BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les divergències que no fossin resoltes a través de la Comissió Paritària o del procediment de conciliació i mediació davant del TLC, es poden sotmetre voluntàriament al procediment d'arbitratge, si així ho acordessin expressament a cada supòsit, tot encomanant-se a un tercer i s'ha d'acceptar per endavant, la solució que aquell dicti sobre les seves divergències.
Español: Las divergencias que no fueren resueltas a través de la Comisión Paritaria o del procedimiento de conciliación y mediación ante el TLC, podrán someterse voluntariamente al procedimiento de arbitraje, si así lo acordaran expresamente en cada supuesto, encomendándose a un tercero y se aceptará de antemano, la solución que aquel dicte sobre sus divergencias.
Català: Els ajuntaments de Vallbona d'Anoia i de Capellades varen mostrar la seva disconformitat amb la delimitació que resulta de l'Acta de delimitació estesa per l'Institut Geogràfic i Cadastral el 9 de setembre de 1915, al considerar que és el propi cadastre el document acreditatiu de la seva delimitació.
Español: Los ayuntamientos de Vallbona d'Anoia y de Capellades mostraron su disconformidad con la delimitación que resulta del Acta de delimitación levantada por el Instituto Geográfico y Catastral de 9 de septiembre de 1915, al considerar que es el propio catastro el documento acreditativo de su delimitación.
Català: unanimitat la ratificació de la Resolució d'Alcaldia de 23 de
Español: unanimidad la ratificación de la Resolución de Alcaldía de
Català: També és important la planificació i la realització de recerca d'informació a través de diferents fonts, destacant les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: También es importante la planificación y la realización de búsqueda de información a través de diferentes fuentes, destacando las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: No es podrà dissoldre l'agrupació fins que hagi transcorregut el termini de prescripció previst als articles 39 i 65 de la Llei 38/2005, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: No se podrá disolver la agrupación hasta que haya transcurrido el plazo de prescripción previsto en los artículos 39 y 65 de la Ley 38/2005, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre aprovació definitiva del Mapa de capacitat acústica del municipi.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre aprobación definitiva del Mapa de capacidad acústica del municipio.
Català: Aquesta trajectòria professional el fa mereixedor d'un especial reconeixement per la seva contribució a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge d'aquest cos de policia.
Español: Esta trayectoria profesional lo hace merecedor de un especial reconocimiento por su contribución a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de este cuerpo de policía.
Català: Títol V. De la comprovació del delicte i l'esbrinament del delinqüent.
Español: Título V. De la comprobación del delito y averiguación del delincuente.
Català: Especialitat: Interpretació, Jazz i Música Moderna
Español: Especialidad: Interpretación, Jazz y Música Moderna
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana PERI9 de les normes subsidiàries, de Montbrió del Camp
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana PERI 9 de las normas subsidiarias, de Montbrió del Camp
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de Televisió de Catalunya, SA (TV3), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 25 de març de 2002, i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 8/1980, de 10 de març, de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de Televisió de Catalunya, SA (TV3), subscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 25 de marzo de 2002, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 8/1980, de 10 de marzo, del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: L'ocupació màxima admesa dins de cada parcel·la serà de 50%.
Español: La ocupación máxima admitida dentro de cada parcela será de 50%.
Català: b) Assegurar la participació sindical en la detecció de necessitats, en l'aprovació del programa d'activitats de formació general i dels càrrecs de comandaments i en el seu seguiment.
Español: b) Asegurar la participación sindical en la detección de necesidades, en la aprobación del programa de actividades de formación general y de los cargos de mando y su seguimiento.
Català: g) Un dia a l'any per assumptes propis, que es pactarà entre l'empresa i el treballador, si bé, l'esmentat dia de permís no podrà coincidir amb vigília de dia festiu, ni amb dia posterior a dia festiu.
Español: g) Un día al año por asuntos propios, que se pactará entre la empresa y el trabajador. Este día de permiso no podrá coincidir con vigilia de festivo ni con día posterior a festivo.
Català: 14.2 En el supòsit que el cessament de l'interí o interina obeeixi a alguna de les causes dels epígrafs g), h) i, si escau, j), de l'apartat 1, no es pot reincorporar a la borsa de personal interí de què formava part, sens perjudici, pel que fa al supòsit previst a l'epígraf j), del que estableix l'article 13.7.b).
Español: 14.2 En el supuesto de que el cese del interino o interina obedezca a alguna de las causas de los epígrafes g), h) y, si procede, j), del apartado 1, no puede reincorporarse a la bolsa de personal interino de que formaba parte, sin perjuicio, en cuanto al supuesto previsto en el epígrafe j), de lo que establece el artículo 13.7.b).
Català: Per poder gaudir d'aquests premis el treballador/a haurà d'acreditar una antiguitat mínima a l'empresa de 15 anys.
Español: Para poder disfrutar de estos premios el trabajador/a deberá acreditar una antigüedad mínima en la empresa de 15 años.
Català: L'Agència Catalana de Protecció de Dades es reserva el dret a publicar els resultats de la investigació.
Español: La Agencia Catalana de Protección de Datos se reserva el derecho a publicar los resultados de la investigación.
Català: Actuacions en zones estratègiques de gestió per la creació d'estructures d'extinció d'incendis al municipi d'Oristà (comarca d'Osona), expedient núm. BBP-0247/16, import 40.000,00 euros IVA exclòs.
Español: Actuaciones de zonas estratégicas de gestión por la creación de estructuras de extinción de incendios en el municipio de Oristà (comarca de Osona), expediente núm. BBP-0247/16, importe 40.000,00 euros IVA excluido.
Català: Aquesta finca té la qualitat de predi dominant d'una servitud de pas, que resulta de la inscripció 3a, de la finca 29.559, al foli 92, llibre 567 de Blanes, tom 2588.
Español: Esta finca ostenta la cualidad de predio dominante de una servidumbre de paso, que resulta de la inscripción 3ª, de la finca 29.559, al folio 92, libro 567 de Blanes, tomo 2588.
Català: Les hores de treball efectiu del personal obrer, excepte els contractats específicament per prestar els seus serveis en treballs mòbils o itinerants, que per raons tècniques, organitzatives, de producció o de servei post-venta o bé per contractacions referents o derivades de l'activitat empresarial fossin desplaçades temporalment a diferent província de la del centre de treball, per un període continuat superior a un dia, seran abonades amb un increment del 120 per 100 sobre el salari base que els hi correspondria a cada hora ordinària.
Español: Las horas de trabajo efectivo del personal obrero, salvo los contratados específicamente para prestar sus servicios en trabajos móviles o itinerantes, que por razones técnicas, organizativas, de producción o de servicio post-venta, o bien por contrataciones referidas o derivadas de la actividad empresarial, fuesen desplazados temporalmente a provincia distinta de la del centro de trabajo, por un periodo continuado superior a un día, serán abonadas con un incremento del 120 por 100 sobre el salario base que les correspondería a cada hora ordinaria.
Català: La determinació de faltes de cadascun dels grups indicats que s'efectua en els articles següents és merament enunciativa i no implica que en puguin existir d'altres, les quals seran classificades segons l'analogia que mantinguin amb aquelles.
Español: La determinación de faltas de cada uno de los grupos indicados que se efectúa en los artículos siguientes es meramente enunciativa y no implica que puedan existir otras, las cuales serán clasificadas según la analogía que mantengan con aquéllas.
Català: Els reglaments CE 1782/2003, del Consell, de 29 de setembre (DOUE L270, de 21.10.2003), que estableix disposicions comunes aplicables als règims d'ajut als agricultors i modifica els reglaments CEE 2019/1993, de la Comissió, de 21 d'abril i 796/2004 (DOUE L141, de 31.4.2004), estableixen un sistema integrat de gestió i control relatiu a determinats ajuts comunitaris fonamentat en la identificació de les parcel·les agrícoles i la identificació i registre dels animals.
Español: Los reglamentos CE 1782/2003, del Consejo, de 29 de septiembre (DOUE L270, de 21.10.2003), que establece disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda a los agricultores y modifica los reglamentos CEE 2019/1993, de la Comisión, de 21 de abril y 796/2004 (DOUE L141, de 31.4.2004), establecen un sistema integrado de gestión y control relativo a determinadas ayudas comunitarias fundamentado en la identificación de las parcelas agrícolas y la identificación y registro de los animales.
Català: 5.1 A totes les persones agricultores a qui se'ls concedeixi un import total de pagaments directes superior a 5.000,00 euros, i només sobre l'import per sobre d'aquests 5.000,00 euros, se li aplicarà una reducció d'un 10%.
Español: 5.1 A todas las personas agricultoras a quien se les conceda un importe total de pagos directos superior a 5.000,00 euros, y solo sobre el importe por encima de estos 5.000,00 euros, se le aplicará una reducción de un 10%.
Català: Igualment, les sol·licituds es poden presentar per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Igualmente, las solicitudes se pueden presentar por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Els nivells acústics estimats no superen els valors límit d'immissió establerts per la legislació vigent (Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos).
Español: Los niveles acústicos estimados no superan los valores límite de inmisión establecidos por la legislación vigente (Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan los anexos).
Català: Responsabilitat sobre errades
Español: Responsabilidad sobre errores
Català: Ofertes addicionals en la organització i el funcionament.
Español: Ofertas adicionales en la organización y el funcionamiento.
Català: Consegüentment, es crea el Tribunal de Recursos Contractuals del Parlament de Catalunya, òrgan col·legiat que, amb el caràcter d'independent, té atribuïts el coneixement i la resolució dels recursos especials en matèria de contractació a què fa referència l'article 310 de la LCSP, de les qüestions de nul·litat contractual establertes en els supòsits especials de l'article 37 de la LCSP, i també l'adopció de les decisions amb relació a les mesures cautelars o provisionals que puguin sol·licitar les persones legitimades en el marc d'aquestes reclamacions contractuals.
Español: En consecuencia, se crea el Tribunal de Recursos Contractuales del Parlamento de Cataluña, órgano colegiado que, con carácter de independiente, tiene atribuidos el conocimiento y la resolución de los recursos especiales en materia de contratación a que se refiere el artículo 310 de la LCSP, de las cuestiones de nulidad contractual establecidas en los supuestos especiales del artículo 37 de la LCSP, así como la adopción de las decisiones con relación a las medidas cautelares o provisionales que las personas legitimadas puedan solicitar en el marco de estas reclamaciones contractuales.
Català: Els articles 1, 3, 15.2, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 53.1, 59, 60 i el títol del capítol VII del Decret 127/1999, de 4 de maig, de reestructuració del Departament de Treball.
Español: Los artículos 1, 3, 15.2, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 53.1, 59, 60 y el título del capítulo VII del Decreto 127/1999, de 4 de mayo, de reestructuración del Departamento de Trabajo.
Català: Aquesta quantitat serà incrementada en un 8% els anys 2010 i el 8% en el 2011.
Español: Esta cantidad será incrementada en un 8% los años 2010 y el 8% en el 2011.
Català: l) Informacions suplementàries.
Español: l) Informaciones suplementarias.
Català: RESOLUCIÓ TSF/3003/2020, de 10 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acta de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu de treball de Catalunya d'Acció Social amb infants, joves, famílies i d'altres en situació de risc 2013-2018 (codi de conveni núm. 79002575012007).
Español: RESOLUCIÓN TSF/3003/2020, de 10 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acta de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de trabajo de Cataluña de Acción Social con niños, jóvenes, familias y otros en situación de riesgo 2013-2018 (código de convenio núm. 79002575012007).
