BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La modificació afecta la redacció de l'article 1 relatiu a la composició de la Mancomunitat, amb la incorporació dels municipis de Callús, Castellnou de Bages i Sant Salvador de Guardiola, i la redacció de l'article 11 relatiu a la finalitat.
Español: La modificación afecta a la redacción del artículo 1 relativo a la composición de la Mancomunidad, con la incorporación de los municipios de Callús, Castellnou de Bages y Sant Salvador de Guardiola, y a la redacción del artículo 11 relativo a la finalidad.
Català: Correspon, doncs, procedir a aquestes modificacions així com a la convocatòria dels ajuts esmentats per a 2014.
Español: Corresponde, por lo tanto, proceder a tales modificaciones así como a la convocatoria de las ayudas mencionadas para 2014.
Català: Treball en dia festiu
Español: Trabaj. día festivo
Català: Indicació dels criteris sobre:
Español: Indicación de los criterios sobre:
Català: S'entén com a parella de fet, aquella que estigui convivint de fet, estiguin empadronats al mateix domicili i inscrita com a parella en el Registre municipal del domicili o, si no hi ha, de la Generalitat o Registre públic oficial per a aquestes situacions.
Español: Se entiende como pareja de hecho, aquella que esté conviviendo de hecho, estén empadronados en el mismo domicilio e inscrita como pareja en el Registro municipal del domicilio o, si no hay, de la Generalitat o Registro público oficial para estas situaciones.
Català: Simon Levin, professor, Departament d'Ecologia i Biologia Evolutiva, Universitat de Princeton (Princeton, New Jersey, Estats Units d'Amèrica)
Español: Simon Levin, profesor, Departamento de Ecología y Biología Evolutiva, Universidad de Princeton (Princeton, New Jersey, Estados Unidos de América)
Català: NOTA: L'immoble està acabat.
Español: NOTA: El inmueble se encuentra terminado.
Català: Portar el registre comptable dels valors no admesos a negociació en mercats secundaris oficials o mercats regulats, en els casos que preveu l'article 46.7 de l'esmentat Reial decret 116/1992, sobre representació de valors mitjançant anotacions en compte i compensació i liquidació d'operacions borsàries, quan la societat emissora tingui el domicili social a Catalunya, i s'entén designat el Servei a aquests efectes, en els termes del primer incís del precepte esmentat.
Español: Llevar el registro contable de los valores no admitidos a negociación en mercados secundarios oficiales o mercados regulados, en los supuestos previstos en el artículo 46.7 del citado Real decreto 116/1992, sobre representación de valores mediante anotaciones en cuenta y compensación y liquidación de operaciones bursátiles, cuando la sociedad emisora tenga su domicilio social en Cataluña, y se entenderá designado el Servicio a estos efectos, en los términos del primer inciso del mencionado precepto.
Català: c) Els mecanismes de signatura emprats pels empleats públics dels ens locals d'acord amb el protocol d'identificació i signatura que hagin aprovat.
Español: c) Los mecanismos de firma utilizados por los empleados públicos de los entes locales de acuerdo con el protocolo de identificación y firma que hayan aprobado.
Català: Els afiliats/ades a un sindicat que tinguin càrrecs electius comarcals, provincials, autonòmics, estatals o superiors, a les organitzacions sindicals més representatives, tenen dret a gaudir dels permisos no retribuïts necessaris per desenvolupar les funcions sindicals pròpies del càrrec.
Español: Los afiliados/das a un sindicato que ostenten cargos electivos comarcales, provinciales, autonómicos, estatales o superiores, a las organizaciones sindicales más representativas, tienen derecho a disfrutar de los permisos no retribuidos necesarios para desarrollar las funciones sindicales propias del cargo.
Català: Aquest Decret té per objecte l'ordenació dels Serveis d'Informació, Difusió i Atenció Turística de Catalunya.
Español: El presente Decreto tiene por objeto la ordenación de los Servicios de Información, Difusión y Atención Turística de Cataluña.
Català: Nomenar el senyor José Pedro Urraca Tarragó cap del Negociat de Gestió Processal i de Suport Administratiu de la Secretaria General del Departament d'Interior.
