BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 37.2 El nombre d'hores sindicals reconegudes a cadascun dels representants dels treballadors (legals i sindicals) per exercir les seves funcions serà de 20 hores mensuals.
Español: 37.2 El número de horas sindicales reconocidas a cada uno de los representantes de los trabajadores/ras (legales y sindicales) para ejercer sus funciones será de 20 horas mensuales.
Català: a.2) Fins a 8.000 ptes./ha/any per al conreu de les terres adaptant-se a
Español: a.2) Hasta 8.000 ptas./ha/año para el cultivo de las tierras
Català: d) Termini de validesa de les proposicions: tres mesos.
Español: d) Termino de validez de las proposiciones: tres meses.
Català: EDICTE sobre adjudicació de les obres de posada en valor del nucli antic de la Granada.
Español: EDICTO sobre adjudicación de las obras de puesta en valor del casco antiguo de La Granada.
Català: Coordina i supervisa els informes d'indicadors de seguiment del programa de desenvolupament rural, informa al Comitè de Seguiment, i els tramita davant la Comissió Europea.
Español: Coordina y supervisa los informes de indicadores de seguimiento del programa de desarrollo rural, informa al Comité de Seguimiento, y los tramita delante la Comisión Europea.
Català: Puntuació màxima apartat B: 4.
Español: Puntuación máxima apartado B: 4.
Català: valoració, de 15.000 pessetes i una quantitat variable de 10.000
Español: valoración de 15.000 pesetas y una cantidad variable de 10.000
Català: Les notificacions es practicaran de manera individualitzada.
Español: Las notificaciones se practicarán de manera individualizada.
Català: Un dels membres de la mesa farà de president o presidenta i els altres dos de secretaris o secretàries.
Español: Uno de los miembros de la mesa hará de presidente o presidenta y los otros dos de secretarios o secretarias.
Català: Hi ha la fita en forma de roca irregular, d'un metre per un metre de costats a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Existe el mojón en forma de roca irregular, de un metro por un metro de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: b) El percentatge màxim de flux d'hemisferi superior instal·lat dels pàmpols ha de ser de l'1%.
Español: b) El porcentaje máximo de flujo de hemisferio superior instalado de las pantallas debe ser del 1%.
Català: L'objecte del present conveni és l'encàrrec de gestió per el disseny i execució de l'enquesta per a l'Estudi de la marca turística Catalunya en termes d'equitat de marca (en endavant, l'Enquesta).
Español: El objeto del presente convenio es el encargo de gestión para el diseño y ejecución de la encuesta para el Estudio de la marca turística Cataluña en términos de equidad de marca (en adelante, la Encuesta).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa públic que la resolució esmentada és a disposició de l'interessada a la seu de l'Assessoria Jurídica de la Gerència Metropolitana Nord de l'Institut Català de la Salut, ubicada a la primera planta del CAP Sant Félix de Sabadell, carretera de Barcelona, 473, Sabadell.
Español: En consecuencia y, de acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace público que la mencionada resolución esta disposición de la interesada en la sede de la Asesoría Jurídica de la Gerencia Metropolitana Nord del Instituto Catalán de la Salud, ubicada en la primera planta del CAP Sant Félix de Sabadell, carretera de Barcelona, 473, Sabadell.
Català: Vista l'Ordre d'11 de maig de 2000, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar la presència a videoclubs, llibreries i altres circuits comercials de produccions cinematogràfiques en suport DVD i videogràfic doblades i/o subtitulades en llengua catalana;
Español: Vista la Orden de 11 de mayo de 2000, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar la presencia en videoclubs, librerías y otros circuitos comerciales de producciones cinematográficas en soporte DVD y videográfico dobladas y/o subtituladas en lengua catalana;
Català: Poden optar a aquestes subvencions les comunitats catalanes a l'exterior oficialment reconegudes pel Govern de la Generalitat de Catalunya que duen a terme una activitat sociocultural.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las comunidades catalanas en el exterior oficialmente reconocidas por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña que llevan a cabo una actividad sociocultural.
Català: Provisió de les vacants per incorporació de nous empleats/des
Español: Provisión de las vacantes por incorporación de nuevos empleados
Català: Atès que el Decret 47/2001, de 6 de febrer, regula el programa d'emissions i bescanvis de valors negociables a llarg termini de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic europeu, estableix les característiques essencials d'aquest sistema d'emprèstits i disposa que, dins els límits, les condicions i l'habilitació que determina la Llei de pressupostos, el conseller d'Economia i Coneixement disposi l'emissió i l'import màxim a posar en circulació en valors negociables a l'empara del programa d'emissions esmentat, així com les referències i el volum màxim dels valors que es poden bescanviar o recomprar dins de cada exercici pressupostari;
Español: Visto que el Decreto 47/2001, de 6 de febrero, regula el programa de emisiones y canjes de valores negociables a largo plazo de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico europeo, establece las características esenciales de este sistema de empréstitos y dispone que, dentro de los límites, condiciones y habilitación que determina la Ley de presupuestos, el consejero de Economía y Conocimiento disponga la emisión y el importe máximo a poner en circulación en valores negociables al amparo del programa de emisiones mencionado, así como las referencias y volumen máximo de los valores que pueden intercambiarse o recomprar dentro de cada ejercicio presupuestario;
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu el canvi de membres de l'Entitat de Conservació Cerdera Baixa, del terme municipal de Lleida, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Entidad de Conservación Cerdera Baixa, del término municipal de Lleida, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: h) La direcció de les unitats que la integren.
Español: h) La dirección de las unidades que la integran.
Català: 1.4 L'adjudicació de la plaça de residència es farà extensiva als cursos acadèmics compresos en cadascun dels ensenyaments que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució, així com a aquells cicles formatius de grau mitjà i grau superior que no hi consten però que puguin ser autoritzats abans de la finalització del termini per a presentar les sol·licituds.
Español: 1.4 La adjudicación de la plaza de residencia se hará extensiva a los cursos académicos comprendidos en cada una de las enseñanzas que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución, así como a aquellos ciclos formativos de grado medio y superior que no constan pero que puedan ser autorizados antes de la finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: Es prendran en consideració els aspectes següents:
Español: Se tomarán en consideración los siguientes aspectos:
Català: L'abonament d'aquest premi s'efectua en 15 pagues (12 mensualitats i 3 pagues extres) en proporció als dies laborals efectivament treballats durant el mes, a excepció de les vacances anuals reglamentàries, i també de les llicències que tenen aquest caràcter.
Español: El abono de este premio se efectúa en 15 pagas (12 mensualidades y 3 pagas extras) en proporción a los días laborales efectivamente trabajados durante el mes, a excepción de las vacaciones anuales reglamentarias, y también de las licencias que tienen este carácter.
Català: A la finca Sants 2/12051/, inscripció 2 de 30 de desembre de 2005, tom 3.456, llibre 350, foli 86.
Español: En la finca Sants 2/12051/, inscripción 2 de 30 de diciembre de 2005, tomo 3.456, libro 350, folio 86.
Català: a) Autorització de l'establiment o servei.	a) Autorización del establecimiento o servicio.
Català: b) Dependència: Secretaria
Español: b) Dependencia: Secretaría
Català: TERCER.- Convocar el procés selectiu per proveir la plaça de funcionari, subescala subalterna, de l'escala d'administració general i per realitzar les tasques d'agutzil, pel sistema de concurs, de conformitat amb les bases específiques reguladores aprovades al punt primer d'aquesta part dispositiva.
Español: TERCERO.- Convocar el proceso selectivo para proveer la plaza de funcionario, subescala subalterna, de la escala de administración general y para realizar las tareas de alguacil, por el sistema de concurso, de conformidad con las bases específicas reguladoras aprobadas en el punto primero de esta parte dispositiva.
Català: .7 Requisits específics del contractista: els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els que estableixen l'article 16.1.a) i c) del Reial decret llei 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los establecidos en el artículo 16.1.a) y c) del Real decreto ley 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Tipus d'humitats i efectes.
Español: Tipos de humedad y efectos.
Català: A la pàgina 29493, als Serveis Territorials al Vallès Occidental, on diu:
Español: En la página 29493, en los Servicios Territoriales en El Vallès Occidental, donde dice:
Català: Els imports de les pagues extraordinàries i beneficis, articles 14 i 15 queden incrementats en el mateix percentatge i imports estipulats en l'annex.
Español: Los importe de las pagas extraordinarias y beneficios, artículos 14 y 15, quedan incrementados en el mismo porcentaje e importes estipulados en el anexo.
Català: declaració que compleix la quota de reserva per a la integració
Español: declaración de que cumple la cuota de reserva para la integración
Català: marxa, caldrà mitjans extraordinaris de mà d'obra directa per
Español: extraordinarios de mano de obra directa para hacer frente a la
Català: Rebre i donar compte al degà de totes les sol·licituds i comunicacions que es trametin al Col·legi.
Español: Recibir y dar cuenta al decano de todas las solicitudes y comunicaciones que se envíen al Colegio.
Català: es lliurarà, d'una sola vegada, a la societat sol·licitant i
Español: se entregará, de una sola vez, a la sociedad solicitante y se
Català: L'impacte ambiental per la possible alteració o desperfecte dels elements del patrimoni del conjunt històric en la fase de fonamentació s'avalua com a sever atès que les mesures descrites demanen un període de temps per assegurar la protecció dels béns possiblement afectats.
Español: El impacto ambiental por la posible alteración o desperfecto de los elementos del patrimonio del conjunto histórico en la fase de fundamentación se evalúa como severo dado que las medidas descritas demandan un periodo de tiempo para asegurar la protección de los bienes posiblemente afectados.
Català: Excepcionalment, en el cas de les persones candidates extracomunitàries, atès que no es podran incorporar a les universitats o centres de recerca fins que no presentin a l'AGAUR l'autorització legal corresponent, la data límit per presentar aquesta documentació serà el 30 de juny de 2011.
Español: Excepcionalmente, en el caso de las personas candidatas extracomunitarias, dado que no se podrán incorporar en las universidades o centros de investigación hasta que no presenten en la AGAUR la autorización legal correspondiente, la fecha límite para presentar esta documentación será el 30 de junio de 2011.
Català: emès per la corresponent corporació local, es va resoldre el
Español: preceptivo emitido por la correspondiente corporación local, se
Català: Realitzar breus intervencions davant una càmera de vídeo.
Español: Saber realizar breves intervenciones delante de una cámara de vídeo.
Català: —11 Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: el dia 17 de desembre de 2010.
Español: —11 Fecha de envío del anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea: el día 17 de diciembre de 2010.
Català: Confecciona quadres generals de control dels moviments de fons (estat de comptes) dels subhabilitats i dels altres conceptes (obres, inici, serveis educatius, neteja, missatgeria, correus).
Español: Confecciona cuadros generales de control de los movimientos de fondos (estado de cuentas) de los subhabilitados y de los otros conceptos (obras, inicio, servicios educativos, limpieza, mensajería, correos).
Català: Els acords es prendran per majoria absoluta de vots, llevat dels casos en els quals la Llei o aquests Estatuts exigeixin un quòrum superior.
Español: Los acuerdos se tomarán por mayoría absoluta de votos, salvo los casos en los cuales la Ley o estos Estatutos exijan un quórum superior.
Català: b) Fundacions i altres entitats privades sense finalitat de lucre que tinguin domicili a Catalunya que duguin a terme la totalitat o part de la seva activitat en l'àmbit del patrimoni cultural arquitectònic, arqueològic o paleontològic.
Español: b) Fundaciones y otras entidades privadas sin ánimo de lucro que tengan domicilio en Cataluña que lleven a cabo la totalidad o parte de su actividad en el ámbito del patrimonio cultural arquitectónico, arqueológico y paleontológico.
Català: Així mateix, potestativament, poden interposar recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer, de forma potestativa, recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, delante del órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su notificación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La denúncia en què es proposa la iniciació de noves negociacions ha de fer-se amb una antelació mínima d'1 mes respecte de la data del seu venciment o de qualsevol de les pròrrogues.
Español: La denuncia proponiendo la iniciación de nuevas negociaciones deberá hacerse con la antelación mínima de 1 mes respecto a la fecha de su vencimiento o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Òrgan competent per resoldre: director general del Patrimoni.
Español: Órgano competente para resolver: director general del Patrimonio.
Català: En el cas que el sol·licitant de l'ajut sigui una empresa, la subvenció no podrà sobrepassar el 30% del cost de la part del projecte que hagi de realitzar l' empresa.
Español: En caso de que el solicitante de la ayuda sea una empresa, la subvención no podrá sobrepasar el 30% del coste de la parte del proyecto que tenga que realizar la empresa.
Català: b) Coneixement de polítiques d'immigració i integració d'immigrants, de la resta de l'Estat, d'altres països i de la Unió Europea.
Español: b) Conocimiento de políticas de inmigración e integración de inmigrantes, del resto del Estado, de otros paises y de la Unión Europea.
Català: Els convenis col·lectius podran articular fórmules de flexibilitat amb la perspectiva que els mecanismes d'adaptació interns són preferibles als ajustos d'ocupació, i es recomana a les parts que utilitzin la flexibilitat interna com a mecanisme per evitar acomiadaments.
Español: Los convenios colectivos podrán articular fórmulas de flexibilidad con la perspectiva de que los mecanismos de adaptación internos son preferibles a los ajustes de empleo, y se recomienda en las partes que utilicen la flexibilidad interna como mecanismo para evitar despidos.
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per provisió de 27 de setembre actual, ha admès a tràmit el recurs d'inconstitucionalitat número 6352-2010, promogut pel Defensor del Poble contra l'art. 9, apartats 2, 4 i 5 de la Llei de Catalunya, 10/2010, de 7 de maig, d'acollida de les persones immigrades i de les retornades a Catalunya.
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por providencia de 27 de septiembre actual, ha admitido a trámite el recurso de inconstitucionalidad número 6352-2010, promovido por el Defensor del Pueblo contra el art. 9, apartados 2, 4 y 5 de la Ley de Cataluña, 10/2010, de 7 de mayo, de acogida de las personas inmigradas y de las regresadas a Cataluña.
Català: Pla de millora urbana de la Unitat d'actuació 1 de la Modificació del Pla general metropolità per a la formació del centre direccional de la plaça Europa a l'avinguda de la Gran Via, ampliada amb dues finques del carrer Castelao, 206-208, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Plan de mejora urbana de la Unidad de actuación 1 de la Modificación del Plan general metropolitano para la formación del centro direccional de la plaza Europa en la avenida de la Gran Vía, ampliada con dos fincas de la calle Castelao, 206-208, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: c) Planificar i dissenyar les actuacions d'inspecció i control en la gestió dels ajuts i de la condicionalitat, i organitzar i supervisar-ne el pagament.
Español: c) Planificar y diseñar las actuaciones de inspección y control en la gestión de las ayudas y de la condicionalidad, y organizar y supervisar el pago.
Català: S'amplia l'àmbit d'actuació definit en l'alternativa 1 per tal de donar solució a les problemàtiques detectades en el tram endegat del torrent de Can Cabassa, incorporant també la urbanització dels finals dels carrers de Fuerteventura, Galícia i Tenerife.
Español: Se amplía el ámbito de actuación definido en la alternativa 1 para dar solución a las problemáticas detectadas en el tramo emprendido del torrente de Can Cabassa, incorporando también la urbanización de los finales de las calles de Fuerteventura, Galicia y Tenerife.
Català: Desactivació d'artefactes explosius-NRBQ.
Español: Desactivación de artefactos explosivos-NRBQ.
Català: En el cas de temps parcial en dia festiu, es percebrà la mateixa quantitat per cada dia efectivament treballat en aquest torn.
Español: En el supuesto de tiempo parcial en día festivo, se percibirá la misma cantidad para cada día efectivamente trabajado en dicho turno.
Català: Hora i durada: es convoquen totes les persones aspirants a les 10.30 hores a la porta de l'edifici, per accedir al lloc de realització dels exercicis, amb l'acreditació prèvia de l'original del document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la seva personalitat, en cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, o del passaport o permís de conduir.
Español: Hora y duración: se convoca a todas las personas aspirantes a las 10.30 horas en la puerta del edificio, para acceder al lugar de realización de los ejercicios, con la acreditación previa del original del documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de su personalidad, en caso de que no tengan la nacionalidad española, o del pasaporte o permiso de conducir.
Català: b) Fer el seguiment dels assumptes del personal no penitenciari adscrit a la Secretaria.
Español: b) Hacer el seguimiento de los asuntos del personal no penitenciario adscrito a la Secretaría.
Català: a.1) En el cas de la modalitat a) de la base 1.1, de l'interès de l'activitat per part de l'equipament receptor, si no es fa en un equipament propi.
Español: a.1) En el caso de la modalidad a) de la base 1.1, del interés de la actividad por parte del equipamiento receptor, si no se realiza en un equipamiento propio.
Català: Conservació de comptador: 100 ptes./abonat/mes.
Español: Conservación de contador: 100 ptas./abonado/mes.
Català: L'incompliment de dites condicions, o del contingut de la sol·licitud, podrà suposar la minoració de la quantia certificada i, per tant, la liquidació de l'expedient.
Español: El incumplimiento de dichas condiciones, o del contenido de la solicitud, podrá suponer la minoración de la cuantía certificada y, por lo tanto, la liquidación del expediente.
Català: Centre: Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, Institut Català de la Salut.
Español: Centro: Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, Instituto Catalán de la Salud.
Català: Una de les principals novetats del Reial decret 801/2005 és que, a semblança del Decret 454/2004, passa a establir totes les subvencions i subsidis d'interessos com a una quantitat fixa, segons tipus d'habitatge i tipus de beneficiari, en comptes de la forma de percentatge del preu de venda que havien tingut fins al darrer Reial decret 1/2002.
Español: Una de las principales novedades del Real decreto 801/2005 es que, a semejanza del Decreto 454/2004, pasa a establecer todas las subvenciones y subsidios de intereses como una cantidad fija, según tipos de vivienda y tipos de beneficiario, en vez de la forma de porcentaje del precio de venta que habían tenido hasta el último Real decreto 1/2002.
Català: Canvi dels equips de telecomandament i d'ona portadora, així com dels equips de comunicació de la posició de línia de 400 kV L/Pierola;
Español: Cambio de los equipos de teledisparo y de onda portadora, así como de los equipos de comunicación de la posición de línea de 400 kV L/Pierola;
Català: 1.2 Estableix el nostre ordenament que la capacitat d'obrar plena s'assoleix amb la majoria d'edat als divuit anys (articles 211-3 i 211-4 del Codi civil).
Español: 1.2 Establece nuestro ordenamiento que la capacidad de obrar plena se alcanza con la mayoría de edad a los dieciocho años (artículos 211-3 y 211-4 del Código civil).
Català: 13.2 L'Agència de Residus de Catalunya té la facultat de supervisar, directament o indirectament, les instal·lacions o les actuacions objecte de la subvenció, amb la finalitat de comprovar-ne l'adequació, tant a la documentació presentada com a les condicions que estableix la resolució d'atorgament.
Español: 13.2 La Agencia de Residuos de Cataluña tiene la facultad de supervisar, directa o indirectamente, las instalaciones o las actuaciones objeto de la subvención, con el fin de comprobar su adecuación, tanto a la documentación presentada como a las condiciones establecidas en la resolución de otorgamiento.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu de les places Narcís Monturiol i Francesc Layret.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo de las plazas Narcís Monturiol y Francesc Layret.
Català: Coordina els expedients relatius a la posada de servei de maquinària minera i emet, quan escau, la resolució de posada en servei.
Español: Coordina los expedientes relativos a la puesta de servicio de maquinaria minera y emite, cuando proceda, la resolución de puesta en servicio.
Català: Cessions de dades: les dades d'identificació (nom, adreça, telèfon, fax, adreça electrònica, web i especialitats professionals) es faciliten a les persones o als organismes que necessiten professionals de la llengua, amb consentiment de la persona interessada.
Español: Cesiones de datos: los datos de identificación (nombre, dirección, teléfono, fax, dirección electrónica, web y especialidades profesionales) se facilitan a las personas o a los organismos que necesitan profesionales de la lengua, con consentimiento de la persona interesada.