BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les transferències de crèdit no poden afectar, mitjançant minoracions, els crèdits que tenen la naturalesa d'ampliables, els crèdits nominatius, els crèdits extraordinaris i els suplements de crèdit concedits a partir de l'entrada en vigor d'aquesta Llei.
Español: Las transferencias de crédito no pueden afectar, mediante minoraciones, a los créditos que tienen la naturaleza de ampliables, a los créditos nominativos, a los créditos extraordinarios y a los suplementos de crédito concedidos a partir de la entrada en vigor de la presente Ley.
Català: La modificació afecta, per Acord de l'Assemblea General, tot el redactat dels Estatuts globalment.
Español: La modificación afecta, por Acuerdo de la Asamblea General, a toda la redacción del articulado globalmente.
Català: EDICTE sobre actuacions de procediment de divorci contenciós (exp. 285/2013).
Español: EDICTO sobre actuaciones de procedimiento de divorcio contencioso (exp. 285/2013).
Català: Zona d'acumulació de material d'entrada (pavimentada)
Español: Zona de acumulación de material de entrada (pavimentada)
Català: L'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, així com la seva disposició transitòria vuitena.
Español: El artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, así como su disposición transitoria octava.
Català: 11.6 El document normalitzat d'acceptació de l'ajut es podrà obtenir a les dependències de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 1a planta, 08010 Barcelona) i a la seva pàgina web ().
Español: 11.6 El documento normalizado de aceptación de la ayuda podrá obtenerse en las dependencias de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 1.ª planta, 08010 Barcelona) y en su página web ().
Català: Les sol·licituds es dirigiran a l'alcaldessa i es presentaran al Registre General de l'Ajuntament.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la alcaldesa y se presentaran en el Registro General del Ayuntamiento.
Català: --1 Més de deu faltes no justificades de puntualitat comeses
Español: --1 Más de diez faltas no justificadas de puntualidad
Català: Objecte: finançar les despeses derivades de la posada en funcionament de l'Institut de Ciències Fotòniques i el Centre Tecnològic de Telecomunicacions de Catalunya, i de noves actuacions de la Fundació Catalana per a la Recerca.
Español: Objeto: financiar los gastos derivados de la puesta en marcha del Instituto de Ciencias Fotónicas y el Centro Tecnológico de Telecomunicaciones de Cataluña, y de nuevas actuaciones de la Fundación Catalana para la Investigación.
Català: .3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora general de Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la directora general de Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: No obstant, no seran delegables en cap cas les facultats recollides en els paràgrafs b), c) i i) de l'apartat anterior.
Español: No obstante, no serán delegables en ningún caso las facultades recogidas en los párrafos b), c) e i) del apartado anterior.
Català: 9.1 Formula declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable a la realització del projecte d'explotació i restauració de l'activitat extractiva Illa de Colomers sempre que s'autoritzi amb les mesures fixades, que es deriven del procés d'avaluació, incloses en els annexos I i II d'aquesta declaració.
Español: 9.1 Formular declaración de impacto ambiental con carácter favorable a la realización del proyecto de explotación y restauración de la actividad extractiva Illa de Colomers siempre que se autorice con las medidas fijadas, que se derivan del proceso de evaluación incluidas en los anexos I y II de esta declaración.
Català: La reconstrucció i restauració del Teatre Principal d'Olot han fet possible que la recuperació dels valors patrimonials sigui compatible, coexisteixi i es complementi amb les tècniques més actuals d'un teatre que treballa amb les tecnologies més innovadores.
Español: La reconstrucción y restauración del Teatro Principal de Olot han hecho posible que la recuperación de los valores patrimoniales sea compatible, coexista y se complemente con las técnicas más actuales de un teatro que trabaja con las tecnologías más innovadoras.
Català: La Generalitat de Catalunya i el Govern Basc compartim la visió que els països i les regions són competitius en la mesura que les empreses, persones i institucions que operen en ells són capaces de millorar la seva productivitat al llarg del temps de manera que es generi, de forma sostenible, una adequada combinació dels processos de generació de riquesa i cohesió social.
