BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest moment i ateses les actuals circumstàncies del teixit empresarial de Catalunya, les parts signants consideren necessari fer un esforç important per instituir els Comitès de Seguretat i Higiene i Salut Laboral en aquells centres de treball la plantilla dels quals sigui superior als 50 treballadors.
Español: En este momento y dadas las actuales circunstancias del tejido empresarial de Cataluña, las partes firmantes, consideran necesario hacer un esfuerzo importante para instituir los Comités de Seguridad e Higiene y Salud Laboral en aquellos centros de trabajo cuya plantilla sea superior a los 50 trabajadores.
Català: Aquesta junta d'avaluació és presidida per la persona titular de la Direcció General de Projecció Internacional d'Organitzacions Catalanes i constituïda per 4 membres designats per la Secretaria d'Afers Exteriors.
Español: Esta junta de evaluación es presidida por la persona titular de la Dirección General de Proyección Internacional de Organizaciones Catalanas y constituida por 4 miembros designados por la Secretaría de Asuntos Exteriores.
Català: 1.5 A l'article 78.5, al final del paràgraf, cal substituir l'expressió "les carreteres de la xarxa bàsica de Catalunya" per "la resta de carreteres" a l'hora de fixar la línia d'edificació a 25 metres respecte a l'aresta exterior de calçada, coherentment amb la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, i amb l'informe de la Diputació Provincial.
Español: 1.5 En el artículo 78.5, al final del párrafo, se debe sustituir la expresión "las carreteras de la red básica de Cataluña" por "el resto de carreteras" a la hora de fijar la línea de edificación a 25 metros respecto de la arista exterior de calzada, coherentemente con la Ley 7/1993, de 30 de setiembre, de Carreteras, y con el informe de la Diputación Provincial.
Català: S'aporta també el Certificat de la secretària interventora de l'Ajuntament de Castellnou de Bages, de 30 d'agost de 2019, conforme s'ha dut a terme la informació pública de la Modificació puntual del POUM per ampliar el sòl urbà per a equipament esportiu i zona verda al nucli del Serrat aprovada inicialment i de l'EAE, per un termini de 45 dies, mitjançant un anunci publicat en el tauler d'anuncis de la Corporació i al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, el 23 de maig de 2019.
Español: Se aporta también el certificado de la secretaria interventora del Ayuntamiento de Castellnou de Bages, de 30 de agosto de 2019, conforme se ha llevado a cabo la información pública de la Modificación puntual del POUM para ampliar el suelo urbano para equipamiento deportivo y zona verde al núcleo de El Serrat aprobada inicialmente y del EAE, por un plazo de 45 días, mediante un anuncio publicado en el tablón de anuncios de la Corporación y el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, el 23 de mayo de 2019.
Català: Segon: d'acord amb l'article 14 de la Llei 37/2003, de 17 de novembre, del soroll, les administracions competents han d'aprovar, previ tràmit d'informació pública, els mapes de soroll dels grans eixos viaris, ferroviaris, aeroports i aglomeracions.
Español: Segundo: de acuerdo con el artículo 14 de la Ley 37/2003, de 17 de noviembre, del ruido, las administraciones competentes aprobaran, previo trámite de información pública, los mapas de ruido de los grandes ejes viarios, ferroviarios, aeropuertos y aglomeraciones.
Català: Tot i això, aquestes mesures, així com els plans de contingència, s'hauran d'adequar a l'evolució de l'epidèmia i s'atendran, en qualsevol cas, a les instruccions i directrius de les autoritats sanitàries i a l'evolució del pla d'emergències PROCICAT, per malalties emergents.
Español: A pesar de esto, estas medidas, así como los planes de contingencia, se tendrán que adecuar a la evolución de la epidemia y se atenderán, en cualquier caso, a las instrucciones y directrices de las autoridades sanitarias y a la evolución del plan de emergencias PROCICAT, para enfermedades emergentes.
Català: Explica la importància de la indústria gràfica i valora amb criteri argumentat la influència de les noves tecnologies en aquesta.
Español: Explica la importancia de la industria gráfica y valora con criterio argumentado la influencia de las nuevas tecnologías en ella.
Català: Nomenar els funcionaris que es detallen a continuació d'aquesta Resolució per ocupar els llocs de comandament que en cada cas s'especifica.
Español: Nombrar a los funcionarios que se detallan en el anexo de esta Resolución para ocupar los puestos de mando que en cada caso se especifica.
