BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El període de vacances s'ha de gaudir entre l'1 de maig i el 30 de setembre i s'ha de fixar de comú acord entre la Direcció de l'empresa i el delegat de personal, els quals també poden convenir que les vacances es reparteixin en 2 períodes, sempre que es respectin, en qualsevol cas, els criteris següents:
Español: El período de vacaciones, que se disfrutará del 1 de mayo al 30 de septiembre, se fijará de común acuerdo entre la Dirección de la empresa y el delegado de personal, quienes también podrán convenir su disfrute en 2 períodos, respetándose, en cualquier caso, los criterios siguientes:
Català: La Comunitat de Regants Ceniasa ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: La Comunitat de Regants Ceniasa ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: En canvi, per a fer la capa d'impermeabilització amb argiles s'haurà d'utilitzar material procedent de fora de l'obra.
Español: En cambio, para hacer la capa de impermeabilización con arcillas se tendrá que utilizar material procedente de fuera de la obra.
Català: Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les instal·lacions per comprovar que es compleix la destinació dels ajuts, els requisits i compromisos que estableixen aquestes bases reguladores i el compliment de la normativa sobre els controls que regula els ajuts finançats pel FEADER.
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las instalaciones para comprobar que se cumple la destinación de las ayudas, los requisitos y compromisos que establecen estas bases reguladoras y el cumplimiento de la normativa sobre los controles que regula las ayudas financiadas por el FEADER.
Català: d) Acreditar que l'assistència tècnica es presta per empreses o persones físiques especialitzades, amb garanties de solvència professional.
Español: d) Acreditar que la asistencia técnica se presta por empresas o personas físicas especializadas, con garantías de solvencia profesional.
Català: Atès que, de conformitat amb el títol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, la Resolució ECF/1653/2009, de 9 de març, publicada al DOGC núm. 5403, de 18.6.2009, per la qual s'atorga a l'empresa Tarraco Eòlica, SA, l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució i estudi d'avaluació d'impacte ambiental de la instal·lació elèctrica, als termes municipals de la Granadella i Bellaguarda, porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte esmentat i n'implica l'ocupació urgent, als efectes de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954;
Español: Considerando que, de conformidad con el título V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, la Resolución ECF/1653/2009, de 9 de març, publicada en el DOGC núm. 5403, de 18.6.2009, por la que se otorga a la empresa Tarraco Eólica, SA, la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución y estudio de evaluación de impacto ambiental de la instalación eléctrica, en los términos municipales de La Granadella y Bellaguarda, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto mencionado e implica su urgente ocupación, a los efectos del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954;
Català: Analitzar metòdicament els fets biològics i exposar per escrit i/o oralment els resultats d'una manera clara expressant-los amb la terminologia adequada.
Español: Analizar metódicamente los hechos biológicos y exponer por escrito y/o oralmente los resultados de una manera clara expresándolos con la terminología adecuada.
Català: Fita 8: se situa al nord de la partida de La Manescala, a uns cent seixanta metres al nord del camí vell de Tossa de Mar.
Español: Mojón 8: se sitúa al norte de la partida de La Manescala, a unos ciento sesenta metros al norte del camino viejo de Tossa de Mar.
Català: b) Una memòria econòmica sobre el cost del desplaçament objecte d'aquesta subvenció, d'acord amb el model de formulari de justificació, que inclogui:
Español: b) Una memoria económica sobre el coste del desplazamiento objeto de esta subvención, según el modelo de formulario de justificación, que incluya:
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'aproven les bases per a l'atorgament de beques de col·laboració i coordinació en el Programa Tàngram del Consorci d'Educació de Barcelona en l'àmbit de la ciutat.
Español: RESOLUCIÓN por la que se aprueban las bases para la concesión de becas de colaboración y coordinación en el Programa Tàngram del Consorcio de Educación de Barcelona en el ámbito de la ciudad.
Català: Es pot atorgar també als funcionaris amb fills disminuïts un permís retribuït per assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques amb el centre d'educació especial o d'atenció precoç on rebi tractament el fill o filla, o bé per a acompanyar-lo si ha de rebre suport addicional en l'àmbit sanitari.
