BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs oposició per promoció interna per a l'accés a una plaça de tècnic/a de grau mitjà de Recursos Humans.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso-oposición por promoción interna para el acceso a una plaza de técnico/a de grado medio de Recursos Humanos.
Català: Entre altres iniciatives europees destinades a reconèixer les teràpies naturals, s'ha de destacar que la Comissió Europea va obrir, entre 1994 i 1996, dues línies pressupostàries per a la recerca científica vinculada a les medicines alternatives i complementaries.
Español: Entre otras iniciativas europeas destinadas a reconocer las terapias naturales, hay que destacar que la Comisión Europea abrió, entre 1994 y 1996, dos líneas presupuestarias para la investigación científica vinculada a las medicinas alternativas y complementarias.
Català: Així mateix, l'est de l'àmbit limita amb un hàbitat de pinedes mediterrànies (codi 9540), catalogat com a no prioritari.
Español: Asimismo, el este del ámbito limita con un hábitat de pinares mediterráneos (código 9540), catalogado como no prioritario.
Català: 24.1 Les places en centres de serveis socials s'han de facturar per estades reals, tenint en compte les places vacants i les places reservades en els termes i les condicions que disposi la convocatòria pública corresponent.
Español: 24.1 Las plazas en centros de servicios sociales se deben facturar por estancias reales, teniendo en cuenta las plazas vacantes y las plazas reservadas en los términos y las condiciones que disponga la convocatoria pública correspondiente.
Català: EDICTE de 29 de setembre de 2009, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre pel qual es regulen determinats aspectes de les unitats hospitalàries especialitzades en el diagnòstic i tractament de la fibromiàlgia i la síndrome de fatiga crònica.
Español: EDICTO de 29 de septiembre de 2009, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por el que se regulan determinados aspectos de las unidades hospitalarias especializadas en el diagnóstico y tratamiento de la fibromialgia y el síndrome de fatiga crónica.
Català: Recollida de documentació i claus d'usuaris i introducció informàtica de les seves fitxes.
Español: Recogida de documentación y llaves de usuarios e introducción informática de sus fichas.
Català: e) Informar sobre altres temes que li siguin sotmesos a consideració per l'òrgan gestor.
Español: e) Informar sobre otros temas que le sean sometidos a consideración por el órgano gestor.
Català: S'aplica el tipus d'ordenació d'edificació aïllada, segons fixa l'article 261.1 de la normativa urbanística del pla general de l'Ampolla.
Español: Se aplica el tipo de ordenación de edificación aislada, según fija el artículo 261.1 de la normativa urbanística del plan general de L'Ampolla.
Català: Les persones matriculades en aquest cicle formatiu que tinguin acreditades totes les unitats de competència incloses en el títol, d'acord amb el procediment establert en el RD 1224/2009, de 17 de juliol, de reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral, tindran convalidat el mòdul professional fitopatologia.
Español: Las personas matriculadas en este ciclo formativo que tengan acreditadas todas las unidades de competencia incluidas en el título, de acuerdo con el procedimiento establecido en el RD 1224/2009, de 17 de julio, de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral, tendrán convalidado el módulo profesional fitopatología.
Català: d) Elaborar informes i formular recomanacions als departaments
Español: d) Elaborar informes y formular recomendaciones a los departamentos de la Generalidad sobre las materias relativas a la situación de los inmigrantes.
Català: Crèdits per a l'adquisició o rehabilitació d'habitatge
Español: Créditos para la adquisición o rehabilitación de vivienda
Català: EDICTE de 25 de gener de 2011, pel qual es notifica la Resolució de 23 de novembre de 2010, relativa a l'expedient disciplinari núm. 1/2010.
Español: EDICTO de 25 de enero de 2011, por el que se notifica la Resolución de 23 de noviembre de 2010, relativa al expediente disciplinario núm. 1/2010.
Català: Els administradors han de presentar anualment una memòria en la qual quedin reflectides les activitats realitzades i els resultats obtinguts.
Español: Los administradores tienen que presentar anualmente una memoria en la cual queden reflejados las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: Aquesta informació ha de ser suficient per a una adopció de decisions correcta i eficient.
Español: Esta información tiene que ser suficiente para una adopción de decisiones correcta y eficiente.
Català: –2 Indicar que, atès que es detecten actuacions que presumptament vulneren la legalitat urbanística als elements can Corones (fitxa 68) i can Segura (fitxa 73), cal posar aquesta situació en coneixement del Servei de protecció de la legalitat urbanística de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, per tal que es portin a terme les actuacions que es considerin oportunes en matèria de disciplina urbanística.
Español: –2 Indicar que, puesto que se detectan actuaciones que presuntamente vulneran la legalidad urbanística en los elementos Can Corones (ficha 68) y Can Segura (ficha 73), es preciso poner esta situación en conocimiento del Servicio de protección de la legalidad urbanística de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, para que se lleven a cabo las actuaciones que se consideren oportunas en materia de disciplina urbanística.
Català: Nomenament del senyor Ferran Relea i Ginés com a responsable tècnic de l'execució del projecte.
Español: Nombramiento del señor Ferran Relea i Ginés como responsable técnico de la ejecución del proyecto.
Català: 2.8.6 Electricista: és l'operari capacitat per a totes les operacions i comeses següents: llegir i interpretar plans i croquis d'instal·lacions i màquines elèctriques i dels seus elements auxiliars i, d'acord amb ells, muntar aquestes instal·lacions i màquines, executar els treballs que es requereixen per a la col·locació de línies aèries i subterrànies de conducció d'energia a tensió baixa i alta, així com les telefòniques; executar tota classe d'instal·lacions telefòniques i d'enllumenat; buscar defectes, dur a terme bobinatges i reparacions de motors de CC i CA transformadors i aparells de totes classes; construir aquelles peces com grapes, mènsules, etc., que es relacionin, tant amb el muntatge de línies, com amb el d'aparells i motors, i reparar avaries en les instal·lacions elèctriques, fer l'eixugat de motors i olis de transformadors, muntar i reparar bateries d'acumuladors
Español: 2.8.6 Electricista: es el operario capacitado para todas las operaciones y cometidos siguientes: leer e interpretar planos y croquis de instalaciones y máquinas eléctricas y de sus elementos auxiliares y, de acuerdo con ellos, montar estas instalaciones y máquinas, ejecutar los trabajos que se requieren para la colocación de líneas aéreas y subterráneas de conducción de energía a baja y alta tensión, así como las telefónicas; ejecutar toda clase de instalaciones telefónicas y de alumbrado; buscar defectos, llevar a cabo bobinados y reparaciones de motores de C. C. y C. A. transformadores y aparatos de todas clases; construir aquellas piezas como grapas, ménsulas, etc., que se relacionen, tanto con el montaje de líneas, como con el de aparatos y motores, y reparar averías en las instalaciones eléctricas, hacer el secado de motores y aceites de transformadores, montar y reparar baterías de acumuladores.
Català: Formen part de les comissions d'escolarització, a més de la presidència i a proposta dels respectius ens o sectors, dos/dues representants de les administracions locals titulars de conservatoris, un/a director/a d'un conservatori o d'un centre sufragat amb fons públics que imparteixi ensenyaments de grau mitjà de música o de dansa, i un/a representant del sector de pares i mares i un altre del sector de l'alumnat que siguin membres de consells escolars d'un conservatori o d'un centre sufragat amb fons públics.
Español: Forman parte de las comisiones de escolarización, además de la presidencia y a propuesta de los respectivos entes o sectores, dos representantes de las administraciones locales titulares de conservatorios, un/a director/a de un conservatorio o de un centro sufragado con fondos públicos que imparta enseñanzas de grado medio de música o de danza, y un/a representante del sector de padres y madres y otro del sector del alumnado que sean miembros de consejos escolares de un conservatorio o de un centro sufragado con fondos públicos.
Català: Índex mínim: per a cada any de vigència del Conveni es determina una mitjana anual mínima d'avisos de reparació a domicili acabats per tècnic i dia en el centre de treball.
Español: Índice mínimo: para cada año de vigencia del convenio, se determina una media anual mínima de avisos de reparación a domicilio terminados por técnico y día en el centro de trabajo.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, i d'acord amb el que estableix la disposició transitòria 6 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, Casa Gasset, Tarragona) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, y de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria 6 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, Casa Gasset, Tarragona) para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: de transformació d'ús a la carretera de Pardines
Español: especial de transformación de uso en la carretera de Pardines
Català: e) La gestió d'ajuts per al pagament de l'habitatge.
Español: e) La gestión de ayudas para el pago de la vivienda.
Català: 1.4 Emplena, a partir de les dades rebudes, els contractes laborals més usuals.
Español: 1.4 Cumplimenta, a partir de los datos recibidos, los contratos laborales más usuales.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2017, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull, pel qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions per a la mobilitat d'artistes per a actuacions i/o gires fora de Catalunya en l'àmbit de les arts escèniques i per a la mobilitat d'artistes per a actuacions i/o gires fora de Catalunya en l'àmbit de la música (L0178 U10 / L0179 U10 N-Bases 2017).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2017, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Ramon Llull, por el que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la movilidad de artistas para actuaciones y/o giras fuera de Cataluña en el ámbito de las artes escénicas y para la movilidad de artistas para actuaciones y/o giras fuera de Cataluña en el ámbito de la música (L0178 U10 / L0179 U10 N-Bases 2017).
Català: Treballs en llocs d'ambient lleugerament desagradable a causa de la presència d'alguns dels elements esmentats anteriorment durant uns períodes breus i en un grau baix, o d'un sol d'ells en un grau moderat.
Español: Trabajos en puestos de ambiente ligeramente desagradable debido a la presencia de algunos de los elementos citados anteriormente durante cortos períodos y en grado ligero, o de uno solo de ellos en grado moderado.
Català: Definir, durant la redacció del Projecte constructiu, la intersecció entre el tram 4 de l'anell viari i la nova carretera entre Amposta i Sant Jaume d'Enveja que la Diputació de Tarragona preveu executar.
Español: Definir, durante la redacción del Proyecto constructivo, la intersección entre el tramo 4 del anillo viario y la nueva carretera entre Amposta y Sant Jaume d'Enveja que la Diputación de Tarragona prevé ejecutar.
Català: Les dimensions i nombre de parcel·les queden grafiades al plànol núm. 6 d'aquest Pla Parcial.
Español: Las dimensiones y número de parcelas quedan grafiadas en el plano núm. 6 de este Plan Parcial.
Català: Com a constatació de l'existència dels valors naturals de l'àmbit on es projecta el parc eòlic, cal assenyalar que posteriorment es va designar amb una de les modalitats de protecció especial que descriu la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, a fi d'assegurar la preservació dels espais naturals amb interès científic, ecològic, cultural, educatiu, paisatgístic i recreatiu, i amb l'objectiu de dotar-los d'uns règims de protecció i de gestió adequats.
Español: Como constatación de la existencia de los valores naturales del ámbito donde se proyecta el parque eólico, debe indicarse que posteriormente se designó con una de las modalidades de protección especial descritas en la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, a fin de asegurar la preservación de los espacios naturales con interés científico, ecológico, cultural, educativo, paisajístico y recreativo, y con el objetivo de dotarlos de unos regímenes de protección y de gestión adecuados.
Català: APA: Adaptació de l'educació secundària obligatòria per a les persones adultes.
Español: APA: Adaptación de la educación secundaria obligatoria para personas adultas.
Català: En tot cas, la informació pública objecte del dret d'accés ha de ser temporalment preexistent a la presentació de la sol·licitud d'accés, amb independència de la data d'entrada en vigor de la Llei 19/2014, del 29 de desembre.
Español: En todo caso, la información pública objeto del derecho de acceso debe ser temporalmente preexistente a la presentación de la solicitud de acceso, con independencia de la fecha de entrada en vigor de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre.
Català: 5.2 El Consorci té prou capacitat jurídica per realitzar el seu objecte i, en conseqüència, pot realitzar les actuacions següents:
Español: 5.2 El Consorcio tiene capacidad jurídica suficiente para realizar su objeto y, en consecuencia, puede realizar las actuaciones siguientes:
Català: Normes referides a: propietats físiques, químiques, factors de
Español: Normas referidas a: propiedades físicas, químicas, factores de
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Goya, 28 (Granollers).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Goya, 28 (Granollers).
Català: Se selecciona l'alternativa 2 basant-se en la ubicació de les unitats d'acampada d'albergs fixos i semimòbils, les de més impacte ambiental, que confronten amb el sòl urbà i deixa per la banda que confronta amb el sòl no urbanitzable les unitats d'acampada mòbils (tendes).
Español: Se selecciona la alternativa 2 basándose en la ubicación de las unidades de acampada de albergues fijos y semimóviles, las de mayor impacto ambiental, colindantes con el suelo urbano y deja por el lado que linda con el suelo no urbanizable las unidades de acampada móviles (tiendas).
Català: Si per aquest motiu el treballador ha de fer un desplaçament, el termini és de quatre dies.
Español: Cuando el trabajador por tal motivo necesite hacer un desplazamiento, el plazo será de cuatro días.
Català: —2 Es crearà una comissió paritària que exercirà funcions de seguiment per al desplegament i aplicació de l'Acord, i també d'òrgans consultius quant a possibles interpretacions d'allò pactat.
Español: —2 Se creará una comisión paritaria que ejercerá funciones de seguimiento para el desarrollo y aplicación del Acuerdo, así como de órgano consultivo en cuanto a posibles interpretaciones de lo pactado.
Català: Aquestes accions es portaran a terme en el marc dels acords amb les següents institucions i regions en els països que s'esmenten a continuació:
Español: Estas ayudas se llevaran a cabo en el marco de los acuerdos con las siguientes instituciones y regiones en los países que se mencionan a continuación:
Català: La instància duu la signatura legitimada per la notària de Barcelona Maria Dolores Giménez Arbona el 21 de setembre de 2018 i va causar l'assentament de presentació número 909 del llibre diari número 153.
Español: La instancia lleva la firma legitimada por la notaria de Barcelona Maria Dolores Giménez Arbona el 21 de septiembre de 2018 y causó el asiento de presentación número 909 del libro diario número 153.
Català: També es computaran com a ingressos familiars les rendes percebudes pels germans i pels ascendents dels pares.
Español: También se computarán como ingresos familiares las rentas percibidas por los hermanos y por los ascendientes de los padres.
Català: L-TA-57; TD=Ribalta Vall, Ramón; Major, 13, 25300 Tàrrega; PO=20; PA=284; L=117; SO=1189; SV=351; N=Terreny de regadiu.
Español: L-TA-57; TD=Ribalta Vall, Ramón; Major, 13, 25300 Tàrrega; PO=20; PA=284; L=117; SO=1189; SV=351; N=Terreno de regadío.
Català: Fita 16 se situa al Clot de l'Home Mort, a un metre de l'eix de les aigües corrents del Torrent de l'Home Mort, i a uns tres-cents vuitanta-dos metres al sud-oest de la Font de l'Home Mort.
Español: Mojón 16: se sitúa en el Clot de l'Home Mort, a un metro del eje de las aguas corrientes del Torrent de l'Home Mort, y a unos trescientos ochenta y dos metros al sudoeste de la Font de l'Home Mort.
Català: Igualment i a efectes de millorar les condicions del personal s'acorda instaurar durant l'any 2003 el nombre d'identificació professional.
Español: Igualmente, y a efectos de mejorar las condiciones del personal se acuerda instaurar durante el año 2003 el número de identificación profesional.
Català: Són engreixats durant un període de quatre mesos o quatre mesos i mig fins que assoleixen el pes de 90-100 kg.
Español: Son engordados durante un período de cuatro meses o cuatro meses y medio hasta que alcanzan el peso de 90-100 kg.
Català: L'espai d'espera horitzontal tindrà un fons mínim de 10,00 m i l'amplada no serà inferior a 6,00 m.
Español: El espacio de espera horizontal tendrá un fondo mínimo de 10,00 m y la anchura no será inferior a 6,00 m.
Català: Entitat: Col·legi de Llicenciats en Educació Física i Ciències de l'Activitat Física i l'Esport de Catalunya
Español: Entidad: Colegio de Licenciados en Educación Física y Ciencias de la Actividad Física y del Deporte de Cataluña
Català: En algun dels casos anteriors, i sota l'aprovació prèvia de la Junta de Govern, es permetrà la baixa col·legial.
Español: En alguno de los casos anteriores, y bajo la aprobación previa de la Junta de Gobierno, se permitirá la baja colegial.
Català: Per allò no especificat en aquesta normativa de la modificació de Pla general metropolità, tant per a sistemes com per a zones, serà d'aplicació el que determinen les Normes urbanístiques del Pla general metropolità vigents.
Español: Para lo no especificado en esta normativa de la modificación del Plan general metropolitano, tanto para sistemas como para zonas, será de aplicación lo que determinen las vigentes Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: A partir de la notificació de la treballadora a l'empresa del seu embaràs, s'ha d'avaluar el seu lloc de treball per adoptar, en cas que fos necessari, les mesures preventives oportunes, per evitar que puguin estar exposades a situacions de risc que afectin la seva salut o la del fetus, llevat que aquesta circumstància ja estigui prevista en l'avaluació de riscos laborals de l'empresa.
Español: A partir de la notificación por parte de la trabajadora a la empresa de su embarazo, se evaluara su puesto de trabajo para adoptar, en caso de que fuera necesario, las medidas preventivas oportunas, para evitar que puedan estar expuestas a situaciones de riesgo que afecten a su salud o a la del feto, salvo que esta circunstancia ya esté contemplada en la evaluación de riesgos laborales de la empresa.
Català: .4 Supeditar, també, la publicació a la presentació per part de l'Ajuntament d'un text refós, que es presentarà per triplicat i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions assenyalades en l'apartat primer d'aquest acord.
Español: .4 Supeditar, también, la publicación a la presentación por parte del Ayuntamiento de un texto refundido, que se presentará por triplicado y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones señaladas en el apartado primero de este acuerdo.
Català: D'acord amb aquestes previsions normatives, i en atenció al contingut i funcions de les places objecte d'aquesta oferta, la reserva específica per a persones amb discapacitat intel·lectual es concentra en aquesta oferta en places de personal laboral de les categories corresponents.
Español: De acuerdo con estas previsiones normativas, y en atención al contenido y funciones de las plazas objeto de esta oferta, la reserva específica para personas con discapacidad intelectual se concentra en esta oferta en plazas de personal laboral de las categorías correspondientes.
Català: Aquesta substitució s'ha d'informar en el moment d'acreditar la incorporació de la persona investigadora a la universitat beneficiària.
Español: Esta sustitución se informará en el momento de acreditar la incorporación de la persona investigadora en la universidad beneficiaria.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 7.4.6 de la Resolució ENS/607/2011, de 25 de febrer (DOGC núm. 5833, de 9.3.2011), de convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent, i vistes les propostes d'aspirants seleccionats fetes públiques per cada comissió de selecció;
Español: De conformidad con lo que dispone la base 7.4.6 de la Resolución ENS/607/2011, de 25 de febrero (DOGC núm. 5833, de 9.3.2011), de convocatoria de concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente, y vistas las propuestas de aspirantes seleccionados hechas públicas por cada comisión de selección;
Català: Direcció general de recursos econòmics
Español: Dirección general de recursos económicos y equipamientos
Català: El president del Grup d'Advocats Joves podrà assistir a les reunions de la Junta de Govern del Col·legi amb veu però sense vot i estarà sotmès, igual que la resta de membres, a l'obligació de confidencialitat dels temes que es tractin en aquestes reunions.
Español: El presidente del Grupo de Abogados Jóvenes podrá asistir a las reuniones de la Junta de Gobierno del Colegio con voz pero sin voto y estará sometido, igual que el resto de miembros, a la obligación de confidencialidad de los temas que se traten en estas reuniones.
Català: - Participar a les jornades de formació que es realitzaran a inici i mitjans de curs organitzades pel programa.
Español: - Participar en las jornadas de formación que se realizarán a inicio y mediados de curso organizadas por el programa.
Català: Aquestes ràtios es calculen per la diferència entre l'estalvi corrent i les previsions d'amortització efectiva.
Español: Estos ratios se calculan por la diferencia entre el ahorro corriente y las previsiones de amortización efectiva.
Català: Elaboració i comercialització mixta (elaboració i comercialització de productes ecològics i convencionals dins la mateixa instal·lació): coeficient multiplicador 1,2.
Español: Elaboración y comercialización mixta (elaboración y comercialización de productos ecológicos y convencionales dentro de la misma instalación): coeficiente multiplicador 1,2.
Català: El seguiment i l'avaluació del desenvolupament de les activitats programades.
Español: El seguimiento y evaluación del desarrollo de las actividades programadas.