BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Realitzar les tasques d'explotació i de restauració de manera integrada, seguint les fases que s'especifiquen en el plànol Cronograma dels treballs d'explotació-restauració, a escala 1:1.000, de la documentació del Projecte de restauració.
Español: i) Realizar las tareas de explotación y restauración de forma integrada, siguiendo las fases que se especifican en el plano Cronograma de los trabajos de explotación-restauración, a escala 1:1.000, de la documentación del Proyecto de restauración.
Català: De conformitat amb l'establert a l'article 6 del Decret 389/1998, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Decreto 389/1998, de 2 de diciembre, por la que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española deben acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita.
Català: g) Facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o d'altres òrgans competents, d'acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions.
Español: g) Facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros organismos competentes, de acuerdo con la normativa de la Generalidad, en materia de subvenciones.
Català: Criteri 26 Activitats de difusió i visibilitat relacionades amb la proposta. 2.
Español: Criterio 26 Actividades de difusión y visibilidad relacionadas con la propuesta: 2
Català: 6.1 Els concursants han d'acreditar documentalment els mèrits i les capacitats que al·leguin mitjançant els sistemes següents, sens perjudici que l'òrgan tècnic d'avaluació els pugui demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: 6.1 Los concursantes deben acreditar documentalmente los méritos y las capacidades que aleguen mediante los sistemas siguientes, sin perjuicio de que el órgano técnico de evaluación les pueda solicitar las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: b) Formular al Consell d'Administració recomanacions i propostes relatives al compliment dels objectius del Centre.
Español: b) Formular al Consejo de Administración recomendaciones y propuestas relativas al cumplimiento de los objetivos del Centro.
Català: Observació de les característiques de les noves tendències de l'art i el disseny.
Español: Observación de las características de las nuevas tendencias del arte y el diseño.
Català: L'apartat 4 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 385.000,00 euros, dels quals 85.000,00 es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 300.000,00 euros amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2018.
Español: El apartado 4 de dicha Resolución prevé una dotación máxima de 385.000,00 euros, de los cuales 85.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 y 300.000,00 euros, con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2018.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Pi, 58 (Cardedeu).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Pi, 58 (Cardedeu).
Català: c) Exercir el vot de qualitat en el cas d'empat en les reunions que presideix.
Español: c) Ejercer el voto de calidad en el caso de empate en las reuniones que preside.
Català: La persona responsable del Registre, en data 19 d'abril de 2012, ha inscrit el canvi de representant municipal a la Junta de Compensació del SAU número 3, del terme municipal de Mont-ras, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.608, del tom 28, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 19 de abril de 2012, ha inscrito el cambio de representante municipal en la Junta de Compensación del SAU número 3, del término municipal de Mont-ras, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.608, del tomo 28, en el sentido siguiente:
Català: Realitzar les tasques d'explotació i restauració de forma integrada d'acord amb el programa establert.
Español: Realizar las tareas de explotación y restauración de forma integrada de acuerdo con el programa establecido.
Català: L'assegurança s'ha de fer mitjançant la subscripció d'una pòlissa usual d'assegurança de grup vida, les condicions generals i particulars de la qual -que s'entén, que formen part d'aquest Conveni- delimiten els drets dels assegurats i/o beneficiaris.
Español: El seguro se materializará mediante la suscripción de una póliza usual de seguro de grupo vida, cuyas condiciones generales y particulares que se entenderá, forman parte del presente Convenio delimitarán los derechos de los asegurados y/o beneficiarios.
Català: En tot cas, la data màxima de finalització és la data de finalització de les actuacions que indiqui la convocatòria.
Español: En todo caso, la fecha máxima de finalización es la fecha de finalización de las actuaciones que indique la convocatoria.
Català: Els terrenys objecte del Projecte estan en una zona de conreus situada entre el camí de Siurana i el de Torroella de Fluvià, al terme municipal de Torroella de Fluvià.
Español: Los terrenos objeto del Proyecto están en una zona de cultivos situada entre el camino de Siurana y el de Torroella de Fluvià, en el término municipal de Torroella de Fluvià.
Català: Origen de la informació: aprofitament de dades d'observació directa i digitalitzades
Español: Origen de la información: aprovechamiento de datos de observación directa y digitalizados
Català: Traducció sense diccionari d'un text en prosa.
Español: Traducción sin diccionario de un texto en prosa.
Català: Aquesta memòria s'acompanyarà d'una avaluació de l'impacte de gènere de la iniciativa, tant pel que fa al públic destinatari com a la visualització de la memòria històrica de les dones.
Español: Esta memoria se acompañará de una evaluación del impacto de género de la iniciativa, tanto en cuanto al público destinatario como la visualización de la memoria histórica de las mujeres.
Català: e) La forma i el termini de justificació de l'activitat i els de presentació de les memòries de seguiment anuals i finals, segons l'acció instrumental per efectuar.
Español: e) La forma y el plazo de justificación de la actividad y los de presentación de las memorias de seguimiento anuales y finales, según la acción instrumental por efectuar.
Català: —2 Excloure de la participació del concurs de mèrits les peticions que hagin pogut ser presentades per optar a la direcció dels centres esmentats al punt anterior.
Español: —2 Excluir de la participación del concurso de méritos las peticiones que hayan podido ser presentadas para optar a la dirección de los centros mencionados en el punto anterior.
Català: Quan la sortida o la tornada ocupin mitja jornada, es computaran 4 hores amb l'increment corresponent segons sigui dia laborable o festiu.
Español: Cuando la salida o el regreso ocupen media jornada, se computarán 4 horas con el incremento correspondiente según sea día laborable o festivo.
Català: D'acord amb l'ampliació acordada, el termini per resoldre i notificar les sol·licituds de subvenció presentades finalitzarà el 31 de maig de 2004.
Español: De acuerdo con la ampliación acordada, el plazo para resolver y notificar las solicitudes de subvención presentadas finalizará el 31 de mayo de 2004.
Català: Malgrat el disposat a l'apartat anterior, a l'article 6.2 d'aquesta Ordenança es contenen tarifes reduïdes, aplicables quan els subjectes passius acreditin determinades circumstàncies.
Español: A pesar de lo dispuesto en el apartado anterior, en el Artículo 6.2 de esta Ordenanza se contienen tarifas reducidas, aplicables cuando los sujetos pasivos acrediten determinadas circunstancias.
Català: Per tal de garantir als membres del Cos d'Agents Rurals i a llurs familiars unes condicions de vida suficients en circumstàncies de mort o invalidesa, el Departament de Medi Ambient i Habitatge concerta una assegurança que contempla com a punts principals els següents:
Español: Para garantizar a los miembros del Cuerpo de Agentes Rurales y a sus familiares unas condiciones de vida suficientes en circunstancias de muerte o invalidez, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda concierta un seguro que contempla como puntos principales los siguientes:
Català: Resolució de 5 de maig de 2012, d'acord de compensació de deutes de l'entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya, que compensa el deute de l'expedient 2004/5/0053 mitjançant una proposta de pagament del curs 08/SP2008/068/0037301/006.
Español: Resolución de 5 de mayo de 2012, de acuerdo de compensación de deudas de la entidad con el Servicio de Empleo de Cataluña, que compensa la deuda del expediente 2004/5/0053 mediante una propuesta de pago del curso 08/SP2008/068/0037301/006.
Català: 1r. Que per cobrir les necessitats organitzatives següents:
Español: 1º Que para cubrir las necesidades organizativas siguientes:
Català: En el cas que l'usuari o usuària destini les reproduccions de documents a ús comercial, ha de pagar a l'arxiu corresponent, a més de les tarifes de reproducció, les que estableix aquest apartat, si n'és titular dels drets d'explotació.
Español: En caso de que el usuario o usuaria destine las reproducciones de documentos a uso comercial, deberá pagar en el archivo correspondiente, además de las tarifas de reproducción, las que establece este apartado, si es titular de los derechos de explotación.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general al sector de millora urbana de la ronda Monar, promogut i tramès per l'Ajuntament de Salt, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori la justificació que no es perjudiquen els aspectes qualitatius ni quantitatius dels espais afectats, d'acord amb el que preveu l'article 95.4 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el sector de mejora urbana de la ronda Monar, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Salt, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore la justificación de que no se perjudiquen los aspectos cualitativos ni cuantitativos de los espacios afectados, de acuerdo con lo que prevé el artículo 95.4 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: El 9 de juny de 2016, va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de condicionament, eixample, millora i pavimentació asfàltica de la carretera LV-3028 del relleu de Castellserà (C-53) als termes municipals de Castellserà i de Preixens, promogut per la Diputació de Lleida.
Español: El 9 de junio de 2016, tuvo entrada al Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento, ensanche, mejora y pavimentación asfáltica de la carretera LV-3028 del relieve de Castellserà (C-53), en los términos municipales de Castellserà y de Preixens, promovido por la Diputación de Lleida.
Català: Parella de punxons d'anvers i de revers que van servir per a obrir els encunys.
Español: Pareja de punzones de anverso y de reverso que sirvieron para abrir los cuños.
Català: Per tot l'exposat i vistes les normes de procediment esmentades, com també l'altra normativa de general aplicació i fent ús de les competències que per la legislació vigent m'han estat atorgades,
Español: Por todo lo expuesto y vistas las citadas normas de procedimiento, así como la otra normativa de aplicación general y haciendo uso de las atribuciones que por la legislación vigente me han sido otorgadas,
Català: Realització de congressos, simposis, jornades, seminaris i altres activitats l'objecte de les quals sigui l'estudi d'aspectes relacionats amb l'economia cooperativa que tinguin incidència en la seva capacitat de generació d'ocupació.
Español: Realización de congresos, simpósiums, jornadas, seminarios y otras actividades cuyo objeto sea el estudio de aspectos relacionados con la economía cooperativa que tengan incidencia en su capacidad de generación de ocupación.
Català: D'acord amb les propostes elevades pels tribunals de la convocatòria,
Español: De acuerdo con la propuesta elevada por el tribunal de la convocatoria,
Català: Ambdues parts acorden elevar el present Acord de modificació de Conveni col·lectiu d'empresa Hospital Universitari Sant Joan de Reus, SAM a la Delegació Territorial de Treball de Tarragona per al seu registre i publicació en el DOGC, sense perjudici d'això, ambdues parts acorden que el contingut de la modificació del punt 3, corresponent a la clàusula addicional segona, entrarà en vigor en el dia d'avui amb independència de la data de la seva publicació.
Español: Ambas partes acuerdan elevar el presente Acuerdo de modificación de Convenio colectivo de empresa Hospital Universitari Sant Joan de Reus, SAM a la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona para su registro y publicación en el DOGC, sin perjuicio de lo cual, ambas partes acuerdan que el contenido de la modificación del punto 3, correspondiente a la cláusula adicional segunda, entra en vigor en el día de hoy con independencia de la fecha de su publicación.
Català: El pagament de les quantitats que puguin resultar dels efectes retroactius d'aquesta revisió s'ha de fer efectiu entre els mesos de gener i abril de 2007.
Español: El pago de las cantidades que pudieran resultar de los efectos retroactivos de esta revisión se hará efectivo entre los meses de enero a abril de 2007.
Català: i) Quan es tracti de persones físiques empresàries: estar donat d'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques en aquells supòsits en què sigui obligatori.
Español: i) Cuando se trate de personas físicas empresarias: estar dado de alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas en aquellos supuestos en los que sea obligatorio.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de facultatiu/iva coordinador/a en matèria de recursos penals de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria DGP/001/14), que es detallen a l'annex 2, amb subjecció a les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de facultativo/a coordinador/a en materia de recursos penales de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de Mozos de Escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria DGP/001/14), que se detallan en el anexo 2, con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: A la signatura d'aquest Conveni, la Secretaria General del Departament iniciarà la tramitació del pagament de la quantitat indicada, amb càrrec a la partida pressupostària D/227000500/1210.
