BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Planta soterrani menys dos, destinada part a aparcament de vehicles, amb una superfície construïda de tres mil sis-cents cinc metres quadrats, i part a vuit locals, amb una superfície construïda de tres mil set metres quadrats.
Español: Planta sótano menos dos, destinada parta a aparcamiento de vehículos, con una superficie construida de tres mil seiscientos cinco metros cuadrados, y parte a ocho locales, con una superficie construida de tres mil siete metros cuadrados.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma triangular, de vint per vint-i-cinc i per trenta-cinc centímetres de costats a la base i quaranta-cinc centímetres d'alçària. Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Dosrius.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma triangular, de veinte por veinticinco y por treinta y cinco centímetros de lados en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura Este mojón es también común al término municipal de Dosrius.
Català: Preparació de perfils i sembra:
Español: Preparación de perfiles y siembra:
Català: 4.9 Contra la resolució que es dicti, es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Empresa i Ocupació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació.
Español: 4.9 Contra la resolución que se dicte, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Empresa y Empleo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: Sentència dictada el dia 3 de novembre de 2003 per la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós-administratiu número 494/1999.
Español: Sentencia dictada el día 3 de noviembre de 2003 por la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso-administrativo número 494/1999.
Català: obeirà als principis següents:
Español: principios siguientes:
Català: En tot el que les bases reguladores aprovades a l'article 1 de l'Ordre no preveuen, serà aplicable la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, d'acord amb el que estableix la seva disposició addicional desena, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, especialment pel que fa al reintegrament de quantitats percebudes indegudament.
Español: En todo lo que las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 de la Orden no prevén, será aplicable la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, de acuerdo con lo que establece su disposición adicional décima, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, especialmente con respecto al reintegro de cantidades percibidas indebidamente.
Català: Els decrets 198/1996 i 199/1996, de 12 de juny, pels quals s'aproven els reglaments orgànics dels centres docents públics que imparteixen, respectivament, educació infantil i primària, i educació secundària i formació professional de grau superior (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996), regulen als articles 6 i 5 dels seus annexos, les denominacions específiques dels centres.
Español: Los decretos 198/1996 y 199/1996, de 12 de junio, por los que se aprueban los reglamentos orgánicos de los centros docentes públicos que imparten, respectivamente, educación infantil y primaria, y educación secundaria y formación profesional de grado superior (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996), regulan en los artículos 6 y 5 de sus anexos, las denominaciones específicas de los centros.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Valls, sobre declaració d'hereus abintestat (exp. núm. 0173/97).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Valls, sobre declaración de herederos abintestato (exp. núm. 0173/97).
Català: Finalitat: el VIII Festival de Teatre Amateur de Bellvitge i Diada de Catalunya.
Español: Finalidad: el VIII Festival de Teatro Amateur de Bellvitge y Día de Cataluña.
Català: El CPNL podrà supervisar presencialment alguna de les sessions del curs o de l'administració de la prova.
Español: El CPNL podrá supervisar presencialmente alguna de las sesiones del curso o de la administración de la prueba.
Català: Per al segon exercici s'adscriuran els següents llocs a les relacions de personal funcionaris:
Español: Para el segundo ejercicio se adscribirán los siguientes puestos a las relaciones de personal funcionario:
Català: emprant el criteri d'antiguitat, primer el de menor antiguitat en
Español: realizará utilizando el criterio de antigüedad, primero el de menor
Català: Horaris i jornada laborals
Español: Horarios y jornadas laborales
Català: 5.2 Per evitar incrementar la contaminació d'aigües superficials o subterrànies caldrà que quedi garantit el compliment del Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes, especialment pel que fa al període d'aplicació, quantitats màximes, mètode d'aplicació i condicions d'aplicació del fertilitzant en sòls propers a cursos d'aigua, sistema d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes, així com a les condicions per a ampliacions ramaderes existents en zones vulnerables.
Español: 5.2 Para evitar incrementar la contaminación de aguas superficiales o subterráneas deberá quedar garantizado el cumplimiento del Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas, especialmente con respecto al periodo de aplicación, cantidades máximas, método de aplicación y condiciones de aplicación del fertilizante en suelos próximos a cursos de agua, sistema de almacenamiento de las deyecciones ganaderas, así como las condiciones para ampliaciones ganaderas existentes en zonas vulnerables.
Català: EDICTE de 29 de maig de 2014, pel qual es notifiquen a la societat Chalet Novaforma, SL, amb CIF B-59836908 (abans denominada Park Olímpic d'Egara, SL) dues resolucions relatives a l'expedient del Compte de liquidació definitiu del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial la Triola, al terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: EDICTO de 29 de mayo de 2014, por el que se notifican a la sociedad Chalet Novaforma, SL, con CIF B-59836908 (antes denominada Park Olímpic d'Egara, SL) dos resoluciones relativas al expediente de la Cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de reparcelación del Plan parcial La Triola, en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: En ambdós casos, el registre electrònic corporatiu de la Generalitat de Catalunya S@rCat emet de manera automàtica el rebut de presentació corresponent, que consisteix en una còpia autenticada de l'escrit, la sol·licitud o la comunicació de què es tracti, i hi inclou la data i l'hora de presentació i el número de registre d'entrada.
Español: En ambos casos, el registro electrónico corporativo de la Generalidad de Cataluña S@rCat emite de manera automática el recibo de presentación correspondiente, que consiste en una copia autenticada del escrito, la solicitud o la comunicación, e incluye la fecha y la hora de presentación y el número de registro de entrada.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de creació i funcionament de la seu i del registre electrònic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de creación y funcionamiento de la sede y del registro electrónico.
Català: EDICTE sobre publicació del text íntegre de l'Ordenança reguladora de la carta de colors del nucli antic (exp. 20160459).
Español: EDICTO sobre publicación del texto íntegro de la Ordenanza reguladora de la carta de colores del casco antiguo (exp. 20160459).
Català: —2 Aquests premis es regeixen per les bases que consten en l'annex d'aquest Acord i pel Decret 148/2013, de 2 d'abril, dels Premis Nacionals de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Los premios se rigen por las bases incluidas en el anexo de este Acuerdo y por el Decreto 148/2013, de 2 de abril, de los Premios Nacionales de Cultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: e) Avantatges de les ofertes adjudicatàries: haver obtingut la puntuació més alta i complir els requisits exigits.
Español: e) Ventajas de las ofertas adjudicatarias: haber obtenido la puntuación más alta y cumplir los requisitos exigidos.
Català: Projecte: 4a Jornada Convivència i Cohesió
Español: Proyecto: 4ª Jornada Convivencia y Cohesión
Català: c) Dels contractes dels quals prevegin que superaran la producció inicialment estimada, tan aviat com sigui evident.
Español: c) De cuyos contratos prevean que superarán la producción inicialmente estimada, tan pronto como sea evidente.
Català: Per tal d'emmagatzemar les dejeccions, les noves naus disposaran de 4 fosses internes, amb una llargada de 72,09 m, una amplada de 1,93 m i una profunditat de 0,40 m, per tal d'assolir un volum de 222,61 m3.
Español: Con el fin de almacenar las deyecciones, las nuevas naves dispondrán de 4 fosas internas, con una longitud de 72,09 m, una anchura de 1,93 m y una profundidad de 0,40 m, con el fin de alcanzar un volumen de 222,61 m3.
Català: 2.8 Pautes de manipulació en transport i emmagatzematge.
Español: 2.8 Pautas de manipulación en transporte y almacenaje.
Català: a.- Segons el Decret 241/1994, de 24 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementàries de la NBE-CPI-91, a l'article 5 sobre edificacions que afronten amb àrees forestals especifica que:
Español: a. - Según el Decreto 241/1994, de 24 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarias de la NBE-CPI-91, en el artículo 5 sobre edificaciones que afrontan con áreas forestales especifica que:
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de reforma interior de l'Eix Llacuna dins de la Modificació del Pla general metropolità per a la renovació de les Àrees industrials del Poble Nou, al terme municipal de Barcelona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de reforma interior de L'Eix Llacuna dentro de la Modificación del Plan general metropolitano para la renovación de las Áreas industriales de El Poble Nou, en el término municipal de Barcelona
Català: CAT4916BH, corresponent a la convocatòria de juny de l'any 2002 i que pertany a Albert Jarque Palacios es fa pública la iniciació en aquest IES Francisco de Goya de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88).
Español: CAT4916BH, correspondiente a la convocatoria de Junio del año 2002, que pertenece a Alberto Jarque Palacios, se hace pública la iniciación en este IES Francisco de Goya del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de Agosto de 1988 (BOE del 30-08-88).
Català: URBANA: Parcel·la de terreny situada al terme municipal de Roses, integrada pels números trenta-tres i trenta-quatre del Sector Cumbre, en la urbanització Santa Rosa de Puig Rom, destinada a l'edificació.
Español: URBANA: Parcela de terreno sita en el término municipal de Roses, integrada por los números treinta y tres y treinta y cuatro del Sector Cumbre, en la Urbanización Santa Rosa de Puig Rom, destinada a la edificación.
Català: La Llei 10/2010, de 7 de maig, d'acollida de les persones immigrades i de les retornades a Catalunya, regula als articles 22.1.a) i 23.1 el Pla de ciutadania i immigració de Catalunya i en detalla la naturalesa i el contingut.
Español: La Ley 10/2010, de 7 de mayo, de acogida de las personas inmigradas y de las regresadas a Cataluña, regula en los artículos 22.1.a) y 23.1 el Plan de ciudadanía e inmigración de Cataluña y detalla su naturaleza y contenido.
Català: Bases de l'harmonia musical en els diferents corrents musicals.
Español: Bases de la armonía musical en las distintas corrientes musicales.
Català: Aquesta edificabilitat es pot desglossar segons la seva adscripció a l'ús residencial i a d'altres usos compatibles.
Español: Esta edificabilidad se puede desglosar según su adscripción al uso residencial y a otros usos compatibles.
Català: .5 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant un formulari de sol·licitud normalitzat que es pot obtenir a l'adreça d'Internet: http://www.gencat.cat/cultura/subvencions i que també facilita la Direcció General del Patrimoni Cultural (c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona), i es poden presentar al Registre de la Direcció General del Patrimoni Cultural (c. Portaferrissa, 3, 08002 Barcelona), als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, com ara els seus serveis territorials, o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .5 Las solicitudes se han de formalizar mediante un formulario de solicitud normalizado que se puede obtener en la dirección de Internet: http://www.gencat.cat/cultura/subvencions y que también facilita la Dirección General del Patrimonio Cultural (c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona), y se pueden presentar en el Registro de la Dirección General del Patrimonio Cultural (c. Portaferrissa, 3, 08002 Barcelona), en los otros registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, como los de sus servicios territoriales, o en cualquiera de los puestos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Pot ser, a la vegada, responsable de la cura i manteniment preventiu del carretó o carretons assignats, i s'ha de mantenir en condicions d'ús.
Español: Podrá ser, a la vez, responsable del cuidado y mantenimiento preventivo de la carretilla/s asignada, manteniéndola en condiciones de uso.
Català: 5.3 Les sol·licituds han de ser presentades a la Direcció General de Projecció Internacional d'Organitzacions Catalanes de la Secretaria d'Afers Exteriors a l'adreça que es determini a la convocatòria corresponent, o mitjançant qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini establert a la convocatòria corresponent.
Español: 5.3 Las solicitudes tienen que ser presentadas en la Dirección General de Proyección Internacional de Organizaciones Catalanas de la Secretaría de Asuntos Exteriores en la dirección que se determine a la convocatoria correspondiente, o mediante cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, en el plazo establecido a la convocatoria correspondiente.
Català: termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la
Español: relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados
Català: Mesures de protecció contra la contaminació lumínica
Español: Medidas de protección contra la contaminación lumínica
Català: El valor del 1r paràgraf d'aquest article és de 23.000 ptes
Español: El valor del párrafo 1º de este artículo será de
Català: 1.1.8 El procés de muntatge i desmuntatge dels equips d'il·luminació.
Español: 1.1.8 El proceso de montaje y desmontaje de los equipos de iluminación.
Català: --3 Ordenar el procediment d'autorització sanitària per a aquelles entitats, institucions, empreses o organitzacions públiques o privades que sol·licitin la realització o la compra de proves diagnòstiques.
Español: --3 Ordenar el procedimiento de autorización sanitaria para aquellas entidades, instituciones, empresas u organizaciones públicas o privadas que soliciten la realización o la compra de pruebas diagnósticas.
Català: a) Les persones inscrites en aquesta prova que hagin superat un PFI en un curs anterior a l'actual (2020-2021) amb una qualificació final igual o superior a 8, estan exemptes de realitzar la prova.
Español: a) Las personas inscritas en esta prueba que hayan superado un PFI en un curso anterior al actual (2020-2021) con una calificación final igual o superior a 8, están exentas de realizar la prueba.
Català: Mètodes i procediment.
Español: Métodos y procedimiento.
Català: Per la Resolució EDC/1393/2006, de 8 de maig (DOGC núm. 4632, de 12.5.2006), es va aprovar amb caràcter provisional la renovació del concert educatiu del centre privat La Presentació, d'Arenys de Mar, per a 7 unitats de batxillerat (BATX: 3-4).
Español: Por la Resolución EDU/1393/2006, de 8 de mayo (DOGC núm. 4632, de 12.5.2006), se aprobó con carácter provisional la renovación del concierto educativo del centro privado La Presentació, de Arenys de Mar, para 7 unidades de bachillerato (BATX: 3-4).
Català: Per tant, els criteris per a una adequada relació entre el dret comunitari i la seva execució pel dret estatal i autonòmic, que han estat exposats fins ara, han de ser un paràmetre o cànon que coadjuvi a la nostra anàlisi sobre l'existència de la vulneració de competències que suscita la sol·licitud de dictamen.
Español: Por tanto, los criterios para una adecuada relación entre el derecho comunitario y su ejecución por el derecho estatal y autonómico, que han sido expuestos hasta ahora, deben ser un parámetro o canon que coadyuve a nuestro análisis sobre la existencia de la vulneración de competencias que suscita la solicitud de dictamen.
Català: En particular, quan es tracti d'edificis amb esglaonaments deguts a la seva adaptació topogràfica, que redundi en una diferència d'alçades entre volums connexos, serà obligatori tractar com a façana el parament que per tal causa resultés vist.
Español: En particular, cuando se trate de edificios con escalonamientos debidos a su adaptación topográfica, que redunde en una diferencia de alturas entre volúmenes conexos, será obligatorio tratar como fachada el paramento que por tal causa resultara visto.
Català: 12.3 L'autorització correspon atorgar-la a la persona titular de la Direcció General de Recursos Sanitaris, una vegada constatat el compliment dels requisits estructurals, d'equipament i d'instrumental, de gestió de residus i d'acreditació de personal, que s'estableixen en aquest Decret, a partir de l'anàlisi de la documentació aportada en la sol·licitud i la comprovació prèvia, si escau, pels òrgans competents de la Direcció General de Recursos Sanitaris.
Español: 12.3 La autorización corresponde otorgarla a la persona titular de la Dirección General de Recursos Sanitarios, una vez constatado el cumplimiento de los requisitos estructurales, de equipamiento y de instrumental, de gestión de residuos y de acreditación de personal, que se establecen en este Decreto, a partir del análisis de la documentación aportada en la solicitud y la comprobación previa, si procede, por los órganos competentes de la Dirección General de Recursos Sanitarios.
Català: La Comissió d'Aplicació i Seguiment de l'Acord Interprofessional de Catalunya citarà a les parts tantes vegades com consideri convenient per aconseguir un acord satisfactori pels interessos de les parts afectades.
Español: La Comisión de Aplicación y Seguimiento del Acuerdo Interprofesional de Cataluña citará en las partes tantas veces como considere conveniente para conseguir un acuerdo satisfactorio para los intereses de las partes afectadas.
Català: RESOLUCIÓ BES/805/2002, de 28 de març, per la qual es destina el senyor Juan Francisco Patricio Domínguez al lloc de cap de l'Àrea de Programes Sectorials de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: RESOLUCIÓN BES/805/2002, de 28 de marzo, por la que se destina al señor Juan Francisco Patricio Domínguez al puesto de jefe del Área de Programas Sectoriales del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: En el cas d'actuacions de R i PxR, el secretari de l'ens local on es vol desenvolupar l'actuació certifica que s'ha acordat l'adaptació de l'ordenança municipal i la llicència d'activitats de la deixalleria.
Español: En el caso de actuaciones de R y PxR, el secretario del ente local donde se quiere desarrollar la actuación debe certificar que se ha acordado la adaptación de la ordenanza municipal y la licencia de actividades del punto limpio.
Català: 1.2 La regulació concreta del dret de propietat avui està continguda, a casa nostra, en el Codi civil de Catalunya.
Español: 1.2 La regulación concreta del derecho de propiedad hoy está contenida, en Cataluña, en el Código civil de Cataluña.
Català: Respecte a l'alteració de la coberta vegetal, aquesta es reutilitza en fases posteriors a la de moviments de terres que permet de nou la colonització de l'espai per fauna ubiqüista i de reposició dels recursos tròfics, per la qual cosa aquest impacte s'avalua com a moderat.
Español: Con respecto a la alteración de la cubierta vegetal, esta se reutiliza en fases posteriores a la de movimientos de tierras que permite de nuevo la colonización del espacio por fauna ubiquitaria y de reposición de los recursos tróficos, por lo que este impacto se evalúa como moderado.
Català: L'auditor ha de revisar el compte justificatiu per verificar les despeses i el seu pagament o venciment, així com l'import i la procedència del finançament de l'activitat objecte de l'ajut (fons propis o altres subvencions o recursos).L'auditor ha de ser el mateix que audita els comptes anuals de l'entitat, si hi està obligada; en cas contrari, la persona beneficiària de l'ajut pot designar l'auditor.
Español: El auditor tiene que revisar la cuenta justificativa para verificar los gastos y su pago o vencimiento, así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad objeto de la ayuda (fondos propios u otras subvenciones o recursos). El auditor tiene que ser el mismo que audita las cuentas anuales de la entidad, si está obligada hacerlo; en caso contrario, la persona beneficiaria de la ayuda puede designar al auditor.
Català: Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis de la seu central del Departament de Governació i Relacions Institucionals el dia, l'hora i el lloc de realització de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales el día, la hora y el lugar de realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: suplicació la part actora, que va formalitzar dins de termini, i que la
Español: suplicación la parte actora, que formalizó dentro de plazo, y que
Català: Continuar tenint en compte aquests objectius en totes les actuacions finançades per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i la Secretaria de Cooperació Exterior i estendre'ls també a la totalitat de les actuacions dels departaments, de manera que s'asseguri almenys que aquestes actuacions no entrin en contradicció amb els objectius transversals.
Español: Continuar teniendo en cuenta estos objetivos en todas las actuaciones financiadas por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y la Secretaría de Cooperación Exterior. Extenderlos también a la totalidad de actuaciones de los Departamentos, de manera que se asegure, al menos, que éstas no entren en contradicción con los objetivos transversales.
Català: zona B-4 Gallecs, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: en la zona B-4 Gallecs, promovida y remitida por el Ayuntamiento.