BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.7 Declaració responsable de donar compliment als requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3, 33 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: 12.7 Declaración responsable de dar cumplimiento a aquellos requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3, 33 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de Diari de Girona, SA, de Girona, per a 2001-2003 subscrit d'una part per la representació l'empresa i de l'altra per la dels treballadors el dia 26 de novembre de 2001, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de Diari de Girona, SA, para 2001-2003, suscrito de una parte por la empresa y de la otra por el Comité de empresa el día 26 de noviembre de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 3.3 Una vegada finalitzat el termini de recepció d'ofertes, la Direcció General d'Energia i Mines trametrà una còpia al sol·licitant del subministrament elèctric per tal de què, dins el termini de 10 dies hàbils, formuli les al·legacions que consideri convenients sobre les condicions tècniques i econòmiques ofertades.
Español: 3.3 Una vez finalizado el plazo de recepción de ofertas, la Dirección General de Energía i Minas enviará una copia al solicitante del suministro eléctrico a fin y efecto de que, dentro del plazo de 10 días hábiles, formule las alegaciones que considere convenientes sobre las condiciones técnicas y económicas ofertadas.
Català: 5.3 Llei 23/1992, de 30 de juliol, de seguretat privada, modificada pel Reial decret llei 2/1999, de 29 de gener, i ampliada per la Llei 14/2000, de 29 de desembre.
Español: 5.3 Ley 23/1992, de 30 de julio, de seguridad privada, modificada por el Real decreto ley 2/1999, de 29 de enero, y ampliada por la Ley 14/2000, de 29 de diciembre.
Català: c) Bloc de formació pràctica del primer nivell de tècnic/a d'esport, de totes les especialitats esportives: 53,50 euros.
Español: c) Bloque de formación práctica del primer nivel de técnico/a de deporte, de todas las especialidades deportivas: 53,50 euros.
Català: d) Codi CPV: 71356200-0 (Serveis d'assistència tècnica).
Español: d) Código CPV: 71356200-0 (Servicios de asistencia técnica).
Català: Supervisa la netedat i la posada a punt d'unitats d'allotjament i zones comunes, caracteritzant-ne els processos de prestació del servei.
Español: Supervisa la limpieza y la puesta a punto de unidades de alojamiento y zonas comunes, caracterizando los procesos de prestación del servicio.
Català: Els informes anuals de seguiment analitzaran el grau d'execució de les actuacions previstes i es contrastaran amb l'evolució de la població i la mobilitat en els diferents àmbits territorials.
Español: Los informes anuales de seguimiento analizarán el grado de ejecución de las actuaciones previstas y se contrastarán con la evolución de la población y la movilidad en los diferentes ámbitos territoriales.
Català: Quant a la llista provisional d'admesos i exclosos, poden formular-se les reclamacions oportunes i esmenar els defectes que s'hagin produït exclusivament respecte a la sol·licitud, el document identificador de l'aspirant i els requisits necessaris per poder participar en la convocatòria.
Español: En cuanto a la lista provisional de admitidos y excluidos, podrán formularse las reclamaciones oportunas y enmendar los defectos que se hayan producido exclusivamente con respecto a la solicitud, el documento identificador del aspirante y los requisitos necesarios para poder participar en la convocatoria.
Català: l) La inspecció i policia en matèria aeroportuària i la tramitació i gestió administrativa dels expedients de protecció de la legalitat i sancionadors.
Español: l) La inspección y policía en materia aeroportuaria y la tramitación y gestión administrativa de los expedientes de protección de la legalidad y sancionadores.
Català: És obligació del beneficiari facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: Es obligación del beneficiario facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: d'assistència justificada els dies que corresponen a una baixa per
Español: justificada los días que corresponden a baja por incapacidad laboral
Català: C: lloc de treball, categories; SB: sou base; PC: plus de conveni; T: retribució total.
Español: C: puesto de trabajo, categorías; SB: sueldo base; PC: plus de convenio; T: retribución total.
Català: Per donar compliment al principi de publicitat que han de regir els procediments selectius de personal en les administracions públiques, tal i com determina la legislació vigent, les bases de selecció del procés selectiu mencionat anteriorment, es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, de data 4 d'agost de 2020, al taulell d'edictes, i a la web de la Mancomunitat.
Español: Para dar cumplimiento al principio de publicidad que tienen que regir los procedimientos selectivos de personal en las administraciones públicas, tal y como determina la legislación vigente, las bases de selección del proceso selectivo mencionado anteriormente, se publicaran en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, de fecha 4 de agosto de 2020, en el tablón de edictos, y en la web de la Mancomunitat.
Català: Selecciona: plantilla o document net.
Español: Selecciona: plantilla o documento limpio.
Català: —1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre docent privat Conservatori Elemental de Música Escolania de Montserrat, de Monistrol de Montserrat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Conservatori Elemental de Música Escolania de Montserrat, de Monistrol de Montserrat, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Així mateix serà obligació dels propietaris, conservar, netejar, arrebossar o estucar les façanes de les seves cases, així com les mitgeres al descobert, entrades, escales, i en general, els espais visibles des de la via pública, sempre que sigui necessari o quan per motius d'ornament públic els hi ordenés l'autoritat municipal.
Español: Asimismo será obligación de los propietarios, conservar, limpiar, revocar o estucar, las fachadas de sus casas, así como las medianeras al descubierto, entradas, escaleras, y en general, los espacios visibles desde la vía pública, siempre que sea necesario o cuando por motivos de ornamento público los ordenara la autoridad municipal.
Català: Cap obra audiovisual multimèdia podrà optar a més d'una categoria.
Español: Ninguna obra audiovisual multimedia podrá optar además de una categoría.
Català: Els dies 3 d'abril i 19 de setembre de 2003 els plens dels ajuntaments de Forallac i de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura van acordar aprovar, amb el quòrum que fixa l'article 114.2 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, la delimitació efectuada els dies 6 de febrer i 25 de març de 2003 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 3 de abril y 19 de septiembre de 2003 los plenos de los ayuntamientos de Forallac y de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura acordaron aprobar, con el quórum que establece el artículo 114.2 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, el deslinde efectuado los días 6 de febrero y 25 de marzo de 2003 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: A aquests efectes, s'indicarà en la pàgina web la data d'actualització dels models.
Español: A tal efecto, se indicará en la página web la fecha de actualización de los modelos.
Català: Tindran la consideració de serveis extraordinaris els que, excepcionalment, puguin fer-se a més de la jornada habitual de treball, segons resulta de les diferents modalitats establertes en aquest Acord.
Español: Tendrán la consideración de servicios extraordinarios los que, excepcionalmente, pueden hacerse además de la jornada habitual de trabajo, según resulta de las diferentes modalidades establecidas en este Acuerdo.
Català: Condicionament dels drenatges com a passos de fauna
Español: Acondicionamiento de los drenajes como pasos de fauna
Català: A l'hora de formalitzar qualsevol òrgan del CSITAL un contracte o un conveni que comporti el tractament de dades de caràcter personal s'hauran de tenir en compte les prescripcions d'aquest reglament i incloure en els mateixos les clàusules que assegurin que la persona encarregada del tractament reuneix les garanties per donar compliment al que disposa la normativa vigent.
Español: 1. A la hora de formalizar cualquier órgano del CSITAL un contrato o un convenio que comporte el tratamiento de datos de carácter personal se tendrán que tener en cuenta las prescripciones de este reglamento e incluir en los mismos las cláusulas que aseguren que la persona encargada del tratamiento reúne las garantías para dar cumplimiento a lo que dispone la normativa vigente.
Català: Els judicis que agafin part de jornada de treball del funcionari, seran retribuïts de forma ordinària, és a dir abonant les hores extraordinàries que s'escaiguin, si no opera la compensació de temps de més.
Español: Los juicios que duren parte de la jornada de trabajo del funcionario, serán retribuidos de forma ordinaria, es decir abonando las horas extraordinarias que hagan falta, si no opera la compensación de tiempo de más.
Català: Aquest en què l'espai es destina bé a dependències auxiliars de caràcter comunitari de l'edifici (allotjament de maquinària, safareigs, estenedors) bé a dependències auxiliars de caràcter individualitzat (trasters).
Español: Éste que el espacio se destina bien a dependencias auxiliares de carácter comunitario del edificio (alojamiento de maquinaria, lavaderos, tendederos) bien a dependencias auxiliares de carácter individualizado (trasteros).
Català: h) Les empreses amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors tenen l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball, d'acord amb la modificació del Text refós de la Llei de Finances Públiques de Catalunya feta per la Llei 5/2008, de 24 d'abril, de dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: h) Las empresas con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores tienen la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con la modificación del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, realizada por la Ley 5/2008, de 24 de abril, de derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: És d'aplicació per als anys naturals 1998 i 1999 i els seus efectes econòmics són retroactius a l'1 de gener de cadascun dels anys esmentats.
Español: Será de aplicación para los años naturales 1998 y 1999 y sus efectos económicos serán retroactivos a fecha 1 de enero de cada uno de los citados años.
Català: d) Les persones treballadores pertanyents a la plantilla de les entitats beneficiàries o proveïdores dels programes de formació regulat en aquesta Ordre, poden participar en les accions formatives que aquesta gestioni fins a un límit del 10 % del total de participants del programa, sense superar, en cap cas, el límit del 10 % del total de les seves persones treballadores en plantilla.
Español: d) Las personas trabajadoras pertenecientes a la plantilla de las entidades beneficiarias o proveedoras de los programas de formación regulado en esta Orden, pueden participar en las acciones formativas que esta gestione hasta un límite del 10% del total de participantes del programa, sin superar, en ningún caso, el límite del 10% del total de sus personas trabajadoras en plantilla.
Català: El ferrament d'emergència: tècnica i eines bàsiques.
Español: El herraje de emergencia: técnica y herramientas básicas.
Català: Redacta els informes i d'altres documents tècnics relacionats amb l'execució de les obres i els processos de concentració parcel·lària.
Español: Redacta los informes y otros documentos técnicos relacionados con la ejecución de las obras y los procesos de concentración parcelaria.
Català: Aquest pla especial tindrà com a objectius recuperar el conjunt de l'àmbit fluvial delimitat, minimitzar la seva degradació i recuperar els ecosistemes fluvials que li són propis, eliminant aquelles activitats i usos incompatibles amb aquests criteris i regular la funció paisatgística i de lleure d'aquests espais, fent-la compatible amb el grau de protecció desitjat.
Español: Este plan especial tendrá como objetivo recuperar el conjunto del ámbito fluvial delimitado, minimizar su degradación y recuperar los ecosistemas fluviales que le son propios, eliminando aquellas actividades y usos incompatibles con estos criterios y regular la función paisajística y de ocio de estos espacios, haciéndola compatible con el grado de protección deseado.
Català: 3.4 Utilitza els materials, les eines i els equips en l'aplicació de mètodes físics, biològics, i/o biotecnològics.
Español: 3.4 Utiliza los materiales, herramientas y equipos en la aplicación de métodos físicos, biológicos, y/o biotecnológicos.
Català: a) L'estudi d'impacte ambiental analitza de manera prèvia a l'execució del projecte l'estat inicial dels factors ambientals, estableix els efectes previsibles sobre els factors ambientals, defineix les mesures preventives i correctores de l'impacte i n'estima el cost.
Español: a) El estudio de impacto ambiental analiza de forma previa a la ejecución del proyecto el estado inicial de los factores ambientales, establece los efectos previsibles sobre los factores ambientales, define las medidas preventivas y correctoras del impacto y estima su coste.
Català: Poden optar a les subvencions les persones físiques i jurídiques (públiques o privades), les agrupacions de persones físiques o jurídiques, així com les comunitats de béns o qualsevol altre tipus d'unitat econòmica o patrimoni separat que hagin promogut amb el seu finançament la realització d'intervencions arqueològiques o paleontològiques en els termes previstos a la base 1.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las personas físicas y jurídicas (públicas o privadas), las agrupaciones de personas físicas o jurídicas, así como las comunidades de bienes o cualquier otro tipo de unidad económica o patrimonio separado que hayan promovido con su financiación la realización de intervenciones arqueológicas o paleontológicas en los términos previstos en la base 1.
Català: La persona responsable del Registre, en data 5 de febrer de 2013, ha inscrit l'apoderament especial del projecte de reparcel·lació voluntària de l'àmbit de la Modificació puntual del PGM de les finques del carrer de Laureà Miró, 116 a 174, del terme municipal de Sant Feliu de Llobregat, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.762, del tom 29.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 5 de febrero de 2013, ha inscrito el apoderamiento especial del proyecto de reparcelación voluntaria del ámbito de la Modificación puntual del PGM de las fincas del calle de Laureà Miró, 116 a 174, del término municipal de Sant Feliu de Llobregat, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.762, del tomo 29.
Català: Article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: Artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: L'acreditació dels requisits indicats en la base 2.3 i en els apartats 1, 3, 4 i 5 de la base 3 s'ha de fer mitjançant la corresponent declaració acreditativa o declaració responsable, que s'incorpora al formulari de sol·licitud, el qual també incorpora l'autorització expressa per consultar dades tributàries i penals, si escau.
Español: La acreditación de los requisitos indicados en la base 2.3 y los apartados 1, 3, 4 y 5 de la base 3 se realizará mediante la correspondiente declaración acreditativa o declaración responsable, que se incorporará al formulario de solicitud, que también incluirá la autorización expresa para consultar datos tributarios y penales, en su caso.
Català: g) Dirigir i coordinar els informes econòmics en matèria de despesa i tramitar i controlar els pagaments dels òrgans adscrits a la Direcció General.
Español: g) Dirigir y coordinar los informes económicos en materia de gasto y tramitar y controlar los pagos de los órganos adscritos a la Dirección General.
Català: A aquest efecte es podrà requerir a les persones beneficiàries de l'ajut la informació i documentació necessàries per procedir a la verificació dels requisits establerts per a l'obtenció de l'ajut.
Español: A este efecto se podrá requerir a las personas beneficiarias de la ayuda la información y documentación necesarias para proceder a la verificación de los requisitos establecidos para la obtención de la ayuda.
Català: 25.3 Els incompliments dels requisits o les obligacions de les entitats beneficiàries, l'execució incorrecta de les accions que es posin de manifest en la verificació administrativa o in situ de les accions subvencionades, així com també la justificació d'una quantia inferior a l'atorgada inicialment, implicaran l'inici d'un procediment de revocació parcial o total de les subvencions concedides, que pot comportar la minoració de l'import pendent de pagament i/o el reintegrament parcial o total, per part de l'entitat beneficiària, de les quantitats pagades (bestretes) amb els interessos de demora corresponents.
Español: 25.3 Los incumplimientos de los requisitos o las obligaciones de las entidades beneficiarias, la ejecución incorrecta de las acciones que se pongan de manifiesto en la verificación administrativa o in situ de las acciones subvencionadas, así como también la justificación de una cuantía inferior en el otorgado inicialmente, implicarán el inicio de un procedimiento de revocación parcial o total de las subvenciones concedidas, que puede comportar la aminoración del importe pendiente de pago y/o el reintegro parcial o total, por parte de la entidad beneficiaria, de las cantidades pagadas (anticipos) con los intereses de demora correspondientes.
Català: EDICTE de 19 d'abril de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Lladó.
Español: EDICTO de 19 de abril de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Lladó.
Català: No obstant això, aquesta limitació no serà d'aplicació als treballadors que provenien del Col·legi d'Agents de Canvi i Borsa de Barcelona, resultant-los d'aplicació les normes generals previstes en els apartats precedents.
Español: Dicha limitación, sin embargo, no será de aplicación a los empleados que provenían del Colegio de Agentes de Cambio y Bolsa de Barcelona, resultándoles de aplicación las normas generales previstas en los apartados precedentes.
Català: Tots els treballadors tenen opció a canviar la retribució monetària per les peces de treball que l'empresa facilita; l'interessat ha d'avisar el mes anterior al pagament.
Español: Todos los trabajadores tienen opción a cambiar la retribución monetaria por las piezas que facilita la empresa; el interesado ha de avisar el mes anterior a su pago.
Català: c) En cas de despeses de personal, cal adjuntar resolució expressa de l'autoritat competent fent constar que el personal ha estat destinat a l'execució de les accions subvencionades, i indicar si la dedicació ha estat exclusiva o precisar el percentatge de la seva dedicació, segons model normalitzat.
Español: c) En caso de gastos de personal, se debe adjuntar resolución expresa de la autoridad competente haciendo constar que el personal ha sido destinado a la ejecución de las acciones subvencionadas, indicando si la dedicación ha sido exclusiva o precisando el porcentaje de su dedicación según modelo normalizado.
Català: g) Còpia de la documentació referent a les assegurances que hi pugui haver respecte dels béns que han sofert danys, i indicació dels imports percebuts de les assegurances.
Español: g) Copia de la documentación en lo referente a los seguros que pueda haber respecto de los bienes que han sufrido daños, e indicación de los importes percibidos de los seguros.
Català: Aquest programa té la funció de propiciar les condicions que permetin arribar a acords de col·laboració entre les empreses que presenten reptes d'innovació oberta i els emprenedors, les empreses emergents, les EBT o les pimes que estiguin treballant en projectes que puguin donar resposta als reptes definits, i que aquests acords de col·laboració puguin traduir-se en inversions de les empreses consolidades en nous projectes empresarials.
Español: Este programa tiene la función de propiciar las condiciones que permitan llegar a acuerdos de colaboración entre las empresas que presentan retos de innovación abierta y los emprendedores, empresas emergentes, EBT o pymes que estén trabajando en proyectos que puedan dar respuesta a los retos definidos, y que estos acuerdos de colaboración puedan traducirse en inversiones de las empresas consolidadas en nuevos proyectos empresariales.
Català: en l'annex 2 de la present Resolució, per les quantitats que s'hi
Español: en el anexo 2 de la presente Resolución, con las cantidades que se
Català: b) Lloc d'execució: terme municipal de la Pobla de Massaluca.
Español: b) Lugar de ejecución: término municipal de La Pobla de
Català: f) L'horari d'informació als familiars de les persones responsables de les diferents àrees d'assistència.
Español: f) El horario de información a los familiares de las personas responsables de las distintas áreas de asistencia.
Català: b) Donar suport al Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en les actuacions que pel seu caràcter específic li siguin encomanades pel/per la Conseller/a.
Español: b) Dar soporte al Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en las actuaciones que por su carácter específico le sean encargadas por el/la consejero/a.
Català: Fer la comanda de material per a la Unitat de Planificació Econòmica.
Español: Hacer el pedido de material para la Unidad de Planificación Económica.