BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També s'abonarà l'allotjament a part, que caldrà acreditar en tots els casos amb la factura corresponent, així com la dieta per àpat, si s'escau.
Español: También se abonará el alojamiento aparte, que habrá que acreditar en todos los casos con la factura correspondiente, así como la dieta, si se tercia.
Català: b) Els plans especials que tenen per objecte implantar nous sistemes urbanístics de caràcter general o local o modificar els previstos pel planejament urbanístic general, sempre que les infraestructures o elements a implantar compleixin algun dels requisits següents:
Español: b) Los planes especiales que tienen por objeto implantar nuevos sistemas urbanísticos de carácter general o local o modificar los previstos por el planeamiento urbanístico general, siempre que las infraestructuras o elementos a implantar cumplan alguno de los requisitos siguientes:
Català: Modificació del Pla parcial sector industrial Nord per a la reordenació de la zona dotacional per a la implantació del nou tanatori-crematori, al terme municipal de Blanes
Español: Modificación del Plan parcial sector industrial Nord para la reordenación de la zona dotacional para la implantación del nuevo tanatorio-crematorio, en el término municipal de Blanes
Català: RESOLUCIÓ PRE/1210/2011, de 12 de maig, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de dues beques per a estades a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea a Brussel·les (Eurostages 2011-2012).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1210/2011, de 12 de mayo, por la que se convoca concurso público para la concesión de dos becas para estancias en la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea en Bruselas (Eurostages 2011-2012).
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior de l'illa delimitada pels carrers Mossèn Joaquim Castellví, Barcelona Centre, Ripoll i la prolongació de Domènec Fins, de Montcada i Reixac, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior de la manzana delimitada por las calles Mossèn Joaquim Castellví, Barcelona Centre, Ripoll y la prolongación de Domènec Fins, de Montcada i Reixac, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: S'afegeix un nou article, el 22 bis, a la Llei 1/2001, del 15 de març, de mediació familiar de Catalunya, amb el text següent:
Español: Se añade un nuevo artículo, el 22 bis, a la Ley 1/2001, de 15 de marzo, de mediación familiar de Cataluña, con el siguiente texto:
Català: h) Emetre informe sobre la memòria anual que ha d'elaborar l'òrgan que té assignades les funcions del Departament de Cultura en relació amb el Sistema d'Arxius de Catalunya.
Español: h) Emitir informe sobre la memoria anual que ha de elaborar el órgano que tiene asignadas las funciones del Departamento de Cultura en relación al Sistema de Archivos de Cataluña.
Català: c) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: perfil de contractant de la Plataforma de serveis de contractació pública.
Español: c) Medio de publicación del anuncio de licitación: perfil de contratante de la Plataforma de servicios de contratación pública.
Català: Secretària de l'Ajuntament de Cassà de la Selva
Español: Secretaria del Ayuntamiento de Cassà de la Selva
Català: Fita 1: se situa en el punt d'intersecció entre els eixos del riu Llobregat i la riera del Morral del Molí, a uns dos-cents metres a l'est de la colònia de Can Bros.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes del río Llobregat y el arroyo de El Morral del Molí, a unos doscientos metros al este de la colonia de Can Bros.
Català: Si l'excedent infringeix aquesta norma, s'entendrà que rescindeix voluntàriament el seu contracte i perdrà tots els seus drets.
Español: Si el excedente infringiese esta norma, se entenderá que rescinde voluntariamente el contrato que tenía y perderá todos sus derechos.
Català: Continuant la trajectòria dels anteriors exercicis, l'impost sobre successions i donacions presenta les següents particularitats:
Español: Continuando la trayectoria de los anteriores ejercicios, el impuesto sobre sucesiones y donaciones presenta las siguientes particularidades:
Català: Les subvencions regulades en aquesta Ordre estan sotmeses, en tot cas, al compliment, execució i realització dels objectius i fites previstos al Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència, i estaran subjectes a la plena aplicació dels procediments de gestió i de control que s'estableixin per al Mecanisme de Recuperació i Resiliència i altra normativa de la Unió Europea aplicable a la gestió, seguiment i control que s'estableixi per al Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència, així com aquella relativa a la informació i la publicitat, la verificació i altres imposades per la normativa de la Unió Europea, l'aplicació del qual serà obligatòria.
Español: Las subvenciones reguladas en esta Orden están sometidas, en todo caso, al cumplimiento, ejecución y realización de los objetivos e hitos previstos en el Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, y estarán sujetos a la plena aplicación de los procedimientos de gestión y de control que se establezcan para el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia y otra normativa de la Unión Europea aplicable a la gestión, seguimiento y control que se establezca para el Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, así como aquella relativa a la información y la publicidad, la verificación y otros impuestas por la normativa de la Unión Europea, cuya aplicación será obligatoria.
Català: Cromosomes; tàxon (cariotip en vellositats
Español: Cromosomas; taxón (cariotipo
Català: 1.2 Marques homologades i segells de qualitat de productes per a l'execució de fàbriques a revestir.
Español: 1.2 Marcas homologadas y sellos de calidad de productos para la ejecución de fábricas a revestir.
Català: Vacances del personal subjecte als horaris especials
Español: Vacaciones del personal sujeto a horarios especiales
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, vista la proposta de la Ponència Tècnica, acorda:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de, vista la propuesta de la Ponencia Técnica, acuerda:
Català: 5.1.5 Projectes dels àmbits de les arts visuals, de la premsa escrita, de les publicacions periòdiques, del multimèdia i projectes que no puguin ser considerats dintre dels apartats anteriors 5.1.1, 5.1.2, 5.1.3, i 5.1.4.
Español: 5.1.5 Proyectos de los ámbitos de las artes visuales, de la prensa escrita, de las publicaciones periódicas, del multimedia y proyectos que no puedan ser considerados dentro de los apartados anteriores 5.1.1, 5.1.2, 5.1.3 y 5.1.4.
Català: Els treballadors que hagin assolit l'edat ordinària de jubilació (65 anys) i reuneixin els requisits per causar dret a la mateixa podran accedir a la jubilació parcial segons el disposat en la Llei 12/2001 de 9 de juliol.
Español: Los trabajadores que hayan alcanzado la edad ordinaria de jubilación (65 años) y reúnan los requisitos para causar derecho a la misma podrán acceder a la jubilación parcial según lo dispuesto en la Ley 12/2001 de 9 de julio.
Català: S'instal·larà en cada posició l'aparellatge corresponent.
Español: Se instalará en cada posición la paramenta correspondiente.
Català: Coneixement i aplicació de lleis ortogràfiques d'excepció en la majoria de textos de producció pròpia.
Español: Conocimiento y aplicación de leyes ortográficas de excepción en la mayoría de textos de producción propia.
Català: b) Subcategoria de productes de cartró reciclat.
Español: b) Subcategoría de productos de cartón reciclado.
Català: 11.1 El beneficiari de la subvenció resta obligat a justificar, amb factures i rebuts, per separat, originals o fotocòpies compulsades, l'import total de la despesa per a la qual es sol·licita l'ajut, i també a facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l'objecte de la subvenció que li pugui requerir la Direcció General de Turisme.
Español: 11.1 El beneficiario de la subvención queda obligado a justificar, con facturas y recibos, por separado, originales o fotocopias compulsadas, el importe total de la inversión para la que se solicita la ayuda, y también a facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la subvención que le pueda requerir la Dirección General de Turismo.
Català: .18 Consell Comarcal de la Cerdanya: el dia 23 de desembre de 2008 se li va concedir un ajut de 296.000,00 euros amb càrrec a l'aplicació 760 08 40, per finançar l'arranjament dels accesos interns i externs al Dipòsit comarcal controlat de RSU de Bellver de Cerdanya.
Español: .18 Concejo Comarcal de la Cerdanya: el día 23 de diciembre de 2008 se le concedió una ayuda de 296.000,00 euros con cargo a la aplicación 760 08 40, para financiar el arreglo de los accesos internos y externos en el Depósito comarcal controlado del RSU de Bellver de Cerdanya.
Català: El procés s'articularà per mitjà d'un registre informàtic obert de manera permanent, mitjançant la inscripció telemàtica en el Registre de preferències que permetrà la inscripció per localitat i per dispositius assistencials, gestionats per l'Institut Català de la Salut, existents en cada localitat (no es relacionaran consultoris locals).
Español: El proceso se articulará por medio de un registro informático abierto de manera permanente, mediante la inscripción telemática en el Registro de preferencias que permitirá la inscripción por localidad y por dispositivos asistenciales, gestionados por el Institut Català de la Salut, existentes en cada localidad (no se relacionaran consultorios locales).
Català: Cultura: rambla Sta. Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona, als serveis
Español: Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona; en los servicios territoriales
Català: d) El desenvolupament de les funcions de coordinació i representació que assumeix l'entitat coordinadora del pacte territorial per a l'ocupació.
Español: d) El desarrollo de las funciones de coordinación y representación que asume la entidad coordinadora del pacto territorial para el empleo.
Català: obligatòria, de reducció d'unitats i de supressió de
Español: obligatoria, de reducción de unidades y de supresión de nivel, se
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació del sector 18 del Pla parcial d'en Mestres, de Sant Sadurní d'Anoia, amb les prescripcions següents:
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación del sector 18 del Plan parcial de En Mestres, de Sant Sadurní d'Anoia, con las siguientes prescripciones:
Català: Donades les característiques dels beneficiaris, per al pagament d'aquesta bestreta no s'exigirà la prestació de cap garantia.
Español: Dadas las características de los beneficiarios, para el pago de este anticipo no se exigirá la prestación de ninguna garantía.
Català: El Decret 16/2005, de 8 de febrer, impulsa l'adopció d'una sèrie de mesures per pal·liar els perjudicis ocasionats amb motiu dels despreniments esdevinguts en les obres d'ampliació de la línia 5 del metro de Barcelona, i que es concretaven en el lliurament de bestretes a compte de futures indemnitzacions i/o ajuts.
Español: El Decreto 16/2005, de 8 de febrero, impulsa la adopción de un serie de medidas para paliar los perjuicios ocasionados con motivo de los desprendimientos ocurridos en las obras de ampliación de la línea 5 del metro de Barcelona, y que se concretaban en la entrega de anticipos a cuenta de futuras indemnizaciones y/o ayudas.
Català: .Cometre frau, deslleialtat o abús de confiança en la gestió o l'activitat encomanades; el furt i el robatori, tant als companys com a l'empresa o a qualsevol persona que es trobi en el centre de treball o fora d'aquest, durant la realització de l'activitat laboral.
Español: .El fraude, la deslealtad o el abuso de confianza en la gestión o la actividad encomendadas; el hurto y el robo, tanto a los compañeros como a la empresa o a cualquier persona que se encuentre en el centro de trabajo o fuera de éste, durante el desarrollo de la actividad laboral.
Català: g) Coordinació i treball en xarxes.
Español: g) Coordinación y trabajo en redes.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'urbanització de l'Estany de Gallecs.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de urbanización de L'Estany de Gallecs.
Català: La necessitat organitzativa en l'empresa.
Español: La necesidad organizativa en la empresa.
Català: El que s'ha dit anteriorment s'entén en el marc de les seccions o dels
Español: Todo lo anterior se entiende en el marco de las secciones o diferentes puestos
Català: Element d'edificació situat sobre l'última planta.
Español: Elemento de edificación situado sobre la última planta.
Català: El senyor Josep Coll i Ramon cessa com a subdirector general d'Obres i Manteniment de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència, amb efectes del dia 31 d'agost de 2004, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Coll i Ramon cesa como subdirector general de Obras y Mantenimiento de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia, con efectos del día 31 de agosto de 2004, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 4.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), i que estarà a disposició de les persones interessades als serveis centrals del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i als registres esmentats a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), y que estará a disposición de las personas interesadas en los servicios centrales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y en los registros citados en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Ibérica del Papel, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al riu Anoia, mitjançant la xarxa de clavegueram municipal, procedents de la seva indústria dedicada a la fabricació de paper tissú, al terme municipal de La Pobla de Claramunt (Anoia).
Español: Ibérica del Papel, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al río Anoia, a través de la red de alcantarillado municipal, procedentes de su industria dedicada a la fabricación de papel tisú, en el término municipal de La Pobla de Claramunt (Anoia).
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que pertanyi a cossos o escales d'administració general del grup D i que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i els que determina la relació de llocs de treball.
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario que pertenezca a cuerpos o escalas de administración general del grupo D y que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y los que determina la relación de puestos de trabajo.
Català: Beneficiari: Fundació Universitària Balmes-Universitat de Vic.
Español: Beneficiario: Fundación Universitaria Balmes-Universidad de Vic.
Català: Copsar aquest actual i nou conjunt de problemes socials i contribuir a donar-hi resposta esdevenen, per a la població catalana, per als ens locals i per a la Generalitat, una obligació i una ocasió d'obertura democràtica.
Español: Captar este actual y nuevo conjunto de problemas sociales y contribuir a dar respuesta se convierte, para la población catalana, para los entes locales y para la Generalidad, en una obligación y una ocasión de apertura democrática.
Català: Per tal d'assolir l'esmentat objectiu, es fa necessari disposar d'un fitxer automatitzat que permeti el seguiment i la gestió dels pacients en llista d'espera per a procediment quirúrgics, amb la finalitat de poder proporcionar als usuaris en llista d'espera, d'una manera personalitzada, la possibilitat d'elecció d'una alternativa més ràpida per a la resolució del seu problema de salut.
Español: Con el fin de alcanzar el citado objetivo, se hace necesario disponer de un fichero automatizado que permita el seguimiento y la gestión de los pacientes en lista de espera para procedimientos quirúrgicos, con la finalidad de poder proporcionar a los usuarios en lista de espera, de un modo personalizado, la posibilidad de elección de una alternativa más rápida para la resolución de su problema de salud.
Català: Escrit que es pot presentar: recurs d'alçada en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació al DOGC
Español: Escrito que se puede interponer: recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC
Català: A cada convocatòria es fixen mèrits que es considerin adequats objectivament.
Español: A cada convocatoria se fijarán los méritos que se consideren adecuados objetivamente.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Bell-lloc d'Urgell.
Español: Este mojón también es común al término municipal de Bell-lloc d'Urgell.
Català: DECRET 206/2019, de 25 de setembre, de cessament del senyor Josep Vallcorba Cot com a director general de Currículum i Personalització del Departament d'Educació.
Español: DECRETO 206/2019, de 25 de septiembre, de cese del señor Josep Vallcorba Cot como director general de Currículo y Personalización del Departamento de Educación.
Català: 1.5.3 Optimització i exportació d'imatges vectorials, com a frames, per a aplicacions de control de projectors làser.
Español: 1.5.3 Optimización y exportación de imágenes vectoriales, como frames, para aplicaciones de control de proyectores láser.
Català: Vistos els recursos interposats pels senyors Francisco Javier Gratacós Oliva, Ricardo Durban Bedmar, Nicerata Alonso Estévez, Josep Robert Soto i Antonio Domínguez Medina contra les resolucions del cap del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient RB-848-92, i atesos els següents (...),
Español: Vistos los recursos interpuestos por los señores Francisco Javier Gratacós Oliva, Ricardo Durban Bedmar, Nicerata Alonso Estévez, Josep Robert Soto i Antonio Domínguez Medina contra las resoluciones del jefe del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente RB-848-92, y dados los siguientes (...),
Català: 1.6 Realitza els processos guiats de diagnosi previs a la reparació d'avaries.
Español: 1.6 Realiza los procesos guiados de diagnosis previos a la reparación de averías.
Català: 1 El desenvolupament de les determinacions d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal en sòl urbà consolidat i no consolidat es realitzarà mitjançant plans de millora urbana o mitjançant la delimitació de polígons d'actuació, la delimitació dels quals ve fixada en els plànols d'ordenació.
Español: 1 El desarrollo de las determinaciones de este Plan de ordenación urbanística municipal en suelo urbano consolidado y no consolidado se realizará mediante planes de mejora urbana o mediante la delimitación de polígonos de actuación, cuya delimitación viene fijada en los planos de ordenación.
Català: Portar a terme l'administració de l'aplicació informàtica del registre i fer-ne el seguiment.
Español: Llevar a cabo la administración de la aplicación informática del registro y hacer su seguimiento.
Català: L'empresa ha d'abonar als conductors fixos de plantilla l'import de les despeses de la renovació del seu permís de conduir, tret de les despeses corresponents a recàrrecs, multes i renovacions fora de termini.
