BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els tipus d'ordenació que preveurà el Pla parcial podran ser d'edificació aïllada o segons volumetria específica.
Español: Los tipos de ordenación que preverá el Plan parcial podrán ser de edificación aislada o según volumetría específica.
Català: Les rompudes han estat validades sobre el terreny pel Centre de la Propietat Forestal i es consideren viables en la seva execució segons els límits i les condicions definits al PTGMF i especificats a l'informe d'aprovació del PTGMF emès per aquest organisme.
Español: Las roturaciones han sido validadas sobre el terreno por el Centro de la Propiedad Forestal y se consideran viables en su ejecución según los límites y las condiciones definidos en el PTGMF y especificadas en el informe de aprobación del PTGMF emitido por este organismo.
Català: La realització d'aquesta acció té com a objectiu fomentar l'ús sostenible de les terres de prats i pastures en zones de muntanya, millorar el medi ambient i les característiques del territori, buscar l'equilibri territorial a les zones de muntanya i respondre a l'elevada demanda de zones amb alt grau de conservació del medi.
Español: La realización de esta acción tiene como objetivo fomentar el uso sostenible de las tierras de prados y pastos en zonas de montaña, mejorar el medio ambiente y las características del territorio, buscar el equilibrio territorial en las zonas de montaña y responder a la elevada demanda de zonas con alto grado de conservación del medio.
Català: .3 El termini de presa de possessió en les noves destinacions serà de tres dies hàbils si es tracta de llocs en la mateixa localitat, o d'un mes si es tracta de la primera destinació o de llocs de treball en una localitat diferent.
Español: .3 El plazo de toma de posesión en los nuevos destinos será de tres días hábiles si se trata de puestos en la misma localidad, o de un mes si se trata del primer destino o de puestos de trabajo en diferente localidad.
Català: Perfil: aprenent/a de manteniment exterior del vaixell i aprenent/a de manteniment mecànic del vaixell.
Español: Perfil: aprendiz/a de mantenimiento exterior del barco y aprendiz/a de mantenimiento mecánico del barco.
Català: Si, per imperatiu legal, durant la vigència del Conveni s'ha de reduir la jornada de treball, la Direcció i el Comitè han de fer les modificacions necessàries en el calendari laboral per adaptar-lo a les prescripcions legals.
Español: Si por imperativo legal, durante la vigencia del Convenio, hubiese que reducir la jornada de trabajo, Dirección y Comité procederán a efectuar las necesarias modificaciones en el calendario laboral para adaptarlo a las prescripciones legales.
Català: Decret 383/1988, de 12 de desembre, de modificació parcial de l'estructura de la Direcció General de Prevenció i Extinció d'Incendis i de Salvaments de Catalunya.
Español: Decreto 383/1988, de 12 de diciembre, de modificación parcial de la estructura de la Dirección General de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamentos de Cataluña.
Català: Xarxa de distribució (APA) Artesa de Segre 3,58, 2,91 mm.
Español: Red de distribución (APA) Artesa de Segre 3,58, 2,91 mm.
Català: Atès l'apartat 3 de la Resolució PRE/1576/2006, de 17 de maig, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar la presència a videoclubs, llibreries i altres circuits comercials de produccions audiovisuals en format digital sobre un suport físic, doblades o subtitulades en llengua catalana per a l'any 2006 (DOGC número 4640, de 24.5.2006);
Español: Visto el apartado 3 de la Resolución PRE/1576/2006, de 17 de mayo, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar la presencia en videoclubs, librerías y otros circuitos comerciales de producciones audiovisuales en formato digital sobre un soporte físico, dobladas o subtituladas en lengua catalana para el año 2006 (DOGC número 4640, de 24.5.2006);
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució CMC/3452/2010, de 19 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 30 de setembre de 2010, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a projectes de les empreses discogràfiques catalanes (DOGC núm. 5747, pàg. 80471, de 3.11.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución CMC/3452/2010, de 19 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 30 de septiembre de 2010, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para proyectos de las empresas discográficas catalanas (DOGC núm. 5747, pág. 80471, de 3.11.2010).
Català: I.3 Qualificació actual.
