BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Relació de llocs de treball o Catàleg inclourà l'enumeració de la totalitat dels llocs de treball existents en l'organització, ordenats per àrees de gestió, i expressats de la següent manera:
Español: La relación de puestos de trabajo o el catálogo incluirá la enumeración de la totalidad de los puestos de trabajo existentes en la organización, ordenados por áreas de gestión y expresados del siguiente modo:
Català: Fixar els dies 5, 6, 11, 13 i 18 d'octubre de 2005, a partir de les 10 hores, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Fijar los días 5, 6, 11, 13 y 18 de octubre de 2005, a partir de las 10 horas, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: Identificació de components i les parts bàsiques del sistema.
Español: Identificación de componentes y las partes básicas del sistema.
Català: Aquest subsidi l'ha de fer efectiu directament l'empresa al centre d'ensenyament corresponent.
Español: Dicho subsidio se hará efectivo directamente por la empresa al centro de enseñanza correspondiente.
Català: 2.1.2. Adquisició de vehicle (codi 102).
Español: 2.1.2 Adquisición de vehículo (código 102).
Català: Seguretat en equips informàtics
Español: Seguridad en equipos informáticos
Català: La Comissió Assessora de Catalogació és l'òrgan
Español: La Comisión Asesora de Catalogación es el órgano
Català: Aquesta resolució exhaureix la via administrativa, d'acord amb el que estableix l'article 4.3 de la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua.
Español: Esta resolución agota la vía administrativa, de acuerdo con lo que establece el artículo 4.3 de la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua.
Català: Les obres consisteixen en la construcció d'un dipòsit de formigó armat, de forma cilíndrica de 18,20 m de diàmetre i de 1.000 m³ de capacitat que es construirà a la zona del mas la Paloma.
Español: Las obras consisten en la construcción de un depósito de hormigón armado, de forma cilíndrica de 18,20 m de diámetro y de 1.000 m³ de capacidad que se construirá en la zona de la masía La Paloma.
Català: .Escriviu un sol caràcter (lletra, número o signe) en cada casella.
Español: .Escriba un solo carácter (letra, número o signo) en cada casilla.
Català: -Edificis amb una antiguitat anterior a juny 1984 (data de vigència del Decret 100/1984 de 10 d'abril, sobre supressió de barreres arquitectòniques.)
Español: -Edificios con una antigüedad anterior a junio 1984 (fecha de vigencia del Decreto 100/1984 de 10 de abril, sobre supresión de barreras arquitectónicas.)
Català: Les empreses estableixen per a cada centre de treball o dependència, durant el primer trimestre de l'any, el quadre de vacances del personal adscrit a aquesta, i els departaments o seccions han de quedar degudament atesos.
Español: Las empresas establecerán para cada centro de trabajo o dependencia, dentro del primer trimestre del año, el cuadro de vacaciones del personal afecto a ella, debiendo quedar siempre los departamentos o secciones debidamente atendidos.
Català: Col·laborar en la identificació d'actors i de projectes i compilació, organització i difusió d'informació rellevant en matèria d'educació pel desenvolupament i sensibilització.
Español: Colaborar en la identificación de actores y de proyectos y compilación, organización y difusión de información relevante en materia de educación para el desarrollo y sensibilización.
Català: - Cal aportar una còpia del document tècnic degudament diligenciat amb l'acord d'aprovació inicial i provisional.
Español: - Se debe aportar una copia del documento técnico debidamente diligenciado con el acuerdo de aprobación inicial y provisional.
Català: Experiència en elaboració d'informes sobre projectes i inspeccions de prevenció.
Español: Experiencia en elaboración de informes sobre proyectos e inspecciones de prevención.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data en què es faci pública, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha en que se hace pública, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: Mitjançant anunci publicat en el DOGC núm. 8462, de 21/07/2021, es va fer pública la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de quatre llocs de treball a l'Oficina Antifrau de Catalunya (convocatòria de provisió núm. OAC/F/002/2021).
