BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La seva valoració o sanció es fa d'acord amb aquestes disposicions i amb la importància i conseqüència que es deriva del mateix fet.
Español: Su valoración o sanción se realizará de acuerdo con estas disposiciones y con la importancia y consecuencia que del propio hecho es deriven.
Català: dipositat en virtut del que estableixen els articles 1.c) del Reial decret llei
Español: de lo que disponen los artículos 1.c) del Real decreto Ley 5/1979, de 26
Català: 12.1 D'acord amb l'article 19.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, qualsevol alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres subvencions fora dels casos permesos a les normes reguladores, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió en els termes establerts en aquestes bases.
Español: 12.1 De acuerdo con el artículo 19.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cualquier alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de otras subvenciones fuera de los casos permitidos en las normas reguladoras, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión en los términos establecidos en estas bases.
Català: L'empresa ha de contractar una assegurança a favor dels seus treballadors en actiu i menors de 65 anys, que cobreixi les contingències i capitals següents:
Español: La Empresa contratará seguros en favor de sus trabajadores, en activo y menores de 65 años, que cubran las siguientes contingencias y capitales:
Català: El treball en aquest àmbit esdevé especialment rellevant per al cas català si tenim en compte que, des de l'any 2000, Catalunya ha acollit més d'un milió de persones immigrades, que han passat a representar d'un 2,9% del total de la població l'any 2000 a un 15,9% l'any 2009.
Español: El trabajo en este ámbito resulta especialmente relevante para el caso catalán si tenemos en cuenta que, desde el año 2000, Cataluña ha acogido a más de un millón de personas inmigradas, que han pasado a representar de un 2,9% del total de la población en el año 2000 a un 15,9% en el año 2009.
Català: Depenent de la organització diària o setmanal dels reforços, les persones treballadores que els realitzin rebran un import per cadascun dels dies o setmanes.
Español: Dependiendo de la organización diaria o semanal de los retenes, las personas trabajadoras que los realicen, recibirán un importe por cada uno de los días o semanas.
Català: Els requisits per obtenir la condició de persona o entitat beneficiària estan recollits a les bases 3 i 4 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/185/2021, de 27 de setembre.
Español: Los requisitos para obtener la condición de persona o entidad beneficiaria están recogidos en las bases 3 y 4 del anexo 1 de la Orden EMT/185/2021, de 27 de septiembre.
Català: Pel que fa a la formació de persones adultes, en les especialitats del cos de professors d'ensenyament secundari, s'entén que per a l'ensenyament de persones adultes s'admetrà tant una programació global de tres mòduls comuns d'un àmbit, del nivell I o II, com de tres mòduls que n'incloguin de comuns i d'opcionals que formin part d'un àmbit, relacionat amb l'especialitat a què es presenti l'aspirant, fent referència, si és el cas, a la globalització necessària de les activitats entre els tres mòduls.
Español: Con respecto a la formación de personas adultas, en las especialidades del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, se entiende que para la enseñanza de personas adultas se admitirá tanto una programación global de tres módulos comunes de un ámbito, del nivel I o II, como de tres módulos que incluyan de comunes y de opcionales que formen parte de un ámbito, relacionado con la especialidad en que se presente el aspirante, haciendo referencia, si es el caso, a la globalización necesaria de las actividades entre los tres módulos.
Català: Fa el manteniment i actualitza els expedients de personal.
Español: Hace el mantenimiento y actualiza los expedientes de personal.
Català: Resolc: desestimar el recurs d'alçada interposat per la senyora Montserrat Morgado Rico, treballadora de l'empresa Asociación Prosubnormales del Bajo Llobregat, contra la resolució dictada per la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya de data 13.8.2004, en l'expedient de regulació d'ocupació número E-16/04, la qual es confirma en tots els seus pronunciaments, atès que el recurs planteja una situació controvertida el coneixement de la qual és competència de la jurisdicció social.
Español: Resuelvo: desestimar el recurso de alzada interpuesto por la señora Montserrat Morgado Rico, trabajadora de la empresa Asociación Prosubnormales del Bajo Llobregat, contra la resolución dictada por la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña de fecha 13.8.2004, en el expediente de regulación de empleo número E-16/04, la cual se confirma en todos sus pronunciamientos, dado que el recurso plantea una situación controvertida cuyo conocimiento compete a la jurisdicción social.
