BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Data i hora límit de presentació: el quinzè dia natural a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a les 11,00 hores.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: el quinceavo día natural a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a las 11,00 horas.
Català: 7.3 Els concursants són responsables de comprovar i verificar l'exactitud de la seva sol·licitud i les dades que hi consten, en especial la documentació acreditativa de requisits i de mèrits, per la qual cosa declararan que són certes totes i cadascuna de les dades consignades.
Español: 7.3 Los concursantes son responsables de comprobar y verificar la exactitud de su solicitud y de los datos que constan, en especial la documentación acreditativa de requisitos y de méritos, por lo que declararán que son ciertos todos y cada uno de los datos consignados.
Català: Objecte: subvencions a les activitats de les orquestres prioritàries.
Español: Objeto: subvenciones a las actividades de las orquestas prioritarias.
Català: A més, la cura dels llibres i del material didàctic d'ús comú i la seva conservació per a una reutilització posterior suposa un estalvi econòmic per a les famílies i aprofundeix en la idea de societat sostenible.
Español: Además, el cuidado de los libros y del material didáctico de uso común y su conservación para una reutilización posterior supone un ahorro económico para las familias y profundiza en la idea de sociedad sostenible.
Català: 1.9 S'haurà de corregir l'errada material detectada en el plànol d'ordenació, en l'illa delimitada pels carrers Tomàs Caylà, del Mur i Muralla de Sant Antoni, que es qualifica amb la clau 6b-1b, mentre que el planejament vigent, a través de les modificacions introduïdes per la modificació puntual del Pla general a la plaça del Blat, el qualifica únicament amb la clau 6b.
Español: 1.9 Se tendrá que corregir el error material detectado en el plano de ordenación, en la manzana delimitada por las calles Tomàs Caylà, de El Mur y Muralla de Sant Antoni, que se califica con la clave 6b-1b, mientras que el planeamiento vigente, a través de las modificaciones introducidas por la modificación puntual del Plan general en la plaza de El Blat, lo califica únicamente con la clave 6b.
Català: Fan treballs d'execució autònoma que exigeixen, habitualment, iniciativa i raonament per part dels treballadors encarregats de la seva execució i en són responsables sota supervisió; poden ser ajudats per un altre o altres treballadors.
Español: Trabajos de ejecución autónoma que exijan, habitualmente, iniciativa y razonamiento por parte de los trabajadores encargados de su ejecución, comportando bajo supervisión, la responsabilidad de las mismas, pudiendo ser ayudado por otro u otros trabajadores.
Català: Àrea de coneixement: teoria del senyal i comunicacions.
Español: Área de conocimiento: teoría de la señal y comunicaciones.
Català: R4: Reciclatge o recuperació de metalls i de compostos metàl·lics.
Español: R4: Reciclaje o recuperación de metales y de compuestos metálicos.
Català: - Adquisició i millora de mobiliari, equips, vehicles, béns immobles i terrenys, tant si són adquisicions noves com de segona mà.
Español: - Adquisición y mejora de mobiliario, equipos, vehículos, bienes inmuebles y terrenos, tanto si son adquisiciones nuevas cómo de segunda mano.
Català: Els sistemes de detecció de temperatura tenen, però, una utilitat limitada a aquelles persones que presentin febre (sense especificar-ne la causa) en el moment d'accedir al centre de treball.
Español: Los sistemas de detección de temperatura tienen, sin embargo, una utilidad limitada a aquellas personas que presenten fiebre (sin especificar la causa) en el momento de acceder al centro de trabajo.
Català: Import: 5.839.058,59 euros, IVA inclòs (any 2005: 2.919.529,30 euros i any 2006: 2.919.529,29 euros).
Español: Importe: 5.839.058,59 euros, IVA incluido (año 2005: 2.919.529,30 euros y año 2006: 2.919.529,29 euros).
Català: Accions artístiques comunitàries.
Español: Acciones artísticas comunitarias.
Català: Objecte: Addenda al conveni de col·laboració per a la promoció exterior de l'empresa i el sector agroalimentaris de Catalunya signat en data 2 d'octubre de 2017 entre la Promotora d'Exportacions Catalanes SA i l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, pel Fine Food Business Forum 2018.
Español: Objeto: Adenda al convenio de colaboración para la promoción exterior de la empresa y el sector agroalimentarios de Catalunya firmado en fecha 2 de octubre de 2017 entre la Promotora d'Exportacions Catalanes SA y la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, para el Fine Food Buiness Forum 2018.
Català: Als conductors de recollida se'ls reconeix i consolida l'antic augment de 60,10 euros, que sobre la taula salarial d'antics convenis se'ls va efectuar en concepte d'incentius, amb els increments successius que a aquest import ja se'ls ha efectuat.
Español: A los conductores de recogida se les reconoce y consolida el antiguo aumento de 60,10 euros, que sobre la tabla salarial de antiguos convenios se les efectuó en concepto de incentivos, con los incrementos sucesivos que a dicho importe ya se les ha efectuado.
Català: 4.2. El compliment d'aquests requisits s'haurà d'acreditar mitjançant la signatura de les declaracions responsables que inclourà la sol·licitud de la subvenció.
Español: 4.2 El cumplimiento de estos requisitos se tendrá que acreditar mediante la firma de las declaraciones responsables que incluirá la solicitud de la subvención.
Català: —1 Fer pública la convocatòria de subvencions de l'any 2014, en règim de concurrència competitiva, per al finançament de projectes socials d'actuacions comunitàries i activitats de cohesió social i d'adequació de dependències en barris d'habitatges públics administrats o gestionats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya amb risc d'exclusió residencial o de degradació urbana.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria de subvenciones del año 2014, en régimen de concurrencia competitiva, para la financiación de proyectos sociales de actuaciones comunitarias y actividades de cohesión social y de adecuación de dependencias en barrios de viviendas públicas administradas o gestionadas por la Agencia de la Vivienda de Cataluña con riesgo de exclusión residencial o de degradación urbana.
Català: »70.3 Els llibres obligatoris comptables indicats en l'apartat 70.1 han d'ésser legalitzats en el termini de sis mesos a comptar de la data de tancament de l'exercici.
Español: »70.3 Los libros obligatorios contables indicados en el apartado 70.1 deben ser legalizados en el plazo de seis meses a contar desde la fecha de cierre del ejercicio.
Català: Coordina la informació dels sistemes d'indicadors del Departament.
Español: Coordina la información de los sistemas de indicadores del Departamento.
Català: - Qualitat de les aigües: els principals impactes del projecte es donen sobre la qualitat de les aigües.
Español: - Calidad de las aguas: los principales impactos del proyecto se dan sobre la calidad de las aguas.
Català: L'import total ampliat d'aquesta convocatòria passa a ser d'una quantitat màxima de 2.300.000,00 euros.
Español: El importe total ampliado de esta convocatoria pasa a ser de una cantidad máxima de 2.300.000,00 euros.
Català: Dimensió de la plantilla i distribució en funció de l'àmbit de prestació de serveis.
Español: Dimensión de la plantilla y distribución en función del ámbito de prestación de servicios.
Català: Alterar l'ordre de la prova.
Español: Alterar el orden de la prueba.
Català: El trasllat per tal motiu dóna dret a l'abonament de despeses de viatge del treballador i dels familiars directes que convisquin amb ell i l'abonament d'1 mensualitat de salari real com a indemnització.
Español: El traslado por tal motivo dará derecho al abono de gastos de viaje del trabajador y de los familiares directos que convivan con él y el abono de 1 mensualidad de salario real como indemnización.
Català: assistències que realitzin la Junta d'Aigües i la Junta de
Español: realicen la Junta de Aguas y la Junta de Saneamiento en aplicación del
Català: h) En el cas d'activitats formatives, informatives i de difusió, caldrà afegir material audiovisual (fotografies, vídeos, etc.) de les activitats o esdeveniments subvencionats.
Español: h) En el caso de actividades formativas, informativas y de difusión, habrá que añadir material audiovisual (fotografías, vídeos, etc.) de las actividades o acontecimientos subvencionados.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites seixanta-quatrena i seixanta-cinquena és la poligonal definida per la següent relació de coordenades UTM ED50 31T:
Español: La línea de término reconocida entre el mojón sexagésimo cuarto y sexagésimo quinto es la poligonal definida por la siguiente relación de coordenadas UTM ED50 31T:
Català: Aquesta iniciativa pretén incrementar la venda de productes discogràfics i la seva presència en els mitjans de comunicació, i es durà a terme fins al 31 de desembre de 2006 en el marc de les actuacions desenvolupades per l'Institut Català de les Indústries Culturals a través dels mitjans de comunicació per a la difusió d'activitats culturals.
