BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 19 d'agost de 2010, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. PMC-G-36-2010).
Español: EDICTO de 19 de agosto de 2010, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. PMC-G-36-2010).
Català: El 2002, aquesta quantitat s'ha d'incrementar segons el que indica l'article 18.
Español: Para el año 2002 esta cantidad se incrementará según lo indicado en el artículo 18.
Català: Són aquells complements salarials que hagi de percebre el treballador per raó d'una millor qualitat o major quantitat de feina, ja estiguin o no units a un sistema de retribució per rendiments.
Español: Son aquellos complementos salariales que haya de percibir el trabajador por razón de una mejor calidad o mayor cantidad de trabajo, ja estén o no unidos a un sistema de retribución por rendimientos.
Català: Selecciona les proves i els mètodes de control i seguiment del muntatge i assaig.
Español: Selecciona las pruebas y los métodos de control y seguimiento del montaje y ensayo.
Català: a.1) L'arquitecte o l'arquitecta s'abstindrà de tota actuació indeguda que pugui afectar la dignitat personal o professional d'un altre company o companya de professió.
Español: a.1) El arquitecto o la arquitecta se abstendrá de toda actuación indebida que pueda afectar la dignidad personal o profesional de otro compañero o compañera de profesión.
Català: Certificat mèdic acreditatiu de no patir malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti per a l'exercici de les funcions pròpies del cos d'auxili judicial, expedit pel facultatiu de medicina general de la Seguretat Social que li correspongui a l'interessat.
Español: Certificado médico acreditativo de no padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite para el ejercicio de las funciones propias del cuerpo de auxilio judicial, expedido por el facultativo de medicina general de la Seguridad Social que le corresponda al interesado.
Català: —3 Indicar a l'Ajuntament que el planejament derivat haurà de tenir en compte les prescripcions d l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 12 de novembre de 2008, i de la Direcció General de Carreteres de 15 de març de 2011.
Español: —3 Indicar al Ayuntamiento que el planeamiento derivado deberá tener en cuenta las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua, de 12 de noviembre de 2008, y de la Dirección General de Carreteras de 15 de marzo de 2011.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes que preveu l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes que prevé el artículo 117 de la mencionada Ley, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley.
Català: Fórmula: puntuació comarcal + puntuació territorial + puntuació SGJ / 3
Español: Fórmula: puntuación comarcal + puntuación territorial + puntuación SGJ/3
Català: Els efectes de la construcció es caracteritzen per ser permanents i localitzats.
Español: Los efectos de la construcción se caracterizan por ser permanentes y localizados.
Català: Perfil professional específic: experiència en cirurgia raquimedular complexa.
Español: Perfil profesional específico: experiencia en cirugía raquimedular compleja.
Català: En data 7 de setembre de 2018, va tenir entrada al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla especial urbanístic de la masia de can Mas, al terme municipal de Gavà, així com la documentació necessària per a l'emissió de l'informe ambiental estratègic, presentades per l'Ajuntament.
Español: En fecha 7 de septiembre de 2018, tuvo entrada en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan especial urbanístico de la masía de can Mas, en el término municipal de Gavà, así como la documentación necesaria para la emisión del informe ambiental estratégico, presentadas por el Ayuntamiento.
Català: En aquest supòsit, el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà de l'endemà d'aquell en què es rebi la comunicació de l'acord exprés o del dia en què s'entengui rebutjat presumptament.
Español: En este supuesto, el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará del día siguiente de aquél en que se reciba la comunicación del acuerdo expreso o del día en que se entienda rechazado de forma presunta.
Català: Sistema de control i protecció integrat (SICOP), que inclou les funcions de control local, control remot i d'emergència.
Español: Sistema de control y protección integrado (SICOP), que incluye las funciones de control local, control remoto de emergencia.
Català: 51.6 El titular de la concessió efectuarà un control periòdic dels continguts en nitrats, cabal d'extracció i profunditat del nivell freàtic a les captacions destinades per a consum humà amb concentracions superiors als 25 mg/l.
Español: 51.6 El titular de la concesión efectuará un control periódico de los contenidos en nitratos, caudal de extracción y profundidad del nivel freático en las captaciones destinadas para consumo humano con concentraciones superiores a los 25 mg/l.
Català: d'operativitat de les màquines.
Español: condiciones de operatividad de las máquinas.
Català: Composició de la Junta Executiva
Español: Composición de la Junta Ejecutiva
Català: S'entén per åA, åB, åC, la suma total del nombre de persones aturades a Catalunya que compleixin aquests paràmetres.
Español: Se entiende åA, åB, åC, la suma total del número de personas desempleadas en Cataluña que cumplan con estos parámetros.
