Català: Desplaçar el sistema urbanístic hidrogràfic (barranc de Barenys} sobre la traça del nou vial del carrer Barenys i sobre el límit nord del sector.	”Desplazar el sistema urbanístico hidrográfico (barranco de Barenys} sobre la traza del nuevo vial de la calle Barenys i sobre el límite norte del sector.
La tramitació, la resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació a aportar es regeixen per les bases que aprova la Resolució EMC/763/2019, de 22 de març, abans esmentada.	La tramitación, la resolución y el otorgamiento de las subvenciones que prevé esta convocatoria, así como las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación a aportar se rigen por las bases que aprueba la Resolución EMC/763/2019, de 22 de marzo, antes mencionada.
e) Capacitació lingüística de les persones participants.	e. Capacitación lingüística de las personas participantes.
l) Qualsevol altra documentació exigida per normativa de compliment obligat, així com la indicada en la resolució de concessió.	l) Cualquier otra documentación exigida por normativa de obligado cumplimiento, así como la indicada en la resolución de concesión.
—2 Assignar a la senyora María Luisa de la Puente i Martorell, en la seva condició de subdirectora del Servei Català de la Salut, les funcions atribuïdes per l'article 29 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, a la persona titular de la Gerència de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut.	—2 Asignar a la señora María Luisa de la Puente i Martorell, en su condición de subdirectora del Servicio Catalán de la Salud, las funciones atribuidas por el artículo 29 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, a la persona titular de la Gerencia de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud.
Així, les consultes populars iniciades pel Govern, per una cinquena part dels diputats o dos grups parlamentaris o per deu municipis de Catalunya conformen les consultes populars d'iniciativa institucional, regulades pel capítol II.	Así, las consultas populares iniciadas por el Gobierno, por una quinta parte de los diputados o dos grupos parlamentarios o por diez municipios de Cataluña conforman las consultas populares de iniciativa institucional, reguladas por el capítulo II.
Notificació als afectats	Notificación a los afectados
DECRET 227/1999, de 30 de juliol, pel qual s'encarrega el despatx del conseller de Sanitat i Seguretat Social, senyor Eduard Rius i Pey, al conseller de Governació, senyor Xavier Pomés i Abella, des del dia 12 fins al dia 19 d'agost de 1999, ambdós inclosos.	DECRETO 227/1999, de 30 de julio, por el que se encarga el despacho del consejero de Sanidad y Seguridad Social, don Eduard Rius i Pey, al consejero de Gobernación, don Xavier Pomés i Abella, desde el día 12 hasta el día 19 de agosto 1999, ambos incluidos.
El personal és desplaçat des del centre en el qual n'hi hagi en excés. Una mateixa persona no pot ser desplaçada més d'una vegada a l'any.	El personal será desplazado desde el centro donde lo haya en exceso y ello no podrá afectar a una misma persona más de una vez por año.
Resolució de 12 novembre de 2012 (RNTE-100474-2012).	Resolución de 12 noviembre de 2012 (RNTE-100474-2012).
B. Comprovació i verificació de dades relatives al mateix departament: ventes, cobraments, pagaments, factures, impostos, bons, etc.	B. Comprobación y verificación de datos relativos al mismo departamento: ventas, cobros, pagos, facturas, impuestos, bonos, etc.
També es poden presentar en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.	También se podrán presentar mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Pla especial de la UA-5 del sector del Casc Antic, àmbit delimitat carrers Maria Reverter, Sant Pere, Bosc i ptge. Sagrera	Plan especial de la UA-5 del sector del Casc Antic, ámbito delimitado por las calles Maria Reverter, Sant Pere, Bosc y pasaje Sagrera
Contra aquestes resolucions, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el conseller de Medi Ambient en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC o recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.	Contra estas resoluciones, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el consejero de Medio Ambiente en el plazo de un mes desde la publicación de este Edicto en el DOGC o recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
b. Obstruir o negar-se a l'actuació dels serveis d'inspecció de manera que s'impedeixi l'exercici de les funcions que tenen atribuïdes.	b. Obstruir o negarse a la actuación de los servicios de inspección de forma que se impida el ejercicio de las funciones que estos tienen atribuidas.
El trànsit per la trama urbana de Súria es reduirà en uns 90.243 camions/any de 25 t, que suposa suprimir uns 550 trajectes diaris i un trànsit horari d'uns 46 vehicles, considerant trajectes de 2,4 km.	El tráfico por la trama urbana de Súria se reducirá en unos 90.243 camiones/año de 25 t, lo que supone suprimir unos 550 trayectos diarios y un tráfico horario de unos 46 vehículos, considerando trayectos de 2,4 km.
b) Es carregaran per la diferència resultant dels rebuts emesos deduït el cobrament parcial, és a dir, per l'import dels rebuts que resti pendent de cobrament, amb contrapartida als comptes 43000, 43001 i 43002 corresponents.	b) Se cargarán por la diferencia resultante de los recibos emitidos deducido el cobro parcial, es decir, por el importe de los recibos que queden pendiente de cobro, con contrapartida a las cuentas 43000, 43001 y 43002 correspondientes.
f) Projecte d'inversió elaborat per un tècnic qualificat i visat pel col·legi oficial corresponent, amb inclusió de memòria, projecte tècnic i pressupost, si s'escau.	f) Proyecto de inversión elaborado por un técnico calificado y visado por el colegio oficial correspondiente, con inclusión de memoria, proyecto técnico y presupuesto, si procede.
L'SCP/RAC designarà un jurat independent equilibrat per gènere per tal que serveixi de manera voluntària per avaluar un conjunt de sol·licituds de premis preseleccionats.	El SCP/RAC designará a un jurado independiente equilibrado por género a fin de que sirva de forma voluntaria para evaluar un conjunto de solicitudes de premios preseleccionados.
RESOLUCIÓ d'11 de març de 1999, relativa a l'herència intestada del Sr. Patricio Nuño Garcia.	RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 1999, relativa a la herencia intestada del Sr. Patricio Nuño García.
4.1 La DUN es pot presentar des de l'1 de febrer i fins al 31 de desembre de 2020.	4.1 La DUN se puede presentar desde el 1 de febrero y hasta el 31 de diciembre de 2020.
3.12 Determina els processos de manteniment, neteja, desinfecció i emmagatzematge de perruques, postissos i extensions.	3.12 Determina los procesos de mantenimiento, limpieza, desinfección y almacenaje de pelucas, postizos y extensiones.
Els projectes que rebin els fons objecte d'aquest convocatòria s'han de realitzar durant l'any 2005.	Los proyectos que reciban los fondos objeto de esta convocatoria deben realizarse durante el año 2005.
Ha de donar còpia de l'assegurança al delegat dels treballadors i s'ha de fer efectiu a la signatura del proper conveni.	Entregará copia del seguro al delegado de los trabajadores y se hará efectivo en el momento de la firma del próximo convenio.
b) En cas d'incapacitat temporal que requereixi hospitalització, l'empresa ha de completar fins al 100%, en concepte de millora, el salari habitual durant els primers 37 dies i mentre duri l'hospitalització.	b) En caso de incapacidad temporal en que se derive hospitalización, la empresa completará hasta el 100%, en concepto de mejora el salario habitual durante los primeros 37 días y mientras dure la hospitalización.
1.4 Reconeix els obstacles que hi pot haver en un procés de comunicació oral, presencial o no presencial.	1.4 Reconoce los obstáculos que pueden existir en un proceso de comunicación oral, presencial o no presencial.
El president de la Comissió Paritària es designarà per mutu acord de les parts.	El Presidente de la Comisión Paritaria se designara de mutuo acuerdo de ambas partes.
El senyor Andreu Rifà i Llimona cessa com a vocal suplent del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya en representació de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques, a proposta d'aquesta.	El señor Andreu Rifà i Llimona cesa como vocal suplente del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña en representación de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas, a propuesta de la misma.
b) Còpia del document administratiu electrònic previst en l'article 29.B) del Reglament dels Impostos Especials, aprovat pel Real decret 1165/1995, de 7 de juliol, amb el segell del destinatari acceptant el producte.	b) Copia del documento administrativo electrónico previsto en el artículo 29.b) del Reglamento de los Impuestos Especiales, aprobado por el Real decreto 1165/1995, de 7 de julio, con el sello del destinatario aceptando el producto.
Presenta les inscripcions SORS/CORV", a la seva cara nord, i "Palol", a la seva cara sud.
Español: Presenta las inscripciones "SORS/CORV", en su cara norte, y "Palol", en su cara sur.