Español: Nombrar al señor José Pedro Urraca Tarragó jefe del Negociado de Gestión Procesal y de Apoyo Administrativo de la Secretaría General del Departamento de Interior.
Català: .2 Atorgar a l'empresa Parc Eòlic Coll de la Garganta, SL, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu modificat del parc eòlic amb les següents característiques tècniques principals:
Español: .2 Otorgar a la empresa Parc Eòlic Coll de la Garganta, SL, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo del parque eólico cuyas características técnicas principales son las siguientes:
Català: Aquesta comunicació s'ha d'efectuar tant aviat com es conegui i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación debe efectuarse tan pronto como se conozca y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación dada en los fondos percibidos.
Català: Actuarà com a president el senyor Joan Delort Menal i, en la seva absència, com a presidenta suplent la senyora Olga Lanau Rami.
Español: Actuará como presidente el señor Joan Delort Menal y, en su ausencia, como presidenta suplente la señora Olga Lanau Rami.
Català: - Finalment, cal esmentar que la Llacuna està declarada municipi d'alt risc d'incendi forestal segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre; mesures que s'hauran de tenir presents en el desenvolupament de l'activitat.
Español: - Finalmente, mencionar que La Llacuna está declarada como municipio de alto riesgo de incendio forestal según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre; medidas que se deberán tener presentes en el desarrollo de la actividad.
Català: RESOLUCIÓ ARP/961/2018, de 14 de maig, per la qual es modifica la convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2018, corresponent a la redacció i revisió dels instruments d'ordenació forestal (operació 08.05.02 del PDR), efectuada mitjançant la Resolució ARP/906/2018, de 4 de maig (ref. BDNS 389921).
Español: RESOLUCIÓN ARP/961/2018, de 14 de mayo, por la que se modifica la convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2018, correspondiente a la redacción y revisión de los instrumentos de ordenación forestal (operación 08.05.02 del PDR), efectuada mediante la Resolución ARP/906/2018, de 4 de mayo (ref. BDNS 389921).
Català: 1.5 Treballa amb totes les opcions de gestió de correu electrònic (etiquetes, filtres, carpetes, entre d'altres).
Español: 1.5 Trabaja con todas las opciones de gestión de correo electrónico (etiquetas, filtros, carpetas, entre otros).
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Catllar, sobre aprovació inicial de la modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Catllar, sobre aprobación inicial de la modificación de un reglamento.
Català: k) Nivell de seguretat: nivell mitjà.
Español: k) Nivel de seguridad: nivel medio.
Català: El document normalitzat d'acceptació es pot obtenir al lloc web de l'AGAUR (), i s'ha de fer arribar al registre electrònic de l'AGAUR, mitjançant el tràmit Tramesa genèrica que hi ha disponible a l'Extranet de les Administracions Catalanes (EACAT) o bé via Petició Genèrica a través de Tràmits Gencat.
Español: El documento normalizado de aceptación se puede obtener en el sitio web de la AGAUR (), y se debe remitir al registro electrónico de la AGAUR, mediante el trámite «Envío genérico» disponible en la Extranet de las Administraciones Catalanas (EACAT) o bien vía «Petición Genérica» a través del apartado «Trámites Gencat».
Català: (Personal inclòs a l'article 7 de la
Español: (Personal incluido en el artículo 7 de la
Català: La unitat de població anomenada Raimat, del terme municipal de Lleida.
Español: La unidad de población denominada Raimat, del término municipal de Lleida.
Català: Projectes: millora d'infraestructures del casal.
Español: Proyectos: mejora de las infraestructuras del casal.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies del grup de places de l'especialitat d'administratiu/iva que és objecte de convocatòria.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 6 del Decreto 389/1996, del 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española deberán acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al desempeño de las funciones propias del grupo de plazas de la especialidad de administrativo/a que son objeto de la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2631/2015, de 3 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Montclar i de Viver i Serrateix.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2631/2015, de 3 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Montclar y de Viver i Serrateix.
Català: Anotació de les operacions de manteniment de les instal·lacions, màquines i equips en els registres corresponents:
Español: Anotación de las operaciones de mantenimiento de las instalaciones, máquinas y equipos en los registros correspondientes:
Català: Objecte: Treballs corresponents a la inspecció a establiments i activitats de l'àmbit territorial de la demarcació de Terres de l'Ebre.
Español: Objeto: Trabajos correspondientes a la inspección a establecimientos y actividades del ámbito territorial de la demarcación de Terres de l'Ebre.
Català: Objectius ambientals per a les zones protegides
Español: Objetivos ambientales para las zonas protegidas
Català: 10.7 El beneficiari de la subvenció resta obligat a justificar, mitjançant documents originals, l'import total de la despesa aprovada per la qual sol·licita l'ajut, agrupada d'acord amb el concepte del pressupost que es va presentar en el moment de demanar la subvenció.
Español: 10.7 El beneficiario de la subvención está obligado a justificar, mediante documentos originales, el importe total del gasto aprobado por el que solicita la ayuda, agrupada de acuerdo con el concepto del presupuesto que se presentó en el momento de pedir la subvención.
Català: Les cooperatives amb secció de crèdit han de fer constar clarament, en la documentació contractual que expedeixin a favor dels socis comuns i dels socis col·laboradors creditors, la subjecció a les prescripcions d'aquesta llei.
Español: Las cooperativas con sección de crédito deben hacer constar claramente, en la documentación contractual que expidan a favor de los socios comunes y de los socios colaboradores acreedores, la sujeción a las prescripciones de la presente ley.
Català: També es dota amb un premi el centre docent que aconsegueixi incentivar més la participació de l'alumnat.
Español: También se dota con un premio el centro docente que consiga incentivar más la participación del alumnado.
Català: 3.2.4.1 Al fer la presentació telemàtica de la sol·licitud, l'aspirant podrà autoritzar el Departament d'Educació perquè sol·liciti, en el seu nom, el certificat o la comprovació que acrediti el nivell de coneixements de llengua catalana a la Secretaria de Política Lingüística o a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: 3.2.4.1 Al hacer la presentación telemática de la solicitud, el aspirante podrá autorizar al Departamento de Educación para que solicite, en su nombre, el certificado o la comprobación que acredite el nivel de conocimientos de lengua catalana a la Secretaría de Política Lingüística o a la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Queda taxativament prohibida la pissarra, les teules grises o negres, el fibrociment i les planxes metàl·liques.
Español: Queda tajantemente prohibida la pizarra, las tejas grises o negras, el fibrocemento y las planchas metálicas.
Català: Per l'assistència a formació impartida per l'Administració o per les organitzacions sindicals representatives, relacionada amb el lloc de treball desenvolupat i proposada i autoritzada pels superiors jeràrquics o la impartició, prèviament autoritzada, de cursos i seminaris en centres públics de formació d'empleats/ades públics.
Español: Por la asistencia a formación impartida por la Administración o para las organizaciones sindicales representativas, relacionada con el puesto de trabajo desarrollado y propuesta y autorizada por los superiores jerárquicos o la impartición, previamente autorizada, de cursos y seminarios en centros públicos de formación de empleados/as públicos.
Català: Difon, mitjançant publicacions i congressos, els aspectes tècnics de la normativa, la projecció i la construcció d'equipaments esportius.
Español: Difunde, mediante publicaciones y congresos, los aspectos técnicos de la normativa, la proyección y la construcción de equipamientos deportivos.
Català: Objecte: Enregistraments editats l'any 2018 per la discogràfica Picap en suport físic i digital
Español: Objeto: Grabaciones editadas en el año 2018 per la discográfica Picap en soporte físico y digital
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit discontinu del parc Torre Roja-Camp de Beisbol i l'illa delimitada per l'avinguda Generalitat, avinguda Francesc Macià, carrer de les Sitges i rambla Modolell, al terme municipal de Viladecans
Español: Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito discontinúo del parque Torre Roja-Camp de Béisbol y la manzana delimitada por la avenida Generalitat, avenida Francesc Macià, calle Sitges y rambla Modolell, en el término municipal de Viladecans
Català: 13.4 Transcorreguts els terminis que s'estableixen per a cada cas en els apartats anteriors, la Comissió d'Avaluació exposarà la proposta definitiva d'adjudicació de places i l'elevarà a l'òrgan convocant per tal que l'aprovi, si escau.
Español: 13.4 Transcurridos los plazos que se establecen para cada caso en los apartados anteriores, la Comisión de Evaluación expondrá la propuesta definitiva de adjudicación de plazas y la elevará a el órgano convocante para que la apruebe, si procede.
Català: integren aquest grup es divideixen de la manera següent:
Español: que integran este grupo se dividen de la forma siguiente:
Català: S'ha trobat una fita de pedra en forma de paral·lelepípede recte rectangular, de quaranta per quinze centímetres de costat a la base i noranta centímetres d'alçada.
Español: Se ha encontrado un mojón de piedra en forma de paralelepípedo recto rectangular, de cuarenta por quince centímetros de lado en la base y noventa centímetros de altura.
Català: Emplaçament de la nau nova en una altra parcel·la del mateix propietari.
Español: Emplazamiento de la nave nueva en otra parcela del mismo propietario.
Català: 6.1 El director general del Medi Natural resoldrà l'atorgament de les subvencions a proposta de l'òrgan col·legiat tal i com estableix l'article 22.1 de la Llei 38/2003, general de subvencions, d'acord amb els criteris de prioritat expressats a la base 5.
Español: 6.1 El director general del Medio Natural resolverá el otorgamiento de las subvenciones a propuesta del órgano colegiado tal como establece el artículo 22.1 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, de acuerdo con los criterios de prioridad expresados en la base 5.
Català: Es podran sol·licitar bestretes en el termini d'1 mes a comptar de la notificació de la resolució de l'atorgament de l'ajut amb les condicions que s'estableixin en la resolució de concessió.
Español: Se podrán solicitar adelantos en el plazo de 1 mes a contar de la notificación de la resolución del otorgamiento de la ayuda con las condiciones que se establezcan en la resolución de concesión.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità de l'entorn del carrer Montserrat, d'Esplugues de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que aquesta modificació comporta la inclusió de la casa Ana i altres elements en el Catàleg d'edificis històrics artístics i conjunts paisatgístics del municipi.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano del entorno de la calle Montserrat, de Esplugues de Llobregat, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que esta modificación conlleva la inclusión de la casa Ana y otros elementos en el Catálogo de edificios históricos artísticos y conjuntos paisajísticos del municipio.
Català: No estar inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separat mitjançant expedient disciplinari del servei de cap administració pública.
Español: No estar inhabilitado para el 'ejercicio de las funciones públicas ni estar separado mediante expediente disciplinario del servicio de Jefe de la administración pública..
Català: Els treballs de recerca poden estar escrits en llengua catalana, castellana o anglesa.
Español: Los trabajos de investigación pueden estar escritos en lengua catalana, castellana o inglesa.
Català: 4 – “la comprovació de que la finca afectada de titularitat dels que al·leguen resulti antieconòmica per aplicació de l'article 23 de la Llei d'Expropiació Forçosa es durà a terme en el propi procediment d'expropiació”
Español: 4 – “la comprobación de que la finca afectada de titularidad de los que alegan resulte antieconómica por aplicación del artículo 23 de la Ley de Expropiación Forzosa se llevará a cabo en el propio procedimiento de expropiación”
Català: 1.1 Formen el jurat del XXIII Premi Internacional Catalunya el President de la Generalitat de Catalunya, que el presideix, i les personalitats següents:
Español: 1.1 Forman el jurado del XXIII Premio Internacional Cataluña el Presidente de la Generalidad de Cataluña, que lo preside, y las personalidades siguientes:
Català: Per aquest motiu, qualsevol actuació conjunta agents socials-Administració ha de considerar-se com a extremadament positiva, ja que implica una decidida voluntat de col·laboració entre les parts, per la consecució d'un fi comú: aconseguir una millora de la seguretat i salut en el lloc de treball.
Español: Por este motivo, cualquier actuación conjunta agentes sociales-Administración debe considerarse como extremadamente positiva, ya que implica una decidida voluntad de colaboración entre las partes, por la consecución de un fin común: conseguir una mejora de la seguridad y salud en el puesto de trabajo.
Català: b) Elaborar propostes sobre la creació, modificació i supressió de programes de doctorat i ensenyaments de postgrau.
Español: b) Elaborar propuestas sobre la creación, modificación y supresión de programas de doctorado y enseñanzas de posgrado.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu d'un lloc de treball de tècnic/a mitjà/ana interí/ina del Servei de Recursos Humans, Organització i Qualitat.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo de un puesto de trabajo de técnico/a medio/a interino/a del Servicio de Recursos Humanos, Organización y Calidad.
Català: a) El nomenament per a funcions de comandament recauran sobre el personal que unilateralment designi la Direcció de l'empresa.
Español: a) El nombramiento para funciones de mando recaerá sobre el personal que unilateralmente designe la Dirección de la empresa.
Català: f) Cal donar compliment a l'Ordre de 5 de novembre de 1984, sobre protecció de plantes de flora, en el sentit que resta prohibida la recol·lecció, la tallada i el desarrelament del margalló.
Español: f) Cumplir la Orden de 5 de noviembre de 1984, sobre protección de plantas de flora, en el sentido de que queda prohibida la recolección, el corte y el desarraigo del palmito.
Català: Les peticions que no reuneixin les condicions anteriors seran excloses automàticament del procediment sense més tràmits.
Español: Las peticiones que no reúnan las condiciones anteriores será excluidas automáticamente del procedimiento sin más trámites.
Català: EDICTE sobre contractació de personal (decrets d'Alcaldia núm. 2019-0246, 2019-0252, 2019-0253 i 2019-0254).
Español: EDICTO sobre contratación de personal (decretos de Alcaldía núm. 2019-0246, 2019-0252, 2019-0253 y 2019-0254).
Català: En aquestes activitats es potencia el sentiment de pertinença al grup i la identificació amb els errors i els èxits col·lectius.
Español: En estas actividades se potencia el sentimiento de pertenencia al grupo y la identificación con los errores y los éxitos colectivos.
Català: Les mans s'han de rentar tantes vegades com calgui, i, sense excepció, abans d'incorporar-se al lloc de treball, després d'una absència o d'haver efectuat activitats alienes a la seva comesa específica (Reial decret 2.505/1983, Reglament de manipuladors d'aliments).
Español: Las manos se lavarán tantas veces sea necesario, y sin excepción antes de incorporarse a su puesto, después de una ausencia o haber realizado actividades ajenas a su cometido específico (RD 2505/83 Reglamento de Manipuladores de Alimentos).
Català: Sistemes de control de temperatura i evacuació de fums en els establiments industrials
Español: Sistemas de control de temperatura y evacuación de humos en los establecimientos industriales
Català: 1.1 Cal afegir a l'article 9 que les categories admeses en l'ús industrial són la primera i la segona.
Español: 1.1 Se debe añadir al artículo 9 que las categorías admitidas en el uso industrial son la primera y la segunda.
Català: L'activitat haurà de tenir una grandària i característiques que estiguin d'acord amb les de l'explotació agrícola que li dóna suport.
Español: La actividad deberá tener un tamaño y características que estén de acuerdo con las de la explotación agrícola que le da soporte.
Català: –3 L'Administració de la Generalitat es reserva les facultats de direcció i control que preveu l'article 139 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i l'article 8.4 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: –3 La Administración de la Generalitat se reserva las facultades de dirección y control previsto en el artículo 139 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y el artículo 8.4 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Eines de planificació i avaluació de projectes.
Español: Herramientas de planificación y evaluación de proyectos.
Català: c) Les persones a les quals és aplicable aquesta Llei tenen dret a un permís d'un dia d'absència del lloc de treball per matrimoni d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: c) Las personas a las cuales es aplicable esta Ley tienen derecho a un permiso de un día de ausencia del puesto de trabajo por matrimonio de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: a) La quantitat de DIVUIT MIL DOS-CENTS DEU EUROS AMB SEIXANTA-SET CÈNTIMS (18.210,67 euros).
Español: a) La cantidad de DIECIOCHO MIL DOSCIENTOS DIEZ EUROS CON SESENTA Y SIETE CÉNTIMOS (18.210,67 euros).
Català: Les actes de les reunions s'envien a la Comissió de Govern a fi d'informar-la dels acords presos per la Comissió Interdepartamental.
Español: Las actas de las reuniones se envían a la Comisión de Gobierno para informarla de los acuerdos tomados por la Comisión Interdepartamental.