BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.3 Rebuda la sol·licitud i la declaració annexa, si no s'introdueixen les dades o no s'acompanyen els documents exigits, o si no s'acredita la representació, es requerirà al sol·licitant per tal que en el termini de deus dies hàbils faci l'oportuna subsanació, advertint-li que, si no ho fa, se'l tindrà per desistit de la seva petició, prèvia resolució a aquest efecte.
Español: 7.3 Recibida la solicitud y la declaración anexa, si no se introducen los datos o no se acompañan los documentos exigidos, o si no se acredita la representación, se requerirá al solicitante para que en el plazo de diez días hábiles haga la oportuna subsanación, advirtiéndole que, si no lo hace, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución a tal efecto.
Català: 1.1 Cal plantejar l'equipament sanitari-assistencial en règim hospitalari o sociosanitari, i en parcel·la única i indivisible.
Español: 1.1 Debe plantearse el equipamiento sanitario-asistencial en régimen hospitalario o sociosanitario, y en parcela única e indivisible.
Català: CONFLICTE POSITIU DE COMPETÈNCIA núm. 1343-2009, plantejat per la Generalitat de Catalunya respecte de les ordres ARM/2876/2008, de 2 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions a associacions declarades d'utilitat pública i fundacions adscrites al protectorat del Ministeri per a la realització d'activitats relatives a programes que es desenvolupin en relació amb la defensa del medi natural i la biodiversitat, la utilització sostenible dels recursos naturals i la prevenció de la contaminació i del canvi climàtic; i ARM/3020/2008, de 22 d'octubre, que convoca aquests ajuts per a l'exercici 2008 (sentència).
Español: CONFLICTO POSITIVO DE COMPETENCIA núm. 1343-2009, planteado por la Generalidad de Cataluña, respecto de las órdenes ARM/2876/2008, de 2 de octubre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a asociaciones declaradas de utilidad pública y fundaciones adscritas al protectorado del Ministerio para la realización de actividades relativas a programas que se desarrollen en relación con la defensa del medio natural y la biodiversidad, la utilización sostenible de los recursos naturales y la prevención de la contaminación y del cambio climático; y ARM/3020/2008, de 22 de octubre, que convoca esas ayudas para el ejercicio 2008 (sentencia).
Català: LT: llocs de treball; N: nivell; HEL: hora extra laboral; HEF: hora extra festiva.
Español: LT: puestos de trabajo; N: nivel; HEL: hora extra laboral; HEF: hora extra festiva.
Català: Considerant la documentació presentada i les respostes rebudes a les consultes efectuades, i tenint en compte que el projecte limita amb l'espai de la xarxa Natura 2000 Riberes del Baix Ter, i que per això resulta d'aplicació el que determina l'article 3, apartat 2.b), del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, es proposa a la Ponència Ambiental la següent resolució:
Español: Considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas a las consultas efectuadas, y teniendo en cuenta que el proyecto limita con el espacio de la red Natura 2000 Riberes de El Baix Ter, y que por eso resulta de aplicación lo que determina el artículo 3, apartado 2.b), del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se propone a la Ponencia Ambiental la siguiente resolución:
Català: Es tracta d'un total d'11 sepulcres d'enterrament que pertanyen al període neolític (2.500-2.200 aC).
Español: Se trata de un total de 11 sepulcros de entierro que pertenecen al periodo neolítico (2500-2200 aC).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llanars, sobre aprovació inicial de diversos projectes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llanars, sobre aprobación inicial de varios proyectos.
Català: Resolució IUE/1884/2007, d'11 de juliol, per la qual s'aproven les bases per a l'atorgament dels ajuts del Programa de suport a la innovació de les petites i mitjanes empreses 2007-2013 (InnoEmpresa), i s'obre la convocatòria per a l'any 2007 (DOGC núm. 4912, de 26.6.2007).
Español: Resolución IUE/1884/2007, de 11 de julio, por la que se aprueban las bases para la concesión de las ayudas del Programa de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas 2007-2013 (InnoEmpresa), y se abre la convocatoria para el año 2007 (DOGC núm. 4912, de 26.6.2007).
Català: A la sol·licitud s'adjunta la documentació relativa a l'expedient de supressió, per la qual l'Ajuntament de Palafrugell, en l'acord definitiu del ple de data 28 de gener de 2020, aprova l'expedient de supressió del lloc de treball, i modifica la plantilla i la relació de llocs de treball per a l'exercici econòmic 2020, per tal de suprimir el lloc de treball de tècnic de secretaria de classe segona de l'Ajuntament de Palafrugell, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria categoria d'entrada, tal com es constata als edictes publicats en el BOP de Girona, números 22 i 29, de 3 i 12 de febrer de 2020 respectivament.
Español: Con la solicitud se adjunta la documentación relativa al expediente de supresión, por la que el Ayuntamiento de Palafrugell, en el acuerdo definitivo del pleno de fecha 28 de enero de 2020, aprueba el expediente de supresión del puesto de trabajo, y modifica la plantilla y la relación de puestos de trabajo para el ejercicio económico 2020, para suprimir el puesto de trabajo de técnico de secretaría de clase segunda del Ayuntamiento de Palafrugell, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría categoría de entrada, tal como se constata a los edictos publicados en el BOP de Girona, números 22 y 29, de 3 y 12 de febrero de 2020 respectivamente.
Català: En el document de constitució d'una fundació o carta fundacional s'hi ha de fer constar:
Español: En el documento de constitución de una fundación o carta fundacional se ha de hacer constar:
Català: En cas que en els justificants presentats s'acrediti un import inferior al total del cost de l'activitat subvencionada, el Departament de la Presidència pot reajustar l'import de la subvenció atorgada.
Español: En caso de que en los justificantes presentados se acredite un importe inferior al total del coste de la actividad subvencionada, el Departamento de la Presidencia puede reajustar el importe de la subvención otorgada.
Català: L'edifici de nova construcció s'ajustarà a les rasants que s'estableixen al plànol d'alineacions i rasants d'aquest Pla especial.
Español: El edificio de nueva construcción se ajustará a las rasantes que se establecen en el plano de alineaciones y rasantes de este Plan especial.
Català: - No patir cap malaltia ni cap defecte físic que impedeixi l'exercici de les funcions.
Español: - No sufrir ninguna enfermedad ni defecto físico que impida el ejercicio de las funciones.
Català: .3 Publicar aquesta resolució i l'annex adjunt i notificar-ho a les persones interessades; amb el benentès que pel que fa als diferents interessats als quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut efectuar o tinguin domicili desconegut, la corresponent publicació d'aquest anunci en el diari oficial i la seva exhibició en el taulell d'anuncis de l'Ajuntament produirà, a més a més, els efectes previstos, per aquests supòsits, en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .3 Publicar esta resolución y el anexo adjunto y notificarlo a las personas interesadas; dando por setado que, con respecto a los diferentes interesados a los cuales se haya intentado la notificación y no se haya podido efectuar o tengan domicilio desconocido, la correspondiente publicación de este anuncio en el diario oficial y su exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Roda de Ter producirá, además, los efectos previstos, por estos supuestos, en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Es va donar la conformitat al Text refós en la sessió de 22 de novembre de 2000 i es va publicar al DOGC de 22.2.2001.
Español: Se dio la conformidad al Texto refundido en la sesión de 22 de noviembre de 2000 y se publicó en el DOGC de 22.2.2001.
Català: En un sentit ampli pot ser perfectament un empresari, figura coincident en les petites i mitjanes empreses; malgrat això, existeix un concepte habitual de treballador autònom que coincideix amb el treballador individual de realitzar treballs per compte propi.
Español: En un sentido amplio puede ser perfectamente un empresario, figura coincidente en las pequeñas y medianas empresas; no obstante, existe un concepto habitual de trabajador autónomo que coincide con el trabajador individual de realizar trabajos por cuenta propia.
Català: 3.1.4 Tampoc no poden prendre-hi part les persones funcionàries en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: 3.1.4 Tampoco pueden participar las personas funcionarias en situación diferente de servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: 3.1 A les expedicions realitzades en dissabte, diumenge i altres dies que siguin festius en el conjunt del territori de Catalunya, es podrà percebre una tarifa complementària consistent en l'increment d'un 15% de les tarifes autoritzades amb caràcter general.
Español: 3.1 En las expediciones realizadas en sábado, domingo y otros días que sean festivos en el conjunto del territorio de Cataluña, se podrá percibir una tarifa complementaria consistente en el incremento de un 15% de las tarifas autorizadas con carácter general.
Català: En cas de baixa per malaltia i accident no laboral, els treballadors percebran el 100% de la base general de cotització a partir del primer dia fins als 170 dies.
Español: En caso de baja por enfermedad y accidente no laboral, los trabajadores percibirán el 100% de la base general de cotización a partir del primer día hasta los 170 días.
Català: L'empresa sotmetrà cada any a tot el personal a un examen mèdic que serà realitzat pel Gabinet de Seguretat i Higiene, Mútua Patronal o Servicio Médico de Vigilancia de la Salud de l'empresa.
Español: La empresa someterá cada año a todo el personal a un examen médico que será realizado por el Gabinete de Seguridad e Higiene, Mutua Patronal o Servicio Médico de Vigilancia de la Salud de la empresa.
Català: Encunyador de talls de teixit.
Español: Troquelador de cortes de tejido.
Català: L'expedient s'iniciarà per un acord pres per majoria de l'Assemblea o dels components de la Junta, la qual designarà entre els seus membres l'oportú instructor, i es tramitarà en la forma prevista a l'article 93 d'aquests Estatuts.
Español: El expediente se iniciará por un acuerdo tomado por mayoría de la Asamblea o de los componentes de la Junta, la cual designará entre sus miembros al oportuno instructor, y se tramitará en la forma prevista en el artículo 93 de estos Estatutos.
Català: Determina quins poden ser els projectes a desenvolupar d'obra nova, reforma i manteniment dels edificis del Departament, en funció de les necessitats detectades.
Español: Determina cuales pueden ser los proyectos a desarrollar de obra nueva, reforma y mantenimiento de los edificios del Departamento, en función de las necesidades detectadas.
Català: Cicle formatiu d'equips electrònics de consum, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars, situats al c. Marina, 5-7.
Español: Ciclo formativo de equipos electrónicos de consumo, con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares, siuados en la c. Marina, 5-7.
Català: Aquests torns seran rotatius en el supòsit que no existeixi Acord.
Español: Estos turnos serán rotativos en el supuesto de que no exista acuerdo.
Català: Amb aquests ajuts es pretén assegurar que el sector agrari i alimentari pugui aprofitar oportunitats de mercat mitjançant accions innovadores i amb la creació de nous productes, processos i tecnologies.
Español: Con estas ayudas se pretende asegurar que el sector agrario y alimentario pueda aprovechar oportunidades de mercado mediante acciones innovadoras y con la creación de nuevos productos, procesos y tecnologías.
Català: 3.2 Per a l'accés als ensenyaments superiors de promoció i gestió, modalitat d'arts escèniques, cal acreditar trobar-se en alguna de les situacions següents:
Español: 3.2 Para el acceso a las enseñanzas superiores de promoción y gestión, modalidad de artes escénicas, hay que acreditar encontrarse en alguna de las siguientes situaciones:
Català: 16.3 Grup professional C, d'auxiliars i especialistes.
Español: 16.3 Grupo profesional C, de auxiliares y especialistas.
Català: Els apartats 4, 5, i 6 de l'article 48, en la redacció donada pel Reial decret llei 6/2019, d'1 de març, de mesures urgents per a garantia de la igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i homes en el treball i l'ocupació, seran d'aplicació gradual conforme a les següents regles:
Español: Los apartados 4, 5, y 6 del artículo 48, en la redacción dada por el Real Decreto-ley 6/2019, de 1 de marzo, de medidas urgentes para garantía de la igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres en el empleo y la ocupación, serán de aplicación gradual conforme a las siguientes reglas:
Català: 7.2 El servei està basat en productes de mercat sobre els quals s'han incorporat funcionalitats a mida, desenvolupades d'acord amb els estàndards de programació de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.2 El servicio está basado en productos de mercado sobre los cuales se han incorporado funcionalidades a medida, desarrolladas de acuerdo con los estándares de programación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Cal tenir en compte que el punt de sortida de la línia està dins dels límits de la xarxa Natura 2000.
Español: Hay que tener en cuenta que el punto de salida de la línea está dentro de los límites de la red Natura 2000.
Català: EDICTE de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Fontllonga i Ametlla, sobre aprovació definitiva d'una memòria amb pressupost.
Español: EDICTO de la Entidad Municipal Descentralizada de Fontllonga i Ametlla, sobre aprobación definitiva de una memoria con presupuesto.
Català: Si el pare i la mare treballen, sense perjudici de les 6 setmanes immediates posteriors al part de descans obligatori per la mare, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, bé de manera simultània o successiva amb el de la mare, excepte que en el moment de la seva efectivitat la incorporació al treball de la mare suposi un risc per a la seva salut.
Español: Si el padre y la madre trabajan, sin perjuicio de las 6 semanas inmediatas posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, ésta, al iniciar la madre el período de descanso por maternidad, podrá optar por que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto, bien de manera simultánea o sucesiva con el de la madre, excepto que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud.
Català: Tots aquests col·lectius tenen dret preferent a municipi, excepte els mestres afectats per la pèrdua de la destinació definitiva per supressió del lloc de treball (supòsit a), els quals podran optar per exercitar aquest dret en la zona o en el municipi corresponent al centre del qual hagin estat desplaçats.
Español: Todos estos colectivos tendrán derecho preferente a municipio, excepto los maestros afectados por la pérdida del destino definitivo por supresión del puesto de trabajo (supuesto a), los cuales podrán optar por ejercitar este derecho en la zona o en el municipio correspondiente al centro del que hayan sido desplazados.
Català: Aquelles hores extraordinàries, degudament autoritzades, que no siguin compensades seran remunerades d'acord l'establert a l'article 21 del present conveni.
Español: Aquellas horas extraordinarias, debidamente autorizadas, que no sean compensadas serán remuneradas de acuerdo a lo establecido en el artículo 21 del presente convenio.
Català: El Consell Comarcal del Ripollès ha de tramitar els expedients de consum que derivin de les tasques encomanades mitjançant l'aplicació informàtica SIC (Sistema d'informació de Consum) d'acord amb les instruccions de l'Agència Catalana del Consum i també les de la Junta Arbitral de Consum de Catalunya en relació amb la gestió de reclamacions en matèria de mediació i arbitratge de consum, per tal d'aprofitar les eines de gestió vinculades al SIC especificades en les instruccions (compulsa, assentament de sortida, etc.) i també perquè es pugui fer la valoració de l'efectivitat de l'encàrrec de gestió d'acord amb els barems establerts a l'annex II.
Español: El Consejo Comarcal de El Ripollès debe tramitar los expedientes de consumo que deriven de las tareas encomendadas mediante el aplicativo informático SIC (Sistema de información de consumo) de acuerdo con las instrucciones de la Agencia Catalana del Consumo y también las de la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña en relación con la gestión de reclamaciones en materia de mediación y arbitraje de consumo, con el fin de aprovechar las herramientas de gestión vinculadas al SIC especificadas en las instrucciones (compulsa, asiento de salida, etc.) y también para que se pueda llevar a cabo la valoración de la efectividad del encargo de gestión de acuerdo con los baremos establecidos en el anexo II.
Català: mesos. No obstant això, es podrà ampliar aquesta jornada
Español: durante 2 meses, no obstante, se podrá ampliar aquella jornada intensiva
Català: Vista l'Ordre de 10 de desembre de 2002, per la qual s'estableix el calendari de festes locals a Catalunya per a l'any 2003, publicada al DOGC núm. 3786, pàgina 22429, de 20.12.2002;
Español: Vista la Orden de 10 de diciembre de 2002, por la cual se establece el calendario de fiestas locales en Cataluña para el año 2003, publicada en el DOGC núm. 3786, página 22429, de 20.12.2002;
Català: 7.2 Els càrrecs de president, vicepresident i secretari de la Junta de Govern tenen una durada de tres anys, i són reelegibles per iguals terminis.
Español: 7.2 Los cargos de presidente, vicepresidente y secretario de la Junta de Gobierno tienen una duración de tres años, y son reelegibles por iguales plazos.
Català: El Decret 2055/1969, de 25 de setembre, va establir el règim de les activitats subaquàtiques.
Español: El Decreto 2055/1969, de 25 de septiembre, estableció el régimen de las actividades subacuáticas.
Català: En el cas de treballadors que reben el subsidi de desocupació i realitzen treballs remunerats amb el fet evident d'ocupar places que corresponen a altres persones i l'estafa a l'Estat i a la societat, cal que l'Administració retiri de manera immediata el subsidi corresponent.
Español: En el caso de trabajadores que perciben el subsidio de desempleo y proceden a realizar trabajos remunerados con el evidente hecho de ocupar plazas que corresponden a otras personas y el estar estafando al Estado y a la sociedad, la Administración debe retirar de forma inmediata el correspondiente subsidio.
Català: El Projecte d'Obres Unitari definirà el tractament de la zona lliure d'edificació concretant els emplaçaments d'elements de lleure no habitables com piscines, barbacoes, espais esportius, zones de joc infantil, etc., concretarà els arbres o espècies que cal plantar.
Español: El Proyecto de Obras Unitario definirá el tratamiento de la zona libre de edificación concretando el emplazamiento de elementos de ocio no habitables como piscinas, barbacoas, espacios deportivos, zonas de juego infantil, etc., concretará los árboles o especies que se deben plantar.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, potestativament, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, recurs de reposició davant la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici de qualsevol altre recurs escaient en dret.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, recurso de reposición ante la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o bien recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Catalunya en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de cualquier otro recurso que sea procedente en derecho.
Català: - Finançament col·lectiu de préstec: inversors i microinversors presten diners, en forma de préstec amb un tipus d'interès i un calendari de repagament, a empreses a través d'un punt de trobada online.
Español: - Financiación colectiva de préstamo: inversores y microinversores prestan dinero a empresas en forma de préstamo con un tipo de interés y un calendario de devolución, a través de un punto de encuentro en línea.
Català: L'avaluació d'aquest apartat ha tingut en compte els elements de la capacitat del medi receptor descrits en la documentació presentada pel titular, el coneixement que es té de l'entorn del Projecte i la descripció dels impactes significatius sobre el medi receptor i la població de l'apartat anterior.
Español: La evaluación de este apartado ha tenido en cuenta los elementos de la capacidad del medio receptor descritos en la documentación presentada por el titular, el conocimiento que se tiene del entorno del Proyecto y la descripción de los impactos significativos sobre el medio receptor y la población del apartado anterior.
Català: 2.3 Es consideren costos fixos subvencionables els suportats per les empreses, generats amb independència del nivell de producció, com ara arrendaments, subministrament d'energia elèctrica, gas o altres, assegurances, telefonia i internet, pagats o no, sous i salaris pagats, i pèrdues comptables.
Español: 2.3 Se consideran costes fijos subvencionables aquellos soportados por las empresas, generados con independencia del nivel de producción, como: arrendamientos, suministro de energía eléctrica, gas u otros, seguros, telefonía e internet, pagados, o no; sueldos y salarios pagados, y pérdidas contables.
Català: 3.2.3 Renúncia a l'avaluació positiva de l'activitat docent.
Español: 3.2.3 Renuncia a la evaluación positiva de la actividad docente.
Català: Els filtres són rentats a contracorrent.
Español: Los filtros son lavados a contracorriente.
Català: El control i la supervisió de l'activitat penitenciària
Español: El control y la supervisión de la actividad penitenciaria
Català: número 2 de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, de 2 de juny de 2010, per la qual s'aprova la modificació del termini de presentació de les sol·licituds de l'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari, per a l'assignació de retribucions addicionals, per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2009.
Español: número 2 de la Comisión de Evaluación de la Investigación, de 2 de junio de 2010, por la que se aprueba la modificación del plazo de presentación de las solicitudes de la evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario, para la asignación de retribuciones adicionales, para periodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2009.