BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El complement salarial en cas d'hospitalització de l'article anterior es fa extensiu a les baixes d'IT derivades d'accident laboral amb una durada superior a 15 dies a partir del dia 16. Per aquesta raó, s'ha de percebre un complement que, sumat a la prestació de l'entitat gestora, garanteixi els ingressos pels conceptes següents: salari base, antiguitat i plusos ordinaris salarials de les taules (plus de penositat, plus d'activitat, plus de nocturnitat i plus de conveni i/o distribució de la jornada, si correspon).
Español: El complemento salarial en caso de hospitalización del artículo anterior se hace extensivo a las bajas de IT derivadas de accidente laboral de duración superior a 15 días a partir del día 16, por lo cual se ha de percibir un complemento que, sumado a la prestación de la entidad gestora, garantice los ingresos por los siguientes conceptos: salario base, antigüedad y pluses ordinarios salariales de las tablas (plus penoso, plus de actividad, plus de nocturnidad y plus convenio y/o distribución de la jornada si corresponde).
Català: Objecte: Execució de les obres i instal·lacions de la fàbrica de pinsos experimental de l'IRTA Mas de Bover.
Español: Objeto: Ejecución de las obras e instalaciones de la fábrica de piensos experimental de IRTA Mas de Bover
Català: Tota falta comesa pels treballadors/ores s'ha de classificar d'acord amb la seva transcendència o intenció en lleu, greu o molt greu.
Español: Toda falta cometida por los trabajadores/ras se clasificará en atención a su trascendencia o intención en leve, grave o muy grave.
Català: RESOLUCIÓ PRE/4279/2006, de 22 de desembre, de cessament de la senyora Laura Brunet Nuñez com a coordinadora d'assessors/es de la Secretaria del Govern del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/4279/2006, de 22 de diciembre, de cese de la señora Laura Brunet Núñez como coordinadora de asesores/as de la Secretaría del Gobierno del Departamento de la Presidencia.
Català: a) Adequació del perfil de la persona sol·licitant al projecte formatiu que preveu cada modalitat d'ajut, d'acord amb la descripció que contenen les bases i tenint en compte el currículum (fins a 50 punts) de les persones sol·licitants.
Español: a) Adecuación del perfil de la persona solicitante al proyecto formativo que prevé cada modalidad de ayuda, de acuerdo con la descripción que contienen las bases y teniendo en cuenta el currículum (hasta 50 puntos) de las personas solicitantes.
Català: El Departament d'Ensenyament vol donar suport econòmic a les famílies que es troben en aquesta situació mitjançant l'atorgament d'ajuts per tal d'afavorir el rendiment escolar dels alumnes matriculats en nivells obligatoris i que pateixen una malaltia prolongada que els impedeix continuar els estudis que cursen.
Español: El Departamento de Enseñanza quiere ayudar económicamente a las familias que se encuentren en esta situación mediante la concesión de subvenciones para favorecer el rendimiento escolar de los alumnos matriculados en niveles obligatorios y que sufren una enfermedad prolongada que les impide continuar los estudios que cursan.
Català: 10.3 L'avaluació definitiva de les sol·licituds serà realitzada per ACC1Ó i per l'ACCD sobre la base de la valoració feta per l'òrgan instructor i per mitjà d'un òrgan col·legiat de valoració constituït a aquest efecte, que estarà integrat pel director de l'ACCD i la directora de l'Àmbit de Cooperació de l'ACCD o les persones en les quals deleguin, i pel director executiu d'ACC1Ó i pel director de la Unitat d'Internacionalització Empresarial d'ACC1Ó, o les persones en les quals deleguin.
Español: 10.3 La evaluación definitiva de las solicitudes será realizada por ACC1Ó y por la ACCD sobre la base de la valoración realizada por el órgano instructor y por medio de un órgano colegiado de valoración constituido al efecto, que estará integrado por el director de la ACCD y la directora del Ámbito de Cooperación de la ACCD, o las personas en quienes deleguen, y por el director ejecutivo de ACC1Ó y por el director de la Unidad de Internacionalización Empresarial de ACC1Ó, o las persones en las que deleguen.
Català: L'aspirant disposarà de vint minuts per preparar la seva interpretació.
Español: El aspirante dispondrá de veinte minutos para preparar su interpretación.
