BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La constància i regularitat del nombre d'execucions hipotecàries des del 2008 ha comportat de manera progressiva que les entitats financeres hagin anat adquirint milers de productes immobiliaris, en bona part habitatges de persones jurídiques i físiques, per la via de l'adjudicació judicial, però també a través de mecanismes convencionals com la dació en pagament del deute.
Español: La constancia y regularidad del número de ejecuciones hipotecarias desde 2008 ha conllevado de forma progresiva que las entidades financieras hayan ido adquiriendo miles de productos inmobiliarios, en una parte considerable viviendas de personas jurídicas y físicas, por la vía de la adjudicación judicial, pero también a través de mecanismos convencionales como la dación en pago de la deuda.
Català: L'Agència Catalana del Consum (en endavant, ACC), creada per la Llei 9/2004, de 24 de desembre, té, entre altres funcions, la de promoure l'educació dels joves en els hàbits del consum responsable.
Español: La Agencia Catalana del Consumo (en adelante, ACC), creada por la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, tiene, entre otras funciones, la de promover la educación de los jóvenes en los hábitos del consumo responsable.
Català: Igualment es garantir que les mesures per posar fi a la situació d'assetjament no repercuteixin negativament sobre la víctima.
Español: Igualmente se garantizará que las medidas para poner fin a la situación de acoso no repercutan negativamente sobre la víctima.
Català: Opera amb els equips i mitjans necessaris per realitzar activitats d'assistència a aeronaus en rampa, aplicant les tècniques requerides i actuant sota les normes de seguretat.
Español: Opera con los equipos y medios necesarios para realizar actividades de asistencia a aeronaves en rampa, aplicando las técnicas requeridas y actuando bajo las normas de seguridad.
Català: Les comissions de treball que s'estableixen, són les que a continuació es detallen:
Español: Las comisiones de trabajo que se establecen, son las que a continuación se detallan:
Català: a) Selecció del personal, que s'ha d'efectuar utilitzant els procediments que l'empresa estimi convenients, d'acord amb les seves necessitats i els mitjans de què disposi.
Español: a) Selección del personal, que se realizará utilizándose por la empresa los procedimientos que estime convenientes, de acuerdo con sus necesidades y los medios de que disponga.
Català: El jutge competent en matèria successòria és el del darrer domicili del causant i, a manca del darrer domicili conegut, el del lloc on es troba la major part dels béns.
Español: El juez competente en materia sucesoria es el del último domicilio del causante y, a falta del último domicilio conocido, el del lugar donde se halla la mayor parte de los bienes.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Cabrils, en sessió ordinària de data 30 de gener de 2014, va aprovar la proposta de modificació dels Estatuts del Consorci local Localret, acordada per Assemblea General del mateix, en sessió plenària de 23 de novembre de 2013.
Español: El Pleno del Ajuntament de Cabrils, en sesión ordinaria de fecha 30 de enero de 2014, aprobó la propuesta de modificación de los Estatutos del Consorci local Localret, acordada por la Asamblea General del mismo, en sesión plenaria de 23 de noviembre de 2013.
Català: e) Proposar a la Junta General el nomenament o cessament del director/a.
Español: e) Proponer a la Junta General el nombramiento o cese del director/a.
Català: e) Les despeses que es puguin originar per la inspecció i vigilància de les obres, instal·lacions i abocaments, seran a càrrec del beneficiari.
Español: e) Los gastos que puedan originarse por la inspección y vigilancia de las obras, instalaciones y vertidos, serán a cargo del beneficiario.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Súnion, de Barcelona, en petició d'autorització d'ampliació i de reducció d'unitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Súnion, de Barcelona, en petición de autorización de ampliación y de reducción de unidades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Classificació (Grup/Subgrup/Categoria): A1c, G6d.
Español: Clasificación (Grupo/Subgrupo/Categoría): A1c, G6d.
Català: a) Exercir les funcions de representació expressament delegades pel/per la secretari/ària general de l'Esport.
Español: a) Ejercer las funciones de representación expresamente delegadas por el/la secretario/a general del Deporte.
Català: situació, ni tampoc pel que fa a la tramitació i als efectes de
Español: en dicha situación, ni tampoco respecto de la tramitación y los
Català: Organització i qualificació del treball
Español: Organización y calificación del trabajo
Català: Senyora Georgina Argimon i Maza, com a representant de l'OTPL.
Español: Señora Georgina Argimon i Maza, como representante de l'OTPL.
Català: Atesa la Resolució de 7 de novembre de 2012, de la directora general de Funció Pública, per la qual es declara la jubilació de la senyora Carme Trujillo Ordoñez;
Español: Vista la Resolución de 7 de noviembre de 2012, de la directora general de Función Pública, por la cual se declara la jubilación de la señora Carme Trujillo Ordoñez;
Català: Contra les resolucions de concessió o denegació de les subvencions d'aquesta convocatòria, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, o un recurs contenciós administratiu davant l'òrgan judicial que sigui competent, segons els criteris de distribució competencial previstos a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Contra las resoluciones de concesión o denegación de las subvenciones de esta convocatoria, que agotan la vía administrativa, se puede interponer un recurso de reposición, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación, o un recurso contencioso-administrativo ante el órgano judicial que sea competente, según los criterios de distribución competencial previstos en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: Els diputats del Parlament han de tenir un tracte adequat i respectuós amb totes les persones que presten serveis al Parlament.
Español: Los diputados del Parlamento deben tener un trato adecuado y respetuoso con todas las personas que prestan servicios en el Parlamento.
Català: 6.2.5 Per les titulacions acadèmiques rellevants per als llocs de treball convocats, en funció dels coneixements requerits, competència i especialització d'aquests llocs, s'atorga fins a un màxim de 2 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: 6.2.5 Por las titulaciones académicas relevantes para los puestos de trabajo convocados, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización de estos lugares, se otorga hasta un máximo de 2 puntos, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: 1.2.1 Per fer la producció integrada del porro, la ceba, l'all i el calçot s'escolliran preferentment les varietats més adequades a la zona i al període de cultiu, amb l'objectiu d'aconseguir produccions de qualitat amb les mínimes intervencions possibles.
Español: 1.2.1 Para hacer la producción integrada del puerro, la cebolla, el ajo y el calçot se escogerán preferentemente las variedades más adecuadas a la zona y al período de cultivo, con el objetivo de conseguir producciones de calidad con las mínimas intervenciones posibles.
Català: 1.1 Fonaments històrics de la destil·lació.
Español: 1.1 Fundamentos históricos de la destilación.
Català: 11.2 El valor del Plus desplaçament menjar del personal empleat, serà, per als anys 1999, 2000 i 2001, de 4.386 Ptes/mes.
Español: 11.2 El valor del «plus desplazamiento comida» del personal empleado, será, para los años 1999, 2000 y 2001, de 4.386 pesetas/mes.
Català: La superfície total ocupada és de 46.744 m2, distribuïts com segueix:
Español: La superficie total ocupada es de 46.744 m2, distribuidos como sigue:
Català: En tot cas s'ha de respectar el còmput anual d'hores de treball efectiu fixat en el Conveni i els descansos mínims establerts per la llei, especialment en matèria de descans dels treballadors menors de 18 anys.
Español: En todo caso se respetará el cómputo anual de horas de trabajo efectivo fijado en el Convenio y los descansos mínimos establecidos por la ley, especialmente en materia de descanso de los trabajadores menores de 18 años.
Català: A pocs metres al nord-oest hi ha l'antiga fita de terme entre els municipis de Calders i de Talamanca.
Español: A pocos metros al noroeste hay un antiguo mojón de término entre los municipios de Calders y de Talamanca.
Català: La protecció de menors desemparats.
Español: La protección de menores desamparados.
Català: Mitjons d'hivern: 0,50 punts.
Español: Calcetines de invierno: 0,50 puntos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Mar, sobre contractació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Mar, sobre contratación de un servicio.
Català: Els ajuts que regula aquesta Ordre seran finançats pel Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA), amb l'excepció de la prima complementària per vaca alletant, que serà finançada pel Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí (MARM), i dels ajuts als fruits de closca que seran finançats pel DAR, el FEAGA i el MARM.
Español: Las ayudas que regula esta Orden serán financiadas por el Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA), con la excepción de la prima complementaria por vaca lactante, que será financiada por el Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino (MARM), y de las ayudas a los frutos de cáscara que serán financiados por el DAR, el FEAGA y el MARM.
Català: A l'hora de redactar les bases de les convocatòries de selecció de personal laboral, els ens locals beneficiaris han de complir allò que disposa l'apartat 2 de l'article 10 de la Llei orgànica 8/2000, de 22 de desembre, de reforma de la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social.
Español: A la hora de redactar las bases de las convocatorias de selección de personal laboral, los entes locales beneficiarios deben cumplir lo que dispone el apartado 2 del artículo 10 de la Ley orgánica 8/2000, de 22 de diciembre, de reforma de la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social.
Català: En el cas de municipis amb un nombre de meses electorals superior a 500, la gestió dels representants de l'Administració pot ser assumida, a petició de l'ajuntament, pel Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: En el caso de municipios con un número de mesas electorales superior a 500, la gestión de los representantes de la Administración puede ser asumida, a petición del ayuntamiento, por el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Aquesta prioritat ha estat inclosa en el vigent Pla de recerca i innovació, 2005-2008.
Español: Esta prioridad ha sido incluida en el vigente Plan de investigación e innovación, 2005-2008.
Català: També podrà consultar-se, als efectes esmentats, un exemplar del Modificat amb els plànols de traça i emplaçament de les obres i una relació detallada dels béns i drets afectats, en les dependències municipals dels Ajuntaments de Sant Vicenç de Montalt, Canet de Mar, Arenys de Mar i Arenys de Munt.
Español: También podrá consultarse, a los efectos citados, un ejemplar del Modificado con los planos de trazado y emplazamiento de las obras y una relación detallada de los bienes y derechos afectados, en las dependencias municipales de los Ayuntamientos de Sant Vicenç de Montalt, Canet de Mar, Arenys de Mar y Arenys de Munt.
Català: Amb la finalitat de poder atendre un nombre més gran de sol·licituds presentades que compleixen els requisits establerts a la convocatòria de les subvencions per al pagament del lloguer;
Español: Con la finalidad de poder atender un mayor número de solicitudes presentadas que cumplen los requisitos establecidos en la convocatoria de las subvenciones para el pago del alquiler;
Català: És per això que no es preveuen impactes diferents dels que ja existien i es considera que es tracta d'un impacte directe i temporal.
Español: Es por eso que no se prevén impactos diferentes de los que ya existían y que se considera que se trata de un impacto directo y temporal.
Català: —2 Establir un termini de sis mesos perquè s'acrediti l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització, amb el benentès que si no es compleix aquesta condició, la tramitació i l'aprovació definitiva del Pla resten sense cap efecte.
Español: —2 Establecer un plazo de seis meses para que se acredite la aprobación definitiva del proyecto de urbanización con la condición que si no se cumple esta condición, la tramitación y la aprobación definitiva del Plan quedarán sin ningún efecto.
Català: d) Els elements de difusió que es realitzin en el marc del projecte han de dur el distintiu del beneficiari de la subvenció i el de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: d) Los elementos de difusión que se realicen en el marco del proyecto llevarán el distintivo del beneficiario de la subvención y el de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Pla de treball (metodologia i documents de treball) de la fase 2 de cada anualitat (verificació i caracterització de les organitzacions i entitats identificades en actualitzacions prèvies), fins a un màxim de 20 punts.
Español: Plan de trabajo (metodología y documentos de trabajo) de la fase 2 de cada anualidad (verificación y caracterización de las organizaciones y entidades identificadas en actualizaciones previas), hasta un máximo de 20 puntos.
Català: 4.1 Abans del termini d'un mes a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, la consellera de Justícia i Interior aprovarà mitjançant resolució la llista provisional d'admesos i exclosos i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: 4.1 Antes del plazo de un mes a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, la consejera de Justicia e Interior aprobará mediante resolución la lista provisional de admitidos y excluidos y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: El suport tècnic i administratiu al consell social correspon a
Español: El apoyo técnico y administrativo al consejo social corresponde
Català: UC_2-0599-11_2: muntar i mantenir sistemes de telefonia amb centraletes de baixa capacitat
Español: UC_2-0599-11_2: montar y mantener sistemas de telefonía con centralitas de baja capacidad
Català: 12.7 Els projectes no subvencionats, un cop passat el termini de tres mesos des de la notificació de la resolució de la convocatòria, podran ser retirats de l'ACCD a petició de l'entitat sol·licitant.
Español: 12.7. Una vez transcurrido el plazo de tres meses desde la notificación de la resolución de la convocatoria, los proyectos no subvencionados podrán ser retirados de la ACCD a petición de la entidad solicitante.
Català: El seu emmagatzematge s'efectuarà en recipients tancats.
Español: Su almacenaje se efectuará en recipientes cerrados.
Català: El personal de manteniment, ostentarà ja d'entrada la categoria d'oficial si bé de segona.
Español: El personal de mantenimiento, ostentará ya de entrada la categoría de oficial, si bien de segunda.
Català: S'entén per elements sortints aquells elements constructius no habitables ni ocupables de caràcter fix, que sobrepassen de la línia de façana o de la línia de fondària màxima edificable o d'alineació de l'edificació.
Español: Se entiende por elementos salientes aquellos elementos constructivos no habitables ni ocupables de carácter fijo, que sobrepasan de la línea de fachada o de la línea de profundidad máxima edificable o de alineación de la edificación.
Català: Parts: Universitat de Girona i un alumne.
Español: Partes: Universidad de Girona y un alumno.
Català: Si és possible cal indicar també el nombre total d'hores de pràctiques realitzades.
Español: Si es posible hay que indicar también el número total de horas de prácticas realizadas.
Català: Memòria tècnica de la intervenció efectuada, amb imatges fotogràfiques que comparin la situació inicial i la intervenció feta sobre l'envolvent tèrmica de l'edifici.
Español: Memoria técnica de la intervención efectuada, con imágenes fotográficas que comparen la situación inicial y la intervención hecha sobre la envolvente térmica del edificio.
Català: El plantejament de qualsevol situació de conflicte col·lectiu basat en la pretensió de revisió de Conveni s'ha de dur a terme d'acord amb les condicions i el procediment que preveu el Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, sobre relacions de treball, o la norma reguladora vigent quan es tramitin legalment en les situacions esmentades.
Español: El planteamiento de cualquier situación de conflicto colectivo basado en la pretensión de revisión de Convenio se llevará a efecto bajo las condiciones y según el procedimiento previsto en el Real decreto-ley 17/1977, de 4 de marzo, sobre relaciones de trabajo, o en la norma reguladora en cada momento del trámite legal para las mencionadas situaciones.
Català: A l'efecte d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament, es declara la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de canalització del riu Ondara, als termes municipals de Barbens, Tornabous i Ivars d'Urgell (Urgell i Pla d'Urgell).
Español: A los efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento, se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de canalización del río Ondara, en los términos municipales de Barbens, Tornabous e Ivars d'Urgell (Urgell y Pla d'Urgell).
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana d'Industrials del Parquet.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana d'Industrials del Parquet.
Català: 3.4 Categoria D. Alumnat de batxillerat (1r i 2n) i de mòduls formatius.
Español: 3.4 Categoría D. Alumnado de bachillerato (1º y 2º) y de módulos formativos.
Català: UF 2: construcció d'obres de pas i singulars.
Español: UF 2: construcción de obras de paso y singulares.
Català: Acreditació del percentatge de producció etiquetada com a producció integrada, si escau, abans del 31 d'octubre de cada any.
Español: Acreditación del porcentaje de producción etiquetada como producción integrada, si procede, antes del 31 de octubre de cada año.
Català: Per a l'aplicació d'aquests límits es tindran en compte les regles citades als apartats següents (SL = situació sense limitació).
Español: Para la aplicación de estos límites se tendrán en cuenta las reglas citadas en los siguientes apartados (SL = situación sin limitación).
Català: Contra la resolució d'expedients disciplinaris al personal al servei del Consell, es podran interposar els corresponents recursos jurisdiccionals.
Español: Contra la resolución de expedientes disciplinarios al personal al servicio del Consejo podrán interponer los correspondientes recursos jurisdiccionales.
Català: 3.2 La qualificació i la inscripció de l'empresa d'inserció és condició prèvia per poder accedir a les mesures de foment que preveu l'article 14 de la Llei 27/2002, de 20 de desembre.
Español: 3.2 La calificación y la inscripción de la empresa de inserción es condición previa para poder acceder a las medidas de fomento previstas al artículo 14 de la Ley 27/2002, de 20 de diciembre.
Català: Protecció Civil a la Catalunya Central.
Español: Protección Civil en la Cataluña Central.
Català: j) La reincidència en falta greu, encara que sigui de diferent natura, sempre que hagi estat objecte de sanció.
Español: j) La reincidencia en falta grave, aunque sea de distinta naturaleza, siempre que haya sido objeto de sanción.
Català: Salut pública (interuniversitari UAB)
Español: Salud pública (interuniversitario UAB)
Català: Davant el fet que les parts en conflicte no han arribat a un acord sobre els serveis mínims a cobrir durant la vaga i s'ha donat audiència a les parts tal com consta en l'acta de 9 de juny de 2000;
Español: Ante el hecho que las partes en conflicto no han llegado a un acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir durante la huelga y se ha dado audiencia a las partes tal como consta en el acta de 9 de junio de 2000;
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el conseller de Política Territorial i Obres Publiques, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Aquesta nau té quatre capelles a cada costat, presbiteri i dues sagristies.
Español: Esta nave tiene cuatro capillas a cada lado, presbiterio y dos sacristías.
Català: .1 La no-suficiència i la no-idoneïtat de la documentació presentada, per la qual cosa sol·licita la presentació d'un projecte nou.
Español: .1 La no suficiencia y la no idoneidad de la documentación presentada, por lo que solicita la presentación de un proyecto nuevo.
Català: Les declaracions sol·licitades als punts i), j), k), l), m), n), o) i p) s'inclouen dins de l'imprès de sol·licitud de l'ajut, tret del detall dels altres ajuts sol·licitats per al mateix projecte i del detall dels altres ajuts rebuts en concepte de mínimis, que caldrà adjuntar, si s'escau, a aquest imprès.
Español: Las declaraciones solicitadas en los puntos i), j), k), l), m), n), o) y p) se incluyen dentro del impreso de solicitud de la ayuda, excepto el detalle de las otras ayudas solicitadas para el mismo proyecto y el detalle de las otras ayudas recibidas en concepto de mínimis, que deberán adjuntarse, en su caso, a este impreso.
Català: Tècniques de preparació d'embolcalls.
Español: Técnicas de preparación de envoltorios.
Català: L'objecte d'aquesta modalitat és la de donar suport a projectes d'educació per al desenvolupament (d'ara en endavant, EpD) impulsats per entitats catalanes, que es desenvolupin a Catalunya amb un focus local, nacional o internacional, i amb caràcter transformador per contribuir a la construcció d'una ciutadania global i compromesa.
Español: El objeto de esta modalidad es el de dar apoyo a proyectos de educación para el desarrollo (de ahora en adelante, EpD) impulsados por entidades catalanas, que se desarrollen en Cataluña con un foco local, nacional o internacional, y con carácter transformador para contribuir en la construcción de una ciudadanía global y comprometida.