BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) A la Subdirecció General d'Arquitectura i Inversions li correspon l'execució dels programes d'actuació preventiva en relació a les condicions dels centres docents, així com la col·laboració en el disseny i coordinació d'aquests.
Español: c) A la Subdirección General de Arquitectura e Inversiones le corresponde la ejecución de los programas de actuación preventiva en relación a las condiciones de los centros docentes, así como la colaboración en el diseño y coordinación del los mimos.
Català: En el global de les convocatòries s'haurà d'establir una reserva
Español: En el global de las convocatorias se tendrá que establecer una reserva
Català: Per tot el que s'ha exposat, a proposta del president de la Generalitat, el Govern
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta del presidente de la Generalidad, el Gobierno
Català: Que l'autoliquidació que es practiqui no sigui complementària d'una anterior o es presenti fora del termini establert a l'efecte.
Español: Que la autoliquidación que se practique no sea complementaria de una anterior o se presente fuera del plazo establecido al efecto.
Català: La jornada de treball es realitzarà de dilluns a divendres.
Español: La jornada de trabajo se realizará de lunes a viernes.
Català: La disminució d'aquesta alçada per col·locació de falsos sostres es farà tenint en compte les limitacions del Decret sobre condicions d'habilitat objectiva de la Generalitat de Catalunya.
Español: La disminución de esta altura por colocación de falsos techos se hará teniendo en cuenta las limitaciones del Decreto sobre condiciones de habilidad objetiva de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Passanant i Belltall i de Conesa, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Passanant i Belltall y de Conesa, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: La formació es podrà dur a terme tant el propi centre de treball com fora d'aquest, utilitzant tant recursos propis com procedents de terceres institucions.
Español: La formación se podrá llevar a cabo tanto en el propio centro de trabajo como fuera de éste, utilizando tanto recursos propios como procedentes de terceras instituciones.
Català: Fragments de primera trompa
Español: Fragmentos de primera trompa
Català: Proposa a l'òrgan competent la resolució dels recursos contra actes de gestió recaptatòria.
Español: Propone al órgano competente la resolución de los recursos contra actos de gestión recaudatoria.
Català: Segons disposa la base 6.3 de l'annex 1 de la Resolució VCP/290/2010, de 2 de febrer, posteriorment modificada,
Español: Según dispone la base 6.3 del anexo 1 de la Resolución VCP/290/2010, de 2 de febrero, posteriormente modificada,
Català: 1 en l'àmbit industrial PADESA, al terme municipal de Roquetes
Español: 1 en el ámbito industrial PADESA, en el término municipal de Roquetes.
Català: RESOLUCIÓ PRE/4122/2010, de 27 de desembre, de cessament de la senyora Maria Elena Cervera Bordalba com a assessora en matèria de polítiques territorials.
Español: RESOLUCIÓN PRE/4122/2010, de 27 de diciembre, de cese de la señora Maria Elena Cervera Bordalba como asesora en materia de políticas territoriales.
Català: --9 Faltar a la feina en les 48 hores següents a un permís sense causa justa.
Español: --9 Faltar al trabajo en las 48 horas siguientes a un permiso sin
Català: Cos de titulació superior, enginyeria química: 6 places.
Español: Cuerpo de titulación superior, ingeniería química: 6 plazas.
Català: La realització de feina de categoria inferior es designa per sol·licituds voluntàries dels treballadors/es i, si no n'hi ha, per ordre de menys antiguitat en el servei o la categoria, respectant les retribucions de procedència.
Español: La realización de trabajo de categoría inferior se designará por solicitudes voluntarias de los trabajadores y, de no existir estas, por orden de menos antigüedad en el servicio o categoría, respetando las retribuciones de procedencia.
Català: 2 L'alçada s'amidarà verticalment en el pla exterior de la façana, fins a l'intersecció amb el pla horitzontal que conté la línia d'arrencada de la coberta, o amb el pla superior dels elements resistents en el cas del terrat o coberta plana.
Español: 2 La altura se medirá verticalmente en el plano exterior de la fachada, hasta la intersección con el plano horizontal que contiene la línea de arranque de la cubierta, o con el plano superior de los elementos resistentes en el caso del terrado o cubierta plana.
Català: S'ha de tenir consciència de saber que aquest conjunt és irrepetible, tant per l'origen de la seva formació com pels seus valors urbanístics, així com el valor positiu que ha tingut en els posteriors creixements de l'estructura urbana i els successius planejaments.
Español: Se ha de tener la conciencia de saber que este conjunto es irrepetible, tanto por el origen de su formación como por sus valores urbanísticos, así como el valor positivo que ha tenido en los posteriores crecimientos de la estructura urbana y los sucesivos planeamientos.
Català: EDICTE sobre l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2017.
Español: EDICTO sobre la oferta de empleo público para el año 2017.
