BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'àmbit d'aplicació d'aquest reglament de formació inclou el personal en règim estatutari administratiu i el personal amb contracte laboral destinat a llocs de treball del Consorci del Parc de Collserola, d'acord amb els articles 1 de l'Acord per personal funcionari i 1.1 i 1.2 del Conveni col·lectiu per personal laboral vigent del Consorci del Parc de Collserola, llevat dels cursos de formació externa de llarga durada, especificada en els articles 9 i següents del present reglament que només correspondrà al personal de, com a mínim, 12 mesos d'antiguitat al Consorci del Parc de Collserola, Diputació de Barcelona, ajuntaments del Parc de Collserola o qualsevol de les entitats signants de les bases de mobilitat del personal de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: El ámbito de aplicación de este reglamento de formación incluye al personal en régimen estatutario administrativo y al personal con contrato laboral destinado en puestos de trabajo del Consorcio del Parque de Collserola, de acuerdo con los artículos 1 del Acuerdo del personal funcionario y 1.1 y 1.2 del Convenio colectivo para el personal laboral vigentes del Consorcio del Parque de Collserola, a excepción de los cursos de formación externa de larga duración, especificada en los artículos 9 y siguientes del presente reglamento que solo corresponderá al personal de, como mínimo, 12 meses de antigüedad en el Consorcio del Parque de Collserola, Diputación de Barcelona, ayuntamientos del Parque de Collserola o cualquiera de las entidades firmantes de las bases de movilidad del personal del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: En tot cas, les autoritzacions d'un règim reduït per difondre obres audiovisuals europees que el Consell de l'Audiovisual de Catalunya concedeixi als prestadors de serveis de televisió d'àmbit territorial inferior al conjunt de Catalunya que ho sol·licitin tenen una vigència màxima de tres anys.
Español: En cualquier caso, las autorizaciones de un régimen reducido para difundir obras audiovisuales europeas que el Consejo del Audiovisual de Cataluña conceda a los prestadores de servicios de televisión de ámbito territorial inferior al conjunto de Cataluña que lo soliciten tendrán una vigencia máxima de tres años.
Català: En aquest sentit, han d'elaborar i aplicar un pla d'igualtat:
Español: En este sentido, deben elaborar y aplicar un plan de igualdad:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada l'acte administratiu que consta a l'annex, i se li comunica que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, pot comparèixer en les dependències dels Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació, Plaça Pompeu Fabra, 1, de Girona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada el acto administrativo que consta en el anexo, y se le comunica que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicho acto administrativo, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Empresa i Ocupació, Plaza Pompeu Fabra, de Girona.
Català: 3.2 Les disposicions legals o convencionals futures que impliquin variació en qualsevulla de les condicions existents, o que suposin creació d'altres de noves, només tindran eficàcia pràctica quan.considerades en la seva totalitat i en còmput anual.
Español: 3.2 Las disposiciones legales o convencionales futuras que impliquen variación en cualquiera de las condiciones existentes, o que supongan creación de otras nuevas, solo tendrán eficacia práctica cuando.consideradas en su totalidad y en cómputo anual.
Català: A petició del o de la interessat/da i sempre subordinat a les necessitats del servei es poden gaudir les vacances com a màxim en tres períodes i en cap d'ells inferior a una setmana i sempre per setmanes senceres.
Español: A petición del o de la interesado/da y siempre subordinado a las necesidades del servicio se podrán disfrutar las vacaciones como máximo en tres periodos y en ninguno de ellos inferior a una semana y siempre por semanas enteras.
Català: El projecte ha de tenir, d'acord amb l'epígraf 2 de l'annex II del REP, el contingut següent:
Español: El proyecto deberá tener, de acuerdo con el epígrafe 2 del anexo II del REP, el siguiente contenido:
Català: Declaració de compromís de certesa de dades.
Español: Declaración de compromiso de certeza de datos.
Català: 5.1.2 Malgrat que el Pla de gestió afecta zones vulnerables segons els decrets 283/1998 i 476/2004, i l'Acord de Govern 128/2009, no hi ha increment de la capacitat de bestiar segons la disposició transitòria quarta del Decret 136/2009.
Español: 5.1.2 Aunque el Plan de gestión afecta zonas vulnerables según los decretos 283/1998 y 476/2004, y el Acuerdo de Gobierno 128/2009, no hay incremento de la capacidad de ganado según la disposición transitoria cuarta del Decreto 136/2009.
Català: ANUNCI del Patronat Residència d'Avis de Navàs, sobre modificació d'una categoria laboral.
Español: ANUNCIO del Patronato Residencia de Ancianos de Navàs, sobre modificación de una categoría laboral.
Català: Escola Bressol Municipal La Farinera (08066693), ubicada al carrer Hernán Cortés, 2; la seva àrea d'influència serà, a més del districte de Sant Martí, la zona del districte de l'Eixample delimitada pel perímetre format pel carrer del Dos de Maig - carrer de Provença - carrer de Padilla - Avinguda Meridiana.
Español: Escola Bressol Municipal La Farinera (08066693), ubicada en la calle Hernán Cortés, 2; su área de influencia será, además del distrito de Sant Martí, la zona del distrito del Eixample delimitada por el perímetro formado por la calle del Dos de Maig - calle de Provença - calle de Padilla - Avenida Meridiana.
Català: RESOLUCIÓ EMO/308/2014, de 7 de febrer, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de set llocs singulars del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/11/13).
Español: RESOLUCIÓN EMO/308/2014, de 7 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de siete puestos singulares del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/11/13).
Català: La durada de les vacances anuals retribuïdes és de 22 dies laborables per a tot el personal, o la proporció corresponent a aquests 22 dies, en cas que no s'hagués assolit un mínim de 12 mesos d'antiguitat.
Español: La duración de las vacaciones anuales retribuidas es de 22 días laborables para todo el personal, o la proporción correspondiente a estos 22 días, en caso de que no se hubiese alcanzado un mínimo de 12 meses de antigüedad.
Català: 1.5.1 Propietats de la llum.
Español: 1.5.1 Propiedades de la luz.
Català: Poden sol·licitar aquestes beques de col·laboració les persones que tinguin menys de trenta anys quan es tanqui el termini de presentació de sol·licituds, que tinguin un expedient acadèmic de la titulació per la qual opten a la beca amb una nota mitjana ponderada mínima de 1,80, i que tinguin el perfil per ser adjudicatàries d'alguna de les beques que es descriuen a l'annex 2 d'aquesta Ordre, d'acord amb les condicions següents:
Español: Pueden solicitar estas becas de colaboración las personas que tengan menos de treinta años cuando se cierre el plazo de presentación de solicitudes, que tengan un expediente académico de la titulación la cual optan a la beca con una nota media ponderada mínima de 1,80, y que tengan el perfil para ser adjudicatarias de alguna de las becas que se describen al anexo 2 de esta Orden, de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: .1 Aprovar definitivament el Text refós del Pla parcial del sector 12 els Masets de Bellvei, promogut pels propietaris del sector sud-occidental i tramès per l'Ajuntament, i supeditar la seva publicació al DOGC, a l'executivitat de l'acord d'aprovació definitiva de la Revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Bellvei.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Texto refundido del Plan parcial del sector 12 els Masets de Bellvei, promovido por los propietarios del sector suroccidental y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC, a la ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva de la Revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Bellvei.
Català: Els tancaments corresponents als límits de les parcel·les es construiran amb mur opac, de bloc de formigó de color palla i filades de totxo massís fins a una alçària de 0,50 m i la resta fins a 2,00 m amb tela metàl·lica galvanitzada, enreixat o xapa "deploie" o perforada, amb suport vegetal fins a la mateixa alçària de tanques verdes de jardineria, composades per tuia o arbust retallable similar.
Español: Las vallas correspondientes a los límites de las parcelas se construirán con muro opaco, de bloque de hormigón de color paja e hilados de ladrillo macizo hasta una altura de 0,50 m y el resto hasta 2,00 m con tela metálica galvanizada, enrejado o chapa "deploie" o perforada, con soporte vegetal hasta la misma altura de vallas verdes de jardinería, compuestas por tuya o arbusto recortable similar.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2910/2006, de 5 de juliol, per la qual s'atorga a l'empresa Gerr Grupo Energético XXI, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu del parc eòlic Conesa, al terme municipal de Conesa.
Español: RESOLUCIÓN TRI/2910/2006, de 5 de julio, por la que se otorga a la empresa Gerr Grupo Energético XXI, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo del parque eólico Conesa, en el término municipal de Conesa.
Català: El personal en situació de guàrdia de presència física no abonarà cap quantitat.
Español: el personal de guardia de presencia física no abonará ninguna cantidad.
Català: 4.4.3 No es permet cap tipus d'element edificat fora del gàlib màxim.
Español: 4.4.3 No se permite ningún tipo de elemento edificado fuera del gálibo máximo.
Català: 10.3.4 La constitució vàlida de l'esmentada Junta General Extraordinària requerirà la concurrència en persona de la meitat més un del cens col·legial amb dret a vot, i el vot haurà de ser expressat necessàriament de forma secreta, directa i personal.
Español: 10.3.4 La constitución válida de la mencionada Junta General Extraordinaria requerirá la concurrencia en persona de la mitad más uno del censo colegial con derecho a voto, y el voto tendrá que ser expresado necesariamente de forma secreta, directa y personal.
Català: n) Organitzar, regular i gestionar el Servei de representació gratuïta i del torn d'ofici.
Español: n) Organizar, regular y gestionar el Servicio de representación gratuita y del turno de oficio.
Català: Característiques principals de la instal·lació: centre d'emmagatzematge format per una estació de GLP amb dos dipòsits enterrats de 24.350 l de capacitat unitària, equip de regulació i xarxa de distribució.
Español: Características principales de la instalación: centro de almacenamiento formado por una estación de GLP con dos depósitos enterrados de 24.350 l de capacidad unitaria, equipo de regulación y red de distribución.
Català: Cal Monjo, Cal Pere Pastor, Santa Maria dels Horts i el receptor número 4 (habitatge de dues plantes sense denominació).
Español: Cal Monjo, Cal Pere Pastor, Santa Maria dels Horts y el receptor número 4 (vivienda de dos plantas sin denominación).
Català: Excepcionalment, per les característiques i usos agronòmics propis de les comarques del Baix Ebre i el Montsià, els Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l'Ebre poden autoritzar previ informe favorable del consell territorial de caça i amb les limitacions escaients, la caça de conill amb gos a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al 31 d'agost, sempre que l'abundància de conills en aquestes comarques causi danys a l'agricultura i la pràctica d'aquesta caça no perjudiqui els cultius, ni la fauna protegida.
Español: Excepcionalmente, por las características y usos agronómicos propios de las comarcas de El Baix Ebre y El Montsià, los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre pueden autorizar previo informe favorable del consejo territorial de caza y con las limitaciones oportunas, la caza del conejo con perro a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 31 de agosto, siempre que la abundancia de conejos en estas comarcas cause daños a la agricultura y la práctica de esta caza no perjudique los cultivos, ni la fauna protegida.
Català: Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encomani
Español: Cualquier otra función de naturaleza análoga que se le encargue.
Català: Nom del lloc: responsable de Suport Jurídic i Tècnic del Consell Català de l'Esport.
Español: Nombre del puesto: responsable de Apoyo Jurídico y Técnico del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Les parts s'emplacen a la negociació col·lectiva del proper Conveni autonòmic per a resoldre aquesta problemàtica que doni resposta a aquells serveis que tinguin assignada una sola persona, sens perjudici de la capacitat organitzativa de les empreses.
Español: Las partes se emplazan a la negociación colectiva del próximo convenio autonómico para resolver esta problemática que dé respuesta a aquellos servicios que tengan asignada una sola persona, sin perjuicio de la capacidad organizativa de las empresas.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Finances, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà d'haver-se publicat, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante del consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de haber-se publicado, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: j) L'abús d'autoritat d'acord amb la definició jurisprudencial.
Español: j) El abuso de autoridad de acuerdo con la definición jurisprudencial.
Català: la concessió de l'excedència no s'ultrapassi un 3% de
Español: excedencia no se superase un 3% de trabajadores excedentes en su
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre aprovació d'un plec de clàusules administratives.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre aprobación de un pliego de cláusulas administrativas.
Català: Un mínim de 90 hores correspondran a activitats d'iniciació al surf de neu.
Español: Un mínimo de 90 horas corresponderán a actividades de iniciación al snowboard.
Català: 1.7 Organitza i arxiva la documentació tècnica segons els protocols establerts.
