BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació de Catalunya estableix a l'article 48 la corresponsabilització de tots els centres en l'escolarització d'alumnes, en especial la participació en l'adequada i equilibrada escolarització d'aquells que tinguin necessitats educatives específiques - entre les quals s'inclouen les derivades de la incorporació tardana - i el compromís a fomentar la pràctica de la inclusió pedagògica.
Español: La Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación de Cataluña establece en su artículo 48 la corresponsabilización de todos los centros en la escolarización de alumnos, en especial la participación en la adecuada y equilibrada escolarización de aquellos que tengan necesidades educativas específicas - entre las que se incluyen las derivadas de la incorporación tardía - y el compromiso a fomentar la práctica de la inclusión pedagógica.
Català: 3.1 El preu del producte com a instrument de màrqueting.
Español: 3.1 El precio del producto como instrumento de marketing.
Català: Unitat de carreteres en Tarragona-Ministeri de Foment
Español: Unidad de carreteras en Tarragona- Ministerio de Fomento5
Català: Fa el seguiment de l'execució pressupostària.
Español: Realiza el seguimiento de la ejecución presupuestaria.
Català: El tribunal avaluador on està inscrita la persona aspirant examinarà les sol·licituds, determinarà si considera l'absència justificada i no més tard del dia de publicació dels resultats definitius de la qualificació, publicarà al tauler d'anuncis i a la pàgina web del centre la relació de persones aspirants admeses i excloses indicant, si escau, la data i el lloc assignat on s'haurà d'anar a fer la prova.
Español: El tribunal evaluador donde está inscrita la persona aspirante examinará las solicitudes, determinará si considera la ausencia justificada y no más tarde del día de la publicación de los resultados definitivos de la calificación, publicará en el tablón de anuncios y en la página web del centro la relación de personas aspirantes admitidas y excluidas indicando, si procede, la fecha y el lugar asignado donde se tendrá que ir a realizar la prueba.
Català: 2.6 Crítica d'actituds personals i/o comunitàries i recerca de possibles millores.
Español: 2.6 Crítica de actitudes personales y/o comunitarias y búsqueda de posibles mejoras.
Català: En cas que la vacant es produeixi en el càrrec de president, el substituirà de forma automàtica el vicepresident.
Español: En caso de que la vacante se produzca en el cargo de presidente, lo sustituirá de forma automática el vicepresidente.
Català: Atès el que disposen la disposició addicional 3.4 de la Llei 17/1990, de 2 de novembre, de museus, i l'article 15 dels Estatuts del Museu Nacional d'Art de Catalunya, aprovats mitjançant Acord del Govern de la Generalitat de 14 de març de 2006;
Español: Dado lo que disponen la disposición adicional 3.4 de la Ley 17/1990, de 2 de noviembre, de museos, y el artículo 15 de los Estatutos del Museo Nacional de Arte de Cataluña, aprobados mediante Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 14 de marzo de 2006;
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pels sindicats USTEC-STEs, CCOO, ASPEPC-SPS i UGT (registre d'entrada de 25.5.2009), que afecta el personal docent de l'ensenyament públic de Catalunya i que es durà a terme el proper dia 10 de juny, de 12 a 15 hores;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por los sindicatos USTEC-STEs, CCOO, ASPEPC-SPS y UGT (registro de entrada de 25.5.2009), que afecta al personal docente de la enseñanza pública de Cataluña y que se llevará a cabo el próximo día 10 de junio, de 12 a 15 horas;
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores de la concessió d'ajuts sobre la quota de l'impost sobre béns immobles a favor de persones amb escassa capacitat econòmica.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de la concesión de ayudas sobre la cuota del impuesto sobre bienes inmuebles a favor de personas con escasa capacidad económica.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració d'aquest Projecte normatiu, se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, durant el termini de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con el fin de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración de dicho Proyecto normativo, se somete a información pública, de acuerdo con lo que disponen el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, durante el plazo de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: d) Certificat de l'òrgan que correspongui en què consti la disposició pressupostària per finançar la part no subvencionada.
Español: d) Certificado del órgano que corresponda en el que conste la disposición presupuestaria para financiar la parte no subvencionada.
Català: Perfil: Activitats i esports col·lectius voleibol.
Español: Perfil: Actividades y deportes colectivos voleibol.
Català: Ajuntament de l'Estany (Bages).
Español: Ayuntamiento de L'Estany (Bages).
Català: personal dins dels límits del centre de treball.
Español: del personal dentro de los límites del centro de trabajo.
Català: Atès el caràcter de millora de la legislació vigent que suposa la subrogació prevista en aquest article, s'estableix expressament que aquests drets i obligacions quedaran limitats exclusivament als generats per l'últim contracte subscrit pel treballador amb l'empresa sortint de la contracta, sense que l'empresa entrant es trobi vinculada per qualsevol contracte o pacte anterior a aquell, particularment a efectes d'anys de servei, indemnitzacions preacomiadament i qualsevol altre concepte que prenguin en consideració el temps de prestació de serveis, tret que tingués reconegut el treballador aquests drets mitjançant sentencia judicial ferma amb anterioritat a produir-se la subrogació i li haguessin estat comunicats a l'empresa entrant en el termini i forma regulats en aquest article.
Español: Dado el carácter de mejora de la legislación vigente que supone la subrogación prevista en este artículo, se establece expresamente que estos derechos y obligaciones quedarán limitados exclusivamente a los generados por el último contrato subscrito por el trabajador con la empresa saliente del contrato, sin que la empresa entrante se encuentre vinculada por cualquier contrato o pacto anterior a aquel, particularmente a efectos de años de servicio, indemnizaciones, predespidos y cualquier otro concepto que tomen en consideración el tiempo de prestación de servicios, sino es que ya tuviera reconocido el trabajador estos derechos mediante sentencia judicial firme con anterioridad a producirse la subrogación y le hubieran estado comunicados a la empresa entrante en el plazo y forma regulados en este artículo.
Català: Objecte: reparació de façanes i cobertes al bloc P2 de la Balconada - 130 habitatges.
Español: Objeto: reparación de fachadas y cubiertas del bloque P2 de la Balconada - 130 viviendas.
Català: Es considera, així mateix, que la documentació presentada descriu correctament el desenvolupament del Projecte de modificació de l'explotació, el programa de restauració i els diferents mitjans (humans i tècnics) per portar-ho a terme.
Español: Se considera, asimismo, que la documentación presentada describe correctamente el desarrollo del Proyecto de modificación de la explotación, el programa de restauración y los diferentes medios (humanos y técnicos) para llevarlo a cabo.
Català: 2.2 Els centres que sol·licitin l'ajut han de complir els requisits que estableix la base general 3.1.
Español: 2.2 Los centros que soliciten la ayuda deben cumplir los requisitos establecidos en la base general 3.1.
Català: Aquest augment s'aplicarà en tots els conceptes que no tinguin en el text del present Conveni previst un augment diferent.
Español: Este aumento se aplicará en todos los conceptos que no tengan previsto un aumento diferente en el texto del presente Convenio.
Català: Decret 390/1996, de 2 de desembre, de regulació del règim d'adscripció a les universitats públiques de centres docents d'ensenyament superior, modificat per la Llei 15/1998, de 28 de desembre, i el Decret 76/2007, de 7 de març.
Español: Decreto 390/1996, de 2 de diciembre, de regulación del régimen de adscripción a las universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior, modificado por la Ley 15/1998, de 28 de diciembre, y el Decreto 76/2007, de 7 de marzo.
Català: - En cas d'absència, s'ha de comunicar com a mínim amb 24h d'antelació al coordinador/a de centre i omplir el formulari corresponent que habilitarà el Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: - En caso de ausencia, se comunicará con al menos 24h de antelación al coordinador / a de centro y rellenar el formulario correspondiente que habilitará el Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Tot el que s'ha exposat determina que sigui imprescindible aquesta intervenció normativa immediata per part del Govern, atès que la consecució d'aquest objectiu imprescindible per satisfer una necessitat social de primer ordre amb la celeritat requerida no pot ser atesa recorrent al procediment legislatiu ordinari.
Español: Todo lo que se ha expuesto determina que sea imprescindible esta intervención normativa inmediata por parte del Gobierno, dado que la consecución de este objetivo imprescindible para satisfacer una necesidad social de primer orden con la celeridad requerida no puede ser atendida recurriendo al procedimiento legislativo ordinario.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de neteja de diversos centres penitenciaris del Departament de Justícia:
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza de diversos centros penitenciarios del Departamento de Justicia:
Català: 72.1.4 L'Ajuntament de Vilassar de Dalt elaborarà un Pla general de formació, d'acord amb les necessitats formatives que es derivin de la prèvia anàlisi i confecció del Pla esmentat.
Español: 72.1.4 El Ayuntamiento de Vilassar de Dalt elaborará un Plan general de formación, de acuerdo con las necesidades formativas que se deriven del análisis previo y confección del plan mencionado.
Català: Tanmateix, les entitats del sector públic poden proposar a la Direcció General de Pressupostos el finançament d'inversions amb càrrec a romanents de tresoreria, efectuant la corresponent sol·licitud en què s'indiqui el detall de les inversions a finançar, tant si és de forma completa com parcial, l'increment i la coherència amb la resta d'inversió programada i, per mitjà de la fitxa 9, l'estimació del romanent de tresoreria previst a tancament de l'exercici 2021.
Español: Sin embargo, las entidades del sector público pueden proponer a la Dirección General de Presupuestos la financiación de inversiones con cargo a remanentes de tesorería, efectuando la correspondiente solicitud en la que se indique el detalle de las inversiones a financiar, tanto si es de forma completa como parcial, el incremento y la coherencia con el resto de inversión programada y, por medio de la ficha 9, la estimación del remanente de tesorería previsto al cierre del ejercicio 2021.
Català: En el cas de subvencions de més de 6.000 euros, es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i s'hi farà constar el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat.
Español: En el caso de subvenciones de más de 6.000 euros, se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, haciendo constar el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se ha imputado.
Català: Admissió d'alumnat en àrees d'escolarització singular
Español: Admisión de alumnado en áreas de escolarización singular
Català: Relacionar els òrgans i les estructures de l'aparell digestiu, el sistema renal i el sistema endocrí amb la funció que duen a terme.
Español: Relacionar los órganos y las estructuras del aparato digestivo, el sistema renal y el sistema endocrino con la función que realizan.
Català: Possibilitat de participar en projectes de recerca del Departament o d'àmbit internacional.
Español: Posibilidad de participar en proyectos de investigación del Departamento o de ámbito internacional.
Català: Les persones membres disposen d'un termini de tres dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà del dia en què aquesta documentació es posa a la seva disposició, per manifestar per escrit la seva posició, opinió o qualsevol observació que estimin oportú en relació als assumptes a tractar.
Español: Las personas miembros disponen de un plazo de tres días hábiles, contadores a partir del día siguiente del día en que esta documentación se pone a su disposición, para manifestar por escrito su posición, opinión o cualquier observación que estimen oportuno en relación a los asuntos a tratar.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball d'analista d'organització i de tècnic/a de prevenció de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió núm. AG/011/02), que es detallen a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de analista de organización y de técnico/a de prevención de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión núm. AG/011/02), que se detalla en el anexo 2.
Català: El programa té com a objectiu posar a l'abast dels demandants de feina perceptors de l'RMI un seguit de recursos que els situïn en una posició millor davant la recerca d'ocupació.
Español: El Programa tiene como objetivo poner al alcance de los demandantes de empleo perceptores de la RMI una serie de recursos que los sitúen en una posición mejor frente a la búsqueda de empleo.
Català: En la redacció del quadrant, que s'ha de fer mensualment i prèvia consulta de la representació dels treballadors, s'ha de mantenir l'alternança en els caps de setmana de festa.
Español: En la redacción del cuadrante, que se hará mensualmente y previa consulta de la representación de los trabajadores, se mantendrá la alternancia en los fines de semana de fiesta.
Català: e) Assessorar als tribunals o òrgans de selecció de personal en la seva actuació per garantir una actuació homogènia, respectant la seva discrecionalitat tècnica en el desenvolupament de les proves.
Español: e) Asesorar a los tribunales u órganos de selección de personal en su actuación para garantizar una actuación homogénea, respetando su discrecionalidad técnica en el desarrollo de las pruebas.
Català: rehabilitació i nova construcció.
Español: rehabilitación y nueva construcción.
Català: Efectuar sense el permís oportú treballs particulars en l'obra o en el centre de treball, i també utilitzar per a usos propis eines de l'empresa, tant dintre com fora dels locals de treball, si no es disposa de l'oportuna autorització escrita.
Español: Realizar, sin el oportuno permiso, trabajos particulares en la obra o centro de trabajo, así como utilizar para usos propios herramientas de la empresa, tanto dentro como fuera de los locales de trabajo, a no ser que cuente con la oportuna autorización escrita.
Català: La parcel·la mínima es fixa en l'existent registralment en el moment de redactar el Pla especial.
Español: La parcela mínima se fija en el existente registralmente en el momento de redactar el Plan especial.
Català: Certifica, si s'escau, i informa sobre qüestions mèdiques i/o sanitàries relacionades amb les seves funcions.
Español: Certifica, en su caso, e informa sobre cuestiones médicas y/o sanitarias relacionadas con sus funciones.
Català: Aquest manual s'haurà de realitzar en suport informàtic.
Español: Este manual tendrá que realizarse en soporte informático.
Català: EDICTE de 25 de gener de 2011, de notificació de diverses resolucions d'expedients sancionadors de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, i de Tramvies de Barcelona.
Español: EDICTO de 25 de enero de 2011, de notificación de varias resoluciones de expedientes sancionadores de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, y de Tramvies de Barcelona.
Català: sol·licitud el certificat de l'equip oficial de valoració de
Español: certificado del equipo oficial de valoración de disminuciones del
Català: A falta de certificats, es podran acreditar mitjançant una declaració de l'empresari.
Español: A falta de certificados, se podrán acreditar mediante una declaración del empresario.
Català: 9.4 A la vista de la documentació presentada i de l'informe de la comissió d'avaluació la coordinadora general del Programa per al Memorial Democràtic elevarà la corresponent proposta de resolució al secretari general, el qual, actuant per delegació de competències d'acord amb la Resolució REP/2107/2004, de 20 de juliol, emetrà resolució sobre la concessió de l'ajut, de conformitat amb el que preveu l'article 94 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 9.4 A la vista de la documentación presentada y del informe de la comisión de evaluación la coordinadora general del Programa para el Memorial Democrático elevará la correspondiente propuesta de resolución al secretario general, el cual, actuando por delegación de competencias de acuerdo con la Resolución REP/2107/2004, de 20 de julio, emitirá resolución sobre la concesión de la ayuda, de conformidad con lo que prevé el artículo 94 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l'eix del torrent de l'Hostal que passa a dir-se barranc de Guardiola, fins al punt d'intersecció d'aquest amb la riera Madrona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje del torrente de L'Hostal que pasa a llamarse barranco de Guardiola, hasta el punto de intersección de este con el arroyo Madrona.
Català: EDICTE de 26 de maig de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte TF-03396.2, del terme municipal de Barcelona.
Español: EDICTO de 26 de mayo de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto TF-03396.2, del término municipal de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ ENS/988/2018, de 15 de maig, per la qual es convoca la prova específica d'accés al cicle formatiu de grau superior del títol de la Generalitat de tècnic o tècnica superior en arts del circ, corresponent al curs 2018-2019.
Español: RESOLUCIÓN ENS/988/2018, de 15 de mayo, por la que se convoca la prueba específica de acceso al ciclo formativo de grado superior del título de la Generalidad de técnico o técnica superior en artes del circo, correspondiente al curso 2018 a 2019.
Català: En jornada parcial, les quantitats a percebre pels diferents serveis són les següents:
Español: En jornada parcial, las cantidades a percibir por los distintos servicios serán las siguientes:
Català: Identifica i aplica correctament les diferents fases de les tècniques d'impressió tradicional al buit.
Español: Identifica y aplica correctamente las diferentes fases de las técnicas de impresión tradicional al vacío.
Català: També corresponen a la Generalitat la programació, la promoció i l'aprovació de les obres hidràuliques que es facin a Catalunya i que no tinguin la qualificació legal d'obra d'interès general de l'Estat, de conformitat amb l'esmentat article 117.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i l'article 4.d) del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.
Español: También corresponden a la Generalidad la programación, promoción y aprobación de las obras hidráulicas que se hagan en Cataluña y que no tengan la calificación legal de obra de interés general del Estado, de conformidad con el citado artículo 117.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña y el artículo 4.d) del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña.
Català: En el règim d'explotació de la gravera o en el cas que, per qualsevol motiu, no es prevegi la total restauració adequada de la gravera, es podrien produir afectacions al règim del riu, en particular un desequilibri del riu, fet que provocaria erosions en zones actualment estables i sedimentació en la zona d'excavació.
Español: En el régimen de explotación de la gravera o en el caso de que, por cualquier motivo, no se prevea la total restauración adecuada de la gravera, se podrían producir afectaciones al régimen del río, en particular un desequilibrio del río, lo cual provocaría erosiones en zonas actualmente estables y la sedimentación en la zona de excavación.
Català: El 30 de gener de 2019, el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DARP informa que l'activitat està localitzada en superfície agrícola i envoltada de superfície agrícola constituïda per herbacis de secà, i, si bé es troba a menys de 500 m de superfície forestal, la baixa continuïtat forestal i les mesures de què disposa l'activitat fan considerar que no és necessari adoptar mesures complementàries.
Español: El 30 de enero de 2019, el Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DARP informa que la actividad está localizada en superficie agrícola y rodeada de superficie agrícola constituida por herbáceos de secano, y que, si bien se encuentra a menos de 500 m de superficie forestal, la baja continuidad forestal y las medidas de las que dispone la actividad hacen considerar que no es necesario adoptar medidas complementarias.
Català: b) Memòria justificativa, d'acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DAAM o al web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/guiajustificacio/.
Español: b) Memoria justificativa, de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del DAAM o a la web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/guiajustificacio/.
Català: El present Conveni estableix i regula les condicions de treball del personal al servei de l'empresa Ecosenda Gestió Ambiental, SL, a la població de la Garriga.
Español: El presente Convenio establece y regula las condiciones de trabajo del personal al servicio de la empresa Ecosenda Gestión Ambiental, SL en la población de La Garriga.
Català: Dins del procés de millorar les prestacions de l'anuari, l'any 2020 se centrarà en la seva conversió en una base de dades.
Español: Dentro del proceso de mejorar las prestaciones del anuario, en el año 2020 se centrará en su conversión en una base de datos.
Català: Concepte de tractament de dades i aplicacions pràctiques.
Español: Concepto de tratamiento de datos y aplicaciones prácticas.
Català: Dret constitucional i estatutari
Español: Derecho constitucional y estatutario
Català: b) Executarà tots els actes necessaris per evitar la pèrdua de drets.
Español: b) Ejecutará todos los actos necesarios para evitar la pérdida de derechos.
Català: S'acorda que l'increment salarial que s'ha d'aplicar pel 2004 és del 2,9%, ja que l'IPC pel 2003 ha estat del 2,6%, al qual segons l'esmentat anteriorment s'ha d'afegir un 0,3%.
Español: Se acuerda que el incremento salarial a aplicar para el año 2004 es del 2,9%, ya que el IPC para el 2003 ha sido del 2,6%, al cual según el punto mencionado anteriormente hay que añadirle un 0,3%.