BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A partir de la publicació d'aquest Conveni, les noves incorporacions que hi hagi a l'empresa amb la categoria de peó passen a tenir les categories següents: durant els primers 12 mesos tenen la categoria inicial de especialista auxiliar B; després d'aquest temps, els 12 següents, passen a la categoria d'especialista auxiliar A; una vegada finalitzat, se'ls assigna la categoria d'especialista de tercera, que tenen durant un nou període de 12 mesos; després tenen la categoria d'especialista de segona, i hi romanen durant 12 mesos més.
Español: Durante los primeros 12 meses permanecerá en la categoría inicial de especialista auxiliar B, pasando a partir de esa permanencia, los 12 siguientes, a la categoría de especialista auxiliar A, finalizado el cual se le asignará la categoría de especialista de tercera en la que permanecerá un nuevo período de 12 meses, transcurridos los cuales pasará a ostentar la categoría de especialista de segunda permaneciendo en el mismo durante 12 meses más.
Català: El lloc de presentació de la documentació serà la seu del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (c/ Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: El lugar de presentación de la documentación será la sede del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (c/ Gran Vía de las Cortes Catalanas, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: Diligència i netedat en la preparació de les instal·lacions i l'instrumental.
Español: Diligencia y limpieza en la preparación de las instalaciones y el instrumental.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores de subvencions per col·laborar en l'aplicació de les mesures de seguretat i higiene en les activitats d'estiu adreçades a persones menors de 18 anys.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de subvenciones para colaborar en la aplicación de las medidas de seguridad e higiene en las actividades de verano dirigidas a personas menores de 18 años.
Català: 2.2 En cas d'haver estat beneficiari/ària d'una subvenció per a activitats teatrals i de circ de caràcter professional en la convocatòria de l'any 2004, és requisit per poder optar a les subvencions previstes en aquesta convocatòria haver presentat la memòria i tota la documentació de l'activitat subvencionada l'any 2004, d'acord amb les bases i la convocatòria corresponent.
Español: 2.2 En el caso de haber sido beneficiario/a de una subvención para actividades teatrales y de circo de carácter profesional en la convocatoria del año 2004, es requisito para poder optar a las subvenciones previstas en esta convocatoria haber presentado la memoria y toda la documentación de la actividad subvencionada en el año 2004, de acuerdo con las bases y la convocatoria correspondiente.
Català: - El pagament de les operacions corrents necessàries pel funcionament dels serveis propis de l'entitat, així com despeses financeres i comissions bancàries segons el següent detall:
Español: - El pago de las operaciones corrientes necesarios para el funcionamiento de los servicios propios de la entidad, así como gastos financieros y comisiones bancarias según el siguiente detalle:
Català: Programar sistemàticament les activitats.
Español: Programar sistemáticamente las actividades.
Català: —8 Difusió dels projectes duts a terme
Español: —8 Difusión de los proyectos llevados a cabo
Català: Habitatges de protecció oficial: 113.275 ptes.
Español: Viviendas de protección oficial: 113.275 ptas.
Català: EDICTE de 20 de setembre de 2012, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de l'oferta formativa i dels requisits de les escoles que imparteixen ensenyaments no reglats de música o de dansa.
Español: EDICTO de 20 de septiembre de 2012, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de la oferta formativa y de los requisitos de las escuelas que imparten enseñanzas no regladas de música o de danza.
Català: No s'admetran ampliacions d'aquestes edificacions ni intensificació o substitució de les activitats.
Español: No se admitirán ampliaciones de estas edificaciones ni intensificación o sustitución de las actividades.
Català: base 4.3, no reuneixin els mèrits suficients per ocupar el lloc objecte
Español: 4.3, no reúnan los méritos suficientes para ocupar el puesto
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 30 de novembre de 2004, pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva de l'espai del PEIN Estany de Banyoles, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 30 de noviembre de 2004, por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva del espacio del PEIN Lago de Banyoles, el cual se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: Poden participar en el curs les persones titulades o graduades en l'àmbit de la salut (medicina, infermeria, biologia, veterinària, farmàcia, etc.), de les ciències ambientals, de l'estadística, de l'economia, de la sociologia, de la química, i altres persones amb titulació universitària que realitzin o vulguin realitzar en un futur proper tasques professionals relacionades amb l'àmbit de la salut pública o de l'atenció primària de la salut.
Español: Pueden participar en el curso las personas tituladas o graduadas en el ámbito de la salud (medicina, enfermería, biología, veterinaria, farmacia, etc.), de las ciencias ambientales, de la estadística, de la economía, de la sociología, de la química, y otras personas con titulación universitaria que realicen o quieran realizar en un futuro próximo tareas profesionales relacionadas con el ámbito de la salud pública o de la atención primaria de la salud.
Català: .1 Autoritzar l'ampliació d'unitats de l'etapa d'educació infantil del centre docent privat Sant Gervasi, de Mollet del Vallès, en els termes que s'especifica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la ampliación de unidades de la etapa de educación infantil del centro docente privado Sant Gervasi, de Mollet del Vallès, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: En cas que el sol·licitant denegui de forma expressa aquest consentiment, haurà de presentar la documentació acreditativa d'estar al dia de les seves obligacions tributàries.
Español: En el supuesto de que el solicitante deniegue de forma expresa este consentimiento, deberá presentar la documentación acreditativa de estar al día de sus obligaciones tributarias.
Català: La Comissió Permanent estarà composta pel president, el vicepresident, el secretari, el vicesecretari, el tresorer i el vicetresorer, i es reunirà, com a mínim, una vegada al mes i, en qualsevol cas, quan el president ho estimi oportú o quan sigui sol·licitat per dos dels seus membres.
Español: La Comisión Permanente estará compuesta por el presidente, el vicepresidente, el secretario, el vicesecretario, el tesorero y el vicetesorero, y se reunirá, como mínimo, una vez al mes y, en cualquier caso, cuando el presidente lo estime oportuno o cuando sea solicitado por dos de sus miembros.
Català: a) Personal de neteja viària: de dilluns a dissabtes, de 6 a 12.40 hores.
Español: a) Personal de limpieza viaria: de lunes a sábados, de 6 a 12.40 horas.
Català: a) 1.826 hores i 27 minuts de feina efectiva, que corresponen a la jornada
Español: a) 1.826 horas y 27 minutos de trabajo efectivo, correspondientes a la
Català: - Un/a director/a de centre públic, a proposta de la Junta Territorial de Directors i Directores de Secundària.
Español: - Un / a director / a de centro público, a propuesta de la Junta Territorial de Directores y Directoras de Secundaria.
Català: - Amb les prioritats geogràfiques i els objectius estratègics del Pla Director vigent, concretament el dret a la salut i el dret a l'educació.
Español: - Con las prioridades geográficas y los objetivos estratégicos del Plan Director vigente, concretamente el derecho a la salud y el derecho a la educación.
Català: De caràcter obligatori, són les configurades per l'avinguda del Baix Llobregat pel que fa a les plantes baixes, i per cadascuna de les façanes de la composició volumètrica que composa l'ordenació a les plantes superiors.
Español: De carácter obligatorio, son las configuradas por la avenida del Baix Llobregat en lo referente a las plantas bajas, y por cada una de las fachadas de la composición volumétrica que compone la ordenación de las plantas superiores.
Català: El termini de presentació de candidatures finalitza el 31 de gener de l'any 2003.
Español: El plazo de presentación de candidaturas finaliza el día 31 de enero del año 2003.
Català: 1.2 50% de subministrament en els vols internacionals de duració superior a 4 hores.
Español: 1.2 50% de suministro en los vuelos internacionales de duración superior a 4 horas.
Català: Durant l'any 2010 s'ha superat el llindar d'informació horari a 2 punts de mesurament ubicats a Rubí i Montcada i Reixac i durant els anys 2011 i 2013 s'ha superat el llindar d'informació horari al punt de mesurament ubicat a Rubí.
Español: Durante el año 2010 se ha superado el umbral de información horario en 2 puntos de medición ubicados en Rubí y Montcada i Reixac y durante los años 2011 y 2013 se ha superado el umbral de información horario en el punto de medición ubicado en Rubí.
