BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.1 Control dels resultats i paràmetres d'avaluació (mida, textura, proporcions, fidelitat amb l'esbós, durabilitat i resistència, extrems, col·locació).
Español: 6.1 Control de los resultados y parámetros de evaluación (tamaño, textura, proporciones, fidelidad con el boceto, durabilidad y resistencia, extremos, colocación).
Català: Correspon a l'Administració General de l'Estat realitzar les aportacions financeres amb càrrec a les dotacions que es consignen amb aquesta finalitat en els pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2010, de conformitat amb el que estableix el present Conveni.
Español: Corresponde a la Administración General del Estado realizar las aportaciones financieras con cargo a las dotaciones que se consignan con esta finalidad en los presupuestos generales del Estado para el año 2010, de conformidad con lo establecido en el presente Convenio.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de la Floresta i dels Omellons, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, que preveu l'article 28.1 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de La Floresta y de Els Omellons, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, que prevé el artículo 28.1 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: L'empresa tindrà especial cura, sempre sota total confidencialitat, d'aplicar a petició dels treballadors/es que ho pateixin, els drets recollits en la Llei orgànica 1/2004 sobre mesures de protecció integral contra la Violència de Gènere, els quals es ressenyen a continuació de manera orientativa:
Español: La empresa tendrá especial cuidado, siempre bajo total confidencialidad, de aplicar a petición de los trabajadores/as que lo sufran, los derechos recogidos en la Ley Orgánica 1/2004 sobre medidas de protección integral contra la Violencia de Género, los cuales se reseñan a continuación de manera o Traducción del texto original firmado por las partes
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i la Fundació Privada Sagessa Salut (actualment Fundació Sagessa-Salut).
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y la Fundació Privada Sagessa Salut (actualmente Fundació Sagessa-Salut).
Català: Objecte: Manteniment de les activitats de la Big Band del Conservatori
Español: Objeto: Mantenimiento de las actividades de la Big Band del Conservatorio
Català: La finalitat és, d'una banda, la gestió de les queixes i reclamacions i el seguiment i el control de les queixes rebudes i, d'altra banda, el control de les persones que assumeixin la direcció i responsabilitat higienicosanitària dels serveis residencials i d'atenció diürna.
Español: La finalidad es, por una parte, la gestión de las quejas y reclamaciones y el seguimiento y control de las quejas recibidas y, por otra, el control de las personas que asuman la dirección y responsabilidad higiénico-sanitaria de los servicios residenciales y de atención diurna.
Català: Els centres faran públic el calendari del procés de preinscripció i matrícula abans del dia 9 de desembre de 2015.
Español: Los centros harán público el calendario del proceso de preinscripción y matrícula antes del día 9 de diciembre de 2015.
Català: La Comissió negociadora manifesta també el seu interès en eliminar, en un futur molt pròxim, els salaris bases del personal "no concertat", contractats abans de gener de l'any 1988, per tal d'equiparar-los als del personal "concertat".
Español: La comisión negociadora manifiesta también su interés en eliminar, en un futuro muy próximo, los salarios base del personal "no concertado", contratado antes de enero del año 1988, para equiparalos a los del personal "concertado".
Català: D'acord amb les instruccions indicades al portal, s'ha d'adjuntar, a l'apartat “Annex a la sol·licitud de participació”, la documentació especificada a la base 4.3 i, si s'escau, l'especificada a la base 4.4.
Español: De acuerdo con las instrucciones indicadas en el portal, se debe adjuntar en el apartado “Anexo a la solicitud de participación”, la documentación especificada en la base 4.3 y, si corresponde, la especificada en la base 4.4.
Català: El Registre de Cooperatives es regeix pels principis d'obligatorietat de la inscripció, de titulació pública, de legalitat, de presumpció d'exactitud i de validesa del contingut dels llibres del registre, de publicitat formal i material, de fe pública, de prioritat i de tracte successiu.
Español: El Registro de Cooperativas se rige por los principios de obligatoriedad de la inscripción, de titulación pública, de legalidad, de presunción de exactitud y de validez del contenido de los libros del registro, de publicidad formal y material, de fe pública, de prioridad y de trato sucesivo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Boadella i les Escaules, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: del Ayuntamiento de Boadella i les Escaules, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Aquest calendari es computa del 7 de gener de l'any en curs fins al 6 de gener de l'any següent, sempre que no es pacti el contrari.
Español: Este calendario se computará del 7 de enero del año en curso hasta el 6 de enero del año siguiente, siempre que no se pacte lo contrario.
Català: Mitjançant el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat, es crea el Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Mediante el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad, se crea el Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: El patrimoni de l'Agència de Salut Pública de Catalunya afecte a l'exercici de les seves funcions té la consideració de domini públic com a patrimoni afectat a un servei públic i, com a tal, gaudeix de les exempcions tributàries que corresponen als béns d'aquesta naturalesa.
Español: El patrimonio de la Agencia de Salud Pública de Cataluña afecto al ejercicio de sus funciones tiene la consideración de dominio público como patrimonio afectado a un servicio público y, como tal, disfruta de las exenciones tributarias que corresponden a los bienes de esta naturaleza.
Català: relació amb el canvi de classificació de terrenys al carrer Esports
Español: relación con el cambio de clasificación de terrenos en la calle Esports
Català: Pel fet que no s'ha complert el contingut de la Resolució de data 24.2.1997, dictada en l'expedient referenciat, segons es desprèn de l'informe emès pels serveis tècnics competents, de conformitat amb el que disposen l'article 8 del Reial decret llei 31/1978, de 31 d'octubre; l'article 58 del Reial decret 3148/1978, de 10 de novembre, i l'article 70.1 de la Llei 24/1991, de 24 de novembre, de l'habitatge, he resolt imposar una multa coercitiva a Promociones Inmobiliarias Leridanas, SA, de cent mil (100.000) pessetes, que s'haurà de fer efectiva dins un termini de deu dies.	No habiendo cumplido el contenido de la Resolución de fecha 24.2.1997, recaída en el expediente de referencia, según se desprende del informe emitido por los servicios técnicos competentes, de conformidad a lo dispuesto en el artículo 8 del Real decreto ley 31/1978, de 31 de octubre; el artículo 58 del Real decreto 3148/1978, de 10 de noviembre, y el artículo 70.1 de la Ley 24/1991, de 24 de noviembre, de la vivienda, resuelvo imponer una multa coercitiva de cien mil (100.000) pesetas, que deberá hacerse efectiva en un plazo de diez días.
Català: Constituïda en la inscripció quarta de data set de juny de mil nou-cents noranta-quatre.
Español: Constituida en la inscripción cuarta de fecha siete de junio de mil novecientos noventa y cuatro.
Català: Aquesta figura exercirà la seva activitat en els subsectors de la
Español: Esta figura ejercerá su actividad en los subsectores de la industria alimentaria siguientes:
Català: Es subscriuran pòlisses d'assegurança col·lectiva a favor de tots i cadascun dels treballadors per un capital de 27.045,54 euros per mort, i 34.257,69 per incapacitat permanent total, absoluta i gran invalidesa, ambdues derivades d'accident, sigui o no laboral.
Español: Se suscribirán pólizas de seguro colectivo a favor de todos y cada uno de sus trabajadores por un capital de 27045,54 euros por muerte, y 34.257,69 por incapacidad permanente total, absoluta y gran invalidez, ambas derivadas de accidente, sea o no laboral.
Català: f) Codi CPV: 79950000-8: Serveis d'organització d'exposicions, fires i congressos.
Español: f) Código CPV: 79950000-8: Servicios de organización de exposiciones, ferias y congresos.
Català: 10.4 La Comissió d'Avaluació té la facultat de convocar personalment els candidats per aclarir punts dubtosos dels mèrits i capacitats o altres aspectes de la documentació aportada pels interessats quan ho consideri convenient.
Español: 10.4 La Comisión de Evaluación tiene la facultad de convocar personalmente a los candidatos para aclarar puntos dudosos de méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por los interesados cuando lo considere conveniente.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent al nombre de places d'aparcament en canvi d'ús, de Salou, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente al número de plazas de aparcamiento en cambio de uso, de Salou, promovida y remitida por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorpore la prescripción siguiente:
Català: 1.10 Estructura bàsica de llocs web.
Español: 1.10 Estructura básica de sitios web.
Català: 4.3 Només podran ser valorats aquells mèrits assolits pels concursants abans de la data de publicació al DOGC de la present convocatòria.
Español: 4.3 Solo podrán ser valorados aquellos méritos conseguidos por los concursantes antes de la fecha de publicación en el DOGC de la presente convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1416/2010, de 21 d'abril, de cessament de la senyora Maria Pilar Esteras Iguacel com a directora de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 7F, dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1416/2010, de 21 de abril, de cese de la señora Maria Pilar Esteras Iguacel como directora del Equipo de Atención Primaria Barcelona 7F, dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: a) L'ha d'impartir personal que pertanyi als cossos docents, persones que tinguin les titulacions universitàries de diplomatura, enginyeria tècnica, arquitectura tècnica, llicenciatura, enginyeria, arquitectura, doctorat o el títol de grau corresponent, segons les necessitats.
Español: a) La tiene que impartir personal que pertenezca a los cuerpos docentes, personas que tengan las titulaciones universitarias de diplomatura, ingeniería técnica, arquitectura técnica, licenciatura, ingeniería, arquitectura, doctorado o el título de grado correspondiente, según las necesidades.
Català: —4 Notificar aquesta Resolució als interessats, donar-ne trasllat a l'alcalde de Barcelona i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: —4 Notificar esta Resolución a los interesados, dar traslado de ella al alcalde de Barcelona y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: 10 primers caràcters del número de justificant de la carta de pagament
Español: 10 primeros caracteres del número de justificante de la carta de pago
Català: a) Declaració que la comercialització dels llibres en català s'efectua en un mínim de deu punts de venda, d'acord amb la base 3.1.g).
Español: a) Declaración de que la comercialización de los libros en catalán se efectúa en un mínimo de 10 puntos de venta, de acuerdo con la base 3.1.g).
Català: Perquè una sanció sigui vàlida s'han de complir els tràmits següents:
Español: Para que una sanción sea válida se han de cumplir los trámites siguientes:
Català: L'activitat extractiva Ampliació Els Olivets 02 està ubicada a la comarca de l'Alt Empordà, al terme municipal de Masarac, en una zona de transició entre la plana al·luvial i els primers turons dels Aspres de l'Empordà.
Español: La actividad extractiva Ampliació Els Olivets 02 está ubicada en la comarca del Alt Empordà, en el término municipal de Masarac, en una zona de transición entre la llanura aluvial y las primeras colinas de Els Aspres de l'Empordà.
Català: S'actuarà d'igual forma pel que fa al temps, essent el porter qui s'encarregui de telefonar els taxis necessaris.
Español: Se actuará de igual forma con respecto al tiempo, siendo el portero quien se encargue de llamar a los taxis necesarios.
Català: Les sis primeres setmanes posteriors al part són de descans obligatori per a la mare.
Español: Las 6 primeras semanas posteriores al parto son de descanso obligatorio para la madre.
Català: Atès que s'han complert les condicions assenyalades en l'informe del Servei d'Arqueologia de la Direcció General de Patrimoni Cultural de data 26 de novembre de 2003;
Español: Considerando que se han cumplido las condiciones señaladas en el informe del Servicio de Arqueología de la Dirección General de Patrimonio Cultural de fecha 26 de noviembre de 2003;
Català: b) En el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de la notificació de la incoació de l'expedient, l'instructor podrà proposar l'arxiu d'actuacions, el sobreseïment de l'expedient o formular plec de càrrecs i també tot allò que estimi adient en relació a l'aplicació de mesures preventives.
Español: b) En el plazo de 10 días hábiles contados a partir de la notificación de la incoación del expediente, el instructor podrá proponer el archivo de actuaciones, el sobreseimiento del expediente o formular pliego de cargos y también todo aquello que estime conveniente en relación a la aplicación de medidas preventivas.
Català: En aquest cas només caldrà aportar una declaració de la persona responsable de l'entitat on consti que el contingut d'aquests documents es correspon amb la realitat a la data de la presentació de la sol·licitud.
Español: En este caso, solo será necesario aportar una declaración de la persona responsable de la entidad en la que conste que el contenido de estos documentos se corresponde con la realidad en la fecha de la presentación de la solicitud.
Català: També són les que podran sobreposar-se de manera més ràpida i exitosa als efectes econòmics de la pandèmia de la Covid-19, que té una afectació global.
Español: También son las que podrán sobreponerse de manera más rápida y exitosa a los efectos económicos de la pandemia del Covid-19, que tiene una afectación global.
Català: Els convenis urbanístics requeriran l'aprovació pel Ple municipal per tal de tenir validesa plena.
Español: Los convenios urbanísticos requerirán la aprobación por el Pleno municipal con el fin de tener plena validez.
Català: S'han rebut els informes realitzats pels vectors de la unitat tècnica de base de la Ponència Ambiental, sobre el vector aigua, aire, residus i incendis forestals en els quals, d'acord amb els criteris de l'annex III de la Llei 6/2001, s'estima que per les característiques de l'impacte potencial, el projecte presentat no entra en els supòsits descrits en els criteris de selecció i, per tant, es considera que el procediment d'avaluació d'impacte ambiental no és preceptiu.
Español: Se han recibido los informes realizados por los vectores de la unidad técnica de base de la Ponencia Ambiental, sobre el vector agua, aire, residuos e incendios forestales en los que, de acuerdo con los criterios del anexo III de la Ley 6/2001, se estima que por las características del impacto potencial, el proyecto presentado no entra en los supuestos descritos en los criterios de selección y, por lo tanto, se considera que el procedimiento de evaluación de impacto ambiental no es preceptivo.
Català: S'ha d'adjuntar a cadascuna de les factures l'acreditació d'haver-se fet efectiu el pagament (mitjançant rebut, extracte bancari, etc.).
Español: Debe adjuntarse a cada una de las facturas la acreditación de haberse hecho efectivo el pago (mediante recibo, extracto bancario, etc.).
Català: Les coordenades de l'emplaçament són UTM x: 317.000, UTM y: 4.601.550 (fus 31, dàtum ED50).
Español: Las coordenadas del emplazamiento son UTM x: 317.000, UTM y: 4.601.550 (huso 31, datum ED50).
Català: La Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, estableix el règim legal que a Catalunya imposa deures de transparència, preveu mecanismes de participació en els afers públics i, alhora, regula els grups d'interès i diversos aspectes del govern obert amb l'última finalitat d'avançar en el funcionament de les administracions públiques segons estàndards de qualitat democràtica i d'acord amb el principi de responsabilitat, que obliga a donar compte a la ciutadania de l'activitat duta a terme i de la gestió dels recursos públics.
Español: La Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, establece el régimen legal que en Cataluña impone deberes de transparencia, prevé mecanismos de participación en los asuntos públicos y, al mismo tiempo, regula los grupos de interés y varios aspectos del gobierno abierto, con la finalidad última de avanzar en el funcionamiento de las administraciones públicas según estándares de calidad democrática y de acuerdo con el principio de responsabilidad, que obliga a dar cuenta a la ciudadanía de la actividad llevada a cabo y de la gestión de los recursos públicos.
Català: c) En els casos de naixement d'un fill o de malaltia greu o defunció de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: c) En los casos de nacimiento de hijo o enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Denominació: Institut d'FP de Sant Cugat
Español: Denominación: Institut d'FP de Sant Cugat
Català: 1.9.1 Realització del timing de la banda sonora.
Español: 1.9.1 Realización del timing de la banda sonora.
Català: En l'acta final de la mediació, en cas d'acord, només hi pot constar aquest.
Español: En el acta final de la mediación, en caso de acuerdo, solo puede constar éste.
Català: Antonia Martos i Matito, que actuarà com a vocal.
Español: Antonia Martos i Matito, que actuará como vocal.
Català: Col·locar un mesurador de terbolesa a la captació.
Español: Colocar un medidor de turbiedad en la captación.
Català: Aquesta política es desplega, principalment, a través de la Direcció general d'Indústria i de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ.
Español: Esta política se despliega, principalmente, a través de la Dirección General de Industria y de la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ.
Català: b) Per a les actuacions de la base 1.2.b) d'aquest annex podran ser sol·licitants les persones titulars de terrenys que, d'acord amb la Llei 6/1998, de 30 de març, forestal de Catalunya, tenen la consideració de forestals.
Español: b) Para las actuaciones de la base 1.2.b) del presente anexo podrán ser solicitantes las personas titulares de terrenos que, de acuerdo con la Ley 6/1998, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, tienen la consideración de forestales.
Català: EDICTE de 10 de juliol de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Vilanova i la Geltrú.
Español: EDICTO de 10 de julio de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Vilanova i la Geltrú.
Català: Atès l'informe emès per la persona titular de la Sub-direccció General d'Administració i Organització de Centres Públics de conformitat amb la base 8.2 de la Resolució de convocatòria;
Español: Visto el informe emitido por la persona titular de la Subdirección General de Administración y Organización de Centros Públicos de conformidad con la base 8.2 de la Resolución de convocatoria;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Llagosta, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Llagosta, sobre aprobación de unas bases.
Català: a) Entrar lliurement i sense notificació prèvia en qualsevol instal·lació, establiment, servei o indústria subjectes al control sanitari que estableix aquesta Llei.
Español: a) Entrar libremente y sin previa notificación en cualquier instalación, establecimiento, servicio o industria sujetos al control sanitario establecido por la presente Ley.
Català: Variables principals: nombre de vaixells, passatgers que transporten, mercaderies, volum de pesca
Español: Variables principales: número de barcos, pasajeros que transportan, mercancías, volumen de pesca
Català: f) Opció de teatre musical:
Español: f) Opción de teatro musical:
Català: c.2) Actuacions per al manteniment de prats a les explotacions ramaderes extensives d'àrees de muntanya.
Español: c.2) Actuaciones para el mantenimiento de prados en las explotaciones ganaderas extensivas de áreas de montaña.
Català: Personal assistencial i para-assistencial sense titulació/formació (subalterns) (AS-PAS-SUB): És el personal que, amb una formació bàsica mínima acadèmica i/o professional, exercita, per indicació del personal del qual depenen, les tasques rutinàries i/o repetitives, encomanades al lloc de treball i funció per als quals va ser contractat.
Español: Personal asistencial y para-asistencial sin titulación/formación (subalternos) (AS-PAS-SUB): Es el personal que, con una formación básica mínima académica y/o profesional, ejercita, por indicación del personal del cual dependen, las tareas rutinarias y/o repetitivas, encomendadas en el puesto de trabajo y función para los cuales fue contratado.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de Gestió Econòmica.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de Gestión Económica.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'un expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de un expediente sancionador.
Català: -Pel que fa al cos de vigilants municipal, el personal d'aquest col·lectiu que per cobrir vacances, baixes...
Español: -El personal del cuerpo de vigilantes municipales, que para cubrir vacaciones, bajas.
Català: Especialització: es valorarà l'experiència de l'entitat en actuacions relacionades amb el programa, o bé en tasques de prevenció o d'actuació immediata en incendis forestals (fins a 5 punts).
Español: Especialización: se valorará la experiencia de la entidad en actuaciones relacionadas con el programa, bien sea en tareas de prevención o de actuación inmediata en incendios forestales (hasta 5 puntos).