BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: proves que el treballador cregui convenients per a la seva exculpació.
Español: pruebas que el trabajador crea convenientes para su exculpación.
Català: 1a Desenvolupament de principis comptables
Español: 1a Desarrollo de principios contables
Català: Elements de control hidràulic i pneumàtic
Español: Elementos de control hidráulico y neumático
Català: L'inventari de zones humides de Catalunya.
Español: El inventario de zonas húmedas de Cataluña.
Català: --3 Quan les necessitats del treball ho justifiquin, prèvia
Español: --3 Cuando las necesidades del trabajo lo justifiquen, y previa
Català: En cas que sorgeixin discrepàncies sobre la inclusió d'una determinada despesa dins del pressupost del present Conveni, se sotmetrà a la Comissió Mixta establerta en el present Conveni, que dictaminarà al respecte i aixecarà acta a aquest efecte.
Español: En caso de existir discrepancias sobre la inclusión de un determinado gasto dentro del presupuesto del presente Convenio, se someterá a la Comisión Mixta establecida en el presente Convenio, quien dictaminará al respecto levantando acta al efecto.
Català: - 30 Comissió Mixta de Seguiment
Español: - 30. Comisión Mixta de Seguimiento
Català: Els programes d'actuació urbanística municipal són el marc de referència adequat per a la concertació d'actuacions en matèria de sòl i d'habitatge entre els ajuntaments i l'Administració de la Generalitat.
Español: Los programas de actuación urbanística municipal son el marco de referencia adecuado para la concertación de actuaciones en materia de suelo y vivienda entre los ayuntamientos y la Administración de la Generalidad.
Català: La Secció d'Assumptes Econòmics té les funcions següents:
Español: La Sección de Asuntos Económicos tiene las funciones siguientes:
Català: A la que poden arribar les edificacions, excepte excepcions expresses, mesurada a la línia de contacte entre el pla de façana i el pla superior del forjat de coberta.
Español: A la que pueden llegar las edificaciones, excepto excepciones expresas, comedida a la línea de contacto entre el Plan de fachada y el Plan superior del forjado de cubierta.
Català: Desistir la persona usuària voluntàriament de la prestació del servei.
Español: Desistir la persona usuaria voluntariamente de la prestación del servicio.
Català: El treball penitenciari:
Español: El trabajo penitenciario:
Català: 1.2.1 Cal justificar degudament el compliment de l'article 58.1.f del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel que fa a la reserva mínima de sòl destinat a espais lliures a raó de 20 m2 per cada 100 m2 de sostre residencial no inclòs en cap sector de planejament urbanístic, tot tenint en compte per tant els espais lliures i el potencial màxim de sostre residencial admès en la totalitat del sòl urbà consolidat en cadascuna de les claus, com també en els polígons d'actuació urbanística proposats en sòl urbà no consolidat.
Español: 1.2.1 Es necesario justificar debidamente el cumplimiento del artículo 58.1.f del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, en lo referente a la reserva mínima de suelo destinado a espacios libres a razón de 20 m2 por cada 100 m2 de techo residencial no incluido en ningún sector de planeamiento urbanístico, teniendo en cuenta por lo tanto los espacios libres y el potencial máximo de techo residencial admitido en la totalidad del suelo urbano consolidado en cada una de las claves, como también en los polígonos de actuación urbanística propuestos en suelo urbano no consolidado.
Català: Condicions particulars: segons paràmetres de parcel·lació.
Español: Condiciones particulares: según parámetros de parcelación.
Català: L'avaluació de conformitat es farà per comprovació in situ de l'entitat col·laboradora degudament acreditada.
Español: La evaluación de conformidad se hará mediante la comprobación in situ de la entidad colaboradora debidamente acreditada.
Català: Creació directa de llocs de treball
Español: Creación directa de puestos de trabajo
Català: 12.3 D'acord amb el previst en l'article 6.3 d'aquest Reglament, quan es tracti de cobrir llocs de treball adscrits a una especialitat pel sistema de lliure designació, les convocatòries podran incloure com a requisit, si escau, l'acreditació d'una antiguitat mínima en la família professional o especialitat de la que es tracti, així com els sistemes necessaris per acreditar que les persones candidates disposen d'una determinada aptitud i capacitat psicofísica.
Español: 12.3 De acuerdo con lo previsto en el artículo 6.3 de este Reglamento, cuando se trate de cubrir puestos de trabajo adscritos a una especialidad por el sistema de libre designación, las convocatorias podrán incluir como requisito, si procede, la acreditación de una antigüedad mínima en la familia profesional o especialidad de la que se trate, así como los sistemas necesarios para acreditar que las personas candidatas disponen de una determinada aptitud y capacidad psicofísica.
Català: Les hores de treball corresponents a la jornada residual del jubilat parcial seran realitzades en jornades completes, llevat d'un altre acord entre les parts, i en períodes determinats de l'any o anys, també per mutu acord de les parts.
Español: Las horas de trabajo correspondientes a la jornada residual del jubilado parcial serán realizadas en jornadas completas, salvo otro acuerdo entre las partes, y en periodos determinados del año o años, también por mutuo acuerdo de las partes.
Català: El formulari de sol·licitud es trobarà a la pàgina web http://www.gencat.net/educacio, a la seu central del Departament d'Educació i als seus serveis territorials, i es presentarà a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, en el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El formulario de solicitud se encontrará en la página web http://www.gencat.net/educacio, en la sede central del Departamento de Educación y en sus servicios territoriales, y se presentará en la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Sant Jordi, 58.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Sant Jordi, 58.
Català: En el cas d'activitats per a les quals el Consorci obtingui finançament, el Consell de Direcció aprovarà autònomament el pla d'actuació esmentat.
Español: En el caso de actividades para las que el Consorcio obtenga financiación, el Consejo de Dirección aprobará autónomamente dicho plan de actuación.
Català: Pastures aprofitables de 2 a 6 mesos: 34 euros/ha.
Español: Pastos aprovechables de 2 a 6 meses: 34 euros/ha.
Català: S'haurà de corregir el document en aquest sentit.
Español: Se tendrá que corregir el documento en este sentido.
Català: Es redactarà un únic projecte d'urbanització per al desenvolupament d'aquest Pla que contingui el conjunt de la vialitat i el verd.
Español: Se redactará un único proyecto de urbanización para el desarrollo de este Plan que contenga el conjunto de la vialidad y el verde.
Català: De la convocatòria del 19 i 20 de desembre: el 9 de gener de 2004 (per a patró/ona de navegació bàsica i d'esbarjo) i el 16 de gener de 2004 (per a patró/ona de iot i capità/ana de iot).
Español: De la convocatoria del 19 y 20 de diciembre: el 9 de enero de 2004 (para patrón/ona de navegación básica y de recreo) y el 16 de enero de 2004 (para patrón/ona de yate y capitán/ana de yate).
Català: Les activitats complementàries seran del tipus següent: informació, divulgació i foment de la participació, estudis de detecció de necessitats, disseny de metodologies i eines aplicables als programes formatius, elaboració i adquisició de documentació, investigació, assessorament, avaluació de processos formatius i de l'impacte de la formació en l'acompliment, i les altres que tinguin relació directa amb el programa de formació per a l'ocupació de les administracions públiques.
Español: Las actividades complementarias serán del tipo siguiente: información, divulgación y fomento de la participación, estudios de detección de necesidades, diseño de metodologías y herramientas aplicables a los programas formativos, elaboración y adquisición de documentación, investigación, asesoramiento, evaluación de procesos formativos y del impacto de la formación en el cumplimiento, y las otras que tengan relación directa con el programa de formación para la ocupación de las administraciones públicas.
Català: 4.2 D'acord amb l'article 49.2 de la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, per tal que el Departament de la Presidència pugui concedir aquestes compensacions, cal que els ens locals sol·licitants, a més de reunir els requisits reglats establerts en el Decret 69/2008, d'1 d'abril, presentin fins a la data màxima de presentació de sol·licituds els expedients de pressupostos, les liquidacions pressupostàries i els qüestionaris estadístics homogeneïtzats de pressupostos i de liquidacions de 2017 al Departament de la Presidència, així com els comptes anuals a la Sindicatura de Comptes.
Español: 4.2 De acuerdo con el artículo 49.2 de la Ley 4/2017, del 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2017, para que el Departamento de la Presidencia pueda conceder estas compensaciones, es necesario que los entes locales beneficiarios, además de reunir los requisitos reglados establecidos en el Decreto 69/2008, de 1 de abril, presenten hasta la fecha máxima de presentación de solicitudes los expedientes de presupuestos, las liquidaciones presupuestarias y los cuestionarios estadísticos homogeneizados de presupuestos y de liquidaciones de 2017 al Departamento de la Presidencia, así como las cuentas anuales a la Sindicatura de Cuentas.
Català: Amb la següent distribució per programes:
Español: Con la distribución por programas siguiente.
Català: Aquesta llicència s'haurà de justificar en tots els casos el mateix dia en què es produeixi, per mitjà del corresponent volant de remissió al metge especialista, o document anàleg, expedit pel servei sanitari públic o concertat propi d'una mútua d'assistència sanitària.
Español: Esta licencia se justificará, en todos los casos, en el mismo día en que se produzca, por medio del correspondiente volante de remisión al médico especialista, o documento análogo, expedido por el servicio sanitario público o concertado propio o de una mutua de asistencia sanitaria.
Català: Condicions de concessió dels ajuts per als grups d'acció local
Español: Condiciones de concesión de las ayudas para los grupos de acción local
Català: Descens de barrancs: 1 grup amb capacitat per a 35 llocs escolars.
Español: Barrancos: 1 grupo con capacidad para 35 puestos escolares.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de cap de servei de la Direcció General de Desenvolupament Rural les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de jefe/a de servicio de la Dirección General de Desarrollo Rural cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: consideri adient, per raons de seguretat o fluïdesa, podrà permetre
Español: lo considere conveniente, por razones de seguridad o fluidez, podrá
Català: La seva capacitat és suficient per a la correcta gestió en l'aplicació agrícola dels purins generats per l'explotació.
Español: Su capacidad es suficiente para la correcta gestión en la aplicación agrícola de los purines generados por la explotación.
Català: a) Ocupació màxima de parcel·la: la definida al plànol P 4.
Español: a) Ocupación máxima de parcela: la definida en el plano P 4.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada d'obra local ordinària de muntatge d'un ascensor en un local social municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de obra local ordinaria de montaje de un ascensor en un local social municipal.
Català: C) L'abandó del servei sense causa fundada, encara que sigui per un
Español: c) El abandono del servicio sin causa fundada, aún cuando sea por
Català: Un cop s'han acreditat el compliment dels punts exigits per la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, la Secretària d'aquesta ordena la publicació del següent acord.
Español: Una vez se han acreditado el cumplimiento de los puntos exigidos por la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, la Secretaria de la misma ordena la publicación del siguiente acuerdo.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. F1051576 al F1051584, corresponent al contracte d'arrendament núm. 0054878, constituït en data 1 d'agost de 1997 per un import de 60.000 pessetes, propietat de la senyora Maria Dolors Prat Llopart, amb DNI 36324074-J, i arrendat al senyor Jose Asencio Marquez, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: F1051576 al F1051584, correspondiente al contrato de alquiler núm. 0054878, constituido en fecha 1 de agosto de 1997 por un importe de 60.000 pesetas, propiedad de doña Maria Dolors Prat Llopart, con DNI 36324074-J, y arrendado a don Jose Asencio Marquez, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Industrial: s'admeten els usos industrials de primera i segona categoria.
Español: Industrial: se admiten los usos industriales de primera y segunda categoría.
Català: Determina les necessitats de materials i equips per a l'elaboració de la peça de vestir a mida o per a l'espectacle, identificant els tipus i determinant les quantitats dels materials i les característiques dels equips necessaris.
Español: Determina las necesidades de materiales y equipos para la elaboración de la prenda de vestir a medida o para el espectáculo, identificando los tipos y determinando las cantidades de los materiales y las características de los equipos necesarios.
Català: Aspectes com el lideratge de la direcció de l'entitat firal, la participació del personal en l'enfocament de la gestió i en la consecució dels resultats, com es realitzen esforços per donar valor als productes i serveis dels expositors, l'aplicació de les noves tecnologies, els acords i les aliances establertes per a la consecució dels objectius i com s'organitza l'entitat per afavorir l'impacte territorial, han de ser especialment valorats.
Español: Aspectos como el liderazgo de la dirección de la entidad ferial, la participación del personal en el enfoque de la gestión y en la consecución de los resultados, como se realizan esfuerzos para dar valor a los productos y servicios de los expositores, la aplicación de las nuevas tecnologías, los acuerdos y las alianzas establecidas para la consecución de los objetivos y como se organiza la entidad para favorecer el impacto territorial, tienen que ser especialmente valorados.
Català: La selecció dels aspirants la durà a terme una comissió presidida pel director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada o la persona en qui delegui, i de la qual formaran part els vocals següents: dos responsables o tècnics del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i dos professors de les universitats catalanes, vinculats als àmbits objecte d'aquesta convocatòria, designats pel director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: La selección de los aspirantes la llevará a cabo una comisión presidida por el director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada o la persona a quien delegue, y de la que formaran parte los vocales siguientes: dos responsables o técnicos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada y dos profesores de las universidades catalanas, vinculados a los ámbitos objeto de esta convocatoria, designados por el director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública la versió preliminar del Programa operatiu de Catalunya del Fons Europeu de Desenvolupament Regional per al període 2014-2020 i l'Informe de sostenibilitat ambiental.
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública la versión preliminar del Programa operativo de Cataluña del Fondo Europeo de Desarrollo Regional para el periodo 2014-2020 y el Informe de sostenibilidad ambiental.
Català: e) La desconsideració ofensiva greu a companys o envers els membres dels òrgans de govern del Col·legi.
Español: e) La desconsideración ofensiva grave a compañeros o hacia los miembros de los órganos de gobierno del Colegio.
Català: Normativa aplicable, simbologia, biblioteques de símbols i detalls.
Español: Normativa aplicable, simbología, bibliotecas de símbolos y detalles.
Català: a) La Unitat de Suport a la Gestió.
Español: a) La Unidad de Apoyo a la Gestión.
Català: A la pàgina 81581, annex 5, a la taula, on diu:
Español: En la página 81582, anexo 5, en la tabla, donde dice:
Català: f) En el cas que la Comissió arribés a un acord s'estarà al determinat en el mateix.
Español: f) En caso de que la Comisión llegara a un acuerdo se estará en el determinado en el mismo.
Català: - T-Dia: Títol de transport que permet fer un nombre il·limitat de desplaçaments en tots els modes de transport segons les zones a travessar (d'1 a 6 zones).
Español: - T-Dia: Título de transporte que permite realizar un número ilimitado de desplazamientos en todos los modos de transporte según las zonas atravesadas (de 1 a 6 zonas).
Català: Convocar assembles sobre temes relatius a l'àmbit de les seves competències, que es poden fer dins de la jornada laboral, prèvia notificació per escrit i amb l'autorització expressa de l'Ajuntament.
Español: m) Previa notificación por escrito y con la autorización expresa del Ayuntamiento, podrán convocar asambleas en temas relativos al ámbito de sus competencias, las cuales podrán realizarse dentro de la jornada laboral.
Català: Es preveu extreure 18.218 m3 de pedra, dels que 9.109 corresponen al material aprofitable.
Español: Se prevé extraer 18.218 m3 de piedra, de los que 9.109 corresponden al material aprovechable.
Català: j) Informar les persones destinatàries del cofinançament de l'FSE mitjançant el programa operatiu que s'aprovi en el marc de l'objectiu d'inversió de creixement i ocupació per al període 2014-2020.
Español: j) Informar a las personas destinatarias de la cofinanciación del FSE a través del programa operativo que se apruebe en el marco del objetivo de “inversión en crecimiento y empleo” para el periodo 2014-2020.
Català: 4.3 Plegament de peces de vestir i articles tèxtils i de pell en la confecció industrial.
Español: 4.3 Plegamiento de prendas y artículos textiles y de piel en la confección industrial.
Català: x) Controla que el Departament de Governació i Administracions Públiques emeti els informes preceptius per a les adquisicions de béns immobles subvencionades pel PUOSC, de manera coordinada amb el Servei de Règim Jurídic i de Relacions amb les Entitats Locals.
Español: x) Controla que el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas emita los informes preceptivos para las adquisiciones de bienes inmuebles subvencionadas por el PUOSC, de manera coordinada con el Servicio de Régimen Jurídico y de Relaciones con las Entidades Locales.
Català: I perquè així consti, signen la present en el lloc i data indicats.
Español: I para que así conste, firman la presente en el lugar y fecha indicados.
Català: Correspon al Col·legi informar de tots els projectes de disposicions generals que afectin l'exercici de la professió o la institució col·legial.
Español: Corresponde al Colegio informar de todos los proyectos de disposiciones generales que afecten el ejercicio de la profesión o la institución colegial.
Català: Finalitat: Museïtzació del camp d'aviació de la Sénia.
Español: Finalidad: Musealización del campo de aviación de La Sénia.
Català: La finalització del període de vacances ha de coincidir sempre amb l'últim dia del mes o el dia 15 del mes següent si s'han començat el 16, o del mateix mes si es tracta de 1a quinzena.
Español: La finalización del periodo de vacaciones tiene que coincidir siempre con el último día del mes o el día 15 del mes siguiente si se ha empezado el 16, o del mismo mes si se trata de 1ª quincena.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, en virtut de l'article 139.3 per remissió de l'article 147.3 del Reglament de planejament i en relació amb l'article 87.3 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, en virtud del artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del Reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: En tot cas, en qualsevol edició o presentació, total o parcial, dels treballs realitzats s'haurà de fer constar que s'han realitzat amb una beca atorgada per l'Institut d'Estudis Autonòmics.
Español: En todo caso, en cualquiera edición o presentación, total o parcial, de los trabajos realizados se tendrá que hacer constar que se han realizado con una beca otorgada por el Instituto de Estudios Autonómicos.
Català: El treball desenvolupat més enllà del període màxim d'ocupació s'ha de valorar en relació amb el nivell de destinació del lloc de treball reservat i, en cas que no consti que el personal funcionari disposi d'un lloc de treball reservat, es prendrà com a referència el nivell mínim del cos o escala.
Español: El trabajo desarrollado más allá del período máximo de ocupación se tiene que valorar en relación con el nivel de destino del puesto de trabajo reservado y, en caso de que no conste que el personal funcionario dispone de un puesto de trabajo reservado, se tomará como referencia el nivel mínimo del cuerpo o escala.
Català: Secció deis conductors: 3x1x54,6 mm2 (LA-56)
Español: Sección de conductores: 3x1x54,6 mm2 (LA-56)
Català: Per tant no s'afecta cap espai de protecció especial ni d'interès natural d'acord amb el que preveuen la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, i el Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, ni tampoc cap espai proposat com a LIC per la xarxa Natura 2000 per l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, que designa zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC).
Español: Por lo tanto no se afecta ningún espacio de protección especial ni de interés natural de acuerdo con lo que prevén la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, y el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural, ni tampoco ningún espacio propuesto como LIC por la red Natura 2000 por el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, que designa zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC).
Català: La detecció i la prevenció dels trasllats poden ésser activades per:
Español: La detección y prevención de los traslados pueden ser activadas por: