BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Classificar els subconjunts i els elements de l'aparell, segons la seva pertinença i l'estat de conservació, a partir de l'observació de les peces i els grups desmuntats.
Español: Clasificar los subconjuntos y elementos del aparato, según su pertenencia y estado de conservación, a partir de la observación de las piezas y grupos desmontados.
Català: Les persones que acreditin una experiència laboral mínima de 3 mesos, que es correspongui amb les capacitats recollides en el mòdul de formació pràctica en centres de treball, podrà sol·licitar-ne al Servei d'Ocupació de Catalunya una certificació d'exempció, tret que el mateix alumne valori positivament la participació en l'esmentat mòdul per actualitzar coneixements, habilitats i noves competències.
Español: Las personas que acrediten una experiencia laboral mínima de 3 meses, que se corresponda con las capacidades recogidas en el módulo de formación práctica en centros de trabajo, podrá solicitar al Servicio de Empleo de Cataluña una certificación de exención del mismo, a menos que el propio alumno valore positivamente la participación en el mencionado módulo para actualizar conocimientos, habilidades y nuevas competencias.
Català: Títol: Pavimentació i milora dels serveis del grup Bondia 1, del nucli de Bonmatí.
Español: Título: Pavimentación y mejora de los servicios del grupo Bondia 1, del núcleo de Bonmatí.
Català: Primera: per l'import de la suma total de les obligacions reconegudes:
Español: Primera: por el importe de la suma total de las obligaciones reconocidas.
Català: Atès el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 27 de novembre, general de subvencions;
Español: Considerando el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 27 de noviembre, general de subvenciones;
Català: S'han dictat diferents actes administratius relatius als expedients en matèria d'habitatge corresponents a les prestacions econòmiques d'urgència social per al manteniment de l'habitatge de lloguer i per a les derivades de la mediació a la ciutat de Barcelona, a les prestacions per al pagament del lloguer a la ciutat de Barcelona i a les subvencions per a la inclusió d'habitatges al programa de la Borsa d'Habitatges de Lloguer de la ciutat de Barcelona.
Español: Se han dictado diferentes actos administrativos en los expedientes en materia de vivienda correspondientes a las prestaciones económicas de urgencia social para el mantenimiento de la vivienda de alquiler y para las derivadas de la mediación en la ciudad de Barcelona, a las prestaciones para el pago del alquiler en la ciudad de Barcelona y a las subvenciones para la inclusión de viviendas al programa de la Borsa d'Habitatges de Lloguer de la ciudad de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ TSF/915/2019, de 8 d'abril, de cessament del senyor José Luis Martínez Campillo com a cap de la Inspecció Territorial de Treball de la Direcció General de la Inspecció de Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: RESOLUCIÓN TSF/915/2019, de 8 de abril, de cese del señor José Luis Martínez Campillo como jefe de la Inspección Territorial de Trabajo de la Dirección General de la Inspección de Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de nova escala i ascensor al sector sud-est de l'edifici 12 del recinte de l'Escola Industrial.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de nueva escalera y ascensor en el sector sureste del edificio 12 del recinto de la Escuela Industrial.
Català: b) La Unitat de Gestió del CECAT a Tarragona.
Español: b) La Unidad de Gestión del CECAT en Tarragona.
Català: 2.5 Les persones que disposin de l'acreditació de recerca avançada emesa per AQU Catalunya s'entendrà que ja assoleixen el sentit d'apte de l'Informe de professorat contractat no permanent Pla Serra Húnter.
Español: 2.5 Las personas que dispongan de la acreditación de investigación emitida por AQU Catalunya se entenderá que ya alcanzan el sentido de apto del Informe de profesorado contratado no permanente Pla Serra Húnter.
Català: Si és retirat el carnet de conduir als xofers a conseqüència de multes d'aparcament o altres causes imputables a l'empresa, aquesta es compromet a mantenir el salari del treballador sancionat i facilitar-li una altra feina.
Español: En caso de retirada de carné de conducir a los chóferes, derivada de multas de aparcamiento u otras causas imputables a la empresa, ésta se compromete a mantener al trabajador sancionado su salario y a proporcionarle otro trabajo.
Català: L'objecte que regula l'Ordenança que ara es demana aprovar és competència d'aquest Ajuntament d'acord amb el que estableixen el Decret 64/2014,de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament sobre la protecció de la legalitat urbanística i el Text Refós de la Llei d'Urbanisme de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: El objeto que regula la Ordenanza que ahora se pide aprobar es competencia de este Ayuntamiento de acuerdo con lo establecido en el Decreto 64/2014, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento sobre la protección de la legalidad urbanística y el texto refundido de la Ley de Urbanismo de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: El que s'estableix en el present article i en els anteriors 29 i 30, s'entén com a pacte de mobilitat funcional en els termes previstos a l'article 39.5 de l'Estatut dels treballadors, i, si cal, com a acord de modificació de l'horari en els termes pactats.
Español: Lo establecido en el presente artículo y en los anteriores 29 y 30, se entiende como pacto de movilidad funcional en los términos previstos en el artículo 39.5 del Estatuto de los trabajadores, y, en lo menester, como acuerdo de modificación del horario en los términos pactados.
Català: L'alienació, si la penyora recau sobre valors cotitzables i altres instruments financers que s'hi assimilen d'acord amb les lleis, s'ha de fer segons el procediment específic que estableix la legislació aplicable en matèria de mercat de valors.
Español: La enajenación, si la prenda recae sobre valores cotizables y otros instrumentos financieros que se asimilan de acuerdo con las leyes, se debe hacer según el procedimiento específico que establece la legislación aplicable en materia de mercado de valores.
Català: En cas de voler presentar al·legacions, en defensa dels seus drets i interessos legítims, es dirigiran al Carrer Provença, 204-208, 08036 de Barcelona, indicant el número de expedient i dins el termini també indicat.
Español: En cas de querer presentar alegaciones, en defensa de sus derechos e intereses legítimos se dirigiran a la Calle Provenza, 204-208, 08036 de Barcelona, indicando el número de expediente y dentro del plazo indicado.
Català: d) La relació de les peticions detallistes que hagi rebut cada entitat per una determinada subhasta s'haurà de comunicar a la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor el dia anterior a la data de desemborsament prevista per l'esmentada subhasta en l'annex d'aquesta Ordre o la que, en cas de modificar-se, es pugui establir en la convocatòria.
Español: d) La relación de las peticiones minoristas que haya recibido cada entidad por una determinada subasta se tendrá que comunicar a la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro el día anterior a la fecha de desembolso prevista por la mencionada subasta en el anexo de esta Orden o la que, en caso de modificarse, pueda establecerse en la convocatoria.
Català: Modificar les plantilles dels menús i repartir-los.
Español: Modificar las plantillas de los menús y repartirlos.
Català: La Junta de Govern Local de l'EMD de Jesús, en sessió de 28 de febrer de 2019, ha acordad aprovar les bases que han de regir el procés de selecció, mitjançant el sistema de concurs oposició, per a la cobertura, en règim funcionarial de carrera, d'una plaça de l'escala d'administració general, subescala administrativa, categoria administratiu/va, subgrup de classificació C1, a l'EMD de Jesús, vacant a la plantilla de personal i inclosa en l'oferta d'ocupació pública de l'EMD de Jesús corresponent a l'any 2016, així com aprovar també la convocatòria d'aquest procés de selecció.
Español: La Junta de Gobierno Local de la EMD de Jesús, en sesión de 28 de febrero de 2019, ha acordado aprobar las bases que regirán el proceso de selección, mediante el sistema de concurso oposición, para la cobertura, en régimen funcionario de carrera, de una plaza de la escala de administración general, subescala administrativa, categoría administrativo / a, subgrupo de clasificación C1, a la EMD de Jesús, vacante en la plantilla de personal e incluida en la oferta de empleo público de la EMD de Jesús correspondiente al año 2016, así como aprobar también la convocatoria de este proceso de selección.
Català: 7.1 Els/les adjudicataris/àries tenen dret al seguiment personalitzat de la seva tasca mitjançant la tutoria que es designi, a rebre un certificat de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya que acrediti la col·laboració prestada i a gaudir individualment d'una pòlissa d'assegurança d'accident que subscriurà aquest organisme, els riscos coberts de la qual seran els accidents derivats de la prestació de la seva col·laboració a les instal·lacions del centre i els accidents in itinere.
Español: 7.1 Los/las adjudicatarios/as tienen derecho al seguimiento personalizado de su tarea mediante la tutoría que se designe, a recibir un certificado del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña que acredite la colaboración prestada y a disfrutar individualmente de una póliza de seguro de accidente que suscribirá este organismo, cuyos riesgos cubiertos serán los accidentes derivados de la prestación de su colaboración en las instalaciones del centro y los accidentes in itinere.
Català: Així, mitjançant l'article 41, apartat 1, de la Llei 23/1998, ha previst que sigui la llei mateixa la que el reguli i l'aprovi.
Español: Así, mediante el artículo 41, apartado 1, de la Ley 23/1998, ha previsto que sea la propia ley la que lo regule y apruebe.
Català: Descriure les principals necessitats psicològiques de l'esportista en l'àmbit de l'entrenament i la competició.
Español: Describir las principales necesidades psicológicas del/la deportista en el ámbito del entrenamiento y la competición.
Català: RESOLUCIÓ EDU/16/2019, de 2 de gener, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat El Pla, de Mollerussa.
Español: RESOLUCIÓN EDU/16/2019, de 2 de enero, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado El Pla, de Mollerussa.
Català: Elaborar resums estadístics sobre les expedients tramitats.
Español: Elaborar resúmenes estadísticos sobre los expedientes tramitados.
Català: Modificar el punt 4 de la Resolució INT/895/2019, de 4 d'abril, per la qual s'aprova el Protocol de seguretat contra les violències sexuals en entorns d'oci, i es publiquen tant el Protocol com els models de convenis de col·laboració per a l'adhesió al Protocol i el símbol distintiu d'entitat adherida al Protocol, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el punto 4 de la Resolución INT/895/2019, de 4 de abril, por la que se aprueba el Protocolo de seguridad contra las violencias sexuales en entornos de ocio, y se publican tanto el Protocolo como los modelos de convenios de colaboración para la adhesión al Protocolo y el símbolo distintivo de entidad adherida al Protocolo, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Per premi extraordinari en la titulació al·legada per l'ingrés al cos des del qual es concursa o per a l'accés, en el seu dia, als llocs corresponents de la inspecció d'ensenyament, 0,50 punts.
Español: Por premio extraordinario en la titulación alegada para el ingreso en el cuerpo desde el que se concursa o para el acceso, en su día, a los puestos correspondientes a la inspección de enseñanza, 0,50 puntos.
Català: Observació de l'execució de la ronda del participant.
Español: Observación de la ejecución de la ronda del participante.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen les articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona expedientada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta i formular les al·legacions que consideri adients en defensa dels seus interessos legítims, pot comparèixer a les dependències del Servei Regional al Camp de Tarragona del Departament de Salut, avinguda de Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona expedientada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se cita y formular las alegaciones que considere oportunas en defensa de sus intereses legítimos, puede comparecer en las dependencias del Servei Regional al Camp de Tarragona del Departamento de Salud, avenida de Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona.
Català: .3 AUTEMA ha d'informar als possibles usuaris, amb anterioritat a la data establerta en l'apartat anterior, dels nous peatges aprovats per aquesta Resolució.
Español: .3 AUTEMA tiene que informar a los posibles usuarios, con anterioridad a la fecha establecida en el apartado anterior, de los nuevos peajes aprobados por esta Resolución.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Com s'ha esmentat anteriorment, aquest espai també forma part de la xarxa Natura 2000, amb el nom Sistema Transversal Català, codi ES5110005.
Español: Como se ha mencionado anteriormente, este espacio también forma parte de la red Natura 2000, con el nombre Sistema Transversal Català, código ES5110005.
Català: Planifica les estratègies per a l'assoliment d'objectius marcats pel director de l'Institut.
Español: Planifica las estrategias para alcanzar los objetivos marcados por el director del Instituto.
Català: F914295, H207916 al H207918, propietat de Carmen Giménez Alcover, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: F914295, H207916 al H207918, propiedad de Carmen Giménez Alcover, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundació Privada Marpí per als anys 2006 i 2007 (codi de conveni núm. 0810712) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació Privada Marpí para los años 2006 y 2007 (código de convenio núm. 0810712) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: En representació de les organitzacions empresarials més representatives de l'àmbit territorial de la Regió:
Español: En representación de las organizaciones empresariales más representativas del ámbito territorial de la Región:
Català: amb la introducció de l'euro, que ha de comportar un ventall de
Español: introducción del euro, que ha de comportar un abanico de
Català: El/La beneficiari/ària de la subvenció queda obligat/ada a:
Español: El/La beneficiario/a de la subvención queda obligado/a a:
Català: DNI/NIF, número de la Seguretat Social o mutualitat, nom i cognoms, adreça postal o electrònica, telèfon, signatura o empremta, imatge i veu, signatura electrònica, número de registre personal, altres (número de passaport, número de targeta de resident, grau de discapacitat i esportista d'alt nivell).
Español: DNI/NIF, número de la Seguridad Social o mutualidad, nombre y apellidos, dirección postal o electrónica, teléfono, firma o huella dactilar, imagen y voz, firma electrónica, número de registro personal, otros (número de pasaporte, número de tarjeta de residente, grado de discapacitado y deportista de alto nivel).
Català: g) Haver superat un mòdul professional 2 experimental.
Español: g) Haber superado un módulo profesional 2 experimental.
Català: —1 Aprovar definitivament les modificacions puntuals diverses de la delimitació de sòl urbà de Ginestar, promogudes i trameses per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente las modificaciones puntuales diversas de la delimitación de suelo urbano de Ginestar, promovidas y enviadas por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: L'educació secundària obligatòria té com a finalitat proporcionar a tots els alumnes una educació que els permeti:
Español: La educación secundaria obligatoria tiene como finalidad proporcionar a todos los alumnos una educación que les permita:
Català: Les subvencions es concedeixen tenint en consideració les disponibilitats pressupostàries i la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris de valoració establerts a la base 11.
Español: Las subvenciones se conceden teniendo en consideración las disponibilidades presupuestarias y la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 11.
Català: c) Previ a la determinació de la compensació corresponent a cada exercici, la Generalitat de Catalunya aportarà els comptes anuals de cadascuna de les concessions de la seva titularitat, censurades prèviament per la seva Delegació del Govern, una certificació dels ingressos per peatge d'aquestes i una memòria justificativa en la qual, tenint en compte els criteris anteriors, almenys s'haurien de contemplar els següents aspectes:
Español: c) Previo a la determinación de la compensación correspondiente a cada ejercicio, la Generalidad de Cataluña aportará las cuentas anuales de cada una de las concesiones de su titularidad, censuradas previamente por su Delegación del Gobierno, una certificación de los ingresos por peaje de las mismas y una memoria justificativa en la que, teniendo en cuenta los criterios anteriores, al menos se habrían de contemplar los siguientes aspectos:
Català: 3.5 A nivell documental, cal indicar de forma clara en cadascun dels plànols si són d'informació o d'ordenació i dibuixar-hi els diferents àmbits de la modificació.
Español: 3.5 A nivel documental, se debe indicar de forma clara en cada uno de los planos si son de información o de ordenación y dibujar los diferentes ámbitos de la modificación.
Català: 2.4 Determina els materials, màquines, eines i mitjans auxiliars per realitzar revestiments per a aïllaments, impermeabilitzacions i reparacions.
Español: 2.4 Determina los materiales, máquinas, herramientas y medios auxiliares para realizar revestimientos para aislamientos, impermeabilizaciones y reparaciones.
Català: Número de plantes i alçàries edificacions
Español: Número de plantas y alturas edificaciones
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per a la recerca de solucions al problema d'eliminació de purins.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la búsqueda de soluciones al problema de eliminación de purines.
Català: 3.6 Cosmètics per a canvis de forma temporal i permanent del cabell: composició i mecanisme d'acció.
Español: 3.6 Cosméticos para cambios de forma temporal y permanente del cabello: composición y mecanismo de acción.
Català: Col·lectivitat núm. 16 de la Comunitat General de Regants dels Canals d'Urgell.
Español: Colectividad núm. 16 de la Comunidad General de Regantes de los Canales d'Urgell.
Català: El personal funcionari, interí i eventual del Síndic de Greuges no pot ésser retribuït per altres conceptes que els que fixa aquesta secció.
Español: El personal funcionario, interino y eventual del Síndic de Greuges no podrá ser retribuido por otros conceptos distintos a los que fija esta sección.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit industrial la Plana, promogut i tramès per l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito industrial La Plana, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat.
Català: -Percentatge d'absentisme de l'alumnat.
Español: -Porcentaje de absentismo del alumnado.
Català: - Atendre, d'acord amb la legalitat vigent, les possibles necessitats especials d'alumnes que presentin alguna discapacitat física o sensorial.
Español: - Atender, de acuerdo con la legalidad vigente, las posibles necesidades especiales de alumnos que presenten alguna discapacidad física o sensorial.
Català: —1 Objecte: atorgar cinc beques postdoctorals, per realitzar estades de recerca en universitats o centres especialitzats als Estats Units d'Amèrica.
Español: —1 Objeto: otorgar cinco becas posdoctorales, para realizar estancias de investigación en universidades o centros especializados en los Estados Unidos de América.
Català: Els fonaments i objectius de la Comunitat Europea.
Español: Los fundamentos y objetivos de la Comunidad Europea.
Català: 4.1 L'entitat ambiental de control ha de dur a terme, per sí mateixa, totes les actuacions de control que s'hagin de realitzar.
Español: 4.1 La entidad ambiental de control debe llevar a cabo por sí misma todas las actuaciones de control que se deban realizar.
Català: Serv. econòmics
Español: Servicios econ.
Català: 4.3 Les sol·licituds s'han de presentar dins del termini que indiqui la convocatòria acompanyades de la documentació prevista a la base 5.
Español: 4.3 Las solicitudes se deben presentar dentro del plazo que indique la convocatoria acompañadas de la documentación prevista en la base 5.
Català: En compliment del tràmit que estableix els articles 46 i 46 bis de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007 de 2 de juliol i el títol IV del RD 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autoritzacions de gas natural, la sol·licitud esmentada es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant l'anunci publicat al DOGC núm. 6470 d'1 d'octubre de 2013, al BOE núm. 245 de 12 d'octubre de 2013, al Diari de Girona de 27 de setembre de, al Punt Avui de 27 de setembre de 2013.
Español: En cumplimiento del trámite que establece los artículos 46 y 46 bis de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007 de 2 de julio y el título IV del RD 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorizaciones de gas natural, la solicitud mencionada se sometió a un periodo de información pública mediante el anuncio publicado en el DOGC núm. 6470 de 1 de octubre de 2013, en el BOE núm. 245 de 12 de octubre de 2013, en el Diario de Girona de 27 de septiembre de 2013 y en el Punt Avui de 27 de septiembre de 2013.4.
Català: a) Ingressos derivats de la publicitat que inclouen els obtinguts pels espots, els patrocinis, els bàners, el marxandatge i qualsevol altra fórmula publicitària.
Español: a) Ingresos derivados de la publicidad que incluyen los obtenidos por los espots, los patrocinios, los banners, el merchandising y cualquier otra fórmula publicitaria.
Català: Formalització de les còpies de seguretat dels arxius de l'aplicació mitjançant les utilitats adequades del sistema operatiu.
Español: Formalización de las copias de seguridad de los archivos de la aplicación mediante las utilidades adecuadas del sistema operativo.