BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso deben presentarse dentro del plazo de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Ribes de Freser.
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Ribes de Freser.
Català: El beneficiari/ària podrà imputar despeses del personal de coordinació i de suport administratiu, que hagi efectuat durant un mes anterior a l'inici del Servei i també durant el mes següent a la seva finalització, sempre que es justifiqui adequadament la seva necessitat per al desenvolupament del Servei i la impossibilitat de la seva generació durant el període d'execució de les accions, com pot ser la l'acció de preparació del Servei i/o la justificació i l'avaluació de les accions un cop finalitzades.
Español: El beneficiario/a podrá imputar gastos del personal de coordinación y de apoyo administrativo, que haya efectuado durante un mes anterior al inicio del Servicio y también durante el mes siguiente a su finalización, siempre que se justifique adecuadamente su necesidad para el desarrollo del Servicio y la imposibilidad de su generación durante el periodo de ejecución de las acciones, como puede ser la acción de preparación del Servicio y/o la justificación y la evaluación de las acciones una vez finalizadas.
Català: No obstant lo que s'ha dit, no podran concórrer en aquesta situació de permisos no retribuïts més d'un conductor, un peó de la recollida d'escombraries i un peó de la neteja de la xarxa viària.
Español: No obstante lo antedicho, no podrán concurrir en esta situación de permisos no retribuidos más de 1 conductor, 1 peón de la recogida de basuras y 1 peón de la limpieza de la red viaria.
Català: Activitats cíviques organitzades i impulsades per afavorir la cohesió social i la participació intergeneracional amb motiu de les festes majors i tradicionals del municipi o del propi barri.
Español: Actividades cívicas organizadas e impulsadas para favorecer la cohesión social y la participación intergeneracional con motivo de las fiestas mayores y tradicionales del municipio o del propio barrio.
Català: De dones víctimes de violència masclista, de policia de Catalunya-mossos d'esquadra, de l'ajuntament on s'han produït els fets, de les mateixes famílies, d'ens locals i administracions públiques i dels diferents departaments i unitats orgàniques que participen en el Gabinet d'Anàlisi (departaments d'Interior i Justícia, DGAIA, Secretaria de Família).
Español: De mujeres víctimas de violencia machista, de policía de Cataluña-mozos de escuadra, del ayuntamiento donde se han producido los hechos, de las propias familias, de entes locales y administraciones públicas y de los diferentes departamentos y unidades orgánicas que participan en el Gabinete de Análisis (departamentos de Interior y Justicia, Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia y Secretaría de Familia).
Català: Fa les previsions i administra el Fons de maniobra de l'habilitació amb l'elaboració dels comptes justificatius i els manaments de pagament corresponents.
Español: Hace las previsiones y administra el Fondo de maniobra de la habilitación con la elaboración de las cuentas justificativas y los correspondientes mandamientos de pago.
Català: d) Data: 18è dia natural comptat des de l'endemà de la fi del termini de presentació de les proposicions.
Español: d) Fecha: dieciochoavo día natural contado desde el día siguiente del fin del plazo de presentación de las proposiciones.
Català: A més, la canonada travessa la riera de Tapioles per un camí existent i la riera de Vallgorguina amb una canonada ancorada al pont existent.
Español: Además, la cañería atraviesa la riera de Tapioles por un camino existente, y la riera de Vallgorguina, con una cañería anclada en el puente existente.
Català: Poden beneficiar-se d'aquestes beques les persones sol·licitants que en la data de presentació de sol·licituds i mentre duri l'estada compleixin els requisits següents:
Español: Pueden beneficiarse de estas becas las personas solicitantes que en la fecha de presentación de solicitudes y durante la realización de la estancia cumplan los requisitos siguientes:
Català: També es reforçaran la informació i la transparència en relació amb les convocatòries de subvencions i s'elaborarà un estudi sobre els requeriments del sistema d'informació i coneixement de la cooperació catalana al desenvolupament, que s'engegarà el 2006.
Español: También se reforzarán la información y la transparencia en relación con las convocatorias de subvenciones y se elaborará un estudio sobre los requerimientos del sistema de información y conocimiento de la cooperación catalana al desarrollo, que se iniciará en 2006.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana, en l'àmbit de la UA-16, d'Alcanar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente al efecto del artículo 95 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana, en el ámbito de la UA-16, de Alcanar, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: S'entén per sistemes, els terrenys que en virtut de l'aplicació dels articles 25 i 121 de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, constitueixen l'estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l'Ajuntament de Cervera.
Español: Se entiende por sistemas, los terrenos que en virtud de la aplicación de los artículos 25 y 121 del refundido de los textos legales vigentes a Cataluña en materia urbanística, constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita en el Ayuntamiento de Cervera.
Català: Són funcions del director general:
Español: Son funciones del director general:
Català: La situació de vaga prevista per al dia 30 de juny de 2004, des de les 8.00 hores fins a les 15.00 hores, i que afecta tots els funcionaris i funcionàries de l'Hospital Santa Maria de Lleida, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencials següents:
Español: La situación de huelga prevista para el día 30 de junio de 2004, desde las 8.00 horas hasta las 15.00 horas, y que afecta a todos los funcionarios y funcionarias del Hospital Santa María de Lleida, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios esenciales siguientes:
Català: Als efectes d'establir-ne les condicions d'edificació, es consideren sistemes en règim de sòl no urbanitzable i el seu desenvolupament s'ha d'ajustar als requeriments d'integració en el paisatge i als objectius de protecció ambiental del Parc que defineixen els articles 3, 4 i 6.
Español: A los efectos de establecer las condiciones de edificación, se consideran sistemas en régimen de suelo no urbanizable y su desarrollo se debe ajustar a los requerimientos de integración en el paisaje y a los objetivos de protección ambiental del Parque definidos en los artículos 3, 4 y 6.
Català: pugui acreditar una formació i experiència adients.
Español: ordenación y pueda acreditar una formación y experiencia
Català: Beneficiari/ària: Marzo Lázaro, Josep Lluís.
Español: Beneficiario/a: Marzo Lázaro, Josep Lluís.
Català: Atès que l'article 2.1 de l'Ordre TRE/314/2007, de 6 d'agost, preveu que, anualment, i en funció de la disponibilitat pressupostaria, el/la conseller/a de Treball dictarà resolució de convocatòria, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions regulades a l'Ordre esmentada, la qual contindrà les determinacions establertes a la normativa d'aplicació;
Español: Considerando que el artículo 2.1 de la Orden TRE/314/2007, de 6 de agosto, prevé que, anualmente, y en función de la disponibilidad presupuestaria, el/la consejero/a de Trabajo dictará resolución de convocatoria, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones reguladas en la mencionada Orden, la cual contendrá las determinaciones establecidas en la normativa de aplicación;
Català: En particular, la relació de béns i drets afectats per l'expropiació urgent han estat sotmesos a informació pública i, durant el termini d'exposició s'han formulat al·legacions, les quals han estat valorades en el moment de l'aprovació definitiva.
Español: En particular, la relación de bienes y derechos afectados por la expropiación urgente han sido sometidos a información pública y, durante el plazo de exposición se han formulado alegaciones, las cuales han sido valoradas en el momento de la aprobación definitiva.
Català: L'empresari satisfarà per la prestació d'un treball d'igual valor, la mateixa retribució, satisfeta directa o indirectament, sigui aquesta de naturalesa salarial o extrasalarial, sense que es produeixi cap discriminació per raó de sexe en qualsevol dels elements o condicions d'aquella.
Español: La empresa pagará por la prestación de un trabajado de igual valor, la misma retribución pagada directa o indirectamente, sea salarial o extrasalarial, sin que se produzca ninguna discriminación por razón de sexo, en cualquiera de los elementos o condiciones de aquella.
Català: b) Gestionar el pagament de les nòmines del personal adscrit als departaments de la Generalitat de Catalunya i del personal dels centres d'ensenyament públic i concertat.
