BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El domicili de l'entitat coincidirà sempre amb el domicili de l'administrador designat en cada moment.
Español: El domicilio de la entidad coincidirá siempre con el domicilio del administrador designado en cada momento.
Català: 2.2 Identifica les diferents formes de venda, en funció del sector, tipus de producte i tipus de client, diferenciant la venda tradicional, l'autoservei i la venda sense establiment comercial.
Español: 2.2 Identifica las diferentes formas de venta, en función del sector, tipo de producto y tipo de cliente, diferenciando la venta tradicional, el autoservicio y la venta sin establecimiento comercial.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica a les persones interessades, o a aquelles que acreditin ser-ne els seus hereus, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, que poden comparèixer a les dependències del Punt d'Atenció als Expresos del Departament de la Presidència, carrer Gravina, 1, planta baixa, 08001 Barcelona, dins del termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto por los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica a las personas interesadas, o a aquellas que acrediten ser sus herederas, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de estas resoluciones, que pueden comparecer en las dependencias del Punto de Atención a los Expresos del Departamento de la Presidencia, calle Gravina, 1, planta baja, 08001 Barcelona, dentro del plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Atesa la Resolució PRE/1187/2020, de 30 de maig, de convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball singular de l'Oficina del Govern del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/03/20; publicada al DOGC núm. 8147, de 4.6.2020);
Español: Vista la Resolución PRE/1187/2020, de 30 de mayo, de convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo singular de la Oficina del Gobierno del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/03/20; DOGC núm. 8147, de 4.6.2020);
Català: b) Elaborar l'avantprojecte de pressupost i la memòria anual de l'entitat.
Español: b) Elaborar el anteproyecto de presupuesto y la memoria anual de la entidad.
Català: Lloguer comptador 13 mm: 1,0136 EUR/dia.
Español: Alquiler contador 13 mm: 1,0136 EUR/día.
Català: Aquest local és el que se situa en l'extrem de la dreta, mirant des de l'avinguda de Cadis, dels quatre existents en l'edifici, identificat com a LOCAL UN i la seva cabuda construïda és de setanta-tres metres, trenta decímetres quadrats; és diàfan, a excepció del lavabo situat a l'angle posterior esquerre.
Español: Dicho local es el que se sitúa en el extremo de la derecha, mirando desde la Avenida de Cádiz, de los cuatro existentes en el edificio, identificado como LOCAL UNO y su cabida construida es de setenta y tres metros, treinta decímetros cuadrados, siendo el mismo diáfano, a excepción del aseo situado en su ángulo posterior izquierdo.
Català: Nanotecnologia i ciència de materials
Español: Nanotecnología y ciencia de materiales
Català: c) Població especialment vulnerable: en el planejament de la resposta a emergències s'ha de diferenciar la població especialment vulnerable de la resta de població.
Español: c) Población especialmente vulnerable: en la planificación de la respuesta a emergencias se debe diferenciar la población especialmente vulnerable del resto de población.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tarrés, sobre modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tarrés, sobre modificación de unas normas urbanísticas.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en relació amb la parcel·la situada al carrer de la Masia, número 16, d'Òdena, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en relación con la parcela situada en la calle de la Masia, número 16, de Òdena, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: d) Model de resum anual de retencions i ingressos a compte de l'IRPF amb els fulls on aparegui el
Español: d) Modelo de resumen anual de retenciones e ingresos a cuenta del IRPF con las hojas donde aparezca el personal imputado (Modelo 190).
Català: Tècnic superior de control i so
Español: Técnico superior de control y sonido
Català: - Durant l'execució del projecte poden sorgir i realitzar-se noves activitats qualificables.
Español: - Durante la ejecución del proyecto, pueden surgir y realizarse nuevas actividades calificables.
Català: Cessió de dades de caràcter personal: no es preveu la cessió de dades.
Español: Cesión de datos de carácter personal: no se prevé la cesión de datos.
Català: Aquestes bases tenen per objecte donar suport al finançament de les despeses de funcionament d'empreses i entitats culturals durant la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 en la mesura que ha provocat perjudicis econòmics als destinataris.
Español: Estas bases tienen por objeto apoyar la financiación de los gastos de funcionamiento de empresas y entidades culturales durante la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19 en la medida en que ha provocado perjuicios económicos a los destinatarios.
Català: L'expedient relatiu a aquest Projecte de decret es pot consultar al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (tauler.gencat.cat) o bé a la pàgina web del Departament de la Presidència (projectes normatius en tràmit), així com, presencialment en hores d'oficina, a la Sub-direcció General del Diari Oficial i d'Administració (EADOP), del Departament de la Presidència, avinguda de Josep Tarradellas, 20-30, 2a planta, 08029 de Barcelona.
Español: El expediente relativo a este Proyecto de Decreto se puede consultar en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad (tauler.gencat.cat) o bien en la página web del Departamento de la Presidencia (proyectos normativos en trámite), así como, presencialmente en horas de oficina, en la Subdirección General del Diario Oficial y de Administración (EADOP), del Departamento de la Presidencia, avenida de Josep Tarradellas, 20-30, 2ª planta, 08029 de Barcelona.
Català: No contindran gèrmens patògens de carbúric bacterià, tuberculosi i tifus.
Español: No contendrán gérmenes patógenos de carburo bacteriano, tuberculosis y tifus.
Català: Les bases de la pòlissa complementària d'accidents que es detallen a continuació seran d'aplicació a partir de l'1 de gener de 2003:
Español: Las bases de la póliza complementaria de accidentes que se detallan a continuación serán de aplicación a partir del 1 de enero del 2003:
Català: Activitats diverses dins l'àmbit d'actuació del Gabinet de Premsa: acreditació de mitjans de comunicació en determinats esdeveniments, relació i coordinació amb els gabinets de premsa d'altres departaments, etc.
Español: Actividades diversas en el ámbito del Gabinete de Prensa: acreditación de medios de comunicación en determinados acontecimientos, relación y coordinación con los gabinetes de prensa de otros departamentos, etc.
Català: 2.4 Equips i materials per a diagnòstic: ecògrafs, endoscopis, equips de radiologia, equips d'anàlisi, entre d'altres, i material consumible.
Español: 2.4 Equipos y materiales para diagnóstico: ecógrafos, endoscopios, equipos de radiología, equipos de análisis, entre otros, y material consumible.
Català: D'una part el senyor Carlos Martínez Alonso, president de l'Institut Nacional d'Investigació i Tecnologia Agrària i Alimentària (en endavant INIA), amb CIF Q-2821013-F, amb seu a Madrid, ctra. de La Coruña, km 7,5, en representació del mateix, en virtut del Reial decret 514/2008, de 14 d'abril, pel qual es disposa el seu nomenament, actuant conforme a les atribucions que li confereix l'article 9 de l'Estatut de l'INIA, aprovat per Reial decret 1951/2000, d'1 de desembre.
Español: De una parte, el señor don Carlos Martínez Alonso, presidente del Instituto Nacional de Investigación y Tecnología Agraria y Alimentaria (en lo sucesivo INIA), con CIF Q-2821013-F, con sede en Madrid, ctra. de La Coruña, km 7,5, en representación del mismo, en virtud del Real decreto 514/2008, de 14 de abril, por el que se dispone su nombramiento, actuando conforme a las atribuciones que le confiere el artículo 9 del Estatuto del INIA, aprobado por Real decreto 1951/2000, de 1 de diciembre;
Català: La zona on s'ubica l'explotació ramadera no està classificada com a zona de Pla d'espais d'interès natural (PEIN), l'explotació no afecta cap espai o element protegit.
Español: La zona donde se ubica la explotación ganadera no está clasificada como zona de Plan de espacios de interés natural (PEIN), la explotación no afecta a ningún espacio o elemento protegido.
Català: ELEMENT NÚMERO CENT CINQUANTA.- PLAÇA D'APARCAMENT senyalada amb el número QUARANTA-VUIT, a la planta soterrani menys tres, de l'edifici denominat “Santa Ana II”, al carrer Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Español: ELEMENTO NÚMERO CIENTO CINCUENTA.- PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número CUARENTA Y OCHO, en la planta sótano menos tres, del edificio denominado “Santa Ana II”, en la calle Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Català: Descripció: execució de les obres de restauració del Pati dels Tarongers del Palau de la Generalitat, situat a la plaça de Sant Jaume de Barcelona.
Español: Descripción: ejecución de las obras de restauración del Pati dels Tarongers del Palau de la Generalitat, sito en la plaza de Sant Jaume de Barcelona.
Català: L'alt grau d'integració de l'agricultura amb l'agroindústria i la capacitat que aquesta darrera té per crear llocs de treball, fa que el sector agroalimentari sigui d'una gran importància a l'hora de contribuir a l'estabilització de la població agrària a Catalunya.
Español: El alto grado de integración de la agricultura con la agroindustria y la capacidad que esta última tiene para crear puestos de trabajo, hace que el sector agroalimentario sea de una gran importancia a la hora de contribuir a la estabilización de la población agraria en Cataluña.
Català: Ajuntament de Barcelona (Nou Barris)
Español: Ayuntamiento de Barcelona (Nou Barris)
Català: El coeficient o índex d'edificabilitat brut del sector és de 0,55 m2 sostre/m2 sòl (índex net 1 m2 sostre/m2 sòl)
Español: El coeficiente o índice de edificabilidad bruto del sector es de 0,55 m2 techo/m 2 suelo (índice neto 1 m2 techo/m 2 suelo)
Català: a) Estar en possessió, o reunir les condicions per a la seva expedició, del títol de doctor, llicenciat, enginyer o arquitecte, o el títol de grau corresponent.
Español: a) Estar en posesión, o reunir las condiciones para su expedición, del título de doctor, licenciado, ingeniero o arquitecto, o el título de grado correspondiente.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 12 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: 1.1 S'haurà de donar compliment a l'informe de l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge de el 17 de juliol de 2006.
Español: 1.1 Tendrá que darse cumplimiento al informe de la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda del 17 de julio de 2006.
Català: Finalitat: per a inversions al Teatre Tívoli.
Español: Finalidad: para inversiones en el Teatre Tívoli.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la constitució d'una borsa de treball per cobrir les possibles vacants de dinamitzador cultural de centres cívics.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la constitución de una bolsa de trabajo para cubrir las posibles vacantes de dinamizador cultural de centros cívicos.
Català: “2.2 La direcció general competent en patrimoni cultural ha de donar compte a la comissió territorial corresponent del contingut dels informes que, a l'empara de la legislació urbanística, específicament de l'article 85.5 del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, s'han sol·licitat al departament competent en cultura en la tramitació de plans urbanístics que no afectin les categories de béns culturals d'interès nacional a què fa referència l'article 2.1.g).”
Español: “2.2 La dirección general competente en patrimonio cultural debe dar cuenta a la comisión territorial correspondiente del contenido de los informes que, al amparo de la legislación urbanística, específicamente del artículo 85.5 del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, han sido solicitados al departamento competente en cultura en la tramitación de planes urbanísticos que no afecten a las categorías de bienes culturales de interés nacional a las que se refiere el artículo 2.1.g)”.
Català: Ubicació: c. Viena, 1, 08206 Sabadell
Español: Ubicación: c. Viena, 1, 08206 Sabadell
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre adjudicació d'un contracte de serveis (codi: 99-5op2).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre adjudicación de un contrato de servicios (código: 99-5op2).
Català: Edificabilitat neta màxima: vindrà regulada per la documentació gràfica del text refós.
Español: Edificabilidad neta máxima: vendrá regulada por la documentación gráfica del texto refundido.
Català: Denominació: EAP B-11 Sabadell (sector A), codi 08900270, i EAP B-34 Sabadell (sector B), codi 08900277.
Español: Denominación: EAP B-11 Sabadell (sector A), código 08900270, y EAP B-34 Sabadell (sector B), código 08900277.
Català: Les basses o dipòsits per a l'emmagatzematge de les dejeccions realitzaran un buidat i neteja periòdica (mínim un cop l'any) per retirar sorres i altres materials que redueixen la capacitat d'emmagatzematge i comprovació de la impermeabilitat de la mateixa amb inspecció visual de les superfícies interna i externa, i disposaran d'algun tipus de coberta.
Español: Las balsas o depósitos para el almacenamiento de las deyecciones realizarán un vaciado y limpieza periódica (mínimo una vez al año) para retirar arenas y otros materiales que reducen la capacidad de almacenamiento y comprobación de la impermeabilidad de la misma inspección visual de las superficies interna y externa, y dispondrán de algún tipo de cubierta.
Català: Quota de participació: u, vint-i-u per cent.
Español: Cuota de participación: el uno, veintiuno por ciento.
Català: 7.1 Per a les subvencions de l'àmbit 1, Projectes adreçats a la conservació, la reparació i la difusió d'espais de memòria que ja hagin estat objecte d'actuacions de recuperació de la memòria democràtica de Catalunya:
Español: 7.1 Para las subvenciones del ámbito 1, Proyectos dirigidos la conservación, la reparación y la difusión de espacios de memoria que ya hayan sido objeto de actuaciones de recuperación de la memoria democrática de Cataluña:
Català: Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposen la normativa abans esmentada i també l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i està sotmesa a les condicions especials següents:
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que disponen la normativa anteriormente mencionada, y también el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, y está sometida a las condiciones especiales siguientes:
Català: No obstant això, es consideren també de treball efectiu els temps de descans de què es disposa actualment en les jornades diàries.
Español: Sin embargo, se consideran también de trabajo efectivo los tiempos de descanso de los que se dispone actualmente en las jornadas diarias.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès actes administratius en la tramitació de l'expedient SN2019000380 les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha dictado acto administrativo en la tramitación del expediente SN2019000380 cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: - Per cursos de 51 a 100 hores, 0,4 punts per cada un.
Español: - Por cursos de 51 a 100 horas, 0.4 puntos por cada uno.
Català: Els treballadors que elegeixin per exercir funcions sindicals, d'àmbit provincial o superior, tindran dret a gaudir d'aquesta excedència durant el temps que exerceixin un càrrec representatiu (article 46.4 de l'Estatut dels treballadors i article 9.1.b) de la Llei orgànica de llibertat sindical).
Español: Los trabajadores que sean elegidos para ejercer funciones sindicales, de ámbito provincial o superior, tendrán derecho a disfrutar de esta excedencia durante el tiempo que ejerzan un cargo representativo (artículo 46.4 del Estatuto de los trabajadores y artículo 9.1.b) de la Ley orgánica de libertad sindical).
Català: Tram: la Granadella–El Soleràs” (clau: EI/IA.AL-09021) i se selecciona com a opció a desenvolupar la solució alternativa 1.
Español: Tramo: la Granadella–El Soleràs” (clave: EI/IA.AL-09021), seleccionando como opción a desarrollar la solución alternativa 1.
Català: El projecte d'urbanització haurà de determinar, de forma exacta i detallada, tant les rasants definitives de la vialitat com la selecció de materials a emprar, així com les espècies vegetals i la disposició dels serveis urbanístics que s'hagin d'implantar.
Español: El proyecto de urbanización deberá determinar, de forma exacta y detallada, tanto las rasantes definitivas de la vialidad como la selección de materiales a emplear, así como las especies vegetales y la disposición de los servicios urbanísticos que se deban implantar.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Palma de Cervelló, sobre aprovació inicial de la constitució d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Palma de Cervelló, sobre aprobación inicial de la constitución de un consorcio.
Català: Així mateix, també s'ha de reajustar l'import de la subvenció concedida si se supera la limitació prevista en al base 4.2.
Español: Asimismo, también tiene que reajustarse el importe de la subvención concedida si se supera la limitación prevista en al base 4.2.
Català: Organitzar i executar els plans de rotació.
Español: Organizar y ejecutar los planes de rotación.
