BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo competente, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La Direcció de l'empresa aportarà els recursos, humans i materials, necessaris tant per a l'elaboració de les actes com per a les reunions del comitè, i totes les que la Llei preveu que s'han de facilitar als membres del comitè.
Español: La Dirección de la empresa aportará los recursos, humanos y materiales, necesarios tanto para la elaboración de las actas así como para las reuniones del comité, y todas aquellas que la ley prevé que han de ser facilitadas a los miembros del comité.
Català: Per a les places de l'àmbit d'estadística computacional: títol d'enginyer, de llicenciat en matemàtiques, en física, en química, o qualsevol equivalent a aquests, de llicenciat en informàtica o de llicenciat en ciències i tècniques estadístiques.
Español: Para las plazas del ámbito de estadística computacional: título de ingeniero, de licenciado en matemáticas, en física, en química, o cualquier equivalente a éstos, de licenciado en informática o de licenciado en ciencias y técnicas estadísticas.
Català: Les funcions de secretaria de l'òrgan col·legiat les assumeix el conseller delegat o la consellera delegada de l'Agència o persona en qui delegui.
Español: Las funciones de secretaría del órgano colegiado las asume el consejero delegado o la consejera delegada de la Agencia o persona en quien delegue.
Català: 11.3 Les persones proposades com a beneficiàries de les subvencions han de presentar el document d'acceptació de la subvenció, i, en tot cas, la documentació que els sigui requerida d'acord amb l'apartat 7 d'aquestes bases, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació o notificació de la proposta provisional de concessió.
Español: 11.3 Las personas propuestas como beneficiarias de las subvenciones deben presentar el documento de aceptación de la subvención, y, en cualquier caso, la documentación que les sea requerida de acuerdo con el apartado 7 de estas bases, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación o notificación de la propuesta provisional de concesión.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 16 de maig de 2007 a l'empresa Lluís Gros i Martín en el seu darrer domicili conegut (c. Montseny, 2, 08960 Sant Just Desvern), d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'empresa Lluís Gros i Martín l'esmentada resolució mitjançant aquest edicte.
Español: Considerando que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 16 de mayo de 2007 a la empresa Lluís Gros i Martín en su último domicilio conocido (c. Montseny, 2, 08960 Sant Just Desvern), de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la empresa Lluís Gros i Martín la citada resolución, a través de este edicto.
Català: c) Els pagaments en metàl·lic superiors a 300 euros per factura i 3.000 euros per projecte, el lísing i el rènting.
Español: c) Los pagos en metálico superiores a 300 euros por factura y 3.000 euros por proyecto, el leasing y el renting.
Català: Objecte: adequació de les ermites amb la instal·lació d'energia solar.
Español: Objeto: adecuación de las ermitas con la instalación de energía solar.
Català: El compliment d'aquest criteri dóna dret a 3 punts quan totes les dutxes disposen del Distintiu o compleixen el valor de cabal gràcies a dispositius d'estalvi; en el cas que es compleixi sense disposar del Distintiu o dispositius d'estalvi s'atorgaran 2 punts.
Español: El cumplimiento de este criterio da derecho a 3 puntos cuando todas las duchas disponen del Distintivo o cumplen el valor de caudal gracias a dispositivos de ahorro; en el caso de que se cumpla el caudal sin disponer del Distintivo o dispositivos de ahorro, se otorgarán 2 puntos.
Català: El xofer té el mateix benefici en cas que se li retiri temporalment el carnet de conduir per faltes comeses durant la jornada laboral.
Español: El mismo beneficio tendrá el chófer en el caso de que se le retire el carnet de conducir temporalmente, por faltas cometidas durante su jornada laboral.
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel subdirector o per la subdirectora general de Ramaderia, el/la cap del Servei de Sanitat Animal i el/la cap del Servei de Producció Ramadera.
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el subdirector o la subdirectora general de Ganadería, el/la jefa del Servicio de Sanidad Animal y el/la jefa del Servicio de Producción Ganadera.
Català: No són subvencionables les retribucions de personal funcionari ni de personal fix vinculat estatutàriament o contractual als centres sol·licitants o participants en la convocatòria.
Español: No se subvencionarán las retribuciones de personal funcionario ni de personal fijo vinculado estatutaria o contractualmente a los centros solicitantes o participantes en la convocatoria.
Català: 33.2 En cas de baixa mèdica per malaltia comuna o accident no laboral que comporti hospitalització l'empresa abonarà a partir del primer dia d'hospitalització i mentre duri la mateixa, un complement a la prestació de seguretat social que cobreixi fins al 100% del salari de la persona treballadora.
Español: 33.2 En caso de baja médica por contingencia común o accidente no laboral que comporte hospitalización la empresa abonará a partir del primer día de hospitalización y mientras dure la misma, un complemento a la prestación de seguridad social que cubra hasta el 100% del salario de la persona trabajadora.
Català: Enginyeria Informàtica i Matemàtiques.
Español: Ingeniería Informática y Matemáticas.
Català: Els membres de la Comissió, en cas d'absència, malaltia o qualsevol altra causa justificada, podran designar les persones que n'exerciran la seva suplència, les quals han de tenir el rang mínim de director/a general.
Español: Los miembros de la Comisión, en caso de ausencia, enfermedad o cualquier otra causa justificada, podrán designar a las personas que ejercerán su suplencia, las cuales deberán tener el rango mínimo de director/a general.
Català: Vist el recurs interposat pels senyors José Chacón Ramírez i Inés Teresa Vargas Oliva contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Lleida, dictada en l'expedient LHT-315-95, i atesos els següents [...],
Español: Visto el recurso interpuesto por los señores José Chacón Ramírez e Inés Teresa Vargas Oliva contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Lleida, dictada en el expediente LHT-315-95, y dados los siguientes [...],
Català: Els dos primers apartats de l'article 12 designen, com a òrgans competents per a l'ordenació i la instrucció del procediment, respectivament, la Direcció General de Qualitat i Avaluació Ambiental i Medi Natural (en endavant, DGQAAMN), del MAPAMA, i la Subdirecció General de Medi Natural de la mateixa Direcció General, ignorant, segons el Govern, la competència de les comunitats autònomes.
Español: Los dos primeros apartados del artículo 12 designan, como órganos competentes para la ordenación e instrucción del procedimiento, respectivamente, la Dirección General de Calidad y Evaluación Ambiental y Medio Natural (en adelante, DGCEAMN), del MAPAMA, y la Subdirección General de Medio Natural de la misma Dirección General, ignorando, según el Gobierno, la competencia de las comunidades autónomas.
Català: El Departament d'Economia, Finances i Planificació té actualment quatre delegacions territorials, regulades pel Decret 139/1989, de 19 de maig, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament d'Economia i Finances de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona, i que en el seu dia van integrar els antics serveis territorials de les diferents unitats directives del Departament.
Español: El Departamento de Economía, Finanzas y Planificación tiene actualmente cuatro delegaciones territoriales, reguladas por el Decreto 139/1989, de 19 de mayo, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Economía y Finanzas de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona, y que en su día integraron los antiguos servicios territoriales de las diferentes unidades directivas del Departamento.
Català: Les sol·licituds es poden presentar al Registre del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (c. Ausiàs March, 40, 08010 Barcelona) o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el Registro del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (c. Ausiàs March, 40, 08010 Barcelona) o bien se pueden enviar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: c) Les aportacions a càrrec de la Generalitat de Catalunya i de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: c) Las aportaciones a cargo de la Generalidad de Cataluña y de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 9 de novembre de 2017 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm.50/14, interposat a nom de Josel, SL, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, de 9 de desembre de 2013 pel qual s'aprova definitivament el Pla d'especial d'assignació d'usos a diversos equipaments de l'avinguda de les Roquetes i altres del terme municipal de Sant Cugat del Vallès.
Español: La Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 9 de noviembre de 2017 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo num.50/14, interpuesto a nombre de Josel, SL, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, de 9 de diciembre de 2013 por el que se aprueba definitivamente el Plan de especial de asignación de usos a diversos equipamientos de la avenida de les Roquetes y otras del termino municipal de Sant Cugat del Vallès.
Català: Accions formatives de la línia 1:
Español: Acciones Formativas de la Línea 1:
Català: .2 Desestimar les peticions formulades pels sol·licitants que no figuren a l'apartat 1 d'aquest Acord, i notificar motivadament a cadascuna de les persones interessades la denegació de les respectives sol·licituds, amb indicació dels recursos que siguin procedents.
Español: .2 Desestimar las peticiones formuladas por los solicitantes que no figuran en el apartado 1 de este Acuerdo, y notificar motivadamente a cada una de las personas interesadas la denegación de las respectivas solicitudes, con indicación de los recursos que sean procedentes.
Català: Convocar el procés selectiu de nou accés per cobrir 14 places en règim de personal laboral fix (núm. de registre de convocatòria L001/04), de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i d'acord amb el temari indicat a l'annex 3.
Español: Convocar el proceso selectivo de nuevo acceso para cubrir 14 plazas en régimen de personal laboral fijo (núm. de registro de convocatoria L001/04), de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución y de acuerdo con el temario indicado en el anexo 3.
Català: Es pren com a base el percentatge que apliqui l'INSS sobre el salari regulador
Español: Se tomará como base el porcentaje que aplique el INSS sobre el salario
Català: Aquesta informació declarativa ha de constar en el formulari de sol·licitud normalitzat
Español: Dicha información declarativa deberá constar en el formulario de solicitud normalizado.
Català: Atès que l'Acord de Govern de 16 de març de 2004 va declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-T-02045, " Millora local.
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 16 de marzo de 2004 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-T-02045, "Mejora local.
Català: També caldrà definir amb precisió el punt concret d'ubicació dels suports, la seva alçada i les mesures que permetin millorar la integració de la variant en aquest espai d'especial valor.
Español: También habrá que definir con precisión el punto concreto de ubicación de los soportes, su altura y las medidas que permitan mejorar la integración de la variante en este espacio de especial valor.
Català: L'empresa usuària, organitzadora del joc del bingo, haurà d'informar els representants dels treballadors o treballadores sobre cada contracte de posada a disposició, mitjançant lliurament de còpia d'aquest, i motiu d'utilització, dins dels 3 dies següents a la seva celebració.
Español: La empresa usuaria, organizadora del juego del bingo, deberá informar a los representantes de los trabajadores o trabajadoras sobre cada contrato de puesta a disposición, mediante entrega de copia del mismo, y motivo de utilización, dentro de los 3 días siguientes a su celebración.
Català: L'única opció que es presenta consisteix en l'aclariment de la massa forestal mitjançant la tallada de selecció dels peus adults desbrancats, extraient només la fusta neta.
Español: La única opción que se presenta consiste en el aclarado de la masa forestal mediante el corte de selección de los pies adultos desramados, extrayendo solo la madera limpia.
Català: 1.1 Cal fixar el nombre d'habitatges màxim en 558, que correspon al màxim establert pel Pla general d'ordenació vigent.
Español: 1.1 Se debe fijar el número máximo de viviendas en 558, que corresponde al máximo establecido por el Plan general de ordenación vigente.
Català: La verificació es realitzarà mitjançant l'aplicació de la norma IUP-8.
Español: La verificación se realizará mediante la aplicación de la norma IUP-8.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 64 Registre de la Propietat i Mercantil núm. 2 de Tarragona, Cr Pau Casals, 13 – 2n - 43003 Tarragona (Tarragona)
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 64 Registro de la Propiedad y Mercantil n.º. 2 de Tarragona, Cr Pau Casals, 13 - 2º - 43003 Tarragona (Tarragona)
Català: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva notificació.
Español: Contra la presente resolución que no pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su notificación.
Català: s'estén entre 0 i 50 metres de fondària.
Español: que se extiende entre 0 y 50 metros de profundidad.
Català: Serà competència de la Comunitat Autònoma la supervisió dels projectes i del desenvolupament de les obres, així com la seva adequació i el seu compliment, d'acord amb allò que estableixen els articles 58 i 59 del Reial decret 801/2005, d'1 de juliol.
Español: Será competencia de la Comunidad Autónoma la supervisión de los proyectos y del desarrollo de las obras, así como la adecuación y cumplimiento de las mismas, a lo establecido en los artículos 58 y 59 del Real decreto 801/2005, de 1 de julio.
Català: b) S'entén per família monoparental la formada, com a mínim, per un fill o una filla menor de 21 anys, o de 26 anys si estudia, que conviu i depèn econòmicament d'una sola persona.
Español: b) Se entiende por familia monoparental la formada, como mínimo, por un hijo o una hija menor de 21 años, o de 26 años si estudia, que convive y depende económicamente de una sola persona.
Català: Exempció de les previsions d'aparcament en determinades situacions
Español: Exención de las previsiones de aparcamiento en determinadas situaciones
Català: cursi, i que amb anterioritat hagi superat íntegrament qualsevol cicle
Español: curse, y que con anterioridad haya superado íntegramente cualquier ciclo
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'ADE Ramaders, SL, per rehabilitar l'estructura de la casa pairal el Colell, al terme municipal de Balsareny.
Español: Solicitud de autorización de obras de ADE Ramaders, SL, para rehabilitar la estructura de la casa solariega El Colell, en el término municipal de Balsareny.
Català: Òrgan davant el qual es pot interposar recurs:
Español: Órgano ante el que se puede interponer recurso:
Català: Projecte de legalització d'activitat de circuit tancat de pràctiques de conducció situat al polígon 2, parcel·la 47, del terme municipal de Flix, formulat per Francisco Estela Las.
Español: Proyecto de legalización de actividad de circuito cerrado de prácticas de conducción situado en el polígono 2, parcela 47, del término municipal de Flix, formulado por Francisco Estela Las.
Català: Pèrdua de subsidi a treballadors fraudulents
Español: Perdida de subsidio a trabajadores fraudulentos
Català: Es respectaran aquelles condicions de caràcter individual i excepcional, que siguin més favorables per als treballadors que les que aquí es pacten.
Español: Se respetaran aquellas condiciones de carácter individual y excepcional, que sean más favorables para los trabajadores que las que aquí se pacten.
Català: Una vegada presentada, i només durant el termini de presentació de sol·licituds, es poden modificar les dades relatives als criteris de prioritat al·legats, així com els ensenyaments i centres sol·licitats, si cal.
Español: Una vez presentada, y solo durante el plazo de presentación de solicitudes, se pueden modificar los datos relativos a los criterios de prioridad alegados, así como las enseñanzas y centros solicitados, si hace falta.
Català: Les indústries existents que en virtut de la qualificació del Sòl, resultin ubicades en Sòl no urbanitzable podran continuar realitzant les seves activitats, legalitzades amb anterioritat a aquesta ordenació.
Español: Las industrias existentes que en virtud de la calificación del suelo, resulten ubicadas en suelo no urbanizable podrán continuar realizando sus actividades, legalizadas con anterioridad en esta ordenación.
Català: Fomentar la responsabilització individual i col·lectiva en la consecució del objectius establerts en el pla estratègic del Servei Català de la Salut.
Español: Fomentar la responsabilización individual y colectiva en la consecución de los objetivos establecidos en el plan estratégico del Servicio Catalán de la Salud.
Català: b) Les aportacions dels ens consorciats, ordinàries o extraordinàries, per sufragar el finançament de les adquisicions de finques incloses dins l'àmbit del sector, així com per al finançament de l'activitat i el manteniment del Consorci.
Español: b) Las aportaciones de los entes consorciados, ordinarias o extraordinarias, para sufragar la financiación de las adquisiciones de fincas incluidas dentro del ámbito del sector, así como para la financiación de la actividad y el mantenimiento del Consorcio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: obres d'emergència per a la substitució de la depuradora de la Residència de Disminuïts Psíquics d'Empressaguera (Lleida)
Español: b) Descripción del objeto del contrato: obras de emergencia para la substitución de la depuradora de la Residencia de Disminuidos Psíquicos de Empressaguera (Lleida)
Català: Quan, intentada la notificació a l'interessat en el domicili que consti al Col·legi, no s'hagués pogut practicar la notificació, aquesta es farà per mitjà d'anuncis en el tauler de la seu del Col·legi, i necessàriament en el Tauler Edictal Únic (TEU) del Butlletí Oficial de l'Estat (BOE), i facultativament en el Butlletí Oficial de la Província de Lleida, sens perjudici de les notificacions que es puguin efectuar a través de la finestreta única del Col·legi.
Español: Cuando, intentada la notificación al interesado en el domicilio que conste en el Colegio, no se hubiera podido practicar la notificación, esta se hará por medio de anuncios en el tablón de la sede del Colegio, y necesariamente en el Tablón Edictal Único (TEU) del Boletín Oficial del Estado (BOE), y facultativamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida, sin perjuicio de las notificaciones que se puedan efectuar a través de la ventanilla única del Colegio.
Català: De la doctrina exposada, cal destacar, així mateix, l'especial rellevància que té la funció de coordinació en l'àmbit de les competències que corresponen a l'Estat en matèria de protecció civil, qüestió aquesta també examinada en el DCGE 15/2012, en el qual afirmàvem que, en concret, «[l]a matèria de protecció civil és particularment escaient per fer efectiu el principi constitucional de col·laboració» i, amb caràcter general, que:
Español: De la doctrina expuesta, hay que destacar, asimismo, la especial relevancia que tiene la función de coordinación en el ámbito de las competencias que corresponden al Estado en materia de protección civil, cuestión esta también examinada en el DCGE 15/2012, en el que afirmábamos que, en concreto, «[l]a materia de protección civil es particularmente para hacer efectivo el principio constitucional de colaboración» y, con carácter general, que:
Català: La superació de les proves específiques d'accés que es convoquen en aquesta Resolució té una validesa de 18 mesos i permet formalitzar la matrícula a qualsevol centre autoritzat que ofereixi els ensenyaments corresponents, sempre que s'acreditin, en el moment de realitzar la matrícula, els requisits següents:
Español: La superación de las pruebas específicas de acceso convocadas en esta Resolución tendrá una validez de 18 meses y permitirá formalizar la matrícula en cualquier centro autorizado que ofrezca las enseñanzas correspondientes, siempre que se acrediten, en el momento de realizar la matrícula, los siguientes requisitos:
Català: Manté reunions i contactes amb els ajuntaments pel que fa a la cessió de solar i implantació d'infraestructures en el territori.
Español: Mantiene reuniones y contactos con los ayuntamientos por lo que respecta a la cesión de solar e implantación de infraestructuras en el territorio.
Català: Així mateix, l'article esmentat indica que no s'autoritzaran aquestes edificacions i activitats si hi ha alternatives raonables d'ubicació en sòl de protecció preventiva o territorial.
Español: Asimismo, el artículo mencionado indica que no se autorizarán estas edificaciones y actividades si hay alternativas razonables de ubicación en suelo de protección preventiva o territorial.
Català: f) Per malaltia greu o intervenció quirúrgica de familiars de primer grau de consanguinitat o afinitat, sempre que suposi l'internament en un centre hospitalari, fins a 4 dies.
Español: f) Por enfermedad grave o intervención quirúrgica de familiares de primer grado de consanguinidad o afinidad, siempre que suponga el internamiento en un centro hospitalario, hasta 4 días.
Català: Altres a considerar: aspectes tècnics, decoració que es disposa.
Español: Otros a considerar: aspectos técnicos, decoración que se dispone.