BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquesta proposta les tres torres representen les torres de defensa tradicionals de la localitat, el peu d'atzur amb la barca recorden el mar i la presència del senyal dels quatre pals queda justificada pel fet que l'antic poble de Sant Joan de Vilassar havia format part de l'antic poble de Sant Genís de Vilassar, el qual pertanyia a una batllia comtal-reial.
Español: En esta propuesta las tres torres representan las torres de defensa tradicionales de la localidad, la campaña de azur con la barca recuerdan el mar y la presencia de la señal de los cuatro palos queda justificada por el hecho de que el antiguo pueblo de Sant Joan de Vilassar había formado parte del antiguo pueblo de Sant Genís de Vilassar, el cual pertenecía a una alcaldía condal-real.
Català: Resolc: imposar la sanció de 5.675 (cinc mil sis-cents setanta-cinc) euros proposada a l'acta núm. 3362/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Taller Serralleria Castelló.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 5.675 (cinco mil seiscientos setenta y cinco) euros propuesta en el acta núm. 3362/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Taller Serralleria Castelló.
Català: - Actuar com a auditors de totes les institucions i professionals implicats.
Español: - Actuar como auditores de todas las instituciones y profesionales implicados.
Català: Com a ampliació del programa de l'habitatge del pis inferior
Español: Como ampliación del programa de la vivienda del piso inferior
Català: Així mateix han de ser informats i escoltats per l'empresa amb
Español: Serán asismismo informados y oídos por la empresa con
Català: b) Que l'aspirant acrediti que, encara havent tingut el seu domicili en lloc diferent menys de cent vuitanta-cinc dies de l'últim any, s'ha vist obligat per raons familiars o professionals a canviar de residència.
Español: b) Que el aspirante acredite que, aunque habiendo tenido su domicilio en lugar diferente menos de ciento ochenta y cinco días del último año, se ha visto obligado por razones familiares o profesionales a cambiar de residencia.
Català: Amb l'IPC de l'any 1999, inicialment el previst i després quan es coneguin la dada definitivament amb la regularització que correspongui.
Español: Con el IPC del año 1999, inicialmente el previsto y después cuando se conozca el dato definitivamente con la regularización que proceda.
Català: Així mateix, és important garantir que els elements i obres de drenatge no representin cap mena de trampa per a la fauna i, en especial, pel que fa als amfibis; al contrari, cal que aquestes estructures transversals estiguin adequades com a passos de fauna.
Español: Asimismo, es importante garantizar que los elementos y obras de drenaje no representen ningún tipo de trampa para la fauna y, en especial, con respecto a los anfibios; por el contrario, estas estructuras transversales deben estar adecuadas como pasos de fauna.
Català: Tècnic/a especialista de Llicencies d'Activitats
Español: Técnico/ca especialista de Licencias de Actividades
Català: B Requeriment de coneixements de nivell B2 de català (fins al gener de 2014, nivell B) (article 12.b del Decret 161/2002)
Español: B Requerimiento de conocimientos de nivel B2 de catalán (hasta enero de 2014, nivel B) (artículo 12.b del Decreto 161/2002)
Català: Hores extraordinàries voluntàries remunerades.
Español: Horas extraordinarias voluntarias remuneradas.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per a la mutació d'ús d'un equipament ubicat a l'avinguda Josep Tarradellas i Joan, números 171 i 177, del municipi de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para la mutación de uso de un equipamiento ubicado en la Avenida Josep Tarradellas i Joan, números 171 y 177, del municipio de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Per tot l'exposat, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Por todo lo expuesto, y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2016, de notificació de diverses resolucions d'expedients en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2016, de notificación de varias resoluciones de expedientes en materia de vivienda.
Català: c) Fórmules per aplicar la reducció pactada segons els anys i serveis
Español: c) Fórmulas de aplicar la reducción pactada según los años y servicios
Català: Els dies 30 de juny i 3 de novembre de 2009 els plens dels ajuntaments de Fondarella i de Sidamon van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 29 de juny de 2009 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 30 de junio y 3 de noviembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Fondarella y de Sidamon aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 29 de junio de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Subministrament i instal·lació de les butaques dels auditoris del Museu Nacional d'Art de Catalunya
Español: Suministro e instalación de las butacas de los auditorios del Museu Nacional d'Art de Catalunya
Català: ORDRE IUE/125/2009, de 16 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia de préstecs per al finançament de projectes d'inversió d'empreses industrials i de serveis relacionats, i s'obre la convocatòria per a l'any 2009.
Español: ORDEN IUE/125/2009, de 16 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de préstamos para la financiación de proyectos de inversión de empresas industriales y de servicios relacionados, y se abre la convocatoria para el año 2009.
Català: Els contractes que es formalitzin tindran el règim legal i les bonificacions i incentius de Seguretat Social que estableixin les disposicions esmentades.
Español: Los contratos que se formalicen tendrán el régimen legal y las bonificaciones e incentivos de Seguridad Social que establezcan las disposiciones mencionadas.
Català: g) Procedir al reintegrament de l'ajut percebut en els supòsits que preveu la base 14 d'aquesta Ordre.
Español: g) Proceder al reintegro de la ayuda percibida en los supuestos previstos en la base 14 de la presente Orden.
Català: Si el treballador, per compliment del deure o exercici del seu càrrec, percep una indemnització, cal descomptar l'import del salari a què tingui dret a l'empresa.
Español: En el supuesto de que el trabajador por cumplimiento del deber o desempeño de su cargo perciba una indemnización, se descontará el importe de la misma del salario a que tuviese derecho en la empresa.
Català: Pla especial urbanístic de desenvolupament per a l'adaptació topogràfica del carrer Gravat Crosta, al municipi de Vic
Español: Plan especial urbanístico de desarrollo para la adaptación topográfica de la calle Gravat Crosta, en el municipio de Vic
Català: Igualment, cal evitar afectacions, directes o indirectes, sobre la qualitat de l'hàbitat d'aquest mustèlid (sistema aquàtic), especialment pel que fa a la qualitat de les aigües pluvials que puguin transcórrer per la superfície del circuit, atès que cal garantir els requeriments ecològics necessaris per a la supervivència de l'espècie en la seva àrea de distribució actualment coneguda.
Español: Igualmente, hay que evitar afectaciones, directas o indirectas, sobre la calidad del hábitat de este mustélido (sistema acuático), especialmente con respecto a la calidad de las aguas pluviales que puedan transcurrir por la superficie del circuito, dado que hay que garantizar los requerimientos ecológicos necesarios para la supervivencia de la especie en su área de distribución actualmente conocida.
Català: El lloc de destinació vacant es cobrirà amb els nomenaments posteriors.
Español: El puesto de destino vacante se cubrirá con los nombramientos posteriores.
Català: c) Reajustament de les alineacions del carrer Colomar.
Español: c) Reajuste de las alineaciones de la calle Colomar.
Català: Aquesta jubilació requerirà l'acord previ entre l'empresa i el treballador.
Español: Esta jubilación requerirá el acuerdo previo entre la empresa y el trabajador.
Català: 7.1 D'acord amb els mecanismes i criteris que s'estableixen a la convocatòria, les sol·licituds les avaluarà una comissió, d'acord amb els objectius de la convocatòria, qui revisarà la documentació presentada de conformitat amb la base 5 i l'interès de la proposta.
Español: 7.1 De acuerdo con los mecanismos y criterios establecidos en la convocatoria, las solicitudes serán evaluadas por una comisión, de acuerdo con los objetivos de la convocatoria, quien revisará la documentación presentada de conformidad con la base 5 y el interés de la propuesta.
Català: Pèrdua de la condició de col·legiat/ada
Español: Pérdida de la condición de colegiado/a
Català: - Cal realitzar 60 hores de formació addicional relacionades amb les temàtiques següents: lideratge, coordinació i gestió de projectes, transferència de resultats de la recerca, desenvolupament de noves empreses i patents, propietat intel·lectual i industrial.
Español: - Deberá realizar 60 horas de formación adicional relacionadas con las siguientes temáticas: liderazgo, coordinación y gestión de proyectos, transferencia de resultados de la investigación, desarrollo de nuevas empresas y patentes, propiedad intelectual e industrial.
Català: Que, per la pròpia assignació de tasques, les característiques de les del lloc en qüestió seguin realment singulars.
Español: Que, por la propia asignación de las tareas, las características de las del puesto en cuestión sean realmente singulares.
Català: 14.2.2 A més a més, les entitats beneficiàries de les subvencions del Programa de suport als territoris amb majors necessitats de reequilibri territorial i social: projecte Treball als barris hauran de custodiar tota la documentació que acredita el compliment dels requisits i obligacions establerts a l'Ordre TSF/122/2018, de 23 de juliol.
Español: 14.2.2 Además, las entidades beneficiarias de las subvenciones del Programa de apoyo a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y social: proyecto Trabajo en los barrios tendrán que custodiar toda la documentación que acredita el cumplimiento de los requisitos y obligaciones establecidos al Orden TSF/122/2018, de 23 de julio.
Català: -4 Comunicar aquest acord a l'Ajuntament de Polinyà i a la Gerència d'Infraestructures Viàries i Mobilitat de la Diputació de Barcelona.
Español: -4 Comunicar este acuerdo al Ayuntamiento de Polinyà y a la Gerencia de Infraestructuras Viarias y Movilidad de la Diputación de Barcelona.
Català: Documents de projectes: memòria, plecs de condicions, plànols, amidaments i pressupostos.
Español: Documentos de proyectos: memoria, pliegos de condiciones, planos, mediciones y presupuestos.
Català: Cobertura de baixes per incapacitat temporal i vacances
Español: Cobertura de bajas por incapacidad temporal y vacaciones
Català: 9.3 La Comissió de Responsables de Formació es reuneix amb caràcter ordinari un cop al trimestre, sens perjudici que es puguin celebrar reunions extraordinàries a proposta de la presidència de la Comissió o de la meitat de les seves persones membres.
Español: 9.3 La Comisión de Responsables de Formación se reúne con carácter ordinario una vez al trimestre, sin perjuicio de que se puedan celebrar reuniones extraordinarias a propuesta de la presidencia de la Comisión o de la mitad de sus miembros.
Català: L'excedent de dies no gaudits en les vacances d'estiu es distribueix de manera que assegurant el subministrament i atenció als nostres clients coincideixin amb les dates entre el 24 i 31 de desembre.
Español: El excedente de días no disfrutados en las vacaciones de verano se distribuirá de forma que asegurando el suministro y atención a nuestros clientes coincidan con las fechas entre el 24 y 31 de diciembre.
Català: Girona és la regió amb la incidència acumulada (IA) més alta, sobrepassant els 600 casos per 100.000 habitants, Catalunya Central (550) i Barcelona (512) presenten taxes d'entre 500 i 600 casos.
Español: Girona es la región con la incidencia acumulada (IA) más alta, sobrepasando los 600 casos por 100.000 habitantes, Cataluña Central (550) y Barcelona (512) presentan tasas de entre 500 y 600 casos.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.250 (mil dos-cents cinquanta)euros proposada a l'acta núm. I82009000365754 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.250 (mil dos-cents cinquanta)euros propuesta en el acta núm. I82009000365754 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: b) Dirigir, i fer la supervisió tècnica i l'avaluació de les actuacions inspectores.
Español: b) La dirección, supervisión técnica y evaluación de las actuaciones inspectoras.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General del Joc i d'Espectacles (Diputació, 355, tercera planta, 08009 de Barcelona) dins el termini de 10 dies hàbils comptats de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder conocer el contenido íntegro del acto que se refiere y para poder presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General del Juego y de Espectáculos (Diputació, 355, tercera planta, 08009 de Barcelona) en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: No serà necessari separar les peticions preferents; es podran sol·licitar indistintament aquestes peticions preferents i altres de corresponents a municipis diferents, sense que això suposi que les peticions de la pròpia zona perdin el seu caràcter preferent en el moment de l'adjudicació per davant d'altres sol·licitants que no procedeixin d'aquest mateix àmbit geogràfic.
Español: No será necesario separar las peticiones preferentes; podrán solicitarse indistintamente estas peticiones preferentes y otras correspondientes a municipios diferentes, sin que esto suponga que las peticiones de la propia zona pierdan su carácter preferente en el momento de la adjudicación por delante de otros solicitantes que no procedan de este mismo ámbito geográfico.
Català: relació amb la clàusula 13.2 de les Bases d'execució del
Español: relación con la cláusula 13.2 de las Bases de ejecución
Català: O.1 Situació de l'oleoducte existent: escala: 1:2.000.
Español: O.1 Situación del oleoducto existente: escala: 1:2.000.
