BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els ajuts es distribuiran en funció del nombre de vehicles adscrits a l'autorització de què disposi la persona sol·licitant.
Español: Las ayudas se distribuirán en función del número de vehículos adscritos a la autorización de que disponga la persona solicitante.
Català: c) Instal·lar els equips de control per mesurar la producció de biogàs i controlar la combustió per determinar les emissions reals de metà.
Español: c) Instalar los equipos de control para medir la producción de biogás y controlar la combustión para determinar las emisiones reales de metano.
Català: 1.2 S'incorporarà a l'article 115.2.b) el paràgraf següent:
Español: 1.2 Se incorporará al artículo 115.2.b) el siguiente párrafo:
Català: Es convoca concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de l'Àrea Central de Policia Administrativa i de les unitats regionals de Policia Administrativa de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, el nombre i les característiques dels quals són les que consten a l'annex 2.
Español: Se convoca concurso oposición para la provisión de los puestos de trabajo del Área Central de Policía Administrativa y de las unidades regionales de Policía Administrativa de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, cuyo número y características son los que se detallan en el anexo 2.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de rehabilitació canals coberta zona formació professional, ascensors i plataforma elevadora a l'IES Esteve Terrades i Illa de Cornellà de Llobregat.
Español: a) Descripción del objeto: obras de rehabilitación canales cubierta zona formación profesional, ascensores y plataforma elevadora en el IES Esteve Terrades y Illa de Cornellà de Llobregat.
Català: Delimitació de la superfície on s'ha d'actuar.
Español: Delimitación de la superficie donde se debe actuar.
Català: L'atorgament de beques resta condicionat al fet que en els pressupostos de la Generalitat per a l'any 2007 hi hagi crèdit adequat i suficient en la partida pressupostària corresponent.
Español: La concesión de becas queda condicionada a que en los presupuestos de la Generalidad para el año 2007 haya crédito adecuado y suficiente en la partida presupuestaria correspondiente.
Català: Una beca per col·laborar en la revisió i tractament digital de la documentació dels fons de la Biblioteca de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: Una beca para colaborar en la revisión y tratamiento digital de la documentación de los fondos de la Biblioteca de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: S'iniciarà el termini per presentar sol·licituds a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC.
Español: Se iniciará el cómputo para presentar solicitudes a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Es fa allò disposat en la legislació vigent i normes d'aplicació.
Español: Se estará a lo dispuesto en la legislación vigente y normas de aplicación.
Català: Els progenitors poden gaudir de la compartició del permís d'una manera simultània o successiva, sense superar les setze setmanes o el temps que correspongui en els casos de part, acolliment o adopció múltiple.
Español: Los progenitores pueden disfrutar compartiendo el permiso de una manera simultánea o sucesiva, sin superar las dieciséis semanas o el tiempo que corresponda en los casos de parto, acogimiento o adopción múltiple.
Català: Aquest personal tècnic acreditat pot ser propi, contractat o bé del consell comarcal corresponent o dels ens de caràcter supramunicipal recollits en el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Este personal técnico acreditado puede ser propio, contratado o bien del consejo comarcal correspondiente o de los entes de carácter supramunicipal recogidos en el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Beneficiari: Foment Del Treball Nacional.
Español: Beneficiario: Fomento Del Trabajo Nacional.
Català: Ús de sala de reunions multimèdia fins a 25 places fins a 5 hores.
Español: Uso de sala de reuniones multimedia hasta 25 plazas hasta 5 horas.
Català: 6.4 El responsable de l'elaboració d'aquest pla individualitzat és el tutor de l'alumne, amb la col·laboració dels altres docents o professionals que la comissió d'atenció a la diversitat consideri oportú.
Español: 6.4 El responsable de la elaboración de este plan individualizado es el tutor del alumno, con la colaboración de los otros docentes o profesionales que la comisión de atención a la diversidad considere oportuno.
