BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tipologia dels manuscrits medievals i moderns.
Español: Tipología de los manuscritos medievales y modernos. Normas de
Català: 3.- S'habilita la Secretaria General per adoptar, si s'escau, les mesures necessàries per al desenvolupament i execució del present reglament.
Español: 3.- Se habilita a la Secretaría General para adoptar, si procede, las medidas necesarias para el desarrollo y la ejecución del presente reglamento.
Català: La població humana afectada pels riscos de protecció civil.
Español: La población humana afectada por los riesgos de protección civil.
Català: La Comissió Paritària ha d'elaborar un reglament que desenvolupi els mecanismes de protecció corresponents.
Español: La Comisión Paritaria elaborará un reglamento que desarrollará los mecanismos de protección correspondientes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre contractació de professors/res de l'escola municipal de música (codi: 08/038).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre contratación de profesores/ras de la escuela municipal de música (código: 08/038).
Català: Sempre amb previ avís i justificació el treballador/a podrà absentar-se del treball amb dret a remuneració en els següents casos:
Español: Siempre con previo aviso y justificación el trabajador/a podrá ausentarse del trabajo con derecho a remuneración en los siguientes casos:
Català: Empresa: Boulic BCN, SL, apartat de correus 146, 08840 Viladecans.
Español: Empresa: Boulic BCN, SL, apartado de correos 146, 08840 Viladecans.
Català: g) Presentar a la Direcció General de Comerç, durant el darrer mes del programa de beca, una memòria informe de la seva actuació i dels objectius aconseguits.
Español: g) Presentar a la Dirección General de Comercio, durante el último mes del programa de beca, una memoria informe de su actuación y de los objetivos conseguidos.
Català: 4.4 Es podran presentar modificacions de les declaracions de superfície que no impliquin noves sol·licituds ni renúncies d'ajuts durant el període que preveu la normativa comunitària reguladora dels ajuts.
Español: 4.4 Se podrán presentar modificaciones de las declaraciones de superficie que no impliquen nuevas solicitudes ni renuncias de ayudas durante el periodo que prevé la normativa comunitaria reguladora de las ayudas.
Català: El Departament d'Ensenyament ordena i desplega l'avaluació dels ensenyaments de l'educació primària i els documents oficials.
Español: El Departamento de Enseñanza ordena y despliega la evaluación de las enseñanzas de la educación primaria y de los documentos oficiales.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 1998, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos del concurs oposició per cobrir places de sergent del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 47/98).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 1998, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos del concurso oposición para cubrir plazas de sargento del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 47/98).
Català: 4.1 La quantia total destinada a tot el programa durant l'any 2009 és de 360.000,00 euros, de la partida pressupostària 19.6470.661.470.0001 del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM), i es cofinança pels pressupostos del Departament d'Economia i Finances i del CIDEM.
Español: 4.1 La cuantía total destinada a todo el programa durante el año 2009 es de 360.000,00 euros, de la partida presupuestaria 19.6470.661.470.0001 del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM), y se cofinancia por los presupuestos del Departamento de Economía y Finanzas y del CIDEM.
Català: La reincidència en falta lleu encara que sigui de diferent naturalesa, dins d'1 trimestre i havent existit sanció que no sigui la d'amonestació verbal.
Español: La reincidencia en falta leve aunque sea de distinta naturaleza, dentro de 1 trimestre y habiendo mediado sanción que no sea la de amonestación verbal.
Català: Dominar el propi instrument d'acord amb les exigències de cada obra.
Español: Dominar el propio instrumento de acuerdo con las exigencias de cada obra.
Català: 6 mòduls d'aules.
Español: 6 módulos de aulas.
Català: Vetlla per l'actualització del mapa de processos del Departament i la supervisa.
Español: Vela por la actualización del mapa de procesos del Departamento y la supervisa.
Català: h) Declaració que són certes i completes les dades de la sol·licitud, així com tota la documentació annexa, i que es compromet, si obté el premi, a complir les condicions que s'especifiquen a la convocatòria.
Español: h) Declaración que son ciertos y completos los datos de la solicitud, así como toda la documentación anexa, y que se compromete, si obtiene el premio, a cumplir las condiciones que se especifican en la convocatoria.
Català: --1 De dilluns a divendres.
Español: --1 Lunes a viernes.
Català: També es valora molt positivament que l'actuació s'hagi pogut mantenir i adaptar durant el confinament i que el resultat comunicatiu d'aquest projecte és molt atractiu i de molta qualitat.
Español: También se valora muy positivamente que la actuación se haya podido mantener y adaptar durante el confinamiento y que el resultado comunicativo de este proyecto es muy atractivo y de mucha calidad.
Català: Es considera professional assimilat a nivell C/D el que tingui categoria de personal auxiliar o administratiu.
Español: Se considera profesional asimilado a nivel C/D el que tenga categoría de personal auxiliar o administrativo.
Català: Responsabilitat en l'exercici dels drets i deures que ens corresponen com a membres d'un grup i acceptació de compromisos i assumpció de responsabilitats en activitats de l'entorn.
Español: Responsabilidad en el ejercicio de los derechos y deberes que nos corresponden como miembros de un grupo y aceptación de compromisos y asunción de responsabilidades en actividades del entorno.
Català: Sempre que acrediti que no pot assistir a cap centre docent o rehabilitació de la comarca: 11.000 PTA mensuals.
Español: Siempre que acrediten que no puede asistir a ningún centro docente o de rehabilitación de la comarca: 11.000 ptas. mensuales.
Català: Final: la canalització, després de creuar el terme municipal de la Roca del Vallès, continua i finalitza al terme municipal d'Argentona, després de creuar la carretera C-1415, on restarà ubicat el vèrtex V-66, d'acord amb el plànol 41.213-PP-003, dins del recinte de l'estació de regulació i mesura (ERM-001), d'on partiran les xarxes de distribució d'APA i MPB.
Español: Final: la canalización, después de cruzar en el término municipal de La Roca del Vallès, continua y finaliza en el término municipal de Argentona, después de cruzar la carretera C-1415, donde estará ubicado el vértice V-66, de acuerdo con el plano 41.213-PP-003, dentro del recinto de la estación de regulación y medida (ERM-001), de donde partirán las redes de distribución de APA y MPB.
Català: Se li fa saber a la senyora Carmona que pot assistir acompanyada d'advocat o pels representants sindicals que determini, degudament acreditats.
Español: Se le hace saber que puede asisitir acompañada por abogado o por los representantes sindicales que determine, debidamente acreditados.
Català: Aquest concurs s'ha mantingut al llarg d'aquests anys alhora que s'han ampliat les possibilitats de participar a un nombre més alt d'estudiants, ja que es diversifiquen les possibilitats de concursar en altres àmbits: fotografies, pictogrames i espots.
Español: Este concurso se ha mantenido a lo largo de estos años a la vez que se han ido ampliando las posibilidades de participar a un mayor número de estudiantes, ya que se diversifican las posibilidades de concursar en otros ámbitos: fotografías, pictogramas y spots.
Català: Denominació: IES Antoni Pous i Argila.
Español: Denominación:IES Antoni Pous i Argila.
Català: Comunitat de propietaris de c. Sagitari 1 (Figueres)
Español: Comunidad de propietarios c. Sagitari 1 (Figueres)
Català: L'ocupació en planta s'estableix en 295,34 m2, distribuïts segons la figura poligonal que s'observa al plànol 5.08.
Español: La ocupación en planta se establece en 295,34 m2, distribuidos según la figura poligonal que se observa en el plano 5.08.
Català: Atesa la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, per regular i garantir la transparència de l'activitat pública i el dret d'accés de les persones a la informació i la documentació públiques (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014);
Español: Dada la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, para regular y garantizar la transparencia de la actividad pública y el derecho de acceso de las personas a la información y la documentación públicas (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014);
Català: La desobediència als superiors en qualsevol matèria de
Español: La desobediencia a los superiores en cualquier materia de trabajo
Català: c) Informar, a petició del Parlament i, si escau, de les altres institucions estatutàries, d'acord amb el que preveuen les normes específiques, sobre les matèries que afecten l'Administració local de Catalunya.
Español: c) Informar, a petición del Parlamento y, en su caso, de las demás instituciones estatutarias, de acuerdo con lo que prevén las normas específicas, sobre las materias que afecten a la Administración local de Cataluña.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública d'un projecte i estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promoguda per Agropecuaria La Planassa, SL, al terme municipal de la Baronia de Rialb (exp. LA-2006/0128).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovida por Agropecuaria La Planassa, SL, en el término municipal de La Baronia de Rialb (exp. LA-2006/0128).
Català: g) Col·laborar en el disseny i la implementació de programes interdepartamentals del seu àmbit d'actuació.
Español: g) Colaborar en el diseño y la implementación de programas interdepartamentales de su ámbito de actuación.
Català: a) Escrit de tramesa, indicant la documentació que s'hi adjunta.
Español: a) Escrito de envío, indicando la documentación que se adjunta.
Català: m) Complir tot el que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el seu Reglament de desplegament aprovat pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, o altra normativa sobre protecció de dades, en relació amb les dades personals a les quals tingui accés en ocasió de la prestació del servei, i el que estableix el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE.
Español: m) Cumplir todo lo establecido en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y su Reglamento de desarrollo aprobado por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, u otra normativa sobre protección de datos, en relación con los datos personales a los que tenga acceso con ocasión de la prestación del servicio, y lo establecido en el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE.
Català: El Consell Comarcal farà una pòlissa d'assegurança per mort per malaltia i/o accident i invalidesa permanent absoluta per malaltia i/o accident, la qual haurà de preveure indemnitzacions de 4 milions de pessetes.
Español: El Consejo Comarcal suscribirá una póliza de seguro por fallecimiento por enfermedad y/o accidente e invalidez permanente absoluta por enfermedad y/o accidente, que deberá prever indemnizaciones de 4 millones de pesetas.
Català: —16 Les derivades del que preveuen els apartats 3, 5 i 8 de l'article 56.
Español: —16 Las derivadas de lo previsto en los números 3, 5 y 8 del artículo 56.
Català: Els col·legiats adscrits a la demarcació de la respectiva Delegació col·legial s'han de reunir quan siguin convocats pel delegat o el president del Col·legi, si escau, per tractar assumptes concernents al seu àmbit territorial i han de passar comptes a la Junta de Govern del Col·legi dels assumptes que integren l'orde del dia, la qual pren l'acord pertinent.
Español: Los colegiados adscritos a la demarcación de la respectiva Delegación colegial se han de reunir cuando sean convocados por el delegado o el presidente del Colegio, si procede, para tratar asuntos concernientes a su ámbito territorial y han de pasar cuentas a la Junta de Gobierno del Colegio de los asuntos que integren el orden del día, la cual toma el acuerdo pertinente.
Català: 1.2 S'aplicarà un suplement de 3,30 euros en els casos següents:
Español: 1.2 Se aplicará un suplemento de 3,30 euros en los casos siguientes:
Català: Aquestes millores ambientals s'organitzen al voltant de 8 eixos o blocs temàtics: 1) mobilitat a peu, 2) ciclistes, 3) transport col·lectiu, 4) vehicle privat, aparcament i mercaderies, 5) millora de la seguretat viària, 6) qualitat ambiental i estalvi energètic, 7) mobilitat i educació, i 8) normativa i nous instruments de planificació.
Español: Estas mejoras ambientales se organizan alrededor de 8 ejes o bloques temáticos: 1) movilidad a pie, 2) ciclistas, 3) transporte colectivo, 4) vehículo privado, aparcamiento y mercancías, 5) mejora de la seguridad vial, 6) calidad ambiental y ahorro energético, 7) movilidad y educación, y 8) normativa y nuevos instrumentos de planificación.
Català: La realització i si s'escau el pagament d'hores extraordinàries requereix, amb caràcter preceptiu i previ, la següent tramitació, que s'ha d'efectuar a través de la Direcció de Serveis de l'Àmbit de Serveis Generals:
Español: La realización y si ocurre el pago de horas extraordinarias requiere, con carácter preceptivo y previo, la siguiente tramitación, que se tiene que efectuar a través de la Dirección de Servicios del Ámbito de Servicios Generales:
Català: ”2) Que, en estimar el recurs contenciós administratiu núm. 282/2009, s'ha de declarar i es declara la nul·litat de ple dret de l'Acord de 24 de gener de 2008 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, que va aprovar definitivament el Text refós del Pla especial de protecció patrimonial de Sabadell, així com el Pla especial esmentat.
Español: ”2) Que, estimando el recurso contencioso administrativo núm. 282/2009, debemos declarar y declaramos la nulidad de pleno derecho del Acuerdo de 24 de enero de 2008 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, que aprobó definitivamente el Texto refundido del Plan especial de protección patrimonial de Sabadell, así como el citado Plan especial.
Català: La gestió, la recaptació, la comprovació i la inspecció de l'impost corresponen a l'Agència Tributària de Catalunya, d'acord amb el que estableix la Llei 7/2007, del 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya, sens perjudici de la col·laboració amb els òrgans d'inspecció sectorialment competents per raó dels serveis i els operadors dels serveis que són objecte de control.
Español: La gestión, la recaudación, la comprobación y la inspección del impuesto corresponden a la Agencia Tributaria de Cataluña, de acuerdo con lo establecido por la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña, sin perjuicio de la colaboración con los órganos de inspección sectorialmente competentes por razón de los servicios y los operadores de los servicios que son objeto de control.
Català: L'Ajuntament, conjuntament amb el Comitè de treballadors i treballadores, confeccionarà, per al personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni, el calendari laboral, que és l'instrument tècnic pel qual es fa la distribució de la jornada i que tindrà en compte el calendari de festes aprovades pels òrgans competents.
Español: El Ayuntamiento, conjuntamente con el Comité de trabajadores i trabajadoras, confeccionará, para el personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Convenio, el calendario laboral, que es el instrumento técnico por el que se realiza la distribución de la jornada y que tendrá en cuenta el calendario de fiestas aprobado por los órganos competentes.
Català: A la tramesa de les sol·licituds d'inscripció, s'hi ha d'adjuntar el certificat de manca d'oferta de les matèries específiques penjat al web del Portal de centres.
Español: Al envío de las solicitudes de inscripción se tiene que adjuntar el certificado de falta de oferta de las materias específicas colgado en la web del Portal de centros.
Català: l'Ordre de 17 d'octubre de 1995;
Español: autorización, modificada por la Orden de 17 de octubre de 1995;
Català: EDICTE d'11 d'octubre de 2012, de notificació de resolució d'inici de revocació d'una subvenció atorgada per a la realització d'accions formatives per a l'any 2009.
Español: EDICTO de 11 de octubre de 2012, de notificación de resolución de inicio de revocación de una subvención otorgada para la realización de acciones formativas para el año 2009.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 4.3 i 4.4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985); les disposicions concordants de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), i el Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsits dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveuen, es fa públic que, a les 08:15 hores del 23/02/2012, es va presentar en el Registre general d'entrada de documents, registrada amb el número 0278/006317/2012, la sol·licitud de dipòsit de l'acord de dissolució de l'organització empresarial denominada Associació Catalana d'Empreses de Sondeigs i Estudis Geotècnics (ACESEG), que va acordar l'Assemblea General Extraordinària en data 17 d'octubre de 2011.
Español: 189, de 8.8.1985); las disposiciones concordantes de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), y el Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevén, se hace público que, a las 08:15 horas del día 23/02/2012, se presentó en el Registro general de entrada de documentos, registrada con el número 0278/006317/2012, la solicitud de depósito del acuerdo de disolución de la organización Empresarial denominada Associació Catalana d'Empreses de Sondeigs i Estudis Geotècnics (ACESEG), que se acordó en la Asamblea General Extraordinaria del día 17 de octubre de 2011.
Català: Informar, orientar i promoure els plans agrupats a l'àmbit de la
Español: Informar, orientar y promover los planes agrupados en el ámbito de la
Català: g) El servei preveu estratègies facilitadores de la presència i de l'ús de la llengua catalana en la prestació del servei: fins a 4 punts.
Español: g) El servicio prevé estrategias facilitadoras de la presencia y del uso de la lengua catalana en la prestación del servicio: hasta 4 puntos.
Català: Al personal docent que no es trobi en la situació de servei actiu, se li han de reconèixer els drets econòmics a partir del moment en què es produeixi el reingrés al servei actiu.
Español: Al personal docente que no esté en la situación de servicio activo, se le deben reconocer los derechos económicos a partir del momento en el que se produzca el reingreso al servicio activo.
Català: L'alçada reguladora màxima per les subzones 6.1, 6.1.1.
Español: La altura reguladora máxima para las subzonas 6.1, 6.1.1.
Català: b) Llet tractada tèrmicament amb xocolata, sucs de fruites o aromatitzada, que contingui com a mínim un 90% en pes de la llet esmentada a la lletra a) i com a màxim un 7% de sucre afegit i/o mel.
Español: b) Leche tratada térmicamente con chocolate, zumos de frutas o aromatizada, que contenga como mínimo un 90% en peso de la leche mencionada a la letra a) y como máximo un 7% de azúcar añadido y/o miel.
Català: Aquest conveni és vigent des de la data de la seva signatura fins a la data d'acabament del curs acadèmic en el qual té lloc l'estada de pràctiques de l'estudiant.
Español: Este convenio es vigente desde la fecha de su firma hasta la fecha de finalización del curso académico en el que tiene lugar la estancia de prácticas del estudiante.
Català: CONFRONTA, prenent com a front el de l'edifici: esquerra entrant, límit del polígon; dreta, zona mancomunada de passada i maniobra; fons, plaça d'aparcament número 9; i front, plaça d'aparcament número 7.
Español: LINDA, tomando como frente el del edificio: Izquierda entrando, límite del polígono; derecha, zona mancomunada de paso y maniobra; fondo, plaza de aparcamiento número 9; y frente, plaza de aparcamiento número 7.
Català: 5.7 Aplica els procediments i les tècniques per resoldre les queixes i reclamacions dels clients.
Español: 5.7 Aplica los procedimientos y las técnicas para resolver las quejas y reclamaciones de los clientes.
Català: Acreditació extraordinària d'unitats tècniques de verificació ambiental (UTVA)
Español: Acreditación extraordinaria de unidades técnicas de verificación ambiental (UTVA)
Català: Atès el Reglament (UE) núm. 1303/2013, del Parlament i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, a l'FSE, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i pel qual s'estableixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, a l'FSE, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i es deroga el Reglament (CE) 1083/2006 del Consell;
Español: Visto el Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) 1083/2006 del Consejo;
Català: L'horari de funcionament de l'activitat serà de 09:00 h a 20:00 h els caps de setmana i durant la setmana es preveu que l'ús del circuit sigui molt reduït.
Español: El horario de funcionamiento de la actividad será de 09:00 h a 20:00 h los fines de semana y durante la semana se prevé que el uso del circuito sea muy reducido.
Català: ANUNCI del Col•legi de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de Barcelona, sobre aprovació d'un reglament regulador del fitxer de titularitat pública que conté dades de caràcter personal.
Español: ANUNCIO del Colegio de Secretarios, Interventores y Tresoreros de Administración Local de Barcelona, sobre aprobación de un reglamento regulador del fichero de titularidad pública que contiene datos de carácter personal.
Català: En cas de no computar la totalitat d'aquests períodes, cal abonar la part proporcional.
Español: Caso de no computar la totalidad de dichos períodos, se abonará la parte proporcional.