Català: També resta condicionada a la implementació dels desenvolupaments informàtics necessaris i a les disponibilitats de recursos humans de les administracions signants.
Español: También está condicionada a la implantación de los desarrollos informáticos necesarios y a las disponibilidades de recursos humanos de las administraciones firmantes.
Català: Les persones aspirants hauran d'acreditar la seva identitat amb la presentació en format original del DNI, el permís de conduir o el passaport, tot i que es pot delegar l'elecció de destinació en els termes que preveu la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions publiques.
Español: Las personas aspirantes deberán acreditar su identidad con la presentación en formato original del DNI, el permiso de conducir o el pasaporte, aunque se puede delegar la elección de destino en los términos que prevé la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: h) El projecte pedagògic objecte d'aquest concurs, elaborat per l'alumnat, producte de les activitats d'aprenentatge que han ajudat a assolir els objectius pedagògics del nivell corresponent, haurà de ser elaborat en la llengua d'aprenentatge, i es pot presentar en diferents formats electrònics, en un CD-ROM, DVD o PenDrive, amb diverses tipologies textuals, com ara llibre, revista, enregistrament, etc. En cas que l'alumnat hagi realitzat una part del treball en format tridimensional, aquest només es podrà presentar en suport electrònic en el format escollit.
Español: h) El proyecto pedagógico objeto de este concurso, elaborado por el alumnado, producto de las actividades de aprendizaje que han ayudado a alcanzar los objetivos pedagógicos del nivel correspondiente, deberá ser elaborado en la lengua de aprendizaje, y se puede presentar en diferentes formatos electrónicos, en un CD-ROM, DVD o PenDrive, con varias tipologías textuales, como por ejemplo libro, revista, grabación, etc. En el supuesto de que el alumnado haya realizado una parte del trabajo en formato tridimensional, éste solo se podrá presentar en soporte electrónico en el formato escogido.
Català: La valoració d'aquests mèrits s'incrementarà, independentment de la categoria en què s'hagin prestat els serveis, de la forma següent:
Español: La valoración de estos méritos se incrementará, independientemente de la categoría en la que se hayan prestado los servicios, de la siguiente manera:
Català: EDICTE de 15 de febrer de 2007, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de les Piles i de Santa Coloma de Queralt.
Español: EDICTO de 15 de febrero de 2007, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Les Piles y de Santa Coloma de Queralt.
Català: 35-Fabricació de material electrònic.
Español: 35-Fabricación de material electrónico.
Català: El sistema general per proveir els llocs de treball és el concurs.
Español: El sistema general para proveer los puestos de trabajo es el concurso.
Català: En aquest sentit, l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya ha engegat un procés de centralització del Servei de Patologia Forense de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat, que ha de comportar el tancament del Centre de Patologia Forense de Collserola.
Español: En este sentido, el Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña ha iniciado un proceso de centralización del Servicio de Patología Forense en la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat, que debe conllevar el cierre del Centro de Patología Forense de Collserola.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 3 de març de 2000 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 727/97, interposat per Esparbe, SA, contra l'Acord de 18 de desembre de 1996 de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, pel qual es va aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior de la plaça Immaculada, de Manresa.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 3 de marzo de 2000 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 727/97, interpuesto por Esparbe, SA, contra el Acuerdo de 18 de diciembre de 1996 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, por el que se aprobó definitivamente el Plan especial de reforma interior de la plaza Immaculada, de Manresa.
Català: d'utilitzar el vot per correu, el sobre, en comptes de contenir la
Español: utilizar el voto por correo, el sobre, en vez de contener la indicación
Català: En cap cas, tant si és personal tècnic de nova contractació, com personal tècnic contractat amb anterioritat a la notificació de la resolució d'atorgament, s'autoritzarà una data d'inici anterior a la data en que l'entitat beneficiària presenti la documentació requerida al registre d'entrada ni anterior a la data en que l'entitat finalitzi el Programa de l'exercici 2013.
Español: En ningún caso, tanto si es personal técnico de nueva contratación, como personal técnico contratado con anterioridad a la notificación de la resolución de otorgamiento, se autorizará una fecha de inicio anterior a la fecha en la que la entidad presente la documentación requerida al registro de entrada ni anterior a la fecha en la que la entidad finalice el Programa del ejercicio 2013.
