BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Han d'haver obtingut el títol de doctor/a abans del 2001 i han de tenir nivell de catedràtic/a o equivalent, en funció dels mèrits científics que acreditin.
Español: b) Tienen que haber obtenido el título de doctor/a con anterioridad al 2001 y deben tener nivel de catedrático o equivalente, en función de los méritos científicos que acrediten.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei per a impartir crèdits del cicle formatiu de grau mitjà de busseig a profunditat mitjana.
Español: a) Descripción del objeto: servicio para impartir créditos del ciclo formativo de grado medio de buceo a profundidad media.
Català: Per a la línia d'ajuts destinats al foment de la participació en programes de qualitat dels aliments per a les persones agricultores i ramaderes un import de 200.889,47 euros, dels quals 193.421,93 euros són per a persones destinatàries les entitats sense ànim de lucre i 7.467,53 euros la resta de persones beneficiàries.
Español: Para la línea de ayudas destinadas al fomento de la participación programas de calidad de los alimentos para las personas agricultoras y ganaderas un importe de 200.889,47 euros, de los que 193.421,93 euros son para personas destinatarias las entidades sin ánimo de lucro y 7.467,53 euros el resto de personas beneficiarias.
Català: En Sòl urbanitzable les Normes Subsidiàries es despleguen necessàriament per mitjà de Plans parcials.
Español: En Suelo urbanizable las Normas Subsidiarias se despliegan necesariamente por medio de Planes parciales.
Català: L'Ajuntament de Roda de Berà ha sol·licitat autorització per les obres d'ocupació del domini públic marítimo-terrestre i per l'abocament de les aigües procedents de l'emissari submarí d'emergència Banc d'Espanya, en el terme municipal de Roda de Berà (Tarragonès).
Español: El Ayuntamiento de Roda de Berà ha solicitado autorización para las obras de ocupación del dominio público marítimo-terrestre y para el vertido de las aguas procedentes del emisario submarino de emergencia Banc d'Espanya, en el término municipal de Roda de Berà (Tarragonès).
Català: Les delimitacions cartogràfiques del document d'AIAS respecte de la zona de rompuda 12 són poc precises quant a l'escala del mapa, i no permeten identificar inequívocament els límits de les zones a rompre proposades.
Español: Las delimitaciones cartográficas del documento de AIAS respecto de la zona de roturación 12 son poco precisas en cuanto a la escala del mapa, y no permiten identificar inequívocamente los límites de las zonas a romper propuestas.
Català: El Projecte tècnic redactat per l'enginyera tècnica agrícola amb número de col·legiada 3.971, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya el 20 de febrer de 2013 amb referència 2013/40144, descriu l'ampliació d'una explotació porcina existent amb marca oficial 461 GR per assolir una capacitat ramadera final de 7.200 places de porcs d'engreix.
Español: El Proyecto técnico redactado por la ingeniera técnica agrícola con número de colegiada 3.971, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña el 20 de febrero de 2013 con referencia 2013/40144, describe la ampliación de una explotación porcina existente con marca oficial 461 GR para alcanzar una capacidad ganadera final de 7.200 plazas de cerdos de engorde.
Català: En el cas que un treballador no hagi prestat el servei durant l'any complet, les vacances han de ser la part proporcional que correspongui.
Español: En caso de que un trabajador no haya prestado el servicio durante el año completo, las vacaciones serán la parte proporcional que corresponda.
Català: La política industrial de la Unió Europea s'ha configurat al voltant de l'anomenada Estratègia de Lisboa, producte del Consell Europeu del 23 i el 24 de març de 2000.
Español: La política industrial de la Unión Europea se ha configurado alrededor de la llamada Estrategia de Lisboa, producto del Consejo Europeo de 23 y 24 de marzo de 2000.
Català: En conseqüència, d'acord amb la llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències de l'Àrea de Polítiques Socials d'Habitatge, avinguda Josep Tarradellas, 20-30, 6a planta, 08029 Barcelona.
Español: En consecuencia, de acuerdo con la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico i de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Área de Políticas Sociales de Vivienda, avinguda Josep Tarradellas, 20-30, 6a planta, 08029 Barcelona.
Català: EDICTE de 28 de juny de 2011, de notificació de la proposta de resolució d'un expedient sancionador (exp. PR-L-22-2011).
Español: EDICTO de 28 de junio de 2011, de notificación de la propuesta de resolución de un expediente sancionador (exp. PR-L-22-2011).
Català: Dígit de control (Mòdul 7 segons càlcul annex 6)
Español: Dígito de control (Móduol 7 según cálculo anexo 6)
Català: c) S'estableix un plus de disponibilitat de 2,69 euros per dia treballat.
Español: c) Se establece un plus de disponibilidad de 2,69 euros por día trabajado.
Català: .1 Autoritzar a l'oficina liquidadora del Registre Mercantil i de Béns Mobles de Barcelona l'inici de les actuacions establertes en l'article 2 de la Resolució ECF/479/2006, de 13 de febrer, a partir del dia 19 de juny de 2006.
Español: .1 Autorizar a la oficina liquidadora del Registro Mercantil y de Bienes Muebles de Barcelona el inicio de las actuaciones establecidas en el artículo 2 de la Resolución ECF/479/2006, de 13 de febrero, a partir del día 19 de junio de 2006.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, podeu interposar, potestativament, recurs de reposició davant del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, segons allò previst als articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, o podeu interposar recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Jutjat contenciós administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al vostre domicili, segons allò previst a l'article 8.2 en relació amb l'article 14 de l'esmentada Llei, en el termini de dos mesos, a comptar des del dia següent al de la recepció de la present Resolució, sens perjudici que exerciteu qualsevol altre recurs que considereu procedent.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Interior, Relaciones Institucionales i Participación, según lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación, o puede interponer recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante el Juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente a su domicilio, según lo previsto en el artículo 8.2 en relación con el artículo 14 de la citada Ley, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta Resolución, sin perjuicio de que se pueda ejercer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: seu lloc de treball definitiu sigui amb caràcter provisional, sigui amb
Español: trabajo definitivo ya sea con carácter provisional, o con
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds serà a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) i fins al 18 de desembre de 2009.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC) y hasta el 18 de diciembre de 2009.
Català: Organització de la feina encomanada en funció de les necessitats dels usuaris.
Español: Organización del trabajo asignado en función de las necesidades de los usuarios.
Català: Tanmateix no és d'aplicació al personal interí fins que no porti del 6 mesos, sens perjudici de respectar-se el previst en l'Estatut bàsic de la funció pública i normativa complementària d'aplicació que constitueixi dret necessari.
Español: Sin embargo no es de aplicación al personal interino hasta que no lleve 6 meses, sin perjuicio de respetarse lo previsto en el Estatuto Básico de la Función pública y normativa complementaria de aplicación que constituya derecho necesario.
Català: L'informe de l'Oficina Catalana del Canvi Climàtic considera que el Projecte presentat s'emmarca dins del Pla de ports 2007-2015, i recorda que el nou Pla de ports 2016-2030 (en fase de redacció) té un marcat caràcter estratègic enfocat a definir un model de ports adaptats als nous reptes ambientals i a la necessitat d'integrar tant la mitigació d'emissions de gasos amb efecte d'hivernacle com l'adaptació al canvi climàtic en la planificació portuària.
Español: El informe de la Oficina Catalana del Cambio Climático considera que el Proyecto presentado se enmarca dentro del Plan de puertos 2007-2015, y recuerda que el nuevo Plan de puertos 2016-2030 (en fase de redacción) tiene un marcado carácter estratégico enfocado a definir un modelo de puertos adaptados a los nuevos retos ambientales y a la necesidad de integrar tanto la mitigación de emisiones de gases de efecto invernadero como la adaptación al cambio climático en la planificación portuaria.
Català: Acreditació d'haver superat el curs de grau elemental de llengua catalana (fins a 1991).
Español: Acreditación de haber superado el curso de grado elemental de lengua catalana (hasta 1991).
Català: Un estudi recent mostra que el 65% dels estudiants coneixien o havien patit personalment alguna situació de violència masclista en el context universitari.
Español: Un estudio reciente muestra que el 65 % de los estudiantes conocían o habían sufrido personalmente alguna situación de violencia machista en el contexto universitario.
Català: La persona sol·licitant ha de fer constar, per al període de sis anys sotmès a avaluació, les aportacions que consideri més rellevants, fins a un màxim de cinc.
Español: La persona solicitante hará constar, para el período de seis años sometido a evaluación, las aportaciones que considere más relevantes hasta un máximo de cinco.
Català: Al segle XVIII s'hi afegí l'actual façana barroca, entre el 1773 i el 1805.
Español: En el siglo XVIII se añadió la actual fachada barroca, entre 1773 y 1805.
Català: Estesa tradicional, manual o mecànica, en conducte de 125mm o 40mm, de cable de fibra òptica fins a 48 F.O. Inclou: replanteig d'estesa, apilament i transports de les bobines fins l'emplaçament de l'obra, subministrament e instal·lació dels suports de cables i/o grapes als pericons, col·locació de bobines en posició de tir, incloent lubricació, tall i segellat, subministrament e instal·lació d'obturadors, etiquetat i grapejat.
Español: Tendido tradicional, manual o mecánico, en conducto de 125mm o 40mm, de cable de fibra óptica hasta 48 FO Incluye: replanteo de tendido, acopio y transporte de las bobinas hasta el emplazamiento de la obra, suministro e instalación de los soportes de cables y / o grapas a arquetas, colocación de bobinas en posición de tiro, incluyendo lubricación, corte y sellado, suministro e instalación de obturadores, etiquetado y grapado.
Català: pròrroga de la justificació.
Español: plazo de prórroga de la justificación.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2284/2021, de 7 de juny, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de la rotonda BV-5122 PK 1,393 Mina d'Or, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Tordera, al terme municipal de Tordera (exp. OTAABA20200116).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2284/2021, de 7 de junio, de informe de impacto ambiental del Proyecto de la rotonda BV-5122 PK 1,393 Mina d'Or, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Tordera, en el término municipal de Tordera (exp. OTAABA20200116).
Català: d) Poden establir totes o alguna de les figures de planejament urbanístic derivat a què fa referència el Pla d'ordenació urbanística metropolità.
Español: d) Pueden establecer todas o alguna de las figuras de planeamiento urbanístico derivado a las que se refiere el Plan de ordenación urbanística metropolitano.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Vimbodí publicat en el DOGC núm. 3484, de 2.10.2001.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Vimbodí publicado en el DOGC núm. 3484, de 2.10.2001.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1775/2018, de 20 de juliol, de convocatòria per a la concessió de subvencions estructurals a publicacions periòdiques en suport paper en català o en aranès, corresponent a l'any 2018 (ref. BDNS 409514).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1775/2018, de 20 de julio, de convocatoria para la concesión de subvenciones estructurales a publicaciones periódicas en soporte papel en catalán o en aranés, correspondiente al año 2018 (ref. BDNS 409514).
Català: ORDRE de 31 de gener de 1984, per la qual s'aprova el projecte reformat de l'Obra núm. B-93, que l'Ajuntament de Sant Quintí de Mediona té inclosa en el Pla d'Obres i Serveis de Catalunya, any 1982, pel que fa al territori de Barcelona.
Español: ORDEN de 31 de enero de 1984, por la que se aprueba el proyecto reformado de la Obra n. B-93, que el Ayuntamiento de Sant Quintí de Mediona tiene incluida en el Plan de Obras y Servicios de Cataluña, año 1982, por lo que se refiere al territorio de Barcelona.
Català: c) Limitar la velocitat màxima de circulació a 30 km/h per l'interior de l'explotació, sense perjudici del que estableix el Reglament general de normes bàsiques de seguretat minera.
Español: c) Limitar la velocidad máxima de circulación a 30 km/h por el interior de la explotación, sin perjuicio de lo que establece el Reglamento general de normas básicas de seguridad minera.
Català: .1 La Seda de Barcelona, SA, és una empresa dedicada a la fabricació de resina PET, de fibra tallada de polièster i de polièster trossejat per a usos tèxtils i industrials.
Español: .1 La Seda de Barcelona, SA, es una empresa dedicada a la fabricación de resina PET, fibra cortada de poliéster y poliéster troceado para usos textiles e industriales.
Català: Feines de neteja.
Español: Tareas de limpiezas.
Català: c) Àrees d'assessorament de les Oficines Comarcals.
Español: c) Áreas de asesoramiento de las Oficinas Comarcales.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la fabricació de calç en forns, amb una capacitat de producció superior a 50 tones per dia.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la fabricación de cal en hornos, con una capacidad de producción superior a 50 toneladas por día.
Català: Gestiona i coordina, amb l'Àrea d'Organització i Administració Electrònica del Departament, la inclusió de les instruccions i les circulars del/de la secretari/ària general, el recull de doctrina i la jurisprudència, que l'Assessoria Jurídica posa a disposició de tot el Departament.
Español: Gestiona y coordina, con el Área de Organización y Administración Electrónica del Departamento, la inclusión de las instrucciones y circulares del/de la secretario/a general, la recopilación de doctrina y la jurisprudencia, que la Asesoría Jurídica pone a disposición de todo el Departamento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre formalització d'un contracte de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre formalización de un contrato de trabajo.
Català: Vist que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per mantenir els serveis essencials, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional a l'exercici legítim del dret de vaga que reconeix l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Visto que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias para mantener los servicios esenciales, teniendo en cuenta que esta restricción tiene que ser justificada y proporcional en el ejercicio legítimo del derecho a huelga que reconoce el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: D'acord amb les estratègies esmentades, es formularan i aplicaran els plans a què fa referència el paràgraf anterior.
Español: De acuerdo con las estrategias mencionadas, se formularán y aplicarán los planes a los que se refiere el párrafo anterior.
Català: Aïllament envans separació sala espera, condicionament forat quadre elèctric anul·lat
Español: Aislamiento tabiques separación sala espera,
Català: L'atorgament d'aquesta concessió s'estudiarà de manera individualitzada i s'atorgarà o no a criteri de la corporació.
Español: Esta concesión se estudiará de manera individualizada y se otorgará o no a criterio de la corporación.
Català: - Millores de valor afegit: fins a 10 punts
Español: - Mejores de valor añadido: hasta 10 puntos
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 75 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, la part interessada pot interposar recurs davant dels jutjats socials, d'acord amb els articles 2. n) i 6.2 b) de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social, en el termini de dos mesos des del dia següent al d'aquesta publicació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, de conformidad con le que establece el artículo 75 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, la parte interesada puede interponer recurso ante los Juzgados Sociales, de acuerdo con los artículos 2, n) y 6.2 b) de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de esta publicación.
Català: Caixa Renting, SA (ID Grup), per un import total de 3.323.203,20 euros, IVA inclòs, desglossat en les següents anualitats: any 2006: 207.700,20 euros, IVA inclòs; any 2007: 830.800,80 euros, IVA inclòs; any 2008: 830.800,80 euros, IVA inclòs; any 2009: 830.800,80 euros, IVA inclòs, i any 2010: 623.100,60 euros, IVA inclòs.
Español: Caixa Renting, SA (ID Grup), por un importe total de 3.323.203,20 euros, IVA incluido, desglosado en las siguientes anualidades: año 2006: 207.700,20 euros, IVA incluido; año 2007: 830.800,80 euros, IVA incluido; año 2008: 830.800,80 euros, IVA incluido; año 2009: 830.800,80 euros, IVA incluido, y año 2010: 623.100,60 euros, IVA incluido.
Català: Especialitat: Mecanització i manteniment de màquines / Soldadures
Español: Especialidad: Mecanitación y mantenimiento de máquinas / Soldaduras
Català: Per a l'obtenció d'aquests ajuts, caldrà formalitzar els tràmits corresponents amb la Direcció General de Política Energètica i Mines del Departament d'Economia i Coneixement, d'acord amb el Decret 352/2001, de 18 de desembre, sobre procediment administratiu aplicable a les instal·lacions d'energia solar fotovoltaica connectades a la xarxa elèctrica (DOGC núm. 3544, de 2.1.2002), i el Reial decret 1578/2008, de 26 de setembre, de retribució de l'activitat de producció d'energia elèctrica mitjançant tecnologia solar fotovoltaica per a instal·lacions posteriors a la data límit de manteniment de la retribució del Reial decret 661/2007, de 25 de maig, per a aquesta tecnologia (BOE núm. 234, de 27.9.2008).
Español: Para la obtención de estas ayudas, será necesario formalizar los trámites correspondientes con la Dirección General de Política Energética y Minas del Departamento de Economía y Conocimiento, de acuerdo con el Decreto 352/2001, de 18 de diciembre, sobre procedimiento administrativo aplicable a las instalaciones de energía solar fotovoltaica conectadas a la red eléctrica (DOGC núm. 3544, de 2.1.2002), y el Real decreto 1578/2008, de 26 de septiembre, de retribución de la actividad de producción de energía eléctrica mediante tecnología solar fotovoltaica para instalaciones posteriores a la fecha límite de mantenimiento de la retribución del Real decreto 661/2007, de 25 de mayo, para dicha tecnología (BOE núm. 234, de 09.27.2008).
Català: perjudici al treball.
Español: cuando causen perjuicio al trabajo.
Català: La portada i distribució d'energia elèctrica mitjançant línies soterrades.
Español: El transporte y la distribución de energía eléctrica mediante líneas subterráneas.
Català: En cap cas el pagament a la Caixa de Catalunya no substituirà el tràmit de presentació de la sol·licitud davant de l'Administració dins el termini i en la forma escaient, d'acord amb el que estableix la base 4.2.
Español: En ningún caso el pago en la Caixa de Catalunya sustituirá el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración dentro del plazo y en la forma correspondiente, de acuerdo con lo que establece la base 4.2.
Català: Els terminis parcials d'execució seran els següents:
Español: Los plazos parciales de ejecución serán los siguientes:
Català: Càrregues: * Hipoteca, inscripció 3a, a favor de BANCO SANTANDER CENTRAL HISPÀ, subrogada per SUBARO SL i actualment Cancel·lada administrativament, segons comunicació del creditor de data 20/03/2009.
Español: Cargas: * Hipoteca, Inscripción 3ª, a favor de BANCO SANTANDER CENTRAL HISPANO, subrogada por SUBARO SL y actualmente Cancelada Administrativamente, según comunicación del acreedor de fecha 20/03/2009.
Català: .2 Inscriure el senyor Toni Bonastre i Turell com a representant de l'Ajuntament en l'òrgan rector.
Español: .2 Inscribir el señor Toni Bonastre i Turell como representante del Ayuntamiento en el órgano rector.
Català: ORDRE de 2 de gener de 1984, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça d'auxiliar administratiu a la Secretaria de la Comissió Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica adscrita al Departament de la Presidència (Registre F.P. 2218).
Español: ORDEN de 2 de enero de 1984, por la que se convoca concurso para la provisión de una plaza de auxiliar administrativo en la Secretaría de la Comisión Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica adscrita al Departament de la Presidència (Registro F. P. 2218).
Català: L'ordre del dia ha de recollir les propostes del procediment que cal seguir per a l'elecció, la del reglament i calendari electoral i de nomenament de la junta electoral, que ha d'estar integrada per 3 membres titulars i una llista àmplia de suplents.
Español: El orden del día tiene que recoger las propuestas del procedimiento que hay que seguir para la elección, la del reglamento y calendario electoral y de nombramiento de la junta electoral, que tiene que estar integrada 3 miembros titulares y una lista amplia de suplentes.
Català: Personal o òrgan competent, el qual haurà de cursar ordre
Español: Personal u órgano competente, el cual deberá cursar orden expresa