BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consell Comarcal de la Cerdanya assumeix en el seu àmbit territorial, la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport, així com dels ajuts individuals per desplaçament d'acord amb la normativa vigent, en els termes establerts en aquest conveni, en els supòsits següents:
Español: El Consejo Comarcal de la Cerdanya asume en su ámbito territorial, la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte, así como de las ayudas individuales por desplazamiento de acuerdo con la normativa vigente, en los términos establecidos en este convenio, en los supuestos siguientes:
Català: Informa els avantprojectes de llei en matèria tributària.
Español: Informa los anteproyectos de ley en materia tributaria.
Català: Incapacitat temporal (IT) i Risc durant l'embaràs
Español: Incapacidad temporal (IT) y riesgo durante el embarazo
Català: Des d'aquest punt, continua per la perpendicular fins a la fita.
Español: Desde este punto, continua por la perpendicular hasta el mojón.
Català: En les circumstàncies que es negociï un Conveni col·lectiu de treball i altres de transcendència semblant pels treballadors, es poden reunir sense les limitacions d'horari anteriors utilitzant l'horari de treball amb el límit de 6 hores en el període d'1 mes i només amb 24 hores de preavís a l'empresa.
Español: Cuando se negocie un Convenio colectivo de trabajo y en otras circunstancias de similar trascendencia para los trabajadores, puede reunirse sin las limitaciones de horario anteriores, utilizando el horario de trabajo con el límite de 6 horas en el período de 1 mes y con solo 24 horas de preaviso a la empresa.
Català: Experiència en un hospital de tercer nivell en radiologia de l'abdomen.
Español: Experiencia en un hospital de tercer nivel en radiología del abdomen.
Català: d) Dirigir la gestió administrativa i pressupostària del centre.
Español: d) Dirigir la gestión administrativa y presupuestaria del centro.
Català: Subjecta a les següents condicions:
Español: Sujeta a las siguientes condiciones:
Català: Les proves es tornaran a convocar en el moment en que la situació sanitària provocada pel COVID-19 ho permeti i les autoritats sanitàries així ho autoritzin.
Español: Las pruebas se volverán a convocar en el momento en que la situación sanitaria provocada por el COVID-19 lo permita y las autoridades sanitarias así lo autoricen.
Català: Aporta dades per a l'elaboració de plans d'emergència descrivint-ne els objectius, components i funcions.
Español: Aporta datos para la elaboración de planes de emergencia describiendo sus objetivos, componentes y funciones.
Català: b) El màxim anual de temps que pot demanar un treballador/a durant l'horari laboral és de 40 hores.
Español: b).El máximo anual de tiempo que puede pedir un trabajador/ra durante el horario laboral es de 40 horas.
Català: La data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Euroinstantània serà el 3 de gener de 2000, sens perjudici del termini de caducitat que estableix el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: La fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Euroinstantània será el 3 de enero de 2000, sin perjuicio del plazo de caducidad que establece el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Torredembarra, en la seva sessió ordinària del 28 de juny de 2017, va aprovar l'expedient i el plec de condicions administratives particulars que regiran la contractació de les obres contemplades al “Projecte de substitució de l'emissari del Barri Marítim de Torredembarra”.
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Torredembarra, en la sesión celebrada el 28 de junio de 2017, aprobó el expediente y los pliegos de condiciones administrativas particulares que regirán la contratación de las obres contempladas en el “Proyecto de sustitución del emisario del Barrio Marítimo de Torredembarra”.
Català: Lubrificació d'engranatges.
Español: Lubrificación de engranajes.
Català: La seva quantitat s'ha de fixar a través de la negociació col·lectiva, tal com estableix l'article 32 b), de la Llei 7/1990, de negociació col·lectiva.
Español: Su cantidad se fijará a través de la negociación colectiva, tal como establece el artículo 32 b), de la Ley 7/1990, de negociación colectiva.
Català: Es valoren, fins a un màxim de 15 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions del lloc a proveir, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que estableix l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valoran, hasta un máximo de 15 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por las personas aspirantes y la asistencia o el aprovechamiento de los cursos de formación y perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones del puesto a proveer, o con habilidades que requiere ese puesto, de acuerdo con su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establece en el apartado 5 del anexo 2.
