BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Conveni únic (en endavant Conveni) té per objecte fixar les condicions i els termes de la col·laboració entre l'ATC i l'Ajuntament de la Seu d'Urgell en un o en diversos àmbits d'actuació en matèria tributària amb la finalitat d'incrementar l'eficàcia i l'eficiència de la gestió pública en l'aplicació dels tributs, facilitar l'ús conjunt de mitjans i serveis públics, i millorar la qualitat dels diversos serveis tributaris que es presten a la ciutadania.
Español: Este Convenio único (en adelante Convenio) tiene por objeto fijar las condiciones y los términos de la colaboración entre la ATC y el Ayuntamiento de la Seu d'Urgell en uno o en varios ámbitos de actuación en materia tributaria con el fin de incrementar la eficacia y la eficiencia de la gestión pública en la aplicación de los tributos, facilitar el uso conjunto de medios y servicios públicos, y mejorar la calidad de los diversos servicios tributarios que se prestan a la ciudadanía.
Català: 1.5 De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies del cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, enginyers de telecomunicacions.
Español: 1.5 De conformidad con lo que establece el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española tienen que acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones propias del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, ingenieros de telecomunicaciones.
Català: Els marges d'aquest horari queden establerts tal com es detalla a continuació:
Español: Los márgenes de dicho horario quedan establecidos como a continuación se detalla:
Català: A les plantes soterrani destinades a aparcament es podrà augmentar l'amplada de bloc cap al fons de parcel·la de manera que es pugui distribuir un pas i dues rengleres d'aparcament en bateria.
Español: En las plantas subterráneo destinadas a aparcamiento se podrá aumentar la anchura del bloque hasta el límite de la parcela de manera que se pueda distribuir un paso o carril de circulación y dos hileras de aparcamiento en batería.
Català: L'informe i la puntuació s'actualitzaran en funció dels serveis que presti l'aspirant inscrit en la borsa, havent-se de realitzar una mitjana ponderada (temps treballat) entre els diferents informes.
Español: El informe y la puntuación se actualizarán en función de los servicios que preste el aspirante inscrito en la bolsa, realizándose una media ponderada (tiempo trabajado) entre los diferentes informes.
Català: —2 Delegar l'exercici de totes les funcions en matèria de contractació administrativa i en relació amb tots els actes de contingut econòmic que en derivin, amb els mateixos límits i requisits que com a òrgan de contractació té la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb els contractes derivats d'acords marc licitats per altres òrgans de l'Administració als quals s'hagi adherit l'Agència, amb un valor estimat del contracte inferior a 35.000 €, i que tinguin un abast superior al d'una demarcació territorial de l'Agència Catalana de l'Aigua o amb un abast que es correspongui amb el dels serveis centrals de l'Agència Catalana de l'Aigua, en les direccions de les seves àrees i divisions, dins dels seus respectius àmbits funcionals, de conformitat amb els Estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua, aprovats per Decret 86/2009, de 2 de juny.
Español: —2 Delegar el ejercicio de todas las funciones en materia de contratación administrativa y en relación con todos los actos de contenido económico que de ella deriven, con los mismos límites y requisitos que como órgano de contratación tiene la Dirección de la Agencia Catalana del Agua, en relación con los contratos derivados de acuerdos marco licitados por otros órganos de la Administración a los cuales se haya adherido la Agencia, con un valor estimado del contrato inferior a 35.000 €, y que tengan un alcance superior al de una demarcación territorial de la Agencia Catalana del Agua o con un alcance que se corresponda con el de los servicios centrales de la Agencia Catalana del Agua, en las direcciones de sus áreas y divisiones, dentro de sus respectivos ámbitos funcionales, de conformidad con los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua, aprobados por Decreto 86/2009, de 2 de junio.
Català: Es modifica l'article 6.1 del Reglament d'organització i funcionament de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya aprovat mitjançant el Decret 291/1999, de 9 de novembre, que queda redactat de la següent manera:
Español: Se modifica el artículo 6.1 del Reglamento de organización y funcionamiento de la Comisión de Protección Civil de Cataluña aprobado mediante el Decreto 291/1999, de 9 de noviembre, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: e) Document, degudament segellat pel centre, on es faci constar la nota mitjana, amb dos decimals, calculada d'acord amb el que estableix la base 7.2.a), el nombre de crèdits superats al llarg de l'estudi i els crèdits matriculats i aprovats al curs vigent.
Español: e) Documento, debidamente sellado por el centro, donde se haga constar la nota media, con dos decimales, calculada de acuerdo con lo que establece la base 7.2.a), el número de créditos superados a lo largo del estudio y los créditos matriculados y aprobados en el curso vigente.
Català: Les empreses concediran al personal amb una antiguitat mínima d'un any al seu servei, excedències voluntàries per un període de temps no inferior a sis mesos ni superior a cinc anys.
Español: Las empresas concederán al personal con una antigüedad mínima de un año a su servicio, excedencias voluntarias por un período de tiempo no inferior a seis meses ni superior a cinco años.
Català: 23.1 La contractació del Consorci es regirà per la normativa de contractes del sector públic.
Español: 23.1 La contratación del Consorcio se regirá por la normativa de contratos del sector público.
Català: 1.3 Reconeix l'estructura jeràrquica de la cadena de comandament.
Español: 1.3 Reconoce la estructura jerárquica de la cadena de mando.
Català: i) Justificació del fet que l'entitat sol·licitant compleix la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids que estableix la legislació vigent, si s'escau.
Español: i) Justificación del hecho que la entidad solicitante cumple la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos que establece la legislación vigente, si se tercia.
Català: Havent-se aprovat inicialment per acord de la Junta de Govern Local de data 14.10.05 el projecte d'obres redactat per l'Ajuntament de l'Hospitalet d'arranjament provisional del carrer Les Planes al barri de Sanfeliu de l'Hospitalet al afectar en una part a l'àmbit territorial del terme municipal d'Esplugues, publicat al B.O.P. núm. 262 de data 2.11.05, i transcorregut el termini de 30 dies d'informació pública sense haver-se formulat cap reclamació, resta aprovat definitivament.
Español: Les Planes en el barrio de Sanfeliu de L'Hospitalet al afectar en una parte el ámbito territorial del término municipal de Esplugues, publicado en el B. O.P. n.º 262 de fecha 2.11.2005, y transcurrido el plazo de 30 días de información pública sin haberse formulado ninguna reclamación, queda aprobado definitivamente.
Català: Finalitat: l'estudi i difusió de les masies del Montseny.
Español: Finalidad: estudio y difusión de les masías del Montseny.
Català: Tècnic/a de normalització lingüística:
Español: Técnico/a de normalización lingüística:
Català: Per a les seves tasques, els guardes de pesca fluvial tenen una dependència funcional del corresponent cap de comarca d'agents rurals o del cap d'agents forestals d'Era Val d'Aran, el qual coordinarà les seves actuacions d'acord amb les societats de pescadors que tinguin encomanada la gestió de la pesca dels trams fluvials.
Español: Para sus tareas, los guardas de pesca fluvial tienen una dependencia funcional del correspondiente jefe de comarca de agentes rurales o del jefe de agentes forestales de Era Val d'Aran, el cual coordinará sus actuaciones de acuerdo con las sociedades de pescadores que tengan encargada la gestión de la pesca de los tramos fluviales.
Català: Els exemplars de les espècies capturades s'han de manipular sense que siguin sotmesos a patiments innecessaris per tal que siguin immobilitzats i sacrificats correctament o alliberats en cas de ser una espècie no objectiu.
Español: Los ejemplares de las especies capturadas deben manipularse sin que sean sometidos a sufrimientos innecesarios a fin de que sean inmovilizados y sacrificados correctamente o liberados en caso de ser una especie no objetivo.
Català: El professional de l'advocacia no pot acceptar encarregar-se d'un assumpte quan la part contrària o un altre/a advocat/ada li hagi realitzat una consulta referida a l'assumpte esmentat en virtut de la qual hagi adquirit una informació que afecti el seu deure de secret professional.
Español: El profesional de la abogacía no puede aceptar encargarse de un asunto cuando la parte contraria u otro/a abogado/a le haya realizado una consulta referida al asunto mencionado en virtud de la cual haya adquirido una información que afecte a su deber de secreto profesional.
Català: És la persona que porta a terme tasques de caràcter secundari que només exigeixen coneixements generals de la tècnica administrativa, com ara la realització de tot tipus d'escrit, mecanografia, ofimàtica, arxiu, atenció al telèfon i relacions públiques, planificació personal, organització de viatges, preparació de dades i gestions diverses.
Español: Es la persona que lleva a cabo tareas de carácter secundario que solo exigirán conocimientos generales de la técnica administrativa como realización de todo tipo de escrito, mecanografía, ofimática, archivo, atención al teléfono y relaciones públicas, planificación personal, organización de viajes, preparación de datos y gestiones diversas.
Català: EDICTE sobre informació pública de la dissolució definitiva del Consorci.
Español: EDICTO sobre información pública de la disolución definitiva del Consorcio.
Català: En aquests delegats s'acumula la condició de vigilants de riscos laborals en els termes previstos en la legislació vigent a les empreses que no tenen delegats de prevenció propis.
Español: En estos delegados se acumula la condición de vigilantes de riesgos laborales en los términos previstos en la legislación vigente en las empresas que no tienen delegados de prevención propios.
Català: La persona que s'examina ha de demostrar que és capaç de produir un text monologat, amb coherència, i adequació a la situació comunicativa.
Español: La persona que se examina debe demostrar que es capaz de producir un texto monologado, con coherencia y adecuación a la situación comunicativa.
Català: 9.1 Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el servei de personal dels serveis territorials o l'òrgan corresponent del Consorci d'Educació de Barcelona comprovarà per a cada aspirant el compliment dels requisits de la base 1 i proposarà l'admissió o no de la sol·licitud.
Español: 9.1 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el servicio de personal de los servicios territoriales o el órgano correspondiente del Consorcio de Educación de Barcelona comprobará para cada aspirante el cumplimiento de los requisitos de la base 1 y propondrá la admisión o no de la solicitud.
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis auxiliars de vigilància dels serveis territorials del Departament de Benestar i Família a Girona.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios auxiliares de vigilancia de los servicios territoriales del Departamento de Bienestar y Familia en Girona.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran del Pont de Suert, a Gestió de Centres Sanitaris, SA, per un import de 525.016,00 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para gente mayor de El Pont de Suert, a Gestió de Centres Sanitaris, SA, por un importe de 525.016,00 euros.
Català: Ús de taller mecànic: comprèn l'ús destinat a les activitats de reparació i manteniment de tot tipus de vehicles i maquinària, inclosos aquells relacionats amb les activitats agrícoles i ramaderes.
Español: Uso de taller mecánico: comprende el uso destinado a las actividades de reparación y mantenimiento de todo tipo de vehículos y maquinaria, incluidos aquéllos relacionados con las actividades agrícolas y ganaderas.
Català: En conseqüència, el termini d'ultra activitat de divuit mesos previst en l'article 3.3 del conveni finalitza el 30 de juny de 2021.
Español: En consecuencia, el plazo de ultra actividad de dieciocho meses, previsto en el artículo 3.3 del Convenio finaliza el 30 de junio de 2021.
Català: 3.2 Correspon al Govern la determinació del nombre de llocs de treball de caràcter eventual, l'establiment dels criteris de valoració i classificació d'aquests llocs amb les conseqüències retributives que se'n derivin, així com l'aprovació o modificació de la relació de llocs de treball del personal eventual dels departaments de la Generalitat, sens perjudici que aquestes funcions puguin delegar-se de conformitat amb el que preveu l'article 31 del Text únic de la Llei de la funció pública de l'Administració de la Generalitat.
Español: 3.2 Corresponde al Gobierno la determinación del número de puestos de trabajo de carácter eventual, el establecimiento de los criterios de valoración y clasificación de estos puestos con las consecuencias retributivas que se deriven, así como la aprobación o modificación de la relación de puestos de trabajo del personal eventual de los departamentos de la Generalidad, sin perjuicio de que estas funciones puedan delegarse de conformidad con lo que prevé el artículo 31 del Texto único de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla especial i Catàleg del patrimoni arquitectònic i urbanístic (PECPAUC), referent a la modificació de les fitxes E-22, E-61 i E-62, de Cardedeu
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial y Catálogo del patrimonio arquitectónico y urbanístico (PECPAUC), referente a la modificación de las fichas E-22, E-61 y E-62, de Cardedeu
Català: Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 20 de desembre de 2012, el de donar conformitat de 23 de juliol de 2013 i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 20 de diciembre de 2012, el de dar conformidad de 23 de julio de 2013 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Ajustar i posar al punt components, mòduls o motors de reacció i Unitats de Potència Auxiliar (APU) amb ordre, pulcritud i destresa, d'acord amb les dades dels manuals i ordres tècniques i les normes de seguretat i higiene en el treball.
Español: Ajustar y poner a punto componentes, módulos o motores de reacción y Unidades de Potencia Auxiliar (APU) con orden, pulcritud y destreza, de acuerdo con los datos de los manuales y órdenes técnicas y las normas de seguridad e higiene en el trabajo.
Català: a) L'interès de l'activitat que es proposa.
Español: a) El interés de la actividad que se propone.
Català: L'import d'aquest complement és igual a la diferència, si n'hi ha, entre els salaris establerts en els annexos 1 i 2 d'aquest Conveni segons la qualificació i el salari total reconegut a cada treballador per la Direcció de l'empresa en valorar o considerar les condicions personals de la persona interessada.
Español: El importe de dicho complemento será igual a la diferencia, si la hubiere, entre los salarios establecidos en los anexos 1 y 2 del presente Convenio, por razón de la calificación, y el salario total reconocido a cada trabajador por la Dirección de la empresa en su valoración o estimación de las condiciones personales del interesado.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità en el carrer Dr. Ferran, 24/ avinguda de la Pallaresa, 104, en el terme municipal de Santa Coloma de Gramenet.
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en la calle Dr. Ferran, 24/ avenida de la Pallaresa, 104, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-sator, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-sator, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: Es delega en la persona titular de la Secretaria d'Infraestructures i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat l'exercici de les competències següents:
Español: Se delega en la persona titular de la Secretaría de Infraestructuras y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: Capçalera del riu Terri fins a la confluència del Revardit
Español: Cabecera del río Terri hasta la confluencia del Revardit
Català: Segons el que s'ha exposat, a proposta del titular del Departament de la Presidència, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i d'acord amb el Govern,
Español: Según lo que se ha expuesto, a propuesta del titular del Departamento de la Presidencia, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Per a les despeses per a realitzar l'acompanyament d'un consultor extern, l'ajut màxim serà de 3.000,00 euros.
Español: Para los gastos para realizar el acompañamiento de un consultor externo, la ayuda máxima será de 3.000,00 euros.
Català: Resolució d'un cas pràctic on es realitzen mesures de dosi de radiacions ionitzants s'identifica el risc i les mesures a prendre segons legislació vigent.
Español: Resolución de un caso práctico donde se realicen medidas de dosis de radiaciones ionizadas identificando el riesgo y las medidas a tomar según la legislación vigente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bràfim, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bràfim, sobre contratación de obras.
Català: Per la realització d'altres obres diferents de les previstes en el punt anterior, o per la realització de qualsevol altra activitat que hagi de travessar la via o que impliqui alguna servitud o limitació sobre el ferrocarril, els seus terrenys, instal·lacions o dependències, en la zona de servitud es requerirà autorització prèvia de l'empresa titular de la línia.
Español: Para la realización de otras obras diferentes de las previstas en el punto anterior, o para la realización de cualquier otra actividad que deba atravesar la vía o que implique alguna servidumbre o limitación sobre el ferrocarril, sus terrenos, instalaciones o dependencias, en la zona de servidumbre se requerirá previa autorización de la empresa titular de la línea.
Català: Finalitat: electrificació de la masia Torre del Cardener.
Español: Finalidad: electrificación de la masía Torre del Cardener.
Català: Grues pòrtic mòbils.
Español: Grúas pórtico móviles.
Català: Les mitgeres que donin a vialitat, hauran de tractar-se com a façanes.
Español: Las medianeras que den a vialidad, deberán tratarse como fachadas.
Català: h) Fer maquillatges correctius per microimplantació de pigments, personalitzant-los i adaptant-los a les necessitats de cada client.
Español: h) Realizar maquillajes correctivos por microimplantación de pigmentos, personalizándolos y adaptándolos a las necesidades de cada cliente.
Català: Càrregues: 1- per procedència de la finca 2.138, de data 24 de maig de mil nou-cents dotze, servitud de sortida d'aigües pluvials.
Español: Cargas: 1- por procedencia de la finca 2.138, de fecha 24 de mayo de mil novecientos doce, servidumbre de salida de aguas pluviales.
Català: Es deroga l'Ordre SLT/182/2020, de 21 d'octubre, per la qual es determina la càpita mitjana corresponent al sistema de contraprestació de l'atenció especialitzada familiar i comunitària i de salut pública en l'àmbit de l'atenció primària per a l'any 2020.
Español: Se deroga la Orden SLT/182/2020, de 21 de octubre, por la que se determina la cápita media correspondiente al sistema de contraprestación de la atención especializada familiar y comunitaria y de salud pública en el ámbito de la atención primaria para el año 2020.
Català: ANUNCI sobre aprovació i modificació de diverses ordenances.
Español: ANUNCIO sobre aprobación y modificación de varias ordenanzas.
Català: L'acció es considerarà iniciada quan l'entitat hagi fet una primera selecció de participants i quedi constància, mitjançant signatura, de l'assistència d'aquests participants a alguna de les actuacions.
Español: La acción se considerará iniciada cuando la entidad haya hecho una primera selección de participantes y quede constancia, mediante firma, de la asistencia de estos participantes en alguna de las actuaciones.
Català: El Departament d'Educació vol donar suport a la realització d'activitats com ara congressos, simposis i similars, destinades a incentivar la reflexió i l'intercanvi entre els professionals del món de l'ensenyament.
Español: El Departamento de Educación quiere dar apoyo a la realización de actividades como congresos, simposios y similares, destinadas a incentivar la reflexión y el intercambio entre los profesores del mundo de la enseñanza.
Català: Atès que en vagues anteriors en el mateix àmbit es van dictar les ordres EMO/242/2013, d'11 d'octubre; EMO/205/2013, de 29 d'agost; EMO/354/2012, de 9 de novembre, i EMO/69/2012, de 26 de març;
Español: Dado que en huelgas anteriores en el mismo ámbito se dictaron las órdenes EMO/242/2013, de 11 de octubre; EMO/205/2013, de 29 de agosto; EMO/354/2012, de 9 de noviembre, y EMO/69/2012, de 26 de marzo;
Català: L'endarreriment en la construcció de les obres projectades pot causar un greu desfasament que distorsionar els plans de sanejament que el Pla director de Catalunya preveu per a aquesta zona, a més de provocar un greu incompliment de la legislació comunitària en matèria de sanejament.
Español: El retraso en la construcción de las obras proyectadas puede causar un grave desfase que distorsionaría los planes de saneamiento que el Plan director de Cataluña prevé para esta zona, y provocaría además un grave incumplimiento de la legislación comunitaria en materia de saneamiento.
Català: Distribueix les tasques sobre el personal adscrit a la Secció de les sol·licituds d'autorització presentades.
Español: Distribuye las tareas sobre el personal adscrito a la Sección de las solicitudes de autorización presentadas.
Català: e) Pla d'actuacions i calendari previst pel desplegament de les accions del projecte, amb el vistiplau de la direcció del centre educatiu.
Español: e) Plan de actuaciones y calendario previsto por el despliegue de las acciones del proyecto, con el visto bueno de la dirección del centro educativo.
Català: L'any 1991 va ingressar al cos de secretaris judicials i inicià una excel·lent trajectòria professional com a secretari judicial a diferents jutjats de Catalunya.
Español: En 1991 ingresó en el cuerpo de secretarios judiciales e inició una excelente trayectoria profesional como secretario judicial en diferentes juzgados de Cataluña.
Català: Es fa constar que es considera que el personal de gerència del
Español: Se hace constar que el personal de gerencia del restaurante se presume que