Español: La Generalidad de Cataluña y el Gobierno Vasco compartimos la visión de que los países y las regiones son competitivos en la medida en que las empresas, personas e instituciones que operan en él son capaces de mejorar su productividad a lo largo del tiempo de manera que se genere, de forma sostenible, una adecuada combinación de los procesos de generación de riqueza y cohesión social.
Català: Així, també s'hi ha de fer constar que la manca de veracitat de la informació o documentació necessària per a l'emissió de l'acreditació de recerca comporta la seva invalidesa a tots els efectes.
Español: Así, también se tiene que hacer constar que la falta de veracidad de la información o documentación necesaria para la emisión de la acreditación de investigación comporta su invalidez a todos los efectos.
Català: 3.3 Equips de protecció individual o EPI relacionats amb la implantació de cultius en agricultura convencional.
Español: 3.3 Equipos de protección individual o EPI relacionados con la implantación de cultivos en agricultura convencional.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses de reconstrucció de l'edifici El Centre com equipament cultural.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos de reconstrucción del edificio El Centro como equipamiento cultural.
Català: 6.2 L'associació sol·licitant ha de complir els requisits d'aquestes bases reguladores, així com qualsevol altra obligació legal o reglamentària que pugui afectar-los.
Español: 6.2 La asociación solicitante debe cumplir los requisitos de estas bases reguladoras, así como cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pueda afectarlos.
Català: Els ferms dels camins malmesos es restauraran i l'acabat superficial s'efectuarà estenent una capa de 3 cm de tot-u artificial en els camins que estiguin prèviament arranjats.
Español: Los firmes de los caminos deteriorados se restaurarán y el acabado superficial se efectuará extendiendo una capa de 3 cm de zahorra artificial en aquellos caminos que estén previamente arreglados.
Català: Les al·legacions es resoldran en el termini dels 30 dies hàbils següents a comptar des que es van presentar.
Español: Las alegaciones se resolverán en el plazo de 30 días hábiles siguientes, a contar desde que se presentaron.
Català: Resolta la qüestió resulten intranscendents les al·legacions que s'efectuen en el cos del recurs respecte de la manca de resposta per part de l'Administració a les peticions de llicència o el pagament de l'impost sobre béns immobles i altres referències al silenci administratiu.
Español: Resuelta la cuestión resultan intranscendentes las alegaciones que se efectúan en el cuerpo del recurso respecto a la falta de respuesta por parte de la Administración a las peticiones de licencia o el pago del impuesto sobre bienes inmuebles y otras referencias al silencio administrativo.
Català: L'equip avaluador ha d'estar format pel/per la cap del departament de la vacant i el responsable de Recursos Humans, o les persones en qui aquests deleguin, més 2 membres designats pel Comitè d'Empresa.
Español: El equipo evaluador estará formado por el jefe del departamento de la vacante y el responsable de Recursos Humanos, o las personas en quien estos deleguen, más 2 miembros designados por el Comité de Empresa.
Català: i) Mantenir els expedients, la documentació, les actes i les certificacions derivats de les seves actuacions com a entitat acreditada durant un període mínim de 5 anys.
Español: i) Mantener los expedientes, la documentación, las actas y las certificaciones derivadas de sus actuaciones como entidad acreditada durante un periodo mínimo de 5 años.
Català: -1.3 Cal completar la regulació de l'habitatge d'ús turístic en el sentit que només és possible en els habitatges existents i legalment implantats.
Español: -1.3 Es preciso completar la regulación de la vivienda de uso turístico en el sentido de que solo es posible en las viviendas existentes y legalmente implantadas.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/117/2016, de 12 de maig, es va convocar la tercera edició del Premi Ruralapps corresponent a l'any 2016 i se'n van aprovar les bases reguladores (DOGC núm. 7124, de 20.5.2016).
Español: Mediante la Orden ARP/117/2016, de 12 de mayo, se convocó la tercera edición del Premio Ruralapps correspondiente al año 2016 y se aprobaron las bases reguladoras (DOGC núm. 7124, de 20.5.2016).
Català: També es reforçaran la informació i la transparència en relació amb les convocatòries de subvencions i altres instruments de la Generalitat mitjançant la difusió regular d'aquests al lloc web de l'ACCD i l'elaboració d'una guia de productes i serveis.
Español: También se reforzarán la información y la transparencia en relación a las convocatorias de subvenciones y otros instrumentos de la Generalidad de Cataluña, mediante su difusión regular en la página web de la ACCD y la elaboración de una guía de productos y servicios.
Català: L'anunci complert d'aquesta convocatòria apareix al BOP de Barcelona núm. 33, de 8-2-2005.
Español: El anuncio completo de la convocatoria aparece en el BOP de Barcelona núm. 33, de 8-2-2005.
Català: ser subscrits per la majoria dels representants sindicals i de l'empresa, els
Español: deberán ser suscritos por la mayoría de los representantes
Català: Es fa saber que el Ple d'aquest Ajuntament en sessió extraordinària de data 13 de desembre de 2013, va prendre, per majoria absoluta del nombre legal de membres de la Corporació, l'adopció del següent ACORD,
Español: Se hace saber que el Pleno de este Ayuntamiento en sesión extraordinaria de fecha 13 de diciembre de 2013, tomó, por mayoría absoluta del número legal de miembros de la Corporación, la adopción del siguiente ACUERDO,
Català: Les dotacions màximes indicades podran ser ampliades d'acord amb les sol·licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: Las dotaciones máximas indicadas podrán ser ampliadas en función de las solicitudes recibidas y de las disponibilidades presupuestarias.
Català: L'acreditació documental d'aquestes circumstàncies haurà de realitzar-se de conformitat amb el que estableix la base 3.4.e), dins el termini de presentació de sol·licituds a que fa referència la base 3.3 i sens perjudici del que estableix la base 4.2.
Español: La acreditación documental de estas circunstancias tendrá que realizarse de conformidad con lo que establece la base 3.4.e), dentro del plazo de presentación de solicitudes a que hace referencia la base 3.3 y sin perjuicio de lo que establece la base 4.2.
Català: Centre de Serveis Lingüístics de les Illes Balears
Español: Centro de Servicios Lingüísticos de las Islas Baleares
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat de fabricació i envasat de cervesa al terme municipal del Prat de Llobregat (exp. BA20100176).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de fabricación y envasado de cerveza en el término municipal del Prat de Llobregat (exp. BA20100176).
Català: A l'apartat 2, que regula i limita les ampliacions possibles de les edificacions destinades als usos de turisme rural o hoteler, s'haurà d'excloure aquest supòsit d'ampliació d'edificacions destinades a l'ús de turisme rural.
Español: En el apartado 2, que regula y limita las ampliaciones posibles de las edificaciones destinadas a los usos de turismo rural u hotelero, se tendrá que excluir este supuesto de ampliación de edificaciones destinadas al uso de turismo rural.
Català: e) Disposar del personal mínim que s'especifica en l'apartat 2.
Español: e) Disponer del personal mínimo que se especifica en el apartado 2.
Català: El procediment, nivells i qualsevol altre aspecte vinculat amb la promoció d'aquest col·lectiu de treballadors i no regulat en aquest apartat seran els mateixos que s'han aplicat per a l'any 2001 al personal tècnic de laboratori.
Español: El procedimiento, niveles y cualquier otro aspecto vinculado con la promoción de este colectivo de trabajadores y no regulado en este apartado serán los mismos que se han aplicado para el año 2001 al personal técnico de laboratorio.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en la persona candidata que es consideri més adient per a cada lloc de treball convocat, segons l'informe preceptiu i previ del titular de la unitat directiva corresponent, el qual ha de tenir en compte la idoneïtat de la persona candidata per a les funcions i tasques que s'han de desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en la persona candidata que se considere más adecuada para cada puesto convocado, según el informe preceptivo y previo del titular de la correspondiente unidad directiva, el cual debe tener en cuenta la idoneidad de la persona candidata para las funciones y tareas a desarrollar.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació de la resolució en el DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente.
Català: Els participants garantitzen que els treballs presentats als V Premis El CAC a l'escola, són obres originals i inèdites i es fan responsables, amb total indemnitat pel Consell, de qualsevol reclamació derivada de l'incompliment d'aquesta garantia.
Español: Los participantes garantizan que los trabajos presentados a los V Premios El CAC en la escuela son obras originales e inéditas, haciéndose responsables, con total indemnidad para el Consejo, de cualquier reclamación derivada del incumplimiento de esta garantía.
Català: El delegat o delegada de personal serà informat de l'elaboració de l'oferta pública d'ocupació anual, de modificacions en l'organigrama i participarà en els processos de valoració dels llocs de treball del personal, amb un mínim de 15 dies d'antelació a la seva aprovació per part dels òrgans competents.
Español: El delegado o delegada de personal será informado de la elaboración de la oferta pública de ocupación anual y de modificaciones en el organigrama y participará en los procesos de valoración de puestos de trabajo del personal, con un mínimo de 15 días de antelación a su aprobación por parte de los órganos competentes.
Català: Presentar propostes d'actuació a la direcció, i/o al cap de departament per millorar la funcionalitat i els serveis al públic i de les instal·lacions.
Español: Presentar propuestas de actuación a la dirección, y/o al cabo de departamento para mejorar la funcionalidad y los servicios al público y de las instalaciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Juià, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Juià, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: EDICTE de 13 de setembre de 2013, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Palafolls.
Español: EDICTO de 13 de septiembre de 2013, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Palafolls.
Català: Les diverses unitats del Síndic han de donar suport al personal becari de la institució i als estudiants que facin treballs de recerca sobre temes relacionats amb el Síndic de Greuges.
Español: Las diversas unidades del Síndic deberán dar apoyo al personal becario de la institución y a los estudiantes que hagan trabajos de investigación sobre temas relacionados con el Síndic de Greuges.
Català: c) Iniciatives en col·laboració amb diverses entitats o sectors que permetin més difusió del projecte: màxim 5 punts.
Español: c) Iniciativas en colaboración con varias entidades o sectores que permitan más difusión del proyecto: máximo 5 puntos.
Català: Sistema de licitació: procediment negociat, sense publicitat i per motius d'exclusivitat.
Español: Sistema de licitación: procedimiento negociado, sin publicidad y por motivos de exclusividad.
Català: És l'hora extraordinària efectuada fora de l'horari normal de treball en un dia laborable, a partir de les 22 hores i fins les 6 hores.
Español: Es la hora extraordinaria efectuada fuera del horario normal de trabajo en un día laborable, a partir de les 22 horas y hasta las 6 horas.
Català: desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de
Español: organización, procedimiento y régimen jurídico de la
Català: Estar en possessió o en condicions d'obtenir el títol acadèmic oficial exigit per ocupar el lloc de treball, o bé un de nivell equivalent o superior, d'acord amb el que es determina en l'annex II d'aquestes bases.
Español: Estar en posesión o en condiciones de obtener el título académico oficial exigido para ocupar el puesto de trabajo, o bien uno de nivel equivalente o superior, de acuerdo con lo que se determina en el anexo II de estas bases.
Català: Aquest suport atorgat per l'Administració en els apartats a), b) i d) va condicionat a l'obtenció i el manteniment d'uns nivells d'eficiència adequats, per a la qual cosa l'Administració ha d'establir els sistemes de control convenients.
Español: Este respaldo otorgado por la Administración a los apartados a), b) y d), estará condicionado a la obtención y mantenimiento de unos niveles de eficiencia adecuados, para lo cual la Administración establecerá los sistemas de control convenientes.
Català: La disposició addicional tercera del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny (DOGC núm. 5161, de 27.6.2008), estableix que en el termini de dos mesos a comptar de la data d'entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes o n'actualitzi els imports, els departaments de la Generalitat de Catalunya que gestionin les taxes afectades han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mitjançant una ordre del conseller o consellera del departament competent en la matèria, i amb efectes merament informatius, una llista de les taxes vigents que gestionen on s'identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d'elles i la quota corresponent.
Español: La disposición adicional tercera del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio (DOGC núm. 5161, de 27.6.2008), establece que en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas o actualice los importes, los departamentos de la Generalidad de Cataluña que gestionen las tasas afectadas deben publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mediante una orden del consejero o consejera del departamento competente en la materia, y con efectos meramente informativos, una relación de las tasas vigentes que gestionan donde se identifiquen los servicios y actividades que devengan cada una de ellas y la correspondiente cuota.
Català: —17 Abandonament de la feina que no causi dany a l'empresa o als companys.
Español: —17 Abandono del trabajo que no cause daño a la empresa o a los compañeros.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la partida Sant Just, 41, promoguda pel senyor Juan de Dios Mayas Burgos, a Lleida.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Sant Just, 41, promovida por don Juan de Dios Mayas Burgos, en Lleida.
Català: RESOLUCIÓ sobre convocatòria per proveir un lloc de treball de director/a de serveis per a l'Àrea d'Espai Públic, Habitatge, Urbanisme i Sostenibilitat, del grup de titulació A1, nivell de complement de destinació 30, mitjançant el sistema de lliure designació.
Español: RESOLUCIÓN sobre convocatoria para proveer un puesto de trabajo de director/a de servicios para el Área de Espacio Público, Vivienda, Urbanismo y Sostenibilidad, del grupo de titulación A1, nivel de complemento de destino 30, mediante el sistema de libre designación.
Català: 4.3 L'Agència Catalana del Consum procedirà a notificar la resolució d'atorgaments dels premis a cadascun dels equips que hagin presentat la sol·licitud per participar en el concurs en el termini comprès entre el 10 i el 30 de març de 2007.
Español: 4.3 La Agencia Catalana del Consumo procederá a notificar la resolución de otorgamientos de los premios a cada uno de los equipos que hayan presentado la solicitud para participar en el concurso en el plazo comprendido entre el 10 y el 30 de marzo de 2007.
Català: Aquest sobre tancat, que ha de contenir la papereta de vot, s'ha d'introduir en un altre sobre en què consti, de manera destacada, el contingut mitjançant l'expressió "Elecció de dos/dues metges/esses forenses electius/ives del Consell de Direcció de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya".
Español: Este sobre cerrado, que contendrá la papeleta de voto, se introducirá en otro sobre en el que conste de manera destacada su contenido mediante la expresión “Elección de dos médicos/as forenses electivos/as del Consejo de Dirección del Instituto de Medicina Legal de Cataluña”.
Català: Amb aquesta finalitat les entitats beneficiàries poden subscriure acords, convenis de col·laboració o partenariats, en els quals s'haurà de definir clarament quines són les entitats conveniades i les accions i els costos que seran responsabilitat de cadascuna.
Español: Con esta finalidad las entidades beneficiarias pueden suscribir acuerdos, convenios de colaboración o partenariados, en los que se deberá definir claramente cuáles son las entidades conveniadas y las acciones y los costes que serán responsabilidad de cada una.
Català: El Síndic de Greuges de Catalunya té la funció de protegir i defensar, amb independència i objectivitat, els drets fonamentals i les llibertats públiques de les persones davant l'Administració, d'acord amb els drets que recull el títol I de la Constitució espanyola i l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: El Síndic de Greuges de Cataluña tiene la función de proteger y defender, con independencia y objetividad, los derechos fundamentales y las libertades públicas de las personas ante la Administración, de acuerdo con los derechos que recoge el Título I de la Constitución Española y el Estatuto de Autonomía de Cataluña.