BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista l'aprovació expressa de data 16 de novembre de 2004 per l'òrgan de govern competent, segons el que disposa l'article 35 de l'esmentada Llei 7/1990, i l'article 5.g) del Decret legislatiu 1/1977, de 31 d'octubre,
Español: Vista la aprobación expresa de 16 de noviembre de 2004 por el órgano de gobierno competente, según lo que dispone el artículo 35 de la citada Ley 7/1990, y el artículo 5.g) del Decreto legislativo 1/1977, de 31 de octubre,
Català: Direcció d'Execució de les obres de Nova Construcció d'una Comissaria de Districte de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra amb Unitat de Trànsit, de Móra d'Ebre.
Español: Dirección de Ejecución de las obras de Nueva Construcción de una Comisaría del Distrito de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra con Unidad de Tráfico, de Móra d'Ebre.
Català: 5.1.1 No es tindrà en compte cap mèrit que no hagi estat al·legat per la persona participant dins el termini de presentació de sol·licituds, llevat dels mèrits que es justifiquin d'ofici.
Español: 5.1.1 No se tendrá en cuenta ningún mérito que no haya sido alegado por la persona participante en el plazo de presentación de solicitudes, salvo de los méritos que se justifiquen de oficio.
Català: Denominació: Ramon Reig.
Español: Denominación: Ramon Reig.
Català: DECRET 326/2016, de 13 de desembre, pel qual se suprimeix el Programa Oficina del Mapa Municipal de Catalunya.
Español: DECRETO 326/2016, de 13 de diciembre, por el que se suprime el Programa Oficina del Mapa Municipal de Cataluña.
Català: 6.5 Es controlarà mensualment el rendiment com a captura per unitat d'esforç (CPUE) i s'adoptarà el sistema de control següent:
Español: 6.5 Se controlará mensualmente el rendimiento como captura por unidad de esfuerzo (CPUE) y se adoptará el sistema de control siguiente:
Català: Adjudica a cada xofer el servei que ha de cobrir.
Español: Adjudica a cada chófer el servicio que debe cubrir.
Català: Informa sobre el sistema de gestió de la documentació de la Direcció General i en fa el seguiment, i coordina l'arxiu d'aquesta unitat directiva.
Español: Informa sobre el sistema de gestión de la documentación de la Dirección General y hace su seguimiento, y coordina el archivo de esta unidad directiva.
Català: S'incorpora en l'article 15 (Terrenys destinats a laboratoris i oficines, clau 18) de la normativa un subapartat c.1 amb el redactat següent: “Els dos terrenys qualificats amb la clau 18 constituiran una única finca registral, i s'hi implantarà una activitat única.”
Español: Se incorpora en el artículo 15 (Terrenos destinados a laboratorios y oficinas, clave 18) de la normativa un subapartado c.1 con el siguiente redactado: “Los dos terrenos calificados con la clave 18 constituirán una única finca registral, y en ellos se implantará una actividad única. “
Català: Naturalment, si un treballador ha estat contractat per prestar serveis els caps de setmana no podrà gaudir del descans mínim de dos diumenges al mes previst a l'article 21.3 del Conveni.
Español: Naturalmente, si un trabajador ha estado contratado por prestar servicios los fines de semana no podrá disfrutar del descanso mínimo de dos domingos al mes previsto en el artículo 21.3 del Convenio.
Català: Així, amb ocasió de l'examen de les competències estatals sobre l'avaluació general del sistema educatiu, previstes a la Llei orgànica 10/2002, de qualitat de l'educació, el Tribunal Constitucional, va recordar, sigui dit de passada, que en el cas de les avaluacions de diagnòstic de les assignatures i matèries de les etapes educatives, com ara de l'educació primària, correspon a les comunitats autònomes «[s]u desarrollo, ejecución y control […] en el marco normativo básico que establezca el Gobierno, a los efectos de que se produzcan con criterios de homogeneidad» (STC 212/2012, de 14 de novembre, FJ 7).
Español: Así, con ocasión del examen de las competencias estatales sobre la evaluación general del sistema educativo, previstas en la Ley orgánica 10/2002, de calidad de la educación, el Tribunal Constitucional, recordó, dicho sea de paso, que en el caso de las evaluaciones de diagnóstico de las asignaturas y materias de las etapas educativas, como de la educación primaria, corresponde a las comunidades autónomas «[s]u desarrollo, ejecución y control […] en el marco normativo básico que establezca el Gobierno, a los efectos de que se produzcan con criterios de homogeneidad» (STC 212/2012, de 14 de noviembre, FJ 7).
Català: b) Les despeses derivades dels acords d'inserció laboral o d'inclusió social.
Español: b) Los gastos derivados de los acuerdos de inserción laboral o de inclusión social.
Català: Aquest Conveni, de manera excepcional, producte de la valoració dels llocs de treball efectuada per l'empresa, i coneguda pels representants dels treballadors, es fa la relació dels llocs de treball de l'empresa afectats per aquest Conveni.
Español: Este Convenio, de manera excepcional, producto de la valoración de los puestos de trabajo efectuada por la empresa, y conocida por los representantes de los trabajadores, se hace la relación de los puestos de trabajo de la empresa afectados por este Convenio.
Català: a) Els descoberts en comptes sense un contracte o un pacte exprés previ.
Español: a) Los descubiertos en cuentas sin un contrato o un pacto expreso previo.
Català: No es poden acumular als dies de vacances.
Español: No se pueden acumular a los días de vacaciones.
Català: Les infraccions a les disposicions d'aquest article seran sancionades com a faltes lleus, excepte les que d'acord amb la normativa general d'aplicació estiguin considerades com a greus o molt greus, per la qual cosa tindran la consideració i sanció corresponents de conformitat amb la referida normativa.
Español: Las infracciones a las disposiciones de este artículo serán sancionadas como faltas leves, excepto las que de acuerdo con la normativa general de aplicación estén consideradas como graves o muy graves, por lo cual tendrán la consideración y sanción correspondientes en conformidad con la referida normativa.
Català: En aquest sentit, la proposta pot considerar-se un ajustament del sistema viari ja previst pel planejament vigent.
Español: En este sentido, la propuesta puede considerarse un ajuste del sistema viario ya previsto por el planeamiento vigente.
Català: 5.1 L'establiment residencial ha de tenir una persona responsable de la direcció tècnica amb capacitació professional.
Español: 5.1 El establecimiento residencial debe contar con una persona responsable de la dirección técnica con capacitación profesional.
Català: Es garanteix el poder disposar de mitja hora diària per a l'esmorzar.
Español: Se garantiza poder disponer de media hora diaria para almorzar.
Català: En aquest sentit, es podria plantejar la concentració de les activitats de tipus més col·lectiu en àmbits fora de xarxa Natura 2000 i les més individuals i de grups més reduïts en parcel·les de vocació agrícola tot i estar en l'interior de xarxa Natura 2000, o fins i tot en espais oberts no agrícoles (pastures) però situades al mateix costat del camí i sense la necessitat d'habilitar àmbits especialitzats de recepció, aparcament, reunió i divulgació com els actualment proposats.
Español: En este sentido, se podría plantear la concentración de las actividades de tipo más colectivo en ámbitos fuera de red Natura 2000 y las más individuales y de grupos más reducidos en parcelas de vocación agrícola a pesar de estar en el interior de red Natura 2000 o incluso en espacios abiertos no agrícolas (pastos) pero situadas en el mismo lado del camino pero sin la necesidad de habilitar ámbitos especializados de recepción, aparcamiento, reunión y divulgación como los actualmente propuestos.
Català: El lloc de realització de les tasques són les instal·lacions de la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura.
Español: El lugar de realización de las tareas son las instalaciones de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura.
Català: .3 Demanar informes a la Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya, respecte a la carretera d'accés de la AP-2 i a la Direcció General de Carreteres de la Generalitat de Catalunya respecte la carretera C-233.
Español: .3 Pedir informes a la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña, respecto a la carretera de acceso de la AP-2 y a la Dirección General de Carreteras de la Generalidad de Cataluña respecto a la carretera C-233.
Català: a) Haver estat seleccionats pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) a l'empara de les ordres AAR/386/2008, de 31 de juliol, i AAR/500/2008, de 26 de novembre.
Español: a) Haber sido seleccionado por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) al amparo de las órdenes AAR/386/2008, de 31 de julio, y AAR/500/2008, de 26 de noviembre.
Català: Els factors ambientals presents en l'emplaçament actual de l'empresa, en el polígon del Morell, del terme municipal del Morell, tenen en compte:
Español: Los factores ambientales presentes en el emplazamiento actual de la empresa, en el polígono de El Morell del término municipal de El Morell tienen en cuenta:
Català: El règim jurídic aplicable als ajuts que regulen aquestes bases l'integren l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i controls d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997); el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003); la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, així com el que disposin les corresponents lleis de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2500, de 21.10.1997); el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003); la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, así como lo que dispongan las correspondientes leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Vehicles L3e, L4e, L5e, L6e i L7e de vehicles elèctrics purs (BEV): 194.825,75 euros.
Español: Vehículos L3e, L4e, L5e, L6e y L7e de vehículos eléctricos puros (BEV): 194.825,75 euros.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente a su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Al municipi de la Vilella Alta, per raó del seu nombre d'habitants li correspon escollir 5 regidors, tal com preveu l'article 179.1 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general.
Español: Al municipio de La Vilella Alta, por su número de habitantes le corresponde escoger 5 regidores, tal y como prevé el artículo 179.1 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, de régimen electoral general.
Català: Finalitat: subvenció per a l'assistència a Art Madrid, a Madrid,.
Español: Finalidad: subvención para la asistencia a Art Madrid, en Madrid,
Català: edició del Festival Internacional de Pallassos "Memorial Charlie Rivel".
Español: edición del Festival Internacional de Payasos "Memorial Charlie Rivel".
Català: o) Totes aquelles altres tasques de naturalesa anàloga que li puguin ser encarregades pel síndic.
Español: o) Cualquier otra tarea de naturaleza análoga que le pueda ser encargada por el síndico.
Català: de 3 d'abril de 2012, de declaració d'impacte ambiental d'un Projecte d'explotació porcina de producció de garrins al terme municipal de Gurb (exp. B1AAI110011), promogut i tramitat per l'empresa SAT La Coromina 990 CAT.
Español: de 3 de abril de 2012, de declaración de impacto ambiental de un Proyecto de explotación porcina de producción de cochinillos en el término municipal de Gurb (exp. B1AAI110011), promovido y tramitado por la empresa SAT La Coromina 990 CAT.
Català: La seva quantia, que ve fixada en valors màxims a l'annex 5, es percep, com a conseqüència del lloc que s'ocupi, en atenció als següents paràmetres:
Español: Su cuantía, que viene fijada en valores máximos en el anexo 5, se percibe, como consecuencia del puesto que se ocupe, en atención a los siguientes parámetros:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1995, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats, i un cop comprovat que el centre ha deixat de funcionar durant un període de temps superior a un curs acadèmic sense haver sol·licitat el cessament d'activitats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1995, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados, y una vez comprobado que el centro ha dejado de funcionar durante un período de tiempo superior a un curso académico sin haber solicitado el cese de actividades.
Català: Modificació de les funcions de la Gerència d'Harmonització Farmacoterapèutica
Español: Modificación de las funciones de la Gerencia de Armonización Farmacoterapéutica
Català: C=concepte; CN=conductor nit; PN=peó nit; CD=conductor dia oficial 1a. mecànic; PD=peó dia.
Español: C=concepto; CN=conductor noche; PN=peón noche; CD=conductor día oficial 1ª mecánico; PD=peón día.
Català: Perfil: Auxiliar en muntatges d'instal·lacions electrotècniques en edificis, auxiliar de frigorista
Español: Perfil: Auxiliar en montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios, auxiliar de frigorista
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita
Català: En el cas d'optar per la presentació en una oficina de correus, s'ha de fer mitjançant correu administratiu (sobre obert perquè l'oferta sigui datada i segellada pel personal de l'oficina de correus abans de ser certificada).
Español: En el caso de optar por la presentación en una oficina de correos, se debe realizar mediante correo administrativo (sobre abierto para que la oferta sea fechada y sellada por el personal de la oficina de correos antes de ser certificada).
Català: La memòria ha de constar de dues parts, una consistent en una anàlisi de les funcions del lloc objecte de convocatòria i una altra en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: La memoria debe constar de dos partes, una consistente en un análisis de las funciones del puesto objeto de convocatoria y otra en un estudio o proyecto de memoria organizativa o funcional.
Català: Partint del punt on es troba el terme municipal de Mollet del Vallès amb
Español: Partiendo del punto donde se encuentra el término municipal de Mollet
Català: Fotocòpia compulsada dels nomenaments corresponents amb les diligències de presa de possessió i de cessament o, si escau, certificació acreditativa de la continuïtat en aquest càrrec durant el curs 2007-2008, o bé, certificat del/de la secretari/ària o cap del servei de personal dels serveis territorials corresponents, en el cas de l'apartat b.1, i certificació del/de la secretari/ària del centre amb el vistiplau del/de la director/a, en els casos b.2 i b.3.
Español: Fotocopia compulsada de los nombramientos correspondientes con las diligencias de toma de posesión y de cese o, si procede, certificación acreditativa de la continuidad en este cargo durante el curso 2007-2008, o bien, certificado del/de la secretario/a o jefe del servicio de personal de los servicios territoriales correspondientes, en el caso del apartado b.1, y certificación del/de la secretario/a del centro con el visto bueno del/de la director/a, en los casos b.2 y b.3.
Català: DOGC núm. 2747, de 20.10.1998, i de conformitat amb la proposta del
Español: núm. 2747, de 20.10.1998, y de conformidad con la propuesta del director
Català: Aquest pagament serà de 57.756 pessetes per a l'any 1999 (1998: 56.735).
Español: Este pago será de 57.756 pesetas para el año 1999 (1998: 56.735).
Català: En data 8 de març de 2007 va tenir entrada als Serveis Territorials la sol·licitud de canvi no substancial presentada per l'empresa Basell Poliolefinas Ibérica, SL, per a la implantació d'un sistema de minimització de corrents residuals continus.
Español: Con fecha de 8 de marzo de 2007 tuvo entrada en los Servicios Territoriales la solicitud de cambio no sustancial presentada por la empresa Basell Poliolefinas Ibérica, SL, para la implantación de un sistema de minimización de corrientes residuales continuas.
Català: EDICTE de 26 d'abril de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Calafell.
Español: EDICTO de 26 de abril de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Calafell.
Català: a) La potència computada no inclourà la necessària per a muntacàrregues, ascensors, condicionadors d'aire, calefacció i d'altres per al condicionament del local i manutenció.
Español: a) La potencia computada no incluirá la necesaria para montacargas, ascensores, acondicionadores de aire, calefacción y otros para el acondicionamiento del local y manutención.
Català: Per tal de procedir a l'adscripció dels actius afectats caldrà dur a terme les actuacions següents:
Español: Con el fin de proceder a la adscripción de los activos afectados se deberán llevar a cabo las siguientes actuaciones:
Català: 17.2 Les inspeccions periòdiques de nivell A d'un equip de pressió les poden efectuar empreses instal·ladores d'equips de pressió de la categoria EIP-1 o EIP-2 (d'acord amb l'article 19.2 d'aquesta Ordre) corresponent a la classe 1 o 2 en què es pugui classificar la instal·lació de la qual formi part l'equip.
Español: 17.2 Las inspecciones periódicas de nivel A de un equipo a presión podrán efectuarlas empresas instaladoras de equipos a presión de la categoría EIP-1 o EIP-2 (de acuerdo con el artículo 19.2 de esta Orden) correspondiente a la clase 1 o 2 en que pueda clasificarse la instalación de la que forme parte el equipo.
Català: Curs bàsic d'anglès per a professionals UAU
Español: Curso básico de inglés para profesionales UAU
Català: 12.4 Es reserva el 2 % del total de les concessions d'ajuts a les persones candidates amb una disminució igual o superior al 33 % expedida per l'equip de valoració i orientació dels centres d'atenció a les persones amb discapacitat de la Generalitat de Catalunya o equivalent.
Español: 12.4 Se reserva el 2 % del total de las concesiones de ayudas a las personas candidatas con una disminución igual o superior al 33 % expedida por el equipo de valoración y orientación de los centros de atención a las personas con discapacidad de la Generalitat de Cataluña o equivalente.
Català: En l'anàlisi d'alternatives es conclou que la més adequada és l'alternativa 1, donat que les altres dues alternatives presenten incompatibilitat urbanística en requerir transcórrer per zona urbana o per camins estrets propers a les zones urbanes.
Español: En el análisis de alternativas se concluye que la más adecuada es la alternativa 1, dado que las otras dos alternativas presentan incompatibilidad urbanística al requerir transcurrir por zona urbana o por caminos estrechos cercanos a las zonas urbanas.
Català: 4.6 Estableix les necessitats i característiques d'equips, mitjans auxiliars i maquinària emprats en l'execució d'obres d'edificació.
Español: 4.6 Establece las necesidades y características de equipos, medios auxiliares y maquinaria empleados en la ejecución de obras de edificación.
Català: Ús d'eines de gestió de continguts a Internet.
Español: Uso de herramientas de gestión de contenidos en Internet.
Català: Aquest assessorament també ha d'incloure, en tot cas, la informació que sigui pertinent sobre els tràmits legals que s'han de seguir i sobre els requisits i les pràctiques sanitàries que són exigibles segons el que estableix la normativa sobre policia sanitària mortuòria.
Español: Este asesoramiento también incluirá, en todo caso, la información que sea pertinente sobre los trámites legales que se han de seguir y sobre los requisitos y las prácticas sanitarias que son exigibles según lo que establece la normativa sobre policía sanitaria mortuoria.
Català: Els aspectes organitzatius i funcionals, la provisió de personal i els mòduls s'adequaran al que determinin els programes aprovats pel Departament d'Ensenyament i el Decret 214/1985, de 6 de juny, sobre regulació dels centres experimentals de règim especial.
Español: Los aspectos organizativos y funcionales, la provisión de personal y los módulos se adecuarán a lo que determinen los programas aprobados por el Departamento de Enseñanza y el Decreto 214/1985, de 6 de junio, sobre regulación de los centros experimentales de régimen especial.
Català: I, com a prova de conformitat amb tot el que s'ha exposat, les parts signen aquest Conveni, per duplicat exemplar, en el lloc i la data indicats.
Español: Y, en prueba de conformidad con cuanto antecede, las partes firman el presente Convenio, por duplicado ejemplar, en el lugar y la fecha indicados.
Català: En els diversos ensenyaments d'art dramàtic, tant reglats com no reglats, intervenen professors amb diversos nivells de competència acreditada; a una part d'aquest professors li pot ser d'interès l'assoliment de la titulació de grau d'art dramàtic, en les especialitats de direcció escènica i dramatúrgia o d'escenografia, per tal d'avançar en el seu itinerari formatiu caracteritzat per la seva activitat docent.
Español: En las diversas enseñanzas de arte dramático, tanto regladas como no regladas, intervienen profesores con diversos niveles de competencia acreditada; a una parte de estos profesores les puede ser de interés la obtención de la titulación de grado de arte dramático, en la especialidad de dirección escénica y dramaturgia o de escenografía, con el fin de avanzar en su itinerario formativo caracterizado por su actividad docente.