BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Posteriorment, es convocarà un concurs general de provisió de la categoria d'inspector/a de l'escala superior del cos de bombers de la Generalitat per tal que aquests funcionaris puguin assolir una plaça amb destinació definitiva.
Español: Posteriormente, se convocará un concurso general de provisión de la categoría de inspector/a de la escala superior del cuerpo de bomberos de la Generalidad a fin de que estos funcionarios puedan alcanzar una plaza con destino definitivo.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de juliol, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, aquest Protocol haurà de ser publicat en el DOGC.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de julio, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, este Protocolo tendrá que ser publicado en el DOGC.
Català: Elaborar els plans de Normalització Lingüística anuals, específics del Departament, en coordinació amb els de la Generalitat.
Español: Elaborar los planes de Normalización Lingüística anuales, específicos del Departamento, en coordinación con los de la Generalidad.
Català: Es prioritzaran els projectes PICS que resultin d'algun tipus de continuïtat en relació a una acció integrada (ACI) finançada anteriorment per la Generalitat de Catalunya.
Español: Se priorizarán los proyectos PICS que resulten de algún tipo de continuidad con relación a una acción integrada (ACI) financiada anteriormente por la Generalidad de Cataluña.
Català: Tot el personal percep, per una sola vegada i el mes de setembre, la quantitat de 80 euros per fill en edat escolar, entre els 2 i 18 anys.
Español: Todo el personal percibirá por una sola vez y en el mes de septiembre la cantidad de 80 euros.
Català: 3.1.8 L'entitat ha de transmetre, mitjançant el personal del centre, a la persona responsable de la DGAIA, dins dels terminis i la periodicitat que estableix aquest annex, el projecte educatiu i d'intervenció familiar (PEIF) de cada infant o adolescent.
Español: 3.1.8 La entidad debe transmitir, mediante el personal del centro, a la persona responsable de la DGAIA, dentro de los plazos y la periodicidad establecidos en este anexo, el proyecto educativo y de intervención familiar (PEIF) de cada niño o adolescente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montferrer i Castellbò, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montferrer i Castellbò, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Enllaç de Torroella de Fluvià: com en el cas de l'enllaç de Ventalló, aquest es capgira, fent passar el tronc per sota.
Español: Enlace de Torroella de Fluvià: como en el caso del enlace de Ventalló, éste se invierte, haciendo pasar el tronco por debajo.
Català: Atès que entre les funcions assignades a l'Institut Català de les Dones hi ha com a línia estratègica del Govern la d'impulsar polítiques de dones i per a dones, que portin a la garantia de la totalitat dels seus drets i a l'eradicació de qualsevol forma de discriminació;
Español: Dado que entre las funciones asignadas al Instituto Catalán de las Mujeres está como línea estratégica del Gobierno la de impulsar políticas de mujeres y para mujeres, que conlleven la garantía de la totalidad de sus derechos y a la erradicación de cualquier forma de discriminación;
Català: La reunió tindrà lloc a l'Ajuntament de Mont-roig del Camp.
Español: La reunión tendrá lugar en el Ayuntamiento de Mont-roig del camp.
Català: David Coromina i Pérez, que actuarà com a president.
Español: David Coromina i Pérez, que actuará como presidente.
Català: En aquests casos l'ordre esmentada també podrà prescindir de l'obligatorietat dels compromisos que estableixen els articles 14.1 i 14.2.b) d'aquest Decret.
Español: En estos casos la orden mencionada también podrá prescindir de la obligatoriedad de los compromisos que establecen los artículos 14.1 y 14.2.b) de este Decreto.
Català: Seran objecte d'acord, entre d'altres, les qüestions referides a franges horàries, descansos, permisos, llicències, vacances, festius i atenció continuada, així com totes aquelles altres que puguin derivar-se com a conseqüència de circumstàncies excepcionals.
Español: Serán objeto de acuerdo, entre otras, las cuestiones referidas a franjas horarias, descansos, permisos, licencias, vacaciones, festivos y atención continuada, así como todas aquellas otras que puedan derivarse como consecuencia de circunstancias excepcionales.
Català: 2.2 Serveis Socials d'atenció especialitzada.
Español: 2.2 Servicios sociales de atención especializada.
Català: Bases que regulen la novena edició dels Premis de la Generalitat de Catalunya a la Iniciativa Comercial.
Español: Bases que regulan la novena edición de los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Iniciativa Comercial.
Català: Les negociacions amb l'empresa contractada per realitzar el servei (temes de preu i qualitat).
Español: Las negociaciones con la empresa contratada para realizar el servicio (temas de precio y calidad).
Català: Objecte: l'addenda de pròrroga del Conveni de 24 de desembre de 2014 per a la prestació d'un servei tècnic de punt de trobada a Granollers.
Español: Objeto: la adenda de prórroga del Convenio de 24 de diciembre de 2014 para la prestación de un servicio técnico de punto de encuentro en Granollers.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (convocatòria de provisió núm. INT/03/14), que es detallen a l'annex 2.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (convocatoria de provisión núm. INT/03/14), que se detallan en el anexo 2.
Català: consecució dels objectius econòmics i socials, per la qual cosa
Español: económicos y sociales, por lo que se acuerda:
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'arranjament del camí de llevant al monestir de Sant Pere de Rodes.
Español: a) Descripción del objeto: obras de arreglo del Camí de Llevant en el monasterio de Sant Pere de Rodes.
Català: 9.2 En la resolució esmentada es pot preveure la designació d'aspirants suplents, als quals es podrà adjudicar una beca en ocasió de renúncia o revocació de les ja adjudicades.
Español: 9.2 En la resolución mencionada se puede prever la designación de aspirantes suplentes, a los cuales se podrá adjudicar una beca con ocasión de renuncia o revocación de las ya adjudicadas.
Català: Ha de situar-se darrere de la línia que marca el punt de zero metres amb els dos peus a terra i a la mateixa alçada, amb la pilota agafada correctament darrere el clatell.
Español: Tiene que situarse detrás de la línea que marca el punto de cero metros con los dos pies en el suelo y a la misma altura, con la pelota cogida correctamente detrás del cogote.
Català: Donar publicitat a la formalització pel Servei Català de la Salut durant l'exercici 2013, d'acceptacions de cessions gratuïtes de les finques que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, destinades a equipaments sanitaris.
Español: Dar publicidad a la formalización por el Servicio Catalán de la Salud durante el ejercicio 2013, de las aceptaciones de cesiones gratuitas de las fincas, que se detallan en el anexo de esta Resolución, destinadas a equipamientos sanitarios.
Català: Transport de la càrrega: s'ha de presentar la factura del transportista i el comprovant de pagament.
Español: Transporte de la carga: deberán presentarse la factura del transportista y el comprobante de pago.
Català: La Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, estableix a l'article 86.1 que les administracions públiques poden subscriure acords, pactes, convenis, sempre que no siguin contraris a l'ordenament jurídic ni versin sobre matèries no susceptibles de transacció i tinguin per objecte satisfer l'interès públic que tenen encomanat amb l'abast, els efectes i el règim jurídic específic que, si s'escau, prevegi la disposició que ho reguli, i aquests actes poden tenir la consideració de finalitzadors dels procediments administratius.
Español: La Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, establece en el artículo 86.1 que las administraciones públicas pueden suscribir acuerdos, pactos, convenios, siempre que no sean contrarios al ordenamiento jurídico ni versen sobre materias no susceptibles de transacción y tengan por objeto satisfacer el interés público que tienen encomendado con el alcance, los efectos y el régimen jurídico específico que, si procede, prevea la disposición que lo regule, y estos actos pueden tener la consideración de finalizadores de los procedimientos administrativos.
Català: L'horari de treball serà el següent:
Español: El horario de trabajo será el siguiente:
Català: A banda d'aquests riscos, també s'ha analitzat el risc de contaminació per nitrats, el risc de contaminació d'aqüífers protegits i el risc d'incendis forestals.
Español: Aparte de estos riesgos, también se ha analizado el riesgo de contaminación por nitratos, el riesgo de contaminación de acuíferos protegidos y el riesgo de incendios forestales.
Català: Tenir subscrit un contracte de caràcter laboral amb la FASS dins de l'àmbit d'Atenció Primària.
Español: Tener suscrito un contrato de carácter laboral con la FASS dentro del ámbito de Atención Primaria.
Català: M.2 Activitats de jornades i formació relacionades amb la igualtat salarial, la lluita contra els estereotips, la segregació ocupacional, l'accés de les dones a càrrecs directius, el foment de la corresponsabilitat i la prevenció de l'assetjament sexual i per raó de sexe en l'àmbit laboral (de caràcter anual).
Español: M.2 Actividades de jornadas y formación relacionadas con la igualdad salarial, la lucha contra los estereotipos, la segregación ocupacional, el acceso de las mujeres a cargos directivos, el fomento de la corresponsabilidad y la prevención del acoso sexual y por razón de sexo en el ámbito laboral (de carácter anual).
Català: 12.1 Quan els beneficiaris siguin persones físiques han de presentar la documentació següent:
Español: 12.1 Cuando los beneficiarios sean personas físicas deben presentar la siguiente documentación:
Català: Atesa la Resolució del Director de l'Agència Catalana de Certificació, sobre provisió de places, de 14 d'agost.
Español: Considerando la Resolución del Director de la Agència Catalana de Certificació, sobre provisión de plazas, de 14 de agosto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre l'oferta pública d'ocupació de l'any 2001.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre la oferta pública de ocupación del año 2001.
Català: Havent-se extraviat el títol de Tècnic Especialista Administrativa i Comercial / Administrativa amb núm. de registre imprès 200108009344 corresponent a la convocatòria de juny de l'any 2000 que pertany a Rosa Maria Agulló Llauradó, es fa pública la iniciació en aquest IES Meridiana de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88).
Español: Habiéndose extraviado el título de Técnico Especialista Administrativa y Comercial / Administrativa con número de registro impreso 200108009344 correspondiente a la convocatoria de junio de año 2000, que pertenece a Rosa Maria Agulló Llauradó, se hace pública la iniciación en este IES Meridiana del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de Agosto de 1988 (BOE del 30-08-88).
Català: Assistir a les sessions de la Junta General.
Español: Asistir a las sesiones de la Junta General.
Català: L'empresa abona als treballadors que tinguin com a mínim 1 any d'antiguitat, en concepte d'ajuda escolar, la quantitat de 10.000 pessetes anuals per cada fill fins als 16 anys.
Español: La empresa abonará a los trabajadores que tengan como mínimo 1 año de antigüedad en concepto de ayuda escolar, la cantidad de 10.000 pesetas anuales, por cada hijo hasta 16 años.
Català: Amb independència i aplicabilitat de les situacions de disminució havers que resulten del previst a l'article 26 dels Pactes socioeconòmics del personal funcionari, les situacions de baixa per malaltia comuna o accident no laboral, si són per 10 o més dies en un mes es pagarà el 50% del complement per l'assignació a aquesta unitat.
Español: Con independencia y aplicabilidad de las situaciones de disminución de haberes que resultan de lo previsto en el artículo 26 de los Pactos socio - económicos del personal funcionario, las situaciones de baja por enfermedad común o accidente no laboral, si son por 10 o más días en un mes se pagará el 50% del complemento por la asignación a esta unidad.
Català: No comunicar a l'empresa qualsevol variació de la seva situació personal que tingui incidència en allò laboral, com el canvi de residència habitual.
Español: No comunicar a la empresa cualquier variación de su situación personal que tenga incidencia en aquello laboral, como el cambio de residencia habitual.
Català: L'autoria de les publicacions d'articles en revistes, webs o blogs especialitzats han de pertànyer a l'entitat de formació; en la signatura de l'article o publicació ha de constar el nom de l'entitat a més de l'autor/a.
Español: La autoría de las publicaciones de artículos en revistas, webs o blogs especializados deben pertenecer a la entidad de formación; en la firma del artículo o publicación debe constar el nombre de la entidad además del autor/a.
Català: L'òrgan de selecció podrà, si ho considera adient, efectuar una entrevista personal per valorar l'adequació del perfil professional de la persona aspirant en relació amb les característiques, competències professionals i funcions de la plaça, i es podrà estendre al seu currículum vitae.
Español: El órgano de selección podrá, si lo considera adecuada, efectuar una entrevista personal para valorar la adecuación del perfil profesional de la persona aspirando en relación con las características, competencias profesionales y funciones de la plaza, y se podrá extender a su currículo vitae.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 12.22 hores del dia 07.10.2008, s'han dipositat els estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Marxants de les Vegueries de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, a las 12.22 horas del día 07.10.2008, han sido depositados los estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Marxants de les Vegueries de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: de la Comissió de Govern de Política Institucional pel qual s'atorga la concessió per a la prestació del servei de televisió digital local als municipis de Catalunya inclosos en la demarcació territorial "Manresa" establerta al Pla tècnic nacional vigent de la televisió digital local.
Español: de la Comisión de Gobierno de Política Institucional por el que se otorga la concesión para la prestación del servicio de televisión digital local a los municipios de Cataluña incluidos en la demarcación territorial "Manresa" establecida en el Plan técnico nacional vigente de la televisión digital local.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en data 29 de novembre de 2019, va autoritzar a Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU l'aprovació del “Projecte constructiu de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en fecha 29 de noviembre de 2019 autorizó a Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU la aprobación del “Proyecto de construcción de las obras de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues.
Català: de 18 de juny de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment de nom Sistelle, de l'empresa Ramsalt, SA, per a l'activitat porcina de producció de garrins, situada al polígon 2, parcel·les 200 i 186, del terme municipal de Solsona (Solsonès).
Español: de 18 de junio de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento de nombre Sistelle, de la empresa Ramsalt, SA, para la actividad porcina de producción de cochinillos, situada en el polígono 2, parcelas 200 y 186, del término municipal de Solsona (Solsonès).
Català: a) Les establertes com a tal al Conveni citat.
Español: a) Las establecidas como tal en el Convenio citado.
Català: Les bestretes resten condicionades a que la GIZ justifiqui posteriorment l'execució de les activitats objecte de finançament d'acord amb la clàusula tercera d'aquest Conveni.
Español: Los anticipos quedan condicionados a que la GIZ justifique posteriormente la ejecución de las actividades objeto de financiación de acuerdo con la cláusula tercera de este Convenio.
Català: A tota la superfície dels espais de Xarxa Natura 2000 se li aplicarà el règim de sòl no urbanitzable tal com defineix el Decret 328/1992, del PEIN.
Español: En toda la superficie de los espacios de la red Natura 2000 se aplicará el régimen de suelo no urbanizable tal como se define en el Decreto 328/1992 del PEIN.
Català: El patrimoni del Col·legi és únic, encara que l'ús d'alguns dels seus béns estigui adscrit a les delegacions territorials.
Español: El patrimonio del Colegio es único, aunque el uso de algunos de sus bienes esté adscrito a las delegaciones territoriales.
Català: - Número de suports existents: 4
Español: - Número de apoyos existentes: 4
Català: Finalitat: presentació de l'espectacle Veronia de la companyia de dansa La Veronal al teatre Sadler's Wells de Londres (Regne Unit) en el marc del programa de la 37a edició del Festival Dance Umbrella.
Español: Finalidad: presentación del espectáculo Veronia de la compañía de danza La Veronal en el teatro Sadler's Wells de Londres (Reino Unido) en el marco del programa de la 37.ª edición del festival Dance Umbrella.
Català: Tramitació: ordinària amb despesa anticipada.
Español: Tramitación: ordinaria con gasto anticipado.
Català: Assessora, dóna suport, orienta i respon les consultes plantejades per les unitats del Departament i entitats adscrites, a través de qualsevol mitjà de comunicació amb l'Assessoria Jurídica.
Español: Asesora, da apoyo, orienta y responde las consultas planteadas por las unidades del Departamento y entidades adscritas, a través de cualquier medio de comunicación con la Asesoría Jurídica.
Català: Dades del fotògraf litografiades en el suport.
Español: Datos del fotógrafo litografiados en el soporte.
Català: 6.3 El termini legal màxim per resoldre i notificar aquesta convocatòria és de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria, si bé s'intentarà resoldre en el mínim termini possible.
Español: 6.3 El plazo legal máximo para resolver y notificar esta convocatoria es de seis meses a contar del día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria, si bien se intentará resolver en el mínimo plazo posible.
Català: a) Assumir la representació del Parc en l'àmbit de la seva competència.
Español: a) Asumir la representación del Parque en el ámbito de su competencia.
Català: 3.1 Selecciona l'instrument de mesura corresponent a la magnitud que s'ha de mesurar i als valors dels paràmetres.
Español: 3.1 Selecciona el instrumento de medida correspondiente a la magnitud que se tiene que medir y a los valores de los parámetros.
Català: Per als acords d'integració al canal, les beneficiàries seran les petites i mitjanes empreses fabricants, detallistes o intermediàries amb activitat al canal de distribució, per a projectes de col·laboració entre fabricants de marques catalanes i els seus distribuïdors al detall.
Español: Para los acuerdos de integración en el canal, las beneficiarias serán las pequeñas y medianas empresas fabricantes, detallistas o intermediarias con actividad en el canal de distribución, para proyectos de colaboración entre fabricantes de marcas catalanas y sus distribuidores al detalle.
Català: En el cas de no ser denunciat, s'entendrà que es prorroga en idèntiques condicions, per períodes anuals.
Español: En el caso de no ser denunciado, se entenderá que se prorroga en idénticas condiciones, por periodos anuales.
Català: La superfície total dels sòls destinats a sistema d'equipaments comunitaris públics del SAU 2 és de 4658,71 m²s.
Español: La superficie total de los suelos destinados a sistema de equipamientos comunitarios públicos del SAU 2 es de 4658,71 m²s.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Ecoparc de Barcelona, SA, per exercir l'activitat de valorització de residus no perillosos amb emplaçament al Carrer de la Zona Franca núm. 6, al terme municipal de Barcelona (exp. B1RA200022).
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE n.º 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real decreto legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE n.º 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Ecoparc de Barcelona, SA, para ejercer la actividad de valorización de residuos no peligrosos con emplazamiento en la calle de la Zona Franca n.º 6, en el término municipal de Barcelona (exp. B1RA200022).
Català: o) Fomenta la conservació i la classificació del material documental d'interès històric, cultural o social d'entitats del món juvenil.
Español: o) Fomenta la conservación y la clasificación del material documental de interés histórico, cultural o social de entidades del mundo juvenil.
Català: El servei ofereix un conjunt d'actuacions de caire preventiu, de detecció, diagnòstic i d'intervenció terapèutica, de caràcter interdisciplinari, que s'estén, en un sentit ampli, des del moment de la concepció fins que l'infant compleix els sis anys, abastant, per tant, l'etapa prenatal, perinatal, postnatal i petita infància.
Español: El servicio ofrece un conjunto de actuaciones de cariz preventivo, de detección, diagnóstico y de intervención terapéutica, de carácter interdisciplinario, que se extiende, en un sentido amplio, desde el momento de la concepción hasta que el niño/a cumple los seis años, abarcando, por lo tanto, la etapa prenatal, perinatal, postnatal y pequeña infancia.