Español: Se puede otorgar también a los funcionarios con hijos disminuidos un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas con el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo o hija, o bien para acompañarlo si debe recibir apoyo adicional en el ámbito sanitario.
Català: Evitar, en els trams d'obertura de nova rasa, l'afecció als exemplars d'arbres o arbustos que per les seves dimensions suposin un valor natural i paisatgístic afegit, mitjançant la seva senyalització i, si cal, desviant lleugerament el disseny de la traça de manera que no es vegin afectats.
Español: Evitar, en los tramos de abertura de nueva zanja, la afección a los ejemplares de árboles o arbustos que por sus dimensiones supongan un valor natural y paisajístico añadido, mediante su señalización y, si es necesario, desviando ligeramente el diseño del trazo de manera que no se vean afectados.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general al solar dels carrers Frederic Bernades, Troc i Canà de Llívia.
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general en el solar de las calles Frederic Bernades, Troc y Canà de Llívia.
Català: En el supòsit que el treballador/a, per compliment del deure o desenvolupament del càrrec, percebi una indemnització, es descomptarà l'import d'aquesta indemnització del salari que tingui dret a l'IME.
Español: En el supuesto de que el trabajador/a, por cumplimiento del deber o desarrollo del cargo, perciba una indemnización, se descontará el importe de la misma del salario que tenga derecho en el IME.
Català: a) Classificació, si s'escau: no escau
Español: a) Clasificación, si procede: no se requiere
Català: .3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida per a què, un cop complimentat l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que, una vez cumplido el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: A proposta de l'Associació de Diabètics de Catalunya es renova el nomenament de la senyora Montserrat Soley i Crusellas i es nomena el senyor Jaume Oriell i Coromina, en substitució de la senyora Gemma Sellarès i Chiva.
Español: A propuesta de la Asociación de Diabéticos de Cataluña se renueva el nombramiento de la señora Montserrat Soley i Crusellas y se nombra al señor Jaume Oriell i Coromina, en sustitución de la señora Gemma Sellarès i Chiva.
Català: l) Proposar al Consell de Govern les actuacions d'innovació i millora necessàries per al compliment de les funcions de l'Agència.
Español: l) Proponer al Consejo de Gobierno las actuaciones de innovación y mejora necesarias para el cumplimiento de las funciones de la Agencia.
Català: La Comissió podrà sol·licitar la paralització d'una determinada activitat quan disposi d'un informe mèdic que acrediti que aquesta comporta un risc per a la salut del personal afectat.
Español: La Comisión podrá solicitar la paralización de una determinada actividad cuando disponga de un informe médico que acredite que esta comporta un riesgo para la salud del personal afectado.
Català: L'import de la retribució es fixa d'acord amb les tarifes aprovades, per un import de 249.049,69 euros (IVA inclòs) i el DAR abonarà a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/680000100/6120 prèvia presentació de les factures i certificat de la unitat responsable de la correcta realització dels treballs.
Español: El importe de la retribución se fija de acuerdo con las tarifas aprobadas, por un importe de 249.049,69 euros (IVA incluido) y el DAR abonará a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/680000100/6120 previa presentación de las facturas y certificado de la unidad responsable de la correcta realización de los trabajos.
Català: Beneficiari: Associació Marató de l'Espectacle.
Español: Beneficiario: Asociación Maratón del Espectáculo.
Català: Des de l'extrem sud-est d'aquest punt el límit es prolonga en una línia recta d'uns 840 m i arriba fins a l'extrem més occidental de la parcel·la 249, també del mateix polígon 12.
Español: Desde el extremo sureste de este punto el límite se prolonga en una línea recta de unos 840 m y llega hasta el extremo más occidental de la parcela 249, también del mismo polígono 12.
Català: Poden optar a aquestes subvencions els ens locals i els ens públics que en depenen o hi estiguin vinculats que programin alguna de les manifestacions culturals esmentades a la base 1.
Español: Pueden optar a estas subvenciones los entes locales y los entes públicos que dependen de estos o vinculados a estos que programen alguna de las manifestaciones culturales mencionadas en la base 1.
Català: 1- S'afegeix en l'articulat normatiu de la modificació l'apartat següent:
Español: 1- Se añada en el articulado normativo de la modificación el apartado siguiente:
Català: Quan es faci el pagament presencial es farà mitjançant la transacció RIN, que validarà mecànicament l'imprès de sol·licitud i s'estamparà el segell de l'entitat, de manera que l'interessat, amb el full que li correspon, pugui acreditar l'abonament.
Español: Cuando se haga el pago presencial se hará mediante la transacción RIN, que validará mecánicamente el impreso de solicitud y se estampará el sello de la entidad, de manera que el interesado, con la hoja que le corresponde, pueda acreditar el abono.
Català: Quant al títol competencial sobre règim miner i energètic, hem de recordar que el caràcter bàsic de les competències estatals es projecta necessàriament sobre l'activitat subvencional que pugui realitzar-se a la seva empara.
Español: En cuanto al título competencial sobre régimen minero y energético, debemos recordar que el carácter básico de las competencias estatales se proyecta necesariamente sobre la actividad subvencional que pueda realizarse bajo su amparo.
Català: El present Conveni s'aplica a tots els treballadors d'Unión Naval Barcelona, SA, amb l'exclusió lliure i voluntària dels enginyers, llicenciats i assimilats.
Español: El presente Convenio será de aplicación para todos los trabajadores de Unión Naval Barcelona, SA, con exclusión libre y voluntaria de ingenieros, licenciados y asimilados.
Català: 1.6 Atenció a l'alumnat amb trastorns de desenvolupament i de conducta.
Español: 1.6 Atención al alumnado con trastornos de desarrollo y de conducta.
Català: (s. base + p.conveni + p.p.p. extres + antiguitat) * 7/40 =P. hora + 75 % p. hora = Valor hora extraordinària)
Español: (s. base + p.convenio + p.p.p. extras + antigüedad) * 7/40 = P. hora + 75 % p. hora = Valor hora extraordinaria)
Català: Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió, si escau, del certificat de nivell superior de català (D), o equivalent, de la Direcció General de Política Lingüística, als efectes de quedar exempt de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana, per als llocs de treball 1, 5 i 6.
Español: Fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de estar en posesión, si procede, del certificado de nivel superior de catalán (D), o equivalente, de la Dirección General de Política Lingüística, a los efectos de quedar exentos de la realización de la prueba de conocimientos de Lengua catalana, para los puestos de trabajo 1, 5 y 6.
Català: l'interessat haurà d'acreditar, amb el resguard corresponent, la data
Español: caso, la persona interesada deberá acreditar, con el resguardo
Català: a) Pressupost de licitació: 731.072,95 euros (IVA no inclòs), dels quals 413.517,95 euros (IVA no inclòs) pel servei d'explotació i 317.555,00 euros (IVA no inclòs) pel subministrament.
Español: a) Presupuesto de licitación: 731.072,95 euros (IVA no incluido), de los cuales 413.517,95 euros (IVA no incluido) para el servicio de explotación y 317.555,00 euros (IVA no incluido) para el suministro.
Català: 9.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, sens perjudici de les especialitats que s'estableixin a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i al Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 9.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, sin perjuicio de las especialidades que se establezcan en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: De la mateixa manera cal realitzar totes les accions possibles per afavorir la integració dels 499 especialistes de contingent que presten els seus serveis en els CAP II, per tractar-se d'especialitats que no formen part de les que corresponen al model d'atenció primària, mitjançant la integració de l'especialitat corresponent en els respectius hospitals de referència.
Español: De igual modo hay que realizar todas las acciones posibles para favorecer la integración de los 499 especialistas de contingente que prestan sus servicios en los CAP II, al tratarse de especialidades que no forman parte de las que corresponden al modelo de atención primaria, mediante la integración de la especialidad correspondiente en los hospitales respectivos de referencia.
Català: Supervisar la qualitat tècnica i artística del so al llarg de tot el procés, comprovar la seva adequació tècnica i expressiva al projecte audiovisual definit i efectuar les proves i les comprovacions tècniques necessàries.
Español: Supervisar la calidad técnica y artística del sonido a lo largo de todo el proceso, comprobando su adecuación técnica y expresiva al proyecto audiovisual definido, efectuando las pruebas y comprobaciones técnicas necesarias.
Català: El projecte d'urbanització del sector inclourà l'annex de justificació dels cabals de disseny de les obres de drenatge transversal dels vials que s'encreuen amb el torrent que limita el sector per l'est (els quals no seran en cap cas inferiors als d'una pluja de període de retorn de 100 anys) i la determinació de les seccions hidràuliques de les obres de fàbrica.
Español: El proyecto de urbanización del sector incluirá el anexo de justificación de los caudales de diseño de las obras de drenaje transversal de los viales que se cruzan con el torrente que limita el sector por el este (los cuales no serán en ningún caso inferiores a los de una lluvia de periodo de retorno de 100 años) y la determinación de las secciones hidráulicas de las obras de fábrica.
Català: b) En cas de modificació, la memòria tècnica o el projecte de la modificació, segons sigui la categoria de l'equip i la modificació important o no, d'acord amb l'annex 2 d'aquesta Ordre, i l'exemplar per a la persona titular de l'equip del certificat de modificació formulari model EP-6, un cop registrat en l'organisme de control, previst en l'article 15.3 d'aquesta Ordre.
Español: b) En caso de modificación, la memoria técnica o el proyecto de la modificación, según sea la categoría del equipo y la modificación importante o no, de acuerdo con el anexo 2 de esta Orden, así como el ejemplar para la persona titular del equipo del certificado de modificación formulario modelo EP-6, una vez registrada en el organismo de control, previsto en el artículo 15.3 de esta Orden.
Català: Per a l'edició 2016, el jurat dels Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya ha proposat l'atorgament dels premis en cadascuna de les modalitats establertes pel Decret 223/2013, de 10 de setembre, a les persones i entitats que s'indiquen a continuació, en atenció als mèrits que tot seguit s'especifiquen:
Español: En la edición 2016, el jurado de los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalidad de Cataluña ha propuesto el otorgamiento de los premios en cada una de las modalidades establecidas por el Decreto 223/2013, de 10 de septiembre, a las personas y entidades que se indican a continuación, en atención a los méritos que acto seguido se especifican:
Català: utilitzada per prestar serveis en empreses similars o que impliquin
Español: podrá ser utilizada para prestar servicios en empresas similares o que
Català: La coberta inclinada serà de teula àrab ceràmica i de color rogenc.
Español: La cubierta inclinada será de teja árabe cerámica y de color rojizo.
Català: .2 Nomenar el senyor Marc Cerón Riera, subdirector general de Medi Obert i Mesures Penals Alternatives de la Direcció General de Recursos i Règim Penitenciari del Departament de Justícia.
Español: .2 Nombrar al señor Marc Cerón Riera subdirector general de Medio Abierto y Medidas Penales Alternativas de la Dirección General de Recursos y Régimen Penitenciario del Departamento de Justicia.
Català: —9 Echevarría Hermanos, CB: el 18 de gener de 2002 se li va concedir un ajut de 8.309,29 euros, amb càrrec a l'aplicació 470.02.06, per compensar l'increment dels costos de la gestió de les farines de carn que s'han generat fins al 31 de desembre de 2001.
Español: —9 Echevarría Hermanos, CB: el 18 de enero de 2002 se le concedió una ayuda de 8.309,29 euros, con cargo a la aplicación 470.02.06, para compensar el incremento de los costes de gestión de las harinas de carne que se han generado hasta el 31 de diciembre del 2001.
Català: Anota els paràmetres d'ampliació, si escau.
Español: Anota los parámetros de ampliación, en su caso.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Bartomeu del Grau, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Bartomeu del Grau, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: El representant és qui rep totes les notificacions relatives al Premi, així com la dotació econòmica, el trofeu i el diploma en el cas de sortir premiada la sol·licitud.
Español: El representante es el que recibe todas las notificaciones relativas al Premio, así como la dotación económica, el trofeo y el diploma en el caso de salir premiada la solicitud.
Català: L'estructura salarial definitiva s'ha de reflectir en la relació de llocs de treball que ha de definir les retribucions que corresponguin a cada lloc de treball.
Español: La estructura salarial definitiva hay que reflejarla en la relación de puestos de trabajo que tiene que definir las retribuciones que correspondan a cada puesto de trabajo.
Català: novembre de 1994 de l'Honorable Conseller de Cultura de la Generalitat de
Español: noviembre de 1994 del Honorable Consejero de Cultura de la Generalidad de
Català: S'estableix per al 2000 un increment d'un 8% sobre el valor de la massa salarial bruta el 31 de desembre de 1999, distribuït de la manera següent:
Español: Para el año 2000 se establece un incremento sobre el valor de la masa salarial bruta a 31 de diciembre de 1999 de un 8%, distribuido de la siguiente forma:
Català: La negativa infundada de l'empleat al seguiment i reconeixement de la baixa donarà lloc a que es sotmeti la qüestió a la Inspecció mèdica de la Seguretat Social, el dictamen del qual serà decisiu.
Español: La negativa infundada del empleado al seguimiento y reconocimiento de la baja dará lugar a que se someta la cuestión a la inspección médica de la Seguridad Social, cuyo dictamen será decisivo.
Català: De la mateixa manera, s'ha de procedir, conjuntament, entre l'empresa i la representació dels treballadors, a l'elaboració d'un estudi i una redacció que possibiliti la sol·licitud i tramitació de préstecs, que s'inclogui en el reglament (annex 3).
Español: La empresa y la representación de los trabajadores conjuntamente procederán a la elaboración de un estudio y un redactado que posibilite la solicitud y tramitación de préstamos, que se incluirá en el reglamento (anexo 3).
Català: —3 No fer expressa imposició sobre el pagament de les costes causades.
Español: —3 No hacer expresa imposición sobre el pago de los costes causados.
Català: a) Poder servir com a instruments per al coneixement de la història o la cultura de Catalunya, sempre que per obtenir aquest coneixement calgui estudiar-los amb metodologia arqueològica.
Español: a) Poder servir como instrumentos para el conocimiento de la historia o la cultura de Cataluña, siempre que para obtener este conocimiento sea necesario estudiarlos con metodología arqueológica.
Català: disponibilitats pressupostàries i tenint en compte els criteris
Español: las disponibilidades presupuestarias y teniendo en cuenta los criterios
Català: Es comunica a la mercantil interessada que per poder conèixer el contingut íntegre de la interlocutòria esmentada pot comparèixer en las dependències de la Sub-direcció General d'Ordenació de l'Espai de Comunicació Audiovisual (carrer Sant Honorat, 1-3, planta 1-A, 08002 Barcelona).
Español: Se comunica a la mercantil interesada que, para poder conocer el contenido íntegro de la interlocutoria mencionada, puede comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Ordenación del Espacio de Comunicación Audiovisual (calle Sant Honorat, 1-3, planta 1-A, 08002 Barcelona).
Català: La comunicació ha d'anar acompanyada d'una declaració responsable sobre el manteniment de les condicions exigides per a l'exercici d'aquesta activitat.
Español: La comunicación debe ir acompañada de una declaración responsable sobre el mantenimiento de las condiciones exigidas para el ejercicio de esa actividad.
Català: És responsabilitat del delegat, sense necessitat de demanar autorització, la decisió sobre si escau o no l'abonament.
Español: Será responsabilidad del delegado, sin necesidad de pedir autorización, la decisión sobre si procede o no su abono.
Català: És objecte de la convocatòria SI-LOCAL premiar actuacions impulsades pels ajuntaments, posades en pràctica durant l'any 1999, orientades a la difusió i l'ús de les tecnologies per a la societat de la informació (en endavant TSI) en l'àmbit local.
Español: Es objeto de la convocatoria SI-LOCAL premiar actuaciones impulsadas por los ayuntamientos, puestas en práctica durante el año 1999, orientadas a la difusión y al uso de las tecnologías para la Sociedad de la Información (en adelante TSI) en el ámbito local.