Español: “Mediante anuncio publicado en el DOGC núm. 8462, de 21/07/2021, se hizo pública la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de cuatro puestos de trabajo en la Oficina Antifraude de Cataluña (convocatoria de provisión núm. OAC/F/002/ 2021).
Català: Es comunica que el text íntegre d'aquest acte es notifica a les persones interessades que figuren a l'annex mitjançant l'anunci al tauler d'edictes de l'ajuntament de l'últim domicili conegut.
Español: Se comunica que el texto integro de este acto se notifica a las personas interesadas que figuran en el anexo mediante su anuncio en el tablón de edictos del ayuntamiento del último domicilio conocido.
Català: Les seves línies bàsiques han de ser aprovades pel Consell Nacional de Protecció Civil i ha d'integrar i alinear totes les actuacions de l'Administració general de l'Estat en aquesta matèria.
Español: Sus líneas básicas deben ser aprobadas por el Consejo Nacional de Protección Civil y debe integrar y alinear todas las actuaciones de la Administración general del Estado en esta materia.
Català: c) La fusió, l'escissió total o la transformació.
Español: c) La fusión, la escisión total o la transformación.
Català: A fi d'efectuar la revisió anual i confeccionar les taules corresponents, la Comissió Negociadora s'ha de reunir inexcusablement en el transcurs de la segona quinzena del mes de gener de cada any.
Español: A fin de efectuar la revisión anual y confeccionar las tablas correspondientes, la Comisión Negociadora se reunirá inexcusablemente en el transcurso de la segunda quincena del mes de enero de cada año.
Català: Els càrrecs d'incompliment en el control horari han de consistir en una llista amb tots els paràmetres d'avaluació, per a l'interessat/ada i pel període computable.
Español: Los cargos de incumplimiento en el control horario tendrán que consistir en una lista con todos los parámetros de evaluación, para el interesado y por el periodo computable.
Català: Relació de convenis amb la data de signatura
Español: Relación de convenios con la fecha de la firma
Català: El projecte també comporta les instal·lacions auxiliars de la planta per a l'emmagatzematge, tractament i transferència i de la biomassa forestal.
Español: El proyecto también comporta las instalaciones auxiliares de la planta por el almacenaje, tratamiento y transferencia y de la biomasa forestal.
Català: 2.3 Les prestacions podran tenir la forma d'ajuda econòmica no periòdica o de subsidi, segons escaigui.
Español: 2.3 Las prestaciones podrán revestir la forma de ayuda económica no periódica o de subsidio, según proceda.
Català: k) Quan la participació en fires en països tercers es faci de forma agrupada amb d'altres empreses, a més de la factura detallada dels serveis prestats o document equivalent, el beneficiari haurà d'aportar un certificat de l'organisme oficial que ha organitzat l'assistència agrupada a l'esdeveniment.
Español: k) Cuando la participación en ferias en países terceros se haga de forma agrupada con otras empresas, además de la factura detallada de los servicios prestados o documento equivalente, el beneficiario deberá aportar un certificado del organismo oficial que ha organizado la asistencia agrupada al acontecimiento.
Català: Atès el que estableix el VI Conveni col·lectiu únic de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya;
Español: Según lo establecido en el VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració; tots els cossos especials del grup A, cos de gestió d'administració, tots els cossos especials del grup B
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración; todos los cuerpos especiales del grupo A, cuerpo de gestión de administración, todos los cuerpos especiales del grupo B
Català: S'ha dictat la resolució de l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado la resolución del expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: L'esmentat acord figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dicho acuerdo figura en el anexo de esta Resolución.
Català: L'examinand ha d'elaborar dos dels documents esmentats a la Tipologia de textos administratius (dins l'apartat Objectiu general).
Español: El examinando debe elaborar dos de los documentos mencionados en la Tipología de textos administrativos (dentro del apartado Objetivo general).
Català: El circuit té un impacte compatible-moderat sobre la vegetació, produït bàsicament per l'emissió de pols i el manteniment necessari de mesures de prevenció d'incendis forestals (veure més endavant), perquè no està prevista la construcció de vials atès que està projectat sobre camins i corriols existents.
Español: El circuito tiene un impacto compatible-moderado sobre la vegetación, producido básicamente por la emisión de polvo y el mantenimiento necesario de medidas de prevención de incendios forestales (ver más adelante), puesto que no está prevista la construcción de viales dado que está proyectado sobre caminos y senderos existentes.
Català: Atès que el ple del Consell de Garanties Estatutàries, d'acord amb el que estableixen l'article 14 de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries, i l'article 42.1 del Reglament d'organització i funcionament d'aquest Consell aprovat el dia 25 de maig de 2010, va aprovar, en la seva sessió d'11 de gener de 2011, la relació de llocs de treball del personal funcionari.
Español: Dado que el pleno del Consejo de Garantías Estatutarias, de acuerdo con lo que establecen el artículo 14 de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consejo de Garantías Estatutarias, y el artículo 42.1 del Reglamento de organización y funcionamiento de este Consejo aprobado el día 25 de mayo de 2010, aprobó, en su sesión de 11 de enero de 2011, la relación de puestos de trabajo del personal funcionario.
Català: Que l'increment de despesa que comporta aquesta adhesió, d'acord amb la memòria justificativa, es finança a càrrec dels recursos generats en determinats relleus de la plantilla del Consorci i pel que fa al personal de la Casa d'Acolliment de Dones Víctimes de Violència Masclista, a càrrec dels recursos addicionals que per aquesta adequació s'ha compromès a transferir l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Que el incremento de gasto que conlleva esta adhesión, de acuerdo con la memoria justificativa, se financia a cargo a los ahorros generados en determinados relevos de la plantilla del Consorcio y en cuanto al personal de la Casa de Acogida de Mujeres Víctimas de Violencia Machista, a cargo de los recursos adicionales que por esta adecuación se ha comprometido a transferir el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: 2.7 Contra la resolució del conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de 2 mesos a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución del consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de 2 meses a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: DECRET 80/2007, de 26 de març, d'encàrrec del despatx del conseller de Governació i Administracions Públiques al conseller d'Innovació, Universitats i Empresa des del dia 1 d'abril fins al dia 5 d'abril de 2007, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 80/2007, de 26 de marzo, de encargo del despacho del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas al consejero de Innovación, Universidades y Empresa desde el día 1 de abril hasta el día 5 de abril de 2007, ambos incluidos.
Català: e) Reclamar i percebre els crèdits i els dividends passius a l'inici de la liquidació.
Español: e) Reclamar y percibir los créditos y los dividendos pasivos al inicio de la liquidación.
Català: f) Controlar la posada a punt d'espais, de maquinària, d'estris i eines.
Español: f) Controlar la puesta a punto de espacios, maquinaria, útiles y herramientas.
Català: Els serveis esmentats a l'apartat 3 d'aquest article mantenen l'estructura orgànica dependent, com també les funcions que aquesta té atribuïda, d'acord amb la normativa que els regula en l'àmbit respectiu, excepte la Secció d'Obres i Construccions del Servei de Contractacions i Patrimoni de l'àmbit d'Interior, que se suprimeix.
Español: Los servicios mencionados en el apartado 3 de este artículo mantienen la estructura orgánica dependiente, así como la funciones que ésta tiene atribuidas, de acuerdo con la normativa que les regula el ámbito respectivo, excepto la Sección de Obras y Construcciones del Servicio de Contrataciones y Patrimonio del Ámbito de Interior, que se suprime.
Català: Els criteris de valoració així com la ponderació són els següents:
Español: Los criterios de valoración así como la ponderación son los siguientes:
Català: Aquest informe d'auditor pot fer-se mitjançant la revisió per mostreig, indicant el sistema de mostreig utilitzat, el nombre d'elements i l'import de la mostra analitzats respecte del total i percentatge de deficiències advertit respecte a la mostra analitzada (també en nombre d'elements i quantia de les despeses afectades).
Español: Dicho informe de auditor podrá realizarse mediante la revisión por muestreo, indicando el sistema de muestreo utilizado, el número de elementos y el importe de la muestra analizados respecto al total y el porcentaje de deficiencias advertido respecto a la muestra analizada (también en número de elementos e importe de los gastos afectados).
Català: Així mateix, formaran part del tribunal com a representants titular i suplent, respectivament, en qualitat d'assessors del Departament de Medi Ambient en matèria de normalització lingüística, amb veu però sense vot:
Español: Asimismo, formarán parte del tribunal como representantes titular y suplente, respectivamente, en calidad de asesores del Departamento de Medio Ambiente en materia de normalización lingüística, con voz pero sin voto:
Català: b) Descripció: selecció d'una empresa per a la prestació del servei de vigilància i seguretat.
Español: b) Descripción: selección de una empresa para la prestación del servicio de vigilancia y seguridad.
Català: b) Una còpia autenticada o fotocòpia compulsada de la documentació que acrediti: d'una banda la personalitat jurídica de l'entitat sol·licitant, inscrita, si s'escau, en el seu registre de conformitat amb la normativa aplicable; i d'altra banda, la representació amb què actua la persona que dóna el vistiplau inscrita, si s'escau, en el seu registre de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: b) Una copia autenticada o fotocopia compulsada de la documentación que acredite: por un lado la personalidad jurídica de la entidad solicitante, inscrita, si procede, en el correspondiente registro de conformidad con la normativa aplicable; y por otro, la representación con que actúa la persona que da el visto bueno inscrita, si procede, en su registro de conformidad con la normativa aplicable.
Català: —3 El termini de presentació del formulari de sol·licitud i de la documentació que l'acompanya és de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —3 El plazo de presentación del formulario de solicitud y de la documentación que la acompaña es de 20 días naturales contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: L'entitat ha d'obtenir un 60% d'aquesta puntuació màxima, és a dir, 30 punts com a mínim.
Español: La entidad ha de obtener un 60% de esta puntuación máxima, es decir, 30 puntos como mínimo.
Català: El desenvolupament de les Normes en els sòls qualificats de sistemes es preveu mitjançant d'aplicació dels sistemes de gestió previstos en la "Ley sobre régimen del suelo y ordenación urbana", i els reglaments corresponents.
Español: El desarrollo de las Normas en los suelos calificados de sistemas se prevé mediante de aplicación de los sistemas de gestión previstos en la "Ley sobre régimen del suelo y ordenación urbana", y los reglamentos correspondientes.
Català: Aplicació de les nocions històriques de canvi i continuïtat en la interpretació de l'origen i l'expansió de l'Islam.
Español: Aplicación de las nociones históricas de cambio y continuidad en la interpretación del origen y la expansión del Islam.
Català: Reformes interiors que no afectin l'estructura ni la distribució.
Español: Reformas interiores que no afecten a la estructura ni a la distribución.
Català: Després de la consulta prèvia al col·lectiu afectat, facilitar informació en matèria d'honoraris professionals.
Español: Después de previa consulta al colectivo afectado, facilitar información en materia de honorarios profesionales.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació duta a terme pels senyors J. Miquel Camacho Díaz, gerent Sector Mediterrani Nord ACESA, i Maria Teresa Romanos Escriu, cap de control de peatges ACESA, per la seva col·laboració amb el cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra en la desarticulació d'una banda dedicada a la falsificació de targetes de crèdit i dèbit.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación llevada a cabo por los señores J. Miquel Camacho Díaz, gerente Sector Mediterráneo Norte ACESA, y Maria Teresa Romanos Escriu, jefa de control de peajes ACESA, por su colaboración con el cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en la desarticulación de una banda dedicada a la falsificación de tarjetas de crédito y débito.
Català: Direcció de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Dirección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Psicopedagogia: únicament, per a aquelles especialitats reconegudes com a equivalents a l'especialitat d'Orientació Educativa del màster universitari en Formació del Professorat d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, Formació Professional i Ensenyament d'Idiomes, d'acord amb la disposició addicional única de l'Ordre EDU/3498/2011, de 16 de desembre:
Español: Psicopedagogía: únicamente, para aquellas especialidades reconocidas como equivalentes a la especialidad de Orientación Educativa del máster universitario en Formación del Profesorado de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanza de Idiomas, de acuerdo con la disposición adicional única de la Orden EDU/3498/2011, de 16 de diciembre:
Català: Les faltes comeses pels treballadors/res, es sancionaran en funció de la seva gravetat, d'acord amb els punts següents:
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores/ras, se sancionarán en función de la gravedad, de acuerdo con los siguientes puntos:
Català: DECRET 150/2021, de 8 de juny, de cessament del senyor Bernat Valls i Fuster com a director general d'Acció Cívica i Comunitària del Departament de Drets Socials.
Español: DECRETO 150/2021, de 8 de junio, de cese del señor Bernat Valls i Fuster como director general de Acción Cívica y Comunitaria del Departamento de Derechos Sociales.
Català: 2.1 Poden ser destinatàries d'aquests ajuts les agrupacions, amb personalitat jurídica pròpia, constituïdes en la data de presentació de la sol·licitud, formades, almenys, per dues empreses amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: 2.1 Podrán ser destinatarias de estas ayudas las agrupaciones con personalidad jurídica propia, constituidas en la fecha de presentación de la solicitud, formadas por, al menos, dos empresas con establecimiento operativo en Cataluña.
Català: Per als estudis de segon cicle i de màster universitari es tindrà en compte, també, la nota mitjana dels estudis que hi han donat accés per al càlcul de la nota mitjana global.
Español: Para los estudios de segundo ciclo y de máster universitario se tendrá en cuenta, también, la nota media de los estudios que han dado acceso por el cálculo de la nota media global.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juny de 1984, per la qual es nomenen els membres del Consell d'Administració de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de junio de 1984, por la que se nombran los miembros del Consejo de Administración de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió.
Català: Reserva històrica de drets "ad personam"
Español: Reserva histórica de derechos "ad personam"
Català: La persona responsable del Programa gais, lesbianes i transsexuals.
Español: La persona responsable del Programa gays, lesbianas y transexuales.
Català: Els canvis de jornades amb els companys per a cobrir-se una absència
Español: Los cambios de jornadas con los compañeros para cubrirse una ausencia
Català: (*) Segons l'informe tècnic sobre la gestió de les dejeccions d'aquesta explotació amb el Pla de gestió núm. PCP00337
Español: (*) Según el informe técnico sobre la gestión de las deyecciones de esta explotación con el Plan de gestión núm. PCP00337
Català: Les persones aspirants seleccionades per a les dues places convocades han de presentar un certificat mèdic oficial en què s'acrediti haver superat un reconeixement mèdic.
Español: Las personas aspirantes seleccionadas para las dos plazas convocadas tienen que presentar un certificado médico oficial en que se acredite haber superado un reconocimiento médico.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança de convivència i civisme.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza de convivencia y civismo.
Català: Objecte: segona addenda al conveni de col·laboració signat per a la realització del projecte pilot de gestió descentralitzada de la FORM.
Español: Objeto: segunda adenda al convenio de colaboración firmado para la realización del proyecto piloto de gestión descentralizada de la FORM.
Català: ordres immediates del cap de secció, si n'hi ha, i si no, de la
Español: las órdenes inmediatas del jefe de sección, si lo hubiere, y si
Català: Modificacions puntuals del Pla especial de reforma interior als sectors Torreblanca I, Torreblanca II i Bonavista, en el terme municipal de Vacarisses.
Español: Modificaciones puntuales del Plan especial de reforma interior, en los sectores Torreblanca I, Torreblanca II y Bonavista, en el término municipal de Vacarisses.