BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, el terme municipal de Vilanova d'Escornalbou, on es troba emplaçada l'explotació ramadera Cant d'Orgues, està declarat com a zona d'alt risc d'incendi forestal.
Español: De acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, el término municipal de Vilanova d'Escornalbou, donde se encuentra emplazada la explotación ganadera Cant d'Orgues, está declarado como zona de alto riesgo de incendio forestal.
Català: Identificació de les característiques i els objectius de la competició.
Español: Identificación de las características y los objetivos de la competición.
Català: Atès que són vacants dos llocs de comandament als Serveis Territorials de Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació;
Español: Dado que están vacantes dos puestos de mando de los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación;
Català: L'elaboració de farciments i cobertures dolços i salats.
Español: Elaboración de rellenos y coberturas dulces y saladas.
Català: Els riscs per a la salut del treballador/a es prevenen evitant: primer la seva generació, segon la seva emissió, tercer la seva transmissió, i només en última instància s'utilitzen els mitjans de protecció personal contra aquests.
Español: Los riesgos para la salud del trabajador/a se prevendrán evitando: primero su generación, segundo su emisión, tercero su transmisión, y solo en última instancia se utilizarán los medios de protección personal contra los mismos.
Català: La consellera d'Empresa i Coneixement s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 8 fins al dia 18 de març de 2019 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera.
Español: La consejera de Empresa y Conocimiento debe ausentarse de Cataluña desde el día 8 hasta el día 18 de marzo de 2019 y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera.
Català: És una fita de propietat.
Español: Es un mojón de propiedad.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat CASASFORMACIÓN.ES, de Tarragona, codi 43010700.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado CASASFORMACIÓN. ES, de Tarragona, código 43010700.
Català: Establir les instruccions tècniques a seguir pels arxius de gestió del Departament i coordina i supervisa les seves actuacions.
Español: Establecer las instrucciones técnicas a seguir por los archivos de gestión del Departamento y coordina y supervisa sus actuaciones.
Català: Mai no es pot superar el màxim de cent habitatges/ha.
Español: Nunca puede superarse el máximo de cien viviendas/ha.
Català: - Establir els mecanismes d'informació i coordinació.
Español: - Establecer los mecanismos de información y coordinación.
Català: —1 Convocar concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de l'especialitat de subsòl de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso oposición para la provisión de los puestos de trabajo de la especialidad de subsuelo de la categoría de mozo/a del cuerpo de Mozos de Escuadra, cuyo número y características son los que constan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer del Baix Ter, essent l'àmbit de competència el municipi de Foixà.
Español: La captación se ubica en el acuífero de Baix Ter, siendo el ámbito de competencia el municipio de Foixà.
Català: L'ajuntament ha de posar en coneixement del Departament de Justícia qualsevol circumstància que consideri oportuna i que pugui afectar el procediment de nomenament.
Español: El ayuntamiento pondrá en conocimiento del Departamento de Justicia cualquier circunstancia que considere oportuna y que pueda afectar al procedimiento de nombramiento.
Català: Ajudant de distribució: Gerència zona Badalona, Gerència zona Barcelona N, Gerència zona Barcelona S., Gerència zona Gavà, Gerència zona l'Hospitalet.
Español: Ayudante distribución: gerencia zona Badalona, gerencia Barcelona S, gerencia zona Barcelona N, gerencia zona Gavá, gerencia zona Hospitalet
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), es comunica a les persones interessades que, per tal que tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències de l'Oficina Comarcal del Baix Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Plaça de Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa), dins el termini de deu dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto citado y puedan formular alegaciones, puedan comparecer en las dependencias de la Oficina Comarcal del Baix Ebre del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Plaza de Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa), dentro del plazo de diez días hábiles, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: En aplicació del criteri interpretatiu d'aquesta resolució, la unificació de folis registrals de les finques es fa conforme al RH i la Resolució de la DGSJFP de 7 de juliol de 2007 i d'acord amb el criteri expressat per la doctrina jurídica, consistent en el fet que no és possible el trasllat independent d'un departament de la divisió horitzontal –el pis 1r 3a, o finca 2/14503-N del Registre número 12– que és part de la casa situada a l'avinguda República Argentina número 228 –finca registral número 1/8495 del Registre número 12–, sinó que caldrà fer el trasllat de tot l'edifici, la qual cosa implica el trasllat tant de l'historial de la finca matriu com el de tots els elements privatius.
Español: En aplicación del criterio interpretativo de esta resolución, la unificación de folios registrales de las fincas se hace conforme al RH y la Resolución de la DGSJFP de 7 de julio de 2007 y de acuerdo con el criterio expresado por la doctrina jurídica, consistente en que no es posible el traslado independiente de un departamento de la división horizontal –el piso 1.º 3.ª, o finca 2/14503-N del Registro número 12– que es parte de la casa situada en la avenida República Argentina número 228 –finca registral número 1/8495 del Registro número 12–, sino que deberá hacerse el traslado de todo el edificio, lo que implica el traslado tanto del historial de la finca matriz como el de todos los elementos privativos.
Català: 1.2 El lloc, la data, l'hora i la durada dels exercicis corresponents a les modalitats específiques de cadascuna de les especialitats previstes a l'article 1.2 de la Resolució de 16 de febrer de 2000 (DOGC núm. 3084, de 23.2.2000) seran oportunament determinats d'acord amb el nombre d'aspirants per a cada especialitat mitjançant un anunci publicat al DOGC.
Español: 1.2 El lugar, fecha, hora y duración de los ejercicios correspondientes a las modalidades específicas de cada una de las especialidades previstas en el artículo 1.2 de la Resolución de 16 de febrero de 2000 (DOGC núm. 3084, de 23.2.2000) serán oportunamente determinados en función del número de aspirantes para cada especialidad mediante un anuncio publicado en el DOGC.
Català: f) Política interna en relació amb l'equitat dona/home (relació de poder, distribució de rols i funcions) 10.
Español: f) Política interna en relación con la equidad mujer/hombre (relación de poder, distribución de roles y funciones) 10.
Català: - Estratègies per al treball en xarxa.
Español: - Estrategias para el trabajo en red.
Català: 5 punts/titulació
Español: 5 puntos/ titulación
Català: Durant el primer any, aquest treballador té dret a la reserva del seu lloc de treball.
Español: Durante el primer año dicho trabajador tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre des de la fita primera per l'eix de la riera de Bellver, on es troben ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre desde el mojón primero por el eje de la riera de Bellver, donde se encuentran ambos mojones.
Català: Procediments simplificats.
Español: Procedimientos simplificados.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores dels ajuts per a l'adquisició de llibres escolars en paper i en format digital, d'educació infantil de segon cicle, primària i secundària obligatòria de l'Ajuntament de Malgrat de Mar (codi 2021/38).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de las ayudas para la adquisición de libros escolares en papel y en formato digital, de educación infantil de segundo ciclo, primaria y secundaria obligatoria del Ayuntamiento de Malgrat de Mar (código 2021/38).
Català: Senyora Gloria Vallejo de Torres, tècnic facultatiu
Español: Doña Gloria Vallejo de Torres, técnico facultativo.
Català: A part de la capacitat general, caldrà que els licitadors acreditin la seva solvència econòmica, financera i tècnica o professional, d'acord amb la clàusula novena del Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: A parte de la capacidad general, los licitadores deberán acreditar su solvencia económica, financera y técnica o profesional, de acuerdo con la cláusula novena del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: En aquest sentit, el Departament d'Educació i Universitats vol crear i reforçar les línies de col·laboració amb els municipis de Catalunya i fomentar la interacció amb aquests com a expressió ferma del principi de subsidiarietat en matèria educativa.
Español: En este sentido, el Departamento de Educación y Universidades quiere crear y reforzar las líneas de colaboración con los municipios de Cataluña y fomentar la interacción con ellos como una expresión firme del principio de subsidiariedad en materia educativa.
Català: Pel que fa a la reducció de fòsfor, s'ha de promoure la utilització d'alternatives, com les fitases, amb els complements adequats de fòsfor digestible, que permeti assolir el contingut de fòsfor, d'acord amb el tipus d'animal i la fase productiva, següent:
Español: En cuanto a la reducción de fósforo, hay que promover la utilización de alternativas, como las fitasas, con los complementos adecuados de fósforo digestible, que permita alcanzar el contenido de fósforo, de acuerdo con el tipo de animal y la fase productiva, siguiente:
Català: - Prestació, per gestió indirecta, del servei de subministrament de carburant (gas-oil tipus B) en el port de l'Escala a la societat REPSOL COMERCIAL DE PRODUCTOS PETROLÍFEROS, SA i pel procediment de concurs obert.
Español: - Prestación, por gestión indirecta, del servicio de suministro de carburante (gas-oil tipo B) en el puerto de l'Escala a la sociedad REPSOL COMERCIAL DE PRODUCTOS PETROLÍFEROS, SA y por el procedimiento de concurso abierto.
Català: Vist l'Acord de Govern de 16 de gener de 2007, pel qual es declara, a l'empara de l'article 4.8 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat, l'existència d'interès públic perquè es puguin compatibilitzar les activitats públiques de director/a dels serveis territorials del Departament de Salut a Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre amb les de gerent de les regions sanitàries del Servei Català de la Salut a Girona, Lleida, el Camp de Tarragona i les Terres de l'Ebre;
Español: Considerando el Acuerdo de Gobierno de 16 de enero de 2007, por el que se declara, al amparo del artículo 4.8 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad, la existencia de interés público para que se puedan compatibilizar las actividades públicas de director/a de los servicios territoriales del Departamento de Salud en Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre con las de gerente de las regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud en Girona, Lleida, El Camp de Tarragona y Les Terres de l'Ebre;
Català: Canvi de denominació del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya
Español: Cambio de denominación del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña
Català: Aquest pacte no afecta el servei de recollida domiciliària reestructurat, i en clavegueram si coincideix amb dissabte s'ha de traspassar al dilluns.
Español: Este pacto no afecta al servicio de recogida domiciliaria reestructurado, y en alcantarillado si coincide con sábado se traspasará al lunes.
Català: Com a compensació econòmica se'ls abonarà una retribució total indicada a l'annex 4 b).
Español: Como compensación económica se les abonará una retribución total indicada al anexo 4 b).
Català: Exercicis i jocs de familiarització, d'iniciació i de
Español: Ejercicios y juegos de familiarización, de iniciación y de perfeccionamiento.
Català: Acompanyament sociosanitari de les persones amb discapacitat intel·lectual o del desenvolupament, usuàries de la Fundació Finestrelles
Español: Acompañamiento sociosanitario de las personas con discapacidad intelectual o del desarrollo, usuarias de la Fundación Finestrelles
Català: f) Formar i actualitzar l'inventari del patrimoni mobiliari i immobiliari
Español: f) Formar y actualizar el inventario del patrimonio mobiliario e
Català: Valoració del criteri: 6 punts, pels equipaments que complexin aquest percentatge mínim, i fins a 8 punts, per aquells equipaments que disposin de més del 90% de les làmpades de classe B o superior.
Español: Valoración del criterio: 6 puntos, para los equipamientos que cumplan este porcentaje mínimo, y hasta 8 puntos, para aquellos equipamientos que dispongan de más del 90% de las lámparas de clase B o superior.
Català: Atès el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i vistos els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 19/2014, de 29 de desembre, d'accés a la informació pública i el bon govern, i la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern;
Español: Visto el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y considerando los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de acceso a la información pública y el buen gobierno, y la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno;
Català: L'estratègia plantejada presenta potencial innovador, estableix uns objectius específics que van més enllà de l'estat de l'art actual.
Español: La estrategia planteada presenta potencial innovador, establece unos objetivos específicos que van más allá del estado del arte actual.
Català: En els camins rurals (clau Cr) es podrà establir la restricció de pas, i només es permetran el pas de vehicles destinats a l'activitat agrícola i forestal.
Español: En los caminos rurales (clave Cr) se podrá establecer la restricción de paso, y solo se permitirá el paso de vehículos destinados a la actividad agrícola y forestal.
Català: Descripció: assistència tècnica al procediment de concentració parcel·lària i a la redacció del projecte d'obra de concentració parcel·lària al terme municipal de Foradada.
Español: Descripción: asistencia técnica al procedimiento de concentración parcelaria y a la redacción del proyecto de obra de concentración parcelaria en el término municipal de Foradada.
Català: Resta de límits: 3 m.
Español: Resto de límites: 3 m.
Català: k) Proposar les millores.
Español: k) Proponer las mejoras.
Català: Encarregat/da d'explotació d'autopistes (col·lectivitats)
Español: Encargado/a de explotación autopistas (colectividades)
Català: La Llei 21/2003, de 4 de juliol, de foment de la pau, estableix al preàmbul que l'Estatut d'autonomia de Catalunya expressa:
Español: La Ley 21/2003, de 4 de julio, de fomento de la paz, establece en su preámbulo que el Estatuto de autonomía de Cataluña expresa:
Català: Complement salarial en situació d'incapacitat temporal
Español: Complemento salarial en situación de IT
Català: Altres dades: núm. expedient sol·licitud, subíndex exp. sol·licitud, data entrada sol·licitud, data registre, núm. registre, dades descriptives de la subvenció (obra import), codi entitat sol·licitant, nom entitat, tipus d'entitat, taula documents, data comprovació tècnica, codi obra nova, obra, adreça obra, taula tipus, observacions del tècnic, dades descriptives de l'obra (tipus, vestidors, superfície, press., import concedit), atorgament provisional arxiu, data aprovació ponència tècnica, dades tramitació del projecte, dades tramitació del projecte (lliurament del projecte, data, núm., arxivat, situació).
Español: expediente solicitud, subíndice exp. solicitud, fecha entrada solicitud, fecha registro, núm. registro, datos descriptivos de la subvención (obra importe), código entidad solicitante, nombre entidad, tipo de entidad, tabla documentos, fecha comprobación técnica, código obra nueva, obra, dirección obra, tabla tipo, observaciones del técnico, datos descriptivos de la obra (tipo, vestuarios, superficie, press., importe concedido), otorgamiento provisional archivo, fecha aprobación ponencia técnica, datos tramitación del proyecto, datos tramitación del proyecto (entrega del proyecto, fecha, núm., archivado, situación).
Català: h) Rebutjar tres ofertes de treball, llevat que concorri alguna de les causes de suspensió de participació a la borsa.
Español: h) Rechazar tres ofertas de trabajo, salvo que concurra alguna de las causas de suspensión de participación en la bolsa.
Català: 7.6 El tribunal facilitarà a les persones aspirants i a l'òrgan convocant la informació que se li requereixi en relació amb les puntuacions concretes que aquestes hagin obtingut.
Español: 7.6 El tribunal facilitará a las personas aspirantes y al órgano convocante la información que le sea requerida en relación con las puntuaciones concretas que éstas hayan obtenido.
Català: 1.4 Instal·la i configura serveis jeràrquics de resolució de noms.
Español: 1.4 Instala y configura servicios jerárquicos de resolución de nombres.
Català: El sol·licitant demana el dictamen d'aquest Consell, que té caràcter preceptiu segons l'article 76.3 EAC, per al cas que es decidís interposar un recurs d'inconstitucionalitat.
Español: El solicitante pide el dictamen de este Consell, que tiene carácter preceptivo según el artículo 76.3 EAC, para el caso de que decidiera interponerse un recurso de inconstitucionalidad.
Català: Hi ha una escassa o nul·la connexió dels materials amb els processos naturals del cicle hidrològic relacionats amb la recàrrega d'aqüífers.
Español: Hay una escasa o nula conexión de los materiales con los procesos naturales del ciclo hidrológico relacionados con la recarga de acuíferos.
Català: La resolució de la convocatòria ha de preveure que la justificació es presenti per via telemàtica a través de la pàgina web de Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/) o, si no és possible, de forma presencial en els registres del Departament de Salut, d'acord amb la normativa vigent.
Español: La resolución de la convocatoria debe prever que la justificación se presente por vía telemática a través de la página web de Trámites gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/) o, si no es posible, de forma presencial en los registros del Departamento de Salud, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Iniciació de les actuacions
Español: Iniciación de las actuaciones
Català: d) Certificació que s'han utilitzat els metres cúbics d'àrids reciclats previstos en el projecte subvencionat i especificació dels costos assumits per la utilització, transport i estesa d'aquests àrids reciclats.
Español: d) Certificación de que se han utilizado los metros cúbicos de áridos reciclados previstos en el proyecto subvencionado y especificación de los costes asumidos por la utilización, transporte y extendido de estos áridos reciclados.
Català: De l'altra, perquè el tractament exhaustiu que s'hi fa no té caràcter directiu i esgota l'àmbit propi de regulació que correspon a la competència de la Generalitat.
Español: De otro, porque el tratamiento exhaustivo que efectúa no tiene carácter directivo y agota el ámbito propio de regulación que corresponde a la competencia de la Generalitat.
Català: c) En el cas d'empreses amb 50 o més treballadors, complir la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovada pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: c) En el caso de empresas con 50 o más trabajadores, cumplir la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobada por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: Que, l'empresa pública GIPSS, segons els seus estatuts, aprovats mitjançant Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de 20 de juliol de 1992, és una entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia subjecta al dret privat, amb autonomia funcional i de gestió, adscrita al Servei Català de la Salut, de qui n'és mitjà propi i instrumental, i que actua dins l'àmbit territorial del Camp de Tarragona i de les Terres de l'Ebre.
Español: Que, la empresa pública GIPSS, según sus estatutos, aprobados mediante Acuerdo de Gobierno de la Generalitat de Cataluña de 20 de julio de 1992, es una entidad de derecho público con personalidad jurídica propia sujeta al derecho privado, con autonomía funcional y de gestión, adscrita al Servicio Catalàn de la Salud, de quien es medio propio e instrumental, y que actúa dentro del ámbito territorial del Campo de Tarragona y de las Tierras del Ebro.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Miquel Gotanegra Portell, extinent d'alcalde de Roses.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Miquel Gotanegra Portell, exteniente de alcalde de Roses.