Català: També són les subvencionables les pròrrogues d'ajuts següents:
Español: También son subvencionables las prórrogas de las ayudas siguientes:
Català: 10.7 Les comissions de selecció hauran de garantir la constància dels acords mitjançant les actes corresponents i l'exercici de les facultats de certificació per part de les persones que assumeixin les funcions de secretaria o de presidència.
Español: 10.7 Las comisiones de selección deberán garantizar la constancia de los acuerdos mediante las actas correspondientes y el ejercicio de las facultades de certificación por parte de las personas que asumen las funciones de secretaria o de presidencia.
Català: 1.7 Diferencia els procediments de canvi de forma temporal adaptant la temperatura i direcció del ble en l'assecat.
Español: 1.7 Diferencia los procedimientos de cambio de forma temporal adaptando la temperatura y dirección de la mecha en el secado.
Català: e) Coordinar i fer el seguiment de les tasques que desenvolupen els Serveis Territorials en relació amb les funcions anteriors.
Español: e) Coordinar y hacer el seguimiento de las tareas que desarrollen los Servicios Territoriales con relación a las funciones anteriores.
Català: Termini per comparèixer: 10 dies.
Español: Plazo para comparecer: 10 días.
Català: El manteniment de la pròpia relació, la concertació de reunions, el contacte, la correspondència, la tramesa d'informació del Departament i organismes, d'invitacions a actes o altre tipus de correspondència.
Español: El mantenimiento de la propia relación, la concertación de reuniones, el contacto, la correspondencia, el envío de información del Departamento y organismos, de invitaciones a actos u otro tipo de correspondencia.
Català: La mobilitat funcional s'efectua sens perjudici de la dignitat del treballador i de la seva formació i promoció professionals. El treballador té dret a la retribució corresponent a les funcions que efectivament dugui a terme, excepte en els casos que s'encomanin funcions inferiors, en els quals ha de mantenir la retribució d'origen.
Español: La movilidad funcional se efectuará sin menoscabo de la dignidad del trabajador y sin perjuicio de su formación y promoción profesional, teniendo derecho a la retribución correspondiente a las funciones que efectivamente realice, salvo en los casos de encomienda de funciones inferiores, en los que mantendrá la retribución de origen.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial de millora urbana al sector la Remunta, de Cornellà de Llobregat, promogut per Urbinsa Cornellà, SL i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial de mejora urbana del sector La Remunta, de Cornellà de Llobregat, promovido por Urbinsa Cornellà, SL y remitido por el Ayuntamiento.
Català: - Conveni entre el Departament de Territori i Sostenibilitat de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'Autoritat del Transport Metropolità, l'Ajuntament de Rubí, l'Ajuntament de Castellbisbal i l'empresa Autos Castellbisbal, SA per a la millora de les comunicacions mitjançant els serveis regulars de transport públic de viatgers per carretera entre els polígons industrials de Rubí i Castellbisbal.
Español: - Convenio entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Administración de la Generalitat de Catalunya, la Autoridad del Transporte Metropolitano, el Ayuntamiento de Rubí, el Ayuntamiento de Castellbisbal y la empresa Autos Castellbisbal, SA para la mejora de las comunicaciones mediante los servicios regulares de transporte público de viajeros por carretera entre los polígonos industriales de Rubí y Castellbisbal.
Català: El permís per lactància establert en l'article 37 de l'Estatut dels treballadors podrà ser substituït a sol·licitud de la interessada per un període de set dies laborables continuats, que es gaudiran acumulats a la baixa maternal, començant el seu còmput l'endemà de finalitzar aquesta situació sense solució de continuïtat.
Español: El permiso por lactancia establecido en el artículo 37 del Estatuto de los Trabajadores podrá ser sustituido a solicitud de la interesada por un periodo de siete días laborables continuados, que se disfrutarán acumulados a la baja maternal, comenzando su cómputo al día siguiente de finalizar esta situación sin solución de continuidad.
Català: L'Àrea Metropolitana de Barcelona, exerceix la seva facultat reglamentària en aquesta matèria, d'acord amb el que disposa l'article 3, a) de la llei de la Llei 31/2010, de 3 d'agost, per la que es constitueix l'Àrea Metropolitana de Barcelona, en aplicació de les facultats d'intervenció administrativa en els serveis urbans de transport amb vehicles de capacitat de fins a nou places, inclosa la del conductor o conductora, segons disposa l'article 14.B, lletra c) de la referida Llei 31/2010, de 3 d'agost, en relació amb l'article 38.3 de la Llei 12/1987, de 28 de maig, al que cal afegir les competències per coordinar i gestionar els serveis complementaris de la mobilitat que comporten l'ús especial o privatiu de la via pública i la promoció del transport sostenible previstes a l'article 14, B) apartats e, i f, de la mateixa Llei de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: El Área Metropolitana de Barcelona ejerce su facultad reglamentaria en esta materia, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3.a) de la Ley 31/2010, de 3 de agosto, por la que se constituye el Área Metropolitana de Barcelona en aplicación de las facultades de intervención administrativa en los servicios urbanos de transporte con vehículos de capacidad de hasta nueve plazas incluido el conductor, según lo dispuesto en el artículo 14.B, apartado c); y de acuerdo con el artículo 38.3 de la Ley 12/1987, de 28 de mayo, al que deberán añadirse las competencias para coordinar y gestionar los servicios complementarios de la movilidad que comportan el uso especial o privativo de la vía pública y la promoción del transporte sostenible previstos en el artículo 14.B) apartados e y f, de la citada Ley del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: Tortosa-l'Aldea, als termes municipals de Tortosa i l'Aldea:
Español: Tortosa-L'Aldea, en los términos municipales de Tortosa y L'Aldea:
Català: 2.1 La beca de col·laboració té per finalitat que la persona seleccionada pugui aprofundir la seva formació teoricopràctica en el coneixement i domini de les metodologies, eines, instruments i tècniques de l'avaluació i la prospecció en l'àmbit de l'educació, així com en els àmbits funcionals que actualment desenvolupa el Consell.
Español: 2.1 La beca de colaboración tiene por finalidad que la persona seleccionada pueda profundizar su formación teórico-práctica en el conocimiento y dominio de las metodologías, herramientas, instrumentos y técnicas de la evaluación y la prospección en el ámbito de la educación, así como en los ámbitos funcionales que actualmente desarrolla el Consejo.
Català: a) Per als encarregats de caixa o personal amb responsabilitats similars: per al seu càlcul s'aplicarà el percentatge del 200% sobre la anterior quantitat base.
Español: a) Para los encargados/das de caja o personal con responsabilidades similares: para su cálculo se aplicará el porcentaje del 200% sobre la cantidad base anterior.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'arxiu.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución.
Català: 5.2 El Departament de Medi Ambient pot demanar qualsevol documentació complementària que cregui convenient per a un millor coneixement del projecte.
Español: 5.2 El Departamento de Medio Ambiente puede pedir cualquier documentación complementaria que crea conveniente para un mejor conocimiento del proyecto.
Català: Estadística de serveis socials d'atenció primària
Español: Estadística de servicios sociales
Català: De conformitat amb el que preveu la base 8 de la Resolució SLT/337/2021, d'1 de febrer, de convocatòria per a l'assignació de les funcions d'un lloc vacant de cap de servei de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, convocatòria CJ-Vall d'Hebron- 01/2021, publicada al DOGC núm. 8340, de 12.02.2021,
Español: De conformidad con lo previsto en la base 8 de la Resolución SLT/337/2021, de 1 de febrero, de convocatoria para la asignación de las funciones de un puesto vacante de jefe/a de servicio del Hospital Universitario Vall d'Hebron, convocatoria CJ-Vall d'Hebron-01/2021, publicada en el DOGC núm. 8340, de 12.02.2021,
Català: 6.5 Criteris de valoració dels programes i accions d'acollida i d'integració de persones estrangeres immigrades
Español: 6.5 Criterios de valoración de los programas y acciones de acogida y de integración de personas extranjeras inmigradas:
Català: 11.3 Puntuació de la tercera fase.
Español: 11.3 Puntuación de la tercera fase.
Català: Identifica el desenvolupament humà desigual a partir de contrast d'informació i d'indicadors socioeconòmics.
Español: Identifica el desarrollo humano desigual a partir del contraste de información y de los indicadores socioeconómicos.
Català: Centralitzar les incidències, tant informàtiques com de criteris organitzatius i de tramitació, que es produeixin en el seu àmbit de responsabilitat i vehicular-los al seu superior jeràrquic.
Español: Centralizar las incidencias, tanto informáticas como de criterios organizativos y de tramitación, que se produzcan en su ámbito de responsabilidad y vehicularlos a su superior jerárquico.
Català: Els membres de la Comissió no podran atribuir-se les funcions de representació de l'òrgan, llevat que expressament se li hagin atorgat per la mateixa Comissió, i no podran exercir les seves funcions quan hi concorri conflicte d'interès.
Español: Los miembros de la Comisión no podrán atribuirse las funciones de representación del órgano, a menos que expresamente se le hayan otorgado por la misma Comisión, y no podrán ejercer sus funciones cuando concurra conflicto de interés.
Català: Desenvolupament de l'estudi previ de la solució aportada i possible inclusió de les seves propostes en una futura modificació de l'ordenació prevista.
Español: Desarrollo del estudio previo de la solución aportada y posible inclusión de sus propuestas en una futura modificación de la ordenación prevista.
Català: A aquest efecte, el Projecte preveu, d'una banda, la millora d'un tram de camí existent (del PK 0+000 al PK 5+830) mitjançant la desbrossada general dels marges i la col·locació d'una tanca de control d'accés, i, d'altra banda, l'obertura d'un nou tram de camí (del PK 5+830 al PK 9+250).
Español: A este efecto, el Proyecto prevé, por una parte, la mejora de un tramo de camino existente (del PK 0+000 al PK 5+830) mediante el desbroce general de sus márgenes y la colocación de una valla de control de acceso, y, por otra parte, la apertura de un nuevo tramo de camino (del PK 5+830 al PK 9+250).
Català: Educador i titulats de grau mig
Español: Educador y titulados de grado medio.
Català: En el cas que el tràmit d'informació pública coincideixi totalment o parcialment amb el mes d'agost, s'ampliarà el termini en un mes, d'acord amb la disposició addicional desena del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: En caso de que el trámite de información pública coincida totalmente o parcialmente con el mes de agosto, se ampliará el plazo en un mes, de acuerdo con la disposición adicional décima del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: —1 Determinar que el Pla parcial urbanístic del sector SAU 5, al terme municipal de Gualba, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Determinar que el Plan parcial urbanístico del sector SAU 5, en el término municipal de Gualba, no debe someterse a evaluación ambiental dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Família administració: administració i finances, 2 grups amb 40 llocs escolars i secretariat, 1 grup amb 30 llocs escolars.
Español: Familia administración: administración y finanzas, 2 grupos con 40 plazas escolares y secretariado, 1 grupo con 30 plazas escolares.
Català: S'hi fa constar la càrrega lectiva de les assignatures, els cursos en què es podran fer i la tipologia de cada assignatura, segons sigui teòrica o teoricopràctica.
Español: En el mismo se hace constar la carga lectiva de las asignaturas, los cursos en que se podrán hacer y la tipología de cada asignatura, según sea teórica o teoricopráctica.
Català: EDICTE de 23 de desembre de 2020, sobre un acord de la Comissió de Territori de Catalunya referent a una modificació del Pla parcial del municipi de Sant Julià de Ramis.
Español: EDICTO de 23 de diciembre de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión de Territorio de Cataluña referente a una modificación del Plan parcial del municipio de Sant Julià de Ramis.
Català: Que Rotary Internacional és una organització mundial de dirigents professionals i empresarials que ofereixen un servei humanitari i promouen normes ètiques en totes les seves professions i ocupacions.
Español: Que Rotary Internacional es una organización mundial de dirigentes profesionales y empresariales que ofrecen un servicio humanitario y promueven normas éticas en todas sus profesiones y ocupaciones.
Català: Per a tots els càrrecs: estar col·legiat, figurar en el cens electoral i no trobar-se afectat per prohibició o inhabilitació legal o estatutària.
Español: Para todos los cargos: estar colegiado, figurar en el censo electoral y no encontrarse afectado por prohibición o inhabilitación legal o estatutaria.
Català: Tram 2: 34 metres des de l'arqueta de derivació bypass del coll de Balaguer fins a l'embocadura del túnel (boca sud), es col·locaran en un marc de formigó que es cobrirà amb terres i es restaurarà la morfologia original de la muntanya.
Español: Tramo 2: 34 metros desde la arqueta de derivación bypass del Coll de Balaguer hasta la embocadura del túnel (boca sur), se colocarán en un marco de hormigón que se cubrirá con tierras y se restaurará la morfología original de la montaña.
Català: EDICTE de 23 de maig de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 23 de mayo de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes a varios municipios.
Català: Durant aquest període, l'horari d'atenció al públic serà de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, i de 16.30 a 18.30 hores, la tarda de dimarts i dijous.
Español: Durante este período, el horario de atención al público será de 9 a 14 horas, de lunes a viernes, y de 16.30 a 18.30 horas la tarde del martes y el jueves.
Català: Coneixements sobre les normes i la tramitació de les relacions de llocs de treball.
Español: Conocimientos sobre las normas y la tramitación de las relaciones de puestos de trabajo.
Català: a) La subcontractació no pot suposar un cost addicional en l'import de la subvenció.
Español: a) La subcontratación no puede suponer un coste adicional en el importe de la subvención.
Català: Atesa la voluntat del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, a proposta de la Secretaria de Mitjans de Comunicació, d'aprovar l'any 2008 bases de subvencions estructurals per a publicacions periòdiques en suport de paper en català o en aranès, és necessari derogar les bases que han de regir la concessió de subvencions para l'edició i comercialització de publicacions periòdiques en català o en aranès publicades al DOGC núm. 4900, de 8.6.2007, mitjançant la Resolució CMC/1674/2007, de 24 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 28 de març de 2007, pel qual s'aproven les bases esmentades.
Español: Vista la voluntad del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, a propuesta de la Secretaría de Medios de Comunicación, de aprobar en el año 2008 bases de subvenciones estructurales para publicaciones periódicas en soporte de papel en catalán o en aranés, es necesario derogar las bases que han de regir la concesión de subvenciones para la edición y comercialización de publicaciones periódicas en catalán o en aranés publicadas en el DOGC núm. 4900, de 8.6.2007, mediante la Resolución CMC/1674/2007, de 24 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 28 de marzo de 2007, por el que se aprueban las mencionadas bases.
Català: Objecte: ampliació de la dessaladora de la Tordera.
Español: Objeto: ampliación de la desaladora de la Tordera.
Català: 3.1 Poden ser beneficiàries de la beca les persones joves residents a Catalunya que tinguin entre 18 i 35 anys en el moment de presentar la sol·licitud i que responguin al perfil professional del món d'artistes d'arts visuals, curadors, mediadors, editors, dissenyadors, historiadors, teòrics de l'art o altres agents culturals.
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarias de la beca las personas jóvenes residentes en Cataluña que tengan entre 18 y 35 años en el momento de presentar la solicitud y que respondan al perfil profesional del mundo de artistas de artes visuales, curadores, mediadores, editores, diseñadores, historiadores, teóricos del arte u otros agentes culturales.
Català: L'activitat consisteix en una explotació porcina d'engreix. La modificació prevista consisteix en una ampliació.
Español: La actividad consiste en una explotación porcina de engorde La modificación prevista consiste en una ampliación
Català: - Dietes nacionals: esmorzar, 3,90 euros; dinar, 10,85 euros; sopar, 10,85 euros i dormir, 10,65 euros.
Español: - Dietas nacionales: desayuno, 3,90 euros; comida, 10,85 euros; cena, 10,85 euros y dormir, 10,65 euros.
Català: L'empresa ha d'abonar a cada treballador una paga extraordinària d'estiu i una altra gratificació de Nadal, a raó, cadascuna, del salari base més, si escau, el plus d'antiguitat consolidada.
Español: La empresa abonará a cada trabajador una paga extraordinaria de verano y otra de Navidad, a razón, cada una de ellas, del salario base más, en su caso, el plus de antigüedad consolidada.
Català: a) Únicament poden optar a l'ampliació els titulars dels llocs de venda situats a la mateixa fila del que es trobi vacant.
Español: a) Únicamente pueden optar a la ampliación los titulares de los puestos de venta situados en la misma fila del que se encuentre vacante.
Català: Queden exclosos de l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni:
Español: Quedan excluidos del ámbito de aplicación del presente Convenio:
Català: 2.8 Du a terme les operacions de manteniment aplicant la normativa de prevenció de riscos laborals i la de protecció ambiental.
Español: 2.8 Realiza las operaciones de mantenimiento aplicando la normativa de prevención de riesgos laborales y la de protección ambiental.