BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests imports màxims podran ser objecte d'ampliació d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i les necessitats del mercat de treball, mitjançant resolució del/de la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, que s'haurà de publicar al DOGC.
Español: Estos importes máximos podrán ser objeto de ampliación de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria y las necesidades del mercado de trabajo, mediante resolución del/de la director/a del Servicio de Ocupación de Cataluña, que se deberá publicar en el DOGC.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Riudecanyes, de correcció d'errades a l'Anunci publicat al DOGC núm. 2722, pàg. 11473, de 10.9.1998.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Riudecanyes, de corrección de erratas en el Anuncio publicado en el DOGC núm. 2722, pág. 11473, de 10.9.1998.
Català: 1.2 Es modifica el redactat de l'article 63, establint el següent:
Español: 1.2 Se modifica el redactado del artículo 63, estableciendo lo siguiente:
Català: En cas de no ser possible tal ajustament, s'han de dotar incentius per a la formació quan els cursos es realitzin per decisió de l'empresa.
Español: En caso de no ser posible tal ajuste, se dotarán incentivos a la formación cuando los cursos se realicen por decisión de la empresa.
Català: Donar suport a la fixació dels mòduls objectius de valoració que han d'utilitzar els serveis de gestió tributària i les oficines liquidadores de districte hipotecari i supervisar-ne l'aplicació.
Español: Apoyar la fijación de los módulos objetivos de valoración que deben utilizar los servicios de gestión tributaria y las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario y supervisar su aplicación.
Català: Els membres del jurat podran proposar igualment el reconeixement a persones, empreses i entitats que hagin destacat per la seva trajectòria professional, per la seva dedicació al sector artesà, per la seva capacitat d'innovació i emprenedoria, per la posada en valor de la funció social de l'artesania, pel desenvolupament de treballs tècnics vinculats al sector artesà, o per qualsevol altre projecte que contribueixi al prestigi de l'activitat artesana a Catalunya.
Español: Los miembros del jurado podrán proponer igualmente el reconocimiento a personas, empresas y entidades que hayan destacado por su trayectoria profesional, por su dedicación al sector artesano, por su capacidad de innovación y emprendeduría, por la puesta en valor de la función social de la artesanía, por el desarrollo de trabajos técnicos vinculados al sector artesano, o por cualquier otro proyecto que contribuya al prestigio de la actividad artesana en Cataluña.
Català: de 23 de maig de 2003, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de soterrament a Pallejà de la línia de Catalans dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, al terme municipal de Pallejà, promogut i tramitat per la Direcció General de Ports i Transports.
Español: de 23 de mayo de 2003, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de soterramiento en Pallejà de la línea de Catalans de los Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, en el término municipal de Pallejà, promovido y tramitado por la Dirección General de Puertos y Transportes.
Català: a) Incorporació de personal de suport a la recerca, que s'hi incorporarà mitjançant qualsevol modalitat d'adscripció laboral temporal i/o becari, d'acord amb la normativa que sigui d'aplicació al centre que rep l'ajut.
Español: a) Incorporación de personal de apoyo a la investigación, que se incorporará mediante cualquier modalidad de adscripción laboral temporal y/o becario, de acuerdo con la normativa que sea de aplicación en el centro que recibe la ayuda.
Català: Nivell mitjà: nivell intermedi (3r de l'EOI, que equival al nivell B1 i B2 del Marc europeu comú de referència per a les llengües, del Consell d'Europa, First Certificate).
Español: Nivel medio = Nivel Intermedio (3º de la EOI, que equivale al nivel B1 y B2 del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas, del Consejo de Europa, First Certificate).
Català: El projecte i l'estudi d'impacte ambiental està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada del Departament de Territori i Sostenibilitat, carrer Clot de les Monges, 6 -8 o bé a la web del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://www.gencat.cat/territori),durant el termini de 30 dies.
Español: El proyecto y el estudio de impacto ambiental se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, calle Clot de les Monges, 6 -8 o bien en la web del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://www.gencat.cat/territori), durante el plazo de 30 días.
Català: Atès que l'apartat 4.m) de l'Acord esmentat estableix que el període per presentar sol·licituds a la línia de subvenció per a programacions estables d'activitats culturals de caràcter professional per al 2012 va del 23 d'abril al 14 de maig de 2012;
Español: Dado que el apartado 4.m) del citado Acuerdo establece que el periodo para presentar solicitudes en la línea de subvención para programaciones estables de actividades culturales de carácter profesional para el 2012, va del 23 de abril al 14 de mayo de 2012;
Català: Els efectes d'aquests impactes es caracteritzen per ser notables i temporals.
Español: Los efectos de estos impactos se caracterizan por ser notables y temporales.
Català: d. Elabora dinàmiques de grup que potencien la capacitat de treball en equip i d'escolta.
Español: d. Elabora dinámicas de grupo que potencian la capacidad de trabajo en equipo y de escucha.
Català: 1.5.2.1 Estratègies de prevenció de residus en els envasos de producció.
Español: 1.5.2.1 Estrategias de prevención de residuos en los envases de producción.
Català: Els materials situats en aquesta zona del Bages, referenciats com a D10, corresponen a dipòsits de calcàries i dipòsits detrítics del Oligocè, que formen part de la subunitat hidrogeològica 209 d'Artés.
Español: Los materiales situados en esta zona de El Bages, referenciados como D10, corresponden a depósitos de calizas y depósitos detríticos del Oligoceno, que se encuentran dentro de la subunidad hidrogeológica 209 de Artés.
Català: L'entitat ha de tractar les dades d'acord amb les instruccions del Departament i en cap cas no les aplicarà ni utilitzarà amb una finalitat diferent de les funcions assignades, ni les comunicarà ni cedirà, ni tan sols per conservar-les, a qualsevol tercer aliè a la relació, llevat que tingui l'autorització expressa del responsable del fitxer/tractament o tractament, en els supòsits admissibles legalment.
Español: La entidad debe tratar los datos de acuerdo con las instrucciones del Departamento y en ningún caso los aplicará ni utilizará con una finalidad diferente de las funciones asignadas, ni los comunicará ni cederá, ni siquiera para conservarlos, a cualquier tercero ajeno a la relación, a menos que tenga la autorización expresa del responsable del fichero/tratamiento o tratamiento, en los supuestos admisibles legalmente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gualba, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gualba, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Junta de compensació del Pla parcial Sant Salvador
Español: Junta de compensación del Plan parcial Sant Salvador
Català: d) Les construccions seran obligatòriament de planta baixa, y dues plantes superiors, amb una ocupació màxima de la planta segona del 15% del de la parcel·la.
Español: d) Las construcciones serán obligatoriamente de planta baja, y dos plantas superiores, con una ocupación máxima de la planta segunda del 15% del de la parcela.
Català: Projecte: educació nutricional amb dones en situació de violència de gènere.
Español: Proyecto: educación nutricional con mujeres en situación de violencia de género.
Català: e) En el cas d'agrupacions de persones físiques o jurídiques, s'han de fer constar els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació.
Español: e) En el caso de agrupaciones de personas físicas o jurídicas, se deben hacer constar los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación.
Català: DECRET 35/2006, de 28 de febrer, d'encàrrec del despatx del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació a la consellera d'Educació, des del dia 6 fins al dia 8 de març de 2006, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 35/2006, de 28 de febrero, de encargo del despacho del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información a la consejera de Educación, desde el día 6 hasta el día 8 de marzo de 2006, ambos inclusive.
Català: c) Visites i altres persones que per motius professionals o tècnics han d'accedir ocasionalment a les dependències i instal·lacions del Departament de la Presidència: les dades les facilita la persona interessada mitjançant escaneig de l'anvers del document d'identitat corresponent o correu electrònic.
Español: c) Visitas y otras personas que por motivos profesionales o técnicos deben acceder ocasionalmente a las dependencias e instalaciones del Departamento de la Presidencia: los datos los facilita la persona interesada mediante escaneo del anverso del documento de identidad correspondiente o correo electrónico.
Català: No cal presentar la documentació que ja s'hagi lliurat a l'Administració e la Generalitat de Catalunya, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des que va passar, vàlidament, a òrgans de l'Administració i que no hagi experimentat cap modificació.
Español: No hay que presentar la documentación que ya se haya entregado a la Administración de la Generalidad de Cataluña, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde que pasó, válidamente, a órganos de la Administración y que no haya experimentado ninguna modificación.
Català: d) Un cop finalitzada la formació, es passa a ocupar la categoria corresponent a la formació realitzada.
Español: d) Una vez finalizada la formación, se ocupará la categoría correspondiente a la formación realizada.
Català: No obstant això, aquesta circumstància no interromprà el procés de verificació sol·licitada, si bé no es considerarà superada la verificació fins que s'esmenin.
Español: No obstante, esta circunstancia no interrumpirá el proceso de verificación solicitada, si bien no se considerará superada la verificación hasta que se subsanen.
Català: Addicionalment als requisits anteriors i per acreditar-se com assessor en algun dels 7 àmbits sectorials de RIS3CAT, es requereix presentar 3 referències de projectes d'empreses diferents realitzats en els darrers 2 anys i 2 anys d'experiència i en l'àmbit sectorial que es vulgui acreditar.
Español: Adicionalmente de los requisitos anteriores y para acreditarse como asesor en alguno de los ámbitos sectoriales de RIS3CAT, se requiere presentar 3 referencias de proyectos de empresas diferentes realizados en los últimos 2 años, y 2 años de experiencia en el ámbito sectorial que se quiera acreditar.
Català: 3.5 Identifica i corregeix els possibles defectes i les seves causes.
Español: 3.5 Identifica y corrige los posibles defectos y sus causas.
Català: Constitueixen el sistema de places i verds urbans, els espais identificats amb la clau VP als plànols d'ordenació del Pla general.
Español: Constituyen el sistema de plazas y verdes urbanos, los espacios identificados con la clave VP en los planos de ordenación del Plan general.
Català: RESOLUCIÓ TES/180/2013, de 5 de febrer, per la qual es fan públics la composició dels tribunals qualificadors i el lloc i l'hora de realització de les proves de la segona convocatòria de l'any 2013 per obtenir el certificat d'aptitud professional per a l'exercici de l'activitat de conductor i conductora professional de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o viatgers per carretera.
Español: RESOLUCIÓN TES/180/2013, de 5 de febrero, por la que se hacen públicos la composición de los tribunales calificadores y el lugar y la hora de realización de las pruebas de la segunda convocatoria del año 2013 para obtener el certificado de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad de conductor y conductora profesional de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o viajeros por carretera.
Català: Objecte: Establir les bases de col·laboració amb la finalitat d'ajudar els infants malalts, els seus familiars i l'equip sanitari de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron a minimitzar els efectes d'un entorn diferent al familiar que constitueix el fet d'estar hospitalitzat i contribuir a la millora.
Español: Objeto: Establecer las bases de colaboración con la finalitad de ayudar a los niños enfermos, a sus familiares y al equipo sanitario del Hospital Universitario Vall d'Hebron a minimizar los efectos de un entorno diferente al familiar que constituye el hecho de estar hospitalizado y que contribuye a la mejora.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2001, per la qual s'aprova la venda d'un pis propietat de la Generalitat al carrer Regente Mendieta, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2001, por la que se aprueba la venta de un piso propiedad de la Generalidad en la calle Regente Mendieta, de Barcelona.
Català: previstes a l'article 73 de Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova
Español: el artículo 73 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se
Català: 1.6 La normativa de les illes 1 i 2, garantirà el compliment de la Llei de costes en el sentit de no situar dins de la zona de servitud de protecció edificacions destinades a usos residencials.
Español: 1.6 La normativa de las manzanas 1 y 2 garantizará el cumplimiento de la Ley de costas, en el sentido de no situar dentro de la zona de servidumbre de protección edificaciones destinadas a usos residenciales.
Català: Les separacions mínimes són les distàncies que s'hauran de respectar entre edificacions, d'acord amb les següents situacions:
Español: Las separaciones mínimas son las distancias que se tendrán que respetar entre las edificaciones, de acuerdo con las siguientes situaciones:
Català: Per Resolució de l'òrgan de govern i administració corresponent d'Ingesol, es constituirà la Borsa de Treball que es regirà per l'establert en aquestes Bases i que contindrà una llista de persones per ordre de la puntuació total obtinguda segons el resultat de les proves i els mèrits acreditats i valorats, la qual cosa determinarà l'ordre de prioritat en la crida de les persones candidates per oferir-los les propostes de contractació.
Español: Por Resolución del órgano de gobierno y administración correspondiente de Ingesol, se constituirá la Bolsa de Trabajo que se regirá por lo establecido en estas Bases y que contendrá una lista de personas por orden de la puntuación total obtenida según el resultado de las pruebas y los méritos acreditados y valorados, lo que determinará el orden de prioridad en la llamada de los candidatos para ofrecerles las propuestas de contratación.
Català: En aquest nivell professional s'inclouen també els investigadors que abans de l'entrada en vigor del present Conveni ostentaven el nivell d'investigador 2 i que no hagin superat les avaluacions de mèrits a què es refereixen les disposicions transitòries del present Conveni.
Español: En este nivel profesional se incluyen también los investigadores que antes de la entrada en vigor del presente Convenio ostentaban el nivel de investigador 2 y que no hayan superado las evaluaciones de méritos a que se refieren las disposiciones transitorias del presente Convenio.
Català: Confronta: al front, prenent com a tal el seu accés pel carrer Nobles Gironella, amb el carrer esmentat, al qual obre porta el garatge; a la dreta, entrant, amb la casa de Maria Dolores i Carmen de Pastor; a l'esquerra, part amb l'escala, a la qual obre porta, i part amb l'entitat número u i al fons, amb el carrer Abad Villalba, al qual obre porta el traster.
Español: Linda: frente, tomando como tal su acceso por la calle Nobles Gironella, con dicha calle, a la que abre puerta el garaje; derecha, entrando, con casa de Maria Dolores y Carmen de Pastor; izquierda, parte con la escalera, a la que abre puerta, y parte con la entidad número uno; y fondo, con la calle Abad Villalba, a la que abre puerta el trastero.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2011, per la qual es fa pública la renúncia de Joan Sabaté i Borràs i M. Assumpta Baig i Torras a la condició de senadors representants de la Generalitat al Senat.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2011, por la que se hace pública la renuncia de Joan Sabaté i Borràs y M. Assumpta Baig i Torras a la condición de senadores representantes de la Generalidad en el Senado.
Català: La implantació d'aquest nou model de formació ha de facilitar l'accés a la formació dels empleats públics en condicions d'igualtat en tot el territori de Catalunya, per la qual cosa, l'Escola d'Administració Pública de Catalunya ha d'impulsar una programació formativa presencial impartida des del territori, i ha de potenciar els mètodes de formació a distància per mitjà de les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: La implantación de este nuevo modelo de formación tiene que facilitar el acceso a la formación de los empleados públicos en condiciones de igualdad en todo el territorio de Cataluña, por lo que, la Escuela de Administración Pública de Cataluña debe impulsar una programación formativa presencial impartida desde el territorio, y tiene que potenciar los métodos de formación a distancia por la vía de las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: Serveis de manteniment del sistema de control de l'aigua en el territori (SICAT) sota gestió de l'Agència Catalana de l'Aigua
Español: Servicios de mantenimiento del sistema de control del agua en el territorio (SICAT) bajo gestión de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Durant el període de prova, tant el treballador com el representant de la Fundació podran resoldre lliurement el contracte de treball, sense termini de preavís.
Español: Durante el período de prueba, tanto el trabajador como el representante de la Fundación podrán resolver libremente el contrato de trabajo, sin plazo de preaviso.
Català: b) 280,76 euros per a les persones funcionàries que pertanyin a l'escala intermèdia.
Español: b) 280,76 euros para los/las funcionarios/as pertenecientes a la escala intermedia.
Català: h) Fer constar les identificacions visuals del DAR, sempre vinculades amb l'escut de la Generalitat de Catalunya i la frase.Amb la col·laboració del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya., segons les normes d'harmonització del Programa d'Identificació Visual de la Generalitat de Catalunya, en la documentació i imatge que es generin com a conseqüència de la implementació de les actuacions desenvolupades amb la subvenció del DAR.
Español: h) Hacer constar las identificaciones visuales del DAR, siempre vinculadas con el escudo de la Generalidad de Cataluña y la frase.Con la colaboración del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña., según las normas de armonización del Programa de Identificación Visual de la Generalidad de Cataluña en la documentación e imagen que se generen como consecuencia de la implementación de las actuaciones desarrolladas con la subvención del DAR.
Català: És el que, per a cada grup professional, es detalla en valors anuals a continuació:
Español: Es el que, para cada grupo profesional, se detalla a continuación en valores anuales:
Català: Exercici 1: Representació.
Español: Ejercicio 1: Representación.
Català: -5 Comunicar-ho als Ajuntaments de Vila-seca, la Canonja, Tarragona i Reus i a l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: -5 Comunicarlo a los Ayuntamientos de Vila-seca, La Canonja, Tarragona y Reus y a la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: EDICTE de 18 de gener de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi de Capçanes.
Español: EDICTO de 18 de enero de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de Capçanes.
Català: Inspecció de Treball a l'empresa principal Ripollet Bloc, SL.
Español: Inspección de Trabajo a la empresa principal Ripollet Bloc, SL.
Català: Atès el que disposa la Llei 20/1998, de 29 desembre, de pressupostos de
Español: Dado lo que dispone la Ley 20/1998, de 29 diciembre, de presupuestos de la
Català: Denominació: IES Príncep de Viana.
Español: Denominación:IES Príncep de Viana.
Català: També penalitzarà abandonar l'exercici sense finalitzar-lo del tot, saltar-se o deixar-se parts de l'exercici sense fer i refusar fer l'exercici totalment.
Español: También penalizará abandonar el ejercicio sin finalizarlo en su totalidad, saltarse o dejarse partes del ejercicio sin realizar y rehusar hacer el ejercicio en su totalidad.
Català: Acreditar un any d'antiguitat a l'Hospital.
Español: Acreditar un año de antigüedad en el Hospital.
Català: V Obligació de residir en un habitatge a càrrec de l'Administració
Español: V Obligación de residir en una vivienda a cargo de la Administración
Català: Ambient laboral exempt d'assetjament sexual i/o moral
Español: Ambiente laboral exento de acoso sexual y/o moral
Català: —3 No es té en compte, a efectes de la durada màxima de la jornada laboral ordinària, ni per computar el nombre màxim de les hores extraordinàries autoritzades, l'excés de les treballades per prevenir o reparar sinistres i altres danys extraordinaris i urgents, sens perjudici de compensar-les com a hores extraordinàries.
Español: —3 No se tendrá en cuenta, a efectos de la duración máxima de la jornada ordinaria laboral, ni para el cómputo del número máximo de las horas extraordinarias autorizadas, el exceso de las trabajadas para prevenir o reparar siniestros y otros daños extraordinarios y urgentes, sin perjuicio de su compensación como horas extraordinarias.
Català: Pel que fa a la unitat de l'etapa d'educació infantil de llar d'infants que s'autoritza, el centre està obligat a assolir els requisits mínims corresponents als centres d'educació infantil de llars d'infants en el període de dotze anys.
Español: Por lo que se refiere a la unidad de la etapa de educación infantil de jardín de infancia que se autoriza, el centro está obligado a reunir los requisitos correspondientes a los centros de educación infantil de jardín de infancia en el periodo de doce años.
Català: la Llei de finances públiques de Catalunya, en la nova redacció
Español: refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la nueva
Català: Finançar el cost total d'execució de l'obra en la forma que determina la clàusula segona d'aquest Conveni.
Español: Financiar el coste total de ejecución de la obra en la forma determinada en la cláusula segunda de este Convenio.
Català: La subvenció s'ha de justificar com a màxim el 10 de febrer de l'any 2018.
Español: La subvención se deberá justificar como máximo el 10 de febrero del año 2018.
Català: Amb aquesta finalitat ha establert en aquests darrers anys un programa d'ajuts adreçat tant als ens locals que, integrats en l'àmbit de l'Autoritat del Transport Metropolità (ATM), no formen part de l'Entitat Metropolitana del Transport (EMT), com als municipis que no es troben dins l'àmbit de l'ATM i presten el servei de transport urbà.
Español: Con esta finalidad ha establecido en estos últimos años un programa de ayudas dirigido tanto a los entes locales que, integrados en el ámbito de la Autoridad del Transporte Metropolitano (ATM), no forman parte de la Entidad Metropolitana del Transporte (EMT), como a los municipios que no se encuentran dentro del ámbito de la ATM y prestan el servicio de transporte urbano.
Català: b) El director i el personal educador dels centres sol·licitants hauran d'estar en possessió de les titulacions que indica el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres.
Español: b) El director y el personal educador de los centros solicitantes deberán de estar en posesión de las titulaciones que indica el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros.