BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que es tracti d'un registre gestionat pel DAAM, no caldrà aportar cap certificat d'inscripció.
Español: En caso de que se trate de un registro gestionado por el DAAM, no habrá que aportar ningún certificado de inscripción.
Català: c) Dues persones tècniques de l'Àrea de les Arts Escèniques, una de les quals, amb veu i sense vot, que exerceix de secretària.
Español: c) Dos personas de perfil técnico del Área de las Artes Escénicas; una de ellas, con voz pero sin voto, actuará de secretaria.
Català: Funcions de la Direcció de Protecció de la Salut
Español: Funciones de la Dirección de Protección de la Salud
Català: -3 Manifestar que el document del POUM de Sant Carles de la Ràpita, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: -3 Manifestar que el documento del POUM de Sant Carles de la Ràpita, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo que ha sido considerado previa a su aprobación definitiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Fons d'ajuda a la jubilació anticipada
Español: Fondo de ayuda a la jubilación anticipada
Català: Els treballadors han de gaudir d'un període de vacances de 31 dies naturals, compresos dins dels mesos de juny i setembre llevat per al personal que treballa en règim de torns que s'han d'adequar en funció de les necessitats de l'organització.
Español: Los trabajadores disfrutarán de un período de vacaciones de 31 días naturales, comprendidos dentro de los meses de junio y septiembre salvo para el personal que trabaja en régimen de turnos que se adecuaran en función de las necesidades de la organización.
Català: Fabricació de materials i equips electrònics.
Español: Fabricación de materiales y equipos electrónicos.
Català: b) Establir les mesures correctores encaminades a assolir en la fase d'explotació de la carretera, i que no s'ha de sobrepassar per aquest fet, un leq (7 h a 22 h) de 65 dB(A) i un leq (22 h a 7 h) de 55 dB(A), mesurats d'acord amb el que estableix l'annex 1 de la Resolució del Departament de Medi Ambient de 30 d'octubre de 1995.
Español: b) Establecer las medidas correctoras encaminadas a alcanzar en la fase de explotación de la carretera, y que no se ha de sobrepasar por este hecho, un leq (7 h a 22 h) de 65 dB(A) y un leq (22 h a 7 h) de 55 dB(A), medidos de acuerdo con lo que se establece en el anexo 1 de la Resolución del Departamento de Medio Ambiente de 30 de octubre de 1995.
Català: 35.5 Es convé que als vigilants i als barraquers que prestin serveis durant 72 hores setmanals, les que excedeixin les 60 hores, fins a 72, els són abonades amb un increment del 20% sobre l'hora ordinària.
Español: 35.5 Se conviene que los vigilantes y barraqueros que presten servicios durante 72 horas semanales, las que excedan de 60 horas semanales, hasta 72, se les abonarán con un incremento del 20% sobre la hora ordinaria.
Català: En aquest supòsit, es farà una reducció proporcional de l'ajut.
Español: En este supuesto, se hará una reducción proporcional de la ayuda.
Català: ANUNCI sobre acord del Consell General.
Español: ANUNCIO sobre acuerdo del Consejo General.
Català: b) Haver cursat els 32 crèdits del programa de doctorat, les candidatures que es van incorporar al programa FI, Resolució UNI/2418/2004, de 6 de setembre (DOGC núm. 4219, de 15.9.2004).
Español: b) Haber cursado los 32 créditos del programa de doctorado los/las candidatos/as que se incorporaron al programa FI, Resolución UNI/2418/2004, de 6 de septiembre (DOGC núm. 4219, de 15.9.2004).
Català: - El formulari de la sol·licitud d'ajut esmentat a l'apartat anterior,
Español: - El formulario de la solicitud de ayuda mencionada al apartado anterior,
Català: Els dos aqüífers més significatius afectats pel projecte són l'aqüífer superficial del delta del Llobregat i el pla de Barcelona.
Español: Los dos acuíferos más significativos afectados por el proyecto son el acuífero superficial del delta del Llobregat y el llano de Barcelona.
Català: Aquest acord s'ha de comunicar a la Junta Arbitral en el termini de tres dies a fi que dicti el corresponent acord de finalització del procediment.
Español: Este acuerdo debe comunicarse a la Junta Arbitral en el plazo de tres días a fin de que dicte el correspondiente acuerdo de finalización del procedimiento.
Català: d) Direcció General de Planificació i Avaluació.
Español: d) Dirección General de Planificación y Evaluación.
Català: comunicació establertes entre les dues administracions.
Español: establecidas entre las dos administraciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montesquiu, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montesquiu, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: 1) si rascant l'àrea de joc amb la menció rasqui aquí apareixen tres quantitats iguals, es guanya un cop aquesta quantitat.
Español: 1) si rascando el área de juego con la mención Rasqui aquí aparecen tres cantidades iguales, se gana una vez esta cantidad.
Català: Cal incloure informació sobre el nombre de persones, categories, el tant per cent de dedicació i la durada del contracte.
Español: Hay que incluir información sobre el número de personas, categorías, el tanto por ciento de dedicación y la duración del contrato.
Català: d) Sens perjudici de les reduccions que siguin procedents d'acord amb les lletres a), b) i c), en les adquisicions….
Español: d) Sin perjuicio de las reducciones que sean procedentes de acuerdo con las letras a), b) i c), en las adquisiciones....
Català: La proposta de petició pot ésser presentada pel Govern de la Generalitat, per dos grups parlamentaris o per la cinquena part dels membres del Parlament.
Español: La propuesta de petición puede ser presentada por el Gobierno de la Generalidad, por dos grupos parlamentarios o por la quinta parte de los miembros del Parlamento.
Català: Inserció o complementarietat de la proposta presentada en relació a plans de desenvolupament local, nacional o internacional: 3 punts.
Español: Inserción o complementariedad de la propuesta presentada en relación con planes de desarrollo local, nacional o internacional: 3 puntos.
Català: Senyora Begoña Aguilera Caballero.
Español: Señora Begoña Aguilera Caballero.
Català: Pou Gibert de 80 metres de profunditat, 310 mm de diàmetre i coordenades X=355.830 i Y=4.571.165.
Español: Pou Gibert de 80 metros de profundidad, 310 mm de diámetro y coordenadas X=355.830 y Y=4.571.165.
Català: Article 17.– Formes d'atorgament de les subvencions
Español: Artículo 17.- Formas de atorgamiento de las subvenciones
Català: -1 Nomenar el tribunal qualificador que ha d'avaluar el procés selectiu per a l'accés a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria, categoria d'entrada, el qual estarà format pels membres següents:
Español: -1 Nombrar al tribunal calificador que debe evaluar las pruebas selectivas de acceso a la subescala de secretaría, categoría de entrada, de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, cuyos miembros serán los siguientes:
Català: Mitjançant la Resolució JUS/3022/2003, de 8 d'octubre, es va nomenar la senyora Eva Sapena Soler i la senyora Macarena Ollé Corbella vocal titular i vocal suplent, respectivament, de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Lleida;
Español: Mediante la Resolución JUS/3022/2003, de 8 de octubre, se nombró a la señora Eva Sapena Soler y a la señora Macarena Ollé Corbella vocal titular y vocal suplente, respectivamente, de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Lleida;
Català: —5 Aplicació millors tècniques disponibles
Español: —5 Aplicación mejores técnicas disponibles
Català: Característiques principals de la innovació en l'activitat del sector de manteniment de carrosseries de vehicles (materials, tecnologia, organització de la producció).
Español: Características principales de la innovación en la actividad del sector de mantenimiento de carrocerías de vehículos (materiales, tecnología, organización de la producción).
Català: subministrarà a uns 259 abonats, entre habitatges, locals i petita
Español: 259 abonados, entre viviendas, locales y pequeña industria.
Català: a) Acreditació de la següent classificació Grup:
Español: a) Acreditación de la siguiente clasificación Grupo:
Català: Les seccions sindicals gaudiran de 20 hores anuals per convocar assemblees plenàries dels seus afiliats/ades i de 10 hores anuals per convocar assemblees generals o sectorials.
Español: Las secciones sindicales disfrutarán de 20 horas anuales para convocar asambleas plenarias de sus afiliados/as y de 10 horas anuales para convocar asambleas generales o sectoriales.
Català: Convé tenir present que els fenòmens naturals i socials, objecte d'estudi de l'àmbit no es presenten en la realitat sota un prisma disciplinar, sinó en forma de problemes, interessos, conflictes o expectatives que es comprenen millor quan s'estudien i s'analitzen relacionant els coneixements propis de les disciplines que integren l'àmbit.
Español: Conviene tener presente que los fenómenos naturales y sociales, objeto de estudio del ámbito, no se presentan en la realidad bajo un prisma disciplinar, sino en forma de problemas, intereses, conflictos o expectativas que se comprenden mejor cuando se estudian y se analizan relacionando los conocimientos propios de las disciplinas que integran el ámbito.
Català: Títol: Urbanització de les avingudes de la Línia, Can Valls i Blasco Garai i del camí del Maset.
Español: Título: Urbanización de las avenidas de la Línia, Can Valls y Blasco Garai y del camino de El Maset.
Català: En el cas de LED, han de tenir menys de l'1% per sota dels 500 nm i longitud d'ona predominant per sobre dels 585 nm.
Español: En el caso de led, deben tener menos del 1% por debajo de los 500 nm y longitud de onda predominante por encima de los 585 nm.
Català: Aquest pacte del cicle continuat està integrat durant la vigència del Conveni col·lectiu de 2004, 2005 i 2006.
Español: Este pacto del ciclo continuado tendrá validez durante la vigencia del Convenio colectivo de 2004-2006.
Català: 6) S'ha de conèixer el volum total de dejecció durant tot el cicle productiu.
Español: 6) Se debe conocer el volumen total de deyección durante todo el ciclo productivo.
Català: 5.2 Els criteris de valoració que s'aplicaran són, per aquest ordre:....
Español: 5.2 Los criterios de valoración que se aplicarán son, por este orden:....
Català: La direcció del centre on es realitza la prova d'accés
Español: La dirección del centro donde se realiza la prueba de acceso
Català: 6.1 Les sol·licituds per acollir-se als ajuts que regula aquesta Ordre es formalitzaran en imprès normalitzat, que es podrà descarregar des del web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm, i es presentaran, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, a les oficines comarcals o als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini màxim que determina la convocatòria.
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a las ayudas que regula esta Orden se formalizarán en impreso normalizado, que se podrá descargar desde la web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm, y se presentarán, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en las oficinas comarcales o en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo máximo que determina la convocatoria.
Català: a.3) Haver fet un mínim de 15 representacions a Catalunya en català durant les tres temporades anteriors a la de l'any de concessió de la subvenció.
Español: a.3) Haber realizado un mínimo de 15 representaciones en Cataluña en catalán durante las tres temporadas anteriores a la del año de concesión de la subvención.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el procés selectiu, mitjançant concurs oposició, per a la cobertura definitiva d'una plaça de professor de l'escola de música, per la via de la consolidació de l'ocupació temporal.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el proceso selectivo, mediante concurso-oposición, para la cobertura definitiva de una plaza de profesor de la escuela de música, por la vía de la consolidación del empleo temporal.
Català: En data 5 de gener de 2016 l'Ajuntament ha presentat al registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la documentació a la qual se supeditava la publicació de l'acord adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu de 9 de desembre de 2015 y, per tant, és procedent publicar l'esmentat acord.
Español: En fecha 5 de enero de 2016 el Ayuntamiento ha presentado en el registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilitat en Lleida la documentación a la cual se supeditaba la publicación del acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo del Alto Pirineo de 9 de diciembre de 2015 y, por lo tanto, es procedente publicar el mencionado acuerdo.
Català: El pagament de l'ajut reconegut en la resolució de concessió dictada es realitzarà en un sol acte mitjançant transferència bancària en el compte bancari indicat en la sol·licitud, un cop s'hagi dictat la resolució de concessió.
Español: El pago de la ayuda reconocida en la resolución de concesión dictada se realizará en un solo acto mediante transferencia bancaria en la cuenta bancaria referida en la solicitud, una vez se haya dictado la resolución de concesión.
Català: No obstant això, posteriorment es presenta el Projecte de construcció d'una planta de compostatge en el recinte de l'explotació que consisteix en una plataforma de formigó de 165 x 34 = 5.610 m2, amb una zona de descomposició, una zona de maduració, una zona de postractament i emmagatzematge del compost i una bàscula, envoltats per una tanca perimetral.
Español: No obstante, posteriormente se presenta el Proyecto de construcción de una planta de compostaje en el recinto de la explotación que consiste en una plataforma de hormigón de 165 x 34 = 5.610 m2, con una zona de descomposición, una zona de maduración, una zona de postratamiento y almacenaje del compuesto y una báscula, rodeados por una valla perimetral.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 1985, per la qual s'estableixen les mesures de lluita contra la "Mosca de l'olivera" (Dacus oleae).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de julio de 1985, por la que se establecen las medidas de lucha contra la "Mosca del olivo" (Dacus oleae).
Català: El desenvolupament de les competències bàsiques ha d'afavorir la integració dels diferents aprenentatges tot impulsant la transversalitat dels coneixements, posant en relació els diferents tipus de continguts i utilitzant-los de manera efectiva en diferents situacions i contextos.
Español: El desarrollo de las competencias básicas tiene que favorecer la integración de los diferentes aprendizajes impulsando la transversalidad de los conocimientos, poniendo en relación los diferentes tipos de contenidos y utilizándolos de manera efectiva en diferentes situaciones y contextos.
Català: ANUNCI de la Notaria del senyor Pedro-Ángel Casado Martin, sobre procediment de venda extrajudicial de bé immoble.
Español: ANUNCIO de la Notaría del señor Pedro-Ángel Casado Martin, sobre procedimiento de venta extrajudicial de bien inmueble.
Català: 2.3 El termini màxim per emetre la resolució serà de sis mesos comptat des de la presentació de la sol·licitud.
Español: 2.3 El plazo máximo para emitir la resolución será de seis meses contado desde la presentación de la solicitud.
Català: A més del compliment de la legislació específica, és d'aplicació als projectes de noves edificacions el que disposa l'article 16.6 d'aquestes Normes.
Español: Además del cumplimiento de la legislación específica, es de aplicación a los proyectos de nuevas edificaciones lo dispuesto en el artículo 16.6 de estas normas.
Català: El Consell d'Administració de l'Institut Català d'Oncologia, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament, pel procediment de negociat, previst a l'article 73 de l'esmentat Reial decret legislatiu 2/2000, de contractes de les administracions públiques, ha dictat amb data 22 de setembre de 2006, l'acord de la resolució d'adjudicació definitiva de 150 Ordinadors per l'ICO-Hospital Duran i Reynals, a l'empresa ID GRUP, SA, per un import de 134.999,64 euros.
Español: El Consejo de Administración del Instituto Catalán de Oncología, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros, por el procedimiento de negociado, previsto en el artículo 73 del citado Real decreto legislativo 2/2000, de contratos de las administraciones públicas, ha dictado, con fecha 22 de septiembre de 2006, el acuerdo de la resolución de adjudicación definitiva de 150 ordenadores para el ICO-Hospital Duran i Reynals, a la empresa ID GRUP, SA, por un importe de 134.999,64 euros.
Català: Així mateix, poden demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, pueden pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre y cuando ésta no suponga una modificación desmedida en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: Objecte:.El paisatge transgredit., exposició
Español: Objeto:.El paisaje transgredido., exposición
Català: e) No podran ser autoritzats els usos que, tot i que compleixin el que s'estableix als epígrafs anteriors, puguin causar danys o perjudicis al destí agrícola i forestal de les finques confrontants o de la zona o del sector.
Español: e) No podrán ser autorizados los usos que, pese a que cumplan lo que se establece en los anteriores epígrafes, puedan causar daños o perjuicios al destino agrícola y forestal de las fincas colindantes o de la zona o del sector.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, i d'acord amb el que estableix la disposició transitòria sisena de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona (avinguda Josep Tarradellas, 2-6, 4t, 08029 Barcelona) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, y de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria sexta de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona (avenida de Josep Tarradellas, 2-6, 4t, 08029 Barcelona) para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: Atès que l'Ajuntament de Pontons ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'obra núm. PG-2000/52-PG, titulada Condicionament d'un espai per a activitats ludicorecreatives, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2000;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Pontons ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la obra núm. PG-2000/52-PG, titulada Acondicionamiento de un espacio para actividades lúdico-recreativas, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2000;
Català: d) Elaborar les targetes identificatives del personal del Departament i lliurar-les a les persones interessades.
Español: d) Elaborar las tarjetas identificativas del personal del Departamento y entregarlas a las personas interesadas.
Català: La base és el producte del nombre d'hectàrees inscrites a nom de cada persona interessada, pel valor mitjà en euros de la producció d'una hectàrea a la zona i la campanya anterior.
Español: La base será el producto del número de hectáreas inscritas a nombre de cada persona interesada, por el valor medio en euros de la producción de una hectárea en la zona y campaña anterior.
Català: Correspon a la Direcció General d'Afers Religiosos (DGAR), entre altres funcions, atendre les diferents entitats religioses establertes a Catalunya, aplicar els acords del Govern amb els òrgans representatius de les diferents confessions religioses a Catalunya i vetllar pel seu compliment, exercir la representació ordinària de la Generalitat davant les entitats religioses, i elaborar estudis i informes i promoure activitats de difusió en matèria d'afers religiosos.
Español: Corresponde a la Dirección General de Asuntos Religiosos (DGAR), entre otras funciones, atender las diferentes entidades religiosas establecidas en Cataluña, aplicar los acuerdos del Gobierno con los órganos representativos de las diferentes confesiones religiosas en Cataluña y velar por su cumplimiento, ejercer la representación ordinaria de la Generalidad ante las entidades religiosas, y elaborar estudios e informes y promover actividades de difusión en materia de asuntos religiosos.
Català: Existeix igualment al seu costat una fita rectangular d'uns deu centímetres de costat i un metre d'alçada.
Español: Existe igualmente a su lado un mojón rectangular de unos diez metros de lado y un metro de altura.
Català: c) Exercir la potestat disciplinària sobre els seus col·legiats, en els termes establerts en aquests Estatuts i en les normes pròpies dels col·legis professionals.
Español: c) Ejercer la potestad disciplinaria sobre sus colegiados, en los términos establecidos en estos Estatutos y en las normas propias de los colegios profesionales.
Català: Funcions de la persona titular de la Direcció General d'Administració de Seguretat relatives a la implantació de mesures de seguretat
Español: Funciones de la persona titular de la Dirección General de Administración de Seguridad relativas a la implantación de medidas de seguridad