BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els ens locals que anteriorment han rebut menys subvencions per projectes de gestió de la FORM per part de l'ARC.
Español: Los entes locales que anteriormente hayan recibido menos subvenciones por proyectos de gestión de la FORM por parte de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Supervisar l'execució del pressupost i la gestió econòmica i comptable de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania.
Español: Supervisar la ejecución del presupuesto y la gestión económica y contable de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía.
Català: Es podran construir conjunts de naus industrials entre mitgeres subjectes a les condicions següents:
Español: Podrán construirse conjuntos de naves industriales entre medianeras sujetos a las siguientes condiciones:
Català: Entitat: Assoc. Veïns Torre Fontaubella
Español: Entidad: Asoc. Vecinos Torre Fontaubella
Català: Congregació de Religioses Filipenses (guarderia infantil laboral Nostra Senyora del Carme).
Español: Congregación de Religiosas Filipenses (guardería infantil laboral Nostra Senyora del Carme).
Català: Títol de tècnic/a en cures auxiliars d'infermeria, regulat pel Reial decret 546/1995, de 7 d'abril, o els títols equivalents de tècnic/a auxiliar de clínica, tècnic/a auxiliar de psiquiatria i tècnic/a auxiliar d'infermeria que estableix el Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, o, si escau, qualsevol altre títol que es publiqui amb els mateixos efectes professionals.
Español: Título de técnico/a en cuidados auxiliares de enfermería, regulado por el Real decreto 546/1995, de 7 de abril, o los títulos equivalentes de técnico/a auxiliar de clínica, técnico/a auxiliar de psiquiatría y técnico/a auxiliar de enfermería que se establecen en el Real decreto 777/1998, de 30 de abril, o, si procede, cualquier otro título que se publique con los mismos efectos profesionales.
Català: a) Tipus de contracte: derivat de l'acord marc dels serveis de neteja de la Comissió Central de Subministraments (exp. 2013-2).
Español: a) Tipo de contrato: derivado del acuerdo marco de los servicios de limpieza de la Comisión Central de Suministros (exp. 2013-2).
Català: Les disposicions del present Acord d'Interès professional seran d'aplicació a l'empresa Sertrans Catalunya, i als transportistes autònoms dependents que realitzin transport de mercaderies per a la mateixa i estiguin adscrits al sindicat ASTAC Catalunya.
Español: Las disposiciones del presente Acuerdo de Interés profesional serán de aplicación a la empresa Sertrans Catalunya, y a los transportistas autónomos dependientes que realicen transporte de mercancías para la misma y estén adscritos al sindicato ASTAC Catalunya.
Català: proposarà la seva adjudicació per ordre de prioritat i de
Español: propondrá su adjudicación por orden de prioridad y de
Català: 4) Tindrà al seu càrrec la puntual obertura i el puntual tancament del portal, així com l'encès i l'apagat dels llums dels elements comuns, es farà càrrec de la correspondència o dels avisos urgents que rebi per als ocupants de l'immoble i per a la propietat o per a l'administració de la finca, i els farà arribar a mans del destinatari amb la major diligència i promptitud.
Español: 4) Tendrá a su cargo la puntual apertura y cierre del portal, así como el encendido y apagado de las luces de los elementos comunes, se hará cargo de la correspondencia o avisos urgentes que reciba para los ocupantes del inmueble y para la propiedad o administración de la finca, haciéndolo llegar a manos del destinatario con la mayor diligencia y prontitud.
Català: g) Disposar de connexió a la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb el que disposen les especificacions tècniques previstes en l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: g) Disponer de conexión con la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña, de acuerdo con lo que disponen las especificaciones técnicas previstas en el anexo 2 de esta Orden.
Català: D'acord amb la documentació presentada, així com els criteris fixats a l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatiu a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte en aquest cas sobre el sòl, sobre la qualitat atmosfèrica, sobre la hidrologia, sobre la vegetació, sobre la fauna, sobre els espais naturals protegits i sobre el paisatge, es proposa a la Ponència Ambiental, que adopti l'Acord següent:
Español: De acuerdo con la documentación presentada, así como los criterios fijados al anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativo a las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto en este caso sobre el suelo, sobre la calidad atmosférica, sobre la hidrología, sobre la vegetación, sobre la fauna, sobre los espacios naturales protegidos y sobre el paisaje, se propone a la Ponencia Ambiental, que adopte el Acuerdo siguiente:
Català: RESOLUCIÓ TES/1781/2014, de 21 de juliol, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a Tomàs Roca Sarquella per a l'activitat ramadera de porcí d'engreix, situada a la finca Mas Pou, del terme municipal de Porqueres (exp. G1CNS140068).
