BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar i posar en marxa els concursos d'assistència tècnica per escollir els arquitectes que elaboraran els projectes que dirigiran les obres.
Español: Aprobar y poner en marcha los concursos de asistencia técnica para escoger los arquitectos que elaborarán los proyectos que dirigirán las obras.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Guingueta d'Àneu, sobre la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Guingueta d'Àneu, sobre la plantilla de personal.
Català: Per la pràctica de cobrar 29 euros als consumidors per a tramitar la baixa del servei, la qual cosa es considera una pràctica abusiva ja que obstaculitza el dret dels consumidors a posar fi al contracte.
Español: Por la práctica de cobrar 29 euros a los consumidores para tramitar la baja del servicio, lo que se considera una práctica abusiva ya que obstaculiza el derecho de los consumidores a poner fin al contrato.
Català: - DRET DE SUPERFÍCIE I OPCIÓ DE COMPRA (veure annex 2)
Español: - DERECHO DE SUPERFICIE Y OPCION DE COMPRA (ver anexo 2)
Català: 4.1 Normativa de prevenció de riscos laborals en les operacions de manteniment de maquinària.
Español: 4.1 Normativa de prevención de riesgos laborales en las operaciones de mantenimiento de maquinaria.
Català: b) Certificat d'assegurança d'accidents personals que cobreixi per a cadascun dels/de les participants en les accions un capital de 23.432,25 euros en cas de mort, i un capital de 46.864,52 euros en cas d'invalidesa, tots dos derivats del risc d'accident durant el desplaçament per qualsevol mitjà, durant l'assistència als punts d'actuació esmentats anteriorment o a les pràctiques, d'acord amb la Circular de 6 de febrer de 2004, sobre l'acreditació de cobertura d'assegurances de contractació obligatòria de la Direcció General de Política Financera i Assegurances del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: b) Certificado de seguro de accidentes personales que cubra para cada uno de los/las participantes en las acciones un capital de 23.432,25 euros en caso de muerte, y un capital de 46.864,52 euros en caso de invalidez, los dos derivados de riesgo de accidente durante el desplazamiento por cualquier medio, durante la asistencia a los puntos de actuación mencionados anteriormente o en las prácticas, de acuerdo con la Circular de 6 de febrero de 2004, sobre la acreditación de cobertura de seguros de contratación obligatoria de la Dirección General de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: La protecció de l'estat possessori; accions possessòries.
Español: La protección del estado posesorio; acciones posesorias.
Català: ANUNCI sobre nomenament d'un coordinador de vigilància municipal.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de un coordinador de vigilancia municipal.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la valenta i meritòria actuació del senyor Marc Rubí Borràs en la seva intervenció per salvar la vida d'una noia que es volia suïcidar.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la valiente y meritoria actuación del señor Marc Rubí Borràs en su intervención para salvar la vida de una chica que se quería suicidar.
Català: INT.ORGO.004 Activitat diària a parc. INT.ACTI.001 Activació de recursos:
Español: INT.ORGO.004 Actividad diaria en parque. INT.ACTI.001 Activación de recursos:
Català: declaració conforme la societat que representa no és inclosa en
Español: presentado declaración conforme la sociedad que representa no
Català: RESOLUCIÓ BEF/211/2004, de 13 de gener, de nomenament de la senyora Carme Milián i Peña com a cap del Servei de Gestió Territorial de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Benestar i Família.
Español: RESOLUCIÓN BEF/211/2004, de 13 de enero, de nombramiento de la señora Carme Milián i Peña como jefa del Servicio de Gestión Territorial de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Determinacions i bases del Programa específic de biblioteques per al període 2002-2003.
Español: Determinaciones y bases del Programa específico de bibliotecas para el período 2002-2003.
Català: règim d'ajut als fills minusvàlids dels seus treballadors.
Español: régimen de ayuda a los hijos minusválidos de sus trabajadores.
Català: Projectar, planificar, aprovar tècnicament, dirigir, construir, mantenir, explotar, inspeccionar, controlar i coordinar les infraestructures i la gestió de serveis associats següents: infraestructures de transports (carreteres i ferrocarrils), infraestructures de serveis de transport (estacions d'autobusos, intercanviadors, carrils bici, cable, transport de líquids i gasos), enginyeria marítima i costanera (ports, instal·lacions i obres marítimes, canals de navegació, obres de navegació i flotació de rius), enginyeria aeroportuària (obra civil aeroportuària i instal·lacions associades), enginyeria hidràulica (preses, estacions de tractament, canals de rec, sanejament d'aigües i infraestructures hidràuliques en general), energia (línies de transport i energia elèctrica), urbanització (projectes d'urbanització, sanejament, captació d'aigües, etc.), altres obres de construcció (cimentacions, estructures, tancaments, etc.), així com altres obres i serveis públics de caràcter anàleg a les descrites.
Español: Proyectar, planificar, aprobar técnicamente, dirigir, construir, mantener, explotar, inspeccionar, controlar y coordinar las infraestructuras y la gestión de servicios asociados siguientes: infraestructuras de transportes (carreteras y ferrocarriles), infraestructuras de servicios de transporte (estaciones de autobuses, intercambiadores, carriles bici, cable, transporte de líquidos y gases), ingeniería marítima y costera (puertos, instalaciones y obras marítimas, canales de navegación, obras de navegación y flotación de ríos), ingeniería aeroportuaria (obra civil aeroportuaria e instalaciones asociadas), ingeniería hidráulica (, estaciones de tratamiento, canales de acequia, saneamiento de aguas e infraestructuras hidráulicas en general), energía (líneas de transporte y energía eléctrica), urbanización (proyectos de urbanización, saneamiento, captación de aguas, etc.), otras obras de construcción (cementados, estructuras, cierres, etc.), así como otras obras y servicios públicos de carácter análogo en las descritas.
Català: La qualificació del test psicotècnic serà d'apte/a o no apte/a.
Español: La calificación del test psicotécnico será de apto/a o no apto/a.
Català: 7.6 D'acord amb el que preveu l'article 45.4 del Reglament CE 1975/2006, en cas que la persona beneficiària no pugui seguir assumint els compromisos subscrits per trobar-se la seva explotació dins d'una operació de concentració parcel·lària o d'altres intervencions d'ordenació territorial públiques o aprovades per les autoritats competents, adoptaran les mesures necessàries per adaptar els compromisos a la nova situació de l'explotació Si aquesta adaptació és impossible, el compromís es donarà per finalitzat sense que s'exigeixi cap reemborsament pel període de compromís efectiu.
Español: 7.6 De acuerdo con lo que prevé el artículo 45.4 del Reglamento CE 1975/2006, en caso de que la persona beneficiaria no pueda seguir asumiendo los compromisos suscritos por encontrarse su explotación dentro de una operación de concentración parcelaria u otras intervenciones de ordenación territorial públicas o aprobadas por las autoridades competentes, adoptarán las medidas necesarias para adaptar los compromisos a la nueva situación de la explotación Si esta adaptación es imposible, el compromiso se dará por finalizado sin que se exija ningún reembolso por el período de compromiso efectivo.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació de Tarragona han emès un acte administratiu les dades dels qual figura a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de Tarragona han emitido un acto administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.
Català: Els visitadors mèdics porten un registre en el qual consta el domicili visitat, el dia i l'hora en què es va produir la visita.
Español: Los visitadores médicos llevarán un registro en el que conste el domicilio visitado, el día y la hora en que se produjo la visita.
Català: Així mateix defineix els equips d'assessorament i orientació psicopedagògica (EAP) com a serveis educatius multidisciplinars que, en un àmbit territorial definit, donen suport psicopedagògic als centres docents.
Español: Así mismo, define los equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógica (EAP) como servicios educativos multidisciplinares que, en un ámbito territorial definido, dan apoyo psicopedagógico a los centros docentes.
Català: 150.000 ptes. per treballador.
Español: 150.000 ptas. por trabajador.
Català: Les incidències ambientals s'hauran de reflectir en el llibre d'obra i en els informes tècnics mensuals, els quals s'adreçaran puntualment al Departament de Medi Ambient.
Español: Las incidencias ambientales deberán reflejarse en el libro de obra y en los informes técnicos mensuales, que se enviarán puntualmente al Departamento de Medio Ambiente.
Català: de superfície, declarat finca rústica inexplotable per la
Español: m2 de superficie, declarado finca rústica inexplotable por la
Català: 5.1 Les sol·licituds es presentaran dins el termini i amb les condicions que estableixi cada convocatòria i s'hi haurà d'adjuntar la documentació següent:
Español: 5.1 Las solicitudes se presentarán dentro del plazo y con las condiciones que establezca cada convocatoria y se tendrá que adjuntar la documentación siguiente:
Català: El Projecte pot causar impactes amb efectes directes, indirectes i negatius sobre la vegetació i la fauna de caràcter forestal.
Español: El Proyecto puede causar impactos con efectos directos, indirectos y negativos sobre la vegetación y la fauna de carácter forestal.
Català: «Els sistemes selectius de funcionaris de carrera són els d'oposició i concurs oposició, que han d'incloure, en tot cas, una o diverses proves per determinar la capacitat dels aspirants i establir l'ordre de prelació».
Español: «Los sistemas selectivos de funcionarios de carrera son los de oposición y concurso oposición, que tienen que incluir, en todo caso, una o varias pruebas para determinar la capacidad de los aspirantes y establecer la orden de prelación».
Català: L'apartat 4 de la Resolució esmentada estableix que es delega en la persona titular de la Direcció General de Tributs i Joc l'autorització per celebrar rifes, combinacions aleatòries i tómboles que tinguin lloc en l'àmbit territorial de Barcelona.
Español: El apartado 4 de la Resolución mencionada establece que se delega en la persona titular de la Dirección General de Tributos y Juego la autorización para celebrar rifas, combinaciones aleatorias y tómbolas que tengan lugar en el ámbito territorial de Barcelona.
Català: .3 L'atorgament de les subvencions es farà a càrrec dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2004.
Español: .3 El otorgamiento de las subvenciones irá a cargo de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2004.
Català: Els representants sindicals del cos de Mossos d'Esquadra han de ser valorats per aquest mèrit d'acord amb els criteris que estableix el tribunal qualificador.
Español: Los representantes sindicales del cuerpo de Mossos d'Esquadra tienen que ser valorados por este mérito de acuerdo con los criterios que establece el tribunal calificador.
Català: el segon any i en el 100% el tercer any.
Español: en un 66% el segundo año y en el 100% el tercer año.
Català: a) Atenció al públic en una oficina presencial que ha de disposar d'un rètol que identifiqui de forma clara l'oficina d'informació a les persones consumidores.
Español: a) Atención al público en una oficina presencial que debe disponer de un letrero que identifique de forma clara la oficina de información a las personas consumidoras.
Català: Contribuir al prestigi de la col·lectivitat professional i evitar actes que el perjudiquin o comportin perjudicis a tercers.
Español: Contribuir al prestigio de la colectividad profesional y evitar actos que lo perjudiquen o comporten perjuicios a terceros.
Català: 4.1 Poden ser beneficiaris/àries d'aquesta subvenció els ajuntaments de Catalunya i les associacions empresarials de caràcter territorial amb personalitat jurídica i sense ànim de lucre amb seu a Catalunya i més de cinc anys d'actuació ininterrompuda en l'àmbit on es vol aplicar la creació d'una APEU, d'acord amb la base 2 i amb els requisits que preveu la base 3 de l'annex 1 de l'Ordre EMC/55/2021, de 8 de març, abans esmentada
Español: 4.1 Pueden ser beneficiarios/arias de esta subvención los ayuntamientos de Cataluña y las asociaciones empresariales de carácter territorial con personalidad jurídica y sin ánimo de lucro con sede en Cataluña y más de cinco años de actuación ininterrumpida en el ámbito donde se quiere aplicar la creación de una APEU, de acuerdo con la base 2 y con los requisitos que prevé la base 3 del anexo 1 de la citada Orden EMC/55/2021, de 8 de marzo.
Català: a) Certificats de retenció de l'IRPF.
Español: a) Certificados de retención del IRPF.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extinció d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a les persones que consten a l'annex la resolució de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes pel fet de no haver renovat la demanda d'ocupació o no haver comparegut, a requeriment de l'OTG, en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'hi esmenten.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a las personas que se relacionan en el anexo la resolución de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes por no haber renovado la demanda de empleo o no haber comparecido, a requerimiento de la OTG, en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional que se mencionan.
Català: 13.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 13.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y debe notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (), sin perjuicio que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: El sòl urbanitzable es valorarà en funció de l'aprofitament urbanístic del sector on estigui inclòs el terreny o d'acord amb l'aprofitament que resulti del projecte de reparcel·lació.
Español: El suelo urbanizable se valorará en función del aprovechamiento urbanístico del sector donde esté incluido el terreno o de acuerdo con el aprovechamiento que resulte del proyecto de reparcelación.
Català: Ateses les previsions de l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, i de l'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Vistas las previsiones del artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, y del artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Miralcamp, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Miralcamp, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Finalitat: diverses curses ciclistes.
Español: Finalidad: varias carreras ciclistas.
Català: Import de l'adjudicació: 4.067.893.871 ptes., IVA inclòs, equivalent a 24.448.534,56 euros.
Español: Importe de la adjudicación: 4.067.893.871 ptas. IVA incluido, equivalente a 24.448.534,56 euros.
Català: L'import dels ajuts o subvencions objecte d'aquesta convocatòria no
Español: El importe de las ayudas o subvenciones objeto de esta convocatoria no
Català: .1 Incoar un expedient sancionador contra els senyors Antonio Alvarez-Buylla Pascual i Ernesto Castillo de la Fuente i a les empreses CIS Sistemas, SA i Estanyol-Torrent com a presumptes responsables de les deficiències de construcció a l'edifici objecte d'aquest expedient, situat al municipi de Cervià de Ter, carrer Adelaida, número 11.
Español: .1 Incoar un expediente sancionador contra los señores Antonio Alvarez-Buylla Pascual y Ernesto Castillo de la Fuente y a las empresas CIS Sistemas, SA y Estanyol-Torrent como presuntos/as responsables de las deficiencias de construcción en el edificio objeto de este expediente, sito en el municipio de Cervià de Ter, calle Adelaida, número 11.
Català: Interpretar la documentació tècnica del producte i del procés de fabricació quant a primeres matèries, mitjans de producció, paràmetres i condicions de treball, en funció del projecte del producte i del procés de fabricació.
Español: Interpretar la documentación técnica del producto y del proceso de fabricación en cuanto a materias primas, medios de producción, parámetros y condiciones de trabajo, en función del proyecto del producto y del proceso de fabricación.
Català: 1.2 Contaminants i afectació del medi físic en els espais naturals.
Español: 1.2 Contaminantes y afectación del medio físico en los espacios naturales.
Català: Cooperar amb els/les col·legiats/ades i les societats professionals pel que fa al compliment dels deures que els imposen les normes que regulen l'exercici de la professió.
Español: Cooperar con los/as colegiados/as y las sociedades profesionales en cuanto al cumplimiento de los deberes que les imponen las normas que regulan el ejercicio de la profesión.
Català: d) A l'apartat:.Formació., que fa referència al certificat de coneixements de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent:
Español: d) En el apartado:.Formación., que hace referencia al certificado de conocimientos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente:
Català: Nom: Estadística del conjunt mínim bàsic de dades d'alta hospitalària
Español: Nombre: Estadística del conjunto mínimo básico de datos de alta hospitalaria
Català: La modalitat de prestació del servei per part de l'OGE que s'estableix és la de “Tipus 2”.
Español: La modalidad de prestación del servicio por parte de la OGE que se establece es la de "Tipo 2".
Català: 5.1 L'Observatori Català del Civisme pot actuar en ple i en comissió permanent.
Español: 5.1 El Observatorio Catalán del Civismo puede actuar en pleno y en comisión permanente.
Català: En el supòsit que la concessió de la subvenció tingui lloc un cop ja realitzada l'activitat o que, des de la data de la concessió fins al temps de realització de l'activitat, el compliment d'aquesta obligació resulti materialment impossible, el beneficiari haurà d'adoptar les mesures alternatives necessàries que permetin donar la difusió del finançament públic rebut.
Español: En el supuesto de que la concesión de la subvención tenga lugar un vez ya realizada la actividad o que, desde la fecha de la concesión hasta el tiempo de realización de la actividad, el cumplimiento de dicha obligación resulte materialmente imposible, el beneficiario deberá adoptar las medidas alternativas necesarias que permitan dar la difusión de la financiación pública recibida.
Català: 3.4 Si el salari total que percep actualment l'empleat (tret d'hores extres, prima variable de vendes i el plus exvinculació) és superior al salari de consolidació i aquest és inferior al concepte salari base que percebia com a empleat de l'àrea de sistemes industrials, en funció del grup professional ocupat en la data d'entrada en vigor del setè Conveni d'ESIND amb anterioritat a la nova classificació professional, ha de percebre la diferència entre els conceptes salari base i salari de consolidació que li correspon en el grup professional en què quedi enquadrat, com a complement antic salari base, i a més el plus exvinculació que li correspon.
Español: 3.4 Si el salario total que percibe actualmente el empleado, excluido horas extras, prima variable de ventas y el plus ex vinculación, es superior al salario de consolidación y éste es inferior al concepto salario base que percibía como empleado del área Sistemas Industriales, en función al grupo profesional ocupado a la fecha de entrada en vigor del séptimo Convenio ESIND con anterioridad a la nueva clasificación profesional, percibirá la diferencia entre el concepto salario base y salario de consolidación que le corresponda en el grupo profesional en el que quede encuadrado, como complemento antiguo salario base. Y percibirá además el plus ex vinculación que le corresponda.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida a l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació de l'acord esmentat, per tal de donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla especial de millora interior del sector UA5c, que promou Miquel Juncà, SA, i tramet l'Ajuntament de Banyoles.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, es procedente la publicación del acuerdo citado, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan especial de mejora interior del sector UA5c que promueve Miquel Juncà, SA, y remite el Ayuntamiento de Banyoles.
Català: 2.3 La persona titular del lloc de Coordinador/a de l'Oficina del President és personal eventual, d'acord amb el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat.
Español: 2.3 La persona titular del puesto de Coordinador/a de la Oficina del Presidente es personal eventual, de acuerdo con el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad.
Català: Característiques tècniques i prestacions dels sistemes
Español: Características técnicas y prestaciones de los sistemas Diesel-eléctrico.
Català: En el cas d'empresari/ària persona física, l'Institut Català de les Indústries Culturals comprova d'ofici que estigui donada d'alta en l'impost sobre activitats econòmiques.
Español: En el caso de empresario/a persona física, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales comprueba de oficio que esté dada de alta en el impuesto sobre actividades económicas.