BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) La no comunicació de la situació de baixa/alta per malaltia en el termini de 48 hores al Departament de Recursos Humans llevat que es comprovi la impossibilitat d'haver-ho fet i la no tramitació del comunicat de baixa/alta en el termini de 48 hores, per qualsevol dels mecanismes, llevat que es comprovi la impossibilitat d'haver-ho fet.
Español: g) La no comunicación de la situación de baja/alta por enfermedad en el plazo de 48 horas en el Departamento de Recursos Humanos a menos que se compruebe la imposibilidad de haberlo hecho y no tramitar el parte de baja/alta en el plazo de 48 horas, por cualquiera de los mecanismos, a menos que se compruebe la imposibilidad de haberlo hecho.
Català: 2.4 Anàlisi del macroentorn d'una microempresa del sector de la mecanització i el manteniment industrial.
Español: 2.4 Análisis del macroentorno de una microempresa del sector del mecanizado y el mantenimiento industrial.
Català: Vist l'informe emès per aquesta unitat tècnica per tal que aquesta Ponència Ambiental determini si el projecte a què fa referència la sol·licitud dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge s'ha de sotmetre o no al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Visto el informe emitido por esta unidad técnica a fin de que esta Ponencia Ambiental determine si se tiene que someter o no al procedimiento de evaluación de impacto ambiental el proyecto al que hace referencia la solicitud de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Aquestes operacions han de ser acordades per la Junta Directiva.
Español: Estas operaciones han de ser acordadas por la Junta Directiva.
Català: A la finalització de la relació laboral amb l'Empresa, els/les treballadors/es hauran de retornar tota al documentació, llistat de clients, bases de dades, informes o qualsevol document que tinguin en el seu poder en raó de la seva pertinença a l'empresa, així con qualsevol còpia que pogués tenir dels esmentats documents, la qual serà en tot moment propietat en exclusiva de l'empresa.
Español: A la finalización de la relación laboral con la empresa, los/las trabajadores/as devolverán toda la documentación, lista de clientes, bases de datos, informes o cualquier documento que tengan en su poder en razón de su estancia en la empresa, así como cualquier copia que pudiese tener de los mencionados documentos, la cual será en todo momento propiedad en exclusiva de la empresa.
Català: Aquests requisits s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data de la presa de possessió, llevat dels especificats a l'apartat 2.6, que s'han d'acreditar d'acord amb el que estableix l'apartat 4 d'aquestes bases.
Español: Estos requisitos deberán cumplirse el último día del plazo de presentación de solicitudes y se deberán seguir cumpliendo hasta la fecha de la toma de posesión, salvo los especificados en el apartado 2.6, que se deberán acreditar de acuerdo con lo que se establece en el apartado 4 de estas bases.
Català: L'assignació al disminuït del grau s'efectuarà en funció del següent barem:
Español: La asignación al disminuido del grado se efectuará en función del siguiente baremo:
Català: Col·labora en la preparació de la documentació i material per a les reunions, congressos i altres activitats de la secretària general.
Español: Colabora en la preparación de la documentación y material para las reuniones, congresos y otras actividades de la secretaria general.
Català: “L'horari de sortida i entrada de port de les embarcacions autoritzades en les jornades de dedicació al marisqueig amb dragues per a embarcació, comptabilitzat en el moment que es creui la línia imaginària que uneix les puntes exteriors de la bocana del port, i, en el cas del port de Sant Carles de la Ràpita, en el moment que es creui la línia imaginària que perllonga el dic de llevant, serà el comprès entre les 5.55 hores i les 15.55 hores, respectivament”.
Español: El horario de salida y entrada de puerto de las embarcaciones autorizadas en las jornadas de dedicación al marisqueo con dragas para embarcación, contabilizado en el momento que se cruce la línea imaginaria que une las puntas exteriores de la bocana del puerto, y, en el caso del puerto de Sant Carles de la Ràpita, en el momento que se cruce la línea imaginaria que prolonga el dique de levante, será el comprendido entre las 5.55 horas y las 15.55 horas, respectivamente.
Català: c) No cursar en el temps oportú la comunicació corresponent quan es falti a la feina per motius justificats, baixes mèdiques, permisos, llicències, vacances, tret que resulti provada la impossibilitat d'haver-la efectuat, sempre que d'aquesta falta de comunicació no derivin perjudicis per a l'empresa o sigui necessari reorganitzar l'activitat entre la resta dels treballadors.
Español: c) No cursar en el tiempo oportuno la comunicación correspondiente cuando se falte al trabajo por motivos justificados, bajas médicas, permisos, licencias, vacaciones, a no ser que resulte probada la imposibilidad de haberlo efectuado, siempre que de esta falta de comunicación no deriven perjuicios para la empresa o sea necesario reorganizar la actividad entre el resto de los trabajadores.
Català: Les Plantes Pis, seran edificables en tot l'àmbit qualificat de Clau 1.
Español: Las Plantas Piso, serán edificables en todo el ámbito calificado de Clave 1.
Català: Fita 23: se situa a la tossa d'Espinau, en la divisòria d'aigües de la serra d'Emprius.
Español: Mojón 23: se sitúa en la colina de Espinau, en la divisoria de aguas de la sierra de Emprius.
Català: Supervisa i impulsa l'actualització de la informació en matèria de transparència publicada tant al Portal de la Transparència com al web del Departament.
Español: Supervisa e impulsa la actualización de la información en materia de transparencia publicada tanto en el Portal de la Transparencia como en el web del Departamento.
Català: Atès que l'apartat 3 de l'esmentada Resolució del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya de 25 de gener de 2021, estableix que l'import de la convocatòria es podrà ampliar mitjançant resolució del/de la director/a del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: Dado que el apartado 3 de la mencionada Resolución del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña de 25 de enero de 2021, establece que el importe de la convocatoria se podrá ampliar mediante resolución del/de la director/a del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: Això suposa que en cap cas es produirà una reducció del salari del treballador i que aquest gaudirà dels augments periòdics per any de servei.
Español: Ello supone que en ningún caso se producirá una reducción del salario del trabajador y que este disfrutará de los aumentos periódicos por año de servicio.
Català: Estudiants de batxillerat amb determinades circumstàncies personals o socials que fan aconsellable un pla individualitzat.
Español: Estudiantes de bachillerato con determinadas circunstancias personales o sociales que hacen aconsejable un plan individualizado.
Català: c) Dos vocals en representació de l'Institut Català del Sòl.
Español: c) Dos vocales en representación del Instituto Catalán del Suelo.
Català: En aquest cas es podrà substituir, en el termini màxim d'un mes, la persona contractada per altre/a treballador/a que reuneixi els mateixos requisits exigits a la concessió de la subvenció.
Español: En este caso se podrá sustituir, en el plazo máximo de un mes, a la persona contratada por otra que reúna los mismos requisitos exigidos en la concesión de la subvención.
Català: Activitats molt contaminadores de l'atmosfera que han de disposar de les instal·lacions adients perquè es respectin els nivells admissibles d'immissió de contaminants a l'atmosfera.
Español: Actividades muy contaminadoras de la atmósfera que tienen que disponer de las instalaciones adecuadas para que se respeten los niveles admisibles de inmisión de contaminantes a la atmósfera.
Català: d) El concepte 4.1.2 requerirà la comprovació d'elaboració del producte densificat mitjançant la comunicació d'inici de procés per part del sol·licitant i aixecament de l'acta corresponent per part del tècnic responsable de la tramitació de l'expedient
Español: d) El concepto 4.1.2 requerirá la comprobación de elaboración del producto densificado mediante la comunicación de inicio de proceso por parte del solicitante y levantamiento del acta correspondiente por parte del técnico responsable de la tramitación del expediente.
Català: 6.1 Les sol·licituds s'han de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades a la pàgina web de la Oficina de Gestió Empresarial (http:// www.gencat.cat/oge), a la pàgina web de l'Oficina Virtual de Tràmits (www.gencat.cat/ovt), a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio) i a la pàgina web del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (http://www.ccam.cat).
Español: 6.1 Las solicitudes se tienen que presentar segundos los modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en la página web de la Oficina de Gestión Empresarial (http:// www.gencat.cat/oge), a la página web de la Oficina Virtual de Trámites (www.gencat.cat/ovt), a la página web del Departamento de Empresa y Ocupación de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio) y a la página web del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (http://www.ccam.cat).
