BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fruit d'aquesta anàlisi caldrà valorar la conveniència i/o necessitat d'adaptar primer el planejament urbanístic municipal per després poder adequar aquest Pla derivat, aspecte que haurà d'atendre l'administració urbanística.
Español: Fruto de este análisis se deberá valorar la conveniencia y/o necesidad de adaptar primero el planeamiento urbanístico municipal para luego poder adecuar este Plan derivado, aspecto que deberá atender la Administración urbanística.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar al Servei de Personal de la Secretaria General, pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, o al Servei de Recursos Humans de la Secretaria d'Afers Laborals i d'Ocupació, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, dins el termini màxim de 5 dies naturals a comptar de l'endemà de la data en què es faci pública la proposta d'aspirants admesos i exclosos en aquesta convocatòria.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, a doble espacio, y ha de ser presentada en el Servicio de Personal de la Secretaría General, paseo de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, o al Servicio de Recursos Humanos de la Secretaría de Asuntos Laborales y de Ocupación, c. Sepúlveda, 148.150, 08011 Barcelona, en el plazo máximo de cinco días naturales contados desde el siguiente al de la fecha en que se haga pública la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos en la presente convocatoria.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs contenciós administratiu, dins del termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu competent a Barcelona o davant d'aquell en la circumscripció del qual tingui el seu domicili la persona recurrent, a la seva elecció, de conformitat amb el que disposen els articles 8, 10, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Recurso que puede interponerse: recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, ante el juzgado contencioso administrativo competente en Barcelona o ante aquél en circunscripción tenga su domicilio la persona recurrente, a su elección, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8, 10, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: 92.1 El règim de prestació dels serveis de les entitats d'avaluació de conformitat de productes industrials és el d'autorització administrativa.
Español: 92.1 El régimen de prestación de los servicios de las entidades de evaluación de conformidad de productos industriales es el de autorización administrativa.
Català: La titulació acreditada per a l'accés a cossos del grup B no es pot al·legar com a mèrit ni es valorarà.
Español: La titulación acreditada para el acceso a cuerpos del grupo B no se puede alegar como mérito ni se valorará.
Català: c) Ordenança: és el personal contractat per l'empresa per a les tasques i encàrrecs encomanats per la mateixa.
Español: c) Ordenanza: es el personal contratado por la Empresa para las tareas y recados encomendados por la misma.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general en el sector de Sant Quirze, tramès per l'Ajuntament de Lloret de Mar, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 2 de febrer de 2005.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general en el sector de Sant Quirze, remitido por el Ayuntamiento de Lloret de Mar, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 2 de febrero de 2005.
Català: b) L'establiment haurà de vetllar per mantenir en condicions adequades de funcionament l'activitat i evitar qualsevol afecció al medi hídric.
Español: b) El establecimiento tendrá que velar para mantener en condiciones adecuadas de funcionamiento la actividad y evitar cualquier afección al medio hídrico.
Català: excepció de les hores extraordinàries, si n'hi ha, el
Español: del recibo del salario, con excepción de horas extraordinarias, si las
Català: Qualsevol altra que li sigui encomanada pels seus superiors.
Español: Cualquier otra que le sea encomendada por sus superiores.
Català: Donar informació i assistència jurídica a d'altres departaments de la Generalitat, a d'altres administracions públiques i a particulars sobre les activitats i els serveis del Departament d'Interior.
Español: Dar información y asistencia jurídica a otros departamentos de la Generalidad, a otras administraciones públicas y a particulares sobre las actividades y los servicios del Departamento de Interior.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de servei d'Inspecció i Registre de la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Social i Ciutadania, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de servicio de Inspección y Registro de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Atesa la Llei 1/2015, del 5 de febrer, del règim especial d'Aran;
Español: Considerada la Ley 1/2015, del 5 de febrero, del régimen especial de Aran;
Català: b) La Federació de Municipis de Catalunya, d'acord amb la disposició addicional cinquena de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, tenint en compte l'art. 10.3.b) de la Resolució de 9 d'octubre de 2013, de la Secretaria d'Estat de les Administracions Públiques, per la qual es publica l'Acord de formació per a l'ocupació de les administracions públiques de 19 de juliol de 2013.
Español: b) La Federación de Municipios de Cataluña, de acuerdo con la disposición adicional quinta de la Ley 7/1985, de 2 de abril, teniendo en cuenta el art. 10.3.b) de la Resolución de 9 de octubre de 2013, de la Secretaria de Estado de las Administraciones Públicas, por la cual se publica el Acuerdo de formación para el empleo de les Administraciones Públicas de 19 de julio de 2013.
Català: - Formació i suport als usuaris de la Plataforma Electrònica de Gestió d'Expedients de Serveis Socials (GESS).
Español: - Formación y apoyo a los usuarios de la Plataforma Electrónica de Gestión de Expedientes de Servicios Sociales (Gessa).
Català: Planificar la producció de textos escrits senzills, estructurats a partir de l'organització d'idees en funció de la situació comunicativa i amb suports variats.
Español: Planificar la producción de textos escritos sencillos, estructurados a partir de la organización de ideas en función de la situación comunicativa y con apoyos variados.
Català: Tot i la valoració neutra de l'impacte sobre el paisatge que determina l'EIA, el recreixement dels suports comportarà un increment de la visibilitat de la infraestructura en un àmbit d'elevada qualitat paisatgística, precisament perquè es tracta d'un entorn poc alterat amb elements artificials.
Español: A pesar de la valoración neutra del impacto sobre el paisaje que determina el EIA, el recrecimiento de los apoyos conllevará un incremento de la visibilidad de la infraestructura en un ámbito de elevada calidad paisajística, precisamente por tratarse de un entorno poco alterado con elementos artificiales.
Català: .7 Presentació de proposicions: a la seu de l'Agència de Residus de Catalunya abans indicada, fins al dia 24 de juliol de 2006, a les 14 hores.
Español: .7 Presentación de proposiciones: en la sede de la Agencia de Residuos de Cataluña antes indicada, hasta el día 24 de julio de 2006, a las 14 horas.
Català: També caldrà concretar els camins interiors per minimitzar l'afectació a la duna, aspectes incorporats a la nova versió del Projecte.
Español: También habrá que concretar los caminos interiores para minimizar la afectación a la duna, aspectos incorporados en la nueva versión del Proyecto.
Català: 8.2 Les diferents representacions gràfiques i animacions es troben associades al món egipci.
Español: 8.2 Las diferentes representaciones gráficas y animaciones se encuentran asociadas al mundo egipcio.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general i/o tots els cossos especials del grup A, cos de gestió d'administració general i/o tots els cossos especials del grup B.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración general y/o todos los cuerpos especiales del grupo A, cuerpo de gestión de administración general y/o todos los cuerpos especiales del grupo B.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Pla de l'Estany, sobre aprovació d'unes bases.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany, sobre aprobación de unas bases.
Català: 13.1 De conformitat amb el que preveuen els articles 60 a 67 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, durant la campanya de propaganda els mitjans de comunicació de titularitat pública han de concedir espais gratuïts als grups polítics atenent el nombre total de vots obtinguts per cada partit, federació o coalició en les últimes eleccions al Parlament de Catalunya.
Español: 13.1 De conformidad con lo que prevén los artículos 60 a 67 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, durante la campaña de propaganda los medios de comunicación de titularidad pública deben conceder espacios gratuitos a los grupos políticos atendiendo al número total de votos obtenidos por cada partido, federación o coalición en las últimas elecciones en el Parlamento de Cataluña.
Català: 8.3 Corresponen al Consell Plenari del Consorci, en relació amb el seu objecte i les seves finalitats, totes les competències que la llei atribueix al Ple municipal, sens perjudici de les que aquests Estatuts atribueixen a altres òrgans consorciats i sens perjudici que pugui delegar les que consideri convenients a altres òrgans, sempre que siguin competències susceptibles de delegació d'acord amb la legislació de règim local.
Español: 8.3 Corresponden al Consejo Plenario del Consorcio, en relación con su objeto y sus finalidades, todas las competencias que la ley atribuye al Pleno municipal, sin perjuicio de las que estos Estatutos atribuyen a otros órganos consorciados y sin perjuicio de que pueda delegar las que estime convenientes a otros órganos, siempre y cuando sean competencias susceptibles de delegación de acuerdo con la legislación de régimen local.
Català: El secretari general li prendrà promesa o bé jurament de l'obligació de complir i acatar aquests Estatuts i, a continuació, serà investit de toga pel testimoni.
Español: El secretario general le tomará promesa o bien juramento de la obligación de cumplir y acatar los presentes Estatutos y, a continuación, será investido de toga por el testigo.
Català: esmentades, pel que fa a la composició dels tribunals qualificadors,
Español: lo que concierne a la composición de los tribunales calificadores,
Català: En cas que laformació professional tingui lloc dins de la jornada ordinària, el treballador hi assistirà obligatòriament i aprofitarà tant com sigui possible els ensenyaments que s'imparteixin.
Español: En caso de que la formación profesional tenga lugar dentro de la jornada ordinaria, el trabajador asistirá obligatoriamente y aprovechará en lo posible las enseñanzas que se impartan.
Català: Aquest import màxim es distribueix per a cada línia d'ajut de la manera següent:
Español: Este importe máximo se distribuye para cada línea de ayuda de la forma siguiente:
Català: El pagament de la taxa s'ha d'efectuar mitjançant un ingrés o una transferència al compte ES17 0182 6035 4002 0161 5441 del Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: El pago de la tasa debe efectuarse mediante ingreso o transferencia a la cuenta ES17 0182 6035 4002 0161 5441 del Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Català: Els pisos, en cap cas es podran dedicar a col·legi, acadèmia, habitatge d'ús turístic, bed&breakfast, fonda, pensió, hotel (o qualsevol modalitat anàloga), bar, discoteca, sala de ball, restaurant, cafeteria o activitat similar, clínica que impliqui hospitalització de malalts ni exercir-hi cap mena d'indústria ni dedicar-lo a associacions, qualsevol que sigui llur caràcter.
Español: Los pisos, en ningún caso se podrán dedicar a colegio, academia, vivienda de uso turístico, bed&breakfast, fonda, pensión, hotel (o cualquier modalidad análoga), bar, discoteca, sala de baile, restaurante, cafetería o actividad similar, clínica que implique hospitalización de enfermos ni ejercer ningún tipo de industria ni dedicarlo a asociaciones, cualquiera que sea su carácter.
Català: Aquest sistema d'actuació podrà ser variat, per acord Plenari de la Corporació, o si així ho determina el propi Pla parcial.
Español: Este sistema de actuación podrá ser variado, por acuerdo Plenario de la Corporación, o si así lo determina al propio Plan parcial.
Català: Servei de Recollida de Residus de l'Hospital Duran i Reynals (CPV: 90121100-2)
Español: Servicio de Recogida de Residuos para el Hospital Duran y Reynals (CPV: 90121100-2)
Català: Control de la gestió d'ajornaments i fraccionaments, avaluant la recuperació de l'ingrés d'aquest deute i de la liquidació dels interessos corresponents.
Español: Control de la gestión de aplazamientos y fraccionamientos, evaluando la recuperación del ingreso de esta deuda y de la liquidación de los intereses correspondientes.
Català: S'estableix un premi d'antiguitat pels 25 anys de servei a l'Ajuntament de Canet de Mar, consistent en la percepció d'una gratificació extraordinària equivalent a 1 mensualitat bruta, així com un permís especial de 5 dies hàbils, a gaudir dins del mes en què es compleixi l'aniversari.
Español: Se establece un premio de antigüedad por los 25 años de servicio en el Ayuntamiento de Canet de Mar, consistente en la percepción de una gratificación extraordinaria equivalente a 1 mensualidad bruta, así como un permiso especial de 5 días hábiles, a disfrutar dentro del mes en el que se cumpla el aniversario.
Català: - En funció dels tipus (codi CER, d'acord amb la llista que estableix la Decisió 2000/532/CE de la Comissió, de 3 de maig de 2000) i quantitats dels residus estimats que cal gestionar en l'actuació, caldrà establir:
Español: - En función de los tipos (código CER, de acuerdo con la lista que establece la Decisión 2000/532/CE de la Comisión, de 3 de mayo de 2000) y las cantidades de los residuos a gestionar en la actuación, se establecerán:
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: està
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: está dirigido
Català: Executar les actuacions adreçades a la formació dels agricultors, ramaders i altres operadors de l'àmbit rural.
Español: Ejecutar las actuaciones dirigidas a la formación de los agricultores, ganaderos y otros operadores del ámbito rural.
Català: Elabora informes sobre projectes de normes i normes electorals d'altres administracions i sobre altres qüestions dins l'àmbit electoral i les consultes populars.
Español: Elabora informes sobre proyectos de normas y normas electorales de otras administraciones y sobre otras cuestiones dentro del ámbito electoral y las consultas populares.
Català: Es consideren personal d'atenció directa els professionals amb la titulació adient per donar atenció personal, psicològica i social, a més de la persona responsable de la direcció tècnica de l'equipament.
Español: Se consideran personal de atención directa los profesionales con la titulación adecuada para dar atención personal, psicológica y social, además de la persona responsable de la dirección técnica del equipamiento.
Català: Vista la Resolució JUS/3230/2006, de 6 d'octubre (DOGC núm. 4739, de 13.10.2006), per la qual es nomena director dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Justícia el senyor Federico Diego Espuny;
Español: Vista la Resolución JUS/3230/2006, de 6 de octubre (DOGC núm. 4739, de 13.10.2006), por la que se nombra director de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Justicia al señor Federico Diego Espuny;
Català: Turisme, del qual es parla en l'apartat 1 d'aquest article, correspondran a
Español: Turismo, mencionado en el apartado 1 de este artículo,
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o a manca d'això els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la Disposició transitòria primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, ni els valors fixats en l'Ordenança Municipal corresponent.
Español: Los niveles de inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisiones diurnos, vespertinos y nocturnos correspondiente a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la Disposición transitoria primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, ni los valores fijados en la Ordenanza municipal correspondiente.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 26 de febrer de 2003, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión 26 de febrero de 2003, de adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Especial referència a la responsabilitat dels administradors per incompliment de les seves obligacions socials.
Español: Especial referencia a la responsabilidad de los administradores por incumplimiento de sus obligaciones sociales.
Català: L'empresa Endesa Distribució Elèctrica, SL, amb domicili social l'av. Paral·lel, núm. 51, Barcelona, ha sol·licitat l'autorització administrativa, l'aprovació del Projecte d'execució i el reconeixement de la utilitat pública de la variant línia aèria/soterrada a 25 kV amb derivació al centre transformador CT 80412, al terme municipal de Bescanó.
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la avenida Paral·lel, núm. 51, Barcelona, ha solicitado la autorización administrativa, la aprobación del Proyecto de ejecución y el reconocimiento de la utilidad pública de la variante línea aérea/soterrada a 25 kV con derivación al centro transformador CT 80412, en el término municipal de Bescanó.
Català: 1.8 Elements de protecció individual en l'execució de particions, extradossats, falsos sostres, cels rasos i terres tècnics.
Español: 1.8 Elementos de protección individual en la ejecución de particiones, trasdosados, falsos techos, cielos rasos y suelos técnicos.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Conca de Barberà, sobre informació pública d'un plec de clàusules administratives particulars.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Conca de Barberà, sobre información pública de un pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: vigència i interpretació d'aquest Conveni.
Español: interpretación del presente Convenio.
Català: 23 tècnics especialistes, distribuïts en fins un màxim de 5 nivells de perfil, d'acord amb el model de servei especificat en l'oferta.
Español: 23 técnicos especialistas, distribuidos en hasta un máximo de 5 niveles de perfil, de acuerdo con el modelo de servicio especificado en la oferta.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1072/2007, de 5 d'abril, de cessament de la senyora Àngels Javierre Abad com a secretària de la directora general de la Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1072/2007, de 5 de abril, de cese de la señora Àngels Javierre Abad como secretaria de la directora general de la Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Registre Mercantil i de Béns Mobles de Barcelona XV.
Español: Registro Mercantil y de Bienes Muebles de Barcelona XV.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Camprodon, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Camprodon, sobre contratación de personal.
Català: Adquisició d'elements i equipament que s'ha de destinar exclusivament per a la venda ambulant:
Español: Adquisición de elementos y equipamiento que se tiene que destinar exclusivamente para la venta ambulante:
Català: Iniciï la licitació dels contractes de manteniment i adaptació del sistema de gestió Sitrem en un termini de sis a dotze mesos.
Español: Inicie la licitación de los contratos de mantenimiento y adaptación del sistema de gestión Sitrem en un plazo de seis a doce meses.
Català: L'instructor de l'expedient ha formulat la proposta de resolució, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest edicte.
Español: El instructor del expediente ha formulado propuesta de resolución, cuyos datos figuran en el anexo de este edicto.
Català: Si aquesta llicència es concedeix per interès propi de l'Ajuntament, l'empleat tindrà dret a percebre totes les seves retribucions.
Español: Si esta licencia se concede por propio interés del Ayuntamiento, el empleado tendrá derecho a percibir todas sus retribuciones.
Català: Criteris de qualitat de la preparació: comprovacions en màquina i
Español: Criterios de calidad de la preparación: comprobaciones en máquina
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tremp, sobre aprovació de la plantilla de personal (exp. 482/2004-162).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tremp, sobre aprobación de la plantilla de personal (exp. 482/2004-162).
Català: 2.4 Punts o zones calentes i fredes de l'establiment.
Español: 2.4 Puntos o zonas calientes y frías del establecimiento.
Català: l) Integrar els procediments del servei de perruqueria masculina, analitzant-ne i relacionant-ne els tipus, les fases i els mètodes, per aplicar tècniques de barberia i de perruqueria masculina.
Español: l) Integrar los procedimientos del servicio de peluquería masculina, analizando y relacionando los tipos, fases y métodos, para realizar técnicas de barbería y de peluquería masculina.
Català: l'empresa es paguen a 27 pessetes/quilòmetre.
Español: empresa se pagará a 27 pesetas/kilómetro.
Català: EDICTE de 17 de juliol de 2014, de notificació de tramesa de l'expedient RBE 080000322991 al Jutjat Contenciós Administratiu núm. 12 de Barcelona.
Español: EDICTO de 17 de julio de 2014, de notificación de envío del expediente RBE 080000322991 al Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 12 de Barcelona.
Català: ANUNCI de notificació en procediment en matèria d'ajuts a l'agricultura ecològica.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento en materia de ayudas a la agricultura ecológica.
Català: L'àmbit d'estudi està inclòs dins l'espai PEIN Cap de Santes Creus, establert pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural i forma part de l'espai de la xarxa Natura 2000 i es designa com a lloc d'importància comunitària (LIC), amb codi ES5140001 Litoral meridional tarragoní, aprovat per l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre.
Español: El ámbito de estudio está incluido dentro del espacio PEIN Cap de Santes Creus, establecido por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural y forma parte del espacio de la red Natura 2000 y se designa como lugar de importancia comunitaria (LIC) con código ES5140001 Litoral meridional tarraconense, aprobado por el Acuerdo de Gobierno 112/2006, de 5 de septiembre.