Català: Les especialitats formatives que conformen aquest fitxer s'enquadren dins les famílies professionals establertes al Catàleg nacional de qualificacions professionals, així com les que es puguin incloure al fitxer per enquadrar la formació de caràcter transversal o complementària.
Español: Las especialidades formativas que conforman este fichero se encuadran dentro de las familias profesionales establecidas en el Catálogo nacional de calificaciones profesionales, así como las que se puedan incluir en el fichero para encuadrar la formación de carácter transversal o complementaria.
Català: Relació de seleccionats
Español: Relación de seleccionados
Català: El fitxer inclourà les dades de caràcter personal del tipus següent:
Español: El fichero incluirá los datos de carácter personal del siguiente tipo:
Català: La puntuació última obtinguda després d'aplicar els criteris d'avaluació determinarà la qualificació de suficient o insuficient, segons escaigui.
Español: La puntuación última obtenida después de la aplicación de los criterios de evaluación determinará la cualificación de suficiente o insuficiente, según proceda.
Català: b) Gestionar i fer la tramitació administrativa dels assumptes del personal funcionari de la Generalitat de Catalunya i de l'Administració de justícia del seu àmbit de competències.
Español: b) Gestionar y hacer la tramitación administrativa de los asuntos del personal funcionario de la Generalidad de Cataluña y de la Administración de justicia de su ámbito competencial.
Català: d'activitats a desenvolupar a diversos equipaments de la Direcció
Español: actividades a desarrollar en diversos equipamientos de la Dirección
Català: i) Tramita els expedients de contractació negociats sense publicitat
Español: i) Tramita los expedientes de contratación negociados sin publicidad.
Català: e) El personal que cursi estudis podrà disposar del temps necessari per fer els exàmens de fi de curs i també les proves parcials amb caràcter definitiu (exàmens d'avaluació) sempre que tinguin lloc en centre oficials.
Español: e) El personal que curse estudios podrá disponer del tiempo necesario para la realización de exámenes de fin de curso y pruebas parciales con carácter definitivo (exámenes de evaluación) siempre que tengan lugar en centros oficiales.
Català: 109.2 En el cas que, per manca de candidats, no es pugui elegir una persona director o directora d'escola entre el professorat doctor dels cossos docents universitaris o que, havent-n'hi alguns, no obtinguessin la majoria requerida, la persona que hagi d'ocupar el càrrec de director o directora serà elegida entre el professorat dels cossos docents universitaris no doctor i el professorat laboral doctor.
Español: 109.2 En caso de que, por falta de candidatos, no se pueda elegir una persona director o directora de escuela entre el profesorado doctor de los cuerpos docentes universitarios o que, habiendo algunos, no obtengan la mayoría requerida, la persona que tenga que ocupar el cargo de director o directora será elegida entre el profesorado de los cuerpos docentes universitarios no doctor y el profesorado laboral doctor.
Català: Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Lleida, c. Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida.
Español: Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Lleida, c. Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida.
Català: El programa d'Experiències Professionals en Empreses compta amb la col·laboració d'agències de col·locació contractades pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per dur a terme diferents accions de suport a les empreses i a les persones joves en el desenvolupament de les pràctiques, així com el seguiment i verificació de les mateixes.
Español: El programa de Experiencias Profesionales en Empresas cuenta con la colaboración de agencias de colocación contratadas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña para llevar a cabo diferentes acciones de apoyoa las empresas y a las personas jóvenes en el desarrollo de las prácticas, así como el seguimiento y verificación de las mismas.
Català: Concurrència en l'àmbit funcional del Conveni
Español: Concurrencia en el ámbito funcional del Convenio
Català: .1 Obrir la convocatòria per a la concessió d'ajuts del fons d'acció social per al personal funcionari i interí d'administració i tècnic i per al personal laboral al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007.
Español: .1 Abrir la convocatoria para la concesión de las ayudas del fondo de acción social para el personal funcionario e interino de administración y técnico y para el personal laboral al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2007.
Català: Ajuntament de Granollers: 385.000 ptes. equivalent 2.313,90 euros.
