BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1 aparcaments/habitatge
Español: 1 aparcamientos/vivienda
Català: 3.5 Aplicació del protocol individualitzat.
Español: 3.5 Aplicación del protocolo individualizado.
Català: En el cas de renúncia, cal reintegrar l'import rebut per la beca, excepte si es justifica que el becari ha complert amb la finalitat per la qual se li va atorgar la beca.
Español: En el caso de renuncia, se deberá reintegrar el importe recibido por la beca, excepto si se justifica que el becario ha cumplido con la finalidad por la cual se le había otorgado la beca.
Català: - En cas que el resultat del mes de març de 2020 sigui negatiu, l'import es calcula en base a la suma de les pèrdues obtingudes més 950 euros.
Español: - En caso de que el resultado del mes de marzo de 2020 sea negativo, el importe se calcula en base a la suma de las pérdidas obtenidas más 950 euros.
Català: Fora d'aquests casos, les despeses derivades d'activitats realitzades per treballadors autònoms no poden ser considerades despeses elegibles, ja que es tracta d'atribucions directes de subvencions sobre les quals han de justificar-se la totalitat de les despeses (costos reals degudament justificats per documents comptables acceptables i pagats) en relació amb l'ajuda rebuda i no en base a un tant alçat, per part del beneficiari últim de la subvenció.
Español: Aparte de estos casos, los gastos derivados de actividades realizadas por trabajadores autónomos no pueden ser considerados gastos elegibles, puesto que se trata de atribuciones directas de subvenciones sobre las cuales tienen que justificarse la totalidad de los gastos (costes reales debidamente justificados por documentos contables aceptables y pagados) en relación con la ayuda recibida y no en base a tanto alzado, por parte del beneficiario último de la subvención.
Català: Entitat: Col·lectiu de Cultura Popular
Español: Entidad: Colectivo de Cultura Popular
Català: data, aquesta última, en què està previst que finalitzin les activitats per a les quals ha estat contractat.
Español: fecha, esta última, en la que está previsto concluyan las actividades pera las que fue contratado.
Català: Supervisa l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost del Capítol I.
Español: Supervisa la elaboración del anteproyecto de presupuesto del Capítulo I.
Català: Respecte a la morfologia final del terreny, es formaran tres bancals amb una inclinació de l'u per cent en direcció sud-oest i es farà la recollida natural de les aigües del terreny agrícola.
Español: Con respecto a la morfología final del terreno, se formarán tres bancales con una inclinación del uno por ciento en dirección suroeste y se hará la recogida natural de las aguas del terreno agrícola.
Català: Càlcul d'instal·lacions tèrmiques.
Español: Cálculo de instalaciones térmicas.
Català: c) Subdirecció General de Personal d'Administració i Serveis.
Español: c) Subdirección General de Personal de Administración y Servicios
Català: Els augments que pertoquin pel proper exercici s'han de calcular a partir de les retribucions resultants de la revisió referida.
Español: Los aumentos que correspondan para el próximo ejercicio se calcularán a partir de las retribuciones resultantes de la referida revisión.
Català: Número del conveni de pràctiques (al qual s'annexa aquest projecte formatiu):
Español: Número del convenio de prácticas (al cual se anexa este proyecto formativo):
Català: f) Si s'escau, havent estat determinat el sistema d'actuació per reparcel·lació en la modalitat de cooperació, acordar el desenvolupament de l'actuació mitjançant la concessió de l'execució urbanística integrada, d'acord amb allò que disposa l'article 135 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: f) En su caso, habiendo sido determinado el sistema de actuación por reparcelación en la modalidad de cooperación, acordar el desarrollo de la actuación mediante la concesión de la ejecución urbanística integrada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 135 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 4.1 Les meses locals d'ocupació estaran integrades per:
Español: 4.1 Las mesas locales de empleo estarán integradas por:
Català: RESOLUCIÓ EDU/353/2019, de 13 de febrer, per la qual s'autoritza l'adscripció de centres educatius sostinguts amb fons públics als efectes del procediment d'admissió d'alumnes.
Español: RESOLUCIÓN EDU/353/2019, de 13 de febrero, por la que se autoriza la adscripción de centros educativos sostenidos con fondos públicos a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos.
Català: 17.1 La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució de l'objecte de la subvenció es farà d'acord amb el preveuen els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, modificada per l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny.
Español: 17.1 La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución del objeto de la subvención se hará de acuerdo con lo que prevén los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, para el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, modificada por la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio.
Català: b) L'endarreriment, la negligència i la descurança en el compliment de les seves tasques
Español: b) El atraso, la negligencia y el descuido en el cumplimiento de sus tareas.
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.010,13 (sis mil deu amb tretze) euros proposada a l'acta núm. I82007000634568, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.010,13 (seis mil diez con trece) euros propuesta en el acta núm. I82007000634568, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: La tramitació del procediment de concessió de les subvencions correspon a l'Oficina Catalana del Canvi Climàtic.
Español: La tramitación del procedimiento de concesión de las subvenciones corresponde a la Oficina Catalana del Cambio Climático.
Català: b) En el cas de les línies que cobreixin garanties addicionals aplicables a les organitzacions de productors, aquestes organitzacions han de tenir el domicili social a Catalunya.
Español: b) En el caso de las líneas que cubran garantías adicionales aplicables a las organizaciones de productores, dichas organizaciones deben tener el domicilio social en Catalunya.
Català: 1.1 Identifica i interpreta la normativa sobre moviment de viatgers en fronteres i duanes.
Español: 1.1 Identifica e interpreta la normativa sobre movimiento de viajeros en fronteras y aduanas.
Català: f) Despeses derivades del pagament de la matrícula dels cursos virtuals disponibles a l'Aula Mentor.
Español: f) Gastos derivados del pago de la matrícula de los cursos virtuales disponibles al Aula Mentor.
Català: Hores de treball anuals: 1.752
Español: Horas de trabajo anuales: 1.752
Català: e) Edificacions auxiliars
Español: e) Edificaciones auxiliares
Català: 11.3 Prèviament a la valoració de les sol·licituds, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, que serà notificat als interessats de manera individual.
Español: 11.3 Previamente a la valoración de las solicitudes, el órgano instructor debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, que será notificado a los interesados de manera individual.
Català: El personal de sales en què és obligatori l'uniforme en té un per a l'hivern i un altre de més lleuger per a l'estiu, que inclouen camises.
Español: El personal de salas en las que sea obligatorio el uniforme dispondrá de uno para el invierno y otro más ligero para el verano, incluyendo camisas.
Català: Les hores extraordinàries i les que no ho siguin però es prestin entre les 10 de la nit i les 6 del matí en 3 dies feiners i les hores treballades en dissabtes, diumenges i dies festius tenen la compensació que s'estableix en l'annex 3.
Español: Las horas extraordinarias, o que no siéndolo se presten entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana en días laborables, así como las horas trabajadas en sábados, domingos y festivos, tendrán la compensación que se señala en el anexo 3.
Català: L'empresa està obligada a respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats en l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, haurà d'adoptar mesures dirigides a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre dones i homes, mesures que hauran de negociar, i si s'escau acordar, amb els representants legals dels treballadors en la manera que es determina en la legislació laboral.
Español: La empresa está obligada a respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, a tal efecto, tendrá que adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre mujeres y hombres, medidas que tendrán que negociar, y en su caso acordar, con los representantes legales de los trabajadores en la manera que se determina en la legislación laboral.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general i tots els cossos especials del grup A, subgrup A1, cos de gestió d'administració general i tots els cossos especials del grup A, subgrup A2.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general y todos los cuerpos especiales del grupo A, subgrupo A1, cuerpo de gestión de administración general y todos los cuerpos especiales del grupo A, subgrupo A2.
Català: a) Expedient acadèmic dels estudis que exigeix la base 2 (fins a 4,5 punts).
Español: a) Expediente académico de los estudios que exige la base 2 (hasta 4,5 puntos).
Català: RESOLUCIÓ GRI/2455/2011, de 29 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Collsuspina i de Tona.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2455/2011, de 29 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Collsuspina y de Tona.
Català: Integració Word-Excel-Access 2a edició
Español: Integración Word-Excel-Access 2ª edición
Català: El Consell Comarcal del Baix Camp assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport que es pugui oferir, quan les necessitats d'escolarització en un determinat municipi així ho aconsellin i d'acord amb les consignacions pressupostàries existents, a l'alumnat que cursi el segon cicle d'educació infantil que hagi de desplaçar-se fora del seu municipi de residència o que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi, però distants del seu lloc de residència, i a l'alumnat d'educació obligatòria que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi però distants del seu lloc de residència.
Español: El Consejo Comarcal del Baix Camp asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte que se pueda ofrecer, cuando las necesidades de escolarización en un determinado municipio así lo aconsejen y de acuerdo con las consignaciones presupuestarias existentes, al alumnado que curse el segundo ciclo de educación infantil que tenga que desplazarse fuera de su municipio de residencia o que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio, pero distantes a su lugar de residencia, y al alumnado de educación obligatoria que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio pero distantes a su lugar de residencia.
Català: Pressupost base de licitació: pressupost total de 33.400.000 ptes./200.738,04 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: presupuesto total de 33.400.000
Català: Processos i productes de fusta i mobles
Español: Procesos y productos de madera y mueble
Català: En data 21 de novembre de 2008 es va publicar, en el DOGC núm. 5263, l'Ordre IRP/485/2008, de 13 de novembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada del concurs de novel·la negra d'intriga i policíaca escrita en llengua catalana anomenat Premi Crims de Tinta.
