BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Compte general de l'entitat local, integrat pel Compte de la mateixa entitat local, el Compte dels seus organismes autònoms, els comptes de les entitats públiques empresarials locals, els comptes de les societats mercantils el capital de les quals pertanyi íntegrament a l'entitat local, així com la documentació complementària que calgui adjuntar-hi d'acord amb el que disposa la Regla 89 de la Instrucció del model simplificat de comptabilitat local, aprovada per Ordre del Ministeri d'Economia i Hisenda EHA/4042, del 23 de novembre de 2004, i altra informació addicional, s'ha de presentar a la Sindicatura de Comptes en els formats pdf, xml i xbrl, d'acord amb el que segueix:
Español: La Cuenta general de la entidad local, integrada por la Cuenta de la propia entidad local, la Cuenta de sus organismos autónomos, las cuentas de las entidades públicas empresariales locales, las cuentas de las sociedades mercantiles cuyo capital pertenezca íntegramente a la entidad local, así como la documentación complementaria que se deba adjuntar de acuerdo con lo dispuesto por la Regla 89 de la Instrucción del modelo simplificado de contabilidad local, aprobada por Orden del Ministerio de Economía y Hacienda EHA/4042, de 23 de noviembre de 2004, y otra información adicional, se presentará a la Sindicatura de Cuentas en los formatos pdf, xml y xbrl, de acuerdo con lo siguiente:
Català: La sub-directora general de Recursos Humans, Prevenció de Riscos i Règim Interior del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència sol·licitarà els certificats digitals al Consorci d'Administració Oberta de Catalunya mitjançant la plataforma EACAT.
Español: La subdirectora general de Recursos Humanos, Prevención de Riesgos y Régimen Interior del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia solicitará los certificados digitales al Consorcio de Administración Abierta de Cataluña mediante la plataforma EACAT.
Català: Aquest pagament diferencial es pot establir incloent, addicionalment, aspectes mediambientals, de benestar animal i de personal de l'explotació, amb exigències superiors a les que estableix la normativa esmentada, o la guia.
Español: Este pago diferencial se puede establecer incluyendo, adicionalmente, aspectos medioambientales, de bienestar animal y de personal de la explotación, con exigencias superiores a las que establece la normativa mencionada, o la guía.
Català: En els supòsits d'adopció o acolliment permanent o preadoptiu d'un infant menor de 3 anys, en el cas de reducció d'un terç de la jornada de treball, els funcionaris tenen dret a percebre el 100% de les retribucions durant 16 setmanes, comptades a partir de la finalització del permís per adopció o acolliment.
Español: En los casos de adopción o acogida permanente o preadoptiva de un niño menor de 3 años, en el caso de reducción de un tercio de la jornada de trabajo, los empleados municipales tienen derecho a percibir el 100% de las retribuciones durante 16 semanas, contadas a partir de la finalización del permiso por adopción o acogida.
Català: 18.3 La persona encarregada del registre una vegada hagi comprovat la documentació presentada farà constar que s'ha comunicat la presentació dels comptes anuals mitjançant el corresponent assentament en el llibre d'inscripció de dades d'activitat social i econòmica.
Español: 18.3 La persona encargada del registro una vez haya comprobado la documentación presentada hará constar que se ha comunicado la presentación de las cuentas anuales mediante el correspondiente asentamiento en el libro de inscripción de datos de actividad social y económica.
Català: 2.1 Convocar les subvencions destinades a les agrupacions de productors/es en els sectors d'oví i cabrum corresponents a l'any 2010, d'acord amb les bases reguladores i, si s'escau, amb el Programa de millora de la qualitat aprovats en l'article 1 precedent.
Español: 2.1 Convocar las subvenciones destinadas a las agrupaciones de productores/as en los sectores de ovino y cabrío correspondientes al año 2010, de acuerdo con las bases reguladoras y, si procede, con el Programa de mejora de la calidad aprobados en el artículo 1 precedente.
Català: Conducció de reunions.
Español: Conducción de reuniones.
Català: Conveni de col·laboració per fer pràctiques acadèmiques externes al Centre de Documentació de la Direcció General de Cultura Popular, Associacionisme i Acció Culturals
Español: Convenio de colaboración para la realización de prácticas académicas externas en el Centro de Documentación de la Dirección General de Cultura Popular, Asociacionismo y Acción Culturales
Català: En el cas que s'hagi realitzat la representació i la resolució encara no hagi estat notificada, el termini per presentar els justificants és d'un mes a partir del dia de la notificació.
Español: En el caso de que se haya realizado la representación y la resolución todavía no haya sido notificada, el plazo para presentar los justificantes es de un mes a partir del día de la notificación.
Català: Finalitat: adquisició de maquinari i de les llicències i connexions necessàries per a l'accés a Internet.
Español: Finalidad: adquisición de hardware y de las licencias y conexiones necesarias para el acceso a Internet.
Català: RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 1998, per la qual es fa pública la Sentència dictada per la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm. 1316/93.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 1998, por la que se hace pública la Sentencia dictada por la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso administrativo 1316/93.
Català: —3 Detall de les subvencions concedides segons Resolució de 19 d'abril de 2000 de la directora general de Patrimoni Natural i del Medi Físic, amb càrrec a la partida pressupostària 22.04.785.43/9:
Español: —3 Detalle de las subvenciones concedidas según Resolución de 19 de abril de 2000 de la directora general de Patrimonio Natural y del Medio Físico, con cargo a la partida presupuestaria 22.04.785.43/9:
Català: Escrit que s'hi pot presentar: recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Escrito que se puede presentar: recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalitat de Catalunya en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en los dos casos, desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En la fase d'explotació de l'activitat s'hauran d'aplicar les mesures correctores previstes per minimitzar els possibles impactes, com són els impactes sobre el sòl, sobre la qualitat atmosfèrica, sobre la hidrologia, sobre la vegetació, sobre la fauna, sobre els espais naturals protegits, sobre el paisatge, sobre el patrimoni cultural, sobre les infraestructures i la socioeconomia i sobre els residus generats.
Español: En la fase de explotación de la actividad se deberán aplicar las medidas correctoras previstas para minimizar los posibles impactos, como son los impactos sobre el suelo, sobre la calidad atmosférica, sobre la hidrología, sobre la vegetación, sobre la fauna, sobre los espacios naturales protegidos, sobre el paisaje, sobre el patrimonio cultural, sobre las infraestructuras y la socioeconomía y sobre los residuos generados.
Català: En el marc d'aquesta operació agroambiental s'entén com a prats de sega els hàbitats de prats naturals i seminaturals que es gestionen com a prats de dall, amb una sega mínima a l'any i la posterior recol·lecció.
Español: En el marco de esta operación agroambiental se entienden como prados de siega los hábitats de prados naturales y seminaturales que se gestionan como prados de siega, con una siega mínima al año y la posterior recolección.
Català: Planificació d'emergències per inundacions: el pla Inuncat.
Español: Planificación de emergencias por inundaciones: el plan Inuncat.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 1998, per la qual es fa públic el nomenament dels funcionaris aprovats a les proves selectives per a l'ingrés a l'escala de gestió.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de julio de 1998, por la que se hace público el nombramiento de los funcionarios aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de gestión.
Català: Grup A2: Titulats/des superiors i caps
Español: Grupo A2: Titulados/das superiores y jefes
Català: RESOLUCIÓ TES/2238/2016, de 23 de setembre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la delimitació d'un àmbit de pla especial al Parc de la Serra, al terme municipal de Mollerussa (exp. U15/152 - OTAALL20150112).
Español: RESOLUCIÓN TES/2238/2016, de 23 de septiembre, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la delimitación de un ámbito de plan especial en el Parc de la Serra, en el término municipal de Mollerussa (exp. U15/152 – OTAALL20150112).