Català: l'esmentada entitat per a la revocació total de la subvenció
Español: mencionada entidad para la revocación total de la subvención
Català: S'adreçaran a l'òrgan tècnic de selecció, a l'Institut d'Estadística de Catalunya, Via Laietana, núm. 58, 08003 Barcelona.
Español: Se dirigirán al órgano técnico de selección, en el Instituto de Estadística de Cataluña, Vía Laietana, núm. 58, 08003 Barcelona.
Català: La Comissió Paritària ha d'estudiar les fórmules que permetin que la cobertura en situació de malaltia assoleixi el 100%, sense estimular els nivells d'absentisme.
Español: La Comisión Paritaria, estudiará fórmulas que permitan que la cobertura en situación de enfermedad, alcance al 100%, sin estimular los niveles de absentismo.
Català: Les parts del procés penal.
Español: Las partes del proceso penal.
Català: Guàrdies de Manteniment
Español: Guardias de Mantenimiento
Català: Per a l'actuació de Programes de Formació i Inserció (PFI) prevista a la lletra b) de la base 2.1.1.2 la modalitat de justificació és el compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa.
Español: Para la actuación de Programas de Formación e Inserción (PFI) prevista en la letra b) de la base 2.1.1.2 la modalidad de justificación es la cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto.
Català: La presidència de la Comissió Executiva
Español: La presidencia de la Comisión Ejecutiva
Català: Els requisits indicats s'hauran de complir el darrer dia del termini de
Español: Los requisitos indicados se deberán cumplir en el último día del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Sèrie: avaluació de la competència clínica i professional.
Español: Serie: evaluación de la competencia clínica y profesional.
Català: 8.2 La comissió pot demanar als centres educatius participants la documentació addicional i els aclariments que consideri oportuns.
Español: 8.2 La comisión puede pedir a los centros educativos solicitantes la documentación adicional y las aclaraciones que considere oportunos.
Català: El 30 de juny de 2009, ATISAE s'acredita com a entitat ambiental de control per a la tipologia de gestors de residus (nivell 1 d'actuació).
Español: El 30 de junio de 2009, ATISAE se acredita como entidad ambiental de control para la tipología de gestores de residuos (nivel 1 de actuación).
Català: Objecte: obres d'enjardinament de les zones verdes del Pla parcial Sant Ramon.
Español: Objeto: obras de ajardinamiento de las zonas verdes del Plan parcial Sant Ramon.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries número 2, de Camós
Español: Modificación de las Normas subsidiarias número 2, de Camós
Català: RESOLUCIÓ CMC/2377/2010, de 30 de juny, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a empreses de producció independents per a la realització de llargmetratges televisius de ficció, destinats a ser emesos per televisió.
Español: RESOLUCIÓN CMC/2377/2010, de 30 de junio, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a empresas de producción independientes para la realización de largometrajes televisivos de ficción, destinados a ser emitidos por televisión.
Català: Rústica: Porció de terreny, regadiu, indivisible, en la partida Miravall, situada al terme de Juneda, assenyalat amb la lletra D del pla, de forma triangular; té una superfície de cinc mil sis-cents vint-i-nou metres i vint-i-tres decímetres quadrats; límit: orient, camí; migdia, séquia; ponent, Bisbat de Lleida i Carlos Ballespí Mor; i nord, Administrador d'Infraestructures Ferroviàries; encadastrada en el polígon 12, parcel·la 8.
Español: Rústica: Porción de terreno, regadío, indivisible, en la partida Miravall, sita en término de Juneda, señalado con la letra D del plano, de forma triangular; tiene una superficie de cinco mil seiscientos veintinueve metros y veintitrés decímetros cuadrados; lindante: Oriente, camino; Mediodía, acequia; Poniente, Obispado de Lleida y Carlos Ballespí Mor; y Norte, Administrador de Infraestructuras Ferroviarias; catastrada en el polígono 12, parcela 8.
Català: 1.5 Descripció del servei.
Español: 1.5 Descripción del servicio.
Català: El PEC, recull els trets d'identitat del centre residencial, els seus principis, la finalitat, els objectius i la seva estructura organitzativa.
Español: El PEC, recoge los rasgos de identidad del centro residencial, sus principios, la finalidad, los objetivos y su estructura organizativa.
Català: b) Plantar en les zones forestals amb una densitat mínima de 1.000 arbres/ha fora de la zona de protecció i de 400 arbres/ha dins de la franja de 3 m d'aquesta zona, amb plantes d'una alçada mínima de 60 cm.
Español: b) Plantar en las zonas forestales con una densidad mínima de 1.000 árboles/ha fuera de la zona de protección y de 400 árboles/ha dentro de la franja de 3 m de esta zona, con plantas de una altura mínima de 60 cm.
Català: Finalitat: realització del documental destinat a ser emès per televisió titulat Latitud 80.
Español: Finalidad: realización del documental destinado a ser emitido por televisión titulado Latitud 80.
Català: L'Ajuntament de la Canonja, per acord del Ple municipal de 31 de març de 2011, va aprovar la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: El Ayuntamiento de La Canonja, por acuerdo del Pleno municipal de 31 de marzo de 2011, aprobó la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio.
Català: Hi assisteixen la presidència, la secretaria de la Junta de Govern, encarregada d'estendre l'acta de la sessió, amb el vistiplau de la presidència, i els altres membres de la Junta.
Español: Asisten la presidencia, la secretaría de la Junta de Gobierno, encargada de extender el acta de la sesión, con el visto bueno de la presidencia, y los otros miembros de la Junta.
Català: Per altra banda, atès que l'alimentació del bestiar se subministra a discreció (ad libitum), sense horaris predeterminats, els animals disposaran del pinso de forma contínua.
Español: Por otra parte, dado que la alimentación del ganado se suministra a discreción (ad libitum), sin horarios predeterminados, los animales dispondrán del pienso de forma continua.
Català: Relacions amb l'administració i l'organització professional
Español: Relaciones con la Administración y la organización profesional
Català: b) En cas d'utilització de vehicle propi, per part dels treballadors, s'abonaran 0,27 euros per quilòmetre més les despeses d'autopistes contra presentació de justificants.
Español: b) En caso de utilización de vehículo propio por parte de los trabajadores se abonarán 0,27 euros por kilómetro más los gastos de autopistas contra presentación de justificantes.
Català: Confronta: davant, passadís de maniobra i ús comú; dreta entrant, i fons, també amb passadís de maniobra i ús comú; esquerra, amb plaça de garatge.
Español: Linda: frente, pasillo de maniobra y uso común; derecha entrando, y fondo, también con pasillo de maniobra y uso común; izquierda, con plaza de garaje.
Català: retribuïdes consistiran en salari base més antiguitat, més
Español: retribuidas consistirán en salario base, más antigüedad,
Català: Si la Direcció de l'Empresa ha rebut, amb l'antelació indicada al paràgraf anterior el preavís, aquesta estarà obligada a abonar al treballador la liquidació corresponent a l'acabar aquest període.
Español: Si la dirección de la empresa ha recibido con la antelación indicada en el párrafo anterior el preaviso, ésta estará obligada a abonar al trabajador la liquidación correspondiente cuando acabe este periodo.
Català: Finalment, els continguts de l'àrea aporten destreses relacionades amb la competència artística i cultural, ja que fomenta l'actitud d'estima pel fet cultural, l'empatia per apropar-se a les seves diferents manifestacions i la sensibilitat per comprendre-les i valorar-les amb una actitud oberta i respectuosa.
Español: Finalmente, los contenidos del área aportan destrezas relacionadas con la competencia artística y cultural, ya que fomentan la actitud de estima por el hecho cultural, la empatía para acercarse a sus diferentes manifestaciones y la sensibilidad para comprenderlas y valorarlas con una actitud abierta y respetuosa.
Català: 10.4 El Departament de Benestar Social podrà inspeccionar el desenvolupament de l'actuació per tal de comprovar el compliment de l'objecte de la subvenció.
Español: 10.4 El Departamento de Bienestar Social podrá inspeccionar el desarrollo de la actuación a fin de comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención.
Català: La proporció del sostre total destinada a usos no residencials és com a mínim:
Español: La proporción del techo total destinada en usos no residenciales está como mínimo:
Català: Ordre de 29 de gener de 1979, donant publicitat a la Llei 39/1978, de 17 de juliol, sobre el procediment per a eleccions dels membres de les Corporacions Locals.
Español: Orden de 29 de enero de 1979, dando publicidad a la Ley 39/1978, de 17 de julio, sobre el procedimiento para elecciones de los miembros de las corporaciones locales.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. La Molina, 002 (Sabadell).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. La Molina, 002 (Sabadell).
Català: 7.3 Criteris específics per a les actuacions de redacció i revisió de Projectes d'ordenació forestal d'àmbit municipal o supramunicipal (PFM) en el marc de l'annex 2 de l'Ordre ARP/75/2021, de 6 d'abril (operació 08.05.02).
Español: 7.3 Criterios específicos para las actuaciones de redacción y revisión de Proyectos de ordenación forestal de ámbito municipal o supramunicipal (PFM) en el marco del anexo 2 de la Orden ARP/75/2021, de 6 de abril (operación 08.05.02).
Català: a) Desviacions fins al 10%: no s'aplicarà cap minoració.
Español: a) Desviaciones hasta el 10%: no se aplicará minoración alguna.
Català: Ajut nupcialitat
Español: Ayuda nupcialidad
Català: Coordinar la direcció i les funcions a desenvolupar del personal adscrit als Serveis Territorials i participar en els programes que se li assignin seguint les directrius del director o directora dels Serveis Territorials del Departament d'Interior.
Español: Coordinar la dirección y las funciones a desarrollar del personal adscrito a los Servicios Territoriales y participar en los programas que se le asignen siguiendo las directrices del director o directora del Servicio Territorial del Departamento de Interior.
Català: Concedit pel tribunal qualificador l'ajornament de la prova física, les participants mantindran la reserva de la puntuació obtinguda en la prova de coneixements i coneixements de llengua catalana i no faran la resta de proves de la convocatòria.
Español: Concedido por el tribunal calificador el aplazamiento de la prueba física, las participantes mantendrán la reserva de la puntuación obtenida en la prueba de conocimientos y conocimientos de lengua catalana y no realizarán el resto de pruebas de la convocatoria.
Català: Import de l'adjudicació: 104.335,46 euros, IVA del 16% inclòs.
Español: Importe de la adjudicación: 104.335,46 euros, 16% de IVA incluido.
Català: Comprovar l'eficàcia de les mesures preventives, segons els nivells previstos d'eliminació o reducció del risc, a partir de les dades d'abans i després de la implantació de les mesures.
Español: Comprobar la eficacia de las medidas preventivas, en función de los niveles previstos de eliminación o reducción del riesgo, a partir de los datos de antes y después de la implantación de las medidas.
Català: de 27 de juliol de 2011, per la qual s'atorga autorització ambiental a l'empresa Escorxador Intercomarcal Berguedà-Solsonès, SL, per a l'ampliació de la planta d'escorxador d'oví, boví i porcí, emplaçada al Pla del Ros, carretera de Cardona a Berga (B-420), km 9,6 al terme municipal de Navès.
Español: de 27 de julio de 2011, por la que se otorga autorización ambiental a la empresa Escorxador Intercomarcal Berguedà-Solsonès, SL, para la ampliación de la planta de matadero de ovino, bovino y porcino, situada en el Pla del Ros, carretera de Cardona a Berga (B-420), km 9,6 en el término municipal de Navès.
Català: L'esmentada participació indivisa es concreta en l'ús i gaudi exclusiu de la plaça d'aparcament número U.
Español: Dicha participación indivisa se concreta en el uso y disfrute exclusivo de la plaza de aparcamiento número UNO.
Català: Títol: Enquitranat de la darrera fase del camí rural de Sucarrats.
Español: Título: Alquitranado de la última fase del camino rural de Sucarrats.
Català: Els centres de culte situats en edificis on es desenvolupin altres usos o activitats, o en edificis adjacents a d'altres, han d'adoptar les mesures d'aïllament i protecció necessàries per tal d'impedir la propagació de soroll mitjançant vibracions a través d'elements estructurals.
Español: Los centros de culto situados en edificios donde se desarrollen otros usos o actividades, o en edificios adyacentes a otros, tienen que adoptar las medidas de aislamiento y protección necesarias con el fin de impedir la propagación de ruido mediante vibraciones a través de elementos estructurales.
Català: Al comerç urbà, a la millor iniciativa de dinamització comercial en aquest àmbit, incidint especialment en la professionalització de la seva gestió i en la prestació de serveis als operadors comercials i de serveis.
Español: Al comercio urbano, a la mejor iniciativa de dinamización comercial en este ámbito, incidiendo especialmente en la profesionalización de su gestión y en la prestación de servicios en los operadores comerciales y de servicios.
Català: Un d'aquests programes té com a objectiu el foment de la subcontractació de tecnologia per part de les empreses fins que s'arribi a assolir un veritable mercat tecnològic a Catalunya, ja que estudis recents han confirmat que les empreses que més innoven son també les que més R+D subcontracten.
Español: Uno de estos programas tiene como objetivo el fomento de la subcontratación de tecnología por parte de las empresas hasta llegar a alcanzar un verdadero mercado tecnológico en Cataluña, ya que recientes estudios han confirmado que las empresas que más innovan son también las que más I+D subcontratan.
Català: Aquest Acord es pot resoldre per les següents causes:
Español: Este acuerdo se puede resolver por las siguientes causas:
Català: e) Persones internes en centres penitenciaris la situació de les quals els permeti accedir a una ocupació, així com persones en llibertat condicional i persones exrecluses, sempre que la contractació es porti a terme dins dels 18 mesos posteriors a la seva excarceració.
Español: e) Personas internas en centros penitenciarios cuya situación les permita acceder a un empleo, así como personas en libertad condicional y personas ex reclusas, siempre que la contratación se lleve a cabo dentro de los 18 meses posteriores a su excarcelación.
Català: L'Ajuntament integrarà la recollida dins del Servei Municipal de Residus Residencials.
Español: El Ayuntamiento integrará la recogida dentro del Servicio Municipal de Residuos Residenciales.
Català: Aquest ajut consisteix en una prestació econòmica per compensar les despeses esdevingudes per l'enterrament o sepeli d'una persona funcionària del cos de mossos d'esquadra durant l'any 2006.
Español: Esta ayuda consiste en una prestación económica para compensar los gastos ocasionados por la defunción de una persona funcionaria del cuerpo de mozos de escuadra durante el año 2006.
Català: 3.4 Qualsevol canvi en el programa d'activitats o en el calendari presentats s'ha de comunicar a l'òrgan instructor amb anterioritat a la finalització del termini d'execució.
Español: 3.4 Cualquier cambio en el programa de actividades o en el calendario presentados se debe comunicar al órgano instructor con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 34 Oficina Liquidadora de Reus, Tívoli, 19, bxs. - 43202 Reus (Tarragona)
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 34 Oficina Liquidadora de Reus, Tívoli, 19, bs. - 43202 Reus (Tarragona)
Català: Ajuntament de Mura.
Español: Ayuntamiento de Mura.
Català: “4.d) Han d'estar acabades i justificades com a màxim el 23 de novembre de 2015.”
Español: 4.d) Deben estar acabadas y justificadas como máximo el 23 de noviembre de 2015.
Català: Durant aquest període el treballador ascendit té la categoria a què ha estat promocionat provisionalment, percebent el salari corresponent a aquesta.
Español: Durante este período el trabajador ascendido ostentará la categoría a la que ha sido promocionado provisionalmente, percibiendo el salario correspondiente a la misma.
Català: La UVic significa, doncs, elevar a la condició universitària plena una realitat preexistent, dotant-la de personalitat jurídica i acadèmica.
Español: La UVic significa, pues, elevar a la condición universitaria plena una realidad preexistente, dotándola de personalidad jurídica y académica.
Català: La mobilitat funcional entre els departaments del centre, s'ha de fer d'acord amb aquest article i l'article 7.f, i ajustar l'eventual diferència retributiva a través del plus personal.
Español: La movilidad funcional entre los departamentos del centro, se llevará a cabo de acuerdo con lo indicado en este artículo y en el artículo 7.f, ajustando la eventual diferencia retributiva a través del plus personal.
Català: Finalment, el 20 d'abril de 2018, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre un informe favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l'Ajuntament, ja que es tracta d'una bandera heràldica, on es mantenen els colors i l'element del cérvol de l'escut municipal.
Español: Finalmente, el 20 de abril de 2018, el Institut d'Estudis Catalans emitió un informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento, ya que se trata de una bandera heráldica, en la que se mantienen los colores y el elemento del ciervo del escudo municipal.