BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sol·licituds, juntament amb els cartells, podran presentar-se des de l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC fins al 31 de gener de 2005.
Español: Las solicitudes, junto con los carteles, podrán presentarse desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el DOGC hasta el 31 de enero del 2005.
Català: Si mor qualsevol treballador en plantilla cobra el cònjuge vidu o, si manca, cobren els fills, o els pares, o els germans (per aquest ordre), que visquin a càrrec del difunt.
Español: Al fallecer cualquier trabajador en plantilla lo cobrará el cónyuge viudo, y si no existiera lo cobrarán los hijos, o padres, o hermanos (por este orden), que vivan a expensas del fallecido.
Català: S'haurà de superar les dues proves per que els candidats puguin passar a l'entrevista.
Español: Se deberá superar las dos pruebas para que los candidatos puedan pasar a la entrevista.
Català: -1 Obrir la convocatòria pública per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, destinades al foment de la certificació del sistema de gestió de la qualitat als centres educatius privats concertats que imparteixin formació professional inicial a Catalunya, per a l'any 2017.
Español: -1 Abrir la convocatoria pública para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, destinadas al fomento de la certificación del sistema de gestión de la calidad en los centros educativos privados concertados que impartan formación profesional inicial en Cataluña, para el año 2017.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de transformació en regadiu amb aigües residuals promogut per la Comunitat de Regants de la Depuradora de la Sénia, al terme municipal de la Sénia, i tramitat per la Direcció General de Desenvolupament Rural:
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le otorga la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de transformación en regadío con aguas residuales promovido por la Comunidad de Regantes de la Depuradora de La Sénia, en el término municipal de La Sénia, y tramitado por la Dirección General de Desarrollo Rural:
Català: En el cas de persones jurídiques de naturalesa privada, també caldrà presentar:
Español: En el caso de personas jurídicas de naturaleza privada, también se deberá presentar:
Català: RESOLUCIÓ ENS/2267/2012, de 10 d'octubre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants Jahibe, de Sant Adrià de Besòs.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2267/2012, de 10 de octubre, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería Jahibe, de Sant Adrià de Besòs.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de fins al 31 de gener de 2002 inclòs.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será hasta el 31 de enero de 2002 incluido.
Català: En el cas de centres que pertanyin a una zona escolar rural (ZER), si no es poden nomenar vocals d'entre els mestres del mateix centre on hagin estat destinats els interins, es nomenaran vocals d'entre els funcionaris de carrera del mateix cos que l'aspirant o d'un cos de grup superior que estiguin destinats a qualsevol dels centres que formin part de la ZER.
Español: En el caso de centros que pertenezcan a una zona escolar rural (ZER), si no se pueden nombrar vocales de entre los maestros del mismo centro donde hayan sido destinados los interinos, se nombrarán vocales de entre los funcionarios de carrera del mismo cuerpo que el aspirante o de un cuerpo de grupo superior que estén destinados en cualquiera de los centros que formen parte de la ZER.
Català: a) En cas de mort derivada de malaltia comuna o d'accident no laboral, l'import d'1 mensualitat de tots els conceptes de les taules del Conveni aplicable vigent.
Español: a) En caso de muerte derivada de enfermedad común o de accidente no laboral, el importe de 1 mensualidad de todos los conceptos de las tablas del Convenio aplicable vigente.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà que s'hagi publicat, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al que se haya publicado, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, según la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1879/2012, de 19 de setembre, per la qual es fa públic l'encàrrec de gestió del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural al Centre d'Estudis d'Opinió per a la realització del Baròmetre 2012 de percepció i consum dels aliments ecològics de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1879/2012, de 19 de septiembre, por la que se hace público el encargo de gestión del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural al Centro de Estudios de Opinión para la realización del Barómetro 2012 de percepción y consumo de los alimentos ecológicos de Cataluña.
Català: 2.2 Gestió i adquisició d'equips i de programari necessari en el procés gràfic, relacionat amb la reproducció i el tractament del color.
Español: 2.2 Gestión y adquisición de equipos y de software necesario en el proceso gráfico, relacionado con la reproducción y el tratamiento del color.
Català: Ateses les descripcions del llocs a proveir, incloses en els manuals d'organització del Departament i aprovades en data 9 de desembre de 2002 per als codis de lloc GC001, SG001 i SG002; 26 d'abril de 1999 i posterior modificació de 16 de desembre de 2002 per al codi de lloc SG003; 16 de desembre de 2002 per al codi de lloc SG004; 4 de maig de 1999 i posterior modificació de 26 de novembre de 2002 per al codi de lloc IC001; 26 de juny de 2001 i posterior modificació de 9 de desembre de 2002 per al codi de lloc IC002 i 3 de maig de 1999 i posterior modificació de 9 de desembre de 2002 per al codi de lloc IC003;
Español: Vistas las descripciones de los puestos a proveer, incluidas en los manuales de organización del Departamento y aprobadas en fecha 9 de diciembre de 2002 para los códigos de puesto GC001, SG001 y SG002; 26 de abril de 1999 y posterior modificación de 16 de diciembre de 2002 para el código de puesto SG003; 16 de diciembre de 2002 para el código de puesto SG004; 4 de mayo de 1999 y posterior modificación de 26 de noviembre de 2002 para el código de puesto IC001; 26 de junio de 2001 y posterior modificación de 9 de diciembre de 2002 para el código de puesto IC002 y 3 de mayo de 1999 y posterior modificación de 9 de diciembre de 2002 para el código de puesto IC003;
Català: Aplicacions informàtiques de gestió.
Español: Aplicativos informáticos de gestión.
Català: Les que contribueixin a la transparència dels mercats dels productes de pesca i l'aqüicultura, inclosa la seva traçabilitat.
Español: Las que contribuyan a la transparencia de los mercados de los productos de pesca y la acuicultura, incluida su trazabilidad.
Català: El representant del Govern addueix com a fonament preliminar de la seva impugnació que el nomenament dels membres de la Sindicatura Electoral se suma al procés seguit per la Generalitat de Catalunya per a la convocatòria d'un referèndum en l'àmbit territorial de Catalunya al qual és cridat el poble català sobre una qüestió que afecta directament la unitat de la nació espanyola.
Español: El representante del Gobierno aduce como fundamento preliminar de su impugnación que el nombramiento de los miembros de la sindicatura electoral se suma al proceso seguido por la Generalitat de Cataluña para la convocatoria de un referéndum en el ámbito territorial de Cataluña al que es llamado el pueblo catalán sobre una cuestión que afecta directamente a la unidad de la nación española.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Navarcles, sobre aprovació inicial d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Navarcles, sobre aprobación inicial de unos pliegos de cláusulas.
Català: Les infraccions urbanístiques comportaran, d'acord amb el que estableix l'article 262.2.
Español: Las infracciones urbanísticas comportarán, de acuerdo con lo que establece el artículo 262.2. del D.
Català: 6.3 L'imprès oficial de sol·licitud contindrà les declaracions responsables i autoritzacions següents, que es consideren efectives en el moment de signar la sol·licitud o bé en el moment de presentar-la per mitjans telemàtics:
Español: 6.3 El impreso oficial de solicitud contendrá las declaraciones responsables y autorizaciones siguientes, que se consideran efectivas en el momento de firmar la solicitud o bien en el momento de presentarla a través de medios telemáticos:
Català: El contracte haurà de formalitzar-se, en tot cas, per escrit i adequar-se a allò previst a la legislació vigent pel que fa al control de la contractació.
Español: El contrato tendrá que formalizarse, en todo caso, por escrito y adecuarse a aquello previsto en la legislación vigente con respecto al control de la contratación.
Català: Identificació i classificació dels residus segons el seu estat físic.
Español: Identificación y clasificación de los residuos según su estado físico.
Català: Té, això no obstant, la consideració de membre computable, si escau, el nou o la nova cònjuge o la persona unida per relació anàloga, les rendes i el patrimoni de la qual s'inclouen en el còmput de la renda i el patrimoni familiar.
Español: Sin embargo, tiene la consideración de miembro computable, en su caso, el nuevo o la nueva cónyuge o persona unida por una relación análoga cuyas rentas y cuyo patrimonio se incluyen en el cómputo de la renta y el patrimonio familiar.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 17 de la urbanització Golf Raimat, municipi de Lleida.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 17 de la urbanización Golf Raimat, municipio de Lleida.
Català: És l'empleat/ada que es dedica a la promoció i venda d'espais destinats a l'expositor, com també als serveis i publicitat. Per exercir la seva tasca manté un contacte directe amb el client/a, ja sigui mitjançant correspondència escrita o visita personal, segons escaigui. Està sota les ordres del promotor/a A, quan no estigui directament sota el responsable del departament o del saló.
Español: Es el empleado/a que se dedica a la promoción y venta de espacios destinados al expositor, así como a los servicios y publicidad, cuya labor desarrolla manteniendo contacto directo con el cliente, ya sea mediante correspondencia escrita o visita personal, según proceda, estando bajo las órdenes del promotor/a A, cuando no lo esté directamente del responsable del departamento o salón.
Català: Significat, estructura, signatures i documentació justificativa.
Español: Significado, estructura, firmas y documentación justificativa.
Català: Com a regla general, aquests professionals han de continuar exercint les funcions pròpies del seu lloc de treball, llevat que el volum i complexitat de les tasques de coordinació exigeixi una dedicació plena.
Español: Como regla general, estos profesionales tienen que continuar ejerciendo las funciones propias de su lugar de trabajo, salvo que el volumen y complejidad de las tareas de coordinación exija una dedicación plena.
Català: Per a edificacions menors de 12,00 metres d'alçada: alçada edificació / 2 (mínim 3,00 m).
Español: Para edificaciones menores de 12,00 metros de altura: altura edificación / 2 (mínimo 3,00 m).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se pueda interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC.
Català: c) Els membres de la representació dels treballadors amb responsabilitat sindical o polítiques a nivell comarcal, provincial, autonòmic o estatal, se'ls concedirà el temps necessari per assistir als actes o reunions, quan siguin convocats al respecte.
Español: c) A los miembros de la representación de los trabajadores con responsabilidad sindical o políticas a escala comarcal, provincial, autonómica o estatal, se les concederá el tiempo necesario para asistir a los actos o reuniones, cuando sean convocados al respecto.
Català: 38.6 La Direcció de l'empresa pot denegar totes les sol·licituds que superin el 15% del total de la plantilla de la categoria professional del treballador.
Español: 6. La Dirección de la Empresa podrá denegar todas las solicitudes que superen el 15% del total de la plantilla de la categoría profesional del trabajador/a.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Mare de Déu de la Mercè, i Selca Sistemas Eléctricos y Cableados SL, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Sistemes de Telecomunicacions i Informàtics.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Mare de Déu de la Mercè, y Selca Sistemas Eléctricos y Cableados SL, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Sistemas de Telecomunicaciones e Informáticos.
Català: En l'article 23 "regulació de la tipologia d'era" punt 2: Cal afegir al final del punt 2 de l'article 23 el següent:
Español: En el artículo 23 “regulación de la tipología de era” punto 2: Se debe añadir al final del punto 2 del artículo 23 el siguiente:
Català: Atès que la senyora Marisa Ridao March va ser nomenada mitjançant la Resolució Resolució SLT/2674/2010, de 29 de juliol, presidenta titular del tribunal de la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de diplomat/ada sanitari/ària d'infermeria (subgrup A2) de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, Hospital Universitari de Bellvitge, Hospital Universitari Germans Trias i Pujol i Hospital de Viladecans (convocatòria H. Barcelona-DUI-2010) i atès que a la senyora Marisa Ridao March actualment li han estat encomanades unes altres funcions dins de l'Institut Català de la Salut que impossibiliten la seva participació en les diferents sessions de treball que ha de realitzar aquest tribunal qualificador;
Español: Dado que la señora Marisa Ridao March fue nombrada mediante la Resolución SLT/2674/2010, de 29 de julio, presidenta titular del tribunal de la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de diplomado/da sanitario/ria de enfermería (subgrupo A2) del Hospital Universitario Vall d'Hebron, Hospital Universitario de Bellvitge, Hospital Universitario Germans Trias i Pujol y Hospital de Viladecans (convocatoria H. Barcelona-DUI-2010) y dado que a la señora Marisa Ridao March actualmente le han sido encomendadas otras funciones dentro del Instituto Catalán de la Salud que imposibilitan su participación en las diferentes sesiones de trabajo que ha de realizar este tribunal calificador;
Català: reduir el conflicte potencial amb usuaris vulnerables de la infraestructura viària,
Español: reducir el conflicto potencial con usuarios vulnerables de la infraestructura viaria,
Català: Foment de la contractació indefinida
Español: Fomento a la contratación indefinida
Català: puntuació obtinguda, en primer lloc, per l'antiguitat, i en segon lloc,
Español: la mayor puntuación obtenida, en primer lugar, por la antigüedad, y
Català: L'assegurança ha de cobrir tot el període de durada de les accions.
Español: El seguro tiene que cubrir todo el periodo de duración de las acciones.
Català: Aquest exercici es qualificarà entre 0 i 10 punts i per superar-lo caldrà obtenir una puntuació igual o superior a 5 punts.
Español: Este ejercicio se calificará entre 0 y 10 puntos y para su superación será necesario obtener una puntuación igual o superior a 5 puntos.
Català: 4.3 La Comissió es reunirà de forma ordinària un cop al trimestre, podent-ho fer de forma extraordinària a petició de qualsevol de les parts.
Español: 4.3 La Comisión se reunirá de forma ordinaria una vez por trimestre, pudiéndolo hacer de forma extraordinaria a petición de cualquiera de las partes.
Català: Per tal de donar a conèixer l'existència d'aquestes resolucions, i als únics efectes de publicitat, i d'acord amb el que estableix la disposició addicional cinquena del Decret 326/2011, de 23 d'abril, de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals,
Español: Para dar a conocer la existencia de estas resoluciones, y a los únicos efectos de publicidad, y de acuerdo con lo que establece la disposición adicional quinta del Decreto 326/2011, de 23 de abril, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales,
Català: 2.2 Per a la consecució de la finalitat esmentada, el Consorci durà a terme:
Español: 2.2 Para la consecución de la citada finalidad, el Consorcio llevará a cabo:
Català: Projecte: Lliga't. Programa d'atenció psicosocial i de l'autonomia personal.
Español: Proyecto: Lliga't. Programa de atención psicosocial y de la autonomía personal.
Català: Objecte: Internacionalització Editorial Juventud 2019
Español: Objeto: Internacionalización Editorial Juventud 2019
Català: El compte justificatiu ha d'incloure la documentació següent:
Español: La cuenta justificante debe incluir la siguiente documentación:
Català: Queda contractada una pòlissa d'assegurança d'accidents corporals acumulativa per a tots els empleats públics municipals en actiu vinculats a aquest Acord, que garanteix un capital de 25.242,51 euros (4.200.000 pessetes) en cas de mort i de 50.485,02 euros (8.400.000 pessetes) en cas d'invalidesa permanent, amb cobertura les 24 hores del dia (professional i extraprofessional).
Español: Queda contratada una póliza de seguro de accidentes corporales acumulativo para todos los empleados públicos municipales en activo sujetos al presente Acuerdo que garantiza un capital de 25.242,51 euros (4.200.000 pesetas) en caso de muerte y de 50.485,02 euros (8.400.000 pesetas) en caso de invalidez permanente, con cobertura las 24 horas del día (profesional y extraprofesional).
Català: Descripció: es realitzarà la derivació del circuit SE Calders.SE Sallent II (el circuit del costat desfavorable) cap als pòrtics de la nova SE Plans de la Sala, mitjançant nous conductors de tipus Còndor.
Español: Descripción: se realizará la derivación del circuito SE Calders. SE Sallent II (el circuito del lado desfavorable) hacia los pórticos de la nova SE Plans de la Sala, mediante nuevos conductores de tipo Cóndor.
Català: Per això la llei l'atribueix un mínim del cabdal hereditari, anomenat quarta falcídia o quarta hereditària mínima, que li permet la reducció dels llegats per poder retenir aquesta part mínima (articles 427-40 i següents).
Español: Por eso la ley le atribuye un mínimo del caudal hereditario, llamado cuarta falcidia o cuarta hereditaria mínima, que le permite la reducción de los legados para poder retener esta parte mínima (artículos 427-40 y siguientes).
Català: Actualitzar la relació de centres que participen en aquest conveni.
Español: Actualizar la relación de centros que participan en este convenio.
Català: c) Quan l'empresa acrediti, objectiva i fefaentment, situacions de pèrdues d'explotació que afecti substancialment l'estabilitat econòmica de l'empresa en els dos exercicis comptables anteriors al qual es pretén implantar aquesta mesura.
Español: c) Cuando la empresa acredite, objetiva y fehacientemente, situaciones de pérdidas de explotación que afecte substancialmente la estabilidad económica de la empresa en los dos ejercicios contables anteriores al que se pretende implantar esta medida.
Català: L'ús de les peces de roba de treball i el calçat de seguretat és obligatori a l'interior de les instal·lacions de l'empresa.
Español: El uso de las prendas de trabajo y el calzado de seguridad será obligatorio en el interior de las instalaciones de la Empresa.
Català: Es comunica a la societat Huma Butt, SLU, amb NIF B62284617 que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a Huma Butt, SLU que, intentada la notificación, esta no se ha podido llevar a cabo.
Català: 19.2 L'incompliment de les obligacions en els terminis i la forma previstos en els convenis d'accions humanitàries pot donar lloc a la revocació de la subvenció i, si s'escau, a la corresponent sanció administrativa.
Español: 19.2 EL incumplimiento de las obligaciones en los plazos y la forma previstos en los convenios de acciones humanitarias puede dar lugar a la revocación de la subvención y, en su caso, a la correspondiente sanción administrativa.
Català: Igualment, els membres del tribunal hauran d'abstenir-se quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants per a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: Igualmente, los miembros del tribunal deberán abstenerse cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes para las pruebas selectivas los dos años anteriores de la publicación de la convocatoria.
Català: Aquesta jornada es realitzarà 1 setmana de cada 3.
Español: Esta jornada se realizará 1 semana de cada 3.
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o no es lliuri el document d'acceptació i la resta de documentació en les condicions i el termini previstos en la base 13 de la convocatòria, l'òrgan de resolució de la convocatòria o la direcció executiva de l'AGAUR pot adjudicar l'ajut a candidatures de la llista de reserva.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, o que no se entregue el documento de aceptación y el resto de documentación en las condiciones y el plazo previstos en la base 13 de la convocatoria, el órgano de resolución de la convocatoria o el/la director/a ejecutivo/a de la AGAUR podrá adjudicar la ayuda a candidatos/as de la lista de reserva.
Català: b.5) Documentació que acrediti l'autoria catalana de les composicions musicals executades al festival o cicle musical, si escau, per a la valoració del criteri establert en la base 7.1.c).
Español: b.5) Documentación que acredite la autoría catalana de las composiciones musicales ejecutadas en el festival o ciclo musical, si procede, para la valoración del criterio establecido en la base 7.1.c).
Català: Aquesta informació es consultarà d'ofici al registre corresponent del Departament d'Empres i Coneixement.
Español: Esta información se consultará de oficio al registro correspondiente del Departamento de Empresa y Conocimiento.