Español: En fecha 21 de noviembre de 2008 se publicó, en el DOGC núm. 5263, la Orden IRP/485/2008, de 13 de noviembre, por la que se abre la convocatoria anticipada del concurso de novela negra de intriga y policíaca escrita en lengua catalana denominado Premio Crímenes de Tinta.
Català: S'admeten els habitatges unifamiliars aïllats sempre que respectin aquesta última condició a les dues bandes.
Español: Se admiten las viviendas unifamiliares aisladas siempre que respeten esta última condición en las dos bandas.
Català: La resta de treballadors que han de prestar servei en dia festiu intersetmanal poden gaudir de la festa compensatòria corresponent.
Español: El resto de trabajadores que hubieran de prestar servicio en festivo intersemanal gozarán de la correspondiente fiesta compensatoria.
Català: i) Ajuntament de Vilademuls.
Español: i) Ayuntamiento de Vilademuls.
Català: 5 d'aquells 22 dies de vacances els fixa l'empresa per a cada treballador individualment en el període de gener a maig.
Español: 5 de esos 22 días de vacaciones los fijará la empresa para cada trabajador individualmente en el período de enero a mayo.
Català: Tots els treballadors afectats per aquest conveni col·lectiu tindran dret a una menja diària en els locals del centre.
Español: Todos los trabajadores afectados por este convenio colectivo tendrán derecho a una comida al día en los locales del centro.
Català: El personal té dret a realitzar una pausa de 20 minuts que no s'ha de computar com a temps efectiu de treball, sempre que la jornada laboral sigui igual o superior a 6 hores.
Español: El personal tendrá derecho a realizar una pausa de 20 minutos que no se computará como tiempo efectivo de trabajo, siempre que la jornada laboral sea igual o superior a 6 h.
Català: ORDRE SLT/338/2004, de 20 de setembre, per la qual s'estableixen les tarifes màximes, per a l'any 2004, dels serveis d'assistència integrada de pacients susceptibles de malaltia al·lergològica i dels estudis d'hipersensibilitat medicamentosa que contracti el Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SLT/338/2004, de 20 de septiembre, por la que se establecen las tarifas máximas, para el año 2004, de los servicios de asistencia integrada de pacientes susceptibles de enfermedad alergológica y de los estudios de hipersensibilidad medicamentosa que contrate el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Construcciones y Muebles Metálicos, SA (centres de treball de la província de Barcelona), per als anys 2000-2002, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 6 de març de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Construcciones y Muebles Metálicos, SA (centros de trabajo de la provincia de Barcelona), para los años 2000-2002, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 6 de marzo de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Catalunya, y otras normas de aplicación,
Català: 2.1 Podran ser sol·licitants i beneficiàries dels ajuts objecte d'aquesta convocatòria les dones que reuneixin les característiques següents:
Español: 2.1 Podrán ser solicitantes y beneficiarias de las ayudas objeto de esta convocatoria las mujeres que reúnan las características siguientes:
Català: 1.3 Centre de treball i especialitat o àrea.
Español: 1.3 Centro de trabajo y especialidad o área.
Català: D'acord amb la Resolució de convocatòria, les llars d'infants
Español: De acuerdo con la Resolución de convocatoria, las guarderías
Català: Condicions d'ús i activitats:
Español: Condiciones de uso y actividades:
Català: Per cada fill o filla que neixi s'abonarà la quantitat de:
Español: Por cada hijo o hija que nazca se abonará la cantidad de:
Català: Havent observat una errada a la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada al número 5104, pàgina 25934, de 4.4.2008, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en la Resolución citada, enviada al DOGC y publicada en el número 5104, página 25934, de 4.4.2008, se detalla su oportuna corrección:
Català: e) Presentar declaració sobre si disposa d'assegurança de les instal·lacions que cobreixi els danys causats i si ha sol·licitat i/o ha obtingut indemnitzacions per la reparació d'aquestes instal·lacions.
Español: e) Presentar declaración sobre si dispone de seguro de las instalaciones que cubra los daños causados y si ha solicitado y/o ha obtenido indemnizaciones por la reparación de dichas instalaciones.
Català: En la fase de participació de les persones interessades i administracions públiques afectades han emès informe: l'Agència de Residus de Catalunya, el Consell Comarcal d'Osona, l'Agència Catalana de l'Aigua, el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica, pel que fa al vector llum, el Servei de Vigilància i Control de l'Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, la Secció de Biodiversitat del Departament de Territori i Sostenibilitat, el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, el Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura i l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya.
Español: En la fase de participación de las personas interesadas y administraciones públicas afectadas han emitido informe: la Agencia de Residuos de Cataluña, el Consejo Comarcal de Osona, la Agencia Catalana del Agua, el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica, con respecto al vector luz, el Servicio de Vigilancia y Control del Aire de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, la Sección de Biodiversidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura y el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña.
Català: 3.1.4 En cap cas podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació ni els traslladats de llocs de treball, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.1.4 En ningún caso podrán participar los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo ni los trasladados de puestos de trabajo, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos puedan participar para puestos singulares.
Català: i) L'adequació del projecte a les previsions del planejament urbanístic vigent.
Español: i) La adecuación del proyecto a las previsiones del planeamiento urbanístico vigente.
Català: EDICTE de 21 de maig de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Vilobí d'Onyar.
Español: EDICTO de 21 de mayo de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Vilobí d'Onyar.
Català: Amb la finalitat d'incentivar la productivitat del personal, aquells treballadors que no facin ús dels 4 dies personals contemplats a l'article 21 i per tant decideixin treballar-los, percebran, per cada un d'aquests dies treballats, l'import establert a l'annex 6 que és el resultat de dividir per 365 dies el sou base més el plus d'assistència.
Español: Con la finalidad de incentivar la productividad del personal, aquellos trabajadores que no hagan uso de los 4 días personales contemplados en el artículo 21 y por tanto decidan trabajarlos, percibirán, por cada uno de estos días trabajados, el importe establecido en el anexo 6 que es el resultado de dividir por 365 días el sueldo base más el plus de asistencia.
Català: Com sigui que les obligacions reconegudes per la Generalitat amb els ens locals de la demarcació provincial de Tarragona superen l'import màxim del finançament que la Diputació de Tarragona ofereix en el marc del Pla Extraordinari d'Assistència Financera Local, s'ha considerat convenient establir els següents criteris de selecció:
Español: Como sea que las obligaciones reconocidas por la Generalidad con los entes locales de la demarcación provincial de Tarragona superan el importe máximo de la financiación que la Diputación de Tarragona ofrece en el marco del Plan Extraordinario de Asistencia Financiera Local, se ha considerado conveniente establecer los siguientes criterios de selección:
Català: La senyora Tania Belén Lobato San Miguel cessa com a adjunta al responsable del Centre Cultural Blanquerna, amb efectes del dia 11 de març de 2014.
Español: La señora Tania Belén Lobato San Miguel cesa como adjunta al responsable del Centro Cultural Blanquerna, con efectos del día 11 de marzo de 2014.
Català: Subvencions denegades
Español: Subvenciones denegadas
Català: Proposa l'adopció de mesures per a millorar el nivell de satisfacció dels usuaris dels registres de la JCCA.
Español: Propone la adopción de medidas para mejorar el nivel de satisfacción de los usuarios de los registres de la JCCA.
Català: 1.4 Reconeix aquelles energies i/o recursos la utilització dels quals és menys perjudicial per a l'ambient.
Español: 1.4 Reconoce aquellas energías y/o recursos cuya utilización es menos perjudicial al ambiente.
Català: L'índex d'edificabilitat que s'admet serà 0,60 m2 sostre per m2 sòl brut.
Español: El índice de edificabilidad que se admite será 0,60 m2 techo por m2 suelo bruto.
Català: un màxim del 10% de la plantilla de BUP per centre i no més d'una persona del mateix seminari,
Español: un máximo del 10% de la plantilla de BUP por centro y no más de una persona del mismo seminario,
Català: El Sr. Marc Ferrés Birosta, com a tècnic de sistemes, des del dia 15.2.2006 fins a la provisió reglamentària de la plaça.
Español: El Sr. Marc Ferrés Birosta, como técnico de sistemas, desde el día 15.2.2006 hasta la provisión reglamentaria de la plaza.
Català: Aquests llocs, dates i hores es faran públics al tauler d'anuncis del centre abans del 17 d'abril del 2009.
Español: Estos lugares, fechas y horas se harán públicos en el tablón de anuncios del centro antes del 17 de abril del 2009.
Català: Quan l'inici del procediment de no continuïtat afecti a un/a funcionari/ària de carrera i l'esmentat inici li sigui comunicat amb posterioritat a la finalització del termini de presentació de sol·licituds individuals, podrà presentar sol·licitud individual de destinació per la fase d'elecció, en els cinc dies hàbils següents a l'esmentada comunicació, al registre dels serveis territorials o el Consorci d'Educació de Barcelona, segons li correspongui.
Español: Cuando el inicio del procedimiento de no continuidad afecte a un/a funcionario/a de carrera y el mencionado inicio le sea comunicado con posterioridad a la finalización del plazo de presentación de solicitudes individuales, podrá presentar solicitud individual de destino por la fase de elección, en los cinco días hábiles siguientes a la mencionada comunicación, al registro de los servicios territoriales o el Consorcio de Educación de Barcelona, según le corresponda.