Català: .1.3 El Consorci, que no té ànim de lucre i és de caràcter voluntari i indefinit, es regeix per aquests Estatuts.
Español: 1.3 El Consorcio, que no tiene ánimo de lucro y es de carácter voluntario e indefinido, se rige por los presentes Estatutos.
ANUNCI sobre exposició pública de les bases reguladores dels ajuts econòmics per aiguats.	ANUNCIO sobre exposición pública de las bases reguladoras de las ayudas económicas por aguaceros.
Les actuacions que requereixen il·luminació exterior en hores nocturnes són la càrrega i descàrrega d'animals i servir el pinso (15 dies/any i sempre en hores anteriors a les 22 h i posteriors a les 6 hores).	Las actuaciones que requieren iluminación exterior en horas nocturnas son la carga y descarga de animales y servir el pienso (15 días/año y siempre en horas anteriores a las 22 h y posteriores a las 6 horas).
- Energia geotèrmica: per a producció d'ACS i/o calefacció de locals.	- Energía geotérmica: para producción de ACS y/o calefacción de locales.
Aquesta disposició estableix que el Consell Interuniversitari de Catalunya acordarà anualment les dates d'inscripció per a les proves d'accés a les universitats de Catalunya.	Esta disposición establece que el Consejo Interuniversitario de Cataluña acordará anualmente las fechas de inscripción para las pruebas de acceso a las universidades de Cataluña.
ANUNCI d'informació pública sobre la modificació d'itinerari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Esparreguera i l'estació de FFGC de Castellbell i el Vilar per Terrassa, amb filloles (V-3157;B-185).	ANUNCIO de información pública sobre la modificación de itinerario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Esparreguera y la estación de FFGC de Castellbell i el Vilar por Terrassa, con hijuelas (V-3157;B-185).
Reduir el consum d'aigua i la generació d'aigües residuals, a aquest efecte les MTD aplicables són les següents:	Reducir el consumo de agua y la generación de aguas residuales, a este efecto las MTD aplicables son las siguientes:
Vist l'acord del Consell Territorial de Caça de Tarragona i l'acord del Consell de Caça de Catalunya,	Visto el acuerdo del Consejo Territorial de Caza de Tarragona y el acuerdo del Consejo de Caza de Cataluña,
Els centres es classifiquen segons l'ocupació anual, en quatre categories (A,B,C i D) d'acord amb el següent quadre:	Los centros se clasifican según la ocupación anual, en cuatro categorías (A, B, C y D) de acuerdo con el siguiente cuadro:
El tercer punt de les modificacions proposa ampliar el percentatge del primer pagament sobre l'import de subvenció atorgat i corresponent a l'any 2020, i el fixa en un 90%.	El tercer punto de las modificaciones propone ampliar el porcentaje del primer pago sobre el importe de subvención otorgado y correspondiente al año 2020, fijándolo en un 90%.
EDICTE de 8 de juliol de 2013, pel qual es notifiquen inicis d'expedients sancionadors, plecs de càrrecs i propostes de resolució.	EDICTO de 8 de julio de 2013, por el que se notifican inicios de expedientes sancionadores, pliegos de cargos y propuestas de resolución.
Sol·licitud d'autorització per a la rehabilitació i ampliació del mas Rovira, que promou Montserrat Arbat Triginer, al terme municipal de Porqueres.	Solicitud de autorización para la rehabilitación y ampliación del Mas Rovira, que promueve Montserrat Arbat Triginer, en el término municipal de Porqueres.
Cicle formatiu de carrosseria.	Ciclo formativo de carrocería.
c) Pel que fa a les mesures previstes al document ambiental relatives a la implantació de tanques, caldrà atendre la distància mínima entre passos de fauna establerta pel planejament urbanístic general vigent.	c) En cuanto a las medidas previstas en el documento ambiental relativas a la implantación de vallas, habrá que atender a la distancia mínima entre pasos de fauna establecida por el planeamiento urbanístico general vigente.
- La direcció estratègica del Servei d'Atenció a les Persones i de les actuacions d'aquest servei en el territori.	- La dirección estratégica del Servicio de Atención a las Personas y de las actuaciones de este servicio en el territorio.
ANUNCI sobre convocatòria per proveir una plaça de flauta solista per a l'Orquestra Simfònica de Barcelona i Nacional de Catalunya.	ANUNCIO sobre convocatoria para proveer una plaza de flauta solista para la Orquesta Sinfónica de Barcelona y Nacional de Cataluña.
La part de l'àmbit del sòl no urbanitzable definida com a espai natural de Les Gavarres, d'acord amb el Decret 328/1992 es regirà per les Normes de protecció de l'espai que en el seu moment s'aprovin, sense perjudici de les determinacions de caràcter municipal que es fixen en aquestes normes.	La parte del ámbito del suelo no urbanizable definida como espacio natural de Les Gavarres, de acuerdo con el Decreto 328/1992 se regirá por las Normas de protección del espacio que en su momento se aprueben, sin perjuicio de las determinaciones de carácter municipal que se fijan en estas normas.
Física i Protecció Radiològica.	Física y Protección Radiológica.
Aquesta és una proposta valorada en funció de l'activitat d'incineracions prevista actualment.	Esta es una propuesta valorada en función de la actividad de incineraciones prevista actualmente.
Anualment, la corporació haurà d'estudiar i elaborar un Pla de Formació on es detallin les necessitats de formació professional del seu personal.	Anualmente, la corporación tendrá que estudiar y elaborar un Plan de Formación donde se detallen las necesidades de formación profesional de su personal.
Caldrà justificar per part del promotor la necessitat d'emplaçar aquestes construccions en sòl no urbanitzable, en relació a l'existència de sòl urbà qualificat, on sigui admès l'ús sol·licitat, en la seva proximitat geogràfica.	Habrá que justificar por parte del promotor la necesidad de emplazar estas construcciones en suelo no urbanizable, con relación a la existencia de suelo urbano calificado, donde sea admitido el uso solicitado, en su proximidad geográfica.
Tot el personal regit per l'àmbit personal d'aquest Conveni col·lectiu gaudirà dels següents permisos retribuïts, en les següents condicions:	Todo el personal afectado por el ámbito personal del presente Convenio colectivo disfrutará los siguientes permisos retribuidos, en las siguientes condiciones:
Modificació puntual del Pla especial d'assignació d'usos a diversos equipaments de l'av. de les Roquetes i altres, de Sant Cugat del Vallès.	Modificación puntual del Plan especial de asignación de usos en diversos equipamientos de la Avda. de las Roquetes y otros, de Sant Cugat del Vallès.
L'informe rebut descriu les figures de protecció presents a l'àmbit del Projecte i una descripció dels hàbitats i les espècies potencialment afectats.	El informe recibido hace una descripción de las figuras de protección presentes en el ámbito del Proyecto y una descripción de los hábitats y las especies potencialmente afectados.
El nou sistema de classificació professional implica una substitució del sistema fins ara existent.	El nuevo sistema de clasificación profesional implica una sustitución del sistema hasta ahora existente.
ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del text articulat de les ordenances del Parc de Collserola (exp. 2015/151-DA; exp. 2016/133-AG).	ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del texto articulado de las ordenanzas del Parque de Collserola (exp. 2015/151-DA; exp. 2016/133-AG).
Així mateix, es requereix garantir la conservació, millora i restauració de l'espai del Pla especial que quedi lliure d'edificacions.	Asimismo, se requiere garantizar la conservación, mejora y restauración del espacio del Plan especial que quede libre de edificaciones.
RESOLUCIÓ EDU/3983/2006, de 30 de novembre, per la qual es convoca la prova específica d'accés al segon nivell d'alta muntanya del grau mitjà dels ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d'esport de la modalitat de muntanya i escalada.	RESOLUCIÓN EDU/3983/2006, de 30 de noviembre, por la que se convoca la prueba específica de acceso al segundo nivel de alta montaña del grado medio de las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte de la modalidad de montaña y escalada.
També el substitueixen en cas d'absència, malaltia o vacant del deganat, sempre que, en cas de dimissió, aquesta hagi estat acceptada per la Junta de Govern i ratificada per la Junta General.	También lo substituirán en caso de ausencia, enfermedad o vacante del decanato, siempre que, en caso de dimisión, ésta haya sido aceptada por la Junta de Gobierno y ratificada por la Junta General.
a) Obertura de la documentació administrativa inclosa en el sobre A: el 30 de gener de 2015 a les 10 hores.	a) Obertura de la documentación administrativa incluida en el sobre A: el 30 de enero de 2015 a las 10 horas.
7.2.4 En les proves que requereixin seguir un ordre d'actuació de les persones aspirants, s'utilitzarà l'ordre alfabètic dels cognoms, començant per la lletra D", seguint el criteri establert a la Resolució GAP/4250/2006, de 21 de desembre, per la qual es dóna publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació dels aspirants en els processos selectius que es realitzin durant l'any 2007 per a l'ingrés a la funció pública de la Generalitat (DOGC núm. 4789, de 29.12.2006).