BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La quantia dels ajuts es determinarà segons el nombre de sol·licituds presentades i la disponibilitat pressupostària, aplicant el principi de prorrateig, atenent les limitacions establertes al punt 4.6 de l'annex 1 de les bases reguladores i tenint en compte els imports màxims següents per línia d'ajut:
Español: La cuantía de las ayudas se determinará en función del número de solicitudes presentadas y la disponibilidad presupuestaria, aplicando el principio de prorrateo, atendiendo a las limitaciones establecidas en el punto 4.6 del anexo 1 de las bases reguladoras y teniendo en cuenta los importes máximos por línea de ayuda:
Català: EDICTE de 18 de juliol de 2013, de notificació de resolució dels expedients sancionadors núm. TSE-71/12 i TSE-138/12.
Español: EDICTO de 18 de julio de 2013, de notificación de resolución de los expedientes sancionadores núm. TSE-71/12 y TSE-138/12.
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer superficial de la plana al·luvial del Baix Ter i Daró, essent l'àmbit de competència el municipi de Foixà.
Español: La captación se ubica en el acuífero superficial de la plana aluvial del Baix Ter y Daró, siendo el ámbito de competencia el municipio de Foixà.
Català: c) A l'annex 7 s'assenyalen els trams que gaudeixen de la consideració de zona de reserva genètica de truita.
Español: c) En el anexo 7 se detallan los tramos que disfrutan de la
Català: El Protocol de desenvolupament del Conveni ha de regular el procediment de liquidació i transferència, que s'adequarà als calendaris d'execució.
Español: El Protocolo de desarrollo del Convenio tiene que regular el procedimiento de liquidación y transferencia, que se adecuará a los calendarios de ejecución.
Català: L'empresa ha de facilitar als treballadors, segons les seves funcions, les peces de roba de treball corresponents a la raó del treball que realitzin, sempre que l'estat per l'ús que s'ha fet ho aconselli.
Español: La empresa facilitará a los trabajadores, según el trabajo que realicen, las piezas de ropa de trabajo correspondientes, siempre que el estado por el uso que se ha hecho lo aconsejen.
Català: La distribució dels imports dels valors a emetre entre els creadors de mercat serà la següent:
Español: La distribución de los importes de los valores en emitir entre los creadores de mercado será la siguiente:
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució aprovada per la Ponència Ambiental amb data 18 de setembre de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament de Ponts.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 18 de septiembre de 2007, al interesado y al Ayuntamiento de Ponts.
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'ampliació de l'explotació porcina existent situada al polígon 7, parcel·les 133, 134 i 135, del terme municipal de Vilanova de la Barca, i recomanar l'autorització d'aquest Projecte en sentit favorable sempre s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic, i altra documentació complementària aportada pel promotor.
Español: a) Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de ampliación de la explotación porcina existente situada en el polígono 7, parcelas 133,134 y 135, del término municipal de Vilanova de la Barca, y recomendar la autorización de este Proyecto en sentido favorable siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico, y otra documentación complementaria aportada por el promotor.
Català: Pel que fa a la composició, va establir que es revisaria cada dos anys.
Español: En cuanto a la composición, se estableció que se revisaría cada dos años.
Català: d) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat així com de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: d) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado así como de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: La segona part consistirà en unes pràctiques en destinacions de les àrees regionals de recursos operatius.
Español: La segunda parte consistirá en unas prácticas en destinos de las áreas regionales de recursos operativos.
Català: Atesa la Resolució AAR/3762/2010, de 8 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (convocatòria de provisió AG/008/10, DOGC núm. 5764, de 26.11.2010);
Español: Dada la Resolución AAR/3762/2010, de 8 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (convocatoria de provisión AG/008/10, DOGC núm. 5764, de 26.11.2010);
Català: q) Emetre informes tècnics en matèria de joc i apostes i resoldre les consultes que els òrgans superiors de l'Administració de la Generalitat formulin.
Español: q) Emitir informes técnicos en materia de juego y apuestas y resolver las consultas que los órganos superiores de la Administración de la Generalidad formulen.
Català: c) El treballador sol·licitant haurà d'haver superat el període de proba i tenir, en tot cas, una antiguitat mínima d'un mes a l'empresa.
Español: c) El trabajador solicitante deberá haber superado el periodo de prueba y tener, en todo caso, una antigüedad mínima de un mes en la empresa.
Català: - Capacitat d'internacionalització (0,5 punts).
Español: - Capacidad de internacionalización (0,5 puntos).
Català: El projecte, per ser considerat objecte de l'ajut, haurà de justificar la seva viabilitat tant a nivell tècnic com comercial.
Español: El proyecto, para ser considerado objeto de la ayuda, deberá ser viable tanto a nivel técnico como comercial.
Català: ANUNCI de notificació de resolució de recurs de reposició interposat en el procediment de tutela de drets número 5/2015.
Español: ANUNCIO de notificación de resolución de recurso de reposición interpuesto en el procedimiento de tutela de derechos número 5/2015.
Català: 6.2 Quan alguna persona del Consell de la Gent Gran cessa del seu càrrec o lloc a l'entitat que representa, cessa automàticament del càrrec que exerceix en els òrgans del Consell.
Español: 6.2 Cuando alguna persona del Consejo de las Personas Mayores cesa de su cargo o sitio en la entidad que representa, cesa automáticamente del cargo que ejerce en los órganos del Consejo.
Català: Manca d'actuació prèvia davant les administracions
Español: Falta de actuación previa ante las administraciones
Català: EDICTE sobre nomenament de director gerent de la societat mercantil Aran Salut, Servicis Assistenciaus Integrats, SL.
Español: EDICTO sobre nombramiento de director gerente de la sociedad mercantil Aran Salut, Servicis Assistenciaus Integrats, SL.
Català: hores de l'endemà hàbil (no dissabte) al de la
Español: 12.30 horas del día siguiente hábil (no sábado), al de
Català: Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona per tal que, un cop s'hagi tramès el text refós de les Normes subsidiàries de Riudellots de la Selva, ordeni la publicació d'aquest acord per tal que esdevingui executiu.
Español: Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona por tal que, una vez se haya remitido el texto refundido de las Normas subsidiarias de Riudellots de la Selva, ordene la publicación de este acuerdo por tal que devenga ejecutivo.
Català: 5.1 Es pot qualificar d'utilitat pública la lluita contra els organismes nocius especialment perillosos per als vegetals d'acord amb el que s'estableix en la legislació vigent de sanitat vegetal i, en especial, en els supòsits en què la lluita pugui tenir repercussions importants en l'àmbit de Catalunya per raó de la seva intensitat, extensió i tècniques requerides, el ritme d'extensió de la seva propagació o ateses les greus pèrdues econòmiques i danys mediambientals que puguin provocar.
Español: 5.1 Se puede calificar de utilidad pública la lucha contra los organismos nocivos especialmente peligrosos para los vegetales de acuerdo con lo que se establece en la legislación vigente de sanidad vegetal y, en especial, en los supuestos en los que la lucha pueda tener repercusiones importantes en el ámbito de Cataluña en razón de su intensidad, extensión y técnicas requeridas, el ritmo de extensión de su propagación o teniendo en cuenta las graves pérdidas económicas y daños medioambientales que puedan provocar.
Català: L'ensenyament i l'aprenentatge de tots o alguns dels continguts d'una àrea no lingüística del currículum en llengua estrangera amb un mínim de 35 hores.
Español: La enseñanza y el aprendizaje de todos o algunos de los contenidos de un área no lingüística del currículo en lengua extranjera con un mínimo de 35 horas.
Català: Situar el moment historicosocial en relació als corrents estètics presents en unes obres assenyalades.
Español: Situar el momento histórico-social en relación a las corrientes artísticas presentes en unas obras señaladas.
