BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si el nomenament comporta el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Si el nombramiento comporta el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: - Procediments i circuits administratius de la Direcció de Serveis.
Español: - Procedimientos y circuitos administrativos de la Dirección de Servicios.
Català: —3 El dret de preferència regulat a l'apartat anterior s'extingeix quan s'ofereix una plaça adequada al treballador excedent i ell la rebutja i, en tot cas, quan han transcorregut 2 anys des del final de l'excedència.
Español: —3 El derecho de preferencia regulado en el apartado anterior, se extinguirá cuando se ofrezca una plaza adecuada al trabajador excedente y la misma sea rechazada por éste y, en todo caso, cuando hayan transcurrido 2 años del término de la excedencia.
Català: L'activitat va adreçada als responsables d'un equip mínim de quatre persones de les diferents entitats locals catalanes.
Español: La actividad se dirige a los responsables de un equipo mínimo de cuatro personas de las diferentes entidades locales catalanas.
Català: 1.2 Els llocs que consten a l'annex 2 són susceptibles d'adjudicació directa.
Español: 1.2 Los puestos que consten en el anexo 2 son susceptibles de adjudicación directa.
Català: c.2) D'acord amb l'article 12.2 de la Llei 10/1998, de 21 d'abril, dels residus, cadascun dels residus valoritzables s'ha de classificar i emmagatzemar diferenciadament, per evitar qualsevol mescla que pugui dificultar-ne la gestió posterior.
Español: c.2) De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/1998, de 21 de abril, de los residuos, cada uno de los residuos valorizables se clasificará y almacenará diferenciadamente, para evitar cualquier mezcla que pueda dificultar su gestión posterior.
Català: Col·laborar en la preparació i l'elaboració de les respostes a les consultes i els requeriments d'informació que es formulin en relació amb la gestió del lloc de treball.
Español: Colaborar en la preparación y elaboración de las respuestas a las consultas y requerimientos de información que se formulen en relación con la gestión del puesto de trabajo.
Català: 6.Le tanques que colindin a espais verds públics es tractaran de forma unitària per a cada front de façana segons les característiques i topografia d'aquestes.
Español: 6. Las vallas que linden a espacios verdes públicos se tratarán de forma unitaria para cada frente de fachada según las características y topografía de éstas.
Català: La Família Robafaves i els Nans tenen uns balls propis acompanyats per la música dels flabiolaires.
Español: La Familia Robafaves i los Enanos tienen unos bailes propios acompañados por música de flautines.
Català: Finalitat: l'elaboració de material destinat als mercats internacionals del projecte Macbeth.
Español: Finalidad: la elaboración de material destinado a los mercados internacionales del proyecto Macbeth.
Català: a) Exercir les funcions inherents a la projecció exterior que té assignades el Departament del Conseller en Cap d'acord amb les directrius fixades pel/per la titular del Departament.
Español: a) Ejercer las funciones inherentes a la proyección exterior que tiene asignadas el Departamento del Primer Consejero de acuerdo con las directrices fijadas por el/por la titular del Departamento.
Català: Funcions que suposen la integració, la coordinació i la supervisió de tasques diverses acomplertes per un conjunt de col·laboradors.
Español: Funciones que suponen la integración, coordinación y supervisión de tareas diversas, realizadas por un conjunto de colaboradores.
Català: Aquest sector es continuaria denominant sector Carretera de Malgrat i representaria el 80,19% del sector primitiu.
Español: Este sector se continuaría denominando sector Carretera de Malgrat y representaría el 80,19% del sector primitivo.
Català: Declarar desert el lloc de treball que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Declarar desierto el puesto de trabajo que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ ECF/590/2007, de 8 de febrer, relativa a la cancel·lació de la inscripció per exercir l'activitat de corredoria d'assegurances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/590/2007, de 8 de febrero, relativa a la cancelación de la inscripción para ejercer la actividad de correduría de seguros.
Català: -2 La modificació d'aquests concerts tindrà efectes a partir de l'inici del curs escolar 2017-2018 i es formalitzarà mitjançant un document administratiu que subscriurà el director dels serveis territorials corresponent del Departament d'Ensenyament i el titular del centre.
Español: -2 La modificación de estos conciertos tendrá efectos a partir del inicio del curso escolar 2017-2018 y se formalizará mediante un documento administrativo que subscribirá el director de los servicios territoriales correspondiente del Departamento de Enseñanza y el titular del centro.
Català: b) Coordinar i tramitar les normes pròpies de la Generalitat de Catalunya en desenvolupament de normativa estatal en matèria d'habitatge.
Español: b) Coordinar y tramitar las normas propias de la Generalidad de Cataluña en desarrollo de normativa estatal en materia de vivienda.
Català: Els treballadors que fan treballs d'aforament percebran mensualment 16.237 pessetes.
Español: Los trabajadores que realicen trabajos en aforos percibirán mensualmente 16.237 pesetas.
Català: a) Existència: és potestativa de l'entitat, la qual pot considerar-ne la necessitat a causa de la mida de l'entitat, la diversitat de centres de treball o per qualsevol altre motiu.
Español: a) Existencia: es potestativa de la entidad, que lo puede designar a causa del tamaño de la entidad, la diversidad de centros de trabajo o por cualquier otro motivo.
Català: La sol·licitud de l'ajut haurà d'anar acompanyada del pla empresarial, excepte aquelles sol·licituds corresponents a agrupacions de productors forestals reconegudes i acceptades l'any anterior, per un període de cinc anys, que s'haurà d'estructurar com a mínim en els apartats següents: la idea comercial, l'anàlisi de mercat, l'estratègia de mercat, l'anàlisi financera i, finalment, un breu apartat de conclusions on es defineixin les fortaleses i debilitats, els avantatges i les oportunitats, i les amenaces i els riscos del projecte.
Español: La solicitud de la ayuda deberá ir acompañada del plan empresarial, excepto en aquellas solicitudes correspondientes a agrupaciones de productores forestales reconocidas y aceptadas en el año anterior, por un período de cinco años, que deberá estructurarse al menos en los apartados siguientes: la idea comercial, el análisis de mercado, la estrategia de mercado, el análisis financiero y, finalmente, un breve apartado de conclusiones donde se definan las fortalezas y debilidades, las ventajas y oportunidades y las amenazas y los riesgos del proyecto.
Català: Cap del Servei de Suport i Planificació de Personal de la Subdirecció General de Recursos Humans.
Español: Jefe/a del Servicio de Apoyo y Planificación de Personal de la Subdirección General de Recursos Humanos.
Català: DTASF, Atur registrat, Arxiu de matriculació del Departament d'Ensenyament, Fitxer de pensions i pensionistes de l'Institut Nacional de la Seguretat Social, Prestacions per desocupació
Español: DTASF, Paro registrado, Archivo de matriculación del Departamento de Enseñanza, Fichero de pensiones y pensionistas del Instituto Nacional de la Seguridad Social, Prestaciones por desocupación
Català: Procediment: suspensió de l'activitat de l'espècie cunícola.
Español: Procedimiento: suspensión de la actividad de la especie cunícola.
Català: Auxiliar de perruqueria i estètica
Español: Auxiliar de peluquería y estética
Català: Connexió amb l'aplicació de sol·licitud de permisos d'obres per persones que han de pagar cànons.
Español: Conexión con la aplicación de solicitud de permisos de obras por personas que tienen que pagar cánones.
Català: Ambient, disposa que correspon a aquest Departament establir, d'acord amb les
Español: Medio Ambiente, dispone que corresponde a dicho Departamento establecer, de
Català: Qualsevol modificació del Projecte requerirà informe previ del Departament de Medi Ambient i Habitatge als efectes de valorar la seva incidència en el medi.
Español: Cualquier modificación del Proyecto requerirá informe previo del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a los efectos de valorar su incidencia en el medio.
Català: a) Data i hora límit de presentació: el dia que en faci 34 comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci de licitació al DOGC, a les 12 hores; si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: el día que haga 34 a contar desde el siguiente al de publicación del presente Anuncio de licitación en el DOGC, a las 12 horas; si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entiende prorrogado hasta el día hábil siguiente.
Català: La dotació pot ser ampliada en funció de les sol·licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: La dotación se podrá ampliar en función de las solicitudes recibidas y de las disponibilidades presupuestarias.
Català: Si la persona sol·licitant denega expressament l'autorització, mitjançant l'imprès de sol·licitud, caldrà que aporti el certificat o certificats corresponents.
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización, mediante el impreso de solicitud, será necesario que aporte el certificado o certificados correspondientes.
Català: La documentació presentada descriu la construcció d'una nau destinada a l'allotjament de 80 corders d'engreix i a magatzem agrícola, amb una superfície tota construïda de 377 m2 i amb unes dimensions de 30,40 m de llargada per 12,40 m d'amplada, a la partida del Prat Nou, polígon 2, parcel·la 520, del terme municipal de la Vall de Boí.
Español: La documentación presentada describe la construcción de una nave destinada al alojamiento de 80 corderos de engorde y a almacén agrícola, con una superficie total construida de 377 m2 y con unas dimensiones de 30,40 m de largo por 12,40 de ancho, en la partida de El Prat Nou, polígono 2, parcela 520, del término municipal de La Vall de Boí.
Català: El Projecte XL03170, "Reforçament del ferm i obres complementàries.
Español: El Proyecto XL03170, "Refuerzo del firme y obras complementarias.
Català: Superfície en sòl públic:
Español: Superficie en suelo público:
Català: Programa, organitza i reparteix les diferents tasques i funcions entre el personal administratiu, auxiliar i subaltern.
Español: Programa, organiza y reparte las diferentes tareas y funciones entre el personal administrativo, auxiliar y subalterno.
Català: 4.2 Haver complert els 18 anys i no superar l'edat establerta per a la jubilació forçosa.
Español: 4.2 Haber cumplido los 18 años y no superar la edad establecida por la jubilación forzosa.
Català: - Considerar com a servei afectat les instal·lacions de sanejament (punt d'abocament i altres) de l'Estació Depuradora d'Aigües Residuals de Sant Daniel així com incorporar les obres necessàries per a la seva reposició.
Español: - Considerar como servicio afectado las instalaciones de saneamiento (punto de vertido y otros) de la Estación Depuradora de Aguas Residuales de Sant Daniel así como incorporar las obras necesarias para su reposición.
Català: 4.3 La percepció d'aquestes subvencions és compatible amb la percepció de subvencions procedents d'altres fonts, públiques o privades, sempre que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, no se superi el cost total de l'activitat/projecte/actuació subvencionat/ada.
Español: 4.3 La percepción de estas subvenciones es compatible con la percepción de subvenciones procedentes de otras fuentes, públicas o privadas, siempre que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, no se supere el coste total de la actividad/proyecto/actuación subvencionado/a.
Català: a) Si no es presenta candidatura al Deganat, però sí a totes les juntes de demarcació, se celebrarien eleccions en aquest àmbit i quedarien posposades les del Deganat, que tindrien lloc en funció del calendari establert a la nova convocatòria.
Español: a) Si no se presenta candidatura al Decanato, pero sí a todas las juntas de demarcación, se celebrarían elecciones en este ámbito y quedarían pospuestas las del Decanato, que tendrían lugar en función del calendario establecido en la nueva convocatoria.
Català: a) La coberta definitiva de l'edifici, de pendent inferior al trenta per cent (30%) i l'arrencada de la qual es situa sobre una línia horitzontal que sigui paral·lela als paraments exteriors de les façanes situades a l'alçada no superior a la màxima i el vol de la qual no superi el màxim admès per les volades.
Español: a) La cubierta definitiva del edificio, de pendiente inferior al treinta por ciento (30%) y cuyo arranque se sitúa sobre una línea horizontal que sea paralela a los muros exteriores de las fachadas situadas a la altura no superior a la máxima y cuyo vuelo no supere el máximo admitido para las voladas.
Català: 42.3 Per faltes molt greus: des de la suspensió de sou i feina de setze a seixanta dies fins a la rescissió del contracte de treball.
Español: 42.3 Por faltas muy graves: Desde la suspensión de empleo y sueldo de dieciséis a sesenta días hasta la rescisión del contrato de trabajo.
Català: Les indemnitzacions per raó de servei es liquidaran durant els dos mesos següents al de la seva realització.
Español: Las indemnizaciones por razón de servicio se liquidarán durante los dos meses siguientes al de su realización.
Català: En el cas d'empat en el conjunt del concurs oposició es resoldrà, en primer lloc, en funció de la major puntuació obtinguda a la fase d'oposició, a continuació la major puntuació obtinguda a la fase de concurs, en tercer lloc per la data d'ingrés al cos de mossos d'esquadra i, per últim, l'ordre de puntuació obtinguda al final del procés selectiu per ingressar en la categoria de mosso/a.
Español: En caso de empate en el conjunto del concurso-oposición se resolverá, en primer lugar, en función de la mayor puntuación obtenida en la fase de oposición, a continuación la mayor puntuación obtenida en la fase de concurso, en tercer lugar por la fecha de ingreso en el cuerpo de mozos de escuadra y, por último, el orden de puntuación obtenida al final del proceso selectivo para ingresar en la categoría de mozo/a.
Català: 6.5 El director de l'Àrea d'Abastament d'Aigua, un cop vistos la proposta de resolució provisional, les acceptacions degudament signades rebudes, les comprovacions realitzades, i l'informe de la comissió de valoració, formula la proposta definitiva de concessió de les subvencions i l'eleva al director de l'Agència Catalana de l'Aigua perquè dicti la resolució definitiva i la notifiqui als ens interessats mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en un termini de sis mesos comptador a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.5 El director del Área de Abastecimiento de Agua, a la vista de la propuesta de resolución provisional, de las aceptaciones debidamente firmadas recibidas, de las comprobaciones realizadas y del informe de la comisión de valoración, formula la propuesta definitiva de concesión de las subvenciones y la eleva al director de la Agencia Catalana del Agua para que dicte la resolución definitiva y la notifique a los entes interesados mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña en un plazo de seis meses contador a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Acondicionament de la travessia del Perelló.
Español: Acondicionamiento de la travesia del Perelló.
Català: k) Butlletí de la Seguretat Social model TC1 i TC2, per acreditar tenir menys de cinquanta treballadors, i en cas de cooperatives i SAT, butlletins TC1 i TC2 per acreditar tenir menys de dos-cents cinquanta treballadors.
Español: k) Boletín de la Seguridad Social modelo TC1 y TC2, para acreditar tener menos de cincuenta trabajadores, y en el caso de cooperativas y SAT, boletines TC1 y TC2 para acreditar tener menos de doscientos cincuenta trabajadores.
Català: n) No retornar a les aigües de procedència, immediatament i de la manera menys lesiva possible, els exemplars d'espècies protegides, els exemplars d'espècies pescables d'una mida inferior a la mínima de captura o d'una mida superior a la màxima, o tots els exemplars pescats en una zona de pesca lliure sense mort, llevat dels d'espècies introduïdes.
Español: n) No devolver a las aguas de procedencia, inmediatamente y de la forma menos lesiva posible, los ejemplares de especies protegidas, los ejemplares de especies pescables de tamaño inferior al mínimo de captura o de tamaño superior al máximo, o todos los ejemplares pescados en una zona de pesca libre sin muerte, salvo los de especies introducidas.
Català: En el tractament de dades obtingudes mitjançant la col·laboració que s'estableix en aquesta Resolució, és aplicable la normativa de protecció de dades de caràcter personal.
Español: En el tratamiento de datos obtenidos mediante la colaboración que se establece en esta Resolución, es aplicable la normativa de protección de datos de carácter personal.
Català: d) Controlar la tresoreria de l'organisme i elaborar les relacions de transferència a favor de les persones creditores.
Español: d) Controlar la tesorería del organismo y elaborar las relaciones de transferencia a favor de las personas acreedoras.
Català: L'import de les gratificacions és proporcional al temps treballat efectivament durant els períodes de meritació establerts a l'apartat 4 d'aquest article.
Español: El importe de las gratificaciones es proporcional al tiempo trabajado efectivamente durante los periodos de devengo establecidos en el apartado 4 de este artículo.
Català: Que l'ens local es troba al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat i de les obligacions amb la Seguretat social; i que autoritza l'Agència de Residus de Catalunya per tal que pugui realitzar electrònicament les consultes de les dades que acreditin el compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat i, si s'escau, les obligacions amb la Seguretat Social, d'acord amb l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres.
Español: Que la entidad local se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad y de las obligaciones con la Seguridad Social; y que autoriza a la Agencia de Residuos de Cataluña para que pueda realizar electrónicamente las consultas de los datos que acrediten el cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad y, en su caso, las obligaciones con la Seguridad Social, de acuerdo con el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras.
Català: Títol: Construcció d'un dipòsit de reserva d'aigua, amb planta de tractament i canalitzacions d'enllaç a Lluçars.
Español: Título: Construcción de un depósito de reserva de agua, con planta de tratamiento y canalizaciones de enlace a Lluçars.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat la resolució en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado la resolución en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: i) Complir la resta d'obligacions que preveuen la normativa vigent en matèria de subvencions i les bases reguladores.
Español: i) Cumplir las demás obligaciones previstas en la normativa vigente en materia de subvenciones y las bases reguladoras.
Català: Bases de la intervenció en situacions de risc:
Español: Bases de la intervención en situaciones de riesgo:
Català: Quan per l'aplicació d'aquesta regla resulti que, a determinats punts de la façana, la rasant de la vorera se situï a més de 2,50 metres per sota de punt d'aplicació d'aquesta alçada reguladora, la façana es dividirà en els trams necessaris perquè això no tingui lloc.
Español: Cuando por aplicación de esta regla resulte que, en determinados puntos de la fachada, la rasante de la acera se sitúe a más de 2,50 metros por debajo del punto de aplicación de esta altura reguladora, la fachada se dividirá en los tramos necesarios para que eso no suceda.
Català: 34.3 L'empresa comunicarà al Comitè o als delegats de personal del centre respectiu, per escrit i obligatòriament, l'existència de vacants.
Español: 34.3 La empresa comunicará al Comité o Delegados de personal del centro, por escrito y obligatoriamente, la existencia de vacantes.
Català: e) Organitzar i supervisar les tasques administratives de l'equip, vetllar perquè cada menor o jove disposi del seu dossier amb tota la documentació al dia, perquè estiguin actualitzades les dades informàtiques i garantir-ne la custòdia.
Español: e) Organizar y supervisar las tareas administrativas del equipo, velar porque cada menor o joven disponga de su dossier con toda la documentación al día, para que estén actualizados los datos informáticos y garantizar la custodia.
Català: Vist el recurs interposat pel senyor José Manuel Marín Castillo, en representació de la Comunitat de propietaris del carrer Joan Serra i Constançó, 10, d'Igualada, contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient HLB200400261, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso interpuesto por el señor José Manuel Marín Castillo, en representación de la Comunidad de propietarios de la calle Joan Serra i Constançó, 10, de Igualada, contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente HLB200400261, y dados los siguientes (...),
Català: 4.1 Els ajuts corresponents a aquestes subvencions, que són de caràcter públic, es tramitaran d'acord amb el procediment que estableixen els articles 12 al 14 i de conformitat amb els criteris de valoració estableixen els articles 27, 31 i 41 de l'Ordre TIC/88/2003, de 24 de febrer (DOGC núm. 3837, de 6.3.2003), i seran atorgats per resolució del director general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, d'acord amb el que disposen els articles 14.2 de l'Ordre TIC/88/2003, de 24 de febrer, i la disposició transitòria segona del Decret 69/2004, de 20 de gener, de reestructuració del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball i Indústria (DOGC núm. 4054, de 22.1.2004).
Español: 4.1 Las ayudas correspondientes a estas subvenciones, que son de carácter público, se tramitarán de acuerdo con el procedimiento que establecen los artículos 12 al 14 y de conformidad con los criterios de valoración señalados en los artículos 27, 31 y 41 de la Orden TIC/88/2003, de 24 de febrero (DOGC núm. 3837, de 6.3.2003), y serán otorgados por resolución del director general de Economía Cooperativa, Social y de Autoempleo, de acuerdo con lo que disponen los artículos 14.2 de la Orden TIC/88/2003, de 24 de febrero, y la disposición transitoria segunda del Decreto 69/2004, de 20 de enero, de reestructuración del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo e Industria (DOGC núm. 4054, de 22.1.2004).