BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acord de 5 juliol de 2005, de declaració d'impacte ambiental de l'estudi informatiu i estudi d'impacte ambiental del Projecte de camí de ronda entre cala Pedrosa i el far de Sant Sebastià, al terme municipal de Palafrugell.
Español: Acuerdo de 5 julio de 2005, de declaración de impacto ambiental del estudio informativo y estudio de impacto ambiental del Proyecto de Camí de Ronda entre Cala Pedrosa y el far de Sant Sebastià, en el término municipal de Palafrugell.
Català: Es compon, a l'àmbit de la modificació, del sòl identificat amb la clau 6b que correspon a parcs i jardins urbans de nova creació de caràcter local i que es troba demarcat al plànol número 6.
Español: Se compone, en el ámbito de la modificación, del suelo identificado con la clave 6b que corresponde a parques y jardines urbanos de nueva creación de carácter local y que se encuentra demarcado en el plano número 6.
Català: El dies que quedin del còmput total fins a 26 dies hàbils anuals de vacances es fixaran segons el calendari de treball de cada persona.
Español: Los días que queden del cómputo total hasta 26 días hábiles anuales de vacaciones se fijarán según el calendario de trabajo de cada persona.
Català: El sòl destinat a aquest sistema serà de titularitat pública, obtingut per cessió obligatòria i gratuïta amb l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació o compensació.
Español: El suelo destinado a este sistema será de titularidad pública, obtenida por cesión obligatoria y gratuita con la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación o compensación.
Català: Facturació neta de taller
Español: Facturación neta de taller
Català: Els impresos de sol·licitud, d'informe d'avaluació i de verificació es poden obtenir al Departament de Medi Ambient i Habitatge (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o per Internet, a l'adreça: http://mediambient.gencat.net/cat/empreses/ecoproductes_i_ecoserveis/s olicitud_distintiu.jsp.
Español: Los impresos de solicitud, de informe de evaluación y de verificación se pueden obtener en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (Av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o por Internet, a la dirección: http://mediambient.gencat.net/cat/empreses/ecoproductes_i_ecoserveis/s olicitud_distintiu.jsp.
Català: El professorat que participi a la formació del Programa d'innovació pedagògica Tecnologies Digitals per a l'Aprenentatge obtindrà la corresponent certificació reconeguda pel Departament d'Educació, d'acord amb l'Ordre ENS/248/2012, de 20 d'agost, per la qual s'estableixen els requisits i el procediment per reconèixer activitats de formació permanent adreçades al professorat d'ensenyament no universitari.
Español: El profesorado que participe en la formación del Programa de innovación pedagógica Tecnologías Digitales para el Aprendizaje obtendrá la correspondiente certificación reconocida por el Departamento de Educación, de acuerdo con la Orden ENS/248/2012, de 20 de agosto, por la que se establecen los requisitos y el procedimiento para reconocer actividades de formación permanente dirigidas al profesorado de enseñanza no universitaria.
Català: El projecte tècnic ha de contenir, com a mínim, la informació següent: plànol de localització de les inversions, plànol detallat de les instal·lacions diferenciant les existents de les previstes, el procés productiu de l'empresa, informació general de l'empresa, informació econòmica, financera i social, informació comercial i tècnica.
Español: El proyecto técnico debe contener, como mínimo, la siguiente información: plano de localización de las inversiones, plano detallado de las instalaciones diferenciando las existentes de las previstas, el proceso productivo de la empresa, información general de la empresa, información económica, financiera y social, información comercial y técnica.
Català: La Generalitat de Catalunya, a través del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya ateses les funcions que en matèria de moda corresponen a aquesta entitat vinculada al Departament d'Empresa i Ocupació, organitza anualment dues edicions de l'esdeveniment de moda “080 Barcelona Fashion”, com una plataforma de moda caracteritzada pel seu caràcter obert, plural, multidisciplinar i internacional, amb els objectius de convertir Catalunya en un referent de la generació i la projecció del disseny en el sector de la moda, consolidar un projecte a llarg termini que ofereixi credibilitat i un segell diferenciador en els àmbits del disseny, la producció, la distribució i la promoció de la moda, potenciar la cultura de la moda i la vinculació d'aquesta al camp de les indústries culturals i creatives i acostar la moda al públic del carrer.
Español: La Generalidad de Cataluña, a través del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña vistas las funciones que en materia de moda corresponden a esta entidad vinculada al Departamento de Empresa y Empleo, organiza anualmente dos ediciones del evento de moda “080 Barcelona Fashion”, como una plataforma de moda caracterizada por su carácter abierto, plural, multidisciplinar e internacional, con los objetivos de convertir Cataluña en un referente de la generación y la proyección del diseño en el sector de la moda, consolidar un proyecto a largo plazo que ofrezca credibilidad y un sello diferenciador en los ámbitos del diseño, la producción, la distribución y la promoción de la moda, potenciar la cultura de la moda y la vinculación de ésta al campo de las industrias culturales y creativas y acercar la moda al público de la calle.
Català: Confronta: al davant, per la dreta entrant i esquerra, restant terreny comú del complex urbanístic per on té entrada i pel fons, amb vestíbul.
Español: Linda: al frente, por la derecha entrando e izquierda, restante terreno común del complejo urbanístico por donde tiene entrada y por el fondo, con vestíbulo.
Català: b) Equip de l'Oficina Tècnica de Gestió de Projectes
Español: b) Equipo de la Oficina Técnica de Gestión de Proyectos
Català: Aquesta circumstància haurà d'ésser posada en coneixement dels/de les treballadors/es i acceptada per aquests individualment.
Español: Esta circunstancia tendrá que ser puestas en conocimiento de los trabajadores y aceptada por éstos individualmente.
Català: c.5) Justificant dels ingressos de la persona sol·licitant i de l'altre membre que pugui integrar la unitat de convivència.
Español: c.5) Justificante de los ingresos de la persona solicitante y del otro miembro que pueda integrar la unidad de convivencia.
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer classificat del Baix Camp-Mont-roig, essent l'àmbit de competència el municipi de Riudoms.
Español: La captación se ubica en el acuífero clasificado de Baix Camp-Mont-roig, siendo el ámbito de competencia el municipio de Riudoms.
Català: Per dur-la a terme s'ha de prendre com a referència els salaris o les taules emprats per fer els augments pactats per al tercer any de vigència, sense efectes retroactius.
Español: Para llevarlo a cabo se tomarán como referencia los salarios o tablas utilizadas para realizar los aumentos pactados para el segundo año de vigencia, no teniendo, por tanto, efectos retroactivos.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya té, com a un dels eixos bàsics de la seva política sobre el medi ambient, la racionalització dels recursos naturals i l'aplicació de les millors tècniques disponibles per fomentar el respecte envers l'entorn natural i l'estalvi de recursos.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña tiene, como uno de los ejes básicos de su política sobre el medio ambiente, la racionalización de los recursos naturales y la aplicación de las mejores técnicas disponibles para fomentar el respeto hacia el entorno natural y el ahorro de recursos.
Català: b) Certificat de la capitania marítima acreditatiu de la retirada de les baixes, l'enfonsament o el desballestament, aportades per a la nova construcció.
Español: b) Certificado de la capitanía marítima acreditativo de la retirada de las bajas, el hundimiento o el desguace, aportado para la nueva construcción.
Català: 1) Elaborar la proposta relativa als costos del pressupost del Pla de formació del Personal d'Administració i Serveis, tenint en compte els objectius estratègics i operatius definits a la Memòria del Programa.
Español: 1) Elaborar la propuesta relativa a los costes del presupuesto del Plan de formación del Personal de Administración y Servicios, teniendo en cuenta los objetivos estratégicos y operativos definidos en la Memoria del Programa.
Català: El personal que es proposi cessar voluntàriament en l'empresa ho ha de comunicar a la Direcció amb una antelació de 15 dies a la data en què hagi de deixar de prestar els seus serveis.
Español: El personal que se proponga cesar voluntariamente en la empresa habrá de comunicarlo a la Dirección de la misma, con una antelación de 15 días a la fecha en la que haya de dejar de prestar sus servicios.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual i refós de la regulació del sistema d'equipaments comunitaris del Pla general municipal d'ordenació de Sabadell
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual y refundido de la regulación del sistema de equipamientos comunitarios del Plan general municipal de ordenación de Sabadell
Català: UF 2: sistemes operatius propietaris
Español: UF 2: sistemas operativos propietarios
Català: Confronta: davant, replà de l'escala i celobert interior; dreta entrant, habitatge porta primera; esquerra, habitatge porta tercera; i darrere, carrer Lluís Companys.
Español: Linda: frente, rellano de la escalera y patio de luces interior; derecha entrando, vivienda puerta primera; izquierda, vivienda puerta tercera; y detrás, calle Lluis Companys.
Català: Els interessats a efectuar la comunicació seran les persones físiques o jurídiques que compleixin la condició de microempresa, de petita o de mitjana empresa (PIME), d'acord amb la Recomanació de la Comissió de 6 de maig de 2003, sobre la definició de microempreses, petites i mitjanes empreses (2003/361/CE) o les que tinguin menys de set-cents cinquanta treballadors o un volum de negocis inferior a 200 milions d'euros, que hagin de suportar la càrrega financera de les inversions, de les quals es pugui demostrar la viabilitat econòmica, que compleixin les normes mínimes establertes en matèria de medi ambient, seguretat laboral, higiene i, si escau, benestar dels animals.
Español: Los interesados en efectuar la comunicación serán las personas físicas o jurídicas que reúnan la condición de microempresa, de pequeña o de mediana empresa (PYME), de acuerdo con la Recomendación de la Comisión de 6 de mayo de 2003, sobre la definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas (2003/361/CE) o las que tengan menos de setecientos cincuenta trabajadores o un volumen de negocios inferior a 200 millones de euros, que deban soportar la carga financiera de las inversiones, de las que se pueda demostrar la viabilidad económica, que cumplan las normas mínimas establecidas en materia de medio ambiente, seguridad laboral, higiene y, si procede, bienestar de los animales.
Català: ACORD 63/2011, de 27 d'abril, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, pel qual es nomena els membres del jurat dels XXIII Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual.
Español: ACUERDO 63/2011, de 27 de abril, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, por el que se nombra a los miembros del jurado de los XXIII Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual.
Català: «−10 El període d'execució d'aquesta convocatòria finalitzarà el 25 de setembre del 2020.
Español: «-10 El periodo de ejecución de esta convocatoria finalizará el 25 de septiembre de 2020.
Català: Assimilació de tècnics: capatàs de peons; arxiver bibliotecari; reproductor fotogràfic; delineant de segona; analista de segona; tècnic d'organització de segona.
Español: Asimilación técnicos: capataz peones; archivero bibliotecario; reproductor fotográfico; delineante de segunda; analista de segunda; técnico organización de segunda.
Català: Interconnexió amb la xarxa de transport de la companyia a 220 kV a un punt de connexió a determinar i que no forma part d'aquest projecte i s'autoritzarà independentment.
Español: Interconexión con la red de transporte de la compañía a 220 kV en un punto de conexión por determinar y que no forma parte de este proyecto y se autorizará independientemente.
Català: a) Les facultats inherents a la contractació administrativa en tot tipus de contractes que garanteixin el funcionament correcte de les àrees tècnica, institucional i de cooperació, així com de la Delegació del Patronat a Brussel·les, i donar-ne compte al ple en la seva reunió ordinària corresponent.
Español: a) Las facultades inherentes a la contratación administrativa en todo tipo de contratos que garanticen el funcionamiento correcto de las àreas técnica, institucional y de cooperación, así como de la Delegación del Patronato en Bruselas, y dar cuenta de ello al pleno en su reunión ordinaria correspondiente.
Català: a) Tots els delegats de personal tindran dret a 30 hores al mes retribuïdes, sempre que n'hi hagi solament un a l'empresa.
Español: Todos los delegados de personal disfrutarán de 30 horas retribuidas al mes, si es uno solo en la empresa.
Català: Finalitat: Obres de restauració de l'antic Ajuntament de Roquetes.
Español: Finalidad: Obras de restauración del antiguo Ayuntamiento de Roquetes.
Català: RESOLUCIÓ PRE/857/2013, de 17 d'abril, de renovació parcial de membres del Consell de les Comunitats Catalanes.
Español: RESOLUCIÓN PRE/857/2013, de 17 de abril, de renovación parcial de miembros del Consejo de las Comunidades Catalanas.
Català: Realitza qualsevol altre tipus de plànols temàtics amb la informació disponible.
Español: Realiza cualquier otro tipo de planos temáticos con la información disponible.
Català: 7.2 La Diputació de Girona atorgarà, a més a més, un ajut complementari corresponent al 25% de la despesa subvencionable assignada a l'operació.
Español: 7.2 La Diputación de Girona otorgará, además, una ayuda complementaria correspondiente al 25% del gasto subvencionable asignado a la operación.
Català: Determinació dels plànols de fabricació.
Español: Determinación de los planos de fabricación.
Català: d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: Emergencias y Seguridad Civil.
Català: b) l'antiguitat de l'edificació i l'alçada
Español: b) la antigüedad de la edificación y la altura
Català: Indicar a l'Ajuntament de Corçà que serà el Pla especial de millora urbana qui haurà de valorar i establir l'ordenació de l'edificació del seu àmbit, hi ho farà amb un sostre màxim de 1.883 m2, i un nombre màxim de 7 habitatges, tot suprimint la clau 5b2.
Español: Indicar al Ayuntamiento de Corçà que será el Plan especial de mejora urbana el que deberá valorar y establecer la ordenación de la edificación de su ámbito, y lo hará con un techo máximo de 1.883 m2, y un número máximo de 7 viviendas, suprimiendo la clave 5b2.
Català: Aquest impacte va associat a les actuacions de preparació del terreny i a les de la fase d'explotació del Projecte, principalment en les operacions d'arrencament, càrrega i transport, i a la mobilitat general associada a l'activitat extractiva.
Español: Este impacto va asociado a las actuaciones de preparación del terreno y a las de la fase de explotación del Proyecto, principalmente en las operaciones de arranque, carga y transporte, y a la movilidad general asociada a la actividad extractiva.
Català: Als efectes d'aquestes bases, es considera estrena la primera representació.
Español: A los efectos de estas bases, se considerará estreno la primera representación.
Català: La memòria ha de recollir específicament quins canvis s'han produït en el centre com a resultat d'haver pres part en el projecte i com s'han reflectit en la documentació del centre així com la valoració dels resultats aconseguits.
Español: La memoria debe recoger específicamente que cambios se han producido en el centro como resultado de haber tomado parte en el proyecto y como se han reflejado en la documentación del centro así como la valoración de los resultados conseguidos.
Català: Objecte: contractació del subministrament d'una font de cobalt 60, per a l'Hospital Santa Caterina de Girona.
Español: Objeto: contratación de suministro de una fuente de cobalto 60, para el Hospital Santa Caterina de Girona.
Català: 4) La persona contractada com a tècnic/a d'acompanyament a la producció haurà de complir els requisits següents:
Español: 4) La persona contratada como técnico/a de acompañamiento a la producción deberá cumplir los siguientes requisitos:
Català: .7 Despeses de publicació: les despeses de publicació d'aquest anunci aniran a càrrec de la part adjudicatària.
Español: .7 Gastos de publicación: los gastos de publicación de este anuncio correrán a cargo de la parte adjudicataria.
Català: D'acord amb l'article 134 i la disposició addicional primera de la Llei orgànica 5/1985, del 19 de juny, del règim electoral general (LOREG), i amb l'article 2, apartat g i l'article 8, apartat t de la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes, correspon a la Sindicatura de Comptes fiscalitzar la comptabilitat dels processos electorals i proposar les actuacions i les mesures correctores corresponents per l'incompliment de la normativa electoral de les formacions polítiques que participen en les eleccions al Consell General d'Aran.
Español: De acuerdo con el artículo 134 y la disposición adicional primera de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general (LOREG), y con el artículo 2, apartado g y el artículo 8, apartado t de la Ley 18/2010, de 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas, corresponde a la Sindicatura de Cuentas fiscalizar la contabilidad de los procesos electorales y proponer las actuaciones y las medidas correctoras correspondientes por el incumplimiento de la normativa electoral de las formaciones políticas que participan en las elecciones al Consejo General de Aran.
Català: Tot treballador, quan ho disposi la naturalesa de les seves tasques, té dret a sol·licitar i que se li lliurin els mitjans adequats de protecció personal, de seguretat i els estris corresponents, amb l'obligació d'utilitzar-los en el desenvolupament de la feina.
Español: Todo trabajador, cuando lo disponga la naturaleza de su trabajo a realizar, tendrá derecho a solicitar y a que se le entreguen los medios adecuados de protección personal, de seguridad y útiles, con la obligación de usarlos en el trabajo.
Català: 5.1.1 Certificacions, informes i resolucions relatius a la fabricació de tipus únic, certificats de conformitats, certificats de seguretat equivalent i aprovació de tipus d'aparell: 26,55 euros.
Español: 5.1.1 Certificaciones, informes y resoluciones relativos a la fabricación de tipo único, certificados de conformidades, certificados de seguridad equivalente y aprobación de tipo de aparato: 26,55 euros.
Català: 7.4.3 Els aspirants que no compareguin a les proves i als exercicis el dia i l'hora assenyalats, llevat que es tracti d'un cas de força major, lliurement valorat pel tribunal, són exclosos de l'oposició i, consegüentment, del procés selectiu, i perden tots els drets en aquesta convocatòria.
Español: 7.4.3 Los aspirantes que no comparezcan a las pruebas y los ejercicios en el día y la hora señalados, salvo que se trate de un caso de fuerza mayor, libremente valorado por el tribunal, son excluidos de la oposición y, por consiguiente, del proceso selectivo, y pierden todos sus derechos en esta convocatoria.
Català: Així mateix, al nord del sector A que limita amb el Rec del Molí s'hi troba una franja forestal, formada per arbres de ribera i plantacions arbòries de creixement ràpid que voregen el rec.
Español: Asimismo, en el norte del sector A limitante con el Rec del Molí encontramos una franja forestal, formada por árboles de ribera y plantaciones arbóreas de crecimiento rápido que bordean la acequia.
Català: amb el preu públic del crèdit (PPC), s'obté el coeficient individual d'ajut (Cai):
Español: con el precio público del crédito (PPC), se obtiene el coeficiente individual de la ayuda (Cai):
Català: Instal·lacions per elements: sistemes d'energia solar per a escalfament d'un fluid a partir de la captació de la radiació solar, mitjançant captadors solars el coeficient global de pèrdues dels quals sigui inferior a 9 W/(m²ºC), per a la seva utilització en aplicacions tèrmiques.
Español: Instalaciones por elementos: sistemas de energía solar para calentamiento de un fluido a partir de la captación de la radiación solar, mediante captadores solares cuyo coeficiente global de pérdidas sea inferior a 9 W/(m²°C), para su utilización en aplicaciones térmicas.
Català: La sinapsi, tipus i funcions.
Español: La sinapsis, tipos y funciones.
Català: c) Àmbit de l'Observatori de Polítiques Euromediterrànies
Español: k) Ámbito del Observatorio de Políticas Euromediterráneas.
Català: 3.3 La presentació de la sol·licitud implica autoritzar el Departament d'Ensenyament a obtenir mitjançant les seves bases de dades, les dades acadèmiques que corresponguin a la persona sol·licitant, i per obtenir les dades que acreditin, si s'escau, la pertinència a una família nombrosa o monoparental, de les bases de dades del Departament de Benestar Social i Família.
Español: 3.3 La presentación de la solicitud implica autorizar al Departamento de Enseñanza a obtener mediante sus bases de datos, los datos académicos que correspondan a la persona solicitante, y para obtener los datos que acrediten, en su caso, la pertinencia a una familia numerosa o monoparental, de las bases de datos del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: - Té atorgada la marca Terres de l'Ebre-Reserva de la Biosfera o és en procés de certificació garantit, 10 punts.
Español: - Tiene otorgada la marca Terres de l'Ebre-Reserva de la Biosfera o está en proceso de certificación garantizado, 10 puntos.
Català: Es valorarà el grau de vinculació dels objectius i finalitats de l'activitat amb el conjunt del projecte de voluntariat de l'entitat i les seves finalitats, així com amb la seva adequació a les línies de l'estratègia nacional sobre l'Associacionisme i el Voluntariat.
Español: Se valorará el grado de vinculación de los objetivos y finalidades de la actividad con el conjunto del proyecto de voluntariado de la entidad y sus finalidades, así como con su adecuación a las líneas de la estrategia nacional sobre el Asociacionismo y el Voluntariado.
Català: Que tinc entre 18 i 30 anys l'any 2008.
Español: Que tengo entre 18 y 30 años en el año 2008.
Català: En cap cas les comissions de selecció podran declarar que ha superat el procediment selectiu un nombre d'aspirants superior al número de places vacants assignades, de la manera que estableix la base 5.14.
Español: En ningún caso las comisiones de selección podrán declarar que ha superado el procedimiento selectivo a un número de aspirantes superior al número de plazas vacantes asignadas, de la manera que establece la base 5.14.
Català: El Codi no fa ni una sola referència al fet que el negoci de transmissió no es pugui inscriure al Registre de la propietat si no s'han fet les notificacions.
Español: El Código no hace ni una sola referencia al hecho de que el negocio de transmisión no se pueda inscribir en el Registro de la Propiedad si no se han hecho las notificaciones.
Català: Atès el que disposa l'article 6.2 del Decret legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, sobre la possibilitat dels òrgans urbanístics de delegar facultats en l'immediat jeràrquic inferior per temps determinat i renovable;
Español: Dado lo que dispone el artículo 6.2 del Decreto legislativo 1/1990, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, sobre la posibilidad de los órganos urbanísticos de delegar facultades en el inmediato jerárquico inferior por tiempo determinado y renovable;
Català: Suspensió de treball i sou fins a tres dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo hasta tres días.
Català: c) Atendre els creditors, sobre la tramitació dels documents comptables i el pagament.
Español: c) Atender a los acreedores, sobre la tramitación de los documentos contables y el pago.
Català: Sistema de telecontrol i comunicacions.
Español: Sistema de telecontrol y comunicaciones.