BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Psicologia de la comunicació i canvi
Español: Psicología de la comunicación y cambio
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, fa pública la Resolució dictada pel gerent dels Hospitals Vall d'Hebron, amb data 3 de novembre de 1999, d'adjudicació definitiva del subministrament de material fungible de laboratori (exp. 99PNM403) per als Hospitals Vall d'Hebron a l'empresa Biomerieux España, SA, per un import total de 7.297.400 ptes. (43.858,26 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, hace pública la Resolución dictada por el gerente de los Hospitales Vall d'Hebron, con fecha de 3 de noviembre de 1999, de adjudicación definitiva del suministro de material fungible de laboratorio (exp. 99PNM403) para los Hospitales Vall d'Hebron a la empresa Biomerieux España, SA, por un importe total de 7.297.400 ptas. (43.858,26 euros).
Català: Establir els valors dels paràmetres d'ajust i regulació de les màquines, els mètodes operatius de preparació, producció i control del procés i les mesures de seguretat que cal prendre per realitzar les operacions dels processos d'enquadernació o de manipulació de paper i altres materials, en funció del tipus d'equip i de les especificacions del producte, de tiratge i de qualitat establertes.
Español: Establecer los valores de los parámetros de ajuste y regulación de las máquinas, los métodos operativos de preparación, producción y control del proceso y las medidas de seguridad a tomar para realizar las operaciones de los procesos de encuadernación o de manipulados de papel y otros materiales, en función del tipo de equipo y de las especificaciones del producto, de tirada y de calidad establecidas.
Català: 10.2 D'acord amb l'article 95 del Decret 9/1994, de 13 de juliol,
Español: 10.2 De acuerdo con el artículo 95 del Decreto 9/1994, de 13
Català: Objecte: Conveni específic entre el DAAM I AGRUPCAT, amb relació a la producció de perdius roges de la granja cinegètica de Torreferrussa.
Español: Objeto: Convenio específico entre el DAAM I AGRUPCAT, en relación en la producción de perdices rojas de la granja cinegética de Torreferrussa.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals de persones participants admeses i excloses, amb indicació de les causes d'exclusió, i la llista provisional de persones participants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, de les que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 200 places de la categoria de bomber/a de primera de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 71/07).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de las causas de exclusión, y la lista provisional de personas participantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, de las que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 200 plazas de la categoría de bombero/a de primera de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 71/07).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació d'un projecte bàsic i no executiu per a la distribució de gas natural al terme municipal de l'Ampolla (exp. I617/003/05).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación de un proyecto básico y no ejecutivo para la distribución de gas natural en el término municipal de L'Ampolla (exp. I617/003/05).
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment integral de centres educatius de Justícia Juvenil.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento integral de centros educativos de Justicia Juvenil.
Català: El Departament de la Presidència, mitjançant la Secretaria d'Afers Exteriors, pretén promoure un millor coneixement pràctic sobre les polítiques i activitats de la Unió Europea, amb un èmfasi especial en els temes que afecten més directament Catalunya.
Español: El Departamento de la Presidencia, mediante la Secretaría de Asuntos Exteriores, pretende promover un mejor conocimiento práctico sobre las políticas y actividades de la Unión Europea, con un énfasis especial en los temas que afectan más directamente a Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: c) Desenvolupar una oferta de formació professional dual i en alternança, adequada a les necessitats del sector de l'automoció, i que asseguri la transferència de coneixement de l'empresa a l'alumne.
Español: c) Desarrollar una oferta de formación profesional dual y en alternancia, adecuada a las necesidades del sector de la automoción, y que asegure la transferencia de conocimiento de la empresa al alumno.
Català: S'estarà a les disposicions legals en cada moment.
Español: Se estará a lo dispuesto legalmente en cada momento.
Català: 5.2 L'experiència professional i l'antiguitat a l'Administració pública previstes a les bases 4.1.1 i 4.5, respectivament, s'hauran d'acreditar mitjançant un certificat emès per la persona titular de la Secretaria General o per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública on es prestin o s'hagin prestat els serveis, amb especificació de la categoria i grup professional, les funcions desenvolupades i el temps de prestació en cadascun dels períodes certificats.
Español: 5.2 La experiencia profesional y la antigüedad en la Administración Pública previstas en las bases 4.1.1 y 4.5, respectivamente, se tendrán que acreditar mediante un certificado emitido por la persona titular de la Secretaría General o por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la Administración pública donde se presten o se hayan prestado los servicios, con especificación de la categoría y grupo profesional, las funciones desarrolladas y el tiempo de prestación en cada uno de los periodos certificados.
