BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Coordinar la logística i el suport a tot el Pla de formació anual de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya per a l'Administració local de Catalunya.
Español: d) Coordinar la logística y el soporte a todo el Plan de formación anual de la Escuela de Administración Pública de Cataluña para la Administración local de Cataluña.
Català: parts es comprometen a considerar el conveni nul i sense cap eficàcia,
Español: indivisible, ambas partes se comprometen a considerar el convenio nulo y sin
Català: 2.4 Realitza una maquetació senzilla d'un mapa com a resultat d'una aplicació de SIG.
Español: 2.4 Realiza una maquetación sencilla de un mapa como resultado de una aplicación de SIG.
Català: Valor estimat del contracte: 3.818.769,19 euros més 16% IVA: 611.003,07 euros
Español: Valor estimado del contrato: 3.818.769,19 euros más 16% IVA: 611.003,07 euros
Català: Autoexigència en el desenvolupament de les tasques assignades.
Español: Autoexigencia en el desarrollo de las tareas asignadas.
Català: Tots els càrrecs són honorífics, però es pot establir una compensació econòmica a favor d'algun dels membres de la junta directiva, sempre que s'acordi i es quantifiqui expressament a l'assemblea general.
Español: Todos los cargos son honoríficos, pero se puede establecer una compensación económica a favor de alguno de los miembros de la junta directiva, siempre que se acuerde y se cuantifique expresamente en la asamblea general.
Català: El projecte d'urbanització inclourà l'annex del cabal de disseny i la determinació de la secció hidràulica de desguàs pel cabal Q500 de la llera i els 3 ponts dels vials.
Español: El proyecto de urbanización incluirá el anexo del caudal de diseño y la determinación de la sección hidráulica de desagüe por el caudal Q500 del cauce y los 3 puentes de los viales.
Català: 13.3 En cas que una entitat sol·liciti ser autoritzada en els dos àmbits dels apartats anteriors, s'han de dictar dues resolucions d'acord amb el que regula aquest article tramitades en un procediment únic.
Español: 13.3 En caso de que una entidad solicite ser autorizada en los dos ámbitos de los apartados anteriores, se dictarán dos resoluciones de acuerdo con lo que regula este artículo tramitadas en un procedimiento único.
Català: RESOLUCIÓ TES/3033/2014, de 22 de desembre, de decisió prèvia d'avaluació ambiental del Pla parcial Zona d'extensió, subsector B11, al terme municipal de la Pobla de Montornès (exp. OTAATA20140068).
Español: RESOLUCIÓN TES/3033/2014, de 22 de diciembre, de decisión previa de evaluación ambiental del Plan parcial Zona de extensión, subsector B11, en el término municipal de La Pobla de Montornès (exp. OTAATA20140068).
Català: Llocs de treball als que resulta d'aplicació el règim retributiu previst a la llei 30/1984, de 2 d'agost en els terminis de la Disposició Final Quarta de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic
Español: Puestos de trabajo a los que resulta de aplicación el régimen retributivo previsto a la ley 30/1984, de 2 de agosto en los plazos de la Disposición Final Cuarta de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público
Català: S'atorga a l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau la Medalla de la Generalitat de Catalunya, en la categoria d'or, en reconeixement a la seva tasca durant el seus sis-cents anys d'història i com a actual centre punter de la sanitat catalana en les àrees d'assistència, docència i recerca.
Español: Se otorga al Hospital de la Santa Creu i Sant Pau la Medalla de la Generalidad de Cataluña, en la categoría de oro, en reconocimiento a su labor durante los seiscientos años de su historia y como actual centro puntero de la sanidad catalana en las áreas de asistencia, docencia e investigación.
Català: L'horari de votació és l'establert per la Junta Electoral.
Español: El horario de votación es el establecido por la Junta Electoral.
Català: Atorgar a Port Roda de Barà, SA, un termini de 10 dies naturals a comptar de la notificació d'aquesta resolució per retirar els elements de la seva propietat que encara es trobin en la zona de servei del port i que no estiguin units de manera fixa a la infrastructura portuària.
Español: Otorgar a Port Roda de Barà, SA, un plazo de 10 días naturales contados desde la notificación de esta resolución para retirar los elementos de su propiedad que aún se encuentren en la zona de servicio del puerto y que no estén unidos de manera fija a la infraestructura portuaria.
Català: Els temps per a cada operació, o grup d'operacions, han de ser establerts per Enginyeria de Producció mitjançant l'aplicació de qualsevol dels procediments vigents de valoració: taules, fulls de càlcul, comparació, observació, i en cas necessari, cronometratge, que s'ha de fer en els termes que aconsella l'OIT.
Español: Los tiempos para cada operación, o grupo de operaciones, serán establecidos por Ingeniería de Producción mediante la aplicación de cualquiera de los procedimientos vigentes de valoración: tablas, hojas de cálculo, comparación, observación, y en caso necesario, cronometraje, realizándose el mismo en los términos que aconseja la OIT.
Català: L'emplaçament de l'explotació se situa en les parcel·les 42 i 76 del cadastre de rústica del municipi dels Plans de Sió.
Español: El emplazamiento de la explotación se sitúa en las parcelas 42 y 76 del catastro de rústica del municipio de Els Plans de Sió.
Català: 16.9 Per naixement de fills, el dia del part i dos dies més.
Español: 16.9 Por nacimiento de hijos, el día del parto y dos
Català: 1.2 S'haurà de mantenir una distància de 3m lliures d'edificació al voltant de la masada d'en Martí, considerant el volum adossat en planta baixa de la façana nord, o bé, si es contempla l'enderroc d'aquest volum, caldrà fer-ne la justificació de la conveniència i recaptar el corresponent informe del Departament de Cultura.
Español: 1.2 Habrá que mantenerse una distancia de 3 m libres de edificación alrededor de La Masada d'en Martí, considerando el volumen adosado en planta baja de la fachada norte, o bien si se contempla el derribo de este volumen, habrá que hacer la justificación de la conveniencia y recaptar el correspondiente informe del Departamento de Cultura y Medios de comunicación.
Català: garantir-ne l'ús i la prescripció correctes.
Español: garantir el uso y la prescripción correctas.
Català: Tècnic/a en pesca i transport marítim (LOGSE): Decret 54/1996, de 6 de febrer (DOGC núm. 2175, de 29.2.1996).
Español: Técnico/a en pesca y transporte marítimo (LOGSE): Decreto 54/1996, de 6 de febrero (DOGC núm. 2175, de 29.2.1996).
Català: D'altra banda, l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei Orgànica 4/1979, de 18 de desembre, estableix a l'article 11.2 que correspon a la Generalitat l'execució de la legislació de l'Estat en matèria laboral, tot assumint les facultats, competències i serveis que en aquest àmbit i a nivell d'execució ostenta actualment l'Estat respecte a les relacions laborals, sens perjudici de l'alta inspecció d'aquest i a l'article 12.1 que, en els termes del que disposen els articles 38, 131 i 149.1.11 i 13 de la Constitució, correspon a la Generalitat la planificació de l'activitat econòmica a Catalunya d'acord amb les bases i l'ordenació de l'activitat econòmica general i la política monetària de l'Estat.
Español: Por su parte, el Estatuto de Autonomía de Cataluña, aprobado por Ley Orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, en el artículo 11.2 establece que corresponde a la Generalidad la ejecución de la legislación del Estado en materia laboral, asumiendo las facultades, competencias y servicios que en este ámbito y a nivel de ejecución ostenta actualmente el Estado respecto a las relaciones laborales, sin perjuicio de la alta inspección de éste y en el artículo 12.1 que, en los términos de lo dispuesto en los artículos 38, 131. y 149.1.11 y 13 de la Constitución, corresponde a la Generalidad la planificación de la actividad económica en Cataluña de acuerdo con las bases y la ordenación de la actividad económica general y la política monetaria del Estado.
Català: 7.3 El pagament de la subvenció ha de realitzar-se sobre la base de la despesa real executada sense que es pugui superar el percentatge sobre l'import considerat elegible ni l'import total atorgat.
Español: 7.3 El pago de la subvención debe realizarse sobre la base del gasto real ejecutado sin que se pueda superar el porcentaje sobre el importe considerado elegible ni el importe total otorgado.
Català: En tot cas, segons la graduació, les faltes tenen el termini de prescripció següent:
Español: En todo caso las faltas tendrán el siguiente plazo de prescripción, en función de su graduación
Català: Queda derogada l'Ordre de 17 d'abril de 2000, per la qual s'ofereixen subvencions destinades al sosteniment de les guarderies infantils laborals (DOGC núm. 3138, de 12.5.2000).
Español: Queda derogada la Orden de 17 de abril de 2000, por la cual se ofrecen subvenciones destinadas al mantenimiento de las guarderías infantiles laborales (DOGC núm. 3138, de 12.5.2000).
Català: I, de I'altra, el senyor Jordi Mas i Castellà, director executiu de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (en endavant, AGAUR), en virtut del que preveu l'article 16 del Decret 168/2002, d'11 de juny, pel qual se n'aproven els Estatuts, i amb poders suficients en virtut d'escriptures públiques atorgades davant la notària Sra. Maria del Camino Quiroga Martínez en data 16 de març de 2016 i amb número de protocol 579.
Español: Y, de la otra, el señor Jordi Mas i Castellà, director ejecutivo de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (en adelante, AGAUR), en virtud de lo previsto en el artículo 16 del Decreto 168/2002, de 11 de junio, por el que se aprueban sus Estatutos y con poderes suficientes en virtud de escrituras públicas otorgadas ante la notaria Sra. María del Camino Quiroga Martínez en fecha 16 de marzo de 2016 y con número de protocolo 579.
Català: 6.2 En el decurs de la tramitació del procediment es podrà sol·licitar a l'interessat la informació i la documentació addicional necessària per a la seva tramitació.
Español: 6.2 En el transcurso de la tramitación del procedimiento se podrá solicitar al interesado la información y documentación adicional necesaria para su tramitación.
Català: 7 dies de matí, de dimecres a dimarts.
Español: 7 días de mañana, de miércoles a martes.
Català: El suplement del BOE núm. 83, de 07.04.2017, publica la Sentència 34/2017, d'1 de març, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el recurs d'inconstitucionalitat núm. 3071-2013, interposat pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra els art. 39.2 i 40 del Reial decret llei 4/2013, de 22 de febrer, de mesures de suport a l'emprenedor i d'estímul del creixement i de la creació d'ocupació.
Español: 3071-2013, interpuesto por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña contra los arts. 39.2 y 40 del Real Decreto-ley 4/2013, de 22 de febrero, de medidas de apoyo al emprendedor y de estímulo al crecimiento y de la creación de empleo.
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte d'activitat ramadera porcina de producció de garrins situada a la finca l'Alovet dels termes municipals de Sant Bartomeu del Grau i Olost, sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic i la documentació complementària aportada pel promotor.
Español: a) Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de actividad ganadera porcina de producción de cochinillos situada en la finca L'Alovet de los términos municipales de Sant Bartomeu del Grau y Olost, siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico y la documentación complementaria aportada por el promotor.
Català: d) Totes les firmes inscrites al Registre de cellers, seccions d'emmagatzematge, d'elaboració, d'envelliment, i al d'embotellament i d'envasament, presentaran una còpia de la declaració d'existències abans del 10 de setembre de cada any.
Español: d) Todas las firmas inscritas en el Registro de bodegas, secciones de almacenamiento, de elaboración, de envejecimiento, y en el de embotellado y de envasado, presentarán una copia de la declaración de existencias antes del 10 de septiembre de cada año.
Català: Cognoms i nom o raó soocial (obligatori per a autoliquidacions)
Español: Apellidos y nombre o razón social (obligatorio para autoliquidaciones)
Català: Servei de recaptació executiva de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona, c. Fontanella 6-8, 2a planta.
Español: Servicio de recaudación ejecutiva de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona, c. Fontanella 6-8, 2ª planta.
Català: 17.2 Les sol·licituds es podran presentar fins al dia 18 de novembre de 2011.,
Español: 17.2 Las solicitudes se podrán presentar hasta el día 18 de noviembre de 2011.,
Català: Que la Junta Consultiva de Contractació Administrativa va emetre informe 6/2017 en data 16 de maig on fa constar que la transferència en les delegacions de competències ha de ser real, en el sentit que l'entitat cedent no es conservi facultats relatives a l'execució concreta de la funció pública cedida.
Español: Que la Junta Consultiva de Contratación Administrativa emitió informe 6/2017 en fecha 16 de mayo donde hace constar que la transferencia en las delegaciones de competencias debe ser real, en el sentido de que la entidad cedente no se conserve facultades relativas a la ejecución concreta de la función pública cedida.
Català: Anglès B2 + Estrangera B1
Español: Inglés B2 + Extranjera B1
Català: 1.1 Cal ajustar el límit oest de l'illa edificable ubicada vora el canal d'Urgell, mantenint la distància respecte a aquest, establerta en 10 metres pel planejament superior vigent, amb qualificació de sistema viari, reajustant la subdivisió parcel·lària per tal de complir la superfície de parcel·la mínima.
Español: superficie Se debe ajustar el límite oeste de la manzana edificable ubicada cerca del canal de Urgel, manteniendo la distancia respecto a éste, establecida en 10 metros por el planeamiento superior vigente, con calificación de sistema viario, reajustando la subdivisión parcelaria con el objeto de cumplir la superficie de parcela mínima.
Català: 10.3 Les felicitacions podran ser públiques, privades, individuals o col·lectives.
Español: 10.3 Las felicitaciones podrán ser públicas, privadas, individuales o colectivas.
Català: Configura el pla de continguts relacionats amb la memòria democràtica, la pau i els drets humans del web de la Subdirecció General.
Español: Configura el plan de contenidos relacionados con la memoria democrática, la paz y los derechos humanos de la web de la Subdirección General.
Català: 11.2 En cas que hagi finalitzat el termini establert i no s'hagi notificat la resolució expressa, la sol·licitud s'ha d'entendre desestimada per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 11.2 En caso de que haya finalizado el plazo establecido y no se haya notificado la resolución expresa, la solicitud se tiene que entender desestimada por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establece el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: -1.2 Cal, pel que fa a l'àmbit.el Corral., o bé adequar la densitat al mòdul de 70 m² o bé efectuar les reserves mínimes de sistemes derivades de l'augment de densitat i d'acord amb l'article 94 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -1.2 Es necesario, en lo referente al ámbito.El Corral., o bien adecuar la densidad al módulo de 70 m² o bien efectuar las reservas mínimas de sistemas derivadas del aumento de densidad y de acuerdo con el artículo 94 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: c) L'administració del Parc Nacional podrà concedir permisos especials per transitar fora dels camins autoritzats o per visitar les àrees de protecció integral a persones o organismes científics que, estant interessats a realitzar estudis en el Parc Nacional, hagin presentat prèviament un programa de visita.
Español: c) La administración del Parque Nacional podrá conceder permisos especiales para transitar fuera de los caminos autorizados o para visitar las áreas de protección integral a personas u organismos científicos que, estando interesado a realizar estudios en el Parque Nacional, hayan presentado previamente un programa de visita.
Català: Eficàcia i eficiència en l'elaboració dels diferents
Español: Eficacia y eficiencia en la elaboración de los diferentes recursos
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tordera, sobre aprovació inicial de l'expedient de quotes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tordera, sobre aprobación inicial del expediente de cuotas urbanísticas.
Català: Finalitat: Organització de la setzena edició del festival de música i cançó Altaveu.
Español: Finalidad: Organización de la dieciseisava edición del festival de música y canción Altaveu.
Català: Realització d'enguixats a bona vista, reglejats i/o mestrejats:
Español: Realización de enyesados a buena vista, allanados y/o maestreados:
Català: Expedientada: senyora Mònica Julián Palouzie.
Español: Expedientado: señora Mònica Julián Palaouzie.
Català: Lot 7: Serveis Territorials de Tarragona i dels representants sindicals.
Español: Lote 7: Servicios Territoriales de Tarragona y de los representantes sindicales.
Català: Es deroga l'Ordre d'11 de maig de 2000, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar la presència a videoclubs, llibreries i altres circuits comercials de produccions en suport DVD i videogràfic doblades i/o subtitulades en llengua catalana.
Español: Se deroga la Orden de 11 de mayo de 2000, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar la presencia en videoclubes, librerías y otros circuitos comerciales de producciones en soporte DVD y videográfico dobladas y/o subtituladas en lengua catalana.
Català: d) Import d'adjudicació: 119.274,49 euros (19.845.605 pessetes).
Español: d) Importe de adjudicación: 119.274,49 euros (19.845.605 pesetas).
Català: .2 Declarar deserta la provisió del lloc de responsable de Suport Administratiu amb referència núm. 10 de la Direcció General de Tributs del Departament d'Economia i Finances.
Español: .2 Declarar desierta la provisión del puesto de responsable de Apoyo Administrativo con referencia núm. 10 de la Dirección General de Tributos del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: 70 % participació Font Vella
Español: 70 % participación Font Vella
Català: Acomiadaments col·lectius i modificació substancial de les condicions de treball
Español: Despidos colectivos y modificación sustancial de las condiciones de trabajo
Català: Des de l'AIC entenem la responsabilitat social com un model innovador de gestió i de millora continua de les empreses i organitzacions, que incorpora criteris responsables en els cinc grans vectors d'impacte empresarial: bon govern, laboral, econòmic, social i ambiental.
Español: Desde el AIC entendemos la responsabilidad social como un modelo innovador de gestión y de mejora continúa de las empresas y organizaciones, que incorpora criterios responsables en los cinco grandes vectores de impacto empresarial: buen gobierno, laboral, económico, social y ambiental.
Català: Consulta de la licitació i obtenció dels plecs de condicions: en la plataforma de Serveis de Contractació Pública de la Generalitat de Catalunya https://contractaciopublica.gencat.cat
Español: Consulta de la licitación y obtención de los pliegos de condiciones: en la plataforma de Servicios de Contratación Pública de la Generalidad de Cataluña https://contractaciopublica.gencat.cat
Català: Dintre de la Classificació catalana d'activitats econòmiques de 1993, CCAE-93, correspon a les incloses en el Grup 92.6.
Español: Dentro de la Clasificación catalana de actividades económicas de 1993, CCAE-93, corresponde a las incluidas en el Grupo 92.6.
Català: 2.2 Detecció d'irregularitats en el procés i correcció.
Español: 2.2 Detección de irregularidades en el proceso. Su corrección en proceso.
Català: Cursos de redacció d'informes i propostes: 10.000 ptes./curs.
Español: Cursos de redacción de informes y propuestas: 10.000 ptas./curso.
Català: En el cas que el candidat no tingui el grau de doctor, però si necessàriament el títol de grau o de llicenciat universitari, es necessitaran els dos terços dels vots emesos per ser elegit.
Español: En caso de que el candidato no tenga el grado de doctor, pero si necesariamente el título de grado o de licenciado universitario, se necesitarán los dos tercios de los votos emitidos para ser elegido.
Català: —5 La mobilitat i la redistribució del personal de l'empresa segons les necessitats de l'organització i de la producció.
Español: —5 La movilidad y redistribución del personal de la empresa con arreglo a las necesidades de la organización y de la producción.
Català: 1.1 Descriu els criteris d'eficiència i optimització de recursos o instal·lacions, atenent al tipus d'esdeveniment que cal planificar i els seus objectius.
Español: 1.1 Describe los criterios de eficiencia y optimización de recursos o instalaciones, atendiendo a los tipos de evento que hay que planificar y sus objetivos.
Català: FN=BE32; TD=Ajuntament de Benifallet, C. Major 2 43572 Benifallet; PO=25; PN=9013; ODB= 0,00; ODP= 0,00; SV= 0,00; OCC= 4,24; SPSC= 0,00; SPSA= 0,00; OT= 0,00; TM= 0,00; M= 0,00; EC= 0,00; CT=Hidrografia Natural.
Español: FN=BE32; TD=Ayuntamiento de Benifallet, C. Major 2 43572 Benifallet; PO=25; PN=9013; ODB= 0,00; ODP= 0,00; SV= 0,00; OCC= 4,24; SPSC= 0,00; SPSA= 0,00; OT=0,00; TM= 0,00; M= 0,00; EC= 0,00; CT=Hidrografía Natural.
Català: Els ajuts es prioritzaran en funció de la puntuació rebuda resultant de la suma de la puntuació obtinguda en els 3 criteris descrits.
Español: Las ayudas se priorizarán en función de la puntuación recibida resultante de la suma de la puntuación obtenida en los 3 criterios descritos.
Català: El Departament de la Presidència està tramitant l'elaboració d'un projecte d'ordre pel qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal.
Español: El Departamento de la Presidencia está tramitando la elaboración de un proyecto de orden por el que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal.
Català: Les mateixes condicions se seguiran per a l'acompanyament de familiars fins a segon grau de consanguinitat o afinitat a una visita mèdica, sens perjudici del que estableix l'article 15.3.b) d'aquest Conveni.
Español: Las mismas condiciones se seguirán para el acompañamiento de familiares hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad a visita médica, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 15.3.b) del presente Convenio.
Català: La denúncia s'ha de formalitzar mitjançant un escrit adreçat a la Direcció de l'empresa i a l'autoritat laboral competent, si el denunciant és el Comitè, o a aquest i a l'autoritat esmentada, si és l'empresa la que procedeix a denunciar-lo.
Español: La denuncia deberá formalizarse mediante escrito que se dirigirá a la dirección de la empresa y a la autoridad laboral competente, si el denunciante fuera el Comité, o a éste y a la mencionada autoridad, en el caso de ser la empresa quien proceda a su denuncia.
Català: La Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat (DGPAS), amb data 17 de març i 12 de maig, emet informe favorable respecte a l'informe sobre la integració dels valors ambientals (IIVA) del POEC de Malgrat de Mar, en què es contenen els compromisos mediambientals del municipi que afecten el comerç.
Español: La Dirección General de Política Ambiental y Sostenibilidad (DGPAS), con fecha de 17 de marzo y 12 de mayo, emite informe favorable con respecto al informe sobre la integración de los valores ambientales (IIVA) del POEC de Malgrat de Mar, en el que se contienen los compromisos medioambientales del municipio que afectan al comercio.