BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra l'aprovació del pressupost, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos des de la publicació d'aquest edicte, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Contra la aprobación del presupuesto, se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses des de la publicación de este edicto, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Verificar la producció de les màquines i operacions dels processos de condicionament de les primeres matèries, d'elaboració de productes làctics i de depuració i abocament de residus —comprovar els paràmetres de funcionament dels mitjans, de les primeres matèries i dels productes intermedis i finals obtinguts respecte de les especificacions tècniques; relacionar les desviacions o anomalies de procés i producte amb les seves causes, tant de matèria com de productes auxiliars, de màquina o de procés, i determinar els reajustaments o correccions que cal realitzar—, per tal d'assegurar l'obtenció dels productes i el correcte tractament dels residus segons les especificacions.
Español: Verificar la producción de las máquinas y operaciones de los procesos de acondicionamiento de las materias primas, de elaboración de productos lácteos y de depuración y vertido de residuos, comprobando los parámetros de funcionamiento de los medios, de las materias primas, y de los productos intermedios y finales obtenidos respecto de las especificaciones técnicas, relacionando las desviaciones o anomalías de proceso y producto con sus causas, tanto de materia como de productos auxiliares, de máquina o de proceso y determinando los reajustes o correcciones a realizar, a fin de asegurar la obtención de los productos y el correcto tratamiento de los residuos, según especificaciones.
Català: e) Ajuntament de Canovelles.
Español: e) Ayuntamiento de Canovelles.
Català: Aquesta inscripció requerirà la prèvia al Registre Administratiu d'Aigües (article 68 del Text refós de la Llei d'aigües i 64 del Reglament hipotecari).
Español: Esta inscripción requerirá la previa en el Registro Administrativo de Aguas (artículo 68 del Texto refundido de la Ley de aguas y 64 del Reglamento hipotecario).
Català: Dades obtingudes de la persona interessada o de les que n'exerceixen la representació legal mitjançant formularis que poden ser en format paper o en format electrònic.
Español: Datos obtenidos de la persona interesada o de aquéllas que ejercen su representación legal mediante formularios que pueden estar en formato papel o en formato electrónico.
Català: Notificació de la resolució de autorització administrativa, declaració en concret d'utilitat pública, que porta implícita l'ocupació urgent dels bens i drets afectats, i l'aprovació del projecte d'execució de la línia elèctrica següent:
Español: Notificación de la resolución de autorización administrativa, declaración en concreto de utilidad pública, que lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados, y la aprobación del proyecto de ejecución de la línea eléctrica siguiente:
Català: Instal·lació d'una oficina mòbil i un parc de vehicles i contenidors a la carretera N-340, pk 1149,5, que promou Nordvert, SL, al terme municipal de Vila-seca.
Español: Instalación de una oficina móvil y un parque de vehículos y contenedores en la carretera N-340, pk 1149,5, que promueve Nordvert, SL, en el término municipal de Vila-seca.
Català: L'import de la contraprestació ha de cobrir les despeses previstes.
Español: El importe de la contraprestación tiene que cubrir los gastos previstos.
Català: 1.1.2 Quant a l'informe de la Delegació de Govern a les Societats Concessionàries d'Autopistes, en primer lloc, es dibuixen en els plànols a escala 1/2000 les línies de servitud i d'edificació; en segon lloc, recull a la fitxa del SUD 5 Miramar, el compliment de la Llei 6/2001 d'ordenació ambiental d'enllumenat i de la Llei 6/2002 de protecció contra la contaminació acústica; i en darrer lloc, s'actualitza la legislació aplicable
Español: 1.1.2 Cuanto al informe de la Delegación de Gobierno a las Sociedades Concesionarias de Autopistas, en primer lugar, se dibujan en los planos a escalera 1/2000 las líneas de servidumbre y de edificación; en segundo lugar, recoge a la ficha del SUR 5 Miramar, el cumplimiento de la Ley 6/2001 de ordenación ambiental de alumbrado y de la Ley 6/2002 de protección contra la contaminación acústica; y en último lugar, se actualiza la legislación aplicable
Català: Finalitat: suport al finançament de les despeses derivades d'aquesta entitat al Fòrum Social Mundial que va tenir lloc a Nairobi els dies 20 i 25 de gener de 2007.
Español: Finalidad: apoyo a la financiación de los gastos derivados de esta entidad en el Foro Social Mundial que tuvo lugar en Nairobi los días 20 y 25 de enero de 2007.
Català: Fita 15: se situa a uns quinze metres a l'oest del marge oest del camí d'Oliola a Ponts.
Español: Mojón 15: se sitúa a unos quince metros al oeste del margen oeste del camino de Oliola a Ponts.
Català: No havent-se presentat reclamacions contra l'acord del ple de la corporació municipal de data 22 de maig del 2018, pel qual s'aprova la modificació de la relació de llocs de treball d'aquest Ajuntament, s'eleva a definitiu el dit acord, i es procedeix de conformitat amb l'article 283.4 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, a la publicació de la plantilla de personal, que és la següent:
Español: Al no haberse presentado reclamaciones contra el acuerdo del pleno de la corporación municipal del día 22 de mayo de 2018, por el cual se aprueba la modificación de la relación de puestos de trabajo de este Ayuntamiento, se eleva a definitivo dicho acuerdo, y se procede de conformidad con el artículo 283.4 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, a la publicación de la plantilla de personal, que es la siguiente:
Català: 5 Com a norma general, les hores extraordinàries s'han de retribuir d'acord amb els preus nous següents, vigents a partir de l'1 de gener de 2001.
Español: 5. Como norma general, las horas extraordinarias realizadas, se retribuirán conforme a los nuevos precios siguientes, vigentes a partir del 1 de enero de 2001.
Català: Custodia, arxiva tota la documentació del Laboratori en matèria de prevenció de riscos laborals (Pla d'emergència, Avaluació del risc dels llocs de treball...).
Español: Custodia, archiva toda la documentación del Laboratorio en materia de prevención de riesgos laborales (Plan de emergencia, Evaluación del riesgo de los puestos de trabajo...).
Català: e) En el cas que els nuclis de població siguin el resultat de processos d'urbanització, o en les àrees residencials de baixa densitat, no es poden incloure en el Programa les actuacions que en aplicació de la legislació urbanística hagin d'anar a càrrec dels propietaris del sòl.
Español: e) En el caso de que los núcleos de población sean el resultado de procesos de urbanización, o en las áreas residenciales de baja densidad, no se pueden incluir en el Programa las actuaciones que en aplicación de la legislación urbanística tengan que ir a cargo de los propietarios del suelo.
Català: 10.1 El Consell Rector ha de designar un secretari o secretària, a proposta del Consorci Hospital Clínic de Barcelona, segons proposta consensuada per les entitats consorciades, que pot ser membre o no del Consell, per un període de tres anys reelegible per períodes de temps iguals.
Español: 10.1 El Consejo Rector tiene que designar un secretario o secretaria, a propuesta del Consorcio Hospital Clínico de Barcelona, según propuesta consensuada por las entidades consorciadas, que puede ser miembro o no del Consejo, por un periodo de tres años reelegible por periodos de tiempo iguales.
Català: El personal de l'Ajuntament podrà demanar per escrit, avançaments a compte del treball efectivament prestat.
Español: El personal del Ayuntamiento podrá pedir por escrito, anticipos a cuenta del trabajo efectivamente prestado.
Català: El termini d'informació pública serà d'un mes comptador a partir d'aquesta publicació.
Español: El plazo de información pública será de un mes contador a partir de esta publicación.
Català: 2.2 Als efectes d'aquest Decret poden exercir com a directors o directores tècniques en una ortopèdia, encara que no siguin tècnics o tècniques ortopedistes:
Español: 2.2 A los efectos de este Decreto pueden ejercer como directores o directoras técnicas en una ortopedia, aunque no sean técnicos o técnicas ortopedistas:
Català: Títol: Ordenació paisatgística de la zona dels Pins.
Español: Título: Ordenamiento paisajístico de la zona de Els Pins.
Català: Finalitat: millorar instal·lacions i adquirir maquinària.
Español: Finalidad: mejorar instalaciones y adquirir maquinaria.
Català: En tot allò no previst de forma expressa en el present article s'estarà al que disposa l'article 37 de l'Estatut dels treballadors quan al gaudi de llicències i permisos retribuïts pel treballador.
Español: En todo lo no previsto de forma expresa en el presente artículo se estará a lo dispuesto en el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores en cuanto al disfrute de licencias y permisos retribuidos por el trabajador.
Català: Segon.- Aprovar, d'acord amb el que es preveu a l'article 19.9 de la Llei de pressupostos generals de l'Estat de l'any 2018, prorrogada per l'article 11 del Reial Decret llei 23/2020, l'Oferta Pública d'Ocupació que articula el procés d'estabilització d'ocupació temporal d'aquesta corporació en els termes establerts a l'annex II de la present resolució.
Español: Segundo.- Aprobar, de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 19.9 de la Ley de presupuestos generales del Estado del año 2018, prorrogada por el artículo 11 del Real Decreto ley 23/2020, la Oferta Pública de Ocupación que articula el proceso de estabilización de ocupación temporal de esta corporación en los términos establecidos en el anexo II de la presente resolución.
Català: L'expedient de la modificació, la documentació tècnica i ambiental, es poden consultar a la web municipal, www.vilamacolum.cat i a les oficines municipals dins l'horari d'atenció al públic, prèvia cita concertada, trucant al telèfon 972521705.
Español: El expediente de la modificación, la documentación técnica y ambiental, se pueden consultar en la web municipal, www.vilamacolum.cat y en las oficinas municipales dentro del horario de atención al público, previa cita concertada, llamando al teléfono 972 521705.
Català: d. L'accés ha de permetre l'entrada o sortida dels vehicles sense maniobres a la via pública.
Español: d. El acceso debe permitir la entrada o salida de los vehículos sin maniobras a la vía pública.
Català: Per una altra banda, els grups agrupen diferents categories que comporten una retribució que complementa el sou base (és a dir, complement de lloc de treball), que serà diferent per a cadascuna de les categories incloses dins d'un mateix grup i que es detallen a l'annex 1 com CLLT.
Español: Por otro lado los grupos reúnen diferentes categorías que conllevan una retribución que complementa el sueldo base, (es decir, complemento de puesto de trabajo), que será diferente para cada una de las categorías incluidas en un mismo grupo y que se detallan en el anexo 1 como CLLT.
Català: EDICTE sobre publicació al BOPT de les bases de les subvencions per al reequilibri territorial comarcal durant l'any 2015.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPT de las bases de las subvenciones para el reequilibrio territorial comarcal durante el año 2015.
Català: a) Rebre una formació i docència de qualitat, així com rebre tots els serveis associats.
Español: a) Recibir una formación y docencia de calidad, así como recibir todos los servicios asociados.
Català: 12.9 Les subvencions o ajuts d'altres administracions, com també d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, per a la mateixa finalitat s'hauran de comunicar en el moment de la sol·licitud, i quan es produeixi l'atorgament per les dites administracions, especificant l'origen i, en cas de cofinançament, la seva proporció.
Español: 12.9 Las subvenciones o ayudas de otras administraciones, como también de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, para la misma finalidad se habrán de comunicar en el momento de la solicitud, y cuando se produzca la concesión por dichas administraciones, especificando el origen y, en caso de cofinanciación, su proporción.
Català: Conduir i controlar el forn de fusió del vidre, en condicions de funcionament establertes, assegurant la qualitat del producte i respectant les normes de seguretat i mediambientals.
Español: Conducir y controlar el horno de fusión del vidrio, en condiciones de funcionamiento establecidas, asegurando la calidad del producto y respetando las normas de seguridad y medioambientales.
Català: Secció d'Institut de Dosrius (Dosrius), codi: 08062730 a Institut d'Argentona (Argentona), codi: 08052876.
Español: Sección de Instituto de Dosrius (Dosrius), código: 08062730 a Instituto d'Argentona (Argentona), código: 08052876.
Català: La reunió tindrà lloc a l'Ajuntament de Juneda.
Español: La reunión tendrá lugar en el Ayuntamiento de Juneda.
Català: Per als casos en què l'atorgament de la menció distintiva IMP comporti un finançament específic de suport al màster, el període d'execució d'aquest ajut serà el mateix que el de la menció distintiva.
Español: En aquellos casos en los que el otorgamiento de la mención distintiva IMP conlleve una financiación específica de apoyo al máster, el periodo de ejecución de esta ayuda será el mismo que el de la mención distintiva.
Català: L'adequació del cost de l'equipament als objectius de la convocatòria i el grau de cofinançament acreditat per l'entitat sol·licitant.
Español: La adecuación del coste del equipamiento a los objetivos de la convocatoria y el grado de cofinanciación acreditado por la entidad solicitante.
Català: El Comitè de seguretat i salut tindrà una composició paritària de tres representants de l'empresa i tres dels treballadors.
Español: El Comité de seguridad y salud tendrá una composición paritaria, de 3 representantes de la empresa y 3 de los trabajadores.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 12 de desembre de 2013 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2010/151, interposat en nom i representació del senyor Albert Llobet García contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 2 d'abril de 2009 (DOGC de 3.6.2009), que va aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació de l'Ametlla del Vallès per a la modificació dels usos admesos a la finca del carrer Mimosa, 10.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 12 de diciembre de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2010/151, interpuesto en nombre y representación del señor Albert Llobet García contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 2 de abril de 2009, (DOGC de 3.6.2009), aprobando definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación de L'Ametlla del Vallès para la modificación de los usos admitidos en la finca de la calle Mimosa, 10.
Català: La Secció de Seguretat de Concessions Mineres indicarà al promotor, si és el cas, l'adopció de mesures addicionals o alternatives que es considerin necessàries per garantir l'estabilitat del dipòsit, d'acord amb el que preveu el Reglament general de normes bàsiques de seguretat minera i dins de l'àmbit de les seves competències.
Español: La Sección de Seguridad de Concesiones Mineras indicará al promotor, si es el caso, la adopción de medidas adicionales o alternativas que se consideren necesarias para garantizar la estabilidad del depósito, de acuerdo con lo que prevé el Reglamento general de normas básicas de seguridad minera y dentro del ámbito de sus competencias.
Català: Polítiques de producció.
Español: Políticas de producción.
Català: Modificació del Pla parcial del sector Camí de Vilatenim, al terme municipal de Figueres
Español: Modificación del Plan parcial del sector Camino de Vilatenim, en el término municipal de Figueres
Català: ORDRE de 4 de desembre de 2000, per la qual es fixa l'import de la contraprestació econòmica per a l'execució del Programa de salut escolar per al curs acadèmic 2000-2001.
Español: ORDEN de 4 de diciembre de 2000, por la que se fija el importe de la contraprestación económica para la ejecución del Programa de salud escolar para el curso académico 2000-2001.
Català: Les introduccions en el text del Conveni col·lectiu, fruit de la negociació col·lectiva, seran d'aplicació des del dia següent de la firma del Conveni col·lectiu, sense perjudici de les taules salarials, per a les que s'estarà al que es disposa a la Disposició addicional segona.
Español: Las introducciones en el texto del Convenio colectivo, fruto de la negociación colectiva, serán de aplicación desde el día siguiente de la firma del Convenio colectivo, sin perjuicio de las tablas salariales, para las que se estará a lo dispuesto en la Disposición Adicional Segunda.
Català: Per al compliment de les seves finalitats, el Col·legi exercirà totes les funcions reconegudes en el capítol II de títol V de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de les professions titulades i dels col·legis professionals i, en particular, les següents:
Español: Para el cumplimiento de sus finalidades, el Colegio ejercerá todas las funciones reconocidas en el capítulo II de título V de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de las profesiones tituladas y de los colegios profesionales y, en particular, las siguientes:
Català: Quan no es cometin faltes lleus durant 6 mesos, greus durant 1 any i molt greus durant 2 anys, es cancel·laran les faltes d'aquests graus que hi pugui haver en l'expedient personal de cada treballador.
Español: Cuándo no se cometan faltas leves durante 6 meses, graves durante 1 año y muy graves durante 2 años, se cancelarán las faltas de estos grados que pueda haber en el expediente personal de cada trabajador.
Català: L'apartat novè determina l'òrgan de l'Administració de l'Estat que ha d'adoptar la resolució de concessió dels ajuts, el procediment i el sistema de recursos.
Español: El apartado noveno determina el órgano de la Administración del Estado que debe adoptar la resolución de concesión de las ayudas, el procedimiento y el sistema de recursos.
Català: b) En cas de derivació de persones participants en accions formatives subvencionades per altres programes del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, conveni de col·laboració.
Español: b) En el caso de derivación de personas participantes en acciones formativas subvencionadas por otros programas del Servicio Público de Empleo de Cataluña, convenio de colaboración.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de subministraments (exp. S-386/18 ICGC-2018-00018).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de suministros (exp. 386/18 ICGC-2018-00018).
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a la regulació dels usos residencials en zones d'edificació aïllada, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para la regulación de los usos residenciales en zonas de edificación aislada, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: Com a criteri general, i atenent la gran superfície edificada, superior a 5.675 m2, considera que no seria admissible cap increment de volum o superfície a efectes de còmput global, i és necessari que tots els edificis i les instal·lacions principals s'ubiquin en el recinte edificat a l'interior de la tanca actual.
Español: Como criterio general, y atendiendo a la gran superficie edificada, superior a 5.675 m2, considera que no sería admisible ningún incremento de volumen o superficie a efectos de cómputo global, siendo necesario que todos los edificios e instalaciones principales se ubiquen en el recinto edificado en el interior de la valla actual.
Català: 1.4.1 Unitats de mesura de pressió i intensitat sonora.
Español: 1.4.1 Unidades de medida de presión e intensidad sonora.
Català: Existeix la fita de pedra, en forma de prisma recte rectangular, de vint-i-tres per deu centímetres de costat a la base i quaranta-tres centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, en forma de prisma recto rectangular, de veintitrés por diez centímetros de lado en la base y cuarenta y tres centímetros de altura.
Català: S'autoritza l'ampliació d'1 unitat amb capacitat per a 20 llocs escolars del nivell d'educació preescolar, amb efectes a partir de l'inici del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la ampliación de 1 unidad con capacidad para 20 puestos escolares del nivel de educación preescolar, con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005.
Català: Nota: Prohibició de Disposar sobre la finca disposada pel causant en el seu testament a l'hereu, actual titular de la finca, segons la inscripció tercera de data 22 de juny de 2011, fins que hagi complert els 60 anys, llevat que hagi contret matrimoni i tingui descendència biològica de tal matrimoni, cas en què la restricció s'avança als 45 anys.
Español: Nota: Prohibición de Disponer sobre la finca dispuesta por el causante en su testamento al heredero, actual titular de la finca, según la inscripción 3ª de fecha 22 de junio de 2011, hasta que haya cumplido los 60 años, salvo que hubiera contraído matrimonio y tuviera descendencia biológica de tal matrimonio, en cuyo caso la restricción se adelanta a los 45 años.
Català: Efectes de la baixa
Español: Efectos de la baja
Català: a) Cal establir un programa de manteniment i control de les instal·lacions, la maquinària, els estris, els consums i, específicament, les fuites (abeuradors, basses, etc.) per estalviar aigua i energia.
Español: a) Hay que establecer un programa de mantenimiento y control de las instalaciones, de la maquinaria, de los utensilios, de los consumos y, específicamente, de las fugas (abrevaderos, balsas, etc.) para ahorrar agua y energía.
Català: Nom del lloc: oficial de 1a conservador de carreteres.
Español: Nombre del puesto: oficial de 1ª conservador de carreteras.
Català: És per tant obligat que la xarxa de recollida d'aigües sigui totalment separativa en l'interior de cadascuna de les parcel·les.
Español: Es por lo tanto obligado que la red de recogida de aguas sea totalmente separativa en el interior de cada una de las parcelas.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Vilagran, de Salt, per obertura del nivell d'educació infantil, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Vilagran, de Salt, por apertura del nivel de educación infantil, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: b) En anys successius s'han de lliurar:
Español: b) En años sucesivos se entregarán:
Català: El Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de Catalunya es relacionarà amb l'Administració autonòmica a través del Departament de Generalitat de Catalunya competent en aquesta matèria.
Español: El Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Cataluña se relacionará con la Administración autonómica a través del Departamento de Generalidad de Cataluña competente en esta materia.
Català: Atès el que estableixen la Llei de 16 de desembre de 1954, sobre expropiació forçosa (BOE núm. 351, de 17.12.1954), i el Decret de 26 d'abril de 1957, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'expropiació forçosa (BOE núm. 160, de 20.6.1957);
Español: De acuerdo con la Ley de 16 de diciembre de 1954, sobre expropiación forzosa (BOE n.º 351, de 17.12.1954); y el Decreto de 26 de abril de 1957, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de expropiación forzosa (BOE n.º 160, de 20.6.1957);