BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.1 Les candidatures que opten a la continuïtat del contracte han de presentar les sol·licituds a les universitats i centres, d'acord amb el següent calendari:
Español: 6.1 Las candidaturas que opten a la continuidad del contrato deberán presentar las solicitudes en las universidades y centros, de acuerdo con el siguiente calendario:
Català: Si el cap de setmana treballat ho ha estat durant el període d'estiu (1/6 a 30/9) i es vol recuperar fora d'aquest període, la compensació serà de 4 dies.
Español: Si el fin de semana trabajado ha sido durante el periodo de verano (de 1 de junio a 30 de septiembre), y se quiere recuperar fuera de este periodo, la compensación será de 4 días.
Català: En cas que a 31 de desembre de 2003, l'IPC real de l'any 2003 superés el 2,5%, es procedirà a abonar amb caràcter retroactiu a l'1 de gener de 2003 el diferencial entre ambdós percentatges.
Español: En caso de que a 31 de diciembre de 2003, el IPC real de este año 2003 superase el 2,50%, se procederá a abonar con carácter retroactivo a 1 de enero de 2003 el diferencial entre ambos porcentajes.
Català: D/120000109 Retribucions bàsiques personal substitut
Español: D/120000109 Retribuciones básicas personal sustituto
Català: EDICTE de 26 de maig de 2010, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients sancionadors en matèria de turisme (exp. 17916-2008 i 20958-2009).
Español: EDICTO de 26 de mayo de 2010, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes sancionadores en materia de turismo (exp. 17916-2008 y 20958-2009).
Català: Assessorar als ajuntaments i ens locals en aspectes relacionats amb la conservació, ordenació i millora del medi marí i litoral.
Español: Asesorar a los ayuntamientos y entes locales en aspectos relacionados con la conservación, ordenación y mejora del medio marino y litoral.
Català: Si la persona sol·licitant no té la seva residència fiscal al territori espanyol, cal presentar una declaració responsable on ho faci constar.
Español: Si la persona solicitante no tiene su residencia fiscal en el territorio español, hay que presentar una declaración responsable en la que conste este hecho.
Català: D'acord amb la normativa aplicable a les modificacions pressupostàries, el Consell Rector, a proposta del director o directora gerent, pot acordar transferències de crèdit dins el pressupost de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: De conformidad con la normativa de aplicación a las modificaciones presupuestarias, el Consejo Rector, a propuesta del director o directora gerente, puede acordar transferencias de crédito dentro del presupuesto de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: S'estableixen per a l'any 2018 les tarifes màximes corresponents a les tècniques de teràpia respiratòria domiciliària que contracti el Servei Català de la Salut, les quals s'indiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se establecen para el año 2018 las tarifas máximas correspondientes a las técnicas de terapia respiratoria domiciliaria que contrate el Servicio Catalán de la Salud, las cuales se indican en el anexo de esta Orden.
Català: —2 Rectificar la part dispositiva de la Resolució de 25 de gener de 2001, per la qual s'aprova la liquidació definitiva de la reparcel·lació del Sector d'urbanització prioritària antic camí de Castellnou, de Cervera, en el sentit següent:
Español: —2 Rectificar la parte dispositiva de la Resolución de 25 de enero de 2001, por la que se aprueba la liquidación definitiva de la reparcelación del Sector de urbanización prioritaria antiguo camino de Castellnou, de Cervera, en el siguiente sentido:
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona amb data 15 de novembre de 2001, d'adjudicació definitiva del subministrament de material de reposició (exp. 2002 PO 0705) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 76.135,07 euros.
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona con fecha de 15 de noviembre de 2001, de adjudicación definitiva del suministro de material de reposición (exp. 2002 PO 0705) para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 76.135,07 euros.
Català: Institut Català de la Salut, Secció de Contractacions, Gran Via de les Corts Catalanes, 587-589, planta baixa, 08007 Barcelona, tel. 93.482.41.00, 93.482.43.67.
Español: Instituto Catalán de la Salud, Sección de Contrataciones, Gran Vía de les Corts Catalanes, 587-589, planta baja, 08007 Barcelona, tel. 93.482.41.00, 93.482.43.67.
Català: 5.3 L'import màxim del préstec a sol·licitar serà del 70% del projecte d'inversió sense IVA, amb un màxim de 2.000.000 d'euros d'inversió.
Español: 5.3 El importe máximo del préstamo a solicitar será del 70% del proyecto de inversión sin IVA, con un máximo de 2.000.000 de euros de inversión.
Català: Secretari dels Serveis Territorials a Lleida
Español: Secretario de los Servicios Territoriales en Lleida
Català: —3 Aquesta autorització es regirà pel plec de condicions que forma part de l'expedient.
Español: —3 Esta autorización se regirá por el pliego de condiciones que forma parte del expediente.
Català: L'Àrea Metropolitana de Barcelona exerceix les competències que li atribueix la Llei 31/2010, les que li poden atribuir altres lleis i, amb l'acceptació prèvia, les que li deleguen els municipis i altres administracions; mentre que els consells comarcals del seu àmbit territorial exerceixen les competències i les funcions pròpies que no s'atribueixen a l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: El Área Metropolitana de Barcelona ejerce las competencias que le atribuye la Ley 31/2010, las que le pueden atribuir otras leyes y, previa aceptación, las que le delegan los municipios y otras administraciones; mientras que los consejos comarcales de su ámbito territorial ejercen las competencias y funciones propias que no se atribuyen al Área Metropolitana de Barcelona.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del quinzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del decimoquinto día natural contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: fabricant del producte Eco-Plak, pantalles acústiques de material
Español: nombre de la empresa fabricante del producto Eco-Plak, pantallas
Català: —6 Els nomenaments per als llocs de comandament restants previstos en el capítol 3 del Decret 327/1997 s'adapten als llocs regulats, amb el mateix rang orgànic, en aquest Decret amb la mateixa denominació.
Español: —6 Los nombramientos para los restantes puestos de mando previstos en el capítulo 3 del Decreto 327/1997 se adaptan a los puestos regulados, con el mismo rango orgánico, en este Decreto con la misma denominación.
Català: Un vocal del Consell d'Administració de l'ATMAL, per a cadascuna de les administracions consorciades i entitats adherides.
Español: Un vocal del Consejo de Administración del ATMAL, para cada una de las administraciones consorciadas y entidades adheridas.
Català: Llar residència per a persones amb discapacitat intel·lectual
Español: Hogar residencia para personas con discapacidad intelectual
Català: La paga de juny correspon al període comprès entre el dia 1 de gener i el 30 de juny de l'any en curs.
Español: La paga de junio corresponde al período comprendido entre el día 1 de enero y el 30 de junio del año en curso.
Català: —3 Els presidents dels clubs o associacions esportius n'han d'exercir la representació legal i han de presidir-ne els òrgans, llevat dels supòsits que legalment o estatutàriament es determinin.
Español: —3 Los presidentes de los clubes o asociaciones deportivos ostentarán la representación legal de los mismos y presidirán sus órganos, salvo en los supuestos que legal o estatutariamente se determinen.
Català: Característiques, aplicacions i preparació dels equips.
Español: Características, aplicaciones y preparación de los equipos.
Català: a) Peça única o de col·lació.
Español: a) Pieza única o de colación.
Català: 4.8.3 El termini per a la presentació de les memòries que estableixen els punts 4.8.1 i 4.8.2 s'inicia a les 9.00 hores del primer dia hàbil del mes de gener de l'any següent al qual s'ha de portar a terme l'acció sol·licitada fins a les 15.00 hores de l'últim dia hàbil del mes de febrer del mateix any, tant si la convocatòria ordinària és d'abast anual com pluriennal.
Español: 4.8.3 El plazo para la presentación de las memorias que establecen los puntos 4.8.1 y 4.8.2 se inicia a las 9.00 horas del primer día hábil del mes de enero del año siguiente al cual se debe llevar a cabo la acción solicitada hasta las 15.00 horas del último día hábil del mes de febrero del mismo año, tanto si la convocatoria ordinaria es de alcance anual como plurienal.
Català: La superació de tots els mòduls amb avaluació positiva dóna dret a l'expedició del certificat de professionalitat, que l'alumnat haurà de sol·licitar al Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: La superación de todos los módulos con evaluación positiva da derecho a la expedición del certificado de profesionalidad, que el alumnado deberá solicitar al Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Cal posseir estudis a nivell de la formació ESO, formació professional de primer grau o capacitació provada.
Español: Es necesario tener estudios a nivel de la formación de ESO, formación profesional de primer grado o capacitación probada.
Català: La Taula mixta de planificació serà presidida pel president o presidenta de l'Oficina municipal d'escolarització, o per la persona en qui delegui, i actuarà com vicepresident o vicepresidenta el director o directora dels serveis territorials de l'àmbit territorial on estigui ubicat el municipi, o la persona en qui delegui.
Español: La Mesa mixta de planificación estará presidida por el presidente o presidenta de la Oficina municipal de escolarización, o por a la persona en quien delegue, y actuará como vicepresidente o vicepresidenta el director o directora de los servicios territoriales del ámbito territorial donde esté ubicado el municipio, o a la persona en quien delegue.
Català: En la resta de processos de l'any, només es percep la prestació que aboni l'Institut Nacional de la Seguretat Social, excepte en les hospitalitzacions i intervencions quirúrgiques i la seva convalescència posterior, així com en les altres situacions que es puguin donar (sigui quin sigui el número del procés individual anual) de malalties que siguin imprevisibles per la seva aparició, i de caràcter molt greu; en aquest cas, s'aplica el que s'ha previst per al primer procés.
Español: En el resto de procesos del año, solo se percibirá la prestación que abone el Instituto Nacional de la Seguridad Social, salvo en hospitalizaciones e intervenciones quirúrgicas y su posterior convalecencia, así como en aquellas otras situaciones que puedan darse (sea cual sea el número del proceso individual anual) de enfermedades que sean imprevisibles por su aparición, y de carácter muy grave, en cuyo caso se aplicará lo previsto para el primer proceso.
Català: S'estableix una línia d'ajut per a la paralització definitiva de l'activitat de determinades embarcacions pesqueres.
Español: Se establece una línea de ayuda para la paralización definitiva de la actividad de determinadas embarcaciones pesqueras.
Català: Normalitza i desenvolupa models de documents.
Español: Normaliza y desarrolla modelos de documentos.
Català: ORGANITZACIÓ (aquí cal especificar com s'organitzarà l'horari del grup per tal de realitzar les sessions i garantir la flexibilitat, com afecta a la resta d'àrees i de docents, espais disponibles, etc.)
Español: ORGANIZACIÓN (en este apartado es preciso especificar cómo se organizará el horario del grupo con el fin de realizar las sesiones y garantizar la flexibilidad; como afecta al resto de áreas y de docentes, espacios disponibles, etc.)
Català: Projecte d'execució de la variant de les actuals línies elèctriques aèries de 132 kV Santa Coloma-La Roca I i la de 220 kV Santa Coloma-La Roca II, entre el nou pòrtic de la subestació Santa Coloma i el suport T.8, al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet, amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la variante de las actuales líneas eléctricas aéreas a 132 kV Santa Coloma-La Roca I y la de 220 kV Santa Coloma-La Roca II, entre el nuevo pórtico de la subestación Santa Coloma y el apoyo T.8, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet, con las características técnicas siguientes:
Català: a) El retorn de l'aportació reintegrable (modalitat a) de la base 1.1) per unitat comercialitzada, venda de drets i altres ingressos associats és el resultat d'aplicar, al marge comercial previst per l'empresa, el percentatge de participació de l'ICEC en el finançament del projecte, prenent en consideració el pressupost bonificat del projecte.
Español: a) La devolución de la aportación reintegrable (modalidad a de la base 1.1) por unidad comercializada, venta de derechos y otros ingresos asociados es el resultado de aplicar al margen comercial previsto por la empresa el porcentaje de participación del ICEC en la financiación del proyecto, tomando en consideración el presupuesto bonificado del proyecto.
Català: Totes les hores ordinàries treballades des de les 10 de la nit fins a les 6 del matí meriten un plus de nocturnitat.
Español: Todas las horas ordinarias trabajadas desde las 10 de la noche hasta las 6 de la mañana devengarán plus nocturno.
Català: S'han realitzat les consultes prèvies, d'acord amb el que estableix l'article 15 bis de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, a l'Ajuntament d'Almacelles; al Consell Comarcal del Segrià; a IPCENA; a l'Agència de Residus de Catalunya, a l'Agència Catalana de l'Aigua i al Servei de Prevenció i Control de la Qualitat de l'Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Se han realizado las consultes previas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 15 bis de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, al Ayuntamiento de Almacelles; al Consejo Comarcal de El Segrià; a IPCENA; a la Agencia de Residuos de Cataluña; a la Agencia Catalana del Agua y al Servicio de Prevención y Control de la Calidad del Aire de la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: El centre convocant haurà de ser oficial, entenent que tenen aquest caràcter els que imparteixen ensenyament que dóna accés a l'expedició d'un diploma per part de l'Administració educativa competent.
Español: El centro convocante tendrá que ser oficial, entendiendo que tienen este carácter los que imparten enseñanza que da acceso a la expedición de un diploma por parte de la Administración educativa competente.
Català: L'esperit de fidelitat es premia concedint recompenses en metàl·lic als qui compleixin el nombre d'anys exigits, en les condicions previstes.
Español: El espíritu de fidelidad se premiará concediendo recompensas en metálico a los que cumplan el número de años exigidos, en las condiciones previstas.
Català: La Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació en el tauler d'anuncis de la Direcció General, portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona, i en el cas de subvencions d'import superior a 6.000 euros, mitjançant la publicació al DOGC.
Español: La Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación de las mismas en el tablón de anuncios de la Dirección General, portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona, y en el caso de subvenciones de importe superior a 6.000 euros, mediante su publicación en el DOGC.
Català: La missió d'aquesta Comissió és valorar la idoneïtat o no del treballador per accedir a aquesta plaça vacant i determinar l'aptitud dels aspirants.
Español: La misión de dicha Comisión será la de valorar la idoneidad o no del trabajador para acceder a dicha plaza vacante y determinar la aptitud de los aspirantes.
Català: Els treballadors de l'ORGT, amb un fill menor de 5 anys i una antiguitat a l'Organisme de 3 anys (acreditats en la data de presentació de la instància) podran sol·licitar, quan el seu cònjuge també treballi i mentre estigui vigent aquesta previsió, una flexibilitat de mitja hora d'entrada a la feina (i, en tot cas, no més enllà de les 8.30 hores a les oficines centrals) a recuperar el mateix dia.
Español: Los trabajadores del ORGT, con un hijo menor de 5 años y una antigüedad en el Organismo de 3 años (acreditados en la fecha de presentación de la instancia) podrán solicitar, cuando su cónyuge también trabaje y mientras esté vigente esta previsión, una flexibilidad de media hora de entrada al trabajo (y, en todo caso, no más tarde de las 8.30 horas en las oficinas centrales) a recuperar el mismo día.
Català: Aquesta peça d'uniformitat es presenta en dues modalitats: màniga llarga i màniga curta.
Español: Esta pieza de uniformidad se presenta en dos modalidades: manga larga y manga corta.
Català: La finalitat és que les normes siguin senzilles, pràctiques i menys feixugues per a les persones usuàries i per a les persones contribuents.
Español: La finalidad es que las normas sean sencillas, prácticas y menos pesadas para las personas usuarias y las personas contribuyentes.
Català: Durant el termini de vint dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, els aspirants podran presentar les instàncies per a prendre part a les proves selectives.
Español: Durante el plazo de veinte días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, los aspirantes podrán presentar las instancias para tomar parte en las pruebas selectivas.
Català: Arantxa Unamuno Achúcarro, que actua com a presidenta.
Español: Arantxa Unamuno Achúcarro, que actuará como presidenta.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de 13 de març de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents a diversos municipis (DOGC núm. 4870, pàg. 14827, de 26.4.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 13 de marzo de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes a varios municipios (DOGC núm. 4870, pág. 14827, de 26.4.2007).
Català: Les condicions pactades en el present Conveni compensen i absorbeixen en la seva totalitat les que regissin anteriorment per millora pactada o concedida unilateralment per l'Empresa, contracte individual, o per qualsevol altre causa, sigui quin sigui l'ordre normatiu o convencional de referència i el grau de homogeneïtat o naturalesa dels conceptes.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio compensan y absorben en su totalidad las que rigiesen anteriormente por mejora pactada o concedida unilateralmente por la Empresa, contrato individual, o por cualquier otra causa, sea cual fuere el orden normativo o convencional de referencia y el grado de homogeneidad o naturaleza de los conceptos.
Català: En el termini màxim de nou mesos des de l'entrada en vigor d'aquest Decret s'han de revisar les adscripcions entre centres per tal d'adaptar-les, si cal, al nou règim d'aplicació.
Español: En el plazo máximo de nueve meses desde la entrada en vigor de este Decreto se tienen que revisar las adscripciones entre centros con el fin de adaptarlas, si es necesario, al nuevo régimen de aplicación.
Català: 7.5 Quan les sol·licituds subvencionables superin les disponibilitats pressupostàries, la Comissió de valoració determinarà l'assignació de pressupost, d'acord amb l'apartat 5 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 7.5 Cuando las solicitudes subvencionables superen la disponibilidad presupuestaria, la Comisión de valoración determinará la asignación de presupuesto, de acuerdo con el apartado 5 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Donar assistència i suport urbanístic als serveis de gestió central de la Secretaria d'Habitatge, als Serveis Territorials de la Secretaria d'Habitatge i a les oficines locals d'Habitatge.
Español: Prestar asistencia y apoyo urbanístico a los servicios de gestión central de la Secretaría de Vivienda, a los Servicios Territoriales de la Secretaría de Vivienda y a las oficinas locales de Vivienda.
Català: PNT 023/2/04, Espectacles-actuacions bàsiques.
Español: PNT 023/2/04, Espectáculos-actuaciones básicas.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió de les dades dels participants en assaigs clínics i projectes d'investigació, realitzats sota la responsabilitat del Consorci d'Atenció Primària de Salut de l'Eixample.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de los datos de los participantes en ensayos clínicos y proyectos de investigación, realizados bajo la responsabilidad del Consorci d'Atenció Primària de Salut de l'Eixample.
Català: 8.6 Identifica i/o emplena, si s'escau, la documentació que ha d'acompanyar la mercaderia.
Español: 8.6 Identifica y/o cumplimenta si procede la documentación que tiene que acompañar la mercancía.
Català: Pel que fa a vacances i pagues extraordinàries, es farà la mitjana prenent com a referència els darrers 6 mesos.
Español: Por lo que respecta a vacaciones y pagas extraordinarias, se hará la media tomando como referencia los últimos 6 meses.
Català: La naturalesa de les obres projectades no ha de respondre a actuacions de manteniment o conservació d'instal·lacions.
Español: La naturaleza de las obras proyectadas no debe responder a actuaciones de mantenimiento de instalaciones ni a su conservación.
Català: Es crea el fons d'acció social (FAS), el repartiment del qual s'ha de subjectar a criteris de racionalització i equitat.
Español: Se crea el fondo de acción social (FAS), cuyo reparto se sujetará a criterios de racionalización y equidad.
Català: —3 Finalitat del préstec
Español: —3 Finalidad del préstamo
Català: Concretament, preveu un supermercat de fins a 1.999 m2 i una superfície especialitzada d'equipament de la llar o de lleure i cultura, que no serà ni d'aparells electrodomèstics i electrònica de consum ni d'articles i material esportiu, els quals s'ubicaran dins de la trama urbana consolidada.
Español: Concretamente, prevé un supermercado de hasta 1.999 m2 y una superficie especializada de equipamiento del hogar, o de ocio y cultura, que no será ni de aparatos electrodomésticos y electrónica de consumo ni de artículos y material deportivo, que se ubicarán dentro de la trama urbana consolidada.
Català: —5 El període per presentar sol·licituds és del 28 de gener al 7 de març de 2016, ambdós inclosos.
Español: —5 El período para presentar solicitudes es del 28 de enero al 7 de marzo de 2016, ambos inclusive.
Català: o el pare, en el cas que ambdós treballin.
Español: madre o el padre, en el caso de que ambos trabajen.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 16 de maig de 2011 i d'11 d'abril de 2014, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 16 de mayo de 2011 y de 11 de abril de 2014, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación: