BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.1.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, cosa que hauran de fer constar persones concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 7.1.2 El resto de datos sobre los méritos y las capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, lo cual deberán hacer constar las personas concursantes en su solicitud de participación.
Català: Les llicències s'atorgaran amb la subjecció del que es disposa en aquestes Normes en relació amb la classe de sòl i el seu destí i a les condicions d'aprofitament, edificabilitat i ús.
Español: Las licencias se otorgarán con la sujeción de lo que se dispone en estas Normas en relación con la clase de suelo y su destino y en las condiciones de aprovechamiento, edificabilidad y uso.
Català: La data de la seva lectura l'acordarà la Junta de Govern així com designarà l'acadèmic de número que s'encarregarà del discurs de resposta.
Español: La fecha de su lectura del acordará la Junta de Gobierno así como designará el académico de número que se encargará del discurso de respuesta.
Català: Canonada de transport que discorre de l'estació de bombament a peu del canal d'Urgell fins a la bassa d'Altet.
Español: Cañería de transporte que discurre de la estación de bombeo a pie del canal de Urgell hasta la balsa de Altet.
Català: 1.1.5 El sector estudia preferentment la possibilitat d'executar l'enllaç amb el sector H6 per sota de l'autovia de Bellisens.
Español: 1.1.5 El sector estudia preferentemente la posibilidad de ejecutar el enlace con el sector H6 por debajo de la autovía de Bellisens.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Juli Garreta, 3.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Juli Garreta, 3.
Català: d) Dos vocals, designats cadascun d'ells per cadascuna de les entitats associatives dels ens locals de Catalunya.
Español: d) Dos vocales, designados cada uno de ellos por cada una de las entidades asociativas de los entes locales de Cataluña.
Català: 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a la data límit de presentació d'ofertes.
Español: 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta la fecha de apertura de las proposiciones.
Català: Finalitat: conservació-restauració de les pintures murals de l'absis de l'església de Santa Maria.
Español: Finalidad: conservación-restauración de las pinturas murales del ábside de la iglesia de Santa María.
Català: Els treballadors que actualment són al grup 1, així com les
Español: Los trabajadores actualmente en el grupo 1, así como las contrataciones
Català: La secció és trapezoïdal, d'uns 6 m d'amplada i uns 2,5 m d'alçada.
Español: La sección es trapezoidal, de unos 6 m de ancho y unos 2,5 m de altura.
Català: La Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom comprovarà que les entitats compleixen els requisits per ser beneficiàries d'aquesta línia d'ajut i emetrà la corresponent resolució d'atorgament de l'ajut consistent en la subscripció del 4% de l'import del préstec avalat per AVALIS, en forma de capital de la mateixa AVALIS.
Español: La Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo comprobará que las entidades cumplen los requisitos para ser beneficiarias de esta línea de ayuda y emitirá la correspondiente resolución de otorgamiento de la ayuda consistente en la subscripción del 4% del importe del préstamo avalado por AVALIS, en forma de capital de la misma AVALIS.
Català: f) Conèixer els mètodes i mitjans de recuperació específics davant la fatiga en el futbol sala d'alt nivell.
Español: f) Conocer los métodos y medios de recuperación específicos ante la fatiga en el fútbol sala de alto nivel.
Català: De cara a preparar les missions empresarials, les entitats membres del COPCA poden ser beneficiàries d'aquests ajuts per a projectes en mercats que es trobin dins de la Unió Europea.
Español: De cara a preparar las misiones empresariales, las entidades miembros del COPCA pueden ser beneficiarias de estas ayudas para proyectos en mercados que se encuentren dentro de la Unión Europea.
Català: 3.5 Realitza la presentació i demostració del producte, utilitzant tècniques de venda adequades per persuadir el client.
Español: 3.5 Realiza la presentación y demostración del producto, utilizando técnicas de venta adecuadas para persuadir al cliente.
Català: Es modifica l'enunciat de "guàrdia de presència física" pel de "jornada complementària d'atenció continuada".
Español: Se modifica el enunciado de guardia de presencia física por el de jornada complementaria de atención continuada.
Català: 1.7 Tractaments en bosc gros: tallades.
Español: 1.7 Tratamientos en bosque grande: cortas.
Català: queda supeditada al fet que no alteri l'organització del departament,
Español: central queda supeditada a que no altere la organización del
Català: La Direcció General de Ports i Transports ha resolt autoritzar el canvi de titularitat de la concessió per a l'explotació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Barcelona-Granollers pel Masnou (V-6449), entre l'empresa cedent, Asistencia y Servicios, SL, i l'empresa cessionària, CRA, La Hispània, SA; amb la qual cosa l'empresa CRA, La Hispània, SA, queda subrogada en totes les obligacions i en tots els drets que corresponen al titular de la concessió esmentada des de la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes ha resuelto autorizar el cambio de titularidad de la concesión para la explotación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Barcelona-Granollers por El Masnou (V-6449), entre la empresa cedente, Asistencia y Servicios, SL, y la empresa cesionaria, CRA, La Hispània, SA; por lo que la empresa CRA, La Hispània, SA, queda subrogada en todas las obligaciones y los derechos que corresponden al titular de la dicha concesión desde la fecha de publicación de esta Resolución.
Català: Certificació descobert: 2004.600049.
Español: Certificación descubierto: 2004.600049.
Català: El personal podrà participar en els concursos de promoció interna promoguts per l'Ajuntament i tots els seus organismes autònoms.
Español: El personal podrá participar en los concursos de promoción interna promovidos por el Ayuntamiento y todos sus organismos autónomos.
Català: Els canvis introduïts per l'article 1 de la Llei 57/2003, de 16 de desembre, en l'article 85 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, en allò que fa referència al règim jurídic dels organismes autònoms dels ens locals.
Español: Los cambios introducidos por el artículo 1 de la Ley 57/2003, de 16 de diciembre, en el artículo 85 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, en lo que hace referencia al régimen jurídico de los organismos autónomos de las entidades locales.
Català: — Suprimir el lloc de treball de vicesecretaria de classe tercera de l'Ajuntament de Dosrius, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció.
Español: — Suprimir el puesto de trabajo de vicesecretaría de clase tercera del Ayuntamiento de Dosrius, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención.
Català: El còmput anual de la jornada de treball és la resultant de deduir de 1.800 hores els 5 dies de permís previstos a l'article 36 i els dissabtes i dilluns festius previstos als 2 paràgrafs següents.
Español: El cómputo anual de la jornada de trabajo es la resultante de deducir a 1.800 horas, los 5 días de permiso previstos en el artículo 36, así como los sábados y lunes festivos previstos en los 2 párrafos siguientes.
Català: L'expedient del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Sant Quirze de Besora ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Sant Quirze de Besora ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Increment de les retribucions del personal ATS/DUI d'atenció especialitzada de nivell 1
Español: Incremento de las retribuciones del personal ATS/DUI de atención especializada de nivel 1
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Mataró, sobre procediment de jurisdicció voluntària (exp. 986/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Mataró, sobre procedimiento de jurisdicción voluntaria (exp. 986/2005).
Català: L'Agència de Residus de Catalunya ha emès els actes administratius en la tramitació d'expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Agència de Residus de Catalunya ha emitido los actos administrativos en la tramitación de expedientes sancionadores los datos de los cuales figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Per acord del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull de data 11 de desembre de 2019 s'aproven les bases per a la concessió de subvencions a la mobilitat d'autors/es (escriptors/es i il·lustradors/es) de literatura catalana i aranesa fora del domini lingüístic d'ambdues llengües.
Español: Por acuerdo del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull de fecha 11 de diciembre de 2019 se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a la movilidad de autores/as (escritores/as y ilustradores/as) de literatura catalana y aranesa fuera del dominio lingüístico de ambas lenguas.
Català: Ressenya: Manteniment, gestió i actualització d'un procediment per a l'obtenció d'una estimació en temps real de la variació del PIB trimestral mitjançant mètodes directes.
Español: Reseña: Mantenimiento, gestión y actualización de un procedimiento para la obtención de una estimación en tiempo real de la variación del PIB trimestral mediante métodos directos.
Català: També hi poden ser admeses les persones incloses en l'àmbit d'aplicació dels tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya en els quals sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: También podrán ser admitidas las personas incluidas en el ámbito de aplicación de los tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España en los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores.
Català: Les formacions podran ser de caràcter intern o bé extern, en funció de la seva naturalesa.
Español: Las formaciones podrán ser de carácter interno o bien externo, en función de su naturaleza.
Català: D'acord amb els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la sol·licitud de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Pordecona, SL per exercir l'activitat porcina, amb emplaçament previst al terme municipal d'Ulldlecona (exp. E1RA180092).
Español: De acuerdo con los artículos 15 y 16 del Real Decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de despliegue de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real decreto legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la solicitud de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Pordecona, SL para ejercer la actividad porcina, con emplazamiento previsto al término municipal de Ulldecona (exp. E1RA180092).
Català: b) Preus públics, taxes i contribucions especials.
Español: b) Precios públicos, tasas y contribuciones especiales.
Català: Les característiques del relleu fan que el torrent sigui curt i desguassi molt de pressa a causa del fort pendent i, de vegades, ha generat problemes importants en arrossegar grans quantitats de sediments.
Español: Las características del relieve hacen que el torrente sea corto y desagüe muy rápidamente a causa del fuerte pendiente y, en ocasiones, ha generado problemas importantes al arrastrar grandes cantidades de sedimentos.
Català: En cas d'empat es dirimirà en funció de la valoració obtinguda d'acord amb l'ordre establert a la base 5.2.
Español: En caso de empate se dirimirá en función de la valoración obtenida de acuerdo con el orden establecido en la base 5.2.
Català: Té gravades a les cares respectives les inscripcions.Vilovi.,.Brunyola.
Español: Tiene grabadas en las caras respectivas las inscripciones.Vilovi.,.Brunyola.
Català: En qualsevol cas, les destinacions assignades provisionalment no suposen tenir dret o expectativa de dret respecte a la resolució definitiva del concurs.
Español: En cualquier caso, los destinos asignados provisionalmente no suponen derecho o la expectativa de derecho respecto a la resolución definitiva del concurso.
Català: Carles Méndez Bota, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball (OTPL).
Español: Carlos Méndez Bota, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo (OTPL).
Català: Són els estudis que permeten accedir als estudis de doctorat.
Español: Son los estudios que permiten acceder a los estudios de doctorado.
Català: c) Altres parents que convisquin amb el causant i a càrrec seu.
Español: c) Otros parientes que convivan con el causante y a su cargo.
Català: Centres penitenciaris especificats al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Centros penitenciarios especificados en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Experiència en tramitació i elaboració de certificacions i notes registrals.
Español: Experiencia en tramitación y elaboración de certificaciones y notas registrales.
Català: Els cicles formatius de grau mitjà s'impartiran el torn de matí i els cicles formatius de grau superior s'impartiran en torn de tarda.
Español: Los ciclos formativos de grado medio se impartirán en el turno de mañana y los ciclos formativos de grado superior se impartirán en el turno de tarde.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Acord del Plenari de 19 de febrer de 2021, sobre modificació de la plantilla de personal de l'Ajuntament de Reus.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Acuerdo del Plenario de 19 de febrero de 2021, sobre modificación de la plantilla de personal del Ayuntamiento de Reus.
Català: Els supòsits previstos, en els quals el RDL 4/2015 desplaça l'execució a mans de l'Estat, concretament al SEPE, formen part de la competència executiva de programació, gestió i control de la formació professional per a l'ocupació, ja tractada específicament a la mencionada STC 27/2014.
Español: Los supuestos previstos, en los que el RDL 4/2015 desplaza la ejecución a manos del Estado, concretamente al SEPE, forman parte de la competencia ejecutiva de programación, gestión y control de la formación profesional para el empleo, ya tratada específicamente en la mencionada STC 27/2014.
