BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els documents de planejament derivat que desenvolupin els diferents polígons i sectors de planejament especificats en aquests apartat recolliran les prescripcions anteriors.
Español: Los documentos de planeamiento derivado que desarrollen los diferentes polígonos y sectores de planeamiento especificados en éstos apartado recogerán las prescripciones anteriores.
Català: Espais disponibles: quatre despatxos, biblioteca, dos espais polivalents, magatzem i serveis higiènics.
Español: Espacios disponibles: cuatro despachos, biblioteca, dos espacios polivalentes, almacén y servicios higiénicos.
Català: ANNA MARIA GALLETERO QUER amb NIF 47681****, amb domicili a LLEIDA (expedient 2010-73-377 i 2010-73-376 iniciat en data 5 de juliol de 2010).
Español: ANNA MARIA GALLETERO QUER con NIF 47681****, con domicilio en LLEIDA (expediente 2010-73-377 y 2010-73-376 iniciado en fecha 5 de julio de 2010).
Català: h) Disposar d'un crèdit horari de fins a 15 h mensuals per a l'exercici de les seves funcions.
Español: h) Disponer de un crédito horario de hasta 15 h mensuales para el ejercicio de sus funciones.
Català: Actuació: Construcció d'un edifici d'equipaments culturals.
Español: Actuación: Construcción de un edificio de equipamientos culturales.
Català: 3 M España, SA: audiovisuals.
Español: 3 M España, SA: audiovisuales.
Català: 15.3 Per a l'exercici de les funcions de vigilància, control i certificació, el Consell i, si escau, les entitats privades a les quals es puguin encarregar aquestes tasques, hauran d'estar acreditades per l'Entitat Nacional d'Acreditació (ENAC) en el compliment de la norma EN 45011 i figurar inscrites al Registre d'entitats de control i certificació de productes agroalimentaris creat per l'esmentada Ordre de 16 de novembre de 2000.
Español: 15.3 Para el ejercicio de las funciones de vigilancia, control y certificación, el Consejo y, si procede, las entidades privadas a las que puedan encargarse estas tareas, deberán estar acreditadas por la Entidad Nacional de Acreditación (ENAC) en el cumplimiento de la norma EN 45011 y figurar inscritas en el Registro de entidades de control y certificación de productos agroalimentarios creado por la mencionada Orden de 16 de noviembre de 2000.
Català: Increment de la competitivitat de les pimes, foment de la innovació i les actuacions de localització industrial, article 11.1.g), article 11.1.j), article 11.1.p) i article 11.1.t) de la Llei 14/2002, de 27 de juny; i article 5.1.j), article 5.1.k) i article 5.2.b) de la Llei 4/2014, d'1 d'abril.
Español: Incremento de la competitividad de las pymes, fomento de la innovación y actuaciones de localización industrial, artículo 11.1.g), artículo 11.1.j), artículo 11.1.p) y artículo 11.1.t) de la Ley 14/2002, de 27 de junio; y artículo 5.1.j), articulo 5.1.k) y artículo 5.2.b) de la Ley 4/2014, de 1 de abril.
Català: L'establiment impulsa mesures per fomentar el menjar vegetarià i vegà, com per exemple augmentar la quantitat d'opcions vegetarianes o veganes a la carta o alguna de les altres mesures esmentades al corresponent Informe d'Avaluació.
Español: El establecimiento impulsa medidas para fomentar la comida vegetariana y vegana, como por ejemplo aumentar la cantidad de opciones vegetarianas o veganas en la carta o alguna de las otras medidas mencionadas en el correspondiente Informe de evaluación.
Català: L'empresa instal·la un taulell d'anuncis, on s'exposen els TC-2 de la cotització a la Seguretat Social mensualment.
Español: La empresa instalará un tablón de anuncios, donde se expondrá los TC-2 de la cotización a la Seguridad Social mensualmente.
Català: El termini màxim per emetre resolució sobre el recurs i notificar-la és de tres mesos.
Español: El plazo máximo para emitir resolución sobre el recurso y notificarla es de tres meses.
Català: Quan el camí és a 25 m de sortir a la carretera C-12, el límit de la ZEPA gira cap al N i després cap a l'E, seguint el canvi de vegetació, passant per la part baixa del vessant nord dels turons, pel Pla del Dolé, fins que torna a trobar la carrerada reial i entra al terme municipal de Lleida.
Español: Cuando el camino está a 25 m de salir a la carretera C-12, el límite de la ZEPA gira hacia el N y después hacia el E, siguiendo el cambio de vegetación, pasando por la parte baja de la vertiente norte de las colinas, por el Pla del Dolé, hasta que vuelve a encontrar la cañada real y entra al término municipal de Lleida.
Català: Selecció de la disciplina atlètica més adequada al tipus de discapacitat.
Español: Selección de la disciplina atlética más adecuada al tipo de discapacidad.
Català: * Els estatuts de la societat estableixen que existeix dret d'adquisició preferent.
Español: * Los estatutos de la sociedad establecen que existe derecho de adquisición preferente.
Català: En aquest sentit, la Diputació de Tarragona, per mitjà de l'Acord de la Junta de Govern de 28 d'octubre de 2016, ha informat favorablement sobre l'expedient de constitució de l'agrupació dels ajuntaments de Salomó i de la Nou de Gaià.
Español: En este sentido, la Diputación de Tarragona, por medio del Acuerdo de la Junta de Gobierno de 28 de octubre de 2016, ha informado favorablemente sobre el expediente de constitución de la agrupación de los ayuntamientos de Salomó y de La Nou de Gaià.
Català: c) El sol·licitant podrà presentar, juntament amb la resta de la documentació exigida, una autorització per a què l'Ajuntament obtingui de forma electrònica les dades requerides en el curs d'aquest procediment.
Español: c) El solicitante podrá presentar, junto con el resto de la documentación exigida, una autorización para que el Ayuntamiento obtenga de forma electrónica los datos requeridos en el curso de este procedimiento.
Català: En la subzona 1.5.b es permet que un màxim del 20% de la superfície de l'illa tingui una alçària de 23 metres corresponent a planta baixa més 6 plantes pis.
Español: En la subzona 1.5.b se permite que un máximo del 20% de la superficie de la isla tenga una altura de 23 metros correspondiente a planta baja más 6 plantas piso.
Català: Per impartir les píndoles en les especialitats de:
Español: Para impartir las píldoras en las especialidades de:
Català: El projecte es pot presentar amb la col·laboració d'altres institucions.
Español: El proyecto se puede presentar con la colaboració de otras instituciones.
Català: Els empleats que facin l'horari fix de cap de setmana de l'article 24.4 podran acumular el descans establert al tercer paràgraf de l'esmentat article que els correspongui pels festius intersetmanals, per gaudir-lo d'alguna de las formes següents:
Español: Los empleados que hagan el horario fijo de fin de semana del artículo 24.4 podrán acumular el descanso establecido en el tercer párrafo del dicho artículo que les corresponda por festivos intersemanales, para gozarlo de alguna de las formas siguientes:
Català: En el cas que no li correspongui cap de les destinacions especificades d'aquesta forma, s'haurà de seguir l'ordre de preferència per províncies que s'hagi marcat en el model de sol·licitud.
Español: En caso de que no le corresponda ninguno de los destinos especificados de esta forma, se tendrá que seguir la orden de preferencia por provincias que se haya marcado en el modelo de solicitud.
Català: Serveis Territorials a Girona, Medi Ambient, Ultònia, 10-12, 17002 Girona; Habitatge, Els Banyoles, 17 acc., 17004 Girona.
Español: Servicios Territoriales en Girona, Medio Ambiente, Ultònia, 10-12, 17002 Girona; Vivienda, Els Banyoles, 17 acc., 17004 Girona.
Català: A més, i pel que fa a l'àmbit de les administracions públiques catalanes, aquests principis es troben expressament reconeguts per l'article 71.3 EAC, per l'article 31.2, primer, de la Llei 26/2010, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i pel capítol V de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat.
Español: Además, y en lo que se refiere al ámbito de las administraciones públicas catalanas, estos principios se encuentran expresamente reconocidos por el artículo 71.3 EAC, por el artículo 31.2, primero, de la Ley 26/2010, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y por el capítulo V de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat.
Català: Aquest professional exercirà l'activitat en entitats públiques o privades de qualsevol mida, tant per compte aliè com per compte propi, exercint el seu treball en l'àrea de desenvolupament d'aplicacions informàtiques multiplataforma en diversos àmbits: gestió empresarial i de negoci, relacions amb clients, educació, oci, dispositius mòbils i entreteniment, entre d'altres; aplicacions desenvolupades i implantades en entorns d'abast intranet, extranet i Internet; implantació i adaptació de sistemes de planificació de recursos empresarials i de gestió de relacions amb clients.
