BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: m) Si té 50 o mes persones treballadores, declaració responsable de qui representi legalment l'empresa sol·licitant de donar compliment a l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Real decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor de persones treballadores amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: m) Si tiene 50 o mes personas trabajadoras, declaración responsable de quien represente legalmente a la empresa solicitante de dar cumplimiento a la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de personas trabajadoras con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: a) En cas que els contractes es licitin per lots, es procurarà establir una limitació de licitació o d'adjudicació pel que fa al nombre de lots amb la finalitat d'afavorir l'accés de les petites i mitjanes empreses.
Español: a) En caso de que los contratos se liciten por lotes, se procurará establecer una limitación de licitación o de adjudicación con respecto al número de lotes con la finalidad de favorecer el acceso de las pequeñas y medianas empresas.
Català: a) Serà carregat pels desemborsaments exigits, amb abonament en comptes del subgrup 19.
Español: a) Se cargará por los desembolsos exigidos, con abono a cuentas del subgrupo 19.
Català: En el segon nivell, amb la quantia equivalent a les retribucions d'un professor/a catedràtic/a d'Universitat.
Español: En el segundo nivel, con la cuantía equivalente a las retribuciones de un profesor/a catedrático/a de Universidad.
Català: L'empresa i el Comitè han d'acordar les quantitats fixes per a cada categoria que abonen en concepte de bestreta.
Español: Las cantidades fijas para cada categoría que se abonen en concepto de anticipo serán acordadas entre la empresa y el Comité.
Català: Més d'1 i menys de 4 faltes injustificades d'assistència al treball en un termini de 30 dies.
Español: Más de 1 y menos de 4 faltas injustificadas de asistencia al trabajo en un término de 30 días.
Català: El treballador en situació d'excedència forçosa té dret a la reserva del lloc de treball i al còmput de l'antiguitat durant el temps que aquella duri.
Español: El trabajador en situación de excedencia forzosa tendrá derecho a la reserva del puesto de trabajo y al cómputo de la antigüedad durante el tiempo que aquélla dure.
Català: En matèries que afectin la seguretat i salut en el treball, s'aplicarà les disposicions contingudes la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals i altres disposicions concordants.
Español: En materias que afecten a la seguridad y salud en el trabajo, se aplicarán las disposiciones contenidas en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales y otras disposiciones concordantes.
Català: No obstant això, el Departament de Cultura pot autoritzar que es facin les obres que sigui manifest que no perjudiquen els valors culturals del bé.
Español: No obstante, el Departamento de Cultura puede autorizar la realización de las obras que sea manifiesto que no perjudican los valores culturales del bien.
Català: Llocs singulars i de comandament
Español: Puestos singulares y de mando
Català: ORDRE ARP/157/2004, d'11 de maig, per la qual es fixa un nou termini de presentació de sol·licituds per participar en el procés d'habilitació d'inspector de pesca i afers marítims.
Español: ORDEN ARP/157/2004, de 11 de mayo, por la que se fija un nuevo plazo de presentación de solicitudes para participar en el proceso de habilitación de inspector de pesca y asuntos marítimos.
Català: En el cas de licitar per un import inferior a 41.366.581 ptes. (248.618,16 euros), 16% d' IVA inclòs, es dispensa la constitució de la fiança provisional, d'acord amb el que preveu l'article 35.1 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: En el caso de licitar por un importe inferior a 41.366.581 ptas. (248.618,16 euros), 16% de IVA incluido, se dispensa la constitución de la fianza provisional, de acuerdo con lo previsto por el artículo 35.1 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3321/2019, de 25 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Gratallops i de Torroja del Priorat.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3321/2019, de 25 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Gratallops y de Torroja del Priorat.
Català: b) Donar suport al/a la secretari/ària del Govern en la seva agenda.
Español: b) Dar apoyo al/a la secretaria/o del Gobierno en su agenda.
Català: a) Servei redacció dels projectes, estudis de seguretat i salut i posteriors direcció facultativa de les obres, coordinació de seguretat i salut i gestió integral de les obres de reforma, rehabilitació i millora de varis instituts de la ciutat de Barcelona
Español: a) Servicio de redacción de los proyectos, estudios de seguridad y salud y posteriores dirección facultativa de las obras, coordinación de seguridad y salud y gestión integral de las obras de reforma, rehabilitación y mejora de varios institutos de la ciudad de Barcelona
Català: Objecte del contracte: obres d'infraestructura de móduls prefabricats al CEIP III de Cambrils (Baix Camp).
Español: Objeto del contrato: obras de infraestructura de módulos prefabricados en el CEIP III de Cambrils (Baix Camp).
Català: Amb la voluntat que l'aplicació del nou pla d'estudis derivat de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (LOE) a les escoles oficials d'idiomes no perjudiqui les expectatives d'obtenció d'equivalències amb els certificats de la Secretaria de Política Lingüística corresponents al pla antic de l'alumnat que ja hi havia començat la formació en llengua catalana, s'escau establir un període transitori de dos anys acadèmics a fi que l'alumnat afectat pel canvi de pla obtingui la mateixa equivalència dels seus estudis de català amb els certificats de la Secretaria que hagués obtingut en el pla antic.
Español: Con la voluntad de que la aplicación del nuevo plan de estudios derivado de la Ley orgánica de educación 2/2006, de 3 de mayo, de educación (LOE) en las escuelas oficiales de idiomas no perjudique las expectativas de obtención de equivalencias con los certificados de la Secretaría de Política Lingüística correspondientes al plan antiguo del alumnado que ya había empezado la formación en lengua catalana, se considera oportuno establecer un periodo transitorio de dos años académicos a fin de que el alumnado afectado por el cambio de plan obtenga la misma equivalencia de sus estudios de catalán con los certificados de la Secretaría que hubiera obtenido en el plan antiguo.
Català: c) Exercint com amic@gran en l'Èxit específic de març a juny per a alumnes de 3r i 4t (col·loquialment conegut com “Atrapa'l”) en un dels centres que hi han participat, acreditada amb informe valoratiu del coordinador/a de zona del programa Èxit 1: entre 3 i 4 punts en funció de l'informe.
Español: c) Ejerciendo como amic@gran en el programa Èxit específico “Atrápalo” de marzo a junio para alumnos de 3º y 4º en uno de les centros participantes, acreditado con informe valorativo del coordinador o coordinadora de zona del Programa Èxit 1. Entre 3 y 5 puntos en función del Informe.
Català: 1 Realització de funcions que impliquen tasques d'investigació o control de treballs amb capacitació per estudiar i resoldre els problemes que es plantegen
Español: 1 Realización de funciones que impliquen tareas de investigación o control de trabajos con capacitación para estudiar y resolver los problemas que se plantean
Català: Últim domicili conegut: ctra. d'Alfarràs, pk 13, 25125 Alguaire.
Español: Último domicilio conocido: ctra. de Alfarràs, pk 13, 25125 Alguaire.
Català: Modificacions núm. 58 i 59, corresponents als sectors, Puig Grui I, Pa.2.2, i Puig Grui II, Pa.2.3.
Español: Modificaciones núm. 58 y 59, correspondientes a los sectores, Puig Grui I, Pa.2.2, y Puig Grui II, Pa.2.3.
Català: No són subvencionables les modalitats d'obres següents: obres de referència (diccionaris, llibres d'estil i repertoris diversos); llibres d'autor col·lectiu i, especialment, actes de congressos universitaris; tesis doctorals i altres treballs de recerca; manuals d'informació pràctica (llibres de cuina, de bricolatge, d'autoajuda, guies de viatges, etc.); llibres de text escolars i aquelles obres en què el text faci de suport a les imatges que contingui (catàlegs d'exposicions, obres il·lustrades i similars).
Español: No son subvencionables las siguientes modalidades de obras: obras de referencia (diccionarios, libros de estilo y repertorios diversos); libros de autor colectivo y, especialmente, actos de congresos universitarios; tesis doctorales y otros trabajos de investigación; manuales de información práctica (libros de cocina, de bricolaje, de autoayuda, guías de viajes, etc.); libros de texto escolares y aquellas obras en las que el texto sea un soporte a las imágenes que contenga (catálogos de exposiciones, obras ilustradas y similares).
Català: Que l'entitat que presenta la sol·licitud utilitza els mitjans de prevenció, detecció i intervenció en casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe en els seus centres de treball, en compliment de la Llei 5/2008, de 23 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: Que la entidad que presenta la solicitud utiliza los medios de prevención, detección e intervención en casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo en sus centros de trabajo, en cumplimiento de la Ley 5/2008, de 23 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació, en acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6, a les 11.00 hores del dia 21 de maig de 2007 per a l'expedient de l'annex 2 i a les 11.00 hores del dia 1 de juny de 2007 per als expedients de l'annex 1, llevat de l'expedient amb clau CT07000957, que serà a les 11.00 hores del dia 28 de juny de 2007.
Español: La efectuará la Mesa de Contratación, en acto público, en la dirección indicada en el punto 6, a las 11.00 horas del día 21 de mayo de 2007 para el expediente del anexo 2 y a las 11.00 horas del día 1 de junio de 2007 para los expedientes del anexo 1, excepto el expediente con clave CT07000957, que será a las 11.00 horas del día 28 de junio de 2007.
Català: Publicar la Resolució per la qual s'incorpora una modificació no substancial a l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar en el lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Publicar la Resolución por la que se incorpora una modificación no sustancial a la autorización ambiental mencionada e informar de que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: causa d'una repercussió desfavorable en la seva prestació
Español: vez, es causa de una repercusión desfavorable en su prestación
Català: La prova començarà a les 12.30 hores amb una durada de 3 hores.
Español: La prueba empezará a las 12.30 horas y tendrá una duración de 3 horas.
Català: - Ordenança de protecció, control i tinença d'animals al terme municipal de Bellvei.
Español: - Ordenanza de protección, control y tenencia de animales en el término municipal de Bellvei.
Català: Les hores de gestió són acumulables d'uns representants uns altres sense que es pugui superar el nombre total corresponent.
Español: Las horas de gestión serán acumulables de unos representantes a otros sin que se pueda exceder del número total correspondiente.
Català: e) Certificat de Nivell de Suficiència de Català (nivell C) o títol equivalent.
Español: e) Certificado de Nivel de Suficiencia de Catalán (nivel C) o acreditación equivalente.
Català: 5.3 Dissenya les activitats d'avaluació tenint en compte els criteris i els procediments establerts dins el pla o programa.
Español: 5.3 Diseña las actividades de evaluación teniendo en cuenta los criterios y los procedimientos establecidos dentro del plan o programa.
Català: a) Participar en la gestió corporativa i, per tant, exercir el dret de petició, de vot i l'accés als llocs i càrrecs directius.
Español: a) Participar en la gestión corporativa y, por lo tanto, ejercer el derecho de petición, de voto y el acceso a los lugares y cargos directivos.
Català: -2 Modificar l'annex 4 de la Resolució ENS/2611/2018, de 6 de novembre, en el sentit de retirar la vacant publicada als Serveis Territorials de Lleida, Municipi:
Español: -2 Modificar el anexo 4 de la Resolución ENS/2611/2018, de 6 de noviembre, en el sentido de retirar la vacante publicada en los Servicios Territoriales de Lleida, Municipio:
Català: En el cas que, a l'inici de la realització del curs d'especialització de la següent convocatòria, no s'haguessin complert 16 setmanes des del naixement del seu fill, la participant pot tornar a sol·licitar l'ajornament de la seva realització fins a la següent convocatòria.
Español: En caso de que, al inicio de la realización del curso de especialización de la siguiente convocatoria, no se hubieran cumplido 16 semanas desde el nacimiento de su hijo, la participante puede volver a solicitar el aplazamiento de su realización hasta la siguiente convocatoria.
Català: .1 Es deixa sense efecte la Resolució de 28 d'octubre de 1992, de declaració de refugi de fauna salvatge la finca la Saleta del Mas, al terme municipal de Sant Hilari Sacalm (DOGC núm. 1670, de 16.11.1992).
Español: .1 Se deja sin efecto la Resolución de 28 de octubre de 1992, de declaración de refugio de fauna salvaje de la finca La Saleta del Mas, en el término municipal de Sant Hilari Sacalm (DOGC núm. 1670, de 16.11.1992).
Català: —13 Admissió de variants: sí, en les prestacions tècniques.
Español: —13 Admisión de variantes: sí, en las prestaciones técnicas.
Català: La zona de servei del port queda reflectida en el plànol O1.
Español: La zona de servicio del puerto queda reflejada en el plano O1.
Català: a) La captació, la distribució i el consum d'aigües superficials o subterrànies.
Español: a) La captación, la distribución y el consumo de aguas superficiales o subterráneas.
Català: Si en el decurs de l'any de contractació el tècnic es dóna de baixa, es podrà contractar un altre tècnic per al període restant de l'ajut.
Español: Si en el curso del año de contratación el técnico se da de baja, se podrá contratar a otro técnico para el período restante de la ayuda.
Català: Així mateix, la Comissió del Torn d'Ofici, en casos d'especial urgència i excepcionalitat podrà realitzar designes especials sobre assumptes concrets perquè siguin assumits per advocats integrats en el torn.
Español: Asimismo, la Comisión del Turno de Oficio, en casos de especial urgencia y excepcionalidad podrá realizar designas especiales sobre asuntos concretos que sean asumidos por abogados integrados en el turno.
Català: c) Els estatuts de l'entitat i, si s'escau, les modificacions estatutàries posteriors.
Español: c) Los estatutos de la entidad y si procede, las modificaciones estatutarias posteriores.
Català: q) Quan l'activitat objecte de la sol·licitud de subvenció estigui vinculada a un mitjà de comunicació, declaració responsable del compromís d'adoptar mesures per fomentar els drets de les dones per tal de donar compliment al mandat de l'article 25 de la Llei 17/2015, i l'article 23 de la Llei 5/2008.
Español: q) Cuando la actividad objeto de la solicitud de subvención esté vinculada a un medio de comunicación, declaración responsable del compromiso de adoptar medidas para fomentar los derechos de las mujeres con el fin de dar cumplimiento al mandato del artículo 25 de la Ley 17/2015, y el artículo 23 de la Ley 5/2008.
Català: c) La coordinació i la participació en els programes de l'Observatori del Patrimoni Etnològic i Immaterial o en activitats o projectes desenvolupats en comú amb altres entitats de l'Observatori (fins a 3,5 punts).
Español: c) La coordinación y la participación en los programas del Observatorio del Patrimonio Etnológico e Inmaterial o en actividades o proyectos desarrollados en común con otras entidades del Observatorio (hasta 3,5 puntos).
Català: d) El Govern de la Generalitat, quan per a infraccions molt greus la sanció sigui el tancament temporal de l'establiment per un termini màxim de 5 anys.
Español: d) El Gobierno de la Generalidad, cuando para infracciones muy graves la sanción sea el cierre temporal del establecimiento por un plazo máximo de 5 años.
Català: Resolució de 6 de març de 2017, d'inadmissió a tràmit per manca de competència de la sol·licitud de compatibilitat de la senyora Marta Sales Meler
Español: Resolución de 6 de marzo de 2017, de inadmisión a trámite por falta de competencia de la solicitud de compatibilidad de la señora Marta Sales Meler
Català: Amb la intenció de col·laborar en el foment de l'ocupació, els treballadors contractats en el transcurs del present any 2004, durant els primers 3 mesos de contractació, i en concepte de període d'adaptació al lloc de treball, han de percebre com a retribució pel concepte de sou base l'equivalent al 90% de la retribució mínima que estableix l'annex 2 (retribucions mínimes, sou base, per a noves contractacions) per al grup professional que correspongui, i passar a percebre el 100% d'aquest mínim a partir del quart mes de contractació.
Español: Con ánimo de colaborar en el fomento del empleo, los trabajadores que se contraten en el transcurso del presente año 2004, durante los primeros 3 meses de contratación, y en concepto de período de adaptación al puesto de trabajo, percibirán como retribución por el concepto de sueldo base el equivalente al 90% del mínimo establecido en el anexo 2 (retribuciones mínimas, sueldo base, para nuevas contrataciones) para el grupo profesional que corresponda, pasando a percibir el 100% de ese mínimo a partir del cuarto mes de contratación.
Català: És una feixa llarga i estreta que queda ubicada entre la zona d'edificació i el camí d'Arnes al mas de Pau.
Español: Es una terraza larga y estrecha que queda ubicada entre la zona de edificación y el camino de Arnes en la masía de Pau.
Català: c) Mantenir un contacte permanent amb els responsables executius de les institucions i entitats integrants del Consorci a fi de garantir la màxima coordinació funcional.
Español: c) Mantener un contacto permanente con los responsables ejecutivos de las instituciones y entidades integrantes del Consorcio con el fin de garantizar la máxima coordinación funcional.
Català: e) I aquelles qüestions que la junta directiva cregui oportú encarregar-li.
Español: e) Y aquellas cuestiones que la junta directiva crea oportuno encargarle.
Català: Comprèn sòls ocupats per edificacions protegides per estar incloses al Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic de Cornellà de Llobregat (PEPPA) i el catàleg.
Español: Comprende suelos ocupados por edificaciones protegidas por estar incluidas en el Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico de Cornellà de Llobregat (PEPPA) y el catálogo.
Català: Tenir, en zona vulnerable, més de 50 ha de secà.
Español: Tener, en zona vulnerable, más de 50 ha de secano.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics i comercials al terme municipal de Vall-llobrega, Urbanització Oikia, SA.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos y comerciales en el término municipal de Vall-llobrega, Urbanización Oikia, SA.
Català: posada en funcionament de la producció: se n'han de fer.
Español: la debida puesta en marcha de la producción: realización.
Català: L'impuls de l'electrificació rural a Catalunya ha estat present tradicionalment entre els eixos de la política energètica del Departament de Treball i Indústria mitjançant el Pla d'electrificació rural de Catalunya (PERC).
Español: El impulso de la electrificación rural en Cataluña ha estado presente tradicionalmente entre los ejes de la política energética del Departamento de Trabajo e Industria mediante el Plan de electrificación rural de Cataluña (PERC).
Català: Supervisa les adquisicions fetes directament per les unitats directives del Departament.
Español: Supervisa las adquisiciones hechas directamente por las unidades directivas del Departamento.
Català: 5.4 Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats, els candidats han de presentar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat Altres coneixements del punt 5 de l'annex 1.
Español: 5.4 Para acreditar los méritos y capacidades, los candidatos tienen que presentar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado Otros conocimientos del punto 5 del anexo 1.
Català: El patrimoni públic de sòl i d'habitatge és constituït pels edificis i el sòl susceptibles de complir les finalitats especificades per l'apartat 5, tant si n'és titular una administració territorial com si en són les entitats urbanístiques especials.
Español: El patrimonio público de suelo y de vivienda es constituido por los edificios y el suelo susceptibles de cumplir las finalidades especificadas por el apartado 5, tanto si es titular una administración territorial como si son las entidades urbanísticas especiales.
Català: La formació del mòdul contribueix a assolir l'objectiu general r).
Español: La formación del módulo contribuye a alcanzar el objetivo general r).
Català: El subdirector o subdirectora general d'Avaluació i Foment de la Investigació o la persona que el substitueixi.
Español: El subdirector o subdirectora general de Evaluación y Fomento de la Investigación, o persona que le sustituya.
Català: Antiguitat: 57,08 euros
Español: Antigüedad: 57,08
Català: a) Treballadors/ores en actiu que deixin els seus serveis en l'esmentada contracta, amb una antiguitat mínima dels 4 últims mesos en la contracta, sigui quina fos la modalitat del seu contracte de treball.
Español: a) Trabajadores/as en activo que presten sus servicios en dicha contrata, con una antigüedad mínima de los 4 últimos meses en la contrata, sea cual fuese la modalidad de su contrato de trabajo.
Català: 4.6 Actuacions en cas de malaltia.
Español: 4.6 Actuaciones en caso de enfermedad.
Català: Quadre de rotació dels torns
Español: Cuadro de rotación de los turnos
Català: A aquest efecte, les escoles numeraran de manera correlativa les sol·licituds de preinscripció per idiomes i cursos, o per idiomes i proves de nivell de cicle.
Español: A este efecto, las escuelas numerarán de forma correlativa las solicitudes de preinscripción por idiomas y cursos o por idiomas y pruebas de nivel de ciclo.
Català: Impost sobre la Renda de les Persones Físiques (retenció a compte)
Español: Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas (retención a cuenta).
Català: Atès que només s'ha presentat una candidatura dins el període de presentació corresponent, que coincideix amb el nombre de candidats a cobrir, se'ls ha escollit de forma automàtica.
Español: Considerando que solo se ha presentado una candidatura dentro del correspondiente período de presentación, que coincide con el número de candidatos a cubrir, se les ha escogido de forma automática.