BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la és de tres mesos a comptar des de l'entrada de les sol·licituds en el registre.
Español: 5.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla es de tres meses a contar desde la entrada de las solicitudes en el registro.
Català: El Decret 143/2007, de 26 de juny, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments de l'educació secundària obligatòria, en la disposició addicional segona determina que el Departament d'Educació organitza periòdicament proves per a les persones de més de divuit anys perquè puguin obtenir directament el títol de graduat en educació secundària obligatòria.
Español: El Decreto 143/2007, de 26 de junio, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas de la educación secundaria obligatoria, en la disposición adicional segunda determina que el Departamento de Educación organiza periódicamente pruebas para las personas mayores de dieciocho años para que puedan obtener directamente el título de graduado en educación secundaria obligatoria.
Català: El nou centre ha de ser capaç de desenvolupar activitats de recerca sobre gestió i negoci de la biosalut.
Español: El nuevo centro deberá ser capaz de desarrollar actividades de investigación sobre gestión y negocio de la biosalud.
Català: La Bisbal d'Empordà, Deserta en concurs precedent (senyora Toquero Cariello), La Bisbal d'Empordà”.
Español: La Bisbal d'Empordà, Desierta en concurso precedente (señora Toquero Cariello), La Bisbal d'Empordà";
Català: Normes urbanístiques de revisió de les Normes subsidiàries de planejament, de Bellvei
Español: Norma urbanística de revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Bellvei
Català: 3.10 Segueix els procediments d'atenció i acomodació de l'usuari o model.
Español: 3.10 Sigue los procedimientos de atención y acomodación de la persona usuaria o modelo.
Català: L'infant o l'adolescent sembla tenir por als progenitors, tutors o guardadors.
Español: El niño o el adolescente parece tener miedo a los progenitores, tutores o guardadores.
Català: S'entén per cobert el cos tancat o semitancat destinat a garatge, magatzem, cambra d'eines, maquinària i similars.
Español: Se entiende por cobertizo el cuerpo cerrado o semicerrado destinado en garaje, almacén, cámara de herramientas, maquinaria y similar.
Català: El conseller d'Economia i Coneixement ha d'absentar-se de Catalunya des del dia 19 fins al dia 27 de desembre, ambdós inclosos i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera.
Español: El consejero de Economía y Conocimiento debe ausentarse de Cataluña desde el día 19 hasta el día 27 de diciembre, ambos incluidos y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera.
Català: 1.1 Nom del lloc: responsable de gestió de BBDD i publicacions.
Español: 1.1 Nombre del puesto: responsable de gestión de BBDD y publicaciones.
Català: Finalitat: adquisició d'una moto de neu, ampliació de l'embassament d'aigua pel sistema de neu artificial i telecorda.
Español: Finalidad: adquisición moto de nieve, ampliación embalse agua para el sistema de nieve artificial y telecuerda.
Català: c. El peticionari comunicarà a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial la data d'inici de les obres, la realització de les proves i qualsevol incidència rellevant, als efectes de realitzar si s'escau, les comprovacions i proves necessàries en relació al compliment d'aquesta resolució.
Español: c. El peticionario comunicará a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial la fecha de inicio de las obras, la realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante, a efectos de realizar en su caso, las comprobaciones y pruebas necesarias en relación el cumplimiento de esta resolución.
Català: Finalitat: edició de Llop entre llops de Hans Fallada.
Español: Finalidad: edición de Llops entre llops de Hans Fallada.
Català: Aquest Decret té per objecte regular l'acreditació voluntària dels productors o agrupacions de productors agraris que venen la producció pròpia o els seus productes d'elaboració pròpia directament als consumidors o a establiments minoristes i de restauració.
Español: Este Decreto tiene por objeto regular la acreditación voluntaria de los productores o agrupaciones de productores agrarios que venden la producción propia o sus productos de elaboración propia directamente a los consumidores o a establecimientos minoristas y de restauración.
Català: Comprova l'aïllament dels ànodes de corrents impresos.
Español: Comprueba el aislamiento de los ánodos de corrientes impresas.
Català: f) Estudiar comparativament els marcs normatius existents en l'àmbit internacional pel que fa als models de mecenatge que contribueixin a enfortir els vincles entre els sectors productius i la cultura, com a font de finançament addicional i de creixement econòmic i de centralitat de la política cultural.
Español: f) Estudiar comparativamente los marcos normativos existentes en el ámbito internacional con respecto a los modelos de mecenazgo que contribuyan a fortalecer los vínculos entre los sectores productivos y la cultura, como fuente de financiación adicional y de crecimiento económico y de centralidad de la política cultural.
Català: n) Exercir qualsevol altra funció que li encomanin.
Español: n) Ejercer cualquier otra función que le encomienden.
Català: Quan el pagament es faci mitjançant ingrés en caixa, a la sol·licitud ha de figurar el segell de l'entitat bancària a l'apartat reservat a aquest efecte, el qual és acreditatiu de l'abonament de la taxa corresponent.
Español: Cuando el pago se haga mediante ingreso en caja, en la solicitud ha de figurar el sello de la entidad bancaria en el apartado reservado a este efecto, el cual es acreditativo del pago de la tasa correspondiente.
Català: Les actuacions d'una entitat poden ésser objecte de reclamació davant la mateixa entitat.
Español: Las actuaciones de una entidad pueden ser objeto de reclamación ante la propia entidad.
Català: El concessionaris han d'abonar el cànon corresponent al títol d'habilitació per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en la quantia determinada a l'annex III del plec.
Español: Los concesionarios deberán abonar el canon correspondiente al título de habilitación para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en el importe determinado en el anexo III del pliego.
Català: La percepció de les dietes i indemnitzacions previstes al paràgraf anterior haurà de ser degudament justificada.
Español: La percepción de las dietas e indemnizaciones previstas en el párrafo anterior deberá ser debidamente justificada.
Català: Objecte: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres:.Adequació IES 3/2 línies + cicles formatius Lacetania de Manresa (Bages).
Español: Objeto: Asistencia técnica de control de calidad de las obras:.Adecuación IES 3/2 líneas + ciclos formativos Lacetania de Manresa (Bages).
Català: Normes bàsiques i tecnològiques de l'edificació.
Español: Normas básicas y tecnológicas de la edificación.
Català: - Un membre proposat per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i el seu suplent
Español: - Un miembro a propuesta del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y su suplente.
Català: a. Servitud de pas aeri d'energia elèctrica, amb les limitacions descrites a l'article 161 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, que comprèn el vol sobre la finca afectada i la imposició d'ocupació definitiva per a l'establiment de suports fixos per la sustentació dels cables conductors d'energia elèctrica i la instal·lació de posada a terra dels suports.
Español: a. Servidumbre de paso aéreo de energía eléctrica, con las limitaciones descritas al artículo 161 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que comprende el vuelo sobre la finca afectada y la imposición de ocupación definitiva para el establecimiento de soportes fijos para la sustentación de los cables conductores de energía eléctrica y la instalación de puesta a tierra de los soportes.
Català: Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del Tribunal Qualificador, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'afer, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar, recurs d'alçada davant l'òrgan que els ha dictat o davant el competent per resoldre'ls, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del Tribunal Calificador, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer, recurso de alzada ante el órgano que los ha dictado o ante el competente para resolverlos, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación o notificación, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: En els processos de cobertura de vacants, la corporació promourà, de manera preferent, mesures que intensifiquin les accions de promoció interna dels seus funcionaris i funcionàries.
Español: En los procesos de cobertura de vacantes, la corporación promoverá, de manera preferente, medidas que intensifiquen las acciones de promoción interna de sus funcionarios y funcionarias.
Català: I en prova de conformitat i acceptació, les parts signen aquest Conveni, en el lloc i la data indicats a l'encapçalament, en triplicat exemplar i a un sol efecte.
Español: Y en prueba de conformidad y aceptación, las partes firman este Convenio, en el lugar y la fecha indicados al encabezamiento, en triplicado ejemplar y a un solo efecto.
Català: L'Ajuntament de Vilanova elaborarà un Pla general de formació, d'acord amb les necessitats formatives que es derivin de la prèvia anàlisi i confecció del Pla esmentat.
Español: El Ayuntamiento de Vilanova elabora un Plan general de formación, de acuerdo con las necesidades formativas que se derivan del previo análisis y la confección del Plan mencionado.
Català: EDICTE de 6 de setembre de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Santa Coloma de Gramenet.
Español: EDICTO de 6 de septiembre de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Que estimem el present recurs contenciós administratiu interposat a nom del senyor José Prats Collado contra la Resolució de 29 de maig de 1992 del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya en virtut de la qual es va desestimar el recurs d'alçada formulat contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 30 de novembre de 1990 que va denegar l'aprovació de la modificació del Pla general d'ordenació de Martorelles en el sector comprès entre la zona industrial i el riu Besòs i contra aquest acord, a tenor de l'explicitat anteriorment, i estimant la demanda articulada anul·lem els esmentats actes perquè no són conformes a dret i declarem i, en el que calgui, condemnem l'Administració demandada que aprovi definitivament la figura de planejament de les actuacions relativa al sector indicat en els termes que resultin de l'aprovació provisional actuada per l'Administració Municipal.	Que estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre de don José Prats Collado contra la Resolución de 29 de mayo de 1992 del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña por virtud de la que se desestimó el recurso de alzada formulado contra el Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 30 de noviembre de 1990 que denegó la aprobación de la modificación del Plan general de ordenación de Martorelles en el sector comprendido entre la zona industrial y el río Besòs y contra ese Acuerdo, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando la demanda articulada anulamos los referidos actos por no ser conformes a derecho y declaramos y, en lo menester, condenamos a la Administración demandada a que apruebe definitivamente la figura de planeamiento de autos relativa al sector indicado en los términos que resultan de la aprobación provisional actuada por la Administración Municipal.
Català: El sol·licitant també ha de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic la documentació tècnica del producte, els fulletons i les especificacions tècniques que l'acompanyen.
Español: El solicitante también debe enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático la documentación técnica del producto, los folletones y las especificaciones técnicas que lo acompañan.
Català: Internacionalització, promoció i foment del comerç exterior
Español: Internacionalización, promoción y fomento del comercio exterior
Català: El 20% restant, un cop complerta l'obligació de justificació de la despesa en els termes previstos a la base 17.
Español: El 20% restante, una vez cumplida la obligación de justificación del gasto en los términos previstos en la base 17.
Català: .2 Obrir un nou termini de presentació de sol·licituds de participació de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC per demanar les places ofertades a la localitat de Móra d'Ebre, per a aquells que reuneixin els requisits de participació en la data indicada en la base 2 de la Resolució de 6 d'abril de 2004 de convocatòria.
Español: .2 Abrir un nuevo plazo de presentación de solicitudes de participación de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC para pedir las plazas ofertadas en la localidad de Móra d'Ebre, para aquellos que reuniesen los requisitos de participación en la fecha indicada en la base 2 de la Resolución de 6 de abril de 2004 de convocatoria.
Català: La corporació compensarà els funcionaris per l'obligació d'haver de gaudir de les vacances fora del període estival esmentat, amb 2 dies de vacances per cada 7 dies laborables gaudits fora d'aquest període estival.
Español: La corporación compensará a los funcionarios por la obligación de haber de disfrutar de las vacaciones fuera del período estival mencionado, con 2 días de vacaciones por cada 7 días laborables disfrutados fuera de este período estival.
Català: El jurat ha de puntuar les obres seguint els criteris següents:
Español: El jurado puntuará las obras siguiendo los criterios siguientes:
Català: Emet certificats d'ingrés i d'estar al corrent de les obligacions tributàries.
Español: Emite certificados de ingreso y de estar al corriente de las obligaciones tributarias.
Català: 1.5 Productes de paper de còpia i paper d'impressió i escriptura: són els productes de paper blanc que s'utilitzen per la impressió, la fotocòpia, l'escriptura o el dibuix.
Español: 1.5 Productos de papel de copia y papel de impresión y escritura: son los productos de papel blanco que se utilizan para la impresión, la fotocopia, la escritura o el dibujo.
Català: b. Captadors solars tèrmics homologats en España.
Español: b. Captadores solares térmicos homologados en España.
Català: 4.1 La identificació i autenticació de l'entitat sol·licitant serà mitjançant la introducció simultània del codi d'identificació fiscal de l'entitat sol·licitant (CIF), el seu número d'inscripció al Cens general de la Secretaria de Joventut i el número d'identificació fiscal (NIF) de la persona que té la seva representació legal.
Español: 4.1 La identificación y la autenticación de la entidad solicitante serán mediante la introducción simultánea del código de identificación fiscal de la entidad solicitante (CIF), su número de inscripción en el Censo General de la Secretaría de Juventud y el número de identificación fiscal (NIF) de la persona que tiene su representación legal.
Català: L'alçada màxima de les edificacions de la zona d'ordenació en edificació aïllada, clau 20a10, s'estableix en 9,15 m que corresponen a planta baixa i dues plantes pis (PB+2PP).
Español: La altura máxima de las edificaciones de la zona de ordenación en edificación aislada, clave 20a10, se establece en 9,15 m que corresponden en planta baja y dos plantas piso (PB+2PP).
Català: Seguretat, salut i malalties professionals
Español: Seguridad, salud y enfermedades profesionales
Català: 7.3 En cas d'haver-hi pressupost previ, un cop acceptat amb la signatura de la persona usuària i la data d'acceptació, aquest serà considerat com full d'encàrrec de serveis.
Español: 7.3 En caso de existir un presupuesto previo, una vez aceptado con la firma de la persona usuaria y la fecha de aceptación, éste se considerará como hoja de encargo de servicios.
Català: Col·lecció clàssiques catalanes:
Español: Colección clásicas catalanas:
Català: Dades per incloure en els projectes tècnics a presentar per a l'obtenció de la llicència d'obres d'edificació
Español: Datos para incluir en los proyectos técnicos a presentar para la obtención de la licencia de obras de edificación
Català: Resolució de les comissions
Español: Resolución de las comisiones
Català: Els membres que hagin d'integrar el Consell de Salut seran designats segons preveu l'apartat 6 d'aquest article.
Español: Los miembros que deban integrar el Consejo de Salud serán designados según se prevé en el apartado 6 de este artículo.
Català: e) Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Junta Permanent de Català o equivalent acreditatius de coneixements del nivell superior al requerit i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat s'atorga fins a 1 punt.
Español: e) Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Junta Permanente de Catalán o equivalente acreditativos de conocimientos del nivel superior al requerido y/o por los conocimientos de lenguaje especializado se otorga hasta 1 punto.
Català: o) Informar dels indicadors de realització i de resultats (persones físiques i persones jurídiques) corresponents a l'actuació cofinançada pel Fons Social Europeu.
Español: o) Informar de los indicadores de realización y de resultados (personas físicas y personas jurídicas) correspondientes a la actuación cofinanciada por el Fondo Social Europeo.
Català: Si en finalitzar el termini de vigència del Conveni se n'insta la rescissió, es manté el règim establert en aquest fins que les parts afectades es regeixin per un nou Conveni.
Español: Si al finalizar el plazo de vigencia del Convenio se instare su rescisión, se mantendrá el régimen establecido en el presente hasta que las partes afectadas se rijan por un nuevo Convenio.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, de 31 d'octubre de 2018, es publica l'anunci de l'aprovació definitiva del Reglament de Participació Ciutadana de Barberà del Vallès, aprovat pel Ple Municipal de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, en sessió ordinària de data 25 de juliol de 2018, amb la transcripció del text íntegre d'aquest Reglament.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, de 31 de octubre de 2018, se publica el anuncio de la aprobación definitiva del Reglamento de Participación Ciudadana de Barberá del Vallés, aprobado por el Pleno Municipal del Ayuntamiento de Barberà del Vallès, en sesión ordinaria de fecha 25 de julio de 2018, con la transcripción del texto íntegro de este Reglamento.
Català: Si el treballador no té 1 any de treball efectiu ha de percebre les gratificacions a prorrata del temps treballat.
Español: Si el trabajador no llevara una anualidad de trabajo efectivo, percibirá las gratificaciones a prorrata del tiempo trabajado.
Català: Objecte: obres de reparació de patologies greus al túnel 3 de la línia Lleida - la Pobla de Segur.
Español: Objeto: obras de reparación de patologías graves en el túnel 3 de la línea Lleida - La Pobla de Segur.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la rehabilitació i reforma de la masia can Tavertet, que promou Antoni Alonso Fuster, al terme municipal de Arbúcies.
Español: Solicitud de autorización para la rehabilitación y reforma de la masía Can Tavertet, que promueve Antoni Alonso Fuster, en el término municipal de Arbúcies.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 2.2 El plazo de presentación de las solicitudes será de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: La política cultural de la Generalitat de Catalunya reconeix les biblioteques com un dels agents culturals locals més valuosos, no només com a garant del lliure accés per a tothom a la informació, el coneixement, l'educació i el lleure, sinó com a dinamitzadors i promotors de la lectura i la cultura.
Español: La política cultural de la Generalidad de Cataluña reconoce a las bibliotecas como uno de los agentes culturales locales más valiosos, no solo como garantía del libre acceso para todos a la información, el conocimiento, la educación y el ocio, sino como dinamizadores y promotores de la lectura y la cultura.
Català: Aquest emplaçament no s'inclou en cap espai natural protegit descrit a la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, ni en els que defineix el Pla d'espais d'interès natural (PEIN) aprovat pel Decret 328/1992, ni en els de la Xarxa Natura 2000.
Español: Este emplazamiento no se incluye en ningún espacio natural protegido descrito en la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, ni los que define el Plan de espacios de interés natural (PEIN) aprobado por el Decreto 328/1992, ni en los de la Red Natura 2000.
Català: Aquests hospitals es classifiquen en hospitals de tipus A o tipus B en funció de criteris estructurals: nombre de llits, nombre de quiròfans, disponibilitat de serveis quirúrgics de diferent complexitat i activitat de docència, entre d'altres.
Español: Estos hospitales se clasifican en hospitales de tipo A o tipo B en función de criterios estructurales: número de camas, número de quirófanos, disponibilidad de servicios quirúrgicos de diferente complejidad y actividad de docencia, entre otros.
Català: EDICTE d'1 de setembre de 2010, de notificació de la resolució de desistiment i arxivament de la sol·licitud d'inscripció en el Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya presentada pel senyor Omar Fernández Gutiérrez.
Español: EDICTO de 1 de septiembre de 2010, de notificación de la resolución de desistimiento y archivo de la solicitud de inscripción en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña presentada por el señor Omar Fernández Gutiérrez.
Català: a) Descripció de l'objecte: (exp. 163/04) obres de nova construcció de l'institut d'educació secundària de 2/2 línies a Sentmenat (Vallès Occidental).
Español: a) Descripción del objeto: (exp. 163/04) obras de nueva construcción del instituto de educación secundaria de 2/2 líneas en Sentmenat (Vallès Occidental).
Català: - Cal completar l'estudi d'impacte paisatgístic, justificant les solucions adoptades pel que fa a mantenir la dimensió total del conjunt edificatori, als materials i colors utilitzats en els murs, cobertes i tanques, i ordenació dels accessos i àrees d'aparcaments, així com, justificar la no necessitat de nova vegetació.
Español: - Hay que completar el estudio de impacto paisajístico, justificando las soluciones adoptadas con respecto a mantener la dimensión total del conjunto edificatorio, en los materiales y colores utilizados en los muros, cubiertas y vallas, y ordenación de los accesos y áreas de aparcamientos, así como, justificar la no necesidad de nueva vegetación.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i la convocatòria d'una plaça mitjançant promoció interna.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y la convocatoria de una plaza mediante promoción interna.
Català: El Pla estarà promogut per l'Ajuntament o l'administració actuant.
Español: El Plan estará promovido por el Ayuntamiento o la administración actuante.