Català: Consegüentment, el Ministeri d'Educació i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través del Departament d'Educació, amb l'aprovació prèvia de la Comissió Delegada del Govern per a Política Autonòmica, i de l'aprovació prèvia de la subscripció d'aquest conveni en l'Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de data 9 de novembre de 2010, subscriuen aquest Conveni de conformitat amb les següents
Español: Consecuentemente, el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Educación, con la aprobación previa de la Comisión Delegada del Gobierno para Política Autonómica, y de la aprobación previa de la subscripción de este convenio en el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de fecha 9 de noviembre de 2010, suscriben el presente Convenio conforme a las siguientes
Català: b) Informe del degà o degana sobre la gestió del darrer exercici.
Español: b) Informe del decano o decana sobre la gestión del último ejercicio.
Català: Subgrup A: estacions i agències de transport
Español: Subgrupo A: estaciones y agencias de transporte
Català: De participació: el consell de participació.
Español: De participación: el consejo de participación.
Català: .2 Proves lliures per a l'obtenció del títol de batxiller
Español: .2 Pruebas libres para la obtención del título de bachiller
Català: Si les converses o estudis es prorroguen per termini que excedeixi del de vigència del Conveni, s'ha d'entendre prorrogat aquest fins que entri en vigor el nou Conveni, llevat que les parts contractants no arribin a un acord, en el cas del qual cal regir-se pel que disposin les disposicions legals vigents.
Español: Si las conversaciones o estudios se prorrogan por plazo que excediera del de vigencia del Convenio, se entenderá prorrogado éste hasta que entre en vigor el nuevo Convenio, salvo que las partes contratantes no llegasen a un acuerdo, en cuyo caso se estará a lo que dispongan las disposiciones legales vigentes.
Català: b) Per incorporació del funcionari docent que té assignat el lloc de treball amb destinació definitiva.
Español: b) Por incorporación del funcionario docente que tiene asignado el puesto de trabajo con destino definitivo.
Català: 68.1 Donaran lloc a indemnització les comeses que
Español: 68.1 Darán lugar a indemnización los cometidos que
Català: Elaboració del Pla de viabilitat sobre
Español: Elaboración del Plan de viabilidad sobre
Català: Proposar l'execució de garanties a l'òrgan de recaptació competent.
Español: Proponer la ejecución de garantías al órgano de recaudación competente.
Català: j) L'abandonament injustificat del treball en llocs de responsabilitat amb greu perjudici per el Col·legi o els seus companys.
Español: j) El abandono injustificado del trabajo en puestos de responsabilidad con grave perjuicio por el Colegio o sus compañeros.
Català: Els prats adquireixen també importància per expansió de les pastures alpines i subalpines cap a les parts baixes o com a resultat de la desforestació i pressió ramadera, així com la vegetació de roques i tarteres, molt abundant en aquest estatge”.
Español: Los prados adquieren también importancia por expansión de los pastos alpinos y subalpinos hacia las partes bajas o como resultado de la deforestación y presión ganadera, así como la vegetación de rocas y canchales, muy abundante en esta estancia”.
Català: Expressar el propi punt de vista valorant l'impacte de la ciència i de la tècnica en l'home i la societat.
Español: Expresar el propio punto de vista valorando el impacto de la ciencia y de la técnica en el hombre y la sociedad.
Català: .6 Declaració de concurrència: dades del representant legal, autorització de la Junta de Govern a sol·licitar la subvenció i declaració de documentació ja aportada.
Español: .6 Declaración de concurrencia: datos del representante legal, autorización de la Junta de Gobierno a solicitar la subvención y declaración de documentación ya aportada.
Català: durant el 50% o més del temps total de la jornada efectiva de treball,
Español: durante el 50% o más del tiempo total de su jornada efectiva de trabajo,
Català: y) Utilitzar procediments relacionats amb la cultura emprenedora, empresarial i d'iniciativa professional, per realitzar la gestió bàsica d'una petita empresa o emprendre un treball.
Español: y) Utilizar procedimientos relacionados con la cultura emprendedora, empresarial y de iniciativa profesional, para realizar la gestión básica de una pequeña empresa o emprender un trabajo.