BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el síndic major en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació, o de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació, o de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el síndico mayor en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, o de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo previsto en los 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 16.2 A les sessions del Consell de Govern es pot convocar, a iniciativa del president o presidenta o a requeriment d'algun dels membres, sempre que ho autoritzi el president o presidenta, qualsevol persona en qualitat d'experta en algun dels temes o assumptes que formen part de l'ordre del dia, sense dret a vot.
Español: 16.2 En las sesiones del Consejo de Gobierno se puede convocar, a iniciativa del presidente o presidenta o a requerimiento de alguno de los miembros, siempre que lo autorice el presidente o presidenta, a cualquier persona en calidad de experta en alguno de los temas o asuntos que forman parte del orden del día, sin derecho al voto.
Català: L'exercici A2 de la prova A de les proves d'accés consistirà en dos comentaris de text, l'un sobre un fragment d'un text i l'altre sobre un fragment d'una coreografia enregistrada, i tant la bibliografia com la videografia seran publicades al tauler d'anuncis del centre on es fan les proves.
Español: El ejercicio A2 de la prueba A de las pruebas de acceso consistirá en dos comentarios de texto, el uno sobre un fragmento de un texto y el otro sobre un fragmento de una coreografía registrada, y tanto la bibliografía como videografía serán publicadas en el tablón de anuncios del centro donde se realizan las pruebas.
Català: La dotació màxima de la línia 1 és de 2.692.000 euros, i la dotació màxima de la convocatòria de 4.922.000 euros.
Español: La dotación máxima de la línea 1 es de 2.692.000 euros, y la dotación máxima de la convocatoria de 4.922.000 euros.
Català: La cobertura de la vacant s'ha de produir en les categories inferiors de forma automàtica, sempre que el treballador reuneixi els requisits d'idoneïtat i capacitat per exercir el lloc de treball vacant.
Español: La cobertura de la vacante se producirá en las categorías inferiores de forma automática, siempre que el trabajador reúna los requisitos de idoneidad y capacidad para desempeñar el puesto de trabajo vacante.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació núm. 12 de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación núm. 12 de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico.
Català: RESOLUCIÓ GAH/657/2017, de 27 de març, per la qual s'estableixen les condicions per accedir a les prestacions per al pagament del lloguer destinades a col·lectius específics, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2017.
Español: RESOLUCIÓN GAH/657/2017, de 27 de marzo, por la que se establecen las condiciones para acceder a las prestaciones para el pago del alquiler destinadas a colectivos específicos, y se hace pública la convocatoria para el año 2017.
Català: d) L'aprovació i modificació dels presents Estatuts per majoria absoluta dels seus membres, sens perjudici de la necessitat també de l'aprovació per part de cadascun dels consorciats.
Español: d) La aprobación y modificación de los presentes Estatutos por mayoría absoluta de sus miembros, sin perjuicio de la necesidad también de la aprobación por parte de cada uno de los consorciados.
Català: En aquesta llista han de constar els aspirants distribuïts per tribunals, així com la data, l'hora i el lloc on es realitzen les proves de llengües, l'acte de presentació dels aspirants i el procediment selectiu.
Español: En esta lista tienen que constar los aspirantes distribuidos por tribunales, así como la fecha, la hora y el lugar donde se realizan las pruebas de lenguas, el acto de presentación de los aspirantes y el procedimiento selectivo.
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els enunciats a l'article 19.a), b), c) i d) del Reial decret llei esmentat.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los enunciados en el artículo 19.a), b), c) y d) del Real decreto ley mencionado.
Català: L'avaluació dels recursos ramaders, l'anàlisi i l'orientació de la producció ramadera.
Español: La evaluación de los recursos ganaderos, el análisis y la orientación de la producción ganadera.
Català: 1.8 El període davant exàmens repetitius del mateix mòdul per a una persona, no ha de ser inferior a 6 mesos.
Español: 1.8 El período ente exámenes repetitivos del mismo módulo para una persona, no será inferior a 6 meses.
Català: Sol·licitud per a la rehabilitació d'un cobert de la finca “Can Pou Hostaler”, al terme municipal de Sant Andreu Salou, promoguda per Joan Casadevall Fusté.
Español: Solicitud para la rehabilitación de un cubierto de la finca “Can Pou Hostaler”, en el término municipal de Sant Andreu Salou, promovida por Joan Casadevall Fusté.
Català: Títol: Reparació de la passera sobre el riu Calders afectada per la riuada del mes d'octubre de 2005.
Español: Título: Reparación de la pasareda sobre el río Calders afectada por la riada del mes de octubre de 2005.
Català: El 22 de desembre de 2014, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida va emetre el document de referència.
Español: El 22 de diciembre de 2014, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida emitió el documento de referencia.
Català: A la ciutat de Barcelona, el dia 24 de maig de 2021, a les 20.25 hores, es reuneixen al Pati dels Tarongers del Palau de la Generalitat la Molt Honorable senyora Laura Borràs i Castanyer, presidenta del Parlament de Catalunya; el Molt Honorable senyor Joaquim Torra i Pla, 131è. president de la Generalitat de Catalunya; el Molt Honorable senyor Pere Aragonès i Garcia nomenat president de la Generalitat de Catalunya pel Reial Decret 365/2021, de 21 de maig, i altres autoritats.
Español: En la ciudad de Barcelona, el día 24 de mayo de 2021, a las 20.25 horas, se reúnen en el Pati dels Tarongers del Palau de la Generalitat la Muy Honorable señora Laura Borràs i Castanyer, presidenta del Parlament de Catalunya; el Muy Honorable señor Joaquim Torra i Pla, 131.º presidente de la Generalitat de Catalunya; el Muy Honorable señor Pere Aragonès i Garcia nombrado presidente de la Generalitat de Catalunya por el Real Decreto 365/2021, de 21 de mayo, y otras autoridades.
Català: Arrendament amb opció de compra d'edificis prefabricats recuperables destinats a aularis de Catalunya.
Español: Arrendamiento con opción de compra de edificios prefabricados recuperables destinados a aulas de Cataluña.
Català: Si la persona que efectua el servei fa 72 hores mensuals o més, s'haurà d'acreditar la seva situació d'alta a la Seguretat Social, llevat que sigui un familiar qui dugui a terme el servei.
Español: Si la persona que efectúa el servicio trabaja 72 horas mensuales o más, deberá acreditarse su situación de alta en la Seguridad Social, salvo que sea un familiar quien lleve a cabo el servicio.
Català: Empreses, entitats públiques i privades i ens locals que hagin dut a terme una instal·lació o actuació significativa en l'àmbit de l'estalvi, l'eficiència o la diversificació energètica, i/o de l'aprofitament de les energies renovables.
Español: Empresas, entidades públicas y privadas y entes locales que hayan llevado a cabo una instalación o actuación significativa en el ámbito del ahorro, la eficiencia o la diversificación energética, i/o del aprovechamiento de las energías renovables.
Català: El preu públic de la prestació de servei de Centre de Nit s'establirà en el moment de la creació del servei corresponent.
Español: El precio público de la prestación de servicio de centro de noche se establecerá en el momento de la creación del servicio correspondiente.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques dues adjudicacions (JJV-01535+2 i JJV-01536+2).
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas dos adjudicaciones (JJV-01535+2 y JJV-01536+2).
Català: d) S'entén que hi ha recaiguda i, per tant, no s'inicia una nova situació d'incapacitat temporal, quan el/la funcionari/ària, la llicència per malaltia del/de la qual hagi finalitzat, torni a necessitar assistència sanitària i a estar incapacitat/ada per al servei dins del termini d'un any des que va finalitzar la primera llicència per malaltia sempre que es tracti de la mateixa patologia o d'un procés similar.
Español: d) Se entenderá que existe recaída y, por lo tanto, no se iniciará una nueva situación de incapacidad temporal, cuando el/la funcionario/a, cuya licencia por enfermedad haya finalizado, vuelva a necesitar asistencia sanitaria y a estar incapacitado/a para el servicio dentro del plazo de un año desde que finalizó la primera licencia por enfermedad siempre y cuando se trate de la misma patología o de un proceso similar.
Català: La disposició addicional tercera del Decret esmentat estableix que l'alumnat que estigui obligat a desplaçar-se fora del seu municipi de residència per inexistència en aquest municipi d'oferta pública del nivell educatiu corresponent i estigui cursant l'ensenyament obligatori en un centre privat concertat, prèviament determinat pel Departament d'Ensenyament, d'acord amb la planificació feta al mapa escolar, rebrà els ajuts individuals de menjador que aquest estableixi, per fer front a les despeses derivades de la utilització del servei escolar de menjador.
Español: La disposición adicional tercera del citado Decreto establece que el alumnado que esté obligado a desplazarse fuera de su municipio de residencia por inexistencia en éste de oferta pública del nivel educativo correspondiente y curse la enseñanza obligatoria en un centro privado concertado, previamente determinado por el Departamento de Enseñanza, de acuerdo con la planificación realizada en el mapa escolar, recibirá las ayudas individuales de comedor que éste establezca, para hacer frente a los gastos derivados de la utilización del servicio escolar de comedor.
Català: —3 El termini per a la presentació de sol·licituds és d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 El plazo para la presentación de las solicitudes es de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Així mateix podran sol·licitar l'excedència forçosa els treballadors que tinguin un càrrec electiu d'àmbit provincial, autonòmic o estatal en una organització sindical més representativa.
Español: Asimismo podrán solicitar la excedencia forzosa los trabajadores que tengan un cargo electivo de ámbito provincial, autonómico o estatal en una organización sindical más representativa.
Català: La comissió de selecció podrà ampliar la seva composició amb la col·laboració de diferents unitats o serveis del Departament d'Educació segons quina sigui la temàtica dels projectes presentats.
Español: La comisión de selección podrá ampliar su composición con la colaboración de diferentes unidades o servicios del Departamento de Educación según qué sea la temática de los proyectos presentados.
Català: Dn és el peatge matemàtic del recorregut parcial.
Español: Dn es el peaje matemático del recorrido parcial.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'oferta pública d'ocupació corresponent a l'exercici de 2019.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la oferta pública de empleo correspondiente al ejercicio de 2019.
Català: Planificació i distribució); 26 (Festes); i 32 (Mobilitat geogràfica).
Español: Planificación y distribución); 26 (Fiestas); y 32 (Movilidad geográfica).
Català: ACORD GOV/125/2017, de 12 de setembre, pel qual s'encarrega a l'Estructura de Drets Humans de Catalunya l'elaboració d'un Pla de drets humans.
Español: ACUERDO GOV/125/2017, de 12 de septiembre, por el que se encarga a la Estructura de Derechos Humanos de Cataluña la elaboración de un Plan de derechos humanos.
Català: Amb data 19 de febrer de 2002, va tenir entrada al Departament de Medi Ambient i Habitatge l'estudi d'impacte ambiental i el Projecte de traçat de.Perllongament de la línia de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Terrassa.
Español: Con fecha de 19 de febrero de 2002, tuvo entrada en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda el estudio de impacto ambiental y el Proyecto de trazado de "Prolongación de la línea de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña en Terrassa.
Català: a) Descripció: condicionament de les carreteres TV-3403 i TV-3405.
Español: a) Descripción: acondicionamiento de las carreteras TV-3403 y TV-3405.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Europea de Técnicas Logísticas, SL (centres de treball de Barcelona), per al període 1.7.2000-31.12.2002.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Europea de Técnicas Logísticas, SL (centros de trabajo de Barcelona), para el período 1.7.2000-31.12.2002.
Català: 1.5 Els sistemes de seguretat estàtics i dinàmics: la primera posició, la segona i l'autoseguretat.
Español: 1.5 Los sistemas de seguridad estáticos y dinámicos: la primera posición, la segunda y la autoseguridad.
Català: La trajectòria de Pasqual Maragall a les institucions catalanes ha estat impregnada, sempre, de la seva voluntat d'obrir camins per fer avançar Catalunya cap a nous horitzons col·lectius.
Español: La trayectoria de Pasqual Maragall en las instituciones catalanas ha estado impregnada, siempre, de su voluntad de abrir caminos para hacer avanzar a Cataluña hacia nuevos horizonte colectivos.
Català: Seleccionar la prova d'audiometria protètica més adient en cada cas, segons el diagnòstic audiològic i les característiques psicoemocionals del/de la pacient.
Español: Seleccionar la prueba de audiometría protésica más adecuada en cada caso, en función del diagnóstico audiológico y de las características psicoemocionales del/ de la paciente.
Català: Projecte: Desenvolupament de nous projectes i tallers
Español: Proyecto: Desarrollo de nuevos proyectos y talleres
Català: 12.2 En cas d'incompliment dels requisits establerts i/o de les condicions que s'imposin en la resolució de la concessió dels ajuts, es procedirà a la incoació del procediment de reintegrament que podrà donar lloc a la devolució de les quantitats percebudes indegudament i exigir l'interès de demora corresponent i les despeses generades, sens perjudici de les accions legals que s'escaiguin en compliment de la normativa vigent.
Español: 12.2 En el caso de incumplimiento de los requisitos establecidos y/o de las condiciones que se impongan en la resolución de la concesión de las ayudas, se procederá a la incoación del procedimiento de reintegro que podrá dar lugar a la devolución de las cantidades percibidas indebidamente y exigir el interés de demora correspondiente y los gastos generados, sin perjuicio de las acciones legales que procedan en cumplimiento de la normativa vigente.
Català: Proveïment de materials i materials consumibles.
Español: Aprovisionamiento de materiales y consumibles.
Català: D'acord amb l'Ordre TRE/123/2009, de 9 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de l'ocupació autònoma (DOGC núm. 5347, de 26.3.2009), el/la senyor/senyora ANIRA ESCRICHS MARTINEZ amb NIF 46461265T, ha sol·licitat una d'establiment per iniciar una activitat.
Español: De acuerdo con la Orden TRE/123/2009, de 26 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras que han de regir la conceción de subvenciones para la promoción de la ocupación autónoma (DOGC núm. 5347, de 26.3.2009), el/la señor/señora ANIRA ESCRICHS MARTINEZ con NIF 46461265T, ha solicitado la subvención de establecimiento.
Català: 12.2 D'acord amb el Programa de desenvolupament rural de Catalunya, si l'ajut que correspon a un/a beneficiari/ària, en funció de la inversió real executada, pagada i justificada dins del termini establert, és inferior al 80% de l'ajut compromès, es penalitzarà la quantia de l'ajut que correspongui amb la pèrdua d'un import igual a la meitat de la diferència entre l'ajut compromès i el que li correspongui convenientment justificat.
Español: 12.2 De acuerdo con el Programa de desarrollo rural de Cataluña, si la ayuda que corresponde a un/a beneficiario/a, en función de la inversión real ejecutada, pagada y justificada dentro del plazo establecido, es inferior al 80% de la ayuda comprometida, se penalizará la cuantía de la ayuda que corresponda con la pérdida de un importe igual a la mitad de la diferencia entre la ayuda comprometida y lo que le corresponda convenientemente justificado.
Català: Sant Adrià,Formiga, Cresques, Caresmar, Santander i passatge de la Verneda) en tràmit.
Español: San Adrià, Formiga, Cresques, Caresmar, Santander y pasaje de La Verneda) en trámite.
Català: a) Els projectes i programes que impliquin la recerca en humans o la utilització de mostres biològiques d'origen humà han de respectar el que estableixen la Llei 14/2007, de 3 de juliol, de recerca biomèdica, i l'altra legislació vigent sobre la matèria.
Español: a) Los proyectos y programas que impliquen la investigación en humanos o la utilización de muestras biológicas de origen humano deberán respetar lo establecido en la Ley 14/2007, de 3 de julio, de investigación biomédica, y la otra legislación vigente sobre la materia.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari, no integrat, que presta serveis en l'Administració de la Generalitat, que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar en la convocatoria el personal funcionario, no integrado, que preste servicios en la Administración de la Generalidad, que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: - Servei en matèria de preadoptiu: cent seixanta-tres mil cinc-cents noranta-tres euros amb cinquanta-set cèntims (163.593,57 €).
Español: - Servicio en materia de preadoptiu: ciento sesenta y tres mil quinientos novena y tres euros con cincuenta y siete céntimos (163.593,57 €).
Català: En virtut del Decret 84/1985, de 21 de març (DOGC núm. 527, de 10.4.1985), es van aprovar les mesures per a la reforma de l'atenció primària de salut a Catalunya, les quals s'han consolidat mitjançant la publicació de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, que configura l'àrea bàsica de salut com a unitat territorial on es presta l'atenció primària de salut d'accés directe de la població.
Español: En virtud del Decreto 84/1985, de 21 de marzo (DOGC núm. 527, de 10.4.1985), se aprobaron las medidas para la reforma de la atención primaria de salud en Cataluña, que se han consolidado mediante la publicación de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, que configura el área básica de salud como unidad territorial donde se presta la asistencia primaria de salud de acceso directo de la población.
Català: 12.2 En el moment de l'acceptació de la beca, la persona sol·licitant haurà de presentar els documents següents:
Español: 12.2 En el momento de la aceptación de la beca, la persona solicitante deberá presentar los siguientes documentos:
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i l'article 125 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC número 5884, de 23.5.2011, BOE número 135, de 7.6.2011, i en els diaris El Punt el 20.5.2011 i el Diari de Girona el 19.5.2011.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el artículo 125 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la solicitud mencionada se sometió a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC número 5884, de 23.5.2011, BOE número 135, de 7.6.2011, y en los diarios El Punt el 20.5.2011 y el Diari de Girona el 19.5.2011.
Català: L'ordenació ha de tendir a la salvaguarda de l'entorn i la seva dignificació.
Español: El ordenamiento debe tender a la salvaguardia del entorno y su dignificación.
Català: Contra aquest acord, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament, d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei de l'Estat 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, un recurs de reposició davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya (BOPC), o bé un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el BOPC, d'acord amb la Llei de l'Estat 29/1998, del 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente, de acuerdo con lo establecido por los artículos 123 y 124 de la Ley del Estado 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, un recurso de reposición ante el órgano convocante, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente acuerdo en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya (BOPC), o bien un recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación del presente acuerdo en el BOPC, de acuerdo con la Ley del Estado 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.