BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si la persona interessada no està d'acord amb la qualificació, pot interposar un recurs d'alçada davant la directora general de Política Lingüística.
Español: Si la persona interesada no está de acuerdo con la calificación, puede interponer un recurso de alzada ante de la directora general de Política Lingüística.
Català: A més dels supòsits establerts per l'article 621-40.1, les parts poden resoldre el contracte si l'incompliment de l'altra part és essencial.
Español: Además de los supuestos establecidos por el artículo 621-40.1, las partes pueden resolver el contrato si el incumplimiento de la otra parte es esencial.
Català: Confecció i manteniment d'arts i aparells
Español: Confección y mantenimiento de artes y aparatos
Català: A més, ha de disposar del registre de sortides dels residus produïts d'acord amb el que s'indica en el Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus.
Español: Además, debe disponer del registro de salidas de los residuos producidos de acuerdo con lo indicado en el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 d'octubre de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat de préstec de terres a la finca Can Puigjasser, de l'empresa Corsán-Coviram Construcción, SA, al terme municipal de Maià de Montcal,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de octubre de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de préstamo de tierras en la finca Can Puigjasser, de la empresa Corsán-Coviram Construcción, SA, en el término municipal de Maià de Montcal,
Català: Elements per sobre de l'alçària reguladora màxima: podran superar aquesta alçària:
Español: Elementos por encima de la altura reguladora máxima: podrán superar esta altura:
Català: Els projectes de contractació de treballadors han de reunir els requisits següents:
Español: Los proyectos de contratación de trabajadores han de reunir los requisitos siguientes:
Català: Activitat subjecte a la legislació sectorial i en especial al Decret 61/1994 sobre explotacions ramaderes.
Español: Actividad sujeta a la legislación sectorial y en especial al Decreto 61/1994 sobre explotaciones ganaderas.
Català: Certificat de conformitat amb la Norma ISO 14001 i l'informe d'auditoria de certificació on consti que l'activitat compleix els requeriments legals aplicables.
Español: Certificado de conformidad con la Norma ISO 14001 y el informe de auditoría de certificación donde conste que la actividad cumple los requerimientos legales aplicables.
Català: Identificació de la imatge estètica global definida que ha d'adoptar el client.
Español: Identificación de la imagen estética global definida a adoptar por el cliente.
Català: Per a l'any 2001, i amb efecte d'1 de gener, tots els conceptes retributius s'han d'incrementar d'acord amb l'IPC previst per la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat per a aquest any més un 0,4%.
Español: Para el año 2001, y con efectos de 1 de enero, todos los conceptos retributivos se incrementarán en el IPC previsto por la Ley de presupuestos generales del Estado para este año más un 0,4%.
Català: S'entén per sistemes els terrenys que, en virtut de l'aplicació dels articles 13 i 84 de la Llei del sòl i d'acord amb l'article 25 i 122.3 del Decret legislatiu, constitueixen l'estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l'Ajuntament de Rajadell.
Español: Se entiende por sistemas los terrenos que, en virtud de la aplicación de los artículos 13 y 84 de la Ley del suelo y de acuerdo con el artículo 25 y 122.3 del Decreto legislativo, constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de Rajadell.
Català: Els contractes administratius per a la gestió dels serveis de litotrípsia actualment vigents estableixen que en cas de pròrroga les tarifes es podran actualitzar en funció de l'actualització de les tarifes màximes que estableixi l'ordre corresponent del Departament de Salut.
Español: Los contratos administrativos para la gestión de los servicios de litotricia actualmente vigentes establecen que en caso de prórroga las tarifas se podrán actualizar en función de la actualización de las tarifas máximas que establezca la correspondiente orden del Departamento de Salud.
Català: Per a les persones que requereixen un suport intermitent, la jornada nocturna podrà ser atesa amb servei de teleassistència.
