BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És cert que el dret civil català vincula la vigència del pacte de supervivència a l'existència d'una relació de parella o té una base marital, ja que el pacte de supervivència atorgat pels futurs contraents caduca si el matrimoni no s'arriba a celebrar, i també s'extingeix en cas de nul·litat, divorci o separació matrimonial, o separació de fet; però l'apreciació de l'excepció d'ordre públic com a causa extintiva d'un dret inscrit al registre de la propietat ha d'ésser exclusivament judicial, ja que el registre de la propietat es regeix pel principi de determinació o especialitat, que implica que les situacions inscrites estiguin precisament determinades i les causes de cancel·lació registral també estiguin clarament especificades.
Español: Es cierto que el derecho civil catalán vincula la vigencia del pacto de supervivencia a la existencia de una relación de pareja o tiene una base marital, ya que el pacto de supervivencia otorgado por los futuros contrayentes caduca si el matrimonio no se llega a celebrar, y también se extingue en caso de nulidad, divorcio o separación matrimonial, o separación de hecho; pero la apreciación de la excepción de orden público como causa extintiva de un derecho inscrito en el registro de la propiedad tiene que ser exclusivamente judicial, ya que el registro de la propiedad se rige por el principio de determinación o especialidad, que implica que las situaciones inscritas estén precisamente determinadas y las causas de cancelación registral también estén claramente especificadas.
Català: 1r torn: segona quinzena de juliol i primera d'agost.
Español: 1º turno: segunda quincena de julio y primera de agosto.
Català: En aquesta llista s'indicarà expressament els candidats que hagin assolit una puntuació igual o superior a la que s'estableix com a mínima en aquesta convocatòria.
Español: En esta lista se indicará expresamente los candidatos que hayan alcanzado una puntuación igual o superior a la que se establece como mínima en esta convocatoria.
Català: Tipus d'expedient: revisió anticipada a instància de part
Español: Tipo de expediente: revisión anticipada a instancia de parte
Català: Es tracta d'una entitat independent amb forma jurídica de fundació i amb un Consell d'administració format per representants dels estats membres de la Unió Europea (UE), per tant, integrada per administracions públiques, entre les quals es troba l'Estat espanyol.
Español: Se trata de una entidad independiente con forma jurídica de fundación y con un Consejo de administración formado por representantes de los estados miembros de la Unión Europea (UE), por tanto, integrada por administraciones públicas, entre las que se encuentra el Estado español.
Català: Contra aquestes resolucions les persones interessades hi poden interposar el tipus de recurs que per a cada cas s'especifica a l'annex.
Español: Contra esta estas resoluciones las personas interesadas pueden interponer el tipo de recurso que para cada caso se especifica en el anexo.
Català: d) Disposar d'una xarxa d'assessors financers externs exclusius per la seva xarxa d'un mínim 10 consultors sèniors habituals.
Español: d) Disponer de una red de asesores financieros externos exclusivos para su red de un mínimo de 10 consultores séniores habituales.
Català: Reconstrucció i rehabilitació de l'habitatge cal Roig, al veïnat de can Peraire, que promou Pere Ferrer Panareda, al terme municipal de Sant Iscle de Vallalta.
Español: Reconstrucción y rehabilitación de la vivienda Cal Roig, en el vecindario de Can Peraire, que promueve Pere Ferrer Panareda, en el término municipal de Sant Iscle de Vallalta.
Català: Introducció a la prevenció de riscos laborals.
Español: Introducción a la prevención de riesgos laborales.
Català: b) L'incompliment de les ordres i instruccions dels superiors i de les obligacions concretes del lloc de treball, o les negligències de les quals es derivin o puguin derivar-se perjudicis greus per al servei.
Español: b) El incumplimiento de las órdenes e instrucciones de los superiores y de las obligaciones concretas del puesto de trabajo, o las negligencias de las que se deriven o puedan derivarse perjuicios graves para el servicio.
Català: Nomenar la senyora M. Dolors Porta Porta secretària de l'Oficina Comarcal de l'Alt Urgell de la Delegació Territorial de Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de febrer de 2002.
Español: Nombrar a la señora M. Dolors Porta Porta secretaria de la Oficina Comarcal de L'Alt Urgell de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de febrero de 2002.
Català: Ascensos i llocs vacants
Español: Ascensos y puestos vacantes
Català: Les candidatures s'hauran de presentar dins els vuit dies naturals següents a aquell en què es faci pública la convocatòria i, un cop transcorreguts, la Junta de govern haurà de fer pública la relació de candidatures presentades, dins el termini dels tres dies hàbils següents.
Español: Las candidaturas se tendrán que presentar dentro de los ocho días naturales siguientes a aquel en que se haga pública la convocatoria y, una vez transcurridos, la Junta de gobierno tendrá que hacer pública la relación de candidaturas presentadas, dentro del plazo de los tres días hábiles siguientes.
Català: c) Més de 2 faltes injustificades al treball en el període de 1 mes ó més de 10 en el període de 1 any.
Español: c) Más de 2 faltas injustificadas al trabajo en el período de 1 mes o más de 10 en el período de 1 año.
Català: a) Els recursos econòmics percebuts durant el mateix exercici, qualsevol que sigui l'exercici del qual procedeixin.
Español: a) Los recursos económicos percibidos durante el mismo ejercicio, sea el ejercicio del que procedan.
Català: El complement de lloc de treball, la quantia del qual està en funció del nivell assignat al lloc de treball en l'RLT, té caràcter funcional i la seva percepció depèn exclusivament de l'exercici de l'activitat professional i de les funcions pròpies del lloc de treball.
Español: El complemento de puesto de trabajo, cuya cuantía está en función del nivel asignado al puesto de trabajo en la RLT, tiene carácter funcional y su percepción depende exclusivamente del ejercicio de la actividad profesional y de las funciones propias del puesto de trabajo.
Català: En conseqüència, la gestió i consecució de les cessions obligatòries i gratuïtes del present Pla parcial serà suportada de la següent forma:
Español: En consecuencia, la gestión y consecución de las cesiones obligatorias y gratuitas del presente Plan parcial será soportada de la siguiente forma:
Català: No es disposarà de rètols lluminosos que compleixin una funció informativa o de caràcter comercial o publicitari.
Español: No se dispondrá de letreros luminosos que cumplan una función informativa o de carácter comercial o publicitario.
Català: Les vacances anuals tindran una durada de 31 dies naturals per a tot el personal de l'empresa, a partir de l'1 de gener del 2009.
Español: Las vacaciones anuales tendrán una duración de 31 días naturales para todo el personal de la empresa a partir del 1 de enero del 2009.
Català: Vista la proposta de la Mesa, de data 2 d'abril de 2014, constituïda per a la realització d'aquesta subhasta;
Español: Vista la propuesta de la Mesa, de fecha 2 de abril de 2014, constituida para la realización de esta subasta;
Català: L'eficàcia de les làmpades ha de ser superior a 65 lm/W, a excepció de les destinades a il·luminació de seguretat i rètols, que ha de ser superior a 45 lm/W.
Español: La eficacia de las lámparas ha de ser superior a 65 lm/W, a excepción de las destinadas a iluminación de seguridad y letreros, que ha de ser superior a 45 lm/W.
Català: El recorrent podrà sol·licitar de la Junta de Govern, en el moment de presentar recurs, la suspensió de l'acord recorregut, i aquella podrà acordar-la discrecionalment motivant la seva decisió.
Español: El recurrente podrá solicitar de la Junta de Gobierno, en el momento de presentar recurso, la suspensión del acuerdo recurrido, y aquélla podrá acordarla discrecionalmente motivando su decisión.
Català: C=codi; ND=nivell de destinació; C. esp.=complement específic anual; H=jornada/horari (N=jornada normal, E=horari especial); Ob.=observacions; Form.
Español: C=código; ND=nivel de destino; C. esp.=complemento específico anual; H=jornada/horario (N=jornada normal, E=horario especial); Ob.=observaciones; Form.
Català: .1 Nomenar el senyor Jaume Montfort i Samà secretari d'actes de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Lleida, en substitució de la senyora Maria Trilla i Baldomà, que cessa.
Español: .1 Nombrar al señor Jaume Montfort i Samà secretario de actas de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Lleida, en sustitución de la señora Maria Trilla i Baldomà, que cesa.
Català: 5.1 Seqüenciació del procés de desencofrat.
Español: 5.1 Secuenciación del proceso de desencofrado.
Català: EDICTE de 16 de març de 2021, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre de segona modificació de l'Ordre CLT/59/2012, de 22 de febrer, del Cens d'entitats de foment de la llengua catalana.
Español: EDICTO de 16 de marzo de 2021, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden de segunda modificación de la Orden CLT/59/2012, de 22 de febrero, del Censo de entidades de fomento de la lengua catalana.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3006/2018, d'11 de desembre, per la qual es convoquen per a l'any 2019 els ajuts que estableix el Fons Europeu Marítim i de la Pesca (ref. BDNS 429552).
Español: RESOLUCIÓN ARP/3006/2018, de 11 de diciembre, por la que se convocan para el año 2019 las ayudas que establece el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (ref. BDNS 429552).
Català: Aquests emoluments seran pagats efectivament per part de la Seguretat Social.
Español: Estos emolumentos serán pagados efectivamente por la Seguridad Social.
Català: f) Rendibilitat i optimització dels treballs: difusió i divulgació dels resultats (conferències, ponències, publicacions, exposicions, etc.): fins a 1 punt.
Español: f) Rentabilidad y optimización de los trabajos: difusión y divulgación de los resultados (conferencias, ponencias, publicaciones, exposiciones, etc.): hasta 1 punto.
Català: El treballador pot sol·licitar la jubilació als 65 anys o ser aquesta decidida per l'empresa.
Español: El trabajador podrá solicitar la jubilación a los 65 años o ser ésta decidida por la empresa.
Català: Aquesta justificació s'haurà de presentar en el termini de 30 dies a comptar a partir de la data en què s'hagi fet efectiu el pagament.
Español: Esta justificación se deberá presentar en el plazo de 30 días a contar a partir de la fecha en que se haya hecho efectivo el pago.
Català: Determinació dels aspectes que condicionen la qualitat del producte.
Español: Determinación de los aspectos que condicionan la calidad del producto.
Català: Empreses, entitats públiques i privades i ens locals que hagin desenvolupat una actuació relacionada amb la mobilitat sostenible.
Español: Empresas, entidades públicas y privadas y entes locales que hayan desarrollado uno a actuación relaciona*da con la movilidad sostenible.
Català: Quan el compliment del deure abans esmentat suposi la impossibilitat de la prestació del treball degut en més del 20% de les hores laborables en un període de 3 mesos, pot passar l'empresa al treballador afectat a la situació d'excedència regulada en l'apartat 1 de l'article 46 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del 20% de las horas laborables en un periodo de 3 meses, podrá la empresa pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia regulada en el apartado 1 del artículo 46 del Estatuto de los trabajadores.
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria i les bases que han de regir la provisió, pel sistema de concurs oposició, de dues places d'agent de Policia Local.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria y las bases que deberán regir la provisión, por el sistema de concurso-oposición, de dos plazas de agente de Policía Local.
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar en un model normalitzat, els exemplars del qual són a disposició dels interessats al Servei d'Identificació del Parlament de Catalunya, i també poden ésser impresos per mitjà de l'adreça d'Internet http://www.parlament-cat.org/pls/portal/url/page/pcat/IE4/IE451.
Español: Las solicitudes deben formalizarse en un modelo normalizado, cuyos ejemplares están a disposición de los interesados en el Servicio de Identificación del Parlamento de Cataluña, y también pueden imprimirse por medio de la dirección de Internet http://www.parlament-cat.org/pls/portal/url/page/pcat/IE4/IE451.
Català: Altres coneixements: dret administratiu, temes patrimonials, empreses i activitats turístiques, capacitat d'anàlisi i síntesi.
Español: Otros conocimientos: derecho administrativo, temas patrimoniales, empresas y actividades turísticas, capacidad de análisis y síntesis.
Català: a) Ser responsable dels fons del Col·legi, i donar-los la destinació reglamentària que la Junta de Govern acordi.
Español: a) Ser responsable de los fondos del Colegio, y darles el destino reglamentario que la Junta de Gobierno acuerde.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut una sol·licitud de dos propietaris per segregar les seves finques de l'àrea privada de caça L-10.473, del terme municipal de Benavent de Segrià, a la comarca del Segrià (expedient S-L-9/21),
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido una solicitud de dos propietarios para segregar sus fincas del coto privado de caza L-10.473, en el término municipal de Benavent de Segriá, en la comarca del Segriá (expediente S-L-9/21).
Català: Gestionar la plataforma banc integrat de dades (BID), que és un programari informàtic al servei de les pràctiques en empreses dels ensenyaments professionals, que té les següents utilitats:
Español: Gestionar la plataforma Banco integrado de datos (BID), que es un programa informático al servicio de las prácticas en empresas en enseñanzas profesionales, que tiene las siguientes utilidades:
Català: Els establerts a les clàusules 11 i 12 del plec de clàusules econòmiques i administratives particulars.
Español: Los establecidos en las cláusulas 11 y 12 del pliego de cláusulas económicas y administrativas particulares.
Català: d) El desenvolupament, com a valors fonamentals, de la qualitat en totes les seues activitats, la diferenciació en la docència i la recerca i el millor ús dels recursos disponibles.
Español: d) El desarrollo, como valores fundamentales, de la calidad en todas sus actividades, la diferenciación en la docencia y la investigación y el mejor uso de los recursos disponibles.
Català: Modificació puntual del Pla parcial PP7-1 al terme municipal de l'Ampolla
Español: Modificación puntual del Plan parcial PP7-1, en el término municipal de L'Ampolla
Català: ORDRE de 29 de març de 1999, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries i neteja viària que l'empresa Fomento de Construcciones i Contratas, SA, presta al municipi de Manresa per concessió administrativa de l'Ajuntament.
Español: ORDEN de 29 de marzo de 1999, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basura y limpieza viaria que la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, presta en el municipio de Manresa por concesión administrativa del Ayuntamiento.
Català: c.1 Les accions plantejades són coherents i conformen una estratègia que permet aconseguir els objectius del projecte.
Español: c.1 Las acciones planteadas son coherentes y conforman una estrategia que permite lograr los objetivos del proyecto.
Català: En data 6 de juny de 2014 l'Ajuntament ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre a Tortosa la documentació a la qual se supeditava la publicació de l'Acord adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de 2 d'abril de 2014 i, per tant, és procedent publicar l'esmentat acord:
Español: En fecha 6 de junio de 2014 el Ayuntamiento presentó en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en Tortosa la documentación a la que se supeditaba la publicación del Acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de 2 de abril de 2014 y, por tanto, es procedente publicar el mencionado acuerdo:
Català: Els expedients de subvencions que s'hagin atorgat d'acord amb la disposició que deroga aquesta Ordre es continuaran regint per les bases reguladores a l'empara de les quals es van atorgar.
Español: Los expedientes de subvenciones que se hayan otorgado de acuerdo con la disposición que deroga la presente Orden se continuarán rigiendo por las bases reguladoras a cuyo amparo se otorga
Català: La proposta de modificació ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat del projecte i no pot implicar canvis en les condicions mitjançant les quals es va atorgar l'ajut.
Español: La propuesta de modificación debe respetar el objeto, las condiciones y la finalidad del proyecto y no puede implicar cambios en las condiciones bajo las cuales se otorgó la ayuda.
Català: QP SC_2-320_2 Atenció sociosanitària a persones dependents en institucions socials
Español: CP SC_2-320_2 Atención sociosanitaria a personas dependientes en instituciones sociales
Català: El barem d'aplicació serà el que s'estableix de 0,004 punts per cada hora.
Español: El baremo de aplicación será el que se establece de 0,004 puntos por cada hora.
Català: Preu: trenta-dos milions nou-centes cinquanta-nou mil dues-centes seixanta-sis (32.959.266) pessetes (198.089,17 euros), impostos i despeses exclosos.
Español: Precio: treinta y dos millones novecientas cincuenta y nueve mil doscientas sesenta y seis (32.959.266) pesetas (198.089,17 euros), impuestos y gastos excluidos.
Català: Horari de 7.30 a 14.30 hores de dilluns a divendres, i de 14.00 a 21.00 hores en el cas de l'auxiliar tècnic de tarda.
Español: Horario de 7.30 a 14.30 horas de lunes a viernes, y de 14.00 a 21.00 horas en el caso del auxiliar técnico de tarde.
Català: La persona responsable del Registre, en data 27 de gener de 2011, ha inscrit el canvi de càrrecs de la Junta de compensació de la UA de Can Montmany de Mas Passoles, del terme municipal de Corbera de Llobregat, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.368, del tom 27, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 27 de enero de 2011, ha inscrito el cambio de cargos de la Junta de compensación de la U. A de Can Montmany de Mas Passoles, del término municipal de Corbera de Llobregat, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.368, del tomo 27, en el sentido siguiente:
Català: 1.2.2 Les obres que disposen de projecte aprovat tenen preferència per ser incloses en els anys 2008 i 2009.
Español: 1.2.2 Las obras que disponen de proyecto aprobado tienen preferencia para ser incluidas en los años 2008 y 2009.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament regulador del servei de les llars d'infants municipals (0-3 anys).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento regulador del servicio de las guarderías municipales (0-3 años).
Català: conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret
Español: con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto
Català: En el cas contrari es consideraran absorbides i compensades per les condicions d'aquest Conveni.
Español: En caso contrario se considerarán absorbidas y compensadas por las condiciones del presente Convenio.
Català: 3.3 En el supòsit que hi hagi més funcionaris que participin en el concurs que llocs sigui necessari amortitzar, obtindran plaça els concursants que millor puntuació obtinguin en el concurs fins al límit de les places a amortitzar.
Español: 3.3 En el supuesto de que haya más funcionarios que participen en el concurso que puestos sea necesario amortizar, obtendrán plaza los concursantes que mejor puntuación obtengan en el concurso hasta el límite de las plazas a amortizar.
Català: Vist l'expedient d'adaptació dels Estatuts del Consell de Col·legis d'Agents de Duanes i Representants Duaners de Catalunya, del qual resulta que en data 21 de juliol de 2014, es va presentar el text dels Estatuts adaptats als preceptes de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, aprovat en la sessió del mateix Consell celebrada en data 3 de juliol de 2014;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Consejo de Colegios de Agentes de Aduanas y Representantes Aduaneros de Cataluña, del cual resulta que en fecha 21 de julio de 2014, se presentó el texto de los Estatutos adaptados a los preceptos de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, aprobado en la sesión del mismo Consejo celebrada en fecha 3 de julio de 2014;
Català: c) Es valora, fins a un màxim de 15 punts, el temps de serveis prestats en qualsevol administració pública exercint funcions anàlogues a les del Cos d'Administradors Parlamentaris que estableixen aquestes bases i del grup C1 de titulació, a raó de 0,2 punts per mes treballat.
Español: c) Se valora, hasta un máximo de 15 puntos, el tiempo de servicios prestados en cualquier administración pública ejerciendo funciones análogas a las del Cuerpo de Administradores Parlamentarios establecidas en estas bases y del grupo C1 de titulación, a razón de 0,2 puntos por mes trabajado.
Català: seus treballadors el dia 13 de desembre de 1997, i de conformitat amb el que
Español: y de sus trabajadores el día 13 de diciembre de 1997, y de conformidad
Català: 4.6 Acord del Ple en el qual s'estipula la consignació d'una partida pressupostària per efectuar la recollida selectiva de la fracció orgànica de residus municipals o el compromís de consignar-la.
Español: 4.6 Acuerdo del Pleno en el que se estipula la consignación de una partida presupuestaria para efectuar la recogida selectiva de la fracción orgánica de residuos municipales o el compromiso de consignarla.
Català: Col·lectius cossos: alguns grups d'administració especial.
Español: Colectivos cuerpos: algunos grupos de la administración especial.
Català: Sens perjudici d'això, i atesa la diversitat i amplitud dels actors educadors i de llurs dinàmiques, el Govern donarà resposta a l'especificitat que presenten les actuacions d'EpD mitjançant l'articulació d'instruments i una assignació pressupostària específica per a aquesta línia estratègica.
Español: Sin perjuicio de eso, y dada la diversidad y amplitud de los actores educadores y de sus dinámicas, el Gobierno dará respuesta a la especificidad que presentan las actuaciones de EpD mediante la articulación de instrumentos y una asignación presupuestaria específica para esta línea estratégica.
Català: Per la imposició de les faltes lleus no és necessària la instrucció prèvia d'expedient disciplinari, si bé caldrà dur a terme un procediment sumari amb audiència de l'interessat.
Español: Para la imposición de las faltas leves no es necesaria la instrucción previa de expediente disciplinario, si bien habrá que llevar a cabo un procedimiento sumario con audiencia del interesado.
Català: a) Secció d'Allotjaments Turístics.
Español: a) Sección de Alojamientos Turísticos.
Català: Data de la resolució: 13 de setembre de 2011.
Español: Fecha de la propuesta de resolución: 13 de septiembre de 2011.
Català: L'esbós com a element constructiu i creatiu.
Español: El boceto como elemento constructivo y creativo.
Català: c.1 Autorització per a la realització de l'obra o actuació objecte d'ajut per part de la persona propietària, usufructuària o altres figures anàlogues.
Español: c.1 Autorización para la realización de la obra o actuación objeto de ayuda por parte de la persona propietaria, usufructuaria u otras figuras análogas.