BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Pel que fa a la recollida de la fracció orgànica i el seu transport, s'ha de recollir i transportar cada 48 hores des de l'última recollida.
Español: b) Con respecto a la recogida de la fracción orgánica y su transporte, se tiene que recoger y transportar cada 48 horas desde la última recogida.
Català: ANUNCI sobre dissolució i liquidació del Centre.
Español: ANUNCIO sobre disolución y liquidación del Centro.
Català: a) Horari continuat de 171 dies, que comprendran entre ells, els períodes de l'1 al 6 de gener, de l'1 de juny al 30 de setembre, del 21 al 31 de desembre i els dies laborables de Setmana Santa, que són orientatius i que s'ajustaran per complir la jornada laboral anual respectant, en tot cas, els horaris establerts i es podran traslladar, complets o en part i previ informe de la representació dels treballadors, per evitar la seva coincidència amb els períodes de recàrrega o de grans reparacions.
Español: a) Horario continuado de 171 días, que comprenderán entre ellos, los períodos del 1 al 6 de enero, del 1 de junio al 30 de septiembre, del 21 al 31 de diciembre y los días laborables de Semana Santa, que son orientativos y se ajustarán para cumplir la jornada laboral anual respetando, en todo caso, los horarios establecidos y podrán trasladarse, completos o en parte y previo informe de la representación de los trabajadores, para evitar su coincidencia con los períodos de Recarga o de grandes reparaciones.
Català: La seva superfície s'ha computat als efectes del càlcul de l'ocupació identificant-los com sòl d'ús públic cobert.
Español: Su superficie se ha computado a los efectos del cálculo de la ocupación identificándolos como suelo de uso público cubierto.
Català: i) Les altres funcions que li siguin assignades pels estatuts i l'ordenament jurídic.
Español: i) Las demás funciones que le sean asignadas por los estatutos y el ordenamiento jurídico.
Català: Classificació exigida: grup A, I, I, E; subgrup 1, 5, 6, 7; categoria c, d, c, b.
Español: Clasificación exigida: grupo A, I, I, E; subgrupo 1, 5, 6, 7; categoría c, d, c, b.
Català: La FESMUC analitzarà conjuntament amb el seu Comitè d'Empresa les necessitats de roba de cada lloc de treball i la seva quantificació, i acordarà, durant la vigència d'aquest Conveni, la seva distribució.
Español: La FESMUC analizará conjuntamente con su Comité de Empresa las necesidades de ropa de cada puesto de trabajo y su cuantificación, y acordará, durante la vigencia de este convenio, su distribución.
Català: creació i la gestió de processos destinats a la ciutadania, executats durant els darrers tres anys, que permeti acreditar experiència suficient en tasques i imports similars a l'objecte del contracte.
Español: Solvencia técnica: un servicio o trabajo de diseño y participación en proyectos relacionados con la creación y la gestión de procesos destinados a la ciudadanía ejecutados durante los últimos tres años, que permita acreditar suficiente experiencia en tareas y importes similares a los del objeto del contrato.
Català: Cicle formatiu de perruqueria, amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 20 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de peluquería, con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares; en ningún caso un grupo no superará los 20 puestos escolares.
Català: LIMITA.- Els contigus registrals són, Migdia, sud, amb propietat de Pedro Pujó i Joan Prat; Ponent, Oest, amb terres del Banc de Valls, actualment Camp de l'Era de la mateixa propietat; Al Nord, part amb terra de Juan Mari, mitjançant camí i part amb José Alemany, actualment Emili Balcells; i a Orient, amb honors de Isidro Albet, actualment Ramón Nafria, mitjançant camí que va a la plana de Ancosa.
Español: LIMITA.- Los linderos registrales son, Mediodía, sur, con propiedad de Pedro Pujó y Joan Prat; Poniente, Oeste, con tierras del Banco de Valls, actualment Camp de l'Era de la misma propiedad; Al Norte, parte con tierra de Juan Mari, mediante camino y parte con José Alemany, actualmente Emili Balcells; y a Oriente, con honores de Isidro Albet, actualmente Ramón Nafria, mediante camino que va a la plana de Ancosa.
Català: 2.2 La presa de possessió al lloc de treball al qual han estat destinats aquests funcionaris es realitzarà l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència, cas en el qual s'efectuarà en el termini de 15 dies.
Español: 2.2 La toma de posesión en el puesto de trabajo al que han sido destinados estos funcionarios se realizará el día siguiente del cese, salvo que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia, caso en el que se efectuará en el plazo de 15 días.
Català: Realitzar l'ensenyament del surf de neu, seguint els objectius, els continguts, els recursos i els mètodes d'avaluació, en funció de la programació general de l'activitat.
Español: Realizar la enseñanza del snowboard, siguiendo los objetivos, los contenidos, los recursos y los métodos de evaluación, en función de la programación general de la actividad.
Català: b) Organitzar, coordinar i desenvolupar la investigació pròpia.
Español: b) Organizar, coordinar y desarrollar la investigación propia.
Català: .5 Taxa per a la realització d'actuacions per a la inscripció al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: .5 Tasa para la realización de actuaciones para la inscripción en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 30 de juny de 2003, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a Pirelli Cables y Sistemas, SA, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 02199900645) a derivar d'un pou situat a l'establiment Cavigel, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú (Garraf), amb destinació a ús industrial i ús domèstic, amb un cabal mitjà equivalent de 0,63 l/s i un volum d'extracció anual de 20.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 30 de junio de 2003, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a Pirelli Cables y Sistemas, SA, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 02199900645) a derivar de un pozo situado en el establecimiento Cavigel, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú (Garraf), con destino a uso industrial y uso doméstico, con un caudal medio equivalente de 0,63 l/s y un volumen de extracción anual de 20.000 m3.
Català: 12.9 Requerir qualsevol adaptació en els vehicles, en les armes o en altres elements de defensa personal del CME.
Español: 12.9 Requerir cualquier adaptación en los vehículos, en las armas o en otros elementos de defensa personal del CME.
Català: Àrea Residencial Estratègica ARE Cabana del Màrtir, de Solsona
Español: Área Residencial Estratégica ARE Cabana del Màrtir, de Solsona
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, sobre modificación de un reglamento.
Català: 10.5 La proposta de pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAAM segons la qual l'activitat i la despesa estan degudament justificades, i en el cas d'inversions en sistemes de tractament, s'acreditarà el correcte funcionament de la instal·lació.
Español: 10.5 La propuesta de pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DAAM según la cual la actividad y el gasto están debidamente justificados, y en el caso de inversiones en sistemas de tratamiento, se acreditará el correcto funcionamiento de la instalación.
Català: La garantia definitiva: supòsits, càlcul i reajustament.
Español: La garantía definitiva: supuestos, cálculo y reajuste.
Català: Sector turístic i econòmic.
Español: Sector turístico y económico.
Català: S'autoritza la construcció d'una sola planta, la qual no computarà a efectes d'edificabilitat i no podrà excedir l'ocupació permesa.
Español: Se autoriza la construcción de una sola planta, la cual no computará a efectos de edificabilidad y no podrá exceder la ocupación permitida.
Català: L'any 2009, culminant el procés iniciat l'any 2002, la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals (en endavant, CEMAI) va acreditar els manuals d'avaluació docent de les universitats públiques de Catalunya d'acord amb el que es va publicar en la Resolució IUE/865/2009, de 23 de març, els quals estan acreditats fins el 31 de desembre de 2012.
Español: El año 2009, culminando el proceso iniciado el año 2002, la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales (en adelante, CEMAI) acreditó los manuales de evaluación docente de las universidades públicas de Cataluña de acuerdo con lo que se publicó en la Resolución IUE/865/2009, de 23 de marzo, los cuales están acreditados hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte VL-00046.C2,.Millora local.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto VL-00046.C2,.Mejora local.
Català: a) Data límit de presentació: fins el 16 de setembre de 2009.
Español: f) Fecha límite de presentación: hasta el 16 de septiembre de 2009.
Català: a) Per les actuacions sotmeses a procediment d'avaluació d'impacte ambiental o informe preceptiu del DAAM, únicament es podrà sol·licitar ajut un cop s'hagi resolt el procediment.
Español: a) Por las actuaciones sometidas a procedimiento de evaluación de impacto ambiental o informe preceptivo del DAAM, únicamente se podrá solicitar ayuda una vez se haya resuelto el procedimiento.
Català: b) Propaganda i publicitat directament o indirectament dirigida a promoure el vot per a les candidatures, siguin els que siguin la forma i el mitjà que s'emprin.
Español: b) Propaganda y publicidad directa o indirectamente dirigida a promover el voto para las candidaturas, sean cuales sean la forma y el medio que se utilicen.
Català: Aquestes excedències especials són incompatibles amb la realització d'altres activitats laborals o professionals.
Español: Estas excedencias especiales son incompatibles con la realización de otras actividades laborales o profesionales.
Català: 8.3 Els òrgans competents del DAR han de comprovar d'ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts, d'acord amb la documentació aportada amb la sol·licitud, i la informació disponible a les bases de dades i als registres.
Español: 8.3 Los órganos competentes del DAR comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas, de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud, y la información disponible en las bases de datos y registros.
Català: Entitat: Ajuntament St. Adrià de Besòs
Español: Entidad: Ayuntamiento St. Adrià de Besòs
Català: 1.1 Prepara els utensilis, eines i materials necessaris per fer un mostreig per mitjans manuals.
Español: 1.1 Prepara los utensilios, herramientas y materiales necesarios para realizar un muestreo por medios manuales.
Català: a) Una prova general, perquè l'aspirant demostri que té les capacitats, els coneixements i les habilitats, en relació amb l'educació secundària obligatòria, per cursar amb aprofitament els ensenyaments als quals opta.
Español: a) Una prueba general, para que el aspirante demuestre poseer las capacidades, los conocimientos y las habilidades, con relación a la educación secundaria obligatoria, para cursar con aprovechamiento las enseñanzas a las que opta.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament d'un text refós, que es presentarà per triplicat i degudament diligenciat, que incorpori l'esmena de les errades materials més amunt referenciades.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en la presentación por parte del Ayuntamiento de un texto refundido, que se presentará por triplicado y debidamente diligenciado, que incorpore la enmienda de los errores materiales anteriormente referenciados.
Català: .2 Modificar la redacció de l'apartat 4 de l'annex 1 relatiu a la normativa específica per les activitats ramaderes amb finalitats industrials i comercials, d'acord amb l'anterior consideració, i que quedarà redactat de la manera següent:
Español: .2 Modificar el redactado del apartado 4 del anexo 1 relativo a la normativa específica para las actividades ganaderas con finalidades industriales y comerciales, de acuerdo con la anterior consideración, y que quedará redactado de la siguiente forma:
Català: ANUNCI de Socisol, SCCL, sobre dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Socisol, SCCL, sobre disolución de la cooperativa.
Català: Despeses d'amortització (costos associats).
Español: Gastos de amortización (costes asociados).
Català: La delegació nomenada pels representants dels treballadors podrà reunir-se prèviament per preparar les reunions amb la Direcció; i en aquest sentit s'entendrà que les hores, viatges i hostalatges, de la mateixa manera que les reunions que tinguin lloc amb l'empresa, aniran a càrrec d'aquesta.
Español: La delegación nombrada por los representantes de los trabajadores podrá reunirse previamente para preparar las reuniones con la Dirección; para ello se entenderá que esas horas, viajes y hospedajes, que al igual que las reuniones acontecidas con la empresa, serán a cargo de ésta última.
Català: centre docent privat Minerva, de Barcelona, en petició
Español: titular del centro docente privado Minerva, de Barcelona, en petición de
Català: La denúncia s'ha de comunicar per escrit a l'altra part amb el preavís esmentat i donar-ne trasllat igualment d'aquesta a l'autoritat laboral.
Español: La denuncia se comunicará por escrito a la otra parte con el preaviso mencionado, dando traslado de ésta igualmente a la autoridad laboral.
Català: Les pròrrogues s'atorgaran o denegaran en funció dels estudis i informes sobre el seguiment de l'activitat i els seus efectes sobre el domini públic marítimo-terrestre.
Español: Las prórrogas se otorgarán o denegarán en función de los estudios e informes sobre el seguimiento de la actividad y sus efectos sobre el dominio público marítimo-terrestre.
Català: aèries que actualment travessen el subsector.
Español: eléctricas aéreas que actualmente atraviesan el subsector.
Català: Associació per a la recuperació de la memòria històrica de Catalunya (ARMHC)
Español: Asociación para la Recuperación de la Memoria Histórica de Cataluña (ARMHC)
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 16 de gener de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de sauló i roca leucogranítica anomenada Els Olivets, emplaçada a Vilarnadal, de l'empresa Jaume Rodà, al terme municipal de Masarac (exp. GA20040038),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 16 de enero de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de sablón y roca leucogranítica denominada Els Olivets, emplazada en Vilarnadal, de la empresa Jaume Rodà, en el término municipal de Masarac (exp. GA20040038),
Català: La memòria ha de constar de dues parts, una que consisteix en una anàlisi de les funcions dels llocs convocats i una altra en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: La memoria tiene que constar de dos partes, una consistente en un análisis de las funciones del puesto convocado y otra en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: En aquesta proposta figura el pi com a element únic de l'escut atès que aquest arbre és el senyal tradicional, típic i característic del municipi.
Español: En esta propuesta figura el pino como elemento único del escudo ya que este árbol es la señal tradicional, típica y característica del municipio.
Català: 10.3 El termini màxim de presentació de la documentació justificativa serà:
Español: 10.3 El plazo máximo de presentación de la documentación justificativa será:
Català: Es modifica la lletra f de l'apartat 2 de l'article 33 de la Llei 5/2008, que resta redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la letra f del apartado 2 del artículo 33 de la Ley 5/2008, que queda redactada del siguiente modo:
Català: 21.1 Els organismes de control i els titulars de les estacions d'inspecció tècnica de vehicles tenen totes les funcions que estableixen els articles 29 i 35 respectivament de la Llei de seguretat industrial i, en especial, la d'exercir la funció d'inspecció.
Español: 21.1 Los organismos de control y los titulares de las estaciones de inspección técnica de vehículos tienen todas las funciones que establecen los artículos 29 y 35 respectivamente de la Ley de seguridad industrial y, en especial, la de ejercer la función de inspección.
Català: Acord desestimatori manteniment suspensió: 20160000460365.
Español: Acuerdo desestimatorio mantenimiento suspensión: 20160000460365.
Català: S'exposa al públic per termini de trenta dies, comptats a partir de següent al de la publicació del present anunci al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, quedant l'expedient a disposició de qualsevol que vulgui examinar-lo, per presentar al·legacions, en el Servei Administratiu d'Urbanisme, situat a l'Ajuntament de Vila-seca, a la plaça de l'Església 26, en horari d'oficina, i en el cas que no es formulin al·legacions durant el termini d'informació pública del projecte, aquest s'entendrà aprovat definitivament.
Español: Se expone al público por el plazo de treinta días, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, quedando el expediente a disposición de quien quiera examinarlo, para presentar alegaciones, en el Servicio Administrativo de Urbanismo, situado en el Ajuntament de Vila-seca, en la plaza de l'Església 26, en horario de oficina, y en el caso que no se formulen alegaciones durante el plazo de información pública del proyecto, éste se entenderá aprobado definitivamente.
Català: Professionals siderometal·lúrgics, professionals d'ofici i
Español: Profesionales siderometalúrgicos, profesionales de oficio y
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vintena i vint-i-unena segueix la divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo y vigésimo primero sigue la divisoria de aguas en la que se hallan situados ambos mojones.
Català: El registre del document signat electrònicament en un suport físic perdurable, amb garantia de la data d'entrada.
Español: El registro del documento firmado electrónicamente en un soporte físico perdurable, con garantía de la fecha de entrada.
Català: Fonaments i Tècniques de Tractaments de Braquiteràpia
Español: Fundamentos y Técnicas de Tratamientos de Braquiterapia
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació per la representant de la titularitat del centre La Formiga, en petició d'autorització d'obertura d'un centre d'educació preescolar, es va instruir el corresponent expedient.
Español: A fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por la representante de la titularidad del centro La Formiga, en petición de autorización de apertura de un centro de educación preescolar, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: —4 Beques per incentivar la realització de pràctiques en organitzacions internacionals corresponents a l'any 2011 (Beques Canigó 2011), d'acord amb la Resolució PRE/2056/2011, de 18 d'agost, de convocatòria pública (DOGC núm. 5951, de 29.8.2011), en els termes que consten a continuació:
Español: —4 Becas para incentivar la realización de prácticas en organizaciones internacionales correspondientes al año 2011 (Becas Canigó 2011) de acuerdo con la Resolución PRE/2056/2011, de 18 de agosto, de convocatoria pública (DOGC núm. 5951, de 29.8.2011), en los términos que constan a continuación:
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament dels equips i programes que configuren la infraestructura informàtica de procés del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de los equipos y programas que configuran la infraestructura informática de proceso del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: A.1 Característiques del lloc de treball:
Español: A.1 Características del puesto de trabajo:
Català: En el marc d'aquest sistema, els agents tecnològics indicats tenen un paper clau de suport a la intermediació entre les empreses i el sistema públic d'R+D de manera que, a través d'aquests, es facilita tant la transferència de tecnologia a les empreses com el trasllat dels reptes tecnològics a la recerca pública.
Español: En el marco de este sistema, los agentes tecnológicos señalados desarrollan un papel clave de apoyo a la intermediación entre las empresas y el sistema público de I+D de forma que, a través de ellos, se facilita tanto la transferencia de tecnología a las empresas como el traslado de los retos tecnológicos a la investigación pública.
Català: Per assolir aquest model cal que les empreses catalanes estructurin accions orientades a la sistematització de la innovació en les seves operacions productives i logístiques per aconseguir respostes immediates als senyals externs.
Español: Para conseguir este modelo es necesario que las empresas catalanas estructuren acciones orientadas a la sistematización de la innovación en sus operaciones productivas y logísticas para conseguir respuestas inmediatas a las señales externas.
Català: o) Restituir tots els accessos i camins afectats així com mantenir en servei tots els accessos als camps de conreu durant la fase de construcció.
Español: o) Restituir todos los accesos y caminos afectados así como mantener en servicio todos los accesos a los campos de cultivo durante la fase de construcción.
Català: En coherència i com a conseqüència dels fets descrits, el present Decret, alhora que dóna compliment al mandat parlamentari i democràtic sorgit de les darreres eleccions catalanes, aprova la regulació necessària per fer efectiva la crida ciutadana i la subsegüent realització de la consulta, d'acord amb els requisits procedimentals que exigeix el capítol II de la Llei.
Español: En coherencia y como consecuencia de los hechos descritos, el presente Decreto, al mismo tiempo que da cumplimiento al mandato parlamentario y democrático surgido de las últimas elecciones catalanas, aprueba la regulación necesaria para hacer efectiva la llamada ciudadana y la subsiguiente realización de la consulta, de acuerdo con los requisitos procedimentales que exige el capítulo II de la Ley.
Català: El projecte ha de ser elaborat pel/per la tècnic/a competent d'acord amb les determinacions tècniques que el PIEC estableix, el qual s'ha d'aprovar per l'òrgan competent de l'entitat subvencionada.
Español: El proyecto debe ser elaborado por el/la técnico/a competente de acuerdo con las determinaciones técnicas que el PIEC establece, el cual debe aprobarse por el órgano competente de la entidad subvencionada.
Català: Connexió de les xarxes de serveis amb les existents al polígon L'Alba.
Español: Conexión de las redes de servicios con las existentes en el polígono Alba.
Català: La presentació de la sol·licitud amb les declaracions pertinents faculta al Servei de Recursos Humans per comprovar la conformitat de les dades que s'hi contenen o es declaren.
Español: La presentación de la solicitud con las declaraciones pertinentes faculta al Servicio de Recursos Humanos para comprobar la conformidad de los datos que se contienen o se declaran.
Català: Tipus: sobre suport de gelosia (PT).
Español: Tipo: sobre apoyo de celosía PT.