BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Qualificació de les pràctiques (3)
Español: Calificación de las prácticas (3)
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular de la Presidència del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull, en el termini d'un mes a comptar a comptar a partir de l'endemà la data de publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se puede interponer recurso de alzada ante el Presidente o la Presidenta del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente la fecha de publicación de esta resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: c) Mantenir i actualitzar el sistema de qualitat de l'entitat ambiental de control sota l'autoritat i responsabilitat d'una persona designada específicament per la direcció d'aquesta.
Español: c) Mantener y actualizar el sistema de calidad de la entidad ambiental de control bajo la autoridad y responsabilidad de una persona designada específicamente por la dirección de la misma.
Català: Alforja-les Borges del Camp" aprovat l'1 de juliol de 2005 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Alforja-Les Borges del Camp", aprobado el 1 de julio de 2005 por la Dirección General de Carreteras.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1951/2019, de 12 de juliol, per la qual es dona publicitat als convenis de col·laboració subscrits pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, durant l'any 2018.
Español: RESOLUCIÓN TSF/1951/2019, de 12 de julio, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración suscritos por el Servicio Público de Empleo de Cataluña, durante el año 2018.
Català: a) Pels mitjans telemàtics del portal a través de la pàgina d'Internet de l'IESOC: (http://ioc.xtec.cat).
Español: a) Por los medios telemáticos del portal a través de la página de Internet del IESOC: (http://ioc.xtec.cat).
Català: En el cas que els funcionaris reingressats per mitjà del present concurs
Español: En el caso de que los funcionarios reingresados por medio del presente concurso
Català: A cadascun dels grups els correspondrà un temps real de feina en minuts i hores, per tal de poder determinar el temps real a subrogar per element de transport aeri subrogat d'una empresa de serveis de terra o de neteja a favor d'una altra empresa de serveis de terra o de neteja.
Español: A cada uno de los grupos les corresponderá un tiempo real de trabajo en minutos y horas, a fin de poder determinar el tiempo real a subrogar por elemento de transporte aéreo subrogado de una empresa de handling o de limpieza a favor de otra empresa de handling o de limpieza.
Català: 4.2 Excepcionalment, per manca de candidats durant el curs escolar, els Serveis Territorials o el Consorci d'Educació de Barcelona poden proposar l'obertura de nous terminis per a la presentació de sol·licituds.
Español: 4.2 Excepcionalmente, por falta de candidatos durante el curso escolar, los servicios territoriales o el Consorcio de Educación de Barcelona podrán proponer la apertura de nuevos plazos para la presentación de solicitudes.
Català: Clàusula de revisió salarial d'aplicació a partir de l'any 2000
Español: Cláusula de revisión salarial de aplicación a partir del año 2000
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o davant la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes a comptar de la data de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o ante la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes a contar desde la fecha de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: En tot cas, poden ésser contractats directament els subministraments de béns que constitueixen l'objecte de la seva activitat i que han estat adquirits amb la finalitat de retornar-los al tràfic jurídic patrimonial, d'acord amb la finalitat de l'entitat.
Español: En cualquier caso, pueden ser contratados directamente los suministros de bienes que constituyan el objeto de su actividad y que hayan sido adquiridos con el fin de devolverlos al tráfico jurídico patrimonial, de acuerdo con la finalidad de la entidad.
Català: 42.1 El treballador amb una antiguitat a l'empresa de com a
Español: 42.1 El trabajador con una antigüedad en la empresa de al menos
Català: Bases per a la concessió d'incentius dels programes del Pla de desenvolupament turístic de Catalunya de 2009
Español: Bases para la concesión de incentivos de los programas del Plan de desarrollo turístico de Catalunya de 2009.
Català: Fita 7: se situa a Terraubes al marge sud d'un camp de conreu i al nord d'una zona boscosa, a uns quatre-cents metres al nord de la Cabana del Freixes.
Español: Mojón 7: se sitúa en Terraubes en el margen sur de un campo de cultivo y al norte de una zona boscosa, a unos cuatrocientos metros al norte de la cabaña del Freixes.
Català: —4 Es tramitaran a la bestreta les propostes de pagament en les sol·licituds en què es donin els requisits establerts a la base 4 de l'annex de l'Ordre de 7 de juliol de 2000.
Español: —4 Se tramitarán por adelantado las propuestas de pago de las solicitudes en las que se den los requisitos establecidos en la base 4 del anexo de la Orden de 7 de julio de 2000.
Català: Diagrames del procés per a la fabricació d'esmalts, frites i pigments:
Español: Diagramas de proceso para la fabricación de esmaltes, fritas y pigmentos:
Català: Direcció de Serveis, Servei de Patrimoni, c/ del Portal de Santa Madrona, número 12, 5a planta, (Torre Colon), 08001 Barcelona; tel. 93.316.27.63 i fax 93.316.28.68.
Español: Dirección de Servicios, Servicio de Patrimonio, c/ del Portal de Santa Madrona, número 12, 5a planta, (Torre Colon), 08001 Barcelona; tel. 93.316.27.63 y fax 93.316.28.68.
Català: Aplicació de mesures de millora d'hàbitats i de poblacions:
Español: Aplicación de medidas de mejora de hábitats y de
Català: El Consorci AOC ofereix el servei de custòdia de la documentació tramesa al Registre públic de contractes de la Generalitat de Catalunya per part de les entitats del sector públic local.”
Español: El Consorcio AOC ofrece el servicio de custodia de la documentación enviada al Registro público de contratos de la Generalidad de Cataluña por parte de las entidades del sector público local."
Català: Interrupció de l'activitat anual en concepte de vacances
Español: Interrupción de la actividad anual en concepto de vacaciones
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir a la tasca d'anàlisi dels continguts de la programació de les televisions a Catalunya.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir al trabajo de análisis de los contenidos de la programación de las televisiones en Cataluña.
Català: e) Les causes generals establertes per la legislació vigent.
Español: e) Las causas generales establecidas por la legislación vigente.
Català: d) Redactar textos per a les publicacions de la Direcció General de Participació Ciutadana i coordinar i redactar els continguts dels llocs web responsabilitat d'aquesta unitat.
Español: d) Redactar textos para las publicaciones de la Dirección General de Participación Ciudadana y coordinar y redactar los contenidos de los lugares web responsabilidad de esta unidad.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, d'acord amb el que disposen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, abans esmentada, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, antes mencionada, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: d) Disposar d'una carta de compromís amb una empresa titular de l'explotació d'un canal de televisió d'àmplia difusió al territori de Catalunya o amb plataformes de vídeo a la carta (on demand) de pagament per subscripció accessibles des del territori espanyol, on s'especifiqui l'import de la seva aportació respectiva al projecte.
Español: d) Disponer de una carta de compromiso con una empresa titular de la explotación de un canal de televisión de amplia difusión en el territorio de Cataluña o con plataformas de vídeo bajo demanda (on demand) de pago por suscripción accesibles desde territorio español, en la que se especifique el importe de su respectiva aportación al proyecto.
Català: .1 Modificar l'imprès de sol·licitud d'inscripció de creació, modificació o supressió de fitxers de dades de caràcter personal al Registre de protecció de dades de Catalunya, aprovat per l'apartat segon de la Resolució de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, de 15 de desembre de 2003, pel model que consta en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Modificar el impreso de solicitud de inscripción de creación, modificación o supresión de ficheros de datos de carácter personal en el Registro de protección de datos de Cataluña, aprobado por el apartado segundo de la Resolución de la Agencia Catalana de Protección de Datos, de 15 de diciembre de 2003, por el modelo que consta en el anexo de esta Resolución.
Català: Després d'aquesta data les hores no gaudides es perdran i no es podran acumularan a les de l'any següent.
Español: Después de eta fecha las horas no disfrutada se perderan i no se podran acumular a las del año siguiente.
Català: Atesos els articles 35 i 43.2 del Text únic de la Llei de l'esport, aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, i concretament l'apartat 4 de l'esmentat article 35, que preveu en la lletra i), entre les funcions del Consell Català de l'Esport, la de promoure i organitzar l'activitat de l'esport escolar, conjuntament amb les entitats i els organismes públics que tenen competències en aquest camp.
Español: Vistos los artículos 35 y 43.2 del Texto único de la Ley del deporte, aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, y concretamente el apartado 4 del citado artículo 35, que prevé en la letra i), entre las funciones del Consejo Catalán del Deporte, la de promover y organizar la actividad del deporte escolar, conjuntamente con las entidades y los organismos públicos que tienen competencias en este campo.
Català: RESOLUCIÓ TES/640/2017, de 27 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte per a una activitat de circuit de motocròs, al terme municipal de Vilassar de Dalt (exp. ConsB16009).
Español: RESOLUCIÓN TES/640/2017, de 27 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto para una actividad de circuito de motocross, en el término municipal de Vilassar de Dalt (exp. ConsB16009).
Català: Zones de preu per als habitatges amb protecció oficial a Catalunya
Español: Zonas de precios para la viviendas con protección oficial en Cataluña
Català: S'estableixen beques d'estudi per a treballadors que cursin estudis universitaris de nivell mitjà o superior, creant-se a aquest efecte una borsa per un valor de 1.202,02 euros.
Español: Se establecen becas de estudio para trabajadores que cursen estudios universitarios de nivel medio o superior, creándose a tal efecto una bolsa por un valor de 1.202,02 euros.
Català: Pel que fa al canvi d'usos que comporta la transformació de 14,86 ha forestals en agrícoles, cal indicar que serveix principalment per crear nous camps i engrandir-ne d'existents per augmentar la producció agrícola de la finca.
Español: Por lo que respecta al cambio de usos que conlleva la transformación de 14,86 ha forestales en agrícolas, se debe indicar que sirve principalmente para crear nuevos campos y agrandar los existentes con el fin de aumentar la producción agrícola de la finca.
Català: Supervisa l'execució i l'avaluació del Pla de formació de l'alta direcció i de màsters i postgraus.
Español: Supervisa la ejecución y la evaluación del Plan de formación de la alta dirección y de másters y postgrados.
Català: s) Complir la normativa sobre propietat intel·lectual en aquells casos en què realitzar l'activitat objecte de la subvenció suposi utilitzar qualsevol element susceptible de generar drets d'autor.
Español: s) Cumplir la normativa sobre propiedad intelectual en aquellos casos en que realizar la actividad objeto de la subvención suponga utilizar cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor.
Català: c) Executar les directrius i les polítiques decidides pel Consell.
Español: c) Ejecutar las directrices y las políticas decididas por el Consejo.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 20 de maig de 2008, per la qual s'acorda la deducció proporcional d'havers corresponents al temps no treballat del senyor Salvador Solsona Quintanilla, funcionari del cos de gestió processal i administrativa de l'Administració de justícia a Catalunya, destinat al Servei Comú de Notificacions i Embargaments de Lleida, i amb D.N.I núm. 40861197-H, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i per tal de tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, es notifica a la persona interessada que l'esmentada Resolució és a la seva disposició al Departament de Justícia, Subdirecció General de Recursos Humans i Gestió Econòmica, c. Pau Claris, 81, planta 4a, 08010 Barcelona, de dilluns a divendres, en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 20 de mayo de 2008, por la cual se acuerda la deducción proporcional de haberes correspondientes al tiempo no trabajado del señor Salvador Solsona Quintanilla, funcionario del cuerpo de gestión procesal y administrativa de la Administración de justicia en Catalunya, destinado al Servicio Común de Notificaciones y Embargos de Lleida, y con D. N.I núm. 40861197-H, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y con el fin de tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución mencionada, se notifica a la persona interesada que la mencionada Resolución está a su disposición en el Departamento de Justicia, Subdirección General de Recursos Humanos y Gestión Económica, c. Pau Claris, 81, planta 4ª, 08010 Barcelona, de lunes a viernes, en horario de oficina.
Català: Elabora els informes previs a la resolució dels recursos en matèria d'incompatibilitats.
Español: Elabora los informes previos a la resolución de los recursos en materia de incompatibilidades.
Català: Supervisa i executa les propostes d'autorització de despeses amb càrrec al pressupost assignat al Tribunal.
Español: Supervisa y ejecuta las propuestas de autorización de gastos con cargo al presupuesto asignado al Tribunal.
Català: L'informe de l'òrgan gestor del parc natural del Montseny, emès en data 21 de març de 2007, és favorable, tot i que indica que l'indret on es proposa realitzar l'esmentat Projecte és especialment sensible als impactes sobre el medi natural i els seus valors paisatgístics, i determina la necessitat d'incorporar una sèrie de propostes i mesures correctores per tal de garantir el compliment del que estableix la normativa de protecció del Pla especial del parc natural del Montseny, el Decret 105/1987 i el Decret 328/1992.
Español: El informe del órgano gestor del parque natural del Montseny, emitido en fecha 21 de marzo de 2007, es favorable, aunque indica que el lugar donde se propone realizar el mencionado Proyecto es especialmente sensible a los impactos sobre el medio natural y sus valores paisajísticos, y determina la necesidad de incorporar una serie de propuestas y medidas correctoras con el fin de garantizar el cumplimiento de lo que establece la normativa de protección del Plan especial del parque natural del Montseny, el Decreto 105/1987 y el Decreto 328/1992.
Català: Limitar l'horari de treball de la maquinària d'acord amb el que estableix l'article 15 de la Llei 16/2002, de 28 juny, de protecció de la contaminació acústica.
Español: Limitar el horario de trabajo de la maquinaria de acuerdo con lo establecido en el artículo 15 de la Ley 16/2002, de 28 junio, de protección de la contaminación acústica.
Català: La formació la pot impartir l'empresa per mitjans propis o concertar-la amb serveis externs.
Español: La formación se podrá impartir por la empresa por medios propios o concertándola con servicios ajenos.
Català: Nova redacció de l'apartat b) de l'article 6.1 del Reglament d'organització i funcionament de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya, aprovat pel Decret 291/1999, de 9 de novembre
Español: Nueva redacción del apartado b) del artículo 6.1 del Reglamento de organización y funcionamiento de la Comisión de Protección Civil de Cataluña, aprobado por el Decreto 291/1999, de 9 de noviembre
Català: El president o presidenta de la Generalitat: elecció, cessament i funcions.
Español: El presidente o presidenta de la Generalitat: elección, cese y funciones.
Català: a) Tractant-se de persones jurídiques, presentació de comptes anuals o extracte dels mateixos, en el cas de que la publicació d'aquests sigui obligatòria en els estats en els quals es troben establertes.
Español: a) Tratándose de personas jurídicas, presentación de cuentas anuales o extracto de las mismas, en el caso de que la publicación de estas sea obligatoria en los estados en los cuales se encuentran establecidas.
Català: Ferran Daroca i Esquirol, subdirector general de Recursos Humans de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Ferran Daroca i Esquirol, subdirector general de Recursos Humanos de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: En l'àrea de producció prepara i manipula equips i instal·lacions de tractaments tèrmics i superficials.
Español: En el área de producción prepara y manipula equipos e instalaciones de tratamientos térmicos y superficiales.
Català: 1.5 Tipus d'envolupants, quadres de distribució, caixes de derivació.
Español: 1.5 Tipos de envolventes, cuadros de distribución, cajas de derivación.
Català: .3 La llista esmentada s'exposa en el tauler d'anuncis de la seu dels serveis centrals del Departament d'Educació i en cadascun dels respectius serveis territorials, i oficines gestores, en el del Consorci d'Educació de Barcelona, i de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil i dels serveis territorials del Departament de Justícia.
Español: .3 La citada lista se expone en el tablón de anuncios de la sede de los servicios centrales del Departamento de Educación, y en cada uno de los respectivos servicios territoriales y oficinas gestoras, así como en el del Consorcio de Educación de Barcelona, de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil y de los servicios territoriales de Justicia.
Català: Les necessitats socials emparades per la Seguretat Social.
Español: Las necesidades sociales amparadas por la Seguridad Social.
Català: Tècnic superior conservador d'exposicions.
Español: Técnico superior conservador de exposiciones.
Català: Esgotada la llista dels mestres que reuneixin algun d'aquests requisits, es nomenaran altres mestres que hagin sol·licitat impartir aquests ensenyaments.
Español: Agotada la lista de los maestros que reúnen alguno de estos requisitos, se nombrará a otros maestros que hayan solicitado impartir estas enseñanzas.
Català: Situació 1: activitat situada en planta baixa d'edificis d'habitatges i amb accés independent dels habitatges.
Español: Situación 1: actividad situada en planta baja de edificios de viviendas y con acceso independiente de las viviendas.
Català: Adreça del saló: c. Gran de Gràcia, 11.
Español: Domicilio del salón: c. Gran de Gràcia, 11.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 15 de maig i de 26 de juny de 2019, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 15 de mayo y de 26 de junio de 2019, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: La delegació dels representants dels treballadors estarà formada per 7 representants del Comitè de Barcelona.
Español: La delegación de los representantes de los trabajadores estará formada por 7 representantes del Comité Barcelona.
Català: —1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Eléctrica del Ebro, SA, per als anys 2001-2002, en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eléctrica del Ebro, SA, para los años 2001-2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: Aquest supòsit, que no inclou els patiments psíquics, podrà tenir lloc immediatament abans o en el transcurs de la jornada laboral.
Español: Este supuesto, que no comprende los padecimientos psíquicos, podrá suceder inmediatamente antes o en el transcurso de la jornada laboral.
Català: Per al personal de venda, repartiment al detall o a domicili, de les seccions
Español: Para el personal de venta, reparto al detalle o a domicilio, de las secciones
Català: En aquest supòsit, la intensitat màxima del servei d'ajuda a domicili és:
Español: En este supuesto, la intensidad máxima del servicio de ayuda a domicilio es:
Català: S'informarà a la representació sindical de les pròrrogues o cessaments que es produeixin.
Español: Se informará a la representación sindical de las prórrogas o ceses que se produzcan.
Català: La Resolució esmentada preveu, a l'annex 1, apartat 4, que la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, mitjançant Resolució publicada al DOGC, obrirà convocatòria pública adreçada als centres que estiguin interessats a ser inclosos en el Programa “InnovaFP”.
Español: La mencionada Resolución prevé, en el anexo 1, apartado 4, que la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, mediante Resolución publicada en el DOGC, abrirá convocatoria pública dirigida en los centros que estén interesados en ser incluidos en el Programa “InnovaFP”.
Català: Supervisar els processos electorals per a la composició dels òrgans de govern de les caixes d'estalvis, de les altres entitats de crèdit i de les fundacions o altres entitats jurídiques que s'hi vinculen.
Español: Supervisar los procesos electorales para la composición de los órganos de gobierno de las cajas de ahorros, de las otras entidades de crédito y de las fundaciones u otras entidades jurídicas que se vinculen.