BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Justificar davant l'òrgan concedent del Departament d'Empresa i Ocupació el compliment dels requisits i les condicions que determinin la concessió o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses de l'activitat que ha de cobrir l'import finançat; o bé, si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o la inversió, el cost total corresponent, sens perjudici d'altres mitjans de comprovació que estableixin les bases reguladores.
Español: b) Justificar ante del órgano concedente del Departamento de Empresa y Empleo el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes de los gastos de la actividad que debe cubrir el importe financiado; o bien, si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión, el coste total correspondiente, sin perjuicio de otros medios de comprobación que hayan establecido las bases reguladoras.
Català: Serà el que per a cada categoria professional s'indica a la columna corresponent de l'annex I. El seu valor es troba fixat per anualitats completes, incloses les gratificacions anuals de juny i desembre, i el seu còmput mensual és el resultat de dividir l'esmentat total entre 14.
Español: Será el que para cada grupo profesional se indica en la columna correspondiente del anexo I. Su valor se halla fijado por anualidades completas, incluidas las gratificaciones anuales de junio y diciembre, y su cómputo mensual es el resultado de dividir dicho total entre 14.
Català: k) Valoració en crèdits, si s'escau.
Español: k) Valoración en créditos, si procede.
Català: I en el cas que impliqui una actuació de l'apartat a) del 4.3 és compatible amb el programa 5 (Foment sectorial).
Español: Y en el caso que implique una actuación del apartado a) del punto 4.3 es compatible con el programa 5 (Fomento Sectorial).
Català: El coneixement de la seva llengua com a signe d'identitat personal i el coneixement de la llengua catalana com a llengua comuna de comunicació al nostre país són elements que poden afavorir una bona convivència.
Español: El conocimiento de su lengua como signo de identidad personal y el conocimiento de la lengua catalana como lengua común de comunicación a nuestro país son elementos que pueden favorecer una buena convivencia.
Català: —4 Pressupost base de licitació: 122.490.634 ptes., 736.183,54 euros (IVA exclòs).
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 122.490.634 ptas., 736.183,54 euros, (IVA excluido).
Català: Cursos de fins a 19 hores lectives: fins a 0,2 punts per cada un
Español: Cursos de hasta diecinueve horas lectivas: hasta 0,2 puntos por cada uno.
Català: Modificació puntual de les normes subsidiàries basat en el canvi de disposició de la volumetria edificable en la parcel·la del Pare Coll, al terme municipal de Gombrèn
Español: Modificación puntual de las normas subsidiarias basado en el cambio de disposición de la volumetría edificable en la parcela del Pare Coll, al término municipal de Gombrèn
Català: 1.3 Discapacitat intel·lectual, autonomia i nivells de dependència.
Español: 1.3 Discapacidad intelectual, autonomía y niveles de dependencia.
Català: Contractes de formació i pràctiques
Español: Contratos de formación y prácticas
Català: Les sol·licituds que es presentin a les oficines de correus hauran d'anar en sobre obert, per tal de ser datades i segellades pel funcionari de correus abans de la seva certificació.
Español: Las solicitudes que se presenten en las oficinas de correos tendrán que ir en sobre abierto, con el fin de ser fechadas y selladas por el funcionario de correos antes de su certificación.
Català: -Millora de l'accessibilitat d'Hortoneda a la pressa de Sossís, comarca Pallars Jussà, expedient núm. BLP-0387/18.
Español: -Mejora de la accesibilidad de Hortoneda en la presa de Sossís, comarca Pallars Jussà, expediente núm. BLP-0387/18.
Català: Objecte: el finançament de 29 places de llar residència i de 39 places de llar amb suport per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental.
Español: Objeto: la financiación de 29 plazas de hogar residencia y de 39 plazas de hogar con apoyo para personas con problemática social derivada de enfermedad mental.
Català: Per motius d'interès estètic, l'Ajuntament també podrà ordenar obres de conservació i de reforma de façanes o espais visibles des de la via pública.
Español: Por motivos de interés estético, el Ayuntamiento también podrá ordenar obras de conservación y de reforma de fachadas o espacios visibles desde la vía pública.
Català: Es meritaran 2 pagues extraordinàries a l'any en els mesos de juny i desembre de cada any natural, i s'abonaran segons la permanència en el servei seguint els criteris de la normativa bàsica de l'Estat.
Español: Se meritarán 2 pagas extraordinarias al año en los meses de junio y diciembre de cada año natural, y se abonarán según la permanencia en el servicio siguiendo los criterios de la normativa básica del Estado.
