BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.2 La Comissió d'Avaluació té atribuïdes les funcions d'interpretar les bases de les convocatòries, de deliberar i aprovar els criteris tècnics per a la valoració dels mèrits i capacitats, així com valorar els mèrits i capacitats acreditats i de proposar la resolució de la convocatòria, d'entre les que preveu l'article 41 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 8.2 La Comisión de Evaluación tiene atribuidas las funciones de interpretar las bases de las convocatorias, de deliberar y aprobar los criterios técnicos para la valoración de los méritos y capacidades, así como valorar los méritos y capacidades acreditados y de proponer la resolución de la convocatoria, de entre las previstas en el artículo 41 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: d'establir la quantia màxima de la subvenció a atorgar, d'acord
Español: momento de establecer la cuantía máxima de la subvención a
Català: Només serà possible fer aquestes aportacions a títol gratuït quan així es prevegi en l'Acord de concessió de manera motivada.
Español: Solo será posible hacer estas aportaciones a título gratuito cuando así se prevea en el Acuerdo de concesión de forma motivada.
Català: Els hotels d'entitats de la DGAC: normativa i organització, objectius, tasques, programació i distribució territorial.
Español: Los hoteles de entidades de la DGAC: normativa y organización, objetivos, tareas, programación y distribución territorial.
Català: 2. Determinar que les condicions de desenvolupament del sector 44 són les establertes en la fitxa normativa específica annexa.
Español: 2 Determinar que las condiciones de desarrollo del sector 44 son las establecidas en la ficha normativa específica anexa.
Català: 2.2 Preparació de banys de processament:
Español: 2.2 Preparación de baños de procesado:
Català: Béns i drets objecte de desafectació
Español: Bienes y derechos objeto de desafectación
Català: Certificats de planejament urbanístic.
Español: Certificados de planeamiento urbanístico.
Català: En qualsevol cas, el contracte de treball entre l'empresa sortint i el personal només s'extingeix en el moment que es produeixi de dret la subrogació del mateix a la nova adjudicatària.
Español: En cualquier caso, el contrato de trabajo entre la empresa saliente y el personal solo se extingue en el momento que se produzca de derecho la subrogación del mismo a la nueva adjudicataria.
Català: 1 El senyor Josep M. Vilarrubí Freixas cessa com a subdirector general de Control de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb efectes del dia 21 de juliol de 2006.
Español: Vilarrubí Freixas cesa como subdirector general de Control de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con efectos del día 21 de julio de 2006.
Català: Ubicació: zona denominada Plans de Tarrés, a una altitud compresa entre 630 i 665 metres.
Español: Ubicación: zona denominada Plans de Tarrés, a una altitud comprendida entre 630 y 665 metros.
Català: Comprèn els treballs de direcció, organització, coordinació, planificació, execució i control de les diverses activitats pròpies del desenvolupament de l'empresa.
Español: Comprende los trabajos de dirección, organización, coordinación, planificación, ejecución y control de las distintas actividades propias al desarrollo de la empresa.
Català: Coordina el procés administratiu per a les justificacions davant l'Administració General de l'Estat en relació amb les transferències rebudes en matèria d'habitatge.
Español: Coordina el proceso administrativo para las justificaciones ante la Administración General del Estado en relación con las transferencias recibidas en materia de vivienda.
Català: 9.Contra la resolució del/de la director/a general d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 9. Contra la resolución del/de la director/a general de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: S'admet també l'habitatge plurifamiliar en una única actuació i fins a un màxim de 8 habitatges.
Español: Se admite también la vivienda plurifamiliar en una única actuación y hasta un máximo de 8 viviendas.
Català: Limita: pel front o migdia, amb l'expressat carrer; per l'esquena o Nord, amb el carrer denominat Revall; per la dreta o Orient, amb Pedro Tobella i per l'esquerra, o Ponent, amb Santiago Mauri.
Español: Lindante: por el frente o Mediodía, con la expresada calle; por la espalda o Norte, con la calle denominada Revall; por la derecha o Oriente, con Pedro Tobella y por la izquierda, o Poniente, con Santiago Mauri.