Català: L'òrgan col·legiat elaborarà una acta en la qual es concreti el resultat de la concurrència.
Español: El órgano colegiado elaborará un acta en la que se concrete el resultado de la concurrencia.
Català: Afronta: pel front, Nord, amb dit carrer; per la seva dreta sortint, Est, amb casa i pati de Tomás Grau; per la seva esquerra, Oest, amb casa i pati de successors de Fernando Auladell; i per la seva esquena Sud, amb finca de Joaquín Puig i Sobregrau, abans Juan Margenat.”
Español: Linda: por el frente, Norte, con dicha calle; por su derecha saliendo, Este, con casa y patio de Tomás Grau; por su izquierda, Oeste, con casa y patio de sucesores de Fernando Auladell; y por su espalda Sur, con finca de Joaquín Puig i Sobregrau, antes Juan Margenat.”
Català: 13.5 Els beneficiaris han de conservar durant quatre anys, a disposició del departament d'Educació, els documents de suport de la justificació dels ajuts als quals fa referència aquesta base.
Español: 13.5 Los beneficiarios tienen que conservar durante cuatro años, a disposición del departamento de Educación, los documentos de apoyo de la justificación de las ayudas en los que hace referencia esta base.
Català: Les obres hauran de ser realitzades en el bienni 2001-2002.
Español: Las obras se tendrán que realizar en el bienio 2001-2002.
Català: L'ATC i el Consell Comarcal del Pla de l'Estany manifesten la seva voluntat de col·laborar respecte de/dels l'àmbit/s d'actuació que s'indiquen a l'annex 1.
Español: La ATC y el Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany manifiestan su voluntad de colaborar respecto del/de los ámbito/s de actuación que se indican en el anexo 1.
Català: .11 Data de tramesa d'aquest Anunci al DOCE: 16 de desembre de 2004.
Español: .11 Fecha de envío de este Anuncio al DOCE: 16 de diciembre de 2004.
Català: Per exàmens reglats: temps necessari per a la realització i desplaçaments.
Español: Para exámenes reglados: tiempo necesario para la realización y desplazamientos.
Català: Beneficiari: Associació Sociocultural Els Íbers de Santa Coloma.
Español: Beneficiario: Asociación Sociocultural "Els íbers de Santa Coloma"
Català: l'associació de municipis Salines Bassegoda i per un preu total de
Español: favor de la asociación de municipios Salines Bassegoda y por un precio
Català: sector Gran Via Sud, parcel·la situada cantonada Gran Via carrer Miguel
Español: Modificación puntual del PPO del sector Gran Vía Sud, parcela situada esquina Gran Vía calle Miguel Hernández
Català: b. En casos de desnivell entre façanes oposades d'illa, aquesta profunditat límit s'haurà de reduir, de manera que l'edificació a l'espai interior no ultrapassi un pla ideal traçat a quaranta-cinc graus mesurat des de l'alçada màxima corresponent a planta baixa en el límit edificable de la parcel·la oposada (v. fig. 13 de l'annex 1).
Español: b. En casos de desnivel entre fachadas opuestas de manzana, esta profundidad límite tendrá que reducirse, de manera que la edificación al espacio interior no rebase un plano ideal trazado a cuarenta y cinco grados comedido desde la altura máxima correspondiente a planta baja en el límite edificable de la parcela opuesta (v. fig. 13 del anexo 1).
Català: Per la resta de paràmetres no definits, serà d'aplicació la regulació de zona 12c2/R.
Español: Para el resto de parámetros no definidos, será de aplicación la regulación de zona 12c2/R.
Català: E) Col·legis de 3 línies de parvulari i educació primària o amb una plantilla de 33 o més mestres; centres específics d'educació especial amb 10 o més mestres tutors.
Español: E) Colegios de 3 líneas de parvulario y de educación primaria o con una plantilla de 33 o más maestros; centros específicos de educación especial con 10 o más maestros tutores.
Català: En un cas pràctic degudament caracteritzat, accedeix a recursos compartits i intercanvia informació entre diversos equips, utilitzant els serveis de la xarxa local i seguint unes instruccions donades:
Español: En un caso práctico, debidamente caracterizado, accede a recursos compartidos e intercambia información entre varios equipos, utilizando los servicios de la red local y siguiendo unas instrucciones dadas:
Català: Atès que s'ha donat audiència a les parts en conflicte i han presentat les seves propostes de serveis mínims, tal com consta a l'acta de 19 de març de 2001;
Español: Considerando que se ha dado audiencia a las partes en conflicto y han presentado sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el acta de 19 de marzo de 2001;
Català: La vigència del contracte, coincidirà amb el termini de garantia de l'obra.
Español: La vigencia del contrato, coincidirá con el plazo de garantía de las obras.
Català: Aquesta iniciativa, al mateix temps, ha de donar compliment als principis de bona regulació i millora de la qualitat normativa d'acord amb el marc normatiu vigent.
Español: Esta iniciativa, al mismo tiempo, tiene que dar complimiento a los principios de buena regulación y mejora de la calidad normativa de acuerdo con el marco normativo vigente.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 5 de març del 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les lletres per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per fomentar el contacte entre els lectors i els autors, traductors i il·lustradors literaris per a l'any 2021;
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 5 de marzo de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las letras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para fomentar el contacto entre los lectores y los autores, traductores e ilustradores literarios para el año 2021;
Català: L'import unitari màxim de cadascun dels microespais és de 4.340,00 euros, IVA exclòs.
Español: El importe unitario máximo de cada uno de los microespacios es de 4.340 euros, IVA no incluido.
Català: Certificat de nivell de suficiència de català (C1) expedit per la Direcció General de Política Lingüística o equivalent.
Español: Certificado de nivel de suficiencia de catalán (C1) expedido por al Dirección General de Política Lingüística o equivalente.
Català: 15.1 Les persones que executen les fases d'assessorament i d'avaluació estan formats i habilitats per exercir les funcions assignades.
Español: 15.1 Las personas que ejecutan las fases de asesoramiento y de evaluación están formadas y habilidades para ejercer las funciones asignadas.
Català: .4 El termini de presentació de sol·licituds és de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Limitació temporal del dret d'accés al servei de primera acollida
Español: Limitación temporal del derecho de acceso al servicio de primera acogida
Català: b) Nombre d'edicions.
Español: b) Número de ediciones.
Català: Que en data 23 de desembre de 2020, es va subscriure un conveni per regular l'encàrrec de gestió de l'Agència Catalana de Turisme al Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya relatiu a actuacions en àmbit de turisme, referent a la implantació, seguiment i certificació de les marques de familiar i d'altres programes de certificació.
Español: Que en fecha 23 de diciembre de 2020, se suscribió un convenio para regular el encargo de gestión de la Agencia Catalana de Turismo al Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña relativo a actuaciones en ámbito de turismo, referente a la implantación, seguimiento y certificación de las marcas de familiar y otros programas de certificación.
Català: Qualificacions periòdiques de cada matèria.
Español: Calificaciones periódicas de cada materia.
Català: més dificultats d'accés al món laboral.
Español: con más dificultades de acceso al mundo laboral.
Català: concepte de comissió sobre els imports venuts, excloent-ne l'IVA:
Español: concepto de comisión sobre los importes vendidos, excluido el IVA:
Català: Condicions de les persones que apliquen teràpies naturals
Español: Condiciones de las personas que aplican terapias naturales
Català: RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de la indústria de flequeria de Barcelona i la seva província.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la industria de panadería de Barcelona y su provincia.
Català: En cas d'empat s'ordenaran segons hagin cursat o no les matèries de batxillerat prioritàries que figuren a l'annex del Reial decret.
Español: En caso de empate se ordenarán según hayan cursado o no las materias de bachillerato prioritarias que figuran en el anexo del Real decreto.
Català: S'han de percebre 2 pagues extres anuals, el juny i el desembre.
Español: Se percibirán dos pagas extras anuales en junio y diciembre.
Català: Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya – Recomana construir d'acord amb la normativa estatal d'edificació.
Español: Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña – Recomienda construir de acuerdo con la normativa estatal de edificación.
Català: Com a resultat d'aquestes diligències, consta que la defunció es va produir el dia 20 de maig de 2011 a Valderrobres (Terol) i que el seu darrer domicili va ser al carrer Elvira Hidalgo, núm. 7 de Valderrobres (Terol).
Español: Como resultado de estas diligencias, consta que la defunción se produjo el día 20 de mayo de 2011 en Valderrobres (Teruel) y que su último domicilio fue en la calle Elvira Hidalgo, núm. 7 de Valderrobres (Teruel).
Català: Finalitat i usos previstos: gestió del registre de certificats de coneixements de català.
Español: Finalidad y usos previstos: gestión del registro de certificados de conocimientos de catalán.
Català: Àmbit funcional: és una organització de professionals sanitaris i podrà afiliar-s'hi el personal ATS/Diplomats d'Infermeria, així com els Titulats de Grau Mitjà i Superiors, que prestin els seus serveis per a institucions sanitàries de carácter públic o privat, comprenent tant l'assistència primària com l'hospitalària, prèvia aprovació del comitè executiu.
Español: Ámbito funcional: es una organización de profesionales sanitarios y podrá afiliarse el personal ATS/Diplomados de Enfermería, así como los Titulados de Grado Medio y Superiores, que presten sus servicios para instituciones sanitarias de carácter público o privado, comprendiendo tanto la asistencia primaria como la hospitalaria, previa aprobación del comitè ejecutivo.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1153/2013, de 23 de maig, per la qual es dóna publicitat a la relació definitiva de persones aspirants que han obtingut plaça pel sistema de concurs de mèrits i se'n proposa el nomenament en el procés selectiu per a l'accés a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior (número de registre de convocatòria 207).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1153/2013, de 23 de mayo, por la que se da publicidad a la relación definitiva de personas aspirantes que han obtenido plaza por el sistema de concurso de méritos y se propone su nombramiento en el proceso selectivo para el acceso a la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de intervención tesorería, categoría superior (número de registro de convocatoria 207).
Català: En compliment del que estableix la regla setena de l'article 94 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, es dóna publicitat a les subvencions concedides, d'acord amb les regles quarta i sisena de l'article esmentat, pel Departament de Governació i Relacions Institucionals, en els termes que figuren a continuació:
Español: En cumplimiento de lo que establece la regla séptima del artículo 94 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se da publicidad a las subvenciones concedidas, de acuerdo con las reglas cuarta y sexta del artículo mencionado, por el departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, en los términos que figuran a continuación:
Català: 2.4 Acceptació de les regles i normes de l'activitat física.
Español: 2.4. Aceptación de las reglas y normas de la actividad física.
Català: 11.1 La validesa de les categories, especialitats i distintius d'excel·lència reconeguts està condicionada al manteniment dels requisits establerts per a la seva obtenció.
Español: 11.1 La validez de las categorías, especialidades y distintivos de excelencia reconocidos está condicionada al mantenimiento de los requisitos establecidos para su obtención.
Català: Dimissió del treballador
Español: Dimisión del trabajador
Català: Atès que la revaloració es pacta en funció de l'increment de l'IPC del mateix any, es pacta l'aplicació de la millora pactada des de l'1 de gener de cada un dels anys indicats, però calculada sobre l'IPC provisional que el Govern fixi per a l'any en qüestió més 1 punt (1%).
Español: Atendido que la revalorización se pacta en función del incremento del I. P.C. del propio año, se conviene aplicar, desde 1º de enero de cada uno de los años indicados, la mejora pactada, pero calculada sobre el I. P.C. provisional que fije el Gobierno para dicho año más 1 punto (1%), y, cuando se conozca el I.
Català: En una quantitat aproximada de 3.000 euros a distribuir proporcionalment entre els adjudicataris.
Español: En una cantidad aproximada de 3.000 euros a distribuir proporcionalmente entre los adjudicatarios.
Català: Objecte: col·laboració per impartir el cicle formatiu de grau superior de Ramaderia i Assistència en Sanitat Animal a l'Escola Agrària de Vallfogona de Balaguer.
Español: Objeto: colaboración para impartir el ciclo formativo de grado superior de Ganadería y Asistencia en Sanidad Animal en la Escuela Agraria de Vallfogona de Balaguer.