BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Proposa els diferents canvis i/o noves funcions a implementar a les aplicacions corporatives, tant en funció de les peticions o necessitats de les unitats usuàries de l'organització com a iniciativa pròpia.
Español: Propone los diferentes cambios y/o nuevas funciones a implementar en las aplicaciones corporativas, tanto en función de las peticiones o necesidades de las unidades usuarias de la organización como a iniciativa propia.
Català: d) activitats que fomentin la bona relació entre comunitats o grups religiosos de presència recent a Catalunya i el seu entorn social (veïnal o territorial), organitzades per aquells grups i en vista a la seva incorporació a la societat catalana.
Español: d) actividades que fomenten las buenas relaciones entre comunidades o grupos religiosos de presencia reciente a Cataluña y su entorno social (vecinal o territorial), organizadas por aquellos grupos y en vista a su incorporación a la sociedad catalana.
Català: Queda exclòs doncs, aquest ús, en edificacions entremitgeres fruit de parcel·lacions posteriors.
Español: Queda excluido pues, este uso, en edificaciones entre medianeras fruto de parcelaciones posteriores.
Català: b) Proposar actuacions i mesures de sensibilització de la societat en matèria de prevenció de conductes delictives.
Español: b) Proponer actuaciones y medidas de sensibilización de la sociedad en materia de prevención de conductas delictivas.
Català: Document núm. 1: sol·licitud de participació en aquesta convocatòria adreçada al secretari general del Departament d'Interior (DAD 26).
Español: Documento número 1: solicitud de participación en esta convocatoria dirigida al secretario general del Departamento de Interior (DAD 26).
Català: Es regulen d'acord amb el que s'estableix en l'article 53 del Conveni col·lectiu siderometal·lúrgic de la província de Barcelona amb les següents especialitats.
Español: Se regularán de acuerdo con lo establecido en el artículo 53 del Convenio colectivo siderometalúrgico de la provincia de Barcelona con las siguientes especialidades.
Català: En cas d'edició electrònica, cal facilitar l'enllaç a la pàgina web des de la qual se'n fa l'explotació comercial, i indicar-ho en la memòria del projecte.
Español: En caso de edición electrónica, hay que facilitar el enlace a la página web desde la que se realiza la explotación comercial, e indicarlo en la memoria del proyecto.
Català: Selecció dels recursos que cal utilitzar.
Español: Selección de los recursos a utilizar.
Català: Les competències sobre urbanisme, habitatge i planificació general de l'activitat econòmica
Español: Las competencias sobre urbanismo, vivienda y planificación general de la actividad económica
Català: La comissió d'avaluació de les sol·licituds presentades estarà integrada pel director del CIDEM, que actuarà com a president; per dos representants del CIDEM, per un representant de la Secretaria d'Indústria i Energia i per un mínim de tres personalitats externes de prestigi reconegut vinculades al món de la innovació (empresaris, directius, representants d'institucions destinades a fomentar la innovació, representants de departaments universitaris, d'organització d'empreses o d'escoles de negoci).
Español: La comisión de evaluación de las solicitudes presentadas estará integrada por el director del CIDEM, que actuará como presidente; por dos representantes del CIDEM, por un representante de la Secretaría de Industria y Energía y por un mínimo de tres personalidades externas de prestigio reconocido vinculadas al mundo de la innovación (empresarios, directivos, representantes de instituciones destinadas a fomentar la innovación, representantes de departamentos universitarios, de organización de empresas o de escuelas de negocio).
Català: Finalitats/funcions: coordinar i controlar les funcions del personal subaltern dels Serveis Centrals del Departament de Treball.
Español: Finalidades/funciones: coordinar y controlar las funciones del personal subalterno de los Servicios Centrales del Departamento de Trabajo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palamós, sobre aprovació inicial de diversos plans.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palamós, sobre aprobación inicial de varios planes.
Català: Objecte: II Saló pel benestar i defensa de l'animal abandonat.
Español: Objeto: II Salón para el bienestar y defensa del animal abandonado.
Català: 1.4.6 Els terrenys que conformen els polígons PAU 6 i PAU 7 al nucli dels Masos, s'hauran d'incloure en un sector subjecte a un pla de millora urbana, incloent les edificacions existents que ara es proposa qualificar de consolidació urbana (Clau 2), de manera que, en els seus paràmetres, s'inclogui la previsió de disposar d'una franja de sistema d'espais lliures (i no verd privat) paral·lela a la carretera, com a mínim, de 10 metres d'amplada, es prevegi la reserva habitatge protegit corresponent al 30% del sostre residencial de nova implantació i es possibiliti la gestió d'aquest sector, mitjançant la divisió poligonal que sigui necessària per garantir-ne el seu desenvolupament.
Español: 1.4.6 Los terrenos que conforman los polígonos PAU 6 y PAU 7 en el núcleo de los Masos, se tendrán que incluir en un sector sujeto a un plan de mejora urbana, incluyendo las edificaciones existentes que ahora se propone calificar de consolidación urbana (Clave 2), de manera que, en sus parámetros, se incluya la previsión de disponer de una franja de sistema de espacios libres (y no verde privado) paralela a la carretera, como mínimo, de 10 metros de anchura, se prevea la reserva vivienda protegida correspondiente al 30% del techo residencial de nueva implantación y se posibilite la gestión de este sector, mediante la división poligonal que sea necesaria para garantizar su desarrollo.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació del contracte d'execució del projecte de mesures de protecció de talussos de la carretera BP-1121, en el tram d'accés al Monestir de Montserrat.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación del contrato de ejecución del proyecto de medidas de protección de taludes, carretera BP-1121, en el tramo de acceso al Monasterio de Montserrat.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller o consellera de Governació i Administracions Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC i al BOE, o directament recurs contenciós administratiu davant els Jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de l'Ordre al DOGC i al BOE.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero o consejera de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC y en el BOE, o directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a la publicación de la Orden en el DOGC y en el BOE.
Català: Es modifica la darrera frase de l'apartat 5, relatiu als requisits de l'actuació subvencionable de l'ajut a l'agricultura ecològica, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica la última frase del apartado 5, relativo a los requisitos de la actuación subvencionable de la ayuda a la agricultura ecológica, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: a. Valoració calculada i raonada de l'estalvi obtingut amb la renovació de l'enllumenat (kWh/any).
Español: a. Valoración calculada y razonada del ahorro obtenido con la renovación del alumbrado (kWh/año).
Català: El pagament als beneficiaris per part de l'AGAUR, resta condicionat al pagament efectiu dels imports esmentats en aquesta clàusula per part de l'ACCD.
Español: El pago a los beneficiarios por parte de la AGAUR, queda condicionado al pago efectivo de los importes mencionados en esta cláusula por parte de la ACCD.
Català: Aprovació de l'oferta pública d'ocupació parcial per l'any 2019.
Español: Aprobación de la oferta pública de ocupación parcial para el año 2019.
Català: Fita 10: se situa al coll del Llop, a l'oest de la partida de los Vedats.
Español: Mojón 10: se sitúa en el collado de El Llop, al oeste de la partida de Los Vedats.
Català: Subministrament de carburants per a la flota de vehicles del Departament de Medi Ambient i Habitatge mitjançant una tarja magnètica.
Español: Suministro de carburantes para la flota de vehículos del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda mediante una tarjeta magnética.
Català: El personal que treballi en hores compreses entre les 10 de la nit i les 6 del
Español: El personal que trabaje entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana
Català: RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 1999, sobre l'aprovació de la classificació de camins ramaders del terme municipal d'Albatàrrec.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 1999, sobre la aprobación de la clasificación de caminos ganaderos del término municipal de Albatàrrec.
Català: RESOLUCIÓ TES/1536/2016, de 14 de juny, per la qual s'atorga l'autorització ambiental de la modificació substancial a l'empresa Avifood, SL, per a una activitat d'aprofitament de restes d'escorxadors d'aviram, al terme municipal de Santa Bàrbara (exp. E1CS150015).
Español: RESOLUCIÓN TES/1536/2016, de 14 de junio, por la que se otorga la autorización ambiental de la modificación sustancial a la empresa Avifood, SL, para una actividad de aprovechamiento de restos de mataderos de aves de corral, en el término municipal de Santa Bàrbara (exp. E1CS150015).
Català: (5) dita CPT absorbeix els serrells horaris de fins a 2 hores sobre la jornada diària i es garanteix festa setmanal, realitzant un festiu de cada 4.
Español: (5) dicho CPT absorbe los flecos horarios de hasta 2 horas sobre la jornada diaria y se garantiza fiesta semanal, realizando un festivo de cada 4.
Català: EDICTE de 29 de març de 2010, pel qual es notifica la Resolució del director general d'Urbanisme de 2 de març de 2010, corresponent a l'expedient 2000/000082/A, del municipi de Vielha e Mijaran.
Español: EDICTO de 29 de marzo de 2010, por el que se notifica la Resolución del director general de Urbanismo de 2 de marzo de 2010, correspondiente al expediente 2000/000082/A, del municipio de Vielha e Mijaran.
Català: En exercici d'aquestes funcions i per tal d'assolir aquests objectius, l'any 2014 va néixer el Programa Interuniversitari IEMed Aula Mediterrània (en endavant PII) amb l'objectiu de fomentar la investigació i la interdisciplinarietat en la recerca sobre temes relacionats amb la regió mediterrània, així com reforçar les sinergies de l'IEMed amb el món acadèmic vinculat amb aquesta regió.
Español: En ejercicio de estas funciones y para alcanzar estos objetivos, en el año 2.014 nació el Programa Interuniversitario IEMed Aula Mediterránea (en adelante PII) con el objetivo de fomentar la investigación y la interdisciplinariedad en la investigación sobre temas relacionados con la región mediterránea, así como reforzar las sinergias del IEMed con el mundo académico vinculado con esta región.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'activitat d'extracció i/o tractament de recursos minerals promogut per Àrids Jaume Colomer SL,.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la actividad de extracción i/o tratamiento de recursos minerales, promovido por Àrids Jaume Colomer SL.
Català: En l'àmbit de l'empresa s'han de donar les facilitats necessàries per al funcionament correcte del Comitè d'Empresa Europeu, segons els criteris establerts a aquest efecte en la Llei 10/1997, de 24 d'abril, modificada per la Llei 44/1999, de 29 de novembre, i en el reglament del Comitè d'Arvato Print Europa.
Español: En el ámbito de la empresa se darán las facilidades necesarias para el correcto funcionamiento del Comité de Empresa Europeo, conforme a los criterios a tal efecto establecidos en la Ley 10/1997, de 24 de abril, posteriormente modificada por la Ley 44/1999, de 29 de noviembre, y en el reglamento del Comité de Arvato Print Europa.
Català: Mescladora amb bomba de buit o un altre sistema equivalent.
Español: Mezcladora con bomba de vacío u otro sistema equivalente.
Català: UF 2: prevenció d'incendis avançada.
Español: UF 2: prevención de incendios avanzada.
Català: L'alternativa escollida permetrà, potencialment, la transformació del 8,1% de les masses forestals del municipi.
Español: La alternativa elegida permitirá, potencialmente, la transformación del 8,1% de las masas forestales del municipio.
Català: Obligació d'edificar i conseqüències de l'incompliment d'aquesta obligació
Español: Obligación de edificar y consecuencias del incumplimiento de esta obligación
Català: La participació en aquesta fase inicial de pròrroga és voluntària i no exclou, en cas de no satisfacció de les pretensions que l'interessat hi manifesti, la participació en el procediment general d'adjudicació de destinacions, en la fase que pertoqui a cada docent.
Español: La participación en esta fase inicial de prórroga es voluntaria y no excluye, en caso de no satisfacción de las pretensiones que el interesado manifieste, la participación en el procedimiento general de adjudicación de destinos, en la fase que corresponda a cada docente.
Català: Pel que fa als propietaris provisionals i els mestres definitius que ja havien sol·licitat una destinació provisional per al proper curs, no hauran de fer cap altra sol·licitud perquè ja han d'haver demanat la nova o noves especialitats, tal com es disposa en l'apartat 9.5.
Español: En lo relativo a los propietarios provisionales y los maestros definitivos que ya habían solicitado un destino provisional para el próximo curso, no deberán realizar ninguna otra solicitud porque ya tienen que haber solicitado la nueva o nuevas especialidades, tal como se dispone en el apartado 9.5.
Català: Documentació necessària per formalitzar la gestió dels residus industrials.
Español: Documentación necesaria para formalizar la gestión de los residuos industriales.
Català: Un cop examinades les sol·licituds i la documentació presentada, si aquestes no compleixen els requisits establerts en aquesta convocatòria i en les seves bases reguladores, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de las administracions públiques.
Español: Una vez examinadas las solicitudes y la documentación presentada, si estas no cumplen los requisitos establecidos en esta convocatoria y en sus bases reguladoras, se requerirá a la entidad solicitante para que, en un plazo de 10 días hábiles, subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud, previa resolución, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Informe de la representació sindical del treballador
Español: Informe de la representación sindical de los trabajadores
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses de videojocs, que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas de videojuegos que constan en el anexo del presente Acuerdo.
Català: Aquest projecte haurà d'incloure, com a mínim, els continguts que es descriuen a continuació.
Español: Este proyecto deberá incluir, como mínimo, los contenidos que se describen a continuación.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA (serveis de neteja viària i recollida de residus sòlids urbans de Sant Joan de Vilatorrada, Súria i Sallent i serveis de recollida de residus sòlids urbans de Santpedor, Sant Fruitós del Bages i Castellgalí), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 21 de desembre de 2000, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA (servicios de limpieza viaria y recogida de residuos sólidos urbanos de Sant Joan de Villatorrada, Súria y Sallent y servicios de recogida de residuos sólidos urbanos de Santpedor, Sant Fruitós del Bages y Castellgalí), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 21 de diciembre de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Després de rebre aquesta comunicació la Comissió paritària haurà d'acceptar la petició perquè sigui d'aplicació la regulació de prestació de treball en diumenges i/o festius regulada en el present article.
Español: Después de recibir esta comunicación la Comisión paritaria deberá de aceptar la petición para que sea de aplicación la regulación de prestación de trabajo en domingos y/o festivos regulada en el presente artículo.
Català: —16 Termini i forma de justificació: 31 d'octubre del 2001, d'acord amb la base 12.2 de l'annex 1 de l'esmentada Ordre de 31 de març de 1999 (DOGC núm. 2866, de 13.4.1999).
Español: —16 Plazo y forma de justificación: 31 de octubre del 2001, de acuerdo con la base 12.2 del anexo 1 de la mencionada Orden de 31 de marzo de 1999 (DOGC núm. 2866 de 13.4.1999).
Català: A més, es confeccionarà un model de consum energètic del centre, i es traçaran les gràfiques monòtones de consum.
Español: Adicionalmente se confeccionará un modelo de consumo energético del centro, y se trazarán las gráficas monótonas de consumo.
Català: En el supòsit que l'autoritat competent o els seus agents imposin una multa a un conductor dins la jornada laboral mentre condueix un vehicle de l'empresa, per causes alienes a la seva voluntat i per necessitats estrictes del servei, l'empresa li ha de compensar l'import íntegrament.
Español: En el supuesto de que a un conductor, dentro de la jornada laboral y conduciendo un vehículo de la empresa, por causas ajenas a su voluntad y estrictas necesidades del servicio, le sea impuesta una multa por la autoridad competente o sus agentes, su importe se le compensará íntegramente por la empresa.
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha dictat resolució expressa, caldrà entendre desestimada la sol·licitud.
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado resolución expresa, entonces se entenderá desestimada la solicitud.
Català: - Implicar en el projecte un mínim de dos docents, dels quals un/a serà el responsable de la coordinació i la comunicació amb el creador/a i amb l'entitat coordinadora del projecte.
Español: - Implicar en el proyecto un mínimo de dos docentes, de los cuales uno/a será el responsable de la coordinación y la comunicación con el/la creador/a y con la entidad coordinadora del proyecto.
Català: Les edificacions protegides amb aquest nivell admeten:
Español: Las edificaciones protegidas con este nivel admiten:
Català: Norma reguladora: article 95.1 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: Normas reguladoras: artículo 95.1 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: En aquest context, i atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural adoptat en la sessió de 30 d'abril de 2009, que va aprovar la convocatòria de fons per a projectes artístics i de pensament contemporani de caràcter professional que es realitzin conjuntament amb altres territoris de l'Euroregió Pirineus-Mediterrània 2009.
Español: En este contexto, y visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural adoptado en la sesión de 30 de abril de 2009, que aprobó la convocatoria de fondos para proyectos artísticos y de pensamiento contemporáneo de carácter profesional que se realicen conjuntamente con otros territorios de la Eurorregión Pirineos-Mediterráneo 2009.
Català: Ressenya: El Ministeri de Treball i Economia Social tramet periòdicament al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies informació dels comptes de cotització del règim general de la Seguretat Social i dels treballadors autònoms.
Español: Reseña: El Ministerio de Trabajo y Economía Social envía periódicamente al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias información de las cuentas de cotización del régimen general de la Seguridad Social y de los trabajadores autónomos.
Català: La ciència econòmica: concepte, objectius i problemes que es plantegen.
Español: La ciencia económica: concepto, objetivos y problemas que se plantean.
Català: Es reconeix com a fita una roca nativa d'un metre per dos metres de costats a la base i un metre i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una roca nativa de un metro por dos metros de lados en la base y un metro y cincuenta centímetros de altura.
Català: És d'1 any i s'executarà a partir del dia 1 de gener de 2008, o després d'aquesta data, des de la data de formalització del contracte.
Español: Es de 1 año y se ejecutará a partir del 1 de enero de 2008, o después de esta fecha, desde la fecha de formalización del contrato.
Català: Com que l'IPC acumulat de l'any 2008 ha estat de l'1,4%, percentatge inferior a l'IPC previst i aplicat com increment salarial al gener, no procedeix la regularització de conceptes econòmics corresponents al 2008.
Español: Como quiera que el IPC acumulado del año 2008 alcanzó la cifra del 1,4%, porcentaje inferior al IPC previsto y aplicado con incremento salarial en enero, no procede la regulación de conceptos económicos correspondientes al año 2008.
Català: 6.10 Les factures i els justificants acreditatius del pagament, com tota la documentació de l'expedient, han d'anar a nom del beneficiari de l'ajut.
Español: 6.10 Las facturas y los justificantes acreditativos del pago, como toda la documentación del expediente, deben ir a nombre del beneficiario de la ayuda.
Català: l) Respectar la normativa vigent en matèria de desenvolupament sostenible.
Español: l) Respetar la normativa vigente en materia de desarrollo sostenible.
Català: 3.1.4 Tutor de pràctiques: d'alumnes d'odontologia de grau en centres assistencials d'atenció primària amb conveni amb la universitat per l'activitat
Español: 3.1.4 Tutor de prácticas: de alumnos del grado de odontología en centros asistenciales de atención primaria con convenio con la universidad.