BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) S'atorgarà fins a un 15% de l'import màxim de la subvenció que resulta d'aplicar la fórmula detallada a la base 6, l'execució d'actuacions formatives als ajuntaments de la comarca en relació amb els serveis e-TRAM i e-NOTUM.
Español: e) Se otorgará hasta un 15% del importe máximo de la subvención que resulta de aplicar la fórmula detallada en la base 6, la ejecución de actuaciones formativas a los ayuntamientos de la comarca en relación con los servicios e- TRAM y e-NOTUM.
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Arco, de Barcelona, amb codi 08041741, per disminució d'1 unitat de segon curs de cicle formatiu de grau mitjà d'equips electrònics de consum, atès que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Arco, de Barcelona, con código 08041741, por disminución de 1 unidad de segundo curso de ciclo formativo de grado medio de equipos electrónicos de consumo, dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: Població titulars: 08460 Santa Maria de Palautordera (Barcelona)
Español: Población Titulares: 08460 Santa Maria de Palautordera (Barcelona)
Català: Les limitacions en l'aforament es mantenen en el sector de l'oci nocturn, en les activitats que es realitzen en espais interiors: en les activitats recreatives musicals subjectes a autorització o llicència, com també en les activitats recreatives musicals de caràcter extraordinari que es desenvolupen en altres espais que els corresponents a la llicència o autorització, integrades o no, en un altra activitat (parcs i fires d'atraccions, i festes majors, revetlles i festes populars) i que s'assimilen quant a la naturalesa de l'activitat, i es poden desenvolupar en les mateixes condicions, que les activitats recreatives musicals reglamentades.
Español: Las limitaciones en el aforo se mantienen en el sector del ocio nocturno, en las actividades que se realizan en espacios interiores: en las actividades recreativas musicales sujetas a autorización o licencia, como también en las actividades recreativas musicales de carácter extraordinario que se desarrollan en otros espacios que los correspondientes a la licencia o autorización, integradas o no, en otra actividad (parques y ferias de atracciones, y fiestas mayores, verbenas y fiestas populares) y que se asimilan en cuanto a la naturaleza de la actividad, y se pueden desarrollar en las mismas condiciones, que las actividades recreativas musicales reglamentadas.
Català: En el cas de disposar d'establiments oberts al públic, conforme compleix els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: En caso de disponer de establecimientos abiertos al público, que cumple los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Es prorrogarà tàcitament per períodes successius d'1 any si no és objecte de denúncia per a la seva revisió amb un mínim de 3 mesos d'antelació a la data del seu venciment inicial o de qualsevol de les seves pròrrogues, i manté els seus efectes continuant la seva vigència fins a la firma d'un nou acord.
Español: Se prorrogará tácitamente por períodos sucesivos de 1 año si no es objeto de denuncia para su revisión con un mínimo de 3 meses de antelación a la fecha de su vencimiento inicial o de cualquiera de sus prórrogas, manteniendo sus efectos y continuando su vigencia hasta la firma de un nuevo acuerdo.
Català: L'àmbit de la Modificació afecta terrenys situats al terme municipal d'Ascó, classificats com a sòl no urbanitzable per les Normes subsidiàries vigents i inclosos en sòl especial de protecció agrícola, clau C2.
Español: El ámbito de la Modificación afecta terrenos situados en el término municipal de Ascó, clasificados como suelo no urbanizable por las Normas subsidiarias vigentes e incluidos en suelo especial de protección agrícola, claveC2.
Català: Contra aquestes resolucions, que posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra estas resoluciones, que ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: A la pàgina 8633, al punt 13 de l'article únic, on diu:
Español: En la página 8633, en el punto 13 del artículo único, donde dice:
Català: L'import de la quota la calcula la Comissió Rectora i la notifica a les persones obligades per qualsevol mitjà admès a l'ordenament jurídic durant el primer trimestre de l'any.
Español: El importe de la cuota la calcula la Comisión Rectora y la notifica a las personas obligadas por cualquier medio admitido en el ordenamiento jurídico durante el primer trimestre del año.
Català: Vist l'informe tècnic emès per aquesta unitat tècnica per tal que la Ponència Ambiental determini si el projecte a què fa referència la sol·licitud dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge s'ha de sotmetre o no al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Visto el informe técnico emitido por esta unidad técnica a fin de que la Ponencia Ambiental determine si el proyecto al cual hace referencia la solicitud de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda se tiene que someter o no al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: Premis Civisme a l'actuació cívica juvenil en favor de l'entorn natural:
Español: Premios Civismo a la actuación cívica juvenil en favor del entorno natural:
Català: Objecte: Estudis de violoncel, cambra, orquestra, harmonia i composició, a la Yehudi Menuhin School Surry del Regne Unit
Español: Objeto: Estudios de violonchelo, cámara, orquesta, armonía y composición, en la Yehudi Menuhin School Surry del Reino Unido
Català: Atès l'Acord GOV/48/2017, de 18 d'abril (publicat al DOGC 7353, de 20 d'abril de 2017), pel qual s'aprova l'oferta parcial d'ocupació pública de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2017, en l'apartat b) de l'Annex d'aquest Acord es determina per al Departament d'Educació una oferta de 380 places de la categoria de tècnic/a especialista d'educació infantil, grup C1.
Español: Según el Acuerdo GOV/48/2017, de 18 de abril (publicado en el DOGC 7353, de 20 de abril de 2017), por el cual se aprueba la oferta parcial de ocupación pública de la Generalitat de Cataluña para el año 2017, en el apartado b) del Anexo de este Acuerdo se determina para el Departamento de Educación una oferta de 380 plazas de la categoría de técnico/a especialista de educación infantil, grupo C1.
Català: Senyor Jaume de Montserrat Nonó, que actuarà com a president.
Español: Señor Jaume de Montserrat Nonó, que actuará como presidente.
Català: Una pilota reglamentària de futbol per a cada alumne, en perfectes condicions d'ús.
Español: Una pelota reglamentaria de fútbol para cada alumno, en perfectas condiciones de uso.
Català: b) 3 vocals en representació de l'Ajuntament de Granollers.
Español: b) 3 vocales en representación del Ayuntamiento de Granollers.
Català: .1 Atorgar a l'entitat LGAI l'ampliació de l'acreditació com a verificador d'informes d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle (VEGEH) per al grup d'activitat IB i el mètode de seguiment de càlcul, d'acord amb el que s'estableix a l'annex 7 del Decret 397/2006, de 13 d'octubre, i amb les condicions següents:
Español: .1 Otorgar a la entidad LGAI la ampliación de la acreditación como verificador de informes de emisión de gases de efecto invernadero (VEGEH) para el grupo de actividad IB y el método de seguimiento de cálculo, de acuerdo con lo que se establece en el anexo 7 del Decreto 397/2006, de 13 de octubre, y con las condiciones siguientes:
Català: C: categories; S: salari base per paga; P: plus conveni per paga; H: hores extres; HN: hores extres nocturnes; HF: hores extres (dissabtes, diumenges i festius entre setmana)
Español: C: categorías; S: salario base por paga; P: plus convenio por paga; H: horas extras; HN: horas extras nocturnas; HF: horas extras (sábados, domingos y festivos intersemanales)
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que la dicta o davant les persones titulars de les direccions dels Serveis Territorials del Departament d'Acció Social i Ciutadania, en virtut de Resolució BEF/1372/2004, de 28 d'abril, de delegació de competències del director general de l'ICASS en les persones titulars de la direcció dels Serveis Territorials del Departament de Benestar i Família, en el termini d'un mes, en els termes que disposa l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el mismo órgano que la dicta o ante las personas titulares de las direcciones de los Servicios Territoriales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, en virtud de la Resolución BEF/1372/2004, de 28 de abril, de delegación de competencias del director general del ICASS en las personas titulares de la dirección de los Servicios Territoriales del Departamento de Bienestar y Familia, en el plazo de un mes, en los términos que disponen el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Coneixements sobre la xarxa organitzativa i associativa del món científic català.
Español: Conocimientos sobre la red organizativa y asociativa del mundo científico catalán.
Català: 4.3 Resten exclosos del còmput abans referenciat les absències en dies laborables per les causes següents:
Español: 4.3 Restan excluidos del cómputo antes referenciado las ausencias en días laborables por las causas siguientes:
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció dels estudis:
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción de los estudios:
Català: Titulat grau mitjà
Español: Titulada/o grado medio
Català: RESOLUCIÓ TES/3217/2012, de 10 de desembre, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Vidreres Llet, SL, per a l'exercici d'una activitat de fabricació de productes làctics situada a la carretera Costa Brava, 49, del terme municipal de Vidreres (exp. GA20100061).
Español: RESOLUCIÓN TES/3217/2012, de 10 de diciembre, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Vidreres Llet, SL, para el ejercicio de una actividad de fabricación de productos lácteos situada en la carretera Costa Brava, 49, del término municipal de Vidreres (exp. GA20100061).
Català: Les peces, atenent cada temporada, s'hauran d'entregar amb anterioritat a les següents dates: 15 de setembre pel que fa a la roba d'hivern i 15 d'abril pel que fa a la roba d'estiu.
Español: Las prendas, atendiendo a cada temporada, deberán entregarse con anterioridad a las siguientes fechas: 15 de septiembre para la ropa de invierno y 15 de abril para la de verano.
Català: En data 20 d'abril i 2 de maig de 2007, els plens dels ajuntaments de Sant Martí de Tous i de Santa Maria de Miralles van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 14 de març de 2007 per les comissions municipals respectives, que es va publicar al DOGC número 4911, de 25 de juny de 2007, mitjançant l'Edicte d'1 de juny de 2007 relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Sant Martí de Tous i de Santa Maria de Miralles.
Español: En fecha 20 de abril y de 2 de mayo de 2007, los plenos de los ayuntamientos de Sant Martí de Tous y de Santa Maria de Miralles aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 14 de marzo de 2007 por las comisiones municipales respectivas, que se publicó en el DOGC número 4911, de 25 de junio de 2007, mediante el Edicto de 1 de junio de 2007 relativo a la delimitación entre los términos municipales de Sant Martí de Tous y de Santa Maria de Miralles.
Català: A més, la persona beneficiària quedarà exclosa de la mateixa mesura o tipus d'operació durant l'any natural en què s'hagi observat la irregularitat i durant l'any natural següent.
Español: Además, el beneficiario quedará excluido de la misma medida o tipo de operación durante el año natural en que se haya observado la irregularidad y durante el año natural siguiente.
Català: Pl. de l'Espanya industrial, s/n
Español: Pl. de la España industrial, s/n
Català: -3 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, el qual s'ampliarà en un mes per coincidir parcialment o totalment amb el mes d'agost, d'acord amb el que disposa l'article 85.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la inserció d'un anunci en un dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal i supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: -3 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes, el cual se ampliará en un mes por coincidir parcialmente o totalmente con el mes de agosto, de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, mediante la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la inserción de un anuncio en uno de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal y supramunicipal, en fin que se puedan presentar alegaciones oportunas.
Català: En el Pla director anterior es va posar èmfasi a reforçar la planificació estratègica de la política de cooperació per al desenvolupament mitjançant l'elaboració d'estratègies per a alguns dels països prioritaris, de documents estratègics sectorials, així com d'estratègies relatives als instruments i les modalitats.
Español: En el anterior Plan director se puso énfasis en reforzar la planificación estratégica de la política de cooperación para el desarrollo mediante la elaboración de estrategias para algunos de los países prioritarios, de documentos estratégicos sectoriales, así como de estrategias relativas a los instrumentos y modalidades.
Català: No desapareix el caràcter vinculant d'aquest article, en el cas que l'empresa adjudicatària del servei suspengués el mateix per un període inferior als dos mesos; aquest personal amb tots els seus drets s'adscriurà a la nova empresa.
Español: No desaparece el carácter vinculante de este artículo, en caso de que la empresa adjudicataria del servicio suspendiera el mismo por un periodo inferior a los dos meses; este personal con todos sus derechos se adscribirá a la nueva empresa.
Català: 1.2 És obligatori mantenir permanentment tancades les comportes de regulació que es detallen en el llistat publicat a la pàgina web oficial del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació amb l'objectiu de garantir la contenció de l'extensió de la plaga, així com per evitar la invasió d'àrees ja eradicades.
Español: 1.2 Es obligatorio mantener permanentemente cerradas las compuertas de regulación que se detallan en el listado publicado en la página web oficial del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación con el objetivo de garantizar la contención de la extensión de la plaga, así como para evitar la invasión de áreas ya erradicadas.
Català: Col·labora i assessora en els continguts i en les activitats formatives vinculades a les diferents aplicacions informàtiques que conformen el sistema de contractació pública electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: Colabora y asesora en los contenidos y en las actividades formativas vinculadas a las diferentes aplicaciones informáticas que conformen el sistema de contratación pública electrónica de la Generalidad de Cataluña.
Català: Així es fa, i en la disposició esmentada s'estableixen les
Español: Así se hace, y en la mencionada disposición se establecen las
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 8.000 m2 de superfície situada al passeig de l'Església, s/n, del terme municipal de Lliçà de Vall, valorada en 1.153.920,00 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió, amb data 20 de febrer de 2007, que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la Propietat de Granollers núm. 2, al tom 2660, llibre 109, foli 110, finca 5.660, i que li correspon el núm. 06692 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 8.000 m2 de superficie situada en el paseo de L'Església, s/n, del término municipal de Lliçà de Vall, valorada en 1.153.920,00 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión, con fecha 20 de febrero de 2007, que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Granollers núm. 2, en el tomo 2660, libro 109, folio 110, finca 5.660, y que le corresponde el núm. 06692 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: D'aquesta manera, per una banda, va encaminada a introduir pràctiques de conreu que disminueixin els efectes contaminants en sòls i aigües, mitjançant la reducció verificable de productes químics a partir del compliment de les normes de producció que estableix el Reglament CE 2092/1991, i per una altra banda, es pretén fomentar el desenvolupament d'un mercat per als productes ecològics.
Español: De esta manera, por una parte, va encaminada a introducir prácticas de cultivo que disminuyan los efectos contaminantes en suelos y aguas, mediante la reducción verificable de productos químicos a partir del cumplimiento de las normas de producción que establece el Reglamento CE 2092/1991, y por otra parte, se pretende fomentar el desarrollo de un mercado para los productos ecológicos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena és el marge nord de la parcel·la núm. 84 del polígon 4 del Cadastre de Rústica de Foixà (o núm. 151 del polígon 1 del Cadastre de Rústica d'Ultramort).
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo es el margen norte de la parcela núm. 84 del polígono 4 del Catastro de Rústica de Foixà (o núm. 151 del polígono 1 del catastro de Rústica de Ultramort).
Català: Es valoren exclusivament les mencions d'honor i els premis extraordinaris per cada grau de qualsevol títol de música, d'acord amb la distribució següent:
Español: Se valoran exclusivamente las menciones de honor y los premios extraordinarios por cada grado de cualquier título de música, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: Beneficiari: Ajuntament d'Oliva.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Oliva.
Català: Si aquest fonament es troba només en les "quotes de participació" en el règim de propietat horitzontal i, per tant, les "quotes de contribució" s'estableixen exclusivament en funció d'aquelles, la modificació d'aquestes "quotes de contribució" suposarà també la de les "quotes de participació" i, per tant, els acords que s'adoptin al respecte es regiran per les disposicions corresponents a la modificació de les "quotes de participació".
Español: Si este fundamento se encuentra solo en las "cuotas de participación" en el régimen de propiedad horizontal y, por lo tanto, las "cuotas de contribución" se establecen exclusivamente en función de aquellas, la modificación de estas "cuotas de contribución" supondrá también la de las "cuotas de participación" y, por lo tanto, los acuerdos que se adopten al respecto se regirán por las disposiciones correspondientes a la modificación de las "cuotas de participación".
Català: Fundació Bcn Formació Professional
Español: Fundación Bcn Formación Profesional
Català: d) Transport sanitari urgent i transport sanitari programat, llevat dels supòsits que es decideixi que s'ha de contractar com a part integrant dels serveis definits en les lletres a, b i c.
Español: d) Transporte sanitario urgente y transporte sanitario programado, salvo los supuestos en los que se decida que se tiene que contratar como parte integrante de los servicios definidos en las letras a, b y c.
Català: Secretaria de l'Escola La Muntanyeta
Español: Secretaría de la Escuela La Muntanyeta
Català: Es comunica a la persona física o jurídica que s'ha dictat l'acte administratiu indicat i que contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, pot interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, de conformitat amb la Resolució INT/490/2016, de 5 de febrer, publicada en el DOGC núm. 7070, de 2.3.2016, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, sens perjudici que pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri oportú.
Español: Se comunica a la persona física o jurídica que se ha dictado el acto administrativo indicado y que contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior, de conformidad con la Resolución INT/490/2016, de 5 de febrero, publicada en el DOGC núm. 7070, de 2.3.2016, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que considere oportuno.
Català: És el qual es concerta sense establir límits de temps en la prestació de serveis.
Español: Es el que se concierta sin establecer límites de tiempo en la prestación de servicios.
Català: A més, els professors tutors, d'acord amb els criteris del centre, han de disposar dels resultats de les proves dels seus alumnes per incorporar-los a la tasca tutorial i orientadora.
Español: Además, los profesores tutores, de acuerdo con los criterios del centro, han de disponer de los resultados de las pruebas de los alumnos para incorporarlos a la labor tutorial y orientadora.
Català: Per garantir la coordinació, l'organització i la gestió financera del Programa, es crea dins de l'àmbit estatal espanyol l'Agència Nacional Sòcrates, a la qual li correspon, en nom de la Comissió Europea, concedir suport financer mitjançant ajuts individuals i a institucions que hagin estat seleccionades per les diferents comunitats autònomes.
Español: Para garantizar la coordinación, la organización y la gestión financiera del Programa, se crea dentro del ámbito estatal español la Agencia Nacional Sócrates, a la que le corresponde, en aras de la Comisión Europea, conceder apoyo financiero mediante ayudas individuales y a instituciones que hayan sido seleccionadas por las diferentes comunidades autónomas.
Català: proveïdors, segons el tipus de producte o servei i els requeriments de
Español: de los proveedores, en función del tipo de producto o servicio y los