Español: La empresa abonará a los conductores fijos de plantilla el importe de los gastos de la renovación de su permiso de conducir, quedando excluidos los correspondientes a recargo, multas y cualquier otro ocasionado por renovarla fuera de plazo.
Català: Objecte: posar en marxa un programa d'orientació, formació i inserció laboral agrària, a les terres de Lleida, de Tarragona i Girona gestionat per Unió de Pagesos de Catalunya.
Español: Objeto: poner en marcha un programa de orientación, formación e inserción laboral agraria, en las tierras de Lérida, de Tarragona y Gerona gestionado por Unió de Pagesos de Catalunya.
Català: Amb data 25 de juny de 2018, va tenir entrada als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona la sol·licitud d'informe sectorial del Projecte constructiu del nou pou de bombament a l'estació de bombament d'aigües residuals (EBAR) del Cigne, i l'aprofitament del pou actual com a sorrer, al terme municipal de Caldes de Malavella.
Español: Con fecha 25 de junio de 2018, tuvo entrada en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona la solicitud de informe sectorial del Proyecto constructivo del nuevo pozo de bombeo en la estación de bombeo de aguas residuales (EBAR) del Cigne, y el aprovechamiento del pozo actual como arenero, en el término municipal de Caldes de Malavella.
Català: i) Modificar el traçat entre els vèrtexs V-20 i V-23 allunyant-lo uns tretze metres del límit d'explotació de l'activitat extractiva Sílvia, a fi d'augmentar l'estabilitat dels talussos.
Español: i) Modificar el trazado entre los vértices V-20 y V-23 alejarlo unos trece metros del límite de explotación de la actividad extractiva Sílvia, a fin de aumentar la estabilidad de los taludes.
Català: 25.1 La mobilitat funcional dels treballadors, donades les especials circumstàncies en què es realitza la prestació dels seus serveis, ve determinada per la facultat de direcció i organització de l'empresa, sense més limitacions que les legals i les que a continuació s'estableixen:
Español: 25.1 La movilidad funcional de los trabajadores, dadas las especiales circunstancias en que se realiza la prestación de sus servicios, vendrá determinada por la facultad de dirección y organización de la empresa, sin más limitaciones que las legales y las que a continuación se establecen:
Català: 2.5 Un cop resolta aquesta convocatòria, en cas que no s'hagi esgotat l'import màxim fixat en aquest article, o bé en cas que es generin romanents derivats de les renúncies o les revocacions dels ajuts concedits, es podran assignar nous atorgaments a les sol·licituds estimades finalment a conseqüència de la interposició d'un recurs administratiu o contenciós administratiu, sempre que aquests projectes es puguin dur a terme en els terminis que estableixen les bases reguladores.
Español: 2.5 Una vez resuelta esta convocatoria, en caso de que no se haya agotado el importe máximo fijado en este artículo, o bien en caso de que se generen remanentes derivados de las renuncias o revocaciones de las ayudas concedidas, se podrán asignar nuevas concesiones a las solicitudes estimadas finalmente como consecuencia de la interposición de recurso administrativo o contencioso-administrativo, siempre que estos proyectos se puedan llevar a cabo en los plazos que establecen las bases reguladoras.
Català: Tractament no discriminatori per raó de l'origen de la malaltia o procés que pateix la persona usuària.
Español: Tratamiento no discriminatorio por razón del origen de la enfermedad o proceso que sufre la persona usuaria.
Català: b) Actuacions de comunicació, formació, difusió i publicitat relacionades amb les actuacions del paràgraf anterior.
Español: b) Actuaciones de comunicación, formación, difusión y publicidad relacionadas con las actuaciones del párrafo anterior.
Català: Estan prohibides les explotacions agrícoles i ramaderes.
Español: Están prohibidas las explotaciones agrícolas y ganaderas.
Català: Seran de materials calats/reixes, cable trenat,
Español: Serán de materiales calados/rejas, cable trenzado,
Català: El conseller secretari o consellera secretària és elegit pel ple del Consell, d'acord amb el mateix procediment que s'estableix per a l'elecció del president o presidenta.
Español: El consejero secretario o consejera secretaria es elegido por el pleno del Consejo, siguiendo el mismo procedimiento que se establece para la elección del presidente o presidenta.