BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de l'Acta de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu
Español: del Acta de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de oficinas y
Català: El treballador adscrit al present Conveni col·lectiu que es jubili amb una edat superior als 60 anys ha de percebre un premi per any de servei, segons la taula següent:
Español: Todo trabajador afecto al presente Convenio colectivo que se jubile con edad superior a los 60 años percibirá un premio por año de servicio, según la siguiente tabla:
Català: a. Suport a la l'elaboració del pla de comunicació i màrqueting de la fira.
Español: a. Apoyo a la elaboración del plan de comunicación y marketing de la feria.
Català: a) Per a les modalitats a), c), e), f) i g) de la base 1.3, cal estar en possessió del títol de diplomatura en biblioteconomia, llicenciatura en documentació o grau d'informació i documentació.
Español: a) Para las modalidades a), c), e), f) y g) de la base 1.3, hay que estar en posesión del título de diplomatura en biblioteconomía, licenciatura en documentación o grado de información y documentación.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Esplugues de Llobregat.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Esplugues de Llobregat.
Català: 1.2 Identifica els tràmits administratius i els requisits tècnics necessaris per desenvolupar una activitat en diferents entorns del món de l'espectacle en viu.
Español: 1.2 Identifica los trámites administrativos y los requisitos técnicos necesarios para desarrollar una actividad en diferentes entornos del mundo del espectáculo en vivo.
Català: 2.10 Valora la necessitat d'utilitzar els recursos multimèdia i les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) com a mecanisme afavoridor de l'expressió i de la comunicació infantil.
Español: 2.10 Valora la necesidad de utilizar los recursos multimedia y las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) como mecanismo favorecedor de la expresión y de la comunicación infantil.
Català: RESOLUCIÓ JUI/2306/2003, d'11 de juliol, per la qual es nomenen dues persones per ocupar càrrecs de comandament del Departament de Justícia i Interior.
Español: RESOLUCIÓN JUI/2306/2003, de 11 de julio, por la que se nombran dos personas para ocupar dos cargos de mando del Departamento de Justicia e Interior.
Català: f) En cas que no pugui atendre totes les sol·licituds perquè ultrapassen el percentatge acordat, l'adjudicació fins assolir aquest percentatge s'ha de fer per ordre rigorós de data de sol·licitud i, si n'hi ha de coincidents, per ordre d'antiguitat a l'empresa.
Español: f) En el caso de no poder atender todas las solicitudes por sobrepasar el porcentaje acordado, la adjudicación hasta alcanzar dicho porcentaje se hará por riguroso orden de fecha de solicitud y, de haber coincidentes, por orden de antigüedad en la empresa.
Català: Classificació requerida: grup G subgrup 4 categoria E i grup G subgrup 6 categoria E.
Español: Clasificación requerida: grupo G subgrupo 4 categoría E y grupo G subgrupo 6 categoría E.
Català: 1.2 Una vegada completat l'expedient, segons l'article 3 de la Llei 5/2009, de 28 d'abril, els registradors remetran el seu informe amb els informes complementaris corresponents.
Español: 1.2 Una vez completado el expediente, según el artículo 3 de la Ley 5/2009, de 28 de abril, los registradores remitirán su informe con los informes complementarios correspondientes.
Català: 12.2 L'assumpció de la titularitat de les carreteres és plenament efectiva a partir del moment en què les administracions implicades signin les corresponents actes formals del traspàs, en les quals s'han d'especificar amb precisió les característiques dels trams que se cedeixin i s'ha de fer constar la documentació que les administracions bescanviïn.
Español: 12.2 La asunción de la titularidad de las carreteras es plenamente efectiva a partir del momento en que las administraciones implicadas firmen las correspondientes actas formales del traspaso, en las que se deben especificar con precisión las características de los tramos que se cedan y se debe hacer constar la documentación que las administraciones intercambien.
Català: Vist l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes, adoptat en la sessió del dia 14 de gener de 2009, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció al català d'obres literàries en altres llengües;
Español: Visto el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas, adoptado en la sesión del día 14 de enero de 2009, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas;
Català: Un tècnic o expert designat per la presidenta del Consell Comarcal, i un suplent.
Español: Un técnico o experto designado por la presidenta del Consejo Comarcal, y un suplente.
Català: Desestimar el recurs formulat per l'empresa contra la resolució dictada per la Delegació Territorial a Barcelona del Departament de Treball i Indústria, la qual es confirma en tots els pronunciaments.
Español: Desestimar el recurso formulado por la empresa contra la resolución dictada por la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria, la cual se confirma en todos sus pronunciamientos.
Català: - Material d'interès artístic, etnològic, històric i/o sociològic en tots els camps.
Español: - Material de interés artístico, etnológico, histórico y/o sociológico en todos los campos.
Català: En aquesta resolució hauran de constar els aspirants distribuïts per tribunals, així com la data, l'hora i el lloc on es realitzarà la prova de coneixements de la llengua catalana, l'acte de presentació dels aspirants i el procediment selectiu.
Español: En esta resolución tendrán que constar los aspirantes distribuidos por tribunales, así como la fecha, la hora y el lugar donde se realizará la prueba de conocimientos de la lengua catalana, el acto de presentación de los aspirantes y el procedimiento selectivo.
Català: A l'ofici s'adjunta un informe de la coordinadora de Relacions Laborals i Recursos Humans de data 11 d'abril de 2016.
Español: Al oficio se adjunta un informe de la coordinadora de Relaciones Laborales y Recursos Humanos de fecha 11 de abril de 2016.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Guimerà i de Verdú dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Guimerà y de Verdú dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular de la llar d'infants Maricel, d'Arenys de Mar, en petició d'autorització d'obertura d'un centre docent privat, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería infantil Maricel, de Arenys de Mar, en petición de autorización de apertura de un centro docente privado, por transformación de una guardería infantil autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: ANUNCI del CEIP Galceran de Pinós, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP Galceran de Pinós, sobre pérdida de un título académico.
Català: Les obertures de ventilació i il·luminació s'adaptaran a les pendents de la coberta sense sobresortir-ne i no es permetran terrasses que trenquin la volumetria de la coberta.
Español: Las aberturas de ventilación e iluminación se adaptarán a las pendientes de la cubierta sin sobresalir y no permitirán terrazas que rompan la volumetría de la cubierta.
Català: 5.3 Els municipis agregats poden constituir-se en entitats municipals descentralitzades, d'acord amb el que estableix el capítol I del títol II d'aquest Decret.
Español: 5.3 Los municipios agregados pueden constituirse en entidades municipales descentralizadas, de acuerdo con lo que establece el capítulo I del título II de este Decreto.
Català: En cas de baixa continuada per malaltia comuna, es percebrà el 100 per 100 dels conceptes salarials pactats durant els sis primers mesos.
Español: En caso de baja continuada por enfermedad comuna, es percibirá el 100 por 100 de los conceptos salariales pactados durante los seis primeros meses.
Català: 6.2 Els ens locals que acordin concertar instruments financers derivats han de trametre al Departament d'Economia i Finances, en el termini dels primers deu dies del mes següent al de la formalització, la documentació que s'assenyala a continuació, d'acord amb les especificacions i el format que es detallen als annexos d'aquesta Ordre:
Español: 6.2 Las entidades locales que acuerden concertar instrumentos financieros derivados presentarán al Departamento de Economía y Finanzas, en el plazo de los primeros diez días del mes siguiente al de la formalización, la documentación que se relaciona a continuación, según las especificaciones y el formato que se detallan en los anexos de esta Orden:
Català: Edició del llibre. El Moviment Obrer al Baix Llobregat (1936-1978).
Español: Edición del libro El Movimiento Obrero en El Baix Llobregat (1936-1978).
Català: c) Les taxes o gravàmens per documents duaners que puguin fixar-se.
Español: c) Las tasas o gravámenes por documentos aduaneros que puedan fijarse.
Català: Percepcions i estructura salarial
Español: Percepciones y estructura salarial
Català: Vist el que preveu l'article 75 i concordants del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997);
Español: Visto lo previsto por el artículo 75 y concordantes del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997);
Català: Es percebrà el salari base mensualment en la quantia que per a cada categoria, recull el quadre annex.
Español: Se percibirá el salario base mensualmente en al cuantía que, para cada categoría, se especifica en el cuadro anexo adjunto.
Català: A més, l'ajut es referirà solament a l'augment del volum d'activitat o a la nova activitat.
Español: Además, la ayuda se referirá solamente al aumento del volumen de actividad o a la nueva actividad.
Català: Senyora Núria Cañas Cano, responsable de Planificació Interna de la Direcció General de Tributs del Departament d'Economia i Finances.