Català: i) Complir les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat de Catalunya i les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: i) Cumplir las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad de Cataluña y las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: a) potenciar la formació del professorat a través de la recerca i innovació educatives;
Español: a) potenciar la formación del profesorado a través de la investigación e innovación educativa;
Català: Denominació del nou lloc: cap del Servei d'Educació Especial i Programes Educatius.
Español: Denominación del nuevo puesto: jefa del Servicio de Educación Especial y Programas Educativos.
Català: Llenguatges i tècnica de la música
Español: Lenguajes y técnica de la música
Català: Audiència Provincial Secció 1a de Tarragona.
Español: Audiencia Provincial Sección 1ª de Tarragona.
Català: José Segura Estrada, plaça Espanya, 8, 08700 Igualada.
Español: José Segura Estrada, plaza España, 8, 08700 Igualada.
Català: k) La viabilitat dels terminis i calendaris previstos per a la realització.
Español: k) La viabilidad de los plazos y calendario previstos para la realización.
Català: Per a la mesura d'agricultura ecològica, caldrà que la sol·licitud d'inscripció al consell corresponent s'hagi efectuat abans del 30 de juny de l'any de la convocatòria.
Español: Para la medida de agricultura ecológica, será necesario que la solicitud de inscripción al consejo correspondiente se haya efectuado antes del 30 de junio del año de la convocatoria.
Català: 5.4 Pel que fa als projectes amb despeses subvencionables d'actius fixes, ja siguin projectes d'inversió en actiu fixes, projectes de creació de centres de R+D+i, projectes R+D, projectes d'inversió vinculats a la compra d'Unitats Productives d'empreses en concurs de creditors o projectes estratègics, caldrà tenir en compte:
Español: 5.4 En lo que se refiere a los proyectos con gastos subvencionables de activos fijos, ya sean proyectos de inversión en activos fijos, proyectos de creación de centros de I+D+i, proyecto de I+D, proyectos de inversión vinculados a la compra de Unidades Productivas de empresas en curso de acreedores o proyectos estratégicos, deberá tenerse en cuenta lo siguiente:
Català: 93.3 Aquelles paperetes incompletes que reuneixin els requisits exigits per llur validesa, seran vàlides per als càrrecs i persones correctament expressats.
Español: 93.3 Aquellas papeletas incompletas que reúnan los requisitos exigidos por su validez, serán válidas para los cargos y personas correctamente expresados.
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència de la senyora Ana Maria Mondragon Padilla, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 30 de juny de 1999.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la señora Ana Maria Mondragon Padilla, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 30 de junio de 1999.
Català: Nom del lloc: responsable de Coordinació i Interlocució Sindical.
Español: Nombre del puesto: responsable de Coordinación e Interlocución Sindical.
Català: b) Elabora les propostes de criteris marc per a la gestió.
Español: b) Elabora las propuestas de criterios marco para la gestión.
Català: Els vectors ambientals de l'emplaçament de l'activitat extractiva presenten una capacitat ambiental global suficient per poder compatibilitzar-la amb el medi i els recursos naturals.
Español: Los vectores ambientales del emplazamiento de la actividad extractiva presentan una capacidad ambiental global suficiente para poder compatibilizarla con el medio y los recursos naturales.
Català: 1.1 Serveis annexos a fabricació:
Español: 1.1 Servicios anexos a fabricación:
Català: Conveni entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament d'El Port de la Selva per al desenvolupament del Projecte Tècnic de Joventut Compartit 2017
Español: Convenio entre el Consejo Comarcal de l'Alt Empordà y el Ayuntamiento de El Port de la Selva para el desarrollo del Proyecto Técnico de Juventud Compartido 2017
Català: Coneixements de legislació administrativa.
Español: Conocimientos de legislación administrativa.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 108.2 i 111 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i l'article 127 del Reglament de la Llei d'expropiació forçosa, rebuda la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats d'ocupació temporal s'obrirà un període d'informació pública, per un termini de 20 dies per tal que els titulars dels béns i els drets afectats puguin rectificar possibles errades en la relació publicada o oposar-se, per raons de fons o forma, a la necessitat d'ocupació temporal.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 108.2 y 111 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y artículo 127 del Reglamento de la Ley d'expropiación forzosa, recibida la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados de ocupación temporal se abrirá un periodo de información pública durante el plazo de 20 días para que los titulares de los bienes y derechos afectados puedan rectificar posibles errores en la relación o oponerse, por razones de fondo o forma, a la necesidad de ocupación temporal.
Català: a) Servitud perpètua de pas en una franja de terreny de 3 m d'amplada per a les conduccions de pressions iguals o inferiors a 16 bar per l'eix de les quals aniran soterrades les canalitzacions, a una profunditat mínima d'1 m, juntament amb els elements i accessoris que requereixin.
Español: a) Servidumbre perpetua de paso en una franja de terreno de 3 m de ancho para las conducciones de presiones iguales o inferiores a 16 bar por cuyo eje irán bajo tierra las canalizaciones, a una profundidad mínima de 1 m, junto con los elementos y accesorios que requieran.
Català: Respecte a l'àmbit personal del 6è Conveni col·lectiu del Col·legi Oficial de Metges de Barcelona i les seves societats establert a l'article 1, senyalar que el Conveni és d'aplicació, també, a les relacions laborals entre Meditecnología, SA, i al personal que hi presta serveis.
Español: Respecto al ámbito personal del 6º Convenio colectivo del Col·legi Oficial de Metges de Barcelona y sus sociedades establecido en el artículo 1, señalar que el Convenio es de aplicación, también, a las relaciones laborales entre Meditecnología, SA, y al personal que presta servicios.
Català: c) Controlar i actualitzar els formularis de dades de Llocs d'Importància Comunitària (LIC), Zones Especials de Conservació (ZEC) i Zones d'Especial Protecció per a les Aus (ZEPA) designats a Catalunya.
Español: c) Controlar y actualizar los formularios de datos de Lugares de Importancia Comunitaria (LIC), Zonas Especiales de Conservación (ZEC) y Zonas de Especial Protección para las Aves (ZEPA) designados en Cataluña.
Català: Quan per aquest motiu el treballador ha de fer un desplaçament fora de la Comunitat Autònoma de Catalunya, el termini serà de 4 dies.
Español: Cuando por tal motivo el trabajador deba efectuar un desplazamiento fuera de la comunidad autónoma de Cataluña, el plazo será de 4 días.
Català: Els salaris del personal inclòs dins l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni queden establerts a les taules salarials i al seu articulat.
Español: Los salarios del personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Convenio quedan establecidos en las tablas salariales y en su articulado.
Català: Conjunt de despeses d'establiment, realitzades a la fundació, que s'activen.
Español: Conjunto de gastos de establecimiento, realizados en la fundación, que se activan.
Català: En el supòsit de gaudi simultani de la llicència per part del pare i la mare, la suma dels períodes no podrà excedir les 16 setmanes previstes o les que corresponguin en el cas d'adopció o acolliment múltiple.
Español: En el supuesto de disfrute simultáneo de la licencia por parte del padre y la madre, la suma de los períodos no podrá exceder las 16 semanas previstas o las que correspondan en el caso de adopción o acogida múltiple.
Català: 2.1.3 El personal funcionari amb destinació definitiva haurà d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o que concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 2.1.3 El personal funcionario con destino definitivo tendrá que haber permanecido un mínimo de un año en lugares del mismo nivel desde el cual concursa, salvo que el lugar a proveer sea del mismo departamento, o que concurse desde un lugar de libre designación.
Català: Aprovats inicialment per la Junta de Govern del dia 16 de març de 2012 els Plecs de clàusules administratives i tècniques particulars que han de regir la contractació, mitjançant procediment obert harmonitzat, del servei d'interconnexió mitjançant la xarxa virtual privada (Altanet-BA) existent entre la Diputació de Tarragona i els ajuntaments i consells comarcals de les comarques de Tarragona, s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprobados inicialmente por la Junta de Gobierno del día 16 de marzo de 2012 los Pliegos de cláusulas administrativas y técnicas particulares que deben regir la contratación, mediante procedimiento abierto armonizado, del servicio de interconexión mediante la red virtual privada (Altanet-BA) existente entre la Diputación de Tarragona y los ayuntamientos y consejos comarcales de las comarcas de Tarragona, se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para el general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: Modificar l'adscripció dels centres docents que imparteixen educació primària als centres docents públics d'educació secundària obligatòria de la Generalitat de Catalunya en els termes que s'especifiquen a l'annex.
Español: Modificar la adscripción de los centros docentes que imparten educación primaria a los centros docentes públicos de educación secundaria obligatoria de la Generalidad de Cataluña en los términos que se especifican en el anexo.
Català: a) Registre de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya, carrer Calàbria, 147, 08015 Barcelona, tel. 93.292.54.00, fax 93.292.54.35, de 8 a 15 hores.
Español: a) Registro de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña, calle Calàbria, 147, 08015 Barcelona, tel. 93.292.54.00, fax 93.292.54.35, de 8 a 15 horas.
Català: Sistemes i pautes de distribució i dosificació d'aliments, segons espècies.
Español: Sistemas y pautas de distribución y dosificación de alimentos, según especies.
Català: Finalitat: Instituts constructors de pau.
Español: Finalidad: Institutos constructores de paz.
Català: El nivell 6 requereix una formació professional de primer grau o equivalent, complementada amb una formació simple del lloc de treball o secció a la qual correspongui.
Español: El nivel 6 requiere una formación profesional de primer grado o equivalente, complementada con una formación simple del puesto de trabajo o sección a la que corresponde.
Català: Si aquesta redacció signifiqués que la competència de la Generalitat en l'esmentada matèria queda limitada a una simple emissió de recomanacions, això podria comportar la vulneració dels preceptes estatutaris abans esmentats.
Español: Si esta redacción significara que la competencia de la Generalitat en la citada materia queda limitada a una simple emisión de recomendaciones, ello podría comportar la vulneración de los preceptos estatutarios antes mencionados.
Català: El mateix estudi o enquesta concretarà el públic objecte d'estudi en cada cas.
Español: El propio estudio o encuesta concretará el público objeto de estudio en cada caso.
Català: a) Informar projectes i emetre dictàmens sobre aspectes relacionats amb la salut laboral que li siguin encomanats pel Consell d'Administració.
Español: a) Informar proyectos y emitir dictámenes sobre aspectos relacionados con la salud laboral que le sean encomendados por el Consejo de Administración.
Català: Amb caràcter general, s'ha de concretar la densitat neta expressada en nombre d'habitatges per la superfície de sostre edificable amb aprofitament d'ús residencial.
Español: Con carácter general, se debe concretar la densidad neta expresada en número de viviendas para la superficie de techo edificable con aprovechamiento de uso residencial.
Català: 8) Elaboració de continguts per al web aracoop en relació amb el projecte i l'activitat
Español: 8) Elaboración de contenidos para el web aracoop en relación con el proyecto y la actividad
Català: EDICTE de 28 de maig de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi de Cambrils.
Español: EDICTO de 28 de mayo de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de Cambrils.
Català: 3.1.4 En cap cas no podrà prendre-hi part el personal funcionari en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball ni el destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'un expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el personal destituït de càrrec de comandament pugui participar en els concursos de llocs singulars.
Español: 3.1.4 En ningún caso podrá participar en ella el personal funcionario en suspensión de empleo, el personal trasladado de puestos de trabajo ni el personal destituido de cargos de mando como consecuencia de un expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio que el personal destituido de cargo de mando pueda participar en los concursos de puestos singulares.
Català: c.2) El màxim pendent de les zones atalussades serà de 15°.
Español: c.2) El máximo pendiente de las zonas ataludadas será de 15°.
Català: Cap de trànsit 2a
Español: Jefe de tránsito 2ª
Català: Torns de treball especials
Español: Turnos de trabajo especiales
Català: f) L'autorització per signar convenis que no afectin una altra comunitat autònoma.
Español: f) La autorización para firmar convenios que no afecten a otra comunidad autónoma.
Català: La regularització d'aquests imports s'ha de lliurar a la representació social dins del mes següent al de la firma d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: La regularización de dichos importes serán entregadas a la representación social dentro del mes siguiente a la firma del presente Convenio colectivo.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de vehicles, mitjançant arrendament amb opció de compra amb destinació a l'Administració de la Generalitat de Catalunya (departaments i sector públic que participa en el sistema central d'adquisicions i la resta d'Administracions Públiques que també hi participi)
Español: b) Descripción del objeto: suministro de vehículos, mediante arrendamiento con opción de compra con destino a la Administración de la Generalidad de Cataluña (departamentos y sector público que participa en el sistema central de adquisiciones y el resto de Administraciones Públicas que también participe)
Català: únicament s'admeten usos d'aparcament, instal·lacions tècniques de l'edifici i similars.
Español: Únicamente se admiten usos de aparcamiento, instalaciones técnicas del edificio y similares.
Català: RESOLUCIÓ INT/1366/2011, de 25 de maig, per la qual es convoca el concurs general per a la provisió de llocs de treball de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria 100/11).
Español: RESOLUCIÓN INT/1366/2011, de 25 de mayo, por la que se convoca concurso general para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria 100/11). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: 1.5 Detalla les accions a executar en conats d'emergència, emergències parcials i emergències generals, segons la perillositat de la situació.
Español: 1.5 Detalla las acciones a ejecutar en conatos de emergencia, emergencias parciales y emergencias generales, según la peligrosidad de la situación.
Català: Aplicació d'incentius a la taxa de residus fomentant el compostatge casolà i/o comunitar.
Español: Aplicación de incentivos a la tasa de residuos fomentando el compostaje casero y / o comunidad.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari, no integrat, que presti serveis a l'Administració de la Generalitat, que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario, no integrado, que preste servicios a la Administración de la Generalidad, que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: l) La disminució voluntària en el rendiment normal de la
Español: l) La disminución voluntaria en el rendimiento normal de su labor
Català: SEGONA.- Actuacions a realitzar: el programa Start-Up Catalonia, xarxa d'acceleradores
Español: SEGUNDA.- Actuaciones a realizar: el programa Start-Up Catalonia, xarxa d'acceleradores.
Català: L'Associació Empresarial de la Fusta:
Español: La Asociación Empresarial de la Madera:
Català: Sempre que es demostri la impossibilitat de realitzar una prova en el sistema de sanitat privada fora de l'horari laboral del treballador (en els casos de treballadors que treballen matí i tarda).
Español: Siempre que se demuestre la imposibilidad de realizar una prueba en el sistema de sanidad privado fuera del horario laboral del trabajador (en los casos de trabajadores que trabajan mañana y tarde).
Català: Dades tècniques (mesures, materials, punt de ruptura, coeficients de seguretat).
Español: Datos técnicos (medidas, materiales, punto de ruptura, coeficientes de seguridad).
Català: si aquestes faltes són reiterades o causen perjudici immediat per al
Español: cuando estas faltas sean reiteradas o causen perjuicio inmediato para el
Català: Escola Josep Guinovart (Castelldefels), codi: 08062924 a l'Institut Les Marines (Castelldefels), codi: 08040539.
Español: Escuela Josep Guinovart (Castelldefels), código: 08062924 a Instituto Les Marines (Castelldefels), código: 08040539.
Català: Els articles 28 i 69 estableixen que en la franja de 25 m a comptar a partir de l'eix dels torrents s'admet el pas de camins però sense afectar el recorregut de les aigües i amb els moviments de terres necessaris per a la construcció del nou camí.
Español: Los artículos 28 y 69 establecen que en la franja de 25 m a contar a partir del eje de los torrentes se admite el paso de caminos pero sin afectar al recorrido de las aguas y con los movimientos de tierras necesarios para la construcción del nuevo camino.