BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els casos que es recullen en el paràgraf tercer, on s'estableix quan es perd el dret a aquest benefici, així com quan l'empleat cessa a l'empresa per jubilació i perd aquest dret, si desitja seguir d'alta en la Mútua, tant ell com els seus beneficiaris gaudiran de les condicions que a cada moment regeixin per a aquesta situació; si bé, en qualsevol cas, l'abonament de la quota corresponent haurà de fer-la directament l'empleat.
Español: En los casos que se recogen en el párrafo tercero, donde se establece cuando se pierde el derecho a este beneficio, así como cuando el empleado cese en la empresa por jubilación y pierde este derecho, si desea seguir de alta en la Mutua, tanto él como sus beneficiarios gozarán de las condiciones que en cada momento rijan para esa situación; si bien, en cualquier caso, el abono de la cuota correspondiente deberá hacerla directamente el empleado.
Català: Aquesta informació s'ha de comunicar juntament amb la sol·licitud de subvenció.
Español: Esta información se ha de comunicar juntamente con la solicitud de subvención.
Català: Proposta de substitució de determinades entitats de l'Assemblea General.
Español: Propuesta de sustitución de determinadas entidades de la Asamblea General.
Català: 2.2 La tramitació d'aquests ajuts es realitzarà d'acord amb les bases reguladores contingudes a l'annex 1 de l'Ordre AAM/259/2014, de 5 d'agost (DOGC núm. 6683, de 11.8.2014), amb les modificacions aprovades a l'article 1 precedent.
Español: 2.2 La tramitación de esta ayuda se realizará de acuerdo con las bases reguladoras contenidas en el anexo 1 de la Orden AAM/259/2014, de 5 de agosto (DOGC núm. 6683, de 11.8.2014), con las modificaciones aprobadas en el artículo 1 precedente.
Català: Generació de cues d'entrada i sortida.
Español: Generación de colas de entrada y salida.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de la Unitat d'actuació 10, rambla de l'Eixample, d'Arenys de Munt, promogut per Gusam, SA i tramès per l'Ajuntament com a Pla especial urbanístic, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la Unidad de actuación 10, rambla de l'Eixample, de Arenys de Munt, promovido por Gusam, SA y remitido por el Ayuntamiento como Plan especial urbanístico, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Organització d'un pla de tractament de la diversitat, amb grups flexibles, desdoblaments i una Aula de Projectes, que permeti adaptar la docència a les diferents necessitats dels alumnes.
Español: Organización de un plan de tratamiento de la diversidad, con grupos flexibles, desdoblamientos y un aula de proyectos, que permita adaptar la docencia a las diferentes necesidades de los alumnos.
Català: Atenció especialitzada per a malalts d'Alzheimer
Español: Atención especializada para enfermos de Alzheimer
Català: 1.9 Marca els punts corresponents als elements del jardí o de la zona verda.
Español: 1.9 Marca los puntos correspondientes a los elementos del jardín o de la zona verde.
Català: .5 Granper Instal·lacions i Serveis, SL, trametrà a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial el certificat final d'obra, signat per un tècnic competent que acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i que s'han complert les normes i els reglaments d'aplicació.
Español: .5 Granper Instal·lacions i Serveis, SL, remitirá a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial el certificado final de obra, firmado por un técnico competente que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación.
Català: Tot i que el currículum està estructurat de manera modular, cal considerar que els mòduls que el conformen estan estretament relacionats entre si, de manera que cal plantejar l'organització dels continguts i de les activitats d'ensenyament-aprenentatge de manera globalitzada i aplicada, relacionant en tot moment les competències de formació bàsica i transversal amb les competències pròpies de cada perfil professional.
Español: Aunque el currículo está estructurado de manera modular, deberá considerarse que los módulos que lo conforman están estrechamente relacionados entre sí, de modo que habrá que plantear la organización de los contenidos y las actividades de enseñanza-aprendizaje de manera globalizada y aplicada, relacionando en todo momento las competencias de formación básica y transversal con las competencias propias de cada perfil profesional.
Català: en servei o no estar obligat a intervenir, així com la manca notable de
Español: estar obligado a intervenir, así como la falta notable de medios
Català: A sol·licitud de l'alumne, es pot fraccionar el pagament en dues parts iguals, a ingressar en els mesos de juliol i de setembre, de forma que la matrícula s'entendrà formalitzada un cop acreditat l'ingrés del segon termini.
Español: A solicitud del alumno, se puede fraccionar el pago en dos partes iguales, a ingresar en los meses de julio y septiembre, de forma que la matrícula se entenderá formalizada una vez acreditado el ingreso del segundo plazo.
Català: Comprova i tramita els diferents requeriments de la Seguretat Social.
Español: Comprueba y tramita los diferentes requerimientos de la Seguridad Social.
Català: Dona suport i participa en els projectes de planificació dels espais naturals protegits i/o zones d'interès faunístic i florístic.
Español: Apoya y participa en los proyectos de planificación de los espacios naturales protegidos y/o zonas de interés faunístico y florístico.
Català: Correspon a la Direcció General d'Administració Local resoldre l'expedient de supressió del lloc d'oficial major de classe tercera de l'Ajuntament de Berga d'acord amb l'article 9 del Reial decret 1732/1994, que atribueix la competència d'execució en matèria de creació, supressió i classificació dels llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal a la Direcció General d'Administració Local, del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: Corresponde a la Dirección General de Administración Local resolver el expediente de supresión del puesto de oficial mayor de clase tercera del Ayuntamiento de Berga de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto 1732/1994, que atribuye la competencia de ejecución en materia de creación, supresión y clasificación de los puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal a la Dirección General de Administración Local, del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: Traslladar la present Resolució a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona per a la seva notificació a l'Ajuntament de Collbató.
Español: Trasladar la presente Resolución a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona para su notificación al Ayuntamiento de Collbató.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars de la Subdirecció General d'Administració i Serveis de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/31/10), que es detallen a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares de la Subdirección General de Administración y Servicios de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/31/10), que se detallan en el anexo 2.
Català: Restaurant d'aplicació obert al públic cada dia, oferint productes del territori i de temporada.
Español: Restaurante de uso abierto al público cada día, ofreciendo productos del territorio y de temporada.
Català: b) Impulsar i facilitar el seguiment del dret i del sistema institucional de la Unió i seguir les iniciatives de revisió dels tractats constitutius de la Unió Europea per tal de facilitar la presa de posició de la Generalitat.
Español: b) Impulsar y facilitar el seguimiento del derecho y del sistema institucional de la Unión y seguir las iniciativas de revisión de los tratados constitutivos de la Unión Europea con el fin de facilitar la toma de posición de la Generalitat.
Català: 3) Les universitats públiques catalanes i centres de recerca adscrits a una universitat pública catalana.
Español: 3) Las universidades públicas catalanas y centros de investigación adscritos a una universidad pública catalana.
Català: EDICTE de 6 de juny de 2014, sobre comunicació d'inici de procediment de revocació d'expedient de prestació permanent en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 6 de junio de 2014, sobre comunicación de inicio de procedimiento de revocación de expediente de prestación permanente en materia de vivienda.
Català: a) Realitzar les obres d'urbanització de l'escala de connexió, entre el carrer Sant Sebastià de Montmajor i el carrer Ramon Giralt i de la zona verda.
Español: a) Realizar las obras de urbanización de la escala de conexión, entre la calle Sant Sebastià de Montmajor y la calle Ramon Giralt y de la zona verde.
Català: Correspon també a aquesta Comissió la realització d'un estudi sobre les terminals d'ordinador amb la finalitat d'adoptar les mesures oportunes.
Español: Corresponde también a esta Comisión la realización de un estudio sobre las terminales de ordenador con la finalidad de adoptar las medidas oportunas.
Català: Resolució de recursos respecte a l'accés i admissió de l'estudiantat de màster.
