BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El reconeixement de l'esmentat crèdit horari suposa, en tot cas, l'ampliació fins un màxim de 40 hores mensuals, no tenint en compte, a efectes de generar excés de crèdit horari, el que li pogués correspondre per ostentar també la condició de representant unitari.
Español: El reconocimiento del citado crédito horario supone, en todo caso, la ampliación hasta un máximo de 40 horas mensuales, no teniendo en cuenta, a efectos de generar exceso de crédito horario, el que le pudiera corresponder por ostentar también la condición de representante unitario.
Català: Estableix la metodologia, el sistema de control de gestió i els senyals d'alarma de caixes d'estalvis i cooperatives de crèdit.
Español: Establece la metodología, el sistema de control de gestión y las señales de alarma de cajas de ahorros y cooperativas de crédito.
Català: A) Avaluar el disseny del Treball a les 7 comarques respecte de les diferents estratègies internacionals de concertació territorial en la gestió de les polítiques actives d'ocupació
Español: A) Evaluar el diseño del Trabajo en las 7 comarcas respecto de las diferentes estrategias internacionales de concertación territorial en la gestión de las políticas activas de empleo.
Català: Els aspectes relatius a la seguretat i salut laboral dels treballadors/ores de l'empresa s'han de regir per la disposició de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, les seves disposicions de desenvolupament o complementàries i totes les altres normes legals que continguin prescripcions relatives a l'adopció de mesures preventives en l'àmbit laboral.
Español: Los aspectos relativos a la seguridad y salud laboral de los trabajadores/ras de la empresa se regirán por la disposición de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, sus disposiciones de desarrollo o complementarias y todas las otras normas legales que contengan prescripciones relativas a la adopción de medidas preventivas en el ámbito laboral.
Català: b) 1 hora extraordinària en dia laborable nocturna i festius es compensarà amb dues hores de descans.
Español: b) 1 hora extraordinaria en día laborable nocturna y festiva se compensará con 2 horas de descanso.
Català: —2 Administracions destinatàries: es consideren administracions destinatàries les enumerades en l'article 3 de la Llei 26/2010, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, i les universitats públiques de Catalunya.
Español: —2 Administraciones destinatarias: se consideran administraciones destinatarias las enumeradas en el artículo 3 de la Ley 26/2010, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y las universidades públicas de Cataluña.
Català: En tot allò no previst ni regulat en aquest Conveni s'observarà el que es disposi en el Reial decret llei 1/1995, de 24 de març, i a les altres disposicions de caràcter general.
Español: En todo lo no previsto ni regulado en el presente Convenio se estará a lo dispuesto en el Real Decreto Ley 1/1995, de 24 de marzo, y demás disposiciones de carácter general.
Català: Aplicació de tècniques bàsiques de bioinformàtica:
Español: Aplicación de técnicas básicas de bioinformática:
Català: Serveis marró fosc.
Español: Servicios marrón oscuro.
Català: Fins a un màxim de 7,5 punts pel percentatge de l'import total acreditat sobre el pressupost total del projecte (exclòs l'ajut atorgable de l'Institut Català de les Empreses Culturals que preveuen aquestes bases), en compliment del requisit que estableix el punt b) de l'apartat 1.2.2) de la base 3.1.
Español: Hasta un máximo de 7,5 puntos por el porcentaje del importe total acreditado sobre el presupuesto total del proyecto (excluyendo la ayuda otorgable del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prevista en estas bases), en cumplimiento del requisito establecido el punto b) del apartado.1.2.2) de la base 3.1.
Català: Llocs de treball que engloba: auxiliar d'Infermeria, auxiliar tècnic especialista, auxiliar psiquiàtric_
Español: Puestos de trabajo que engloba: auxiliar de enfermería, auxiliar técnico especialista, auxiliar psiquiátrico.
Català: L'empresa ha de garantir, en tot cas, una retribució bruta mínima de 66.000 euros per als tres anys de durada de l'ajut.
Español: La empresa deberá garantizar en todo caso una retribución bruta mínima de 66.000 euros para los tres años de duración de la ayuda.
Català: La finca s'abastarà de l'aigua que proporciona la xarxa municipal, amb un consum anual previst amb l'ampliació de 4.818 m3/any.
Español: La finca se abastecerá del agua que proporciona la red municipal, con un consumo anual previsto con la ampliación de 4.818 m3/año.
Català: Sí, divisió en 2 lots:
Español: Sí, división en 2 lotes:
Català: —2 Contingut funcional: executar les tasques de maneig i neteja dels animals, fer el manteniment i neteja dels equips i les instal·lacions de l'explotació equina sota la supervisió de l'encarregat.
Español: —2 Contenido funcional: ejecutar las tareas de manejo y limpieza de animales, hacer el mantenimiento y limpieza de los equipos y las instalaciones de la explotación equina bajo la supervisión del encargado.
Català: En el supòsit que es comprovi que s'ha produït alguna de les causes de revocació que preveuen els articles 36 i 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la directora de l'Agència de Residus de Catalunya, per delegació del Consell de Direcció, ha d'iniciar la tramitació de l'expedient de revocació d'acord amb l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: En el supuesto de que se compruebe que se ha producido alguna de las causas de revocación previstas en los artículos 36 y 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña, en representación del Consejo de Dirección, debe iniciar la tramitación del expediente de revocación de acuerdo con el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: c) Si el desplaçament és de durada que no excedeixi d'un any, es meritaran dietes si no pot pernoctar en la seva residència habitual, i mitges dietes, si pot pernoctar en ella.
Español: c) Si el desplazamiento es de duración que no exceda de un año, se devengarán dietas si no puede pernoctar en su residencia habitual, y medias dietas, si puede pernoctar en ella.
Català: Les retribucions que, en concepte de complement específic, s'han d'aplicar als funcionaris del Servei Comú Processal General corresponen a les que actualment estan establertes per al personal adscrit als serveis d'actes de comunicació: 5 punts per al personal del cos de gestió processal i administrativa, 2 per al de tramitació processal i administrativa i 5 per al d'auxili judicial.
Español: Las retribuciones que, en concepto de complemento específico, se aplicarán a los funcionarios del Servicio Común Procesal General corresponderán a las que actualmente están establecidas para el personal adscrito a los servicios de actos de comunicación: 5 puntos para el personal del cuerpo de gestión procesal y administrativa, 2 para el de tramitación procesal y administrativa y 5 para el de auxilio judicial.
Català: En cas contrari, es considerarà que queden absorbides per les d'aquest Conveni.
Español: En caso contrario, se entenderán absorbidas por las de este Convenio.
Català: Específicament, descriu que, en el moment de construcció d'aquesta infraestructura, els impactes permanents es van limitar a una lleugera modificació del paisatge i dels coeficients d'infiltració i d'escorrentia, amb la construcció de la placa de formigó hidràulic de l'heliport i el tancat perimetral, el qual és permeable a la petita fauna.
Español: Específicamente, describe que, en el momento de construcción de esta infraestructura, los impactos permanentes se limitaron a una ligera modificación del paisaje y de los coeficientes de infiltración y de escorrentía, con la construcción de la placa de hormigón hidráulico del helipuerto y la valla perimetral, el cual es permeable a la pequeña fauna.
Català: La Comissió de Preus de Catalunya, d'acord amb la normativa reguladora del Decret 149/1988 i amb les atribucions conferides pel Decret 164/1993, d'1 de juny, modificat pel Decret 251/1996, de 5 de juliol, en la sessió de 25 d'abril de 2000 va prendre els acords que es detallen a continuació.
Español: La Comisión de Precios de Cataluña, de acuerdo con la normativa reguladora del Decreto 149/1988 y con las atribuciones conferidas por el Decreto 164/1993, de 1 de junio, modificado por el Decreto 251/1996, de 5 de julio, en la sesión de 25 de abril de 2000 ha tomado los siguientes acuerdos.
Català: El cos d'edificació de planta baixa i pis podrà estar alineat o reculat, paral·lelament o obliquament, respecte el vial.
Español: El cuerpo de edificación de planta baja y piso podrá estar alineado o retrocedido, paralela u oblícuamente, respeto el vial.
Català: Els estudiants de ICO/UVic puguin realitzar pràctiques acadèmiques curriculars del Màster
Español: Los estudiantes de ICO/UVic puedan realizar prácticas académicas curriculares del Máster
Català: Vetllar perquè les dones treballadores tinguin la mateixa equiparació que els homes en tots els aspectes salarials, de manera que a igual treball i condicions les dones sempre tinguin igual retribució.
Español: Velar porque las mujeres trabajadoras tengan la misma equiparación que los hombres en todos los aspectos salariales, de forma que a igual trabajo y condiciones las mujeres siempre tengan igual retribución.
Català: b) Termini d'execució: 2 mesos a comptar des de la data de l'acta de comprovació de replanteig a efectuar en un termini màxim de 10 dies des de la data de formalització del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: 2 meses a contar desde la fecha del acta de comprobación de replanteo a efectuar en un plazo de máximo de 10 días des de la fecha de formalización del contrato.
Català: 96.2 Les llicències que autoritzin les actuacions esmentades a l'apartat anterior són actes administratius nuls o anul·lables, segons correspongui, i són susceptibles, en conseqüència, de ser objecte de recurs o de revisió d'ofici.
Español: 96.2 Las licencias que autoricen las actuaciones indicadas en el apartado anterior son actos administrativos nulos o anulables, según corresponda, y son susceptibles, en consecuencia, de ser objeto de recurso o de revisión de oficio.
Català: professió en despatxos col·lectius.
Español: de la profesión en despachos colectivos.
Català: Aquest instrument de transmissió d'informació es pot utilitzar de manera generalitzada, però també com a instrument complementari al de l'anàlisi i resolució de casos, ja que sempre és convenient redactar el corresponent informe en acabar l'anàlisi.
Español: Este instrumento de transmisión de información se puede utilizar de forma generalizada, pero también como instrumento complementario al del análisis y resolución de casos, pues al acabar el análisis siempre es conveniente redactar el informe correspondiente.
Català: Si es comprova alguna falsedat en la seves declaracions no es tindrà en compte la circumstància al·legada, sens perjudici de les responsabilitats que se'ls puguin exigir de conformitat amb la normativa vigent.
Español: Si se comprueba alguna falsedad en sus declaraciones no se tendrá en cuenta la circunstancia alegada, sin perjuicio de las responsabilidades que se les puedan exigir en conformidad con la normativa vigente.
Català: UF 3: Navegació i meteorologia.
Español: UF 3: Navegación y meteorología.
Català: Per poder ser beneficiàries dels ajuts, les empreses sol·licitants han de complir els requisits següents:
Español: Para poder ser beneficiarias de las ayudas, las empresas solicitantes deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: a) Tram inferior, consistent en un 60% de la quantia establerta a la norma estatal prevista per l'article 20 de la Llei 39/2006, de 14 de desembre, aplicable entre el nombre mínim i el nombre mitjà d'hores d'atenció, dins el grau de dependència corresponent.
Español: a) Tramo inferior, consistente en un 60% de la cuantía establecida en la norma estatal prevista por el artículo 20 de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, aplicable entre el número mínimo y el número medio de horas de atención, dentro del correspondiente grado de dependencia.
Català: S'ha d'abonar en la quantia que figura per a cada categoria en l'annex núm. 1 d'aquest Conveni, prorratejant-lo entre totes les pagues a percebre, és a dir, les dotze mensualitats que corresponen als dotze mesos de l'any, així com les gratificacions extraordinàries de juliol, desembre, beneficis i paga de vacances.
Español: Se abonará en la cuantía que figura para cada categoría en el anexo número 1 de este Convenio, prorrateándo entre todas las pagas a percibir, es decir, las doce mensualidades que corresponden a los doce meses del año, así como las gratificaciones extraordinarias de julio, diciembre, beneficios y paga de vacaciones.
Català: 1.5 Documentació tècnica de productes mecànics.
Español: 1.5 Documentación técnica de productos mecánicos.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Francesc Vidal i Barraquer, i TRANSPORT J. GORGORI SL per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de Administració i Finances.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Milà i Fontanals, y DICOR-ISM S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Mantenimiento Electromecánico.
Català: Revisió de textos en català/castellà
Español: Revisión de textos en catalán/castellano
Català: Identificació del binomi fonamental actuació/reflexió com a element intrínsec de la psicologia de les persones practicants d'esports de muntanya.
Español: Identificación del binomio fundamental actuación/reflexión como elemento intrínseco de la psicología de las personas practicantes de deportes de montaña.
Català: Objecte: subministrament de la realització del muntatge, desmuntatge i condicionament de l'espai on es realitzarà la mostra itinerant "Germinabit" a les vuit diòcesis de Catalunya, en concret al Museu Diocesà de Vic.
Español: Objeto: suministro de la realización del montaje, desmontaje y acondicionamiento del espacio donde se realizará la muestra itinerante "Germinabit" en las ocho diócesis de Cataluña, en concreto en el Museo Diocesano de Vic.
Català: Fabricació industrial de derivats de la fusta i el suro
Español: Fabricación industrial de derivados de la madera y el corcho
Català: a) Coordinar els serveis de correus, reprografia, missatgeria, paqueteria, consergeria i qualsevol altra funció de logística interna.
Español: a) Coordinar los servicios de correos, reprografía, mensajería, paquetería, conserjería y cualquier otra función de logística interna.
Català: Original i fotocòpia o bé fotocòpia compulsada del contracte de servei d'internet amb la companyia telefònica o del rebut del telèfon, a nom de l'entitat sol·licitant.
Español: Original y fotocopia o bien fotocopia compulsada del contrato de servicio de Internet con la compañía telefónica o del recibo del teléfono a nombre de la entidad solicitante.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, amb data 19 de desembre de 2002, d'adjudicació definitiva del subministrament de medicaments: teràpia dèrmica, hormonal i citoestàtica (exp. 2H016-16/2003) per a l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 42.432,35 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, con fecha 19 de diciembre de 2002, de adjudicación definitiva del suministro de medicamentos: terapia dérmica, hormonal y citoestática (exp. 2H016-16/2003) para el Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 42.432,35 euros.
Català: 13.3 El secretari o la secretària, per delegació del president o de la presidenta, pot convocar les reunions del Consell Rector.
Español: 13.3 El secretario o secretaria, por delegación del presidente o de la presidenta, podrá convocar las reuniones del Consejo Rector.
Català: 1.8.3 Caldrà eliminar els articles 99 i 100, atès que aquesta clau no es correspon a cap qualificació del planejament a tràmit.
Español: 1.8.3 Habrá que eliminar los artículos 99 y 100, puesto que esta clave no se corresponde a ninguna calificación del planeamiento a trámite.
Català: d. Aplica les adaptacions metodològiques específiques, segons el tipus de discapacitat o necessitat, en la sessió d'iniciació a la vela adaptada.
Español: d. Aplica las adaptaciones metodológicas específicas, según el tipo de discapacidad o necesidad, en la sesión de iniciación a la vela adaptada.
Català: –4 Es modifica l'article 5.9 de l'Ordre TSF/216/2019, de 28 de novembre, que passa a ser el 5.10, i queda redactat de la manera següent:
Español: –4 Se modifica el artículo 5.9 de la Orden TSF/216/2019, de 28 de noviembre, que pasa a ser el 5.10, y queda redactado de la manera siguiente:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació núm. 2 de l'Ordenança municipal de cementiris.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación núm. 2 de la Ordenanza municipal de cementerios.
Català: En el termini de quatre mesos a comptar de l'entrada en vigor d'aquesta llei, el Govern, per decret i a proposta del conseller o consellera del departament al qual és adscrit el Memorial Democràtic, n'ha d'aprovar els estatuts.
Español: En el plazo de cuatro meses desde la entrada en vigor de la presente ley, el Gobierno, por decreto y a propuesta del consejero o consejera del departamento al que está adscrito el Memorial Democrático, debe aprobar sus estatutos.
Català: Dit això, hem de deixar constància de la deficient tècnica jurídica del Decret llei, en aquest cas, respecte de l'article 3.
Español: Dicho esto, debemos dejar constancia de la deficiente técnica jurídica del Decreto-ley, en este caso, respecto del artículo 3.
Català: En les dècades següents, el nou municipi augmentà de població, tot i els efectes de les crisis demogràfiques i econòmiques posteriors.
Español: En las siguientes décadas, el nuevo municipio aumentó la población, a pesar de los efectos de las posteriores crisis demográficas y económicas.
Català: És l'empleat que es dedica a operacions elementals administratives i en general a les purament mecàniques inherents al treball de l'oficina o despatx.
Español: Auxiliar administrativo: es el empleado que se dedica a operaciones elementales administrativas y en general a las puramente mecánicas inherentes al trabajo de la oficina o despacho.
Català: —3 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 750.000,00 euros, i la seva concessió s'imputa amb càrrec a les posicions pressupostàries de la Generalitat de Catalunya següents:
Español: —3 La dotación máxima de las subvenciones que prevé esta convocatoria es de 750.000,00 euros, y su concesión se imputa con cargo a las posiciones presupuestarias de la Generalidad de Cataluña siguientes:
Català: Les avaluacions d'aquestes proves desenvolupades a l'Escola de la Inspecció de Treball i Seguretat Social, elevades al Tribunal, es qualificaran de 0 a 160 punts pel total dels mòduls, i per superar-les cal obtenir un mínim de 80 punts i no haver obtingut en cap àrea una puntuació inferior al 40% de la màxima.
Español: Las evaluaciones de estas pruebas desarrolladas en la Escuela de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, elevadas al Tribunal, se calificarán de 0 a 160 puntos por el total de los módulos, siendo necesarios para superarlas obtener un mínimo de 80 puntos y no haber obtenido en ningún área una puntuación inferior al 40% de la máxima.
Català: Argumentar la qualitat plàstica i tècnica dels materials a emprar en un projecte.
Español: Argumentar la calidad plástica y técnica de los materiales a emplear en un proyecto.
Català: Millora de les instal·lacions d'impulsió als dipòsits
Español: Mejora de las instalaciones de impulsión en los depósitos
Català: Càrrecs de comandament i encàrrecs de gestió
Español: Cargos de mando y encargos de gestión
Català: 5 aules, secretaria/direcció, sala del professorat i serveis higiènics.
Español: 5 aulas, secretaría/dirección, sala del profesorado y servicios higiénicos.
Català: —1 Adoptar decisió favorable a la sol·licitud d'inscripció de la Denominació d'Origen Protegida Fesols de Santa Pau al registre comunitari de les denominacions d'origen protegides i de les indicacions geogràfiques protegides que preveu el Reglament CE 510/2006, de 20 de març, a efectes del que estableix l'article 6.2 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària.
Español: —1 Adoptar decisión favorable a la solicitud de inscripción de la Denominación de Origen Protegida Fesols de Santa Pau en el registro comunitario de las denominaciones de origen protegidas y de las indicaciones geográficas protegidas que prevé el Reglamento CE 510/2006, de 20 de marzo, a efectos de lo que establece el artículo 6.2 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria.
Català: Descripció de l'embarcació: esbarjo a motor, eslora 6,87, mànega 2,35, motor instal·lat MERCRUISER 230 CV
Español: Descripción de la embarcación: recreo a motor, eslora 6,87, manga 2,35, motor instalado MERCRUISER 230 CV
Català: Estudi previ de les diferents famílies de productes per analitzar-ne el comportament (cost d'enviament).
Español: Estudio previo de las diferentes familias de productos para analizar su comportamiento (coste de envío).
Català: e) Recaptar l'import de les quotes i de les quantitats que per qualsevol altre concepte s'estableixin per al sosteniment de les càrregues del Col·legi, del Consell de Col·legis de Catalunya, del Consell General de Procuradors, i disposar el cobrament de les quantitats que corresponguin al Col·legi per qualsevol concepte, l'exacció de les multes que s'imposin als col·legiats i altres ingressos, i els pagaments de les despeses de la corporació.
Español: e) Recaudar el importe de las cuotas y de las cantidades que por cualquier otro concepto se establezcan para el sostén de las cargas del Colegio, del Consejo de Colegios de Cataluña, del Consejo General de Procuradores, y disponer el cobro de las cantidades que correspondan al Colegio por cualquier concepto, la exacción de las multas que se impongan a los colegiados y otros ingresos, y los pagos de los gastos de la corporación.
Català: Per a l'acció B: hagi fet el tancament del DL1 i hagi presentat la documentació següent: impressió del DL-1, fitxes dels alumnes i assegurança.
Español: Para la acción B: haya realizado el cierre del DL1 y haya presentado la siguiente documentación: impresión del DL-1, fichas de los alumnos y seguro.
Català: La profunditat de soterrament de les connexions de servei no serà inferior a 0,3 m.
Español: La profundidad de soterramiento de las acometidas no será inferior a 0,3 m.