BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El FEMP incorpora de manera efectiva les estratègies de desenvolupament local participatiu (EDLP) concebudes i posades en pràctica pels grups d'acció local del sector pesquer (GALP), com a principal instrument per a l'assoliment de la prioritat 4 de la UE relativa a augmentar l'ocupació i la cohesió territorial mitjançant l'objectiu específic de foment del creixement econòmic, la inclusió social, la creació d'ocupació i el suport a l'ocupabilitat i a la mobilitat laboral a les comunitats pesqueres i aqüícoles, incloent la diversificació de les activitats realitzades en el marc de la pesca i respecte a altres sectors de l'economia marítima.
Español: El FEMP incorpora de manera efectiva las estrategias de desarrollo local participativo (EDLP) concebidas y puestas en práctica por los grupos de acción local del sector pesquero (GALP), como principal instrumento para el logro de la prioridad 4 de la UE relativa a aumentar el empleo y la cohesión territorial mediante el objetivo específico de fomento del crecimiento económico, la inclusión social, la creación de empleo y el apoyo a la empleabilidad y a la movilidad laboral en las comunidades pesqueras y acuícolas, incluyendo la diversificación de las actividades realizadas en el marco de la pesca y respecto a otros sectores de la economía marítima.
Català: En complir-se tots els requisits del paràgraf anterior, i per aconseguir l'efectivitat del compromís de conversió en contractes fixos discontinus, l'anterior progressió salarial es manté cada campanya fins a assolir el nivell salarial corresponent a la funció mínima de cada grup de treballadors.
Español: Cumpliéndose con todos los requisitos del párrafo anterior, y para lograr la efectividad del compromiso de conversión en contratos fijos discontinuos, la anterior progresión salarial se mantendrá cada campaña hasta alcanzar el nivel salarial correspondiente a la función mínima de cada grupo de trabajadores.
Català: ACORD GOV/130/2015, de 4 d'agost, de cessament i nomenament de vocals de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances.
Español: ACUERDO GOV/130/2015, de 4 de agosto, de cese y nombramiento de vocales de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas.
Català: 521 Coneixements i/o experiència bàsics en policia científica.
Español: 521 Conocimientos y/o experiencia básicos en policía científica.
Català: Aquestes parcel·les s'agrupen en tres zones diferents situades al voltant de zones ja explotades i en restauració a càrrec de la mateixa empresa.
Español: Dichas parcelas se agrupan en tres zonas diferentes situadas alrededor de zonas ya explotadas y en restauración a cargo de la misma empresa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Martí de Llémena, sobre aprovació definitiva del projecte d'adequació dels serveis del sòl urbà de Granollers de Rocacorba.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Martí de Llémena, sobre aprobación definitiva del proyecto de adecuación de los servicios del suelo urbano de Granollers de Rocacorba.
Català: a) La pràctica d'activitats físiques i/o esportives realitzades per prescripció facultativa amb objecte terapèutic.
Español: a) La práctica de actividades físicas y/o deportivas realizadas por prescripción facultativa con objeto terapéutico.
Català: No tenir els gossos de vigilància en les adequades condicions de seguretat.
Español: No tener los perros de vigilancia en las adecuadas condiciones de seguridad.
Català: En el cas que no li correspongui cap de les destinacions especificades d'aquesta forma, s'haurà de seguir l'ordre de preferència per províncies que s'hagi marcat en el model de sol·licitud.
Español: En caso de que no le corresponda ninguno de los destinos especificados de esta forma, se tendrá que seguir el orden de preferencia por provincias que se haya marcado en el modelo de solicitud.
Català: A més de l'obligació de justificació descrita al punt 7 d'aquestes bases, els beneficiaris de les subvencions han de facilitar tota la informació que els sigui requerida pel Departament de Justícia i Interior, la Intervenció de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents de conformitat amb les normes legals vigents.
Español: Además de la obligación de justificación descrita en el punto 7 de estas bases, los beneficiarios de las subvenciones deben facilitar toda la información que les sea requerida por el Departamento de Justicia e Interior, la Intervención de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de conformidad con las normas legales vigentes.
Català: Objecte: execució d'operacions de conservació semiintegral d'obra civil, senyalització vertical i barreres de seguretat en trams de carretera adscrits al Parc de Conservació de Carreteres de Tortosa (SCSCE08201).