Català: —2 El projecte epSOS estableix també que “un «país» en epSOS és representat per una sola entitat jurídica, la qual assumirà totes les obligacions jurídiques i estarà obligada a salvaguardar el domini de confiança d'epSOS en l'àmbit nacional.”
Español: —2 El proyecto epSOS establece también que "un «país» en epSOS es representado por una sola entidad jurídica, la cual asumirá todas las obligaciones jurídicas y estará obligada a salvaguardar el dominio de confianza de epSOS en el ámbito nacional".
Català: Intentada la notificació de la Proposta de Resolució en dues hores diferents dins el període de tres dies que estableix l'article 59.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación de la Propuesta de resolución en dos horas diferentes dentro del periodo de tres días establecido en el artículo 59.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, ésta no ha podido realizarse.
Català: La distribució dels dies de descans quedarà supeditat al responsable que en cada cas sigui assignat.
Español: La distribución de los días de descanso quedará supeditada al responsable que en cada caso se asigne.
Català: Per al Programa 2, s'estableixen dos terminis:
Español: Para el Programa 2, se establecen dos plazos:
Català: Rectorat: 2 torn matí i 1 torn tarda.
Español: Rectorado: 2 turno mañana y 1 turno tarde.
Català: Aquesta mitja hora no restarà temps d'atenció al personal assistit.
Español: Esta media hora no quitará tiempo de atención al personal asistido.
Català: Títol: Local municipal (llar d'infants).
Español: Título: Local municipal (guardería).
Català: Llars d'infants rurals
Español: Guarderías rurales
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juny de 1999, relativa a la revocació de l'autorització administrativa per exercir l'activitat de corredor d'assegurances al senyor Santiago Jaumandreu i Lluro.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de junio de 1999, relativa a la revocación de la autorización administrativa para ejercer la actividad de corredor de seguros de don Santiago Jaumandreu i Lluro.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural de 20 de desembre de 2007, pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de fons per a la recerca i creació en àmbits artístics i de pensament contemporanis durant l'any 2008.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural del 20 de diciembre de 2007, por el que se convoca concurso público para la concesión de fondos para la investigación y creación en ámbitos artísticos y de pensamiento contemporáneos durante el año 2008.
Català: 1.6 Identifica les idees principals d'un discurs sobre temes coneguts de l'àmbit agrícola i/o ramader, transmesos pels mitjans de comunicació i emesos en llengua estàndard i articulats amb claredat.
Español: 1.6 Identifica las ideas principales de un discurso sobre temas conocidos del ámbito agrícola y/o ganadero, transmitidos por los medios de comunicación y emitidos en lengua estándar y articulados con claridad.
Català: Nom del lloc: responsable de grup en matèria civil.
Español: Nombre del puesto: responsable de grupo en materia civil.
Català: A continuació s'indiquen els recursos que s'hi poden interposar: recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAR en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb el que determinen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: A continuación se indican los recursos que se pueden interponer: recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo estipulado en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las adminis-traciones públicas y del procedimiento adminis-trativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: És el treballador/a que, degudament facultat per la Direcció, s'encarrega bàsicament de la tramitació i informatització dels serveis gestionats per companyies d'assegurança, tant a l'oficina central, com en hospitals i domicilis, podent ser requerit per la Direcció per al desenvolupament de funcions administratives pròpies de l'Àrea de Contractació.
Español: Es el trabajador/a que, debidamente facultado por la Dirección, se encarga básicamente de la tramitación e informatización de los servicios gestionados por compañías de seguro, tanto en la oficina central, como en hospitales y domicilios, pudiendo ser requerido por la Dirección para el desempeño de funciones administrativas propias del Área de Contratación.
Català: Les subvencions per a ADF pel concepte a) de la base 2 s'aplicarà el procediment de prorrata amb un màxim per ADF sol·licitant que s'establirà en la corresponent convocatòria.
Español: Las subvenciones para ADF por el concepto a) de la base 2 se aplicará el procedimiento de prorrata con un máximo por ADF solicitante que se establecerá en la correspondiente convocatoria.
Català: k) Direcció General d'Organització de l'Administració.	k) Dirección General de Organización de la Administración.
Català: P. S. del director (Resolució de 6 de juliol de 2011)
Español: P. S. del director (Resolución de 6 de julio de 2011)
Català: Transcorregut el termini per presentar al·legacions i comentaris a la proposta de resolució d'habilitació no s'ha rebut cap comentari per part de LABORATORI CENTRAL D'ACÚSTICA.
Español: Transcurrido el plazo para presentar alegaciones y comentarios a la propuesta de resolución de habilitación no se ha recibido ningún comentario por parte de LABORATORI CENTRAL DE ACÚSTICA.
Català: En cas de nova edificació caldrà respectar una longitud màxima per grup de 30 m d'edifici.
Español: En caso de nueva edificación deberá respetar una longitud máxima por grupo de 30 m de edificio.
Català: c) Intervenir en els conflictes col·lectius en la forma i amb els límits que determina la llei.
Español: c) Intervenir en los conflictos colectivos en la forma y con los límites que determina la ley.
Català: Per fer possible aquesta promoció, es tindrà en compte:
Español: Para hacer posible esta promoción se tendrán en cuenta los siguientes extremos:
Català: b) La resolució, la declaració d'inadmissibilitat i l'arxiu dels expedients de revisió d'ofici i dels procediments de lesivitat relatius als actes adoptats pels òrgans en què s'estructura la Secretaria General.
Español: b) La resolución, la declaración de inadmisibilidad y el archivo de los expedientes de revisión de oficio y de los procedimientos de lesividad relativos a los actos adoptados por los órganos en que se estructura la Secretaría General.
Català: 26.2.3 Serà aplicable als delegats/des de prevenció el que preveu l'article 37 de la Llei 31/1995, en la seva condició de representants dels treballadors.
Español: 26.2.3 Será de aplicación a los delegados/as de prevención lo previsto en el artículo 37 de la Ley 31/1995, en su condición de representantes de los trabajadores.
Català: En aquest sentit, s'ha modificat la geometria de la bassa per adaptar-la a la geomorfologia dels terrenys, adoptant talussos exteriors 2H:1V i s'ha optat per un vial d'accés que ja no serà la mateixa pista de Bonabé, sinó un camí lateral que ascendirà progressivament fins a la cota de coronació.
Español: En este sentido, se ha modificado la geometría de la balsa para adaptarla a la geomorfología de los terrenos, adoptando taludes exteriores 2H:1V y se ha optado por un vial de acceso que ya no será la propia pista de Bonabé, sino un camino lateral que ascenderá progresivamente hasta la cota de coronación.
Català: 1.2 El Pla especial ha de determinar, a la memòria i a la normativa, la superfície del mas existent, diferenciant la superfície dels diferents volums que conformen el conjunt, i assenyalant la part que es destina a habitatge i la part que es reutilitza i transforma per destinar a turisme rural i a les activitats complementàries d'aquest.
Español: 1.2 El Plan especial tiene que determinar, en la memoria y en la normativa, la superficie de la masía existente, diferenciando la superficie de los diferentes volúmenes que conforman el conjunto, y señalando la parte que se destina a vivienda y la parte que se reutiliza y transforma para destinar a turismo rural y a las actividades complementarias de dicho.
Català: b) Tota actuació d'ECA CERT com a VEGEH ha de dur-se a terme, com a mínim, amb la participació d'un/a tècnic/a qualificat/da per al grup d'activitat objecte d'actuació com a "verificador en cap" amb la col·laboració, si s'escau, d'altres tècnics/ques qualificats/des com a "verificadors" per al mateix sector, i que són els que consten al document actualitzat de relació de personal qualificat que està publicat a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: b) Toda actuación de ECA CERT como VEGEI tiene que llevarse a cabo, como mínimo, con la participación de un/a técnico/a cualificado/a para el grupo de actividad objeto de actuación como "verificador jefe" con la colaboración, si procede, de otros técnicos/as cualificados/as como "verificadores" para el mismo sector, y que son los que constan en el documento actualizado de relación de personal cualificado que está publicado en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: En Sòl urbanitzable les NS es despleguen necessàriament per mitjà de Plans parcials.
Español: En suelo urbanizable las Normas subsidiarias se desarrollan necesariamente por medio de Planes parciales.
Català: Participa en les reunions de coordinació dels seus homòlegs a Catalunya.
Español: Participa en las reuniones de coordinación de sus homólogos en Cataluña.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca concurs públic per a la contractació de la realització d'un estudi d'avaluació de la incidència de les iniciatives subvencionades pel Departament de Medi Ambient en el marc del programa d'ambientalització universitària.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca concurso público para la contratación de la realización de un estudio de evaluación de la incidencia de las iniciativas subvencionadas por el Departamento de Medio Ambiente en el marco del programa de ambientalización universitaria.
Català: Es regiran en tot segons les disposicions del pla general de Lleida i legislacions vigents aplicables.
Español: Se regirán en todo según las disposiciones del plan general de Lleida y legislaciones vigentes aplicables.
Català: Segon.- Establir que, no obstant l'anterior, s'admetrà la documentació si aquesta es presenta, com a màxim, el mateix dia en que es notifiqui aquesta resolució.
Español: Segundo.- Establecer que, no obstante lo anterior, se admitirá la documentación si esta se presenta, como máximo, el mismo día en que se notifique esta resolución.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona) mitjançant el model normalitzat que facilita mitjançant la pàgina web l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (http://www.cooperaciocatalana.net).
Español: Las solicitudes tienen que presentarse a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona) mediante el modelo normalizado que la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo facilita en su página web (http://www.cooperaciocatalana.net).
Català: 8.3.5 En cap cas la puntuació de la fase de concurs no es podrà aplicar per superar les diferents proves de la fase d'oposició.
Español: 8.3.5 En ningún caso la puntuación de la fase de concurso no se podrá aplicar para superar las diferentes pruebas de la fase de oposición.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 3 d'octubre de 2007, que posa fi a l'expedient d'exclusió de la borsa d'interins del cos d'auxili judicial de l'Administració de justícia de Catalunya, incoat a la senyora Yolanda Rodríguez Espinosa, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada que l'esmentada Resolució és a la seva disposició al Departament de Justícia, Subdirecció General de Recursos Humans i Gestió Econòmica, c. Pau Claris, 81, planta 4a, 08010 Barcelona.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 3 de octubre de 2007, que pone fin al expediente de exclusión de la bolsa de interinos del cuerpo de auxilio judicial de la Administración de Justícia en Catalunya, incoado a la señora Yolanda Rodríguez Espinosa, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada que la mencionada Resolución está a su disposición en el Departamento de Justícia, Subdirección General de Recursos Humanos y Gestión Económica, c. Pau Claris, 81, planta 4a, 08010 Barcelona.
Català: Les explotacions regulades en aquest annex a excepció de les pastures i els certàmens ramaders no permanents han de respectar les distàncies establertes als diferents annexos en funció de l'espècie.
Español: Las explotaciones reguladas en este anexo a excepción de los pastos y los certámenes ganaderos no permanentes deben respetar las distancias establecidas en los diferentes anexos en función de la especie.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança del color del nucli antic.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza del color del casco antiguo.
Català: Mitjançant l'Ordre de 28 de juliol de 1999, es va declarar el refugi de fauna salvatge de la finca Mas Enrich de la Serra, als termes municipals de Sant Salvador de Guardiola i Castellgalí, a instàncies dels propietaris de la finca.
Español: Mediante la Orden de 28 de julio de 1999, se declaró refugio de fauna salvaje la finca Mas Enrich de la Serra, en los términos municipales de Sant Salvador de Guardiola y Castellgalí, a instancia de los propietarios de la finca.
Català: k) Acordar la fusió o agregació a una altra fundació, així com l'escissió.
Español: k) Conceder la fusión o agregación a otra fundación, así como la escisión.
Català: Entitat: Asociación Aula Natura Cortariu C.
Español: Entidad: Asociación Aula Natura Cortariu C.
Català: Les denegacions s'han de comunicar per escrit als treballadors/ores amb una antelació mínima de 48 hores a la data sol·licitada, sempre que l'esmentada sol·licitud s'hagués formulat complint els requisits establerts.
Español: Las denegaciones se comunicarán por escrito a los trabajadores/as con una antelación mínima de 48 horas de la fecha solicitada, siempre que la mencionada solicitud se hubiera formulado cumpliendo los requisitos establecidos.
Català: 11.1 La Comissió d'Avaluació és l'òrgan col·legiat al qual pertoca encarregar-se del desenvolupament d'aquest procés de provisió.
Español: 11.1 La Comisión de Evaluación es el órgano colegiado al que corresponde encargarse del desarrollo de este proceso de provisión.
Català: S'hauran de respectar les normes següents quant als materials emprats i les característiques estètiques dels porxos:
Español: Deberán respetarse las siguientes normas en cuanto a los materiales utilizados y las características estéticas de los porches:
Català: Administració de fàrmacs:
Español: Administración de fármacos:
Català: a) Quan siguin traslladats a unes altres residències (llevat que el
Español: a) Cuando sean trasladados a otras residencias (excepto que el cambio de
Català: En aquelles especialitats on constava aquest mòdul, s'ha substituït pel mòdul FCOS02 de 30 hores, curs que capacita per desenvolupar les funcions de Tècnic en prevenció de Nivell Bàsic.
Español: En las especialidades dónde constaba este módulo, se ha sustituido por el módulo FCOS02 de 30 horas, curso que capacita para ejercer las funciones de Técnico en prevención de Nivel Básico.
Català: Fractures que deixen seqüeles i dificulten la funció.
Español: Fracturas que dejen secuelas y dificulten la función.
Català: a) El director o la directora del centre on es realitza la prova, que presideix la comissió.
Español: a) El director o la directora del centro donde se realiza la prueba, que presidirá la comisión.
Català: Només es podran emprar agents tensioactius que siguin biodegradables.
Español: Solo podrán utilizarse agentes tensioactivos que sean biodegradables.