BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'entén que la rompuda ha de comportar, a més de l'alteració del relleu i la supressió de la vegetació natural actual als marges entre els diferents bancals així com sobre els murets de pedra seca, una afecció sobre la plantació actual de la finca, ja que difícilment es podrà anivellar sense afectar els arbres existents.
Español: Se entiende que la roturación debe comportar, además de la alteración del relieve y la supresión de la vegetación natural actual en los márgenes entre los diferentes bancales así como sobre los muretes de piedra seca, una afección sobre la plantación actual de la finca, ya que difícilmente se podrá nivelar sin afectar a los árboles existentes.
Català: Atès que d'acord amb la norma anteriorment esmentada el SOC és l'encarregat de gestionar i integrar el conjunt d'actuacions i serveis ocupacionals amb la finalitat de mantenir i fomentar l'ocupació estable i de qualitat, així com de garantir la formació per a l'ocupació de treballadors aturats o en actiu.
Español: Dado que de acuerdo con la norma anteriormente mencionada, el SOC es el encargado de gestionar e integrar el conjunto de actuaciones y servicios ocupacionales con la finalidad de mantener y fomentar el empleo estable y de calidad, así como de garantizar la formación para el empleo de trabajadores desempleados o en activo.
Català: Els candidats proclamats podran efectuar, a la seva costa, les activitats de campanya electoral ajustades a l'ordenament jurídic.
Español: Los candidatos proclamados podrán efectuar, en su costa, las actividades de campaña electoral ajustadas al ordenamiento jurídico.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Riera de Gaià, sobre aprovació de la bandera del municipi.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Riera de Gaià, sobre aprobación de la bandera del municipio.
Català: Des del dia 1 d'octubre de 2005 fins al dia 10 de novembre de 2005.
Español: Desde el día 1 de octubre de 2005 hasta el día 10 de noviembre de 2005.
Català: Una vegada s'hagin efectuat els serveis, GIPSS ha d'emetre una factura que enviarà, abans de l'acabament de l'exercici 2016, a la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut, situat al carrer Roc Boronat, número 85-91, 08005 de Barcelona, per tal de ser conformada.
Español: Una vez se hayan efectuado los servicios, GIPSS debe emitir una factura que enviará, antes de la finalización del ejercicio 2016, a la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud, situado en la calle Roc Boronat, número 85-91, 08005 de Barcelona, con el fin de ser conformada.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental de l'activitat de fabricació de matèries plàstiques de base, promoguda per l'empresa Synthesia Internacional, SL, al terme municipal de Castellbisbal (exp. B1RP140412).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión de la autorización ambiental de la actividad de fabricación de materias plásticas de base, promovida por la empresa Synthesia Internacional, SL, en el término municipal de Castellbisbal (exp. B1RP140412).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Piera, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Piera, sobre aprobación de un proyecto.
Català: Conflictes familiars.
Español: Conflictos familiares.
Català: En ús de les atribucions que em confereix la Llei 6/1984, de 5 de març, modificada per la Llei 15/1991, de 4 de juliol, i per la Llei 7/2002, de 25 d'abril,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Ley 6/1984, de 5 de marzo, modificada por la Ley 15/1991, de 4 de julio, y por la Ley 7/2002, de 25 de abril,
Català: Quan es faci davant els tribunals de les jurisdiccions civil, penal o social, es podrà encomanar a un advocat col·legiat, sense que calgui l'habilitació del Gabinet Jurídic.
Español: Cuando se haga ante los tribunales de las jurisdicciones civil, penal o social podrá ser encomendada a un abogado colegiado, sin que sea necesaria la habilitación del Gabinete Jurídico.
Català: El present Conveni afecta a totes les persones treballadores adscrites a les empreses indicades a l'article 1.
Español: El presente Convenio afecta a todas las personas trabajadoras adscritas a las empresas indicadas en el artículo 1.
Català: Aquest Acord no afecta les condicions més beneficioses dels funcionaris/àries, que restin vigents amb anterioritat, fonamentades en disposicions legals.
