BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 8 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, l'Ajuntament de Reus té, en l'àmbit de llurs competències i en els termes establerts per la legislació de règim local, la potestat expropiadora i l'exercici de les seves pròpies competències en l'execució dels plans d'ordenació.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 8 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, el Ayuntamiento de Reus ostenta, en el ámbito de sus competencias y en los términos establecidos por la legislación de régimen local, la potestad expropiatoria así como el ejercicio de sus propias competencias en la ejecución de los planes de ordenación.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2021, per la qual es fa públic el nomenament d'un professor agregat, corresponent a la convocatòria 8/2021 de professorat agregat, plaça amb referència PAGR21/06 de Medicina.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2021, por la que se hace público el nombramiento de un profesor agregado, correspondiente a la convocatoria 8/2021 de profesorado agregado, plaza con referencia PAGR21/06 de Medicina.
Català: Correspon a la Generalitat la participació en les decisions de l'Estat sobre immigració que tinguin una transcendència especial per a Catalunya i, en particular, la participació preceptiva prèvia en la determinació del contingent de treballadors estrangers mitjançant els mecanismes que estableix el títol V.
Español: Corresponde a la Generalitat la participación en las decisiones del Estado sobre inmigración con especial trascendencia para Cataluña y, en particular, la participación preceptiva previa en la determinación del contingente de trabajadores extranjeros a través de los mecanismos previstos en el Título V.
Català: Com a annexos 1 i 2 s'estableixen les taules salarials dels diferents períodes.
Español: Como anexos 1 y 2 se establecen las tablas salariales de los diferentes períodos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tordera, sobre aprovació dels estatuts d'una nova societat mercantil.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tordera, sobre la aprobación de los estatutos de una nueva sociedad mercantil.
Català: Les despeses materials que s'originin per a la publicació de treballs de caràcter científic que siguin realitzats pels serveis de l'Hospital de Sant Joan de Reus, seran a càrrec de l'Hospital, prèvia conformitat de la gerència.
Español: Los gastos materiales que se originen para la publicación de trabajos de carácter científico que fueran realizados por los servicios del Hospital de Sant Joan de Reus, serán a cargo del Hospital, previa conformidad de la gerencia.
Català: 3.2 A la resolució de 10.2.2010 varem tractar un cas molt similar en el que constava inscrit al registre de la propietat un edifici de 1960 amb un magatzem en planta baixa i un habitatge en cadascuna de les dues plantes elevades, i varem concloure que per regla general cal la llicència de divisió o la declaració municipal de que no és necessària, però que no té sentit que si en una escriptura s'atorguen dos actes jurídics –l'obra nova i la divisió horitzontal- a l'empara d'una única llicència, si els mateixos actes resulten d'escriptures diferents siguin necessàries dues llicències, sempre que de l'obra nova resultin clarament identificats el nombre d'habitatges i entitats que componen l'edifici d'acord amb la llicència.
Español: 3.2 En la resolución de 10.2.2010 tratamos un caso muy similar en el que constaba inscrito en el registro de la propiedad un edificio de 1960 con un almacén en planta baja y una vivienda en cada una de las dos plantas elevadas, y concluimos que por regla general precisa la licencia de división o la declaración municipal de que no es necesaria, pero que no tiene sentido que si en una escritura otorgan dos actos jurídicos-la obra nueva y la división horizontal-al amparo de una única licencia, si los mismos actos resultan de escrituras diferentes sean necesarias dos licencias, siempre que la obra nueva resulten claramente identificados el número de viviendas y entidades que componen el edificio de acuerdo con la licencia.
Català: Vist l'informe de la Comissió Nacional d'Energia aprovat pel Consell d'Administració en la seva sessió celebrada el dia 3 de maig de 2007;
Español: Visto el informe de la Comisión Nacional de Energía aprobado por el Consejo de Administración en su sesión celebrada el día 3 de mayo de 2007;
Català: 2.83 El sector dels materials plàstics i la seva transformació: tipus de polímers.
Español: 2.83 El sector de los materiales plásticos y su transformación: tipos de polímeros.
Català: És un requisit necessari per percebre subvencions amb càrrec als pressupostos de la Generalitat el compliment per part de les entitats beneficiàries de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat.
Español: Es un requisito necesario para percibir subvenciones con cargo a los presupuestos de la Generalidad el cumplimiento por parte de las entidades beneficiarias de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad.
Català: d'ordenació: Modificació del polígon III del pla parcial zona
Español: de ordenación: Modificación del polígono III del plan parcial zona
Català: Els planejaments municipals i els derivats que desenvolupin determinacions del Pla territorial hauran d'incorporar en la seva documentació gràfica i escrita la relació dels jaciments arqueològics, els BCIN, i els BCIL.
Español: Los planeamientos municipales y los derivados que desarrollen determinaciones del Plan territorial tendrán que incorporar en su documentación gráfica y escrita la relación de los yacimientos arqueológicos, los BCIN, y los BCIL.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc dos dies hàbils a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions, a les 10 hores al Departament de Governació i Administracions Públiques, Via Laietana, 26, de Barcelona.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a los dos días hábiles a partir del día siguiente a la finalización del plazo de presentación de las proposiciones, a las 10 horas, en el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, Vía Laietana, 26, de Barcelona.
Català: La dona, per la seva pròpia voluntat, podrà substituir aquest dret per una reducció de l'horari laboral en 1 hora.
Español: La mujer podrá sustituir este derecho, por su propia voluntad, por una reducción de 1 hora del horario laboral.
Català: L'Ajuntament de Sant Pau de Segúries, per acord de Ple de data 21 de juliol de 2010, va iniciar l'expedient de constitució d'una agrupació amb l'Ajuntament de Camprodon per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: El Ayuntamiento de Sant Pau de Segúries, por acuerdo de Pleno de fecha 21 de julio de 2010, inició el expediente de constitución de una agrupación con el Ayuntamiento de Camprodon para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: Globalment, el Projecte d'explotació de la granja Cal Xurlo, promogut per l'empresa la Massana, SCCL, no ha de comportar efectes negatius sobre els vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions que descriu el Projecte, l'estudi d'impacte ambiental, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures que estableix aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente, el Proyecto de explotación de la granja Cal Xurlo, promovido por la empresa La Massana, SCCL, no debe comportar efectos negativos sobre los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, el estudio de impacto ambiental, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: a) Etiqueta fiscal o còpia compulsada de la targeta d'identificació fiscal, si escau.
Español: a) Etiqueta fiscal o copia compulsada de la tarjeta de identificación fiscal, si procede.
Català: a) Sra. Concepció Oliver Cabestany, com a tècnica del Departament de Cultura especialista en els àmbits artístics, del pensament i dels nous sectors creatius, que n'exerceix la Presidència.
Español: a) Sra. Concepció Oliver Cabestany, como técnica del Departamento de Cultura especialista en los ámbitos artísticos, del pensamiento y de los nuevos sectores creativos, que ejerce la Presidencia.
Català: b) del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya que atribueix la competència per a la creació i classificació dels llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional de comarques a la Direcció General d'Administració Local, del Departament de Governació i Relacions Institucionals,
Español: b) del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el cual se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña que atribuye la competencia para la creación y clasificación de los puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter nacional de comarcas a la Dirección General de Administración Local, del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales,
Català: En compliment del que disposa l'article 93 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, mitjançant aquesta Resolució es fa pública l'adjudicació definitiva següent, referent a l'expedient de contractació que s'indica.
Español: En cumplimento de lo dispuesto por el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, mediante esta Resolución se hace pública la siguiente adjudicación definitiva, referente al expediente de contratación que se indica.
Català: Aprovar i fer pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 017/98).
Español: Aprobar y hacer pública la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 017/98).
Català: 1.9 Participar, tal com es determini per conveni col·lectiu, en la gestió d'obres establertes a l'empresa en benefici dels treballadors o dels seus familiars.
Español: 1.9 Participar, tal y como se determine por convenio colectivo, en la gestión de obras establecidas en la empresa en beneficio de los trabajadores o de sus familiares.
Català: 14.6 En una primera fase, sobre la base de la sol·licitud i la documentació que especifiquen els apartats 11.3 i 11.4 d'aquest annex, es puntuaran els expedients elegibles segons els criteris de prioritat establerts a l'apartat 9 d'aquest annex.
Español: 14.6 En una primera fase y sobre la base de la solicitud y la documentación que especifican los apartados 11.3 y 11.4 de este anexo, se puntuarán los expedientes elegibles según los criterios de prioridad establecidos en el apartado 9 de este anexo.
Català: Objecte: direcció d'obra i coordinació en matèria de seguretat i salut per a les obres de millora de l'estació depuradora d'aigües residuals d'Igualada, Òdena, Santa Margarida de Montbui i Vilanova del Camí (Anoia).
Español: Objeto: dirección de obra y coordinación en materia de seguridad y salud para las obras de mejora de la estación depuradora de aguas residuales de Igualada, Òdena, Santa Margarida de Montbui y Vilanova del Camí (Anoia).
Català: Drets i deures del personal del Síndic de Greuges
Español: Derechos y deberes del personal del Síndic de Greuges
Català: 10.2.1 Per l'assistència (A) o aprofitament (F) de cursos de formació i de perfeccionament seguits a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, en altres institucions públiques o privades de reconegut prestigi, així com per la realització de cursos dins els plans de formació contínua dels diferents promotors d'AFCAP, que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del cos i especialitat, en funció de la seva utilitat i durada, s'atorgaran fins a 20 punts en total.
Español: 10.2.1 Por la asistencia (A) o aprovechamiento (F) de cursos de formación y de perfeccionamiento seguidos en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, en otras instituciones públicas o privadas de reconocido prestigio, así como por la realización de cursos en el los planes de formación continua de los diferentes promotores de AFCAP, que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del cuerpo y especialidad, en función de su utilidad y duración, se otorgarán hasta 20 puntos en total.
Català: La reunió tindrà lloc als ajuntaments de Vilanova i Benavent de Segrià.
Español: La reunión tendrá lugar en el Ayuntamiento de de Vilanova y Benavent de Segriá.
Català: L'assistència psicològica als fills i filles majors de setze anys requereix llur consentiment.”
Español: La asistencia psicológica a los hijos e hijas mayores de dieciséis años requiere su consentimiento.”
Català: Per determinar exactament quina és la distància recorreguda es consultaran els webs especialitzats.
Español: Para determinar exactamente cuál es la distancia recurrida se consultarán las webs especializadas.
Català: Fa divulgació de les polítiques del Departament davant l'Administració local.
Español: Hace divulgación de las políticas del Departamento ante la Administración local.
Català: Les tres propostes de cartell han de ser de les temàtiques següents:
Español: Las tres propuestas de cartel deben ser de las temáticas siguientes:
Català: 2.8 Les disposicions del Codi de consum de Catalunya que protegeixen els consumidors i usuaris ha de prevaldre sobre inscripcions preexistents que siguin contràries al mateix Codi o que pugui perjudicar a dits consumidors i usuaris, i qui en té la tutela judicial efectiva són els tribunals d'acord amb l'article 24.1 de la Constitució espanyola.
Español: 2.8 Las disposiciones del Código de consumo de Cataluña que protegen a los consumidores y usuarios tiene que prevalecer sobre inscripciones preexistentes que sean contrarias al mismo Código o que pueda perjudicar a dichos consumidores y usuarios, y quien tiene la tutela judicial efectiva son los tribunales de acuerdo con el artículo 24.1 de la Constitución española.
Català: Els esmentats mètodes de producció agrària han de tenir algun o alguns dels objectius següents:
Español: Los citados métodos de producción agraria deben tener alguno o algunos de los objetivos siguientes:
Català: S'incorpora un nou article amb el següent redactat, amb efectes a partir d'1 de gener 2007:
Español: Se incorpora un nuevo artículo con el siguiente redactado, con efectos a partir del 1 de enero 2007:
Català: A aquests efectes, les sol·licituds, escrits i comunicacions efectuats per mitjans electrònics es consideren presentats davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya quan s'enregistrin en el registre telemàtic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya a través de tràmits gencat i quedi constància a l'assentament d'entrada de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de la persona sol·licitant o de la persona representant, i identificació de l'òrgan al qual s'adreça.
Español: A estos efectos, las solicitudes, escritos y comunicaciones efectuados por medios electrónicos se consideran presentados ante la Administración de la Generalidad de Cataluña cuando se registren en el registro telemático de la Administración de la Generalidad de Cataluña a través de trámites Gencat y quede constancia en el asentamiento de entrada de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la persona solicitante o de la persona representante, e identificación del órgano al que se dirige.
Català: S'afegeixen dos apartats, el 4 i el 5, a l'article 3 de la Llei 22/1998, amb el text següent:
Español: Se añaden dos apartados, el 4 y el 5, al artículo 3 de la Ley 22/1998, con el siguiente texto:
Català: Així, en el fonament jurídic segon, efectuarem l'enquadrament de la Resolució, la qual cosa farem a partir de l'anàlisi detallada del contingut material i de les prioritats dels programes d'interès general amb càrrec a l'assignació tributària de l'IRPF, llistats en el seu annex A i que són objecte de foment per part l'Estat.
Español: Así, en el fundamento jurídico segundo, efectuaremos el encuadre de la Resolución, lo que llevaremos a cabo a partir del análisis detallado del contenido material y las prioridades de los programas de interés general con cargo a la asignación tributaria del IRPF, listados en su anexo A y que son objeto de fomento por parte el Estado.
Català: 12.3 Els projectes d'urbanització complementaris s'han de formular i promoure en els terminis establerts pel planejament i, en qualsevol cas, en els àmbits d'actuació s'han de tramitar i aprovar prèviament o simultàniament amb el projecte de reparcel·lació.
Español: 12.3 Los proyectos de urbanización complementarios deben formularse y promover dentro de los plazos establecidos por el planeamiento y, en cualquier caso, en los ámbitos de actuación se deben tramitar y aprobar previamente o simultáneamente con el proyecto de reparcelación.
Català: Grau de maduració, consistència i viabilitat del pla de negoci (valor 25).
Español: Nivel de madurez, consistencia y viabilidad del plan de negocio (valor 25).
Català: Pla teòric a partir del qual es situarà la cota de la planta bàsica de l'edificació principal (que sol ser la planta baixa, si no s'indica el contrari) i que serveix de referència per determinar entre altres paràmetres l'alçada reguladora màxima.
Español: Plan teórico a partir del cual se situará la cota de la planta básica de la edificación principal (que suele ser la planta baja, si no se indica lo contrario) y que sirve de referencia para determinar entre otros parámetros la altura reguladora máxima.
Català: Darrer domicili conegut: pl. Prim, 4, 43519 el Perelló.
Español: Último domicilio conocido: pl. Prim, 4, 43519 El Perelló.
Català: Actualització retributiva per a l'any 2000
Español: Actualización retributiva para el año 2000
Català: Aquests Estatuts regeixen la fundació privada denominada Fundació Privada Institut de Recerca de l'Energia de Catalunya (IREC).
Español: Los presentes Estatutos rigen la fundación privada denominada Fundación Privada Instituto de Investigación de la Energía de Cataluña.
Català: Director general de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut
Español: Director general de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral
Català: Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les subvencions previstes en els programes de polítiques actives d'ocupació que gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya, modificada per l'Ordre TRE/260/2009, de 15 de maig.
Español: Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto, por la que se establece el régimen de justificación económica de las subvenciones previstas en los programas de políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña, modificada por la Orden TRE/260/2009, de 15 de mayo.
Català: L'impacte ambiental per la pèrdua de sòl per construir les noves naus es considera moderat atès que no seran necessàries pràctiques correctores.
Español: El impacto ambiental por la pérdida de suelo para construir las nuevas naves se considera moderado dado que no serán necesarias prácticas correctoras.
Català: Si es disposa de diversos títols professionals, el plus de titulació que s'institueix es merita d'acord amb el de major graduació, sempre que aquest compleixi els objectius de les condicions establertes.
Español: Disponiendo de varios títulos profesionales, el plus de titularidad que se instituye se devengará acorde con el de mayor graduación, siempre y cuando éste cumpla los fines del condicionado establecido.
Català: Unitat d'Informació.
Español: Unidad de Información.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de la Presidència de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), i s'hi haurà d'adjuntar la declaració de mèrits i capacitats corresponent que tinguin relació amb el lloc a proveir.
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de la Presidencia de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), y se deberá adjuntar la declaración de méritos y capacidades correspondiente que tenga relación con el puesto a proveer.
Català: de revisió d'IPC per a l'any 2007 i de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundació Blanquerna
Español: de revisión de IPC para el año 2007 y de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació Blanquerna
Català: Resolució de 30 de setembre de 2008 relativa a l'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada, mitjançant Resolució de l'any de 2004, dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Resolución de 30 de setiembre de 2008, relativa al expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad citada, mediante Resolución del 2004, dictada por el director del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: 4.5 La part que prengui la iniciativa de la convocatòria ha de comunicar-ho a l'altra amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: 4.5 La parte que tome la iniciativa de la convocatoria habrá de comunicárselo a la otra con una antelación mínima de 48 horas.
Català: C. Subzona unitat d'actuació UA4 Sant Roc:
Español: C Subzona unidad de actuación UA4 Sant Roc:
Català: L'interès de la proposta en funció de les necessitats dels col·lectius professionals corresponents.
Español: El interés cultural de la propuesta en función de las necesidades de los colectivos profesionales correspondientes.
Català: Finalitat: control arqueològic de moviments de terra per obres de reformes de les parades 218-223 al Mercat de la Boqueria.
Español: Finalidad: control arqueológico de movimientos del suelo por obras de reformas de los puestos 218-223 en el Mercado de la Boqueria.
Català: e.3) En cas que tingui impacte sobre la internacionalització i el creixement de més de tres de les empreses del Grup Operatiu: 5 punts.
Español: e.3) en caso de que tenga impacto sobre la internacionalización y el crecimiento de más de tres de las empresas del Grupo Operativo: 5 puntos.
Català: Per tant, la zona de gasificació el formen els àmbits geogràfics definits pels termes municipals dels qual se sol·licita l'autorització administrativa.
Español: Por tanto, la zona de gasificación la forman los ámbitos geográficos definidos por los términos municipales de los cuales se solicita la autorización administrativa.
Català: Denominació del lloc anterior: directora de l'Oficina de Treball de la Generalitat de Cerdanyola.
Español: Denominación del puesto anterior: directora de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Cerdanyola.
Català: Elabora el material de suport per al/a la director/a general en els actes institucionals en què participa (presentacions, notes, dades).
Español: Elabora el material de apoyo para el/la director/a general en los actos institucionales en que participa (presentaciones, notas, datos).