BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Parc Natural del Delta de l'Ebre ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el document Sol·licitud de concessió d'ocupació de terrenys en domini públic marítimoterrestre per a la legalització de diverses infraestructures de gestió de les llacunes del delta de l'Ebre, d'agost de 2018.
Español: El Parc Natural del Delta de l'Ebre ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el documento Sol·licitud de concessió d'ocupació de terrenys en domini públic marítimoterrestre per a la legalització de diverses infraestructures de gestió de les llacunes del delta de l'Ebre, de agosto de 2018.
Català: 13.1 La Secretaria d'Indústria i Empresa mitjançant la Subdirecció General de Seguretat Industrial efectuarà el seguiment de cada projecte subvencionat.
Español: 13.1 La Secretaría de Industria y Empresa mediante la Subdirección General de Seguridad Industrial efectuará el seguimiento de cada proyecto subvencionado.
Català: a) Taller de construcció i obres.
Español: a) Taller de construcciones y obras.
Català: Atès el que preveu títol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i d'acord amb la Resolució de 23 de juliol de 2003, d'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública, que porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte per a la distribució i el subministrament de gas natural als termes municipals de Sant Antoni de Vilamajor i de Sant Pere de Vilamajor, als efectes previstos a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954;
Español: Considerando lo que prevé el título V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y de acuerdo con la Resolución de 23 de julio de 2003, de autorización administrativa y declaración de utilidad pública, que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto de conducción y suministro de gas natural en los términos municipales de Sant Antoni de Vilamajor y Sant Pere de Vilamajor, a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954;
Català: RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sant Pau, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Pau, de Barcelona.
Català: Les condicions que es pacten en el present Conveni compensen, comprenen i deixen sense efecte la totalitat de les existents amb anterioritat a la seva vigència, tant si la seva aplicació procedís de disposició legal, jurisprudencial, administrativa, conveni col·lectiu o pacte de qualsevol classe, inclosos els usos i costums o per qualsevol altra causa.
Español: Las condiciones que se pactan en el presente Convenio compensan, comprenden y dejan sin efecto la totalidad de las existentes con anterioridad a la vigencia del mismo, tanto si su aplicación procediese de disposición legal, jurisprudencial, administrativa, convenio colectivo o pacto de cualquier clase, incluidos los usos y costumbres o por cualquier otra causa.
Català: Explicar i transmetre, tant oralment com per escrit, les pròpies experiències en l'àmbit de la tecnologia.
Español: Explicar y transmitir, tanto oralmente como por escrito, las propias experiencias en el campo de la tecnología.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: nom i cognoms, NIF, domicili, imatge.
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: nombre y apellidos, NIF, domicilio, imagen.
Català: 14.2 Igualment, per raons d'eficàcia i simplicitat administrativa, es podrà modificar el títol i la descripció amb què els ens sol·licitants hagin presentat els projectes susceptibles de ser subvencionats tot respectant-ne l'objecte i la finalitat.
Español: 14.2 Igualmente, por razones de eficacia y simplicidad administrativa, se podrá modificar el título y la descripción con la que los entes solicitantes hayan presentado los proyectos susceptibles de ser subvencionados respetando el objeto y la finalidad.
Català: a) L'estat autonòmic.
Español: a) El estado autonómico.
Català: Finalitat: Col·laborar en el projecte "Els bombardeigs franquistes a Manresa (1938-1939)".
Español: Finalidad: Colaborar en el proyecto "Los bombardeos franquistas en Manresa (1938-1939)".
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut de Vic, i Fundació Privada per a La Xarxa Oberta, Lliure i Neutral, guifi.net, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior Màrqueting i Publicitat, Gestió de Vendes i Espais Comercials, i de grau mitjà Activitats Comercials.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto de Vic, y Fundació Privada per a La Xarxa Oberta, Lliure y Neutral, guifi.net, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior Marketing y Publicidad, Gestión de Ventas y Espacios Comerciales, y de grado medio Actividades Comerciales.
