BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a la primera fita, els avenços dels darrers anys de les tecnologies de la informació i la comunicació fan possible que el model de relació evolucioni, de manera que les empreses no tan sols siguin al centre, sinó que treballin conjuntament amb l'Administració i facin possible la transformació tecnològica de les polítiques públiques.
Español: En cuanto a la primera meta, los avances de los últimos años de las tecnologías de la información y la comunicación hacen posible que el modelo de relación evolucione, de modo que las empresas no solo estén en el centro, sino que trabajen conjuntamente con la Administración y hagan posible la transformación tecnológica de las políticas públicas.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu per proveir, mitjançant el sistema de promoció interna, 5 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arquitectes.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo para proveer, mediante el sistema de promoción interna, 5 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, arquitectos.
Català: Elaborar les propostes de modificació de la relació de llocs de treball del personal del cos de Mossos d'Esquadra, en funció de les necessitats organitzatives expressades pels òrgans corresponents; gestionar els processos administratius de canvi de destinació dels membres del cos, d'acord amb les necessitats operatives, així com col·laborar en el dimensionament de la plantilla de personal d'administració de la Direcció General de la Policia.
Español: Elaborar las propuestas de modificación de la relación de puestos de trabajo del personal del cuerpo de Mozos de Escuadra, en función de las necesidades organizativas expresadas por los órganos correspondientes, gestionar los procesos administrativos de cambio de destino de los miembros del cuerpo, de acuerdo con las necesidades operativas, así como colaborar en el dimensionado de la plantilla de personal de administración de la Dirección General de la Policía.
Català: a) La qualitat del projecte pedagògic, en funció de l'adequació a les necessitats de la formació dels alumnes i a les possibilitats del centre.
Español: a) La calidad del proyecto pedagógico, en función de su adecuación a las necesidades de formación de los alumnos y de las posibilidades del centro.
Català: Els usos del fitxer són la inscripció de persones voluntàries que participen en activitats de divers format i finalitat, organitzades per la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària.
Español: Los usos del fichero son la inscripción de personas voluntarias que participan en actividades de diverso formato y finalidad, organizadas por la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria.
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de confiteria, pastisseria i brioxeria de Girona i la seva província, subscrit d'una part pel Gremi de Pastisseria de Girona i de l'altra per UGT i CCOO, el dia 13 de desembre de 2000, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de confitería, pastelería y bollería de Girona y su provincia, suscrito por una parte por el Gremio de Pastelería de Girona y por la otra por UGT y CCOO el día 13 de diciembre de 2000, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: c) L'aplicació dels avenços tecnològics en el desenvolupament i la gestió de projectes.
Español: c) La aplicación de los avances tecnológicos en el desarrollo y gestión de proyectos.
Català: b) En cas que sigui substituït per un altre treballador contractat directament per al seu lloc de treball o per permetre'n una distribució, el complement ha d'assolir el nivell abans esmentat, sempre que acrediti més de 3 anys a l'empresa; la durada es limita a 1 mes, i s'inicia al quart dia d'incapacitat.
Español: b) En caso de que fuere sustituido por otro trabajador contratado directamente para su puesto de trabajo o para permitir una distribución de ellos, el complemento alcanzará el nivel anteriormente citado, siempre que llevara en la empresa más de 3 años limitándose la duración a 1 mes e iniciándose en el cuarto día de incapacidad.
Català: Impermeabilització del parc de maquinària, que se situarà sempre que sigui possible fora dels límits de l'espai inclòs a la xarxa Natura 2000, on es realitzaran els canvis d'olis i el subministrament de carburant.
Español: Impermeabilización del parque de maquinaria, que se situará siempre que sea posible fuera de los límites del espacio incluido en la red Natura 2000, donde se realizarán los cambios de aceites y el suministro de carburante.
Català: Cedir obligatòriament i gratuïtament el sòl necessari per l'execució dels sistemes generals que el planejament ha previst.
Español: Ceder obligatoria y gratuitamente el suelo necesario para la ejecución de los sistemas generales que el planeamiento ha previsto.
Català: L'ACCD podrà, en l'àmbit de les seves competències i pels seus canals de difusió institucional, difondre els estudis i/o resultats dels informes d'avaluació que hagi subvencionat total o parcialment.
Español: La ACCD podrá, en el ámbito de sus competencias y por sus canales de difusión institucional, difundir los estudios y/o resultados de los informes de evaluación que haya subvencionado total o parcialmente.
Català: 7.5 El personal funcionari que tingui la condició de mutualista, sotmès al règim de MUFACE, queda exclòs de l'àmbit d'aplicació de les modalitats d'ajuts següents:
Español: 7.5 El personal funcionario que tenga la condición de mutualista, sometido al régimen de MUFACE, queda excluido del ámbito de aplicación de las siguientes modalidades de ayudas:
Català: EDICTE de 6 de juliol de 2011, de notificació de diverses resolucions relatives a sol·licituds d'ajuts o beques per a l'assistència a accions formatives d'oferta.
Español: EDICTO de 6 de julio de 2011, de notificación de varias resoluciones relativas a solicitudes de ayudas o becas para la asistencia a acciones formativas de oferta.
Català: 177.2 Correspon als Serveis d'Administració esmentats en els respectius àmbits territorials les funcions següents:
Español: 177.2 Corresponden a los servicios de Administración mencionados en los respectivos ámbitos territoriales las funciones siguientes:
Català: EDICTE de 7 de setembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Era Val d'Aran referent al municipi d'es Bòrdes.
Español: EDICTO de 7 de septiembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Era Val d'Aran referente al municipio d'Es Bòrdes.
Català: Localitzar les superfícies de treball i emmagatzematge en llocs plans i sense hidrografia rellevant ni vegetació.
Español: Localizar las superficies de trabajo y almacenaje en lugares planos y sin hidrografía relevante ni vegetación.
Català: 15.5 A criteri de la gerent de l'Agència de Residus de Catalunya, amb petició prèvia de l'interessat, i amb l'informe tècnic corresponent, la subvenció concedida pot ser abonada totalment o parcialment amb anterioritat a la finalització del projecte o actuació.
Español: 15.5 A criterio de la gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña, previa petición del interesado, y con el informe técnico correspondiente, la subvención concedida podrá ser abonada total o parcialmente con anterioridad a la finalización del proyecto o actuación.
Català: e) La dissolució de l'entitat.
Español: e) La disolución de la entidad.
Català: La documentació es presentarà segons el model d'organització definit en l'annex 2 adjunt a aquestes bases, i a cada sobre s'hi ha d'incloure un índex amb el seu contingut i la documentació especificada en l'esmentat annex.
Español: La documentación se presentará según el modelo de organización definido en el anexo 2 adjunto a las presentes bases, y en cada sobre se tiene que incluir un índice de su contenido y la documentación especificada en el mencionado anexo.
Català: La proposta es considerarà desestimada si no s'ha notificat per resolució expressa l'aprovació en el termini de dos mesos des de l'endemà de la data de presentació de la proposta de canvi.
Español: La propuesta se considerará desestimada si no se ha notificado mediante resolución expresa su aprobación en el plazo de dos meses desde el día siguiente al la fecha de presentación de la propuesta de cambio.
Català: Acord d'1 d'abril de 2004 del tribunal qualificador únic de les proves selectives d'accés al cos d'auxiliars de l'Administració de justícia convocades per l'Ordre JUS/1454/2003, de 27 de maig, pel qual es fan publiques les relacions d'aspirants que, amb caràcter provisional, han superat les proves selectives.
Español: Acuerdo de 1 de abril de 2004 del tribunal calificador único de las pruebas selectivas de acceso al cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia convocadas por la Orden JUS/1454/2003, de 27 de mayo, por el que se hacen públicas las relaciones de aspirantes que, con carácter provisional, han superado las pruebas selectivas.
Català: b) Executar, coordinar, registrar i supervisar les adquisicions de la Biblioteca de Catalunya mitjançant les diverses modalitats d'ingrés, compra, intercanvi, donatius i dipòsit.
Español: b) Ejecutar, coordinar, registrar y supervisar las adquisiciones de la Biblioteca de Cataluña mediante las diversas modalidades de ingreso, compra, intercambio, donativos y depósito.
Català: Beneficiari: Associació per a la Integració Social del Deficient
Español: Beneficiario: Associació per a la Integració Social del Deficient
Català: El president del Parlament pot concedir-los un segon torn de cinc minuts.
Español: El presidente del Parlamento puede concederles un segundo turno de cinco minutos.
Català: En aquells casos en què, per no ser usuari dels serveis socials, no hi hagi la certificació prevista a la base 4.2 d) de l'Annex 1, la valoració d'aquestes condicions serà realitzada pel Consell Escolar del centre."
Español: En los casos en que, por no ser usuario de los servicios sociales, no exista la certificación prevista en la base 4.2 d) del anexo 1, la valoración de estas condiciones será realizada por el Consejo Escolar del centro."
Català: Es podrà subscriure per les empreses per aquelles feines o treballs amb substantivat pròpia dintre d'elles, i en aquells casos d'establiment de concerts o contractes amb tercers per a la realització, dins o fora dels centres, de feines especifiques, o programes experimentals o d'altre ordre.
Español: Se podrá suscribir por las empresas para aquellas tareas o trabajos con sustantividad propia dentro de las mismas, y en aquellos casos de establecimiento de conciertos o contratos con terceros para la realización, dentro o fuera de los centros, de tareas específicas, o programas experimentales o de otro orden.
Català: Els habitatges seran obligatòriament de règim protegit.
Español: Las viviendas serán obligatoriamente de régimen protegido.
Català: c) Replans extrems: fins a 7 punts.
Español: c) Rellanos extremos: hasta 7 puntos.
Català: Preu per a un màxim de 30 places: 152,22 per infant o adolescent al dia.
Español: Precio para un máximo de 30 plazas: 152,22 por niño o adolescente al día.
Català: Es tracta d'un clima bastant contrastat, és a dir, amb oscil·lacions tèrmiques importants (hiverns freds i estius calorosos).
Español: Se trata de un clima bastante contrastado, es decir, con oscilaciones térmicas importantes (inviernos fríos y veranos calurosos).
Català: - Màxim 3 l'any.
Español: - Máximo 3 al año.
Català: b) Aquestes distàncies també s'han d'aplicar als assentaments apícoles quan realitzin transhumància.
Español: b) Estas distancias también deben aplicarse a los asentamientos apícolas cuando realicen trashumancia.
Català: i) Crear les comissions necessàries per al millor compliment de les funcions col·legials i dissoldre-les quan calgui.
Español: i) Crear las comisiones necesarias para el mejor cumplimiento de las funciones colegiales y disolverlas cuando haga falta.
Català: El Gabinet Tècnic, a través del Servei d'Indicadors i Estadística, ha de fer el seguiment de la cessió dels fitxers en els aspectes següents:
Español: El Gabinete Técnico, a través del Servicio de Indicadores y Estadística, tiene que hacer el seguimiento de la cesión de los ficheros en los siguientes aspectos:
Català: 35.5 Només podran considerar-se elegibles a efectes d'aquesta prima i pel que fa als sacrificis realitzats a Catalunya, els animals el sacrifici dels quals el centre de sacrifici hagi comunicat a la base de dades que estableix el Reial decret 1980/1998.
Español: 35.5 Solo podrán considerarse elegibles a efectos de esta prima y en lo que concierne a los sacrificios realizados en Cataluña, los animales cuyo sacrificio el centro de sacrificio haya comunicado a la base de datos que establece el Real decreto 1980/1998.
Català: 1.3 Es redacten els punts 4 i 5 de l'article 188, els apartats i) i j) del punt 1.2 de l'article 194, els punts 4 i 5 de la fitxa del PEU-1, i el punt 2.4 de la fitxa de regulació del PPU-5, de la manera següent:
Español: 1.3 Se redactan los puntos 4 y 5 del artículo 188, los apartados i) y j) del punto 1.2 del artículo 194, los puntos 4 i 5 de la ficha del PEU-1, y el punto 2.4 de la ficha de regulación del PPU-5, de la manera siguiente:
Català: 7.2 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, per procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les persones beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 7.2 De acuerdo con lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, para proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las personas beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: En qualsevol cas, el sostre màxim edificable i el nombre màxim d.habitatges, ja sigui per a les parcel·les que preveu el Pla parcial com per altres que puguin resultar d'altres parcel·lacions, serà el recollit, o el resultant, en el seu cas, de les dades del quadre de característiques del sòl privat.
Español: En cualquier caso, el techo máximo edificable y el número máximo de viviendas, ya sea para las parcelas que prevé el Plan parcial como para otras que puedan resultar de otras parcelaciones, será el recogido, o la resultante, en su caso, de los datos del cuadro de características del suelo privado.
Català: S'hauran d'ajustar els pa-ràmetres màxims del sector SUD 1 i justificar que les reserves d'hpo del PAU 1 es poden traspassar a aquest sector.
Español: Se tendrán que ajustar los parámetros máximos del sector SUR 1 y justificar que las reservas de hpo de la PAU 1 se pueden traspasar a este sector.
Català: Des del novè fins el divuitè: auxiliar.
Español: Des del noveno hasta el decimoctavo: auxiliar.
Català: Actes administratius que es notifiquen: audiència proposta de resolució i acord ampliació termini de resolució.
Español: Actos administrativos que se notifican: audiencia propuesta de resolución y acuerdo ampliación plazo de resolución.
Català: 5.2 El lloc objecte de convocatòria podrà ser declarat desert si la comissió de selecció o a la gerent de l'ICS consideren que les persones aspirants no reuneixen els mèrits suficients per ocupar el lloc objecte de convocatòria.
Español: 5.2 El puesto objeto de convocatoria podrá ser declarado desierto si la comisión de selección o la gerente del ICS consideran que las personas aspirantes no reúnen los méritos suficientes para ocupar el puesto objeto de convocatoria.
Català: Es convoca concurs de canvi de destinació per a la provisió dels llocs de treball del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca concurso de cambio de destino para la provisión de los puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña que figuran en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Les tasques a realitzar pel personal docent durant la primera quinzena de juliol seran les mateixes que tenen els docents dels Departaments d'Ensenyament o de Benestar i Família de la Generalitat de Catalunya en el mateix període.
Español: Las tareas a realizar por el personal docente durante la primera quincena de julio serán idénticas que las que tienen los docentes de los departamentos de Enseñanza o de Bienestar y Familia de la Generalidad de Cataluña en el mismo período.
Català: Així mateix, en cas que l'import del curs o dels mòduls que comprenen el nivell (A2 i B1) o el subnivell (B2.1 i B2.2) sigui inferior a 350 euros, se'ls revocarà la diferència del cost real del nivell o subnivell respecte als 350 euros atorgats.
Español: Asimismo, en caso de que el importe del curso o de los módulos que comprenden el nivel (A2 y B1) o subnivel (B2.1 y B2.2) sea inferior a 350 euros, se les revocará la diferencia del coste real del nivel o subnivel respecto a los 350 euros otorgados.
Català: l) Despatxa amb el/la director/a del Centre de Mediació Familiar i amb altres caps de la direcció general i del Departament.
Español: l) Despacha con el/la director/a del Centro de Mediación Familiar y con otros jefes de la dirección general y del Departamento.
Català: Material didàctic, material reglamentari i material alternatiu.
Español: Material didáctico, material reglamentario y material alternativo.
Català: Aiguabarreig del Segre (exclosa la zona de pesca controlada).
Español: Confluencia del Segre (excluida la zona de pesca controlada).
Català: CFGS Producció per fosa i pulverimetal·lúrgia:
Español: CFGS Producción por fundición y pulvimetalurgia:
Català: -Certificat del/de la secretari/ària de l'ajuntament en el qual consti la relació de l'alumnat beneficiari i els imports unitaris corresponents.
Español: -Certificado del/de la secretario/aria del ayuntamiento en el cual conste la relación del alumnado beneficiario y los importes unitarios correspondientes.
Català: 17.2 El CIDEM pot realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions establertes.
Español: 17.2 El CIDEM podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la concesión, así como de las obligaciones establecidas.
Català: No obstant això, també es pot efectuar, a petició de la persona interessada, en llengua castellana o aranesa.
Español: No obstante, también se puede efectuar, a petición de la persona interesada, en lengua castellana o aranesa.
Català: Organigrama del personal, amb especificació del nombre de treballadors/as en plantilla per cada categoria
Español: Organigrama del personal, con especificación del número de trabajadores/as en plantilla por cada puesto de trabajo
Català: Per a les activitats que es fan a Catalunya només s'atorgaran ajuts per a desplaçaments quan s'hagi recorregut més de 350 km durant tota l'activitat.
Español: Para las actividades que se hagan en Cataluña solo se otorgarán ayudas para los desplazamientos cuando se hayan recorrido más de 350 km durante toda la actividad.
Català: L'estudi d'impacte ambiental del projecte recull les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, identifica i valora els impactes del projecte, i proposa i valora econòmicament, entre d'altres, les mesures preventives i correctores següents:
Español: El estudio de impacto ambiental del proyecto reúne las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, identifica y valora los impactos del proyecto, y propone y valora económicamente, entre otras, las medidas preventivas y correctoras siguientes:
Català: Gestiona i supervisa els convenis tramitats.
Español: Gestiona y supervisa los convenios tramitados.
Català: Cota d'inundabilitat: és la cota màxima fins on pot arribar el desbordament de La Tordera o la riera de Vallmanya, segons els estudis realitzats des del propi Ajuntament de Tordera.
Español: Cota de inundabilidad: es la cota máxima hasta dónde puede llegar el desbordamiento de La Tordera o la riera de Vallmanya, según los estudios realizados desde el propio Ayuntamiento de Tordera.
Català: que existeixin; sí que es podran absorbir i compensar les millores voluntàries i les.a compte conveni.
Español: que existan; si que se podrán absorber y compensar las mejoras voluntarias y las.a cuenta convenio.
Català: Ensenyaments esportius de grau mig; TEGS:
Español: Enseñanzas deportivas de grado medio; TEGS:
Català: La Alcoholera va acordar el canvi de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: La Alcoholera acordó el cambio de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: a) Els articles 435.4; 437.5; 440; 458.2; 465.8; 470.2; 479.4, paràgrafs segon, tercer i quart; 481.3, paràgraf segon; 482.4; 482.5; 483.3, l'incís «Les proves selectives seran convocades i resoltes pel Ministeri de Justícia [...]»; 483.4; 487.2, paràgraf segon; 488.1; 489.2; 490.2, incís primer; 494; 500; 502, apartats 1 a 4 i 6; 504; 515; 516.B.2n; 517; 518; 521.3; 521.4; 522.2, incís segon; 525, l'incís «i en el Reglament general [...] professional»; 529.1, paràgraf segon; 530, incís segon; 531.2, paràgraf segon; 532.2; 527; 528, i 537.
Español: a) Los artículos 435.4; 437.5; 440; 458.2; 465.8; 470.2; 479.4, párrafos segundo, tercero y cuarto; 481.3, párrafo segundo; 482.4; 482.5; 483.3, el inciso «Las pruebas selectivas se convocarán y resolverán por el Ministerio de Justicia [...]»; 483.4; 487.2, párrafo segundo; 488.1; 489.2; 490.2, inciso primero; 494; 500; 502, apartados 1 a 4 y 6; 504; 515; 516.B.2; 517; 518; 521.3; 521.4; 522.2, inciso segundo; 525, el inciso «y en el Reglamento General [...] Profesional»; 529.1, párrafo segundo; 530, inciso segundo; 531.2, párrafo segundo; 532.2; 527; 528, y 537.
Català: c.8) El beneficiari no podrà destinar les obres executades a usos diferents dels autoritzats.
Español: c.8) El beneficiario no podrá destinar las obras ejecutadas a usos diferentes de los autorizados.
Català: b) Les principals raons i consideracions en les quals es basa la decisió, en relació amb les observacions i les opinions expressades durant l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: b) Las principales razones y consideraciones en las que se basa la decisión, en relación con las observaciones y opiniones expresadas durante la evaluación de impacto ambiental.
Català: a) Escriptura de constitució i estatuts, si s'escau.
Español: a) Escritura de constitución y estatutos, si procede.
Català: ptes. (IVA vigent inclòs).
Español: (IVA vigente incluido).