Español: Objeto: ejecución de operaciones de conservación semiintegral de obra civil, señalización vertical y barreras de seguridad en tramos de carretera adscritos al Parque de Conservación de Carreteras de Tortosa (SCSCE08201).
Català: En cas afirmatiu, en donarà publicitat a través de la pàgina web del Col·legi i del Tauló d'anuncis de la seu col·legial per al coneixement general de totes les persones col·legiades.
Español: En caso afirmativo, dará publicidad a través de la página web del Colegio y del Tablón de anuncios de la sede colegial para el conocimiento general de todas las personas colegiadas.
Català: L'Ajuntament pot exigir la justificació de les indisposicions mitjançant els documents corresponents quan pel nombre significatiu de dies d'indisposició o per altres motius, es detectin possibles abusos en la seva utilització.
Español: El Ayuntamiento podrá exigir la justificación de las indisposiciones a través de los documentos correspondientes cuando por el número significativo de días de indisposición o por otros motivos, se detecten posibles abusos en su utilización.
Català: c) Protocols addicionals als requeriments normatius.
Español: c) Protocolos adicionales a los requerimientos normativos.
Català: 1.5.4 Manteniment d'instal·lacions d'emmotllament rotacional, motllos i equipaments auxiliars.
Español: 1.5.4 Mantenimiento de instalaciones de moldeo rotacional, moldes y equipamientos auxiliares.
Català: Aquestes terrasses es trobaran dins del gàlib màxim permès i no s'admetrà cap tipus de barana o element sobresortint del pla de coberta, a excepció d'elements d'instal·lacions comuns de l'edifici.
Español: Estas terrazas se encontrarán dentro del gálibo máximo permitido y no se admitirá ningún tipo de barandilla o elemento sobresaliente del plano de cubierta, a excepción de elementos de instalaciones comunes del edificio.
Català: c) Presentar al Consell d'Administració les propostes d'acord que cregui convenients per a un millor funcionament de l'Institut.
Español: c) Presentar al Consejo de Administración las propuestas de acuerdo que crea convenientes para un mejor funcionamiento del Instituto.
Català: Quan es produeixi la integració dels tràmits al portal e-justícia.cat, la Generalitat procurarà que aquest fet figuri també, a nivell informàtic, a la pàgina de la seu electrònica on es publiqui el model oficial d'autoliquidació.
Español: Cuando se produzca la integración de los trámites en el portal e-justícia.cat, la Generalidad procurará que este hecho figure también, a nivel informático, en la página de la sede electrónica donde se publique el modelo oficial de autoliquidación.
Català: El seu import s'incrementarà en el mateix percentatge que el que s'estableix en els articles 28 i 29 d'aquest conveni excepte si s'hagués pactat el contrari per escrit o quan no es vingués fent habitualment abans de la signatura d'aquest conveni, en cas de no haver-hi res pactat per escrit.
Español: Su importe se incrementará en el mismo porcentaje que lo establecido en el artículo 28 y 29 de este convenio salvo que tuviera pactado lo contrario por escrito o cuando no se viniera haciéndolo habitualmente antes de la fecha de firma de este convenio, en caso de no tener nada pactado por escrito.
Català: Realitza la Vigilància Activa als hospitals.
Español: Realiza la vigilancia activa en los hospitales.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Font Vella, SA (vendes) per als anys 1999 i 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Font Vella, SA (ventas) para los años 1999 y 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Els dos terminis a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC.
Español: Ambos plazos se contarán a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: El personal de l'empresa haurà d'efectuar les corresponents vacances tenint en compte les necessitats del servei.
Español: El personal de la empresa deberá realizar las correspondientes vacaciones teniendo en cuenta las necesidades del servicio.
Català: Plus de perillositat, penositat i toxicitat
Español: Plus de peligrosidad, penosidad y toxicidad
Català: La secció 5 determina els ajuts públics a la promoció protegida de lloguer i del lloguer amb opció de compra, introduint un nou sistema de garanties públiques per a les persones o entitats promotores, i recull el sistema d'ajuts per a la promoció d'allotjaments col·lectius protegits.
Español: La sección 5 determina las ayudas públicas a la promoción protegida de alquiler y del alquiler con opción de compra, introduciendo un nuevo sistema de garantías públicas para las personas o entidades promotoras, y recoge el sistema de ayudas para la promoción de alojamientos colectivos protegidos.
Català: Evolució en l'ocupació
Español: Evolución en el empleo
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la titular del centre d'educació infantil privat Xumets, codi 08050922, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil de primer cicle, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la titular del centro de educación infantil privado Xumets, código 08050922, de Barcelona, en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Determinació dels ajustos dels equips de tractament tèrmic, a partir de la corba de penetració de calor.
Español: Determinación de los ajustes de los equipos de tratamiento térmico en función de la curva de penetración de calor.
Català: Elaboració dels informes i publicacions del Departament d'Economia i Finances sobre la participació de Catalunya en la cooperació territorial europea.
Español: Elaboración de los informes y publicaciones del Departamento de Economía y Finanzas sobre la participación de Cataluña en la cooperación territorial europea.
Català: i) En cas de comptar amb centres i establiments oberts al públic, complir amb la normativa de política lingüística atenent els consumidors en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya i redactant, almenys en català, la senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic.
Español: i) En caso de contar con centros y establecimientos abiertos al público, cumplir con la normativa de política lingüística atendiendo a los consumidores en cualquiera de las lenguas oficiales de Cataluña y redactando, al menos en catalán, la señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidoras de los establecimientos abiertos al público.
Català: n) Practicar la caça i la captura d'ocells vius de longitud inferior a 20 cm, fora dels supòsits de l'article 9.2.
Español: n) Practicar la caza y captura de pájaros vivos de longitud inferior a 20 cm, fuera de los supuestos del artículo 9.2.
Català: Amb l'elaboració d'aquestes dades es calcula un índex agregat, homogeneïtzador de la despesa, i s'obté per a l'Administració de la Generalitat de Catalunya un indicador cost/afiliat/mes corregit de l'efecte bases reguladores d'IT, comparable, per tant, amb les restants comunitats autònomes i l'INGESA.
Español: Con la elaboración de estos datos se calcula un índice agregado, homogeneizador del gasto, obteniendo para la Administración de la Generalidad de Cataluña un indicador coste/afiliado/mes corregido del efecto bases reguladoras de IT, comparable, por tanto, con las restantes CCAA e INGESA.
Català: La d'abús d'autoritat, l'assetjament sexual i la discriminació per raons d'ètnia o llengua.
Español: La de abuso de autoridad, el acoso sexual y la discriminación por etnia o lengua.
Català: En compliment del que estableixen l'article 18.3.c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 18.3.c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: —5 Dins els tres dies següents al final del termini per a la presentació de candidatures, la mesa electoral proclamarà candidats a qui reuneixin els requisits per a ser-ho.
Español: —5 Dentro de los tres días siguientes al final del plazo para la presentación de candidaturas, la mesa electoral proclamará candidatos a quienes reúnan los requisitos para serlo.
Català: Si a 31 de desembre de cada any, l'IPC real registrat per l'Instituto Nacional de Estadística supera l'increment de l'IPC aplicat, la diferencia en mes s'addicionarà a les taules del conveni a fi d'establir els increments salarials de l'any següent.
Español: Si a 31 de diciembre de cada año, el IPC real registrado por el Instituto Nacional de Estadística supera el incremento del IPC aplicado, la diferencia en más se sumará a las tablas del convenio para establecer los incrementos salariales del siguiente año.
Català: 3.2 Aplicació de tècniques i instruments per al seguiment de les activitats d'atenció higiènica de l'entorn.
Español: 3.2 Aplicación de técnicas e instrumentos para el seguimiento de las actividades de atención higiénica del entorno.
Català: El Decret 228/2006, de 30 de maig, pel qual es dicten normes complementàries al Decret 177/2006, de 23 de maig, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència, tret de la disposició final primera.
Español: El Decreto 228/2006, de 30 de mayo, por el que se dictan normas complementarias al Decreto 177/2006, de 23 de mayo, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia, excepto la disposición final primera.
Català: —4 El termini de finalització d'aquest estudi es preveu per al 31 de març de 2001, data en què quedarà dissolta la Comissió de Reflexió sobre el Futur del l'Àmbit Universitari Català.
Español: —4 El plazo de finalización de este estudio se prevé para el 31 de marzo de 2001, fecha en que quedará disuelta la Comisión de Reflexión sobre el Futuro del Ámbito Universitario Catalán.
Català: La finca corresponent a aquest lot disposa de certificat d'exoneració emès per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya de data 28 de novembre de 2012 del que resulta que la finca és susceptible d'obtenir la corresponent cèdula d'habitabilitat un cop s'hagin efectuat les obres de rehabilitació necessàries.
Español: La finca correspondiente a este lote dispone de certificado de exoneración emitido por la Agencia de la Vivienda de Cataluña de fecha 28 de noviembre de 2012 del que resulta que la finca es susceptible de obtener la correspondiente cédula de habitabilidad una vez se hayan efectuado las obras de rehabilitación necesarias.
Català: Dins d'aquest Annex s'ha detectat una errada ortogràfica en l'actuació de l'Ajuntament de Tordera (SV17000633).
Español: Dentro de este Anexo se ha detectado un error ortográfico en las actuaciones del Ayuntamiento de Tordera (SV17000633).
Català: Totes les accions són d'igual valor i confereixen als seus titulars els mateixos drets polítics i econòmics, no figurant reservat als fundadors remuneracions o avantatges especials de qualsevol classe.
Español: Todas las acciones son de igual valor y confieren a sus titulares los mismos derechos políticos y económicos, no figurando reservado a los fundadores remuneraciones o ventajas especiales de cualquier clase.
Català: Si es tracta d'una entitat representativa d'un col·lectiu de comerciants, amb la indicació dels objectius, la relació d'afiliats i l'àmbit territorial o sectorial que representa.
Español: Si se trata de una entidad representativa de un colectivo de comerciantes, con la indicación de los objetivos, la relación de afiliados y el ámbito territorial o sectorial que representa.
Català: Finalment, si una o més de les habilitats avaluades a l'entrevista es valora en grau baix, la puntuació final serà 0.
Español: Finalmente, si una o más habilidades evaluadas en la entrevista se valoran en grado bajo, la puntuación final será 0.
Català: c) Autoritzar despeses en aquells supòsits no atribuïts al gerent i fins al límit que determini el Consell d'Administració.
Español: c) Autorizar gastos en aquellos supuestos no atribuidos al gerente y hasta el límite que determine el Consejo de Administración.
Català: La subjecció dels tubs als elements estructurals dels edificis hauran de disposar de sistemes que garanteixin la no transmissió de vibracions.
Español: La sujeción de los tubos a los elementos estructurales de los edificios tendrá que disponer de sistemas que garanticen la no transmisión de vibraciones.
Català: CONFRONTA: al capdavant de l'edifici, oest, amb terreny comú que el separa de la rambla del Pare Fita; al fons, amb local número dos en planta baixa i amb la terrassa posterior en l'entresolat, dreta entrant, sud, amb local número dos en planta baixa i amb el número quatre en l'entresolat, esquerra, nord, amb finca d'.Edificaciones Bem S.A...
Español: LINDA: al frente del edificio, Oeste, con terreno común que lo separa de la Rambla del Pare Fita; al fondo, con local número dos en planta baja y con la terraza posterior en el altillo, derecha entrando, Sur, con local número dos en planta baja y con el número cuatro en el altillo, izquierda, Norte, con finca de.Edificaciones Bem S. A...
Català: Tram: 2. Les Franqueses del Vallès-Canovelles", dels termes municipals de les Franqueses del Vallès i Canovelles, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Tramo 2: Les Franqueses del Vallès-Canovelles", de los términos municipales de Les Franqueses del Vallès y Canovelles, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: 2.2 Càlcul de coordenades, distàncies, angles, cotes, inclinacions i altres paràmetres.
Español: 2.2 Cálculo de coordenadas, distancias, ángulos, cotas, inclinaciones y otros parámetros.
Català: Motiu de l'anul·lació del contracte:
Español: Motivo de la anulación del contrato:
Català: Títol: Centre d'interpretació del bosc i la natura, fase A.
Español: Título: Centro de interpretación del bosque y la naturaleza, fase A.
Català: a) La valoració dels mèrits de la fase de concurs corresponents a l'apartat 2 i al subapartat 3.2 del barem.
Español: a) La valoración de los méritos de la fase de concurso correspondientes al apartado 2 y al subapartado 3.2 del baremo.
Català: j) Exercir el control i la inspecció de les activitats objecte d'aquesta llei.
Español: j) Ejercer el control y la inspección de las actividades objeto de la presente ley.
Català: En el supòsit que l'import total de la subvenció adjudicada superi un total de 60.000 euros, es requereix un nivell alt de seguretat en la identificació i la signatura electrònic, per al tràmit d'acceptació de la subvenció, o bé en el tràmit de justificació.
Español: En el supuesto de que el importe total de la subvención adjudicada supere un total de 60.000 euros, se requiere un nivel alto de seguridad en la identificación y la firma electrónica, para el trámite de aceptación de la subvención, o bien en el trámite de justificación.
Català: Títol: Nou edifici de les dependències de la policia local.
Español: Título: Nuevo edificio de las dependencias de la policía local.
Català: (1) Indiqueu nom i cognoms de la persona sol·licitant.
Español: (1) Indicar nombre y apellidos de la persona solicitando.
Català: Títol: Reformes diverses al teatre Foment.
Español: Título: Reformas varias en el teatro Foment.
Català: c) Donar suport tècnic a la Subdirecció General de Recursos Humans en l'elaboració de propostes de pactes i acords, disposicions generals, instruccions i circulars relacionades amb les relacions laborals del cos de policia de la Generalitat - mossos d'esquadra.
Español: c) Dar apoyo técnico a la Subdirección General de Recursos Humanos en la elaboración de propuestas de pactos y acuerdos, disposiciones generales, instrucciones y circulares relacionadas con las relaciones laborales del cuerpo de policía de la Generalidad - mozos de escuadra.
Català: L'impacte sobre aquest medi té efectes positius ja que el Projecte afavoreix mantenir la dinamització social i econòmica de Súria.
Español: El impacto sobre este medio tiene efectos positivos ya que el Proyecto favorece mantener la dinamización social y económica de Súria.
Català: Les activitats industrials no admeses són les que estableixen per ordre de prioritats el Pla general d'ordenació i la Normativa d'obligat compliment, actualment vigent.
Español: Las actividades industriales no admitidas son las que establecen por orden de prioridades el Plan general de ordenación y la Normativa de obligado cumplimiento, actualmente vigente.
Català: Declaració del representant de l'empresa licitadora, segons l'annex núm. 7A del Plec de Bases de la licitació, en la qual es compromet a tenir com a Autor de l'Estudi/Projecte (que signarà com Autor de l'Estudi/Projecte) el titulat proposat amb capacitat suficient per a representar-lo en tot allò que afecti a la redacció de l'estudi i amb una titulació universitària superior que acrediti la capacitat professional i tècnica adequada per desenvolupar l'objecte del contracte, tenint en compte les especificitats tècniques de l'objecte del contracte i una experiència mínima en treballs similars de 10 anys, indicant NIF, titulació, experiència, i l'empresa a la que pertany.
Español: Declaración del representante de la empresa licitadora, según el anexo núm. 7A del Pliego de Bases de la licitación, en la que se compromete a tener como Autor del Estudio / Proyecto (que firmará como Autor del Estudio / Proyecto) el titulado propuesto con capacidad suficiente para representarlo en todo lo que afecte a la redacción del estudio y con una titulación universitaria superior que acredite la capacidad profesional y técnica adecuada para desarrollar el objeto del contrato, teniendo en cuenta las especificidades técnicas del objeto del contrato y una experiencia mínima en trabajos similares de 10 años, indicando NIF, titulación, experiencia, y la empresa a la que pertenece.
Català: Bosses d'escombraries fabricades amb materials que no siguin plàstic reciclat, de material compostable i paper reciclat o mescles d'aquests últims.
Español: Bolsas de basura fabricadas con materiales que no sean plástico reciclado, de material compostable y papel reciclado o mezclas de estos últimos.
Català: Títol: Urbanització de carrers del nucli antic:
Español: Título: Urbanización de calles del núcleo antiguo: