BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les dades personals, domicili, telèfon mòbil i adreça de correu electrònic declarades per la persona participant en la sol·licitud de participació es consideren com les úniques vàlides als efectes de possibles notificacions individuals i és responsabilitat exclusiva de les persones participants la seva veracitat, així com la corresponent comunicació a l'òrgan convocant de qualsevol canvi en aquestes dades.
Español: Los datos personales, domicilio, teléfono móvil y dirección de correo electrónico declarados por la persona participante en la solicitud de participación se consideran como los únicos válidos a los efectos de posibles notificaciones individuales y es responsabilidad exclusiva de las personas participantes su veracidad, así como la correspondiente comunicación al órgano convocante de cualquier cambio en estos datos.
Català: La cacera només s'ha de practicar des de llocs fixos.
Español: La caza solo tiene que realizarse desde lugares fijos.
Català: En aquest sentit, s'ha de recordar, de nou, que el model de finançament autonòmic s'hauria d'haver revisat l'any 2014 i encara no hi ha data per a una revisió, cinc anys més tard.
Español: En este sentido, debe recordarse, de nuevo, que el modelo de financiación autonómica se tendría que haber revisado el año 2014 y todavía no hay fecha para una revisión, cinco años más tarde.
Català: En tot cas, pel que fa a la distribució d'efectius al Servei Comú Processal General, és aplicable el que preveu el document Proposta d'acord sobre relació de llocs de treball (RLT) del personal al servei de l'Administració de justícia a Catalunya per a la implantació progressiva de la nova oficina judicial.
Español: En todo caso, respecto a la distribución de efectivos en el Servicio Común Procesal General, será aplicable lo que prevé el documento Propuesta de acuerdo sobre relación de puestos de trabajo (RPT) del personal al servicio de la Administración de justicia en Cataluña para la implantación progresiva de la nueva oficina judicial.
Català: Acord pel qual es faculta el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya a subscriure una addenda a un acord amb la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Sabadell
Español: Acuerdo por el que se faculta al consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña a suscribir una addenda a un acuerdo con la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Sabadell
Català: Concurs obert amb tramitació ordinària.
Español: Concurso abierto, con tramitación ordinaria
Català: SCA0 Animació sociocultural i turística: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: SCA0 Animación sociocultural y turística: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: KJK->Negocis internacionals
Español: KJK->Negocios internacionales
Català: Aquesta és, en efecte, la solució prevista en la regulació tradicional de la compravenda a carta de gràcia i que va ser recollida amb posterioritat a l'encara vigent article 327.2 de la Compilació del Dret Civil de Catalunya, que estableix que "el preu de la redempció resta afecte, fins on abasti, a l'abonament de tals càrregues o gravàmens [imposades des de la data de la venda]".
Español: Ésta es, en efecto, la solución prevista en la regulación tradicional de la compraventa en carta de gracia y que fue recogida con posterioridad al todavía vigente artículo 327.2 de la Compilación del Derecho Civil de Cataluña, que establece que "el precio de la redención queda afecto, hasta donde abarque, al abono de tales cargas o gravámenes [impuestas desde la fecha de la venta]".
Català: És evident, doncs, que es tracta d'un precepte merament instrumental, que regula el primer pas en el procediment per a la fixació de l'anomenat nivell de protecció acordat, de manera que la suspensió de la seva aplicació pateix dels mateixos vicis d'inconstitucionalitat i d'antiestatutarietat que l'esmentat article 7.2 LAPAD.
Español: Es evidente, pues, que se trata de un precepto meramente instrumental, que regula el primer paso en el procedimiento para la fijación del llamado nivel de protección acordado, de manera que la suspensión de su aplicación sufre de los mismos vicios de inconstitucionalidad y antiestatutariedad que el citado artículo 7.2 LAPAD.
Català: a) En el cas que els titulars dels habitatges que formen part de l'edifici acreditin uns ingressos de la unitat de convivència inferiors a 1,86 vegades l'indicador de renda de suficiència de Catalunya (IRSC) i que no tinguin cap altra propietat a Catalunya, poden sol·licitar una subvenció individual, complementària a la sol·licitada per la junta de propietaris, que cobreixi fins al 100% de l'import de la quota individual de participació a les obres de rehabilitació, sempre que aquesta no sigui superior a la quantitat que correspondria en aplicació del coeficient de participació de propietat horitzontal sobre la part d'obra no subvencionada.
Español: a) En el caso de que los titulares de las viviendas que forman parte del edificio acrediten unos ingresos de la unidad de convivencia inferiores a 1,86 veces el indicador de renta de suficiencia de Cataluña (IRSC) y no tengan otra propiedad en Cataluña, pueden solicitar una subvención individual, complementaria a la solicitada por la junta de propietarios, que cubra hasta el 100% del importe de la cuota individual de participación en las obras de rehabilitación, siempre que ésta no sea superior a la cantidad que correspondería en aplicación del coeficiente de participación de propiedad horizontal sobre la parte de obra no subvencionada.
Català: Facilitar als tribunals de justícia, les administracions públiques, les corporacions, les institucions, les entitats i els particulars la relació de dissenyadors gràfics que puguin ser requerits per intervenir com a perits, o designar-los directament, si s'escau, amb la possibilitat d'establir reglamentàriament els requisits mínims d'antiguitat i coneixements per ser perit.
Español: Facilitar a los tribunales de justicia, administraciones públicas, corporaciones, instituciones, entidades y particulares la relación de diseñadores gráficos que puedan ser requeridos para intervenir como peritos, o designarlos directamente, en su caso, con la posibilidad de establecer reglamentariamente los requisitos mínimos de antigüedad y conocimientos para ser perito.
Català: En qualsevol cas, i d'acord amb la legislació vigent, no es permetrà l'ocupació dels edificis fins que no estigui completament acabada l'obra urbanitzadora.
Español: En cualquier caso, y de acuerdo con la legislación vigente, no se permitirá la ocupación de los edificios hasta que no esté completamente acabada la obra urbanizadora.
Català: Així mateix, tant el Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya com el CIRE es comunicaran amb la suficient antelació la realització d'actes públics de difusió i promoció que es duguin a terme amb ocasió del desenvolupament d'aquest encàrrec.
Español: Asimismo, tanto el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña como el CIRE se comunicarán con la suficiente antelación la realización de actos públicos de difusión y promoción que se lleven a cabo con ocasión del desarrollo del presente encargo.
Català: Projecte: ¡Qué sí, vida!.
Español: Proyecto: ¡Qué sí, vida!.
Català: Podrà arribar fins un màxim de dos metres (2 m) amb reixes o filats metàl·lics, aquests últims situats sempre darrera d'una cleda o tanca vegetal en la cara que doni a l'espai públic.
Español: Podrá llegar hasta un máximo de dos metros (2 m) con rejas o alambradas metálicas, éstos últimos situados siempre detrás de un redil o valla vegetal en la cara que dé al espacio público.
Català: Vist que s'han demanat informes a la Secretaria General dels departaments de la Presidència; de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori, d'Empresa i Treball; d'Economia i Hisenda, d'Igualtat i Feminismes, d'Acció Exterior i Govern Obert, d'Educació, de Recerca i Universitats, d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, de Salut, d'Interior, de Drets Socials, de Cultura i de Justícia a més de a la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals i Àrea Metropolitana de Barcelona;
Español: Visto que se han pedido informes a la Secretaría General de los departamentos de la Presidencia; de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio, de Empresa y Trabajo; de Economía y Hacienda, de Igualdad y Feminismos, de Acción Exterior y Gobierno Abierto, de Educación, de Investigación y Universidades, de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, de Salud, de Interior, de Derechos Sociales, de Cultura y de Justicia además de a la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales y Área Metropolitana de Barcelona;
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'assenyala al plec de
Español: b) Documentación a presentar: la que se indica en el pliego de
Català: Funcions principals: gestió de les pàgines web de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Funciones principales: gestión de las páginas web de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: En aquest grup s'inclouen les activitats que corresponen als llocs següents o similars: cap d'administració, entrenador, coordinador de monitors, encarregat de manteniment i encarregat de personal.
Español: Se incluyen en este grupo las actividades correspondientes a los siguientes puestos o similares: jefe de administración, entrenador, coordinador de monitores, encargado de mantenimiento y encargado de personal.
Català: La concessió de l'ajut en forma de garantia correspon a la SUR, mitjançant convocatòria pública, que publicarà i gestionarà l'Agencia de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR).
Español: La concesión de la ayuda en forma de garantía corresponde a la SUR, mediante convocatoria pública, que gestionará la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR).
Català: En el cas que no hagi cap proposta de la corresponent comissió, el Departament adjudicarà les places vacants específiques a aquell professorat que les hagi sol·licitat en la seva instància, sempre que reuneixin els requisits adequats al perfil de la plaça.
Español: En el caso de que no haya ninguna propuesta de la correspondiente comisión, el Departamento adjudicará las plazas vacantes específicas a aquel profesorado que las haya solicitado en su instancia, siempre y cuando reúnan los requisitos adecuados al perfil de la plaza.
Català: La situació econòmica general fa preveure que hi haurà un major grau de dificultat en la justificació dels ajuts concedits.
Español: La situación económica general hace prever que habrá un mayor grado de dificultad en la justificación de las ayudas concedidas.
Català: El present Pla especial preveu un polígon d'actuació corresponent a la unitat d'actuació núm. 73 "la Creueta", que es delimita de manera precisa en el plànol núm. 8 de zonificació.
Español: El presente Plan especial prevé un polígono de actuación correspondiente a la Unidad de actuación núm. 73 "La Creueta", que se delimita de manera precisa en el plano núm.
Català: 5.2 Les sol·licituds s'han de presentar en format paper i en suport electrònic al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 5.2 Las solicitudes se presentarán en formato papel y soporte electrónico al registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En el sector porcí només seran subvencionables les anàlisis de laboratori que s'hagin realitzat en un laboratori reconegut pel DARP, d'acord amb l'article 30 de la Llei 8/2003, de 24 d'abril, de sanitat animal.
Español: En el sector porcino solo serán subvencionables los análisis de laboratorio que se hayan realizado en un laboratorio reconocido por el DARP, de acuerdo con lo establecido en el artículo 30 de la Ley 8/2003, de 24 de abril, de sanidad animal.
Català: Aprovades definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Lleida en la sessió de 4 d'octubre de 1990, publicat en el DOGC de 19.12.1990.
Español: Aprobadas definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida en la sesión de 4 de octubre de 1990, publicado en el DOGC de 19.12.1990.
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigits a la convocatòria;
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidas en la convocatoria;
Català: e) Termini d'execució: des de la data de la seva signatura i fins al 31 de desembre de 2016.
Español: e) Plazo de ejecución: desde la fecha de su firma y hasta el 31 de diciembre de 2016.
Català: Habitatge unifamiliar aïllat a la partida Marimunt, polígon 11, parcel·la 182, al terme municipal de Lleida, promoguda per Dolors Codina Masana.
Español: Vivienda unifamiliar aislada en la partida Marimunt, polígono 11, parcela 182, en el término municipal de Lleida, promovida por Dolors Codina Masana.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Findlay Industries España, SL (centre de treball de Masquefa i dependències de la província de Barcelona) per als anys 2001 i 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Findlay Industries España, SL (centros de trabajo de Masquefa y dependencias de la provincia de Barcelona) para los años 2001 y 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Sant Guim de Freixenet i de Montmaneu.
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Sant Guim de Freixenet y de Montmaneu:
Català: RESOLUCIÓ ECF/1161/2007, de 29 de gener, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica (exp. 06/35208).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1161/2007, de 29 de enero, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica (exp. 06/35208).
Català: En particular, al contracte es podrà estipular:
Español: En particular, en el contrato se podrá estipular:
Català: Objecte: construcció de 48 habitatges, un local per a equipament públic i 50 places d'aparcament a Can Borrell I.
Español: Objeto: construcción de 48 viviendas, un local para equipamiento público y 50 plazas de aparcamiento en Can Borrell I.
Català: Atès que l'Acord de Govern de 25 d'octubre de 2005 va declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte AL-99220, "Millora general.
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 25 de octubre de 2005 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto AL-99220, "Mejora general.
Català: –5 Altres característiques (d'acord amb el manual d'organització)
Español: –5 Otras características (de acuerdo con el manual de organización)
Català: 4.2 Dins del projecte, el pla d'ambientalització ha de preveure:
Español: 4.2 Dentro del proyecto, el plan de ambientalización tiene que contemplar:
Català: Per a la convocatòria de 2005, el termini de presentació de sol·licituds dels Premis a la Iniciativa Comercial i dels Premis als Establiments Comercials Centenaris s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre i finalitza el 20 de febrer de 2006.
Español: Para la convocatoria de 2005, el plazo de presentación de solicitudes de los Premios a la Iniciativa Comercial y de los Premios a los Establecimientos Comerciales Centenarios se inicia el día siguiente al de la publicación de esta Orden y finaliza el 20 de febrero de 2006.
Català: Inscripcions posteriors
Español: Inscripciones posteriores
Català: 1.5 El Departament de Governació i Relacions Institucionals passa a denominar-se Departament de Governació i Administració Pública.
Español: 1.5 El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales pasa a denominarse Departamento de Gobernación y Administración Pública.
Català: Per a tot allò que no estigui expressat en aquest conveni caldrà atenir-se, com a dret supletori, al que disposin la legislació general i laboral vigents.
Español: Para todo aquello que no esté expresado en este convenio regirá, como derecho supletorio, lo que disponga la legislación general y laboral vigente.
Català: El dies 12 de setembre de 2012 i 10 de desembre de 2013, i 19 de novembre de 2013, els plens dels ajuntaments d'Òdena i d'Igualada van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la rectificació de la descripció del traçat de la línia de terme comprès entre les fites primera i segona, la descripció de la fita vint-i-setena, comuna als termes municipals de Vilanova del Camí, d'Òdena i d'Igualada i el traçat de la línia de terme comprès entre les fites vint-i-sisena i vint-i-setena, continguda en l'Acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals d'Igualada i d'Òdena de data 29 de març del 2007, i es procedeix d'aquesta manera a delimitar els seus termes d'acord amb aquesta descripció.
Español: Los días 12 de septiembre de 2012 y 10 de diciembre de 2013, y 19 de noviembre de 2013, los plenos de los ayuntamientos de Òdena y de Igualada aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, la rectificación de la descripción del trazado de la línea de término entre los mojones primero y segundo, la posición del mojón vigesimoséptimo, común a los términos municipales de Vilanova del Camí, de Òdena y de Igualada y el trazado de la línea de término entre los mojones vigesimosexto y vigesimoséptimo, contenida en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 29 de marzo de 2007 entre los términos municipales de Igualada y de Òdena, y se procedió de esta manera a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción.
Català: Sobre el fons del vas s'instal·larà també un drenant continu d'un gruix de 20 cm, aquest serà estès amb el pendent natural del terreny portant les aigües d'infiltració fins a uns pous de registre.
Español: Sobre el fondo de la vasija se instalará también un drenante continuo de un grueso de 20 cm, éste será extendido con el pendiente natural del terreno llevando las aguas de infiltración hasta unos pozos de registro.
Català: Procediment de recollida de dades: les dades les proporcionen les empreses que són objecte d'alguna actuació per part dels centres de seguretat i condicions de salut en el treball i els seus treballadors.
Español: Procedimiento de recogida de datos: los datos los proporcionan las empresas que son objeto de alguna actuación por parte de los centros de seguridad y condiciones de salud en el trabajo y sus trabajadores.
Català: Col·labora en la implantació i el manteniment dels sistemes d'organització i gestió, en la formació del personal que coordina, especialment en l'acolliment del nou personal que arribi a la unitat i en la posada en marxa de les noves experiències que s'impulsin i afectin el seu àmbit de responsabilitat.
Español: Colabora en la implantación y mantenimiento de los sistemas de organización y gestión, en la formación del personal que coordina, especialmente en el acogimiento del nuevo personal que llegue a la unidad y en la puesta en marcha de las nuevas experiencias que se impulsen y afecten en su ámbito de responsabilidad.
Català: Finalitat: promoció de la revista Serra d'Or.
Español: Finalidad: promoción de la revista Serra d'Or.
Català: 4.1 Cal suprimir del sector SUDR – 1 L'Encanteri, el paràmetre de l'alçada de 15 m per a usos hotelers i establir que l'alçada màxima serà de 10 m corresponent a PB+2P en coherència amb les qualificacions adjacents.
Español: 4.1 Es preciso suprimir del sector SUDR – 1 L'Encanteri, el parámetro de la altura de 15 m para usos hoteleros y establecer que la altura máxima será de 10 m correspondiente a PB+2P en coherencia con las calificaciones adyacentes.
Català: a) L'acció formativa en competències transversals, que té com a objectiu proporcionar les estratègies necessàries per a la millora i perfeccionament de les habilitats personals i socials.
Español: a) La acción formativa en competencias transversales, que tiene como objetivo proporcionar las estrategias necesarias para la mejora y perfeccionamiento de las habilidades personales y sociales.
Català: Aspectes microtonals.
Español: Aspectos microtonales.
Català: Amb el més ampli sentit de col·laboració i en prova de conformitat, al que s'ha acordat en aquest Conveni per ambdues parts, es signa el mateix, per triplicat, en el lloc i data indicats a l'encapçalament.
Español: Con el más amplio sentido de colaboración y en prueba de conformidad, al que se ha acordado en este Convenio por ambas partes, se firma el mismo, por triplicado, en el lugar y fecha indicados al encabezamiento.
Català: Pressupost orientatiu: 2.000.000,-pessetes, equivalent a 12.020,24 euros.
Español: Presupuesto orientativo: 2.000.000,-pesetas, equivalente a 12.020,24 euros.
Català: Comunicacions i serveis tècnics B:
Español: Comunicaciones y servicios técnicos B:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre aprovació inicial d'un projecte de reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre aprobación inicial de un proyecto de reglamento.
Català: d) A l'apartat d'Experiència professional, la persona aspirant indicarà la seva experiència professional (règim jurídic, vincle, categoria laboral i període de prestació de serveis).
Español: d) En el apartado de Experiencia profesional, el aspirante indicará su experiencia profesional (régimen jurídico, vínculo, categoría laboral y periodo de prestación de servicios).
Català: Pràctica amb instruments de percussió indeterminada i de percussió determinada.
Español: Práctica con instrumentos de percusión indeterminada y de percusión determinada.
Català: 8.2 La puntuació màxima per a cada criteri és la següent: criteri a) fins a 5 punts; criteris b) i c) fins a 2 punts cadascun; criteri d) fins a 1 punt.
Español: 8.2 La puntuación máxima para cada criterio es la siguiente: criterio a) hasta 5 puntos; criterios b) y c) hasta 2 puntos cada uno; criterio d) hasta 1 punto.
Català: L'horari de treball i la distribució de la jornada seran les pactades en l'àmbit de cada Empresa de treball temporal.
Español: El horario de trabajo y la distribución de la jornada serán las pactadas en el ámbito de cada Empresa de trabajo temporal.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació fotovoltaica sobre coberta connectada a la xarxa de 19,8 kw a la granja Solà, al terme municipal d'Oristà
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación fotovoltaica sobre cubierta conectada en la red de 19,8 kw en la granja Solà, en el término municipal de Oristà
Català: 7.1 Estructures gramaticals bàsiques.
Español: 7.1 Estructuras gramaticales básicas.
Català: Prepara i implementa accions de màrqueting que potenciïn l'accés a la informació estadística.
Español: Prepara e implementa acciones de márquetin que potencien el acceso a la información estadística.
Català: Tots els membres en plenitud de drets podran participar en l'Assemblea General amb veu i vot.
Español: Todos los miembros en plenitud de derechos podrán participar en la Asamblea General con voz y voto.
Català: —3 La reducció de jornada comporta una disminució proporcional de tots els conceptes retributius des del moment en què entri en vigor.
Español: —3 La reducción de jornada comportará una disminución proporcional en todos lo conceptos retributivos, a partir del momento en que entre en vigor aquélla.
Català: Procediment en primera o única instància
Español: Procedimiento en primera o única instancia