Español: 1.7 Organiza y archiva la documentación técnica según los protocolos establecidos.
Català: Serà d'aplicació per l'accés al cos de Policia Local allò disposat en el Decret 233/2002, de 25 de setembre, Reglament d'accés, promoció i mobilitat de la policia local.
Español: Será de aplicación para el acceso al cuerpo de Policía Local aquello dispuesto en el Decreto 233/2002, de 25 de septiembre, Reglamento de acceso, promoción y movilidad de la policía local.
Català: - Que l'artista, comissari/ària, dissenyador/a o arquitecte/a (en endavant, l'autor/a) hagi realitzat, com a mínim, una activitat o projecte individual en el circuit professional o hagi estat objecte d'una publicació monogràfica sobre la seva obra.
Español: - Que el/la artista, comisario/ria, diseñador/a o arquitecto/a (en adelante, el autor/a) haya realizado, como mínimo, una actividad o proyecto individual en el circuito profesional o haya sido objeto de una publicación monográfica sobre su obra.
Català: L'abonament del PAC i del 25% del plus directe MTM que s'assenyala en la secció 14 d'aquest annex es fa efectiu per mesos naturals vençuts (conjuntament amb els havers del mes).
Español: El abono del PAC y del 25% del plus directo MTM que se señala en la sección 14 de este anexo se hará efectivo por meses naturales vencidos (conjuntamente con los haberes del mes).
Català: Si aquestes condicions fossin millorades, aquest Conveni s'hi adaptarà automàticament.
Español: Si estas condiciones fueran mejoradas, este Convenio se adaptará automáticamente.
Català: Aquesta compensació s'ha d'efectuar per períodes de vuit hores i només es poden acumular per períodes mensuals i es compensa
Español: Esta compensación se efectuará por períodos de ocho horas, no pudiendo acumularse más que por períodos mensuales y se compensará de la siguiente forma:
Català: 3.11 Identifica els trastorns més comuns i les alternatives d'intervenció.
Español: 3.11 Identifica los trastornos más comunes y las alternativas de intervención.
Català: Recollir la informació relativa a les necessitats pressupostàries de les diferents unitats del departament.
Español: Recoger la información relativa a las necesidades presupuestarias de las diferentes unidades del Departamento.
Català: 6.2 El diploma de postgrau en salut pública té un valor acadèmic de trenta crèdits ECTS i s'estructura en les deu unitats següents: organització de la salut pública, estadística, epidemiologia, disseny d'estudis, vigilància de la salut pública, epidemiologia de les malalties transmissibles, protecció de la salut, promoció de la salut, salut comunitària, salut laboral i determinants socials.
Español: 6.2 El diploma de posgrado en salud pública tiene un valor académico de treinta créditos ECTS y se estructura en las siguientes diez unidades: organización de la salud pública, estadística, epidemiología, diseño de estudios, vigilancia de la salud pública, epidemiología de las enfermedades transmisibles, protección de la salud, promoción de la salud, salud comunitaria, salud laboral y determinantes sociales.
Català: Per la seva especial naturalesa, l'Ajuntament vetllarà pel desenvolupament de l'ús al qual es dedica, per la qual cosa, en el cas de produir-se'n el tancament, si l'Ajuntament considera necessària la seva continuïtat, podrà a través d'una modificació puntual del Pla general d'ordenació reclassificar-lo com a sistema, passant a titularitat pública via expropiació o adquisició per qualsevol altre procediment, o bé, en el cas que no es consideri necessari la seva continuïtat per l'interès general, desqualificant-lo, passant-lo a sòl no urbanitzable, en el supòsit que es trobi ubicada dintre d'aquest tipus de sòl.
Español: Por su especial naturaleza, el Ayuntamiento velará por el desarrollo del uso al cual se dedica, por lo que, en el caso de producirse el cierre, si el Ayuntamiento considera necesaria su continuidad, podrá a través de una modificación puntual del Plan general de ordenación reclasificarlo como sistema, pasando a titularidad pública vía expropiación o adquisición por cualquier otro procedimiento, o bien, en el caso que no se considere necesario su continuidad por el interés general, descalificándolo, pasándolo a suelo no urbanizable, en el supuesto que se encuentre ubicada dentro de este tipo de suelo.
Català: 2.1 Als efectes del present Decret són d'aplicació les definicions contingudes a l'article 2 del Reial decret 1749/1998, de 31 de juliol, pel qual s'estableixen les mesures de control aplicables a determinades substàncies i els seus residus en els animals vius i els seus productes, a l'article 1 del Reial decret 2178/2004, de 12 de novembre, pel qual es prohibeix utilitzar determinades substàncies d'efecte hormonal i tireostàtic i substàncies beta-agonistes d'ús en la cria d'animals d'explotació, i a l'article 2 del Reial decret 280/1994, de 18 de febrer, sobre límits màxims i control de residus de plaguicides, i disposicions concordants.
Español: 2.1 A los efectos del presente Decreto son de aplicación las definiciones contenidas en el artículo 2 del Real decreto 1749/1998, de 31 de julio, por el que se establecen las medidas de control aplicables a determinadas sustancias y sus residuos en los animales vivos y sus productos, en el artículo 1 del Real decreto 2178/2004, de 12 de noviembre, por el que se prohíbe utilizar determinadas sustancias de efecto hormonal y tireostático y sustancias beta-agonistas de uso en la cría de animales de explotación, y al artículo 2 del Real decreto 280/1994, de 18 de febrero, sobre límites máximos y control de residuos de plaguicidas, y disposiciones concordantes.
Català: - Servei de dinamització comunitària
Español: · Servicio de dinamización comunitaria
Català: PDC = Providència de Constrenyiment; DDE = Diligència d'Embargament; VBE = Valoració Bens Embargats; ABS = Acord d'alienació de Béns mitjançant Subhasta; LFC = Liquidació Final i Conclusió expedient; Acte = Acte a notificar.
Español: PDA = Providència de Apremio; DDE = Diligencia de Embargo; VBE = Valoración Bienes Embargados; ABS = Acuerdo de alienación de Bienes mediante Subasta; LFC = Liquidación Final y Conclusión expediente; Acto = Acto a notificar
Català: Aquest encàrrec de gestió es regeix per les seves clàusules; per la Llei 40/2015, d'1 octubre, de règim jurídic del sector públic; per la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; per la normativa sectorial corresponent, així com per les normes generals del dret administratiu, els principis de bona administració i l'ordenament jurídic en general.
Español: Este encargo de gestión se rige por sus cláusulas; por la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público; por la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; por la normativa sectorial correspondiente, así como por las normas generales del derecho administrativo, los principios de buena administración y el ordenamiento jurídico en general.
Català: e) Secretaria: un funcionari o una funcionària de l'Administració de la Generalitat del cos de titulats i titulades superiors, nomenat/ada per la presidència, amb veu i sense vot.”
Español: e) Secretaría: un funcionario o funcionaria de la Administración de la Generalidad del cuerpo de titulados superiores, nombrado/a por la presidencia, con voz y sin voto”.
Català: -1 Nomenar membres titulars del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona en representació de la Generalitat, les persones que tot seguit s'indiquen:
Español: -1 Nombrar miembros titulares del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona en representación de la Generalidad, las personas que seguidamente se indican:
Català: Objecte: construcció de 21 habitatges i 21 places d'aparcament, al sector Ganix.
Español: Objeto: construcción de 21 viviendas y 21 plazas de aparcamiento, en el sector Ganix
Català: 26.2.1 L'incentiu indicat a l'apartat precedent s'abonarà en 2 pagues, en els mesos de juliol i gener de l'any següent per un import total de 100 euros cadascuna.
Español: 26.2.1 El incentivo indicado en el apartado precedente se abonará en 2 pagas, en los meses de julio y enero del año siguiente por un importe total de 100 euros cada una.
Català: D.3 Auxiliars de policia i monitors de lleure
Español: D.3 Auxiliares de policía y monitores de tiempo libre
Català: En data 12 de febrer de 2010, l'empresa va comunicar a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona la implantació d'un canvi no substancial que consistia en l'esmena de les inconformitats que afectaven l'autorització ambiental recollides en l'informe d'avaluació sobre el control periòdic (CBA080153).
Español: En fecha 12 de febrero de 2010, la empresa comunicó a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona la implantación de un cambio no sustancial que consistía en la enmienda de las inconformidades que afectaban a la autorización ambiental recogidas en el informe de evaluación sobre el control periódico (CBA080153).