BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ EMO/1281/2015, de 15 de maig, per la qual s'estableixen els requisits i el procediment per a l'acreditació d'assessors per a l'any 2015 en el marc dels programes d'ACCIÓ.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1281/2015, de 15 de mayo, por la que se establecen los requisitos y el procedimiento para la acreditación de asesores para el año 2015 en el marco de los programas de ACCIÓ.
Català: b) Afavorir els modes de transport més eficients, amb la doble finalitat de facilitar el transport públic i dissuadir de l'ús del vehicle privat.
Español: b) Favorecer los modos de transporte más eficientes, con la doble finalidad de facilitar el transporte público y disuadir del uso del vehículo privado.
Català: La participació dels infants i els adolescents al Consell Nacional dels Infants i els Adolescents de Catalunya es fonamenta en els principis següents:
Español: La participación de los niños y los adolescentes en el Consejo Nacional de los Niños y los Adolescentes de Cataluña se fundamenta en los principios siguientes:
Català: Concepte: ajudes econòmiques a famílies en situació de vulnerabilitat, preferentment amb infants a càrrec.
Español: Concepto: ayudas económicas a familias en situación de vulnerabilidad, preferentemente con niños a cargo.
Català: Objecte: Activitats de circ de caràcter professional
Español: Objeto: Actividades de circo de carácter profesional
Català: 1.8 Valora i aplica programes de compres i aprovisionament, segons un pla de logística degudament caracteritzat.
Español: 1.8 Valora y aplica programas de compras y aprovisionamiento, según un plan de logística debidamente caracterizado.
Català: mensual a tots els empleats, llevat del Departament de Pisos que manté
Español: libre mensual a todos los empleados, excepto el Departamento de Pisos que
Català: Es considerà il·legal, a efectes urbanístics, tota parcel·lació que sigui contrària a allò que estableixen les normes o que infringeixi el que disposa l'article 141.1 del TR.
Español: Se considerará ilegal, a efectos urbanísticos, toda parcelación que sea contraria a aquello que establecen las normas o que infrinja lo que dispone el artículo 141.1 del TR.
Català: Al Salvador, a més dels sectors anteriors,
Español: En El Salvador, además de los sectores anteriores,
Català: ANUNCI sobre la publicació de la pròrroga de la vigència de les bases reguladores per a la cessió de bicicletes elèctriques als ajuntaments i entitats locals de l'àmbit de l'AMB (exp. 614/17).
Español: ANUNCIO sobre la publicación de la prórroga de la vigencia de las bases reguladoras para la cesión de bicicletas eléctricas a los ayuntamientos y entidades locales del ámbito del AMB (exp. 614/17).
Català: En els supòsits d'excedència per cura de fills, tant si ho és per naturalesa com per adopció o acolliment permanent o preadoptiu, es podrà gaudir d'una excedència la durada de la qual no podrà superar els 3 anys, a comptar des de la data del naixement o, si s'escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: En los supuestos de excedencia por cuidado de hijos, tanto si lo es por naturaleza como por adopción o acogimiento permanente o preadoptivo, se podrá disfrutar de una excedencia cuya duración no podrá superar los 3 años, a contar desde la fecha del nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: dels quals es farà d'acord amb els arts. 25 a 35 del Decret 214/1990, de
Español: la aprobación de los cuales se hará de acuerdo con los arts. 25 a
Català: c.7 La percepció d'obsequis dels usuaris o de persones alienes a
Español: c.7. La percepción de dádivas de usuarios o personas ajenas
Català: Participar dels debats de la Comissió.
Español: Participar de los debates de la Comisión.
Català: Les entitats que podran sol·licitar aquest ajuts són les entitats locals previstes a l'article 4.1 d'aquesta Ordre.
Español: Las entidades que podrán solicitar éste ayudas son las entidades locales previstas en el artículo 4.1 de esta Orden.
Català: c) Oferta d'activitats extraescolars.
Español: c) Oferta de actividades extraescolares.
Català: n) L'adquisició d'animals.
Español: n) La adquisición de animales.
