BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Direcció de les obres del projecte modificat núm. 1 de canalització de la riera de Santa Susanna.
Español: Dirección de las obras del proyecto modificado núm. 1 de canalización de la riera de Santa Susanna.
Català: Beneficiari: Ajuntament Sant Pere de Ribes.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento Sant Pere de Ribes.
Català: A més a més, només es poden utilitzar un màxim de 3 dies aïllats per unir dates festives intersetmanals o ampliar-les.
Español: Además, solo se pueden utilizar un máximo de 3 días aislados para unir fechas festivas ínter semanales o ampliarlas.
Català: Aquest procediment estarà en tot moment disponible a la intraaca.
Español: Este procedimiento estará en todo momento disponible en la intraaca.
Català: Sens perjudici dels requisits de la sol·licitud i documentació generals que preveu l'annex 1 d'aquestes bases, l'empresa haurà d'aportar la documentació següent:
Español: Sin perjuicio de los requisitos de la solicitud y documentación generales previstos en el anexo 1 de estas bases, la empresa deberá aportar la documentación siguiente:
Català: b) Un vocal en representació de l'Administració General de l'Estat, pertanyent al Ministeri d'Economia i Hisenda.
Español: b) Un vocal en representación de la Administración General del Estado, perteneciente al Ministerio de Economía y Hacienda.
Català: Proposa al delegat de la Direcció General de Tributs la determinació dels objectius de la gestió tributària.
Español: Propone al delegado de la Dirección General de Tributos la determinación de los objetivos de la gestión tributaria.
Català: El projecte es troba disponible, en hores d'oficina, a la seu central del Departament d'Educació (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona) i als seus serveis territorials de Barcelona I (ciutat) (Paral·lel, 71-73, 08004 Barcelona); Barcelona II (comarques) (Casp, 15, 08010 Barcelona); Baix Llobregat-Anoia, (Laureà Miró, 328-330, 08980 Sant Feliu de Llobregat); Maresme-Vallès Oriental, (Santa Rita, 1, edifici Cafè de Mar, 08301 Mataró); Vallès Occidental, (Marquès de Comillas, 67-69, 08202 Sabadell); Tarragona (Sant Francesc, 7, 43003 Tarragona); Terres de l'Ebre (c. Providència 5-9, 43500, Tortosa), Lleida (Pica d'estats, 2, 25003 Lleida), i a Girona (Ultònia, 13, 17002 Girona),o bé consultant la pàgina web del Departament d'Educació (http://www.gencat.cat/educació), per tal que els interessats el puguin examinar i formular-hi les al·legacions que considerin oportunes.
Español: El proyecto se encuentra disponible, en horas de oficina, en la sede central del Departamento de Educación (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona) y en sus servicios territoriales de Barcelona I (ciudad) (Paral·lel, 71-73, 08004 Barcelona); Barcelona II (comarcas) (Casp, 15, 08010 Barcelona); Baix Llobregat-Anoia, (Laureà Miró, 328-330, 08980 Sant Feliu de Llobregat); Maresme-Vallès Oriental, (Santa Rita, 1, edifici Cafè de Mar, 08301 Mataró); Vallès Occidental, (Marquès de Comillas, 67-69, 08202 Sabadell); Tarragona (Sant Francesc, 7, 43003 Tarragona); Terres de l'Ebre (c. Providència 5-9 43500, Tortosa), Lleida (Pica d'estats, 2, 25003 Lleida), y Girona (Ultònia, 13, 17002 Girona), o bien consultando la página web del Departamento de Educación (http://www.gencat.cat/educació), para que los interesados lo puedan examinar y formular las alegaciones que consideren oportunas.
Català: Es poden concedir permisos sense retribució per atendre un familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat per un període mínim de 10 dies i màxim de 3 mesos, prorrogable, excepcionalment, fins a 3 mesos més.
Español: Se pueden conceder permisos sin retribución para atender un/a familiar hasta el 2o grado de consanguinidad o afinidad por un período mínimo de 10 días y máximo de 3 meses, prorrogable, excepcionalmente, hasta 3 meses más.
Català: Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat.
Español: Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat.
Català: – Casa situada a Vilanova del Camí, amb front al carrer del Guix, número dotze; composta de planta baixa, destinada a habitatge unifamiliar, amb una superfície aproximada de cinquanta-vuit metres, deu decímetres quadrats; coberta de teulada.
Español: – Casa situada en Vilanova del Cami, con frente a la calle del Guix, número doce; compuesta de planta baja, destinada a vivienda unifamiliar, con una superficie aproximada de Cincuenta y Ocho metros, Diez decímetros cuadrados; cubierta de tejado.
Català: 63.1 El Consell de Centres Docents està format per les deganes i els degans i les directores i els directors de tots els centres docents i és presidit pel rector o la rectora.
Español: 63.1 El Consejo de Centros Docentes está formado por las decanas y los decanos y las directoras y los directores de todos los centros docentes y está presidido por el rector o la rectora.
Català: La sol·licitud es podrà presentar telemàticament si el sol·licitant disposa de signatura digital.
Español: La solicitud se podrá presentar telemáticamente si el solicitante dispone de firma digital.
Català: b) Pel compliment de sancions derivades d'expedients disciplinaris per faltes de puntualitat que representin més de 4 hores al mes.
Español: b) Por el cumplimiento de sanciones derivadas de expedientes disciplinarios por faltas de puntualidad que representen más de 4 horas al mes.
Català: c) Àmbit de món àrab i mediterrani
Español: c) Ámbito de mundo árabe y mediterráneo
Català: —5 Treballs científics publicats i aportacions a congressos, premis i beques: fins a 1 punt.
Español: —5 Trabajos científicos publicados y aportaciones a congresos, premios y becas: hasta 1 punto.
Català: d) Que faci referència a una matèria exclosa d'acord amb l'article 1.
Español: d) Que se refiera a una materia excluida de acuerdo con el artículo 1.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cervelló, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cervelló, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: - Vacuna antigripal inactivada, de 15 micrograms d'hemaglutinina, amb adjuvant o virosòmiques o d'administració intradèrmica:
Español: - Vacuna antigripal inactivada, de 15 microgramos de hemaglutinina, con adyuvante o virosómicas o de administración intradérmica:
Català: Aquest nou règim legal, establert per la Llei 11/2020, del 18 de setembre, de mesures urgents en matèria de contenció de rendes en els contractes d'arrendament d'habitatge i de modificació de la Llei 18/2007, de la Llei 24/2015 i de la Llei 4/2016, relatives a la protecció del dret a l'habitatge, constitueix una mesura congruent amb la configuració constitucional del dret a la propietat, tal com el defineix l'article 33 de la Constitució, i també és una mesura instrumental per fer efectiu el dret a un habitatge digne i adequat, emparat per l'article 47 de la Constitució.
Español: Este nuevo régimen legal, establecido por la Ley 11/2020, de 18 de septiembre, de medidas urgentes en materia de contención de rentas en los contratos de arrendamiento de vivienda y de modificación de la Ley 18/2007, de la Ley 24/2015 y de la Ley 4/2016, relativas a la protección del derecho a la vivienda, constituye una medida congruente con la configuración constitucional del derecho a la propiedad, tal como lo define el artículo 33 de la Constitución, y es asimismo una medida instrumental para hacer efectivo el derecho a una vivienda digna y adecuada, amparado por el artículo 47 de la Constitución.
Català: Es defineixen com a elements tècnics de les instal·lacions els conceptes següents: filtres d'aire, dipòsits de reserva d'aigua, elements de refrigeració, conductes de ventilació o de fums, antenes de telecomunicació, ràdio i televisió, maquinària d'ascensor, cossos d'escala al terrat o coberta i elements d'estenedors.
Español: Se definen como elementos técnicos de las instalaciones los siguientes conceptos: filtros de aire, depósitos de reserva de agua, elementos de refrigeración, conductos de ventilación o de humos, antenas de telecomunicación, radio y televisión, maquinaria de ascensor, cuerpos de escaleras en el terrado o cubierta y elementos de tendederos.
