BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Igualment, amb la finalitat d'obtenir la informació necessària per a una gestió correcta de la caça de la becada (Scolopax rusticola), de manera voluntària, les persones caçadores especialistes de becada col·laboraran individualment o mitjançant la societat de caçadors/es a què pertanyin amb l'emplenament d'un carnet o full de captures diàries que serà proporcionat per la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi mitjançant el lloc web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el qual s'hauran d'anotar les captures de les peces de caça un cop cobrades.
Español: Así mismo, con la finalidad de obtener la información necesaria para una gestión correcta de la caza de la becada o chocha perdiz (Scolopax rusticola), de forma voluntaria, las personas cazadoras especialistas de becada colaborarán individualmente o mediante la sociedad de cazadores/as a la que pertenezcan con la cumplimentación de un carné u hoja de capturas diarias que será proporcionado por la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio mediante el sitio web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en que tendrán que anotar las capturas de las piezas de caza una vez cobradas.
Català: és a dir, les treballades fora de l'horari establert en el calendari
Español: las trabajadas fuera del horario establecido en el calendario laboral.
Català: En conseqüència, considerant la documentació presentada i els informes disponibles, així com els criteris de l'annex III del Reial decret llei 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, relatius a les característiques del projecte, la seva ubicació i les característiques de l'impacte potencial, i a proposta de l'OGAU del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona, la Ponència Ambiental adopta aquest Acord en el sentit de no sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental el projecte de construcció d'un Centre de telecomunicacions al Paratge Coll de Madres, a ubicar al Paratge Coll de Madres, terme municipal de Llançà (l'Alt Empordà).
Español: En consecuencia, considerando la documentación presentada y los informes disponibles, así como los criterios del anexo III del Real decreto ley 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, relativos a las características del proyecto, su ubicación y las características del impacto potencial, y a propuesta de la OGAU del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona, la Ponencia Ambiental adopta este Acuerdo en el sentido de no someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental el proyecto de construcción de un Centro de telecomunicaciones en el Paraje Coll de Madres, a ubicar en el Paraje Coll de Madres, término municipal de Llançà (L'Alt Empordà).
Català: El pagament corresponent a l'increment del mòdul de despeses de funcionament s'integrarà en els pagaments del mòdul que es realitzen mensualment al centre.
Español: El pago correspondiente al incremento del módulo de gastos de funcionamiento se integrará en los pagos del módulo que se realizan mensualmente en el centro.
Català: La firma d'aquest full de ruta per part de la persona participant suposa el tancament de la seva primera fase.
Español: La firma de esta hoja de ruta por parte de la persona participante supone la finalización de su primera fase.
Català: A més, han d'informar el client de les situacions personals, familiars, econòmiques o d'amistat que els vinculin amb la part contrària i que puguin afectar la seva actuació.
Español: Además, tienen que informar al cliente de las situaciones personales, familiares, económicas o de amistad que los vinculen con la parte contraria y que puedan afectar a su actuación.
Català: Assisteix a les reunions de coordinació del Servei de Serveis Generals.
Español: Asiste a las reuniones de coordinación del Servicio de Servicios Generales.
Català: En allò que no sigui previst, cal aplicar les disposicions de l'Estatut dels treballadors, i també la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: En todo lo no previsto deben aplicarse las disposiciones del Estatuto de los trabajadores, así como el resto de disposiciones de aplicaciones general.
Català: a.2) estudi sobre l'escenari tecnològic actual i proposta de projecte de millora: fins a 15 punts
Español: a.2) estudio sobre el escenario tecnológico actual y propuesta de proyecto de mejora: hasta 15 puntos
Català: d) Col·laborar en el seguiment dels criteris de transparència, accés i bon govern del Departament.
Español: d) Colaborar en el seguimiento de los criterios de transparencia, acceso y buen gobierno del Departamento.
Català: Exclusivament, als efectes d'aquest Decret, s'estableixen les següents definicions:
Español: Exclusivamente, a efectos de este Decreto, se establecen las siguientes definiciones:
Català: Per a la valoració d'aquest criteri es tindran en compte l'aportació o no de plans de prevenció de riscos laborals.
Español: Para la valoración de este criterio se tendrán en cuenta la aportación o no de planes de prevención de riesgos laborales.