Español: Resolución de recursos respecto al acceso y admisión de estudiantes de máster.
Català: UF 3: realització i control de l'enquadernació en grapa.
Español: UF 3: realización y control de la encuadernación en grapa.
Català: El/s gerent/s pot renunciar a la direcció sempre que ho notifiqui per escrit a la Companyia en un termini de (3) tres mesos, com a mínim, abans de la data en què es proposi cessar en les seves funcions.
Español: El/los gerente/s podrán renunciar a la dirección siempre que lo notifique por escrito a la Compañía en un plazo de (3) tres meses, como mínimo, previo a la fecha en que se proponga cesar en sus funciones.
Català: Per damunt d'aquesta franja, la resta del logotip el constitueix un rectangle de 85 mm d'alçada dividit horitzontalment per una línia sinusoïdal de 8 mm de gruix amb una cresta a la part central.
Español: Por encima de esta franja, el resto del logotipo lo constituye un rectángulo de 85 mm de altura dividido horizontalmente por una línea sinusoidal de 8 mm de espesor con una cresta en la parte central.
Català: 329 Experiència en confeccions i conservació de vestuari.
Español: 329 Experiencia en confecciones y conservación de vestuario.
Català: Els comptes corrents i dipòsits de valors que s'obrin en establiments bancaris seran a nom del Col·legi Oficial d'Enginyers industrials de Catalunya i hi han de figurar les signatures del/de la degà/ana, l'interventor/a i el/la tresorer/a, sens perjudici que la Junta de Govern pugui apoderar terceres persones per realitzar moviments de fons, en particular al*a la director/a general.
Español: Las cuentas corrientes y depósitos de valores que se abran en establecimientos bancarios serán a nombre del Colegio Oficial de Ingenieros industriales de Cataluña y tienen que figurar las firmas del/de la decano/a, el/la interventor/a y el/la tesorero/a, sin perjuicio que la Junta de Gobierno pueda apoderar a terceras personas para realizar movimientos de fondos, en particular al/a la director/a general.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l'any 2021 de catorze beques per desenvolupar estudis i treballs relacionats amb els diferents àmbits d'actuació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i establir les condicions per a la presentació de les sol·licituds de beques previstes a la Resolució PDA/3505/2019, de 9 de desembre de 2019, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de beques de col·laboració per desenvolupar estudis i treballs relacionats amb els diferents àmbits d'actuació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2021 de catorce becas para desarrollar estudios y trabajos relacionados con los diferentes ámbitos de actuación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña y establecer las condiciones para la presentación de las solicitudes de becas previstas a la Resolución PDA/3505/2019, de 9 de diciembre de 2019, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas de colaboración para desarrollar estudios y trabajos relacionados con los diferentes ámbitos de actuación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: La relació s'ajustarà al model facilitat pel Servei d'Ocupació de Catalunya
Español: La relación se ajustará al modelo facilitado por el Servicio de Empleo de Cataluña
Català: En els casos d'assistència a exàmens en centres d'ensenyament oficials, el treballador tindrà dret a una llicència corresponent a la jornada de l'examen, si es justifica posteriorment per escrit la seva participació en aquests.
Español: En caso de asistencia a exámenes en centros de enseñanza oficiales, el trabajador tendrá derecho a una licencia correspondiente a la jornada del examen. Posteriormente se justificará por escrito la participación en dichos exámenes.
Català: L'altre talús, el posterior, haurà de tenir l'aresta superior a 2 metres del límit de propietat, i el seu nivell haurà de coincidir amb el nivell de terres o d'acabat de l'edificació del veí posterior.
Español: El otro talud, el posterior, deberá tener la arista superior a 2 metros del límite de propiedad, y su nivel deberá coincidir con el nivel del suelo o el acabado de la edificación del vecino posterior.
Català: Les hores extraordinàries tenen caràcter excepcional i no podran superar els límits legals, llevat de situacions d'emergència.
Español: Las horas extraordinarias tienen carácter excepcional y no podrán superar los límites legales, salvo situaciones de emergencia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sallent sobre aprovació de plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sallent sobre aprobación de pliegos de cláusulas.
Català: Establir plans de reducció d'emissions de substàncies que contribueixen a l'efecte d'hivernacle.
Español: Establecer planes de reducción de emisiones de sustancies que contribuyen al efecto invernadero.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de la Revisió del Pla general d'ordenació relativa a l'ajust d'espais lliures del cementiri de Sant Celoni, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de la Revisión del Pan general de ordenación relativa al ajuste de espacios libres del cementerio de Sant Celoni, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 13.3.1 Pel que fa a la província de Tarragona, s'estableix des de l'1 de gener de 2005 una única taula que aplicaran totes les empreses afectades pel present conveni.
Español: 13.3.1 Por lo que se refiere a la provincia de Tarragona, se establece desde el 1 de enero de 2005 una única tabla que aplicarán todas las empresas afectadas por el presente convenio.
Català: L'òrgan administratiu competent en la matèria ha d'elaborar i aplicar programes d'ajut per a afavorir els processos de reinserció dels menors i els joves atesos en l'àmbit d'aquesta Llei.
Español: El órgano administrativo competente en la materia ha de elaborar y aplicar programas de ayuda para favorecer los procesos de reinserción de los menores y los jóvenes atendidos en el ámbito de la presente Ley.
Català: El Conveni afectarà a tots els treballadors/res que componen o componguin les plantilles de les empreses incloses en els àmbits funcional i territorial dels articles 2 i 3 descrits anteriorment, amb excepció dels compresos en els articles 1.3.c) i 2.1.a) del text refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat per Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, desenvolupat aquest últim pel RD 1382/85, d'1 d'agost.
Español: El Convenio afectará a todos los trabajadores/as que componen o compongan las plantillas de las empresas incluidas en los ámbitos funcional y territorial de los artículos 2 y 3 descritos anteriormente, con excepción de los comprendidos en los artículos 1.3.c) y 2.1.a) del texto refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, desarrollado este último por el RD 1382/85, de 1 de agosto.
Català: d) Els edificis han de disposar, amb caràcter obligatori i prèviament a la sol·licitud de subvenció, de l'informe d'avaluació de l'edifici, que ha de contenir l'informe de la Inspecció tècnica de l'edifici (IITE) i la certificació energètica (CEE) amb l'etiqueta de qualificació energètica, d'acord amb la normativa vigent.
Español: d) Los edificios deben disponer, con carácter obligatorio y previamente a la solicitud de subvención, del informe de evaluación del edificio, que deberá contener el informe de inspección técnica del edificio (IITE) y la certificación energética (CEE) con la etiqueta de calificación energética, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Per incompliment de l'obligació de pagament.
Español: Por incumplimiento de la obligación de pago.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries del sector NU-1a (Molí d'en Tarrés), de Santa Cristina d'Aro
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias del sector NU-1a (Molí d'en Tarrés), de Santa Cristina d'Aro
Català: La situació epidemiològica als municipis de Girona i de Salt obliga a adoptar mesures especials de contenció de l'activitat laboral i social i en matèria de salut pública per frenar la transmissió del virus de la COVID-19 i protegir la salut de la població d'aquests àmbits territorials i també de la resta del territori de Catalunya.
Español: La situación epidemiológica en los municipios de Girona y Salt obliga a adoptar medidas especiales de contención de la actividad laboral y social y en materia de salud pública para frenar la transmisión del virus de la COVID-19 y proteger la salud de la población de estos ámbitos territoriales y también del resto del territorio de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ GRI/502/2015, de 10 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de la Palma de Cervelló i de Pallejà.
Español: RESOLUCIÓN GRI/502/2015, de 10 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de La Palma de Cervelló y de Pallejà.
Català: La superfície de l'activitat actual vigent és de 20,15 ha.
Español: La superficie de la actividad actual vigente es de 20,15 ha.