Español: RESOLUCIÓN TES/1781/2014, de 21 de julio, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a Tomàs Roca Sarquella para la actividad ganadera de porcino de cebo, situada en la finca Mas Pou, del término municipal de Porqueres (exp. G1CNS140068).
Català: c) Aquelles entitats que presentin una sol·licitud de subvenció per aquesta acció subvencionable i no compleixin els requisits establerts en la base 5.3.b) podran ser transferides d'ofici per la Direcció General de Joventut a l'acció subvencionable E.1.
Español: c) Aquellas entidades que presenten una solicitud de subvención para esta acción subvencionable y no cumplan los requisitos establecidos en la base 5.3.b) podrán ser transferidas de oficio por la Dirección General de Juventud en la acción subvencionable E.1.
Català: En aquest sentit, el document ambiental preveu un nivell d'immissió sonora a l'ambient exterior de menys de 20 dB(A) quan operi una aeronau.
Español: En este sentido, el documento ambiental prevé un nivel de inmisión sonora en el ambiente exterior de menos de 20 dB(A) cuando opere una aeronave.
Català: responsabilitat principal dels encarregats, que han de vetllar per la
Español: la responsabilidad principal de los encargados, quienes velarán por la
Català: La Junta d'avaluació podrà convocar els/les interessats/des per tal de sol·licitar-los qualsevol aclariment.
Español: La Junta de evaluación podrá convocar a los/las interesados/as con el fin de solicitarles cualquier aclaración.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 17 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, pel qual es modifica l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la titular de l'habitatge, les dades de la qual es detalla a l'annex, que havent-se produït el venciment del termini contractual del contracte d'arrendament amb ella subscrit, el propietari li va notificar, fefaentment un mes abans del seu venciment, la seva voluntat de no prorrogar aquest contracte d'arrendament, de conformitat amb l'establert a l'article 10 de la Llei 29/1994, de 24 de novembre d'Arrendaments Urbans.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 17 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, por el cual se modifica el artículo 59 de la Ley 30/1992, del 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la titular de la vivienda, los datos del cual se detallan en el anexo, que habiéndose producido el vencimiento del plazo contractual del contrato de arrendamiento con ella suscrito, el propietario le notificó, fehacientemente un mes antes de su vencimiento, la voluntad de no prorrogar este contrato de arrendamiento, de conformidad con lo establecido en el artículo 10 de la Ley 29/1994, de 24 de noviembre de Arrendamientos Urbanos.
Català: RESOLUCIÓ GAP/963/2009, de 4 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Queralbs i de Ribes de Freser.
Español: RESOLUCIÓN GAP/963/2009, de 4 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Queralbs y de Ribes de Freser.
Català: Gestiona les contractacions de béns i serveis d'atenció ciutadana.
Español: Gestiona las contrataciones de bienes y servicios de atención ciudadana.
Català: Pèrdues per insolvències fermes d'afiliats i deutors del grup 4.
Español: Pérdidas por insolvencias firmes de afiliados y deudores del grupo 4.
Català: Dotacions pressupostàries
Español: Dotaciones presupuestarias
Català: - Gestió, coordinació i acompanyament a visites escolars, rodatges i esdeveniments varis.
Español: - Gestión, coordinación y acompañamiento a visitas escolares, rodajes y sucesos varios.
Català: ACORD GOV/29/2015, de 3 de març, pel qual s'aprova la revisió del Pla especial d'emergència exterior del sector químic de Catalunya (PLASEQCAT).
Español: ACUERDO GOV/29/2015, de 3 de marzo, por el que se aprueba la revisión del Plan especial de emergencia exterior del sector químico de Cataluña (PLASEQCAT).
Català: Subministrament a Calonge, Sant Antoni i urbanitzacions.
Español: Suministro a Calonge, Sant Antoni y urbanizaciones.
Català: 18.1 En el termini d'un mes des de la publicació de la resolució definitiva del procediment, l'entitat beneficiària ha d'aportar a l'ACCD a fi que aquesta la valori i, si és el cas, aprovi, la documentació de seguiment següent:
Español: 18.1 En el plazo de un mes desde la publicación de la resolución definitiva del procedimiento, la entidad beneficiaria tendrá que aportar a la ACCD, a fin de que esta la valore y, si procede, la apruebe, la documentación de seguimiento siguiente:
Català: 7.2 Si de la memòria final a la qual fa referència l'apartat anterior es desprèn que el cost total definitiu del projecte és més reduït en relació amb l'import inicialment previst, la Direcció General de Relacions Exteriors pot procedir bé a la disminució de la subvenció atorgada en la part proporcional a la reducció del cost total del projecte, o bé decidir, d'acord amb l'entitat sol·licitant, la destinació d'aquests fons sobrants a una acció que ampliï o complementi l'objecte principal del projecte subvencionat.
Español: 7.2 Si de la memoria final a la que hace referencia el apartado anterior se desprende que el coste total definitivo del proyecto es más reducido en relación con el importe inicialmente previsto, la Dirección General de Relaciones Exteriores puede proceder bien a la disminución de la subvención otorgada en la parte proporcional a la reducción del coste total del proyecto, o bien decidir, de acuerdo con la entidad solicitante, el destino de estos fondos sobrantes a una acción que amplíe o complemente el objeto principal del proyecto subvencionado.
Català: 59.7 Les juntes de centre han de tenir un mínim de quinze i un màxim de trenta membres.
Español: 59.7 Las juntas de centro deben tener un mínimo de quince y un máximo de treinta miembros.
Català: L'aproximació a les obres literàries facilita el desenvolupament de l'hàbit lector i escriptor, així com el coneixement i vinculació a la llengua i cultura pròpia i d'altri.
Español: La aproximación a las obras literarias facilita el desarrollo del hábito lector y escritor, así como el conocimiento y vinculación a la lengua y a la cultura propia y ajena.
Català: Col·laborar amb els i les especialistes en la determinació de la dieta de jugadors d'handbol d'alt nivell i en la prescripció d'ajudes ergogèniques.
Español: Colaborar con los y las especialistas en la determinación de la dieta de jugadores de balonmano de alto nivel y en la prescripción de ayudas ergogénicas.
Català: S'han de respectar les condicions econòmiques derivades de les actuals categories que, amb caràcter global, excedeixin o superin les pactades en aquest Conveni i que, per tant, són més beneficioses que aquestes darreres, mantenint-se aquestes estrictament com a garantia personal.
Español: Se respetarán las condiciones económicas derivadas de las actuales categorías que, con carácter global, excedan o superen las pactadas en este Convenio y que, por lo tanto, son más beneficiosas que éstas últimas, manteniéndose éstas estrictamente como garantía personal.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla especial de reforma interior de l'illa conformada pels carrers del Pare Benet, Sant Jeroni, Rosari i Ciutadella, de Santa Coloma de Gramenet
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial de reforma interior de la manzana conformada por las calles del Pare Benet, Sant Jeroni, Rosari y Ciutadella, de Santa Coloma de Gramenet
Català: Tres en representació de les organitzacions empresarials més representatives de Catalunya, que són designats pel Consell d'Administració a proposta de les organitzacions empresarials.
Español: Tres en representación de las organizaciones empresariales más representativas de Cataluña, que son designados por el Consejo de Administración a propuesta de las organizaciones empresariales.
Català: Saldo pendent a 17 de gener de 2013 (de principal, sense interessos ni costes): 233.128,74 €.
Español: Saldo pendiente a 17 de enero de 2013 (de principal, sin intereses ni costas): 233.128,74 €.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1109/2015, de 8 de maig, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Gironella i d'Olvan.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1109/2015, de 8 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Gironella y de Olvan.
Català: En resposta a aquesta petició s'indica al promotor, en data 6 de març de 2008, la necessitat que la sol·licitud sigui formulada per l'òrgan substantiu a qui correspon la seva aprovació, l'Ajuntament de Rabós o la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: En respuesta a esta petición se indica al promotor, en fecha 6 de marzo de 2008, la necesidad de que la solicitud sea formulada por el órgano sustantivo a quien corresponde su aprobación, el Ayuntamiento de Rabós o la Comisión Territorial de Urbanismo.
Català: 42.3 El període de temps emprat per complementar o esmenar el projecte o la documentació no es computa als efectes de compliment del termini de resolució.
Español: 42.3 El periodo de tiempo empleado para complementar o enmendar el proyecto o la documentación no se computa a los efectos de cumplimiento del plazo de resolución.
Català: Es crea el fitxer de dades de caràcter personal denominat Premis del Consell Català de Formació Professional, amb el contingut que es detalla a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se crea el fichero de datos de carácter personal denominado Premios del Consejo Catalán de Formación Profesional, con el contenido que se detalla en el anexo de esta Orden.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació de les causes de l'exclusió, i la llista definitiva de persones aspirants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de les que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 7 places de personal facultatiu economista del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/004/07).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista definitiva de personas aspirantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de las que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 7 plazas de personal facultativo economista del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DPL/004/07).
Català: 7.2 Als efectes de tota la documentació esmentada, els titulars dels centres utilitzaran el model de certificat previst a la pàgina web http://educacio.gencat.cat/gestiocentre
Español: 7.2 A los efectos de toda la documentación mencionada, los titulares de los centros utilizarán el modelo de certificado previsto en la página web http://educacio.gencat.cat/gestiocentre
Català: e) Per les titulacions acadèmiques rellevants per als llocs de
Español: e) Por las titulaciones académicas relevantes para los puestos de
Català: - Tècnic/a titulat/ada mitjà/ana en treball social (subgrup A2).
Español: - Técnico/a titulado/a medio/a en trabajo social (subgrupo A2).
Català: Els beneficiaris dels ajuts estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: Los beneficiarios de las ayudas quedan obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: excepte en el cas de parcel·les de superfície inferior a mínima
Español: excepto en el caso de parcelas de superficie inferior a mínima
Català: ANUNCI de licitació de diversos contractes per a l'equipament de l'Hospital de Mataró.
Español: ANUNCIO de licitación de varios contratos para el equipamiento del Hospital de Mataró.
Català: Nombre d'accessos realitzats a la web per part de persones interessades en un trimestre respecte el nombre d'accessos a la pàgina web en aquell trimestre.
Español: Número de accesos realizados en la web por parte de personas interesadas en un trimestre respecto del número de accesos a la página web en aquel trimestre.
Català: D'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 desembre, d'avaluació ambiental, s'han realitzat les consultes a l'Ajuntament d'Aguilar de Segarra; l'Ajuntament de Fonollosa; l'Ajuntament de Rajadell; el Consell Comarcal del Bages; l'Agencia Catalana de l'Aigua; el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació; el Departament de Cultura; la responsable d'Aplicació de Polítiques del Paisatge; el Servei de Biodiversitat i Protecció dels Animals de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural; la Secció de Biodiversitat dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat i a l'associació El Saüquer.
Español: De acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 diciembre, de evaluación ambiental, se han realizado las consultas al Ayuntamiento de Aguilar de Segarra; al Ayuntamiento de Fonollosa; al Ayuntamiento de Rajadell; al Consejo Comarcal de El Bages; a la Agencia Catalana del Agua; al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación; al Departamento de Cultura y a la responsable de Aplicación de Políticas del Paisaje; al Servicio de Biodiversidad y Protección de los Animales de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural; la Sección de Biodiversidad de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y a la asociación El Saüquer.
Català: b) Implicació d'associacions i col·lectius de joves del municipi on es realitza l'activitat.
Español: b) Implicación de asociaciones y colectivos de jóvenes del municipio donde se realiza la actividad.
Català: Orientacions d'antenes de televisió terrestre.
Español: Orientaciones de antenas de televisión terrestre.
Català: Matrícula d'honor COU / Matrícula d'honor o premi extraordinari batxillerat LOGSE
Español: Matrícula de honor CUECE / Matrícula de honor o premio extraordinario bachillerato LOGSE
Català: Per aconseguir el millor desenvolupament de les TIC a Catalunya es creu que és necessària la coordinació de la societat civil amb l'actuació pública, atès que la suma d'esforços dels diversos agents que intervenen en el món empresarial, professional i acadèmic donarà uns millors resultats.
Español: Para conseguir el mejor desarrollo de las TIC en Cataluña se cree necesaria la coordinación de la sociedad civil con la actuación pública, dado que la suma de esfuerzos de los varios agentes que intervienen tanto en el mundo empresarial, profesional y académico dará unos mejores resultados.
Català: En el cas d'entitats subjectes a la Llei de contractes del sector públic, que donaran compliment a l'establert en aquesta Llei, si s'escau.
Español: En el caso de entidades sujetas a la Ley de contratos del sector público, que cumplirán lo establecido en esta ley, si procede.
Català: El mèrit i la capacitat professional a què es refereix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: a) El mérito y la capacidad profesional a la que se refiere la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: h) Gestió de subvencions i ajudes per a la implantació del Parc Tecnològic i el seu desenvolupament posterior.
Español: h) Gestión de subvenciones y ayudas para la implantación del Parque Tecnológico y su desarrollo posterior.
Català: Els treballadors de l'empresa tenen l'obligació de portar els uniformes subministrats per l'empresa durant tota la jornada de treball, estant expressament prohibida la seva utilització fora de la jornada laboral.
Español: Los trabajadores de la empresa tienen la obligación de llevar los uniformes suministrados por la empresa durante toda la jornada de trabajo, estando expresamente prohibido su utilización fuera de la jornada laboral.
Català: En tot cas, un mínim de un 40% de l'import atorgat es farà efectiu un cop finalitzada i justificada l'activitat formativa.
Español: En todo caso, un mínimo de un 40% del importe otorgado se hará efectivo una vez finalizada y justificada la actividad formativa.
Català: Cal que el funcionari justifiqui la presentació de l'examen o prova.
Español: El funcionario deberá justificar la presentación del examen o prueba.
Català: Alineacions: les alineacions i rasants de la xarxa viària són les que fixa aquest Pla parcial en el plànol corresponent.
Español: Alineaciones: las alineaciones y rasantes de la red viaria son las que fija este Plan parcial en el correspondiente plano.
Català: a) La parcel·la mínima s'estableix en 2.000 m2 sòl.
Español: a) La parcela mínima se establece en 2.000 m2 suelo.
Català: Plataforma de contractació pública data 31 de juliol de 2009.
Español: Plataforma de contratación pública fecha 31 de julio de 2009.
Català: Experiència en la participació en meses de contractació.
Español: Experiencia en la participación en mesas de contratación.
Català: e) Promoure i reforçar la formació i l'especialització dels professionals de l'atenció en el marc de l'Escola de Policia de Catalunya o organisme que la substitueixi.
Español: e) Promover y reforzar la formación y la especialización de los profesionales de la atención en el marco de la Escuela de Policía de Cataluña u organismo que la sustituya.
Català: D'acord amb l'article 7.2.c) de la norma, cal sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: De acuerdo con el artículo 7.2.c) de la norma, el Proyecto debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: Disposar que, si no s'hi formula cap al·legació ni reclamació durant el termini d'informació pública i d'audiència als interessats, l'Ordenança que ara s'aprova inicialment quedarà aprovada definitivament sense necessitat de cap tràmit ulterior, i es procedirà directament a la publicació.
Español: Disponer que, si no se formula ninguna alegación ni reclamación durante el plazo de información pública y de audiencia a los interesados, la Ordenanza que ahora se aprueba inicialmente quedará aprobada definitivamente sin necesidad de ningún trámite ulterior, y se procederá directamente en la publicación.
Català: Anualment l'empresa ha d'establir les necessitats de formació en un programa que ha de desenvolupar al llarg de l'any, que ha d'incloure tant les matèries i els coneixements que s'han d'adquirir com el personal que individualment o col·lectivament hi ha de participar.
Español: Anualmente la empresa establecerá las necesidades de formación en un programa a desarrollar a lo largo del año, que incluirá tanto las materias y conocimientos a adquirir como el personal que individual o colectivamente deba participar en los mismos.