Español: Este Acuerdo no afecta a las condiciones más beneficiosas de los funcionarios/as, que queden vigentes con anterioridad, fundamentadas en disposiciones legales.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis de lloguer i muntatge d'infraestructures per a la realització de l'acte La Ludoteca.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de alquiler y montaje de infraestructuras para la realización del acto La Ludoteca
Català: 17.1 Aquesta Instrucció desplega els seus efectes a partir de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 17.1 Esta Instrucción produce efectos a partir de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Pèrdua de la condició de servei de revisió
Español: Pérdida de la condición de servicio de revisión
Català: Els pactes assolits relatius al pla de pensions, que s'ajusten a la Llei 8/1987, de 8 de juny, el Reial Decret 1307/1988, de 30 de setembre, i la resta de disposicions aplicables, i que s'han de recollir i desplegar a partir de la seva formalització, es concreten en els següents punts (segons l'acta de 17.09.97):
Español: Los pactos alcanzados relativos al plan de pensiones, acogidos a la Ley 8/1987, de 8 de junio, RD 1307/1988, de 30 de septiembre, y demás disposiciones aplicables, y que se recogerán y desarrollaran a partir de su formalización, se concretan en los siguientes puntos, según acta del 17.09.97
Català: EDICTE de 29 de setembre de 2011, de notificació d'una resolució d'expedient sancionador (exp. TSE-224-10).
Español: EDICTO de 29 de septiembre de 2011, de notificación de una resolución de expediente sancionador (exp. TSE-224-10).
Català: b) Si vota per correu, introduirà el sobre blanc dins del sobre especial i, després de fer-hi constar les dades que s'hi demanen, el trametrà per correu i amb l'antelació suficient al secretari de la Junta Electoral dintre d'un tercer sobre, en el qual figurarà de manera destacada la paraula:.Eleccions..
Español: b) Si vota por correo, introducirá el sobre blanco dentro del sobre especial y, después de hacer constar los datos que se piden, lo enviará por correo y con la antelación suficiente al secretario de la Junta Electoral dentro de un tercer sobre, en el que figurará de manera destacada la palabra: "Elecciones".
Català: Atesa la situació fitosanitària de la plaga, on hi ha factors que dificulten l'efectivitat en la seva erradicació, com són la replantació amb espècies vegetals hoste al virus de la sharka tipus M, i el fet de no tenir fixats oficialment els percentatges d'afectació per a l'arrencament obligatori de la totalitat dels arbres de la parcel·la o una superfície mínima d'arrencament per accedir a la indemnització, es considera necessari modificar l'ordre vigent per tal d'adaptar-la a aquesta nova situació.
Español: Vista la situación fitosanitaria de la plaga, donde existen factores que dificultan la efectividad en su erradicación, como son la replantación con especies vegetales huésped en el virus de la sharka tipo M, y el hecho de no tener fijados oficialmente los porcentajes de afectación para la arrancadura obligatoria de la totalidad de los árboles de la parcela o una superficie mínima de arrancada para acceder a la indemnización, se considera necesario modificar la Orden vigente con el fin de adaptarla a esta nueva situación.
Català: 10.1 L'òrgan tècnic farà pública la relació d'admesos i exclosos a les adreces esmentades a la base 7.2, amb indicació del motiu d'exclusió corresponent, per tal que, en el termini de 10 dies naturals a comptar de l'endemà de l'exposició als taulers d'anuncis, les persones interessades hi puguin formular observacions o en puguin esmenar els defectes.
Español: 10.1 El órgano técnico hará pública la relación de admitidos y excluidos en las direcciones mencionadas en la base 7.2, con indicación del motivo de exclusión correspondiente, para que, en el plazo de 10 días naturales a contar desde el día siguiente al de la exposición en los tablones de anuncios, las personas interesadas puedan formular observaciones o corregir los defectos.
Català: Són causes de revocació total o parcial de l'atorgament de l'ajut, les quals, si escau, poden donar lloc al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb els interessos corresponents, les que preveuen els articles 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i 99 i següents del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, així com l'incompliment, per part del destinatari, de les condicions que estableixen aquestes bases.
Español: Son causas de revocación total o parcial del otorgamiento de la ayuda, las cuales, si procede, puede originar el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con los intereses correspondientes, las que prevén los artículos 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y 99 y siguientes del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, así como el incumplimiento, por parte del destinatario, de las condiciones establecidas en estas bases.
Català: Tot el personal inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord té dret a la carrera professional administrativa.
Español: Todo el personal incluido en el ámbito de aplicación de este Acuerdo tiene derecho a la carrera profesional administrativa.
Català: S'exceptuen d'aquesta obligatorietat de demanar tots els centres de l'àmbit de dret preferent els centres classificats pel Departament d'Ensenyament com de complexitat màxima, d'acord amb la resolució de la consellera d'Ensenyament per la qual s'aproven les plantilles de personal docent per al curs 2016-2017, i que figuren indicats com a tals a l'annex 3.
Español: Se exceptúan de esta obligatoriedad de solicitar todos los centros del ámbito de derecho preferente los centros clasificados por el Departamento de Enseñanza como de complejidad máxima, de acuerdo con la resolución de la consejera de Enseñanza por la que se aprueban las plantillas de personal docente para el curso 2016-2017, y que figuran indicados como tales en el anexo 3.
Català: Vigència: de l'1 de març de 2017 al 31 de desembre de 2017.
Español: Vigencia: del 1 de marzo de 2017 al 31 de diciembre de 2017.
Català: c) Totes les qüestions que, de mutu acord, li siguin sotmeses per les parts.
Español: c) Todas aquellas cuestiones que, de mutuo acuerdo, le sean sometidas por las partes.
Català: 7.4 Valorats els mèrits per la comissió de valoració, es procedirà a l'assignació dels llocs de treball d'acord amb la puntuació obtinguda, sempre que la persona participant hagi obtingut una puntuació mínima de 0,5 punts, i segons l'ordre de preferència que hagi manifestat en el full de llocs de treball, esmentat a la base 4.1.2.
Español: 7.4 Valorados los méritos por la comisión de valoración, se procederá a la asignación de los puestos de trabajo de acuerdo con la puntuación obtenida, siempre que la persona participante haya obtenido una puntuación mínima de 0,5 puntos, y según el orden de preferencia manifestado en la hoja de puestos de trabajo, mencionada en la base 4.1.2.
Català: - Crear i participar en els programes de formació i recerca.
Español: - Crear y participar en los programas de formación e investigación.
Català: En el supòsit que els tres anys de serveis ho siguin en grups diferents, es computa per tots tres anys l'import corresponent al grup en el qual estigui en actiu el funcionari en el moment de perfeccionar el trienni.
Español: En el supuesto de que los tres años de servicios lo sean en grupos diferentes, se computará por los tres años el importe correspondiente al grupo en el cual esté en activo el funcionario en el momento de completar el trienio.
Català: Estan exemptes d'aquest requisit les persones que en convocatòries de proves per a la provisió de places de funcionaris docents realitzades a Catalunya des de l'any 1996, van quedar exemptes o van resultar aptes a la prova de coneixements de les dues llengües oficials a Catalunya.
Español: Están exentas de este requisito las personas que en convocatorias de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes realizadas en Cataluña desde el año 1996, quedaron exentas o resultaron aptas en la prueba de conocimientos de las dos lenguas oficiales en Cataluña.
Català: Els percentatges s'estableixen segons els grups de classificació descrits a l'annex 2 d'aquesta Ordre, i els tipus de persones beneficiàries són els següents:
Español: Los porcentajes se establecen según los grupos de clasificación descritos en el anexo 2 de esta Orden, y los tipos de personas beneficiarias son los siguientes:
Català: 8.1 La concessió de les subvencions es farà mitjançant una resolució del director general de Producció i Indústries Agroalimentàries que s'ha d'emetre i notificar per escrit al sol·licitant en el termini màxim de 3 mesos a comptar a partir de la data de la sol·licitud.
Español: 8.1 La concesión de las subvenciones se hará por resolución del director general de Producción e Industrias Agroalimentarias que debe emitirse y notificarse por escrito al solicitante en el plazo máximo de 3 meses a contar a partir de la fecha de la solicitud.
Català: G) Personal de producció de tallers i de transport.
Español: G) Personal de producción-talleres y transporte.
Català: És el personal que desenvolupa funcions de gestió amb responsabilitat delegada, però amb supervisió funcional directa.
Español: Es el personal que desarrolla funciones de gestión con responsabilidad delegada, pero con supervisión funcional directa.
Català: La Secretaria General de l'Esport publica al DOGC la resolució d'aprovació de la llista d'esportistes d'alt nivell corresponent al període en curs, a més de publicar-la en altres mitjans, com la pàgina web de la Secretaria mateixa (http://www16.gencat.net/esport/arc/ndex.htm).
Español: La Secretaría General del Deporte publica en el DOGC la resolución de aprobación de la lista de deportistas de alto nivel correspondiente al periodo en curso, además de publicarla en otros medios, como la página web de la propia Secretaría (http://www16.gencat.net/esport/arc/index.htm).
Català: a) Descripció: obres d'arranjament de les façanes i de la coberta del mòdul A.
Español: a) Descripción: obras de reparación de las fachadas y de la cubierta del módulo A.
Català: Nomenar el senyor Enric Ocaña Rodríguez tècnic en Anàlisi Electoral a la Secretaria General del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Nombrar al señor Enric Ocaña Rodríguez técnico en Análisis Electoral en la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: —1 Disposar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball per al sector d'ensenyament privat per a l'any 2001 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo para el sector de la enseñanza privada para el año 2001 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: b) Per a les infraccions greus, amonestació o multa fins a 1.000 euros.
Español: b) Para las infracciones graves, amonestación o multa hasta 1.000 euros.
Català: S'estableix un descans diari de 30 minuts dins del còmput de la jornada, considerant-se aquest descans com efectivament treballat per a tota la plantilla.
Español: Se establece un descanso diario de 30 minutos dentro del cómputo de la jornada, considerándose dicho descanso como efectivamente trabajado para toda la plantilla.
Català: En cas de defunció de la mare, el pare pot fer ús de la totalitat, o en el seu cas, de la part que resti del període de suspensió.
Español: En caso de defunción de la madre, el padre puede usar la totalidad, o en su caso, la parte que falte del período de suspensión.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una línia elèctrica al paratge l'Olivar Gran, al terme municipal de Cabanes, promoguda per Emte Girona, SA.
Español: Solicitud para la instalación de una línea eléctrica en el paraje el Olivar Gran, en el término municipal de Cabanes, promovida por Emte Girona, SA.
Català: a) Qualsevol impost pagat per l'ens.
Español: a) Cualquier impuesto pagado por el ente.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix, en l'article 6, que el català és la llengua pròpia de Catalunya i que n'és llengua oficial.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña establece, en el artículo 6, que el catalán es la lengua propia de Cataluña y que es su lengua oficial.
Català: Acta d'aprovació de les taules salarials del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Transports Germans Tort S.L. (Codi de conveni 79100062012016)
Español: Acta de aprobación de las tablas salariales del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Transportes Germans Tort SL (Código de convenio n.º 79100062012016)
Català: Import mensual: mesos de gener a juny i de setembre a desembre: 60.885,60 euros, IVA inclòs; mes de juliol: 5.400,00 euros, IVA inclòs.
Español: Importe mensual: meses de enero a junio y de septiembre a diciembre: 60.885,60 euros, IVA incluido; mes de julio: 5.400,00 euros, IVA incluido.
Català: Modificació puntual del Pla especial de l'Imperial, de Sabadell
Español: Modificación puntual del Plan especial de L'Imperial, de Sabadell
Català: 2.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i mitjançant una ordre del conseller d'Economia i Finances, es publica al DOGC la convocatòria per a l'any 2010 per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció dels ajuts previstos en aquesta Ordre, la qual contindrà les determinacions que estableix la normativa aplicable.
Español: 2.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y por orden del consejero de Economía y Finanzas, se publica en el DOGC la convocatoria para el año 2010 para la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en esta Orden, que contendrá las determinaciones establecidas por la normativa de aplicación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilajuïga, sobre aprovació inicial d'una memòria d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilajuïga, sobre aprobación inicial de una memoria de un servicio.
Català: a) 15 dies naturals en cas de matrimoni.
Español: a) 15 días naturales en caso de matrimonio del trabajador.
Català: Rectificació: (Versió Castellana)
Español: Rectificación (Versión Castellana):
Català: 1.2 Resta d'alumnes: de 24 de maig a 5 de juliol de 2004.
Español: 1.2 Resto de alumnos: del 24 de mayo al 5 de julio de 2004.
Català: Vist que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per mantenir els serveis essencials, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional a l'exercici legítim del dret de vaga que reconeix l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Visto que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias para mantener los servicios esenciales, teniendo en cuenta que esta restricción debe ser justificada y proporcional al ejercicio legítimo del derecho de huelga que reconoce el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: El pagament de la taxa s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa de Catalunya, mitjançant ingrés en caixa, o bé per gir postal o telegràfic o mitjançant transferència bancària, en el compte corrent núm. 2013 0500 11 02027010 44, "Generalitat de Catalunya.
Español: El pago de la tasa se tiene que efectuar en cualquiera de las oficinas de la Caixa de Catalunya, mediante ingreso en caja, o bien por giro postal o telegráfico o a través de transferencia bancaria, en la cuenta corriente núm. 2013 0500 11 0202701044, "Generalidad de Cataluña.
Català: Durant la fase d'implantació, els moviments de terra realitzats corresponen a les labors d'execució de les terrasses, a la preparació del terreny per a la plantació i execució dels camins interiors i les obres de drenatge previstes.
Español: Durante la fase de implantación, los movimientos de tierra realizados corresponden a las labores de ejecución de las terrazas, a la preparación del terreno para la plantación y ejecución de los caminos interiores y las obras de drenaje previstas.
Català: Façana mínima és la longitud total de la partió o partions del solar amb la via pública.
Español: Fachada mínima es la longitud total del linde o lindes del solar con la vía pública.
Català: Aquesta línia es qualifica d'acció de renovació, per la qual cosa només s'hi poden acollir les persones beneficiàries que han de renovar els compromisos de la campanya 2011.
Español: Esta línea se califica como acción de renovación, por lo que solo se pueden acoger las personas beneficiarias que deben renovar los compromisos de la campaña 2011.
Català: 12.4 La persona en situació de reserva de plaça, que obtingui nova destinació mitjançant la seva participació en procediment de mobilitat voluntària, podrà quedar en la mateixa situació sempre que presenti la corresponent sol·licitud dins del termini establert per a la presa de possessió.
Español: 12.4 La persona en situación de reserva de plaza, que obtenga nueva destinación mediante su participación en procedimiento de movilidad voluntaria, podrá quedar en la misma situación siempre que presente la correspondiente solicitud dentro del plazo establecido para la toma de posesión.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana en l'àmbit de la UA-2, Horts de la Pietat nord, del municipi de Sort, promogut per Poligonal Forms SL i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana en el ámbito de la UA-2, Horts de la Pietat norte, del municipio de Sort, promovido por Poligonal Forms SL y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Document de declaració de mèrits (annex 5) a l'efecte de relacionar i d'al·legar els mèrits sol·licitats.
Español: Documento de declaración de méritos (anexo 5) a los efectos de relacionar y de alegar los méritos solicitados.
Català: L'activitat està ubicada en el polígon industrial de Gualba i el seu impacte comporta efectes mínims a curt termini sobre un medi edàfic ja modificat per les instal·lacions i infraestructures existents, aquest es generarà durant la fase d'obres de construcció per l'alteració del terreny.
Español: La actividad está ubicada en el polígono industrial de Gualba y su impacto conlleva efectos mínimos a corto plazo sobre un medio edáfico ya modificado por las instalaciones e infraestructuras existentes, este se generará durante la fase de obras de construcción por la alteración del terreno.
Català: Es podran admetre la presència d'arbres que produeixin fruits diferents dels fruits de closca esmentats a l'article 25, a condició que el seu nombre no superi el 10% del nombre d'arbres que estableix l'apartat c) d'aquest article, pel que fa a arbres admissibles com a productors de fruits de closca.
Español: Podrán admitirse la presencia de árboles que produzcan frutos diferentes de los frutos de cáscara mencionados en el artículo 25, a condición de que su número no supere el 10% del número de árboles que establece el apartado c) de este artículo, referente a árboles admisibles como productores de frutos de cáscara.
Català: 10.3 És obligació del treballador presentar a l'Ajuntament el comunicat mèdic de baixa, en un màxim de 4 dies comptats a partir del dia següent al de la seva expedició pels serveis d'Atenció Mèdica de la Seguretat Social; així com el comunicat de confirmació d'incapacitat temporal setmanal.
Español: 10.3 Se obligación del trabajador presentar al Ayuntamiento el comunicado médico de baja, en un máximo de 4 días contados a partir del día siguiente al de su expedición por los servicios de Atención Médica de la Seguridad Social; así como el comunicado de confirmación de incapacidad temporal semanal.