BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.2 Es podrà concedir l'avançament del pagament de l'ajut fins a una anualitat anterior a la inicialment aprovada en la resolució de concessió, sempre que hi hagi disponibilitat pressupostària.
Español: 13.2 Se podrá conceder el adelanto del pago de la ayuda hasta una anualidad anterior a la inicialmente aprobada en la resolución de concesión, siempre que haya disponibilidad presupuestaria.
Català: postgrau, els ensenyaments d'extensió universitària i, en
Español: enseñanzas de posgrado, las enseñanzas de extensión
Català: L'òrgan d'administració serà no retribuït.
Español: El órgano de administración será no retribuido.
Català: —3 Mesures tipus relatives als incendis forestals que, com a mínim, s'han d'incorporar a un pla de prevenció d'incendis forestals, sobre el qual el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, n'ha d'emetre un informe favorable abans de l'aprovació del Projecte executiu.
Español: —3 Medidas tipo relativas a los incendios forestales que, como mínimo, deberán incorporarse a un plan de prevención de incendios forestales, sobre el que el Servicio de Prevención de Incendios Forestales de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, deberá emitir un informe favorable antes de la aprobación del Proyecto ejecutivo.
Català: Si es dóna una altra relació s'han de modificar les quanties.
Español: De darse otra relación se modificarán las cuantías.
Català: Es fa públic per tal de donar compliment al contingut del precepte
Español: La cual se publica para dar cumplimiento al contenido al precepto normativo
Català: Quan la proximitat del ferrocarril no impedeixi, limiti o destorbi, total o parcialment, la destinació de la franja inedificable a espais verds o estacionaments, aquest sòl podrà destinar-se a aquesta finalitat; sense computar, però, a tals efectes la superfície adscrita al sistema ferroviari que sigui de domini públic.
Español: Cuando la proximidad del ferrocarril no impida, limite o estorbe, total o parcialmente, la destinación de la franja inedificable a espacios verdes o estacionamientos, este suelo podrá destinarse a esta finalidad; sin computar, sin embargo, a tales efectos la superficie adscrita al sistema ferroviario que sea de dominio público.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.4 de la
Català: Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de l'Alt Pirineu i Aran, carretera C-13, km.
Español: Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad del Alt Pirineu i Aran, carretera C-13, km.
Català: i) Tramitar i autoritzar tots els assumptes de caràcter general i informar-ne degudament la Junta de Govern.
Español: i) Tramitar y autorizar todos los asuntos de carácter general e informar debidamente a la Junta de Gobierno.
Català: La Federació Territorial de Confraries de Pescadors de Tarragona ha sol·licitat l'ampliació en tres dies del termini per a l'elecció dels òrgans rectors de les confraries de pescadors federades, amb la qual cosa aquest termini finalitzaria en dissabte i es facilitaria així la realització del procés electoral.
Español: La Federación Territorial de Cofradías de Pescadores de Tarragona ha solicitado la ampliación en tres días del plazo para la elección de los órganos rectores de las cofradías de pescadores federadas, con lo que este plazo finalizaría en sábado y se facilitaría así la realización del proceso electoral.
Català: 2.7 Demostra responsabilitat en tots els processos.
Español: 2.7 Demuestra responsabilidad en todos los procesos.
Català: BOP de Tarragona núm 198 de 26 d'agost de 2008, DOGC núm 5202 de 26 d'agost de 2008, BOE núm 213 de 3 de setembre de 2008 i DOUE núm 2008/S 151-204098 de 6 d'agost de 2008.
Español: BOP de Tarragona núm 198 de 26 de agosto de 2008, DOGC núm 5202 de 26 de agosto de 2008, BOE núm 213 de 3 de septiembre de 2008 y DOUE núm 2008/S 151-204098 de 6 de agosto de 2008.
Català: ANUNCI de la Diputació de Girona, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Girona, sobre modificación de unos estatutos.
Català: Altres despeses de funcionament necessàries, quan així es determini a la resolució d'atorgament o el Servei d'Ocupació de Catalunya els consideri justificats.
Español: Otros gastos de funcionamiento necesarios, cuando así se determine en la resolución de otorgamiento o el Servicio de Ocupación de Cataluña los considere justificados.
Català: Coneixements de les entitats culturals.
Español: Conocimientos de las entidades culturales.
Català: d'urbanització de l'av. del Canal (tram comprès entre la ctra. de
Español: urbanización de la av. del Canal (tramo comprendido entre la ctra. de
Català: Donar publicitat a la llista d'entitats i ajuntaments beneficiaris del repartiment dels excedents alimentaris de la CEE corresponents a l'any 1999, la qual es detalla a l'annex d'aquesta Resolució, juntament amb la distribució territorial d'aquests excedents.
Español: Dar publicidad a la lista de entidades y ayuntamientos beneficiarios del reparto de los excedentes alimentarios de la CEE correspondientes al año 1999, la cual se detalla en el anexo de esta Resolución, juntamente con la distribución territorial de estos excedentes.
Català: En aquest cas, s'entén que la reunió se celebra al lloc on és la persona que la presideix.
Español: En este caso, se entiende que la reunión se celebra en el lugar donde está la persona que la preside.
Català: El conjunt de les obres que formen part dels sectors 10, 11 i 14 s'ha subdividit en 3 projectes per facilitar la seva execució:
Español: El conjunto de las obras que forman parte de los sectores 10, 11 y 14 se ha subdividido en 3 proyectos para facilitar su ejecución:
Català: 14.3 El president pot adoptar les resolucions que consideri necessàries, en cas de força major, urgència o necessitat, sens perjudici de donar compte al Ple de la Comissió en la propera reunió que aquesta realitzi per a la seva ratificació, si escau.
Español: 14.3 El presidente puede adoptar las resoluciones que considere necesarias, en caso de fuerza mayor, urgencia o necesidad, sin perjuicio de dar cuenta al Pleno de la Comisión en la próxima reunión que ésta realice para su ratificación, si procede.
Català: En aquest cas, l'exposició s'haurà de fer en un temps màxim de 30 minuts, aproximadament, i a continuació els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: En este caso, la exposición se deberá llevar a cabo en un tiempo máximo de 30 minutos, aproximadamente, y a continuación los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: En data 2 de febrer de 2002 el Departament de Medi Ambient informa que cal incorporar diverses prescripcions referents a la normativa ambiental.
Español: En fecha 2 de febrero de 2002 el Departamento de Medio Ambiente informa que es necesario incorporar diversas prescripciones referentes a la normativa ambiental.
Català: El grau d'incapacitat del disminuït el determinen els serveis mèdics de l'Institut Nacional de la Seguretat Social, ICAS o de la mútua patronal d'accidents de treball que cobreix les contingències d'accidents de treball i malalties professionals de l'empresa.
Español: El grado de incapacidad del disminuido será determinado por los servicios médicos del Instituto Nacional de la Seguridad Social, ICAS o de la mutua patronal de accidentes de trabajo que cubra las contingencias de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la empresa.
Català: En el marc de les actuacions preparatòries del contracte de concessió d'obra pública per a l'explotació del port esportiu de Cala Canyelles i en virtut del que disposen els articles 227.6 i 228.3 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, el director general de Ports, Aeroports i Costes ha resolt sotmetre a informació pública l'Avantprojecte i l'Estudi de viabilitat econòmica financera per a l'adequació i explotació del port esportiu de Cala Canyelles.
Español: En el marco de las actuaciones preparatorias del contrato de concesión de obra pública para la explotación del puerto deportivo de Cala Canyelles y en virtud de lo que disponen los artículos 227.6 y 228.3 del Real Decreto Legislativo 2/2000, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, el director general de Puertos, Aeropuertos y Costas ha resuelto someter a información pública el Anteproyecto y Estudio de viabilidad económico financiera para la adecuación y explotación del puerto deportivo de Cala Canyelles.
Català: 1.1 Materials sòlids, propietats i característiques fisicoquímiques (pes específic, densitat, densitat aparent, punts de fusió).
Español: 1.1 Materiales sólidos, propiedades y características fisicoquímicas (peso específico, densidad, densidad aparente, puntos de fusión).
Català: Les retribucions que puguin fixar-se en les disposicions legals o laborals, que en un còmput anual siguin inferiors a les determinades en aquest Conveni amb igual còmput, no tindran cap validesa sobre l'efecte d'aquest.
Español: Las retribuciones que puedan fijarse en las disposiciones legales o laborales, que en cómputo anual sean inferiores a las determinadas en el presente Convenio en igual cómputo, no tendrán eficacia alguna a efectos del mismo.
Català: En jornades que no són completes, és a dir, que són reduïdes o discontínues, tant el salari de mitja jornada com descans han de ser proporcionals a temps treballat.
Español: En jornadas que no son completas, es decir, que son reducidas o discontinuas, tanto el salario de media jornada como descanso han de ser proporcionales a tiempo trabajado.
Català: En cas afirmatiu se seleccionarà la persona a través de la borsa de treball, tenint en compte el següent ordre de preferència: en primer lloc, d'entre la llista corresponent a persones que han superat el procés selectiu públic però no van obtenir plaça; en segon lloc, d'entre la llista de persones que hagin mantingut algun tipus de relació laboral amb el Servei Català Salut, i en tercer lloc, de la resta de persones no incloses en els anteriors col·lectius.
Español: En caso afirmativo se seleccionará la persona a través de la bolsa de trabajo, teniendo en cuenta el siguiente orden de preferencia: en primer lugar, entre la lista correspondiente a personas que han superado el proceso selectivo público pero no obtuvieron plaza; en segundo lugar, entre la lista de personas que hayan mantenido algún tipo de relación laboral con el Servicio Catalán de la Salud, y en tercer lugar, del resto de personas no incluidas en los colectivos anteriores.
Català: j. Aprovar la contractació d'obres, serveis i subministraments quan reuneixi acumulativament els dos requisits següents:
Español: j. Aprobar la contratación de obras, servicios y suministros cuando reúna acumulativamente los dos requisitos siguientes:
Català: - Elaborar anàlisis organitzatives en l'àmbit de l'atenció a la ciutadania: persones, processos i sistemes, amb l'objectiu de fer més eficient i sostenible l'organització.
Español: - Elaborar análisis organizacionales en el ámbito de la atención a la ciudadanía: personas, procesos y sistemas, con el objetivo de hacer más eficiente y sostenible a la organización.
Català: L'acomiadament, de la manera i amb els efectes que estableix l'article 55 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El despido, de la manera y con los efectos que establece el artículo 55 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Diocesana, de Navàs, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Diocesana, de Navàs, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Immissió sonora (dBA)
Español: Inmisión sonora (dBA)
Català: Les infraccions comeses pels funcionaris prescriuran, les lleus al cap de 3 mesos, les greus al cap de 2 anys i les molt greus al cap de 6 anys, a partir que es comet la falta o des del moment en què l'Administració ha tingut oportunitat raonable de conèixer la seva comissió.
Español: Las infracciones cometidas por los funcionarios prescribirán, las leves al cabo de 3 meses, las graves al cabo de 2 años y las muy graves al cabo de 6 años, a partir que se comete la falta o desde el momento en que la Administración ha tenido oportunidad razonable de conocer su comisión.
Català: D'aconseguir-se un acord, aquest haurà de determinar les noves condicions de treball i la seva durada, enviant còpia del mateix a la Comissió paritària per al seu coneixement i arxiu.
Español: De alcanzarse un acuerdo este deberá determinar las nuevas condiciones de trabajo y su duración, enviando copia del mismo a la Comisión paritaria para su conocimiento y archivo.
Català: En el cas de candidats i candidates predoctorals, s'ha d'adjuntar a la sol·licitud una certificació acadèmica oficial, on figurin de manera detallada les qualificacions obtingudes i el nombre de crèdits superats.
Español: En el caso de candidatos y candidatas predoctorales, se debe adjuntar a la solicitud una certificación académica oficial, donde figuren de forma detallada las calificaciones obtenidas y el número de créditos superados.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. Esp. 4014996 al Esp. 4015109, Esp. 7285367 al Esp. 7285389 i Esp. 7285470 al Esp. 7285472, corresponent al contracte d'arrendament núm. 43075, constituït en data 1 de setembre de 1978 per un import de 140.000 pessetes, propietat del senyor Francesc Morel Santasusagna, amb DNI 46224750-V i arrendat al senyor Ramon Miguel Blabia Carre, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: 7285472, correspondiente al contrato de alquiler núm. 43075, constituido en fecha 1 de septiembre de 1978 por un importe de 140.000 pesetas, propiedad del señor Francesc Morel Santasusagna, con DNI 46224750-V y arrendado al señor Ramon Miguel Blabia Carre, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: especialitzat/da, integrades a l'escala d'administració especial,
Español: integradas en la escala de administración especial, subescala de
Català: Ressenya: Explotació específica per a Catalunya de l'Enquesta industrial de productes d'àmbit estatal per conèixer la producció industrial de Catalunya en unitats físiques i monetàries amb un elevat grau de desagregació per productes, d'acord amb la classificació PRODCOM.
Español: Reseña: Explotación específica para Cataluña de la Encuesta industrial de productos de ámbito estatal para conocer la producción industrial de Cataluña en unidades físicas y monetarias con un elevado grado de desagregación por productos, de acuerdo con la clasificación PRODCOM.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, o el que correspongui al domicili de l'interessat, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia següent de la seva publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso contencioso administrativo ante la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, o el que corresponda al domicilio del interesado, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Parc Natural dels Ports (av. Val de Zafán, s/n, 43520 Roquetes, apartat de correus 70)
Español: Parque Natural de Ports (Avda. Val de Zafán, s/n, 43520 Roquetes, Apartado de correos 70)
Català: La informació mínima que caldrà facilitar de cada projecte és: breu descripció, destinataris, nombre de beneficiaris, treballs desenvolupats per part de l'empresa, durada i any de realització.
Español: La información mínima que se deberá facilitar de cada proyecto es: breve descripción, destinatarios, número de beneficiarios, trabajos desarrollados por parte de la empresa, duración y año de realización.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català de mateix nivell o superior exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, queda exentos de realizar la prueba de conocimientos de la lengua catalana, los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en las convocatorias anteriores de concursos de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal de la Administración de la Generalidad en los que haya establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: Les actuacions d'entitats que realitzin tasques de promoció i/o difusió per valoritzar els productes agraris, així com potenciar-ne la qualitat, on hi participin entitats productores de productes agraris, agroalimentaris i/o pesquers: fins a un màxim de 4 punts.
Español: Las actuaciones de entidades que realicen tareas de promoción y/o difusión para valorar los productos agrarios, así como potenciar la calidad, donde participen entidades productoras de productos agrarios, agroalimentarios y/o pesqueros: hasta un máximo de 4 puntos.
Català: Indemnització per extinció del contracte de transport
Español: Indemnización por extinción del contrato de transporte
Català: El jurat pot convocar els/les interessats/des a fi de sol·licitar-los qualsevol aclariment.
Español: El jurado puede convocar a los/las interesados/das a fin de pedirles cualquier aclaración.
Català: En els terraplens cal dipositar les capes de terra en un gruix de 25 cm i s'aniran compactant amb un corró vibratori per assegurar una impermeabilitat alta del camí.
Español: En los terraplenes deberán depositarse las capas del suelo de un grosor de 25 cm y se irán compactando con un rodillo vibratorio para asegurar una impermeabilidad alta del camino.
Català: El Comitè d'Empresa, els delegats sindicals, i els delegats de prevenció, disposaran de les garanties que els confereix la legislació vigent i les seves competències seran les reconegudes per la mateixa.
