BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En qualsevol cas, cal l'aplicació del procediment d'avaluació d'impacte ambiental, amb declaració d'impacte favorable, i l'informe també favorable de la Junta Rectora.
Español: En cualquier caso, hace falta la aplicación del procedimiento de evaluación de impacto ambiental, con declaración de impacto favorable, y el informe también favorable de la Junta Rectora.
Català: EDICTE de 16 de febrer de 2009, de notificació de tràmit d'audiència del procediment de revocació total de la subvenció atorgada a la Comunitat Islàmica de Martorell.
Español: EDICTO de 16 de febrero de 2009, de notificación de trámite de audiencia del procedimiento de revocación total de la subvención otorgada a la Comunidad Islámica de Martorell.
Català: Atès el que disposa l'article 59 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a tots els titulars que es detallen a l'annex que l'import del deute, per impagament de quotes dels préstecs deguts a l'Institut Català del Sòl, incorre en el 20% de recàrrec d'acord amb el que estableix l'article 100 del Reglament general de recaptació, aplicable a la Generalitat de Catalunya, en virtut de la disposició transitòria 2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i es disposa que es procedeixi executivament contra el patrimoni del deutor.
Español: Considerando lo que dispone el artículo 59 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a todos los titulares que se detallan en el anexo que el importe de la deuda por incumplimiento del pago de cuotas de los préstamos debidos al Instituto Catalán del Suelo incurre en el 20% de recargo de acuerdo con lo que establece el artículo 100 del Reglamento general de recaudación, aplicable a la Generalidad de Cataluña, en virtud de la disposición transitoria 2a del Estatuto de autonomía de Cataluña, y se dispone que se proceda ejecutivamente contra el patrimonio del deudor.
Català: En el supòsit que el contractant sigui directament l'Administració local, la quantia de l'ajut consistirà a sufragar els costos salarials totals, inclosa la cotització empresarial a la Seguretat social, per tots els conceptes en la mateixa quantitat que la fixada pel salari segons el conveni col·lectiu vigent per cada treballador desocupat contractat.
Español: En el supuesto de que el contratante sea directamente la Administración local, la cuantía de la ayuda consistirá en sufragar los costes salariales totales, incluida la cotización empresarial a la Seguridad Social, para todos los conceptos en la misma cantidad que la fijada por el salario según el convenio colectivo vigente para cada trabajador desempleado contratado.
Català: supòsit, ha de continuar percebent la garantia per capacitat
Español: continuará percibiendo la garantía por capacidad disminuida en la
Català: En el supòsit de l'avaluació única (si es sotmet a avaluació l'activitat investigadora desenvolupada fins al 31 de desembre de 2001 per al personal docent i investigador funcionari i fins al 31 de desembre de 2002 per al personal docent i investigador contractat), l'avaluació de la comissió es realitzarà d'acord amb la puntuació que pot anar del zero fins el número que resulti de multiplicar per deu el número de trams sol·licitats.
Español: En el supuesto de la evaluación única (si se somete a evaluación la actividad investigadora desarrollada hasta el 31 de diciembre de 2001 para el personal docente e investigador funcionario y hasta el 31 de diciembre de 2002 para el personal docente e investigador contratado), la evaluación de la comisión se realizará de acuerdo con la puntuación que puede ir del cero hasta el número que resulte de multiplicar por diez el número de tramos solicitados.
Català: Es detallen, entre d'altres, diferents objectius que s'ha fixat l'Ajuntament per a una millor racionalització dels recursos hídrics:
Español: Se detallan, entre otros, diferentes objetivos que se ha fijado el Ayuntamiento para una mejor racionalización de los recursos hídricos:
Català: Els requisits que s'han de complir, amb caràcter general, per accedir a un concurs oposició poden ser els següents:
Español: Los requisitos que se deberán ostentar con carácter general para acceder a un concurso oposición podrán ser:
Català: La comissió de seguiment elaborarà d'acord amb el pla de desplegament dels nous equipaments i tancament dels centres obsolets, els criteris del procés en matèria de personal.
Español: La comisión de seguimiento elaborará de acuerdo con el plan de despliegue de los nuevos equipamientos y cierre de los centros obsoletos, los criterios del proceso en materia de personal.
Català: Per aquest motiu es considera convenient establir uns ajuts específics amb la finalitat de garantir la continuïtat de les explotacions agràries, ja que els danys en collites, instal·lacions i camins han estat molt importants.
Español: Por este motivo se considera conveniente establecer unas ayudas específicas con la finalidad de garantizar la continuidad de las explotaciones agrarias, ya que los daños en cosechas, instalaciones y caminos han sido muy importantes.
Català: Per acreditar aquest mèrit s'han de presentar els documents que s'estableixen a la base 4.3.
Español: Para acreditar este mérito se tienen que presentar los documentos que se establecen en la base 4.3.
Català: 8.3 Els actes dictats per delegació s'atribueixen a tots els efectes a l'òrgan delegant com si emanessin directament d'aquest.
Español: 8.3 Los actos dictados por delegación se atribuyen a todos los efectos al órgano delegante como si emanaran directamente de este.
Català: Titular: Sr. Joan Plana Sola, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Titular: Sr. Joan Plana Sola, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els representants legals dels empleats públics rebran el projecte de pressupost del Capítol 1, per tal de poder formular esmenes en tot allò que afecti les condicions de treball del personal de la Corporació, perquè puguin ser tingudes en compte abans de l'aprovació del pressupost de la Corporació.
Español: Los representantes legales de los trabajadores/trabajadoras recibirán el proyecto de presupuesto del Capítulo 1, para poder formular enmiendas en todo aquello que afecte los condiciones de trabajo del personal de la Corporación, para que puedan ser tenidas en cuenta antes de la aprobación del presupuesto de la Corporación.
Català: Així mateix, caldrà completar l'anàlisi d'alternatives d'ubicació d'aquestes instal·lacions esportives, tot seleccionant aquella que doni major compliment als criteris ambientals assenyalats.
Español: Asimismo, se deberá completar el análisis de alternativas de ubicación de estas instalaciones deportivas, seleccionando aquella que dé mayor cumplimiento a los criterios ambientales señalados.
Català: Ubicat al voltant dels indrets coneguts com 'Les Garrigueres' i 'Pla de la Font', dins el terme municipal de Pujalt (Anoia).
Español: Ubicado en torno a los lugares conocidos como 'Les Garrigues' y 'Pla de la Font', en el término municipal de Pujalt (Anoia).
Català: El Conveni afecta tot el personal de la plantilla inclòs en les
Español: El Convenio afecta a todo el personal de la plantilla, encuadrado en las
Català: En data 17 de març de 2009, el Consell Comarcal del Maresme informa favorablement el POEC de Malgrat de Mar.
Español: En fecha de 17 de marzo de 2009, el Consejo Comarcal de El Maresme informa favorablemente el POEC de Malgrat de Mar.
Català: Se l'informarà dels terminis de les oposicions, així com participar en les bases de les oposicions.
Español: Se le informará de los plazos de las oposiciones, así como participar en las bases de las oposiciones.
Català: Fitxer: eleccions a cambres agràries (CEA).
Español: Fichero: elecciones a cámaras agrarias (CEA).
Català: En el cas que l'import de la sol·licitud de pagament sigui superior a l'import de la resolució de concessió, l'import de sol·licitud s'ajustarà a l'import de la resolució.
Español: En caso que el importe de la solicitud de pago sea superior al importe de la resolución de concesión, el importe de solicitud se ajustará al importe de la resolución.
Català: Mesures en casos d'emergència, flux d'informació i actuacions.
Español: Medidas en casos de emergencia, flujo de información y actuaciones.
Català: e) Les persones que hagin de ser autores de l'informe de resultats i de la memòria científica de la intervenció subvencionada han de cedir, amb caràcter no exclusiu, els drets de propietat intel·lectual de l'obra subvencionada, amb caràcter indefinit i per a tots els països del món, per tal que el Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya la pugui difondre per qualsevol mitjà.
Español: e) Las personas que vayan a ser autoras del informe de resultados y de la memoria científica de la intervención subvencionada deben ceder, con carácter no exclusivo, los derechos de propiedad intelectual de la obra subvencionada, con carácter indefinido y para todos los países del mundo, a fin de que el Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña la pueda difundir por cualquier medio.
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Catedràtic d'Universitat (CU-14/714/8) de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Tèxtil i Paperera el Sr. Antonio Luis Torres López, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Catedrático de Universidad (CU-14/714/8) del àrea de conocimiento de Ingeniería Textil y Papelera a D. Antonio Luis Torres López, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Produïda la reincorporació no es podrà sol·licitar nova excedència fins que transcorrin, com a mínim, tres anys de situació activa dintre de l'empresa.
Español: Producida la reincorporación no se podrá solicitar nueva excedencia hasta que transcurran, como mínimo, tres años de situación activa dentro de la empresa.
Català: El procediment de pagament de les obligacions de les habilitacions ha de seguir el que hi ha establert per la normativa específica a l'efecte.
Español: El procedimiento de pago de las obligaciones de las habilitaciones tiene que seguir lo establecido por la normativa específica al efecto.
Català: 1.2.21 L'actual aparcament públic situat en un solar del carrer de Sant Antoni, comprat per l'Ajuntament, es qualificarà de dotació pública amb l'ús adscrit d'aparcament.
Español: 1.2.21 El actual aparcamiento público situado en un solar de la calle de Sant Antoni, comprado por el Ayuntamiento, se calificará de dotación pública con el uso adscrito de aparcamiento.
Català: Projecte: Laïcitat multicultural i gestió de la diversitat religiosa als espais educatius.
Español: Proyecto: Laicidad multicultural y gestión de la diversidad religiosa en los espacios educativos.
Català: ANUNCI sobre el pressupost d'ingressos, despeses i inversions per a l'exercici 2022.
Español: ANUNCIO sobre el presupuesto de ingresos, gastos e inversiones para el ejercicio 2022.
Català: Les observacions, suggeriments o al·legacions es poden presentar en la mateixa seu on es pot examinar la Proposta d'ordre o es poden presentar telemàticament mitjançant el formulari del tràmit “Petició genèrica”, de Tràmits gencat al qual s'hi pot accedir mitjançant l'enllaç web gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.
Español: Las observaciones, sugerencias o alegaciones se pueden presentar en la misma sede donde se puede examinar la Propuesta de orden o se pueden presentar telemáticamente mediante el formulario del trámite “Petición genérica”, de Trámites gencat al que se puede acceder mediante el enlace web gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a Endesa Distribución Eléctrica, SLU, i a l'Ajuntament de Forallac.
Español: —2 Notificar esta Resolución a Endesa Distribución Eléctrica, SLU, y al Ayuntamiento de Forallac.
Català: aplicació dels articles 23, 24 i 25 del Reglament CE 950/97, del
Español: aplicación de los artículos 23, 24 y 25 del Reglamento CE 950/97,
Català: preparació, desenvolupament i avaluació de les activitats
Español: preparación, desarrollo y evaluación de las actividades
Català: 1.- Corregir l'errada material existent al Pla General d'Ordenació Urbana, referent a la delimitació de la vialitat en sòl urbà al carrer de la Cinta, de Roquetes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: 1.- Corregir el error material existente en el Plan General de Ordenación Urbana, referente a la delimitación de la vialidad en suelo urbano en la calle La Cinta, de Roquetes, promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: Finalitat: Pla director de participació ciutadana: 2a etapa.
Español: Finalidad: Plan director de participación ciudadana: 2ª etapa.
Català: Denominació de la finca: els Sors.
Español: Denominación de la finca: Els Sors.
Català: Import màxim de la bonificació
Español: Importe máximo de la bonificación
Català: 18.2 En l'àmbit del Pla especial, qualsevol obra o moviment de terres, comporta l'obligació de comptar amb la corresponent llicència municipal d'obres.
Español: 18.2 En el ámbito del Plan especial, cualquier obra o movimiento de tierras, comporta la obligación de contar con la correspondiente licencia municipal de obras.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1133/2007, de 4 d'abril, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número Diana dels sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 26, 27, 28, 29, 30 i 31 de març i 1 de d'abril de 2007.
Español: RESOLUCIÓN IRP/1133/2007, de 4 de abril, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número Diana de los sorteos de la lotería Super 10 de los días 26, 27, 28, 29, 30 y 31 de marzo y 1 de abril de 2007.
Català: De l'1 de gener, o des de la signatura del contracte si fos posterior, fins el 31 de desembre de 2009.
Español: Del 1 de enero, o desde la firma del contrato si fuese posterior, hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a les persones interessades la Resolució esmentada i es comunica que, per tal de tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, al Servei de Contractació i Subvenció (tercera planta), al Carrer de les Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con el que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas i del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a les personas interesadas la Resolución mencionada y se comunica que, para tener conocimiento íntegro de su contenido, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, a las dependencias del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, al Servei de Contractació i Subvenció (tercera planta), en la Calle de las Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona.
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular les actuacions que, en matèria de foment de la rehabilitació d'edificis de tipologia residencial, són susceptibles de rebre subvencions, i determinar les condicions i requisits per accedir-hi, amb la finalitat de fomentar la millora de l'eficiència energètica i la sostenibilitat, la conservació, la millora de la seguretat d'utilització i de l'accessibilitat.
Español: Estas bases tienen por objeto regular las actuaciones que, en materia de fomento de la rehabilitación de edificios de tipología residencial, son susceptibles de recibir subvenciones, y determinar las condiciones y requisitos para acceder a ellas, con el fin de fomentar la mejora de la eficiencia energética y la sostenibilidad, la conservación, la mejora de la seguridad de utilización y de la accesibilidad.
Català: La data de partida per l'aplicació dels augments periòdics que s'aconseguiran per triennis, serà la de l'1 de gener o l'1 de juliol de cada any, segons que l'ingrés de la persona afectada s'hagi produït durant el primer o segon semestre de l'any, respectivament, deduint-ne de la data d'ingrés els períodes d'excedència voluntària que hagin pogut existir.
Español: La fecha de partida para la aplicación de los aumentos periódicos que se alcanzarán por trienios, será la del 1 de enero o 1 de julio de cada año, según que el ingreso de la persona afectada se haya producido durante el primero o segundo semestre del año, respectivamente, deduciéndose de la fecha de ingreso los períodos de excedencia voluntaria que hayan podido existir.
Català: Companyia Santa Teresa de Jesús.
Español: Compañía Santa Teresa de Jesús.
Català: En aquests casos, la sol·licitud de renúncia a la destinació haurà de formular-se, per escrit i amb indicació del motiu, davant l'òrgan convocant, i només es tindrà en compte dins els terminis per a la formalització dels cessaments i les preses de possessió, regulats a la base 12 d'aquesta convocatòria.
Español: En estos casos, la solicitud de renuncia a la destinación deberá formularse por escrito y con indicación del motivo, delante del órgano convocante, y solo se tendrá en cuenta dentro de los plazos para la formalización de los ceses y las tomas de posesión, regulados en la base 12 de esta convocatoria.
Català: RÚSTICA: Porció de terra situada en el terme municipal de Sant Llorenç Savall, paratge anomenat Camp del Lluís, de cabuda deu mil cent trenta-sis metres i setze decímetres quadrats; i CONFRONTA: al nord, amb el lot número cinc, adjudicat a Francisco Carrasquer Ferrer; al sud amb el número tres, adjudicat a Ernesto Julián Malla; a l'est, amb el lot número dos adjudicat a Francisco Salvans Marques; i a l'oest, amb Jaime Ignacio Marquet i Lorenzo Valls Valls.
Español: RUSTICA: Porción de tierra situada en término municipal de San Lorenzo Savall, paraje llamado Camp del Lluis, de cabida diez mil ciento treinta y seis metros y dieciséis decímetros cuadrados; y LINDA: al Norte, con el lote número cinco, adjudicado a Francisco Carrasquer Ferrer; al Sur con el número tres, adjudicado a Ernesto Julián Malla; al Este, con el Lote número dos adjudicado a Francisco Salvans Marques; y al Oeste, con Jaime Ignacio Marquet y Lorenzo Valls Valls.
Català: Responsable d'Unitat Territorial de Conciliació.
Español: Responsable de Unidad Territorial de Conciliación.
Català: b) Caldrà establir les mesures oportunes per tal de preservar el màxim nombre d'exemplars d'àlbers possible, i es preveurà, si és necessari, algun transplantament dins de la mateixa parcel·la.
Español: b) Se deberán establecer las medidas oportunas para preservar el máximo número posible de ejemplares de álamos, contemplando, si fuera necesario, algún trasplante dentro de la misma parcela.
Català: Aquesta reducció de jornada és també d'aplicació en els supòsits de persones víctimes de violència de gènere.
Español: Esta reducción de jornada es también de aplicación en los supuestos de personas víctimas de violencia de género.
Català: a) Fins a 100 persones d'aforament autoritzat: 300.000 € de capital assegurat.
Español: a) Hasta 100 personas de aforo autorizado: 300.000 € de capital asegurado.
Català: Les sancions sempre hauran de ser acordades per la Junta de Govern, prèvia formació de l'expedient, que tramitarà la Comissió Disciplinària col·legial anomenada per la Junta de Govern, en el qual s'haurà de concedir a l'inculpat el tràmit d'audiència, la facultat d'aportar proves i de defensar-se.
Español: Las sanciones siempre tendrán que ser acordadas por la Junta de Gobierno, previa formación del expediente, que tramitará la Comisión Disciplinaria colegial nombrada por la Junta de Gobierno, en el cual se tendrá que conceder al inculpado el trámite de audiencia, la facultad de aportar pruebas y defenderse.
Català: El procés consisteix en les fases següents: recepció de VFU, descontaminació, desballestament i separació de les fraccions valoritzables dels residus obtinguts i tractament físic de les aigües pluvials.
Español: El proceso consiste en las siguientes fases: recepción de VFU, descontaminación, desguace y separación de las fracciones valorizables de los residuos obtenidos y tratamiento físico de las aguas pluviales.
Català: Que els plans d'estudis de la Universitat d'Andorra estableixen la possibilitat d'obtenir crèdits per a la realització de pràctiques en empreses o institucions, i la direcció del centre corresponent de la universitat, emet un informe favorable sobre la realització d'aquestes pràctiques.
Español: Que los planes de estudios de la Universidad de Andorra establecen la posibilidad de obtener créditos para la realización de prácticas en empresas o instituciones, y la dirección del centro correspondiente de la universidad, emite un informe favorable sobre la realización de estas prácticas.
Català: En el cas que l'establiment s'abasteixi d'aigua provinent de fonts pròpies haurà d'acreditar la inscripció de l'aprofitament al Registre d'Aigües de l'Organisme de Conca.
Español: En el caso de que el establecimiento se abastezca de agua proveniente de fuentes propias tendrá que acreditar la inscripción del aprovechamiento en el Registro de Aguas del Organismo de Cuenca.
Català: Constituirà falta molt greu l'incompliment d'aquesta obligació.
Español: Constituirá falta muy grave el incumplimiento de esta obligación.
Català: Resolc: imposar la sanció d'1.000.000 (un milió) pessetes, proposada a l'acta núm. 7411/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Ascensores Lluva, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.000.000 (un millón) pesetas, propuesta en el acta núm. 7411/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Ascensores Lluva, SA.
Català: També cal fer esment de l'àmbit comunitari de la Carta dels Drets Fonamentals de la Unió Europea, la qual a l'article 33.1 estableix una previsió equivalent a l'article 39 de la Constitució, que preveu que els poders públics asseguren la protecció social, econòmica i jurídica de la família, així com la protecció integral dels fills i filles, iguals davant la llei amb independència de la filiació.
Español: También hay que hacer noticia en el ámbito comunitario de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, que en el artículo 33.1 establece una previsión equivalente al artículo 39 de la Constitución, que prevé que los poderes públicos aseguran la protección social, económica y jurídica de la familia, así como también la protección integral de los hijos e hijas, iguales ante la ley con independencia de la filiación.
Català: 2.6 Disposar d'una connexió elèctrica trifàsica de 380 volts per una potència mínima de 16 kW.
Español: 2.6 Disponer de una conexión eléctrica trifásica de 380 voltios para una potencia mínima de 16 kW.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros, proposada a l'acta núm. 3884/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Vidisco, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros, propuesta en el acta núm. 3884/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Vidisco, SL.
Català: Respecte als períodes de conducció i descans s'atendrà al que disposa el Reglament de la CEE 3820/85.
Español: Con respecto a los periodos de conducción y descanso se estará a lo dispuesto en el reglamento de la CEE 3820/85.