BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c. Accés al sondeig D: s'ubicarà al final del traçat d'una pista ja oberta, mitjançant desbrossada i neteja de la pista per recuperar i facilitar el seu trànsit.
Español: c. Acceso al sondeo D: se ubicará al final del trazado de una pista ya abierta, mediante desbrozada y limpieza de la pista para recuperar y facilitar su tráfico.
Català: b) L'escrit s'adreça a un òrgan de la mateixa administració pública, o bé a un òrgan d'una altra administració si el registre pertany a l'Administració de la Generalitat, als organismes i entitats públiques que en depenen, i a les entitats que integren l'Administració local si aquestes han subscrit el conveni corresponent.
Español: b) El escrito se dirige a un órgano de la misma administración pública, o bien a un órgano de otra administración si el registro pertenece a la Administración de la Generalidad, a los organismos y entidades públicas dependientes, y a las entidades que integran la Administración local si éstas han suscrito el correspondiente convenio.
Català: Taxa mínima de comunicació anual de servei de recollida (municipis de fins a 500 hab)
Español: Tasa mínima de comunicación anual de servicio de recogida (municipios de hasta 500 hab)
Català: a) Descripció: selecció d'una empresa per a la prestació del servei de cursos virtuals en tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: a) Descripción: selección de una empresa para la prestación del servicio de cursos virtuales en tecnologías de la información y la comunicación.
Català: Aquesta falta pot ser més greu segons les circumstàncies en què es produeixi i sempre que tingui lloc en presència de persones alienes a l'empresa.
Español: Esta falta podrá revestir mayor gravedad según las circunstancias en que se produzca y siempre que lo sea en presencia de personas ajenas a la empresa.
Català: A la sol·licitud s'adjunta la documentació relativa a l'expedient de dissolució de l'agrupació per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera, per la qual l'Ajuntament de Talamanca i l'Ajuntament de Mura, en els acords del Ple de dates 8 de maig de 2019 i 10 de maig de 2019, respectivament, aproven l'expedient de dissolució.
Español: En la solicitud se adjunta la documentación relativa al expediente de disolución de la agrupación para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, por el que el Ayuntamiento de Talamanca y el Ayuntamiento de Mura, en los acuerdos del Pleno de fechas 8 de mayo de 2019 y 10 de mayo de 2019, respectivamente, aprueban el expediente de disolución.
Català: D'acord amb la legislació vigent, el desenvolupament de funcions inferiors només és possible per a atendre a la realització de necessitats peremptòries o no previstes de l'organització.
Español: De conformidad con la legislación vigente, el desempeño de funciones inferiores solo será posible para atender a la realización de necesidades perentorias o no previstas de la organización.
Català: Les discussions sobre assumptes aliens al treball, dins de les dependències de l'empresa o durant actes de servei
Español: Las discusiones sobre asuntos ajenos al trabajo, dentro de las dependencias de la empresa o durante actas de servicio
Català: L'extinció, excepte en els casos establerts en la legislació vigent, s'ha d'adoptar per acord motivat del Patronat i requereix l'aprovació del Protectorat.
Español: La extinción, excepto en los casos establecidos en la legislación vigente, se tiene que adoptar por acuerdo motivado del Patronato y requiere la aprobación del Protectorado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre aprovació d'un conveni.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre aprobación de un convenio.
Català: Planta de l'actuació, sobre topogràfic a escala 1:5000, on figurin el traçat de les canonades i les seves característiques bàsiques.
Español: Planta de la actuación, sobre topográfico a escala 1:5000, donde figuren el trazado de las tuberías y sus características básicas.
Català: Fa el seguiment, control i tramitació de les factures d'obres, subministraments i serveis de la unitat d'acord amb l'aplicació GEEC.
Español: Hace el seguimiento, control y tramitación de las facturas de obras, suministros y servicios de la unidad de acuerdo con la aplicación GEEC.
Català: En el recurs contenciós administratiu núm. 1404/95, interposat per la senyora Maria Pilar Santisteban Bové contra la Resolució de 2 de juny de 1995, dictada pel secretari general del Departament de Benestar Social que adscrivia a la recurrent a la Secció d'Atenció a la Infància de la Delegació Territorial de Tarragona, la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat Sentència en el recurs administratiu de referència, la part dispositiva de la qual reproduïm literalment:
Español: En el recurso contencioso administrativo núm. 1404/95, interpuesto por la señora Maria Pilar Santisteban Bové contra la Resolución de 2 de junio de 1995, dictada por el secretario general del Departamento de Bienestar Social que adscribía a la recurrente a la Sección de Atención a la Infancia de la Delegación Territorial de Tarragona, la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado Sentencia en el recurso administrativo de referencia, cuya parte dispositiva reproducimos literalmente:
Català: La dona treballadora té dret a un període de descans laboral de 16 setmanes, ampliables a 18 setmanes per part múltiple.
Español: La mujer trabajadora tendrá derecho a un periodo de descanso laboral de 16 semanas, ampliables a 18 semanas por parto múltiple.
Català: Mitjançant la Resolució AAR/3814/2008, d'11 de desembre, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 5282, de 19.12.2008), es va donar la possessió provisional de les finques de reemplaçament.
Español: Mediante la Resolución AAR/3814/2008, de 11 de diciembre, del director general de Desarrollo Rural (DOGC núm. 5282, de 19.12.2008), se dio la posesión provisional de las fincas de reemplazo.
Català: RESOLUCIÓ TES/570/2012, de 29 de febrer, per la qual es fa pública la Resolució per al canvi substancial consistent en la integració de la planta de catalitzadors en l'establiment anomenat Centre integrat de producció, als termes municipals de la Canonja i Reus (exp. TA20100054).
Español: RESOLUCIÓN TES/570/2012, de 29 de febrero, por la que se hace pública la Resolución para el cambio sustancial consistente en la integración de la planta de catalizadores en el establecimiento denominado Centro integrado de producción, en los términos municipales de La Canonja y Reus (exp. TA20100054).
Català: No serà necessària la convivència quan hi hagi obligació d'aliments en virtut de conveni o resolució judicial.
Español: No será necesaria la convivencia cuando exista obligación de alimentos en virtud de convenio o resolución judicial.
Català: En concret, es permeten els següents:
Español: En concreto, se permiten los siguientes:
Català: El 17 de juliol de 2008 la Direcció General de Carreteres remet al DMAH l'expedient d'informació pública.
Español: El 17 de julio de 2008 la Dirección General de Carreteras remite al DMAH el expediente de información pública.
Català: f) Contractar els serveis necessaris d'impremta, invitacions, fullets, tríptics, etc.
Español: f) Contratar los servicios necesarios de imprenta, invitaciones, folletos, trípticos, etc.
Català: Treballar en càmeres:
Español: Trabajo en cámaras:
Català: a) Segons la gestió:
Español: a) Según la gestión:
Català: b) Realitzar les propostes de resolució dels recursos de reposició interposats contra actes dictats per les unitats centrals de l'Oficina Central de Gestió Tributària.
Español: b) Realizar las propuestas de resolución de los recursos de reposición interpuestos contra actos dictados por las unidades centrales de la Oficina Central de Gestión Tributaria.
Català: Any 2002 s'incrementarà en un percentatge 3%
Español: Año 2002: se incrementará el 3% sobe las tablas 2001.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: Ajuntament de Barcelona, Ajuntament del Prat de Llobregat, Agència Catalana de l'Aigua i Direcció general de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, els condicionats dels quals han estat acceptats per l'empresa sol·licitant.
Español: Ayuntamiento de Barcelona, Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, Agencia Catalana del Agua y Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, cuyos condicionados han sido aceptados por la empresa peticionaria.
Català: b) Aposta de contrapartida: és l'aposta en què la persona usuària aposta contra una empresa autoritzada, que s'obliga a pagar a qui guanya un premi igual al resultat de multiplicar l'import apostat pel coeficient que l'empresa autoritzada assigna prèviament al resultat guanyador.
Español: b) Apuesta de contrapartida: es la apuesta en que la persona usuaria apuesta contra una empresa autorizada, que se obliga a pagar a quien gana un premio igual al resultado de multiplicar el importe apostado por el coeficiente a que la empresa autorizada asigna previamente al resultado ganador.
Català: Gestionar i controlar els serveis de registre, de majordomia, de comunicació i els espais funcionals comuns del Departament, d'acord amb les directrius generals i els procediments establerts, per tal de garantir el bon funcionament de l'organització del Departament.
Español: Gestionar y controlar los servicios de registro, de mayordomía, de comunicación y los espacios funcionales comunes del Departamento, de acuerdo con las directrices generales y los procedimientos establecidos, para garantizar el buen funcionamiento de la organización del Departamento.
Català: c) No haver estat becari/ària de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per un període acumulat igual o superior a dotze mesos.
Español: c) No haber sido becario/a de la Administración de la Generalidad de Cataluña por un periodo acumulado igual o superior a doce meses.
Català: El procediment excepcional que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa està justificat pel fet que les obres de referència són imprescindibles per escometre amb urgència el reforç de les instal·lacions existents de subministrament d'aigua potable als nuclis de Sant Jaume dels Domenys, Llorenç del Penedès i Banyeres del Penedès.
Español: El procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por el hecho de que las obras de referencia son imprescindibles para abordar con urgencia el refuerzo de las instalaciones existentes de suministro de agua potable a los núcleos de Sant Jaume dels Domenys, Llorenç del Penedès y Banyeres del Penedès.
Català: e.5) Declaració conforme compleix els requisits dels articles 33 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, respecte als centres laborals i, en les empreses que tinguin establiments oberts al públic a Catalunya, complir els requisits que estableixen els articles 32.1 i 32.3 d'aquesta Llei.
Español: e.5) Declaración de cumplimiento de las obligaciones establecidas en los artículos 33 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, respecto a los centros de trabajo y, en el caso de empresas que tengan establecimientos abiertos al público en Cataluña, cumplir con los requisitos previstos en los artículos 32.1 y 32.3 de esta Ley.
Català: Identificar, en temps i forma, les accions derivades de les obligacions
Español: Identificar, en tiempo y forma, las acciones derivadas de las obligaciones legales de una empresa.
Català: d) Millores estructurals i equipament auxiliar en la xarxa de deixalleries.
Español: d) Mejoras estructurales y equipamiento auxiliar en la red de desecherías.
Català: 24.3 La selecció i promoció del personal del Consorci es farà d'acord amb els principis constitucionals d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: 24.3 La selección y promoción del personal del Consorcio se hará de acuerdo con los principios constitucionales de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Català: 3.1.6 Pel diploma de mestre de català o pel certificat D de la Junta Permanent de Català o pel certificat d'aptitud de la llengua catalana de l'Escola Oficial d'Idiomes o per d'altres certificats, diplomes, acreditacions o títols declarats equivalents per la Secretaria de Política Lingüística, 0,2500 punts.
Español: 3.1.6 Por el diploma de maestro de catalán o por el certificado D de la Junta Permanente de Catalán o por el certificado de aptitud de la lengua catalana de la Escuela Oficial de Idiomas o por otros certificados, diplomas, acreditaciones o títulos declarados equivalentes por la Secretaría de Política Lingüística, 0,2500 puntos.
Català: - Que no reben ajuts previstos en l'article 16.2 del Reglament (UE) núm. 1305/2013, del Parlament Europeu i el Consell, relatiu a l'ajut de desenvolupament rural a través del Feader.
Español: - Que no reciben ayudas contempladas en el artículo 16.2 del Reglamento (UE) núm. 1305/2013, del Parlamento Europeo y el Consejo, relativo a la ayuda de desarrollo rural a través del Feader.
Català: Contra aquesta Resolució es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director dels Serveis Territorials a la Catalunya Central, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Quant a la pausa per a l'entrepà, aquest personal la fa fora del temps previst per a l'entrepà per al personal de torn continuat.
Español: En cuanto al horario de pausa de bocadillo, este personal lo disfrutará fuera del tiempo previsto para el bocadillo del personal de turno continuado.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança municipal reguladora d'obres.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza municipal reguladora de obras.
Català: Aquesta representació podrà delegar-la de manera expressa en un altre membre de la comissió rectora en els supòsits que s'estableixin al Reglament de la DOP o la IGP.
Español: Esta representación podrá delegarla de manera expresa en otro miembro de la comisión rectora en los supuestos que se establecen en el Reglamento de la DOP o la IGP.
Català: .2 Abonar la subvenció aplicada amb càrrec als romanents econòmics produïts en l'execució del Pla de l'any 2009.
Español: .2 Abonar la subvención aplicada con cargo a los remanentes económicos producidos en la ejecución del Plan del año 2009.
Català: Modificació de la Llei 25/1998, del 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro
Español: Modificación de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro
Català: Estàndard de codificació sintètica i de representació gràfica de la classificació i la qualificació urbanístiques del sòl
Español: Estándar de codificación sintética y de representación gráfica de la clasificación y la calificación urbanísticas del suelo
Català: Excepcionalment, es podrà admetre una absència màxima del 20% a les classes teoricopràctiques, i el mateix percentatge de les pràctiques al centre penitenciari, en ambdós casos justificades amb l'oportuna acreditació.
Español: Excepcionalmente, se podrá admitir una abstención máxima del 20% a las clases teóricoprácticas, y el mismo porcentaje de las prácticas en el centro penitenciario, en ambos casos justificadas con la oportuna acreditación.
Català: Per tal, doncs, de publicar l'inici de la distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada El 4 de la sort, i de conformitat amb el Consell d'Administració,
Español: Con el fin, pues, de publicar el inicio de la distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada El 4 de la sort, y de conformidad con el Consejo de Administración,
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l'Ordre PRE/167/2006, de 3 d'abril, i per la normativa vigent aplicable a l'activitat subvencional de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en la Orden PRE/167/2006, de 3 de abril, y por la normativa vigente aplicable a la actividad subvencionable de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.2 Es poden fer altres reconeixements mèdics complementaris, prèvia comunicació als representants legals dels treballadors, en els casos següents:
Español: 3.2 Se podrán realizar otros reconocimientos médicos complementarios, previa comunicación a los representantes legales de los trabajadores, en los siguientes casos:
Català: Subministrament de 34 monitors multiparamètrics per a infermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Suministro de 34 monitores multiparamétricos para Enfermeria del Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Català: Amb aquesta finalitat els delegats de prevenció, designats per la representació legal dels treballadors, exerciran un seguiment de l'actuació empresarial, vigilant el compliment de la normativa mediambiental, promouran iniciatives respecte a concretes mesures d'actuació, i col·laboraran amb l'empresa en la formació i sensibilització dels treballadors sobre temes que afectin a la salut i benestar a la feina.
Español: A tal fin los delegados de prevención designados por la representación legal de los trabajadores ejercerán un seguimiento de la actuación empresarial, vigilando el cumplimiento de la normativa medioambiental, promoverán iniciativas respecto a concretas medidas de actuación, y colaborarán con la empresa en la formación y sensibilización de los trabajadores sobre temas que afecten a la salud y bienestar en el trabajo.
Català: Per a l'alumnat dels cursos B3 i superiors el CPNL oferirà el programa VxL, que es basa en la creació de parelles lingüístiques formades per una persona voluntària, que parla català fluidament i una persona aprenent, que en té coneixements bàsics i vol adquirir fluïdesa.
Español: Para el alumnado de los cursos B3 y superiores el CPNL ofrecerá el programa VxL, que se basa en la creación de parejas lingüísticas formadas por una persona voluntaria, que habla catalán fluidamente y una persona aprendiz, que tiene conocimientos básicos y quiere adquirir fluidez.
Català: En cas que la persona o entitat beneficiària contracti una persona derivada per l'oficina de Treball, prèvia presentació d'una oferta d'ocupació, s'aplicarà la taula 1.2 o 2.2, en cas contrari s'aplicarà la taula 1.1 o 2.1; tret que es tracti de la contractació d'una dona en una ocupació on les dones estan subrepresentades que s'aplicarà, en qualsevol cas, la taula 1.2 o 2.2 segons li correspongui.
Español: En el caso de que la persona o entidad beneficiaria contrate una persona derivada por la oficina de Trabajo, previa presentación de una oferta de empleo, se aplicará la tabla 1.2 o 2.2, en caso contrario se aplicará la tabla 1.1 o 2.1; a no ser que se trate de la contratación de una mujer en un empleo donde las mujeres están subrepresentadas que se aplicará, en cualquier caso, la tabla 1.2 o 2.2 según le corresponda.
Català: - Cal replantejar les condicions d'ordenació proposades al polígon respecte la clau urbanística que el regula atès que es contradiuen i ambdues han de ser coherents.
Español: - Se debe replantear las condiciones de ordenación propuestas en el polígono respecto a la clave urbanística que lo regula dado que se contradicen y ambas tienen que ser coherentes.
Català: —1 En cas que les absències al treball assoleixin el 15% de la plantilla de personal directe d'un torn d'una secció, la Direcció pot decidir, amb criteris objectius i aplicant fórmules de rotació, el canvi de torn dels treballadors pel temps en què subsisteixi aquest índex d'absències.
Español: —1 En el caso de que las ausencias al trabajo alcancen el 15% de la plantilla de personal directo de un turno de una sección, la dirección podrá decidir, con criterios objetivos y aplicando fórmulas de rotación, el cambio de turno de los trabajadores por el tiempo en que subsista tal índice de ausencias.
Català: En cas que no superin la quantia esmentada, la publicitat es farà mitjançant l'exposició de les subvencions concedides al tauler d'anuncis esmentat anteriorment.
Español: En caso de que no superen la cuantía mencionada, la publicidad se hará mediante la exposición de las subvenciones concedidas en el tablón de anuncios anteriormente mencionado.
Català: La seva formació ha de ser de grau mitjà amb experiència
Español: Su formación debe ser de grado medio con experiencia contrastada en el
Català: universitat per als majors de 25 anys als centres de diverses universitats
Español: acceso a la universidad para los mayores de 25 años en los centros de
Català: Zona 3a (subzona d'intensitat I): parcel·la mínima 400 m2.
Español: Zona 3a (subzona de intensidad I): parcela mínima 400 m2.
Català: Els espais destinats a equipaments comunitaris i a parcs i jardins s'hauran de situar al sud de l'àmbit, confrontant amb els corresponents al sector Vallmoll Paradís Centre, per tal d'agrupar-los en parcel·les més grans que afavoreixin el seu aprofitament.
Español: Los espacios destinados a equipamientos comunitarios y a parques y jardines tendrán que situarse en el sur del ámbito, confrontando con los correspondientes al sector Vallmoll Paraíso Centro, con el fin de agruparlos parcelas más grandes que favorezcan su aprovechamiento.
Català: Davant de qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en suport de paper i els presentats en suport electrònic, sempre prevaldrà la sol·licitud presentada al Registre de l'AGAUR en suport de paper.
Español: Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en soporte de papel y los presentados en soporte electrónico, siempre prevalecerá la solicitud presentada en el Registro de la AGAUR en soporte de papel.
Català: Cada entitat només pot presentar un projecte per a la modalitat A i un per a la modalitat B. En cas que presentin un projecte per a cada modalitat només caldrà presentar una sola vegada la memòria breu de presentació de l'entitat (apartat c) del punt 4.1).
Español: Cada entidad solo puede presentar un proyecto para la modalidad A y uno para la modalidad B. En el caso de que presenten un proyecto para cada modalidad solo se deberá presentar una sola vez la memoria breve de presentación de la entidad (apartado c) del punto 4.1).
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Brull, sobre aprovació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Brull, sobre aprobación de un contrato de obras.
Català: Identificar els defectes i les alteracions més comuns en els suports, tintes, formes impressores i altres materials del procés gràfic, a partir de la seva observació i anàlisi.
Español: Identificar los defectos y alteraciones más comunes en los soportes, tintas, formas impresoras y otros materiales del proceso gráfico, a partir de su observación y análisis.