Català: Un dels objectius de l'àmbit és posar-los en dubte, mitjançant el raonament cientificomatemàtic, d'aquesta manera, també s'introdueixen en les estratègies de la investigació científica, i com resoldre problemes o contrastar hipòtesis.
Español: Uno de los objetivos del ámbito es ponerlos en duda, mediante el razonamiento científico-matemático, de esta manera, también se introducen en las estrategias de la investigación científica, y como resolver problemas o contrastar hipótesis.
Català: o) Qualsevol altra que, dins l'àmbit de l'avaluació mèdica, li encarregui el departament competent en matèria de salut.
Español: o) Cualquier otra que, dentro del ámbito de la evaluación médica, le encargue el departamento competente en materia de salud.
Català: Atès el que s'ha exposat i a fi de regular amb detall aquestes operacions comptables de tancament de l'exercici,
Español: Considerando lo expuesto y a fin de regular con detalle estas operaciones contables de cierre del ejercicio,
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que pugin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados dicho acto y se comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento íntegro de dicho acto, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ocupación, calle Sepúlveda, 148-150.
Català: Planificar la utilització i el tractament dels residus generats en els processos de fabricació de productes, frites, esmalts i pigments ceràmics -interpretar les normes legals vigents de seguretat, salut laboral i mediambientals; identificar els materials reciclables i els requeriments d'ús d'aquests materials, i determinar els mitjans, els recursos i els processos de transport, tractament, emmagatzematge i eliminació que calguin-, per tal de preparar l'execució del programa de gestió de residus de l'empresa.
Español: Planificar la utilización y el tratamiento de los residuos generados en los procesos de fabricación de productos, fritas, esmaltes y pigmentos cerámicos, interpretando las normas legales vigentes de seguridad, salud laboral y medioambientales, identificando los materiales reciclables y los requerimientos de uso de estos materiales, determinando los medios, recursos y procesos de transporte, tratamiento, almacenamiento y eliminación que sean necesarios, a fin de preparar la ejecución del programa de gestión de residuos de la empresa.
Català: En les sancions qualificades com a greus o molt greus, l'empresa es compromet que, un cop comunicada la sanció a l'interessat, s'estableix un període mínim d'1 mes per a consultes o reclamacions, abans de fixar la data de compliment de l'esmentada sanció.
Español: En las sanciones calificadas como graves o muy graves, la Empresa se compromete a que, una vez comunicada la sanción al interesado, se establecerá un período mínimo de 1 mes, para consultas o reclamaciones, antes de fijar la fecha de cumplimiento de dicha sanción.
Català: Delegació Territorial a Barcelona I (ciutat)
Español: Delegación Territorial en Barcelona I (ciudad)
Català: Salut, seguretat laboral, formació professional i resolució conflictes
Español: Salud, seguridad laboral, formación profesional y resolución conflictos
Català: En el cas que les despeses totals justificades siguin superiors a les 450.000
Español: En el supuesto de que los gastos totales justificados sean superiores a las
Català: Aquest Decret desplega, fonamentalment, el capítol I de la Llei de creació de l'Institut Geològic de Catalunya sense entrar en els aspectes organitzatius o de règim econòmic i jurídic d'aquesta entitat.
Español: Este Decreto desarrolla, fundamentalmente, el capítulo I de la Ley de creación del Instituto Geológico de Cataluña sin entrar en los aspectos organizativos o de régimen económico y jurídico de esta entidad.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de volumetria i façanes en l'àmbit del “Nou Forn”, entre l'avinguda Rovira Roure, 87 i Germanies, 1, 3 i 5 i el carrer Periodista Trapa, promogut per Aprofitaments Energètics de l'Urgell i tramès per l'Ajuntament de Lleida, amb el benentès que les condicions de l'acord de l'ajuntament d'aprovació provisional de data 5.10.2012 s'incorporaran en el moment de la presentació del projecte executiu de l'obra, objecte de la llicència municipal.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de volumetría y fachadas en el ámbito del “Nou Forn”, entre la avenida Rovira Roure, 87 y Germanies, 1, 3 y 5 y la calle Periodista Trapa, promovido por Aprofitaments Energètics de l'Urgell y remitido por el Ayuntamiento de Lleida, con la condición que las condiciones del acuerdo del ayuntamiento de aprobación provisional de fecha 5.10.2012 se incorporarán en el momento de la presentación del proyecto ejecutivo de la obra, objeto de la licencia municipal.
Català: 1.3 Factors que determinen la constitució del cos: hereditaris i mediambientals.
Español: 1.3 Factores que determinan la constitución del cuerpo: hereditarios y medioambientales.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a d'Actuacions contra la Violència Infantil de la Secretaria de Famílies i d'Infància del Departament de Benestar i Família, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a de Actuaciones contra la Violencia Infantil de la Secretaría de Familias y de Infancia del Departamento de Bienestar y Familia, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: PO=—, —; PA=—, —; TD=Ajuntament de Vilanova, Pl. de la Vila, 8, 08800 Vilanova i la Geltrú; SO=21,00, 195,00; SP=21,00, 195,00; N=Cm, Er.
Español: PO=—, —; PA=—, —; TD=Ayuntamiento de Vilanova, pl. de la Vila, 8, 08800 Vilanova i la Geltrú; SO=21,00, 195,00; SP=21,00, 195,00; N=Cm, Er.
Català: 11.1 Són drets dels acadèmics numeraris:
Español: 11.1 Son derechos de los académicos de número:
Català: - El certificat acreditatiu de coneixements de llengua catalana (nivell de suficiència C1 o equivalent o superior).
Español: - El certificado acreditativo de conocimientos de lengua catalana (nivel de suficiencia C1 o equivalente o superior).
Català: EDICTE de 19 d'abril de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Montgai.
Español: EDICTO de 19 de abril de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Montgai.
Català: Cinc preguntes sobre abalisament.
Español: Cinco preguntas sobre abalizamiento.
Català: ORDRE de 10 d'octubre de 2001, de modificació de l'Ordre de 14 de gener de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d'Ocupació.
Español: ORDEN de 10 de octubre de 2001, de modificación de la Orden de 14 de enero de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo.
Català: 1.2 Es recomana que les determinacions del PAU-3 de nova creació s'integrin dins l'article 104 que regula el PAU-1 i PAU-2.
Español: 1.2 Se recomienda que las determinaciones del PAU-3 de nueva creación se integren dentro del artículo 104 que regula el PAU-1 y PAU-2.
Català: En aquest cas, cal presentar la documentació següent:
Español: En este caso, hay que presentar la documentación siguiente:
Català: Queda constituïda una Comissió Paritària de control, seguiment, interpretació i desenvolupament, en el seu cas, de les normes contingudes en aquest Conveni.
Español: Queda constituida una Comisión Paritaria de control, seguimiento, interpretación y desarrollo, en su caso, de las normas contenidas en este Convenio.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Carta de serveis dels Serveis Socials Municipals de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Carta de servicios de los Servicios Sociales Municipales del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Si el Govern o el Síndic de Greuges sol·liciten un dictamen al Consell de Garanties Estatutàries a l'empara de les lletres a i b de l'article 23, han de presentar la sol·licitud al Consell en el termini de tres dies a comptar de la publicació en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya del dictamen de la comissió legislativa i dels vots particulars i les esmenes reservades i en aquest mateix termini han de comunicar al president o presidenta del Parlament la petició formulada al Consell.
Español: Si el Gobierno o el Síndic de Greuges solicitan un dictamen al Consejo de Garantías Estatutarias al amparo de las letras a y b del artículo 23, deben presentar la solicitud al Consejo en el plazo de tres días desde la publicación en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya del dictamen de la comisión legislativa y de los votos particulares y enmiendas reservadas y en ese mismo plazo deben comunicar al presidente o presidenta del Parlamento la petición formulada al Consejo.
Català: 15.1 Contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Acció Social i Ciutadania en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: 15.1 Contra las resoluciones definitivas del órgano convocante, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante la personal titular de la Secretaría General del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su publicación o notificación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación.
Català: (6.010,12 euros), cal que el beneficiari aporti certificats acreditatius
Español: (6.010,12 euros), será necesario que el beneficiario aporte certificados
Català: 1.3.1 En els quadres dels paràmetres urbanístics de la Zona d'habitatge en filera l'apartat d'Aparcament diu que es regularà per l'art. 74 de la normativa del Pla general, però aquest article fa referència als tancaments.
Español: 1.3.1 En los cuadros de los parámetros urbanísticos de la Zona de vivienda en hilera el apartado de Aparcamiento dice que se regulará por el art. 74 de la normativa del Plan general, pero este artículo hace referencia a los cierres.
Català: L'empleat que tingui aquesta categoria ha d'efectuar les següents funcions:
Español: El empleado que alcance dicha categoría efectuará las siguientes funciones:
Català: Els establiments oberts al públic són els locals, les instal·lacions o els recintes dedicats a realitzar-hi espectacles públics o activitats recreatives.
Español: Los establecimientos abiertos al público son los locales, las instalaciones o los recintos dedicados a realizar espectáculos públicos o actividades recreativas.
Català: En tot cas el treballador/a gaudirà d'aquests dies, sense necessitat de justificació, abans del 15 de gener de l'any següent.
Español: En todo caso el trabajador/a disfrutará de estos días, sin necesidad de justificación, antes del 15 de enero del año siguiente.
Català: Oferta d'atenció gratuïta a pacients indigents en els serveis de la cartera complementària: fins a 10 punts.
Español: Oferta de atención gratuita a pacientes indigentes en los servicios de la cartera complementaria: hasta 10 puntos.
Català: c) En el cas que s'estigui fent una substitució en un centre públic de primària del Departament d'Ensenyament.
Español: c) En el caso de que se esté realizando una sustitución en un centro público de primaria del Departamento de Enseñanza.
Català: 14.4 La documentació justificativa de la realització de la formació i del compte justificatiu que ha de presentar el beneficiari de la subvenció segons la modalitat de justificació que ha d'acollir-se, així com el procediment i les obligacions a què està sotmès a l'hora de justificar les accions subvencionades es preveu a la convocatòria corresponent.
Español: 14.4 La documentación justificativa de la realización de la formación y de la cuenta justificativa que tiene que presentar el beneficiario de la subvención según la modalidad de justificación que tiene que acogerse, así como el procedimiento y las obligaciones a que está sometido a la hora de justificar las acciones subvencionadas se prevé en la convocatoria correspondiente.
Català: El personal transferit de la Generalitat no té dret a aquest complement atès que percep les mateixes retribucions, que tenia a la seva administració d'origen.
Español: El personal transferido de la Generalidad no tiene derecho a este complemento dado que percibe las mismas retribuciones, que tenía en su administración de origen.
Català: Assessora a altres artistes en la realització de matrius.
Español: Asesora a otros artistas en la realización de matrices.
Català: Contra la Resolució, que exhaureix la via administrativa, es podran interposar els recursos que corresponguin, d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la Resolución, que agota la vía administrativa, se podrán interponer los recursos que correspondan, de acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'esport a la Constitució espanyola i a l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: El deporte en la Constitución española y en el Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: A Etiòpia, es donarà suport al sector públic de salut en general i en particular en la reducció de la morbimortalitat materna a través de la contribució a programes d'organismes multilaterals com UNFPA, entre d'altres.
Español: En Etiopía, se dará apoyo al sector público de salud en general y en particular a la reducción de la morbimortalidad materna a través de la contribución a programas de organismos multilaterales como UNFPA, entre otros.
Català: 1.2 Pretractament: filtració grossera.
Español: 1.2 Pretratamiento: filtración gruesa.
Català: El Instituto Geográfico Nacional va emetre informe on manifestava que el vèrtex geodèsic Los Masos estava afectat pel aerogenerador núm. 14, i proposava el seu desplaçament en 250 m.
Español: El Instituto Geográfico Nacional emitió un informe donde manifestaba que el vértice geodésico Los Masos estaba afectado por el aerogenerador núm. 14, y proponía el desplazamiento de éste en 250 m.
Català: Sol·licitud de llicència per a la rehabilitació i distribució interior d'un edifici existent a la partida Montcada, 66, promoguda per la senyora Pepita Bertran Inglés, a Lleida.
Español: Solicitud de licencia para la rehabilitación y distribución interior de un edificio existente en la partida Montcada, 66, promovida por la señora Pepita Bertran Inglés, en Lleida.
Català: c) Sector de població al que va dirigida la seva tasca i importància d'aquesta.
Español: c) Sector de población al que se dirige su labor e importancia de la misma.
Català: RESOLUCIÓ SLT/131/2008, de 16 de gener, de modificació de la Resolució SSS/1970/2003, de 26 de juny, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional d'auxiliar d'infermeria de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria H.Lleida-aux.inf.-2002.
Español: RESOLUCIÓN SLT/131/2008, de 16 de enero, de modificación de la Resolución SSS/1970/2003, de 26 de junio, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional de auxiliar de enfermería del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, correspondientes a la fase de concurso oposición de la convocatoria H. Lleida-aux.inf.-2002.
Català: 1.3 Analitza el comportament dels clients potencials.
Español: 1.3 Analiza el comportamiento de los clientes potenciales.
Català: El Registre del sector públic local de Catalunya s‘adscriu al departament competent en matèria d'Administració local, el qual l‘ha de mantenir permanentment actualitzat utilitzant tècniques de col·laboració interadministrativa, respectant l'autonomia local i sense imposar més obligacions de tramesa de documentació al sector públic local.
Español: El Registro del sector público local de Cataluña se adscribe al departamento competente en materia de Administración local, el cual lo debe mantener permanentemente actualizado utilizando técnicas de colaboración interadministrativa, respetando la autonomía local y sin imponer más obligaciones de envío de documentación al sector público local.
Català: Tots els propietaris tenen l'obligació de pagar les quotes liquidades en el termini que sigui establert, d'acord amb el principi de proporcionalitat, i es pot aplicar, si se n'escau l'incompliment, la via de constrenyiment.
Español: Todos los propietarios tienen la obligación de pagar las cuotas liquidadas en el plazo que esté establecido, de acuerdo con el principio de proporcionalidad, y puede aplicarse, si procede su incumplimiento, la vía de apremio.