Español: b) Gestionar el pago de las nóminas del personal adscrito a los departamentos de la Generalidad de Cataluña y del personal de los centros de enseñanza pública y concertados.
Català: g) Aquelles altres funcions que li encomani el delegat territorial.
Español: g) Aquellas otras funciones que le encomiende el delegado territorial.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga dels serveis de digitalització, enregistrament i suport administratiu a la gestió de determinats expedients de la Llei de la Dependència
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de los servicios de digitalización, registro y suporte administrativo de la gestión de determinados expedientes de la Ley de la Dependencia
Català: El tanc T-301 disposarà de retorn de vapors cap al vaixell i a més a més un rentador de gasos (scubber) que només entrarà en funcionament en cas que es produeixi un augment de pressió.
Español: El tanque T-301 dispondrá de retorno de vapores hacia el barco y además un lavador de gases (scubber) que solo entrará en funcionamiento en el caso en que se produzca un aumento de presión.
Català: Horari: A convenir, tardes i nits.
Español: Horario: A convenir, tardes y noches.
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 16/2007, de 21 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008;
Español: Considerando lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 16/2007, de 21 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2008;
Català: Així mateix, també pot ser consultada a través de la pàgina d'Internet del Departament d'Ensenyament: http://www.gencat.net/ense
Español: Asimismo, también puede ser consultada a través de la página de Internet del Departamento de Enseñanza: http://www.gencat.net/ense
Català: A la pàgina 34522, a l'apartat 8.2 de l'annex, cal afegir la lletra següent:
Español: En la página 34522, en el apartado 8.2 del anexo, debe añadirse la letra siguiente:
Català: La finca en conjunt CONFRONTA: esquerra entrant, oest, amb la carretera d'Estació del nord a la general Granollers-Barcelona, mitjançant finca dels senyors Travería; dreta, est, amb nau industrial; fons, nord, amb Daniel Durán, mitjançant torrent; i front, sud, amb l'esmentat carrer de la seva situació.
Español: LINDANTE la finca en su conjunto: izquierda entrando, Oeste, con la carretera de Estación del Norte a la general Granollers-Barcelona, mediante finca de los Sres. Travería; derecha, Este, con nave industrial; fondo, Norte, con Daniel Durán, mediante torrente; y frente, Sur, con la citada calle de su situación.
Català: El 2 de març de 2021 va entrar al registre dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici d'avaluació ambiental estratègica simplificada sobre la Modificació puntual del Pla especial del catàleg de masies i cases rurals de Sant Carles de la Ràpita, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita.
Español: El 2 de marzo de 2021 entró en el registro de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio de evaluación ambiental estratégica simplificada sobre la Modificación puntual del Plan especial del catálogo de masías y casas rurales de Sant Carles de la Ràpita, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Aquest permís és ampliable de 2 dies si el matrimoni té lloc fora de Catalunya.
Español: Este permiso es ampliable de 2 días si el matrimonio tiene lugar fuera de Cataluña.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució GAP/1818/2010, de 3 de juny, de convocatòria del procés selectiu per proveir set places de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, opció estadística, de l'Institut d'Estadística de Catalunya del Departament d'Economia i Finances (DOGC núm. 5646, pàg. 44785, de 9.6.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución GAP/1818/2010, de 3 de junio, convocatoria del proceso selectivo para proveer siete plazas de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, opción estadística, del Instituto de Estadística de Cataluña del Departamento de Economía y Finanzas (DOGC núm. 5646, pág. 44785, de 9.6.2010).
Català: - Cal incloure dins de la delimitació d'aquest tipus de sòl la superfície dels sistemes viaris corresponents a la carretera Bellpuig a Golmès al nord-oest del nucli, avinguda de la Verge de Fàtima a l'oest i camí de la Plana al sud del nucli per tal de que els àmbits d'aprofitament privat puguin assolir la consideració de solar.
Español: - Hay que incluir dentro de la delimitación de este tipo de suelo la superficie de los sistemas viarios correspondientes a la carretera Bellpuig en Golmès en el noroeste del núcleo, avenida de la Virgen de Fàtima en el oeste y camino de la Plana en el sur del núcleo con el fin de que los ámbitos de aprovechamiento privado puedan alcanzar la consideración de solar.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental, amb data 6 de novembre de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament de la Jonquera.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental, con fecha de 6 de noviembre de 2007, al interesado y al Ayuntamiento de La Jonquera.
Català: Per aquests motius i d'acord amb el compromís contret amb els ciutadans a través del Pacte per a la Infància de Catalunya, que inclou entre altres objectius implementar polítiques preventives i proactives, de caràcter estructural i transversal, que garanteixin el desenvolupament de l'infant en el seu medi, en un entorn socioafectiu segur, capaç de cobrir les seves necessitats, que li faciliti l'accés a l'educació, a la salut, a l'habitatge i el capaciti per a la vida adulta en igualtat d'oportunitats, cal seguir treballant per contribuir a la millora de les condicions que han de garantir l'atenció de les necessitats bàsiques de les famílies en situació de vulnerabilitat social, i especialment les dels seus infants.
Español: Por estos motivos y de acuerdo con el compromiso contraído con los ciudadanos a través del Pacto por la Infancia de Cataluña, que incluye entre otros objetivos implementar políticas preventivas y proactivas, de carácter estructural y transversal, que garanticen el desarrollo del niño en su medio, en un entorno socioafectivo seguro, capaz de cubrir sus necesidades, que le facilite el acceso a la educación, a la salud, a la vivienda, y lo capacite para la vida adulta en igualdad de oportunidades, hay que seguir trabajando para contribuir a la mejora de las condiciones que han de garantizar la atención de las necesidades básicas de las familias en situación de vulnerabilidad social, y especialmente las de sus niños.
Català: La persona aspirant no podrà modificar l'elecció de les matèries triades passat el termini de presentació de documentació al Conselh Generau d'Aran.
Español: La persona aspirante no podrá modificar la elección de las materias escogidas pasado el plazo de presentación de documentación en el Consejo General de Arán.
Català: F) Col·laboració en el programa d'exposicions i activitats de l'Arxiu Nacional de Catalunya:
Español: F) Colaboración en el programa de exposiciones y actividades del Archivo Nacional de Cataluña:
Català: 5.1 Les relacions laborals existents entre l'empresa i el personal afectat pel present conveni es regiran per les normes del mateix, això amb caràcter preferencial i.en principi.
Español: 5.1 Las relaciones laborales existentes entre la empresa y el personal afectado por el presente convenio se regirán por las normas del mismo, y ello con carácter preferencial y.en principio.
Català: ANUNCI d'informació pública dels llocs, els dies i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu del sanejament de Palau-sator i connexió al sistema de Pals, als termes municipals de Palau-sator i Pals.
Español: ANUNCIO de información pública de los lugares, días y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo del saneamiento de Palau-sator y conexión al sistema de Pals, en los términos municipales de Palau-sator y Pals.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament sobre la delimitació i ordenació del polígon d'actuació PA-1, avinguda de Montserrat, de Castellgalí
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento sobre la delimitación y ordenación del polígono de actuación PA-1, avenida de Montserrat, de Castellgalí
Català: S'aplicarà un període d'adaptació, segons la relació inclosa en el manual de períodes d'adaptació.
Español: Se aplicará período de adaptación, según la relación incluida en el Manual de Períodos de adaptación.
Català: El conjunt de carrers distribuïdors de tràfic i d'accés als habitatges.
Español: El conjunto de calles distribuidoras de tráfico y de acceso a las viviendas.
Català: Amb data 4 de juny de 2018, i després de diverses esmenes, es va trametre la documentació necessària per formular la declaració d'impacte ambiental.
Español: Con fecha de 4 de junio de 2018, y después de varias enmiendas documentación, se envió la documentación necesaria para formular la declaración de impacto ambiental.
Català: El jurat acorda premiar el periodista radiofònic Pablo-Ignacio de Dalmases per la difusió de l'oferta turística del país en els programes "Paisajes y ciudades en el recuerdo" i "Catalunya paso a paso" de Ràdio 5.
Español: El jurado acuerda premiar al periodista radiofónico Pablo-Ignacio de Dalmases por la difusión de la oferta turística del país en los programas "Paisajes y ciudades en el recuerdo" y "Cataluña paso a paso" de Radio 5.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de millores de l'espai exterior d'accés i a la terrassa del bar del CEM Sagnier.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejoras del espacio exterior de acceso y en la terraza del bar del CEM Sagnier.
Català: NOTA: aquestes dues últimes finques estan unides al seu interior sense distribuir.
Español: NOTA: Estas dos últimas fincas se hallan unidas en su interior sin distribuir.
Català: La jornada màxima laboral anual, s'estableix en 1.784 hores de treball efectiu en còmput anual per a 2007 i 1.776 hores per a 2008 i 2009.
Español: La jornada máxima laboral anual, se establece en 1.784 horas de trabajo efectivo en cómputo anual para 2007 y 1.776 horas para 2008 y 2009.
Català: 5.1 Totes les despeses auxiliades d'acord amb l'Ordre han de ser realitzades en territori Leader dels GAL seleccionats mitjançant Resolució de la Direcció General de Desenvolupament Rural de 17 de desembre de 2008 i que han signat els corresponents convenis amb el DAAM.
Español: 5.1 Todos los gastos auxiliados de acuerdo con la Orden deben ser realizados en territorio Leader de los GAL seleccionados mediante Resolución de la Dirección General de Desarrollo Rural de 17 de diciembre de 2008 y que han firmado los correspondientes convenios con el DAAM.
Català: També estaran afectades per l'acord les indústries de fabricació d'envasos metàl·lics i boterío quan a la fabricació dels envasos s'utilitzi xapa d'espessor superior a 0,5 mil·límetres, línies elèctriques i indústries d'òptica i mecànica de precisió.
Español: También estarán afectadas por el acuerdo las industrias de fabricación de envases metálicos y boterío cuando en la fabricación de los envases se utilice chapa de espesor superior a 0,5 milímetros, tendidos de líneas eléctricas e industrias de óptica y mecánica de precisión.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per tal de fer possible la participació catalana en l'edició 2018 del Festival International Jeune Public a Kingersheim (França).
Español: Objeto: convenio de colaboración para hacer posible la participación catalana en la edición 2018 del Festival International Jeune Public a Kingersheim (Francia).
Català: Aprovats per la Corporació el Plec de Clàusules Administratives Particulars que ha de regir la licitació per a contractar l'obra que es detalla a continuació, i atès l'article 277.1 del Decret Legislatiu 2/2003 de 28 d'abril pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, s'exposen al públic pel termini de vint dies, a l'efecte de presentació de possibles reclamacions.
Español: Aprobados por la Corporación el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares que han de regir la licitación para contratar la obra que se detalla a continuación, y visto lo que determina el artículo 277.1 del Decreto Legislativo 2/2003 de 28 de abril por el que se aprueba el texto refundido de de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, se exponen al público por plazo de veinte días, al efecto de presentación de posibles reclamaciones.
Català: Altrament, el Projecte preveu desenvolupar mesures de restauració ambiental en motes, marges del canal i espais lliures (plantacions, etc.), així com fer alguns enderrocs.
Español: Además, el Proyecto prevé desarrollar medidas de restauración ambiental en motas, márgenes del canal y espacios libres (plantaciones, etc.), así como hacer algunos derribos.
Català: D'acord amb el que estableix la base 6.3 de la Resolució IRP/2209/2007, de 10 de juliol, per la qual es convoca l'esmentat procés selectiu, i vista la proposta de l'òrgan tècnic de selecció,
Español: De acuerdo con lo que establece la base 6.3 de la Resolución IRP/2209/2007, de 10 de julio, por la que se convoca el mencionado proceso selectivo, y vista la propuesta del órgano técnico de selección,