BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, en el cas que la mare i el pare treballin, aquella, en iniciar-se el període de descans per maternitat, podrà optar perquè el pare gaudeixi de fins a 4 de les últimes setmanes de suspensió, sempre que siguin ininterrompudes i al final de l'esmentat període, a excepció que en el moment de la seva efectivitat la incorporació al treball de la mare suposi un risc per a la seva salut.
Español: No obstante lo anterior, en el caso de que la madre y el padre trabajen, aquélla, al iniciarse el período de descanso por maternidad, podrá optar por que el padre disfrute de hasta 4 de las últimas semanas de suspensión, siempre que sean ininterrumpidas y al final del citado período, salvo que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre suponga riesgo para su salud.
Català: Dr. Guy Laforest, catedràtic de ciència política de la Universitat de Laval, vocal.
Español: Dr. Guy Laforest, catedrático de ciencia política de la Universidad de Laval, vocal.
Català: A.3 Coll: llarg, aplanat, amb papada de perfil discontinuo i, en els mascles, lleugerament voluminós.
Español: A.3 Cuello: largo, aplanado, con papada de perfil discontinuo y, en los machos, ligeramente voluminoso.
Català: L'empresa ha de donar mensualment a cada treballador 40 punts canviables per productes dels que fabrica, segons l'equivalència i el nombre de productes que s'estableixi a cada moment.
Español: La empresa entregará mensualmente a cada trabajador 40 puntos canjeables por productos de su fabricación, según la equivalencia y número de productos que establezca en cada momento.
Català: D'acord amb els articles 11.2.a) i 21.1 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre:
Español: De acuerdo con los artículos 11.2.a) y 21.1 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre:
Català: En el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, es podran examinar els projectes esmentats a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Sud, oficines del port, s/n, 43540 Sant Carles de la Ràpita, i a l'Ajuntament de Deltebre, els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: En el plazo de veinte días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGC, se podrán examinar los proyectos mencionados en las oficinas de Puertos de la Generalidad, Zona Portuaria Sur, oficinas del puerto, s/n, 43540 Sant Carles de la Ràpita, y en el Ayuntamiento de Deltebre, los días hábiles y en horas de oficina.
Català: Se sancionaran amb multes del 2 al 20% del valor dels productes afectats i amb el seu decomís.
Español: Se sancionarán con multas del 2 al 20% del valor de los productos afectados y con su decomiso.
Català: El procés de provisió de vacants, tot garantint els principis d'igualtat, publicitat, capacitat i mèrit, tindrà com a objectiu determinar el nivell d'adequació dels aspirants al lloc de treball a proveir.
Español: El proceso de provisión de vacantes, garantizando los principios de igualdad, publicidad, capacidad y mérito, tendrá como objetivo determinar el nivel de adecuación de los aspirantes al puesto de trabajo a proveer.
Català: Excepcionalment, el nombre mínim és de 10 quan s'atengui les persones amb discapacitat o trastorn de la salut mental amb especials dificultats d'inserció que es trobin en algun dels supòsits següents:
Español: Excepcionalmente, el número mínimo será de 10 cuando se atienda a las personas con discapacidad o trastornos de la salud mental con especiales dificultades de inserción que se encuentren en alguno de los siguientes supuestos:
Català: Conservació dels equips, els mitjans de treball i les instal·lacions del taller de manteniment.
Español: Conservación de los equipos, medios de trabajo e instalaciones del taller de mantenimiento.
Català: c) Proposar i dissenyar actuacions, procediments i instruments de seguiment de la prestació de la renda mínima d'inserció.
Español: c) Proponer y diseñar actuaciones, procedimientos e instrumentos de seguimiento de la prestación de la renta mínima de inserción.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una planta de valorització tèrmica de les farines per la producció d'energia elèctrica, promoguda per Grefacsa, a Térmens.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una planta de valorización térmica de las harinas para la producción de energía eléctrica, promovida por Grefacsa, en Térmens.
Català: RESOLUCIÓ PTO/853/2002, de 2 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 12 de març de 2002 en matèria d'expropiació (projecte A-G-00137).
Español: RESOLUCIÓN PTO/853/2002, de 2 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 12 de marzo de 2002 en materia de expropiación (proyecto A-G-00137).
Català: a) Data límit de presentació: fins a les dotze hores del dia següent en què es compleixin 26 dies naturals a comptar des de l'última publicació en els butlletins oficials (BOP o DOGC).
Español: a) Fecha límite de presentación: Hasta las 12 horas del día siguiente en que se cumplan 26 días naturales a contar del día siguiente a la última publicación en los boletines oficiales (BOP o DOGC).
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, els dies i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de portada d'aigües a Castellfollit del Boix.
Español: Se someten a información pública el lugar, días y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de llevada de aguas a Castellfollit del Boix.
Català: k) Assumir totes les funcions que li atribueixen aquestes Normes d'Organització i Funcionament i la normativa per la qual es regeix la UVic.
Español: k) Asumir todas las funciones que le atribuyen estas Normas de Organización y Funcionamiento y la normativa por la cual se rige la UVic.
Català: 12.6 Declaració responsable de no incórrer en cap de les prohibicions que estableixen els articles 13.2 i 13.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que els siguin exigibles.
Español: 12.6 Declaración responsable de no incurrir en ninguna de las prohibiciones que establecen los artículos 13.2 y 13.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que les sean exigibles.
Català: 2.2 Tots els operadors que vulguin utilitzar les indicacions protegides de la producció integrada que figuren al Decret 241/2002, de 8 d'octubre, hauran de notificar la seva activitat al Consell i sotmetre's al seu sistema de control.
Español: 2.2 Todos los operadores que quieran utilizar las indicaciones protegidas de la producción integrada que figuran en el Decreto 241/2002, de 8 de octubre, deberán notificar su actividad al Consejo y someterse a su sistema de control.
Català: Títol: Refugi de muntanya en el santuari de la Mare de Déu de la Quar.
Español: Título: Refugio de montaña en el santuario de La Mare de Déu de la Quar.
Català: D'acord amb el Decret 83/2019, de 24 d'abril, de reestructuració del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, correspon a aquest departament, entre d'altres, la funció d'implementar, avaluar i difondre nous canals i instruments per fomentar i afavorir la participació ciutadana, així com promoure programes de suport a les iniciatives socials per a la millora de la qualitat democràtica.
Español: De acuerdo con el Decreto 83/2019, de 24 de abril, de reestructuración del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, corresponde a este departamento, entre otros, la función de implementar, evaluar y difundir nuevos canales e instrumentos para fomentar y favorecer la participación ciudadana, así como promover programas de apoyo a las iniciativas sociales para la mejora de la calidad democrática.
Català: —1 Convocar concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les especialitats d'investigació bàsica i d'investigació avançada de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, el nombre i les característiques dels quals són les que consten a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las especialidades de investigación básica y de investigación avanzada de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, el número y cuyas características son las que constan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 2.3 Anàlisi del sistema de gestió documental:
Español: 2.3 Análisis del sistema de gestión documental:
Català: L'Acord GOV/20/2013, de 26 de febrer, també va adoptar mesures excepcionals de reducció retributiva adreçades al personal funcionari i interí dels cossos de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: En el mismo sentido, el Acuerdo GOV/20/2013, de 26 de febrero, también adoptó medidas excepcionales de reducción retributiva dirigidas al personal funcionario e interino de los cuerpos de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: Nom i adreça de la persona responsable.
Español: Nombre y dirección de la persona responsable.
Català: Sol·licitud de llicència per a l'ampliació de cable de fibra òptica i altres obres al terme municipal, promoguda per Telefónica, Direcció Creació de Xarxa Catalunya, al Pont de Suert.
Español: Solicitud de licencia para la ampliación de cable de fibra óptica y otras obras en el término municipal, promovida por Telefónica, Direcció Creació de Xarxa Catalunya, en El Pont de Suert.
Català: Atès que en l'esmentat Registre s'han d'inscriure les constitucions, les modificacions, i les cancel·lacions de les associacions, i que el Departament d'Ensenyament i el Registre d'Associacions s'han connectat informàticament per poder disposar de les consultes a la mateixa base de dades, s'hauria de deixar sense efecte l'esmentat cens d'associacions, federacions i confederacions d'alumnes i de pares d'alumnes.
Español: Considerando que en el mencionado Registro se han de inscribir las constituciones, las modificaciones y las cancelaciones de las asociaciones, y que el Departamento de Enseñanza y el Registro de Asociaciones se han conectado informáticamente para poder disponer de las consultas en la misma base de datos, debería dejarse sin efecto el mencionado censo de asociaciones, federaciones y confederaciones de alumnos y de padres de alumnos.
Català: Eficàcia i eficiència com a mesures de control.
Español: Eficacia y eficiencia como medidas de control.
Català: Manteniment dels aparells i les instal·lacions.
Español: Mantenimiento de los aparatos y las instalaciones.
Català: modernització tecnològica d'una central hortofructícola
Español: tecnológica de una central hortofrutícola situada en el
Català: A l'efecte de solucionar els conflictes col·lectius o plurals que es puguin presentar, tant de caràcter jurídic com d'interessos, derivats de l'aplicació o interpretació d'aquest Conveni, sens perjudici de les facultats i competències atribuïdes a la Comissió Paritària, ambdues parts negociadores, en representació dels treballadors i de les empreses incloses en el seu àmbit funcional, pacten expressament sotmetre's als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya per solucionar-los i, fins i tot, aquells de caràcter individual no exclosos expressament de les competències de dit Tribunal a l'efecte del que està establert als articles 63 i 154 de la Llei de procediment laboral.
Español: A efectos de solventar los conflictos colectivos o plurales que puedan presentarse, tanto de carácter jurídico como de intereses, derivados de la aplicación o interpretación de este Convenio, sin perjuicio de las facultades y competencias atribuidas a la Comisión Paritaria, ambas partes negociadoras, en representación de los trabajadores y las empresas incluidas en su ámbito funcional, pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña para solucionar todos aquellos e, incluso, aquellos de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias de dicho Tribunal a los efectos de los establecido en los artículos 63 y 154 de la Ley de procedimiento laboral.
Català: Torn sencer 8 dies (habitació) 13 a 59 anys: 188,74 euros.
Español: Turno entero 8 días (habitación) 13 a 59 años: 188,74 euros.
Català: Els vins rancis, per ser comercialitzats amb la denominació de criança, hauran de tenir quatre anys d'envelliment, dels quals un mínim de tres en envàs de roure.
Español: Los vinos rancios, para ser comercializados con la denominación de crianza, deberán tener cuatro años de envejecimiento, de los cuales un mínimo de tres en envase de roble.
Català: UC_2-1427-11_3: executar, en col·laboració amb el tutor i/o amb l'equip interdisciplinari del centre educatiu, els programes educatius de l'alumnat amb necessitats educatives especials (NEE) a la seva aula de referència
Español: UC_2-1427-11_3: ejecutar, en colaboración con el tutor y/o con el equipo interdisciplinario del centro educativo, los programas educativos del alumnado con necesidades educativas especiales (NEE) a su aula de referencia
Català: amb la extinció dels antics, es fa necessari establir un calendari
Español: bachillerato con la extinción de los antiguos, es necesario establecer
Català: Sistemes informàtics de personal de la Generalitat
Español: Sistemas informáticos de personal de la Generalitat
Català: Per tot això, d'acord amb el que preveu el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions,
Español: Por todo eso, de acuerdo con lo que prevé el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones,
Català: Saló de la Merceria, Fornitures, Labors i Artesania Tèxtil.
Español: Salón de la Mercería, Fornituras, Labores y Artesanía Textil.
Català: Estatut dels treballadors i Llei Orgànica de Llibertat Sindical.
Español: Estatuto de los trabajadores y Ley Orgánica de Libertad Sindical.
Català: Aprovar les bases específiques i transitòries per a la convocatòria de l'any 2021 que han de regir la concessió de subvencions per a l'organització a Catalunya de festivals i mostres audiovisuals, així com per a la seva promoció i difusió.
Español: Aprobar las bases específicas y transitorias para la convocatoria del año 2021 que regirán la concesión de subvenciones para la organización en Cataluña de festivales y muestras audiovisuales, así como para su promoción y difusión.
Català: Per tant, considerem que l'article 121 de la Llei 40/2015 troba empara en l'article 149.1.18 CE i no vulnera les competències de la Generalitat.
Español: Por consiguiente, consideramos que el artículo 121 de la Ley 40/2015 encuentra amparo en el artículo 149.1.18 CE y no vulnera las competencias de la Generalitat.
Català: El secretari general del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies ha emès Resolució de revocació en la tramitació de l'expedient núm. BSF001/15/01075, en matèria de subvencions, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El secretario general del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias ha emitido Resolución de revocación en la tramitación del expediente núm. BSF001/15/01075, en materia de subvenciones, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: La resta de personal no previst en els apartats anteriors ha de fer l'horari que es pacti en acord individual o que s'hagi previst en el contracte laboral.
Español: El resto de personal no previsto en los apartados anteriores hará el horario que se pacte en acuerdo individual o que se haya previsto en el contrato laboral.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució de caducitat d'expedient de revocació de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada.
Español: Ya que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó resolución de caducidad del expediente de revocación de la subvención otorgada a la entidad citada.
Català: Finalment, es defineix un pla de vigilància ambiental que preveu l'execució d'una sèrie de documentació ambiental que permeti recollir l'aplicació de les mesures proposades, els mitjans de control i les incidències que hagin pogut sorgir.
Español: Finalmente, se define un plan de vigilancia ambiental que prevé la ejecución de una serie de documentación ambiental que permita recoger la aplicación de las medidas propuestas, los medios de control y las incidencias que hayan podido surgir.
Català: La qualificació o avaluació dels impactes més representatius i significatius per al medi receptor és l'increment de les dejeccions ramaderes i les aigües residuals que es puguin generar.
Español: La calificación o evaluación de los impactos más representativos y significativos para el medio receptor es el incremento de las deyecciones ganaderas y las aguas residuales que se puedan generar.
Català: Als efectes que preveu l'article 11 i l'apartat c de l'article 12.1 de la Llei 6/1988 de 30 de març, forestal de Catalunya, se sotmet a informació pública l'expedient d'inclusió de diverses finques a la forest número 3 del Catàleg d'Utilitat Pública de Girona, anomenada Muntanya Gran, propietat de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, al terme municipal de Torroella de Montgrí, comarca del Baix Empordà.
Español: A los efectos que prevé el artículo 11 y el apartado c del artículo 12.1 de la Ley 6/1988 de 30 de Marzo, forestal de Catalunya, se somete a información pública el expediente de inclusión de varias fincas al monte número 3 del Catálogo de Utilidad Pública de Girona, llamado Muntanya Gran, propiedad del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, en el municipio de Torroella de Montgrí, comarca del Baix Empordà.
Català: d) Gestionar els concerts educatius, convenis i subvencions en relació amb els centres i resoldre els recursos d'alçada interposats contra les actuacions de les delegacions territorials en matèria de la seva competència.
Español: d) Gestionar los conciertos educativos, convenios y subvenciones en relación con los centros y resolver los recursos de alzada interpuestos contra las actuaciones de las delegaciones territoriales en materia de su competencia.
Català: d) La concessió de la reducció de jornada per raó de guarda legal és incompatible amb la realització de qualsevol altra activitat, sigui o no remunerada, durant l'horari que sigui objecte de reducció.
Español: d) La concesión de la reducción de jornada por razón de guarda legal es incompatible con la realización de cualquier otra actividad, sea o no remunerada, durante el horario que es objeto de reducción.
Català: Els establerts a l'Annex 7 PCAP
Español: Los establecidos en el anexo 7 PCAP
Català: i) La promoció de l'educació en valors com a part integral del procés d'aprenentatge i formació i l'estímul de la transmissió de valors de llibertat, justícia, igualtat, responsabilitat, solidaritat, participació i ciutadania plena.
Español: i) la promoción de la educación en valores como parte integral del proceso de aprendizaje y formación y el estímulo de la transmisión de valores de libertad, justicia, igualdad, responsabilidad, solidaridad, participación y ciudadanía plena.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: l'establiment on sigui atesa la persona amb disminució ha d'estar inscrit al registre d'entitats, serveis i establiments socials i que no estigui subvencionat o concertat amb l'ICASS o altres organismes públics.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: el establecimiento donde está atendida la persona con disminución debe estar inscrito en el registro de entidades, servicios y establecimientos sociales y que no debe estar subvencionado o concertado con el ICASS u otros organismos públicos.
Català: Elaborar els fulls de control, de seguiment i d'incidències per a l'avaluació diària del ritme de treball i de les actituds dels nois.
Español: Elaborar las hojas de control, de seguimiento y de incidencias que permitan la evaluación diaria del ritmo de trabajo y de las actitudes de los chicos.
Català: Es recomana que el FHS dels pàmpols instal·lats sigui inferior a l'1%.
Español: Se recomienda que el FHS de las pantallas instaladas sea inferior a 1%.
Català: .1 Disposar la posada en circulació de valors negociables per import de 120.000.000 (cent-vint milions) d'euros, pel sistema de col·locació restringida entre creadors de mercat, previst en el Decret 47/2001, de 6 de febrer, pel qual es regula el programa d'emissions i bescanvis de valors negociables a llarg termini de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic europeu.
Español: .1 Disponer la puesta en circulación de valores negociables por un importe de 120.000.000 (ciento veinte millones) de euros, por el sistema de colocación restringida entre creadores de mercado que prevé el Decreto 47/2001, de 6 de febrero, por el que se regula el programa de emisiones y canjes de valores negociables a largo plazo de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico europeo.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1922/2016, de 25 de juliol, per la qual es dóna publicitat a subvencions i transferències concedides durant el primer semestre de 2016 per les unitats directives adscrites al Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1922/2016, de 25 de julio, por la que se da publicidad a subvenciones y transferencias concedidas durante el primer semestre de 2016 por las unidades directivas adscritas al Departamento de la Presidencia.
Català: Els joves que vulguin adquirir la capacitat mínima necessària per a la primera instal·lació de joves a l'agricultura.
Español: Los jóvenes que quieran adquirir la capacidad mínima necesaria para la primera instalación de jóvenes en la agricultura.
Català: Relació de béns: pou de reg, casa de dues plantes de 80 m2 cada una, magatzem de 90 m2, 2 magraners, 1 palinera, 2 llimoners, 5 parres, 2 mèlies, 3 cireres, 1 desmai, 1 mimosa, 1 salsera de Perú i 1 figuera.
Español: Relación de bienes: pozo de riego, casa de dos plantas de 80 m2 cada una, almacén de 90 m2, 2 granados, 1 palinera, 2 limoneros, 5 parras, 2 melias, 3 cerezos, 1 sauce llorón, 1 mimosa, 1 salsera de Perú y 1 higuera.
Català: I és ben sabut que els eixos fluvials, encara que no siguin permanents, són les artèries principals del sistema de connexió ecològica que han de ser objecte d'especial protecció davant de les actuacions que n'afectin l'estructura i la vegetació ripària.
Español: Y se sabe que los ejes fluviales, aunque no sean permanentes, son las arterias principales del sistema de conexión ecológica que tienen que ser objeto de especial protección frente a las actuaciones que afecten a su estructura y a la vegetación ribereña.
Català: 2.1 Es convoquen els ajuts destinats a fomentar la protecció dels animals de companyia corresponents a l'any 2000, d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article 1.
Español: 2.1 Se convocan las ayudas destinadas a fomentar la protección de los animales de compañía correspondientes al año 2000, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria de subvencions per a l'any 2003 per presentar sol·licituds per a la realització dels itineraris personals d'inserció regulats al títol 3 de l'Ordre de 10 de desembre de 2001.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria de subvenciones para el año 2003 para presentar solicitudes para la realización de los itinerarios personales de inserción regulados en el título 3 de la Orden de 10 de diciembre de 2001.