BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Entre els principis inspiradors de la Llei 9/2003 cal destacar els que, d'una manera directa o indirecta, fan referència al finançament del transport públic i que la llei present vol desplegar: el dret dels ciutadans a l'accessibilitat en unes condicions de mobilitat adequades i segures i amb el mínim impacte ambiental possible; la prioritat dels mitjans de transport de menor cost social i ambiental; el foment i la incentivació del transport públic i col·lectiu; la implicació de la societat en la presa de decisions que afectin la mobilitat de les persones; la distribució adequada dels costos d'implantació i de gestió del transport; l'adequació a les polítiques comunitàries sobre aquesta matèria; l'impuls d'una mobilitat sostenible, i el foment del desenvolupament urbà sostenible i l'ús racional del territori, ja que l'ús més generalitzat del transport públic augmenta la seguretat viària i fa més econòmic el sistema global de la mobilitat.
Español: Entre los principios inspiradores de la Ley 9/2003 cabe destacar los que, de forma directa o indirecta, se refieren a la financiación del transporte público y que la presente ley desea desarrollar: el derecho de los ciudadanos a la accesibilidad en unas condiciones de movilidad adecuadas y seguras y con el mínimo impacto ambiental posible; la prioridad de los medios de transporte de menor coste social y ambiental; el fomento y la incentivación del transporte público y colectivo; la implicación de la sociedad en la toma de decisiones que afecten a la movilidad de las personas; la distribución adecuada de los costes de implantación y gestión del transporte; la adecuación a las políticas comunitarias sobre esta materia; el impulso de una movilidad sostenible, y el fomento del desarrollo urbano sostenible y el uso racional del territorio, ya que el uso más generalizado del transporte público aumenta la seguridad vial y convierte en más económico el sistema global de la movilidad.
Català: Per la designació d'aquest treballador s'obrirà un concurs específic.
Español: Para la designación de este trabajador se abrirá un concurso específico.
Català: Consegüentment, i d'acord amb que estableixen els articles 44, 45.2 i 45.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Tarragona (carrer d'Anselm Clavé, núm. 1, 43004 Tarragona), dins del termini de 10 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Por consiguiente, de acuerdo con lo que establecen los artículos 44, 45.2 y 45.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto citado y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Tarragona (calle Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona) dentro del plazo de 10 días, contado desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Adjudicar llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital de Viladecans dependent de l'Institut Català de la Salut corresponents a la convocatòria EJ-Viladecans-01/10, d'acord amb la relació que figura a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital de Viladecans dependiente del Instituto Catalán de la Salud correspondientes a la convocatoria EJ-Viladecans-01/10, de acuerdo con la relación que figura en el anexo 1 de la presente Resolución.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior per a l'ordenació de l'edificació de les illes sud de la UA-VI-18 de Vila-seca, promogut per Estate Spanish Investman, SA, i tramès per l'Ajuntament, incorporant-hi d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior para la ordenación de la edificación de las manzanas sur de la UA-VI-18 de Vila-seca, promovido por Estate Spanish Investman, SA, y enviado por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: Atès l'article 5.4 de l'esmentada Ordre TRE/290/2009, de 28 de maig, en el supòsit que un cop resolta la convocatòria dels ajuts que preveu aquesta Ordre no s'hagués esgotat l'import màxim destinat a l'exercici corresponent, o en cas que s'obtinguin fons addicionals destinats a les accions que regula aquesta Ordre, es podrà, amb el romanent que quedi o amb l'import d'aquests fons addicionals, obrir una nova convocatòria per a la concessió d'ajuts per al desenvolupament de les accions que preveu aquesta Ordre, en la qual es concretaran els imports màxims destinats a l'atorgament d'aquests ajuts, que estarà condicionat a l'existència de disponibilitat pressupostària per a aquesta finalitat;
Español: Considerando el artículo 5.4 de la citada Orden TRE/290/2009, de 28 de mayo, en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria de las ayudas que prevé esta Orden no se hubiera agotado el importe máximo destinado al ejercicio correspondiente, o en el caso de que se obtengan fondos adicionales destinados a las acciones que regula esta Orden, se podrá, con el remanente que quede o con el importe de aquellos fondos adicionales, abrir una nueva convocatoria para la concesión de ayudas para el desarrollo de las acciones que prevé esta Orden, en la que se concretarán los importes máximos destinados al otorgamiento de estas ayudas, que estará condicionado a la existencia de disponibilidad presupuestaria para esta finalidad;
Català: b) Altres òrgans consultius o taules sectorials en matèria d'inserció sociolaboral que creï el Consell d'Administració.
Español: b) Otros órganos consultivos o mesas sectoriales en materia de inserción sociolaboral que cree el Consejo de Administración.
Català: Instal·lació d'un camp de tir a la finca Puiggalí, a Olius.
Español: Instalación de un campo de tiro en la finca Puiggalí, en Olius.
Català: 1.4 Col·labora en la logística i aprovisionament de productes i materials utilitzats en els serveis oferts per l'empresa.
Español: 1.4 Colabora en la logística y aprovisionamiento de productos y materiales utilizados en los servicios ofrecidos por la empresa.
Català: L'Institut de Seguretat Pública de Catalunya ha d'actuar, en l'exercici de les seves funcions, en coordinació amb els òrgans responsables en matèria de seguretat i emergències i amb subjecció estricta a les directrius generals que emanin dels òrgans superiors del departament competent en matèria de seguretat pública.
Español: El Instituto de Seguridad Pública de Cataluña debe actuar, en el ejercicio de sus funciones, en coordinación con los órganos responsables en materia de seguridad y emergencias y con sujeción estricta a las directrices generales que emanen de los órganos superiores del departamento competente en materia de seguridad pública.
Català: El personal que es desplaci de la seva residència laboral per necessitats del servei o de l'organització tindrà dret a percebre una indemnització que rebrà el nom de dieta.
Español: El personal que se desplace de su residencia laboral por necesidades del servicio o de la organización, tendrá derecho al percibo de una indemnización que recibirá el nombre de dieta.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva anomenada Ampliació Mas Sever 04, situada al paratge Massabè, al terme municipal de Sils.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva denominada Ampliació Mas Sever 04, situada en el paraje Massabè, en el término municipal de Sils.
Català: Lot núm. 2: Servei de neteja del port de Port de la Selva:
Español: Lote núm. 2: Servicio de limpieza del puerto de Port de la Selva:
Català: CM_2-318_3 Organització i gestió de magatzems
Español: CM_2-318_3 Organización y gestión de almacenes
Català: Perquè es consideri malaltia, en el justificant ha de constar clarament la impossibilitat de treballar aquesta jornada.
Español: Para ser considerada enfermedad, el justificante deberá decir sin lugar a dudas la imposibilidad de trabajar esa jornada.
Català: Vista la Resolució GAP/656/2004, de 16 de març, per la qual es dóna publicitat a la Resolució 15/VII del Parlament de Catalunya, per la qual es designen cinc membres del Consell Superior de Cooperació;
Español: Vista la Resolución GAP/656/2004, de 16 de marzo, por la que se da publicidad a la Resolución 15/VII del Parlamento de Cataluña, por la que se designan cinco miembros del Consejo Superior de Cooperación;
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.507,62 (quatre mil cinc-cents set amb seixanta-dos) euros proposada a l'acta núm. 5465/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Cofolba, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.507,62 (cuatro mil quinientos siete con sesenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 5465/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Cofolba, SL.
Català: Coordina l'execució dels plans de control d'inspecció en les explotacions ramaderes:
Español: Coordina la ejecución de los planes de control de inspección en las explotaciones ganaderas: inspecciones del servicio de producción ganadera, inspecciones del responsable del medicamento e inspección del Servicio de Ayudas.
Català: Tasques de traducció, corresponsalia, mecanografia i telèfon amb domini d'almenys un idioma estranger.
Español: Tareas de traducción, corresponsalía, mecanografía y teléfono con dominio de, al menos, un idioma extranjero.
Català: L'ordenació haurà de respectar al màxim els aterrassaments existents i haurà de consolidar i restaurar els marges i la seva vegetació, ocupant l'edificació i els usos permesos els espais actualment desprovistos d'arbrat.
Español: La ordenación tendrá que respetar al máximo los terrazamientos existentes y tendrá que consolidar y restaurar los márgenes y su vegetación, ocupando la edificación y los usos permitidos los espacios actualmente desprovistos de arboleda.
Català: El present Acord té com a finalitat la regulació de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat.
Español: El presente Acuerdo tiene como finalidad la regulación de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat.
Català: 4.2 El Departament de Política Territorial i Obres Públiques pot acordar modificacions en les obres que siguin conseqüència de necessitats noves o de causes tècniques imprevistes en el moment d'elaborar els projectes.
Español: 4.2 El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas puede acordar modificaciones en las obras que sean consecuencia de necesidades nuevas o de causas técnicas imprevistas en el momento de elaborar los proyectos.
Català: -1.3.1 Es recomana que els terrenys qualificats de casc antic.
Español: -1.3.1 Se recomienda que los terrenos calificados de casco antiguo.
Català: L'espai lliure, inclosa la part dedicada a l'aparcament de vehicles en superfície, es tractarà amb vegetació i arbrat.
Español: El espacio libre, incluida la parte dedicada al aparcamiento de vehículos en superficie, se tratará con vegetación y arbolado.
Català: Amb caràcter general, les aigües residuals que es generin com conseqüència dels processos industrials, acompliran les següents condicions:
Español: Con carácter general, las aguas residuales que se generen como consecuencia de los procesos industriales, cumplirán las siguientes condiciones:
Català: Els treballadors afectats per aquest Conveni poden gaudir de les llicències següents:
Español: Los trabajadores afectados por el presente convenio disfrutarán de las siguientes licencias:
Català: Així mateix, els aspirants poden consultar la seva situació en aquestes llistes a través de l'adreça d'Internet http://www.gencat.es/oposicions, o fent ús dels telèfons d'atenció ciutadana 012 (per trucades de Catalunya) i 90.240.00.12 (per trucades de fora de Catalunya).
Español: Asimismo, los aspirantes pueden consultar su situación en estas listas a través de la dirección de Internet http://www.gencat.es/oposicions, o haciendo uso del teléfono de atención ciudadana 012 (para llamadas de Cataluña) y 90.240.00.12 (para llamadas de fuera de Cataluña).
Català: L'uniforme i els equips de treball són d'ús obligatori i inexcusable; en cas d'incompliment l'empresa es veurà en l'obligació de sancionar aquesta conducta.
Español: El uniforme y los equipos de trabajo son de uso obligatorio e inexcusable; en caso de incumplimiento la empresa se verá en la obligación de sancionar esta conducta.
Català: L'article 52 de la Llei 38/1988, de 28 de desembre, de demarcació i de planta judicial, preveu la consignació d'un crèdit pressupostari per subvencionar els ajuntaments amb jutjats de pau, per atendre la dotació de personal i mitjans al servei dels jutjats de pau, en funció del número d'habitants de ple dret del municipi.
Español: El artículo 52 de la Ley 38/1988, de 28 de diciembre, de demarcación y de planta judicial, prevé la consignación de un crédito presupuestario para subvencionar a los ayuntamientos con juzgados de paz, para atender la dotación de personal y medios al servicio de los juzgados de paz, en función del número de habitantes de pleno derecho del municipio.
Català: En cas que aquesta justificació sigui possible, es mantindran a la fitxa les condicions que hi consten en aquest document de text refós.
Español: En el supuesto de que esta justificación sea posible, se mantendrán a la ficha las condiciones que constan en este documento de texto refundido.
Català: El seguiment arqueològic s'ha de realitzar sota la direcció d'un arqueòleg, amb la corresponent autorització de la Direcció General de Patrimoni Cultural, segons estableixen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: El seguimiento arqueológico se tiene que realizar bajo la dirección de un arqueólogo, con la correspondiente autorización de la Dirección General de Patrimonio Cultural, según establecen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002,del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: - Persones contractades com a AODL en el marc d'aquest Programa que han reforçat les seves capacitats.
Español: - Personas contratadas como AODL en el marco de este Programa que han reforzado sus capacidades.
Català: 3.2 Al Pla especial del pantà de Sant Antoni, cal suprimir la regulació detallada inclosa ja que serà la del Pla que s'aprovi definitivament (article 124 de la normativa).
Español: 3.2 En el Plan especial del pantano de Sant Antoni, se debe suprimir la regulación detallada incluida, ya que será la del Plan que se apruebe definitivamente (artículo 124 de la normativa).
Català: Les parts signants del present Acord autoritzen qualssevol de les parts que esmenten en l'encapçalament, que van ser i són components de la Mesa Negociadora del Conveni col·lectiu, a traslladar aquesta documentació al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, per al seu registre, homologació i publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Las partes firmantes del presente Acuerdo autorizan a cualesquiera de las partes que citan en el encabezamiento, que fueron y son componentes de la Mesa Negociadora del Convenio colectivo, a dar traslado de la presente documentación al Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, para su registro, homologación y publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC).
Català: Modificació del Pla general Galligans Centre, al terme municipal de Figueres
Español: Modificación del Plan general Galligans Centre, en el término municipal de Figueres
Català: Variables principals: nombre d'electors i vots per a cada partit polític
Español: Variables principales: número de electores y votos para cada partido político
Català: El model de sol·licitud i el model per a la redacció de la memòria es troben disponibles al lloc web de la Oficina de Gestió Empresarial (OGE) (http://www.gencat.cat/oge/index.html) i al del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Español: El modelo de solicitud y el modelo para la redacción de la memoria se encuentran disponibles en el sitio web de la Oficina de Gestión Empresarial (OGE) (http://www.gencat.cat/oge/index.html) y en el del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña, (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Català: En el procés s'ha de fer la publicitat adequada perquè tots els treballadors puguin sol·licitar la vacant en cas d'estar-hi interessats.
Español: En el proceso se dará adecuada publicidad para que todos los trabajadores puedan solicitar la vacante en caso de estar interesados.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Baix Llobregat, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Baix Llobregat, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: La formació és una eina essencial per a l'accés a la formació professional de qualitat, i la formació permanent dels treballadors/es és una condició necessària per poder millorar professionalment.
Español: La formación es una herramienta esencial para el acceso a la formación profesional de calidad y, la formación permanente de los trabajadores y trabajadoras es una condición necesaria para poder mejorar profesionalmente.
Català: Selecció de la tècnica de dinamització adequada.
Español: Selección de la técnica de dinamización adecuada.
Català: S'atribueix al Síndic de Greuges, en virtut del Protocol facultatiu de la Convenció de les Nacions Unides contra la tortura i altres tractes o penes cruels, inhumans o degradants, adoptat per l'Assemblea General de les Nacions Unides mitjançant la Resolució 57/199, del 18 de desembre de 2002, i ratificat per Espanya el 3 de març de 2006, la condició d'Autoritat Catalana per a la Prevenció de la Tortura i d'altres Tractes o Penes Cruels, Inhumans o Degradants, amb el caràcter d'organisme nacional independent que estableix l'article 17 del Protocol.
Español: Se atribuye al Síndic de Greuges, en virtud del Protocolo facultativo de la Convención de las Naciones Unidas contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, adoptado por la Asamblea General de las Naciones Unidas mediante la Resolución 57/199, de 18 de diciembre de 2002, y ratificado por España el día 3 de marzo de 2006, la condición de Autoridad Catalana para la Prevención de la Tortura y de otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, con el carácter de organismo nacional independiente que establece el artículo 17 del Protocolo.
Català: L'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives, creat per la Llei 7/1985, de 14 de maig, té com una de les seves finalitats específiques facilitar ajuts en el camp de la promoció i la formació cooperatives.
Español: El Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas, creado por la Ley 7/1985, de 14 de mayo, tiene como una de sus finalidades específicas facilitar ayudas en el ámbito de la promoción y la formación cooperativas.
Català: a) Donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i la seva inclusió social (BOE núm. 289, de 3.12.2013); el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, i el Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015).
Español: a) Dar ocupación, al menos, a un 2% de trabajadores/as con discapacidad sobre el número total de trabajadores/as de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y su inclusión social (BOE núm. 289, de 3.12.2013); el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad, y el Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015).
Català: Aquesta notificació s'ha de fer per via electrònica.
Español: Esta notificación se debe hacer por vía electrónica.
Català: A més té dues terrasses, una en planta baixa de 13'44 m2 i una altra en planta golfes de 25'76 m2.
Español: Además tiene dos terrazas, una en planta baja de 13'44 m2 y otra en planta desván de 25'76 m2.
Català: Servei de manteniment dels circuits tancats de televisió de les comissaries de Mossos d'Esquadra.
Español: Servicio de mantenimiento de los circuitos cerrados de televisión de las comisarías de los Mozos de Escuadra.
Català: Dues beques per col·laborar en el tractament documental i la interpretació de les dades que contenen les memòries d'intervenció arqueològica.
Español: Dos becas para colaborar en el tratamiento documental e interpretación de los datos que contienen las memorias de intervención arqueológica.
Català: Realitzar les gestions necessàries per a la resolució de problemes socials que afectin als/a les residents, principalment amb les entitats i les institucions locals.
Español: Realizar las gestiones necesarias para la resolución de problemas sociales que afecten a los/a las residentes, principalmente con las entidades y las instituciones locales.
Català: En tots aquests casos, cal indicar les coordinades UTM de localització, l'accessibilitat, el volum d'aigua (m3) i la distància mitjana que els separa de la superfície ordenada.
Español: En todos estos casos, debe indicarse las coordenadas UTM de localización, la accesibilidad, el volumen de agua (m3) y la distancia media que los separa de la superficie ordenada.
Català: Pla de millora urbana del sector de SUE 1.2, al terme municipal de la Secuita
Español: Plan de mejora urbana del sector de SUE 1.2, en el término municipal de La Secuita
Català: 15.4 El Pla de vacances l'aprova la Comissió de Govern a proposta del regidor de personal.
Español: 15.4 El Plan de vacaciones lo aprobará la Comisión de Gobierno a propuesta del concejal de personal.
Català: A les unitats de valoració forense integral hi ha d'haver necessàriament professionals de l'àmbit de la família que valorin els riscos per als menors del règim de visites i custòdia que s'estableixi, fins i tot amb caràcter preventiu.»
Español: En las unidades de valoración forense integral debe haber necesariamente profesionales del ámbito de la familia que valoren los riesgos para los menores del régimen de visitas y custodia que se establezca, incluso con carácter preventivo.»