Català: Disposarà d'un sistema d'identificació de la fracció de la qual efectua la recollida (visible i a totes dues cares, que ocuparà un mínim del 25% de la superfície lateral de la caixa), que inclourà en el cas de la FORM el distintiu específic de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Dispondrá de un sistema de identificación de la fracción de la que efectúa la recogida (visible y en las dos caras, que ocupará un mínimo del 25% de la superficie lateral de la caja), que incluirá en el caso de la FORM el distintivo específico de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Les accions de neteja i repoblament amb espècies autòctones de les zones verdes i en cales, es faran coherents amb la presència d'habitat d'interès comunitari.
Español: Las acciones de limpieza y repoblamiento con especies autóctonas de las zonas verdes y cales, se harán coherentes con la presencia de habitado de interés comunitario.
Català: Serveis Territorials a Tarragona Escola Eduard Toda i Güell
Español: Servicios Territoriales en Tarragona Escuela Eduard Toda i Güell
Català: a) Definició dels socis que hi participen i el sector que representen (públic, privat o associatiu), compromís de continuïtat i funció de cadascun dels participants en el projecte.
Español: a) Definición de los socios que en él participan y del sector que representan (público, privado o asociativo), compromiso de continuidad y función de cada uno de los participantes en el proyecto.
Català: Atès que hi ha vacant el lloc de treball objecte de convocatòria, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Considerando que está vacante el puesto de trabajo objeto de la convocatoria y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Erasmus Mundus en Polítiques Educatives per al Desenvolupament Global / Erasmus Mundus in Education Policies for Global Development (GLOBED)
Español: Erasmus Mundus en Políticas Educativas para el Desarrollo Global / Erasmus Mundus in Education Policies for Global Development (Globedia)
Català: La subestació serà d'interior, s'instal·larà en un sotano amb tecnologia GIS, configuració de doble barra 220 kV, amb capacitat per 5 posicions de línia (amb possibilitat d'ampliació per 4 futures posicions), 1 posició d'acoblament de barres i 1 cel·la de mesura i posada a terra de barres.
Español: La subestación será de interior, se instalará en un sótano con tecnología GIS, configuración de doble barra 220 kV, con capacidad para 5 posiciones de línea (con posibilidad de ampliación para 4 futuras posiciones), 1 posición de acoplamiento de barras y 1 celda de medida y puesta a tierra de barras.
Català: S'han de recollir només les dades necessàries i pertinents per complir amb la finalitat del fitxer, d'acord amb el principi de qualitat de les dades establert a l'article 4 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: Se deben recoger solamente los datos necesarios y pertinentes para cumplir con la finalidad del fichero, de acuerdo con el principio de calidad de los datos establecido en el artículo 4 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: Pneumàtics recautxutats (codi 310)
Español: Neumáticos recauchutados (código 310)
Català: DECRET 57/2013, de 22 de gener, pel qual es nomena el senyor Antoni Mateu i Serra secretari de Salut Pública del Departament de Salut.
Español: DECRETO 57/2013, de 22 de enero, por el que se nombra al señor Antoni Mateu i Serra secretario de Salud Pública del Departamento de Salud.
Català: Ajuntament de Sant Fuitos de Bages.
Español: Ayuntamiento de Sant Fuitos de Bages.
Català: Per l'extinció de la causa que va produir la reserva del lloc de treball o, si s'escau, per la declaració del titular en situació d'incapacitat permanent.
Español: Por la extinción de la causa que produjo la reserva del puesto de trabajo o, si procede, por la declaración del titular en situación de incapacidad permanente.
Català: e) Per no haver sol·licitat qualsevol altra prestació o ajut econòmic, contributiu o no contributiu, a què la persona tingui dret, des que li fou aprovada la prestació de la renda garantida de ciutadania.
Español: e) Por no haber solicitado cualquier otra prestación o ayuda económica, contributiva o no contributiva, a que la persona tenga derecho, desde que le fue aprobada la prestación de la renta garantizada de ciudadanía.
Català: L'article 30.quatre de la Llei 15/2014, que modifica el primer paràgraf de l'apartat 2 de l'article 23 LGS, determina que la iniciació d'ofici del procediment de concessió de la subvenció en règim de concurrència competitiva té lloc mitjançant la convocatòria aprovada per l'òrgan competent, i que aquest procediment es regeix per les regles previstes a la mateixa LGS i d'acord amb els principis de la LRJPAC.
Español: El artículo 30.cuatro de la Ley 15/2014, que modifica el primer párrafo del apartado 2 del artículo 23 LGS, determina que la iniciación de oficio del procedimiento de concesión de la subvención en régimen de concurrencia competitiva tiene lugar mediante la convocatoria aprobada por el órgano competente, y que este procedimiento se rige por las reglas previstas en la LGS y de acuerdo con los principios de la LRJPAC.
Català: RESOLUCIÓ VEH/318/2017, de 15 de febrer, per la qual es cancel·la la inscripció d'un corredor d'assegurances en el Registre administratiu especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs.
Español: RESOLUCIÓN VEH/318/2017, de 15 de febrero, por la que se cancela la inscripción de un corredor de seguros en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y de sus altos cargos.
Català: Fita 5: se situa al nord-oest dels boscos de Can Samada, al marge d'un camí forestal.
Español: Mojón 5: se sitúa en el noroeste de los bosques de Can Samada, al margen de un camino forestal.
Català: RESOLUCIÓ TES/297/2014, de 10 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'explotació porcina situada al polígon 3, parcel·la 126, del terme municipal de Cabanabona, promogut per l'empresa Cal Clotet, SCP (exp. L1AAI120457).
Español: RESOLUCIÓN TES/297/2014, de 10 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación porcina situada en el polígono 3, parcela 126, del término municipal de Cabanabona, promovido por la empresa Cal Clotet, SCP (exp. L1AAI120457).
Català: Finalitat: Organització del Festival Sismògraf
Español: Finalidad: Organización del Festival Sismògraf
Català: El/la cap del Servei de Gestió Econòmica de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil.
Español: El/la jefe/fa del Servicio de Gestión Económica de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil.
Català: El promotor de l'obra ha de designar la persona responsable de fer el seguiment permanent i el control de l'execució de l'obra, llevat de les funcions que es puguin reservar els seus òrgans superiors o els serveis específics.
Español: El promotor de la obra debe designar a la persona responsable de efectuar el seguimiento permanente y el control de la ejecución de la obra, con excepción de las funciones que puedan reservarse sus órganos superiores o los servicios específicos.
Català: EDICTE de 3 d'abril de 2007, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de la Cellera de Ter.
Español: EDICTO de 3 de abril de 2007, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de La Cellera de Ter.
Català: Es fixa en els annexos corresponents d'aquest Conveni.
Español: Será fijada en los anexos correspondientes en el presente Convenio. Para
Català: En aquests casos, haurien de comunicar-se al Col·legi als efectes oportuns.
Español: En estos casos, tendrían que comunicarse al Colegio a los efectos oportunos.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals pot procedir al reintegrament total o parcial de les subvencions en cas d'incompliment de les obligacions previstes en les presents bases i en els altres supòsits previstos en la normativa reguladora de subvencions.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede proceder al reintegro total o parcial de las subvenciones en caso de incumplimiento de las obligaciones previstas en las presentes bases y en los otros supuestos previstos en la normativa reguladora de subvenciones.
Català: Es consideren equivalents als certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística que estableix l'article 5 del Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, els títols, diplomes i certificats que consten a l'annex.
Español: Se consideran equivalentes los certificados de conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística que establece el artículo 5 del Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, los títulos, diplomas y certificados que constan en el anexo.