Català: ANUNCI relatiu a la convocatòria per cobrir una plaça de titulat/ada superior universitari (llicenciat/ada en dret), subgrup A1, per a l'Àrea de Seguretat, Convivència i Civisme de l'Ajuntament (OEP2011).
Español: ANUNCIO relativo a la convocatoria para cubrir una plaza de titulado/a superior universitario (licenciado/a en derecho), subgrupo A1, para el Área de Seguridad, Convivencia y Civismo del Ayuntamiento (OEP2011).
Català: Presentar factura i justificant del pagament dels honoraris del servei de desenvolupament contractat, tret d'aquells que hagi presentat amb la sol·licitud.
Español: Presentar factura y justificante del pago de los honorarios del servicio de desarrollo contratado, excepto aquellos que haya presentado con la solicitud.
Català: el Consell Sectorial de Serveis Socials d'Atenció a la Infància
Español: Servicios Sociales de Atención a la Infancia asuma el área de
Català: Finalitat: manteniment del servei lingüístic que comporta el cost de la plaça de tècnic de normalització lingüística i les activitats de formació, assessorament i dinamització.
Español: Finalidad: mantenimiento del servicio lingüístico que conlleva el coste de la plaza de técnico de normalización lingüística y las actividades de formación, asesoramiento y dinamización.
Català: Els Ajuts econòmics i/o complements econòmics que permetin accedir als serveis personalitzats especialitzats per a gent gran i/o dependent del municipi de Mont-roig del Camp, poden ser del 25%, 50% o del 75% del cost del servei pel qual es sol·licita l'ajut.
Español: Las Ayudas económicas y/o complementos económicos que permitan acceder a los servicios personalizados especializados para gente mayor y/o dependiente del municipio de Mont-roig del Camp, pueden ser del 25%, 50% o del 75% del coste del servicio por el cual se solicita la ayuda.
Català: b) Presentació del projecte, programa o iniciativa ja implementat que opta al Premi d'acord amb el que especifiqui la convocatòria anual.
Español: b) Presentación del proyecto, programa o iniciativa ya implementado que opta al Premio de acuerdo con lo que especifique la convocatoria anual.
Català: No obstant això, si en un futur l'esmentat facultatiu optés per accedir a la carrera professional, ho farà de conformitat amb el que disposa l'apartat 8 del present acord, atenent a l'import del complement personal transitori (CPTA-carrera professional) que tingués acreditat en el moment de l'opció.
Español: No obstante, si en un futuro el mencionado facultativo optara por acceder a la carrera profesional, lo hará de conformidad con lo que dispone el apartado 8 del presente acuerdo, atendiendo al importe del complemento personal transitorio (cpta-carrera profesional) que tuviera acreditado en el momento de la opción.
Català: EDICTE de 29 de maig de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Granera.
Español: EDICTO de 29 de mayo de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Granera.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel projecte esmentat al DOGC núm. 2356, de 21.3.1997, i als diaris La Vanguardia de 21.3.1997 i Segre de 25.3.1997;	Dado que, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de referencia en el DOGC núm. 2356, de 21.3.1997, y en los diarios La Vanguardia de 21.3.1997 y Segre de 25.3.1997;
Català: ANUNCI sobre les rectificacions de les titulacions de les bases del procés selectiu d'enginyer superior (Recursos Humans 2017/214).
Español: ANUNCIO sobre las rectificaciones de las titulaciones de las bases del proceso selectivo de ingeniero superior (Recursos Humanos 2017/214).
Català: Acord de 7 de juliol de 2016
Español: Acuerdo de la Comisión de 7 de julio de 2016
Català: 23.3 Durant els períodes de baixa per malaltia o accident, el productor no pot percebre les parts proporcionals de juliol i Nadal, gratificacions de vacances i beneficis, sinó que les ha de percebre totalment en la data en què es paguin aquests conceptes al personal en actiu.
Español: 23.3 Durante los períodos de baja por enfermedad o accidente, el productor no percibirá las partes proporcionales de julio y Navidad, gratificación de vacaciones y de beneficios, percibiéndolo en su totalidad en la fecha que se abonen estos conceptos para el personal en activo.
