BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE de 31.12.1997), el cap de la Dependència de Recaptació Executiva de l'Administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a saber: que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible fer cap notificació als interessats o als seus representants segons el procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, després d'intentar-ho per dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant les oficines indicades en cada cas (vegeu relació adjunta), per tal que se'ls puguin fer les notificacions reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE de 31.12.1997), el jefe de la Dependencia de Recaudación de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria hace saber: que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en los lugares que en cada caso se señala (ver relación adjunta), para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: Perforació horitzontal dirigida de 160 mm per a 6 conductes de 40 mm PEAD
Español: Perforación horizontal dirigida de 160 mm para 6 conductos de 40 mm PEAD
Català: EDICTE de 23 d'abril de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de les Piles.
Español: EDICTO de 23 de abril de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Les Piles.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel representant de la titular del centre educatiu privat Boix, de Badalona, codi 08001029, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante de la titular del centro educativo privado Boix, de Badalona, código 08001029, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Lliuri's i uneixi's certificació d'aquesta resolució a les actuacions, amb inclusió de l'original en el Llibre de Sentències.
Español: Líbrese y únase certificación de esta resolución a las actuaciones, con inclusión del original en el Libro de Sentencias.
Català: Miguel Ojeda 990'84 €/any distribuït en 14 pagues.
Español: Miguel Ojeda 990'84 €/año distribuido en 14 pagas.
Català: A la sol·licitud es va adjuntar la documentació del Pla de referència en format digital.
Español: A la solicitud se adjuntó la documentación del Plan de referencia en formato digital.
Català: 6/1998, sobre règim de sòl i valoració, a excepció
Español: régimen del suelo y valoración, a excepción de los
Català: de la Llei 37/1992 de l'impost sobre el valor afegit (IVA).
Español: de la Ley 37/1992 del impuesto sobre el valor añadido (IVA).
Català: Ajuntament: Sant Carles de la Ràpita.
Español: Ayuntamiento: Sant Carles de la Ràpita.
Català: k) No estar afectades per qualsevol de les situacions següents: incidències al Registre d'acceptacions impagades (RAI), a l'Associació Nacional d'Establiments Financers de Crèdit (ASNEF) o de caràcter judicial o fons propis negatius.
Español: k) No estar afectadas por cualquiera de las siguientes situaciones: incidencias en el Registro de aceptaciones impagadas (RAI), en la Asociación Nacional de Establecimientos Financieros de Crédito (ASNEF) o de carácter judicial o fondos propios negativos.
Català: Departament: Anglès i Lingüística.
Español: Departamento: Inglés y Lingüística.
Català: Així mateix, escau recordar que pel que fa als terrenys situats entre la carretera BV-2249 i la reserva viària prevista pel Pla territorial, que el document preveu destinar a espais lliures per formar part del connector, aquests no podran computar als efectes dels estàndards mínims legals d'espais lliures previstos per la Llei d'urbanisme.
Español: Asimismo, procede recordar que con respecto a los terrenos situados entre la carretera BV-2249 y la reserva vial prevista por el Plan territorial, que el documento prevé destinar a espacios libres para formar parte del conector, estos no podrán computar a los efectos de los estándares mínimos legales de espacios libres previstos por la Ley de urbanismo.
Català: Si l'edificació dóna front a carrer de < de 6 m (3P), la darrera planta se separarà de l'alineació del carrer 2 m.
Español: Si la edificación da frente a calle de < de 6 m (3P), la última planta se separará de la alineación de la calle 2 m.
Català: 1.3 La recepció, l'emmagatzematge, la gestió d'estocs i distribució de vacunes s'ha de realitzar seguint els criteris establerts pel sistema de qualitat de la Secretaria de Salut Pública (SSP).
Español: 1.3 La recepción, el almacenaje, la gestión de existencias y distribución de vacunas se realizará siguiendo los criterios establecidos por el sistema de calidad de la Secretaría de Salud Pública (SSP).
Català: 11.2 En tots els casos, la quantia atorgada inclou la cessió en exclusiva a l'Institut d'Estudis Autonòmics dels drets de reproducció, distribució, transformació (traducció a d'altres idiomes) i comunicació pública del treball dels becaris en totes les modalitats d'explotació existents, per un període de dos anys a comptar de la data de la presentació de la versió definitiva del treball, en suport paper i informàtic (Microsoft Word), i en condicions de ser reproduïda.
Español: 11.2 En todos los casos, la cuantía otorgada incluye la cesión en exclusiva al Instituto de Estudios Autonómicos de los derechos de reproducción, distribución, transformación (traducción de otros idiomas) y comunicación pública del trabajo de los becarios en todas las modalidades de explotación existentes, por un periodo de dos años a contar desde la fecha de la presentación de la versión definitiva del trabajo, en soporte papel e informático (Microsoft Word), y en condiciones de ser reproducida.
Català: En aquest sentit, en el document ambiental només es planteja la plantació d'hidrosembra per corregir l'impacte del moviment de terres, de manera que caldrà incorporar mesures de minimització dels moviments de terres i de la generació de partícules en suspensió.
Español: En este sentido, en el documento ambiental solo se plantea la plantación de hidrosiembra para corregir el impacto del movimiento de tierras, de manera que habrá que incorporar medidas de minimización de los movimientos de tierras y de la generación de partículas en suspensión.
Català: Es troben inclosos en aquest grup, aquells llocs que requereixen suficiència en una activitat o àrea especialitzada o funcional, que impliqui la comprensió de les pràctiques i els principis.
Español: Se encuentran incluidos en este grupo, aquellos puestos que requieren suficiencia en una actividad o área especializada o funcional que implica la comprensión de las prácticas y los principios.
Català: Un cop notificada la proposta de resolució provisional s'obrirà un termini de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la data de notificació, per formalitzar l'acceptació del cofinançament.
Español: Una vez notificada la propuesta de resolución provisional, se abrirá un plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la fecha de notificación, para formalizar la aceptación de la cofinanciación.
Català: A continuació, el Molt Honorable President dirigeix unes paraules al conseller i als assistents i, havent-se complert la finalitat de la reunió, a les 09.18 hores es dóna per closa la sessió, de la qual estenc aquesta Acta a la data esmentada a dalt.
Español: A continuación, el Muy Honorable Presidente dirige unas palabras al consejero y a los asistentes y, habiéndose cumplido la finalidad de la reunión, a las 09:18 horas se da por concluida la sesión, de la que extiendo esta Acta en la fecha arriba citada.
Català: Com a prova de conformitat, se signen aquests acords en el lloc i la data indicats.
Español: Y en prueba de conformidad se firman los presentes acuerdos en el lugar y fecha al principio indicados.
Català: En compliment de l'article 12 del Text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 1/2008, d'11 de març, i modificat pel Decret llei 5/2010, de 3 d'agost, es notifica que, en data 5 d'abril de 2011, el conseller d'Economia i Coneixement ha resolt aprovar la modificació dels articles 9 i 21 dels estatuts de la Caixa d'Estalvis Laietana.
Español: En cumplimiento del artículo 12 del Texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2008, de 11 de marzo, y modificado por el Decreto ley 5/2010, de 3 de agosto, se notifica que, en fecha 5 de abril de 2011, el consejero de Economía y Conocimiento ha resuelto aprobar la modificación de los artículos 9 y 21 de los estatutos de la Caixa d'Estalvis Laietana.
Català: SEMSA té naturalesa de societat mercantil amb personalitat jurídica pròpia, l'actuació de la qual s'ajustarà al dret privat i es regirà per les disposicions aplicables a les societats anònimes amb les peculiaritats que es preveuen en el capítol 4 de l'Estatut de l'empresa pública catalana.
Español: SEMSA tiene naturaleza de sociedad mercantil con personalidad jurídica propia, cuya actuación se ajustará al derecho privado, y se regirá por las disposiciones aplicables a las sociedades anónimas con las peculiaridades que se contemplan en el capítulo 4 del Estatuto de la empresa pública catalana.
Català: Constitució i règim de l'usdefruit
Español: Constitución y régimen del usufructo
Català: c) Tractament i anàlisi de la informació:
Español: c) Tratamiento y análisis de la información.
Català: S'exceptuen les comissions i objectius.
Español: Se exceptúan las comisiones y objetivos.
Català: Els informes tenen caràcter preceptiu i vinculant, per la qual cosa l'ens local no podrà exercir la competència si no s'obtenen aquests informes o si aquests són desfavorables.
Español: Los informes tienen carácter preceptivo y vinculante, por lo que el ente local no podrá ejercer la competencia si no se obtienen estos informes o si estos son desfavorables.
Català: 1.2 Els desplaçats per pèrdua provisional de la destinació mantindran en el centre d'origen la destinació definitiva, i el dret a recuperar, en ocasió de vacant, un lloc de treball de la mateixa especialitat del qual eren titulars en el seu centre de destinació.
Español: 1.2 Los desplazados por pérdida provisional del destino mantendrán en el centro de origen el destino definitivo, y el derecho a recuperar, con ocasión de vacante, un puesto de trabajo de la misma especialidad del que eran titulares en su centro de destino.
Català: Es valorarà el percentatge d'alumnat ates sobre el total de l'alumnat format en els darrers 3 anys.
Español: Se valorará el porcentaje de alumnado atendido sobre el total del alumnado formado en los últimos 3 años.
Català: I, en prova de conformitat, les parts signen aquest acord, per duplicat, en el lloc i la data indicats a l'encapçalament.
Español: Y. en prueba de conformidad, las partes firman este acuerdo, por duplicado, en el lugar y la fecha indicados en el encabezamiento.
Català: Intersecció LV-3344-Vallfogona de Balaguer (RL-02003.2).
Español: Intersección LV-3344-Vallfogona de Balaguer (RL-02003.2).
Català: d) En el transcurs l'exercici no es podrà tombar o desplaçar (horitzontal o verticalment) cap obstacle.
Español: d) En el transcurso del ejercicio no se podrá girar o desplazar (horizontal o verticalmente) ningún obstáculo.
Català: No s'ha de considerar absentisme:
Español: No se considerará absentismo:
Català: Per als edificis inclosos en el Precatàleg, l'aplicació d'aquesta normativa tindrà en tot cas caràcter subsidiari al contingut de la fitxa corresponent a cada edifici.
Español: Para los edificios incluidos en el Precatálogo, la aplicación de esta normativa tendrá en todo caso carácter subsidiario en el contenido de la ficha correspondiente a cada edificio.
Català: 1.6 Pròrroga de la certificació de denominació pel procediment de cooperativa exprés: 5 euros.
Español: 1.6 Prórroga de la certificación de denominación por el procedimiento de cooperativa exprés: 5 euros.
Català: 4.1 Als treballadors que el dia 1 de novembre de 2006 no gaudeixin de la festa laboral d'acord amb el que es preveu en l'article 37.2 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i que acreditin la condició de membres de mesa electoral o d'interventors, se'ls concedirà el permís corresponent a la jornada completa del dia esmentat i, a més, un permís corresponent a les cinc primeres hores de la jornada laboral del dia immediatament posterior.
Español: 4.1 A los trabajadores que el día 1 de noviembre de 2006 no disfruten de la fiesta laboral de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 37.2 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y que acrediten la condición de miembros de mesa electoral o de interventores, se les concederá el permiso correspondiente a la jornada completa del día mencionado y, además, un permiso correspondiente a las cinco primeras horas de la jornada laboral del día inmediatamente posterior.
Català: c) Els ingressos derivats de l'endeutament del Col·legi Professional de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: c) Los ingresos derivados del endeudamiento del Colegio Profesional del Audiovisual de Catalunya.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria, poden considerar-se com a unitats didàctiques les seqüències o parts en què es pot dividir i concretar la programació d'una matèria, assignatura, unitat de programació (LOGSE) o unitat formativa (LOE), o en el cas de l'orientació educativa un pla d'actuació educativa propi d'aquesta especialitat.
Español: A los efectos de esta convocatoria, pueden considerarse como unidades didácticas las secuencias o partes en que se puede dividir y concretar la programación de una materia, asignatura, unidad de programación (LOGSE) o unidad formativa (LOE), o en el caso de la orientación educativa un plan de actuación educativa propio de esta especialidad.
Català: b) Tenir una vinculació efectiva amb els partits polítics que tenen representació al Parlament de Catalunya, acreditada mitjançant un certificat del representant legal del partit polític al qual està vinculada, que la designi com a tal als efectes d'aquestes subvencions.
Español: b) Tener una vinculación efectiva con los partidos políticos que tienen representación en el Parlamento de Cataluña, acreditada mediante un certificado del representante legal del partido político al que está vinculada designándola como tal a los efectos de las presentes subvenciones.
Català: 1.15 Ubicació, ajust, enfoc, configuració i sincronització d'aparells robotitzats.
Español: 1.15 Ubicación, ajuste, enfoque, configuración y sincronización de aparatos robotizados.
Català: D'acord amb els articles 104, 105 del Reglament de domini públic hidràulic, Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, s'obre un termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, perquè el peticionari presenti la petició concreta i el document tècnic corresponent en sobre tancat o precintat; durant el termini esmentat també s'admetran altres peticions que tinguin el mateix objecte o que hi siguin incompatibles.
Español: De acuerdo con los artículos 104, 105 del Reglamento de dominio público hidráulico, Real decreto 849/1986, de 11 de abril, se abre un plazo de un mes, contado a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC, para que el peticionario presente su petición concreta y el documento técnico correspondiente en sobre cerrado o precintado; durante el plazo citado también se admitirán otras peticiones que tengan el mismo objeto o que sean incompatibles con aquella.
Català: La senyora Mercè Garau i Blanes, directora general del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: La señora Mercè Garau i Blanes, directora general del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Fita 24: se situa al marge nord de la cruïlla de dos camins d'accés a finques, essent un d'ells l'antic camí de carro de Pasabuchs, a l'extrem sud-oest d'un camp de conreu i a uns dos-cents vint-i-cinc metres al nord de l'eix de la riera de Figueres.
Español: Mojón 24: se sitúa en el margen norte del cruce de dos caminos de acceso a fincas, siendo uno de ellos el antiguo camino de carro de Pasabuchs, en el extremo suroeste de un campo de cultivo y a unos doscientos veinticinco metros al norte del eje de la riera de Figueres.
Català: Les situacions d'assetjament solen ser conegudes per més persones, que es comporten com a subjectes passius per por a resultar-ne perjudicats.
Español: Las situaciones de acoso suelen ser conocidas por más personas, que se comportan como sujetos pasivos por miedo a resultar perjudicados.
Català: També respon a la necessària actualització de la normativa reguladora de la mediació, tenint en compte les novetats legislatives produïdes en els darrers anys, tant en l'àmbit intern com europeu.
Español: También responde a la necesaria actualización de la normativa reguladora de la mediación, teniendo en cuenta las novedades legislativas producidas en los últimos años, tanto en el ámbito interno como europeo.
Català: Assistir al degà/na i al tresorer/a, en actuacions que sol·licitin la concurrència.
Español: Asistir al decano/a y al tesorero/a, en actuaciones que soliciten la concurrencia.
Català: -Hipoteca, inscripció 5a de data 31 de desembre de 2017 a favor de Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona en garantia d'un principal de 48.080,97 euros: cancel·lada econòmicament resta cancel·lació registral.
Español: -Hipoteca, inscripción 5ª de fecha 31 de diciembre de 2017 a favor de Caixa d´Estalvis i Pensions de Barcelona en garantía de un principal de 48.080,97 euros: cancelada económicamente resta cancelación registral.
Català: Competències del consell de vegueria
Español: Competencias del consejo de veguería
Català: Les espècies que consten en la cartografia de fauna del Departament dins de l'àmbit o molt pròximes i que podrien resultar directament o indirectament afectades, primer per les rompudes i després per l'explotació de la nova superfície de llenyoses implantades, serien per ordre de grau d'amenaça i proximitat de les àrees sensibles, les següents:
Español: Las especies que constan en la cartografía de fauna del Departamento dentro del ámbito o muy próximas y que podrían resultar directa o indirectamente afectadas, primero por las roturaciones y después por la explotación de la nueva superficie de leñosas implantadas, serían por orden de grado de amenaza y proximidad de las áreas sensibles, las siguientes:
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 5 de juliol de 2001, a les 12 hores al Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona (edifici Garbí 1a planta).
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 5 de julio de 2001, a las 12 horas en el Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona (edificio Garbí, 1ª planta).
Català: Si no fos possible per ocupar-lo un altre treballador, se li assignarà un altre lloc, respectant-li el salari de la taula annex I o el que sigui vigent en el moment de la reincorporació.
Español: Si no fuera posible por ocuparlo otro trabajador, se le asignará otro puesto, respetándole el salario de la tabla anexo I o el que sea vigente en el momento de la reincorporación.
Català: 3.7 Relaciona la imatge personal amb la comunicació a través dels mitjans.
Español: 3.7 Relaciona la imagen personal con la comunicación a través de los medios.
Català: ANUNCI sobre la signatura d'un conveni de refinançament entre l'Ajuntament de Verdú i l'Incasòl.
Español: ANUNCIO sobre la firma de un convenio de refinanciación entre el Ayuntamiento de Verdú y el Incasòl.
Català: 1.2 Quant a la UA.7, Puigdomènech, s'estableix el caràcter de no edificable dels terrenys situats en un àmbit de 15 m a banda i banda de l'eix de la carena.
Español: 1.2 En cuanto a la UA.7, Puigdomènech, se establece el carácter de no edificable de los terrenos situados en un ámbito de 15 m a lado y lado del eje de la cumbrera.
Català: La delinqüència de “coll blanc”.
Español: La delincuencia de “cuello blanco”.
Català: A la zona de càrrega, a més del pilot (que ha de tenir el carnet d'usuari professional de productes fitosanitaris de nivell pilot agroforestal), hi ha d'haver una persona titular del carnet d`usuari professional de productes fitosanitaris de nivell bàsic.
Español: En la zona de carga, además del piloto (que deberá tener el carné de usuario profesional de productos fitosanitarios de nivel piloto agroforestal), deberá haber una persona titular del carné de usuario profesional de productos fitosanitarios de nivel básico.
Català: Pla especial d'ordenació volumètrica i d'assignació d'ús com a equipament cultural-religiós a l'illa KE-2 de Montigalà, de Badalona
Español: Plan especial de ordenación volumétrica y de asignación de uso como equipamiento cultural-religoso en la manzana KE-2 de Montigalà, de Badalona
Català: “Ecoconpack, l'ecodisseny per al rentat de roba institucional”, presentat per Proquimia, per proporcionar al sector de les bugaderies una solució equilibrada entre rendibilitat i sostenibilitat, amb un producte amb clars beneficis ambientals (estalvi d'aigua, energia, embalatge (packaging)) i d'estalvi de temps, acreditat amb l'etiqueta ecològica de la Unió Europea.
Español: “Ecoconpack, el ecodiseño para el lavado de ropa institucional”, presentado por Proquimia, por proporcionar al sector de las lavanderías una solución equilibrada entre rentabilidad y sostenibilidad, con un producto con claros beneficios ambientales (ahorro de agua, energía, embalaje (packaging)) y de ahorro de tiempo, acreditado con la etiqueta ecológica de la Unión Europea.
Català: ORDRE de 27 de juny de 1985, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Secció a l'Institut Català del Sòl.
Español: ORDEN de 27 de junio de 1985, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Sección en el Instituto Catalán del Suelo.
Català: El desenvolupament de les capacitats és el resultat del que s'aprèn.
Español: El desarrollo de las capacidades es el resultado de lo que se aprende.
Català: El senyor David Lladó i García és cap del Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta del Departament de Justícia.
Español: El señor David Lladó García es jefe del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita del Departamento de Justicia.
Català: 14.1 El distintiu de producte D'Artesania (D'A) el poden sol·licitar les persones artesanes que tinguin aquesta consideració d'acord amb el que disposen els articles 5.1 i 5.2 i que s'hi dediquen professionalment, per tal d'acreditar que els seus productes són elaborats de manera artesanal mitjançant els processos propis del seu ofici i produïts a Catalunya.
Español: 14.1 El distintivo de producto D'Artesania (D'A) lo pueden solicitar las personas artesanas que tengan esta consideración de acuerdo con lo que disponen los artículos 5.1 y 5.2 y que se dedican profesionalmente, con el fin de acreditar que sus productos son elaborados de forma artesanal mediante los procesos propios de su oficio y producidos en Cataluña.
Català: El treballador o la treballadora que s'aculli a la jubilació parcial anticipada, tindrà dret a sol·licitar a l'empresa, el premi de jubilació estipulat a l'article 37 del present Conveni col·lectiu.
Español: El trabajador o la trabajadora que se acoja a la jubilación parcial anticipada, tendrá derecho a solicitar a la empresa, el premio de jubilación estipulado en el artículo 37 del presente convenio colectivo.