Català: 14.2 La Comissió Funcional té la composició següent:
Español: 14.2 La Comisión Funcional tiene la composición siguiente:
Català: D'acord amb l'article 7 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, la creació i la classificació dels llocs de treball reservats a funcionaris i funcionàries amb habilitació de caràcter estatal corresponen a la Direcció General d'Administració Local, de conformitat amb els criteris bàsics establerts legalment.
Español: De acuerdo con el artículo 7 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, la creación y la clasificación de los puestos de trabajo reservados a funcionarios y funcionarias con habilitación de carácter estatal corresponde a la Dirección General de Administración Local, de conformidad con los criterios básicos establecidos legalmente.
Català: Des de llavors, raons organitzatives i econòmiques, d'una banda, i les dificultats expressades pel sector per a l'adaptació als estàndards actualitzats, de l'altra, van motivar pròrrogues successives de la vigència dels estàndards d'acreditació fins al 30 de setembre de 2020.
Español: Desde entonces, razones organizativas y económicas, por un lado, y las dificultades expresadas por el sector para la adaptación a los estándares actualizados, por el otro, motivaron prórrogas sucesivas de la vigencia de los estándares de acreditación hasta el 30 de septiembre de 2020.
Català: Retirada l'endemà per a la liquidació fiscal, es va tornar a presentar el 17 d'octubre juntament amb la carta de pagament de l'impost.
Español: Retirada al día siguiente para la liquidación fiscal, se volvió a presentar el 17 de octubre junto con la carta de pago del impuesto.
Català: 1.2.2 Empremtes.
Español: 1.2.2 Huellas.
Català: i) No haver superat, com a única empresa, la quantitat màxima d'ajuts de minimis que pot rebre una empresa en el període de 3 exercicis fiscals.
Español: y) No haber superado, como única empresa, la cantidad máxima de ayudas de minimis que puede recibir una empresa en el periodo de 3 ejercicios fiscales.
Català: La Comissió de Preus de Catalunya, d'acord amb la normativa reguladora
Español: La Comisión de Precios de Cataluña, de acuerdo con la
Català: l) Afectar al servei o a la utilització pública els béns del Consell General d'Aran i alterar la qualificació jurídica dels béns de domini públic.
Español: l) Afectar al servicio o a la utilización pública los bienes del Consejo General de Arán y alterar la calificación jurídica de los bienes de dominio público.
Català: 218.000 os, amb càrrec a la partida 480.0001 i 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2005, per a la modalitat descrita a l'apartat d) del punt primer d'aquesta Resolució.
Español: 218.000 euros, con cargo a las partidas 480.0001 y 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2005, para la modalidad descrita en el apartado d) del punto primero de esta Resolución.
Català: Que les exigències de la normativa agrària europea, fixada a la PAC, van introduir nous drets PÚNIC per als agricultors a la campanya de 2013, i com a conseqüència es generen noves previsions per a la campanya 2017.
Español: Que las exigencias de la normativa agraria europea, fijada en la PAC, introdujeron nuevos derechos PÚNIC para los agricultores en la campaña de 2013, y como consecuencia se generan nuevas previsiones para la campaña 2017.
Català: L'article 6.8 del Decret 1/2011, de 4 de gener, passa a tenir la redacció següent:
Español: El artículo 6.8 del Decreto 1/2011, de 4 de enero, pasa a tener la siguiente redacción:
Català: Condicions tècniques per a l'encàrrec de gestió per a la generació, la fabricació i el lliurament de certificats digitals del Departament de Justícia
Español: Condiciones técnicas para la encomienda de gestión para la generación, fabricación y entrega de certificados digitales del Departamento de Justicia
Català: Fondària màxima: 40 metres.
Español: Profundidad máxima: 40 metros.
Català: 48.1 Els organismes de control han d'aixecar una acta o emetre un dictamen de cada un dels controls i de les inspeccions que duguin a terme, i n'han de trametre còpia a la persona titular de la instal·lació d'equips de pressió.
Español: 48.1 Los organismos de control deberán extender un acta o emitir un dictamen de cada uno de los controles e inspecciones que lleven a cabo y enviar copia a la persona titular de la instalación de equipos a presión.
Català: El personal que gaudeixi les seves vacances en el mes de juny, podrà sol·licitar bestreta de la gratificació de juny en les dates immediatament anteriors a l'inici de les vacances.
Español: El personal que disfrute sus vacaciones en el mes de junio, podrá solicitar anticipo de la gratificación de junio en las fechas inmediatamente anteriores al inicio de las vacaciones.
Català: Són compatibles amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat d'altres departaments de l'Administració de la Generalitat, ens vinculats o participats per aquests, altres administracions, ens públics o privats, sense perjudici del que estableix la base 4.7.
Español: Son compatibles con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad de otros departamentos de la Administración de la Generalidad, entes vinculados o participados por estos, otras administraciones, y entes públicos o privados, sin perjuicio de lo establecido en la base 4.7.