Català: En ambdós casos s'establiran les mesures de seguretat per fer front a incompatibilitats entre matèries i per fer front al transport i manipulació dels contenidors.
Español: En ambos casos se establecerán las medidas de seguridad para hacer frente para incompatibilidades entre materias y para hacer frente al transporte y manipulación de los contenedores.
Català: Polígon d'actuació "Les Glaneres"
Español: Polígono de actuación "Les Glaneres"
Català: Gestió i arxiu d'expedients d'inspecció de treball.
Español: Gestión y archivo de expedientes de inspección de trabajo.
Català: c) Cadascun dels ens consorciats també pot fer aportacions finalistes relatives a temes específics del seu interès.
Español: c) Cada uno de los entes consorciados también puede hacer aportaciones finalistas a temas específicos de su interés.
Català: 14.3 Si no s'accepta la reformulació, i la persona beneficiària ja ha percebut una part de la subvenció acordada, aquesta haurà d'optar entre mantenir el projecte inicial o reintegrar la quantia percebuda.
Español: 14.3 Si no se acepta la reformulación y el beneficiario ya ha percibido una parte de la subvención acordada, deberá optar entre mantener el proyecto inicial o reintegrar la cuantía percibida.
Català: Vist que en data 10 de juliol de 2007, el Secretari d'Organització del Sindicat de Facultatius Independents de Catalunya (SFIC) presenta un escrit en el qual fa constar que l'acord d'adhesió amb la Unió General de Treballadors signat amb data 21 de gener de 2001 resta sense vigència i es considera anul·lat en la seva totalitat.
Español: Visto que en fecha 10 de julio de 2007, el Secretario de Organización del Sindicato de Facultativos Independientes de Catalunya (SFIC) presenta un escrito en el que hace constar que el acuerdo de adhesión con la Unión General de Trabajadores firmado en fecha 21 de enero de 2001 queda sin vigencia y se considera anulado en su totalidad.
Català: En el supòsit de la contractació de tècnics en pràctiques, sota la modalitat de contracte formatiu de treball en pràctiques, durant el primer any de contractació tenen la retribució per sou base corresponent al 75% del mínim establert en l'annex per al nivell 7, i durant el segon any, el 85% d'aquest mínim. Passen a integrar-se plenament en el grup de tècnics, a partir de l'inici del tercer any de permanència en l'empresa treballant com a tècnic amb les retribucions mínimes que per sou base es percebien en aquest nivell 7 pels treballadors integrats en el mateix nivell amb contracte anterior al 31 de desembre de 1993.
Español: En el supuesto de la contratación de técnicos en prácticas, bajo la modalidad de contrato formativo de trabajo en prácticas, durante el primer año de contratación tendrán la retribución correspondiente al 75% del mínimo establecido en el anexo para el nivel 7, y durante el segundo año, el 85% de este mínimo, pasando a integrarse plenamente en el grupo de técnicos, a partir del inicio del tercer año de permanencia en la empresa trabajando como técnico, con las retribuciones mínimas que por sueldo base se vengan percibiendo en este nivel por los trabajadores integrados en el mismo nivel con contrato anterior al 31 de diciembre de 1993.
Català: Els moviments de terres es desglossen en el decapatge dels primers 20 cm de les terres vegetals en piles inferiors a 2 m d'alçària, els moviments de terres per a l'anivellament de pendents per a la pràctica agrícola, i la posterior estesa de terres vegetals.
Español: Los movimientos de tierras se desglosan en el decapado de los primeros 20 cm de las tierras vegetales en montones inferiores a 2 m de altura, los movimientos de tierras para la nivelación de pendientes para la práctica agrícola, y el posterior tendido de tierras vegetales.
Català: a) Descripció de l'objecte: (exp. 168/04) obres d'ampliació i adequació de 3/2 línies (sala d'actes més biblioteca), a l'institut d'educació secundària Barri Besòs de Barcelona (Barcelonès).
