BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) 1.200,00 euros per una durada de 4 mesos o més.
Español: b) 1.200,00 euros por una duración de 4 meses o más.
Català: ANUNCI sobre modificació del calendari de proves de la convocatòria de tres places d'arquitecte/a.
Español: ANUNCIO sobre modificación del calendario de pruebas de la convocatoria de tres plazas de arquitecto/a.
Català: No obstant això, en el supòsit de les sembres de primavera de llavors diferents de l'arròs i en cas de llavors de l'arròs, tant la declaració de cultiu, com el contracte, podran no acompanyar la sol·licitud, però hauran de presentar-se al DAR amb posterioritat, abans de les dates assenyalades a l'apartat 2 anterior.
Español: No obstante, en el supuesto de las siembras de primavera de semillas diferentes del arroz y en caso de semillas del arroz, tanto la declaración de cultivo, como el contrato, podrán no acompañar la solicitud, pero deberán presentarse en el DAR con posterioridad, antes de las fechas señaladas en el apartado 2 anterior.
Català: Atès el que disposa l'article 6 de la Llei 4/1984, de 24 de febrer, de l'Institut Català del Crèdit Agrari, a proposta del conseller d'Economia, Finances i Planificació, i d'acord amb el Govern,
Español: Dado lo que dispone el artículo 6 de la Ley 4/1984, de 24 de febrero, del Instituto Catalán del Crédito Agrario, a propuesta del consejero de Economía, Finanzas y Planificación, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: La indústria es troba emplaçada en un sòl classificat com a sòl urbà industrial a menys de 100 metres del riu Brugent, on hi ha l'hàbitat d'interès comunitari, alberedes, salzedes i altres boscos de ribera i dues espècies de fauna protegides, el cranc de riu autòcton (Austropotamobius pallipes) i la tortuga de rierol (Mauremys leprosa).
Español: La industria se encuentra situada en suelo clasificado como suelo urbano industrial, a menos de 100 metros del río Brugent, donde está el hábitat de interés comunitario, alamedas, salcedas y otros bosques de ribera y dos especies de fauna protegidas, el cangrejo de río autóctono (Austropotamobius pallipes) y el galápago leproso (Mauremys leprosa).
Català: En virtut de les competències que m'atorguen els Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra,
Español: En virtud de las competencias que me otorgan los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra,
Català: Ara bé, atesa la diferent finalitat de cadascuna de les categories de les distincions, i per tal d'assolir un millor compliment d'allò que es preveu aconseguir amb el seu atorgament, és necessari dotar aquest atorgament d'un règim més flexible, desvinculant-lo del caràcter anual pel que fa a la concessió de la totalitat de les distincions.
Español: Ahora bien, dada la diferente finalidad de cada una de las categorías de las distinciones, y para conseguir un mejor cumplimiento de lo que se prevé conseguir con su concesión, es necesario dotarlo de un régimen más flexible, desvinculándolo del carácter anual en relación con la concesión de la totalidad de las distinciones.
Català: 11.7 Les entitats beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 11.7 Las entidades beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 6.2 L'òrgan instructor d'aquestes subvencions és la Direcció General de Participació Ciutadana i l'òrgan competent per a dictar les resolucions de subvencions és el/la secretari de Relacions Institucionals i Participació per delegació prevista en la Resolució IRP/27/2009, de 13 de gener (DOGC núm. 5301, de 21 de gener de 2009).
Español: 6.2 El órgano instructor de estas subvenciones es la Dirección General de Participación Ciudadana y el órgano competente para dictar las resoluciones de subvenciones es el/la secretario/a de Relaciones Institucionales y Participación por delegación prevista en la Resolución IRP/27/2009, de 13 de enero (DOGC núm. 5301, de 21 de enero de 2009).
Català: En els casos en què el personal de l'empresa acrediti com a mínim una antiguitat de deu anys, i amb l'acord previ amb l'empresa, si sol·licita la jubilació anticipada se li ha d'abonar una gratificació d'acord amb l'escala que es detalla a continuació:
Español: En aquellos casos en que el personal de la empresa lleve como mínimo una antigüedad de 10 años y previo acuerdo con la empresa, si solicita la jubilación anticipada le será abonada una gratificación de acuerdo con la escala que a continuación se detalla:
Català: Per tot això, atès el que preveuen l'article 1.3 i la disposició final primera de la Llei 10/1990, de 15 de juny, i d'acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització i procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller de Governació i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo esto, atendiendo a lo que regulan el artículo 1.3 y la disposición final primera de la Ley 10/1990, de 15 de junio, y de acuerdo con lo que disponen los artículos 61 y 62 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización y procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Gobernación y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Finalitat: màster de música de violí a la Royal Academy of Music de Londres.
Español: Finalidad: máster de música de violín en la Royal Academy of Music de Londres.
Català: - Quan per fer la comprovació de la conformitat del producte s'han d'alterar les condicions de comercialització del mateix, s'ha d'adquirir la titularitat de la mostra per qualsevol mitjà jurídicament previst.
Español: - Cuando para hacer la comprobación de la conformidad del producto se deben alterar las condiciones de comercialización del mismo, se debe adquirir la titularidad de la muestra por cualquier medio jurídicamente previsto.
Català: Empleat/da de serveis de menjador i neteja: és qui atén qualsevol o ambdues d'aquestes funcions dins la seva jornada de treball.
Español: Empleado/da de servicios de comedor y limpieza: es quien atiende cualquiera o ambas de estas funciones dentro de su jornada de trabajo.
Català: Instal·lació de 3 bateries de condensadors de 6 MVAr i 25 kV, tipus compacte d'intempèrie amb interruptor incorporat.
Español: Instalación de 3 baterías de condensadores de 6 MVAr i 25 kV.
Català: Mitja hora abans de començar l'elecció es constituirà la Mesa en un local habilitat, en el qual s'instal·laran urnes tancades.
Español: Media hora antes de comenzar la elección se constituirá la Mesa en un local habilitado, en el que se instalarán urnas cerradas.
Català: El temps de lliurament dels resultats és de 48 hores des de la recepció de la mostra.
Español: El tiempo de entrega de los resultados es de 48 horas desde la recepción de la muestra.
Català: Als efectes d'aquesta Resolució es consideren subvencionables les següents despeses:
Español: A los efectos de esta Resolución se consideran subvencionables los siguientes gastos:
Català: k) Resultats esperats i productes a lliurar.
Español: k) Resultados esperados y productos a entregar.
Català: El Decret 99/2010, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la loteria denominada Binjocs, a la disposició final tercera, estableix que les directrius sobre mesures, procediments i sistemes tècnics relatius a la pràctica responsable d'aquesta loteria es fixaran mitjançant les disposicions necessàries de la Direcció de l'Entitat, i es publicaran en el DOGC.
Español: El Decreto 99/2010, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la lotería denominada Binjocs, en la disposición final tercera, establece que las directrices sobre medidas, procedimientos y sistemas técnicos relativos a la práctica responsable de esta lotería se fijarán mediante las disposiciones necesarias de la Dirección de la Entidad, y se publicarán en el DOGC.
Català: La Llei 4/1989, de 27 de març, de conservació dels espais naturals i de la flora i fauna salvatges, al seu article 29, crea la figura d'espècies "d'interès especial" per aquelles que mereixin una atenció particular en funció del seu valor científic, ecològic, cultural o de singularitat, figura que escau en aquest cas.
Español: La Ley 4/1989, de 27 de marzo, de conservación de los espacios naturales y de la flora y fauna salvajes, en su artículo 29, crea la figura de especies "de interés especial" para aquéllas que merezcan una atención particular en función de su valor científico, ecológico, cultural o de singularidad, figura que procede en el presente caso.
Català: Els habitatges dels contingents de reserva l'adjudicació dels quals hagi quedat deserta s'acumularan en la forma que es determini a la resolució d'inici.
Español: Las viviendas de los contingentes especiales de reserva cuya adjudicación haya quedado desierta se acumularán en la forma que se determine en la resolución de inicio.
Català: Denominació: Institut de Jardineria i Agricultura Les Garberes
Español: Denominación: Instituto de Jardinería i Agricultura Les Garberes
Català: - Herbacis extensius de secà ecològics (cereals per a gra i lleguminoses per a gra i farratgeres): 265,00 euros/ha
Español: - Herbáceos extensivos de secano ecológicos (cereales para grano y leguminosas para grano y forrajeras): 265,00 euros/ha
Català: RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 1999, de delegació de la presidència del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra, i de nomenament dels seus membres en representació de l'Administració de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de julio de 1999, de delegación de la presidencia del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra, y de nombramiento de sus miembros en representación de la Administración de la Generalidad.
Català: 3.5 Ensenyaments d'esport:
Español: 3.5 Enseñanzas de deporte:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització del contracte de les obres de manteniment i reparació de l'edifici del Parlament de Catalunya (exp. 610-00001/09).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización del contrato de las obras de mantenimiento y reparación del edificio del Parlamento de Cataluña (exp. 610-00001/09).
Català: i D. ENRIQUE SANJUAN CARDONA, en rebeldia processal, sobre reclamación de quantitat.
Español: y D. ENRIQUE SANJUAN CARDONA, en rebeldía procesal, sobre reclamación de cantidad.
Català: Atès que es considera convenient la supressió de determinats ensenyaments en un institut d'educació secundària;
Español: Dado que se considera conveniente la supresión de determinadas enseñanzas en un instituto de educación secundaria de Tarragona;
Català: f) Certificat de l'/de la interventor/a o òrgan equivalent de l'ens local que acrediti que en el seu pressupost hi ha crèdit suficient, amb especificació de les partides pressupostàries corresponents, per realitzar l'actuació, o bé que s'han obtingut altres fonts de finançament per satisfer les despeses no cobertes per la subvenció.
Español: f) Certificado del/de la interventor/a u órgano equivalente del ente local que acredite que en su presupuesto hay crédito suficiente, con especificación de las partidas presupuestarias correspondientes, para realizar la actuación, o bien que se han obtenido otras fuentes de financiación para satisfacer los gastos no cubiertos por la subvención.
Català: b.10) Béns materials (patrimoni històric, cultural i arqueològic):
Español: b.10) Bienes materiales (patrimonio histórico, cultural y arqueológico):
Català: A) En les parcel·lacions posteriors a l'aprovació d'aquesta delimitació de sòl urbà, no podran quedar com a conseqüència de la segregació parcel·les inferiors als 100 m2 per a ser edificades.
Español: A) En las parcelaciones que se realicen con posterioridad a la aprobación de la presente Delimitación de Suelo Urbano, no podrán quedar como consecuencia de la segregación parcelas inferiores a los 100 m2 para ser edificadas.
Català: - Integrar la gestió de documents en els sistemes i processos de treball de l'organització, en especial aquells en què s'utilitzin mitjans electrònics per relacionar-se amb els ciutadans, d'acord amb els requeriments i previsions que estableixen especialment la Llei 29/2010, del 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya i la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als Serveis Públics Administratius.
Español: - Integrar la gestión de documentos en los sistemas y procesos de trabajo de la organización, en especial aquellos en que se utilicen medios electrónicos para relacionarse con los ciudadanos, de acuerdo con los requerimientos y previsiones que establecen especialmente la Ley 29/2010, de 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Catalunya y la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos los Servicios Públicos Administrativos.
Català: Per tant, el Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya tindrà a la seva disposició la relació de laboratoris autoritzats per l'administració sanitària competent.
Español: Por lo tanto, el Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña tendrá a su disposición la relación de laboratorios autorizados por la administración sanitaria competente.
Català: El Departament de la Presidència té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions que s'han tingut en compte per la concessió de la subvenció.
Español: El Departamento de la Presidencia tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones que se hayan tenido en cuenta para la concesión de la subvención.
Català: 5.1 Es consideren despeses subvencionables únicament i exclusiva els honoraris del/ de la traductor/a. En el cas d'antologies poètiques, es consideren també subvencionables les despeses corresponents als honoraris de l'antòleg o antòloga.
Español: 5.1 Se consideran gastos subvencionables única y exclusivamente los honorarios del/de la traductor/a. En el caso de antologías poéticas, se consideran también subvencionables los gastos correspondientes a los honorarios del/de la antólogo/a.
Català: Clàusules d'estabilitat i de qualitat laboral
Español: Cláusulas de estabilidad y de calidad laboral
Català: Finalitat: Rehabilitació edifici Rafael Masó anomenat Cafè Teatre Odeon.
