BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1 Per poder obtenir els ajuts que estableix aquest capítol s'hauran de complir els requisits següents:
Español: 5.1 Para poder obtener las ayudas que establece este capítulo se deberán cumplir los requisitos siguientes:
Català: Projecte: prevenció i apoderament en temes de violència.
Español: Proyecto: prevención y apoderamiento en temas de violencia.
Català: j) Qualsevol altra funció que li sigui atribuïda per mitjà d'una disposició legal o reglamentària, i també qualsevol altra funció que, essent una competència pròpia del Centre, no sigui atribuïda a un altre òrgan.
Español: j) Cualquier otra función que se le atribuya mediante disposición legal o reglamentaria, así como cualquier otra función que, siendo competencia propia del Centro, no se atribuya a otro órgano.
Català: Resolució de 20 d'octubre de 2017 d'inici de l'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a la Delegació del Ministeri de Salut del Marroc a la Wilaya de Tetuan a l'empara del conveni de col·laboració signat el 6 de novembre de 2008 per donar suport al projecte “suport a l'aplicació de l'estratègia per reduir el risc de VIH i hepatitis i la posada en marxa d'un programa de substitució amb metadona entre els usuaris de drogues a la regió de Tetuan-Tànger”.
Español: Resolución de 20 de octubre de 2017 de inicio del expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la Delegación del Ministerio de Salud de Marruecos en la Wilaya de Tetuán al amparo del convenio de colaboración firmado el 6 de noviembre de 2008 para apoyar el proyecto "apoyo a la aplicación de la estrategia para reducir el riesgo de VIH y hepatitis y la puesta en marcha de un programa de sustitución con metadona entre los usuarios de drogas en la región de Tetuán-Tánger ".
Català: Actualització dels temes jurídics.
Español: Actualización de los temas jurídicos.
Català: Hi actua com a secretari, amb veu i sense vot, qui exerceix aquesta funció en el Consell Rector.
Español: Actuará como Secretario con voz y sin voto quien ejerza la función en el Consejo Rector.
Català: Pi= puntuació mínima del tram corresponent a l'ens local segons la seva densitat.
Español: Pi= puntuación mínima del tramo correspondiente al ente local según su densidad.
Català: 1.1 L'Observatori Català de la Justícia és el fòrum d'anàlisi, reflexió, debat, participació i proposta d'actuació en matèries relacionades amb l'Administració de justícia a Catalunya, que té com a finalitat promoure la comunicació i l'intercanvi entre els operadors i les institucions implicades en aquesta matèria.
Español: 1.1 El Observatorio Catalán de la Justicia es el foro de análisis, reflexión, debate, participación y propuesta de actuación en materias relacionadas con la Administración de justicia en Cataluña, que tiene como finalidad promover la comunicación y el intercambio entre los operadores y las instituciones implicadas en esta materia.
Català: Disposen de dipòsits i cubetes d'emergència de 45.000 litres en total.
Español: Disponen de depósitos y cubetas de emergencia de 45.000 litros en total.
Català: Amb caràcter especial, l'ens local que sol·liciti al Consell Comarcal fer-se càrrec de l'obligació del pagament del preu públic directament al Consell Comarcal de l'Alt Camp en condició de substitut del contribuent.
Español: Con carácter especial, la entidad local que solicite al Consejo Comarcal hacerse cargo de la obligación del pago del precio público directamente al Consejo Comarcal del Alt Camp en condición de sustituto del contribuyente.
Català: -3 Es corregeix l'errada material detectada en el punt 2.2 de la disposició addicional de la normativa, relativa al càlcul de l'estàndard de cessió de sistemes, restant el punt 2.2 redactat de la manera següent:
Español: -3 Se corrige la errata material detectada en el punto 2.2 de la disposición adicional de la normativa relativa al cálculo del estándar de cesión de sistemas, quedando el punto 2.2 redactado de la siguiente manera:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general d'ordenació a l'àmbit del Pla especial PE-3, al terme municipal de Callús
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general de ordenación en el ámbito del Plan especial PE-3, en el término municipal de Callús
Català: Funcions i/o activitats: gestionar el funcionament d'equips, protocols, programari i altres instal·lacions relatius a les xarxes informàtiques, telemàtiques i comunicacions de l'Institut d'Estadística de Catalunya, incloent-hi propostes d'adquisició, cessió i lloguer d'equipaments.
Español: Funciones y/o actividades: gestionar el funcionamiento de equipos, protocolos, software y otras instalaciones relativos a las redes informáticas, telemáticas y comunicaciones del Instituto de Estadística de Cataluña, incluyendo propuestas de adquisición, cesión, y alquiler de equipos.
Català: j) El foment dels mecanismes de participació en el funcionament de l'entitat i en la programació i desenvolupament de les seves activitats.
Español: j) El fomento de los mecanismos de participación en el funcionamiento de la entidad y en la programación y desarrollo de sus actividades.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte NB-99167, "Millora general.
Español: Considerando que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto NB-99167, "Mejora general.
Català: En data 25 d'agost de 2014 l'Ajuntament ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre a Tortosa la documentació a la qual se supeditava la publicació de l'Acord adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de 25 de juny de 2014 i, per tant, és procedent publicar l'esmentat acord:
Español: En fecha 25 de agosto de 2014 el Ayuntamiento presentó en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en Tortosa la documentación a la que se supeditaba la publicación del Acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de 25 de junio de 2014 y, por tanto, es procedente publicar el mencionado acuerdo:
Català: Es fa públic per al coneixement general, especialment dels propietaris i titulars dels béns i els drets afectats per aquest projecte, la relació dels quals s'inclou a l'annex d'aquest Anunci, i també per a les persones que, sent titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats, hagin estat omeses, per tal que puguin examinar l'expedient d'expropiació on consten les característiques tècniques i les afectacions derivades del projecte a les oficines de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial a Barcelona, carrer Pamplona, 113, i presentar els escrits d'al·legacions en el termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para conocimiento general, especialmente de los propietarios y titulares de los bienes y derechos afectados por este proyecto, la relación se incluye en el anexo de este Anuncio, y también para las personas que, siendo titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados, hayan sido omitidas, para que puedan examinar el expediente de expropiación donde constan las características técnicas y las afectaciones derivadas del proyecto en las oficinas de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial en Barcelona, calle Pamplona, 113, y presentar los escritos de alegaciones en el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio.
Català: Títol: Reforma i acondiciament del camí d'accés a l'església d'Ogern i a la torre de ca l'Isidre, 2a fase.
Español: Título: Reforma y acondicionamiento del camino de acceso a la iglesia de Ogern y a la torre de Ca l'Isidre, 2ª fase.
Català: Amb caràcter general i per a totes les zones en sòl urbà s'ha de concretar quina serà l'alçada reguladora màxima de les edificacions, ja que només es limita el nombre de plantes, sense concretar-ne l'alçada.
Español: Con carácter general y para todas las zonas en suelo urbano debe concretarse cual será la altura reguladora máxima de las edificaciones, ya que solo se limita el numero de plantas, sin concretar la altura.
Català: Actuació: Posada en marxa transformador escoles i línia elèctrica BT.
Español: Actuación: Puesta en marcha transformador escuelas y línea eléctrica BT.
Català: ANUNCI del Consorci Casa Àsia, sobre resolució del concurs Premi Elcano.
Español: ANUNCIO del Consorcio Casa Àsia, sobre resolución del concurso Premio Elcano.
Català: EDICTE de 30 de setembre de 2009, pel qual es notifica la proposta de resolució dictada en l'expedient sancionador núm. DSM-9/09.
Español: EDICTO de 30 de septiembre de 2009, por el que se notifica la propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador núm. DSM-9/09.
Català: Estimació del tipus i la quantitat dels residus abocats i les emissions de matèria o energia resultants, i descripció del medi receptor.
Español: Estimación del tipo y la cantidad de los residuos vertidos y las emisiones de materia o energía resultantes, y descripción del medio receptor.
Català: f) En cas de persones físiques empresàries, estar donada d'alta en el cens de l'Impost sobre Activitats Econòmiques en aquells supòsits en què sigui obligatori.
Español: f) En caso de personas físicas empresarias, estar dada de alta en el censo del Impuesto sobre Actividades Económicas en aquellos supuestos en que sea obligatorio.
Català: 5.3 El cost del projecte es determina pels mòduls següents:
Español: 5.3 El coste del proyecto se determinará por los módulos siguientes:
Català: Les dues minipagues establertes en el Conveni de Locals d'Espectacle de Catalunya estan prorratejades i absorbides al salari base del present Conveni.
Español: Las 2 minipagas establecidas en el Convenio de Locales del Espectáculo de Cataluña están prorrateadas y absorbidas en el salario base del presente Convenio.
Català: Local Àrea Bàsica d'Agents Rurals al Baix Camp), per una renda mensual total de 3.199,12 €, més l'IVA; a favor de l'empresa TRESPAGES, SLU I SR. DANIEL CORTIJO PAGÈS la contractació de l'arrendament del local de la seva propietat situat al carrer d'Hernán Cortés, 30, de Tortosa (LOT 4: TORTOSA.
Español: Local Área Básica de Agentes Rurales en El Baix Camp), por una renta mensual total de 3.199,12 €, más el IVA; a favor de la empresa TRESPAGES, SLU I SR. DANIEL CORTIJO CAMPESINO la contratación del arrendamiento del local de su propiedad situado en la calle Hernán Cortés, 30, de Tortosa (LOTE 4: TORTOSA.
Català: Vistes les convocatòries de vaga formulades pels diferents comitès d'empresa de la Sociedad General de Aguas de Barcelona que corresponen als centres de treball de Torre Agbar, Pallars, Collblanc i Consell de Cent a Barcelona a més dels de l'Hospitalet de Llobregat, Badalona, Cornellà de Llobregat, Sant Joan Despí i Gavà (registrats d'entrada en data 17 de gener de 2011 al Tribunal Laboral de Catalunya), que està prevista en tres franges horàries, de 10 a 13 hores i de 17 a 20 hores del dia 28 de gener de 2011 i de 23 hores del dia 28 de gener fins a les 2 hores del dia 29 de gener de 2011, i que afecta la totalitat de la plantilla dels centres de treball esmentats;
Español: Vistas las convocatorias de huelga formuladas por los diferentes comités de empresa de la Sociedad General de Aguas de Barcelona que corresponden a los centros de trabajo de Torre Agbar, Pallars, Collblanc y Consell de Cent en Barcelona además de los de L'Hospitalet de Llobregat, Badalona, Cornellà de Llobregat, Sant Joan Despí y Gavà (registrados de entrada en fecha 17 de enero de 2011 en el Tribunal Laboral de Cataluña), que está prevista en tres franjas horarias, de 10 a 13 horas y de 17 a 20 horas del día 28 de enero de 2011 y de 23 horas del día 28 de enero hasta las 2 horas del día 29 de enero de 2011, y que afecta a la totalidad de la plantilla de los centros de trabajo mencionados;
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 20 de juny de 2011, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent als municipis de Castellnou de Seana i Bellpuig (DOGC núm. 5910, pàg. 36266, de 30.6.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 20 de junio de 2011, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente a los municipios de Castellnou de Seana y Bellpuig (DOGC núm. 5910, pág. 36266, de 30.6.2011).
Català: a) Centres amb permanència dels professors de 12 a 13 hores: de 8,30 a 13 i de 14,45 a 17,15 hores
Español: a) Centros con permanencia de los profesores de 12 a 13 horas: de 8,30 a 13 y de 14,45 a 17,15 horas.
Català: Especialitat: Conservació i restauració de mobiliari
Español: Especialidad: Conservación y restauración de mobiliario
Català: Pel que fa a l'abastament d'energia, l'explotació utilitza energia elèctrica subministrada per la xarxa elèctrica, amb una potència contractada de 15 kW.
Español: Con respecto al abastecimiento de energía, la explotación utiliza energía eléctrica suministrada por la red eléctrica, con una potencia contratada de 15 kW.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient de classificació dels camins ramaders del terme municipal de Pau (expedient 17000403).
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de clasificación de los caminos ganaderos del término municipal de Pau (expediente 17000403).
Català: En el cas d'existència de sobrant, una vegada resoltes les sol·licituds presentades en el primer termini, aquest sobrant es passarà al termini posterior.
Español: En caso de existencia de sobrante, una vez resueltas las solicitudes presentadas en el primer periodo, este sobrante se pasará al período posterior.
Català: L'empresa ha de destinar un fons econòmic, en concepte de préstec als treballadors que tinguin contracte indefinit.
Español: La empresa destinará un fondo económico, en concepto de prestamos a los trabajadores que tengan contrato indefinido.
Català: Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del secretari general del Departament d'Interior, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar, d'acord amb l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el secretari general del Departament d'Interior, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del secretario general del Departamento de Interior, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer, de acuerdo con el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, ante el secretario general del Departamento de Interior, o bien recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona, de acuerdo con lo que prevén los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: S'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Walt Disney, de Badalona, per transformació de la llar d'infants del mateix nom.
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Walt Disney, de Badalona, por transformación de la guardería del mismo nombre.
Català: 1.4.1 Quant a la documentació escrita:
Español: 1.4.1 En cuanto a la documentación escrita:
Català: b) Si no són suficients els treballadors/ores que prioritàriament han d'integrar el quart torn, l'empresa es reserva expressament la facultat de destinar-hi qualsevol treballador/a, per bé que es compromet a fer-ho saber al Comitè abans de prendre cap decisió, exposant-li les raons que motiven la necessitat de completar el quart torn; en tot cas, aquesta decisió ha de tenir en compte les vies i els procediments previstos a l'Estatut dels treballadors.
Español: b) En el supuesto de no ser suficientes los trabajadores que deben integrar prioritariamente el cuarto turno, la empresa hace expresa reserva de la facultad de destinar al mismo a cualquier trabajador, si bien antes de tomar esta decisión, se compromete a ponerlo en conocimiento del Comité, exponiendo las razones que motivan la necesidad de completar el cuarto turno, y, en cualquier caso, sujetando esta decisión a los cauces y procedimientos previstos en el Estatuto de los trabajadores.
Català: 15.4 Les parts implicades es comprometen a facilitar tota la informació que se'ls requereixi i sotmetre's a les actuacions d'inspecció, de comprovació i de control que requereixin l'AGAUR o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 15.4 Las partes implicadas se comprometerán a facilitar cuanta información les sea requerida y someterse a las actuaciones de inspección, comprobación y control que requieran la AGAUR u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: La normativa que regula la composició del Comitè Executiu que té previsió reglamentària és el Decret 35/2001, de 23 de gener, sobre òrgans rectors i el funcionament del Consell Català de l'Esport, en relació amb la disposició addicional tercer del Decret 15/2005, d'11 d'octubre, de reestructuració de la Secretaria General de l'Esport i del Consell Català de l'Esport.
Español: La normativa que regula la composición del Comité Ejecutivo que tiene previsión reglamentaria es el Decreto 35/2001, de 23 de enero, sobre órganos rectores y el funcionamiento del Consejo Catalán del Deporte, en relación con la disposición adicional tercera del Decreto 15/2005, de 11 de octubre, de reestructuración de la Secretaría General del Deporte y del Consejo Catalán del Deporte.
Català: ANUNCI de rectificació d'un Anunci de l'Ajuntament d'Igualada publicat al DOGC núm. 3353, pàg. 4285, de 22.3.2001.
Español: ANUNCIO de rectificación de un Anuncio del Ayuntamiento de Igualada publicado en el DOGC núm. 3353, pág. 4285, de 22.3.2001.
Català: Establir els termes de la col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior de Fabricació de productes farmacèutics, biotecnològics i afins; i de Laboratori d'anàlisi i de control de qualitat, a l'Institut La Romànica, de Barberà del Vallès.
Español: Establecer los términos de la colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Fabricación de productos farmacéuticos, biotecnológicos y afines; y de Laboratorio de análisis y de control de calidad, en el Instituto La Románica, de Barberà del Vallès.
Català: Objecte: execució de les obres de construcció d'un Centre d'Atenció Primària a Xerta.
Español: Objeto: ejecución de las obras de construcción de un Centro de Atención Primaria en Xerta.
Català: L'aparició de noves tecnologies i processos implica canvis respecte a les condicions de treball i a l'exposició a riscos laborals.
Español: La aparición de nuevas tecnologías y procesos implica cambios con respecto a las condiciones de trabajo y a la exposición a riesgos laborales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Aspa, sobre aprovació inicial del mapa de capacitat acústica.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Aspa, sobre aprobación inicial del mapa de capacidad acústica.
Català: Pel valuós treball que aquesta entitat, des de la seva creació l'any 1975, desenvolupa en el camp de l'atenció, la formació i la integració laboral i social dels discapacitats psíquics.
Español: Por el valioso trabajo que esta entidad, desde su creación en el año 1975, desarrolla en el campo de la atención, la formación y la integración laboral y social de los discapacitados psíquicos.
Català: Els contenidors de paper seran de color blau, i poden ser:
Español: Los contenedores de papel serán de color azul y pueden ser:
Català: Aquesta dada la ressenyarà, si escau, la Junta Electoral de la Indicació Geogràfica Protegida Torró d'Agramunt en el moment d'establir el nombre de meses electorals i la seva localització.
Español: Este dato la reseñará, si procede, la Junta Electoral de la Indicación Geográfica Protegida Turrón de Agramunt en el momento de establecer el número de mesas electorales y su localización.
Català: Estarà presidida pel vicepresident 1r. i en formaran part uns altres dos acadèmics nomenats per la Junta de Govern.
Español: Estará presidida por el vicepresidente 1º. y formarán parte otros dos académicos nombrados por la Junta de Gobierno.
Català: a) El Pla especial incorpora dos béns de Tiana declarats d'interès nacional d'acord amb la Llei 9/1993, de patrimoni cultural català (masia de can Senromà) i el Decret 571/1963, de 14 de març, (Creu de Terme).
Español: a) El Plan especial incorpora dos bienes de Tiana declarados de interés nacional de acuerdo con la Ley 9/1993, de patrimonio cultural catalán (masía de Can Senromà) y el Decreto 571/1963, de 14 de marzo, (Cruz de Término).
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada al núm. 5313, pàg. 9290, de 6.2.2009, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la Resolución mencionada, enviada al DOGC y publicada en el núm. 5313, pág. 9290, de 6.2.2009, se detalla su corrección oportuna:
Català: Total import pendent en la data d'inici del període de liquidació
Español: Total importe pendiente a la fecha de inicio del período de liquidación.
Català: 6.3 S'estableix una fase de revisió en la qual l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció ha de verificar el compliment dels requisits que la base 6.1 preveu per adquirir la condició de beneficiari de la subvenció.
Español: 6.3 Se establece una fase de revisión en la que el Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción debe verificar el cumplimiento de los requisitos establecidos en la base 6.1 para adquirir la condición de beneficiario de la subvención.
Català: Els preus unitaris per a l'activitat de convalescència s'han d'aplicar en funció de la complexitat terapèutica dels usuaris de cada centre, d'acord amb els paràmetres que s'estableixin.
Español: Los precios unitarios para la actividad de convalecencia se tienen que aplicar en función de la complejidad terapéutica de los usuarios de cada centro, de acuerdo con los parámetros que se establezcan.
Català: Les altres plantes es desenvolupen de forma esglaonada seguint els desnivells de la finca fins a arribar a la cota més baixa.
Español: Las otras plantas se desarrollan de forma escalonada siguiendo los desniveles de la finca hasta llegar a la cota más baja de la misma.
Català: b) Descripció de l'objecte: neteja de diversos edificis del Departament de Justícia:
Español: b) Descripción del objeto: limpieza de varios edificios del Departamento de Justicia:
Català: 1.3.1 Característiques de la pel·lícula.
Español: 1.3.1 Características de la película.
Català: 3.4 La sol·licitud d'inscripció a la prova per a l'obtenció del certificat de formació instrumental ha d'indicar:
Español: 3.4 La solicitud de inscripción a la prueba para la obtención del certificado de formación instrumental tiene que indicar: