BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Rebre l'ordre del dia del Ple o de la Comissió de Govern, quan continguin acords en matèria de personal, amb una antelació mínima de 48 hores abans de la seva realització.
Español: Recibir el orden del día del Pleno o de la Comisión de Gobierno que contenga acuerdos en materia de personal con una antelación mínima de 48 horas a su realización.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 30 de maig de 2002 i complint les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu del desviament del col·lector en alta d'Igualada, tram I (clau S-AA-00816), al terme municipal d'Igualada (Anoia), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 30 de mayo de 2002 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de la desviación del colector en alta de Igualada, tramo I (clave S-AA-00816), en el término municipal de Igualada (Anoia), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes, contado a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las siguientes dependencias:
Català: Parc de Conservació de Carreteres de Solsona-Destacament Ponts
Español: Parque de Conservación de Carreteras de Solsona-destacamento Ponts
Català: a) Que una sigui un llibre d'investigació que compleixi amb els requisits del punt 3.
Español: a) Que una sea un libro de investigación que cumpla con los requisitos del punto 3.
Català: No es comunicaran dades personals a tercers, llevat que hi obligui la normativa aplicable o el titular de les dades ho hagi consentit prèviament.
Español: No se comunicarán datos personales a terceros, salvo que lo obligue la normativa aplicable o el titular de los datos lo haya consentido previamente.
Català: b) A l'apartat "Dades de la convocatòria" es faran constar totes les requerides i, específicament:
Español: b) En el apartado "Datos de la convocatoria" se harán constar todos los requeridas y, específicamente:
Català: 1.2 S'haurà de suprimir el paràmetre de nombre
Español: 1.2 Se tendrá que suprimir el parámetro de
Català: Substitució i subrogació d'empreses
Español: Sustitución y subrogación de empresas
Català: Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, així com les condicions i característiques que han d'acomplir les proteccions a instal·lar entre les xarxes d'altres subministraments públics que puguin resultar afectades per les xarxes de gas natural incloses en les instal·lacions de gas canalitzat objecte d'aquesta autorització, d'acord amb el que disposa el Decret 120/1992, de 28 d'abril, del Departament d'Indústria i Energia, pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl (DOGC núm. 1606 de 12.06.1992) i l'Ordre de 5 de juliol de 1993, que el desenvolupa (DOGC núm. 1782 de 11.08.1993).
Español: Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, así como las condiciones y características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de otros suministros públicos que puedan resultar afectadas por las redes de gas natural incluidas en las instalaciones de gas canalizado objeto de esta autorización, de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 120/1992, de 28 de abril, del Departamento de Industria y Energía, por el que se regulan las características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo (DOGC núm. 1606 de 12.06.1992) y el Orden de 5 de julio de 1993, que lo desarrolla (DOGC núm. 1782 de 08.11.1993).
Català: Anys 2009, 2010 i 2011, cada any és negociarà el percentatge per part d'ambdues parts i l'aportació serà d'acord a:
Español: Año 2009, 2010 y 2011: cada año se negociará el porcentaje por parte de ambas partes y la aportación será de acuerdo a:
Català: Pressupost d'execució de les obres: 118.560,76 euros (19.726.851 ptes.), més IVA.
Español: Presupuesto de ejecución de las obras: 118.560,76 euros (19.726.851 ptas.), más IVA.
Català: Documentació tècnica i administrativa que obrava en els arxius de SOGEMASA a les oficines de les instal·lacions de la Fontsanta relativa a la contractació de les obres d'execució del projecte per a la implantació del sistema 2,40 relacionada en l'Acta esmentada com annex 4, així com la resta de documentació tècnica i administrativa referida a la resta d'instal·lacions enumerades en l'annex 1 de la present acta.
Español: Documentación técnica y administrativa que obraba en los archivos de SOGEMASA en las oficinas de las instalaciones de la Fontsanta relativa a la contratación de las obras de ejecución del proyecto para la implantación del sistema 2,40 relacionada en el Acta citada como anexo 4, así como el resto de documentación técnica y administrativa referente al resto de instalaciones enumeradas en el Anexo 1 de la presente acta.
Català: Objecte: els serveis de gestió del centre de dia per a gent gran la Maurina, a Terrassa.
Español: Objeto: los servicios de gestión del centro de día para gente mayor La Maurina, en Terrassa.
Català: En aquest supòsit, als efectes de l'ordenació del pagament i la justificació de despeses s'estarà a allò que disposin els articles 29, 41 i el capítol IV d'aquesta Ordre.
Español: En este supuesto, los efectos de la ordenación del pago y la justificación de gastos se acogerán a lo que dispongan los artículos 29, 41 y el capítulo IV de esta Orden.
Català: 10.5 L'òrgan competent del Departament d'Ensenyament formalitzarà un annex al contracte de treball amb la clàusula corresponent de canvi de categoria i/o de destinació dins els terminis previstos a la normativa, sens perjudici del que disposa l'apartat 6 de l'article 23.3 del Conveni col·lectiu únic quant als llocs de treball ocupats temporalment.
Español: 10.5 El órgano competente del Departamento de Enseñanza formalizará un anexo al contrato de trabajo con la cláusula correspondiente de cambio de categoría y/o de destino dentro de los plazos previstos en la normativa, sin perjuicio de lo que dispone el apartado 6 del artículo 23.3 del Convenio colectivo único en cuanto a los puestos de trabajo ocupados temporalmente.
Català: especialitat en explotacions agropecuàries
Español: especialidad en explotaciones agropecuarias
Català: .4 Producció de residus
Español: .4 Producción de residuos
Català: Prepara, coordina i realitza el seguiment de les actuacions que afectin expedients del Departament, quan arribin a la jurisdicció contenciosa administrativa per defensar la legalitat dels actes objecte de litigi.
Español: Prepara, coordina y realiza el seguimiento de las actuaciones que afecten a expedientes del Departamento, cuando lleguen a la jurisdicción contenciosa administrativa para defender la legalidad de los actos objeto de litigio.
Català: Aquest Servei Territorial de Girona tramita l'expedient sancionador núm.
Español: Este Servicio Territorial de Girona tramita el expediente sancionador
Català: 1.1 A l'article 24 de les ordenances reguladores del Pla parcial, s'afegeix un apartat nou amb la redacció següent:
Español: 1.1 En el artículo 24 de las ordenanzas reguladoras del Plan parcial, se añade un nuevo apartado con la siguiente redacción:
Català: Perceptor: Centre de Documentació.
Español: Perceptor: Centro de Documentación.
Català: La sanció de les faltes lleus, greus i molt greus requereix la comunicació escrita al treballador.
Español: La sanción de las faltas leves, graves y muy graves requerirá comunicación escrita al trabajador.
Català: .4 Pressupost màxim: 643.564,81 euros, IVA inclòs.
Español: .4 Presupuesto máximo: 643.564,81 euros, IVA incluido.
Català: Senyor Enric Bordas Santacreu, mestre artesà flequer
Español: Señor Enric Bordas Santacreu, maestro artesano panadero
Català: Prevenció i protecció del corrent elèctric.
Español: Prevención y protección de la corriente eléctrica.
Català: Art.9.- CLAU 2.2.a – BLOC AÏLLAT AMB VOLUMETRIA ESPECÍFICA
Español: Art.9.- CLAVE 2.2.a - BLOQUE AISLADO CON VOLUMETRÍA ESPECÍFICA
Català: El treballador que faci el dia de treball voluntari a canvi en dissabte o festius en torn nocturn ha de percebre per aquest dia el plus nocturn i ha d'acumular els 20 minuts de descans.
Español: El trabajador que efectúe el día de trabajo voluntario a cambio en sábados o festivos en turno nocturno, percibirá por dicho día el plus nocturno y acumulará los 20 minutos de descanso.
Català: El Patronat garanteix la lliure sindicació i organització dels treballadors, i també el dret a la vaga, d'acord amb el que s'estableix a la legislació vigent, i a la no discriminació o sanció per raons d'afiliació o exercici dels drets sindicals.
Español: El Patronato garantiza la libre sindicación y organización de los trabajadores, así como el derecho a la huelga, de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente, y a la no discriminación o sanción por razones de afiliación o ejercicio de los derechos sindicales.
Català: Aquesta condició s'ha d'indicar en l'annex I, de sol·licitud per participació.
Español: Esta condición se debe indicar en el anexo I, de solicitud de participación.
Català: El Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya depèn de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, en els termes establerts pel Decret 278/2016, de 2 d'agost, i la resta de la normativa vigent (Decret 6/2019, abans esmentat, article 5.3).
Español: El Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña depende de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas, en los términos establecidos por el Decreto 278/2016, de 2 de agosto, y el resto de la normativa vigente (Decreto 6/2019, antes mencionado, artículo 5.3).
Català: Vist l'acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball d'empreses i entitats privades que gestionen equipaments i serveis públics afectes a l'activitat esportiva i de lleure de la província de Barcelona, subscrit per l'Associació Catalana d'Entitats de Gestió Esportiva i Serveis i CC.OO. el dia 23 de gener de 2001, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de empresas y entidades privadas que gestionan equipamientos y servicios públicos afectos a la actividad deportiva y de ocio de la provincia de Barcelona, suscrito por la Associació Catalana d'Entitats de Gestió Esportiva i Serveis y CCOO el día 23 de enero de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: A causa de l'especial naturalesa de l'activitat que es porta a terme en aquests centres de treball, les hores extres tenen totes la consideració d'estructurals, d'acord amb l'Ordre Ministerial de data 1 de març de 1983.
Español: Debido a la especial naturaleza de la actividad llevada a cabo en estos centros de trabajo, las horas extras tienen todas la consideración de estructurales, conforme a la Orden ministerial de fecha 1 de marzo de 1983.
Català: a) Executar els acords de la Junta Local de Seguretat, en els termes establerts per la Junta mateixa.
Español: a) Ejecutar los acuerdos de la Junta Local de Seguridad, en los términos establecidos por la propia Junta.
Català: Totes tres finques varen ser adquirides per M. P. M. per herència del seu pare, J. P. P., en virtut de donació i heretament universal que contenia l'escriptura de capítols matrimonials atorgats davant el notari de Santa Coloma de Queralt, n'Emilio Peris Mas de Xexás, el dia 30 de març de 1927; l'herència del qual va inventariar en virtut d'instància privada que contenia la relació de béns del seu pare, de data 17 de maig de 1951.
Español: P. P., en virtud de donación y heredamiento universal que contenía la escritura de capítulos matrimoniales otorgados ante el notario de Santa Coloma de Queralt, Emilio Peris Mas de Xexás, el día 30 de marzo de 1927; la herencia del cual inventarió en virtud de instancia privada que contenía la relación de bienes de su padre, de fecha 17 de mayo de 1951. Hecha la manifestación de bienes de la herencia de M. P. M., N.
Català: Les parts signants del present Conveni s'adhereixen a l'Acord Interprofessional d'àmbit de Catalunya subscrit pel Foment del Treball Nacional i els sindicats Comissions Obreres i Unió General de Treballadors el dia 07 de novembre de 1990, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 23 de gener de 1991.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio se adhieren al Acuerdo Interprofesional de ámbito de Catalunya suscrito por Foment del Treball Nacional y los sindicatos Comisiones Obreras y Unión General de Trabajadores el día 07 de Noviembre de 1.990, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 23 de Enero de 1.991.
Català: Per millorar les condicions establertes al Conveni col·lectiu provincial de transport mecànic de viatgers, es reconeixen les seccions sindicals dels sindicats que superin el 10% dels afiliats del total de la plantilla, la qual cosa dóna dret a un delegat.
Español: Mejorando las condiciones establecidas en el Convenio colectivo provincial de transportes mecánicos de viajeros, se reconocerán las secciones sindicales de aquellos sindicatos que superen el 10% de afiliados del total de la plantilla, que dará derecho a un delegado.
Català: EDICTE de 27 de desembre de 2019, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es desplega la Llei 9/2017, del 27 de juny, d'universalització de l'assistència sanitària amb càrrec a fons públics per mitjà del Servei Català de la Salut.
Español: EDICTO de 27 de diciembre de 2019, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se desarrolla la Ley 9/2017, de 27 de junio, de universalización de la asistencia sanitaria con cargo a fondos públicos por medio del Servicio Catalán de la Salud.
Català: S'estableix un descans de 15 minuts per a l'entrepà que en cap cas tindrà la consideració de treball efectiu, anant, per tant, a càrrec del treballador/a. En el cas que haguessin de realitzar hores extres aquest descans aniria a càrrec de l'empresa.
Español: Se establece un descanso de 15 minutos para el bocadillo que en ningún caso tendrá la consideración de trabajo efectivo, yendo, por tanto, a cargo del trabajador/a. En el supuesto de que debieran realizarse horas extras dicho descanso iría a cargo de la Empresa.
Català: Així mateix, podran interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la directora general, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, podrán interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la directora general, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Pública del Departament de la Presidència de 7 d'abril de 1998,
Español: Función Pública del Departamento de la Presidencia de 7 de abril
Català: En el cas d'incapacitat laboral, derivada de malaltia comuna o d'accident de treball, l'empresa ha de completar les prestacions obligatòries fins el 100 per cent del salari real sense que es pugui sobrepassar el límit de 12 mesos, encara que el treballador hagi estat substituït.
Español: En caso de incapacidad temporal, derivada de enfermedad común o accidente de trabajo, la Empresa completará las prestaciones obligatorias hasta el 100 por 100 de su salario real con el límite de doce meses, aunque el trabajador haya sido sustituido.
Català: b) Comunicar al Departament de Política Territorial i Obres Públiques la modificació de qualsevol circumstància tinguda en compte per a la concessió de la subvenció.
Español: b) Comunicar al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas la modificación de cualquier circunstancia tenida en cuenta para la concesión de la subvención.
Català: 6.2 Es deleguen en la Comissió de Govern de Política Territorial, i en l'àmbit dels departaments que en formen part, les següents competències del Govern:
Español: 6.2 Se delegan en la Comisión de Gobierno de Política Territorial, y en el ámbito de los departamentos que forman parte de la misma, las siguientes competencias del Gobierno:
Català: c) Dirigir, planificar i coordinar les actuacions de la Generalitat de Catalunya en matèria de Fons europeus regionals i del Mecanisme de Recuperació i Resiliència, i de defensa de la competència.
Español: c) Dirigir, planificar y coordinar las actuaciones de la Generalitat de Catalunya en materia de fondos europeos regionales y del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia, y de defensa de la competencia.
Català: Recuperació del nucli històric de Fontcoberta
Español: Recuperación del núcleo histórico de Fontcoberta
Català: Coneixement transversal de l'Administració i, en concret, del Departament de Cultura.
Español: Conocimiento transversal de la Administración y, en concreto, del Departamento de Cultura.
Català: En el cas d'utilitzar altres llengües, la llengua catalana o l'aranesa han d'ocupar, sempre en lloc preferent, la mateixa extensió que la de les altres que s'hi puguin emprar.
Español: En el caso de utilizar otras lenguas, la lengua catalana o la aranesa ocuparán, siempre en lugar preferente, la misma extensión que la de las otras que se puedan utilizar.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 25 de setembre de 2001, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats per la recuperació de l'estany de Palau de Baix, dins la reserva natural integral dels Aiguamolls de l'Empordà (Alt Empordà),
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 25 de septiembre de 2001, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por la recuperación del lago de Palau de Baix, dentro de la reserva natural integral de los Aiguamolls de l'Empordà (Alt Empordà),
Català: La funció de Recursos Humans.
Español: La función de Recursos Humanos.
Català: L'eficiència (que contrasta els recursos disponibles.els inputs.
Español: La eficiencia (que contrasta los recursos disponibles.los inputs.
Català: Vigila i compleix les condicions que l'empresa ha pactat amb el client pel que fa a exposició i gamma del producte, col·loca el material de publicitat que se li assigna per a cada client i fa les tasques pròpies del lloc, com ara la confecció d'albarans de lliurament del producte i la realització de l'inventari de productes de la furgoneta.
Español: Vigila y cumple con las condiciones pactadas por la empresa con el cliente en lo que a exposición del producto y gama del producto se refiere, coloca el material de publicidad que se le asigna para cada cliente y realiza las tareas propias del puesto, como la confección de albaranes de entrega del producto y la realización del inventario de productos de la furgoneta.
Català: —2 La jornada horària inclou una flexibilitat de 15 minuts i la recuperació es farà en un termini màxim d'1 mes.
Español: —2 La jornada horaria incluye una flexibilidad de 15 minutos y la recuperación se realizará en un plazo máximo de 1 mes.
Català: El seu contingut serà el que s'estableix en el gràfic següent:
Español: Su contenido será el que se establece en el gráfico siguiente:
Català: 5.3 En el cas que dos persones funcionàries cònjuges, membres d'una unió estable de parella o familiars fins el primer grau de consanguinitat o afinitat, participin voluntàriament en aquesta convocatòria i reuneixin els requisits i les condicions establertes, podran condicionar les seves peticions per raó de convivència entre ells per tal que tots dos obtinguin destinació a la mateixa localitat.
Español: 5.3 En el caso de que dos personas funcionarias cónyuges, miembros de una unión estable de pareja o familiares hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, participen voluntariamente en esta convocatoria y reúnan los requisitos y las condiciones establecidas, pueden condicionar sus peticiones por razón de convivencia entre ellos a fin de que ambos obtengan destino en la misma localidad.
Català: El període de vigor d'aquest Conveni és tot l'any 2009 prorrogable d'un any per l'altre llevat que una de les parts en faci denúncia.
Español: El período de vigencia del presente Convenio es todo el año 2009 prorrogable de un año en otro a menos que se haga denuncia del mismo por una de las partes.
Català: Funció: augmenta l'alçada de l'inodor per facilitar la transferència i facilita aixecar-se i asseure's.
Español: Función: aumenta la altura del inodoro para facilitar la transferencia y facilitar levantarse y sentarse.
Català: c) Cal acreditar una propietat de 4,5 ha de terres de conreu o bé la propietat de 1,5 ha, i la resta fins a 4,5 ha en règim de parceria o d'arrendament exigint-se una superfície mínima de concentració de 1,5 ha en una única extensió.
Español: c) Hay que acreditar una propiedad de 4,5 ha de tierras de labranza o bien la propiedad de 1,5 ha, y el resto hasta 4,5 ha en régimen de aparcería o de arrendamiento exigiéndose una superficie mínima de concentración de 1,5 ha en una única extensión.
Català: En el cas que s'evidenciïn, en relació amb la plantilla afectada, impagaments, descoberts o irregularitats en salaris o en l'afiliació o la cotització a la Seguretat Social que siguin imputables al concessionari sortint o a concessionaris anteriors, els treballadors afectats passen al nou adjudicatari, encara que aquest queda eximit de la responsabilitat sobre qualsevol dels esmentats impagaments, descoberts o irregularitats que s'hagin comès abans de la data de la substitució de l'empresa concessionària sortint.
Español: En el caso de que se evidencie, con relación a la plantilla afectada, impagos, descubiertos o irregularidades en salarios o en afiliación o cotización a la Seguridad Social que sean imputables al concesionario saliente o anteriores concesionarios, los trabajadores afectados pasarán al nuevo adjudicatario, aunque éste quedará eximido de la responsabilidad sobre cualquiera de los mencionados impagos, descubiertos o irregularidades que se hubieran cometido antes de la fecha de la sustitución de la empresa concesionaria saliente.
Català: El director/directora del centre ha de resoldre sobre la concessió d'aquesta anul·lació.
Español: El director del centro tiene que resolver sobre la concesión de esta anulación.