BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.4.1 Pel fet de participar com a ponent o impartir activitats de formació directament relacionades amb la formació d'adults o sobre temes educatius incloses dins del pla de formació permanent, reconegudes pel Departament de Benestar Social o pel Departament d'Ensenyament, sumades totes les hores: 0,4 punts per cada fracció de 10 hores, fins a un màxim de 2 punts.
Español: 4.4.1 Por participar como ponente o impartir actividades de formación directamente relacionadas con la formación de adultos o sobre temas educativos incluidas en el plan de formación permanente, reconocidas por el Departamento de Bienestar Social o por el Departamento de Enseñanza, sumadas todas las horas: 0,4 puntos por cada fracción de 10 horas, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: b) Exercir les funcions d'òrgan de contractació per delegació del Consell Rector i fer el seguiment de l'execució de tota la contractació del Consorci.
Español: b) Ejercer las funciones de órgano de contratación por delegación del Consejo Rector y hacer el seguimiento de la ejecución de toda la contratación del Consorcio.
Català: per a l'elaboració de la memòria, amidaments, pressupostos i
Español: para la elaboración de la memoria, mediciones, presupuestos y
Català: d'activitat, la quantia del qual especifiquen els annexos respectius de les
Español: actividad cuya cuantía se especifica en sus respectivos anexos de las
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Consorci del Bages per a la Gestió de Residus per als anys 2005-2007 al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consorcio de El Bages para la Gestión de Residuos para los años 2005-2007 en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: no es pugui disposar del personal contractat necessari per fer el nombre de
Español: no poder disponer del personar contratado necesario para realizar el
Català: c) Còpia del certificat acadèmic personal dels estudis universitaris que donin accés a la beca, en el qual ha de constar la nota mitjana.
Español: c) Copia del certificado académico personal de los estudios universitarios que den acceso a la beca, en el cual tiene que constar la nota media.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar en els registres que figuren en l'apartat 3 de la Resolució de convocatòria, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso deben presentarse en los registros que figuran en el apartado 3 de la Resolución de convocatoria, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: - E1 Contractació del/de la director/a o tècnic/a.
Español: - E1 Contratación del/de la director/a o técnico/a.
Català: d) Un mapa d'objectius de qualitat i quantitat tenint en compte el protocol de seguiment de les masses d'aigua subterrànies.
Español: d) Un mapa de objetivos de calidad y cantidad teniendo en cuenta el protocolo de seguimiento de las masas de agua subterráneas.
Català: m) Contractes o cartes de compromís amb el director o directora de fotografia, el director o directora artístic, el o la cap de so en rodatge i el muntador o muntadora en cap.
Español: m) Contratos o cartas de compromiso con el director o la directora de fotografía, el director o la directora artística, el jefe o la jefa de sonido en rodaje y el montador o montadora principal.
Català: El termini de prescripció comença a comptar des que la falta s'hagués comès, i des de que finalitza la comissió quan es tracti de faltes continuades.
Español: El plazo de prescripción empieza a contar desde que la falta se hubiera cometido, y desde que finaliza la comisión cuando se trate de faltas continuadas.
Català: .5 Fins a l'entrada en vigor del Decret a què fa referència la disposició final 4.4 d'aquest Decret és d'aplicació l'estructura, amb les adaptacions que corresponguin, a què fa referència la disposició final quarta d'aquest Decret en els apartats 1, 2 i 3.
Español: .5 Hasta la entrada en vigor del Decreto a que hace referencia la disposición final 4.4 de este Decreto es de aplicación la estructura, con las adaptaciones que correspondan, a que hace referencia la disposición final cuarta de este Decreto en los apartados 1, 2 y 3.
Català: Títol: Millora del camí Segre/Portlligat a Canons-Orioles.
Español: Título: Mejora del camino Segre/Portlligat en Canons-Orioles.
Català: RESOLUCIÓ ASC/2603/2009, de 14 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Secretaria d'Infància i Adolescència (convocatòria de provisió núm. ASC/007/09).
Español: RESOLUCIÓN ASC/2603/2009, de 14 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Secretaría de Infancia y Adolescencia (convocatoria de provisión núm. ASC/007/09).
Català: Representants de l'Ajuntament/PME: Teresa Prohias (Directora Àmbit de Gestió de Recursos Humans), Rosa Pitarch (Cap del Servei d'Educació) i Conxa Martínez Llamas (Gestió RH Patronat).
Español: Representantes del Ayuntamiento/PME: Teresa Prohias (Directora Ámbito de Gestión de Recursos Humanos), Rosa Pitarch (Jefe del Servicio de Educación) y Conxa Martínez Llamas (Gestión RH Patronato).
Català: La millor motivació per a les persones adultes és la vivència de l'entorn més proper o llunyà però sentit, fins i tot el més distant geogràficament, temporalment i cognitivament.
Español: La mejor motivación para las personas adultas es la vivencia del entorno más cercano o lejano pero sentido, incluso el más distante geográfica, temporal y cognitivamente.
Català: S'estableix un import de 56,50 euros per dia festiu per a l'any 2006 i de 58,00 euros per dia festiu per a l'any 2007.
Español: Se establece un importe de 56,50 euros/día festivo para el año 2006 y de 58 euros/día festivo para el año 2007.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són aplicables els preceptes que conté el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; l'Ordre d'1 d'octubre de 1997 del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, sobre la tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases son aplicables los preceptos que contiene el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, sobre la tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'Ajuntament de Mont-roig del Camp ha presentat l'expedient de modificació dels Estatuts de l'Entitat de Conservació de la urbanització Masos d'en Bladé d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Mont-roig del Camp ha presentado el expediente de modificación de los Estatutos de la Entidad de Conservación de la urbanización Masos d'en Bladé de éste término municipal.
Català: El relleu, gairebé pla, i la disponibilitat d'una xarxa de camins consolidada en tot l'àmbit afectat, fa que l'impacte relacionat amb el moviment de terres no sigui molt important i es requereixin menys recursos naturals.
Español: El relieve, casi plano, y la disponibilidad de una red de caminos consolidada en todo el ámbito afectado, hace que el impacto relacionado con el movimiento de tierras no sea muy importante y se requieran menos recursos naturales.
Català: La designa d'un procurador del torn d'ofici no eximeix a les persones físiques de satisfer els seus honoraris, quedant en suspens aquesta obligació de pagament mentre es tramita i es resol el reconeixement del dret a litigar gratuïtament, si s'escau.
Español: La designa de un procurador del turno de oficio no exime a las personas físicas de satisfacer sus honorarios, quedando en suspenso esta obligación de pago mientras se tramita y se resuelve el reconocimiento del derecho a litigar gratuitamente, si procede.
Català: Els propietaris del sòl urbà hauran de cedir obligatòriament i gratuïtament els terrenys destinats a carrers i vies, amb caràcter previ a la edificació, tant si estan inclosos com si no en una unitat d'actuació delimitada en aquestes Normes subsidiàries.
Español: Los propietarios del suelo urbano deberán ceder obligatoriamente y gratuitamente los terrenos destinados a calles y vías, con carácter previo a la edificación, tanto si están incluidos como no en una unidad de actuación delimitada en estas Normas subsidiarias.
Català: Direcció i coordinació de les accions del personal artístic: criteris valoratius de l'execució de les accions.
Español: Dirección y coordinación de las acciones del personal artístico: criterios valorativos de la ejecución de las acciones.
Català: La persona funcionària de la categoria d'inspector/a del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 1466 cessa en el lloc de treball de cap de l'Àrea Tècnica de Planificació i Dispositius, a Sabadell, amb efectes del dia 28 de febrer de 2018.
Español: La persona funcionaria de la categoría de inspector/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 1466 cesa en el puesto de trabajo de jefe/a del Área Técnica de Planificación y Dispositivos, en Sabadell, con efectos del día 28 de febrero de 2018.
Català: En el cas de diaris que compten amb edicions en català i en castellà, la subvenció per número és de 120,2 euros, i només es comptabilitzen els números i exemplars de l'edició en català.
Español: En el caso de diarios que cuentan con ediciones en catalán y en castellano, la subvención por número será de 120,2 euros, y solo se contabilizarán los números y ejemplares de la edición en catalán.
Català: La resolució que posa fi al procediment ha d'ésser motivada i ha de resoldre totes les qüestions plantejades en l'expedient.
Español: La resolución que pone fin al procedimiento debe ser motivada y debe resolver todas las cuestiones planteadas en el expediente.
Català: Actuació: Urbanització pol. 2 sector riera Molí-connexió riera nova.
Español: Actuación: Urbanización pol. 2 sector riera Molí-conexión riera nueva.
Català: 2.2 Identifica les interfícies per als diferents tipus de comunicació industrial.
Español: 2.2 Identifica las interfaces para los diferentes tipos de comunicación industrial.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1993/2003, de 12 de juny, de convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de promoció interna, per a l'ingrés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arquitectes (núm. de registre de convocatòria 080).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1993/2003, de 12 de junio, de convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de promoción interna, para el ingreso en el cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, arquitectos (núm. de registro de convocatoria 080).
Català: El tribunal podrà realitzar, si així ho preveu la convocatòria específica respectiva, una entrevista amb la persona o persones que concursin, per tal de concretar els mèrits específics i/o de determinació autonòmica.
Español: El tribunal podrá realizar, si así lo prevé la convocatoria específica respectiva, una entrevista con la persona o personas que concursen, para concretar los méritos específicos y/o de determinación autonómica.
Català: - Presentar declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, en la qual es faci constar la relació detallada amb l'entitat atorgadora i la quantitat sol·licitada o obtinguda.
Español: - Presentar declaración sobre si se han solicitado u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, en la que se haga constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada u obtenida.
Català: Domicili: pl. Catalunya, 1.
Español: Domicilio: pza. Cataluña, 1.
Català: 5.2.5 Les persones interessades poden presentar reclamacions contra aquestes llistes provisionals davant la comissió de selecció durant un termini de 10 dies naturals a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: 5.2.5 Las personas interesadas pueden presentar reclamaciones contra estas listas provisionales ante la comisión de selección durante un plazo de 10 días naturales a contar desde el día siguiente de su publicación.
Català: - En matèria d'execució de l'activitat formativa.
Español: - En materia de ejecución de la actividad formativa.
Català: c. Per compliment d'un deure públic.
Español: Por cumplimiento de un deber público.
Català: El nou Conveni derogarà l'anterior íntegrament, tret dels aspectes que es mantinguin expressament.
Español: El nuevo convenio derogará en su integridad al anterior, salvo aquellos aspectos que expresamente se mantengan.
Català: a) Donar ocupació, en cas d'empreses públiques o privades amb 50 persones treballadors/ores o més, almenys a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de dret de les persones amb discapacitats i de la seva inclusió social (BOE núm. 289, de 3/12/2013), el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94 de 20/4/2005), el Decret 322/2011, de 19 d'abril (DOGC núm. 5864, de 21/04/2011).
Español: a) Dar empleo, en el caso de empresas públicas o privadas con 50 personas trabajadoras o más, al menos a un 2% de trabajadores/oras con discapacidad sobre el número total de trabajadores/oras de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013 de 29 de noviembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley general de derecho de las personas con discapacidades y de su inclusión social (BOE núm. 289, de 3/12/2013), el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94 de 20/4/2005), el Decreto 322/2011, de 19 de abril (DOGC núm. 5864, de 21/04/2011).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de les obres ordinàries de reforma i millora de l'accessibilitat del carrer Pere Pelegrí i del carrer Ricard Güell.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de las obras ordinarias de reforma y mejora de la accesibilidad de la calle Pere Pelegrí y de la calle Ricard Güell.
Català: El licitador assumeix el 100 % de l'import de l'impost sobre béns immobles.
Español: El licitador asume el 100% del importe del impuesto sobre bienes inmuebles.
Català: d) Treballs o col·laboracions relacionats amb la modalitat escollida (fins a 2 punts).
Español: d) Trabajos o colaboraciones relacionadas con la modalidad elegida (hasta 2 puntos).
Català: En data 29 de gener de 2015, el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural informa sobre el fet que l'activitat es troba a més de 500 metres de superfície forestal, i per tant, no emet cap informe.
Español: En fecha 29 de enero de 2015, el Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural informa que la actividad se encuentra a más de 500 metros de superficie forestal, y por lo tanto, no emite informe.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular, de quaranta per quinze centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular, de cuarenta por quince centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: Garantir la prestació del servei de digitalització i reproducció dels documents de la Biblioteca de Catalunya, tant als usuaris com en relació amb les activitats de difusió i preservació, d'acord amb la legislació vigent relativa als drets de reproducció i obtenció de còpies de documents.
Español: Garantizar la prestación del servicio de digitalización y reproducción de los documentos de la Biblioteca de Cataluña, tanto a los usuarios como en relación con las actividades de difusión y preservación, de acuerdo con la legislación vigente relativa a los derechos de reproducción y obtención de copias de documentos.
Català: 1.4 Estableix un registre de requisits legals.
Español: 1.4 Establece un registro de requisitos legales.
Català: Supervisa la tramitació administrativa de la documentació generada en el si de la seva unitat.
Español: Supervisa la tramitación administrativa de la documentación generada en su unidad.
Català: Per fer la proposta, el rector/a durà a terme les consultes pertinents i sotmetrà la proposta a l'aprovació del Patronat de la FUB un cop informat el Claustre universitari.
Español: Para hacer la propuesta, el rector/a llevará a cabo las consultas pertinentes y someterá la propuesta a la aprobación del Patronato de la FUB una vez informado el Claustro universitario.
Català: Existència de germans o germanes al centre docent:
Español: Existencia de hermanos o hermanas en el centro docente:
Català: es poden establir per a cada cas, el beneficiari ha d'acreditar documentalment
Español: específicos que puedan establecerse para cada supuesto, el beneficiario
Català: Les aigües residuals arribaran a la nova EDAR procedents de la fàbrica Liquats Vegetals, SA, a través de canonades d'impulsió d'aigua, soterrades en rasa de 0,80x0,40 m que discorrerà seguint un camí rural existent de connexió.
Español: Las aguas residuales llegarán a la nueva EDAR procedentes de la fábrica Liquats Vegetals, SA, a través de cañerías de impulsión de agua, soterradas en zanja de 0,80x0,40 m que discurrirá siguiendo un camino rural existente de conexión.
Català: Per tot això, d'acord amb l'article 12.d) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i l'article 39.3 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: Por todo ello, de acuerdo con el artículo 12.d) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: L'empresa informa el Comitè periòdicament dels canvis provisionals que hagi tingut, o prevegi que tindrà, d'una durada superior a 1 mes.
Español: La empresa informará al Comité periódicamente de los cambios provisionales que haya tenido, o se prevea que tenga, de una duración superior a 1 mes.
Català: Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial del catàleg de masies i cases rurals “La Rectoria” de Sant Esteve de Llémena, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Aniol de Finestres.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial del catálogo de masías y casas rurales “La Rectoria” de Sant Esteve de Llémena, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Sant Aniol de Finestres.
Català: a) Introduir les dades requerides a l'imprès de sol·licitud i, si escau, la relació de candidatures prioritzades, que es troba en format.doc o.sxw (programari lliure).
Español: a) Introducir los datos requeridos en el impreso de solicitud y, si procede, la relación de candidatos/as priorizados/as, que estará en formato.doc o.sxw (software libre).
Català: EDICTE de 27 de juny de 2013, pel qual se sotmet a informació pública l'Avantprojecte de llei de l'acció exterior de Catalunya.
Español: EDICTO de 27 de junio de 2013, por el que se somete a información pública el Anteproyecto de ley de la acción exterior de Cataluña.
Català: Si l'incompliment subsisteix, el soci principal estarà autoritzat a denegar la despesa declarada pel soci.
Español: Si el incumplimiento subsiste, el socio principal estará autorizado a denegar el gasto declarado por el socio.
Català: Havent observat un error en la publicació de l'Anunci esmentat al DOGC número 6345, de 28.3.2013, es fa constar que s'hauria d'haver inserit sota l'encapçalament del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Habiendo observado un error en la publicación del citado Anuncio en el DOGC número 6345, de 28.3.2013, se hace constar que debería haberse insertado bajo el encabezamiento del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: d) Proposar les plantilles i les necessitats de personal.
Español: d) Proponer las plantillas y las necesidades de personal.
Català: k) Prepara els quadres de vacances de tot el personal de la Direcció General d'Assumptes Contenciosos.
Español: k) Prepara los cuadros de vacaciones de todo el personal de la Dirección General de Asuntos Contenciosos.
Català: h) Situar adequadament la zona d'aparcament de maquinària per minimitzar els riscos d'afecció a les aigües subterrànies, així com prendre mesures per evitar els abocaments i les pèrdues de combustibles i olis, i també per evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja.
Español: h) Situar adecuadamente la zona de aparcamiento de maquinaria para minimizar los riesgos de afección a las aguas subterráneas, así como tomar medidas para evitar los vertidos y las pérdidas de combustibles y aceites, y también para evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), mitjançant la Resolució de 23 d'octubre de 2018 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Torrefarrera i Torre-Serona, i de la llista dels béns i drets afectats per les obres, clau LSA.00061/01.P1, el qual resta a disposició del públic durant el termini de trenta dies hàbils, des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ), mediante la Resolución de 23 de octubre de 2018 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Torrefarrera y Torre-Serona y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, clave: LSA.00061/01.P1, el cual estará a disposición del público durante el plazo de treinta días hábiles, desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC, en horas de oficina, a las dependencias siguientes:
Català: Finalitat: realitzar un viatge tècnic.
Español: Finalidad: realizar un viaje técnico.