BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 Al plànol 1.2.i, anomenat "De nova situació SUP.1", se suprimirà la proposta de vialitat interna grafiada ja que, tenint en compte les característiques topogràfiques del sector, ha de ser objecte d'un estudi detallat en el corresponent pla parcial.
Español: 1.2 En el plano 1.2.i, llamado "De nueva situación SUP.1", se suprimirá la propuesta de vialidad interna grafiada ya que, teniendo en cuenta las características topográficas del sector, debe ser objeto de un estudio pormenorizado en el correspondiente plan parcial.
Català: vigència dins el termini de presentació de reclamacions contra
Español: su vigencia dentro el plazo de presentación de reclamaciones contra la
Català: Direcció, Gerència o Administració i està
Español: no de la Dirección, Gerencia o Administración. Está
Català: Escola oficial d'idiomes a Barcelona, amb codi de centre 08061725, ubicada al c. de Copèrnic, 84, de Barcelona.
Español: Escuela oficial de idiomas en Barcelona, con código de centro 08061725, ubicada en la c. de Copèrnic, 84, de Barcelona.
Català: Estar degudament inscrites al Registre corresponent.
Español: Estar debidamente inscritas en el registro correspondiente.
Català: La franja resultant haurà de ser coberta amb un element no transitable.
Español: La franja resultante deberá ser cubierta con un elemento no transitable.
Català: .Rebutjar la causa d'inadmissibilitat proposada per l'Ajuntament i estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació d'Àrids Pérez, SL, Ecocaldes, SL i Puigfel, SA, contra la desestimació presumpta per silenci administratiu, per part del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, del recurs d'alçada interposat contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 22 de juliol i 17 de desembre de 2003, que varen donar la seva conformitat i aprovació definitiva del text refós del Pla general d'ordenació urbanística municipal de Caldes de Montbui, DOGC de 20 de febrer de 2004, resolucions i instrument de planejament que s'anul·len i es deixen sense efecte, i ordenar a les administracions demandades la retroacció de les actuacions de l'expedient administratiu al moment en què havien d'incorporar-se els esmentats informes medioambiental i de mines.
Español: .Rechazando la causa de inadmisibilidad propuesta por el Ayuntamiento, estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de Àrids Pérez, SL, Ecocaldes, SL i Puigfel, SA contra la desestimación presunta por silencio administrativo, por parte del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, del recurso de alzada interpuesto frente a los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 22 de julio y 17 de diciembre de 2003, dando su conformidad y aprobando definitivamente el texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Caldes de Montbui, DOGC de 20 de febrero de 2004, resoluciones e instrumento de planeamiento que anulamos y dejamos sin efecto, ordenando a las administraciones demandadas la retroacción de las actuaciones del expediente administrativo al momento en que debieron incorporarse a él los indicados informes medioambientales y de minas.
Català: S'han d'adoptar les mesures necessàries per minimitzar les olors en el cas que l'activitat generi molèsties als veïns.
Español: Se adoptarán las medidas necesarias para minimizar los olores en caso de que la actividad genere molestias a los vecinos.
Català: S'esmena l'errada detectada a l'article 85.5 i es varia la part inicial del redactat, que resta de la manera següent:
Español: Se corrige el error detectado en el artículo 85.5 y se varía la parte inicial del redactado, que queda de la siguiente manera:
Català: Vist que se suprimeix la Subdirecció General d'Innovació Rural de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries;
Español: Visto que se suprime la Subdirección General de Innovación Rural de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias;
Català: UF 1: projecte de programació de la producció en emmotllament de metalls i polímers
Español: UF 1: proyecto de programación de la producción en moldeo de metales y polímeros
Català: L'òrgan gestor, a fi d'obtenir una evidència raonable sobre la correcta aplicació de l'ajut, pot requerir la documentació justificativa de les dades declarades al document d'inscripció prèvia regulat a l'Ordre EMT/137/2021, de 25 de juny, d'acord amb el Pla de verificació i control aprovat pel departament, durant dos anys comptadors des de la data d'atorgament de l'ajut.
Español: El órgano gestor, con el fin de obtener una evidencia razonable sobre la correcta aplicación de la ayuda, puede requerir la documentación justificativa de los datos declarados al documento de inscripción previa regulado al Orden EMT/137/2021, de 25 de junio, de acuerdo con el Plan de verificación y control aprobado por el departamento, durante dos años contados desde la fecha de otorgamiento de la ayuda.
Català: —3 Requereix l'Institut Català de Finances perquè inclogui, d'acord amb les definicions emprades per l'Informe 18/1999-E de la Sindicatura de Comptes, en el darrer informe trimestral de l'exercici del 2002 que ha de trametre al Parlament i en els informes successius, l'evolució de les magnituds del balanç referents a:
Español: —3 Requiere al Instituto Catalán de Finanzas para que incluya, de acuerdo con las definiciones empleadas por el Informe 18/1999-E de la Sindicatura de Cuentas, en el último informe trimestral del ejercicio de 2002 que ha de remitir al Parlamento y en los informes sucesivos, la evolución de les magnitudes del balance referentes a:
Català: Recull i analitza les resolucions dictades amb relació a la defensa de la competència per la resta d'organismes tant a nivell de l'Estat com de la Unió Europea i fa el seguiment dels processos de modificació de la normativa.
Español: Recoge y analiza las resoluciones dictadas en relación con la defensa de la competencia por el resto de organismos, tanto a nivel del Estado como de la Unión Europea, y hace el seguimiento de los procesos de modificación de la normativa.
Català: Els acords s'adoptaran per majoria simple, llevat de les excepcions que preveuen aquests Estatuts, i, en cas d'empat, decidirà el president amb vot de qualitat.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría simple, salvo las excepciones que prevén los presentes Estatutos, y, en caso de empate, decidirá el presidente con voto de calidad.
Català: I mitjançant la Resolució EXI/1814/2019, de 27 de juny, es va obrir la convocatòria de subvencions corresponent (BDNS 464912).
Español: Y mediante la Resolución EXI/1814/2019, de 27 de junio, se abrió la convocatoria de subvenciones correspondiente (BDNS 464912).
Català: 4.4 En qualsevol cas l'import pendent de retorn, corresponent a aquelles aportacions reintegrables atorgades per l'Institut Català de les Indústries Culturals i no liquidades, no podrà superar els 500.000 euros, descomptat, si n'hi ha, l'import corresponent a la garantia establerta a la base 12.
Español: 4.4 En cualquier caso, el importe pendiente de devolución, correspondiente a aquellas aportaciones reintegrables otorgadas por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y no liquidadas, no podrá superar los 500.000 euros, descontando, si existe, el importe correspondiente a la garantía establecida en la base 12.
Català: Una mensualitat de salari abonable abans del 20 de juny.
Español: 1 mensualidad de salario abonable antes del 20 de junio.
Català: Finalitat: Difusió del 35e Saló de Maig.
Español: Finalidad: Difusión del 35º Saló de Maig.
Català: Fita 8: se situa entre les partides del Maçó i de Santinyars, a uns dos-cents cinquanta metres a l'est de la carretera de Montblanc a Manresa C-241.
Español: Mojón 8: se sitúa entre las partidas de El Maçó y de Santinyars, a unos doscientos cincuenta metros al este de la carretera de Montblanc a Manresa C-241.
Català: És el treballador/a que s'ocupa de l'atenció i suport als familiars dels difunts instal·lats en les sales de vetlla, a fi de garantir la qualitat del servei prestat i la satisfacció de l'usuari que ha contractat el nostre servei.
Español: Es el trabajador/a que se ocupa de la atención y soporte a los familiares de los difuntos instalados en las salas de vela, a fin de garantizar la calidad del servicio prestado y la satisfacción del usuario que ha contratado nuestro servicio.
Català: Les actuacions proposades no suposen la tala de cap espècie arbòria dins el bosc de pi negre de l'àmbit de l'estació de la Molina.
Español: Las actuaciones propuestas no suponen la tala de ninguna especie arbórea dentro del bosque de pino negro del ámbito de la estación de La Molina.
Català: La convocatòria establirà la composició de l'òrgan tècnic que ha d'emetre l'informe que valori els projectes, en el qual haurà de formar part almenys un funcionari dels òrgans amb responsabilitat tècnica en matèria d'adopció, de gestió econòmica i d'assessorament jurídic.
Español: La convocatoria establecerá la composición del órgano técnico que tiene que emitir el informe que valore los proyectos, en el cual deberá formar parte al menos un funcionario de los órganos con responsabilidad técnica en materia de adopción, de gestión económica y de asesoramiento jurídico.
Català: La no autorització prèvia i expressa per part de l'ACCD pot ser motiu de no elegibilitat de la despesa i, si escau, d'un procediment de revocació.
Español: La no autorización previa y expresa por parte de la ACCD puede ser motivo de no elegibilidad del gasto y, si procede, de un procedimiento de revocación.
Català: —4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar l'àrea del joc 1 representada amb el dibuix d'un bloc amb taques de tinta, i també la casella amb la menció "extra".
Español: —4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar el área del juego 1 representada con el dibujo de un bloc con manchas de tinta, y también la casilla con la mención "extra".
Català: A) Professorat que ha presentat sol·licitud com a interí:
Español: A) Profesorado que ha presentado solicitud como interino:
Català: Estan compresos en el grup de personal especialista i no qualificat els subgrups i les categories següents:
Español: Estarán comprendidos en el grupo de personal especialista y no cualificado los siguientes subgrupos y categorías:
Català: Aquesta intervenció es durà a terme sota la direcció d'un/a arqueòleg/a, amb la corresponent autorització de la Direcció General del Patrimoni Cultural, segons estableix la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català i el Decret 78/2002 del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic i en el cas que resultés positiva pel que fa a la documentació de restes d'interès arqueològic cal procedir a la seva delimitació.
Español: Esta intervención se llevará a cabo bajo la dirección de uno/a arqueólogo/a, con la correspondiente autorización de la Dirección General del Patrimonio Cultural, según establece la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán y el Decreto 78/2002 del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico y en el caso que resultara positiva con respecto a la documentación de restos de interés arqueológico hace falta proceder a su delimitación.
Català: Execució d'acabats policromats i tractaments de protecció.
Español: Ejecución de acabados policromados y tratamientos de protección.
Català: A l'efecte d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament, es declara la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de modificació de traçats de les canonades de sanejament procedents de l'Escala, corresponents a l'estació depuradora d'aigües residuals de l'Escala, Albons i Bellcaire d'Empordà, al terme municipal de Bellcaire d'Empordà (Baix Empordà).
Español: A los efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento, se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de modificación de trazados de las tuberías de saneamiento procedentes de L'Escala, correspondientes a la estación depuradora de aguas residuales de L'Escala, Albons y Bellcaire d'Empordà, en el término municipal de Bellcaire d'Empordà (Baix Empordà).
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit del passeig de la Font d'en Fargas, en el tram situat entre el passeig Maragall i el carrer Dr. Coll, de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que la disposició transitòria ha de fer referència, amb caràcter general, a totes les zonificacions, i que la modificació no suposa l'alteració dels nivells de protecció previstos pels plans especials de protecció.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del paseo de la Font d'en Fargas, en el tramo situado entre el paseo de Maragall y la calle del Doctor Coll, de Barcelona, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que la disposición transitoria debe hacer referencia, a todos los efectos, a todas las zonificaciones, y que la modificación no supone la alteración de los niveles de protección previstos por los planes especiales de protección.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat El Carme, de Lleida, en petició d'autorització de modificació dels ensenyaments d'educació infantil de primer cicle, d'educació primària i d'educació secundària obligatòria, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado El Carme, de Lleida, en petición de autorización de modificación de las enseñanzas de educación infantil de primer ciclo, de educación primaria y de educación secundaria obligatoria, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Les persones a les quals es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució disposen del termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC per a la presa de possessió.
Español: Las personas a las cuales se refiere el artículo 1 de esta Resolución disponen del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC para la toma de posesión.
Català: Les persones col·legiades identificaran la seva personalitat i condició d'exercents, no exercents o inscrites mitjançant un carnet col·legial que s'ajustarà al model que en cada cas acordi la Junta de Govern.
Español: Las personas colegiadas identificarán su personalidad y condición de ejercientes, no ejercientes o inscritas mediante un carné colegial que se ajustará al modelo que en cada caso acuerde la Junta de Gobierno.
Català: Títol: Treball de camp, elaboració d'un estudi geotècnic.
Español: Título: Trabajo de campo, elaboración de un estudio geotécnico.
Català: 8.1 Reserva del 5 % de les places per a qui acrediti algun grau de discapacitat.
Español: 8.1 Reserva del 5% de las plazas para quien acredite algún grado de discapacidad.
Català: Els funcionaris de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès tindran dret a la a la formació i a un perfeccionament professional constants.
Español: Los funcionarios del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès tendrán derecho, en igualdad de condiciones y a un perfeccionamiento profesional constantes.
Català: f) Les conclusions, que han d'incloure, com a mínim, les interpretacions de la intervenció i el context històric.
Español: f) Las conclusiones, que deben incluir, como mínimo, las interpretaciones de la intervención y el contexto histórico.
Català: Expedient: avís de baixa del Registre d'Empreses i Activitats Turístiques per cessament d'activitat del restaurant Can Parellada de Masquefa (C-1432-SB).
Español: Expediente: aviso de baja del Registro de Empresas y Actividades Turísticas por cese de actividad del restaurante Can Parellada de Masquefa (C-1432-SB).
Català: L'apartat 2 es substitueix pel següent text: “Poden mantenir el seu ús i poden fer les obres que corresponguin en funció de si es tracta d'una situació de fora d'ordenació o de volum disconforme.
Español: El apartado 2 se sustituye por el siguiente texto: “Pueden mantener su uso y pueden hacer las obras que correspondan en función de si se trata de una situación de fuera de ordenación o de volumen disconforme.
Català: Tipologia dels projectes per cofinançar
Español: Tipología de los proyectos a cofinanciar
Català: S'aplicaran les mesures correctores establertes en la Declaració d'Impacte Ambiental acordada per la Comissió Central d'Indústries i Activitats Classificades en data 31 de juliol de 1996.
Español: Se aplicaran las medidas correctoras establecidas en la Declaración de Impacto Ambiental acordada por la Comisión Central de Industrias y Actividades Clasificadas en fecha 31 de julio de 1996.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva al terme municipal de Tremp (exp. LA-2007/0065).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva en el término municipal de Tremp (exp. LA-2007/0065).
Català: d'estiu, gratificació extraordinària de Nadal,
Español: verano, gratificación extraordinaria de Navidad, participación en
Català: RESOLUCIÓ ECF/1213/2006, de 31 de març, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Campins.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1213/2006, de 31 de marzo, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Campins.
Català: ACORD GOV/87/2016, de 28 de juny, de nomenament del senyor Marc Realp Campalans com a director general de l'Autoritat Catalana de la Competència.
Español: ACUERDO GOV/87/2016, de 28 de junio, de nombramiento del señor Marc Realp Campalans como director general de la Autoridad Catalana de la Competencia.
Català: de 3 de maig de 2002, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de nova carretera, connexió entre les carreteres de Mollet de Peralada a Espolla i de Mollet de Peralada a Sant Climent Sescebes, carreteres GI-P-6021 i GI-P-6022, promogut i tramitat per la Diputació de Girona.
Español: de 3 de mayo de 2002, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de nueva carretera, conexión entre las carreteras de Mollet de Peralada a Espolla y de Mollet de Peralada a Sant Climent Sescebes, carreteras GI-P-6021 y GI-P-6022, promovido y tramitado por la Diputación de Girona.
Català: l'Estatut dels treballadors.
Español: regulados por el Estatuto de los trabajadores.
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, en data 27 de maig de 2003, a proposta de la Direcció General de Ports i Transports i de conformitat amb el que disposa l'article 6.2 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, ha adoptat la Resolució següent:
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, en fecha 27 de mayo de 2003, a propuesta de la Dirección General de Puertos y Transportes y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 6.2 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, ha adoptado la siguiente Resolución:
Català: - Aportadores de deal –flow de projectes interessants.
Español: - Aportadoras de deal–flow de proyectos interesantes.
Català: - Col·laboració i coordinació interadministrativa: establir mecanismes de coordinació entre les administracions, i cercar i implantar fórmules d'integració d'informació i serveis.
Español: - Colaboración y coordinación interadministrativa: establecer mecanismos de coordinación entre las administraciones, buscando e implantar fórmulas de integración de información y servicios.
Català: o) Forma part de la Comissió Gestora de les BEG.
Español: o) Forma parte de la Comisión Gestora de las BEG.
Català: L'ajut se suspendrà temporalment en el cas que el beneficiari/a formalitzi un contracte laboral de durada inferior o igual a 60 dies.
Español: La ayuda se suspenderá temporalmente en el caso de que el beneficiario/a formalice un contrato laboral de duración inferior o igual a 60 días.
Català: -4 Són també d'aplicació la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats; la Llei estatal 16/2002, d'1 de juliol, modificada per la Llei 5/2013, d'11 de juny (BOE de 12.6.2013); la Llei estatal 22/2011, de 28 de juliol, de residus i sòls contaminats, modificada també per la Llei estatal 5/2013, d'11 de juny, i el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, aprovat pel Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre (BOE de 19.10.2013).
Español: -4 Son también de aplicación la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades; la Ley estatal 16/2002, de 1 de julio, modificada por la Ley 5/2013, de 11 de junio (BOE de 12.6.2013); la Ley estatal 22/2011, de 28 de julio, de residuos y suelos contaminados, modificada también por la Ley estatal 5/2013, de 11 de junio, y el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, aprobado por el Real decreto 815/2013, de 18 de octubre (BOE de 19.10.2013).
Català: 15.2 De cada sessió s'estendrà l'acta corresponent.
Español: 15.2 De cada sesión se extenderá el acta correspondiente.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, al promotor i als propietaris afectats.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, al promotor y a los propietarios afectados.
Català: Llicenciat en belles arts en l'especialitat de restauració (títol anterior a la reforma universitària de 1990) +:
Español: Licenciado en bellas artes en la especialidad de restauración (título anterior a la reforma universitaria de 1990) +:
Català: DECRET 355/2000, de 7 de novembre, de cessament del senyor Daniel Ortiz i Llargués com a president de l'Institut Català del Crèdit Agrari.
Español: DECRETO 355/2000, de 7 de noviembre, de cese del señor Daniel Ortiz i Llargués como presidente del Instituto Catalán del Crédito Agrario.
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica del Pla parcial urbanístic del sector de sòl urbanitzable delimitat Pineda IV, al terme municipal de Sant Fruitós de Bages, amb caràcter favorable, amb les condicions següents:
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica del Plan parcial urbanístico del sector de suelo urbanizable delimitado Pineda IV, en el término municipal de Sant Fruitós de Bages, con carácter favorable, con las condiciones siguientes:
Català: L'ampliació manté aquest criteri compositiu plantejant 3 edificis aïllats però connectats amb una marquesina que dona una unitat al conjunt.
Español: La ampliación mantiene este criterio compositivo planteando 3 edificios aislados pero conectados con una marquesina que da una unidad al conjunto.
Català: Fita 13: se situa als Argelaguers, al marge sud d'un camp de conreu, a un metre del marge est del Camí Vell de Tàrrega.
Español: Mojón 13: se sitúa en Los Argelaguers, en la margen sur de un campo de cultivo, a un metro al este dla margen este de El Camí Vell de Tàrrega.
Català: Concreció del pla de treball individual; Seguiment continuat setmanal per proporcionar el màxim suport en el procés de consolidació.
Español: Concreción del plan de trabajo individual; Seguimiento continuado semanal para proporcionar el máximo apoyo en el proceso de consolidación.
Català: EDICTE de 23 de setembre de 2009, de notificació de proposta de resolució d'expedient sancionador (PR-L-76/2009).
Español: EDICTO de 23 de septiembre de 2009, de notificación de propuesta de resolución de expediente sancionador (PR-L-76-2009).