BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Criteri d'adjudicació: preu.
Español: c) Criterio de adjudicación: Precio.
Català: Plus de treball en diumenge: és el que correspon per les hores treballades en aquest dia de la setmana.
Español: Plus de trabajo en domingo: es el que corresponde por las horas trabajadas en este día de la semana.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte del nou accés al CEIP Torre Roja des de la carretera BP5109 i adequació de la zona d'aparcament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto del nuevo acceso al CEIP Torre Roja desde la carretera BP5109 y adecuación de la zona de aparcamiento.
Català: Aquest permís comporta el cessament temporal de la relació de treball, sense dret a percebre retribucions ni al seu còmput com a antiguitat.
Español: Este permiso comporta el cese temporal de la relación de trabajo, sin derecho a percibir retribuciones ni a su cómputo como antigüedad.
Català: b) Adreça:Avinguda Aragó nº 40
Español: b) Dirección: Avenida Aragón n.º 40
Català: S'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Tarragona, el text del qual figura a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Tarragona, cuyo texto figura en el anexo de esta Orden.
Català: - La submissió de les funcions autonòmiques de seguiment de l'estat de conservació de les espècies, més enllà del subministrament d'informació per a l'elaboració de l'Inventari espanyol del patrimoni natural i de la biodiversitat, a les directrius adoptades en el marc de la Conferència Sectorial de Medi Ambient, prevista en l'article 48, «podria constituir una vulneració competencial».
Español: ‒ La sumisión de las funciones autonómicas de seguimiento del estado de conservación de las especies, más allá del suministro de información para la elaboración del Inventario español del patrimonio natural y de la biodiversidad, a las directrices adoptadas en el marco de la Conferencia Sectorial de Medio Ambiente, prevista en el artículo 48, «podría constituir una vulneración competencial».
Català: b) Descripció de l'objecte: obres de climatització de les zones comunes i de treball de l'Equipament Polivalent de Terrassa - Les Arenes.
Español: b) Descripción del objeto: obras de climatización de las zonas comunes y de trabajo del Equipamiento Polivalente de Terrassa - Les Arenes.
Català: 4.6 Motiva els companys vers la realització de la tasca.
Español: 4.6 Motiva los compañeros sobre la realización de la tarea.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Molins de Rei, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Molins de Rei, sobre modificación de la oferta pública de empleo.
Català: Agregació induïda pel col·lagen-Plasma ric en plaquetes
Español: Agregación inducida por el colágeno-Plasma rico en plaquetas
Català: Implica expertesa en la direcció i execució de campanyes de màrqueting i de les activitats comercials i de venda, en la gestió i relació amb clients, en la direcció i gestió de la xarxa de vendes, en l'optimització de processos comercials, en la definició i implementació d'estratègies i plans de marca.
Español: Implica experiencia en la dirección y ejecución de campañas de marketing y de las actividades comerciales y de venta, en la gestión y relación con clientes, en la dirección y gestión de la red de ventas, en la optimización de procesos comerciales, en la definición e implementación de estrategias y planes de marca.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: b) Aquelles que es determinin com a col·lectius preferents d'actuació en els plans nacionals d'acció per a l'ocupació de cada any.
Español: b) Aquellas que se determinen como colectivos preferentes de actuación en los planes nacionales de acción para el empleo de cada año.
Català: Els ajuts a les indústries agroalimentàries, a l'emmagatzematge i processament intermedi de subproductes i a plantes de transformació, destrucció o valorització de subproductes, se sotmeten al que estableix el Reglament (CE) núm. 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis.
Español: Las ayudas a las industrias agroalimentarias, al almacenaje y procesamiento intermedio de subproductos y a plantas de transformación, destrucción o valorización de subproductos, se someten a lo que establece el Reglamento (CE) núm. 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis.
Català: Els sensors s'han d'instal·lar a tots els accessos habituals d'entrada i sortida.
Español: Los sensores se instalarán en todos los accesos habituales de entrada y salida.
Català: L'objectiu de les proves per a l'obtenció de títols de tècnic/a i tècnic/a superior dels cicles formatius de formació professional inicial és que l'aspirant demostri que té les capacitats, els coneixements i les habilitats suficients per obtenir la titulació.
Español: El objetivo de las pruebas para la obtención de títulos de técnico/a y técnico/a superior de los ciclos formativos de formación profesional inicial es que la persona aspirante demuestre que tiene las capacidades, los conocimientos y las habilidades suficientes para obtener la titulación.
Català: a) Impulsar el desplegament del Mapa de la Lectura Pública de Catalunya.
Español: a) Impulsar el desarrollo del Mapa de la Lectura Pública de Cataluña.
Català: D: DP personal amb funcions docents.
Español: D: DP personal con funciones docentes.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1679/2007, de 30 de maig, per la qual s'inclou una actuació en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2007 (núm. 2007/1276).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1679/2007, de 30 de mayo, por la que se incluye una actuación en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2007 (núm. 2007/1276).
Català: En el supòsit d'exhaurir-se el nombre de suplents, quedaran vacants al Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra els llocs corresponents, sense que això comporti la pèrdua del seu caràcter paritari.
Español: En el supuesto de agotarse el número de suplentes, quedarán vacantes en el Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra los puestos correspondientes, sin que ello comporte la pérdida de su carácter paritario.
Català: -1 Aprovar el veredicte emès el 3 de maig de 2017 pel jurat dels XIV Premis el CAC a l'escola, que s'incorpora com a annex i part integrant d'aquest Acord.
Español: -1 Aprobar el veredicto emitido el 3 de mayo de 2017 por el jurado de los XIV Premios el CAC en la escuela, que se incorpora como anexo y parte integrante del presente Acuerdo.
Català: Es computarà com mínim 20 m2 per plaça, inclòs passos i circulacions.
Español: Se computará como mínimo 20 m2 por plaza, incluido pasos y circulaciones.
Català: 6.4.2 Una vegada finalitzat aquest període, les persones funcionaries encarregades del candidat i el cap o els caps de les unitats orgàniques on la persona participant hagi complert el període de prova, n'emetran un informe.
Español: 6.4.2 Una vez finalizado este periodo, las personas funcionarias encargadas del candidato y el jefe o los jefes de las unidades orgánicas donde la persona participante haya cumplido el periodo de prueba, emitirán un informe.
Català: c) El coneixement dels estudis que faci l'empresa per a les millores tecnològiques que projecti i l'organització de les millores de treball.
Español: c) El conocimiento de los estudios que se realicen por la empresa para las mejoras tecnológicas que proyecte y la organización de las mejoras de trabajo.
Català: 8.2 De la Direcció General de Joventut en depèn la Subdirecció General de Joventut de la fins ara Secretaria de Joventut, i la seva estructura adscrita.
Español: 8.2 De la Dirección General de Juventud depende la Subdirección General de Juventud de la hasta ahora Secretaría de Juventud, y su estructura adscrita.
Català: Podran ser beneficiàries de les subvencions previstes en aquesta convocatòria, per a cadascun dels programes de suport al desenvolupament local, les entitats previstes a la base 2 de l'annex de l'Ordre EMO/258/2014, de 5 d'agost (DOGC núm. 6683, d'11.8.2014), i que compleixin els requisits establerts a la base 3 de l'annex de la mateixa Ordre.
Español: Podrán ser beneficiarias de las subvenciones previstas en esta convocatoria, para cada uno de los programas de apoyo al desarrollo local, las entidades previstas en la base 2 del anexo de la Orden EMO/258/2014, de 5 de agosto, y que cumplan los requisitos establecidos en la base 3 del anexo de la misma Orden.
Català: El plànol de projecte II.3.3: modificació topogràfica, estableix les cotes de referència en el replanteig de l'alçada reguladora en cada bloc o agrupació residencial.
Español: El plano de proyecto II.3.3: modificación topográfica, establece las cotas de referencia en el replanteo de la altura reguladora en cada bloque o agrupación residencial.
Català: Quan el temps de serveis prestats efectivament fins al dia en què s'acrediti la paga extraordinària no comprengui la totalitat dels 6 mesos immediatament anteriors a juny o desembre, l'import de la paga extraordinària es reduirà proporcionalment, i es computarà cada mes natural complet i dia com una sisena i una cent vuitantena part, respectivament, de l'import de la paga extraordinària que en la data de la seva acreditació correspongui per un període de 6 mesos, tenint en compte que si la suma dels dies dels mesos incomplets és 30 o superior, cada fracció de 30 dies es considerarà un mes complet.
Español: Cuando el tiempo de servicios prestados efectivamente hasta el día en que se acredite la paga extraordinaria no comprenda la totalidad de los 6 meses inmediatamente anteriores a junio o diciembre, el importe de la paga extraordinaria se reducirá proporcionalmente, y se computará cada mes natural completo y día como una sexta y una centésima octogésima parte, respectivamente, del importe de la paga extraordinaria que en la fecha de su acreditación corresponda por un periodo de 6 meses, teniendo en cuenta que si la suma de los días de los meses incompletos es 30 o superior, cada fracción de 30 días se considerará un mes completo.
Català: Càrregues: nota d'afecció a la revisió per TP i AJD.
Español: Cargas: nota de afección a la revisión por TP y AJD.
Català: b.1.2) Disseny, funcionalitat i acabats estètics: 10 punts.
Español: b.1.2) Diseño, funcionalidad y acabados estéticos: 10 puntos.
Català: d) a estudis de viabilitat de processos de fusió.
Español: d) estudios de viabilidad de procesos de fusión.
Català: Reflexió i decisió per a escollir un estil de direcció:
Español: Reflexión y decisión para escoger un estilo de dirección:
Català: b) Un certificat de l'investigador o la investigadora del grup de recerca receptor que ha coordinat l'activitat de recerca de la persona candidata, que acrediti el treball o el projecte de recerca desenvolupat i les dates en què s'ha dut a terme, amb el vistiplau de la persona amb capacitat de representant legal de l'entitat.
Español: b) Un certificado del investigador o investigadora del grupo de investigación receptor que ha coordinado la actividad de investigación de la persona candidata, que acredite el trabajo o proyecto de investigación realizado y las fechas en las que se ha llevado a cabo, con el visto bueno de la persona con capacidad de representante legal de la entidad.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per unificar els serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera entre Sant Feliu de Codines i Parets (estació) amb filloles i prolongacions (V- 1125-B-49) i entre Granollers i Santa Eulàlia de Ronçana (V-1481-B-66) (unificació n. 323).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para unificar los servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera entre Sant Feliu de Codines y Parets (estación), con hijuelas y prolongaciones (V-1125-B-49) y entre Granollers y Santa Eulàlia de Ronçana (V- 1481-B-66) (unificación n. 323).
Català: L'Agència de Residus de Catalunya emet, el 12 de maig de 2015, un informe que considera que l'ampliació de l'activitat és compatible amb el medi ateses les condicions tècniques que descriu la documentació presentada respecte al vector residus.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña emite, el 12 de mayo de 2015, un informe que considera que la ampliación de la actividad es compatible con el medio dadas las condiciones técnicas que describe la documentación presentada respecto del vector residuos.
Català: de bolígrafs, ja que utilitzaran paper autocopiatiu i hauran de
Español: bolígrafos, pues utilizarán papel autocopiativo y deberán
Català: ANUNCI de notificació de l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. ID-B-14-2016).
Español: ANUNCIO de notificación del inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. ID-B-14-2016).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 14 de maig de 2015 i de 27 de març de 2015 va adoptar, entre altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 14 de mayo de 2015 y de 27 de marzo de 2015 adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Es consideren hores extraordinàries primeres les realitzades amb motiu d'aquells treballs extraordinaris previstos pel plec de condicions, com són els treballs imprevistos o canvis de torn, realitzades sempre en dies feiners.
Español: Se considerarán horas extraordinarias primeras las realizadas con motivo de aquellos trabajos extraordinarios previstos por el pliego de condiciones, como son los trabajos imprevistos o cambios de turno, realizadas siempre en días laborables.
Català: Afectació del primer dit d'una mà quan no estigui conservada la pinça.
Español: Afectación del primer dedo de una mano cuando no esté conservada la pinza.
Català: En representació del Departament competent en matèria de transports i aigua:
Español: En representación del Departamento competente en materia de transportes y agua:
Català: Llei 22/1983, de 21 de novembre, de protecció de l'ambient atmosfèric (DOGC núm. 385, de 30 de novembre de 1983.
Español: Ley 22/1983, de 21 de noviembre, de protección del ambiente atmosférico (DOGC núm. 385, de 30 de noviembre de 1983.
Català: Atès el que disposen els articles 4, 6 i 8 del Decret 362/2000, de 7 de novembre, un cop avaluades i seleccionades les candidatures presentades, a proposta del Jurat de la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària,
Español: Dado lo que disponen los artículos 4, 6 y 8 del Decreto 362/2000, de 7 de noviembre, una vez evaluadas y seleccionadas las candidaturas presentadas, a propuesta del Jurado de la Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria,
Català: Es percep 1 paga de productivitat el dia 20 de setembre equivalent al 100% d'1 mensualitat del salari conveni, segons annex sobre retribucions per nivell professional.
Español: Se percibirá 1 paga de productividad el día 20 de septiembre equivalente al 100% de 1 mensualidad del salario convenio, según anexo sobre retribuciones por nivel profesional.
Català: Un cop acreditada aquesta disminució de la capacitat laboral, el Comitè de Seguretat i Salut, a la vista de l'expedient instruït, elaborarà la corresponent proposta, que haurà de ser consensuada per la majoria dels seus membres i elevada a la Direcció, per tal de destinar a l'interessat a un altre lloc de treball d'acord amb la seva capacitat laboral disminuïda; se li assignarà el grup o categoria professional que correspongui al nou lloc de treball i percebrà les retribucions pròpies del nou lloc, amb independència de les prestacions o indemnitzacions que l'interessat rebi de la Seguretat Social per reconeixement de la corresponent incapacitat.
Español: Una vez acreditada esta disminución de la capacidad laboral, el Comité de Seguridad y Salud, a la vista del expediente instruido, elaborará la correspondiente propuesta, de que tendrá que ser consensuada por la mayoría de sus miembros y elevada a la Dirección, con el fin de destinar al interesado a otro puesto de trabajo de acuerdo con su capacidad laboral disminuida; se le asignará el grupo o categoría profesional que corresponda al nuevo puesto de trabajo y percibirá las retribuciones propias del nuevo sitio, con independencia de las prestaciones o indemnizaciones que el interesado reciba de la Seguridad Social por reconocimiento de la correspondiente incapacidad.
Català: Determinació dels documents i les dades de registre.
Español: Determinación de los documentos y las fechas de registro.
Català: Per una altra banda, es modifica l'article 130 que regula el sòl no urbanitzable de protecció forestal (F) en el sentit d'admetre la rompuda de terrenys forestals per destinar-los a usos agrícoles, llevat dels àmbits inclosos dins la xarxa Natura 2000 i la serra d'Altrera.
Español: Por otra parte, se modifica el artículo 130 que regula el suelo no urbanizable de protección forestal (F) en el sentido de admitir la roturación de terrenos forestales para destinarlos a usos agrícolas, salvo los ámbitos incluidos en la red Natura 2000 y la sierra de Altrera.
Català: Activitats que parteixin d'iniciatives d'associacions i entitats que s'ajustin als objectius generals de la Direcció General.
Español: Actividades que surjan de iniciativas de asociaciones y entidades que se ajusten a los objetivos generales de la Dirección General.
Català: verdures de les comarques de Lleida, presentat pel senyor Frederic Rosell i
Español: verduras de la provincia de Lleida, presentado por Federico Rosell i Carulla el
Català: Control i avaluació del procés d'instrucció esportiva.
Español: Control y evaluación del proceso de instrucción deportiva.
Català: El Projecte de Decret es pot consultar a la pàgina web de la Comissió Cartogràfica de Catalunya (www.cccartografica.cat).
Español: El Proyecto de Decreto se puede consultar en la página web de la Comisión Cartográfica de Catalunya (www.cccartografica.cat).
Català: L'Ajuntament de Roda de Berà, l'Ajuntament d'Almacelles i l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera tenen un lloc de treball de secretaria i un lloc de treball d'intervenció, classificats de classe segona i sol·liciten la creació i la classificació d'un lloc de treball de tresoreria, com a lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració Local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala d'intervenció tresoreria.
Español: El Ayuntamiento de Roda de Berà, el Ayuntamiento de Almacelles y el Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera tienen un puesto de trabajo de secretaría y un puesto de trabajo de intervención, clasificados de clase segunda y solicitan la creación y la clasificación de un puesto de trabajo de tesorería, como puesto de trabajo reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, de la subescala de intervención-tesorería.
Català: La Comissió va elevar el resultat de la seva activitat al Consell de la Policia – Mossos d'Esquadra de data 22 de desembre de 2014.
Español: La Comisión elevó el resultado de su actividad al Consejo de la Policía – Mozos de Escuadra de fecha 22 de diciembre de 2014.
Català: 8.1 Les comissions avaluadores es constitueixen en els instituts designats per realitzar les proves, d'acord amb criteris de racionalització, capacitat de l'institut i nombre de persones inscrites.
Español: 8.1 Las comisiones evaluadoras se constituyen en los institutos designados para realizar las pruebas, de acuerdo con criterios de racionalización, capacidad del instituto y número de personas inscritas.
Català: La disposició transitòria 1 de la Llei 12/1998, de 5 de novembre,
Español: La disposición transitoria 1 de la Ley 12/1998, de 5 de
Català: Derivació de Palautordera-Derivació de Sant Celoni: 1.308 m de 1.200 mm de diàmetre nominal.
Español: Derivación de Palautordera-Derivación de Sant Celoni: 1.308 m de 1.200 mm de diámetro nominal.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2016, per la qual s'integra al cos de professors titulars d'universitat la senyora Lourdes Armengol Castells.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2016, por la que se integra al cuerpo de profesores titulares de universidad la señora Lourdes Armengol Castells.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Albagés, sobre oficialització de la bandera municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Albagés, sobre oficialización de la bandera municipal.
Català: ANUNCI de notificació en procediment sobre una resolució relativa a un expedient de revocació d'una subvenció (exp. N-D2010/622/EH).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de una resolución relativa a un expediente de revocación de una subvención (exp. N-D2010/622/EH).
Català: Àmbit funcional: els empresaris i professionals que desenvolupin la seva
Español: Ámbito funcional: los empresarios y profesionales que desarrollen su
Català: Així, els propietaris de finques situades dins de ciutat podien aprofitar millor l'espai per construir, en parets de pedra, fang i maons que eren extraordinàriament gruixudes, en part sobre terreny propi i en part sobre terreny del veí, a condició que el veí, quan edifiqués tingués el dret de carregar, pagant la part proporcional del cost de la paret que s'estalviava.
Español: Así, los propietarios de fincas situadas dentro de ciudad podían aprovechar mejor el espacio para construir, en paredes de piedra, barro y ladrillos que eran extraordinariamente gruesas, en parte sobre terreno propio y en parte sobre terreno del vecino, a condición de que el vecino, cuando edificase tuviese el derecho de cargar, pagando la parte proporcional del coste de la pared que se ahorraba.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre aprovació de l'escut heràldic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre aprobación del escudo heráldico.
Català: Criteri: Altres millores - Lots 22 a 29 Ponderació: 8.
Español: Criterio: Otras mejoras - Lotes 22 a 29 Ponderación: 8.
Català: Esquemes, simbologia i normalització.
Español: Esquemas, simbología y normalización.
Català: Les reparcel·lacions no l'involucraran en el sòl sinó tan sols en metàl·lic
Español: Las reparcelaciones no la involucrarán en el suelo sino tan solo en metálico
Català: L'edificabilitat màxima i el número de vivendes assignat a cada unitat d'edificació és:
Español: La edificabilidad máxima y el número de vivendes asignado a cada unidad de edificación es:
Català: Finalitat: Elaboració d'una proposta pedagògica amb pertinença i incorporació dels 4 components bàsics de la Reforma Educativa, Guatemala.
Español: Finalidad: Elaboración de una propuesta pedagógica con pertenencia e incorporación de los 4 componentes básicos de la Reforma Educativa, Guatemala.
Català: Així mateix, formaran part del tribunal qualificador com a titular i suplent, respectivament, en qualitat d'assessors en matèria de normalització lingüística, amb veu però sense vot, les persones següents:
Español: Al mismo tiempo, formaran parte del tribunal calificador como titular y suplente, respectivamente, en calidad de asesores en materia de normalización lingüística, con voz pero sin voto, las personas siguientes:
Català: Els continguts dels cursos han d'estar en relació directa amb el contingut funcional del tipus de plaça per les quals es concursa (primària).
Español: Los contenidos de los cursos han de estar en relación directa con el contenido funcional del tipo de plaza por las cuales se concursa (primaria).
Català: g) Qualsevol altra funció assignada, com a auxiliar o de col·laboració del nivell superior.
Español: g) Cualquier otra función asignada, como auxiliar o de colaboración de nivel superior.
Català: Cabal abocat any m3/any ampliació més situació actual: 47.982.
Español: Caudal vertido año m3/año ampliación más situación actual: 47.982.
Català: e) Planificar i coordinar el procés de correcció i traducció de les publicacions que siguin encomanades a l'Entitat.
Español: e) Planificar y coordinar el proceso de corrección y traducción de las publicaciones que sean encomendadas a la Entidad.