BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que seran objecte d'una avaluació d'impacte simplificada els projectes no inclosos ni en l'annex I ni en l'annex II de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental, que puguin afectar de forma apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que serán objeto de una evaluación de impacto simplificada aquellos proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II de la Ley 21/2013, de evaluación ambiental que puedan afectar de forma apreciable, directa o indirectamente, a espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: Rendes fraccionades constants.
Español: Rentas fraccionadas constantes.
Català: Mitjançant aquest Acord es rectifica la delimitació de diversos espais inclosos a l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la llista de llocs d'importància comunitària (LIC), i a l'Acord GOV/150/2014, de 4 de novembre, pel qual es declaren zones especials de conservació de la regió biogeogràfica mediterrània, integrants de la xarxa Natura 2000, se n'aprova l'instrument de gestió, i s'autoritza el conseller de Territori i Sostenibilitat per poder actualitzar els annexos 2, 3 i 4 de l'Acord GOV/176/2013, pel qual es declaren les zones especials de conservació de la regió biogeogràfica alpina, integrants de la xarxa Natura 2000, i se n'aprova l'instrument de gestió, i es determina la nova delimitació dels espais afectats.
Español: Mediante este Acuerdo se rectifica la delimitación de varios espacios incluidos en el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la lista de lugares de importancia comunitaria (LIC), y en el Acuerdo GOV/150/2014, de 4 de noviembre, por el que se declaran zonas especiales de conservación de la región biogeográfica mediterránea, integrantes de la red Natura 2000, se aprueba su instrumento de gestión, y se autoriza al consejero de Territorio y Sostenibilidad para poder actualizar los anexos 2, 3 y 4 del Acuerdo GOV/176/2013, por el que se declaran las zonas especiales de conservación de la región biogeográfica alpina, integrantes de la red Natura 2000, y se aprueba su instrumento de gestión, y se determina la nueva delimitación de los espacios afectados.
Català: Per part de les persones sol·licitants s'haurà de presentar la documentació justificativa prevista a la base 10 i en el termini previst a l'article 5 de la convocatòria.
Español: Por parte de las personas solicitantes se tendrá que presentar la documentación justificativa prevista a la base 10 y en el plazo previsto en el artículo 5 de la convocatoria.
Català: Els projectes els pot realitzar una única entitat de suport a l'empresa o bé, quan el projecte ho requereixi, hi poden participar les empreses i agents d'entorn d'aquesta entitat o altres entitats de suport a l'empresa.
Español: Los proyectos pueden ser desarrollados por una única entidad de apoyo a la empresa o bien, cuando el proyecto lo requiera, pueden participar las empresas y agentes de entorno de esta entidad u otras entidades de apoyo a la empresa.
Català: 13.1 La utilització dels drets d'ajut de pagament únic es justifiquen segons els criteris establerts a l'article 11 del Reial decret 1617/2005, de 30 de desembre, i d'acord amb la informació especificada a l'article 7 d'aquesta Ordre.
Español: 13.1 La utilización de los derechos de ayuda de pago único se justifican según los criterios establecidos en el artículo 11 del Real decreto 1617/2005, de 30 de diciembre, y de acuerdo con la información especificada en el artículo 7 de esta Orden.
Català: 3.c) Els divendres dels dies 20 d'abril, 5, 12, 19 i 26 de maig, 8, 15, 22 i 29 de setembre i 22 i 29 de desembre no es treballa en horari de tarda.
Español: c) Los viernes por la tarde de los días 20 de abril, 5, 12, 19, 26 de mayo, 8,15,22,29 de septiembre, 22 y 29 de diciembre, no se trabajará en horario de tarde.
Català: façanes que donen a carrer
Español: las fachadas que dan en calle
Català: Quan una vegada hagi transcorregut aquest termini i no s'hagi comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per comparéixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiera comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Català: Recepció de demandes d'emergència:
Español: Recepción de demandas de emergencia:
Català: 2.12 Determina la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb la sanitat.
Español: 2.12 Determina la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con la sanidad.
Català: Les empreses podran presentar oferta per un o diversos lots.
Español: Las empresas podrán presentar oferta por uno o diversos lotes.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entre en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 3.2 Termini de presentació de les peticions: 18 de maig de 2000.
Español: 3.2 Plazo de presentación de las peticiones: 18 de mayo de 2000.
Català: En particular, en la contractació d'activitats recreatives per als seus clients tindrà com a requisits el respecte per la natura i l'adequació a les normes de protecció vigents.
Español: En particular, en la contratación de actividades recreativas para sus clientes tendrá como requisitos el respeto a la naturaleza y la adecuación a las normas de protección vigentes.
Català: Perceptor: Ajuntament de l'Albiol.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de L'Albiol.
Català: Quan la manca de punts de control o d'aprofitaments propers no permetin un adequat coneixement d'aquesta dada, s'executarà un sondeig piezomètric previ a l'estudi amb lectures representatives d'un cicle hidrològic.
Español: Cuando la falta de puntos de control o de aprovechamientos próximos no permitan un adecuado conocimiento de este dato, se ejecutará un sondeo piezométrico previo al estudio con lecturas representativas de un ciclo hidrológico.
Català: Atenent la vulnerabilitat de la zona on està situada l'activitat, la instal·lació d'enllumenat exterior ha de complir les prescripcions tècniques següents:
Español: Considerando la vulnerabilidad de la zona donde está situada la actividad, la instalación de alumbrado exterior debe cumplir las prescripciones técnicas siguientes:
Català: El títol VI determina les particularitats del personal al servei de l'Àrea Metropolitana.
Español: El título VI determina las particularidades del personal al servicio del Área Metropolitana.
Català: L'apartat onzè enumera els requisits per a la justificació dels ajuts davant l'òrgan instructor del procediment i detalla tot un seguit de documents que han d'aportar els beneficiaris dels ajuts.
Español: El apartado decimoprimero enumera los requisitos para la justificación de las ayudas ante del órgano instructor del procedimiento y detalla una serie de documentos que deben aportar los beneficiarios de las ayudas.
Català: Seran competència del Consell Rector:
Español: Serán competencia del Consejo Rector:
Català: Per a l'any 2004 s'estableix un període fix comprès entre el 2 i el 20 d'agost, ambdós inclosos, i una resta de 10 dies feiners a escollir de comú acord entre el treballador i l'empresa.
Español: Para el año 2004 se establece un período fijo, comprendido entre el 2 y el 20 de agosto, ambos inclusive, y por un resto de 10 días laborables a elegir de común acuerdo por el trabajador y la empresa.
Català: Als efectes que preveuen la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de regulació del sector elèctric; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica; el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, així com els reglaments tècnics específics, se sotmet al tràmit d'informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública, l'aprovació del projecte d'execució i l'estudi d'impacte ambiental de la instal·lació i que es detalla a continuació.
Español: A los efectos que prevén la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, de regulación del sector eléctrico; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica; el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, así como los reglamentos técnicos específicos, se somete al trámite de información pública la solicitud de autorización administrativa, la declaración de utilidad pública, la aprobación del proyecto de ejecución y el estudio de impacto ambiental de la instalación que se detalla a continuación.
Català: EDICTE d'1 de juliol de 2002, de notificació de resolucions sancionadores.
Español: EDICTO de 1 de julio de 2002, de notificación de resoluciones sancionadoras.
Català: Venedor o "merchandiser" en funcions de suplència
Español: Vendedor o merchandiser en funciones de suplencia
Català: https://portaldogc.gencat.cat/utilsEADOP/PDF/8403/1849644.pdf (versió català)
Español: https://portaldogc.gencat.cat/utilsEADOP/PDF/8403/1849644.pdf (versión catalán)
Català: Es declara oficialment a Catalunya un focus d'encefalopatia espongiforme bovina (EEB) en una explotació ubicada al terme municipal de Massanes (Girona).
Español: Se declara oficialmente en Cataluña un foco de encefalopatía espongiforme bovina (EEB) en una explotación ubicada en el término municipal de Massanes (Girona).
Català: De la mateixa manera, queda prohibit efectuar accions sobre el medi físic o biològic afecte a l'aigua que constitueixin o puguin constituir una degradació del mateix.
Español: Asimismo, queda prohibido efectuar acciones sobre el medio físico o biológico afecto al agua que constituyan o puedan constituir una degradación del mismo.
Català: nòmina mensual dels treballadors i a petició d'aquests l'import
Español: descontar en la nómina mensual de los trabajadores y a petición
Català: D'acord amb la documentació aportada, l'activitat es troba inclosa en l'annex II de la Llei 6/2001, de 8 de maig, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: De acuerdo con la documentación aportada, la actividad se encuentra incluida en el anexo II de la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de evaluación de impacto ambiental.
Català: Reunions: la Comissió paritària es reunirà de forma ordinària durant el primer any amb una periodicitat trimestralment.
Español: Reuniones: La Comisión paritaria se reunirá de forma ordinaria durante el primer año con una periodicidad trimestralmente.
Català: a) He superat amb anterioritat la prova d'accés de caràcter general als ensenyaments d'esports de grau superior i a les formacions esportives de nivell 3 i presento fotocòpia compulsada del certificat acreditatiu expedit per la comissió avaluadora corresponent.
Español: a) Ha superado con anterioridad la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de deportes de grado superior y a las formaciones deportivas de nivel 3 y presenta fotocopia compulsada del certificado acreditativo expedido por la comisión evaluadora correspondiente.
Català: li va atorgar una subvenció d'1.000.000 de ptes., amb càrrec a la
Español: se le otorgó una subvención de 1.000.000 de ptas., con cargo a la
Català: A partir d'aquí reprèn la direcció nord-est entre els horts i el bosc fins a la feixa situada al nord del con, feixa que ressegueix pel nord, a peu de marge, fins a trobar el punt inicial.
Español: A partir de aquí reanuda la dirección nordeste entre los huertos y el bosque hasta el bancal situado en el norte del cono, bancal que recorre por el norte, a pie de margen, hasta encontrar el punto inicial.
Català: Proposa mesures complementàries per a la reducció dels riscos i per a la seguretat personal i general.
Español: Propone medidas complementarias para la reducción de los riesgos y para la seguridad personal y general.
Català: .1 Aprovar la constitució del Consorci Biopol de l'Hospitalet de Llobregat i l'aprovació dels seus Estatuts.
Español: .1 Aprobar la constitución del Consorcio Biopol de L'Hospitalet de Llobregat y la aprobación de sus Estatutos.
Català: Quan l'últim dia del termini sigui inhàbil, la data límit de presentació de les ofertes s'entén prorrogat al primer dia hàbil.
Español: Cuando el último día del plazo sea inhábil, la fecha límite de presentación de las ofertas se entiende prorrogada al primer día hábil.
Català: Nom del lloc: responsable tècnic de Programes de Millora.
Español: Nombre del puesto: responsable técnico de Programas de Mejora.
Català: 131.3 La Junta de Govern regularà el règim i funcionament dels títols i estudis propis, que en tot cas hauran de tendir a finançar-se amb els recursos que ells mateixos generin.
Español: 131.3 La Junta de Gobierno regulará el régimen y funcionamiento de los títulos y estudios propios, que en todo caso deberán tender a financiarse con los recursos que ellos mismos generen.
Català: Conservació escomeses i comptadors: 0,4928 EUR/mes.
Español: Conservación de acometidas y contadores: 0,4928 EUR/mes.
Català: Aquest ha de ser el punt de referència, mentre no s'aprovi el Pla territorial parcial de l'àmbit metropolità previst a la Llei 7/1987, de 4 d'abril, per la qual s'estableixen i regulen actuacions públiques especials en la conurbació de Barcelona i en les comarques compreses en la seva zona d'influència directa.
Español: Éste debe ser el punto de referencia, mientras no se apruebe el Plan territorial parcial del ámbito metropolitano previsto en la Ley 7/1987, de 4 de abril, por la que se establecen y regulan actuaciones públicas especiales en la conurbación de Barcelona y en las comarcas comprendidas en su zona de influencia directa.
Català: Com a mínim, hauran de tenir una alçada lliure interior de 2,25 m.
Español: Como mínimo, deberán tener una altura libre interior de 2,25 m.
Català: Vist que en data 17 de març de 2014 es va rebre oferta de compra de la finca per part del senyor Josep Lluís Navarro Yoris, pel preu de 10.150,20 euros (impostos i despeses exclosos);
Español: Visto que el 17 de marzo de 2014 se recibió oferta de compra de la finca por parte del señor Josep Lluís Navarro Yoris, por el precio de 10.150,20 euros (impuestos y gastos excluidos);
Català: Aquest concepte no es meritarà en els supòsits de cessaments que es produeixin per causa d'acomiadament, per extinció de contracte de treball, per causes objectives, per rescissió de contracte a l'empara de l'article 50 del Text refós de l'estatut dels treballadors, per baixa voluntària i per mort.
Español: Este concepto no se devengará en los supuestos de cese que se produzcan por causa de despido, por extinción de contratos de trabajo, por causas objetivas, por recesión de contrato al amparo del artículo 50 del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores, por baja voluntaria y por muerte.
Català: b) En el cas de la línia d'ajuts 2, a més, cal presentar l'informe de certificació de l'entitat de certificació contractada per la persona beneficiària.
Español: b) En el caso de la línea de ayudas 2, además, se deberá presentar el informe de certificación de la entidad de certificación contratada por la persona beneficiaria.
Català: La formalització, obtenció i presentació de sol·licituds s'ha de fer telemàticament a l'Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat (http://www.gencat.cat/ovt/GAP/opos-sol) o en suport paper en els llocs que s'estableixen al punt 3 de les bases generals, en el termini de 20 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: La formalización, obtención y presentación de solicitudes se tiene que hacer telemáticamente en la Oficina Virtual de Trámites de la Generalidad (http://www.gencat.cat/ovt/GAP/opos-sol) o en soporte papel en los lugares que se establecen en el punto 3 de las bases generales, en el plazo de 20 días naturales contados desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: L'ingrés dels treballadors s'ha d'ajustar a les normes legals sobre col·locació de treballadors i a les especials per a minusvàlids, i les empreses poden sotmetre els interessats a les proves d'ingrés que consideri oportunes.
Español: El ingreso de los trabajadores se ajustará a las normas legales sobre colocación de trabajadores y a las especiales para minusválidos, pudiendo las empresas someter a los interesados a las pruebas de ingreso que considere oportunas.
Català: Dóna suport en l'elaboració de propostes de millora.
Español: Presta apoyo en la elaboración de propuestas de mejora.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Escoles d'Educació Especial de l'Institut Municipal de Serveis Personals de l'Ajuntament de Badalona, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 16 de desembre de 1999, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferències de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració, tenint en compte la disposició transitòria primera del Decret 284/2002 esmentat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Escuelas de Educación Especial del Instituto Municipal de Servicios Personales del Ayuntamiento de Badalona, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 16 de diciembre de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencias de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración, teniendo en cuenta aquello que se establece en la disposición transitoria primera de dicho Decreto 284/2002,
Català: —8 Les persones aspirants que es detallen a l'annex 8 d'aquesta Resolució no han estat avaluades durant el curs acadèmic 2009-2010 per causes justificades, atès que han prestat serveis durant un període inferior a sis mesos, segons estableix la base 7 de la Resolució EDU/2907/2008, de 26 de setembre, de regulació de la fase de pràctiques, hauran de repetir la fase de pràctiques durant el curs acadèmic 2010-2011.
Español: —8 Las personas aspirantes que se detallan en el anexo 8 de esta Resolución no han sido evaluadas durante el curso académico 2009-2010 por causas justificadas, dado que han prestado servicios durante un periodo inferior a seis meses, según establece la base 7 de la Resolución EDU/2907/2008, de 26 de septiembre, de regulación de la fase de prácticas, tendrán que repetir la fase de prácticas durante el curso académico 2010-2011.
Català: Senyora Carme Ruiz Roldán, com a secretària de la secretària general (E10SG-341).
Español: Señora Carme Ruiz Roldán, como secretaria de la secretaria general (E10SG-341).
Català: Per tant aquesta planta adquireix la condició de semisoterrada.
Español: Por lo tanto esta planta adquiere la condición de semisoterrada.
Català: G: grup; C: categories; SC: salari conveni; T12: total 12 mesos; PM: paga març;
Español: G: grupo; C: categorías; SC: salario convenio; T12: total 12 meses;
Català: el funcionari pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les
Español: puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones de los
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Fígols, sobre aprovació d'un projecte d'obres (99/05).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Fígols, sobre aprobación de un proyecto de obras (99/05).
Català: d'autopistes, amb l'audiència de la societat AUCAT i amb l'informe previ
Español: Concesionarias de Autopistas, con la audiencia de la sociedad AUCAT y previo
Català: L'instructor/a, donant fe el/la secretari/ària, ordena la pràctica de totes les actuacions adequades per a determinar i comprovar els fets, així com de totes les proves que puguin conduir al seu aclariment i a la determinació de les responsabilitats susceptibles de sanció disciplinària.
Español: El/La instructor/a, dando fe el/la secretario/a, ordena la práctica de todas las actuaciones adecuadas para determinar y comprobar los hechos, así como de todas las pruebas que puedan conducir a su aclaración y a la determinación de las responsabilidades susceptibles de sanción disciplinaria.
Català: Contra aquesta resolució de concessió o denegació de les subvencions de la persona titular de la Secretaria General del Conseller en Cap, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de recepció de la notificació de la resolució impugnada, o de tres mesos a comptar des de l'endemà d'aquella data en què, d'acord amb el disposat en el paràgraf anterior es pot entendre desestimada per silenci administratiu.
Español: Contra esta resolución de concesión o denegación de las subvenciones de la persona titular de la Secretaría General del Primer Consejero, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de recepción de la notificación de la resolución impugnada, o de tres meses a contar desde el día siguiente de aquella fecha en que, de acuerdo con lo dispuesto en el párrafo anterior se puede entender desestimada por silencio administrativo.