BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.3 En cas que el nombre d'estades seleccionades sigui inferior a les convocades, s'indicarà el nombre d'estades vacants al web del Departament d'Ensenyament, no més tard del 19 de febrer de 2014, i s'obrirà un termini extraordinari de presentació de sol·licituds del 3 al 21 de març de 2014, ambdós inclosos.
Español: 5.3 En caso de que el número de estancias seleccionadas sea inferior a las convocadas, se indicará el número de estancias vacantes en la web del Departamento de Enseñanza, no más tarde del 19 de febrero de 2014, y se abrirá un plazo extraordinario de presentación de solicitudes del 3 al 21 de marzo de 2014, ambos incluidos.
Català: S'estudiaran aspectes relacionats amb la puntuació per haver prestat serveis com funcionari en CFA/AFA en el nou marc normatiu de la funció pública docent i l'específica de la mobilitat del professorat.
Español: Se estudiarán aspectos relacionados con la puntuación por haber prestado servicios como funcionario en CFA/AFA en el nuevo marco normativo de la función pública docente y la específica de la movilidad del profesorado.
Català: El Comitè Unitari cal que elabori un Reglament de procediment intern que, entre d'altres aspectes, ha d'indicar les facultats, la composició, el funcionament, els drets i els deures dels membres que formen els òrgans representatius del personal a l'Ajuntament.
Español: El Comité Unitario es necesario que elabore un Reglamento de procedimiento interno que, entre otros aspectos, tiene que indicar las facultades, la composición, el funcionamiento, los derechos y los deberes de los miembros que forman los órganos representativos del personal en el Ayuntamiento.
Català: .7 Requisits específics del contractista: s'exigirà l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional, s'acreditarà mitjançant la presentació dels documents indicats als articles 16.a) i 19.b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, per a l'annex 1, i s'exigirà l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional mitjançant el certificat de classificació del Grup L, Subgrup 5, Categoria C,per a l'annex 2.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: se exigirá la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional se acreditará, mediante la presentación de documentos indicados en los artículos 16. a) y 19.b) del Texto refundido de la ley de contratos de las administraciones públicas, para el anexo 1, y se exigirá la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional se acreditará, mediante el certificado de clasificación Grupo L, Subgrupo 5, Categoría C, para el anexo 2.
Català: El o la gerent tindrà les funcions que li atribueixin el Consell Rector i la Comissió Executiva, i aquelles que li delegui el conseller delegat o consellera delegada.
Español: El o la gerente tendrá las funciones que le atribuyan el Consejo Rector y la Comisión Ejecutiva, y aquéllas que le delegue el consejero delegado o consejera delegada.
Català: Les renúncies i les substitucions es notificaran individualment a les persones interessades, d'acord amb el que disposen els articles 40 i 41 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las renuncias y sustituciones se notificarán individualmente a las personas interesadas, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 40 y 41 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: L'article 47 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, estableix que l'òrgan ambiental ha de formular l'informe d'impacte ambiental en el termini de tres mesos a comptar de la recepció de la sol·licitud d'inici i dels documents que s'han d'adjuntar.
Español: El artículo 47 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, establece que el órgano ambiental debe formular el informe de impacto ambiental en el plazo de tres meses a contar desde la recepción de la solicitud de inicio y de los documentos que se tienen que adjuntar.
Català: A la zona marítima es localitzen dunes movedisses embrionàries (codi 2110), dunes movents del cordó litoral amb borró (Ammophila arenaria, codi 2120) i dunes litorals fixades amb comunitats de Crucianellion maritimae (codi 2210).
Español: En la zona marítima se localizan dunas movedizas embrionarias (código 2110), dunas movedizas del cordón litoral con barrón (Ammophila arenaria, código 2120) y dunas litorales fijadas con comunidades de Crucianellion maritimae (código 2210).
Català: a) Les treballadores tenen dret a un permís de setze setmanes ininterrompudes, ampliables, en cas de part múltiple, a dues setmanes més per cada fill o filla a partir del segon.
