BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors que s'incorporin al servei militar forçós (és a dir, que no s'hi incorporin com a voluntaris) o facin la prestació social substitutoria i duguin un mínim d'un any al servei de l'empresa, han de percebre, en les dates normals del seu cobrament, les gratificacions extraordinàries de juliol, Nadal i paga de beneficis que vencin durant la seva permanència a files, sempre que en incorporar-se no haguessin sol·licitat la baixa definitiva.
Español: Los trabajadores que se incorporen al servicio militar obligatorio (es decir, que no se incorporen como voluntarios) o realicen la prestación social sustitutoria y tengan una antigüedad mínima de 1 año en la empresa, percibirán en las fechas normales de su cobro, las gratificaciones extraordinarias de julio, navidad y paga de beneficios que venzan durante su permanencia en filas, siempre que al incorporarse no hubiesen solicitado la baja definitiva.
Català: Etapes en la iniciació al surf de neu.
Español: Etapas en la iniciación al snowboard.
Català: Crèdit 2: accions tecnicotàctiques col·lectives del joc I
Español: Crédito 2: acciones técnico-tácticas colectivas del juego I
Català: Aprovar els preus públics de l'Escola d'Estiu del Voluntariat, organitzada per la Secretaria d'Acció Ciutadana del Departament de Governació i Administracions Públiques, que es fixen en les quantitats següents:
Español: Aprobar los precios públicos de la Escuela de Verano del Voluntariado, organizada por la Secretaría de Acción Ciudadana del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, que se fijan en las cantidades siguientes:
Català: ”a) Certificat qualificat de signatura avançada idCAT que emet el Consorci Administració Oberta de Catalunya.
Español: ”a) Certificado cualificado de firma avanzada idCAT que emite el Consorcio Administración Abierta de Cataluña.
Català: Al Pla parcial tampoc no es té en compte que cal preservar les visuals
Español: En el Plan parcial tampoco se tiene en cuenta preservar las visuales hacia el
Català: Concepte: accions d'assessorament individuals per a la consolidació d'empreses creades per dones.
Español: Concepto: Acciones de asesoramiento individuales para la consolidación de empresas creadas por mujeres.
Català: Aprovar definitivament l'Estudi informatiu actualitzat del condicionament de la carretera T-3231, d'Almoster a la Selva del Camp, variant d'Almoster i el seu Estudi d'Impacte Ambiental.
Español: Aprobar definitivamente el Estudio informativo actualizado del acondicionamiento de la carretera T-3231, de Almoster a la Selva del Camp, variante de Almoster y su Estudio de Impacto Ambiental.
Català: L'acció voluntària, lliure i compromesa, en les organitzacions sense afany de lucre, de moltes persones per a la millora constant de les condicions de vida i per a la defensa i el creixement de la societat i la cultura catalana, ha constituït un element essencial en la configuració de Catalunya com a país amb una identitat pròpia.
Español: La acción voluntaria, libre y comprometida, en las organizaciones sin afán de lucro, de muchas personas para la mejora constando de las condiciones de vida y para la defensa y el crecimiento de la sociedad y la cultura catalana, ha constituido un elemento esencial en la configuración de Cataluña como país con una identidad propia.
Català: Les sol·licituds han de definir clarament l'activitat a subvencionar, l'import de la subvenció que es demana, el detall de les fonts de finançament de l'activitat i el pressupost desglossat de l'activitat que s'ha de dur a terme.
Español: Las solicitudes deben definir claramente la actividad a subvencionar, el importe de la subvención que se pide, el detalle de las fuentes de financiación de la actividad y el presupuesto desglosado de la actividad que se debe llevar a cabo.
Català: Acta de la reunió de negociació del Conveni col·lectiu de treball de bugaderies industrials d'àmbit nacional de Catalunya.
Español: Acta de la reunión de negociación del Convenio colectivo de trabajo de lavanderías industriales de ámbito nacional de Cataluña.
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 112.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú i de les administracions públiques, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo delante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 112.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común y de las administraciones públicas, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad de que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas, de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Tal participació indivisa de finca dóna dret a la quota setmanal número 26
Español: Tal participación indivisa de finca da derecho a la cuota semanal número 26
Català: Abans de la construcció de la carretera, s'ha d'aprovar un pla especial d'infraestructures en què es prevegin tots aquests aspectes.
Español: Antes de la construcción de la carretera, debe aprobarse un plan especial de infraestructuras en el que se contemplen todos estos aspectos.
Català: Collita de productes vegetals ecològics:
Español: Cosecha de productos vegetales ecológicos:
Català: La notificació es podrà practicar utilitzant mitjans telemàtics, d'acord amb el que estableix l'apartat 3 de l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: La notificación se podrá practicar utilizando medios telemáticos, de conformidad con lo establecido en el apartado 3 del artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Els aspirants seleccionats han de formalitzar l'acceptació de la beca mitjançant la signatura d'un document en què s'han de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases.
Español: Los aspirantes seleccionados deberán formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento en el que se deberán comprometer a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases.
Català: L'article 23.10 de l'esmentat Reglament estableix que els Estats membres establiran mesures educatives d'acompanyament per donar efectivitat als Programes Escolars.
Español: El artículo 23.10 del citado Reglamento establece que los Estados miembros establecerán medidas educativas de acompañamiento para dar efectividad a los Programas Escolares.
Català: c) Condicionament d'instal·lacions, tant de forma manual com mecànica.
Español: c) Acondicionamiento de instalaciones, tanto de forma manual como mecánica.
Català: Aquest criteri es puntua en cas de les entitats amb atorgament i accions realitzades en el període dels tres anys anteriors per a les convocatòries de “Formació d'oferta en àrees prioritàries” finalitzades.
Español: Este criterio se puntúa en caso de las entidades con otorgamiento y acciones realizadas en el periodo de los tres años anteriores para las convocatorias de “Formación de oferta en áreas prioritarias” finalizadas.
Català: Les subvencions previstes a les accions 1, 2 i 3 d'aquesta convocatòria són ajuts de minimis i, per tant, estan sotmesos al règim inclòs en el Reglament (CE) 69/2001 de la Comissió, de 12 de gener de 2001, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de mínims.
Español: Las subvenciones previstas en las acciones 1, 2 y 3 de esta convocatoria son ayudas de minimis y, por lo tanto, están sometidas al régimen incluido en el Reglamento (CE) 69/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis.
Català: c.2.3) Establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l'àrea d'afecció, de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l'àrea, en especial pel que fa als camins que discorren pels límits de l'explotació.
Español: c.2.3) Establecer una ligadura morfológica con los terrenos adyacentes al área de afección, de manera que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área, en especial en lo que hace referencia a los caminos que discurren por los límites de la explotación.
Català: Amb motiu de les obres del desviament del curs del riu Llobregat en el seu tram final, el polígon industrial Pratenc ha quedat aïllat entre l'antic marge esquerre del riu i el nou marge dret, sense connexió directa amb el nucli del Prat del Llobregat.
Español: Con motivo de las obras del desvío del curso del río Llobregat en su tramo final, el polígono industrial Pratenc ha quedado aislado entre el antiguo margen izquierdo del río y el nuevo margen derecho, sin conexión directa con el núcleo de El Prat del Llobregat.
Català: Data de la rectificació: 4 de juliol de 2013.
Español: Fecha de la rectificación: 4 de julio de 2013.
Català: Procediment: abocaments d'aigües residuals.
Español: Procedimiento: vertidos de aguas residuales.
Català: i) Exercir les funcions que encomani el director general.
Español: i) Ejercer las funciones que encargue el director general.
Català: 8.1 Aplica tècniques de comunicació per afrontar l'actuació coral en directe.
Español: 8.1 Aplica técnicas de comunicación para afrontar la actuación coral en directo.
Català: a) Obertura de la documentació administrativa inclosa en el sobre A: el 20 de setembre de 2012 a les 10 hores.
Español: a) Obertura de la documentación administrativa incluida en el sobre A: el 20 de setiembre de 2012 a les 10 horas.
Català: EDICTE de referència al BOP en què s'han publicat les bases reguladores per a la concessió d'ajuts individuals escolars per a famílies amb fills i filles en edat escolar, curs 2016-2017.
Español: EDICTO de referencia al BOP en el que se han publicado las bases reguladoras para la concesión de ayudas individuales escolares para familias con hijos e hijas en edad escolar, curso 2016-2017.
Català: (Personal administratiu i tècnic, en totes les seves varietats, de la derogada Ordenança laboral siderometal·lúrgica)
Español: (Personal administrativo y técnico, en todas sus variedades, de la derogada Ordenanza laboral siderometalúrgica).
Català: Perceptor: Associació Professional de Ramaders d'Equí Hispà Bretó de les Valls d'Àneu.
Español: Perceptor: Asociación Profesional de Ganaderos de Equino Hispano Bretón de Les Valls d'Àneu.
Català: 1.6 El Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència passa a denominar-se Departament d'Acció Exterior i Transparència.
Español: 1.6 El Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia pasa a denominarse Departamento de Acción Exterior y Transparencia.
Català: —23 Improvisar sobre una situació real prèviament determinada, utilitzant l'espai i les possibilitats físiques de l'aula; raonar i expressar verbalment el procés utilitzat.
Español: —23 Improvisar una situación real previamente determinada, utilizando el espacio y las posibilidades físicas del aula; razonar y expresar verbalmente el proceso utilizado.
Català: Trams sense projecte amb representació gràfica esquemàtica: és el cas d'aquelles variants viàries de caràcter local o intermunicipal de curt abast i de les línies de tramvia o plataformes reservades per a autobús.
Español: Tramos sin proyecto con representación gráfica esquemática: es el caso de aquellas variantes viarias de carácter local o intermunicipal de corto alcance y de las líneas de tranvía o plataformas reservadas para autobús.
Català: La imputació podrà ser total o parcial en funció de la seva vinculació al projecte o programa.
Español: La imputación podrá ser total o parcial en función de su vinculación al proyecto o programa.
Català: - En cas d'executar sembrats o plantacions sobre marges, talussos, vores, etc. es recomana utilitzar combinacions d'espècies que permetin mantenir extensos períodes de floració al llarg de l'any, afavorint els pol·linitzadors.
Español: - En caso de ejecutar sembrados o plantaciones sobre márgenes, taludes, bordes, etc. se recomienda utilizar combinaciones de especies que permitan mantener extensos periodos de floración a lo largo del año, favoreciendo a los polinizadores.
Català: A tot el personal regit per aquest Conveni se li ha de pagar una gratificació de l'import d'1 mensualitat, o la part proporcional que correspongui si el personal és de nou ingrés o cessa abans que acabi l'any, en les dates següents: 15 de març, 15 de juny, 15 de setembre i 15 de desembre.
Español: A todo el personal afectado por el presente Convenio se le abonará una gratificación por el importe de 1 mensualidad, o la parte proporcional que le corresponda si el personal es de nuevo ingreso o cesa antes de terminar el año, en las siguientes fechas: 15 de marzo, 15 de junio, 15 de septiembre y 15 de diciembre.
Català: 14.2 ACCIÓ pot realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions establertes.
Español: 14.2 ACCIÓ puede realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y requisitos que dieron lugar a la concesión, así como de las obligaciones establecidas.
Català: El termini es comptabilitzarà segons el que estableix l'apartat d) i per al seu còmput es té en compte la data de l'últim concert celebrat.
Español: El plazo se contabilizará según lo que establece el apartado d) y para su cómputo se tiene en cuenta la fecha del último concierto celebrado.
Català: 1.1 Prestacions per a mobilitat.
Español: 1.1 Prestaciones para movilidad.
Català: Vistos l'Acord del Govern de 27 de desembre del 2016, i el conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona que tenen per objecte el finançament de determinades actuacions en el tram II de la línia 9 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona amb l'import de l'alienació de diversos immobles propietat de la Generalitat de Catalunya a l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 27 de diciembre de 2016, y el convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona que tiene por objeto la financiación de determinadas actuaciones en el tramo II de la Línea 9 del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona con el importe de la enajenación de varios inmuebles propiedad de la Generalidad de Cataluña al Ayuntamiento de Barcelona.
Català: 6 hores al dia, si no s'inclouen les pràctiques en centres de treball.
Español: 6 horas al día, si no se incluyen las prácticas en centros de trabajo.
Català: Sobre una puntuació de 100 punts es distribuirà la puntuació de la següent manera:
Español: Sobre una puntuación total de 100 puntos, se distribuirá la puntuación de la siguiente manera:
Català: Del règim jurídic del Consell
Español: Del régimen jurídico del Consejo
Català: 4.3 Sens perjudici del que preveu el paràgraf anterior, l'import de les subvencions, aïlladament o en concurrència amb altres ens locals, no pot superar el cost de l'activitat subvencionada a desenvolupar per l'ens beneficiari.
Español: 4.3 Sin perjuicio de lo previsto en el párrafo anterior, el importe de las subvenciones, aisladamente o en concurrencia con otros entes locales, no puede superar el coste de la actividad subvencionada a desarrollar por parte del ente beneficiario.
Català: b) Es caracteritzarà l'aigua dolça utilitzada en els treballs de perforació.
Español: b) Se caracterizará el agua dulce utilizada en los trabajos de perforación.
Català: estableix l'acord del Govern de 17 de novembre de 1998, que autoritza la
Español: con lo que establece el acuerdo del Gobierno de 17 de noviembre de 1998, que
Català: Les obres s'han de realitzar conforme a la sol·licitud, a la documentació adjunta i al Projecte tècnic per a la instal·lació de long-lines per al cultiu de musclo a la costa del terme municipal del Masnou subscrit l'abril de 2013 per l'enginyer tècnic naval senyor Juan Carlos Díaz Grandío.
Español: Las obras deben realizarse conforme a la solicitud, a la documentación adjunta y al Proyecto técnico para la instalación de long-lines para el cultivo de mejillón en la costa del término municipal de El Masnou suscrito en abril de 2013 por el ingeniero técnico naval don Juan Carlos Díaz Grandío.
Català: Els centres sense cap acció de mòdul de pràctiques realitzada en una família els tres anys anteriors, però amb accions d'altres famílies en aquests anys, se'ls aplica la puntuació mitjana de la resta de famílies.
Español: Los centros sin ninguna acción de módulo de prácticas realizada en una familia los tres años anteriores, pero con acciones de otras familias en estos años, se les aplica la puntuación media del resto de familias.
Català: a) Dos administradors mancomunats.
Español: a) Dos administradores mancomunados.
Català: F604823 al F604824, H106631, corresponent al contracte d'arrendament núm.:
Español: F604823 al F604824, H106631, correspondiente al contrato de alquiler núm.:
Català: Els endarreriments que, per diferències salarials s'acreditin com a conseqüència d'aquest conveni es pagarà per les empreses en el termini de tres mesos, com a màxim, comptats a partir de la publicació del conveni al DOGC.
Español: Los atrasos que por diferencias salariales puedan originarse como consecuencia del presente Convenio, serán liquidados por las empresas en el plazo máximo de tres meses contados a partir de su publicación en el DOGC.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,53 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-tres) euros proposada a l'acta núm. 5853/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Pa Virgili, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,53 (mil quinientos dos con cincuenta y tres) euros propuesta en el acta núm. 5853/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Pa Virgili, SA.
Català: Es podrà gaudir d'aquest permís durant el període comprés des del finiment del permís per naixement del fill o filla, des de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció o a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, i fins que finalitzi el permís per maternitat, o també immediatament després del finiment d'aquest permís.
Español: Se podrá disfrutar de este permiso durante el período comprendido des del fin permiso por nacimiento del hijo o hija, desde la resolución judicial por la que se constituye la adopción o a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, y hasta que finalice el permiso por maternidad, o también inmediatamente después del final del permiso.
Català: —1 Es convoca la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la producció de llargmetratges cinematogràfics.
Español: — 1 Convocar la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la producción de largometrajes cinematográficos.
Català: El promotor no ha analitzat alternatives d'ubicació adduint que aquesta és l'única implantació que permet desenvolupar l'activitat projectada.
Español: El promotor no ha analizado alternativas de ubicación aduciendo que esta es la única implantación que permite desarrollar la actividad proyectada.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut una sol·licitud per segregar diverses finques de l'àrea privada de caça L-10.359, del terme municipal de Sort, a la comarca del Pallars Sobirà (expedient S-L-19/20-L-10.359).
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido una solicitud para segregar diversas fincas del coto privado de caza L-10.359, del término municipal de Sort, en la comarca del Pallars Sobirá (expediente S-L-19/20-L-10.359).
Català: Zona de protecció de la vegetació natural.
Español: Zona de protección de la vegetación natural.
Català: 5.2 La sol·licitud per concórrer a la convocatòria s'ha de formular mitjançant els formularis normalitzats que es poden descarregar del portal Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits).
Español: 5.2 La solicitud para concurrir a la convocatoria se formulará mediante los formularios normalizados, que se puede descargar del portal Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits).
Català: a) La tramitació del pagament de la subvenció s'inicia un cop presentada la documentació i justificades les despeses, d'acord amb el que preveu la base 10.
Español: a) La tramitación del pago de la subvención se inicia una vez presentada la documentación y justificados los gastos, de acuerdo con lo previsto en la base 10.
Català: - Iniciació als mecanismes de formació de paraules (regles principals de derivació i composició).
Español: - Iniciación a los mecanismos de formación de palabras (reglas principales de derivación y composición).
Català: 1998. El contingut del present Conveni té efectes administratius a
Español: El contenido del presente Convenio tendrá
Català: Sr. Carmel Expósito Miró, que actuarà com a vocal.
Español: Sr. Carmel Expósito Miró, que actuará como vocal.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laborar en les despeses derivades de l'organització del 40è. Congrés de la Societat Europea de Ciència Regional, sota el títol "Unió Monetària Europea i Política Regional".
Español: Finalidad de la subvención: colaborar en los gastos derivados de la organización del 40 Congreso de la Sociedad Europea de Ciencia Regional, bajo el título "Unión Monetaria Europea i Política Regional".
Català: Són cossos volats oberts les terrasses, els balcons i d'altres semblants.
Español: Son cuerpos volados abiertos las terrazas, los balcones y de otros semejantes.
Català: 2.- Confirmar la resolució d'aprovació definitiva de 9 de juny de 2010 pel que fa al Projecte i a les finques que es mantenen afectades, l'expedient d'informació pública tramitat i el corresponent Estudi de Seguretat i Salut.
Español: 2.- Confirmar la resolución de aprobación definitiva de 9 de junio de 2010 respecto al Proyecto i a las fincas que se mantienen afectadas, el expediente de información pública tramitado y el correspondiente Estudio de Seguridad y Salud.
Català: Els acords que s'hi adoptin quedaran reflectits a l'acta de cada reunió, que signaran totes dues parts, i que s'aniran afegint al text original.
Español: Los acuerdos que se adopten quedarán reflejados en el acta de cada reunión, que firmarán todas 2 partes, y que se irán añadiendo al texto original.
Català: El fet de presentar aquestes declaracions responsables faculta l'òrgan competent de l'Administració per fer, en qualsevol moment, telemàticament o per altres mitjans, les comprovacions per mostratge o exhaustives necessàries per verificar la conformitat de les dades d'aquestes declaracions.
Español: El hecho de presentar estas declaraciones responsables faculta al órgano competente de la Administración para hacer, en cualquier momento, telemáticamente o por otros medios, las comprobaciones por muestreo o exhaustivas necesarias para verificar la conformidad de los datos de estas declaraciones.