Català: c) Planificar, coordinar, supervisar i, si escau, executar les actuacions de normalització lingüística del Departament.
Español: c) Planificar, coordinar, supervisar y, si procede, ejecutar las actuaciones de normalización lingüística del Departamento.
Català: l'àmbit de la comunicació visual.
Español: en el ámbito de la comunicación visual.
Català: Formació per a la Mobilitat Segura, adreçat a analitzar les intervencions que es fan en el sistema escolar amb la finalitat d'aportar possibles millores, així com analitzar les intervencions que es realitzen en l'entorn laboral, les desenvolupades des del lleure, l'educació i la reeducació dels conductors dins del marc de l'objectiu comú fixat en el marc de la Unió Europea per a l'any 2010 en relació amb la reducció del nombre de víctimes per accidents de trànsit.
Español: Formación para la Movilidad Segura, dirigido a analizar las intervenciones que se hacen en el sistema escolar con la finalidad de aportar posibles mejoras, así como analizar las intervenciones que se realizan en el entorno laboral, las desarrolladas desde el ocio, la educación y la reeducación de los conductores en el marco del objetivo común fijado en el marco de la Unión Europea para el año 2010 en relación con la reducción del número de víctimas por accidentes de tráfico.
Català: l'endemà de la inserció d'aquest Anunci al Butlletí
Español: partir del día siguiente al de la inserción de este Anuncio en el
Català: b) Personal que desenvolupa tasques esportives.
Español: b) Personal que desarrolla tareas deportivas.
Català: Per cursos de 5 fins a 9 hores, 0,2 punts per curs.
Español: Por cursos de 5 hasta 9 horas, 0,2 puntos por curso.
Català: El còmput de les limitacions temporals previstes en aquests Estatuts per a la renovació del mandat dels òrgans de direcció de les comissions de persones col·legiades, s'inicia a partir de la primera elecció celebrada amb posterioritat al 14 d'abril de 2009.
Español: El cómputo de las limitaciones temporales previstas en estos Estatutos para la renovación del mandato de los órganos de dirección de las comisiones de personas colegiadas, se inicia a partir de la primera elección celebrada con posterioridad al 14 de abril de 2009.
Català: Vistes les mesures correctores proposades per qualificar l'impacte com a compatible en l'estudi d'impacte ambiental, es considera necessari establir les mesures addicionals següents:
Español: Vistas las medidas correctoras propuestas para calificar el impacto como compatible en el estudio de impacto ambiental, se considera necesario establecer las medidas adicionales siguientes:
Català: Concursos oficials d'ocells de cant
Español: Concursos oficiales de aves de canto
Català: Correspon al vicepresident de la Comissió de Delimitació Territorial substituir la presidenta en cas de vacant, absència o malaltia, així com col·laborar en l'exercici de les funcions que pertoquin a la presidenta.
Español: Corresponde al vicepresidente de la Comisión de Delimitación Territorial sustituir a la presidenta en caso de vacante, ausencia o enfermedad, y colaborar en el ejercicio de las funciones que correspondan a la presidenta.
Català: Igualment, l'activitat no afecta cap espai inclòs dins l'Inventari de zones humides de Catalunya ni tampoc dins l'Inventari d'espais d'interès geològic.
Español: Igualmente, la actividad no afecta a ningún espacio incluido dentro del Inventario de zonas húmedas de Cataluña ni tampoco dentro del Inventario de espacios de interés geológico.
Català: Constituïdes les meses electorals a l'hora assenyalada, el president de cada mesa electoral ha d'indicar el començament de la votació, la qual es realitza seguidament.
Español: Constituidas las mesas electorales a la hora señalada, el presidente de cada mesa electoral ha de indicar el comienzo de la votación, la cual se realiza seguidamente.
Català: Finalitat: subvenció per a la prestació dels serveis de transport entre Sora, Montesquiu, Sant Quirze de Besora, Torelló i Sant Pere de Torelló en el marc dels serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera entre Sant Pere de Torelló. La Mambla amb filloles (V-1518) i Sant Quirze de Besora.Ripoll amb filloles (V-3290).
Español: Finalidad: subvención para la prestación de los servicios de transporte entre Sora, Montesquiu, Sant Quirze de Besora, Torelló y Sant Pere de Torelló en el marco de los servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera entre Sant Pere de Torelló - La Mambla con hijuelas (V-1518) y Sant Quirze de Besora -Ripoll con hijuelas (V-3290).
Català: En cas de crear-se nous llocs de treball de caràcter fix i no discontinu, aquells treballadors contractats en règim de fix-discontinu tindran prioritat per accedir-hi.
Español: En el caso de crearse nuevos lugares de trabajo de carácter fijo y no discontinuo, aquellos trabajadores contratados en régimen de fijo-discontinuo tendrán prioridad para acceder a ellos.
Català: Si aquesta Resolució comporta el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'ha de comptar a partir de la data de la notificació de la Resolució del concurs o, si s'escau, del nomenament.
Español: Si esta Resolución comporta el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión se debe contar a partir de la fecha de notificación de la Resolución del concurso o, si es necesario, del nombramiento.
Català: En tot cas, els serveis prestats per l'assessor hauran de tenir la consideració d'actes compresos dins l'objecte social de la persona jurídica que factura els serveis en qüestió.
Español: En todo caso, los servicios prestados por el asesor deberán tener la consideración de actos comprendidos dentro del objeto social de la persona jurídica que factura los servicios en cuestión.
Català: 1 El territori ordenat per aquestes normes subsidiàries es classifica als efectes del règim jurídic del sòl i d'acord amb el previst als articles 91 i 92 del reglament de planejament, en sòl urbà i en sòl no urbanitzable.
Español: 1 El territorio ordenado por estas normas subsidiarias se clasifica a los efectos del régimen jurídico del suelo y de acuerdo con lo previsto en los artículos 91 y 92 del reglamento de planeamiento, en suelo urbano y en suelo no urbanizable.
Català: L'aigua es distribueix mitjançant una artèria que discorre en paral·lel a la línia de costa que té el seu origen a l'Estació de tractament d'aigua potable de Palafolls i acaba a Arenys de Munt.
Español: El agua se distribuye mediante una arteria que discurre en paralelo a la línea de costa que tiene su origen en la Estación de tratamiento de agua potable de Palafolls y acaba en Arenys de Munt.
Català: Horari personal de recollida de residus urbans sòlids: es fa el servei de diumenge a divendres, de 22.00 a 4.40 hores, excepte del 15 de juny al 15 de setembre, en què l'horari del servei és de 23.30 fins a les 6.10 hores.
Español: Horario personal de recogida de residuos sólidos urbanos: se realiza el servicio de domingo a viernes, empezando el servicio a las 22.00 y hasta las 4.40 horas, excepto del 15 de junio al 15 de septiembre, en que el horario de comienzo del servicio será a las 23.30 y hasta las 6.10 horas.
Català: Sistemes i elements de conformació dels camps: ploms, motlles i col·limadors multilàmines.
Español: Sistemas y elementos de conformación de los campos: plomos, moldes y colimadores multiláminas.
Català: Aprenent grum 16/17 anys
Español: Apren. botones 16/17 años
Català: En aquests casos, l'òrgan competent de les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord establirà un altre règim de descans laboral un cop escoltada la representació dels empleats públics, tenint en compte el següent:
Español: En estos casos, el órgano competente de las entidades definidas en el artículo 1 de este Acuerdo establecerá otro régimen de descanso laboral una vez oída la representación de los empleados públicos, teniendo en cuenta el siguiente:
Català: Permís per incapacitat del cònjuge, pare o mare del funcionari o del cònjuge
Español: Permiso por incapacidad del cónyuge, padre o madre del funcionario o del cónyuge
Català: Les empreses que no tanquin per vacances, les realitzaran en torns rotatius
Español: Las empresas que no cierren por vacaciones, las realizarán en turnos
Català: Segon.- Aprovar la incorporació dels canvis i modificacions substancials al POUM que consten resumits a les pàgines 3 a 5 del Volum I del POUM, que corresponen en línies generals a les consideracions contingudes en l'informe previ de 11 de febrer de 2015, emès per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida.
Español: Segundo.- Aprobar la incorporación de los cambios y modificaciones sustanciales al POUM que constan resumidos en las páginas 3 a 5 del Volumen I del POUM, que corresponden en líneas generales a las consideraciones contenidas en el informe previo de 11 de febrero de 2015, emitido por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida.
Català: Per a cada programa de formació s'ha de constituir una Comissió Mixta de Seguiment que ha d'estar integrada, al menys, per dos membres del Consorci i per dos membres de l'entitat beneficiària.
Español: Para cada programa de formación se debe constituir una Comisión Mixta de Seguimiento que debe estar integrada, al menos, por dos miembros del Consorcio y por dos miembros de la entidad beneficiaria.
Català: Per les seves molèsties a l'habitatge, es prohibeixen les activitats recreatives de discoteques i bars musicals a totes les zones d'ús bàsicament residencial.
Español: Por sus molestias en la vivienda, se prohíben las actividades recreativas de discotecas y bares musicales a todas las zonas de uso básicamente residencial.
Català: 2.2 Recopila la informació que s'ha d'incorporar a cada mostra.
Español: 2.2 Recopila la información que se tiene que incorporar a cada muestra.
Català: Matèries inhibidores (MI): 5,6150 euros/equitox
Español: Materias inhibidoras (MI): 5,6150 euros/equitox
Català: 1.4 Aprofitar les competicions universitàries per dur a terme tallers (work shops) on introduir píndoles de coneixement sobre activitat fisicoesportiva saludable i preventiva.
Español: 1.4 Aprovechar las competiciones universitarias para llevar a cabo talleres (work shops) donde introducir píldoras de conocimiento sobre actividad físico-deportiva saludable y preventiva.
Català: Objecte:.El relat històric nacional com a eina sociopolítica d.enginyeria identitària.
Español: Objeto: "El relato histórico nacional como herramienta sociopolítica de ingeniería identitaria"
Català: L'usuari esdevé l'últim responsable de les conseqüències que es puguin derivar del mal ús, la divulgació o la pèrdua d'aquests.
Español: El usuario se convierte en el último responsable de las consecuencias que se puedan derivar del mal uso, la divulgación o la pérdida de estos.
Català: Mitjançant l'Acord GOV/130/2018, de 6 de novembre, es van establir el nombre màxim de llocs de treball reservats a personal eventual i es van regular determinats aspectes del seu règim.
Español: Mediante el Acuerdo GOV/130/2018, de 6 de noviembre, se establecieron el número máximo de puestos de trabajo reservados a personal eventual y se regularon determinados aspectos de su régimen.
Català: 4.2 En cap cas no hi poden prendre part el personal funcionari que estigui en suspensió d'ocupació ni el traslladat de llocs de treball, com a conseqüència d'un expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 4.2 En ningún caso puede participar en esta convocatoria el personal funcionario que esté en suspensión de ocupación ni el trasladado de puestos de trabajo, como consecuencia de un expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Els membres del Comitè d'empresa que tinguin la categoria professional de prevenedor o gestor de vendes utilitzaran les hores sindicals en jornades completes, tret del president del Comitè d'empresa.
Español: Los miembros del Comité de empresa que tengan la categoría profesional de preventista o gestor de ventas utilizarán las horas sindicales en jornadas completas exceptuando al presidente del Comité de empresa.
Català: Vist el Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, pel qual es fixen normes de desenvolupament per al Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell (DOUE L 371/1, de 27.12.006), modificat pel Reglament (CE) núm. 846/2009 de la Comissió, d'1 de setembre de 2009 (DOUE L 250/1, de 23.09.2009), pel Reglament (CE) núm. 832/2010, de 27 de setembre (DOUE L248/1, de 22.09.2010) i el Reglament (CE) núm.1236/2011, de 29 de novembre de 2011(DOUE L317/24, de 30.11.2011);
Español: 1083/2006 del Consejo (DOUE L 371/1, de 27.12.006), modificado por el Reglamento (CE) núm. 846/2009 de la Comisión, de 1 de septiembre de 2009 (DOUE L 250/1, de 23.09.2009), por el Reglamento (CE) núm. 832/2010, de 27 de septiembre (DOUE L248/1, de 22.09.2010) y el Reglamento (CE) núm.1236/2011, de 29 de noviembre de 2011(DOUE L317/24, de 30.11.2011);
Català: 1.4 Les entitats sense ànim de lucre que disposin d'establiments oberts al públic han de complir els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: 1.4 Las entidades sin ánimo de lucro que dispongan de establecimientos abiertos al público deben cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Igualment, en el període del 2004 al 2006, es mantindran els nivells de complements de destí anteriors a la modificació acordada, que figuren en l'esmentat annex 1.
Español: Igualmente, en el período 2004-2006 se mantendrán los niveles de complemento de destino anteriores a la modificación acordada, que figuran en el anexo 1.
Català: h) Caldrà que el canvi d'equip ja s'hagi produït en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: h) Hará falta que el cambio de equipo ya se haya producido en el momento de presentar la solicitud.
Català: Memòria que confeccionarà l'entitat de certificació on es justifiquin de manera detallada les visites realitzades, les anàlisis realitzades i les comprovacions que s'han realitzat a cada operador, d'acord amb el reglament de control presentat, així com els resultats d'aquests controls i les actuacions que s'han realitzat en conseqüència.
Español: Memoria que confeccionará la entidad de certificación donde se justifiquen de forma detallada las visitas realizadas, los análisis realizados y las comprobaciones que se han realizado en cada operador, de acuerdo con el reglamento de control presentado, así como los resultados de estos controles y las actuaciones que se han realizado en consecuencia.
Català: En tots els casos d'excedència previstos i mentre aquestes durin i fins que l'excedent no es reincorpori en el lloc de treball, no té dret ni a percebre el salari ni que el temps transcorregut en aquesta situació computi a cap efecte, excepte per a l'antiguitat en l'excedència forçosa.
Español: En todos los casos de excedencia contemplados y mientras éstas duren hasta tanto el excedente no se reincorpore al puesto de trabajo, no tendrá derecho ni al percibo del salario ni a que el tiempo transcurrido en tal situación compute a ningún efecto, excepto para la antigüedad en la excedencia forzosa.
Català: Identificació dels principis reguladors de la legislació
Español: Identificación de los principios reguladores de la legislación
Català: Creua aquesta via i segueix la carretera que porta a Fontclara fins a enllaçar, al cap d'uns 420 m i abans d'arribar a Peratallada, amb un camí que hi ha a la dreta.
Español: Cruza esta vía y sigue la carretera que lleva a Fontclara hasta enlazar, al cabo de unos 420 m y antes de llegar a Peratallada, con un camino que está a la derecha.
Català: Dins de l'àmbit del Pla especial hi trobem definides les zones següents:
Español: Dentro del ámbito del Plan especial encontramos definidas las siguientes zonas:
Català: senyora Marta Pitarch Extrems i tramès per l'Ajuntament, supeditant
Español: doña Marta Pitarch Extrems y remitido por el Ayuntamiento, supeditando
Català: Incidència real del resultat de les auditories internes en la millora del sistema de la qualitat establert.
Español: Incidencia real del resultado de las auditorías internas en la mejora del sistema de la calidad establecido.
Català: 3.1 D'acord amb el que estableix l'article 5.1 de l'Ordre ministerial de 30 de maig de 2001, el termini de presentació de sol·licituds finalitza el 29 de juny de 2001.
Español: 3.1 De acuerdo con lo que establece el artículo 5.1 de la Orden ministerial de 30 de mayo de 2001, el plazo de presentación de solicitudes finaliza el 29 de junio de 2001.
Català: Per mitjà d'aquest Edicte es fa pública la devolució de la fiança constituïda per les empreses de serveis que consten a l'annex d'aquest Edicte per respondre de la gestió de sales de bingo, amb el domicili que s'hi detalla.
Español: Por medio de este Edicto se hace pública la devolución de las fianzas constituidas por las empresas de servicios que constan en el anexo de este Edicto para responder de la gestión de salas de bingo, con el domicilio que en éste se detalla.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit del comerç, dels serveis, l'artesania i la moda per a l'any 2017 (DOGC núm. 7340, de 30.3.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito del comercio, de los servicios, la artesanía y la moda para el año 2017 (DOGC núm. 7340, de 30.3.2017).
Català: Aquesta actuació podrà ser cofinançada mitjançant el programa operatiu que s'aprovi en el marc de l'objectiu d'inversió en creixement i ocupació per al període 2014-2020 del Fons Social Europeu (FSE), amb un cofinançament del 50%.
Español: Esta actuación podrá ser cofinanciada a través del programa operativo que se apruebe en el marco del objetivo de inversión en crecimiento y empleo para el periodo 2014-2020 del Fondo Social Europeo (FSE), con una cofinanciación del 50%.
Català: EDICTE de 2 de novembre de 2010, de notificació de la resolució del recurs d'alçada núm. B-010/10-RE, presentat contra la resolució final de l'expedient sancionador núm. BSE-299/09.
Español: EDICTO de 2 de noviembre de 2010, de notificación de la resolución del recurso de alzada núm. B-010/10-RE, presentado contra la resolución final del expediente sancionador núm. BSE-299/09.
Català: MMGT->Toxicologia mèdica
Español: MMGT->Toxicología médica
Català: El termini per presentar les sol·licituds per prendre part en aquest procés selectiu és de vint dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de la seva convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo para presentar las solicitudes para tomar parte en este proceso selectivo es de veinte días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de su convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.