BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per atendre les necessitats d'escolarització derivades de l'atenció a l'alumnat amb necessitats educatives específiques que es puguin presentar a l'inici o al llarg del curs escolar i per promoure la distribució equilibrada d'aquest alumnat i l'equitat escolar entre els centres d'una mateixa zona educativa, en els ensenyaments obligatoris, els directors o directores dels serveis territorials poden aprovar reduccions de les ràtios màximes per grup en tots o en alguns dels centres d'una mateixa zona educativa.
Español: Para atender las necesidades de escolarización derivadas de la atención al alumnado con necesidades educativas específicas que se puedan presentar al inicio o a lo largo del curso escolar y para promover la distribución equilibrada de este alumnado y la equidad escolar entre los centros de una misma zona educativa, en las enseñanzas obligatorias, los directores o directoras de los servicios territoriales pueden aprobar reducciones de las ratios máximas por grupo en todos o en algunos de los centros de una misma zona educativa.
Català: El projecte està inclòs dins l'operació Alt Camp: història i patrimoni.
Español: El proyecto está incluido dentro de la operación Alt Camp: història i patrimoni.
Català: Com a beneficiari de la pensió de viduïtat i orfandat, establerta en l'annex 1, es considerarà vidu/vídua i fills, si escau, amb els mateixos criteris aplicats, per a les mateixes contingències, per la Seguretat Social.
Español: Como beneficiario de la pensión de viudedad y orfandad, establecida en el anexo 1, se tomará el viudo/a e hijos, en su caso, con los mismos criterios aplicados, para las mismas contingencias, por la Seguridad Social.
Català: Organitzar l'expedició de les comandes externes complint les especificacions i demandes rebudes.
Español: Organizar la expedición de los pedidos externos cumpliendo las especificaciones y demandas recibidas.
Català: Parc de la Trinitat i de Roquetes per les obres de perllongament de l'L3 de l'FMB.
Español: Parque de la Trinitat y de Roquetes por las obras de prolongamiento de la L3 de FMB.
Català: Un funcionari de carrera amb habilitació de caràcter estatal, d'igual o superior categoria que la del lloc a proveir, i un suplent.
Español: Un funcionario de carrera con habilitación de carácter estatal, de igual o superior categoría que la del puesto a proveer, y un suplente.
Català: Si l'agent gaudeix de la seva festa setmanal o bé si l'esmentada assistència és fora de la seva jornada, l'Ajuntament li abonarà el temps emprat, prèvia justificació documental, i en cap cas podrà abonar-se un temps inferior a 2 hores, les quals seran comptabilitzades com a extres.
Español: Si el agente disfruta de su fiesta semanal o bien si la mencionada asistencia es fuera de su jornada, el Ayuntamiento le abonará el tiempo empleado, previa justificación documental, y en ningún caso podrá abonarse un tiempo inferior a 2 horas, las cuales serán contabilizadas como extraordinarias.
Català: La retribució o si procedeix, la compensació en temps de descans de les hores extraordinàries es realitzarà amb un 10% d'increment sobre l'hora ordinària.
Español: La retribución o si procede, la compensación en tiempo de descanso de las horas extraordinarias se realizará con un 10% de incremento sobre la hora ordinaria.
Català: ACORD GOV/165/2020, de 22 de desembre, pel qual s'autoritza la modificació dels Estatuts de la societat Centrals i Infraestructures per a la Mobilitat i les Activitats Logístiques, SAU, i se n'aprova el text refós.
Español: ACUERDO GOV/165/2020, de 22 de diciembre, por el que se autoriza la modificación de los Estatutos de la sociedad Centrales e Infraestructuras para la Movilidad y las Actividades Logísticas, SAU, y se aprueba el texto refundido.
Català: c) No estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) No estar sometidas a ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: a) Rebre les comunicacions, sol·licituds o escrits adreçats al Col·legi, els quals haurà de tramitar i contestar, amb el vistiplau del degà quan sigui procedent.
Español: a) Recibir las comunicaciones, solicitudes o escritos dirigidos al Colegio, los cuales deberá tramitar y contestar, con el visto bueno del decano cuando sea procedente.
Català: .2 Indicar l'oportunitat de redactar un text refós on s'incorpori aquestes prescripcions per tal de facilitar el dret d'accés als arxius i consulta dels documents als ciutadans.
Español: .2 Indicar la oportunidad de redactar un texto refundido donde se incorpore esta prescripción para facilitar el derecho de acceso a los archivos y consulta de los documentos a los ciudadanos.
Català: D'altra banda, el sector de l'alimentació animal, molt dinàmic i amb un alt grau d'especialització, experimenta una contínua millora.
Español: Por otra parte, el sector de la alimentación animal, muy dinámico y con un alto grado de especialización, experimenta una continua mejora.
Català: 1.5 Relaciona les instal·lacions amb la normativa a aplicar en cada cas.
Español: 1.5 Relaciona las instalaciones con la normativa a aplicar en cada caso.
Català: Es valora sobre un màxim de 15 punts, que s'obtindrien en el cas que almenys un 25% del repertori del festival, cicle o concert individual sigui en llengua catalana o occitana.
Español: Se valora sobre un máximo de 15 puntos, que se obtendrían en caso de que al menos un 25% del repertorio del festival, ciclo o concierto individual sea en catalán u occitano.
Català: Termini d'execució: dos (2) mesos, prorrogable fins a dos (2) mesos adicionals.
Español: Plazo de ejecución: dos (2) meses, prorrogable hasta dos (2) meses adicionales.
Català: L'Ajuntament de la Pobla de Claramunt, per la Junta de Govern Local celebrada el dia 26 de maig de 2020 ha aprovat les bases específiques i convocatòria que han de regir el procés de selecció per a la provisió de dues (2) places de neteja de la via publica i els edificis municipals grup de titulació:
Español: El Ayuntamiento de La Pobla de Claramunt, en la Junta de Gobierno Local de fecha 26 de mayo de 2020 ha aprobado las bases específicas y convocatoria que han de regir el proceso de selección para la provisión de dos (2) plazas de limpieza de la vía publica y edificios municipales, grupo de titulación:
Català: 7.4 Pels ajuts inclosos a les línia d'ajuts SC-1, els costos subvencionables es limitaran als costos d'inversió addicionals necessaris per assolir un nivell d'inversió amb el qual s'aconsegueixi una calefacció urbana i refrigeració eficient en comparació amb la inversió de referència.
Español: 7.4 Para las ayudas incluidas en las línea de ayudas SC-1, los costes subvencionables se limitarán a los costes de inversión adicionales necesarios para alcanzar un nivel de inversión con el que se consiga una calefacción urbana y refrigeración eficiente en comparación con la inversión de referencia.
Català: Admissió a tràmit i esmena
Español: Admisión a trámite y subsanación
Català: Millora de les webs municipals.
Español: Mejora de las webs municipales.
Català: 2.5 Tècniques de suport cardiocirculatori.
Español: 2.5 Técnicas de soporte cardiocirculatorio.
Català: Corresponen als consells comarcals, sens perjudici de les competències establertes per la legislació de règim local, les atribucions següents:
Español: Corresponden a los consejos comarcales, sin perjuicio de las competencias establecidas por la legislación de régimen local, las siguientes atribuciones:
Català: 73.5 En defecte d'ús, costum o tradició local, el consell general s'ha de reunir com a mínim cada tres mesos i quan ho decideix l'alcalde o alcaldessa o ho sol·licita la quarta part, com a mínim, dels veïns, per tractar de tots els assumptes d'interès del municipi.
Español: 73.5 En defecto de uso, costumbre o tradición local, el consejo general tiene que reunirse como mínimo cada tres meses y cuando lo decide el alcalde o alcaldesa o lo solicita la cuarta parte, como mínimo, de los vecinos, para tratar de todos los asuntos de interés del municipio.
Català: .2 Aprovar, a efectes del que disposa l'article 122 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, el projecte d'abastament en alta des de l'embassament de la Llosa del Cavall a les comarques del Solsonès, l'Anoia i el Bages, pel seu pressupost base de licitació de 34.750.198,86 euros, fent constar que reuneix els requisits exigits per la Llei i el Reglament General de Contractes de les Administracions Públiques i que incorpora el reglamentari estudi de Seguretat i Salut.
Español: .2 Aprobar, a efectos de lo que dispone el articulo 122 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, el proyecto de abastecimiento en alta desde el embalse de la Llosa del Cavall a las comarcas del Solsonès, Anoia y Bages, por su presupuesto base de licitación de 34.750.198,86 euros, haciendo constar que reúne los requisitos exigidos por la Ley y el Reglamento General de Contratos de las Administraciones Públicas y que incorpora el reglamentario estudio de Seguridad y Salud.
Català: Portar la comptabilitat relativa al pagament amb justificació, fer la liquidació a la Seguretat Social, realitzar el control del pressupost anual d'inversions de la delegació territorial i de la liquidació de les taxes.
Español: Llevar la contabilidad relativa al pago con justificación, hacer la liquidación a la Seguridad Social, realizar el control del presupuesto anual de inversiones de la delegación territorial y de la liquidación de las tasas.
Català: Familiaritzar-se el marc legal, econòmic i organitzatiu que regula i condiciona l'activitat professional pròpia de l'especialitat.
Español: Familiarizarse el marco legal, económico y organizativo que regula y condiciona la actividad profesional propia de la especialidad.
Català: Comissió Paritària adoptat en la sessió de 12 de maig de
Español: de la Comisión Paritaria adoptado en la sesión de 12 de mayo de
Català: RESOLUCIÓ de 26 de gener de 1999, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, de Salt, per a l'any 1998 (codi de conveni núm. 1700701).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de enero de 1999, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, de Salt, para el año 1998 (código de convenio núm. 1700701).
Català: a) Descripció de l'objecte: manteniment del sistemes de seguretat i contra incendis a diferents dependències del Departament.
Español: a) Descripción del objeto: mantenimiento de los sistemas de seguridad y contra incendios en diferentes dependencias del Departamento.
Català: c) Solució constructiva del dipòsit de purins i fossar de cadàvers per tal d'assegurar la seva impermeabilització, així com el procés previst per a la transformació dels residus produïts, el temps de permanència en cada un dels dipòsits, el tractament, si s'escau i el destí final.
Español: c) Solución constructiva del depósito de purines y cementerio de cadáveres con el fin de asegurar su impermeabilización, así como el proceso previsto para la transformación de los residuos producidos, el tiempo de permanencia en cada uno de los depósitos, el tratamiento, si procede y el destino final.
Català: El municipi d'Alguaire és considerat com a municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de Alguaire está considerado como municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: a) Memòria tècnica del projecte, on ha d'incloure, com a mínim, les següents dades:
Español: a) Memoria técnica del proyecto, donde deben incluirse, como mínimo, los siguientes datos:
Català: Les resolucions per les quals s'obrin les convocatòries i s'aprovin les respectives bases específiques s'hauran de publicar als diaris oficials corresponents.
Español: Las resoluciones por las cuales se abren las convocatorias y se aprueben las respectivas bases específicas se tendrán que publicar en los diarios oficiales correspondientes.
Català: c) Estudiar, recopilar i efectuar el seguiment de la doctrina i jurisprudència contenciosa i facilitar-ne el seu coneixement als advocats i lletrats de la Generalitat.
Español: c) Estudiar, recopilar y efectuar el seguimiento de la doctrina y jurisprudencia contenciosa y facilitar su conocimiento a los abogados y letrados de la Generalidad.
Català: Tramita les convocatòries de subvencions i elabora les instruccions que se'n deriven.
Español: Tramita las convocatorias de subvenciones y elabora las instrucciones que se derivan de ellas.
Català: Els crèdits s'aplegaran en una triple classificació:
Español: Los créditos se reunirán en un triple clasificación:
Català: c) Supervisar el compliment de la legislació vigent en matèria d'accés a la informació pública, sens perjudici de la competència per a avaluar el compliment de la Llei atribuïda al Síndic de Greuges.
Español: c) Supervisar el cumplimiento de la legislación vigente en materia de acceso a la información pública, sin perjuicio de la competencia para evaluar el cumplimiento de la Ley atribuida al Síndic de Greuges.
Català: Ensenyaments grau superior:
Español: Enseñanzas de grado superior:
Català: —3 Al final de l'exercici es donarà publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l'exposició d'aquestes en els taulers d'anuncis de la seu central del Departament de Benestar Social i de les delegacions territorials, d'acord amb el que preveu la regla setena de l'article 94 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la nova redacció que en fa la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives.
Español: — 3 Al final del ejercicio se dará publicidad de las subvenciones otorgadas mediante la exposición de estas en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar Social y de las delegaciones territoriales, de acuerdo con lo que prevé la regla séptima del artículo 94 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, en la nueva redacción dada por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.
Català: Aprovat el projecte FGC-Gerb “Projecte de Via de Servei en el tram comprès pels PK 28+400 i 31+646 de la línia Lleida – la Pobla de Segur dels FGC.
Español: Aprobado el proyecto FGC-Gerb “Proyecto de Vía de Servicio en el tramo comprendido por los PK 28+400 i 31+646 de la línea de Lleida – La Pobla de Segur de los FGC.
Català: Gestionar elements gràfics de la interfície i seleccionar els recursos més adients per solucionar aspectes de configuració i instal·lació.
Español: Gestionar elementos gráficos de la interfaz y seleccionar los recursos más adecuados para solucionar aspectos de configuración e instalación.
Català: Finalitat: La Transició a través d'altres ulls.
Español: Finalidad: La Transición a través de otros ojos.
Català: Coordina i supervisa la inspecció dels centres, serveis, establiments de Catalunya, públics i privats, per tal de comprovar si els seus requisits tecnicosanitaris i les seves actuacions són d'acord amb la normativa vigent.
Español: Coordina y supervisa la inspección de los centros, servicios, establecimientos de Cataluña, públicos y privados, con el fin de comprobar si sus requisitos tecnicosanitarios y sus actuaciones se ajustan a la normativa vigente.
Català: Objecte: conveni de cooperació educativa de pràctiques d'estudiants d'Universitat al CAR.
Español: Objeto: convenio de cooperación educativa de prácticas de estudiantes de Universidad en el CAR.
Català: Aquests dies poden ser gaudits pel treballador una vegada finalitzada la situació d'incapacitat temporal en les dates que acordi amb la Direcció de l'empresa.
Español: Estos días podrán ser disfrutados por el trabajador una vez finalizada la situación de incapacidad temporal en las fechas que acuerde con la Dirección de la empresa.
Català: La desobediència als superiors en allò que concerneix a les ordres de treball o servei.
Español: La desobediencia a los superiores en lo que concierne a las órdenes de trabajo o servicio.
Català: Cada temporada es podrà modificar de mutu acord entre les parts els 3
Español: Cada temporada se podrán modificar, de mutuo acuerdo entre las partes,
Català: b) Fer el seguiment de la conservació i del manteniment de les marquesines i dels pals de parada.
Español: b) Hacer el seguimiento de la conservación y del mantenimiento de las marquesinas y de los palos de parada.
Català: Es farà constar en qualsevol comunicació, difusió externa o publicitat, inclòs una conferència o seminari, o qualsevol altre tipus d'informació o material promocional (fullets, dossiers, pòsters, presentacions, etc.), que el beneficiari ha rebut finançament de la UE i d'ACCIÓ mitjançant el programa TECNIOspring PLUS i s'haurà d'exhibir l'emblema europeu acompanyat del logotip d'ACCIÓ, del logotip de TECNIOspring PLUS, segons el que es detalla al web del programa (www.tecniospring.eu), i d'un text que digui: “Aquest projecte ha rebut finançament del programa de recerca i innovació Horitzó 2020 de la Unió Europea sota l'acord de subvenció Marie Sklodowska-Curie No 712949, així com de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa de la Generalitat de Catalunya”.
Español: Se hará constar en cualquier comunicación, difusión externa o publicidad, incluyendo cualquier conferencia o seminario, o en cualquier otro tipo de información o material promocional (folletos, dosieres, pósteres, presentaciones, etc.) que el beneficiario ha recibido financiación de la UE y de ACCIÓ mediante el programa TECNIOspring PLUS y deberá hacerse constar el emblema europeo acompañado del logotipo de ACCIÓ, el de TECNIOspring PLUS, según lo que se detalla en la página web del programa (www.tecniospring.eu) y de un texto que diga: “Este proyecto ha recibido financiación del programa de investigación e innovación Horitzó 2020 de la Unión Europea bajo el acuerdo de subvención Marie Sklodowska-Curie N.º 712949, así como de la Agencia para la Competitividad de la Empresa de la Generalidad de Cataluña”.
Català: Les empreses i treballadors afectats per l'àmbit d'aquest conveni, s'obliguen a observar i complir les disposicions mínimes contingudes en la Llei 31/1995 de 8 de Novembre de Prevenció de Riscos Laborals, i les seves disposicions de desenvolupament i normativa concordant, en matèria de Seguretat i Salut Laboral.
Español: Las empresas y trabajadores afectados por el ámbito de este convenio, se obligan a observar y cumplir las disposiciones mínimas contenidas en la Ley 31/1995 de 8 de Noviembre de Prevención de Riesgos Laborales, y sus disposiciones de desarrollo y normativa concordante, en materia de Seguridad y Salud Laboral.
Català: Es constitueix una comissió de seguiment, vigilància i control per resoldre els problemes d'interpretació i compliment que puguin plantejar-se respecte del Conveni.
Español: Se constituye una comisión de seguimiento, vigilancia y control para resolver los problemas de interpretación y cumplimiento que puedan plantearse respecto del Convenio.
Català: .2 En la infracció greu tipificada a l'article 65.1.f), relativa a l'incompliment de les obligacions de pagament a proveïdors a què es refereix l'article 17 de la Llei 7/1996, de 15 de gener, podran conèixer totes aquelles comunitats autònomes en l'àmbit territorial de les quals se situïn els establiments comercials en els quals es comercialitzin els productes, respecte dels quals detallistes, majoristes o mitjancers excedeixin dels terminis de pagament legalment establerts.
Español: .2 En la infracción grave tipificada en el artículo 65.1.f), relativa al incumplimiento de las obligaciones de pago a proveedores a las que se refiere el artículo 17 de la Ley 7/1996, de 15 de enero, podrán conocer todas aquellas comunidades autónomas en cuyo ámbito territorial radiquen los establecimientos comerciales en los que se comercialicen los productos, respecto de los que minoristas, mayoristas o intermediarios excedan de los plazos de pago legalmente establecidos.
Català: No presenta cap limitació per a la
Español: No presenta ninguna limitación para la
Català: 38.1 El comitè executiu, integrat per un màxim de 12 membres, estarà format pel president o presidenta, d'un a tres vicepresidents o vicepresidentes, el tresorer o tresorera i fins a set vocals elegits entre les persones membres del ple, d'acord amb el reglament de règim interior de la cambra respectiva.
Español: 38.1 El comité ejecutivo, integrado por un máximo de 12 miembros, estará formado por el presidente o presidenta, de uno a tres vicepresidentes o vicepresidentas, el tesorero o tesorera y hasta siete vocales elegidos entre las personas miembros del pleno, de acuerdo con el reglamento de régimen interior de la cámara respectiva.
Català: b) Exercir d'òrgan de coordinació en el territori entre el Departament de Medi Ambient i les entitats que en depenen.
Español: b) Ejercer de órgano de coordinación en el territorio entre el Departamento de Medio ambiente y las entidades que dependen de este.
Català: L'Ajuntament ha d'elaborar un document informatiu del qual se'n farà la deguda publicitat.
Español: El Ayuntamiento tiene que elaborar un documento informativo del cual se hará la debida publicidad.
Català: d'acord amb l'article 8.5.c) del Decret 328/1992, restarà obert un altre
Español: pública, de acuerdo con el artículo 8.5.c) del Decreto 328/1992,
Català: a) Memòria explicativa, d'acord amb el formulari que forma part del model de sol·licitud, que ha d'incloure un Pla de Treball que descrigui una intervenció de referència en l'àmbit o àmbits d'actuació específics pels que se sol·liciti subvenció i que serveixi de model del tipus d'intervenció que es portaria a terme.
Español: a) Memoria explicativa, de acuerdo con el formulario que forma parte del modelo de solicitud, que tiene que incluir un plan de trabajo que describa una intervención de referencia en el ámbito o ámbitos de actuación específicos por quienes se solicite subvención y que sirva de modelo del tipo de intervención que se llevaría a cabo.
Català: Modificació puntual del Pla general a l'àmbit del Pla de millora urbana del FGC i les parcel·les de l'av. Can Valls 4-6 i C/ Corralo 20-22, al terme municipal de Masquefa
Español: Modificación puntual del Plan general en el ámbito del Plan de mejora urbana del FGC y las parcelas de la Avda. Can Valls 4-6 y C/ Corralo 20-22, en el término municipal de Masquefa
Català: 11.2 Contra la resolució de denegació de les modificacions del pla que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 11.2 Contra la resolución de denegación de las modificaciones del plan que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Sol·licitud de la/les matriu/s de dades que consta/en a la convocatòria, si escau.
Español: Solicitud de la matriz o matrices de datos que consta en la convocatoria, en su caso.
Català: a) Exercir l'activitat o fer-hi una modificació substancial sense disposar de la llicència ambiental o sense disposar de l'acta de control inicial favorable.
Español: a) Ejercer la actividad o hacer una modificación sustancial de la misma sin disponer de la licencia ambiental o sin disponer del acta de control inicial favorable.
Català: Butaca per a administració de tractaments
Español: Butaca para la administración de tratamientos