BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a l'any 2006 s'han de regularitzar els imports que figuren en els del 2005 amb l'IPC estatal previst pel Govern, és a dir, el 2%.
Español: Para el año 2006 se procederá a la regularización de los importes que figuran en las del 2005 con el IPC estatal previsto por el Gobierno, a saber, el 2%.
Català: Es traslladaran les mesures que la l'Administració de la Generalitat adopti per al seu personal immediatament un cop entrin en vigor i s'adaptarà la circular corresponent.
Español: Se trasladarán las medidas que la Administración de la Generalidad adopte para su personal inmediatamente que entren en vigor y se adaptará la circular correspondiente.
Català: k) A les actuacions esmentades a l'article 3.1 a), c) i d) acollides al Reglament (CE) número 1857/2006, seran excloses les activitats i empreses indicades a l'article 1.1 d'aquest Reglament.
Español: k) En las actuaciones mencionadas en el artículo 3.1 letras a), c) y d) acogidas en el Reglamento (CE) número 1998/2006 se excluirán las ayudas a actividades y empresas indicadas en el artículo 1.1 de este Reglamento.
Català: L'any 2008, l'Agència Catalana de la Joventut va assumir la convocatòria d'aquestes subvencions.
Español: El año 2008, la Agencia Catalana de la Juventud asumió la convocatoria de estas subvenciones.
Català: Dates i horari: del 19 de setembre al 16 de desembre.
Español: Fechas y horario: del 19 de septiembre al 16 de diciembre.
Català: Són funcions d'aquesta Comissió Paritària, les següents:
Español: Son funciones de esta Comisión Paritaria, las siguientes:
Català: A més, els atorgants afegien que, d'acord amb una medició recent, la totalitat de la referida finca tenia una superfície de 6,2 hectàrees.
Español: Además, los otorgantes añadían que, de acuerdo con una medición reciente, la totalidad de la referida finca tenía una superficie de 6,2 hectáreas.
Català: Aquest sobre s'ha d'adreçar a la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia (c. Pau Claris, 81, 2a planta, 08010 Barcelona), juntament amb l'imprès de presentació del vot a què fa referència l'apartat 2.3, el qual permetrà tenir constància de la data de presentació del vot.
Español: Este sobre se dirigirá a la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia (c. Pau Claris, 81, 2ª planta, 08010 Barcelona), junto con el impreso de presentación del voto al que se refiere el apartado 2.3, el cual permitirá tener constancia de la fecha de presentación del voto.
Català: Coneix i identifica regles gramaticals bàsiques de la llengua anglesa.
Español: Conoce e identifica reglas gramaticales básicas de la lengua inglesa.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de fibra òptica.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de fibra óptica.
Català: La Secció de Comerç i Turisme té les funcions següents:
Español: La Sección de Comercio y Turismo tiene las siguientes funciones:
Català: Per implantar-lo i en referència a les modificacions que afectin substancialment les condicions generals de treball, la Direcció ha d'atendre allò disposat en l'article 41 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Para la implantación, por la dirección, de las modificaciones que afecten sustancialmente a las condiciones generales de trabajo, se estará a lo dispuesto en el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores.
Català: —9 El termini per presentar les sol·licituds per prendre part en aquest concurs de mèrits serà de deu dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —9 El plazo para presentar las solicitudes para tomar parte en este concurso de méritos será de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la Comissió Executiva d'aquest Consorci, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Comisión Ejecutiva de este Consorcio, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: El salari base i els complements específics, són els que s'especifiquen en l'annex del present Conveni referits a l'any 2000.
Español: El salario base y los complementos específicos se indican en el anexo del presente convenio y se referirá al año 2000.
Català: 5.1 El conjunt de participants ha d'elaborar, sota la responsabilitat del coordinador general, una sol·licitud comuna, d'acord amb el model normalitzat, amb tota la informació del programa o activitat de cooperació.
Español: 5.1 El conjunto de participantes elaborará, bajo la responsabilidad del coordinador general, una solicitud común, de acuerdo con el modelo normalizado con toda la información del programa o la actividad de cooperación.
Català: Personal contractat la jornada pactada del qual inclogui dissabtes i/o festius.
