BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: relacions amb les institucions (administració, policia...),
Español: relaciones con las instituciones (administración, policía...),
Català: d) Memòria del projecte de xarxa: resum, finalitat, adequació a la convocatòria, antecedents i estat de la qüestió, objectius, pla de treball, metodologia, impacte i aplicabilitat dels resultats.
Español: d) Memoria del proyecto de red: resumen, finalidad, adecuación a la convocatoria, antecedentes y estado de la cuestión, objetivos, plan de trabajo, metodología, impacto y aplicabilidad de los resultados.
Català: D'acord amb la documentació tècnica presentada, es planteja l'ampliació projectada en el mateix establiment com a alternativa més vàlida atès que aquest ja disposa d'instal·lacions construïdes i en funcionament, situades en un solar industrial consolidat.
Español: De acuerdo con la documentación técnica presentada, se plantea la ampliación proyectada en el propio establecimiento como alternativa más válida dado que este ya dispone de instalaciones construidas y en funcionamiento, situadas en un solar industrial consolidado.
Català: Objecte: Contractació del Servei d'explotació, conservació, manteniment i millores dels sistemes de sanejament d'Agullana, Navata i Peralada.
Español: Objeto: Contrato del servicio de explotación, conservación, mantenimiento y mejoras de los sistemas de saneamiento de Agullana, Navata y Peralada.
Català: Realització de treballs senzills i rutinaris, de fàcil comprovació i funcions de prendre i preparar mostres per anàlisi.
Español: Realización de trabajos sencillos y rutinarios, de fácil comprobación y funciones de toma y preparación de muestras para análisis.
Català: -13 L'anunci d'adjudicació es pot obtenir en la pàgina web del perfil de contractant: http://contractaciopublica.gencat.cat
Español: 13.- El anuncio de adjudicación se puede obtener en la página web del perfil de contratante: http://contractaciopublica.gencat.cat
Català: Persones que accedeixin físicament a les dependències dels edificis adscrits a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Personas que accedan físicamente a las dependencias de los edificios adscritos a la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: 8.5 El tribunal de selecció pot proposar que es declari deserta la convocatòria de beques quan cap de les candidatures assoleixi un mínim els 60 punts.
Español: 8.5 El tribunal de selección podrá proponer que se declare desierta la convocatoria de becas cuando ninguna de las candidaturas alcance un mínimo de 60 puntos.
Català: i) Gestionar l'inventari patrimonial de la Direcció General.
Español: i) Gestionar el inventario patrimonial de la Dirección General.
Català: Unitat d'actuació Cementiri B:
Español: Unidad de actuación Cementiri B:
Català: Aquesta aigua no es connectarà a la xarxa d'aigües brutes, sinó a la de pluvials del carrer i a la que travessarà la part baixa de les parcel·les inferiors.
Español: Este agua no se conectará a la red de aguas sucias, sino a la pluvial de la calle y a la que atravesará la parte baja de las parcelas inferiores.
Català: Pel que fa als retards superiors a 60 minuts per al personal de torn de matí i superior a 30 minuts per a la resta del personal, serà a criteri de l'empresa permetre l'entrada al treball, la qual dependrà dels motius que s'al·leguin.
Español: En los retrasos superiores a 60 minutos, para el personal de turno de mañana y superior a 30 minutos para el resto del personal, será facultativo de la Empresa, permitir la entrada al trabajo a la vista de los motivos alegados.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposa l'article 74 de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes (BOE núm. 181, de 29 de juliol de 1988), s'obre un període d'informació pública per tal que, durant un termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones físiques o jurídiques interessades puguin examinar el projecte esmentat a les dependències del Servei de Costes (Av. Litoral, 36-40, Barcelona), i puguin presentar en el termini indicat, mitjançant escrit dirigit al Servei de Costes, les observacions que considerin pertinents.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 74 de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas (BOE núm. 181, de 29 de julio de 1988), se abre un periodo de información pública a fin de que, durante un plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas físicas o jurídicas interesadas puedan examinar el proyecto mencionado en las dependencias del Servicio de Costas (Avda. Litoral, 36-40, Barcelona), y puedan presentar en el plazo indicado, mediante escrito dirigido al Servicio de Costas, las observaciones que consideren pertinentes.
Català: Descripció: execució de les obres de nova construcció d'un casal per a gent gran a Cervera, centre depenent del Departament de Benestar Social.
Español: Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción de un casal para gente mayor en Cervera, centro dependiente del Departamento de Bienestar Social.
Català: Els esmentats acords es sotmeten a informació pública per termini d'un mes per a la presentació d'al·legacions o reclamacions, si és el cas.
Español: Los anteriores acuerdos se someten a información pública por plazo de un mes para la presentación de alegaciones o reclamaciones, si procede.
Català: Elabora informes i propostes relatius als projectes de millora i modernització en l'execució de les polítiques de recursos humans d'àmbit departamental.
Español: Elabora informes y propuestas relativos a los proyectos de mejora y modernización en la ejecución de las políticas de recursos humanos de ámbito departamental.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Concepte, manifestació i evolució dels diferents camps de la comunicació visual.
Español: Concepto, manifestación y evolución de los diferentes campos de la comunicación visual.
Català: La data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Nit de Bruixes (número de sèrie 62) serà l'1 d'abril de 2002, sens perjudici del termini de caducitat que estableix el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: La fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Nit de Bruixes (número de serie 62) será el 1 de abril de 2002, sin perjuicio del plazo de caducidad que establece el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: Procediment: autorització de la inscripció en el Registre d'associacions i d'organitzacions de comerciants de Catalunya.
Español: Procedimiento: autorización de la inscripción en el Registro de asociaciones y de organizaciones de comerciantes de Cataluña.
Català: Aquest Pacte de condicions constitueix un tot únic indivisible, basat en l'equilibri de les recíproques obligacions i mútues contraprestacions assumides per les parts, i, com a tal, ha de ser objecte de consideració conjunta.
Español: Este Pacto de condiciones constituye un todo único indivisible, basado en el equilibrio de las recíprocas obligaciones y mutuas contraprestaciones asumidas por las partes, y, como tal, será objeto de consideración conjunta.
Català: Objecte: adquirir equipament informàtic i millora de les instal·lacions
Español: Objeto: adquirir equipo informático y mejorar las instalaciones
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de Llibertat sindical, i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials, i als efectes previstos, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, es van dipositar, amb efectes del dia 06/10/2017, l'acta relativa a l'acord de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat Català de Tècnics Superiors Sanitaris (SICTESS), els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad sindical, y el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales y a los efectos previstos, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se depositaron, con efectos del día 06/10/2017, el acta relativa al acuerdo de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización sindical denominada Sindicat Català de Tècnics Superiors Sanitaris (SICTESS), cuyos ámbitos son:
Català: Atès que l'article 6.1 de l'Ordre TES/154/2018 disposa que les candidatures al Premi Escoles Verdes s'han d'avaluar per un jurat, la integració del qual s'indica en l'article 5 de la Resolució TES/1461/2020.
Español: Dado que el artículo 6.1 de la Orden TES/154/2018 dispone que las candidaturas al Premio Escuelas Verdes tienen que evaluarse por un jurado, cuya integración se indica en el artículo 5 de la Resolución TES/1461/2020.
Català: 8.2 La justificació es realitzarà mitjançant les factures originals o altres documents justificatius, corresponents a l'any de la convocatòria, fins a l'import total de l'ajut concedit.
Español: 8.2 La justificación se realizará mediante las facturas originales o documentos justificativos, correspondientes al año de la convocatoria, hasta el importe total de la ayudad concedida.
Català: El Projecte afecta una àrea d'interès faunístic, concretament una zona d'espai vital de l'àguila cuabarrada (Aquila fasciata), i a la zona de dispersió de la tortuga mediterrània (Testudo hermanni).
Español: El Proyecto afecta a un área de interés faunístico, concretamente a una área de campeo del águila perdicera (Aquila fasciata), y a la zona de dispersión de la tortuga mediterránea (Testudo hermanni).
Català: 2.2 Reprodueix el text d'acord amb l'estructura sintàctica i d'acció del projecte.
Español: 2.2 Reproduce el texto de acuerdo con la estructura sintáctica y de acción del proyecto.
Català: Els treballadors que facin el trasllat disposen d'un dia addicional sempre que no hagin gaudit d'aquest dret en els 2 anys anteriors.
Español: Los trabajadores que realicen dicho traslado dispondrán de 1 día adicional al mencionado anteriormente siempre que no hayan disfrutado de ese derecho al día adicional por traslado en los 2 años anteriores.
Català: -Proposta de materials específics de la instal·lació (fins a un màxim de 10 punts)
Español: -Propuesta de materiales específicos de la instalación (hasta a un máximo de 10 puntos)
Català: Les proves de la cinquena convocatòria de l'any 2021 per a l'obtenció del certificat d'aptitud professional, es faran en el lloc, data i a l'hora que s'indiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Las pruebas de la quinta convocatoria del año 2021 para la obtención del certificado de aptitud profesional, se harán en el lugar, fecha y hora que se indican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Aquests experts han d'ésser nomenats pel Govern, quatre dels quals a proposta del Consell Interuniversitari de Catalunya i un a proposta de l'Institut d'Estudis Catalans.
Español: Estos expertos deben ser nombrados por el Gobierno, cuatro de los cuales a propuesta del Consejo Interuniversitario de Cataluña y uno a propuesta del Instituto de Estudios Catalanes.
Català: El temps que calgui durant l'espera el qual no ha d'excedir de 2 hores s'ha de compensar, en qualsevol cas, al peu de l'hora extraordinària amb independència que no es computi amb aquest caràcter.
Español: El tiempo que se precise durante la espera que no excederá de 2 horas se compensará, en cualquier caso, al precio de la hora extraordinaria con independencia que no se compute como tal.
Català: Certificat d'estar al corrent del compliment d'obligacions amb la Seguretat Social en els termes que preveu l'article 19 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Certificado de estar al corriente del cumplimiento de obligaciones con la Seguridad Social en los términos previstos en el artículo 19 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Els dies 24 i 31 de desembre s'estableix un horari laborable de 8 a 13 hores per al personal administratiu que realitza la jornada ordinària de 36'10 hores setmanals de mitjana.
Español: Los días 24 y 31 de diciembre se establece un horario laborable de 8 a 13 horas para el personal administrativo que realiza la jornada ordinaria de 36'10 horas semanales de media.
Català: a) Incompliment per la persona beneficiària de l'obligació de justificació o de les restants obligacions que preveuen aquestes bases.
Español: a) Incumplimiento por la persona beneficiaria de la obligación de justificación o del resto de obligaciones previstas en estas bases.
Català: A efectes del còmput del percentatge anterior, no es consideraran com absències les derivades de vaga legal, pel temps de durada de la mateixa; les derivades de l'exercici d'activitats de representació legal dels treballadors; les derivades de situacions relacionades amb la maternitat, risc durant l'embaràs, malalties causades per l'embaràs, part o lactància; ni les que es deguin al gaudi de vacances o permisos retribuïts (en els termes dels articles 37.3 de l'Estatut dels treballadors i 41 del present Conveni col·lectiu); així com les absències que responguin a un procés d'incapacitat temporal derivat d'accident de treball de durada superior a 20 dies.
Español: A efectos del cómputo del porcentaje anterior, no se considerarán como ausencias las derivadas de huelga legal, por el tiempo de duración de la misma; las derivadas del ejercicio de actividades de representación legal de los trabajadores; las derivadas de situaciones relacionadas con la maternidad, riesgo durante el embarazo, enfermedades causadas por el embarazo, parto o lactancia; ni las que se deban al disfrute de vacaciones o permisos retribuidos (en los términos de los artículos 37.3 del Estatuto de los Trabajadores y 41 del presente Convenio Colectivo); así como las ausencias que respondan a un proceso de incapacidad temporal derivado de accidente de trabajo de duración superior a 20 días.
Català: 1.6 Geografia humana: nocions bàsiques, terminologia i fenòmens característics.
Español: 1.6 Geografía humana: nociones básicas, terminología y fenómenos característicos.
Català: Les persones interessades podran examinar la proposta del Projecte de reparcel·lació esmentat, a la seu de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, situada a Plaça de la Vila, número 1 del Prat de Llobregat; i a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, número 273, 5a planta, de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar la propuesta del Proyecto de reparcelación referido, en la sede del Ayuntamiento del Prat de Llobregat, situada en la Plaza de la Vila, número 1 del Prat de Llobregat; y en la sede del Instituto Catalán del Suelo, situada en la calle Córcega, número 273, 5a planta, de Barcelona.
Català: La política exterior i de seguretat comú.
Español: La política exterior y de seguridad común.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Confederació Catalana de la Construcció.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Confederació Catalana de la Construcció.
Català: Finalitat: creació de la marca de qualitat Pallars-Ribagorça.
Español: Finalidad: Creación de la marca de calidad Pallars-Ribagorça.
Català: 2.8 Selecciona i utilitza els mitjans, els equips, les màquines i les eines necessaris en els treballs d'alliberament d'espècies cinegètiques.
Español: 2.8 Selecciona y utiliza los medios, los equipos, las máquinas y las herramientas necesarios en los trabajos de liberación de especies cinegéticas.
Català: Donat l'estancament gradual del procés de negociació de pau entre palestins i israelians, donades les múltiples violacions dels drets humans que sofreixen ambdós pobles, donada l'extrema vulnerabilitat (econòmica, física, política i social) que pateix el poble palestí pel bloqueig i per les actuacions contràries als drets humans per part de l'Estat d'Israel, i donat el clima de violència permanent i de desestabilització regional i mundial que el conflicte genera, les propostes d'actuació de la Secretaria de Cooperació Exterior en relació amb Palestina han de cobrir els aspectes següents:
Español: Dado el estancamiento gradual del proceso de negociación de paz entre palestinos e israelíes, dadas las múltiples violaciones de los derechos humanos que sufren ambos pueblos, dada la extrema vulnerabilidad (económica, física, política y social) que sufre el pueblo palestino por el bloqueo y por las actuaciones contrarias a los derechos humanos por parte del Estado de Israel, y dado el clima de violencia permanente y de desestabilización regional y mundial que el conflicto genera, las propuestas de actuación de la Secretaría de Cooperación Exterior en relación con Palestina tienen que cubrir los aspectos siguientes:
Català: Documentació: les empreses interessades poden consultar els plecs de condicions que regeixen aquesta contractació a la seu de Turisme Juvenil de Catalunya, SA (c. Rocafort, 116-122, 08015 Barcelona), de dilluns a divendres, de 9.00 a 14.00 i de 15.00 a 18.00 hores.
Español: Documentación: las empresas interesadas pueden consultar los pliegos de condiciones que rigen la presente contratación en la sede de Turisme Juvenil de Catalunya, SA (c. Rocafort, 116-122, 08015 Barcelona), de lunes a viernes, de 9.00 a 14.00 y de 15.00 a 18.00 horas.
Català: La persona responsable del Registre, en data 2 de febrer de 2010, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de Compensació dels Sectors 8 i 13 Els Masets, del terme municipal de Bellvei, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.178, del tom 25, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 2 de febrero de 2010, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de Compensación de los Sectores 8 y 13 Els Masets, del término municipal de Bellvei, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.178, del tomo 25, en el sentido siguiente:
Català: Les tarifes que s'autoritzen podran aplicar-se a partir del dia 1 de gener de 2002.
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a partir del día 1 de enero de 2002.
Català: Les llistes completes i certificades d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana s'exposen als llocs següents:
Español: Las listas completas y certificadas de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana se exponen en los lugares siguientes:
Català: L'acte públic tindrà lloc al carrer Còrsega, 273, planta baixa, 08008, Barcelona, a les 12:00 hores del dia 11 de novembre de 2016.
Español: El acto público tendrá lugar en la calle Còrsega, 273, planta baja, 08008, Barcelona, a las 12:00 horas del día 11 de noviembre de 2016.
Català: Rescissió de contracte amb antiguitat igual
Español: Rescisión contrato con antigüedad igual
Català: El rigor i la simplicitat del procés per fer el seguiment i l'avaluació del projecte d'aplicació.
Español: El rigor y la simplicidad del proceso para hacer el seguimiento y evaluación del proyecto de aplicación.
Català: coneixement íntegre de l'acord que s'esmenta, poden comparèixer a
Español: conocimiento íntegro del acuerdo que se cita, pueden comparecer en las
Català: - Contribuir a garantir la continuïtat de l'activitat agrària i la gestió dels espais oberts.
Español: - Contribuir a garantizar la continuidad de la actividad agraria y la gestión de los espacios abiertos.
Català: e) Calendari del viatge amb indicació de les dates de sortida i de
Español: e) Calendario del viaje con indicación de las fechas de salida y
Català: Les persones aspirants autoritzen l'Oficina de Selecció de Personal de la Direcció General de Funció Pública a fer les comprovacions necessàries per acreditar les situacions d'exempció i de bonificació de l'import de la taxa, llevat que desmarquin la casella corresponent.
Español: Las personas aspirantes autorizan la Oficina de Selección de Personal de la Dirección General de Función Pública a hacer las comprobaciones necesarias para acreditar las situaciones de exención y de bonificación del importe de la tasa, a menos que desmarquen la casilla correspondiente.
Català: Camins o passatges particulars: vies de distribució interior de les illes.
Español: Caminos o paisajes particulares vías de distribución interior de las manzanas.
Català: Fita 1: se situa a la partida de Cap de la Serra, al nord-est i de la serra de Rof, al sud-oest, en una divisòria d'aigües i a uns cent cinc metres a l'oest del marge oest d'un camí.
Español: Mojón 1: se sitúa en la partida de Cap de la Serra, en el noreste y de la sierra de Rof, en el suroeste, en una divisoria de aguas y a unos ciento cinco metros al oeste del margen oeste de un camino.
Català: Finalment, la disposició addicional cinquena autoritza l'aixecament de la suspensió de determinades obres i la formalització d'una obra que consten a l'annex al present Decret llei.
Español: Finalmente, la disposición adicional quinta autoriza el levantamiento de la suspensión de determinadas obras y la formalización de una obra que constan en el anexo al presente Decreto ley.
Català: b) Accions d'orientació professional per a l'ocupació i assistència per a l'autoocupació, articulades de forma personalitzada en itineraris d'inserció ocupacional i dirigides a millorar les possibilitats d'ocupació a les persones inscrites en el Servei Públic d'Ocupació.
Español: b) Acciones de orientación profesional para el empleo y asistencia para el autoempleo, articuladas de forma personalizada en itinerarios de inserción ocupacional y dirigidas a mejorar las posibilidades de empleo de las personas inscritas en el Servicio Público de Empleo.