BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa Body Car Export, SL, ha d'abonar a Transportes Ajumapa, SA, (Dimertrans) la quantitat de mil nou-cents noranta-set amb quaranta-dos (1.997,42) euros, tres-centes trenta-dues mil tres-centes quaranta-tres pessetes (332.343 ptes.).
Español: La empresa Body Car Export, SL, debe abonar a Transportes Ajumapa, SA, (Dimertrans) la cantidad de mil novecientos noventa y siete con cuarenta y dos (1.997,42) euros, trescientas treinta y dos mil trescientas cuarenta y tres pesetas (332.343 ptas.).
Català: Amplis coneixements jurídics.
Español: Amplios conocimientos jurídicos.
Català: I, en general, la millora de les condicions de vida quotidiana d'infants, joves i les seves famílies, de manera sostinguda en el temps.
Español: Y, en general, la mejora de las condiciones de vida cotidiana de niños, jóvenes y sus familias, de modo sostenido en el tiempo.
Català: Les empreses que s'han de valorar són les que siguin el soci majoritari de l'agrupació o en tinguin el càrrec d'administrador.
Español: Las empresas objeto de valoración son las que sean el socio mayoritario de la agrupación o las que ejerzan el cargo de administrador.
Català: Els treballadors d'estructura i els en missió que, per necessitat de l'empresa de treball temporal, tinguin que efectuar viatges o desplaçaments a centres o llocs de treball fora dels límits territorials anteriorment referits, percebran com mínim en concepte de dietes les quantitats següents:
Español: Los trabajadores de estructura y los en misión que, por necesidad de la empresa de trabajo temporal, tengan que efectuar viajes o desplazamientos a centros o lugares de trabajo fuera de los límites territoriales anteriormente referidos, percibirán como mínimo en concepto de dietas las cantidades siguientes:
Català: El Ple de l'Ajuntament de Torredembarra en la seva sessió ordinària, duta a terme en data 26 de gener de 2017, ha aprovat inicialment el projecte d'Ordenança municipal reguladora del procediment sobre verificació d'habitatges buits.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Torredembarra en su sesión ordinaria, celebrada en fecha 26 de enero de 2017, ha aprobado inicialmente el proyecto de Ordenanza municipal reguladora del procedimiento sobre verificación de viviendas vacías.
Català: S'entén que el procediment indicat més amunt servei, amb caràcter general, d'expedient contradictori per als representants legals i sindicals.
Español: Se entenderá que el procedimiento arriba indicado servirá, a todos los efectos, de expediente contradictorio para los representantes legales y sindicales.
Català: L'enllumenat exterior complirà els preceptes de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenat per a la protecció del medi nocturn.
Español: El alumbrado exterior cumplirá con los preceptos de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: Normes d'ús dels mitjans i de seguretat en les operacions de soldadura.
Español: Normas de uso de los medios y de seguridad en las operaciones de soldadura.
Català: Qualsevol altre procés patològic que, segons el parer dels facultatius que realitzin la prova, dificulti de manera important l'agudesa visual.
Español: Cualquier otro proceso patológico que, según el parecer de los facultativos que realicen la prueba, dificulte de manera importando la agudeza visual.
Català: El sistema esportiu a Catalunya es compon de subsistemes de característiques molt heterogènies.
Español: El sistema deportivo en Cataluña se compone de subsistemas de características muy heterogéneas.
Català: A partir d'aquest punt, es deixaran 5 metres de canonada amb un cap d'acer final de DN-4" per possibles futures ampliacions de la xarxa.
Español: A partir de este punto, se dejarán 5 metros de conducción con una cabeza de acero final de DN-4" para posibles futuras ampliaciones de la red.
Català: de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de sector de neteja d'edificis i locals per a la revisió salarial de l'any 2002
Español: de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de sector de limpieza de edificios y locales para la revisión salarial del año 2002
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza el canvi de titularitat del centre educatiu privat Garbiñe, codi 08003725, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza el cambio de titular del centro educativo privado Garbiñe, código 08003725, de Barcelona.
Català: Es consideren afiliats de les corresponents seccions sindicals de l'Ajuntament, entre el personal al servei d'aquest, els que estan inscrits i al corrent de pagament de les quotes a la respectiva central sindical i disposen del carnet acreditatiu pertinent.
Español: Se considerarán afiliados a las correspondientes secciones sindicales del Ayuntamiento, entre el personal al servicio de este, los que estén inscritos y al corriente de pago de las cuotas en la respectiva central sindical y dispongan del carnet acreditativo pertinente.
Català: 9) Gestiona les autoritzacions prèvies i les conformacions de les indemnitzacions per raó de serveis del personal de la delegació, dels centres ubicats en el seu territori i el personal de les comissions territorials d'assistència social penitenciaria, el personal de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta i el personal laboral al servei de l'Administració de justícia.
Español: 9) Gestiona las autorizaciones previas y las conformaciones de las indemnizaciones por razón de servicios del personal del Servicio Territorial, de los centros ubicados en su territorio y el personal de las comisiones territoriales de asistencia social penitenciaria, el personal de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita y el personal laboral al servicio de la Administración de justicia.
Català: S'entén que cap dels titulars conjunts té cap obligació de posar fi a la vulneració.
Español: Se entiende que ninguno de los Propietarios Conjuntos tiene el deber de poner fin a la infracción.
Català: b) Gestionar el pressupost i controlar la despesa de la Direcció General de Turisme en coordinació amb els serveis corresponents de la Secretaria General.
Español: b) Gestionar el presupuesto y controlar el gasto de la Dirección General de Turismo en coordinación con los servicios correspondientes de la Secretaría General.
Català: a. El termini per dur a terme les instal·lacions i la seva posada en servei serà de sis mesos, comptats des de la data de notificació d'aquesta Resolució.
Español: - El plazo para llevar a cabo las instalaciones y su puesta en servicio será de seis meses, contados desde la fecha de notificación de esta Resolución.
Català: MESURA: setanta-set metres i cinquanta decímetres quadrats, dels quals cinquanta-dos metres i cinquanta decímetres quadrats corresponen a la casa, i els restants vint-i-cinc metres quadrats al pati del fons.
Español: MIDE: setenta y siete metros y cincuenta decímetros cuadrados, de los que cincuenta y dos metros y cincuenta decímetros cuadrados corresponden a la casa, y los restantes veinticinco metros cuadrados al patio del fondo.
Català: —1 Disposar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Resolució de 21 de gener de 2002 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es fan públiques les unitats de col·laboració dels tribunals qualificadors de les proves selectives per a l'ingrés en els cossos d'oficials (torn lliure), auxiliars (torns de promoció interna i lliure) i agents (torn lliure), la qual es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Disponer la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolución de 21 de enero de 2002 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se hacen públicas las unidades de colaboración de los tribunales calificadores de las pruebas selectivas para ingreso en los cuerpos de oficiales (turno libre), de auxiliares (turnos promoción interna y libre) y agentes (turno libre), la cual se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Fitxa urbanística de la 2a modificació puntual del Pla general del municipi d'Alella a l'àmbit de cal Doctor
Español: Ficha urbanística de la 2ª modificación puntual del Plan general del municipio de Alella en el ámbito de Cal Doctor
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de creació d'un viver d'empreses especialitzat.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de creación de un vivero de empresas especializado.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga, de la gestió en règim de concert, dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial del municipi de L'Hospitalet de Llobregat
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga, de la gestión en régimen de concierto, de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial del municipio de L'Hospitalet de Llobregat
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'acord marc de serveis d'elaboració de dictàmens mèdics i proves diagnòstiques i funcionals per a valorar la capacitat laboral de les treballadores i treballadors avaluats.
Español: ANUNCIO por el que se publica el acuerdo marco de servicios de elaboración de dictámenes médicos y pruebas diagnósticas y funcionales para valorar la capacidad laboral de las trabajadoras y trabajadores evaluados.
Català: Tampoc no podrà prendre-hi part el personal funcionari en situació diferent de servei actiu que no hagi romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrá tomar parte el personal funcionario en situación distinta del servicio activo que no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: c) L'hora extra nocturna i festiva (entre les 22h. de la vetlla i les 6h del festiu) es compensarà amb 2 hores i 15 minuts de descans.
Español: c) La hora extra nocturna y festiva (entre las 22 h del día anterior y las 6 h del festivo) se compensará con 2 horas y 15 minutos de descanso.
Català: Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents al grup A de personal funcionari, nivell de destinació 27, complement específic 29.705,16 euros anuals (amb jornada de dedicació especial).
Español: Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes al gruop A de personal funcionario, nivel de destino 27, complemento específico 29.705,16 euros anuales con jornada de dedicación especial).
Català: També indica que l'activitat no suposarà un increment de la quantitat de nitrogen aplicat al sòl en zones declarades vulnerables i incloses en municipis on es generi un excedent de nitrogen per tal de garantir la protecció de les aigües subterrànies contra la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries; i que cal determinar les zones inundables, per si cal tramitar l'autorització corresponent a l'Administració hidràulica.
Español: También indica que la actividad no supondrá un incremento de la cantidad de nitrógeno aplicado al suelo en zonas declaradas vulnerables e incluidas en municipios donde se genere un excedente de nitrógeno con el fin de garantizar la protección de las aguas subterráneas contra la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias; y que hay que determinar las zonas inundables, por si procede tramitar la correspondiente autorización a la Administración hidráulica.
Català: f) Canvi en el nombre de treballadors al treball, sempre que els mesuraments siguin realitzats per a equips el nombre de components dels quals sigui determinat, o modificació substancial en les condicions de treball.
Español: f) Si en el trabajo se hubiese producido cambio en el número de trabajadores, siempre y cuando las mediciones se hubieran realizado para equipos cuyo número de componentes sea determinado o alguna modificación sustancial en las condiciones de aquel.
Català: Els empleats pertanyents a cada Comitè d'empresa, ostentaran la representació, exerciran les competències i gaudiran de les garanties que es regulen a l'Estatut dels treballadors i altres normativa que legalment els afecti.
Español: Los empleados pertenecientes a cada Comité de empresa, ostentarán la representación, ejercerán las competencias y disfrutarán de las garantías que se regulan en el Estatuto de los trabajadores y demás normativa que legalmente les afecte.
Català: - Conveni de cooperació entre la Universitat de Barcelona i el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya per a la realització de pràctiques acadèmiques externes per part d'un alumne (N16/2014 de 28/3/2014)
Español: - Convenio de cooperación entre la Universidad de Barcelona y el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña para la realización de prácticas académicas externas por parte de un alumno (N16/2014 de 28/3/2014)
Català: 7.3 Les persones beneficiàries també s'han d'identificar i signar electrònicament per fer la resta de transaccions associades al procediment de concessió i justificació dels ajuts per mitjans telemàtics i amb el nivell de seguretat que determini la convocatòria.
Español: 7.3 Las personas beneficiarias también se podrán identificar y firmar electrónicamente para el resto de transacciones asociadas al procedimiento de concesión y justificación de las ayudas por medios telemáticos y con el nivel de seguridad que determine la convocatoria.
Català: Pel que fa a les llicències d'activitat atorgades, i a les llicències i permisos ambientals que es requereixen per a l'exercici d'activitats econòmiques, caduquen pel transcurs del període de sis mesos de tancament al públic de l'establiment o de manca d'exercici real i efectiu de l'activitat autoritzada, llevat de causa justificada degudament comunicada a l'Ajuntament i constatada per aquest.
Español: En lo que concierne a las licencias de actividad otorgadas, y a las licencias y permisos ambientales que se requieren para el ejercicio de actividades económicas, caducan por el transcurso del periodo de seis meses de cierre al público del establecimiento o de falta de ejercicio real y efectivo de la actividad autorizada, excepto causa justificada debidamente comunicada al Ayuntamiento y constatada por éste.
Català: e) L'interessat ha d'adoptar les mesures de seguretat necessàries per evitar que qualsevol abocament de les basses de purins pugui afectar la zona del canal d'Urgell.
Español: e) El interesado debe adoptar las medidas de seguridad necesarias para evitar que cualquier vertido de las balsas de deyecciones líquidas pueda afectar a la zona del canal de Urgell.
Català: Aquests oficials manipuladors han de computar a efectes del rendiment en la càrrega i descàrrega de vehicles pel període de temps en què intervinguin en aquesta operació.
Español: Estos oficiales manipulantes computarán a efectos del rendimiento en la carga y descarga de vehículos por el periodo de tiempo en el que intervengan en esta operación.
Català: Si existissin més centres de treball o se'n creessin dins la mateixa comarca, els treballadors es podrien traslladar sense cap tipus de limitació amb les compensacions que legalment puguin correspondre, si existís perjudici notori.
Español: Si existiesen más centros de trabajo o se creasen dentro de la misma comarca, los trabajadores podrán ser trasladados sin ningún tipo de limitación con las compensaciones que legalmente puedan corresponder, si existiese perjuicio notorio.
Català: Mestres Sugrañes, Albert – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Mestres Sugrañes, Albert – Universidad Politécnica de Cataluña
Català: Deixar sense efecte els nomenaments de membres d'aquest òrgan en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya efectuats amb anterioritat a aquesta Resolució.
Español: Dejar sin efecto los nombramientos de miembros de este órgano en representación de la Administración de la Generalitat de Catalunya efectuados con anterioridad a esta Resolución.
Català: La persona interessada haurà d'identificar-se emprant l'usuari i la contrasenya que utilitzi per accedir al portal EPOCA, o qualsevol certificat digital reconegut per CATCert que l'identifiqui personalment.
Español: La persona interesada deberá identificarse utilizando el usuario y la contraseña que utilice para acceder al portal EPOCA, o cualquier certificado digital reconocido por CATCert que lo identifique personalmente.
Català: El termini de presentació serà de 30 dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC i finalitzarà a les 17.30 del dia que en faci trenta; si aquest cau en dissabte, es prorrogarà fins al dia hàbil següent.
Español: El plazo de presentación será de 30 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC y finalizará a las 17.30 minutos del día que haga treinta; si éste fuera sábado, se prorrogará hasta el día hábil siguiente.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Intersindical-Confederació Sindical de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Intersindical-Confederació Sindical de Catalunya.
Català: a) Articles 8,11 i 12 i disposició final segona del Decret 317/1994, de 4 de novembre, pel qual s'estableixen normes sobre l'ordenació i la classificació dels establiments de restauració.
Español: a) Artículos 8, 11 y 12 y disposición final segunda del Decreto 317/1994, de 4 de noviembre, por el que se establecen las normas sobre la ordenación y la clasificación de los establecimientos de restauración.
Català: Tenen dret a percebre gratificacions extraordinàries de juliol i Nadal com si estiguessin treballant, per la qual cosa els interessats han d'avisar l'empresa amb quinze dies de temps a la data del seu venciment i comunicar la destinació on presta el servei militar o la prestació social substitutòria.
Español: Tendrán derecho a percibir las gratificaciones extraordinarias de Julio y Navidad como si se encontrasen trabajando, para lo cual deberán avisar los interesados a la Empresa con quince días de antelación a la fecha de su vencimiento y comunicando el destino donde se encuentren prestando el servicio militar o la prestación social sustitutoria.
Català: Subgrup E.1.1 Auxiliars assistencials
Español: Subgrupo E.1.1 Auxiliares asistenciales
Català: Historial del/de la guionista o guionistes i del/de la director/a o directors/ores previstos per al projecte.
Español: Historial del/de la guionista o los/las guionistas y del/de la director/a o los/las directores/as previstos/as para el proyecto.
Català: En la resolució han de figurar com a mínim la totalitat de conceptes establerts a la base 11.6.
Español: En la resolución tienen que figurar como mínimo la totalidad de conceptos establecidos en la base 11.6.
Català: e) Contribució a la internacionalització de l'economia (valor: 10 punts).
Español: e) Contribución a la internacionalización de la economía (valor: 10 puntos).
Català: S'entén per trasllat qualsevol canvi de destinació que comporti modificació en la seva ubicació física.
Español: Se entenderá por traslado cualquier cambio de destino que comporte modificación en su ubicación física.
Català: L'establiment disposarà d'una enquesta per avaluar el grau de satisfacció dels clients amb la gestió ambiental portada a terme per l'establiment i sol·licitarà als clients que l'emplenin.
Español: El establecimiento dispondrá de una encuesta para evaluar el grado de satisfacción de los clientes con la gestión ambiental llevada a cabo por el establecimiento y solicitará a los clientes que lo llenen.
Català: b) b) Divisió per lots i número:
Español: b) División por lotes y número:
Català: Aquest complement té caràcter personal i no es troba associat a cap lloc de treball concret.
Español: Este complemento tiene carácter personal y no se encuentra asociado a ningún puesto de trabajo concreto.
Català: Correspon la zona de desenvolupament residencial d'intensitat R1.
Español: Corresponde la zona de desarrollo residencial de intensidad R1.
Català: albarans i altres documents de l'Ajuntament.
Español: inventarios, albaranes y otros documentos del Ayuntamiento.
Català: El dia 28 de setembre de 2011 s'han celebrat eleccions a la Cambra de la Propietat Urbana de Tarragona.
Español: El día 28 de septiembre de 2011 se han celebrado elecciones a la Cámara de la Propiedad Urbana de Tarragona.
Català: d) Les persones a les quals és aplicable aquest acord, tenen dret a un permís d'un dia d'absència del lloc de treball per matrimoni d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: d) Las personas a las cuales es aplicable este acuerdo, tienen derecho a un permiso de 1 día de ausencia del lugar de trabajo por matrimonio de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: El premi d'antiguitat es percep en cada una de les dotze pagues ordinàries i en les quatre gratificacions extraordinàries.
Español: El premio de antigüedad se percibirá en cada una de las doce pagas
Català: Atès que és vacant un lloc singular als Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació;
Español: Dado que está vacante un puesto singular de los Servicios Territoriales de les Terres de l'Ebre del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación;
Català: Els dies 26 de gener i 9 de març de 2012 els plens dels ajuntaments de Pallejà i de la Palma de Cervelló van aprovar, respectivament, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la rectificació de la descripció de les fites primera, comuna als termes municipals de la Palma de Cervelló, de Pallejà i de Sant Vicenç dels Horts, i vint-i-dosena, comuna als termes municipals de la Palma de Cervelló, de Pallejà i de Corbera de Llobregat, contingudes en l'acta de les operacions de delimitació de data 20 d'abril de 2007 entre els termes municipals de la Palma de Cervelló i de Pallejà, i procediren d'aquesta manera a delimitar els seus termes d'acord amb aquesta descripció.
Español: Los días 26 de enero y 9 de marzo de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Pallejà y de La Palma de Cervelló aprobaron, respectivamente, de acuerdo con el quórum que prevé la normativa vigente, la rectificación de la descripción de los mojones primero, común a los términos municipales de La Palma de Cervelló, de Pallejà y de Sant Vicenç dels Horts, y veintidós, común a los términos municipales de La Palma de Cervelló, de Pallejà y de Corbera de Llobregat, contenida en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 20 de abril de 2007 entre los términos municipales de La Palma de Cervelló y de Pallejà, y procedieron de esta manera a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción.
Català: Exp. 4/99: certificat d'homologació del mobiliari pel qual es liciti de
Español: Exp. 4/99: certificado de homologación del mobiliario por el cual se
Català: i) No haver estat exclòs per no haver superat el curs de formació o el període de pràctiques de la convocatòria immediatament anterior, respecte del cos al qual es vol accedir.
Español: i) No haber sido excluido por no haber superado el curso de formación o el periodo de prácticas de la convocatoria inmediatamente anterior, respecto del cuerpo al que se quiere acceder.
Català: Biologia, ecologia, enginyeria forestal.
Español: Biología, ecología, ingeniería forestal.
Català: 8.2 Les resolucions aprovatòries de la prestació condicionaran l'abonament de la prestació a la signatura, per part de la persona beneficiària, del contracte assistencial amb l'entitat col·laboradora del programa i prestadora del servei, com també al compliment dels altres requisits i condicions per rebre les prestacions que preveuen aquesta Ordre i l'Ordre de 20 d'abril de 1998.
Español: 8.2 Las resoluciones aprobatorias de la prestación condicionarán el abono de la prestación a la firma, por parte de la persona beneficiaria, del contrato asistencial con la entidad colaboradora del programa y prestadora del servicio, así como al cumplimiento de los demás requisitos y condiciones para recibir las prestaciones que prevén esta Orden y la Orden de 20 de abril de 1998.
Català: 1.3 Anàlisi i avaluació del risc.
Español: 1.3 Análisis y evaluación del riesgo.