BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Dur a terme la gestió activa d'usuaris que han contactat amb atenció a la ciutadania.
Español: b) Llevar a cabo la gestión activa de usuarios que han contactado con atención a la ciudadanía.
Català: Joaquim Fort de Ribot ha sol·licitat una autorització de modificació de característiques d'un aprofitament d'aigües subterrànies consistent en un pou ubicat al terme municipal d'Ullastret (Baix Empordà) i inscrit al seu favor amb núm. A-0010393 al Registre d'Aigües per a reg agrícola.
Español: Joaquim Fort de Ribot ha solicitado una autorización de modificación de características de un aprovechamiento de aguas subterráneas consistente en un pozo ubicado en el término municipal de Ullastret (Baix Empordà) i inscrito a su favor con núm. A-0010393 en el Registro de Aguas para riego agrícola.
Català: Ajuntament de l'Hospitalet
Español: Ayuntamiento de L'Hospitalet
Català: Plus de feina penosa, tòxica i/o perillosa
Español: Plus de trabajos penosos, tóxicos y/o peligrosos
Català: Donar suport a les unitats en la detecció i definició dels nous projectes.
Español: Dar apoyo a las unidades en la detección y definición de los nuevos proyectos.
Català: de Cooperació al Desenvolupament
Español: de Cooperación al Desarrollo
Català: b) Complir les normes corporatives i els acords adoptats pels
Español: b) Cumplir las normas corporativas y los acuerdos adoptados por los
Català: Pel que fa als actes i acords del Col·legi dictats en la seva condició de corporació de dret públic i en l'àmbit de les seves funcions públiques atribuïdes legalment, es recull la seva subjecció al dret administratiu.
Español: Con respecto a los actos y acuerdos del Colegio dictados en su condición de corporación de derecho público y en el ámbito de sus funciones públicas atribuidas legalmente, se recoge su sujeción al derecho administrativo.
Català: URBANA: ENTITAT NUMERO U.- HABITATGE UNIFAMILIAR EN FILERA NUMERO U en construcció, situat a la Urbanització.Tres Turons.
Español: URBANA: ENTIDAD NUMERO UNO.- VIVIENDA UNIFAMILIAR ADOSADA NUMERO UNO en construcción, situada en la Urbanización.Tres Turons.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya i el Consell General de Cambres col·laboraran per orientar i adaptar el desenvolupament de la plataforma banc integrat de dades (BID) a la gestió i seguiment dels contractes per a la formació i l'aprenentatge.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña y el Consejo General de Cámaras colaborarán para orientar y adaptar el desarrollo de la plataforma banco integrado de datos (BID) en la gestión y seguimiento de los contratos para la formación y el aprendizaje.
Català: Amb aquesta finalitat és objecte de la present ordre regular les diferents modalitats de justificació de subvencions en l'àmbit l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les seves entitats autònomes i la resta de les entitats del Sector Públic de l'Administració de la Generalitat, amb la pretensió de compatibilitzar la simplificació en la justificació de les subvencions amb l'eficàcia en la seva gestió i control.
Español: Con esta finalidad es objeto de la presente orden regular las diferentes modalidades de justificación de subvenciones en el ámbito la Administración de la Generalidad de Cataluña, sus entidades autónomas y el resto de las entidades del sector público de la Administración de la Generalidad, con la pretensión de compatibilizar la simplificación en la justificación de las subvenciones con la eficacia en su gestión y control.
Català: Si, per circumstàncies concretes de cada cas, la situació tendeix a consolidar-se, la Corporació haurà d'adoptar les mesures oportunes per tal de restablir el/la treballador/a afectat al seu lloc de treball habitual o d'un altre d'igual categoria.
Español: Si, por circunstancias concretas de cada caso, la situación tiende a consolidarse, la Corporación tendrá que adoptar las medidas oportunas con el fin de restablecer el/la trabajador/a afectado a su puesto de trabajo habitual o de otro de igual categoría.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calders, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calders, sobre nombramiento de personal.
Català: 3.5.2 Inspeccions rutinàries.
Español: 3.5.2 Inspecciones rutinarias.
Català: 1.4 Efectua la seqüència d'operacions de posada en marxa-aturada de les màquines i dels equips utilitzats en l'elaboració de plats preparats.
Español: 1.4 Efectúa la secuencia de operaciones de puesta en marcha-parada de las máquinas y de los equipos utilizados en la elaboración de platos preparados.
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran de posseir coneixements de llengua castellana del nivell superior.
Español: Los aspirantes que no tienen la nacionalidad española tendrán que poseer conocimientos de lengua castellana del nivel superior.
Català: Finalitat: subvencions per a la creació de cooperatives de segon grau o grau ulterior (Programa 3).
Español: Finalidad: Subvenciones para la creación de cooperativas de segundo o ulterior grado (Programa 3).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla parcial del sector IPIER.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan parcial del sector IPIER.
Català: 1.6 Identifica els errors comesos, tant propis com d'altres en el taller o enregistrament amb presentació final en públic.
Español: 1.6 Identifica los errores cometidos, tanto propios como de otros en el taller o grabación con presentación final en público.
Català: l) La RAED establirà i sostindrà relacions científiques i culturals amb altres corporacions i associacions o federacions interacadèmiques situades en qualsevol lloc del món, ja sigui directament o per mitjà des seus acadèmics numeraris, emèrits, d'honor o corresponents.
Español: l) La RAED establecerá y sostendrá relaciones científicas y culturales con otras corporaciones y asociaciones o federaciones interacadémicas situadas en cualquier lugar del mundo, ya sea directamente o por medio desde sus académicos numerarios, eméritos, de honor o correspondientes.
Català: j) Autoavaluació de l'organització, d'acord amb els criteris que estableix l'article 4 d'aquesta Ordre i segons les matrius de valoració que es poden trobar al web del CIDEM (www.cidem.com/premis), i que també estaran a disposició dels sol·licitants a qualsevol de les delegacions del CIDEM a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Manresa, Berga i Tortosa
Español: j) Autoevaluación de la organización, de acuerdo con los criterios que establece el artículo 4 de la presente Orden y según las matrices de valoración que se pueden encontrar en la web del CIDEM (www.cidem.com/premis), y que también estarán a disposición de los solicitantes en cualquiera de las delegaciones del CIDEM en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Manresa, Berga y Tortosa.
Català: Per les autoritats pertinents es disposarà la inscripció d'aquest Conveni en el Registre electrònic estatal d'òrgans i instruments de cooperació del sector públic estatal i la publicació en el Boletín Oficial del Estado i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por las autoridades pertinentes se dispondrá la inscripción de este Convenio en el registro Electrónico estatal de órganos e Instrumentos de Cooperación del Sector Público Estatal y la publicación en el «Boletín Oficial del Estado» y en el «Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña».
Català: Correspon a la Comissió de Delimitació Territorial, a iniciativa pròpia o a petició de la persona titular del Departament de Governació i Administracions Públiques, elaborar les propostes per a la correcció de disfuncions territorials en els termes municipals.
Español: Corresponde a la Comisión de Delimitación Territorial, a iniciativa propia o a petición de la persona titular del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, elaborar las propuestas para la corrección de disfunciones territoriales en los términos municipales.
Català: Les condicions establertes en aquest punt E no s'aplicaran a les explotacions extensives, les de petita capacitat i d'autoconsum, a excepció del punt E.b i E.e, que serà d'aplicació a les explotacions de petita capacitat.
Español: Las condiciones establecidas en este punto E no se aplicarán en las explotaciones extensivas, las de pequeña capacidad y de autoconsumo, a excepción del punto E.b y E.e que será de aplicación en las explotaciones de pequeña capacidad.
Català: c. Informar sobre els recursos disponibles i realitzar propostes d'optimització per tal d'assolir la seva màxima racionalització.
Español: c. Informar sobre los recursos disponibles y realizar propuestas de optimización con el fin de alcanzar su máxima racionalización.
Català: f) Identificació dels animals (en cas d'animals identificats individualment).
Español: f) Identificación de los animales (en caso de animales identificados individualmente).
Català: Contingut de la Llei de finances locals
Español: Contenido de la Ley de finanzas locales
Català: -1.5 Cal corregir els quadres normatius ja que no hi consten les superfícies d'equipaments.
Español: -1.5 Es necesario corregir los cuadros normativos ya que no constan en ellos las superficies de equipamientos.
Català: És tanmateix l'empleat que, amb coneixements generals de caràcter administratiu i informàtica, auxilia als oficials i als caps en l'execució de treballs propis d'aquesta categoria amb les següents funcions: Redacció de correspondència de tràmit, confecció de factures i estats per a liquidació d'interessos i impostos, mecanografia, etc. S'inclouen en aquesta categoria els taqui-mecanògrafs que, sense arribar a la velocitat exigida als oficials, assoleixin un mínim de 80 paraules per minut, i les tradueixen en sis.
Español: Es el que, con conocimientos generales de índole administrativa e informática, auxilia a los oficiales y jefes en la ejecución de trabajos como propios de esta categoría en las siguientes funciones: redacción de correspondencia de trámite, confecciones de facturas y estados para liquidación de intereses e impuestos, mecanografía, etc. y los taquimecanógrafos que, sin llegar a la velocidad exigida para los oficiales, alcancen un mínimo de 80 palabras por minuto, traduciéndolas en seis.
Català: ORDRE TSF/196/2018, de 23 de novembre, per la qual es garanteix el servei essencial d'assistència sanitària que presta a la població el personal estatutari, personal laboral, personal funcionari i personal en formació en els centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut i els centres sanitaris que presten serveis concertats amb el Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN TSF/196/2018, de 23 de noviembre, por la que se garantiza el servicio esencial de asistencia sanitaria que presta a la población el personal estatutario, personal laboral, personal funcionario y personal en formación en los centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud y los centros sanitarios que prestan servicios concertados con el Servicio Catalán de la Salud.
Català: En el seu escrit, el registrador defensa la competència d'aquesta Direcció General per resoldre el recurs i considera que l'acció hipotecària està subjecta al termini de prescripció de 20 anys previst en l'article 128 LH, llei especial d'àmbit general, sense que es pugui admetre que les "lleis especials" a les quals remet l'article 121-20 CCCat siguin únicament les pròpies lleis de dret català.
Español: En su escrito, el registrador defiende la competencia de esta Dirección General para resolver el recurso y considera que la acción hipotecaria está sujeta al plazo de prescripción de 20 años previsto en el artículo 128 LH, ley especial de ámbito general, sin que se pueda admitir que las "leyes especiales" a las cuales remite el artículo 121-20 CCCat sean únicamente las propias leyes de derecho catalán.
Català: La Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme en data 25 de gener de 2000 ha proposat la inscripció de l'associació administrativa de cooperació de can Barata, de Sant Cugat del Vallès al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei d'Assessorament d'aquesta Direcció General de 25 de gener de 2000.
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo en fecha 25 de enero de 2000 ha propuesto la inscripción de la asociación administrativa de cooperación de Can Barata, de Sant Cugat del Vallès en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General de 25 de enero de 2000.
Català: Desapareix, el seu àmbit territorial es distribueix entre les ABS Barcelona-3E i Barcelona-3G.
Español: Desaparece, su ámbito territorial se distribuye entre las ABS Barcelona-3E y Barcelona-3G.
Català: 7.2 En la designació de les persones que formen part del jurat s'ha d'atendre el principi de representació paritària d'homes i dones, d'acord amb el que disposa la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: 7.2 En la designación de las personas que forman parte del jurado se deberá atender al principio de representación paritaria de hombres y mujeres, de acuerdo con lo que dispone la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: a.1) Un informe o memòria explicatius de la finalitat de l'acció, activitat o projecte subvencionable, d'acord amb el model normalitzat disponible a Tràmits gencat, amb indicació de les activitats o edicions realitzades i dels resultats obtinguts, signats per la persona representant legal de l'entitat, que permeti relacionar l'activitat o l'obra editada amb els justificants econòmics i que especifiqui el web i/o els mitjans de difusió de l'activitat o del llibre editat emprats, de manera que en permetin la verificació.
Español: a.1) Un informe o memoria explicativos de la finalidad de la acción, actividad o proyecto subvencionable, de acuerdo con el modelo normalizado disponible en Tràmits gencat, con indicación de las actividades o ediciones realizadas y de los resultados obtenidos, firmados por la persona representante legal de la entidad, que permita relacionar la actividad o la obra editada con los justificantes económicos y que especifique la web y/o los medios de difusión de la actividad o del libro editado utilizados, de manera que permitan su verificación.
Català: D'altra banda, l'article 17 LV parteix de la base que tant l'Estat com les comunitats autònomes disposen dels mitjans i sistemes de relació que es poden posar en comú.
Español: Por otra parte, el artículo 17 LV parte de la base que tanto el Estado como las comunidades autónomas disponen de los medios y sistemas de relación que pueden ponerse en común.
Català: a) Dades de la convocatòria: el núm. de registre de la convocatòria (213), la data de publicació al DOGC, el cos i escala de participació i el Departament (Agència Tributària de Catalunya).
Español: a) Datos de la convocatoria: el núm. de registro de la convocatoria (213), la fecha de publicación en el DOGC, el cuerpo y escala de participación y el Departamento (Agencia Tributaria de Cataluña).
Català: física no poden superar les 162 hores de presència la jornada en
Español: Los profesionales que realizan guardias de presencia física no pueden superar las 162 horas de presencia en jornada en cómputo anual establecida en este Convenio.
Català: Aquesta autorització ambiental s'atorga des de l'òptica estricta de les matèries regulades en la Llei 3/1998, de 27 de febrer de la Intervenció Integral de l'Administració Ambiental sense entrar a considerar altres aspectes com poden ser els urbanístics, que estan subjectes als seus procediments específics.
Español: Esta autorización ambiental se otorga desde la óptica estricta de las materias reguladas en la Ley 3/1998, de 27 de febrero de la Intervención Integral de la Administración Ambiental sin entrar a considerar otros aspectos como pueden ser los urbanísticos, que están sujetos a sus procedimientos específicos.
Català: Per tant, s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental simplificada, tenint en compte els criteris que estableix l'annex III de l'esmentada Llei.
Español: Por lo tanto, se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental simplificada, teniendo en cuenta los criterios establecidos en el anexo III de la mencionada Ley.
Català: —1 Els senyors Francesc Bové i Tarragó i Lluís Ferrando i Portella cessen com a vocals del Consell Català de la Salut, en representació dels consells comarcals i dels ajuntaments de Catalunya, respectivament.
Español: —1 Los señores Francesc Bové i Tarragó y Lluís Ferrando i Portella cesan como vocales del Consejo Catalán de la Salud, en representación de los consejos comarcales y de los ayuntamientos de Cataluña, respectivamente.
Català: Així mateix, pot existir un progressiu comú a diverses taules.
Español: Asimismo, puede existir un progresivo común en varias mesas.
Català: 3.3.1 Si la resolució de les proves o els supòsits
Español: 3.3.1 Si la resolución de las pruebas o supuestos es oral, o
Català: Aquesta disfunció pot aparèixer en equips que incorporin programes "data sensibles" (les funcions dels quals estiguin programades en una seqüència temporal amb base anual) o que incorporin un rellotge en temps real (rellotges permanents que segueixen funcionant amb l'equip desconnectat) i que efectuïn el còmput del temps en base anual amb els dos darrers dígits preferentment.
Español: Esta disfunción puede aparecer en equipos que incorporen programas "fecha sensibles" (cuyas funciones estén programadas en una secuencia temporal en base anual) o que incorporen un reloj en tiempo real (relojes permanentes que siguen funcionando con el equipo desconectado) y que efectúen el cómputo del tiempo en base anual con los dos últimos dígitos preferentemente.
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental, en informe de data 27 d'agost de 2008, estableix que l'estudi d'impacte ambiental ha de recollir un informe amb les característiques de la il·luminació exterior (descripció de làmpades i pàmpols, que han de complir el que estableix el Decret 82/2005, de 3 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenat per a la protecció del medi nocturn.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental, en el informe de 27 de agosto de 2008, establece que el estudio de impacto ambiental debe recoger un informe con las características de la iluminación exterior (descripción de lámparas y pantallas, que deben cumplir lo que establece el Decreto 82/2005, de 3 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: El projecte d'urbanització, que haurà d'obtenir informe favorable vinculant del Servei Territorial de Carreteres de Barcelona, haurà d'incloure l'obligació per part del promotor del compliment de la llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn i si es produeix contaminació acústica o enllumenament sobre la C-31 el promotor haurà d'assumir les mesures correctores pertinents.
Español: El proyecto de urbanización, que tendrá que obtener informe favorable vinculante del Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona, tendrá que incluir la obligación por parte del promotor del cumplimiento de la ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental el alumbramiento para la protección del medio nocturno y si se produce contaminación acústica o alumbramiento sobre la C-31 el promotor tendrá que asumir las medidas correctoras pertinentes.
Català: La sortida és 10 minuts després de la finalització de la jornada laboral, amb un màxim de 15 minuts.
Español: La salida se efectuará 10 minutos después de la finalización de la jornada laboral, con un máximo de 15 minutos.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Concesionaria Barcelonesa, SA (recollida d'escombraries del municipi d'Arenys de Mar), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 15 d'octubre de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Concesionaria Barcelonesa, SA (recogida de basura del municipio de Arenys de Mar), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 15 de octubre de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: 5.2 Als efectes de còmput de terminis, la recepció pel Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat) un dia inhàbil s'entén efectuada el primer dia hàbil següent.
Español: 5.2 A los efectos de cómputo de plazos, la recepción por el Registro telemático corporativo de la Generalitat de Catalunya (S@rCat) un día inhábil se entiende efectuada el primer día hábil siguiente.
Català: En tot cas, qualsevol quantitat que es pugui abonar per excés o per defecte es regularitzarà a fi que amb efectes d'1 de gener de 2022 s'abonin només els imports establerts pels conceptes salarials Conveni col·lectiu de treball del sector de preparats alimentaris i productes dietètics de la comunitat autònoma de Catalunya per a 2021.
Español: En todo caso, cualquier cantidad que se pueda abonar por exceso o por defecto se regularizará a fin de que con efectos de 1 de enero de 2022 se abonen solo los importes establecidos por los conceptos salariales Convenio colectivo de trabajo del sector de preparados alimenticios y productos dietéticos de la comunidad autónoma de Cataluña para 2021.
Català: Els tres logotips hauran de tenir la mateixa alçària.
Español: Los tres logotipos deben tener la misma altura.
Català: S'entén per inversions productives les inversions que donen lloc a una millora del rendiment global de l'explotació agrària.
Español: Se entiende por inversiones productivas las inversiones que dan lugar a una mejora del rendimiento global de la explotación agraria.
Català: g) Disposar d'un sistema de registre d'usuaris, en cadascuna de les seves oficines, compatible amb el Sistema integrat de gestió i control que, d'acord amb el capítol 4 del títol II del Reglament CE 1782/2003, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca gestioni.
Español: g) Disponer de un sistema de registro de usuarios, en cada una de sus oficinas, compatible con el Sistema integrado de gestión y control que, de acuerdo con el capítulo 4 del título II del Reglamento CE 1782/2003, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca gestione.