Català: La URV estableix que, per a aquestes beques, tindran prioritat els alumnes dels màsters següents:
Español: · La URV establece que, para estas becas, tendrán prioridad los alumnos de los másteres siguientes:
Català: La Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom ha emès les resolucions les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo ha emitido las resoluciones los datos de las cuales figuran en el anexo de este Edicto.
Català: 2.6 Les beques i ajuts de la Modalitat 2, Modalitat 3 i Modalitat 4 no seran compatibles en cap cas amb la percepció d'altres ajuts o subvencions d'altres administracions, entitats públiques o privades.
Español: 2.6 Las becas y ayudas de la Modalidad 2, Modalidad 3 y Modalidad 4 no serán compatibles en ningún caso con la percepción de otras ayudas o subvenciones de otras administraciones, entidades públicas o privadas.
Català: - Quan el motiu de catalogació sigui que el vehicle pertany a l'Inventari General de Béns Mobles del Patrimoni Històric Espanyol o bé està declarat com a bé d'interès cultural, acreditació documental o informe de l'òrgan competent per a la seva declaració.
Español: - Cuando el motivo de catalogación sea que el vehículo pertenece al Inventario General de Bienes Muebles del Patrimonio Histórico Español o bien está declarado como bien de interés cultural, acreditación documental o informe del órgano competente para su declaración.
Català: No són aplicables als treballadors afectats per aquest Conveni els convenis col·lectius de qualsevol àmbit funcional o geogràfic que es pactin i que puguin afectar l'activitat desenvolupada per aquesta empresa, ni l'Ordenança laboral per a les indústries de begudes refrescants, que queda substituïda íntegrament per aquest Conveni.
Español: No son aplicables a los trabajadores afectados por este Convenio los convenios colectivos de cualquier ámbito funcional o geográfico que se pacten y que puedan afectar a la actividad desarrollada por esta empresa, ni la Ordenanza laboral para las industrias de bebidas refrescantes, que queda sustituida íntegramente por este Convenio.
Català: 2.2 La data inicial del còmput d'antiguitat és la del dia 1 del mes següent al de l'ingrés del treballador a l'empresa.
Español: 2.2 La fecha inicial del cómputo de antigüedad será la del día primero del mes siguiente al del ingreso del trabajador en la empresa.
Català: No s'adequa als objectius de la convocatòria ni es preveu l'assoliment dels resultats esperats en aquesta convocatòria.
Español: No se adecua a los objetivos de la convocatoria ni se prevé el logro de los resultados esperados en esta convocatoria.
Català: Un cop finalitzat aquest termini no seran acceptades en cap cas.
Español: Una vez finalizada este plazo no serán aceptadas en ningún caso.
Català: D'acord amb l'esmentat article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, l'informe ambiental estratègic perd la vigència i deixa de produir els efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'ha aprovat el Pla en el termini màxim de quatre anys des que es publiqui.
Español: De acuerdo con el citado artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, el informe ambiental estratégico pierde la vigencia y deja de producir los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no se ha aprobado el Plan en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Català: És obligatori presentar els impresos en paper dins del termini establert per optar a la convocatòria.
Español: Es obligatorio presentar los impresos en papel dentro del plazo establecido para optar a la convocatoria.
Català: Aquesta Ordenança té per objecte establir els requisits i les condicions que han de complir els locals de pública concurrència on s'exerceix la prostitució, així com els dels reservats annexos on es desenvolupa la prestació de serveis de naturalesa sexual, que, d'acord amb el que preveu el Decret 217/2002, d'1 d'agost, pel qual es regulen els locals de pública concurrència on s'exerceix la prostitució, han de ser determinats pels ajuntaments.