Català: Les persones físiques o jurídiques interessades hauran de presentar una sol·licitud d'autorització per cada curs, amb imprès normalitzat, a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims amb dos mesos d'antelació a l'inici del curs, juntament amb la documentació següent (les còpies han de ser compulsades):
Español: Las personas físicas o jurídicas interesadas deberán presentar una solicitud de autorización para cada curso, con impreso normalizado, en la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos con dos meses de antelación al inicio del curso, junto con la documentación siguiente (las copias deben ser compulsadas):
Català: El primer pagament, corresponent al 60% del total atorgat, es tramita un cop resolta la convocatòria, formalitzada l'acceptació i presentada la matrícula per al curs acadèmic corresponent.
Español: El primer pago, correspondiente al 60% del total otorgado, se tramitará una vez resuelta la convocatoria, formalizada la aceptación y presentada la matrícula para el curso académico correspondiente.
Català: Si es superen aquests llindars, el projecte haurà de ésser informat pel Servei Territorial d'Urbanisme
Español: Si se superan estos umbrales, el proyecto deberá informarse por el Servicio Territorial de Urbanismo.
Català: Les condicions s'han afegit a l'apartat de control.
Español: Las condiciones se han añadido en el apartado de control.
Català: f) Es considerarà accident laboral, a tots els efectes, el que pateixi el/la representant sindical en ocasió de desplaçaments relacionats amb les funcions pròpies del seu càrrec.
Español: f) Se considerará accidente laboral, a todos los efectos, el que sufra el/la representante sindical con ocasión de desplazamientos relacionados con las funciones propias de su cargo.
Català: D'acord amb l'article 34 de la Llei 1/2012, de 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2012, una vegada informats els representants de les entitats patronals i sindicals de l'ensenyament privat concertat;
Español: De acuerdo con el artículo 34 de la Ley 1/2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2012, una vez informados los representantes de las entidades patronales y sindicales de la enseñanza privada concertada;
Català: Programa d'Activitats de Divulgació, Reflexió i Debat
Español: Programa de Actividades de Reflexión, Debate y Actualización
Català: h) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos al punt 12 de l'annex 1 d'aquestes bases reguladores.
Español: h) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos que prevé el punto 12 del anexo 1 de estas bases reguladoras.
Català: 2.2 En relació amb la finalització dels estudis que permeten l'accés a aquestes beques, cal que no faci més de cinc anys que s'hagin finalitzat els estudis que donen dret a accedir a la beca, o bé que no faci més de cinc anys que s'hagin finalitzat els màsters, postgraus oficials o estudis superiors (valorats com a formació específica d'acord amb la base 7) que tinguin relació amb la titulació o amb els estudis relacionats amb cada modalitat a la qual s'opta.
Español: 2.2 En relación con la finalización de los estudios que permiten el acceso a estas becas, es necesario que no haga más de cinco años que se hayan finalizado los estudios que dan derecho a acceder a la beca, o bien que no haga más de cinco años que se hayan finalizado los másteres, posgrados oficiales o estudios superiores (valorados como formación específica de acuerdo con la base 7) que tengan relación con la titulación o con los estudios relacionados con cada modalidad a la que se opta.
Català: l'àrea privada de caça T-10.127; Puig Moltó, del terme
Español: caza T-10.127; Puig Moltó, del término municipal de L'Ametlla de
Català: No s'hi permetrà tipus d'obra de construcció, edificació o altres, a excepció d'aquells elements tradicionals de jardins urbans, com són les instal·lacions de tipus desmuntable (quioscos, glorietes, pèrgoles, etc.), i sempre que responguin a un projecte de conjunt de cada una de les parts del sistema.
Español: No se permitirá tipo de obra de construcción, edificación u otros, a excepción de aquellos elementos tradicionales de jardines urbanos, como son las instalaciones de tipo desmontable (kioscos, glorietas, pérgolas, etc.), y siempre que respondan a un proyecto de conjunto de cada una de las partes del sistema.
Català: Entitat: Associació Cultural del Montserrat.
Español: Entidad: Asociación Cultural de El Montserrat.
Català: 1.2 No obstant el que disposa l'apartat anterior, s'estableixen uns preus específics aplicables als bitllets senzills i abonaments de 10 viatges dels serveis ferroviaris que cobreixen la comunicació entre la ciutat de Barcelona i les Terres de l'Ebre dins dels serveis R-15 i R-16, els quals resten fixats en la forma i les quanties que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 1.2 No obstante lo que dispone el apartado anterior, se establecen unos precios específicos aplicables a los billetes sencillos y abonos de 10 viajes de los servicios ferroviarios que cubren la comunicación entre la ciudad de Barcelona y Les Terres de l'Ebre dentro de los servicios R-15 y R-16, los cuales están fijados en la forma y las cuantías que se especifican en el anexo de esta Orden.
Català: El 9 de setembre de 2008 l'Agència Catalana de l'Aigua va presentar al registre dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge (DMAH) el document ambiental del projecte “Ampliació i modificació del procés de l'EDAR d'Arenys de Mar” promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: El 9 de septiembre de 2008 la Agencia Catalana del Agua presentó al registro de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (DMAH) el documento ambiental del proyecto “Ampliación y modificación del proceso de la EDAR de Arenys de Mar” promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua.
Català: Obertura dels motlles: procediments.
Español: Obertura de moldes: procedimientos.
Català: Segona.- Els centres educatius que imparteixin ensenyaments secundaris postobligatoris podran fer els oportuns convenis individualitzats de col·laboració amb l'entitat esmentada.
Español: Segunda.- Los centros educativos que impartan enseñanzas secundarias posobligatorias podrán suscribir los oportunos convenios individualizados de colaboración con la entidad mencionada.
Català: --3 Considerar que la valoració d'impacte ambiental, un cop
Español: --3 Considerar que la valoración de impacto ambiental, una
Català: vigent en relació amb l'article 9.13 de l'Estatut d'Autonomia de
Español: legislación vigente en relación con el artículo 9.13 del
Català: Elaborar els contractes de treball que es realitzen als Serveis Territorials, per tal de donar cobertura a les necessitats plantejades pels centres i serveis que en depenen.
Español: Elaborar los contratos de trabajo que se realizan en los Servicios Territoriales, para dar cobertura a las necesidades planteadas por los centros y los servicios dependientes.
Català: 1.7 Revisa el muntatge final de taules corregint qualsevol error detectat.
Español: 1.7 Revisa el montaje final de mesas corrigiendo cualquier error detectado.
Català: Vista la consignació pressupostària de 660.000,00 euros a la partida JU01 D/482000100/1210, dels pressuposts de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici 2010;
Español: Vista la consignación presupuestaria de 660.000,00 euros en la partida JU01 482000100/1210, de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2010;
Català: Mitjançant la relació de llocs de treball s'assignen les funcions, atribucions i comeses que ha de realitzar el personal que ocupa els respectius llocs de treball, i es determinen, en el cas de personal funcionari, l'escala, la subescala, la classe i la categoria a què ha de pertànyer la persona que ocupa cada lloc de treball.
Español: En la relación de puestos de trabajo se asignan las funciones, atribuciones y cometidos que tiene que realizar el personal que ocupa los puestos de trabajo y se determinan, en el caso del personal funcionario, la escala, subescala, clase y categoría a que pertenece la persona que ocupa cada puesto de trabajo.
Català: Adaptar la classificació dels llocs de treball al personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, de conformitat amb el detall següent:
Español: Adaptar la clasificación de los puestos de trabajo al personal funcionario con habilitación de carácter estatal del Ayuntamiento de l'Hospitalet de Llobregat, de conformidad con el detalle siguiente:
Català: k) La imprudència o negligència inexcusables així com l'incompliment de les normes sobre prevenció de riscos i salut laboral quan produeixin perill o siguin causants d'accident laboral greu, causi perjudicis greus als seus companys o a tercers o danys greus a l'empresa.
Español: k) La imprudencia o negligencia inexcusables así como el incumplimiento de las normas sobre prevención de riesgos y salud laboral cuando produzcan peligro o sean causantes de accidente laboral grave, cause perjuicios graves a sus compañeros o a terceros, o daños graves a la empresa.
Català: Atès que per al curs 2021-2022 és prevista la continuïtat de la matèria Religió Islàmica en els centres educatius que varen iniciar el pla pilot en el curs 2020-2021, així com la incorporació de nous centres educatius públics dependents del Departament d'Educació,
Español: Dado que para el curso 2021-2022 se prevé la continuidad de la materia Religión Islámica en los centros educativos que iniciaron el plan piloto en el curso 2020-2021, así como la incorporación de nuevos centros educativo públicos dependientes del Departamento de Educación,
Català: La persona en excedència només conserva un dret preferent de reingrés en les vacants d'igual o similar categoria a l'empresa.
Español: La persona en excedencia solo conserva un derecho preferente de reingreso en las vacantes de igual o similar categoría a la empresa.
Català: a) Acceptar i complir les normes que estableix aquesta Resolució i les que s'indiquin en el contracte signat d'acceptació de la beca.
Español: a) Aceptar y cumplir las normas que establece esta Resolución y las que se indiquen en el contrato firmado de aceptación de la beca.
Català: Per a l'any 2005, per percebre la 3a paga extraordinària cal un informe favorable del cap d'àrea, amb el vistiplau del regidor corresponent.
Español: Para el año 2005, para percibir la 3ª paga extraordinaria será necesario un informe favorable del jefe de área, con el visto bueno del regidor correspondiente.
Català: Des de la posició d'accés al municipi no tenen cap relació els primers amb l'edifici proposat.
Español: Desde la posición de acceso al municipio no tienen ninguna relación los primeros con el edificio propuesto.
Català: Contractació pública d'obres i serveis.
Español: Contratación pública de obras y servicios.
Català: El pagament de la nòmina es fa l'últim dia de cada mes; en cas de coincidir aquest dia amb festiu o diumenge, el pagament es farà el dia abans.
Español: El pago de nómina se efectuará el último día de cada mes; en caso de coincidir dicho día en festivo o domingo, el pago se realizará el día anterior.
Català: Lloc específic amb perfil lingüístic
Español: Puesto específico con perfil lingüístico
Català: .2 Inscriure aquest punt d'informació juvenil al Registre de serveis d'informació juvenil de Catalunya, amb la denominació de Punt d'Informació Juvenil de Balaguer.
Español: .2 Inscribir este punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de Punto de Información Juvenil de Balaguer.
Català: La jornada laboral serà:
Español: La jornada laboral será:
Català: Fer pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional del grup de gestió de la funció administrativa, pel sistema de concurs oposició, i aprovar les bases que regiran la convocatòria i que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional del grupo de gestión de la función administrativa, por el sistema de concurso oposición, y aprobar las bases que regirán la convocatoria y que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Caldrà modificar la fitxa del sector i atorgar una edificabilitat màxima d'1 m²st/m²sl, amb una densitat màxima de 75 hab./Ha.
Español: Habrá que modificar la ficha del sector y otorgar una edificabilidad máxima de 1 m²st/m²sl, con una densidad máxima de 75 hab./Ha.
Català: Atès que generalment resulten exigibles determinades especialitats per al lloc a cobrir, els aspirants hauran d'acreditar-les en la seva titulació o bé sol·licitar que els siguin reconegudes per la seva experiència professional i/o per la formació adquirida en la pròpia empresa.
Español: Dado que generalmente resultan exigibles determinadas especialidades para el puesto a cubrir, los aspirantes deberán acreditarlas en su titulación o bien solicitar que les sean reconocidas por su experiencia profesional y/o por la formación adquirida en la propia empresa.
Català: Organitzar activitats d'iniciació esportiva a l'atletisme per a persones amb discapacitat tenint en compte les seves capacitats i limitacions.
Español: Organizar actividades de iniciación deportiva en el atletismo para personas con discapacidad teniendo en cuenta sus capacidades y limitaciones.
Català: A més, els vigilants tindran els deures i drets assenyalats en el Reglament del cos de vigilants de l'Ajuntament de Santpedor, aprovat pel ple de l'Ajuntament en data 3 de juliol de 1998 i publicat en el Butlletí Oficial de la Província de 28 de juliol de 1998.
Español: Además, los vigilantes tendrán los deberes y derechos indicados en el Reglamento del cuerpo de vigilantes del Ayuntamiento de Santpedor, aprobado por el pleno del Ayuntamiento a 3 de julio de 1998 y publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de 28 de julio de 1998.
Català: Utilitza amb destresa els programes específics de producció i d'edició d'animació.
Español: Utiliza con destreza los programas específicos de producción y de edición de animación.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1125/2019, de 29 d'abril, de modificació de l'annex 4 de la Resolució EMC/3102/2018, de 18 de desembre, de convocatòria d'eleccions per a la renovació dels òrgans de govern de les cambres oficials de comerç, indústria, serveis i navegació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1125/2019, de 29 de abril, de modificación del anexo 4 de la Resolución EMC/3102/2018, de 18 de diciembre, de convocatoria de elecciones para la renovación de los órganos de gobierno de las cámaras oficiales de comercio, industria, servicios y navegación de Cataluña.
Català: 1.9 Gestiona els recursos tècnics i humans per al desenvolupament dels processos dels plans de qualitat.
Español: 1.9 Gestiona los recursos técnicos y humanos para el desarrollo de los procesos de los planes de calidad.
Català: Entitats gestores i entitats col·laboradores de la Seguretat Social.
Español: Entidades gestoras y entidades colaboradoras de la Seguridad Social.
Català: Contracte del servei de neteja de les instal·lacions de l'Institut La Garrotxa d'Olot, durant l'any 2018 i prorrogable el 2019
Español: Contrato del servicios de limpieza de las instalaciones del Instituto La Garrotxa de Olot, durante todo el año 2018 y prorrogable el 2019.
Català: Les resolucions sancionadores només són executives si són definitives en via administrativa.
Español: Las resoluciones sancionadoras solo son ejecutivas si son definitivas en vía administrativa.
Català: Es considerarà falta tota acció o omissió voluntària que suposi infracció dels deures i obligacions imposats per les disposicions legals en vigor, i les detallades a continuació.
Español: Se considerará falta toda acción u omisión voluntaria que suponga infracción de los deberes y obligaciones impuestos por las disposiciones legales en vigor, así como las que se detallan a continuación.
Català: a) Les organitzacions sindicals, directament o a través dels/de les delegats/ades sindicals.
Español: a) Las organizaciones sindicales, directamente o a través de los delegados/as sindicales.
Català: Identificació de la situació.
Español: Identificación de la situación.
Català: 9.1 D'acord amb l'article 18 i 20 de la Llei General de Subvencions i l'article 5.4 de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de Transparència, Accés a la Informació Pública i Bon Govern, la “Base de Datos Nacional de Subvenciones” (BDNS), operarà com a mitjà electrònic per donar compliment a les obligacions de publicitat de les subvencions concedides, el qual haurà de contenir les dades a que es refereix la lletra b) de l'apartat 8 de l'article 20.
Español: 9.1 De acuerdo con el artículo 18 y 20 de la Ley General de Subvenciones y el artículo 5.4 de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de Transparencia, Acceso a la Información Pública y Buen Gobierno, la Base de Datos Nacional de Subvenciones (BDNS) operará como medio electrónico para dar cumplimiento a las obligaciones de publicidad de las subvenciones concedidas, que deberá contener los datos a que se refiere la letra b) del apartado 8 del artículo 20.
Català: Atès l'Acord de Govern de la Generalitat de 23 d'octubre de 2001, d'aprovació de l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2001 d'una plaça de personal laboral fix del Departament de la Presidència (DOGC núm. 3521, de 26.11.2001);
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno de Generalidad de 23 de octubre de 2001, de aprobación de la oferta de empleo público parcial para el año 2001 de 1 plaza de personal laboral fijo del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 3521, de 26.11.2001);
Català: Establiment dels nivells òptims d'existències.
Español: Establecimiento de los niveles óptimos de existencias.
Català: Condicions dels abocaments (NC)
Español: Condiciones de los vertidos (NC)
Català: Tancament i consolidació del jaciment arqueològic del Coll del Moro, al terme municipal de Gandesa, promogut per l'Institut Català del Sòl.
Español: Cerramiento y consolidación del yacimiento arqueológico del Coll del Moro, en el término municipal de Gandesa, promovido por el Instituto Catalán del Suelo.
Català: Les persones participants gaudeixen de llicència per estudis des de l'inici d'aquesta segona part fins a la seva finalització.
Español: Las personas participantes disfrutarán de licencia por estudios desde el inicio de esta segunda parte hasta su finalización.
Català: així com la gestió del consell d'administració i
Español: de la gestión del consejo de administración y aplicación
Català: De conformitat amb l'article 47.6 de la Llei d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sens perjudici dels que correspongui en via administrativa o judicial davant l'acte d'autorització del Projecte.
Español: De conformidad con el artículo 47.6 de la Ley de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no será objeto de ningún recurso sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, en su caso, de autorización del Proyecto.