Català: 8è.- Designació i ratificació de membres, titulars i suplents, del Consell d'Administració i de la Comissió de Control.
Español: 8º.- Designación y ratificación de miembros, titulares y suplentes, del Consejo de Administración y de la Comisión de Control.
Català: d) A l'apartat Altres dades, al subapartat Bonificació de la taxa, si la persona aspirant és membre d'una família nombrosa de categoria general o especial, ho ha de fer constar, i haurà d'adjuntar el document acreditatiu a què fa referència la base 4.3.c).
Español: d) En el apartado Otros datos, en el subapartado Bonificación de la tasa, si la persona aspirante es miembro de una familia numerosa de categoría general o especial, lo debe hacer constar, y deberá adjuntar el documento acreditativo que hace referencia la base 4.3.c).
Català: Els criteris prioritaris de selecció i avaluació dels projectes
Español: Los criterios prioritarios de selección y evaluación entre los
Català: La Comissió Paritària està integrada per 6 representants dels treballadors i 6 representants dels empresaris, els quals, d'entre ells, escullen un secretari.
Español: La Comisión Paritaria estará integrada por 6 representantes de los trabajadores y 6 representantes de los empresarios, quienes, de entre ellos, elegirán a un secretario.
Català: La subvenció de cada centre es determinarà multiplicant el nombre total d'alumnes a subvencionar resultant de l'apartat 5 de les bases reguladores, per un import de 400 euros.
Español: La subvención de cada centro se determinará multiplicando el número total de alumnos a subvencionar resultante del apartado 5 de las bases reguladoras, por un importe de 400 euros.
Català: Tipologia de comunicació.
Español: Tipología de comunicación.
Català: —1 Obrir la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al funcionament i les activitats dels museus de Catalunya per a l'any 2019.
Español: —1 Abrir la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para el funcionamiento y las actividades de los museos de Cataluña para el año 2019.
Català: Si el dia d'obertura de proposicions s'escau en dissabte o festiu, el termini es prorrogarà automàticament fins al següent dia hàbil.
Español: Si el día de la apertura de proposiciones coincidiera en sábado o festivo, el plazo se prorrogará automáticamente hasta el siguiente hábil.
Català: En el cas excepcional en què es verifiqui la manca de mitjans regulars i col·lectius de transport o aquests siguin inadequats, l'ordre de comissió de servei o assistència pot autoritzar la utilització de vehicles particulars.
Español: En el caso excepcional en que se verifique la carencia de medios regulares y colectivos de transporte o estos sean inadecuados, la orden de comisión de servicio o asistencia puede autorizar la utilización de vehículos particulares.
Català: En data 19 de febrer de 2019, per Decret d'Alcaldia es va aprovar definitivament la modificació dels Estatuts i Bases d'actuació de la Junta de compensació del Pla parcial SAU-4, en el sentit que queda redactat segons es publica en el BOP de Lleida de 17 d'abril de 2019.
Español: Fecha 19 de febrero de 2019, por Decreto de Alcaldía se aprobó definitivamente la modificación de los Estatutos y Bases de actuación de la Junta de compensación del Plan parcial SAU-4, en el sentido que queda redactado según se publica en el BOP de Lérida de 17 de abril de 2019.
Català: Curs de conducció policial
Español: Curso de conducción policial
Català: Sistema d'aparcaments (clau 5p): 3.503 m2.
Español: Sistema de aparcamientos (clave 5p): 3.503 m2.
Català: 2.3 El dret de representació, o crida als parents de grau més allunyat en concurrència amb els de grau més pròxim, es dóna quan la crida de la llei és directa a aquests parents ulteriors, però no es dóna en el cas de repudiació, supòsit en què hi a una doble crida, una primera a favor de qui renuncia, i una segona a favor dels seus descendents sobre la base del principi tradicional que mai no hi ha representació de persones vives.
Español: 2.3 El derecho de representación, o llamamiento a los parientes de grado más alejado en concurrencia con los de grado más próximo, se da cuando el llamamiento de la ley es directo a estos parientes ulteriores, pero no se da en el caso de repudiación, supuesto en que hay un doble llamamiento, una primera a favor de quien renuncia, y una segunda a favor de sus descendientes sobre la base del principio tradicional que nunca hay representación de personas vivas.
Català: La Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i Garraf garanteix l'assistència jurídica al personal subjecte a aquest Conveni que la necessiti per causa de conflictes derivats de la prestació del servei.
Español: La Mancomunidad Intermunicipal del Penedès y Garraf garantiza la asistencia jurídica al personal sujeto a este Convenio que la necesite por causa de conflictos derivados de la prestación del servicio.
Català: Finalment, encara que els requisits mínims necessaris per obtenir una resolució positiva tracten de determinar, en la mesura del possible, el sentit de l'avaluació, l'aplicació d'aquests requisits no té caràcter unívoc sinó que depèn, com queda indicat, de la discrecionalitat tècnica de les comissions avaluadores, ja que l'aplicació dels requisits ha de ser modulada en funció de les característiques de cada aportació així com de les circumstàncies de cada disciplina, tal com es preveu en l'Ordre de 2 de desembre de 1994.
Español: Finalmente, aunque los requisitos mínimos necesarios para obtener una resolución positiva tratan de determinar, en la medida de lo posible, el sentido de la evaluación, la aplicación de estos requisitos no tiene carácter unívoco sino que depende, como queda indicado, de la discrecionalidad técnica de las comisiones evaluadoras, puesto que la aplicación de los requisitos debe ser modulada en función de las características de cada aportación así como de las circunstancias de cada disciplina, tal como se prevé en la Orden de 2 de diciembre de 1994.
Català: No s'admetrà augment de volum sobre edificis disconformes en els casos següents:
Español: No se admitirá aumento de volumen sobre edificios disconformes en los casos siguientes:
Català: col·lectiu de treball del personal laboral al servei del Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça per al 23.7.2002 al 31.12.2003.
Español: colectivo de trabajo del personal laboral al servicio del Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça para el 23.7.2002 al 31.12.2003.
Català: 2.2 Pla d'abastament, alberg i assistència social.
Español: 2.2 Plan de abastecimiento, albergue y asistencia social.
Català: El premi no es pot dividir entre diferents candidatures, es concedirà a la persona física que proposi el jurat, que és la que ha de constar en la sol·licitud presentada a aquest efecte.
Español: El premio no podrá dividirse entre diferentes candidaturas, se concederá a la persona física que proponga el jurado, que es la que debe constar en la solicitud presentada a este efecto.
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de l'empresa SA, Vichy Catalán, de Caldes de Malavella, per als anys 2007-2009 (codi conveni 1700871) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de la empresa SA, Vichy Catalán, de Caldes de Malavella, para los años 2007-2009 (código de convenio 1700871) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona.
Català: En tot moment es garantirà el compliment de les mesures sanitàries requerides oficialment i les especificades al punt 2 d'aquesta base sisena.
Español: En todo momento se garantizará el cumplimiento de las medidas sanitarias requeridas oficialmente y las especificadas en el punto 2 de la presente base sexta.
Català: Nom dels llocs: secretari/ària del/de la secretari/ària.
Español: Nombre de los puestos: secretario/a del/de la secretario/a.
Català: d) Complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional que preveuen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.
Español: d) Cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional que prevén el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento.
Català: pel centre docent privat Institución Escolar Anglada, de Barcelona, es
Español: por el centro docente privado Institución Escolar Anglada, de Barcelona,
Català: El pla de millora s'hauria de posar en comú i acabar de definir en una tutoria i entrevista de tancament.
Español: El plan de mejora se debe poner en común y acabar de definir en una tutoría y entrevista de cierre.
Català: 4.2 Durant el període comprès entre el 15 de desembre i el 10 de gener, ambdós inclosos, i durant la Setmana Santa, la jornada de dedicació especial en còmput setmanal és equivalent a multiplicar el nombre de dies laborables d'aquest període per 7 hores i 30 minuts diaris.
Español: 4.2 Durante el periodo comprendido entre el 15 de diciembre y el 10 de enero, ambos incluidos, y durante la Semana Santa, la jornada de dedicación especial en cómputo semanal es equivalente a multiplicar el número de días laborables de este periodo por 7 horas y 30 minutos diarios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vic, sobre una expropiació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vic, sobre una expropiación.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte de traçat i l'estudi d'impacte ambiental del sistema de transport per als barris nord de Nou Barris: el Metro Lleuger.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto de trazado y el estudio de impacto ambiental del sistema de transporte para los barrios norte de Nou Barris: el Metro Ligero.
Català: Els dipòsits de líquid per a la polvorització, inclosos l'indicador de nivell, els dispositius d'ompliment, les malles i filtres, els sistemes de buidat i esbandida i els dispositius de mescla han de funcionar de manera que es redueixin al mínim els vessaments accidentals, distribucions irregulars de la concentració, l'exposició de l'operador i el volum residual.
Español: Los depósitos de líquido para la pulverización, incluidos el indicador de nivel, los dispositivos de llenado, las mallas y filtros, los sistemas de vaciado y enjuagado y los dispositivos de mezcla, tienen que funcionar de forma que se reduzcan al mínimo los derrames accidentales, distribuciones irregulares de la concentración, la exposición del operador y el volumen residual.
Català: El període hàbil de caça del porc senglar és el comprès entre el primer diumenge de setembre (dia 3) i el quart diumenge de febrer (dia 25), ambdós inclosos.
Español: El periodo hábil de caza del jabalí es el comprendido entre el primer domingo de septiembre (día 3) y el cuarto domingo de febrero (día 25), ambos incluidos.
Català: I a nivell de planta primera: al davant, considerant com a tal l'escala interior procedent de la planta inferior o baixa, en projecció vertical, amb la terrassa o pati d'ús exclusiu de l'habitatge baixos 1a -departament número quatre-; a la dreta, entrant, amb l'habitatge 1r 1a -departament número sis-; a l'esquerra, amb l'habitatge 1r 2a -departament número set-; i al fons, en part amb l'habitatge 1r 1a -departament número sis-, i en part amb l'escala general de l'edifici.
Español: Y a nivel de planta primera: al frente, considerando como tal la escalera interior procedente de la planta inferior o baja, en proyección vertical, con la terraza o patio de uso exclusivo de la vivienda bajos 1ª -departamento número cuatro-; a la derecha, entrando, con la vivienda 1º 1ª -departamento número seis-; a la izquierda, con la vivienda 1º 2ª -departamento número siete-; y al fondo, en parte con la vivienda 1º 1ª -departamento número seis-, y en parte con la escalera general del edificio.
Català: De conformitat amb el que es disposa a les normes explicitades i per tal d'establir la regulació de la prova d'accés al grau superior dels ensenyaments de música, que permeti la realització de les convocatòries de la prova, a proposta de la Direcció general d'Ordenació i Innovació Educativa
Español: De conformidad con lo que se dispone en las normas explicitadas y para establecer la regulación de la prueba de acceso al grado superior de las enseñanzas de música, que permita la realización de las convocatorias de la prueba, a propuesta de la Dirección general de Ordenación e Innovación Educativa,
Català: .1 Donar conformitat al text refós de modificacions puntuals del Pla general, tramès per l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 4 de febrer de 2004, amb la incorporació d'ofici de les següents correccions referents a la modificació puntual número 2, que afecta les illes de sòl urbà situades al carrer Indústria qualificades amb la clau a.12:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de modificaciones puntuales del Plan general, remitido por el Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de febrero de 2004, con la incorporación de oficio de las siguientes correcciones referentes a la modificación puntual número 2, que afecta a las manzanas de suelo urbano situadas en la calle Indústria calificadas con la clave a.12: