BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si, com a conseqüència de les actuacions de control o auditoria, o a causa d'una denúncia o comunicació, es detecta qualsevol tipus d'irregularitat relacionada amb la utilització de dades, antecedents, registres o informes amb una finalitat diferent a la gestió pròpia de l'òrgan cessionari, s'han d'obrir immediatament diligències per tal d'aclarir completament l'assumpte i, si escau, exigir responsabilitats amb trasllat, si és procedent, a l'autoritat judicial corresponent.
Español: Si, como consecuencia de las actuaciones de control o auditoría o por causa de denuncia o comunicación, se detectase cualquier tipo de irregularidad relacionada con la utilización de datos, antecedentes, registros o informes con finalidad distinta a la propia gestión del órgano cesionario, se abrirán de inmediato diligencias en orden al completo esclarecimiento y, en su caso, a la exigencia de responsabilidades con traslado, si procede, a la autoridad judicial correspondiente.
Català: D'altra banda, la subzona IB s'ha de considerar com una zona on la criticitat o intensitat d'afectació pot ser la corresponent a la zona d'intensitat límit a l'exterior (com en el cas anterior, i per tant es pot produir evacuació) o menor, segons les condicions, cas en que s'aplicaria el confinament.
Español: Por otra parte, la subzona IB se ha de considerar como una zona donde la criticidad o intensidad de afectación puede ser la correspondiente a la zona de intensidad límite en el exterior (como en el caso anterior, y por tanto se puede producir evacuación) o menor, según las condiciones, caso en que se aplicaría el confinamiento.
Català: RESOLUCIÓ ECF/642/2007, de 19 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 12 de gener de 2007, per la qual s'aprova i s'inscriu la modificació de l'article 47 dels estatuts socials de l'entitat Mútua del Maresme, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/642/2007, de 19 de febrero, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 12 de enero de 2007, por la que se aprueba y se inscribe la modificación del artículo 47 de los estatutos sociales de la entidad Mútua del Maresme, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña.
Català: El títol IV regula els productes sense denominació d'origen protegida ni indicació geogràfica protegida, i també els que s'acullen a la nova possibilitat de les mencions d'anyada o varietat.
Español: El título IV regula los productos sin denominación de origen protegida ni indicación geográfica protegida, así como los que se acogen a la nueva posibilidad de las menciones de cosecha o variedad.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2000, per la qual es fan públiques renúncies a les beques Batista i Roca (BBR) i s'autoritza una substitució.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2000, por la que se hacen públicas renuncias a las becas Batista i Roca (BBR) y se autoriza una sustitución.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació del Pla general metropolità a l'illa delimitada per la Via Augusta, els carrers Vergós i Cardenal Sentmenat i la riera Magòria de Barcelona, promogut per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i per l'Ajuntament de Barcelona i tramès per aquest últim, amb la incorporació de les prescripcions i de la correcció d'errada material següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general metropolitano en la manzana delimitada por la Vía Augusta, las calles Vergós y Cardenal Sentmenat y la riera Magòria de Barcelona, promovido por Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña y por el Ayuntamiento y remitido por este último, con la incorporación de las siguientes prescripciones y corrección de error material:
Català: Vist el que disposen l'article 9 de la Llei 7/2007, del 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya, i l'article 18 del Decret 279/2007, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Tributària de Catalunya,
Español: Visto lo que disponen el artículo 9 de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña, y el artículo 18 del Decreto 279/2007, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Agencia Tributaria de Cataluña,
Català: Grup: U, Subgrup: 1 i Categoria: les categories dels contractes de serveis, amb referència al valor estimat del contracte es liciti per un o per diversos lots, són (article 38 del Reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques):
Español: Grupo: U, Subgrupo: 1 y Categoría: las categorías de los contratos de servicios, con referencia al valor estimado del contrato se licite por uno o por diversos lotes, son (artículo 38 del Reglamento general de la Ley de contratos de las administraciones públicas):
Català: Si hi ha romanents en els fons a què fa referència l'article 1 en un exercici pressupostari, aquests s'han d'incorporar en l'exercici següent, d'acord amb la normativa pressupostària.
Español: Si hay remanentes en los fondos a los que se refiere el artículo 1 en un ejercicio presupuestario, estos se deben incorporar en el ejercicio siguiente, de acuerdo con la normativa presupuestaria.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per desenvolupament totes aquelles tasques necessàries per dur a terme un projecte de circ que no siguin estrictament necessàries per a la seva producció.
Español: A los efectos de estas bases, se entiende por desarrollo todas aquellas tareas necesarias para llevar a cabo un proyecto de circo que no sean estrictamente necesarias para su producción.
Català: Incorpora activitats de restauració, restaurants, bars, cafès i similars.
Español: Incorpora actividades de restauración, restaurantes, bares, cafés y similares.
Català: Autorització de transformació de 2 unitats de pàrvuls amb capacitat per a 50 llocs escolars del nivell de preescolar en 2 unitats de parvulari amb capacitat per a 50 llocs escolars de la etapa d'educació infantil, amb efectes a partir de l'inici del curs 1997-98.
Español: Autorización de transformación de 2 unidades de párvulos con capacidad para 50 puestos escolares del nivel de preescolar en 2 unidades de parvulario con capacidad para 50 puestos escolares de la etapa de educación infantil, con efectos a partir del inicio del curso 1997-98.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la línia de préstecs en condicions preferents per al finançament a càrrec de l'Institut Català de Finances en petites i mitjanes empreses del sector del turisme per als projectes d'inversió següents:
Español: El objeto de estas bases es regular la línea de préstamos en condiciones preferentes para la financiación a cargo del Instituto Catalán de Finanzas en pequeñas y medianas empresas del sector del turismo para los proyectos de inversión siguientes:
Català: Efectivament, partint de la idea que no és funció del Tribunal examinar quin és el mètode que s'ha emprat per fixar les taxes, fa notar que, en el supòsit examinat, l'elevada quantia de les taxes absorbia allò que el mateix estat atorgava en concepte de compensació econòmica per l'expropiació d'una finca i considera que aquest fet «[...] ha suposat un obstacle excessiu per als demandants, trencant el just equilibri entre l'interès general de la comunitat i els drets fonamentals de l'individu» (§52).
Español: Efectivamente, partiendo de la idea de que no es función del Tribunal examinar cuál es el método utilizado para fijar las tasas, hace notar que, en el supuesto examinado, la elevada cuantía de las tasas absorbía lo que el propio estado otorgaba en concepto de compensación económica por la expropiación de una finca y considera que este hecho «[...] ha supuesto un obstáculo excesivo para los demandantes, rompiendo el justo equilibrio entre el interés general de la comunidad y los derechos fundamentales del individuo» (§52).
Català: La petició de jubilació es formularà per escrit, amb una antelació mínima de 3 mesos, excepte direcció i comandaments intermedis que haurà de sol·licitar-se amb 6 mesos.
Español: La petición de jubilación se formulará por escrito, con una antelación mínima de 3 meses, excepto Dirección y mandos intermedios que deberá solicitarse con 6 meses.
Català: Plànols d'informació del 2.1 al 2.4.
Español: Planos de información del 2.1 al 2.4.
Català: Amb la presentació prèvia del justificant, es preveuen com a justificades fins a un màxim de 3 hores.
Español: Previa presentación del justificante, se contemplarán como justificadas hasta un máximo de 3 horas.
Català: La resta de departaments continuen tenint els mateixos temps i sistemes de relleus existents, per als departaments i empleats que el tenen en l'actualitat, sempre que no sigui possible organitzar el sistema que s'aplica al Departament 10NC, o un de similar.
Español: El resto de departamentos continuarán con los mismos tiempos y sistemas de relevos existentes, para aquellos departamentos y empleados que lo tienen en la actualidad, siempre y cuando no sea posible organizar el mismo sistema o similar que el aplicado en el Departamento 10NC.
Català: Obert el termini de presentació de sol·licituds d'ajut, l'interessat haurà de presentar la sol·licitud d'ajut d'acord amb el formulari per a cada línia d'ajut i la documentació complementària.
Español: Abierto el plazo de presentación de solicitudes de ayuda, el interesado deberá presentar la solicitud de ayuda de acuerdo con el formulario para cada línea de ayuda y la documentación complementaria.
Català: c) Conservar un mínim de 3 anys una documentació detallada que ha de contenir, com a mínim, les dades següents per a cada transacció d'entrada i de sortida:
Español: c) Conservar un mínimo de 3 años una documentación detallada que debe contener, como mínimo, los datos siguientes para cada transacción de entrada y de salida:
Català: Els treballadors compliran les instruccions que en matèria de seguretat i salut els hi siguin ordenades, aplicant les pautes rebudes i utilitzant els mitjans de protecció que siguin necessaris pel seu treball, tant siguin col·lectius com individuals.
Español: Los trabajadores cumplirán las instrucciones que en materia de seguridad y salud le sean ordenadas, aplicando las pautas recibidas y utilizando los medios de protección que sean necesarios para su trabajo, tanto colectivos como individuales.
Català: EDICTE de 15 de novembre de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Vielha e Mijaran.
Español: EDICTO de 15 de noviembre de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Vielha e Mijaran.
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, modificat per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, per la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives i per la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, d'acord amb les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Dado lo que dispone el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, modificado por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, por la ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas y por la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: d) Les de promoció i publicitat.
Español: d) Los de promoción y publicidad.
Català: ACORD GOV/164/2009, de 13 d'octubre, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats d'expropiació per les obres del Projecte de dipòsit regulador de 1.000 m a Castellvell del Camp.
Español: ACUERDO GOV/164/2009, de 13 de octubre, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados de expropiación por las obras del Proyecto de depósito regulador de 1.000 m en Castellvell del Camp.
Català: Experiència professional: sis anys d'experiència professional com a metge/essa forense.
Español: Experiencia profesional: seis años de experiencia profesional como médico forense.
Català: Premescla, si escau, dels ingredients.
Español: Premezcla, si procede, de los ingredientes.
Català: Vist que l'Ordre de 9 de desembre de 1998 va determinar la quantitat que l'Administració de la Generalitat de Catalunya, com a administració competent en matèria de serveis penitenciaris, ha d'abonar als ajuntaments de Catalunya que tenen dipòsit municipal de detinguts, amb l'establiment d'un mòdul, per detingut i dia, per a l'any 1999, de 5.638 pessetes, complementat amb una quantitat fixa per dipòsit, independentment de l'ocupació, en concepte d'amortització de la inversió i el manteniment de les instal·lacions i de l'immobilitzat, que es va establir en 559.246 pessetes;
Español: Visto que la Orden de 9 de diciembre de 1998 determinó la cantidad que la Administración de la Generalidad de Cataluña, como administración competente en materia de servicios penitenciarios, debe abonar a los ayuntamientos de Cataluña que tienen depósito municipal de detenidos, con el establecimiento de un módulo, por detenido y día, para el año 1999, de 5.638 pesetas, complementado con una cantidad fija por depósito, independientemente de la ocupación, en concepto de amortización de la inversión y mantenimiento de las instalaciones y del inmovilizado, que se estableció en 559.246 pesetas;
Català: Puntuació per adequació del projecte als criteris generals de valoració: fins a 5 punts amb un màxim d'1 punt per criteri.
Español: Puntuación por adecuación del proyecto a los criterios generales de valoración: hasta 5 puntos con un máximo de 1 punto por criterio.
Català: ANUNCI d'informació pública del plec de clàusules administratives particulars per a la contractació del Pla comarcal d'inversions en millora de camins, 2013 (fase I).
Español: ANUNCIO de información pública del pliego de cláusulas administrativas particulares para la contratación del Plan comarcal de inversiones en mejora de caminos, 2013 (fase I).
Català: Permet reconèixer el paper de les matemàtiques en el món actual i emetre judicis i prendre decisions ben fonamentades pròpies de ciutadans constructius, compromesos i reflexius.
Español: Permite reconocer el papel de las matemáticas en el mundo actual y emitir juicios y tomar decisiones bien fundamentadas propias de ciudadanos constructivos, comprometidos y reflexivos.
Català: D + (de 2 a 5): termini per a la celebració a la seu social del consell regulador del sorteig per insaculació que conformarà la composició de les JEDOP i comunicació del resultat al DARP, resolució del/de la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació on designa la composició de la JEC i JEDOP, posteriorment determinació per la JEDOP del nombre de meses electorals i, a continuació, sorteig per elegir els membres de les meses.
Español: D + (de 2 a 5): plazo para la celebración en la sede social del consejo regulador del sorteo por insaculación que conformará la composición de las JEDOP y comunicación del resultado al DARP, resolución del/de la consejero/a de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación donde designa la composición de JEC y JEDOP, posteriormente determinación por la JEDOP del número de mesas electorales y a continuación sorteo para elegir los miembros de las mesas.
Català: La pantalla dividida consisteix en la difusió simultània o paral·lela de continguts audiovisuals i comunicacions comercials que pot servir per a fer activitat publicitària i de patrocini.
Español: La pantalla dividida consiste en la difusión simultánea o paralela de contenidos audiovisuales y comunicaciones comerciales que puede servir para hacer actividad publicitaria y de patrocinio.
Català: 6.1.c).1 Diàleg bàsic escrit en català.
Español: 6.1.c.1) Diálogo básico escrito en catalán.
Català: A l'edifici núm. 5, situat a l'oest del recinte escolar i que limita amb el carrer de Santa Perpètua, s'ubica la planta d'aparcament, les instal·lacions esportives, la cuina i el menjador.
Español: En el edificio núm. 5 situado en el oeste del recinto escolar y que limita con la calle de Santa Perpètua se ubica la planta de aparcamiento, las instalaciones deportivas, la cocina y el comedor.
Català: El pagament d'aquest complements s'ha de realitzar només per l'efectiu compliment del fet que dona lloc al dret a percebre'l, segons les definicions que segueixen i previ informe del/de la cap/responsable del servei corresponent.
Español: El pago de éste complementos se realizará solo por el efectivo cumplimiento del hecho que da lugar al derecho a percibirlo, según las definiciones que siguen y previo informe del/de la jefe/responsable del servicio correspondiente.
Català: Els aspirants que s'hagin inscrit a les proves a través d'Internet o del telèfon 012, en el cas que en el seu document d'identificació personal no consti com a residència habitual un municipi de Catalunya, hauran d'acreditar documentalment en el moment de presentar-se a les proves que compleixen el que estableix l'article 2.5 de la Resolució PTO/641/2004, d'11 de març, sobre les proves per a l'obtenció i la renovació del certificat de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril.
Español: Los aspirantes que se hayan inscrito en las pruebas a través de Internet o del teléfono 012, en el caso de que en su documento de identificación personal no conste como residencia habitual un municipio de Cataluña, deberán acreditar documentalmente en el momento de presentarse a las pruebas que cumplen aquello que establece el artículo 2.5 de la Resolución PTO/641/2004, de 11 de marzo, sobre las pruebas para la obtención y la renovación del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad del transporte de mercancías peligrosas por carretera o por ferrocarril.
Català: n) En causar baixa en l'exercici de la professió, no notificar aquesta circumstància als òrgans judicials o administratius als quals l'advocat dirigeixi un procediment.
Español: n) Al causar baja en el ejercicio de la profesión, no notificar esta circunstancia en los órganos judiciales o administrativos a los cuales el abogado dirija un procedimiento.
Català: a) El president de l'ICIP o per la persona en qui aquest delegui, que la presideix.
Español: a) El/la presidente/a del ICIP o por la persona en quien éste delegue, que la preside.
Català: c) Les dades personals i el règim de tinença de la parcel·la fructícola.
Español: c) Los datos personales y el régimen de tenencia de la parcela frutícola.
Català: - En el cas del cultiu de la vinya, utilitzar mètodes culturals en la lluita contra la podridura del raïm, amb l'objectiu d'evitar-ne la incidència, amb la prohibició expressa de l'ús de fungicides les tres setmanes anteriors a la collita.
Español: - En el caso del cultivo de la vid, utilizar métodos culturales en la lucha contra la podredumbre de la uva, con el objetivo de evitar la incidencia, con la prohibición expresa del uso de fungicidas las tres semanas anteriores a la cosecha.
Català: Així mateix, contra els actes de tràmit del tribunal que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: Asimismo, contra los actos de trámite del tribunal que decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación o notificación.
Català: La registradora de la propietat eleva el recurs presentat davant d'aquesta Direcció General el dia 2 d'abril de 2019, juntament amb l'informe preceptiu, i expressa que ha practicat una nota al marge de l'assentament de presentació del document en la qual fa constar la suspensió del seu termini de vigència fins a la resolució d'aquest recurs, que ha notificat l'esmentat recurs als titulars de càrregues i drets reals sobre l'immoble –la nua propietària i l'usufructuari– i a l'Ajuntament de Palafrugell, com a titular de l'anotació preventiva d'embargament sobre el dret d'usdefruit, i que, en cas de fer-se al·legacions, s'adjuntaran a posteriori a l'expedient.
Español: La registradora de la propiedad eleva el recurso presentado ante esta Dirección General el día 2 de abril de 2019, junto con el informe preceptivo, y expresa que ha practicado una nota al margen del asiento de presentación del documento en la que hace constar la suspensión de su plazo de vigencia hasta la resolución de este recurso, que ha notificado el mencionado recurso a los titulares de cargas y derechos reales sobre el inmueble –la nuda propietaria y el usufructuario– y al Ayuntamiento de Palafrugell, como titular de la anotación preventiva de embargo sobre el derecho de usufructo, y que, en caso de hacerse alegaciones, se adjuntarán a posteriori al expediente.
Català: EDICTE de 20 d'octubre de 2006, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte d'obra per a la construcció del tractament terciari de l'edar del sistema Solsona, al terme municipal de Solsona (Solsonès) (clau S-AA-00963-P).
Español: EDICTO de 20 de octubre de 2006, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto de obra para la construcción del tratamiento terciario de la edar del sistema Solsona, en el término municipal de Solsona (Solsonès) (clave S-AA-00963-P).
Català: c) Establir els requisits i les condicions per a la gestió del Programa de farmacovigilància de Catalunya.
Español: c) Establecer los requisitos y las condiciones para la gestión del Programa de farmacovigilancia de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ sobre delegació de competències.
Español: RESOLUCIÓN sobre delegación de competencias.
Català: 5.2 El tribunal pot disposar, si així ho creu convenient, la incorporació d'assessors i especialistes, amb veu i sense vot, perquè col·laborin amb els seus membres en la realització i valoració de les proves.
Español: 5.2 El tribunal puede disponer, si así lo cree conveniente, la incorporación de asesores y especialistas, con voz y sin voto, para que colaboren con sus miembros en la realización y valoración de las pruebas.
Català: g) Adoptar les mesures regimentals urgents necessàries per prevenir i, si s'escau, resoldre qualsevol alteració individual o col·lectiva de l'ordre en el centre i donar-ne compte immediat al centre directiu.
Español: g) Adoptar las medidas de régimen urgentes necesarias para prevenir y, en su caso, resolver cualquier alteración individual o colectiva del orden en el centro y comunicarlo inmediatamente al centro directivo.
Català: Vist l'informe justificatiu relatiu a l'ampliació del termini de justificació de la Resolució MAH/3247/2006, del director general del Medi Natural de data 14 de novembre de 2006;
Español: Visto el informe justificativo relativo a la ampliación del plazo de justificación de la Resolución MAH/3247/2006, del director general del Medio Natural de fecha 14 de noviembre de 2006;