BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: encàrrec de gestió per a l'execució de les actuacions necessàries per al transport, muntatge, desmuntatge i adequació de l'estand que la Direcció General d'Administració Local utilitzarà com a espai de promoció de la Generalitat de Catalunya amb motiu del XIX Saló Internacional d'Equipaments i Serveis Municipals a la Fira de Lleida.
Español: Objeto: encargo de gestión para la ejecución de las actuaciones necesarias para el transporte, montaje, desmontaje y adecuación del estand que la Dirección General de Administración Local utilizará como espacio de promoción de la Generalidad de Cataluña con motivo del XIX Salón Internacional de Equipamientos y Servicios Municipales en la Fira de Lleida.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Huelva, 106 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Huelva, 106 (Barcelona).
Català: Inseminació artificial amb rentat seminat: 2.275,70 euros.
Español: Inseminación artificial con lavado seminado: 2.275,70 euros.
Català: a) Ajuts a la creació de Grups Operatius (plantejament i redacció de projectes innovadors): fins a un import màxim de 100.000,00 euros.
Español: a) Ayudas a la creación de Grupos Operativos (planteamiento y redacción de proyectos innovadores): hasta un importe máximo de 100.000,00 euros.
Català: S' hi accedeix directament des del carrer Provença.
Español: Se accede directamente desde la calle Provenza.
Català: EDICTE de 12 de desembre de 2001, sobre uns acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi del Vendrell.
Español: EDICTO de 12 de diciembre de 2001, sobre unos acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de El Vendrell.
Català: voluntàriament presti els seus serveis retribuïts per compte i dins
Español: preste sus servicios retribuidos por cuenta y dentro del ámbito de
Català: Direcció General del Patrimoni de la Generalitat.
Español: Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: 7.5 En el cas que, durant la vigència del Pla de gestió, es produeixin modificacions en les dimensions dels estàndards de la malla de la xarxa metàl·lica comercialitzada, la persona titular de la direcció general competent en matèria de pesca i afers marítims, a proposta de la Comissió de seguiment, podrà procedir a la modificació de la llum de la malla prevista en els dos punts anteriors.
Español: 7.5 En caso de que, durante la vigencia del Plan de gestión, se produzcan modificaciones en las dimensiones de los estándares de la malla de la red metálica comercializada, la persona titular de la dirección general competente en materia de pesca y asuntos marítimos, a propuesta de la comisión de seguimiento, podrá proceder a la modificación de la luz de la malla prevista en los dos puntos anteriores.
Català: f) La Direcció General d'Avaluació i Estudis.
Español: f) La Dirección General de Evaluación y Estudios.
Català: m) Informar el personal afectat de les obligacions derivades de les mesures de seguretat aplicables.
Español: m) Informar al personal afectado de las obligaciones derivadas de las medidas de seguridad aplicables.
Català: Modalitat A1: ajuts per al desenvolupament de xarxes temàtiques interregionals i xarxes interregionals de centres de recerca (XI).
Español: Modalidad A1: ayudas para el desarrollo de redes temáticas interregionales y redes interregionales de Centros de Investigación (XI).
Català: d) Les que estableix la normativa vigent aplicable als registres d'entrada i sortida de documents de les administracions públiques.
Español: d) Las que establece la normativa vigente aplicable a los registros de entrada y salida de documentos de las administraciones públicas.
Català: Cal analitzar la viabilitat de construir galeries de serveis o el soterrament de trams de línia elèctrica afectats pel Projecte a fi de millorar les condicions mediambientals de l'entorn.
Español: Hay que analizar la viabilidad de construir galerías de servicios o sepultar tramos de línea eléctrica afectados por el Proyecto con el fin de mejorar las condiciones medioambientales del entorno.
Català: D'acord amb el que estableix l'Ordre de 4 de març de 1987, per la qual
Español: De acuerdo con lo que establece la Orden de 4 de marzo de 1987, por la que se
Català: Quan, al sistema supramunicipal d'assentaments corresponent, la quantitat de sòl per a activitat econòmica que es pot implantar en el marc de les estratègies de desenvolupament urbanístic establertes pel Pla permeti atendre satisfactòriament les necessitats de sòl per a activitat econòmica del sistema o de l'àmbit territorial, les possibilitats que es recullen als punts b), d) i e) de l'apartat 3 d'aquest article han de justificar un elevat valor estratègic, diferent del dels polígons industrials convencionals i han de tenir un caràcter excepcional.
Español: Cuando, en el sistema supramunicipal de asentamientos correspondiente, la cantidad de suelo para actividad económica que se puede implantar en el marco de las estrategias de desarrollo urbanístico establecidas por el Plan permita atender satisfactoriamente las necesidades de suelo para actividad económica del sistema o del ámbito territorial, las posibilidades que se recogen en los puntos b), d) y e) del apartado 3 de este artículo deben justificar un elevado valor estratégico, diferente del de los polígonos industriales convencionales y deben tener un carácter excepcional.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre aprovació inicial del Codi de conducta i bon govern de l'Ajuntament de Gavà (núm. 2021/00000049W).
Español: ANUNCIO de información pública sobre aprobación inicial del Código de conducta y buen gobierno del Ayuntamiento de Gavà (núm. 2021/00000049W).
Català: En queda expressament exclòs el personal a què es refereixen els articles 1.3.c) i 2.1.a) del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors.
Español: Queda expresamente excluido el personal al que se refiere el artículo 1.3.c) y el artículo 2.1.a) del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: Total: 79.000,00 euros (I.V.A inclòs)
Español: Total: 79.000,00 euros (I.V.A incluido)
Català: Hospital Prínceps d'Espanya de l'HUB.
Español: Hospital Príncipes de España del HUB.
Català: EDICTE de 9 de setembre de 2019, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Girona.
Español: EDICTO de 9 de septiembre de 2019, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Girona.
Català: 4.1 L'òrgan competent per sancionar, amb el consentiment de la persona objecte de l'expedient sancionador, i a proposta de l'òrgan instructor, pot substituir les sancions que s'imposin per les infraccions de la Llei 14/2010, del 27 de maig, indicades a l'apartat 4.2, per les mesures educatives o socials que es determinen en l'article següent.
Español: 4.1 El órgano competente para sancionar, con el consentimiento de la persona objeto del expediente sancionador, y a propuesta del órgano instructor, puede sustituir las sanciones que se impongan por las infracciones de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, indicadas en el apartado 4.2, por las medidas educativas o sociales que se determinan en el artículo siguiente.
Català: Pressió, temperatura, posició, revolucions, velocitat i altres variables.
Español: Presión, temperatura, posición, revoluciones, velocidad y otras variables.
Català: b) Data de la formalització: 15 de gener de 2015.
Español: b) Fecha de la formalización: 15 de enero de 2015.
Català: Onzena.- Exclusió del Text refós de la Llei de contractes del sector públic
Español: Undécima. - Exclusión del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público
Català: e) El director, que hi assistirà sense vot.
Español: e) El director, que asistirá sin voto.
Català: Directori de serveis socials d'atenció a la infància i l'adolescència
Español: Directorio de servicios sociales de atención a la infancia y la adolescencia
Català: La Convenció Internacional sobre els Drets de les Persones amb Discapacitat, aprovada el 13 de desembre de 2006 per l'Assemblea General de les Nacions Unides (ONU), ratificada per Espanya el 3 de desembre de 2007, i que va entrar en vigor el 3 de maig de 2008, reconeix, a l'article 27, el dret de les persones amb discapacitat a treballar en igualtat de condicions.
Español: La Convención Internacional sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad, aprobada el 13 de diciembre de 2006 por la Asamblea General de las Naciones Unidas (ONU), ratificada por España el 3 de diciembre de 2007, y que entró en vigor el 3 de mayo de 2008, reconoce, en el artículo 27, el derecho de las personas con discapacidad a trabajar en igualdad de condiciones.
Català: d) Qualssevol altres respecte a les quals així ho declari un precepte legal exprés.
Español: d) Cualesquiera otros respecto de los cuales así lo declare un precepto legal expreso.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de compensació de la UA.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de compensación de la UA.
Català: - Al bancal, s'hi establirà una coberta vegetal de com a mínim el 50% de la superfície de les plantacions adultes i se'n realitzarà el manteniment a través de mitjans físics, mecànics, biològics o altres d'alternatius als químics, excepte en les finques en què no sigui possible el pas de les màquines perquè el vol dels arbres cobreixi el 100% de la superfície compresa entre les files dels arbres o l'orografia del terreny impedeixi el pas de les màquines, o en què el manteniment de la coberta pugui provocar desequilibris en la fortalesa, resistència i equilibri de l'arbre.
Español: - El bancal se establecerá una cubierta vegetal de como mínimo el 50% de la superficie de las plantaciones adultas y se realizará el mantenimiento a través de medios físicos, mecánicos, biológicos u otros alternativos a los químicos, excepto en las fincas en que no sea posible el paso de las máquinas para el vuelo de los árboles cubra el 100% de la superficie comprendida entre las filas de los árboles o la orografía del terreno impida el paso de las máquinas, o en que el mantenimiento de la cubierta pueda provocar desequilibrios en la fortaleza, resistencia y equilibrio del árbol.
Català: Ajuntament d'Espot.
Español: Ayuntamiento de Espot.
Català: g) Una persona proposada pel Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: g) Una persona propuesta por el Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: 11.3.1 A cada centre de treball s'efectuaran les proves que
Español: 11.3.1 En cada centro de trabajo se efectuarán las pruebas
Català: ORDRE de 27 de setembre de 1999, per la qual s'amplia el termini per a la presentació de sol·licituds d'ajut per al foment d'activitats pesqueres.
Español: ORDEN de 27 de septiembre de 1999, por la que se amplía el plazo para la presentación de solicitudes de ayuda para el fomento de actividades pesqueras.
Català: Categoria: oficial de primera de control de qualitat
Español: Categoría: oficial 1ª c. calidad
Català: 2) MANTENIR la suspensió d'executivitat de l'aprovació definitiva de la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal tramitada fins que mitjançant un text refós es presenti a la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre la versió resultant d'aquesta figura de planejament, d'acord amb la redacció presentada en l'escrit d'ampliació del requeriment presentat el 24 d'agost de 2012.
Español: 2) MANTENER la suspensión de ejecutividad de la aprobación definitiva de la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal tramitada hasta que mediante un texto refundido se presente a la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre la versión resultante de esta figura de planeamiento, de acuerdo con la redacción presentada en el escrito de ampliación del requerimiento presentado el 24 de agosto de 2012.
Català: Article 44: Jubilacions o baixes voluntàries incentivades
Español: Artículo 44: Jubilaciones o bajas voluntarias incentivadas
Català: c) Increments diferencials: si l'IPC real se situa fins al 2,9% s'acorden els següents increments diferencials, en conceptes fixos de taules, segons el nivell salarial:
Español: c) Incrementos diferenciales: si el IPC real se sitúa hasta el 2,9% se acuerdan los siguientes incrementos diferenciales, en conceptos fijos de tablas, según el nivel salarial:
Català: optimar-ne l'assignació, d'acord amb els objectius establerts en una
Español: optimando su asignación según los objetivos establecidos en una
Català: Serveis homes 8,09 m²
Español: Servicios hombres 8,09 m²
Català: 2 Els espais lliures d'edificacions o instal·lacions que constitueixin l'entorn d'aquests serveis rebran un tractament de jardí privat, d'acord amb les característiques paisatgístiques de la comarca i llevat de les instal·lacions situades en sòl urbà tindran la qualificació de sòl no urbanitzable.
Español: 2 Los espacios libres de edificaciones o instalaciones que constituyan el entorno de estos servicios recibirán un tratamiento de jardín privado, de acuerdo con las características paisajísticas de la comarca y salvo las instalaciones situadas en suelo urbano tendrán la calificación de suelo no urbanizable.
Català: 2.2 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts només es poden presentar per mitjans telemàtics mitjançant la pàgina web https://seu.gencat.cat, d'acord amb l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: 2.2 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas solo se pueden presentar por medios telemáticos mediante la página web https://seu.gencat.cat, de acuerdo con el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Índex d'intensitat d'edificació neta per parcel·la: 0,40 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Índice de intensidad de edificación neta por parcela: 0,40 m2 techo/m2 suelo.
Català: Es tracta dels departaments d'Ensenyament i de Sanitat i Seguretat Social, que han passat a denominar-se d'Educació i de Salut, respectivament.
Español: Se trata de los departamentos de Enseñanza y de Sanidad y Seguridad Social, que han pasado a denominarse de Educación y de Salud, respectivamente.
Català: 2.2 Mitjans de prevenció en la manipulació dels materials, eines, estris i màquines utilitzats en la instal·lació d'infraestructures per a la producció ecològica.
Español: 2.2 Medios de prevención en la manipulación de los materiales, herramientas, utensilios y máquinas utilizados en la instalación de infraestructuras para la producción ecológica.
Català: .26 En l'obtenció de productes ecològics i convencionals dins de la mateixa explotació, indústria o dependència, quan el volum de facturació anual per la venda de producte ecològic sigui superior a 1.800.001 euros: 24.720,00 euros.
Español: .26 En la obtención de productos ecológicos y convencionales dentro de la misma explotación, industria o dependencia, cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto ecológico sea superior a 1.800.001 euros: 24.720,00 euros.
Català: També podrà gestionar altres col·lectius específics per mitjans propis o concertats, a través de convenis amb el Servei Català de la Salut que financin íntegrament aquesta possibilitat.
Español: También podrá gestionar otros colectivos específicos con medios propios o concertados, a través de convenios con el Servicio Catalán de la Salud que financien íntegramente esta posibilidad.
Català: És igualment causa de revocació l'incompliment dels requisits establerts en aquestes bases.
Español: Es igualmente causa de revocación el incumplimiento de los requisitos establecidos en estas bases.
Català: En cas de vacant, absència o malaltia de les persones titulars de les gerències territorials, la facultat que se'ls delega en aquesta Resolució, l'exercirà la persona titular de la Direcció de Recursos Humans de l'Institut.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad de las personas titulares de las gerencias territoriales, la facultad que se les delega en esta Resolución, la ejercerá la persona titular de la Dirección de Recursos Humanos del Instituto.
Català: Vist que també cal tenir en compte que la convocatòria de vaga general no ha estat subscrita per altres associacions sindicals que disposen de més àmplia representativitat en el teixit laboral català, per tant, cal preveure un desenvolupament o incidència menor, convé dictar uns serveis mínims que garanteixin la lliure decisió dels treballadors i treballadores d'afegir-se a la vaga, i també el dret de la ciutadania a disposar dels serveis essencials;
Español: Visto que también debe tenerse en cuenta que la convocatoria de huelga general no ha sido suscrita por otras asociaciones sindicales que disponen de más amplia representatividad en el tejido laboral catalán, por lo tanto, hay que prever un desarrollo o incidencia menor, conviene dictar unos servicios mínimos que garanticen la libre decisión de los trabajadores y trabajadoras de añadirse a la huelga, y también el derecho de la ciudadanía a disponer de los servicios esenciales;
Català: a) Mòdul A: els costos salarials o honoraris del personal docent que participi en les accions formatives.
Español: a) Módulo A: los costes salariales u honorarios del personal docente que participe en las acciones formativas.
Català: 2. Faltar dos dies al treball durant el període d'un mes sense
Español: 2) Faltar 2 días al trabajo durante un periodo de 1 mes sin causa
Català: b) Us de calderes o equips mixtes amb un etiquetatge de rendiment energètic igual o superior a tres estrelles, d'acord amb les especificacions que deriven de la Directiva 92/42/CEE (calderes de 70 a 400 kW) o equips amb una eficiència energètica igual o superior a A+ (calefacció) i A (ACS) d'acord Reglament Europeu 811/2013 que complimenta la Directiva 2010/30/CEE per equips de fins a 70 kW), o un rendiment superior a 91% treballant al 100% de la seva potència nominal, per equips de 70 a 400 kW.
Español: b) Uso de calderas o equipos mixtos con un etiquetado de rendimiento energético igual o superior a tres estrellas, de acuerdo con las especificaciones que se derivan de la Directiva 92/42/CEE (calderas de 70 a 400 kW) o equipos con una eficiencia energética igual o superior a A+ (calefacción) y a (ACS) de acuerdo Reglamento Europeo 811/2013 que cumplimenta la Directiva 2010/30 / CEE para equipos de hasta 70 kW), o un rendimiento superior al 91% trabajando al 100 % de su potencia nominal, para equipos de 70 a 400 kW.
Català: Supervisar i/o executar la recerca sobre epidemiologia i el control de les malalties cròniques.
Español: Supervisar y/o ejecutar la investigación sobre epidemiología y el control de les enfermedades crónicas.
Català: El CIRE com a entitat instrumental i en tant que considerada com a pròpia Administració de la Generalitat pel que fa als seus mitjans personals, rep l'encàrrec del Servei Català de la Salut (CatSalut) per tal de portar a terme la realització de les obres de rehabilitació dels locals destinats a l'ampliació del CAP Maragall, de Barcelona, d'acord amb el projecte redactat per encàrrec del CatSalut i supervisat per la Divisió de Recursos Físics, que s'adjunta com a annex.
Español: El CIRE como entidad instrumental y en tanto que considerada como propia Administración de la Generalidad con respecto a sus medios personales, recibe el encargo del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) con el fin de llevar a cabo la realización de las obras de rehabilitación de los locales destinados a la ampliación del CAP Maragall, de Barcelona, de acuerdo con el proyecto redactado por encargo del CatSalut y supervisado por la División de Recursos Físicos, que se adjunta como anexo.
Català: Aquest Conveni afecta la totalitat dels centres de treball de l'empresa Cobega Embotellador S.L.U. situats a Esplugues de Llobregat, Girona, Lleida, Tarragona i Martorelles.
Español: El presente Convenio afectará a la totalidad de los centros de trabajo de la Empresa COBEGA Embotellador, S. L.U. situados en Esplugues de Llobregat, Girona, Lleida, Tarragona y Martorelles.
Català: URBANA: CASA HABITATGE UNIFAMILIAR, situada al terme municipal de Castellet i la Gornal, urbanització Costa Cunit, Sector Trencarroques, carrer els Garrofers, número vint-i-sis; edificada sobre un solar de superfície mil sis-cents cinquanta-un metres amb noranta-vuit decímetres quadrats i, atès el petit desnivell del terreny, es compon de planta soterrani, per on té l'accés a nivell de carrer, i de plantes baixa i primera; té una total superfície construïda, en conjunt totes les plantes, de tres-cents noranta-set metres cinquanta-sis decímetres quadrats, distribuïts de la següent forma: planta soterrani, destinada al garatge i a les escales d'accés a les plantes superiors, amb una superfície construïda de cent divuit metres vuitanta-tres decímetres quadrats; planta baixa, destinada a l'habitatge pròpiament dit, distribuïda en diverses dependències, habitacions i serveis, amb una superfície construïda de cent trenta-un metres vuitanta-cinc decímetres quadrats; i planta primera, destinada a l'habitatge pròpiament dit, distribuïda en diferents dependències, habitacions i serveis, amb una superfície construïda de cent vint-i-quatre metres trenta-vuit decímetres quadrats, més un porxo de vint-i-dos metres cinquanta decímetres quadrats, computats al cinquanta per cent; la resta de solar no edificat és pati o jardí que envolta la casa per tots els costats.
Español: URBANA: CASA VIVIENDA UNIFAMILIAR, sita en el término municipal de Castellet i la Gornal, urbanización Costa Cunit, Sector Trencarroques, calle Los Algarrobos, número veintiséis; edificada sobre un solar de superficie mil seiscientos cincuenta y un metros con noventa y ocho decímetros cuadrados y, dado el pequeño desnivel del terreno, se compone de planta sótano, por donde tiene su acceso a nivel de calle, y de plantas baja y primera; tiene una total superficie construida, en junto todas las plantas, de trescientos noventa y siete metros, cincuenta y seis decímetros cuadrados, distribuidos de la siguiente forma: planta sótano, destinada al garaje y a las escaleras de acceso a las plantas superiores, con una superficie construida de ciento dieciocho metros ochenta y tres decímetros cuadrados; planta baja, destinada a la vivienda propiamente dicha, distribuida en diferentes dependencias, habitaciones y servicios, con una superficie construida de ciento treinta y un metros ochenta y cinco decímetros cuadrados; y planta primera, destinada a la vivienda propiamente dicha, distribuida en diferentes dependencias, habitaciones y servicios, con una superficie construida de ciento veinticuatro metros treinta y ocho decímetros cuadrados, más un porche de veintidós metros cincuenta decímetros cuadrados, computados al cincuenta por ciento; el resto de solar no edificado es patio o jardín que rodea la casa por todos sus lados.
Català: b) Termini d'execució: el termini d'execució: 9 mesos.
Español: b) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución: 9 meses.
Català: Sí, amb possibilitat de prorrogar el contracte per un curs escolar més.
Español: Sí, con posibilidad de prorrogar el contrato por un curso escolar más.
Català: Igualment, si l'ampliació se centra en una sola matèria o àrea, és adient per als talents específics.
Español: Igualmente, si la ampliación se centra en una sola materia o área, es adecuado para los talentos específicos.
Català: Perquè una superfície tingui la condició d'espai destinat a l'emmagatzematge general ha de disposar d'unes dimensions no inferiors a 0,30 m de fons, una amplada de 0,40 m i una alçada d'1,50 m.
Español: Para que una superficie tenga la condición de espacio destinado al almacenaje general debe disponer de unas dimensiones no inferiores a 0,30 m de fondo, una anchura de 0,40 m y una altura de 1,50 m.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat Escola de Música BCN Fusió, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado Escola de Música BCN Fusió, de Barcelona.