BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Inclou la creació de components en sistemes complexos que són necessaris per a la investigació industrial, en especial per a la validació genèrica d'una determinada tecnologia o aplicació d'una tecnologia, però excloent la fabricació de prototips o demostradores finals dels nous productes, processos o serveis previstos al punt (b) d'aquesta base.
Español: Incluye la creación de componentes en sistemas complejos que son necesarios para la investigación industrial, en especial para la validación genérica de una determinada tecnología o aplicación de una tecnología, pero excluyendo la fabricación de prototipos o demostradores finales de los nuevos productos, procesos o servicios previstos en el punto (b) de esta base.
Català: a) Data límit de presentació: tretze dies naturals a comptar des de l'endemà de la data de publicació de l'anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o enviats per correu dins el termini assenyalat anteriorment.
Español: f) Fecha límite de presentación: trece días naturales a contar des del día siguiente de la fecha de publicación del anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, o enviados por correo dentro del plazo señalado anteriormente.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la traducció d'obres literàries i de pensament originals en llengua catalana i aranesa durant l'any 2017 (ref. BDNS 343973).
Español: RESOLUCIÓN por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la traducción de obras literarias y de pensamiento originales en lengua catalana y aranesa durante el año 2017 (ref. BDNS 343973).
Català: Atendre directament i telefònica el públic en general a fi d'informar-lo.
Español: Dar atención directa y telefónica al público en general a efectos de información.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1831/2018, de 26 de juliol, per la qual es dona publicitat al procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1831/2018, de 26 de julio, por la que se da publicidad al procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación.
Català: Pel que fa a les persones aspirants que hagin superat una prova del mateix nivell o superior en altres processos de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2004 hauran d'acreditar-ho, mitjançant un certificat de l'òrgan convocant o l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció en el que han participat, l'any de l'oferta pública d'ocupació de la convocatòria, el nivell de coneixements de llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que han superat la prova.
Español: En lo que concierne a las personas participantes que hayan superado una prueba del mismo nivel o superior en otros procesos de la oferta pública de ocupación del año 2004 tendrán que acreditarlo, mediante un certificado del órgano convocante o el órgano en el cual delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección en el que han participado, el año de la oferta pública de ocupación de la convocatoria, el nivel de conocimientos de lengua catalana requerido a la convocatoria y la especificación que han superado la prueba.
Català: Facilitar al subdirector encarregat de l'àrea de seguretat les dades que constin en els protocols dels interns que puguin ser orientadores per al tracte de cada un d'ells, i les que puguin afectar la seguretat de l'establiment, o siguin d'interès per al manteniment de l'ordre i de la disciplina.
Español: Facilitar al subdirector encargado del área de seguridad los datos que consten en los protocolos de los internos que puedan ser orientadores para el trato de cada uno de ellos, y las que puedan afectar la seguridad del establecimiento, o sean de interés para el mantenimiento del orden y de la disciplina.
Català: d) Coordinar els informes emesos pel personal tècnic adscrit a oficines locals d'habitatge, d'acord amb els convenis de col·laboració interadministrativa subscrits, en relació amb les sol·licituds d'ajuts competència del Servei de Rehabilitació.
Español: d) Coordinar los informes emitidos por el personal técnico adscrito a oficinas locales de vivienda, de acuerdo con los convenios de colaboración interadministrativa suscritos, en relación con las solicitudes de ayudas competencia del Servicio de Rehabilitación.
Català: No podran construir-se aïlladament aquelles parcel·les que, malgrat trobar-se en algun dels casos a), b), c) anteriors, no assoleixin la superfície o longitud de façana mínimes indicades en relació amb les establertes segons la subzona respectiva.
Español: No podrán construirse aisladamente aquellas parcelas que, pese a encontrarse en alguno de los casos a), b), c) anteriores, no alcancen la superficie o longitud de fachada mínimas indicadas en relación con las establecidas según la respectiva subzona.
Català: 41.1 La instal·lació de rètols, tendals i senyals indicatius de locals i empreses existents en la zona de servei del port requereix l'autorització prèvia de l'administració portuària.
Español: 41.1 La instalación de letreros, toldos y señales indicativas de locales y empresas existentes en la zona de servicio del puerto requiere la autorización previa de la administración portuaria.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació en el DOGC, i s'ha d'adreçar a la Junta de Residus.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración se hará pública mediante su publicación en el DOGC, y se enviará a la Junta de Residuos.
Català: 11.4 Quan les sol·licituds subvencionables superin les disponibilitats pressupostàries, la Comissió de Valoració determinarà l'assignació del pressupost, d'acord amb els criteris de priorització establerts en l'apartat 5 d'aquestes bases reguladores.
Español: 11.4 Cuando las solicitudes subvencionables superen la disponibilidad presupuestaria, la Comisión de Valoración determinará la asignación del presupuesto, de acuerdo con los criterios de priorización establecidos en el apartado 5 de estas bases reguladoras.
Català: c) El titular haurà de donar compliment a les condicions imposades per la declaració d'impacte ambiental i informe integrat emesa per la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics, així com les condicions imposades pels organismes afectats que ha informat en el procediment.
Español: c) El titular deberá cumplir las condiciones impuestas en la declaración de impacto ambiental e informe integrado emitida por la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos, así como las impuestas por los organismos afectados que han emitido informe a lo largo del procedimiento.
Català: Així mateix, els estudiants becats hauran de col·laborar de forma activa, en cas que així se'ls ho requereixi, en activitats de suport al programa i a la institució (participació puntual en reunions internes d'avaluació i millora del màster i/o els serveis associats; participació puntual en actes institucionals i trobades amb empreses; testimonis en materials de comunicació impresos o audiovisuals, etc.) i contribuir a la integració d'estudiants internacionals durant la primera etapa del seu període d'estudis.
Español: Así mismo, los estudiantes becados tendrán que colaborar de forma activa, en caso de que así se los lo requiera, en actividades de apoyo al programa y a la institución (participación puntual en reuniones internas de evaluación y mejora del máster y/o los servicios asociados; participación puntual en actas institucionales y encuentros con empresas; testigos en materiales de comunicación imprimidos o audiovisuales, etc.) y contribuir a la integración de estudiantes internacionales durante la primera etapa de su periodo de estudios.
Català: En cas de modificació de l'estructura col·legial, l'Assemblea General, convocada amb caràcter extraordinari, acordarà els mecanismes oportuns per portar-ho a terme.
Español: En caso de modificación de la estructura colegial, la Asamblea General, convocada con carácter extraordinario, acordará los mecanismos oportunos para llevarlo a cabo.
Català: Comissió paritària podrà establir que el nombre d'hores de
Español: Comisión paritaria podrá establecer que el número de horas
Català: a) Dirigir l'activitat de l'Institut sota les directrius del Consell Rector.
Español: a) Dirigir la actividad del Instituto bajo las directrices del Consejo Rector.
Català: Es construirà un aparcament de sòl filtrant per a quaranta vehicles, que serà adjacent al vial d'accés a l'edifici principal, al nord de la zona de pàdel.
Español: Se construirá un aparcamiento de suelo filtrante para cuarenta vehículos, que será adyacente al vial de acceso al edificio principal, en el norte de la zona de pádel.
Català: Modificació del paràgraf segon de l'article 19 de la Resolució TRE/479/2009, de 23 de febrer
Español: Modificación del párrafo segundo del artículo 19 de la Resolución TRE/479/2009, de 23 de febrero
Català: La Mesa Electoral declararà nuls els vots per correu certificat que no acompleixin les característiques assenyalades o que apareguin totalment oberts.
Español: La Mesa Electoral declarará nulos los votos por correo certificado que no cumplan las características señaladas o que aparezcan totalmente abiertos.
Català: m) Realitzar, contractar i fer el seguiment de les obres i actuacions corresponents àdhuc els serveis de manteniment i gestió posterior de les instal·lacions i serveis, sense perjudici de les competències urbanístiques que corresponguin a cada un dels ens consorciats.
Español: m) Realizar, contratar y hacer el seguimiento de las obras y actuaciones correspondientes incluso los servicios de mantenimiento y gestión posterior de las instalaciones y servicios, sin perjuicio de las competencias urbanísticas que correspondan a cada uno de los entes consorciados.
Català: poden ser assistits per assessors.
Español: podrán ser asistidos por asesores.
Català: Absència sense causa justificada, per més de dos dies durant un període de trenta dies.
Español: Ausencia sin causa justificada, por más de dos días durante un período de treinta días.
Català: El dia de permís es pot gaudir el mateix dia, l'anterior o el posterior al casament.
Español: El día de permiso podrá ser disfrutado el mismo día, el anterior o el posterior a la boda.
Català: 5 m a límit de propietat.
Español: 5 m a límite de propiedad.
Català: Per mort natural o incapacitat permanent absoluta (amb resolució administrativa o judicial ferma), el capital assegurat és de 10.856,60 euros.
Español: Por muerte natural o incapacidad permanente absoluta (con resolución administrativa o judicial firme), el capital asegurado será de 10.856,60 euros.
Català: Mitjançant la modificació que es ratifica, els Estatuts s'adapten, d'una banda, a la normativa bàsica estatal vigent en el moment de la seva aprovació i, d'altra banda, s'introdueixen altres modificacions per raó d'oportunitat.
Español: Mediante la modificación que se ratifica, por una parte, los Estatutos se adaptan a la normativa básica estatal vigente en el momento de su aprobación y, de otro lado, se introducen otras modificaciones por razón de oportunidad.
Català: 17.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, l'òrgan concedent donarà publicitat dels atorgaments mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: 17.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, el órgano concedente dará publicidad de los otorgamientos mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), con indicación de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: g) Actuar com a cap d'equip en operacions d'intervenció a gran profunditat, així com de saturació en coordinació amb el cap del complex hiperbàric.
Español: g) Actuar como jefe/a de equipo en operaciones de intervención a gran profundidad, así como de saturación en coordinación con el/la jefe/a del complejo hiperbárico.
Català: El termini de presentació dels treballs de recerca començarà l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà el 15 de novembre de 2007.
Español: El plazo de presentación de los trabajos de investigación empezará el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará el 15 de noviembre de 2007.
Català: El calendari i el lloc de realització de les proves es farà públic juntament amb la llista definitiva de persones admeses i excloses a què fa referència la base 10 d'aquesta convocatòria, a les adreces previstes a la base 7.2.
Español: El calendario y el lugar de realización de las pruebas se hará público junto con la lista definitiva de personas admitidas y excluidas a que hace referencia la base 10 de esta convocatoria, en las direcciones previstas en la base 7.2.
Català: Utilitzar, amb habilitat, les tècniques de muntatge d'unes composicions i ornamentacions.
Español: Utilizar, con habilidad, las técnicas de montaje de unas composiciones y ornamentaciones.
Català: En els supòsits a), c), i d), les institucions i entitats afectades han de designar el substitut o la substituta a la major brevetat possible, i en qualsevol cas abans de dos mesos comptats des del dia en què s'ha produït el fet que dóna lloc al cessament.
Español: En los supuestos a), c), y d), las instituciones y entidades afectadas tienen que designar al sustituto o la sustituta a la mayor brevedad posible, y en cualquier caso antes de dos meses contados desde el día en que se ha producido el hecho que da lugar al cese.
Català: En el cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques de qualsevol tipus, caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos de cualquier tipo, se estará a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Suport del Fons a actuacions ja iniciades
Español: Apoyo del Fondo a actuaciones ya iniciadas
Català: Els seus objectius són promoure la interrelació entre els i les joves, fomentar valors com el de la solidaritat i ajudar als i les joves a accedir al món professional, potenciant la creativitat i la cultura.
Español: Sus objetivos son promover la interrelación entre los y las jóvenes, fomentar valores como el de la solidaridad y ayudar a los y las jóvenes a acceder al mundo profesional, potenciando la creatividad y la cultura.
Català: Vidreres-Santa Coloma de Farners", dels termes municipals de Vidreres i Sils, en data 11 de març de 2004, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Vidreres-Santa Coloma de Farners", de los términos municipales de Vidreres y Sils, en fecha 11 de marzo de 2004, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que estableix l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de conformidad con lo establecido en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción de lo contencioso administrativa, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Les sol·licituds es poden presentar, d'acord amb un formulari normalitzat, per mitjans telemàtics a la finestreta única de subvencions del Departament de Cultura: http://www.gencat.cat/cultura/subvencionsicec o bé presencialment al Registre del Departament de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé a qualsevol dels registres i oficines que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se podrán presentar, de acuerdo con un formulario normalizado, por medios telemáticos en la ventanilla única de subvenciones del Departamento de Cultura: http://www.gencat.cat/cultura/subvencionsicec, o bien presencialmente en el Registro del Departamento de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en cualquiera de los registros y oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Es crea un plus que es meritarà en les guàrdies de facultatiu especialista que es realitzin en diumenge i festiu intersetmanal.
Español: Se crea un plus que se devengará en las guardias de facultativo especialista que se realicen en domingo y festivo intersemanal.
Català: Una de les principals novetats d'aquest títol és l'ampli ventall d'establiments, d'espectacles i d'activitats, i les seves modificacions, que deixen d'estar sotmesos a llicència o autorització per passar a estar únicament obligats al tràmit de la comunicació prèvia davant l'Administració.
Español: Una de las principales novedades de este título es el amplio abanico de establecimientos, de espectáculos y de actividades, y sus modificaciones, que dejan de estar sometidos a licencia o autorización para pasar a estar únicamente obligados al trámite de la comunicación previa ante la Administración.
Català: L'entrada en vigor del nou Estatut d'autonomia (Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol), que en el seu article 164 atribueix al Govern de la Generalitat competències de planificació i regulació del sistema de seguretat pública a Catalunya, l'autoritza a disposar l'aprovació d'aquest Codi a fi de consolidar el model de policia democràtica que ja s'ha estat aplicant a Catalunya des del 1980.
Español: La entrada en vigor del nuevo Estatuto de autonomía (Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio), que en su artículo 164 atribuye al Gobierno de la Generalidad competencias de planificación y regulación del sistema de seguridad pública en Cataluña, lo autoriza a disponer la aprobación de este Código con el fin de consolidar al modelo de policía democrática que ya se ha estado aplicando a Cataluña desde 1980.
Català: Tot el personal subjecte al present Conveni col·lectiu tindrà dret a una revisió mèdica anual, i se'n lliurarà a cada treballador un informe.
Español: Todo el personal afecto al presente Convenio colectivo tendrá derecho a un chequeo médico anual, entregándose a cada trabajador un informe de la misma.
Català: Classificació: grup D; subgrup 3; categoria e.
Español: Clasificación: grupo: D; subgrupo: 3; categoría: e.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al 29 d'octubre de 2007 a les 15 h.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el 29 de octubre de 2007 a les 15 h.
Català: Malformacions o malalties respiratòries amb repercussió permanent o ocasional de la funció respiratòria.
Español: Malformaciones o enfermedades respiratorias con repercusión permanente u ocasional de la función respiratoria.
Català: —10 Universitat de Girona: el 14 de juliol de 1999 se li va atorgar una subvenció de 150.000 ptes., equivalents a 901,52 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.441.01/6, per realitzar el Curs d'estiu sobre la Llei 3/1998, de la intervenció integral de l'administració ambiental, aspectes jurídics i tècnics de la protecció del medi ambient, que va tenir lloc el 8 i 9 de juliol de 1999.
Español: —10 Universidad de Girona: el 14 de julio de 1999 se le otorgó una subvención de 150.000 ptas., equivalentes a 901,52 euros, con cargo a la partida presupuestaria 22.02.441.01/6, para realizar el curso de verano sobre la Ley 3/1998, de la intervención integral de la administración ambiental, aspectos jurídicos y técnicos de la protección del medio ambiente, que tuvo lugar el 8 y el 9 de julio de 1999.
Català: Si per necessitats peremptòries o imprevisibles de l'activitat productiva, el Club Nàutic l'Escala necessités destinar un treballador per realitzar tasques corresponents a categoria inferior a la seva, només ho podria fer pel temps imprescindible i sense que li suposés vexació.
Español: Si por necesidades perentorias o imprevisibles de la actividad productiva, el Club Náutico L'Escala necesitase destinar un trabajador para realizar tareas correspondientes a una categoría inferior a la suya, solo lo podría hacer por el tiempo imprescindible y sin que le supusiese vejación.