BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una vegada resoltes les reclamacions, amb les esmenes que calguin, la Mesa aprovarà el cens definitiu, aixecarà una acta amb el nombre definitiu de fulls que la componen i el total de col·legiats electors i n'exposarà una còpia al tauler d'anuncis electoral.
Español: Una vez resueltas las reclamaciones, con las enmiendas que hagan falta, la Mesa aprobará el censo definitivo, levantará un acta con el número definitivo de hojas que la componen y el total de colegiados electores y expondrá una copia en el tablón de anuncios electoral.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Seva, sobre adjudicació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Seva, sobre adjudicación de obras.
Català: C) Termini d'execució: des de l'endemà de la signatura del contracte fins al 31 de desembre de 2006.
Español: c) Plazo de ejecución: desde el día siguiente al de la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2006.
Català: Nomenar el senyor Antonio Ramos Medina sub-director general tècnic de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior.
Español: Nombrar al señor Antonio Ramos Medina subdirector general técnico de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior.
Català: Retirada de vehicles de les vies (PNT 003/1/98).
Español: Retirada de vehículos de las vías (PNT 003/1/98).
Català: Comprova que les tanques estan instal·lades correctament.
Español: Comprueba que las vallas están instaladas correctamente.
Català: Resolució d'11 de març de 2011, d'acord de compensació de deutes de l'entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya, que compensa el deute del expedients 2003-T-0342 i 2004-T-0085 mitjançant la proposta de pagament dels cursos 001, 002 i 004, de l'expedient 07/ATFIP/001/0032639.
Español: Resolución de 11 de marzo de 2011, de acuerdo de compensación de deudas de la entidad con el Servicio de Empleo de Cataluña, que compensa la deuda de los expedientes 2003-T-0342 y 2004-T-0085 mediante una propuesta de pago de los cursos 001, 002 y 004, del expediente 07/ATFIP/001/0032639.
Català: Pel que fa a la distribució de l'increment esmentat, aquesta s'efectuarà de forma percentual en els conceptes esmentats.
Español: Por lo que se refiere a la distribución del citado incremento, ésta se efectuará de forma porcentual en los conceptos mencionados.
Català: Aprovar definitivament el projecte denominat “Projecte museològic de l'Scriptorium de Ripoll”, en el supòsit que transcorregut el termini d'informació pública no s'han presentat al·legacion, objeccions i/o reclamacions, i una vegada havent obtingut els informes sectorials preceptius, que impliquin una modificació del projecte.
Español: Aprobar definitivamente el proyecto denominado “Proyecto museológico del Scriptorium de Ripoll”, en el supósito que transcurrido el plazo de información pública no se han presentado alegaciones, objecciones y/o reclamaciones, y una vez habiendo obtenido los informes sectoriales preceptivos, que impliquen una modificación del proyecto.
Català: Aquesta Comissió de Selecció pot ser assessorada per òrgans externs i experts i hi pot assistir el personal tècnic de l'AGAUR.
Español: Esta Comisión de Selección podrá recibir asesoramiento de órganos externos y expertos y puede asistir a ella el personal técnico de la AGAUR.
Català: c) L'administració dels edificis i la gestió dels espais del Palau de la Generalitat i els seus edificis annexos.
Español: c) La administración de los edificios y la gestión de los espacios del Palacio de la Generalidad y sus edificios anexos.
Català: Perceptor: Ajuntament de Puigcerdà.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Puigcerdà.
Català: - Saber preparar i obtenir la informació necessària per efectuar la confecció dels nomenaments dels nous treballadors, d'acord amb la normativa vigent i les instruccions prèviament establertes, per tal de dotar l'Institut Català de la Salut dels recursos humans que requereixi per complir els seus objectius.
Español: - Saber preparar y obtener la información necesaria para efectuar la confección de los nombramientos de los nuevos trabajadores, de acuerdo con la normativa vigente y las instrucciones previamente establecidas, para dotar al Instituto Catalán de Salud de los recursos humanos que requiere para cumplir sus objetivos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bescanó, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bescanó, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Àngels Calavia Molinero, en representació de la Mutualitat,
Español: señora Maria Àngels Calavia Molinero, en representación de
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de l'Institut de Puericultura Doctor Frias de l'Ajuntament de Reus publicat al DOGC núm. 3243, pàg. 13087, d'11.10.2000, PG-33871.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio del Instituto de Puericultura Doctor Frias del Ayuntamiento de Reus publicado en el DOGC núm. 3243, pág. 13087, de 11.10.2000, PG-33871.
Català: c) Subvencions per a la restauració i conservació de béns integrants del patrimoni documental de Catalunya que estiguin custodiats en arxius.
Español: c) Subvenciones para la restauración y conservación de bienes integrantes del patrimonio documental de Cataluña que estén custodiados en archivos.
Català: 2.8 Nous àmbits d'actuació policial: xarxes criminals internacionals; utilització delictiva dels mitjans de la societat de la informació.
Español: 2.8 Nuevos ámbitos de actuación policial: redes criminales internacionales; utilización delictiva de los medios de la sociedad de la información.
Català: regula l'activitat professional, i els drets i deures que afecten les relacions
Español: que regula la actividad profesional, y los derechos y deberes que afectan a las
Català: RESOLUCIÓ TRI/1236/2004, de 23 de febrer, de cessament de la senyora Montserrat González Falcó com a delegada territorial de Treball i Indústria a Girona.
Español: RESOLUCIÓN TRI/1236/2004, de 23 de febrero, de cese de la señora Montserrat González Falcó como delegada territorial de Trabajo e Indústria en Girona.
Català: Tots els habitatges han de disposar de cèdula d'habitabilitat, de conformitat amb aquest Decret.
Español: Todas las viviendas deben disponer de cédula de habitabilidad, de conformidad con este Decreto.
Català: considerar les condicions atmosfèriques que augmenten el risc de deriva
Español: considerar las condiciones atmosféricas que aumentan el riesgo de deriva
Català: És eminentment extraordinari i estructural, i té una naturalesa
Español: Siendo eminentemente extraordinaria y estructural, participa de una naturaleza
Català: Causes de baixa o de suspensió de la prestació del servei.
Español: Causas de baja o de suspensión de la prestación del servicio.
Català: Variables principals: nombre i tipologia de les sales i companyies d'arts escèniques, característiques dels espectacles produïts o exhibits, ingressos, despeses i treballadors de les sales i les companyies
Español: Variables principales: número y tipología de las salas y compañías de artes escénicas, características de los espectáculos producidos o exhibidos, ingresos, gastos y trabajadores de las salas y las compañías
Català: Els contractes d'obra i/o serveis determinats han d'obeir a les causes següents, a títol enunciatiu:
Español: Contrato de obra o servicios: Los contratos de obra y/o servicios determinados obedecerán a las siguientes causas, a titulo enunciativo:
Català: —1 Reconèixer al col·legi d'educació infantil i primària que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució l'inici de la seva activitat administrativa des de l'1 de juliol de 2000, amb els ensenyaments i la denominació específica que s'hi disposen.
Español: —1 Reconocer al colegio de educación infantil y primaria que se detalla en el anexo de esta Resolución el inicio de su actividad administrativa desde el 1 de julio de 2000, con las enseñanzas y la denominación específica que en él se disponen.
Català: 1.6 Adequació de la documentació administrativa, fiscal i la referent a la propietat intel·lectual en la planificació d'espectacles i esdeveniments concrets.
Español: 1.6 Adecuación de la documentación administrativa, fiscal y la referente a la propiedad intelectual en la planificación de espectáculos y eventos concretos.
Català: El personal en situació de serveis actiu té tots els drets,
Español: El personal en situación de servicio activo tiene todos los derechos y
Català: Les centrals sindicals sol·licitants, per tal de poder ser beneficiàries dels ajuts, hauran de complir els requisits establerts a l'article 6 de l'Ordre TRI/373/2006, de 18 de juliol, que acreditaran de la forma prevista a l'article 5.4 d'aquesta Resolució.
Español: Las centrales sindicales solicitantes, para poder ser beneficiarias de las ayudas, deberán cumplir los requisitos establecidos en el artículo 6 de la Orden TRI/373/2006, de 18 de julio, que acreditarán en la forma prevista en el artículo 5.4 de esta Resolución.
Català: 2n - Ratificació del nomenament del Director General.
Español: 2° - Ratificación del nombramiento del Director General.
Català: c) El falsejament o omissió maliciosa de les dades que tinguin incidència tributària o de Seguretat Social.
Español: c) El falseamiento u omisión maliciosa de los datos que tuvieran incidencia tributaria o de Seguridad Social.
Català: b) Amb procés continu imperfecte model 5/2-5/2-7/7 i torn festiu rotatori.
Español: b) Con proceso continuo imperfecto modelo 5/2-5/2-7/7 y turno festivo rotatorio.
Català: L'aprofitament es realitzarà mitjançant un pou ubicat al paratge Mas Gelats, de 35 metres de fondària i 300 mil·límetres de diàmetre.
Español: El aprovechamiento se realizará mediante un pozo ubicado en el paraje Mas Gelats, de 35 metros de profundidad y 300 milímetros de diámetro.
Català: Amb caràcter previ, el departament competent en matèria d'infraestructures pot sol·licitar a la societat concessionària la documentació acreditativa necessària per a la seva verificació i justificació tècnica, així com, si s'escau, el desglossament.
Español: Con carácter previo, el departamento competente en materia de infraestructuras puede solicitar a la sociedad concesionaria la documentación acreditativa necesaria para su verificación y justificación técnica, así como, en su caso, su desglose.
Català: Per al personal en règim de torns. Al centre de treball de Reus, quan per prolongació de jornada l'esmorzar, el dinar i/o el sopar hagi de realitzar-se justament després de les 6'00, 14'00 i 22'00 hores, es percebran, segons correspongui en cada cas, els imports indicats anteriorment.
Español: Para el personal en régimen de turnos en el centro de trabajo de Reus, cuando por prolongación de jornada el desayuno, el almuerzo y/o la cena deba realizarse justamente después de las 6'00, 14'00 y 22'00 horas, se percibirán, según corresponda en cada caso, los importes indicados anteriormente.
Català: Atès que hi ha vacants els llocs de treball objecte de convocatòria, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Considerando que hay vacantes los puestos de trabajo objeto de convocatoria, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Per poder participar-hi, cal accedir a la part privada d'ATRI a l'apartat de Mobilitat - Concursos específics i lliure designació - Participació i presentar la sol·licitud de participació d'acord amb les instruccions de l'aplicació, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Para poder participar, hay que acceder a la parte privada de ATRI en el apartado de Movilidad - Concursos específicos y libre designación - Participación y presentar la solicitud de participación de acuerdo con las instrucciones de la aplicación, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Atès que és vacant el lloc de secretari/ària del/de la director/a general, adscrit a la Secretaria d'Indústria i Empresa del Departament de Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Dado que está vacante el puesto de secretario/a del/de la director/a general, adscrito a la Secretaría de Industria y Empresa de Servicios Departamento de Innovación, Universidades y Empresa;
Català: Les Comunitats autònomes, dins del límit anual de catorze dies festius, podran assenyalar aquelles festes que per tradició els siguin pròpies, substituint per a això les d'àmbit nacional que es determinin reglamentàriament i, en tot cas, les que es traslladin a dilluns.
Español: Las Comunidades autónomas, dentro del límite anual de catorce días festivos, podrán señalar aquellas fiestas que por tradición les sean propias, sustituyendo para ello las de ámbito nacional que se determinen reglamentariamente y, en todo caso, las que se trasladen a lunes.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de conformitat amb el que disposa el Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, ha resolt l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de conformidad con lo que dispone el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, ha resuelto el asunto que a continuación se indica:
Català: Import a percebre per dia treballat 7,37
Español: por día trabajado 7,37
Català: Assessora i dóna suport a les directores de les llars d'infants en qüestions comptables i de justificació de despeses de funcionament.
Español: Asesora y da soporte a las directoras de los jardines de infancia en cuestiones contables y de justificación de gastos de funcionamiento.
Català: En el cas d'habitatges en dret de superfície, podran rebre les subvencions que preveu el capítol 2 d'aquest Decret els adquirents de la propietat superficiària d'habitatges de nova construcció que n'hagin formalitzat l'adquisició a partir de la vigència del Decret 50/2009, de 24 de març.
Español: En el caso de viviendas con derecho de superficie, podrán recibir las subvenciones previstas en el capítulo 2 de este Decreto los adquirentes de la propiedad superficiaria de viviendas de nueva construcción que hayan formalizado su adquisición a partir de la vigencia del Decreto 50/2009, de 24 de marzo.
Català: -2 Modificar el primer paràgraf del punt 8.2.
Español: -2 Modificar el primer párrafo del punto 8.2.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, les persones candidates han de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc per proveir, tenint en compte, especialment, el que consta en l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos deben resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto para proveer, teniendo en cuenta especialmente lo que consta en el apartado 5 del anexo 2.
Català: D'acord amb l'article 7.2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, són objecte d'avaluació ambiental les modificacions de planejament general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable, tot i que se'n pot declarar la no subjecció si, per les característiques que tenen i per la poca entitat es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient.
Español: De acuerdo con el artículo 7.2 de la Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, son objeto de evaluación ambiental las modificaciones del planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable, aunque se puede declarar la no sujeción si, por las características que tienen y por la poca entidad se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente.
Català: 31.1 L'Assemblea General es reunirà en sessió ordinària dos cops l'any, dins del primer i del darrer trimestre.
Español: 31.1 La Asamblea General se reunirá en sesión ordinaria dos veces al año, dentro del primero y del último trimestre.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat, que passa a ser Col·legi Residència L'Arboç, SL, NIF B43105469, amb efectes a partir del dia 1 de setembre de 2001.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad, que pasa a ser Col·legi Residència L'Arboç, SL, NIF B43105469, con efectos a partir del día 1 de septiembre de 2001.
Català: c) Petits establiments comercials, individuals o col·lectius: són aquells que tenen una superfície de venda inferior als 400 m2.
Español: c) Pequeños establecimientos comerciales, individuales o colectivos: son aquéllos que tienen una superficie de venta inferior a los 400 m2.
Català: L'article 18 de la Llei 9/1993, recull la resta de béns integrants del patrimoni català, del qual en formen part, entre altres, el producte de les intervencions arqueològiques, i dins dels quals quedarien contemplats la resta de nivells de protecció d'aquest Pla.
Español: El artículo 18 de la Ley 9/1993, recoge el resto de bienes integrantes del patrimonio catalán, del cual forman parte, entre otros, el producto de las intervenciones arqueológicas, y dentro de las cuales quedarían contemplados el resto de niveles de protección de este Plan.
Català: Per Acord de Govern de data 17 de juliol de 2012 sobre retenció dels saldos pressupostaris necessaris per poder donar compliment a l'objectiu d'estabilitat pressupostària, i d'acord amb les instruccions de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, s'han hagut de adoptar mesures que afecten les convocatòries de subvencions actualment en curs.
Español: Por Acuerdo de Gobierno de fecha 17 de julio de 2012 sobre retención de los saldos presupuestarios necesarios para poder dar cumplimiento al objetivo de estabilidad presupuestaria, y de acuerdo con las instrucciones de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, se han tenido que adoptar medidas que afectan a las convocatorias de subvenciones actualmente en curso.
Català: Tecnologies de la informació i comunicació aplicades a la correcta expressió del projecte.
Español: Tecnologías de la información y comunicación aplicadas a la correcta expresión del proyecto.
Català: Du a terme totes les activitats que tenen atribuïdes els advocats del cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya.
Español: Lleva a cabo todas las actividades atribuidas a los abogados del cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña.
Català: Supervisar l'elaboració dels informes preceptius de prevenció d'incendis per a la corresponent tramitació de les llicències d'obres de les infraestructures recollides a l'annex 1 de la Llei 3/2010, de 18 de febrer.
Español: Supervisar la elaboración de los informes preceptivos de prevención de incendios para la correspondiente tramitación de las licencies de obras de las infraestructuras recogidas en el anexo 1 de la Ley 3/2010, de 18 de febrero.
Català: Saldo a 31.12.2012 de la partida P4.4.5, dipòsits de la clientela, altres sectors no residents, ajustos per valoració, captats per la seu central
Español: Saldo a 31.12.2012 de la partida P4.4.5, depósitos de la clientela, otros sectores no residentes, ajustes por valoración, captados por la sede central
Català: Vist l'informe emès en data 12 de setembre de 2006 per l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances;
Español: Visto el informe emitido en fecha 12 de septiembre de 2006 por la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Descripció: Conveni marc de col·laboració entre el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i la Coordinadora Catalana de Fundacions per a la promoció, visibilització i difusió del sector fundacional a Catalunya.
Español: Descripción: Convenio marco de colaboración entre el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y la Coordinadora Catalana de Fundaciones para la promoción, visibilización y difusión del sector fundacional en Cataluña.
Català: Es el coeficient d'edificabilitat bruta que determina el sostre màxim edificable destinat exclusivament a uns usos concrets que s'assenyalen per cada zona.
Español: Es el coeficiente de edificabilidad bruta que determina el techo máximo edificable destinado exclusivamente en unos usos concretos que se señalan por cada zona.
Català: L'activitat ramadera es preveu ampliar en una finca agrícola de secà que no afecta cap espai protegit.
Español: La actividad ganadera se prevé ampliar en una finca agrícola de secano y no afecta a ningún espacio protegido.
Català: Vist el Decret 252/2015, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, mentre no entrin en vigor els de 2016.
Español: Visto el Decreto 252/2015, de 15 de diciembre, por el cual se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015, mientras no entren en vigor los de 2016.
Català: Es podran autoritzar cessions temporals de la part de la quota de la reserva nacional que no estigui assignada, en els casos de força major i els casos excepcionals que es defineixen al Reial decret 347/2003.
Español: Podrán autorizarse cesiones temporales de la parte de la cuota de la reserva nacional que no esté asignada, en los casos de fuerza mayor y los casos excepcionales que se definen en el Real decreto 347/2003.
Català: Carrer dels Pirineus, cal completar la fitxa reguladora amb la incorporació com a càrrega urbanística externa al polígon, l'assumpció dels costos d'urbanització de la totalitat del carrer de Delfí Ortiz, incorporant-hi els costos d'urbanització de la petita franja d'aquest vial que confronta amb la seva delimitació.
Español: Calle de Els Pirineus, es necesario completar la ficha reguladora con la incorporación como carga urbanística externa al polígono, la asunción de los costes de urbanización de la totalidad de la calle de Delfí Ortiz, incorporando a ellos los costes de urbanización de la pequeña franja de este vial que colinda con su delimitación.
Català: Història de la dansa a Espanya
Español: Historia de la danza en España
Català: La resolució final es notificarà a l'interessat, personalment, per correu.
Español: La resolución final se notificará al interesado, personalmente, por correo.
Català: Projectes: Arranjament del mur del camp de futbol.
Español: Proyectos: Reparación del muro del campo de fútbol.
Català: És recomanable que l'advocat/ada lliuri al client un pressupost per escrit.
Español: Es recomendable que el/la abogado/a entregue al cliente un presupuesto por escrito.
Català: .3 Publicar aquest acord i, si escau, la normativa urbanística corresponent al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .3 Publicar este acuerdo y, si procede, la norma urbanística correspondiente en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, es presentaran en les oficines comarcals del DAAM, preferentment, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, dins el termini establert en la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Agricultura y Ganadería, se presentarán en las oficinas comarcales del DAAM, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: a) Cap administratiu de 1a: és qui, sota les ordres directes del cap d'administració, està encarregat i té la responsabilitat directa de l'oficina de l'empresa.
Español: a) Jefe administrativo de 1ª: es el que, bajo las órdenes directas del jefe de administración, está encargado y tiene la responsabilidad directa de la oficina de la empresa.