BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ajustarà d'acord amb els plànols núm. 3 “restauració” i núm. 4 “perfils”, del projecte de restauració i de l'estudi d'impacte ambiental, amb les següents indicacions:
Español: c.2) La morfología final de restauración se ajustará de acuerdo con los planos núm. 3 “restauració” i núm. 4 “perfils”, del proyecto de restauración y del estudio de impacto ambiental, con las siguientes indicaciones:
Català: Si durant el període de compromís es canvia el/la tècnic/a, s'haurà de justificar aquesta formació.
Español: Si durante el período de compromiso se cambia el/la técnico/a, deberá justificar dicha formación.
Català: d) Termini de lliurament: des de la data de formalització del contracte, abans de l'1 d'octubre de 2006 el pilot i primera fase i abans del 3 de gener de 2007 pel que fa a la segona fase, d'acord amb el que s'especifica en el plec de prescripcions tècniques.
Español: d) Plazo de entrega: desde la fecha de formalización del contrato, antes del 1 de octubre de 2006 el piloto y primera fase y antes del 3 de enero de 2007 en cuanto a la segunda fase, de acuerdo con lo que se especifica en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: El promotor haurà de presentar a l'ajuntament i a l'administració que correspongui una proposta d'actuació per certificar que es disposa d'aquesta franja de seguretat a l'entorn de tota l'explotació, un pla de manteniment d'aquesta franja.
Español: El promotor deberá presentar al ayuntamiento y a la administración que corresponda una propuesta de actuación para certificar que se dispone de esta franja de seguridad en torno a toda la explotación, un plan de mantenimiento de esta franja.
Català: La festa patronal té la consideració de dia festiu.
Español: La fiesta patronal tiene la consideración de día festivo.
Català: ANUNCI sobre referència de publicació de les bases d'ajuts a persones celíaques.
Español: ANUNCIO sobre referencia de publicación de las bases de ayudas a personas celíacas.
Català: DECRET 69/2003, de 4 de març, de cessament d'un vocal de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances.
Español: DECRETO 69/2003, de 4 de marzo, de cese de un vocal de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas.
Català: Destinar la senyora Sonia Munte Farell al lloc de responsable de Gestió Administrativa i Suport Informàtic de la Secretaria General del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: Destinar a la señora Sonia Munte Farell en el puesto de responsable de Gestión Administrativa y Soporte Informático de la Secretaría General del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: En tots els altres aspectes aquests sòls es regularan per les disposicions de l'article 174 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: En todos los otros aspectos estos suelos se regularán por las disposiciones del artículo 174 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: 5.2 En queden explícitament excloses les despeses següents: adaptacions o elements (rampes, ascensors, elevadors i plataformes) quan es tracti d'una obra nova o bé d'una obra major, manteniment de materials o d'edificis, ordinadors, fotocòpies, lloguer d'aules o sales, cursos i estudis, i les despeses corresponents al personal informàtic, personal assessor, becaris i becàries, personal per al suport psicològic i acció tutorial i, en general, tot el personal que no estigui destinat a donar suport a persones amb discapacitat.
Español: 5.2 Quedan explícitamente excluidos los gastos siguientes: adaptaciones o elementos (rampas, ascensores, elevadores y plataformas) cuando se trate de una obra nueva o bien de una obra mayor, mantenimiento de materiales o de edificios, ordenadores, fotocopias, alquiler de aulas o salas, cursos y estudios, y los gastos correspondientes al personal informático, personal asesor, becarios y becarias, personal para el apoyo psicológico y acción tutorial y, en general, todo el personal que no esté destinado a apoyar a personas con discapacidad.
Català: Mesures de desenvolupament de la Cartera de serveis socials
Español: Medidas de desarrollo de la Cartera de servicios sociales
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Reial decret 1538/2006, de 15 de desembre, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres; el Decret 140/2009, de 8 de setembre, pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; el Real decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por la que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros; el Decreto 140/2009, de 8 de septiembre, por el que se regulan los programas de cualificación profesional inicial, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: --1 Fixar el preu màxim de la prestació del servei
Español: --1 Fijar el precio máximo de la prestación del
Català: El total de punts resultant es dividirà per la quantitat de 61.862,33€, assignada a aquest ajut, per tal d'obtenir el valor punt.
Español: El total de puntos resultado se dividirá por la cantidad de 61.862,33 €, asignada a esta ayuda, con el fin de obtener el valor punto.
Català: Creació d'un “comitè de seguiment del PAA” format pel gerent/dinamitzador i/o pel president/a de l'associació, personal tècnic del CCAM, si s'escau, personal tècnic de/dels ens locals de l'àmbit territorial, algun representant de les entitats representatives de comerç o altres experts que es consideri.
Español: Creación de un “comité de seguimiento del PAA” formado por el gerente/dinamizador y/o por el presidente/a de la asociación, personal técnico del CCAM, si procede, personal técnico del/de los ente/s local/es del ámbito territorial, algún representante de las entidades representativas de comercio u otros expertos a los cuales se considere.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona han iniciat els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Barcelona han iniciado los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: g) Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició que estableixen els articles 90.bis i 92.bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Español: g) Cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición establecidos en los artículos 90.bis y 92.bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Català: Havent-se extraviat el títol de BUP, amb núm. de registre imprès 0893026348 corresponent a la convocatòria de setembre de l'any 1993 i que pertany a Natalia Sanjurjo Alvarez es fa pública la iniciació en aquest IES de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88).
Español: Habiéndose extraviado el título de BUP, con n.º de registro impreso 0893026348 correspondiente a la convocatoria de septiembre del año 1993 y que pertenece a Natalia Sanjurjo Alvarez se hace pública la iniciación en este IES del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE del 30-08-88).
Català: El Protectorat de la Generalitat sobre les fundacions: organització; les funcions de publicitat, control i suplència.
Español: El Protectorado de la Generalidad sobre las fundaciones: organización; las funciones de publicidad, control y suplencia.
Català: De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça dels Cossos Docents Universitaris, convocat per resolució d'aquesta Universitat d'1 de març de 2018 (BOE de 17 de març de 2018), i complerts els requisits establerts en la base desena de la convocatòria.
Español: De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de los Cuerpos Docentes Universitarios, convocado mediante Resolución de esta Universidad de 1 de marzo de 2018 (BOE de 17 de marzo de 2018), y habiendo cumplido los requisitos establecidos en la base décima de la convocatoria.
Català: No caldrà acreditar documentalment les despeses indirectes, ni conservar-ne documents acreditatius.
Español: No hará falta acreditar documentalmente los gastos indirectos, ni conservar documentos acreditativos.
Català: Tot això sens perjudici que en la tramitació de l'expedient quedarà garantida la seva audiència i intervenció.
Español: Todo eso sin perjuicio de que en la tramitación del expediente quedará garantizada su audiencia e intervención.
Català: Pressupost basat en les activitats.
Español: Presupuesto basado en las actividades.
Català: Continguts de l'àmbit de la comunicació:
Español: Contenidos del ámbito de la comunicación:
Català: Elabora i redacta informes preceptius per a l'autorització d'entitats formatives que sol·liciten impartir cursos de prevenció de riscos laborals de nivell superior (600 hores, segons el Reial decret 39/1997), d'obligat compliment un cop l'autoritat laboral emet la ratificació.
Español: Elabora y redacta informes preceptivos para la autorización de entidades formativas que soliciten impartir cursos de prevención de riesgos laborales de nivel Superior (600 horas, según el Real decreto 39/1997), de obligado cumplimiento una vez la autoridad laboral ratifica.
Català: a) Relació de les despeses de gestió, funcionament administratiu i assistència tècnica (mesura 102), pagades pel GAL durant el quadrimestre anterior, amb indicació dels conceptes i els imports pagats.
Español: a) Relación de los gastos de gestión, funcionamiento administrativo y asistencia técnica (medida 102), pagados por el GAL durante el cuatrimestre anterior, con indicación de los conceptos y los importes pagados.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits necessaris que exigeix la normativa vigent, en concret la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos necesarios que exige la legislación vigente, en concreto la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: S'actualitzen els antecedents normatius fent esment a les disposicions de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic de les administracions públiques, es fa referència a la darrera reforma estatutària operada (BOP 26/04/2017) i es motiva la present sota la necessitat d'acollir la petició d'incorporació de l'ÀMB al Consorci.
Español: Se actualizan los antecedentes normativos haciendo mención a las disposiciones de la Ley 40/2015, d'1 de octubre, de régimen jurídico de las administraciones públicas, se hace referencia a la última reforma estatutaria operada (BOP 26/04/2017) y se motiva la presente sota la necesidad de acoger la petición de incorporación del ÀMB al Consorcio.
Català: c) Garantia constituïda per un import igual al 100% de la bestreta, que es dipositarà als Serveis Territorials de la demarcació corresponent al domicili social del grup de reestructuració/reconversió de la vinya, a efectes d'allò que preveu el darrer paràgraf de l'apartat 7.3 d'aquest annex.
Español: c) Garantía constituida por un importe igual al 100% del anticipo, que se depositará en los Servicios Territoriales de la demarcación correspondiente al domicilio social del grupo de reestructuración/reconversión de la viña, a efectos de lo previsto en el último párrafo del apartado 7.3 de este anexo.
Català: i) Notificar les resolucions a les parts interessades.
Español: i) Notificar las resoluciones a las partes interesadas.
Català: L'empresa pot passar un treballador a la situació d'excedència forçosa quan l'acompliment d'un deure inexcusable, de caràcter públic i personal, impossibiliti la prestació dels seus serveis en més d'un 20% de les hores laborals en un període de 3 mesos (article 46.1 de l'Estatut dels treballadors).
Español: La empresa puede pasar a un trabajador a la situación de excedencia forzosa cuando el cumplimiento de un deber inexcusable, de carácter público y personal, imposibilite la prestación de sus servicios en más de un 20% de las horas laborales en un período de 3 meses (artículo 46.1 del Estatuto de los trabajadores).
Català: a) Data límit de presentació: a les 14.00 hores del 15è dia natural a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: a las 14.00 horas del decimoquinto día natural a contar a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio al DOGC (si el plazo finalizara en sábado, domingo o festivo, quedará prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: Finalitat: a causa de la urbanització de la zona Torre del Gos, s'ha de portar a terme la legalització de les variants i noves línies subterrànies de mitjana tensió entre les estacions receptora ER 1027 Xena, el nou suport de conversió de les línies Gafa a 40 kV i 5,25 kV i Magre a 20 kV.
Español: Finalidad: debido a la urbanización de la zona Torre del Gos, se debe llevar a cabo la legalización de las variantes y nuevas líneas subterráneas de media tensión entre las estaciones receptora ER 1027 Xena, el nuevo apoyo de conversión de las líneas Gafa a 40 kV y 5,25 kV y Magre a 20 kV.
Català: g) Definir i coordinar el desenvolupament de les polítiques preventives en l'àmbit del patrimoni arqueològic i paleontològic i vetllar per la seva correcta execució.
Español: g) Definir y coordinar el desarrollo de las políticas preventivas en el ámbito del patrimonio arqueológico y paleontológico y velar para su correcta ejecución.
Català: 1r. En data 10 de novembre de 2016, la Direcció General del Patrimoni va dictar acord d'inici del procediment de declaració administrativa d'hereu abintestat del causant senyor Luis Benages Sabaté, a favor de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1º En fecha 10 de noviembre de 2016, la Dirección General del Patrimonio dictó acuerdo de inicio del procedimiento de declaración administrativa de heredero abintestato del causante señor Luis Benages Sabaté a favor de la Generalidad de Cataluña.
Català: Ateses les sol·licituds del Distintiu de garantia de qualitat ambiental per als productes i els serveis de les empreses que figuren a l'annex d'aquesta Resolució;
Español: Vistas las solicitudes del Distintivo de garantía de calidad ambiental para los productos y los servicios de las empresas que figuran en el anexo de la presente Resolución;
Català: Avalua el sistema de seguretat informàtica de la Direcció General.
Español: Evalúa el sistema de seguridad informática de la Dirección General.
Català: Preparació prèvia dels productes que s'han de mesclar, si són de diferent estat físic, densitat o característiques.
Español: Preparación previa de los productos a mezclar, si son de diferente estado físico, densidad o características.
Català: Sr. Francesc Xavier Serra Capell, enginyer industrial, titular.
Español: Sr. Francesc Xavier Serra Capell, ingeniero industrial, titular.
Català: Segons comunicació del creditor de data 27/02/2012, EL CRÈDIT ESTÀ TOTALMENT AMORTITZAT.
Español: Según comunicación del acreedor de fecha 27/02/2012 EL CRÉDITO ESTÁ TOTALMENTE AMORTIZADO.
Català: * Dades de l'habitatge existent, segons escriptura de compra-venda proporcionada per la propietat.
Español: * Datos de la vivienda existente, según escritura de compra-venta proporcionada por la propiedad.
Català: Liquidació de les despeses dels exercicis futurs
Español: Liquidación de los gastos de los ejercicios futuros
Català: En tot cas, el calendari laboral es confeccionarà respectant la jornada màxima anual i els descansos legalment establerts entre jornades conforme a l'article 34 de l'Estatut dels treballadors i el Reial decret 1561/1995, de 21 de setembre, que regula les jornades especials de treball.
Español: En todo caso, el calendario laboral se confeccionará respetando la jornada máxima anual y los descansos legalmente establecidos entre jornadas conforme al artículo 34 del Estatuto de los trabajadores y el Real decreto 1561/1995, de 21 de septiembre, que regula las jornadas especiales de trabajo.
Català: Una vegada revisades i comprovades les esmentades Taules salarials, es firma en el lloc i data al principi indicats, conjuntament amb la present pels reunits perquè consti als efectes oportuns.
Español: Una vez revisadas y comprobadas dichas Tablas salariales, se firma en el lugar y fecha al principio indicados, conjuntamente con la presente por los reunidos para que conste a los efectos oportunos.
Català: L'acció educativa ha de permetre els nois i noies assumir de manera crítica i progressivament reflexiva l'exercici de la llibertat, dels seus drets i els seus deures individuals i col·lectius en un clima de respecte cap a les altres persones i postures morals.
Español: La acción educativa debe permitir a chicos y chicas asumir de manera crítica y progresivamente reflexiva el ejercicio de la libertad, de sus derechos y sus deberes individuales y colectivos en un clima de respeto hacia las otras personas y posturas morales.
Català: Tampoc no hi pot prendre part el personal funcionari que es troba en situació diferent de servei actiu i no ha estat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco no puede participar el personal funcionario que se encuentra en situación diferente de la de servicio activo, y no ha estado el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: Però caldrà tenir en consideració que s'hauria de planificar una càrrega ramadera adient amb l'objectiu d'assegurar la presència i conservació dels hàbitats d'interès comunitari i evitar el tancament excessiu del sotabosc.
Español: Pero habrá que tener en consideración que se tendría que planificar una carga ganadera adecuada con el objetivo de asegurar la presencia y conservación de los hábitats de interés comunitario y evitar el cierre excesivo del sotobosque.
Català: RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 1998, per la qual es fan públiques les meses i els col·legis electorals per a les eleccions a cambres agràries.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 1998, por la que se hacen públicas las mesas y los colegios electorales para las elecciones a cámaras agrarias.
Català: L'àmbit territorial és Catalunya, i l'àmbit funcional comprèn tot tipus d'organitzacions professionals d'empresaris de serveis a l'atenció de la dependencia i per aquelles altres entitats vinculades de serveis a l'atenció de la dependencia que voluntàriament s'hi integrin, sense cap discriminació.
Español: El ámbito territorial es Cataluña, y el ámbito funcional comprende todo tipo de organizaciones profesionales de empresarios de servicios a la atención de la dependencia y por aquellas otras entidades vinculadas de servicios a la atención de la dependencia que voluntariamente se integren, sin ninguna discriminación.
Català: e) No haver estat sancionades, en resolució ferma durant l'any anterior a la convocatòria per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: e) No haber sido sancionada, en resolución firme durante el año anterior a la convocatoria por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de traducció i correcció de textos de l'Oficina de Coordinació en Recerca i Innovació (OCRI) fins a 31 de desembre 2010.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de traducción y corrección de textos de la Oficina de Coordinación en Investigación e Innovación (OCRI) hasta 31 de diciembre 2010.
Català: El Consell d'Administració de l'Agència de Salut Pública de Catalunya és l'òrgan de govern encarregat de fixar les directrius generals d'actuació i d'exercir el control superior de la gestió de l'Agència.
Español: El Consejo de Administración de la Agencia de Salud Pública de Cataluña es el órgano de gobierno encargado de fijar las directrices generales de actuación y de ejercer el control superior de la gestión de la Agencia.
Català: f) La utilització de programari lliure de fonts obertes.
Español: f) La utilización de software libre de fuentes abiertas.
Català: c) Número de lots: no procedeix.
Español: c) Número de lotes: no tiene lotes.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial Núm. 2, Poble Sec 2, Subsector 1, al terme municipal de les Masies de Voltregà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial Núm. 2, Poble Sec 2, Subsector 1, en el término municipal de Les Masies de Voltregà
Català: Aquest Premi guardona els treballs o conjunts de produccions que hagin sobresortit pel tractament de valors de civisme i hagin exercit un impacte social determinat.
Español: Este Premio premia los trabajos o conjuntos de producciones que hayan destacado por el tratamiento de valores de civismo y hayan ejercido un determinado impacto social.
Català: Normes urbanístiques de modificació del PEMU Pinell-Ridaura, 1r polígon parcel·la RH1, al terme municipal de Castell-Platja d'Aro
Español: Normas urbanísticas de modificación del PEMU Pinell-Ridaura, 1er polígono parcela RH1, en el término municipal de Castell-Platja d'Aro