BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.1 Correspon a les intervencions delegades i territorials, d'acord amb allò establert en l'article 13.3 d'aquest Decret, l'exercici de les funcions establertes en els articles 3 a 42 del Decret 133/1985, de 25 d'abril, de reglament de funció interventora i aquelles que la normativa vigent tingui encomanades a la Intervenció General.
Español: 14.1 Corresponde a las intervenciones delegadas y territoriales, de acuerdo con lo establecido en el artículo 13.3 de este Decreto, el ejercicio de las funciones establecidas en los artículos 3 a 42 del Decreto 133/1985, de 25 de abril, de reglamento de función interventora y aquéllas que la normativa vigente tenga encomendadas a la Intervención General.
Català: --6 Nomenar el senyor Xavier Llebaria Samper suplent de la senyora Lluïsa Mas Mayor.
Español: --6 Nombrar al señor Xavier Llebaria Samper suplente de la señora Lluïsa Mas Mayor.
Català: b) Oferta econòmica relativa als treballs del mòdul 2 (sectors diversos): fins a 10 punts.
Español: b) Oferta económica relativa a los trabajos del módulo 2 (sectores varios): hasta 10 puntos.
Català: Títol: Obres de complements i accessoris de l'obra de reposició dels serveis als carrers, 1a fase.
Español: Título: Obras de complementos y accesorios de la obra de reposición de los servicios en las calles, 1ª fase.
Català: Comissions comercials per venda de publicitat i subscripcions
Español: Comisiones comerciales por venta de publicidad y suscripciones
Català: 1.1 Utilitza classes per gestionar fitxers i directoris.
Español: 1.1 Utiliza clases para gestionar ficheros y directorios.
Català: Difondre els mètodes alternatius a l'experimentació animal als centres usuaris.
Español: Difundir los métodos alternativos a la experimentación animal en los centros usuarios.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família en un termini d'un mes des de l'endemà de la data en què es fan públiques, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia en un plazo de un mes desde el día siguiente a la fecha en que se hacen públicas, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: 1.3.2 Màxim guany, sortida màxima distorsió harmònica, consum, nivells de soroll.
Español: 1.3.2 Máxima ganancia, salida máxima, distorsión armónica, consumo, niveles de ruido.
Català: Programes i accions concretes que se subvencionen: 1a); 1a); 1b); 1b); 1e); 2b); 2c); 2c); 2d); 2d); 2d); 2f); 2f); 2g); 2h); 2h); 2i); 3a); 3b); 3b); 3e).
Español: Programas y acciones concretas que se subvencionan: 1a); 1a); 1b); 1b); 1e); 2b); 2c); 2c); 2d); 2d); 2d); 2f); 2f); 2g); 2h); 2h); 2i); 3a); 3b); 3b); 3e).
Català: Fer pública la composició nominal de diversos tribunals de la fase de concurs oposició corresponents a l'Hospital Universitari de Bellvitge, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de varios tribunales de la fase de concurso oposición correspondiente al Hospital Universitario de Bellvitge, que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: 2.7 Mostra interès per la millora de l'expressió escrita.
Español: 2.7 Muestra interés por la mejora de la expresión escrita.
Català: 4.000,0 m2, del qual, el 20% s'ha de destinar a habitatge protegit
Español: 4.000,0 m2, del cual, el 20% se tiene que destinar a vivienda protegida
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de reforma i cocreació de la zona enjardinada i pública de les Cinc Fonts del municipi de Sant Joan de les Abadesses (FEDER 2014-2020) (exp. 1614/2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de reforma y cocreación de la zona ajardinada y pública de Les Cinc Fonts del municipio de Sant Joan de les Abadesses (FEDER 2014-2020) (exp. 1614/2020).
Català: c) L'import que es certifiqui com despesa haurà de ser calculat de conformitat amb la normativa fiscal.
Español: c) El importe que se certifique como gasto tendrá que ser calculado de conformidad con la normativa fiscal.
Català: Fent ús de les competències que m'atribueixen l'article 11.11 del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, i l'article 10 dels Estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua, aprovats pel Decret 86/2009, de 2 de juny,
Español: Haciendo uso de las competencias que me atribuyen el artículo 11.11 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, y el artículo 10 de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua, aprobados por el Decreto 86/2009, de 2 de junio,
Català: El Departament d'Economia i Finances està tramitant l'elaboració d'un Projecte de decret pel qual es regula la utilització de mitjans telemàtics en la gestió tributària i en el pagament dels ingressos de caràcter públic a percebre per la hisenda de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Departamento de Economía y Finanzas está tramitando la elaboración de un Proyecto de decreto por el que se regula la utilización de medios telemáticos en la gestión tributaria y en el pago de los ingresos de carácter público a percibir por la hacienda de la Generalidad de Cataluña.
Català: categoria superior que quedin vacants dins de la relació de llocs de
Español: superior categoría que queden vacantes dentro de la relación de
Català: Denominació del nou lloc: cap del Servei d'Atenció Ciutadana i de Gestió Tributària de la Delegació de la Direcció General de Tributs de la Direcció Territorial de Tarragona.
Español: Denominación del nuevo puesto: jefe/a del Servicio de Atención Ciudadana y de Gestión Tributaria de la Delegación de la Dirección General de Tributos de la Dirección Territorial de Tarragona.
Català: Finalitat: redacció dels projectes museològics i museogràfics del Castell de Sort.
Español: Finalidad: redacción de los proyectos museológicos y museográficos del Castillo de Sort.
Català: Realitza les tasques d'interlocutor del Pla de Formació del Centre.
Español: Realiza las tareas de interlocutor del Plan de Formación del Centro.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació del DOGC, d'acord amb el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació del DOGC, d'acord amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación del DOGC, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación del DOGC, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Centres sanitaris i assistencials dedicats a guarderies, dispensaris, ambulatoris, residències d'ancians, clíniques i hospitals generals.
Español: Sanitario-Asistenciales: Centros sanitarios y asistenciales dedicados a guarderías, dispensarios, ambulatorios, residencias de ancianos, clínicas y hospitales generales.
Català: Petits ajustos de traçat.
Español: Pequeños ajustes de trazado.
Català: - Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida a l'acord aquí transcrit i vist l'informe del servei territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien és procedent la publicació de l'acord esmentat, per tal de donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla especial per a l'adequació d'un tram de camí públic que passa per davant del mas can Cristòfol al veïnat de Bruguera, 22, de Llagostera que promou House Vidreres SL i tramet l'Ajuntament de llagostera.
Español: - Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, es procedente la publicación del acuerdo citado, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan especial para la adecuación de un tramo de camino público que pasa por delante del mas can Cristòfol en el vecindario de Bruguera, 22 de Llagostera, que promueve House Vidreres, SL, y remite el Ayuntamiento de Llagostera.
Català: S'incrementa en 208.283,29 euros la quantia de l'ajut que estableix l'Ordre ARP/275/2002, de 24 de juliol, l'import màxim de la qual és de 388.588,34 euros.
Español: Se incrementa en 208.283,29 euros la cuantía de la ayuda que establece la Orden ARP/275/2002, de 24 de julio, cuyo importe máximo es de 388.588,34 euros.
Català: Iniciació a la grafia esportiva.
Español: Iniciación a la grafía deportiva.
Català: Personal amb categoria de conductor que presta servei conduint màquines de desplaçament lent, en cap cas sobre camió, desenvolupant les feines següents: escombrada mixta, escombrada mecànica de voreres i aigualeig mecànic de voreres.
Español: Personal con categoría de conductor que presta servicio conduciendo máquinas de lento desplazamiento en ningún caso sobre camión, realizando los trabajos siguientes: barrido mixto, barrido mecánico de aceras y baldeo mecánico de aceras.
Català: Estimar la reclamació presentada per Logartour, SL. reconeixent el seu dret a percebre de Logistalia, SL. la quantitat de set-cents vint-i-sis euros (726,00 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por Logartour, SL. reconociendo su derecho a percibir de Logistalia, SL. la cantidad de setecientos veintiséis euros (726,00 €).
Català: Prèviament a l'acord que subscriguin les empreses i les persones joves, les empreses hauran d'haver celebrat un conveni amb els serveis públics d'ocupació per al desenvolupament de les mateixes.
Español: Previamente al acuerdo que suscriban las empresas y las personas jóvenes, las empresas tendrán que haber celebrado un convenio con los servicios públicos de empleo para el desarrollo de las mismas.
Català: c) L'estudi de les xarxes arterials.
Español: c) El estudio de las redes arteriales.
Català: Vist el text de l'acord sobre les taules salarials de la província de Lleida per l'any 2016, i la pròrroga de la ultra activitat del conveni col·lectiu del sector de neteja d'edificis i locals de Catalunya fins el 31 de desembre de 2020, subscrit per la comissió negociadora del conveni en data 27 de juny de 2016, i d'acord amb el que disposen, l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del acuerdo sobre las tablas salariales de la provincia de Lérida para el año 2016, y la prórroga de la ultra actividad del convenio colectivo del sector de limpieza de edificios y locales de Catalunya hasta el 31 de diciembre de 2020, suscrito por la comisión negociadora del convenio en fecha 27 de junio de 2016, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Aquest és el cas de països, pobles o regions en situació de postconflicte bèl·lic, sotmesos a bloqueig o objecte de greus vulneracions dels drets humans.
Español: Este es el caso de países, pueblos o regiones en situación de posconflicto bélico, sometidos a bloqueo u objeto de graves vulneraciones de los derechos humanos.
Català: La subvenció ha de ser per a un projecte en concret.
Español: La subvención debe ser para un proyecto en concreto.
Català: Els residus d'aquest vas corresponen a residus no perillosos.
Español: Los residuos de este vaso corresponden a residuos no peligrosos.
Català: En matèria d'espais naturals protegits convé destacar que el municipi de Calders no alberga cap zona pertanyent al Pla d'espais d'interès natural (PEIN) ni a la xarxa Natura 2000; tampoc s'hi localitza cap espai natural de protecció especial (ENPE) ni espai d'interès geològic inventariat.
Español: En materia de espacios naturales protegidos conviene destacar que el municipio de Calders no alberga ninguna zona perteneciente al Plan de espacios de interés natural (PEIN) ni a la red Natura 2000; tampoco se localiza ningún espacio natural de protección especial (ENPE) ni espacio de interés geológico inventariado.
Català: 1.1 Denominació del lloc: professor especialista de dansa (dansa creativa) grup A1.
Español: 1.1 Denominación del puesto: profesor especialista de danza (danza creativa) grupo A1.
Català: (Àrea de Contractació Administrativa i Règim Interior i Àrea de Pressupostos i Comptabilitat).
Español: (Área de Contratación Administrativa y Régimen Interior y Área de Presupuestos y Contabilidad).
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les consideracions fetes, s'adopta l'acord següent:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de conformidad con las consideraciones efectuadas, se adopta el siguiente acuerdo:
Català: L'infant o l'adolescent adopta un rol cuidador respecte als progenitors o guardadors (inversió de rols).
Español: El niño o el adolescente adopta un rol cuidador con respecto a los progenitores o guardadores (inversión de roles).
Català: RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2009, per la qual es nomena el senyor Santiago Guerrero Boned gerent de la Universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2009, por la que se nombra al señor Santiago Guerrero Boned gerente de la Universidad.
Català: b) L'empresa adoptarà les disposicions necessàries per mantenir les mesures de protecció i els treballadors en faran un ús correcte.
Español: b) La empresa adoptará las disposiciones necesarias para mantener las medidas de protección y los trabajadores harán un uso correcto.
Català: Així mateix, es garanteix que els aprofitaments amb aquesta qualificació provenen de masses forestals compreses dins dels tipus i àmbits especificats, facilitant així la traçabilitat i el control dels productes.
Español: Asimismo, se garantiza que los aprovechamientos con esta calificación provienen de masas forestales comprendidas dentro de los tipos y ámbitos especificados, facilitando así la trazabilidad y control de los productos.
Català: 3.4 Mantenir una separació de 50 metres entre qualsevol nova edificació i la línia blanca de la carretera C-253, atès que està previst el seu desdoblament.
Español: 3.4 Mantener una separación de 50 metros ente cualquier edificación y la línea blanca de la carretera C-253, dado que está previsto su desdoblamiento.
Català: Titularitat dels serveis i afectació del sòl
Español: Titularidad de los servicios y afectación del suelo
Català: De conformitat amb la sol·licitud esmentada, a proposta del Consell Social i amb l'informe previ del Consell de Govern de la Universitat Autònoma de Barcelona, d'acord amb el que estableix l'article 23.2 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya i els estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona, a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con dicha solicitud, a propuesta del Consejo Social y con el informe previo del Consejo de Gobierno de la Universidad Autónoma de Barcelona, de acuerdo con lo que establece el artículo 23.2 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña y los estatutos de la Universidad Autónoma de Barcelona, a propuesta del director general de Universidades,
Català: El procediment de valoració dels mèrits esportius presentats pels aspirants començarà a partir de la data d'inscripció i finalitzarà abans del dia 31 de gener de 2006.
Español: El procedimiento de valoración de los méritos deportivos presentados por los aspirantes comenzará a partir de la fecha de inscripción y finalizará antes del día 31 de enero de 2006.
Català: Anirà frontalment cap a la primera tanca, que haurà de sobrepassar amb els dos peus en una fase aèria prolongada (dones 80 cm, homes 90 cm).
Español: Irá frontalmente hacia la primera valla, que tendrá que sobrepasar con los dos pies en una fase aérea prolongada (mujeres 80 cm, hombres 90 cm).
Català: En tota l'ordenació, els perímetres reguladors i les alçades màximes es corresponen a les assenyalades en els plànols d'ordenació i al que es defineix al següent article.
Español: En toda la ordenación, los perímetros reguladores y las alturas máximas se corresponden a las señaladas en los planos de ordenación y a lo que se define en el siguiente artículo.
Català: L'import de la sanció imposada s'haurà de fer efectiu dins el
Español: El importe de la sanción impuesta deberá hacerse efectivo en el
Català: En tot cas, s'han de respectar les condicions més beneficioses existents a l'aprovació del present Conveni.
Español: d) En cualquier caso, se respetarán las condiciones más beneficiosas existentes a la aprobación del presente Convenio.
Català: 2.8 Contra la resolució del director o directora general de Desenvolupament Rural, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.8 Contra la resolución del director o directora general de Desarrollo Rural, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural ha resolt concedir el pagament del tram bàsic de l'ajut temporal excepcional per compensar les dificultats econòmiques en el sector productor vaqui de llet de l'expedient número 20 00013 2015 per l'ajut esmentat.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural ha acordado conceder el pago del tramo básico de la ayuda temporal excepcional para compensar las dificultades económicas en el sector productor de vacuno de leche del expediente número 20 00013 2015.
Català: “f) La no-afectació a àmbits inclosos en projectes d'implantació de nous regs o de transformació dels existents promoguts per l'Administració, excepte que es tracti de plantes destinades a l'autoconsum.”
Español: f) La no afectación a ámbitos incluidos en proyectos de implantación de nuevos riegos o de transformación de los existentes promovidos por la Administración, salvo que se trate de plantas destinadas al autoconsumo.
Català: Si en el termini indicat els operadors no han assolit un acord, el Consell de l'Audiovisual de Catalunya proposarà al Govern l'adopció de les disposicions necessàries per tal de garantir el funcionament d'un sistema de senyalització orientativa de les emissions audiovisuals, sobre la base de criteris objectius, transparents i no discriminatoris.
Español: Si en el plazo indicado los operadores no han conseguido un acuerdo, el Consejo del Audiovisual de Cataluña propondrá al Gobierno la adopción de las disposiciones necesarias para garantizar el funcionamiento de un sistema de señalización orientativa de las emisiones audiovisuales, sobre la base de criterios objetivos, transparentes y no discriminatorios.
Català: Se sotmet al tràmit d'informació pública la petició de l'autorització administrativa, aprovació de projecte i l'estudi d'avaluació d'impacte ambiental de la instal·lació de generació, transformació i transport d'energia elèctrica fins a la Subestació Elèctrica Transformadora elevadora de la tensió del parc (no inclosa en aquest expedient administratiu, com tampoc la línia d'evacuació de l'energia fins a la xarxa de transport), originada en la instal·lació de producció elèctrica que es detalla a continuació.
Español: Se somete al trámite de información pública la petición de la autorización administrativa, aprobación de proyecto y el estudio de evaluación de impacto ambiental de la instalación de generación, transformación y transporte de energía eléctrica hasta la Subestación Eléctrica Transformadora elevadora de la tensión del parque (no incluida en éste expedientes administrativo, como tampoco la línea de evacuación de la energía hasta la red de transporte), originada en la instalación de producción eléctrica que se detalla a continuación.
Català: 12.1 D'acord amb els criteris que consten a la base 3, s'adjunta la distribució del nombre d'ajuts per a cadascuna de les universitats i departaments a l'apartat II d'aquestes bases.
Español: 12.1 De acuerdo con los criterios que constan en la base 3, se adjunta la distribución del número de ayudas para cada una de las universidades y departamentos en el apartado II de las presentes bases.
Català: S'avaluen els aspectes de qualitat del disseny del plantejament tècnic per a l'abordatge del projecte en referència a la identificació i la gestió de riscos (riscos normatius, protecció de dades, etc.).
Español: Se evalúan los aspectos de calidad del diseño del planteamiento técnico para el abordaje del proyecto en referencia a la identificación y la gestión de riesgos (riesgos normativos, protección de datos, etc.).
Català: a)Descripció: La Contractació del servei de manteniment dels grups de pressió a varis polígons.
Español: a) Descripción: La contratación del servicio de mantenimiento de los grupos de presión en varios polígonos.
Català: No cursar en el moment oportú la comunicació corresponent, quan es falti al treball per motiu justificat, llevat que es provi la impossibilitat de fer-ho.
Español: No cursar en el momento oportuno la comunicación correspondiente, cuando se falte al trabajo por motivo justificado, salvo que se pruebe la imposibilidad de hacerlo.
Català: Adquisició d'un gravímetre.
Español: Adquisición de un gravímetro.