Español: A la firma de este Convenio, la Secretaría General del Departamento iniciará la tramitación del pago de la cantidad indicada, con cargo en la partida presupuestaria D/227000500/1210.
Català: c) Adquisició, disposició o gravamen de béns patrimonials immobles.
Español: c) Adquisición, disposición o gravamen de bienes patrimoniales inmuebles.
Català: El present Conveni de cooperació entrarà en vigor a partir de la data de la seva subscripció i tindrà una vigència de quatre (4) anys prorrogables de comú acord.
Español: El presente Convenio de colaboración entrará en vigor a partir de la fecha de su suscripción y tendrá una vigencia de cuatro (4) años prorrogables de común acuerdo.
Català: submnistrament del fluid elèctric, els treballadors recuperen el temps
Español: fluido eléctrico, los trabajadores recuperarán el tiempo perdido
Català: Si un treballador s'ha de desplaçar fora del seu lloc de residència habitual per necessitats de l'empresa i no fa el viatge en un vehicle de l'empresa, té dret que se li aboni l'import del viatge en el mitjà de transport que se li ha autoritzat o, si és en tren pot viatjar en segona classe, sigui quina sigui la categoria professional del treballador.
Español: Cuando un trabajador, por necesidades de la empresa, tenga que desplazarse fuera de su lugar de residencia habitual y no realice el viaje en vehículo de la empresa, tendrá derecho a que se le abone el importe del viaje en el medio de transporte que se le haya autorizado a emplear cuando sea esencial o, si es en ferrocarril, en clase segunda, cualquiera que sea su categoría profesional.
Català: EDICTE de 18 de maig de 2015, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Figaró-Montmany.
Español: EDICTO de 18 de mayo de 2015, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Figaró-Montmany.
Català: A la nova versió del Projecte s'ha suprimit el canal d'aigua i es concreten les característiques dels captadors esmentats.
Español: En la nueva versión del Proyecto se ha suprimido el canal de agua y se concretan las características de dichos captadores.
Català: 1.3.4 Càlcul aproximat de les quantitats d'elements nutritius que hi intervenen.
Español: 1.3.4 Cálculo aproximado de las cantidades de elementos nutritivos que intervienen.
Català: L'incompliment d'aquests terminis de preavís, llevat que el treballador sigui eximit del preavís per l'empresari, ocasionarà la pèrdua de la retribució corresponent als dies que li faltessin per cobrir el termini de preavís.
Español: El incumplimiento de estos plazos de preaviso, salvo que el trabajador/a sea eximido del preaviso por el empresario, ocasionará la pérdida de la retribución correspondiente a los días que le falten por cubrir el plazo de preaviso.
Català: Aquest Conveni es prorrogarà any darrera any si no hi hagués denúncia expressa d'alguna de les parts abans de l'1 de desembre de 1999.
Español: Este Convenio se prorrogará de año en año, si no mediara denuncia expresa de alguna de las partes, antes de 1 de diciembre de 1999.
Català: circulació de vehicles i seguretat viària;
Español: circulación de vehículos y seguridad vial;
Català: 2.2.1 En la selecció de les persones participants
Español: 2.2.1 En la selección de las personas participantes
Català: És l'empleat que té al seu càrrec un negociat o funció concreta que desenvolupa amb iniciativa i amb responsabilitat, i és qualificat per distribuir la feina entre els oficials i auxiliars a les seves ordres.
Español: Es el empleado que tiene a su cargo un negociado o función concreta que desempeña con iniciativa y con responsabilidad, estando capacitado para distribuir el trabajo entre los oficiales y auxiliares a sus órdenes.
Català: Un tram de la línia que s'ha de construir nova, concretament de 1.655 metres, transcorre per l'espai de la xarxa Natura 2000 denominat Serres del Litoral Central (ES5110013).
Español: Un tramo de la línea que se debe construir nueva, concretamente de 1.655 metros, discurre por el espacio de la red Natura 2000 denominado Sierras del Litoral Central (ES5110013).
Català: e) Documentació justificativa d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes i la memòria justificativa, si escau, d'acord amb l'establert a la base 13.a).
Español: e) Documentación justificativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas y la memoria justificativa, si procede, de acuerdo con lo establecido en la base 13.a).
Català: 11.3 No es computaran dins dels ajuts que es convoquen per aquesta Ordre els que es puguin obtenir en via de recurs administratiu o jurisdiccional.
Español: 11.3 No se computarán dentro de las ayudas que se convoquen por esta Orden las que se puedan obtener en vías de recurso administrativo o jurisdiccional.
Català: hagi motivat la seva exclusió, s'arxivarà la seva
Español: preceptiva que haya motivado su exclusión, se archivará su
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 14 de desembre de 2004, pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva de l'espai del PEIN el Foix, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 14 de diciembre de 2004, por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva del espacio del PEIN El Foix, el cual se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: k) Serveis sanitaris: 70% del personal.
Español: k) Servicios Sanitarios: 70% del personal.
Català: Tortosa, als alumnes que figuren a l'annex 8 d'aquesta Resolució.
Español: alumnos que figuran en el anexo 8 de esta Resolución.
Català: Fa la recepció del material subministrat amb els seus albarans i controlar les marques i els models.
Español: Hace la recepción del material suministrado con sus albaranes y controlar las marcas y los modelos.
Català: Els consellers, dins l'àmbit de les competències del departament respectiu, són els òrgans de contractació de l'Administració de la Generalitat pel que fa als contractes per a l'execució d'obres públiques, independentment de la forma de retribució, i dels contractes de serveis relacionats amb l'execució d'obres.
Español: Los consejeros, en el ámbito de las competencias de su respectivo departamento, son los órganos de contratación de la Administración de la Generalidad en lo que se refiere a los contratos para la ejecución de obras públicas, independientemente de la forma de retribución, y de los contratos de servicios relacionados con la ejecución de obras.
Català: d) Import total de l'adjudicació: 138.700,00 euros, IVA no inclòs i desglossat per anys de la següent forma:
Español: d) Importe total de la adjudicación: 138.700,00 euros IVA no incluido y desglosado por años de la siguiente forma:
Català: - Superar amb èxit els exercicis i proves segons el criteri del CPNL.
Español: - Superar con éxito los ejercicios y pruebas según el criterio del CPNL.
Català: El trencalòs està catalogat com a espècie en perill d'extinció, i l'àliga cuabarrada, com a espècie vulnerable.
Español: El quebrantahuesos está catalogado como especie en peligro de extinción, y el águila perdicera, como especie vulnerable.
Català: Comissió qualificadora del certificat de coneixements mitjans de llengua catalana orals i escrits (certificat C)
Español: Comisión calificadora del certificado de conocimientos medios de lengua catalana orales y escritos (certificado C)
Català: Registre de la Direcció General de la Policia, Àrea Regional de Trànsit de Girona, carretera de Santa Coloma de Farners, km 1, polígon Mas Xirgu, 17005 Girona.
Español: Registro de la Dirección General de la Policía, Área Regional de Tráfico de Girona, carretera de Santa Coloma de Farners, km 1, polígono Mas Xirgu, 17005 Girona.
Català: 2.3.1 Utilització de les metadades per a la catalogació.
Español: 2.3.1 Utilización de los metadatos para la catalogación.
Català: 6.4 Els imports proposats per atorgar seran elaborats a partir dels criteris tècnics obtinguts en les inspeccions corresponents i tenint com a referència els imports màxims i percentatges d'atorgament indicats per a cada concepte subvencionable a l'annex 2.
Español: 6.4 Los importes propuestos para otorgar serán elaborados a partir de los criterios técnicos obtenidos en las inspecciones correspondientes y teniendo como referencia los importes máximos y porcentajes de otorgamiento indicados para cada concepto subvencionable en el anexo 2.