BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop determinada la quantia d'ajuts s'aplicaran els criteris de priorització que estableix l'apartat 6 d'aquestes bases reguladores, per tal d'ordenar les sol·licituds de major a menor puntuació.
Español: Una vez determinada la cuantía de las ayudas se aplicarán los criterios de priorización establecidos en el apartado 6 de estas bases reguladoras, para ordenar las solicitudes de mayor a menor puntuación.
Català: En els casos en què les despeses que ha de realitzar la persona sol·licitant superin la quantia de 30.000,00 euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o de 12.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, l'entitat sol·licitant haurà de demanar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat suficient nombre d'entitats que ho subministrin o prestin.
Español: En los casos en qué los gastos que tiene que realizar la persona solicitante superen la cuantía de 30.000,00 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 12.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica, la entidad solicitante tendrá que pedir como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por las especiales características de los gastos subvencionables no haya en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla especial de millora urbana de les illes A, B i C de la UA la Colomina, de Planoles.
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan especial de mejora urbana de las islas A, B y C de la UA la Colomina, de Planoles
Català: 3) Supervisa les funcions del Comitè de seguretat i salut laboral.
Español: 3) Supervisa las funciones del Comité de seguridad y salud laboral.
Català: 6.- Pirineu montà humit català
Español: 6.- Pirineo montano húmedo catalán
Català: 2.2 Les sol·licituds, degudament emplenades, han d'anar acompanyades dels documents que s'indiquen a continuació per acreditar el compliment dels requisits, i s'han de presentar als serveis bàsics d'atenció social primària del municipi o comarca corresponent, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim que determina la convocatòria.
Español: 2.2 Las solicitudes, debidamente rellenadas, deben ir acompañadas de los documentos que se indican a continuación para acreditar el cumplimiento de los requisitos, y han de presentarse en los servicios básicos de atención social primaria del municipio o la comarca correspondiente, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo que determina la convocatoria.
Català: Aquest dret només es pot exercitar una altra vegada pel mateix treballador/a si han transcorregut 4 anys des del final de l'anterior excedència.
Español: Este derecho solo se podrá ejercitar otra vez por el mismo trabajador/a si han transcurrido 4 años desde el final de la anterior excedencia.
Català: Bona part del camí del riu Tenes es troba en l'espai d'interès geològic Sant Miquel del Fai i encavalcaments de la vall del Tenes, amb el geòtop de Sant Miquel del Fai inclòs en la geozona.
Español: Buena parte del camino del río Tenes se encuentra en el espacio de interés geológico San Miquel del Fai y cabalgamientos del valle del Tenes, con el geotopo de Sant Miquel del Fai incluido en la geozona.
Català: En aquest sentit, per Resolució del director general de la Funció Pública de 30 de juny de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997) es va donar publicitat a la part general del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de titulats superiors, cos de diplomats, cos de tècnics especialistes i cos d'auxiliars tècnics, creats per la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: En este sentido, por Resolución del director general de la Función Pública de 30 de junio de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997) se dio publicidad a la parte general del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulados superiores, cuerpo de diplomados, cuerpo de técnicos especialistas y cuerpo de auxiliares técnicos, creados por la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: conforme a les regles següents:
Español: necesariamente por escrito, conforme a las reglas siguientes:
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a la persona interessada, a les corporacions corresponents i a la Direcció General de la Funció Pública del Ministeri d'Administracions Públiques, perquè en tinguin coneixement i als efectes oportuns.
Español: —2 Notificar esta Resolución a la persona interesada, a las correspondientes corporaciones y a la Dirección General de la Función Pública del Ministerio de Administraciones Públicas, para su conocimiento y a los efectos oportunos.
Català: Cada formulari el subscriurà la persona responsable de l'òrgan administratiu, organisme o entitat de dret públic dependent de la comunitat autònoma i l'interlocutor únic nomenat conforme amb la clàusula setena.
Español: Cada formulario se suscribirá por la persona responsable del órgano administrativo, organismo o entidad de derecho público dependiente de la Comunidad Autónoma y por el interlocutor único nombrado conforme a la cláusula séptima.
Català: Finalitat: implantar un sistema de còpies de seguretat i recuperació d'informació per preservar el fons documental del Diari de Sant Cugat.
Español: Finalidad: implantar un sistema de copias de seguridad y recuperación de información para preservar el fondo documental del Diari de Sant Cugat.
Català: 6.2 El termini per presentar la sol·licitud és des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i fins el 30 de setembre de 2009.
Español: 6.2 El plazo para presentar la solicitud es desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y hasta el 30 de septiembre de 2009.
Català: Podran construir-se en aquesta zona edificis destinats a habitatge, tant si són de tipus unifamiliar com plurifamiliar.
Español: Podrán construirse en esta zona edificios destinados a vivienda, tanto si son de tipo unifamiliar como plurifamiliar.
Català: No es permetrà que s'utilitzi com a dipòsit de materials ni com abocador de deixalles, i ha de tenir-se cura del seu bon aspecte.
Español: No se permitirá que se utilice como depósito de materiales ni como vertedor de desperdicios, y debe ponerse esmero en el cuidado de su buen aspecto.
Català: Termini d'execució: deu(10)mesos.
Español: Plazo de ejecución: diez(10)meses.
Català: Sistema de distribució: ja sigui en el mateix edifici o distribuït en els sistemes de districte de la xarxa de canonades, així com el sistema de regulació, control i mesura de consums energètics.
Español: Sistema de distribución: bien en el propio edificio o distribuido en los sistemas de distrito del tendido de tuberías así como el sistema de regulación, control y medida de consumos energéticos.
Català: Aportació de documentació
Español: Aportación de documentación
Català: d) Proposar, dirigir i controlar els expedients d'obra de les actuacions de millores de la seguretat viària, de millores locals i de conservació extraordinària, l'execució dels quals correspongui específicament al Servei.
Español: d) Proponer, dirigir y controlar los expedientes de obra de las actuaciones de mejoras de la seguridad vial, de mejoras locales y de conservación extraordinaria, la ejecución de los cuales corresponda específicamente al Servicio.
Català: No cal presentar la documentació que ja es troba en poder de la Direcció General de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge o de qualsevol altre òrgan de la Generalitat, sempre que no hagi transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i que la documentació hagi estat admesa com a vàlida.
Español: No hay que presentar la documentación que ya se encuentra en poder de la Dirección General de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda o de cualquier otro órgano de la Generalidad, siempre que no haya transcurrido más de cinco años desde su presentación y que la documentación haya sido admitida como válida.
Català: b) La d'informació de la manca de col·laboració reiterada o de l'obstrucció a què fa referència l'article 8.s de la Llei de la Sindicatura.
Español: b) La de información de la falta de colaboración reiterada o de la obstrucción a que se refiere el artículo 8.s de la Ley de la Sindicatura.
Català: En cas d'habitatges en filera serà de 130 m2.
Español: En caso de viviendas alineadas será de 130 m2.
Català: Per al personal docent i investigador funcionari del 2 de juliol al 20 de juliol de 2007, ambdós inclosos.
Español: Para el personal docente e investigador funcionario del 2 de julio al 20 de julio de 2007, ambos incluidos.
Català: a) Respectar la composició establerta a l'article 22 d'aquests Estatuts.
Español: a) Respetar la composición establecida al artículo 22 de estos Estatutos.
Català: Tecnologies aplicades de la informació
Español: Tecnologías aplicadas de la información
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 26 de maig de 2016, de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural, publicades mitjançant la Resolució CLT/910/2016, de 26 de febrer (DOGC núm. 7096, d'11.4.2016), el qual figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 26 de mayo de 2016, de segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural, publicadas mediante la Resolución CLT/910/2016, de 26 de febrero (DOGC núm. 7096, de 11.4.2016), el cual figura como anexo a esta Resolución.
Català: .3 Fixar la dieta definida a l'article 23.2 en la quantia de 12,24 euros per a l'any 2004.
Español: .3 Fijar la dieta definida el artículo 23.2 en la cuantía de 12,24 euros para el año 2004.
Català: Quan salti de grup a causa dels vehicles, l'equip de treball s'ha d'incrementar en 1 mafista per cada grup de moviments.
Español: Cuando salte de grupo por causa de los vehículos, el equipo de trabajo se incrementará en 1 mafista por cada grupo de movimientos.
Català: g) El nomenament i la destitució dels consellers delegats de la societat, i també l'establiment de les condicions del seu contracte.
Español: g) El nombramiento y la destitución de los consejeros delegados de la sociedad, así como el establecimiento de las condiciones de su contrato.
Català: Oficial de 3ª aprenent, treballadorsense experiència al sector
Español: Oficial de 3ª aprendiz, trabajador sin experiencia en el sector
Català: Adreça: Major, 22.
Español: Dirección: Major, 22.
Català: Fabricació d'articles de ganiveteria i coberts, eines i ferreteria
Español: Fabricación de artículos de cuchillería y cubiertos, herramientas y ferretería
Català: d.9) La imprudència en acte de servei.
Español: d.9) La imprudencia en acto de servicio.
Català: 1.2 Reconeix la jerarquia normativa tributària.
Español: 1.2 Reconoce la jerarquía normativa tributaria.
Català: Conveni s'estableix en 64 anys, en els termes que indica el Reial decret
Español: por el presente Convenio a los 64 años de edad, en los términos
Català: Atès el Decret 184/2000, de 24 de maig, de reestructuració del Departament de la Presidència, modificat pel Decret 20/2001, de 23 de gener, i pel Decret 355/2001, de 24 de desembre, en concret, els articles 19 i següents del primer Decret, reguladors de les funcions i estructura de la Secretaria General de Joventut, que atribueixen en aquest òrgan la direcció, el seguiment i supervisió d'actuacions en l'àmbit juvenil corresponents al Departament de la Presidència;
Español: Considerando el Decreto 184/2000, de 24 de mayo, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, modificado por el Decreto 20/2001, de 23 de enero, y por el Decreto 355/2001, de 24 de diciembre, en concreto, los artículos 19 y siguientes del primer Decreto, reguladores de las funciones y estructura de la Secretaría General de Juventud, que atribuyen a este órgano la dirección, el seguimiento y supervisión de actuaciones en el ámbito juvenil correspondientes al Departamento de la Presidencia;
Català: 2.2 Descriu els processos de senyal realitzats pels transductors d'entrada.
Español: 2.2 Describe los procesos de señal realizados por los transductores de entrada.
Català: Complement de productivitat: és el destinat a retribuir el rendiment especial, l'activitat extraordinària i l'interès o la iniciativa amb que el treballador desenvolupa el seu treball.
Español: Complemento de productividad: es el destinado a retribuir el rendimiento especial, la actividad extraordinaria y el interés o la iniciativa con que el trabajador desarrolla su trabajo.
Català: h) Declaració conforme el sol·licitant de la subvenció s'adhereix al codi ètic que figura com a annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions (DOGC núm. 7152 de 30.6.2016).
Español: g) Declaración conforme el solicitante de la subvención se adhiere al código ético que figura en el anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones (DOGC núm. 7152, de 30.6.2016).
Català: Per a aquelles persones que no acreditin disposar del certificat de nivell elemental B1 de català de la Secretaria de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya o dels reconeguts per aquesta com a equivalents.
Español: Para aquellas personas que no acrediten disponer del certificado de nivel elemental B1 de catalán de la Secretaría de Política Lingüística de la Generalitat de Cataluña o de los reconocidos por esta como equivalentes.
Català: En cas que no es triï l'oferta més econòmica o que al mercat no hi hagi prou nombre de proveïdors, cal presentar una memòria explicativa que ho justifiqui.
Español: En caso de que no se escoja la oferta más económica o que en el mercado no haya un número suficiente de proveedores, hay que presentar una memoria explicativa que lo justifique.
Català: Últim domicili conegut: c/ Daniel Molina, 4 Baixos 08204 Sabadell
Español: Último domicilio conocido: c/ Daniel Molina, 4 Bajos 08204 Sabadell
Català: En conseqüència, no es tindran en compte per a la qualificació de la tercera prova els resultats d'altres proves a les quals les persones participants s'hagin pogut sotmetre a iniciativa pròpia i que aportin amb caràcter previ, simultani o posterior al moment de realització de les proves descrites en aquesta base.
Español: En consecuencia, no se tendrán en cuenta para la calificación de la tercera prueba los resultados de otras pruebas a las cuales las personas participantes se hayan podido someter a iniciativa propia y que aporten con carácter previo, simultáneo o posterior al momento de realización de las pruebas descritas en esta base.
Català: El dia 17 de febrer de 2006 els consorts senyors JPV i IGA varen atorgar escriptura de declaració d'obra nova d'un habitatge unifamiliar a la finca urbana carrer Melió, 79, de Vilafranca del Penedès, finca registral 5591, autoritzada a Torredembarra pel notari senyor Ricardo Cabanas Trejo, número de protocol 472.
Español: El día 17 de febrero de 2006 los consortes JPV e IGA otorgaron escritura de declaración de obra nueva de una vivienda unifamiliar en la finca urbana calle Melió, 79, de Vilafranca del Penedès, finca registral 5591, autorizada en Torredembarra por el notario señor Ricardo Cabanas Trejo, número de protocolo 472.
Català: El resultat del reconeixement mèdic serà lliurat a cada treballador/a. Del resultat global de les revisions mèdiques es donarà còpia al Comitè de Seguretat i Salut Laboral o delegats de prevenció.
Español: El resultado del reconocimiento médico será entregado a cada trabajador/a. Del resultado global de las revisiones médicas se dará copia al Comité de Seguridad y Salud Laboral o delegados de prevención.
Català: Utilitzar els coneixements adquirits en altres assignatures en profit de l'estudi dels instruments de corda.
Español: Utilizar los conocimientos adquiridos en otras asignaturas en provecho del estudio de los instrumentos de cuerda.
Català: Quan hi hagi una plaça vacant, la Direcció de l'Hospital pot optar entre cobrir o amortitzar el lloc.
Español: Ante la existencia de una vacante, la Dirección del Hospital podrá optar entre cubrir o amortizar el puesto.
Català: A l'efecte d'aquestes bases, s'entén per temporada el període comprès entre l'1 de setembre d'un any i el 31 d'agost de l'any següent.
Español: A los efectos de estas bases, se entiende por temporada el periodo comprendido entre el 1 de septiembre de un año y el 31 de agosto del año siguiente.
Català: Coordina el suport funcional i tecnològic als professionals externs i porta el control d'interlocutors.
Español: Coordina el apoyo funcional y tecnológico a los profesionales externos y lleva el control de interlocutores.
Català: (En dita quantitat s'inclou l'Impost sobre el Valor Afegit).
Español: (En esta cantidad se incluye el Impuesto sobre el Valor Añadido).
Català: 99.2 De la Direcció del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya en depèn l'Àrea Tècnica.
Español: 99.2 De la Dirección del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña depende el Área Técnica.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/81/2003, de 21 de febrer (DOGC núm. 3835, de 4.3.2003), el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural va crear el Premi al/a la millor jove artesà/ana alimentari/ària innovador/a i va convocar el corresponent a l'any 2003, amb la finalitat de fomentar actuacions innovadores i capdavanteres que esdevinguessin pautes per millorar la qualitat i la bona imatge dels productes artesans de Catalunya i guardonar l'esforç dels/de les joves artesans/es alimentaris/àries en la recuperació, la innovació, la diversificació i el disseny d'aquests productes.
Español: Mediante la Orden ARP/81/2003, de 21 de febrero (DOGC núm. 3835, de 4.3.2003), el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural creó el Premio al/a la mejor joven artesano/a alimentario/a innovador/a y convocó el correspondiente al año 2003, con la finalidad de fomentar actuaciones innovadoras y punteras que se convirtieran en pautas para mejorar la calidad y la buena imagen de los productos artesanos de Cataluña y galardonar el esfuerzo de los/las jóvenes artesanos/as alimentarios/as en la recuperación, la innovación, la diversificación y el diseño de estos productos.
Català: 8.5 El/la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya emetrà la corresponent resolució d'aprovació o denegació del projecte ocupacional i de desenvolupament local proposat.
Español: 8.5 El/la director/a del Servicio de Ocupación de Cataluña emitirá la correspondiente resolución de aprobación o denegación del proyecto ocupacional y de desarrollo local propuesto.
Català: Nomenar la senyora Isabel Lansac Guasch adjunta al Gabinet de Relacions Externes i Protocol, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Isabel Lansac Guasch adjunta al Gabinete de Relaciones Externas y Protocolo, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Objecte: Recerca en neonatologia i de suport als pares i les famílies dels infants prematurs i assimilats.
Español: Objeto: Investigación en neonatología y de apoyo a los padres y las familias de niños prematuros y asimilados.
Català: En tot cas, el termini mínim de tres mesos d'activitat docent pot finalitzar, com a màxim, el 30 de juny de 2021.
Español: En todo caso, el plazo mínimo de tres meses de actividad docente puede finalizar, como máximo, el 30 de junio de 2021.
Català: Balneari Prats (no oferirà circuit termal)
Español: Balneario Prats (no ofrecerá circuito termal)
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament d'un solar del carrer Raval, 49-51, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Cassà de la Selva.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de un solar de la calle Raval, 49-51, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Cassà de la Selva.
Català: La compensació de les hores extraordinàries ha de ser preferentment amb temps de descans dins dels 4 mesos següents a la seva realització i, a petició del funcionari, es poden compensar econòmicament.
Español: La compensación de las horas extraordinarias ser preferentemente con tiempo de descanso dentro de los 4 meses siguientes a su realización y, a petición del funcionario, se pueden compensar económicamente.
Català: la sessió de 23 de novembre de 1998, amb relació al projecte de
Español: la sesión del día 23 de noviembre de 1998, en relación con
Català: 3.2 A aquest efecte, es crea una Comissió Paritària de Formació integrada per 3 representants del Comitè d'Empresa i 3 representants de l'empresa.
Español: 3.2 A tal efecto, se crea una Comisión Paritaria de Formación integrada por 3 representantes de Comité de Empresa y 3 de la empresa.
Català: 1 La delimitació per l'execució poligonal del planejament en sòl urbà consolidat i no consolidat s'ajustarà a allò que estableixen els articles 68 i 112 de la Llei 2/2002 d'Urbanisme.
Español: 1 La delimitación para la ejecución poligonal del planeamiento en suelo urbano consolidado y no consolidado se ajustará a aquello que establecen los artículos 68 y 112 de la Ley 2/2002 de Urbanismo.
Català: Per a les estades a l'alberg de Núria, el centre educatiu haurà de preveure l'import corresponent al tren cremallera de Ribes a Núria i retorn.
Español: Para las estancias en el albergue de Núria, el centro educativo tendrá que prever el importe correspondiente al tren cremallerade Ribes a Núria y retorno.
Català: 3.9 Les decisions dels òrgans regulats per aquest Decret s'adopten per majoria simple dels membres assistents a les reunions.
Español: 3.9 Las decisiones de los órganos regulados por este Decreto se adoptan por mayoría simple de los miembros asistentes a las reuniones.
Català: .4 Recaptar totes les quotes i les altres càrregues que hagin de pagar els col·legiats.
Español: .4 Recaudar todas las cuotas y las otras cargas que tengan que pagar los colegiados.
Català: A la pàg. 10748, al punt 3.2.a) de l'annex, on diu:
Español: En la página 10748, en el punto 3.2.a) del anexo, donde dice:
Català: “6.5 Les comissions de desembassament són els òrgans de gestió en règim de participació de l'Agència.”
Español: “6.5 Las comisiones de desembalse son los órganos de gestión en régimen de participación de la Agencia.”
Català: Quan s'efectuïn dos o més torns de vacances es rotarà cada any les vacances als treballadors, passant de l'últim torn al primer i del segon al tercer i així successivament.
Español: Cuando se efectúen dos o más turnos de vacaciones se rotara cada año las vacaciones a los trabajadores, pasando del último turno al primero y del segundo al tercero y así sucesivamente.
Català: i) Fotografia de l'embarcació.
Español: i) Fotografía de la embarcación.