Español: a) Descripción del objeto: (exp. 168/04) obras de ampliación y adecuación de 3/2 líneas (sala de actos más biblioteca), en el instituto de educación secundaria Barri Besòs de Barcelona (Barcelonès).
Català: D'aquesta base agrícola, 9,84 ha es troben als municipis de Juneda i de Castelldans, a una distància superior a 15 km de l'explotació ramadera.
Español: De esta base agrícola, 9,84 ha están situadas en los municipios de Juneda y de Castelldans, a una distancia superior a 15 km de la explotación ganadera.
Català: ”Els límits s'apliquen amb independència de la forma de l'ajut de minimis o de l'objectiu perseguit, i amb independència de si l'ajut concedit està finançat totalment o parcialment mitjançant recursos de la Unió Europea.
Español: ”Los límites se aplican con independencia de la forma de la ayuda de minimis o del objetivo perseguido, y con independencia de si la ayuda concedida está financiada total o parcialmente con recursos de la Unión Europea.
Català: a) 3 dies l'any per assumptes propis o la part proporcional corresponent (calculada en hores) per a treballadors/ores amb contractes de durada inferior a l'any natural i/o amb contractes a temps parcial.
Español: a) 3 días el año por asuntos propios o la parte proporcional correspondiente (calculada en horas) para trabajadores/ras con contratos de duración inferior al año natural y/o con contratos a tiempo parcial.
Català: Caldrà preveure dues places d'aparcament per cada habitatge nou.
Español: Será preciso prever dos colocas de aparcamiento por cada vivienda nueva.
Català: D'aquest treball, en sortirà la definició de la modalitat de prestació del servei que portarà a terme l'OGE.
Español: De este trabajo saldrá la definición de la modalidad de prestación del servicio que llevará a cabo la OGE.
Català: La modificació prevista consisteix en el desmantellament i instal·lació de noves màquines i equips, increment de la generació de residus, nous vestidors i nova instal·lació receptora de gas natural.
Español: La modificación prevista consiste en el desmantelamiento e instalación de nuevas máquinas y equipos, incremento de la generación de residuos, nuevos vestuarios y nueva instalación receptora de gas natural.
Català: En la sessió de 24 de febrer de 2016, el Ple de l'Ajuntament de Sarroca de Bellera va aprovar la bandera municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En la sesión de 24 de febrero de 2016, el Pleno del Ayuntamiento de Sarroca de Bellera aprobó la bandera municipal con el cuórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: Resolució de 25 d'agost de 2011, d'inici d'expedient de revocació relativa a la justificació d'una subvenció.
Español: Resolución de 25 de agosto de 2011, de inicio de expediente de revocación relativa a la justificación de una subvención.
Català: Diaris oficials i dates de publicació dels anuncis de licitació:
Español: Diarios oficiales y fecha de publicación de los anuncios de licitación:
Català: Excepcionalment, es podrà utilitzar el canal presencial, mitjançant la presentació de la sol·licitud al registre de la seu de Barcelona (Avinguda Diagonal 373, 08008 Barcelona) o bé en qualsevol dels registres i oficines que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Excepcionalmente, se podrá utilizar el canal presencial, mediante la presentación de la solicitud en el registro de la sede de Barcelona (avenida Diagonal, 373, 08008 Barcelona) o bien en cualquiera de los registros y oficinas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: Interrelacions amb tercers.
Español: Interrelaciones con terceros.
Català: Una vegada finalitzat amb aprofitament el període de formació, el director de l'àrea en la qual hi hagi el lloc vacant ha de decidir mitjançant entrevistes entre el personal apte el candidat seleccionat.
Español: Una vez finalizado con aprovechamiento el periodo de formación, el director del área en la que exista el puesto vacante, decidirá mediante entrevistas entre el personal apto el candidato seleccionado.
Català: Creació de dos nous camins d'enllaç entre camps, de 349 m en total.
Español: Creación de dos nuevos caminos de enlace entre campos, de 349 m en total.
Català: La programació del calendari de vacances dels treballadors/ores de l'AEP DC es determinarà en funció de les necessitats del lloc de treball, dels interessos dels treballadors/ores i tenint en compte la coordinació de suplències entre membres d'un mateix equip.
Español: La programación del calendario de vacaciones de los trabajadores/ras de la AEP DC se determinará en función de las necesidades del puesto de trabajo, de los intereses de los trabajadores/ras y teniendo en cuenta la coordinación de suplencias entre miembros de un mismo equipo.
Català: En coherència amb la proposta, en aquest sentit, l'informe emès pel Parc Natural de l'Alt Pirineu proposa com a mesura compensatòria per l'afecció a l'espai protegit, la rehabilitació del tram del camí que arriba i surt del pont vell com a zona d'esbarjo, aspecte que cal concretar amb més detall prèviament a la seva execució.
Español: En coherencia con la propuesta, en este sentido, el informe emitido por el Parque Natural de l'Alt Pirineu propone como medida compensatoria por la afección al espacio protegido la rehabilitación del tramo del camino que llega y sale del puente viejo como zona de recreo, aspecto que hay que concretar con más detalle previamente a su ejecución.
Català: Vist el text de l'acord de la comissió negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Càritas Diocesana de Solsona, referent a les taules salarials per a l'any 2017, subscrit en data 30 de maig de 2017, pels representants de l'empresa i pels representants dels treballadors, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Càritas Diocesana de Solsona referente a las tablas salariales para el año 2017 suscrito, en fecha 30 de mayo de 2017, por los representantes de los trabajadores y por los representantes de la empresa, de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Separacions a carrer i veïns: 3 m
Español: Separaciones a calles y vecinos: 3 m
Català: Atès que l'article 8.1 del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, atribueix a l'Agència Catalana de l'Aigua, com a Administració hidràulica de Catalunya, l'exercici de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria d'aigües;
Español: Dado que el artículo 8.1 del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, atribuye a la Agencia Catalana del Agua, como Administración hidráulica de Catalunya, el ejercicio de las competencias de la Generalitat de Catalunya en materia de aguas;
Català: De conformitat amb l'article 3.1.5 del Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, correspon al Departament de la Presidència l'exercici de les atribucions pròpies de l'Administració de la Generalitat en l'àmbit de la relació amb els mitjans de comunicació.
Español: De conformidad con el artículo 3.1.5 del Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, corresponde al Departamento de la Presidencia el ejercicio de las atribuciones propias de la Administración de la Generalidad en el ámbito de la relación con los medios de comunicación.
Català: 5.5 Convocada la Secretaria Tècnica dels guardons del turisme de Catalunya, aquesta analitzarà les candidatures i elaborarà una primera proposta de guardonats en cadascuna de les categories que es presentarà al jurat.
Español: 5.5 Convocada la Secretaría Técnica de los galardones del turismo de Cataluña, ésta analizará las candidaturas y elaborará una primera propuesta de galardonados en cada una de las categorías que se presentará al jurado.
Català: Orienta i assessora els usuaris dels criteris d'accés als serveis especialitzats i les diverses prestacions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Orienta y asesora a los usuarios sobre los criterios de acceso a los servicios especializados y las diversas prestaciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: m) Garantir un ús no sexista ni estereotipat del llenguatge en tota la documentació escrita, gràfica i audiovisual, interna i externa, que generi el departament.
Español: m) Garantizar un uso no sexista ni estereotipado del lenguaje en toda la documentación escrita, gráfica y audiovisual, interna y externa, que genere el departamento.
Català: 37.1 L'òrgan consultant pot demanar a la Comissió Jurídica Assessora que ampliï el dictamen en aquells aspectes en què consideri que no és suficient per adoptar la decisió corresponent.
Español: 37.1 El órgano consultante puede pedir a la Comisión Jurídica Asesora que amplíe el dictamen en aquellos aspectos en que considere que no es suficiente para adoptar la decisión correspondiente.