Català: —1 Incorporar el canvi no substancial avaluat a la resolució d'autorització ambiental per a l'establiment situat al carrer Cèsar Martinell i Brunet, polígon industrial Rubí sud, municipi de Rubí, de l'empresa Moehs Catalana, SL
Español: —1 Incorporar el cambio no sustancial evaluado en la resolución de autorización ambiental para el establecimiento situado en la calle Cèsar Martinell i Brunet, polígono industrial Rubí sur, municipio de Rubí, de la empresa Moehs Catalana, SL.
Català: f.7) En els controls ambientals cal comprovar que els dipòsits estan formalitzats correctament.
Español: f.7) En los controles ambientales hay que comprobar que los depósitos están formalizados correctamente.
Català: D'acord amb l'exposat i amb l'informe de la cap del Servei Territorial d'Administració local i el vistiplau de la sub-directora general d'Assistència Jurídica i Règim Local i de conformitat amb l'article 6.2 del Decret 27/2018, de 7 de juny, de reestructuració del Departament de la Presidència en relació amb l'article 40.1 h) del Decret 262/2016, de 7 de juny, correspon a la persona titular de la Direcció General d'Administració Local exercir les competències en matèria de personal de l'Administració local atribuïdes a la Generalitat, i per tant,
Español: De acuerdo con lo expuesto y con el informe de la jefa del Servicio Territorial de Administración local y el visto bueno de la subdirectora general de Asistencia Jurídica y Régimen Local y de conformidad con el artículo 6.2 del Decreto 27/2018, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de la Presidencia en relación con el artículo 40.1 h) del Decreto 262/2016, de 7 de junio, corresponde a la persona titular de la Dirección General de Administración Local ejercer las competencias en materia de personal de la Administración local atribuidas a la Generalidad, y por lo tanto,
Català: Josefina Auladell i Baulenas, directora de Serveis del Departament de Justícia.
Español: Josefina Auladell Baulenas, directora de Servicios del Departamento de Justicia.
Català: Mitjançant el Decret de l'Alcaldia núm. 214 de data 12 de març de 2004, es va contractar als senyors Emilio López García i Adolfo Navarro Monge com a oficials 1a de construcció, i als senyors Manuel Garcí Rodríguez i Santiago León Gonzélez com a oficials 2a de construcció.
Español: Mediante Decreto de Alcaldía núm. 214 con fecha 12 de marzo de 2004, se contrataron a los señores, Emilio López García y Adolfo Navarro Monge como oficiales 1ª de construcción, y a los señores Manuel García Rodríguez y Santiago León González como oficiales 2ª de construcción.
Català: És l'objecte de la convocatòria la implantació del Programa cooperatiu per al foment de la reutilització de llibres de text i material didàctic complementari en els centres docents de Catalunya sufragats amb fons públics que imparteixen educació primària i/o educació secundària obligatòria durant el curs escolar 2005-2006.
Español: Es objeto de la convocatoria la implantación del Programa cooperativo para el fomento de la reutilización de libros de texto y material didáctico complementario en los centros docentes de Cataluña sufragados con fondos públicos que imparten educación primaria y/o educación secundaria obligatoria durante el curso 2005-2006.
Català: Els actes contra la propietat, tant dels altres treballadors com de l'empresa.
Español: Los actos contra la propiedad, tanto de los demás trabajadores como de la empresa.
Català: Aquests Estatuts entraran en vigor una vegada hagin estat complerts els requeriments establerts a la legislació i publicats en el Butlletí Oficial de la Província els acords relatius a la seva aprovació definitiva i el seu text íntegre.
Español: Estos Estatutos entrarán en vigor una vez hayan sido cumplidos los requisitos establecidos en la legislación y publicados en el Boletín Oficial de la Provincia los acuerdos relativos a su aprobación definitiva y su texto íntegro.
Català: 5.6 En el cas de documents que ja es trobin en poder del Departament de Treball, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la central sindical conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació. Aquesta declaració s'annexarà a l'imprès de sol·licitud.
Español: 5.6 En cuanto a los documentos que ya se encuentren en poder del Departamento de Trabajo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la central sindical conforme no se han producido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante que se presentó la documentación, Esta declaración se anexará al impreso de solicitud.