Català: Els treballadors/ores que tinguin al seu càrrec un/a familiar amb incapacitat física o psíquica, fins al 2n grau de consanguinitat, que convisqui en el seu domicili i no rebi ingressos personals, han de rebre una de les ajudes següents:
Español: El personal que tenga a su cargo un familiar con incapacidad física o psíquica, hasta el 2º grado de consanguinidad, que conviva en su domicilio y no reciba ingresos personales, recibirán una de las ayudas siguientes:
Català: Aquest establiment està situat en el polígon de Constantí, que està dins de la zona 4 del Camp de Tarragona.
Español: Este establecimiento está situado en el polígono de Constantí, que está dentro de la zona 4 de El Camp de Tarragona.
Català: Lot 1: àmbit territorial de Barcelona, exclosa l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: Lote 1: ámbito territorial de Barcelona, excluyendo el Área Metropolitana de Barcelona.
Català: En la representació que posseeixen i amb capacitat suficient, que recíprocament es reconeixen, per a la subscripció de la present addenda,
Español: En la representación que ostentan y con capacidad suficiente, que recíprocamente se reconocen, para la suscripción de la presente adenda,
Català: f) Coordinar i executar els programes sanitaris ramaders i del benestar dels animals.
Español: f) Coordinar y ejecutar los programas sanitarios ganaderos y del bienestar de los animales.
Català: S'obre la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de Subdirecció General d'Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l'Esport del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Nom del lloc: responsable de suport administratiu de les assegurances.
Español: Nombre del puesto: responsable de apoyo administrativo a los seguros.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Capellades, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Capellades, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Pels desplaçaments en territori estatal, s'acorda fer efectives les despeses de manutenció i allotjament diari, a raó de: 50 euros per allotjament i 40 euros per manutenció completa.
Español: Para los desplazamientos en territorio estatal, se acuerda hacer efectivos los gastos de manutención y alojamiento diario a razón de 50 euros por alojamiento y 40 euros por manutención completa.
Català: 43.El patrimoni de les administracions públiques.
Español: 43.El patrimonio de las administraciones públicas.
Català: Títol: Urbanització viària al nucli de Senet, 1a fase.
Español: Título: Urbanización vial al núcleo de Senet, 1ª fase.
Català: Per la Resolució IRP/568/2009, de 26 de febrer, de convocatòria de procés selectiu per accedir a la categoria de sotsinspector/a de l'escala executiva del cos de bombers (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 07/08), es va nomenar el tribunal qualificador.
Español: Por la Resolución IRP/568/2009, de 26 de febrero, de convocatoria de proceso selectivo para acceder a la categoría de subinspector/a de la escala ejecutiva del cuerpo de bomberos (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 07/08), se nombró al tribunal calificador.
Català: Objectius generals de l'àmbit de comunicació
Español: Objetivos generales del ámbito de comunicación
Català: contractes de les administracions públiques.
Español: de contratos de las administraciones públicas.
Català: La memòria ha de constar de dues parts: una anàlisi breu de les funcions del lloc convocat i un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: La memoria ha de constar de dos partes: un análisis breve de las funciones del puesto convocado y un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: Els estrangers que no estiguin inclosos en cap dels supòsits anteriors podran ser admesos sempre que, d'acord amb la Llei orgànica 8/2000, siguin residents a Espanya.
Español: Los extranjeros que no estén incluidos en ninguno de los supuestos anteriores podrán ser admitidos siempre que, de acuerdo con la Ley orgánica 8/2000, sean residentes en España.
Català: Globalment el Projecte presentat per Frigoríficos Costa Brava, SA, no ha de comportar efectes negatius per als vectors ambientals del medi receptor si la seva gestió es porta d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, en l'estudi d'impacte ambiental, en la documentació complementària aportada pel promotor i amb les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente el Proyecto presentado por Frigoríficos Costa Brava, SA, no debe conllevar efectos negativos para los vectores ambientales del medio receptor si su gestión se hace de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, en el estudio de impacto ambiental, en la documentación complementaria aportada por el promotor y con las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Es crea la Comissió d'Horaris i Torns de Treball, composta com a màxim per 3 membres del Comitè d'Empresa i 3 membres de la Direcció, que han de desenvolupar i harmonitzar les programacions de manera que s'adeqüin a les necessitats operatives i productives de l'empresa i beneficiïn al màxim els treballadors en temes com ara descansos en cap de setmana, programacions a llarg termini, etc.
Español: Se crea una Comisión de Horarios y Turnos de Trabajo, compuesta como máximo por 3 miembros del Comité de Empresa y otros 3 de la Dirección, que desarrollarán y armonizarán las programaciones de tal forma que se adecuen a las necesidades operativas y productivas de la empresa, y beneficien lo máximo posible a los trabajadores/as en lo que respecta a temas, como descansos en fines de semana, programaciones a largo plazo, etc.
Català: 36.2 La informació recollida com conseqüència d'aquesta vigilància, tal com es preveu en la llei, respectarà, sempre, el dret a la intimitat i dignitat de la persona, en aquest cas el treballador, i la confidencialitat de tota la informació relacionada amb el seu estat de salut.
Español: 36.2 La información recogida como consecuencia de esta vigilancia, tal y como se prevé en la Ley, respetará, siempre, el derecho a la intimidad y dignidad de la persona, en este caso el trabajador, y la confidencialidad de toda la información relacionada con su estado de salud.
Català: N'està exempt en els casos en què el responsable sigui condemnat per imprudència temerària amb infracció de reglaments, negligència o ignorància inexcusables, dol o mala fe, infracció o incompliment voluntari de les normes.
Español: Está exento en los casos en que la persona responsable sea condenada por imprudencia temeraria con infracción de reglamentos, negligencia o ignorancia inexcusables, dolo o mala fe, infracción o incumplimiento voluntario de las normas.
Català: Ensenyaments que s'implanten per integració de l'Escola El Viver, codi 08021636:
Español: Enseñanzas que se implantan por integración de la Escuela El Viver, código 08021636:
Català: 213.2 Les transferències de crèdit, els suplements de crèdit i els crèdits extraordinaris, que tenen la consideració de modificacions del pressupost, han de ser aprovats d'acord amb els procediments que determinin anualment les bases d'execució del pressupost i la legislació vigent.
Español: 213.2 Las transferencias de crédito, los suplementos de crédito y los créditos extraordinarios, que tienen la consideración de modificaciones del presupuesto, deben ser aprobados de acuerdo con los procedimientos que determinen anualmente las bases de ejecución del presupuesto y la legislación vigente.
Català: - Limitar el trànsit de la maquinària a emprar als camins existents que condueixen fins al punt de creuament del riu.
Español: - El tráfico de la maquinaria a emplear se limitará a los caminos existentes que conducen hasta el punto de cruce del río.
Català: a) Data límit: 13 dies, fins al dia 4 de novembre a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite: 13 días, hasta el 4 de noviembre de 1999, a las 13 horas.
Català: L'increment retributiu mínim individual i personal anual serà el
Español: El incremento retributivo mínimo individual y personal anual será
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut de Mollet del Vallès, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau mitjà d'Operacions de Laboratori, i de grau superior de Programació en Fabricació Mecànica, Disseny en Fabricació Mecànica, Química Industrial, i Sistemes Electrotècnics i Automàtics.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto de Mollet del Vallès, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado medio de Operaciones de Laboratorio, y de grado superior de Programación en Fabricación Mecánica, Diseño en Fabricación Mecánica, Química Industrial, y Sistemas Electrotécnicos y Automáticos.
Català: El nombre d'aquests representants, d'ambdues parts, podrà augmentar-se en funció d'un representant per cada grup polític municipal amb representació en la corporació.
Español: El número de estos representantes, de ambas partes, podrá aumentarse en función de un representante por cada grupo político municipal con representación en la corporación.
Català: Gestió, en la modalitat de concessió, de la residència i centre de dia d'atenció especialitzada per a persones amb discapacitat intel·lectual "Marinada" de Reus.
Español: Gestión, en la modalidad de concesión, de la residencia y centro de día de atención especializada para personas con discapacidad intelectual "Marinada" de Reus.
Català: l'empresa el nom del responsable o del delegat del sindicat, que
Español: el nombre del responsable o delegado del sindicato, forzosamente habrá
Català: Els treballadors tindran dret a un període d'excedència de durada no superior a tres anys per atendre a cura de cada fill, tant quan li sigui per naturalesa, com per adopció, o en els supòsits d'acolliment, tant permanent, com preadoptiu, a comptar des de la data de naixement o, en el seu cas, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia de duración no superior a tres años para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando le sea por naturaleza, como por adopción, o en los supuestos de acogimiento, tanto permanente, como preadoptivo, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Granyena de les Garrigues, sobre aprovació de l'avanç de l'instrument de planejament d'un pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Granyena de les Garrigues, sobre aprobación del avance del instrumento de planeamiento de un plan de ordenación urbanística municipal.
Català: EDICTE d'1 de juny de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Premià de Mar.
Español: EDICTO de 1 de junio de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Premià de Mar.
Català: d) Qualsevol altra funció que li encomani la consellera.
Español: d) Cualquier otra función que le encomiende la consejera.
Català: Especialista en Cirurgia General, Cirurgia Ortopèdica i Traumatologia i Doctor en Medicina i Cirurgia.
Español: Especialista en Cirugía General, Cirugía Ortopédica y Traumatología i Doctor en Medicina y Cirugía.
Català: c) Les persones o entitats beneficiàries han de custodiar tota la documentació generada en el procés de selecció de les persones contractades per acreditar el compliment dels requisits establerts a la base 6.2 d'aquesta Ordre.
Español: c) Las personas o entidades beneficiarias deben custodiar toda la documentación generada en el proceso de selección de las personas contratadas para acreditar el cumplimiento de los requisitos establecidos en la base 6.2 de esta Orden.
Català: En compliment d'aquestes normes, aquest Decret detalla els fins, les funcions, la composició i el funcionament per aconseguir el compliment dels objectius previstos per la Llei.
Español: En cumplimiento de estas normas, este Decreto detalla los fines, las funciones, la composición y el funcionamiento para conseguir que se cumplan los objetivos previstos por la Ley.
Català: - Aquest límit s'incrementarà en 0,1 vegades l'IPREM per cada fill/a a càrrec a la unitat familiar.
Español: · Este límite se incrementará en 0,1 veces el IPREM por cada hijo/a a cargo en la unidad familiar.
Català: Notificar de forma individualitzada la present resolució als titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats que podran presentar al·legacions davant aquest Departament, durant un termini de 15 dies, per tal d'esmenar, si s'escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars, d'acord amb l'establert per l'article 56.2 del Reglament d'expropiació forçosa.
Español: Notificar de forma individualizada la presente Resolución a los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados que podrán presentar alegaciones ante este Departamento, durante un plazo de 15 días, para subsanar, en su caso, todos los posibles errores u omisiones en la relación de bienes y derechos afectados o de sus titulares, de acuerdo con lo establecido por el artículo 56.2 del Reglamento de expropiación forzosa.
Català: Denominació: Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Denominación: Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu reglament de desenvolupament aprovat pel Reial decret 887/2006, de 27 de juliol, que pel seu caràcter bàsic tenen afectacions sobre les normes reguladores de les subvencions elaborades per l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su reglamento de desarrollo, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 27 de julio, que por su carácter básico tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de las subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: h) La gestió, coordinació i supervisió dels continguts que es difonen a través de la intranet, la web del cos de mossos d'esquadra i, col·laborar amb altres unitats en les publicacions de difusió i d'informació interna de la policia de la Generalitat - mossos d'esquadra.
Español: h) La gestión, coordinación y supervisión de los contenidos que se difunden a través de la intranet i la web del cuerpo de Mozos de Escuadra y colaborar con otras unidades en las publicaciones de difusión y de información interna de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra.
Català: El telèfon de la Infància:
Español: El teléfono de la infancia:
Català: A 1,2 km al nord de l'explotació hi ha el riu Fluvià, espai fluvial que forma part de la xarxa Natura 2000 (codi ES5120021) i del Pla d'espais d'interès natural.
Español: A 1,2 km al norte de la explotación se encuentra el río Fluvià, espacio fluvial que forma parte de la red Natura 2000 (código ES5120021) y del Plan de espacios de interés natural.
Català: Pins del Rector (Desclassificat pel PDUSCI)
Español: Pins del Rector (desclasificado por el PDUSCI)