Català: 20.1 L'AGAUR efectuarà el pagament de l'import dels ajuts corresponents a les entitats beneficiàries per transferència bancària als comptes indicats per a aquesta finalitat en el document d'acceptació, sense necessitat de presentar garanties.
Español: 20.1 La AGAUR efectuará el pago del importe de las ayudas correspondientes a las entidades beneficiarias por transferencia bancaria a las cuentas indicadas para este fin en el documento de aceptación, sin necesidad de presentar garantías.
Català: c) Comunicar al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat, el qual ha de valorar la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i de les condicions establerts en aquestes bases.
Español: c) Comunicar al Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado, que valorará la modificación y la podrá aceptar si no implica cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidos en estas bases.
Català: Caldria dissenyar el sistema d'amarratge de tal manera que s'impossibiliti que els ocells s'hi aturin, i instal·lar un visualitzador per cada 10 m de conductor per tal de reduir el risc de col·lisió d'aus, o alternats en els diferents conductors generant un efecte visual equivalent.
Español: Se debería diseñar el sistema de amarre de manera tal que se imposibilite que los pájaros se detengan, e instalar un visualizador por cada 10 m de conductor con el fin de reducir el riesgo de colisión de aves, o alternados en los diferentes conductores generando un efecto visual equivalente.
Català: quals regeixen per a l'elaboració de les activitats estadístiques
Español: rigen para la elaboración de las actividades estadísticas
Català: —1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació de la Unitat d'actuació Mossèn Serapi Farré, del terme municipal de Manresa, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Antonio Luis Vitoria Blanco en data 28 de juliol de 1999 i aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 13 d'octubre de 1999, amb les prescripcions següents de l'informe del Servei d'Assessorament:
Español: —1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la Unidad de actuación Mossèn Serapi Farré, del término municipal de Manresa, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Antonio Luis Vitoria Blanco en fecha 28 de julio de 1999 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 13 de octubre de 199, con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Asesoramiento:
Català: b) En la justificació, objectius, pla de treball del Pla integrat de llengües estrangeres: qualitat i coherència del projecte presentat en l'àmbit de concreció de les llengües estrangeres i d'enfocament AICLE, per augmentar substancialment el temps d'exposició de l'alumne a la llengua estrangera i a la seva utilització comunicativa en projectes col·laboratius (fins a 40 punts).
Español: b) En la justificación, objetivos, plan de trabajo del Plan integrado de lenguas extranjeras: calidad y coherencia del proyecto presentado en el ámbito de concreción de las lenguas extranjeras y de enfoque AICLE, para aumentar sustancialmente el tiempo de exposición del alumno a la lengua extranjera y a su utilización comunicativa en proyectos colaborativos (hasta 40 puntos).
Català: El consell d'administració de la caixa d'estalvis, fins que no es constitueixi la fundació especial, ha de vetllar per la conservació del patrimoni i ha d'acordar les mesures imprescindibles d'administració.
Español: El consejo de administración de la caja de ahorros, hasta que se constituya la fundación especial, debe velar por la conservación del patrimonio y debe acordar las medidas imprescindibles de administración.
Català: L'apartat 3 de l'article 44 del Decret 13/2010, de 2 de febrer, queda redactat de la manera següent:
Español: El apartado 3 del artículo 44 del Decreto 13/2010, de 2 de febrero, queda redactado de la siguiente manera:
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte complementari núm. 1 de L9 de Metro de Barcelona.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de L9 de Metro de Barcelona. Tramo 2º.
Català: Equipaments (E): també s'inclou al sector una reserva de cessió gratuïta de terrenys per a equipament docent, indicada als plànols i amb una superfície de 2.950 m2 de sòl equivalent a 9,60 m2 sòl/25 m2 sostre.
Español: Equipamientos (E): también se incluye en el sector una reserva de cesión gratuita de terrenos para equipamiento docente, indicada en los planos y con una superficie de 2.950 m2 de suelo equivalente a 9,60 m2 suelo/25 m2 techo.