Español: a) Las trabajadoras tienen derecho a un permiso de dieciséis semanas ininterrumpidas, ampliables, en caso de parto múltiple, a dos semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo.
Català: h) Un equip de comunicacions que permeti avisar els centres d'emergències que calguin en cas d'accident.
Español: h) Un equipo de comunicaciones que permita avisar a los centros de emergencias que sean necesarios en caso de accidente.
Català: Referència de conciliació de la vida laboral i familiar
Español: Referencia de conciliación de la vida laboral y familiar
Català: a) Obtenció del fons falsejant les condicions exigides per rebre'l o ocultant les que l'hagin impedit.
Español: a) Obtención del fondo falseando las condiciones exigidas para recibirlo u ocultando las que lo hubieran impedido.
Català: Motiu: anem a l'escola (material fungible, despeses de personal).
Español: Motivo: vamos a la escuela (material fungible, gastos de personal).
Català: Les determinacions contingudes en aquests articles afecten la zona residencial aïllada grafiada en el plànol núm. 4: Qualificació urbanística.
Español: Las determinaciones contenidas en estos artículos afectan a la zona residencial aislada grafiada en el plano núm. 4: Calificación urbanística.
Català: Correspon al director o directora de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Indústries Culturals elevar la proposta formulada per la comissió tècnica a la persona titular de la direcció de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: Corresponderá al director o la directora del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales elevar la propuesta formulada por la comisión técnica a la persona titular de la dirección del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: A l'annex 2 hi figuren els imports unitaris màxims subvencionables pel material a adquirir en aquest apartat.
Español: En el anexo 2 figuran los importes unitarios máximos subvencionables para el material a adquirir en este apartado.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena segueix l'eix de la carretera C-149a on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo sigue el eje de la carretera C-149a donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: Ostentar i exercir a través dels corresponents representants sindicals, la representació legal para assumptes sociolaborals de tots i cada un dels seus afiliats, sense perjudici d'altres formes legals de representació que poguessin recaptar aquests.
Español: Ostentar y ejercer a través de los correspondientes representantes sindicales, la representación legal para asuntos sociolaborales de todos y cada uno de sus afiliados, sin perjuicio de otras formas legales de representación que pudiesen recaudar éstos.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en sessió de 24 de maig de 2017, pel qual s'aprova la segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en sesión de 24 de mayo de 2017, por el que se aprueba la segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural,
Català: Mantenir les relacions amb la Intervenció General de l'Administració de l'Estat en els controls que es fan conjuntament, de conformitat amb el que preveu el conveni de col·laboració i d'acord amb les directrius del cap de Servei.
Español: Mantener las relaciones con la Intervención General de la Administración del Estado en los controles que se hagan conjuntamente, de conformidad con lo que prevén el convenio de colaboración y de acuerdo con las directrices del jefe del Servicio.
Català: Atès que, de conformitat amb el que estableix l'Estatut d'autonomia de Catalunya, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord d'urgent ocupació, amb l'obertura prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, d'un període d'informació pública per un termini de 15 dies per tal que els titulars dels béns i els drets afectats puguin al·legar tot el que considerin oportú;
Español: Considerando que, de conformidad con lo que establece el Estatuto de autonomía de Cataluña, corresponde al Gobierno de la Generalidad la adopción del acuerdo de urgente ocupación, previa apertura, de acuerdo con lo que dispone el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, de un período de información pública durante un plazo de 15 días para que los titulares de los bienes y derechos afectados puedan alegar todo aquello que consideren oportuno;
Català: b) DNI del/de la signant de la sol·licitud i, si actua en representació d'altri, documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita al registre mercantil corresponent, si es tracta d'una societat.
Español: b) DNI del/de la firmante de la solicitud y, si actúa en representación de otro, documentación acreditativa de la representación con que actúa, debidamente inscrita en el registro mercantil correspondiente, si se trata de una sociedad.
Català: Orientació professional com a acompanyament permanent i amb especial incidència en les situacions d'atur de llarga durada.
Español: Orientación profesional como acompañamiento permanente y con especial incidencia en las situaciones de desempleo de larga duración.
Català: Per tot això, de conformitat amb l'article 23 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la Llei 13/1989, del 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Por todo esto, de conformidad con el artículo 23 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: L'ordre d'actuació dels aspirants s'atindrà al que estableix la Resolució de 17 de desembre de 2001 (DOGC núm. 3539, de 21.12.2001), segons la qual es comença pels aspirants el primer cognom dels quals comenci per la lletra C.
Español: El orden de actuación de los aspirantes se atendrá a lo que establece la Resolución de 17 de diciembre de 2001 (DOGC núm. 3539, de 21.12.2001), según la cual se iniciará por los aspirantes cuyo primer apellido empiece por la letra C.
Català: .4 Per altra banda, el Pla director d'infraestructures del transport públic col·lectiu PDI 2001-2010 preveu que el tramvia del Baix Llobregat doni servei a la ciutat de Sant Feliu de Llobregat.
Español: .4 Por otra parte, el Plan director de infraestructuras del transporte público colectivo PDI 2001-2010 prevé que el tranvía del Baix Llobregat dé servicio a la ciudad de Sant Feliu de Llobregat.
Català: Beneficiari: Coordinadora per a la Memòria Històrica i Democràtica de Catalunya (CMHD).
Español: Beneficiario: Coordinadora para la Memoria Histórica y Democrática de Cataluña (CMHD).
Català: b) Emprar la versió original del llargmetratge quan participi en festivals, premis i mostres audiovisuals.
Español: b) Utilizar la versión original del largometraje cuando participe en festivales, premios y muestras audiovisuales.
Català: És el treballador que sota la supervisió del seu immediat superior, porta a terme les activitats relacionades amb la recepció, i sortida de vehicles, com fotocopia de parts de grua, documents similars, descarrega i arxiu de fotos de grua, introducció de parts de treball a l'ordinador, encarregant-se del cobrament de les taxes corresponents, la caixa, el telèfon, l'atenció al públic, així com qualsevol altre feina necessària per a la realització d'aquestes funcions.
Español: Es el trabajador que bajo la supervisión de su inmediato superior, lleva a cabo las actividades relacionadas con la recepción, y salida de vehículos, como fotocopia de partes de grúa, documentos similares, descarga y archivo de fotos de grúa, introducción de partes de trabajo en el ordenador, encargándose del cobro de las tasas correspondientes, la caja, el teléfono, la atención al público, así como cualquier otro trabajo necesario para la realización de estas funciones.
Català: Són els subalterns que, en vehicle de la seva propietat o subministrats per l'empresa, efectuen tota classe de repartiments o recollida d'originals fora dels locals d'aquesta.
Español: Son los subalternos que en vehículo de su propiedad o suministrados por la empresa, realizan toda clase de repartos o recogida de originales fuera de los locales de la misma.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tona sobre aprovació de modificacions de les Normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tona sobre aprobación de modificaciones de las Normas subsidiarias.
Català: El cost total elegible de la proposta de cofinançament aprovada és 3.369.500,00 euros, i els fons FEDER cofinancen el 50% de l'esmentat import.
Español: El coste total elegible de la propuesta de cofinanciación aprobada es 3.369.500,00 euros de los cuales los fondos FEDER cofinancian el 50% de dicho importe.
Català: Aquesta delimitació està representada cartogràficament, a escala 1:5000, en les pàgines cent trenta-sis i cent trenta-set de l'expedient administratiu, i es descriu a continuació:
Español: Esta delimitación está representada cartográficamente, a escala 1:5000, en las páginas ciento treinta y seis y ciento treinta y siete del expediente administrativo, y se describe a continuación:
Català: 160.1 El professorat permanent té la responsabilitat principal en l'activitat docent de la Universitat i plena capacitat investigadora si es troba en possessió del títol de doctor o doctora.
Español: 160.1 El profesorado permanente tiene la responsabilidad principal en la actividad docente de la Universidad y plena capacidad investigadora si está en posesión del título de doctor o doctora.
Català: .Són els habitatges de nova construcció que es qualifiquin a instància del promotor pels serveis competents de la Secretaria d'Habitatge abans o durant la seva construcció, i també els que es qualifiquin dins de l'any següent a l'obtenció de la cèdula d'habitabilitat i que compleixin els requisits que estableix aquest Decret.
Español: .Son las viviendas de nueva construcción que se califiquen a instancia del promotor por los servicios competentes de la Secretaría de Vivienda antes o durante su construcción, y también los que se califiquen dentro del año siguiente a la obtención de la cédula de habitabilidad y que cumplan los requisitos que establece este Decreto.
Català: En compliment de l'article 119.2.c) del Text refós de la llei d'urbanisme, l'expedient es sotmet a informació pública pel termini d'un mes, comptador des de l'endemà de l'última publicació d'aquest anunci al BOP de Lleida, a un diari de premsa periòdica en l'àmbit municipal, tauler d'anunci, a la web municipal i al DOGC.
Español: En cumplimiento del artículo 119.2.c) del Texto refundido de la ley de urbanismo, el expediente se somete a información pública durante el término de un mes, contador des del siguiente al de la última publicación de este anuncio al BOP de Lleida, en prensa, tablón de anuncios, web municipal y al DOGC.
Català: Transcorregut el termini establert a l'article anterior, l'instructor, mitjançant l'oportuna resolució, ordenarà la pràctica de les proves que, proposades o no pels interessats, siguin rellevants per al procediment i la seva resolució.
Español: Transcurrido el plazo establecido en el artículo anterior, el instructor, mediante la oportuna resolución, ordenará la práctica de las pruebas que, propuestas o no por los interesados, sean relevantes para el procedimiento y su resolución.
Català: Cuidador/a de discapacitats/des físics i psíquics
Español: Cuidador/a de discapacitados físicos y psíquicos
Català: Donar suport als actes que es realitzin a la sala de Consell i la sala d'Actes.
Español: Dar apoyo a los actos que se realicen en la Sala del Consejo y la Sala de Actos.
Català: Són de plena aplicació al personal comprès dintre de l'àmbit d'aquest Conveni les normes contingudes en la legislació sobre incompatibilitats del personal al servei de l'Administració pública, de manera particular la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la Llei 53/1984, de 26 de desembre, el Decret 98/1985, d'11 d'abril, i també les normes de desenvolupament dictades.
Español: Al personal comprendido en el ámbito de este convenio se le aplicarán las normas contenidas en la legislación sobre incompatibilidades del personal al servicio de la Administración pública, de manera particular la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalitat de Catalunya, la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, el Decreto 98/1985, de 11 de abril, y también las normas de desarrollo dictadas.
Català: Decret 14/1999, de 26.1 (DOGC de 10.2.1999) Indústries de procés de pasta i paper
Español: Decreto 14/1999, de 26.1 (DOGC de 10.2.1999) Industrias de proceso de pasta y papel
Català: Còpia dels estatuts i certificació d'inscripció al registre públic corresponent.
Español: Copia de los estatutos y certificación de inscripción al registro público correspondiente.
Català: El director de l'Escola de Bombers i Seguretat Civil haurà d'informar de la pèrdua de la condició d'alumne al tribunal qualificador, el qual resoldrà l'exclusió de l'aspirant.
Español: El director de la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña deberá informar de la pérdida de la condición de alumno al tribunal calificador, que resolverá la exclusión del aspirante.
Català: Títol: Reforma del clavegueram de Freixinet.
Español: Título: Reforma del alcantarillado de Freixinet.
Català: Que, en una primera fase, l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Lleida han de desplegar la creació d'una finestreta tributària única on els ciutadans puguin realitzar una sèrie de tràmits tributaris presencials que avui els obligarien a llargs desplaçaments, així com l'intercanvi d'informació de caràcter tributari amb la finalitat de detectar incompliments de les obligacions fiscals.
Español: Que, en una primera fase, la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Lleida deben desplegar la creación de una ventanilla tributaria única donde los ciudadanos puedan realizar una serie de trámites tributarios presenciales que hoy les obligaría a largos desplazamientos, así como el intercambio de información de carácter tributario con el fin de detectar incumplimientos de las obligaciones fiscales.
Català: Titulat/ada grau mitjà
Español: Titulado/da grado medio
Català: d) Comprometre's a presentar en primícia les col·leccions de Tardor/Hivern 2014 – 2015 al 080 Barcelona Fashion i que la mateixa col·lecció que presenti en l'edició del 080 Barcelona Fashion no ha estat prèviament presentada en passarel·les anteriors.
Español: d) Comprometerse a presentar en primicia las colecciones de Otoño/Invierno 2014 - 2015 en el 080 Barcelona Fashion y que la misma colección que presente en la edición del 080 Barcelona Fashion no ha estado previamente presentada en pasarelas anteriores.
Català: - Avaluació de la rendibilitat del Projecte de Millora Integral: els costos de inversions i assessorament extern s'hauran d'amortitzar en un termini de 1,5 anys, com a màxim.
Español: - Evaluación de la rentabilidad del Proyecto de Mejora Integral: los costes de inversiones y asesoramiento externo se tendrán que amortizar en un plazo de 1,5 años, como máximo.
Català: Incrementar el coneixement de llengües estrangeres és un objectiu del Govern de la Generalitat de Catalunya i un repte de la societat catalana per tal que els ciutadans de Catalunya afrontin els reptes del segle XXI en una societat dinàmica, culta i moderna.
Español: Incrementar el conocimiento de lenguas extranjeras es un objetivo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y un reto de la sociedad catalana para que los ciudadanos de Cataluña afronten los retos del siglo XXI en una sociedad dinámica, culta y moderna.
Català: En el cas que es presenti en una oficina de correus, es farà en sobre obert per tal que sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans que sigui certificada.
Español: En el caso de que se presente en una oficina de correos, se hará en sobre abierto para que sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: Sector 13.. Clau S13-XP-08, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Sector 13.., Clave S13-XP-08, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: El teixit ha de ser dens, extens i diversificat, amb grans entitats, especialitzades i internacionalitzades, i altres de més petites, de base local i que sovint asseguren funcions múltiples, vinculades a la solidaritat i a la defensa dels drets de les persones, i que treballin per la cohesió social al territori on estan implantades.
Español: El tejido debe ser denso, extenso y diversificado, con grandes entidades, especializadas e internacionalizadas y otras más pequeñas, de base local y que a menudo aseguran funciones múltiples, vinculadas a la solidaridad y a la defensa de los derechos de las personas, y que trabajan por la cohesión social en el territorio donde están implantadas.
Català: Excepcionalment, poden instar la mediació en els supòsits de l'article 2.1.d, e i f. En els casos en què hi hagi contradicció d'interessos, els menors d'edat hi poden participar assistits per un defensor o defensora.
Español: Excepcionalmente, pueden instar la mediación en los supuestos del artículo 2.1.d, e y f. En los casos en que exista contradicción de intereses, los menores de edad pueden participar asistidos por un defensor o defensora.
Català: Desviacions de la qualitat del so: tipus i criteris de valoració.
Español: Desviaciones de la calidad del sonido: tipos y criterios de valoración.
Català: c) Assistir a les reunions dels diferents departaments de la Generalitat, per impulsar mesures de coordinació sobre el sistema de gestió documental.
Español: c) Asistir a las reuniones de los diferentes departamentos de la Generalidad, para impulsar medidas de coordinación sobre el sistema de gestión documental.
Català: l'acció protectora de la Seguretat Social en situacions d'incapacitat
Español: protectora de la Seguridad Social en casos de situación de incapacidad
Català: Per tant, l'objecte o la finalitat de l'impost sobre la producció d'energia elèctrica d'origen nuclear és gravar els riscos esmentats i, atès que l'element determinant d'aquests riscos és la utilització del combustible nuclear, aquest factor és el que defineix el fet imposable.
Español: Por lo tanto, el objeto o la finalidad del impuesto sobre la producción de energía eléctrica de origen nuclear es gravar los mencionados riesgos y, dado que el elemento determinante de estos riesgos es la utilización del combustible nuclear, dicho factor es el que define el hecho imponible.