BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Text refós del Pla general per a l'ordenació de l'illa formada pels carrers València, Tarragona, Farga i Paper, de Banyoles
Español: Normas urbanísticas de la modificación del texto refundido del Plan general para la ordenación de la manzana formada por las calles València, Tarragona, Farga y Paper, de Banyoles
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de data 6 d'agost de 2021, es publiquen íntegrament les Bases específiques de la convocatòria que ha de regir la selecció de la plaça següent:
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona de fecha 6 de agosto de 2021, se publican íntegramente las Bases específicas de la convocatoria que han de regir la selección de la plaza siguiente:
Català: e) Comprar o afegir fitxes a la resta per augmentar-la, una vegada que s'ha iniciat la jugada.
Español: e) Comprar o añadir fichas al resto para aumentarlo, una vez que se ha iniciado la jugada.
Català: D'altra banda, es donarà compliment al que s'estableix a la normativa aplicable pel que fa a la gestió agrícola de les dejeccions ramaderes (Decret 136/2009, d'1 de setembre, o normativa que el substitueixi).
Español: Por otra parte, se dará cumplimiento a lo que se establece en la normativa aplicable con respecto a la gestión agrícola de las deyecciones ganaderas (Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, o normativa que lo sustituya).
Català: La Direcció de l'empresa haurà d'informar prèviament del nou sistema que es pretén implantar al Comitè d'empresa o delegats de personal i a delegats sindicals, si n'hi hagués.
Español: La Dirección de la empresa deberá informar previamente del nuevo sistema que se pretende implantar al Comité de empresa o delegados de personal y a delegados sindicales, si los hubiere.
Català: 4.3 Una vegada transcorreguts 15 dies hàbils de l'expiració del termini que preveu la base anterior es faran públiques, mitjançant resolució del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació que es publicarà al DOGC, les llistes definitives de persones participants admeses i excloses a la convocatòria, amb indicació de la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i de l'ordre d'actuació de les persones participants, i els llocs on s'exposaran les esmentades llistes.
Español: 4.3 Una vez transcurridos 15 días hábiles desde la expiración del plazo previsto en la base anterior se harán públicas, mediante resolución del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación que se publicará en el DOGC, las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas en la convocatoria, con indicación de la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y del orden de actuación de las personas participantes, y los lugares donde se expondrán dichas listas.
Català: 10.2 En els casos en què les modificacions sol·licitades impliquin que les despeses a realitzar superin la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, s'aplicarà el que estableix l'apartat 8.4.b).
Español: 10.2 En los casos en que las modificaciones solicitadas impliquen que los gastos a realizar superen la cuantía de 30.000 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, se aplicará lo que establece el apartado 8.4.b).
Català: ha estat millorada amb desbast de totes les aigües, sobredimensió
Español: cual ha sido mejorada con desbaste de todas las aguas, sobredimensión de
Català: Contingut del Compte general
Español: Contenido de la Cuenta general
Català: Jornada laboral, descansos, vacances i hores extres
Español: Jornada laboral, descansos, vacaciones y horas extras
Català: a) Lloc: es preveu a la seu central del Departament d'Economia i Coneixement ubicat a Rambla Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona.
Español: a) Lugar: se prevé en la sede central del Departamento de Economía y Conocimiento ubicado en Rambla Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona.
Català: b) Recerca d'estratègies de prevenció i resolució de situacions de conflicte.
Español: b) Investigación en estrategias de prevención y resolución de situaciones de conflicto.
Català: Dissenya i estableix mecanismes de cooperació i coordinació en matèria de recerca i desenvolupament entre el sector productiu, les universitats i altres centres de recerca i l'Administració mateixa.
Español: Diseña y establece mecanismos de cooperación y coordinación en materia de investigación y desarrollo entre el sector productivo, las universidades y otros centros de investigación y la Administración misma.
Català: Museu d'Art de Girona: 10.000 ptes./grup (fins a 30 persones).