Català: —2 De conformitat amb el que disposa l'article anterior, es declara extingit el concert educatiu subscrit amb el titular del centre detallat a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 De conformidad con lo que dispone el artículo anterior, se declara extinguido el concierto educativo suscrito con el titular del centro detallado en el anexo de esta Resolución.
Català: Conceptes salarials: definició
Español: Conceptos salariales: definición
Català: El CIDEM farà l'avaluació final de les sol·licituds i la selecció dels projectes per mitjà d'una comissió tècnica constituïda a aquest efecte, que estarà integrada pel director del CIDEM, que actuarà com a president; per un representant del CIDEM, i per dos representants de les universitats catalanes.
Español: El CIDEM realizará la evaluación final de las solicitudes y la selección de los proyectos por medio de una comisión técnica constituida a este efecto, que estará integrada por el director del CIDEM, que actuará como presidente; por un representante del CIDEM, y por dos representantes de las universidades catalanas.
Català: proper 28 de febrer de 1999.
Español: próximo 28 de febrero de 1999.
Català: c) Redactar, tramitar i aprovar definitivament la delimitació poligonal i proposta de declaració de les diferents actuacions de rehabilitació edificatòria segons les fases establertes, d'acord amb el que disposa l'article 119 TRLU.
Español: c) Redactar, tramitar y aprobar definitivamente la delimitación poligonal y propuesta de declaración de las diferentes actuaciones de rehabilitación edificatoria según las fases establecidas, de acuerdo con el que dispone el artículo 119 TRLU.
Català: Es respectaran com a drets "ad personam", els drets adquirits amb anterioritat a l'entrada en vigor del present Conveni, sempre que el còmput anual i global millori el que s'estipula en l'articulat d'aquest Conveni.
Español: Se respetarán como derechos ad personam, los derechos adquiridos con anterioridad a la entrada en vigor del presente Convenio, siempre que en cómputo anual y global mejoren lo estipulado en el articulado de este Convenio.
Català: Per donar compliment als preceptes esmentats,
Español: Para dar cumplimiento a los preceptos mencionados,
Català: Al mateix temps, com s'ha esmentat, s'escau definir noves fitxes corresponents a l'annex a la Normativa del Pla general.
Español: Al mismo tiempo, como se ha mencionado, procede definir nuevas fichas correspondientes al anexo en la Normativa del Plan general.
Català: 5.1 Aportar els recursos necessaris per al desenvolupament de les actuacions corresponents al web Gastroteca.cat. Totes les despeses que s'executin a partir de la signatura del present conveni de forma conjunta en el marc de la Gastroteca.cat i d'abast per ambdós territoris, es gestionaran de manera consensuada, i cada una de les parts signants d'aquest Acord assumirà les despeses corresponents.
Español: 5.1 Aportar los recursos necesarios para el desarrollo de las actuaciones correspondientes a la web Gastroteca.cat. Todos los gastos que se ejecuten a partir de la firma del presente convenio de forma conjunta en el marco de la Gastroteca.cat y de alcance por ambos territorios, se gestionarán de manera consensuada, y cada una de las partes firmantes de este Acuerdo asumirá los gastos correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre provisió de places.
Español: RESOLUCIÓN del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre provisión de plazas.
Català: El període postnatal és en tot cas obligatori i, a petició de la interessada, s'hi pot sumar el temps que no es va gaudir abans del part.
Español: El período postnatal será en todo caso obligatorio y a él podrá sumarse, a petición de la interesada, el tiempo no disfrutado antes del parto.
Català: b.3) Pla d'implantació i relleu: de 0 a 2 punts.
Español: b.3) Plan de implantación y relevo: de 0 a 2 puntos.
Català: Els pressupostos de les corporacions locals.
Español: Los presupuestos de las corporaciones locales.
Català: DECRET 159/2000, de 17 d'abril, de delegació de funcions executives del President de la Generalitat de Catalunya en el conseller de la Presidència des del dia 6 al 9 de maig de 2000.
Español: DECRETO 159/2000, de 17 de abril, de delegación de funciones ejecutivas del Presidente de la Generalidad de Cataluña en el consejero de la Presidencia desde el día 6 al 9 de mayo de 2000.
Català: k) El tractament i la resolució de les qüestions que li atribueixin les lleis i disposicions i les que no corresponguin a la Junta.
Español: k) El tratamiento y la resolución de las cuestiones que le atribuyan las leyes y disposiciones y las que no correspondan a la Junta.
Català: A més a més, la pròpia complexitat de la transició educativa a la formació professional i la progressiva transformació de les seves pedagogies, centrades en l'alumnat i el seu rol actiu, ens situen davant d'una progressiva transformació dels rols i les relacions tradicionals en el procés ensenyament-aprenentatge, que exigeixen per part del professorat i l'acció tutorial l'ús d'eines d'acompanyament i guiatge adients.
Español: Además, la propia complejidad de la transición educativa a la formación profesional y la progresiva transformación de sus pedagogías, centradas en el alumnado y su rol activo, nos sitúan ante una progresiva transformación de los roles y las relaciones tradicionales en el proceso enseñanza-aprendizaje, que exigen por parte del profesorado y la acción tutorial el uso de herramientas de acompañamiento y guía adecuados.
Català: L'oferta monetària sensible a l'interès i la seva inserció en el model estàtic clàssic.
Español: La oferta monetaria sensible al interés y su inserción en el modelo estático clásico.
Català: Atesa la resolució de 4 d'agost del 2003, mitjançant la qual es declara desert el concurs 2/2003 de canvi de destinació de 8 places.
Español: De conformidad con la resolución del 4 de agosto de 2003, mediante la cual se declara desierto el concurso 2/2003 de cambio de destino de 8 plazas.
Català: —6 El valor del premi serà el de la quantitat que es trobi indicada sota l'àrea de rascar situada en la part dreta del bitllet representada per una lupa amb la menció Premi.
Español: —6 El valor del premio será el de la cantidad que se encuentre indicada bajo el área de rascar situada en la parte derecha del billete representada por una lupa con la mención Premi.
Català: Aquesta norma té per objecte regular el gaudi individual dels dies de festa a l'empresa que resultin de la diferència entre la jornada industrial i la jornada individual pactades i també dels dies de compensació de dissabtes flexibles.
Español: La presente norma tiene por objeto regular el disfrute individual de días de no trabajo en la empresa que resulten de los días de diferencia que en cada momento existan entre la jornada industrial y la jornada individual pactadas, así como los días de compensación de sábados flexibles.
Català: Les despeses de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la
Español: Los gastos de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la
Català: No es considera treball nocturn el realitzat pel personal que hagi estat específicament contractat per prestar serveis exclusivament durant el període nocturn.
Español: No se considerará trabajo nocturno el realizado por el personal que hubiera sido específicamente contratado para prestar servicios exclusivamente durante el período nocturno.
Català: 7.1 El Servei de programes de transició farà arribar la informació i publicitat de les bases d'aquesta convocatòria als centres on es desenvolupen els programes del Pla de transició al Treball per tal que arribi als potencials beneficiaris.
Español: 7.1 El Servicio de Programas de Transición hará llegar la información y publicidad de las bases de esta convocatoria a los centros en que se desarrollan los programas del plan de transición al trabajo para que llegue a los potenciales beneficiarios.
Català: A més, es disposarà d'un sistema que permeti l'emmagatzematge per separat de les diferents tipologies de residus generades, com contenidors o àrees acotades.
Español: Además, se dispondrá de un sistema que permita el almacenaje por separado de las diferentes tipologías de residuos generadas, como contenedores o áreas acotadas.
Català: Estan designats per i entre els membres del Comitè d'Empresa (en referència article 35 LPRL).
Español: Estarán designados por y entre los miembros del Comité de Empresa (en referencia artículo 35 LPRL).
Català: RESOLUCIÓ SLT/1977/2016, de 20 de juliol, per la qual es fa públic el Conveni de 2 de gener de 2016, d'aprovació del text refós del Conveni marc d'aliança estratègica entre l'Institut Català de la Salut –Gerència Territorial de Girona– i l'Institut d'Assistència Sanitària, empresa pública adscrita al Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1977/2016, de 20 de julio, por la que se hace público el Convenio de 2 de enero de 2016, de aprobación del texto refundido del Convenio marco de alianza estratégica entre el Instituto Catalán de la Salud –Gerencia Territorial de Girona– y el Instituto de Asistencia Sanitaria, empresa pública adscrita al Servició Catalán de la Salud.