BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els articles normatius d'aquest Conveni restaran vigents des de la denúncia del present fins a la signatura del proper, no obstant això, haurà una revisió anyal de les taules salarials on es fixaran les retribucions de cada any.
Español: Los artículos normativos de este Convenio quedan vigentes desde la denuncia del presente hasta la firma del siguiente, no obstante todo lo anterior, habrá una revisión anual de las tablas salariales donde se fijarán las retribuciones de cada año.
Català: Direcció General de Consum i Seguretat Industrial, sempre que
Español: Dirección General de Consumo i Seguridad Industrial, siempre que esto
Català: b.1) Memòria del projecte, segons model facilitat per l'ICEC.
Español: b.1) Memoria del proyecto, según modelo facilitado por el ICEC.
Català: La violació dels secrets d'obligada reserva a què, per circumstàncies de la seva funció, estigui obligat el treballador/a.
Español: La violación de los secretos de obligada reserva a que, por circunstancias de su función, esté obligado el trabajador/a.
Català: Cos de professors d'arts plàstiques i disseny: 83 places.
Español: Cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño: 83 plazas.
Català: RESOLUCIÓ CTC/2548/2004, de 18 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Suport Administratiu de la Direcció de Serveis (convocatòria de provisió núm. CO/03/04).
Español: RESOLUCIÓN CTC/2548/2004, de 18 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Soporte Administrativo de la Dirección de Servicios (convocatoria de provisión núm. CO/03/04).
Català: d) La destrucció de la documentació, si escau: durant la vigència de l'acreditació l'entitat ha de tenir restringida la destrucció de la documentació.
Español: d) La destrucción de la documentación, si procede: durante la vigencia de la acreditación, la entidad debe restringir la destrucción de la documentación.
Català: 7.1 Les sol·licituds són avaluades per òrgans externs i experts de la comunitat científica, d'acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya, amb els criteris i les puntuacions següents (valoració sobre 100):
Español: 7.1 Las solicitudes son evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica, conforme a los mecanismos establecidos en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña, con los siguientes criterios y puntuaciones (valoración sobre 100):
Català: Les persones que no presentin el certificat de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent, hauran de superar una prova de català equiparable a aquest nivell.
Español: Las personas que no presenten el certificado de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente, deberán superar una prueba de catalán equiparable a este nivel.
Català: c) No es consideren subvencionables en cap cas els serveis rutinaris prestats a les pimes, incloses les cooperatives i societats laborals, o relacionats amb les despeses d'explotació normals de les empreses.
Español: c) No se consideran subvencionables en ningún caso los servicios rutinarios prestados a las pymes, incluidas cooperativas y sociedades laborales, o relacionados con los gastos de explotación normales de las empresas.
Català: S'haurà d'incorporar un apartat de normativa que reguli els aspectes establerts en l'esmentat article 100 del Reglament de la Llei d'urbanisme i tots aquells que són propis d'un Pla especial.
Español: Se tendrá que incorporar un apartado de normativa que regule los aspectos establecidos en el mencionado artículo 100 del Reglamento de la Ley de urbanismo y todos aquéllos que son propios de un Plan especial.
Català: d) 2 experts/es designat/ades pel Consell de cultura de Barcelona.
Español: d) 2 expertos/as designados/as por el Consejo de cultura de Barcelona.
Català: Proposa l'aplicació dels aspectes específics del sistema retributiu del personal adscrit als centres penitenciaris.
Español: Propone la aplicación de los aspectos específicos del sistema retributivo del personal adscrito a los centros penitenciarios.
Català: d) Presentar declaració sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: d) Presentar declaración sobre si se han pedido y/o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/o obtenida.
Català: Els contractes laborals del personal del CNAG procedent de la FPCB seran subrogats pel CRG d'acord amb els drets, garanties i procediment recollits a l'article 44 de l'Estatut dels treballadors sobre successió d'empreses.
Español: Los contratos laborales del personal del CNAG procedente de la FPCB serán subrogados por el CRG de acuerdo con los derechos, garantías y procedimiento recogidos en el artículo 44 del Estatuto de los trabajadores sobre sucesión de empresas.
Català: 6.1 Es consideren despeses subvencionables les relacionades directament amb l'execució de les activitats objecte de la convocatòria, que resultin estrictament necessàries i s'hagin realitzat durant l'any que estableix la convocatòria.
Español: 6.1 Se consideran gastos subvencionables los relacionados directamente con la ejecución de las actividades objeto de la convocatoria, que resulten estrictamente necesarios y se hayan realizado durante el año que establece la convocatoria.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic camí del Colomer, de Manresa, promogut per NECSO Entrecanales y Cubiertas, SA i tramès per l'Ajuntament, amb la correcció d'ofici de la fitxa de característiques que regula el polígon d'actuació camí del Colomer, fent-la coherent amb els plànols d'ordenació que qualifiquen la superfície de sòl de cessió parcialment d'espais lliures, places i jardins urbans, clau D.3.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico camí del Colomer, de Manresa, promovido por NECSO Entrecanales y Cubiertas, SA y remitido por el Ayuntamiento, con la corrección de oficio de la ficha de características que regula el polígono de actuación camí del Colomer, haciéndola coherente con los planos de ordenación que califican la superficie de suelo de cesión parcialmente de espacios libres, plazas y jardines urbanos, clave D.3.
Català: Situar etapes i fets de la història personal, familiar, local, catalana i espanyola en el temps i en una estructura cronològica.
Español: Situar etapas y hechos de la historia personal, familiar, local, catalana y española en el tiempo y en una estructura cronológica.
Català: Fita 4: se situa al punt d'intersecció entre l'eix del camí de Vilabella a Montferri i l'eix del camí de les Hortes, al sud-oest de la bassa del Garriga.
Español: Mojón 4: se sitúa en el punto de intersección entre el eje del camino de Vilabella a Montferri y el eje del camino de Les Hortes, al suroeste de la balsa del Garriga.
Català: ANUNCI sobre convocatòria i procés selectiu d'un tècnic/a de serveis econòmics (promoció interna) (exp. 2019/5833).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria y proceso selectivo de un técnico/a de servicios económicos (promoción interna) (exp. 2019/5833).
Català: Anunci pel que es publica l'adjudicació definitiva de Reforma d'obres de Reforma Radiologia (Exp. 09-0102 CN).
Español: Anuncio por el que se publica la adjudicación definitiva de Reforma de Obras de Reforma Radiologia HCM (Exp. 09-0102 CN).
Català: Es consideren indicadors de la mort d'un animal de companyia els següents paràmetres, quan es donen simultàniament:
Español: Se consideran indicadores de la muerte de un animal de compañía los siguientes parámetros, cuando se dan simultáneamente:
Català: Atesa la Resolució ECF/1982/2002, de 10 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat de Control de Comptes de la Intervenció General (convocatòria de provisió núm. EC/008/02), publicada al DOGC núm. 3675, d'11.7.2002;
Español: Vista la Resolución ECF/1982/2002, de 10 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Control de Cuentas de la Intervención General (convocatoria de provisión núm. EC/008/02), publicada en el DOGC núm. 3675, de 11.7.2002;
Català: Consorci Corporació Sanitària Parc Taulí de Sabadell
Español: Consorcio Corporación Sanitaria Parque Taulí
Català: Els edificis hauran de ser com a mínim de planta baixa més tres plantes, amb independència de les parades.
Español: Los edificios deberán ser, como mínimo, de planta baja más tres plantas, con independencia de las paradas.
Català: Els treballadors tenen com a obligació fonamental vetllar, per mitjà del compliment de les mesures de prevenció adoptades, per la seva seguretat i salut en el treball, i per la d'aquelles altres persones a les quals pugui afectar la seva activitat professional, a causa dels seus actes i omissions en el treball, de conformitat amb la seva formació i les instruccions de l'empresari.
Español: Los trabajadores tienen como obligación fundamental velar, mediante el cumplimiento de las medidas de prevención adoptadas, por su propia seguridad y salud en el trabajo y por la de aquellas otras personas a las que pueda afectar su actividad profesional, a causa de sus actos y omisiones en el trabajo, de conformidad con su formación y las instrucciones del empresario.
Català: Població titular: 08400 Granollers.
Español: Población titular: 08400 Granollers.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità al sector de la masia de can Bonet, de Sant Climent de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector de la masía de Can Bonet, de Sant Climent de Llobregat
Català: L'esmentada resolució, serà exposada a SEU de l'Ajuntament, begues@begues.cat, concedint un termini de deu dies, a comptar de l'endemà de la publicació, per a les reclamacions oportunes i esmena dels defectes que s'hagin produït, exclusivament.
Español: Dicha resolución, será expuesta a Sede del Ayuntamiento, begues.cat, concediendo un plazo de diez días, a contar desde el día siguiente de la publicación, para las reclamaciones oportunas y subsanación de los defectos que se hayan producido, exclusivamente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, sobre concessió d'un ús privatiu.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, sobre concesión de un uso privativo.
Català: Per tot això, d'acord amb l'Ordre EXI/234/2016, de 30 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts a projectes de recerca en l'àmbit de la qualitat democràtica (DOGC núm. 7203, de 12.9.2016); les previsions del capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, així com els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol; la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; la Llei 4/2017, de 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, i el Decret 273/2018, de 20 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, mentre no entrin en vigor els del 2019; a proposta del secretari de Transparència i Govern Obert, i en ús de les facultats que em confereix la legislació vigent,
Español: Por todo esto, de acuerdo con la Orden EXI/234/2016, de 30 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas a proyectos de investigación en el ámbito de la calidad democrática (DOGC núm. 7203, de 12.9.2016); las previsiones del capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, así como los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio; la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno; la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, y el Decreto 273/2018, de 20 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, mientras no entren en vigor los del 2019; a propuesta del secretario de Transparencia y Gobierno Abierto, y en uso de las facultades que me confiere la legislación vigente,
Català: El límit ressegueix aquest marge paral·lel al barranc de la Galera fins que conflueix amb el camí de Galera, i seguidament continua per aquest en direcció oest.
Español: El límite recorre este margen paralelo al barranco de La Galera hasta que confluye con el camino de Galera, y seguidamente continúa por éste en dirección oeste.
Català: Beneficiari: senyor Manuel Calero Garau
Español: Beneficiario: señor Manuel Calero Garau
Català: Identificació dels documents que s'han de formalitzar segons el seu grau de responsabilitat.
Español: Identificación de los documentos a cumplimentar según su grado de
Català: Objecte: Acord de coordinació, entre el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència i el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, per a la promoció i projecció internacional del sector agroalimentari català a través de les delegacions del Govern de la Generalitat a Alemanya, els Estats Units d'Amèrica, Mèxic i el Regne Unit i Irlanda
Español: Objeto: Acuerdo de coordinación, entre el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia y el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, para la promoción y proyección internacional del sector agroalimentario catalán a través de las delegaciones del Gobierno de la Generalitat en Alemania, los Estados Unidos de América, México y el Reino Unido e Irlanda
Català: És per això que a la base del pla se situen l'Agenda 2030 i els Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS) de Nacions Unides, així com el Pacte Verd Europeu (European Green Deal) i l'Estratègia Digital Europea (Digital Europe).
Español: Es por eso que en la base del plan se sitúan la Agenda 2030 y los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) de Naciones Unidas, así como el Pacto Verde Europeo (European Green Deal) y la Estrategia Digital Europea (Digital Europe).
Català: Com a data de pagament s'estimarà la data del càrrec a compte, en cap cas la de l'entrega del xec o pagaré.
Español: En tanto que fecha de pago se estimará la fecha del cargo en cuenta, en ningún caso la de la entrega del cheque o pagaré.
Català: Realitzar les funcions de caixa i moviments de bancs.
Español: Realizar las funciones de caja y movimientos de bancos.
Català: Coordinació dels voluntaris per a les accions de salvament en cas
Español: Coordinación de los voluntarios para las acciones de salvamento en caso de atención simultánea a varias personas en peligro.
Català: Usos permesos: residencial d'ús plurifamiliar i unifamiliar.
Español: Usos permitidos: residencial de uso plurifamiliar y unifamiliar.
Català: En cas que els aspirants no acreditin l'esmentat nivell, l'òrgan convocant o l'òrgan en qui delegui avaluarà mitjançant una prova els seus coneixements de català en relació amb el càrrec de comandament a proveir.
Español: En caso de que los aspirantes no acrediten el mencionado nivel, el órgano convocante o el órgano en que delegue evaluará mediante una prueba sus conocimientos de catalán en relación con el cargo a proveer.
Català: a) Manual de valoració de llocs de treball d'operaris. Criteris de
Español: a) Manual de valoración de puestos de trabajo de operarios
Català: Els anuncis successius relatius a aquestes convocatòries es publicaran únicament al tauler d'anuncis de la corporació, al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona (http://ebop.altanet.org) i a la pàgina web www.diputaciodetarragona.cat.
Español: Los sucesivos anuncios relativos a estas convocatorias se publicarán únicamente en el tablón de anuncios de la corporación, en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona (http://ebop.altanet.org) y en la página web www.diputaciodetarragona.cat.
Català: de 20 de juliol de 2016, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació ramadera porcina d'engreix, al terme municipal d'Agramunt, promogut pel senyor Albert Pijuan Samarra, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. DIAS 13-2006)
Español: de 20 de julio de 2016, de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación ganadera porcina de engorde, en el término municipal de Agramunt, promovido por el señor Albert Pijuan Samarra, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. DÍAS 13-2006).
Català: Gestiona els tràmits necessaris per als pagaments de tresoreria de l'organisme.
Español: Gestiona los trámites necesarios para los pagos de tesorería del organismo.
Català: d) El règim de responsabilitat patrimonial davant les persones usuàries.
Español: d) El régimen de responsabilidad patrimonial ante las personas usuarias.
Català: RESOLUCIÓ SLT/704/2020, d'11 de març, per la qual s'adopten mesures de distanciament social en relació amb els esdeveniments multitudinaris per a la prevenció i el control de la infecció pel SARS-CoV-2.
Español: RESOLUCIÓN SLT/704/2020, de 11 de marzo, por la que se adoptan medidas de distanciamiento social en relación con los acontecimientos multitudinarios para la prevención y el control de la infección por el SARS-CoV-2.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2712/2004, de 7 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tubsa Automoción, SL (centre de treball de Sant Just Desvern), per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0804352).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2712/2004, de 7 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tubsa Automoción, SL (centro de trabajo de Sant Just Desvern), para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0804352).
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per al canvi de qualificació de la finca del carrer Oliveretes, 41, al terme municipal de Sant Climent de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para el cambio de calificación de la finca de la calle Oliveretes, 41, en el término municipal de Sant Climent de Llobregat
Català: L'entorn de l'activitat ha de mantenir-se periòdicament net dels objectes abocats que el vent pugui desplaçar (especialment papers i plàstics).
Español: El entorno de la actividad tiene que mantenerse periódicamente neto de los objetos vertidos que el viento pueda desplazar (especialmente papeles y plásticos).
Català: Els acords de les assemblees tindran caràcter obligatori per a tots els col·legiats.
Español: Los acuerdos de las asambleas tendrán carácter obligatorio para todos los colegiados.
Català: Per a la formalització de la matrícula en els centres inclosos a
Español: Para la formalización de la matrícula en los centros incluidos en
Català: Explicació detallada del projecte o activitat, segons el model adjunt a l'imprès de sol·licitud, que ha d'incloure:
Español: Explicación detallada del proyecto o actividad, según el modelo adjunto al impreso de solicitud, que debe incluir:
Català: Amb aquesta finalitat, pot valorar també les causes sobrevingudes en la situació econòmica i familiar que al·leguin les persones sol·licitants.
Español: Con esta finalidad, podrá valorar también las causas sobrevenidas en la situación económica y familiar que aleguen las personas solicitantes.
Català: La Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, en data 25 de gener de 2000, ha proposat la inscripció de la Junta de compensació de la Unitat d'actuació núm. 1, de Roda de Ter, al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei d'Assessorament d'aquesta Direcció General de 13 de gener de 2000.
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, en fecha 25 de enero de 2000, ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación de la Unidad de actuación núm. 1, de Roda de Ter, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General de 13 de enero de 2000.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badia del Vallès, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badia del Vallès, sobre contratación de un servicio.
Català: Modificació de l'article 7.3.g) de l'Ordre TRI/401/2005, de 28 de setembre
Español: Modificación del artículo 7.3.g) de la Orden TRI/401/2005, de 28 de septiembre
Català: La secretària de Medi Ambient i Sostenibilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat ha dictat la resolució de 13 d'octubre de 2020, per la qual s'adequa a la normativa vigent la llicència municipal d'obertura obtinguda per l'empresa Arrins, SL, i se li atorga l'autorització ambiental per a dur a terme l'activitat de dipòsit controlat de residus no perillosos de Can Balasch, ubicat al paratge Can Balasch del terme municipal de Rubí (exp. B1AAI180006).
Español: La secretaria de Medio Ambiente y Sostenibilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha dictado la resolución de 13 de octubre de 2020, por la que se adecua a la normativa vigente la licencia municipal de apertura obtenida por la empresa Arrins, SL, y se le otorga la autorización ambiental para llevar a cabo la actividad de depósito controlado de residuos no peligrosos de Can Balasch, ubicado en el paraje Can Balasch del término municipal de Rubí (exp. B1AAI180006).
Català: Participació en la millora contínua.
Español: Participación en la mejora continua.
Català: Són objecte d'aquest ajut les inversions, tals com:
Español: Son objeto de esta ayuda inversiones tales como:
Català: Les empreses, per als seus treballadors o treballadores en plantilla a 31 de desembre de 2004, i mentre perduri la relació laboral, establiran un complement denominat increment de jornada, com a conseqüència de l'augment de jornada pactat en el 9è Conveni a partir de l'1 de gener de 2005.
Español: Las empresas, para sus trabajadores o trabajadoras en plantilla a 31 de diciembre de 2004, y mientras dure la relación laboral, establecerán un complemento denominado incremento de jornada, como consecuencia del aumento de jornada pactado en el 9º Convenio a partir del 1 de enero de 2005.
Català: Puntuacions segons el següent barem:
Español: Puntuaciones según el siguiente baremo:
Català: Base de la diagnosi o hipòtesi de treball de la proposta formativa.
Español: Base de la diagnosis o hipótesis de trabajo de la propuesta formativa.
Català: Modificació de l'Ordre EMO/185/2014, de 13 de juny, per la qual s'estableixen les bases reguladores i s'obre la convocatòria de subvencions del programa Forma i Insereix per a l'any 2014 (FI 2014)
Español: Modificación de la Orden EMO/185/2014, de 13 de junio, por la que se establecen las bases reguladoras y se abre la convocatoria de subvenciones del programa Forma e Inserta para el año 2014 (FI 2014)
Català: En aquestes operacions s'ha d'abonar per la tarifa de preu fet vaixell, multiplicant per 10 i el total repartit pel personal que hi intervingui, inclosos els confrontadors i els conductors.
Español: En dichas operaciones se abonará por la tarifa de destajo buque, multiplicando por 10 y el total repartido por el personal que intervenga en la operación incluidos confronta y conductores.