BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la petició del Museu Nacional d'Art de Catalunya per tal que el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Aureo & Calicó, el dia 26 de gener de 2011, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Museo Nacional de Arte de Cataluña para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Aureo & Calicó, el día 26 de enero de 2011, en Barcelona;
Català: - Propostes raonades de modalitats d'escolarització i dels recursos que comporten.
Español: - Propuestas razonadas de modalidades de escolarización y de los recursos que comportan.
Català: 1.1.2.4 Carreteres amb dificultats de gestió.
Español: 1.1.2.4 Carreteras con dificultades de gestión.
Català: —2 El text íntegre de les resolucions es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://www.gencat.cat/territori).
Español: —2 El texto íntegro de las resoluciones se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (http://www.gencat.cat/territori).
Català: a) Vetllar pel compliment del règim intern del Consell Regulador, exercint la prefectura immediata sobre el personal.
Español: a) Velar por el cumplimiento del régimen interno del Consejo Regulador, ejerciendo la jefatura inmediata sobre el personal.
Català: Participa en el control i l'avaluació de les entitats col·laboradores externes associades a la planificació d'autoprotecció.
Español: Participa en el control y la evaluación de las entidades colaboradoras externas asociadas a la planificación de autoprotección.
Català: d) 1 dia natural en cas de matrimoni de fills, germans o germans polítics, o segones núpcies de pares o pares polítics.
Español: d) 1 día natural en caso de matrimonio de hijos, hermanos o hermanos políticos, o segundas nupcias de padres o padres políticos.
Català: 2.2 Subvencions per a iniciatives d'empreses adreçades a promoure l'ús de la llengua catalana a Catalunya:
Español: 2.2 Subvenciones para iniciativas de empresas dirigidas a promover el uso de la lengua catalana en Cataluña:
Català: Igualment, la Junta de Govern concretarà en cada moment quines tasques ha de desenvolupar el personal contractat.
Español: Igualmente, la Junta de Gobierno concretará en cada momento qué tareas tiene que desarrollar el personal contratado.
Català: L'estat final és el rebliment de la zona explotada fins a la cota original.
Español: El estado final es el relleno de la zona explotada hasta la cota original.
Català: l) Autoritzar els xecs bancaris i d'altres documents financers,
Español: l) Autorizar los cheques bancarios y otros documentos financieros,
Català: Objecte: protocol de col·laboració per a l'impuls de la valorització dels residus industrials.
Español: Objeto: protocolo de colaboración para el impulso de la valorización de los residuos industriales.
Català: Àrea de coneixement: didàctica i organizació escolar.
Español: Área de conocimiento: didáctica y organización escolar.
Català: L'existència en el terme o termes municipals de nuclis, pobles, veïnats o cases aïllades habitades de manera permanent ubicats a cotes superiors als 1.000 metres.
Español: La existencia en el término o términos municipales de núcleos, pueblos, vecindarios o casas aisladas habitadas de forma permanente ubicados en cotas superiores a los 1.000 metros.
Català: 6.3 El logotip identifica l'empresa i no pot ser utilitzat per a la publicitat de productes, ni en els productes mateixos ni en els seus envasos.
Español: 6.3 El logotipo identifica la empresa y no podrá ser utilizado para la publicidad de productos, ni en los productos mismos ni en sus envases.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Vinaixa i de Vimbodí.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace público el deslinde, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Vinaixa y de Vimbodí.
Català: Coordinar, controlar i revisar la gestió d'estudis i informes del Servei de Promoció Comercial.
Español: Coordinar, controlar y revisar la gestión de estudios e informes del Servicio de Promoción Comercial.
Català: b) Per a projectes de la tipologia que estableix la base 1.1.a), específicament de l'àmbit musical, i per a projectes de la tipologia que estableix la base 1.1.b):
Español: b) Para proyectos de la tipología establecida en la base 1.1.a), específicamente del ámbito musical, y para proyectos de la tipología establecida en la base 1.1.b):
Català: 4.2 Les entitats beneficiàries han de complir els requisits que estableix l'article 3 de l'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril, per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 4.2 Las entidades beneficiarias tienen que cumplir los requisitos que establece el artículo 3 de la Orden TRI/211/2005, de 27 de abril, por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Laboral amb caràcter indefinit fix
Español: Laboral con carácter indefinido fijo
Català: que creguin procedent dins el termini de 20 dies, comptadors a partir de
Español: expediente y aducir lo que crean procedente dentro del plazo de 20 días,
Català: 1.6 Classifica els cosmètics d'acord amb la seva forma externa.
Español: 1.6 Clasifica los cosméticos de acuerdo con su forma externa.
Català: La mateixa Llei dedica el títol VII als principis generals que regeixen aquesta autonomia, a la seva primera concreció per als centres que conformen el Servei d'Educació de Catalunya i a dotar els centres públics d'un marc específic per exercir-la.
Español: La misma Ley dedica el título VII a los principios generales que rigen esta autonomía, a su primera concreción para los centros que conforman el Servicio de Educación de Cataluña y a dotar a los centros públicos de un marco específico para ejercerla.
Català: Projectes de desenvolupament.
Español: Proyectos de desarrollo.
Català: Mitjançant la Resolució EXI/2968/2017, de 12 de desembre, s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a la incentivació a la presentació de projectes d'internacionalització a convocatòries europees d'R+D+I en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament (acrònim INTCO) (DOGC núm.7525 de 29.12.2017).
Español: Mediante la Resolución EXI/2968/2017, de 12 de diciembre, se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la incentivación a la presentación de proyectos de internacionalización a convocatorias europeas de I+D+I en el ámbito de la cooperación al desarrollo (acrónimo INTCO) (DOGC núm. 7525, de 29.12.2017).
Català: 1.1 Denominació del lloc: professor especialista de dansa (dansa contemporània) grup B1.
Español: 1.1 Denominación del puesto: profesor especialista de danza (danza contemporánea) grupo B1.
Català: ANUNCI de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos, sobre provisión de plazas.
Català: Renda màxima i preu màxim de venda dels habitatges amb protecció oficial destinats a lloguer amb opció de compra
Español: Renta máxima y precio máximo de venta de las viviendas con protección oficial destinadas a alquiler con opción de compra
Català: Motiu: implementació participativa del país del Solsonès.
Español: Motivo: implementación participativa del país de El Solsonès.
Català: Facilitar un entorn substitutiu de la llar adequat i adaptat a les necessitats del usuaris i potenciar el desenvolupament autònom de les aptituds bàsiques de la vida diària i instrumentals.
Español: Facilitar un entorno sustitutivo del hogar adecuado y adaptado a las necesidades de los usuarios y potenciar el desarrollo autónomo de las aptitudes básicas de la vida diaria y las instrumentales.
Català: Responsable de la conservació del fons cinematogràfics de l'Arxiu de la Filmoteca 2.
Español: Responsable de la conservación del fondo cinematográfico del Archivo de la Filmoteca.
Català: Representar a la Intervenció en aquells actes on, per motius legals, és necessària la seva presència, com poden ser recepcions d'obres, meses de contractació, juntes de subministraments, etc.
Español: Representar a la Intervención en aquellos actos donde, por motivos legales, es necesaria su presencia, como pueden ser recepciones de obras, mesas de contratación, juntas de suministros, etc.
Català: Revisa la justificació econòmica de les entitats perceptores de les subvencions en coordinació amb les direccions territorials.
Español: Revisa la justificación económica de las entidades perceptoras de las subvenciones en coordinación con las direcciones territoriales.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Balaguer, sobre suspensió de pagaments (exp. 297/2001).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Balaguer, sobre suspensión de pagos (exp. 297/2001).
Català: S'encarreguen les actuacions següents: el disseny i l'execució del seminari i la contractació del personal docent i dels mitjans materials necessaris per dur a terme el Seminari.
Español: Se encargan las actuaciones siguientes: el diseño y la ejecución del Seminario y la contratación del personal docente y de los medios materiales necesarios para llevar a cabo el Seminario.
Català: Analitzar el disseny organitzatiu del Departament i de les entitats adscrites (entitats autònomes, consorcis, etc.) i proposar l'aplicació de mecanismes d'organització que garanteixin l'homogeneïtat i la simplificació administratives.
Español: Analizar el diseño organizativo del Departamento y de las entidades adscritas (entidades autónomas, consorcios, etc.) y proponer la aplicación de mecanismos de organización que garanticen la homogeneidad y la simplificación administrativas.
Català: EDICTE de 19 de maig de 1999, de notificació de la proposta de resolució de l'expedient sancionador núm. LE-085/98.
Español: EDICTO de 19 de mayo de 1999, de notificación de la propuesta de resolución del expediente sancionador núm. LE-085/98.
Català: - S'ha de facilitar l'assistència a cursos d'un grup superior a efectes de promoció interna.
Español: Se facilitará la asistencia a cursos de un grupo superior a efectos de promoción interna.
Català: Elaborar normes internes i procediments preventius de treball, segons les necessitats d'implantació, modificació o correcció dels processos de treball, i els materials, equips i sistemes organitzatius que hi intervenen, a partir de la normativa general aplicable, la informació dels processos, les condicions de treball i altres criteris tècnics per a l'eliminació o reducció dels riscos.
Español: Elaborar normas internas y procedimientos preventivos de trabajo, en función de las necesidades de implantación, modificación o corrección de los procesos de trabajo, y los materiales, equipos y sistemas organizativos que intervienen en ellos, a partir de la normativa general aplicable, la información de los procesos, las condiciones de trabajo y otros criterios técnicos para la eliminación o reducción de los riesgos.
Català: h) Decisió d'associar-se a una nova mútua d'AT i EP.
Español: h) Decisión de asociarse a una nueva mutua de AT y EP.
Català: De la mateixa manera, aquests candidats podran demanar a la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no comporti una modificació exorbitant en el context de l'organització o sigui incompatible amb el contingut del lloc i del servei públic a prestar.
Español: De la misma manera, estos candidatos podrán pedir a la solicitud de participación la adaptación del lugar solicitado, siempre que esta adaptación no comporte una modificación exorbitante en el contexto de la organización o sea incompatible con el contenido del lugar y del servicio público a prestar.
Català: 33.3 L'entitat beneficiària ha de presentar la justificació de la subvenció al Consorci, signada electrònicament pel representant legal, mitjançant l'aplicació, en el termini màxim d'un mes després de l'acabament de la darrera acció formativa.
Español: 33.3 La entidad beneficiaria debe presentar la justificación de la subvención al Consorcio, firmada electrónicamente por el representante legal, mediante la aplicación, en el plazo máximo de un mes después de la finalización de la última acción formativa.
Català: Data límit d'obtenció d'informació de documentació i informació:
Español: Data límite de obtención de información de documentación y información:
Català: 33.6 La comprovació què alguna de les accions d'inserció que s'han realitzat amb una persona l'ha dut a terme personal que no compleix els requisits previstos a la base 15 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, comportarà la revocació de la quantitat íntegra que correspon a aquesta persona pels conceptes d'adscripció i inserció.
Español: 33.6 La comprobación de que alguna de las acciones de inserción que se han realizado con una persona la ha llevado a cabo personal que no cumple los requisitos previstos en la base 15 del anexo 1 de esta Orden, conllevará la revocación de la cantidad integra que corresponde a esta persona por los conceptos de adscripción e inserción.
Català: QÜESTIÓ d'inconstitucionalitat núm. 4974-2001.
Español: CUESTIÓN de inconstitucionalidad núm. 4974-2001.
Català: Proposta personalitzada de perruques i postissos:
Español: Propuesta personalizada de pelucas y postizos:
Català: El títol constitutiu ha de fixar la durada del dret a construir o plantar, que no pot excedir els noranta-nou anys, com a requisit de validesa, amb les garanties que, si és el cas, s'hagin pactat.
Español: El título constitutivo debe determinar la duración del derecho a construir o plantar, que no puede exceder de noventa y nueve años, como requisito de validez, con las garantías que, en su caso, se hayan pactado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabrils, sobre subhasta de terrenys.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabrils, sobre subasta de terrenos.
Català: Es millorarà l'accés del PK 10,820 tenint en compte que és un camí veïnal i que la majoria dels vehicles que hi ciurculen són lents.
Español: Se mejorará el acceso del PK 10,820 teniendo en cuenta que es un camino vecinal y que la mayoría de los vehículos que circulan son lentos.
Català: b) Termini d'execució: 30 dies naturals a partir de la data de signatura del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: 30 días naturales a partir de la fecha de firma del contrato.
Català: d) Previsió de rendibilitat del CTI.
Español: d) Previsión de rentabilidad del CTI.
Català: El Consell Català de l'Esport pot revocar i/o exigir el reintegrament, parcial o total, de les subvencions en els supòsits previstos als articles 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; i de l'article 37 de la Llei 38/2003 general de subvencions, així com per l'incompliment dels requisits establerts als articles 32.2, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: El Consejo Catalán del Deporte puede revocar y/o exigir el reintegro, parcial o total, de las subvenciones en los supuestos previstos en los artículos 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; y del artículo 37 de la Ley 38/2003 general de subvenciones, así como por el incumplimiento de los requisitos establecidos a los artículos 32.2, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Oferta d'estada d'aprenentatge per més de 4 perfils ocupacionals, 10 punts.
Español: Oferta de estancia de aprendizaje por más de 4 perfiles ocupacionales, 10 puntos.
Català: 3.5 Cerca els ajuts per crear empreses relacionades amb l'atenció a les persones en situació de dependència, disponibles a Catalunya i a la localitat de referència.
Español: 3.5 Busca las ayudas para crear empresas relacionadas con la atención a las personas en situación de dependencia, disponibles en Cataluña y en la localidad de referencia.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del Servei de Suport al Sistema de Seguretat de la Direcció General d'Administració de Seguretat, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del Servicio de Soporte al Sistema de Seguridad de la Dirección General de Administración y Seguridad, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: L'elector introduirà el sobre blanc dins del
Español: El elector introducirá el sobre blanco dentro
Català: Tot això sense perjudici de què pugui exercitar qualsevol altre recurs que estimi pertinent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Català: Objecte: execució de les obres de la nova carretera.
Español: Objeto: ejecución de las obras de la nueva carretera.
Català: 0-06.- Xarxa de distribució d'enllumenat públic.
Español: 0-06.- Red de distribución de alumbrado público.
Català: Haver ocupat un lloc de treball de l'especialitat de protecció de persones i béns es valorarà amb 0,50 punts per trimestre complert.
Español: Haber ocupado un puesto de trabajo de la especialidad de protección de personas y bienes se valorará con 0,50 puntos por trimestre completo.
Català: Pel que fa als centres d'ensenyament artístic s'entenen els següents: Impartició de classes, cursos, seminaris, així com stage, conferències, reparació i muntatge d'exposicions, ser membre d'un jurat, recollida de premis, visites d'obres, execució de projectes en altres àrees geogràfiques llunyanes del centre escolar a més de 100 km, participació en fires, i altres activitats de caràcter similar.
Español: Con respecto a los centros de enseñanza artístico se entienden los siguientes: realización de clases, cursos, seminarios, así como stage, conferencias, reparación y montaje de exposiciones, ser miembro de un jurado, recogida de premios, visitas de obras, ejecución de proyectos en otras áreas geográficas lejanas del centro escolar además de 100 km, participación en ferias, y otras actividades de carácter similar.
Català: A totes les accions que es desenvolupin en el marc d'aquest encàrrec de gestió han de figurar els logotips de l'ACT, i del Consell de Cambres o de la cambra específica que desenvolupi l'activitat.
Español: En todas las acciones que se desarrollen en el marco de este encargo de gestión tienen que figurar los logotipos de la ACT, y del Consejo de Cámaras o de la cámara específica que desarrolle la actividad.
Català: Data límit d'obtenció de la documentació i informació: 9 de maig de 2013, a les 14:00 hores.
Español: Fecha límite de obtención de la documentación e información: 9 de mayo de 2013, a las 14:00 horas.
Català: Els treballadors/es amb un any de servei poden sol·licitar una excedència voluntària per un període no inferior a 6 mesos, que serà prorrogable, ni superior a 5 anys.
Español: Los trabajadores con un año de servicio podrán solicitar excedencia voluntaria por un periodo no inferior a 6 meses, ni superior a 5 años, no computándose el tiempo que dure esta situación a ningún efecto.
Català: Les actuacions que preveu aquest Conveni han d'iniciar-se durant l'any 2015 i han d'haver finalitzat el 31 de desembre de 2015.
Español: Las actuaciones previstas en este Convenio deben iniciarse durante el año 2015 y deben haber finalizado el 31 de diciembre de 2015.
Català: D'acord amb l'article 95.2 del Reglament (CE) núm. 508/2014, del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de maig, relatiu al Fons Europeu Marítim i de la Pesca (FEMP), les actuacions regulades en aquestes bases reguladores, podran gaudir d'un nivell de participació financera pública (comunitària, estatal, autonòmica o d'un altre tipus) de fins al 100% de les despeses subvencionables.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 95.2 del Reglamento (CE) núm. 508/2014, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo, relativo al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (FEMP), las actuaciones reguladas en estas bases reguladoras, podrán disfrutar de un nivel de participación financiera pública (comunitario, estatal, autonómico o de otro tipo) de hasta el 100% de los gastos subvencionables.
Català: Títol: millora de la xarxa de servei domiciliari d'aigua.
Español: Título: mejora de la red de servicio domiciliario de agua.
Català: Finalitat: actuacions al jaciment arqueològic El Castellot, de Bolvir.
Español: Finalidad: actuaciones en el yacimiento arqueológico El Castellot, de Bolvir.
Català: (*) Els tipus d'habitatge corresponen als definits a les Normes bàsiques per a instal·lacions interiors de subministrament d'aigua, Ordre Ministerial de 9 de desembre de 1975 (BOE de 13.1.1976).
Español: (*) Los tipos de viviendas corresponden a los definidos en las Normas básicas para instalaciones interiores de suministro de agua, Orden Ministerial de 9 de diciembre de 1975 (BOE de 13.1.1976).
Català: RESOLUCIÓ INT/2283/2018, de 5 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria, mitjançant el sistema de lliure designació, per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de seguiments i vigilàncies de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 114/17).
Español: RESOLUCIÓN INT/2283/2018, de 5 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria, mediante el sistema de libre designación, para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de seguimientos y vigilancias de la categoría de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 114/17).
Català: Finalitat: subvenció per a la prestació del servei públic de transport de viatgers per carretera Banyoles – Girona, Santa Coloma de Farners – Girona, Bus Pla de l'Estany i a la demanda de Fares i Bus Banyoles durant l'any 2009.
Español: Finalidad: subvención para la prestación del servicio público de transporte de viajeros por carretera Banyoles - Girona, Santa Coloma de Farners - Girona, Bus Pla de l'Estany y a la demanda de Fares y Bus Banyoles durante el año 2009.
Català: L'aplicació del procediment excepcional d'urgència en l'ocupació dels béns i els drets afectats que preveu l'article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954, d'expropiació forçosa, està motivada per tal d'evitar els danys i riscos que la situació actual comporta per a la seguretat viària, ja que, en cas de no actuar amb caràcter urgent, la demora en la seva solució podria comportar un augment de la sinistralitat viària.
Español: La aplicación del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes y derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, de expropiación forzosa, está motivada con el fin de evitar los daños y riesgos que la situación actual comporta para la seguridad viaria, ya que, en caso de no actuar con carácter urgente, la demora en su solución puede comportar un aumento de la siniestralidad viaria.
Català: Es reconeix al personal afectat per aquest Acord una flexibilitat horària de 15 minuts a l'entrada i a la sortida al matí o a la tarda.
Español: Se reconoce al personal afectado por este Acuerdo una flexibilidad horaria de 15 minutos a la entrada y a la salida por la mañana o por la tarde.
Català: k) Si és el cas, sol·licitud de bestreta, incorporada a l'imprès de sol·licitud, en els termes establerts per la base 8a.
Español: k) Cuando proceda, solicitud de anticipo, incorporada al impreso de solicitud, en los términos establecidos por la base 8ª.
Català: Qualsevol pacte en contra entre funcionari o funcionària i L'Ajuntament
Español: Cualquier pacto contrario entre funcionario o funcionaria y el Ayuntamiento no