BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Les persones funcionàries compreses a l'apartat anterior han de reunir el requisit específic de tenir una antiguitat mínima, com a funcionàries, de 2 anys en situació de servei actiu a la categoria d'agent auxiliar de l'escala auxiliar (grup C, subgrup C2) del Cos d'Agents Rurals.
Español: b) Las personas funcionarias comprendidas en el apartado anterior tienen que reunir el requisito especifico de tener una antigüedad mínima, como funcionarias, de 2 años en situación de servicio activo en la categoría de agente auxiliar de la escala auxiliar (grupo C, subgrupo C2) del Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: EDICTE de 10 de gener de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Talavera.
Español: EDICTO de 10 de enero de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Talavera.
Català: f) Servei de Salut Pública a les Terres de l'Ebre.
Español: f) Servicio de Salud Pública en las Terres de l'Ebre.
Català: Exercir la coordinació de les relacions dels parcs amb els municipis de l'àmbit territorial de la Regió, d'acord amb les directrius fixades per la Direcció General i en l'àmbit de les seves competències, pel corresponent delegat territorial del Govern de la Generalitat.
Español: Ejercer la coordinación de las relaciones de los parques con los municipios del ámbito territorial de la Región, de acuerdo con las directrices fijadas por la Dirección General y en el ámbito de sus competencias, por el correspondiente delegado territorial del Gobierno de la Generalidad.
Català: Destinació: Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat Rovira i Virgili.
Español: Destinación: Facultado de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad Rovira i Virgili.
Català: Per ordre de la persona titular del departament competent en matèria tributària es pot establir un format informàtic del document diferent.
Español: Por orden de la persona titular del departamento competente en materia tributaria se puede establecer un formato informático del documento diferente.
Català: Certificació sobre percepció d'altres ajudes o ingressos
Español: Certificación sobre percepción de otras ayudas o ingresos
Català: La sol·licitud per participar en el procediment s'ha de presentar en el termini de vint dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La solicitud para participar en el procedimiento se ha de presentar en el plazo de veint e días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Pressió màxima d'entrada: 20 kg/cm2.
Español: Presión máxima de entrada: 20 kg/cm2.
Català: Improvisació amb moviment.
Español: Improvisación con movimiento.
Català: Ocupa una superfície construïda de seixanta-sis metres noranta-set decímetres quadrats, i està compost de sala d'estar i menjador, cuina, bany i dues habitacions, amb una terrassa de trenta metres trenta decímetres quadrats.
Español: Ocupa una superficie construida de sesenta y seis metros noventa y siete decímetros cuadrados, y está compuesta de sala de estar y comedor, cocina, baño y dos habitaciones, con una terraza de treinta metros treinta decímetros cuadrados.
Català: Disposicions relatives als càrrecs acadèmics
Español: Disposiciones relativas a los cargos académicos
Català: Durant la jornada d'estiu no es podrà gaudir en cap cas d'aquests dies de permís de forma fraccionada.
Español: Durante la jornada de verano no se podrá disfrutar en ningún caso de estos días de permiso de forma fraccionada.
Català: Finalitat: subvencions per a l'execució d'obres de rehabilitació de l'església de Santa Maria de Riudaura (Garrotxa).
Español: Finalidad: obras de rehabilitación de la iglesia de Santa Maria deRiudaura (Garrotxa)
Català: La documentació no té en compte les emissions de CO2 produïdes per la recollida, el processament i el transport a la planta.
Español: La documentación no tiene en cuenta las emisiones de CO2 producidas por la recogida, el procesamiento y el transporte en la planta.
Català: Seqüència i ordenació de les accions en la selecció
Español: Secuencia y ordenación de las acciones en la selección del
Català: Es consideren incompliments greus els següents:
Español: Se considerarán incumplimientos graves los siguientes:
Català: b) L'assessorament a corporacions locals i particulars pel que fa a actuacions de planejament.
Español: b) El asesoramiento a corporaciones locales y particulares con respecto a actuaciones de planeamiento.
Català: Responsable: Ajuntament d'Olius.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Olius.
Català: Aquesta condició no obliga a edificacions idèntiques, però sí a una unitat compositiva de conjunt únic.
Español: Esta condición no obliga a edificaciones idénticas, pero sí a una unidad compositiva de conjunto único.
Català: Els exemplars són a disposició dels interessats als serveis territorials del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya o a la Direcció General de Turisme.
Español: Los ejemplares están a disposición de los interesados en los servicios territoriales del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña o en la Dirección General de Turismo.
Català: El treballador en situació d'excedència voluntària conserva només un dret preferent al reingrés en les vacants d'igual o similar nivell que hi hagi o que es produeixin a l'empresa, de manera que no es computa la seva durada a l'efecte de presència efectiva en l'empresa.
Español: El trabajador en situación de excedencia voluntaria conservará solo un derecho preferente al reingreso en las vacantes de igual o similar nivel que hubiera o se produjeran en la empresa, no computándose su duración a efectos de presencia efectiva en la misma.
Català: e) Els consells de participació de centre.
Español: e) Los consejos de participación de centro.
Català: A) Parcel·la mínima: serà la unitat de zona assenyalada en els plànols d'ordenació.
Español: A) Parcela mínima: será la unidad de zona señalada en los planos de ordenación.
Català: Relacionar fets lingüístics del llatí (flexió nominal, pronominal i verbal) amb altres de les llengües que en derivaren, principalment del català, del castellà i de l'aranès si hi escau.
Español: Relacionar hechos lingüísticos del latín (flexión nominal, pronominal y verbal) con otras lenguas derivadas de éste, principalmente el catalán, el castellano y el aranés si hace el caso.
Català: El termini màxim de presentació de sol·licituds serà el 30 d'abril de 2002.
Español: El plazo máximo de presentación de solicitudes será el 30 de abril de 2002.
Català: d'execució i procediment de manteniment.
Español: ejecución y procedimiento de mantenimiento.
Català: Les persones que tinguin interès a examinar-lo ho podran fer a les oficines del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida i a Barcelona (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida; Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona); als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona); Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona); Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural http://www.gencat.cat/dar/normativa, durant el període esmentat, en el qual els interessats podran formular-hi, així mateix, les al·legacions que creguin convenients.
Español: Las personas que tengan interés en examinarlo lo podrán hacer en las oficinas del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lérida y en Barcelona (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lérida; Gran Vía de las Corts Catalanas, 612-614, 08007 Barcelona); en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Barcelona (Avda. Meridiana, 38, 08018 Barcelona); Gerona (Avda. Sant Francesc, 29, 17001 Gerona); Lérida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lérida); Tarragona (Avda. Catalunya, 50, 43002 Tarragona) y las Tierras del Ebro (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural http://www.gencat.cat/dar/normativa, durante el periodo mencionado, en el cual los interesados podrán formular, asimismo, las alegaciones que crean convenientes.
Català: Caseta per a equips de telecomunicacions i auxiliars.
Español: Caseta para equipos de telecomunicaciones y auxiliares.
Català: Consisteix en el muntatge, conservació i reparació dels mobles de cabines, mòduls telefònics, locutoris, dispensadors de targetes i qualsevol altre suport de telèfon públic que hi ha o que s'instal·li en el futur; reparació dels panys i dispositius de seguretat instal·lats en l'interior del telèfon d'ús públic.
Español: Consiste en el montaje, conservación y reparación de los muebles de cabinas, módulos telefónicos, locutorios, dispensadores de tarjetas y cualquier otro soporte de teléfono público existente o que sea instalado en el futuro, así como la reparación en cerraduras y dispositivos de seguridad instalados en el interior del teléfono de uso público.
Català: En conseqüència, atès que el centre docent privat Ramiro de Maeztu ja disposa d'autorització per impartir el nivell d'educació secundària obligatòria,
Español: En consecuencia, dado que el centro docente privado Ramiro de Maeztu ya dispone de autorización para impartir el nivel de educación secundaria obligatoria,
Català: Per a la implementació de l'estratègia RIS3CAT, es combinen instruments de recerca i innovació ja existents, que ara adquireixen una orientació sectorial i tecnològica, amb d'altres nous instruments com les Comunitats RIS3CAT.
Español: Para la implementación de la estrategia RIS3CAT se combinan instrumentos de investigación e innovación ya existentes, que ahora adquieren una orientación sectorial y tecnológica, con otros nuevos instrumentos como las Comunidades RIS3CAT.
Català: ORDRE JUS/205/2010, de 31 de març, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions a entitats jurídiques sense ànim de lucre vinculades a partits polítics amb representació parlamentària per a estudis o activitats.
Español: ORDEN JUS/205/2010, de 31 de marzo, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones a entidades jurídicas sin ánimo de lucro vinculadas a partidos políticos con representación parlamentaria para estudios o actividades.
Català: EDICTE sobre publicació i informació pública de l'avanç de planejament del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: EDICTO sobre publicación e información pública del avance de planeamiento del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Enviar els fulls de dades per a la transferència bancària a aquelles empreses o particulars que no estiguin donats d'alta a la base de dades de la comptabilitat de la despesa pública i posterior tramesa al Departament d'Economia i Finances amb la comprovació prèvia de les dades que acrediten.
Español: Enviar las hojas de datos para la transferencia bancaria a aquellas empresas o particulares que no estén dados de alta a la base de datos de la contabilidad del gasto público y posterior trámite al Departamento de Economía y Finanzas, con la comprobación previa de los datos que acreditan.
Català: La petició adjunta documentació que defineix els aspectes més fonamentals del projecte o actuació proposada.
Español: La petición adjunta documentación que define los aspectos más fundamentales del proyecto o actuación propuesta.
Català: Aquests llindars han de ser coherents amb les determinacions que, si s'escau, estableixi el planejament territorial i els plans directors urbanístics, i es poden referir a l'emplaçament, a l'ocupació del sòl o al volum edificable de les construccions pròpies de l'activitat, o al tipus d'activitat agrària.
Español: Estos umbrales tienen que ser coherentes con las determinaciones que, en su caso, establezca el planeamiento territorial y los planes directores urbanísticos, y se pueden referir al emplazamiento, a la ocupación del suelo o al volumen edificable de las construcciones propias de la actividad, o al tipo de actividad agraria.
Català: Aquesta data de publicació ha suposat una dificultat en la tramitació d'aquesta convocatòria per manca de temps.
Español: Esta fecha de publicación ha supuesto una dificultad en la tramitación de esta convocatoria por falta de tiempo.
Català: de la Unitat de actuació número 7.
Español: especial de la Unidad de actuación número 7.
Català: En cas que no sigui presentada la documentació, es considerarà que la persona interessada desisteix de la seva sol·licitud de prestació econòmica per infant a càrrec per a l'any 2011.
Español: En el caso que no sea presentada la documentación, se considerará que la persona interesada desiste de su solicitud de prestación económica por niño a cargo para el año 2011.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2002, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Vinaixa i del Vilosell.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2002, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Vinaixa y de El Vilosell.
Català: condicions d'instal·lació.
Español: normas y de las condiciones de instalación.
Català: La Comissió es reunirà trimestralment i sempre que calgui a petició de qualsevulla de les parts.
Español: La Comisión se reunirá trimestralmente y siempre que sea necesario a petición de cualquiera de las partes.
Català: Utilitzar el coneixement científic per argumentar de manera fonamentada i creativa les actuacions com a ciutadans i ciutadanes responsables, especialment les relacionades amb la gestió sostenible del medi, la salut pròpia i la comunitària, i l'ús d'aparells i materials en la vida quotidiana.
Español: Utilizar el conocimiento científico para argumentar de manera fundamentada y creativa las actuaciones como ciudadanos y ciudadanas responsables, especialmente las relacionadas con la gestión sostenible del medio, la salud propia y la comunitaria, y el uso de aparatos y materiales en la vida cotidiana.
Català: D'acord amb la legislació vigent, l'Ajuntament de Cabrils es compromet a facilitar l'accés a persones amb discapacitat, mitjançant la reserva de places per a aquest col·lectiu en les ofertes d'ocupació.
Español: De acuerdo con la legislación vigente, el Ayuntamiento de Cabrils se compromete a facilitar el acceso a personas con discapacidad, mediante la reserva de plazas para este colectivo en las ofertas de empleo.
Català: En aquest context, l'objecte d'aquesta línia d'ajuts és impulsar el desenvolupament de la petita i mitjana empresa catalana del sector químic mitjançant l'ajut a la realització d'auditories de diagnosi en relació amb la seva adaptació al reglament relatiu al registre, a l'avaluació, a l'autorització i a la restricció de substàncies i preparats químics (REACH) amb la intenció que el compliment d'aquest nou reglament sigui una oportunitat per incrementar el seu nivell de competitivitat.
Español: En este marco, el objeto de esta línea de ayudas es impulsar el desarrollo de la pequeña y mediana empresa catalana del sector químico mediante la ayuda a la realización de auditorías de diagnóstico en relación con su adaptación al reglamento relativo al registro, a la evaluación, a la autorización y a la restricción de sustancias y preparados químicos (REACH) con la intención de que el cumplimiento del mismo sea una oportunidad para incrementar su nivel de competitividad.
Català: Ús dels coneixements apresos per dissenyar i argumentar plans d'actuació orientats a minimitzar el consum de materials i el manteniment de la biodiversitat en l'entorn proper.
Español: Uso de los conocimientos aprendidos para diseñar y argumentar planes de actuación orientados a minimizar el consumo de materiales y el mantenimiento de la biodiversidad en el entorno próximo.
Català: Condicions d'edificació en la zona d'edificació aïllada
Español: Condiciones de edificación en la zona de edificación aislada
Català: La licitació del projecte constructiu 4 haurà de ser realitzada de manera coordinada amb els terminis d'execució del projecte 3.
Español: La licitación del proyecto constructivo 4 deberá ser realizada de manera coordinada con los plazos de ejecución del proyecto 3.
Català: b) Ha de verificar el bon funcionament dels sistemes de comunicació i meteorològiques així com la senyalització existents.
Español: b) Debe verificar el buen funcionamiento de los sistemas de comunicación y meteorológicos así como la señalización existentes.
Català: L'espai sota coberta serà:
Español: El espacio bajo cubierta será:
Català: Els treballadors amb jornada continuada han de percebre la quantitat de 147,70 euros mensuals.
Español: Los trabajadores que realicen jornada continuada percibirán la cantidad de 147,70 euros mensuales.
Català: Projecte impulsat per dones, aturats de llarga durada o persones amb capacitats reduïdes o en risc d'exclusió social (10 punts).
Español: Proyecto impulsado por mujeres, parados de larga duración, personas con capacidades reducidas o en riesgo de exclusión social (10 puntos).
Català: Implicació en el projecte d'un grup de centres d'una zona geogràfica.
Español: Implicación en el proyecto de un grupo de centros de una zona geográfica.
Català: (3) El nombre total d'alumnes que tenen la corresponent resolució de la directora o director dels serveis territorials a què fa referència l'article 20.4 de la Resolució EDU/553/2009, de 2 de març, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matrícula de l'alumnat als centres per al curs 2009-2010, és inferior al nombre d'alumnes pels quals el centre ha efectuat la sol·licitud de subvenció.
Español: (3) El número total de alumnos que tienen la correspondiente resolución de la directora o del director de los servicios territoriales a que hace referencia el artículo 20.4 de la Resolución EDU/553/2009, de 2 de marzo, por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula del alumnado en los centros para el curso 2009-2010, es inferior al número de alumnos para los cuales el centro ha efectuado la solicitud de subvención.
Català: L'acord de dissolució de l'entitat es va aprovar per Decret d'Alcaldia de l'Ajuntament de Llinars del Vallès, en data 13 de febrer de 2015.
Español: El acuerdo de disolución de la entidad se aprobó por Decreto de Alcaldía del Ayuntamiento de Llinars del Vallès, en fecha 13 de febrero de 2015.
Català: 3.1 Obté resultats dels assaigs mecànics de les peces del prototip.
Español: 3.1 Obtiene resultados de los ensayos mecánicos de las piezas del prototipo.
Català: - FCO_SCO02EXP Habilitats de comunicació (30 hores)
Español: - FCO_SCO02EXP Habilidades de comunicación (30 horas)
Català: Els aspirants han d'adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent declaració de dades professionals, que tinguin relació amb els llocs de treball sol·licitats, degudament especificada.
Español: Los aspirantes deben adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente declaración de datos profesionales, que tengan relación con los puestos de trabajo a proveer, debidamente especificada.
Català: Supervisa i gestiona els següents expedients: verificació prèvia a l'accés a la condició de membre i/o entitat adherida al Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Barcelona, revocació i suspensió d'aquesta condició i verificació prèvia a l'admissió, suspensió i exclusió de negociació de valors cotitzats exclusivament a la Borsa de Barcelona i altres mercats d'àmbit autonòmic.
Español: Supervisa y gestiona los siguientes expedientes: verificación previa al acceso a la condición de miembro y/o entidad adherida al Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Barcelona, revocación y suspensión de esta condición y verificación previa a la admisión, suspensión y exclusión de negociación de valores cotizados exclusivamente en la Bolsa de Barcelona y otros mercados de ámbito autonómico.
Català: Està situada al costat d'una altra fita de granit de forma prismàtica recte rectangular, de vint per quinze centímetres de costat i cinquanta d'alçada, descalçada, i que té gravades les inscripcions GER, B i G. La línia de terme reconeguda entre les fites divuitena i dinovena és la recta compresa entre totes dues.
Español: Está situada al lado de otro hito de granito de forma prismática recto rectangular, de veinte por quince centímetros de lado y cincuenta de altura, descalzado, y que tiene grabadas las inscripciones GER, B y G. La línea de término reconocida entre los mojones decimoctavo y decimonoveno es la recta que los une.
Català: Objecte: finançament de projectes de reactivació industrial.
Español: Objeto: financiación de proyectos de reactivación industrial.
Català: ANUNCI de licitació per al subministrament d'equips diversos de laboratori per a les dependències destinades als nous estudis de Ciències de la Salut i de la Vida.
Español: ANUNCIO de licitación para el suministro de equipos diversos de laboratorio para las dependencias destinadas a los nuevos estudios de Ciencias de la Salud y de la Vida.
Català: Per disposar-ne caldrà, almenys, dues signatures conjuntes.
Español: Para disponer harán falta, al menos, dos firmas conjuntas.
Català: d) Estudi justificatiu de la demanda, adaptat a les directrius que estableix el Pla de Ports de Catalunya, en el qual es justifiqui la conveniència de l'actuació projectada per satisfer de manera equilibrada la demanda existent en la zona afectada.
Español: d) Estudio justificativo de la demanda, adaptado a las directrices que establece el Plan de Puertos de Cataluña, en el que se argumente la conveniencia de la actuación proyectada para satisfacer de manera equilibrada la demanda existente en la zona afectada.
Català: No tenen el tractament d'hores extraordinàries en dia festiu les que estableix l'article 28 (recàrrec per treball en dies festius).
Español: No tendrá el tratamiento de hora extraordinaria festiva lo establecido en el artículo 28 de recargo por trabajo en festivos.
Català: Aquests imports estan calculats per a 3 mesos de contracte.
Español: Estos importes están calculados para 3 meses de contrato.
Català: Els ajuntaments i els centres docents amb dret a rebre directament la contraprestació l'han de distribuir d'acord amb els criteris que estableix l'article 14 del Decret 155/1993, d'1 de juny.
Español: Los ayuntamientos y centros docentes con derecho a recibir directamente la contraprestación la distribuirán de acuerdo con los criterios que establece el artículo 14 del Decreto 155/1993, de 1 de junio.
Català: Únicament els membres designats per raó del seu càrrec poden ser substituïts en el Consell Rector per qui reglamentàriament els substitueixi o sigui nomenat expressament per escrit.
Español: Únicamente los miembros designados en razón de su cargo podrán ser sustituidos en el Consejo Rector por quien reglamentariamente les sustituya o sea nombrado expresamente por escrito.
Català: Així mateix, s'indica la necessitat que, tant les actuacions que suposin una alteració substancial del terreny, com qualsevol modificació en els guals sobre domini públic hidràulic o zona de policia, han de disposar de l'autorització corresponent.
Español: Asimismo, se indica la necesidad de que, tanto las actuaciones que supongan uno alteración sustancial del terreno, como cualquier modificación en los vados sobre dominio público hidráulico o zona de policía, deberán disponer de la correspondiente autorización.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sabadell, sobre modificació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre modificación de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo.
Català: Finalitat: per a inversions al Teatre Condal.
Español: Finalidad: para inversiones en el Teatre Condal.
Català: A l'Institut Català d'Energia, al carrer Pamplona 113, 3ª planta de Barcelona.
Español: En el Instituto Catalán de Energía, calle Pamplona 113, 3ª planta de Barcelona.