BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es podran incloure les despeses d'instal·lació de sistemes que permetin restriccions en l'accés als contenidors, per tal de limitar el lliurament d'aquesta fracció i afavorir la recollida selectiva dels residus municipals.
Español: Se podrán incluir los gastos de instalación de sistemas que permitan restricciones al acceso de los contenedores, para limitar la entrega de esta fracción y favorecer la recogida selectiva de los residuos municipales.
Català: Com a mesures correctores concretes que interfereixen directament en el fet d'ocupar el sòl que es proposa:
Español: Como medidas correctoras concretas que interfieren directamente en el hecho de ocupar el suelo que se propone:
Català: Descripció: instal·lacions per al tractament de superfícies de metalls i materials plàstics pel procediment electrolític o químic, quan el volum de les cubetes o de les línies completes destinades al tractament utilitzat sigui superior a 30 m³.
Español: Descripción: instalaciones para el tratamiento de superficies de metales y materiales plásticos por procedimiento electrolítico o químico, cuando el volumen de las cubetas o de las líneas completas destinadas al tratamiento utilizado sea superior a 30 m³.
Català: Els nois i noies poden aprendre molt observant l'activitat esportiva des de les diferents vessants.
Español: Los chicos y chicas pueden aprender mucho observando la actividad deportiva desde las diferentes vertientes.
Català: Director/a mèdic/a,
Español: Director/a médico/a,
Català: Objecte: contracte de comodat o préstec d'ús d'una roda de circ.
Español: Objeto: contrato de comodato o préstamo de uso de una rueda de circo.
Català: En data assenyalada per l'Ajuntament, el propietari o el seu representant haurà de comparèixer sobre el terreny.
Español: Fecha señalada por el Ayuntamiento, el propietario o su representante tendrá que comparecer sobre el terreno.
Català: En conseqüència, resten inclosos en aquest Conveni:
Español: En consecuencia, quedan incluidos en este Convenio:
Català: Estimar la reclamació presentada per Lázaro Robert, SL, reconeixent el seu dret a percebre de Calvet Agencia de Transportes, SL la quantitat de cinc mil sis-cents seixanta-quatre euros amb cinquanta cèntims (5.664,50 euros).
Español: Estimar la reclamación presentada por Lázaro Robert, SL, reconociendo su derecho a percibir de Calvet Agencia de Transportes, SL., la cantidad de cinco mil seiscientos sesenta y cuatro euros con cincuenta céntimos (5.664,50.).
Català: GRD 241.04 Úlcera pèptica i gastritis de gravetat extrema
Español: GRD 241.04 Úlcera péptica y gastritis de gravedad extrema
Català: En aquest sentit l'article 83 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (LOE) disposa que "Per a garantir la igualtat de totes les persones en l'exercici del dret a l'educació, els estudiants amb condicions socioeconòmiques desfavorables tindran dret a obtenir beques i ajuts a l'estudi.
Español: En este sentido el artículo 83 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (LOE) dispone que "Para garantizar la igualdad de todas las personas en el ejercicio del derecho a la educación, los estudiantes con condiciones socioeconómicas desfavorables tendrán derecho a obtener becas y ayudas al estudio.
Català: El termini per presentar candidatures finalitza el dia 9 de setembre de 2016 a les 14:00 hores.
Español: El plazo para presentar candidaturas finaliza el día 9 de septiembre de 2016 a las 14:00 horas.
Català: La policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, en el marc de les funcions que li atribueix la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i, específicament, l'article 12.1.
Español: La policía de la Generalidad-mozos de escuadra, en el marco de las funciones que le atribuye la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y, específicamente, el artículo 12.1.
Català: El senyor José Luis Valdivieso de la Hoz cessa com a subdirector general de Centres i Gestió Penitenciària de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia, amb efectes des del dia 8 de maig de 2016, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor José Luis Valdivieso de la Hoz cesa como subdirector general de Centros y Gestión Penitenciaria de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia, con efectos desde el día 8 de mayo de 2016, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Controla les dades i les actuacions relacionades amb el patrimoni de l'edifici de la Generalitat a Girona.
Español: Controla los datos y las actuaciones relacionadas con el patrimonio del edificio de la Generalidad en Girona.
Català: En el cas que les aplicacions informàtiques no permetin, de manera temporal, el compliment de l'obligació que estableix l'apartat 1 de l'article únic d'aquest Decret, es pot preveure aquesta circumstància a l'ordre a què fa referència l'apartat 3 de l'article únic, la qual ha de determinar les condicions en què s'ha de complir dita obligació.
Español: En el caso de que las aplicaciones informáticas no permitan, de manera temporal, el cumplimiento de la obligación establecida en el apartado 1 del artículo único de este Decreto, se podrá prever esta circunstancia en la orden a la que hace referencia el apartado 3 del artículo único, la cual determinará las condiciones en las que debe cumplirse dicha obligación.
Català: Respecte a l'espai de la xarxa Natura 2000, el Pla ha d'incorporar els compromisos i obligacions vinculants del promotor sobre el manteniment dels espais ambientalment protegits externs a l'àmbit de la ZAL.
Español: Con respecto al espacio de la red Natura 2000, el Plan tiene que incorporar los compromisos y obligaciones vinculantes del promotor sobre el mantenimiento de los espacios ambientalmente protegidos externos al ámbito de la ZAL.
Català: Per realitzar aquestes assemblees, els representants legals de les persones treballadores hauran de comunicar-ho a la direcció de l'empresa amb una antelació mínima de 24 hores, s'haurà d'indicar l'ordre del dia, l'horari i els centres de treball on es vagin a reunir, a efectes de la seva conformitat i per avisar als caps d'explotació dels centres esmentats i poder disposar del local corresponent.
Español: Para realizar estas asambleas, los representantes legales de las personas trabajadoras deberán comunicarlo a la dirección de la empresa con una antelación mínima de 24 horas, indicando el orden del día, horario y centros donde se vayan a celebrar, a efectos de su conformidad y para que pueda avisar a los responsables de explotación de los centros indicados y poder disponer del local correspondiente.
Català: Aquesta llicència, que es concedeix sempre per interès de la corporació, ofereix 3 possibles supòsits:
Español: Esta licencia, que se concede siempre por interés de la corporación, ofrecerá 3 posibles supuestos:
Català: 11.1 La sol·licitud ha d'incloure la declaració responsable relativa al compliment dels requisits següents:
Español: 11.1 La solicitud incluirá la declaración responsable relativa al cumplimiento de los siguientes requisitos:
Català: Atès que s'ha demanat informe a l'Agència de Protecció de la Salut del Departament de Salut i a l'Ajuntament de Cassà de la Selva;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Agencia de Protección de la Salud del Departamento de Salud y al Ayuntamiento de Cassà de la Selva;
Català: —2 Els permisos d'investigació d'hidrocarburs s'atorguen a risc i ventura de l'interessat, i queden subjecte en tot el que disposa la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs,ael Reglament d'hidrocarburs i altra normativa aplicable, així com al pla d'investigació presentat.
Español: —2 Los permisos de investigación de hidrocarburos se otorgan a riesgo y ventura del interesado, y queda sometido a lo dispuesto en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, al Reglamento de hidrocarburos y otra normativa aplicable, así como al plan de investigación presentado.
Català: Exemples d'accidents laborals al taller de mecanització amb els quals els diferents grups de treball han de discutir les possible causes i proposar les millores necessàries explicant els efectes que es pretenen aconseguir.
Español: Ejemplos de accidentes laborales en el taller de mecanizado con los que los diferentes grupos de trabajo tienen que discutir las posibles causas y proponer las mejoras necesarias, explicando los efectos que se pretenden conseguir.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a la Junta d'Aigües de Catalunya, Servei de les Conques del Centre, carrer Aragó, 383, 4t, 08013 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Junta de Aguas de Cataluña, Servicio de las Cuencas del Centro, calle Aragón, 383, 4º, 08013 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: g) Estudiar la legislació i la jurisprudència antidiscriminatòries i elaborar propostes de nova legislació o de reforma legislativa.
Español: g) Estudiar la legislación y la jurisprudencia antidiscriminatorias y elaborar propuestas de nueva legislación o de reforma legislativa.
Català: Coneixements sobre la normativa sectorial en matèria d'infraestructures i ordenació del territori.
Español: Conocimientos sobre la normativa sectorial en materia de infraestructuras y ordenación del territorio.
Català: Aquesta gestió de vegades pot comportar la cessió de determinades dades facilitades a terceres entitats de l'àmbit públic o privat, ja sigui perquè la intervenció d'aquestes entitats en el decurs del procés de gestió de l'ajut pot resultar necessària perquè es resolgui correctament, o perquè està prevista en alguna norma amb rang de llei.
Español: Esta gestión a veces puede conllevar la cesión de determinados datos facilitados a terceras entidades del ámbito público o privado, ya sea porque la intervención de estas entidades en el transcurso del proceso de gestión de la ayuda puede resultar necesaria para que se resuelva correctamente, o porque está prevista en alguna norma con rango de ley.
Català: 1.2 Pel que fa a la normativa, s'esmenen les errades següents:
Español: 1.2 Respecto a la normativa, se corrigen los siguientes errores:
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació: http://www.iesvila-seca.cat, un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará publica en el perfil del contratante del órgano de contratación: http://www.iesvila-seca.cat, una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: Així mateix, es contactarà amb els guanyadors a través d'Instagram mitjançant un comentari a la fotografia.
Español: Asimismo, se contactará con los ganadores a través de Instagram mediante un comentario en la fotografía.
Català: El/la Sr./Sra. (nom i cognoms) (...), amb DNI número (...), amb domicili a (...), i domicili a efecte de notificacions a (...), presenta aquesta sol·licitud de participació en el procés de selecció, considerant que reuneix els requisits exigits per a aquesta convocatòria.
Español: El/la Sr./Sra. (nombre y apellidos) (...), con DNI número (...), domicilio en (...), y domicilio a efecto de notificaciones en (...), presenta esta solicitud de participación en el proceso de selección, considerando que reúne los requisitos exigidos para esta convocatoria.
Català: Període de matriculació de nous alumnes: a partir del 13 de setembre del 2012.
Español: Periodo de matriculación de nuevos alumnos: a partir del 13 de septiembre del 2012.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1363/2008, de 5 de maig, per la qual es convoquen les proves d'accés als ensenyaments superiors de disseny i s'estableix el procediment d'admissió per al curs 2008-2009.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1363/2008, de 5 de mayo, por la que se convocan las pruebas de acceso a las enseñanzas superiores de diseño y se establece el procedimiento de admisión para el curso 2008-2009.
Català: Procediment per a la declaració de ruïna d'un immoble.
Español: Procedimiento para la declaración de ruina de un inmueble.
Català: EDICTE de 3 de setembre de 2013, de notificació d'un acte administratiu (exp. ACC/2013/227).
Español: EDICTO de 3 de septiembre de 2013, de notificación de un acto administrativo (exp. ACC/2013/227).
Català: Gestió de compres: preu, terminis i forma de lliurament.
Español: Gestión de compras: precio, plazos y forma de entrega.
Català: Llocs de propietat privada:
Español: Lugares de propiedad privada:
Català: La cobertura de les vacants que es produeixin en la representació de les persones membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat en el Consell abans de la finalització del termini de quatre anys d'exercici correspon a la persona titular la direcció general competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments a iniciativa del Consell.
Español: La cobertura de las vacantes que se produzcan en la representación de las personas miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad en el Consejo antes de la finalización del plazo de cuatro años de ejercicio corresponde a la persona titular la dirección general competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos a iniciativa del Consejo.
Català: Finalitat: paviment de pistes de tennis i magatzem.
Español: Finalidad: pavimento de pistas de tenis y almacén.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana al barri del Pla: illa delimitada pels carrers de Joan Cecerols, del Compositor Vives, de Francesc Pujols i del Mestre Lluís Millet, al terme municipal de Martorell
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el barrio de El Pla: manzana delimitada por las calles de Joan Cecerols, del Compositor Vives, de Francesc Pujols y del Mestre Lluís Millet, en el término municipal de Martorell
Català: - Acreditació d'un programa d'actuacions de manteniment preventiu i correctiu dels paviments i resta de superfícies portuàries, cinc (5) punts.
Español: - Acreditación de un programa de actuaciones de mantenimiento preventivo y correctivo de los pavimentos y resto de superficies portuarias, cinco (5) puntos.
Català: Les cessions de sòl públic es faran totes en zona verda i l'espai lliure de les parcel·les es pavimentarà en material drenant (Acord CUTE 05.05.04).
Español: Las cesiones de suelo público se harán todas en zona verde y el espacio libre de las parcelas se pavimentará con material de drenaje. (Acuerdo CUTE 05.05.04).
Català: h) Atén aquelles persones que sol·liciten entrevista, en especial personal al servei de l'Administració Penitenciària i de Justícia Juvenil o els seus representants.
Español: h) Atiende aquellas personas que solicitan entrevista, en especial personal al servicio de la Administración Penitenciaria y de Justicia Juvenil o sus representantes.
Català: sessió de 28 de desembre de 1993, va acordar aprovar inicialment el
Español: sesión de 28 de diciembre de 1993, acordó aprobar inicialmente el
Català: Activitats complementàries dels estudis universitaris: formació, estudis i treballs relacionats amb l'objecte de la beca.
Español: Actividades complementarias de los estudios universitarios: formación, estudios y trabajos relacionados con la finalidad de la beca.
Català: b) Especificar a la relació de peticions, segons les seves preferències, únicament els codis dels centres de la localitat o, si s'escau, de la zona, que vulguin sol·licitar, sense complir l'obligatorietat de demanar-los tots, indicada a l'opció a) anterior.
Español: b) Especificar en la relación de peticiones, según sus preferencias, únicamente los códigos de los centros de la localidad o, si procede, de la zona que quieran solicitar, sin cumplir la obligatoriedad de pedirlos todos, indicada en la opción a) anterior.
Català: (v) Participar activament en la definició i el progrés dels projectes basats en intel·ligència artificial d'assistència a docents, alumnes i autoritats educatives, previstos en la Clàusula Segona, així com col·laborar en la seva avaluació.
Español: (v) Participar activamente en la definición y el progreso de los proyectos basados en inteligencia artificial de asistencia a docentes, alumnos y autoridades educativas, previstos en la Cláusula Segunda, así como colaborar en su evaluación.
Català: b) Acreditar experiència prèvia en el camp de la inserció.
Español: b) Acreditar experiencia previa en el campo de la inserción.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 14 de juliol de 2021 es publiquen íntegrament les bases del procés de selecció per cobrir pel torn lliure i mitjançant concurs oposició, una plaça de tècnic/a mig, grup de classificació A, subgrup A2, personal funcionari. (Estabilització ocupació temporal)
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de 14 de julio de 2021 se publican íntegramente las bases del proceso de selección para cubrir por turno libre y mediante concurso oposición, una plaza de técnico/a medio, grupo de clasificación A, subgrupo A2, personal funcionario (Estabilización ocupación temporal).
Català: L'impacte per l'aparició d'un nou ús del sòl (càmping), amb una major presència de vehicles i persones amb la possibilitat d'algun possible accident dels vehicles, s'avalua com a moderat.
Español: El impacto por la aparición de un nuevo uso del suelo (camping), con una mayor presencia de vehículos y personas con la posibilidad de algún posible accidente de los vehículos, se evalúa como moderado.
Català: Les noves instal·lacions adoptaran tècniques de mimetisme (materials usats, cromatisme, etc.) i d'apantallament vegetal per minimitzar l'afectació visual respecte de les conques visuals preferents.
Español: Las nuevas instalaciones adoptarán técnicas de mimetismo (materiales usados, cromatismo, etc.) y de apantallamiento vegetal para minimizar la afectación visual respecto de las cuencas visuales preferentes.
Català: —5 El Departament de Política Territorial i Obres Públiques inclourà aquests encàrrecs com a tasques habituals dins de la programació de les seves activitats i mantindrà periòdicament informat al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la situació i l'estat dels diferents expedients.
Español: —5 El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas incluirá estos encargos como tareas habituales dentro de la programación de sus actividades y mantendrá periódicamente informado al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la situación y el estado de los diferentes expedientes.
Català: A: superfície de càlcul en ha
Español: A: superficie de cálculo en ha
Català: .10 Obligacions de les entitats o empreses editores de les publicacions seleccionades
Español: .10 Obligaciones de las entidades o empresas editoras de las publicaciones seleccionadas
Català: g) Complir les obligacions tributàries amb l'Estat, la Generalitat de Catalunya i la Seguretat Social.
Español: g) Cumplir las obligaciones tributarias con el Estado, la Generalidad de Cataluña y la Seguridad Social.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament del Consell del Poble.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento del Consejo del Pueblo.
Català: En aquestes especialitats s'inclouen secretaris amb domini de diversos idiomes estrangers, comptables, arxivistes, assistència a gerència, Consell d'Administració i altres figures i/o òrgans de representació.
Español: En éstas especializadas se incluyen secretarios con dominio de distintos idiomas extranjeros, contables, de archivistas, asistencia a gerencia, Consejo de Administración y otras figuras y/o órganos de representación.
Català: 8.2.4 Els aspirants que no compareguin a les proves el dia i l'hora assenyalats, llevat dels casos de força major lliurement apreciats pel tribunal, seran exclosos de l'oposició i, consegüentment, del procés selectiu, i perdran tots els seus drets en aquesta convocatòria.
Español: 8.2.4 Los aspirantes que no comparezcan a las pruebas el día y la hora señalados, exceptuando los casos de fuerza mayor libremente apreciados por el tribunal, serán excluidos de la oposición y, consiguientemente, del proceso selectivo, y perderán todos sus derechos en esta convocatoria.
Català: Podeu consultar la informació addicional i detallada sobre protecció de dades al web: http://ensenyament.gencat.cat/ca/Detall/seleccio-provisio-llocs-treball-pas
Español: Se puede consultar la información adicional y detallada sobre protección de datos en el web:
Català: 2.2 Definició de la categoria professional: és el treballador/a que realitza les tasques següents:
Español: 2.2 Definición de la categoría profesional: es el trabajador/a que realiza las tareas siguientes:
Català: Els representants sindicals del personal tenen les garanties descrites a l'article 68 de l'Estatut dels treballadors, amb dret a disposar d'un crèdit d'hores mensuals retribuïdes de 20 hores com a mínim, que es poden acumular entre tots els delegats per períodes mensuals, com també entre els membres del Comitè d'empresa i el delegat sindical.
Español: Los representantes sindicales del personal tendrán las garantías descritas en el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores, con derecho a disponer de un crédito de horas mensuales retribuidas de 20 horas como mínimo, que se podrán acumular entre todos los delegados por períodos mensuales, así como entre los miembros del Comité de empresa y el delegado sindical.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada, en el termini d'un mes, davant el rector o rectora.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados ¿¿pueden interponer recurso de alzada, en el plazo de un mes, ante el rector.
Català: ORDRE d'1 de març de 2000, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries que l'empresa CESPA IU presta al municipi de Santa Coloma de Gramenet per concessió administrativa de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet.
Español: ORDEN de 1 de marzo de 2000, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basura que la empresa CESPA IU realiza en el municipio de Santa Coloma de Gramenet por concesión administrativa del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos, sobre provisión de una plaza.
Català: No s'especifiquen criteris de restauració concrets més enllà que “caldrà tenir en compte el tipus d'ambient on està situat amb la finalitat que la restauració recuperi el màxim possible les condicions naturals”.
Español: No se especifican criterios de restauración concretos más allá de que “se deberá tener en cuenta el tipo de ambiente donde está situado con la finalidad de que la restauración recupere todo lo posible las condiciones naturales”.
Català: L'article 5 bis de la Llei 18/1990, de 15 de novembre, de creació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada estableix que el president o presidenta de l'esmentat Centre pot nomenar una persona, entre els membres del Consell Rector, perquè exerceixi la vicepresidència del Centre.
Español: El artículo 5 bis de la Ley 18/1990, de 15 de noviembre, de creación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada establece que el presidente o presidenta del dicho Centro puede nombrar a una persona, entre los miembros del Consejo Rector, para que ejerza la vicepresidencia del Centro.
Català: El present Conveni entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2015, amb independència de la data de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i mantindrà la seva vigència fins al 31 de desembre del 2018.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de Enero de 2015, con independencia de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y mantendrá su vigencia hasta el 31 de Diciembre del 2018.