BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els centres de formació de tècnics dels esports d'hivern disposaran de l'espai suficient i l'equipament docent necessari a les seves aules, per atendre als alumnes inscrits en cada nivell i grau de formació de la corresponent disciplina.
Español: Los centros de formación de técnicos de los deportes de invierno dispondrán del espacio suficiente y el equipamiento docente necesario en sus aulas, para atender a los alumnos inscritos en cada nivel y grado de formación de la correspondiente disciplina.
Català: Atès que els llocs de treball objecte de convocatòria estan vacants i vist que la persona titular de la unitat orgànica on estan adscrits els llocs ha proposat proveir-los;
Español: Dado que están vacantes los puestos de trabajo objeto de convocatoria y visto que la persona titular de la unidad orgánica a la que están adscritos los puestos de trabajo ha propuesto proveerlos;
Català: Adequació del centre o grup d'acollida al projecte proposat.
Español: Adecuación del centro o grupo de acogida al proyecto propuesto.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 24 d'abril i de 12 de març de 2015, va adoptar, entre altres, els acords, la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 24 de abril y de 12 de marzo de 2015, adoptó, entre otros, los acuerdos, la parte dispositiva de los que se reproduce a continuación:
Català: e) Formalitzar els contractes amb les persones físiques o jurídiques objecte de les seves actuacions com a entitat habilitada, amb la informació següent: les dades identificatives d'ambdues parts, les actuacions que cobreix el contracte i el termini d'execució, el pressupost amb les condicions de pagament desglossat per fases, la vigència del contracte, així com les vies de resolució dels conflictes en cas d'incompliment de les condicions.
Español: e) Formalizar los contratos con las personas físicas o jurídicas objeto de sus actuaciones como entidad habilitada, con la información siguiente: los datos identificativos de ambas partes, las actuaciones que cubre el contrato y el plazo de ejecución, el presupuesto con las condiciones de pago desglosado por fases, la vigencia del contrato, así como las vías de resolución de los conflictos en caso de incumplimiento de las condiciones.
Català: Aquesta substitució s'haurà de realitzar en el termini màxim de sis mesos des de la data en què va causar baixa la persona per a la incorporació de la qual es va concedir la subvenció i s'haurà de comunicar a la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom en el termini d'un mes des que es produeixi aquesta substitució.
Español: Esta sustitución deberá realizarse en el plazo máximo de seis meses desde la fecha en que causó baja la persona para cuya incorporación se concedió la subvención y deberá comunicarse a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo en el plazo de un mes desde que se produzca esta sustitución.
Català: El present Conveni entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, si bé, els seus efectes econòmics es retrotrauran al 1r de gener de 2000.
Español: El presente Convenio entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, si bien, sus efectos económicos se retrotraerán a 1 de enero de 2000.
Català: g) Dirigir l'organització comercial del Col·legi i els seus negocis i activitats, nomenant i separant empleats i representants.
Español: g) Dirigir la organización comercial del Colegio y sus negocios y actividades, nombrando y separando empleados y representantes.
Català: Immunitat, cessament i suplència
Español: Inmunidad, cese y suplencia
Català: El Projecte descrit en la documentació tècnica preveu dues naus, però una de 1.552,32 m² i una de 1.897,92 m².
Español: El Proyecto descrito en la documentación técnica prevé dos naves, pero una de 1.552,32 m² y una de 1.897,92 m².
Català: La previsió de demanda d'escolarització en els diferents nivells d'ensenyament aconsella la revisió de l'oferta de places públiques existents al municipi de Montornès del Vallès.
Español: La previsión de demanda de escolarización en los diferentes niveles de enseñanza aconseja la revisión de la oferta de plazas públicas existentes en el municipio de Montornès del Vallès.
Català: b) Per als projectes d'implementació.
Español: b) Para los proyectos de implementación.
Català: Com additius facultatius es podran utilitzar:
Español: Como aditivos facultativos se podrán utilizar:
Català: m) Donar resposta a possibles sol·licituds, a suggeriments i a reclamacions dels clients, per complir-ne les expectatives i aconseguir-ne la satisfacció.
Español: m) Dar respuesta a posibles solicitudes, a sugerencias y a reclamaciones de los clientes, para cumplir las expectativas y lograr su satisfacción.
Català: regula a l'article 11 d'aquest Conveni.
Español: regula en el artículo 11 de este Convenio.
Català: En el termini d'un any, el Consell General ha d'aprovar el reglament de bones pràctiques en la gestió dels equipaments d'arts visuals de la Xarxa que preveu l'article 15.3.g).
