BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Disposar d'una informació extensa i detallada sobre el sector minorista (retail) arreu del territori, amb possibilitat i previsió de fer-ne actualitzacions anyals per seguir-ne i analitzar-ne l'evolució
Español: Disponer de una información extensa y detallada sobre el sector minorista (retail) en todo el territorio, con posibilidad y previsión de hacer actualizaciones anuales para seguir y analizar su evolución
Català: - Ús de recursos locals, 5 com a màxim.
Español: - Uso de recursos locales, 5 puntos como máximo.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d'usos específics en l'àmbit de les subzones qualificades com a 1c i 2c, en relació amb els usos recreatius de restauració, musical i del joc, d'Esparreguera
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de usos específicos en el ámbito de las subzonas calificadas como 1c y 2c, en relación con los usos recreativos de restauración, musical y del juego, de Esparreguera
Català: Aquest plus s'incrementarà anualment d'acord amb l'increment anual de la massa salarial dels treballadors.
Español: Este plus se incrementará anualmente de acuerdo con el incremento anual de la masa salarial de los trabajadores/as.
Català: En aquest cas, cal justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax o un telegrama abans de les 13 hores del mateix dia.
Español: En este caso, hace falta justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar en el órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax o un telegrama antes de las 13 horas del mismo día.
Català: És llicenciat en medicina i cirurgia per la Universitat de Barcelona.
Español: Es licenciado en medicina y cirugía por la Universidad de Barcelona.
Català: Per la Resolució ENS/337/2012, de 21 de febrer (DOGC núm. 6080, de 5.3.2012), s'aproven amb caràcter provisional les modificacions dels concerts educatius dels centres privats per als ensenyaments obligatoris i d'educació infantil de segon cicle.
Español: Por la Resolución ENS/337/2012, de 21 de febrero (DOGC núm. 6080, de 5.3.2012), se aprueban con carácter provisional las modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados para la enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo.
Català: Administració de sistemes informàtics: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars en horari de mati o de tarda.
Español: Administración de sistemas informáticos: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares en horario de mañana o de tarde.
Català: Atesa la Resolució ECF/1627/2010, de 17 de maig (DOGC núm. 5636, de 26.5.2010), per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de nou llocs de comandament de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/03/10);
Español: Vista la Resolución ECF/1627/2010, de 17 de mayo (DOGC núm. 5636, de 26.5.2010), por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de nueve puestos de mando de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/03/10);
Català: Col·lectiu de cossos: alguns d'administració especial del grup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: algunos de adminsitración especial.
Català: 1.4 Identifica les àrees en què es divideix el magatzem de productes químics i microbiològics.
Español: 1.4 Identifica las áreas en que se divide el almacén de productos químicos y microbiológicos.
Català: Els ajuntaments poden sol·licitar el suport tècnic i material del departament competent en matèria de medi ambient per dur a terme les tasques d'inspecció i control.
Español: Los ayuntamientos pueden solicitar el apoyo técnico y material del departamento competente en materia de medio ambiente para llevar a cabo las tareas de inspección y control.
Català: A la Unitat d'actuació 1, donat que la part gràfica no concorda
Español: En la Unidad de actuación 1, dado que la parte gráfica no
Català: pública de titularitat de l'Institut Català d'Assistència
Español: pública de titularidad del Instituto Catalán de Asistencia y
Català: RESOLUCIÓ TES/2624/2020, de 23 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball singulars de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/08/20).
Español: RESOLUCIÓN TES/2624/2020, de 23 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo singulares de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/08/20).
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 58.4 a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui formular-hi al·legacions que consideri convenient per a la seva defensa, pot comparèixer a les dependències de la Inspecció de Serveis del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina, dins del termini de 5 dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC on té tota a la seva disposició tota la documentació de l'expedient.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con el que dispone el artículo 58.4 a) de la Ley 26/2010, del 3 de Agosto de Régimen Jurídico y del procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del citado acto y pueda formular las alegaciones que considere conveniente para su defensa, puede comparecer a las dependencias de la Inspección de Servicios del Departamento de Enseñanza de la Generalitat de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina, dentro del plazo de 5 días hábiles, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio al DOGC donde tiene a su disposición toda la documentación del expediente.
Català: Per a l'establiment de concerts socials, es donarà prioritat, quan existeixin anàlogues condicions d'eficàcia, qualitat i rendibilitat social, a les entitats sense ànim de lucre.
Español: Para el establecimiento de conciertos sociales, se dará prioridad, cuando existan análogas condiciones de eficacia, calidad y rentabilidad social, a las entidades sin ánimo de lucro.
Català: Per tal de facilitar-ne la tramitació, els sistemes normalitzats de sol·licituds es faciliten en tot o en part emplenats amb informació de dades emmagatzemades en sistemes propis o pertanyents a altres administracions, amb la finalitat que la persona titular la verifiqui i, si s'escau, la modifiqui i completi, d'acord amb l'article 35.3 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics.
Español: Con el fin de facilitar la tramitación, los sistemas normalizados de solicitudes se facilitan en todo o en parte rellenados con información de datos almacenados en sistemas propios o pertenecientes a otras administraciones, con el fin de que la persona titular la verifique y, en su caso, la modifique y complete, de acuerdo con el artículo 35.3 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.
Català: Per a l'any 2009, l'increment salarial és de l'IPC previst estatal per aquest any respecte del salari actualitzat de l'any 2008.
Español: Para el año 2009, el incremento salarial es del IPC previsto estatal para este año respecto del salario actualizado del año 2008.
Català: La Comissió Executiva del CEMICAT fixarà un nombre màxim de lletrats mediadors adscrits al SOM, en funció de les necessitats pròpies del servei o de la quantia de les subvencions que es rebin per a la prestació del servei.
Español: La Comisión Ejecutiva del CEMICAT fijará un número máximo de letrados mediadores adscritos al SOM, en función de las necesidades propias del servicio o de la cuantía de las subvenciones que se reciban para la prestación del servicio.
Català: Atesa la metodologia escollida i l'escala del treball s'han seleccionat un nombre limitat de criteris que es poden avaluar a partir de la cartografia disponible i, per tant, queden fora de l'anàlisi els aspectes de caire més local, que s'hauran de tenir en compte en avaluacions posteriors.
Español: Vista la metodología escogida y la escala del trabajo se han seleccionado un número limitado de criterios que se pueden evaluar a partir de la cartografía disponible y, por lo tanto, quedan fuera del análisis los aspectos de cariz más local, que se tendrán que tener en cuenta en evaluaciones posteriores.
Català: Pis o habitatge en la planta baixa, senyalada amb el número dos de la casa número dos-cents vint-i-un del carrer Lepant, de Barcelona.
Español: Piso o vivienda en la planta baja, señalada con el número dos de la casa número doscientos veintiuno de la calle Lepanto, de Barcelona.
Català: Per naixement de fills/filles prematurs/prematures o que hagin de ser hospitalitzats/hospitalitzades a continuació del part, el pare o la mare podran absentar-se de la feina el temps indispensable.
Español: Por nacimiento de hijos/hijas prematuros/prematuras o que tengan que ser hospitalizados/hospitalizadas a continuación del parto, el padre o la madre podrán ausentarse del trabajo el tiempo indispensable.
Català: Contra l'acord d'aprovació inicial al ser un acte de tràmit no dóna lloc a la interposició de cap recurs.
Español: Contra el acuerdo de aprovación inicial, por ser un acto de trámite, no puede interponerse recurso.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. G424584 al G424587, corresponent al contracte d'arrendament núm. 193220, constituït en data 21 de gener de 1994 per un import de 100.000 pessetes, propietat de la senyora Núria Segura Segura, amb DNI 40626806-C i arrendat al senyor Asensio Mendez Bacardit, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: G424584 al G4245, correspondiente al contrato de alquiler núm. 193220, constituido en fecha 21 de enero de 1994 por un importe de 100.000 pesetas, propiedad de la señora Núria Segura Segura, con DNI 40626806-C y arrendado al señor Asensio Mendez Bacardit, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Així mateix, diferents edificis de l'entorn delimitat, amb façana a la Plaça de la Porxada, estan inclosos en el Pla Especial i gaudeixen de diferents nivells de protecció.
Español: Asimismo diferentes edificios del entorno delimitado, con fachada a la plaza de la Porxada, están incluidos en el Plan Especial y gozan de diferentes niveles de protección.
Català: El treball desenvolupat més enllà del període màxim d'ocupació s'ha de valorar en relació amb el nivell de destinació del lloc de treball reservat i, en cas que no consti que el personal funcionari disposi d'un lloc de treball reservat, es prendrà com a referència el nivell mínim del cos o escala.
Español: El trabajo desarrollado más allá del periodo máximo de ocupación se tiene que valorar en relación con el nivel de destino del puesto de trabajo reservado y, en caso de que no conste que el personal funcionario disponga de un puesto de trabajo reservado, se debe tomar como referencia el nivel mínimo del cuerpo o escala.
Català: Període de baremació de resultats obtinguts d'acord amb l'article 19.2.b) del Decret.
Español: Período de baremación de resultados obtenidos de acuerdo con el artículo 19.2.b) del Decreto.
Català: El pla de formació s'ha de desenvolupar mitjançant l'organització i la realització de:
Español: El Plan de formación se desarrollará mediante la organización y realización de:
Català: b) Auditoria externa, realitzada per part d'entitats avaluadores autoritzades.
Español: b) Auditoría externa, realizada por parte de entidades evaluadoras autorizadas.
Català: Quan consti en una norma legal, sindical o convencional un període determinat, cal atenir-se al que disposa quant a la durada de l'absència i a la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal, sindical o convencional un periodo determinado, se estará a lo que disponga en cuanto a la duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: Els articles del 52 al 54 de la Llei 7/2004, del 16 de juliol, de mesures fiscals i administratives, són aplicables, en matèria d'ús indegut del servei de transport públic de viatgers, als serveis de transport ferroviari de viatgers que són objecte d'aquesta llei.
Español: Los artículos del 52 al 54 de la Ley 7/2004, de 16 de julio, de medidas fiscales y administrativas, son de aplicación, en materia de uso indebido del servicio de transporte público de viajeros, a los servicios de transporte ferroviario de viajeros que son objeto de la presente ley.
Català: - Període de matrícula per a l'alumnat preinscrit amb plaça assignada al segon cicle de l'educació infantil, a l'educació primària o al primer curs de l'ESO: del 21 al 27 de juny de 2018, ambdós inclosos.
Español: - Periodo de matrícula para el alumnado preinscrito con plaza asignada al segundo ciclo de la educación infantil, educación primaria o primer curso de la ESO: del 21 al 27 de junio de 2018, ambos inclusive.
Català: Per al col·lectiu de vigilants, el preu d'hora festiva o nocturna serà de 2.000 pessetes l'hora.
Español: Para el colectivo de vigilantes, el precio de hora festiva o nocturna será de 2.000 pesetas la hora.
Català: 11.2 Excepcionalment, i en circumstàncies degudament fonamentades, l'òrgan de resolució pot autoritzar, amb la sol·licitud prèvia de la persona interessada, els canvis de grup o de centre d'acollida, sempre que es compleixin els requisits de la convocatòria i s'obtingui l'informe positiu de valoració científica de la nova proposta i de la idoneïtat del canvi en relació amb el projecte plantejat inicialment.
Español: 11.2 Excepcionalmente, y en circunstancias debidamente fundamentadas, el órgano de resolución podrá autorizar, previa solicitud del interesado, los cambios de grupo o de centro de acogida, siempre que se cumplan los requisitos de la convocatoria y se obtenga el informe positivo de valoración científica de la nueva propuesta y de la idoneidad del cambio en relación con el proyecto planteado inicialmente.
Català: Fase d'adscripció a municipi o zona de desplaçament.
Español: Fase de adscripción a municipio o zona de desplazamiento.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès els tràmits d'al·legacions i propostes de liquidació provisional del cànon de l'aigua, les dades dels quals consten a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Agència Catalana de l'Aigua ha emitido los trámites de alegaciones y propuestas de liquidación provisional del canon del agua, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: L'establert a l'apartat 2.5 no serà d'aplicació.
Español: Lo establecido en el apartado 2.5 no será de aplicación.
Català: ORDRE ASC/119/2010, de 23 de febrer, per la qual es fa pública la convocatòria de l'any 2010 per a la concessió de prestacions per a l'accés als serveis d'habitatges per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental.
Español: ORDEN ASC/119/2010, de 23 de febrero, por la que se hace pública la convocatoria del año 2010 para la concesión de prestaciones para el acceso a los servicios de viviendas para personas con problemática social derivada de enfermedad mental.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 22 de gener de 2015 i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC, a l'efecte de l'executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 22 de enero de 2015 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de la ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: El personal de redacció periodística contractat a l'empresa abans del 1999 tindrà l'obligació d'assistir als cursets de català que s'organitzin en el pla de formació, mentre no aconsegueixi la certificació lingüística.
Español: El personal de Redacción Periodística contratado por la empresa antes de 1999 tendrá la obligación de asistir a los cursos de catalán que se organicen en el plan de formación, mientras no consiga la certificación lingüística.
Català: Si no és possible arribar a aquest consens, caldrà el vot favorable d'un mínim de tres quartes parts dels membres assistents del consell escolar.
Español: Si no es posible llegar a este consenso, será necesario el voto favorable de al menos tres cuartas partes de los miembros asistentes del consejo escolar.
Català: Atès el que disposa el títol IV de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic (BOE núm. 89, de 13.04.2007), en matèria d'accés a l'ocupació pública i adquisició de la relació de servei.
Español: Visto lo que dispone el título IV de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público (BOE n.º 89, de 13.04.2007), en materia de acceso a la ocupación pública y adquisición de la relación de servicio.
Català: —2 La corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament actualitzarà l'esmentat concert educatiu a l'inici del curs acadèmic que es determina a l'annex.
Español: —2 La correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza actualizará el citado concierto educativo al inicio del curso académico que se determina en el anexo.
Català: Aquests serveis mínims els ha de prestar, preferentment, si n'hi ha, el personal que no exerceixi el dret de vaga.
Español: Estos servicios mínimos los debe que prestar, preferentemente, si lo hay, el personal que no ejerza el derecho de huelga.
Català: La gestió adaptativa com a fórmula per mantenir el bon estat del mar i alhora garantir un desenvolupament sostenible de l'Economia Blava a Catalunya serà possible en la mesura que es doni aquest contacte bidireccional i mantingut en el temps.
Español: La gestión adaptativa como fórmula para mantener el buen estado del mar y al mismo tiempo garantizar un desarrollo sostenible de la Economía Azul en Cataluña será posible en la medida que se dé ese contacto bidireccional y mantenido en el tiempo.
Català: de l'infant i les situacions de risc que puguin provocar-les.
Español: niño y las situaciones de riesgo que puedan provocarlas.
Català: Reducció d'un terç de la jornada per la guarda legal d'un infant amb dret al 100% del sou amb una durada màxima d'1 any a partir del finiment del permís de maternitat.
Español: Reducción de un tercio de la jornada por la guarda legal de un niño con derecho al 100% del sueldo con una duración máxima de un año a partir de la finalización del permiso de maternidad.
Català: Sense perjudico dels grups professionals i llocs de treball definits en el present Conveni col·lectiu, als empleats que tinguessin reconeguda la categoria professional de mecànic inspector cap de 2ª com a conseqüència de l'Acord de data de 8 de maig de 1995 i de 21 de juny de 1995, els hi serà respectada i mantinguda a títol individual amb caràcter general, establint-se que el seu salari base serà de 21.728,84€ bruts anuals estant subjecte en tota la resta a allò regulat en el present Conveni col·lectiu.
Español: Sin perjudico de los grupos profesionales y puestos de trabajo definidos en el presente Convenio colectivo, a los empleados que tuviera reconocida la categoría profesional de mecánico inspector ninguno de 2ª como consecuencia del Acuerdo de fecha de 8 de mayo de 1995 y de 21 de junio de 1995, les será respetada y mantenida a título individual con carácter general, estableciéndose que su salario base será de 21.728,84€ brutos anuales estando sujeto en todo el resto en aquello regulado en el presente Convenio colectivo.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: assessors o assessores dels tribunals qualificadors de les proves de català.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: asesores o asesoras de los tribunales calificadores de las pruebas en catalán.
Català: c) A més a més, les federacions han de presentar:
Español: c) Además, las federaciones deben presentar:
Català: Per tant, en la mesura que la modificació comporta possibilitar usos admesos per la legislació vigent en sòl no urbanitzable en un àmbit antropitzat, l'impacte de la modificació en el medi ambient és poc significativa.
Español: Por lo tanto, en la medida que la modificación comporta posibilitar usos admitidos por la legislación en suelo no urbanizable en un ámbito antropizado, el impacto de la modificación en el medio ambiente es poco significativa.
Català: Objecte: construcció de 15 habitatges i 15 places d'aparcaments al carrer la Vall del Pla parcial Coma del Forn.
Español: Objeto: construcción de 15 viviendas y 15 plazas de aparcamiento en la calle La Vall del Plan parcial Coma del Forn.
Català: En cap cas s'entendran adquirides per silenci administratiu, facultats en contra de les prescripcions de la Llei 6/1998, sobre règim del sòl i valoracions i als seus reglaments, a la Llei 2/2002, de 14 de març, les Normes subsidiàries o els seus programes, plans, projectes i ordenances definitivament aprovats.
Español: En ningún caso se entenderán adquiridas por silencio administrativo, facultades en contra de las prescripciones de la Ley 6/1998, sobre régimen del suelo y valoraciones y en sus reglamentos, a la Ley 2/2002, de 14 de marzo, las Normas subsidiarias o sus programas, planes, proyectos y ordenanzas definitivamente aprobados.
Català: Per als centres públics del Departament d'Ensenyament:
Español: Para los centros públicos del Departamento de Enseñanza:
Català: Atès que en data 7 de gener de 2010 la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va aprovar el procediment per a l'emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació de professorat col·laborador de les universitats públiques, que regula el Reial decret 989/2008, de 13 de juny, pel qual es regula la contractació excepcional de professorat col·laborador,
Español: Vista que en fecha 7 de enero de 2010 la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña aprobó el procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado colaborador de las universidades públicas, que regula el Real decreto 989/2008, de 13 de junio, por el que se regula la contratación excepcional de profesorado colaborador,
Català: 1.4 Les retribucions de la persona que ocupi el lloc objecte de convocatòria són les que fixa la Resolució d'aquesta Direcció Gerència, de data 16 de maig de 2012, mitjançant la qual s'aprova el lloc de coordinador/a de Polítiques de Salut Laboral de l'Institut Català de la Salut.
Español: 1.4 Las retribuciones de la persona que ocupe el puesto de trabajo objeto de la presente convocatoria son las que determina la Resolución de esta Dirección Gerencia, de fecha 16 de mayo de 2012, en virtud de la cual se aprueba el puesto de coordinador/a de Políticas de Salud Laboral del Instituto Catalán de la Salud.