Español: I.3 Calificación actual.
Català: 14.1 L'acceptació s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona investigadora responsable i per la persona responsable legal de l'organisme beneficiari, en el qual s'ha de comprometre a complir totes les condicions fixades en les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals de l'AGAUR vigents.
Español: 14.1 La aceptación debe formalizarse mediante un documento normalizado firmado por la persona investigadora responsable y por la persona responsable legal del organismo beneficiario, en el que se compromete a cumplir con todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de la presente convocatoria y conforme a las bases generales vigentes de la AGAUR.
Català: --10 Criteris d'adjudicació i negociació
Español: --10 Criterios de adjudicación y negociación
Català: Estudiar la documentació de les empreses i perceptors de subvencions a auditar.
Español: Estudiar la documentación de las empresas y los perceptores de subvenciones a auditar.
Català: 6.5 El director de l'Àrea d'Abastament d'Aigua, un cop vistos la proposta de resolució provisional, les acceptacions degudament signades rebudes, les comprovacions realitzades, i l'informe de la comissió de valoració, formula la proposta definitiva de concessió de les subvencions i l'eleva al director de l'Agència Catalana de l'Aigua perquè dicti la resolució definitiva i la notifiqui als ens interessats mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en un termini de sis mesos comptador a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.5 El director del Área de Abastecimiento de Agua, una vez vistos la propuesta de resolución provisional, las aceptaciones debidamente firmadas recibimientos, las comprobaciones realizadas, y el informe de la comisión de valoración, formula la propuesta definitiva de concesión de las subvenciones y lo eleva al director de la Agencia Catalana del Agua para que dicte la resolución definitiva y la notifique a los entes interesados mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña en un plazo de seis meses contador a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: A les empreses de fins a 30 treballadors/ores el delegat/ada de prevenció serà el delegat/ada de personal.
Español: En las empresas de hasta 30 trabajadores/as el delegado/a de prevención será el delegado/a de personal.
Català: 1.6 Selecció de maquinària, matèries i productes que intervenen en els dissenys.
Español: 1.6 Selección de maquinaria, materias y productos que intervienen en los diseños.
Català: Fotocòpia compulsada de l'escriptura pública i dels estatuts, degudament inscrita al corresponent registre.
Español: Fotocopia compulsada de la escritura pública y de los estatutos, debidamente inscrita en el correspondiente registro.
Català: Les persones destinatàries seran seleccionades en les oficines de treball que determini el Servei d'Ocupació de Catalunya, i facilitaran a l'Escola Oficial d'Idiomes de Barcelona Drassanes la llista de les persones candidates per tal de poder organitzar les accions formatives.
Español: Las personas destinatarias serán seleccionadas en las oficinas de trabajo que determine el Servicio de Empleo de Cataluña, y facilitarán a la Escuela Oficial de Idiomas de Barcelona Drassanes la lista de las personas candidatas con el fin de poder organizar las acciones formativas.
Català: Pel càlcul de la renda familiar es practicaran les següents deduccions:
Español: Para el cálculo de la renta familiar se practicarán las siguientes deducciones:
Català: La quota col·legial que s'estableixi per acord de la Junta General, tant als col·legiats exercents, com als no exercents.
Español: La cuota colegial que se establezca por acuerdo de la Junta General, tanto a los colegiados ejercientes como a los no ejercientes.
Català: b) Informar el públic de l'ajut obtingut pel FEADER durant la realització d'una operació de la manera següent:
Español: b) Informar al público sobre la ayuda obtenida mediante el FEADER durante la realización de una operación de la siguiente forma:
Català: c') La comissió d'infraccions lleus si, en els tres anys anteriors, l'infractor ha estat sancionat, per mitjà d'una resolució administrativa ferma, per la comissió de dues infraccions lleus corresponents a una mateixa infracció de les tipificades per l'article 53.
Español: c') La comisión de infracciones leves si, en los tres años anteriores, el infractor ha sido sancionado, mediante resolución administrativa firme, por la comisión de dos infracciones leves correspondientes a una misma infracción de las tipificadas por el artículo 53.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor als vint dies de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Àmbit funcional: els centres mèdics d'assistència primària amb especialitats mèdiques i sanitàries.
Español: Ámbito funcional: los centros médicos de asistencia primaria con especialidades médicas y sanitarias.
Català: Promou la recerca sobre tècniques d'avaluació i quantificació de l'economia catalana.
Español: Promueve la investigación sobre técnicas de evaluación y cualificación de la economía catalana.
Català: Acords de data 26 de juliol de 1995 (en l'acord de manteniment, exclusivament el que estableixen els articles 3 i 4 i l'annex 3), pel qual es creen noves professions (especialitats) per als professionals d'ofici de manteniment.
Español: Acuerdos de fecha 26 de julio de 1995 (acuerdo de mantenimiento, exclusivamente a lo referido en los artículos 3 y 4 y anexo 3) por el que se crean nuevas profesiones (especialidades) para los profesionales de oficio de mantenimiento.
Català: Xavier Aràez Gerona, responsable del personal laboral, que actuarà com a vocal.
Español: Xavier Aràez Gerona, responsable del personal laboral, que actuará como vocal.
Català: 10.24 Declaració responsable conforme es respecta tot el que estableix la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: 10.24 Declaración responsable conforme se respeta todo aquello establecido en la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Per la realització dels seus fins, el Mercat disposarà dels recursos següents:
Español: Para la realización de sus fines, el Mercado dispondrá de los recursos siguientes:
Català: Exigències mínimes: 4.753 m2.
Español: Exigencias mínimas: 4.753 m2.
Català: f) Els mitjans d'impugnació i de reclamació i els òrgans competents per a resoldre aquests procediments.
Español: f) Los medios de impugnación y de reclamación y los órganos competentes para la resolución de dichos procedimientos.
Català: La conducció de remuntadors i la conducció en sala (funiculars).
Español: La conducción de remontadores y la conducción en sala (funiculares).
Català: Condició de persona disminuïda
Español: Condición de persona disminuida
Català: En aquest sentit, es considera que aquest ajust comporta una ordenació més respectuosa amb la realitat i amb els valors ambientals presents, aconseguint el manteniment de l'arbreda identificada i assolint més espais naturalitzats i menys pressió sobre l'espai; tot i així, es requereix donar compliment a les consideracions efectuades pels organismes consultats.
Español: En este sentido, se considera que este ajuste comporta una ordenación más respetuosa con la realidad y con los valores ambientales presentes, consiguiendo el mantenimiento de la arboleda identificada y alcanzando más espacios naturalizados y menos presión sobre el espacio; aun así, se requiere dar cumplimiento a las consideraciones efectuadas por los organismos consultados.
Català: Empresa per a la qual treballa i adreça de les delegacions.
Español: Empresa para la que trabaja y dirección de las delegaciones.
Català: Acompleixen la seva tasca en qualsevol part de l'Hotel on se serveix menjar i begudes (restaurant, vestíbul, bar, pisos, salons, etc.).
Español: Realizarán su labor en cualquier parte del hotel donde se sirvan comidas y bebidas (restaurante, hall, bar, pisos, salones, etc.).
Català: Modificació puntual del Pla parcial urbanístic del sector C industrial de Llevant, en relació amb l'ús industrial, de magatzem, logístic i complementari del transport, al terme municipal de Polinyà
Español: Modificación puntual del Plan parcial urbanístico del sector C industrial de Llevant, en relación con el uso industrial, de almacén, logístico y complementario del transporte, en el término municipal de Polinyà
Català: Dur les terres sobrants a un abocador prèviament definit.
Español: Llevar las tierras sobrantes a un vertedero previamente definido,
Català: Objectius del projecte i relació amb els compromisos i els valors d'economia social i solidària: 7 punts.
Español: Objetivos del proyecto y relación con los compromisos y los valores de economía social y solidaria: 7 puntos.
Català: b) El subdirector o subdirectora general de Paisatge i Acció Territorial.
Español: b) El subdirector o subdirectora general de Paisaje y Acción Territorial.
Català: I segons els resultats d'aquestes proves i la revisió dels paràmetres anteriors, s'efectuaran les exploracions necessàries en serveis mèdics especialitzats a fi de descartar qualsevol patologia que pugui dificultar o impedir l'exercici de les funcions del Cos d'Agents Rurals.
Español: Y según los resultados de estas pruebas y la revisión de los parámetros anteriores, se efectuarán las exploraciones necesarias en servicios médicos especializados con el fin de descartar cualquier patología que pueda dificultar o impedir el ejercicio de las funciones del Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: Control d'existències i proveïments:
Español: Control de existencias y aprovisionamiento:
Català: Cal dir que a la proposta de Meridional no s'ha tingut en compte el temps en fer les pertinents adequacions en la posició d'Enagas.
Español: Debe decirse que en la propuesta de Meridional de Gas, SAU no se ha tenido en cuenta el tiempo en hacer las pertinentes adecuaciones en la posición de Enagas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bonastre, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bonastre, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: 7.1 Les sol·licituds i els altres tràmits associats al procediment de concessió dels ajuts i la seva justificació s'han de fer només per via telemàtica a través del portal Tràmits del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits), utilitzant el sistema de signatura electrònica, de conformitat amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública.
Español: 7.1 Las solicitudes y el resto de trámites asociados al procedimiento de concesión de las ayudas y su justificación se deben hacer solo por vía telemática a través del portal Trámites del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits), utilizando el sistema de firma electrónica, de conformidad con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Sant Martí de Riucorb i de Preixana dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Martí de Riucorb y de Preixana dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Així mateix, es podrà classificar com a lloc independent.
Español: Asimismo, se podrá clasificar como puesto independiente.
Català: De manera que es tracta de xarxes ordinàriament ubicades a la comunitat autònoma, que no aporten, per la seva configuració, normalment energia elèctrica fora de la dita comunitat i que, per tant, la seva incardinació competencial, en el cas de Catalunya, ha de ser la prevista en l'article 133.1.b EAC, pel que fa a l'assumpció d'una competència per part de la Generalitat i, en conseqüència, correlativament, l'article 149.1.22 CE no permet que aquesta mateixa competència executiva pertoqui en exclusiva a l'Administració estatal.
Español: De modo que se trata de redes ordinariamente ubicadas en la comunidad autónoma, que no aportan, por su configuración, normalmente energía eléctrica fuera de dicha comunidad y que, por tanto, su incardinación competencial, en el caso de Cataluña, deberá ser la prevista en el artículo 133.1.b EAC, respecto a la asunción de una competencia por parte de la Generalitat y, en consecuencia, correlativamente, el artículo 149.1.22 CE no permite que esta misma competencia ejecutiva corresponda en exclusiva a la Administración estatal.
Català: NB.: Al personal que realitzi 7,25 o 9,50 hores diàries sel's aplicarà l'import resultant del personal que realitzi 10,25 hores.
Español: NB.: Al personal que realice 7,25 o 9,50 horas diarias se les aplicará el importe resultante del personal que realice 10,25 horas.
Català: c) Proveir el fons bibliogràfic que requereixin les unitats del Departament.
Español: c) Proveer el fondo bibliográfico que requieran las unidades del Departamento.
Català: b) Diploma d'espanyol (nivell C1) que estableix el Reial decret 1137/2002, del 31 d'octubre, o un d'equivalent, o certificat acadèmic que acrediti haver superat totes les proves dirigides a l'obtenció d'aquest.
Español: b) Diploma de español (nivel C1) establecido por el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, o equivalente, o certificado académico que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a su obtención.
Català: Experimentació i conscienciació de la distribució del pes corporal a nivell global i segmentari i els seus efectes sobre el centre de gravetat, l'equilibri, la postura i la tècnica de dansa.
Español: Experimentación y concienciación de la distribución del peso corporal a nivel global y segmentario y sus efectos sobre el centro de gravedad, el equilibrio, la postura y la técnica de danza.
Català: Modificació del Pla Intermunicipal de la Cerdanya per a la concreció d'usos i paràmetres edificatoris per a la qualificació de zona industrial (clau 11).
Español: Modificación del Plan Intermunicipal de La Cerdanya para la concreción de usos y parámetros edificatorios para la calificación de zona industrial (clave 11).