Español: En el plazo de un año, el Consejo General debe aprobar el reglamento de buenas prácticas en la gestión de los equipamientos de artes visuales de la Red que prevé el artículo 15.3.g).
Català: Aquestes àrees lliures podran ésser ocupades per piscines, camps de tennis, o qualsevol altre equipament esportiu o de lleure que no impliqui edificacions opaques que sobresurtin més de 0,60 m sobre la rasant de la parcel·la a cada punt, mantenint sempre el 50% que obligatòriament ha d'estar enjardinat.
Español: Estas áreas libres podrán ser ocupadas por piscinas, campos de tenis, o cualquier otro equipamiento deportivo o de ocio que no implique edificaciones opacas que sobresalgan más de 0,60 m sobre la rasante de la parcela a cada punto, manteniendo siempre el 50% que obligatoriamente debe estar ajardinado.
Català: Determinar el temps de reposició i control posterior en règim de visites, si fos necessari, d'acord amb les característiques de la pròtesi adaptada.
Español: Determinar el tiempo de reposición y el control posterior en régimen de visitas, si fuera preciso, de acuerdo con las características de la prótesis adaptada.
Català: .3 Els funcionaris que figuren a l'annex 3 d'aquesta Resolució es declaren exclosos d'aquest concurs, de conformitat amb les bases de la convocatòria.
Español: .3 Los funcionarios que figuran en el anexo 3 de esta Resolución han sido declarados excluidos de este concurso, de conformidad con las bases de la convocatoria.
Català: 2.3 Argumenta les funcions i objectius que pot tenir un aparador.
Español: 2.3 Argumenta las funciones y objetivos que puede tener un escaparate.
Català: Educació infantil de segon cicle: de 75 a 69 llocs escolars.
Español: Educación infantil de primer ciclo: de 75 a 69 puestos escolares.
Català: No és d'aplicació aquest apartat quan es tracti de documents que s'hagin d'actualitzar periòdicament o quan s'hagin modificat amb posterioritat a la presentació a la Generalitat de Catalunya.
Español: No es de aplicación este apartado cuando se trate de documentos que hay que actualizar periódicamente o cuando se hayan modificado con posterioridad a su presentación a la Generalidad de Cataluña.
Català: Determinació de mesures preventives per als riscos químics i biològics ambientals:
Español: Determinación de medidas preventivas para los riesgos químicos y biológicos ambientales:
Català: En cas de revocació o renúncia de l'adjudicatari/ària, el director de Serveis ha de resoldre, atenent a la normativa vigent i a les circumstàncies concurrents, si correspon la devolució total o parcial de les quantitats satisfetes i si correspon la suspensió o l'anul·lació dels pagaments restants.
Español: En caso de revocación o renuncia del/de la adjudicatario/a, el director de Servicios tiene que resolver, atendiendo a la normativa vigente y a las circunstancias concurrentes, si corresponde la devolución total o parcial de las cantidades satisfechas y si corresponde la suspensión o la anulación de los pagos restantes.
Català: Si no es presenten reclamacions, es considerarà elevada a definitiva la llista d'admissió i exclusió d'aspirants i no caldrà tornar-la a publicar.
Español: Si no se presentan reclamaciones, la lista de admisión y exclusión de los solicitantes se considerará alta y no será necesario volver a publicarla.
Català: Els programes d'assessorament tècnic: finalitat, destinataris, objectius, metodologia, l'informe.
Español: Los programas de asesoramiento técnico: finalidad, destinatarios, objetivos, metodología, el informe.
Català: Bases específiques de les subvencions a les activitats complementàries de la programació professional estable de determinats equipaments escènics i musicals (CLT058)
Español: Bases específicas de las subvenciones a las actividades complementarias de la programación profesional estable de determinados equipamientos escénicos y musicales (CLT058)
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat, sobre modificació d'un projecte d'urbanització.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat, sobre modificación de un proyecto de urbanización.
Català: Les sol·licituds es presentaran per escrit al Departament de Personal, amb una justificació suficient de la finalitat per la qual es sol·licita la bestreta i de les circumstàncies d'excepcionalitat i/o urgència que la motiven.
Español: Las solicitudes se presentarán por escrito al Departamento de Personal, con una justificación suficiente de la finalidad por la cual se solicita el anticipo y de las circunstancias de excepcionalidad y/o urgencia que lo motivan.