Català: Aquests objectius s'explicitaran a cadascun dels treballadors, existint una avaluació continuada del seu compliment, que finalitzarà amb l'anàlisi de la consecució dels objectius fixats en funció del seu grau d'acompliment, fet que posteriorment es veure reflectit en un complement variable no consolidable que no podrà superar, en relació al còmput anual del coeficient de cada treballador que correspongui a l'exercici de càlcul, el 25% en els casos de Adjunts/Sotsdirector de Zona, Caps d'oficina, de Departament, de producte i d'assistència tècnica o del 20% en els Caps de servei i secció, tècnics, ajudants, Caps administratius i administratius.
Español: Estos objetivos se explicitarán a cada uno de los trabajadores, existiendo una evaluación continuada de su cumplimiento, que finalizará con el análisis de la consecución de los objetivos fijados en función de su grado de desempeño, hecho que posteriormente se ver reflejado en un complemento variable no consolidable que no podrá superar, en relación al cómputo anual del coeficiente de cada trabajador que corresponda al ejercicio de cálculo, el 25% en los casos de Adjuntos/Baches-director de Zona, Jefes de Oficina, de Departamento, de Producto y de asistencia técnica o del 20% en los Jefes de servicio y sección, técnicos, ayudantes, Jefes administrativos y administrativos.
Català: a) La transmissió a la Generalitat de la titularitat de les instal·lacions i dels drets i les obligacions de contingut econòmic i de qualsevol altra naturalesa vinculats a la prestació del servei públic.
Español: a) La transmisión a la Generalidad de la titularidad de las instalaciones y de los derechos y obligaciones de contenido económico y de cualquier otra naturaleza vinculados a la prestación del servicio público.
Català: Consulta a corresponsals establerts per gèneres i àrees geogràfiques.
Español: Consulta a corresponsales establecidos por géneros y áreas geográficas.
Català: A més, seran subvencionables, en general, els materials, els equipaments i els ajuts a la navegació que estableixen els reglaments i directrius en matèria de seguretat del buc i seguretat i higiene en el treball.
Español: Además, serán subvencionables, en general, los materiales, los equipamientos y las ayudas a la navegación que establecen los reglamentos y directivas en materia de seguridad del buque y seguridad e higiene en el trabajo.
Català: I en relació amb la qüestió de la modificació de quotes i d'altres qüestions al·legades a l'informe del registrador no es poden tractar en el marge d'un recurs governatiu.
Español: Y en relación con la cuestión de la modificación de cuotas y de otras cuestiones alegadas en el informe del registrador no se pueden tratar al margen de un recurso gubernativo.
Català: Contraprestació per a la UFISS de valoració del deteriorament cognitiu i trastorns de la conducta: un mínim de 120.243,00 euros i un màxim de 297.660,96 euros, per aquest període.
Español: Contraprestación para la UFISS de valoración del deterioro cognitivo y trastornos de la conducta: un mínimo de 120.243,00 euros y un máximo de 297.660,96 euros, por este periodo.
Català: Beneficiari: Associació Centre d'Educació Ambiental Alt Ter.
Español: Beneficiario: Associació Centre d'Educació Ambiental Alt Ter.
Català: A proposta del Servei de Protecció i Gestió de la Fauna i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: A propuesta del Servicio de Protección y Gestión de la Fauna y en uso de les atribuciones que me han sido conferidas,
Català: e) Dos representants d'altres organitzacions o associacions professionals de la mediació en assegurances privades.
Español: e) Dos representantes de otras organizaciones o asociaciones profesionales de la mediación en seguros privados.
Català: Vigència, rescissió i revisió
Español: Vigencia, rescisión y revisión
Català: Dins del sistema d'equipaments col·lectius es poden establir els següents usos previstos pel Pla General: educatiu, esportiu, sanitari-assistencial, sociocultural i administratiu
Español: Dentro del sistema de equipamientos colectivos pueden establecerse los siguientes usos previstos por el Plan General: educativo, deportivo, sanitario-asistencial, sociocultural y administrativo
Català: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Reglament de règim interior de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Reglamento de régimen interior de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Aquest acord s'adoptarà mitjançant una resolució motivada que, un cop sigui ferma, es comunicarà al Consell, així com als corresponents òrgans jurisdiccionals.
Español: Este acuerdo se adoptará mediante una resolución motivada que, una vez sea firme, se comunicará al Consejo, así como a los correspondientes órganos jurisdiccionales.
Català: Costos establerts a l'article 15.1 de l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol.
Español: Costes establecidos en el artículo 15.1 de la Orden TRE/338/2008, de 4 de julio.
Català: Declarar que el sistema d'actuació de reparcel·lació mitjançant compensació bàsica haurà de ser substituït per un altre d'iniciativa i impuls públic, a més de veure's acompanyada aquesta mesura amb una programació de la urbanització pendent, que en garanteixi l'execució amb la màxima celeritat possible.
Español: Declarar que el sistema de actuación de reparcelación mediante compensación básica deberá ser sustituido por otro de iniciativa e impulso público, amén de verse acompañada tal medida con una programación de la urbanización pendiente, que garantice su ejecución con la máxima celeridad posible.
Català: Prova, notificacions, obligació de resolució i termini de resolució.
Español: Prueba, notificaciones, obligación de resolución y plazo de resolución.
Català: Possibilitats cinematogràfiques o videogràfiques del guió: criteris de valoració.
Español: Posibilidades cinematográficas o videográficas del guion: criterios de valoración.
Català: Serveis d'emissió a la televisió de Catalunya de la campanya publicitària per evitar incendis forestals.
Español: Servicios de emisión en la televisión de Catalunya de la campanya publicitaria para evitar incendios forestales.
Català: Termini de lliurament dels resultats
Español: Plazo de entrega de los resultados
Català: a) Assessorar jurídicament les diferents unitats de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: a) Asesorar jurídicamente a las diferentes unidades de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: avenç considerable en el procés d'integració de les
Español: día un avance considerable en el proceso de integración de las
Català: 149.3 Les partides que comprengui el compte de liquidació per a cada finca es compensen quan siguin de signe diferent, essent exigibles únicament els saldos resultants.
Español: 149.3 Las partidas que comprenda la cuenta de liquidación para cada finca se compensan cuando sean de signo diferente, siendo exigibles únicamente los saldos resultantes.
Català: Només si aquesta llicència es concedeix per interès propi de l'Administració el laboral té dret a percebre totes les seves retribucions.
Español: Solo si esta licencia se concede por interés propio de la Administración el laboral tiene derecho a percibir todas sus retribuciones.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte N-B-98179, "Millora general.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto N-B-98179, "Mejora general.
Català: 11.1 Les persones beneficiàries han de realitzar almenys el 50% de l'import total de l'ajut atorgat i justificar-les en el termini que s'indiqui a la convocatòria corresponent, per tal que es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes.
Español: 11.1 Las personas beneficiarias deben realizar al menos el 50% del importe total de la ayuda concedida y justificarlas en el plazo que se indique en la convocatoria correspondiente, para que se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas.
Català: Vuitena.- S'ha d'informar d'aquest Conveni a la representació legal de les persones treballadores de l'empresa signant, i les persones participants de les pràctiques.
Español: Octava.- Se tiene que informar de este Convenio a la representación legal de las personas trabajadoras de la empresa firmante, y a las personas participantes de las prácticas.
Català: .5 La quantia de la subvenció de la Secretaria General de Joventut als camps de treball amb participants de l'estranger i als camps de treball amb participants d'altres comunitats autònomes es determinarà per resolució del titular del Departament de la Presidència.
Español: .5 La cuantía de la subvención de la Secretaría General de Juventud a los campos de trabajo con participantes del extranjero y a los campos de trabajo con participantes de otras comunidades autónomas se determinará por resolución del titular del Departamento de la Presidencia.
Català: 6.1.2 Segona prova: de coneixements de llengua catalana.
Español: 6.1.2MSegunda prueba: de conocimientos de lengua catalana.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de modificació de les Normes subsidiàries de planejament al sector industrial de Codina, UA-4, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de data 24 de novembre de 2005, establint, d'ofici, la supressió el darrer paràgraf del punt 5 de la memòria del document, aplicació de paràmetres.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector industrial Codina, UA-4, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de fecha 24 de noviembre de 2005, estableciendo, de oficio, la supresión del último párrafo del punto 5 de la memoria del documento, aplicación de parámetros.
Català: Dona suport a la Subdirecció General de Coordinació i Gestió d'Emergències en l'àmbit de les competències que li són pròpies i, per tant, de planificació de protecció civil.
Español: Da apoyo a la Subdirección General de Coordinación y Gestión de Emergencias en el ámbito de las competencias que le son propias y, por lo tanto, de planificación de protección civil.
Català: El seguiment de les actuacions corresponents a aquesta Àrea el farà la Comissió bilateral de seguiment prevista al Conveni de col·laboració entre el Ministeri de l'Habitatge i la Generalitat de Catalunya.
Español: El seguimiento de las actuaciones correspondientes a este Área será efectuado por la Comisión bilateral de seguimiento prevista en el Convenio de colaboración entre el Ministerio de Vivienda y la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Les obertures de les cobertes i de les façanes han de disposar d'elements exteriors, o situats entre dos vidres, per protegir de la radiació solar.
Español: b) Las aperturas de las cubiertas y de las fachadas deben de disponer de elementos exteriores, o situados entre dos cristales, para proteger de la radiación solar.