BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Minimitzar les característiques proposades per als accessos i estudiar alternatives als accessos i als vials interns del parc de manera que es minimitzin les obertures i s'aprofitin al màxim els camins existents, creats amb l'objectiu de retirar la fusta calcinada originada en l'incendi que hi va haver a la zona l'any 2006.
Español: Minimizar las características propuestas para los accesos y estudiar alternativas a los accesos y a las vías internas del parque de forma que se minimicen las aperturas y se aprovechen al máximo los caminos existentes, creados con el objetivo de retirar la madera calcinada originada en el incendio que hubo en la zona en el año 2006.
Català: En cas afirmatiu, cal indicar-ne la procedència i l'import.
Español: En caso afirmativo, es necesario indicar la procedencia y el importe.
Català: Document número 3: imprès on consten la totalitat dels llocs objecte de provisió i on els interessats han d'anotar els llocs de treball als quals s'opta, per ordre de preferència.
Español: Documento número 3: impreso donde constan la totalidad de los puestos objeto de provisión y donde los interesados han de anotar los puestos de trabajo a los que optan, por orden de preferencia.
Català: Lluís Bach i Barceló, cap del Servei Territorial de Gestió Tributaria de la Delegació Territorial de Barcelona.
Español: Lluís Bach i Barceló, jefe del Servicio Territorial de Gestión Tributaria de la Delegación Territorial de Barcelona.
Català: r) Tots els elements que l'editorial sol·licitant consideri d'interès.
Español: r) Todos los elementos que la editorial solicitante considere de interés.
Català: 3.3 Aquests ajuts aniran a càrrec de la partida pressupostària i amb l'import que s'estableixen a l'article 2.3 d'aquesta Ordre.
Español: 3.3 Estas ayudas irán a cargo de la partida presupuestaria y con el importe que se establecen en el artículo 2.3 de esta Orden.
Català: Aquesta excedència dóna dret al reingrés automàtic en un lloc de la mateixa categoria o grup professional, amb una prèvia petició del treballador o la treballadora de 30 dies, al còmput de l'antiguitat amb l'excepció feta abans i a la consolidació del grau personal.
Español: Esta excedencia da derecho al reingreso automático en un puesto de la misma categoría o grupo profesional, con una previa petición del trabajador o trabajadora de 30 días, al cómputo de la antigüedad con la excepción hecha antes y a la consolidación del grado personal.
Català: S'estudiaran les mesures correctores sobre l'impacte acústic, en especial en el tram comprès entre la N-150 i l'enllaç 1.1.
Español: Se estudiarán las medidas correctoras sobre el impacto acústico, en especial en el tramo comprendido entre la N-150 y el enlace 1.1.
Català: Titulació: llicenciat en ciències de la informació (branca de periodisme).
Español: Titulación: licenciado en ciencias de la información (rama de periodismo).
Català: L'abastament d'aigua a l'explotació es fa a través d'un pou.
Español: El abastecimiento de agua en la explotación se hace a través de un pozo.
Català: b) Persones titulars d'explotacions agràries que percebin més de 15.000,00 euros en concepte de pagament únic per explotació i any: 2 punts.
Español: b) Personas titulares de explotaciones agrarias que perciban más de 15.000,00 euros en concepto de pago único por explotación y año: 2 puntos.
Català: 2.1 Descripció de màquina real i màquina virtual.
Español: 2.1 Descripción de máquina real y máquina virtual.
Català: L'Il·lustre Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de Catalunya és una corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment dels seus fins.
Español: El Ilustre Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Cataluña es una corporación de derecho público con personalidad jurídica propia y llena capacidad para el cumplimiento de sus fines.
Català: Cal registrar les sol·licituds a la Junta Permanent de Català, als serveis territorials del Departament de Cultura o a qualsevol oficina de correus mitjançant el tràmit del certificat administratiu.
Español: Es necesario registrar las solicitudes en la Junta Permanente de Catalán en los servicios territoriales del Departamento de Cultura o en cualquier oficina de correos mediante el procedimiento de certificado administrativo.
Català: a) Organisme: l'Institut Català d'Investigació Química
Español: a) Organismo: Insititut Cátala d'Investigació Química
Català: L'Institut d'Estudis de la Salut, amb l'informe previ de la Direcció General de Salut Pública, determinarà les equivalències entre els continguts formatius teòrics a què es refereix l'article 6 d'aquest Decret i que s'establiran d'acord amb el que disposa la disposició addicional segona i els continguts dels currículums que puguin presentar les persones aspirants, als efectes de possibles convalidacions.
Español: El Instituto de Estudios de la Salud, con el informe previo de la Dirección General de Salud Pública, determinará las equivalencias entre los contenidos formativos teóricos a que se refiere el artículo 6 de este Decreto y que se establecerán de acuerdo con lo que dispone la disposición adicional segunda y los contenidos de los currículums que puedan presentar las personas aspirantes, a los efectos de posibles convalidaciones.
Català: No obstant això, també es podran presentar mitjançant qualsevol de les maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante, también se podrán presentar mediante cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Procediment d'autorització dels establiments de pràctica de teràpies naturals
Español: Procedimiento de autorización de los establecimientos de práctica de terapias naturales
Català: f) Assessorar als col·legiats que duguin torn, en els possibles dubtes que els hi puguin sorgir en la pràctica de l'exercici de la professió.
Español: f) Asesorar a los colegiados que lleven turno, en las posibles dudas que les puedan surgir en la práctica del ejercicio de la profesión.
Català: Consellera d'Acció Social i Ciutadania
Español: Consejera Acción Social y Ciudadanía
Català: Emprar com a pol·linitzadors varietats productives i de bon valor comercial.
Español: Utilizar como polinizadores variedades productivas y de buen valor comercial.
Català: d) Data: 7 dies naturals comptats després de la finalització del termini de presentació de les proposicions.
Español: d) Fecha: 7 días naturales contados después de la finalización del plazo de presentación de las proposiciones.
Català: p. El material dels terraplenats i rebliments ha de procedir íntegrament del desmunt de les finques de la zona sense altres aportacions.
Español: p. El material de los terraplenes y rellenos procederá íntegramente del desmonte de las fincas de la zona sin otras aportaciones.
Català: Categoria: oficial de segona administratiu
Español: Categoría: oficial de segunda administrativo
Català: El qual es fa públic per al coneixement general, en compliment del que preceptuen els articles 178 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals.
Español: El cual se hace público para el conocimiento general, en cumplimiento de lo que preceptuan los artículos 178 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las Entidades Locales.
Català: establir un procediment d'avís per poder preveure, amb la suficient
Español: vehículos, se ha de establecer un procedimiento de aviso para poder
Català: No es computen els serveis prestats simultàniament amb altres d'igualment al·legats.
Español: No se computan los servicios prestados simultáneamente con otros igualmente alegados.
Català: La Secretaria d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal lliurarà una còpia del dictamen a l'òrgan convocant i una altra còpia a l'aspirant, cosa que eximeix de presentar-lo documentalment
Español: La Secretaría de Inclusión Social y de Promoción de la Autonomía Personal entregará una copia del dictamen al órgano convocante y otra copia al aspirante, cosa que exime de presentarlo documentalmente
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual a la parcel·la R2.1 del Pla parcial del Pla de Montgat, de Montgat, promoguda per la Societat Veganarcea, SA, i tramesa per l'Ajuntament, i suspendre l'executivitat i la publicació al DOGC fins que, mitjançant un text refós, que s'aportarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, es completi el document amb un quadre d'aprofitaments actualitzat de la totalitat de l'àmbit de la modificació, el qual comprèn, a part de la parcel·la R2.1, les parcel·les R.3.1, R.4.1 i R.4.3, a les quals se'ls limita la densitat d'habitatges establerta en el Pla parcial vigent que es modifica.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual en la parcela R2.1 del Plan parcial del Pla de Montgat, de Montgat, promovida por la Societat Veganarcea, SA, y enviada por el Ayuntamiento, y suspender su ejecutividad y la publicación en el DOGC hasta que, mediante un texto refundido, que se aportará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se complete el documento con un cuadro de aprovechamientos actualizado de la totalidad del ámbito de la modificación, el cual comprende, en la parte de la parcela R2.1, las parcelas R.3.1, R.4.1 y R.4.3, a las que se les limita la densidad de viviendas establecida en el Plan parcial vigente que se modifica.
Català: En cap cas el permís remunerat per naixement de fill pot excedir els 4 dies feiners, tret dels parts múltiples.
Español: En ningún caso el permiso remunerado por nacimiento de hijos excederá de 4 días laborables a excepción de partos múltiples.
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament de 450 granotes per a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: .2.a) Objeto del contrato: suministro de 450 monos de trabajo para la policía de la Generalitat-mozos de escuadra.
Català: El destí final és l'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) d'Igualada.
Español: El destino final es la estación depuradora de aguas residuales (EDAR) de Igualada.
Català: El punt quart de la present planificació refereix els àmbits d'aplicació del Pla d'Inspecció: l'àmbit territorial, objectiu i d'actuació, així com l'àmbit temporal de pla, que tindrà una vigència de cinc anys, essent revisat, en tot cas, cada tres anys i s'actualitzarà sempre que les circumstàncies així ho requereixin.
Español: El punto cuarto de la presente planificación refiere los ámbitos de aplicación del Plan de Inspección: el ámbito territorial, objetivo y de actuación, así como el ámbito temporal de plan, que tendrá una vigencia de cinco años, siendo revisado, en todo caso, cada tres años y se actualizará siempre que las circunstancias así lo requieran.
Català: En aquest context i en la condició que té el Parlament de Catalunya de poder adjudicador, atès el que estableix l'article 3.2.f del TRLCSP, la Mesa del Parlament va adoptar l'Acord, de l'1 de març de 2011, de creació del Tribunal de Recursos Contractuals del Parlament de Catalunya.
Español: En este contexto y en la condición que tiene el Parlamento de Cataluña de poder adjudicador, dado lo establecido por el artículo 3.2.f del TRLCSP, la Mesa del Parlamento adoptó el Acuerdo, de 1 de marzo de 2011, de creación del Tribunal de Recursos Contractuales del Parlamento de Cataluña.
Català: Amb relació al Pla territorial parcial de les Comarques Centrals, aprovat definitivament el 16 de setembre de 2008, l'àmbit del Pla parcial no està inclòs en el sistema d'espais oberts, si bé limita en el seu perímetre est i oest amb sòls de protecció especial de valor de connexió per a la fauna.
Español: Con relación al Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales, aprobado definitivamente el 16 de septiembre de 2008, el ámbito del Plan parcial no está incluido en el sistema de espacios abiertos, si bien limita en su perímetro este y oeste con suelos de protección especial de valor de conexión para la fauna.
Català: Es considera façana mitgera la paret situada al límit entre dues propietats d'acord amb la servitud d'adossament entre edificacions.
Español: Se considera fachada medianera la pared situada en el límite entre dos propiedades de acuerdo con la servidumbre de adosamiento entre edificaciones.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a l'execució de la línia elèctrica de subministrament a les masies d'Aransís, als termes municipals de Gavet de la Conca i Llimiana.
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la ejecución de la línea eléctrica de suministro a las masías de Aransís, en los términos municipales de Gavet de la Conca y Llimiana
Català: Desenvolupament e innovació tecnològica en el massís pirinenc.
Español: Desarrollo e innovación tecnológica en el macizo pirenaico.
Català: D'una banda, les entitats del sector públic passen a adscriure's al Departament mitjançant les unitats directives amb rang de secretaria sectorial o direcció general que els correspongui, d'acord amb els àmbits competencials respectius, per tal de millorar-ne la coordinació i poder dur a terme de manera més eficaç i eficient la supervisió de les seves actuacions.
Español: Por una parte, las entidades del sector público pasan a adscribirse al Departamento mediante las unidades directivas con rango de secretaría sectorial o dirección general que les corresponda, de acuerdo con los ámbitos competenciales respectivos, con el fin de mejorar la coordinación y poder llevar a cabo de manera más eficaz y eficiente la supervisión de sus actuaciones.
Català: Persones físiques interessades a treballar al Departament de Territori i Sostenibilitat, bé participant en un procés de selecció o provisió de personal o bé per candidatura espontània.
Español: Personas físicas interesadas en trabajar en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, bien participando en un proceso de selección o provisión de personal o bien por candidatura espontánea.
Català: Aquella persona empleada que tingui aquesta categoria ha de tenir un coneixement perfecte dels diferents serveis i seccions de l'empresa.
Español: Aquella persona empleada que alcance dicha categoría deberá tener un conocimiento perfecto de los distintos servicios y secciones de la empresa.
Català: Construcció d'un habitatge a la finca can Benet, que promou el senyor Francesc Viñallonga Sape, al terme municipal de Vilanova del Vallès.
Español: Construcción de una vivienda en la finca Can Benet, que promueve el señor Francesc Viñallonga Sape, en el término municipal de Vilanova del Vallès.
Català: Instal·lacions per a processos industrials continus i auxiliars a la producció
Español: Instalaciones para procesos industriales continuos y auxiliares a la producción
Català: Tràmits d'audiència sobre el cànon d'ocupació del domini públic hidràulic
Español: Trámites de audiencia sobre el canon de ocupación del dominio público hidráulico
Català: Per a la 3a baixa de l'any natural i següents, no hi haurà complement.
Español: Para la tercera baja del año natural y siguientes, no habrá complemento.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Programa de participació ciutadana del Pla d'ordenació urbanística.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Programa de participación ciudadana del Plan de ordenación urbanística.
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 han de adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Impulsa i/o coordina la realització de projectes de centre relacionats amb les tecnologies digitals
Español: Impulsa y/o coordina la realización de proyectos de centro relacionados con las tecnologías digitales
Català: 1.6 Disseny i modelatge de les bases d'una pròtesi completa.
Español: 1.6 Diseño y modelado de las bases de una prótesis completa.
Català: Les administracions públiques que emprin plataformes pròpies les han d'adaptar, en el termini de dos anys a comptar de l'entrada en vigor d'aquesta llei, per a fer possible la prestació dels serveis que estableix aquesta llei.
Español: Las administraciones públicas que empleen plataformas propias deben adaptarlas, en el plazo de dos años a contar desde la entrada en vigor de la presente ley, para hacer posible la prestación de los servicios que establece la presente ley.
Català: Contra els anteriors acords, que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que se refieren a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 i 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas, de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Tècniques audiovisuals I
Español: Técnicas audiovisuales I
Català: Superfície controlada amb TIC: amb tarifes CR orientades a l'eficiència en l'ús de l'aigua
Español: Superficie controlada con TIC: con tarifas CR orientadas a la eficiencia en el uso del agua
Català: Normativa infringida: l'article 4 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics; l'article 9.1 del Decret 200/1999, de 27 de juliol, pel qual es regula el dret d'admissió als establiments públics on es realitzen espectacles i activitats recreatives i l'article 1.1) del Decret 70/2003, en relació amb l'article 3.1) i l'article 6 en relació amb l'article 8 del mateix decret; per la presumpta comissió d'una falta tipificada de caràcter molt greu a l'article 23.b) i de dues faltes tipificades de caràcter greu a l'article 24.g) i 24.i) de l'esmentada Llei 10/1990, de 15 de juny.
Español: Normativa infringida: el artículo 4 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos; el artículo 9.1 del Decreto 200/1999, de 27 de julio, por la que se regula el derecho de admisión en los establecimientos públicos donde se realizan espectáculos y actividades recreativas y el artículo 1.1) del Decreto 70/2003, en relación con el artículo 3.1) y el artículo 6 en relación con el artículo 8 del mismo decreto; por la presunta comisión de una falta tipificada de carácter muy grave en el artículo 23.b) y de dos faltas tipificadas de carácter grave en el artículo 24.g) y 24.i) de la citada Ley 10/1990, de 15 de junio.
Català: e) Dissenyar i implementar els sistemes de gestió de processos de l'Administració de justícia, processos d'interoperabilitat i sistemes d'informació i automatització de l'analítica de dades per mitjà de la innovació i les tecnologies de la informació i les comunicacions d'acord amb les polítiques TIC del Departament i en col·laboració amb la Direcció de Serveis.
Español: e) Diseñar e implementar los sistemas de gestión de procesos de la Administración de justicia, procesos de interoperabilidad y sistemas de información y automatización de la analítica de datos por medio de la innovación y las tecnologías de la información y las comunicaciones de acuerdo con las políticas TIC del Departamento y en colaboración con la Dirección de Servicios.
Català: Alteracions del comportament i altres símptomes de part.
Español: Alteraciones del comportamiento y otros síntomas de parto.
Català: k) Necessitat d'atendre personalment assumptes propis que no admeten demora: 1 dia, si la gestió a efectuar es realitza al terme municipal del centre de treball, i durant les hores de treball de l'interessat.
Español: k) Necesidad de atender personalmente asuntos propios que no admiten demora: 1 día, si la gestión a efectuar se realiza en el término municipal del centro de trabajo, y durante las horas de trabajo del interesado.
Català: Atribuir al col·legi d'educació infantil i primària d'Argentona, amb codi de centre 08060319, ubicat al carrer de l'Abat Escarré, 49, d'Argentona (Maresme), la nova denominació específica Les Fonts.
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria de Argentona, con código de centro 08060319, ubicado en la calle de L'Abat Escarré, 49, de Argentona (Maresme) la nueva denominación específica Les Fonts.
Català: 1.1 Convocar els ajuts destinats a cobrir part dels costos de recuperació del potencial productiu de les plantacions de fruiters, ametllers, olivera i vinya derivats dels danys catastròfics produïts pel temporal de pedra i vent de 19 de maig de 2003, d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'Ordre de 28 de setembre de 2001.
Español: 1.1 Convocar las ayudas destinadas a cubrir parte de los costes de recuperación del potencial productivo de las plantaciones de frutales, almendros, olivo y viña derivados de los daños catastróficos producidos por el temporal de piedra y viento de 19 de mayo de 2003, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden de 28 de septiembre de 2001.
Català: al voltant d'urbanitzacions
Español: forestales alrededor de urbanizaciones
Català: g) Revisar, en coordinació amb la unitat competent en matèria de comunicació, els continguts generats en la Direcció de Prevenció que hagin de ser objecte de difusió.
Español: g) Revisar, en coordinación con la unidad competente en materia de comunicación, los contenidos generados en la Dirección de Prevención que tengan que ser objeto de difusión