Català: En aquesta categoria no es poden concedir ajudes en cas que la superació consisteixi en una adequació de l'empresa a normes comunitàries ja aprovades que no estiguin encara en vigor.
Español: En esta categoría, no se podrán conceder ayudas en caso de que la superación consista en una adecuación de la empresa a normas comunitarias ya aprobadas que no estén aún en vigor.
Català: Participació efectiva en la millora contínua.
Español: Participación efectiva en la mejora continua.
Català: Identifica la documentació necessària per dur a terme una
Español: Identifica la documentación necesaria para llevar a cabo una
Català: El percentatge del preu del bitllet destinat a l'acumulat de xarxa és el 4%.
Español: El porcentaje del precio del billete destinado al acumulado de red es el 4%.
Català: 2º.- Absolc a Na RAMONA JOSEFA HERVÁS PÉREZ i MAPFRE MUTUALIDAD DE SEGUROS Y REASEGUROS A PRIMA FIJA, de tots els pediments contra elles instats en la demanda.
Español: 2º.- Absuelvo a DÑA. RAMONA JOSEFA HERVÁS PÉREZ Y MAPFRE MUTUALIDAD DE SEGUROS Y REASEGUROS A PRIMA FIJA, de todos los pedimentos contra ellas instados en la demanda.
Català: Inspecciona les vies públiques de comunicació del transport dels productes per tal de garantir el compliment de les normes sobre protecció dels recursos marins.
Español: Inspecciona las vías públicas de comunicación del transporte de los productos para garantizar el cumplimiento de las normas sobre protección de los recursos marinos.
Català: 1.c) Sense perjudici del cobrament d'aquesta quantitat els estibadors han de percebre el plus d'especialitat següent en funció de la seva feina.
Español: 1.c) Sin perjuicio del cobro de dicha cantidad los estibadores percibirán el siguiente plus de especialidad en función de su de trabajo.
Català: manera expressa anomalies en la quantitat i/o qualitat del treball efectuat. A
Español: de modo expreso anomalías en la cantidad y/o calidad del trabajo
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/353/2016, de 23 de desembre, s'aproven les bases reguladores dels ajuts que estableix el Fons Europeu Marítim i de la Pesca (FEMP), modificada per l'Ordre ARP/21/2018, de 27 de febrer, i amb la Resolució ARP/619/2018, de 23 de març, es convoquen els ajuts FEMP corresponents a l'any 2018.
Español: Mediante la Orden ARP/353/2016, de 23 de diciembre, se aprueban las bases reguladoras de las ayudas que establece el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (FEMP), modificada por la Orden ARP/21/2018, de 27 de febrero, y con la Resolución ARP/619/2018, de 23 de marzo, se convocan las ayudas FEMP correspondientes al año 2018.
Català: Els documents que integren l'expedient han d'estar degudament indexats, numerats i ordenats cronològicament.
Español: Los documentos que integran el expediente deben estar debidamente indexados, numerados y ordenados cronológicamente.
Català: Els serveis que s'han de valorar, corresponents a l'apartat 1.1 i 2.2 de l'annex 8, i als subapartats 1.1.2 i 1.2.1 a 1.2.6, així com els subapartats 2.2.1 a 2.2.5 de l'annex 9, s'hauran d'al·legar en el full d'al·legació i autobaremació de mèrits que es lliurarà juntament amb la sol·licitud de participació.
Español: Los servicios que se han de valorar correspondientes al apartado 1.1 y 2.2 del anexo 8, y a los subapartados 1.1.2 y 1.2.1 a 1.2.6, así como los subapartados 2.2.1 a 2.2.5 del anexo 9, deberán alegarse en la hoja de alegación y autobaremación de méritos que se entregará junto con la solicitud de participación.
Català: Es reflecteixen dades econòmiques i de personal del conjunt de centres d'educació privats que ofereixen ensenyaments reglats infantils, primaris, secundaris o superiors.
Español: Se reflejan datos económicos y de personal del conjunto de centros de educación privados que ofrecen enseñanzas regladas infantiles, primarias, secundarias o superiores.
Català: Personal que substitueix descansos intersetmanals del personal de recollida convencional, càrrega lateral i suport: l'horari de treball d'aquest personal que fa la seva jornada laboral de dilluns a diumenge s'ha d'adaptar en cada moment als horaris de treball i al règim de descansos del personal del servei que substitueixi.
Español: Personal que sustituye descansos intersemanales del personal de recogida convencional, carga lateral y apoyo a la misma: el horario de trabajo de este personal que realizará su jornada de trabajo de lunes a domingo se adaptará en cada momento a los horarios de trabajo y al régimen de descansos del personal del servicio que vaya a sustituir.
Català: La propietat horitzontal.
Español: La propiedad horizontal.
Català: Aquests centres han de preveure un espai d'aparcament amb capacitat mínima equivalent a una plaça d'aparcament per cada 10 m2 de superfície de venda.
Español: Estos centros han de prever un espacio de aparcamiento con capacidad mínima equivalente a una plaza de aparcamiento por cada 10 m2 de superficie de venta.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Besalú, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Besalú, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, dels requisits dels centres de primer cicle d'educació infantil, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, de los requisitos de los centros de primer ciclo de educación infantil, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: g) L'aprofundiment en temes de recerca tractats en la convocatòria immediatament anterior a l'actual i que hagin estat valorats molt favorablement pels responsables del Centre d'Estudis i Formació Especialitzada, amb una ponderació de fins a 10 punts sobre 100.
Español: g) La profundización en temas de investigación tratados en la convocatoria inmediatamente anterior a la actual y que hayan sido valorados muy favorablemente por los responsables del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, con una ponderación de hasta 10 puntos sobre 100.
Català: Coneixements de llenguatge administratiu i de llenguatge jurídic.
Español: Conocimientos de lenguaje administrativo y de lenguaje jurídico.
Català: Identificació de les característiques i usos dels ingredients
Español: Identificación de las características y usos de los ingredientes
Català: Regularitzacions de jornada en torn rotatiu
Español: Regularizaciones de jornada en turno rotativo
Català: D'acord amb l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, es sotmet a informació pública la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental per a l'activitat ramadera dedicada a la cria intensiva de més de 750 places per a truges, promoguda per De Aardbost Spain, SL, situada en el polígon 19, parcel·les 9, 10, 25, 26 i 28, del terme municipal de Roquetes.
Español: De acuerdo con el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3 / 1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de revisión de la autorización ambiental para la actividad ganadera dedicada a la cría intensiva de más de 750 cerdas, promovida por De Aardbost Spain, SL, situada el polígono 19, parcelas 9, 10, 25, 26 y 28, del término municipal de Roquetes.
Català: 79000 Aplicació provisió Fons de reserva de l'article 11 de la Llei 3/1993, de 22 de març
Español: 79000 Aplicación provisión Fondo de Reserva del artículo 11 de la Ley 3/1993, de 22 de marzo
Català: Els representants dels treballadors o treballadores de l'empresa organitzadora del joc del bingo tindran atribuïda la representació dels treballadors o treballadores de l'empresa de treball temporal en missió.
Español: Los representantes de los trabajadores o trabajadoras de la empresa organizadora del juego de bingo tendrán atribuida la representación de los trabajadores o trabajadoras de la empresa de trabajo temporal en misión.
Català: Cal afegir en l'últim apartat de l'article 30 el següent redactat:
Español: Hay que añadir en el último apartado del artículo 30 el siguiente redactado:
Català: 2.6 Guia cavalls en passejos i col·labora en l'enganxall i passeig de les persones participants amb cotxe de cavalls.
Español: 2.6 Guía a caballos en paseos y colabora en el enganche y paseo de las personas participantes en coche de caballos.
Català: d) En cas de les empreses contractants, escriptura de constitució de la societat i els estatuts, i les seves modificacions, degudament inscrites al corresponent registre.
Español: d) En el caso de las empresas contratantes, escritura de constitución de la sociedad y los estatutos, y sus modificaciones, debidamente inscritas en el correspondiente registro.
Català: b) Garantir la legitimitat de l'origen dels medicaments i assessorar tècnicament sobre la seva adquisició.
Español: b) Garantizar la legitimidad del origen de los medicamentos y asesorar técnicamente sobre su adquisición.
Català: Cal que es faci una presentació pública del projecte dins de l'any natural de la concessió de la subvenció.
Español: Se debe hacer una presentación pública del proyecto dentro del año natural de la concesión de la subvención.
Català: Els plans especials urbanístics autònoms, a més de les facultats que l'article 67.3 determina per als plans especials urbanístics de desenvolupament no previstos expressament en el planejament territorial o urbanístic, poden qualificar el sòl necessari per a la implantació de la infraestructura com a sistema urbanístic, de caràcter general o local, sense possibilitat, però, d'alterar la qualificació del sòl reservat per aquest planejament per a sistemes urbanístics generals."
Español: Los planes especiales urbanísticos autónomos, además de las facultades que el artículo 67.3 determina para los planes especiales urbanísticos de desarrollo no previstos expresamente en el planeamiento territorial o urbanístico, pueden calificar el suelo necesario para la implantación de la infraestructura como sistema urbanístico, de carácter general o local, sin posibilidad, sin embargo, de alterar la calificación del suelo reservado por este planeamiento para sistemas urbanísticos generales."
Català: Les dates de pagament s'han distribuït de la manera següent:
Español: Las fechas de abono se han distribuido de las siguiente forma:
Català: Implantació o revisió de sistemes d'organització i control de treball.
Español: La implantación o revisión de sistemas de organización y control de trabajo.
Català: tenen la consideració de mínims en el seu àmbit
Español: la consideración de mínimos en su ámbito funcional.
Català: El Col·legi de Detectius Privats de Catalunya es regeix per la Llei de Catalunya de col·legis professionals, pel seu Reglament, per les altres disposicions legals que li siguin aplicables i pels presents Estatuts.
Español: El Colegio de Detectives Privados de Cataluña se rige por la Ley de Cataluña de colegios profesionales, por su Reglamento, por las otras disposiciones legales que le sean aplicables y por los presentes Estatutos.
Català: d) Dades d'ocupació laboral: llocs de treball i historial laboral.
Español: d) Datos de ocupación laboral: puestos de trabajo e historial laboral.
Català: La delimitació de l'entorn de protecció del monestir té com a finalitat controlar la relació existent entre el monument i els edificis i espais urbans confrontants, per tal de poder controlar els paràmetres de la visualització i les condicions de percepció del conjunt monumental.
Español: La delimitación del entorno de protección del monasterio tiene como finalidad controlar la relación existente entre el monumento y los edificios y espacios urbanos colindantes, para poder controlar los parámetros de la visualización y las condiciones de percepción del conjunto monumental.
Català: En aquest escrit s'al·lega que a la denominada Marina d'Empuriabrava, on hi ha la finca objecte del títol presentat, no s'aplica la zona de servitud de protecció dels articles 23 de la Llei de costes i 43 del seu Reglament ni la necessitat d'aportar la certificació de l'Administració de l'Estat que acrediti que la finca no envaeix el domini públic maritimoterrestre que estableix l'article 35 del Reglament de costes.
Español: En este escrito se alega que en la denominada Marina d'Empuriabrava, dónde está la finca objeto del título presentado, no se aplica la zona de servidumbre de protección de los artículos 23 de la Ley de costas y 43 de su Reglamento ni la necesidad de aportar la certificación de la Administración del Estado que acredite que la finca no invade el dominio público marítimo-terrestre que establece el artículo 35 del Reglamento de costas.
Català: Per això l'empresa treballa més específicament, a través de tots els departaments i àrees implicades, a fi que l'índex d'absentisme mèdic es redueixi i es mantingui en els valors més baixos possibles, controlant tant l'absentisme que pot produir-se per motius estrictament professionals i que requereix els corresponents estudis tècnics, ergonòmics, higiènics i ambientals, com el possible frau que es pot donar en aquest tema a través de la simulació de la malaltia o la prolongació dels processos més enllà del que s'estima oficialment segons el diagnòstic corresponent, i sigui quin sigui el motiu ocult del frau.
Español: Por ello la empresa trabajará más específicamente, a través de todos los departamentos y áreas implicadas, con el fin de que el índice de absentismo médico se reduzca y se mantenga en los valores más bajos posibles, controlando tanto el absentismo que puede producirse por motivos estrictamente profesionales y que requiere los correspondientes estudios técnicos, ergonómicos, higiénicos y ambientales, como el posible fraude que se puede dar en este tema a través de la simulación de la enfermedad o la prolongación de los procesos más allá de lo que se estima oficialmente según el diagnóstico correspondiente, y sea cual sea el motivo oculto del fraude.
Català: - De setembre (únicament part específica): només centres que disposin de places vacants, prèvia comunicació a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa.
Español: - De septiembre (únicamente parte específica): solo centros que dispongan de plazas vacantes, previa comunicación a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa.
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de Compensació de Camp dels Hermanos, del terme municipal de Vilassar de Dalt, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Alvar-Josep Espinosa Brinkmann, en data 28 de novembre de 1996 i aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 19 de desembre de 1996, amb les prescripcions següents de l'informe del Servei d'Assessorament:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de Compensación de Camp dels Hermanos, del término municipal de Vilassar de Dalt, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Alvar-Josep Espinosa Brinkmann, en fecha 28 de noviembre de 1996 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 19 de diciembre de 1996, con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Asesoramiento:
Català: Les sol·licituds i els altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions i la seva justificació s'han de realitzar obligatòriament per via telemàtica a través de la pàgina web https://seu.gencat.cat d'acord amb el procediment establert en l'annex 3 i mitjançant els formularis normalitzats establerts pel DACC per a aquest tràmit.
Español: Las solicitudes y los demás trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación deben realizarse obligatoriamente por vía telemática desde la página web https://seu.gencat.cat de acuerdo con el procedimiento establecido en el anexo 3 y mediante los formularios normalizados establecidos por el DACC para este trámite.
Català: b) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Treball i Indústria, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: b) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Trabajo e Industria, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Per les seves contribucions científiques a l'estudi de la fisiopatologia de la diabetis mellitus en models animals transgènics i de la teràpia gènica per a aquesta malatia, i per la seva trajectòria de promoció de la recerca en el camp de la transferència gènica.
Español: Por sus contribuciones científicas al estudio de la fisiopatología de la diabetes mellitus en modelos animales transgénicos y de la terapia génica para esta enfermedad, y por su trayectoria de promoción de la investigación en el campo de la transferencia génica.
Català: 2.4 Explica la constitució, característiques i funcionament dels sistemes d'accionament pneumàtic: grups de pressió, pulmons, cilindres, vàlvules i elements de seguretat entre d'altres.
Español: 2.4 Explica la constitución, características y funcionamiento de los sistemas de accionamiento neumático: grupos de presión, pulmones, cilindros, válvulas y elementos de seguridad entre otros.
Català: Denominació de l'òrgan que ha dictat la provisió de constrenyiment.
Español: Denominación del órgano que ha dictado la providencia de apremio.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Taradell, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, de data 22 de setembre de 2009, amb les prescripcions següents, que s'incorporen d'ofici:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, de Taradell, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, de fecha 22 de septiembre de 2009, con las siguientes prescripciones que se incorporan de oficio:
Català: informació i la documentació a què es refereix l'article
Español: la información y la documentación a la que se refiere el
Català: Part específica del temari del cos de titulats superiors de la Generalitat, veterinaris, aprovada per la Resolució del director general de la Funció Pública de 17 de novembre de 1997 (DOGC núm. 2523, de 21.11.1997).
Español: Parte específica del temario del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, veterinarios, aprobada por la Resolución del director general de la Función Pública de 17 de noviembre de 1997 (DOGC núm. 2523, de 21.11.1997).