BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, de Vallromanes, promogut i tramès per l'Ajuntament, suspenent la seva executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient, i degudament diligenciat es compleixin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, de Vallromanes, promovido y remitido por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente, y debidamente diligenciado se cumplan las siguientes prescripciones:
Català: Generalitat de Catalunya, Departament d'Economia i Coneixement, Comissió Central de Subministraments.
Español: Generalidad de Catalunya, Departamento de Economía y Conocimiento, Comisión Central de Suministros.
Català: treballador que necessiti sortir abans de l'hora d'inici de la seva jornada i
Español: dieta el trabajador que tenga que salir antes de la hora del inicio de su
Català: El seu disseny constructiu ha de permetre la seva neteja i desinfecció de forma adequada.
Español: Su diseño constructivo debe permitir su limpieza y desinfección de forma adecuada.
Català: Vist que la modificació de l'article 16.4 del Reglament s'adequa a la legalitat;
Español: Visto que la modificación del artículo 16.4 del Reglamento se adecua a la legalidad;
Català: Aquest pacte de condicions es prorrogarà tàcitament per anys naturals sempre que no sigui denunciat per alguna de les parts, amb almenys dos mesos d'antelació a la seva finalització.
Español: Este pacto de condiciones se prorrogará tácitamente por años naturales siempre que no sea denunciado por alguna de las partes, con al menos dos meses de antelación a su finalización.
Català: Línia 1: subvencions a programes de cooperació al desenvolupament i sensibilització i educació, que té les següents sublínies (vegeu l'annex 2).
Español: Línea 1: subvenciones a programas de cooperación al desarrollo y sensibilización y educación; cuenta con las siguientes sublíneas (ver anexo 2).
Català: 1.7 Càlculs per a la fabricació dels teixits de calada.
Español: 1.7 Cálculos para la fabricación de los tejidos de calada.
Català: b.1) Informe de la intervenció local sobre costos i ingressos que suposa l'exercici de cada competència i el seu reflex, tant en el pressupost d'assumpció de la competència com en aquells previstos en el pla pressupostari a mitjà termini, exigit per la normativa sobre estabilitat pressupostària en vigor, i amb l'anàlisi de la incidència sobre els aspectes següents:
Español: b.1) Informe de la intervención local sobre costes e ingresos que supone el ejercicio de cada competencia y su reflejo, tanto en el presupuesto de asunción de la competencia como en aquellos previstos en el plan presupuestario a medio plazo, exigido por la normativa sobre estabilidad presupuestaria en vigor, y con el análisis de la incidencia sobre los aspectos siguientes:
Català: .2 persones expertes de reconegut prestigi en l'àmbit del voluntariat designats per la presidència.
Español: .2 personas expertas de reconocido prestigio en el ámbito del voluntariado designados por la presidencia.
Català: Mantenir i actualitzar la informació relativa als processos de selecció i provisió del cos de Bombers que es fa pública al web de la Generalitat de Catalunya i a la intranet de la Direcció General.
Español: Mantener y actualizar la información relativa a los procesos de selección y provisión del cuerpo de Bomberos que se hace pública en la web de la Generalidad de Cataluña y en la intranet de la Dirección General.
Català: - Documentació addicional: “Estudi d'impacte ambiental simplificat.
Español: - Documentación adicional: “Estudio de impacto ambiental simplificado.
Català: Selecció i comprovació del grau d'higiene de les proteccions.
Español: Selección y comprobación del grado de higiene de las protecciones.
Català: RESOLUCIÓ EDC/722/2006, de 20 de març, per la qual es modifica la composició de la zona escolar rural Canigó, de Vilabertran.
Español: RESOLUCIÓN EDC/722/2006, de 20 de marzo, por la que se modifica la composición de la zona escolar rural Canigó, de Vilabertran.
Català: Són obligacions generals de les persones i les entitats beneficiàries d'aquestes subvencions:
Español: Son obligaciones generales de las personas y las entidades beneficiarias de estas subvenciones:
Català: a un període d'informació pública mitjançant
Español: a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado
Català: La documentació està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona, plaça Pompeu Fabra, 1, a la Direcció General de Qualitat Ambiental, a l'avinguda Diagonal, 525 de Barcelona i al web del departament (adreça http://www.gencat.cat/territori), durant el termini de trenta dies.
Español: La documentación está a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona, plaza Pompeu Fabra, 1, en la Dirección General de Calidad Ambiental, en la avenida Diagonal, 525 de Barcelona y en la web del departamento (http://www.gencat.cat/territori), durante el plazo de treinta días.
Català: Condició d'ús no residencial en planta baixa
Español: Condición de uso no residencial en planta baja
Català: Interpretar la simbologia i normalització continguda en una representació gràfica.
Español: Interpretar la simbología y normalización contenida en una representación gráfica.
Català: c.1) Tal com recomana l'Estudi hidrogeològic, s'han de construir cunetes de recollida d'aigües al cap del talús límit de l'explotació amb l'objectiu que siguin conduïdes de manera adequada entre els conreus o al perímetre d'aquestes fins a la rasa que desguassa al torrent del Raval d'Aguilera i per evitar, així, afeccions al camí i a la superfície del talús.
Español: c.1) Tal y como recomienda el Estudio hidrogeológico, deben construirse cunetas de recogida de aguas en la cabeza del talud límite de la explotación con el objetivo de que sean conducidas de manera adecuada entre los cultivos o al perímetro de estas hasta la zanja que desagua al torrente del Raval d'Aguilera y para evitar, así, afecciones al camino y a la superficie del talud.
Català: Per tot això, ambdues parts acorden la subscripció d'aquest conveni de conformitat amb les següents,
Español: Por todo esto, ambas partes acuerdan la suscripción de este convenio de conformidad con las siguientes
Català: La no superació o no participació en els processos comportarà l'ocupació de places a extingir.
Español: La no superación o no participación en los procesos comportará la ocupación de plazas a extinguir.
Català: Contra les resolucions de les sancions que imposi el/la director/a general en matèria de ramaderia es pot interposar recurs d'alçada davant del/de la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Contra las resoluciones de las sanciones que imponga el/la director/a general en materia de ganadería se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: El reconeixement de l'obligació i la proposta de pagament del segon i tercer pagament restarà condicionat a què s'hagi verificat que les accions formatives objecte d'aquest Conveni s'han realitzat correctament i s'han justificat les despeses d'acord amb el que estableix a la clàusula quinzena del Conveni.
Español: El reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago del segundo y tercer pago quedará condicionado a que se haya verificado que las acciones formativas objeto de este Convenio se han realizado correctamente y se han justificado los gastos de acuerdo con lo que se establece en la cláusula decimoquinta del Convenio.
Català: —3 Supeditar l'executivitat d'aquest acord i per tant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació de la documentació requerida en l'apartat primer anterior, referent a la conformitat del propietari afectat.
Español: —3 Supeditar la ejecutividad de este acuerdo y por tanto su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación de la documentación requerida en el apartado primero anterior, referente a la conformidad del propietario afectado.
Català: La documentació i certificació registral a que es refereixen els articles 236a) i 236b) del reglament hipotecari poden consultar-se a la notaria del Sr. Salvador Farrés Reig de dilluns a divendres de 10 a 14 hores.
Español: La documentación y certificación registral a que se refieren los artículos 236a) y 236b) del reglamento hipotecario pueden consultarse en la notaría de Don Salvador Farrés Reig de lunes a viernes de 10 a 14 horas.
Català: 2.1 Tota vegada que aquesta Direcció General no pot entrar a valorar si realment es compleixen les disposicions legals necessàries per a l'extinció de la parella estable constituïda d'acord amb la legislació francesa, aplicable en el moment de la constitució, no es pot pronunciar sobre l'extinció del pacte de supervivència, atès que l'acreditació o no de l'extinció de parella estable en el nostre Codi civil de Catalunya és un pressupòsit bàsic i indispensable per a la posterior extinció del pacte de supervivència entre els contractants.
Español: 2.1 Como esta Dirección General no puede entrar a valorar si realmente se cumplen las disposiciones legales necesarias para la extinción de la pareja estable constituida de acuerdo con la legislación francesa, aplicable en el momento de la constitución, no puede pronunciarse sobre la extinción del pacto de supervivencia, dado que la acreditación o no de la extinción de pareja estable en el Código civil de Cataluña es un presupuesto básico e indispensable para la posterior extinción del pacto de supervivencia entre los contratantes.
Català: d) Tramitar tota la documentació referent a l'habilitació.
Español: d) Tramitar toda la documentación referente a la habilitación.
Català: j) Aprovar la concertació d'operacions de crèdit, d'acord amb el que preveuen les bases d'execució del pressupost.
Español: j) Aprobar la concertación de operaciones de crédito, de acuerdo con lo previsto en las bases de ejecución del presupuesto.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi de patologies i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra per a la Reforma de la Unitat de Semicrítics de l'Hospital Arnau de Vilanova, de Lleida.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio de patologías y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra para la Reforma de la Unidad de Semicríticos del Hospital Arnau de Vilanova, de Lleida.
Català: Les qualificacions dels espais públics (corresponents al sistema d'equipaments i al sistema de zones verdes) situats a la part est del nucli de Beuda (que actualment estan ocupats per una pista esportiva i una àrea de jocs infantils), s'hauran d'ajustar a la realitat, reubicant les zones verdes en l'àrea de jocs infantils i els equipaments a la pista esportiva.
Español: Las calificaciones de los espacios públicos (correspondientes al sistema de equipamientos y al sistema de zonas verdes) situados a la parte este del núcleo de Beuda (que actualmente están ocupados por una pista deportiva y un área de juegos infantiles), se tendrán que ajustar a la realidad, reubicando las zonas verdes en el área de juegos infantiles y los equipamientos en la pista deportiva.
Català: Persona responsable del projecte:
Español: Persona responsable del proyecto:
Català: Els arbustos afectats es retiraran abans de l'inici de les obres de construcció de l'ampliació sol·licitada i es replantaran a pocs metres de distància, dins del mateix hàbitat d'Interès comunitari, atès que no es considera viable, ja que els arbusts que componen la vegetació gipsícola ibèrica són subarbusts que solen tenir arrels molt profundes, cosa que fa que siguin difícils de trasplantar amb garanties d'èxit.
Español: Los arbustos afectados se retirarán antes del inicio de las obras de construcción de la ampliación solicitada y se replantarán a pocos metros de distancia, dentro del mismo hábitat de Interés comunitario, dado que no se considera viable, pues los arbustos que componen la vegetación gipsícola ibérica son subarbustos que suelen tener raíces muy profundas, cosa que hace que sean difíciles de trasplantar con garantías de éxito.
Català: Les dades s'obtenen directament de les persones que representen les entitats.
Español: Los datos se obtienen directamente de las personas que representan a las entidades.
Català: La resolució de l'expedient ha de contenir pronunciament exprés respecte de les mesures cautelars adoptades.
Español: La resolución del expediente tiene que contener pronunciamiento expreso respecto a las medidas cautelares adoptadas.
Català: Es crea una comissió de vigilància i interpretació d'aquest Conveni col·lectiu, formada per 4 representants de les empreses i 4 dels treballadors que hagin signat el Conveni.
Español: Se crea una comisión de vigilancia e interpretación de este Convenio colectivo, formada por 4 representantes de las empresas y 4 de los trabajadores que hayan firmado el Convenio.
Català: Vist que, el 31 de maig de 2016, la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya ha emès el preceptiu informe fiscal favorable;
Español: Visto que, el 31 de mayo de 2016, la Intervención General de la Generalitat de Catalunya ha emitido el preceptivo informe fiscal favorable;
Català: En cas de sol·licitar l'ampliació, la sol·licitud s'ha de presentar abans del 31 de desembre de 2011.
Español: En caso de solicitar la ampliación, la solicitud deberá presentarse antes del día 31 de diciembre de 2011.
Català: matrícula dels cursos monogràfics que siguin específics de
Español: de los cursos monográficos que sean específicos de la
Català: de superfícies d'embarcacions esportives i d'esbarjo
Español: de superficies de embarcaciones deportivas y de recreo
Català: RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 1999, per la qual es nomena catedràtic d'escola universitària el senyor Eduardo Bravo Guil a l'àrea de coneixement de física aplicada.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 1999, por la que se nombra catedrático de escuela universitaria a don Eduardo Bravo Guil en el área de conocimiento de física aplicada.
Català: En el cas dels centres de primària, es pot substituir la creació d'aquesta AEE per una Secció Esportiva Escolar de l'AMPA (SEE), amb els mateixos requisits de participació de tota la comunitat educativa (professorat del centre, pares/mares i alumnat).
Español: En el caso de los centros de primaria, se puede sustituir la creación de esta AEE por una Sección Deportiva Escolar del AMPA (SEE), con los mismos requisitos de participación de toda la comunidad educativa (profesorado del centro, padres/madres y alumnado).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en la sessió de 4 de febrer de 2009, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en la sesión de 4 de febrero de 2009, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 1993 per un import de 450.000 pessetes, propietat de Pul Grif, SL, amb NIF
Español: 1993 por un importe de 450.000 pesetas, propiedad de Pul Grif, SL, con NIF
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Port de la Selva, sobre aprovació de la plantilla de personal per al 2006.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Port de la Selva, sobre aprobación de la plantilla de personal para el 2006.
Català: Modificació puntual del Pla parcial la Pineda - Sant Roc
Español: Modificación puntual del Plan parcial La Pineda-Sant Roc
Català: Projectes: Ampliació de l'edifici consistorial.
Español: Proyectos: Ampliación del edificio consistorial.
Català: CCC Captació pols càrrega 1
Español: CCC Captación polvo carga 1
Català: Els casos d'acomiadament s'han de comunicar al delegat de personal o al comitè d'empresa.
Español: Los casos de despido se tendrán que comunicar al delegado sindical o al comité de Empresa
Català: Els propietaris dels edificis de l'àmbit d'aquest Pla especial podran sol·licitar, per conservar-los, la cooperació de l'Ajuntament, que la facilitarà dins dels límits pressupostaris i el programa d'actuació quan s'acrediti que el propietari no obté cap renda de l'immoble o que l'obtinguda és notòriament desproporcionada a l'import de la reparació a efectuar; que les obres esmentades no fossin repercutibles als llogaters d'acord amb la legislació vigent, i que accepti les condicions següents:
Español: Los propietarios de los edificios del ámbito de este Plan especial podrán solicitar, para conservarlos, la cooperación del Ayuntamiento, que la facilitará dentro de los límites presupuestarios y el programa de actuación cuando se acredite que el propietario no obtiene ninguna renta del inmueble o que la obtenida es notoriamente desproporcionada al importe de la reparación a efectuar; que las obras mencionadas no fueran repercutibles a los arrendatarios de acuerdo con la legislación vigente, y que acepte las condiciones siguientes:
Català: EDICTE de 21 d'octubre de 2013, pel qual es notifica la resolució d'un expedient d'ajut (exp. 04 05047 2011 01).
Español: EDICTO de 21 de octubre de 2013, por el que se notifica la resolución de un expediente de ayuda (exp. 04 05047 2011 01).
Català: També n'han de ser aprovades les modificacions, tant periòdiques com instades per l'òrgan competent de la DGAIA, en el termini màxim d'un mes des del requeriment.
Español: También deben ser aprobadas sus modificaciones, tanto las periódicas como las instadas por el órgano competente de la DGAIA, en el plazo máximo de un mes desde el requerimiento.
Català: Assignació de punts al sistema d'indicadors
Español: Asignación de puntos en el sistema de indicadores
Català: Per a la inscripció “circuit curt” o “directa”, el cos de lletra és de 15,5/15,5.
Español: Para la inscripción “circuito corto” o “directa”, el cuerpo de letra es de 15,5/15,5.
Català: 1 jersei polar bicolor fitxa 1.2.3, 1 botes amb cordons fitxa 1.3.1, 1 guants d'hivern fitxa 1.6.3
Español: 1 jersey polar bicolor ficha 1.2.3, 1 botas con cordones ficha 1.3.1, 1 guantes de invierno ficha 1.6.3
Català: 1.2 L'administració pesquera.
Español: 1.2 La administración pesquera.
Català: Coneixements en conducció d'equips.
Español: Conocimientos en conducción de equipos.
Català: El Projecte preveu l'adaptació topogràfica d'algunes feixes per facilitar el trànsit dels tractors, que comportarà alguns excedents de terres, no comptabilitzats en la documentació aportada, que caldrà tenir en compte, tot i que, probablement es podran integrar en la mateixa obra.
Español: El Proyecto prevé la adaptación topográfica de algunas terrazas para facilitar el tráfico de los tractores, que comportará algunos excedentes de tierras, no contabilizados en la documentación aportada, que deberán tenerse en cuenta, aunque, probablemente se podrán integrar en la misma obra.
Català: a) Als Centres sociosanitaris i als Centres de salut mental, concertats amb el Servei Català de la Salut, sempre que no tinguin Conveni col·lectiu propi i que acreditin uns ingressos habituals i continuats superiors al 50% de la seva facturació provinents de l'activitat concertada i/o contractada amb el Servei Català de la Salut.
Español: a. En los centros socio sanitarios y en los centros de salud mental, concertados con el Servicio Catalán de la Salud, siempre que no tengan Convenio colectivo propio y que acrediten unos ingresos habituales y continuados superiores al 50% de su facturación procedentes de la actividad concertada y/o contratada con el Servicio Catalán de la Salud.
Català: El recurs s'entendrà desestimat si passen tres mesos sense que hi hagi cap resolució expressa i quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa.
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se dicte ninguna resolución expresa y quedará entonces abierta la vía contenciosa administrativa.
Català: documentació que aporti l'empresa.
Español: documentación que se aporte por la empresa.
Català: A més, l'autonomia financera de les comunitats autònomes exigeix la disposició dels mitjans precisos «sin condicionantes indebidos» (STC 32/2012, FJ 7), per la qual cosa hem de valorar la justificació de l'actuació estatal.
Español: Además, la autonomía financiera de las comunidades autónomas exige la disposición de los medios precisos «sin condicionantes indebidos» (STC 32/2012, FJ 7), por lo que tiene que valorarse la justificación de la actuación estatal.
Català: Es preveu que a Europa el percentatge de persones de més de 65 anys passarà del 16,45% el 2009 a un 26% el 2040.
Español: Se prevé que en Europa el porcentaje de personas mayores de 65 años pasará del 16,45% en 2009 a un 26% en 2040.
Català: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: la fixada com a límit per a la presentació d'ofertes.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: la fijada con limite para la presentación de ofertas.
Català: Cometre més de 10 faltes de puntualitat no justificades comeses en el període de 3 mesos o de 20 durant 6 mesos.
Español: Más de 10 faltas de puntualidad no justificadas en el periodo de 3 meses o de 20 durante 6 meses.
Català: En el supòsit que 2 persones que prestin llurs serveis al sector públic, en qualsevol règim, generin pel mateix fet causant el dret a les reduccions de jornada i als permisos que reconeix aquest article, només en pot gaudir 1 d'elles.
Español: En el supuesto que 2 personas que prestan sus servicios en el sector público, en cualquier régimen, generen por el mismo hecho causante el derecho a las reducciones de jornada y a los permisos que reconoce este artículo, solo podrá disfrutarlo una de ellas.
Català: Vist l'Acord del Govern de 10 de juliol de 2012, pel qual s'aproven els criteris per a la creació, la modificació i la supressió d'entitats participades per la Generalitat;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2012, por el cual se aprueban los criterios para la creación, la modificación y la supresión de entidades participadas por la Generalitat;
Català: Fixar els increments a aplicar a les taules salarials corresponent al any 2009, segons contempla el propi acord vigent amb el seu articulat.
Español: Fijar los incrementos a aplicar en las tablas salariales correspondiente al año 2009, según contempla el propio acuerdo vigente con su articulado.
Català: Només tindran eficàcia en el futur les condicions econòmiques que s'estableixin per disposició legal si, globalment considerades en còmput anual, superen a les establertes en aquest Conveni, considerant-se, en aquest cas, absorbibles per les condicions pactades.
Español: Solo tendrán eficacia en el futuro las condiciones económicas que se establezcan por disposición legal si, globalmente consideradas en el cómputo anual, superen a las establecidas en este Convenio, considerándose, en este caso, absorbibles por las condiciones pactadas.
Català: Atesa la descripció del lloc a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 10 de juliol de 2012;
Español: Considerando la descripción del puesto a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 10 de julio de 2012;
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes i a la Comissió Territorial d'Urbanisme del Penedès, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes y a la Comisión Territorial de Urbanismo del Penedès, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.