsable de l'Oficina del Pla català de seguretat viària
Español: Nombre del puesto: responsable de la Oficina del Pla catalán de seguridad viaria.
Català: Quan un treballador, per accident o malaltia, ja sigui o no de treball, no pugui exercir el seu servei, tindrà plenitud de drets econòmics, sempre que demostri, mitjançant informe mèdic, que no pot realitzar aquest servei.
Español: Cuando un trabajador, por accidente o enfermedad, ya sea o no de trabajo, no pueda desarrollar su servicio, tendrá plenitud de derechos económicos, siempre y cuando demuestre, mediante informe médico, que no puede realizar este servicio.
Català: En el que no estigui previst cal atenir-se al que disposa l'epígraf "ro/ro de vehicles" d'aquest conveni.
Español: En lo no previsto se estará a lo dispuesto en el epígrafe «ro/ro de vehículos» del presente convenio.
Català: Respecte a les persones treballadores que no estan en pagament delegat, també s'incorporen a taules, que s'annexen, els increments que s'indiquen:
Español: Respecto a las personas trabajadoras que no están en pago delegado, también se incorporan a tablas, que se anexan, los incrementos que se indican:
Català: Es pot presentar a l'òrgan gestor les propostes de qualsevol canvi del projecte que es pugui produir en l'acció subvencionada, dins el termini màxim d'execució de les actuacions previstes en aquestes bases i a la convocatòria, mitjançant tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat), canal empresa (http://canalempresa.gencat.cat) i en cas dels ens locals mitjançant la plataforma EACAT (http://eacat.cat).
Español: Se puede presentar en el órgano gestor las propuestas de cualquier cambio del proyecto que se pueda producir en la acción subvencionada, dentro del plazo máximo de ejecución de las actuaciones previstas en estas bases y a la convocatoria, mediante trámites gencat (http://tramits.gencat.cat), canal empresa (http://canalempresa.gencat.cat) y en caso de los entes locales mediante la plataforma EACAT (http://eacat.cat).
Català: El sub-director o sub-directora de la Inspecció d'Educació o persona en qui delegui.
Español: El sub-director o sub-directora de la Inspección de Educación o persona en quien delegue.
Català: b) D'una de les parts, si l'altra o les altres n'han manifestat l'acceptació, en el termini de vint dies des que han estat informades.
Español: b) De una de las partes, si la otra o las otras han manifestado su aceptación, en el plazo de veinte días desde que han sido informadas.
Català: 1.3 Atès l'alt grau de formació professional necessari dels treballadors de l'empresa, els programes d'exercicis poden incloure:
Español: 1.3 Dado el necesario alto grado de formación profesional de los trabajadores de la empresa, los programas de ejercicios podrán incluir:
Català: d) El personal de la brigada de parcs i jardins gaudirà de 30 dies naturals de vacances, els quals podran arribar fins a 34 dies afegint-hi 4 dies d'assumptes personals.
Español: d) El personal de brigada de parques y jardines disfrutará de 30 días naturales de vacaciones, los cuales podrán llegar a 34 añadiendo 4 días de asuntos personales.
Català: Quan un treballador desenvolupi funcions de categoria superior, qualsevol que sigui el motiu, tindrà dret a la diferència de retribució corresponent entre la seva categoria laboral i la funció real que realitza, després d'un període d'aprenentatge màxim de tres mesos, si no està demostrat que ja sap desenvolupar la feina.
Español: Cuando un trabajador desarrolle funciones de categoría superior, cualquiera que sea el motivo, tendrá derecho a la diferencia de retribución correspondiente entre su categoría laboral y la función real que realiza, después de un periodo de aprendizaje máximo de tres meses, si no está demostrado que ya sabe desarrollar el trabajo.
Català: 1.5 Identifica les àrees en què es divideix el magatzem convencional de productes farmacèutics i afins.
Español: 1.5 Identifica las áreas en que se divide el almacén convencional de productos farmacéuticos y afines.
Català: En conjunt es pot afirmar que hi ha una gran incertesa quant a l'eficiència de l'instrument com a eina d'impuls de la rehabilitació dels edificis antics.
Español: En conjunto se puede afirmar que existe una gran incertidumbre en cuanto a la eficiencia del instrumento como herramienta de impulso de la rehabilitación de edificios antiguos.
Català: Deixar sense efecte el nomenament de la senyora M. Carme Gutiérrez i López com a vocal suplent designada per la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració de l'òrgan tècnic de selecció del procés selectiu de la convocatòria amb núm. de registre L001/09.
Español: Dejar sin efecto el nombramiento de la señora M. Carme Gutiérrez i López como vocal suplente designada por la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración del órgano técnico de selección del proceso selectivo de la convocatoria con núm. de registro L001/09.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1387/2018, de 21 de juny, de nomenament del senyor Alexis Serra Rovira com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1387/2018, de 21 de junio, de nombramiento del señor Alexis Serra Rovira como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: Descripció: execució de les obres d'adequació d'espais a l'edifici de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Descripción: ejecución de las obras de adecuación de espacios en el edificio de la Escuela de Policía de Catalunya.
Català: h) Incloure el logotip del Departament d'Educació, i l'expressió "amb el suport del Departament d'Educació" utilitzant el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual (PIV) editat a la pàgina web: http://www.gencat.cat/piv/descarregues/01_03_descarregues.html en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de la subvenció, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de la subvenció, o altres mesures de difusió.
Español: h) Incluir el logotipo del Departamento de Educación, y la expresión "con el soporte del Departamento de Educación" utilizando el logotipo corporativo del Programa de identificación visual (PIV) editado en la página web: http://www.gencat.cat/piv/descarregues/01_03_descarregues.html en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la subvención, si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión de la subvención, u otras medidas de difusión.
Català: Fita 6: se situa a la Plana d'Aguilella, al marge nord d'un camp de conreu, a uns tres-cents metres al nord-oest de la Masia Sala.
Español: Mojón 6: se sitúa en la Plana d'Aguilella, en el margen norte de un campo de cultivo, a unos trescientos metros al noroeste de la Masía Sala.
Català: i) Custodiar l'expedient físic del personal al servei de la Generalitat de Catalunya, i tenir cura de l'arxiu d'aquest.
Español: i) Custodiar el expediente físico del personal al servicio de la Generalidad de Cataluña, y cuidar de su archivo.
Català: q) Informar a petició de jutges i fiscals sobre la situació personal i familiar de persones afectades per causes judicials.
Español: q) Informar a petición de jueces y fiscales sobre la situación personal y familiar de personas afectadas por causas judiciales.
Català: Especificació de cossos: cos auxiliar administratiu i cos administratiu de la Generalitat de Catalunya.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo auxiliar administrativo y cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Pagament de les actuacions de mediació en l'àmbit del dret privat del mes de novembre de 2013
Español: Pago de las actuaciones de mediación en el ámbito del derecho privado del mes de noviembre de 2013
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses de coordinació d'entitats de gent gran de Catalunya i per promoure l'associacionisme, la presència a Internet i la difusió de les noves tecnologies entre el col·lectiu de la gent gran.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos de coordinación de entidades de la tercera edad de Cataluña y para promover el asociacionismo, la presencia en Internet y la difusión de las nuevas tecnologías entre el colectivo de la tercera edad.
Català: La tramitació de l'aprovació dels Estatuts s'ha d'ajustar al que estableix l'Acord del Govern, de 10 de juliol de 2012, pel qual s'aproven els criteris per a la creació, modificació i supressió d'entitats participades per la Generalitat, per a la presa de participació i la desvinculació d'entitats existents i per a la tramitació de determinades propostes d'acord del Govern relatives a les fundacions.
Español: La tramitación de la aprobación de los Estatutos se tiene que ajustar a lo que establece el Acuerdo del Gobierno, de 10 de julio de 2012, por la que se aprueban los criterios para la creación, modificación y supresión de entidades participadas por la Generalidad, para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo del Gobierno relativas a las fundaciones.
Català: La descripció, l'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques i les actuacions de seguiment, són les que s'assenyalen en la Proposta de resolució annexa.
Español: La descripción, la avaluación ambiental, las prescripciones técnicas y las actuaciones de seguimiento, son las que se señalan en la Propuesta de resolución anexa.
Català: 36.2 La retribució dels experts o d'altres persones que prestin temporalment els seus serveis al Consell és fixada pel Secretariat, dins els terminis del pressupost anual i d'acord amb el que estableixen les disposicions legals aplicables.
Español: 36.2 La retribución de los expertos o de otras personas que presten temporalmente sus servicios al Consejo es fijada por el Secretariado, dentro de los plazos del presupuesto anual y de acuerdo con lo que establecen las disposiciones legales aplicables.
Català: Aquest augment consisteix en triennis del 6% de les taules de l'annex
Español: Este aumento consistirá en trienios del 6% de las tablas del
Català: Finalitat: conservació-restauració d'obres del Museu d'Art de Sabadell.
Español: Finalidad: conservación-restauración de obras del Museo de Arte de Sabadell.
Català: 22752 Unitat altres delegacions, pl. Navarra, 11, 22002 Osca.
Español: 22752 Unidad otras delegaciones, pl. Navarra, 11, 22002 Huesca
Català: Els treballadors i treballadores i els seus representants en el Comitè de Seguretat i Higiene i Salut Laboral o si escau el de vigilants de seguretat seran informats dels riscos per a la seva seguretat i la seva salut existents al centre de treball, llocs de treball i/o funció que desenvolupin així com de les mesures necessàries i els estudis o informes realitzats per reduir o suprimir aquests riscos.
Español: Los trabajadores y trabajadoras y sus representantes en el comité de seguridad e higiene y salud laboral o en su caso los vigilantes de seguridad, serán informados de los riesgos para su seguridad y su salud existentes en el centro de trabajo, puestos de trabajo y/o función que desarrollen, así como de las medidas necesarias y los estudios o informes realizados para reducir o suprimir estos riesgos.
Català: Imposada la sanció, el compliment temporal de la mateixa es podrà dilatar fins i tot trenta dies després de la data de la seva fermesa.
Español: Impuesta la sanción, el cumplimiento temporal de la misma se podrá dilatar hasta treinta días después de la fecha de su firmeza.
Català: Nom del lloc: supervisor/a de Valoracions.
Español: Nombre del puesto: supervisor/a de Valoraciones.
Català: Rebuda la comunicació, l'Entitat ha de resoldre en un termini de tres mesos a comptar de la data d'entrada de la comunicació en el registre de l'Entitat.
Español: Recibida la comunicación, la Entidad debe resolver en un plazo de tres meses a contar desde la fecha de entrada de la comunicación en el registro de la Entidad.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Educació per la representant del titular del centre educatiu privat Santíssima Trinitat, de Badalona, codi 08001170, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Educación por la representante del titular del centro educativo privado Santíssima Trinitat, de Badalona, código 08001170, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: 23.6 El model normalitzat de justificació es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) i també a la seva pàgina web ().
Español: 23.6 El modelo normalizado de justificación se puede obtener en las dependencias de la AGAUR (paseo Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) y también en su sitio web ().
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 113,4 kWp al polígon 9, parcel·les 47 i 48, Partida Carrerada Lleó, al terme municipal d'Almacelles, promoguda per Cerámica de Almacellas, SA.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 113,4 kWp en el polígono 9, parcelas 47 y 48, Partida Carrerada Lleó, en el término municipal de Almacelles, promovida por Cerámica de Almacellas, SA.
Català: També hi ha presència de gat salvatge (Felis silvestris), eriçó clar (Atelerix algirus) i gripau d'esperons (Pelobates cultripes), entre d'altres.
Español: También hay presencia de gato montés (Felis silvestris), erizo moruno (Atelerix algirus) y sapo de espuelas (Pelobates cultripes), entre otros.
Català: Els aspirants amb discapacitat que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït que vulguin acollir-se a les places reservades hauran de presentar el dictamen que es preveu a la base 3.1.6.1 d'aquesta convocatòria.
Español: Los aspirantes con discapacidad que tengan reconocida la condición legal de disminuido que quieran acogerse a las plazas reservadas tendrán que presentar el dictamen que se prevé en la base 3.1.6.1 de esta convocatoria.
Català: solució de conflictes de treball, cal atenir-se al que s'ha establert a
Español: solución de conflictos de trabajo, se está a lo establecido en el
Català: Delegació de competències relatives al Port Olímpic de Barcelona.
Español: Delegación de competencias relativas al Puerto Olímpico de Barcelona.
Català: Per a la realització d'aquesta prova, els aspirants hauran d'anar proveïts del document nacional d'identitat i un llapis del núm. 2HB.
Español: Para la realización de esta prueba, los aspirantes deberán ir provistos del documento nacional de identidad y un lápiz del núm. 2HB.
Català: 1.9 Engranatges cònics.
Español: 1.9 Engranajes cónicos.
Català: d) En el cas d'inversions en adquisició d'equipament, factures proforma o pressupost de la inversió.
Español: d) En el caso de inversiones en adquisición de equipamiento, facturas proforma o presupuesto de la inversión.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a l'ampliació de redacció de l'estudi d'impacte ambiental del perllongament de la línia Llobregat-Anoia dels FGC.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la ampliación de redacción del estudio de impacto ambiental de la prolongación de la línea Llobregat-Anoia dels FGC.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada de remodelació de vials al polígon Can Carner.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de remodelación de viales en el polígono Can Carner.
Català: Operaris que fan funcions que, fins i tot si es fan amb instruccions concretes, requereixen uns adequats coneixements professionals i aptituds pràctiques. La seva responsabilitat està limitada per una supervisió directa i sistemàtica, encara que decideixen si la seva tasca és correcta o no, i poden ser ajudats en la seva tasca per altres operaris.
Español: Operarios que realizan funciones que, aún cuando se realicen bajo instrucciones precisas, requieren adecuados conocimientos profesionales y aptitudes prácticas, cuya responsabilidad está limitada por una supervisión directa y sistemática, aunque deciden si su tarea es correcta o no, y pueden ser ayudados en su labor por otro u otros operarios.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès actes administratius en la tramitació dels expedients sancionadors SN2016000240, SN2016000192 i SN2016000346 les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Agencia Catalana de l'Aigua ha dictado actos administrativos en la tramitación de los expedientes sancionadores SN2016000240, SN2016000192 y SN2016000346 cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: EDICTE de 31 d'octubre de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de les Planes d'Hostoles.
Español: EDICTO de 31 de octubre de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Les Planes d'Hostoles.