Català: Per als llocs del grup A es valora fins a 25 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: Para los puestos del grupo A se valora hasta 25 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: parcel·la i l'edificabilitat neta de la clau a3 del sòl urbà
Español: de parcela y la edificabilidad neta de la clave a3 del suelo urbano
Català: No posar fora de funcionament i utilitzar correctament els dispositius de seguretat existents o que s'instal·lin amb els mitjans relacionats amb la seva activitat o en els llocs de treball on aquesta es realitzi.
Español: No poner fuera de funcionamiento y utilizar correctamente los dispositivos de seguridad existentes o que se instalen en los medios relacionados con su actividad o en los lugares de trabajo en los que ésta tenga lugar.
Català: Aquest compliment s'haurà de mantenir al llarg de tot el procediment: en el moment de presentació de sol·licitud, prèviament a la resolució d'atorgament i abans de rebre qualsevol pagament.
Español: Este cumplimiento se deberá mantener a lo largo de todo el procedimiento: en el momento de presentación de solicitud, previamente a la resolución de otorgamiento y antes de recibir cualquier pago.
Català: RESOLUCIÓ ENS/57/2012, de 23 de gener, sobre el procediment per obtenir l'acreditació de directiu professional docent.
Español: RESOLUCIÓN ENS/57/2012, de 23 de enero, sobre el procedimiento para obtener la acreditación de directivo profesional docente.
Català: El concepte d'ordenació del sector pesquer ha estat delimitat per diverses sentències del Tribunal Constitucional, i és amb aquesta interpretació del Tribunal Constitucional com es recull en el mateix Estatut.
Español: El concepto de ordenación del sector pesquero ha sido delimitado por varias sentencias del Tribunal Constitucional, y es con esta interpretación del Tribunal Constitucional como se recoge en el propio Estatuto.
Català: de nit rebran per aquest concepte la quantitat de 18.000 pessetes. El seu
Español: turno de noche recibirán por este concepto la cantidad de 18.000
Català: Batxillerat: 2 unitats amb 70 llocs escolars de la modalitat de Ciències i tecnologia, i 2 unitats amb 70 llocs escolars d'Humanitats i ciències socials.
Español: Bachillerato: 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares en la modalidad de Ciencias y tecnología y 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares en la modalidad de Humanidades y ciencias sociales.
Català: Convocatòria: subvencions per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges d'estrena en sales d'exhibició cinematogràfica.
Español: Convocatoria: subvenciones para el doblaje y la subtitulación en catalán de largometrajes de estreno en salas de exhibición cinematográfica.
Català: e) Conèixer els/les interns/es de la unitat en què desenvolupin els seus serveis, observant-ne la conducta i emetre els informes que siguin necessaris i els que els siguin requerits pels seus superiors.
Español: e) Conocer a los/las internos/as de la unidad en que presten sus servicios, observando la conducta y emitir los informes que sean necesarios y los que los sean requeridos por sus superiores.
Català: Reial decret 1244/1979, Reglament d'aparells a pressió, article 19 (BOE de 29.5.1979); Ordre de 19.2.1981, que aclareix diversos articles del Reglament d'aparells a pressió, article 3 (DOGC núm. 1423, de 25.3.1991); Ordre de 27.3.1990, sobre aplicació del Reglament d'aparells a pressió a les instal·lacions fetes a Catalunya, article 3 (DOGC núm. 1284, de 27.4.1990).
Español: Real decreto 1244/1979, Reglamento de aparatos a presión, artículo 19 (BOE de 29.5.1979); Orden de 19.2.1981, que aclara diversos artículos del Reglamento de aparatos a presión, artículo 3 (DOGC núm. 1423, de 25.3.1991); Orden de 27.3.1990, sobre aplicación del Reglamento de aparatos a presión en las instalaciones hechas en Cataluña, artículo 3 (DOGC núm. 1284, de 27.4.1990).
Català: Els edificis abandonats i en estat de runa, ordenant el seu enderroc o reparació (segons el cas), arribant a l'execució subsidiària en cas d'incompliment per part del propietari.
Español: Los edificios abandonados y en estado de escombros, ordenando su derrumbe o reparación (según el caso), llegando a la ejecución subsidiaria en caso de incumplimiento por parte del propietario.
Català: Vist el resultat de l'acte públic d'adjudicació dels llocs de treball vacants objecte de convocatòria, que ha tingut lloc el dia 24 d'octubre de 2017, a la Sala d'Actes de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, c. Girona, 20, planta baixa, 08010 Barcelona;
Español: Visto el resultado del acto público de adjudicación de los puestos de trabajo vacantes objeto de convocatoria, que ha tenido lugar el día 24 de octubre de 2017 en la Sala de Actos de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, c. Girona, 20, planta baja, 08010 Barcelona;
Català: de 28 de juliol de 2016, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix emplaçada a les parcel·les 22 i 30 del polígon 14 al terme municipal de Juneda i a la parcel·la 10 del polígon 4 al terme municipal de Puiggròs, promogut i tramitat pel senyor Jaume Sans Fornells (exp. L1AAI150027).
Español: de 28 de julio de 2016, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde emplazada en las parcelas 22 y 30 del polígono 14 en el término municipal de Juneda y en la parcela 10 del polígono 4 en el término municipal de Puiggròs, promovido por el señor Jaume Sans Fornells (exp. L1AAI150027).
Català: —3 Aprovar el projecte d'execució de la instal·lació elèctrica esmentada, amb les característiques tècniques següents: variant de la línia elèctrica aèria a 220 kV Cercs-Centelles entre els suports 4 i 8, en conducció aèria, 1329 m de longitud, 1 circuit, 3 conductors LA-455 Condor de Al-Ac, 1 cable de terra alumoweld, 5 suports d'amarrament i 1 suport de suspensió, tots 6 metàl·lics de gelosia equipats amb aïlladors U 100BS de vidre trempat.
Español: —3 Aprobar el proyecto de ejecución de la mencionada instalación eléctrica, con las características técnicas siguientes: variante de la línea eléctrica aérea a 220 kV Cercs-Centelles entre los apoyos 4 y 8, en conducción aérea, 1329 m de longitud, 1 circuito, 3 conductores LA-455 Condor de Al-Ac, 1 cable de tierra alumoweld, 5 apoyos de amarre y 1 apoyo de suspensión, los 6 metálicos de celosía con aisladores U 100BS de vidrio templado.
Català: si aquest no es produeix, el sotmetiment a les regles previstes per a les
Español: en su defecto, el sometimiento a las reglas previstas para las modificaciones
Català: Si aquest temps de descans fos utilitzat per a realitzar algun menjar, podrà ampliar-se pel temps indispensable entenent-se que quan sobrepassi els vint minuts inicials serà a càrrec del treballador/a, qui haurà de recuperar-lo al final de la jornada.
Español: Si este tiempo de descanso fuera utilizado para realizar alguna comida, podrá ampliarse por el tiempo indispensable entendiéndose que cuando sobrepase los 20 (veinte) minutos iniciales será a cargo del trabajador/a, quién deberá recuperarlo al final de la jornada.
Català: A l'oest: amb camí vell de Sant Salvador, accés principal a les finques declarades refugi de fauna salvatge.
Español: Al oeste: con el camino viejo de Sant Salvador, acceso principal a las fincas declaradas refugio de fauna salvaje.
Català: b) Analitzar l'afectació d'espècies de flora estrictament protegides especialment les espècies Oedipodiella australis (que té l'única localitat coneguda a l'Albera en un torrent afluent de la riera de Portbou), Osmunda regalis (coneguda de la capçalera de la vall de Portbou) i Centaurea spinabadia (que es troba dispersa per les brolles de la zona mitjana i baixa de l'espai protegit).
Español: b) Analizar la afectación de las especies de flora estrictamente protegidas especialmente las especies Oedipodiella australis (que tiene la única localidad conocida en L'Albera en un torrente afluente de la riera de Portbou), Osmunda regalis (conocida de la cabecera del valle de Portbou) y Centaurea spinabadia (que se encuentra dispersa por los matorrales de la zona media y baja del espacio protegido).
Català: A més, caldrà compensar, si escau, les dietes de desplaçament dels formadors.
Español: Además, deberá compensar, en su caso, las dietas de desplazamiento de los formadores.