BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A iniciativa de l'empresa podrà establir-se el complement salarial per quantitat o qualitat de treball, consistent en tasques, primes o qualssevol altres incentius que el treballador ha de percebre per raó d'una major qualitat o una major quantitat de treball, vagi o no units a un sistema de retribució per rendiment, que haurà de representar per a un treballador normal i laboriós, amb un rendiment correcte, un increment del 25 per 100 com a mínim sobre el seu salari base.
Español: A iniciativa de la empresa podrá establecerse el complemento salarial por cantidad o calidad de trabajo, consistente en tareas, primas o cualesquiera otros incentivos que el trabajador debe percibir por razón de una mayor calidad o una mayor cantidad de trabajo, vaya o no unidos a un sistema de retribución por rendimiento, que habrá de representar para un trabajador normal y laborioso, con un rendimiento correcto, un incremento del 25 por 100 como mínimo sobre su salario base.
Català: Les entitats beneficiaries dels plans de formació, d'acord amb la Resolució TRE/1145/2010, d'1 d'abril, disposen d'un termini de deu dies per adequar el pla formatiu.
Español: Las entidades beneficiarias de los planes de formación, de acuerdo con la Resolución TRE/1145/2010, de 1 de abril, disponen de un plazo de diez días para adecuar el plan formativo.
Català: Infracció: Article 26 h) de la Llei orgànica 1/1992, de 21 de febrer, sobre protecció de la seguretat ciutadana.
Español: Infracción: Artículo 26 h) de la Ley orgánica 1/1992, de 21 de febrero, sobre protección de la seguridad ciudadana.
Català: Cas que concorrin circumstàncies especials, a criteri de la Comissió Paritària de Seguiment, es podrà perllongar el permís regulat en aquest apartat.
Español: Caso que contribuyan circunstancias especiales, a criterio de la Comisión Paritaria de Seguimiento, se podrá prolongar el permiso regulado en este apartado.
Català: 7.2 Preu pel lloguer d'una aula de les escoles i centres de capacitació agrària:
Español: 7.2 Precio por el alquiler de un aula de las escuelas y centros de capacitación agraria:
Català: Taules salarials annexes al Conveni de treball per a l'exhibició
Español: Tablas salariales anexas al Convenio de trabajo para la exhibición
Català: 61 Núria Lozano Sánchez (Independent)
Español: 61 Núria Lozano Sánchez (Independiente)
Català: d) La modernització de les cuines dels allotjaments turístics que ofereixen serveis de restauració.
Español: d) La modernización de las cocinas de los alojamientos turísticos que ofrecen servicios de restauración.
Català: Compromís escrit del/de la director/a del centre i del professorat implicat de garantir la continuïtat durant els tres cursos acadèmics de durada del projecte.
Español: Compromiso escrito del/de la director/a del centro y del profesorado implicado de garantizar la continuidad durante los tres cursos académicos de duración del proyecto.
Català: 2.1 Descriu els principis de la patologia quirúrgica de l'amputació i la desarticulació.
Español: 2.1 Describe los principios de la patología quirúrgica de la amputación y la desarticulación.
Català: S'enjardinaran tots els espais lliures que no tinguin una funció concreta.
Español: Se ajardinarán todos los espacios libres que no tengan una función concreta.
Català: Estructurada i retribuïda per nivells: aquests nivells no constitueixen en cap cas una categoria, grup o subgrup professional diferent, ni una vinculació a un lloc de treball determinat.
Español: Estructurada y retribuida por niveles: estos niveles no constituyen en ningún caso una categoría, grupo o subgrupo profesional diferente, ni una vinculación a un puesto de trabajo determinado.
Català: Corresponen a la Secció de Règim Administratiu de Centres Privats les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Régimen Administrativo de Centros Privados las siguientes funciones:
Català: El projecte d'ampliació presentat consisteix en la construcció d'una nau de 120,35 m x 14,70 m, amb una superfície de 1.769,15 m2 dividida en dos mòduls i que allotjarà 2.048 porcs d'engreix.
Español: El proyecto de ampliación presentado consiste en la construcción de una nave de 120,35 m x 14,70 m, con una superficie de 1.769,15 m2 dividida en dos módulos y que alojará a 2.048 cerdos de engorde.
Català: De la relació individual de treball
Español: De la relación individual de trabajo
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i l'article 10.3 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Girona (Pl. Pompeu Fabra,1, 17002 Girona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), y el artículo 10.3 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Girona (Pl. Pompeu Fabra,1, 17002 Girona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Concretament, en els recs que duguin aigua de forma més o menys continuada, caldrà:
Español: Concretamente, en las acequias que lleven agua de forma más o menos continuada, hará falta:
Català: Beneficiari: Adesma Fundació.
Español: Beneficiario: Adesma Fundació.
Català: —2 Les necessàries per absències imprevistes
Español: —2 Las necesarias por ausencias imprevistas
Català: Descripció: instrument de cooperació en l'àmbit sectorial en què, a partir del coneixement estructural del sector, es defineixen un model o més d'establiment competitiu en aquest sector i el conjunt de polítiques individuals o conjuntes a endegar per part del col·lectiu de comerciants implicats i l'entitat que els agrupa.
Español: Descripción: instrumento de cooperación en el ámbito sectorial en el que, a partir del conocimiento estructural del sector, se definen uno o más modelos de establecimiento competitivo en este sector y el conjunto de políticas individuales o conjuntas a emprender por parte del colectivo de comerciantes implicados y la entidad que los agrupa.
Català: Si encara hi ha empat, té prioritat l'entitat que tingui més puntuació en el criteri 2 (Objectius i funcionament del servei).
Español: Si todavía hay empate, tendrá prioridad la entidad que tenga más puntuación en el criterio 2 (Objetivos y funcionamiento del servicio).
Català: En cas d'aplicar la densitat alternativa, aquesta reserva de sostre s'augmentarà de manera proporcional, en la quantitat necessària per encabir els habitatges de protecció pública addicionals.
Español: En caso de aplicar la densidad alternativa, esta reserva de techo se aumentará de forma proporcional, en la cantidad necesaria para introducir las viviendas de protección pública adicionales.
Català: Els pous públics tindran una doble protecció urbanística radial de 15 m i de 100 m.
Español: Los pozos públicos tendrán una doble protección urbanística radial de 15 m y de 100 m.
Català: Delimitació del sector públic.
Español: Delimitación del sector público.
Català: c) Coordinar les actuacions que afectin l'espai protegit de les distintes administracions actuants que hi són representades, i fer-ne el seguiment.
Español: c) Coordinar las actuaciones que afecten el espacio protegido de las distintas administraciones actuantes que están representadas, y hacer el seguimiento.
Català: b) Gestionar la informació provinent dels diferents departaments per obtenir la documentació necessària.
Español: b) Gestionar la información proveniente de los diferentes departamentos para obtener la información necesaria.
Català: 3.1 Per a la modalitat A1: la durada màxima de les activitats de la xarxa interregional és de dos anys, comptats a partir de l'acceptació de l'ajut.
Español: 3.1 Para la modalidad A1: la duración máxima de las actividades de la red interregional es de dos años, a contar a partir de la aceptación de la ayuda.
Català: Si hagués estat objecte de denúncia per qualsevol de les parts, amb l'antelació indicada, s'iniciaran les negociacions del següent.
Español: Si hubiera sido objeto de denuncia por cualquiera de las partes, con la antelación indicada, se iniciarán las negociaciones del siguiente.
Català: Els punts de mostreig cal localitzar-los en la zona d'influència de l'emissari i allà on el sediment tingui tendència a acumular-se.
Español: Los puntos de muestreo se deben localizar en la zona de influencia del emisario y allí donde el sedimento tenga tendencia a acumularse.
Català: Titular: senyor Jose Luís Garcia i Fuentes, suplent: senyora Luisa Montes i Pérez.
Español: Titular: señor Jose Luís Garcia i Fuentes, suplente: señora Luisa Montes i Pérez.
Català: El Consell es sotmetrà anualment a una auditoria externa per controlar la gestió financera i pressupostària.
Español: El Consejo se someterá anualmente a una auditoría externa para controlar la gestión financiera y presupuestaria.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de vint-i-cinc per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i setanta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de veinticinco por veinticinco centímetros de lado en la base y setenta y cinco centímetros de altura.
Català: b Dirigir els treballs de defensa judicial dels lletrats i advocats dependents de l'Assessoria en tot el territori, coordinar la preparació dels antecedents i establir els criteris d'actuació davant els tribunals de justícia, així com defensar personalment els assumptes que per la seva importància li siguin encomanats.
Español: b Dirigir los trabajos de defensa judicial de los letrados y abogados dependientes de la Asesoría en todo el territorio, coordinar la preparación de los antecedentes y establecer los criterios de actuación ante los tribunales de justicia, así como defender personalmente los asuntos que por su importancia le sean encomendados.
Català: Aprovar el Pla d'aplicacions aèries per al control de la processionària del pi per a la campanya 2016, en els termes que s'indiquen a l'annex.
Español: Aprobar el Plan de aplicaciones aéreas para el control de la procesionaria del pino para la campaña 2016, en los términos que se indican en el anexo.
Català: Cinquè.- Delegar a la direcció gerent del Consorci AOC la competència per a la tramitació de l'expedient de contractació que, d'acord amb l'article 28, 116 i concordants de la Llei de Contractes del Sector Públic inclou: la tramitació del procediment de licitació, l'adjudicació i posterior formalització del contracte, així com les eventuals modificacions, pròrrogues i penalitzacions que es puguin produir, amb plena subjecció al que en cada moment estableixin les disposicions legals vigents en matèria de contractació administrativa.
Español: Quinto. - Delegar en la dirección gerente del Consorci AOC la competencia para la tramitación del expediente de contratación que, de acuerdo con los artículos 28, 116 y concordantes de la Ley de Contratos del Sector Público incluye: la tramitación del procedimiento de licitación, la adjudicación y posterior formalización del contracte, así como las eventuales modificaciones, prórrogas y penalizaciones que se puedan producir, con plena sujeción a lo que en cada momento establezcan las disposiciones legales vigentes en materia de contratación administrativa.
Català: Estatuts de Forestal Catalana, SA, modificats per Acord del Govern de 4 d'abril de 2005.
Español: Estatutos de Forestal Catalana, SA, modificados por Acuerdo del Gobierno de 4 de abril de 2005.
Català: d) La proposta, la coordinació, la supervisió i el seguiment de la contractació d'obres, serveis i subministraments, l'establiment dels criteris generals i l'impuls de criteris de responsabilitat social en la contractació pública.
Español: d) La propuesta, la coordinación, la supervisión y el seguimiento de la contratación de obras, servicios y suministros, el establecimiento de los criterios generales y el impulso de criterios de responsabilidad social en la contratación pública.
Català: - Fixar el nombre d'autoritzacions de comerciants disponibles per a cadascuna de les modalitats establertes.
Español: - Fijar el número de autorizaciones de comerciantes disponibles para cada una de las modalidades establecidas.
Català: Llevat d'acord de les parts, la jornada no ha de començar abans de les 9 hores ni finalitzar després de les 20 hores.
Español: Salvo acuerdo de las partes, la jornada no ha de comenzar antes de las 9 horas ni finalizar después de las 20 horas.
Català: El personal funcionari de l'Ajuntament de Llinars del Vallès, excepte els membres de la Policia Local, tindrà dret a gaudir de les vacances entre el 1 de juliol i el 30 de setembre, ambdós inclosos, de cada any, llevat de petició escrita manifestada en sentit contrari i subordinada a les necessitats del servei.
Español: El personal funcionario del Ayuntamiento de Llinars del Vallès, excepto los miembros de la Policía Local, tendrá derecho a disfrutar de las vacaciones entre el 1 de julio y el 30 de septiembre, ambos incluidos, de cada año, salvo petición escrita manifestada en sentido contrario y subordinada a las necesidades del servicio.
Català: Gestiona un fons jurídic en matèria d'Administració local.
Español: Gestiona un fondo jurídico en materia de Administración local.
Català: Ajuntament d'Albons
Español: Ayuntamiento de Albons
Català: Per compensar l'anterior, el treballador podrà optar entre percebre la compensació com a hores extres o compensar-lo en dies de descans a raó de 2 dies per cada festiu treballat.
Español: Para compensar lo anterior, el trabajador podrá optar entre percibir la compensación como horas extras o compensarlo en días de descanso a razón de 2 días por cada festivo trabajado.
Català: Secretari: Sr. Xavier Fernàndez i Urban, Cap de la Unitat de Licitació i Contractació 6
Español: Secretario: Sr. Xavier Fernández y Urban, Jefe de la Unidad de Licitación y Contratación 6
Català: Mercè Doménech Fabregat, en representació de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: Mercè Doménech Fabregat, en representación de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: És l'empleat/da capacitat, amb poders o no, que actua sota les ordres immediates del cap superior, si n'hi ha, i que es fa directament responsable d'un o més serveis.
Español: Es el/la empleado/a capacitado, provisto o no de poderes, que actúa a las órdenes inmediatas del jefe/a superior, si lo hubiera, y lleva la responsabilidad directa de uno o más servicios.
Català: Els treballadors podran gaudir de 3 jornades de 8 hores per a assumptes propis en el còmput anual, amb el compromís que una vegada finalitzat l'assumpte propi a tractar el treballador es reincorpori a la guàrdia, sense que es puguin acumular les tres jornades de 8 hores per als esmentats assumptes propis.
Español: Los trabajadores podrán disfrutar de 3 jornadas de 8 horas para asuntos propios en el cómputo anual, con el compromiso de que una vez finalizado el asunto propio a tratar el trabajador se reincorpore a la guardia, sin que se puedan acumular las tres jornadas de 8 horas para dichos asuntos propios.
Català: En aquest cas, el formulari de sol·licitud estarà a disposició dels ens locals a l'extranet esmentada.
Español: En este caso, el formulario de solicitud estará a disposición de los entes locales en la extranet mencionada.
Català: Sostre preexistent < 1.000 m2 ampliació fins a un 20%
Español: Techo preexistente < 1.000 m2 ampliación hasta un 20%
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: .2 Objecte del contracte: assistència tècnica.
Español: .2 Objeto del contrato: asistencia técnica.
Català: 2.1 Planificació i organització del muntatge:
Español: 2.1 Planificación y organización del montaje:
Català: La pròpia comissió assumeix l'aplicació i el seguiment del pla.
Español: La propia comisión asumirá la aplicación y el seguimiento del plan.
Català: Ciències naturals, 2n
Español: Ciencias naturales, 2ºº
Català: Per acreditar que les condicions acadèmiques són equivalents al certificat del nivell C cal aportar un certificat expedit, a sol·licitud de la persona interessada, per qualsevol institut d'ensenyament secundari.
Español: Para acreditar que las condiciones académicas son equivalentes al certificado del nivel C se debe aportar un certificado expedido, a solicitud de la persona interesada, por cualquier instituto de enseñanza secundaria.
Català: La roba: tipus, materials i característiques bàsiques.
Español: La ropa: tipos, materiales y características básicas.
Català: e) Un dia natural matrimoni de fills, germans o ascendents, i parents fins al segon grau de consanguinitat.
Español: e) Un día natural por matrimonio de hijos, hermanos o ascendientes, y parientes hasta el segundo grado de consanguinidad.
Català: Atesa la proposta del director general d'Actuacions Concertades, Arquitectura i
Español: Dada la propuesta del director general de Actuaciones Concertadas, Arquitectura
Català: A aquest efecte, mitjançant protocol, s'han d'establir els sistemes d'intercomunicació tècnica necessaris per a les respectives àrees d'informàtica de les parts signants.
Español: A tal efecto, mediante protocolo, se establecerán los sistemas de intercomunicación técnica necesarios para las respectivas áreas de informática de las partes firmantes.
Català: La resolució s'ha de dictar en el termini màxim de tres mesos a comptar de l'endemà de la finalització del termini màxim de la presentació de les sol·licituds, s'ha de notificar individualment a les entitats interessades i s'ha de publicar addicionalment al Tauler electrònic del Departament.
Español: La resolución se debe dictar en el plazo máximo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo máximo de la presentación de las solicitudes, se debe notificar individualmente a las entidades interesadas y se debe publicar adicionalmente en el Tablón electrónico del Departamento.
Català: Vist el Decret 252/2015, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015 regulats a la Llei 2/2015, 11 de març, mentre no entrin en vigor els del 2016;
Español: Visto el Decreto 252/2015, de 15 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015 regulados en la Ley 2/2015, del 11 de marzo, mientras no entre en vigor los del 2016;
Català: Tots els ascensos de categoria dins l'empresa s'efectuen mitjançant concurs oposició, oportunament comunicat en els taulers d'anuncis.
Español: Todos los ascensos de categoría dentro de la empresa se efectuarán por concurso-oposición, oportunamente comunicado en los tablones de anuncios.
Català: e) El calendari de vacances estivals haurà d'estar fixat abans del 30 d'abril de l'any en curs i el del període nadalenc, abans del 15 de desembre.
Español: e) El calendario de vacaciones estivales deberá estar fijado antes del 30 de abril del año en curso y el del período navideño, antes del 15 de diciembre.
Català: 6.3 Les notificacions de les resolucions es duran a terme de manera individualitzada, de conformitat amb allò que estableix la normativa vigent sobre procediment administratiu.
Español: 6.3 Las notificaciones de las resoluciones se llevarán a cabo de manera individualizada, de conformidad con lo que establece la normativa vigente sobre procedimiento administrativo.
Català: 8.7 La Comissió de Selecció té la facultat de resoldre qualsevol incidència que es produeixi durant el transcurs d'aquesta convocatòria i fins a la resolució d'adjudicació.
Español: 8.7 La Comisión de Selección tiene la facultad de resolver cualquier incidencia que se produzca durante el transcurso de esta convocatoria y hasta la resolución de adjudicación.
Català: Amb vista al que preveu aquest article, la Unió d'Empresaris de la Construcció de Girona ha d'editar els models de contracte de fix d'obra de conformitat amb el model inclòs com a Annex d'aquest Conveni; al seu torn, ha de proveir les empreses que en sol·licitin dels exemplars segellats com cal per donar validesa a la forma.
Español: A la vista de lo previsto en el presente artículo, la Unión de Empresarios de la Construcción de Girona editará los modelos de contrato de fijo de obra conforme al modelo que se incluye como Anexo al presente Convenio y, a su vez, proveerá a las empresas solicitantes de ejemplares de los mismos convenientemente sellados lo que les conferirá validez en forma.
Català: Per la Resolució de 10 d'abril de 2002 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats del centre Novaula, Escola de Turisme, de Sant Cugat del Vallès, que es va haver de notificar mitjançant l'Edicte de 18 de juny de 2002 (DOGC núm. 3678, de 16.7.2002).
Español: Por la Resolución de 10 de abril de 2002 se inició de oficio el expediente de cese de actividades del centro Novaula, Escola de Turisme, de Sant Cugat del Vallès, que se tuvo que notificar mediante el Edicto de 18 de junio de 2002 (DOGC núm. 3678, de 16.7.2002).
Català: Traça figures elementals sobre el plànol i a l'obra.
Español: Traza figuras elementales sobre el plano y en la obra.
Català: Prepara, tramita i gestiona l'ordre del conseller del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de concessió d'ajuts a les organitzacions sindicals representatives del cos de mossos d'esquadra per a les despeses derivades del seu funcionament ordinari.
Español: Prepara, tramita y gestiona la orden del consejero del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de concesión de ayudas a las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de mozos de escuadra para los gastos derivados de su funcionamiento ordinario.
Català: Adreça: carrer Jaume Vidal i Alcover 12, Esc. A 2n.
Español: Dirección: calle Jaume Vidal i Alcover 12, Esc.