Català: L'article 29 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, estableix que el foment de la conservació, la rehabilitació i la gran rehabilitació del patrimoni immobiliari i residencial és objecte de l'actuació prioritària de la Generalitat de Catalunya i els ens locals per a garantir el dret a un habitatge digne i adequat.
Español: El artículo 29 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, establece que el fomento de la conservación, la rehabilitación y la gran rehabilitación del patrimonio inmobiliario y residencial es objeto de la actuación prioritaria de la Generalidad de Cataluña y los entes locales para garantizar el derecho a una vivienda digna y adecuada.
Català: El treballador que hagi de prestar els seus serveis en lloc diferent al del seu centre de treball tindrà dret a que el major temps que faci servir en viatges sigui considerat com a temps de treball efectiu i a les despeses de viatge corresponents.
Español: El trabajador que deba prestar sus servicios en un puesto distinto al de su centro de trabajo tendrá derecho a que el mayor tiempo que utilice en viajes sea considerado tiempo de trabajo efectivo y a los gastos de viaje correspondientes.
Català: Tercer.- INDICAR que aquesta suspensió potestativa afecta a tot el terme municipal d'Argelaguer.
Español: Tercero.- INDICAR que esta suspensión potestativa afecta a todo el término municipal de Argelaguer.
Català: e) S'ha d'assegurar que les persones destinatàries de l'actuació han estat informades del cofinançament de l'FSE.
Español: e) Se debe asegurar que las personas destinatarias de la actuación han sido informadas de la cofinanciación del FSE.
Català: d) Assabentar els adquirents de les finques del règim de l'entitat urbanística.
Español: d) Dar a conocer a los adquirentes de las fincas del régimen de la entidad urbanística.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que l'espai reservat per al vial de ronda caldria qualificar-lo de protecció de sistemes dins el règim de sistemes d'espais lliures en el Pla parcial d'ordenació, en tant no es reconsideri el traçat de la via de ronda en la seva totalitat.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el espacio reservado para el vial de ronda debería calificarlo de protección de sistemas dentro del régimen de sistemas de espacios libres en el Plan parcial de ordenación, mientras no se reconsidere el trazado de la vía de ronda en su totalidad.
Català: 2.9 Estableix el recorregut de la contrarasqueta garantint que la tinta cobreixi la totalitat de la imatge de la pantalla.
Español: 2.9 Establece el recorrido de la contrarasqueta garantizando que la tinta cubra la totalidad de la imagen de la pantalla.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és establir el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d'aprofitament i conservació del medi natural, que condueix a l'obtenció del títol corresponent de tècnic.
Español: El objeto de esta Orden es establecer el currículo del ciclo formativo de grado medio de aprovechamiento y conservación del medio natural, que conduce a la obtención del título correspondiente de técnico.
Català: La persona candidata proposada pel nomenament o per a la contractació ha de presentar a l'ajuntament els documents acreditatius dels requisits mitjançant documents originals, que acreditin que reuneix els requisits a la finalització del termini de presentació de sol·licituds i en el moment de la contractació.
Español: La persona candidata propuesta por el nombramiento o para la contratación tiene que presentar en el ayuntamiento los documentos acreditativos de los requisitos mediante documentos originales, que acrediten que reúne los requisitos en la finalización del plazo de presentación de solicitudes y en el momento de la contratación.
Català: Finalitat: inversió ampliació nau del polígon industrial Les Tàpies.
Español: Finalidad: inversión para la ampliación de la nave del polígono industrial Las Tapias.
Català: La vicepresidenta i consellera de Governació i Relacions Institucionals, senyora Joana Ortega i Alemany, ha d'absentar-se de Catalunya els dies 30 i 31 de maig, i, per tant, cal determinar-ne la suplència.
Español: La vicepresidenta y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, señora Joana Ortega i Alemany, tiene que ausentarse de Cataluña los días 30 y 31 de mayo, y, por tanto, tiene que determinar su suplencia.
Català: Oferta econòmica (fins un màxim de 55 punts)
Español: Oferta económica (hasta un máximo de 55 puntos).