BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El cap del Servei Territorial de Carreteres ha emès la resolució de data 15 de gener de 2016, en la tramitació de l'expedient de reclamació de responsabilitat per danys a la carretera CDG20150084.
Español: El Jefe del Servicio Territorial de Carreteras ha dictado la resolución de fecha 15 de enero de 2016, en la tramitación del expediente de reclamación de responsabilidad por daños a la carretera CDG20150084.
Català: En el cas de baixes derivades de malaltia, l'empresa, durant els primers 7 dies de malaltia, ha de complementar les percepcions a què tingui dret el treballador afectat fins assolir el 80% de la seva retribució real mensual.
Español: En el supuesto de bajas derivadas de enfermedad, la empresa, durante los primeros 7 días de dicha baja, deberá complementar las percepciones a que tenga derecho el trabajador afectado hasta alcanzar el 80% de su retribución real mensual, alcanzando dicho complemento, a partir del octavo día, el 100% de la señalada retribución.
Català: Aquesta proposta de supressió de l'àmbit de treball d'execució de Vilanova i la Geltrú s'ha sotmès a informe de la Sala de Govern del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Esta propuesta de supresión del ámbito de trabajo de ejecución de Vilanova i la Geltrú se ha sometido a informe de la Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Indemnització per defunció
Español: Indemnización por defunción
Català: Tampoc no es pot caçar enlloc en dies de neu quan aquesta cobreixi de forma contínua el terra, llevat el porc senglar, el cabirol, el cérvol, el mufló i la daina.
Español: Tampoco se puede cazar en ningún sitio en días de nieve cuando esta cubra de forma continua el suelo, salvo el jabalí, el corzo, el ciervo, el muflón y el gamo.
Català: - o bé, directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciós administratius de la província de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, d'acord amb l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: · o bien, directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados contencioso administrativos de la provincia de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la recepción de esta notificación, de acuerdo con el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 2.2 Identifica i relaciona les funcions lineals i logarítmiques i les seves unitats.
Español: 2.2 Identifica y relaciona las funciones lineales y logarítmicas y sus unidades.
Català: L'excedència per tenir cura de familiars es pot sol·licitar per tenir cura d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat inclòs, amb la condició que no es pugui valer i que no pugui exercir cap activitat retribuïda.
Español: La excedencia para cuidado de familiares se puede solicitar para cuidar a un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad incluido, con la condición de que no se pueda valer ni ejercer ninguna actividad retribuida.
Català: c) Forma d'adjudicació: contractació harmonitzada.
Español: c) Forma de adjudicación: contratación armonizada
Català: 2.6 Comprova que els resultats estiguin dins de les especificacions tècniques del disseny i de les toleràncies.
Español: 2.6 Comprueba que los resultados estén dentro de las especificaciones técnicas del diseño y de las tolerancias.
Català: corresponent del Departament d'Ensenyament en petició
Español: correspondiente del Departamento de Enseñanza en petición de
Català: Transcorregut el termini fixat, que en cap moment podrà ser inferior a un any ni superior a tres anys, sense que s'hagi iniciat l'activitat, la llicència comercial de la Generalitat caducarà a tots els efectes.
Español: Transcurrido el plazo fijado, que en ningún momento podrá ser inferior a un año ni superior a tres años, sin que se haya iniciado la actividad, la licencia comercial de la Generalidad caducará a todos los efectos.
Català: Objecte, contingut i vigència de les Normes subsidiàries de planejament
Español: Objeto, contenido y vigencia de las Normas subsidiarias de planeamiento
Català: S'entén per ús prohibit, aquella implantació del qual no estigui permesa pel Pla general.
Español: Se entiende por uso prohibido, aquél cuya implantación no esté permitida por el Plan general.
Català: La secretaria competent en matèria d'acció exterior té atribuïda la competència de suport a les comunitats catalanes a l'exterior, tal com disposa el Decret 83/2019, de 24 d'abril, de reestructuració del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: La secretaría competente en materia de acción exterior tiene atribuida la competencia de apoyo a las comunidades catalanas en el exterior, tal y como dispone el Decreto 83/2019, de 24 de abril, de reestructuración del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: El Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, amb l'objectiu de promoure iniciatives relacionades amb l'estudi, el debat i la difusió de les matèries corresponents al seu àmbit competencial, ha instituït el premi Tesis doctorals del CTESC, que es convocarà anualment per distingir els treballs d'investigació relacionats amb el món del treball, la seguretat i la salut laboral, l'economia i la política social.
Español: El Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, con el objetivo de promover iniciativas relacionadas con el estudio, el debate y la difusión de las materias correspondientes a su ámbito competencial, ha instituido el premio Tesis doctorales del CTESC, que se convocará anualmente para distinguir los trabajos de investigación relacionados con el mundo del trabajo, la seguridad y la salud laboral, la economía y la política social.
