BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Cohesió social, per a garantir l'aprovisionament, la diversitat d'oferta i la multiplicitat d'operadors en un model de ciutat que ofereixi les mateixes possibilitats de desenvolupament per a tots els ciutadans i tots els sectors socials en situació de dependència.
Español: c) Cohesión social, para garantizar el aprovisionamiento, la diversidad de oferta y la multiplicidad de operadores en un modelo de ciudad que ofrezca las mismas posibilidades de desarrollo para todos los ciudadanos y todos los sectores sociales en situación de dependencia.
Català: Perquè això succeeixi, ha d'haver quedat desert el concurs de provisió efectuat entre els treballadors fixos, no consolidant cap dret sobre el lloc de comandament que hagués ocupat de forma provisional.
Español: Para que esto suceda deberá haber quedado desierto el concurso de provisión efectuado entre los trabajadores fijos, no consolidando ningún derecho sobre la jefatura que hubiera ocupado de forma provisional.
Català: Originals o fotocòpies compulsades dels documents justificatius de la despesa subvencionada (factures i comprovants de pagament —o d'altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil—, i/o documents que es demanin en la resolució en relació amb els costos de personal).
Español: Originales o fotocopias compulsadas de los documentos justificativos del gasto subvencionado (facturas y comprobantes de pago —u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil—, y/o los documentos que se soliciten en la resolución en relación con los costes de personal).
Català: b) Atendre sol·licituds presentades a la convocatòria i no seleccionades inicialment per manca de recursos econòmics.
Español: b) Atender solicitudes presentadas a la convocatoria y no seleccionadas inicialmente por falta de recursos económicos.
Català: Psoriasi, èczemes, cicatrius que produeixin limitació funcional i altres processos patològics que dificultin o limitin el desenvolupament de la funció policial.
Español: Soriasis, eczemas, cicatrices que producen limitaciones funcionales y otros procesos patológicos que dificulten o limiten el desarrollo de la función policial.
Català: La revocació total o parcial de la subvenció comportarà, si escau, el reintegrament de les quantitats corresponents, incrementades amb l'interès legal aplicable.
Español: La revocación total o parcial de la subvención comportará, si procede, el reintegro de las cantidades correspondientes, incrementadas con el interés legal aplicable.
Català: No obstant l'establert en el punt 1, queden exclosos els assumptes relacionats amb expedients disciplinaris o interns del propi Ajuntament, cobrint l'assegurança de responsabilitat tan sols els assumptes que es derivin directament de l'activitat del treballador davant de tercers.
Español: Independientemente de lo establecido en el punto 1, quedan excluidos los asuntos relacionados con expedientes disciplinarios o internos del propio Ayuntamiento, cubriendo el seguro de responsabilidad tan solo los asuntos que se deriven directamente de la actividad del trabajador ante terceros.
Català: La Cooperativa de vivendes Villa Dolores, S.C.C.L., a l'assemblea general extraordinària i universal del dia 7 de novembre del present, es va aprovar per unanimitat la dissolució/liquidació de l'esmentada cooperativa.
Español: La Cooperativa de viviendas Villa Dolores, S. C.C.L., en la asamblea general extraordinaria y universal del día 7 de noviembre del presente, se aprobó por unanimidad la disolución/liquidación de la mencionada cooperativa.
Català: En el supòsit que no ultrapassi el preu fet resultant el valor jornal, s'han de pagar com a hores inicials.
Español: En el supuesto que no sobrepase el destajo resultante el valor jornal, se pagarán como horas iniciales.
Català: -Hipoteca inscripció 4a, escriptura 12/04/2002, a favor de BANCO DE SABADELL, SA, en garantia total del préstec concedit de 26.220 euros (sens perjudici dels interessos i les costes corresponents).
Español: Hipoteca inscripción 4ª, escritura 12/04/2002, a favor de BANCO DE SABADELL, SA, en garantía total del préstamo concedido de 26.220 euros (sin perjuicio de los intereses y las costas correspondientes).
Català: De conformitat amb l'article 47.6 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, l'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sense perjudici dels que corresponguin en via administrativa o judicial davant l'acte d'autorització del Projecte.
Español: De conformidad con el artículo 47.6 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, el informe de impacto ambiental no es objeto de ningún recurso sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, en su caso, de autorización del Proyecto.
Català: —1 Denegar l'oficialització de l'emblema del municipi de Collbató i la seva inscripció en el Registre del sector públic local de Catalunya.
Español: —1 Denegar la oficialización del emblema del municipio de Collbató y su inscripción en el Registro del sector público local de Cataluña.
Català: El judici de la comissió qualificadora s'expressarà en termes d'apte o no apte.
Español: El juicio de la comisión calificadora se expresará en términos de apto o no apto.
Català: A voluntat de qualsevol de les parts es constituirà una Comissió mixta de seguiment, integrada per un regidor de l'Ajuntament de Maçanet de Cabrenys, un conseller del Consell Comarcal de l'Alt Empordà i un tècnic de cada administració, a fi de vetllar per la correcta execució i interpretació de les estipulacions d'aquest conveni.
Español: A voluntad de cualquiera de las partes se constituirá una Comisión mixta de seguimiento, integrada por un concejal del Ayuntamiento de Maçanet de Cabrenys, un consejero del Consejo Comarcal del Alt Empordà y un técnico de cada administración, a fin de velar por la correcta ejecución e interpretación de las estipulaciones de este convenio.
Català: El Consell General de Serveis Socials, l'Observatori dels Drets de la Infància i la Comissió de Govern Local de Catalunya han informat sobre el Projecte normatiu.
Español: El Consejo General de Servicios Sociales, el Observatorio de los Derechos de la Infancia y la Comisión de Gobierno Local de Cataluña han informado el Proyecto normativo.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a termini a les possibles persones interessades, perquè puguin comparèixer i presentar-se en les actuacions com a part demandada, si així ho creuen convenient, en el termini de 9 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, al efecto de que sirva de emplazamiento a las posibles personas interesadas, para que puedan comparecer y presentarse en las actuaciones como parte demandada, si así lo creen conveniente, en el plazo de 9 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Atès que l'objecte d'aquesta Ordre és disposar l'emissió de deute públic amb valors negociables per a l'any 2011 mitjançant programes regulats per Llei espanyola, mentre es mantingui el període de pròrroga pressupostaria,
Español: Considerando que el objetivo de esta Orden es disponer la emisión de deuda pública con valores negociables para el año 2011 mediante programas regulados por Ley española, mientras se mantenga el período de prórroga presupuestaria,
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat.
Català: 13.5 Per a la utilització del terme gran reserva el procés de criança serà:
Español: 13.5 Para la utilización del término gran reserva el proceso de crianza será:
Català: S'estableix un fons per a ajudes socials que atén les sol·licituds que cursen les persones treballadores durant cada any de vigència d'aquest conveni.
Español: Se establece un fondo para ayudas sociales que atenderá las solicitudes que cursen las personas trabajadoras durante cada año de vigencia de este Convenio.
Català: Les companyies finalistes hauran d'atorgar un acte notarial on declarin sota la seva responsabilitat la realització de l'obra abans de la convocatòria del premi.
Español: Las compañias finalistas deberán otorgar una acta notarial en la que declaren bajo su responsabilidad la realización de la obra antes de la convocatoria del premio.
Català: Els aspirants exclosos per manca de pagament o pagament incomplet de la taxa que preveu el punt 4 de la convocatòria hauran de fer el pagament corresponent a qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.la Caixa., mitjançant ingrés al compte corrent 2100-3000-16-2201628357 de l'entitat indicada.
Español: Los aspirantes excluidos por falta de pago o pago incompleto de la tasa que prevé el punto 4 de la convocatoria deberán hacer el pago correspondiente en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona.la Caixa., mediante ingreso en la cuenta corriente 2100-3000-16-2201628357 de la entidad indicada.
Català: Així mateix, les persones interessades poden interposar, potestativament un recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Beneficiari: Consell Comarcal de la Selva.
Español: Beneficiario: Consejo Comarcal de la Selva.
Català: En la seva realització, es respectarà al màxim la dignitat i intimitat del treballador i es contarà amb l'assistència d'un representant legal dels treballadors.
Español: En su realización, se respetará al máximo la dignidad e intimidad del trabajador y se contará con la asistencia de un representante legal de los trabajadores.
Català: Aprovar les bases reguladores que han de regir els ajuts a projectes d'estudi i anàlisi en matèria de joventut a Catalunya, les beques per a la realització de tesis doctorals en matèria de joventut i el Premi Joventut, que consten en els annexos d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras que deben regir las ayudas a proyectos de estudio y análisis en materia de juventud en Cataluña, las becas para la realización de tesis doctorales en materia de juventud y el Premio Juventud, que constan, en los anexos de esta Resolución.
Català: L'Ajuntament de Cistella ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies per a abastament de la població al terme municipal de Cistella (Alt Empordà), amb un volum anual de 50.000 m3, que representa un cabal mig equivalent d'1,59 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Cistella ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas para abastecimiento de la población en el término municipal de Cistella (Alt Empordà), con un volumen anual de 50.000 m3, que representa un caudal medio equivalente de 1,59 l/s.
Català: d) Gestionar les actuacions de comunicació sobre mitjans de comunicació del Govern.
Español: d) Gestionar las actuaciones de comunicación sobre medios de comunicación del Gobierno.
Català: Els beneficiaris han de presentar a la Direcció General d'Administració Local els documents acreditatius de les despeses realitzades.
Español: Los beneficiarios deben presentar a la Dirección General de Administración Local los documentos acreditativos de los gastos realizados.
Català: La sol·licitud d'autorització ambiental per a l'ampliació preveu la reforma interna de les naus 1+2 i la nau 3.
Español: La solicitud de autorización ambiental para la ampliación prevé la reforma interna de las naves 1+2 y la nave 3.
Català: Les parts es comprometen a prohibir la pluriocupació, llevat del personal de neteja o els ajudants comptables.
Español: Las partes convienen en que se prohiba el pluriempleo a excepción del personal contratado para limpieza o ayuda contable.
Català: Unitat de Capitalització de Tarragona
Español: Unidad de Capitalización de Tarragona
Català: Definició d'un projecte de creació i gestió d'una petita empresa d'activitats físiques i esportives:
Español: Definición de un proyecto de creación y gestión de una pequeña empresa de actividades físicas y deportivas:
Català: e) No poden ser destinataris dels ajuts extraordinaris directes d'aquesta Ordre els empresaris i empresàries o professionals, entitats i grups consolidats que, complint els requisits dels apartats anteriors, en la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques corresponent a l'exercici 2019, hagin declarat un resultat net negatiu per les activitats econòmiques en les quals s'hagi aplicat el mètode d'estimació directa per a la seva determinació o, si escau, la base imposable de l'impost sobre societats o de l'impost sobre la renda de no residents en aquell exercici hagi resultat negativa, abans de l'aplicació de la reserva de capitalització i compensació de les bases imposables negatives.
Español: e) No podrán ser destinatarios de las ayudas extraordinarias directas de la presente Orden los empresarios y empresarias o profesionales, entidades y grupos consolidados que, en cumplimiento de los requisitos de los apartados anteriores, en la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas correspondiente al ejercicio 2019 hayan declarado un resultado neto negativo por las actividades económicas en las que se haya aplicado el método de estimación directa para su determinación o, en su caso, cuando la base imponible del impuesto sobre sociedades o del impuesto sobre la renta de no residentes en aquel ejercicio haya resultado negativa, antes de la aplicación de la reserva de capitalización y compensación de las bases imponibles negativas.
