BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es modifica l'apartat 3.6 de l'article 37, que regula el sòl no urbanitzable de règim ordinari (d1) amb el redactat següent:
Español: Se modifica el apartado 3.6 del articulo 37, que regula el suelo no urbanitzable de régimen ordinario (d1) con el redactado seguiente:
Català: 1.2 Determinació dels recursos humans i les seves responsabilitats dins del projecte de so: enginyer de so, cap tècnic de so, microfonista, perxista, tècnic de sistemes, tècnic de mescla, tècnic de monitors, tècnic de gravació, tècnic de PA, entre d'altres.
Español: 1.2 Determinación de los recursos humanos y sus responsabilidades dentro del proyecto de sonido: ingeniero de sonido, jefe técnico de sonido, microfonista, perchista, técnico de sistemas, técnico de mezcla, técnico de monitores, técnico de grabación, técnico de PA, entre otros.
Català: 17 de novembre de 1995, les explotacions amb conreu d'avellaner de la resta de
Español: la Orden de 17 de noviembre de 1995, las explotaciones con cultivo de avellano
Català: a) L'autorització de les indemnitzacions que, per raó del servei, afecten els/les xofers/res de representació, incloent-hi l'autorització de la proposta i l'aprovació de la liquidació.
Español: a) La autorización de las indemnizaciones que, por razón del servicio, afectan a los/las chóferes de representación, abarcando la autorización de la propuesta y la aprobación de la liquidación.
Català: Compensacions per enregistraments audiovisuals
Español: Compensaciones por grabaciones audiovisuales
Català: El senyor Carles Manté i Fors cessa com a director del Servei Català de la Salut del Departament de Salut, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Carles Manté i Fors cesa como director del Servicio Catalán de la Salud del Departamento de Salud, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Quedarà vàlidament constituïda l'Assemblea, en primera convocatòria, quan concorrin la majoria dels col·legiats.
Español: Quedará válidamente constituida la Asamblea, en primera convocatoria, cuando concurran la mayoría de los colegiados.
Català: Nom: Estadística de fundacions i associacions
Español: Nombre: Estadística de fundaciones y asociaciones
Català: Marc de referència general: principis ordenadors i objectius transversals
Español: Marco de referencia general: principios ordenadores y objetivos transversales
Català: En data 13 de desembre de 2011 es va publicar el “Projecte constructiu complementari d'urbanització del sector industrial Can Margarit.
Español: En fecha 13 de diciembre de 2011 se publicó el “Proyecto constructivo complementario de urbanización del sector industrial Can Margarit.
Català: ORDRE de 21 de juny de 1999, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts per a organitzacions professionals agràries que estableix l'Ordre d'11 de maig de 1999.
Español: ORDEN de 21 de junio de 1999, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas para organizaciones profesionales agrarias que establece la Orden de 11 de mayo de 1999.
Català: 6.1 Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les empreses de creació recent amb establiment operatiu a Catalunya i les persones físiques amb residència a Catalunya que portin a terme un projecte de base tecnològica.
Español: 6.1 Pueden ser beneficiaras de estas ayudas las empresas de creación reciente con establecimiento operativo en Cataluña y las personas físicas con residencia en Cataluña que lleven a cabo un proyecto de base tecnológica.
Català: Es pot obtenir informació sobre aquesta convocatòria als telèfons 93.482.42.92 i 93.482.43.70, i del correu electrònic seleccio@ics.scs.es.
Español: Se puede obtener información sobre esta convocatoria en los teléfonos 93.482.42.92 y 93.482.43.70, y del correo electrónico seleccio@ics.scs.es.
Català: Les empreses han d'abonar durant el període d'incapacitat temporal derivat d'accident de treball, in itinere o malaltia professional, la totalitat dels emoluments que percebin els treballadors en situacions d'activitat laboral com preceptes salarials de conveni, amb exclusió de primes o plusos de producció o vendes.
Español: Las empresas abonarán durante el periodo de incapacidad temporal derivado de accidente de trabajo, in itinere o enfermedad profesional, la totalidad de los emolumentos que perciban los trabajadores en situaciones de actividad laboral como preceptos salariales de convenio, con exclusión de primas o pluses de producción o ventas.
Català: Establir una quantitat total per préstecs de 2.500 euros.
Español: Establecer una cantidad total por préstamos de 2.500 euros.
Català: Relacionar les tècniques de sonorització d'espectacles, d'actes i de representacions escèniques amb les seves possibilitats tècniques i expressives, i amb les aplicacions i les necessitats que satisfan.
Español: Relacionar las técnicas de sonorización de espectáculos, de actos y de representaciones escénicas con sus posibilidades técnicas y expresivas, y con las aplicaciones y necesidades que satisfacen.
Català: Que GERRSA ha presentat el projecte i l'estudi d'impacte ambiental de la línia i que l'òrgan competent ha emès una declaració d'impacte ambiental favorable.
Español: Que GERRSA ha presentado el proyecto y el estudio de impacto ambiental de la línea y que el órgano competente ha emitido una declaración de impacto ambiental favorable.
Català: La Generalitat de Catalunya, en compliment d'aquesta normativa, succeeix les persones amb veïnatge civil català que moren sense hereus contractuals, testamentaris i legals, i actua com a hereva intestada amb l'objectiu d'exercir una funció social important, com és la de destinar el cabal relicte a entitats i institucions beneficiàries de caràcter assistencial i cultural, a habitatge social, així com a finançar el sistema públic de serveis socials.
Español: La Generalidad de Cataluña, en cumplimiento de esta normativa, sucede las personas con vecindad civil catalana que mueren sin herederos contractuales, testamentarios y legales, y actúa como heredera intestada con el objetivo de ejercer una función social importante, como es la de destinar el caudal relicto a entidades e instituciones beneficiarias de carácter asistencial y cultural, en vivienda social, así como a financiar el sistema público de servicios sociales.
Català: Dels anys 2003 al 2005 es realitzarà dins del 1r trimestre de l'any.
Español: En los años 2003 a 2005 se efectuará durante el primer trimestre del año.
Català: Han de proporcionar el doblatge o la subtitulació en format d'alta qualitat a l'empresa distribuïdora corresponent de forma gratuïta.
Español: Deben proporcionar el doblaje o la subtitulación en formato de alta calidad a la empresa distribuidora correspondiente de forma gratuita.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria de la persona del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada amb número d'identificació 40913067T.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria de la persona del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada con número de identificación 40913067T.
Català: El Consell Assessor de Continguts i de Programació és integrat per setze membres, elegits pel Parlament d'entre persones de prestigi reconegut, els quals han de representar la pluralitat de la societat catalana.
Español: El Consejo Asesor de Contenidos y de Programación está integrado por dieciséis miembros, elegidos por el Parlamento entre personas de reconocido prestigio, los cuales deben representar la pluralidad de la sociedad catalana.
Català: e) Quant a les estadístiques sobre l'índex d'absentisme i les seves causes, els accidents de treball i les malalties professionals i les seves conseqüències, els índexs de sinistrabilitat, el moviment de cessats, ingressos i els ascensos.
Español: e) En lo referente a las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas, los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales y sus consecuencias, los índices de siniestralidad, el movimiento de ceses, ingresos y los ascensos.
Català: b) Analitzar i preveure la massa salarial del personal funcionari des del punt de vista de la seva incidència pressupostària.
Español: b) Analizar y prever la masa salarial del personal funcionario desde el punto de vista de su incidencia presupuestaria.
Català: El còmput anual d'hores, pels anys de vigència del present Acord i per una dedicació normal de 35 hores, serà el resultat d'aplicar el càlcul següent:
Español: El cómputo anual de horas para los años de vigencia del presente Acuerdo y por una dedicación normal de 35 horas, será el resultado de aplicar el cálculo siguiente:
Català: Ressenya: Realització d'una enquesta dirigida a una mostra de la població de Catalunya de 16 anys i més per mesurar les experiències de victimització, els sentiments d'inseguretat, les opinions i els valors dels ciutadans en matèria de seguretat i policia.
Español: Reseña: Realización de una encuesta dirigida a una muestra de la población de Cataluña de 16 años y más para medir las experiencias de victimización, los sentimientos de inseguridad, las opiniones y los valores de los ciudadanos en materia de seguridad y policía.
Català: PTGMF núm. 663, corresponent a les finques El Verdaguer i Cal Guix,
Español: PTGMF núm. 663, correspondiente a las fincas El Verdaguer y Cal Guix,
Català: Descripció: Assistència tècnica de Coordinació de Seguretat i Salut de les obres:.Projecte constructiu de la L9 del Metro de Barcelona.
Español: Descripción: Asistencia técnica de Coordinación de Seguridad y Salud de las obras:.Proyecto constructivo de la L9 del Metro de Barcelona.
Català: Comprèn les activitats i els procediments d'esmaltatge sobre metalls realitzats com a artista autònom o associat en grau divers, a un taller, a un estudi, a un equip pluridisciplinari o a una empresa vinculada a:
Español: Comprende las actividades y los procedimientos de esmaltado sobre metales realizados como artista autónomo o asociado en diverso grado, a un taller, a un estudio, a un equipo pluridisciplinario o a una empresa vinculado a:
Català: És permès, en sòl no urbanitzable, i pel procediment dels articles 48 a 51 de la Llei 2/2002, de reconstruir i rehabilitar les masies i cases rurals que calgui preservar i recuperar per raons arquitectòniques, històriques o paisatgístiques i que hagin estat incloses als inventaris de l'annex V, amb vista a destinar-les a un ús residencial turístic o d'hostaleria rural o a activitats d'educació en el lleure.
Español: Está permitido, en suelo no urbanizable, y por el procedimiento de los artículos 48 a 51 de la Ley 2/2002, reconstruir y rehabilitar las masías y casas rurales que sea necesario preservar y recuperar por razones arquitectónicas, históricas o paisajísticas y que hayan sido incluidas en los inventarios del anexo V, con vistas a destinarlas a un uso residencial turístico o de hostelería rural o a actividades de educación en el ocio.
Català: RESOLUCIÓ JUS/429/2019, de 25 de febrer, de cessament del senyor Jose Fernandez Lopez com a subdirector d'Interior del Centre Penitenciari de Joves de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/429/2019, de 25 de febrero, de cese del señor Jose Fernandez Lopez como subdirector de Interior del Centro Penitenciario de Jóvenes de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima del Departamento de Justicia.
Català: b) Plànols a escala 1:25.000 on es defineixi l'emplaçament concret dels aerogeneradors, el traçat soterrat de les línies elèctriques interiors del parc eòlic, la línia elèctrica d'evacuació, la subestació, l'edifici de control, els vials d'accés i de servei.
Español: b) Planos a escala 1:25.000 donde se defina el emplazamiento concreto de los aerogeneradores, el trazado soterrado de las líneas eléctricas interiores del parque eólico, la línea eléctrica de evacuación, la subestación, el edificio de control, los viales de acceso y de servicio.
Català: La realització del treball en dissabtes per part del personal de producció i sectors vinculats s'ha de compensar segons una de les maneres següents:
Español: La realización del trabajo en sábados por el personal de producción y sectores coligados se compensará de la siguiente forma y en base a una de las dos opciones:
Català: k) Haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: k) Haber adaptado los estatutos a la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación del anterior.
Català: Així mateix, acorden que si, per disposició legal o si l'autoritat jurisdiccional així ho aprova, cal modificar alguna o algunes de les normes pactades, aquest fet s'ha de considerar causa de revisió, si no és que les parts, de comú acord, renuncien expressament a efectuar-la.
Español: Asimismo, acuerdan que, si por disposición legal o al ser aprobado por la autoridad jurisdiccional, fuera necesario modificar alguna o algunas de las normas pactadas, se considerará causa de revisión a menos que las partes, de común acuerdo, renuncien expresamente a dicha revisión.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Julià de Ramis, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis, sobre aprobación de un estudio urbanístico.
Català: ANUNCI sobre el procés selectiu per a la contractació de dos taquillers per a la piscina municipal per concurs oposició (temporada d'estiu).
Español: ANUNCIO sobre proceso selectivo para la contratación de dos taquilleros para la piscina municipal por concurso-oposició (temporada de verano).
Català: Tot empleat inscrit a un curset l'assistència del qual es inferior al 50% de les classes impartides, excepte amb justificació suficient a judici de l'empresa, no serà admès en els 2 cursets successius.
Español: Todo empleado inscrito a un cursillo cuya asistencia al mismo fuese inferior al 50% de las clases impartidas, salvo justificación suficiente a juicio de la empresa, no será admitido a los 2 sucesivos cursillos.
Català: Totes aquelles funcions que li atribueixi el present Reglament o la Junta de Govern.
Español: Todas aquellas funciones que le atribuya el presente Reglamento o la Junta de Gobierno.
Català: Dia i hora d'obertura de proposicions: es realitzarà a les 9,30 hores de dia 18 de desembre de 2006, a la seu de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (passeig de Gràcia, 44, 3r, 08007 Barcelona).
Español: Día y hora de apertura de proposiciones: se realizará a las 9.30 horas de día 18 de diciembre de 2006, en la sede del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (ps. de Gràcia, 44, 3º, 08007 Barcelona).
Català: e) Aplicar, amb la remuneració corresponent, un sistema d'incentiu a partir del rendiment mínim exigible (100 centesimal).
Español: e) La aplicación con la remuneración correspondiente de un sistema de incentivo a partir del rendimiento mínimo exigible (100 centesimal).
Català: Per això, cerca augmentar el flux bidireccional de coneixement i persones per facilitar la comercialització final dels resultats científics obtinguts a Catalunya, per tal que tinguin més visibilitat i aplicabilitat en el teixit productiu català, en particular, i en l'entorn científic i tecnològic internacional, en general.
Español: Por ello, busca aumentar el flujo bidireccional de conocimiento y personas para facilitar la comercialización final de los resultados científicos obtenidos en Cataluña, a fin de que tengan más visibilidad y aplicabilidad en el tejido productivo catalán, en particular, y en el entorno científico y tecnológico internacional, en general.
Català: Les disposicions d'aquest Conveni no s'apliquen al personal a qui fa
Español: Las disposiciones de este Convenio no se aplican al personal a que hace
Català: —2 Les llistes esmentades, completes i certificades, s'exposen en els llocs següents:
Español: —2 Las listas mencionadas, completas y certificadas, se exponen en los siguientes lugares:
Català: Complement per especial responsabilitat, comandament i coordinació
Español: Complemento por especial responsabilidad, mando y coordinación
Català: En la fase de participació de les persones interessades i administracions públiques afectades han emès informe:
Español: En la fase de participación de las personas interesadas y las administraciones públicas afectadas han emitido informe:
Català: En aquest sentit, el percentatge i la superfície de les ampliacions que, si és necessari, es puguin admetre en els elements catalogats s'haurà de definir atenent a la superfície construïda actual de cada element i als requeriments ambientals del seu entorn.
Español: En este sentido, el porcentaje y la superficie de las ampliaciones que, si es necesario, se puedan admitir en los elementos catalogados deberá definirse atendiendo a la superficie construida actual de cada elemento y a los requerimientos ambientales de su entorno.
Català: c) Cada membre del Comitè d'Empresa disposarà de 30 hores mensuals per a funcions sindicals, amb les especificacions següents:
Español: c) Cada miembro del Comité de Empresa dispondrá de 30 horas mensuales para funciones sindicales, con las especificaciones siguientes:
Català: La planificació dels àmbits de Ponent i de l'Alt Pirineu i Aran es troba regulada pel Decret 201/2001, de 10 de juliol, sobre el procés d'elaboració i tramitació del Pla territorial parcial de la Plana de Lleida, l'Alt Pirineu i Era Val d'Aran.
Español: La planificación de los ámbitos de Poniente y de L'Alt Pirineu y Aran se encuentra regulada por el Decreto 201/2001, de 10 de julio, sobre el proceso de elaboración y tramitación del Plan territorial parcial de La Plana de Lleida, L'Alt Pirineu y Era Val d'Aran.
Català: Els factors ambientals presents en l'emplaçament de l'explotació ramadera Roma, ubicada al terme municipal de Maials, tenen en compte:
Español: Los factores ambientales presentes en el emplazamiento de la explotación ganadera Roma, ubicada en el término municipal de Maials, tienen en cuenta:
Català: Si no es comunica cap beneficiari, ho són els hereus legals.
Español: En caso de no comunicar beneficiario, serán los herederos legales.
Català: Amb els objectius d'assolir l'eficàcia i la coordinació màximes i per tal d'optimar l'aprofitament dels recursos humans i materials disponibles per a les tasques de control i inspecció de pesca i acció marítimes, el departament competent en la matèria pot establir acords i convenis de col·laboració amb administracions públiques i amb altres entitats reconegudes que prestin una col·laboració específica i concreta amb els serveis d'inspecció.
Español: Al objeto de lograr la eficacia y coordinación máximas y de optimizar el aprovechamiento de los recursos humanos y materiales disponibles para las tareas de control e inspección de pesca y acción marítimas, el departamento competente en la materia puede establecer acuerdos y convenios de colaboración con administraciones públicas y con otras entidades reconocidas que presten una colaboración específica y concreta con los servicios de inspección.
Català: L'informe indica que cal evitar qualsevol afectació sobre les dues barraques de pedra seca actuals a la RM30, ja que, tot i no gaudir de protecció específica, el mes de novembre de 2018 l'art de la pedra seca va ser inclòs a la Llista Representativa de Patrimoni Cultural Immaterial de la UNESCO.
Español: El informe indica que hay que evitar cualquier afectación sobre las dos barracas de piedra seca actuales en la RM30, ya que, a pesar de no disfrutar de protección específica, el mes de noviembre de 2018 el arte de la piedra seca fue incluido en la Lista Representativa de Patrimonio Cultural Inmaterial de la UNESCO.
Català: 1.1 Cal incloure en la normativa les prescripcions de l'informe de la Direcció General de Carreteres de 8 de març de 2013.
Español: 1.1 Debe incluirse en la normativa las prescripciones del informe de la Dirección General de Carreteras de 8 de marzo de 2013.
Català: L'acceptació de la subvenció es farà mitjançant un document signat pel representant legal de la institució o entitat beneficiària, el qual es comprometrà a complir totes i cadascuna de les condicions que especifiquen aquestes bases.
Español: La aceptación de la ayuda se hará mediante un documento firmado por el representante legal de la institución o entidad beneficiaria, quien se comprometerá a cumplir todas y cada una de las condiciones que especifican estas bases.
Català: “L'actuació en matèria d'inspecció o recaptació executiva que s'hagi d'efectuar fora del territori de la respectiva entitat local en relació amb els ingressos de dret públic propis d'aquesta serà practicada pels òrgans competents de la corresponent comunitat autònoma, quan s'hagi de realitzar en l'àmbit territorial d'aquesta, i pels òrgans competents de l'Estat, en un altre cas, prèvia sol·licitud del president de la corporació.”
Español: “Las actuaciones en materia de inspección o recaudación ejecutiva que hayan de efectuarse fuera del territorio de la respectiva entidad local en relación con los ingresos de derecho público propios de ésta, serán practicadas por los órganos competentes de la correspondiente comunidad autónoma cuando deban realizarse en el ámbito territorial de ésta, y por los órganos competentes del Estado en otro caso, previa solicitud del presidente de la corporación.”
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de reurbanització del carrer Major de Balenyà, en el tram comprès entre el carrer Pau Casals i el carrer Nou del municipi de Balenyà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de reurbanización de la calle Major de Balenyà, en el tramo comprendido entre la calle Pau Casals y la calle Nou del municipio de Balenyà.
Català: L'inici d'aquesta reducció ha de coincidir amb l'inici del curs acadèmic i es pot allargar fins al moment de la jubilació, no obstant això la concessió de la reducció està subordinada a les necessitats del servei.
Español: El inicio de esta reducción tiene que coincidir con el inicio del curso académico y puede alargarse hasta el momento de la jubilación, no obstante la concesión de la reducción está subordinada a las necesidades del servicio.
Català: Les superfícies útils de l'habitatge és 120,36 m2, útil del garatge 59,49m2.
Español: Las superficies útiles de la vivienda es 120,36 m2, útil del garaje 59,49m2.
Català: -Peticionari: Gas Natural Catalunya SDG, SA, amb domicili social a la Plaça del gas, 2 de Barcelona.
Español: -Peticionario: Gas Natural Cataluña SDG, SA, con domicilio social en la Plaza del gas, 2 de Barcelona.
Català: e) En el cas de contradicció entre les previsions de les Normes subsidiàries i les que en el seu dia pugui contenir el Pla director territorial de coordinació corresponent.
Español: e) En el caso de contradicción entre las previsiones de las Normas subsidiarias y las que en su día pueda contener el correspondiente Plan director territorial de coordinación.
Català: Projecte 4 Guia per a l'adaptació de la UdG a l'EEES.
Español: Proyecto 4 Guia per a l'adaptació de la UdG a l'EEES.
Català: 3.4 Poden ser beneficiàries d'aquestes subvencions les entitats que compleixin les condicions i els requisits establerts en l'apartat 3 i 4 de l'annex 1 d'aquestes bases reguladores, ja sigui mitjançant la presentació individual o bé mitjançant la presentació en concertació amb altres sindicats o associacions que es contemplen en l'apartat 3.1 de l'annex 1 d'aquestes bases.
Español: 3.4 Pueden ser beneficiarias de estas subvenciones las entidades que cumplan las condiciones y los requisitos establecidos en los apartados 3 y 4 del anexo 1 de estas bases reguladoras, ya sea mediante la presentación individual o bien mediante la presentación en concertación con otros sindicatos o asociaciones que se contemplen en el apartado 3.1 del anexo 1 de estas bases.