Català: 3.2 El finançament dels projectes de renovació d'equipaments mereixedors d'una subvenció es planteja en termes d'obligació de cofinançament atribuïble directament i de forma automàtica, en virtut de la concessió, a l'entitat beneficiària en els termes previstos per aquestes bases i els que es puguin determinar a les respectives convocatòries.
Español: 3.2 La financiación de los proyectos de renovación de equipamientos merecedores de una subvención se plantea en términos de obligación de cofinanciamiento atribuible directamente y de forma automática, en virtud de la concesión, a la entidad beneficiaria en los términos previstos por estas bases y los que se puedan determinar en las respectivas convocatorias.
Català: .5 Per la publicació de treballs en revistes especialitzades en dret administratiu local, fins a un màxim de 0,5 punts.
Español: .5 Por la publicación de trabajos en revistas especializadas en derecho administrativo local, hasta un máximo de 0,5 puntos.
Català: El delegat de personal, com a representant legal del personal subjecte a aquest Pacte, gaudirà de les garanties establertes en la legislació vigent.
Español: El delegado de personal, como representante legal del personal sujeto a este Pacto, disfrutará de las garantías establecidas en la legislación vigente.
Català: Caldrà tenir present el recurs als mecanismes de resolució extrajudicial de conflictes, Tribunal Laboral de Catalunya (TLC), quan sigui necessari superar algun problema durant la negociació o a l'aplicació dels seus efectes.
Español: Hay que tener en cuenta el recurso a los mecanismos de resolución extrajudicial de conflictos, TLC, cuando sea necesario superar algún problema durante la negociación o la aplicación de sus efectos.
Català: Els objectius generals de la iniciativa Leader Plus per al desenvolupament rural són els següents:
Español: Los objetivos generales de la iniciativa Leader Plus para el desarrollo rural son los siguientes:
Català: 8.2. Cada sol·licitud es classificarà en base a les tecnologies facilitadores i els àmbits sectorials líders d'impacte del projecte, i s'assignarà a dos membres de l'equip d'avaluadors experts, d'acord amb la seva expertesa científica i tecnològica.
Español: 8.2 Cada solicitud se clasificará sobre la base de las tecnologías facilitadoras y los ámbitos sectoriales líderes de impacto del proyecto, y se asignará a dos miembros del equipo de evaluadores expertos, de acuerdo con su experiencia científica y tecnológica.
Català: Així mateix, mitjançant escrit de data 13 de març de 2007, el director gerent del Consorci d'Aigües de Tarragona (CAT), ens beneficiari del procediment d'expropiació forçosa, fa constar que el Consorci farà front a les despeses corresponents a les indemnitzacions a satisfer als titulars dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres dels projectes constructius abans relacionats, amb càrrec al pressupost d'inversions per a l'exercici 2007.
Español: Asimismo, mediante escrito de fecha 13 de marzo de 2007, el director gerente del Consorcio de Aguas de Tarragona (CAT), ente beneficiario del procedimiento de expropiación forzosa, hace constar que el Consorcio hará frente a los gastos correspondientes a las indemnizaciones a satisfacer a los titulares de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras de los proyectos constructivos antes relacionados, con cargo al presupuesto de inversiones para el ejercicio 2007.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, sobre aprovació inicial del canvi en la forma de gestió del servei municipal de clavegueram al municipi de Sant Just Desvern (exp. AUM 2012 58).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, sobre aprobación inicial del cambio en la forma de gestión del servicio municipal de alcantarillado en el municipio de Sant Just Desvern (exp. AUM 2012 58).
Català: El front mínim de la parcel·la a vial serà de divuit metres (18 m) en el sector industrial A i catorze metres (14 m) en el sector industrial B..
Español: El frente mínimo de la parcela a vial será de dieciocho metros (18 m) en el sector industrial A y catorce metros (14 m) en el sector industrial B..
Català: El director de l'Agència Catalana del Consum, en data 2.4.2012, va dictar resolució en l'expedient sancionador 08A001/369/2011, en la qual s'imposen a Tom Tom Sales BV, Sucursal en España, diverses sancions econòmiques per un import total de 15.000,00 euros i com a sanció accessòria la seva publicitat.
Español: El director de la Agencia Catalana del Consumo, en fecha 2.4.2012, dictó resolución en el expediente sancionador 08A001/369/2011, por la que se imponen a Tom Tom Sales BV, Sucursal en España, varias sanciones económicas por un importe total de 15.000,00 euros y como sanción accesoria su publicidad.
Català: —1 Les aportacions del col·legis provincials.
Español: —1 Las aportaciones de los colegios provinciales.