Español: Personal contratado cuya jornada pactada incluya los sábados y/o festivos.
Català: —6 Accés al mercat
Español: —6 Acceso al mercado
Català: RESOLUCIÓ TES/997/2012, de 10 d'abril, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial per a l'execució de la instal·lació del centre de transformació i de la seva línia alimentadora aèria i subterrània de mitja tensió (25 kV) als termes municipals de Montmajor i de Cardona (exp. OTAABA20120035).
Español: RESOLUCIÓN TES/997/2012, de 10 de abril, sobre la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial para la ejecución de la instalación del centro de transformación y de su línea alimentadora aérea y subterránea de media tensión (25 kV) en los términos municipales de Montmajor y de Cardona (exp. OTAABA20120035).
Català: El període total dels ajuts per jubilació anticipada i complement anual de jubilació no pot excedir de 10 anys.
Español: El periodo total de las ayudas por jubilación anticipada y complemento anual de jubilación no puede exceder de 10 años.
Català: Grup 5: tasques consistents en l'execució d'operacions que, encara que es facin sota instruccions precises, requereixen adequats coneixements professionals; la seva responsabilitat està limitada per una supervisió directa o sistematitzada.
Español: Grupo 5: tareas consistentes en la ejecución de operaciones que, aunque se hagan bajo instrucciones precisas, requieren adecuados conocimientos profesionales; su responsabilidad está limitada por una supervisión directa o sistematizada.
Català: f) El/la delegat/da tindrà capacitat jurídica d'obrar per exercir accions administratives o judicials en tot el relatiu a l'àmbit de la seva competència.
Español: f) El/la delegado/a tendrá capacidad jurídica de obrar para ejercer acciones administrativas o judiciales en todo lo relativo al ámbito de su competencia.
Català: En funció dels assumptes a tractar, es podran convocar a les sessions membres d'altres òrgans de la Generalitat i, també, demanar la participació en les sessions de totes aquelles persones expertes i organitzacions que estan en condicions de realitzar aportacions d'interès.
Español: En función de los asuntos a tratar, se podrá convocar a las sesiones a miembros de otros órganos de la Generalidad y, también, solicitar la participación en las sesiones de todas aquellas personas expertas y organizaciones que estén en condiciones de realizar aportaciones de interés.
Català: d) Elaborar propostes de convenis de col·laboració en l'àmbit competencial propi de l'Institut.
Español: d) Elaborar propuestas de convenios de colaboración en el ámbito competencial propio del Instituto.
Català: Coneixements sobre aplicacions específiques de la Generalitat (GECAT i GEPEP) i del Departament (SEDA).
Español: Conocimientos sobre aplicaciones específicas de la Generalidad (GECAT y GEPEP) y del Departamento (SEDA).
Català: Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es pot interposar recurs d'alçada davant del President o la Presidenta del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà la data de publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se puede interponer recurso de alzada ante el Presidente o la Presidenta del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente la fecha de publicación de esta resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: La declaració esmentada va ser publicada mitjançant la Resolució MAB/124/2002, d'11 de gener, i revisada mitjançant l'Acord del Govern de 23 de maig de 2006, de modificació del Pla de sanejament de Catalunya.
Español: La mencionada declaración fue publicada mediante la Resolución MAB/124/2002, de 11 de enero, y revisada mediante el Acuerdo del Gobierno de 23 de mayo de 2006, de modificación del Plan de saneamiento de Cataluña.
Català: Segons el que disposa l'article 13 del Reial decret 605/1999, de 16 d'abril, de regulació complementària dels processos electorals (BOE núm. 92, de 17.4.1999), i als efectes de l'article 37.3.d) del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i dels articles 28.1, 72, 76.4 i 78.4 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral, amb les corresponents modificacions;
Español: Según lo que dispone el artículo 13 del Real decreto 605/1999, de 16 de abril, de regulación complementaria de los procesos electorales (BOE núm. 92, de 17.4.1999), y a los efectos del artículo 37.3.d) del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y de los artículos 28.1, 72, 76.4 y 78.4 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral, con las correspondientes modificaciones;
Català: (dedicació professional plena)
Español: (dedicación profesional plena)
Català: haver-li reconegut que es trobava en una situació de capacitat laboral
Español: haberle reconocido hallarse en situación de capacidad laboral
Català: 17.1 En el cas de les subvencions no finançades totalment o parcialment amb fons procedents del Pla PIMA canvi climàtic, s'estableix la modalitat de justificació sense aportació de justificants de despesa, amb declaració responsable de la persona titular de la Intervenció o Secretaria-Intervenció de l'ens local, d'acord amb l'article 5.2 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de les subvencions.
Español: 17.1 En el caso de las subvenciones no financiadas total o parcialmente con fondos procedentes del Plan PIMA cambio climático, se establece la modalidad de justificación sin aportación de justificantes de gasto, con declaración responsable de la persona titular de la Intervención o Secretaría-Intervención del ente local, de acuerdo con el artículo 5.2 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de las subvenciones.
Català: Llocs de treball del grup A: 143,60 euros.
Español: Puestos de trabajo del grupo A: 143,60 euros.
Català: Els que, havent deixat de pertànyer al Col·legi, vulguin ingressar de nou en el aquest, estaran obligats al pagament de la meitat de la quota d'entrada vigent.
Español: Los que, habiendo dejado de pertenecer al Colegio, quieran ingresar de nuevo en el mismo, vendrán obligados al pago de la mitad de la cuota de entrada vigente.
Català: —1 Autoritzar el tancament de l'activitat i de les instal·lacions de Procober, SA i declarar extingida l'autorització ambiental integrada que disposa per a l'explotació avícola de producció d'ous ubicada al polígon 91, parcel·la 124 de Vinallop, al terme municipal de Tortosa (referència EAAD070023).
Español: —1 Autorizar el cierre de la actividad y de las instalaciones de Procober, S. A. y declarar extinguida la autorización ambiental integrada que dispone para la explotación avícola de producción de huevos ubicada en el polígono 91, parcela 124 de Vinallop, en el término municipal de Tortosa (referencia EAAD070023).
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla de millora urbana ampliació Can Sant Joan, de Rubí
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de mejora urbana ampliación Can Sant Joan, de Rubí
Català: d) Data límit d'execució o data límit de lliurament: 5 mesos a partir de la data d'adjudicació.
Español: d) Fecha límite de ejecución o fecha límite de entrega: 5 meses a partir de la fecha de adjudicación.
Català: Partint del fet que les condicions pactades en aquest Conveni es consideren globalment, si l'autoritat laboral creu que algun dels pactes d'aquest Conveni conculca la legalitat vigent o lesiona greument l'interès de tercers, s'ha d'adreçar d'ofici a la jurisdicció competent, la qual ha d'adoptar les mesures que calguin a fi de solucionar suposades anomalies, amb l'audiència prèvia de les parts.
Español: Partiendo del hecho que las condiciones pactadas en este Convenio se consideran globalmente si la autoridad laboral cree que alguno de los pactos de este Convenio conculca la legalidad vigente o lesiona gravemente el interés de terceros, deberá dirigirse de oficio a la jurisdicción competente, que ha de adoptar las medidas necesarias para solucionar las supuestas anomalías, con la audiencia previa de las partes.
Català: Atès que el Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, en la sessió del 25 de novembre de 2008, va acordar una nova assignació al Departament sectorial F de la Sindicatura de Comptes de Catalunya,
Español: Considerando que el Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, en la sesión de 25 de noviembre de 2008, acordó una nueva asignación al Departamento sectorial F de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña,
Català: —1 Aprovar inicialment el projecte de reparcel·lació a l'àmbit de la Unitat d'Actuació Cementiri, "Eixample de l'avinguda Aragonesa", del terme municipal d'Amposta, redactat per l'Institut Català del Sòl, administració actuant.
Español: —1 Aprobar inicialmente el proyecto de reparcelación en el ámbito de la Unidad de Actuación Cementiri, "Eixample de l'avinguda Aragonesa", del término municipal de Amposta, redactado por el Instituto Catalán del Suelo.
Català: Modificació puntual del Pla parcial del sector S10 "L'Avenar", al terme municipal de Roda de Barà
Español: Modificación puntual del Plan parcial del sector S10 "L'Avenar", en el término municipal de Roda de Barà
Català: 12.2 La Resolució de concessió i de denegació de subvencions es notificarà mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya http://tauler.gencat.cat, sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics, i contindrà la via de recurs que correspongui.
Español: 12.2 La Resolución de concesión y de denegación de subvenciones se notificará mediante su publicación en el electrónico de la Generalitat de Catalunya http://tauler.gencat.cat, sin perjuicio que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos, y contendrá la vía de recurso que corresponda.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida ha sotmès l'estudi d'impacte ambiental i altra documentació presentada a determinació sobre la suficiència i idoneïtat, d'acord amb l'article 31.b) de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida ha sometido el estudio de impacto ambiental y demás documentación presentada a determinación sobre la suficiencia e idoneidad, de acuerdo con el artículo 31.b de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: d) La Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera.
Español: d) La Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera.
Català: Finalitat: finançament d'actuacions de minimització de l'impacte de l'afluència turística sobre l'espai públic i els serveis en determinades àrees de la ciutat de Barcelona.
Español: Finalidad: financiación de actuaciones de minimización del impacto de la afluencia turística sobre el espacio público y los servicios en determinadas áreas de la ciudad de Barcelona.
Català: Servei d'acolliment residencial de caràcter temporal o permanent per a persones grans que vulguin ingressar-hi.
Español: Servicio de acogida residencial de carácter temporal o permanente para personas mayores que deseen ingresar en el mismo.
Català: És el treballador/a que ajuda en la realització dels tasques encomanades als oficials de 1a i de 2a, i que està capacitat per substituir-los en cas d'absències, mentre duri la seva situació laboral en aquesta categoria.
Español: Es el trabajador/a, a quien ayuda en la realización de las tareas encomendadas a los oficiales de 1ª y de 2ª, estando capacitado para sustituir a estos últimos en caso de ausencias, mientras dure su situación laboral en esta categoría.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament d'Abrera i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Abrera y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona.
Català: Els xofers distribueixen els productes per tot l'àmbit geogràfic d'influència de l'empresa, i fan altres funcions.
Español: Chófer: Los chófer distribuyen los productos por todo el ámbito geográfico de influencia de la empresa, y hacen otras funciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallfogona de Ripollès, sobre publicació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallfogona de Ripollès, sobre publicación de una ordenanza.
Català: eventual amb categoria assimilada, a efectes retributius, a la de subdirector
Español: categoría asimilada, a efectos retributivos, a la de subdirector
Català: Es presentaran davant la Caixa:
Español: Se presentarán ante la Caja:
Català: 2.4 Altres paràmetres d'interès: control de la diabetis, test d'embaràs.
Español: 2.4 Otros parámetros de interés: control de la diabetes, test de embarazo.
Català: s'especificaran les dates d'inici i cessament previstes, l'especialitat del
Español: especificarán las fechas de inicio y cese previstas, la especialidad del
Català: El plec de clàusules administratives particulars o el document equivalent ha d'incloure, en tots els casos, la indicació dels nivells mínims de solvència que siguin adequats per a cada execució contractual.
Español: El pliego de cláusulas administrativas particulares o documento equivalente debe incluir, en cualquier caso, la indicación de los niveles mínimos de solvencia adecuados para cada ejecución contractual.
Català: 2.2 Les candidatures s'han de presentar a proposta de tercers, d'acord amb els requisits que s'estableixen en el punt 3 d'aquesta convocatòria.
Español: 2.2 Las candidaturas han de presentarse a propuesta de terceros, de acuerdo con los requisitos que se establecen en el punto 3 de esta convocatoria.
Català: 4.5 Sol·licitud de canvi de la prova oral
Español: 4.5 Solicitud de cambio de la prueba oral
Català: Atès que el projecte d'aquesta empresa preveu la instal·lació de dipòsits de capacitat superior, que atorga una major autonomia, i també hi ha una major inversió en el cost total de l'obra, que comporta una inversió més gran per a l'usuari, el termini d'execució de les obres és superior, però aquesta empresa disposa d'un servei d'assistència més completa, juntament amb una sèrie de condicionaments de tipus tècnics i econòmics acordats amb l'Ajuntament, que comporten unes condicions més beneficioses.
Español: Considerando que el proyecto de esta empresa prevé la instalación de depósitos de capacidad superior, lo cual otorga una mayor autonomía, y también hay una mayor inversión en el coste total de la obra, lo cual comporta una mayor inversión por usuario, los plazos de ejecución de las obras son superiores, pero esta empresa dispone de un servicio de asistencia más completa, junto con una serie de condicionamientos de tipo técnicos y económicos acordados con el ayuntamiento, que comportan unas condiciones más beneficiosas.
Català: La Inspecció d'Educació n'emetrà l'informe corresponent, i la direcció dels serveis territorials corresponents o la gerència del Consorci d'Educació de Barcelona, resoldrà la reclamació i n'informarà la persona interessada.
Español: La Inspección de Educación emitirá el informe correspondiente, y la dirección de los servicios territoriales correspondientes o la gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona, resolverá la reclamación e informará a la persona interesada.
Català: Complements d'indemnització i abonaments de despeses
Español: Complementos de indemnización y suplidos
Català: 1.3 L'Institut ha d'exercir les seves funcions atenent criteris de descentralització i autonomia funcional i de gestió, sota els principis d'eficàcia, eficiència, qualitat i satisfacció per als ciutadans; de planificació, coordinació i cooperació, i de participació i reconeixement de la posició que han de desenvolupar els professionals que hi prestin serveis.
Español: 1.3 El Instituto tiene que ejercer sus funciones atendiendo a criterios de descentralización y autonomía funcional y de gestión, bajo los principios de eficacia, eficiencia, calidad y satisfacción para los ciudadanos; de planificación, coordinación y cooperación, y de participación y reconocimiento de la posición que deben desarrollar los profesionales que presten servicios en él.
Català: Tècniques en execució i control
Español: Técnicas en ejecución y control
Català: Està definit en el plànol d'ordenació O.2 Règim jurídic i qualificació del sòl de la Modificació Puntual de les Normes Subsidiàries de planejament de Vilanova de Segrià.
Español: Está definido en el plano de ordenación O.2 Régimen jurídico y calificación del suelo de la Modificación Puntual de las Normas Subsidiarias de planeamiento de Vilanova de Segrià.
Català: En particular, aquest impost és previst per la Llei del Parlament d'Andalusia 11/2010, de 3 de desembre, de mesures fiscals per a la reducció del dèficit públic i per a la sostenibilitat (art. 6); per la Llei del Parlament de Canàries 4/2012, de 25 de juny, de mesures administratives i fiscals (art. 41), i per la Llei del Principat d'Astúries 3/2012, de 28 de desembre, de pressupostos generals per al 2013 (art. 41).
Español: En particular, este impuesto está previsto por la Ley del Parlamento de Andalucía 11/2010, de 3 de diciembre, de medidas fiscales para la reducción del déficit público y para la sostenibilidad (art. 6); por la Ley del Parlamento de Canarias 4/2012, de 25 de junio, de medidas administrativas y fiscales (art. 41), y por la Ley del Principado de Asturias 3/2012, de 28 de diciembre, de presupuestos generales para el 2013 (art. 41).
Català: 16.5 La persona titular del Servei de Control i Justificació Econòmica és l'òrgan que signarà proposta del segon pagament, un cop l'activitat subvencionada hagi estat degudament justificada d'acord amb la base 19, i un cop verificat que les activitats s'han realitzat correctament, s'ha fet la contractació compromesa i s'han justificat les despeses de l'acció formativa.
Español: 16.5 La persona titular del Servicio de Control y Justificación Económica firmará la propuesta del segundo pago, una vez la actividad subvencionada haya sido debidamente justificada de acuerdo con la base 19, y una vez verificado que las actividades se han realizado correctamente, se ha hecho la contratación comprometida y se han justificado los gastos de la acción formativa.
Català: l) Elaborar normativa sobre habitatges.
Español: l) Elaborar normativa sobre viviendas.
Català: Al tram que afecta l'extracció, cal disposar una barrera de seguretat per protegir els usuaris del camí dels Magrells.
Español: En el tramo que afecta a la extracción, es necesario disponer una barrera de seguridad para proteger a los usuarios del camino de los Magrells.