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos d'administració general i d'administració especial dels grups corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos de administración general y administración especial de los grupos correspondientes.
Català: 2.9 S'adapta al treball assignat segons l'estructura organitzativa.
Español: 2.9 Se adapta al trabajo asignado según la estructura organizativa.
Català: RESOLUCIÓ INT/3180/2021, de 25 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió de Bombers Voluntaris de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria de provisió núm. INT/04/21).
Español: RESOLUCIÓN INT/3180/2021, de 25 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Gestión de Bomberos Voluntarios de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. INT/04/21).
Català: La descripció del límit de l'espai natural protegit de Granyena es fa en sentit horari, i comença al seu extrem NE.
Español: La descripción del límite del espacio natural protegido de Granyena se hace en sentido horario, y empieza en su extremo NE.
Català: Vist el Decret 277/2003, de 4 de novembre, de funcionament i competència del Registre Administratiu d'Empreses d'Inserció de Catalunya (DOGC núm. 4013, de 19.11.2003);
Español: Visto el Decreto 277/2003, de 4 de noviembre, de funcionamiento y competencia del Registro administrativo de empresas de inserción de Cataluña (DOGC núm. 4013, de 19.11.2003);
Català: Ara bé, en qualsevol cas, si no hi ha pactes especials, la quota de participació en el règim de la propietat horitzontal determina la contribució dels propietaris a les despeses comunes.
Español: Ahora bien, en cualquier caso, si no hay pactos especiales, la cuota de participación en el régimen de la propiedad horizontal determina la contribución de los propietarios a los gastos comunes.
Català: S'ha de seleccionar, de forma motivada, aquell candidat que hagi accedit a la borsa de treball de personal interí docent i reuneixi els criteris de major mèrit i capacitat, i que s'adeqüi millor a les peculiaritats del centre educatiu públic i al contingut del lloc de treball a cobrir.
Español: Se debe seleccionar, de forma motivada, aquel candidato que haya accedido a la bolsa de trabajo de personal interino docente y reúna los criterios de mayor mérito y capacidad, y que se adecue mejor a las peculiaridades del centro educativo público y al contenido del puesto de trabajo a cubrir.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i executiu i la posterior direcció d'obra del nou Centre d'Atenció Primària de La Seu d'Urgell.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y ejecutivo y la posterior dirección de obra del nuevo Centro de Atención Primaria de La Seu de Urgell.
Català: Centre Penitenciari Obert 1 de Barcelona, c. Entença, 155, 08029 Barcelona.
Español: Centro Penitenciario Abierto 1 de Barcelona, c. Entença, 155, 08029 Barcelona.
Català: Té un total superfície construïda: vint-i-quatre metres, seixanta-sis decímetres quadrats.
Español: Tiene una total superficie construida: veinticuatro metros, sesenta y seis decímetros cuadrados.
Català: La secció serà de forma trapezoïdal, de 2,60 m d'alçada mínima amb bases de 31,20 i 36,20 m i talussos 1:1, que es protegiran amb un marge d'escullera de 2,00 m d'alçada recolzat sobre un rastell d'escullera d'1,00 m de fondària.
Español: La sección será de forma trapezoidal, de 2,60 m de altura mínima con bases de 31,00 y 36,20 m y taludes 1:1, que se protegerán con un escollerado de 2,00 m de altura apoyándose sobre un rastrillo de escollera de 1,00 m de profundidad.
Català: En cas de no presentar petició de reingrés a la finalització de l'excedència, l'empleat/da causarà baixa a tots els efectes.
Español: En caso de no presentar petición de reingreso a la finalización de la excedencia, el empleado/da causará baja a todos los efectos.
Català: Mestre, especialitat en educació musical.
Español: Maestro, especialidad en educación musical.
Català: 1.1 D'acord amb la mateixa finalitat de la modificació, caldrà efectuar prèviament la cessió lliure i gratuïta a favor de l'Ajuntament dels terrenys destinats a equipaments públics, amb una superfície equivalent a 2.812 m2.
Español: 1.1 De acuerdo con la propia finalidad de la modificación, deberá efectuar previamente la cesión libre y gratuita a favor del Ayuntamiento de los terrenos destinados a equipamientos públicos, con una superficie equivalente a 2.812 m2.
Català: Que d'acord amb la convocatòria pública oberta per l'Ordre (indiqueu-la) DOGC núm. (indiqueu-lo) per a la concessió d'ajuts a joves que realitzen plans de transició al treball durant el curs 2005-2006 sigui admesa aquesta sol·licitud i que se m'atorgui l'ajut.
Español: Que de acuerdo con la convocatoria pública abierta por la Orden (indíquese), DOGC núm. (indíquese) para la concesión de ayudas a jóvenes que realizan planes de transición al trabajo durante el curso 2005-2006 se admita esta solicitud y que se me otorgue la ayuda.
Català: 7.4 Seguiment de les propostes
Español: 7.4 Seguimiento de las propuestas
Català: 173.2 Per a la creació d'aquests ensenyaments s'elaborarà una memòria que ha d'incloure els objectius de la titulació i la definició del perfil dels titulats, l'estudi de la viabilitat i pertinença socioeconòmica, científica, tècnica, cultural o artística de la titulació, l'estudi economicofinancer de la seva implantació i el projecte de pla d'estudis.
Español: 173.2 Para la creación de estas enseñanzas se elaborará una memoria que debe incluir los objetivos de la titulación y la definición del perfil de los titulados, el estudio de la viabilidad y pertinencia socio-económica, científica, técnica, cultural o artística de la titulación, el estudio económico-financiero de su implantación y el proyecto de plan de estudios.
Català: c) Per als ingressos, la declaració de renda de l'ascendent corresponent a l'any anterior a la petició de l'ajut o bé document emès per l'organisme competent acreditant la prestació econòmica rebuda durant l'any 1999.
Español: c) Para los ingresos, la declaración de renta del ascendiente correspondiente al año anterior de la petición de la ayuda o bien documento emitido por el organismo competente acreditando la prestación económica recibida durante el año 1999.
Català: Per exercir aquesta opció, s'haurà de sol·licitar prèviament al cap de departament.
Español: Para ejercer esta opción, se tendrá que solicitar previamente al superior del departamento.
Català: justifiqui la despesa realitzada o demani la corresponent pròrroga
Español: justifique el gasto realizado o pida la correspondiente prórroga
Català: No són subvencionables els impostos directes, com l'IRPF, o indirectes, com l'IVA, el qual només serà subvencionable en els casos que l'entitat sigui consumidora final d'IVA.
Español: No serán subvencionables los impuestos directos como el IRPF o indirectas como el IVA, este solo será subvencionable en los casos que la entidad sea consumidora final del IVA.
Català: c) El segon any i el tercer any (segons l'organisme convocant) formalitzaran un contracte laboral amb l'IRTA amb la categoria professional: personal investigador en formació, les retribucions de la qual seran, en cada cas, coincidents, com a mínim, amb l'import de la beca atorgada
Español: c) El segundo año y el tercer año (según el organismo convocante) formalizarán un contrato laboral con el IRTA con la categoría profesional: personal investigador en formación, cuyas retribuciones serán, en cada caso, coincidentes, como mínimo, con el importe de la beca otorgada
Català: 12.1 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de quinze dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 12.1 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de quince días si comporta cambio de localidad de residencia, el cual se tendrá que acreditar documentalmente.
Català: Realitzar estudis encaminats a l'aplicació òptima de prevenció de riscos laborals per tal de preservar la seguretat, la salut en els llocs de treball i crear un clima de respecte, com a indicador de qualitat.
Español: Realizar estudios encaminados a la aplicación óptima de prevención de riesgos laborales con el fin de preservar la seguridad, la salud en los puestos de trabajo y crear un clima de respeto, como indicador de calidad.
Català: a) Un president, que serà el director del centre.
Español: a) Un presidente, que será el director del centro.
Català: Tècnic redactor del projecte:
Español: Técnico redactor del proyecto:
Català: Amb aquest seguit d'actuacions es pretén garantir el subministrament d'aigua procedent d'aquella conca i a l'hora realitzar la rehabilitació total de l'aqüeducte actual, atesa la impossibilitat de realitzar aquesta rehabilitació sense provocar un desabastament total de la població.
Español: Con estas actuaciones se pretende garantizar el suministro de agua procedente de aquella cuenca y a la vez realizar la rehabilitación total del acueducto actual, considerando la imposibilidad de realizar esta rehabilitación sin provocar un desabastecimiento total de la población.
Català: Si el procés selectiu no ha estat convocat per la Direcció General de Funció Pública, cal aportar un certificat del secretari o de la secretària general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció de personal en què hagi participat la persona aspirant, el número de registre de la convocatòria, el nivell de coneixements de llengua catalana requerit en la convocatòria i l'especificació que la persona aspirant ha obtingut plaça.
Español: Si el proceso selectivo no ha sido convocado por la Dirección General de Función Pública, hace falta aportar un certificado del secretario de la secretaría general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección de personal en que haya participado la persona aspirante, el número de registro de la convocatoria, el nivel de conocimientos de lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación que la persona aspirante ha obtenido plaza.
Català: Data d'inici: 1 de setembre de 2011
Español: Fecha de inicio: 1 de septiembre
Català: Títol: Rehabilitació i restauració integral de la nau de venda de peix del port de Blanes.
Español: Titulo: Rehabilitación y restauración inte gral de la nave de venta de pescado del puerto de Blanes.
Català: Havent-se aprovat per Resolució d'Alcaldia núm. 36/2021 de data 12/2/2021, les bases i la convocatòria per a la constitució d'una borsa d'ocupació, s'obre el termini de presentació de sol·licituds, que serà de 15 dies naturals a comptar des de l'endemà a la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Habiéndose aprobado por Resolución de Alcaldía núm. 36/2021 de fecha 02/12/2021, las bases y la convocatoria para la constitución de una bolsa de empleo, se abre el plazo de presentación de solicitudes, que será de 15 días naturales a contar desde al día siguiente a la publicación del anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: La documentació acreditativa de la personalitat jurídica de l'entitat titular del servei social (escriptura de constitució de la societat, acta fundacional, resolució d'inscripció al registre corresponent o estatuts).
Español: La documentación acreditativa de la personalidad jurídica de la entidad titular del servicio social (escritura de constitución de la sociedad, acta fundacional, resolución de inscripción en el registro correspondiente o estatutos).
Català: c) La publicació de la llista de qualificacions definitiva de la part B de la prova amb la indicació que, contra el resultat de la part B de la prova, la persona interessada podrà presentar reclamació davant el centre en el termini de dos dies naturals, exclosos els festius.
Español: c) La publicación de la lista de calificaciones definitiva de la parte B de la prueba con la indicación que, contra el resultado de la parte B de la prueba, la persona interesada podrá presentar reclamación ante el centro en el plazo de dos días naturales, excluidos los festivos.
Català: La superfície del jardí privat al centre de la illa C-4 serà de 2.088,00 m2.
Español: La superficie del jardín privado en el centro de la manzana C-4 será de 2.088,00 m2.
Català: L'acreditació d'aquest import s'ha de fer mitjançant els comptes anuals aprovats i dipositats al Registre Mercantil, si l'empresa està inscrita en aquest registre, i en cas contrari pels dipositats al registre oficial en el qual estigui inscrit.
Español: La acreditación de este importe se ha de hacer mediante las cuentas anuales aprobadas y depositadas en el Registre Mercantil, si la empresa está inscrita en este registre, y en caso contrario por las depositadas en el registro oficial en el cual está inscrita.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 14 de gener de 2008 del director dels Serveis Territorials d'Innovació, Universitats i Empresa a Lleida.
Español: Acto administrativo que se notifica: Resolución de 23 de noviembre de 2007 del director de la Servicios Territoriales de Innovación, Universidades y Empresa en Lleida.
Català: d) Prestar l'impuls i el suport tècnic que requereixi el Consell Rector per tal de garantir l'execució dels acords presos pels seus òrgans.
Español: d) Prestar el impulso y el apoyo técnico que requiera el Consejo Rector para garantizar la ejecución de los acuerdos adoptados por sus órganos.