Català: Beneficiari/ària: Ajuntament de Navàs
Español: Beneficiario/a: Ayuntamiento de Navàs
Català: i) Les entitats privades a les quals es refereixen els epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, han de complir amb les obligacions de transparència del títol II d'aquesta Llei que els siguin aplicables.
Español: i) Las entidades privadas en las cuales se refieren los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, tienen que cumplir con las obligaciones de transparencia del título II de esta Ley que les sean aplicables.
Català: També es comunicarà per escrit o mitjançant les noves tecnologies als col·legiats i col·legiades, igualment amb expressió de l'ordre del dia; amb tot, en el cas de convocatòria urgent, podrà substituir-se la comunicació per la seva publicació en els mitjans de comunicació locals.
Español: También se comunicará por escrito o mediante las nuevas tecnologías a los colegiados y colegiadas, igualmente con expresión del orden del día; aun así, en el caso de convocatoria urgente, podrá sustituirse la comunicación por su publicación en los medios de comunicación locales.
Català: 1.4 Descriu els sistemes d'unió definitius d'elements de fusteria i moble: com clavilles, grapat/cargolat, entre d'altres i indica les seves principals aplicacions i tecnologia.
Español: 1.4 Describe los sistemas de unión definitivos de elementos de carpintería y mueble: como clavijas, grapado/atornillado, entre otros e indica sus principales aplicaciones y tecnología.
Català: Objecte: Integració de les trucades d'emergència del Cos d'Agents Rurals en el 112 Catalunya.
Español: Objeto: Integración de las llamadas de emergencia del dos de Agentes Rurales en el 112 Cataluña.
Català: Lot 1 - Servei per la generació, gestió i dinamització dels continguts transversals en matèria específica de treball en xarxa, responsabilitat social empresarial i relació entitat-empresa i transparència.
Español: Lote 1 - Servicio para la generación, gestión y dinamización de los contenidos transversales en materia específica de trabajo en red, responsabilidad social empresarial y relación entidad-empresa y transparencia.
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de la corresponent homologació del Ministeri d'Educació i Formació Professional.
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero, hay que disponer de la correspondiente homologación del Ministerio de Educación y Formación Profesional.
Català: Execució de les obres del projecte complementari núm. 4 de revestiment de la sèquia del mig del Canal de Pinyana.
Español: Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 4 de revestimiento de la acequia del medio del Canal de Pinyana.
Català: Finalitat: la publicació Marathon.
Español: Finalidad: publicación de Marathon.
Català: Amb efectes des de la signatura del present Conveni les treballadores del FC Barcelona poden sol·licitar permisos retribuïts amb una antelació de 15 dies a la data prevista de naixement, prèvia confirmació d'aquesta data pel seu metge ginecòleg, ampliant així el període de baixa per maternitat de 16 a 18 setmanes.
Español: Con efectos desde la firma de este Convenio las trabajadoras del FC Barcelona pueden solicitar permisos retribuidos con una antelación de 15 días a la fecha prevista del nacimiento, previa confirmación de esta fecha por su médico ginecólogo, de manera que el período de baja por maternidad se amplia de 16 a 18 semanas.
Català: Conducció en l'alpinisme i l'esquí de muntanya II: 65,00 euros.
Español: Conducción en el alpinismo y el esquí de montaña II: 65,00 euros.
Català: .1 Aprovar l'expedient d'informació pública de l'Estudi d'impacte ambiental del Projecte abans esmentat, als efectes de l'article 33 de la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua.
Español: .1 Aprobar el expediente de información pública del Estudio de impacto ambiental del Proyecto antes mencionado, a los efectos del artículo 33 de la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua.
Català: Quant a la boscarla mostatxuda, la mallerenga de bigotis i el repicatalons, són d'aplicació les mesures que es derivin del Pla de recuperació o de conservació de diverses espècies amenaçades lligades als ecosistemes fluvials i aquàtics.
Español: En cuanto a la carricerín real, el bigotudo y el escribano palustre, son de aplicación las medidas que se deriven del Plan de recuperación o de conservación de varias especies amenazadas ligadas a los ecosistemas fluviales y acuáticos.
Català: Fita 5: se situa a la divisòria d'aigües de les Mallades, al sud-oest de la Talaia i a l'est del mas de Gaspar.
Español: Mojón 5: se sitúa en la divisoria de aguas de Les Mallades, al suroeste de La Talaia y al este del Mas de Gaspar.
Català: 2- No es faran xamfrans en els supòsits següents:
Español: 2. No se harán chaflanes en los supuestos siguientes:
Català: Models d'orientació i intervenció psicopedagògica.
Español: Modelos de orientación e intervención psicopedagógica.
Català: A Sabadell, a les 12 hores del 29 de gener de 2001, es reuneixen els components de la representació social i de la representació econòmica de l'empresa Mikalor, SA que s'anoten més amunt.
Español: En la ciudad de Sabadell, a 29 de enero de 2001, se reúnen a las 12 horas, los componentes de las representaciones social y económica de la empresa Mikalor, SA arriba relacionadas.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es convoca la participació de centres públics d'educació secundària obligatòria en el Programa Èxit Anglès per al curs 2018-2019.
Español: RESOLUCIÓN por la que se convoca la participación de centros públicos de educación secundaria obligatoria en el Programa Èxit Anglès para el curso 2018 -2019.
Català: d) D'acord amb la Llei 22/1974, de vies pecuàries, si el parc eòlic afecta o interfereix alguna via pecuària, el promotor portarà a terme les actuacions corresponents per restituir l'afectació o donar una solució de pas alternativa.
Español: d) De acuerdo con la ley 22/1974, de vías pecuarias, si el parque eólico afecta o interfiere alguna vía pecuaria, el promotor llevará a cabo las actuaciones correspondientes para restituir la afectación o dar una solución de paso alternativa.
Català: Pel que fa al document ambiental aportat, el contingut del qual segueix substancialment l'estructura definida a l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, planteja les alternatives 0, 1 i 2, relatives a no desenvolupar l'actuació, construir la rotonda a l'oest de l'accés actual, i implantar la rotonda sobre l'accés existent, respectivament.
Español: Con respecto al documento ambiental aportado, el contenido del cual sigue sustancialmente la estructura definida en el artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, plantea las alternativas 0, 1 y 2, relativas a no desarrollar la actuación, construir la rotonda al oeste del acceso actual, e implantar la rotonda sobre el acceso existente, respectivamente.
Català: Per a millorar la capacitat d'impacte de la governabilitat cal garantir la participació dels ciutadans, bé individualment o col·lectivament, per la qual cosa cal articular mecanismes que garanteixin l'enfortiment del teixit social i el foment de l'associacionisme.
Español: Para mejorar la capacidad de impacto de la gobernabilidad hay que garantizar la participación de los ciudadanos, individualmente o colectivamente, para lo cual es necesario articular mecanismos que garanticen el fortalecimiento del tejido social y el fomento del asociacionismo.
Català: 5.2 Per sol·licitar ajuts per a beques IGSOC per al curs 2003-2004 caldrà, a més, indicar al formulari el nombre de beques que es demanen i especificar si es tracta de beques de nova concessió, de renovació o de reassignació.
Español: 5.2 Para solicitar ayudas para becas IGSOC para el curso 2003-2004 además, habrá que indicar en el formulario el número de becas que se piden y especificar si se trata de becas de nueva concesión, de renovación o de reasignación.
Català: S'exceptua del que disposa aquest apartat la documentació que la persona sol·licitant es va obligar a presentar mitjançant declaració responsable, d'acord amb el que regulen els articles 43.6 i 43.7.”
Español: Se exceptúa de lo dispuesto en este apartado la documentación que la persona solicitante se obligó a presentar mediante declaración responsable, de acuerdo con lo regulado por los artículos 43.6 y 43.7.”
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tona, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tona, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: 5.4 En el supòsit que una vegada resolta la convocatòria no s'hagi exhaurit l'import màxim destinat, s'hagin produït renúncies i/o revocacions, o bé el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya obtingués nous fons, es podran assignar nous atorgaments d'accions que no van obtenir subvenció perquè s'havia exhaurit el pressupost disponible i que compleixin els requisits per obtenir la subvenció que disposa aquesta convocatòria.
Español: 5.4 En el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria no se haya agotado el importe máximo destinado, se hayan producido renuncias y/o revocaciones, o bien el Servicio Público de Empleo de Cataluña obtuviera nuevos fondos, se podrán asignar nuevos otorgamientos de acciones que no obtuvieron subvención porque se había agotado el presupuesto disponible y que cumplan los requisitos para obtener la subvención que dispone esta convocatoria.
Català: Guaita: 2 samarretes guaita, 2 pantalons auxiliar forestal, dessuadora auxiliar forestal, cinturó personal, gorra forestal, botes forestals, folre polar bàsic i bidó d'emmagatzematge d'aigua.
Español: Vigía: 2 camisetas vigía, 2 pantalones auxiliar forestal, sudadera auxiliar forestal, cinturón personal, gorra forestal, botas forestales, forro polar básico y bidón de almacenaje de agua.
Català: L'edificació en el sòl destinat a serveis tècnics haurà d'acomplir les següents condicions:
Español: La edificación en el suelo destinado a servicios técnicos tendrá que cumplir las siguientes condiciones:
Català: Fer pública la composició nominal del tribunal corresponent a un lloc vacant de cap de servei de neurologia de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de Barcelona, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la composición nominal del tribunal correspondiente a un puesto vacante de jefe de servicio de neurología del Hospital Universitario Vall d'Hebron de Barcelona, que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: a) S'entén per projectes d'ajuda mútua els projectes econòmics de cooperació, reciprocitat i de treball col·lectiu, sorgits de les aliances i de la solidaritat, per proveir de serveis o productes als mateixos participants del projecte o a la comunitat que tenen de referència, i que tant poden vehicular-se mitjançant l'activitat econòmica de mercat o bé d'activitats socioeconòmiques fora d'aquest àmbit.
Español: a) Se entiende por proyectos de ayuda mutua los proyectos económicos de cooperación, reciprocidad y de trabajo colectivo, surgidos de las alianzas y de la solidaridad, para proveer de servicios o productos a los propios participantes del proyecto o a la comunidad que tienen de referencia, y que tanto pueden vehicularse a través de actividad económica de mercado o bien de actividades socioeconómicas fuera de este ámbito.
Català: Aquest percentatge establert d'acord amb les disponibilitats pressupostàries serà proporcional a la puntuació obtinguda, sempre que aquesta sigui igual o superior a 50 punts, d'acord amb els criteris de valoració que estableix la base 9 i el pressupost total de l'acció.
Español: Este porcentaje establecido de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias será proporcional a la puntuación obtenida, siempre que esta sea igual o superior a 50 puntos, de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 9 y el presupuesto total de la acción.
Català: (Aquests ensenyaments s'impartiran en horari de matí)
Español: (Estas enseñanzas se impartirán en horario de mañana)
Català: La Comissió de Control
Español: La Comisión de Control
Català: Accés pistes d'esquí de fons de Tuixén-Lavansa.
Español: Acceso pistas de esquí de fondo de Tuixén-Lavansa.
Català: L'Agència Catalana de la Joventut podrà revocar la concessió de la beca, amb audiència prèvia a la persona interessada, per absència injustificada o falta d'aprofitament, per qualsevol altra causa que impliqui l'incompliment de la finalitat per a la qual va ser concedida, i/o per incompliment de les condicions que estableixen aquestes bases o de les obligacions establertes en la legislació general de subvencions.
Español: La Agencia Catalana de la Juventud podrá revocar la concesión de la beca, previa audiencia a la persona interesada, por ausencia injustificada o falta de aprovechamiento, por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad por la que fue concedida, y/o por incumplimiento de las condiciones que se establecen en las presentes bases o de las obligaciones establecidas en la legislación general de subvenciones.
Català: Atesa la Proposta de resolució de 7 de juny de 2011 de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atesos els articles 29 i 30 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Considerando la Propuesta de resolución de 7 de junio de 2011 de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta al anexo, y dados los artículos 29 y 30 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: (1) A extingir quan s'ocupi reglamentàriament el lloc 01.01.03 o el lloc 01.01.01.
Español: (1) A extinguir cuando se ocupe reglamentariamente el puesto 01.01.03 o el puesto 01.01.01.