Español: El Comité de Empresa, los delegados sindicales, y los delegados de prevención, dispondrán de las garantías que les confiere la legislación vigente y sus competencias serán las reconocidas por la misma.
Català: c) Les entitats associatives de Catalunya d'elaboradors sense ànim de lucre de productes amb ETG.
Español: c) Las entidades asociativas de Cataluña de elaboradores sin ánimo de lucro de productos con ETG.
Català: 3.2 En el supòsit que, un cop realitzat el corresponent procés de provisió, les places citades en aquesta disposició transitòria restin vacants, les titulacions necessàries per a la seva provisió s'adequaran al que estableixen els articles 9, 10 i 11.
Español: 3.2 En el supuesto que, una vez realizado el correspondiente proceso de provisión, las plazas citadas en esta disposición transitoria resten vacantes, las titulaciones necesarias para su provisión se adecuarán a lo que establecen los artículos 9, 10 y 11.
Català: 17.1 Per a les façanes de les plantes baixa i primera del carrer de Sant Ramon s'estarà al que assenyalin les determinacions genèriques del Pla especial de millora urbana dels carrers Sant Ramon i Sant Martí i, pel que fa als edificis i elements protegits, al que determinin les fitxes de protecció del Pla especial de protecció del Patrimoni Arquitectònic i Arqueològic de Cerdanyola del Vallès.
Español: 17.1 Para las fachadas de las plantas bajas y primera de la calle de Sant Ramon se ajustará a lo que señalen las determinaciones genéricas del Plan especial de mejora urbana de las calles Sant Ramon y Sant Martí y, en lo que concierne a los edificios y elementos protegidos, a lo que determinen las fichas de protección del Plan especial de protección del Patrimonio Arquitectónico y Arqueológico de Cerdanyola del Vallès.
Català: A proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge, la Comissió de Govern de Política Territorial acorda:
Español: A propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda, la Comisión de Gobierno de Política Territorial acuerda:
Català: Els aspirants que figurin com a exclosos en aquesta llista provisional que no esmenin dins d'aquest termini el defecte imputable a ells que hagi motivat la seva exclusió, es considera que desisteixen de la seva petició.
Español: Los aspirantes que figuren como excluidos en esta lista provisional que no enmienden dentro de este plazo el defecto imputable a ellos que haya motivado su exclusión, se considera que desisten de su petición.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica de control de qualitat d'obres de carreteres 2009.1.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica de control de calidad de obras de carreteras 2009.1.
Català: 39.3 La representació del personal participarà en la selecció del vestuari mitjançant el CSS.
Español: 39.3 La representación del personal participará en la selección del ropajes mediante el CSS.
Català: Projecte de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Torrelameu, als termes municipals de Torrelameu i Corbins, va adoptar, en data 13 de març de 2008, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: Proyecto de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Torrelameu, en los términos municipales de Torrelameu i Corbins, adoptó, en fecha de 13 de marzo de 2008, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Una vegada transcorreguts quinze dies des de l'expiració del termini previst a la base anterior, el/la director/a general de la Funció Pública aprovarà mitjançant una resolució, que es publicarà al DOGC, la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria.
Español: Una vez transcurridos quince días desde la expiración del plazo previsto en la base anterior, el/la director/a general de la Función Pública aprobará mediante una resolución, que se publicará en el DOGC, la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria.
Català: Nom: Estadística de la pràctica esportiva
Español: Nombre: Estadística de la práctica deportiva
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Acció Cultural de Mataró, sobre aprovació de les bases generals per regular la provisió de llocs de treball (codi: 01/2009).
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Acción Cultural de Mataró, sobre aprobación de las bases generales para regular la provisión de puestos de trabajo (código: 01/2009).
Català: 6.1 L'oposició constarà de les tres fases que a
Español: 6.1 La oposición constará de las tres fases que a
Català: El substitut queda subjecte a les mateixes condicions de la convocatòria que el beneficiari inicial.
Español: El sustituto queda sujeto a las mismas condiciones de la convocatoria que el beneficiario inicial.