Català: 4.2.4 En el supòsit que la persona aspirant no compleixi els requisits per participar pel torn de promoció interna, la seva sol·licitud es traslladarà automàticament al torn lliure, i en conseqüència restarà sotmesa als requisits generals de participació.
Español: 4.2.4 En el supuesto que la persona aspirante no cumpla los requisitos para participar por el turno de promoción interna, su solicitud se trasladará automáticamente al turno libre, y en consecuencia quedará sometida a los requisitos generales de participación.
Català: L'expedient restarà als efectes de la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada al Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, carrer Cristòfol Grober, 2, planta primera, 17001 Girona.
Español: El expediente restará a los efectos de la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, calle Cristòfol Grober, 2, planta primera, 17001 Girona.
Català: COEFICIENT respecte a les despeses de l'escala: catorze enters deu centèsimes d'enters per cent.
Español: COEFICIENTE respecto a los gastos de la ESCALERA: catorce enteros diez centésimas de enteros por ciento.
Català: Finalitat: col·laborar en el finançament de les despeses de personal derivades del desenvolupament durant l'exercici 2002 del projecte d'estudi El couseling neuropsicològic i la seva repercussió sobre el procés d'adaptació psicosocial en l'esclerosi múltiple i sobre la qualitat de vida del cuidador.
Español: Finalidad: colaborar en la financiación de los gastos de personal derivados del desarrollo durante el ejercicio 2002 del proyecto de estudio El couseling neuropsicològic i la seva repercussió sobre el procés d'adaptació psicosocial en l'esclerosi múltiple i sobre la qualitat de vida del cuidador.
Català: —11 El pagament de la subvenció es tramitarà de la manera següent:
Español: —11 El pago de las subvención se tramitará de la siguiente manera:
Català: EDICTE relatiu a l'aprovació inicial de la dissolució del Consorci GLOBALLEIDA.
Español: EDICTO relativo a la aprobación inicial de la disolución del Consorcio GLOBALLEIDA.
Català: En el cas de les persones físiques subjectes al règim d'estimació objectiva que tributen pel sistema de mòduls, l'obligació fiscal consisteix a conservar les factures emeses i les rebudes, així com els justificants dels mòduls aplicats, i, si s'escau, el llibre de registre de béns d'inversió, però no estan obligades a portar comptabilitat.
Español: En el caso de las personas físicas sujetas al régimen de estimación objetiva que tributan con el sistema de módulos, la obligación fiscal consiste en conservar las facturas emitidas y los recibos, así como los justificantes de los módulos aplicados y, en su caso, el libro registro de bienes de inversión, si bien no están obligadas a llevar contabilidad.
Català: Preparar, condimentar i repartir queviures i aliments.
Español: Preparación, condimentación y reparto de víveres y
Català: qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: ”(PE) Àmbit ciències socials i participació
Español: ”(PE) Ámbito ciencias sociales y participación
Català: RESOLUCIÓ BEF/43/2006, de 9 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de director/a del CAD-VI dels Serveis Territorials del Departament de Benestar i Família a Lleida (convocatòria de provisió núm. BE/021/05).
Español: RESOLUCIÓN BEF/43/2006, de 9 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de director/a del CAD-VI de los Servicios Territoriales del Departamento de Bienestar y Familia en Lleida (convocatoria de provisión núm. BE/021/05).
Català: Recull provisions de fons realitzades per l'entitat que segons la normativa aplicable tenen el caràcter de bestretes de caixa fixa.
Español: Recoge provisiones de fondos realizadas por la entidad, que según la normativa aplicable tienen el carácter de anticipos de caja fija.
Català: Per això, escoltat el Consell Assessor en matèria de comerç de la Generalitat de Catalunya, en la seva sessió de 19 de novembre de 2004, i en ús de les facultats que tinc legalment conferides,
Español: Por tanto, escuchado el Consejo Asesor de comercio de la Generalidad de Catalunya, en su sesión de 19 de noviembre de 2004, y en uso de las facultades que tengo legalmente conferidas,
Català: Bones pràctiques ambientals en l'àmbit de la construcció i el manteniment d'instal·lacions.
Español: Buenas prácticas ambientales en el ámbito de la construcción y el mantenimiento de instalaciones.
Català: Pel que fa l'afectació al medi geològic, no es preveu que les actuacions a desenvolupar, tal i com es descriuen en el projecte d'investigació i en el document ambiental, puguin tenir cap efecte significatiu.
Español: Respecto a la afectación en el medio geológico, no se prevé que las actuaciones a desarrollar, tal como se describen en el proyecto de investigación y en el documento ambiental, puedan tener ningún efecto significativo.
Català: d) Cicle formatiu de grau mitjà d'Operacions de procés en planta química.
Español: d) Ciclo formativo de grado medio de Operaciones de proceso en planta química.
Català: Cirurgia pediàtrica (digestiva i transplantament)
Español: Cirugía pediátrica (digestiva y trasplantamiento)
Català: Comprendre les magnituds mesurables i el procés de mesurar, i aplicar les unitats d'ús habitual, les tècniques i els instruments de mesura adequats a cada situació.
Español: Comprender las magnitudes medibles y el proceso de medir, y aplicar las unidades de uso habitual, las técnicas y los instrumentos de medida adecuados a cada situación.
Català: RESOLUCIÓ ENS/744/2016, de 16 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria de provisió núm. EN/059/16).
Español: RESOLUCIÓN ENS/744/2016, de 16 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria de provisión núm. EN/059/16).
Català: Aquest sòl inclou els terrenys que conformen l'entorn natural i paisatgístic del torrent de Vallmoll i del riu Francolí, tal com queda delimitat als plànols d'ordenació.
Español: Este suelo incluye los terrenos que conforman el entorno natural y paisajístico del torrente de Vallmoll y del río Francolí, tal como queda delimitado en los planos de ordenación.
Català: S'atendrà una persona per cada una de les hores que les entitats beneficiàries reservin per a l'oficina de Treball.
Español: Se atenderá una persona por cada una de las horas que las entidades reserven para la oficina de Empleo.
Català: Data de publicació al DOGC: 26 de maig de 2003.
Español: Fecha de publicación en el DOGC: 26 de mayo de 2003.
Català: -Oferta econòmica 40 punts.
Español: -Oferta económica 40 puntos.
Català: Títol: Projecte, construcció, mobiliari i equipament biblioteca local
Español: Título: Proyecto, construcción, mobiliario y equipamiento biblioteca local
Català: Coneixements en gestió externa de Sistemes d'Informació.
Español: Conocimientos en gestión externa de Sistemas de Información.
Català: b) Rebut d'haver ingressat a l'Institut Català de la Salut la quantitat de 69.25 euros.
Español: b) Recibo de haber ingresado en el Instituto Catalán de la Salud la cantidad de 69.25 euros.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal als Polígons d'actuació PA-11, Teneria Riba, i PA-27, Sandvik, del municipi de Caldes de Montbui, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 11 de febrer de 2016 i de l'acord de data 21 de juliol de 2016.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en los Polígonos de actuación PA-11, Teneria Riba, y PA-27, Sandvik, del municipio de Caldes de Montbui, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 11 de febrero de 2016 y del acuerdo de fecha 21 de julio de 2016.
Català: En compliment del que disposa l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promogut per Jordi More Angrill, al terme municipal d'Ivars d'Urgell (exp. LA-2009/0090).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovido por Jordi More Angrill, en el término municipal de Ivars d'Urgell(exp. LA-2009/0090).