Català: 6.1 Es modifica la secció primera, Direcció General de l'Educació Bàsica i el Batxillerat, del capítol 4, Secretaria de Polítiques Educatives, del Decret 269/2007, d'11 de desembre, de reestructuració del Departament d'Educació, de manera que s'afegeixen els articles 142 bis, 142 ter, 142 quater, 142 quinquies i 142 sexties, referents a la Subdirecció General de Formació i Desenvolupament del Personal Docent i els òrgans que en depenen, que passen a tenir el contingut dels articles 164 a 168, respectivament, i l'article 138 bis, referent al Servei de Coordinació dels Serveis Educatius, que passa a tenir el contingut de l'article 169.
Español: 6.1 Se modifica la sección primera, Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato, del capítulo 4, Secretaría de Políticas Educativas, del Decreto 269/2007, de 11 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Educación, de forma que se añaden los artículos 142 bis, 142 ter, 142 quater, 142 quinquies y 142 sexties, referentes a la Subdirección General de Formación y Desarrollo del Personal Docente y los órganos que dependen, que pasan a tener el contenido de los artículos 164 a 168, respectivamente, y el artículo 138 bis, referente al Servicio de Coordinación de los Servicios Educativos, que pasa a tener el contenido del artículo 169.
Català: Coordinar l'elaboració de les propostes de resolució dels recursos administratius i d'altres tipus de resolucions administratives.
Español: Coordinar la elaboración de las propuestas de resolución de los recursos administrativos y de otros tipos de resoluciones administrativas.
Català: Es modifica l'apartat c) de la base 14.3.1 de l'Ordre EMO/312/2012, de 8 d'octubre, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado c) de la base 14.3.1 de la Orden EMO/312/2012, de 8 de octubre, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: Havent observat una errada en el text de l'Ordre esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 6678, de 4.8.2014, se'n detalla l' oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de dicha Orden, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6678, de 4.8.2014, se detalla su oportuna corrección:
Català: —1 Crear, amb efectes de l'inici del curs escolar 2012-2013, els centres de formació d'adults per transformació de les aules de formació d'adults que es detallen a l'annex.
Español: —1 Crear, con efectos del inicio del curso escolar 2012-2013, los centros de formación de adultos por transformación de las aulas de formación de adultos que se detallan en el anexo.
Català: El termini per signar els convenis previstos a l'apartat 2.1.(ii) i, consegüentment, per presentar les sol·licituds d'inscripció i les sol·licituds de subvencions corresponents a aquesta convocatòria que preveuen els articles 16 i 20 de les Bases reguladores, s'obre l'endemà que es publiqui al DOGC aquesta convocatòria i s'acaba el 30 d'octubre de 2020.
Español: El plazo para firmar los convenios previstos en el apartado 2.1. (Ii) y, consecuentemente, para presentar las solicitudes de inscripción y las solicitudes de subvenciones correspondientes a esta convocatoria que prevén los artículos 16 y 20 de las Bases reguladoras, se abre al día siguiente de su publicación en el DOGC esta convocatoria y se termina el 30 de octubre de 2020.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix per la poligonal definida per les coordenades següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue por la poligonal definida por las siguientes coordenadas:
Català: Un cop consultades les bases de dades de la Direcció General d'Administració Local, s'ha comprovat que els llocs de treball de secretaria i d'intervenció de l'Ajuntament de Castellar del Vallès no estan ocupats per cap persona funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional amb caràcter definitiu.
Español: Una vez consultadas las bases de datos de la Dirección General de Administración Local, se ha comprobado que los puestos de trabajo de secretaría y de intervención del Ayuntamiento de Castellar del Vallès no están ocupados por ninguna persona funcionaria de Administración local con habilitación de carácter nacional con carácter definitivo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió periòdica de l'autorització ambiental integrada de l'activitat de recuperació de sang animal per a la fabricació de productes per a alimentació d'animals i fabricació de productes carnis sol·licitada per l'empresa Apc Europe, SA, al terme municipal de Granollers (exp. B1RP130182).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión periódica de la autorización ambiental integrada de la actividad de recuperación de sangre animal para la fabricación de productos para alimentación de animales y fabricación de productos cárnicos solicitada por la empresa Apc Europe, SA, en el término municipal de Granollers (exp. B1RP130182).
Català: —7 Contra aquest acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a partir de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —7 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes, a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atesa la Resolució JUS/3464/2010, de 21 d'octubre, de tercera convocatòria pública per a la promoció professional en el mateix lloc de treball dels/de les funcionaris/àries amb destinació als centres penitenciaris de la Generalitat de Catalunya, publicada al DOGC núm. 5746, de 2.11.2010;
Español: Vista la Resolución JUS/3464/2010, de 21 de octubre, de tercera convocatoria pública para la promoción profesional en el mismo puesto de trabajo de los/las funcionarios/as con destinación en los centros penitenciarios de la Generalidad de Cataluña, publicada en el DOGC núm. 5746, de 2.11.2010;
Català: Deserta en concurs precedent (senyora Ruiz de Adana Jurado)
Español: Desierta en concurso precedente (señora Ruiz de Adana Jurado)
Català: Àrea d'Innovació Tecnològica.
Español: Área de Innovación Tecnológica.
Català: c) La Secció d'Habilitació.
Español: c) La Sección de Habilitación.
Català: Beneficiari: Fundació Casa Museu Llorenç Villalonga, Pare Ginard i Blai Bonet.
Español: Beneficiario: Fundación Casa Museo Llorenç Villalonga, Pare Ginard y Blai Bonet.
Català: Annex 4. Programa per a la nova implantació de comerços i millora comercial dels establiments.
Español: Anexo 4.Programa para la nueva implantación de comercios y mejora comercial de los establecimientos.
Català: Pel que fa a l'apicultura ecològica, els beneficiaris han d'estar inscrits al Registre oficial d'explotacions apícoles, han de disposar de la cartilla ramadera, han d'estar inscrits al Consell Català de la Producció Agrària Ecològica (CCPAE) i han de comercialitzar els seus productes com a ecològics.
Español: En lo que concierne a la apicultura ecológica, los beneficiarios deben estar inscritos en el Registro oficial de explotaciones apícolas, deben disponer de la cartilla ganadera, deben estar inscritos en el Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica (CCPAE) y deben comercializar sus productos como ecológicos.
Català: Es concedirà un termini de veuit dies naturals perquè els
Español: Se concederá un plazo de 8 días naturales para que los
Català: —1 El senyor Josep M. Freixanet i Mayans cessa com a membre titular en representació dels ens públics amb atribucions legals sobre formació professional, entre les associacions representatives del món local, a proposta de la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: —1 El señor Josep M. Freixanet i Mayans cesa como miembro titular en representación de los entes públicos con atribuciones legales sobre formación profesional, entre las asociaciones representativas del mundo local, a propuesta de la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: Convenis amb les administracions locals per al finançament de centres docents
Español: Convenios con las administraciones locales para la financiación de centros docentes
Català: Els signants d'aquest preacord pacten que a partir del pròxim mes de maig (inclusivament), es començaran a abonar les quantitats corresponents al 1r semestre per al col·lectiu de grau mig assistencial, i les quantitats establertes per al col·lectiu no grau mig assistencial.
Español: Los firmantes de este preacuerdo pactan que a partir del próximo mes de mayo (inclusive), se empezarán a abonar las cantidades correspondientes al primer semestre para el colectivo de grado medio asistencial, y las cantidades establecidas para el colectivo no grado medio asistencial.
Català: (Vegeu l'apartat A del quadre de característiques del contracte per al desglossament per conceptes i activitats).
Español: (Ver apartado el A del cuadro de características del contrato para el desglose por conceptos y actividades).
Català: En cas que al DNI/NIF no figuri el municipi actual de residència de la persona sol·licitant, s'ha de presentar el certificat d'empadronament emès per l'entitat local corresponent.
Español: En el caso de que en el DNI/NIF no figure el municipio actual de residencia de la persona solicitante, debe presentarse el certificado de empadronamiento emitido por la entidad local correspondiente.
Català: a) Classificació: d'aportació obligatòria, grup P, subgrup 1, categoria b) o grup III, subgrup 7, categoria b).
Español: a) Clasificación: de aportación obligatoria, grupo P, subgrupo 1, categoría b) o grupo III, subgrupo 7, categoría b).
Català: acreditació de l'autenticitat de la seva voluntat expressada per
Español: acreditación de la autenticidad de su voluntad expresada por cualquier
Català: En compliment de la disposició addicional 8 de la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, el Claustre universitari de la Universitat Pompeu Fabra, en data 18 de maig de 2010, ha aprovat la modificació dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra, aprovats mitjançant el Decret 209/2003, de 9 de setembre, per tal d'adaptar-los al nou marc jurídic vigent.
Español: En cumplimiento de la disposición adicional 8 de la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, el Claustro universitario de la Universidad Pompeu Fabra, en fecha 18 de mayo de 2010, ha aprobado la modificación de los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra, aprobados mediante el Decreto 209/2003, de 9 de septiembre, con el fin de adaptarlos al nuevo marco jurídico vigente.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Àrids Subirana, SL, per instal·lar una central dosificadora de formigó a la carretera de Sant Adrià a la Roca, PK 24, al terme municipal de la Roca del Vallès.
Español: Solicitud de autorización de obras de Àrids Subirana, SL, para instalar una central dosificadora de hormigón en la carretera de Sant Adrià a la Roca, PK 24, en el término municipal de La Roca del Vallès.
Català: Com a única modificació respecte de la Resolució vigent, escau assenyalar que, tot i que es manté el tancament al públic dels parcs i fires d'atraccions, incloent-hi tot tipus d'estructures no permanents desmuntables, es permet que puguin començar a funcionar aquelles estructures d'aquest tipus que corresponguin a una sola atracció d'ús infantil en l'espai d'ubicació autoritzat.
Español: Como única modificación respecto de la Resolución vigente, procede señalar que, aunque se mantiene el cierre al público de los parques y ferias de atracciones, incluyendo todo tipo de estructuras no permanentes desmontables, se permite que puedan empezar a funcionar aquellas estructuras de este tipo que correspondan a una sola atracción de uso infantil en el espacio de ubicación autorizado.
Català: Tant els candidats/tes com els avaladors/res hauran d'estar col·legiats i col·legiades.
Español: Tanto los candidatos/as como los avaladores/as tendrán que estar colegiados y colegiadas.
Català: 1.2 Matrícula: la matrícula es fa per mòduls.
Español: 1.2 Matrícula: la matrícula se hace por módulos.
Català: 1.4.12 Cal, pel que fa als terrenys situats entre els carrers de Manlleu, de Joan Maragall, d'Indústria, de Goules i de Montserrat, provinents de l'antiga Unitat d'actuació UA-2b, amb Estudi de detall vigent i amb urbanització ja executada, replantejar l'ordenació de les edificacions i, si escau, dels usos del sòl que es proposen, tenint en compte la situació estratègica d'aquest àmbit dins el nucli, d'acord amb la proposta del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: 1.4.12 Es necesario, en lo referente a los terrenos situados entre las calles de Manlleu, de Joan Maragall, d'Indústria, de Goules y de Montserrat, provenientes de la antigua Unidad de actuación UA-2b, con Estudio de detalle vigente y con urbanización ya ejecutada, replantear la ordenación de las edificaciones y, si procede, de los usos del suelo que se proponen, teniendo en cuenta la situación estratégica de este ámbito dentro del núcleo, de acuerdo con la propuesta del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: I de l'altra, pel Consell Comarcal del Moianès, amb P0800317J, l'Il·lm. Sr. Dionís Guiteras Rubio, president del Consell Comarcal, fent ús de les facultats que li són reconegudes mitjançant l'article 13 del Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, que actua de conformitat amb l'acord del Ple del Consell Comarcal del Moianès o d'acord amb el Decret de Presidència de data 15 de maig de 2017.
Español: Y de la otra, por el Consejo Comarcal del Moianès, con P0800317J, el Ilmo. Sr. Dionís Guiteras Rubio, Presidente del Consejo Comarcal, haciendo uso de las facultades que le confiere el artículo 13 del Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, que actúa de conformidad con el acuerdo del Pleno del Consejo Comarcal del Moianès o de acuerdo con el Decreto de Presidencia de fecha 15 de mayo de 2017.
Català: 10.4 A l'efecte de còmput de terminis de presa de possessió, es considera la mateixa localitat els municipis que tinguin els nuclis urbans units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: 10.4 Al efecto de cómputo de plazos de toma de posesión, se considerarán la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: La dotació màxima es podrà ampliar en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: La dotación máxima se podrá ampliar en función de las disponibilidades presupostarias.
Català: El Govern considera que el seu establiment «significa un evident tracte discriminatori» envers les entitats d'àmbit autonòmic, a l'hora d'accedir als ajuts econòmics, atès que «queden excloses de la consideració prioritària les integracions de cooperatives dins de l'àmbit d'una mateixa Comunitat Autònoma, malgrat que puguin aconseguir la suficient dimensió econòmica, amb un nivell igual o superior que en el cas d'unió d'entitats cooperatives que pertanyin a més d'una Comunitat Autònoma».
Español: El Gobierno considera que su establecimiento «significa un evidente trato discriminatorio» hacia las entidades de ámbito autonómico a la hora de acceder a las ayudas económicas, puesto que «quedan excluidas de la consideración prioritaria las integraciones de cooperativas dentro del ámbito de una misma Comunidad Autónoma, aunque puedan conseguir la suficiente dimensión económica, con un nivel igual o superior que en el caso de la unión de entidades cooperativas que pertenezcan a más de una Comunidad Autónoma».
Català: Per tant, en aquells casos en què la jornada partida no es realitzi durant tot el mes, però com a mínim sigui igual o superior al 50% dels dies laborals mensuals, es percebrà el plus en proporció als dies de treball efectiu.
Español: Por tanto, en aquellos casos en que la jornada partida no se realice durante todo el mes, pero como mínimo sea igual o superior al 50% de los días laborales mensuales, se percibirá el plus en proporción a los días de trabajo efectivo.
Català: ORDRE TRE/144/2002, de 22 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels Premis de la Generalitat de Catalunya a la Qualitat Social i se'n convoca la quarta edició, corresponent a l'any 2002.
Español: ORDEN TRE/144/2002, de 22 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Calidad Social y se convoca su cuarta edición, correspondiente al año 2002.
Català: Atès que el Consorci Catalan Films & TV té per objecte servir a la promoció, difusió i comercialització de la producció audiovisual realitzada per la indústria radicada a Catalunya en els àmbits de la promoció, la distribució i les coproduccions, es crea una línia de foment per a incrementar l'assistència i participació a mercats, festivals i trobades de coproducció internacionals com a instrument clau per a la consecució dels objectius del consorci tot subjectant-se a criteris de publicitat i objectivitat.
Español: Considerando que el Consorcio Catalan Films & TV tiene por objetivo servir a la promoción, difusión y comercialización de la producción audiovisual realizada por la industria radicada en Cataluña en los ámbitos de la promoción, la distribución y las coproducciones, se crea una línea de fomento para incrementar la asistencia y participación en mercados, festivales y encuentros de coproducción internacionales como instrumento clave para conseguir los objetivos del consorcio siguiendo criterios de publicidad y objetividad.
Català: El director de l'Institut Català del Sòl, en data 20 de desembre de 2002, va resoldre aprovar els fulls d'apreuament de les finques que es relacionen a l'annex, afectades per l'execució del PERI "Les Vivendes del Governador", de Barcelona, formulats pel perit de l'Administració, i notificar-ho a les persones interessades en l'expedient perquè, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació de l'esmentada resolució, els acceptessin o bé els rebutgessin de conformitat amb el que disposa l'article 30 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: El director del Instituto Catalán del Suelo, en fecha 20 de diciembre de 2002, resolvió aprobar las hojas de aprecio de las fincas que se relacionan en el anexo, afectadas por la ejecución del PERI "Les Vivendes del Governador", de Barcelona, formuladas por el perito de la Administración, y notificarlo a las personas interesadas en los expedientes para que, en el plazo de diez días a contar desde el siguiente a la recepción de la notificación de dicha resolución, las aceptasen o las rechazasen de conformidad con lo establecido en el artículo 30 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: 14.5 Segons el que disposa l'article 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, les entitats interessades a participar en aquest procediment han d'utilitzar mitjans electrònics per relacionar-se amb l'òrgan convocant.
Español: 14.5 Según lo dispuesto en el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las entidades interesadas en participar en este procedimiento deben utilizar medios electrónicos para relacionarse con el órgano convocante.