BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Conciliació de la vida familiar: amb la finalitat de protegir les condicions laborals de les persones que, en virtut de la Llei 8/2006, de 5 de juliol, de mesures de conciliació del a vida personal, familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya, s'acullin a la possibilitat de reducció de la seva jornada laboral, aquestes tindran dret a percebre la quantia que correspongui del plus de nocturnitat, encara que part de la seva jornada (ja reduïda) no coincideixi amb l'horari nocturn establert en el present article.
Español: Conciliación de la vida familiar: con el fin de proteger las condiciones laborales de las personas que, en virtud de la Ley 8/2006, de 5 de julio, de medidas de conciliación del a vida personal, familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña, se acojan a la posibilidad de reducción de su jornada laboral, éstas tendrán derecho a percibir la cuantía que corresponda del plus de nocturnidad, aunque parte de su jornada (ya reducida) no coincida con el horario nocturno establecido en el presente artículo.
Català: Si el títol no ha estat encara expedit, cal presentar una fotocòpia confrontada del resguard acreditatiu d'haver-ne satisfet els drets d'expedició.
Español: Si el título no ha sido aún expedido, hay que presentar una fotocopia cotejada del resguardo acreditativo de haber satisfecho los derechos de expedición.
Català: L'assignat en la relació de llocs de treball per retribuir les condicions particulars de cada lloc atenent diferents factors derivats de les exigències del seu contingut, com l'especial dificultat tècnica, el grau de dedicació, la responsabilitat, la incompatibilitat, la perillositat, la penositat.
Español: Complemento específico: el asignado en la relación de puestos de trabajo para retribuir las condiciones particulares de cada puesto atendiendo a distintos factores derivados de las exigencias de su contenido, como la dificultad técnica especial, el grado de dedicación, la responsabilidad, la incompatibilidad, la peligrosidad, la penosidad.
Català: altra forma específica d'expressió.
Español: forma específica de expresión.
Català: Primer: Aprovar inicialment el projecte d'obra pública de competència municipal d'Arranjament i millora de camins municipals sense pavimentar, redactat per l'enginyer de camins, canals i ports, Sr. Raimon Guitart García, amb un pressupost d'execució per contracta de 41.750,48 euros, IVA exclòs.
Español: Primero: Aprobar inicialmente el proyecto de obra pública de competencia municipal de reparación y mejora de caminos municipales sin pavimentar, redactado por el ingeniero de caminos, canales y puertos, Sr. Raimon Guitart García, con un presupuesto de ejecución por contrato de 41.750,48 euros, IVA excluido.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 27 de juliol de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Bayer Materialscience, SL per a l'activitat d'una instal·lació híbrida de generació elèctrica a partir d'energies eòlica i solar, al terme municipal de la Canonja (exp. TA20110036),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 27 de julio de 2011, por la cual se otorga la incorporación de una modificación no sustancial en la autorización ambiental en la empresa Bayer Materialscience, SL para la actividad de una instalación híbrida de generación eléctrica a partir de energías eólica y solar, en el término municipal de la Canonja (exp. TA20110036),
Català: Riner”, al terme municipal de Riner, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Riner”, en el término municipal de Riner, promovido y tramitado por Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Per a l'execució de les zones definides pel Pla dins d'aquest Polígon d'actuació, i encara no parcel·lades, caldrà la redacció d'un Projecte de parcel·lació.
Español: Para la ejecución de las zonas definidas por el Plan dentro de este Polígono de actuación, y todavía no parceladas, será necesaria la redacción de un Proyecto de parcelación.
Català: Decret 322/1987, de 23 de setembre, que desenvolupa la Llei 22/1983 de 21 de novembre de 1983, de Protecció de l'Ambient Atmosfèric (BOE núm. 275)
Español: Decreto 322/1987, de 23 de setiembre, que desarrolla la Ley 22/1983 de 21 de noviembre de 1983, de Protección del Ambiente Atmosférico (BOE núm. 275)
Català: d) L'aixecament s'efectuarà amb les dues mans, amb una separació lleugerament més gran que la de les espatlles en una acció de flexió-extensió dels colzes en la seva projecció vertical.
Español: d) El levantamiento debe efectuarse con las dos manos, con una separación ligeramente mayor a la de los hombros en una acción de flexión-extensión de los codos en su proyección vertical.
Català: Riscos específics en el muntatge amb ferramenta: manual, industrial.
Español: Riesgos específicos en el montaje con herraje: manual, industrial.
Català: ANUNCI de Net Control, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Net Control, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: —12 El termini per a la presentació de la documentació de justificació és fins al dia 31 d'octubre de 2021.
Español: —12 El plazo para la presentación de la documentación de justificación es hasta el día 31 de octubre de 2021.
Català: D'una banda, perquè projecta el conjunt de decisions i accions del Govern de l'Estat sobre «[...] les seves relacions amb altres actors de l'escena internacional [...]» (art. 1.2.a), i, per tant, amplia l'àmbit subjectiu de la política exterior.
Español: Por una parte, porque proyecta el conjunto de decisiones y acciones del Gobierno del Estado sobre «[...] sus relaciones con otros actores de la escena internacional [...]» (art. 1.2.a), y, por tanto, amplía el ámbito subjetivo de la política exterior.
Català: En relació a les empreses, s'inclourà una fitxa avaluativa pel que fa a la qualitat de les contractacions de col·lectius amb dificultats especials.
Español: Con relación a las empresas, se incluirá una ficha de evaluación sobre la calidad de las contrataciones de colectivos con dificultades especiales.
Català: Per a la imposició de faltes greus i molt greus, la tramitació de l'expedient serà la que disposi el Pacte de condicions vigent de l'Ajuntament de Caldes de Montbui en cada moment.
Español: Para la imposición de faltas graves y muy graves, la tramitación del expediente será la que disponga el Pacto de condiciones vigente del Ayuntamiento de Caldes de Montbui en cada momento.
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona ha iniciat els procediments de declaració de millor fortuna i, en compliment del que estableixen els articles 36.2 i 19 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta, ha efectuat el tràmit d'audiència a les persones beneficiàries del dret de justícia gratuïta en els expedients de sol·licitud, les dades de les quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona ha iniciado los procedimientos de declaración de haber venido a mejor fortuna y, en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 36.2 y 19 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita, ha efectuado el trámite de audiencia a las personas beneficiarias del derecho de justicia gratuita en los expedientes de solicitud, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: 2.4 Activitats per a la modificació de la comunicació escrita, oral i/o gestual.
Español: 2.4 Actividades para la modificación de la comunicación escrita, oral y/o gestual.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla especial urbanístic per a la implantació d'un Pitch & Putt a la finca Mas Torrellas de Santa Cristina d'Aro
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan especial urbanístico para la implantación de un Pitch & Putt en la finca Mas Torrellas de Santa Cristina d'Aro
Català: Finalitzada la fase de pràctiques, les comissions qualificadores avaluaran cadascun dels aspirants nomenats funcionaris en pràctiques amb la qualificació d'apte o no apte.
Español: Finalizada la fase de prácticas, las comisiones calificadoras evaluarán a cada uno de los aspirantes nombrados funcionarios en prácticas con la calificación de apto o no apto.
Català: El 2001, es tenen 2 dissabtes de festa cada mes.
Español: Para el año 2001, se pasará a disfrutar dos sábados de fiesta cada mes.
Català: Títol de Grau en Musicologia
Español: Título de grado en Musicología
Català: a) La Subdirecció General de Promoció Cultural i Biblioteques.	a) La Subdirección General de Promoción Cultural y Bibliotecas.
Català: El Jurat va decidir, d'acord amb aquestes valoracions, l'adjudicació dels premis de la fase autonòmica del concurs tal com queda contemplat a l'acta de la reunió.
Español: El Jurado decidió, de acuerdo con estas valoraciones, la adjudicación de los premios de la fase autonómica del concurso tal como queda contemplado en el acta de la reunión.
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'aprovació inicial de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic PAU-3.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la aprobación inicial de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico PAU-3.
Català: 6.5 Les sol·licituds de subvenció hauran d'incloure amb detall els conceptes pels quals es concorre en la convocatòria i que, en tot cas, hauran de ser coherents amb la finalitat de la subvenció.
Español: 6.5 Las solicitudes de subvención deberán incluir con detalle los conceptos por los que se concurre en la convocatoria y que, en todo caso, deberán ser coherentes con la finalidad de la subvención.
Català: 2.1 La sol·licitud d'inscripció, que ha de contenir les dades especificades a l'annex 3, està disponible al centre organitzador i al seu web.
Español: 2.1 La solicitud de inscripción tiene que contener los datos especificados en el anexo 3, está disponible en el centro organizador y en su web.
Català: 12.3 En finalitzar l'execució del programa biennal del projecte d'investigació cal presentar en el termini d'un any la memòria científica, que ha de recollir el desenvolupament i els resultats de la totalitat de l'acció en tot el període subvencionat.
Español: 12.3 Al finalizar la ejecución del programa bianual del proyecto de investigación es necesario presentar en el plazo de un año la memoria científica, que debe recoger el desarrollo y los resultados de la totalidad de la acción en todo el periodo subvencionado.
Català: poden encarregar feines diferents de les que són específiques de
Español: guardia no se le podrán encomendar trabajos diferentes a los
Català: Així doncs, d'acord amb els valors patrimonials citats en l'apartat anterior i el contingut d'aquest informe, aquest organisme informa favorablement sobre el present Projecte bàsic, amb les condicions següents:
Español: Así pues, de acuerdo con los valores patrimoniales citados en el apartado anterior y el contenido de este informe, este organismo informa favorablemente sobre el presente Proyecto básico, con las condiciones siguientes:
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ha d'ajustar al que s'ha representat en el plànol Estat inicial de les finques afectades per l'explotació Puig d'en Guil 03 - setembre 05, a escala 1:1.000, de la documentació presentada el 18 d'octubre de 2005.
Español: c.2) La morfología final de restauración debe ajustarse a lo que se ha representado en el plano Estado inicial de las fincas afectadas por la explotación Puig d'en Guil 03 - septiembre 05, a escala 1:1.000, de la documentación presentada el 18 de octubre de 2005.
Català: Ampliar la identificació de contactes i aïllaments dels casos sospitosos si es decideix considerar cas sense test segons disponibilitat de tests i per situació epidemiològica.
Español: Ampliar la identificación de contactos y aislamientos de los casos sospechosos si se decide considerar caso sin test según disponibilidad de test y por situación epidemiológica.
Català: 2) Que la població permanentment resident en el territori comprès en el Pla arribi a la xifra de 1.000 habitants.
Español: 2) Que la población permanentemente residente en el territorio comprendido en el Plan llegue a la cifra de 1.000 habitantes.
Català: Coneixerà igualment els materials sensibles amb què ha de treballar els diferents perifèrics.
Español: Conocerá igualmente los materiales sensibles con que debe trabajar los distintos periféricos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de diversos contractes d'obra mitjançant concurs per procediment obert (01991050, 03921392 i 00021160).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de varios contratos de obra mediante concurso por procedimiento abierto (01991050, 03921392 y 00021160).
Català: En qualsevol cas, després del seu pronunciament, quedarà expedita la via judicial.
Español: En cualquier caso, después de su pronunciamiento, quedará expeditada la vía judicial.
Català: EDICTE de 21 de desembre de 2000, de notificació d'una resolució sobre expedient de revocació d'un títol de llicència d'agència de viatges.
Español: EDICTO de 21 de diciembre de 2000, de notificación de una resolución sobre un expediente de revocación de título de licencia de agencia de viajes.
Català: Fotocòpia compulsada del document que habilita para exercir l'activitat de guia de turisme a alguna comunitat autònoma de l'Estat espanyol o a algun país de la Unió Europea.
Español: Fotocopia compulsada del documento que habilita para ejercer la actividad de guía de turismo en alguna comunidad autónoma del Estado español o en algún país de la Unión Europea.
Català: Contra la present Resolució, que exhaureix la via administrativa, s'hi pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, sens perjudici que les persones interessades puguin fer ús de qualsevol altre recurs que creguin oportú.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, sin perjuicio que las personas interesadas puedan hacer uso de cualquier otro recurso que crean oportuno.
Català: Les subhastes extraordinàries es convocaran mitjançant resolució de la Direcció General de Política Financera, notificada a les entitats col·laboradores, on s'especificaran l'import sol·licitat, la data de subhasta i de posada en circulació, així com els terminis d'amortització i la data d'amortització, entre altres característiques, sens perjudici de la difusió que se li vulgui donar als mitjans de comunicació.
Español: Las subastas extraordinarias se convocarán mediante resolución de la Dirección General de Política Financiera, notificada a las entidades colaboradoras, donde se especificarán el importe solicitado, la fecha de subasta y de puesta en circulación, así como los plazos de amortización y la fecha de amortización, entre otras características, sin perjuicio de la difusión que se le quiera dar en los medios de comunicación.
Català: Inclou la formació ocupacional i la formació contínua.
Español: Incluye la formación ocupacional y la formación continua.
Català: Es concediran els permisos necessaris a les treballadores embarassades per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part, previ avís a l'empresa i justificació de la necessitat de la seva realització dintre de la jornada de treball.
Español: Se concederán los permisos necesarios a las trabajadoras embarazadas para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto, previo aviso a la empresa y justificación de la necesidad de su realización dentro de la jornada de trabajo.
Català: Les característiques tècniques d'aquesta derivació són les següents:
Español: Las características técnicas de esta derivación son las siguientes:
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Palau Ausit, i POSIMAT S.A., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Automatització i Robòtica Industrial i, de Mecatrònica Industrial.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Alt Penedès, y DECORDAL, S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Programación de la Producción en Fabricación Mecánica.
Català: 2.1 Relaciona població, recursos naturals i econòmics i possibilitats de desenvolupament en el territori.
Español: 2.1 Relaciona población, recursos naturales y económicos y posibilidades de desarrollo en el territorio.
Català: .6 Expedient 1995/532, Modificacions diverses de les Normes subsidiàries de planejament.
Español: .6 Expediente 1995/532, Modificaciones diversas de las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: 31.2 Les declaracions a les quals es refereix l'apartat 1 d'aquest article, al marge de les finalitats pròpies del Consell, només podran ser emprades amb finalitats de divulgació estadística, per la qual cosa no podran facilitar-se ni publicar-se només que en forma numèrica i sense cap referència de caràcter individual.
Español: 31.2 Las declaraciones a las que se refiere el apartado 1 de este artículo, al margen de las finalidades propias del Consejo, solo podrán ser utilizadas con finalidades de divulgación estadística, por lo que solo podrán facilitarse y publicarse de forma numérica y sin ninguna referencia de carácter individual.
Català: Propietari: senyor Joan Canet Baulenas.
Español: Propietario: señor Joan Canet Baulenas.
Català: Original dels fulls de salari del període que es justifica, juntament amb els rebuts del pagament bancari, degudament imputats d'acord amb el que disposa l'apartat de la base 5.7.1
Español: Original de las hojas de salario del periodo que se justifica, junto con los recibos del pago bancario, debidamente imputados de acuerdo con lo dispuesto en el apartado de la base 5.7.1.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2/2010, de 4 de gener, de convocatòria del procés selectiu per proveir 4 places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, arqueologia (núm. de registre de la convocatòria 180).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2/2010, de 4 de enero, de convocatoria del proceso selectivo para proveer 4 plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, arqueología (núm. de registro de la convocatoria 180).
Català: l'aplicació dels acords per a la modernització de les
Español: los acuerdos para la modernización de las Administraciones
Català: La reculada del cos d'edificació que es dóna quan una part d'una planta, s'enretira respecte de la línia definida per l'aplicació de la fondària edificable, amb la finalitat de no esgotar-la.
Español: La reculada del cuerpo de edificación que se da cuando una parte de una planta, se retira respecto de la línea definida por la aplicación de la profundidad edificable, con la finalidad de no agotarla.
Català: 1.3 Analitza les instruccions generades amb les equivalents en altres llenguatges de programació.
Español: 1.3 Analiza las instrucciones generadas con las equivalentes a otros lenguajes de programación.
Català: Resta derogada la disposició final sisena de la Llei 4/2016.
Español: Queda derogada la disposición final sexta de la Ley 4/2016.
Català: 8.1 Els formularis de sol·licitud estan disponibles al lloc web del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio), al lloc web de l'Oficina de Gestió Empresarial del Departament d'Empresa i Ocupació (http://www.gencat.cat/oge/index.html), i el de l'Oficina Virtual de Tràmits (www.gencat.cat/ovt).
Español: 8.1 Los formularios de solicitud están disponibles en el sitio web del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio), en el sitio web de la Oficina de Gestión Empresarial del Departamento de Empresa y Empleo (http://www.gencat.cat/oge/index.html), y el de la Oficina Virtual de Trámites (www.gencat.cat/ovt).
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: Les quantitats iguals o superiors a l'increment fixat en aquest article que siguin establertes o s'estableixin per les empreses, han de ser respectades sempre que hagin estat concedides pels conceptes de penositat excepcional, toxicitat o perillositat, cas en el qual no és exigible l'abonament dels increments fixats en aquest article.
Español: Las cantidades iguales o superiores al incremento fijado en este artículo que sean establecidas o se establezcan para las empresas, han de ser respetadas siempre que hayan sido concedidas por los conceptos de penosidad excepcional, toxicidad o peligrosidad, caso en el cual no es exigible el abono de los incrementos fijados en este artículo.
Català: Per tal de justificar la despesa, el beneficiari ha de trametre pels mitjans electrònics de l'EACAT el document de justificació de la subvenció normalitzat (model JUST/INSER) que està disponible a l'extranet de les administracions catalanes, EACAT.
Español: Para justificar el gasto, el beneficiario debe enviar por los medios electrónicos del EACAT el documento de justificación de la subvención normalizado (modelo JUST/INSER) que está disponible en la extranet de las administraciones catalanas, EACAT.
Català: Els alumnes participaran en les activitats acompanyats pel professorat que els imparteix classe habitualment, en el nombre que s'estableixi en la corresponent convocatòria, els quals prepararan l'activitat prèviament amb l'alumnat, vetllaran per l'aprofitament pedagògic i didàctic del programa i seran responsables dels seus alumnes.
Español: Los alumnos participarán en las actividades acompañados por profesores de los que les imparten clase habitualmente, en el número que se establezca en la correspondiente convocatoria, que prepararán la actividad previamente con los alumnos, velarán por el aprovechamiento pedagógico y didáctico del programa y serán responsables de sus alumnos.
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació del sector Parc Empresarial Calafell, polígon II, amb les prescripcions següents:
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación del sector Parc Empresarial Calafell, polígono II, con las siguientes prescripciones:
Català: El personal docent es jubilarà obligatòriament als 70 anys i es podrà prorrogar, de mutu acord, l'activitat, bé per raons objectives (treballs de difícil substitució, per exemple) o per raons subjectives (no assolir el nombre mínim d'anys de cotització a efectes de la pensió de jubilació, etc.), i en tot cas als 73 anys.
Español: El personal docente se jubilará obligatoriamente a los 70 años, pudiendo prorrogarse, de mutuo acuerdo, la actividad, bien por razones objetivas (trabajos de difícil sustitución, por ejemplo) o por razones subjetivas (no alcanzar el número mínimo de años de cotización a efectos de la pensión de jubilación, etc.), y en todo caso a los 73 años.
Català: —2 El crèdit que finalment es destina a la convocatòria de subvencions per a l'any 2013 és d'1.120.000 euros (un milió cent vint mil euros).
Español: —2 El crédito que finalmente se destina a la convocatoria de subvenciones para el año 2013 es de 1.120.000 euros (un millón ciento veinte mil euros).
Català: Ubicació: Polígon 7, parcel·la 131 i 166, del terme municipal de Castellnou de Seana
Español: Ubicación: Polígono 7, parcela 131 y 166, del término municipal de Castellnou de Seana
Català: ANUNCI de formalització d'un contracte de serveis (CTTI/2015/32).
Español: ANUNCIO de formalización de un contrato de servicios (CTTI/2015/32).