BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cespa IU, SA (neteja viària de Vic), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 12 de febrer de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa IU, SA (limpieza viaria de Vic), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 12 de febrero de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: En la societat actual, el fet de poder accedir en tot moment a una informació meteorològica de qualitat és essencial per a la planificació i la realització de les activitats laborals i de lleure.
Español: En la sociedad actual, el hecho de poder acceder en todo momento a una información meteorológica de calidad es esencial para la planificación y realización de las actividades laborales y de ocio.
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 25367954N - Universitat de Barcelona.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 25367954N - Universidad de Barcelona.
Català: D'acord amb el que estipula l'article 73 d'aquest Conveni col·lectiu, i en virtut dels sistemes de treball habituals al Port de Barcelona i del nivell tecnològic actual, es detallen les composicions d'equips de treball mínims per a les normes de seguretat i d'higiene vigents, i s'ha d'aplicar l'ocupació correcta de les categories professionals i el manteniment dels rendiments habituals.
Español: En concordancia con lo que estipula el artículo 73 del presente Convenio colectivo, y en virtud a los sistemas de trabajo habituales en el Puerto de Barcelona y al actual nivel tecnológico, se detallan las composiciones de equipos de trabajos mínimos para salvaguardar las normas de Seguridad e Higiene vigentes, aplicándose el empleo correcto de las categorías profesionales y el mantenimiento de los rendimientos habituales.
Català: les quals transcorren aquestes negociacions.
Español: oficiales, a través de las cuales transcurran tales negociaciones.
Català: 1.5.1 Unitats no assistencials.
Español: 1.5.1 Unidades no asistenciales.
Català: Objecte: segona addenda al conveni signat en data 23 de juny de 2004 en relació amb la gestió del Palau Centelles i el seu edifici annex.
Español: Objeto: segunda addenda al convenio firmado el 23 de junio de 2004 en relación a la gestión del Palau Centelles y de su edificio anexo.
Català: Assistirà a les reunions amb veu però sense vot.
Español: Asistirá a las reuniones con voz pero sin voto.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità al sector de la Floresta, del municipi de Sant Cugat del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector de La Floresta, del municipio de Sant Cugat del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Donar publicitat dels centres que a partir del curs 2014-2015 formaran part de l'objectiu estratègic l'Impuls de la Lectura, els quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad de los centros que a partir del curso 2014-15 formarán parte del objetivo estratégico el Impulso de la Lectura, los cuales figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: El contingut funcional del lloc de treball a proveir, d'acord amb el Decret 76/1987, de reestructuració de la Direcció General de Tributs i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 2 de març de 2001, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo a proveer, de acuerdo con el Decreto el Decreto 76/1987, de reestructuración de la Dirección General de Tributos y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 2 de marzo de 2001, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Des del punt de vista ambiental es considera que, tot i que aquestes tasques se situen en una zona reduïda, la seva incidència serà severa atès que es troba en un espai ambientalment molt sensible i podria afectar de manera irreversible alguna de les espècies existents.
Español: Desde el punto de vista ambiental se considera que a pesar de que estas tareas se sitúan en una zona reducida, su incidencia será severa dado que se encuentra en un espacio ambientalmente muy sensible y podría afectar de modo irreversible a alguna de las especies existentes.
Català: a) En cas que un cop efectuada la concessió de l'ajut es produeixin modificacions del pla d'empresa relacionades amb la producció o amb les actuacions programades, caldrà presentar un pla d'empresa complementari o alternatiu, llevat del cas de modificacions de menor entitat que no afectin la viabilitat de l'explotació, i a les quals els serveis tècnics del DAAM reconeguin implícitament la validesa tècnica i econòmica, per a la qual cosa serà suficient la certificació que aquests serveis expedeixin del compliment del pla d'empresa.
Español: a) En caso de que una vez efectuada la concesión de la ayuda se produzcan modificaciones del plan de empresa relacionadas con la producción o con las actuaciones programadas, deberá presentarse un plan de empresa complementario o alternativo, salvo el caso de modificaciones de menor entidad que no afecten a la viabilidad de la explotación, y en el que los servicios técnicos del DAAM reconozcan implícitamente la validez técnica y económica, para lo que será suficiente la certificación que estos servicios expidan del cumplimiento del plan de empresa.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza la modificació de la denominació específica del centre d'educació infantil privat E.P.C., de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza la modificación de la denominación específica del centro de educación infantil privado E. P.C., de Barcelona.
Català: 7.9 Un cop feta l'avaluació definitiva de les sol·licituds, l'òrgan instructor formula la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions, d'acord amb l'informe de l'òrgan encarregat de valorar les sol·licituds.
