BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ha estat, així mateix, una figura clau per donar un impuls definitiu als reptes nacionals que s'ha plantejat Catalunya de cara al futur immediat.
Español: Ha sido, asimismo, una figura clave para dar un impulso definitivo a los retos nacionales que se ha planteado Cataluña de cara al futuro inmediato.
Català: El registrador de la propietat va denegar l'anotació preventiva d'embargament interessada, per no constar inscrit, ni ser inscriptible, el dret sobre el qual es declara l'embargament, la qual cosa impedeix donar compliment a les exigències imposades pel principi registral de tracte successiu.
Español: El registrador de la propiedad denegó la anotación preventiva de embargo interesada, por no constar inscrito, ni ser inscribible, el derecho sobre el cual se declara el embargo, lo cual impide dar cumplimiento a las exigencias impuestas por el principio registral de tracto sucesivo.
Català: Analitza l'adequació de la plantilla i de les dotacions de recursos humans a les necessitats reals de cada unitat de la Secretaria.
Español: Analiza la adecuación de la plantilla y de las dotaciones de recursos humanos a las necesidades reales de cada unidad de la Secretaría.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'expedient de canvi de titularitat incoat a instància del senyor Julio Soriano Miranda (actuant en representació de l'empresa Soriano Vindel, SL), dictada en el marc del procés de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Alcanó.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de cambio de titularidad incoado a instancia del señor Julio Soriano Miranda (actuando en representación de la empresa Soriano Vindel, SL), dictada en el marco del proceso de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Alcanó.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte A-AA-01661P1 “Projecte constructiu d'un nou dipòsit regulador de 350m3, l'execució de conduccions associades per a l'abastament del nucli de la Serra d'Almos i la demolició del dipòsit existent”, del terme municipal de Tivissa, al DOGC número 5648, d'11 de juny de 2010, i als diaris La Vanguardia i El Punt d'11 de juny de 2010, i l'aprovació definitiva de la relació de propietaris i la descripció dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte esmentat al DOGC número 5726, d'1 d'octubre de 2010, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 14 de maig de 2013, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, Conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 18 de juny de 2013 a Tivissa, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto A-AA-01661P1, “Proyecto constructivo de un nuevo depósito regulador de 350m3, la ejecución de conducciones asociadas para el abastecimiento del nucleo de la Serra d'Almos y la demolición del déposito existente”, del término municipal de Tivissa en el DOGC número 5648 de 11 de junio de 2010 y en los diarios La Vanguardia y El Punt de 11 de junio de 2010, y la aprobación definitiva de la relación de propietarios y la descripción de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto citado en el DOGC número 5726, de 1 de octubre de 2010, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 14 de mayo de 2013, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia Segunda, de dicha Ley, señalar el día 18 de junio de 2013 en Tivissa, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Puntuació entre 50 i 65 punts: s'atorgarà com a màxim 1 preparador/preparadora laboral per punt d'actuació.
Español: Puntuación entre 50 y 65 puntos: se otorgará como máximo 1 preparador/preparadora laboral por punto de actuación.
Català: 2.8 Aplica principis dietètics per elaborar dietes i menús específics en establiments de restauració.
Español: 2.8 Aplica principios dietéticos para elaborar dietas y menús específicos en establecimientos de restauración.
Català: En cadascun dels àmbits de cooperació municipal establerts a l'article 5.1, d'acord amb l'article 2.16, serà possible l'establiment, a iniciativa privada, local o de la Generalitat de Catalunya, de fins a dos polaritats turístiques de promoció supramunicipal obligada.
Español: En cada uno de los ámbitos de cooperación municipal establecidos en el artículo 5.1, de acuerdo con el artículo 2.16, será posible el establecimiento, a iniciativa privada, local o de la Generalidad de Cataluña, de hasta dos polaridades turísticas de promoción supramunicipal obligada.
Català: 2.4 Eines informàtiques per a la gestió del manteniment.
Español: 2.4 Herramientas informáticas para la gestión del mantenimiento.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites catorzena i quinzena és el límit de la propietat de Melons, en terme de Castelldans.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo cuarto y décimo quinto es el límite de la propiedad de Melons, en término de Castelldans.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: director de l'Oficina del Servei d'Ocupació de Balaguer.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: director de la Oficina del Servicio de Ocupación de Balaguer.
Català: L'incompliment per part de les entitats beneficiàries de qualsevol de les obligacions que estableixen aquestes bases i la convocatòria, o de la resta d'obligacions que estableix la normativa aplicable, o la no realització d'una part o de la totalitat de les activitats subvencionades, serà causa de revocació parcial o total del premi concedit, fet que pot comportar el reintegrament dels imports indegudament percebuts, amb els interessos corresponents.
Español: El incumplimiento por parte de las entidades beneficiarias de cualquiera de las obligaciones que establecen estas bases y la convocatoria, o del resto de obligaciones que establece la normativa aplicable, o la no realización de una parte o de la totalidad de las actividades subvencionadas, será causa de revocación parcial o total del premio concedido, lo que puede acarrear el reintegro de los importes indebidamente percibidos, con los intereses correspondientes.
Català: Pel que fa als cònjuges, han de presentar una declaració jurada o promesa efectuada pel nacional de l'Estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, en la qual manifestin fefaentment que no estan separats de dret del seu cònjuge.
Español: En lo que se refiere a los cónyuges, deben presentar una declaración jurada o promesa efectuada por el nacional del Estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, en la que manifiesten fehacientemente que no están separados de derecho de su cónyuge.
Català: En els casos d'excedència forçosa i per representació sindical es garanteix el lloc de treball sempre que sigui sol·licitat durant els trenta dies següents al cessament en el lloc exercit.
Español: En los casos de excedencia forzosa y por representación sindical se tendrá garantizado el puesto de trabajo siempre que sea solicitado dentro de los treinta días siguientes al cese en el puesto desempeñado.
Català: Capçalera del Ter fins a la confluència amb el Ritort (Ritort inclòs)
Español: Cabecera del Ter hasta la confluencia con el Ritort (Ritort incluido)
Català: Els senyors Josep Ferran i Anna Generó han sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per usos agrolúdics, al veïnat de Matajudaica del terme municipal de Corçà (Baix Empordà).
Español: Los señores Josep Ferran y Anna Generó han solicitado una concesión de aguas subterráneas para usos agrolúdicos, en el vecindario de Matajudaica del término municipal de Corçà (Baix Empordà).
Català: Els representants unitaris dels treballadors disposen d'una reserva de 15 hores laborables retribuïdes al mes per absentar-se de la feina amb motiu de les seves tasques de representació i per assistir a les reunions, congressos i cursets a què siguin convocats pels seus respectius sindicats.
Español: Los representantes unitarios de los trabajadores, dispondrán de una reserva de 15 horas mensuales cada uno, laborables y retribuidas, para ausentarse del trabajo en sus tareas de representación y para asistir a reuniones, congresos y cursillos, a los que sean convocados por sus respectivos sindicatos.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la rehabilitació del mas Pujoldevall de Batet, al terme municipal d'Olot, promoguda per Manuela Sacrest Montsalvatje.
Español: Solicitud de autorización para la rehabilitación del Mas Pujoldevall de Batet, en el término municipal de Olot, promovida por Manuela Sacrest Montsalvatje.
Català: S'acorda fixar el preu d'hora extraordinària, per a tota la vigència del Acord de condicions de treball, prenent com a base la taula annexa.
Español: Se acuerda fijar el precio de la hora extraordinaria, para toda la vigencia del Acuerdo, tomando como base la tabla anexa.
Català: 6.4 Per a sol·licituds dels annexos 2, 3, 4, 5 i 8, en el cas de finques amb copropietat, s'ha de designar una persona copropietària per sol·licitar l'ajut en nom de les altres.
Español: 6.4 Para solicitudes de los anexos 2, 3, 4, 5 y 8, en el caso de fincas con copropiedad, se designará una persona copropietaria para solicitar la ayuda en nombre de las demás.
Català: L'increment per a 1996, d'acord amb el paràgraf anterior, serà
Español: El incremento para 1996, de acuerdo con el párrafo anterior, será
Català: És un complement funcional, no consolidable; per tant es deixa de percebre en cas que per qualsevol causa es modifiquin les condicions amb què s'ha pactat.
Español: Es un complemento funcional, no consolidable, por lo que dejaría de percibirse en el supuesto de que por cualquier causa se modificaran las condiciones por las que se ha pactado.
Català: b) Viatjant: és qui al servei exclusivament de l'empresa té per comesa viatjar en una ruta predeterminada per oferir els productes i prendre nota de les comandes, informar-ne i vetllar que es compleixen.
Español: b) Viajante y/o preventista: es quien al servicio exclusivo de la empresa, tiene por cometido viajar en una ruta predeterminada para ofrecer los productos, tomar nota de pedidos, informar sobre los mismos y cuidar de que se cumplan.
Català: La Universitat de Girona ha sol·licitat al Departament d'Empresa i Coneixement l'adscripció de l'Institut d'Investigació Biomèdica de Girona (IdlBGi), com a institut universitari de recerca adscrit a aquesta Universitat.
Español: La Universidad de Girona ha solicitado al Departamento de Empresa y Conocimiento la adscripción del Instituto de Investigación Biomédica de Girona (IdlBGi), como instituto universitario de investigación adscrito a esta Universidad.
Català: L'Ordre de 29 d'abril de 1998, per la qual es regula l'elaboració, l'organització, la realització d'exàmens i l'expedició de les autoritzacions federatives per al govern d'embarcacions d'esbarjo, en el seu article 2.3 estableix que els programes per als exàmens de les esmentades autoritzacions federatives seran publicats al DOGC mitjançant resolució del director general de Pesca i Afers Marítims.
Español: La Orden de 29 de abril de 1998, por la que se regula la elaboración, la organización, la realización de exámenes y la expedición de las autorizaciones federativas para el gobierno de embarcaciones de recreo, en su artículo 2.3 establece que los programas para los exámenes de las mencionadas autorizaciones federativas serán publicados en el DOGC mediante resolución del director general de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: Origen de la informació: dades d'origen administratiu (pressupostos i liquidacions aprovats pels ens locals)
Español: Origen de la información: datos de origen administrativo (presupuestos y liquidaciones aprobados por los entes locales)
Català: Que es doni publicitat a l'alienació d'un terreny de 420 m2 de superfície, declarat finca rústica inexplotable per la Resolució de 29 de desembre de 2000, de la directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 3326, de 13.2.2001), situat entre els PK 2,645 i 2,925 de la carretera C-152, al terme municipal de Santa Coloma de Farners, que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda a favor del senyor Pere Viader i Rovira, autoritzada pel notari de Barcelona, senyor Eladi Crehuet i Serra, en data 10 d'octubre de 2003, núm. 1.596 del seu protocol, i que consta inscrita al Registre de la propietat de Santa Coloma de Farners, al tom 2713, llibre 243 de Santa Coloma de Farners, foli 100, finca 9206, inscripció 1a.
Español: Que se dé publicidad a la enajenación de un terreno de 420 m2 de superficie, declarado finca rústica inexplotable por la Resolución de 29 de diciembre de 2000, de la directora general del Patrimonio de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 3326, de 13.2.2001), situado entre los PK 2,645 y 2,925 de la carretera C-152, en el término municipal de Santa Coloma de Farners, que se otorgó mediante escritura de compravenda a favor del señor Pere Viader Rovira, autorizada por el notario de Barcelona, señor Eladi Crehuet Serra, en fecha 10 de octubre de 2003, núm. 1.596 de su protocolo, y que consta inscrita en el Registro de la propiedad de Santa Coloma de Farners, en el tomo 2713, libro 243 de Santa Coloma de Farners, folio 100, finca 9206, inscripción 1ª.