Català: b) Vetllar pel desenvolupament adequat del programa de formació del becari; no se li pot exigir la realització de cap altra activitat que no consti a la base 14 d'aquest annex.
Español: b) Velar por el desarrollo adecuado del programa de formación del becario; no se le podrá exigir la realización de ninguna otra actividad que no conste en la base 14 de este anexo.
Català: Si aquesta no s'estima, s'ha de convocar la reunió del Consell d'acord amb el que estableix el paràgraf anterior.
Español: Si esta no se estima, se debe convocar la reunión del Consejo de acuerdo con lo que establece el párrafo anterior.
Català: DECRET 171/2005, d'1 d'agost, d'encàrrec del despatx del Departament de la Presidència a la consellera d'Educació durant els dies 9 a 16 d'agost de 2005, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 171/2005, de 1 de agosto, de encargo del despacho del Departamento de la Presidencia a la consejera de Educación durante los días 9 a 16 de agosto de 2005, ambos incluidos.
Català: De la mateixa manera que el personal indicat a l'apartat 3.1.2.
Español: De la misma manera que el personal indicado en el apartado 3.1.2.
Català: assar un reconeixement mèdic per valorar si es posseeixen les condicions físiques mínimes necessàries.
Español: Pasar un reconocimiento médico para valorar si se poseen las condiciones físicas mínimas necesarias.
Català: —1 Obrir la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional i amb l'associacionisme per a l'any 2021 (CLT027).
Español: —1 Abrir la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional y con el asociacionismo para el año 2021 (CLT027).
Català: a) Descripció: definició del nou sistema d'emmagatzematge de dades de trànsit al Centre d'Informació Viària de Catalunya.
Español: a) Descripción: definición del nuevo sistema de almacenaje de datos de tráfico en el Centro de Información Vial de Cataluña.
Català: qualsevol requeriment que es pugui produir exigeix que aquestes
Español: vuelo, atender cualquier requerimiento que pueda producirse exige que dichas
Català: indemnització diària per pèrdua d'hores de treball.
Español: indemnización diaria por pérdidas de horas de trabajo.
Català: Al treballador que no compleixi aquests terminis, se l'imposarà la sanció d'un dia de salari per cada dia de retard en l'avís, a descomptar de la liquidació que li correspongui,si és necessari fins a la totalitat d'aquesta.
Español: En caso contrario, perderá como sanción un día de salario por cada día de retraso en el aviso, a deducir de la liquidación que se practique o hasta que se alcance ésta.
Català: Per massa salarial estandarditzada s'entenen les condicions salarials fixades des de l'1 de gener fins al 31 de desembre, independentment de la meritació real percebuda.
Español: Se entiende por masa salarial estandarizada las condiciones salariales fijadas desde 1 de enero hasta 31 de diciembre, independientemente del devengo real percibido.
Català: 3.4 Sembla que aquesta situació ambigua no va passar per alt al legislador estatal, ja que una nova norma demarcatòria dels registres i posterior en el temps s'hi va referir, en termes diferents dels que acabem de descriure.
Español: 3.4 Parece que esta situación ambigua no pasó por alto al legislador estatal, ya que una nueva norma demarcatoria de los registros y posterior en el tiempo se refirió, en términos diferentes de los que acabamos de describir.
Català: e.1 Operaris de manteniment d'instal·lacions esportives en general: per mitjà de torns rotatius, assegurant els horaris d'obertura, inclòs els festius.
Español: e.1 Operarios de mantenimiento de instalaciones deportivas en general: por medio de turnos rotativos, asegurando los horarios de apertura, incluido los festivos.
Català: Precisió de la determinació de vies d'aquestes Normes subsidiàries
Español: Precisión de la determinación de vías de estas Normas subsidiarias
Català: —5 Deixar en suspens, a partir de l'1 de setembre de 2012, els complements retributius per responsabilitats específiques de coordinació i per dedicació lectiva especial com a components del complement específic docent, creats per l'Acord GOV/112/2009, de 30 de juny.
Español: —5 Dejar en suspenso, a partir del 1 de septiembre de 2012, los complementos retributivos por responsabilidades específicas de coordinación y por dedicación lectiva especial como componentes del complemento específico docente, creados por el Acuerdo GOV/112/2009, de 30 de junio.
Català: Una vegada finalitzat el termini per presentar-hi reclamacions i per tal de donar compliment al que estableix la base 4.3 de la Resolució ENS/712/2017, de 31 de març,
Español: Una vez finalizado el plazo para presentar reclamaciones y con el fin de dar cumplimiento lo que establece la base 4.3 de la Resolución ENS/712/2017, de 31 de marzo,
Català: Fisiologia i patologia de l'aparell digestiu i de l'abdomen.
Español: Fisiología y patología del aparato digestivo y del abdomen.
Català: 8.1 L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció d'aquesta convocatòria és la persona titular de la direcció executiva de l'AGAUR.
Español: 8.1 El órgano competente para la ordenación y la instrucción de esta convocatoria será la persona titular de la dirección ejecutiva de la AGAUR.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Vilademuls.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Vilademuls.
Català: Rigor a l'hora d'aplicar la normativa sobre qualitat ambiental de l'aigua segons els diferents usos.
Español: Rigor a la hora de aplicar la normativa sobre calidad ambiental del agua según los diferentes usos.
Català: La dimensió literària planteja els continguts específics de l'àrea, de manera que el tractament dels continguts de la dimensió comunicativa s'han de focalitzar per a l'assoliment dels objectius d'aquesta dimensió.
Español: La dimensión literaria plantea los contenidos específicos del área de manera que el tratamiento de los de la dimensión comunicativa se han de focalizar para lograr los objetivos de esta dimensión.
Català: c) Cèdula urbanística, si estigués implantada.
Español: c) Cédula urbanística, si estuviera implantada.
Català: Urbanització (vorades, guals, panots, llambordes).
Español: Urbanización (bordillos, vados, losetas, adoquines).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 21 de desembre de 2009, de notificació de la resolució de declaració legal d'abandonament d'embarcacions (DOGC núm. 5547, pàg. 2395, de 18.1.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 21 de diciembre de 2009, de notificación de la resolución de declaración legal de abandono de embarcaciones (DOGC núm. 5547, pág. 2395, de 18.1.2010).
Català: -10 Programa específic de formació per a l'exercici de la direcció
Español: -10 Programa específico de formación para el ejercicio de la dirección
Català: Com a mesures correctores, el document preveu la realització de sèquies de control de l'erosió i l'estabilització dels talussos en funció del risc d'erosió.
Español: Como medidas correctoras, el documento prevé la realización de acequias de control de la erosión y la estabilización de los taludes en función del riesgo de erosión.
Català: - Data límit de presentació: fins a les 13 hores del dia 30 de maig de 2013.
Español: - Fecha límite de presentación: hasta las 13 horas del día 30 de mayo de 2013.
Català: s'incorporen dos dies d'assumptes propis basats en la regulació que dels
Español: incorporan dos días de asuntos propios basados en la regulación
Català: Forestals de Lleida i a proposta de la Subdirecció General de Boscos,
Español: Recursos Forestales de Lleida y a propuesta de la Subdirección General
Català: Corresponen a l'Àrea dels Fons de l'Administració, amb rang orgànic de secció, les funcions següents:
Español: Corresponden al Área de los Fondos de la Administración, con rango orgánico de Sección, las siguientes funciones:
Català: Parc Sanitari Pere Virgili, c. Ca l'Alegre, núm. 1 (Unitat Gestió Econòmica) edifici Tramuntana 2a planta.
Español: Ca l'Alegre, núm. 1 (Unidad Gestión Económica) edificio Tramuntana 2ª planta.
Català: Domicili conegut: pg. Sant Jordi, 43, 08110 Montcada i Reixac.
Español: Domicilio conocido: p. Sant Jordi, 43, 08110 Montcada i Reixac.
Català: A aquest efecte, l'oficina liquidadora ha de trametre els expedients complets, foliats i indexats, acompanyats d'un informe sobre la qüestió signat pel titular de l'oficina.
Español: A este efecto, la oficina liquidadora deberá enviar los expedientes completos, foliados e indexados, acompañados de un informe sobre la cuestión firmado por el titular de la oficina.
Català: La formació exigida, en punts, per assolir un determinat nivell és la següent:
Español: La formación exigida, en puntos, para alcanzar un determinado nivel es la siguiente:
Català: No comportar-se amb els companys, als actes col·lectius i a la feina, amb la correcció que requereix el respecte mutu i la bona convivència
Español: No comportarse con los compañeros, en los actos colectivos y en el trabajo, con la corrección que requiere el respeto mutuo y la buena convivencia.
Català: modificació de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de
Español: Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, i
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació La Nava.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación La Nava.
Català: D'una banda, adreçada a l'alumnat de qualsevol cicle formatiu de les famílies professionals de disseny gràfic i de comunicació gràfica i audiovisual d'ensenyaments de règim especial d'arts plàstiques i disseny i de qualsevol cicle formatiu de la família professional d'imatge i so de formació professional.
Español: Por una parte, dirigida al alumnado de cualquier ciclo formativo de las familias profesionales de diseño gráfico y de comunicación gráfica y audiovisual de enseñanzas de régimen especial de artes plásticas y diseño y de cualquier ciclo formativo de la familia profesional de imagen y sonido de formación profesional.
Català: En aquest sentit, el Reglament (UE) 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021, pel qual s'estableix el Fons de Recuperació i Resiliència, i en general el fons Next Generation EU, com a paquet d'estímul econòmic de la Unió Europea aprovat el 21 de juliol de 2020 pel Consell Europeu, tenen l'objectiu de donar suport als estats membres en la recuperació econòmica de la pandèmia de la COVID-19.
Español: En este sentido, el Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021, por el que se establece el Fondo de Recuperación y Resiliencia, y en general el fondo Next Generation EU, como paquete de estímulo económico de la Unión Europea aprobado el 21 de julio de 2020 por el Consejo Europeo, tienen el objetivo de dar apoyo a los estados miembros en la recuperación económica de la pandemia de la COVID-19.
Català: d) Les remuneracions del personal que participi en els treballs del projecte, o que porti a terme tasques en la seva elaboració, execució, desenvolupament o seguiment.
Español: d) Las remuneraciones del personal que participe en los trabajos del proyecto, o que cumpla tareas en su elaboración, ejecución, desarrollo o seguimiento.
Català: b) Valor estimat del contracte: 75.962,00 € IVA exclòs.
Español: b) Valor estimado del contrato: 75.962,00 €, IVA excluido.
Català: Les funcions de la Secció d'Anatomia Forense són les relatives a la realització de les pràctiques necròpsiques ordenades per l'autoritat judicial o pel Ministeri Fiscal.
Español: Las funciones de la Sección de Anatomía Forense son las relativas a la realización de las prácticas necrópsicas ordenadas por la autoridad judicial o por el Ministerio Fiscal.
Català: (*) A efectes d'aquest Conveni, es considera la relació 0,7 kW/m² de superfície certificada.
Español: (*) A efectos del presente Convenio, se considera la relación 0,7 kW/m² de superficie certificada.
Català: Aquestes hores han de coincidir amb les establertes per a cada acció formativa del Catàleg d'accions formatives de la convocatòria i a les certificades en el DS15.
Español: Estas horas deben coincidir con las establecidas para cada acción formativa del Catálogo de acciones formativas de la convocatoria y a las certificadas en el DS15.
Català: D'interès paisatgístic i geològic.
Español: De interés paisajístico y geológico.
Català: A partir de la signatura del Conveni col·lectiu s'estableix que el fons destinat a préstecs per a l'adquisició d'habitatge habitual és, per als dos primers anys de vigència del Conveni, de 1.200.000 euros, i s'ha d'ampliar a 1.300.000 euros en els anys següents de vigència del Conveni.
Español: A partir de la firma del Convenio colectivo se establece que el fondo destinado a préstamos para la adquisición de vivienda habitual sea, para los dos primeros años de vigencia del convenio, de 1.200.000 euros; ampliándolo a 1.300.000 euros en los siguientes años de vigencia del Convenio.
Català: Nota valorativa de l'informe de la Direcció General de Patrimoni.
Español: Nota valorativa del informe de la Dirección General de Patrimonio.
Català: Els productes prefabricats de formigó amb àrid reciclat que vulguin disposar de distintiu de garantia de qualitat ambiental han d'acomplir els criteris especificats en la categoria de Primeres matèries i productes d'àrid reciclat (codi 220).
Español: Los productos prefabricados de hormigón con árido reciclado que quieran disponer de distintivo de garantía de calidad ambiental deben cumplir los criterios especificados en la categoría de Primeras materias y productos de árido reciclado (código 220).
Català: Tècniques de negociació, planificació i programació de les tasques per objectius.
Español: Técnicas de negociación, planificación y programación de las tareas por objetivos.
Català: En qualsevol moment, el COPCA podrà demanar al/a la sol·licitant la informació i la documentació complementàries que consideri necessàries per a la resolució de l'expedient.
Español: En cualquier momento, el COPCA podrá pedir al/a la solicitante la información y la documentación complementarias que considere necesarias para la resolución del expediente.
Català: Subdireccions generals d'Indústria, Comerç i Turisme
Español: Subdirecciones generales de Industria, Comercio y Turismo