BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant un ofici de la directora general d'Administració Local de data 20 d'octubre de 2015 es va requerir al Consell Comarcal de la Garrotxa que completés l'expedient i aportés els acords definitius del Ple de la corporació de modificació de la relació de llocs de treball i de la plantilla en què es preveiés el lloc de secretaria intervenció adscrit al Servei d'Assistència Municipal del Consell Comarcal, així com l'Acord definitiu del Ple de la corporació en què se sol·licités a la Direcció General d'Administració Local la creació i classificació del lloc de secretaria intervenció esmentat.
Español: Mediante un oficio de la directora general de Administración Local de fecha 20 de octubre de 2015 se requirió al Consejo Comarcal de la Garrotxa que completara el expediente y aportara los acuerdos definitivos del Pleno de la corporación de modificación de la relación de puestos de trabajo y de la plantilla en los que se previera el puesto de secretaría intervención adscrito al Servicio de Asistencia Municipal del Consejo Comarcal, así como el Acuerdo definitivo del Pleno de la corporación en el que se solicitara a la Dirección General de Administración Local la creación y clasificación del puesto de secretaría intervención mencionado.
Català: Col·laborar amb les administracions i les entitats titulars per tal d'impulsar la millor utilització de les instal·lacions esportives de la comarca o àmbit territorial corresponent.
Español: Colaborar con las administraciones y las entidades titulares para impulsar la mejor utilización de las instalaciones deportivas de la comarca o ámbito territorial correspondiente.
Català: 3.1 Descans substitutori (d'1 o 2 dies, segons es treballi un sol dia o tot el cap de setmana) a gaudir-ne en la següent setmana.
Español: 3.1 Descanso sustitutorio (de 1 ó 2 días, según se trabaje un solo día o todo el fin de semana) a disfrutar en la siguiente semana.
Català: a) L'ordenació administrativa, la planificació i la gestió de l'aigua superficial i subterrània, dels usos i els aprofitaments hidràulics i també de les obres hidràuliques que no siguin qualificades d'interès general.
Español: a) La ordenación administrativa, la planificación y la gestión del agua superficial y subterránea, de los usos y de los aprovechamientos hidráulicos, así como de las obras hidráulicas que no estén calificadas de interés general.
Català: Mitjançant aquest Edicte, la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals fa saber que la senyora Nicolasa Calvo Cañizares i 5 persones més, han interposat el recurs contenciós administratiu núm. 92/2002 davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya contra els següents actes i acords en matèria de funció pública:
Español: Mediante el presente Edicto, la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hace saber que la señora Nicolasa Calvo Cañizares y 5 personas más, han interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 92/2002 ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña contra los siguientes actos y acuerdos en materia de función pública:
Català: Així mateix, hi pot participar el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs objecte de convocatòria, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, pueden participar las personas funcionarias de la Administración de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, a las cuales no se exigió la titulación señalada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Finançament de programes post-doctorals sobre federalisme fiscal.
Español: Financiación de programas de post-docs sobre federalismo fiscal.
Català: D'acord amb les dades que consten al Registre integrat de funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques el lloc de vicesecretaria de classe tercera de l'Ajuntament de Sitges es troba vacant.
Español: De acuerdo con los datos que constan en el Registro integrado de funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas el puesto de vicesecretaría de clase tercera del Ayuntamiento de Sitges se encuentra vacante.
Català: En cas que la sol·licitud correspongui a alguna de les empreses que han participat en la primera edició del programa, només es considerà la seva candidatura en cas que es motivi adequadament que una segona participació se centraria en un nou projecte de l'empresa, no existent en el decurs de la primera edició, en el qual l'estratègia i el màrqueting digital siguin claus per a l'escalabilitat i creixement del projecte.
Español: En caso de que la solicitud corresponda a alguna de las empresas que han participado en la primera edición del programa, solo se considerará su candidatura en caso de que se motive adecuadamente que una segunda participación se centraría en un nuevo proyecto de la empresa, no existente en el transcurso de la primera edición, en el cual la estrategia y el marketing digital sean claves para la escalabilidad y crecimiento del proyecto.
Català: –L'apartat onzè («justificació»).
Español: –El apartado decimoprimero («justificación»).
Català: Les inversions en sistemes auxiliars necessaris per al correcte funcionament de la instal·lació modificada.
Español: Las inversiones en sistemas auxiliares necesarios para el correcto funcionamiento de la instalación modificada.
Català: El dret de vol permet, d'aquesta manera, sobreedificar en zones d'urbanització consolidada que, per canvis en el planejament urbanístic, obtenen la possibilitat d'un major volum edificable sense que els propietaris dels edificis ja existents hagin de mobilitzar recursos econòmics per a fer-ho.
Español: El derecho de vuelo permite, de esta manera, sobreedificar en zonas de urbanización consolidada que, por cambios en el planeamiento urbanístico, obtienen la posibilidad de un mayor volumen edificable sin que los propietarios de los edificios ya existentes tengan que movilizar recursos económicos para hacerlo.
Català: Objecte: aclarida, poda de formació i estassada, obra civil, arranjament i construcció de vials.
Español: Objeto: clareo, poda de formación y desbroce, obra civil, arreglo y construcción de viales.
Català: —3 Considerar que el projecte, un cop adoptades les mesures atenuants proposades en l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals que s'assenyalen a continuació, serà compatible amb la protecció del medi i els recursos naturals, per la qual cosa l'impacte es pot qualificar de moderat.
Español: —3 Considerar el proyecto, una vez adoptadas las medidas atenuantes propuestas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales que se señalan a continuación, será compatible con la protección del medio y los recursos naturales, por lo que el impacto puede calificarse de moderado.
Català: “Les actuacions subvencionables han d'haver estat verificades o certificades des del dia següent al dia de tancament del termini de presentació de sol·licituds de l'anterior convocatòria fins al dia en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds de la convocatòria vigent.”
Español: “Las actuaciones subvencionables deben haber sido verificadas o certificadas desde el día siguiente al día de cierre del plazo de presentación de solicitudes de la anterior convocatoria hasta el día en que finalice el plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria vigente.”
Català: Concurs 2: contractació de l'arrendament de locals i cessió d'espais a l'Estació de Rodalies de Castelldefels (Barcelona).
Español: Concurso 2: contratación del arrendamiento de locales y cesión de espacios en la Estación de Cercanías de Castelldefels (Barcelona).
Català: L'òrgan atorgant podrà reduir la quantitat màxima de 1.050 euros per persona treballadora amb discapacitat d'especial dificultat, establerta al paràgraf anterior, per tal d'atorgar aquest ajut a totes les entitats que compleixein el requisits establerts en aquestes bases.
Español: El órgano otorgante podrá reducir la cantidad máxima de 1.050 euros por persona trabajadora con discapacidad de especial dificultad, establecida en el párrafo anterior, a fin de otorgar esta ayuda a todas las entidades que reúnan los requisitos establecidos en estas bases.
Català: Projecte/treball: transparència i rendició de comptes a les relacions intergovernamentals de l'Estat autonòmic.
Español: Proyecte/trabajo: transparencia y rendición de cuentas a las relaciones intergubernamentales del Estado autonómico.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada pel senyor Eugenio Jaramillo Jiménez referent a la finca esmentada, i atesos els següents (...), proposo:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por el señor Eugenio Jaramillo Jiménez referente a la finca mencionada, y dados los siguientes (...), propongo:
Català: p) Elabora els diversos llistats del programa informàtic de gestió econòmica per controlar la situació dels fons de maniobra i dels documents esporàdics.
Español: p) Elabora los diversos listados del programa informático de gestión económica para controlar la situación de los fondos de maniobra y de los documentos esporádicos.
Català: Els establerts en el Decret 135/1995, de 24 de març, de desplegament de la Llei 20/1991, de 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques.
Español: Los establecidos en el Decreto 135/1995, de 24 de marzo, de desarrollo de la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas.
Català: Taxes pels permisos de caça d'ocells aquàtics i de caça major, excepte el porc senglar, a les zones de caça controlada (article 12.2.4 del Decret legislatiu 3/2008)
Español: Tasas por los permisos de caza de aves acuáticas y de caza mayor, excepto el jabalí, en las zonas de caza controlada (artículo 12.2.4 del Decreto legislativo 3/2008)
Català: L'Ordre IRP/369/2009, de 29 de juliol, determina les categories de premis i els imports destinats a aquestes, i regula la creació d'un fons de reserva de la loteria Lotto 6/49 i de les seves variants.
Español: La Orden IRP/369/2009, de 29 de julio, determina las categorías de premios y los importes destinados a éstas, y regula la creación de un fondo de reserva de la lotería Lotto 6/49 y sus variantes.
Català: Implantació de mesures que facilitin l'accés amb persones
Español: Implantación de medidas que faciliten el acceso con personas
Català: S'inclouen en aquest apartat aquells terrenys que per diferents raons, el planejament general els considera inadequats per a un desenvolupament urbà i constitueixen la zona clau 19 (lliure permanent).
Español: Se incluyen en este apartado aquellos terrenos que por diferentes razones, el planeamiento general les considera inadecuados para un desarrollo urbano y constituyen la zona clave 19 (libre permanente).
Català: Es farà servir la tecnologia de turbina de gas de cicle obert com la tecnologia més idònia per les següents característiques: ràpida resposta d'arrencades, flexibilitat d'operació en diferents càrregues i facilitat d'instal·lació.
Español: Se utilizará la tecnología de turbina de gas de ciclo abierto como la tecnología más idónea por las siguientes características: rápida respuesta de arranques, flexibilidad de operación en diferentes cargas y facilidad de instalación.
Català: Difusió i transferència
Español: Difusión y transferencia
Català: complir els requisits següents:
Español: han de cumplir los requisitos siguientes:
Català: 4.2 El pagament de la taxa s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa de Catalunya, al compte restringit número 2013 0405 92 0200291721 de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat, que validarà mecànicament l'imprès de sol·licitud i determinarà la conformitat de pagament estampant el segell de l'entitat, el qual ha de constar en l'esmentat imprès per tal d'acreditar l'abonament.
Español: 4.2 El pago de la tasa tiene que efectuarse en cualquiera de las oficinas de la Caja de Cataluña, en la cuenta restringida número 2013 0405 92 0200291721 de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad, que validará mecánicamente el impreso de solicitud y determinará la conformidad de pago estampando el sello de la entidad, que tendrá que figurar en dicho impreso con el fin de acreditar el abono.
Català: De conformitat amb l'article 47.5 de la Llei d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs, sens perjudici dels que escaiguin en la via administrativa o judicial davant l'acte, si escau, d'autorització del Projecte.
Español: De conformidad con el artículo 47.5 de la Ley de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no será objeto de recurso, sin perjuicio de los que procedan en la vía administrativa o judicial ante el acto, si procede, de autorización del Proyecto.
Català: FI per logística i magatz.
Español: FI por logística y almacén
Català: Recordem, a títol il·lustratiu, que som davant d'un principi general que prové del que disposa l'article 7.2 de la Llei orgànica 2/2012, de 27 d'abril, d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, quan afirma que la gestió dels recursos públics ha d'estar orientada per l'eficàcia, l'eficiència, l'economia i la qualitat.
Español: Recordemos, a título ilustrativo, que estamos ante un principio general que proviene de lo dispuesto por el artículo 7.2 de la Ley orgánica 2/2012, de 27 de abril, de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, cuando afirma que la gestión de los recursos públicos deberá estar orientada por la eficacia, la eficiencia, la economía y la calidad.
Català: L'Ajuntament facilitarà als delegats i delegades de personal la informació sobre regim funcionarial publicada als diaris oficials de l'Estat espanyol.
Español: El Ayuntamiento facilitará a los delegados y delegadas de personal la información sobre régimen funcionarial publicada en los diarios oficiales del Estado español.
Català: L'article 3.5 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (LOE) disposa que els ensenyaments artístics superiors formen part de l'educació superior.
Español: El artículo 3.5 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación (LOE) dispone que las enseñanzas artísticas superiores forman parte de la educación superior.
Català: La presentació de la sol·licitud comporta la plena acceptació d'aquestes bases i l'autorització a AQU Catalunya perquè obtingui els certificats o verifiqui les dades necessàries per a tramitar l'ajut, que hagin d'emetre altres administracions o entitats públiques, centres de recerca, universitats i, en especial, amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) o qualsevol altra administració, amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria.
Español: La presentación de la solicitud conlleva la plena aceptación de estas bases y la autorización a AQU Catalunya para que obtenga los certificados o verifique los datos necesarios para tramitar la ayuda, que deban emitir otras administraciones o entidades públicas, centros de investigación, universidades y, en especial, con la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) o cualquier otra administración, con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria.
Català: g) Instal·lar conduccions vinculades al servei de la carretera.
Español: g) Instalar conducciones vinculadas al servicio de la carretera.
Català: 37.1 El/la president/a del CIRIT representa institucionalment el CIRIT i convoca i presideix les sessions del Ple.
Español: 37.1 El/la presidente/a del CIRIT representa institucionalmente el CIRIT y preside las sesiones del Pleno.
Català: No es preveuen afectacions significatives a la geologia i als sòls.
Español: No se prevén afectaciones significativas a la geología y a los suelos.
Català: Projecte: Web didàctica sobre la diversitat religiosa.
Español: Proyecto: Web didáctica sobre la diversidad religiosa.
Català: El 28 de setembre de 2007, la senyora Míriam Querol, en nom i representació de l'entitat BVE, va presentar escrit pel qual l'entitat BVE renuncia a la seva acreditació com a entitat ambiental de control per a les tipologies d'activitats industrials, per a nivell d'actuació 1, i activitats gestió de residus, per a nivell d'actuació 1.
Español: El 28 de septiembre de 2007, la señora Míriam Querol, en nombre y representación de la entidad BVE, presentó escrito por el que la entidad BVE renuncia a su acreditación como entidad ambiental de control para las tipologías de actividades industriales, para nivel de actuación 1, y actividades gestión de residuos, para nivel de actuación 1.
Català: Prehistòria, Història Antiga i Arqueologia.
Español: Prehistoria, Historia Antigua y Arqueología.
Català: A la confluència entre la façana nord i l'absis hi ha el campanar amb una base del segle XII, però construït més tardanament, mentre que a la façana de migdia s'hi va afegir, al segle XIII, l'edifici parroquial, que va ser transformat al segle XVII.
Español: En la confluencia entre la fachada norte y el ábside se encuentra el campanario con una base del siglo XII, pero construido más tardíamente, mientras que en la fachada de mediodía se añadió, en el siglo XIII, el edificio parroquial, que fue transformado en el siglo XVII.
Català: El personal que, amb 10 anys o més al servei de l'empresa, es jubili entre els 60 i els 64 anys (s'entén que s'extingeix aquest dret una vegada transcorreguts 90 dies naturals des del compliment d'aquesta última edat) ha de rebre de l'empresa una gratificació d'un sol cop, d'acord amb les dades següents:
Español: El personal que, con 10 años o más al servicio de la empresa, se jubile entre los 60 y los 64 años (entendiéndose que se extingue este derecho una vez transcurridos 90 días naturales desde el cumplimiento de esta última edad) ha de recibir de la empresa una gratificación de una sola vez, de acuerdo con los datos siguientes:
Català: 1.13 Valoració de la participació igualitària dels nens i de les nenes en el joc, defugint de la reproducció de rols i d'estereotips sexistes.
Español: 1.13 Valoración de la participación igualitaria de los niños y de las niñas en el juego, eludiendo la reproducción de roles y de estereotipos sexistas.
Català: En conseqüència, el CEO està obligat a portar a terme, en l'àmbit de les funcions que estableix aquesta llei, els encàrrecs que li formulin els departaments de l'Administració de la Generalitat i els ens integrats en el seu sector públic o els ens locals de Catalunya.
Español: En consecuencia, el CEO está obligado a llevar a cabo, en el ámbito de las funciones establecidas en esta Ley, los encargos que le formulen los departamentos de la Administración de la Generalitat y los entes integrados en su sector público o los entes locales de Cataluña.
Català: 11.3 L'òrgan instructor dels expedients d'ajuts és el Servei d'Ajuts a la Sostenibilitat Agrària en el cas de les sol·licituds d'ajut de l'apartat 5.1, i la Subdirecció General d'Infraestructures Rurals en el cas de les sol·licituds d'ajut de l'apartat 5.2.
Español: 11.3 El órgano instructor de los expedientes de ayudas es el Servicio de Ayudas a la Sostenibilidad Agraria en el caso de las solicitudes de ayuda del apartado 5.1, y la Subdirección General de Infraestructuras Rurales en el caso de las solicitudes de ayuda del apartado 5.2.
Català: Entitat: Associació Catalana d'Infermeria.
Español: Entidad: Asociación Catalana de Enfermería.
Català: h) Fer 20 concerts anuals durant els anys de vigència de l'obligació de destinar la infraestructura o l'equipament subvencionat a la finalitat de l'ajut, d'acord amb els apartats e) i f) d'aquesta base, i informar anualment l'Institut Català de les Indústries Culturals sobre el compliment d'aquesta obligació.
Español: h) Realizar 20 conciertos anuales durante los años de vigencia de la obligación de destinar la infraestructura o el equipamiento subvencionado a la finalidad de la ayuda, de acuerdo con los apartados e) y f) de esta base, e informar anualmente al Instituto Catalán de las Industrias Culturales sobre el cumplimiento de esta obligación.
Català: Realitza composicions volumètriques representant les ombres pròpies i projectades dels volums i aplicant les diferents tècniques d'ombrejat.
Español: Realiza composiciones volumétricas representando las sombras propias y proyectadas de los volúmenes y aplicando las diferentes técnicas de sombreado.
Català: m) Les obligacions com a gestor de residus, d'acord amb l'article 18 de la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, i els articles 7 i 8 del Decret 115/1994, de 6 d'abril, regulador del Registre General de Gestors de Residus de Catalunya, són les següents:
Español: m) Las obligaciones como gestor de residuos, de acuerdo con el artículo 18 de la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, y los artículos 7 y 8 del Decreto 115/1994, de 6 de abril, regulador del Registro General de Gestores de Residuos de Cataluña, son las siguientes:
Català: En qualsevol cas, les sol·licituds presentades s'entendran desestimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: En cualquier caso, las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas si no recae sobre ellas resolución expresa en el plazo de seis meses desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: ANUNCI sobre nomenament d'una funcionària de carrera per ocupar el lloc de treball vacant de l'escala d'administració general, subescala administrativa (grup C1), de l'Ajuntament d'Aiguafreda.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de una funcionaria de carrera para ocupar el puesto de trabajo vacante de la escala de administración general, subescala administrativa (grupo C1), del Ayuntamiento de Aiguafreda.
Català: El percentatge de cessió de sòl amb aprofitament del 15% que estableix l'article 45.1 del text refós de la Llei d'urbanisme, en la redacció de la llei present i, en conseqüència, el percentatge d'aprofitament urbanístic de l'article 40.2 del text refós de la Llei d'urbanisme, en la redacció de la llei present, són aplicables als sòls urbanitzables que assoleixin aquesta classificació mitjançant els instruments de planejament urbanístic general o llurs revisions o modificacions que s'aprovin inicialment a partir de l'entrada en vigor de la llei present.
Español: El porcentaje de cesión de suelo con aprovechamiento del 15% que establece el artículo 45.1 del texto refundido de la Ley de urbanismo, en la redacción de la presente ley y, en consecuencia, el porcentaje de aprovechamiento urbanístico del artículo 40.2 del texto refundido de la Ley de urbanismo, en la redacción de la presente ley, son de aplicación a los suelos urbanizables que alcancen esta clasificación mediante los instrumentos de planeamiento urbanístico general o sus revisiones o modificaciones que se aprueben inicialmente a partir de la entrada en vigor de la presente ley.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana PMU-05 àmbit illa 1a - Torre Barceló, de Mataró
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana PMU-05 ámbito illa 1a - Torre Barceló, de Mataró