BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d.7 Pressupost detallat d'ingressos i despeses del camp de treball incloent-hi l'aportació que es demana a la Secretaria General de Joventut i a d'altres entitats o organismes.
Español: d.7 Presupuesto detallado de ingresos y gastos del campo de trabajo incluyendo la aportación que se pide a la Secretaría General de Juventud y otras entidades u organismos.
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de xocolates, bombons i caramels de la província de Girona, subscrit d'una part per l'Associació de Fabricants de Xocolates, Bombons i Caramels de la Província de Girona, i de l'altra per UGT en data 16 de febrer de 2000, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto de la revisió salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de chocolates, bombones y caramelos de la provincia de Girona, suscrito por una parte por la Asociación de Fabricantes de Chocolates, Bombones y Caramelos de la Provincia de Girona, y por otra por UGT el día 16 de febrero de 2000, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Programes d'Actuació, Unitat d'Usuaris, carrer Provença 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de vint dies comptats des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Programas de Actuación, Unidad de Usuarios, calle Provença 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de veinte días contados a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: A l'acte de presentació els aspirants lliuraran juntament amb el full d'autobarem, la documentació acreditativa dels mèrits que al·leguin per tal que els siguin valorats d'acord amb el barem que els correspongui segons el procediment pel qual participin.
Español: En el acto de presentación los aspirantes entregarán, juntamente con la hoja de autobaremo, la documentación acreditativa de los méritos que aleguen para que les sean valorados de acuerdo con el baremo que les corresponda según el procedimiento por el que participen.
Català: c) Memòria justificativa que acrediti que se supera el compromís assolit en la base 5.2.7.7 en matèria de subcontractació en relació amb la priorització de la subcontractació d'algun servei amb Centres Especials de Treball on la plantilla sigui majoritàriament de persones amb discapacitat amb especials dificultats:
Español: c) Memoria justificativa que acredite que se supera el compromiso asumido en la base 5.2.7.7 en materia de subcontratación en relación con la priorización de la subcontratación de algún servicio con centros especiales de trabajo donde la plantilla sea mayoritariamente de personas con discapacidad con especiales dificultades:
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament d'Olèrdola per als anys 2006 i 2007 (codi de conveni núm. 0814232) al Registre de Convenis dels Serveis Territorials del Departament Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Olèrdola para los años 2006 y 2007 (código de convenio núm. 0814232) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: - Indicador de productivitat (codi E021D): “Investigadores dones/any participants en projectes cofinançats”.
Español: - Indicador de productividad (código E021D): “Investigadores mujeres/año participantes en proyectos cofinanciados”.
Català: Finalitat: restauració paisatgística.
Español: Finalidad: restauración paisajística.
Català: Alhora, es modifica la denominació del Programa sanitari d'atenció a la dona als efectes de posar èmfasi en la perspectiva assistencial, preventiva, de promoció i d'educació, a través d'una referència global a la salut sexual i reproductiva, regularitzant normativament la denominació que, des de l'any 2001, es ve utilitzant en l'àmbit sanitari de forma habitual.
Español: Al mismo tiempo, se modifica la denominación del Programa sanitario de atención a la mujer a los efectos de poner énfasis en la perspectiva asistencial, preventiva, de promoción y de educación, a través de una referencia global a la salud sexual y reproductiva, regularizando normativamente la denominación que, desde el año 2001, se viene utilizando en el ámbito sanitario de forma habitual.
Català: 2.- Es podrà optar com a sistema d'actuació entre el de cooperació i el de compensació.
Español: 2. - podrá optarse como sistema de actuación entre el de cooperación y el de compensación.
Català: Conseqüentment, l'Ofensiva de país a favor de l'èxit escolar 2012-2018 estableix com a objectiu estratègic la millora de la competència en llengües estrangeres de l'alumnat del sistema educatiu català, i ho fa a partir d'un model d'ensenyament plurilingüe.
Español: Consecuentemente, la Ofensiva de país a favor del éxito escolar 2012-2018 establece como objetivo estratégico la mejora de la competencia en lenguas extranjeras del alumnado del sistema educativo catalán, y lo hace a partir de un modelo de enseñanza plurilingüe.
Català: 14.3 Les taules locals d'infància han de col·laborar en el desenvolupament de les directrius de la Taula Nacional de la Infància de Catalunya i de la taula territorial d'infància corresponent dins l'àmbit territorial respectiu.
Español: 14.3 Las mesas locales de infancia colaborarán en el desarrollo de las directrices de la Mesa Nacional de la Infancia de Cataluña y de la mesa territorial de infancia correspondiente dentro del ámbito territorial respectivo.
Català: Presa de decisions per determinar quins són els materials d'envasar i
Español: Toma de decisiones para determinar cuáles son los materiales de envasar
Català: acumulació es pot computar per períodes de fins a 3 mesos.
Español: Dicha acumulación podrá computarse por períodos de hasta 3
Català: Les juntes generals de col·legiats seran de dues classes: ordinàries i extraordinàries.
Español: Las juntas generales de Colegiados serán de dos clases: ordinarias y extraordinarias.
Català: Contribució a la correcció de desequilibris territorials (fins a 7 punts)
Español: Contribución a la corrección de desequilibrios territoriales (hasta 7 puntos)
Català: f) La gestió i l'administració del Consorci i la direcció del seu personal, dins de l'esfera d'atribucions que li confiï el Consell de Direcció.
Español: f) La gestión y la administración del Consorcio y la dirección de su personal, dentro de la esfera de atribuciones que le confíe el Consejo de Dirección.
Català: Aquesta modificació tindrà validesa i produirà efectes administratius a partir del moment que s'aprovi.
Español: Esta modificación tendrá validez y producirá efectos administrativos a partir del momento de su aprobación.
Català: 26.3 El Servei Tècnic s'estructura en els òrgans següents:
Español: 26.3 El Servicio Técnico se estructura en los órganos siguientes:
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general de l'Agència Tributària de Catalunya, a les delegacions territorials de l'Agència, segons les adreces que s'indiquen a continuació, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 25.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, d'acord amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se tienen que presentar en el Registro general de la Agencia Tributaria de Cataluña, en las delegaciones territoriales de la Agencia, según las direcciones que se indican a continuación, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, de acuerdo con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Coordinar les tasques dels tècnics en polítiques i estudis d'opinió, en especial els que tinguin assignats els estudis i enquestes que pregunten sobre la intenció de vot, sobre la valoració de líders i de partits polítics i també els estudis postelectorals.
Español: Coordinar las tareas de los técnicos en políticas y estudios de opinión, en especial los que tengan asignados los estudios y encuestas que pregunten sobre la intención de voto, sobre la valoración de líderes y de partidos políticos y también los estudios postelectorales.
Català: Servei d'Inspecció de les Polítiques Actives
Español: Servicio de Inspección de las Políticas Activas
Català: - En les fitxes de les masies de Can Feixes, Can Serra, Ca l'Honorio i Can Mascarona, s'ha d'incorporar a l'apartat d'elements a preservar que quan les obres afectin al subsòl s'haurà de disposar del corresponent control arqueològic.
Español: - En las fichas de las masías de Can Feixes, Can Serra, Ca l'Honorio y Can Mascarona, se incorporará en el apartado de elementos a preservar que cuando las obras afecten al subsuelo se deberá disponer del correspondiente control arqueológico.
Català: La sol·licitud es podrà presentar a l'OAC, c. Major 329, o de forma online al web de l'Ajuntament www.vallirana.cat, a l'apartat Tràmits, juntament amb la documentació següent:
Español: La solicitud se podrá presentar a la OAC, c. Mayor 329, o de forma online al web del Ayuntamiento www.vallirana.cat, al apartado Trámites, junto con la documentación siguiente:
Català: L'antic hospital de l'Hospitalet de l'Infant conserva la planta quadrada i gran part dels murs originals.
Español: El antiguo hospital de L'Hospitalet de l'Infant conserva la planta cuadrada y gran parte de los muros originales.
Català: Seguir els passos necessaris per obtenir i emprar la signatura digital
Español: Seguir los pasos necesarios para obtener y utilizar la firma digital
Català: En cas de malaltia, es garanteix a tots els treballadors/ores afectats per aquest Conveni, una percepció equivalent al nombre de dies de baixa multiplicats pel salari base de Conveni.
Español: En caso de enfermedad, se garantiza a todos los trabajadores/as afectados por el presente Convenio, una percepción equivalente al número de días de baja multiplicados por el salario base de convenio.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 4.3 i) dels Estatuts de l'Institut Ramon Llull, amb relació a les finalitats de l'Institut relatives a concedir subvencions, ajuts i beques basant-se en criteris de publicitat, concurrència i objectivitat, i a la normativa que li sigui d'aplicació,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.3 i) de los Estatutos del Institut Ramon Llull, con relación a los fines del Institut relativas a conceder subvenciones, ayudas y becas basándose en criterios de publicidad, concurrencia y objetividad, y a la normativa que le sea de aplicación,
Català: Denominació: Nins-Nena Cases
Español: Denominación: Nins-Nena Cases
Català: Per l'any 2015, l'import d'1.994.055,84 euros és a càrrec de les partides pressupostàries 6204 D/470000101/331C/0000, 6204 D/469000101/331C/0000, 6204 D/481000101/331C/0000, 6204 D/482000101/331C/0000 i 6204 D/4840000101/331C/0000 “FIUOCUPJUV Garantia Juvenil Exp. Professionals 2015” del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Para el año 2015, el importe de 1.994.055,84 euros es a cargo de las partidas presupuestarias 6204 D/470000101/331C/0000, 6204 D/469000101/331C/0000, 6204 D/481000101/331C/0000, 6204 D/482000101/331C/0000 y 6204 D/4840000101/331C/0000 "FIUOCUPJUV Garantía Juvenil Exp. Profesionales 2015" del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: c) 3 dies naturals en els casos de mort del cònjuge, ascendents, pares polítics, descendents o germans.
Español: c) 3 días naturales en los casos de muerte del cónyuge, ascendientes, padres políticos, descendientes o hermanos.
Català: S'ha de facilitar als membres dels tribunals la informació i documentació necessàries per garantir que aquest coneguin àmpliament les característiques i funcions dels llocs de treball convocats.
Español: Se facilitará a los miembros de los tribunales la información y documentación necesarias para garantizar que conozcan sobradamente las características y funciones de los puestos de trabajo convocados.
Català: Complement de pensions mínimes
Español: Complemento de pensiones mínimas
Català: .3 Declarar l'interès immediat de l'execució de les obres d'urbanització i edificació conforme està regulat a l'article 138 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Declarar el interés inmediato de la ejecución de las obras de urbanización y edificación conforme a lo regulado en el artículo 138 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: a) Organisme: Parlament de Catalunya.
Español: Organismo: Parlamento de Cataluña.
Català: 3.2 En el desenvolupament de les seves funcions, la Secretaria d'Atenció Sanitària i Participació actua en coordinació amb el Servei Català de la Salut en el marc dels òrgans de participació establerts a la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya.
Español: 3.2 En el desarrollo de sus funciones, la Secretaría de Atención Sanitaria y Participación actúa en coordinación con el Servicio Catalán de la Salud en el marco de los órganos de participación establecidos en la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña.
Català: —3 Supeditar, també, la publicació d'aquest acord, de l'acord d'aprovació definitiva de 26 de novembre de 2009 i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament, en el termini de 3 mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació definitiva, de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12% del total del cost de l'obra urbanitzadora, tal com estableixen els articles 107.3 i 106.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —3 Supeditar, también, la publicación de este acuerdo, del acuerdo de aprobación definitiva de 26 de noviembre de 2009 y de las normas urbanísticas al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento, en el plazo de 3 meses desde la notificación del acuerdo de aprobación definitiva, de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12% del total del coste de la obra urbanizadora, tal como establecen los artículos 107.3 y 106.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: —2 Informar favorablement la sol·licitud d'autorització d'obres interessada al paratge l'Espígol, d'Arenys de Munt, d'acord amb les condicions del projecte presentat, llevat de la part que fa referència a l'emplaçament de la construcció que s'haurà de situar en el punt que s'indica en el plànol annex.
Español: —2 Informar favorablemente la solicitud de autorización de obras interesada en el paraje L'Espígol, de Arenys de Munt, de acuerdo con las condiciones del proyecto presentado, salvo la parte que hace referencia al emplazamiento de la construcción que tendrá que situarse en el punto que se indica en el plano anexo.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments de Font-rubí, Sant Quintí de Mediona i Torrelavit.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de Font-rubí, Sant Quintí de Mediona y Torrelavit.
Català: Coneixements sobre el marc jurídic constitucional i estatutari.
Español: Conocimientos sobre el marco jurídico constitucional y estatutario.
Català: L'import de les subvencions en concurrència amb altres d'entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, no pot superar el cost de l'activitat subvencionada.
Español: El importe de las subvenciones en concurrencia con otros de entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, no puede superar el coste de la actividad subvencionada.
Català: EDICTE de 27 d'abril de 1999, de notificació d'actes administratius (exp.: SP-017/99-B).
Español: EDICTO de 27 de abril de 1999, de notificación de actos administrativos (exp.: SP-017/99-B).
Català: 4.2 Elecció i disseny de tasques motrius:
Español: 4.2 Elección y diseño de tareas motrices.
Català: No s'admetran més usos en aquest sòl que l'agrícola i forestal i el de les instal·lacions destinades, directament, a l'explotació de la finca que es tracti.
Español: No se admitirán más usos en este suelo que el agrícola y forestal y el de las instalaciones destinadas, directamente, a la explotación de la finca que se trate.
Català: 4. En data 28 d'abril de 2016, es va reiterar la sol·licitud d'informe a l'Ajuntament de Torrelles de Llobregat però no es va rebre cap resposta dins del termini legalment establert, així doncs, d'acord amb l'article 80 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, que regula les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, s'entén la seva conformitat amb l'autorització de la instal·lació, sense perjudici de les autoritzacions que correspongui atorgar a l'Administració esmentada
Español: 4) En fecha 28 de abril de 2016, se reiteró la solicitud de informe al Ayuntamiento de Torrelles de Llobregat pero no se recibió ninguna respuesta dentro del plazo legalmente establecido, así pues, de acuerdo con el artículo 80 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, que regula las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se entiende su conformidad con la autorización de la instalación, sin perjuicio de las autorizaciones que corresponda otorgar a dicha Administración.
Català: 2.6 Verifica que la relació entre les rpm i la potència desenvolupada pel motor propulsor, consum de combustible, pas d'hèlix i velocitat del vaixell és la que determina l'òptim rendiment de la planta propulsora.
Español: 2.7 Verifica que la relación entre las rpm y la potencia desarrollada por el motor propulsor, consumo de combustible, paso de hélice y velocidad del buque es la que determina el rendimiento óptimo de la planta propulsora.
Català: Comprendre textos literaris, propers als interessos de l'alumnat o curosament seleccionats per la seva adequació en temàtica i grau de dificultat.
Español: Comprender textos literarios, próximos a los intereses del alumnado o cuidadosamente seleccionados por su adecuación en temática y grado de dificultad.
Català: f) La coordinació, organització, programació, impuls i supervisió dels serveis que la integren.
Español: f) La coordinación, organización, programación, impulso y supervisión de los servicios que la integran.
Català: 7.2 El termini de presentació de la sol·licitud és de cinc dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.2 El plazo de presentación de la solicitud es de cinco días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Resolucions que han de recaure en els escrits de rèplica o dúplica i la seva notificació.
Español: Resoluciones que han de recaer en los escritos de réplica o dúplica y su notificación.
Català: Si la quantitat a pagar en alguna de les categories de premis amb l'opció Diana és superior a aquesta quantia màxima, aquesta es distribuirà entre els qui hagin encertat la categoria afectada, en funció de l'import del premi que els correspondria dels diners apostats per cadascun d'ells."
Español: Si la cantidad a pagar en alguna de las categorías de premios con la opción Diana es superior a esta cuantía máxima, ésta se distribuirá entre quienes hayan acertado la categoría afectada, en función del importe del premio que les correspondería del dinero apostado por cada uno de ellos"
Català: La nova delimitació entre els termes municipals de Castell-Platja d'Aro i de Calonge, en l'àmbit objecte de l'alteració dels termes, és la que consta al plànol 1:5.000 de la pàgina cent vint-i-u i cent vint-i-dos de l'expedient administratiu i que, a efectes il·lustratius, consta com a annex a aquest Decret.
Español: La nueva delimitación entre los términos municipales de Castell-Platja d'Aro y de Calonge, en el ámbito objeto de la alteración de los términos, es la que consta en el plano 1:5.000 de la página ciento veintiuno y ciento veintidós del expediente administrativo y que, a efectos ilustrativos, consta como anexo al presente Decreto.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Talarn i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Talarn y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Ubicació: Granja Mas Carles, polígon 5, parcel·les 121 i 199, del terme municipal de Viladasens.
Español: Ubicación: Granja Mas Carles, polígono 5, parcelas 121 y 199, del término municipal de Viladasens.
Català: Nom del lloc: secretari/ària de la Comissió de Protecció Civil.
Español: Nombre del puesto: secretario/a de la Comisión de Protección Civil.
Català: Nom del lloc: responsable d'enginyeria d'instal·lacions i desenvolupament de sistemes.
Español: Nombre del puesto: responsable de ingeniería de instalaciones y desarrollo de sistemas.
Català: Vist que el president del tribunal qualificador, el senyor Alfons Rossell i Roig, en data 28 de febrer de 2013 ha deixat de prestar serveis a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments;
Español: Visto que el presidente del tribunal calificador, el señor Alfons Rossell i Roig, en fecha 28 de febrero de 2013 ha dejado de prestar servicios en la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos;
Català: - Ocupació màxima: 35% del sòl de la parcel·la
Español: - Ocupación máxima: 35% del suelo de la parcela
Català: 1.3 Estris i eines de tall manuals.
Español: 1.3 Útiles y herramientas de corte manuales.
Català: Vista la Resolució de 20 de febrer de 2007 dictada pel director general de Funció Pública, per la qual s'estima el recurs de reposició que va interposar el senyor Jordi Pedrico Calvet;
Español: Vista la Resolución de 20 de febrero de 2007 dictada por el director general de Función Pública, por la que se estima el recurso de reposición que interpuso el señor Jordi Pedrico Calvet;