BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a la realització d'aquesta prova, les persones participants han de presentar-se amb roba esportiva.
Español: Para la realización de esta prueba, las personas participantes tienen que presentarse con ropa deportiva.
Català: Alternativament, contra aquest Acord es pot interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre; i l'article 77 de l'esmentada Llei 26/2010, del 3 d'agost, i els articles 10, 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Alternativamente, contra este Acuerdo se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre; y el artículo 77 de la citada Ley 26/2010, de 3 de agosto, y los artículos 10, 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Incloure documentació innecessària a l'expedient quan es pot comprovar de forma telemàtica
Español: Incluir documentación innecesaria en el expediente cuando se puede comprobar de forma telemática
Català: L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 98.000,00 (noranta-vuit mil) euros, que van a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2012.
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 98.000,00 (noventa y ocho mil) euros, que irán a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2012.
Català: Aplica tècniques de suport vital bàsic, descrivint-les i relacionant-les amb l'objectiu que s'ha d'assolir.
Español: Aplica técnicas de apoyo vital básico, describiéndolas y relacionándolas con el objetivo que se tiene que lograr.
Català: Finalitat: digitalització de l'arxiu documental.
Español: Finalidad: digitalización de el archivo documental.
Català: La presentació de les normes urbanístiques en la forma assenyalada als apartats anteriors és requisit necessari per ordenar la publicació al DOGC dels acords d'aprovació definitiva de les figures de planejament general o derivat i de les normes urbanístiques respectives, a l'efecte d'executivitat.
Español: La presentación de las normas urbanísticas en la forma señalada en los apartados anteriores es requisito necesario para ordenar la publicación en el DOGC de los acuerdos de aprobación definitiva de las figuras de planeamiento general o derivado y de las normas urbanísticas respectivas, a efectos de ejecutividad.
Català: Coordina la tramitació, si escau, de les modificacions pressupostàries o de la relació de llocs de treball que calen per aconseguir l'adaptació de la persona al lloc de treball.
Español: Coordina la tramitación, si procede, de las modificaciones presupuestarias o de la relación de puestos de trabajo que son necesarias para conseguir la adaptación de la persona al puesto de trabajo.
Català: Els treballadors i les treballadores tenen dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball i tenen el deure correlatiu d'observar i posar en pràctica les mesures de prevenció establertes per la Llei de prevenció de riscos laborals (LPRL) i les que s'adoptin legalment i reglamentàriament.
Español: Los trabajadores y las trabajadoras tienen derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo y tienen el deber correlativo de observar y poner en práctica las medidas de prevención establecidas por la Ley de prevención de riesgos laborales (LPRL) y las que se adopten legalmente y reglamentariamente.
Català: Aportacions futures dels partícips del Subpla II per finançar la prestació de jubilació en règim d'aportació definida.
Español: Aportaciones futuras de los partícipes del Subplan II para financiar la prestación de jubilación en régimen de aportación definida.
Català: El primer apartat es refereix a la projecció mental del rigor geomètric sobre les formes i espais que permet operativitzar la seva aprehensió i especulació.
Español: El primer apartado se refiere a la proyección mental del rigor geométrico sobre formas y espacios que permite operativizar su aprehensión y especulación.
Català: a) Refusar lliurement qualsevol encàrrec professional o renunciar en tot moment a seguir duent-lo a terme, sense haver-ne d'expressar les causes o motius, i sense perjudici de les obligacions previstes al règim legal del torn d'ofici i assistència jurídica gratuïta.
Español: a) Rechazar libremente cualquier encargo profesional o renunciar en todo momento a seguir llevándolo a cabo, sin haber de expresar las causas o motivos, y sin perjuicio de las obligaciones previstas en el régimen legal del turno de oficio y asistencia jurídica gratuita.
Català: Qualsevol comentari s'haurà d'enviar a la següent direcció de correu electrònic: pecac2020@gencat.cat o bé presentar-se davant del Registre corresponent a la seu de l'Institut Català d'Energia o a la de l'Oficina Catalana de Canvi Climàtic.
Español: Cualquier comentario se deberá enviar a la siguiente dirección de correo electrónico: pecac2020@gencat.cat o bien presentarse ante el Registro correspondiente a la sede del Instituto Catalán de Energía oa la de la Oficina Catalana de Cambio Climático.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Medi Ambient i Habitatge (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: .2 D'acord amb el que estableix la base 18 de la convocatòria, i als efectes de facilitar i coordinar la gestió dels diferents departaments i permetre la cobertura completa dels serveis públics, els cessaments i les preses de possessió dels funcionaris destinats als quals es refereix l'apartat 1 s'efectuaran de la manera següent:
Español: .2 De acuerdo con lo que establece la base 18 de la convocatoria, y a los efectos de facilitar y coordinar la gestión de los diferentes departamentos y permitir la cobertura completa de los servicios públicos, los ceses y las tomas de posesión de los funcionarios destinados a los que se refiere el apartado 1 se efectuarán de la manera siguiente:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Cabanyes, sobre concessió d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamient de Les Cabanyes, sobre concesión de un servicio.
Català: La resta de paràmetres hauran de complir els límits qualitatius fixats a la taula III de l'annex del títol IV del Reglament del domini públic hidràulic i també els fixats a les llistes 1 i 2 de l'annex III del Reglament esmentat.
Español: El resto de parámetros tendrán que cumplir los límites cualitativos fijados en la tabla III del anexo del título IV del Reglamento del dominio público hidráulico y también los fijados en las listas 1 y 2 del anexo III del mencionado Reglamento.
Català: Serveis socials per a la gestió de la residència assistida, centre de dia i casal per a gent gran de Rubí
Español: Servicios sociales para la gestión de la residencia asistida, centro de día y hogar para personas mayores de Rubí
Català: 3.2 Instruments i procediments de mesurament de les variables que cal regular i controlar: tensions, potències, cabals, pressions i temperatures, entre d'altres.
Español: 3.2 Instrumentos y procedimientos de medición de las variables que hay que regular y controlar: tensiones, potencias, caudales, presiones y temperaturas, entre otros.
Català: —3 L'autorització ambiental (TA20060009) s'ha de revisar, en els aspectes mediambientals, en el termini de vuit anys, llevat que abans s'hi produeixin canvis substancials que obliguin a tramitar una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l'article 67 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos.
Español: —3 La autorización ambiental (TA20060009) se revisará, en los aspectos medioambientales, en el plazo de ocho años, salvo que antes se produzcan cambios sustanciales que obliguen a tramitar una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 67 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos.
Català: RESOLUCIÓ ACC/3002/2021, de 4 d'octubre, per la qual s'atorga el Diploma de Mestre/a Artesà/ana Alimentari/ària a diverses persones.
Español: RESOLUCIÓN ACC/3002/2021, de 4 de octubre, por la que se otorga el Diploma de Maestro/a Artesano/a Alimentario/a varias personas.
Català: Supervisar el contingut, la correcta comptabilització i la tramitació de tots els documents comptables i coordinar-ne la seva gestió.
Español: Supervisar el contenido, la correcta contabilización y la tramitación de todos los documentos contables y coordinar su gestión.
Català: .Funcions de la Direcció adjunta de desenvolupament professional
Español: .Funciones de la Dirección adjunta de desarrollo profesional
Català: Un cop introduïdes les dades el sistema les validarà:
Español: Una vez introducidos los datos el sistema los validará:
Català: Estimació de les possibles correccions.
Español: Estimación de las posibles correcciones.
Català: A Moçambic, l'actuació de la Generalitat de Catalunya, de manera coordinada entre l'ACCD i l'ICD, es concentrarà en l'enfortiment de les polítiques i institucions d'igualtat de gènere i les organitzacions i xarxes de dones i feministes mitjançant un possible acord marc amb el Ministeri de la Dona i la consolidació de l'acord amb el Forum Mulher.
Español: En Mozambique, la actuación de la Generalidad de Cataluña, de manera coordinada entre la ACCD y el ICD, se concentrará en el fortalecimiento de las políticas e instituciones de igualdad de género y las organizaciones y redes de mujeres y feministas mediante un posible acuerdo marco con el Ministerio de la Mujer y la consolidación del acuerdo con el Forum Mulher.
Català: a) Descripció: Interconnexió de vídeo i dades entre el Civicat i el Centre de Control de Vic de la Dirección General de Carreteres de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Descripción: interconxión de vídeo y datos entre el Civicat y el Centro de Control de Vic de la Dirección General de Carreteras de la Generalidad de Cataluña.
Català: Impulsa la gestió del Registre d'explotacions agràries de la DUN i del registre de gestió de drets del pagament únic.
Español: Impulsa la gestión del Registro de explotaciones agrarias de la DUN y del registro de gestión de derechos del pago único.
Català: 4.7 En cas que la persona aspirant seleccionada renunciï a la plaça, aquesta es podrà adjudicar a l'aspirant següent per ordre de puntuació.
Español: 4.7 En caso de que la persona seleccionada renuncie a la plaza, esta podrá adjudicarse al aspirante siguiente por orden de puntuación.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries que consisteix en ampliar l'àmbit del sector urbanitzable Camí Vell de Fornells a Palau, al terme municipal de Fornells de la Selva
Español: Modificación de las Normas subsidiarias que consisten en ampliar el ámbito del sector urbanizable Camí Vell de Fornells a Palau, en el término municipal de Fornells de la Selva
Català: 1.2 La direcció, la supervisió i la responsabilitat de la venda o dispensació amb adaptació de productes ortoprotètics i d'ajudes tècniques han de recaure en un tècnic o tècnica ortopedista, que és el director o directora tècnica de l'establiment.
Español: 1.2 La dirección, la supervisión y la responsabilidad de la venta o dispensación con adaptación de productos ortoprotésicos y de ayudas técnicas tienen que recaer en un técnico o técnica ortopedista, que es el director o directora técnica del establecimiento.
Català: a) Data límit: el 10 de juny de 2003, a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite: 10 de junio de 2003, a las 13 horas.
Català: —2 Deixar sense efecte la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de titulació superior de la Generalitat, arxivística, aprovada i publicada per la Resolució GAP/358/2006, de 14 de febrer.
Español: —2 Dejar sin efecto la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad, archivística, aprobada y publicada por la Resolución GAP/358/2006, de 14 de febrero.
Català: La regulació del funcionament electrònic del sector públic: la seu electrònica, el portal d'Internet, els sistemes d'identificació de les administracions públiques, l'actuació administrativa automatitzada, els sistemes de signatura per a l'actuació administrativa automatitzada, la signatura electrònica del personal al servei de les administracions públiques, l'assegurament i interoperabilitat de la signatura electrònica, l'intercanvi electrònic de dades en entorns tancats de comunicació, i l'arxiu electrònic de documents.
Español: La regulación del funcionamiento electrónico del sector público: la sede electrónica, el portal de Internet, los sistemas de identificación de las administraciones públicas, la actuación administrativa automatizada, los sistemas de firma para la actuación administrativa automatizada, la firma electrónica del personal al servicio de les administraciones públicas, el aseguramiento e interoperabilidad de la firma electrónica, el intercambio electrónico de datos en entornos cerrados de comunicación, y el archivo electrónico de documentos.
Català: —1 Donar compliment a la decisió judicial de la sentència dictada en el recurs contenciós administratiu 304/2014 relatiu a la delimitació territorial, en el tram en desacord, entre els municipis de Torà i de Llobera.
Español: —1 Dar cumplimiento a la decisión judicial de la sentencia dictada en el recurso contencioso-administrativo 304/2014 relativo a la delimitación territorial, en el tramo en desacuerdo, entre los municipios de Torà y de Llobera.
Català: 19.3 En la resta de procediments en matèria urbanística, les persones interessades tenen dret a conèixer l'estat de tramitació i a obtenir còpies dels documents que integren l'expedient d'acord amb el què estableix la legislació en matèria de procediment administratiu.
Español: 19.3 En el resto de procedimientos en materia urbanística, las personas interesadas tienen derecho a conocer el estado de tramitación y a obtener copias de los documentos que integran el expediente de acuerdo con lo que establece la legislación en materia de procedimiento administrativo.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que les llicències referides a establiments hotelers en l'àmbit d'aquesta modificació es supeditaran al corresponent informe previ de la Direcció General de Turisme.
Español: .2 Indicar en el Ayuntamiento que las licencias referidas a establecimientos hoteleros en el ámbito de esta modificación se supeditaran en el correspondiente informe previo de la Dirección General de Turismo.
Català: El Departament de Cultura informa que, segons l'Inventari del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya i l'Inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat directament per l'activitat; informa favorablement atès que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament.
Español: El Departamento de Cultura informa que, según el Inventario del patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña y el Inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido queda afectado directamente por la actividad; informa favorablemente dado que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente.
Català: Així mateix, i atesa la transcendència i importància de les migracions de les persones treballadores que venen a Catalunya per col·laborar en les distintes tasques de recol·lecció, la Comissió paritària d'aquest Conveni haurà d'ésser cridada amb caràcter consultiu a totes les reunions que celebri qualsevol tipus d'organisme, ja sigui de l'Administració central o de la Generalitat de Catalunya, juntes, associacions, sindicats, corporacions locals o provincials, en les que es tractin assumptes relacionats amb aquests col·lectius de treballadors i treballadores, en ordre a estances, retorns, ajudes, etc.
Español: Así mismo, y atendida la trascendencia e importancia de las migraciones de las personas trabajadoras que vienen a Cataluña para colaborar en las distintas tareas de recolección, la Comisión paritaria de este Convenio tendrá que ser llamada con carácter consultivo a todas las reuniones que celebre cualquier tipo de organismo, ya sea de la Administración central o de la Generalitat de Cataluña, juntas, asociaciones, sindicatos, corporaciones locales o provinciales, en las que se traten asuntos relacionados con estos colectivos de trabajadores y trabajadoras, en orden a alojamientos, retornos, ayudas, etc.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1777/2008, de 28 de maig, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de subdirector/a de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1777/2008, de 28 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de subdirector/a del Instituto de Medicina Legal de Cataluña.
Català: Lot 1: 40.137.500 ptes. (IVA inclòs) / 241.231,23 euros (IVA
Español: Lote 1: 40.137.500 ptas. (IVA incluido) / 241.231,23 euros (IVA incluido).
Català: - Criteris de valoració automàtica (sobre C): el dia 29 de novembre de 2013, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura (rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Español: - Criterios de valoración automática (sobre C): el 29 de noviembre de 2013, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura (rambla Santa Mónica, 8, 08002 Barcelona).
Català: Els titulars de concessions d'aprofitaments d'aigües superficials per usos industrials per a producció d'energia elèctrica o força motriu han d'instal·lar i mantenir en els seus aprofitaments els següents mitjans de control efectiu i els equipaments complementaris següents:
Español: Los titulares de concesiones de aprovechamientos de aguas superficiales para usos industriales para producción de energía eléctrica o fuerza motriz han de instalar y mantener en sus aprovechamientos los siguientes medios de control efectivo y los equipamientos complementarios siguientes:
Català: (1) La sol·licitud del centre supera les proporcions fixades a l'Ordre EDU/397/2008, de 24 de juliol, per la qual es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions destinades al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador, esbarjo i transport dels centres docents concertats d'educació especial.
Español: (1) La solicitud del centro supera les proporciones fijadas en la Orden EDU/397/2008, de 24 de julio, por la que se convocó concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor, recreo y transporte de los centros docentes concertados de educación especial.
Català: Les infraccions i les sancions prescriuen d'acord amb el que estableix aquesta llei.
Español: Las infracciones y las sanciones prescriben de acuerdo con lo establecido por la presente ley.
Català: La qual cosa es fa pública en compliment del que disposa l'article 82 del Reglament del personal al servei de les entitats locals, aprovat per Decret 214/1990, de 30 de juliol.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 82 del Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, aprobado por Decreto 214/1990, de 30 de julio.
Català: - Disposició per superar les dificultats que poden sorgir en una interacció tot utilitzant estratègies que facilitin la comunicació (repetició, utilització d'exemples, gest, imatges).
Español: - Disposición para superar las dificultades que pueden surgir en una interacción utilizando estrategias que faciliten la comunicación (repetición, utilización de ejemplos, gesto, imágenes).
Català: RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sara Lee Southern Europe, SL, per a l'any 2001 (codi de conveni núm. 0807282).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sara Lee Southern Europe, SL, para el año 2001 (código de convenio núm. 0807282).
Català: L'obertura dels nous vials en terrenys forestals requereix l'autorització específica del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: La apertura de los nuevos viales en terrenos forestales requiere la autorización específica del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Any 2009: plus de vinculació de l'any 2008 incrementat en un 2,00%.
Español: Año 2009: plus de vinculación del año 2008 se incrementará en un 2,00%.
Català: Als treballadors que accedeixin a la condició de fix i que anteriorment i sense solució de continuïtat hagin ocupat llocs de treball de les mateixes característiques per mitjà de contracte temporal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya se'ls computarà el temps treballat a efectes de compliment del període de prova.
Español: A los trabajadores que accedan a la condición de fijo y que anteriormente y sin solución de continuidad hayan ocupado puestos de trabajo de las mismas características por medio de contrato temporal en la Administración de la Generalidad de Cataluña se los computará el tiempo trabajado a efectos de cumplimiento del periodo de prueba.
Català: En particular, les següents:
Español: En particular, las siguientes:
Català: Aquests justificants s'hauran de presentar abans del 15 de novembre de l'any 2000.
Español: Estos justificantes deberán presentarse antes del 15 de noviembre del año 2000.
Català: Per a l'organització de grups de la matèria Religió Islàmica cal seguir els mateixos criteris emprats en l'atenció a l'alumnat que ha sol·licitat la matèria Religió Catòlica.
Español: Para la organización de grupos de la materia Religión Islámica es necesario seguir los mismos criterios utilizados en la atención al alumnado que ha solicitado la materia Religión Católica.