Español: Museo de Arte de Girona: 10.000 ptas./grupo (hasta 30 personas).
Català: Locals de sessió diària Locals de treball discontinu
Español: Locales de sesión diaria Locales de trabajo discontinuo
Català: 1.1 A l'article 38.1 dels Estatuts cal suprimir la lletra C, l'article 38.2 i la referència que es fa a l'article 28.2, ja que els únics supòsits admissibles de dissolució són l'assoliment dels objectius pels quals es va constituir la Junta i en tot cas, per manament judicial o prescripció legal, d'acord amb el que estableix l'article 30 del Reglament de gestió urbanística i l'article 7 de l'Ordre de 6 d'agost de 1982, per la qual s'aprova la Instrucció que regula aspectes orgànics i funcionals del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: 1.1 En el artículo 38.1 de los Estatutos debe suprimirse la letra C, el artículo 38.2 y la referencia que se hace al artículo 28.2, ya que los únicos supuestos admisibles de disolución son alcanzar los objetivos por los que se constituyó la Junta y, en todo caso, por mandato judicial o prescripción legal, de acuerdo con lo que establece el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística y el artículo 7 de la Orden de 6 de agosto de 1982, por la que se aprueba la Instrucción que regula aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: Nomenar la senyora Mar Molinas Sans gerent del Síndic de Greuges, amb caràcter eventual, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec i amb efectes a partir de l'1 de gener de 2012.
Español: Nombrar a la señora Mar Molinas Sans gerente del Síndic de Greuges, con carácter eventual, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo y con efectos a partir del día 1 de enero de 2012.
Català: Sra. M. Glòria Vila i Surribas, cap de secció de Laboratori de Salut Pública de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social.,
Español: Sra. M. Glòria Vila i Surribas, jefa de sección de Laboratorio de Salud Pública de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.,
Català: El programa del curs de formació per a personal tècnic responsable en producció integrada que recull l'annex 2 de l'Ordre ARP/69/2003, de 14 de febrer, queda substituït íntegrament pel programa que estableix l'annex d'aquesta Ordre.
Español: El programa del curso de formación para personal técnico responsable en producción integrada que recoge el anexo 2 de la Orden ARP/69/2003, de 14 de febrero, queda sustituido íntegramente por el programa establecido en el anexo de esta Orden.
Català: 50.4 L'autorització per prestar els serveis funeraris es regeix per la normativa sobre llicències i autoritzacions que estableix el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat pel Decret 179/1995, de 13 de juny.
Español: 50.4 La autorización para prestar los servicios funerarios se regirá por la normativa sobre licencias y autorizaciones que establece el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales, aprobado por el Decreto 179/1995, de 13 de junio.
Català: comercial i assessorament en l'elaboració i el desenvolupament de
Español: comercial y asesoramiento en la elaboración y desarrollo de proyectos de
Català: En el marc del conjunt de relacions escola-empresa, es realitzen molts projectes d'intercanvi d'alumnes de formació professional entre diversos països per tal de dur a terme experiències de pràctiques en empreses o institucions.
Español: En el marco del conjunto de relaciones escuela-empresa, se realizan muchos proyectos de intercambio de alumnos de formación profesional entre diversos países para realizar experiencias de prácticas en empresas o instituciones.
Català: -1 Atribuir al centre educatiu públic Escola Reina Violant-Comes i Solà, codi 08013366, ubicat al c. Trilla, 18-20, de Barcelona, una nova denominació específica, en els termes següents:
Español: -1 Atribuir al centro educativo público Escola Reina Violant-Comes i Solà, código 08013366, ubicado en c. Trilla, 18-20, de Barcelona, una nueva denominación específica, en los términos siguientes:
Català: Les presents bases, aprovades per la Comissió executiva de data 10 de febrer de 2020, regulen el procés de selecció per a la contractació amb caràcter fix indefinit d'un tècnic en medi ambient A1 en el marc del procés d'estabilització de l'ocupació temporal que consta l'oferta pública de l'any 2019.
