BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Matèria: Les assignatures de Tecnologia de la producció Hortícola i la de Cultius Onamentals que imparteix el departament en la titulació de Hortofruticultura i Jardineria.
Español: Materia: Las asignaturas de Tecnología de la producción Hortícola y la de Cultivos Ornamentales que imparte el departamento en la titulación de Hortofruticultura y Jardinería.
Català: 1.4.2.2 Parts, característiques, funcions i regulacions.
Español: 1.4.2.2 Partes, características, funciones y regulaciones.
Català: En el cas d'ajuts a pimes dedicades a la producció de productes agrícoles subjectes al Reglament (CE) núm. 1857/2006 només es poden atorgar respecte d'activitats iniciades després que el beneficiari hagi presentat una sol·licitud d'ajuda i hagi recaigut resolució expressa sobre aquesta sol·licitud emesa segons l'article 13.
Español: En el caso de ayudas a pymes dedicadas a la producción de productos agrícolas sujetos al Reglamento (CE) núm. 1857/2006 solo se pueden otorgar respecto de actividades iniciadas después de que el beneficiario haya presentado una solicitud de ayuda y haya recaído resolución expresa sobre esta solicitud emitida según el artículo 13.
Català: Els funcionaris de la categoria de sergent del cos de mossos d'esquadra en servei actiu que estiguin adscrits provisionalment a algun dels llocs de treball a cobrir en aquesta convocatòria estan obligats a participar en aquest concurs.
Español: Los funcionarios de la categoría de sargento del cuerpo de mozos de escuadra en servicio activo que estén adscritos provisionalmente en alguno de los puestos de trabajo a cubrir en esta convocatoria están obligados a participar en el presente concurso.
Català: Al punt 1.c) de l'annex I s'inclou el planejament urbanístic derivat que es formuli per a la implantació en sòl no urbanitzable de construccions destinades a l'activitat de càmping.
Español: En el punto 1.c) del anejo I se incluye el planeamiento urbanístico derivado que se formula para la implantación en suelo no urbanizable de construcciones destinadas a la actividad de camping.
Català: - Olivera ecològica: 215 €/ha
Español: - Olivo ecológico: 215,00 euros/ha
Català: En els supòsits d'exercici professional en territori diferent al de col·legiació, als efectes d'exercir les competències d'ordenació i potestat disciplinària que correspon al col·legi del territori en què s'exerceixi l'activitat professional, en benefici de consumidors i usuaris, de manera que els col·legis hauran d'utilitzar els oportuns mecanismes de comunicació i els sistemes de cooperació administrativa entre les autoritats competents.
Español: En los supuestos de ejercicio profesional en territorio diferente al de colegiación, a los efectos de ejercer las competencias de ordenación y potestad disciplinaria que corresponde al colegio del territorio en que se ejerza la actividad profesional, en beneficio de consumidores y usuarios, de manera que los colegios tendrán que utilizar los oportunos mecanismos de comunicación y los sistemas de cooperación administrativa entre las autoridades competentes.
Català: Assistència amb aprofitament a cursos de formació, pròpies de l'especialitat objecte del concurs oposició.
Español: Asistencia con aprovechamiento a cursos de formación, propias de la especialidad objeto del concurso-oposición.
Català: c.6) Adreça electrònica: iesperealsius@xtec.cat
Español: c.6) Dirección electrónica: iesperealsius@xtec.cat
Català: 1.2 Cabals circulants.
Español: 1.2 Caudales circulantes.
Català: La línia subterrània estarà formada per tres conductors unipolars, tipus conductor RHZ-1 AL, la característica del qual s'ajustarà a les definides en la norma UNE 21.123.
Español: La línea subterránea estará formada por tres conductores unipolares, tipo conductor RHZ-1 AL, cuya característica se ajustará a las definidas en la norma UNE 21.123.
Català: Elabora informes sol·licitats per la Sindicatura de Comptes de Catalunya a partir de la informació del Registre de l'endeutament de les corporacions locals.
Español: Elabora informes solicitados por la Sindicatura de Cuentas de Cataluña a partir de la información del Registro del endeudamiento de las corporaciones locales.
Català: Excepcionalment, quan l'empresa tanqui el lloc de venda per vacances, el seu personal vindrà obligat a gaudir-les en aquest període.
Español: Excepcionalmente, cuando la empresa cierre el lugar de venta por vacaciones, su personal vendrá obligado a disfrutarlas en este periodo.
Català: .D'acord amb els Estatuts vigents (DOGC de 3.10.1997) per optar a les places esmentades es requereix:
Español: .De acuerdo con los Estatutos vigentes (DOGC de 3.10.1997) para optar a las plazas mencionadas se requiere:
Català: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 16 de juliol de 1998, va
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión realizada el día 16 de
Català: Recolza al Cap de Regió en totes les qüestions relatives a l'àmbit del propi centre de control.
Español: Apoya al jefe de Región de todas las cuestiones relativas al ámbito del propio centro de control.
Català: Si bé, tot el personal haurà de treballar una tarda a la setmana entre dilluns i dijous, que s'establirà en funció del servei i per una major atenció al públic.
Español: Si bien, todo el personal tendrá que trabajar una tarda a la semana de lunes a jueves, que se establecerá a función del servicio y para una mayor atención al público.
Català: Per tot això, la Comissió acorda:
Español: Por todo esto, la Comisión acuerda:
Català: Membres elegits directament per tots els col·legiats.
Español: Miembros elegidos directamente por todos los colegiados.
Català: En aquest supòsit s'estableix un còmput anual per als anys 1999 i 2000 de 1.784 hores efectives.
Español: En este supuesto el cómputo anual para los años 1999 y 2000 será de 1.784 horas efectivas.
Català: Modificar la clàusula onzena "Protecció del menor” del Conveni vigent que queda redactada de la següent manera:
Español: Modificar la cláusula undécima "Protección del menor” del Convenio vigente que queda redactada de la siguiente manera:
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases per a la concessió d'ajudes per a professionals, microempreses i cooperatives d'Artés, afectats econòmicament per les conseqüències de la COVID-19 (núm. 31/20).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases para la concesión de ayudas para profesionales, microempresas y cooperativas de Artés, afectados económicamente por las consecuencias de la COVID-19 (núm. 31/20).
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació del servei de
Español: a) Descripción del objeto: contratación del servicio de
Català: Per assolir la morfologia final és reblirà parcialment l'àrea afectada per l'extracció i la cota final de restauració quedarà rebaixada de la cota actual amb una morfologia més planera que la que presenta de forma natural.
Español: Para alcanzar la morfología final se rellenará parcialmente el área afectada por la extracción y la cota final de restauración quedará rebajada de la cota actual con una morfología más llana que la que presenta de forma natural.
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi corresponents al DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat al DAR a obtenir aquesta informació, d'acord amb l'establert en l'apartat 7.6.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, en su caso, en caso de no haber autorizado al DAR a obtener esta información, de acuerdo con lo establecido en el apartado 7.6.
Català: 37.3 La graduació dels possibles incompliments a què es fa referència en els apartats 1 i 2 d'aquesta base, es determina d'acord amb els criteris per calcular els possibles imports a revocar següents:
Español: 37.3 La graduación de los posibles incumplimientos a que se hace referencia en los apartados 1 y 2 de esta base, se determina de acuerdo con los criterios para calcular los posibles importes a revocar siguientes:
Català: - Si l'estat físic o psicològic de la persona assetjada ha sofert greus alteracions, acreditades per personal mèdic.
Español: - Si el estado físico o psicológico de la persona acosada ha sufrido graves alteraciones, acreditadas por personal médico.
Català: .Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56.2 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel Projecte esmentat al DOGC núm. 5121, de 29.4.2008, i als diaris El Periodico de Catalunya de 29.4.2008 i Regió-7 de 29.4.2008;
Español: .Dado que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56.2 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto de referencia en el DOGC núm. 5121, de 29.4.2008, y en los diarios El Periodico de Catalunya de 29.4.2008 y Regio-7 de 29.4.2008;
Català: b) L'elaboració d'informes en els procediments administratius de concessió de llicències, homologacions i autoritzacions.	b) La elaboración de informes en los procedimientos administrativos de concesión de licencias, homologaciones y autorizaciones.
Català: Els espais privats lliures d'edificació, constituiran espais d'ús comunitari o bé d'ús privatiu sempre que estiguin vinculats als habitatges de planta baixa.
Español: Los espacios privados libres de edificación, constituirán espacios de uso comunitario o bien de uso privativo siempre que estén vinculados a las viviendas de planta baja.
Català: i) Pressupost detallat de les activitats per a la realització de les quals se sol·licita la subvenció, en el qual s'han de fer constar l'import necessari per dur-les a terme, el detall de les fonts de finançament previstes i la quantia de la subvenció que se sol·licita.
Español: i) Presupuesto detallado de las actividades para cuya realización se solicita la subvención, en el que deben hacerse constar el importe necesario para llevarlas a cabo, el detalle de las fuentes de financiación previstas y la cuantía de la subvención que se solicita.
Català: Les condicions d'aquest Conveni formen un tot indivisible i substitueixen tots els Convenis, i són d'aplicació des de la seva denúncia fins a la firma del Conveni següent.
Español: Las condiciones de este Convenio forman un todo indivisible y sustituyen todos los Convenios, y son de aplicación desde su denuncia hasta la firma del Convenio siguiente.
Català: - Que es compleixen els tràmits preceptius que estableix l'article 50 de la Llei 40/2015, d'1 octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: - Que se cumplen los trámites preceptivos que establece el artículo 50 de la Ley 40/2015, de 1 octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: Terme municipal de Cubells (municipi 95)
Español: Término municipal de Cubells (municipio 95)
Català: 13.3 Les persones beneficiàries de les subvencions resten obligades a realitzar-ne la justificació en el termini màxim de tres mesos a partir de la finalització del termini per a realitzar les actuacions subvencionables davant del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: 13.3 Las personas beneficiarias de las subvenciones quedan obligadas a realizar la justificación en el plazo máximo de tres meses a partir de la finalización del plazo para realizar las actuaciones subvencionables ante el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: L'Ajuntament de l'Escala finançarà el desenvolupament de les actuacions regulades en aquest conveni i previstes en el projecte annex, per un import de 40.000,00 €, a càrrec de la partida pressupostària 30.331.22706.03, del pressupost corresponent a l'exercici 2017, i per un import de 116.400,00 €, a càrrec del pressupost corresponent a l'exercici 2018.
Español: El Ayuntamiento de l'Escala financiará el desarrollo de las actuaciones reguladas en este convenio y previstas en el proyecto anexo, por un importe de 40.000,00 €, a cargo de la partida presupuestaria 30.331.22706.03, del presupuesto correspondiente al ejercicio 2017, y por un importe de 116.400,00 €, a cargo del presupuesto correspondiente al ejercicio 2018.
Català: Dirigeix, planifica i dissenya el pressupost dels Serveis Territorials i en fa el seguiment i control de l'execució.
Español: Dirige, planifica y diseña el presupuesto de los Servicios Territoriales y hace el seguimiento y control de la ejecución.
Català: estan vinculades, directament o mitjançant el consell comarcal
Español: vinculadas a éstos, directamente o mediante el consejo comarcal
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, sobre ampliació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barberà del Vallès, sobre ampliación de la oferta pública de empleo.
Català: Cos de Catedràtics d'Escoles Oficials d'Idiomes.
Español: Cuerpo de Catedráticos de Escuelas Oficiales de Idiomas.
Català: m) Promoure la viabilitat socioeconòmica de l'activitat dels pescadors professionals.
Español: m) Promover la viabilidad socioeconómica de la actividad de los pescadores profesionales.
Català: f) Els aspirants amb discapacitat podran demanar en la sol·licitud de participació en l'apartat "Altres dades referents a la convocatòria", casella B, l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves i dels exercicis previstos en la convocatòria, i el motiu o motius d'aquestes.
Español: f) Los aspirantes con discapacidad podrán pedir en la solicitud de participación en el apartado «Otros datos referentes a la convocatoria», casilla B, la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas y de los ejercicios previstos en la convocatoria, y el motivo o motivos de éstas.
Català: Titular: Ajuntament d'Anglès
Español: Titular: Ayuntamiento de Anglès
Català: El contingut del conveni ha d'incloure entre els pactes la necessitat de:
Español: El contenido del convenio debe incluir entre los pactos la necesidad de:
Català: --6 Fer feines per compte propi o per compte d'altri estant en
Español: --6 El realizar trabajos por cuenta propia o cuenta ajena estando en
Català: Anirà a compte de la Seguretat Social el pagament d'aquesta prestació, tenint en compte el 100% de la base de cotització del mes anterior.
Español: Irá a cargo de la Seguridad Social el pago de esta prestación, teniendo en cuenta el 100% de la base de cotización del mes anterior.
