BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que l'adjudicatari hagi percebut una part de l'import de l'ajut, haurà de reintegrar-lo juntament amb els interessos meritats.
Español: En el caso de que el adjudicatario haya percibido una parte del importe de la ayuda, deberá reintegrarla junto con los intereses meritados.
Català: .6 Contra la present Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat; o bé poden impugnar-la directament mitjançant recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació a l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, de conformitat amb el que estableixen els articles 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: .6 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en el que esta Resolución haya sido publicada; o bien pueden impugnarla directamente mediante recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en el que esta Resolución haya sido publicada, de conformidad con lo que establecen los artículos 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Finca 6167, inscrita en el Registre de la Propietat número 2 de Granollers, tom 2757, llibre 138 de l'Ametlla del Vallès, foli 61, inscripció tercera.
Español: Finca 6167, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de los de Granollers, al tomo 2757, libro 138 de L'Ametlla del Vallès, folio 61, inscripción tercera.
Català: ORDRE TSF/207/2019, de 21 de novembre, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers per ferrocarril a Catalunya (serveis de rodalies i regionals) que presta l'empresa Grupo Renfe.
Español: ORDEN TSF/207/2019, de 21 de noviembre, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de viajeros por ferrocarril en Cataluña (servicios de cercanías y regionales) que presta la empresa Grupo Renfe.
Català: 1.1 Aquest Decret té per objecte regular, com activitats complementàries del sector pesquer, les activitats vinculades totalment o parcialment amb la pesca marítima i l'aqüicultura que permetin millorar o complementar les rendes de les persones que integren el sector pesquer, amb la finalitat d'assolir la diversificació econòmica del sector i la promoció dels seus productes.
Español: 1.1 Este Decreto tiene por objeto regular, como actividades complementarias del sector pesquero, las actividades vinculadas total o parcialmente con la pesca marítima y la acuicultura que permitan mejorar o complementar las rentas de las personas que integran el sector pesquero, con el fin de lograr la diversificación económica del sector y la promoción de sus productos.
Català: Els treballadors, d'acord amb la seva formació i les instruccions de
Español: Los trabajadores, con arreglo a su formación y siguiendo las
Català: 1r) Sol·licituds d'ajut presentades i no ateses per manca de disponibilitat pressupostària de les ordres AAR/314/2010, de 17 de maig, i AAR/266/2010, de 27 d'abril, o aquelles sol·licituds d'ajut per inversions realitzades col·lectivament per associacions d'empreses que transformin i/o comercialitzin productes agroalimentaris.
Español: 1º) Solicitudes de ayuda presentadas y no atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria de las órdenes AAR/314/2010, de 17 de mayo, y AAR/266/2010, de 27 de abril, o aquellas solicitudes de ayuda por inversiones realizadas colectivamente por asociaciones de empresas que transformen y/o comercialicen productos agroalimentarios.
Català: 3.12 La retolació: característiques i materials més usuals.
Español: 3.12 La rotulación: características y materiales más usuales.
Català: Nombre d'hores/dia: 8 h per dia (s'hi inclou el temps de descans previst a l'article 12).
Español: Número de horas al día: 8 h/día (se incluye el tiempo de descanso previsto en el artículo 12).
Català: - Escola Can Palmer, de Viladecans, codi 08042834 a Institut de Sales, de Viladecans, codi 08034621.
Español: - Escuela Can Palmer, de Viladecans, código 08042834 a Instituto de Sales, de Viladecans, código 08034621.
Català: Una vegada feta pública la relació dels centres participants en el programa d'innovació, el director o directora del centre educatiu ha de trametre a la direcció general o subdirecció general, segons correspongui, el nom, cognoms i NIF de la persona o les persones coordinadores del programa al centre i del professorat que hi hagi participat, junt amb una memòria justificativa que acrediti la participació, amb evidències de les actuacions realitzades i de la consolidació de la innovació en els plans de treball del centre.
Español: Una vez hecha pública la relación de los centros participantes en el programa de innovación pedagógica, el director o directora del centro educativo enviará a la dirección general o a la subdirección general, según corresponda, el nombre, apellidos y NIF de la persona o las personas coordinadoras del programa en el centro y del profesorado que haya participado, junto con una memoria justificativa que acredite la participación, con evidencias de las actuaciones realizadas y de la consolidación de la innovación en los planes de trabajo del centro.
Català: Normativa reguladora del procediment administratiu general.
Español: Normativa reguladora del procedimiento administrativo general.
Català: —1 Es faculta la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social per dictar les disposicions necessàries per al desplegament i l'execució del present Decret.
Español: —1 Se faculta a la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social para dictar las disposiciones necesarias para el despliegue y la ejecución del presente Decreto.
Català: En escriptura autoritzada el 22 de gener de 2013 pel notari de Parets del Vallès, Pere Pineda Masip amb el número 72 de protocol, L. S., SA, va constituir a favor de P. SL, un dret de superfície sobre una part de la finca de 7489 metres quadrats propietat de la primera societat, situada al terme d'Olesa de Montserrat, Pla Parcial “La Flora-Fou” que constitueix la finca 16.066 del Registre de la Propietat número dos de Martorell.
Español: En escritura autorizada el 22 de enero de 2013 por el notario de Parets del Vallès, Pere Pineda Masip con el número 72 de protocolo, L. S., SA, constituyó a favor de P. SL, un derecho de superficie sobre una parte de la finca de 7489 metros cuadrados propiedad de la primera sociedad, situada al término de Olesa de Montserrat, Plan Parcial "La Flora-Fou" que constituye la finca 16.066 del Registro de la Propiedad número dos de Martorell.
Català: —2 Els funcionaris docents relacionats a l'annex d'aquesta Resolució mantenen a tots els efectes l'antiguitat que posseïen en el centre d'origen.
Español: —2 Los funcionarios docentes relacionados en el anexo de esta Resolución mantienen a todos los efectos la antigüedad que poseían en el centro de origen.
Català: 6.2 Si la Comissió de Valoració té coneixement que alguna de les persones concursants no posseeix la totalitat dels requisits exigits per aquesta convocatòria, podrà proposar la seva exclusió en qualsevol moment del concurs general, amb l'audiència prèvia de la persona interessada.
Español: 6.2 Si la Comisión de Valoración tiene conocimiento de que alguna de las personas concursantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos por esta convocatoria, podrá proponer su exclusión en cualquier momento del concurso general, con la audiencia previa de la persona interesada.
Català: El nombre de plantes permeses es de PB+1 i en tot cas entenent-se que quan el desnivell del terreny obliga a edificar una planta semi-soterrani, el nombre de plantes ha de seguir sent de PB+1.
Español: El número de plantas permitidas es de PB+1 y en cualquier caso, entendiéndose que cuando el desnivel del terreno obliga a edificar una planta semi-sótano, el número de plantas debe seguir siendo de PB+1.
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació definitiva del Projecte de reforma en vials urbans, substitució de voreres, ferms de calçada i serveis al Perelló.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación definitiva del Proyecto de reforma en viales urbanos, sustitución de aceras, firmes de calzada y servicios en El Perelló.
Català: En el cas de la tipologia de Beca ”Motor Post-COVID” aquest percentatge pot veure's ampliat fins al 95% de la matrícula del programa.
Español: En el caso de la tipología de Beca ”Motor Post-COVID” este porcentaje puede verse ampliado hasta el 95% de la matrícula del programa.
Català: DECRET 200/2002, de 23 de juliol, pel qual es regula la senyalització de les limitacions en la venda de begudes alcohòliques.
Español: DECRETO 200/2002, de 23 de julio, por el que se regula la señalización de las limitaciones en la venta de bebidas alcohólicas.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Leonardo da Vinci, i SATELECTRONICA, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Sistemes de Telecomunicacions i Informàtics.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Cal·lípolis, y TOCS, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Estilismo y Dirección de Peluquería
Català: La Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques ha emès diversos actes administratius en la tramitació de l'expedient les dades dels qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas ha emitido diversos actos administrativos en la tramitación del expediente cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: El Col·legi d'Advocats de Reus és una corporació de dret públic emparada per la llei, amb personalitat jurídica pròpia i capacitat plena per al compliment de les seves finalitats, que es configura com una instància de gestió dels interessos públics vinculats a l'exercici de la professió d'advocat/da i com a vehicle de participació de les persones col·legiades en l'administració d'aquests interessos, i pot exercir i prestar serveis als col·legiats/des en règim de dret privat.
Español: El Colegio de Abogados de Reus es una corporación de derecho público amparada por la ley, con personalidad jurídica propia y capacidad plena para el cumplimiento de sus finalidades, configurándose como una instancia de gestión de los intereses públicos vinculados al ejercicio de la profesión de abogado/a y como vehículo de participación de las personas colegiadas en la administración de estos intereses, y puede ejercer y prestar servicios a los colegiados/as en régimen de derecho privado.
Català: D'acord amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, pot interposar-se recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat la resolució o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: De acuerdo con lo que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, puede interponerse recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado la resolución o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Norma tècnica per a la Denominació Genèrica Producció Integrada de la carxofa.
Español: Norma técnica para la Denominación Genérica Producción Integrada de la alcachofa.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental de l'activitat de fabricació de medicaments de base, promoguda per l'empresa Moehs Catalana, SL, al terme municipal de Rubí (exp. B1RP140136).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión de la autorización ambiental de la actividad de fabricación de medicamentos de base, promovida por la empresa Moehs Catalana, SL, en el término municipal de Rubí (exp. B1RP140136).
Català: Un màxim de 3 punts d'acord amb el grau d'execució global en relació amb l'import concedit en l'última convocatòria d'ajuts; la puntuació s'atorga proporcionalment segons el percentatge d'execució: a partir del 95% d'execució, la puntuació és de 3, i per sota del 95%, segons el percentatge corresponent (per exemple: 94,5% equival a 2,83 punts: 94,5 x 3/100).
Español: Un máximo de 3 puntos en función del grado de ejecución global en relación con el importe concedido en la última convocatoria de ayudas; la puntuación se otorga de forma proporcional según el porcentaje de ejecución: a partir del 95% de ejecución, la puntuación es de 3, y por debajo del 95%, según el porcentaje correspondiente (por ejemplo: 94,5% equivale a 2,83 puntos: 94,5 x 3/100).
Català: Es preveuen dos preus hora màxims segons el perfil professional que es tracti:
Español: Se prevén dos precios hora máximos según el perfil profesional de que se trate:
Català: EDICTE de 6 d'octubre de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Ponts.
Español: EDICTO de 6 de octubre de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Ponts.
Català: Senyora Lina Matas Segarra, secretària del/de la director/a general de Seguiment i Avaluació de Polítiques d'Estabilitat i Creixement.
Español: Señora Lina Matas Segarra, secretaria del/de la director/a general de Seguimiento y Evaluación de Políticas de Estabilidad y Crecimiento.
Català: 1) Promoure la formació adequada segons els objectius generals de l'empresa i dels treballadors i que redundin en benefici de l'organització, i específics de cada centre.
Español: 1) Promover la formación adecuada según los objetivos generales de la empresa y de los trabajadores y que redunden en beneficio de la organización, y específicos de cada centro.
Català: d) El grau d'afectació del projecte en un sector de despesa o àmbit territorial en el qual existeixin canvis accelerats en la distribució comercial.
Español: d) El grado de afectación del proyecto en un sector de gasto o ámbito territorial en el que existan cambios acelerados en la distribución comercial.
Català: El personal administratiu ha de mantenir la seva categoria actual i el seu nivell retributiu actual, sense perjudici, és clar, de l'augment general d'aquest Conveni.
Español: El personal administrativo mantendrá su categoría actual y su nivel retributivo actual, sin perjuicio, evidentemente, del aumento general de este Convenio.
Català: (5) Condicionats a la definició general prèvia definida anteriorment.
Español: (5) Condicionados a la definición general previa definida anteriormente.
Català: Així mateix, en l'àmbit concret de l'Administració de la Generalitat de Catalunya també és aplicable el Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat.
Español: Asimismo, en el ámbito concreto de la Administración de la Generalidad de Cataluña también es de aplicación el Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad.
Català: El dia 11 de juliol, la registradora de la propietat emet l'informe preceptiu en el qual manté la seva qualificació de manera íntegra i informa que ha comunicat la interposició del recurs a l'Ajuntament de Llagostera i als titulars registrals sense que hagi rebut cap al·legació.
Español: El día 11 de julio, la registradora de la propiedad emite el informe preceptivo en el cual mantiene su calificación de manera íntegra e informa de que ha comunicado la interposición del recurso al Ayuntamiento de Llagostera y a los titulares registrales sin que haya recibido ninguna alegación.
Català: Coordina i realitza estudis d'avaluació i seguiment sobre objectius estratègics dels serveis d'execució penal i els processos implicats.
Español: Coordina y realiza estudios de evaluación y seguimiento sobre objetivos estratégicos de los servicios de ejecución penal y los procesos implicados.
Català: Els actes d'indiscreció, les negligències o la manca d'ètica professional en el treball, sempre que no motivin reclamació per part de tercers, ni impliqui perjudicis irreparables ni escàndols, ja que en aquest cas, aquestes conductes són considerades faltes molt greus.
Español: Los actos de indiscreción, las negligencias o la falta de ética profesional en el trabajo, siempre que no motiven reclamación por parte de terceros, ni implique perjuicios irreparables ni escándalos, ya que en este caso, estas conductas son consideradas faltas muy graves.
Català: Lloc i manera: les sol·licituds s'hauran de presentar al Registre d'entrada del Departament de Justícia i Interior (Via Laietana, 69, 08003 Barcelona; i Pau Claris, 81, 08010 Barcelona) o de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (pg. de Gràcia, 11, 08007 Barcelona), a Girona (av. Jaume I, 9, 17001 Girona), a Lleida (pg. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), a Tarragona (c/ Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (c/ Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Lugar y modo: las solicitudes se deberán presentar en el Registro de entrada del Departamento de Justicia e Interior (Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona; y Pau Claris, 81, 08010 Barcelona) o de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (pg. de Gràcia, 11, 08007 Barcelona), en Girona (av. Jaume I, 9, 17001 Girona), en Lleida (pg. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), en Tarragona (c/ Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona), y en las Tierras del Ebro (c. Dr. Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El contracte no es podrà prorrogar.
Español: El contrato no se podrá prorrogar.
Català: Els béns que reuneixin els valors propis del patrimoni cultural català han de rebre la destinació que determina la normativa sectorial aplicable.
Español: Los bienes que reúnen los valores propios del patrimonio cultural catalán tienen que recibir el destino que determina la normativa sectorial aplicable.
Català: El treballador que subscriu declara conèixer el règim d'incompatibilitats, regulat per l'article 321 i següents del Decret 214/1990, de 30 de juliol.
Español: El trabajador que subscribe declara conocer el régimen de incompatibilidades, regulado por el artículo 321 y siguientes del Decreto 214/1990, de 30 de julio.
Català: 6.1.1.1 El temps d'ocupació de llocs de treball per part del personal a la Sindicatura de Comptes les funcions dels quals estiguin directament relacionades amb les tasques de la plaça convocada es valorarà entre 0,2 i 1,75 punts per any complet de serveis.
Español: 6.1.1.1 El tiempo de ocupación de puestos de trabajo por parte del personal en la Sindicatura de Cuentas cuyas funciones estén directamente relacionadas con las actividades de la plaza convocada se valorará entre 0,2 y 1,75 puntos por año cumplido de servicios.
Català: Aquesta producció s'assolirà mitjançant la construcció de dos noves instal·lacions (Tordera-2 i Foix) i la seva connexió a les xarxes regionals d'abastament.
Español: Esta producción se alcanzará mediante la construcción de dos nuevas instalaciones (Tordera-2 y Foix) y su conexión a las redes regionales de abastecimiento.
Català: Totes aquelles activitats i/o instal·lacions que generin residus, han de complir les disposicions que el municipi estableixi reglamentàriament, i aquelles altres de caràcter general o específic vigents.
Español: Todas aquellas actividades y/o instalaciones que generen residuos, deben cumplir las disposiciones que el municipio establezca reglamentariamente, y aquéllas otras de carácter general o específico vigentes.
Català: Obertura dels sobres 3 – proposició econòmica: acte públic que es realitzarà el dia 26 de maig de 2016, a les 12:00 hores, a les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. dels Vergós, 44.
Español: Apertura de los sobres 3 – proposición económica: acto público que se realizará el día 26 de mayo de 2016, a las 12:00 horas, en las dependencias de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña en Barcelona, c. dels Vergós, 44.
Català: La dita Comissió està formada per representants dels departaments de la Presidència; Interior, Relacions Institucionals i Participació; Economia i Finances; Governació i Administracions Públiques; Política Territorial i Obres Públiques; Justícia; Salut; Agricultura, Alimentació i Acció Rural; Innovació, Universitats i Empresa, i Medi Ambient i Habitatge.
Español: Dicha Comisión está formada por representantes de los departamentos de la Presidencia; Interior, Relaciones Institucionales y Participación; Economía y Finanzas; Gobernación y Administraciones Públicas; Política Territorial y Obras Públicas; Justicia; Salud; Agricultura, Alimentación y Acción Rural; Innovación, Universidades y Empresa, y Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Si s'imputa com a import brut, també s'adjuntaran l'original o una còpia compulsada dels TC1 del personal dedicat a les tasques detallades i les retencions de l'IRPF.
Español: Si se imputa como importe bruto, también se adjuntarán el original o una copia compulsada de los TC1 del personal dedicado a las tareas detalladas y las retenciones del IRPF.
Català: En tot el que no preveu aquesta convocatòria és d'aplicació el que preveu el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el Reglament (CE) 1083/2006, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió, així com la legislació aplicable que es detalla en les bases reguladores, contingudes en el document Orientacions per a l'elaboració de propostes i tota aquella que sigui d'aplicació.
Español: En todo lo que no prevé esta convocatoria es de aplicación lo que prevé el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el Reglamento (CE) 1083/2006, por el cual se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión, así como la legislación aplicable que se detalla en las bases reguladoras, contenida en el documento.Orientaciones para la elaboración de propuestas. y toda aquélla que sea de aplicación.
Català: Les despeses subvencionables que preveuen aquestes bases han de respondre a costos reals, efectivament realitzats, pagats i justificats mitjançant factures o documents comptables de valor probatori equivalent.
Español: Lo gastos subvencionables que prevén estas bases deben responder a costes reales, efectivamente realizados, pagados y justificados mediante facturas o documentos contables de valor probatorio equivalente.