Español: Este profesional ejercerá la actividad en entidades públicas o privadas de cualquier tamaño, tanto por cuenta ajena como por cuenta propia, ejerciendo su trabajo en el área, de desarrollo de aplicaciones informáticas multiplataforma en diversos ámbitos: gestión empresarial y de negocio, relaciones con clientes, educación, ocio, dispositivos móviles y entretenimiento, entre otros; aplicaciones desarrolladas e implantadas en entornos de alcance intranet, extranet e Internet; implantación y adaptación de sistemas de planificación de recursos empresariales y de gestión de relaciones con clientes.
Català: El/la director/a de l'Institut Català de les Empreses Culturals del Departament de Cultura.
Español: El/la director/a del Instituto Catalán de las Empresas Culturales del Departamento de Cultura.
Català: Lliurament als familiars/acompanyants de les pertinences de la persona difunta.
Español: Entrega a los familiares/acompañantes de las pertenencias de la persona difunta.
Català: 29.2 En aquest supòsit es reduirà la quantia de la subvenció per tal de no superar el cost esmentat.
Español: 29.2 En este supuesto se reducirá la cuantía de la subvención para no superar el coste mencionado.
Català: Determinació, si cal, de les mesures correctives (reserves,
Español: Determinación, si es necesario, de las medidas correctoras (reservas,
Català: Auxiliar de confecció en tèxtil i pell
Español: Auxiliar de confección en textil y piel
Català: El secretari o secretària de la confraria custodia aquesta documentació fins al dia de la votació.
Español: El secretario o la secretaria de la cofradía custodia esta documentación hasta el día de la votación.
Català: 7.2 Requisits de grups preconsolidats (GRPRE) per accedir a l'avaluació
Español: 7.2 Requisitos de grupos preconsolidados (GRPRE) para acceder a la evaluación
Català: Felicitar públicament a títol individual als membres del cos nacional de la policia amb números professionals 76740 i 80408.
Español: Felicitar públicamente a título individual a los miembros del cuerpo nacional de la policía con números profesionales 76740 y 80408.
Català: ANUNCI sobre contractacions temporals de plans d'ocupació.
Español: ANUNCIO sobre contrataciones temporales de planes de empleo.
Català: L'article 7.2 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, estableix que són objecte d'avaluació ambiental les modificacions del planejament urbanístic general que alterin la qualificació de sòl no urbanitzable, si les noves qualificacions comporten l'admissió de nous usos i de més intensitats d'ús respecte a l'ordenació que es modifica, tot i que se'n pot declarar la no-subjecció si, per les característiques i per la poca entitat que tenen, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones del planeamiento urbanístico general que alteren la cualificación de suelo no urbanizable, si las nuevas cualificaciones comportan la admisión de nuevos usos y de más intensidades de uso respecto a la ordenación que se modifica, aunque se puede declarar la no sujeción si, por las características y por la poca entidad que tienen, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente.
Català: b) Organolèptiques: els olis són límpids, transparents, molt agradables al paladar, molt gustosos i aromàtics; són olis lleugerament astringents amb una amargor i una picantor en equilibri amb l'afruitat i una complexitat aromàtica notable.
Español: b) Organolépticas: los aceites son límpidos, transparentes, muy agradables al paladar, muy sabrosos y aromáticos; son aceites ligeramente astringentes con un amargor y un picante en equilibrio con el afrutado y una complejidad aromática notable.
Català: Actualment l'emissió d'aquests certificats està subjecta als preus públics que per al 2021 va aprovar la Comissió Executiva del Consorci Administració Oberta de Catalunya.
Español: Actualmente la emisión de estos certificados está sujeta a los precios públicos que para el 2021 aprobó la Comisión Ejecutiva del Consorcio Administración Abierta de Cataluña.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 154 del polígon 3 de Bítem, al terme municipal de Tortosa, promoguda per Jesús Duran Carles.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 154 del polígono 3 de Bítem, en el término municipal de Tortosa, promovida por Jesús Duran Carles.
Català: Aprovar el document unificat de les bases definitives i l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Albatàrrec.
Español: Aprobar el documento unificado de las bases definitivas y el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Albatàrrec.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya; cos de planificació lingüística.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña; cuerpo de planificación lingüística.
Català: Informar que el Projecte d'ampliació d'una explotació bovina i porcina d'engreix al terme municipal d'Olius, promogut pel senyor Francesc J. Guilanyà Feliu, no té efectes significatius sobre el medi ambient que determinin la necessitat de sotmetre'l a una declaració d'impacte ambiental ordinària.
Español: Informar que el Proyecto de ampliación de una explotación bovina y porcina de engorde en el término municipal de Olius, promovido por el señor Francesc J. Guilanyà Feliu, no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente que determinen la necesidad de someterlo a declaración de impacto ambiental ordinaria.
Català: Per tant, han de poder exercir tant la seva competència executiva com la normativa, sense intervenció estatal.
Español: Por tanto, deben poder ejercer tanto su competencia ejecutiva como la normativa, sin intervención estatal.
Català: I incorporar les rectificacions que es proposen a la relació dels béns i els drets.
Español: E incorporar las rectificaciones que se proponen en la relación de bienes y derechos.
Català: Tindran preferència per ser entitats col·laboradores aquelles:
Español: Tendrán preferencia para ser entidades colaboradoras aquellas:
Català: Procedència de les dades: de les unitats administratives que formen part del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: Procedencia de los datos: de las unidades administrativas que forman parte del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: S'entén per activitats de serveis les que s'hagin de prestar a una comunitat d'habitatges o de residents.
Español: Se entiende por actividades de servicios a las que tengan que prestarse en una comunidad de viviendas o de residentes.
Català: La impressió haurà d'ajustar-se
Español: La impresión deberá ajustarse
Català: Residu d'origen industrial: qualsevol material sòlid o líquid originat com a conseqüència del procés de fabricació de béns o equips o en la depuració dels efluents resultants, el productor o posseïdor del qual se'n vol desprendre, i que no pot ser considerat residu municipal, comercial, de la construcció ni ramader.
Español: Residuo de origen industrial: cualquier material sólido o líquido originado como consecuencia del proceso de fabricación de bienes o equipos o en la depuración de los efluentes resultantes, cuyo productor o poseedor quiere desprenderse de estos, y que no puede ser considerado residuo municipal, comercial, de la construcción ni ganadero.
Català: La manca de qualsevol d'aquests documents en el termini legal establert comporta el desistiment del/de la sol·licitant de la seva petició, previ requeriment d'esmena de la falta de documentació.
Español: La falta de cualquiera de estos documentos en el plazo legal establecido conlleva el desistimiento del/de la solicitante de su petición, previo requerimiento de subsanación de la falta de documentación.
Català: 4.3 Les sol·licituds s'han de formalitzar segons el model que es pot descarregar al web del Departament de Cultura (https://cultura.gencat.cat/ca/departament/recursos-humans/concursdetrasllats/) o bé a la intranet del Departament de Cultura (https://espai.cultura.gencat.cat/Persones/Convocat%C3%B2ries/Pagines/convocatories_provisio.aspx).
Español: 4.3 Las solicitudes se tienen que formalizar según el modelo que se puede descargar a la web del Departamento de Cultura (https://cultura.gencat.cat/ca/departament/recursos-humans/concursdetrasllats/) o bien en la intranet del Departamento de Cultura (https://espai.cultura.gencat.cat/Persones/Convocat%C3%B2ries/Pagines/convocatories_provisio.aspx).
Català: Oficial primera i segona, oficial auxiliar i professionals
Español: Oficial primera y segunda, oficial auxiliar y profesionales
Català: Si per necessitats imprevisibles de l'activitat productiva, a la Corporació li cal destinar un treballador a tasques corresponents a una categoria inferior a la que té, se li mantindrà la retribució i la resta de drets de la categoria professional.
Español: Si por necesidades imprevisibles de la actividad productiva, en la Corporación es necesario destinar un trabajador a tareas correspondientes a una categoría inferior a la que tiene, se le mantendrá la retribución y el resto de los derechos de la categoría profesional.
Català: En cas de dissolució del Col·legi per alguna de les causes legalment establertes, que recull el Reglament de col·legis professionals de Catalunya, la Junta de Govern actua com a comissió liquidadora i decideix la destinació que cal donar als béns romanents.
Español: En caso de disolución del Colegio por alguna de las causas legalmente establecidas que recoge el Reglamento de colegios profesionales de Cataluña, la Junta de Gobierno actuará como comisión liquidadora y decidirá el destino que se dará a los bienes restantes.
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica del Pla especial urbanístic per a la implantació d'una explotació bovina de llet al polígon 1, parcel·la 132, del nucli de Sucs, al terme municipal de Lleida, amb caràcter favorable, amb la precisió que el seguiment ambiental del Pla s'haurà de coordinar amb l'avaluació d'impacte ambiental corresponent de l'activitat, així com amb el desplegament de les fases previstes.
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica del Plan especial urbanístico para la implantación de una explotación bovina de leche en el polígono 1, parcela 132, del núcleo de Sucs, en el término municipal de Lleida, con carácter favorable, con la precisión de que el seguimiento ambiental del Plan deberá coordinarse con la correspondiente evaluación de impacto ambiental de la actividad, así como con el desarrollo de las fases previstas.
Català: De representant: certificat de nivell alt, per a persones físiques que actuen en representació del Departament d'Empresa i Treball davant les administracions públiques.
Español: De representante: certificado de nivel alto, para personas físicas que actúan en representación del Departamento de Empresa y Trabajo ante las administraciones públicas.
Català: 1.2 Cal que en la clau 6b14, zona de dotacions i serveis, de la zona 10 Marítima en el Port de Mataró, s'eliminin les instal·lacions de radiocomunicació previstes que, d'acord amb el Pla especial del Port de Mataró, no són permeses.
Español: 1.2 Es necesario que en la clave 6b14, zona de dotaciones y servicios, de la zona 10 Marítima en el Puerto de Mataró, se eliminen las instalaciones de radiocomunicación previstas que, de acuerdo con el Plan especial del Puerto de Mataró, no están permitidas.
Català: 9.1 Les proves es duen a terme en els centres que imparteixen aquests ensenyaments, els quals es fan públics a la pàgina web del Departament d'Educació (apartat de Proves d'accés), havent-se de publicar les qualificacions definitives abans del 12 de juliol de 2019.
Español: 9.1 Las pruebas se llevan a cabo en los centros que imparten estas enseñanzas, que se hacen públicos en la página web del Departamento de Educación (apartado de Pruebas de Acceso), debiéndose publicar las calificaciones definitivas antes del 12 de julio de 2019.
Català: Modificar la quantitat màxima de la partida pressupostària 780.000100/6310 destinada a famílies i dotada inicialment amb 75.425 euros, per a instal·lacions d'aprofitament d'energia solar fotovoltaica de forma autònoma, que preveu l'Ordre ECF/209/2007, de 23 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per subvencionar la realització d'instal·lacions d'energies renovables, que s'incrementa en 4.805,85 euros, de forma que finalment la quantitat màxima destinada a aquesta línia d'ajuts durant l'any 2007 per part de l'ICAEN és de 80.230,85 euros.
Español: Modificar la cantidad máxima de la partida presupuestaria 780.000100/6310 destinada a familias y dotada inicialmente con 75.425 euros, para instalaciones de aprovechamiento de energía solar fotovoltaica de forma autónoma, que prevé la Orden ECF/209/2007, de 23 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para subvencionar la realización de instalaciones de energías renovables, que se incrementa en 4.805,85 euros, de forma que finalmente la cantidad máxima destinada a esta línea de ayudas durante el año 2007 por parte del ICAEN es de 80.230,85 euros.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de l'ús de l'àrea d'autocaravanes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora del uso del área de autocaravanas.
Català: URBANA.- NÚMERO TRES.- NAU INDUSTRIAL B-3, entre mitgeres, composta de planta baixa.
Español: URBANA.- NÚMERO TRES.- NAVE INDUSTRIAL B-3, entre medianeras, compuesta de planta baja.
Català: EDICTE relatiu al Conveni de delegació de competències per a la recollida de residus especials o perillosos i d'adhesió a la xarxa comarcal de deixalleries entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i els ajuntaments de la comarca.
Español: EDICTO relativo al Convenio de delegación de competencias para la recogida de residuos especiales o peligrosos y de adhesión a la red comarcal de centros de recogida entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y los ayuntamientos de la comarca.
Català: Tindrà un mur perimetral de formigó armat de 30 cm recolzat en una sabata de 40 cm de cantell.
Español: Tendrá un muro perimetral de hormigón armado de 30 cm apoyado en un zapato de 40 cm de canto.
Català: 10.1 El disseny del signe identificatiu del Punt d'Informació Juvenil de la seu de l'Agència Catalana de la Joventut ha de tenir en compte les característiques següents:
Español: 10.1 El diseño del símbolo identificativo del Punto de Información Juvenil de la sede de la Agencia Catalana de la Juventud debe tener en cuenta las características siguientes: