BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que preveu l'article 23.2 de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, i una vegada escoltat el Consell d'Administració de l'Agència de Salut Pública de Catalunya;
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 23.2 de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, y una vez escuchado el Consejo de Administración de la Agencia de Salud Pública de Cataluña;
Català: b) La coordinació i la proposta de les actuacions en matèria de formació especialitzada en ciències de la salut.	b) La coordinación y la propuesta de las actuaciones en materia de formación especializada en ciencias de la salud.
Català: HER = Hores extraordinàries realment efectuades pel personal PH en els centres de treball C.N. Ascó i Seu.
Español: HER = Horas extraordinarias realmente efectuadas por el personal PH en los centros de trabajo C. N. Ascó y Sede.
Català: c. Tindran accés a la mateixa informació i documentació que les empreses hagin de posar a disposició del Comitè d'empresa, d'acord amb el regulat a través de la Llei, estant obligats a guardar sigil professional en les matèries en les quals legalment procedeixi.
Español: c. Tendrán acceso a la misma información y documentación que las empresas deban poner a disposición del Comité de empresa, de acuerdo con lo regulado a través de la Ley, estando obligados a guardar sigilo profesional en las materias en las que legalmente proceda.
Català: Aquesta sol·licitud s'acompanya del projecte constructiu i de la documentació ambiental redactada per Agrigest Enginyeria, el juny de 2016.
Español: Esta solicitud se acompaña del Proyecto constructivo y de la documentación ambiental redactada por Agrigest Enginyeria, en junio de 2016.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs de reposició interposat pel senyor Jordi Juanhuix Soles, en nom i representació de la societat Marigem, SL, contra les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 28 de febrer i 31 de maig de 2002 d'aprovació definitiva i conformitat amb el Text refós de la revisió del Pla general d'ordenació urbana de Girona, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Jordi Juanhuix Soles, en nombre y representación de la sociedad Marigem, SL, contra las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 28 de febrero y 31 de mayo de 2002 de aprobación definitiva y conformidad con el Texto refundido de la revisión del Plan general de ordenación urbana de Gerona, en el sentido de:
Català: L'adaptació de l'ordenament jurídic espanyol a les directrius de la Comunitat Europea ha donat com a resultat el Pla general de comptabilitat per a l'empresa, aprovat pel Reial decret 1643/1990, de 20 de desembre.
Español: La adaptación del ordenamiento jurídico español a las directrices de la Comunidad Europea ha dado como resultado el Plan general de contabilidad para la empresa, aprobado por el Real decreto 1643/1990, de 20 de diciembre.
Català: Procediment de recollida de dades: directament de les persones o col·lectius afectats.
Español: Procedimiento de recogida de datos: directamente de las personas o colectivos afectados.
Català: malaltia mental, i obre convocatòria pública per establir la
Español: disminución derivada de enfermedad mental, y abre convocatoria
Català: h) Planificar i coordinar les convocatòries adreçades a la progressiva gratuïtat dels llibres de text.
Español: h) Planificar y coordinar las convocatorias dirigidas a la progresiva gratuidad de los libros de texto.
Català: Si en el moment de finalitzar el termini de vigència del Conveni se n'insta la rescissió, es mantindrà el règim establert en el present fins que les parts afectades es regeixin per un nou conveni.
Español: Si al finalizar el plazo de vigencia del Convenio se instare su rescisión, se mantendrá el régimen establecido en el presente hasta que las partes afectadas se rijan por un nuevo convenio.
Català: - S'ha de tramitar davant la Demarcació Territorial de Tarragona de l'ACA la corresponent autorització de les obres.
Español: - Debe tramitarse ante la Demarcación Territorial de Tarragona del ACÁ la correspondiente autorización de las obras.
Català: El termini per presentar les sol·licituds serà de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo para presentar las solicitudes será de 20 días hábiles a contar desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 3.3 El català s'ha d'utilitzar normalment com a llengua vehicular en aquestes activitats.
Español: 3.3 El catalán se debe utilizar normalmente como lengua vehicular en estas actividades.
Català: Per la seva execució caldrà redactar un pla especial de millora urbana que s'ajustarà als paràmetres de la qualificació urbanística de la zona 3c i que definirà el número de places d'aparcament i la seva situació; Emplaçament de les edificacions auxiliars; Punt d'accés de vehicles a la finca; Tipus de tanca i enjardinat previst.
Español: Para su ejecución deberá redactarse un plan especial de mejora urbana que se ajustará a los parámetros de la calificación urbanística de la zona 3c y que definirá el número de plazas de aparcamiento y su situación; Emplazamiento de las edificaciones auxiliares; Punto de acceso de vehículos en la finca; Tipo de valla y ajardinamiento previsto.
Català: Els delegats de prevenció podran contactar amb els tècnics i responsables de prevenció de les empreses contractades per a la realització d'obres a càrrec del pressupost municipal per tal de garantir l'efectiu compliment de la normativa en matèria de prevenció de riscos, tant pel que fa als tècnics municipals que han d'anar a aquestes obres com pel que fa a la resta de treballadors implicats en la seva execució.
Español: Los delegados de prevención podrán contactar con los técnicos y responsables de prevención de las empresas contratadas para la realización de obras a cargo del presupuesto municipal con el fin de garantizar el efectivo cumplimiento de la normativa en materia de prevención de riesgos, tanto por lo que respecta a los técnicos municipales que tienen que ir a estas obras como con respecto al resto de trabajadores implicados en su ejecución.
Català: Es conformarà el grup de treball per part del DAAM.
Español: Se conformará el grupo de trabajo por parte del DAAM.
Català: 19.4 Les persones designades han de prendre possessió de la plaça adjudicada en el termini màxim dels tres dies hàbils següents al dia en què s'ha efectuat la designació.
Español: 19.4 Las personas designadas tienen que tomar posesión de la plaza adjudicada en el plazo máximo de los tres días hábiles siguientes al día en que se ha efectuado la designación.
Català: 1.7 El pla d'empresa i la idea de negoci en l'àmbit del manteniment de ferrocarrils.
Español: 1.7 El plan de empresa y la idea de negocio en el ámbito del mantenimiento de ferrocarriles.
Català: Òrgans de coordinació en matèria de seguretat.
Español: Órganos de coordinación en materia de seguridad.
Català: Col·locar una tanca perimetral per evitar la caiguda de pedres al riu als trams on es realitzin les voladures.
Español: Colocar una cerca perimetral para evitar el desplome de piedras al río en los tramos donde se realicen las voladuras.
Català: En aquest cas, la Administració de la Generalitat de Catalunya quedarà obligada al reintegrament de les quantitats percebudes.
Español: En este caso, la Administración de la Generalidad de Cataluña quedará obligada al reintegro de las cantidades percibidas.
Català: En primer lloc, per no haver-se aportat cèdula d'habitabilitat de l'habitatge o informe que exoneri de presentar-la, d'acord amb els articles 62.2, 65.2, 132 i 135 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge de Catalunya, i amb els articles 8.1 i 9.1 del Decret 55/2009, de 7 d'abril, sobre les condicions d'habitabilitat dels habitatges i la cèdula d'habitabilitat.
Español: En primer lugar, por no haberse aportado cédula de habitabilidad de la vivienda o informe que exonere de presentarla, de acuerdo con los artículos 62.2, 65.2, 132 y 135 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda de Cataluña, y con los artículos 8.1 y 9.1 del Decreto 55/2009, de 7 de abril, sobre las condiciones de habitabilidad de las viviendas y la cédula de habitabilidad.
Català: Les proves s'iniciaran a partir del mes d'octubre de 2008.
Español: Las pruebas se iniciarán a partir del mes de octubre de 2008.
Català: Té el seu domicili al carrer de Lacy, núm. 15 de la ciutat de Sabadell.
Español: Tiene su domicilio en la calle de Lacy, núm. 15 de la ciudad de Sabadell.
Català: Seran vàlids els vots per correu certificat que arribin fins al
Español: Serán válidos los votos por correo certificado que lleguen hasta
Català: Servei de Contractacions i Patrimoni de l'Àmbit de Justícia, c. Pau Claris, 81, 5è, 08010 Barcelona, telèfon 316.41.00 (ext. 4288), fax 316.42.72.
Español: Pau Claris, 81, 5a. 08010 Barcelona, teléfono 316.41.00 (ext. 4288), fax 316.42.72.
Català: mantenir el lloc de treball esmentat, ja que els motius que van donar lloc a la
Español: obligación de mantener el mencionado puesto de trabajo, ya que los
Català: Aquests esforços pel que fa l'àmbit laboral i al de la seguretat i salut laboral impliquen tots els agents del món del treball com poden ser els empresaris, els treballadors, l'Administració, les patronals, els sindicats, etc.
Español: Estos esfuerzos, en lo referente al ámbito laboral y al de la seguridad y salud laboral, implican a todos los agentes del mundo del trabajo como pueden ser empresarios, trabajadores, Administración, patronal, sindicatos, etc.
Català: 3.2.1 Dos cents vint mil euros 220.000 €: 7.500 euros del Capítol VII i 212.500 euros del Capítol IV) es destinaran a finançar la convocatòria de subvencions per a les despeses i actuacions que s'establiran en les corresponents bases reguladores.
Español: 3.2.1 Dos cientos veinte mil euros 220.000 €: 7.500 euros del Capítulo VII y 212.500 euros del Capítulo IV) se destinarán a financiar la convocatoria de subvenciones para los gastos y actuaciones que se establecerán en las correspondientes bases reguladoras.
Català: Només als efectes de deduccions per descomptes per vaga, el càlcul es farà d'acord amb els següents criteris referits a 1 dia: retribucions bàsiques i complementàries, referides a 1 mes, dividit entre 30 dies.
Español: Solo a los efectos de deducciones por descuentos por huelga, el cálculo se realizará con arreglo a los siguientes criterios referidos a 1 día: retribuciones básicas y complementarias, referidas a 1 mes, dividido por 30 días.
Català: El termini màxim per emetre la resolució del concurs, la qual signarà el/la director/a de l'Agència Catalana del Consum, serà el 30 de maig de 2018.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución del concurso, la cual firmará el/la director/a de la Agencia Catalana del Consumo, será el 30 de mayo de 2018.
Català: Estarà presidida per aquest/a o la persona en qui delegui, i estarà formada per un màxim de quatre vocals i un/a secretari/ària, que serà el/la director/a executiu/iva de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Estará presidida por éste/a o la persona en quien delegue, y estará formada por un máximo de cuatro vocales y un/a secretario/a, que será el/la director/a ejecutivo/a de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: Lloc amb referència 1:
Español: Puesto con referencia 1:
Català: EDICTE de 18 de juliol de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Canet de Mar.
Español: EDICTO de 18 de julio de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Canet de Mar.
Català: i art. 70 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l' empleat públic, l'art. 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, l'art. 285 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, art. 56 i següents del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s' aprova el Reglament de personal al servei de les entitats locals, els arts. 19.2 i 19.7 de la Llei 6/2018, de 3 de juliol, de pressupostos generals de l' Estat per a l'any 2018 i la disposició transitòria quarta de la Llei 11/2020, de 30 de desembre, de Pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2021., l'art. 57.2 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de personal al servei de les entitats locals i l'art. 53.1.h. del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: y el art. 70 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público, el art. 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, el art. 285 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, el art. 56 y siguientes del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de personal al servicio de las entidades locales, los arts. 19.2 y 19.7 de la Ley 6/2018, de 3 de julio, de presupuestos generales del Estado para el año 2018 y la disposición transitoria cuarta de la Ley 11/2020, de 30 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para el año 2021, el art. 57.2 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de personal al servicio de las entidades locales y el art. 53.1.h. del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: L'aplicació incorrecta o una dosis inadequada dels purins aplicats en la base agrícola esmentada, podria produir efecte acumulatiu i negatiu, per infiltració al sòl, que podria ser significatiu en el medi hídric per una contaminació d'aigües subterrànies per nitrats.
Español: La aplicación incorrecta o una dosis inadecuada de los purines aplicados en la citada base agrícola, podría producir efecto acumulativo y negativo, por infiltración en el suelo, que podría ser significativo en el medio hídrico por una contaminación de aguas subterráneas por nitratos.
Català: La puntuació obtinguda pel pla local de joventut, segons criteris especificats en l'annex 2, que té un valor del 40% tant el primer any de lliurament del pla local de joventut com els anys següents.
Español: La puntuación obtenida por el plan local de juventud, según los criterios especificados en el anexo 2, tiene un valor del 40% tanto el primero año de entrega del plan local de juventud como los años siguientes.
Català: EDICTE de 28 d'abril de 2014, de notificació d'un acte administratiu (exp. 6/2012-AG).
Español: EDICTO de 28 de abril de 2014, de notificación de un acto administrativo (exp. 6/2012-AG).
Català: Objectiu: curs Abordatge ètic de l'educació i la salut.
Español: Objetivo: curso Abordaje ético de la educación y la salud.
Català: h) Fer el seguiment dels riscos naturals.
Español: h) Hacer el seguimiento de los riesgos naturales.
Català: 3.1 Obres de creació.
Español: 3.1 Obras de creación.
Català: Distribució del magatzem, funcionament, control d'inventaris i expedició de mercaderies.
Español: Distribución del almacén, funcionamiento, control de inventarios y expedición de mercaderías.
Català: g) Decret 293/2016, de 6 de setembre, de creació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Ginebra.
Español: g) Decreto 293/2016, de 6 de septiembre, de creación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Ginebra.
Català: 44.9.2 L'empresari ha d'adoptar les mesures que calgui per garantir que, amb caràcter previ a l'inici de la seva activitat, els treballadors a què fa referència l'apartat anterior rebin informació sobre els riscos als quals s'hagin d'exposar, en particular quant a la necessitat de qualificacions o aptituds professionals determinades, l'exigència de controls mèdics especials o l'existència de riscos específics del lloc de treball que cal cobrir, com també sobre les mesures de protecció o prevenció davant d'aquests riscos.
Español: 44.9.2 El empresario adoptará las medidas necesarias para garantizar que, con carácter previo al inicio de su actividad, los trabajadores a que se refiere el apartado anterior reciban información acerca de los riesgos a los que vayan a estar expuestos, en particular en lo relativo a la necesidad de cualificaciones o aptitudes profesionales determinadas, la exigencia de controles médicos especiales o la existencia de riesgos específicos del puesto de trabajo a cubrir, así como sobre las medidas de protección y prevención frente a los mismos.
Català: Consulta als responsables de la unitat destinatària les dades personals i la data d'incorporació del personal que cal donar d'alta com a col·laborador a la Direcció General.
Español: Consulta a los responsables de la unidad destinataria los datos personales y la fecha de incorporación del personal que hay que dar de alta como colaborador a la Dirección General.
Català: L'òrgan instructor els ha de sol·licitar d'ofici, sens perjudici que el sol·licitant faci constar la data i l'òrgan davant del qual es van presentar aquests documents.
Español: El órgano instructor los tiene que solicitar de oficio, sin perjuicio de que el solicitante haga constar la fecha y el órgano ante el que se presentaron estos documentos.
Català: L'import que resulti d'aquest càlcul no podrà ser inferior ni superior a aquells que s'indiquen a continuació com a mínims garantits i màxims possibles a percebre, en funció de l'edat de jubilació:
Español: El importe que de este cálculo resulte no podrá ser inferior ni superior a los que seguidamente se indican como mínimos garantizados y máximos posibles a percibir, en función de la edad de jubilación:
Català: 9.3 Es podrà determinar un sistema d'acreditació d'incentiu de productivitat al personal que ocupi llocs de treball a què fa referència el present Decret.
Español: 9.3 Podrá determinarse un sistema de acreditación de incentivo de productividad al personal que ocupe puestos de trabajo a que hace referencia el presente Decreto.
Català: c) Certificat de l'acord de l'òrgan competent de l'entitat sol·licitant que reflecteixi la voluntat d'emprendre l'actuació per la qual es demana l'ajut.
Español: c) Certificado del acuerdo del órgano competente de la entidad solicitante que refleje la voluntad de emprender la actuación por la que se pide la ayuda.
Català: Atès que s'ha demanat informe a la Secretaria General de Política Territorial i Obres Públiques en relació amb la necessitat d'establir serveis mínims;
Español: Considerando que se ha pedido informe a la Secretaría General de Política Territorial y Obras Públicas en relación con la necesidad de establecer servicios mínimos;
Català: -7 Així mateix, atorgar simultàniament al tràmit d'informació pública audiència als ajuntaments l'àmbit dels quals confini amb el dels municipis objecte del pla, de conformitat amb l'article 85.7 del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -7 Así mismo, otorgar simultáneamente al trámite de información pública audiencia a los Ayuntamientos el ámbito de los que confinen con el de los municipios objeto del plan, de conformidad con el artículo 85.7 del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit comprès entre el carrer Pasqual Madoz, el carrer Comte Borrell II i la unitat d'actuació 6, al terme municipal de Cardona
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del ámbito comprendido entre la calle Pasqual Madoz, la calle Comte Borrell II y la unidad de actuación 6, en el término municipal de Cardona
Català: Les propostes presentades per les entitats o empreses editores seran avaluades d'acord amb els criteris que s'estableixen en aquest anunci per la Secretaria de Mitjans de Comunicació, que ha de comptar amb l'assessorament de les persones designades a l'efecte per resolució del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació, tres en representació i a proposta de les associacions del sector dels mitjans comunicació (ACED, ACPC i APPEC), i quatre en representació del món acadèmic i professional, i elevarà proposta per a la selecció de les 100 publicacions en base a la puntuació assolida, en un termini màxim d'un mes a comptar des del l'últim dia de la presentació de propostes presentades.
Español: Las propuestas presentadas por las entidades o empresas editoras serán evaluadas de acuerdo con los criterios que se establecen en este anuncio por la Secretaría de Medios de Comunicación, que debe contar con el asesoramiento de las personas designadas a tal efecto por resolución del consejero de Cultura y Medios de Comunicación, tres en representación y a propuesta de las asociaciones del sector de los medios de comunicación (ACED, ACPC y APPEC) y cuatro en representación del mundo académico y profesional, y elevará la propuesta para la selección de las 100 publicaciones en base a la puntuación alcanzada, en un plazo máximo de un mes a contar desde el último día de la presentación de propuestas presentadas.
Català: Dur a terme una estada de recerca al centre Paris School of Economics, Paris-Jourdan Sciences Economiques.
Español: Llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Paris School of Economics, Paris-Jourdan Sciences Economiques.
Català: Dels estudis d'opinió en matèria d'actituds i opinions de la societat catalana i d'avaluació de polítiques o de serveis
Español: De los estudios de opinión en materia de actitudes y opiniones de la sociedad catalana y de evaluación de políticas o de servicios
Català: Es fixarà la quantitat de places máximes ofertades d'acord amb les disponibilitats d'espai i de professorat de cada escola oficial d'idiomes.
Español: Se fijará la cantidad de plazas máximas ofertadas de acuerdo con la disponibilidad de espacio y de profesorado de cada escuela oficial de idiomas.
Català: h) Declaració de l'obtenció de subvencions per a les mateixes despeses subvencionables, procedent de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: h) Declaración de la obtención de subvenciones para los mismos gastos subvencionables, procedentes de cualquier administración o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, especificando la cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante.
Català: També es poden presentar per qualsevol del mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.	También pueden presentarse por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.