BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Hora límit: de dilluns a divendres a les 18.00 hores i els divendres a les 14.00 hores.
Español: b) Hora límite: de lunes a viernes, a les 18.00 horas, y los viernes, a les 14.00 horas.
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió dels guardons de turisme per a l'any 2013.
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de los galardones de turismo para el año 2013.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la reestructuració del sistema d'equipaments al barri de Sant Lluís, de Palafolls
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la reestructuración del sistema de equipamientos en el barrio de Sant Lluís, de Palafolls
Català: L'alçada màxima es mesurarà per a cada una d'aquestes parts de planta baixa.
Español: La altura máxima se medirá para cada una de estas partes de planta baja.
Català: La quantia del complement, tant en els supòsits d'IT per contingències comunes com professionals, ha de ser igual a la diferència entre la prestació d'IT que correspongui durant el període completat i el 100 per 100 de la base de cotització per contingències comunes del mes anterior a la baixa (que serà la que serveixi per a determinar la base reguladora de la prestació si es tracta d'IT per contingències comunes, però no per a determinar aquesta base reguladora si es tracta d'IT per contingències professionals).
Español: La cuantía del complemento, tanto en los supuestos de IT por contingencias comunes como profesionales, será igual a la diferencia entre la prestación de IT que corresponda durante el periodo complementado y el 100 por 100 de la base de cotización por contingencias comunes del mes anterior a la baja (que será la que sirva para determinar la base reguladora de la prestación si se trata de IT por contingencias comunes, pero no para determinar dicha base reguladora si se trata de IT por contingencias profesionales).
Català: Títol/Referència: Conveni per a la transferència a favor de la Fundació Privada Bioregió de Catalunya (BIOCAT) per al finançament de les seves despeses corrents durant l'any 2015.
Español: Título/Referencia: Convenio para la transferencia a favor de la Fundación Privada Biorregión de Cataluña (BIOCAT) para la financiación de sus gastos corrientes durante el año 2015.
Català: a) La qualificació és global, a partir de la superació dels continguts mínims de cada àrea, i es fa en els termes d'apte i no apte.
Español: a) La calificación es global, a partir de la superación de los contenidos mínimos de cada área, y se hace en los términos de apto y no apto.
Català: La comissió proposarà la quantia de l'ajut que correspongui a cada beneficiari.
Español: La comisión propondrá la cuantía de la ayuda que corresponda a cada beneficiario.
Català: a) Altres finalitats: promoció turística de Catalunya.
Español: a) Otras finalidades: promoción turística de Cataluña.
Català: 1.1 Tot i que es fa estrany haver-ho de fer després de més de 40 anys d'haver-se aprovat l'Estatut d'autonomia de 1979; de més de 18 anys des que va entrar en vigor la Llei 29/2002, de 30 de desembre.
Español: 1.1 Aunque resulta extraño tener que hacerlo después de más de 40 años de haberse aprobado el Estatuto de autonomía de 1979; de más de 18 años desde que entró en vigor la Ley 29/2002, de 30 de diciembre.
Català: Entitats dedicades a la conservació de varietats locals en espais naturals protegits i XN2000, d'acord amb la realització d'alguna de les activitats subvencionables, ja sigui prospecció, conservació o caracterització de les varietats locals dins d'un àmbit geogràfic que estigui ubicat dins d'aquests espais: 5 punts.
Español: Entidades dedicadas a la conservación de variedades locales en espacios naturales protegidos y RN2000, de acuerdo con la realización de alguna de las actividades subvencionables, ya sea prospección, conservación o caracterización de las variedades locales dentro de un ámbito geográfico que esté ubicado dentro de estos espacios: 5 puntos.
Català: Objecte: tancat i vallat de la finca Les Planelles al terme de Taüll.
Español: Objeto: cercado y vallado de la finca Les Planelles en el término de Taüll.
Català: b) Justificar davant el Departament de Territori i Sostenibilitat en els termes i les condicions que estableix la base 13.
Español: b) Justificar ante el Departamento de Territorio y Sostenibilidad en los términos y las condiciones que establece la base 13.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació dels serveis de reprografia de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de los servicios de reprografía de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Per a la realització de l'anàlisi, es donaran unes indicacions concretes i el candidat disposarà de l'ajut d'eines informàtiques amb el suport del tribunal.
Español: Para la realización del análisis, se darán unas indicaciones concretas y el candidato dispondrá de la ayuda de herramientas informáticas con el apoyo del tribunal.
Català: Durant el temps de llicència, el treballador tindrà dret a
Español: Durante el tiempo de licencia, el trabajador tendrá derecho a percibir
Català: L'anunci de licitació es va publicar en el DOGC número 4887, de 21 de maig de 2007.
