BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 15.3 Informació sobre les reparacions i conservacions de béns del patrimoni cultural cobertes amb provisions.
Español: 15.3 Información sobre las reparaciones y conservaciones de bienes del patrimonio cultural cubiertas con provisiones.
Català: clíniques en el suport adequat, amb precisió i claredat, i
Español: clínicos en el soporte adecuado, con precisión y claridad, y
Català: 3.4 Per atorgar les autoritzacions previstes en els apartats anteriors d'aquest article cal tenir en compte la situació econòmica i financera de l'entitat peticionària, les condicions de les operacions financeres que s'han de concertar o modificar i la futura rendibilitat econòmica de la inversió a realitzar.
Español: 3.4 Para otorgar las autorizaciones previstas en los apartados anteriores de este artículo se tendrá en cuenta la situación económica y financiera de la entidad peticionaria, las condiciones de las operaciones financieras a concertar o modificar y la futura rentabilidad económica de la inversión a realizar.
Català: Materials i tecnologia: ceràmica i vidre (718):
Español: Materiales y tecnología: cerámica y vidrio (718):
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso contencioso administrativo ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto al DOGC
Català: 2.2.3 En el cas que un/a interí/interina amb nomenament fins al 31 d'agost de 2010 tingui un permís de maternitat, adopció o paternitat durant el mes d'agost, tindrà dret a gaudir, una vegada finalitzat el permís, de les vacances corresponents, en el cas que tingui un nou nomenament per un curs sencer, els dies del mes d'agost durant els quals va gaudir del permís d'infantament.
Español: 2.2.3 En el caso que un/a interino/a con nombramiento hasta el 31 de agosto de 2010 tenga un permiso de maternidad, adopción o paternidad durante el mes de agosto, tendrá derecho a disfrutar, una vez finalizado el permiso, de las vacaciones correspondientes, en caso de tener un nuevo nombramiento para un curso entero, en los días del mes de agosto durante los que disfrutó del permiso de alumbramiento.
Català: 2003: 71,05 euros per dia per a sortides internacionals.
Español: 2003: 71,05 euros por día para salidas internacionales.
Català: Aquest permís ha de ser retribuït amb el salari de Conveni més antiguitat, i justificant en deguda forma l'assistència a aquest i que en la convocatòria ordinària o extraordinària, s'han aprovat, almenys, la meitat de les assignatures motiu dels exàmens.
Español: Este permiso será retribuido con el salario de Convenio más antigüedad, y justificando en debida forma la asistencia al mismo y que en la convocatoria ordinaria o extraordinaria, se han aprobado, por lo menos, la mitad de las asignaturas motivo de los exámenes.
Català: .4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Llorenç d'Hortons, als promotors i als propietaris afectats.
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons, a los promotores y a los propietarios afectados.
Català: Distribució adequada de les operacions i els terminis de subministrament
Español: Distribución adecuada de las operaciones y los plazos de suministro en
Català: Control de l'agenda de les coordinacions.
Español: Control de la agenda de la Coordinación.
Català: ─El gel hidroalcohòlic no substitueix el rentat de mans.
Español: ─El hidroalcohólico no sustituye el lavado de manos.
Català: No obstant això, d'acord amb el que hem indicat en l'apartat 4 del fonament jurídic segon, no cal que ens pronunciem expressament sobre aquesta qüestió, atès que ja declarem la inconstitucionalitat de tot l'article 19 de la Llei 16/2012 per vulneració directa de preceptes constitucionals i estatutaris.
Español: No obstante, de acuerdo con lo indicado en el apartado 4 del fundamento jurídico segundo, no es necesario que nos pronunciemos expresamente sobre esta cuestión, puesto que ya hemos declarado la inconstitucionalidad de todo el artículo 19 de la Ley 16/2012 por vulneración directa de preceptos constitucionales y estatutarios.
Català: Semisoterrani i planta aixecada d'ús residencial.
Español: Semisótano y planta levantada de uso residencial.
Català: Els treballadors no podran desenvolupar cap tasca que requereixi mesures de protecció si no se li ha proporcionat la roba de feina adequada i els equips de protecció individuals necessaris per desenvolupar-la.
Español: Los trabajadores no podrán desempeñar ninguna tarea que requiera medidas de protección si no se le ha proporcionado la ropa de trabajo adecuada y los equipos de protección individuales necesarios para desempeñarla.
Català: a) Data límit de presentació: 5 de setembre de 2016 fins a les 14.00 h.
Español: a) Fecha límite de presentación: 5 de septiembre de 2016.
Català: 3.1.2 També hi podrà participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estan classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixin les condicions i els requisits que exigeix la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que están clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumplan las condiciones y los requisitos exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: 50.5 Poden accedir als punts presencials d'assistència en el vot electrònic, pel temps necessari per exercir el dret al vot, els electors i les electores, les persones representants del departament competent en matèria d'agricultura i les persones apoderades, en allò que no s'oposi al secret de vot.
Español: 50.5 Pueden acceder a los puntos presenciales de asistencia en el voto electrónico, por el tiempo necesario para ejercer el derecho al voto, los electores y las electoras, las personas representantes del departamento competente en materia de agricultura y las personas apoderadas, en lo que no oponga al secreto de voto.
Català: (**) Quan un comptador subministri aigua a més d'un habitatge o unitat d'usuari, la quota a pagar serà la del comptador de 13 mm, multiplicada pel nombre d'habitatges o unitats d'usuaris connectats o servits.
Español: (**) Cuando un contador suministre agua a más de una vivienda o unidad de usuario, la cuota a pagar será la del contador de 13 mm, multiplicada por el número de viviendas o unidades de usuarios conectados o servidos.
Català: Les baranes es formaran amb un passamà superior i un d'inferior i barrots verticals de ferro massís o de fusta o bé amb reixats metàl·lics tipus religa o desplegat d'acer, convenientment emmarcats.
Español: Las barandas se formarán con un pasamano superior y uno de inferior y barrotes verticales de hierro macizo o de madera o bien con verjas metálicas tipo religa o desplegado de acero, convenientemente enmarcado.
Català: -Tècniques d'elaboració d'informes en l'àmbit econòmic.
Español: -Técnicas de elaboración de informes en el ámbito económico.
Català: L'ordre del dia: elaboració i significat.
Español: El orden del día: elaboración y significado.
Català: Que el Departament de Benestar Social i Família té, entre d'altres, les competències en polítiques de serveis socials i que, d'acord amb elles, promou el servei:
Español: Que el Departamento de Bienestar Social y Familia tiene, entre otras, las competencias en políticas de servicios sociales y que, de acuerdo con ellas, promueve el servicio:
Català: 1.11 Realitza l'assessorament en imatge externa, expressió i habilitats d'interrelació.
Español: 1.11 Realiza el asesoramiento en imagen externa, expresión y habilidades de interrelación.
Català: Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Determinació dels ajuts tècnics.
Español: Determinación de las ayudas técnicas.
Català: En aquelles situacions que es requereixin, procedirà a actuar conforme als plans d'evacuació de les instal·lacions i/o trens.
Español: En aquellas situaciones que se requieran, procederá a actuar conforme a los planes de evacuación de las instalaciones y/o trenes.
Català: - MBA màxim 10 punts
Español: - MBA (máximo 10 puntos)
Català: Se n'establirà l'organització i se'n concretaran les funcions mitjançant una ordre de la persona titular del Departament de Benestar Social.
Español: Se establecerá su organización y se concretarán sus funciones mediante una orden de la persona titular del Departamento de Bienestar Social.
Català: Reserva de lloc de treball per excedència per cura de fill.
Español: Reserva del puesto de trabajo por excedencia por cuidado de hijo.
Català: Centre de serveis de l'administració pública i, complementàriament, el de restaurant o bar.
Español: Centro de servicios de la administración pública y, complementariamente, el de restaurante o bar.
Català: La persona responsable del Registre, en data 16 d'octubre de 2008, ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació del PMU del sector delimitat pels carrers Santiago Rusiñol i Doctor Trueta; el CEIP Lluís Vives i resta d'Illa qualificada 13B, del terme municipal de Castelldefels, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.947, del tom 24.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 16 de octubre de 2008, ha inscrito la disolución de la Junta de compensación del PMU del sector delimitado por las calles Santiago Rusiñol i Doctor Trueta; el CEIP Lluís Vives y resto de manzana calificada 13B, del término municipal de Castelldefels, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.947, del tomo 24.
Català: El termini de prescripció de les infraccions començarà a comptar-se des del dia en què la infracció s'hagués comès.
Español: El plazo de prescripción de las infracciones empezará en contarse desde el día en que la infracción se hubiera cometido.
Català: Vist el recurs interposat pel senyor Diego Calderón com a president de la comunitat de propietaris del carrer Pere Compte, 18, de Girona contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Girona, dictada en l'expedient HPG199300020, i atesos els següents [...],
Español: Visto el recurso interpuesto por el señor Diego Calderón como presidente de la comunidad de propietarios de la calle Pere Compte, 18, de Girona contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Girona dictada en el expediente HPG199300020, y dados los siguientes [...],
Català: Identificar les mancances d'informació, segons els missatges que s'han d'interpretar, a partir de l'anàlisi de les dades obtingudes de les diferents fonts d'informació, tema de desenvolupament de la sessió i les dades, característiques o demandes i necessitats de la persona usuària.
Español: Identificar las carencias de información, según los mensajes que tienen que interpretarse, a partir del análisis de los datos obtenidos de las diferentes fuentes de información, tema de desarrollo de la sesión y los datos, características o demandas y necesidades de la persona usuaria.
Català: 6.5 Les persones aspirants han d'observar, entre altres, les instruccions següents per emplenar la sol·licitud:
Español: 6.5 Las personas aspirantes deben observar, entre otras, las instrucciones siguientes para cumplimentar la solicitud:
Català: Atès que els possibles impactes ambientals que pugui tenir aquest parc eòlic.un cop avaluats per la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics, la qual ha establert els condicionats que ha estimat oportú a fi de reduir-los en el possible i garantir el respecte al medi ambient.
Español: Considerando que los posibles impactos ambientales que pueda tener este parque eólico.una vez evaluados por la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos, la cual ha establecido las condiciones que ha estimado oportunas a fin de reducirlos en lo posible y garantizar el respeto al medio ambiente.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació per la representant de la titularitat de la llar d'infants privada Els Cargolets, de Palafrugell, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por la representante de la titularidad de la guardería infantil privada Els Cargolets, de Palafrugell, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts a projectes de recerca en l'àmbit de la diversitat religiosa, que consten en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas a proyectos de investigación en el ámbito de la diversidad religiosa, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: Denominació: Institut Miquel Biada
Español: Denominación: Institut Miquel Biada
Català: 1.6 Cal suprimir el grafiat de les edificacions fora d'ordenació assenyalats en els plànols de classificació del sòl, E:1/5000, i d'ordenació, E:1/1000, havent-se d'adequar les determinacions gràfiques i el redactat de la disposició transitòria segona, referent a la regulació dels volums disconformes i fora d'ordenació, a allò que disposa l'article 93 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: 1.6 Se suprimirá el grafiado de las edificaciones fuera de ordenación señalados en los planos de clasificación del suelo, E:1/5000, y de ordenación, E:1/1000, habiéndose de adecuar las determinaciones gráficas y el redactado de la disposición transitoria segunda, referente a la regulación de los volúmenes disconformes y fuera de ordenación, a lo que dispone el artículo 93 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant l'òrgan convocant en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el órgano convocante en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 4.3 i 4.4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985); les disposicions concordants de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), i el Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsits dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveuen, es fa públic que, a les 10:20 hores del dia 20 de setembre de 2012, es va presentar en el Registre general d'entrada de documents, registrada amb el número 0281/012997/2012, la sol·licitud de dipòsit de l'acta de dissolució de l'organització empresarial anomenada Associació de Comerciants dels Carrers Pi i Margall, Salmeron i plaça Mossèn Cinto, amb número de dipòsit 97/25/04, que va acordar l'Assemblea General de l'organització esmentada en la reunió de 3 de novembre de 2011, els àmbits de la qual són:
Español: 189, de 8.8.1985); las disposiciones concordantes de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), y el Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevén, se hace público que, a las 10:20 horas del día 20 de septiembre de 2012, se presentó en el Registro general de entrada de documentos, registrada con el número 0281/012997/2012, la solicitud de depósito del acta de disolución de la organización empresarial denominada Associació de Comerciants dels Carrers Pi i Margall, Salmerón i plaça Mossén Cinto, con número de depósito 97/25/04, acordada por la Asamblea General de la citada organización en la reunión del día 3 de noviembre de 2011, los ámbitos de la cual son:
Català: Vista la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta en annex, i atès l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental d'activitats,
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en anexo, y considerando el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades,
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada per les persones titulars de la Subdirecció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentàries, de la Subdirecció General de Transferència i Innovació Agroalimentària i del Servei d'Indústries i Comercialització Agroalimentàries.
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por las personas titulares de la Subdirección General de Industrias y Calidad Agroalimentarias, de la Subdirección General de transferencia e Innovación Agroalimentaria y del Servicio de Industrias y Comercialización Agroalimentarias.
Català: Direcció de Recursos Humans de l'Institut Català de la Salut.
Español: Dirección de Recursos Humanos del Instituto Catalán de la Salud.
Català: e) La indisciplina i la desobediència en relació amb les ordres del servei, en quan no fereixin la dignitat del treballador.
Español: f) La indisciplina y la desobediencia en relación con las ordenes del servicio, en cuanto no dañen la dignidad del trabajador.
Català: Cada Comitè d'Avaluació tindrà la següent composició genèrica:
Español: Cada Comité de evaluación tiene la composición genérica siguiente:
Català: c) Els tres pressupostos que la persona beneficiària ha hagut de demanar i, si escau, la memòria justificativa d'acord amb la base 14.b).
Español: c) Los tres presupuestos que la persona beneficiaria ha podido pedir y, si procede, la memoria justificativa de acuerdo con la base 14.b).
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) a Lleida ha sotmès l'estudi d'impacte ambiental i altra documentació presentada a determinació sobre la suficiència i la idoneïtat, d'acord amb l'article 31.b) de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) en Lleida ha sometido el estudio de impacto ambiental y demás documentación presentada a determinación sobre la suficiencia y la idoneidad, de acuerdo con el artículo 31.b) de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Redactar i estructurar el contingut de la informació que s'ha d'introduir a la pàgina web.
Español: Redactar y estructurar el contenido de la información que debe introducirse en la página web.
Català: Per facilitar el seguiment de l'actuació cal que el promotor identifiqui i delimiti les terrasses existents i els marges de forma inequívoca.
Español: Para facilitar el seguimiento de la actuación es necesario que el promotor identifique y delimite las terrazas existentes y los márgenes de forma inequívoca.
Català: c) Altres requisits que puguin ser determinats en cadascuna de les modalitats dels diferents ajuts.
Español: c) Otros requisitos que puedan ser determinados en cada una de las modalidades de las diferentes ayudas.
Català: És un deure dels cossos policials transmetre's mútuament aquelles informacions que poden millorar les funcions que els corresponen per tal de ser més eficients i eficaços.
Español: Es un deber de los cuerpos policiales transmitirse mutuamente aquellas informaciones que pueden mejorar las funciones que les corresponden para ser más eficientes y eficaces.
Català: L'aprovació d'aquest acte implica l'autorització a les unitats administratives per a la comptabilització de la disposició de crèdit a favor de les persones beneficiàries en el sistema corporatiu de la comptabilitat GECAT i l'autorització per a la comptabilització del reconeixement de les obligacions econòmiques derivades que haurà d'efectuar-se un cop la unitat administrativa competent hagi verificat el compliment de la finalitat de l'objecte de la subvenció i el compte justificatiu de les despeses elegibles presentades per la persona beneficiària.
Español: La aprobación de este acto implica la autorización a las unidades administrativas para la contabilización de la disposición de crédito a favor de las personas beneficiarias en el sistema corporativo de la contabilidad GECAT y la autorización para la contabilización del reconocimiento de las obligaciones económicas derivadas que deberá efectuarse una vez que la unidad administrativa competente haya verificado el cumplimiento de la finalidad del objeto de la subvención y la cuenta justificativa de los gastos elegibles presentados por la persona beneficiaria.
Català: La representació s'haurà d'acreditar mitjançant l'escriptura original o còpia confrontada d'aquesta.
Español: La representación deberá acreditarse mediante escritura original o copia cotejada de la misma.
Català: Titular: Josep Rovira i Jofre, secretari de l'Ajuntament de Llagostera
Español: Titular: José Rovira i Jofre, secretario del Ayuntamiento de Llagostera
Català: 32.1 L'Escola de Bombers i Protecció Civil de Catalunya de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya organitzarà, a sol·licitud de la subdirecció general competent en l'àmbit operatiu o tècnic i en horaris i dies que siguin adequats als membres del cos de bombers voluntaris, cursos de perfeccionament sobre matèries i riscos propis dels diferents àmbits territorials.
Español: 32.1 La Escuela de Bomberos y Protección Civil de Cataluña del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña organizará, a solicitud de la subdirección general competente en el ámbito operativo o técnico y en horarios y días que sean adecuados a los miembros del cuerpo de bomberos voluntarios, cursos de perfeccionamiento sobre materias y riesgos propios de los diferentes ámbitos territoriales.
Català: Una vegada admès el canvi, els ajuntaments l'hauran de fer públic adequadament, per tal que els establiments comercials situats al seu terme municipal en prenguin coneixement.
Español: Una vez admitido el cambio, los ayuntamientos lo deberán hacer público adecuadamente, a fin de que los establecimientos comerciales situados en su término municipal tengan conocimiento.
Català: a) projectes d'R+D+i amb participació empresarial,
Español: a) proyectos de I+D+i con participación empresarial,