BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Títol: Adquisició d'un terreny per a equipaments.
Español: Título: Adquisición de un terreno para equipamientos.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a l'acreditació de la presentació davant l'Ajuntament, de la garantia del 12% de les obres d'urbanització, en virtut del que preveu l'article 101.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, i a la signatura del capítol de compromisos.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la acreditación de la presentación ante el Ayuntamiento, de la garantía del 12% de las obras de urbanización, en virtud de lo previsto en el artículo 101.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, y en la firma del capítulo de compromisos.
Català: L'Oficina de gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat va sotmetre al tràmit d'informació pública l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al Projecte.
Español: La Oficina de gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad sometió al trámite de información pública el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al Proyecto.
Català: Tots els components del Cor hauran d'estar disponibles 10 minuts abans de l'hora assenyalada per al començament de l'activitat, excepte en el cas d'assaigs per seccions, i a l'assaig escena orquestra, iniciant-se el còmput de la prestació en l'esmentat moment.
Español: Todos los componentes del Coro deberán estar disponibles 10 minutos antes de la hora señalada para el comienzo de la actividad, salvo en el caso de ensayos por secciones, y el ensayo de escena orquesta, iniciándose el cómputo de la prestación en el mencionado momento.
Català: El Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, ha regulat l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu, i el Reial decret 772/2014, de 12 de setembre, ha establert el títol de tècnic superior en Radioteràpia i Dosimetria i n'ha fixat els ensenyaments mínims.
Español: El Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, ha regulado la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo, y el Real decreto 772/2014, de 12 de septiembre, ha establecido el título de técnico en Radioterapia y Dosimetría y ha fijado sus enseñanzas mínimas.
Català: Exteriorització de compromisos per premis de jubilació assegurances de mort
Español: Exteriorización compromisos por premios de jubilación y seguros de fallecimiento:
Català: El que es fa públic de conformitat, amb el que estableix l'article 84.3 de la Llei 18/2002 de 5 de juliol de Cooperatives.
Español: Lo que se hace público de conformidad, con lo establecido en el artículo 84.3 de la ley 18/2002 de 5 de julio de Cooperativas.
Català: –6 Les sol·licituds es poden presentar per mitjans electrònics, a través de Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat/) o presencialment, al registre de la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament (C. Rivadeneyra, 6, 08002 Barcelona), sens perjudici de l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques catalanes, i de l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, pel que fa a la presentació presencial en registres no electrònics.
Español: –6 Las solicitudes se pueden presentar por medios electrónicos, a través de Trámites gencat (http://tramits.gencat.cat/) o presencialmente, en el registro de la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento (C. Rivadeneyra, 6, 08002 Barcelona), sin perjuicio del artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas catalanas, y del artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, con respecto a la presentación presencial en registros no electrónicos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Portbou, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Portbou, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: No obstant això, es podrà interposar qualsevol altre que es consideri convenient.
Español: No obstante, se podrá interponer cualquier otro que se considere oportuno.
Català: Projecte treball a les 7 comarques, la ponderació dels criteris establerts a l'article 7 de l'Ordre EMO/337/2012, de 10 d'octubre, és la següent:
Español: Proyecto trabajo en las 7 comarcas, la ponderación de los criterios establecidos en el artÌculo 7 de la Orden EMO/337/2012, de 10 de octubre, es la siguiente:
Català: La Direcció General de Relacions Internacionals té les funcions següents:
Español: La Dirección General de Relaciones Internacionales tiene las funciones siguientes:
Català: En els mesos de juliol i de desembre, les empreses abonaran als seus treballadors una paga corresponent a 30 dies de salari base, plus conveni i complement d'antiguitat consolidada.
Español: En los meses de julio y diciembre, las empresas abonarán a sus trabajadores una gratificación correspondiente a treinta días de salario base, plus convenio y antigüedad consolidada.
Català: 27.7 En tot cas, sempre que es compleixin els requisits establerts en l'article 68 de la Llei 7/2011, del 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres, la supervisió i el control sobre l'activitat econòmica, financera i de gestió del consorci s'ha de portar a terme quan aquesta hagi estat desenvolupada, pel sistema d'auditoria externa, amb caràcter anual, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 27.7 En todo caso, siempre que se cumplan los requisitos establecidos en el artículo 68 de la Ley 7/2011, del 27 de julio, de medidas fiscales y financieras, la supervisión y el control sobre la actividad económica, financiera y de gestión del consorcio se tiene que llevar a cabo cuando esta haya sido desarrollada, por el sistema de auditoría externa, con carácter anual, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Estan legitimats/ades per convocar assemblea i formular la corresponent sol·licitud d'autorització:
Español: Están legitimados/as para convocar asamblea y formular la correspondiente solicitud de autorización:
Català: La Mesa electoral estarà presidida pel President del Col·legi, o per qui el substitueixi estatutàriament en el cas de ser candidat
Español: La Mesa electoral estará presidida por el Presidente del Colegio, o por quién el sustituya estatutariamente en el caso de ser candidato
Català: La canonada serà de polièster de 400 mm de diàmetre reforçada amb fibra de vidre protegida mitjançant una canonada de PVC de 600 mm de diàmetre, dau de formigó en massa al seu voltant i un mantell d'escullera de 200-400 kg.
Español: La cañería será de poliéster de 400 mm de diámetro reforzada con fibra de vidrio protegida mediante una cañería de PVC de 600 mm de diámetro, cubo de hormigón en masa alrededor y un manto de escollera de 200-400 kg.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes comptat des de l'endemà del dia de l'incendi forestal, llevat dels ocorreguts abans de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre, en aquest cas el termini de presentació de sol·licituds és d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes contado desde el día siguiente al día del incendio forestal, excepto de los ocurridos antes de la entrada en vigor de esta Orden, en este caso el plazo de presentación de solicitudes es de un mes contado desde el día después de la publicación de esta Orden al DOGC.
Català: El procediment de licitació es durà a terme amb subjecció al següent:
Español: El procedimiento de licitación se llevará a cabo con sujeción a lo siguiente:
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix la normal des de la fita desena fins a la seva intersecció amb l'eix del torrent dels Carnissers, continuant per l'eix del torrent dels Carnissers fins a la fita onzena.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue la normal desde el mojón décimo hasta su intersección con el eje del Torrent dels Carnissers, continuando por el eje del Torrent dels Carnissers hasta el mojón undécimo.
Català: subsidiàries de planejament referent a l'illa delimitada pels carrers
Español: subsidiarias de planeamiento referente a la manzana delimitada por las calles
Català: La composició arquitectònica s'emmarcarà en la voluntat d'aconseguir una certa unitat del conjunt abans que una juxtaposició d'obres singulars.
Español: La composición arquitectónica se enmarcará en la voluntad de conseguir una cierta unidad del conjunto antes que una yuxtaposición de obras singulares.
Català: Consultats els mapes topogràfics ICGC, a pocs metres, i a banda i banda de la nova superfície de conreu creada, es distingeixen petits barrancs temporals (no citats explícitament en els informes de l'administració hidràulica) que val la pena tenir en compte a l'hora de conduir l'aigua dels possibles drenatges que es facin, la qual cosa probablement representa moure menys terres destinades a rases perimetrals, ja que en part són presents en el relleu natural de l'indret.
Español: Consultados los mapas topográficos ICGC, a pocos metros, y a ambos lados de la nueva superficie de cultivo creada, se distinguen pequeños barrancos temporales (no citados explícitamente en los informes de la administración hidráulica) que vale la pena tener en cuenta a la hora de conducir el agua de los posibles drenajes que se hagan, lo cual probablemente representa mover menos tierras destinadas a zanjas perimetrales, ya que en parte están presentes en el relieve natural del lugar.
Català: —2 L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona.
Español: —2 El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se sotmet a informació pública l'Avantprojecte de llei vitivinícola de Catalunya, durant un termini de quinze dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se somete a información pública el Anteproyecto de ley vitivinícola de Cataluña, durante un plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: No poden ser designats per exercir-los ni el cap de la dependència, ni els candidats, ni els representants dels sindicats que hagin presentat candidatures.
Español: No pueden ser designados para ejercerlos ni el jefe de la dependencia, ni los candidatos, ni los representantes de los sindicatos que hayan presentado candidaturas.
Català: El curs 2016-2017 el programa Èxit (1 i 3) comptarà amb la col·laboració dels amics@de la lectura en la majoria dels centres participants.
Español: El curso 2016-2017 el programa Èxit (1 y 3) contará con la colaboración de los amics @ de la lectura en la mayoría de los centros participantes.
Català: - Determina el lloc d'ubicació i destinació de la diversa càrrega a estibar en bodega a partir de la informació proporcionada pel pla de càrrega (LIR).
Español: - Determina el lugar de ubicación y destino de la diversa carga a estibar en bodega a partir de la información proporcionada por el plan de carga (LIR).
Català: En el cas de varietats duplicades, el personal tècnic del DARP avaluarà les duplicitats i resoldrà a favor d'una de les dues entitats, tenint en compte els criteris següents:
Español: En el caso de variedades duplicadas, el personal técnico del DARP evaluará las duplicidades y resolverá a favor de una de las dos entidades, teniendo en cuenta los siguientes criterios:
Català: reciclada sigui igual o superior als mínims establerts en els criteris
Español: igual o superior a los mínimos establecidos en los criterios
Català: ANLA: Ateneu cultural i fàbrica de creació
Español: ANLA: Ateneo cultural y fábrica de creación
Català: La urbanització del sector es realitzarà conjuntament amb el soterrament de les línies d'alta tensió de FECSA.
Español: La urbanización del sector se realizará conjuntamente con el soterramiento de las líneas de alta tensión de FECSA.
Català: e) Altres despeses, com ara la mobilitat dels/de les investigadors/es, la utilització de serveis de suport, etc. Totes han de ser degudament justificades.
Español: e) Otros gastos, como la movilidad de los/las investigadores/as, la utilización de servicios de apoyo, etc. Todos ellos deben justificarse debidamente.
Català: - La revisió dels expedients en què es va aplicar la reducció de la base imposable en concepte d'explotació agrària prioritària i de béns utilitzats en l'explotació agrària, verificant l'acompliment del requisit de manteniment en el patrimoni de l'adquirent durant els cinc anys següents a la seva adquisició.
Español: - La revisión de los expedientes en los que se aplicó la reducción de la base imponible en concepto de explotación agraria prioritaria y de bienes utilizados en la explotación agraria, verificando el cumplimiento del requisito de mantenimiento en el patrimonio del adquirente durante los cinco años siguientes a su adquisición.
Català: Control en línia de la qualitat del producte.
Español: Control en línea de la calidad del producto.
Català: Per remuneració ordinària s'entenen totes les percepcions retributives que rebi la persona treballadora en el moment corresponent al cessament més el prorrateig de les pagues extraordinàries i l'antiguitat consolidada si la persona treballadora afectada en té.
Español: Por remuneración ordinaria se entienden todas las percepciones retributivas que reciba la persona trabajadora en el momento correspondiente al cese más el prorrateo de las pagas extraordinarias y la antigüedad consolidada, si la persona trabajadora afectada la tuviese.
Català: b) La pràctica constant, des de 1944 fins ara, d'acceptar la inscripció en el registre d'escriptures que descriuen les finques com a "casa entre mitgeres."
Español: b) La práctica constante, desde 1944 hasta ahora, de aceptar la inscripción en el registro de escrituras que describen las fincas como "casa entre medianeras."
Català: En el cas que els estudis s'hagin cursat, total o parcialment, fora del sistema universitari de l'Estat espanyol, també s'han de presentar les declaracions d'equivalència de notes mitjanes calculades d'acord amb el que disposen les resolucions vigents del Ministeri d'Educació i Formació Professional ().
Español: En caso de que los estudios se hayan cursado, total o parcialmente, fuera del sistema universitario del Estado español, también se presentarán las declaraciones de equivalencia de notas medias calculadas de acuerdo con lo dispuesto en las resoluciones vigentes del Ministerio de Educación y Formación Profesional ().
Català: Peça (c/u.) màxim 12
Español: Pieza (c/u.) máximo 12
Català: Mentre no s'aprovi una nova disposició reglamentària que modifiqui o substitueixi el Decret 268/2003, de 4 de novembre, de desplegament de la Llei 25/2002, de 25 de novembre, de mesures de suport al retorn dels catalans emigrats i llurs descendents, la tramitació i resolució dels procediments per al reconeixement de la prestació econòmica per a les persones catalanes retornades, creada per l'article 9 de la Llei 25/2002, de 25 de novembre, de mesures de suport al retorn dels catalans emigrats i llurs descendents, i de segona modificació de la Llei 18/1996, s'atribueix a la Direcció General de Prestacions Socials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Mientras no se apruebe una nueva disposición reglamentaria que modifique o sustituya el Decreto 268/2003, de 4 de noviembre, de despliegue de la Ley 25/2002, de 25 de noviembre, de medidas de apoyoal retorno de los catalanes emigrados y sus descendientes, la tramitación y resolución de los procedimientos para el reconocimiento de la prestación económica para las personas catalanas retornadas, creada por el artículo 9 de la Ley 25/2002, de 25 de noviembre, de medidas de apoyoal retorno de los catalanes emigrados y sus descendientes, y de segunda modificación de la Ley 18/1996, se atribuye a la Dirección General de Prestaciones Sociales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Són aquells terrenys previstos per a la localització d'edificacions i instal·lacions destinades a usos i activitats de tipus industrials, que no suposin situacions de risc de la salut i seguretat pública, amb volum existent en el moment d'aprovació del Pla parcial.
Español: Son aquellos terrenos previstos para la localización de edificaciones e instalaciones destinadas a usos y actividades de tipos industriales, que no supongan situaciones de riesgo de la salud y seguridad pública, con volumen existente en el momento de aprobación del Plan parcial.
Català: a) En el conjunt del sector predominen els usos industrials i terciaris, el sostre edificable destinat a ús residencial, en edificis exclusius o mixtos no superarà el 25% del sostre total.
Español: a) En el conjunto del sector predominan los usos industriales y terciarios, el techo edificable destinado a uso residencial, en edificios exclusivos o mixtos no superará el 25% del techo total.
Català: RESOLUCIÓ TES/3109/2016, de 2 d'agost, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental L1CT120013 del senyor Jaume Salze Costafreda, d'una activitat ramadera porcina d'engreix al terme municipal de Montgai (exp. L1CNS150494).
Español: RESOLUCIÓN TES/3109/2016, de 2 de agosto, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental L1CT120013 del señor Jaume Salze Costafreda, de una actividad ganadera porcina de engorde en el término municipal de Montgai (exp. L1CNS150494).
Català: Disposició addicional única.- Posada en marxa del Registre electrònic
Español: Disposición adicional única.- Puesta en marcha del Registro Electrónico
Català: En cas que s'adeqüi una ruta de visita dins les instal·lacions, delimitar els itineraris i posar tanques de fusta de protecció.
Español: En caso de que se adecue una ruta de visita dentro de las instalaciones, delimitar los itinerarios y poner cercas de madera de protección.
Català: El personal es classifica, d'acord amb les definicions contingudes a
Español: El personal se clasificará, con arreglo a las definiciones contenidas en
Català: Coordina les necessitats de materials de la Sub-direcció General.
Español: Coordina las necesidades de materiales de la Subdirección General.
Català: Únicament es poden concedir autoritzacions per a les reunions dins de la jornada laboral fins a un màxim de 12 hores anuals.
Español: Únicamente se pueden conceder autorizaciones para las reuniones dentro de la jornada laboral hasta un máximo de 12 horas anuales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ascó, sobre un projecte modificat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ascó, sobre un proyecto modificado.
Català: ”13.2 El sol·licitant pot optar entre les modalitats de justificació següents:
Español: ”13.2 El solicitante puede optar entre las modalidades de justificación siguientes:
Català: Associació de Defensa i Estudi de la Fauna i Flora Autòctona (ADEFFA)
Español: Asociación de Defensa y Estudio de la Fauna y Flora Autóctona (ADEFFA)
Català: Es fixa el Tribunal Laboral de Catalunya com a darrer òrgan per a la solució de conflictes en el supòsit que aquests no fossin resolts per la Comissió Paritària.
Español: Se fija el Tribunal Laboral de Cataluña como último órgano para la solución de conflictos en el supuesto de que éstos no fueran resueltos por la Comisión Paritaria.
Català: Preveure mesures per tal de garantir la no-afectació sobre la xarxa hidrològica més propera a les instal·lacions de l'explotació l'Alovet, present a l'interior de la finca (recs de la Baga del Llop, de la font de l'Alovet i de l'Alovet, torrent de Saurina) per tal d'evitar perjudicar la qualitat de l'hàbitat dels espais fluvials existents.
Español: Prever medidas con el fin de garantizar la no afectación sobre la red hidrológica más próxima a las instalaciones de la explotación L'Alovet, presente en el interior de la finca (acequias de La Baga del Llop, de la fuente de L'Alovet y de L'Alovet, torrente de Saurina) con el fin de evitar perjudicar la calidad del hábitat de los espacios fluviales existentes.
Català: En funció de la puntuació obtinguda en les proves, s'estableix una llista amb un nombre de persones que permeti, a més de cobrir els llocs necessaris, disposar de persones per cobrir futures necessitats.
Español: En función de la puntuación obtenida en las pruebas, se establecerá una lista con un número tal de personas que permita, además de cubrir los puestos necesarios, disponer de personas para cubrir futuras necesidades.
Català: Amonestació per escrit i/o suspensió de treball i sou fins a 2 dies
Español: Amonestación por escrito y/o suspensión de trabajo y sueldo hasta 2 días.
Català: d) En cas d'associacions i fundacions ja constituïdes subjectes a les disposicions del Codi civil de Catalunya, l'entitat ha de disposar dels estatuts adaptats i inscrits abans del 31 de desembre de 2012, d'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008), modificada per la Llei 5/2011, de 19 de juliol (DOGC núm. 5925, de 21.7.2011).
Español: d) En caso de asociaciones y fundaciones ya constituidas sujetas a las disposiciones del Código Civil de Cataluña, la entidad debe disponer de los estatutos adaptados e inscritos antes del 31 de diciembre de 2012, de acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008), modificada por la Ley 5/2011, de 19 de julio (DOGC núm. 5925, de 21.7.2011).
Català: Aprenent de taller: és el treballador contractat amb un contracte especial de formació i el seu objectiu és adquirir la formació teòrica i pràctica necessària per exercir un ofici o un lloc de treball qualificat.
Español: Aprendiz de taller: es el trabajador contratado con contrato especial de formación y tiene por objeto la adquisición de la formación teórica y práctica necesaria para el desempeño de un oficio o puesto de trabajo cualificado.
Català: Si l'alçària fos la mateixa a totes les façanes de vial, s'aplicaran els criteris establerts a l'apartat anterior, però operant amb el conjunt de les façanes desenvolupades com si es tractés d'una sola façana.
Español: Si la altura fuera la misma en todas las fachadas de vial, se aplicarán los criterios establecidos en el apartado anterior, pero operando con el conjunto de las fachadas desarrolladas como si se tratara de una sola fachada.
Català: En cas de dubtes d'interpretació, s'aplicaran les regles d'interpretació del planejament urbanístic fixades en l'art. 10 del TRLU.
Español: En caso de dudas de interpretación, se aplicarán las reglas de interpretación del planeamiento urbanístico fijadas en el art. 10 del TRLU.
Català: Serà d'aplicació en tot el no regulat al present article la normativa continguda en el Decret 337/1988, de 17 d'octubre de regulació i d'actualització d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya.
Español: Será de aplicación para todo lo no regulado en el presente artículo la normativa contenida en el Decreto 337/1988, de 17 de octubre de regulación y de actualización de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña.