BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 La despesa màxima prevista és de 80.000,00 euros, dels quals 28.000,00 euros aniran a càrrec de la partida pressupostària D/226003700/4240; 30.000,00 euros, a càrrec de la partida D/460000100/4240, i els 22.000,00 euros restants es finançaran amb càrrec a la partida pressupostària D/482000100/4240 del centre gestor EN07 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2010.
Español: 4.1 El gasto máximo previsto es de 80.000,00 euros, de los cuales 28.000,00 euros irán a cargo de la partida presupuestaria D/226003700/4240; 30.000,00 euros, a cargo de la partida D/460000100/4240, y los 22.000,00 euros restantes se financiarán a cargo de la partida presupuestaria D/482000100/4240 del centro gestor EN07 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2010.
Català: La Disposició final tercera del TRLCSP preveu que els procediments regulats per aquesta Llei es regiran, en primer terme, pels preceptes continguts en ella i en les seves normes de desenvolupament i, subsidiàriament, pels de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJPAC) i normes complementàries; aquesta referència s'ha d'entendre aplicable a la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques (Llei 39/2015) que va derogar l'anterior LRJPAC.
Español: La Disposición final tercera del TRLCSP prevé que los procedimientos regulados por esta Ley se regirán, en primer término, por los preceptos contenidos en ella y en sus normas de desarrollo y, subsidiariamente, por los de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJPAC) y normas complementarias; esta referencia se ha de entender aplicable a la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (Ley 39/2015) que derogo la anterior LRJPAC.
Català: Per aquestes raons, el tungstè és un element inclòs en la llista de matèries primeres fonamentals per a la UE, de la Iniciativa de Matèries Primeres.
Español: Por estas razones, el tungsteno es un elemento incluido en la lista de materias primas fundamentales para la UE, de la iniciativa de materias primas.
Català: d) Import d'adjudicació: segons preus unitaris ofertats pels contractistes.
Español: d) Importe de adjudicación: según precios unitarios ofertados por los contratistas.
Català: Aquesta observació la pot realitzar la direcció i/o, si s'escau, el professorat tutor.
Español: Esta observación la puede realizar la dirección y/o, si procede, el profesorado tutor.
Català: A falta de regla especial, en el Pla parcial o en el Pla especial sobre reculades, s'aplicaran en allò compatible amb la regulació específica les normes aplicables al tipus d'ordenació de l'edificació segons alineacions de vial.
Español: A falta de regla especial, en el Plan parcial o en el Plan especial sobre retranqueos, se aplicarán en aquello compatible con la regulación específica las normas aplicables al tipo de ordenación de la edificación según alineaciones de vial.
Català: d'Aigües, i Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Lleida,
Español: Junta de Aguas, y Cámara Oficial de Comercio e Industria de Lleida, los
Català: c) Projectes que garanteixin la internacionalització de les empreses participants: fins a un màxim de 20 punts.
Español: c) Proyectos que garanticen la internacionalización de las empresas participantes: hasta un máximo de 20 puntos.
Català: De conformitat amb l'article 29 del 19 Conveni col·lectiu (CC) de Femsa (alt) es defineixen, en annexos adjunts, els valors dels plusos de treball per torns que cal aplicar durant l'any 1991 segons el calendari de dates establert en aquest article.
Español: Conforme con el artículo 29 del decimonoveno Convenio colectivo de Femsa (alt) se definen, en anexos adjuntos, los valores de los pluses de trabajo a turnos a aplicar durante el año 1991 según el calendario de fechas establecido en dicho artículo.
Català: En segon lloc, i encara que no es diu expressament, sembla clar que la pensió havia de pagar-se fins a la mort de la censalista i una generació més, sense perjudici de l'autorització establerta en el testament, és a dir, es basa en la vida d'una o més persones, de manera que el contracte té un clar caràcter aleatori.
Español: En segundo lugar, y aunque no se dice expresamente, parece claro que la pensión tenía que pagarse hasta la muerte de la censalista y una generación más, sin perjuicio de la autorización establecida en el testamento, es decir, se basa en la vida de unas o más personas, de manera que el contrato tiene un claro carácter aleatorio.
Català: 2) Inversions col·lectives, sempre que suposin més del 50% de la inversió subvencionable: 25 punts.
Español: 2) Inversiones colectivas, siempre que supongan más del 50% de la inversión subvencionable: 25 puntos.
Català: --6 Per serveis prestats en la subescala de secretaria en ajuntaments de Catalunya, de dimensió, pressupost i característiques similars a l'Ajuntament de Molins de Rei, 0,15 punts per any complet, fins a un màxim de 1,5 punts.
Español: --6 Por servicios prestados en la subescala de secretaría en ayuntamientos de Cataluña de dimensión, presupuesto y características similares al Ayuntamiento de Molins de Rei, 0,15 puntos por año completo, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: 23.3 L'entitat proveïdora no està autoritzada a rebre de les persones usuàries cap tipus de pagament pels serveis no gratuïts que sigui diferent del que s'estableixi en la resolució administrativa que els reconeix el dret al servei, llevat del preu establert pels serveis opcionals que lliurement i voluntàriament hagi triat la persona.
Español: 23.3 La entidad proveedora no está autorizada a recibir de las personas usuarias ningún tipo de pago por los servicios no gratuitos que sea diferente al que se establezca en la resolución administrativa que les reconoce el derecho al servicio, salvo el precio establecido por los servicios opcionales que libre y voluntariamente haya escogido la persona.
Català: l) Que els projectes siguin tècnicament factibles i es basin en processos d'identificació i formulació adequats.
Español: l) Que los proyectos sean técnicamente factibles y se basen en procesos de identificación y formulación adecuados.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48, del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la zona del dipòsit d'aigua municipal, de Rubió, formulat per Telefónica Móviles España, SA i tramès per l'Ajuntament amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de l'aplicació de determinades mesures correctores prescrites a l'informe emès per la Direcció General de Qualitat Ambiental el 20 d'octubre de 2009.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48, del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una estación base de telefonía móvil en la zona del depósito de agua municipal, de Rubió, formulado por Telefónica Móviles España, SA y enviado por el Ayuntamiento con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de la aplicación de determinadas medidas correctoras prescritas en el informe emitido por la Dirección General de Calidad Ambiental el 20 de octubre de 2009.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental i s'adapten els seus annexos i l'article 9 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes (BOE núm. 23, de 26.1.2008), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental de l'activitat d'extracció de recursos minerals, formulada per Yesos Ibéricos, SA, amb emplaçament previst al terme municipal de Beuda.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental y se adaptan sus anexos y el artículo 9 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos (BOE n.º 23, de 26.1.2008), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental de la actividad de extracción de recursos minerales, formulada por Yesos Ibéricos, SA, con emplazamiento previsto en el término municipal deBeuda.
Català: d) Per traslladar-se de domicili sense canvi de població, 2 dies laborables.
Español: d) Por trasladarse de domicilio sin cambio de población, 2 días laborables.
Català: 3.11 En la preinscripció de batxillerat, cicles de formació professional de grau mitjà i de grau superior i cicles formatius d'arts plàstiques i disseny de grau mitjà i de grau superior, els alumnes majors d'edat o que compleixen 18 anys l'any 2020 fan ells mateixos el tràmit de preinscripció i en signen la sol·licitud.
Español: 3.11 En la preinscripción de bachillerato, ciclos de formación profesional de grado medio y de grado superior y ciclos formativos de artes plásticas y diseño de grado medio y de grado superior, los alumnos mayores de edad o que cumplen 18 años el año 2020 hacen ellos mismos el trámite de preinscripción y firman la solicitud.
Català: El sobre C de l'oferta ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris objectius esmentats al punt 10 d'aquest anunci.
Español: El sobre C de la oferta debe contener toda la documentación relacionada con los criterios objetivos mencionados en el punto 10 de este anuncio.
Català: En data 23 de febrer de 2016 va tenir entrada als Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud d'informe de medi ambient relatiu al Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable del municipi de Vilobí d'Onyar, en base al que disposa l'article 85.5 de la Llei 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: En fecha 23 de febrero de 2016 tuvo entrada en los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de informe de medio ambiente relativo al Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales en suelo no urbanizable del municipio de Vilobí d'Onyar, en base a lo que dispone el artículo 85.5 de la Ley 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: S'autoritza l'ampliació de 3 unitats d'educació infantil de primer cicle amb capacitat per a 41 llocs escolars i s'amplia amb 7 llocs escolars el número de places escolars de segon cicle d'educació infantil, amb efectes a partir de l'inici del curs 2001-2002.
Español: Se autoriza la ampliación de 3 unidades de educación infantil de primer ciclo con capacidad para 41 puestos escolares y se amplía con 7 puestos escolares el número de plazas escolares de segundo ciclo de educación infantil, con efectos a partir del inicio del curso 2001-2002.
Català: Per a realitzar parcel·lacions urbanístiques dins l'àmbit del Pla especial caldrà la prèvia obtenció de la llicència de parcel·lació, la qual es concretarà mitjançant l'aprovació d'un projecte de parcel·lació.
Español: Para realizar parcelaciones urbanísticas dentro del ámbito del Plan especial hará falta la previa obtención de la licencia de parcelación, el cual se concretará mediante la aprobación de un proyecto de parcelación.
Català: Formació específica: coneixements de gestió de personal; coneixements d'informàtica; experiència en gestió de personal; experiència en funció pública.
Español: Formación específica: conocimientos de gestión de personal e informática; experiencia en gestión de personal y en función pública.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de l'EDAR i col·lectors en alta de Vilalba dels Arcs, al terme municipal de Vilalba dels Arcs.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la EDAR y colectores en alta de Vilalba dels Arcs, en el término municipal de Vilalba dels Arcs.
Català: c) L'aprovació dels comptes anuals, que comprenen el balanç de situació a 31 de desembre, el compte de pèrdues i guanys i la memòria corresponent a l'exercici anterior.
Español: c) La aprobación de las cuentas anuales, que comprenden el balance de situación en 31 de diciembre, la cuenta de pérdidas y ganancias y la memoria correspondiente al ejercicio anterior.
Català: 75.2 Del Servei de Negociació i Registres Laborals en depèn la Secció de Registres Laborals.
Español: 75.2 Del Servicio de Negociación y Registros Laborales depende la Sección de Registros Laborales.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs potestatiu de reposició interposat per l'alcalde de l'Ajuntament d'Olèrdola, contra la Resolució de 2 de setembre de 2004 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, per la qual es van atorgar subvencions als ajuntaments destinats a finançar l'adaptació del planejament general a la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, i atorgar-li una subvenció de 20.039 euros, enlloc de la de 9.135 euros fixada en la Resolució esmentada.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por el alcalde del Ayuntamiento de Olèrdola, contra la Resolución de 2 de septiembre de 2004 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, por la que se otorgaron subvenciones a los ayuntamientos destinadas a financiar la adaptación del planeamiento general a la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, y otorgarle una subvención de 20.039 euros, en vez de la de 9.135 euros fijada en la mencionada Resolución.
Català: Els treballadors de Base tindran dret a una revisió anual.
Español: Los trabajadores de Base tendrán derecho a una revisión anual.
Català: 4.3 Els concerts que constin en el programa o en la publicitat, i que per motius aliens a la voluntat del programador hagin estat suspesos i no substituïts per un altre, seran considerats com si s'haguessin realitzat a fi d'assolir els mínims establerts en les bases 4.1.d) i 4.2.a) i b), però no computaran com a costos subvencionables, tret que s'hagi abonat efectivament l'actuació.
Español: 4.3 Los conciertos que consten en el programa o en la publicidad, y que por motivos ajenos a la voluntad del programador se hayan suspendido y no se hayan sustituido por otros, se considerarán como si se hubieran realizado a fin de conseguir los mínimos establecidos en las bases 4.1.d), 4.2.a) y b), pero no computarán como costes susceptibles de subvención, salvo que se haya abonado efectivamente la actuación.
Català: Doctorat en matemàtiques.
Español: Doctorado en matemáticas.
Català: A aquests efectes, el Departament de Personal ha d'establir els criteris de concessió d'aquesta reducció de jornada de treball.
Español: En estos efectos, el Departamento de Personal tiene que establecer los criterios de concesión de esta reducción de jornada de trabajo.
Català: Agregació induïda per TRAP6-Plasma ric en plaquetes
Español: Agregación inducida por TRAP6-Plasma rico en plaquetas
Català: 2.1 Explica què son els materials compostos (composites) i per a què s'utilitzen.
Español: 2.1 Explica qué sueño los materiales compuestos (composites) y para qué se utilizan.
Català: Mentre no s'adapti el sistema d'indicadors i el model d'avaluació de resultats dels centres, el professorat dels centres d'educació especial, de formació d'adults i d'ensenyaments de règim especial només pot acollir-se a la modalitat d'avaluació docent voluntària.
Español: Mientras no se adapte el sistema de indicadores y el modelo de evaluación de resultados de los centros, el profesorado de los centros de educación especial, de formación de adultos y de enseñanzas de régimen especial solo puede acogerse a la modalidad de evaluación docente voluntaria.
Català: L'aliment que compleixi les disposicions específiques de la legislació alimentària es considera segur pel que fa als aspectes regulats per aquestes disposicions.
Español: El alimento que cumpla las disposiciones específicas de la legislación alimentaria se considera seguro en cuanto a los aspectos regulados por estas disposiciones.
Català: El sòl previst per a nous equipaments, llevat de l'adscrit per ampliacions dels equipaments privats existents, serà, en execució d'aquest Pla d'Ordenació Urbanística Municipal i dels instruments que el desenvolupin, preferentment de titularitat pública, si bé la gestió pot atribuir-se al sector privat.
Español: El suelo previsto para nuevos equipamientos, levantado del adscrito para ampliaciones de los equipamientos privados existentes, será, en ejecución de este Plano de Ordenación Urbanística Municipal y de los instrumentos que lo desarrollen, preferentemente de titularidad pública, si bien la gestión puede atribuirse al sector privado.
Català: Ainet de Cardós - Tavascan, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Ainet de Cardós - Tavascan, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellví de Rosanes, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellví de Rosanes, sobre contratación de personal.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra ordinària d'arranjament del carrer Major del municipi d'Òrrius per a la millora de l'accessibilitat.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra ordinaria de arreglo de la calle Major del municipio de Òrrius para la mejora de la accesibilidad.
Català: Cònjuge i persona en convivència de fet si existeix justificació documental.
Español: Cónyuge y persona en convivencia de hecho si existe justificación documental.
Català: D'acord amb l'annex 1 de l'esmentada Resolució es va concertar al centre Sant Francesc, de Berga, amb codi 08014711, 2 unitats de batxillerat; i d'acord amb l'annex 2 de la Resolució es va concertar 2 unitats de cicle formatiu de grau mitjà d'electromecànica de vehicles, 2 unitats de cicle formatiu de grau mitjà d'instal·lacions elèctriques i automàtiques, 1 unitat de cicle formatiu de grau mitjà de gestió administrativa, 1 unitat de cicle formatiu de grau superior de secretariat i 1 unitat de cicle formatiu de grau superior de manteniment d'equips industrials.
Español: De acuerdo con el anexo 1 de la mencionada Resolución se concertó al centro Sant Francesc, de Berga, con código 08014711, 2 unidades de bachillerato; y de acuerdo con el anexo 2 de la Resolución se concertaron 2 unidades de ciclo formativo de grado medio de electromecánica de vehículos, 2 unidades de ciclo formativo de grado medio de instalaciones eléctricas y automáticas, 1 unidad de ciclo formativo de grado medio de gestión administrativa, 1 unidad de ciclo formativo de grado superior de secretariado y 1 unidad de ciclo formativo de grado superior de mantenimiento de equipos industriales.
Català: El documentació restarà per consultar a l'Ajuntament d'Artés (C. Barquera, 41) de dilluns a divendres de 9 a 14 hores i a la pàgina web municipal (www.
Español: El documentación quedará para consultar en el Ayuntamiento de Artés (C. Barquera, 41) de lunes a viernes de 9 a 14 horas y en la página web municipal (www.
Català: La tutoria de l'obra final serà a càrrec d'un membre de l'equip docent.
Español: La tutoría de la obra final estará a cargo de un miembro del equipo docente.
Català: Es crea una Comissió Mixta Paritària, com a òrgan d'interpretació, conciliació i vigilància del present Conveni, que estarà formada per 4 representants de les centrals sindicals signants d'aquest Conveni i 4 empresarials, designats preferentment d'entre els que hagin format part de la Comissió Deliberadora del present Conveni.
Español: Se crea una Comisión Mixta Paritaria como órgano de interpretación, conciliación y vigilancia del presente Convenio, que estará formada por 4 representantes de las centrales sindicales firmantes de este Convenio y 4 de las empresariales, designados preferentemente entre los que hayan formado parte de la Comisión Deliberadora del presente Convenio.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2001, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat de música Escola de Música Juan Pedro Carrero, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2001, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado de música Escola de Música Juan Pedro Carrero, de Barcelona.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'Administració de la Generalitat i cos de titulats superiors de la Generalitat.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración de la Generalidad y cuerpo de titulados superiores de la Generalidad.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 24 i 26 d'abril, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris, subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 7/2012, referent a les eleccions al Parlament de Catalunya del 2010 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en sesión celebrada los días 24 y 26 de abril, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios, subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 7/2012, referente a las elecciones al Parlamento de Cataluña de 2010 (tram.
Català: resultés d'aquest IPC el 31 de desembre de 1997, es farà una
Español: resultara de dicho IPC a 31 de diciembre de 1997, se efectuará una
Català: La manca de signatura comporta l'exclusió, llevat del supòsit de presentació mitjançant el portal de l'Oficina Virtual de Tràmits.
Español: La falta de firma conlleva la exclusión, excepto en el caso que la presentación se realice mediante el portal de la Oficina Virtual de Trámites.
Català: altres informes que siguin competència de la Direcció General
Español: aquellos informes que sean competencia de la Dirección General de
Català: D'acord amb l'article 6 del Decret 50/2007, de 27 de febrer, resulta procedent convocar per al 2009 els ajuts associats al CGE d'acord amb els objectius de la política agrorural i les previsions del PDR, i els objectius i les finalitats definides al Decret esmentat, així com la renovació del contracte per a les persones que s'hi van acollir en la campanya anterior.
Español: De acuerdo con el artículo 6 del Decreto 50/2007, de 27 de febrero, resulta procedente convocar para el año 2009 las ayudas asociadas al CGE de acuerdo con los objetivos de la política agrorural y las previsiones del PDR, y los objetivos y las finalidades definidas en el mencionado Decreto, así como la renovación del contrato para las personas que se acogieron en la campaña anterior.
Català: 1.3 Els mitjans de comunicació: tipus i característiques.
Español: 1.3 Los medios de comunicación: tipo y características.
Català: Les parts donen per complides totes les previsions establertes a la disposició transitòria vuitena i per finalitzada la vigència de la comissió ad hoc.
Español: Las partes dan por cumplidas todas las previsiones establecidas a la disposición transitoria octava y por finalizada la vigencia de la comisión ad hoc.