BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Ponts de Molins i l'Agència Catalana de l'Aigua per a redacció del projecte constructiu de “Sanejament i depuració de Pont de Molins” CV-Pont de Molins (CV19000453)
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Ponts de Molins y la Agencia Catalana del Agua para redacción del proyecto constructivo de “Saneamiento y depuración de Pont de Molins” CV-Pont de Molins (CV19000453)
Català: Consta d'entrada, passos, menjador-estar, cuina amb safareig, lavabo i tres habitacions.
Español: Consta de entrada, pasos, comedor-estar, cocina con lavadero, aseo y tres habitaciones.
Català: central i coordinar els arxius territorials.
Español: central y coordinar los archivos territoriales.
Català: 92.11 La negligència, deficiència o retard no justificats en l'execució de qualsevol treball, sempre que aquest no comporti conseqüències greus pels clients o l'empresa.
Español: 92.11 La negligencia, deficiencia o retraso no justificados en la ejecución de cualquier trabajo, siempre que éste no comporte consecuencias graves para los clientes o la empresa.
Català: Mitjançant l'Ordre AAR/128/2007, de 3 de maig, es varen aprovar les bases reguladores dels ajuts a les agrupacions de defensa vegetal i es van convocar els corresponents a l'any 2007 (DOGC núm. 4881, d'11.5.2007).
Español: Mediante la Orden AAR/128/2007, de 3 de mayo, se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas a las agrupaciones de defensa vegetal y se convocaron las correspondientes al año 2007 (DOGC núm. 4881, de 11.5.2007).
Català: Aquesta resolució té per objecte obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions destinades al finançament de contractes programa que se subscriguin per a l'execució de plans de formació contínua sectorial.
Español: Esta resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas a la financiación de contratos programa que se suscriban para la ejecución de planes de formación continua sectorial.
Català: 5.2 L'acció participativa es pot declarar desert si es considera que no hi ha cap disseny que reuneixi els mèrits suficients d'acord amb els criteris de valoració.
Español: 5.2 La acción participativa se puede declarar desierta si se considera que no hay ningún diseño que reúna los méritos suficientes de acuerdo con los criterios de valoración.
Català: 1.12 El risc de caiguda.
Español: 1.12 El riesgo de caída.
Català: L'organització del treball és facultat i responsabilitat de la direcció del carregador, al qual correspon, en el seu cas, determinar la persona o persones en qui delega l'exercici de l'esmentada funció, que s'haurà d'ajustar a l'establert a la llei, en el present acord i a les normes i pactes que siguin d'aplicació.
Español: La organización del trabajo es facultad y responsabilidad de la dirección del cargador, al que corresponde, en su caso, determinar la persona o personas en quienes delega el ejercicio de dicha función, que deberá ajustarse a lo establecido en la ley, en el presente Acuerdo y en las normas y pactos que sean de aplicación.
Català: -1 Participants: personal docent funcionari i interí.
Español: -1 Participantes: personal docente funcionario e interino.
Català: L'alçada del rètol serà com a màxim de 60 cm, i sobresortirà del pla de façana un màxim de 10 cm.
Español: La altura del letrero será como máximo de 60 cm, y sobresaldrá del plano de fachada un máximo de 10 cm.
Català: Explotació de la gestió de la Llei de la intervenció integral de l'administració ambiental (IIAA)
Español: Explotación de la gestión de la ley de la intervención integral de la administración ambiental (IIAA)
Català: Durant aquest procés, que haurà d'estar tramitat en un termini màxim de 10 dies, tots els actuants guardaran una absoluta confidencialitat i reserva per afectar directament a la intimitat i honorabilitat de les persones.
Español: Durante este proceso, que deberá estar sustanciado en un plazo máximo de 10 días, todos los actuantes una absoluta confidencialidad y reserva por afectar directamente a la intimidad y honorabilidad de las personas.
Català: Característiques i criteris d'ús.
Español: Características y criterios de uso.
Català: Impulsa i planifica en el territori les actuacions en matèria de prevenció de riscos laborals del Departament de Treball pel que fa a les persones que hi presten serveis, les seves infraestructures i instal·lacions, d'acord amb el marc normatiu vigent i el seu desenvolupament reglamentari.
Español: Impulsa y planifica en el territorio las actuaciones en materia de prevención de riesgos laborales del Departamento de Trabajo en lo referente a las personas que prestan servicios, sus infraestructuras e instalaciones, de acuerdo con el marco normativo vigente y su desarrollo reglamentario.
Català: Les tasques que exerceix la persona becària estan detallades als plans de formació.
Español: Las tareas que ejerce la persona becaria están detalladas en los planes de formación.
Català: - Preu/hora treballador/a familiar o tècnic/a en atenció socio sanitària: 15'69 euros, més el 7% d'IVA, el que dóna un total de 16'79 euros.
Español: - Precio/hora trabajador/a familiar o técnico/a en atención socio sanitaria: 15'69 euros, más el 7% de IVA, lo que da un total de 16'79 euros.
Català: Només podrà modificar-se el Pla, quan la variació de les seves determinacions no alterin la coherència entre previsions i ordenació, de manera que s'exigeixi una revisió global del mateix.
Español: Solo podrá modificarse el Plan, cuando la variación de sus determinaciones no alteren la coherencia entre previsiones y ordenación, de manera que se exija una revisión global del mismo.
Català: 3.3 Mesura/visualitza els paràmetres/senyals del circuit o els seus blocs constitutius.
Español: 3.3 Mide/visualiza los parámetros/señales del circuito o sus bloques constitutivos.
Català: El català és la llengua pròpia del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Vilanova i la Geltrú.
Español: El catalán es la lengua propia del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Vilanova i la Geltrú.
Català: b) Promoure una acció coordinada dels diferents professionals implicats en el procés d'acollida.
Español: b) Promover una acción coordinada de los diferentes profesionales implicados en el proceso de acogida.
Català: S'haurà d'assenyalar gràficament en els plànols normatius el perímetre de protecció de l'entorn del Monestir (BCIN), tal com s'assenyala en els plànols del Catàleg de béns protegits.
Español: Se deberá señalar gráficamente en los planos normativos el perímetro de protección del entorno del Monasterio (BCIN), tal como se señala en los planos del Catálogo de bienes protegidos.
Català: a) La suspensió de tramitacions abasta tots els plans urbanístics derivats que, a l'entrada en vigor de la suspensió, no estiguin resolts definitivament d'acord amb l'article 90.1 a) i b) de la Llei d'urbanisme, promoguts en sòl no urbanitzable dins de la franja dels 500 metres i en sòl urbanitzable no delimitat emplaçat totalment o parcialment dins de la franja esmentada.
Español: a) La suspensión de tramitaciones abarca a todos los planes urbanísticos derivados que, a la entrada en vigor de la suspensión, no estén resueltos definitivamente de acuerdo con el artículo 90.1 a) y b) de la Ley de urbanismo, promovidos en suelo no urbanizable dentro de la franja de los 500 metros y en suelo urbanizable no delimitado emplazado totalmente o parcialmente dentro de la referida franja.
Català: En la consulta efectuada sobre l'EIA, aquest organisme indica que s'han obviat les mesures fixades.
Español: En la consulta efectuada sobre el EIA, este organismo indica que se han obviado las medidas fijadas.
Català: La resta del crèdit de la convocatòria s'ha de distribuir proporcionalment per cada demarcació territorial tenint en compte els percentatges ponderats de les variables següents:
Español: El resto del crédito de la convocatoria se distribuirá proporcionalmente por cada demarcación territorial teniendo en cuenta los porcentajes ponderados de las variables siguientes:
Català: Quart.- Facultar indistintament el president i el gerent perquè realitzin tants actes i gestions com calguin per executar el present acord."
Español: Cuarto.- Facultar indistintamente al presidente y al gerente para que realicen tantos actos y gestiones como sea necesario para ejecutar el presente acuerdo."
Català: a) Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, telèfon i fax de contacte, adreça postal, adreça electrònica, signatura.
Español: a) Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF/NIE, teléfono i fax de contacto, dirección postal, dirección electrónica, firma.
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent d'aquella on es va presentar la documentació, caldrà indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment, any i unitat del DAAM es va aportar la documentació requerida.
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAAM diferente a aquella donde se presentó la documentación, se deberá indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento, año y unidad del DAAM se aportó la documentación requerida.
Català: Obertura dels sobres 3 – proposició econòmica: acte públic que es realitzarà el dia 12 de març de 2015, a les 12:10 hores.
Español: Apertura de los sobres 3 – proposición económica: acto público que se realizará el día 12 de Marzo de 2015, a las 12:10 horas.
Català: El temps per a la realització d'aquest exercici no pot ser superior a 45 minuts per a la primera part i a 15 minuts per a la segona.
Español: El tiempo para la realización de este ejercicio no puede ser superior a cuarenta y cinco minutos para la primera parte y a quince minutos para la segunda.
Català: S'estableix una ràtio variable segons les vendes de l'empresa i que s'avalua segons el següent barem:
Español: Se establece un ratio variable en función de las ventas de la empresa y que se evalúa según el siguiente baremo:
Català: Representacions gràfiques i estilització
Español: Representaciones gráficas y estilización
Català: 1.4 L'actuació dels emprenedors com a empresaris d'una empresa relacionada amb el sector agroecològic.
Español: 1.4 La actuación de los emprendedores como empresarios de una empresa relacionada con el sector agroecológico.
Català: S'han tingut en compte fonamentalment:
Español: Se han tenido en cuenta fundamentalmente:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Ribot, de Barcelona, en petició de canvi de denominació, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Ribot, de Barcelona, en petición de cambio de denominación, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: 21.1 En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, l'entitat coordinadora ho ha de comunicar mitjançant un escrit motivat a l'òrgan competent per resoldre la convocatòria, que s'hi pronunciarà mitjançant una resolució, amb l'informe previ de la Comissió d'Avaluació.
Español: 21.1 En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, la entidad coordinadora deberá comunicarlo mediante un escrito motivado al órgano competente para resolver la convocatoria, que se pronunciará a través de una resolución, previo informe de la Comisión de Evaluación.
Català: Determinació dels riscos operatius i tecnològics en la construcció i l'explotació de l'obra.
Español: Determinación de los riesgos operativos y tecnológicos en la construcción y la explotación de la obra.
Català: Epígraf C. La circumstància que correspongui en relació amb la nacionalitat, d'acord amb el que disposa el punt 2.1.a).2 de les bases generals.
Español: Epígrafe C. La circunstancia que corresponda en relación con la nacionalidad, de acuerdo con lo que dispone el punto 2.1.a).2 de las bases generales.
Català: Els organismes de control tenen encomanades les funcions següents que estableix l'article 29 de la Llei de seguretat industrial:
Español: Los organismos de control tienen encomendadas las funciones siguientes que establece el artículo 29 de la Ley de seguridad industrial:
Català: 4.1 Durant el curs 2006-2007 el Departament d'Educació i Universitats publicarà una convocatòria del procediment d'adquisició de noves especialitats en tots els cossos docents, independent de les convocatòries d'ingrés i accés als cossos docents.
Español: 4.1 Durante el curso 2006-2007 el Departamento de Educación y Universidades publicará una convocatoria del procedimiento de adquisición de nuevas especialidades en todos los cuerpos docentes, independiente de las convocatorias de ingreso y acceso a los cuerpos docentes.
Català: La proposta de resolució provisional ha d'incloure la llista de sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions, en funció de les possibilitats pressupostàries, i les persones o les entitats que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda i sempre que hagin assolit la puntuació mínima exigida.
Español: La propuesta de resolución provisional tiene que contener la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones, en función de las disponibilidades presupuestarias, y las personas o entidades que forman parte de la lista de reserva, si la hay, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida y siempre que hayan alcanzado la puntuación mínima exigida.
Català: A 70 anys o més, el 40%
Español: --A los 70 años o más, el 40 %
Català: f) Seguiment dels expedients de personal dels parcs de conservació.
Español: f) Seguimiento de los expedientes de personal de los parques de conservación.
Català: Els establiments de caràcter col·lectiu són integrats per un conjunt d'establiments individuals situats en un o diversos edificis, en els quals, amb independència de les activitats respectives puguin exercir-se d'una manera empresarialment independent, concorrent tots o alguns dels elements següents: accés comú des de la via pública, d'us exclusiu i preferents dels establiments o de llurs clients, aparcaments privats compartits o serveis comuns per als clients.
Español: Los establecimientos de carácter colectivo son integrados por un conjunto de establecimientos individuales situados en uno o diversos edificios, en los cuales, con independencia de las actividades respectivas puedan ejercerse de una manera empresarialmente independiente, concurriendo todos o algunos de los elementos siguientes: acceso común desde la vía pública, de uso exclusivo y preferentes de los establecimientos o de sus clientes, aparcamientos privados compartidos o servicios comunes para los clientes.
Català: 6.5 En cas que s'hagi d'esmenar la sol·licitud, es notificarà a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència de la direcció executiva amb la relació de documentació bàsica que cal esmenar, indicant-ne els motius i fent-hi constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.5 En caso de que se deba enmendar la solicitud, se notificará a la persona interesada mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia de la dirección ejecutiva con la relación de documentación básica que debe enmendarse, indicando los motivos y haciendo constar que, en caso de no enmendar la solicitud en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: Pressupost de licitació (estimatiu): 1.626.344,68 euros.
Español: Presupuesto de licitación (estimatiu): 1.626.344,68 euros.
Català: Sèrie: indemnitzacions econòmiques per les actuacions professionals dels advocats i procuradors dels tribunals en matèries de serveis d'orientació jurídica, assistència jurídica gratuïta i torn d'ofici.
Español: Serie: indemnizaciones económicas por las actuaciones profesionales de los abogados y procuradores de los tribunales en materias de servicios de orientación jurídica, asistencia jurídica gratuita y turno de oficio.
Català: Ajuts assistencials
Español: Ayudas asistenciales
Català: 17.2 La justificació del compliment de l'objecte de la subvenció, el compliment de les condicions i de la seva finalitat s'han de dur a terme mitjançant la presentació a l'òrgan competent designat a la convocatòria del compte justificatiu, que ha de contenir la documentació següent:
Español: 17.2 La justificación del cumplimiento del objeto de la subvención, el cumplimiento de las condiciones y de su finalidad se deben llevar a cabo mediante la presentación al órgano competente designado en la convocatoria de la cuenta justificativa, que debe contener la documentación siguiente:
Català: V.- El Center for Omics Sciences (COS) és una infraestructura cientificotècnica singular (ICTS) reconeguda i està equipat amb les plataformes més avançades en metabolòmica i proteòmica, complementada amb tecnologies de transcriptòmica, genòmica i validació de biomarcadors, que desenvolupa i ofereix assessorament científic i suport tècnic en l'aplicació de les tecnologies òmiques en diferents projectes d'investigació i reptes empresarials dins de l'àmbit de les ciències de la vida.
Español: V.- El Center for Omics Sciences (COS) es una infraestructura científico-técnica singular (ICTS) reconocida y está equipado con las plataformas más avanzadas en metabolómica y proteómica, complementada con tecnologías de transcriptómica, genómica y validación de biomarcadores, que desarrolla y ofrece asesoramiento científico y soporte técnico en la aplicación de las tecnologías ómicas en diferentes proyectos de investigación y retos empresariales dentro del ámbito de las ciencias de la vida.
Català: Supervisar la correcta gestió de la documentació que pugui ser objecte de controls i/o inspeccions.
Español: Supervisar la correcta gestión de la documentación que pueda ser objeto de controles y/o inspecciones.
Català: Prepara la documentació necessària per a les reunions, desplaçaments, conferències i altres activitats del titular del programa.
Español: Prepara la documentación necesaria para las reuniones, desplazamientos, conferencias y otras actividades del titular del programa.
Català: b) Les oficines sectorials.
Español: b) Las oficinas sectoriales.
Català: En la fitxa corresponent a Can Fàbrega (Fitxa 03), per tal de permetre'n la reconstrucció, cal incloure que l'edificació únicament podrà ser de planta baixa (d'acord amb el seu estat original) i, en cap cas, es possibilitarà fer desmunts i terraplens del terreny que transformin l'estat original de la topografia.
Español: En la ficha correspondiente a Can Fàbrega (Ficha 03), para permitir la reconstrucción, es preciso incluir que la edificación únicamente podrá ser de planta baja (de acuerdo con su estado original) y, en ningún caso, se posibilitará hacer desmontes y terraplenes del terreno que transformen el estado original de la topografía.
Català: A la llista constaran el número del document d'identitat de les persones sol·licitants, el certificat i la localitat d'examen sol·licitats, com també el motiu de l'exclusió dels aspirants provisionalment exclosos i, si és el cas, els imports pendents a què es fa referència al punt 6 d'aquest annex.
Español: En la lista constarán el número del documento de identidad de las personas solicitantes, el certificado y la localidad de examen solicitados, así como el motivo de la exclusión de los aspirantes provisionalmente excluidos y, si es el caso, los importes pendientes a que se hace referencia en el punto 6 de este anexo.
Català: aplicables en cada cas, per al desenvolupament dins la legalitat, racionalitat
Español: aplicables en cada caso, para el adecuado desarrollo dentro de la legalidad,
Català: d) L'oportunitat del projecte en relació amb el seu grau d'innovació i la possibilitat de ser aplicat a altres municipis.
Español: d) La oportunidad del proyecto en relación con su grado de innovación y la posibilidad de ser aplicado en otros municipios.
Català: Els requisits establerts a la llei seran exigits quan s'hagin de prendre acords que afectin diverses classes d'accions segons l'article 148 de la Llei de societats anònimes, les accions sense vot, o només una part de les accions que pertanyen a la mateixa classe.
Español: Los requisitos establecidos en la ley serán exigidos cuando deban ser tomados acuerdos que afecten a diversas clases de acciones conforme al artículo 148 de la Ley de sociedades anónimas, a las acciones sin voto, o solo a una parte de las acciones pertenecientes a la misma clase.
Català: El termini per signar els convenis previstos a l'apartat 2.1.(ii) i, consegüentment, per presentar les sol·licituds d'inscripció i les sol·licituds de subvencions corresponents a aquesta convocatòria que preveuen els articles 16 i 20 de les Bases reguladores, s'obre l'endemà que es publiqui al DOGC aquesta convocatòria i s'acaba el 31 de desembre de 2019.
Español: El plazo para firmar los convenios previstos en el apartado 2.1.(ii) y, consiguientemente, para presentar las solicitudes de inscripción y las solicitudes y de subvenciones correspondientes a esta convocatoria que prevén los artículos 16 y 20 de las Bases reguladoras, se abre al día siguiente de la publicación en el DOGC de esta convocatoria y finaliza el 31 de diciembre de 2019.
Català: Finalitat: la publicació Zerovuittresquaranta.
Español: Finalidad: la publicación Zerovuittresquaranta.
Català: Construcció d'un habitatge a la masia de cal Toni, al terme municipal de Subirats, promoguda per Francisco Alemany Gibert.
Español: Construcción de una vivienda en la masía de Cal Toni, en el término municipal de Subirats, promovida por Francisco Alemany Gibert.
Català: S'estarà a allò disposat en aquestes matèries en l'E.T. i la Llei Orgànica de Llibertat Sindical i altres normes complementàries contingudes en la legislació laboral vigent.
Español: Se estará a lo dispuesto en estas materias en el ET. y la Ley Orgánica de Libertad Sindical y demás normas complementarias contenidas en la legislación laboral vigente.
Català: En compliment del que estableixen els articles 283.4 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya i demés normativa concordant, es fa públic general que en el Butlletí Oficial de la Província de Girona número 10, de data 16 de gener de 2020, s'ha publicat el pressupost general de l'ajuntament de Quart per a l'exercici 2020 així com la plantilla orgànica de personal 2020.
Español: En cumplimiento de lo establecido en los artículos 283.4 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña y demás normativa concordante, se hace público general que en el Boletín Oficial de la Provincia número 10, de fecha 16 de enero de 2020, se ha publicado el presupuesto general del ayuntamiento de Quart para el ejercicio 2020 así como la plantilla orgánica de personal 2020.
Català: Això pot comportar una lleugera modificació en la posició de cadascuna de les boies.
Español: Esto puede conllevar una ligera modificación en la posición de cada una de las boyas.
Català: Per als projectes de publicació d'obres no estan previstes línies temàtiques prioritàries.
Español: Para los proyectos de publicación de obras no están previstas líneas temáticas prioritarias.