BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La concreció horària i la determinació del període de gaudi del permís de lactància i de la reducció de jornada previstos en els apartats 4 i 5 de l'article 37 de la Llei 39/99 de 5 de novembre, correspondrà al treballador, dintre de la seva jornada ordinària.
Español: La concreción horaria y la determinación del período de disfrute del permiso de lactancia y de la reducción de jornada, previstos en los apartados 4 y 5 del artículo 37 de la Ley 39/99 de 5 de Noviembre, corresponderá al trabajador, dentro de su jornada ordinaria.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió del programa terapèutic i del programa de reinserció laboral en el centre Torreblanca, a Ponts, a l'Associació Egueiro, per un import de 16.838.910 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de gestión del programa terapéutico y del programa de reinserción laboral en el centro Torreblanca, en Ponts, a la Asociación Egueiro, por un importe de 16.838.910 ptas.
Català: Per al seu abonament, es té en compte el principi de proporcionalitat al període efectivament treballat en l'empresa, durant el període que es liquida.
Español: Para el abono de las mismas, se tendrá en cuenta el principio de proporcionalidad al periodo efectivamente trabajado en la empresa, durante el periodo que se liquida.
Català: En el cas de fundacions, l'òrgan instructor comprova d'ofici que hagi complert el deure de presentació dels comptes anuals davant el protectorat, ja que és un requisit per obtenir l'ajut d'acord amb l'article 336-3 del Codi civil de Catalunya.
Español: En el caso de fundaciones, el órgano instructor comprobará de oficio que haya cumplido el deber de presentación de las cuentas anuales ante el protectorado, ya que es un requisito para obtener la ayuda de acuerdo con el artículo 336-3 del Código civil de Cataluña.
Català: El present decret desenvolupa l'estructura del Departament establerta al Decret 27/2018, de 7 de juny.
Español: El presente decreto desarrolla la estructura del Departamento establecida en el Decreto 27/2018, de 7 de junio.
Català: La Divisió de Seguiment i Avaluació de la Demanda es transforma en una unitat, amb dependència de la Gerència de Planificació de Serveis.
Español: La División de Seguimiento y Evaluación de la Demanda se transforma en una unidad, con dependencia de la Gerencia de Planificación de Servicios.
Català: Dins les actuacions anteriors, es prioritzaran els ajuts atenent cada tipus d'entitat beneficiària en l'ordre següent:
Español: Dentro de las actuaciones anteriores, se priorizarán las ayudas atendiendo a cada tipo de entidad beneficiaria en el orden siguiente:
Català: Llegenda en què es faci constar que és una activitat finançada pel Fons de formació contínua, mitjançant un conveni de col·laboració amb l'Escola d'Administració Pública de Catalunya
Español: Leyenda en que se haga constar que es una actividad financiada por el Fondo de formación continua, mediante un convenio de colaboración con la Escuela de Administración Pública de Cataluña
Català: Caldrà disposar de Permís de connexió a la xarxa d'abastament d'aigua potable, i integració de la Comunitat de Regants, pel que respecte a l'aigua no potable.
Español: Se deberá disponer de Permiso de conexión a la red de abastecimiento de agua potable, e integración de la Comunidad de Regantes, por el que respecta al agua no potable.
Català: Les hores de treball que es facin superant la jornada descrita a l'article anterior, tindran el caràcter d'hores extraordinàries, per la qual cosa es retribuiran d'acord amb el que es disposa a l'article 35 del Text Refós de la Llei del Estatut dels Treballadors (Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març).
Español: Las horas de trabajo que se realicen por encima de la jornada descrita en el artículo anterior, tienen el carácter de horas extraordinarias, por lo que serán retribuidas de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 35 del Texto Refundido de la Ley Estatuto de los Trabajadores (Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo).
Català: Un màxim de dos vocals designats pel president o per la presidenta de la CEAU (vocal).
Español: Un máximo de dos vocales designados por el presidente o la presidenta de la CEAU (vocal).
Català: L'Àrea de Política Fiscal Corporativa, assimilada orgànicament a servei, té les funcions següents.
Español: El Área de Política Fiscal Corporativa, asimilada orgánicamente a servicio, tiene las funciones siguientes.
Català: Experiència en gestió pressupostària i contractació.
Español: Experiencia en gestión presupuestaria y contratación.
Català: El programa promou actuacions per a la inserció laboral de les persones participants mitjançant la prospecció del mercat de treball que faciliti la presentació de candidatures a ofertes de feina i mitjançant la detecció i dinamització d'iniciatives d'autoocupació.
Español: El programa promueve actuaciones para la inserción laboral de las personas participantes mediante la prospección del mercado de trabajo que facilite la presentación de candidaturas a ofertas de trabajo y mediante la detección y dinamización de iniciativas de autoempleo.
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal laboral temporal provinent de la borsa de treball de personal per a la neteja de l'escola (exp. X2019000692).
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal laboral temporal proveniente de la bolsa de trabajo de personal para la limpieza de la escuela (exp. X2019000692).
Català: Aquest ha de tenir present les dimensions, formes d'elements estructurals, tancament i acabats del conjunt edificador, això com la destinació i la urbanització dels espais lliures de la parcel·la.
Español: Éste tiene que tener presente las dimensiones, formas de elementos estructurales, cierre y acabados del conjunto edificador, así como la destinación y la urbanización de los espacios libres de la parcela.
Català: Fita 4: se situa entre les partides dels Camps de Beduis, al nord, i el Pla Salamó, al sud.
Español: Mojón 4: se sitúa entre las partidas de Els Camps de Beduis, al norte, y el Pla Salamó, al sur.
Català: L'organització pràctica del treball i l'assignació de funcions és facultat exclusiva de la Direcció de l'empresa.
Español: La organización práctica del trabajo y la asignación de funciones es facultad exclusiva de la Dirección de la empresa.
Català: Als efectes de dirimir les situacions d'empat que preveu l'article 16.3 del Decret 72/1996, de 5 de març, cada EOI efectuarà un sorteig públic en el lloc i hora que, amb una antelació mínima de 48 hores, s'haurà fet públic al tauler d'anuncis del centre.
Español: Con la finalidad de dirimir las situaciones de empate que prevé el artículo 16.3 del Decreto 72/1996, de 5 de marzo, cada EOI efectuará un sorteo público en el lugar y la hora que, con una antelación mínima de 48 horas, se deberá hacer público en el tablón de anuncios del centro.
Català: Disposar d'un crèdit d'hores mensuals retribuïdes cadascun dels membres del Comitè delegat de personal a cada centre de treball, per a l'exercici de les seves funcions de representació, d'acord amb la següent escala: delegats de personal o membres del Comitè d'empresa:
Español: Disponer de un crédito de horas mensuales retribuidas cada uno de los miembros del comité o delegado de personal en cada centro de trabajo, para el ejercicio de sus funciones de representación, de acuerdo con la siguiente escala: delegados de personal o miembros del comité de empresa:
Català: d) Les participacions en ingressos de tot tipus generats per l'organització del Fòrum o activitats complementàries.
Español: d) Las participaciones en ingresos de todo tipo generados por la organización del Forum o actividades complementarias.
Català: 3.4 Aplica la tècnica operativa necessària per executar els processos de soldadura i muntatge.
Español: 3.4 Aplica la técnica operativa necesaria para ejecutar los procesos de soldadura y montaje.
Català: D'acord amb l'article 7.2.i) dels Estatuts de l'Institut Català de les Empreses Culturals, aprovats pel Decret 100/2001, de 3 d'abril, el Consell d'Administració
Español: Conforme al artículo 7.2.i) de los Estatutos del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, aprobados por el Decreto 100/2001, de 3 de abril, el Consejo de Administración
Català: c) Pagament de l'anualitat 2022: la tramitació del pagament del 80% de la subvenció de l'anualitat 2022 s'inicia a partir de l'entrada en vigor dels pressupostos de l'Institut Català d'Empreses Culturals per al 2022.
Español: c) Pago de la anualidad 2022: la tramitación del pago del 80% de la subvención de la anualidad 2022 se iniciará a partir de la entrada en vigor de los presupuestos del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el 2022.
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són assessorar en matèria de relacions institucionals el titular del Departament; donar suport al cap de Gabinet en les tasques que li encomani; i qualsevol altra funció que, d'acord amb la seva naturalesa, li sigui encomanada expressament.
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son asesorar en materia de relaciones institucionales al titular del Departamento; prestar ayuda al jefe de Gabinete en les tareas que le encargue; y cualquier otra función que, de acuerdo con su naturaleza, le sea encargada expresamente.
Català: Aquesta resolució serà notificada a totes les persones sol·licitants admeses en el termini de 10 dies i a l'ajuntament o ajuntaments corresponents.
Español: Esta resolución será notificada a todas las personas solicitantes admitidas en el plazo de 10 días y al ayuntamiento o ayuntamientos correspondientes.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és l'assignació de cofinançament procedent del FEDER a les entitats beneficiàries per a la realització de projectes cooperatius entre diferents institucions de recerca del sistema català que tinguin com a finalitat la creació, la construcció, l'adquisició i la millora d'equipaments i plataformes científiques i tecnològiques, l'ús de les quals és preferent però no exclusiu per a les entitats participants en el projecte, i que es posaran al servei de la comunitat científica per al desenvolupament científic i tecnològic i de la innovació del sistema d'R+D+I. Per projectes cooperatius s'entén aquells que donin resposta a les necessitats de diferents institucions que vulguin prioritzar-los i finançar-los de forma conjunta.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es la asignación de cofinanciación procedente del FEDER a las entidades beneficiarias para la realización de proyectos cooperativos entre distintas instituciones de investigación del sistema catalán que tengan como finalidad la creación, la construcción, la adquisición y la mejora de equipamientos y plataformas científicas y tecnológicas, cuyo uso será preferente pero no exclusivo para las entidades participantes en el proyecto, y que se pondrán al servicio de la comunidad científica para el desarrollo científico y tecnológico y de la innovación del sistema de I+D+i. Se entiende por proyectos cooperativos los que den respuesta a las necesidades de distintas instituciones que quieran priorizarlos y financiarlos de forma conjunta.
Català: c) Si la sol·licitud conté el subministrament a diversos centres escolars s'aportarà una relació completa, en suport informàtic amb el format especificat pel SERMA que contingui, com a mínim, de cadascun dels centres, la informació següent:
Español: c) Si la solicitud contiene el suministro en varios centros escolares se aportará una relación completa, en soporte informático con el formato especificado por el SERMA que contenga, como mínimo, de cada uno de los centros, la información siguiente:
Català: e) Promoció de la sensibilització social pel que fa a la diversitat familiar, i foment de la participació activa dels membres de la família en la comunitat.
Español: e) Promoción de la sensibilización social en cuanto a la diversidad familiar, y fomento de la participación activa de los miembros de la familia en la comunidad.
Català: 2 posicions d'acoblament longitudinal(futures) i 2 posicions transversals (1 futura)
Español: y 2 posiciones transversales (1 futura)
Català: Influències entre llengües al llarg de la història i en l'actualitat: manlleus, formes de calc.
Español: Influencias entre lenguas a lo largo de la historia y en la actualidad: préstamos, formas de calco.
Català: Executa i recondueix l'activitat de vetllades i espectacles.
Español: Ejecuta y reconduce la actividad de veladas y espectáculos.
Català: Les subvencions atorgades de més de 3.000 euros es publicaran en el DOGC i s'hi indicarà el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat, de conformitat amb l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Las subvenciones concedidas de más de 3.000 euros se publicarán en el DOGC y se indicará el beneficiario, la cantidad concedida, los fines de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado, de conformidad con el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Alcohol, drogues i seguretat passiva.
Español: Alcohol, drogas y seguridad pasiva.
Català: La consulta efectuada a la Direcció General del Patrimoni Cultural esmenta com a element no catalogat les Mines de sortida d'aigua del castell de la pineda del Parc Sol i indica, reiterant el criteri de l'EIA, que no haurien de ser afectades per l'execució del túnel atès que es troben a un nivell superior al d'excavació.
Español: La consulta efectuada a la Dirección General del Patrimonio Cultural menciona como elemento no catalogado las Minas de salida de agua del castillo del pinar del Parc Sol e indica, reiterando el criterio de la EIA, que no deberían ser afectadas por la ejecución del túnel ya que se encuentran a un nivel superior al de excavación.
Català: Se n'exceptuen les instal·lacions en què, per exigències funcionals o de seguretat, a justificar en el projecte, no sigui recomanable reduir els nivells d'il·luminació.
Español: Se exceptúan las instalaciones en las cuales, por exigencias funcionales o de seguridad, a justificar en el proyecto, no sea recomendable reducir los niveles de iluminación.
Català: 2.85 El sector energètic: centrals tèrmiques i cogeneració.
Español: 2.85 El sector energético: centrales térmicas y cogeneración.
Català: Per tot el que s'ha exposat, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del Vicepresident del Govern i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo lo que se ha expuesto, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del Vicepresidente del Gobierno y de acuerdo con el Gobierno,
Català: facultats i les obligacions que es confereixen al dit Comitè
Español: y obligaciones que se confieren al referido Comité de evaluación,
Català: En aquest cas, s'estarà al que disposa l'article 51.2.c) de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: En este caso, se estará a lo dispuesto en el artículo 51.2.c) de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: e) Deures inexcusables de caràcter públic o personal: el temps indispensable per complir-los.
Español: e) Deberes inexcusables de carácter público o personal: el tiempo indispensable para cumplirlos.
Català: el recurs contenciós.administratiu interposat en nom i representació del senyor Pere Orts Cubillo contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 12 de maig de 2011, aprovant definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Vicenç de Montalt, Acord i Instrument de planejament que declarem nuls de ple dret per falta del tràmit d'avaluació ambiental estratègica.
Español: el recurso contencioso.administrativo interpuesto en nombre y representación del señor Pere Orts Cubillo contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 12 de mayo de 2011, aprobando definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Vicenç de Montalt, Acuerdo e Instrumento de planeamiento que declaramos nulos de pleno derecho por falta del trámite de evaluación ambiental estratégica.
Català: EDICTE de 2 d'abril de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Guissona, Torrefeta i Florejacs i els Plans de Sió.
Español: EDICTO de 2 de abril de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Guissona, Torrefeta i Florejacs y Els Plans de Sió.
Català: Tribunal suplent, cos auxiliar, torn lliure:
Español: Tribunal suplente, cuerpo auxiliar, turno libre:
Català: de 30 d'abril, de mediació en assegurances privades, així com de
Español: de abril, de mediación en seguros privados, así como de
Català: EQUIPAMENT 2: Ús socio-cultural i sanitari-assistencial.
Español: EQUIPAMIENTO 2: Uso socio-cultural y sanitario-asistencial.
Català: El bloc complementari del títol de grau superior de futbol sala és igual al del títol de grau superior de futbol.
Español: El bloque complementario del título de grado superior de fútbol sala es igual que el del título de grado superior de fútbol.
Català: Activitats bàsiques: conèixer a fons tot el substrat associatiu existent dins el seu àmbit d'actuació i potenciar-ne la dinamització.
Español: Actividades básicas: conocer a fondo todo el sustrato asociativo existente en su ámbito de actuación y potenciar la dinamización.
Català: En l'entrevista es valorarà la motivació, la trajectòria, l'adaptabilitat, i la competència tècnica dels aspirants.
Español: En la entrevista se valorará la motivación, la trayectoria, la adaptabilidad, y la competencia técnica de los aspirantes.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació, Hospital Sant Joan de Déu, al terme municipal de Manresa
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación, Hospital Sant Joan de Déu, en el término municipal de Manresa
Català: Data d'iniciació: 24 de setembre de 2000.
Español: Fecha de inicio: 24 de septiembre de 2000.
Català: Edificabilitat bruta sobre unitat zonal i la seva possible ampliació: 0,25m2/m2
Español: Edificabilidad bruta sobre unidad zonal y su posible ampliación: 0,25m2/m2
Català: RESOLUCIÓ TRI/1511/2004, de 18 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA (servei d'enllumenat públic de la ciutat de Barcelona), per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0810061).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1511/2004, de 18 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA (servicio de alumbrado público de la ciudad de Barcelona), para el año 2003 (código de convenio núm. 0810061).
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/a general tècnic/a del Servei Català de Trànsit del Departament de Governació, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de subdirector/a general técnico/a del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Gobernación, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Coneixements en matèria de procediment administratiu i sancionador.
Español: Conocimientos en materia de procedimiento administrativo y sancionador.
Català: Adreça del centre de treball.
Español: Dirección del centro de trabajo.
Català: El personal que realitza aquesta jornada ha de percebre un
Español: El personal que realiza dicha jornada percibirá por noche
Català: Per faltes menys greus: suspensió de sou i feina fins a 3 dies.
Español: Por faltas menos graves: suspensión de empleo y sueldo hasta 3 días.
Català: Supervisa els expedients de subministrament de béns i/o serveis.
Español: Supervisar los expedientes de suministro de bienes y/o servicios.
Català: Detecció i selecció de talents I
Español: Detección y selección de talentos I
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases que han de regular la provisió, mitjançant concurs oposició, d'una plaça d'auxiliar, per proveir el lloc de treball de telefonista, adscrit al Servei de la Policia Local, en règim de personal laboral fix.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases que deberán regular la provisión, mediante concurso-oposición, de una plaza de auxiliar, para proveer el puesto de trabajo de telefonista, adscrito al Servicio de la Policía Local, en régimen de personal laboral fijo.
Català: d) Crear i impulsar grups de treball tècnics, de caràcter específic, per a l'estudi i anàlisi de les diferents línies d'actuació en l'àmbit de la política cultural.
Español: d) Crear e impulsar grupos de trabajo técnicos, de carácter específico, para el estudio y análisis de las diferentes líneas de actuación de cooperación entre las diferentes administraciones en políticas culturales.
Català: e) Elaborar informes i estudis en matèria d'R+D i donar suport tècnic a la Direcció General en l'àmbit de les seves competències.
Español: e) Elaborar informes y estudios en materia de I+D i dar apoyo técnico a la Dirección General en el ámbito de sus competencias.
Català: El 23 de juny de 1999, el cap del Servei de les Conques del Centre, de la Junta d'Aigües, del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, va dictar resolució d'inscripció d'un aprofitament d'aigües de menys de 7.000m3/any, al terme municipal de Callús (Bages), a favor de Josep Maria Servitge Roca.
Español: El 23 de junio de 1999, el jefe del Servicio de las Conques del Centre, de la Junta d'Aigües, del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalitat de Catalunya, dictó resolución de inscripción de un aprovechamiento de aguas de menos de 7.000m3/año, en el término municipal de Callús (Bages), a favor de Josep Maria Servitge Roca.
Català: Concursos convocats por Resolució de la Universitat de 30.7.1999 i BOE d'1.10.1999
Español: Concursos convocados por Resolución de la Universidad de 30.7.1999 y BOE de 1.10.1999
Català: a) L'assemblea sigui exclusivament del personal de l'empresa; el Comitè d'Empresa ha de sol·licitar el local i convocar l'assemblea.
Español: a) La asamblea sea exclusivamente del personal de la empresa, convocada y solicitado el local por el Comité de Empresa.
Català: Un cop aprovada la proposta provisional d'adjudicació, no s'acceptarà cap renúncia a la participació ni a la destinació, llevat de la renúncia a la destinació en els casos especificats en l'article 73 del Decret 123/1997, degudament justificats.
Español: Una vez aprobada la propuesta provisional de adjudicación no se aceptará ninguna renuncia a la participación ni al destino, salvo en el caso de renuncia al destino en los casos especificados en el artículo 73 del Decreto 123/1997, debidamente justificados.
Català: La producció de purins de l'explotació projectada comporta una càrrega de 30.800 kg de nitrogen a l'any.
Español: La producción de purines de la explotación proyectada supone una carga de 30.800 kg de nitrógeno al año.
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms, adreça postal o electrònica.
Español: Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos, dirección postal o electrónica.
Català: —3 Vist el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: —3 Visto el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley de finanzas.
Català: Les característiques dels focus emissors associats a la planta de cogeneració són:
Español: Las características de los focos emisores asociados a la planta de cogeneración son: