BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que l'objecte de l'ajut inclogui el tractament de dades de caràcter personal, els beneficiaris han de complir amb la normativa corresponent, adoptar i implementar les mesures de seguretat que preveu la normativa vigent en matèria de protecció de dades personals.
Español: En el supuesto de que el objeto de la ayuda incluya el tratamiento de datos de carácter personal, los beneficiarios deben cumplir con la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad que prevé la normativa vigente en materia de protección de datos personales.
Català: c) S'han de mantenir en perfecte estat els motors de combustió i els tubs d'escapament de la maquinària i els vehicles de transport.
Español: c) Se deben mantener en perfecto estado los motores de combustión y los tubos de escape de la maquinaria y los vehículos de transporte.
Català: EDICTE de 3 de juliol de 2007, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 6 de juny de 2007, d'adjudicació de la contractació d'un subministrament (exp. 17/07).
Español: EDICTO de 3 de julio de 2007, por el que se da publicidad a la Resolución de 6 de junio de 2007, de adjudicación de la contratación de un suministro (exp. 17/07).
Català: Lloc de treball amb codi núm. RHSC-64
Español: Puesto de trabajo con código núm. RHSC-64
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial dels sistemes generals del sector C2, promogut i tramès per l'Ajuntament de Llers.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de los sistemas generales del sector C2, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Llers.
Català: d) Informar regularment sobre l'absentisme laboral i les seves causes, els accidents en acte de servei i els índexs de sinistres.
Español: d) Informará regularmente sobre el absentismo laboral y sus causas, accidentes en acto de servicio e índice de siniestros.
Català: Podrà existir un sol Cap administratiu per estació sempre que hagi un mínim de 5 (4+1) administratius (sigui, Tècnic Administratiu nivell 1 o Tècnic Administratiu nivell 2) en l'estació a jornada complerta o equivalent (es calcularà la proporció de les jornades parcials en relació amb la jornada complerta.
Español: Podrá existir un solo Jefe administrativo por estación siempre que haya un mínimo de 5 (4+1) administrativos (sea, Técnico Administrativo nivel 1 o Técnico Administrativo nivel 2) en la estación a jornada cumplida o equivalente (se calculará la proporción de las jornadas parciales en relación con la jornada cumplida.
Català: - Llei 17/2017, de l'1 d'agost, del Codi tributari de Catalunya i d'aprovació dels llibres primer, segon i tercer, relatius a l'Administració tributària de la Generalitat.
Español: - Ley 17/2017, de 1 de agosto, del Código tributario de Cataluña y de aprobación de los libros primero, segundo y tercero, relativos a la Administración tributaria de la Generalidad.
Català: Aquest servei consisteix en la tramesa diària d'un missatge electrònic adreçat al subscriptor o subscriptora amb informació referent als documents publicats al DOGC del dia, prèviament seleccionats segons el seu interès a partir de les seccions del sumari del DOGC i/o dels departaments i organismes emissors dels documents.
Español: Este servicio consiste en el envío diario de un mensaje electrónico dirigido al suscriptor o suscriptora con información referente a los documentos publicados en el DOGC del día, previamente seleccionados según su interés a partir de las secciones del sumario del DOGC y/o de los departamentos y organismos emisores de los documentos.
Català: 5.6 Operacions de xollada.
Español: 5.6 Operaciones de esquilado.
Català: Estudi, seguiment i avaluació de la qualitat en la gestió de les accions de la formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional
Español: Estudio, seguimiento y evaluación de la calidad en la gestión de las acciones de la formación ocupacional y afines de carácter ocupacional
Català: S'autoritza la reducció de la capacitat dels ensenyaments de batxillerat, en 19 llocs escolars, amb efectes a partir de la fi del curs 2003-04.
Español: Se autoriza la reducción de la capacidad de las enseñanzas de bachillerato, en 19 puestos escolares, con efectos a partir de la finalización del curso 2003-04.
Català: En el present supòsit, el caràcter extraordinari i excepcional de la situació deriva de la declaració de l'estat d'alarma provocada per la situació sanitària que requereix adoptar de manera urgent mesures que pal·liïn, tant com es pugui, la situació creada i que no poden ajornar-se, fins i tot, mitjançant la utilització de mitjans legislatius d'urgència a un moment posterior.
