BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'import el fixa anualment, per a tots els funcionaris públics i funcionàries públiques, la Llei de pressupostos de l'Estat, en funció del grup de classificació, basat cadascun en el grau de titulació acadèmica exigit per a l'ingrés en la categoria d'adscripció.
Español: El importe lo fija anualmente, para todos los funcionarios públicos y funcionarias públicas, la Ley de presupuestos del Estado, en función del grupo de clasificación, basado cada uno en el grado de titulación académica exigido para el ingreso en la categoría de adscripción.
Català: 5.3 Cadascuna de les dues representacions retrà comptes a l'altra de la designació de la persona que ocupi la Secretaria de la delegació, que serà membre de la Secretaria Permanent.
Español: 5.3 Cada una de las dos representaciones dará cuenta a la otra de la designación de la persona que ocupe la Secretaría de la delegación, que será miembro de la Secretaría Permanente.
Català: Màsters nets: eliminació total.
Español: Másteres limpios: eliminación total.
Català: Objecte: organització del curs Introducció a models d'organització en el marc d'auditories organitzatives.
Español: Objeto: organización del curso Introducción a modelos de organización en el marco de auditorías organizativas.
Català: homologades per als tipus de treball que desenvolupin.
Español: los tipos de trabajo que desarrollen.
Català: Estudis i avaluacions: 1.310.400 euros (2,98%).
Español: Estudios y evaluaciones: 1.310.400 euros (2,98%).
Català: Procés d'ensenyament-aprenentatge a l'educació infantil.
Español: Proceso de enseñanza-aprendizaje en la educación infantil.
Català: Servei Comú Processal General i d'Execució de Balaguer: 1 funcionari/ària per atendre els serveis de registre i repartiment; 1 funcionari/ària per a la presentació d'escrits de termini; 1 funcionari del cos d'auxili judicial (el de guàrdia); 1 funcionari/ària del cos de gestió processal i administrativa o 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal i administrativa per a la secció d'execució penal.
Español: Servicio Común Procesal General y de Ejecución de Balaguer: 1 funcionario/a para atender los servicios de registro y reparto; 1 funcionario/a para la presentación de escritos de plazo; 1 funcionario del cuerpo de auxilio judicial (el de guardia); 1 funcionario/a del cuerpo de gestión procesal y administrativa o 1 funcionario/a del cuerpo de tramitación procesal y administrativa para la sección de ejecución penal.
Català: El soterrament de la línia elèctrica consistirà en una rasa de 5,12 km de longitud que discorrerà per la xarxa de camins i de vials existents sense afectar espais inclosos al PEIN ni a la Xarxa Natura 2000.
Español: El soterramiento de la línea eléctrica consistirá en una zanja de 5,12 km de longitud que discurrirá por la red de caminos y de viales existentes sin afectar espacios incluidos en el PEIN ni en la Red Natura 2000.
Català: Descripció general: parc intempèrie 400/220 kV.
Español: Descripción general: parque intemperie 400/220 kV.
Català: .El 75% restant es tramitarà un cop acreditada per l'entitat la posada en marxa del projecte.
Español: .El 75% restante se tramitará una vez acreditada por la entidad la puesta en marcha del proyecto.
Català: d) Actuacions estratègiques, innovadores i que impliquin modernització.
Español: d) Actuaciones estratégicas, innovadoras y que impliquen modernización
Català: a) Per haver ocupat llocs amb formació específica durant un període inferior a un any: 0,25 punts per cadascuna de les formacions específiques coincidents amb les del lloc sol·licitat.
Español: a) Por haber ocupado puestos con formación específica durante un periodo inferior en un año: 0,25 puntos por cada una de las formaciones específicas coincidentes con las del puesto solicitado.
Català: 22.2 Els beneficiaris dels ajuts queden obligats a presentar anualment davant les unitats del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, un document on signi que continua mantenint els compromisos adquirits.
Español: 22.2 Los beneficiarios de las ayudas quedan obligados a presentar anualmente ante las unidades del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, un documento donde firme que continúa manteniendo los compromisos adquiridos.
Català: Qualsevol conflicte i/o discrepància que pugui sorgir entre la direcció de l'empresa i la representació legal dels treballadors en aplicació de la classificació professional, s'haurà de sotmetre en primera instància a aquesta Comissió paritària.
Español: Cualquier conflicto y/o discrepancia que pueda surgir entre la dirección de la empresa y la representación legal de los trabajadores en la aplicación de la clasificación profesional, deberá someterse en primera instancia a esta Comisión paritaria.
Català: La detecció de parts defectuoses o desgastades en les instal·lacions o equips dels servis auxiliars.
Español: La detección de partes defectuosas o desgastadas en las instalaciones o
Català: Compta amb la participació d'armats, passos, vestes, improperis, penitents, música i banderes.
Español: Cuenta con la participación de armados, pasos, túnicas, improperios, penitentes, música y banderas.
Català: 1.2 Descripció d'instal·lacions centralitzades de calefacció.
Español: 1.2 Descripción de instalaciones centralizadas de calefacción.
Català: Es fa pública la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Sabadell, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, d'acord amb les bases que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se hace pública la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Sabadell, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, cuyas bases figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Quan en cas d'invalidesa permanent total per a la professió habitual, la Direcció de l'empresa no opti per la readaptació professional de l'interessat, es reconeix la següent millora:
Español: Cuando en caso de Invalidez Permanente Total para la profesión habitual, la Dirección de la Empresa no opte por la readaptación profesional del interesado, se reconoce la siguiente Mejora:
Català: -Actuacions que permetin una reducció dels impactes odorífers a l'entorn, i permetin una gestió i tractament d'aquets impactes.
Español: -Actuaciones que permitan una reducción de los impactos odoríferos al entorno, y que permitan una gestión y tratamiento de estos impactos.
Català: A.- Per part de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: A.- Por parte de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: d) Acordar la modificació d'estatuts i l'admissió de nous membres del consorci.
Español: d) Acordar la modificación de estatutos y la admisión de nuevos miembros del consorcio.
Català: Establir la col·laboració per a impartir el cicle formatiu de grau superior de laboratori d'anàlisi i control de qualitat, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a l'institut Montilivi de Girona, per tal de formar persones en diversos camps professionals i millorar la qualificació professional del sector.
Español: Establecer la colaboración para impartir el ciclo formativo de grado superior de laboratorio de análisis y control de calidad, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en el instituto Montilivi de Girona, con el fin de formar personas en diversos campos profesionales y mejorar la calificación profesional del sector.
Català: ”Instal·lació d'un sistema de telegestió.
Español: ”Instalación de un sistema de telegestión.
Català: Un import màxim de 24.232.660 pessetes es destina a les subvencions per a activitats que porten a terme associacions juvenils i entitats de serveis a la joventut, per a les activitats de caràcter extraordinari, regulades a l'annex 5, base 3.b) de la Resolució de 17 d'abril de 2000.	Un importe máximo de 24.232.660 pesetas se destina a las subvenciones para actividades que lleven a cabo asociaciones juveniles y entidades de servicios a la juventud, para las actividades de carácter extraordinario, reguladas en el anexo 5, base 3.b) de la Resolución de 17 de abril de 2000.
Català: Activitats sobre atenció al públic i comunicació en centres docents.
Español: Actividades sobre atención al público y comunicación en centros docentes.
Català: Medalla d'honor d'or, per més de 30 anys de servei en el moment del cessament de la seva activitat
Español: Medalla de honor de oro, por más de 30 años de servicio en el momento del cese de su actividad
Català: Facilitar el justificant de pagament a aquells usuaris que el sol·licitin.
Español: Facilitar el justificante de pago a aquellos usuarios que lo soliciten.
Català: a) Els ingressos procedents de les vendes en els economats dels centres penitenciaris.
Español: a) Los ingresos procedentes de las ventas en los economatos de los centros penitenciarios.
Català: al vol, al sòl i al subsòl necessaris per a la construcció
Español: suelo y en el subsuelo necesarios para la construcción de las
Català: DECRET 148/2007, de 10 de juliol, de modificació del Decret 128/2005, de 21 de juny, pel qual s'aprova el Reglament del Consell Tècnic.
Español: DECRETO 148/2007, de 10 de julio, de modificación del Decreto 128/2005, de 21 de junio, por el que se aprueba el Reglamento del Consejo Técnico.
Català: Sistemes de comptatge i monitorització: en el cas de la connexió de servei, seran subvencionables aquells sistemes amb sortida de telelectura (Ethernet, etc.), connexió al sistema de gestió de dades propi i programari específic de captura i gestió de dades.
Español: Sistemas de contaje y monitorización: en el caso de la acometida, serán subvencionables aquellos sistemas con salida de telelectura (Ethernet, etc.), conexión al sistema de gestión de datos propios y software específico de captura y gestión de datos.
Català: En el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis dels ajuntament esmentats, les persones interessades poden comparèixer a la Secció d'Iniciatives per a l'Ocupació dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Barcelona, carrer Albareda 2-4, 2a planta, a fi de recollir les resolucions esmentades.
Español: En el plazo de 10 días hábiles, a contar del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del ayuntamiento mencionado, las personas interesadas pueden comparecer en la Sección de Iniciativas para la Ocupación de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación en Barcelona, calle Albareda 2-4, 2ª planta, con el fin de recoger las resoluciones mencionadas.
Català: En tot cas, l'avaluació de l'interès territorial s'ha de fer també en funció de la qualitat, potencialitat i localització del sòl que es proposa transformar i de la consideració de possibles alternatives, en especial si es tracta de sòl d'especial protecció de la vinya, amb el benentès que l'actuació ha de tenir un balanç clarament positiu per al territori.
Español: En cualquier caso, la evaluación del interés territorial se tiene que hacer también en función de la calidad, potencialidad y localización del suelo que se propone transformar y de la consideración de posibles alternativas, en especial si se trata de suelo de especial protección de la viña, con la condición de que la actuación debe tener un balance claramente positivo para el territorio.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu la base 5.2 esmentada, les entitats poden sol·licitar també accions de formació complementària optativa de caràcter transversal.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que prevé la base 5.2 mencionada, las entidades pueden solicitar también acciones de formación complementaria optativa de carácter transversal.
Català: 5.6 Si la documentació presentada d'acord amb aquesta base 5 és incompleta o presenta errors esmenables, es requerirà la persona interessada perquè, en el termini de deu dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la data de recepció del requeriment, esmeni aquests errors o presenti la documentació preceptiva, d'acord amb el que estableix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la indicació que si no ho fa es considerarà que ha desistit de la seva sol·licitud, amb la resolució prèvia corresponent.
Español: 5.6 Si la documentación presentada de acuerdo con esta base 5 es incompleta o presenta errores subsanables, se requerirá a la persona interesada para que, en el plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente de la fecha de recepción del requerimiento, subsane estos errores o presente la documentación preceptiva, de acuerdo con lo que establece el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la indicación que si no lo hace se considerará que ha desistido de su solicitud, con la resolución previa correspondiente.
Català: El destí com a equipaments de la reserva d'espais que el Pla parcial realitza preveu que la titularitat del sòl sigui pública.
Español: El destino como equipamientos de la reserva de espacios que el Plan parcial realiza prevé que la titularidad del suelo sea pública.
Català: Finalitzar el nomenament de director/a d'un centre docent públic amb data 30 de juny de 2006, per acabament del seu mandat.
Español: Finalizar el nombramiento de director/a de un centro docente público con fecha 30 de junio de 2006, por finalización de su mandato.
Català: b) Controla la tramitació dels expedients d'atorgament i visat de les autoritzacions de referència.
Español: b) Controla la tramitación de los expedientes de concesión y visado de las autorizaciones de referencia.
Català: El cap de la Unitat de la Sala Regional de Comandament de la Regió Policial Metropolitana Barcelona.
Español: El jefe de la Unidad de la Sala Regional de Mando de la Región Policial Metropolitana Barcelona.
Català: Recurs contenciós administratiu, davant els Jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos
Español: Recurso contencioso administrativo, ante los Juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses
Català: 1.2 Queden exempts de l'abonament dels preus públics:
Español: 1.2 Quedan exentos del abono de los precios públicos:
Català: Aquesta nova Instrucció general recull, d'una banda, les obligacions en matèria de difusió d'obres audiovisuals europees que ja preveu la Directiva del Consell 89/552/CEE, de 3 d'octubre de 1989, sobre la coordinació de determinades disposicions legals, reglamentàries i administratives dels estats membres relatives a l'exercici d'activitats de radiodifusió televisiva, també coneguda com a Directiva de televisió sense fronteres, així com les previsions relatives al finançament anticipat d'aquestes obres que conté la Llei de l'Estat 25/1994, de 12 de juliol, i, més recentment, la Llei 11/2007, d'11 d'octubre, de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals.
Español: Esta nueva Instrucción general recoge, por una parte, las obligaciones en materia de difusión de obras audiovisuales europeas ya previstas en la Directiva del Consejo 89/552/CEE, de 3 de octubre de 1989, sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva, también conocida como Directiva de televisión sin fronteras, así como las previsiones relativas a la financiación anticipada de estas obras contenidas en la Ley del Estado 25/1994, de 12 de julio, y, más recientemente, en la Ley 11/2007, de 11 de octubre, de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales.
Català: El Decret 75/2014, de 27 de maig, del Pla per al dret a l'habitatge, regula el Programa de foment de la rehabilitació que inclou subvencions destinades a diferents actuacions de rehabilitació d'habitatges i d'edificis d'habitatges.
Español: El Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan para el derecho a la vivienda, regula el Programa de fomento de la rehabilitación de viviendas y de edificios de viviendas.
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra de forma irregular, de seixanta centímetres per trenta centímetres de costats a la seva base i cent quaranta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra de forma irregular, de sesenta centímetros por treinta centímetros de lado en su base y ciento cuarenta centímetros de altura.
Català: EDICTE de 16 de maig de 2013, sobre una resolució referent al municipi de Cerdanyola del Vallès.
Español: EDICTO de 16 de mayo de 2013, sobre una resolución referente al municipio de Cerdanyola del Vallès.
Català: Garantir la seguretat dels béns de les instal·lacions de l'edifici del CAT112 a Reus i de les persones que hi accedeixen físicament.
Español: Garantizar la seguridad de los bienes de las instalaciones del edificio del CAT112 en Reus y de las personas que acceden a él físicamente.
Català: b) Hora i data: a les 13 hores del sisè dia natural a partir de la
Español: b) Hora y día: a las 13 horas del sexto día natural a partir
Català: A aquests efectes, i sens perjudici del que estableixen les diverses legislacions específiques i sectorials, les autoritzacions administratives dels plans i els projectes que afectin aquests àmbits s'han de estar a les mesures següents:
Español: A estos efectos, y sin perjuicio de lo que establecen las diversas legislaciones específicas y sectoriales, las autorizaciones administrativas de los planes y los proyectos que afecten a estos ámbitos deben ajustarse a las siguientes medidas:
Català: 1 làmpada d'escriptori
Español: 1 Lámpara de escritorio
Català: RESOLUCIÓ GAP/2295/2008, de 15 de juliol, de cessament de personal eventual del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2295/2008, de 15 de julio, de cese de personal eventual del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Entitat: Associació Pro Disminuïts Psíquics Sant Adrià.
Español: Entidad: Associació Pro Disminuidos Psíquics Sant Adrià.
Català: Proposta de modificació: resta integrada per l'àmbit territorial dels municipis de les Masies de Roda, Roda de Ter, Rupit i Pruit, Santa Maria de Corcó, Tavèrnoles i Tavertet, el qual se segrega de l'Àrea Bàsica de Salut Manlleu.
Español: Propuesta de modificación: resto integrada por el ámbito territorial de los municipios de Les Masies de Roda, Roda de Ter, Rupit i Pruit, Santa Maria de Corcó, Tavèrnoles y Tavertet, el cual se segrega del Área Básica de Salud Manlleu.
Català: El Consorci Sanitari Integral haurà de formalitzar i facilitar la informació que sobre plantilles, règim laboral i prevenció de riscos laborals del personal que presti serveis en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut Hospitalet de Llobregat 4 li sigui demanada pel CatSalut.
Español: El Consorcio Sanitario Integral cumplimentará y facilitará la información que sobre plantillas, régimen laboral y prevención de riesgos laborales del personal que preste servicios en el ámbito del Área Básica de Salud Hospitalet de Llobregat 3 le pida el CatSalut.
Català: Per mitjà de l'Acord del Ple de data 27 de gener de 2016, l'Ajuntament de Llagostera va acordar acceptar la sol·licitud de l'Ajuntament de Vidreres perquè l'Ajuntament de Llagostera exercís funcions expropiatòries dels béns i drets afectats per l'execució de les obres del Projecte d'obres de connexió de l'abastament d'aigua potable de Vidreres des de l'artèria Costa Brava, motiu pel qual l'Ajuntament de Llagostera esdevé l'Administració expropiant i l'Ajuntament de Vidreres, l'Administració beneficiària de l'expropiació.
Español: Por acuerdo del Pleno de fecha 27 de enero de 2016, el Ayuntamiento de Llagostera acordó aceptar la solicitud del Ayuntamiento de Vidreres para que el Ayuntamiento de Llagostera ejerciera funciones expropiatorias de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto de obras de conexión del abastecimiento de agua potable de Vidreres desde la arteria Costa Brava, por lo que el Ayuntamiento de Llagostera es la Administración expropiante y el Ayuntamiento de Vidreres, la Administración beneficiaria de la expropiación.
Català: Valors dels indicadors a 1 de setembre de 2005
Español: Valores de los indicadores a 1 de septiembre de 2005
Català: Assessora el director/a general en relació amb les polítiques i matèries que són pròpies de la subdirecció.
Español: Asesora al director/a general en relación con las políticas y materias que son propias de la subdirección.
Català: Escola Universitària Politècnica de Mataró, adscrita a la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Escuela Universitaria Politécnica de Mataró, adscrita a la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: Deteriorament i resultats per operacions amb l'immobilitzat.
Español: Deterioro y resultados por operaciones con el inmovilizado.
Català: Drets d'ús de la capacitat d'infraestructura
Español: Derechos de uso de la capacidad de infraestructura
Català: –9 Es deixa sense efectes la Resolució JUS/498/2013, de 8 de març, de delegació de competències del conseller de Justícia en diversos òrgans del Departament.
Español: –9 Se deja sin efectos la Resolución JUS/498/2013, de 8 de marzo, de delegación de competencias del consejero de Justicia en diferentes órganos del Departamento.
Català: Formació específica de caràcter professional
Español: Formación específica de carácter profesional.
Català: Aquesta avaluació només valorarà els impactes derivats de la construcció del nou contradic, de la construcció del Passeig de la Ribera i del camí d'accés a la platja de la Cala Bou.
Español: Esta evaluación solo valorará los impactos derivados de la construcción del nuevo contradique, de la construcción del Passeig de la Ribera y del camino de acceso a la playa de la Cala Bou.
Català: 4.3 Corresponen al Negociat de Sancions les funcions següents:
Español: 4.3 Corresponde al Negociado de Sanciones las funciones:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística en l'àmbit PMU-06 "Càmping La Siesta", de Salou, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici la correcció de les errades materials següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística en el ámbito PMU-06 "Camping La Siesta", de Salou, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la corrección de las erratas materiales siguientes:
Català: S'inclou en la jornada 15 minuts per esmorzar per als treballadors fixos que desenvolupen el seu treball en jornada continuada, i també per als eventuals i fixos discontinus que hagin realitzat una jornada de 5 o de més hores consecutives, que es computaran com temps de treball efectiu.
Español: Se incluye en la jornada 15 minutos para el almuerzo para los trabajadores fijos que desarrollan su trabajo en jornada continuada, y también para los eventuales y fijos discontínuos que hayan realizado una jornada de 5 o de más horas consecutivas, que se computarán como tiempos de trabajo efectivo.
Català: 5.4 La manca de qualsevol dels documents indicats en aquesta base en el termini establert, previ al requeriment d'esmena corresponent, comporta el desistiment de la sol·licitud de subvenció.
Español: 5.4 La falta de cualquiera de los documentos indicados en esta base en el plazo establecido, previo el requerimiento de enmienda correspondiente, comporta el desistimiento de la solicitud de subvención.
Català: Les indústries estan obligades a efectuar obres i instal·lacions correctes de la seva activitat en compliment dels límits establerts en aquest article.
Español: Las industrias están obligadas a efectuar obras e instalaciones correctas de su actividad en cumplimiento de los límites establecidos en este artículo.
Català: Aquest complement d'activitat retribuirà la penositat, perillositat, toxicitat, complexitat o dificultat tècnica del lloc de treball, d'acord amb el que estableixi la relació de llocs de treball.
Español: Este complemento de actividad retribuirá la penosidad, peligrosidad, toxicidad, complejidad, dificultad técnica o dirección de personas que conlleva el puesto de trabajo, de acuerdo con lo que establezca la relación de puestos de trabajo.