BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'inici de l'acció formativa s'acreditarà mitjançant un certificat d'inici, d'acord amb el model normalitzat, signat pel representant legal de l'entitat beneficiària, conforme s'ha iniciat l'acció formativa o bé s'ha realitzat qualsevol actuació dirigida a la posada en marxa de les accions formatives, sigui selecció d'alumnes, informació a les persones candidates, contractació de professorat, programació i planificació didàctica, o altres gestions.
Español: El inicio de la acción formativa se acreditará mediante un certificado de inicio, de acuerdo con el modelo normalizado, firmado por el representante legal de la entidad beneficiaria, conforme se ha iniciado la acción formativa o bien se ha realizado cualquier actuación dirigida a la puesta en marcha de las acciones formativas, sea selección de alumnos/as, información a las personas candidatas, contratación de profesorado, programación y planificación didáctica, u otras gestiones.
Català: S'han d'incrementar els dies d'assumptes personals en 1 dia per a l'any 2009, i s'han d'establir els dies personals en 4 i 1 dia per a 2010, i aquests queden en 5 dies.
Español: Se incrementarán los días de asuntos personales en 1 día para el año 2009, estableciéndose los días personales en 4 y 1 día para 2010, quedando estos en 5 días.
Català: Aquesta modificació es redacta a l'empara de l'ordenament jurídic vigent en matèria urbanística, en especial de la Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre règim del sòl i valoracions, i del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, i disposicions concordants.
Español: Esta modificación se redacta al amparo del ordenamiento jurídico vigente en materia urbanística, en especial de la Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre régimen del suelo y valoraciones, y del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, y disposiciones concordantes.
Català: oscatge i altres operacions auxiliars que hi hagi a la secció.
Español: enmuescado y demás operaciones auxiliares que existan en la
Català: En el cas d'empresaris que siguin persones físiques, liquidacions trimestrals i anuals de l'IRPF i de l'IVA presentades davant de l'Agència Estatal d'Administració Tributària corresponents als dos exercicis anteriors al de concessió de l'ajut.
Español: En el caso de empresarios personas físicas, liquidaciones trimestrales y anuales del IRPF y del IVA presentadas ante la Agencia Estatal de Administración Tributaria correspondientes a los dos ejercicios anteriores al de concesión de la ayuda.
Català: Fira de l'Automòbil, Caravanes, Autocaravanes, Maquinària Agrícola i Industrial.
Español: Feria del Automóvil, Caravanas, Autocaravanas, Maquinaria Agrícola e Industrial.
Català: La Junta de Govern aprovarà la llista dels béns i els drets afectats i dels seus titulars, als efectes de la declaració d'utilitat pública per l'autoritat competent.
Español: La Junta de Gobierno aprobará la lista de los bienes y los derechos afectados y de sus titulares, a los efectos de la declaración de utilidad pública para la autoridad competente.
Català: Manteniment preventiu en instal·lacions frigorífiques, de climatització i ventilació-extracció:
Español: Mantenimiento preventivo en instalaciones frigoríficas, de climatización y ventilación-extracción:
Català: Adreça: carrer Raval Bassons, número 20
Español: Dirección: calle Raval Bassons, número 20
Català: Si es presenta més d'un projecte, cal presentar una sol·licitud per a cada projecte.
Español: Si se presenta más de un proyecto, es necesario presentar una solicitud para cada proyecto.
Català: a) Les làmpades seran de vapor de sodi d'alta pressió, ja que destaquen per minimitzar la contaminació lluminosa emesa al medi i per la seva alta eficàcia i emeten la mínima emissió de flux lluminós en radiacions de longitud d'ona inferior a 400 nanòmetres.
Español: a) Las lámparas serán de vapor de sodio de alta presión, ya que destacan por minimizar la contaminación luminosa emitida al medio y por su alta eficacia y emiten la mínima emisión de flujo luminoso en radiaciones de longitud de ola inferior a 400 nanómetros.
Català: El treballador/a a qui l'autoritat competent ha suspès temporalment el permís de conduir, que necessita per a exercir la seva activitat laboral si aquesta es desenvolupa conduint vehicles de l'empresa, l'empresa li assignarà qualsevol lloc de treball que hi hagi en aquell moment a la mateixa, designant-lo conjuntament amb els representants dels treballadors.
Español: El trabajador/a a quien la autoridad competente ha suspendido temporalmente de permiso de conducir, que necesita para ejercer su actividad laboral, si ésta se desarrolla conduciendo vehículos de la empresa, la empresa le asignara cualquier puesto de trabajo que haya en aquel momento en la misma, designándolo conjuntamente con los representantes de los trabajadores.
Català: Que l'article 9.1 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (d'ara endavant LOE), disposa que l'Estat ha de promoure programes de cooperació territorial amb la finalitat d'assolir els objectius educatius de caràcter general, reforçar les competències bàsiques dels estudiants, afavorir el coneixement i l'estima per part de l'alumnat de la riquesa cultural i lingüística de les diferents comunitats autònomes, així com contribuir a la solidaritat interterritorial i a l'equilibri territorial en la compensació de desigualtats, i que l'apartat 2 d'aquest mateix article preveu que aquests programes es podran portar a terme mitjançant convenis o acords entre les diferents administracions educatives competents.
Español: Que el artículo 9.1 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación (en adelante LOE), establece que el Estado promoverá programas de cooperación territorial, con el fin de alcanzar los objetivos educativos de carácter general, reforzar las competencias básicas de los estudiantes, favoreciendo el conocimiento y la estima por parte del alumnado de la riqueza cultural y lingüística de las diferentes comunidades autónomas, así como contribuir a la solidaridad interterritorial y al equilibrio territorial en la compensación de desigualdades, y que el apartado 2 de este mismo artículo prevé que estos programas se desarrollen mediante convenios o acuerdos entre las diferentes administraciones educativas competentes.
Català: Objecte del contracte: obres d'infraestructura de mòdul al CEIP Fogars de la Selva, de Fogars de la Selva (Selva).
Español: Objeto del contrato: obras de infraestructura de módulo en el CEIP Fogars de la Selva, de la Selva (Selva).
Català: Creditors per transferències i subvencions de capital
Español: Acreedores por transferencias y subvenciones de capital
Català: 2.4 Supervisa les condicions de l'àrea de treball per a la realització del manteniment en els equips i instal·lacions de separació per difusió per agents externs.
Español: 2.4 Supervisa las condiciones del área de trabajo para la realización del mantenimiento en los equipos e instalaciones de separación por difusión por agentes externos.
Català: Drets i obligacions que la integren.
Español: Derecho y obligaciones que la integran.
Català: Aquests permisos no podran acumular-se a les vacances ni a qualsevol altra llicència.
Español: Estos permisos no podrán acumularse a las vacaciones ni a cualquier otra licencia.
Català: Quart- Donar audiència als Ajuntament de Masquefa i Piera, així com també als propietaris i titulars de drets reals dels sectors objecte de la modificació.
Español: Cuarto- Dar audiencia en los Ayuntamiento de Masquefa y Piera, así como también a los propietarios y titulares de derechos reales de los sectores objeto de la modificación.
Català: Les possibles discrepàncies en la interpretació i els dubtes derivats sobre el compliment de l'Acord seran resolts de mutu acord sota els criteris de bona fe i de col·laboració mútua.
Español: Las posibles discrepancias en la interpretación y las dudas derivadas sobre el cumplimiento del Acuerdo serán resueltas de mutuo acuerdo bajo los criterios de buena fe y de colaboración mutua.
Català: Són tots aquells materials o mescla d'ells que puguin ser letals, que no són biodegradables, que són susceptibles de biomagnificació; els corrosius, els irritants i els tòxics; els inflamables, els explosius, els radioactius, els que generen fortes pressions al descompossar-se, els que són dissolvents de substàncies tòxiques insolubles a l'aigua, els productes d'efectes crònics o a llarg termini i els acumulatius de la cadena tròfica.
Español: Son todos aquellos materiales o mezcla de ellos que puedan ser letales, que no son biodegradables, que son susceptibles de biomagnificación; los corrosivos, los irritantes y los tóxicos; los inflamables, los explosivos, los radiactivos, los que generan fuertes presiones al descomponerse, los que son disolventes de sustancias tóxicas insolubles en el agua, los productos de efectos crónicos o a largo plazo y los acumulativos de la cadena trófica.
Català: Quan les circumstàncies ho facin necessari es podrà modificar qualsevol element del Pla parcial, la qual cosa s'haurà de fer d'acord amb el que estableixen els apartats 3 i 4 de l'article 154 del Reglament de planejament.
Español: Cuando las circunstancias lo hagan necesario podrá modificarse cualquier elemento del Plan parcial, lo que deberá hacerse de acuerdo con lo que establecen los apartados 3 y 4 del artículo 154 del Reglamento de planeamiento.
Català: Es preveu que l'explotació es concentri en els mesos d'estiu, amb una producció anual de 60.615 m3, i una durada estimada de quinze anys.
Español: Se prevé que la explotación se concentre en los meses de verano, con una producción anual de 60.615 m3, y una duración estimada de quince años.
Català: Les persones aspirants proposades que no presentin la documentació requerida i les que no compleixen les condicions i requisits exigits, no podran ser nomenades, i totes les seves actuacions quedaran anul·lades.
Español: Las personas aspirantes propuestas que no presenten la documentación requerida y las que no cumplan las condiciones y requisitos exigidos, no podrán ser nombradas, y todas sus actuaciones quedaran anuladas.
Català: També, cal fixar normativament que el sostre màxim admès en el PMU és el sostre actualment consolidat, no admetent-se noves edificacions si bé es pot admetre un canvi d'ús que contribueixi a la seva rehabilitació, conservació i manteniment.
Español: Asimismo, es necesario fijar normativamente que el techo máximo admitido en el PMU es el techo actualmente consolidado, no admitiéndose nuevas edificaciones, si bien se puede admitir un cambio de uso que contribuya a su rehabilitación, conservación y mantenimiento.
Català: 3.9 Explica les diferents modalitats per a la pigmentació de vitilígens.
Español: 3.9 Explica las diferentes modalidades para la pigmentación de vitíligos.
Català: Els números especials han de complir individualment amb el mínim de contingut de redacció periodística establert.
Español: Los números especiales han de cumplir individualmente con el mínimo de contenido de redacción periodística establecido.
Català: d) Els ingressos procedents de les aportacions públiques que tinguin caràcter reintegrable.
Español: d) Los ingresos procedentes de las aportaciones públicas que tengan carácter reintegrable.
Català: 1) Una memòria explicativa del compliment de la finalitat de l'acció, activitat o projecte subvencionat, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts corresponent al curs escolar objecte de la subvenció.
Español: 1) Una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de la acción, actividad o proyecto subvencionado, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos correspondiente al curso escolar objeto de la subvención.
Català: En relació amb els jutjats i tribunals
Español: En relación con los juzgados y tribunales
Català: Per a cadascuna de les demarcacions territorials de Girona, Lleida i Tarragona: els primers 50 aspirants del cos de metges forenses.
Español: Para cada una de las demarcaciones territoriales de Girona, Lleida y Tarragona: los primeros 50 aspirantes del cuerpo de médicos forenses.
Català: Revisar i preparar els expedients d'incompatibilitats.
Español: Revisar y preparar los expedientes de incompatibilidades.
Català: —6 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Folgueroles.
Español: —6 Comunicarlo al Ayuntamiento de Folgueroles.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'auditoria lumínica per a l'externalització de l'enllumenat públic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la auditoría lumínica para la externalización del alumbrado público.
Català: Pla parcial d'ordenació del sector "Via de Val de Zafan", d'Amposta
Español: Plan parcial de ordenación del sector "Vía de Val de Zafan", de Amposta
Català: f) Gestionar i controlar el pressupost atribuït a cada activitat formativa.
Español: f) Gestionar y controlar el presupuesto atribuido a cada actividad formativa.
Català: Departament de Relacions Institucionals i Participació, Institut Internacional per la Pau: 800.000 euros.
Español: Departamento de Relaciones Institucionales y Participación, Instituto Internacional por la Paz: 800.000 euros.
Català: 29.3 Correspon al liquidador calcular la quota de liquidació de cada membre, d'acord amb el criteri següent: la quota de liquidació es calcula d'acord amb la participació de cadascun dels membres en el saldo resultant del patrimoni net després de la liquidació.
Español: 29.3 Corresponderá al liquidador calcular la cuota de liquidación de cada miembro, de acuerdo con el siguiente criterio: la cuota de liquidación se calculará de acuerdo con la participación de cada uno de los miembros en el saldo resultante del patrimonio neto tras la liquidación.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena discorre des de la fita onzena en línia recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo discurre desde el mojón undécimo en línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T siguiente:
Català: Per tant, l'Ajuntament de Mataró, d'acord amb la Memòria prèvia i l'informe jurídic del Servei d'Urbanisme, ha elaborat un projecte amb la finalitat de satisfer un interès públic, que és la seguretat dels ciutadans, i ha d'executar immediatament les obres tant per evitar el risc per a les persones com per donar compliment als requisits que comporta el finançament d'aquestes a través del Fons Estatal d'Inversió Local.
Español: Por lo tanto, el Ayuntamiento de Mataró, de acuerdo con la Memoria previa y el informe jurídico del Servicio de Urbanismo, ha elaborado un proyecto con la finalidad de satisfacer un interés público, que es la seguridad de los ciudadanos, y tiene que ejecutar inmediatamente las obras tanto para evitar el riesgo para las personas como para dar cumplimiento a los requisitos que comporta la financiación de éstas a través del Fondo Estatal de Inversión Local.
Català: Sens perjudici de tot això, l'Ajuntament podrà establir limitacions més rigoroses en els límits d'emissió registrats en alguns punts dels combustibles a utilitzar si els nivells d'emissió registrats en alguns punts del territori així ho aconsellin.
Español: Sin perjuicio de todo eso, el Ayuntamiento podrá establecer limitaciones más rigurosas en los límites de emisión registrados en algunos puntos de los combustibles en utilizar si los niveles de emisión registrados en algunos puntos del territorio así lo aconsejen.
Català: c) Nivells 22 o superior: 0,320 punts per mes complet.
Español: c) Niveles 22 o superior: 0,320 puntos per mes completo.
Català: les directrius que marqui el Departament d'Indústria, Comerç i
Español: adaptarán a las directrices que marque el Departamento de Industria,
Català: En situacions de vaga els serveis essencials s'han de negociar entre la representació de l'empresa i la del personal dins el marc bàsic de serveis mínims establerts.
Español: En situaciones de huelga los servicios esenciales se deben negociar entre la representación de la empresa y la del personal dentro el marco básico de servicios mínimos establecidos.
Català: límits llindar utilitzats pels serveis d'INSHT del Ministeri de
Español: valores límites umbral utilizados por los servicios de INSHT del
Català: Després de l'ampliació l'establiment disposarà d'una capacitat total de 106.100 pollastres d'engreix.
Español: Después de la ampliación el establecimiento dispondrá de una capacidad total de 106.100 pollos de engorde.
Català: -1 Aprovar definitivament del Projecte en sòl no urbanitzable per a l'activitat de parc de lleure Granja Aventura a la parcel·la 4 polígon 7 de la Tendera, de Viladecavalls, formulat per Granja Aventura, SL, i tramès per l'Ajuntament segons el procediment que assenyala l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, amb la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente del Proyecto en suelo no urbanizable para la actividad de parque de tiempo libre Granja Aventura en la parcela 4 polígono 7 de La Tendera, de Viladecavalls, formulado por Granja Aventura, SL, y enviado por el Ayuntamiento según el procedimiento que señala el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero, con la siguiente prescripción:
Català: Proposar l'elaboració de fullets, tríptics, díptics, etc., coordinar-ne l'edició sobre continguts d'habitatge i fer-los arribar a la ciutadania.
Español: Proponer la elaboración y coordinar la edición de folletos, trípticos, dípticos, etc. sobre contenidos de vivienda y hacerlos llegar a la ciudadanía.
Català: De les persones apicultores beneficiàries, en les actuacions descrites a l'apartat b) i als punts 1, 3, 4 i 5 de l'apartat c) de l'annex 2 de l'Ordre, excepte en cas de marcadors per a la identificació de les arnes, que podran ser a nom de la cooperativa apícola o agrupació de persones productores.
Español: De las personas apicultoras beneficiarias, en las actuaciones descritas en el apartado b) y en los puntos 1, 3, 4 y 5 del apartado c) del anexo 2 de la Orden, excepto en caso de marcadores para la identificación de las colmenas, que podrán ser a nombre de la cooperativa apícola o agrupación de personas productoras.
Català: 14.1 Al Registre de magatzems i de plantes envasadores i/o elaboradores es podran inscriure tots els situats a la zona de producció que així ho sol·licitin i que el Consell Regulador comprovi que són aptes per emmagatzemar o envasar i/o elaborar mongetes que poden optar a ser protegides per la Denominació d'Origen Protegida Mongeta del Ganxet Vallès-Maresme o Fesol del Ganxet Vallès-Maresme.
Español: 14.1 En el Registro de almacenes y de plantas envasadoras y/o elaboradoras se podrán inscribir todos los situados en la zona de producción que así lo soliciten y que el Consejo Regulador compruebe que son aptos para almacenar o envasar y/o elaborar judías que pueden optar a ser protegidas por la Denominación de Origen Protegida Judía del Ganxet Vallès-Maresme.
Català: Es permet que l'empresa contracti als/a les alumnes treballadors/ores en situació d'atur durant el procés de formació, però en qualsevol cas han de finalitzar la formació o, com a mínim, assistir al 75% de l'acció formativa, a l'efecte que puguin optar al certificat d'assistència i aprofitament o a l'acreditació dels mòduls formatius superats, en cas de certificats de professionalitat.
Español: Se permite que la empresa contrate a los/a las alumnos/as trabajadores/oras en situación de desempleo durante el proceso de formación, pero en cualquier caso tienen que finalizar la formación o, como mínimo, asistir al 75% de la acción formativa, para que puedan optar al certificado de asistencia y aprovechamiento o a la acreditación de los módulos formativos superados, en caso de certificados de profesionalidad.
Català: b) Descripció de l'objecte: gestió de serveis públics, mitjançant concert, de suport a la implementació i desenvolupament de programes d'execució de mesures penals alternatives.
Español: b) Descripción del objeto: gestión de servicios públicos, mediante concierto, de soporte a la implementación y desarrollo de programas de ejecución de medidas penales alternativas.
Català: d) Termini d'execució: 1 any, de l'1 de gener al 31 de desembre de 2017.
Español: d) Plazo de ejecución: 1 año, desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: Llicenciat en medicina i cirurgia, especialista en medicina preventiva i salut pública, i també màster en medicina clínica preventiva i màster en gestió i direcció de centres i serveis sanitaris, assessor de projectes científics del Col·legi de Farmacèutics de Barcelona i professor associat de la Universitat Internacional de Catalunya.
Español: Licenciado en medicina y cirugía, especialista en medicina preventiva y salud pública, y también máster en medicina clínica preventiva y máster en gestión y dirección de centros y servicios sanitarios, asesor de proyectos científicos del Colegio de Farmacéuticos de Barcelona y profesor asociado de la Universidad Internacional de Cataluña.
Català: Amb aquesta finalitat, tant la representació social com l'empresarial prenen l'acord de reestructurar l'actual classificació del personal, i es procedeix a reestructurar considerablement el nombre i la definició de les diferents categories professionals existents en l'empresa, per passar a ser grups professionals, tot això amb l'esperit de fer més concorde l'estructura professional i humana amb la finalitat del present Conveni i amb les necessitats funcionals de l'empresa.
Español: Con tal fin, tanto la representación social como la empresarial toman el acuerdo de reestructurar la actual clasificación del personal, procediendo a reestructurar considerablemente el número y la definición de las distintas categorías profesionales existentes en la empresa, para pasar a ser grupos profesionales, todo ello con el espíritu de hacer más acorde la estructura profesional y humana con la finalidad del presente Convenio y con las necesidades funcionales de la empresa.
Català: a) Descripció: servei de custòdia externa de la documentació del Departament de la Presidència.
Español: a) Descripción: servicio de custodia externa de la documentación del Departamento de la Presidencia.
Català: El canvi climàtic en l'agricultura, la ramaderia, el sector forestal i la pesca.
Español: El cambio climático en la agricultura, la ganadería, el sector forestal y la pesca.
Català: g) En el cas de sol·licituds per a subvencions a companyies i empreses per activitats de circ, quan el/la sol·licitant proposi entre les seves activitats la producció d'un nou espectacle, ha d'adjuntar, a més a més, la documentació que s'especifica a l'apartat h).
Español: g) En el caso de solicitudes para subvenciones a compañías y empresas para actividades de circo, cuando el/la solicitante proponga entre sus actividades la producción de un nuevo espectáculo, debe adjuntar, además, la documentación que se especifica en el apartado h).
Català: En cas que hi hagi mes d'un sol·licitant pel mateix lloc s'haurà de procedir a una selecció entre els treballadors interessats per tal d'escollir el que tingui el perfil més idoni per ocupar el lloc de treball i, en tot cas, es realitzarà una entrevista o prova per verificar la capacitat de l'aspirant per ocupar un lloc de treball quan sigui diferent del que ocupi dins del mateix grup.
Español: En caso de que haya más de un solicitante para el mismo puesto se procederá a una selección entre los trabajadores interesados para escoger lo que tenga el perfil más idóneo para ocupar el puesto de trabajo y, en todo caso, se realizará una entrevista o prueba para verificar la capacidad del aspirante para ocupar un puesto de trabajo cuando sea diferente del que ocupa en el mismo grupo.
Català: L'ocupador principal elaborarà i facilitarà l'accés, per consulta, a la següent documentació:
Español: El empleador principal elaborará y facilitará el acceso, por consulta, a la siguiente documentación:
Català: un 2,10% respecte a la xifra que resulti d'aquest IPC el 31 de desembre de
Español: un incremento superior al 2,10% respecto a la cifra que resultara de dicho IPC