Català: a) Estar legalment constituïdes i estar inscrites en el registre genèric o en el cens corresponent en la data de publicació de la convocatòria ordinària que correspongui.
Español: a) Estar legalmente constituidas y estar inscritas en el registro genérico o en el censo correspondiente en la fecha de publicación de la convocatoria ordinaria que corresponda.
Català: 3.5 Aplica les tècniques i els procediments d'anàlisi per a la identificació dels fils.
Español: 3.5 Aplica las técnicas y procedimientos de análisis para la identificación de los hilos.
Català: Els diversos materials utilitzats per fabricar el bitllet (paper, cartró, pel·lícules i laminacions, recobriments, tintes, etc.) i els procediments d'impressió, muntatge, acabat, embalatge i transport han de ser d'una naturalesa que exclogui tot el sistema econòmicament raonable de distingir o augmentar les possibilitats de diferenciar els bitllets guanyadors dels bitllets no guanyadors.
Español: Los diversos materiales utilizados para fabricar el billete (papel, cartón, películas y laminaciones, recubrimientos, tintas, etc.) y los procedimientos de impresión, montaje, acabado, embalaje y transporte tienen que ser de una naturaleza que excluya todo el sistema económicamente razonable de distinguir o aumentar las posibilidades de diferenciar los billetes ganadores de los billetes no ganadores.
Català: En els casos en que aquesta es destini a habitatge, a partir del nivell superior mínim establert per l'alçada reguladora de la planta baixa, es pot reduir l'alçada interior a 2,5 m.
Español: En los casos en que ésta se destine a vivienda, a partir del nivel superior mínimo establecido por la altura reguladora de la planta baja, se puede reducir la altura interior a 2,5 m.
Català: e) El control del funcionament de la caixa d'habilitació.
Español: e) El control del funcionamiento de la caja de habilitación.
Català: Atès el què preveu l'article 26.k) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i vist el que disposa l'article 67.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Govern,
Español: Visto lo qué prevé el artículo 26.k) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y visto lo que dispone el artículo 67.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Gobierno,
Català: 1.2 Les funcions dels llocs de treball de l'especialitat de trànsit són la prevenció i neutralització de les situacions de risc per a la seguretat de les persones i els béns en les vies interurbanes i, si escau, en les urbanes, tal i com estableix l'apartat 2 de l'annex 1 de l'Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aproven el Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra i determinades mesures referides a la relació de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra.
Español: 1.2 Las funciones de los puestos de trabajo de la especialidad de tráfico son la prevención y neutralización de las situaciones de riesgo para la seguridad de las personas y los bienes en las vías interurbanas y, si procede, en las urbanas, tal y como establece el apartado 2 del anexo 1 del Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueban el Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra y determinadas medidas referidas a la relación de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Havent-se detectat errades en el plec i anunci esmentats, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendose detectado errores en el pliego y anuncio mencionado, se detalla la oportuna corrección:
Català: En cas que els dos progenitors treballin a la mateixa empresa, només un d'ells podrà percebre aquest ajut.
Español: En caso de que los dos progenitores trabajen en la misma empresa, solo uno de ellos podrá percibir esta ayuda.
Català: Pròrroga dels serveis de bugaderia de les residències per a gent gran Llar Sant Josep i Santa Maria de Gardeny, a Lleida, a Serveis de Personal i Neteja, SL, per un import de 7.653.163 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de lavandería de las residencias para gente mayor Llar Sant Josep y Santa Maria de Gardeny, en Lleida, a Serveis de Personal i Neteja, SL, por un importe de 7.653.163 ptas.
Català: --14 Els plecs i tota la documentació d'aquesta licitació, els avisos relatius a la tramitació de l'expedient, la puntuació de les ofertes, l'adjudicació i la formalització del contracte es poden consultar al perfil de contractant del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació publicat a l'adreça electrònica http://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/agricultura (directament o a través de la pàgina web http://www.gencat.cat/agricultura/perfildecontractant/).
Español: --14 Los pliegos y toda la documentación de esta licitación, los avisos relativos a la tramitación del expediente, la puntuación de las ofertas, la adjudicación y la formalización del contrato se pueden consultar en el perfil de contratante del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural publicado en la dirección electrónica http://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/agricultura (directamente o a través de la página web http://www.gencat.cat/agricultura/perfildecontractant/).
Català: EDICTE de 4 de juliol de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi d'Avià.
Español: EDICTO de 4 de julio de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Avià.
Català: —3 Incloure com a objecte de protecció el subsol del bé i de l'entorn de protecció.
Español: —3 Incluir como objeto de protección el subsuelo del bien y del entorno de protección.
Català: g) Realitzar tasques de supervisió.
Español: g) Realizar tareas de supervisión.
Català: La sol·licitud d'ampliació de termini s'ha de presentar amb una antelació mínima de 3 mesos abans del venciment del termini.
Español: La solicitud de ampliación de plazo se debe presentar con una antelación mínima de 3 meses antes del vencimiento del plazo.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i d'acord amb allò que disposa l'article 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei de Procediments i Règim Disciplinari de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya (c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y de acuerdo con lo que dispone el artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Procedimientos y Régimen Disciplinario de la Agencia de la Vivienda de Cataluña (c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.3 Anàlisi dels elements que constitueixen els diversos estàndards tècnics.
Español: 1.3 Análisis de los elementos que constituyen los diversos estándares técnicos.
Català: En cas d'haver presentat més d'un expedient acadèmic corresponent a més d'un títol, la comissió de selecció ha de decidir motivadament la manera de ponderar la puntuació dels diferents expedients.
Español: En caso de haber presentado más de un expediente académico correspondiente a más de un título, la comisión de selección debe decidir motivadamente la forma de ponderar la puntuación de los diferentes expedientes.
Català: 11.2 Les resolucions seran notificades a les entitats sol·licitants per correu de manera individualitzada dins el termini màxim de sis mesos a comptar des de la data de publicació de la convocatòria.
Español: 11.2 Las resoluciones serán notificadas a las entidades solicitantes por correo de manera individualizada dentro del plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: iguals entre tots els titulars, excepte en el cas d'acord previ i
Español: partes iguales entre todos los titulares, excepto en el supuesto de acuerdo
Català: Experiència en procediment expropiatori, de reversió i de gestió del patrimoni.
Español: Experiencia en procedimiento expropiatorio, de reversión y de gestión del patrimonio.
Català: El Ple de la Paeria de Cervera, en sessió ordinària, de 20 de maig de 2021, va adoptar els acords següents: aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de l'estacionament regulat de vehicles a la via pública de Cervera (Annex 1) i aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança general de circulació de Cervera – Vehicles de Mobilitat Personal (Annex 2).
Español: El Pleno de la Paeria de Cervera, en sesión ordinaria, de 20 de mayo de 2021, adoptó los acuerdos siguientes: aprobación inicial de la Ordenanza reguladora del estacionamiento regulado de vehículos a la vía pública de Cervera (Anexo 1) y aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza general de circulación de Cervera – Vehículos de Movilidad Personal (Anexo 2).
Català: A la vista de l'expedient, el president de la Generalitat proposarà al Govern l'atorgament de la distinció, prèvia la conformitat de la persona interessada o, en cas de mort, la del seu vidu o vídua o dels seus hereus, o decidirà l'arxiu de l'expedient.
Español: A la vista del expediente, el presidente de la Generalidad propondrá al Gobierno el otorgamiento de la distinción, previa la conformidad de la persona interesada o, en caso de muerte, la de su viudo o viuda o de sus herederos, o decidirá el archivo del expediente.
Català: Els patis a considerar pel càlcul del perímetre de façana i als que ventilen peces principals han de:
Español: Los patios a considerar por el cálculo del perímetro de fachada y a los que ventilan piezas principales han de:
Català: e. Valora la importància de l'organització de l'espai i del material com a factor de millora de la participació de l'alumnat i de reducció de conductes no desitjades en tasques i sessions d'entrenament bàsic i perfeccionament tècnic.
Español: e. Valora la importancia de la organización del espacio y del material como factor de mejora de la participación del alumnado y de reducción de conductas no deseadas en tareas y sesiones de entrenamiento básico y perfeccionamiento técnico.
Català: 3.5 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per als concursants i només s'admeten renúncies a la participació quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 3.5 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a menos que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el plazo mencionado, por causas debidamente justificadas.
Català: La formació en matemàtiques, a més d'incidir en la competència matemàtica, contribueix a l'assoliment de totes les altres competències bàsiques de la manera que es detalla a continuació:
Español: La formación en matemáticas, además de incidir en la competencia matemática, contribuye al logro de todas las otras competencias básicas del modo que se detalla a continuación:
Català: Prèviament han de comprovar que les persones sol·licitants estan matriculades o acceptades en un programa de doctorat d'una universitat catalana i que compleixen els requisits de la base 2 i de les bases 5.5, 5.6 i 5.7.
Español: Previamente deberán comprovar que las personas solicitantes están matriculadas o aceptadas en un programa de doctorado de una universidad catalana y que cumplen los requisitos de la base 2 y de las bases 5.5, 5.6 y 5.7.
Català: Objecte: contractació de les obres de clausura dels abocadors municipals fora d'ús i dels abocadors municipals d'enderrocs i altres residus de la construcció fora d'ús.
Español: Objeto: contratación de las obras de clausura de los vertederos municipales fuera de uso y de los vertederos municipales de derribos y otros residuos de la construcción fuera de uso.