BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Rentador de màquines: percebran un plus segons annex 1 d'aquest Conveni per hora efectiva de treball.
Español: Lavador de máquinas: percibirán un plus según anexo 1 de este Convenio por hora efectiva de trabajo.
Català: Definició de la imatge estètica global que cal adoptar pel client.
Español: Definición de la imagen estética global a adoptar por el cliente.
Català: Projecte del Pla d'ordenació urbanística municipal de Calaf (Anoia).
Español: Proyecto del Plan de ordenación urbanística municipal de Calaf (Anoia).
Català: -4 El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix en rascar l'àrea de joc que es troba al bitllet, i que està representada per un requadre amb sis símbols relacionats amb la sort.
Español: -4 El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar el área de juego que se encuentra en el billete, y que está representada por un recuadro con seis símbolos relacionados con la suerte.
Català: -Sotmetre el projecte esmentat a informació pública per un període de trenta dies hàbils comptadors des de l'endemà de la de l'anunci corresponent en el Butlletí Oficial de la Província i Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als efectes d´al·legacions i reclamacions sobre el projecte.
Español: - Someter el proyecto a información pública por un periodo de treinta días hábiles contados desde el día siguiente del anuncio correspondiente en el Butlletí Oficial de la Província i Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a los efectos de alegaciones y reclamaciones sobre el proyecto.
Català: Finalitat de la subvenció: Preaplec.
Español: Finalidad de la subvención: preencuentro.
Català: El PECCat proposa una ordenació sistemàtica d'aquests equipaments de manera que s'assoleixi una distribució territorial homogènia.
Español: El PECCat propone una ordenación sistemática de estos equipamientos de forma que se alcance una distribución territorial homogénea.
Català: 3.1 El termini de presentació de sol·licituds per als ajuts que regula aquesta Ordre per al 2011 serà de 7 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes para las ayudas que regula esta Orden para el 2011 será de 7 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Normes i condicions de seguretat.
Español: Normas y condiciones de seguridad.
Català: Aquest permís podrà ser gaudit indistintament per la mare o pel pare en cas que els dos treballin.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o por el padre en caso de que los dos trabajen.
Català: Incrementar en 175.000,00 euros la dotació pressupostària inicial de 925.000,00 euros disposats a la Resolució ARP/903/2020, de 21 d'abril, per la qual es convoquen els ajuts per al suport a les confraries de pescadors de Catalunya i les seves federacions corresponents a l'any 2020, de manera que el crèdit efectivament disponible és d'1.100.000,00 euros.
Español: Incrementar en 175.000,00 euros la dotación presupuestaria inicial de 925.000,00 euros dispuestos en la Resolución ARP/903/2020, de 21 de abril, por la que se convocan las ayudas para el apoyo a las cofradías de pescadores de Cataluña y sus federaciones correspondientes al año 2020, de forma que el crédito efectivamente disponible es de 1.100.000,00 euros.
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia del justificant a l'expedient personal d'aquest Departament, la qual cosa els concursants hauran de fer constar en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante el certificado correspondiente del órgano competente, salvo que conste una copia del justificante en el expediente personal de este Departamento, lo que los concursantes deberán hacer constar en la solicitud de participación.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden formular una reclamació administrativa prèvia a la vial laboral davant de la directora general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en el termini de 20 dies a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 120, 121 i 125 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden formular una reclamación administrativa previa a la vial laboral ante la directora general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevén los artículos 120, 121 y 125 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 1.2 Revisa el color de les imatges en funció del sistema de reproducció.
Español: 1.2 Revisa el color de las imágenes en función del sistema de reproducción.
Català: 9.4 La Comissió de Valoració elaborarà la proposta definitiva de resolució del concurs, que elevarà a l'òrgan convocant per tal que, si escau, l'aprovi i elabori la resolució definitiva del concurs.
Español: 9.4 La Comisión de Valoración elaborará la propuesta definitiva de resolución del concurso, que elevará al órgano convocante a fin de que, si procede, la apruebe y elabore la resolución definitiva del concurso.
Català: Millorar la qualitat educativa del centre aconseguint que cada alumne desenvolupi al màxim les seves capacitats.
Español: Mejorar la calidad educativa del centro consiguiendo que cada alumno desarrolle al máximo sus capacidades.
Català: S'incorpora a aquest planejament general el Pla parcial del sector Font Bona que el desenvolupa, aprovat el dia 26 de setembre de 2001 i pendent de publicació.
Español: Se incorpora a este planeamiento general el Plan parcial del sector Bona Font que lo desarrolla, aprobado el día 26 de septiembre de 2001 y pendiente de publicación.
Català: Centre: Escola Enxaneta (1)
Español: Centro: Escuela Enxaneta (1)
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general al sector de la pujada de les Monges, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el sector de la subida de las Monjas, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses.
Català: DECRET 20/2012, de 24 de febrer, d'encàrrec de despatx del conseller de Territori i Sostenibilitat al conseller d'Interior del 28 de febrer al 2 de març de 2012, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 20/2012, de 24 de febrero, de encargo de despacho del consejero de Territorio y Sostenibilidad al consejero de Interior del 28 de febrero al 2 de marzo de 2012, ambos inclusive.
Català: Entitat: Fundació Privada Familia i Benestar Social.
Español: Entidad: Fundació Privada Familia i Benestar Social.
Català: Com varem dir en nostra resolució de 21 d'abril de 2010 (JUS/1631/2010), “la propietat horitzontal es configura al Codi civil de Catalunya com un règim de comunitat especial que confereix als propietaris el dret de propietat en exclusiva sobre els elements privatius i en comunitat amb els altres en els elements comuns” [FD Primer, 1.1].
Español: Como dijimos en nuestra resolución de 21 de abril de 2010 (JUS/1631/2010), "la propiedad horizontal se configura en el Código civil de Cataluña como un régimen de comunidad especial que confiere a los propietarios el derecho de propiedad en exclusiva sobre los elementos privativos y en comunidad con los otros en los elementos comunes" [FD Primero, 1.1].
Català: .7 Requisits específics del contractista: classificació empresarial; grup R, subgrup 6, categoria d).
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: clasificación empresarial; grupo R, subgrupo 6, categoría d).
Català: El conseller delegat de l'Institut d'Assistència Sanitària (IAS), de Girona, fa pública la convocatòria per a la contractació següent:
Español: El consejero delegado del Instituto de Asistencia Sanitaria (IAS), de Girona, hace pública la convocatoria para la siguiente contratación:
Català: b. En el transcurs dels cinc dies hàbils immediats següents a la data de la comunicació de l'empresari principal, l'empresa cedent haurà d'acreditar a la cessionària, documentalment i de forma fefaent tots els supòsits anteriorment contemplats mitjançant els documents i en els terminis que tot seguit es relacionen:
Español: b. En el transcurso de los cinco días hábiles inmediatos siguientes a la fecha de la comunicación del empresario principal, la empresa cedente deberá acreditar a la cesionaria, documentalmente y de forma fehaciente todos los supuestos anteriormente contemplados mediante los documentos y en los plazos que acto seguido se relacionan:
Català: - Administrador/a casal d'avis, club d'avis i casal gent gran (grup B i C) i responsables de cases de mar amb hostatgeria
Español: - Administrador/a residencia de ancianos, club de ancianos y casal gente mayor (grupo B y C) y responsables de casas de mar con hospedería.
Català: El personal en incapacitat temporal percebrà des del primer dia el 75% del salari.
Español: El personal en incapacidad temporal percibirá desde el primer día el 75% del salario.
Català: Dutxa termostàtica mural crom mat
Español: Ducha termostática mural cromo mate
Català: Les proves s'iniciaran a partir del 28 de maig de 2003, en el centre especificat a l'annex 1.
Español: Las pruebas se iniciarán a partir del 28 de mayo de 2003, en el centro especificado en el anexo 1.
Català: —1 Es convoca la segona edició dels Premis de la Generalitat de Catalunya a l'Equitat-Diferència entre homes i dones.
Español: —1 Se convoca la segunda edición de los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Equidad-Diferencia entre hombres y mujeres.
Català: e) Admissió de variants: segons apartat I del quadre de
Español: e) Admisión de variantes: según apartado I del cuadro de
Català: Tots els visitants els dies 23 d'abril, 18 de maig i 11 de setembre; el dia de la festa major del municipi corresponent; el primer diumenge de cada mes (Museu d'Història de Catalunya) i un màxim de quatre dies de lliure elecció per part de cada museu.	Todos los visitantes los días 23 de abril, 18 de mayo y 11 de septiembre; el día de la fiesta mayor del municipio correspondiente; el primer domingo de cada mes (Museo de Historia de Cataluña) y un máximo de cuatro días de libre elección por parte de cada museo.
Català: Quant als moviments de terra, s'han de produir els mínims possibles i intentar mantenir els marges de pedra seca existents, encara que, hi ha casos en què s'uniran bancals i s'han d'eliminar aquests marges.
Español: En cuanto a los movimientos del suelo, se tienen que producir los mínimos posibles e intentar mantener los márgenes de piedra seca existentes, aunque, hay casos en que se unirán bancales y se tienen que eliminar estos márgenes.
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat pot trobar-se, respecte de l'Administració de la Generalitat, en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario mencionado puede encontrarse, respecto de la Administración de la Generalidad, en cualquiera de las situaciones administrativas previstas por la normativa.
Català: de 3 d'octubre de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada a la partida Lo Pradell, al polígon 12, parcel·la 14, de l'empresa Reig-Pastor, SCP, al terme municipal de Torregrossa, promogut per l'empresa Reig-Pastor, SCP (exp. LA20050081).
Español: de 3 de octubre de 2006, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en la partida Lo Pradell, en el polígono 12, parcela 14, de la empresa Reig-Pastor, SCP, en el término municipal de Torregrossa, promovido por la empresa Reig-Pastor, SCP (exp. LA20050081).
Català: 4.1.4 Per cadascuna de les proves a què es vulguin presentar, els aspirants hauran de satisfer la taxa corresponent d'acord amb la darrera actualització que estableix la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1.4 Por cada una de las pruebas a que quieran presentarse, los aspirantes deberán satisfacer la tasa correspondiente de acuerdo con la última actualización efectuada por la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de 23 de desembre de 2009, mitjançant el qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de desplegament de la Llei 16/2009, del 22 de juliol, dels centres de culte.
Español: EDICTO de 23 de diciembre de 2009, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de desarrollo de la Ley 16/2009, de 22 de julio, de centros de culto.
Català: El candidat seleccionat serà el que tingui la puntuació més alta.
Español: El candidato seleccionado será el que tenga la puntuación más alta.
Català: La Societat de Pescadors Sant Jaume ha sol·licitat una concessió administrativa per ocupar terrenys de domini públic maritimoterrestre mitjançant el Projecte de construcció de passos per a la pesca de l'angula al marge dret del riu Ebre, al municipi de Sant Jaume d'Enveja.
Español: La Sociedad de Pescadores Sant Jaume ha solicitado una concesión administrativa para ocupar terrenos de dominio público marítimo terrestre mediante el Proyecto de construcción de pasos para la pesca de la angula en el margen derecho del río Ebro, en el municipio de Sant Jaume d'Enveja.
Català: Data de l'acord d'inici i la proposta de resolució: 22/09/2016
Español: Fecha del acuerdo de inicio y propuesta de resolución: 22/9/2016
Català: S=servei; G=grup professional; C=concepte; I=import; T=tipus guàrdia.
Español: S: servicio; G: grupo profesional; C: concepto; I: importe; T: tipos guardia.
Català: e) Documentació acreditativa de les necessitats específiques derivades de discapacitats, segons l'apartat 4.2.
Español: e) Documentación acreditativa de las necesidades específicas derivadas de discapacidades, según el apartado 4.2.
Català: Així mateix, es comunica que la beneficiària dels ajuts ha de remetre anualment a la Delegació Territorial de Tarragona del Departament de Treball una llista dels treballadors pels quals es va concedir l'ajut i la justificació de la seva permanència a l'empresa i, en el cas de cessament, dels treballadors que els hagin substituït.
Español: Asimismo, se comunica que la beneficiaria de las ayudas ha de remitir anualmente a la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Trabajo una lista de los trabajadores por los cuales se concedió la ayuda y la justificación de su permanencia en la empresa y, en el caso de cese, de los trabajadores que les hayan sustituido.
Català: Una de les afeccions més importants en la qualitat del substrat del sòl del dipòsit actual és la potencial salinització.
Español: Una de las afecciones más importantes en la calidad del sustrato del suelo del depósito actual es la potencial salinización.
Català: La sol·licitud s'ha de presentar a l'institut on ha estat admès/a no més tard de les 18 hores del dia 19 de maig de 2011.
Español: La solicitud se tiene que presentar en el instituto donde ha sido admitido/a no más tarde de las 18 horas del día 19 de mayo de 2011.
Català: Objecte: Autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció d'una nova posició al parc de 110 kV de la SE Llobregat per a la nova línia Nissan, al terme municipal de Barcelona, segons el projecte d'execució redactat per l'enginyer tècnic industrial Lorenzo Mur Fernández i visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya Central el 28.06.2017 amb el número 003211.
Español: Objeto: Autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción de una nueva posición en el parque de 110 kV de la SE Llobregat para la nueva línea Nissan, en el término municipal de Barcelona, según el proyecto de ejecución redactado por el ingeniero técnico industrial Lorenzo Mur Fernández y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña Central el 28.06.2017 con el número 003211.
Català: Autorització d'obertura: educació infantil; 5 unitats de llar d'infants amb capacitat per a 74 alumnes.
Español: Autorización de apertura: educación infantil; 5 unidades de jardín de infancia con capacidad para 74 alumnos.
Català: El present Conveni és d'àmbit d'empresa i regula les relacions entre l'Aliança i els treballadors dels seus hospitals, clíniques, consultoris i el centre sociosanitari del carrer Sant Antoni Maria Claret, 135, tot i els canvis de titularitat que es puguin produir a aquests centres.
Español: El presente Convenio es de ámbito de empresa y regula las relaciones entre la Alianza y los trabajadores de sus hospitales, clínicas, consultorios y el centro sociosanitario de la calle Sant Antoni Maria Claret, número 135 de Barcelona, a pesar de los cambios de titularidad que se puedan producir en estos centros.
Català: Del signe escrit al caràcter tipogràfic.
Español: Del signo escrito al carácter tipográfico.
Català: Quan per aquest motiu el treballador/a s'hagi de desplaçar el termini és de 4 dies.
Español: Cuando por este motivo el trabajador/a deba desplazarse, el plazo será de 4 días.
Català: EDICTE de 4 de juny de 2010, de notificació de diversos actes administratius dictats en expedients sancionadors (exp. TFS201000083, TFS201000283, TFS201000304, TFS201000313, TFS201000339, TFS201000347, TFS201000362, TFS201000384, TFS201000387, TFS201000405, TFS201000410, TFS201000435, TFS201000437, TFS201000465, TFS201000471 i TFS201000475).
Español: EDICTO de 4 de junio de 2010, de notificación de varios actos administrativos dictados en expedientes sancionadores (exp. TFS201000083, TFS201000283, TFS201000304, TFS201000313, TFS201000339, TFS201000347, TFS201000362, TFS201000384, TFS201000387, TFS201000405, TFS201000410, TFS201000435, TFS201000437, TFS201000465, TFS201000471 y TFS201000475).
Català: .1 Imposar a Gestora Immobiliària Besos, SA, com a promotora; Josep Maria Vulart Riera, com a arquitecte, i Jordi Parera Sánchez, com a aparellador, autors de la falta molt greu prevista i sancionada, respectivament, mitjançant els articles 57.2.a) i 65.1.c) de la Llei de l'habitatge, a una multa solidària de mil vuit-cents tres euros (1.803 euros).
Español: .1 Imponer a Gestora Inmobiliaria Besos, como promotora; Josep Maria Vulart Riera, como arquitecto, y Jordi Parera Sánchez, como aparejador, como autores de la falta muy grave prevista y sancionada, respectivamente, en los artículos 57.2.a) y 65.1.c) de la Ley de la vivienda, a una multa solidaria de mil ochocientos tres euros (1.803 euros).
Català: 1.4.1 Per la inscripció en la secció I, sector subministrador de mitjans de defensa fitosanitària d'ús professional: 85,65 euros.
Español: 1.4.1 Para la inscripción en la sección I, sector suministrador de medios de defensa fitosanitaria de uso profesional: 85,65 euros.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular el procediment de selecció i premi de treballs de grau, màster, postgrau o de centres d'estudis superiors de creació de videojocs o altres estudis superiors d'ensenyament artístic o aplicacions multimèdia, pel disseny, conceptualització, programació, creació i producció d'un videojoc relacionat amb els fets o personalitats commemorats anualment per la Generalitat de Catalunya.
Español: El objeto de estas bases es regular el procedimiento de selección y premio de trabajos de grado, máster, posgrado o de centros de estudios superiores de creación de videojuegos u otros estudios superiores de enseñanza artística o aplicaciones multimedia, por el diseño, conceptualización, programación, creación y producción de un videojuego relacionado con los hechos o personalidades conmemorados anualmente por la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.2.3 Índex de danys.
Español: 1.2.3 Índice de daños.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 58 i concordants de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que la persona o persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre dels expedients poden comparèixer a les dependències de la Secció de Girona del Jurat d'Expropiació de Catalunya (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), en el termini de 10 dies hàbils, comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 58 y concordantes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, a fin de que la persona o personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de los actos mencionados, pueden comparecer en las dependencias de la Sección de Girona del Jurado de Expropiación de Cataluña (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), en el plazo de 10 días hábiles, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Taula salarial 2000 (revisió IPC 4%)
Español: Tablas salariales 2000 (revisión IPC 4%)
Català: El projecte G@UDI 1 (Gestió i Atenció Unificada d'Impostos) en la seva fase final va quedar configurat en els subprojectes següents:
Español: El proyecto G@UDI 1 (Gestión y Atención Unificada de Impuestos) en su fase final quedó configurado en los siguientes subproyectos:
Català: La consellera de Salut, en virtut de la Resolució SLT/2700/2020, de 29 d'octubre, per la qual es prorroguen i es modifiquen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya.
Español: La consejera de Salud, en virtud de la Resolución SLT/2700/2020, de 29 de octubre, por la cual se prorrogan y se modifican las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'urbanització de l'entorn del teatre municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de urbanización del entorno del teatro municipal.
Català: Finalment, s'ha d'ajustar l'emissió sonora de la maquinària a les prescripcions que estableix la Directiva 2000/14, que regula les emissions sonores a l'entorn produïdes per les màquines d'ús a l'aire lliure, i les normes complementàries.
Español: Finalmente, se debe ajustar la emisión sonora de la maquinaria a las prescripciones que establece la Directiva 2000/14, que regula las emisiones sonoras en el entorno producidas por las máquinas de uso al aire libre, y las normas complementarias.