BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Aquest nomenament quedarà sense efecte quan el lloc de treball de secretaria intervenció de l'agrupació de municipis de l'Estany i Collsuspina es cobreixi per qualsevol dels sistemes que preveu el capítol 6 del Reial decret 1732/1994, o per resolució de concurs entre funcionaris d'habilitació estatal.
Español: —2 Este nombramiento quedará sin efecto cuando el puesto de trabajo de secretaría-intervención de la agrupación de municipios de L'Estany y Collsuspina sea cubierta por cualquiera de los sistemas que prevé el capítulo 6 del Real decreto 1732/1994, o por resolución de concurso entre funcionarios de habilitación estatal.
Català: Respecte a la modalitat a) de la base 1.1 (projectes d'alt interès cultural i òperes primes o segons llargmetratges d'un nou realitzador), es permeten increments del cost del llargmetratge, un cop concedida la subvenció, respecte al pressupost de despesa presentat amb la sol·licitud, malgrat que excedeixi el límit de pressupost que estableix la base 3.1, apartat h.1), sempre que es compleixin dues condicions:
Español: Respecto a la modalidad a) de la base 1.1 (proyectos de alto interés cultural y óperas primas o segundos largometrajes de un nuevo realizador o realizadora), se permitirán incrementos del coste del largometraje, una vez concedida la subvención, respecto al presupuesto de gasto presentado con la solicitud, a pesar de que exceda el límite de presupuesto establecido en la base 3.1, apartado h.1), siempre que se cumplan dos condiciones:
Català: a) Realitzar les proves corresponents a tot el cicle formatiu/als crèdits: (3).
Español: a) Realizar las pruebas correspondientes a todo el ciclo formativo/a los créditos: (3).
Català: el vehicle adequat que se li assigna, efectua les feines de càrrega i
Español: conduciendo el vehículo apropiado que se le asigne, efectuando los
Català: Finalitat: Formació agropecuària per a comunitats maies de desplaçats interns a San Idelfonso Ixtahuacán (Guatemala).
Español: Finalidad: Formación agropecuaria para comunidades mayas de desplazados internos en San Idelfonso Ixtahuacán (Guatemala).
Català: Aquests llocs estan reservats a funcionaris de la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada.
Español: Estos puestos están reservados a funcionarios pertenecientes a la de intervención tesorería, categoría de entrada.
Català: Els beneficiaris d'aquests ajuts tenen, a banda de les obligacions genèriques previstes a l'article 17 d'aquesta Ordre, l'obligació de destinar l'ajut al pagament de les quotes al règim de la Seguretat Social que correspongui.
Español: Los beneficiarios de estas ayudas tienen, aparte de las obligaciones genéricas previstas al artículo 17, la obligación de destinar la ayuda al pago de las cuotas al régimen de la Seguridad Social que corresponda.
Català: RESOLUCIÓ MAH/4275/2010, de 20 de desembre, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes aïllants acústics i tèrmics amb material reciclat.
Español: RESOLUCIÓN MAH/4275/2010, de 20 de diciembre, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental en los productos aislantes acústicos y térmicos con material reciclado.
Català: Es delega en la directora general de Formació Professional la competència per resoldre aquesta convocatòria.
Español: Se delega en la directora general de Formación Profesional la competencia para resolver esta convocatoria.
Català: En els altres casos, les consultes cal presentar-les davant de la sindicatura electoral de demarcació corresponent, sempre que a la jurisdicció correspongui l'àmbit de competència del consultant.
Español: En los demás casos, las consultas deben presentarse ante la sindicatura electoral de demarcación correspondiente, siempre y cuando a la jurisdicción le corresponda el ámbito de competencia del consultante.
Català: Procediment de decomís autònom.
Español: Procedimiento de decomiso autónomo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança de facturació.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de facturación.
Català: Jornada, horaris, vacances i festius
Español: Jornada, horarios, vacaciones y festivos
Català: Atès que amb posterioritat, el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit a la sessió de 17 de setembre de 2020, ha acordat aprovar la modificació de les bases reguladores de les línies de subvenció promogudes per l'Agència Catalana de l'Aigua per adaptar-les a l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny, per la qual es modifica l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, i que respecte a les bases d'una línia de subvencions adreçades als ens locals per a la per a la redacció dels estudis tècnics de detall per reduir els impactes al medi dels sobreeiximents dels sistemes públics de sanejament, acorda modificar la lletra b) de l'apartat 2 de la base 3, l'apartat 3 de la base 6 i la lletra e) de l'apartat 1 de la base 8, i que aquest Acord ha estat publicat mitjançant Resolució TES/2488/2020, de 8 d'octubre, per la qual es fa públic l'acord del Consell d'Administració pel qual es modifiquen les bases reguladores de les línies de subvencions promogudes per l'Agència Catalana de l'Aigua per adaptar-les a l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny, per la qual es modifica l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions (DOGC núm. 8246, de 14 d'octubre de 2020),
Español: Dado que con posterioridad, el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido a la sesión de 17 de septiembre de 2020, ha acordado aprobar la modificación de las bases reguladoras de las líneas de subvención promovidas por la Agencia Catalana del Agua para adaptarlas al Orden VEH/79/2020, de 9 de junio, por la que se modifica la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, y que con respecto a las bases de una línea de subvenciones dirigidas a los entes locales para la para la redacción de los estudios técnicos de detalle para reducir los impactos en el medio de los desbordamientos de los sistemas públicos de saneamiento, acuerda modificar la letra b) del apartado 2 de la base 3, el apartado 3 de la base 6 y la letra e) del apartado 1 de la base 8, y que este Acuerdo ha sido publicado mediante Resolución TES/2488/2020, de 8 de octubre, por la que se hace público el acuerdo del Consejo de Administración por el cual se modifican las bases reguladoras de las líneas de subvenciones promovidas por la Agencia Catalana del Agua para adaptarlas al Orden VEH/79/2020, de 9 de junio, por al que se modifica la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones (DOGC núm. 8246, de 14 de octubre de 2020),
Català: --1 Desestimar aquest recurs interposat pel senyor Sergi	--1 Desestimar el presente recurso interpuesto por don Sergi
Català: Població: Lincoln (Estats Units d'Amèrica).
Español: Población: Lincoln (Estados Unidos de América).
Català: EDICTE de 31 d'agost de 2015, pel qual es fan públiques les candidatures proclamades davant la Junta Electoral Provincial de Girona per a les eleccions al Parlament de Catalunya.
Español: EDICTO de 31 de agosto de 2015, por el que se publican las candidaturas proclamadas ante la Junta Electoral Provincial de Girona para las elecciones al Parlamento de Cataluña.
Català: Informar i participar en l'elaboració i tramitació de projectes normatius que afecten temes competencials de la Direcció General.
Español: Informar y participar en la elaboración y tramitación de proyectos normativos que afecten a temas competenciales de la Dirección General.
Català: Compareixença article 544 ter, Lecrim
Español: Comparecencia artículo 544 ter, Lecrim
Català: Es fa públic en compliment del que disposen l'apartat desè de l'esmentada Resolució d'1 de juliol de 1998 i els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació als possibles interessats, perquè puguin comparèixer i personar-se en les actuacions com a demandats, si així ho creuen convenient, en el termini de 9 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen el apartado décimo de la citada Resolución de 1 de julio de 1998 y los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, al efecto de que sirva de citación a los posibles interesados, para que puedan comparecer y personarse en las actuaciones como demandados, si así lo creen conveniente, en el plazo de 9 días contados a partir del siguiente a la publicación de este Edicto.
Català: Mitjà de presentació de la sol·licitud i la documentació: totes les sol·licituds d'accés i documentació requerida s'hauran de presentar telemàticament al correu electrònic convocatories@csapg.cat
Español: Medio de presentación de la solicitud y documentación: todas las solicitudes de acceso y documentación requerida se deberá presentar telemáticamente al correo electrónico convocatories@csapg.cat
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és l'eix de de l'antic camí de Capellades a Sant Quintí de Mediona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es el eje del antiguo camino de Capellades en Sant Quintí de Mediona.
Català: Es perdrà el 100% de la prima mensual de compliment d'horari quan s'ultrapassi una vegada i per qualsevol motiu aquesta tolerància i sempre que es perdi la prima d'assistència.
Español: Se perderá el 100% de la prima mensual de cumplimiento de horario cuando se ultrapase una vez y por cualquier motivo dicha tolerancia y siempre que se pierda la prima de asistencia.
Català: Quan la mobilitat suposi un canvi en les funcions del lloc de treball futur respecte de l'actual, en les retribucions o en l'horari, se n'ha de donar coneixement a la Junta de Personal abans de la resolució i se n'ha d'informar l'interessat.
Español: Cuando la movilidad suponga un cambio en las funciones del puesto de trabajo futuro respecto al actual, en las retribuciones o en el horario, se comunicará a la Junta de Personal antes de la resolución y se informará a la persona interesada.
Català: i. Traçat de la xarxa.
Español: i. Trazado de la red.
Català: Es modifica el punt 32 de l'annex 6, que queda redactat de la següent manera:
Español: Se modifica el punto 32 del anexo 6, que queda redactado del siguiente modo:
Català: Millora, manteniment i conservació del camí de Senties
Español: Mejora, mantenimiento y conservación del camino de Senties
Català: RESOLUCIÓ de 15 de març de 2000, de nomenament del senyor Máximo Pérez Retortillo com a cap del Negociat d'Explotació 1 del Servei Territorial de Carreteres de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2000, de nombramiento del señor Máximo Pérez Retortillo como jefe del Negociado de Explotación 1 del Servicio Territorial de Carreteras de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: en els àmbits d'aplicació del Conveni aquests contractes podran
Español: trabajadores, en los ámbitos de aplicación del Convenio estos
Català: Sra. Maria Font Oncins, secretària de la Facultat de Ciències de l'Educació de la Universitat, que actuarà com a secretària, amb veu però sense vot,
Español: Sra. María Font Oncins, secretaria de la Facultad de Ciencias de la Educación de la Universidad, que actuará como secretaria, con voz pero sin voto,
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases de subvencions per al pagament de l'impost sobre béns immobles.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases de subvenciones para el pago del impuesto sobre bienes inmuebles.
Català: Un cop validada telemàticament la relació de despeses s'imprimirà el document codificat en format PDF i es presentarà per registre juntament amb la resta de documentació que ha de contenir la justificació.
Español: Una vez validada telemáticamente la relación de gastos se imprimirá el documento codificado en formato PDF y se presentará por registro junto con el resto de documentación que debe contener la justificación.
Català: de 16 de maig de 2000, de declaració d'impacte ambiental del projecte del càmping Ametlla Village Platja, al terme municipal de l'Ametlla de Mar, promogut per Promociones Turísticas del Mediterráneo, SA (MEDISA), i tramitat per l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar.
Español: de 16 de mayo de 2000, de declaración de impacto ambiental del proyecto del cámping Ametlla Village Platja, en el término municipal de L'Ametlla de Mar, promovido por Promociones Turísticas del Mediterráneo, SA (MEDISA), y tramitado por el Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grameimpuls, SA, per als anys 2005-2008 (codi de conveni núm. 0809072) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grameimpuls, SA, para los años 2005-2008 (código de convenio núm. 0809072) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Les hores dedicades a reunions amb la corporació no s'inclouran dins del crèdit d'hores sindicals de què disposen els delegats/ades de personal i les seccions sindicals.
Español: Las horas dedicadas a reuniones con la corporación no se incluirán dentro del crédito de horas sindicales de que disponen los delegados de personal y las secciones sindicales.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar del siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Amb els contractes d'incorporació de científics i tecnòlegs es pretén:
Español: Con los contratos de incorporación de científicos y tecnólogos se pretende:
Català: La proximitat de grups d'aerogeneradors fa que es conformin diferents alineacions, les quals segueixen de forma aproximada una direcció N-S. També trobem algun aerogenerador situat de forma aïllada, com el 11-15', segons la nomenclatura usada en la cartografia.
Español: La proximidad de grupos de aerogeneradores hace que se conformen diferentes alineaciones, las cuales siguen de forma aproximada una dirección N-S. También encontramos algún aerogenerador situado de forma aislada, como el 11-15', según la nomenclatura usada en la cartografía.
Català: Separacions mínima a veïns i vials.
Español: Separaciones mínima a vecinos y viales.
Català: Fita 13: se situa a la Serra de les Valls, enmig d'una zona boscosa a uns sis-cents seixanta-vuit metres al sud-oest de les granges de Viver, i al límit de propietats de Jaume Ramon Ramon, al terme de Biosca.
Español: Mojón 13: se sitúa en La Serra de les Valls, en medio de una zona boscosa a unos seiscientos sesenta y ocho metros al suroeste de las granjas de Viver, y en el límite de propiedades de Jaume Ramon Ramon, en el término de Biosca.
Català: 3.3 Descriu els elements de seguretat (proteccions, alarmes i aturades d'emergència, entre d'altres) de les màquines i dels equips de protecció individual (calçat, protecció ocular, indumentària, entre d'altres) que s'han d'emprar en les diferents operacions d'acabat i d'assecat i curat.
Español: 3.3 Describe los elementos de seguridad (protecciones, alarmas y paros de emergencia, entre otros) de las máquinas y de los equipos de protección individual (calzado, protección ocular, indumentaria, entre otros) a utilizar en las diferentes operaciones de acabado y secado-curado.
Català: Si en la certificació acadèmica al·legada dels estudis que donen dret a l'accés la qualificació mitjana és qualitativa, s'aplica la taula de conversió que es detalla al punt 5.1 d'aquest annex.
Español: Si en la certificación académica alegada de los estudios que dan derecho al acceso la calificación media es cualitativa, se aplica la tabla de conversión que se detalla en su punto 5.1 de este anexo.
Català: Continua per la carena principal i segueix per la serra dels Altars fins al coll del Triador (2.105 m).
Español: Continúa por la cresta principal y sigue por la sierra de Els Altars hasta el collado de El Triador (2.105 m).
Català: Pel que fa a les obligacions davant la Seguretat Social, en tot cas, el/la beneficiari/ària haurà de presentar, juntament amb el document d'acceptació, el certificat positiu acreditatiu que demostri que està al corrent d'aquestes obligacions.
Español: En cuanto a las obligaciones ante la Seguridad Social, el beneficiario deberá presentar, en cualquier caso, junto con el documento de aceptación, el certificado que acredite el cumplimiento de las obligaciones tributarias.
Català: Secretari/ària general del departament amb el qual es relaciona el Consorci.
Español: Secretario/a general del departamento al que esté relacionado el Consorcio.
Català: Malgrat l'anterior, l'evolució de la crisi sanitària fa preveure que l'afectació a l'activitat esportiva s'hagi de perllongar al llarg del temps, sense que es pugui fer una previsió fonamentada de la seva superació, i no només en relació amb la suspensió o limitació de l'obertura al públic de determinades instal·lacions esportives, sinó també amb l'ajornament o suspensió de competicions esportives d'àmbit català.
Español: A pesar de todo, la evolución de la crisis sanitaria hace prever que la afectación en la actividad deportiva se tenga que prolongar a lo largo del tiempo, sin que se pueda hacer una previsión fundamentada de su superación, y no solo en relación a la suspensión o limitación de la apertura al público de determinadas instalaciones deportivas, sino también al aplazamiento o suspensión de competiciones deportivas de ámbito catalán.
Català: Contra aquestes resolucions, que no esgoten la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la persona titular de la Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació del Servei d'Ocupació de Catalunya corresponent en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació o 3 mesos des de la finalització del termini per resoldre i notificar sense que s'hagi produït resolució expressa.
Español: Contra estas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo del Servicio de Empleo de Cataluña correspondiente en el plazo de un mes a contar al día siguiente de la recepción de la notificación o 3 meses desde la finalización del plazo para resolver y notificar sin que se haya producido resolución expresa.
Català: 5.1 Les sol·licituds per acollir-se a les beques es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web www.gencat.cat/dar/ajuts.
Español: 5.1 Las solicitudes para acogerse a las becas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde la web www.gencat.cat/dar/ajuts.
Català: Intentades, en diverses dates, la notificació de les resolucions als reclamants, aquestes no s'han pogut dur a terme per absència o per haver marxat l'interessat del domicili designat per a les notificacions.
Español: Intentada, en diversas fechas, la notificación de las resoluciones a los reclamantes, éstas no se han podido realizar por ausencia o por haberse marchado el interesado del domicilio designado para las notificaciones.
Català: S'adjunta còpia d'aquests comptes i informes.
Español: Se adjunta copia de estas cuentas e informes.
Català: .-1 Aprovar l'extinció de l'entitat Montepio Obrer Sant Salvador de Previsió Social, en liquidació.
Español: .-1 Aprobar la extinción de la entidad Montepio Obrer Sant Salvador de Previsió Social, en liquidación.
Català: d) Conèixer els resultats i estadístiques de la Memòria de formació per la seva anàlisis i propostes de millora.
Español: d) Conocer los resultados y estadísticas de la memoria de formación para su análisis y propuestas de mejora.
Català: Finalitat de la subvenció: participació democràtica/ accés al món del treball.
Español: Finalidad de la subvención: participación democrática/ acceso al mundo del trabajo.
Català: Objecte: execució de les obres RAM 2000 a la Delegació Territorial de Lleida X. Clau: XML-00360.1.
Español: Objeto: ejecución de las obras RAM 2000 en la Delegación Territorial de Lleida X. Clave: XML-00360.1.
Català: Enquadernació artística (GS)
Español: Encuadernación artística (GS)
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que es detallen en l'annex d'aquest edicte que s'ha dictat la proposta de resolució les dades de la qual també consten incorporades a l'annex.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que se detallan en el anexo de este edicto que se ha dictado la propuesta de resolución cuyos datos también constan incorporados en el anexo.
Català: de 22 de novembre de 2011, d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de miniparc eòlic Lo Molló, al terme municipal de la Pobla de Massaluca, promogut per les empreses ACR Ingeniería y Servicios, SL, i Development Engineering and Management, SL, i tramitat pel Departament de Territori i Sostenibilitat (exp. OTAATE20110072).
Español: de 22 de noviembre de 2011, de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de Miniparque eólico Lo Molló, en el término municipal de La Pobla de Massaluca, promovido por las empresas ACR Ingeniería y Servicios, SL, y Development Engineering and Management, SL, y tramitado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad (exp. OTAATE20110072).
Català: Quan, per aquest motiu, el treballador necessiti fer un desplaçament, el termini és de 4 dies.
Español: Cuando, por este motivo, el trabajador necesite desplazarse, el plazo será de 4 días
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de millora del ferm dels carrers Lluís Companys i Ponent (exp. 358/2014).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de mejora del firme de las calles Lluís Companys y Ponent (exp. 358/2014).
Català: El dia 20 de desembre de 2016, el Ple de l'Ajuntament de Sant Pere Sallavinera va acordar iniciar l'expedient d'adopció de la bandera del municipi.
Español: El día 20 de diciembre de 2016, el Pleno del Ayuntamiento de Sant Pere Sallavinera acordó iniciar el expediente de adopción de la bandera del municipio.
Català: 5.3 Són despeses subvencionables aquelles que s'imputin al desenvolupament de les accions per respondre de manera inequívoca a la seva naturalesa, que s'hagin realitzat durant el període d'execució de l'actuació i hagin estat efectivament pagades per la persona beneficiària abans de la presentació de la justificació econòmica.
Español: 5.3 Son gastos subvencionables aquellos que se imputen al desarrollo de las acciones por responder de manera inequívoca a su naturaleza, que se hayan realizado durante el periodo de ejecución de la actuación y hayan sido efectivamente pagados por la persona beneficiaria antes de la presentación de la justificación económica.