Español: Esta iniciativa pretende incrementar la venta de productos discográficos y su presencia en los medios de comunicación, y se realizará hasta el 31 de diciembre de 2006 en el marco de las actuaciones desarrolladas por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales mediante los medios de comunicación para la difusión de actividades culturales.
Català: La innovació d'un territori està en funció dels esforços destinats a la creació de nous productes i processos i de les interaccions dels diferents agents, particularment empreses, centres públics i privats de recerca, universitats i administracions públiques, que formen part del sistema territorial d'innovació.
Español: La innovación de un territorio está en función de los esfuerzos destinados a la creación de nuevos productos y procesos y de las interacciones de los diferentes agentes, particularmente empresas, centros públicos y privados de investigación, universidades y administraciones públicas, que forman parte del sistema territorial de innovación.
Català: 4.7 Determina les precaucions que s'han de prendre en la utilització de la navalla.
Español: 4.7 Determina las precauciones que hay que observar en la utilización de la navaja.
Català: En la resolució d'atorgament del premi s'indica que aquesta no esgota la via administrativa i que, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de la Vicepresidència, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació, mitjançant exposició pública en el corresponent taulell de anuncis.
Español: En la resolución de otorgamiento del premio se indica que ésta no agota la vía administrativa y que, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación, mediante exposición pública en el correspondiente mostrador de anuncios.
Català: 2.8.3 Efectes jurídics.
Español: 2.8.3 Efectos jurídicos.
Català: 2.1.2 Les entitats privades amb establiment operatiu a Catalunya i que comptin amb un programa d'acceleració adreçat únicament a startups.
Español: 2.1.2 Las entidades privadas con establecimiento operativo en Cataluña y que cuenten con un programa de aceleración dirigido únicamente a startups.
Català: L'anunci d'informació pública corresponent a l'esmentat projecte fou publicat al Butlletí Oficial de la Provincia de Barcelona, número 135, de data 6 de juny de 2002.
Español: El anuncio de información pública correspondiente al mencionado proyecto fue publicado en el "Butlletí Oficial de la Provincia de Barcelona", número 135, de fecha 6 de junio de 2002.
Català: Tampoc es preveuen nous impactes sobre la hidrologia subterrània atès que la canonada s'instal·larà a uns 1,5 m de profunditat i, per tant, allunyat de l'aqüífer.
Español: Tampoco se prevén nuevos impactos sobre la hidrología subterránea dado que la cañería se instalará a unos 1,5 m de profundidad y, por lo tanto, alejado del acuífero.
Català: El termini d'informació pública es comptarà a partir de l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: El plazo de información pública se contará a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de l'Institut Municipal de Formació i Empresa de Reus publicat al DOGC núm. 2884, pàg. 6139, de 7.5.1999.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio del Instituto Municipal de Formación y Empresa de Reus publicado en el DOGC núm. 2884, pág. 6139, de 7.5.1999.
Català: Els concursants procedents de les situacions administratives de suspensió d'ocupació i d'excedència no han d'estar separats del servei de cap administració pública ni inhabilitats per a l'exercici de càrrecs i de funcions públiques.
Español: Los concursantes procedentes de las situaciones administrativas de suspensión de empleo y de excedencia no han de estar separados del servicio de ninguna administración pública ni inhabilitados para ocupar cargos y ejercer funciones públicas.
Català: Ubicació: carrer Tallers, 10 del polígon industrial "El Foix", de l'Arboç.
Español: Ubicación: calle Tallers, 10 del polígono industrial "El Foix", de l'Arboç.
Català: Si s'ha establert el caràcter eliminatori d'alguna o algunes de les proves, es procedirà a la qualificació prèvia de les que tinguin aquest caràcter; un cop fixat el resultat, es publicarà i es continuarà el concurs amb els aprovats.
Español: Si se hubiese establecido en carácter eliminatorio de alguna o algunas de las pruebas, se procederá a la calificación previa de las que tengan este carácter; una vez fijado el resultado, se publicará y se continuará el Concurso con los aprobados.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Tarragona han dictat diversos actes administratius en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Tarragona han dictado diversos actos administrativos en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: 2.4 La concessió d'aquestes beques, atès al seu caràcter de perfeccionament professional, no suposa relació laboral, vinculació administrativa o prestació de serveis de cap mena entre el/la becari/ària i la Generalitat de Catalunya, ni donarà lloc a la seva inclusió en la Seguretat Social.
Español: 2.4 La concesión de estas becas, considerando su carácter de perfeccionamiento profesional, no supone relación laboral, vinculación administrativa o prestación de servicios de ningún tipo entre el/la becario/a y la Generalidad de Cataluña, ni dará lugar a su inclusión en la Seguridad Social.
Català: Aquest pacte seguirà vigent fins que no se'n signi un de nou.
Español: Este pacto seguirá vigente hasta que no se firme uno nuevo.
Català: També afecta els treballadors que s'incorporen a la plantilla d'aquest centre de treball mentre sigui vigent, als quals es determinen els dies de vacances i les pagues de venciment superior a 1 mes proporcionalment als dies treballats.
Español: Afectará asimismo a los trabajadores que se incorporen a la plantilla de este centro de trabajo durante la vigencia del mismo, a los que se les determinarán los días de vacaciones y las pagas de vencimiento superior al mes proporcionalmente a los días trabajados.
Català: 15.2 No es poden emetre títols el termini de reemborsament total o parcial dels quals finalitzi en una data posterior al termini de vigència d'aquest encàrrec fixat pel PEF de TABASA.
Español: 15.2 No se pueden emitir títulos cuyo plazo de reembolso total o parcial finalice en una fecha posterior al plazo de vigencia del presente encargo fijado por el PEF de TABASA.
Català: Dissenyar i elaborar disposicions legals, reglaments tècnics, instruccions complementàries i guies tècniques relatives a les condicions de prevenció i seguretat en matèria d'incendis relativa a infraestructures ferroviàries, de carretera, aeroportuàries i establiments industrials de risc, d'acord amb la Llei 3/2010, de 18 de febrer.
Español: Diseñar y elaborar disposiciones legales, reglamentos técnicos, instrucciones complementarias y guías técnicas relativas a las condiciones de prevención y seguridad en materia de incendios relativa a infraestructuras ferroviarias, de carretera, aeroportuarias y establecimientos industriales de riesgo, de acuerdo con la Ley 3/2010, de 18 de febrero.
Català: En cas que es comprovi que les ubicacions no compleixen les distàncies mínimes de seguretat en relació amb aquestes construccions i calgui desplaçar els aerogeneradors, s'ha de presentar la documentació tècnica de la nova ubicació, la qual ha de tenir l'informe favorable del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: En caso de que se compruebe que las ubicaciones no cumplen las distancias mínimas de seguridad en relación con estas construcciones y sea preciso desplazar los aerogeneradores, debe presentarse la documentación técnica de la nueva ubicación, la cual debe tener el informe favorable del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: d'ordenació Pla parcial.Hort d'en Negre..
Español: de ordenación Plan parcial.Hort d'en Negre..
Català: El Departament de Cultura facilita als sol·licitants l'assessorament necessari per a la redacció dels projectes i atén les peticions d'informació o d'aclariments que li adrecin els sol·licitants.
Español: El Departamento de Cultura facilita a los solicitantes el asesoramiento necesario para la redacción de los proyectos y atiende las peticiones de información o de aclaraciones que le dirijan los solicitantes.
Català: Taules salarials provisionals corresponents a l'exercici 2008.
Español: Tablas salariales provisionales correspondientes al ejercicio 2008.
Català: Contractació d'Obres
Español: y Contratación de Obras
Català: Una persona representant de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament de Justícia i Interior.
Español: Una persona representante de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Justicia e Interior.
Català: Atès l'informe emès pels titulars dels òrgans directius, d'acord amb el que estableix l'article 96 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el informe emitido por los titulares de los órganos directivos, de acuerdo con lo que establece el artículo 96 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Quan les dades de l'aspirant no constin al Departament de Benestar Social i Família o l'òrgan corresponent, o bé quan no s'autoritzi expressament al Tribunal qualificador, l'aspirant ha de sol·licitar el dictamen i lliurar l'original o una fotocòpia compulsada d'aquesta sol·licitud al Tribunal qualificador en el termini de presentació de sol·licituds de participació en el procés selectiu.
Español: Cuando los datos del aspirante no consten en el Departamento de Benestar Social i Família o el órgano correspondiente, o bien cuando no se autorice expresamente al Tribunal calificador, el aspirante ha de solicitar el dictamen y librar el original o una fotocopia compulsada de esta solicitud al Tribunal calificador en el plazo de presentación de solicitudes de participación en el proceso selectivo.
Català: El cost d'aquesta actuació serà el resultat de dividir el salari brut mensual entre el nombre d'hores de feina mensual i multiplicat pel nombre d'hores de dedicació efectiva al projecte.
Español: El coste de esta actuación será el resultado de dividir el salario bruto mensual entre el número de horas de trabajo mensual y multiplicado por el número de horas de dedicación efectiva al proyecto.
Català: Si transcorregut el termini per a la interposició del recurs d'alçada, aquest no s'ha interposat, s'haurà de procedir al pagament de la sanció imposada, la qual s'haurà de fer efectiva per qualsevol dels mitjans de pagament establerts a l'article 60 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària i, de conformitat amb els terminis previstos a l'article 62 de la Llei esmentada, si aquesta resolució es publica entre els dies 1 i 15 de cada mes, fins al dia 20 del mes posterior i, si es publica entre els dies 16 i l'últim de cada mes, fins al dia 5 del segon mes posterior, als Serveis Territorials del Departament de Salut a Lleida, a l'adreça esmentada.
Español: Si transcurrido el plazo para la interposición del recurso de alzada, este no se ha interpuesto, deberá procederse al pago de la sanción impuesta, que deberá hacerse efectiva por cualquiera de los medios de pago establecidos en el artículo 60 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria y, de conformidad con los plazos previstos en el artículo 62 de la Ley mencionada, si esta resolución se publica entre los días 1 y 15 de cada mes, hasta el día 20 del mes posterior y, si se publica entre los días 16 y último de cada mes, hasta el día 5 del segundo mes posterior, en los Servicios Territoriales del Departamento de Salud de Lleida, en la dirección mencionada.
Català: L'escrit concreta la fonamentació jurídica de la sol·licitud amb els següents arguments:
Español: El escrito concreta la fundamentación jurídica de la solicitud con los siguientes argumentos:
Català: Sr. Ferran de Cea Peinador, inspector de la zona a què pertany el centre
Español: Sr. Ferran de Cea Peinador, inspector de la zona a que pertenece el centro
Català: EDICTE de 4 d'octubre de 2007, sobre resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referents al municipi de Sant Joan Despí.
Español: EDICTO de 4 de octubre de 2007, sobre resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referentes al municipio de Sant Joan Despí.
Català: Si el dia de presentació de proposicions s'hagués prorrogat, la data d'obertura de proposicions es comunicarà oportunament als interessats
Español: Si el día de presentación de proposiciones se hubiese prorrogado, la fecha de apertura se comunicará oportunamente a los interesados.
Català: Aquest plus personal ha de tenir els increments de conveni anuals, com la resta de conceptes retributius.
Español: Este plus personal debe tener los incrementos de convenio anuales, como el resto de conceptos retributivos.
Català: La prestació efectiva d'aquests treballs, l'ha d'acreditar el cap de departament corresponent per tenir efectes en la nòmina del mes següent.
Español: La prestación efectiva de estos trabajos se ha de acreditar por el jefe de departamento correspondiente para tener efectos en la nómina del mes siguiente.
Català: ANUNCI del Consorci Centre de Supercomputació de Catalunya, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Consorcio Centro de Supercomputación de Cataluña, sobre modificación de unos estatutos.
Català: 5.1 L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment de concessió del guardó a què es refereixen aquestes bases és la persona titular de la Direcció General d'Afers Religiosos.
Español: 5.1 El órgano competente para la ordenación y la instrucción del procedimiento de concesión del galardón al que se refieren estas bases es la persona titular de la Dirección General de Asuntos Religiosos.