BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Com a premi per assistir al treball i per estimular l'assistència s'estableix, a favor dels treballadors/ores de les categories de professional de primera i de segona de la indústria, així com dels empleats del grup administratiu de les categories professionals d'oficial de primera i de segona i auxiliar, un plus de presència la quantia mensual del qual és de 78,75 euros per a 2004, si han prestat serveis tots els dies feiners del mes.
Español: Como premio y estímulo a la asistencia al trabajo, se establece en favor de los trabajadores de las categorías de profesional de primera y de segunda de la industria, así como de los empleados del grupo administrativo de las categorías profesionales de oficial de primera y segunda y auxiliar, un plus de presencia de la cuantía mensual para el año 2004 de 78,75 euros, en el supuesto de haber prestado servicio todos los días laborables del mes.
Català: En el cas de la prova d'accés a què fa referència a l'apartat 2.1, la persona aspirant podrà fer una exposició oral sobre un tema lliure relacionat amb l'especialitat corresponent.
Español: En el caso de la prueba de acceso a la que se refiere el apartado 2.1, la persona aspirante podrá hacer una exposición oral sobre un tema libre relacionado con la especialidad correspondiente.
Català: 3.1 Malformacions o lesions del tracte genitourinari.
Español: 3.1 Malformaciones o lesiones del tracto genito urinario..
Català: S'entendrà per productor/a independent aquella persona física o jurídica que compleix les condicions següents: té una personalitat jurídica diferent de la d'un editor de serveis de televisió; no participa de manera directa o indirecta en més del 15% del capital social d'un o diversos editors de serveis; el seu capital social no té una participació directa o indirecta superior al 15%, per part d'un o diversos editors de serveis, i en els darrers tres exercicis fiscals no ha facturat més del 90% del seu volum de facturació a un mateix editor de serveis.
Español: Se entenderá por productor/a independiente aquella persona física o jurídica que cumpla las condiciones siguientes: tiene una personalidad jurídica diferente a la de un editor de servicios de televisión; no participa de manera directa o indirecta en más del 15% del capital social de un editor o de diversos editores de servicios; su capital social no tiene una participación directa o indirecta superior al 15% por parte de un editor o de diversos editores de servicios; y en los últimos tres ejercicios fiscales no ha facturado más del 90% de su volumen de facturación a un mismo editor de servicios.
Català: 61.2 Es donarà compte de les actuacions fetes, simultàniament, als representants legals del personal i també al Delegat sindical corresponent, si escau.
Español: 61.2 De las actuaciones practicadas se dará cuenta, simultáneamente, a los representantes legales del personal así como al Delegado Sindical correspondiente, en su caso.
Català: La tala de pins i la desbrossada de la vegetació arbustiva implicaran un canvi d'hàbitat per a la fauna, que afavorirà l'espai de caça de l'àguila cuabarrada, per la qual cosa es considera compatible.
Español: La tala de pinos y el desbroce de la vegetación arbustiva implicarán un cambio de hábitat para la fauna, que favorecerá el espacio de caza del águila perdicera, por lo que se considera compatible.
Català: Aquestes franges de servitud perpètua de pas s'utilitzaran per a la vigilància i el manteniment de les canalitzacions, per a la qual cosa es disposarà de lliure accés per al personal, els elements i els mitjans necessaris, amb el pagament dels danys que s'ocasionin en cada cas.
Español: Estas franjas de servidumbre perpetua de paso se utilizarán para instalar la canalización, y para su renovación, vigilancia y mantenimiento; para ello, en las mencionadas franjas se dispondrá del libre acceso del personal y de los elementos y medios necesarios, con pago de los daños que se ocasionen en cada caso.
Català: 3.1 Conèixer i saber adequar les accions de l'educació sanitària.
Español: 3.1 Conocer y saber adecuar las acciones de educación sanitaria.
Català: L'organització tècnica i pràctica de la feina és facultat exclusiva de les empreses, que, en fer-ne ús, retran compte als representants dels treballadors que han estat legalment constituïts a l'empresa d'acord amb el que estableixen les lleis.
Español: La organización técnica y práctica del trabajo es facultad exclusiva de las empresas, que, al hacer uso de ella, rendirán cuentas a los representantes de los trabajadores que se hayan constituido legalmente en la empresa de acuerdo con lo que establecen las leyes.
Català: Aquest import s'ha d'ajustar a l'acord a què puguin arribar les diferents administracions implicades.
Español: Este importe ha de ajustarse al acuerdo al que puedan llegar las distintas administraciones implicadas.
Català: Instal·lació d'una àrea de servei a la carretera N-340, pk
Español: Instalación de un área de servicio en la carretera N-340, pk
Català: 2.1 Sector 1 d'explotació i de restauració: àrea central de l'explotació amb una superfície de 17.840,50 m2, que inclou l'àrea ocupada per l'activitat extractiva autoritzada de 7.072,50 m2 (GA20060093).
Español: 2.1 Sector 1 de explotación y de restauración: área central de la explotación con una superficie de 17.840,50 m2, que incluye el área ocupada por la actividad extractiva autorizada de 7.072,50 m2 (GA20060093).
Català: que preveu la normativa vigent, quan caduqui la concessió de domini
Español: que prevé la normativa vigente, cuando caduque la concesión de
Català: a) La prestació de serveis en 24 mesos, independentment de les hores treballades cada un d'aquests dies.
Español: a) La prestación de servicios durante 24 meses, independientemente de las horas trabajadas en cada uno de estos días.
Català: Els acords sancionadors són immediatament executius, sens perjudici dels recursos que procedeixin.
Español: Los acuerdos sancionadores son inmediatamente ejecutivos, sin perjuicio de los recursos que procedan.
Català: l) Complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que els pugui afectar a aquesta Ordre.
Español: l) Cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que los pueda afectar en esta Orden.
Català: 2.5 Els centres educatius han de facilitar la màxima informació possible sobre els criteris d'avaluació establerts en el projecte educatiu, per fer efectiu el compromís i la participació de les famílies en el procés educatiu dels infants i per garantir la coherència educativa entre el centre i la família.
Español: 2.5 Los centros educativos tienen que facilitar la máxima información posible sobre los criterios de evaluación establecidos en el proyecto educativo, para hacer efectivo el compromiso y la participación de las familias en el proceso educativo de los niños y para garantizar la coherencia educativa entre el centro y la familia.
Català: b) Per actuacions urgents o imprevistes, la comissió rectora podrà aprovar quotes extraordinàries sempre que siguin aprovades per una majoria dels vots presents amb un quòrum de més del 50%.
Español: b) Por actuaciones urgentes o imprevistas, la comisión rectora podrá aprobar cuotas extraordinarias siempre que sean aprobadas por una mayoría de los votos presentes con un quórum de más del 50%.
Català: 37.3 Les millores salarials derivades de l'aplicació del que estableix l'actual procediment de promoció regulat per l'article 36 del 2 Conveni col·lectiu de l'APMTS, podran ser absorbides i compensades per aquelles millores derivades de l'aplicació del nou sistema d'incentivació pel desenvolupament professional que tindrà efectes des del primer de gener de 2000.
Español: 37.3 Las mejoras salariales derivadas de la aplicación de lo establecido en el actual procedimiento de promoción regulado por el artículo 36 del 2 Convenio colectivo de la APMTS, podrán ser absorbidas y compensadas por las mejoras derivadas de la aplicación del nuevo Sistema de incentivación para el desarrollo profesional con efectos de primero de enero de 2000.
Català: En la seva feina ha d'alternar la conducció amb les seves tasques pròpies de peó, i ha d'efectuar totes dues funcions.
Español: En su trabajo alternará la conducción con sus labores propias de peón, realizando ambas funciones.
Català: L'antiguitat es compta des del dia d'ingrés a l'empresa, amb exclusió del període d'aprenentatge i les llicències o excedències voluntàries.
Español: La antigüedad se contará desde el día de ingreso en la empresa, con exclusión del período de aprendizaje y las licencias o excedencias voluntarias.
Català: 1.1 Aquest Decret regula la utilització per part de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i de les policies locals de Catalunya de càmeres i altres dispositius per captar i gravar imatges i sons en llocs públics, així com la seva utilització posterior, amb la finalitat de garantir la seguretat pública i respectar el dret a la intimitat dels ciutadans, i el funcionament i la composició de la comissió que preveuen la disposició addicional 1 i l'article 3 de la Llei orgànica 4/1997, de 4 d'agost.
Español: 1.1 Este Decreto regula la utilización por parte de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y de las policías locales de Cataluña de cámaras y otros dispositivos para captar y grabar imágenes y sonidos en lugares públicos, así como su utilización posterior, con la finalidad de garantizar la seguridad pública respetando el derecho a la intimidad de los ciudadanos, y el funcionamiento y composición de la comisión prevista en la disposición adicional 1 y en el artículo 3 de la Ley orgánica 4/1997, de 4 de agosto.
Català: Clau: G3/4/5/6-LE-07-12”, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Clave: G3/4/5/6-LE-07-12”, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Boscos mixtos de roure de fulla petita i carrascar muntanyenc
Español: Bosques mixtos de roble andaluz y carrascar montañoso
Català: La raó del contracte, la seva regulació així com la durada i finalització s'han d'ajustar a les disposicions específiques.
Español: La razón del contrato, su regulación así como la duración y finalización se ajustarán a las disposiciones específicas.
Català: 12.2 Els sol·licitants hauran d'aportar una declaració, adjunta a l'imprès de sol·licitud, de l'existència d'altres subvencions o ajudes públiques i/o privades, nacionals o internacionals, concedides o sol·licitades per al mateix concepte, amb indicació del programa al qual s'acullen, de la quantia sol·licitada, del percentatge que suposen del cost total del projecte, de si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'ha sol·licitat.
Español: 12.2 Los solicitantes tendrán que aportar una declaración, adjunta al impreso de solicitud, de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas, nacionales o internacionales, concedidas o solicitadas para el mismo concepto, con indicación del programa al que se acogen, de la cuantía solicitada, del porcentaje que suponen del coste total del proyecto, de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se ha solicitado.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries en el sector SAU4 - sector cementiri, al terme municipal de Colomers
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el sector SAU4 - sector cementiri, en el término municipal de Colomers
Català: Dóna assessorament i atén les consultes que es formulen sobre cooperatives i societats laborals.
Español: Presta asesoramiento y atiende las consultas que se formulan sobre cooperativas y sociedades laborales.
Català: Si bé existeixen impactes paisatgístics, la regulació proposada pretèn minimitzar-los.
Español: Si bien existen impactos paisajísticos, la regulación propuesta pretende minimizarlos.
Català: Finalitzada la causa que va donar origen al canvi, el treballador/a ha de ser reintegrat a un lloc de treball del seu nivell d'origen.
Español: Finalizada la causa que dio origen al cambio, el trabajador será reintegrado a un puesto de trabajo de su nivel de origen.
Català: Encarregat rentador.
Español: Encargado de lavadero.
Català: Els impactes més rellevants identificats per l'estudi d'impacte ambiental es detallen a continuació.
Español: Los impactos más relevantes identificados por el estudio de impacto ambiental se detallan a continuación.
Català: —5 Relació d'entitats, institucions, organitzacions i persones que han participat en el procediment
Español: —5 Relación de entidades, instituciones, organizaciones y personas interesadas que ha participado en el procedimiento
Català: Només s'aplicarà al personal de nou ingrés a l'Ajuntament.
Español: Solo se aplicará al personal de nuevo ingreso en el Ayuntamiento.
Català: Les diligències d'embargament inclouran la identificació del bé embargat, els deutes i l'import pels quals es dicta l'embargament.
Español: Las diligencias de embargo incluirán la identificación del bien embargado, las deudas y el importe por los que se dicta el embargo.
Català: 1.1 Aquestes subvencions tenen per objecte incentivar la realització d'actuacions de millora i de renovació de les instal·lacions de producció de neu i dels sistemes de transport de les estacions de muntanya incloses al Pla director de les estacions de muntanya 2006-2011, aprovat pel Govern de la Generalitat en data 23 de maig de 2006.
Español: 1.1 Estas subvenciones tienen por objeto incentivar la realización de actuaciones de mejora y de renovación de las instalaciones de producción de nieve y de los sistemas de transporte de las estaciones de montaña incluidas en el Plan director de las estaciones de montaña 2006-2011, aprobado por el Gobierno de la Generalidad en fecha 23 de mayo de 2006.
Català: Espais de protecció preventiva: definició
Español: Espacios de protección preventiva: definición
Català: 7.4 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització al DAR per obtenir els certificats necessaris per a la tramitació de l'ajut que ha d'emetre l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com el Departament d'Economia i Finances.
Español: 7.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada conllevará la autorización al DAR para obtener los certificados necesarios para la tramitación de la ayuda que debe emitir la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: 10.4 El jurat avaluarà les sol·licituds d'acord amb els criteris que es determinen en la base 12.
Español: 10.4 El jurado evaluará las solicitudes de acuerdo con los criterios que se determinan en la base 12.
Català: Vista l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions (DOGC núm.6890, de 11.06.2015)
Español: Vista la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones (DOGC núm.6890, de 11.06.2015)
Català: Coordinar, dirigir i supervisar el funcionament general i la gestió dels diferents àmbits que integren l'aplicació dels tributs i vetllar per l'execució dels programes aprovats per l'Agència Tributària de Catalunya de la delegació territorial i de les oficines territorials de l'àmbit de la seva demarcació.
Español: Coordinar, dirigir y supervisar el funcionamiento general y la gestión de los diferentes ámbitos que integran la aplicación de los tributos y velar por la ejecución de los programas aprobados por la Agencia Tributaria de Cataluña de la delegación territorial y de las oficinas territoriales del ámbito de su demarcación.
Català: perjudicis greus per al servei, conservació del local, material o
Español: perjuicios para el servicio, la conservación del local, el material o
Català: Adoptar decisió favorable a la sol·licitud de modificació de la Indicació Geogràfica Protegida “Gall del Penedès” al registre de la Unió Europea de les denominacions d'origen protegides i de les indicacions geogràfiques protegides que preveu el Reglament (UE) núm. 1151/2012, de 21 de novembre, a efectes del que estableix l'article 6.2 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària.
Español: Adoptar decisión favorable a la solicitud de modificación de la Indicación Geográfica Protegida "Gall del Penedès" en el registro de la Unión Europea de las denominaciones de origen protegidas y de las indicaciones geográficas protegidas previsto en el Reglamento (UE) n.º 1151/2012, de 21 de noviembre, a efectos de lo establecido en el artículo 6.2 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria.
Català: Els conflictes entre les parts es resoldran mitjançant els conflictes d'atribucions regulats als articles 52 i 53 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los conflictos entre las partes se resolverán mediante los conflictos de atribuciones regulados en los artículos 52 y 53 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès que, d'acord amb l'article 9.2 de la Llei esmentada, el conseller o consellera competent en matèria laboral ha de proposar al Govern un vicepresident o vicepresidenta perquè es faci càrrec de la direcció del Consell de Relacions Laborals;
Español: Considerando que, de acuerdo con el artículo 9.2 de la citada Ley, el consejero o consejera competente en materia laboral debe proponer al Gobierno un vicepresidente o vicepresidenta para que se haga cargo de la dirección del Consejo de Relaciones Laborales;
Català: 7.2 L'Agència Catalana de la Joventut serà l'òrgan instructor del procediment i l'AGAUR actuarà com a entitat col·laboradora per a la gestió de la convocatòria d'aquest Premi.
Español: 7.2 La Agencia Catalana de la Juventud será el órgano instructor del procedimiento y la AGAUR actuará como entidad colaboradora para la gestión de la convocatoria de este Premio.
Català: La reserva de crèdit certificada en data 1 de març, per un total de 2.860.000,00 euros i publicada a l'Ordre AAR/218/2010, de 6 d'abril, per la qual s'estableix el procediment per a la tramitació de l'ajut de pagament únic i altres règims d'ajuts comunitaris en agricultura i ramaderia per a la campanya de comercialització 2010-2011, en el seu article 3, disposava que l'aportació del DAR als ajuts de fruits de closca era a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/770000500/6120.
Español: La reserva de crédito certificada en fecha 1 de marzo, por un total de 2.860.000,00 euros y publicada en la Orden AAR/218/2010, de 6 de abril, por la que se establece el procedimiento para la tramitación de la ayuda de pago único y otros regímenes de ayudas comunitarias en agricultura y ganadería para la campaña de comercialización 2010-2011, en su artículo 3, disponía que la aportación del DAR a las ayudas de frutos de cáscara iba a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/770000500/6120.
Català: Plantejar i coordinar el desenvolupament d'eines i estratègies d'aprenentatge que motivin els alumnes a aproximar-se al fet tecnològic, per mitjà d'elements d'ús quotidià, i així poder assolir la competència bàsica que suposa el coneixement del medi natural i social.
Español: Plantear y coordinar el desarrollo de herramientas y estrategias de aprendizaje que motiven a los alumnos a aproximarse al hecho tecnológico, por medio de elementos de uso cotidiano, y así poder lograr la competencia básica que supone el conocimiento del medio natural y social.
Català: Identifica l'estructura, l'organització i les condicions de treball de l'empresa, entitat, companyia, centre o servei, relacionant-ho amb les activitats que du a terme.
Español: Identifica la estructura, la organización y las condiciones de trabajo de la empresa, entidad, compañía, centro o servicio, relacionándolo, con las actividades que realiza.
Català: El treballador pot demanar el reingrés passat 1 any i abans d'acabar el període màxim previst i la readmissió per part de l'empresa esta condicionada a l'existència d'un lloc de treball vacant dintre de la mateixa categoria laboral.
Español: El trabajador podrá pedir el reingreso pasado 1 año y antes de terminar el período máximo previsto, y la readmisión por parte
Català: Confronta al nord, amb Narcís Clavell Isern; al sud, caixes d'escala i ascensor i successors de José de C. Tuñi; a l'est, vol pati illa; a l'oest, vol del carrer; a sota amb el departament u i damunt amb el tres.
Español: Linda al norte, con Narciso Clavell Isern; al Sur, cajas de escalera y ascensor y sucesores de José de C. Tuñi; al Este, vuelo patio manzana; al Oeste, vuelo de la calle; abajo con el departamento uno y arriba con el tres.
Català: Enfocament sectorial de l'entitat intermèdia i proximitat al teixit empresarial i representativitat sectorial d'aquest.
Español: Enfoque sectorial de la entidad intermedia y proximidad al tejido empresarial y representatividad sectorial del mismo.
Català: En cap cas es permetrà que aflorin les aigües subterrànies ni reconduir-les, ni bombar afloraments d'aigua per rebaixar-ne el nivell.
Español: Bajo ningún concepto se permitirá aflorar las aguas subterráneas ni reconducirlas, ni bombear afloramientos de agua para rebajar el nivel.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'Avantprojecte de decret de derogació del Decret 124/1987, de 29 de gener, sobre aïllament tèrmic en els edificis de nova construcció i de la normativa que el desenvolupa.
Español: ANUNCIO de información pública del Anteproyecto de decreto de derogación del Decreto 124/1987, de 29 de enero, sobre aislamiento térmico en los edificios de nueva construcción y de la normativa que lo desarrolla.
Català: No obstant això, quan es justifiqui, tenint en compte el pla de treball o cronograma proposat per l'equip de recerca, i un cop escoltat el seu director/a, l'Institut d'Estudis Autonòmics podrà fixar al document d'acceptació de la beca una periodificació de lliuraments i pagaments diferent per tal d'adaptar-se al pla de treball esmentat, respectant el límit temporal que estableix la base 13.2.
Español: No obstante, cuando se justifique, teniendo en cuenta el plan de trabajo o cronograma propuesto por el equipo de investigación, y una vez escuchado su director/a, el Instituto de Estudios Autonómicos podrá fijar en el documento de aceptación de la beca una periodificación de entregas y pagos diferente con el fin de adaptarse al plan de trabajo mencionado, respetando el límite temporal que establece la base 13.2.
Català: 5.7 Aplicacions informàtiques específiques.
Español: 5.7 Aplicaciones informáticas específicas.
Català: Es pot considerar el valor aproximat del 15% de la població total com a població especialment vulnerable.
Español: Se puede considerar el valor aproximado del 15% de la población total como población especialmente vulnerable.
Català: Els aspirants que tinguin la condició legal de discapacitats amb grau igual o superior al 33 per 100 hauran de presentar certificació dels òrgans competents del Ministeri de Treball i Assumptes Socials o, si escau, de la comunitat autònoma corresponent, que acrediti tal condició i la seva capacitat funcional per desenvolupar les tasques pròpies que corresponen al cos d'oficials de l'Administració de justícia.
Español: Los aspirantes que tengan la condición legal de discapacitados con grado igual o superior al 33 por 100 deberán presentar certificación de los órganos competentes del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales o, en su caso, de la comunidad autónoma correspondiente, que acredite tal condición y su capacidad funcional para desempeñar las tareas propias que corresponden al cuerpo de oficiales de la Administración de justicia.