Español: En el presente supuesto, el carácter extraordinario y excepcional de la situación deriva de la declaración del estado de alarma provocada por la situación sanitaria que requiere adoptar de manera urgente medidas que palien, en lo posible, la situación creada y que no pueden aplazarse, incluso, mediante la utilización de medios legislativos de urgencia en un momento posterior.
Català: Elecció del sistema de protecció dels cultius, atenent a criteris tecnicoeconòmics.
Español: Elección del sistema de protección de los cultivos, atendiendo a criterios tecnicoeconómicos.
Català: En l'alternativa 1 la canonada té una longitud total de 5.139 metres i uneix la bassa 2.2 amb una alternativa d'ubicació de la bassa 4a situada al sud-est del municipi de Batea, en el límit d'aquest amb les localitats veïnes de Caseres i Bot, tocant a la carretera N-420.
Español: En la alternativa 1 la tubería tiene una longitud total de 5.139 metros y une la balsa 2.2 con una alternativa de ubicación de la balsa 4a situada en el sureste del municipio de Batea, en el límite de este con las vecinas localidades de Caseres y Bot. Junto a la carretera N-420.
Català: a) En els serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries del Sistema Nacional de Salut amb nomenament estatutari fix.
Español: a) En los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias del Sistema Nacional de Salud con nombramiento como personal estatutario fijo.
Català: 19.3 El trasllat de treballadors que no hagin estat contractats
Español: 19.3 El traslado de trabajadores que no hayan sido contratados
Català: Concepte: dinamització de l'Espai Jove.
Español: Concepto: Dinamización del Espacio Joven.
Català: Xarxa de distribució a alta pressió A.
Español: Red de distribución a alta presión A.
Català: Tots els beneficis i drets pactats en aquest Acord que facin referència a cònjuges o altre grau de parentiu per afinitat, s'han d'aplicar igualment a les unions estables de parella heterosexual i les unions estables de parella homosexual.
Español: Todos los beneficios y derechos pactados en este Acuerdo que hagan referencia a cónyuges u otro grado de parentesco por afinidad, se tienen que aplicar igualmente a las uniones estables de pareja heterosexual y las uniones estables de pareja homosexual.
Català: Aquestes persones s'ordenen segons l'any de la convocatòria en què van participar i, dintre d'aquest, segons el número d'ordre assignat en funció del barem establert a cada convocatòria.
Español: Estas personas se ordenan según el año de la convocatoria en la que participaron y, dentro de éste, según el número de orden asignado en función del baremo establecido en cada convocatoria.
Català: A més, es defineixen unes àrees prioritàries per a l'agricultura i unes àrees prioritàries per a la pastura, on es facilita la implantació d'aquests usos.
Español: Además, se definen unas áreas prioritarias para la agricultura y unas áreas prioritarias para el pasto, donde se facilita la implantación de estos usos.
Català: —1 Es nomenen els membres del Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra, representants dels interessos socials, l'àmbit de representació dels quals s'indica:
Español: —1 Se nombran los miembros del Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra, representantes de los intereses sociales, cuyo ámbito de representación se indica:
Català: L'Ajuntament haurà de valorar conjuntament amb els representants dels treballadors qualsevol variació de la jornada laboral, amb la voluntat d'arribar a un acord, tant si afecta només a un com a diversos treballadors.
Español: El Ayuntamiento deberá valorar conjuntamente con los representantes de los trabajadores cualquier variación de la jornada laboral, con la voluntad de llegar a un acuerdo, tanto si afecta solo a uno como a diversos trabajadores.
Català: La tramitació, la resolució i el procediment de concessió dels premis que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, el criteris d'avaluació, els requisits de participació i la documentació que s'ha d'aportar, s'estableixen en les bases reguladores aprovades per la Resolució GAH/192/2018, de 12 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels Premis Alfons Ortuño de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (DOGC núm. 7559, de 15 de febrer de 2018).
Español: La tramitación, la resolución y el procedimiento de concesión de los premios que prevé esta convocatoria, así como las condiciones, los criterios de evaluación, los requisitos de participación y la documentación que debe aportarse, se establecen en las bases reguladoras aprobadas por la Resolución GAH/192/2018, de 12 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de los Premios Alfons Ortuño de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (DOGC núm. 7559, de 15 de febrero de 2018).
