BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Confirmació al centre de destinació definitiva en el lloc de treball d'origen o un altre, amb el requisit d'especialitat o sense.
Español: b) Confirmación en el centro de destino definitivo en el puesto de trabajo de origen o en otro, con el requisito de especialidad o sin él.
Català: Els/les treballadors/es amb més d'1 any de servei efectiu a la corporació poden sol·licitar llicència sense remuneració per un termini no superior a 12 mesos.
Español: Los/as trabajadores/as con más de 1 año de servicio efectivo en la corporación pueden solicitar licencia sin remuneración por un tiempo no superior a 12 meses.
Català: El 19 d'abril de 2016 va entrar en el Registre dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici d'avaluació ambiental estratègica simplificada respecte a la Modificació puntual del PGOU de Roquetes, en relació amb la distància de les granges als nuclis de població del terme municipal de Roquetes, presentada per l'Ajuntament de Roquetes.
Español: El 19 de abril de 2016 entró en el Registro de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio de evaluación ambiental estratégica simplificada respecto a la Modificación puntual del PGOU de Roquetes, en relación con la distancia de las granjas en los núcleos de población del término municipal de Roquetes, presentada por el Ayuntamiento de Roquetes.
Català: La Decisió núm. 1082/2013/UE del Parlament Europeu i del Consell, de 22 d'octubre de 2013, sobre amenaces transfrontereres greus per a la salut i per la qual es deroga la Decisió núm. 2119/98/CE, va actualitzar les malalties i problemes de salut que suposen una amenaça a les quals s'ha d'aplicar les mesures de salut pública, com són les arbovirosis, malaltia de dengue, chikungunya i virus del Zika, les infeccions associades a l'assistència sanitària i les resistències microbianes que juntament amb la resta de malalties infeccioses transmissibles prèviament definides, les inclou a la xarxa de vigilància epidemiològica que s'estableix en l'àmbit de la Unió Europea.
Español: La Decisión núm. 1082/2013/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de octubre de 2013, sobre amenazas transfronterizas graves para la salud y por la que se deroga la Decisión núm. 2119/98/CE, actualizó las enfermedades y problemas de salud que suponen una amenaza en las cuales se tiene que aplicar las medidas de salud pública, como son las arbovirosis, enfermedad de dengue, chikunguña y virus del Zika, las infecciones asociadas a la asistencia sanitaria y las resistencias microbianas que junto con el resto de enfermedades infecciosas transmisibles previamente definidas, las incluye en la red de vigilancia epidemiológica que se establece en el ámbito de la Unión Europea.
Català: EDICTE de 13 de febrer de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 10 de maig de 2001, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona (exp. 2001 PN 1203).
Español: EDICTO de 13 de febrero de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución de 10 de mayo de 2001, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona (exp. 2001 PN 1203).
Català: d) El personal actualment adscrit al Servei de Prevenció i Salut Laboral de CN Vandellòs II, continuarà realitzant el seu horari actual adaptant-lo per a ajustar-lo a la jornada anual establerta en aquest Conveni.
Español: N. Vandellós II, continuará realizando su horario actual adaptándolo para ajustarlo a la jornada anual establecida en este Convenio.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de novembre de 2014, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'explotació i restauració de l'activitat extractiva de gresos anomenada Ampliació Verdú II, situada a les parcel·les 153, 165, 166, 167 i 9022 del polígon 8, del terme municipal de Verdú, promogut per l'empresa Piedras Moragues, SA, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L3DIA140218),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de noviembre de 2014, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de explotación y restauración de la actividad extractiva de areniscas denominada Ampliación Verdú II, situada en las parcelas 153, 165, 166, 167 y 9022 del polígono 8, del término municipal de Verdú, promovido por la empresa Piedras Moragues, SA, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L3DÍA140218),
Català: Cal atenir-se al Reglament de la Fundació d'Ajuda Social de Folcrá, SA, si bé com sigui que la Fundació es nodreix primordialment de l'aportació voluntària que en qualsevol moment pot efectuar l'empresa, segons consta al capítol 6 del Reglament, i que per a 2007 es fixa en 10,08 euros beneficiari/mes, es pacta expressament que per al cas de concessió d'ajuts econòmics per completar el salari de les baixes per malaltia, el metge d'empresa, si n'hi ha, ha de tenir vot de qualitat, i vist l'informe del metge esmentat, l'empresa es reserva el dret d'exercir el vet en els casos que estimi convenient, prèvia anàlisi i estudi objectiu de la situació particular concurrent en cada cas.
Español: Se estará al Reglamento de la Fundación de Ayuda Social de Folcrá, SA, si bien como quiera que sea que la Fundación se nutre primordialmente de la aportación voluntaria que en cualquier momento puede efectuar la empresa, según consta en el capítulo 6 del Reglamento, y que para 2007 se fija en 10,08 euros beneficiario/mes, se pacta expresamente que para el caso de concesión de ayudas económicas para completar el salario de las bajas por enfermedad, el médico de empresa, si lo hubiere, tendrá voto de calidad, y visto el informe del médico antecitado, la empresa se reserva el derecho de ejercer el veto en los casos que estime conveniente, previo análisis y estudio objetivo de la situación particular concurrente en cada caso.
Català: b) Descripció: equipament, a càrrec de l'Acord marc per al subministrament d'aparells mèdics, mobiliari clínic i equipament divers per als centres d'atenció primària i altres centres assistencials dependents del CatSalut, per als CAP Sant Martí, CAP Bages, CAP Progrés-Raval, CAP Tordera, CAP Ripollet, CAP Sentmenat, CAP Matadepera, CAP Santa Perpetua de la Mogoda, CAP La Garriga, CAP Sant Vicenç de Castellet, CAP Casc Antic, CAP Calafell, CAP Sant Salvador, Consultori Local Miami-Platja, CAP Vila-rodona, Unitat de Salut Mental de l'Hospital de Mataró, Servei d'urgències de l'Hospital Joan XXIII, de Tarragona, Servei d'urgències de l'Hospital Verge de la Cinta, de Tortosa.
Español: b) Descripción: equipamiento, a cargo del Acuerdo marco para el suministro de aparatos médicos, mobiliario clínico y equipamiento diverso para los centros de atención primaria y otros centros asistenciales dependientes del CatSalut, para los CAP Sant Martí, CAP Bages, CAP Progrés-Raval, CAP Tordera, CAP Ripollet, CAP Sentmenat, CAP Matadepera, CAP Santa Perpetua de la Mogoda, CAP La Garriga, CAP Sant Vicenç de Castellet, CAP Casc Antic, CAP Calafell, CAP Sant Salvador, Consultorio Local Miami-Platja, CAP Vila-rodona, Unidad de Salud Mental del Hospital de Mataró, Servicio de urgencias del Hospital Joan XXIII, de Tarragona, Servicio de urgencias del Hospital Verge de la Cinta, de Tortosa.
Català: Descripció: execució de les obres de construcció d'una residència per a gent gran amb centre de dia a Lleida - Balàfia, centre dependent del Departament de Benestar Social.
Español: Descripción: ejecución de las obras de construcción de una residencia para gente mayor con centro de día en Lleida - Balàfia, centro dependiente del Departamento de Bienestar Social.
Català: En el cas d'instal·lar sorrals en l'espai exterior, cal garantir un manteniment higiènic i sanitari correcte.
Español: En el caso de instalar arenales en el espacio exterior, debe garantizarse un mantenimiento higiénico y sanitario correcto.
Català: Es considera dins d'aquesta línia:
Español: Se considera dentro de esta línea:
Català: de speses de manteniment (personal).
Español: Gastos de mantenimiento (personal).
Català: Tot l'àmbit està considerat connector ecològic, important sobretot per a diferents espècies d'avifauna estèpica, com el sisó, l'esparver cendrós i el gaig blau, així com per a alguns petits invertebrats.
Español: Todo el ámbito está considerado conector ecológico, de importancia sobre todo para diferentes especies de avifauna esteparia, como el sisón, el aguilucho cenizo y la carraca, así como para algunos pequeños invertebrados.
Català: serveis de recollida de dades del Viatest en tota la trama viària dels
Español: servicios de recogida de datos del Viatest en toda la red viaria de los
Català: Els dies festius abonables de cada any natural es compensaran d'una de les 2 formes següents:
Español: Los días festivos abonables de cada año natural se compensarán de una de las 2 formas siguientes:
Català: 46.7 Per resoldre qüestions de tràmit, o en els casos que es consideri necessari, podran constituir-se comissions, que estaran formades pel president i per vocals titulars del sector viticultor i del sector vinicultor de manera paritària i, si cal, per personal del Consell Regulador designat pel Ple de la Comissió Rectora.
Español: 46.7 Para resolver cuestiones de trámite, o en los casos que se considere necesario, podrán constituirse comisiones, que estarán formadas por el presidente y por vocales titulares del sector viticultor y del sector vinicultor de manera paritaria y, si es preciso, por personal del Consejo Regulador designado por el Pleno de la Comisión Rectora.
Català: En tots els objectius estratègics de suport als drets socials bàsics s'incorporarà la perspectiva de gènere.
Español: En todos los objetivos estratégicos de apoyo a los derechos sociales básicos se incorporará la perspectiva de género.
Català: Seran responsables subsidiaris els que preveu l'article 43 de la Llei General Tributària.
Español: Serán responsables subsidiarios los que prevé el artículo 43 de la Ley General Tributaria.
Català: De dilluns a divendres de 8.00 a 13.00 hores i de 15.00 a 17.30 hores.
Español: Del lunes al viernes de 8.00 a 13.00 horas y de 15.00 a 17.30 horas.
Català: P: pernoctant en municipi diferent de l'habitual; SP: sense pernoctar en municipi diferent de l'habitual; E: euros per dia.
Español: P: pernoctando en municipio diferente del habitual; SP: sin pernoctar en municipio diferente del habitual; E: euros por día.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció dels llocs de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Considerando la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: Base imposable: normes especials per a adquisicions mortis causa.
Español: Base imponible: normas especiales para adquisiciones mortis causa.
Català: RESOLUCIÓ SSS/319/2002, de 7 de febrer, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria CJ-1/02).
Español: RESOLUCIÓN SSS/319/2002, de 7 de febrero, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe/a de servicio y jefe/a de sección en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria CJ-1/02). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar a la finca coneguda com Camp del Vidal, al terme municipal de Montellà i Martinet, promoguda per Enric Nadal Asensio.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en la finca conocida como Camp del Vidal, en el término municipal de Montellà i Martinet, promovida por Enric Nadal Asensio.
Català: — Pòlissa d'assegurança en cas d'invalidesa permanent absoluta i parcial: 24.0000 euros.
Español: — Póliza de seguro en caso de invalidez permanente absoluta y parcial: 24.0000 euros.
Català: Les notes de càrrec o factures de serveis interns prestats per altres òrgans o departaments de la mateixa entitat beneficiària (per exemple, la factura d'imputació d'hores de serveis cientificotècnics expedida amb el mateix NIF de l'entitat beneficiària).
Español: Las notas de cargo o facturas de servicios internos prestados por otros órganos o departamentos de la propia entidad beneficiaria (por ejemplo, la factura de imputación de horas de servicios científico-técnicos expedida con el propio NIF de la entidad beneficiaria).
Català: b) Per assumptes propis, sense cap retribució, la durada acumulada dels quals no pot excedir en cap cas els sis mesos cada dos anys.
Español: b) Por asuntos propios, sin ninguna retribución. La duración acumulada de estos permisos no podrá exceder en ningún caso los seis meses cada dos años.
Català: 1.3 Per allò no especificat en aquest document seran d'aplicació les Normes urbanístiques del Pla general metropolità i del Pla parcial Parc d'Activitats.
Español: 1.3 Para aquello no especificado en este documento serán de aplicación las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano y del Plan parcial Parc d'Activitats.
Català: Als estatuts de les associacions esmentades hi consta com a finalitat l'establiment i l'execució de programes col·lectius de defensa sanitària de les malalties de l'oví i el cabrum, així com el seu àmbit d'actuació.
Español: En los estatutos de las asociaciones citadas consta como finalidad el establecimiento y la ejecución de programas colectivos de defensa sanitaria de las enfermedades del ovino y el cabrío, así como su ámbito de actuación.
Català: c) Els números amb els quals s'hi participa són els mateixos que els escollits per a l'aposta normal.
Español: c) Los números con los que se participa son los mismos que los escogidos para la apuesta normal.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica que, per tal que les empreses i/o particulars tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que prevé los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica que, para que las empresas y/o particulares tengan conocimiento del contenido íntegro del acto referido.
Català: -6 Requisits dels mitjans informatius digitals
Español: -6 Requisitos de los medios informativos digitales
Català: L'empresa pot introduir els complements següents:
Español: La empresa podrá introducir los siguientes complementos:
Català: S'han efectuat les consultes, d'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, a l'Ajuntament de Biosca, al Consell Comarcal de la Segarra, al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), al Departament de Cultura, al Departament de Salut, a la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat (DTES), a la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental (DGQA), a l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), a l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), a IPCENA i EGRELL com a possibles institucions afectades, i s'ha rebut resposta per part del DAAM en matèria de prevenció d'incendis forestals i de la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques de Lleida, de la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental, de l'ARC i del Departament de Cultura.
Español: Se han realizado las consultas, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, al Ayuntamiento de Biosca, al Consejo Comarcal de La Segarra, al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), al Departamento de Cultura, al Departamento de Salud, a la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DTES), a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental (DGCA), a la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), a la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), a IPCENA y EGRELL como posibles instituciones afectadas, y se ha recibido respuesta por parte del DAAM en materia de prevención de incendios forestales y de la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas de Lleida, de la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental, de la ARC y del Departamento de Cultura.
Català: 14.13 En els projectes cofinançats pel FEDER, els beneficiaris han de complir amb el marc legal comunitari, i en concret amb la normativa específica, el Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell, en el qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons europeu de desenvolupament regional; al Fons social europeu i al Fons de cohesió, el Reglament (CE) núm. 1080/2006, del Parlament Europeu i del Consell, relatiu al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, i el Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, que fixa normes de desenvolupament, així com les instruccions específiques per a la gestió de fons FEDER.
Español: 1083/2006 del Consejo, en el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo europeo de desarrollo regional; al Fondo social europeo y al Fondo de cohesión, el Reglamento (CE) núm. 1080/2006, del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, y el Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, que fija normas de desarrollo, así como las instrucciones específicas para la gestión de fondos FEDER.
Català: Prova d'idioma, de caràcter eliminatori.
Español: Prueba de idioma, de carácter eliminatorio.
Català: Un dels vicedegans exercirà la funció de coordinació dels vocals responsables de las distintes seccions del Col·legi.
Español: Uno de los vicedecanos ejercerá la función de coordinación de los vocales responsables de las distintas secciones del Colegio.
Català: Si la prova o visita està programada abans de les 10.00 del matí podrà finalitzar el seu servei a les 2.00 hores.
Español: Si la prueba o visita está programada antes de las 10.00 de la mañana podrá finalizar su servicio a las 2.00 horas.
Català: Impulsa, dissenya i coordina i executa els projectes i les actuacions derivats de la pertinença a ALTE (Association of Language Testers in Europe).
Español: Impulsa, diseña y coordina y ejecuta los proyectos y las actuaciones derivados de la pertenencia a ALTE (Association of Language Testers in Europe).
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui interposar-hi recurs, pot comparèixer a la seu de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (carrer Diputació, 355, 08009 Barcelona) en el termini indicat a l'annex, comptat a partir de l'endemà que hagi estat publicat aquest Anunci al DOGC.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro de dicho acto y pueda interponer recurso, puede comparecer en la sede de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona) en el plazo indicado en el anexo, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: La modificació de l'àmbit territorial del Col·legi per via de fusió, es durà a efecte d'acord a les previsions de l'article 52 de la Llei.
Español: La modificación del ámbito territorial del Colegio por vía de fusión se llevará a efecto de acuerdo a las previsiones del artículo 52 de la Ley.
Català: Pla de pensions d'aportació definida
Español: Plan de pensiones de aportación definida
Català: Atès que Red Elèctrica de España, SAU no ha pogut arribar a un acord amb tots els propietaris afectats per aquesta instal·lació elèctrica s'ha notificat individualment als titulars inclosos a la relació de béns o drets afectats per aquesta instal·lació les corresponents separates i l'anunci d'informació pública, per tal que poguessin formular les al·legacions que consideressin procedents.
Español: Dado que Red Eléctrica de España, S. A.U. no ha podido llegar a un acuerdo con todos los propietarios afectados por esta instalación eléctrica se ha notificado individualmente a los titulares incluidos en la relación de bienes o derechos afectados por esta instalación las correspondientes separatas y el anuncio de información pública, a fin de que pudieran formular las alegaciones que consideraran procedentes.
Català: En cas que es produeixin romanents en la dotació d'alguna de les partides d'aquesta convocatòria, l'import corresponent es pot aplicar a la dotació de les altres partides en funció de les sol·licituds admeses.
Español: En el caso de que se produzcan remanentes en la dotación de alguna de las partidas de esta convocatoria, el importe correspondiente se puede aplicar a la dotación de las otras partidas en función de las solicitudes admitidas.
Català: Un cop establertes les condicions, aquestes s'aprovaran pels òrgans de govern de les corresponents entitats i es procedirà a l'execució efectiva de l'adscripció mitjançant l'acta de lliurament i acceptació, sens perjudici del que estableix l'article 21 dels Estatuts de l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya.
Español: Una vez establecidas las condiciones, éstas se aprobarán por los órganos de gobierno de las correspondientes entidades y se procederá a la ejecución efectiva de la adscripción mediante el acta de entrega y aceptación, sin perjuicio de lo que establece el artículo 21 de los Estatutos de la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña.
Català: DECRET 232/2011, de 25 de gener, pel qual es nomena la senyora Núria Canal i Pubill directora de l'Institut Català de l'Adopció del Departament de Benestar Social i Família.
Español: DECRETO 232/2011, de 25 de enero, por el que se nombra a la señora Núria Canal i Pubill directora del Instituto Catalán de la Adopción del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'acorda l'adjudicació del contracte d'obra per a l'arranjament de la cuina de l'Agrupació Europea de Cooperació Territorial Hospital de Cerdanya (AECT-HC) en favor de Munt Pirenaica, SL.
Español: RESOLUCIÓN por la que se acuerda la adjudicación del contrato de obra para el arreglo de la cocina de la Agrupación Europea de Cooperación Territorial Hospital de Cerdanya (AECT-HC) en favor de Munt Pirenaica, SL.
Català: Revocar la delegació de competències atorgada per la resolució del director gerent de l'Institut Català de la Salut de data 3 de desembre de 2009, per expedir còpies autèntiques sobre els documents públics o privats, a les persones següents:
Español: Revocar la delegación de competencias otorgada por la resolución del director gerente del Instituto Catalán de la Salud de fecha 3 de diciembre de 2009, para expedir copias auténticas sobre los documentos públicos o privados, a las personas siguientes:
Català: –Identificació dels drets i obligacions, incloent-hi el detall i la valoració econòmica.
Español: –Identificación de los derechos y obligaciones, incluyendo el detalle y la valoración económica.
Català: Tindran la consideració d'hores extraordinàries les que, excepcionalment, puguin fer-se a més de la jornada habitual de treball, segons resulta de les diferents modalitats establertes en aquest Conveni.
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias las que, excepcionalmente, puedan hacerse además de la jornada habitual de trabajo, según resulta de las diferentes modalidades establecidas en este Convenio.