Español: Las presentes bases, aprobadas por la Comisión ejecutiva de fecha 10 de febrero de 2020, regulan el proceso de selección para la contratación con carácter fijo indefinido de un técnico en medio ambiente A1 en el marco del proceso de estabilización del empleo temporal que consta la oferta pública del año 2019.
Català: S'entén per zona útil la superfície (segons SIGPAC) dels municipis, o si s'escau dels polígons, seleccionats per a la realització del control, inclosos dins d'aquesta zona.
Español: Se entiende por zona útil la superficie (según SIGPAC) de los municipios, o en su caso de los polígonos, seleccionados para la realización del control, incluidos dentro de esta zona.
Català: ORDRE de 14 de maig de 2001, per la qual s'aproven els preus públics dels drets d'inscripció en la sisena edició de l'Escola d'Estiu del Voluntariat.
Español: ORDEN de 14 de mayo de 2001, por la que se aprueban los precios públicos de los derechos de inscripción en la sexta edición de la Escuela de Verano del Voluntariado.
Català: Responsable: Ajuntament de Lles de Cerdanya.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Lles de Cerdanya.
Català: a) Estudiar les condicions de treball en els diferents centres (article 9).
Español: a) Estudiar las condiciones de trabajo en los diferentes centros (artículo 9).
Català: Reglament de planejament urbanístic (R.P.U.)
Español: Reglamento de planeamiento urbanístico (R.P.U.)
Català: Les al·legacions del titular fan referència a errors en la redacció de la proposta de resolució i als límits d'emissió del focus J.
Español: Las alegaciones del titular hacen referencia a errores en la redacción de la propuesta de resolución y a los límites de emisión del foco J.
Català: Fa propostes per millorar i impulsar la innovació en les actuacions en l'àmbit de la protecció de la salut d'acord amb la nova normativa i les recents evidències científiques.
Español: Hace propuestas para mejorar e impulsar la innovación en las actuaciones en el ámbito de la protección de la salud de acuerdo con la nueva normativa y las recientes evidencias científicas.
Català: 4 Activitats, conceptes subvencionables i termini d'execució
Español: 4 Actividades, conceptos subvencionables y plazo de ejecución
Català: En la sessió ordinària del Consell de la Policia, de 17 de setembre de 2018, la totalitat de les organitzacions sindicals representatives del cos de Mossos d'Esquadra van presentar de forma unitària un document amb quinze reclamacions sobre condicions de treball.
Español: En la sesión ordinaria del Consejo de la Policía, de 17 de septiembre de 2018, la totalidad de las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de Mozos de Escuadra presentaron de forma unitaria un documento con quince reclamaciones sobre condiciones de trabajo.
Català: Data límit per a l'obtenció de documents i informació: durant el termini de presentació de proposicions
Español: Fecha límite para la obtención de documentos e información: durante el plazo de presentación de proposiciones
Català: Així mateix, cada 3 mesos ha de facilitar un parell de guants de feina als mariners i als mecamars, i cada 4 mesos, als patrons i als mecànics. Aquest material ha de ser d'una qualitat acceptable, que en garanteixi la conservació durant el període esmentat.
Español: Asimismo, se facilitará un par de guantes de trabajo cada 3 meses a los marineros y mecamares, y cada 4 meses a los patrones y mecánicos, todo ello de una aceptable calidad que garantice la duración del citado período de tiempo.
Català: D'acord amb la Resolució del director gerent de l'Institut Català de la Salut de 29 de setembre de 2003, es va fer pública la convocatòria de concurs per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-2/03).
Español: De acuerdo con la Resolución del director gerente del Instituto Catalán de la Salud de 29 de septiembre de 2003, se hizo pública la convocatoria de concurso para la provisión de puestos vacantes de jefe de servicio y jefe de sección de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-2/03).
Català: - En cas que l'entitat sol·licitant i les empreses vinculades hagin rebut i/o sol·licitat ajuts de minimis, s'haurà de presentar el certificat dels ajuts de minimis rebuts de qualsevol administració pública en els tres darrers exercicis.
Español: -En caso de que la entidad solicitante y las empresas vinculadas hayan recibido y/o solicitado ayudas de minimis, se tendrá que presentar el certificado de las ayudas de minimis recibos de cualquier administración pública en los tres últimos ejercicios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Andreu de la Barca, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca, sobre modificación de unos estatutos.
Català: - Relació de comuners, mitjançant model que es facilitarà al web https://seu.gencat.cat.
Español: - Relación de comuneros, mediante modelo que se facilitará en el web https://seu.gencat.cat.
Català: Ubicació: av. Roca Plana, 28
Español: Ubicación: av. Roca Plana, 28
Català: 8.4.1 El Decret 188/2010, de 23 de novembre, d'aprovació del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya, en l'article 61 (Extracció d'àrids) diu que l'Administració hidràulica no pot autoritzar extraccions d'àrids per sota del nivell freàtic i en el punt 61.2 diu que en les zones protegides que defineix l'article 8.2.j), l'Administració de l'aigua ha d'establir una franja de resguard i protecció dins la zona no saturada entre la cota de la superfície del nivell freàtic i la cota de la base de l'extracció.
Español: 8.4.1 El Decreto 188/2010, de 23 de noviembre, de aprobación del Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña, en su artículo 61 (Extracción de áridos) dice que la Administración hidráulica no puede autorizar extracciones de áridos por debajo del nivel freático y en su punto 61.2 dice que en las zonas protegidas que define el artículo 8.2.j), la Administración del agua tiene que establecer una franja de resguardo y protección dentro de la zona no saturada entre la cota de la superficie del nivel freático y la cota de la base de la extracción.
Català: Inversions en programari estàndard, despeses d'instal·lació i formació personalitzada.
Español: Inversiones en software estándar, gastos de instalación y formación personalizada.
Català: acreditar la seva residència a Catalunya en el moment de presentar la
Español: acreditar su residencia en Cataluña en el momento de presentar la
Català: El 25% dels punts: si es presenta alguna evidència de la solidesa de l'enfocament i de l'existència de sistemes basats en la prevenció.
Español: El 25% de los puntos: si se presenta alguna evidencia de la solidez del enfoque y de la existencia de sistemas basados en la prevención.
Català: Municipis limítrofs de Barcelona respecte dels quals el desplaçament determina el cobrament del preu fix establert per al viatge a Barcelona:
Español: Municipios limítrofes de Barcelona respecto de los cuales el desplazamiento determina el cobro del precio fijo establecido para el viaje a Barcelona:
Català: b) Convocar l'Assemblea de Demarcació del seu territori.
Español: b) Convocar la Asamblea de Demarcación de su territorio.
Català: Així mateix i en relació al col·lectiu de Serveis Socials d'Atenció Primària, en determinats casos, i sempre en funció de les necessitats, es podrà establir un horari adequat a les necessitats del servei, sempre i quan es compti amb la conformitat del treballador.
Español: Asimismo y en relación con colectivo de Servicios Sociales de Atención Primaria, en determinados casos, y siempre en función de las necesidades, se podrá establecer un horario adecuado a las necesidades del servicio, siempre y cuando se cuente con la conformidad del trabajador.
Català: Les persones funcionàries i la resta de personal del Departament de Benestar i Família que resultin afectades per les modificacions derivades d'aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s'imputaven, fins que no es facin efectives les previsions de la disposició addicional tercera.
Español: Las personas funcionarias y el resto del personal del Departamento de Bienestar y Familia que resulten afectadas por las modificaciones derivadas del presente Decreto seguirán percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los que se imputaban hasta que se hagan efectivas las previsiones de la disposición adicional tercera.
Català: Hi ha una fita testimoni de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint per trenta centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària, situada a vuit metres al nord de la fita.
Español: Hay un mojón testigo de piedra, de forma prismática recta rectangular, de veinte por treinta centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura, situado a ocho metros al norte del mojón.
Català: E) En l'examen dels dubtes de constitucionalitat plantejats per ambdues sol·licituds sobre una possible vulneració competencial continguda en el Decret llei que estem dictaminant, així com sobre la vulneració del principi de lleialtat institucional, també haurem de tenir en compte que la protecció de la dependència a través del Sistema per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència (SAAD) s'organitza a través de les tècniques de col·laboració, mitjançant els convenis de col·laboració entre l'Estat i la Generalitat.
Español: E) En el examen de las dudas de constitucionalidad planteadas por ambas solicitudes sobre una posible vulneración competencial contenida en el Decreto-ley que estamos dictaminando, así como sobre la vulneración del principio de lealtad institucional, también deberemos tener en cuenta que la protección de la dependencia a través del Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia (SAAD) se organiza a través de las técnicas de colaboración, mediante los convenios de colaboración entre el Estado y la Generalitat.
Català: Per ser candidat caldrà tenir un mínim d'un any d'antiguitat en la col·legiació, que no existeixi en el seu expedient personal cap nota de sanció disciplinària col·legial i que sigui presentat com a tal candidat per un mínim de 50 col·legiats, mitjançant paper oficial del Col·legi.
Español: Para ser candidato habrá que tener un mínimo de un año de antigüedad en la colegiación, que no exista en su expediente personal ninguna nota de sanción disciplinaria colegial y que sea presentado como tal candidato por un mínimo de 50 colegiados, mediante papel oficial del Colegio.
Català: Les 4 unitats corresponents als cicles mitjà i superior, amb capacitat per a 100 llocs escolars, situades al c. Pintor Fortuny, 13.
Español: Las 4 unidades correspondientes a los ciclos medio y superior, con capacidad para 100 puestos escolares, situadas en la c. Pintor Fortuny, 13.
Català: 14.2.1 Memòria tècnica justificativa del pla de treball executat amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts d'acord amb el model normalitzat que caldrà presentar en suport paper degudament signat o per mitjà de l'EACAT signat digitalment.
Español: 14.2.1 Memoria técnica justificativa del plan de trabajo ejecutado con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos de acuerdo con el modelo normalizado que deberá presentarse en soporte papel debidamente firmado o a través del EACAT firmado digitalmente.
Català: c) Implantació o revisió de sistemes o organització i control del treball.
Español: c) Implantación o revisión de sistemas u organización y control del trabajo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: i) Les matèries d'índole econòmica, de prestació de serveis, sindical, assistència i, en general, totes aquelles que afectin les condicions de treball i l'àmbit de relacions del personal i les seves organitzacions sindicals amb la corporació.
Español: i) Las materias de índole económico, de prestación de servicios, sindical, asistencia y, en general, todas aquéllas que afecten las condiciones de trabajo y el ámbito de relaciones del personal y sus organizaciones sindicales con la corporación.
Català: Projecte: serveis d'atenció sanitària (psicològics i rehabilitadors) i social per a persones amb discapacitat i altres discapacitats físiques.
Español: Proyecto: servicios de atención sanitaria (psicológicos y rehabilitadores) y social para personas con discapacidad y otras discapacidades físicas.
Català: Les causes de revocació d'aquestes subvencions són les que es contemplen a l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques aprovat mitjançant el Decret Legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'incompliment dels requisits establerts als articles 32.1,32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que siguin exigibles.
Español: Las causas de revocación de estas subvenciones son las que se contemplan en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que sean exigibles.
Català: Increment de l'eficiència energètica i la reconversió a fonts d'energia renovables
Español: Incremento de la eficiencia energética y la reconversión a fuentes de energía renovables
Català: Denominació: LLI privada Antònia Soler.
Español: Denominación: LLI privada Antònia Soler.