BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es faculta el conseller de Política Territorial i Obres Públiques per dictar les disposicions i adoptar les mesures necessàries per al desplegament i l'execució del que estableix aquest Decret, i el conseller d'Economia i Finances per realitzar les adaptacions pressupostàries per donar compliment al que s'hi disposa.
Español: Se faculta al consejero de Política Territorial y Obras Públicas para dictar las disposiciones y adoptar las medidas necesarias para el desarrollo y la ejecución de lo que establece este Decreto, y el consejero de Economía y Finanzas para realizar las adaptaciones presupuestarias para dar cumplimiento a lo que se dispone.
Català: EDICTE de 21 d'octubre de 2013, sobre una resolució referent al municipi de Palafrugell.
Español: EDICTO de 21 de octubre de 2013, sobre una resolución referente al municipio de Palafrugell.
Català: Estudia i impulsa la tramitació dels expedients de contractació i els encàrrecs de gestió.
Español: Estudia y impulsa la tramitación de los expedientes de contratación y los encargos de gestión.
Català: La nova subestació de l'Espluga, de 220 kV, consisteix en un parc intempèrie de doble barra amb acoblament, amb capacitat per a set posicions, basada en dos tipus d'embarrats: semiflexible amb connexions esteses i destinat a la interconnexió principal, i rígid basant-se en tubs d'alumini destinats a la connexió de l'aparellatge entre si i a les barres principals.
Español: La nueva subestación de L'Espluga, de 220 kV, consiste en un parque intemperie de doble barra con acoplamiento, con capacidad para siete posiciones, basada en dos tipos de embarrados: semiflexible con conexiones tendidas y destinado a la interconexión principal, y rígido a base de tubos de aluminio destinados a la conexión del aparellaje entre sí y a las barras principales.
Català: f) En el cas del servei de radiotelèfon, la baixada de bandera es produirà en el moment d'acceptació de la carrera, i l'import marcat pel taxímetre en el moment que l'auto - taxi tingui accés al lloc d'encotxament no podrà excedir de 3,40 EUR quan s'aplica la tarifa T-2, de 4,20 EUR quan s'aplica la tarifa T-1 i de 6,20 EUR, inclòs el suplement de 2 EUR, els divendres, dissabtes, diumenges i festius de 0 a 6 hores.
Español: f) En el caso del servicio de radioteléfono, la bajada de bandera se producirá en el momento de acceptación de la carrera, y el importe marcado por el taxímetro en el momento que el auto - taxi tenga acceso al lugar del estacionamiento no podrá exceder de 3,40 EUR cuando se aplica la tarifa T-2, de 4,20 EUR cuando se aplica la tarifa T-1 y de 6,20 EUR, incluye el suplemento de 2 EUR, los viernes, sábados, domingos y festivos de 0 a 6 horas.
Català: La persona interessada haurà de formalitzar la sol·licitud mitjançant una instància que haurà d'anar acompanyada de la documentació necessària.
Español: La persona interesada deberá formalizar la solicitud mediante una instancia que deberá ir acompañada de la documentación necesaria.
Català: El Servei Regional a Barcelona de l'Agència de Salut Pública de Catalunya ha dictat resolució en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio Regional en Barcelona de la Agencia de Salud Pública de Cataluña ha dictado Resolución en el expediente administrativo que se relaciona en el extracto del anexo de este Edicto.
Català: b) Els projectes presentats per empreses, tant per persones jurídiques com persones físiques, de forma individual, per tal que siguin subvencionables per aquesta Ordre hauran de presentar una actuació total mínima de 60.000 euros.
Español: b) Los proyectos presentados por empresas, tanto personas jurídicas como personas físicas, de forma individual, para que sean subvencionables por esta Orden deberán presentar una actuación total mínima de 60.000 euros.
Català: 2) Cost del projecte per cada lloc de treball mantingut o creat o: màxim 10 punts.
Español: 2) Coste del proyecto por cada puesto de trabajo mantenido o creado: máximo 10 puntos.
Català: c) Impulsar la creació d'iniciatives i empreses de base tecnològica fruit de l'activitat de recerca del mateix Institut, i constituir, a aquests efectes, tota mena de societats o participar-hi mitjançant la subscripció d'accions o de participacions representatives del capital social.
Español: c) Impulsar la creación de iniciativas y empresas de base tecnológica fruto de la actividad de investigación del propio Instituto, y constituir, a tales efectos, todo tipo de sociedades o participar en ellas mediante la suscripción de acciones o participaciones representativas del capital social.
Català: 2.1 Convocar per al 2010 els ajuts destinats al desenvolupament del Programa nacional de genotipatge d'oví, d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article 1 precedent.
Español: 2.1 Convocar para el año 2010 las ayudas destinadas al desarrollo del Programa nacional de genotipaje de ovino, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente.
Català: Les referències que la Llei 25/2002, del 25 de novembre, de mesures de suport al retorn dels catalans emigrats i llurs descendents, i de segona modificació de la Llei 18/1996, i el Decret 268/2003, del 4 de novembre, de desplegament de la Llei 25/2002 fan a l'Oficina de Gestió Unificada del Pla d'Ajuda al Retorn i al Consell Assessor del Pla d'Ajuda al Retorn s'han d'entendre fetes, respectivament, a l'Agència de Migracions de Catalunya i a la Taula de Ciutadania i Immigració.
Español: Las referencias que la Ley 25/2002, de 25 de noviembre, de medidas de apoyo al regreso de los catalanes emigrados y sus descendientes, y de segunda modificación de la Ley 18/1996, y el Decreto 268/2003, de 4 de noviembre, de desarrollo de la Ley 25/2002 hacen a la Oficina de Gestión Unificada del Plan de Ayuda al Regreso y al Consejo Asesor del Plan de Ayuda al Regreso deben entenderse realizadas, respectivamente, a la Agencia de Migraciones de Cataluña y a la Mesa de Ciudadanía e Inmigración.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és l'eix de les aigües corrents del torrent de Costa Llarga.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es el eje de las aguas corrientes del torrente de Costa Llarga.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de desembre de 2013, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, situada al polígon 6, parcel·la 53, del terme municipal de Torrefeta i Florejacs, promogut per Pere Claver Puig Mayoral i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L1AAI130257).
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de diciembre de 2013, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, situada en el polígono 6, parcela 53, del término municipal de Torrefeta i Florejacs, promovido por Pere Claver Puig Mayoral y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L1AAI130257).
Català: Sens perjudici del que estableix l'article anterior, les faltes d'assistència i puntualitat injustificades comporten la pèrdua d'un import equivalent al que l'empresa hagi d'abonar per les quotes de la Seguretat Social corresponents al temps d'absència.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo anterior, las faltas de asistencia y puntualidad injustificadas llevarán consigo la pérdida de un importe equivalente al que la empresa tenga que abonar por cuotas de Seguridad Social correspondientes al tiempo de ausencia.
Català: 1.1 De conformitat amb el que preveu l'article segon de la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i atès que es tracta d'un procés d'acoblament, podran participar en exclusiva i per una sola vegada els funcionaris dels cossos de gestió processal i administrativa que estiguin en situació de servei actiu amb destinació definitiva o amb reserva de lloc de treball en els òrgans judicials d'Amposta.
Español: 1.1 De conformidad con lo que prevé el artículo segundo de la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, y dado que se trata de un proceso de acoplamiento, podrán participar en exclusiva y por una sola vez los funcionarios del cuerpo de gestión procesal y administrativa que se encuentren en situación de servicio activo con destino definitivo o con reserva de puesto de trabajo en los órganos judiciales de Amposta.
Català: Aquesta funció va ser delegada en la Comissió Executiva per mitjà de l'Acord 3/2013, de 28 de febrer, del Consell d'Administració pel qual es deleguen funcions d'aquest Consell en la seva Comissió Executiva (DOGC número 6353 d'11 d'abril de 2013).
Español: Esta función fue delegada en la Comisión Ejecutiva por medio del Acuerdo 3/2013, de 28 de febrero, del Consejo de Administración por el cual se delegan funciones de este Consejo en su Comisión Ejecutiva (DOGC número 6353 de 11 de abril de 2013).
Català: RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2000, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de la Presidència del Parlament de renúncia d'un membre del Consell d'Administració de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2000, por la que se da publicidad a la Resolución de la Presidencia del Parlamento de renuncia de un miembro del Consejo de Administración de la Corporación Catalana de Radio y Televisión.
Català: c.10 L'incompliment de l'obligació d'atendre els serveis essencials en cas de vaga, d'acord amb el que regula el Reial decret 58/1994, de 21 de gener.
Español: c.10 El incumplimiento de la obligación de atender los servicios esenciales en caso de huelga, de acuerdo con lo regulado en el Real decreto 58/94, de 21 de enero.
Català: En cas de demanar subvenció per actuacions de la tipologia “Actuacions d'adaptació funcional”:
Español: En caso de solicitar subvención para actuaciones de la tipología "Actuaciones de adaptación funcional":
Català: -3 Recordar a l'Ajuntament la necessitat de donar compliment a les condicions de l'informe sectorial que afecten la gestió i manteniment de l'àmbit, en concret les que s'indiquen en l'informe de l'Agència de Salut Pública de Catalunya de 29 de gener de 2021.
Español: -3 Recordar al Ayuntamiento la necesidad de dar cumplimiento a las condiciones del informe sectorial que afectan a la gestión y mantenimiento del ámbito, en concreto las que se indican en el informe de la Agencia de Salud Pública de Cataluña de 29 de enero de 2021.
Català: Les illes hauran de tenir una amplada mínima de 30 metres quan es defineixi una única línia de parcel·lació, i de 50 metres als altres casos.
Español: Las manzanas deberán tener una anchura mínima de 30 metros cuando se defina una única línea de parcelación, y de 50 metros en los otros casos.
Català: e) Informe i avaluació del resultat i el rendiment de les actuacions inspectores de productes.
Español: e) Informe y evaluación del resultado y el rendimiento de las actuaciones inspectoras de productos.
Català: d) La distribució de l'alumnat NEE A i NEE B del pla d'acompanyament per part de la Comissió de Garanties d'Admissió de Postobligatoris en els estudis desitjats i en què van ser orientats en funció de l'oferta.
Español: d. La distribución del alumnado NEE A y NEE B del Plan de Acompañamiento por parte de la Comisión de Garantías de Admisión de enseñanzas postobligatorias en los estudios deseados y en el que fueron orientados en función de la oferta.
Català: Documents justificatius: fotocopia compulsada de la credencial de l'adquisició de la nova especialitat expedida per l'Administració educativa corresponent.
Español: Documentos justificativos: fotocopia compulsada de la credencial de la adquisición de la nueva especialidad expedida por la Administración educativa correspondiente.
Català: Localitat: Hamburg (Alemanya).
Español: Localidad: Hamburgo (Alemania).
Català: ANUNCI de la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, sobre licitació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO de la Fundación de Gestión Sanitaria del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, sobre licitación de un contrato de suministro.
Català: RESOLUCIÓ MAB/1459/2002, de 13 de maig, per la qual es fa públic l'Acord de 9 d'abril de 2002, sobre la declaració d'ocupació urgent de béns i drets afectats pel projecte de millora de l'abastament d'aigua a urbanitzacions dels termes municipals de Rajadell, Sant Salvador de Guardiola i Manresa.
Español: RESOLUCIÓN MAB/1459/2002, de 13 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo de 9 de abril de 2002, sobre la declaración de urgente ocupación de bienes y derechos afectados por el proyecto de mejora del abastecimiento de agua a urbanizaciones de los términos municipales de Rajadell, Sant Salvador de Guardiola y Manresa.
Català: Denominació: Jutjat Penal de Figueres.
Español: Denominación: Juzgado de lo Penal de Figueres.
Català: 9.5 Contra la resolució que dicti el/la conseller/a delegat/da d'ACCIÓ, o bé qui per delegació correspongui, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 9.5 Contra la resolución que dicte el/la consejero/a delegado/a de ACCIÓ, o bien quien por delegación corresponda, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación.
Català: 6.5 Les persones participants, per a la realització dels mitjans d'acreditació, hauran de comparèixer proveïdes de la targeta d'identitat professional, DNI, passaport o permís de conduir, originals.
Español: 6.5 Las personas participantes, para la realización de los medios de acreditación, tendrán que comparecer provistas de la tarjeta de identidad profesional, DNI, pasaporte o permiso de conducir, originales.
Català: En relació amb la generació de residus, el Projecte no inclou cap estudi específic sobre la seva gestió, desconeixent-se el volum aproximat de residus a generar, així com la seva caracterització.
Español: En relación con la generación de residuos, el Proyecto no incluye ningún estudio específico sobre su gestión, desconociéndose el volumen aproximado de residuos a generar, así como su caracterización.
Català: - Pel que fa al nombre de contractes distribuïts no sol·licitats, aquests s'assignen a les entitats que n'han sol·licitat de més.
Español: - En relación al número de contratos distribuidos no solicitados, estos se asignan a las entidades que han solicitado de más.
Català: Juntament amb la sol·licitud de l'ajut, caldrà presentar la resolució d'adscripció aprovada i vigent al sistema de certificació forestal.
Español: Junto con la solicitud de la ayuda, será necesario presentar la resolución de adscripción aprobada y vigente en el sistema de certificación forestal.
Català: (festes oficials i diumenges):
Español: (fiestas oficiales y domingos):
Català: Criteris d'il·luminació i escenografia de programes o obres.
Español: Criterios de iluminación y escenografía de programas u obras.
Català: a) El personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) El personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 7.7 Mobilitat horària.
Español: 7.7 Movilidad horaria.
Català: El CT està format per una torre autosuportada, de 20 m útils d'alçada, i una caseta, amb espai suficient per encabir un mínim de 8 racks, que serà un contenidor prefabricat de formigó de 7,05 m² en planta i 2,57 m d'alçada.
Español: El CT está formado por una torre auto soportada, de 20 m útiles de altura y una caseta, con espacio suficiente para contener 8 racks, que será un contenedor prefabricado de hormigón de 7,05 m² en planta y 2,57 m de altura.
Català: a) Organitzar i coordinar acadèmicament i administrativament els ensenyaments que hi són adscrits.
Español: a) Organizar y coordinar académica y administrativamente las enseñanzas que se adscriben a ellos.
Català: Per la Resolució de 20 de març de 1998 (DOGC núm. 2622, de
Español: Por la Resolución de 20 de marzo de 1998 (DOGC núm.
Català: El cost d'aquest encàrrec de gestió, com que es tracta d'un servei sota demanda variable que no es pot preveure amb total concreció, té una previsió de 135.000,00 € durant l'any 2019.
Español: El coste de este encargo de gestión, como se trata de un servicio bajo demanda variable que no se puede prever con total concreción, tiene una previsión de 135.000,00 € durante el año 2019.
Català: Contra aquest acord i aquesta resolució, que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 112.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú i de les administracions públiques, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo y resolución, que se refieren a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 112.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común y de las administraciones públicas, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Nomenar el senyor Joan Agustí Roca funcionari de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica (grup C, subgrup C2) del cos de Bombers de la Generalitat, en el marc de la convocatòria amb número de registre 81/16.
Español: Nombrar al señor Joan Agustí Roca funcionario de la categoría de bombero/a de la escala básica (grupo C, subgrupo C2) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad, en el marco de la convocatoria con número de registro 81/16.
Català: Les comissions avaluadores constituïdes per a l'execució de convocatòries de reconeixement de competències professionals adquirides per l'experiència laboral i la formació no formal, i, en el seu cas, el centre docent que arxivi i custodiï la documentació de la convocatòria, han d'emetre, a sol·licitud de la persona interessada, el certificat dels resultats de l'avaluació de les unitats de competència demostrades i que tenen la consideració d'acreditació parcial acumulable.
Español: Las comisiones evaluadoras constituidas para la ejecución de convocatorias de reconocimiento de competencias profesionales adquiridas por la experiencia laboral y la formación no formal, y, en su caso, el centro docente que archive y custodie la documentación de la convocatoria, tienen que emitir, a solicitud de la persona interesada, el certificado de los resultados de la evaluación de las unidades de competencia demostradas y que tienen la consideración de acreditación parcial acumulable.
Català: - En el cas que l'arquitecte sigui autor d'alguna obra o edifici emblemàtic o singular, o tingui publicacions rellevants (incloses les digitals) en l'àmbit de l'arquitectura: 1 punt.
Español: - En el caso de que el arquitecto sea autor de alguna obra o edificio emblemático o singular, o tenga publicaciones relevantes (incluidas las digitales) en el ámbito de la arquitectura: 1 punto.
Català: Aportacions a favor de beneficiaris de les prestacions definides en els articles 26, 27 i disposició transitòria primera.
Español: Aportaciones a favor de beneficiarios de las prestaciones definidas en los artículos 26, 27 y disposición transitoria 1.
Català: En la fitxa del Molí del Pi (B04), per les seves dimensions i característiques, s'haurà de contemplar únicament l'ús d'habitatge i evitar-ne ampliacions.
Español: En la ficha del Molí del Pi (B04), por sus dimensiones y características, se tendrá que contemplar únicamente el uso de vivienda y evitar ampliaciones.
Català: 1.6 Devolució i canvi.
Español: 1.6 Devolución y cambio.
Català: Nombre de viatgers anuals per a cada recorregut.
Español: Número de viajeros anuales para cada recorrido.
Català: 1.1 Caldrà justificar que no hi augment de sostre, o ajustar els seus paràmetres en les modificacions núm. 3 i 6.
Español: 1.1 Deberá justificarse que no hay aumento de techo, o ajustar sus parámetros en las modificaciones núm. 3 y 6.
Català: Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encarregui.
Español: Cualquier otra función que, de acuerdo con su naturaleza, le sea encargada.
Català: - Ofimàtica, redacció de textos i protocol.
Español: - Ofimática, redacción de textos y protocolo.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de les bases del procés selectiu d'una plaça de tècnic/a especialista en informàtica.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de las bases del proceso selectivo de una plaza de técnico/a especialista en informática.
Català: Finalitat: subvenció per donar suport a les activitats desenvolupades en l'exercici 2002.
Español: Finalidad: subvención para apoyar las actividades desarrolladas en el ejercicio 2002.
Català: e) Acumular funcions de direcció d'obra i d'arbitratge, en situacions de col·lisió dels drets o interessos del client i el constructor, en cas de mantenir relacions econòmiques, familiars o d'amistat amb aquest.
Español: e) Acumular funciones de dirección de obra y de arbitraje, en situaciones de colisión de los derechos o intereses del cliente y el constructor, en caso de mantener relaciones económicas, familiares o de amistad con este.
Català: La manca d'assistència per indisposició del treballador només es considerarà justificada si s'acredita mitjançant el corresponent document facultatiu de baixa laboral.
Español: La falta de asistencia por indisposición del trabajador solo se considerará justificada si se acredita mediante el correspondiente documento facultativo de baja laboral.
Català: Elabora, coordina i supervisa l'execució del programa de controls de centres de materials genètics.
Español: Elabora, coordina y supervisa la ejecución del programa de controles de centros de materiales genéticos.
Català: Dos representants del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Dos representantes del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 6 de juny de 2001 i d'11 de juliol de 2001, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 6 de junio de 2001 y de 11 de julio de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Usos detallats del sòl urbà
Español: Usos detallados del suelo urbano