Català: No obstant això, fins l'aprovació d'un nou Pacte, es mantindrà la vigència.
Español: No obstante, hasta la aprobación de un nuevo Pacto, se mantendrá la vigencia.
Català: 11.2 Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar reclamació prèvia a la via laboral davant del secretari general d'Administració i Funció Pública en el termini de 20 dies a comptar de l'endemà de la seva publicació de conformitat amb el que disposen els articles 88 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat, i els articles 69 i 70 de la Llei de procediment laboral.
Español: 11.2 Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer reclamación previa a la vía laboral ante el secretario general de Administración y Función Pública en el plazo de 20 días a partir del día siguiente al de su publicación de conformidad con lo que disponen el articulo 88 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña, y los artículos 69 y 70 de la Ley de procedimiento laboral.
Català: béns i drets afectats pel projecte de subministrament elèctric a
Español: Reglamento, de los bienes y derechos afectados por el proyecto de suministro
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Pont-Pobla, entre els suports 128 i 131 per al condicionament de la ctra.
Español: Pont-Pobla, entre los apoyos 128 y 131 para el acondicionamiento de la ctra.
Català: 08900037C Delegació Territorial de Barcelona II (comarques).
Español: 08900037C Delegación Territorial de Barcelona II (comarcas).
Català: Ampliació de la subestació per instal·lar nous elements.
Español: Ampliación de la subestación para instalar nuevos elementos.
Català: També s'admetran les proposicions presentades a Correus d'acord amb el que preveu el plec de bases.
Español: También se admitirán las proposiciones presentada por correo de acuerdo con lo que prevé el pliego de bases.
Català: En relació amb els apartats anteriors, en el supòsit que calgui desplaçar-se fora de la província, el permís corresponent s'ampliarà dos dies naturals més, és a dir, al dia anterior (laborable) i al posterior (laborable o natural), dels que corresponen al permís.
Español: En relación a los apartados anteriores, en caso de tener que desplazarse fuera de la provincia, el permiso correspondiente se ampliará en dos días naturales más, es decir, el día anterior (laborable) y posterior (laborable o natural), al permiso correspondiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mont-ral, sobre aprovació inicial de l'escut heràldic municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mont-ral, sobre aprobación inicial del escudo heráldico municipal.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant la consellera de Governació, Administracions Públiques i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la Consejera de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 8.1 La Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial ha de dotar els centres seleccionats amb els recursos següents:
Español: 8.1 La Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial tiene que dotar los centros seleccionados con los siguientes recursos:
Català: Pla: transformar l'escola en una comunitat d'aprenentatge.
Español: Plan: transformar la escuela en una comunidad de aprendizaje.
Català: realització d'activitats o projectes d'utilitat pública o
Español: actividades o proyectos de utilidad pública o interés social para
Català: L'ajuda per ensenyament escolar reglat serà de 102,17 euros/any per cada fill comprès entre els 6 mesos i els 22 anys d'edat, ambdós inclosos, durant l'any que correspongui.
Español: La ayuda por enseñanza escolar reglada será de 102,17 euros al año por cada hijo comprendido entre los 6 meses y los 22 años de edad, ambos incluidos, durante el año que corresponda.
Català: Supervisió de l'emmagatzematge i manipulació de productes fitosanitaris:
Español: Supervisión del almacenamiento y manipulación de productos fitosanitarios:
Català: d) La millora de la comercialització i transformació (millora de formació de preus, desenvolupament de nous circuits d'espècies, particularment de noves espècies o espècies infrautilitzades).
Español: d) La mejora de la comercialización y transformación (mejora de formación de precios, desarrollo de nuevos circuitos de especies, particularmente de nuevas especies o especies infrautilizadas).
Català: L'aplicació del procediment excepcional d'urgència en l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa està motivada per tal d'evitar els danys i riscos de tot tipus que la situació actual comporta per a la seguretat viària, ja que, en cas de no actuar amb caràcter urgent, la demora de la seva solució podria comportar un augment de la sinistralitat viària.
Español: La aplicación del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está motivada con el fin de evitar los daños y riesgos de todo orden que la situación actual comporta para la seguridad vial ya que, en caso de no actuar con carácter urgente, la demora en su solución puede comportar un aumento de la siniestralidad vial.
Català: Les parts signants, per resoldre les qüestions que puguin derivar de la interpretació d'aquest Conveni, consideren la possibilitat que si existeix acord en aquest sentit per a cada cas, es pugui sotmetre la qüestió al Tribunal Arbitral de Catalunya.
Español: Las partes firmantes, para resolver las cuestiones que pudiesen derivar de la interpretación del presente Convenio, contemplan la posibilidad de que si existe acuerdo en ese sentido para cada caso, se puede someter la cuestión al Tribunal Arbitral de Catalunya.
Català: Nota: a les escoles oficials d'idiomes d'Esplugues de Llobregat i de Girona només fins a 2n curs, a les escoles oficials d'idiomes de Lleida i de Tarragona només fins a cicle elemental d'EOI (3r curs) i a l'Escola Oficial d'Idiomes de Barcelona-Drassanes, només fins a 4t curs.
Español: Nota: en las escuelas oficiales de idiomas de Girona y Esplugues solo hasta 2º curso; en las escuelas oficiales de idiomas de Lleida y de Tarragona, solo hasta ciclo elemental de EOI (3r curso); y, en la Escuela Oficial de Idiomas de Barcelona-Drassanes, solo hasta 4º curso.
Català: La supervisió dels rendiments dels processos d'elaboració i envasament, en quantitat i qualitat.
Español: La supervisión de los rendimientos de los procesos de elaboración y envasado, en cantidad y calidad.
Català: D. Ambdues parts estan d'acord a considerar que la disposició addicional segona no compromet el Govern de l'Estat, per la qual cosa el Govern de la Generalitat es compromet a dur a terme les actuacions precises per aclarir aquesta qüestió.
Español: D. Ambas partes están de acuerdo en apreciar que la disposición adicional segunda no compromete al Gobierno del Estado, por lo que el Gobierno de la Generalidad se compromete a llevar a cabo las actuaciones precisas para clarificar esta cuestión.
Català: Activitats formatives relacionades amb l'atenció als clients/usuaris.
Español: Actividades formativas relacionadas con la atención a clientes/usuarios.
Català: El conseller competent per raó de la matèria aprovarà els programes i les aplicacions que s'hagin d'utilitzar en la tramitació telemàtica dels procediments, amb un informe tècnic previ que contindrà, com a mínim, especificacions sobre:
Español: El consejero competente por razón de la materia aprobará los programas y las aplicaciones que se hayan de utilizar en la tramitación telemática de los procedimientos, con un informe técnico previo que contendrá, como mínimo, especificaciones sobre:
Català: Aquesta configuració morfològica dels terrenys determina que, llevat de les parts baixes de les terrasses fluvials, on el percentatge d'estèrils és sovint menor, a la resta dels terrenys objecte d'explotació a mesura que s'allunya de la riera de Vallfogona i augmenta l'alçària sobre la cota de la riera (parts altes de les fases 1, 2, 3 i 5) augmenten proporcionalment el percentatge d'estèrils (terres), fet que motiva que l'aprofitament dels àrids naturals exigeixi un gran moviment de terres amb fondàries previstes de fins a 26 metres des del darrer banc fins a la base de l'explotació.
Español: Esta configuración morfológica de los terrenos determina que, salvo las partes bajas de las terrazas fluviales, donde el porcentaje de estériles es a menudo menor, en el resto de los terrenos objeto de explotación a medida que se aleja de la riera de Vallfogona y aumenta la altura sobre la cota de la riera (partes altas de las fases 1, 2, 3 y 5) aumentan proporcionalmente el porcentaje de estériles (tierras), hecho que motiva que el aprovechamiento de los áridos naturales exija un gran movimiento de tierras con profundidades previstas de hasta 26 metros desde el último banco hasta la base de la explotación.