BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I. Adquisició o adaptació d'equipaments redundants que aportin un nivell addicional de seguretat als sistemes existents en l'equip de treball per sobre el reglamentari exigit.
Español: I. Adquisición o adaptación de equipamientos redundantes que aporten un nivel adicional de seguridad a los sistemas existentes en el equipo de trabajo por encima del reglamentario exigido.
Català: b) Enviar el fitxer de l'imprès de sol·licitud per correu electrònic, en format Word o OpenOffice, a l'adreça: norma_dill@agaur.gencat.net, per tal d'agilitar el tractament de les dades.
Español: b) Enviar el fichero del impreso de solicitud por correo electrónico, en formato Word u OpenOffice, a la dirección: norma_dill@agaur.gencat.net, para agilizar el tratamiento de los datos.
Català: RESOLUCIÓ TIC/4013/2003, de 6 de novembre, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Gestió Mediambiental de Roses, SL (abans Serveis Mas Blanc, SL), de Roses, per als anys 2003-2007 (codi de conveni 1701542).
Español: RESOLUCIÓN TIC/4013/2003, de 6 de noviembre, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Gestió Mediambiental de Roses, SL (antes Serveis Mas Blanch, SL), para los años 2003-2007 (código de convenio 1701542).
Català: 5.4 Aquelles entitats beneficiàries de qualsevol tipus d'acció de la línia F tindran l'obligació de notificar a la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària, amb caràcter previ, la presentació o difusió de l'activitat subvencionada a qualsevol mitjà de comunicació.
Español: 5.4 Aquellas entidades beneficiarias de cualquier tipo de acción de la línea F tendrán la obligación de notificar a la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria, con carácter previo, la presentación o difusión de la actividad subvencionada a cualquier medio de comunicación.
Català: Finalitzat el termini d'exposició pública sense que s'hagi presentat cap al·legació o reclamació contra l'acord esmentat, la modificació dels Estatuts ha quedat aprovada definitivament.
Español: Finalizado el plazo de exposición pública sin que se haya presentado ninguna alegación o reclamación contra dicho acuerdo, la modificación de los Estatutos ha quedado aprobada definitivamente.
Català: Norma reguladora: article 4.2 del Decret 55/1992, de 10 de febrer, pel qual s'atribueixen competències al Departament de Política Territorial i Obres Públiques en la zona de servitud de protecció de la Llei de costes.
Español: Norma reguladora: artículo 4.2 del Decreto 55/1992, de 10 de febrero, por el que se atribuyen competencias al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en la zona de servitud de protección de la Ley de costas.
Català: 7. L'emissió del senyal de prova té com a objecte comprovar el bon funcionament dels senyals acústics, donar-los a conèixer a la població i habituar la població a la seva emissió.
Español: 7.1 La emisión de la señal de prueba tiene por objeto comprobar el buen funcionamiento de las señales acústicas, darlas a conocer a la población y habituar a la población a su emisión.
Català: L'empleat públic: la selecció, la vinculació, la carrera professional
Español: El empleado público: la selección, la vinculación, la carrera profesional
Català: g) Sempre que l'activitat que se subvencioni s'executi posteriorment a l'atorgament de l'ajut, l'ens local ha d'incloure el logotip de l'ICD, precedit de la llegenda “Amb la col·laboració de l'Institut Català de les Dones”, així com el logotip de la línia d'atenció a les dones en situació de violència (telèfon 900.900.120), a tots els elements informatius i publicitaris que elabori l'entitat beneficiària, en suport paper, electrònic o de qualsevol altre tipus.
Español: g) Siempre que la actividad que se subvencione se ejecute posteriormente al otorgamiento de la ayuda, el ente local debe incluir el logotipo del ICD, precedido de la leyenda “Con la colaboración del Instituto Catalán de las Mujeres”, así como el logotipo de la línea de atención a las mujeres en situación de violencia (teléfono 900.900.120), en todos los elementos informativos y publicitarios que elabore la entidad beneficiaria, en soporte papel, electrónico o de cualquier otro tipo.
Català: La despesa corresponent al període setembre-desembre de l'any 2007 és de 360.000,00 euros, i la resta de l'import, que correspon al període gener/juny de l'any 2008, és d'1.080.000,00 euros, el qual queda condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008.
Español: El gasto correspondiente al período septiembre-diciembre del año 2007 es de 360.000,00 euros, y el resto del importe, que corresponde al período enero/junio del año 2008, es de 1.080.000,00 euros, el cual queda condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: k) Mètodes no químics: mètodes alternatius als productes fitosanitaris de naturalesa química per a la protecció fitosanitària i la gestió de plagues, basats en tècniques agronòmiques com les esmentades a l'annex III, punt 1, de la Directiva 2009/128/CE, o mètodes físics, mecànics, o biològics de control de plagues.
Español: k) Métodos no químicos: métodos alternativos a los productos fitosanitarios de naturaleza química para la protección fitosanitaria y la gestión de plagas, basados en técnicas agronómicas como las mencionadas en el anexo III, punto 1, de la Directiva 2009/128/CE, o métodos físicos, mecánicos, o biológicos de control de plagas.
Català: El Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, ha regulat l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu, i el Reial decret 1072/2012, de 13 de juliol, ha establert el títol de tècnic en manteniment i control de la maquinària de vaixells i embarcacions i n'ha fixat els ensenyaments mínims.
Español: El Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, ha regulado la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo, y el Real decreto 1072/2012, de 13 de julio, ha establecido el título de técnico en mantenimiento y control de la maquinaria de buques y embarcaciones y ha fijado sus enseñanzas mínimas.
Català: - Cal excloure la franja nord de la rompuda RM11, ja que es tracta d'un marge.
Español: - Debe excluirse la franja norte de la roturación RM11, ya que se trata de un margen.
Català: RESOLUCIÓ PRE/553/2002, de 13 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 5 de febrer de 2002, pel qual es constitueix el Consorci del Portal de la Costa Brava-Illa de Blanes i se n'aproven els Estatuts.
Español: RESOLUCIÓN PRE/553/2002, de 13 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 5 de febrero de 2002, por el que se constituye el Consorcio del Portal de la Costa Brava-Illa de Blanes y se aprueban sus Estatutos.
Català: Gestionar el pagament mensual de les subvencions.
Español: Gestionar el pago mensual de las subvenciones.
Català: f) Qualsevol altre recurs que la llei permeti.
Español: f) Cualquier otro recurso que permita la ley.
Català: Servei de realització de les tasques necessàries per a la seva instal·lació, posada en marxa, manteniment i operació.
Español: Servicio de realización de las tareas necesarias para su instalación, puesta en marcha, mantenimiento y operación.
Català: Per la Resolució del síndic major en funcions de 10 de març del 2021 publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 8366 del 16 de març del 2021 es convoca el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de vuit llocs de treball vacants del Cos d'Auditors de la Sindicatura de Comptes (codi de la convocatòria CGM-AUD-1/2021)
Español: Por la Resolución del síndico mayor en funciones de 10 de marzo de 2021 publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 8366, de 16 de marzo de 2021 se convoca el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de ocho puestos de trabajo vacantes del Cuerpo de Auditores de la Sindicatura de Cuentas (código de la convocatoria CGM-AUD-1/2021)
Català: c) Relació detallada, en suport informàtic, dels associats, que ha d'incloure el nom del titular, el nom de l'establiment, el nom de la persona de contacte, l'adreça completa, el telèfon, l'activitat principal de l'establiment i l'epígraf de l'IAE corresponent.
Español: c) Relación detallada, en soporte informático, de los asociados, que debe incluir el nombre del titular, el nombre del establecimiento, nombre de la persona de contacto, dirección completa, teléfono, actividad principal del establecimiento y el epígrafe del correspondiente IAE.
Català: També s'han de continuar complint els límits de quantia establerts en aquestes bases per a cada modalitat de beca.
Español: También se tienen que seguir cumpliendo los límites de cuantía establecidos en estas bases para cada modalidad de beca.
Català: Col·laboració en l'elaboració i aplicació del Pla d'acollida.
Español: Colaboración en la elaboración y aplicación del Plan de acogida.
Català: Lloc d'execució: zona del parc de conservació de Solsona.
Español: Lugar de ejecución: zona del parque de conservación de Solsona.
Català: Controls visuals i mecànics.
Español: Controles visuales y mecánicos.