Català: Preparació dels espais, dels estris, dels cosmètics i dels aparells:
Español: Preparación de los espacios, utensilios, cosméticos y aparatos:
Català: Així mateix, acordar l'adscripció del personal que serà procedent exclusivament de les administracions consorciades, en cas que sigui necessari, així com les contractacions que corresponguin segons les previsions d'aquests Estatuts.
Español: Asimismo, acordar la adscripción del personal que procederà exclusivamente de las administraciones consorciadas, en caso necesario, así como las contrataciones que correspondan según las previsiones de estos Estatutos.
Català: .Es mantindrà bàsicament el traçat actual del col·lector, regularitzant el seu traçat i proposant una edificació de planta baixa i planta primera a cada costat del vial.
Español: .Se mantendrá básicamente el actual trazado del colector, regularizando su trazado y proponiendo una edificación de planta baja y planta primera a cada lado del vial.
Català: Col·labora amb el Servei d'Organització Administrativa i Documentació en l'elaboració tècnica de les propostes de dimensionament del personal d'administració i supervisa la confecció dels fitxers informàtics de gestió d'aquests llocs de treball.
Español: Colabora con el Servicio de Organización Administrativa y Documentación en la elaboración técnica de las propuestas de dimensionado del personal de administración y supervisa la confección de los ficheros informáticos de gestión de estos puestos de trabajo.
Català: Això no serà d'aplicació quan la baixa coincideixi amb els primers quinze dies de contracte, pels quals s'estarà a allò que estableixi la llei.
Español: Esto no será de aplicación cuando la baja coincida con los primeros quince días de contrato, por los cuales se estará a aquello que establezca la ley.
Català: Destinar els funcionaris que s'esmenten a l'annex 1 d'aquesta Resolució, identificats pel document nacional d'identitat, als llocs de treball que s'indiquen, d'acord amb la base 8 de la convocatòria.
Español: Destinar a los funcionarios que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución, identificados por su documento nacional de identidad, en los puestos de trabajo que se indican, de acuerdo con la base 8 de la convocatoria.
Català: El senyor Pere Maluquer i Ferrer cessa com a director general de Boscos i Biodiversitat del Departament de Medi Ambient i Habitatge, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Pere Maluquer i Ferrer cesa como director general de Bosques y Biodiversidad del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: L'empresa abona als treballadors que tinguin al seu càrrec fills amb
Español: La empresa abonará a los trabajadores que tengan a su cargo hijos en los
Català: CFPM 0903: Fabricació a mida i instal·lació de fusteria i moble.
Español: CFPM 0903: Fabricación a medida e instalación de carpintería y muebles.
Català: f) Fer l'assessorament jurídic dels procediments administratius que es gestionen a la Direcció General.
Español: f) Hacer el asesoramiento jurídico de los procedimientos administrativos que se gestionen en la Dirección General.
Català: a) Els objectius i els nivells que hom vol assolir pel que fa al control sanitari d'aliments i als àmbits relacionats directament o indirectament amb la seguretat alimentària: la sanitat, la nutrició i el benestar dels animals; la sanitat vegetal; els productes zoosanitaris i fitosanitaris, i la contaminació ambiental.
Español: a) Los objetivos y los niveles que se pretenda alcanzar en cuanto al control sanitario de alimentos y a los ámbitos relacionados directa o indirectamente con la seguridad alimentaria: la sanidad, la nutrición y el bienestar de los animales; la sanidad vegetal; los productos zoosanitarios y fitosanitarios, y la contaminación ambiental.
Català: 3.3 Organització d'una empresa relacionada amb els processos i la qualitat en la indústria alimentària: estructura interna.
Español: 3.3 Organización de una empresa relacionada con los procesos y la calidad en la industria alimentaria: estructura interna.
Català: Les seves funcions són cobrir baixes i desenvolupar tasques a disposició de la planta.
Español: Funciones: cubrir bajas y tareas a disposición de Planta.
Català: Responsabilitats i sancions a l'empresari
Español: Responsabilidades y sanciones al empresario.
Català: Analitza els requisits tecnològics dels projectes d'administració electrònica i fa el seguiment de la seva execució
Español: Analiza los requerimientos tecnológicos de los proyectos de administración electrónica y realiza el seguimiento de su ejecución
Català: ”f) Definir, impulsar i coordinar els nous projectes informàtics relacionats amb la millora del servei ofert per la Finestreta Única Empresarial.
Español: ”f) Definir, impulsar y coordinar los nuevos proyectos informáticos relacionados con la mejora del servicio ofrecido por la Ventanilla Única Empresarial.
Català: Incorporació d'aquestes clàusules als diversos convenis col·lectius
Español: Incorporación de las presentes cláusulas a los distintos convenios colectivos
Català: h) Controlar i supervisar els expedients relatius a les obertures de centres de treball, accidents i malalties professionals.
Español: h) Controlar y supervisar los expedientes relativos a las aperturas de centros de trabajo, accidentes y enfermedades profesionales.
Català: Elaborar resums estadístics de sobre les expedients tramitats.
Español: Elaborar resúmenes estadísticos de sobre los expedientes tramitados.
Català: D'acord amb l'article 2 del Decret esmentat, la convocatòria dels premis s'ha de fer pública mitjançant resolució del conseller d'Educació.
Español: Según el artículo 2 del citado Decreto, la convocatoria de los premios se hará pública mediante resolución del consejero de Educación.
Català: x) Les inversions relacionades amb la producció de productes agrícoles, ramaders, forestals i pesquers.
Español: x) Las inversiones relacionadas con la producción de productos agrícolas, ganaderos, forestales y pesqueros.
Català: ORDRE ARP/26/2003, de 17 de gener, per la qual s'estableix el procediment per a la tramitació dels ajuts per a superfícies amb determinats productes agrícoles per a la campanya de comercialització 2003-2004 (collita 2003).
Español: ORDEN ARP/26/2003, de 17 de enero, por la que se establece el procedimiento para la tramitación de las ayudas para superficies con determinados productos agrícolas para la campaña de comercialización 2003-2004 (cosecha 2003).
Català: Les hores referides als paràgrafs anteriors seran retribuïdes de tal forma que el treballador percebi les mateixes quantitats econòmiques i pels mateixos conceptes que si estigués treballant.
Español: Las horas referidas en los párrafos anteriores, serán retribuidas de tal forma, que el trabajador perciba las mismas cantidades económicas y por los mismos conceptos que si estuviera trabajando.
Català: a. Inclou els terrenys qualificats com a sistema d'equipaments situats al peu de la carretera de Cercs, identificats amb la clau E en el plànol 3 —Ordenació del sòl— a escala 1/7.000.
Español: a. Incluye los terrenos calificados como sistema de equipamientos situados al pie de la carretera de Cercs, identificados con la clave E en el plano 3 —Ordenación del suelo— a escala 1/7.000.
Català: Els aspirants que es declarin exclosos, disposaran d'un termini de 10 dies naturals per a que puguin esmenar les omissions o defectes que hagin causat la seva exclusió, o les reclamacions que considerin oportunes segons l'art. 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, procediment administratiu comú de les administracions publiques.
Español: Los aspirantes que se declaren excluidos, dispondrán de un plazo de 10 días naturales para que puedan subsanar las omisiones o defectos que hayan causado su exclusión, o las reclamaciones que consideren oportunas según el art. 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: La generació de soroll de l'activitat serà assimilable a la d'un habitatge familiar, procedent de fonts com els electrodomèstics no industrials, per la qual cosa no es preveu superar cap dels llindars d'emissió establerts en la normativa contra la contaminació acústica.
Español: La generación de ruido de la actividad será asimilable a la de una vivienda familiar, procedente de fuentes como los electrodomésticos no industriales, por lo que no se ha previsto superar ninguno de los umbrales de emisión establecidos en la normativa contra la contaminación acústica.
Català: Planificar i coordinar el pla de formació del Departament.
Español: Planificar y coordinar el plan de formación del Departamento.
Català: c) Lloc d'execució: centres penitenciaris especificats al plec de prescripcions tècniques.
Español: c) Lugar de ejecución: centros penitenciarios especificados en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: La reunió tindrà lloc a l'Ajuntament d'Alcoletge.
Español: La reunión tendrá lugar en el Ayuntamiento de Alcoletge.
Català: Efectua propostes per assolir la integració entre el nivell tècnic de la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral i el nivell jurídic de la Subdirecció General de Relacions Laborals, en relació amb l'aplicació i la interpretació de la normativa vigent en matèria de prevenció de riscos.
Español: Efectúa propuestas para alcanzar la integración entre el nivel técnico de la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral y el nivel jurídico de la Subdirección General de Relaciones Laborales, respecto a la aplicación e interpretación de la normativa vigente en materia de prevención de riesgos.