Español: Señora Núria Cañas Cano, responsable de Planificación Interna de la Dirección General de Tributos del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Aquesta prova constarà de dues parts:
Español: Dicha prueba constará de dos partes:
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball d'exhibició cinematogràfica de Barcelona i la seva província per als anys 2005 i 2006 (codi de conveni núm. 0801695) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de exhibición cinematográfica de Barcelona y su provincia para los años 2005 y 2006 (código de convenio núm. 0801695) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: .2 L'empresa espera resposta de les al·legacions per part de l'ACA pel que fa al fet que no volen fer controls dels paràmetres matèries en suspensió (MES) i coure; el primer, pel cost que representa tenint en compte que es compleixen els límits imposats, i el segon, perquè no és un paràmetre representatiu de l'activitat.
Español: .2 La empresa espera respuesta de las alegaciones por parte de la ACÁ con respecto al hecho de que no quieren hacer controles de los parámetros materias en suspensión (MES) y cobre; el primero, por el coste que representa teniendo en cuenta que se cumplen los límites impuestos, y el segundo, porque no es un parámetro representativo de la actividad.
Català: El procés de purificació de la sal industrial comprèn dos rentats, més dos centrifugats successius, seguits d'un assecatge final, per obtenir el producte purificat sec.
Español: El proceso de purificación de la sal industrial comprende dos lavados, más dos centrifugados sucesivos, seguidos de un secado final, para obtener el producto purificado seco.
Català: l) Informar l'Ajuntament de Granollers dels deutes que hagin estat certificats en un procés concursal i descarregar a l'Ajuntament de Granollers els deutes prèviament carregats per aquest.
Español: l) Informar al Ayuntamiento de Granollers de las deudas que hayan sido certificadas en un proceso concursal y descargar al Ayuntamiento de Granollers las deudas previamente cargadas por este.
Català: b) Descripció: subministrament de 375 pistoles de 9 mm per al cos de mossos d'esquadra per l'any 2012.
Español: b) Descripción: suministro de 375 pistolas de 9 mm para el cuerpo de mozos de escuadra para el año 2012.
Català: El nombre total de persones o unitats familiars amb risc d'exclusió residencial, degudament acreditades pels Serveis bàsics d'Atenció Social, beneficiades per la despesa efectuada pel municipi corresponent a l'any 2015, ha sigut de (...).
Español: El número total de personas o unidades familiares con riesgo de exclusión residencial, debidamente acreditadas por los Servicios básicos de Atención Social, beneficiadas por el gasto efectuado por el municipio correspondiente en el año 2015, ha sido de (...).
Català: Controladors, operadors, delineants
Español: Controladores, operadores, delineantes
Català: Quan la pensió es constitueix a títol onerós, el transmitent resta obligat al sanejament en els mateixos termes que el venedor.
Español: Cuando la pensión se constituye a título oneroso, el transmitente queda obligado al saneamiento en los mismos términos que el vendedor.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2558/2005, de 16 d'agost, per la qual s'amplia el crèdit per a les subvencions per a iniciatives adreçades a augmentar les estrenes comercials de pel·lícules doblades o subtitulades en llengua catalana, convocades per la Resolució PRE/368/2005, de 14 de febrer.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2558/2005, de 16 de agosto, por la que se amplía el crédito para las subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de películas dobladas o subtituladas en lengua catalana, convocadas por la Resolución PRE/368/2005, de 14 de febrero.
Català: g) Cossos sortints
Español: g) Cuerpos salientes
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa INMA, SL (Hotel Majestic), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 6 de febrer de 2004, i d'acord amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa INMA, SL (Hotel Majestic), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 6 de febrero de 2004, y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad,
Català: Certificat de l'organització de productors acreditatiu del fet que la persona sòcia que sol·licita l'ajut es troba integrada a la seva organització i li lliura la collita.
Español: Certificado de la organización de productores acreditativo de que la persona socia que solicita la ayuda se encuentra integrada en su organización y le entrega la cosecha.
Català: 12/22 parts indivises de la següent finca: Urbana.
Español: 12/22 Avas partes indivisas de la siguiente finca: urbana.
Català: Així mateix, la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya ha de comunicar a la Base de Dades Nacional de Subvencions el text de la convocatòria, així com la informació que s'hi requereix.
Español: Asimismo, la Intervención General de la Generalidad de Cataluña debe comunicar a la Base de Datos Nacional de Subvenciones el texto de la convocatoria, así como la información que se requiera.
Català: nocturna, el personal efectuarà les tasques que se'ls encomanin.
Español: el personal realizará las tareas que se le encomiende.
Català: 16.1 La baixa d'una actuació, ja sigui per revocació o per renúncia, total o parcial, comporta l'obligació de retornar qualsevol quantitat que s'hagi percebut per aquest concepte amb càrrec al FEDER.
Español: 16.1 La baja de una actuación, ya sea por revocación o por renuncia, total o parcial, comporta la obligación de devolver cualquier cantidad que se haya percibido, por este concepto, con cargo al FEDER.
Català: És l'empleat que, d'una manera personalitzada, fa les funcions generals o particulars d'informació, suport al visitants d'una fira, d'un congrés o jornada, d'un centre comercial, etc. i connexes, d'una manera adequada a l'esdeveniment que cobreix.
Español: Aquel empleado que de manera personalizada realiza las funciones generales o particulares de información, apoyo al visitante de una feria, congreso o jornada, centro comercial, etc. y conexas, todo ello de manera adecuada al evento que haya que cubrir.
Català: Seguir el tractament mèdic que li ha indicat el servei mèdic de
Español: Seguir el tratamiento médico indicado por el servicio médico de
Català: familiars ineludibles, la cura d'un membre de la seva família que
Español: ineludibles, el cuidado de un miembro de su familia que necesite, por razones
Català: Servei de Suport a la Protecció Social dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Servicio de Apoyo a la Protección Social de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Estimar en part el recurs contenciós administratiu núm. 442 de 1987, promogut per l'Ajuntament de Barcelona contra l'Acord del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, adoptat en les sessions de 12 i 13 de març de 1987, pel qual es va desestimar el recurs de reposició deduït contra el Decret 369/1986, de 18 de desembre, d'assignació de funcions en matèria d'hisendes locals als Departaments de Governació i d'Economia i Finances, publicat en el DOGC núm. 795, de 26.1.1987, i al qual es contrau la present litis, i anul·lem, per no ajustar-se a dret, l'incís ‘inclús les que es refereixen a operacions de refinançament o convenis de pagament de deutes' contingut en el seu article 3.a); sense fer especial condemna en costes.
Español: Estimar en parte el recurso contencioso administrativo núm. 442 de 1987, promovido por el Ayuntamiento de Barcelona contra el Acuerdo del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, adoptado en las sesiones de 12 y 13 de marzo de 1987, por el que se desestimó el recurso de reposición deducido contra el Decreto 369/1986, de 18 de diciembre, de asignación de funciones en materia de haciendas locales a los Departamentos de Gobernación y de Economía y Finanzas, publicado en el DOGC núm. 795, de 26 de enero de 1987, y al que se contrae la presente litis, y anulamos, por no ajustarse a derecho, el inciso ‘incluso las que se refieren a operaciones de refinanciación o convenios de pago de deudas' contenido en su artículo 3.a); sin hacer especial condena en costas.
Català: Diferències morfològiques.
Español: Diferencias morfológicas.
Català: Responsabilitat disciplinària dels col·legiats
Español: Responsabilidad disciplinaria de los colegiados
Català: El termini de vigència de la pròrroga de l'encàrrec és de dotze mesos comptadors des de la data de la seva signatura.
Español: El plazo de vigencia de la prórroga del encargo de gestión es de doce meses a contar desde el día de su firma.
Català: 2.4 Els beneficiaris han d'estar al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries davant l'Estat, la Generalitat de Catalunya i de les seves obligacions davant la Seguretat Social.
Español: 2.4 Los beneficiarios deben estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias ante el Estado, la Generalidad de Cataluña y de sus obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: La Diputació de Barcelona es farà càrrec, mitjançant les transferències corresponents a la Generalitat de Catalunya, en els termes establerts a l'apartat 4 del pacte quinzè, de l'import total del component del complement específic fix i del complement personal transitori del personal funcionari sanitari assistencial fins a la finalització de la prestació efectiva del servei en el lloc de treball per causa de jubilació, mort, excedència sense reserva de plaça, promoció o provisió per mobilitat.
Español: La Diputación de Barcelona se hará cargo, mediante las transferencias correspondientes a la Generalidad de Cataluña, en los términos establecidos en el apartado 4 del pacto decimoquinto, del importe total del componente del complemento específico fijo y del complemento personal transitorio del personal funcionario sanitario asistencial hasta la finalización de la prestación efectiva del servicio en el puesto de trabajo por causa de jubilación, muerte, excedencia sin reserva de plaza, promoción o provisión por movilidad.