Català: 10.7 La resolució de concessió s'ha de notificar a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya ().
Español: 10.7 La resolución de concesión debe notificarse a las personas interesadas mediante la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña ().
Català: Aprovar i fer públiques la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, de les que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de proves selectives, pel sistema de concurs oposició, per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat per als membres d'altres forces i cossos de seguretat, i la llista definitiva de persones aspirants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana d'aquesta convocatòria.
Español: Aprobar y hacer públicas la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, de las que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de pruebas selectivas, por el sistema de concurso oposición, para el ingreso en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad para los miembros de otras fuerzas y cuerpos de seguridad, y la lista definitiva de personas aspirantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de esta convocatoria.
Català: Llista d'aspirants admesos i exclosos dels qui han presentat la sol·licitud, amb indicació dels motius d'exclusió.
Español: Lista de aspirantes admitidos y excluidos de quienes han presentado la solicitud, con indicación de los motivos de exclusión.
Català: Queda derogat el Conveni col·lectiu vigent amb anterioritat a aquest Conveni.
Español: Quedan derogados todos los compromisos vigentes con anterioridad a este Convenio.
Català: El/s titulat/s proposat/s podrà/an també posseir la titulació comunitària homologable.
Español: El / los titulado / s propuesto / s podrá / n también poseer la titulación comunitaria homologable.
Català: 26 m corresponents a planta baixa i set plantes.
Español: 26 m correspondientes a planta baja y siete plantas.
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del/de la funcionari/ària, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del/de la funcionario/a, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, que se deberá acreditar documentalmente.
Català: A aquest efecte, el Servei de Recursos Humans vetllarà perquè es compleixi.
Español: A tal efecto, el Servicio de Recursos Humanos velará para que se cumpla.
Català: Als terrenys forestals, siguin o no poblats d'espècies arbòries i a la franja de 500 metres que els envolta, en el període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, caldrà demanar autorització a la Direcció General de Prevenció de Riscos del Medi Natural per la utilització de bufadors o similars.
Español: En los terrenos forestales, sean o no poblados de especies arbóreas y en la franja de 500 metros que los rodea, en el periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, se deberá pedir autorización a la Dirección General de Prevención de Riesgos del Medio Natural para la utilización de sopletes o similares.
Català: Les sol·licituds, degudament emplenades, junt amb la documentació requerida es presentaran en el registres del Departament, o a:
Español: Las solicitudes, debidamente cumplimentadas, junto con la documentación requerida se presentarán en los registros del Departamento, o en:
Català: h) Confeccionar les certificacions d'obra de les grans obres que realitza la unitat, coordinar els diferents agents implicats i fer la tramitació corresponent.
Español: h) Confeccionar las certificaciones de obra de las grandes obras que realiza la unidad, coordinar los diferentes agentes implicados y hacer la tramitación correspondiente.
Català: c) El personal d'administració i serveis adscrit a l'institut universitari de recerca.
Español: c) El personal de administración y servicios adscrito al instituto universitario de investigación.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en sessió de 28 de gener de 2015, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión de 28 de enero del 2015, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales,
Català: En l'exercici de les professions de l'esport objecte d'aquesta llei, els professionals estan obligats a:
Español: En el ejercicio de las profesiones del deporte objeto de la presente ley, los profesionales están obligados a:
Català: b) Dirigir i coordinar les activitats de les Comissions Estratègiques del Consell Rector d'acord amb les instruccions del president de la Comissió.
Español: b) Dirigir y coordinar las actividades de las Comisiones Estratégicas del Consejo Rector de acuerdo con las instrucciones del presidente de la Comisión.
Català: 20.3 Segona reclamació
Español: 20.3 Segunda reclamación.
Català: Es relaciona amb entitats externes (Departament de Salut, Regions sanitàries, Catsalut, GISA, IDI, ICO, etc.) amb la finalitat de coordinar la informació d'inversions i el seguiment pressupostari de les actuacions realitzades per aquests organismes en els edificis de l'ICS.
Español: Se relaciona con entidades externas (Departamento de Salud, Regiones sanitarias, Catsalut, GISA, IDI, ICO, etc.) con la finalidad de coordinar la información de inversiones y el seguimiento presupuestario de las actuaciones realizadas por estos organismos en los edificios del ICS.
Català: L'ajut al pagament únic, basat en uns drets individuals assignats a cada agricultor, d'acord amb els quals es pagarà l'ajut, es va establir l'any 2006.
Español: La ayuda al pago único, basada en unos derechos individuales asignados a cada agricultor, de acuerdo con los que se pagará la ayuda, se estableció el año 2006.
Català: Vista la comunicació de vaga formulada pel sindicat SITAC al sector del transport sanitari (amb registre d'entrada de 25 de setembre de 2020), que està prevista que s'iniciï a les 00.00 hores del dia 9 d'octubre de 2020, amb caràcter indefinit, i que afecta tots els treballadors i treballadores de les empreses de transport sanitari que presten els seus serveis en l'àmbit territorial de Catalunya;
Español: Vista la comunicación de huelga formulada por el sindicato SITAC en el sector del transporte sanitario (con registro de entrada de 25 de septiembre de 2020), que está prevista que se inicie a las 00.00 horas del día 9 de octubre de 2020, con carácter indefinido, y que afecta todos los trabajadores y trabajadoras de las empresas de transporte sanitario que prestan sus servicios en el ámbito territorial de Cataluña;
Català: El període de suspensió es distribuirà a elecció de la treballadora sempre que disposi de sis setmanes immediatament posteriors al part; en el cas de defunció de la mare, el pare podrà fer ús de la totalitat o, en el seu cas, de la part que resti del període de suspensió.
Español: El periodo de suspensión se distribuirá a elección de la trabajadora siempre que disponga de seis semanas inmediatamente posteriores al parto; en el caso de defunción de la madre, el padre podrá hacer uso de la totalidad o, en su caso, de la parte que reste del periodo de suspensión.
Català: FN=57; TD=Desconegut; PO=4; PN=98; SPT=57m2; SVT=11358,34m2; OCC=2224m2; STPNE=6672,56m2; CT=Conreu
Español: FN=57; TD=Desconocido; PO=4; PN=98; SPT=57m2; SVT=11358,34m2; OCC=2224m2; STPNE=6672,56m2; CT=Labor
Català: Graus universitaris, fins a 4,5 punts.
Español: Grados universitarios, hasta 4,5 puntos.
Català: Tot el personal del grup professional 1, àrea funcional tècnica, nivell salarial 2 passarà al nivell salarial 1 del mateix grup professional i àrea funcional al cap de 3 anys complerts d'haver estat donat d'alta a l'empresa, si no ha estat abans per voluntat de l'empresa, sense que aquesta promoció es pugui aplicar al personal contractat per fer treballs de neteja.
Español: Todo el personal del grupo profesional 1, área funcional técnica, nivel salarial 2 pasará al nivel salarial 1 del mismo grupo profesional y área funcional al cabo de 3 años cumplidos de haber sido dado de alta en la empresa, si no lo ha estado antes por voluntad de la empresa, sin que esta promoción se pueda aplicar al personal contratado para realizar trabajos de limpieza.
Català: - En el cas de projectes col·laboratius, un esborrany del conveni a què fa referència la base 2.2.
Español: - En el caso de proyectos colaborativos, un borrador del convenio a que hace referencia la base 2.2.
Català: - Per l'incompliment de qualsevol de les obligacions previstes a les seves clàusules.
Español: - Por el incumplimiento de cualquiera de las obligaciones previstas en sus cláusulas.
Català: Funcions d'ordenança i porteria.
Español: Funciones de ordenanza y portería.
Català: El 21 de juliol de 2015 i l'horari de presentació d'ofertes serà fins a les 12 h.
Español: El 21 de julio de 2015 y el horario de presentación de ofertas será hasta las 12 h.
Català: Unitats formatives dels mòduls professionals CFGS mecatrònica industrial
Español: Unidades formativas de los módulos profesionales CFGS mecatrónica industrial
Català: Objecte: PARADIGMA-CRISI-REVOLUCIÓ
Español: Objeto: PARADIGMA-CRISI-REVOLUCIÓ
Català: 43.1 El funcionament de les seccions col·legials serà autònom, i elegiran d'acord amb el seu Reglament la seva Junta Directiva o el seu representant de secció, el/la qual representarà la secció davant els òrgans de govern del Col·legi.
Español: 43.1 El funcionamiento de las secciones colegiales será autónomo, y elegirán de acuerdo con su Reglamento su Junta Directiva o su representante de sección, el/la cual representará a la sección ante los órganos de gobierno del Colegio.
Català: Per millorar el sistema existent, a més de mantenir els criteris aplicats l'any anterior, es primaran les assegurances contractades en les produccions a les quals hi hagi un nivell d'assegurament baix.
Español: Para mejorar el sistema existente, además de mantener los criterios aplicados en el año anterior, se primarán los seguros contratados en las producciones en las que exista un nivel de aseguramiento bajo.
Català: Títol: Substitució de clavegueres al carrer de les Escoles, a la plaça de Bisbe Guillem, al carrer de Sau, al carrer de Serrarols, al carrer d'Alzina i al carrer del Cabrer.
Español: Título: Sustitución del alcantarillado de la calle Les Escoles, de la plaza Bisbe Guillem, de la calle Sau, de la calle Serrarols, de la calle Alzina y de la calle Cabrer.
Català: Quan l'experiència docent s'hagi prestat en centres dependents d'altres departaments de la Generalitat de Catalunya serà necessari presentar la documentació justificativa que correspongui.
Español: Cuando la experiencia docente se haya prestado en centros dependientes de otros departamentos de la Generalidad de Cataluña será necesario presentar la documentación justificativa.
Català: Contractes de formació:
Español: Contrato de formación.
Català: El compliment de les condicions establertes a l'annex 1 s'ha d'acreditar, prèviament a l'obertura, mitjançant la presentació d'una declaració responsable al departament competent en matèria de comerç i a l'ajuntament del municipi d'ubicació en la qual s'informi de les característiques dels sistemes de ventilació i qualitat de l'aire.
Español: El cumplimiento de las condiciones establecidas en el anexo 1 se tiene que acreditar, previamente a su apertura mediante la presentación de una declaración responsable en el departamento competente en materia de comercio y en el ayuntamiento del municipio de ubicación, en la cual se informe de las características de los sistemas de ventilación y calidad del aire.
Català: D'acord amb el Reial decret 1590/2011, de 4 de novembre, pel qual s'estableix el títol de tècnic en impressió gràfica i se'n fixen els ensenyaments mínims, els elements inclosos en aquesta Ordre no constitueixen una regulació de l'exercici de cap professió titulada.
Español: De acuerdo con el Real decreto 1590/2011, de 4 de noviembre, por el que se establece el título de técnico en impresión gráfica y se fijan sus enseñanzas mínimas, los elementos incluidos en esta Orden no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada.
Català: El president de l'Agència Tributària convocarà els aspirants proposats per al nomenament a l'acte públic d'adjudicació de places i farà pública la relació de places que s'ofereixen.
Español: El presidente de la Agencia Tributaria convocará a los aspirantes propuestos para el nombramiento al acto público de adjudicación de plazas y hará pública la relación de plazas que se ofrecen.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica de control de qualitat de les obres de remodelació del bloc quirúrgic, àrea de crítics i nucli de comunicacions verticals de l'Hospital General de la Ciutat Sanitària i Universitària de la Vall d'Hebron de Barcelona.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica de control de calidad de las obras de remodelación del bloque quirúrgico, área de críticos y núcleo de comunicaciones verticales del Hospital General de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de la Vall d'Hebron de Barcelona.
Català: 5.2 El termini per resoldre la sol·licitud de subvenció és de dos mesos a comptar des de l'endemà de finalització del període de presentació de sol·licituds.
Español: 5.2 El plazo para resolver la solicitud es de dos meses a contar desde el día siguiente de finalización del periodo de presentación de solicitudes.
Català: Associació de Veïns Progresista Torreforta.
Español: Asociación de Vecinos Progresista Torreforta.
Català: En compliment del que disposen els articles 10.c) i 12 de l'Ordre de 7 de desembre de 1987, per la qual es regula el Registre d'acadèmies de la Generalitat de Catalunya;
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 10.c) y 12 de la Orden de 7 de diciembre de 1987, por la que se regula el Registro de academias de la Generalidad de Cataluña;
Català: Actituds enfront de la interacció comunicativa.
Español: Actitudes frente a la interacción comunicativa.
Català: Mode de col·locació.
Español: Modo de colocación.