BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Tenir la nacionalitat d'algun dels estats membres de la Unió Europea, sempre que es compleixin els requisits exigits a aquests efectes per la normativa vigent, llevat del que disposen tractats o convenis internacionals o dispensa legal.
Español: a) Tener la nacionalidad de alguno de los estados miembros de la Unión Europea, siempre que se cumplan los requisitos exigidos a estos efectos por la normativa vigente, salvo lo que disponen tratados o convenios internacionales o dispensa legal.
Català: En tot allò que no està regulat en el present annex, li serà d'aplicació la normativa general en matèria de prevenció de riscos laborals i medi ambient vigent.
Español: A todo aquello que no esté regulado en el presente anexo, le será de aplicación la normativa general en materia de prevención de riesgos laborales y medio ambiente vigente.
Català: Gestiona el manteniment de les bases de dades que tingui encomanades.
Español: Gestiona el mantenimiento de las bases de datos que tenga encomendadas.
Català: En l'exercici de la funció pública atribuïda a la plaça a la qual ha estat destinat/da l'aspirant/a, serà aplicable la normativa vigent sobre el règim d'incompatibilitats en el sector públic, en compliment de la qual la persona aspirant, abans d'incorporar-se al servei de la corporació, ha d'efectuar una declaració d'activitats i, si escau, sol·licitar la compatibilitat o exercir, altrament, l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre i l'article 337 del Decret 214/1990.
Español: En el ejercicio de la función pública atribuida a la plaza a la que ha sido destinado / a la aspirante / a, será de aplicación la normativa vigente sobre el régimen de incompatibilidades en el sector público, en cumplimiento de la cual la persona aspirante, antes de incorporarse al servicio de la corporación, efectuará una declaración de actividades y, en su caso, solicitar la compatibilidad o ejercer, de lo contrario, la opción prevista en el artículo 10 de la Ley 21 / 1987, de 26 de noviembre y el artículo 337 del Decreto 214/1990.
Català: Resolc: desestimar el recurs d'alçada interposat pel sr. Carlos Berruezo del Río en nom i representació del Sr. Enrique Bondia Tortajada, treballador afectat de l'empresa David Lloyd Leisure España II, SL, contra la resolució dictada pels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Treball i Indústria, de la Generalitat de Catalunya el dia 24 de març de 2004, en l'expedient de regulació d'ocupació número E-65/04, la qual es confirma en tots els seus pronunciaments.
Español: Carlos Berruezo del Rio en nombre y representación del Sr. Enrique Bondia Tortajada, trabajador afectado de la empresa David Lloyd Leisure España II, SL, contra la resolución dictada por los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña el día 24 de marzo de 2004, en el expediente de regulación de empleo número E-65/04, la cual se confirma en todos sus pronunciamientos.
Català: Programes d'intervenció en medi obert.
Español: Programas de intervención en medio abierto.
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DAAM i de la qual no hagin variat les dades i continuïn sent vigents.
Español: No obstante, no habrá que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente al DAAM y cuyos datos no hayan variado y sigan siendo vigentes.
Català: El Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya té entre les seves funcions el desenvolupament de polítiques de reinserció social envers les persones internes en els centres penitenciaris i alliberades condicionals, les quals té assignada la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima, amb la finalitat de donar suport a programes específics d'intervenció en matèria de compliment de resolucions judicials dictades per la jurisdicció penal, mitjançant l'atorgament de subvencions a les fundacions, associacions, institucions, organitzacions no governamentals i entitats d'iniciativa social, totes elles sense ànim de lucre, que col·laboren en aquests àmbits.
Español: El Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña tiene entre sus funciones el desarrollo de políticas de reinserción social para las personas internas en los centros penitenciarios y liberadas condicionales, las cuales tiene asignada la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima, con el fin de dar soporte a programas específicos de intervención en materia de cumplimiento de resoluciones judiciales dictadas por la jurisdicción penal, mediante el otorgamiento de subvenciones a las fundaciones, asociaciones, instituciones, organizaciones no gubernamentales y entidades de iniciativa social, todas ellas sin ánimo de lucro, que colaboran en estos ámbitos.
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2002, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Ponts.
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Ponts.
Català: El Projecte preveu desenvolupar una activitat esportiva/ turística a l'inici de la platja del Trabucador partint de les estructures existents (plataforma i pèrgoles de fusta) executades pel Ministeri de Medi Ambient en el marc del «Projecte de millora d'aspectes mediambientals i paisatgístics en les obres d'accés i àrees de servei a la platja del Trabucador, terme municipal de Sant Carles de la Ràpita» (1997), sense afectar, quant a l'ocupació, els terrenys adjacents.
Español: El Proyecto prevé desarrollar una actividad deportiva/ turística en el inicio de la playa del Trabucador partiendo de las estructuras existentes (plataforma y pérgolas de madera) ejecutadas por el Ministerio de Medio Ambiente en el marco del «Proyecto de mejora de aspectos medioambientales y paisajísticos en las obras de acceso y áreas de servicio en la playa del Trabucador, término municipal de Sant Carles de la Ràpita» (1997), sin afectar, en cuanto a ocupación, los terrenos adyacentes.
Català: D'acord amb l'establert a l'article 10.2 del Reglament de Règim Interior del Consell de Política Fiscal i Financera de les Comunitats Autònomes, es publica l'esmentat Acord com a annex a aquesta Resolució.
Español: De acuerdo con el establecido en el artículo 10.2 del Reglamento de Régimen Interior del Consejo de Política Fiscal y Financiera de las Comunidades Autónomas, se publica el mencionado Acuerdo como anexo a esta Resolución.
Català: a) Activitat econòmica de les administracions públiques.
Español: a) Actividad económica de las administraciones publicas.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 16 de juliol de 2004 i 21 de març de 2003, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en las sesiones de 16 de julio de 2004 y 21 de marzo de 2003 adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: e) Les subvencions, donatius, herències, llegats o ajuts de qualsevol classe que rebi i accepti l'Hospital Clínic de Barcelona.
Español: e) Las subvenciones, donativos, herencias, legados o ayudas de cualquier clase que reciba y acepte el Hospital Clínic de Barcelona.
Català: Consegüentment, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer a les dependències del Servei Territorial de Carreteres de Girona a la plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona
Español: Por consiguiente, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido de dicho acto, podrá comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Carreteras de Girona, plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 - Girona.
Català: Per transformació de l'aula de formació d'adults Ripollès.
Español: Por transformación del aula de formación de adultos Ripollès.
Català: Per a cada referència aportada s'indicarà el següent: establiment auditat, sector d'activitat, contacte, telèfon, any, nombre de jornades de treball de camp.
Español: Para cada referencia aportada se indicará lo siguiente: establecimiento auditado, sector de actividad, contacto, teléfono, año, número de jornadas de trabajo de campo.
Català: Solvència tècnica: s'hauran d'acreditar els dos mitjans següents:
Español: Solvencia técnica: se tendrán que acreditar los dos medios siguientes:
Català: Pel que fa al cicle de l'aigua i la gestió dels residus, sens perjudici de la legislació sectorial i de les determinacions que l'òrgan ambiental pugui establir en el procés d'avaluació ambiental del planejament urbanístic, es tindran en compte les directrius ambientals per al planejament urbanístic recollides a la Memòria ambiental del Pla.
Español: Con respecto al ciclo del agua y la gestión de los residuos, sin perjuicio de la legislación sectorial y de las determinaciones que el órgano ambiental pueda establecer en el proceso de evaluación ambiental del planeamiento urbanístico, se tendrán en cuenta las directrices ambientales para el planeamiento urbanístico recogidas en la Memoria ambiental del Plan.
Català: Selecció dels formularis, promptuaris i àbacs que cal utilitzar per obtenir la càrrega a ruptura.
Español: Selección de los formularios, prontuarios y ábacos a utilizar para obtener la carga de ruptura.
Català: També es continuarà treballant en el desenvolupament de l'actual sistema de relació amb el contribuent (SRC) ampliant les actuacions existents, i posant especial èmfasi en les funcionalitats necessàries per a la gestió de l'impost sobre les emissions de diòxid de carboni, per tal de facilitar al/a la contribuent el compliment de les obligacions derivades d'aquest tribut, el qual s'aplicarà per primera vegada l'any 2021.
Español: Por otra parte, se seguirá trabajando con el desarrollo del actual sistema de relación con el contribuyente (SRC) ampliando las actuaciones existentes, y poniendo especial énfasis en las funcionalidades necesarias para la gestión del impuesto sobre las emisiones de dióxido de carbono, con el fin de facilitar al/a la contribuyente el cumplimiento de las obligaciones derivadas de este tributo el cual se aplicará por primera vez el año 2021.
Català: L'entitat o empresa que actua com a sol·licitant de l'ajut serà la responsable d'esmenar tant les seves mancances com les de la resta d'entitats i/o empreses participants.
Español: La entidad o empresa que actúa como solicitante de la ayuda será la responsable de enmendar tanto sus deficiencias como las del resto de entidades y/o empresas participantes.
Català: Participar activament en els diferents cicles, cursos i modalitats organitzatives per fomentar i assolir els objectius del Pla anual del centre.
Español: Participar activamente en los diferentes ciclos, cursos y modalidades organizativas para fomentar y alcanzar los objetivos del Plan anual del centro.
Català: 2.3 La defensa dels interessos professionals dels col·legiats i de les societats professionals inscrites en el Col·legi.
Español: 2.3 La defensa de los intereses profesionales de los colegiados y de las sociedades profesionales inscritas en el Colegio.
Català: EDICTE de 7 de maig de 2002, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte A-T-99255, als termes municipals de Mas de Barberans, la Galera i Santa Bàrbara.
Español: EDICTO de 7 de mayo de 2002, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto A-T-99255, en los términos municipales de Mas de Barberans, La Galera y Santa Bàrbara.
Català: Actuació: Captació i impulsió de l'ETAP de Sallent
Español: Actuación: Captación e impulsión del ETAP de Sallent
Català: Per cada parcel·la s'estableixen els paràmetres màxims següents:
Español: Por cada parcela se establecen los parámetros máximos siguientes:
Català: l'empresa i els representants dels treballadors.
Español: empresa y los representantes de los trabajadores.
Català: Vista la proposta del responsable de l'Àrea d'Assistència Tècnica Estadística, d'acord amb el que disposa l'article 22.4.e) del Decret 178/2009, de 17 de novembre, d'organització i funcionament de l'Institut d'Estadística de Catalunya;
Español: Vista la propuesta del responsable del Área de Asistencia Técnica Estadística, de acuerdo con lo que dispone el artículo 22.4.e) del Decreto 178/2009, de 17 de noviembre, de organización y funcionamiento del Instituto de Estadística de Cataluña;
Català: Ubicació: Mines de la Guàrdia Pilosa, del terme municipal de Pujalt.
Español: Ubicación: Minas de la Guàrdia Pilosa, en el término municipal de Pujalt.
Català: e) Anàlisi de l'espaialitat: entesa com estudi de les volumetries existents i les incidències que poden tenir les noves actuacions previstes pel planejament i previsibles, així com la incidència de les noves actuacions no previstes.
Español: e) Análisis de espacialidad: entendido como estudio de las volumetrías existentes y las incidencias que pueden tener las nuevas actuaciones previstas por el planeamiento y previsibles, así como la incidencia de las nuevas actuaciones no previstas.
Català: Les persones consumidores tenen el dret i el deure de cooperar, de manera individual o per mitjà de les organitzacions que les representen, amb les administracions públiques encarregades de vetllar pel compliment de la legislació en matèria de protecció de les persones consumidores.
Español: Las personas consumidoras tienen el derecho y el deber de cooperar, de forma individual o por medio de las organizaciones que las representan, con las administraciones públicas encargadas de velar por el cumplimiento de la legislación en materia de protección de las personas consumidoras.
Català: Definir un producte multimèdia i elaborar i integrar les fonts documentals, a partir d'unes especificacions.
Español: Definir un producto multimedia y elaborar e integrar las fuentes documentales, a partir de unas especificaciones.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació d'itinerari dels serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera entre Barcelona i Castellar del Vallès, amb prolongacions (V6462) i Barcelona-Matadepera, amb filloles (V6446).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación de itinerario de los servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera entre Barcelona y Castellar del Vallès, con prolongaciones (V6462) y Barcelona-Matadepera, con hijuelas (V6446).
