BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Presentar un informe anual a la Junta General de persones col·legiades en què consti la tasca realitzada pel Consell, així com l'anàlisi de l'actualitat i les perspectives de futur de la praxi professional de la psicologia.
Español: Presentar un informe anual a la Junta General de personas colegiadas en el cual conste la tarea realizada por el Consejo, así como el análisis de la actualidad y las perspectivas de futuro de la praxis profesional de la psicología.
Català: Trasllat de la senyora María Victoria Pérez Pérez
Español: Traslado de la señora María Victoria Pérez Pérez
Català: - Estada de dos anys d'un investigador/d'una investigadora experimentat de qualsevol nacionalitat, que compleixi els requisits dels articles 3.4.1.
Español: - Estancia de dos años de un/a investigador/a experimentado/a de cualquier nacionalidad, que cumpla los requisitos de los artículos 3.4.1.
Català: La seva actuació és creditora d'un especial reconeixement, ja que contribueix a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge d'aquest cos policial.
Español: Su actuación es acreedora de un especial reconocimiento, ya que contribuye a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de este cuerpo de policía.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de març de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Montcada i Reixac per als anys 2000-2002 (codi de conveni núm. 0811482).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Montcada i Reixac para los años 2000-2002 (código de convenio núm. 0811482).
Català: En definitiva, el cap de l'estirp, quan exerceix la seva opció hereditària en sentit negatiu actua com a tal cap i renuncia a la successió per a ell mateix i per als seus.
Español: En definitiva, el jefe de la estirpe, cuando ejerce su opción hereditaria en sentido negativo actúa como tal jefe y renuncia a la sucesión para él mismo y para los suyos.
Català: El soroll màxim que pot generar cada indústria serà el que fixi l'ordenança municipal de sorolls.
Español: El ruido máximo que puede generar cada industria será el que fije la ordenanza municipal de ruidos.
Català: Títol: Urbanització de l'espai exterior de la façana d'accés a l'ajuntament.
Español: Título: Urbanización del espacio exterior de la fachada de acceso al ayuntamiento.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals d' Abrera i de Castellbisbal dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Abrera y de Castellbisbal dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: L'acord d'inaplicació haurà de determinar les noves condicions de treball a percebre pels treballadors d'aquesta empresa, establint, si s'escau i en atenció a la desaparició de les causes que el van determinar, una programació de la progressiva convergència cap a la recuperació de les condicions salarials establertes en el conveni.
Español: El acuerdo de inaplicación tendrá que determinar las nuevas condiciones de trabajo a percibir por los trabajadores de esta empresa, estableciendo, si ocurre y en atención a la desaparición de las causas que lo determinaron, una programación de la progresiva convergencia cabe a la recuperación de las condiciones salariales establecidas en el convenio.
Català: Comunicació, imatge i relacions públiques.
Español: Comunicación, imagen y relaciones públicas.
Català: Etapa d'extracció, s'obté l'oli tractant la soja amb una dissolució a contracorrent d'hexà i es realitza la destil·lació i el desgomat; s'obté també en aquesta etapa la lecitina de soja.
Español: Etapa de extracción, se obtiene el aceite tratando la soja con una disolución a contracorriente de hexano y se realiza la destilación y el desgomado; se obtiene también en esta etapa la lecitina de soja.
Català: En aquesta comissió s'estudien amb una atenció especial els contractes temporals.
Español: En dicha comisión se estudiará con especial atención los contratos temporales.
Català: Són ingressos ordinaris del Col·legi:
Español: Son ingresos ordinarios del Colegio:
Català: —1 Donar compliment a la decisió judicial de la sentència dictada en el recurs contenciós administratiu 394/2011, relatiu a la delimitació territorial entre els municipis de Tossa de Mar i Lloret de Mar.
Español: — 1 Dar cumplimiento a la decisión judicial de la sentencia dictada en el recurso contencioso-administrativo 394/2011, relativo a la delimitación territorial entre los municipios de Tossa de Mar y Lloret de Mar.
Català: 4.2 L'alumnat dels ensenyaments reglats de segon cicle d'educació infantil i d'educació primària, inclòs el d'educació especial, dels centres educatius de Catalunya, públics i privats, farà un total de 5 h lectives diàries, de les quals 3 o 3,5 seran al matí i 1,5 o 2 a la tarda.
Español: 4.2 El alumnado de las enseñanzas regladas de segundo ciclo de educación infantil y de educación primaria, incluido el de educación especial, de los centros educativos de Cataluña, públicas y privadas, hará un total de 5 h lectivas diarias, de las cuales 3 o 3,5 serán por la mañana y 1,5 o 2 por la tarde.
Català: Les hores que superin les 40 i 39 hores de jornada laboral setmanal s'han de considerar extraordinàries estructurals a tots els efectes, ja que es tracta d'un servei públic de realització inexcusable.
Español: El exceso de las 40 ó de las 39 horas semanales de la jornada laboral se considerará a todos los efectos como horas extraordinarias estructurales, por tratarse de servicio público de inexcusable realización.
Català: La política de foment dels mitjans de comunicació en llengua catalana i aranesa, que es vehicula a través del Departament de la Presidència, competent en matèria de relacions amb els mitjans de comunicació, es duu a terme, bàsicament, a través de subvencions estructurals, complementades per unes línies de subvencions a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació.
Español: La política de fomento de los medios de comunicación en lengua catalana y aranesa, que se vehicula a través del Departamento de la Presidencia, competente en materia de relaciones con los medios de comunicación, se lleva a cabo, básicamente, a través de subvenciones estructurales, complementadas por unas líneas de subvenciones a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación.
Català: 2.2 De la Subdirecció General de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya depenen les unitats següents:
Español: 2.2 De la Subdirección General de la Escuela de Administración Pública de Cataluña dependen las unidades siguientes:
Català: -4 Pressupost base de licitació: 80.000,00 € (vuitanta mil euros), més 16.800,00 € (setze mil vuit-cents euros), en concepte d'IVA (tipus del 21%), és a dir, 96.800,00 € (noranta-sis mil vuit-cents euros), amb la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient per finançar les obligacions derivades del contracte en l'exercici pressupostari 2014.
Español: -4 Presupuesto base de licitación: 80.000,00 € (ochenta mil euros), más 16.800,00 € (dieciséis mil ochocientos euros), en concepto de IVA (tipo del 21%), es a decir, 96.800,00 € (noventa y seis mil ochocientos euros), con la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente para financiar las obligaciones derivadas del contrato en el ejercicio presupuestario 2014.
Català: La Línia 2, Projectes singulars de promoció de l'economia social i solidària, creació de cooperatives i projectes d'intercooperació: mesures de suport a projectes singulars per a la reactivació socioeconòmica d'empreses cooperatives i de l'economia social, apostant perquè l'economia social i solidària sigui una proposta a tenir en compte per minimitzar l'impacte de la pandèmia i postpandèmia sobre l'ocupació i l'activitat socioempresarial, perquè és una peça clau per assolir un model de desenvolupament socioeconòmic sostenible, divers i centrat en les persones i arrelat al territori.
Español: La Línea 2, Proyectos singulares de promoción de la economía social y solidaria, creación de cooperativas y proyectos de intercooperación: medidas de apoyo a proyectos singulares para la reactivación socioeconómica de empresas cooperativas y de la economía social, apostando para que la economía social y solidaria sea una propuesta tenida en cuenta para minimizar el impacto de la pandemia y postpandemia sobre el empleo y la actividad socioempresarial, porque es una pieza clave para alcanzar un modelo de desarrollo socioeconómico sostenible, diverso y centrado en las personas y arraigado al territorio.
Català: l) Dissenya o imparteix formació en relació amb les matèries pròpies de l'Àrea de Recursos Econòmics i Eficiència del Sector Públic.
Español: l) Diseña o imparte formación en relación con las materias propias del Área de Recursos Económicos y Eficiencia del Sector Público.
Català: L'excés que es produeixi, una vegada computades sobre la base anual les quantitats rebudes legalment o convencionalment per tots els conceptes, s'ha de mantenir amb el mateix caràcter amb què van ser concedides.
Español: El exceso que pudiera producirse una vez computadas sobre base anual las cantidades recibidas legal o convencionalmente por todos los conceptos se mantendrá con el mismo carácter con que fueron concedidas.
Català: La consulta haurà de realitzar-se, llevat que expressament estigui establerta una altra cosa, en un moment i amb un contingut apropiats, en el nivell de direcció i representació corresponent de l'empresa, i de tal manera que permeti als representants dels treballadors sobre la base de la informació rebuda, reunir-se amb l'empresari/, obtenir una resposta justificada al seu eventual informe i poder contrastar els seus punts de vista o opinions amb objecte, si és el cas, de poder arribar a un acord sobre les qüestions indicades en l'apartat 4, i això sense perjudici de les facultats que es reconeixen a l'empresari respecte d'això en relació amb cada una d'aquestes qüestions.
Español: La consulta deberá realizarse, salvo que expresamente esté establecida otra cosa, en un momento y con un contenido apropiados, en el nivel de dirección y representación correspondiente de la empresa, y de tal manera que permita a los representantes de los trabajadores sobre la base de la información recibida, reunirse con el empresario/a, obtener una respuesta justificada a su eventual informe y poder contrastar sus puntos de vista u opiniones con objeto, en su caso, de poder llegar a un acuerdo sobre las cuestiones indicadas en el apartado 4, y ello sin perjuicio de las facultades que se reconocen al empresario al respecto en relación con cada una de dichas cuestiones.
Català: a) Les bases generals que consten a l'annex de l'Acord de 6 de febrer del 2017 del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/232/2017, de 7 de febrer (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017), modificades pels acords del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptats en les sessions del 28 de novembre del 2017 (Resolució CLT/2804/2017, de 30 de novembre; DOGC núm. 7511, de 5.12.2017) i del 19 de febrer del 2018 (Resolució CLT/373/2018, de 28 de febrer; DOGC núm. 7574, de 8.3.2018);
Español: a) Las bases generales que constan en el anexo del Acuerdo de 6 de febrero de 2017 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, publicado mediante la Resolución CLT/232/2017, de 7 de febrero (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017), modificadas por los acuerdos del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptados en las sesiones de 28 de noviembre de 2017 (Resolución CLT/2804/2017, de 30 de noviembre; DOGC núm. 7511, de 5.12.2017) y de 19 de febrero de 2018 (Resolución CLT/373/2018, de 28 de febrero; DOGC núm. 7574, de 8.3.2018);
Català: 70.12 Realitzar sense el permís adient, de manera ocasional, treballs particulars durant la jornada, així com utilitzar de manera extraprofessional els mitjans telemàtics posats a la disposició del treballador per part de l'empresa
Español: 70.12 Realizar sin el oportuno permiso, de manera ocasional, trabajos particulares durante la jornada, así como utilizar de forma extra-profesional los medios telemáticos puestos a disposición del trabajador por parte de la empresa.
Català: La presentació del comunicat de malaltia expedit pel facultatiu corresponent serà obligatòria a partir del quart dia de malaltia i serà renovat cada setmana de la seva durada d'acord amb la normativa vigent en cada moment.
Español: La presentación del comunicado de enfermedad expedido por el facultativo correspondiente será obligatoria a partir del cuarto día de enfermedad y será renovado cada semana de su duración, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Conveni de col·laboració per tal d'impartir un itinerari formatiu del cicle formatiu de grau superior de gestió comercial i màrqueting, orientat a l'enologia i amb una oferta parcial de mòduls/crèdits del cicle formatiu de grau superior de vitivinicultura, a l'institut Alella.
Español: Convenio de colaboración para impartir un itinerario formativo del ciclo formativo de grado superior de gestión comercial y marketing, orientado a la enología y con una oferta parcial de módulos/créditos del ciclo formativo de grado superior de vitivinicultura, en el instituto de Alella.
Català: c) Per expiració del temps convingut o realització de l'obra o servei objecte del contracte, sense perjudici de les indemnitzacions legals que corresponguin en cada modalitat contractual.
Español: c) Por expiración del tiempo convenido o realización de la obra o servicio objeto del contrato.
Català: Entitats: Ajuntament de Banyoles i Consell Comarcal del Pla de l'Estany.
Español: Entidades: Ayuntamiento de Banyoles y Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany.
Català: ”8.2.3 El plànol de l'establiment expedit per una tècnica o un tècnic competent i visat, si escau d'acord amb la normativa vigent, pel col·legi professional corresponent.
Español: ”8.2.3 El plano del establecimiento expedido por una técnica o un técnico competente y visado, si procede de acuerdo con la normativa vigente, por el colegio profesional correspondiente.
Català: 9.1 El veredicte de les tres modalitats es farà públic en ocasió de la celebració del Dia Internacional del Voluntariat i serà irrevocable.
Español: 9.1 El veredicto de las tres modalidades se hará público con ocasión de la celebración del Día Internacional del Voluntariado y será irrevocable.
Català: En el supòsit que alguna de les persones proposades per ser beneficiàries de la subvenció no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció a la persona o persones sol·licitants per ordre de puntuació, sempre que s'hagi alliberat crèdit suficient per atendre les sol·licituds següents amb igual puntuació, prèvia aportació de la documentació corresponent i de l'acceptació de la subvenció, si escau.
Español: En el supuesto que alguna de las personas propuestas para ser beneficiarias de la subvención no lo acepten o desistan de la solicitud, se puede otorgar la subvención a la persona o personas solicitantes por orden de puntuación, siempre que se haya liberado crédito suficiente para atender las solicitudes siguientes con igual puntuación, previa aportación de la documentación correspondiente y de la aceptación de la subvención, en su caso.
Català: 1.4 Prepara la prova, identificant cada una de les etapes i selecciona l'equip segons el paràmetre que s'ha de mesurar.
Español: 1.4 Prepara la prueba, identificando cada una de las etapas y selecciona el equipo según el parámetro que se debe medir.
Català: Els seus efectes es caracteritzen per la incidència significativa, tenint en compte que aquest abocament suposa una pressió significativa sobre el medi receptor.
Español: Sus efectos se caracterizan por la incidencia significativa, teniendo en cuenta que este vertido supone una presión significativa sobre el medio receptor.
Català: La Presidència, la Vicepresidència i la Secretaria General
Español: La Presidencia, la Vicepresidencia y la Secretaría General
Català: Adreça: Parròquia Sant Bernat
Español: Dirección: Parroquia Sant Bernat
Català: En aquesta línia, reiterem la STC 102/1995, en la transcripció suara realitzada.
Español: En esta línea, reiteramos la STC 102/1995, en la transcripción que acabamos de realizar.
Català: EDICTE de 9 de març de 2009, de notificació de diversos acords dictats en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 9 de marzo de 2009, de notificación de varios acuerdos dictados en expedientes sancionadores.
Català: Per part de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat es va sotmetre al tràmit d'informació pública l'estudi d'impacte ambiental i l'altra documentació relativa al canvi substancial de l'autorització ambiental.
Español: Por parte de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad se sometió al trámite de información pública el estudio de impacto ambiental y la otra documentación relativa al cambio sustancial de la autorización ambiental.
Català: 3.6 Les subvencions previstes en l'apartat d) de la base 5 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/284/2016, de 24 d'octubre, tenen la consideració d'ajuts de minimis d'acord amb el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis.
Español: 3.6 Las subvenciones previstas en el apartado d) de la base 5 del anexo 1 de la Orden TSF/284/2016, de 24 de octubre, tienen la consideración de ayudas de minimis de acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Català: 9.2 Quan es faci l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc de realització del cas pràctic a què es refereix la base 6.5.
Español: 9.2 Cuando se lleve a cabo la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar de realización del caso práctico al que se refiere la base 6.5.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Camprodon, sobre adjudicació d'un contracte d'obres i subministrament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Camprodon, sobre adjudicación de un contrato de obras y suministro.
Català: Es deroga el Decret 52/1998, de 3 de març, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior d'allotjament.
Español: Se deroga el Decreto 52/1998, de 3 de marzo, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de alojamiento.
Català: La Direcció de l'empresa ha d'informar, prèviament, als representants dels treballadors del nombre de llocs de treball que s'han de cobrir i de les seves característiques.
Español: La Dirección informará, previamente, a los representantes legales de los trabajadores del número de puestos necesarios a cubrir y de las características de los mismos.
Català: Llista única d'aspirants seleccionats
Español: Lista única de aspirantes seleccionados
Català: El director també designarà un funcionari de l'Institut per fer les tasques de secretari.
Español: El director también designará un funcionario del Instituto para hacer las tareas de secretario.
Català: distòcic (cesària): cinc dies naturals.
Español: parto distócico (cesárea): cinco días naturales.
Català: e) Promoure i donar suport a les societats de catalanística a l'exterior i a les seves iniciatives, projectes i actuacions.
Español: e) Promover y dar apoyo a las sociedades de catalanística en el exterior y a sus iniciativas, proyectos y actuaciones.
Català: L'any 1996, fruit del treball del Comitè Mixt Catalunya-Quebec, es va signar un primer acord amb un llistat de propostes per dur a terme en diverses àrees.
Español: El año 1996, fruto del trabajo del Comité Mixto Cataluña-Quebec, se firmó un primer acuerdo con un listado de propuestas para llevar a cabo en diversas áreas.
Català: -1.3 Cal ajustar el sostre admès a la zona d'equipaments privats al de la proposta actual preveient, si s'escau, una petita ampliació pel futur, i establir la necessitat de redactar un Pla de millora urbana per tal de garantir la correcta ubicació de les futures ampliacions.
Español: -1.3 Es necesario ajustar el techo admitido en la zona de equipamientos privados al de la propuesta actual previendo, si procede, una pequeña ampliación para el futuro, y establecer la necesidad de redactar un Plan de mejora urbana al objeto de garantizar la correcta ubicación de las futuras ampliaciones.
Català: b) Incorporar un seguiment avifaunístic específic a l'estructura de seguiment del Projecte de modernització.
Español: b) Incorporar un seguimiento avifaunístico específico en la estructura de seguimiento del Proyecto de modernización.
Català: b) Quan l'alta es produeixi durant el període comprès entre els dies 16 i l'últim dia de mes, ambdós inclosos, l'abonament es farà amb efectes del dia 1 del mes següent.
Español: b) Cuando el alta se produzca durante el periodo comprendido entre los días 16 y último de mes, ambos incluidos, el abono se hará con efectos del día 1 del mes siguiente.
Català: Hi ha la fita de pedra, en forma irregular, de vint-i-sis per disset centímetres de costat a la base i trenta sis centímetres d'alçada.
Español: Hay el mojón de piedra, en forma irregular, de veintiséis por diecisiete centímetros de lado en la base y treinta y seis centímetros de altura.
Català: —1 Ampliar en 80.000,00 (vuitanta mil) euros a càrrec de les partides pressupostàries 449.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2011, l'import global màxim destinat a la convocatòria d'ajuts a les universitats de Catalunya per col·laborar en el finançament de recursos materials, ajuts tècnics i personals a fi de garantir la igualtat d'oportunitats en l'alumnat amb discapacitat (UNIDISCAT).
Español: —1 Ampliar en 80.000,00 (ochenta mil) euros a cargo de las partidas presupuestarias 449.0001 i 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2011, el importe global máximo destinado a la convocatoria de ayudas a las universidades de Cataluña para colaborar en la financiación de recursos materiales, ayudas técnicas y personales a fin de garantizar la inigualdad de oportunidades del estudiantado con discapacidad (UNIDISCAT)
Català: .3 Inscriure l'acord de modificació de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació, en el sentit següent:
Español: .3 Inscribir el acuerdo de modificación de cargos del órgano rector de la Junta de compensación, en el siguiente sentido:
Català: Encarregat arxiu gràfic
Español: Encargado archivo gráfico
Català: Objecte: recuperació dels miradors de Saldes i Vallcebre.
Español: Objeto: recuperación de los miradores de Saldes y Vallcebre.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/92/2017, de 18 de maig de 2017 (DOGC núm. 7375 de 23.05.2017), el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació va aprovar en el seu Annex 1 les bases reguladores del Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària.
Español: Mediante la Orden ARP/92/2017, de 18 de mayo de 2017 (DOGC núm. 7375 de 23.05.2017), el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación aprobó en su Anexo 1 las bases reguladoras del Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria.