BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nomenar el senyor Francesc d'Assís López i Sala responsable en Temes Culturals del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana del Departament de Cultura.
Español: Nombrar al señor Francesc d'Assís López i Sala responsable en Temas Culturales del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana del Departamento de Cultura.
Català: —7 La puntuació mínima necessària per poder adjudicar el lloc convocat serà de 3 punts.
Español: —7 La puntuación mínima necesaria para poder adjudicar la plaza convocada será de 3 puntos.
Català: Lourdes Sanz Robles, oficial de l'Administració de justícia", ha de dir:
Español: Lourdes Sanz Robles, oficial de la Administración de justicia", debe decir:
Català: .9 Documents acreditatius de la solvència econòmica, financera i tècnica: d'acord amb el que estableix el punt 8 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: .9 Documentos acreditativos de la solvencia económica, financiera y técnica: de acuerdo con lo establecido el punto 8 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: d) Un plànol, a escala mínima 1:200, amb seccions longitudinals i transversals, que expressi les alçades entre plantes i l'alçada màxima total prevista, inclosos els elements tècnics i de coberta de l'edificació.
Español: d) Un plano, a escala mínima 1:200, con secciones longitudinales y transversales, que exprese las alturas entre plantas y la altura máxima total prevista, incluidos los elementos técnicos y de cubierta de la edificación.
Català: L'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya convoca les següents convocatòries de provisió externa:
Español: La Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña convoca las siguientes convocatorias de provisión externa:
Català: L'execució de les obres corresponents al sistema viari comprés en el sector, així com les instal·lacions i obres de connexió de serveis, serà realitzada a càrrec dels propietaris del sòl i de l'Ajuntament de Talarn en les proporcions legalment establertes i d'acord amb els acords que es prenguin al respecte.
Español: La ejecución de las obras correspondientes al sistema viario comprendidas en el sector, así como las instalaciones y obras de conexión de servicios, será realizada a cargo de los propietarios del suelo y del Ayuntamiento de Talarn en las proporciones legalmente establecidas y de acuerdo con los acuerdos que se tomen al respecto.
Català: En cas de superar-se el nombre d'hores establert anteriorment, seran abonades les hores extra efectuades en excés.
Español: De superarse el número de horas anteriormente establecido, se procederá al abono de las horas extra efectuadas en exceso.
Català: .3 L'import màxim de les subvencions que preveu aquesta resolució serà de 253.000,00 euros, que s'imputa a les següents partides del pressupost de la Generalitat per a l'any 2007: un màxim de 155.000,00 euros amb càrrec a la partida CU05 D/760000113/4431, un màxim de 94.000,00 euros amb càrrec a la partida CU05 D/782000113/4431, i un màxim de 4.000,00 euros amb càrrec a la partida CU05 D/781000113/4431.
Español: .3 El importe máximo de las subvenciones que prevé esta Resolución será de 253.000,00 euros, que se imputa a las siguientes partidas del presupuesto de la Generalidad para el año 2007: un importe máximo de 155.000,00 euros con cargo a la partida CU05 D/760000113/4431, un máximo de 94.000,00 euros con cargo a la partida CU05 D/782000113/4431, y un máximo de 4.000,00 euros con cargo a la partida CU05 D/781000113/4431.
Català: .1 Aprovar la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, dels que han presentat sol·licitud, amb indicació dels motius d'exclusió, corresponents a la convocatòria del procés selectiu, per proveir 12 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, química (núm. de registre de la convocatòria 131).
Español: .1 Aprobar la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, de los que han presentado solicitud, con indicación de los motivos de exclusión, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo, para proveer 12 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, química (núm. de registro de la convocatoria 131).
Català: El personal del Consorci es regeix per la normativa de funció pública o per la legislació laboral, segons s'escaigui, i les altres normes convencionalment aplicables.
Español: El personal del Consorcio se rige por la normativa de función pública o por la legislación laboral, según corresponda, y las demás normas convencionalmente aplicables.
Català: La superació d'un cicle requereix l'avaluació positiva de tots els mòduls i els blocs que el componen.
Español: La superación de un ciclo requiere la evaluación positiva de todos los módulos y los bloques que lo componen.
Català: —1 Aprovar la venda mitjançant subhasta pública, d'acord amb el que estableixen els articles 95 i següents del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, de l'edifici que té la següent descripció registral:
Español: —1 Aprobar la venta mediante subasta pública, de acuerdo con lo que establecen los artículos 95 y siguientes del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, del edificio que tiene la siguiente descripción registral:
Català: No cal aportar aquesta documentació si aquesta representació s'ha inscrit en un registre públic perquè l'òrgan instructor ho comprova d'ofici.
Español: No es necesario aportar esta documentación si la representación se ha inscrito en un registro público ya que el órgano instructor lo comprueba de oficio.
Català: La presentació de l'autoliquidació i l'ingrés de la taxa es farà dins el termini de trenta dies hàbils des de la data de meritament de la taxa, és a dir, des de la data de l'autorització corresponent de la Direcció General del Joc i d'Espectacles o, en el seu defecte, des de la data de celebració del joc.
Español: La presentación de la autoliquidación y el ingreso de la tasa se hará dentro del plazo de treinta días hábiles desde la fecha de devengo de la tasa, es decir, desde la fecha de la autorización correspondiente de la Dirección General del Juego y de Espectáculos o, en su defecto, desde la fecha de celebración del juego.
Català: Variables principals: producció de petroli brut, producció de productes petrolífers de les refineries i les plantes d'olefines i vendes de productes petrolífers líquids amb finalitats energètiques (gasolines, querosens, gasoils i fueloils) i de productes petrolífers gasosos amb finalitats energètiques (gasos liquats del petroli: envasat, a dojo i canalitzat); i els preus internacionals del cru Brent i WTI, els preus de descàrrega al port de Tarragona, els preus mitjans de referència de gasolines, gasoils i fueloils a Espanya i a Catalunya, i les tarifes regulades dels gasos liquats del petroli vigents en cada moment, fixades pel Govern central
Español: Variables principales: producción de petróleo bruto, producción de productos petrolíferos de las refinerías y las plantas de olefinas y ventas de productos petrolíferos líquidos con fines energéticos (gasolinas, querosenos, gasóleos y fuelóleos) y de productos petrolíferos gaseosos con fines energéticos (gases licuados del petróleo: envasado, a granel y canalizado); y los precios internacionales del crudo Brent y WTI, los precios de descarga en el puerto de Tarragona, los precios medios de referencia de gasolinas, gasóleos y fuelóleos en España y en Cataluña, y las tarifas reguladas de los gases licuados del petróleo vigentes en cada momento, fijadas por el Gobierno central
Català: Encarregat de jardineria
Español: Encargado de jardinería.
Català: Els nous polígons que es puguin desenvolupar tindran present aquesta modificació puntual.
Español: Los nuevos polígonos que se puedan desarrollar tendrán presente esta modificación puntual.
Català: El compliment d'aquests requisits, tret de l'establert a la lletra h), s'haurà d'acreditar mitjançant la signatura de les declaracions que inclou l'imprès de sol·licitud de l'ajut.
Español: El cumplimiento de estos requisitos, salvo lo establecido en la letra h), deberá acreditarse mediante la firma de las declaraciones que incluye el impreso de solicitud de la ayuda.
Català: Pressupost base de licitació: pressupost total de 3.000.000 de ptes.
Español: Presupuesto base de licitación: presupuesto total de 3.000.000 de ptas.
Català: Durant aquest temps qualsevol de les parts podrà rescindir la relació de treball, sense haver-hi indemnització ni termini mínim de preavís.
Español: Durante este tiempo cualquiera de las partes podrá rescindir la relación de trabajo, sin que medie indemnización ni plazo mínimo de preaviso.
Català: d) Aptitud psicofísica per a l'exercici professional de la categoria corresponent, acreditada per reconeixement mèdic realitzat al centre que l'Institut Català de la Salut determini.
Español: d) Aptitud psicofísica para el ejercicio profesional de la categoría correspondiente, acreditada por reconocimiento médico realizado en el centro que el Instituto Catalán de la Salud determine.
Català: Les disciplines de competició de la ISF.
Español: Las disciplinas de competición de la ISF.
Català: Rabós, 3 de maig i 1 de setembre.
Español: Rabós, 3 de mayo y 1 de septiembre.
Català: Objecte: dur a terme el projecte Dinamitzadors de terrenys d'acampada situats a parcs naturals.
Español: Objeto: realizar el proyecto Dinamizadores de terrenos de acampada situados en parques naturales.
Català: Usos compatibles: s'entén per ús compatible aquell ús general o específic que s'admet en una zona, subzona o sistema per no ésser contradictori amb l'ús dominant.
Español: Usos compatibles: se entiende por uso compatible aquel uso general o específico que se admite en una zona, subzona o sistema por no ser contradictorio con el uso dominante.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Pau, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Pau, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: Adjudicació: Aida Urrea Monclús
Español: Adjudicación: Aida Urrea Monclús
Català: Atès que s'han observat omissions pel que fa a determinats centres i llocs de treball, correspon modificar la Resolució EDU/3285/2010 de 7 d'octubre, a l'empara del que preveu l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Como se han observado omisiones en determinados centros y puestos de trabajo, corresponde modificar la Resolución EDU/3285/2010, de 7 de octubre, de acuerdo con lo que establece el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l'endemà del dia en què el recurs de reposició s'entengui desestimat.
Español: el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente al día en que el recurso de reposición se entienda desestimado.
Català: El 10 de juny de 2011, el director de l'Institut Català de les Indústries Culturals va dictar una resolució de revocació total de la subvenció concedida a Pol González Novell, per la co-realització del guió del curtmetratge cinematogràfic titulat BMW.
Español: El 10 de junio de 2011, el director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales dictó una resolución de revocación total de la subvención concedida a Pol González Novell, para la co-realización del guion del cortometraje cinematográfico titulado BMW.
Català: traspàs de mitjans personals.
Español: comportan traspasos de medios personales.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1778/2009, de 12 de maig, de cessament de la senyora Núria Ramon Suriñà com a secretària de la directora de Serveis del Departament de Treball.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1778/2009, de 12 de mayo, de cese de la señora Núria Ramon Suriñà como secretaria de la directora de Servicios del Departamento de Trabajo.
Català: Processos de càrrega i descàrrega de bateries i acumuladors.
Español: Procesos de carga y descarga de baterías y acumuladores.
Català: a) Desenvolupar les noves prestacions que s'incloguin en la Cartera de serveis de cobertura pública a càrrec del Servei Català de la Salut.
Español: a) Desarrollar las nuevas prestaciones que se incluyan en la Cartera de servicios de cobertura pública a cargo del Servicio Catalán de la Salud.
Català: TD=José Piñol González; Lleida, 9, Llardecans; PO=7; PN=114; SVP=2202 m2; OCC=436 m2; STPNE=1373 m2; CT=oliveres, ametllers.
Español: TD=José Piñol González; Lleida, 9, Llardecans; PO=7; PN=114; SVP=2202 m2; OCC=436 m2; STPNE=1373 m2; CT=olivos, almendros.
Català: Declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat de recollida i transferència de residus perillosos i valorització i emmagatzematge de residus no perillosos, situat al carrer Mestral, 3, del polígon industrial Can Volart, del municipi de Parets del Vallès, promogut per Uve 2003, SL.
Español: Declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de recogida y transferencia de residuos peligrosos y valorización y almacenaje de residuos no peligrosos, situado en la calle Mestral, 3, del polígono industrial Can Volart, del municipio de Parets del Vallès, promovido por Uve 2003, SL.
Català: Així mateix la reducció del pressupost no pot ser superior a la diferència entre l'import sol·licitat dins del màxim assolible i l'import de l'ajut proposat i s'han de continuar complint els límits de quantia de l'ajut que estableix la base 5.
Español: Asimismo, la reducción del presupuesto no puede ser superior a la diferencia entre el importe solicitado dentro del máximo alcanzable y el importe de la ayuda propuesta, y se deben continuar cumpliendo los límites de cuantía de la ayuda que establece la base 5.
Català: Fa estudis de distribució geogràfica i temporal de les inversions i ajuts del Departament.
Español: Realiza estudios de distribución geográfica y temporal de las inversiones y ayudas del Departamento.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya ha emès un informe en què no considera necessària l'elaboració d'un estudi d'impacte ambiental ordinari ja que, segons la documentació presentada, la tipologia i la quantitat dels possibles residus generats per la pròpia activitat no ha de comportar cap afecció al medi, si aquesta es porta a terme amb les mesures i les condicions que s'estableixin en la llicència ambiental.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña ha emitido un informe en el que no considera necesaria la elaboración de un estudio de impacto ambiental ordinario ya que, según la documentación presentada, la tipología y la cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad no tiene que comportar ninguna afección al medio, si esta se lleva a cabo con las medidas y condiciones que se establezcan en la licencia ambiental.
Català: Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març cal tenir en compte el que preveu l'Ordre MAB 62/2003, de 13 de febrer, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, referit a l'obligació de comunicació -als òrgans previstos per l'Ordre- de qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo, debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/2003, de 13 de febrero, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, referido a la obligación de comunicación -a los órganos previstos por la Orden-, sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: Curs Audició i Llenguatge Convocat per MEC o CCAA.
Español: Curso Audición y Lenguaje Convocado por MEC o CCAA
Català: Finalment, requereix completar l'article 148 en relació amb la conservació dels marges arbrats entre parcel·les agrícoles i al llarg de camins per tal de procurar-ne una gestió que impliqui la prohibició de l'ús de tractaments químics i cremes.
Español: Finalmente, requiere completar el artículo 148 en relación con la conservación de los márgenes arbolados entre parcelas agrícolas y a lo largo de caminos con el fin de procurar una gestión que implique la prohibición del uso de tratamientos químicos y quemas.
Català: c) Tota paret mitgera que per efectes de l'enderrocament quedin al descobert s'arrebossaran i es pintaran com si es tractés d'una façana.
Español: c) Toda pared medianera que por efectos del derribo queden al descubierto se enfoscaran y pintaran como si se tratase de una fachada.
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria de subvencions adreçades a la promoció d'activitats culturals i esportives per a l'exercici 2015.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria de subvenciones dirigidas a la promoción de actividades culturales y deportiva para el ejercicio 2015.
Català: d'abril de 1999, ambdós inclosos.
Español: 5 de abril de 1999, ambos incluidos.
Català: Obligatorietat i vigència
Español: Obligatoriedad y vigencia
Català: Els sistemes de representació i el llenguatge gràfic dels projectes: els codis i la simbologia.
Español: Los sistemas de representación y el lenguaje gráfico de los proyectos: los códigos y la simbología.
Català: 1.2 Llocs que poden resultar vacants: són les places susceptibles d'adjudicació si el seu ocupant obté destinació definitiva en un altre lloc de treball en aquesta mateixa convocatòria:
Español: 1.2 Puestos que pueden resultar vacantes: son las plazas susceptibles de adjudicación si su ocupante obtiene destino definitivo en otro puesto de trabajo en esta misma convocatoria:
Català: la solvència tècnica en la forma que estableixen els articles
Español: la solvencia técnica en la forma que establecen los artículos
Català: 14.1 Contra les resolucions definitives que hagi dictat l'òrgan convocant, els interessats poden interposar potestativament recurs de reposició davant l'òrgan convocant mateix, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa de les seves pretensions.
Español: 14.1 Contra las resoluciones definitivas que haya dictado el órgano convocante, los interesados pueden interponer potestativamente recurso de reposición ante el propio órgano convocante, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al e la publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus pretensiones.
Català: Donar suport al control dels moviments i saldos de la tresoreria, així com la seva imputació comptable.
Español: Dar soporte al control de los movimientos y saldos de la tesorería, así como su imputación contable.
Català: El projecte consisteix en la implantació d'un parc eòlic al paratge dels Solans i a la serra de Matalescabres, en el municipi de la Granadella, on les previsions de velocitat mitjana del vent són de 6,75 m/s, d'acord amb les mesures efectuades pel promotor del projecte.
Español: El proyecto consiste en la implantación de un parque eólico en el paraje de Els Solans y en la sierra de Matalescabres, en el municipio de La Granadella, donde las previsiones de velocidad media del viento son de 6,75 m/s, de acuerdo con las medidas efectuadas por el promotor del proyecto.
Català: seu superior jeràrquic, realitza amb plena responsabilitat tasques
Español: funcionales de su superior jerárquico, realiza con plena responsabilidad
Català: Modalitat "A": oftalmologia, cirurgia toràcica, cirurgia plàstica, cirurgia cardíaca, microbiologia, anatomia patològica, trombosi i hemostàsia, oncologia mèdica, hemoteràpia, oncologia radioteràpica, cirurgia pedriàtrica, cirurgia general i digestiva, hematologia clínica i radiodiagnòstic (radiologia general).
Español: Modalidad «A»: oftalmología, cirugía torácica, cirugía plástica, cirugía cardíaca, microbiología, anatomía patológica, trombosis y hemostasia, oncología médica, hemoterapia, oncología radioterápica, cirugía pedriátrica, cirugía general y digestiva, hematología clínica y radiodiagnóstico (radiología general).
Català: 3.3 Se n'exclouen les sol·licituds de persones que hagin estat beneficiàries d'edicions anteriors.
Español: 3.3 Se excluyen las solicitudes de personas que hayan sido beneficiarias de ediciones anteriores.
Català: En tot cas, els titulars d'aquestes activitats han d'assegurar que s'apliquen les mesures de seguretat i prevenció previstes a la Resolució SLT/1429/2020, en especial pel que fa a la distància i espais de seguretat interpersonal establertes.
Español: En todo caso, los titulares de estas actividades tienen que asegurar que se aplican las medidas de seguridad y prevención previstas en la Resolución SLT/1429/2020, en especial con respecto a la distancia y espacios de seguridad interpersonal establecidas.
Català: b) Gestionar els expedients de compra i subministraments dins l'àmbit de competències de la Direcció General, fer-ne el seguiment i dur-ne el control.
Español: b) Gestionar los expedientes de compra y suministros dentro del ámbito de competencias de la Dirección General, hacer el seguimiento y llevar el control.
Català: TRASTER situat a la planta soterrani i assenyalat com a T-E, de l'edifici situat a Reus que dóna front dels carrers av. de Marià Fortuny, Modest Gené i Pere de Lluna.
Español: TRASTERO situado en la planta sótano y señalado como T-E, del edificio sito en Reus que da frente a las calles Av.de Mariá Fortuny, Modest Gené y Pere de Lluna.
Català: Tècnics no titulats: tres mesos.
Español: Técnico no titulados: Tres meses
Català: ANUNCI d'adjudicació d'un contracte de consultoria i assistència.
Español: ANUNCIO de adjudicación de un contrato de consultoría y asistencia.
Català: Durada setmanal del temps dedicat al seguiment dels diferents casos d'ajuda a domicili.
Español: Duración semanal del tiempo dedicado al seguimiento de los diferentes casos de ayuda a domicilio.
Català: Oficials tècnics: corresponen les ocupacions tècniques valorades en els nivells 5-4-3.
Español: Oficiales técnicos: corresponden las ocupaciones técnicas valoradas en los niveles 5-4-3.
Català: El CPNL s'ha de sotmetre a les actuacions de verificació administrativa i sobre el terreny que realitzi el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: El CPNL debe someterse a las actuaciones de verificación administrativa y sobre el terreno que realice el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: —6 Anunci d'adjudicació provisional a la Plataforma electrònica de contractació pública de la Generalitat de Catalunya en data: 9 de desembre de 2009.
Español: —6 Anuncio de adjudicación provisional en la Plataforma electrónica de contratación pública de la Generalidad de Cataluña en fecha: 9 de diciembre de 2009.
Català: Els beneficiaris hauran de lliurar a la Direcció General de Relacions Exteriors un exemplar de tot el material de promoció editat.
Español: Los beneficiarios deberán remitir a la Dirección General de Relaciones Exteriores un ejemplar de todo el material de promoción editado.