BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposen l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener; l'article 161.1 del Reglament d'habitatges de protecció oficial; i el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya, es notifica que la instructora de l'expedient sancionador núm. 1B/0148/96 ha formulat la Proposta de resolució següent:
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; el artículo 161.1 del Reglamento de viviendas de protección oficial; y el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña, se notifica que la instructora del expediente sancionador núm. 1B/0148/96 ha formulado la siguiente Propuesta de resolución:
Català: Finalitat: diàleg interreligiós.
Español: Finalidad: diálogo interreligioso.
Català: Per al personal en règim de torns.
Español: Para el personal en régimen de turnos.
Català: Transcorregut el termini establert de justificació sense que aquesta s'hagi presentat davant l'òrgan instructor, aquest ha de requerir a la persona beneficiària que, en el termini improrrogable de 15 dies hàbils, la presenti.
Español: Transcurrido el plazo establecido de justificación sin que esta haya sido presentada ante el órgano instructor, este requerirá al beneficiario que, en el plazo improrrogable de 15 días hábiles, la presente.
Català: En data 22 de juliol de 2019, el representant de Marina Far Vilanova, SA, va presentar a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental simplificada sobre l'aplicació o no al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària per l'ampliació de l'activitat de construcció, manteniment i reparació naval.
Español: En fecha 22 de julio de 2019, el representante de Marina Far Vilanova, SA, presentó en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de evaluación de impacto ambiental simplificada sobre la aplicación o no al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria para la ampliación de la actividad de construcción, mantenimiento y reparación naval.
Català: Per tant, segons la seva naturalesa, han de ser prestacions d'assistència social o complementàries a les reglamentàries de la Seguretat Social.
Español: Por lo tanto, según su naturaleza, serán prestaciones de asistencia social o complementarias a las reglamentarias de la Seguridad Social.
Català: 2.1 Reconeix el taller de sastreria i la professió de sastre en les civilitzacions antigues i clàssiques.
Español: 2.1 Reconoce el taller de sastrería y la profesión de sastre en las civilizaciones antiguas y clásicas.
Català: Es dóna conformitat al canvi de titularitat de l'Escola Universitària de Negocis de la Caixa d'Estalvis de Terrassa, centre adscrit a la Universitat Politècnica de Catalunya, que passa a ser de titularitat de la Fundació Leitat, amb efecte des de l'1 de gener de 2012.
Español: Se da conformidad al cambio de titularidad de la Escuela Universitaria de Negocios de la Caixa d'Estalvis de Terrassa, centro adscrito a la Universidad Politécnica de Cataluña, que pasa a ser de titularidad de la Fundación Leitat, con efectos desde el 1 de enero de 2012.
Català: b) Disposar de capacitat logística, recursos humans, materials i experiència per garantir els objectius del projecte que es demana de subvencionar.
Español: b) Disponer de capacidad logística, recursos humanos, materiales y experiencia para garantizar los objetivos del proyecto que se pide subvencionar.
Català: 2.1 Realització de les tasques de manteniment dels vegetals del jardí.
Español: 2.1 Realización de las labores de mantenimiento de los vegetales del jardín.
Català: Graduat en arts aplicades en l'especialitat de: artesania local
Español: Graduado en artes aplicadas en la especialidad de: artesanía local
Català: Objecte: concessió per a l'explotació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre l'Espluga Calba i Lleida amb prolongació i concessió per a l'explotació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Lleida i Tàrrega per Torregrossa i Ciutadilla amb filloles.
Español: Objeto: concesión para la explotación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre l'Espluga Calba y Lleida con prolongación y concesión para la explotación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Lleida y Tàrrega por Torregrossa y Ciutadilla con hijuelas.
Català: Es modifica el codi departamental corresponent al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, que passa a ser AAM, en comptes d'ARP.
Español: Se modifica el código departamental correspondiente al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, que pasa a ser AAM, en lugar de ARP.
Català: Qualsevol resolució administrativa expressa o presumpta de la inscripció és susceptible de recurs d'alçada davant el conseller o consellera del departament competent en matèria d'agricultura i alimentació.
Español: Cualquier resolución administrativa expresa o presunta de la inscripción es susceptible de recurso de alzada ante el consejero o consejera del departamento competente en materia de agricultura y alimentación.
Català: 9.4 Realitzades les dues fases del concurs, la Junta de Mèrits i Capacitats acordarà, mitjançant la corresponent resolució, que serà publicada en els taulers d'anuncis previstos a la base 3.1, les puntuacions corresponents a la segona fase, juntament amb el resultat del procés de provisió i la proposta del candidat a ocupar el lloc convocat, que serà determinada d'acord amb el que preveu la base 5.
Español: 9.4 Realizadas las dos fases del concurso, la Junta de Méritos y Capacidades acordará mediante la correspondiente resolución, que se publicará en los tablones de anuncios previstos en la base 3.1, las puntuaciones correspondientes a la segunda fase, junto con el resultado del proceso de provisión y la propuesta del candidato a ocupar el puesto convocado, que será determinado de acuerdo con lo que prevé la base 5.
Català: D'aquesta quantitat, la Secretaria per a la Immigració del Departament d'Acció Social i Ciutadania aporta 100.000,00 euros i la Direcció General de Recerca (DGR) del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (DIUE) aporta 200.000,00 euros, amb càrrec als pressupostos respectius.
Español: De esta cantidad, la Secretaría para la Inmigración del Departamento de Acción Social y Ciudadanía aporta 100.000,00 euros y la Dirección General de Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (DIUE) aporta 200.000,00 euros, con cargo a sus respectivos presupuestos.
Català: RESOLUCIÓ AAM/2666/2014, de 17 de novembre, per la qual s'aproven els Estatuts de l'Agrupació de Defensa Vegetal Agrícola de Garriguella, SCCL.
Español: RESOLUCIÓN AAM/2666/2014, de 17 de noviembre, por la que se aprueban los Estatutos de la Agrupación de Defensa Vegetal Agrícola de Garriguella, SCCL.
Català: 3.5 L'import de les subvenciones concedides en cap cas pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat subvencionable.
Español: 3.5 El importe de las subvencionas concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad subvencionable.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: Departament de Cultura, CEDRO, Federació de Municipis de Catalunya i Associació Catalana de Municipis
Español: Departamento de Cultura, CEDRO, Federación de Municipios de Cataluña y Asociación Catalana de Municipios
Català: —4 Els imports assenyalats en aquest article corresponen al personal amb una antiguitat mínima d'1 any a l'empresa.
Español: —4 Los importes señalados en este artículo corresponden al personal con una antigüedad mínima de 1 año en la empresa.
Català: 4.- Les rompudes que s'autoritzen queden emmarcades en la planificació que s'ha proposat i aprovat en l'expedient de modificació 17-389/17 del PSGF número 546, per la qual cosa, la cartografia detallada d'aquestes rompudes és la que queda annexa al document final de la modificació.
Español: 4.- Las roturaciones que se autorizan quedan enmarcadas en la planificación que se ha propuesto y aprobado en el expediente de modificación 17-389/17 del PSGF número 546, por lo que, la cartografía detallada de estas roturaciones es la que queda anexa al documento final de la modificación.
Català: reguladores de la convocatòria per a la concessió d'ajuts del
Español: aprueban las bases reguladoras de la convocatoria para la concesión de
Català: 5.4 La resolució d'autorització de funcionament ha de contenir les dades següents:
Español: 5.4 La resolución de autorización de funcionamiento debe contener los datos siguientes:
Català: Nom del lloc: cap de la Secció de Gestió dels Ingressos i de Recaptació.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Sección de Gestión de los Ingresos y de Recaudación.
Català: 4.1.1 Si s'ha presentat la sol·licitud mitjançant el formulari electrònic i s'ha indicat el número identificador de RALC de l'alumne/a, no cal adjuntar cap documentació identificativa.
Español: 4.1.1 Si se ha presentado la solicitud mediante el formulario electrónico y se ha indicado el número identificador de RALC del alumno/a, no hay que adjuntar ninguna documentación identificativa.
Català: ORDRE PRE/79/2005, de 23 de febrer, de creació de la Comissió Assessora del Pla director d'instal·lacions i equipaments esportius de Catalunya (PIEC).
Español: ORDEN PRE/79/2005, de 23 de febrero, de creación de la Comisión Asesora del Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña (PIEC).
Català: Setena.- 1) Una vegada valorades les sol·licituds pels Secretaris de Govern es procedirà a l'elaboració d'una llista provisional de seleccionats en cada província, ordenats de major a menor puntuació obtinguda, així com de la quota de reserva, on figuraran els cognoms i nom, número de document nacional d'identitat, número d'ordre i puntuació obtinguda per cada un dels candidats.
Español: Séptima.- 1). Una vez valoradas las solicitudes por los Secretarios de Gobierno se procederá a la elaboración de una lista provisional de seleccionados en cada provincia, ordenados de mayor a menor puntuación obtenida, así como del cupo de reserva, donde figurarán los apellidos y nombre, número de documento nacional de identidad, número de orden y puntuación obtenida por cada uno de los candidatos.
Català: El contracte de lloguer o hipoteca de l'habitatge haurà d'estar, com a mínim, a nom d'alguna de les persones següents: pare, mare, tutor o tutora legal de l'alumne.
Español: El contrato de alquiler o hipoteca de la vivienda deberá estar, como mínimo, a nombre de alguna de las personas siguientes: padre, madre, tutor o tutora legal del alumno.
Català: La previsió vinculant haurà de considerar-se sens perjudici de l'establert a l'article 337 de manera que en cas que la previsió vinculant esmentada no esgotés l'estàndard mínim per a sistema de parcs i jardins urbans, el Pla parcial haurà de disposar d'altres espais per tal de complimentar l'estàndard esmentat.
Español: La previsión vinculante deberá considerarse sin perjuicio de lo establecido en el artículo 337 de manera que en caso de que dicha previsión vinculante no agotara el estándar mínimo para sistema de parques y jardines urbanos, el Plan parcial deberá disponer de otros espacios a fin de cumplimentar dicho estándar.
Català: Notícies-IEB: recull de notícies de l'IEB (basant-se en les activitats del centre de recerca, com podrien ser seminaris, workshops, professors visitants, entre d'altres).
Español: Noticias-IEB: recopilación de noticias del IEB (basándose en las actividades del centro de investigación, como podrían ser seminarios, workshops, profesores visitantes, entre otras).
Català: ORDRE de 28 de desembre de 1984, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits a càrrec del Pressupost de 1984 de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: ORDEN de 28 de diciembre de 1984, por la que se autoriza una transferencia de créditos a cargo del Presupuesto de 1984 del Instituto Catalán de Asistencia y Servicions Sociales.
Català: Anàlisi i interpretació de les dades.
Español: Análisis e interpretación de los datos.
Català: de la disposició addicional segona b) del Decret 305/2006, de 18 de
Español: y de la disposición adicional segunda b) del Decreto 305/2006, de 18 de
Català: k) Implementar les polítiques de racionalització i modernització de l'Administració dins l'àmbit d'actuació de l'INEFC per tal de donar compliment a les directrius del Govern, de la direcció de l'INEFC i millorar la gestió.
Español: k) Implementar las políticas de racionalización y modernización de la Administración dentro del ámbito de actuación del INEFC para cumplir con las directrices del Gobierno, de la dirección del INEFC y mejorar la gestión.
Català: comporta un internament superior a les 48 hores, aquesta llicència
Español: superior a las 48 horas, esta licencia será acumulativa a la del punto
Català: c) Els principals productes que actualment es tracten són: dissolvents no halogenats, tintes amb dissolvents no halogenats i pintures amb dissolvents no halogenats.
Español: c) Los principales productos que actualmente se tratan son: disolventes no halogenados, tintas con disolventes no halogenados y pinturas con disolventes no halogenados.
Català: Per prendre part en la subhasta els licitadors que no siguin el creditor hauran d'haver com-plert els següents requisits:
Español: Para tomar parte en la subasta los licitadores que no sean el acreedor deberán haber cumplido los siguientes requisitos:
Català: EDICTE de 10 d'abril de 2014, de notificació d'acte administratiu d'ordre d'execució i advertiment de multa coercitiva en l'expedient sancionador DBG-120004, en matèria de carreteres.
Español: EDICTO de 10 de abril de 2014, de notificación de acto administrativo de orden de ejecución y advertimiento de multa coercitiva en el expediente sancionador DBG-120004, en materia de carreteras.
Català: Així mateix, cal comunicar els imports de provisions registrats el 2018 que s'han aplicat pressupostàriament en l'exercici 2019.
Español: Asimismo, se deben comunicar los importes de provisiones registrados en el 2018 que se han aplicado presupuestariamente en el ejercicio 2019.
Català: - Saber com valorar l'empresa davant d'inversors i bancs.
Español: - Saber cómo valorar la empresa ante inversores y bancos.
Català: 9.3 Els aspirants proposats que no presentin la documentació requerida, llevat dels casos de força major que seran degudament comprovats per l'autoritat convocant, i els que no compleixin les condicions i els requisits exigits, no podran ser nomenats funcionaris i quedaran anul·lades les seves actuacions sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer en cas de falsedat.
Español: 9.3 Los aspirantes propuestos que no presenten la documentación requerida, salvo en los casos de fuerza mayor que serán debidamente comprobados por la autoridad convocante, y los que no cumplan las condiciones y los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados funcionarios y quedarán anuladas sus actuaciones sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan podido incurrir en caso de falsedad.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix l'eix de la divisòria d'aigües de la serra de Puig d'Aguilera, en la qual estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue el eje de la divisoria de aguas de la sierra de Puig d'Aguilera, en la que se encuentran situados ambos mojones.
Català: Servei de desenvolupament i control del sistema d'anàlisi de perills i punts de control crític, assessoria tècnica continuada i de formació in situ a les cuines de la CSUB.
Español: Servicio de desarrollo y control del sistema de análisis de peligros y puntos de control crítico, asesoría técnica continuada y de formación in situ en las cocinas de la CSUB.
Català: 9.2 Aquestes delegacions hauran de ser comunicades al Ple per al seu coneixement.
Español: 9.2 Estas delegaciones deberán ser comunicadas al Pleno para su conocimiento.
Català: L'accés als estudis superiors de conservació i restauració de béns culturals es farà d'acord amb el que disposa el Decret 224/1993, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el currículum i es regulen els ensenyaments de conservació i restauració de béns culturals.
Español: El acceso a los estudios superiores de conservación y restauración de bienes culturales se hará de acuerdo con lo que dispone el Decreto 224/1993, de 27 de julio, por el que se aprueba el currículo y se regulan las enseñanzas de conservación y restauración de bienes culturales.
Català: Aquestes són les següents:
Español: Éstas son las siguientes:
Català: 3.2 La despesa contractual subvencionada finalitzarà com a màxim el 30 de juny de 2016, excepte en els casos previstos en aquesta convocatòria.
Español: 3.2 El gasto contractual subvencionado deberán finalizar como máximo el 30 de junio de 2016, excepto en los casos previstos en esta convocatoria.
Català: En compliment d'aquesta previsió legal, el Departament de Justícia ha dictat la Resolució JUS/800/2007, de 19 de març (DOGC núm. 4848, de 23.3.2007), mitjançant la qual s'atorguen subvencions als municipis de Catalunya amb jutjat de pau per contribuir al sosteniment de les despeses de funcionament d'aquests òrgans judicials durant l'any 2007, amb càrrec a la partida D/460.0001.00/2110 dels pressupostos de 2007, aprovats mitjançant la Llei 4/2007, de 4 de juliol (DOGC núm. 4920, de 6.7.2007).
Español: En cumplimiento de esta previsión legal, el Departamento de Justicia ha dictado la Resolución JUS/800/2007, de 19 de marzo (DOGC núm. 4848, de 23.3.2007), mediante la que se otorgan subvenciones a los municipios de Cataluña con juzgado de paz para contribuir al mantenimiento de los gastos de funcionamiento de estos órganos judiciales durante el año 2007, con cargo a la partida D/460.0001.00/2110 de los presupuestos de 2007, aprobados mediante la Ley 4/2007, de 4 de julio (DOGC núm. 4920, de 6.7.2007).
Català: Per matrimoni o formació de parella (demostrada mitjançant inscripció en el registre de parelles de fet o, si no hi constés, mitjançant la presentació del corresponent certificat de convivència) 250 euros
Español: Por matrimonio o formación 0de pareja (demostrada mediante inscripción en el registro de parejas de hecho o, si no constara, mediante la presentación del certificado de convivencia correspondiente) 250 euros
Català: hagi prestat els seus serveis a l'empresa.
Español: trabajador haya prestado sus servicios en la empresa.
Català: Aquests ajuts per a mobilitat comarcal, l'AGAUR els declara compatibles amb les beques de caràcter general i de mobilitat per a l'alumnat universitari i altres estudis superiors que atorga el Ministeri d'Educació.
Español: Estas ayudas para movilidad comarcal, la AGAUR las declara compatibles con las becas de carácter general y de movilidad para el alumnado universitario y otros estudios superiores que otorga el Ministerio de Educación, Cultura y Deportes.
Català: a) Descripció: els serveis per a la realització del projecte de seguiment del desplegament del Sistema d'informació social de Catalunya.
Español: a) Descripción: los servicios para la realización del proyecto de seguimiento del despliegue del Sistema de información social de Catalunya.
Català: Als treballadors eventuals contractats únicament per al període d'1 trimestre, se'ls ha de facilitar 2 samarretes.
Español: A los trabajadores eventuales contratados únicamente para el periodo de 1 trimestre, se les facilitarán 2 camisetas.
Català: Al subsòl dels terrenys destinats a sistemes d'equipaments comunitaris i de parcs, jardins urbans, i places de titularitat pública, podran atorgar-se concessions administratives per a la construcció i explotació d'aparcaments, en un màxim de tres plantes soterrani, en les condicions i procediment establerts legalment i d'acord amb les determinacions definides en aquest Pla.
Español: En el subsuelo de los terrenos destinados a sistemas de equipamientos comunitarios y de parques, jardines urbanos, y plazas de titularidad pública, podrán otorgarse concesiones administrativas para la construcción y explotación de aparcamientos, en un máximo de tres plantas sótano, en las condiciones y procedimiento establecidos legalmente y de acuerdo con las determinaciones definidas en este Plan.
Català: El procediment i les actuacions contingudes en aquest Títol 1 es desenvoluparan per part de les organitzacions signants i, en el seu cas, per les seves respectives organitzacions afiliades, podent recórrer, quan es consideri oportú, a la utilització dels procediments i mitjans de la Comissió de Convenis col·lectius de Catalunya del Consell de Relacions Laborals de Catalunya.
Español: El procedimiento y las actuaciones contenidas en este Título 1 se desarrollarán por parte de las organizaciones firmantes y, en su caso, por sus respectivas organizaciones afiliadas, pudiendo recurrir, cuando s econsidere oportuno, a la utilización de los procedimientos y medios de la Comisión de Convenios colectivos de Cataluña del Consejo de Relaciones Laborales de Catalunya.
Català: EDICTE de 23 de febrer de 2004, de notificació de resolucions d'expedients sancionadors (C-G-0093/2003 i F-G-0089/2003).
Español: EDICTO de 23 de febrero de 2004, de notificación de resoluciones de expedientes sancionadores (C-G-0093/2003 y F-G-0089/2003).
Català: Interpretar el que estableixen les normes i resoldre les possibles col·lisions que hi pugui haver a l'hora d'aplicar-les.
Español: Interpretar lo establecido en las Normas y resolver las posibles colisiones que pudieran resultar de su aplicación.
Català: Increment de les previsions de les Normes subsidiàries (NB)
Español: Incremento de las previsiones de las Normas subsidiarias (NB)
Català: preveu l'article 123 del Decret 835/1972, de 23 de març.
Español: lo que prevé el artículo 123 del Decreto 835/1972, de 23 de
Català: RESOLUCIÓ EMO/1280/2011, d'11 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2010 del VII Conveni col·lectiu de treball per al sector d'establiments sanitaris d'hospitalització, assistència, consulta i laboratoris d'anàlisis clíniques per al període 2007-2010 (codi de conveni núm. 7900815).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1280/2011, de 11 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para al año 2010 del VII Convenio colectivo de trabajo para el sector de establecimientos sanitarios de hospitalización, asistencia, consulta y laboratorios de análisis clínicos para el período 2007-2010 (código de convenio núm. 7900815).
Català: Dades registrals de la finca sobre rasant:
Español: Datos registrales de la finca sobre rasante: