BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 'Fora d'aquest supòsit, els membres del Consell Superior d'Avaluació poden percebre dietes i indemnitzacions per assistència a les reunions, d'acord amb la normativa vigent.',
Español: 'Fuera de este supuesto, los miembros del Consejo Superior de Evaluación pueden percibir dietas e indemnizaciones por asistencia a las reuniones, de acuerdo con la normativa vigente.',
Català: S'entén per ús prohibit aquell la implantació del qual no és permesa pel Pla.
Español: Se entiende para{por} uso prohibido a aquél cuya implantación no es permitida por el Plan.
Català: Així mateix, comporta l'adhesió al codi ètic recollit en l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: Asimismo conlleva la adhesión al código ético recogido en el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba el texto íntegro.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança fiscal núm. 16, de l'escola bressol.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza fiscal núm. 16, de la guardería.
Català: Tanmateix, per tal que s'efectuï aquesta comprovació, caldrà que la persona aspirant identifiqui expressament, els períodes de temps en què ha prestat els seus serveis.
Español: Así mismo, para que se efectúe esta comprobación, será necesario que la persona aspirante identifique expresamente, los períodos de tiempo en que ha prestado sus servicios.
Català: A aquests efectes, ambdós ens podran requerir de l'ens beneficiari la documentació que acrediti que la despesa declarada és real, que els béns s'han lliurat o els serveis s'han prestat de conformitat amb la decisió aprovatòria i que les operacions i despeses compleixen les normes comunitàries i nacionals.
Español: A estos efectos, ambos podrán requerir del ente beneficiario la documentación que acredite que el gasto declarado es real, que los bienes se han entregado o los servicios se han prestado de conformidad con la decisión aprobatoria y que las operaciones y gastos cumplen las normas comunitarias y nacionales.
Català: El Programa de desenvolupament rural (PDR) de 2014-2020 no preveu ajuts per a les associacions d'artesans alimentaris ni tampoc per als productes no lligats a la producció inclosos en un distintiu d'origen i qualitat o encara no registrats definitivament a la UE.
Español: El Programa de desarrollo rural (PDR) 2014-2020 no prevé ayudas para las asociaciones de artesanos alimentarios ni tampoco para los productos no ligados a la producción incluidos en un distintivo de origen y calidad o aún no registrados definitivamente en la UE.
Català: Ha d'estar consignat i correspondre a la suma dels imports totals de les liquidacions/deutes menys els imports ja ingressats que puguin adjuntar-se a aquests.
Español: Tiene que venir cumplimentado y corresponder a la suma de los importes totales de las liquidaciones/deudas menos los importes ya ingresados que puedan acompañar a las mismas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pere Sallavinera, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pere Sallavinera, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: La sol·licitud de participació (DAD19) s'ha de presentar en qualsevol dels registres que es detallen a continuació:
Español: La solicitud de participación (DAD19) se tiene que presentar en cualquiera de los registros que se detallan a continuación:
Català: L'alternança es pot organitzar per dies a la setmana, per setmanes o per quinzenes o altres distribucions que s'acordin.
Español: La alternancia se puede organizar por días a la semana, por semanas o por quincenas u otras distribuciones que se acuerden.
Català: (En la dita quantitat s'inclou l'impost sobre el valor afegit).
Español: la mencionada cantidad se incluye el impuesto sobre el valor añadido).
Català: 18.4.1 Superar la part comuna de la prova d'accés a grau mitjà permet l'accés a qualsevol cicle de grau mitjà de formació professional o a qualsevol modalitat esportiva de grau mitjà dels ensenyaments d'esport i de les formacions esportives de nivell 1, sempre que es compleixin la resta de requisits d'accés a aquests ensenyaments.
Español: 18.4.1 Superar la parte común de la prueba de acceso a grado medio permite el acceso a cualquier ciclo de grado medio de formación profesional o a cualquier modalidad deportiva de grado medio de las enseñanzas de deporte y de las formaciones deportivas de nivel 1, siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas.
Català: Quan l'activitat concertada amb tercers excedeixi el 20 per cent de l'import de la subvenció i l'import sigui superior a 60.000 euros, la subcontractació està sotmesa al compliment dels requisits següents:
Español: Cuando la actividad concertada con terceros exceda el 20 por ciento del importe de la subvención y el importe sea superior a 60.000 euros, la subcontratación estará sometida al cumplimiento de los requisitos siguientes:
Català: Els termes de l'encàrrec es concreten en un conveni de col·laboració entre el Departament de la Presidència i l'AGAUR en què s'encarreguen determinats aspectes de la gestió de la convocatòria per a la concessió de beques i d'ajuts pluriennals a projectes de recerca en l'àmbit de l'organització territorial del poder dels estats.
Español: Los términos del encargo se concretan en un convenio de colaboración entre el Departamento de la Presidencia y la AGAUR en el que se encargan determinados aspectos de la gestión de la convocatoria para la concesión de becas y de ayudas plurianuales a proyectos de investigación en el ámbito de la organización territorial del poder de los estados.
Català: a. Format Word incloent les taules o gràfics que es considerin necessaris, amb les característiques següents: lletra Helvetica 10, interliniat 1,5 i una línia de separació entre paràgrafs.
Español: a. Formato Word incluyendo las mesas o gráficos que se consideren necesarios, con las características siguientes: letra Helvetica 10, interlineado 1,5 y una línea de separación entre párrafos.
Català: Entitat subministradora d'aigua: la persona física o jurídica de qualsevol naturalesa que, mitjançant xarxes o instal·lacions de titularitat pública o privada, faci un subministrament d'aigua en baixa.
Español: Entidad suministradora de agua: la persona física o jurídica de cualquier naturaleza que, mediante redes o instalaciones de titularidad pública o privada, haga un suministro de agua en baja.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Caldes d'Estrac que les llicències municipals que s'atorguin hauran de complir les determinacions del Pla especial de patrimoni arquitectònic i el Pla general vigent.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Caldes d'Estrac que las licencias municipales que se otorguen deberán cumplir con las determinaciones del Plan especial de patrimonio arquitectónico y con el Plan general vigente.
Català: 1.2 Un (1) Suport en enginyeria civil i del terreny:
Español: 1.2. Uno (1) Soporte en ingeniería civil y del terreno:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, sobre provisió de places.
Español: del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, sobre provisión de plazas.
Català: Ajut per naixement, adopció d'un fill/a i/o acolliment d'un/a menor o major d'edat discapacitat/da.
Español: Ayuda por nacimiento, adopción de un hijo/a y/o acogimiento de uno/a menor o mayor de edad discapacitado/a.
Català: 18.8 La subvenció s'ha d'atorgar sobre el pressupost acceptat i la justificació ha de ser respecte d'aquest pressupost.
Español: 18.8 La subvención se tiene que otorgar sobre el presupuesto aceptado y la justificación tiene que ser respeto de este presupuesto.
Català: En el supòsit de família monoparental, s'aplicarà el coeficient corresponent a un membre més, considerant-se en qualsevol cas un mínim de 4.
Español: En el supuesto de familia monoparental, se aplicará el coeficiente correspondiente a un miembro más, considerándose en cualquier caso un mínimo de 4.
Català: IPC de l'any 2005 segons les dades del INE més un 0,30 %.
Español: IPC del año 2005 según los datos del INE más un 0,30 %.
Català: La coordinació de l'elaboració i la gestió pressupostària del capítol 1 del pressupost i del manteniment del sistema d'informació de personal.
Español: La coordinación de la elaboración y la gestión presupuestaria del capítulo 1 del presupuesto y del mantenimiento del sistema de información de personal.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal de l'Habitatge de Barcelona, sobre adjudicació d'un contracte d'obres (exp.: 12/1998).
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de la Vivienda de Barcelona, sobre adjudicación de un contrato de obras (exp.: 12/1998).
Català: -Taxa amb termini d'urgència 327,60 € per anunci.
Español: -Tasa con plazo de urgencia 327,60 € por anuncio.
Català: En cas que la realització d'accions experimentals impliqui la realització d'accions formatives adreçades a treballadors ocupats, seran d'aplicació l'article 7 i la disposició addicional de la Resolució de 25 de gener de 2001 (DOGC núm. 3327, de 14.2.2001), de convocatòria de subvencions per a accions de formació ocupacional de persones ocupades.
Español: En el caso de que la realización de acciones experimentales implique la realización de acciones formativas dirigidas a trabajadores empleados, serán de aplicación el artículo 7 y la disposición adicional de la Resolución de 25 de enero de 2001 (DOGC núm. 3327, de 14.2.2001), de convocatoria de subvenciones para acciones de formación ocupacional de personas empleadas.
Català: L'impacte ambiental es caracteritza per la permanència dels seus efectes però amb l'adopció del programa de restauració el medi edàfic assolirà una nova morfologia, molt similar a l'actual, que en permetrà recuperar elements representatius de l'estructura i textura.
Español: El impacto ambiental se caracteriza por la permanencia de sus efectos pero con la adopción del programa de restauración el medio edáfico alcanzará una nueva morfología, muy similar a la actual, que permitirá recuperar elementos representativos de su estructura y textura.
Català: A la matrícula hi ha de constar el nombre de crèdits matriculats.
Español: En la matrícula deberá constar el número de créditos matriculados.
Català: 1.4 Realitza, si cal, la conversió dels fitxers al format més adequat per a la impressió digital.
Español: 1.4 Realiza, si hace falta, la conversión de los ficheros al formato más adecuado para la impresión digital.
Català: tramesa per l'Ajuntament, amb les prescripcions següents, que s'hi
Español: por el Ayuntamiento, con las siguientes prescripciones que se incorporan de
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: És tota porció del sòl urbà edificable.
Español: Es toda porción del suelo urbano edificable.
Català: La Secretaria correspon a una de les tres persones a què fa referència la lletra g) de l'apartat 1 d'aquest article, designada per la Presidència de la Comissió.
Español: La Secretaría corresponde a una de las tres personas a las que hace referencia la letra g) del apartado 1 de este artículo, designada por la Presidencia de la Comisión.
Català: Es convoquen els ajuts per donar suport al desenvolupament de projectes de recerca i innovació en matèria educativa i d'ensenyament formal i no formal, les condicions dels quals figuren a l'annex d'aquesta resolució.
Español: Se convocan las ayudas para fomentar el desarrollo de proyectos de investigación e innovación en materia educativa y de enseñanza formal y no formal, cuyas condiciones figuran en el anexo de la presente resolución.
Català: Depana, Ecologistes en Acció, Adena, Adenc, Greenpeace, Federació d'Ecologistes de Catalunya, SEO/Birdlife, l'Ajuntament de Llinars del Vallès i el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Depana, Ecologistas en acción, Adena, Adenc, Greenpeace, Federación de Ecologistas de Cataluña, SEO/Birdlife, el Ayuntamiento de Llinars del Vallès y el Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Durant aquest termini podrà ser examinada per qualsevol interessat en les dependències municipals situades en Plaça Ajuntament, 3, d'Artesa de Segre perquè es formulin les al·legacions que s'estimin pertinents durant l'horari d'oficines.
Español: Durante este plazo podrá ser examinada por cualquier interesado en las dependencias municipales sitas en Plaza Ayuntamiento, 3, de Artesa de Segre para que se formulen las alegaciones que estimen pertinentes durante el horario de oficinas.
Català: Destinar a la concessió d'aquests ajuts un import total màxim de 50.000,00 euros, amb càrrec al crèdit EN04 D/481130600/3211 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l'any 2005.
Español: Destinar a la concesión de estas ayudas un importe total máximo de 50.000,00 euros, con cargo al crédito EN04 D/481130600/3211 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2005.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries en el sector urbà de can Roca, de la Cellera de Ter
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el sector urbano de Can Roca, de La Cellera de Ter
Català: Quatre regles, decimals, i també nombres fraccionaris.
Español: Cuatro reglas, decimales e incluso quebrados.
Català: Incorporació de metodologies i formats innovadors del projecte (fins a 5 punts).
Español: Incorporación de metodologías y formatos innovadores del proyecto (hasta 5 puntos).
Català: Condicionament de la carretera T-340 entre Deltebre i l'embarcador de l'illa de Buda, PK 12,300 al 19,500.
Español: Acondicionamiento de la carretera T-340 entre Deltebre y el embarcador de la isla de Buda, PK 12,300 al 19,500.
Català: c) Ser titular de la gestió d'una instal·lació esportiva.
Español: c) Ser titular de la gestión de una instalación deportiva.
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia i es presentaran a les oficines comarcals del DAAM, preferentment, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, dins el termini establert en la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Agricultura y Ganadería y se presentarán en las oficinas comarcales del DAAM, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: També es podrà acreditar la solvència amb de classificació vigent següent:
Español: También se podrá acreditar la solvencia con de clasificación vigente siguiente:
Català: S'estableix un plus de mobilitat d'una quantia d'1,41 euros per jornada de treball per a aquells operaris que acreditin per mitjà del seu butlletí de treball (prima) més de 2 llocs de treball en la jornada del dia.
Español: Se establece un plus de movilidad, de una cuantía de 1,41 euros por jornada de trabajo, para aquellos operarios que acrediten por medio de su boletín de trabajo (prima), más de 2 puestos de trabajo en la jornada del día.
Català: El Projecte de reparcel·lació podrà preveure l'adjudicació a la Junta de compensació de finques resultants amb la finalitat prevista en l'article 173.1 del RLU.
Español: El Proyecto de reparcelación podrá prever la adjudicación a la Junta de compensación de fincas resultantes con la finalidad prevista en el artículo 173.1 del RLU.
Català: e) Dirigir les activitats i establir els criteris de funcionament del Centre Documental de l'Institut.
Español: e) Dirigir las actividades y establecer los criterios de funcionamiento del centro documental del Instituto.
Català: Suspensió de l'exercici de la professió per termini entre un mes i dos anys.
Español: Suspensión del ejercicio de la profesión por un plazo entre un mes y dos años.
Català: b) En la il·luminació de superfícies horitzontals amb projectors, l'angle d'enfocament corresponent a la intensitat màxima serà inferior a 70º respecte a la vertical.
Español: b) En la iluminación de superficies horizontales con proyectores, el ángulo de enfoque correspondiente a la intensidad máxima será inferior a 70º respeto a la vertical.
Català: El col·lectiu al qual s'adrecen les actuacions el Programa operatiu d'ocupació juvenil es coneix com joves NOEF, que es defineixen com persones majors de 16 i menors de 30 anys, desocupades o inactives i que no estudien ni realitzen cap tipus de formació.
Español: El colectivo al que se dirigen las actuaciones el Programa operativo de empleo juvenil se conoce como jóvenes NOEF, que se definen como personas mayores de 16 y menores de 30 años, que se encuentran paradas o inactivas y que no estudian ni realizan ningún tipo de formación.
Català: Coneixements de procediment administratiu i procediment sancionador.
Español: Conocimientos de procedimiento administrativo y procedimiento sancionador.
Català: En cas que manqui algun dels membres que conformen la Comissió de Valoració, el substituirà el sub-director o la sub-directora d'Infraestructures Rurals.
Español: En caso de ausencia de alguno de los miembros que conforman la Comisión de Valoración, lo substituirá el subdirector o la subdirectora general de Infraestructuras Rurales.
Català: 1.2 Cal acreditar el mecanisme per tal d'obtenir els nous terrenys que es qualifiquen com a sistema d'equipament, o bé acreditar-ne la titularitat pública, si ja són propietat de l'Ajuntament.
Español: 1.2 será necesario acreditar el mecanismo por tal de obtener los nuevos terrenos que se califican como sistema de equipamiento, o bien acreditar la titularidad pública, si ya son propiedad del Ayuntamiento.
Català: 43.8 No serà aplicable la normativa prevista en aquest article en el supòsit que el trasllat del/de la treballador/a sigui conseqüència de presentar-se al concurs restringit previst en l'article 14 d'aquest Conveni, d'un procés de mobilitat interna regulat a l'article 13 o d'una permuta segons l'article 41.
Español: 43.8 No será aplicable la normativa prevista en este artículo en el supuesto de que el traslado del/de la trabajador/a no sea consecuencia de presentarse al concurso restringido previsto en el artículo 14 de este Convenio, de un proceso de movilidad interna regulado en el artículo 13 o de una permuta según el artículo 41.
Català: Als efectes de residència legal a Catalunya, la residencia continuada no es considerarà interrompuda per absències inferiors a 90 dies l'any.
Español: A los efectos de residencia legal en Cataluña, la residencia continuada no se considera interrumpida por ausencias inferiores a 90 días al año.
Català: Els criteris de provisió de places vacants podran ser de lliure designació per part de l'empresa o de promoció interna, horitzontal o vertical, d'acord amb els criteris que s'estableixen a continuació.
Español: Los criterios de provisión de plazas vacantes podrán ser de libre designación por parte de la empresa o de promoción interna, horizontal o vertical, de acuerdo con los criterios que se establecen a continuación.
Català: Quan el treballador/ora pugui pernoctar al seu domicili, percebrà una dieta de 10,25 euros.
Español: Cuando el trabajador/a pueda pernoctar en su domicilio, percibirá una dieta de 10,25 euros.
Català: Les declaracions responsables per a la navegació, així com les autoritzacions d'establiment d'embarcadors i altres activitats recreatives associades han de contenir les condicions necessàries per garantir els criteris d'ordenació i regulació dels usos recreatius específics de les diverses masses d'aigua, les normes generals vigents en matèria de navegació i, quan s'escaigui, els plans d'usos dels embassaments.
Español: Las declaraciones responsables para la navegación, así como las autorizaciones de establecimiento de embarcaderos y otras actividades recreativas asociadas deben contener las condiciones necesarias para garantizar los criterios de ordenación y regulación de los usos recreativos específicos de las diversas masas de agua, las normas generales vigentes en materia de navegación y, cuando proceda, los planes de usos de los embalses.
Català: Les funcions de delegat territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Girona s'assignen, amb efectes des del dia 1 de gener de 2004, al senyor Ferran Cordón Granados de la Regió Sanitària Girona del Servei Català de la Salut.
Español: Las funciones de delegado territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Girona se asignan, con efectos desde el día 1 de enero de 2004, al señor Ferran Cordón Granados de la Región Sanitaria Girona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Si, excepcionalment, la comissió tècnica no emet l'informe dins del termini establert per la comissió, aquest serà emès per la Secretaria General de l'Esport, en un nou termini que establirà la mateixa comissió.
Español: Si, excepcionalmente, la comisión técnica no emitiera el informe dentro del plazo establecido por la comisión, éste será emitido por la Secretaría General del Deporte, en un nuevo plazo que establecerá la propia comisión.
Català: caps de negociat): increment pactat a l'article 9 sobre les quantitats que percebien
Español: jefes de negociado): incremento pactado en el artículo 9
Català: La línia es durà a terme mitjançant rasa subterrània amb tubulars formigonats.
Español: La línea se llevará a cabo mediante zanja subterránea con tubulares hormigonados.
Català: 27.1 Per a la concessió o denegació dels ajuts es tindran en compte, per ordre preferent, els criteris següents:
Español: 27.1 Para la concesión o denegación de las ayudas se tendrán en cuenta, por orden preferente, los criterios siguientes:
Català: Els esmentats acords seguiran el procediment establert en cada cas per a la seva eficàcia i seran d'aplicació l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Los mencionados acuerdos seguirán el procedimiento establecido en cada caso para su eficacia y serán de aplicación al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad.