BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) L'obertura, receptivitat i integració envers les demandes socials relacionades amb la qualitat de l'educació superior.
Español: e) La apertura, receptividad e integración hacia las demandas sociales relacionadas con la calidad de la educación superior.
Català: La primera prova, establerta en la base 5.2.1 de la convocatòria de promoció interna aprovada per la Resolució INT/1362/2015, de 16 de juny (DOGC núm. 6899, de 25.6.2015), l'han de fer totes les persones aspirants admeses d'acord amb la informació que s'indica a continuació:
Español: La primera prueba, establecida en la base 5.2.1 de la convocatoria de promoción interna aprobada por la Resolución INT/1362/2015, de 16 de junio (DOGC núm. 6899, de 25.6.2015), la harán todas las personas aspirantes admitidas de acuerdo con la información que se indica a continuación:
Català: L'Ajuntament de Vacarisses garanteix la llibertat sindical en els termes previstos a la Llei orgànica de llibertat sindical, de 2 d'agost de 1985, i la resta de disposicions legals que puguin ser d'aplicació.
Español: El Ayuntamiento de Vacarisses garantiza la libertad sindical en los términos previstos en la Ley orgánica de libertad sindical, de 2 de agosto de 1985, y el resto de disposiciones legales que puedan ser de aplicación.
Català: ANUNCI relatiu a un conveni urbanístic entre l'Institut Català del Sòl, la societat Betón Catalán SA i l'Ajuntament de Tàrrega.
Español: ANUNCIO relativo a un convenio urbanístico entre el Instituto Catalán del Suelo, la sociedad Betón Catalán SA y el Ayuntamiento de Tàrrega.
Català: 75.2 El conseller de Medi Ambient i Habitatge aprovarà les bases de les subvencions i la convocatòria anual en la qual es fixarà per a cada període la quantia de les actuacions previstes i els recursos per cada una.
Español: 75.2 El consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobará las bases de las subvenciones y la convocatoria anual en la cual se fijará para cada periodo la cuantía de las actuaciones previstas y los recursos por cada una.
Català: 1) En el Pla de gestió, el qual afecta a zones vulnerables, es preveu l'ampliació de la capacitat de bestiar que figura al llibre d'explotació ramadera de l'explotació El Crous marca 713 AC.
Español: 1) En el Plan de gestión, el cual afecta a zonas vulnerables, se prevé la ampliación de la capacidad de ganado que figura en el libro de explotación ganadera de la explotación El Crous marca 713 AC.
Català: Aquests projectes pretenen elaborar una diagnosi amb descripció de la situació actual del municipi en la recollida, la gestió i el tractament dels residus, diferenciant l'àmbit de la ciutadania i l'àmbit dels grans productors, principals dificultats del servei de recollida selectiva i així com un pla d'actuacions per assolir els nivells quantitatius i qualitatius desitjables.
Español: Estos proyectos pretenden elaborar una diagnosis con descripción de la situación actual del municipio en la recogida, la gestión y el tratamiento de los residuos, diferenciando el ámbito de la ciudadanía y el ámbito de los grandes productores, principales dificultades del servicio de recogida selectiva y así como un plan de actuaciones para conseguir los niveles cuantitativos y cualitativos deseables.
Català: Dia 24 de desembre en torn de nit: 53.563 pessetes (321,92 euros) brutes.
Español: Día 24 de diciembre en turno noche: 53.563 pesetas brutas (321,95 euros)
Català: 6.5 Les persones amb discapacitat seran admeses per a la realització de les proves sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, llevat dels supòsits previstos a la base 5.3, sens perjudici que, un cop superat el procés selectiu, en presentar, per ser contractades, la documentació indicada a la base 10.2, hagin d'acreditar, igual que la resta de persones aspirants, la seva capacitat per desenvolupar les funcions i tasques dels llocs que es convoquen i prestar el servei públic corresponent.
Español: 6.5 Las personas con discapacidad serán admitidas para la realización de las pruebas sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su inicio, salvo en los supuestos previstos en la base 5.3, sin perjuicio de que, una vez superado el proceso selectivo, al presentar, para ser contratadas, la documentación indicada en la base 10.2, tengan que acreditar, igual que las demás personas aspirantes, su capacidad para desarrollar las funciones y tareas de los puestos que se convocan y prestar el servicio público correspondiente.
Català: Els sòls d'aprofitament privat constituiran com a màxim el 46% de la superfície del sòl privat del sector desglossat de la manera següent:
Español: Los suelos de aprovechamiento privado constituirán como máximo el 46% de la superficie del suelo privado del sector desglosado de la siguiente manera:
Català: a) Col·laboració en l'elaboració i difusió de les guies.
Español: a) Colaboración en la elaboración y difusión de las guías.
Català: e) Documentació que acrediti que el/la sol·licitant es troba al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat i davant la Seguretat Social.
Español: e) Documentación que acredite que el/la solicitante se halla al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado y ante la Seguridad Social.
Català: de taller, encarregat de secció
Español: de taller, encargado de sección
Català: En la clàusula segona, apartat 3.1 del Conveni esmentat, es va preveure que el finançament específic corresponent a les àrees esmentades, així com les fórmules concretes de gestió i seguiment, es determinarien, en cada cas, en acords subscrits pel Ministeri d'Habitatge, la Generalitat de Catalunya i l'ajuntament corresponent, en l'àmbit de la comissió bilateral prevista en la clàusula cinquena, apartat 5, del mateix Conveni.
Español: En la cláusula segunda, apartado 3.1 del citado Convenio, se previó que la financiación específica correspondiente a las mencionadas áreas, así como las fórmulas concretas de gestión y seguimiento, estarían determinadas, en cada caso, en acuerdos suscritos por el Ministerio de Vivienda, la Generalidad de Cataluña y el ayuntamiento correspondiente, en el ámbito de la comisión bilateral prevista en la cláusula quinta, apartado 5, del mismo Convenio.
Català: 3.1 Són objecte de l'atorgament d'aquests ajuts els projectes i actuacions que es determinen en els apartats a), b) i c) següents que superin les normes comunitàries per a la protecció del medi ambient o, en absència de normes d'àmbit comunitari, augmentin el nivell de protecció del medi ambient.
Español: 3.1 Son objeto de otorgamiento de estas ayudas los proyectos y actuaciones que se determinan en los apartados a), b) y c) siguientes que superen las normas comunitarias para la protección del medio ambiente o, en ausencia de normas de ámbito comunitario, aumenten el nivel de protección del medio ambiente.
Català: La SENYORA MARIA ASUNCIÓN GONZALEZ ELIAS, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Tarragona, per aquest edicte,
Español: Dª MARIA ASUNCIÓN GONZALEZ ELIAS, Secretaria Judicial del Juzgado de 1ª Instancia n.º 6 de Tarragona, por el presente Edicto,
Català: Les sancions que s'hauran d'imposar als qui incorrin en faltes seran les següents:
Español: Las sanciones a imponer, a los que incurran en faltas serán las siguientes:
Català: Per a l'ensenyament postobligatori, el període de preinscripció serà el comprès entre els dies 5 i 9 de juny de 2000, ambdós inclosos.
Español: Para la enseñanza postobligatoria, el período de preinscripción será el comprendido entre los días 5 y 9 de junio de 2000, ambos incluidos.
Català: Aquests dies s'implantaran de forma progressiva, conforme al que s'estableix a la disposició transitòria 6a d'aquest Conveni.
Español: Estos días se implantarán de forma progresiva, conforme a lo establecido en la disposición transitoria 6ª de este Convenio.
Català: Gestionar, supervisar i controlar les escoles i els centres de capacitació agrària.
Español: Gestionar, supervisar y controlar las escuelas y los centros de capacitación agraria.
Català: El Col·legi és regit per l'Assemblea General i la Junta de Govern.
Español: El Colegio es regido por la Asamblea General y la Junta de Gobierno.
Català: Aquests espais són objecte d'un tractament individualitzat amb un aprofundiment més gran de la intervenció planificadora que es concreta, en cada cas, en la definició que fa aquest Pla especial de les normes, els criteris de gestió i les actuacions específiques que resulten necessàries a tal efecte.
Español: Estos espacios son objeto de un tratamiento individualizado con una mayor profundización de la intervención planificadora que se concreta, en cada caso, en la definición que realiza este plan especial de las normas, los criterios de gestión y las actuaciones específicas que resultan necesarias a tal efecto.
Català: En data 28 de febrer de 2002, l'Ajuntament de Badalona va sol·licitar a la Direcció General d'Administració Local la classificació del lloc de treball de secretaria per a la seva provisió pel sistema de lliure designació.
Español: En fecha 28 de febrero de 2002, el Ayuntamiento de Badalona solicitó a la Dirección General de Administración Local la clasificación del puesto de trabajo de secretaría para su provisión por el sistema de libre designación.
Català: La modalitat BP-B ofereix ajuts per fomentar la contractació de personal investigador en el sector públic, ja sigui en universitats, centres de recerca o fundacions hospitalàries.
Español: La modalidad BP-B ofrece ayudas que fomenten la contratación de personal investigador en el sector público, ya sea en universidades, centros de investigación o fundaciones hospitalarias.
Català: Subvencions atorgades per un import superior a 6.000 euros, corresponents a la convocatòria per a l'any 2002, relatives a les accions d'impuls dels projectes i empreses qualificades d'I+O previstes a l'Ordre de 30 de març de 2001 (DOGC núm. 3372, de 20.4.2001), a càrrec de la partida pressupostària 18.05.473.1800 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya de l'any 2002 i per un import total de 4.869.478 euros.
Español: Subvenciones otorgadas por un importe superior a 6.000 euros, correspondientes a la convocatoria para el año 2002, relativas a las acciones de impulso de los proyectos y empresas calificadas de I+O previstas en la Orden de 30 de marzo de 2001 (DOGC núm. 3372, de 20.4.2001), con cargo a la partida presupuestaria 18.05.473.1800 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña del año 2002 y por un importe total de 4.869.478 euros.
Català: 25.2 El sector és la unitat territorial elemental on es duen a terme les activitats de protecció de la salut.
Español: 25.2 El sector es la unidad territorial elemental donde se llevan a cabo las actividades de protección de la salud.
Català: 4.2.4 Intervenir en la redacció i la modificació de les normes reguladores de la professió, fent-ho a través del Consell i del Consejo, quan les normes tinguin abast supralocal o estatal.
Español: 4.2.4 Intervenir en la redacción y la modificación de las normas reguladoras de la profesión, haciéndolo a través del Consell y del Consejo, cuando las normas tengan alcance supralocal o estatal.
Català: c) En relació amb la zona ocupada per la campa industrial en la part nord-oest de l'àmbit, que resta classificada pel planejament vigent de sòl no urbanitzable, i que amb la present Modificació puntual es proposa qualificar de sistema de parcs i jardins urbans, caldrà procedir a la seva restauració i atorgar-li el tractament propi d'aquest sistema com a espai obert vinculat a un espai de ribera de torrent.
Español: c) En relación con la zona ocupada por la campa industrial en la parte noroeste del ámbito, que queda clasificada por el planeamiento vigente de suelo no urbanizable, y que con la presente Modificación puntual se propone calificar de sistema de parques y jardines urbanos, se procederá a su restauración y otorgarle el tratamiento propio de este sistema como espacio abierto vinculado a un espacio de ribera de torrente.
Català: d) Imprès normalitzat de domiciliació bancària degudament conformat per l'entitat bancària de l'entitat sol·licitant d'acord amb allò establert pel reglament (CE) 260/2012.
Español: c) Impreso normalizado de domiciliación bancaria debidamente conformado por la entidad bancaria de la entidad solicitante de acuerdo con lo establecido por el reglamento (CE) 260/2012.
Català: El pagament de les beques es fracciona en un màxim de nou mensualitats de la mateixa quantia, que es fan efectives per mesos vençuts, amb la presentació prèvia d'un informe de la persona tutora del becari o becària on consti l'adequat aprofitament de la beca.
Español: El pago de las becas se fracciona en un máximo de nueve mensualidades de la misma cuantía, que se hacen efectivas por meses vencidos, previa presentación de un informe de la persona tutora del becario o becaria donde conste el adecuado aprovechamiento de la beca.
Català: La finalitat del Programa d'innovació pedagògica de Pràctiques del MUFPS en centres educatius és millorar i avançar en el model de pràctiques dels estudiants universitaris en centres educatius amb la implicació directa de la universitat i del centre formador en relació als aspectes qualitatius que caracteritzen la formació inicial dels nous docents.
Español: La finalidad del Programa de innovación pedagógica de Prácticas del MUFPS en centros educativos es mejorar y avanzar en el modelo de prácticas de los estudiantes universitarios en centros educativos con la implicación directa de la universidad y del centro formador en relación a los aspectos cualitativos que caracterizan la formación inicial de los nuevos docentes.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1273/2004, de 26 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 16 de març de 2004, pel qual es deixa sense efecte la constitució de la societat anònima Med-Arc Catalònia, SA.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1273/2004, de 26 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 16 de marzo de 2004, por el que se deja sin efecto la constitución de la sociedad anónima Med-Arc Catalana, SA.
Català: Es convoquen eleccions parcials a la presidència de l'entitat municipal descentralitzada d'Àreu a celebrar als cinquanta-quatre dies de la publicació d'aquest decret al DOGC.
Español: Se convocan elecciones parciales a la presidencia de la entidad municipal descentralizada de Àreu a celebrar a los cincuenta y cuatro días de la publicación de este decreto en el DOGC.
Català: m) Exercir les accions judicials en defensa de la professió.
Español: m) Ejercer las acciones judiciales en defensa de la profesión.
Català: Atès que la salut és un dret constitucionalment protegit, cal limitar el dret de vaga per assegurar els serveis essencials per a la comunitat mitjançant l'establiment d'un funcionament mínim d'aquests, limitació que haurà de ser proporcional, adequada i raonable amb l'exercici del dret de vaga;
Español: Considerando que la salud es un derecho constitucionalmente protegido, es necesario limitar el derecho de huelga para asegurar los servicios esenciales para la comunidad mediante el establecimiento de un funcionamiento mínimo de los mismos, limitación que tendrá que ser proporcional, adecuada y razonable con el ejercicio del derecho de huelga;
Català: Els tribunals amb aspirants dels procediments d'ingrés lliure i de reserva per a aspirants amb discapacitats iniciaran la fase d'oposició a continuació de l'acte de presentació amb la realització de la primera part de la prova.
Español: Los tribunales con aspirantes de los procedimientos de ingreso libre y de reserva para aspirantes con discapacidades iniciarán la fase de oposición a continuación del acto de presentación con la realización de la primera parte de la prueba.
Català: Els candidats que optin per un lloc de treball del mateix grup, subgrup, categoria i/o especialitat, resten exempts de la realització de la prova, atès que els factors a avaluar estan inclosos en el contingut d'aquest lloc, i obtindran directament els 3 punts corresponents a aquest apartat.
Español: Los candidatos que opten por un puesto de trabajo del mismo grupo, subgrupo, categoría y/o especialidad, quedan exentos de la realización de la prueba, entendido que los factores a evaluar están incluidos en el contenido de este puesto, y obtendrán directamente los 3 puntos correspondientes a este apartado.
Català: Així mateix, ha d'imprimir la liquidació i l'inventari teòric diàriament, carregar i ordenar la mercaderia al vehicle i realitzar el control de l'inventari físic.
Español: Asimismo, tiene que imprimir la liquidación y el inventario teórico diariamente, cargar y ordenar la mercancía en el vehículo y realizar el control del inventario físico.
Català: S'autoritza l'ampliació d'unitats de l'etapa d'educació infantil, amb 1 unitat de llar d'infants, amb capacitat per a 20 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2002-2003.
Español: Se autoriza la ampliación de unidades de educación infantil, con 1 unidad de jardín de infancia, con capacidad para 20 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2002-2003.
Català: A la sol·licitud, signada per la persona aspirant, pel pare, per la mare o per la persona tutora legal, si és menor d'edat, cal adjuntar la documentació següent:
Español: A la solicitud, firmada por la persona aspirante, padre, madre o persona tutora legal, si es menor de edad, habrá que adjuntar la siguiente documentación:
Català: d) Presentació electrònica per a persones jurídiques: https://www.seu-e.cat/web/lariba/seu-electronica
Español: d) Presentación electrónica para personas jurídicas: https://www.seu-e.cat/web/lariba/seu-electronica
Català: Les actes i, si s'escau, els acords sobre qüestions concretes, es
Español: Las actas y, en su caso, los acuerdos sobre cuestiones concretas se
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni s'estableixen 2 torns, que són els que a continuació es detallen, tot i que en cas de substitució del personal actual o bé ampliació de plantilla, l'horari del personal de neteja serà de dilluns a divendres, de 14.30 a 22.00 hores.
Español: Durante la vigencia de este Convenio se establecen 2 turnos, que son los que a continuación se detallan, aunque en caso de sustitución del personal actual o bien ampliación de plantilla, el horario del personal de limpieza será de lunes a viernes, de 14.30 a 22.00 horas.
Català: S'exceptuen d'aquesta prohibició el consum d'aliments i begudes en espais públics habilitats amb mobiliari per a aquest consum (àrees de lleure, de descans, de pícnic i similars) i els àpats que es puguin fer a l'aire lliure en les sortides escolars, en les activitats d'intervenció socioeducativa i en les del lleure educatiu permeses.
Español: Se exceptúan de esta prohibición el consumo de alimentos y bebidas en espacios públicos habilitados con mobiliario para este consumo (áreas de ocio, de descanso, de picnic y similares) y las comidas que se puedan realizar al aire libre en las salidas escolares, en las actividades de intervención socioeducativa y en las del ocio educativo permitidas.
Català: Com a factor correctiu de les valoracions, per a cada projecte no es té en compte la puntuació del membre del tribunal que li hagi atorgat més punts ni tampoc la de qui li hagi atorgat menys punts.
Español: Como factor correctivo de las valoraciones, para cada proyecto no se tiene en cuenta la puntuación del miembro del tribunal que le haya otorgado más puntos ni tampoco la de quien le haya otorgado menos puntos.
Català: Personal d'envasament i empaquetatge
Español: Personal de envasado y empaquetado
Català: —2 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació 2 de les modificacions puntuals diverses de les Normes subsidiàries de planejament, c. Girona, Sant Joan, límits nucli urbà i altres, de Sant Jaume d'Enveja, promogudes i trameses per l'Ajuntament.
Español: —2 Denegar la aprobación definitiva de la modificación 2 de las modificaciones puntuales diversas de las Normas subsidiarias de planeamiento, calles Girona, Sant Joan, límites núcleo urbano y otros, de Sant Jaume d'Enveja, promovidas y enviadas por el Ayuntamiento.
Català: - Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Sant Joan Despí per a l'adhesió de l'Ajuntament a la Xarxa RESCAT de Radiocomunicacions d'Emergències i Seguretat de Catalunya (N241/2012 de 12/7/2012)
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Sant Joan Despí para la adhesión del Ayuntamiento a la Red RESCAT de Radiocomunicaciones de Emergencias y Seguridad de Cataluña (N241/2012 de 12/7/2012)
Català: A més, la interessada es reserva el dret de finalitzar el període de sol·licituds d'adhesió al programa.
Español: Además, la interesada se reserva el derecho de finalizar el periodo de solicitudes de adhesión al programa.
Català: 3) Per faltes molt greus: suspensió d'ocupació i sou durant més de quinze dies fins a seixanta, o acomiadament.
Español: 3) Por faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo por más de 15 días hasta sesenta, o despido.
Català: Interpretació del protocol de pasteurització.
Español: Interpretación del protocolo de pasteurización.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Navas de Tolosa, 33.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Navas de Tolosa, 33.
Català: La submissió al règim de l'Avalloguer implica que la persona arrendatària es compromet a reintegrar a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en els termes i les condicions que preveu la normativa de recaptació, les quantitats que aquesta eventualment hagi satisfet a la persona arrendadora.
Español: La sumisión al régimen del Avalloguer implica que la persona arrendataria se compromete a reintegrar a la Administración de la Generalidad de Cataluña, en los términos y las condiciones que prevé la normativa de recaudación, las cantidades que esta eventualmente haya satisfecho a la persona arrendadora.
Català: Per la comissió d'infracció lleu tipificada a l'article 54.1 i 4 d'aquests estatuts:
Español: Por la comisión de infracción leve tipificada en el artículo 54.1 y 4 de estos estatutos:
Català: Obrir convocatòria pública per seleccionar centres educatius interessats a formar part del Programa de mobilitat formativa i cooperació europea i internacional a partir del curs escolar 2017-2018.
Español: Abrir convocatoria pública para seleccionar centros educativos interesados en formar parte del Programa de movilidad formativa y cooperación europea e internacional a partir del curso escolar 2017-2018.
Català: Amb la sol·licitud, les persones aspirants donen el consentiment al tractament de les seves dades de caràcter personal necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de la tramitació del procés de selecció, d'acord amb la normativa vigent, així com perquè l'òrgan convocant i el Tribunal Qualificador facin les comprovacions i les acreditacions d'ofici, de manera que no hagin de presentar cap documentació, llevat que manifestin el contrari en la sol·licitud d'admissió del procés de selecció.
Español: Con la solicitud, las personas aspirantes dan el consentimiento al tratamiento de sus datos de carácter personal necesarios para tomar parte en la convocatoria y para el resto de la tramitación del proceso de selección, de acuerdo con la normativa vigente, así como para que el órgano convocante y el Tribunal Calificador hagan las comprobaciones y las acreditaciones de oficio, de manera que no tengan que presentar ninguna documentación, sin perjuicio que que manifesten lo contrario en la solicitud de admisión del proceso de selección.