BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 21.3 El beneficiari té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció, que, si escau, ha de ser autoritzat expressament per l'òrgan concedent, d'acord amb l'article 95.e) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 21.3 El beneficiario tiene la obligación de proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención, que, en su caso, debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente de acuerdo con el artículo 95.e) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Els nous usos a admetre estaran en funció de l'aplicació de la normativa específica segons cada àrea en què es divideixi l'àmbit de la Reserva Natural Volcànica, i d'acord amb la nova edificació permesa en cada cas.
Español: Los nuevos usos a admitir estarán en función de la aplicación de la normativa específica según cada área en que se divida el ámbito de la Reserva Natural Volcánica, y de acuerdo con la nueva edificación permitida en cada caso.
Català: b) La dificultat tècnica, la responsabilitat, la dedicació especial, la incompatibilitat per a exercir determinades funcions i ocupar determinats llocs de treball o les condicions en què es desenvolupa la tasca corresponent al lloc de treball docent.
Español: b) La dificultad técnica, la responsabilidad, la dedicación especial, la incompatibilidad para ejercer determinadas funciones y ocupar determinados puestos de trabajo o las condiciones en las que se desempeña la labor correspondiente al puesto de trabajo docente.
Català: Deutes a curt termini amb entitats de crèdit com a conseqüència del descompte d'efectes.
Español: Deudas a corto plazo con entidades de crédito como consecuencia del descuento de efectos.
Català: —1 Donar per complertes les condicions a què es va subjectar l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva referent a la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament d'Ullastrell, pel que fa a la Unitat d'actuació 10, Indústria Guardiola, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar por cumplidas las condiciones a que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva referente a la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Ullastrell, en lo referente a la Unidad de actuación 10, Indústria Guardiola, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: A la pàgina 8491, apartat 10, lletra b), on diu:
Español: En la página 8491, apartado 10, letra b), donde dice:
Català: En l'exercici de les seves funcions, el sotsinspector esmentat s'ha destacat per mantenir i facilitar, en tot moment, la màxima col·laboració, cooperació i coordinació entre la policia local de Manresa i la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra des de la implantació del cos a la comarca del Bages.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el subinspector citado se ha destacado por mantener y facilitar, en todo momento, la máxima colaboración, cooperación y coordinación entre la Policía Local de Manresa y la policía de la Generalidad-mozos de escuadra desde la implantación del cuerpo en la comarca de El Bages.
Català: En les votacions previstes en aquest apartat, no podrà assistir ni participar el membre de la Junta objecte d'eventual suspensió i destitució.
Español: En las votaciones previstas en este apartado, no podrá asistir ni participar el miembro de la Junta objeto de eventual suspensión y destitución.
Català: No podran ser beneficiàries de la subvenció les persones emprenedores que sol·licitin l'ajut per a un préstec exclusivament de circulant.
Español: No podrán ser beneficiarias de la subvención las personas emprendedoras que soliciten la ayuda para un préstamo exclusivamente de circulante.
Català: No titulats: encarregat general, encarregat de secció, etc.
Español: No titulados: encargado general, encargado de sección, etc.
Català: A diferència del notari, que defensa que el dret d'ús s'ha de constituir sobre el dret d'usdefruit, la registradora entén que la cancel·lació de l'usdefruit és inevitable perquè la renúncia de facultats implica la renúncia de l'usdefruit, que és causa extintiva dels drets reals (mai en perjudici de tercers), i la conversió en dret d'ús amb acceptació de la nua propietària de la configuració com un dret d'ús implica una nova inscripció del dret d'ús.
Español: A diferencia del notario, que defiende que el derecho de uso se tiene que constituir sobre el derecho de usufructo, la registradora entiende que la cancelación del usufructo es inevitable porque la renuncia de facultades implica la renuncia del usufructo, que es causa extintiva de los derechos reales (nunca en perjuicio de terceros), y la conversión en derecho de uso con aceptación de la nuda propietaria de la configuración como un derecho de uso implica una nueva inscripción del derecho de uso.
