BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'han dut a terme els tràmits previstos a la Llei 9/1987, de 12 de juny d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques, modificada per la Llei 7/1990, de 19 de juliol;
Español: Considerando que se han llevado a cabo los trámites previstos en la Ley 9/1987, de 12 de junio, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas, modificada por la Ley 7/1990, de 19 de julio.
Català: -3 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública així com garantir la consulta del Pla director per aquests mitjans, atès el contingut de l'article 8.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -3 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública así como garantizar la consulta del Plan director por estos medios, dado el contenido del artículo 8.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: d.1) Els ajuts que es concediran durant el període de reconversió, en el qual les explotacions es troben en el període de transició entre la producció convencional i l'ecològica, per hectàrea i any, són els següents:
Español: d.1) Las ayudas que se concederán durante el período de reconversión, en el que las explotaciones se encuentran en el período de transición entre la producción convencional y la ecológica, por hectárea y año son los siguientes:
Català: a) Impulsar, coordinar i participar en l'elaboració de disposicions normatives legals i reglamentàries per al desenvolupament del model d'ocupació pública de les administracions catalanes.
Español: a) Impulsar, coordinar y participar en la elaboración de disposiciones normativas legales y reglamentarias para el desarrollo del modelo de empleo público de las administraciones catalanas.
Català: No realitzar la comprovació de les dades d'identitat i representació quan cal fer-ho
Español: No realizar la comprobación de los datos de identidad y representación cuando hay que hacerlo
Català: En cada sessió han de participar tres membres de la comissió: el/la president/a, el/la secretari/ària i el/la vocal corresponent segons l'especialitat.
Español: En cada sesión participarán tres miembros de la comisión: el/la presidente/a, el/la secretario/a y el/la vocal correspondiente según la especialidad.
Català: Excedència voluntària per tenir cura d'un fill o filla
Español: Excedencia voluntaria para el cuidado de un hijo o hija
Català: Generalitat de Catalunya, mitjançant els departaments de Medi Ambient i Habitatge, de Política Territorial i Obres Públiques i d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Generalidad de Cataluña, mediante los departamentos de Medio Ambiente y Vivienda, de Política Territorial y Obras Públicas y de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: 3.1 És funció del Consell de la Discapacitat de Catalunya deliberar sobre l'orientació de les polítiques adreçades a les persones amb discapacitat, en les matèries següents:
Español: 3.1 Es función del Consejo de la Discapacidad de Cataluña deliberar sobre la orientación de las políticas dirigidas a las personas con discapacidad, en las materias siguientes:
Català: 12.1 Són causes de revocació les que conté l'article 99 del Decret 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció donada per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro.
Español: 12.1 Son causas de revocación las contenidas en el artículo 99 del Decreto 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro.
Català: 1.9 Recupera i reutilitza, en els casos que sigui convenient, la documentació i/o informació emmagatzemada.
Español: 1.9 Recupera y reutiliza, cuando sea conveniente, la documentación y/o información almacenada.
Català: [] Que ha valorat in situ la idoneïtat de la instal·lació.
Español: [] Que ha valorado in situ la idoneidad de la instalación.
Català: 3.1 Aquestes subvencions són incompatibles amb qualsevol altra que per al mateix projecte s'obtinguin del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya, o entitat vinculada o participada per aquests.
Español: 3.1 Estas subvenciones son incompatibles con cualquier otra que para el mismo proyecto se obtenga del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña, o entidad vinculada o participada por los mismos.
Català: Emili Dragone i Vives, secretari de la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Emili Dragone i Vives, secretario de la Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Programa A. Subvencions per dur a terme activitats cíviques, de participació ciutadana i de foment del voluntariat.
Español: Programa A: Subvenciones para llevar a cabo actividades cívicas, de participación ciudadana y de fomento del voluntariado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Juneda, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Juneda, sobre contratación de personal.
Català: Excepcionalment, per adoptar acords sobre l'extinció, la fusió i l'escissió de la fundació o la modificació dels Estatuts, es requerirà quòrum d'assistència i de votació d'almenys dos terços (2/3) dels membres del Patronat.
Español: Excepcionalmente, para adoptar acuerdos sobre la extinción, fusión y escisión de la fundación o la modificación de los Estatutos, se requerirá cuórum de asistencia y de votación de al menos dos tercios (2/3) de los miembros del Patronato.
Català: Beneficiari: Associació Catalana de Crítics i Escriptors Cinematogrà.
Español: Beneficiario: Asociación Catalana de Críticos y Escritores Cinematográficos.
Català: Aquestes mesures es troben regulades, respectivament, en els articles 112, 113 i 114 de la Llei 18/2007.
Español: Estas medidas se encuentran reguladas, respectivamente, en los artículos 112, 113 y 114 de la mencionada Ley 18/2007.
Català: Dins el període d'informació pública, els organismes públics i les corporacions locals han emès informe favorable o amb condicions tècniques, acceptats per la beneficiària, o bé no s'han manifestat després de reiterades notificacions.
Español: Dentro del periodo de información pública, los organismos públicos y las corporaciones locales han emitido informe favorable o con condiciones técnicas, aceptados por la beneficiaria, o bien no se han manifestado después de reiteradas notificaciones.
Català: La circumferència i altres còniques.
Español: La circunferencia y otras cónicas.
Català: Si això no es realitza anualment es considerarà que el personal de l'Ajuntament no ha tingut accés a la formació a la qual té dret.
Español: Si esto no se realiza anualmente se considerará que el personal del Ayuntamiento no ha tenido acceso a la formación a la que tiene derecho.
Català: Es proposen, també, unes orientacions metodològiques i unes orientacions i indicadors per a l'avaluació.
Español: Se proponen, también, unas orientaciones metodológicas y unas orientaciones e indicadores para la evaluación.
Català: Amb la finalitat de reduir la vulnerabilitat als impactes del canvi climàtic, els instruments de planificació i programació sectorials han de tenir en compte:
Español: Con el fin de reducir la vulnerabilidad a los impactos del cambio climático, los instrumentos de planificación y programación sectoriales deben tener en cuenta:
Català: D'acord amb el previst a l'article 3 del Decret 90/2003, de 25 de març, sobre l'elecció dels membres dels consells comarcals s'ha de procedir a la publicació de les agrupacions d'electors que s'hagin constituït, per al seu coneixement general.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 3 del Decreto 90/2003, de 25 de marzo, sobre la elección de los miembros de los consejos comarcales se debe proceder a la publicación de las agrupaciones de electores que se hayan constituido, para su conocimiento general.
Català: retribució de la categoria superior que desenvolupi.
Español: categoría superior que desarrolle.
Català: No són destinatàries de les aportacions reintegrables ni de les subvencions regulades en aquestes bases les associacions, les fundacions i altres entitats sense ànim de lucre, així com les administracions públiques i ens que en depenen.
Español: No serán destinatarias de las aportaciones reintegrables ni de las subvenciones reguladas en estas bases las asociaciones, las fundaciones y demás entidades sin ánimo de lucro, así como las administraciones públicas y entes que dependen de estas.
Català: Manteniment conductiu, preventiu i correctiu de les instal·lacions d'un edifici públic historicoartístic.
Español: Mantenimiento conductivo, preventivo y correctivo de las instalaciones de un edificio público histórico-artístico.
Català: L'incompliment d'aquests límits implicarà la inadmissió de la/les sol·licitud/s que s'hagin presentat en últim lloc.
Español: El incumplimiento de estos límites implicará la inadmisión de la/las solicitud/es que se hayan presentado en último lugar.
Català: Bona part de la zona estudiada està dominada per pastures intensives i boscos mixtos d'alzines i roures, en alguns sectors, força esclarissats, més semblants a una brolla arbrada amb boix (Buxus sempervirens) i argelaga (Genista escorpius), entre altres espècies.
Español: Buena parte de la zona estudiada está dominada por pastos intensivos y bosques mixtos de encinas y robles, en algunos sectores, bastante clareados, más parecidos a una maleza arbolada con boj (Buxus sempervirens) y aliaga (Genista escorpius), entre otras especies.
Català: Elabora i realitza el seguiment del control de qualitat de les tècniques d'auditoria utilitzades en les actuacions de control financer que es realitzen per les diferents unitats de la seva subdirecció.
Español: Elabora y realiza el seguimiento del control de calidad de las técnicas de auditoría utilizadas en las actuaciones de control financiero que se realizan por las diferentes unidades de su subdirección.
Català: g) El compliment de les obligacions tributàries davant de la Generalitat.
Español: g) El cumplimiento de las obligaciones tributarias ante la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ INT/1004/2004, de 13 d'abril, per la qual es declara deserta la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de personal facultatiu, llicenciat/ada en enginyeria industrial, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria SCL/017/03).
Español: RESOLUCIÓN INT/1004/2004, de 13 de abril, por la que se declara desierta la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de personal facultativo, licenciado/a en ingeniería industrial, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria SCL/017/03).
Català: L'import de la subvenció per suport a la producció pròpia i suport a la professionalització no pot superar en cap cas el 30% de les despeses acreditades, imputables al mitjà objecte de l'ajut.
Español: El importe de la subvención por apoyo a la producción propia y apoyo a la profesionalización no puede superar en ningún caso el 30% de los gastos acreditados, imputables al medio objeto de la ayuda.
Català: g) Aquesta delegació de funcions comporta l'assumpció del principi de corresponsabilitat financera per part d'Institut Català de la Vinya i el Vi.
Español: g) Esta delegación de funciones comporta la asunción del principio de corresponsabilidad financiera por parte de Instituto Catalán de la Viña y el Vino.
Català: El Registre de Societats Professionals tindrà les funcions següents:
Español: El Registro de Sociedades Profesionales tendrá las funciones siguientes:
Català: d) Facilitar l'adaptació de l'horari dels empleats/ades públics per assistir als cursos de promoció professional.
Español: d) Facilitar la adaptación del horario de los empleados/das públicos para asistir a los cursos de promoción profesional.
Català: Aquests locals seran d'ús exclusiu en cadascun dels casos quan ho permetin els espais físics propis.
Español: Estos locales serán de uso exclusivo en cada uno de los casos cuando lo permitan los espacios físicos propios.
Català: Atès que el Consell d'Administració d'ICFH en data 20 de desembre de 2011 va acordar la venda de les seves participacions de la mercantil Fira 2000, SA;
Español: Dado que el Consejo de Administración de ICFH en fecha 20 de diciembre de 2011 acordó la venta de sus participaciones de la mercantil Fira 2000, SA;
Català: 6.1 Sala de Coordinació Interpolicial de Catalunya (SCIC).
Español: 6.1 Sala de Coordinación Interpolicial de Cataluña (SCIC).
Català: unitats i en les adreces indicades a la base 3.1. Amb especificació del
Español: las unidades y direcciones indicadas en la base 3.1, con especificación
Català: Per tal de complir el mandat legal de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals i instrumentar-lo degudament, i per aconseguir optimar les condicions materials de prestació dels serveis, Barcelona 2004, SA, i els treballadors vinculats per aquest Conveni han de constituir el Comitè de Seguretat i Salut, que ha de tenir la composició següent:
Español: A fin de cumplir el mandato legal de la Ley 31/1995 de 8 de noviembre de Prevención de riesgos laborales e instrumentarlo debidamente, y para conseguir optimizar las condiciones materiales de prestación de los servicios, Barcelona 2004, SA y los trabajadores vinculados por este Convenio constituirán el Comité de Seguridad y Salud, según la composición siguiente:
Català: En aquest import està inclosa la substitució dels 31 dies de vacances del titular.
Español: En dicho importe está incluida la sustitución de los 31 días de vacaciones del titular.
