BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els centres de treball, a sol·licitud formulada per escrit per cadascun dels treballadors afiliats a les centrals o als sindicats constituïts legalment, les empreses han de descomptar, en la nòmina mensual, als treballadors esmentats l'import de la quota sindical corresponent.
Español: En los centros de trabajo, a solicitud formulada por escrito por cada uno de los trabajadores afiliados a las centrales o a los sindicatos constituidos legalmente, las empresas han de descontar, en la nómina mensual, a los trabajadores nombrados el importe de la cuota sindical correspondiente.
Català: Taules salarials per a l'any 1999 (valors expressats en pessetes)
Español: Tablas salariales para el año 1999 (valores expresados en pesetas)
Català: Els voltants immediats de l'explotació estan destinats a conreus herbacis de secà.
Español: Los alrededores inmediatos de la explotación están destinados a cultivos herbáceos de secano.
Català: 19.1 L'alumnat amb discapacitats físiques, psíquiques o sensorials, amb trastorns greus de personalitat o de conducta, o amb malalties degeneratives greus s'escolaritza prioritàriament en centres educatius ordinaris.
Español: 19.1 El alumnado con discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales, con trastornos graves de personalidad o de conducta, o con enfermedades degenerativas graves se escolariza prioritariamente en centros educativos ordinarios.
Català: nocturn en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: régimen nocturno en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: En cas de no compliment del punt 3.1.e) s'iniciarà el procediment de reintegrament dels imports d'ajut corresponents als increments afectats.
Español: En caso de no cumplimiento del punto 3.1.e) iniciará el procedimiento de reintegro de los importes de ayuda correspondientes a los incrementos afectados.
Català: Això no obstant, podran autoritzar-se seguint el procediment previst per l'article 68 de la L.U.R., edificacions i instal·lacions d'utilitat pública o interès social, prèvia justificació de que no concorren les circumstàncies previstes en l'apartat 1 de l'article 9 de la L.S.
Español: No obstante, podrán autorizarse siguiendo el procedimiento previsto por el artículo 68 de la L. U.R., edificaciones e instalaciones de utilidad pública o interés social, previa justificación de que no concurren las circunstancias previstas en el apartado 1 del artículo 9 de la L. S.
Català: -7 Requisits específics del contractista: Els que estableixi el Plec de clàusules administratives particulars i d'especificacions tècniques.
Español: -7 Requisitos específicos del contratista: los que establece el Pliego de cláusulas administrativas particulares y especificaciones técnicas.
Català: e) L'elaboració d'informes i, si escau, de les propostes de resolució dels recursos en les matèries de competència de la Direcció General.
Español: e) La elaboración de informes y, si procede, de las propuestas de resolución de los recursos en las materias competencia de la Dirección General.
Català: 14.1 La resolució de la convocatòria correspon a la persona titular de la Direcció General d'Afers Religiosos, d'acord amb la Resolució GRI/1728/2013, de 18 de juliol (DOGC número 6434, de 07.08.2013).
Español: 14.1 La resolución de la convocatoria corresponde a la persona titular de la Dirección General de Asuntos Religiosos, de acuerdo con la Resolución GRI/1728/2013, de 18 de julio (DOGC número 6434, de 07.08.2013).
Català: Conveni per a la gestió dels programes
Español: Convenio para la gestión de los programas
Català: RESOLUCIÓ TES/3230/2012, de 10 de desembre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de renovació de l'autorització ambiental per a una activitat ramadera de gallines ponedores al terme municipal de la Baronia de Rialb (exp. LA20110171).
Español: RESOLUCIÓN TES/3230/2012, de 10 de diciembre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de renovación de la autorización ambiental para una actividad ganadera de gallinas ponedoras situada en el término municipal de La Baronia de Rialb (exp. LA20110171).
Català: 5.3 En cas que s'hagi d'esmenar la sol·licitud, es notificarà a l'interessat mitjançant publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar, indicant-ne els motius i fent-hi constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que els sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 5.3 En el caso en que se deba enmendar la solicitud, se notificará al interesado mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo con la relación de documentación básica y documentación no básica que hace falta enmendar, indicando los motivos y haciendo constar que, en caso de no enmendar la solicitud, con respecto a la documentación básica, en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que los solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: Quan la sol·licitud es presenti a les oficines de correus s'haurà de fer en un sobre obert, per tal que sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: Cuando la solicitud se presente en las oficinas de correos deberá hacerse en un sobre abierto, con la finalidad que sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: 1.1.1 Construcció de consultes de selecció simples.
Español: 1.1.1 Construcción de consultas de selección simples.
Català: Sociocultural i administratiu: cases de cultura, biblioteques, centres socials, llars de vells, centres d'esplai, temples, centres religiosos, cementiris, etc.; i administració pública, congressos, exposicions, serveis de seguretat pública etc.
Español: Sociocultural y administrativo: casas de cultura, bibliotecas, centros sociales, centros de la tercera edad, centros recreativos, templos, centros religiosos, cementerios, etc.; y administración pública, congresos, exposiciones, servicios de seguridad pública, etc.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3567/2008, de 25 de novembre, de convocatòria de promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 135 places de sergent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 47/08).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3567/2008, de 25 de noviembre, de convocatoria de promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 135 plazas de sargento del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 47/08).
Català: Revisa el disseny funcional i la implementació de l'aplicació informàtica de Bloqueig de pagaments integrada al GECAT, en proposa millores, vetlla pel correcte funcionament, supervisa la resolució d'incidències i n'emet informe.
Español: Revisa el diseño funcional y la implementación de la aplicación informática de Bloqueo de pagos integrada al GECAT, propone las mejoras, vela por el correcto funcionamiento, supervisa la resolución de incidencias, y emite el informe correspondiente.
Català: Ateses les condicions específiques d'aquesta zona es defineix el concepte d'àrea d'edificació com aquella on es poden implantar les noves edificacions i que és la resultant d'excloure els terrenys amb pendent major del 20%, calcular les distàncies a camins de 10 m i d'aplicar les normatives sectorials de carreteres (línia d'edificació) i d'aigües (zona de policia).
Español: Atendidas las condiciones específicas de esta zona se define el concepto de área de edificación como aquélla donde pueden implantarse las nuevas edificaciones y que es la resultante de excluir los terrenos con pendiente mayor al 20%, calcular las distancias a caminos de 10 m y de aplicar las normativas sectoriales de carreteras (línea de edificación) y de aguas (zona de policía).
Català: - Període de matrícula extraordinària per a l'alumnat d'ESO pendent de l'avaluació de setembre: del 6 al 8 de setembre de 2017, ambdós inclosos.
Español: - Periodo de matrícula extraordinaria para el alumnado de ESO pendiente de la evaluación de septiembre: del 6 al 8 de septiembre de 2017, ambos incluidos.
Català: Unitat d'Actuació número 1 "Les Gavarres"
Español: Unidad de Actuación número 1 "Les Gavarres"
Català: La subvenció a atorgar, o les aportacions compromeses en un conveni de col·laboració, en ambdós tipus de projecte d'inversió pot assolir, fins al 25% de la inversió prevista.
Español: puede alcanzar hasta el 25% de la inversión prevista.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre de 26 de juliol de 1985, de nomenament del senyor Francesc Aguiló i Voltes com a Cap del Negociat d'Inspecció adscrit a la Secció de Disciplina de Mercat i Consum del Servei Territorial de Comerç, Consum i Turisme a Tarragona (D.O.G.C. núm. 591, p. 3128, de 23-IX-1985).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA a la Orden de 26 de julio de 1985, de nombramiento de don Francesc Aguiló i Voltes como Jefe del Negociado de Inspección adscrito a la Sección de Disciplina de Mercado y Consumo del Servicio Territorial de Comercio, Consumo y Turismo en Tarragona, (D.O.G.C. núm. 591, p. 3128, de 23-IX-1985).
Català: Aquest apartat s'inclou per si es considera oportú fer qualsevol aclariment sobre la planificació d'actuacions o sobre la valoració de despeses i d'ingressos corresponents.
Español: Este apartado se incluye por si se considera oportuno efectuar cualquier aclaración sobre la planificación de actuaciones o sobre la valoración de gastos y de ingresos correspondientes.
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel desplaçament per realitzar una actuació al Teatre de Lucerna (Suïssa).
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por su desplazamiento para realizar una actuación al Teatro de Lucerna (Suiza).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de l'esmentada Llei, es notifica als interessats la documentació per edicte i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la documentació, poden comparèixer, en el termini de quinze dies, a les dependències del Servei de Pressupostos i Comptabilitat del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer Llull, 297-307.
Español: En consecuencia, y según lo que prevén los artículos 44 y 46 de la mencionada Ley, se notifica a los interesados la documentación por edicto y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento íntegro de la documentación, pueden comparecer, en el plazo de quince días, en las dependencias del Servicio de Presupuestos y Contabilidad del Servicio Público de Empleo de Cataluña en Barcelona, calle Llull 297 – 307.
Català: Barraques, barraques sota l'aqüeducte, separacions amb elements d'obra, ferralla, bidons, plàstics, fustes, mobles.
Español: Barracas, barracas bajo el acueducto, separaciones con elementos de obra, chatarra, bidones, plásticos, maderas, muebles.
