BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, en el desenvolupament dels projectes que es derivin de les intervencions sobre els béns, caldrà analitzar les seves implicacions ambientals, evitar afeccions sobre el medi i adoptar les mesures preventives i/o correctores proposades pel document ambiental, així com donar compliment a les directrius ambientals establertes per la pròpia normativa urbanística i per la resta de legislació vigent en matèria ambiental.
Español: Asimismo, en el desarrollo de los proyectos que se deriven de las intervenciones sobre los bienes, habrá que analizar sus implicaciones ambientales, evitando afecciones sobre el medio y adoptando las medidas preventivas y/o correctoras propuestas por el documento ambiental, así como dando cumplimiento a las directrices ambientales establecidas por la propia normativa urbanística y por el resto de legislación vigente en materia ambiental.
Català: L'increment retribuïdor general per als anys de vigència de l'acord, serà el fixat en els pressupostos de l'Estat, aplicat sobre tots els conceptes salarials que correspongui.
Español: El incremento retributivo general para los años de vigencia del acuerdo, será el fijado en los presupuestos del Estado, aplicado sobre todos los conceptos salariales que corresponda.
Català: d) Termini d'execució: 22 mesos per a l'execució de les obres i un màxim de 27 anys de durada del dret de superfície en les condicions previstes en el plec de bases.
Español: d) Plazo de ejecución: 22 meses y un máximo de 27 años de duración del derecho de superficie en las condiciones previstas en el pliego de bases.
Català: c) Exercir les funcions que els Estatuts atribueixin al seu càrrec.
Español: c) Ejercer las funciones que los Estatutos atribuyan a su cargo.
Català: Tots els treballadors afectats pel present Conveni gaudeixen d'un descans de vacances de trenta dies naturals a l'any, llevat de condicions més beneficioses.
Español: Todos los trabajadores afectados por el presente Convenio disfrutarán de un descanso vacacional de treinta días naturales al año, salvo las condiciones más beneficiosas.
Català: En el cas que una mateixa persona aparegui en els dos registres, només es considera vàlida la inscripció acreditada amb data posterior.
Español: En caso de que una misma persona aparezca en los dos registros, solo se considera válida la inscripción acreditada con fecha posterior.
Català: c) Promoure i facilitar la participació dels diferents sectors socials i de la comunitat educativa, en la programació, la innovació i la millora dels sistema educatiu.
Español: c) Promover y facilitar la participación de los diferentes sectores sociales y de la comunidad educativa, en la programación, la innovación y la mejora del sistema educativo.
Català: Els acords de la Comissió han de ser adoptats per majoria simple.
Español: Los acuerdos de la Comisión tienen que ser adoptados por mayoría simple.
Català: Facilitar el suport a l'organització, la neteja i l'ordre de la llar.
Español: Facilitar el apoyo a la organización, la limpieza y el orden del hogar.
Català: Festa en Setmana Santa i Nadal
Español: Fiesta en Semana Santa y Navidad
Català: El 20 de febrer de 2009 l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat presenta el Text refós del Programa d'orientació per als equipaments comercials del seu municipi.
Español: El 20 de febrero de 2009 el Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat presenta el Texto refundido del Programa de orientación para los equipamientos comerciales de su municipio.
Català: 1.3 Compatibilitat entre materials.
Español: 1.3 Compatibilidad entre materiales.
Català: Aquest complement anirà destinat a retribuir les condicions particulars del lloc de treball, atenent la disponibilitat del treballador per serveis d'emergència dins del terme municipal.
Español: Este complemento irá destinado en retribuir las condiciones particulares del puesto de trabajo, atendiendo a la disponibilidad del trabajador por servicios de emergencia dentro del término municipal.
Català: Durant l'absència del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, senyor Antoni Subirà i Claus, des del dia 27 al dia 31 de gener, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller d'Interior, senyor Xavier Pomés i Abella.
Español: Durante la ausencia del consejero de Industria, Comercio y Turismo, señor Antoni Subirà i Claus, desde el día 27 al día 31 de enero, ambos inclusive, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Interior, señor Xavier Pomés i Abella.
Català: h) Aprovar els seus pressupostos i regular i fixar les aportacions dels col·legiats.
Español: h) Aprobar sus presupuestos y regular y fijar las aportaciones de los colegiados.
Català: En les operacions de manteniment se substituiran les làmpades que no siguin de vapor de sodi per làmpades de vapor de sodi.
Español: En las operaciones de mantenimiento se sustituirán las lámparas que no sean de vapor de sodio por lámparas de vapor de sodio.
Català: 1.2 S'haurà de completar la documentació amb una memòria ambiental, amb l'agenda de les actuacions a desenvolupar d'acord amb el previst a l'article 59.1.e) de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, i amb la justificació que el sistema general d'espais lliures respon, com a mínim, a la proporció de 5 m2 per cada 25 m2 de sostre admès pel planejament urbanístic per a ús residencial, en compliment del previst a l'article 58.1.f) de la Llei 2/2002 esmentada.
Español: 1.2 Se tendrá que completar la documentación con una memoria ambiental, con la agenda de las actuaciones a desarrollar de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.1.e) de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, y con la justificación de que el sistema general de espacios libres responde, como mínimo, a la proporción de 5 m2 para cada 25 m2 de techo admitido por el planeamiento urbanístico para uso residencial, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 58.1.f) de la citada Ley 2/2002.
Català: Dígit de control de província d'inscripció + municipi d'Inscripció
Español: Dígito de control de Provincia de Inscripción +Municipio de Inscripción
Català: Cal compatibilitzar l'entorn i els arranjaments amb l'ús ramader (abeurador per a ramats d'ovelles, pròxim a la canyada reial del terme).
Español: Hay que compatibilizar el entorno y las reparaciones con el uso ganadero (abrevadero para rebaños de ovejas, cerca de la cañada real del término).
Català: El document resum sobre la integració dels aspectes ambientals del POUM assenyala que l'objectiu del Pla és avançar en el model de l'urbanisme sostenible, és a dir, cap a la consolidació d'un model de ciutat compacta, diversificada i amb un bon nivell de serveis, dotacions i espais lliures, amb un seguit de propostes assumibles econòmicament al llarg del temps.
Español: El documento resumen sobre la integración de los aspectos ambientales del POUM señala que el objetivo del Plan avanzar en el modelo del urbanismo sostenible, es decir hacia la consolidación de un modelo de ciudad compacta, diversificada y con un buen nivel de servicios, dotaciones y espacios libres, con una serie de propuestas asumibles económicamente a lo largo del tiempo.
Català: .2 El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .2 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a contar a partir del día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Recurs d'alçada interposat per la senyora Maria Rosa Marull Massafont, en relació amb la denegació de la sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 20 del polígon 1, del terme municipal de Forallac.
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Maria Rosa Marull Massafont, en relación con la denegación de la solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 20 del polígono 1, del término municipal de Forallac.
Català: El requeriment es notifica individualment a les agències sol·licitants.
Español: El requerimiento se notifica individualmente a las agencias solicitantes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre modificació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre modificación de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo.
Català: Autoritzar a l'empresa ADDIENT, Empresa Certificadora, SLU, la utilització de la marca d'acreditat d'acord amb les condicions establertes per la Direcció General de Qualitat Ambiental i amb els formats següents:
Español: Autorizar a la empresa ADDIENT, Empresa Certificadora, SLU, la utilización de la marca de acreditado de acuerdo con las condiciones establecidas por la Dirección General de Calidad Ambiental y con los formatos siguientes:
Català: Publicitat i rètols: els rètols anunciadors d'activitats que es realitzin a l'edifici es col·locaran als forats arquitectònics i si no fos possible amb lletres o símbols retallats sobreposats a les façanes o sobre fons transparents.
Español: Publicidad y letreros: los letreros anunciadores de actividades que se realicen en el edificio se colocarán en los agujeros arquitectónicos y si no fuera posible con letras o símbolos recortados superpuestos a las fachadas o sobre fondos transparentes.
Català: −3 Requisit de coneixement de la llengua catalana (perfil lingüístic)
Español: −3 Requisito de conocimiento de la lengua catalana (perfil lingüístico)
Català: A l'annex gràfic s'indiquen algunes solucions per les obertures de la façana.
Español: En el anexo gráfico se indican algunas soluciones para las aperturas de la fachada.
Català: i) Certificat, signat pel representant de l'organització o associació de persones ramaderes, on s'acrediti que el conjunt de les persones ramaderes que la integren disposa d'un mínim del 60% de les reproductores de la raça o les races de protecció especial, inscrites al llibre genealògic corresponent.
Español: i) Certificado, firmado por el representante de la organización o asociación de personas ganaderas, donde se acredite que el conjunto de las personas ganaderas que la integran dispone de un mínimo del 60% de las reproductoras de la raza o las razas de protección especial, inscritas en el libro genealógico correspondiente.
Català: El desemparament d'infants i adolescents.
Español: El desamparo de niños y adolescentes.
Català: Per cada resposta errònia es descomptarà una quarta part del valor d'una resposta encertada.
Español: Por cada respuesta incorrecta se descontará una cuarta parte del valor de una respuesta acertada.
Català: 2.1.2 Procediments artificials de formació de l'espai: el collage.
Español: 2.1.2 Procedimientos artificiales de formación del espacio: el collage.
Català: L'empresa ha de facilitar la formació, ella mateixa o per mitjà del concert amb organismes o entitats especialitzats en la matèria, que ha d'adaptar-se a l'evolució dels riscs i a l'aparició de nous riscs, i que s'ha de repetir periòdicament si és necessari.
Español: La formación se deberá facilitar por la empresa, por sus propios medios o mediante concierto con los organismos o entidades especializados en la materia, y deberá adaptarse a la evolución de los riesgos y a la aparición de otros nuevos, repitiéndose periódicamente si fuera necesario.
Català: f) Fer propostes de millora del contingut dels convenis col·lectius per tal de fer-los més adients a les noves situacions i realitats del món del treball.
Español: f) Hacer propuestas de mejora del contenido de los convenios colectivos para hacerlos más adecuados a las nuevas situaciones y realidades del mundo del trabajo.
Català: No obstant això, per minimitzar possibles impactes caldrà tenir en compte:
Español: Sin embargo, para minimizar posibles impactos se deberá tener en cuenta:
Català: .15 Obligacions de la institució beneficiària
Español: .15 Obligaciones del beneficiario
Català: 17.5 Les funcions de control es faran d'ofici o a instància de la persona interessada, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 17.5 Las funciones de control se harán de oficio o a instancia de la persona interesada, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 4.3 Les enquestes, els sondeigs i els altres mètodes demoscòpics que no tinguin relació amb els projectes de participació o que no incloguin la deliberació i el debat ciutadans dels seus resultats.
Español: 4.3 Encuestas, sondeos y otros métodos demoscópicos que no tengan relación con proyectos de participación o que no contemplen la deliberación y el debate ciudadano de sus resultados.
Català: Registres de l'explotació
Español: Registros de la explotación
Català: El personal amb contractes a temps parcial indefinits podrà acordar amb la seva empresa la realització d'hores complementàries, mitjançant pacte escrit, en el qual haurà de constar el nombre màxim d'hores complementàries que es podrà realitzar per any, i que no excedirà del 35% de les hores ordinàries contractades.
Español: El personal con contratos a tiempo parcial indefinidos podrá acordar con su empresa la realización de horas complementarias, mediante pacto escrito, en el que deberá constar el número máximo de horas complementarias que se podrá realizar por año, y que no excederá del 35% de las horas ordinarias contratadas.
Català: La velocitat de projecte és de 80 km/h, ja que no s'han pogut establir els paràmetres geomètrics per a una velocitat de 100 km/h a causa de que la calçada direcció Vic aprofita la carretera actual i aquesta es disposa en un cercle de radi inferior definits per la Norma 3.1-IC.
Español: La velocidad de proyecto es de 80 km/h, ya que no se han podido establecer los parámetros geométricos para una velocidad de 100 km/h a causa de que la calzada dirección Vic aprovecha la carretera actual y ésta se dispone en un círculo de radio inferior definidos por la Norma 3.1-IC.
Català: Controla i informa la interposició de recursos ordinaris contra les resolucions dictades per la persona titular de la Delegació Territorial del Govern a Barcelona en matèria de condicionaments de llicències, expedients sancionadors de joc i espectacles i autoritzacions de salons recreatius i combinacions aleatòries.
Español: Controla e informa la interposición de recursos ordinarios contra las resoluciones dictadas por la persona titular de la Delegación Territorial del Gobierno en Barcelona en materia de condicionamientos de licencias, expedientes sancionadores de juego y espectáculos y autorizaciones de salones recreativos y combinaciones aleatorias.
Català: 11.3 Per als alumnes que cursin ensenyaments de música en centres integrats, la superació del 6è curs de primària integrada amb música es considera equivalent a la superació de la prova d'accés al primer curs dels ensenyaments professionals de música, per al curs 2016-2017 i per al mateix centre integrat.
Español: 11.3 Para los alumnos que cursen enseñanzas de música en centros integrados, la superación del 6º curso de primaria integrada con música se considera equivalente a la superación de la prueba de acceso al primer curso de los enseñanzas profesionales de música, para el curso 2016-2017 y para el mismo centro integrado.
Català: A: unitats concertades de les branques administrativa, comercial, delineació i llar d'infants de la formació professional.
Español: A: unidades concertadas de las ramas administrativa, comercial, delineación y guardería infantil de la formación profesional.
Català: - Escola Mas i Perera, de Vilafranca del Penedès, codi 08036111 a Institut Nou de Vilafranca del Penedès, de Vilafranca del Penedès, codi 08064970.
Español: - Escuela Mas i Perera, de Vilafranca del Penedès, código 08036111 a Instituto Nou de Vilafranca del Penedès, de Vilafranca del Penedès, código 08064970.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 21 de juny de 2016, de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes i plans editorials.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 21 de junio de 2016, de segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos y planes editoriales.
Català: D'acord amb l'informe de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, no es preveuen afectacions sobre habitats d'interès comunitari ni sobre àrees d'interès d'espècies protegides.
Español: De acuerdo con el informe de la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, no se prevén afectaciones sobre hábitats de interés comunitario ni sobre áreas de interés de especies protegidas.
Català: Totes les construccions i obertures i manteniment de carreteres i camins respectaran l'àmbit de protecció dels arbres singulars, arbredes i ecosistemes i a més preveuran les mesures oportunes que garanteixin unes condicions òptimes.
Español: Todas las construcciones y oberturas y mantenimiento de carreteras y caminos respetarán el ámbito de protección de los árboles singulares, arboledas y ecosistemas y además preverán las medidas oportunas que garanticen unas condiciones óptimas.
Català: El secretari/ària, per manament del president/a, cursarà la convocatòria de les reunions, amb l'ordre del dia corresponent, per qualsevol mitjà que en faciliti la recepció per part de la persona interessada i amb una antelació de set (7) dies.
Español: El/la secretario/a, por orden del/de la presidente/a, cursará la convocatoria de las reuniones, con el orden del día correspondiente, por cualquier medio que facilite la recepción por parte de la persona interesada y con una antelación de siete (7) días.
Català: L'acreditació es farà mitjançant una resolució i es formalitzarà en un conveni on es regularà l'àmbit de col·laboració de cada llibreria, tenint en compte l'especificitat de cada territori.
Español: La acreditación se hará mediante una resolución y se formalizará en un convenio donde se regulará el ámbito de colaboración de cada librería, teniendo en cuenta la especificidad de cada territorio.
Català: el patrimoni artístic català.
Español: cerámica en el patrimonio artístico catalán.
Català: En relació amb les alternatives, val a dir que el document ambiental només proposa una única alternativa de traçat, per bé que sí que planteja alternatives sobre la solució constructiva a adoptar: en soterrat, en aeri amb cable trenat i en aeri amb cable nu.
Español: En relación con las alternativas, decir que el documento ambiental tan solo propone una única alternativa de trazado, aunque sí que plantea alternativas sobre la solución constructiva a adoptar: en soterrado, en aéreo con cable trenzado y en aéreo con cable desnudo.
Català: Vies ciclistes urbanes i interurbanes destinades a la mobilitat quotidiana
Español: Vías ciclistas urbanas e interurbanas destinadas a la movilidad cotidiana
Català: 1.3 Ajut psicològic a la família i cuidadors de malalts dependents.
Español: 1.3 Ayuda psicológica a la familia y cuidadores de enfermos dependientes.
Català: Coeficient: Un enter, Setanta-vuit centèsimes d'enter per cent.
Español: Coeficiente: Un entero Setenta y Ocho centésimas de entero por ciento.
Català: 7.1 S'ha de justificar l'activitat subvencionada, d'acord amb les modalitats que preveuen les bases generals 17.1.c) (compte justificatiu simplificat) o 17.1.d) (compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor), segons l'import de la subvenció.
Español: 7.1 Hay que justificar la actividad subvencionada, de acuerdo con las modalidades que prevén las bases generales 17.1.c) (cuenta justificativa simplificada) o 17.1.d) (cuenta justificativa con aportación de informe de auditor), según el importe de la subvención.
Català: El personal que no tingui 1 any d'antiguitat a l'empresa gaudeix de vacances per un període proporcional al de la seva permanència a l'empresa.
Español: El personal que no tenga 1 año de antigüedad en la empresa disfrutará de vacaciones por un período proporcional al de su permanencia en la misma.
Català: 6.5 El centre educatiu o establiment seleccionarà d'entre les persones candidates, els alumnes que compleixin tots els requisits establerts a la base 6.1.
Español: 6.5 El centro educativo o establecimiento seleccionará de entre las personas candidatas, a los alumnos que cumplan todos los requisitos establecidos en la base 6.1.
Català: Amb la finalitat de donar participació a les persones interessades en el procés d'elaboració del projecte de decret esmentat, se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal d'examinar el dit projecte i per formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Con la finalidad de dar participación a las personas interesadas en el proceso de elaboración del proyecto de decreto citado, se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a fin de examinar dicho proyecto y formular las alegaciones y las observaciones que se consideren oportunas.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: consultoria i assistència per a la realització del suport docent i formació de pares i mares dins el programa Créixer amb tu.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: consultoría y asistencia para la realitzación del soporte docente y formación de padres y madres dentro del programa Créixer amb tu.
Català: e) Certificat del/de la secretari/ària o òrgan gestor equivalent que correspongui que acrediti que les actuacions s'han dut a terme, els materials s'han instal·lat en les condicions establertes i s'ha complert l'objecte de la subvenció, les condicions i la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció.
Español: e) Certificado del/de la secretario/a u órgano gestor equivalente que corresponda que acredite que las actuaciones se han llevado a cabo, los materiales se han instalado en las condiciones establecidas y se ha cumplido el objeto de la subvención, las condiciones y la finalidad para la que se concedió la subvención.
Català: L'article 33 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, modificada per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, estableix la necessitat de sotmetre a decisió prèvia de la Ponència Ambiental la necessitat de sotmetre o no a avaluació d'impacte ambiental el projecte previst pel seu emplaçament en un espai protegit.
Español: El artículo 33 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, modificada por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, establece la necesidad de someter a decisión previa de la Ponencia Ambiental la necesidad de someter o no a evaluación de impacto ambiental el proyecto previsto por su emplazamiento en un espacio protegido.
Català: Soldar i dessoldar components en circuits impresos amb eines manuals, amb pulcritud, destresa i segons les normes de seguretat.
Español: Soldar y desoldar componentes en circuitos impresos con herramientas manuales, con pulcritud, destreza y según normas de seguridad.