BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per necessitats justificades de la feina i si, dins de la jornada laboral, és possible efectuar funcions que corresponguin a diversos llocs de treball, aquestes es poden encarregar a un sol treballador, fins arribar a la plena ocupació de la seva jornada, per obtenir amb això un aprofitament òptim del personal.
Español: Por necesidades justificadas del trabajo y cuando sea posible la realización, dentro de la jornada laboral, de funciones correspondientes a varios puestos de trabajo, éstas podrán ser encomendadas a un solo trabajador hasta llegar a la plena ocupación de su jornada, para con ello obtener un óptimo aprovechamiento del personal.
Català: Són els mateixos que els previstos a l'apartat 5.1.b) i 5.1.c) de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Son los mismos que los previstos en el apartado 5.1.b) y 5.1.c) del anexo 2 de esta Resolución.
Català: f) deu membres elegits per i entre els degans, les deganes, els directors i les directors d'escoles universitàries, de manera que es garanteixi la representació dels diferents àmbits d'activitat universitària,
Español: f) diez miembros elegidos por y entre los decanos, las decanas, los directores y las directoras de escuelas universitarias, de modo que se garantice la representación de los diferentes ámbitos de actividad universitaria,
Català: Aquesta edificabilitat es podrà desglossar segons la seva adscripció a l'ús residencial o d'altres usos compatibles.
Español: Esta edificabilidad se podrá desglosar según su adscripción al uso residencial o otros usos compatibles.
Català: També, aquells/aquelles responsables directes de la integració, coordinació i supervisió de funcions realitzades per un conjunt de col·laboradors/col·laboradores.
Español: También, aquellos/aquellas responsables directos de la integración, coordinación y supervisión de funciones realizadas por un conjunto de colaboradores/colaboradoras.
Català: Atès el que estableixen el V Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la resta de disposicions que siguin d'aplicació;
Español: Considerando lo que establecen el V Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el resto de disposiciones que sean de aplicación;
Català: Posada a terra de les pantalles metàl·liques.
Español: Puesta a tierra de las pantallas metálicas.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1409/2014, de 2 de juny, de cessament del senyor José Vicente Jovani Bordera com a cap de l'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a les Terres de l'Ebre.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1409/2014, de 2 de junio, de cese del señor José Vicente Jovani Bordera como jefe del Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Les Terres de l'Ebre.
Català: La programació de l'activitat.
Español: La programación de la actividad.
Català: Valoració de l'efectivitat de la integració de la prevenció de riscos laborals en el sistema general de gestió de l'empresa a través de la implantació i aplicació del pla de prevenció de riscos laborals en relació amb les activitats preventives, i incloure-la en la memòria anual d'activitats de l'empresa.
Español: Valoración de la efectividad de la integración de la prevención de riesgos laborales en el sistema general de gestión de la empresa a través de la implantación y aplicación del plan de prevención de riesgos laborales en relación con las actividades preventivas, e incluirla en la memoria anual de actividades de la empresa.
Català: Director/a responsable (professional amb titulació universitària en l'àmbit de les ciències socials), educadors/ores socials, preferentment amb experiència en l'àmbit de la infància i l'adolescència en risc.
Español: Director/a responsable (profesional con titulación universitaria en el ámbito de las ciencias sociales), educadores/as sociales, preferentemente con experiencia en el ámbito de la infancia y la adolescencia en riesgo.
Català: Es constituirà, si així ho demanen els representants legals dels treballadors i amb càrrec al crèdit d'hores sindicals, una comissió paritària de formació, que es composarà de dos representants dels treballadors i dos de la direcció de la companyia, els quals seran designats per i entre els representants legals del personal i de l'empresa.
Español: Se constituirá, si así lo piden los representantes legales de los trabajadores y con cargo al crédito de horas sindicales, una comisión paritaria de formación, que se compondrá de dos representantes de los trabajadores y dos de la dirección de la compañía, quienes serán designados por y entre los representantes legales del personal y de la empresa.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, núm. 51, Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament Treball i Indústria, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la subestació Sant Cugat de 220/25 kV, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la av. Paral·lel, núm. 51, Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la subestación Sant Cugat de 220/25 kV, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Català: 2.2 Defineix indicadors de la qualitat dels processos de manteniment d'equips i sistemes.
Español: 2.2 Define indicadores de la calidad de los procesos de mantenimiento de equipos y sistemas.
Català: a) Donar fe de totes les actes i acords dels òrgans del col·legi i vetllar per la seva legalitat.
Español: a) Dar fe de todas las actas y acuerdos de los órganos del colegio y velar por su legalidad.
Català: b) Tramitar i executar, si correspon, els acords adoptats pel Consell General.
Español: b) Tramitar y ejecutar, si corresponde, los acuerdos adoptados por el Consejo General.
Català: Anàlisi del context local-global de vulneració de drets del projecte (anàlisi de l'estat del/s dret/s a prioritzar, causes de vulneració del/s dret/s i efectes diferenciats per gènere, identificació de titulars) (fins a 2 punts).
Español: Análisis del contexto local-global de vulneración de derechos del proyecto (análisis del estado del o los derechos que se priorizarán, causas de vulneración del o los derechos y efectos diferenciados por género, e identificación de titulares) (hasta 2 puntos).
Català: El preu mensual de l'antiguitat per el personal de aquest annex es meritarà per triennis i s'abonarà a l'any 2011 en 15 mensualitats a raó de 23'76 €.
Español: El precio mensual de la antigüedad para el personal de este anexo se devengará por trienios y se abonará en el año 2011 en 15 mensualidades, a razón de 23'76 €.
Català: Previ requeriment de l'òrgan ambiental, el 22 de juliol de 2020 l'Ajuntament de Banyoles ha ampliat la informació relativa al risc d'inundabilitat, les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle, la prevenció de la contaminació acústica i la detracció de cabals de l'estany de Banyoles per a l'abastament municipal.
Español: Previo requerimiento del órgano ambiental, el 22 de julio de 2020 el Ayuntamiento de Banyoles ha ampliado la información relativa al riesgo de inundabilidad, las emisiones de gases de efecto invernadero, la prevención de la contaminación acústica y la detracción de caudales del estanque de Banyoles para el abastecimiento municipal.
Català: Magatzems automàtics i cuines de colorants.
Español: Almacenes automáticos y cocinas de colorantes.
Català: La complexitat s'ha de valorar en funció de la dificultat tècnica de les tasques i l'especificitat de la qualificació i la quantificació dels fets, els actes, les activitats, els valors i els altres elements determinants de l'obligació tributària.
Español: La complejidad debe valorarse en función de la dificultad técnica de las tareas y la especificidad de la calificación y cuantificación de los hechos, actos, actividades, valores y demás elementos determinantes de la obligación tributaria.
Català: Els/as treballadors/as que a data 31 de desembre del 2005, el Conveni d'aplicació fos el d'Instituts de bellesa i centres d'estètica de Catalunya, conservaran a títol individual:
Español: Los/as trabajadores/as que a fecha 31 de diciembre del 2005, el Convenio de aplicación fuese el de Institutos de belleza y centros de estética de Cataluña, conservarán a título individual:
Català: En l'edicte publicat al DOGC núm. 5137, de 23.5.2008, s'ha observat una errada material consistent a no publicar la fitxa del PAU-1, modificada com a conseqüència de l'acord de 28 de desembre de 2007 de la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona que estimava el recurs de reposició interposat contra l'aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla general metropolità per a l'ordenació viària del sector Pedralbes i l'entorn del Parc de l'Oreneta, de Barcelona.
Español: En el edicto publicado en el DOGC núm. 5137, de 23.5.2008, se ha observado un error material consistente en no publicar la ficha del PAU-1, modificada como consecuencia del acuerdo de 28 de diciembre de 2007 de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona que estimaba el recurso de reposición interpuesto contra la aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la ordenación viaria del sector Pedralbes y el entorno del Parc de L'Oreneta, de Barcelona.
Català: L'alçada màxima de la tanca serà d'1,80 m.
Español: La altura máxima de la valla será de 1,80 m.
Català: Parts signants: l'AGAUR i la Fundació Parc Taulí.
Español: Partes firmantes: la AGAUR y la Fundación Parc Taulí.
Català: RESOLUCIÓ IRP/497/2008, de 7 de febrer, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número Diana dels sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 21, 22, 23, 24, 25, 26 i 27 de gener de 2008.
Español: RESOLUCIÓN IRP/497/2008, de 7 de febrero, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número Diana de los sorteos de la lotería Super 10 de los días 21, 22, 23, 24, 25, 26 y 27 de enero de 2008.
Català: Objecte: Obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació de GNL i distribució de gas natural a la població de Xerta (Baix Ebre).
Español: Objeto: Obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de una instalación de GNL y distribución de gas natural en la población de Xerta (Baix Ebre).
Català: ITC EPQ-2 (emmagatzematge d'òxid d'etilè), de capacitat superior a 1 tona.
Español: ITC APQ-2 (almacenamiento de óxido de etileno), de capacidad superior a 1 tonelada.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 d'obres complementàries per a alimentació elèctrica de la sots-central rectificadora de Can Cuiàs.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de obras complementarias para la alimentación eléctrica de la subcentral rectificadora de Can Cuiàs.
Català: 9.1.2.1 El personal comarcal té dret a disposar, en el decurs de l'any, de 9 dies per assumptes particulars, distribuïts a conveniència seva. Aquests dies de permís, estan subjectes a les limitacions següents:
Español: 9.1.2.1 El personal comarcal podrá disponer en el transcurso del año de 9 días para asuntos personales distribuidos a su conveniencia, que estarán sujetos a las limitaciones siguientes:
Català: Coherència entre objectius, activitats i productes.
Español: Coherencia entre objetivos, actividades y productos.
Català: Coneixements elementals relacionats amb les tasques que acompleix.
Español: Conocimientos elementales relacionados con las tareas que desarrolla.
Català: El rebut salarial reflectirà el concepte de "garantia personal".
Español: El recibo salarial reflejará el concepto de «garantía personal».
Català: 11.3.Per a la qualificació de les persones aspirants la Comissió comptarà amb l'assessorament de, com a mínim, dues persones avaluadores que presentaran una proposta de valoració basada en ítems conductuals predeterminats segons l'Annex II.
Español: 11.3.Para la calificación de los aspirantes la Comisión contará con el asesoramiento de, como mínimo, dos personas evaluadoras que presentarán una propuesta de valoración basada en ítems conductuales predeterminados según el Anexo II.
Català: Per al complement per hora nocturna treballada es fixen les condicions següents:
Español: Se fija el complemento por hora nocturna trabajada, en las siguientes condiciones:
Català: g) Proposar anualment a la corporació un pressupost destinat a la millora de les condicions de treball en matèria de salut.
Español: g) Proponer anualmente a la Corporación un presupuesto destinado a la mejora de las condiciones de trabajo en materia de salud.
Català: 10.3 Totes les accions en què participi la persona demandant d'ocupació, inclosa l'entrevista inicial, hauran de quedar registrades documentalment amb indicació de la data, hora, contingut de l'acció i signatura de la persona derivada i del personal tècnic de l'agència de col·locació que realitza l'acció.
Español: 10.3 Todas las acciones en que participe la persona demandante de empleo, incluida la entrevista inicial, deberán quedar registradas documentalmente con indicación de la fecha, hora, contenido de la acción y firma de la persona derivada y del personal técnico de la agencia de colocación que realiza la acción.
Català: Durant els primers 24 mesos de prestació de serveis en l'empresa, el personal de nou ingrés que sigui contractat per a prestar serveis en el grup professional 6 percebrà el salari base que es relaciona en les taules salarials de l'annex I per al personal d'accés.
Español: Durante los primeros 24 meses de prestación de servicios en la empresa, el personal de nuevo ingreso que sea contratado para prestar servicios en el grupo profesional 6 percibirá el salario base que se relaciona en las tablas salariales del anexo I para el personal de acceso.
Català: Gestió i elaboració de la nòmina.
Español: Gestión y elaboración de la nómina.
Català: “Fita 2: (…) La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la poligonal definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents:
Español: la poligonal definida por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes:
Català: b) Les infraestructures ja construïdes que li siguin atribuïdes com a tal patrimoni pel Govern.
Español: b) Las infraestructuras ya construidas que le sean atribuidas como tal patrimonio por el Gobierno.
Català: b) Tenir la ciutadania espanyola o ser nacional d'algun dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de persones treballadores.
Español: b) Tener la ciudadanía española o ser nacional de alguno de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados en los que, en virtud de tratados internacionales subscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de personas trabajadoras.
Català: La protecció de sistemes està grafiada al plànols de classificació de sòl escala 1/5000 i 1/2000.
Español: La protección de sistemas está grafiada en los planos de clasificación de suelo escala 1/5000 y 1/2000.
Català: Realitza les operacions i els processos de manteniment i control d'escàners, equips informàtics, calibradors i perifèrics utilitzats en els processos de digitalització i de tractament d'imatges fotogràfiques, relacionant-ne l'estat i l'operativitat amb la consecució de resultats òptims.
Español: Realiza las operaciones y los procesos de mantenimiento y control de escáneres, equipos informáticos, calibradores y periféricos utilizados en los procesos de digitalización y de tratamiento de imágenes fotográficas, relacionando el estado y la operatividad con la consecución de resultados óptimos.
Català: Així mateix, l'article 37.3 de l'Estatut disposa que la regulació essencial i el desenvolupament directe dels drets reconeguts pels capítols I, II i III del títol I, entre els quals s'inclou el dret regulat per l'article 23, s'han de fer per llei del Parlament.
Español: Asimismo, el artículo 37.3 del Estatuto dispone que la regulación esencial y el desarrollo directo de los derechos reconocidos por los capítulos I, II y III del título I, entre los que se incluye el derecho regulado por el artículo 23, deben realizarse por ley del Parlamento.
Català: Aquest Conveni té una durada de 2 anys i es considera que s'acaba el 31 de desembre de 2006.
Español: El presente Convenio tendrá una duración de 2 años, considerándose terminado el día 31 de diciembre de 2006.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració de la Generalitat i tots els cossos especials del grup corresponent.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración de la Generalidad y todos los cuerpos especiales del grupo correspondiente.
Català: Diferenciar entre desgastos normals i anormals en els components mecànics, a partir de l'anàlisi i la comparació dels paràmetres de les superfícies erosionades amb les de la peça original.
Español: Diferenciar entre desgastes normales y anormales en los componentes mecánicos, a partir del análisis y la comparación de los parámetros de las superficies erosionadas con las de la pieza original.
Català: Àmbit 1: Parcs infantils privats
Español: Ámbito 1: Parques infantiles privados
Català: b) En el sistema d'actuació urbanística per expropiació, o en cas de gestió urbanística aïllada, mitjançant expropiació o ocupació directa, a l'administració actuant o, en el cas que així es determini, a la persona beneficiària de l'expropiació.	b) En el sistema de actuación urbanística por expropiación, o en caso de gestión urbanística aislada, mediante expropiación u ocupación directa, a la administración actuante o, en el caso de que así se determine, a la persona beneficiaria de la expropiación.
Català: El concessionari haurà de complir la normativa vigent en la matèria.
Español: El concesionario deberá cumplir la normativa vigente en la materia.
Català: b) Si el coneixement en la llengua anglesa consta a l'annex 2 de descripció del lloc convocat, el màxim dels 3 punts es distribueix de la manera següent:
Español: b) Si el conocimiento de lengua inglesa consta en el anexo 2 de descripción del puesto convocado, el máximo de los 3 puntos se distribuye de la siguiente manera:
Català: Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són compatibles amb altres ajuts pel mateix projecte de la resta de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents, així com d'altres administracions públiques i entitats públiques o privades, i amb altres ingressos o recursos per a la mateixa finalitat.
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con otras ayudas para el mismo proyecto del resto de la Generalitat de Catalunya y organismos dependientes, así como de otras administraciones públicas y entidades públicas o privadas, y con otros ingresos o recursos para el mismo fin.
Català: El procediment sancionador s'ha d'ajustar a les previsions existents en la matèria a la legislació de règim jurídic i procediment administratiu i, amb caràcter supletori, al que disposa el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat.
Español: El procedimiento sancionador se tiene que ajustar a las previsiones existentes en la materia en la legislación de régimen jurídico y procedimiento administrativo y, con carácter supletorio, a lo que dispone el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalitat.
Català: Si en el termini esmentat no presenteu al·legacions i/o no proposeu els mitjans de prova que considereu oportuns, s'entendrà complert el tràmit d'audiència que preveu l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre
Español: Si en dicho plazo no presentan alegaciones o no proponen los medios de prueba que considere oportunos, se entenderá cumplido el trámite de audiencia previsto en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre
Català: b) Realització d'un treball pràctic basat en l'ús d'eines de tall i raspat i/o estris de tècniques de dibuix i pintura, per tal de retallar, manipular i modificar materials de baixa duresa i/o corregir i modificar formes i/o imatges.
Español: b) Realización de un trabajo práctico basado en el uso de herramientas de corte y raspado y/o utensilios de técnicas de dibujo y pintura, con el fin de recortar, manipular y modificar materiales de baja dureza y/o corregir y modificar formas y/o imágenes.
Català: Que afecta la totalitat dels treballadors de les empreses de la província del sector de neteja d'edificis i locals.
Español: Que afecta a la totalidad de los trabajadores de las empresas de la provincia del sector de limpieza de edificios y locales.
Català: Ramón Casanovas i Prió (president) i Antoni Torres i Vergara (tresorer) assistits pels senyors José Manuel Moya Castilla i Susana Rodríguez Vilar en qualitat de lletrats-assessors.
Español: Ramón Casanovas i Prió (presidente) y Antoni Torres i Vergara, asistidos por los señores José Manuel Moya Castilla y Susana Rodríguez Vilar en calidad de letrados-asesores.
Català: Les peres emparades sota aquesta DOP es comercialitzaran mitjançant els envasos que autoritzi el Consell Regulador, portaran un control detallat del subministrament d'envasos i es lliuraran als operadors mitjançant autorització expressa del Consell Regulador.
Español: Las peras amparadas bajo esta DOP se comercializarán mediante los envases que autorice el Consejo Regulador, llevarán un control detallado del suministro de envases y se entregarán a los operadores mediante autorización expresa del Consejo Regulador.
Català: Vista la Resolució CLT/547/2015, de 17 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes de l'àmbit dels videojocs i multimèdia;
Español: Vista la Resolución CLT/547/2015, de 17 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas a proyectos del ámbito de los videojuegos y multimedia, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones;
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los
Català: K1 = Preu hora establert en annex núm. 3
Español: K1 = Precio hora establecido en Anexo n. 3
Català: Les millores que conté aquest apartat són aplicables al personal de centralistes, a partir de la implantació del quart torn en la fàbrica.
Español: Las mejoras contenidas en este punto serán aplicables al personal de centralistas, a partir de la implantación del cuarto turno en fábrica.
Català: És l'objecte d'aquestes bases regular la convocatòria pública i l'oferiment de la pròrroga de tres beques de col·laboració en tasques de formació en qualificacions professionals i en tecnologies de la informació pròpies de l'Institut Català de les Qualificacions Professionals.
Español: Es el objeto de estas bases regular la convocatoria pública y el ofrecimiento de la prórroga de tres becas de colaboración en tareas de formación en calificaciones profesionales y en tecnologías de la información propias del Instituto Catalán de las Calificaciones Profesionales.