Català: Operari/ària de neteja
Español: Operario/a de limpieza
Català: c) La comunicació dels avanços i nivells d'execució física i financera del PECT, en nom i representació de la totalitat del partenariat del PECT, en els terminis i formats determinats per la Direcció General d'Administració Local o les estructures de gestió, seguiment, control i avaluació del PO FEDER de Catalunya 2014-2020.
Español: c) La comunicación de los avances y niveles de ejecución física y financiera del PECT en nombre y representación de la totalidad del partenariado del PECT en los plazos y formados determinados por la Dirección General de Administración Local o las estructuras de gestión, seguimiento, control y evaluación del PO FEDER de Cataluña 2014-2020.
Català: Per a bicicletes el projecte haurà de preveure 2 places d'aparcament per habitatge.
Español: Para bicicletas el proyecto deberá prever 2 plazas de aparcamiento por vivienda.
Català: .2 Obrir un termini de presentació de sol·licituds de vint dies naturals des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Abrir un plazo de presentación de solicitudes de veinte días naturales desde el día siguientede la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 4.5 La manca de pagament, el pagament incomplet de la taxa o la no acreditació documental a efectes de l'exempció de pagament o del dret a la bonificació, determinarà l'exclusió de la persona aspirant.
Español: 4.5 La falta de pago, el pago incompleto de la tasa o la no acreditación documental a efectos de la exención de pago o del derecho a la bonificación, determinará la exclusión de la persona aspirante.
Català: S'aplicarà a partir d'1-1-05 i la seva quantia es concretarà cada any per la Comissió de Seguiment, abans de la seva aplicació individualitzada.
Español: Se aplicará a partir del 1-1-05 y su cuantía se concretará cada año por la Comisión de Seguimiento, antes de su aplicación individualizada.
Català: Perfil docent: Neurologia - Logopèdia
Español: Perfil docente: Neurología - Logopedia
Català: Treballs extraordinaris i urgents
Español: Trabajos extraordinarios y urgentes
Català: Tots els continguts d'un mitjà de comunicació que no tinguin caràcter de redacció periodística, com són la publicitat convencional, els publireportatges, els enllaços a altres llocs web, les cartelleres de ràdio i televisió, les agendes o els avisos que són una simple transcripció de les dades ofertes per les fonts d'informació.
Español: Todos los contenidos de un medio de comunicación que no tengan carácter de redacción periodística, como son la publicidad convencional, los publirreportajes, los enlaces a otros sitios web, las carteleras de radio y televisión, las agendas o los avisos que son una simple transcripción de los datos ofertados por las fuentes de información.
Català: L'entitat autoritzada provisionalment, OCA SOCOTEC S.A.U., ha de presentar en el termini d'un any l'acreditació de la competència tècnica en relació amb aquells àmbits i/o oficines, en relació amb els quals no les disposen actualment i per als quals han sol·licitat la seva extensió.
Español: La entidad autorizada provisionalmente, OCA SOCOTEC S. A.U., tiene que presentar en el plazo de un año la acreditación de la competencia técnica en relación con aquellos ámbitos y/o oficinas, en relación con los que no las disponen actualmente y para los que han solicitado su extensión.
Català: q) Organitzar cursos de caràcter formatiu i de perfeccionament professional d'interès per a les persones col·legiades, així com adoptar les mesures necessàries per promoure i facilitar el compliment del deure de cobrir mitjançant una assegurança els riscs de responsabilitat professional.
Español: q) Organizar cursos de carácter formativo y de perfeccionamiento profesional de interés para las personas colegiadas, así como adoptar las medidas necesarias para promover y facilitar el cumplimiento del deber de cubrir mediante un seguro los riesgos de responsabilidad profesional.
Català: Quan es convoqui un nou procés selectiu, si la llista de reserva encara és vigent, s'haurà de notificar a les persones de la llista de reserva que es convoca un nou procés per tal que puguin prendre part, conformant una nova llista de reserva que anul·larà l'anterior llista.
Español: Cuando se convoque un nuevo proceso selectivo, si la lista de reserva todavía es vigente, se notificará a las personas de la lista de reserva que se convoca un nuevo proceso para que puedan tomar parte, conformando una nueva lista de reserva que anulará la anterior lista.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, polígon d'actuació urbanística PA-SIM2023/1f, de Tortosa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de data 29 de maig de 2019.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, polígono de actuación urbanística PA-SIM2023/1f, de Tortosa, promovida y enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de fecha 29 de mayo de 2019.
Català: 14.4 S'entén acceptada la subvenció si l'entitat proposada com a beneficiària no manifesta la seva renúncia d'una manera expressa en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució de concessió.
Español: 14.4 Se entiende aceptada la subvención si la entidad propuesta como beneficiaria no manifiesta su renuncia de una manera expresa en el plazo de quince días hábiles a contar del día siguiente de la publicación de la resolución de concesión.
Català: Mitjançant Resolució SSS/652/2003, de 17 de març (DOGC núm. 3848, de 21.3.2003), d'aquesta Secretaria General, es van delegar en el director o la directora general de Recursos Sanitaris la competència per a la resolució dels expedients relatius a les reclamacions prèvies a la via laboral, relacionats amb el control, la inspecció, l'avaluació i el seguiment sanitari de la incapacitat laboral.
Español: Mediante Resolución SSS/652/2003, de 17 de marzo (DOGC núm. 3848, de 21.3.2003), de esta Secretaría General, se delegaron en el director o la directora general de Recursos Sanitarios la competencia para la resolución de los expedientes relativos a las reclamaciones previas a la vía laboral, relacionados con el control, la inspección, la evaluación y el seguimiento sanitario de la incapacidad laboral.
Català: 4.2 En les ordres de la comissió de servei, hi ha de constar la comesa a realitzar i si és amb dret a indemnització o, si escau, si té la consideració de residència eventual.
Español: 4.2 En las órdenes de la comisión de servicio, debe constar el cometido a realizar y si es con derecho a indemnización o, si procede, si tiene la consideración de residencia eventual.
Català: Els acadèmics corresponents i els supernumeraris podran assistir a les sessions de l'Acadèmia i prendre part en les discussions científiques, però no en les votacions que s'hi produeixin.
Español: Los académicos correspondientes y los supernumerarios podrán asistir a las sesiones de la Academia y tomar parte en las discusiones científicas, pero no en las votaciones que se produzcan.
Català: La durada del Conveni és de 2 anys; s'inicia l'1 de gener de 2006 i finalitza el 31 de desembre de l'any 2007.
Español: La duración del Convenio es de 2 años; se inicia el 1 de enero de 2006 y finaliza el 31 de diciembre del año 2007.
Català: L'empresa ha de facilitar als sindicats més representatius en el seu si
Español: La empresa facilitará a los sindicatos más representativos en su
Català: L'alternativa 1 proposa executar les rompudes tal com s'han planificat en el PTGMF.
Español: La alternativa 1 propone ejecutar las roturaciones tal como se han planificado en el PTGMF.
Català: Fita 2: se situa a Can Llàtzer, a uns dotze metres al sud-est de la casa mencionada.
Español: Mojón 2: se sitúa en Can Llàtzer, a unos doce metros al sureste de la casa mencionada.
Català: i) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicable a l'entitat beneficiària en cada cas, així com tots els estats comptables i els registres específics que exigeixin les bases reguladores específiques de la subvenció, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: i) Disponer de los libros contables, los registros de los trámites y otros documentos debidamente auditados en los términos que exige la legislación mercantil y sectorial aplicable a la entidad beneficiaria en cada caso, así como todos los estados contables y los registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras específicas de la subvención, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: e) Tot el personal podrà gaudir, en l'entremig del seu treball, d'un descans de 15 minuts quan es treballin 5 hores seguides i de 30 minuts quan es treballin 7 hores.
Español: e) Todo el personal podrá disfrutar, en el intermedio de su trabajo, de un descanso de 15 minutos cuando se trabajen 5 horas seguidas y de 30 minutos cuando se trabajen 7 horas.
Català: Aquesta Comissió està formada per 10 membres: 5 representants de l'empresa i 5 representants dels treballadors.
Español: Esta Comisión estará formada por 10 miembros, de los cuales 5 serán representantes de la empresa, y otros 5, de los trabajadores.
Català: Despeses d'assessorament immobiliari per llogar habitatges.
Español: Gastos de asesoramiento inmobiliario para alquilar viviendas.
Català: Els projectes han de descriure àmpliament les actuacions concretes, indicar el nombre de persones beneficiàries directes, especificar els perfils d'exclusió i els criteris establerts per a la seva selecció.
Español: Los proyectos deberán describir ampliamente las actuaciones concretas, indicar el número de personas beneficiarias directas, especificar los perfiles de exclusión y los criterios establecidos para su selección.
Català: 1- Criteris de valoració fonamentats en judici de valor: 70 punts
Español: 1- Criterios de valoración fundamentados en juicio de valor: 70 puntos
Català: Termini durant el qual està obligat a mantenir la seva oferta: 6
Español: Plazo durante el cual esta obligado a mantener su oferta: 6 meses desde
Català: Aquesta circumstància s'haurà de fer constar en l'apartat corresponent de la sol·licitud.
Español: Esta circunstancia tendrá que hacerse constar en el apartado correspondiente de la solicitud.
Català: a) En el cas de concurs oposició, el procediment ha d'incloure:
Español: a) En el caso de concurso oposición, el procedimiento tiene que incluir:
Català: Primera: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita, per mitjà de la redacció d'un text de 200 paraules com a mínim, i els coneixements pràctics de llengua, per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics industrials.
Español: Primera: se evaluarán el dominio de la expresión escrita, por medio de la redacción de un texto de 200 palabras como mínimo, y los conocimientos prácticos de lengua, por medio de cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos industriales.
Català: Per a aquest curs 2019-2020, respecte l'article 3.2, relatiu als criteris addicionals de 1r d'ESO, l'alumnat haurà d'haver estat objecte d'avaluació final de 6è de primària.
Español: Para este curso 2019-2020, respecto del artículo 3.2, relativo a los criterios adicionales de 1º de ESO, el alumnado deberá haber sido objeto de evaluación final de 6º de primaria.
Català: c) Fer el seguiment de les iniciatives parlamentàries que obliguen el Departament a dur a terme determinades actuacions.
Español: c) Hacer el seguimiento de las iniciativas parlamentarias que obligan el Departamento a llevar a término determinadas actuaciones.
Català: Colomé Corominas, Elisenda; centre de treball:
Español: Colomé Corominas, Elisenda; centro de trabajo:
Català: Normativa d'habilitació d'entitats col·laboradores.
Español: Normativa de habilitación de entidades colaboradoras.
Català: A més, es poden formular Plans especials per a millorar aspectes concrets del planejament d'un sector i per a fixar alineacions de les edificacions o la seva volumetria establerta en el Pla.
Español: Además, pueden formularse Planes especiales para mejorar aspectos concretos del planeamiento de un sector y para fijar alineaciones de las edificaciones o su volumetría establecida en el Plan.
Català: Amb efectes des de l'1 de gener de 1996, se suprimeix el concepte econòmic d'antiguitat (antic article 14).
Español: Con efectos del día 1 de enero de 1996, se suprime el concepto económico de antigüedad (antiguo artículo 14)
Català: —2 Procedir a la seva publicació en el DOGC, d'acord amb l'article 14 del Decret 316/1994 esmentat anteriorment.
Español: —2 Proceder a su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 14 del Decreto citado anteriormente.
Català: A-2) Tècnic/a mig
Español: A-2) Técnico medio
Català: Per últim, la Llei 12/2009, de 30 d'octubre, reguladora del dret d'asil i de la protecció subsidiària, a la seva disposició addicional 4a, relativa a la cooperació amb altres administracions públiques, estableix que “Les comunitats autònomes, d'acord amb les seves respectives competències en els àmbits sanitari, educatiu i social, gestionaran els serveis i programes específicament destinats a les persones sol·licitants d'asil, en coordinació i cooperació amb l'Administració General de l'Estat.
Español: Por último, la Ley 12/2009, de 30 de octubre, reguladora del derecho de asilo y de la protección subsidiaria, a su disposición adicional 4.ª, relativa a la cooperación con otras administraciones públicas, establece que “Las comunidades autónomas, de acuerdo con sus respectivas competencias en los ámbitos sanitario, educativo y social, gestionarán los servicios y programas específicamente destinados a las personas solicitantes de asilo, en coordinación y cooperación con la Administración General del Estado.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació i Universitats per la titular del centre, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades por la titular del centro, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Roquetes, per als anys 2002-20032003 (codi de conveni núm. TE-8/2002), al Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de les Terres de l'Ebre.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Roquetes, para los años 2002-2003 (código de convenio núm. TE-8/2002), en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de las Tierras del Ebro.
Català: d) El licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta durant 4 (quatre) mesos, comptats a partir de la data d'obertura de les proposicions.
Español: d) El licitador estará obligado a mantener su oferta durante 4 (cuatro) meses, a contar a partir de la fecha de apertura de las proposiciones.
Català: Obtenció de la imatge.
Español: Obtención de la imagen.
Català: El 17 d'agost de 2009 l'Ajuntament de Malgrat de Mar presenta el Text refós del Programa d'orientació per als equipaments comercials del seu municipi.
Español: El 17 de agosto de 2009 el Ayuntamiento de Malgrat de Mar presenta el Texto refundido del Programa de orientación para los equipamientos comerciales de su municipio.
Català: f) Atès que en aquesta modalitat no s'utilitzen armes de foc ni
Español: f) Considerando que en esta modalidad no se utilizan armas de fuego ni
Català: ...la inscripció al Registre....
Español: ...la inscripción en el Registro....
Català: de l'endemà de la data de publicació al DOGC d'aquesta
Español: contados desde el día siguiente a la fecha de publicación en el
Català: a) Prevenir la contaminació, mitjançant l'aplicació de les mesures adequades i, en especial, de les millors tècniques disponibles.
Español: a) Prevenir la contaminación, mediante la aplicación de las medidas adecuadas y, en especial, de las mejores técnicas disponibles.
Català: EDICTE de 9 de març de 2007, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 63/2007, interposat per Inversiones Hemisferio, SL, Privatmedia, SL, i Casino Castillo de Perelada, SAU.
Español: EDICTO de 9 de marzo de 2007, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 63/2007, interpuesto por Inversiones Hemisferio, SL, Privatmedia, SL, y Casino Castillo de Perelada, SAU.
Català: I un topall del 40 % per a tots aquells treballadors que estan treballant en la data d'entrada en vigència d'aquest conveni, i que percebin en aquestos moments en el seu full de salaris el plus d'antiguitat per sota de la xifra establerta com a límit màxim del present paràgraf.
Español: Y con un tope del 40% para todos aquellos trabajadores que estando empleados en la fecha de entrada en vigor del presente convenio, perciban en ese momento en nomina el plus de antigüedad por debajo de la cifra establecida como limite máximo en el presente párrafo.
Català: En el supòsit que l'últim dia natural sigui dissabte o festiu, es prorrogarà el termini fins al següent dia hàbil.
Español: En el supuesto de que el último día natural sea sábado o festivo, se prorrogará el período hasta el siguiente día hábil.
Català: 6.5 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats i indicarà amb una antelació mínima de cinc dies la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 6.5 En el mismo momento de la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades e indicará con una antelación mínima de cinco días la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.