Español: Finalidad: Rehabilitación Rafael Masó Anomenat Café teatro Odeon.
Català: Gestiona la petició d'informes davant d'altres departaments de la Generalitat i altres organismes.
Español: Gestiona la petición de informes ante otros departamentos de la Generalidad y otros organismos.
Català: Denominació: Contractació.
Español: Denominación: Contratación.
Català: c) Quan el servei o establiment sigui sancionat per una falta greu relacionada amb aspectes higiènics i sanitaris o per una falta molt greu.
Español: c) Cuando el servicio o el establecimiento sea sancionado por una falta grave relacionada con aspectos higiénicos y sanitarios o por una falta muy grave.
Català: c) Recompra directa a través d'entitats col·laboradores en el mercat.
Español: c) Recompra directa a través de entidades colaboradoras en el mercado.
Català: Les relacions entre el Centre i l'equip investigador, pel que fa a comunicacions, seguiment de la recerca, etc., es mantindran amb la persona que en la sol·licitud hagi estat designada com a responsable de la investigació o amb la que aparegui en primer lloc.
Español: Las relaciones entre el Centro y el equipo investigador, respecto a comunicaciones, seguimiento de la investigación, etc., se mantendrán con la persona que en la solicitud haya sido designada como responsable de la misma o con la que aparezca en primer lugar.
Català: b)) Se sol·licitarà la documentació acreditativa del compliment dels requisits previs prevista en l'article 146 del Reial Decret Legislatiu 3/2011 de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic en els termes que figuren en el plec de bases i la documentació addicional següent:
Español: b) Se solicitará la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos previos previstos en el artículo 146 del Real Decreto Legislativo 3/2011 de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público en los términos que figuran en el pliego de bases y la documentación adicional siguiente:
Català: Si el compliment de la finalitat de la subvenció ha estat acreditat, a parer de l'òrgan concedent, i el cost justificat sigui d'un import inferior al 85% del pressupost inicial, el Departament de Justícia reajustarà l'import de la subvenció concedida.
Español: Si el cumplimiento de la finalidad de la subvención ha sido acreditado, a juicio del órgano concedente, y el coste justificado sea de un importe inferior al 85% del presupuesto inicial, el Departamento de Justicia reajustará el importe de la subvención concedida.
Català: Aquest criteri només s'aplicarà a la subcategoria de Segona transformació de la fusta: productes semielaborats de fusta.
Español: Este criterio solo se aplicará a la subcategoría de Segunda transformación de la madera: productos semielaborados de madera.
Català: Gestió de dades de recerca, mètriques i reconeixement, integritat de la recerca i ciència ciutadana.
Español: Gestión de datos de investigación, métricas y reconocimiento, integridad de la investigación y ciencia ciudadana.
Català: Si diferents participants pertanyen a un mateix territori, la sol·licitud ha de ser tramesa per la coordinació territorial.
Español: Si distintos participantes pertenecen a un mismo territorio, la solicitud debe enviarla la coordinación territorial.
Català: D) Excedència per la cura de familiars depenents, que no tinguin activitat retribuïda; durada no superior a 2 anys per atendre a la cura d'un familiar fins de segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons de edat, accident, malaltia o discapacitat no es pugui valdre per si mateix.
Español: D) Excedencia por el cuidado de familiares dependientes, que no tengan actividad retribuida; duración no superior a 2 años para atender al cuidado de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente, enfermedad o discapacidad no se pueda valer por sí mismo.
Català: Així com altres que li reconegui la Llei.
Español: Así como otros que le reconozca la Ley.
Català: EDICTE de 8 de gener de 2014, de notificació de propostes de resolució d'expedients sancionadors (exp. TSE-80-2013 i TSE-88-2013).
Español: EDICTO de 8 de enero de 2013, de notificación de propuestas de resolución de expedientes sancionadores (exp. TSE-80-13 y TSE-88-13).
Català: h) Compra de drets d'antena i xifra invertida, tant en pel·lícules per a cinema com per a televisió, així com els escalats i la seva regularització.
Español: h) Compra de derechos de antena y cifra invertida, tanto en películas para cine como para televisión, así como los escalados y su regularización.
Català: Construcció d'una bassa i substitució del bombeig i canonada d'abastament d'aigua potable
Español: Construcción de una balsa y sustitución del bombeo y tubería de abastecimiento de agua potable
Català: RESOLUCIÓ GRI/1723/2012, de 20 d'agost, per la qual s'aprova la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses corresponent al procés selectiu per a l'accés a la subescala de secretaria, categoria d'entrada, de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, i s'assenyala el lloc, la data i l'hora de realització de la primera prova (núm. de registre de convocatòria 204).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1723/2012, de 20 de agosto, por la que se aprueba la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas correspondiente al proceso selectivo para el acceso a la subescala de secretaría, categoría de entrada, de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, y se señala el lugar, la fecha y la hora de realización de la primera prueba (núm. de registro de convocatoria 204).
Català: Existència d'un pla estratègic o pla d'innovació a l'empresa i coherència del projecte amb aquest.
Español: Existencia de un plan estratégico o plan de innovación en la empresa y coherencia del proyecto con éste.
Català: Els establiments han d'optimitzar l'ús de detergents i altres productes similars, amb sistemes de dosificació.
Español: Los establecimientos tienen que optimizar el uso de detergentes y otros productos similares, con sistemas de dosificación.
Català: S'estableix en trenta el nombre de membres dels consells socials de
Español: Se establece en treinta el número de miembros de los consejos
Català: Requisits comuns d'admissibilitat a les persones beneficiàries dels ajuts a la modernització d'explotacions agràries i a la diversificació
Español: Requisitos comunes de admisibilidad a las personas beneficiarias de las ayudas a la modernización de explotaciones agrarias y a la diversificación
Català: S'admet en planta baixa i amb un límit de 300 m2 de superfície màxima i els serveis que no ocasionin molèsties, incomoditats, insalubritats o perills a planta-pis.
Español: Se admite planta baja y con un límite de 300 m2 de superficie máxima y los servicios que no ocasionen molestias, incomodidades, insalubridades o peligros en planta-piso.
Català: 8.1 El Consell Científic Assessor del Pla de la pandèmia de la grip s'adscriu al Comitè Executiu de Catalunya per a la prevenció, el control i el seguiment d'una possible pandèmia de la grip i es compon dels membres següents:
Español: 8.1 El Consejo Científico Asesor del Plan de la pandemia de la gripe se adscribe al Comité Ejecutivo de Cataluña para la prevención, el control y el seguimiento de una posible pandemia de la gripe y se compone de los siguientes miembros:
Català: Llevat d'allò que es disposa específicament en l'apartat 2.c) de l'article 33, el treballador que ha sol·licitat el seu reingrés conserva només un dret preferent a cobrir les vacants d'igual o similar categoria a la seva que hi ha o es produeixen.
Español: Salvo lo dispuesto específicamente en el apartado 2.c) del artículo 33, el trabajador que haya solicitado su reingreso conserva solo el derecho preferente a cubrir las vacantes de igual o similar categoría a la suya que hubiera o se produjeran.
Català: Àrea: l'àrea de referència d'una zona és la superfície d'una unitat de zona.
Español: Área: el área de referencia de una zona es la superficie de una unidad de zona.
Català: 6.2 Les sol·licituds per prendre part en la present convocatòria, amb els documents ressenyats a la base 4.1 degudament emplenats i signats, cal que s'adrecin a la consellera de Justícia i Interior en el termini de quinze dies hàbils comptadors des del següent al de la publicació de la present convocatòria al DOGC.
Español: 6.2 Las solicitudes para tomar parte en la presente convocatoria, con los documentos señalados en la base 4.1 debidamente cumplimentados y firmados, se han de dirigir a la consejera de Justicia e Interior en el plazo de quince días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: Impacte per la generació de soroll pels crits dels animals, i els equips accionats per motors i camions.
Español: Impacto por la generación de ruido por los gritos de los animales, y los equipos accionados por motores y camiones.
Català: c) Pressupost detallat que ha d'indicar la quantia global necessària per dur a terme el projecte, el detall de les despeses previstes, les fonts de finançament i la quantia de l'ajut que se sol·licita.
Español: c) Presupuesto detallado que deberá indicar la cuantía global necesaria para llevar a cabo el proyecto, el detalle de los gastos previstos, las fuentes de financiación y la cuantía de la ayuda que se solicita.