BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre, i amb les competències atribuïdes d'acord amb l'article 26 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, la Ponència Ambiental acorda:
Español: De conformidad con la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre, y con las competencias atribuidas de acuerdo con el artículo 26 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, la Ponencia Ambiental acuerda:
Català: Lloc d'execució: era Val d'Aran.
Español: Lugar de ejecución: era Val d'Aran.
Català: --2 Anul·lar, perquè no és conforme a dret, el	--2 Anular, por no ser conforme a derecho, el Plan parcial Mas
Català: .2 El termini per a la presentació de les sol·licituds, per a cadascun dels anys d'aplicació de la convocatòria, és de dos mesos, a comptar de la publicació de la resolució corresponent en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 El plazo para la presentación de las solicitudes, para cada uno de los años de aplicación de la convocatoria, será de dos meses contados desde la publicación de la correspondiente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament, precisió d'alineació de vials, del Carrer Eres entre núm. 19 i 22 i C de la Pobla, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Salàs de Pallars, incorporant, d'ofici, la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento, precisión de alineación de viales, de la Calle Eres entre n.º. 19 y 22 y C de la Pobla, remitida y enviada por el Ayuntamiento de Salàs de Pallars, incorporando, de oficio, la prescripción siguiente:
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els deu dies següents al començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: Sin embargo, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de los diez días a contar desde el comienzo del plazo de toma de posesión, hay que solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: c) Les intervencions arqueològiques i paleontològiques que formin part del projecte han de correspondre a les activitats descrites en l'article 3.3 i d'acord amb l'article 6 del Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic, o, si s'escau, en els corresponents termes de la norma que substitueixi el Decret esmentat.
Español: c) Las intervenciones arqueológicas y paleontológicas que formen parte del proyecto deben corresponder a las actividades descritas en el artículo 3.3 y de acuerdo con el artículo 6 del Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico, o, si procede, en los correspondientes términos de la norma que sustituya el Decreto mencionado.
Català: En virtut de la col·legiació, les persones col·legiades accepten el règim disciplinari del Col·legi, destinat a prevenir i corregir les infraccions dels deures col·legials i de les normes de deontologia professional que s'estableixin amb caràcter general.
Español: En virtud de la colegiación, las personas colegiadas aceptan el régimen disciplinario del Colegio, destinado a prevenir y corregir las infracciones de los deberes colegiales y de las normas de deontología profesional que se establezcan a todos los efectos.
Català: Objecte: Col·laboració general per part d'ACCIÓ dels seus serveis especialitzats en l'àmbit de la plataforma internacional de comercialitzada per GCC.
Español: Objeto: Colaboración general por parte de ACCIÓ de sus servicios especializados en el ámbito de la plataforma internacional de comercializada por GCC.
Català: Import sol·licitat: 2.743,53 (dos mil set-cents quaranta-tres amb cinquanta-tres cèntims) euros.
Español: Importe solicitado: 2.743,53 (dos mil setecientos cuarenta y tres con cincuenta y tres céntimos) euros.
Català: f) Aquelles que estiguin situades en terrenys limítrofs a espais objecte d'especial protecció: fins a 10 punts.
Español: f) Aquéllas que estén situadas en terrenos limítrofes en espacios objeto de especial protección: hasta 10 puntos.
Català: Es dóna conformitat al canvi de denominació de l'Escola Universitària del Maresme, que passa a denominar-se Escola Superior de Ciències Socials i de l'Empresa Tecnocampus i s'implanten els estudis universitaris oficials de grau que s'indiquen a l'annex 2.
Español: Se da conformidad al cambio de denominación de la Escuela Universitaria del Maresme, que pasa a denominarse Escuela Superior de Ciencias Sociales y de la Empresa Tecnocampus y se implantan los estudios universitarios oficiales de grado que se indican en el anexo 2.
Català: Article 4art.- Objecte i finalitat.
Español: Artículo 4º. - Objeto y finalidad.
Català: Tanmateix, l'advocat ha de facilitar els mecanismes oportuns perquè pugui comunicar-se amb el seu client.
Español: Sin embargo, el abogado tiene que facilitar los mecanismos oportunos para que pueda comunicarse con su cliente.
Català: La tarifa 1 s'aplicarà els feiners de 21 a 7 hores, els dissabtes i els festius.
Español: La tarifa 1 se aplicará los laborables de 21 a 7 horas, los sábados y los festivos.
Català: Atès el que disposa l'article 8.1 lletra c) del Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructura i de reestructura de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat,
Español: Considerando lo que dispone el artículo 8.1 letra c) del Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructura y de reestructura de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad,
Català: La primera alternativa (1) transcorre pel barranc de les Deveses, i l'altra (2) segueix el barranc de Maials i després s'enfila pel barranc de Sant Joan.
Español: La primera alternativa (1) transcurre por el barranco de Les Deveses, y el otro (2) sigue el barranco de Maials y después sube por el barranco de Sant Joan.
Català: El període de permanència de qualsevol estudiant mentre cursa un ensenyament de grau s'estructura en les tres fases següents: fase inicial, fase intermèdia i fase final.
Español: El periodo de permanencia de cualquier estudiante mientras cursa una enseñanza de grado se estructura en las tres fases siguientes: fase inicial, fase intermedia y fase final.
Català: EDICTE de l'Associació de Municipis pel Desenvolupament del Pla de Competitivitat Turística Boscos de Bruixes i Bandolers, sobre constitució d'una associació de municipis.
Español: EDICTO de la Asociación de Municipios para el Desarrollo del Plan de Competitividad Turística Bosques de Brujas y Bandoleros, sobre constitución de una asociación de municipios.
Català: President del Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre
Español: Presidente del Consejo Comarcal de la Ribera d'Ebre
Català: 6.6 El valor de l'acumulat de sala obtingut es determina en funció del preu de l'aposta.
Español: 6.6 El valor del acumulado de sala obtenido se determina en función del precio de la apuesta.
Català: m) Es poden generar crèdits a l'aplicació D/830.0007, «Execució d'avals del fons de garantia a l'Institut Català de Finances», amb els ingressos procedents de l'aplicació I/820.0002, «Devolució o retorn de les aportacions a fons de garantia per préstecs o avals».
Español: m) Se pueden generar créditos en la aplicación D/830.0007, «Ejecución de avales del fondo de garantía en el Instituto Catalán de Finanzas», con los ingresos procedentes de la aplicación I/820.0002, «Devolución o retorno de las aportaciones a fondo de garantía por préstamos o avales».
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de dotar la partida pressupostària de fins a 30.000.000 d'euros per tal de millorar el procés de depuració de les aigües residuals a les depuradores del riu Besòs a fi de reduir els índexs de nitrats, amoni, fosfats i nitrits que es troben a nivells màxims al final del riu Besòs, a Sant Adrià de Besòs (Barcelonès).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe dotar la partida presupuestaria de hasta 30.000.000 de euros para mejorar el proceso de depuración de las aguas residuales en las depuradoras del río Besòs a fin de reducir los índices de nitratos, amonio, fosfatos y nitritos que se encuentran a niveles máximos al final del río Besòs, en Sant Adrià de Besòs (Barcelonès).
Català: RESOLUCIÓ ENS/1465/2016, d'1 de juny, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Ginebró, de Llinars del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1465/2016, de 1 de junio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Ginebró, de Llinars del Vallès.
Català: El pagament de l'AGAUR als beneficiaris resta condicionat a que el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència faci efectiu el pagament dels imports esmentats en els termes i condicions previstos en aquesta clàusula.
Español: El pago de la AGAUR a los beneficiarios queda condicionado a que el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia haga efectivo el pago de los importes mencionados en los términos y condiciones previstos en esta cláusula.
Català: Finalitat: rendiment industrial derivat de l'explotació, la promoció i publicitat, la distribució i utilització de nous mitjans de difusió del llargmetratge cinematogràfic titulat Mil cretins.
Español: Finalidad: el rendimiento industrial derivado de la explotación, la promoción, la publicidad, la distribución y la utilización de nuevos medios de difusión del largometraje cinematográfico titulado Mil cretinos.
Català: Currículum del sol·licitant, tenint en compte els mèrits científics, la capacitat i els seus coneixements per al desenvolupament del tema.
