BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal tenir en compte, no obstant això, que la funció de control del correcte exercici del dret de fundació que correspon al protectorat no s'exhaureix en les actuacions respecte de les fundacions en què concorrin els pressupòsits establerts en el Pla, ja que aquestes activitats de comprovació o inspecció es podran exercir sempre que el protectorat detecti d'ofici la presumpta comissió d'irregularitats per part d'una fundació o quan consideri que hi hagi indicis suficients de veracitat en els fets imputats en una denúncia.
Español: Debe tenerse en cuenta, no obstante, que la función de control del correcto ejercicio del derecho de fundación que corresponde al protectorado no se agota en las actuaciones respecto de las fundaciones en que concurran los presupuestos establecidos en el Plan, ya que estas actividades de comprobación o inspección se podrán ejercer siempre que el protectorado detecte de oficio la presunta comisión de irregularidades por parte de una fundación o cuando considere que existan indicios suficientes de veracidad en los hechos imputados en una denuncia.
Català: Obrir la convocatòria pública de propostes del Programa d'aprenentatge permanent de la Unió Europea per al període 2013-2015.
Español: Abrir la convocatoria pública de propuestas del Programa de aprendizaje permanente de la Unión Europea para el periodo 2013-2015.
Català: Revocar la delegació de competències incloses en la Resolució GAP/2397/2008, de 18 de juliol, de delegació de competències del director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya en la subdirectora general.
Español: Revocar la delegación de competencias incluidas en la Resolución GAP/2397/2008, de 18 de julio, de delegación de competencias del Director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña en la subdirectora general.
Català: —5 El servei territorial corresponent del Departament d'Educació comunicarà al titular del centre les circumstàncies necessàries per a la formalització del concert corresponent.
Español: —5 El servicio territorial correspondiente del Departamento de Educación comunicará al titular del centro las circunstancias necesarias para la formalización del concierto correspondiente.
Català: Les activitats complementàries que, si escau, es realitzin al centre, prèviament aprovades pel consell escolar, no podran tenir caràcter lucratiu i, s'adequaran al que disposen l'article 17 del Decret 56/1993, l'article 15 del Reial decret 2377/1985 i a la Llei 9/1995, de 20 de novembre, de la participació, l'avaluació i el govern dels centres docents.
Español: Las actividades complementarias que, si procede, se realicen en el centro, previamente aprobadas por el consejo escolar, no podrán tener carácter lucrativo y, se adecuarán a lo que disponen el artículo 17 del Decreto 56/1993, el artículo 15 del Real decreto 2377/1985 y la Ley orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de la participación, la evaluación y el gobierno de los centros docentes.
Català: Sense perjudici dels drets salarials i professionals que s'han de respectar en tot cas, l'empresa pot destinar el seu personal a un altre restaurant de la seva propietat, sempre que això no impliqui canvi de residència i no excedeixi d'un període de temps superior a 3 mesos per any, mitjançant una notificació escrita a l'interessat amb 15 dies de temps com a mínim, excepte en cas d'urgència.
Español: Sin perjuicio de los derechos salariales y profesionales que hay que respetar en todo caso, la empresa puede destinar a su personal a otro restaurante de su propiedad, siempre que ello no implique cambio de residencia y no exceda de un período superior a 3 meses por año, mediante una notificación escrita al interesado con 15 días de antelación como mínimo, excepto en caso de urgencia.
Català: Els components del medi físic.
Español: Los componentes del medio físico.
Català: Dissenyar protocols i instruments que facilitin les actuacions planificades de les inspeccions territorials.
Español: Diseñar protocolos e instrumentos que faciliten las actuaciones planificadas de las inspecciones territoriales.
Català: 3.1 Les condicions existents amb anterioritat a l'entrada en vigor del conveni -qualssevol que fos la seva naturalesa, origen o denominació- seran absolutament compensables, fins on arribi, amb les pactades en aquest.
Español: 3.1 Las condiciones existentes con anterioridad a la entrada en vigor del convenio -cualesquiera que fuesen su naturaleza, origen o denominación- serán absolutamente compensables, hasta donde alcance, con las pactadas en éste.
Català: Si en aquest termini no s'arriba a cap resolució, cal considerar que la petició ha estat acceptada.
Español: Si en dicho plazo no constara resolución, se entenderá aceptada la petición.
Català: Nomenar d'entre els col·legiats les comissions que siguin necessàries per a l'estudi dels afers que interessin al Col·legi.
Español: Nombrar de entre los colegiados las comisiones que sean necesarias para el estudio de los asuntos que interesen al Colegio.
Català: Les retribucions s'entendran sobre la jornada completa de 40 hores setmanals i el seu abonament es realitzarà per mesos naturals i vençuts sense que això desvirtuï el seu caràcter de jornal-hora reglamentari.
Español: Las retribuciones se entenderán sobre la jornada completa de 40 horas semanales y su abono se realizará por meses naturales y vencidos sin que ello desvirtúe su carácter de jornal-hora reglamentario.
Català: j) L'empresa haurà de mantenir les inversions que formen part del projecte objecte de l'ajut a Catalunya almenys durant un mínim de cinc anys i, en tot cas, durant la totalitat del període d'amortització del préstec.
Español: j) La empresa deberá mantener las inversiones que forman parte del proyecto objeto de la ayuda en Cataluña al menos durante un mínimo de cinco años y, en todo caso, durante la totalidad del período de amortización del préstamo.
Català: Pel que fa al barem econòmic, la base es calcularà d'acord amb la següent fórmula: sou brut anual (annex 2)/1.491.
Español: En lo que concierne al baremo económico, la base se calculará de acuerdo con la siguiente fórmula: sueldo bruto anual (anexo 2)/1.491.
Català: Al mateix temps, el Pla director de salut mental i addicions ha de ser un instrument que es tingui en compte en els objectius i les intervencions que fixi el Pla de Salut de Catalunya per a la prevenció, control i tractament d'aquestes malalties.
Español: Al mismo tiempo, el Plan director de salud mental y adicciones debe ser un instrumento que se tenga en cuenta en los objetivos y las intervenciones que fije el Plan de Salud de Cataluña para la prevención, control y tratamiento de estas enfermedades.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2001, per la qual es fa pública la composició nominal dels membres que integren la Comissió de Selecció corresponent a la convocatòria pública per a la provisió per lliure designació del lloc vacant de director/a d'equip d'atenció primària de l'ABS Santa Coloma de Gramenet-5 (núm. de registre de la convocatòria CPD-3/2001).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2001, por la que se hace pública la composición nominal de los miembros que integran la Comisión de Selección correspondiente a la convocatoria pública para la provisión por libre designación del puesto vacante de director/a de equipo de atención primaria del ABS Santa Coloma de Gramenet-5 (núm. de registro de la convocatoria CPD-3/2001).
Català: Elaborar estudis i informes sobre l'impacte econòmic de propostes d'acord, disposicions normatives, etc., que afectin els pressupostos de l'Àrea Sociosanitària.
Español: Elaborar estudios e informes sobre el impacto económico de propuestas de acuerdo, disposiciones normativas, etc., que afecten a los presupuestos del Área Sociosanitaria.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 16 de desembre de 2010 i 14 de juliol de 2011, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 16 de diciembre de 2010 y 14 de julio de 2011, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament regulador de la Comissió Sectorial de l'entitat SCRUA.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento regulador de la Comisión Sectorial de la entidad SCRUA.
Català: j) Supervisar i coordinar els continguts temàtics de l'àmbit d'universitats i recerca en el web departamental, en coordinació amb la Sub-direcció General de Coordinació Administrativa i Polítiques Sindicals.
Español: j) Supervisar y coordinar los contenidos temáticos del ámbito de universidades e investigación en la web departamental, en coordinación con la Subdirección General de Coordinación Administrativa y Políticas Sindicales.
Català: Títol: Estació de bombament, canonada d'impulsió, dipòsit regulador i conducció a la xarxa municipal.
Español: Título: Estación de bombeo, tubería de impulsión, depósito regulador y conducción a la red municipal.
Català: g) Per a la categoria de la plaça identificada amb el codi 17 (E netejador): certificat d'escolaritat.
Español: g) Para la categoría de la plaza identificada con el código 17 (E limpiador): certificado de escolaridad.
Català: En els sectors ocupats per boscos (rouredes i boscos mixts de caducifolis) l'activitat té un impacte sever sobre els boscos directament afectats pel Projecte, que exigeix l'adopció de mesures correctores i de restauració intensives i durant un període de temps dilatat, per a la recuperació dels espais forestals directament afectats i, si escau, la seva compensació amb l'objecte que no es produeixi una pèrdua de la superfície forestal actual.
Español: En los sectores ocupados por bosques (robledales y bosques mixtos de caducifolios) la actividad tiene un impacto severo sobre los bosques directamente afectados por el Proyecto, que exige la adopción de medidas correctoras y de restauración intensivas y durante un periodo de tiempo dilatado, para la recuperación de los espacios forestales directamente afectados y, en su caso, su compensación con el objeto que no se produzca una pérdida de la superficie forestal actual.
Català: Conservar, durant un període mínim de 5 anys, els justificants originals i l'altra documentació relacionada amb la beca atorgada.
Español: Conservar, durante un período mínimo de 5 años, los justificantes originales y demás documentación relacionada con la beca otorgada.
Català: Durant el termini màxim de 5 dies laborals les persones interessades poden presentar la seva sol·licitud juntament amb el currículum per tal que una comissió establerta a l'efecte realitzi la selecció corresponent.
Español: Durante un plazo máximo de 5 días laborales, las personas interesadas pueden presentar su solicitud junto con su currículum para que una comisión establecida a tal efecto realice la selección correspondiente.
Català: I en prova de conformitat, i sense més assumptes per tractar s'aixeca la sessió en la data i lloc mes a dalt indicat.
Español: Y en prueba de conformidad, y sin más asuntos que tratar se levanta la sesión en la fecha y lugar mas arriba indicado.
Català: Aquest temps d'arribada ha de ser certificat pels serveis públics.
Español: Este tiempo de llegada debe ser certificado por los servicios públicos.
Català: Millorar els procediments apresos anteriorment de manera que no impliqui subestimació ni oblit dels aprenentatges anteriors i cercar-ne aplicacions a altres àrees, i copsar que així ha evolucionat la ciència en general i la matemàtica en particular.
Español: Mejorar los procedimientos aprendidos anteriormente de manera que no implique subestimar ni olvidar los aprendizajes anteriores y buscar sus aplicaciones a otras áreas, comprendiendo que así ha evolucionado la ciencia en general y la matemática en particular.
Català: Un establiment on es desenvolupin activitats potencialment contaminants de l'atmosfera pot estar sotmès a diferents règims d'intervenció ambiental.
Español: Un establecimiento donde se desarrollen actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera puede estar sometido a diferentes regímenes de intervención ambiental.
Català: - Per la impossibilitat sobrevinguda legal o material de fer front a les obligacions que en constitueixen l'objecte.
Español: - Porla imposibilidad sobrevenida legal o material de hacer frente a las obligaciones que constituyen el objeto.
Català: La reunió tindrà lloc a l'Ajuntament de la Masó.
Español: La reunión tendrá lugar en el Ayuntamiento de la Masó.
Català: Aquestes condicions provoquen greus situacions d'inseguretat viària i importants molèsties per als veïns de la zona i fan necessari executar amb la major brevetat possible la millora prevista pel projecte.
Español: Estas condiciones provocan graves situaciones de inseguridad vial e importantes molestias para los vecinos de la zona y hacen necesario ejecutar con la mayor brevedad posible la mejora prevista por el proyecto.
Català: Termini d'execució de les instal·lacions: a comptar des de l'obtenció de la corresponent autorització administrativa.
Español: Plazo de ejecución de las instalaciones: a contar desde la obtención de la correspondiente autorización administrativa.
Català: c) Elaborar, aplicar i mantenir els elements del sistema de gestió de la documentació del Departament i dels serveis territorials i organismes que en depenen: manual de gestió de la documentació, quadre de classificació i inventaris.
Español: c) Elaborar, aplicar y mantener los elementos del sistema de gestión de la documentación del Departamento y de los servicios territoriales y organismos que dependen de él: manual de gestión de la documentación, cuadro de clasificación e inventarios.
Català: contractar treballadors si el seu contracte pot provocar una situació de
Español: contratar trabajadores cuyo contrato supondría situación de
Català: —1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona d'interès etnològic, dels masos següents: cal Cavall, can Demesio, mas Escapa Vell, can Jacas Vidal, can Met Ton, can Juli Ton, mas Molla, mas Monells, mas Mont, can Pere Clara, can Ponsjoan, mas Radó i cal Xec, en el terme municipal de Calonge; i el Raval de Dalt, en el terme municipal de Vall-llobrega (Baix Empordà).
Español: —1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona de interés etnológico, de los siguientes mases: Cal Cavall, Can Demesio, Mas Escapa Vell, Can Jacas Vidal, Can Met Ton, Can Juli Ton, Mas Molla, Mas Monells, Mas Mont, Can Pere Clara, Can Ponsjoan, Mas Radó i Cal Xec, en el término municipal de Calonge; y el Raval de Dalt, en el término municipal de Vall-llobrega (Baix Empordà).
Català: Existeix la fita de terme feta de formigó, en forma de prisma recte de base triangular, de vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçada sobre el terreny.
Español: Existe el mojón de término hecho de hormigón, en forma de prisma recto de base triangular, de veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura sobre el terreno.
Català: Càlcul de la quantitat de llavor necessària i de la dosi de
Español: Cálculo de la cantidad de semilla necesaria y de la dosis de siembra.
Català: 1.9 Tècniques de prova i acabat.
Español: 1.9 Técnicas de prueba y acabado.
Català: Despeses de mobilitat de l'investigador/la investigadora, corresponents exclusivament al viatge per a la seva incorporació a l'entitat beneficiària o a l'entitat d'acollida a l'estranger.
Español: Gastos de movilidad del/de la investigador/a correspondientes exclusivamente al viaje para su incorporación a la entidad beneficiaria o a la entidad de acogida en el extranjero.
Català: f. Garantir la confidencialitat de la informació que els Centres puguin obtenir dels seus alumnes i complir amb la normativa aplicable en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: f. Garantizar la confidencialidad de la información que los Centros puedan obtener de sus alumnos y cumplir con la normativa aplicable en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: Les sol·licituds, segons el formulari normalitzat facilitat per l'Institut Català de les Indústries Culturals, s'han de presentar al Registre del Departament de Cultura, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, als altres registres generals del Departament de Cultura, com ara els dels seus serveis territorials, o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, según el formulario normalizado facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, deben presentarse en el Registro del Departamento de Cultura, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en los otros registros generales del Departamento de Cultura, como los de sus servicios territoriales, o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Redacta la documentació necessària per a la recuperació de la possessió de béns immobles que puguin integrar l'herència, ocupats per persones sense títol, i la tramet a l'Assessoria Jurídica del Departament i al Gabinet Jurídic de la Generalitat per dur a terme les actuacions judicials escaients i el seu seguiment fins a la seva plena efectivitat.
Español: Redacta la documentación necesaria para la recuperación de la posesión de bienes inmuebles que puedan integrar la herencia, ocupados por personas sin título, y la envía a la Asesoría Jurídica del Departamento y al Gabinete Jurídico de la Generalidad para llevar a cabo las actuaciones judiciales apropiadas y su seguimiento hasta su plena efectividad.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena segueix el marge sud-est de l'antic camí de Castellar a Igualada, en el qual es troben totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimotercero y decimocuarto sigue la margen sudeste del antiguo camino de Castellar a Igualada, en el que se encuentran ambos.
Català: ORDRE de 14 de juny de 1985, de nomenament del senyor Ramon López i Muñiz com a Cap de la Secció de Suport Informàtic de la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: ORDEN de 14 de junio de 1985, de nombramiento de don Ramon López i Muñiz como Jefe de la Sección de Apoyo Informático de la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Català: b) La ventilació adequada per a les condicions extremes previsibles de temperatura i humitat.
Español: b) La ventilación adecuada para las condiciones extremas previsibles de temperatura y humedad.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 26 de gener de 2005 i de 2 de febrer de 2006, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 26 de enero de 2005 y de 2 de febrero de 2006, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: En cas que l'IPC establert per l'Institut Nacional d'Estadística a
Español: En el caso de que el IPC establecido por el INE a nivel nacional registrase a
Català: econòmica i professional com a conseqüència de l'exercici de
Español: económica y profesional como consecuencia del ejercicio de su
Català: a) La reglamentària, en relació amb els serveis prestats.
Español: a) La reglamentaria, en relación con los servicios prestados.
Català: Serà preceptiu l'acompliment de les determinacions dels capítols I i II del títol segon del decret 100/1984, de 10 d'abril, del Departament de Sanitat i Seguretat Social, sobre supressió de barreres arquitectòniques, i disposicions concordants, excepte en aquells casos en què les circumstàncies del terreny natural ho facin impossible.
Español: Será preceptivo el cumplimiento de las determinaciones de los capítulos I y II del título segundo del decreto 100/1984, de 10 de abril, del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, sobre supresión de barreras arquitectónicas, y disposiciones concordantes, excepto en aquellos casos en que las circunstancias del terreno natural lo hagan imposible.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Celrà, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Celrà, sobre aprobación de un proyecto.
Català: En aquest sentit, la Sentència 1020 de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 309/2005, aixeca la suspensió de les resolucions impugnades en aquest recurs que havia acordat el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1 de Barcelona.
Español: En este sentido, la sentencia 1020 de la Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia, dictada en el recurso contencioso administrativo n.º. 309/2005, levanta la suspensión de las resoluciones impugnadas en este recurso que había acordado el Juzgado Contencioso Administrativo n.º. 1 de Barcelona.
Català: En alguns indrets del massís, la calor del magma emergent va provocar la transformació de les roques de l'antic Paleozoic, que es coneixen com “aurèoles de metamorfisme” o “de contacte”.
Español: En algunos lugares del macizo, el calor del magma emergente provocó la transformación de las rocas del antiguo Paleozoico, que se conocen como “aureolas de metamorfismo” o “de contacto”.
Català: Els decibels màxims autoritzats venen determinats en l'Ordenança reguladora dels sorolls i les vibracions, que es va aprovar inicialment el 16 de desembre del 2019 i publicar al BOPB el 26.02.2020 sense que es presentessin al·legacions produint-se l'aprovació definitiva.
Español: Los decibelios máximos autorizados vienen determinados en la Ordenanza reguladora de los ruidos y las vibraciones, que se aprobó inicialmente el 16 de diciembre del 2019 y publicar al BOPV el 26.02.2020 sin que se presentaran alegaciones produciéndose la aprobación definitiva.
Català: Si l'òrgan instructor del procediment estima que la sol·licitud no reuneix els requisits exigits o que falten documents d'acord amb la legislació general o específica, requereix a la persona sol·licitant que en el termini de deu dies hàbils següents al de la recepció de la notificació, esmeni la deficiència o completi la documentació.
Español: Si el órgano instructor del procedimiento estima que la solicitud no reúne los requisitos exigidos o que faltan documentos de acuerdo con la legislación general o específica, requiere a la persona solicitante que en el plazo de diez días hábiles siguientes al de la recepción de la notificación, enmiende la deficiencia o complete la documentación.
Català: ELEC-Electricitat (muntatge);
Español: ELEC-Electricidad (montaje);
Català: Les funcions de l'Òrgan Paritari de Polítiques d'Igualtat són les següents:
Español: Las funciones del Órgano Paritario de Políticas de Igualdad son las siguientes:
Català: Assistirà a la Comissió Paritària un funcionari designat per l'alcalde que actuarà de secretari d'actes, sense veu ni vot.
Español: Asistirá a la Comisión Paritaria un funcionario designado por el alcalde, que actuará de secretario de actas, sin voz ni voto.
Català: Títol: Zona de lleure.
Español: Título: Zona de ocio.
Català: 3.4 Valora adequadament l'ordre i la neteja d'instal·lacions i equips com a primer factor de prevenció de riscos.
Español: 3.4 Valora adecuadamente el orden y la limpieza de instalaciones y equipos como primer factor de prevención de riesgos.
Català: EDICTE de 24 de juliol de 2001, pel qual es fan públics acords del Govern de la Generalitat referents als municipis de Benissanet i Badalona.
Español: EDICTO de 24 de julio de 2001, por el que se hacen públicos acuerdos del Gobierno de la Generalidad referentes a los municipios de Benissanet y Badalona.
Català: La sol·licitud s'ha de fer per part de cada empresa que vulgui acollir-s'hi.
Español: La solicitud debe efectuarse por parte de cada empresa que quiera acogerse.
Català: 2-Convenis de col·laboració amb despesa
Español: 2-Convenios de colaboración con coste
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Els Coloraines, de Ripollet, les dades bàsiques de la qual són:
Español: .1 Autorizar el cese de actividades de la guardería privada Els Coloraines, de Ripollet, cuyos datos básicos son: