BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Si hi ha hagut un torn en contra, els grups que han defensat esmenes i els que s'hi han oposat poden intervenir de nou durant un temps màxim de cinc minuts cada un.
Español: d) Si ha habido un turno en contra, los grupos que han defendido enmiendas y los que se han opuesto a ellas pueden intervenir de nuevo durante un tiempo máximo de cinco minutos cada uno.
Català: c) Formació exigible establerta pel DAR, que inclou tota la formació obligatòria per a l'explotació a la qual es vulgui incorporar el jove agricultor o agricultora, de la qual podrà comptabilitzar fins a 60 hores i restar-les de la formació específica.
Español: c) Formación exigible establecida por el DAR, que incluye toda la formación obligatoria para la explotación en la que se quiera incorporar al joven agricultor o agricultora, de la que podrá contabilizar hasta 60 horas y restarlas de la formación específica.
Català: Tèc. de rellotgeria titulat
Español: Téc. de relojeria titulado
Català: 2.1 Ambulàncies assistencials: 67,75 euros.
Español: 2.1 Ambulancias asistenciales: 67,75 euros.
Català: L'adjudicació de destinació es realitza d'acord amb l'ordre de peticions (centre, municipi, zona o comarca) que hagi formulat el/la participant.
Español: La adjudicación de destino se realiza de acuerdo con el orden de peticiones (centro, municipio, zona o comarca) que haya formulado el/la participante.
Català: f) La transgressió de la bona fe contractual i l'abús de la confiança en el desenvolupament del treball.
Español: f) La trasgresión de la buena fe contractual y el abuso de la confianza en el desarrollo del trabajo.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2086/2007, de 3 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa United Parcel Service Co.
Español: RESOLUCIÓN TRE/2086/2007, de 3 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la empresa United Parcel Service Co.
Català: 3.3 Els suports informàtics en el tractament i en l'organització de la informació.
Español: 3.3 Los soportes informáticos en el tratamiento y en la organización de la información.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'autorització administrativa del projecte d'execució de la substitució d'un transformador de 110/25 kV de 30 MVA per un altre de 40 MVA, de la instal·lació d'una nova bateria de condensadors de 6 MVAr i d'una nova posició de línia de 25 kV, de la subestació Montsià, al terme municipal d'Ulldecona.
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la autorización administrativa del proyecto de ejecución de la sustitución de un transformador de 110/25 kV de 30 MVA por otro de 40 MVA, de la instalación de una nueva batería de condensadores de 6 MVAr y de una nueva posición de línea de 25 kV, de la subestación Montsià, en el término municipal de Ulldecona.
Català: 2.5 Determina les línies d'actuació en l'assessorament segons el pla d'acció definit per l'empresa.
Español: 2.5 Determina las líneas de actuación en el asesoramiento según el plan de acción definido por la empresa.
Català: 19.2 Les reclamacions de responsabilitat patrimonial s'han d'adreçar al director o directora, que és l'òrgan competent per iniciar el procediment, nomenar l'instructor o la instructora i resoldre el procediment.
Español: 19.2 Las reclamaciones de responsabilidad patrimonial se tienen que dirigir al director o directora, que es el órgano competente para iniciar el procedimiento, nombrar al instructor o la instructora y resolver el procedimiento.
Català: 3.4 Tractaments combinats de tècniques d'hidroteràpia i cosmètica termal.
Español: 3.4 Tratamientos combinados de técnicas de hidroterapia y cosmética termal.
Català: Estudi d'impacte ambiental, amb clau IA-NB-9283.7-A1, de maig de 2007, redactat per la consultora ambiental EGAM, SL, i signat pel senyor Joan Borrell i Ruscalleda, biòleg.
Español: Estudio de impacto ambiental, con clave IA-NB-9283.7-A1, de mayo de 2007, redactado por la consultora ambiental EGAM, SL, y firmado por el señor Joan Borrell i Ruscalleda, biólogo.
Català: b) En cas que sigui una persona jurídica, una còpia compulsada de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l'entitat, inscrita al registre corresponent.
Español: b) En caso de que se trate de una persona jurídica, una copia compulsada de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad, inscrita en el registro correspondiente.
Català: 35.4 El control de caràcter financer de l'activitat de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya es duu a terme per mitjà del procediment d'auditoria, efectuada d'acord amb l'Estatut de l'empresa pública catalana, amb la normativa reguladora de les finances públiques i de les entitats del sector públic de l'Administració de la Generalitat.
Español: 35.4 El control de carácter financiero de la actividad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña se llevará a cabo mediante el procedimiento de auditoría, efectuada de acuerdo con el Estatuto de la empresa pública catalana, la normativa reguladora de las finanzas públicas y de las entidades del sector público de la Administración de la Generalidad.
Català: El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya és una entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, amb plena capacitat d'obrar i amb patrimoni propi per l'acompliment de les seves finalitats.
Español: El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña es una entidad de derecho público con personalidad jurídica propia, con plena capacidad de obrar y con patrimonio propio para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: Com a úniques excepcions a aquesta condició fonamental, s'acorda que el premi s'ha d'abonar els dies laborables del període de vacances i en les inassistències dels membres del Comitè dels representants del personal per raó del seu càrrec.
Español: Como únicas excepciones a esta condición fundamental, se conviene que el premio se abonará durante los días laborables del período de vacaciones y en las inasistencias de los miembros del Comité de los Representantes del personal por razón de su cargo.
Català: Atesa la Resolució de 6 de juliol de 1999, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les unitats i els grups d'investigació de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 2927, de 9.7.1999);
Español: Vista la Resolución de 6 de julio de 1999, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las unidades y los grupos de investigación de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 2927, de 9.7.1999);
Català: Convindrà integrar els aspectes ambientals d'interès en els mecanismes de seguiment previstos pel PDUAC (fitxes).
Español: Convendrá integrar los aspectos ambientales de interés en los mecanismos de seguimiento previstos por el PDUAC (fichas).
Català: D'acord amb el que preveu l'article 105.6 de la Llei general tributària, redactada segons la Llei 66/1997, de 30 de desembre (publicada al BOE núm. 313, de 31.12.1997), i amb l'objectiu de notificar determinades actuacions administratives, cito els obligats tributaris enumerats a l'annex a fi que compareguin, personalment o mitjançant un representant degudament autoritzat, a les oficines de la Secretaria Administrativa de la Dependència Regional de la Inspecció (plaça Letamendi, núm. 13-22, 5a planta, Barcelona), en el termini de 10 dies comptadors des de l'endemà al de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, on els serà lliurada la documentació corresponent.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, redactada según la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE de 31.12.1997) y al objeto de proceder a la notificación de determinadas actuaciones administrativas, se cita a los obligados tributarios mencionados en el anexo para que comparezcan personalmente o por medio de representante debidamente autorizado en las oficinas de la Secretaría Administrativa de esta Dependencia Regional de Inspección (plaza Letamendi, núm. 13-22, 5ª planta, de Barcelona), en el plazo de 10 días contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, lugar y momento en los que les será entregada la documentación objeto de la notificación.
Català: RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2001, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 13 de febrer de 2001, del recurs de reposició interposat pel centre docent privat El Carme-Vedruna, de Manlleu.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2001, por la que se da publicidad a la Resolución de 13 de febrero de 2001, del recurso de reposición interpuesto por el centro docente privado El Carme-Vedruna, de Manlleu.
Català: La senyora Gemma Torres Ferrer cessa com a subdirectora de Tractament del Centre Penitenciari Brians 2 de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia, amb efectes des del dia 30 de setembre de 2016, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Gemma Torres Ferrer cesa como subdirectora de Tratamiento del Centro Penitenciario Brians 2 de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia, con efectos desde el día 30 de septiembre de 2016, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: No poden ser beneficiaris d'aquests ajuts els agents del sistema d'R+D+I (veure punt 14 del glossari) que únicament podran participar en el projecte dins de la partida de subcontractació (veure punt 17 del glossari) o de col·laboracions externes,sempre que aportin valor afegit al projecte, la qual cosa haurà d'estar acreditada a la memòria del mateix.
Español: No pueden ser beneficiarios de estas ayudas los agentes del sistema de I+D+i (véase el punto 14 del glosario), los cuales únicamente podrán participar en el proyecto dentro de la partida de subcontratación (véase el punto 17 del glosario) o de colaboraciones externas, siempre que aporten un valor añadido al proyecto, lo cual deberá acreditarse en la memoria del mismo.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua podrà ordenar la suspensió temporal o la clausura dels abocaments que puguin ocasionar interrupcions en les operacions de captació i tractament d'aigua per a l'abastament o un deteriorament sensible de la qualitat dels recursos.
Español: La Agencia Catalana del Agua podrá ordenar la suspensión temporal o la clausura de los vertidos que puedan ocasionar interrupciones en las operaciones de captación y tratamiento de agua para el abastecimiento o un deterioro sensible de la calidad de los recursos.
Català: Utilització de les mesures de centralització (mitjana i mediana) i anàlisi del seu significat.
Español: Utilización de las medidas de centralización (media y mediana) y análisis de su significado.
Català: —1 El ple es reunirà ordinàriament un cop al mes, a excepció dels mesos d'agost i desembre, i extraordinàriament quan ho sol·liciti almenys un terç dels components o les circumstàncies ho facin aconsellable, a criteri de la Comissió Permanent o del president.
Español: —1 El pleno se reunirá ordinariamente una vez al mes, a excepción de los meses de agosto y diciembre, y extraordinariamente cuando lo solicite al menos un tercio de los componentes o las circunstancias lo hagan aconsejable, a criterio de la Comisión Permanente o del presidente.
Català: Els percentatges s'aplicaran per a cada planta seguint els criteris definits a l'article 37 de les normes del Pla de millora aprovat.
Español: Los porcentajes se aplicarán para cada planta siguiendo los criterios definidos en el artículo 37 de las normas del Plan de mejora aprobado.
Català: Es fixa per aquesta qualificació una tipologia d'edificació, definida per a una edificabilitat, una ocupació màxima en superfície, unes separacions mínimes als límits de parcel·la i una alçada reguladora màxima.
Español: Se fija para esta calificación una tipología de edificación, definida para una edificabilidad, una ocupación máxima en superficie, unas separaciones mínimas en los límites de parcela y una altura reguladora máxima.
Català: Per al còmput de la jornada màxima anual se seguiran els criteris següents:
Español: Para el cómputo de la jornada máxima anual se seguirán los criterios siguientes:
Català: És el personal que pels seus coneixements i/o experiència realitza tasques administratives, comercials, organitzatives, d'informàtica, de laboratori, manteniment i en general les específiques de llocs d'oficines, que permetin informar de la gestió, de l'activitat economicocomptable, coordinar tasques productives o realitzar tasques auxiliars que comportin atenció a les persones.
Español: Técnicos y profesionales de organización y gestión: es el personal que por sus conocimientos y/o experiencia realiza tareas administrativas, comerciales, organizativas, de informática, de laboratorio, mantenimiento y en general las específicas de puestos de oficinas, que permitan informar de la gestión, de la actividad económico-contable, coordinar labores productivas o realizar tareas auxiliares que comporten atención a las personas.
Català: B2-By-pass captació pols compactat A
Español: B2-By-pass captación polvo compactado A
Català: Posteriorment, es traslladaran els animals a l'escorxador.
Español: Posteriormente, se trasladarán los animales al matadero.
Català: 8.6 Contra la resolució de la presidència de l'Institut Català Internacional per la Pau, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de la data de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la publicació, d'acord amb l'article 12.2 de la Llei 14/2007, de 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau; l'article 4.2 del Reglament orgànic de l'Institut Català Internacional per la Pau, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 8.6 Contra la resolución de la presidencia del Instituto Catalán Internacional por la Paz, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la publicación, de acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la Paz; el artículo 4.2 del Reglamento orgánico del Instituto Catalán Internacional por la Paz, y los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Servei de Contractacions i Patrimoni (exp. núm. 144/01).
Español: Servicio de Contrataciones y Patrimonio (exp. núm. 144/01).
Català: 1.2 Inspecció del laboratori per verificar el compliment de les bones pràctiques de laboratori (BPL), per inspector i dia: 427,95 euros.