Español: Currículo del solicitante, teniendo en cuenta los méritos científicos, la capacidad y los conocimientos para el desarrollo del tema.
Català: L'Institut Obert de Catalunya ha de detallar, pel que fa a l'oferta dels cicles formatius de formació professional a distància, els crèdits/mòduls que s'ofereixen i els títols als quals corresponen.
Español: El IOC tiene que detallar, con respecto a la oferta de los ciclos formativos de formación profesional a distancia, los créditos/módulos que se ofrecen y los títulos a los que corresponden.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Julià de Vilatorta, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Julià de Vilatorta, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: Pel que fa a l'apartat relatiu als usos admissibles de les fitxes, S'ajusta a la nomenclatura establerta per l'article 47.3.bis del TRLU, i per tant se suprimeixen els usos següents: escoles de natura, centres de recerca relacionats amb la natura, el paisatge o el medi ambient, instal·lacions esportives, escoles d'hípica i altres similars, i activitats professionals.
Español: En lo que respecta al apartado relativo a los usos admisibles de las fichas, Se ajusta a la nomenclatura establecida por el artículo 47.3.bis del TRLU, y por lo tanto se suprimen los siguientes usos: escuelas de naturaleza, centros de investigación relacionados con la naturaleza, el paisaje o el medio ambiente, instalaciones deportivas, escuelas de hípica y otros similares, y actividades profesionales.
Català: c) Aprenentatges instrumentals bàsics.
Español: c) Aprendizajes instrumentales básicos.
Català: Desenvolupament: estudi de detall.
Español: Desarrollo: estudio de detalle.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la relación de puestos de trabajo.
Català: Retribucions bàsiques: tindran la mateixa estructura i idèntica quantia que les establertes amb caràcter general per a tota la funció pública, i especialment el que determini la LGP de l'Estat per a 2002-2003.
Español: Retribuciones básicas: tendrán la misma estructura e idéntica cuantía que las establecidas con carácter general para toda la función pública, y especialmente lo que determine la LGP del Estado para 2002/2003.
Català: Quant als tractaments legítims de dades necessàries per al desenvolupament de les actuacions que es realitzin en el marc d'aquest acord, en cas de ser necessaris, les parts adequaran les seves actuacions als requisits establerts a la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i a les mesures de seguretat establertes al Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament d'aquesta Llei orgànica o la normativa que la modifiqui o substitueixi.
Español: En cuanto a los tratamientos legítimos de datos necesarios para el desarrollo de las actuaciones que se realicen en el marco de este acuerdo, en caso de ser necesarios, las partes adecuarán sus actuaciones a los requisitos establecidos a la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y a las medidas de seguridad establecidas en el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el cual se aprueba el Reglamento de desarrollo de esta Ley orgánica o la normativa que la modifique o sustituya.
Català: L'esmentat compromís és obligatori, sempre que la jubilació als 64 anys no suposi sobrecost ni cap complement per a l'empresa, estigui vigent el Reial decret 1194/85, de 17 de juliol, i es pugui substituir el treballador/a jubilat amb contracte d'1 any de durada mínima amb la modalitat que correspongui inclosa la substantiva entre les parts per a aquest supòsit de servei determinat.
Español: Dicho compromiso será obligatorio, siempre y cuando la jubilación a los 64 años no suponga sobrecosto ni complemento alguno para la empresa, esté vigente el Real decreto 1194/85, de 17 de julio, y se pueda sustituir al trabajador/a jubilado con contrato de 1 año de duración mínima con la modalidad que proceda incluida la sustantiva entre las partes para este supuesto de servicio determinado.
Català: BLOC 1 (màxim 1 mes després des de la data de resolució)
Español: BLOQUE 1 (máximo 1 mes después desde la fecha de resolución)
Català: La situació de vaga anunciada pels sindicats indicats al començament d'aquesta Ordre, que està prevista per al dia 30 de novembre de 2021 i, en el cas de l'ensenyament públic, també per als dies 1 i 2 de desembre de 2021, en els termes que es formulen en les diferents convocatòries i que afecta tots els treballadors i treballadores del sector públic de la Comunitat Autònoma de Catalunya, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por los sindicatos indicados al principio de esta Orden, que está prevista para el día 30 de noviembre de 2021 y, en el caso de la enseñanza pública, también para los días 1 y 2 de diciembre de 2021, en los términos que se formulan en las diferentes convocatorias y que afecta todos los trabajadores y trabajadoras del sector público de la Comunidad Autónoma de Cataluña, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: —5 Anuncis licitació
Español: —5 Anuncios licitación
Català: Els projectes d'urbanització podran referir-se a la totalitat del Pla o a una part significativa d'aquest, però també s'admetran projectes d'urbanització referits a un element urbà de prou significació i importància.
Español: Los proyectos de urbanización podrán referirse a la totalidad del Plan o a una parte significativa de éste, pero también se admitirán proyectos de urbanización referidos a un elemento urbano de bastante significación e importancia.
Català: Per la Resolució (data) s'ha aprovat la modificació del concert educatiu subscrit pel centre esmentat i, en conseqüència, n'acorden la formalització conforme a les següents
Español: Por la Resolución (fecha) se ha aprobado la modificación del concierto educativo subscrito por el centro mencionado y, en consecuencia, acuerdan la formalización conforme a las siguientes
Català: Habitatge unifamiliar, residència col·lectiva i hostaleria, assistencial, educatiu, sanitari, religiós, cultural, comercial, oficines, s'admeten.
Español: Vivienda unifamiliar, residencia colectiva y hostelería, asistencial, educativo, sanitario, religioso, cultural, comercial, oficinas, se admiten.
Català: d) Realització d' una crida internacional per a l'ajut humanitari.
Español: d) Realización de una llamada internacional para ayuda humanitaria.
Català: c) Solvència professional o tècnica:
Español: c) Solvencia profesional o técnica:
Català: Conservació de plantacions i mesures correctores d'impacte ambiental de les obres executades i rebudes abans del 31 de maig de 2006 a les comarques de Barcelona i Girona.
Español: Conservación de plantaciones y medidas correctoras de impacto ambiental de las obras ejecutadas y recibidas antes del 31 de mayo de 2006 en las comarcas de Barcelona y Girona.
Català: La planificació: especificació dels objectius a assolir i dels aspectes organitzatius a valorar per portar a terme el projecte.
Español: La planificación: especificación de los objetivos a obtener y de los aspectos organizativos a valorar para llevar a cabo el proyecto.
Català: d)Fins un màxim de 16 hores anuals per anar a metges no especialistes, degudament justificades amb el corresponent comprovant.
Español: d) Hasta un máximo de 16 horas anuales para ir a médicos no especialistas, debidamente justificados con el correspondiente comprobante.
Català: f) Qualsevol altra que li assigni la legislació vigent i els Estatuts.
Español: f) Cualquier otra que le asigne la legislación vigente y los Estatutos.
Català: Les persones esmentades es reuneixen a la sala de reunions de la casa consistorial de l'Ajuntament de Manlleu, el dia 25 d'agost de 2006, de 13.30 a 14.30 hores, amb l'ordre del dia següent:
Español: Las personas citadas se reunen en la sala de reuniones de la casa consistorial del Ayuntamiento de Manlleu, el día 25 de agosto de 2006, de 13.30 a 14.30 horas, con la orden del día siguiente:
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona) i també a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur).
Español: El impreso de solicitud normalizado y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 de Barcelona), así como en su página web (http://www.gencat.cat/agaur).
Català: Els BCIN-monuments històrics s'assenyalen en el plànol d'ordenació i en el plànol de protecció del patrimoni a escala 1/1.000 i en el plànol a escala 1/10.000 del terme municipal, pels monuments situats fora del Centre.
Español: Los BCIN-monumentos históricos se señalan en el plano de ordenación y en el plano de protección del patrimonio a escala 1/1.000 y en el plano a escala 1/10.000 del término municipal, para los monumentos situados fuera del Centro.
Català: després d'haver estat publicat l'esmentat Conveni general causa de la
Español: después de haberlo sido el referido Convenio general causa de la
Català: EDICTE de 6 d'abril de 2009, pel qual se cita a termini les possibles persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 426/2008, interposat pel senyor Antoni Comella Hernández.
Español: EDICTO de 6 de abril de 2009, por el que se emplaza a las posibles personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 426/2008, interpuesto por el señor Antoni Comella Hernández.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Profesional de Empresarios de Hostelería y Restauración de Nou Poble Nou.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Profesional de Empresarios de Hostelería y Restauración de Nou Poble Nou.
Català: A la fi de l'any 2003 s'ha d'aplicar a les retribucions vigents en data 31 de desembre de 2002 l'increment estrictament proporcional que tingui l'IPC real general estatal el 2003, segons les dades de l'INE, i aquestes retribucions han de substituir les que figuren en l'annex 3.
Español: Al finalizar el año 2003, sobre las retribuciones vigentes a 31 de diciembre de 2002, se aplicará el incremento, estrictamente proporcional, que haya experimentado durante el año 2003 el IPC real general estatal, según datos del INE, y estas retribuciones sustituirán a las que figuran en el anexo 3.
Català: b) La persona participant només tindrà la possibilitat de realitzar l'exercici una sola vegada.
Español: b) La persona participante solamente tendrá la posibilidad de realizar el ejercicio una sola vez.
Català: 8.7 Fomentar i organitzar, si escau, cursos per a l'actualització i el perfeccionament dels seus membres i de la professió en general.
Español: 8.7 Fomentar y organizar, en su caso, cursos para la actualización y el perfeccionamiento de sus miembros y de la profesión en general.
Català: La comissió ha de proposar al participant dos temes relacionats amb el currículum de les especialitats docents sol·licitades, d'entre els quals l'aspirant ha de triar-ne un i elaborar una unitat o seqüència didàctica en un temps màxim de 90 minuts.
Español: La comisión ha de proponer al participante dos temas relacionados con el currículo de las especialidades docentes solicitadas, de entre los cuales el aspirante debe elegir uno y elaborar una unidad o secuencia didáctica en un tiempo máximo de 90 minutos.
Català: L'informe de l'Àrea de Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural avalua els efectes sobre el medi natural, pel que fa als valors naturals de l'espai, la forest d'utilitat pública i la prevenció d'incendis forestals.
Español: El informe del Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural evalúa los efectos sobre el medio natural, en cuanto a los valores naturales del espacio, el monte de utilidad pública y la prevención de incendios forestales.
Català: Poden beneficiar-se d'aquest premi els autors i autores majors d'edat, de qualsevol nacionalitat, que han presentat un treball de final de grau o un treball de final de màster o postgrau a un centre, escola o universitat pública o privada.
Español: Pueden beneficiarse de este premio los autores y autoras mayores de edad, de cualquier nacionalidad, que han presentado un trabajo de fin de grado o un trabajo de fin de máster o postgrado en un centro, escuela o universidad pública o privada.
Català: El Consorci té el seu domicili al carrer del Dr. Aiguader, núm. 88, 08003 de la ciutat de Barcelona.
Español: El Consorcio tiene su domicilio en la calle del Dr. Aiguader, núm. 88, 08009 de la ciudad de Barcelona.
Català: Fer publicitat als usuaris sol·licitants del servei del seu despatx propi, del d'altres lletrats mediadors o del d'altres advocats, per qualsevol mitjà.
Español: Hacer publicidad a los usuarios solicitantes del servicio de su despacho propio, del de otros letrados mediadores o del de otros abogados, por cualquier medio.
Català: EDICTE de 10 de març de 2005, pel qual es notifiquen resolucions d'expedients d'ajuts.
Español: EDICTO de 10 de marzo de 2005, por el que se notifican resoluciones de expedientes de ayuda.
Català: Si el curs de formació es realitza fora de la jornada laboral, es
Español: Si el curso de formación se realiza fuera de la jornada laboral, se
Català: context del centre, la seqüència i organització dels
Español: generales al contexto del centro, la secuencia y organización de los
Català: - Tot el personal dels grups V, IV i III: sis mesos
Español: - Todo el personal de los grupos V, IV y III: seis meses
Català: Es permet la construcció de dipòsits soterrats o integrats en el paisatge, afectes al servei municipal d'aigua, així com estacions de bombament i captació d'aigua.
Español: Se permite la construcción de depósitos enterrados o integrados en el paisaje, afectos al servicio municipal de agua, así como estaciones de bombeo y captación de agua.