Català: La direcció del personal i l'organització del treball corresponen a la Corporació, a través dels seus òrgans de govern als quals la legislació atribueix aquestes funcions, sense perjudici de les facultats que tenen els esmentats òrgans de govern de descentralitzar, d'acord amb la normativa vigent, part d'aquestes funcions a través de caps de comandament en cadascuna de les àrees administratives en què està estructurada l'administració comarcal; tot allò sense perjudici dels drets i de les facultats d'audiència i d'informació reconeguts als treballadors als articles 40, 41 i 46 de l'Estatut dels Treballadors, i la resta de normativa vigent, en relació amb els seus representants legals, els quals tindran els drets i les obligacions següents:
Español: La dirección del personal y la organización del trabajo corresponden a la Corporación, a través de sus órganos de gobierno a los cuales la legislación atribuye estas funciones, sin perjuicio de las facultades que tienen los mencionados órganos de gobierno de descentralizar, de acuerdo con la normativa vigente, parte de estas funciones a través de los superiores en cada una de las áreas administrativas que está estructurada la administración comarcal; todo ello sin perjuicio de los derechos y de las facultades de audiencia y de información reconocidos a los trabajadores en los artículos 40, 41 y 46 del Estatuto de los Trabajadores, y el resto de normativa vigente, en relación con sus representantes legales, los cuales tendrán los derechos y las obligaciones siguientes:
Català: 3.7 Per a l'obtenció d'una plaça subvencionada no serà suficient reunir tots els requisits exigits en aquesta convocatòria, sinó que caldrà també obtenir un número d'ordre en la prelació que situï l'alumne sol·licitant dintre del total de places per concedir.
Español: 3.7 Para la obtención de una plaza subvencionada no será suficiente reunir todos los requisitos exigidos en esta convocatoria, sino que también se deberá obtener un número de orden en la prelación que sitúe al alumno solicitante dentro del total de plazas a conceder.
Català: 51.5 Les discussions amb altres treballadors que transcendeixin al
Español: 51.5 Las discusiones con otros trabajadores en presencia de
Català: Atesa la Resolució ECF/2880/2003, d'1 de setembre (DOGC núm. 3976, de 29.9.2003), per la qual s'adapta el nomenament anterior del senyor Antonio Soler Soriano com a responsable de Gestió Comptable de la Intervenció Territorial a Tarragona del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución ECF/2880/2003, de 1 de septiembre (DOGC núm. 3976, de 29.9.2003), por la que se adapta el nombramiento anterior del señor Antonio Soler Soriano como responsable de Gestión Contable de la Intervención Territorial en Tarragona del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Prèviament a la concessió dels ajuts, l'administrador o administradora de l'OSIC resol sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: Previamente a la concesión de las ayudas, el administrador o administradora de la OSIC resuelve sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: a) Quan la naturalesa de la subvenció i les circumstàncies que concorrin en els beneficiaris ho aconsellin, el procediment de concessió de la subvenció podrà acabar mitjançant conveni entre l'ens concedent i els interessats.
Español: a) Cuando la naturaleza de la subvención y las circunstancias que concurran en los beneficiarios lo aconsejen, el procedimiento de concesión de la subvención podrá finalizar mediante convenio entre el ente que concede y los interesados.
Català: L'entrada té dues llindes, l'una sobre l'altra, i la superior té la inscripció “OBRA HECHA DE JUAN ARNAU EIJO-1911”.
Español: La entrada tiene dos dinteles, uno sobre el otro, y la superior tiene la inscripción “OBRA HECHA DE JUAN ARNAU EIJO-1911”.
Català: Els treballadors poden utilitzar el crèdit de 12 hores anuals, indicat
Español: Los trabajadores podrán utilizar el crédito de 12 horas anuales,
Català: S'exclou l'aplicació de les distàncies mínimes de compatibilitat, regulades a l'article 75, a aquelles estacions que en la data d'entrada en vigor d'aquest Decret, es trobin emplaçades en una ubicació provisional per estar afectades per canvis en el planejament urbanístic.
Español: Se excluye la aplicación de las distancias mínimas de compatibilidad, reguladas en el artículo 75, a aquellas estaciones que en la fecha de entrada en vigor de este Decreto, se encuentren emplazadas en una ubicación provisional para estar afectadas por cambios en el planeamiento urbanístico.
Català: conforme, el signen tots els membres de la Comissió negociadora.
Español: todos los miembros de la comisión negociadora.
Català: e) Qualsevol altre que legalment sigui procedent.
Español: e) Cualquier otro que legalmente proceda.
Català: Malalties més comunes: infart agut de miocardi, cardiopatia isquèmica, insuficiència cardíaca.
Español: Enfermedades más comunes: infarto agudo de miocardio, cardiopatía isquémica, insuficiencia cardíaca.
Català: EDICTE de 17 de setembre de 2007, de notificació d'un acord d'expedient sancionador.
Español: EDICTO de 17 de septiembre de 2007, de notificación de un acuerdo de expediente sancionador.
Català: h) Coordinar les tasques de caràcter tècnic dels àmbits territorials en l'execució dels programes de protecció civil.
Español: h) Coordinar las tareas de carácter técnico de los ámbitos territoriales en la ejecución de los programas de protección civil.
Català: - Dues persones membres dels Serveis Educatius, a proposta de la Direcció d'Acció Educativa del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: - Dos persones miembros de los Servicios Educativos, a propuesta de la Dirección de Acción Educativa del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: 124.1 Cada grup ha de tenir assignat un professor o professora responsable de la docència i de l'avaluació i la signatura de les actes, sense perjudici de la coordinació del departament.
Español: 124.1 Cada grupo debe tener asignado un profesor o profesora responsable de la docencia y de la evaluación y la firma de las actas, sin perjuicio de la coordinación del departamento.
Català: Dades obtingudes directament de les persones voluntàries.
Español: Datos obtenidos directamente de las personas voluntarias.
Català: Rebre informació en aquells afers de personal que afectin el conjunt, un o diversos col·lectius, i que suposin variacions respecte al règim anteriorment existent.
Español: Recibir información en los asuntos de personal que afecten al conjunto, a uno o a varios colectivos, y que supongan variaciones respecto al régimen existente anteriormente.
Català: 5.1 L'imprès de la sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona, i a la pàgina web de l'AGAUR, http://www.gencat.cat/agaur.
Español: 5.1 El impreso de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR), Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona, y en la página web de la AGAUR, http://www.gencat.cat/agaur.
Català: Es complementa amb el projecte d'ampliació del parc 132 kV de la SE Llançà amb una nova posició de línia, corresponent a la nova entrada a la SE.
Español: Se complementa con el proyecto de ampliación del parque 132 kV de la SE Llançà con una nueva posición de línea, correspondiente a la nueva entrada a la SE.
Català: Per tal d'acreditar aquests coneixements, els aspirants hauran de fer una prova, que serà avaluada per l'òrgan tècnic de selecció, tenint en compte que s'exigirà un grau de coneixements idiomàtics adequat a l'exercici de les funcions i/o activitats pròpies de les places convocades.
Español: Con el fin de acreditar estos conocimientos, los aspirantes tendrán que hacer una prueba, que será evaluada por el órgano técnico de selección, teniendo en cuenta que se exigirá un grado de conocimientos idiomáticos adecuado al ejercicio de las funciones y/o actividades propias de las plazas convocadas.
Català: La jornada laboral del personal regit pel present Conveni col·lectiu que fa jornada completa és de 40 hores setmanals. Aquest personal ha de fer un total de 1.800 hores anuals (225 dies).
Español: La jornada laboral del personal afectado por el presente Convenio colectivo a jornada completa será, en cómputo anual, de 40 horas semanales, debiéndose efectuar un total de 1.800 horas anuales (225 días).
Català: El seu mandat serà de quatre anys i podran ser reelegits.
Español: Su mandato será de cuatro años y podrán ser reelegidos.
Català: Implantació nous serveis RSU
Español: Implantación nuevos servicios RSU
Català: Ordenació en volumetria específica que es correspon a l'existent d'una edificació en planta baixa i planta pis, on hi ha dos habitatges.
Español: Ordenación en volumetría específica que se corresponde a la existente de una edificación planta baja y planta piso, donde hay dos viviendas.
Català: Aquests imports podran ser redistribuïts en cas que no hi hagi prou projectes seleccionats d'una o altra tipologia de centres.
Español: Estos importes podrán ser redistribuidos en el caso que no haya bastantes proyectos seleccionados de una u otra tipología de centros.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu l'acord de l'Ajuntament de Badalona, de dissolució de Junta de compensació del Pla especial urbanístic per a la implantació d'un equipament de tipus sanitarioassistencial de titularitat privada situat a l'avinguda del Marqués de Montroig i carrer Ponent, del terme municipal de Badalona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el acuerdo del Ayuntamiento de Badalona, de disolución de Junta de compensación del Plan especial urbanístico para la implantación de un equipamiento de tipo sanitario-asistencial de titularidad privada situado en la avenida del Marqués de Montroig y calle Ponent, del término municipal de Badalona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.