Español: Para las personas que requieran un apoyo intermitente, la jornada nocturna podrá ser atendida con servicio de teleasistencia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona, sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança general reguladora de preus públics per a la seva vigència a partir de l'1 de gener de 2013 (exp. 496/ORD-6/12).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badalona, sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza general reguladora de precios públicos para su vigencia a partir del 1 de enero de 2013 (exp. 496/ORD-6/12).
Català: El seu règim urbanístic queda regulat pels articles 801 i següents de les normes urbanístiques de les NNSS.
Español: Su régimen urbanístico queda regulado por los artículos 801 y siguiente de las normas urbanísticas de las NNSS.
Català: Es passarà una relació mensual de les hores realitzades com a serveis extraordinaris a la Junta de Personal i a les seccions sindicals constituïdes a l'Ajuntament.
Español: Se pasará una relación mensual de las horas realizadas como servicios extraordinarios a la Junta de Personal y a las secciones sindicales constituidas en el Ayuntamiento.
Català: Tipus exterior convencional amb una posició de línia i una posició de transformador.
Español: Tipo exterior convencional con una posición de línea y una posición de transformador.
Català: a) Si superen tots els mòduls professionals del cicle, el "Certificat de cicle formatiu finalitzat.
Español: a) Si superan todos los módulos profesionales del ciclo, el "Certificado de ciclo formativo finalizado.
Català: En un d'aquests punts de control, per cada massa d'aigua, es realitza un estudi detallat de les comunitats de macroalgues (Bentos) per verificar els resultats obtinguts en cada estació de control (Carlit).
Español: En uno de estos puntos de control, por cada masa de agua, se realiza un estudio detallado de las comunidades de macroalgas (Bentos) para verificar los resultados obtenidos en cada estación de control (Carlit).
Català: Activitats en el medi natural
Español: Actividades en el medio natural
Català: Vist el que disposa l'article 9 de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya;
Español: Visto lo que dispone el artículo 9 de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña;
Català: c) Qualsevol altra funció administrativa que li sigui encomanada.
Español: c) Cualquier otra función administrativa que le sea encomendada.
Català: Dirigeix obres i altres treballs que executa el Departament.
Español: Dirige obras y otros trabajos que ejecuta el Departamento.
Català: El Servei de Suport a la Gestió té les funcions següents:
Español: El Servicio de Apoyo a la Gestión tiene las funciones siguientes:
Català: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc el dia hàbil següent al de finalització del termini de presentació de proposicions als Serveis Territorials d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, a les hores que s'indiquen per a cada subhasta en l'annex 1.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar el día hábil siguiente al de finalización del plazo de presentación de proposiciones en los Servicios Territoriales de Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, a las horas indicadas para cada subasta en el anexo 1.
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor del Consorci del Patrimoni de Sitges sobre el lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Balclis Barcelona el 26 de febrer de 2014, la descripció del qual figura a l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que es detalla.
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Consorcio del Patrimonio de Sitges sobre el lote de la subasta organizada por la casa de subastas Balclis Barcelona, el 26 de febrero de 2014, cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se detalla.
Català: Sant Celoni - Hostalric, dels termes municipals d'Hostalric i de Sant Feliu de Buixalleu, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Sant Celoni - Hostalric, de los términos municipales de Hostalric y de Sant Feliu de Buixalleu, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: a) Criteris qualitatius del projecte, que representen el 60% de la puntuació total assolible:
Español: a) Criterios cualitativos del proyecto, que supondrán el 60% de la puntuación total alcanzable:
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix la poligonal definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31N següents:
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue la poligonal formada por los puntos de coordenadas UTM ETRS89 31N siguientes:
Català: Interpretació de les característiques del context.
Español: Interpretación de las características del contexto.
Català: El cicle per als mesos de juliol i agost serà el mateix que els dels guàrdies.
Español: El ciclo para los meses de julio y agosto será el mismo que los de los guardias.
Català: Utilitzant la Taula de dimensió de l'Organització, s'obté el.Nivell de Dimensió de l'Organització.
Español: Utilizando la Tabla de Tamaño de la Organización, se obtiene el.Nivel de Tamaño de la Organización.
Català: Els vocals representants d'entitats i associacions seran nomenats pel conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme a proposta de les organitzacions empresarials.
Español: Los vocales representantes de entidades y asociaciones serán nombrados por el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo a propuesta de las organizaciones empresariales.
Català: professionals del seu mateix rang o en cooperació amb d'altres
Español: de su mismo rango o en cooperación con otros profesionales, así
Català: 36.1 Els treballadors tindran dret a una pausa d'1 hora en el seu treball, que podran dividir en 2 fraccions de mitja hora cada una quan es destini a l'alletament del seu fill menor de 9 mesos.
Español: 36.1 Los trabajadores tendrán derecho a una pausa de 1 hora en su trabajo, que podrán dividir en 2 fracciones de media hora cada una, cuando se destine a la lactancia de su hijo menor de 9 meses.
Català: L'emplaçament de l'establiment no afecta cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, cap dels hàbitats d'interès comunitari definits per la Directiva 92/43/CEE, modificada per la Directiva 97/62/CE, cap forest d'utilitat pública, ni cap àrea d'interès faunístic o florístic.
Español: El emplazamiento del establecimiento no afecta a ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, a ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico, a ninguno de los hábitats de interés comunitario definidos por la Directiva 92/43/CEE, modificada por la Directiva 97/62/CE, a ningún monte de utilidad pública, ni a ningún área de interés faunístico o florístico.
Català: —7 Comunicar l'aprovació inicial als Ajuntaments d'Alguaire, Benavent de Segrià i Vilanova de Segrià a efectes informatius del tràmit fet i a l'empresa promotora als efectes descrits en l'apartat resolutiu.
Español: —7 Comunicar la aprobación inicial a los Ayuntamientos de Alguaire, Benavent de Segrià y Vilanova de Segrià a efectos informativos del trámite realizado y a la empresa promotora a los efectos descritos en el apartado resolutivo.
Català: b) Respecte a la modalitat b de la base 1.2: despeses de traducció i de correcció.
Español: b) Respecto a la modalidad b de la base 1.2: gastos de traducción y de corrección.
Català: k) Informar de les actuacions més rellevants del servei als responsables que així es determinin.
Español: k) Informar de las actuaciones más relevantes del servicio a los responsables que así se determinen.
Català: j) Copia compulsada del títol oficial, amb indicació de la vinculació laboral amb l'entitat sol·licitant, corresponent al personal llicenciat en psicologia, pedagogia i psicopedagogia.
Español: j) Copia compulsada del título oficial, con indicación de la vinculación laboral con la entidad solicitante, correspondiente al personal licenciado en psicología, pedagogía y psicopedagogía.
Català: El Departament d'Ensenyament proposa, amb efectes de l'any 2002 la modificació d'aquestes gratificacions extraordinàries complementàries en el sentit d'incrementar-les en un 100%.
Español: El Departament d'Ensenyament propone, con efectos del año 2002 la modificación de estas gratificaciones extraordinarias complementarias en el sentido de incrementarlas en un 100%.
Català: Assisteix a les reunions dels projectes d'administració electrònica en l'àmbit urbanístic.
Español: Asiste a las reuniones de los proyectos de administración electrónica en el ámbito urbanístico.
Català: La mobilitat funcional s'efectuarà sense perjudici de la dignitat del treballador, de la seva formació i promoció professional, tenint dret a la retribució corresponent a les funcions efectivament realitzades, excepte en els supòsits d'encarregar funcions inferiors, en què es mantindrà la retribució d'origen.
Español: La movilidad funcional se efectuará sin perjuicio de la dignidad del trabajador, de su formación y promoción profesional, teniendo derecho a la retribución correspondiente a las funciones efectivamente realizadas, excepto en los supuestos de encargar funciones inferiores, en las que se mantendrá la retribución de origen.
Català: La qualitat atmosfèrica es veu afectada per l'emissió de gasos (maquinària i vehicles pesants) i pols (circulació per les pistes d'accés), així com per l'emissió de males olors derivades de la pròpia activitat.
Español: La calidad atmosférica se ve afectada por la emisión de gases (maquinaria y vehículos pesados) y polvo (circulación por las pistas de acceso), así como por la emisión de malos olores derivados de la propia actividad.
Català: Les retribucions han de ser aprovades pel Ple de la corporació, amb un acord previ amb la representació sindical.
Español: Las retribuciones han de ser aprobadas por el Pleno de la corporación, con un acuerdo previo con la representación sindical.
Català: Controla i coordina la gestió amb les empreses contractades pel que fa al manteniment de les instal·lacions.
Español: Controla y coordina la gestión con las empresas contratadas en cuanto al mantenimiento de las instalaciones.
Català: Revisa les declaracions tributàries de cara a la seva presentació.
Español: Revisa las declaraciones tributarias para su presentación.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden formular reclamació administrativa prèvia a la via laboral davant la persona titular de la secretaria general del Departament de la Vicepresidència, d'acord amb el que preveuen l'article 88 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, de procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i els articles 120, 121 i 125 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden formular reclamación administrativa previa a la vía laboral ante la persona titular de la secretaría general del Departamento de la Vicepresidencia, de acuerdo con lo que prevén el artículo 88 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y los artículos 120, 121 y 125 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de 20 días hábiles a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Automòbils 0,30 euros.
Español: Automóviles 0,30 euros.
Català: Realització en els següents tractaments en base al control de llindars i segons la persona tècnica responsable:
Español: Realización en los siguientes tratamientos en base al control de umbrales y según la persona técnica responsable:
Català: Es pot fer constar estatutàriament, o per acord de l'assemblea general, el dret dels treballadors no socis de la cooperativa a percebre una retribució, amb caràcter anual, en funció dels resultats de l'exercici econòmic d'aquesta.
Español: Se puede hacer constar estatutariamente, o por acuerdo de la asamblea general, el derecho de los trabajadores no socios de la cooperativa a percibir una retribución, con carácter anual, en función de los resultados de su ejercicio económico.
Català: La contribució de l'Ajuntament de Terrassa es tradueix en l'aportació en espècie, a considerar dins del cost total del projecte, que es detalla a continuació:
Español: La contribución del Ayuntamiento de Terrassa se traduce en la aportación en especie, a considerar dentro del coste total del proyecto, que se detalla a continuación:
Català: Determinar possibles emplaçaments dels mitjans i els equips de producció, segons els criteris d'optimació d'espais, en funció de l'espai disponible, a partir del plànol del taller o la fàbrica.
Español: Determinar posibles emplazamientos de los medios y equipos de producción, según criterios de optimización de espacios, en función del espacio disponible, a partir del plano del taller o fábrica.
Català: En aquest cas es pagarà la diferència que hi ha entre el nivell de complement de destinació d'un i de l'altre.
Español: En este caso se pagará la diferencia existente entre el nivel de complemento de destino de uno y otro.
Català: i) Declaració responsable de no estar inclòs en prohibició per obtenir la condició de beneficiari o beneficiària, de conformitat amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: i) Declaración responsable de no estar incluido/a en prohibición para obtener la condición de persona beneficiaria, de conformidad con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: b) Tres dies laborables en cas de naixement d'un fill o per naixement, defunció, accident o malaltia greu, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que necessiti repòs domiciliari, de parents de fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) Tres días laborables en caso de nacimiento de un hijo o por nacimiento, fallecimiento, accidente o enfermedad grave, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario, de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Finalitat: projecte El català a les empreses llatines de Barcelona.
Español: Finalidad: proyecto El catalán en las empresas latinas de Barcelona.
Català: En el cas dels camps de la història i l'art, i també amb caràcter orientador, per obtenir una avaluació positiva es considerarà necessari que les aportacions compleixin alguna de les condicions mínimes següents:
Español: En el caso de los campos de la historia y el arte, y también con carácter orientador, para obtener una evaluación positiva se considerará necesario que las aportaciones cumplan alguna de las siguientes condiciones mínimas:
Català: b) Participar en la prospecció de necessitats de formació i qualificació professionals i en la definició de les competències i qualificacions professionals.
Español: b) Participar en la prospección de necesidades de formación y cualificación profesionales y en la definición de las competencias y cualificaciones profesionales.
Català: EDICTE de 16 de juliol de 1999, de notificació de l'acord d'iniciació i del plec de càrrecs de l'expedient sancionador núm. 1B/0029/98.
Español: EDICTO de 16 de julio de 1999, de notificación del acuerdo de iniciación y del pliego de cargos del expediente sancionador núm. 1B/0029/98.
Català: 30.2 Els treballadors tindran dret a absentar-se del centre de treball el nombre d'hores necessàries per a l'assistència dels cursos esmentats.
Español: 30.2 Los trabajadores tendrán derecho a ausentarse del centro de trabajo el número de horas necesarias para la asistencia a los mencionados cursos.
Català: - Honoraris professionals (escriptor/a, traductor/a, presentador/a i altres persones participants externes a l'entitat sol·licitant)
Español: - Honorarios profesionales (escritor/a traductor/a, presentador/a y otras personas participantes externas a la entidad solicitante)
Català: Operar amb les instal·lacions i els equips amb prou destresa, intensitat i domini seguint les tècniques de treball més adients i sota els nivells d'higiene i seguretat establerts.
Español: Operar con las instalaciones y equipos con suficiente destreza, intensidad y dominio siguiendo las técnicas de trabajo más adecuadas y bajo niveles de higiene y seguridad establecidos.
Català: 1.3 Justifica l'elecció dels equips de so, com la microfonia, els processadors, les estacions de treball i monitoratge, necessaris per a la realització del projecte.
Español: 1.3 Justifica la elección de los equipos de sonido, tales como microfonía, procesadores, estaciones de trabajo y monitorización, necesarios para la realización del proyecto.
Català: - Classificació: categoria C per al grup G-6.
Español: - Clasificación: categoría C para el grupo G-6
Català: Els barems per al repartiment de la puntuació prevista per a cadascun dels criteris es detallaran en les corresponents convocatòries.
Español: Los baremos para el reparto de la puntuación prevista para cada uno de los criterios se detallarán en las correspondientes convocatorias.
Català: Les persones no incloses en els apartats anteriors hauran d'aportar còpia del certificat acreditatiu de coneixements de nivell de suficiència de català (certificat C1) en el llocs indicats al darrer paràgraf de l'annex 4.1 d'aquestes bases dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Las personas no incluidas en los apartados anteriores tendrán que aportar copia del certificado acreditativo de conocimientos de nivel de suficiencia de catalán (certificado C1) en los lugares indicados en el último párrafo del anexo 4.1 de estas bases dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: La Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: La Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Català: Espais a platea per a persones mobilitat reduïda (amb seient abatible per als acompanyants)
Español: Espacios en platea para personas con movilidad reducida (con asiento abatible para acompañantes)
Català: L'empresa Red Eléctrica de España, SAU, amb domicili social a la Moraleja, Alcobendas-Madrid, Paseo del Conde de los Gaitanes, núm. 177, ha sol·licitat davant la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Coneixement l'autorització administrativa prèvia i l'autorització administrativa de construcció per a la instal·lació d'una nova posició d'interruptor a la subestació de Mas Figueres 220 kV (addicional a les 3 posicions ja autoritzades), en el terme municipal de Terrassa.
Español: La empresa Red Eléctrica de España, SAU, con domicilio social en la Moraleja, Alcobendas-Madrid, Paseo del Conde de los Gaitanes, n.º. 177, ha solicitado ante la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Conocimiento la autorización administrativa previa y la autorización administrativa de construcción para la instalación de una nueva posición de interruptor en la subestación de Mas Figueres 220 kV (adicional a las 3 posiciones ya autorizadas), en el término municipal de Terrassa.