BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Horari de treball.
Español: a) Horario de trabajo.
Català: Criteris de valoració general.
Español: Criterios de valoración general.
Català: Ús de les eines de suport de l'ARC en l'actuació (a)
Español: Uso de las herramientas de apoyo de la ARC en la actuación (a)
Català: En els casos de formacions de 20 o més components l'import màxim subvencionable és de 17.000,00 euros per artista i per convocatòria.
Español: En los casos de formaciones de 20 o más componentes, el importe máximo subvencionable es de 17.000,00 euros por artista y por convocatoria.
Català: Les especialitats docents dels cossos de professors d'arts plàstiques i disseny i de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny van ser creades pel Reial decret 1284/2002, de 5 de desembre, el qual també va incloure l'adscripció del professorat a les noves especialitats.
Español: Las especialidades docentes de los cuerpos de profesores de artes plásticas y diseño y de maestros de taller de artes plásticas y diseño fueron creadas por el Real decreto 1284/2002, de 5 de diciembre, que también incluyó la adscripción del profesorado a las nuevas especialidades.
Català: 12.6 El President, per raons d'urgència degudament motivada, podrà sotmetre a la Junta General la inclusió d'assumptes que no hagin estat prèviament recollits a l'ordre del dia.
Español: 12.6 El Presidente, por razones de urgencia debidamente motivada, podrá someter a la Junta General la inclusión de asuntos que no hayan sido previamente recogidos en el orden del día.
Català: a) Estudis de percepció dels familiars sobre la qualitat assistencial del darrer any de vida de les persones que han mort en els diferents àmbits.
Español: a) Estudios de percepción de los familiares sobre la calidad asistencial del último año de vida de las personas que han muerto en los diferentes ámbitos.
Català: Vist el text del Pacte de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de la Jonquera, subscrit per les parts negociadores en data 22 de març de 2006, i d'acord amb el que estableix l'article 36 de la Llei 9/1987, de 12 de juny (BOE de 17.6.1987), segons redacció donada per la Llei 7/1990, de 19 de juliol (BOE de 20.7.1990), i l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el texto del Pacto de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de La Jonquera, suscrito por las partes negociadoras en fecha 22 de marzo de 2006, y de acuerdo con lo que establece el artículo 36 de la Ley 9/1987, de 12 de junio (BOE de 17.6.1987), según redacción dada por la Ley 7/1990, de 19 de julio (BOE de 20.7.1990), y el artículo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación;
Català: —5 Els bitllets guanyadors seran aquells en què algun dels números que apareguin en qualsevol de les àrees de joc amb la menció "El seu número", coincideixi amb algun dels números que apareguin sota la menció "Número de la sort".
Español: —5 Los billetes ganadores serán aquellos en los que alguno de los números que aparezcan en cualquiera de las áreas de juego con la mención "El seu número", coincida con alguno de los números que aparezcan bajo la mención "Número de la sort".
Català: Ajuntament de Canyelles.
Español: Ayuntamiento de Canyelles.
Català: La fiança esmentada es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició del director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en valors de l'Estat, aval bancari o en metàl·lic, segons el que disposa l'article 11.3 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, o mitjançant contracte d'assegurança concertat amb entitats d'assegurances de les sotmeses a la Llei 30/1995, d'11 de novembre.
Español: La fianza mencionada se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, a disposición del director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en valores del Estado, aval bancario o en metálico, según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, o mediante contrato de seguro concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/1995, de 11 de noviembre.
Català: A més, consta de dos annexos que contenen, respectivament, la relació de definicions (annex I) i el Catàleg de la Xarxa de Carreteres de l'Estat (annex II).
Español: Además, consta de dos anexos que contienen, respectivamente, la relación de definiciones (anexo I) y el Catálogo de la Red de Carreteras del Estado (anexo II).
Català: Descriu les característiques d'una magnitud vectorial.
Español: Describe las características de una magnitud vectorial.
Català: Disminuïts psíquics
Español: Disminuidos psíquicos
Català: D'acord amb el que disposa l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: Per tant, l'únic sentit pràctic de l'exigència de l'entrega de la cosa llegada per part de l'hereu és el de preservar la pau social protegint la possessió física de la cosa llegada i evitant que el legatari actuï unilateralment, sobretot quan es tracti de béns mobles.
Español: Por lo tanto, el único sentido práctico de la exigencia de la entrega de la cosa legada por parte del heredero es el de preservar la paz social protegiendo la posesión física de la cosa legada y evitando que el legatario actúe unilateralmente, sobre todo cuando se trate de bienes muebles.
Català: Eventualment podran tenir estudis universitaris de grau superior i assimilar-se als llocs definits en aquest grup.
Español: Eventualmente podrán tener estudios universitarios de grado superior y asimilarse a los puestos definidos en este grupo.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 17 de desembre de 2008 i de 4 de març de 2010, va adoptar, entre altres, els acords següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 17 de diciembre de 2008 y de 4 de marzo de 2010, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: L'absència per indisposició no superior a 24 hores requerirà la comunicació telefònica al cap del departament corresponent o el cap de personal.
Español: La ausencia por indisposición no superior a 24 horas requerirá la comunicación telefónica al jefe/a del departamento correspondiente o al jefe/a de personal.
Català: Atès el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, resolc donar publicitat a la part dispositiva de la Sentència esmentada per a un coneixement general.
Español: Considerando lo que disponen los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, resuelvo dar publicidad a la parte dispositiva de la citada Sentencia para un conocimiento general.
Català: -Coneixement del procediment de cobraments dels projectes cofinançats per la Unió Europea.
Español: -Conocimiento del procedimiento de cobro de los proyectos cofinanciados por la Unión Europea.
Català: Així mateix, en els supòsits de cofinançament pel FSE, la documentació justificativa haurà de complir els requisits que determinin les normes reguladores de les despeses subvencionables pel FSE durant el període de programació de 2014-2020.
Español: Asimismo, en los supuestos de cofinanciación del FSE, la documentación justificativa tendrá que cumplir los requisitos que determinen las normas reguladoras de los gastos subvencionables por el FSE durante el periodo de programación de 2014-2020.
Català: Així mateix, els candidats podran demanar l'adaptació del lloc sol·licitat sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, estos candidatos podrán solicitar la adaptación del puesto solicitado siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: Aquest full de control estarà a disposició del treballador i la
Español: Esta hoja de control estará a disposición del trabajador y la
Català: presentació de proposicions, juntament amb una declaració
Español: presentación de proposiciones, junto con una declaración
Català: Altrament, cal dir que la part est del terme municipal s'inclou a l'àmbit de l'aqüífer protegit Carme-Capellades, d'acord amb allò establert en el Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya, essent d'aplicació allò establert a l'Edicte de 18 de juny de 2001, pel qual es dóna publicitat a l'Acord de 3 de maig de 2001, mitjançant el qual s'aprova la declaració provisional de sobreexplotació de l'aqüífer Carme-Capellades, i l'Edicte de 28 de desembre de 2006, pel qual es dóna publicitat a l'Acord d'11 de desembre de 2006 del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, pel qual s'aprova el Pla d'ordenació d'extraccions de l'aqüífer Carme-Capellades.
Español: En otro orden de cosas, hay que decir que la parte este del término municipal se incluye en el ámbito del acuífero protegido Carme-Capellades, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña, siendo de aplicación lo establecido en el Edicto de 18 de junio de 2001, por el que se da publicidad al Acuerdo de 3 de mayo de 2001, mediante el que se aprueba la declaración provisional de sobreexplotación del acuífero Carme-Capellades, y el Edicto de 28 de diciembre de 2006, por el que se da publicidad al Acuerdo de 11 de diciembre de 2006 del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, por el que se aprueba el Plan de ordenación de extracciones del acuífero Carme-Capellades.
Català: En aquesta convocatòria es tindran en compte de manera prioritària les sol·licituds destinades a:
Español: En esta convocatoria se tendrán en cuenta de forma prioritaria las solicitudes destinadas a:
Català: 3 dies en els casos de naixement de fill o malaltia greu o hospitalització o defunció de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: 3 días en los casos de nacimiento de hijo o enfermedad grave u hospitalización o defunción de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: La mobilitat funcional s'efectuarà sense danyar la dignitat del treballador i sense perjudicar la seva formació i promoció professional, tenint dret a les retribucions corresponents a les funcions efectivament realitzades, llevat dels supòsits en que s'encomanen funcions d'inferior categoria, supòsits en els quals les retribucions seran les d'origen.
Español: La movilidad funcional se efectuará sin lesionar la dignidad del trabajador y sin que perjudique su formación y promoción profesional. Tendrán derecho a las retribuciones correspondientes a las funciones reales que realizan, salvo en aquellos supuestos en que se le asignen funciones de inferior categoría. En este último caso las retribuciones serán las que tenga reconocidas.
Català: Atès que, amb posterioritat a la publicació de l'Ordre esmentada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Godall ha formulat una proposta diferent de la feta inicialment sobre les dues festes locals que corresponen al municipi;
Español: Considerando que, con posterioridad a la publicación de la citada Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el Ayuntamiento de Godall ha formulado una propuesta diferente a la inicialmente hecha sobre las dos fiestas locales que corresponden al municipio;
Català: d) Cal enderrocar, un cop finalitzada l'activitat, totes les obres de fàbrica i les instal·lacions auxiliars, evacuar els residus de l'àrea d'afecció i dur-los a un abocador controlat, per aconseguir la restauració de les àrees ocupades per les obres i les instal·lacions.
Español: d) Hay que derribar, una vez finalizada la actividad, todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares, evacuar los residuos del área de afección y llevarlos a un vertedero controlado, para conseguir la restauración de las áreas ocupadas por las obras e instalaciones.
Català: b) Estat de comptes aprovat per l'òrgan competent de l'entitat on figuri la destinació concreta i detallada de la subvenció concedida per la Secretaria General de Joventut.
Español: b) Estado de cuentas aprobado para el órgano competente de la entidad donde figure la destinación concreta y detallada de la subvención concedida por la Secretaría General de Juventud.
Català: comunicar als clients qualsevol canvi que es pugui produir en la persona de l'advocat o advocats que prestin els serveis professionals durant la vigència de l'encàrrec professional.
Español: También habrán de comunicar a los clientes cualquier cambio que se pueda producir en la persona del abogado o abogados que presten los servicios profesionales durante la vigencia del encargo profesional.
Català: Tot i això, les donacions per raó de matrimoni o entre cònjuges i les donacions per causa de mort es mantenen, per ara, en el Codi de família i en el Codi de successions.
Español: A pesar de ello, las donaciones por razón de matrimonio o entre cónyuges y las donaciones por causa de muerte se mantienen, por ahora, en el Código de familia y en el Código de sucesiones.
Català: Aquest haurà d'estar emès i signat per una entitat externa especialista en la matèria.
Español: Este deberá estar emitido y firmado por una entidad externa especialista en la materia.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Reunits, SA (recollida de residus sòlids i neteja viària de Viladecans), per als anys 2000-2003.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits, SA (recogida de residuos sólidos y limpieza viaria de Viladecans), para los años 2000-2003.
Català: Mantenir en servei i ús el maquinari específic de l'arxiu (reproductors de microfilms, fotocopiadora, llum ultraviolada, maquinari i programari informàtic, etc.) i informar al Servei d'Arxius de les possibles incidències.
Español: Mantener en servicio y uso el equipo físico del archivo (reproductores de microfilms, fotocopiadora, luz ultravioleta, hardware y software informáticos, etc.) e informar al Servicio de Archivos de las posibles incidencias.
Català: a) Si no han variat les dades de titularitat de l'IOF que es vol modificar, declaració responsable que en deixi constància.
Español: a) Si no han variado los datos de titularidad del IOF que se quiere modificar, declaración responsable dejando constancia de este hecho.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar a la llei una activitat d'explotació porcina d'engreix al terme municipal d'Ulldecona.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar a la ley una actividad de explotación porcina de engorde en el término municipal de Ulldecona.
Català: Les persones interessades podran examinar el Projecte de Reparcel·lació esmentat a la seu de l'Ajuntament de Llers i a la seu de l'Institut Català del Sòl, Unitat de Gestió Jurídica Urbanística, situada al carrer Còrsega, número 270, entresòl 5è, de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el mencionado Proyecto de Reparcelación en la sede del Ayuntamiento de Llers y en la sede del Instituto Catalán del Suelo, Unidad de Gestión Jurídica Urbanística, situada en la calle Córcega, número 270, entresuelo 5ª, de Barcelona.
Català: Amb anterioritat, el Govern de la Generalitat, en data 4 de juny de 2013, havia formulat el requeriment previ d'incompetència al Govern de l'Estat amb relació a l'esmentat Reial decret.
Español: Con anterioridad, el Gobierno de la Generalitat, en fecha 4 de junio de 2013, había formulado el requerimiento previo de incompetencia al Gobierno del Estado con relación al citado Real decreto.
Català: Tot allò que no quedi expressat en aquest Conveni s'ajustarà, com a dret supletori, el que disposin les legislacions general i laboral vigents.
Español: Todo lo que no quede expresado en este Convenio se ajustará, como derecho supletorio, a lo que disponen la legislación general y laboral vigente.
Català: 7.1 Tenen prioritat els centres que no hagin estat mai beneficiaris d'una convocatòria del pla experimental de llengües estrangeres, i els centres que tenen aprovat un pla d'autonomia de centres o un pla de millora.
Español: 7.1 Tienen prioridad los centros que no hayan sido nunca beneficiarios de una convocatoria del plan experimental de lenguas extranjeras, y los centros que tienen aprobado un plan de autonomía de centros o un plan de mejora.
Català: Busseig a profunditat mitjana.
Español: Buceo a profundidad media.
Català: Títol: Electrificació de les masies d'Aransís.
Español: Título: Electrificación de las masías de Aransís.
Català: Si és el primer any de la sol·licitud, tant si és nova com si prové d'una subrogació, pla agroambiental que descrigui la situació de partida de l'explotació i els objectius a assolir, i on consti, entre d'altres, el calendari de ressembra, si escau.
Español: En el primer año de solicitud, tanto si es nueva como si proviene de una subrogación, plan agroambiental en el que se describa la situación de partida de la explotación, así como los objetivos a alcanzar y en el que conste, entre otros, el calendario de resiembra, si procede.
Català: En cas de naixement d'un fill/a prematur/a o que haig de ser hospitalitzat a continuació del part, s'atorgarà un permís equivalent al temps d'hospitalització fins a un màxim de 12 setmanes.
Español: En caso de nacimiento de un hijo/a prematuro o que tenga que ser hospitalizado a continuación del parto, se otorgará un permiso equivalente al tiempo de hospitalización hasta un máximo de 12 semanas.
Català: 3.6 Assaja i verifica els elements reparats.
Español: 3.6 Ensaya y verifica los elementos reparados.
Català: Títol: Recuperació dels terrenys circumdants a l'embassament de Santa Anna per a campament juvenil municipal.
Español: Título: Recuperación de los terrenos circundantes al embalse de Santa Anna para campamento juvenil municipal.
Català: Si en un futur es volgués canviar el règim d'explotació (aplicant fertilitzants, fitosanitaris o altres productes) caldria valorar de nou les possibles incidències ambientals de l'explotació.
Español: Si en un futuro se quiere cambiar el régimen de explotación (aplicando fertilizantes, fitosanitarios u otros productos) seria necesario valorar de nuevo las posibles incidencias ambientales de la explotación.
Català: En el cas que diverses sol·licituds aconsegueixin la mateixa puntuació i no es disposi de prou pressupost per atendre-les totes, s'aplicarà com a criteri de desempat el percentatge més baix de la RUT sobre l'RR modulada estàndard de la DUN.
Español: En caso que varias solicitudes alcancen la misma puntuación y no se disponga de suficiente presupuesto para atenderlas todas, se aplicará como criterio de desempate el porcentaje más bajo de la RUT sobre la RR modulada estándar de la DUN.
Català: Termini i lloc de presentació de proposicions: 13 dies naturals a
Español: Plazo y lugar de presentación de proposiciones: 13 días
Català: L'alternativa plantejada, més allunyada del llit fluvial, presenta altres problemes (molt propera a un canal connectat al riu, i altres problemes tècnics).
Español: La alternativa planteada, más alejada del lecho fluvial, presenta otros problemas (muy cerca de un canal conectado al río, y otros problemas técnicos).
Català: Prèvia proposta del Comitè de Selecció i un cop informada la Comissió de Govern Local de Catalunya per mitjà de la Subcomissió de Règim Econòmic, el director general d'Administració Local dictarà Resolució sobre la incorporació a les categories del Programa operatiu de les operacions incloses a la llista d'operacions seleccionades a les quals s'assigna cofinançament FEDER, així com de la classificació que ha correspost a la resta de les sol·licituds.
Español: Previa propuesta del Comité de Selección y una vez informada la Comisión de Gobierno Local de Cataluña por medio de la Subcomisión de Régimen Económico, el director general de Administración Local dictará Resolución sobre la incorporación a las categorías del Programa operativo de las operaciones incluidas a la lista de operaciones seleccionadas a las cuales se asigna cofinanciamiento FEDER, así como de la clasificación que ha correspondido al resto de las solicitudes.
Català: El treballador/a que es constitueixi en parella de fet a partir de l'entrada en vigor del present Conveni ha de demostrar l'existència d'una unió estable, que s'ha d'acreditar mitjançant l'aportació de document oficial que ho demostri, ja sigui inscripció en el Registre civil o atorgament d'escriptura pública manifestant la voluntat de constituir-se en parella de fet.
Español: El trabajador/a que se constituya en pareja de hecho a partir de la entrada en vigor del presente Convenio deberá demostrar la existencia de una unión estable, que se deberá acreditar mediante la aportación de documento oficial que lo demuestre, ya sea inscripción en el Registro civil u otorgamiento de escritura pública manifestando la voluntad de constituirse en pareja de hecho.
Català: El senyor Alejandro Rodríguez Anglada cessa com a assessor del/de la conseller/a d'Economia i Finances, amb efectes del dia 14 de novembre de 2010, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Alejandro Rodríguez Anglada cesa como asesor del/de la consejero/a de Economía y Finanzas, con efectos del día 14 de noviembre de 2010, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: f) Certificació que s'ha donat compliment als apartats 3 i 4 de l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, d'acord amb la redacció de modificació que conté la disposició final cinquena de la Llei 14/2001, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació, sens perjudici que les contractacions necessàries per realitzar les actuacions s'han de sotmetre al text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, en els termes que aquest estableixi, i d'acord amb els principis de publicitat i concurrència.
Español: f) Certificación de que se ha cumplido con los apartados 3 y 4 del artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, de acuerdo con la redacción de modificación que contiene la disposición final quinta de la Ley 14/2001, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación, sin perjuicio de que las contrataciones necesarias para realizar las actuaciones deben someterse al texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, en los términos que este establezca, y de acuerdo con los principios de publicidad y concurrencia.
Català: individuals, per fotocòpia compulsada per qui ostenti la
Español: empresarios individuales, por fotocopia compulsada por quién ostente la
Català: Aplicació pressupostària 18.04.462.1801 corresponent als projectes destinats a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social per part de les entitats locals de Catalunya i les entitats dependents o vinculades a aquestes.
Español: Aplicación presupuestaria 18.04.462.1801 correspondiente a los proyectos destinados a la contratación de trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social por parte de las entidades locales de Cataluña y las entidades dependientes o vinculadas a éstas.