Català: Determinació de la metodologia que cal emprar.
Español: Determinación de la metodología que hay que utilizar.
Català: El preu de l'encàrrec de gestió és 20.000,00 euros (IVA inclòs) i es carregarà a la partida pressupostària D/227000900/2110 del centre gestor JU0610.
Español: El precio del encargo de gestión es de 20.000,00 euros (IVA incluido) y se cargará en la partida presupuestaria D/227000900/2110 del centro gestor JU0610.
Català: L'Ajuntament d'Abrera ha sol·licitat autorització d'obres de protecció de la xarxa de sanejament al torrent Gran, al terme municipal d'Abrera (Baix Llobregat).
Español: El Ayuntamiento de Abrera ha solicitado autorización de obras de protección de la red de saneamiento en el torrente Gran, en el término municipal de Abrera (Baix Llobregat).
Català: Així mateix, la Comissió Mixta i Paritària acordarà també l'homogeneïtzació de la jornada diària, el gaudiment de RJ i un nou sistema de guàrdies en cap de setmana d'aquestes noves categories.
Español: Asimismo, la Comisión Mixta y Paritaria acordará la homogeneización de la jornada diaria, el disfrute de RJ y un nuevo sistema de guardias en fin de semana de estas nuevas categorías.
Català: nou contracte de treball, totes dues parts poden rescindir unilateralment el
Español: cada nuevo contrato de trabajo y durante el mismo ambas partes podrán
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament d'Igualada i al promotor.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Igualada y al promotor.
Català: Compliment en matèria de protecció de dades de caràcter personal
Español: Cumplimiento en materia de protección de datos de carácter personal
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'expedient de modificació del Estatuts del Consorci Localret.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del expediente de modificación de los Estatutos del Consorcio Localret.
Català: després d'haver esgotat l'apartat b) d'aquestes funcions.
Español: el apartado b) de estas funciones.
Català: seva extensió, per períodes anuals successius, excepte en el cas
Español: extensión, por períodos anuales sucesivos, excepto en caso de que
Català: La senyora Ester Muntsech Luna cessa com a secretària del director general de Serveis Penitenciaris de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia, amb efectes des del dia 15 d'abril de 2013.
Español: La señora Ester Muntsech Luna cesa como secretaria del director general de Servicios Penitenciarios de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia, con efectos desde el día 15 de abril de 2013.
Català: Les persones candidates han d'estar en possessió d'una titulació universitària oficial de grau o equivalent i han d'estar inscrites com a demandants d'ocupació, si més no amb caràcter previ a la seva contractació.
Español: Las personas candidatas tienen que estar en posesión de una titulación universitaria oficial de grado o equivalente y tienen que estar inscritas como demandantes de empleo, cuando menos con carácter previo a su contratación.
Català: Convocar el termini de presentació de sol·licituds de projectes susceptibles de cofinançament pel programa Viure al Poble, FEDER Catalunya 2007-2013, eix 4.
Español: Convocar el plazo de presentación de solicitudes de proyectos susceptibles de cofinanciación por el programa Vivir en el Pueblo, FEDER Cataluña 2007-2013, eje 4.
Català: El responsable del cos elaborarà un quadrant o full de servei ordinari anyal on fixarà els torns dels membres de la vigilant municipal, aquest quadrant estarà elaborat abans de la finalització del mes de desembre de l'any en curs.
Español: La persona responsable del cuerpo elaborará un cuadrante u hoja de servicio ordinaria anual donde fijará los turnos de los miembros de la vigilancia municipal. Dicho cuadrante estará elaborado antes de la finalización del mes de diciembre del año en curso.
Català: En la resolució,que efectuarà l'assessoria jurídica del CSSBcn, si es reconeix l'adaptació sol·licitada, ha de constar el mateix nombre de places que l'entitat proveïdora tenia assignades, així com el preu de la plaça, el règim econòmic i la resta de condicions en què es prestava el servei, d'acord amb la disponibilitat pressupostària existent en la data que tingui efecte la resolució d'adaptació.
Español: En la resolución, que efectuará la asesoría jurídica del CSSBcn, si se reconoce la adaptación solicitada, ha de constar el mismo número de plazas que la entidad proveedora tenía asignadas, así como el precio de la plaza, el régimen económico y el resto de condiciones en que se prestaba el servicio, de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria existente en la fecha que tenga efecto la resolución de adaptación.
Català: En zona vulnerable, les èpoques d'aplicació agrícola dels fertilitzants nitrogenats i les quantitats màximes de nitrogen que cal aplicar respectaran el que indiquen els articles 4 i 5 del Decret 136/2009.
Español: En zona vulnerable, las épocas de aplicación agrícola de los fertilizantes nitrogenados y las cantidades máximas de nitrógeno a aplicar respetarán lo que se indica en los artículos 4 y 5 del Decreto 136/2009.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de compensació del Pla parcial SAU-6.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de compensación del Plan parcial SAU-6.
Català: Les equivalències de l'excreció nitrogenada de les diferents produccions ramaderes que s'especifiquen al Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen, aprovat per l'Ordre de 22 d'octubre de 1998 (DOGC núm. 2761, de 9.11.1998).
Español: Las equivalencias de la excreción nitrogenada de las diferentes producciones ganaderas que se especifican en el Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno, aprobado por la Orden de 22 de octubre de 1998 (DOGC núm. 2761, de 9.11.1998).
Català: Els suports justificatius dels costos de llum, aigua, calefacció, missatgeria, correu, neteja, vigilància i telefonia, associats al desenvolupament de les accions de suport, quedaran en poder de l'entitat beneficiària i han d'estar a disposició del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya per tal de facilitar la seva comprovació en cas que siguin requerits.
Español: Los soportes justificativos de los costes de luz, agua, calefacción, mensajería, correo, limpieza, vigilancia y telefonía, asociados al desarrollo de las acciones de apoyo, quedarán en poder de la entidad beneficiaria y deben estar a disposición del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña para facilitar su comprobación en caso de que sean requeridos.
Català: D'acord amb el que disposa la base 4 de l'annex 1 de la Resolució IRP/2583/09 i atès que aquesta correcció d'errades afecta la descripció dels llocs de treball, s'obre un nou termini de presentació de sol·licituds de participació de 15 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà al de la publicació d'aquesta correcció al DOGC.
Español: Según lo que dispone la base 4 del anexo 1 de la Resolución IRP/2583/09 y puesto que esta corrección de erratas afecta a la descripción de los puestos de trabajo, se abre un nuevo plazo de presentación de solicitudes de participación de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta corrección en el DOGC.
Català: La papereta de votació es posarà doblegada en un sobre homologat (1), que es tancarà i s'introduirà dins un altre sobre homologat (2), en l'anvers del qual hi constarà la paraula “Eleccions” i al revers el nom i els cognoms del votant, número de col·legiat i la seva signatura.
Español: La papeleta de votación se colocará doblada en un sobre homologado (1), que se cerrará y se introducirá dentro de otro sobre homologado (2), en cuyo anverso constará la palabra “Elecciones” y en el reverso el nombre y los apellidos del votante, número de colegiado y su firma.
Català: Vist el recurs interposat pels senyors Juan Carlos Aguilera Peña i Montserrat Cazorla Martínez contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHP-286-00, i atesos els següents [...],
Español: Visto el recurso interpuesto por los señores Juan Carlos Aguilera Peña y Montserrat Cazorla Martínez contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHP-286-00, y dados los siguientes [...],
Català: 1.6 Senyalitza la zona de la incidència i marca subzones per desenrunar o aplicar tècniques i maniobres adequades, així com les mesures de seguretat per a les persones enterrades i les que intervenen i els recursos materials i útils apropiats a cada situació procurant no ocasionar més riscos que els observats en les fases anteriors.
Español: 1.6 Señaliza la zona de la incidencia y marca subzonas para proceder al desescombro o aplicando técnicas y maniobras adecuadas, así como las medidas de seguridad para las personas enterradas e intervinientes y los recursos materiales y útiles apropiados a cada situación procurando no ocasionar más riesgos que los observados en las fases anteriores.