Español: 7.9 Una vez hecha la evaluación definitiva de las solicitudes, el órgano instructor formula la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones, de acuerdo con el informe del órgano encargado de valorar las solicitudes.
Català: “Primer.- Aprovar l'Oferta d'ocupació pública de l'ajuntament de Torredembarra per l'any 2020, d'acord amb el pressupost i plantilla aprovats definitivament, en els següents termes:
Español: “Primero.- Aprobar la Oferta de empleo pública del ayuntamiento de Torredembarra para el año 2020, de acuerdo con el presupuesto y plantilla aprobados definitivamente, en los siguientes términos:
Català: Verificar l'equip propi i el del company de forma metòdica, identificant i corregint qualsevol anomalia o maldisposició visible.
Español: Verificar el equipo propio y el del compañero de forma metódica, identificando y corrigiendo cualquier anomalía o maldisposición visible.
Català: Requisits específics i forma d'acreditació: la persona sol·licitant haurà d'aportar la fotocòpia del document que acrediti el pagament de l'informe de valoració psicosocial per a l'adopció emès durant l'any 2002.
Español: Requisitos específicos y forma de acreditación: la persona solicitante deberá aportar la fotocopia del documento que acredite el pago del informe de valoración psicosocial para la adopción emitido durante el año 2002.
Català: d) La sanció d'expulsió, prevista a l'apartat d), només s'imposarà en cas de reiteració en la comissió de les infraccions molt greus referides a l'incompliment d'obligacions establertes a les lleis, Estatuts o normes col·legials.
Español: d) La sanción de expulsión, prevista en el apartado d), solo se impondrá en caso de reiteración en la comisión de las infracciones muy graves referidas al incumplimiento de obligaciones establecidas en las leyes, Estatutos o normas colegiales.
Català: En aplicació del que estableix al Decret legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de carreteres, i els altres preceptes d'aplicació general;
Español: En aplicación de lo que establece al Decreto legislativo 2/2009, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de carreteras, y demás preceptos de aplicación general;
Català: La puntuació mínima que ha d'obtenir un projecte públic per ser aprovat és de 200 punts, que equival a un 60% d'ajut.
Español: La puntuación mínima que tiene que obtener un proyecto público para ser aprobado es de 200 puntos, que equivale a un 60% de ayuda.
Català: ICA0 Administració Sistemes Informàtics i Xarxes: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: ICA0 Administración Sistemas Informáticos y Redes: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: —1 Aprovar la modificació dels Estatuts de la Fundació Sitges, Festival Internacional de Cinema de Catalunya, i el seu text íntegre, amb el contingut que consta a l'annex.
Español: —1 Aprobar la modificación de los Estatutos de la Fundación Sitges, Festival Internacional de Cine de Cataluña, y su texto íntegro, con el contenido que consta en el anexo.
Català: Així mateix, l'incompliment de les obligacions i càrregues imposades per la Llei 2/2002 habilitarà l'Ajuntament per expropiar els terrenys afectats, d'acord amb l'article 104 de la mateixa.
Español: Así mismo, el incumplimiento de las obligaciones y cargas impuestas por la Ley 2/2002 habilitará al Ayuntamiento para expropiar los terrenos afectados, de acuerdo con el artículo 104 de la misma.
Català: b) En el supòsit de llogaters d'habitatges administrats per administracions o empreses públiques o entitats sense ànim de lucre, les sol·licituds s'han de presentar a la seu de l'entitat titular o administradora de l'habitatge.
Español: b) En el supuesto de arrendatarios de viviendas administrados por administraciones o empresas públicas o entidades sin ánimo de lucro, las solicitudes se deben presentar en la sede de la entidad titular o administradora de la vivienda.
Català: Les persones interessades en el procediment que vulguin obtenir la comunicació per conèixer-ne el contingut íntegre, disposen d'un termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte per remetre un correu electrònic a l'adreça edictesautoritzacions.treball@gencat.cat i demanar-lo.
Español: Las personas interesadas en el procedimiento que deseen obtener la comunicación para el conocimiento de su contenido íntegro, disponen de un plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de este Edicto para remitir un correo electrónico a la dirección edictesautoritzacions.treball@gencat.cat y solicitarlo.
Català: Redactar les valoracions i els informes propis de la professió.
Español: Redactar las valoraciones y los informes propios de la profesión.
Català: d) Pel lloguer d'un taller a la finca Can Poc Oli del Centre de Capacitació Agrària de Manresa: 15 euros/hora.
Español: d) Por el alquiler de un taller en la finca Can Poc Oli del Centro de Capacitación Agraria de Manresa: 15 euros/hora.
Català: Identificació de les estructures que hi intervenen.
Español: Identificación de las estructuras que intervienen.
Català: Procediment de recollida de les dades de caràcter personal: les dades s'obtenen a partir de les que consten en els plans de protecció civil, en els protocols d'actuació, en els convenis de col·laboració o en altres instruments de cooperació, i les que faciliten les persones afectades.
Español: Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: los datos se obtienen a partir de los que constan en los planes de protección civil, en los protocolos de actuación, en los convenios de colaboración o en otros instrumentos de cooperación, y los que facilitan las personas afectadas.
Català: a) Data límit de presentació: fins al dia 25 de maig de 2007, fins a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 25 de mayo de 2007, hasta las 13 horas.
Català: b) Organització de visites a cooperatives orientades com a sessions de formació a empreses per apropar els i les alumnes de diferents estudis a la realitat de les empreses cooperatives del seu territori més proper.
Español: b) Organización de visitas en cooperativas orientadas como sesiones de formación a empresas para acercar a los alumnos y las alumnas de varios estudios a la realidad de las empresas cooperativas de su territorio más próximo.
Català: —2 L'objecte de l'ajut es concreta:
Español: —2 El objeto de la ayuda se concreta:
Català: Elaborar la informació referida a l'assistit/client assignat destinada al seu àmbit familiar o social, d'acord amb el procediment previst, aportar-hi els elements més significatius i seguir les normes de respecte a la dignitat personal i al dret a la intimitat pròpia.
Español: Elaborar la información referida al asistido/cliente asignado destinada a su entorno familiar o social, según el procedimiento previsto, aportando los elementos más significativos y siguiendo las normas de respeto a la dignidad personal y al derecho a la propia intimidad.
Català: -1 Constituir l'agrupació dels ajuntaments de Calders, Castellcir, Castellfollit del Boix i Castellnou de Bages per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció, i classificar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'agrupació com de classe tercera, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de la subescala de secretaria intervenció.
Español: -1 Constituir la agrupación de los ayuntamientos de Calders, Castellcir, Castellfollit del Boix y Castellnou de Bages para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría- intervención, y clasificar el puesto de trabajo de secretaría-intervención de la agrupación como de clase tercera, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal de la subescala de secretaría-intervención.
Català: Respecte de la primera, hem de constatar que l'extensa i precisa regulació prescrita per aquesta disposició reglamentària aprovada pel Govern de l'Estat ens permet afirmar que, com vàrem expressar en el nostre DCGE 15/2015, principalment configura un model sobre la regulació de la fase administrativa del procediment d'adopció internacional que fa abstracció de les funcions atribuïdes a les comunitats autònomes en qualitat d'autoritats centrals, segons preveu l'Instrument de ratificació del Conveni de la Haia de 29 de maig de 1993.
Español: Respecto de la primera, debemos constatar que la extensa y precisa regulación prescrita por esta disposición reglamentaria aprobada por el Gobierno del Estado nos permite afirmar que, como expresamos en nuestro DCGE 15/2015, principalmente configura un modelo sobre la regulación de la fase administrativa del procedimiento de adopción internacional que hace abstracción de las funciones atribuidas a las comunidades autónomas en calidad de autoridades centrales, según prevé el Instrumento de ratificación del Convenio de La Haya de 29 de mayo de 1993.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015), es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre dels actes que s'hi esmenten i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 02.10.2015), se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de los actos mencionados y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Aquesta sol·licitud s'ha de tramitar a la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona.
Español: Esta solicitud debe tramitarse en la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona.
Català: Es manté, per tant, d'una banda la separació entre les bases, generals i específiques, de vigència indefinida i, de l'altra, les convocatòries anuals corresponents.
Español: Se mantiene, por lo tanto, por un lado, la separación entre las bases, generales y específicas, de vigencia indefinida, y, por otro, las convocatorias anuales correspondientes.
Català: Fer pública l'Addenda de modificació del Conveni de col·laboració de 23 de juliol de 2013 signat entre el Consell de Garanties Estatutàries de Catalunya i l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions, inscrita amb el codi 2015/3/002 al Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Hacer pública la Adenda de modificación del Convenio de colaboración de 23 de julio de 2013 firmado entre el Consejo de Garantías Estatutarias de Cataluña y la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones, inscrita con el código 2015/3/002 en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Cobrir la nit del dia 31, sense que això pugui significar el deixar de servei només a membres de nou ingrés.
Español: 1. Cubrir la noche del día 31, sin que esto pueda significar dejar de servicio solo a miembros de nuevo ingreso.
Català: Una de les possibles accions coherent amb aquesta finalitat és donar continuïtat al programa de beques 2005 i ajudar a aquelles persones que vulguin realitzar pràctiques en alguna institució o organització internacional de caràcter multilateral al 2006, amb l'objectiu de millorar les seves capacitats d'actuació a l'exterior.
Español: Una de las posibles acciones coherente con esta finalidad es dar continuidad al programa de becas 2005 y ayudar a aquellas personas que quieran realizar prácticas en alguna institución u organización internacional de carácter multilateral en el año 2006 con el objetivo de mejorar sus capacidades de actuación al exterior.
Català: Els treballadors o els seus drethavents, en el supòsit de defunció, invalidesa parcial, o invalidesa total o absoluta per a la professió habitual derivada d'accident de treball, percebran la quantitat de 22.800,00 euros.
Español: Los trabajadores o sus derechohabientes, en el supuesto de defunción, invalidez parcial e invalidez total o absoluta para la profesión habitual derivada de accidente de trabajo, percibirán la cantidad de 22.800,00 euros.
Català: Reflexió individual per a triar l'estil de decisió o de direcció més adequat a la situació.
Español: Reflexión individual para escoger el estilo de decisión o de dirección más adecuado a la situación.
Català: El tràmit de l'expedient contradictori no pot excedir de sis mesos i ha d'estar a càrrec d'un instructor i un secretari, expressament designats per la Junta de Govern.
Español: El trámite del expediente contradictorio no puede exceder de seis meses y tiene que estar a cargo de un instructor y un secretario, expresamente designados por la Junta de Gobierno.
Català: El personal que tingui aquesta consideració ha de percebre, a més dels salaris d'aquest Conveni, una suma mensual de 40,21 euros.
Español: El personal que tenga dicha consideración percibirá además de los salarios de este Convenio una suma mensual de 40,21 euros.
Català: 14.4 El document normalitzat d'acceptació de l'ajut es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 1a planta, 08010 Barcelona) i a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur).
Español: 14.4 El documento normalizado de aceptación de la ayuda puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 1.ª planta, 08010 Barcelona) y en su página web (http://www.gencat.cat/agaur).
Català: Aquesta subunitat erogènica independent que deriva en sentit transversal i penetra al mar formant la península del Cap de Creus.
Español: Esta subunidad erogénica independiente que deriva en sentido transversal y penetra en el mar formando la península del Cap de Creus.
Català: En aquest cas el Pla especial preveu la seva divisió en UP (unitats de projecte) amb la finalitat d'agilitar futures tramitacions.
Español: En este caso el Plan especial prevé su división en UP (unidades de proyecto) con la finalidad de agilizar futuras tramitaciones.
Català: Ciències de l'antiguitat i de l'Edat Mitjana
Español: Ciencias de la antigüedad y de la edad media
Català: Juntament amb les pagues de desembre i juny, es perceben dos imports per gaudir d'aquestes festes. El 2003, aquests imports són de 299,26 euros i 332,18 euros, respectivament.
Español: Juntamente con las pagas de diciembre y junio, se percibirán dos bolsas para el disfrute de dichas fiestas, cuyo importe para el año 2003 será de 299,26 y 332,18 euros, respectivamente.
Català: La documentació aportada descriu els dispositius d'emmagatzematge de dejeccions i de residus impermeables i estancs, amb una capacitat d'emmagatzematge suficient.
Español: La documentación aportada describe los dispositivos de almacenamiento de deyecciones y de residuos impermeables y estancos, con una capacidad de almacenaje suficiente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre contractació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre contratación de un suministro.
Català: 4) Usos complementaris: són aquells usos que només s'admeten en tant que derivats de la existència dels usos principals i dels compatibles, als quals complementen mantenint-se en una proporció minoritària.
Español: 4) Usos complementarios: son aquellos usos que solo se admiten en tanto que derivados de la existencia de los usos principales y de los compatibles, a los cuales complementan manteniéndose en una proporción minoritaria.
Català: La jornada setmanal estarà repartida de dilluns a divendres, a excepció del personal que, per raons d'organització i en casos especials, hagi de treballar el dissabte.
Español: La jornada semanal será repartida de lunes a viernes a excepción del personal que por razones de organización y en casos especiales, deba trabajar en sábado.
Català: A més de la documentació exigida amb caràcter general, per a l'obtenció de les llicències, s'acompanyarà aquesta dels plànols de l'edificació a substituir, mencionant expressament els paràmetres de l'apartat anterior.
Español: Además de la documentación exigida con carácter general, para la obtención de las licencias, se acompañará ésta de los planos de la edificación a sustituir, mencionando expresamente los parámetros del apartado anterior.
Català: Actuacions del banquer en les jugades restablertes
Español: Actuaciones del banquero en las jugadas restablecidas
Català: Qualsevol de les parts pot denunciar el Conveni, tant per a la seva rescissió com per a la seva revisió, amb una antelació de 3 mesos.
Español: Cualquiera de las partes podrá denunciar el Convenio, tanto para su rescisión como para su revisión, con una antelación de 3 meses.