Español: 1.2 Inspección del laboratorio para verificar el cumplimiento de las buenas prácticas de laboratorio (BPL), por inspector y día: 427,95 euros.
Català: 4.10 Reglamentació sanitària.
Español: 4.10 Reglamentación sanitaria.
Català: Es manté la mateixa superfície dels equipaments comunitaris C8 i C-10.1 que inicialment estaven destinats a instal·lar-hi un centre de transformació elèctrica (CT) en la C8 i a aparcament en les C10; és possible que al final i d'acord amb la companyia elèctrica, es traslladi el CT a la zona B/C del sector est alliberant l'espai previst actualment, el qual juntament amb el nou àmbit B/C-6 en comptes del C-10.2, juntament amb el C10-1 compensen l'increment d'edificabilitat i densitat d'habitatges proposats d'acord amb la legislació urbanística vigent.	Se mantiene la misma superficie de los equipamientos comunitarios C8 y C-10.1 que inicialmente estaban destinados a instalar un centre de transformación eléctrica (CT) en la C8 y a aparcamiento en las C10; es posible que al final y de acuerdo con la compañía eléctrica, se traslade el CT en la zona B/C del sector este liberando el espacio previsto actualmente, el cual juntamente con el nuevo ámbito B/C-6 en lugar de C-10.2, juntamente con el C10-1 compensan el incremento de edificabilidad y densidad de viviendas propuestos de acuerdo con la legislación urbanística vigente.
Català: Com s'ha exposat en l'apartat anterior, les comunitats predominants són les pinedes, les brolles i les bardisses, junt amb la vegetació ruderal, la qual cosa implica que la diversitat faunística sigui limitada i presenti espècies comunes pròpies d'aquesta, ambients molt estesos a la comarca.
Español: Como se ha expuesto en el apartado anterior, las comunidades predominantes son los pinares, malezas y matorrales, junto con la vegetación ruderal, lo que implica que la diversidad faunística sea limitada y presente especies comunes propias de esta, ambientes muy extendidos en la comarca.
Català: 6.1 El veredicte del jurat serà inapel•lable i es donarà a conèixer públicament.
Español: 6.1 El veredicto del jurado será inapelable y se dará a conocer públicamente.
Català: Síndrome de preexitació.
Español: Síndrome de preexitación.
Català: a) Tenir un mínim de 2 anys d'antiguitat com a funcionari o funcionària de carrera en la categoria immediatament inferior respectiva del cos de policia local de l'ajuntament convocant o també, si així s'estableix en la convocatòria, d'altres cossos de policia local de Catalunya.
Español: a) Tener un mínimo de 2 años de antigüedad como funcionario o funcionaria de carrera en la categoría inmediatamente inferior respectiva del cuerpo de policía local del ayuntamiento convocante o también, si así se establece en la convocatoria, de otros cuerpos de policía local de Cataluña.
Català: r) Memòria explicativa de les activitats que en el mateix àmbit hagi dut a terme el/la sol·licitant durant els darrers tres anys.
Español: r) Memoria explicativa de las actividades que en el mismo ámbito haya llevado a cabo el/la solicitante durante los últimos tres años.
Català: i) Realització actes de desconsideració ofensiva vers els components del òrgans rectors del Col·legi o de les demarcacions.
Español: i) Realización de actos de desconsideración ofensiva a los componentes de los órganos rectores del Colegio o de las demarcaciones.
Català: La composició específica dels òrgans corresponents a cada lloc de treball convocat es farà pública, a les adreces esmentades a la base 6.3, amb caràcter previ a la publicació de la llista provisional de persones admeses i excloses a la convocatòria.
Español: La composición específica de los órganos correspondientes a cada puesto de trabajo convocado se hará pública, en las direcciones mencionadas en la base 6.3, con carácter previo a la publicación de la lista provisional de personas admitidas y excluidas en la convocatoria.
Català: Partida pressupostària: 500092 D/482000100/315T/0000.
Español: Partida presupuestaria: 500092 D/482000100/315T/0000.
Català: El proper curs 2008-2009 s'implantarà l'esmentada mesura als funcionaris que tinguin entre 55 i 64 anys.
Español: El próximo curso 2008-2009 se implantará la citada medida a los funcionarios que tengan entre 55 y 64 años.
Català: Si el torn a cobrir és de 12 hores, l'absència ha de ser coberta per la persona de la mateixa categoria que hagi treballat en torn de tarda la mateixa setmana.
Español: Si el turno a cubrir es de 12 horas, la ausencia será cubierta por la persona de la misma categoría que tenga que trabajar en turno de tarde la misma semana.
Català: ANUNCI de Radar SCCL, sobre dissolució i liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de Radar SCCL, sobre disolución y liquidación de la sociedad.
Català: El repartiment i percepció es durà a terme d'acord amb les quantitats que configuren la bossa de productivitat descrita a l'annex 6.2, de conformitat amb els imports retributius totals i d'acord amb el protocol d'avaluació de la productivitat i altres condicions acordades per al conjunt de l'organització municipal, establint-se que en cap cas la quantitat màxima adjudicada per la distribució d'acord amb el protocol, als treballadors més valorats, excloent-hi la valoració per absentisme individual, no superarà en 2 vegades la quantitat mínima adjudicada per aquest concepte als treballadors menys valorats, sense considerar el seu absentisme individual.
Español: El reparto y percepción se llevará a cabo de acuerdo con las cantidades que configuran la bolsa de productividad descrita en el anexo 6.2, de conformidad con los importes retributivos totales y de acuerdo con el protocolo de evaluación de la productividad y otras condiciones acordadas para el conjunto de la organización municipal, estableciéndose que en ningún caso la cantidad máxima adjudicada por la distribución de acuerdo con el protocolo, a los trabajadores más valorados, excluyendo la valoración por absentismo individual, superará en 2 veces la cantidad mínima adjudicada por este concepto a los trabajadores menos valorados, sin considerar su absentismo individual.
Català: Per als residus agroquímics l'emmagatzematge d'aquests residus s'efectuarà en recipients tancats.
Español: Para los residuos agroquímicos el almacenaje de estos residuos se efectuará en recipientes cerrados.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Ercros, SA (establiment Fàbrica de Tarragona) consistent en la implantació de canvis en les seves instal·lacions i incorporar-la a l'autorització ambiental de 10 de juliol de 2013, atorgada a l'empresa Ercros, SA (establiment Fàbrica de Tarragona), amb número d'expedient T1CNS130001.
Español: A. (establecimiento Fábrica de Tarragona) consistente en la implantación de cambios en sus instalaciones e incorporarla a la autorización ambiental de 10 de julio de 2013, otorgada a la empresa Ercros, S. A. (establecimiento Fábrica de Tarragona), con número de expediente T1CNS130001.
Català: (4) D'acord amb el pressupost aportat pel centre en la sol·licitud de subvenció, els ingressos superen a les despeses de l'activitat desenvolupada, i d'acord amb el que estableix la base reguladora 6.4 de l'Ordre EDU/124/2020, de 16 de juliol, la subvenció concedida no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats, ajuts, ingressos o recursos, superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: (4) De acuerdo con el presupuesto aportado por el centro en la solicitud de subvención, los ingresos superan a los gastos de la actividad desarrollada, y de acuerdo con lo que establece la base reguladora 6.4 de la Orden EDU/124/2020, de 16 de julio, la subvención concedida no puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: Es valorarà la conveniència i la coherència en la implantació d'un pla de col·laboració amb start-ups amb l'estratègia general d'innovació de l'empresa.
Español: Se valorará la conveniencia y la coherencia de la implantación de un plan de colaboración con start-ups con la estrategia general de innovación de la empresa.
Català: Efectes de la partició.
Español: Efectos de la partición.
Català: Organisme: departament competent en matèria de territori.
Español: Organismo: departamento competente en materia de territorio.
Català: Cal respectar la condició més beneficiosa en el sentit que, si l'empresa distribueix els dies de vacances en dos períodes o més, els dies de càlcul seran 30 dies laborables.
Español: Se respetará la condición más beneficiosa en el sentido de que si la empresa partiera los días de vacaciones en dos o más períodos, los días de cálculo serían 30 días laborables.