BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Club Mediterranée, SA, ha sol·licitat autorització per abocar al mar les aigües residuals procedents de les seves instal·lacions dedicades a l'allotjament turístic per als mesos d'estiu, al terme municipal de Cadaqués (Alt Empordà).
Español: Club Mediterranée, SA, ha solicitado autorización para verter al mar las aguas residuales procedentes de sus instalaciones dedicadas al alojamiento turístico para los meses de verano, en el término municipal de Cadaqués (Alt Empordà).
Català: b) Gestionar i administrar econòmicament l'ICIP, reconèixer les obligacions i ordenar els pagaments.
Español: b) Gestionar y administrar económicamente el ICIP, reconocer las obligaciones y ordenar los pagos.
Català: 5.6 Elabora un informe, en el format adequat, de les activitats desenvolupades i dels resultats obtinguts, que permetrà actualitzar l'arxiu històric d'avaries.
Español: 5.6 Elabora un informe, en el formato adecuado, de las actividades desarrolladas y de los resultados obtenidos que permitirá actualizar el archivo histórico, de averías.
Català: Atès que en data 14 de desembre de 2015 la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va acordar la delegació de determinades competències en el secretari de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, d'acord amb el que disposen l'article 6 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: Dado que en fecha 14 de diciembre de 2015 la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña acordó la delegación de determinadas competencias en el secretario de la Comisión de Evaluación de la Investigación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament d'Espot
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Espot
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de reordenació de l'espai públic i viari d'accés al CEIP La Vitxeta, fase I (OM-177/18).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reordenación del espacio público y viario de acceso al CEIP La Vitxeta, fase I (OM-177/18).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bassella, sobre aprovació de plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bassella, sobre aprobación de pliegos de cláusulas.
Català: 1.520.777,70 euros a càrrec de la partida pressupostària 6204 D482001801/331C/0000 del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2012.
Español: 1.520.777,70 euros a cargo de la partida presupuestaria 6204 D482001801/331C/0000 del presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña para el año 2012.
Català: 6.2 Personal de suport a la docència.
Español: 6.2 Personal de apoyo a la docencia.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de recuperació de la façana principal i rehabilitació de l'edifici de les antigues escoles com a sala polivalent en planta baixa.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de recuperación de la fachada principal y rehabilitación del edificio de las antiguas escuelas como sala polivalente en planta baja.
Català: Consisteix a respondre un qüestionari de 150 preguntes amb quatre respostes alternatives sobre el contingut del temari publicat per Resolució de 30 de juny de 1997 del director general de la Funció Pública (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997), referits als epígrafs del programa III al IX (temes 31 a 126).
Español: Consiste en responder un cuestionario de 150 preguntas con cuatro respuestas alternativas sobre el contenido del temario publicado por Resolución de 30 de junio de 1997 del director general de la Función Pública (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997), referidos a los epígrafes del programa III al IX (temas 31 a 126).
Català: Definició de programes específics si manca el programa d'actuació urbanística municipal
Español: Definición de programas específicos en defecto del programa de actuación urbanística municipal
Català: El subdirector general de Programes, Formació i Innovació, que actuarà com a president de la comissió.
Español: El subdirector general de Programas, Formación e Innovación, o la persona en la que delegue, que actuará como presidente de la comisión.
Català: EDICTE de 25 de setembre de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Ginestar.
Español: EDICTO de 25 de septiembre de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Ginestar.
Català: Els mèrits han de ser valorats per una Comissió formada pels membres següents: la subdirectora general de Recursos Humans del Ministeri de Treball i Immigració, que la presidirà, i que pot ser substituïda per las subdirectora general adjunta; dos vocals en representació de la Direcció General de la Inspecció de Treballi Seguretat Social; tres vocals en representació de la Subsecretaria del Ministeri de Treball i Immigració, un dels quals ha d'actuar com a secretari, i un vocal de la Direcció General de la Inspecció de Treball de Catalunya amb càrrec de subdirector general o amb nivell 28.
Español: Los méritos serán valorados por una Comisión compuesta por los siguiente miembros: la subdirectora general de Recursos Humanos del Ministerio de Trabajo e Inmigración, quien la presidirá, que podrá ser sustituida por la subdirectora general adjunta; dos vocales en representación de la Dirección General de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, tres vocales en representación de la Subsecretaría del Ministerio de Trabajo e Inmigración de los cuales uno actuará como secretario, y un vocal de la Dirección General de la Inspección de Trabajo de Cataluña con puesto de subdirector general o nivel 28.
Català: 57.3 La Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament dóna suport al Programa.
Español: 57.3 La Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento da apoyo al Programa.
Català: 40.22: limitadors de cabal per a aixeta (lavabo, bidet i aigüera): aireador limitador de cabal per aixeta, M 24x1 (referència: 1024 C) i aireador limitador de cabal per aixeta, M 22x1 (referència: 1022 C).
Español: 40.22: limitadores de caudal para grifo (lavabo, bidet y desagüe): aireador limitador de caudal para grifo, M 24x1 (referencia: 1024 C) i aireador limitador de caudal para grifo, M 22x1 (referencia: 1022 C).
Català: En la plantilla de l'Ajuntament de 2021, publicada al BOP de Girona de data 19 de gener de 2021, hi continua constant aquest lloc de treball.
Español: En la plantilla del Ayuntamiento de 2021, publicada en el BOP de Girona de fecha 19 de enero de 2021, sigue constando este puesto de trabajo.
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre docent privat Patufets, de l'Escala, en els termes que s'hi especifiquen.
Español: .1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Patufets, de L'Escala, en los términos que se especifican.
Català: corresponents a un 25% de l'import global de la subvenció.
Español: justificantes de los gastos correspondientes a un 25% del importe global de la
Català: La secular presència de l'home ha portat a una molt notable transformació d'aquestes comunitats potencials cap a formacions similars més esclarissades (alzinars amb bruc, Erica arborea i arboç, Arbutus unedo) i cap a d'altres comunitats secundàries arbrades que apareixen creixent damunt les brolles, com ara les pinedes de pi blanc (Pinus halepensis) i pi pinyer (Pinus pinea), aquestes darreres tan característiques del vessant maresmenc.
Español: La secular presencia del hombre ha llevado a una muy notable transformación de estas comunidades potenciales hacia formaciones similares más clareadas (encinares con brezo, Erica arborea y madroño, Arbutus unedo) y hacia otras comunidades secundarias arboladas que aparecen creciendo sobre las malezas, como los pinares de pino blanco (Pinus halepensis) y pino piñonero (Pinus pinea), estas últimas tan características de la vertiente maresmense.
Català: b) Solvència tècnica i professional: s'ha d'acreditar d'acord amb el punt H del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: b) Solvencia técnica y profesional: debe acreditarse de acuerdo con el punto H del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: Perceptor: Ajuntament de Guimerà.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Guimerà.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla parcial urbanístic del sector P-3 industrial carretera de Gelida, al terme municipal de Martorell, no s'ha de sotmetre al procés d'avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido que el Plan parcial urbanístico del sector P-3 industrial carretera de Gelida, en el término municipal de Martorell, no se tiene que someter al proceso de evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Compleció de documents professionals bàsics del sector i de la vida quotidiana.
Español: Compleción de documentos profesionales básicos del sector y de la vida cotidiana.
Català: b) Mitjançant un acord entre la Direcció de l'empresa i el
Español: b) Mediante acuerdo entre Dirección de empresa y delegado de
Català: Responsable: Ajuntament de Sant Just Desvern.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Sant Just Desvern.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a l'efecte que serveixi d'emplaçament als possibles interessats, els quals podran comparèixer, si així ho creuen convenient, davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de nou dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, a efectos que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, que podrán comparecer, si lo creen conveniente, ante la Sección Cuarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de nueve días contados a partir del siguiente a la publicación de este Edicto.
Català: 4.16 Delictes comesos pels funcionaris públics contra les garanties constitucionals.
Español: 4.16 Delitos cometidos por funcionarios públicos contra las garantías constitucionales.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin en la vía administrativa a las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: En cas que aquesta documentació ja s'hagi presentat durant l'any 2007 i no hagi experimentat cap canvi, es presentarà en el seu lloc un escrit del secretari o secretària especificant aquesta circumstància i amb la indicació del número d'expedient.
Español: En caso de que esta documentación ya se haya presentado durante el año 2007 y no haya experimentado ningún cambio, se presentará en su lugar un escrito del secretario o secretaria especificando esta circunstancia y con la indicación del número de expediente.
Català: d) per malaltia greu, intervenció quirúrgica o mort del cònjuge, descendents, ascendents consanguinis o afins i germans, 2 dies naturals, que poden ampliar-se fins a 3 dies més quan el treballador necessiti fer un desplaçament per tal efecte,
Español: d) por enfermedad grave, intervención quirúrgica o fallecimiento del cónyuge, descendientes, ascendientes consanguíneos o afines, y hermanos, 2 días naturales, que podrán ampliarse hasta 3 días más, cuando el trabajador necesite desplazarse al efecto,
Català: Diplomatura en Econòmiques i Empresarials.
Español: Diplomatura en Económicas y Empresariales.
Català: REIAL DECRET 753/2006, de 16 de juny, sobre ampliació de mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya pels reials decrets 1950/1980, de 31 de juliol, i 1555/1994, de 8 de juliol, en matèria de conservació de la natura.
Español: REAL DECRETO 753/2006, de 16 de junio, sobre ampliación de medios traspasados a la Generalidad de Cataluña por los Reales Decretos 1950/1980, de 31 de julio, y 1555/1994, de 8 de julio, en materia de conservación de la naturaleza.
Català: El laboratori ANABIOL, SL, ha d'estar acreditat per a la ISO 17025 en detecció de salmonel·la segons la Norma UNE-EN ISO 6579:2003:Amd 2007 Annex D i per al serotipat.
Español: El laboratorio ANABIOL, SL, debe estar acreditado para la ISO 17025 en detección de salmonela según la Norma UNO-EN ISO 6579:2003:Amd 2007 Anexo D y para el serotipado.
Català: Entitat: Integració Soc.
Español: Entidad: Integració Soc.
Català: Fita auxiliar de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per vint centímetres de costat a la base i un metre quaranta centímetres d'alçada, situada al marge sud d'un camí d'accés a finques, a uns cent noranta-cinc metres al nord del vèrtex geodèsic de Barretpicat 257110001 Les coordenades UTM ETRS89 31T de la fita auxiliar són:
Español: Mojón auxiliar de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta por veinte centímetros de lado en la base y un metro cuarenta centímetros de altura, situado en el margen sur de un camino de acceso a fincas, a unos ciento noventa y cinco metros al norte del vértice geodésico de Barretpicat 257110001. Las coordenadas UTM ETRS89 31T del mojón auxiliar son:
Català: En funció de l'objectiu d'ocupació abans esmentat i de les experiències internacionals en aquesta matèria, les parts signants d'aquest Conveni consideren positiu assenyalar la possibilitat de compensar les hores extraordinàries estructurals per un temps equivalent de descans en lloc de ser retribuïdes monetàriament.
Español: En función del objetivo de empleo antes mencionado y de las experiencias internacionales en esta materia, las partes firmantes de este Convenio consideran positivo señalar la posibilidad de compensar las horas extraordinarias estructurales por un tiempo equivalente de descanso, en vez de ser retribuidas monetariamente.
Català: 9.1 Acte públic de l'obertura de les proposicions que continguin documentació tècnica corresponent a criteris d'adjudicació ponderables en funció d'un judici de valor.
Español: 9.1 Acto público de la apertura de las proposiciones que contengan documentación técnica correspondiente a criterios de adjudicación ponderables en función de un juicio de valor.
Català: En concret, la bassa s'ubicarà al pla d'un tossal que la Comunitat de Regants va adquirir per desenvolupar una activitat extractiva d'obtenció d'àrids per a l'execució de les obres de modernització del regadiu, i amb la previsió d'utilitzar la cubeta d'excavació generada per instal·lar la bassa que motiva el present Projecte, dins del Projecte de restauració aprovat per la declaració d'impacte ambiental de l'activitat.
Español: En concreto, la balsa se ubicará en el llano de un cerro que la Comunidad de Regantes adquirió para desarrollar una actividad extractiva de obtención de áridos para la ejecución de las obras de modernización del regadío, y con la previsión de utilizar la cubeta de excavación generada para instalar la balsa que motiva el presente Proyecto, dentro del Proyecto de restauración aprobado por la declaración de impacto ambiental de la actividad.
Català: La percepció d'aquest plus és incompatible amb els plus de:
Español: La percepción de este plus es incompatible con los pluses de:
Català: RESOLUCIÓ GAH/624/2016, de 2 de març, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs singulars de la Secretaria d'Administració i Funció Pública (convocatòria de provisió núm. GRI/014/15).
Español: RESOLUCIÓN GAH/624/2016, de 2 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos singulares de la Secretaría de Administración y Función Pública (convocatoria de provisión núm. GRI/014/15).
Català: termini no superior a quatre mesos a comptar des de la publicació de la
Español: deberán constituirse en un plazo no superior a cuatro meses a contar
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Igualada, sobre aprovació inicial referent a deixar sense efecte l'activitat econòmica de gestió i promoció de sòl logístic, terciari, de serveis i industrial, i derogació dels estatuts de la Societat de Promoció i Desenvolupament Econòmic, SL.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Igualada, sobre aprobación inicial referente a dejar sin efecto la actividad económica de gestión y promoción de suelo logístico, terciario, de servicios e industrial, y derogación de los estatutos de la Societat de Promoció i Desenvolupament Econòmic, SL.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del PGOU de Salt sector D Marroc, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Salt, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del PGOU de Salt sector D Marroc, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Salt, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Si un cop constituïda la comissió, en cas que al president o a dos o més vocals els sigui impossible comparèixer, la directora general de Recursos Humans designarà els suplents.
Español: Si una vez constituida la comisión, en el caso de que al presidente o a dos o más vocales les sea imposible comparecer, la directora general de Recursos Humanos designará a los suplentes.
Català: 41.4 En cas de cessament o defunció del president, el Consell Regulador proposarà, en el termini d'un mes, amb l'informe de l'Institut Català de la Vinya i el Vi, el candidat per a la designació de nou president.
Español: 41.4 En el caso de cese o defunción del presidente, el Consejo Regulador propondrá, en el plazo de un mes, con el informe del Instituto Catalán de la Viña y el Vino, el candidato para la designación de nuevo presidente.
Català: Els establiments de caràcter col·lectiu són integrats per un conjunt d'establiments individuals situats en un o en diversos edificis, en els quals, amb independència que les activitats respectives puguin exercir-se d'una manera empresarialment independent, concorren tots o alguns dels elements següents: accés comú des de la via pública, d'ús exclusiu i preferent dels establiments o llurs clients, aparcaments privats compartits o serveis comuns pels clients.
Español: Los establecimientos de carácter colectivo son integrados por un conjunto de establecimientos individuales situados en uno o en diversos edificios, en los cuales, con independencia que las actividades respectivas puedan ejercerse de una manera empresarialmente independiente, concurren todos o algunos de los elementos siguientes: acceso común desde la vía pública, de uso exclusivo y preferente de los establecimientos o sus clientes, aparcamientos privados compartidos o servicios comunes para los clientes.
Català: b) L'alçada mínima lliure és de 2,20 m per sota i de 2,20 per sobre de l'altell.
Español: b) La altura mínima libre es de 2,20 m por debajo y de 2,20 por encima del altillo.
Català: Tècniques d'expressió tridimensional.
Español: Técnicas de expresión tridimensional.
Català: 40.000.000 de pessetes (240.404,84 euros) exercici 2001.
Español: 40.000.000 de pesetas (240.404,84 euros) ejercicio 2001.
Català: Com a norma general, les convocatòries es faran de manera sectorialitzada i s'exigiran coneixements relacionats amb les tasques que s'hauran de dur a terme en l'àrea d'activitat corresponent.
Español: Como norma general, las convocatorias se harán de forma sectorializada y se exigirán conocimientos relacionados con las tareas que se tendrán que llevar a cabo en el área de actividad correspondiente.
Català: Aprovar la revisió parcial de l'atermenament de la forest anomenada Comellàs, propietat de la Generalitat de Catalunya, situada al terme municipal de l'Espluga de Francolí, d'acord amb les actes i la cartografia que consten a l'expedient.
Español: Aprobar la revisión parcial del deslinde del monte llamado Comellàs, propiedad de la Generalidad de Cataluña, situado en el término municipal de L'Espluga de Francolí, de acuerdo con las actas y la cartografía que constan en el expediente.
Català: i) Declaració responsable de no tenir cap deute contret amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes (s'incorpora al formulari de sol·licitud).
Español: i) Declaración responsable de no tener ninguna deuda contraída con la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus entidades autónomas (se incorpora al formulario de solicitud).
Català: 8.2.4 Les referències d'aquest barem a organismes de l'Estat espanyol s'entendran fetes als organismes equivalents dels restants estats membres de la Unió Europea, si s'escau.
Español: 8.2.4 Las referencias de este baremo en organismos del Estado español se entenderán hechas a los organismos equivalentes de los restantes estados miembros de la Unión Europea, si ocurre.
Català: b) Garantia definitiva: 5% de l'import d'adjudicació, IVA no inclòs, segons l'article 95 del TRLCSP.
Español: b) Garantía definitiva: 5% del importe de adjudicación, IVA no incluido, según el artículo 95 del TRLCSP.
Català: Intervenció d'hèrnies: 942,63 euros.
Español: Intervención de hernias: 942,63 euros.
Català: El primer torn en presencia, es a dir, en jornada efectiva de treball.
Español: el primer turno en presencia, es decir, en jornada efectiva de trabajo.
Català: Idiomes: fins a 3 punts.
Español: Idiomas: hasta 3 puntos.
Català: Objecte: condicionament d'una xarxa de senders a l'entorn del Rocacorba.
Español: Objeto: acondicionamiento de una red de senderos entorno del Rocacorba.
Català: Corresponen al secretari, a més de les que expressament li atribueixi la Llei, les funcions següents:
Español: Corresponden al secretario, además de las que expresamente le atribuya la Ley, las funciones siguientes:
Català: Les previsions definitives, fent distinció entre les inicials, les modificacions i les definitives
Español: Las previsiones definitivas, haciendo distinción entre las previsiones iniciales, modificaciones y definitivas.