BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 27 de gener de 2011, l'Ajuntament de Torregrossa ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el suport informàtic digital que conté en format Word i en format digital el contingut del document tècnic en format paper aprovat provisionalment, així com la diligència correcta del document tècnic.
Español: El 27 de enero de 2011, el Ayuntamiento de Torregrossa ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el soporte informático digital que contiene en formato Word y en formato digital el contenido del documento técnico en formato papel aprobado provisionalmente, así como la diligencia correcta del documento técnico.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona va emetre informe el 19 de setembre de 2014, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona emitió informe el 19 de septiembre de 2014, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: Supervisa i dirigeix la gestió i el control de les galeries de tir, armament i munició de l'nstitut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Supervisa y dirige la gestión y el control de las galerías de tiro, armamento y munición del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Valorar les implicacions ètiques d'algunes d'aquestes tècniques.
Español: Valorar las implicaciones éticas de algunas de estas técnicas.
Català: Programar sessions d'iniciació a l'handbol, definint els objectius, els continguts o les activitats, l'avaluació, la metodologia i els recursos necessaris.
Español: Programar sesiones de iniciación al balonmano, definiendo los objetivos, los contenidos o las actividades, la evaluación, la metodología y los recursos necesarios.
Català: d) Designar el secretari o secretària o aquells altres càrrecs que els òrgans competents de la Universitat autoritzin, en els termes establerts en aquests Estatuts i en la normativa interna.
Español: d) Designar al secretario o secretaria o a aquellos otros cargos que los órganos competentes de la Universidad autoricen, en los términos establecidos en los presentes Estatutos y en la normativa interna.
Català: S'haurà de procedir a la revisió del Pla general en els casos següents:
Español: Se deberá proceder a la revisión del Plan general en los siguientes casos:
Català: Títol: Condicionament i millora del camí a Benavent de Segrià.
Español: Título: Acondicionamiento y mejora del camino a Benavent de Segrià.
Català: RESOLUCIÓ 322/XII del Parlament de Catalunya, relativa a l'Informe de fiscalització 17/2018, sobre la reestructuració del sector públic de la Generalitat, corresponent als exercicis del 2010 al 2016.
Español: RESOLUCIÓN 322/XII del Parlamento de Cataluña, relativa al Informe de fiscalización 17/2018, sobre la reestructuración del sector público de la Generalidad, correspondiente a los ejercicios de 2010 a 2016.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional, que queda fixada en un màxim d'1.000.000,00 d'euros, dels quals 125.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida pressupostària 460.0001, 300.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida pressupostària 470.0001 i 575.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida pressupostària 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2015.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional, que queda fijada en un máximo de 1.000.000,00 de euros, de los que 125.000,00 euros se financian con cargo a la partida 460.0001, 300.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 y 575.000,00 euros se financian con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2015.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Molienda y Derivados, SA, que consisteix en incrementar la superfície de l'establiment, la incorporació d'un nou procés definit com a “línia de flows”, per a la realització de mescles de productes destinats a la indústria agrícola, l'augment del consum d'energia elèctrica, l'actualització de les matèries primeres i auxiliars, l'actualització dels productes acabats, l'actualització de la maquinària instal·lada, l'actualització dels punts d'abocament, la baixa del focus núm. 3, zones de preparació de mescles (llibre de registre núm. 28265-P), l'actualització dels residus generats i la comunicació dels punts de llum de l'establiment; esmenar la capacitat de producció i incorporar-la a l'autorització ambiental de 18 de juliol de 2008, atorgada a l'empresa Molienda y Derivados, SA, amb número d'expedient BAAD080069.
Español: 3, zonas de preparación de mezclas (libro de registro núm. 28265-P), la actualización de los residuos generados y la comunicación de los puntos de luz del establecimiento; enmendar la capacidad de producción e incorporarla a la autorización ambiental de 18 de julio de 2008, otorgada a la empresa Molienda y Derivados, SA, con número de expediente BAAD080069.
Català: Línia 2: Accions de formació transversal en diferents àrees professionals amb l'objectiu de proporcionar als/les treballadors/ores les competències professionals transferibles a diferents àmbits ocupacionals, i altres accions de formació específica.
Español: Línea 2: Acciones de formación transversal en diferentes áreas profesionales con objeto de proporcionar a los trabajadores/oras las competencias profesionales transferibles a diferentes ámbitos ocupacionales, y otras acciones de formación específica.
Català: Acte administratiu que es notifica: notificació de l'obertura del tràmit de vista de l'expedient disciplinari incoat per resolució de 17 de juny de 2019.
Español: Acto administrativo que se notifica: notificación de la apertura del trámite de vista del expediente disciplinario incoado por Resolución de 17 de junio de 2019.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre contractació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre contratación de un suministro.
Català: És per aquest motiu que en aquest Decret es recullen, també, els referents curriculars d'aquests mòduls.
Español: Es por este motivo que en este Decreto se recogen, también los referentes curriculares de estos módulos.
Català: Ajuts inicials de les despeses d'inscripció o de les quotes anuals realitzades durant els cinc primers anys de la inscripció al consell regulador corresponent o de les despeses de certificació de les explotacions incloses en un programa de Marca Q, que seran com a màxim d'un 100%, 80%, 60%, 40% i 20% cada any, respectivament.
Español: Ayudas iniciales de los gastos de inscripción o de las cuotas anuales realizadas durante los cinco primeros años de la inscripción en el consejo regulador correspondiente o de los gastos de certificación de las explotaciones incluidas en un programa de Marca Q, que serán como máximo de un 100%, 80%, 60%, 40% y 20% cada año, respectivamente.
Català: Igualment, la Junta de Govern podrà acordar, amb caràcter provisional, el trasllat de la seu, si bé aquest acord haurà de ser ratificat en la primera Assemblea General Extraordinària.
Español: Igualmente, la Junta de Gobierno podrá acordar, con carácter provisional, el traslado de la sede, si bien este acuerdo tendrá que ser ratificado en la primera Asamblea General Extraordinaria.
Català: 3.1 Elaboració de la llista de capítols i unitats d'obra i definició de les partides d'obra.
Español: 3.1 Elaboración del listado de capítulos y unidades de obra y definición de las partidas de obra.
Català: Els interessats poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Los interesados pueden interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Aquesta regulació es completava amb l'Estatut de les SAT aprovat pel Reial decret 1776/1981, de 3 d'agost.
Español: Esta regulación se completaba con el Estatuto de las SAT aprobado por el Real decreto 1776/1981, de 3 de agosto.
Català: Major proximitat del domicili de residència o de treball, de l'alumnat respecte del municipi on es troba situat el centre o aula.
Español: Mayor proximidad del domicilio de residencia o de trabajo del alumnado respecto del municipio en el que se halla situado el centro o aula.
Català: En la publicació de la resolució o de l'acord resolutori ha de constar que aquest no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació.
Español: En la publicación de la resolución o del acuerdo resolutorio debe constar que éste no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar desde su publicación.
Català: El senyor David Madí i Cendrós cessa, a petició pròpia, en el seu càrrec de secretari de Comunicació.
Español: El señor David Madí i Cendrós cesa, a petición propia, en su cargo de secretario de Comunicación.
Català: 11.1 Un cop comprovada la conformitat de tots els documents presentats, la Direcció de Govern Interior ha d'elevar la proposta del tribunal d'aprovats en el procés selectiu a la Mesa del Parlament, perquè n'acordi el nomenament, el qual ha d'ésser publicat en el BOPC i en el DOGC.
Español: 11.1 Una vez comprobada la conformidad de todos los documentos presentados, la Dirección de Gobierno Interior debe elevar la propuesta del tribunal de aprobados en el proceso selectivo en la Mesa del Parlamento, para que acuerde su nombramiento, el cual debe ser publicado en el BOPC y en el DOGC.
Català: Atenció i informació al públic en relació amb els assumptes del seu àmbit d'adscripció.
Español: Atención e información al público en relación con los asuntos de su ámbito de adscripción.
Català: Els maltractaments de paraula o d'obra i les faltes greus de respecte i de consideració als superiors, companys o subordinats.
Español: Los maltratos de palabra o de obra y las faltas graves de respeto y de consideración a los superiores, compañeros o subordinados.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel promotor del centre docent privat Anna Flores, de Manresa, es va instruir l'expedient corresponent, en petició d'autorització d'obertura.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Anna Flores, de Manresa, se instruyó el expediente correspondiente, en petición de autorización de apertura.
Català: Aquesta modificació s'aplica de manera retroactiva a la convocatòria de subvencions publicada mitjançant la Resolució CLT/3161/2020, de 30 de novembre, però només per a espectacles i concerts que es van dur a terme a partir del 24 de maig del 2021, quan va entrar en vigor la Resolució SLT/1587/2021, de 21 de maig, per la qual es prorroguen i es modifiquen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya.
Español: Esta modificación se aplica de manera retroactiva a la convocatoria de subvenciones publicada mediante la Resolución CLT/3161/2020, de 30 de noviembre, pero solo para espectáculos y conciertos que se llevaron a cabo a partir del 24 de mayo de 2021, cuando entró en vigor la Resolución SLT/1587/2021, de 21 de mayo, por la que se prorrogan y se modifican las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña.
Català: b) Formalitzar el corresponent encàrrec de gestió, en cas que l'entitat beneficiaria sigui una entitat pública, i aquesta vulgui executar les actuacions mitjançant ens instrumentals, sempre que aquests hagin recollit expressament en la norma que els crea o en els seus estatuts que tenen la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'entitat beneficiària d'acord amb el que estableix la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de Contractes del Sector Públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les Directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014.
Español: b) Formalizar el correspondiente encargo de gestión, en caso de que la entidad beneficiaria sea una entidad pública, y ésta quiera ejecutar las actuaciones mediante entes instrumentales, siempre que éstos hayan recogido expresamente en la norma que los crea o en sus estatutos que tienen la condición de medio propio y servicio técnico de la entidad beneficiaria de acuerdo con lo establecido en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23 / UE y 2014/24 / UE, de 26 de febrero de 2014.
Català: c) Programar i coordinar l'elaboració de les propostes de mapes de capacitat acústica municipal.
Español: c) Programar y coordinar la elaboración de las propuestas de mapas de capacidad acústica municipal.
Català: Muntatge individual instal·lacions petites.
Español: Montaje individual instalaciones pequeñas.
Català: “−Opcional: currículum professional de la candidata quan és una persona física.
Español: “−Opcional: currículum profesional de la candidata cuando es una persona física.
Català: El/La subdirector/a d'Interior dependrà orgànicament del/de la director/a del centre i dirigirà, coordinarà i supervisarà les actuacions encaminades a garantir la seguretat interior dels establiments i la convivència ordenada i pacífica i respondrà del bon funcionament dels serveis encomanats.
Español: El/La subdirector/a de Interior dependerá orgánicamente del/de la director/a del centro y dirigirá, coordinará y supervisará las actuaciones encaminadas a garantizar la seguridad interior de los establecimientos y la convivencia ordenada y pacífica y responderá del buen funcionamiento de los servicios encomendados.
Català: Les tanques als carrers, espais públics i entre veïns seran fetes amb material massís fins a una alçada d'1,00 m amidats a la rasant de la vorera, la resta fins a 1,80 m, alçada màxima, seran fetes amb vegetació o material lleuger.
Español: Las vallas en las calles, espacios públicos y entre vecinos serán hechas con material macizo hasta una altura de 1,00 m medidos en la rasante de la acera, el resto hasta 1,80 m, máxima altura, serán hechas con vegetación o material ligero.
Català: a) Defensar interessos contraposats o acceptar un encàrrec professional que produeixi greu conflicte d'interessos o perill per a la independència professional.
Español: a) Defender intereses contrapuestos o aceptar un encargo profesional que produzca grave conflicto de intereses o peligro para la independencia profesional.
Català: Estructura de la Subdirecció General d'Administració i Serveis
Español: Estructura de la Subdirección General de Administración y Servicios
Català: l'alta hospitalària, sempre que continuï la seva situació
Español: posteriores al alta hospitalaria, siempre y cuando continuara su
Català: El solar fundacional ocupa la superfície de cent seixanta -set metres, trenta-cinc decímetres quadrats.
Español: El solar fundacional ocupa la superficie de ciento sesenta y siete metros, treinta y cinco decímetros cuadrados.
Català: Així mateix, ha de fer-se palès que hi ha consignació pressupostària amb una dotació suficient, d'acord amb el certificat de l'Agència Catalana de l'Aigua, per fer front als pagaments de les indemnitzacions a satisfer als titulars dels béns i drets afectats per l'execució de les obres previstes en el projecte esmentat.
Español: Asimismo, debe hacerse patente que hay consignación presupuestaria con una dotación suficiente, de acuerdo con el certificado de la Agencia Catalana del Agua, para hacer frente a los pagos de las indemnizaciones a satisfacer a los titulares de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en el proyecto mencionado.
Català: La Llei 5/2007, del 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, modifica l'article 34, exempcions i bonificacions, del capítol I del títol I de la Llei 15/1997, del 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Ley 5/2007, del 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, modifica el artículo 34, exenciones y boificaciones, del capítulo y del título y de la Ley 15/1997, del 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.5 En els supòsits de faltes reiterades de puntualitat, assistència, comportament incorrecte de l'alumne o qualsevol altra causa de pertorbació del servei, el Departament de Justícia podrà suspendre de manera immediata i cautelar les pràctiques esmentades, i ho posarà en coneixement de la direcció del curs d'especialista universitari perquè adopti les mesures disciplinàries que consideri oportunes.
Español: 3.5 En los supuestos de faltas reiteradas de puntualidad, asistencia, comportamiento incorrecto del alumno o cualquier otra causa de perturbación del servicio, el Departamento de Justicia podrá suspender de manera inmediata y cautelar las prácticas mencionadas, y lo pondrá en conocimiento de la dirección del curso de especialista universitario para que adopte las medidas disciplinarias que considere oportunas.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa CRE-A Impresiones de Cataluña, SA, per als anys 2007-2009 (codi de conveni núm. 0814682) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa CRE-A Impresiones de Cataluña, SA, para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 0814682) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: b.3) Impacte potencial i estratègic en el camp de la recerca i en el desenvolupament de nous productes i processos obtinguts mitjançant el projecte i les activitats de recerca que es plantegin a la proposta.
Español: b.3) Impacto potencial y estratégico en el campo de la investigación y en el desarrollo de nuevos productos y procesos obtenidos mediante el proyecto y las actividades de investigación que se planteen en la propuesta.
Català: L'absència no justificada degudament d'algun dels membres a les reunions donarà lloc a la imposició de la sanció que a aquest efecte s'estableixi en el Reglament de
Español: La ausencia no justificada debidamente de alguno de los miembros a las reuniones dará lugar a la imposición de la sanción que a este efecto se establezca en el Reglamento de régimen interior.
Català: f) Són compatibles les percepcions obtingudes en ambdós casos, és a dir, la retribució del treball a temps parcial i la pensió de jubilació que la Seguretat Social reconegui al treballador.
Español: f) Son compatibles las percepciones obtenidas en ambos casos, es decir, la retribución del trabajo a tiempo parcial y la pensión de jubilación que la Seguridad Social reconozca al trabajador.
Català: A petició de les persones interessades, els centres expediran el certificat d'estudis de tècnic/a superior per a l'accés a la universitat, en què constarà la qualificació final del cicle formatiu calculada amb tres decimals.
Español: A petición de las personas interesadas, los centros expedirán el certificado de estudios de técnico/a superior para el acceso a la universidad, en el que constará la calificación final del ciclo formativo calculada con tres decimales.
Català: a) Projecte de la instal·lació en format pdf.
Español: a) Proyecto de la instalación en formato pdf.
Català: En relació amb la contaminació lluminosa, segons el Mapa de protecció del medi nocturn envers la contaminació lluminosa a Catalunya, l'activitat està majoritàriament en una zona de protecció màxima (E1), on només es pot admetre una brillantor mínima, i que comprèn el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), els espais naturals de protecció especial, els espais de la xarxa Natura 2000, i també els espais que els ajuntaments han proposat per augmentar la protecció envers la contaminació lluminosa.
Español: En relación con la contaminación luminosa, según el Mapa de protección del medio nocturno frente a la contaminación luminosa en Cataluña, la actividad está mayoritariamente en una zona de protección máxima (E1), donde solo se puede admitir una brillantez mínima, y que comprende el Plan de espacios de interés natural (PEIN), los espacios naturales de protección especial, los espacios de la red Natura 2000, y también los espacios que los ayuntamientos han propuesto para aumentar la protección frente a la contaminación luminosa.
Català: En el marc d'aquesta línia d'actuació, s'han d'endegar campanyes adreçades als ciutadans amb la finalitat d'informar-los sobre el vot electrònic i de formar-los, si escau, en l'ús de la plataforma tecnològica de votació electrònica.
Español: En el marco de esta línea de actuación, deben emprenderse campañas dirigidas a los ciudadanos con la finalidad de informarlos sobre el voto electrónico y de formarlos, si procede, en el uso de la plataforma tecnológica de votación electrónica.
Català: Jutjat de Districte d'Alcalá de Henares)
Español: Juzgado de Distrito de Alcalá de Henares)
Català: Finalitat de la subvenció: ajut despeses activitats.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda gastos actividades.
Català: Ocupació de domini: ocupació permanent i perpètua de les parcel·les que s'assenyalen als plànols parcel·laris, al sòl i al subsòl, necessaris per a la construcció de les instal·lacions de recepció, filtrat, regulació de pressió i mesura del gas i els seus elements annexos, armaris per a la instal·lació de la protecció catòdica i la instal·lació dels conjunts de vàlvules de línia i de derivació, incloent-hi la construcció del tancament i les tanques de protecció en la totalitat dels perímetres per a la salvaguarda de les instal·lacions, d'elements estranys o d'intrusos.
Español: Ocupación de dominio: ocupación permanente y perpetua de las parcelas que se señalan en los planos parcelarios, al suelo y al subsuelo, necesarios para la construcción de las instalaciones de recepción, filtrado, regulación de presión y medida del gas y de sus elementos anexos, armarios para la instalación de protección catódica y la instalación de los conjuntos de válvulas de línea y derivación, incluyendo la construcción del cerramiento y las vallas de protección en la totalidad de los perímetros para salvaguarda de las instalaciones, de elementos extraños o de intrusos.
Català: Visió estratègica de centre: capacitat de diagnosi, formulació de propostes de millora, disseny d'estratègies i actuacions, avaluació de processos i resultats.
Español: Visión estratégica del centro: capacidad de diagnosis, formulación de propuestas de mejora, diseño de estrategias y actuaciones, evaluación de procesos y resultados.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de can Vera, d'Alella, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de Can Vera, de Alella, promovida y remitida por el Ayuntamiento.