BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan per raons econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció degudament acreditades, l'empresa necessiti adoptar modificacions substancials de les condicions de treball que afectin un o més treballadors, ho posarà en coneixement del comitè d'empresa, amb un mínim de dues setmanes d'antelació, excepte en casos de força major i temporalitat degudament provats, celebrant ambdues parts amb caràcter previ a qualsevol comunicació al treballador o treballadors afectats, si més no una reunió, no començant, per tant, la via legalment establerta.
Español: Cuando por razones económicas, técnicas, organizativas o de producción debidamente acreditadas, la empresa precise adoptar modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo que afecten a unos o más trabajadores, lo pondrá en conocimiento del Comité de empresa, con un mínimo de dos semanas de antelación, excepto en casos de fuerza mayor y temporalidad debidamente probados, celebrando ambas partes con carácter previo a cualquier comunicación al trabajador o trabajadores afectados al menos una reunión, no empezando, por lo tanto, la vía legalmente establecida.
Català: La Resolució JUS/3686/2006, de 16 de novembre (DOGC núm. 4765, de 21.11.2006), va aprovar i va fer pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants admesos exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana i/o castellana i la prova psicotècnica en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU020).
Español: La Resolución JUS/3686/2006, de 16 de noviembre (DOGC núm. 4765, de 21.11.2006), aprobó e hizo pública la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes admitidos exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y/o castellana y la prueba psicotécnica en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU020).
Català: 4.3 Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 3.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: 4.3 Los participantes tienen que acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen dentro del plazo de presentación de solicitudes que prevé la base 3.1 de esta convocatoria, sin perjuicio que se les puedan pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: Queda expressament exclòs de les estipulacions contingudes en aquest Conveni el personal d'alta direcció: directors/ores, gerents, així com caps d'unitat.
Español: Queda expresamente excluido de las estipulaciones contenidas en este Convenio el personal de alta dirección: directores/as, gerentes, así como jefes/as de unidad.
Català: Inscripció als expedients
Español: Inscripción en los expedientes
Català: 3.2 La persona que s'inscriu a les proves autoritza la consulta de les seves dades de caràcter personal que sigui necessari per a la prestació del servei.
Español: 3.2 La persona que se inscribe a las pruebas autoriza la consulta de sus datos de carácter personal que sea necesario para la prestación del servicio.
Català: Aquesta obligació no existirà, i per tant no en neix aquest dret, si el treballador no preavisa amb la deguda antelació.
Español: No existirá tal obligación y, por consiguiente, no nace ese derecho sí el trabajador no preavisa con la antelación debida.
Català: 1.6 Projectes dels àmbits de les arts visuals, del multimèdia i projectes que no puguin ser considerats dintre dels apartats anteriors 1.1,1.2,1.3,1.4 i 1.5.
Español: 1.6 Proyectos de los ámbitos de las artes visuales y del multimedia y proyectos que no puedan ser considerados dentro de los apartados anteriores 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 y 1.5.
Català: L'informe sobre l'aplicació del Programa de Formació i Inserció que preveu el punt 12.1a) de les bases reguladores i que el centre educatiu presentarà juntament amb la sol·licitud, haurà de contenir la informació establerta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria i es presentarà segons el model que estarà disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya i al qual també es podrà accedir des del web del Departament d'Educació.
Español: El informe sobre la aplicación del Programa de Formación e Inserción que prevé el punto 12.1.a) de las bases reguladoras, y que el centro educativo presentará junto con la solicitud, tendrá que contener la información establecida en el anexo 2 de esta convocatoria y se presentará según el modelo que estará disponible en el apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña y al que también se podrá acceder desde la web del Departamento de Educación.
Català: Una a proposta del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Una a propuesta del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: 4.1: Suport de proximitat als centres docents i serveis educatius.
Español: 4.1: Soporte de proximidad a los centros docentes y servicios educativos.
Català: L'àmbit i el tema.
Español: El ámbito y el tema.
Català: 4.- Valoració de l'organigrama i perfils de l'equip de projecte adscrits: 10%.
Español: 4.- Valoración del organigrama y perfiles del equipo de proyecto adscritos: 10%.
Català: Nombre d'equips femenins de l'entitat en competició de jornades estatals absolutes (esports individuals).
Español: Número de equipos femeninos de la entidad en competición de jornadas estatales absolutas (deportes individuales).
Català: i) Els equipaments d'ajut a la navegació, detecció de captures, etc. que excedeixin del que preveu l'article 13 d'aquesta Ordre.
Español: i) Los equipamientos de ayuda a la navegación, detección de capturas, etc. que excedan de lo que prevé el artículo 13 de esta Orden.
Català: Interpretació, amb l'instrument aportat per l'aspirant, d'una obra musical elegida pel tribunal d'entre 3 proposades lliurement pel candidat (Màxim dues pàgines).
Español: Interpretación, con el instrumento aportado por el aspirante, de una obra musical elegida por el tribunal de entre 3 propuestas libremente por el candidato (máximo 2 páginas).
Català: D'acord amb els articles 126 i 126 bis del Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament del domini públic hidràulic, es fa públic per que hom pugui presentar les al·legacions que considerin convenients en defensa dels seus drets i interessos legítims.
Español: De acuerdo con los artículos 126 y 126 bis del Real decreto 849/1986, de 11 de abril, por el cual se aprueba el Reglamento del dominio público hidráulico, se hace público para que se puedan presentar las alegaciones que consideren convenientes en defensa de sus derechos e intereses legítimos.
Català: Dies 17, 18, 19, 20 i 21 de desembre de 2012 i 26 i 27 de febrer de 2013:
Español: Días 17, 18, 19, 20 y 21 de diciembre de 2012 y 26 y 27 de febrero de 2013:
Català: Ocupa una superfície de mil dos-cents vint-i-dos metres quadrats.
Español: Ocupa una superficie de mil doscientos veintidós metros cuadrados.
Català: Títol: Millora de l'accés a Civit, 2a fase.
Español: Título: Mejora del acceso a Civit, 2ª fase.
Català: 7.3 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de l'entitat interessada comportarà l'autorització al DARP per obtenir els certificats o verificacions necessaris per a la tramitació de l'ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 7.3 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la entidad interesada comportará la autorización al DARP para obtener los certificados o verificaciones necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
Català: Com a subsidi econòmic per contribuir a sufragar el cost de l'àpat, l'empresa ha d'abonar a tots els treballadors, per cada dia treballat efectivament, i si s'efectua la jornada completa de treball, la quantitat de 5,04244 euros durant el període de l'1 de gener al 31 de desembre del 2005.
Español: Como subsidio económico para contribuir a sufragar el coste de la comida, la empresa abonará a todos los trabajadores, por día efectivamente trabajado y en supuesto de realización de la jornada completa de trabajo, la cantidad de 5,04244 euros durante el período del 1 de enero al 31 de diciembre de 2005.
Català: Professorat en expectativa de destinació,
Español: Profesorado en expectativa de destino,
Català: b) A fi de poder dirigir i col·laborar amb dit personal, determinats membres de la plantilla existent, que seran concretats per la Direcció en cada moment amb una antelació d'1 setmana com a mínim, seran assignats a realitzar les seves activitats laborals en dits dies, completant amb la resta de dies laborables següents la seva total jornada, i traslladant els seus dies de descans als immediatament posteriors a aquests.
Español: b) A fin de poder dirigir y colaborar con dicho personal, determinados miembros de la plantilla existente, que serán concretados por la Dirección en cada momento con una antelación de 1 semana como mínimo, serán asignados a realizar sus actividades laborales en dichos días, completando en el resto de días laborables siguientes su jornada total, trasladando sus días de descanso a los inmediatamente posteriores a estos.
Català: Des d'aquest puig el límit segueix una línia en direcció oest que passa pel bosc de Castellar fins a interceptar la riera d'Ogassa.
Español: Desde este monte el límite sigue una línea en dirección oeste que pasa por el bosque de Castellar hasta interceptar la riera de Ogassa.
Català: D'acord amb l'article 36.5 de la Llei 10/2001, de 5 de juliol, que aprova el Pla hidrològic nacional (BOE núm. 161, de 6.7.2001), les obres del canal Segarra-Garrigues van ser declarades d'interès general i, d'acord amb el que estableix l'article 26 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya (DOGC núm. 4045, de 21.11.2003), l'aprovació del projecte du implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats.
Español: De acuerdo con el artículo 36.5 de la Ley 10/2001, de 5 de julio, que aprueba el Plan hidrológico nacional (BOE núm. 161, de 6.7.2001), las obras del canal Segarra-Garrigues fueron declaradas de interés general y, de acuerdo con lo que establece el artículo 26 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña (DOGC núm. 4045, de 21.11.2003), la aprobación del proyecto lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados.
Català: b) L'aprovació dels comptes anuals, amb la composició que estableixi la normativa vigent.
Español: b) La aprobación de las cuentas anuales, con la composición que establezca la normativa vigente.
Català: 21.2 Les entitats beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de verificació administrativa i sobre el terreny que realitzi la Subdirecció General de Verificació i Supervisió.
Español: 21.2 Las entidades beneficiarias de las subvenciones deberán someterse a las actuaciones de verificación administrativa y sobre el terreno que realice la Sub-dirección General de Verificación y Supervisión.
Català: Aquesta tindrà acabats de façana i respectarà la Carta de Colors del Centre Històric.
Español: Ésta tendrá acabados de fachada y respetará la Carta de Colores del Centro Histórico.
Català: els llibres necessaris per a la bona marxa del Col·legi, tenir cura de
Español: los libros necesarios para la buena marcha del Colegio, encargarse del archivo,
Català: b) Per a treballadors o treballadores autònoms o per compte propi:
Español: b) Para trabajadores o trabajadoras autónomos o por cuenta propio:
Català: En aquests casos, els treballadors hauran d'adaptar-se a la productivitat establerta objectivament.
Español: En estos casos, los trabajadores habrán de adaptarse a la productividad establecida objetivamente.
Català: b) Esperonar o relegar en el seu treball un empleat públic local, perjudicar-li de qualsevol forma, a causa de la seva pertinència a una central sindical o de la seva participació a les activitats pròpies d'aquesta organització.
Español: b) Espolear o relegar en su trabajo a un empleado público local, perjudicarle de cualquier forma, debido a su pertenencia a una central sindical o de su participación en las actividades propias de esta organización.
Català: g) Les entitats amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors: indicar obligatòriament, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball, d'acord amb la modificació del Text refós de la llei de finances públiques de Catalunya feta per la Llei 5/2008, de 24 d'abril, de dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: g) Las entidades con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores: indicar obligatoriamente, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con la modificación del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña efectuada por la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Genèric/a d'Àrea Mixta de Vigilància
Español: Genérico/a de Área Mixta de Vigilancia
Català: No s'ha de descartar, d'entrada, aquest títol competencial, però caldrà verificar si els preceptes del Reglament objecte d'aquest Dictamen poden ser enquadrats en algun dels apartats concrets de l'article 172 que s'invoquen en l'escrit de petició.
Español: No debe descartarse, de entrada, este título competencial, pero tendremos que verificar si los preceptos del Reglamento objeto de este Dictamen pueden ser encuadrados en alguno de los apartados concretos del artículo 172 que se invocan en el escrito de petición.
Català: Ortesis i pròtesis, amb 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Ortesis y prótesis, con 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: 6.3 De conformitat amb el que estableix l'article 35 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, serà nul de ple dret qualsevol acte administratiu que comporti superar el crèdit esmentat reservat per a aquesta convocatòria.
Español: 6.3 De conformidad con lo que establece el artículo 35 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, será nulo de pleno derecho cualquier acto administrativo que comporte superar el crédito mencionado reservado para esta convocatoria.
Català: La Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, va prohibir l'ocupació dels habitatges sense cèdula i va establir el dret de l'adquirent que aquesta li fos lliurada en el moment de la signatura del contracte de compravenda, o en tot cas prèviament al lliurament de l'habitatge.
Español: La Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, prohibió la ocupación de las viviendas sin cédula y estableció el derecho del adquirente a que ésta le fuera entregada en el momento de la firma del contrato de compraventa, o en todo caso previamente a la entrega de la vivienda.
Català: e) El personal funcionari que cursi estudis podrà disposar del temps necessari per fer els exàmens de fi de curs i també les proves parcials de caràcter definitiu (exàmens d'avaluació) sempre que tinguin lloc en centres oficials.
Español: e) El personal funcionario que curse estudios podrá disponer del tiempo necesario para la realización de exámenes de fin de curso y también pruebas parciales definitivas (exámenes de evaluación) siempre que tengan lugar en centros oficiales.
Català: sessió ordinària un cop cada tres mesos, i en sessió
Español: sesión ordinaria una vez cada tres meses, y en sesión
Català: On diu: “...Tanmateix, es preveu que les liquidacions...”,
Español: Donde dice: “...Sin embargo, se prevé que las liquidaciones...”,
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Vista la resolució CLT/2566/2020, de 15 d´octubre (DOGC núm. 8251, de 21.10.2020), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general de Promoció Cultural del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/001/20);
Español: Vista la Resolución CLT/2566/2020, de 15 de octubre (DOGC núm. 8251, de 21.10.2020), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de subdirector/a general de Promoción Cultural del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión CU/001/20);
Català: Ha de ser igual a l'increment real de l'IPC d'Espanya per a aquest període i s'ha d'aplicar a tots els conceptes retributius, actualitzats el 31 de desembre de 2001, tret dels conceptes per als quals s'estableixi un tractament diferent.
Español: Incremento del IPC real de España resultante para dicho período sobre todos los conceptos retributivos, actualizados a 31 de diciembre de 2001, salvo para lo que se establezca un tratamiento distinto.
Català: Les subvencions objecte de la present convocatòria es regeixen per les previsions contingudes al capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i per la normativa de justificació i control de les subvencions públiques.
Español: Las subvenciones objeto de la presente convocatoria se rigen por las previsiones contenidas en el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y por la normativa de justificación y control de las subvenciones públicas.
Català: - Persones destinatàries que viuen en llars on tots els membres estan sense ocupació amb fills a càrrec.
Español: - Personas destinatarias que viven en hogares donde todos los miembros están sin empleo con hijos a cargo.
Català: c) Que les explotacions ramaderes adscrites a l'ADS sol·licitant estiguin inscrites en el Registre d'explotacions ramaderes que preveu el Decret 61/1994, de 22 de febrer, sobre regulació de les explotacions ramaderes.
Español: c) Que las explotaciones ganaderas adscritas a la ADS solicitante estén inscritas en el Registro de explotaciones ganaderas que prevé el Decreto 61/1994, de 22 de febrero, sobre regulación de las explotaciones ganaderas.
Català: En conseqüència, l'esmentada Oficina Territorial va emetre, en data 17 de desembre de 2018, el document d'abast sobre el Pla de referència, en el qual es valoraren els objectius i els criteris adoptats, de la justificació de les alternatives considerades i de la proposta efectuada.
Español: En consecuencia, la mencionada Oficina Territorial emitió, en fecha 17 de diciembre de 2018, el documento de alcance sobre el Plan de referencia, en el cual se valoraron los objetivos y los criterios adoptados, de la justificación de las alternativas consideradas y de la propuesta efectuada.
Català: Balanç final de liquidació (a 18 d'octubre de 2018)
Español: Balance final de liquidación (a 18 de octubre de 2018)
Català: 5.3 Descriu els processos a seguir i les tècniques a aplicar en el desembalatge, desconsolidació i punteig d'ULD i comunicació d'incidències.
Español: 5.3 Describe los procesos a seguir y las técnicas a aplicar en el desembalaje, desconsolidación y punteo de ULD y comunicación de incidencias.
Català: Els actuals reglaments corporatius vigents s'hauran d'adaptar als presents Estatuts al termini d'un any a partir de l'entrada en vigor d'aquests.
Español: Los actuales reglamentos corporativos vigentes se tendrán que adaptar a los presentes Estatutos en el plazo de un año a partir de la entrada en vigor de éstos.
Català: El projecte s'inicia a la planta de tractament de Cardedeu, travessa el riu Mogent, continua pel torrent Fosc fins a la zona de Can Collet —on se situa un dipòsit regulador—, posteriorment baixa pel torrent de Can Coll i la riera d'Argentona, amb diversos encreuaments, fins que se separa aigua amunt del viaducte de l'autopista B-40.
Español: El proyecto se inicia en la planta de tratamiento de Cardedeu, atraviesa el río Mogent, continúa por el torrente Fosc hasta la zona de Can Collet —donde se sitúa un depósito regulador—, posteriormente baja por el torrente de Can Coll y la riera de Argentona, con diversos cruces, hasta que se separa aguas arriba del viaducto de la autopista B-40.
Català: Notifiqueu aquesta Ordre als interessats per al seu compliment i trameteu-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya perquè s'hi publiqui.
Español: Notifíquese esta Orden a los interesados para su cumplimiento y remítase al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para que se publique.
Català: Finalitat: Cicle d'exposicions Obra Recent.
Español: Finalidad: ciclo de exposiciones Obra Recent.
Català: D'acord amb l'esmentat article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, l'informe ambiental estratègic perd la vigència i deixa de produir els efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'ha aprovat el Pla en el termini màxim de quatre anys des de la seva publicació.
Español: De acuerdo con el mencionado artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, el informe ambiental estratégico perderá su vigencia y dejará de producir los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no se hubiera aprobado el Plan en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Català: La durada de les mesures s'estableix fins a les 00:00 hores del dia 14 de juny de 2021, sense perjudici de l'avaluació continuada de l'impacte de les mesures que s'hi contenen.
Español: La duración de las medidas se establece hasta las 00:00 horas del día 14 de junio de 2021, sin perjuicio de la evaluación continuada del impacto de las medidas que incluye.