BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'Ordre EMC/219/2017, de 26 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament de projectes d'autònoms, micro, petites i mitjanes empreses, Línia ICF-Comerç (DOGC núm. 7464, de 29.9.2017);
Español: De acuerdo con la Orden EMC/219/2017, de 26 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de proyectos de autónomos, micro, pequeñas y medianas empresas, Línea ICF-Comerç (DOGC núm. 7464, de 29.9.2017);
Català: - la cessió del 15% de l'increment de l'aprofitament urbanístic.
Español: - la cesión del 15% del incremento del aprovechamiento urbanístico.
Català: a) L'autorització de despeses i la signatura de la proposta dels documents comptables i pressupostaris de les operacions d'endeutament amb càrrec a la secció pressupostària del deute de la Generalitat i del Servei Català de la Salut.
Español: a) La autorización de gastos y la firma de la propuesta de los documentos contables y presupuestarios de las operaciones de endeudamiento con cargo a la sección presupuestaria de la deuda de la Generalidad y del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Per resoldre els conflictes laborals d'índole col·lectiva o plural que es poguessin suscitar i específicament les discrepàncies sorgides durant els períodes de consultes en els casos previstos en l'art. 40 (mobilitat geogràfica), art. 41 (modificacions de les condicions de treball), art. 47 (suspensió del contracte de treball) i art. 51 (resolució del contracte de treball) de l'Estatut dels treballadors, en la nova redacció que se li ha donat en la Llei 11/1994, de 15 de maig.
Español: Para la resolución de los conflictos laborales de índole colectiva o plural que pudieran suscitarse y específicamente las discrepancias surgidas durante los períodos de consultas en los casos previstos en el art. 40 (movilidad geográfica), art. 41 (modificación de las condiciones de trabajo), art. 47 (suspensión del contrato de trabajo) y art. 51 (resolución del contrato de trabajo) del Estatuto de los trabajadores, en la nueva redacción dada al mismo por la Ley 11/1994, de 15 de mayo.
Català: c) La direcció d'iniciatives que condueixin a la millora de l'avaluació de la gestió en els diferents àmbits del Departament.
Español: c) La dirección de iniciativas que conduzcan a la mejora de la evaluación de la gestión de los diferentes ámbitos del Departamento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà, sobre contractació de personal laboral.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà, sobre contratación de personal laboral.
Català: L'empresa cobrirà, mitjançant una pòlissa d'assegurança, la responsabilitat civil en la qual puguin incórrer els treballadors d'aquesta, per raó del compliment de les funcions dels seus llocs de treball.
Español: La empresa cubrirá, mediante una póliza de seguro, la responsabilidad civil en la cual puedan incurrir los trabajadores de la misma, por razón del cumplimiento de las funciones de sus puestos de trabajo.
Català: c. Descriu els diferents estils de conducció del grup, en funció de les situacions i de les característiques del personal tècnic a dirigir.
Español: c. Describe los diferentes estilos de conducción del grupo, en función de las situaciones y de las características del personal técnico a dirigir.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 299/1997, de 25 de novembre, sobre l'atenció educativa a l'alumnat amb necessitats educatives especials, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; enseñanzas artísticas, el Decreto 299/1997, de 25 de noviembre, sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: j) Trametre els expedients, degudament qualificats, als vocals tècnics.
Español: j) Enviar los expedientes, debidamente calificados, a los vocales técnicos.
Català: b) La seva acreditació.
Español: b) Su acreditación.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el Consell de Direcció de l'AGAUR, en el termini d'un mes des del dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o bé directament un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu de Barcelona corresponent, en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la AGAUR en el plazo de un mes desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona correspondiente, en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: També assisteix a les reunions, amb veu i sense vot, el o la responsable dels serveis de biblioteca, així com una persona designada per la Gerència, que exerceix les funcions de secretaria de la Comissió.
Español: También asiste a las reuniones, con voz y sin voto, el o la responsable de los servicios de biblioteca, así como una persona designada por la Gerencia, que ejerce las funciones de secretaría de la Comisión.
Català: Pel Consell de Garanties Estatutàries
Español: Por el Consejo de Garantías Estatutarias
Català: Haver rebutjat 3 ofertes de treball de forma injustificada, sempre que hi hagi constància de les respectives comunicacions per qualsevol mitjà (telèfon, mail, etc.).
Español: Haber rechazado 3 ofertas de trabajo de forma injustificada, siempre que haya constancia de las respectivas comunicaciones por cualquier medio (teléfono, mail, etc.).
Català: c) Exempcions per a subjectes que, sent empresaris o professionals, duen a terme una activitat o operació de les que preveu l'article 20 de la Llei de l'impost sobre el valor afegit.
Español: c) Excepciones para sujetos que, siendo empresarios o profesionales, llevan a cabo una actividad u operación de las que prevé el artículo 20 de la Ley del Impuesto sobre el valor añadido.
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris d'aquests ajuts els alumnes i les alumnes que assisteixin regularment a un centre escolar autoritzat pel Departament d'Educació, de qualsevol dels nivells educatius següents, regulats per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, i per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació:
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios de estas ayudas los alumnos y las alumnas que asistan regularmente a un centro escolar autorizado por el Departamento de Educación, de cualquiera de los niveles educativos siguientes, regulados por la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, y la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999) es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions i proposar proves en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències del Servei d'Ordenació de la Distribució Comercial, de la Direcció General de Comerç, c/ Puig i Xoriguer, 11-13, 1ª planta, 08004 Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999) se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona y por si quiere presentar alegaciones y proponer pruebas en su defensa, puede comparecer en las dependencias del Servicio de Ordenación de la Distribución Comercial, de la Dirección General de Comercio, c/ Puig i Xoriguer, 11-13, 1ª planta, 08004 Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 5.3 Aplicació de la derivada d'una funció al seu estudi local: creixement, decreixement i extrems absoluts i relatius.
Español: 5.3 Aplicación de la derivada de una función a su estudio local: crecimiento, decrecimiento y extremos absolutos y relativos.
Català: f) Realitzar, contractar o fiscalitzar les obres i actuacions promogudes pel Consorci i que es portin a terme dins dels espais d'interès natural, xarxa Natura 2000, forests públiques de titularitat municipal i medi natural en general del Ripollès.
Español: f) Realizar, contratar o fiscalizar las obras y actuaciones promovidas por el Consorcio y que se lleven a cabo dentro de los espacios de interés natural, red Natura 2000, montes públicos de titularidad municipal y medio natural en general de El Ripollès.
Català: b) Dades de contacte en cas d'emergència, amb l'ajuntament del municipi on s'ubica l'activitat.
Español: b) Datos de contacto en caso de emergencia, con el ayuntamiento del municipio donde se ubica la actividad.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 27 de novembre de 2003 es va trametre còpia degudament diligenciada de la provisió d'incoació, plec de càrrecs i acord de suspensió de l'expedient sancionador contra l'empresa Jorge Gudel Espuis (ref. 03/1391).
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha de 27 de noviembre de 2003 se envió copia debidamente diligenciada de la provisión de incoación, pliego de cargos y acuerdo de suspensión del expediente sancionador contra la empresa Jorge Gudel Espuis (ref. 03/1391).
Català: La quantia fixada per a cada nivell retributiu serà equivalent al 30% de l'hora ordinària, sigui quina sigui l'hora d'entrada del treballador/a.
Español: La cuantía fijada para cada nivel retributivo será equivalente al 30% de la hora ordinaria, sea cuál sea la hora de entrada del trabajador/a.
Català: Si el compliment del deure esmentat més amunt suposa la impossibilitat de fer la feina deguda en més del 20% de les hores feineres en un període de 3 mesos, l'empresa pot passar el treballador afectat a la situació d'excedència que regula l'Estatut dels treballadors.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del 20% de las horas laborables en un período de 3 meses, podrá la empresa pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia regulada en el Estatuto de los trabajadores.
Català: 13.1 Contra la resolució definitiva de l'òrgan convocant, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de la Presidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: 13.1 Contra la resolución definitiva del órgano convocante, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación o notificación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación o notificación.
Català: En data 23 de març de 2016, amb número de registre 9013E-761/2016, el senyor Ricard Estradé Palau sol·licita autorització ambiental integrada a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per a l'ampliació de l'explotació porcina amb marca oficial 1300AI, situada al polígon 3, parcel·les 11 i 91, al terme municipal de les Borges Blanques.
Español: En fecha 23 de marzo de 2016, con número de registro 9013E-761/2016, el señor Ricard Estradé Palau solicita autorización ambiental integrada a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para la ampliación de la explotación porcina con marca oficial 1300AI, situada en el polígono 3, parcelas 11 y 91, en el término municipal de Les Borges Blanques.
Català: ORDRE GRI/21/2012, de 2 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores per seleccionar operacions dels ens locals de la demarcació de Lleida susceptibles de ser cofinançades pel FEDER, per al període 2007-2013, eix 1, i s'obre la convocatòria per presentar sol•licituds.
Español: ORDEN GRI/21/2012, de 2 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar operaciones de los entes locales de la demarcación de Lleida susceptibles de ser cofinanciadas por el FEDER, para el periodo 2007-2013, eje 1, y se abre la convocatoria para presentar solicitudes.
Català: Volum edificable, coeficient d'edificabilitat i alçada de l'edificació
Español: Volumen edificable, coeficiente de edificabilidad y altura de la edificación
Català: b.4 Promoure instruments i accions per difondre entre els/les col·legiats/ades sistemes de prevenció de riscos derivats de l'exercici professional.
Español: b.4 Promover instrumentos y acciones para difundir entre los/las colegiados/as sistemas de prevención de riesgos derivados del ejercicio profesional.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3818/2005, de 27 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comunitat General de Regants dels Canals d'Urgell, de Mollerussa, per al període de l'1.1.2005 al 31.12.2014 (codi de conveni núm. 2500071).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3818/2005, de 27 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comunitat General de Regants dels Canals d'Urgell, de Mollerussa, para el periodo del 1.1.2005 al 31.12.2014 (código de convenio núm. 2500071).
Català: 6.2 Les sol·licituds es poden presentar al Registre de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, carrer d'Aragó, 244-248, 08007 Barcelona, o bé a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.2 Las solicitudes se pueden presentar en el Registro de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje, calle Aragó, 244-248, 08007 Barcelona, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: “Resolució TSF/1301/2019, de 9 de maig, per la qual es convoquen les subvencions per a la realització dels serveis integrals d'orientació, acompanyament i suport a la inserció de les persones amb discapacitat o trastorns de la salut mental, per a l'any 2019 (ref. BDNS 455344).”.
Español: “Resolución TSF/1301/2019, de 9 de mayo, por la que se convocan las subvenciones para la realización de los servicios integrales de orientación, acompañamiento y apoyo a la inserción de las personas con discapacidad o trastornos de la salud mental, para el año 2019 (ref. BDNS 455344).”.
Català: Ampliació dels límits del parc ajustament a l'àrea de bosc: 288.965,00 m2; 28,897 ha.
Español: Ampliación de los límites del parque ajuste al área de bosque: 288.965,00 m2; 28,897 ha.
Català: L'encarregat és aquell treballador que, a més de realitzar les tasques i tenir les responsabilitats de l'oficial de primera, ha de prendre decisions en l'execució dels treballs de realització, planificació i distribució del personal.
Español: El encargado es el trabajador que, además de realizar los trabajos y tener las responsabilidades del oficial de primera, tiene que tomar decisiones en cuanto a realización, planificación y distribución del personal en la ejecución de los trabajos.
Català: Coneixements en tasques de control i execució d'obres, en matèria d'infraestructures agràries, ordenació rural, regadius i mediambient.
Español: Conocimientos en tareas de control y ejecución de obras, en materia de infraestructuras agrarias, ordenación rural, regadíos y medioambiente.
Català: Atès el Reglament (UE) núm. 1304/2013, del Parlament Europeu i del Consell de 17 de desembre de 2013, relatiu al Fons Social Europeu (FSE) i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1081/2006 del Consell.
Español: Dado el Reglamento (UE) núm. 1304/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de diciembre de 2013, relativo al Fondo Social Europeo (FSE) y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1081/2006 del Consejo;
Català: mitjançant la generació autònoma d'energia
Español: mediante la generación autónoma de energía
Català: 10.3 Les associacions han de fer el seguiment de l'estat de la sol·licitud des de La meva carpeta de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: 10.3 Las asociaciones harán el seguimiento del estado de la solicitud desde Mi carpeta del apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor, a l'al·legant i als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.,
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor, al alegante y a los propietarios afectados, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.,
Català: Les retribucions no poden ser inferiors al 85 % de les corresponents a la categoria professional del lloc de treball per al qual es fa la formació, sense que, en defecte d'això, pugui ser inferior al salari mínim interprofessional en proporció al temps de treball efectiu
Español: Las retribuciones no pueden ser inferiores al 85% de las correspondientes a la categoría profesional del puesto de trabajo para el que se realiza la formación, sin que, en su defecto, pueda ser inferior al salario mínimo interprofesional en proporción al tiempo de trabajo efectivo.
Català: Accés a estudis superiors universitaris que condueixen al títol de: arquitecte tècnic, enginyer tècnic en disseny industrial, mestre (especialitats: educació especial, educació infantil, educació primària), llicenciat en belles arts, llicenciat en geologia, llicenciat en història, llicenciat en història de l'art.
Español: Acceso a estudios superiores universitarios que conducen al título de: arquitecto técnico, ingeniero técnico de diseño industrial, maestro (especialidades: educación especial, educación infantil, educación primaria), licenciado en bellas artes, licenciado en geología, licenciado en historia, licenciado en historia del arte.
Català: A: Antiguitat; C:
Español: A: Antigüedad; C:
Català: Realitza tasques bàsiques de configuració de sistemes operatius propietaris, interpretant requeriments i descrivint els procediments seguits amb l'ajuda de documentació tècnica.
Español: Realiza tareas básicas de configuración de sistemas operativos propietarios, interpretando requerimientos y describiendo los procedimientos seguidos con la ayuda de documentación técnica.
Català: El contenidor ha d'estar tapat i situat en una zona de fàcil accés per als vehicles de recollida.
Español: El contenedor debe estar tapado y debe situarse en una zona de fácil acceso para los vehículos de recogida.
Català: Fer públic el Protocol número 1 de desenvolupament del Conveni de 10 d'abril de 2017 entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Sabadell per a la recaptació en període executiu d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic de l'Ajuntament de Sabadell.
Español: Hacer público el Protocolo número 1 de desarrollo del Convenio de 10 de abril de 2017 entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Sabadell para la recaudación en periodo ejecutivo de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público del Ayuntamiento de Sabadell.
Català: —2 Recordar a l'Ajuntament de Montmajor que en el projecte d'urbanització subsegüent caldrà grafiar l'accés a la indústria des de la carretera C-149 que haurà de ser degudament informat per l'organisme competent.
Español: —2 Recordar al Ayuntamiento de Montmajor que en el proyecto de urbanización subsiguiente deberá grafiarse el acceso a la industria desde la carretera C-149 que deberá ser debidamente informado por el organismo competente.
Català: Per a la concessió d'un permís el treballador ha de sol·licitar-lo prèviament i ha de justificar la necessitat d'aquesta petició.
Español: Para la concesión de un permiso el trabajador lo solicitará previamente y justificará la necesidad de esta petición.
Català: d) Serveis higiènics.
Español: d) Servicios higiénicos.
Català: —2 Reposar les actuacions per tal que, esmenat el defecte apuntat en el fonament de dret novè, es doni de nou curs, tenint en compte molt especialment que s'hi precisi l'aprovació de la proposta de divisió de béns, drets, accions, usos públics i aprofitaments, i també la de les obligacions, deutes i càrregues.	—2 Reponer las actuaciones para que, subsanado el defecto apuntado en el fundamento de derecho noveno, se dé nuevo curso, cuidando muy especialmente que se precise en el mismo la aprobación de la propuesta de división de bienes, derechos, acciones, usos públicos y aprovechamientos, y también la de las obligaciones, deudas y cargas.
Català: Objecte: Execució de les obres d'arranjament i millora de camins de Lleida.
Español: Objeto: Ejecución de las obras de arreglo y mejora de caminos de Lleida.
Català: G: grup professional; CA: categoria professional; C1: columna 1 salari base euros mes; C2: columna 2 pagues extres euros mes; C3: columna 3 total any 2007 euros/any.
Español: G: grupo profesional; CA: categoría profesional; C1: columna 1 salario base euros mes; C2: columna 2 pagas extras euros mes; C3: columna 3 total año 2007 euros/año.
Català: Grups de treball en l'àmbit de l'arxivística
Español: Grupos de trabajo en el ámbito de la archivística