Català: 3.1.4 El suport a la coordinació interdepartamental i l'impuls d'estratègies conjuntes.
Español: 3.1.4 El apoyo a la coordinación interdepartamental y el impulso de estrategias conjuntas.
Català: Les hores treballades entre les 22 i les 6 hores han de tenir una retribució específica igual al salari ordinari incrementat en un 25%, tret que el salari s'estableixi tenint en consideració que la feina és nocturna per naturalesa.
Español: «Las horas trabajadas en el período comprendido entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana, salvo que el salario se haya establecido atendiendo a que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza, tendrán una retribución específica incrementada en un 25% sobre el salario ordinario».
Català: 2.3.3 Estratègies per fomentar una imatge corporal positiva en la dona esportista.
Español: 2.3.3 Estrategias para fomentar una imagen corporal positiva en la mujer deportista.
Català: Analitzar i resumir el procés de la transició a la democràcia des de la mort de Franco fins a les primeres eleccions efectuades d'acord amb la Constitució de 1978.
Español: Analizar y resumir el proceso de la transición a la democracia desde la muerte de Franco hasta las primeras elecciones efectuadas de acuerdo con la Constitución de 1978.
Català: La Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques del DAR emet un informe en què proposa que el Projecte se sotmeti a avaluació d'impacte ambiental ordinària, motivat en el fet que l'espai on es vol ubicar la granja té un elevadíssim valor ambiental i destaca com un àmbit d'interès per a la conservació de les aus estèpiques i la possible compatibilitat o no de la granja s'ha de valorar en funció del l'entorn on s'ubica.
Español: La Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas del DAR emite informe proponiendo que el Proyecto se someta a evaluación de impacto ambiental ordinaria, motivado en que el espacio donde se quiere ubicar la granja tiene un elevadísimo valor ambiental y destaca como un ámbito de interés para la conservación de las aves esteparias y la posible compatibilidad o no de la granja se debe valorar en función del entorno donde se ubica.
Català: El personal d'aquesta empresa té dret a 31 dies naturals de vacances anuals retribuïdes que s'han de fer en les dates que s'han de fixar de comú acord entre l'empresa i els treballadors/ores, si bé l'empresa es reserva el dret d'excloure de dites dates els períodes en què hi hagi més acumulació de feina, especialment tenint en compte l'estacionalitat, per raó del turisme i la demanda dels productes de l'empresa en zones turístiques i rodalies.
Español: El personal de esta empresa tiene derecho a 31 días naturales de vacaciones anuales retribuidos que se harán en las fechas que se fijarán de común acuerdo entre la empresa y los trabajadores/as, si bien la empresa se reserva el derecho de excluir de dichas fechas los períodos en que haya más acumulación de trabajo, especialmente teniendo en cuenta la estacionalidad, en razón del turismo y la demanda de los productos de la empresa en zonas turísticas y alrededores.
Català: Finalitat: col·laborar en el finançament de la 17a edició del Mercat de Documentals Euro-Mediterranis i Pitching Forum, MEDIMED.
Español: Finalidad: colaborar en la financiación de la 17.ª edición del Mercat de Documentals Euro-Mediterranis i Pitching Forum, MEDIMED.
Català: 2.1 Anualment, el conseller o consellera de Treball i Indústria dictarà una resolució de convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions previstes en aquesta Ordre que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la qual indicarà la disposició on consten les bases reguladores, el termini per a la presentació de sol·licituds, l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar i la quantia màxima destinada.
Español: 2.1 Anualmente, el consejero o consejera de Trabajo e Industria dictará una resolución de convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones previstas en esta Orden que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, que indicará la disposición donde constan las bases reguladoras, el plazo para la presentación de solicitudes, la aplicación presupuestaria a la que se ha de imputar y la cuantía máxima destinada.
Català: a) Confirmació al mateix lloc de treball del centre que han ocupat el curs 2001-2002.
Español: a) Confirmación en el mismo puesto de trabajo del centro que han ocupado durante el curso 2001-2002.
Català: Correspon a aquella part de Torre-serona que envolta i/o està en contacte immediat amb zona de casc.
Español: Corresponde a aquella parte de Torre-serona que rodea y/o está en contacto inmediato con zona de casco.