Español: Esta Ordenanza tiene por objeto establecer los requisitos y las condiciones que tienen que reunir los locales de pública concurrencia donde se ejerce la prostitución, así como los de los reservados anexos donde se desarrolla la prestación de servicios de naturaleza sexual, que, de acuerdo con lo que prevé el Decreto 217/2002, de 1 de agosto, por el que se regulan los locales de pública concurrencia donde se ejerce la prostitución, tienen que ser determinados por los ayuntamientos.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2905/2007, de 25 de setembre, per la qual es modifica l'annex de la Resolució EDU/1025/2007, de 3 d'abril, per la qual es fa pública la relació de centres que imparteixen el curs de preparació de la prova d'accés als cicles formatius de formació professional de grau superior durant el curs acadèmic 2007-2008, i s'obria la convocatòria del procés d'autorització d'aquests cursos de preparació en centres que no depenen del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2905/2007, de 25 de septiembre, por la que se modifica el anexo de la Resolución EDU/1025/2007, de 3 de abril, por la que se hace pública la relación de centros que imparten el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional de grado superior durante el curso académico 2007-2008, y se abría la convocatoria del proceso de autorización de estos cursos de preparación en centros que no dependen del Departamento de Educación.
Català: 2.2 Els havers actius i passius i les pagues extraordinàries corresponents al mes de desembre se satisfaran conjuntament a partir del dia 20 de desembre d'enguany.
Español: 2.2 Los haberes activos y pasivos y las pagas extraordinarias correspondientes al mes de diciembre se satisfacerán conjuntamente a partir del día 20 de diciembre de este año.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, a les 09:10 hores del dia 28/05/2015 s'han dipositat els estatuts i l'acta relativa a la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana de Ports Esportius i Turístics, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Ocupación, a las 09:10 horas del día 28/05/2015, han sido depositados los Estatutos y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació Catalana de Ports Esportius i Turístics, cuyos ámbitos son:
Català: EDICTE sobre extracte de l'Edicte publicat al BOPT del concurs oposició lliure de 2 places d'agent de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre extracto del Edicto publicado en el BOPT del concurso-oposición libre de 2 plazas de agente de la Policía Local.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida en la sessió de 3 de febrer de 2011 va acordar:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida en la sesión de 3 de febrero de 2011 acordó:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de les obres de construcció de la pista d'skate a la plaça Lluís Companys.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de las obras de construcción de la pista de skate en la plaza Lluís Companys.
Català: financera i tècnica amb els següents mitjans, a no ser que estiguin
Español: financiera y técnica con los siguientes medios, a no ser que
Català: Mitjançant contracte de treball o pactes addicionals, podrà convenir-se una major dedicació i disponibilitat del personal.
Español: Mediante contrato de trabajo o pactos adicionales, podrá convenirse una mayor dedicación y disponibilidad del personal.
Català: a) Als veïns residents en el territori de l'entitat, en una majoria del cinquanta per cent, com a mínim, del darrer cens electoral de la part del municipi corresponent.
Español: a) A los vecinos residentes en el territorio de la entidad, en una mayoría del cincuenta por ciento, como mínimo, del último censo electoral de la parte del municipio correspondiente.
Català: 4.2 Durant les pauses en la soldadura, es dipositarà la pinça sobre la forquilla aïllada disposada per a aquest ús.
Español: 4.2 Durante las pausas en la soldadura, se depositará la pinza sobre la horquilla aislada dispuesta para tal uso.
Català: El Síndic de Greuges convocarà un prova per valorar els coneixements d'ofimàtica a nivell d'usuari.
Español: El Síndic de Greuges convocará una prueba para valorar los conocimientos de ofimática a nivel de usuario.
Català: Per projectes estratègics, aquest import no podrà ser superior al 90% de les despeses elegibles i correctament justificades.
Español: Para proyectos estratégicos, este importe no podrá ser superior al 90% de los gastos elegibles y correctamente justificados.
Català: les operacions auxiliars en els processos tipus.
Español: Las operaciones básicas y operaciones auxiliares en los procesos tipo.
Català: que fa a la gamma i exposició del producte, col·loca el material de
Español: lo que a exposición del producto y gama del producto se refiere, coloca
Català: Pel que fa al benzopirè, tal i com s'ha indicat en l'al·legació anterior, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha fet una recerca de les possibles fonts d'emissió d'aquesta substància i d'acord amb la informació bibliogràfica disponible, la foneria no seria susceptible d'emetre aquesta substància.
Español: Con respecto al benzopireno, tal como se ha indicado en la alegación anterior, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha hecho una investigación de las posibles fuentes de emisión de esta sustancia y de acuerdo con la información bibliográfica disponible, la fundición no sería susceptible de emitir esta sustancia.
Català: Vistos el Reglament (UE) 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021, pel qual s'estableix el mecanisme de recuperació i resiliència; la resta de la normativa comunitària europea aplicable als Fons Next Generation; el Reial decret llei 36/2020, de 30 de desembre, pel qual s'aproven mesures urgents per a la modernització de l'Administració pública i per a l'execució del Pla de recuperació, transformació i resiliència, i el Decret llei 5/2021, de 2 de febrer, pel qual s'aproven mesures urgents per a la implementació i gestió dels fons procedents del mecanisme de recuperació i resiliència i del fons REACT-EU per a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic;
Español: Vistos el Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021, por el que se establece el mecanismo de recuperación y resiliencia; el resto de normativa comunitaria europea aplicable a los Fondos Next Generation; el Real decreto ley 36/2020, de 30 de diciembre, por el que se aprueban medidas urgentes para la modernización de la Administración pública y para la ejecución del Plan de recuperación, transformación y resiliencia, y el Decreto ley 5/2021, de 2 de febrero, por el que se aprueban medidas urgentes para la implementación y gestión de los fondos procedentes del mecanismo de recuperación y resiliencia y del fondo REACT-EU para la Administración de la Generalitat de Catalunya y su sector público;
Català: Els dies 25 i 28 d'octubre de 1999, els plens dels ajuntaments de les Masies de Roda i de Roda de Ter van acordar aprovar, amb el quòrum que fixa l'article 112.2 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, la delimitació efectuada el dia 5 d'octubre de 1999 per les respectives comissions municipals de delimitació en el sector comprès entre la cruïlla de la carretera de Roda de Ter a Manlleu amb el camí del Bac de Roda a les Cases Noves i el marge del riu Ter, i que correspon a tram comprès entre les fites 10 i 18 de l'acta de delimitació vigent, estesa el 22 de juny de 1921.
Español: Los días 25 y 28 de octubre de 1999, los plenos de los ayuntamientos de Les Masies de Roda y de Roda de Ter acordaron aprobar, con el quórum que establece el artículo 112.2 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, el deslinde efectuado el día 5 de octubre de 1999 por las respectivas comisiones municipales de delimitación en el sector comprendido entre la cruce de la carretera de Roda de Ter a Manlleu con el camino de El Bac de Roda a Les Cases Noves y el margen del río Ter, y que corresponde al tramo comprendido entre los mojones 10 y 18 del acta de delimitación vigente, levantada el 22 de junio de 1921.
Català: Modificació del Reglament de casinos de joc, aprovat pel Decret 204/2001, del 24 de juliol
Español: Modificación del Reglamento de casinos de juego, aprobado por el Decreto 204/2001, de 24 de julio
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a l'efecte que serveixi de citació a termini als possibles interessats, per tal que puguin comparèixer en qualitat de demandats, i s'indica que la vista se celebrarà el dia 3 d'octubre de 2000, a les 10 hores, a la sala de vistes núm. 5 del Jutjat i que caldrà que aportin les proves que interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, a los efectos de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, para que puedan comparecer en calidad de demandados, y se indica que la vista se celebrará el día 3 de octubre de 2000, a las 10 horas, en la sala de vistas núm. 5 del Juzgado y que deberán aportar las pruebas que interese proponer.
Català: La negativa per part del treballador a rebre els cursos de formació organitzats per Estarraco, per abastar una adequada qualificació professional al seu lloc de treball.
Español: La negativa por parte del trabajador a recibir los cursos de formación organizados por Estarraco, para alcanzar una adecuada cualificación profesional a su puesto de trabajo.