BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Anualment s'ha de presentar a l'Agència de Residus de Catalunya el rebut corresponent al pagament de la pòlissa de responsabilitat civil.
Español: b) Anualmente hay que presentar a la Agencia de Residuos de Cataluña el recibo correspondiente al pago de la póliza de responsabilidad civil.
Català: diàmetre d'1,90 m, i del seu fons arrenca una canonada de 0,80 m de
Español: m, y de su fondo arranca la tubería de 0,80 m de diámetro y 68 m
Català: b) Si el treballador, per voluntat pròpia, no es jubila dins el termini de 2 mesos a comptar de la data en què va complir 65 anys, l'anualitat mitjana s'ha de reduir el 10 % cada any que transcorri, amb la qual cosa queda de la manera següent:
Español: b) Si el trabajador, por voluntad propia, no se jubila en el plazo de 2 meses a contar desde la fecha en que cumplió 65 años, la anualidad media se debe reducir en un 10 % cada año que transcurra, con lo cual queda de la manera siguiente:
Català: Sens perjudici del que disposa el paràgraf anterior, la Universitat de Lleida pot establir escales pròpies de personal d'administració i serveis, respectant els grups de titulació exigits per la legislació general de la funció pública.
Español: 159.2 Sin perjuicio de lo que dispone el párrafo anterior, la Universidad de Lleida puede establecer escalas propias de personal de administración y servicios, respetando los grupos de titulación exigidos por la legislación general de la función pública.
Català: L'empresa ha de tramitar una còpia d'aquesta comunicació al Comitè d'Empresa, si té l'autorització de l'interessat en aquest sentit.
Español: La empresa tramitará copia de dicha comunicación al Comité de Empresa, si dispone de autorización del interesado en tal sentido.
Català: 3.3.3 Tipus de radiacions.
Español: 3.3.3 Tipo de radiaciones.
Català: 6.1 Tècniques i instruments per al seguiment de l'activitat.
Español: 6.1 Técnicas e instrumentos para el seguimiento de la actividad.
Català: —2 Inscriure l'emblema del municipi de Campdevànol en el Registre del sector públic local de Catalunya, del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: —2 Inscribir el emblema del municipio de Campdevànol en el Registro del sector público local de Cataluña, del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: Títol exigit a la base segona de la convocatòria.
Español: Título exigido en la base segunda de la convocatoria.
Català: L'absència del director/a i de la persona responsable higienicosanitària l'ha de cobrir, en tot moment, un professional de la plantilla que el centre delegui.
Español: La ausencia del director/a y de la persona responsable higiénico-sanitaria la debe cubrir en todo momento, el profesional de la plantilla que el centro delegue.
Català: El terra, en aquest punt, hauria de ser d'argila per evitar al màxim les filtracions.
Español: El suelo, en este punto, debería ser de arcilla para evitar al máximo las filtraciones.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a la divisió del sector S-2 i d'acord amb el que preveu l'article 59.2, de Vinyols i els Arcs, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, esmenant d'ofici les errades materials següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la división del sector S-2 y de acuerdo con el que prevé el artículo 59.2, de Vinyols i els Arcs, promovida y enviada por el Ayuntamiento, enmendando de oficio los errores materiales siguientes:
Català: Feines de categoria superior i convocatòria de vacants
Español: Trabajos de categoría superior y convocatoria de vacantes
Català: D'acord amb l'article 56 del Decret de 26 d'abril de 1957, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'expropiació forçosa, s'ha sotmès a informació pública la relació de béns i els drets afectats pel Projecte esmentat, sense que, dins del termini conferit, s'hagin presentat al·legacions.
Español: De acuerdo con el artículo 56 del Decreto de 26 de abril de 1957, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de expropiación forzosa, se ha sometido a información pública la relación de bienes y los derechos afectados por el Proyecto mencionado, sin que, dentro del plazo conferido, se hayan presentado alegaciones.
Català: b) Formalitzar el corresponent encàrrec de gestió, en cas que l'entitat beneficiaria sigui una entitat pública, i aquesta vulgui executar les actuacions mitjançant ens instrumentals, sempre que aquests hagin recollit expressament en la norma que els crea o en els seus estatuts que tenen la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'entitat beneficiària d'acord amb el que estableix la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de Contractes del Sector Públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les Directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014.
Español: b) Formalizar el correspondiente encargo de gestión, en el caso que la entidad beneficiaría sea una entidad pública, y ésta quiera ejecutar las actuaciones mediante entes instrumentales, siempre que éstos hayan recogido expresamente en la norma que los crea o en sus estatutos que tienen la condición de medio propio y servicio técnico de la entidad beneficiaria de acuerdo con lo que establece la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014.
Català: 3.3 Per ser seleccionat, cal que el centre tingui suficient professorat preparat i disposat a desenvolupar el projecte, i també s'ha de tenir en compte l'exigència de titulació que estableix la base específica 4 per a algunes modalitats.
Español: 3.3 Para ser seleccionado, es necesario que el centro tenga suficiente profesorado preparado y dispuesto a desarrollar el proyecto, y también hay que tener en cuenta la exigencia de titulación que establece la base específica 4 para algunas modalidades.
Català: a) El personal eventual designat per ocupar càrrecs de
Español: a) El personal eventual designado para ocupar cargos de confianza o
Català: c) En les càmeres de divuit graus sota zero o més, amb una oscil·lació de més o menys tres, la permanència màxima a l'interior de les mateixes serà de sis hores, havent de concedir-se un descans de recuperació de quinze minuts per cada quaranta-cinc minuts de treball ininterromput a l'interior de les càmeres.
Español: c) En las cámaras de dieciocho grados bajo cero o más, con una oscilación de más o menos tres, la permanencia máxima en el interior de las mismas será de seis horas, debiendo concederse un descanso de recuperación de quince minutos por cada cuarenta y cinco minutos de trabajo ininterrumpido en el interior de las cámaras.
Català: 1.- Corregir l'errada material existent al Pla d'Ordenació Urbanística Municipal, d'Amposta, núm. 002, referent a l'illa situada entre el carrer Valletes, carrer Góngora, passatge Valletes i Avinguda de la Ràpita, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, només en el sentit d'excloure el passatge existent del còmput de sistema viari del municipi i pel que fa les condicions d'ordenació que s'hagin d'aplicar als edificis adjacents, caldrà atendre a aquelles que es fan constar al plànol annex del present acord.
Español: 1.- Corregir el error material existente en el Plan de Ordenación Urbanística Municipal, de Amposta, núm. 002, referente a la manzana situada entre la calle Valletes, calle Góngora, pasaje Valletes y Avenida La Ràpita, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, solamente en el sentido de excluir el pasaje existente del computo de sistema viario del municipio y en cuanto a las condiciones de ordenación que tengan que aplicarse a los edificios adyacentes, será necesario atender a aquellas que se hacen constar en el plano anexo del presente acuerdo.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat.
Català: Les empreses contractaran per als seus treballadors una assegurança que cobreixi en les circumstàncies derivades de mort i/o per incapacitat permanent absoluta, derivades d'accident no laboral la quantitat de 27.000 euros.
Español: Las empresas contratarán para sus trabajadores un seguro que garantice la cantidad de 27.000 euros en caso de defunción y/o incapacidad permanente absoluta derivadas de accidente no laboral.
Català: EDICTE sobre contractació d'un expert taurí mitjançant un contracte laboral específic temporal.
Español: EDICTO sobre contratación de un experto taurino mediante un contrato laboral específico temporal.
Català: Taula complement específic policia local
Español: Tabla complemento específico policía local
Català: b) Estat d'ingressos i despeses totals de l'activitat, en què consti l'aportació de l'AGAUR, signat pel tresorer o tresorera o la persona representant legal de l'associació.
Español: b) Estado de ingresos y gastos totales de la actividad, donde conste la aportación de la AGAUR, firmada por el tesorero o la tesorera o la persona representante legal de la asociación.
Català: d) No comunicar les dades a terceres persones, tret que tingui l'autorització expressa del responsable del tractament, en els supòsits legalment admissibles.
Español: d) No comunicar los datos a terceras personas, a menos que tenga la autorización expresa del responsable del tratamiento, en los supuestos legalmente admisibles.
Català: EDICTE pel qual es fa públic el Conveni de col·laboració per a l'ampliació de l'addenda al contracte programa 2016-2019 per a la coordinació, la cooperació i la col·laboració amb el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en matèria de serveis socials.
Español: EDICTO por el que se hace público el Convenio de colaboración para la ampliación de la adenda al contrato programa 2016-2019 para la coordinación, la cooperación y la colaboración con el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en materia de servicios sociales.
Català: Petrobages, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades al torrent dels Abadals, procedents de l'Estació de Servei Bogunyà I i Bogunyà II dedicada a la venda al detall de carburants per a l'automoció, al terme municipal de Castellbell i el Vilar (Bages).
Español: Petrobages, SL, ha solicitado autorización para verter aguas depuradas al torrente de los Abadals, procedentes de la Estación de Servicio Bogunyà I i Bogunyà II dedicada a la venta al detalle de carburantes para la automoción, en el término municipal de Castellbell i el Vilar (Bages).
Català: Vàlvula de seguretat de mínima pressió.
Español: Válvula de seguridad de mínima presión.
Català: Les juntes de concertació es regeixen, quant al seu funcionament, per les regles que fixi el seu document constitutiu, i actuen de conformitat amb el que es disposi en les bases per a la concertació aprovades per l'administració urbanística actuant.
Español: Las juntas de concertación se rigen, cuanto a su funcionamiento, por las reglas que fije su documento constitutivo, y actúan de conformidad con lo que se disponga en las bases para la concertación aprobadas por la administración urbanística actuante.
Català: totalitat de percepcions de qualsevol classe, l'antiguitat, la
Español: percepciones de cualquier clase, antigüedad, certificación de
Català: Determinació de la qualitat sanitària del clavegueram i del sistema de depuració utilitzat.
Español: Determinación de la calidad sanitaria del alcantarillado y del sistema de depuración utilizado.
Català: b) Els itineraris de presa de mostres i els perfils de la tomografia elèctrica que es projectin dins de l'espai de xarxa Natura 2000 Secans de la Noguera, requeriran un informe previ favorable de l'Oficina de Gestió de Secans dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: b) Los itinerarios de toma de muestras y los perfiles de la tomografía eléctrica que se proyecten dentro del espacio de red Natura 2000 Secans de la Noguera, requerirán de un informe previo favorable de la Oficina de Gestión de Secanos de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Es prohibeixen noves segregacions.
Español: Se prohiben nuevas segregaciones.
Català: Quan alguna línia cantada sigui correcta, el joc continua fins que sigui cantat el bingo i, en cas de ser la verificació d'aquest positiva, es dóna per finalitzada la partida, i es procedeix a l'abonament de l'import dels premis.
Español: Cuando alguna línea cantada sea correcta, el juego continúa hasta que sea cantado el bingo y, en caso de que la verificación sea positiva, se da por finalizada la partida, y se procede al abono del importe de los premios.
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten amb núm. 537/2005 actuacions de procediment ordinari a instància de Banco Mais SA, representat per la procuradora Sra. Laura Espada Losada, contra M. Laura Ruiz Chomba sobre reclamació de quantitat en les quals actuacions, en resolució dictada el dia de la data, s'ha acordat notificar per edictes a M. Laura Ruiz Chomba, per ignorar-se'n el parador, la sentència la decisió de la qual és literalment com segueix:
Español: 537/2005 actuaciones de Procedimiento ordinario a instancia de BANCO MAIS,S.A representado por el Procurador/a Sr/a. LAURA ESPADA LOSADA contra Mª Laura Ruiz Chomba sobre reclamación de cantidad en los que en resolución dictada el día de la fecha se ha acordado notificar por edictos a Mª. Laura Ruiz Chomba por ignorarse su paradero, la sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente:
Català: La renúncia feta en frau dels creditors dels renunciants o en perjudici dels drets de tercers és ineficaç.
Español: La renuncia hecha en fraude de acreedores de los renunciantes o en perjuicio de los derechos de terceros es ineficaz.
Català: Els temaris i els criteris d'avaluació de la prova d'accés de grau mitjà són els que consten a l'annex 15 de la Resolució EDU/120/2007, de 18 de gener (DOGC núm. 4808, de 26.1.2007).
Español: Los temarios y los criterios de evaluación de la prueba de acceso de grado medio son los que constan en el anexo 15 de la Resolución EDU/120/2007, de 18 de enero (DOGC núm. 4808, de 26.1.2007).
Català: 8.8 Costos operacionals i costos generals
Español: 8.8 Costes operacionales y costes generales
Català: c) La retribució que ha de percebre el treballador és el 65%
Español: c) La retribución que percibirá el trabajador será el
Català: 1.3 La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta al que estableix l'article 103 de la Constitució espanyola, als Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya i al Decret legislatiu 1/1997, del 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: 1.3 La realización del presente proceso selectivo se ajusta a lo establecido por el artículo 103 de la Constitución española, a los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña y al Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: Ocupació: s'admet ocupar tota la zona clau 7a.
Español: Ocupación: se admite ocupar toda la zona clave 7a.
Català: El termini d'informació pública començarà a comptar des del dia de la publicació de l'Anunci al BOP.
Español: El plazo de información pública empezará a contarse a partir del día siguiente al de publicación del anuncio en el BOPb.
Català: S'entendrà que la subvenció és acceptada tàcitament en el supòsit que la persona proposada com a beneficiària no presenti cap al·legació dins del termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació de la proposta de resolució provisional de concessió.
Español: Se entenderá que la subvención es aceptada tácitamente en el supuesto de que la persona propuesta como beneficiaria no presente ninguna alegación dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la notificación de la propuesta de resolución provisional de concesión.
Català: Puntuació més alta obtinguda en el procediment selectiu d'ingrés al cos.
Español: Mayor puntuación obtenida en el procedimiento selectivo de ingreso en el cuerpo.
Català: D'entre els treballs premiats, es podrà acordar editar una de les obres.
Español: Entre los trabajos premiados podrá acordarse editar una de las obras.
Català: - Número i tipus de conductors: 3, 402-AL1/52-ST1A
Español: - Número y tipo de conductores: 3, 402-AL1/52-ST1A (Condor)
Català: Els licitadors han de presentar les seves ofertes d'acord amb el preus unitaris que s'estableixen al plec de prescripcions tècniques que regeix aquest contracte.
Español: Los licitadores deberán presentar sus ofertas de acuerdo con los precios unitarios que se establecen en el pliego de prescripciones técnicas que rige este contrato.
Català: Tècnic superior en modelisme i matriceria ceràmica
Español: Técnico superior en modelismo y matricería cerámica
Català: Quan d'aquestes faltes es deriven perjudicis per al públic, es consideraran com faltes molt greus.
Español: Cuando de estas faltas se deriven perjuicios para el público, se considerarán como faltas muy graves.
Català: 9.5 L'ACCO farà publicitat de la concessió de les beques per al coneixement general de la ciutadania mitjançant l'exposició d'una relació al Tauler electrònic que consta a la base 9.3 i, si les beques són d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, també ho publicarà al DOGC, amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantia concedida i la finalitat.
Español: 9.5 La ACCO hará publicidad de la concesión de las becas para el conocimiento general de la ciudadanía mediante la exposición de una relación en el Tablero electrónico que consta en la base 9.3 y, si las becas son de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, también lo publicará en el DOGC, con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al cual se imputan, el beneficiario, la cuantía concedida y la finalidad.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 18 de novembre de 2014 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 18 de noviembre de 2014 y las correspondientes normas urbanísticas en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: a) Els mesuraments s'han de fer en dependències sensibles al soroll, que s'han de mantenir totalment tancades durant el mesurament.
Español: a) Las mediciones deben hacerse en dependencias sensibles al ruido, que deben mantenerse totalmente cerradas durante la medición.
Català: b) Les aigües residuals sanitàries s'han de gestionar juntament amb les dejeccions ramaderes.
Español: b) Las aguas residuales sanitarias se han de gestionar juntamente con las deyecciones ganaderas.
Català: En coordinació amb altres òrgans actius del mateix nivell de la Direcció General d'Ocupació, col·laborar en l'establiment de criteris d'actuació, en la gestió i seguiment de les accions de formació ocupacional.
Español: En coordinación con otros órganos activos del mismo nivel de la Dirección General de Ocupación, colaborar en el establecimiento de criterios de actuación, en la gestión y seguimiento de las acciones de formación ocupacional.
Català: b) Que la seva acció de comercialització mostri una trajectòria de creació de noves experiències enoturístiques.
Español: b) Que su acción de comercialización muestre una trayectoria de creación de nuevas experiencias enoturísticas.
Català: b) Els contractes de serveis, subministraments i d'altres tipus, quan el seu valor estimat sigui igual o superior a 50.000 euros i inferior a 100.000 euros.
Español: b) Los contratos de servicios, suministros y de otros tipos, cuando su valor estimado sea igual o superior a 50.000 euros e inferior a 100.000 euros.
Català: .6 Aquest encàrrec entrarà en vigor el dia 1 de novembre de 2008 o en el moment de la seva signatura, si aquesta és posterior, i finalitzarà el dia 31 de desembre de 2008.
Español: .6 Este encargo entrará en vigor el día 1 de noviembre de 2008 o en el momento de su firma, si ésta es posterior, y finalizará el día 31 de diciembre de 2008.
Català: Elena i Roser Abras Dalmau han sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies consistent en un pou ubicat al paratge “Can Dança”, al terme municipal de Sant Andreu de Salou (Gironès), per a reg agrícola.
Español: Elena y Roser Abras Dalmau han solicitado una concesión de aguas subterráneas consistente en un pozo ubicado en el paraje “Can Dança”, en el término municipal de Sant Andreu de Salou (Gironès), para riego agrícola.
Català: Les persones següents cessen com a vocals de la representació catalana a la Comissió Mixta de Valoracions Estat-Generalitat:
Español: Las siguientes personas cesan como vocales de la representación catalana en la Comisión Mixta de Valoraciones Estado-Generalidad:
Català: L'empresa Comalada, SL, ha presentat la sol·licitud d'aprofitament d'un recurs de la Secció A) de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines, anomenat “LES HORTES”, número 5599, del Registre de drets miners de Catalunya, al terme municipal de Fortià.
Español: La empresa Comalada, SL, ha presentado la solicitud de aprovechamiento de un recurso de la Sección A) de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas, denominado “LES HORTES”, número 5599, del Registro de derechos mineros de Cataluña, en el término municipal de Cervià de Ter.
Català: Es considera que l'activitat genera un impacte moderat sobre el medi hídric si es compleixen les condicions que determina el Projecte, l'estudi d'impacte ambiental i el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes de què ha de disposar l'explotació.
Español: Se considera que la actividad genera un impacto moderado sobre el medio hídrico si se cumplen las condiciones que determina el Proyecto, el estudio de impacto ambiental y el Plan de Gestión de las Deyecciones Ganaderas que tiene que disponer la explotación.
Català: b) Els centres han de fer pública al tauler d'anuncis la
Español: b) Los centros harán público en el tablón de anuncios
Català: b) Documentació a presentar: la que figura al plec de clàusules.
Español: b) Documentación a presentar: la que figura en el pliego de cláusulas.
Català: a) tasques de secretaria d'alta direcció
Español: a) tareas de secretaria de alta dirección
Català: Controla l'execució de tot el procediment.
Español: Controla la ejecución de todo el procedimiento.
Català: a) Les treballadores embarassades podran disposar del temps necessari per a l'assistència a tècniques de preparació del part, prèvia la justificació mèdica de la necessitat de realitzar-les dins la jornada laboral.
Español: a) Las trabajadoras embarazadas podrán disponer del tiempo necesario para la asistencia a técnicas de preparación del parto, previa la justificación médica de la necesidad de realizarlas dentro de la jornada laboral.