Español: Ayuntamiento de Granollers: 385.000 ptas. equivalente a 2.313,90 euros.
Català: Iniciat el procediment, l'òrgan competent per a resoldre pot adoptar les mesures provisionals que consideri necessàries per a assegurar l'eficàcia de la resolució que pugui recaure.
Español: Iniciado el procedimiento, el órgano competente para resolver puede adoptar las medidas provisionales que considere necesarias para asegurar la eficacia de la resolución que pueda recaer.
Català: Regulació de bordes en sòl no urbanitzable.
Español: Regulación de bordas en suelo no urbanizable
Català: En programes, institucions i funcionament de la Unió Europea.
Español: En programas, instituciones y funcionamiento de la Unión Europea.
Català: Documentació tècnica necessària per a la valoració del projecte.
Español: Documentación técnica necesaria para la valoración del proyecto.
Català: Objecte: ordenació ús públic Salencar de Barruera.
Español: Objeto: ordenación uso público Salencar de Barruera.
Català: G) Practicat el tràmit anterior, s'obrirà un període d'informació pública de vint dies i veïnal de deu dies perquè les persones que es considerin afectades per l'activitat que es pretengui implantar o modificar substancialment, puguin formular les al·legacions o suggeriments pertinents.
Español: G) Practicado el trámite anterior, se abrirá un periodo de información pública de veinte días y vecinal de diez días para que las personas que se consideren afectadas por la actividad que se pretenda implantar o modificar substancialmente, puedan formular las alegaciones o sugerencias pertinentes.
Català: lloc de treball que s'hi indica, d'acord amb la base 11 de la
Español: puesto de trabajo que en él se indica, de acuerdo con la base 11 de la
Català: RESOLUCIÓ TRI/1433/2005, de 12 d'abril, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de secretari/ària del conseller, adscrits al Gabinet del Conseller del Departament de Treball i Indústria (convocatòria de provisió núm. TI/06/05).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1433/2005, de 12 de abril, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de secretario/a del consejero, adscritos al Gabinete del Consejero del Departamento de Trabajo e Industria (convocatoria de provisión núm. TI/06/05).
Català: I-2 Plànol d'ordenació de l'àmbit del pla parcial segons modificació puntual de les NN UU.
Español: I-2 Plano de ordenación del ámbito del plan parcial según modificación puntual de las NN UU.
Català: En conseqüència, aquest rebut només podrà incloure la quota a abonar per la família per l'ensenyament de les unitats subvencionades —calculada segons s'estableix en l'anterior apartat b)— i les quotes per activitats escolars complementàries, extraescolars i serveis escolars, que hauran d'estar especificades de manera diferenciada.
Español: En consecuencia, este recibo solo podrá incluir la cuota a abonar por la familia por la enseñanza de las unidades subvencionas —calculada según se establece en el anterior apartado b)— y las cuotas por actividades escolares complementarias, extraescolares y servicios escolares, que deberán de estar especificadas de manera diferenciada.
Català: 5.3.2 Cures pal·liatives són serveis destinats a pacients amb una malaltia en situació avançada o terminal.
Español: 5.3.2 Cuidados paliativos son servicios destinados a pacientes con una enfermedad en situación adelantada o terminales.
Català: 3.2 Fixa i ubica els elements i equips.
Español: 3.2 Fija y ubica los elementos y equipos.
Català: Vicerector o vicerectora de Política Acadèmica
Español: Vicerrector o Vicerrectora de Política Académica.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Regió 7
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Regió 7
Català: S'hi han de consignar, així mateix, les compensacions corresponents als imports de les exempcions i les reduccions que legalment s'estableixen en matèria de taxes i altres drets.
Español: Se tienen que consignar, asimismo, las compensaciones correspondientes a los importes de las exenciones y las reducciones que legalmente se establecen en materia de tasas y otros derechos.
Català: tres dies abans de la finalització de la presentació de
Español: información: tres días antes de la finalización de la
Català: f) Emetre informes i formular propostes d'actuacions puntuals de millora i correcció.
Español: f) Emitir informes y formular propuestas de actuaciones puntuales de mejora y corrección.