Català: g) Vetllar per l'eficàcia de la docència, la recerca, la transferència i la valorització del coneixement, per les condicions de treball i de convivència de tot el col·lectiu universitari, i per la funció de servei a la societat que ha de realitzar la Universitat, i prendre totes les iniciatives que consideri necessàries per aconseguir aquestes finalitats.
Español: g) Velar por la eficacia de la docencia, la investigación, la transferencia y la valorización del conocimiento; por las condiciones de trabajo y de convivencia de todo el colectivo universitario, y por la función de servicio a la sociedad que debe realizar la Universidad, y tomar todas las iniciativas que considere necesarias para lograr estos fines.
Català: La mobilitat s'entén com a desplaçament i allotjament fora de la comarca on es té la residència familiar.
Español: La movilidad se entenderá como desplazamiento y alojamiento fuera de la comarca donde se tenga la residencia familiar.
Català: Els ajuts es destinaran a promoure la plena integració de les pimes en la societat de la informació mitjançant el finançament de projectes amb les característiques següents:
Español: Las ayudas se destinarán a promover la plena integración de las pymes en la sociedad de la información mediante la financiación de proyectos con las siguientes características:
Català: Té la consideració d'aspirant administratiu el treballador que
Español: Tendrá la consideración de aspirante administrativo el empleado
Català: Si s'escau la resolució anticipada del conveni, s'hauria de formalitzar en una clàusula addicional, signada per les quatre parts, on s'especifiqués la causa de resolució i la forma de finalitzar les actuacions en curs.
Español: Si procede la resolución anticipada del convenio, se tendría que formalizar en una cláusula adicional, firmada por las cuatro partes, donde se especificara la causa de resolución y la forma de finalizar las actuaciones en curso.
Català: c) Estar en possessió del permís de conducció de la classe B amb l'autorització establerta a l'article 7.3 del Reial decret 772/1997, de 30 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de conductors, en la redacció donada pel Reial decret 1907/1999, de 17 de desembre, o permisos equivalents.
Español: c) Estar en posesión del permiso de conducción de la clase B con la autorización establecida en el artículo 7.3 del Real decreto 772/1997, de 30 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de conductores, en la redacción dada por el Real decreto 1907/1999, de 17 de diciembre, o permisos equivalentes.
Català: L'advocat no pot mai defensar simultàniament parts que tinguin interessos contraposats o quan hi hagi risc actual o potencial de conflicte greu d'interessos entre aquests clients, d'infracció del secret professional o de perill per a la independència professional.
Español: El abogado no puede nunca defender simultáneamente a partes que tengan intereses contrapuestos o cuando haya riesgo actual o potencial de conflicto grave de intereses entre estos clientes, de infracción del secreto profesional o de peligro para la independencia profesional.
Català: Prèviament, la Disposició transitòria sisena de la Compilació del Dret Civil de Catalunya aprovada per la Llei estatal 40/1960 de 21 de juliol es remetia a les disposicions transitòries del Codi civil espanyol per resoldre les qüestions de caràcter intertemporal sorgides per raó de les variacions que l'entrada en vigor de la Compilació implicà en el dret anterior.
Español: Previamente, la disposición transitoria sexta de la Compilación del Derecho Civil de Cataluña aprobada por la Ley estatal 40/1960 de 21 de julio se remitía a las disposiciones transitorias del Código civil español para resolver las cuestiones de carácter intertemporal surgidas en razón de las variaciones que la entrada en vigor de la Compilación implicó en el derecho anterior.
Català: 14.5 Sens perjudici del desistiment previst en la base 13.4, qualsevol ens pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar.
Español: 14.5 Sin perjuicio del desistimiento previsto en la base 13.4, cualquier ente puede desistir por escrito de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor lo tiene que aceptar.
Català: Implicació activa del professorat participant: fins a 1 punt.
Español: Implicación activa del profesorado participante: hasta 1 punto.
Català: 23.4 Als efectes del previst en l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es considerarà que el beneficiari ha complert el que s'estableix quan justifiqui de manera raonada que l'elecció del proveïdor respon a criteris d'eficàcia i economia, tenint en compte el pla de formació a realitzar i l'àmbit en el qual aquest es desenvolupa, tal com disposa la disposició addicional 5 de la Llei 43/2006, de 29 de desembre, per a la millora del creixement i de l'ocupació.
Español: 23.4 A los efectos de lo previsto en el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se considerará que el beneficiario ha cumplido lo que se establece cuando justifique de manera razonada que la elección del proveedor responde a criterios de eficacia y economía, teniendo en cuenta el plan de formación a realizar y el ámbito en el cual este se desarrolla, tal como dispone la disposición adicional 5 de la Ley 43/2006, de 29 de diciembre, para la mejora del crecimiento y del empleo.
Català: Les persones que signen el certificat són els senyors Josep Fornós Santías i Josep de la Barrera Geli.
Español: Las personas que firman el certificado son los señores Josep Fornós Santías y Josep de la Barrera Geli.
Català: Obrir la convocatòria per a l'any 2021 per a la concessió de subvencions a Nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental que incentivin la realització d'activitats de recerca industrial i desenvolupament experimental en projectes d'Economia Circular, específicament en l'àmbit dels residus.
Español: Abrir la convocatoria para el año 2021 para la concesión de subvenciones a Núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental que incentiven la realización de actividades de investigación industrial y desarrollo experimental en proyectos de Economía Circular, específicamente en el ámbito de los residuos.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2180/2007, de 16 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Mc Donald's Sistemas de España Inc., sucursal a Espanya (Barcelona), per a l'any 2007 (codi de conveni núm. 0810002).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2180/2007, de 16 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mc Donald's Sistemas de España Inc., sucursal en España (Barcelona), para el año 2007 (código de convenio núm. 0810002). (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: D'altra banda, i per tal de garantir en tot cas l'allotjament del treballador de temporada, s'inicia una segona línia d'ajuts adreçada a les organitzacions empresarials agràries catalanes per tal de donar suport a les despeses que comporta habilitar allotjament derivades de la contractació de temporers en el marc de l'Acord interprofessional sobre matèries concretes dels treballadors temporers del sector agrari de Catalunya per a la campanya de 2005, signat el passat 13 de maig.
Español: Por otra parte, y para garantizar en todo caso el alojamiento del trabajador de temporada, se inicia una segunda línea de ayudas dirigida a las organizaciones empresariales agrarias catalanas para apoyar los gastos de habilitación de alojamiento derivados de la contratación de temporeros en el marco del Acuerdo interprofesional sobre materias concretas de los trabajadores temporeros del sector agrario de Cataluña para la campaña de 2005, firmado el pasado 13 de mayo.
Català: c) Certificació de la gerència o persona responsable econòmica de la institució, en què indiqui que l'import atorgat s'ha incorporat en els seus pressupostos i que l'ajut s'ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedit, tot indicant-hi els conceptes i la despesa per a cadascun d'aqueslls.
Español: c) Certificación de la gerencia o persona responsable económica de la institución, en la que se indique que el importe otorgado se ha incorporado a sus presupuestos y que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la cual se ha concedido, indicando los conceptos y gastos para cada uno de ellos.
Català: c) Si el número d'autorització és EB132469:
Español: c) Si el número de autorización es EB132469:
Català: característiques del territori i de les necessitats establertes.
Español: características del territorio y de las necesidades establecidas.
Català: Personal de rotació amb 2 jornals.
Español: Personal de rotación con 2 jornales.
Català: És personal interí el que es contracta per substituir el treballador/a durant les absències d'aquest per circumstàncies de permisos, vacances, IT, excedències i qualsevol altra causa que obligui l'empresa a reservar la plaça a l'absent.
Español: Es personal interino el que se contrata para sustituir al trabajador/a durante las ausencias de éste por circunstancias de permisos, vacaciones, IT, excedencias y cualquier otra causa que obligue a la empresa a reservar la plaza al ausente.
Català: Els treballadors amb antiguitat superior a 3 anys tindran dret que se'ls concedeixi fins un any d'excedència, amb reingrés automàtic al seu lloc de treball en el moment en què finalitzi el període concedit.
Español: Los trabajadores con antigüedad superior a 3 años tendrán derecho a que se les conceda hasta un año de excedencia, con reingreso automático a su puesto de trabajo en el momento en que finalice el período concedido.
Català: Sol·licitud de llicència per a la legalització d'una planta de transferència de runes a la finca Moriscos, PK 3,6 de la carretera de Ponts a Ripoll promoguda per Gestora de Runes del Bages, SL, a Olius.
Español: Solicitud de licencia para la legalización de una planta de transferencia de derribos en la finca Moriscos, PK 3,6 de la carretera de Ponts a Ripoll promovida por Gestora de Runes del Bages, SL, en Olius.
Català: Domini de les eines i màquines en grau òptim; aplica sempre les instruccions de treball (seguretat, qualitat, estàndard); té facilitat per interpretar correctament les instruccions de treball (seguretat, qualitat, estàndard).
Español: Dominio de las herramientas y máquinas en grado óptimo; aplica siempre las instrucciones de trabajo (seguridad, calidad, estándar); tiene facilidad para interpretar correctamente las instrucciones de trabajo (seguridad, calidad, estándar).
Català: Crea un fitxer històric temporal, per tal de poder informar el vincle.
Español: Crea un fichero histórico temporal, con el fin de poder informar el vínculo.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar els actes administratius a les empreses que figuren als annexes d'aquest Edicte, es fa públic que la directora territorial de Barcelona del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar les resolucions sobre els expedients de les empreses esmentades a l' annex.
Español: Vista la imposibilidad de notificar los actos administrativos a las empresas que figuran en el anexo de este Edicto, se hace público que la directora territorial de Barcelona del Servicio de Empleo de Cataluña ha dictado las resoluciones sobre los expedientes de las empresas relacionadas en dicho anexo.
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten en l'annex de la present Resolució i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de la presente Resolución y por la normativa general de subvenciones.
Català: Càlcul de la capacitat econòmica en altres prestacions de la Cartera de serveis socials
Español: Cálculo de la capacidad económica en otras prestaciones de la Cartera de servicios sociales
Català: 1.4 Descriu la força d'adhesió i l'estabilitat dimensional dels films autoadhesius.
Español: 1.4 Describe la fuerza de adhesión y la estabilidad dimensional de los films autoadhesivos.
Català: Aquesta Ordre té per objecte crear, modificar i suprimir els fitxers de dades de caràcter personal gestionats en l'àmbit del Departament de la Presidència que es descriuen als annexos 1, 2 i 3 d'aquesta Ordre, de conformitat amb el que disposa la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i la resta de normativa vigent en matèria de protecció de dades.
Español: Esta Orden tiene por objeto crear, modificar y suprimir los ficheros de datos de carácter personal gestionados en el ámbito del Departamento de la Presidencia que se describen en los anexos 1, 2 y 3 de esta Orden, de conformidad con lo dispuesto en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y demás normativa vigente en materia de protección de datos.
Català: S'admet que aquesta temporalització mensual sigui el resum de la temporalització diària o setmanal, la qual quedarà a disposició dels òrgans de control corresponents.
Español: Se admite que esta temporalización mensual sea el resumen de la temporalización diaria o semanal, que quedará a disposición de los correspondientes órganos de control.
Català: Grup 6 Tècnics/iques de gestió cultural: professors/res tallers
Español: Grupo 6 Técnicos/as de gestión cultural: profesores/as talleres
Català: El Departament d'Ensenyament, el Departament d'Empresa i Ocupació mitjançant el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya es comprometen a col·laborar en tot moment d'acord amb els principis de bona fe i eficàcia en l'execució d'aquest Conveni.
Español: El Departamento de Enseñanza, el Departamento de Empresa y Empleo mediante el Servicio Público de Empleo de Cataluña y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña se comprometen a colaborar en todo momento de acuerdo con los principios de buena fe y eficacia en la ejecución de este convenio.
Català: Veure plànol número 6, Zonificació.
Español: Ver plano número 6, Zonificación.
Català: La incorporació al COAMB serà denegada als sol·licitants que estiguin sotmesos a qualsevol de les circumstàncies següents:
Español: La incorporación en el COAMB será denegada a los solicitantes que estén sometidos en cualquiera de las circunstancias siguientes:
Català: ORDRE de 10 d'octubre de 1985, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió de la plaça de Cap del Servei de Fundacions a la Direcció General d'Entitats Jurídiques i de Dret.
Español: ORDEN de 10 de octubre de 1985, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de la plaza de Jefe del Servicio de Fundaciones en la Dirección General de Entidades Jurídicas y de Derecho.
Català: Magatzem (corresponent a indústria de la categoria 1a i 2a).
Español: Almacén (correspondiente a industria de la categoría 1a y 2a).