BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —5 Les sol·licituds de subvencions i els altres tràmits associats al procediment de concessió dels ajuts i la seva justificació s'han de fer només per via telemàtica utilitzant el sistema de signatura electrònica, d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública, modificada per l'Ordre CLT/47/2014, de 21 de febrer, a través de les plataformes següents:
Español: —5 Las solicitudes de subvenciones y los otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las ayudas y su justificación se deben hacer solo por vía telemática utilizando el sistema de firma electrónica, de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública, modificada por la Orden CLT/47/2014, de 21 de febrero, a través de las plataformas siguientes:
Català: Els dictàmens del Servei de Vigilància de la Salut vincularan la Junta de Valoració per a declarar la segona activitat, la qual determinarà si el pas a la segona activitat serà amb o sense destinació.
Español: Los dictámenes del Servicio de Vigilancia de la Salud vincularán a la Junta de Valoración para declarar la segunda actividad, que determinará si el paso a la segunda actividad será con o sin destino.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Les, sobre aprovació inicial de modificació puntual d'unes normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les, sobre aprobación inicial de modificación puntual de unas normas subsidiarias.
Català: El nombre de vacants per a cada curs és el que resulta de deduir del nombre de places escolars dels grups assignats la reserva corresponent a la previsió d'alumnat procedent del curs anterior que s'espera que progressi de curs i la reserva corresponent a la previsió d'alumnat del mateix centre que haurà de repetir curs, és a dir, que haurà de romandre un any més en el mateix curs, el qual no ha de formalitzar sol·licitud de preinscripció.
Español: El número de vacantes para cada curso es el que resulta de deducir del número de plazas escolares de los grupos asignados la reserva correspondiente a la previsión de alumnado procedente del curso anterior que se espera que progrese de curso y la reserva correspondiente a la previsión de alumnado del mismo centro que deberá repetir curso, es decir, que deberá permanecer un año más en el mismo curso, el cual no debe formalizar solicitud de preinscripción.
Català: En produir-se una baixa, caldrà avisar el servei de recollida amb la màxima brevetat possible.
Español: Cuando se produzca una baja, deberá avisarse al servicio de recogida con la máxima brevedad posible.
Català: Rasants dels vials i dels terrenys que delimiten els terrenys objecte d'edificació
Español: Rasantes de los viales y de los terrenos que delimitan los terrenos objeto de edificación
Català: Ensenyament i animació socioesportiva: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Animación de actividades físicas y deportivas: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Desenvolupament del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal respecte als sistemes urbanístics
Español: Desarrollo del Plan de Ordenación Urbanística Municipal con respecto a los sistemas urbanísticos
Català: RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2009, per la qual es dóna publicitat a la modificació de la relació de llocs de treball del personal funcionari del Consell Consultiu de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2009, por la que se da publicidad a la modificación de la relación de puestos de trabajo del personal funcionario del Consejo Consultivo de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Aigües Ter Llobregat: el personal de producció i distribució en règim de treball per torns tancats, així com el personal de guàrdia permanent.
Español: d) Aguas Ter Llobregat: el personal de producción y distribución en régimen de trabajo por turnos cerrados, así como el personal de guardia permanente.
Català: Tècnic/a en atenció a les persones en situació de dependència (LOE): Reial decret 1593/2011, de 4 de novembre (BOE núm. 301, de 15.12.2011).
Español: Técnico/a en atención a las personas en situación de dependencia (LOE): Real decreto 1593/2011, de 4 de noviembre (BOE n.º. 301, de 15.12.2011).
Català: El número d'identificació de l'alumne/a s'ha de fer constar a partir del moment en què el Departament d'Educació implanti aquest sistema d'identificació.
Español: El número de identificación del alumno/a se tiene que hacer constar a partir del momento en que el Departamento de Educación implante este sistema de identificación.
Català: Descripció: direcció de les obres pertanyent al projecte IES Llinars del Vallès.
Español: Descripción: dirección de las obras pertenecientes al proyecto IES Llinars del Vallès.
Català: -2 Modificar la denominació de la titularitat del centre que passa a ser Fundación Privada Benjamin Franklin.
Español: -2 Modificar la denominación de la titularidad del centro que pasa a ser Fundación Privada Benjamin Franklin.
Català: Descripció, procediments d'implementació i de gestió dels serveis de directori.
Español: Descripción, procedimientos de implementación y de gestión de los servicios de directorio.
Català: Havent observat una errada al text de l'Anunci esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 5850, pàg. 20261, d'1.4.2011, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto del citado Anuncio, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5850, pág. 20261, de 1.4.2011, se detalla su oportuna corrección:
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general metropolità al sector comprès entre els carrers Torres i Bages, Tibidabo i camí de la Font de Sant Josep, del terme municipal de Sant Vicenç dels Horts, promogut i tramès per l'Ajuntament d'aquest municipi.
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector comprendido entre las calles Torres i Bages, Tibidabo y camino de La Font de Sant Josep, del término municipal de Sant Vicenç dels Horts, promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio.
Català: c) Només per al cas que aquests centres tinguin alumnat matriculat durant el curs 2021-2022 que no hagi esgotat el nombre màxim de convocatòries i que no hagi completat el cicle formatiu, els centres poden sol·licitar a la direcció general competent que s'ajorni l'aplicació d'aquest calendari.
Español: c) Solo para al caso que estos centros tengan alumnado matriculado durante el curso 2021-2022 que no haya agotado el número máximo de convocatorias y que no haya completado el ciclo formativo, los centros pueden solicitar a la dirección general competente que se aplace la aplicación de este calendario.
Català: d) Activitat de recerca, comunicacions i treballs presentats i publicats, tesis doctorals dirigides, conferències impartides i també aquells actes rellevants per a la formació de la persona interessada exercits dins l'àmbit de la gestió o de l'activitat assistencial.
Español: d) Actividad de investigación, comunicaciones y trabajos presentados y publicados, tesis doctorales dirigidas, conferencias impartidas y también aquellos actos relevantes para la formación de la persona interesada ejercidos dentro del ámbito de la gestión o de la actividad asistencial.
Català: 1.4.5 Cal delimitar dues Unitats d'actuació, UA21A i UA21B, d'acord amb els criteris del plànol adjunt a fi de diferenciar els terrenys actualment qualificats de residencials dels de transformació de l'ús industrial a residencial.
Español: 1.4.5 Deben delimitarse dos Unidades de actuación, UA21A y UA21B, de acuerdo con los criterios del plano adjunto a fin de diferenciar los terrenos actualmente calificados de residenciales de los de transformación del uso industrial a residencial.
Català: Atès que no s'han presentat al·legacions en el termini d'informació pública endegat mitjançant publicació al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, al núm. CVE2019-02611 de data 22 de març de 2019, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al núm. 7839 de data 25 de març de 2019, i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament i a la pàgina web municipal del 26 de març al 6 de maig de 2019.
Español: Dado que no se han presentado alegaciones en el plazo de información pública iniciado mediante publicación al Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, núm. CVE2019-02611 de fecha 22 de marzo de 2019, en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, núm. 7839 de fecha 25 de marzo de 2019 y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en la página web municipal del 26 de marzo hasta el 6 de mayo de 2019.
Català: 15.3 El termini màxim per a la formalització del contracte serà de tres mesos comptat a partir de la presentació de la sol·licitud de signatura del contracte.
Español: 15.3 El plazo máximo para la formalización del contrato será de tres meses contado a partir de la presentación de la solicitud de firma del contrato.
Català: Avalua els resultats dels assaigs realitzats.
Español: Evalúa los resultados de los ensayos realizados.
Català: La Comissió Técnica de la Funció Pública ha emès l'informe favorable en compliment del que disposa l'article 7 de la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, aprovada pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre;
Español: La Comisión Técnica de la Función Pública ha emitido el informe favorable en cumplimiento de lo que dispone el artículo 7 de la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, aprobada por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre;
Català: Interpretació de les mesures preventives que cal implantar.
Español: Interpretación de las medidas preventivas que hay que implantar.
Català: 3.1 Cosmètics capil·lars: classificació i característiques.
Español: 3.1 Cosméticos capilares: clasificación y características.
Català: Total oferta econòmica amb relació a la quota d'arrendament
Español: Total oferta económica con relación a la cuota de arrendamiento
Català: Es respectarà, en tot cas, el que es disposa en els apartats anteriors d'aquest mateix article.
Español: En cualquier caso, se respetará lo que se dispone en los apartados anteriores de este mismo artículo.
Català: 3.2 Se suprimeix l'apartat 8 de l'article 11 de l'Ordre EMO/293/2012, de 25 de setembre.
Español: 3.2 Se suprime el apartado 8 del artículo 11 de la Orden EMO/293/2012, de 25 de septiembre.
Català: El Departament competent en matèria de serveis socials ha de publicar les convocatòries públiques a l'empara de les quals es concedeixen les prestacions.
Español: El Departamento competente en materia de servicios sociales debe publicar las convocatorias públicas al amparo de las cuales se conceden las prestaciones.
Català: P. D. (Resolució de 26.5.2004, DOGC d'1.6.2004)
Español: D. (Resolución de 26.5.2004,
Català: Participació en els sortejos
Español: Participación en los sorteos
Català: L'incompliment de les disposicions recollides en aquest Reglament s'ha de sancionar d'acord amb el que preveu la normativa reguladora del règim sancionador en matèria de jocs i apostes i la normativa sobre procediment sancionador de caràcter general d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat.
Español: El incumplimiento de las disposiciones recogidas en este Reglamento se debe sancionar de acuerdo con lo previsto en la normativa reguladora del régimen sancionador en materia de juegos y apuestas y la normativa sobre procedimiento sancionador de carácter general de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad.
Català: La Comissió Executiva es reunirà en sessió ordinària almenys una vegada al trimestre, i en sessió extraordinària sempre que sigui convocada pel president/a, ja sigui per iniciativa pròpia o a instàncies del director executiu, o quan ho sol·liciti alguna de les institucions que en formen part.
Español: La Comisión Ejecutiva se reunirá en sesión ordinaria al menos una vez al trimestre, y en sesión extraordinaria siempre que sea convocada por el/la presidente/a, ya sea por iniciativa propia o a instancias del director ejecutivo, o cuando lo solicite alguna de las instituciones que forman parte de ésta.
Català: En casos excepcionals, quan les circumstàncies concurrents ho aconsellin, es podrà designar un lletrat que no pertany a la Corporació i/o a L'OAMEAI.
Español: En casos excepcionales, cuando las circunstancias concurrentes lo aconsejen, se podrá designar un letrado/a que no pertenezca a la corporación ni al OAMEAI.
Català: Coopera amb l'àmbit universitari per a la formació dels futurs professionals del sector de la informació turística.
Español: Coopera con el ámbito universitario para la formación de los futuros profesionales del sector de la información turística.
Català: Sens perjudici del que s'estableix al punt 14 d'aquesta Resolució, l'acta de qualificació de les pràctiques haurà de ser tramesa a la Direcció General de Recursos Humans abans del 16 de juny de 1999.
Español: Sin perjuicio de lo que se establece en el punto 14 de esta Resolución, el acta de calificación de las prácticas se enviará a la Dirección General de Recursos Humanos antes del 16 de junio de 1999.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre adjudicació d'una concessió administrativa.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre adjudicación de una concesión administrativa.
Català: Quan per causes alienes a la voluntat de l'empresa es produeixi una impossibilitat de treballar, els treballadors i la direcció de l'empresa han d'acordar la forma i manera de recuperar el temps perdut per aquest motiu, de conformitat amb les disposicions legals, i sempre que no s'exigeixi la presència del treballador en el lloc de treball.
Español: Cuando por causas ajenas a la voluntad de la empresa se produzca una imposibilidad de trabajar, los trabajadores y la dirección de la empresa acordarán la forma y manera de recuperar el tiempo perdido por este motivo, de conformidad con las disposiciones legales, y siempre que no se exija la presencia del trabajador en el puesto de trabajo.
Català: Es dóna nova redacció a l'Annex 1 de l'Ordre de 6 d'octubre de 1987 que conté els requisits tècnics mínims aplicables als establiments hotelers de qualsevol grup i modalitat.
Español: Se da una nueva redacción al Anexo 1 de la Orden de 6 de octubre de 1987 que contiene los requisitos técnicos mínimos aplicables a los establecimientos hoteleros de cualquier grupo y modalidad.
Català: Àrea del llibre i de les arts visuals:
Español: Área del libro y de las artes visuales:
Català: Descripció: arrendament de 58 vehicles tipus autobomba per a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: Descripción: arrendamiento de 58 vehículos tipo autobomba para la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Diverses incompatibilitats amb el Pla rector del Parc.
Español: Varias incompatibilidades con el Plan rector del Parque.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 1500 kW al polígon 14, parcel·la 34, al terme municipal de Bellvís, promoguda per Inversiones Solares Sunergy SLL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 1500 kW en el polígono 14, parcela 34, en el término municipal de Bellvís, promovida por Inversiones Solares Sunergy SLL.
Català: Un cop ha tingut lloc aquesta baixa, però, hauran de transcórrer cinc anys naturals abans que la vinya en qüestió pugui tornar a inscriure's.
Español: Una vez ha tenido lugar esta baja, deberán transcurrir cinco años naturales antes de que la viña en cuestión pueda volver a inscribirse.
Català: Les concessions es poden declarar caducades per les causes generals comunes a tots els títols i, a més:
Español: Las concesiones pueden declararse caducadas por las causas generales comunes a todos los títulos y, además:
Català: Va ser director tècnic de l'Escola de Fisioteràpia Gimbernat, adscrita a la Universitat Autònoma de Barcelona, president de la Confederació Europea de Fisioteràpia (CETP), vicepresident segon del Comitè d'Enllaç de Professions Liberals per a la Comunitat Econòmica Europea, degà del Col·legi de Fisioterapeutes de Catalunya, patró i vicepresident primer de la Fundació Salut, Empresa i Economia, membre de la Junta Directiva de la Unió Catalana d'Hospitals, patró de la Fundació Unió, membre del Consell Consultiu de La Unió i, a títol pòstum, membre honorífic de La Unió.
Español: Fue director técnico de la Escuela de Fisioterapia Gimbernat, adscrita a la Universidad Autónoma de Barcelona, presidente de la Confederación Europea de Fisioterapia (CETP), vicepresidente segundo del Comité de Enlace de Profesiones Liberales para la Comunidad Económica Europea, decano del Colegio de Fisioterapeutas de Cataluña, patrón y vicepresidente primero de la Fundación Salud, Empresa y Economía, miembro de la Junta Directiva de la Unión Catalana de Hospitales, patrón de la Fundación Unión, miembro del Consejo Consultivo de La Unión y, a título póstumo, miembro honorífico de La Unión.
Català: b) Situació tècnica de la planta de cogeneració:
Español: b) Situación técnica de la planta de cogeneración:
Català: l'evolució de la política agrària comuna.
Español: evolución de la política agraria común.
Català: a) Una relació classificada de totes les despeses subvencionables relacionades amb el desenvolupament de l'acció, amb la declaració corresponent emesa pel representant legal de l'entitat sobre el total d'imports atorgats, justificats i imputats.
Español: a) Una relación clasificada de todos los gastos subvencionables relacionados con el desarrollo de la acción, con la correspondiente declaración emitida por el representante legal de la entidad sobre el total de importes otorgados, justificados e imputados.
Català: Els increments salarials es realitzen sobre els conceptes que conformen la part fixa del salari: salari base i complement personal.
Español: Los incrementos salariales se realizarán sobre los conceptos que conforman la parte fija del salario: salario base y complemento personal.
Català: La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que indica l'article 2 substitueixen la notificació als interessats, de conformitat amb el que estableix l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indican en el artículo 2 substituyen la notificación a los interesados, de conformidad con lo que establece el artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament, instal·lació, lloguer i manteniment d'un grup electrògen a l'edifici de la Fiscalia del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: suministro, instalación, alquiler y mantenimiento de un grupo electrógeno en el edificio de la Fiscalía del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Hi ha tres vots particulars discrepants: un que formula la magistrada senyora Adela Asua Batarrita, un altre que formula el magistrat senyor Fernando Valdés Dal-Ré, i un altre que formula el magistrat senyor Juan Antonio Xiol Ríos.
Español: Hay tres votos particulares discrepantes: uno que formula la magistrada doña Adela Asua Batarrita, otro que formula el magistrado don Fernando Valdés Dal-Ré, y otro que formula el magistrado don Juan Antonio Xiol Ríos.
Català: En cadascú dels mòduls de l'aplicació es realitzaran activitats pròpies del manteniment.
Español: En cada uno de los módulos de la aplicación se realizarán actividades propias del mantenimiento.
Català: Participar en l'elaboració dels programes de formació que s'hagin de desenvolupar amb caràcter general.
Español: Participar en la elaboración de los programas de formación que se deban desarrollar con carácter general.
Català: Per impartir aquest programa de qualificació professional inicial cal complir els requisits de professorat, d'espais i d'instal·lacions que preveuen els articles 23 i 28 del Decret 140/2009, de 8 de setembre, pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial.
Español: Para impartir este programa de cualificación profesional inicial es preciso cumplir los requisitos de profesorado, de espacios y de instalaciones previstos en los artículos 23 y 28 del Decreto 140/2009, de 8 de septiembre, por el que se regulan los programas de cualificación profesional inicial.
Català: UF 1: història de l'art: de les primeres manifestacions artístiques a l'art actual.
Español: UF 1: historia del arte: de las primeras manifestaciones artísticas en el arte actual.
Català: Canals comunicatius: tipus i funcionament.
Español: Canales comunicativos: tipo y funcionamiento.
Català: A més de les condicions pròpies imposades a les llicències ambientals o d'activitats, s'aplicarà el mateix règim de caducitat previst a l'article 181 de la LUC 2/2002.
Español: Además de las condiciones propias impuestas a las licencias ambientales o de actividades, se aplicará el mismo régimen de caducidad previsto en el artículo 181 de la LUC 2/2002.
Català: Implementa programes i activitats d'intervenció en l'àmbit social, relacionant-les amb els objectius, les estratègies metodològiques i el paper de l'educador o de l'educadora.
Español: Implementa programas y actividades de intervención en el ámbito social, relacionándolas con los objetivos, las estrategias metodológicas y el papel del educador o de la educadora.
Català: 5.2 Els ajuts, fins a un import màxim de 120.202,00 euros, es concediran amb càrrec al crèdit al crèdit 1304 D/481130600/3211 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002.
Español: 5.2 Las ayudas, hasta un importe máximo de 120.202,00 euros, se concederán con cargo al crédito 1304 D/481130600/3211 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2002.
Català: En tot cas, s'aplicaran totes les normes d'acumulació contingudes a l'article 7 del Reglament esmentat anteriorment.
Español: En todo caso, se aplicarán todas las normas de acumulación contenidas en el artículo 7 del Reglamento mencionado anteriormente.
Català: Tanmateix, es podrà enviar per correu certificat a la persona malalta que hagi sol·licitat la segona opinió, si aquesta així ho demana en la seva sol·licitud.
Español: Sin embargo, se podrá enviar por correo certificado a la persona enferma que haya solicitado la segunda opinión, si ésta así lo pide en su solicitud.
Català: c) Per gaudir dels dies de descans addicional a què es refereix l'apartat A), s'han d'aplicar les normes següents.
Español: c) Para el disfrute de los días de descanso adicional a que se refiere este apartado A), se aplicarán las siguientes normas:
Català: Fa el manteniment d'una base de dades dels contractes per al seu seguiment.
Español: Realiza el mantenimiento de una base de datos de los contratos para su seguimiento.
Català: Sra. Olga Martínez Álvarez, que actuarà com a vocal.
Español: Sra. Olga Martínez Álvarez, que actuará como vocal.
Català: 1.2.2 Per determinar la renda dels membres computables que obtinguin ingressos propis i no hagin presentat declaració de l'IRPF, se segueix el procediment descrit al paràgraf anterior i al resultat obtingut es resten les despeses a compte efectuades.
Español: 1.2.2 Para determinar la renta de los miembros computables que obtengan ingresos propios y no hayan presentado declaración del IRPF, se seguirá el procedimiento descrito en el párrafo anterior y al resultado obtenido se restarán los gastos a cuenta efectuados.
Català: Finalitat: VII torneig Vila de Salt d'hoquei patins.
Español: Finalidad: VII torneo Villa deSalt de hockey patines.