Català: 1.8 Processos i condicions d'execució de fàbriques de: fàbriques resistents, tancament, arcs, llindes, panys de paret i elements singulars.
Español: 1.8 Procesos y condiciones de ejecución de fábricas de: fábricas resistentes, cerramientos, arcos, dinteles, entrepaños y elementos singulares.
Català: Cap de Secció de Cardiologia.
Español: Jefa de Sección de Cardiología.
Català: circumstàncies establertes a l'esmentada norma gaudirà d'una
Español: personal en las mismas circunstancias establecidas en dicha norma
Català: J. Ramon Castells Gestí, com a president; Agustí Bertomeu Ardit, com a vicepresident 1r; Ramon Carles Gilabert, com a vicepresident 2n; José Pedro Castells Franch, com a vicepresident 3r; Francesc Casajust Pepiol, com a secretari; César Antonio Gomez Arbues, com a tresorer, i com a vocals:
Español: J. Ramon Castells Gestí, como presidente; Agustí Bertomeu Ardit, como vicepresidente 1º; Ramon Carles Gilabert, como vicepresidente 2º; José Pedro Castells Franch, como vicepresidente 3º; Francesc Casajust Pepiol, como secretario; César Antonio Gomez Arbues, como tresorero, y como vocales:
Català: Atès que el Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada pel COVID-19, estableix en les seves disposicions addicionals tercera i quarta la suspensió dels termes i dels terminis per a la tramitació dels procediments administratius, així com la dels terminis relatius a la prescripció i a la caducitat.
Español: Visto que el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, establece en sus disposiciones adicionales tercera y cuarta la suspensión de los términos y de los plazos para la tramitación de los procedimientos administrativos, así como la de los plazos relativos a la prescripción y a la caducidad.
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Miquel Alonso i Herrera, alcalde-president de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, en nom i representació del qual actua, en relació a l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic del sistema costaner
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Miquel Alonso i Herrera, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, en nombre y representación del cual actúa, en relación a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico del sistema costero
Català: d) En el desenvolupament de la proposta caldrà adoptar mesures per integrar les noves edificacions en el sector de la Riera, prenent en consideració les determinacions establertes en el Catàleg de paisatge de la Regió Metropolitana de Barcelona, incorporant als projectes d'edificació criteris constructius d'ús de materials, sistemes constructius, volums, tipologia aparent, acabats i colors que garanteixin una integració adequada a les condicions paisatgístiques de l'entorn i el seu cromatisme, i/o generant apantallaments mitjançant plantacions de vegetació autòctona, entre d'altres.
Español: d) En el desarrollo de la propuesta habrá que adoptar medidas para integrar las nuevas edificaciones en el sector de la Riera, tomando en consideración las determinaciones establecidas en el Catálogo de paisaje de la Región Metropolitana de Barcelona; incorporando a los proyectos de edificación criterios constructivos de uso de materiales, sistemas constructivos, volúmenes, tipología aparente, acabados y colores que garanticen una integración adecuada en las condiciones paisajísticas del entorno y su cromatismo, y/o generando apantallamientos mediante plantaciones de vegetación autóctona, entre otros.
Català: 9.2 Serà vicepresident/a del Consell Rector un dels seus membres, designat per l'Ajuntament de Castelldefels, a proposta de les entitats consorciades.
Español: 9.2 Será vicepresidente/a del Consejo Rector uno de sus miembros, designado por el Ayuntamiento de Castelldefels, a propuesta de las entidades consorciadas.
Català: En el cas que el sol·licitant de la subvenció, que viu a l'habitatge, sigui el cònjuge del titular contractual, ha d'acreditar el dret d'ús sobre l'habitatge, aportant la sentència judicial o, si s'escau, el conveni de separació o divorci.
Español: En el caso de que el solicitante de la subvención, que vive en la vivienda, sea el cónyuge del titular contractual, tiene que acreditar el derecho de uso sobre la vivienda, aportando la sentencia judicial o, en su caso, el convenio de separación o divorcio.
Català: Contra la refosa de la relació de llocs de treball del personal eventual que es publica, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament un recurs de reposició davant la Comissió Tècnica de la Funció Pública, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, mitjançant el tràmit electrònic “Presentació de recursos administratius contra resolucions i actes en procediments de la Direcció General de Funció Pública”, al qual es podrà accedir des d'aquest enllaç http://web.gencat.cat/ca/tramits/22118 o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra la refundición de la relación de puestos de trabajo del personal eventual que se publica, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente un recurso de reposición ante la Comisión Técnica de la Función Pública, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de les administraciones públicas, mediante el trámite electrónico “Presentación de recursos administrativos contra resoluciones y actos en procedimientos de la Dirección General de Función Pública”, al cual se podrá acceder desde este enlace http://web.gencat.cat/es/tramits/22118 o bien directamente un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD), les dades de caràcter personal dels ens locals sol·licitants seran tractades amb la finalitat exclusiva de gestionar i tramitar aquesta convocatòria de subvencions d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD), los datos de carácter personal de las entidades locales solicitantes serán tratados con la finalidad exclusiva de gestionar y tramitar esta convocatoria de subvenciones de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Català: La Comissió de seguiment resoldrà de comú acord les divergències que poguessin sorgir en l'aplicació i execució d'aquest Conveni.
Español: La Comisión de seguimiento resolverá de común acuerdo las divergencias que pudieran surgir en la aplicación y ejecución de este Convenio.
Català: a) La prima es pagarà en 2 pagues, el mes de gener i el mes de juliol, per un import total de 120 euros cada una; el còmput de cadascuna d'aquestes pagues es farà mensualment.
Español: a) La prima se pagará en 2 pagas, el mes de enero y el mes de julio, por un importe total de 120 euros cada una; el cómputo de cada una de estas pagas se hará mensualmente.
Català: 3, Els àmbits d'equipaments i els cossos edificats se situaran a 3 metres del límit amb el carrer i a 3 metres dels espais adjacents amb els veïns.
Español: 3, Los ámbitos de equipamientos y los cuerpos edificados se situarán a 3 metros del límite con la calle y a 3 metros de los espacios adyacentes con los vecinos.
Català: Coneixement i autoacceptació.
Español: Conocimiento y autoaceptación.
Català: Títol/Referència: Conveni entre el Centre de Medicina Regenerativa de Barcelona i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per al tractament de dades de caràcter personal en el marc de les convocatòries que gestiona l'AGAUR.
Español: Título/Referencia: Convenio entre el Centro de Medicina Regenerativa de Barcelona y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, para el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de las convocatorias que gestiona la AGAUR.
Català: En compliment del què preveu el Decret 52/2005, de creació i regulació del Registre de convenis de col·laboració i cooperació, modificat pel Decret 322/2006, de 22 d'agost i d'acord amb la Llei 4/2003, de 7 d'abril, d'ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya,
Español: En cumplimiento de lo que prevé el Decreto 52/2005, de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación, modificado por el Decreto 322/2006, de 22 de agosto y de acuerdo con la Ley 4/2003, de 7 de abril, de ordenación del sistema de seguridad pública de Cataluña,
Català: S'estima d'acordar el canvi de part del quart paràgraf de les condicions generals del vector aigua i fer-hi constar la redacció següent: “...
Español: Se estima acordar el cambio de parte del cuarto párrafo de las condiciones generales del vector agua y hacer constar la siguiente redacción: “...
Català: El desenvolupament urbanístic del municipi de les Preses ve regulat per les Normes subsidiàries d'ordenació del terme municipal de les Preses, aprovades definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona en data de 9 de desembre de 1981.
Español: El desarrollo urbanístico del municipio de Les Preses viene regulado por las Normas subsidiarias de ordenación del término municipal de Les Preses, aprobadas definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona en fecha de 9 de diciembre de 1981.
Català: Les gratificacions esmentades es meritaran per anys naturals, amb detracció de la part econòmica que generi el treballador per causes d'absentisme laboral considerat no retribuït (ex.: incompareixences, retards, permisos no retribuïts).
Español: Las citadas gratificaciones se devengarán por años naturales, con detracción de la parte económica que genere el trabajador por causas de absentismo laboral considerado no retribuido (ej.: incomparecencias, retrasos, permisos no retribuidos).
Català: expressament, el que disposen en pactes sotscrits amb la representació
Español: expresamente, lo que se disponga en pactos suscritos con la
Català: Aquest conveni es pot prorrogar expressament per terminis de sis mesos, amb un màxim de quatre anys.
Español: Este convenio se podrá prorrogar expresamente por plazos de seis meses, con un máximo de cuatro años.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i l'Institut Català de la Vinya i el Vi (INCAVI) han impulsat en els darrers anys el desenvolupament de polítiques pròpies en el sector vitivinícola que han permès una millora substancial tant en l'explotació i conreu de la vinya com també en l'elaboració, l'envelliment i la comercialització del vi produït a Catalunya.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y el Instituto Catalán de la Viña y el Vino (INCAVI) han impulsado en los últimos años el desarrollo de políticas propias en el sector vitivinícola que han permitido una mejora sustancial tanto en la explotación y cultivo de la viña como también en la elaboración, el envejecimiento y la comercialización del vino producido en Cataluña.
Català: Atès el que estableix l'article 99 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando lo que establece el articulo 99 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;