BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els afectes acadèmics i administratius es consideraran des de la fi del curs escolar 2006-2007.
Español: Los efectos académicos y administrativos se considerarán desde la finalización del curso escolar 2006-2007.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de l'illa d'equipaments esportius, tramès per l'Ajuntament de Lloret de Mar en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 3 de novembre de 2005, amb la introducció d'ofici de les correccions següents:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de la manzana de equipamientos deportivos, tramitado por el Ayuntamiento de Lloret de Mar en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 3 de noviembre de 2005, con la introducción de oficio de las correcciones siguientes:
Català: Lloc: Direcció General del Patrimoni de la Generalitat (Gran Via de les Corts Catalanes, 635, 08010 Barcelona).
Español: Lugar: Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña (Gran Vía de les Corts Catalanes, 635, 08010 Barcelona).
Català: —1 Delegar en els càrrecs de comandament intermedis les funcions de personal relacionades amb permisos, llicències, formació, dietes i hores extraordinàries.
Español: —1 Delegar en los cargos de mando intermedios las funciones de personal relacionadas con permisos, licencias, formación, dietas y horas extraordinarias.
Català: Pot participar en els XII Premis el CAC a l'escola l'alumnat de centres educatius d'educació infantil - segon cicle, primària, secundària obligatòria i secundària postobligatòria (batxillerat i cicles formatius de grau mitjà) públics i privats de Catalunya.
Español: Puede participar en los XII Premios el CAC en la escuela el alumnado de centros educativos de educación infantil - segundo ciclo, primaria, secundaria obligatoria y secundaria postobligatoria (bachillerato y ciclos formativos de grado medio) públicos y privados de Cataluña.
Català: Direcció a institucions o particulars.
Español: Dirección a instituciones o particulares.
Català: Aquest projecte es sotmet a informació pública durant el termini de 15 dies hàbils, mitjançant la inserció d'edictes en el Butlletí Oficial de la Província de Girona, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al tauler d'anuncis i a la seu electrònica d'aquesta Corporació, durant el qual es podrà examinar i formular les al·legacions pertinents, de conformitat amb l'article 37.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis del ens locals.
Español: Esta proyecto se somete a información pública durante el periodo de 15 días hábiles, mediante la inserción de edictos en el Butlletí Oficial de la Província de Girona, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al tablero de anuncios i a la sede electrónica de esta Corporación, durante el cual se podrán examinar i formular les alegaciones pertinentes, de conformidad con el artículo 37.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obres, actividades i servicios de los entes locales.
Català: a) L'acceptació del centre receptor on consti explícitament el contingut i el calendari de l'activitat que es desenvoluparà, i s'hi expliqui la capacitació que es garanteix per portar-la a terme, i la llengua que s'emprarà durant l'estada, quan ni el català ni el castellà siguin la llengua d'ús comú del centre receptor, el coneixement suficient de la qual s'haurà d'acreditar documentalment o bé demostrar mitjançant una prova específica.
Español: a) Aceptación del centro receptor donde conste explícitamente el contenido y el calendario de la actividad a desarrollar, así como una explicación de la capacitación que se garantiza para llevarla a cabo, y la lengua que se utilizará durante la estancia, cuando ni el catalán ni el castellano sean la lengua de uso común del centro receptor, cuyo conocimiento suficiente se deberá acreditar documentalmente o bien demostrar mediante una prueba específica.
Català: Tenir la nacionalitat espanyola o la d'un dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors/es.
Español: Tener la nacionalidad española o la de uno de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores/as.
Català: Electromecànica de vehicles: 2 unitats amb capacitat per 40 llocs escolars.
Español: Electromecánica de vehículos: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i la Fundació Centre de Seguretat de la Informació de Catalunya (CESICAT), per a la realització de pràctiques de l'alumnat del grau en Seguretat que s'imparteix a l'ISPC com a centre adscrit a la Universitat de Barcelona (16.07.2019).
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y la Fundación Centro de Seguridad de la Información de Cataluña (CESICAT), para la realización de prácticas del alumnado del grado en Seguridad que se imparte en el ISPC como centro adscrito a la Universidad de Barcelona (16.07.2019).
Català: - Documentació que acrediti la llicència municipal per a l'exercici de l'activitat de centre d'immersió o similar.
Español: - Documentación que acredite la licencia municipal para el ejercicio de la actividad de centro de inmersión o similar.
Català: Si concorren les circumstàncies que estableix l'article 44 de l'Estatut dels treballadors, el nou titular queda subrogat als drets i a les obligacions laborals respecte als treballadors adscrits a aquestes unitats que optin per incorporar-se a la nova empresa amb funcions de la mateixa naturalesa.
Español: Si se dieran las circunstancias previstas en el artículo 44 del Estatuto de los trabajadores, el nuevo titular quedará subrogado en los derechos y obligaciones laborales respecto a los trabajadores adscritos a dichas unidades que opten por su incorporación a la nueva empresa con funciones de la misma naturaleza.
Català: d) De recuperació (clau 3.4).
Español: d) De recuperación (clave 3.4).
Català: Títol de l'operació: e-Ciutadania: Portal ciutadà d'accés a l'Administració electrònica i la societat del coneixement
Español: Título de la operación: e-Ciudadanía: Portal ciudadano de acceso a la Administración electrónica y la sociedad del conocimiento
Català: Atès que l'esmentat bé consta inscrit a nom de la Generalitat de Catalunya en el Registre de la propietat núm. 18 dels de Barcelona, al tom 2207, llibre 424 de la secció 2a C, foli 222, finca registral núm. 19.553, inscripció 1a;
Español: Dado que dicho bien consta inscrito a nombre de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad núm. 18 de los de Barcelona, en el tomo 2207, libro 424 de la sección 2ª C, folio 222, finca registral núm. 19.553, inscripción 1ª;
Català: El nomenament de marmessor universal substitueix la manca d'institució d'hereu en el testament, sigui quina sigui la destinació de l'herència.
Español: El nombramiento de albacea universal sustituye la falta de institución de heredero en el testamento, sea cual sea el destino de la herencia.
Català: Els temes dels treballs poden versar sobre agricultura, ramaderia, sector agroalimentari o món rural.
Español: Los temas de los trabajos pueden versar sobre agricultura, ganadería, sector agroalimentario o mundo rural.
Català: En aquest sentit, i vistes les propostes formulades per les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament,
Español: En este sentido y vistas las propuestas formuladas por las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza,
Català: persones alienes a l'empresa per telèfon o personalment.
Español: personas ajenas a la empresa por medio del teléfono o personalmente.
Català: 13.1 L'Administració pública, mitjançant les convocatòries per a la provisió dels serveis socials objecte dels concerts socials o de la gestió delegada, ha de garantir la distribució equilibrada dels serveis dins del territori on sigui competent, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, la tipologia del servei social i les necessitats socials del territori.
Español: 13.1 La Administración pública, mediante las convocatorias para la provisión de los servicios sociales objeto de los conciertos sociales o de gestión delegada, debe garantizar la distribución equilibrada de los servicios dentro del territorio donde sea competente, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, la tipología del servicio social y las necesidades sociales del territorio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vacarisses, sobre aprovació de la memòria valorada d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vacarisses, sobre aprobación de la memoria valorada de una obra.
Català: b) Descripció de l'objecte: disseny, correcció, edició, maquetació, fotolits, relligat i retractilat de dos números de la Revista d' Estudis Autonòmics i Federals i de les separates individuals de cada article.
Español: b) Descripción del objeto: diseño, corrección, edición, maquetación, fotolitos, encuadernado y retractilado de dos números de la Revista de Estudios Autonómicos y Federales y de las separatas individuales de cada artículo.
Català: Adreça: Cr. Aragón, 425
Español: Dirección: Calle Aragón, 425
Català: o) Aplicar les eines de les tecnologies de la informació i la comunicació pròpies del sector en l'acompliment de les tasques, mantenint-se contínuament actualitzat en les mateixes.
Español: o) Aplicar las herramientas de las tecnologías de la información y la comunicación propias del sector en el cumplimiento de las tareas, manteniéndose continuamente actualizado en las mismas.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor el dia 1 de gener de 1999 i finalitzarà el 31 de desembre de 2002.
Español: Este Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 1999 y finalizara el 31 de diciembre de 2002.
Català: La resolució de concessió i de denegació de subvencions s'ha de notificar mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics, i ha de contenir la via de recurs que correspongui.
Español: La resolución de concesión y de denegación de subvenciones se debe notificar mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos, y debe contener la vía de recurso que corresponda.
Català: Els estrats de base estan constituïts principalment per gres, margues i limolites.
Español: Los estratos de base están constituidos principalmente por arenisca, margas y limolitas.
Català: Definir formats de presentació de la informació en suport informatitzat segons el tipus i la finalitat de la informació i les característiques i les prestacions del programa informàtic utilitzat.
Español: Definir formatos de presentación de la información en soporte informatizado según el tipo y finalidad de la información y las características y prestaciones del programa informático utilizado.
Català: 5.3.1 Les persones aspirants han d'aportar, dins el termini de presentació de sol·licituds, dictamen vinculant de les condicions psíquiques, físiques o sensorials, expedit per l'equip multiprofessional competent, en el cas que les persones aspirants amb discapacitat igual o superior al 33%, que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïdes, vulguin acollir-se a les places reservades que estableix la base 1.1.1, i així ho indiquin a la sol·licitud de participació.
Español: 5.3.1 Las personas aspirantes tienen que aportar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, dictamen vinculante de las condiciones psíquicas, físicas o sensoriales, expedido por el equipo multiprofesional competente, en el caso de que las personas aspirantes con discapacidad igual o superior al 33%, que tengan reconocida la condición legal de disminuidas, quieran acogerse a las plazas reservadas que establece la base 1.1.1, y así lo indiquen en la solicitud de participación.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: mitjans de comunicació, personalitats vinculades al món del cinema, als estudiants de cinema i públic en general.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: medios de comunicación, personalidades vinculadas al mundo del cine, a los estudiantes de cine y público en general.
Català: b) Els projectes orientats a millorar i garantir la qualitat i la seguretat alimentària, fins a 15 punts.
Español: b) Los proyectos orientados a mejorar y garantizar la calidad y la seguridad alimentaria, hasta 15 puntos.
Català: Sol·licita: ser admès al concurs per proveir la plaça abans
Español: Solicita: ser admitido al concurso para proveer la plaza antes mencionada,
Català: L'Ajuntament de Granollers anirà incorporant, progressivament, al domini públic els camins de la xarxa bàsica que siguin de titularitat privada o impulsarà els corresponents acords de custòdia per garantir el seu ús públic.
Español: El Ayuntamiento de Granollers irá incorporando, progresivamente, al dominio público los caminos de la red básica que sean de titularidad privada o impulsará los correspondientes acuerdos de custodia para garantizar su uso público.
Català: 14.2 El treballador mantindrà el sou i la seva categoria original.
Español: 14.2 El trabajador mantendrá el sueldo y la categoría originales.
Català: 4.4 L'ICD, mitjançant l'estructura pròpia, garanteix els mitjans humans i materials necessaris per al funcionament adequat del Consell.
Español: 4.4 El ICM, mediante su propia estructura, garantiza los medios humanos y materiales necesarios para el funcionamiento adecuado del Consejo.
Català: d) Dany catastròfic natural greu que afecti considerablement la superfície agrària de l'explotació.
Español: d) Daño catastrófico natural grave que afecte considerablemente a la superficie agraria de la explotación.
Català: Anualment, durant el període de vigència de l'acord i mitjançant convocatòria pública, es convocarà el 25% dels llocs inclosos en l'àmbit d'aplicació de la mesura.
Español: Anualmente, durante el periodo de vigencia del acuerdo y mediante convocatoria pública, se convocará el 25% de los puestos incluidos en el ámbito de aplicación de la medida.
Català: Centres privats de recerca i desenvolupament sense ànim de lucre, les entitats privades amb personalitat jurídica pròpia i sense ànim de lucre, amb capacitat i activitat demostrades en projectes o actuacions d'investigació científica i desenvolupament tecnològic i on la propietat de les quals o els seus òrgans de govern siguin majoritàriament d'empreses del mateix àmbit d'activitat que el centre i no pertanyin al mateix grup empresarial.
Español: Centros privados de investigación y desarrollo sin ánimo de lucro, las entidades privadas con personalidad jurídica propia y sin ánimo de lucro, con capacidad y actividad demostradas en proyectos o actuaciones de investigación científica y desarrollo tecnológico y donde la propiedad de los cuales o sus órganos de gobierno sean mayoritariamente de empresas del mismo ámbito de actividad que el centro y no pertenezcan al mismo grupo empresarial.
Català: - Centre d'emmagatzematge de GLP a desmantellar:
Español: - Centro de almacenaje de GLP a desmantelar:
Català: Es nomena el senyor Josep Martí i Pacho vocal del Ple i de la Comissió de Classificació Empresarial de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa, en representació del Departament de Medi Ambient, amb els drets i els deures inherents al seu càrrec.
Español: Se nombra al señor Josep Martí i Pacho vocal del Pleno y de la Comisión de Clasificación Empresarial de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, en representación del Departamento de Medio Ambiente, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Fases: Embargament de béns i drets, alienació, subhasta, adjudicació de béns i drets a la hisenda pública.
Español: Fases: Embargo de bienes y derechos, enajenación, subasta, adjudicación de bienes y derechos a la hacienda pública.
Català: Finalitat: Els pobles indígenes de l'Equador protagonistes en la construcció del nou model de país (Equador).
Español: Finalidad: Los pueblos indígenas de Ecuador, protagonistas de la construcción del nuevo modelo de país (Ecuador).
Català: Objecte: la prestació de serveis dels centres de desenvolupament infantil i atenció precoç (CDIAP) a Badalona.
Español: Objeto: la prestación de servicios de los centros de desarrollo infantil y atención precoz (CDIAP) en Badalona.
Català: El monument està format per l'antiga casa fortificada de Miralles, encerclada per una gran tanca a l'entorn dels seus patis, per les posteriors ampliacions i transformacions com a convent, i per les esglésies dedicades a Nostra Senyora de Gràcia.
Español: El monumento está formado por la antigua casa fortificada de Miralles, rodeada por una gran valla en el entorno de sus patios, por las posteriores ampliaciones y transformaciones como convento, y por las iglesias dedicadas a Nuestra Señora de Gracia.
Català: .1 En l'àmbit del Col·legi d'Advocats de Lleida, la publicitat dels advocats es regirà per les normes contingudes a la Llei de defensa de la competència, a la Llei de competència deslleial, a la Llei general de publicitat i a la legislació sectorial aplicable, així com per les normes de deontologia de la professió i per les normes especials establertes en aquest capítol.
Español: .1 En el ámbito del Colegio de Abogados de Lleida, la publicidad de los abogados se regirá por las normas contenidas en la Ley de defensa de la competencia, en la Ley de competencia desleal, en la Ley general de publicidad y en la legislación sectorial aplicable, así como por las normas de deontología de la profesión y por las normas especiales establecidas en este capítulo
Català: La creació o impuls dels serveis municipals específics adreçats a la població juvenil.
Español: La creación o impulso de los servicios municipales específicos dirigidos a la población juvenil.
Català: Desenvolupament de les mesures previstes
Español: Desarrollo de las medidas previstas
Català: El què sí es permet en el casc urbà, és la recuperació d'espais que estiguin degradats i/o enjardinaments que es realitzin per primera vegada.
Español: Lo que sí se permite en el casco urbano, es la recuperación de espacios que estén degradados y/o trabajos de jardinería que se realicen por primera vez.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució JUS/2095/2008, de 30 de juny, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JU/CP004/2008) (DOGC núm. 5166, pàg. 51409, de 4.7.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución JUS/2095/2008, de 30 de junio, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JU/CP004/2008) (DOGC núm. 5166, pág. 51409, de 4.7.2008).
Català: En qualsevol cas, el Tribunal Qualificador podrà sol·licitar a l'òrgan competent la informació necessària.
Español: En cualquier caso, el Tribunal Calificador podrá solicitar en el órgano competente la información necesaria.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Mont-roig del Camp i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Mont-roig del Camp y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: El personal laboral que procedeixi de centres educatius, tant públics com privats, i el personal docent funcionari de carrera i el personal docent interí procedent dels centres educatius públics que s'integren a la xarxa de titularitat de la Generalitat formaran part del cens electoral d'acord amb els termes establerts a l'apartat 2 d'aquest annex.
Español: El personal laboral que proceda de centros educativos, tanto públicos como privados, y el personal docente funcionario de carrera y el personal docente interino procedente de los centros educativos públicos que se integran en la red de titularidad de la Generalitat formarán parte del censo electoral de acuerdo con los términos establecidos en el apartado 2 de este anexo.
Català: Es manté el sistema de classificació professional, el personal de l'empresa es classificarà d'acord amb el sistema actualment vigent al conveni del metall per a la província de Tarragona, que ha estat el que ha servit per a l'establiment del sistema actual.
Español: Se mantiene el sistema de clasificación profesional, el personal de la empresa se clasificará de acuerdo con el sistema actualmente vigente en el Convenio del metal para la provincia de Tarragona que ha sido el que ha servido para el establecimiento del sistema actual.
Català: L'equip directiu, conjuntament amb els equips docents, ha de vetllar perquè les programacions de cada matèria i àmbit s'adrecin a l'assoliment de les competències per part dels alumnes.
Español: El equipo directivo, conjuntamente con los equipos docentes, debe velar para que las programaciones de cada materia y ámbito estén orientadas a la adquisición de las competencias de los alumnos.
Català: Denominació: Maristes Sabadell.
Español: Denominación: Maristes Sabadell.
Català: Perquè les reunions siguin vàlides serà necessària l'assistència de la meitat més 1 dels seus membres.
Español: Para que las reuniones sean válidas será necesaria la asistencia de la mitad más 1 de sus miembros.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del quinzè dia hàbil comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del decimoquinto día hábil contado a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: L'ICC disposa d'informació actualitzada de la construcció d'infraestructures, ja siguin aquestes obres promogudes per la Generalitat de Catalunya (PTOP), com pel Ministeri de Foment.
Español: El ICC dispone de información actualizada de la construcción de infraestructuras, ya sean estas obras promovidas por la Generalidad de Cataluña (PTOP), como por el Ministerio de Fomento.
Català: La proposta de mesures i programes per compatibilitzar la vida personal i laboral.
Español: La propuesta de medidas y programas para compatibilizar la vida personal y laboral.
Català: L'explotació ramadera està situada en sòl no urbanitzable i el certificat de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament de Juneda el 31 de juliol de 2013 indica que l'ampliació de l'activitat és compatible amb el règim urbanístic aplicable als terrenys afectats.
Español: La explotación ganadera está situada en suelo no urbanizable y el certificado de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Juneda el 31 de julio de 2013 indica que la ampliación de la actividad es compatible con el régimen urbanístico aplicable a los terrenos afectados.
Català: substitucions a l'interessat/da i això implicarà
Español: sustituciones al interesado/a y esto implicará automáticamente el
Català: Determinació de la velocitat de propagació dels impulsos ultrasònics:
Español: Determinación de la velocidad de propagación de los impulsos ultrasónicos:
Català: Es proposa al Ple l'adopció dels següents
Español: Se propone al Pleno la adopción de los siguientes
Català: - Fotocòpia del permís de conduir classe B
Español: - Fotocopia del permiso de conducir clase B
Català: Tercer: la normativa vigent en prevenció i control ambiental de les activitats és la Llei 20/2009, del 4 de desembre.
Español: Tercero: la normativa vigente en prevención y control ambiental de las actividades es la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.