BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la Resolució SLT/3587/2009, de 4 de desembre, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Metropolitana Nord-03/09), publicada al DOGC núm. 5530, pàg. 95318, de 21.12.2009;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/3587/2009, de 4 de diciembre, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe de servicio y jefe de sección en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Metropolitana Nord-03/09), publicada en el DOGC núm. 5530, pág. 95318, de 21.12.2009;
Català: La resolució per la qual es revoqui la concessió ha d'indicar si és procedent el tancament del lloc d'emmagatzematge o l'atorgament d'una nova concessió.
Español: La resolución por la que se revoque la concesión indicará si procede el cierre del lugar de almacenamiento o el otorgamiento de una nueva concesión.
Català: Finalitat: millorar la qualificació professional i la capacitat d'inserció laboral mitjançant la millora i el perfeccionament de les competències tecnicoprofessionals.
Español: Finalidad: mejorar la cualificación profesional y la capacidad de inserción laboral mediante la mejora y el perfeccionamiento de los competencias técnico-profesional.
Català: Els alumnes de l'Escola Oficial de Turisme de la Generalitat de Catalunya que facin les proves d'avaluació final després del darrer curs en què es van matricular a l'Escola han d'abonar els preus que s'estableixen a l'article anterior.
Español: Los alumnos de la Escuela Oficial de Turismo de la Generalidad de Cataluña que realicen las pruebas de evaluación final después del último curso en que se matricularon en la Escuela abonarán los precios que se establecen en el artículo anterior.
Català: Alhora, són també una eina d'informació adreçada al consumidor, el qual pot reconèixer amb facilitat aquests productes i serveis i, per tant, mitjançant el seu consum responsable, orientar el mercat cap a unes pautes més sostenibles.
Español: Al mismo tiempo, son también una herramienta de información dirigida al consumidor, el cual puede reconocer con facilidad estos productos y servicios y, por tanto, mediante su consumo responsable, orientar el mercado hacia unas pautas más sostenibles.
Català: Donar suport administratiu a les tasques que l'interventor o la interventora territorial encomana al responsable de comptabilitat i control.
Español: Dar soporte administrativo a las tareas que el interventor o la interventora territorial encomienda al responsable de contabilidad y control.
Català: e) En el cas que la quantitat total a percebre per la persona beneficiària sigui igual o superior a 3.000 euros, caldrà, a més, acreditar el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: e) En el caso de que la cantidad total a percibir por la persona beneficiaria sea igual o superior a 3.000 euros, además, se deberá acreditar el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Intervencions específiques en infància i adolescència desemparada: programa d'atenció a famílies col·laboradores, actuacions davant trastorns de salut mental, treball amb joves davant la maternitat i l'embaràs, programes davant la majoria d'edat.
Español: Intervenciones específicas en infancia y adolescencia desamparada: programa de atención a familias colaboradoras, actuaciones ante trastornos de salud mental, trabajo con jóvenes ante la maternidad y el embarazo, programas ante la mayoría de edad.
Català: S'obre la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir 1 plaça de personal facultatiu, llicenciat/da en ciències de la informació, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria SC/015/03), amb subjecció a les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir 1 plaza de personal facultativo, licenciado/a en ciencias de la información, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria SC/015/03), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Durant aquests anys de funcionament, la Comissió Jurídica Assessora ha anat consolidant la seva funció d'òrgan consultiu, objectiu i independent, de les administracions catalanes.
Español: Durante estos años de funcionamiento, la Comisión Jurídica Asesora ha venido consolidando su función de órgano consultivo, objetivo e independiente, de las administraciones catalanas.
Català: També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació del lloc, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball i les que disposen aquestes bases.
Español: También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación del puesto, siempre que cumplan con los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo y las que disponen estas bases.
Català: 5.1 Es consideraran subvencionables la tipologia de serveis següents:
Español: 5.1 Se considerará subvencionable la tipología de servicios siguientes:
Català: Finalitat: edició de la publicació El Diariet.
Español: Finalidad: edición de la publicación El Diariet.
Català: El Ple municipal aprovarà la convocatòria del sorteig amb els terminis de presentació, valors dels premis, així com informació sobre la resolució i el lliurament dels premis.
Español: El Pleno municipal aprobará la convocatoria del sorteo con los plazos de presentación, valores de los premios, así como información sobre la resolución y la entrega de los premios.
Català: Un cop finalitzada la fase de pràctiques en un centre educatiu, els membres de la comissió han d'elaborar informes de valoració sobre l'exercici de la tasca docent duta a terme per l'aspirant d'acord amb els elements i descriptors establerts a l'annex 1.
Español: Una vez finalizada la fase de prácticas en un centro educativo, los miembros de la comisión tienen que elaborar informes de valoración sobre el ejercicio de la tarea docente llevada a cabo por el aspirante de acuerdo con los elementos y descriptores establecidos en el anexo 1.
Català: e) Valoració dels inconvenients sense tenir en compte la seva freqüència:
Español: e) Valoración de los Inconvenientes sin tener en cuenta su frecuencia:
Català: c) La memòria del projecte: anàlisi dels antecedents de la temàtica de la recerca, diagnosi de l'estat actual i síntesi dels resultats esperats, pressupost presentat (fins a 15 punts).
Español: c) La memoria del proyecto: análisis de los antecedentes de la temática de la investigación, diagnosis del estado actual y síntesis de los resultados esperados, presupuesto presentado (hasta 15 puntos).
Català: ORDRE de 24 de desembre de 1984, per la qual es desplega el Decret 325/1984, de 8 de novembre, sobre l'aprenentatge i el treball en pràctiques, pel que fa a les subvencions a les empreses.
Español: ORDEN de 24 de diciembre de 1984, por la que se desarrolla el Decreto 325/1984, de 8 de noviembre, sobre aprendizaje y trabajo en prácticas, en cuanto a las subvenciones a las empresas.
Català: Pel que fa als sistemes d'identificació, després d'establir el deure de verificar la identitat dels interessats en el procediment administratiu, mitjançant DNI o document acreditatiu equivalent, l'article 9 LPACAP, en la seva redacció anterior, exigia, amb caràcter general, un registre previ com a usuari per acreditar la identitat del titular.
Español: En lo referente a los sistemas de identificación, tras establecer el deber de verificar la identidad de los interesados en el procedimiento administrativo, mediante DNI o documento acreditativo equivalente, el artículo 9 LPACAP, en su redacción anterior, exigía, con carácter general, un registro previo como usuario para acreditar la identidad del titular.
Català: a) Per cada hora de servei extraordinari prestat en dia feiner: 1 hora i 30 minuts.
Español: a) Por cada hora de servicio extraordinario prestado en día laborable: 1 hora y 30 minutos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, sobre la oferta pública de empleo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tona, sobre aprovació d'un estudi de detall.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tona, sobre aprobación de un estudio de detalle.
Català: L'òrgan responsable del sistema d'informació del registre d'entrades i sortides de documents ha de garantir el manteniment dels elements comuns del sistema i de les dades compartides.
Español: El órgano responsable del sistema de información del registro de entradas y salidas de documentos debe garantizar el mantenimiento de los elementos comunes del sistema y de los datos compartidos.
Català: Curs de preparació de judicis i tècniques de declaració
Español: Curso de preparación de juicios y técnicas de declaración
Català: 8.1 El procediment de concessió d'aquestes beques és el de concurrència competitiva i s'ha de resoldre i notificar, com a màxim, en el termini de 6 mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.1 El procedimiento de concesión de estas becas es el de concurrencia competitiva y se tiene que resolver y notificar, como máximo, en el plazo de 6 meses a contar del día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: - Tasques tècniques de molt alta complexitat i polivalència amb el màxim nivell d'autonomia i iniciativa dins del seu camp, podent implicar assessorament en les decisions fonamentals de l'empresa.
Español: - Tareas técnicas de muy alta complejidad y polivalencia con el máximo nivel de autonomía e iniciativa dentro de su campo, pudiendo implicar asesoramiento en los fallos fundamentales de la empresa.
Català: Ordre EMO/218/2015, de 16 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels programes de formació professional per a l'ocupació per a persones treballadores ocupades, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, i s'obre la convocatòria de 2015 i la Resolució, de 21 de setembre de 2015, per la qual s'amplia l'import màxim.
Español: Orden EMO/218/2015, de 16 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de los programas de formación profesional para el empleo para personas trabajadoras ocupadas, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, y se abre la convocatoria de 2015 y la Resolución, de 21 de septiembre de 2015, por la que se amplía el importe máximo.
Català: Els ajuts corresponents a activitats socials i/o culturals s'atorgaran per a cada activitat, d'acord amb els criteris establerts a la base cinquena.
Español: Las ayudas correspondientes a actividades sociales y/o culturales se otorgarán para cada actividad, de acuerdo con los criterios establecidos en la base quinta.
Català: interès, en valors, a nom de l'empresa Cadagua, SA, i Ferrovial, SA UTE,
Español: sin interés, en valores, a nombre de la empresa Cadagua, SA, y
Català: EDICTE d'1 de febrer de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Torrent.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Torrent.
Català: Aquest límit d'edat s'amplia fins als 25 anys si cursen estudis d'educació universitària en els diversos cicles i modalitats, de formació professional de grau superior, d'ensenyaments especialitzats de nivell equivalent als universitaris o professionals en centres sostinguts amb fons públics o privats, o qualsevol altre de naturalesa anàloga, o bé si cursen estudis encaminats a obtenir un lloc de treball.
Español: Este límite de edad se amplia hasta los 25 años cuando cursen estudios de educación universitaria en sus distintos ciclos y modalidades, de formación profesional de grado superior, de enseñanzas especializadas de nivel equivalente a las universitarias o profesionales en centros sostenidos con fondos públicos o privados, o cualesquiera otros de naturaleza análoga, o bien cuando cursen estudios encaminados a obtener un puesto de trabajo.
Català: Subvencions per activitats literàries.
Español: Subvenciones para actividades literarias.
Català: La superfície en planta dels cossos sortints, per tenir tots els seus voltants coberts amb tancaments no desmuntables computarà a efectes de l'índex d'edificabilitat net i de la superfície útil i edificada.
Español: La superficie en planta de los cuerpos salientes, por tener todos sus alrededores cubiertos con cierres no desmontables computará a efectos del índice de edificabilidad neta y de la superficie útil y edificada.
Català: Per al cas extraordinari que el 25 de desembre s'hagués de treballar, l'empresa es compromet a pactar les condicions de compensació que calguin amb el Comitè d'Empresa.
Español: Para el caso extraordinario que el 25 de diciembre se tuviese que trabajar, la empresa se compromete a pactar las condiciones de compensación que hagan falta con el Comité de Empresa.
Català: Identificació del format, tipologia, colors i suport.
Español: Identificación del formato, tipología, colores y soporte.
Català: En aquest moment, l'Institut Català de la Salut, com a entitat proveïdora de serveis necessita dotar-se d'una nova estructura de gestió que li permeti donar resposta a les obligacions actuals i millorar i modernitzar la gestió dels recursos de l'atenció primària.
Español: En este momento, el Instituto Catalán de la Salud, como entidad proveedora de servicios necesita dotarse de una nueva estructura de gestión que le permita dar respuesta a las obligaciones actuales y mejorar y modernizar la gestión de los recursos de la atención primaria.
Català: Les persones que siguin membres del jurat, sempre que no estiguin vinculades per una relació administrativa o laboral amb l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, tenen dret a percebre una indemnització o contraprestació econòmica per les tasques d'avaluació dels treballs presentats i d'elaboració de l'informe tècnic sobre la proposta de concessió del premi.
Español: Las personas que sean miembros del jurado, siempre que no estén vinculadas por una relación administrativa o laboral con la Administración de la Generalitat y su sector público, tienen derecho a percibir una indemnización o contraprestación económica por las tareas de evaluación de los trabajos presentados y de elaboración del informe técnico sobre la propuesta de concesión del premio.
Català: En cas que no s'ocupi el nombre total de places del vehicle, es poden utilitzar els seients buits per al transport de l'equipatge, en les condicions econòmiques fixades en l'apartat anterior, sempre que la forma, les dimensions i la naturalesa de l'equipatge facilitin que sigui transportat dins el vehicle.
Español: En caso de que no se ocupe el número total de plazas del vehículo, se pueden utilizar los asientos vacíos para el transporte del equipaje, en las condiciones económicas fijadas en el apartado anterior, siempre que la forma, las dimensiones y la naturaleza del equipaje faciliten que sea transportado dentro del vehículo.
Català: ANUNCI de notificació en procediments relatius a acords d'iniciació d'expedients sancionadors en matèria de transport per carretera.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos relativos a acuerdos de iniciación de expedientes sancionadores en materia de transporte por carretera.
Català: Queden derogats els articles 6.1.b i 8 del Decret 181/2002, de 25 de juny, de reestructuració parcial del Departament de Medi Ambient, i les disposicions d'igual o inferior rang que s'oposin o contradiguin el que estableix aquest Decret.
Español: Quedan derogados los artículos 6.1.b y 8 del Decreto 181/2002, de 25 de junio, de reestructuración parcial del Departamento de Medio Ambiente, y las disposiciones de igual o inferior rango que se opongan o contradigan lo que establece este Decreto.
Català: 3.1 Descriu els principals problemes econòmics, socials i polítics que tenia l'Estat espanyol i Catalunya en el primer període de la Segona República i les reformes que va emprendre el govern republicà per resoldre'ls a partir de registres gràfics, estadístics, textuals i/o visuals.
Español: 3.1 Describe los principales problemas económicos, sociales y políticos que tenían el Estado español y Cataluña en el primer período de la Segunda República y las reformas que emprendió el gobierno republicano para resolverlos a partir de registros gráficos, estadísticos, textuales y/o visuales.
Català: Mentre no és aplicable l'estatut de règim intern, continuen vigents el Decret 162/2010, del 9 de novembre, pel qual es regula l'Oficina del Contribuent, i la disposició addicional primera de la Llei 3/2015, de l'11 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives.
Español: Mientras no es aplicable el estatuto de régimen interno, siguen vigentes el Decreto 162/2010, de 9 de noviembre, por el que se regula la Oficina del Contribuyente, y la disposición adicional primera de la Ley 3/2015, de 11 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas.
Català: 5.3 Seran acceptades les sol·licituds anteriors o posteriors a la presentació de la proposta a la convocatòria del 7è PM.
Español: 5.3 Serán aceptadas las solicitudes anteriores o posteriores a la presentación de la propuesta en la convocatoria del 7º PM.
Català: 4.3 La Comissió farà la proposta de concessió amb subjecció a les normes establertes en aquestes bases i als principis d'equitat i objectivitat.
Español: 4.3 La Comisión hará la propuesta de concesión con sujeción a las normas establecidas en estas bases y a los principios de equidad y objetividad.
Català: les organitzacions que firmen aquest Conveni i en el model que s'acordi, per a
Español: cualquiera de las organizaciones firmantes del presente Convenio y en el modelo
Català: Coneixements de la llengua catalana: nivell superior al C de la Junta Permanent
Español: Conocimientos de la lengua catalana: nivel superior al C de la Junta Permanente de catalán o equivalente.
Català: d) Fer noves propostes d'accions en matèria d'inclusió social.
Español: d) Realizar nuevas propuestas de acciones en materia de inclusión social.
Català: d'acord amb les necessitats del servei, tenint en compte que els torns seran de
Español: aplicará de acuerdo con las necesidades del servicio, teniendo en cuenta
Català: Cada Demarcació tindrà uns estatuts, concordants amb els presents, per la qual cosa s'hauran d'aprovar en Assemblea extraordinària.
Español: Cada Demarcación tendrá unos estatutos, concordantes con el presente, para lo cual se tendrán que aprobar en Asamblea extraordinaria.
Català: Cometre negligència o imprudència en el treball que afecti el bon funcionament de la feina.
Español: La negligencia o imprudencia en el trabajo que afecte a la buena marcha del mismo.
Català: Així mateix aquesta Direcció assumeix la funció d'establir criteris que facilitin la coordinació d'actuacions en determinades polítiques de rellevant incidència organitzativa i assistencial.
Español: Asimismo esta Dirección asume la función de establecer criterios que faciliten la coordinación de actuaciones en determinadas políticas de relevante incidencia organizativa y asistencial.
Català: Missió: gestionar els programes de la Direcció General i efectuar les actuacions adients tant pel que fa als menors en risc social com a la infància en general, d'acord amb els criteris de la Direcció General i la normativa vigent, per tal de garantir a tots els infants i adolescents el millor grau de benestar i desenvolupament en el seu procés de creixement.
Español: Misión: gestionar los programas de la Dirección General y efectuar las actuaciones adecuadas tanto por lo que respecta a los menores en riesgo social como a la infancia en general, de acuerdo con los criterios de la Dirección General y la normativa vigente, para garantizar a todos los niños y adolescentes el mejor grado de bienestar y desarrollo en su proceso de crecimiento.
Català: Es considera que les olors que es generaran com a conseqüència de l'ampliació de l'explotació, per l'emmagatzematge dels purins i fems, tenen un efecte directe i continu.
Español: Se considera que los olores que se generarán como consecuencia de la ampliación de la explotación, para el almacenaje de los purines y estiércoles, tienen un efecto directo y continuo.
Català: mèrits que es tindran en compte.
Español: valoración de los méritos que se tendrán en cuenta.
Català: En data 21 de desembre de 2007, l'Ajuntament de Querol sol·licita a aquests Serveis Territorials l'informe per la construcció d'un cobert destinat a l'allotjament de cabres i magatzem situat a la finca de Formigosa i que està situada dins de l'àmbit de Xarxa Natura 2000.
Español: En fecha 21 de diciembre de 2007, el Ayuntamiento de Querol solicita a estos Servicios Territoriales informe por la construcción de un cobertizo destinado al alojamiento de cabras y almacén situado en la finca de Formigosa y que está situada dentro del ámbito de red Naturaleza 2000.
Català: Organitzar i supervisar el funcionament administratiu de la Intervenció, quan així ho determini l'interventor o interventora.
Español: Organizar y supervisar el funcionamiento administrativo de la Intervención, cuando lo determine el interventor o interventora.
Català: d) Generació de continuïtat del projecte.
Español: d) Generación de continuidad del proyecto.
Català: En el cas de manca de resolució expressa i notificació en el termini establert, la sol·licitud s'entén desestimada d'acord amb el que estableix l'article 54.1 e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: En caso de falta de resolución expresa y notificación en el plazo establecido, la solicitud se entenderá desestimada de acuerdo con el artículo 54.1 e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: Mentre romangui vigent el mandat previst en la Llei 12/2001, de 9 de juliol, el contracte de treball s'ha d'entendre subscrit a temps parcial quan la prestació de serveis s'hagi acordat durant un nombre d'hores al dia, a la setmana, al mes o a l'any inferior a la jornada laboral a temps complet establerta en aquest Conveni.
Español: Mientras permanezca vigente el mandato previsto en la Ley 12/2001, de 9 de julio, el contrato de trabajo debe entenderse suscrito a tiempo parcial cuando la prestación de servicios se efectúe durante un número de horas al día, a la semana, al mes o al año, inferior a la jornada a tiempo completo establecida en este Convenio.
Català: 10.2 Contra els actes de tràmit del tribunal no inclosos a l'article 10.1, les persones participants poden formular al llarg del procés totes les al·legacions que considerin pertinents de ser considerades en el moment de fer-se pública la llista dels resultats definitius del procés d'avaluació.
Español: 10.2 Contra los actos de trámite del tribunal no incluidos en el artículo 10.1, las personas participantes pueden formular a lo largo del proceso todas las alegaciones que consideren pertinentes de ser consideradas en el momento de hacerse pública la lista de los resultados definitivos del proceso de evaluación.
Català: a) En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d'un infant, els/les treballadors/res tenen dret a percebre el 100% de la retribució fins que l'infant tingui un any com a màxim.
Español: a) En el caso de reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un niño/a, los/las trabajadores/res tienen derecho a percibir el 100% de la retribución hasta que el niño tenga un año como máximo.
Català: Secretari: actuarà com a tal un dels vocals designat per la presidenta.
Español: Secretario: actuará como tal uno de los vocales designado por la presidenta.