Español: El anuncio de licitación se publicó en el DOGC número 4887, de 21 de mayo de 2007.
Català: 5.4 L'AGAUR actuarà com a encarregada del tractament, seguint les instruccions facilitades pel Departament de la Presidència, que actuarà com a responsable del tractament.
Español: 5.4 La AGAUR actuará como encargada del tratamiento, siguiendo las instrucciones facilitadas por el Departamento de la Presidencia, que actuará como responsable del tratamiento.
Català: Quan un equipament o dotació, en funcionament o previst al planejament, estigués en desús o fos innecessari, es destinarà a altres fins d'equipament.
Español: Cuando un equipamiento o dotación, en funcionamiento o previsto en el planeamiento, estuviese en desuso o fuese innecesario, se destinará a otros fines de equipamiento.
Català: 1.3 Verifica el funcionament dels carregadors de bateries i generadors de càrrega de bateries del vaixell i de les embarcacions auxiliars, manejant amb precisió els aparells de mesura.
Español: 1.3 Verifica el funcionamiento de los cargadores de baterías y generadores de carga de baterías del buque y de las embarcaciones auxiliares, manejando con precisión los aparatos de medida.
Català: Per mitjà d'aquest Edicte es fa pública la devolució de les fiances constituïdes per l'empresa de joc que consta a l'annex d'aquest Edicte, amb el número de registre i el domicili que s'hi detallen.
Español: Por medio del presente Edicto se hace pública la devolución de las fianzas constituidas por la empresa de juego que consta en el anexo de este Edicto, con el número de registro y el domicilio que se detallan.
Català: - Adequació d'una zona de lleure i contemplació d'espècies d'aus.
Español: - Adecuación de una zona de ocio y contemplación de especies de aves.
Català: Ateses la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, per regular i garantir la transparència de l'activitat pública i el dret d'accés de les persones a la informació i la documentació públiques, i la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes;
Español: De acuerdo con la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, para regular y garantizar la transparencia de la actividad pública y el derecho de acceso de las personas a la información y la documentación públicas, y la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres;
Català: Baix Ebre-Montsià, s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l.endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Baix Ebre y Montsià, se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Bellver de Cerdanya i de Prats i Sansor que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Bellver de Cerdanya y de Prats i Sansor que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: a) El Decret 333/1997, de 23 de desembre, pel qual s'estableix el currículum dels cicles de formació especifica de grau mitjà d'arts plàstiques i disseny en motlles i reproduccions ceràmics, en decoració ceràmica i en terrisseria de la família professional de ceràmica artística.
Español: a) El Decreto 333/1997, de 23 de diciembre, por el que se establece el currículo de los ciclos de formación específica de grado medio de artes plásticas y diseño en moldes y reproducciones cerámicos, en decoración cerámica y en alfarería de la familia profesional de cerámica artística.
Català: notificar-los que han de comparèixer davant el Departament d'Economia i
Español: notificarles que han de comparecer ante el Departamento de Economía y
Català: Els projectes han d'estar relacionats amb:
Español: Los proyectos deben estar relacionados con:
Català: Per al desenvolupament del present Pla parcial podran redactar-se projectes de parcel·lació i projectes d'urbanització, els quals respectaran, en tot cas, les determinacions del Pla parcial i del planejament superior.
Español: Para el desarrollo del presente Plan parcial podrán redactarse proyectos de parcelación y proyectos de urbanización, los cuales respetarán, en todo caso, las determinaciones del Plan parcial y del planeamiento superior.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases tècniques per a l'enderroc de dues illes de parades del mercat municipal de Lloret de Mar.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases técnicas para el derribo de dos islas de puestos del mercado municipal de Lloret de Mar.
Català: Aplicar els materials, les tècniques i els procediments propis de l'especialitat.
Español: Aplicar los materiales, las técnicas y los procedimientos propios de la especialidad.
Català: Per les colònies d'estiu que representen una prolongació de la jornada de treball i la pernocta, es compensaran econòmicament a raó de 143,40 euros/dia per l'educador i a raó de 120,35 euros/dia pels monitors.
Español: Para las colonias de verano que comporten una prolongación de la jornada de trabajo y la pernocta, se compensarán económicamente a razón de 143,40 euros/día para el educador y a razón de 120,35 euros/día para los monitores.
Català: L'ús global o dominant d'aquesta zona és el d'equipament, distingint els següents usos detallats:
Español: El uso global o dominante de esta zona es el de equipamiento, distinguiendo los siguientes usos pormenorizados:
Català: 2.4 Tenir el títol de batxillerat, de formació professional de segon grau, de tècnic superior (LOGSE) o qualsevol equivalent a aquests, o qualsevol altre de nivell superior o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: 2.4 Tener el título de bachillerato, de formación profesional de segundo grado, de técnico superior (LOGSE) o cualquier equivalente en éstos, o cualquier otro de nivel superior o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: L'abonament de la nòmina s'efectua en el domicili que indiqui l'empresa, que no ha de ser obligatòriament el de la prestació de treball, ateses les circumstàncies especials d'aquesta activitat.
Español: El abono de la nómina se realizará en el domicilio que indique la empresa sin que en ningún caso tenga que ser obligatoriamente el de la prestación de trabajo, dadas las especiales circunstancias en esta actividad.
Català: L'empresa Fecsa-Enher I, SA, ha presentat una sol·licitud per a l'ocupació temporal de 3.665,8 m2 a la forest núm. L-1034 de l'elenc de Lleida, anomenada Solà de les Costes, al terme municipal de Baix Pallars (Pallars Sobirà), propietat de la Generalitat de Catalunya, per construir una nova línia elèctrica.
Español: La empresa Fecsa-Enher I, SA, ha presentado una solicitud para la ocupación temporal de 3.665,8 m2 en el monte núm. L-1034 del elenco de Lleida, denominado Solà de les Costes, en el término municipal de Baix Pallars (Pallars Sobirà), propiedad de la Generalidad de Cataluña, para construir una nueva línea eléctrica.
Català: Els treballadors/ores amb un contracte superior a 1 any podran substituir l'import de bestreta establert en el primer paràgraf per una bestreta per un import consistent en una paga extra.
Español: Los trabajadores/ras con un contrato superior a 1 año podrán sustituir el importe de anticipo establecido en el primer párrafo por un anticipo por un importe consistente en 1 paga extra.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del PGOU corresponent al sector M, Artilleria o Torrent del Pi, de l'Ametlla de Mar
Español: Norma urbanística de la modificación puntual del PGOU correspondiente al sector M, Artillería o Torrent del Pi, de L'Ametlla de Mar
Català: j) Respecte a l'àmbit laboral de l'entitat participant, d'acord amb el que estableixen els articles del 45 al 47 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, elaborar i aplicar un pla d'igualtat, i complir les obligacions establertes sobre aquests plans pel Reial decret 901/2020,de 13 d'octubre.
Español: j) Con respecto al ámbito laboral de la entidad participante, de acuerdo con lo que establecen los artículos del 45 al 47 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, elaborar y aplicar un plan de igualdad, y cumplir las obligaciones establecidas sobre estos planes por el Real decreto 901/2020,de 13 de octubre.
Català: En qualsevol cas, serà imprescindible que les persones participants dels Programes Integrals estiguin inscrites en el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya abans de la seva incorporació al Programa.
Español: En cualquier caso, será imprescindible que las personas participantes de los Programas Integrales estén inscritas en el Servicio Público de Empleo de Cataluña antes de su incorporación al Programa.
Català: El termini de presentació d'instàncies és de 20 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Les empreses que tinguin més d'un treballador amb aquestes circumstàncies podran aplicar aquests premis esglaonadament.
Español: Las empresas que tengan más de un trabajador en estas circunstancias podrán aplicar estos premios escalonadamente.
Català: 4.3 Del pressupost total que disposa l'apartat 1 d'aquest article, l'objecte de cofinançament pel Fons Social Europeu és del 45%.
Español: 4.3 Del presupuesto total señalado en el apartado 1 de este artículo, el objeto de cofinanciación por el Fondo Social Europeo será del 45%.
Català: Certificacions números de l'1 al 12 i les factures 1 i 2 de les obres de remodelació del Centre d'Atenció Primària Sant Pere, a Reus.
Español: Certificaciones números del 1 al 12 y las facturas 1 y 2 de las obras de remodelación del Centro de Atención Primaria Sant Pere, en Reus.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calella, sobre ampliació d'un termini de presentació d'ofertes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calella, sobre ampliación de un plazo de presentación de ofertas.
Català: Adaptar el nomenament de la senyora M. Montserrat Colldeforns i Sol al nou càrrec de subdirectora general d'Estudis i Programació, previst al Decret 244/2000, de 26 de juny, amb efectes de 7 de juliol de 2000.
Español: Adaptar el nombramiento de la señora M. Montserrat Colldeforns Sol al nuevo cargo de subdirectora general de Estudios y Programación, previsto en el Decreto 244/2000, de 26 de junio, con efectos de 7 de julio de 2000.
Català: Representa la Direcció General de Transport Terrestre en reunions amb altres administracions, entitats o organismes diversos (mesa de directors generals del Transport de l'Estat i les comunitats autònomes, grups de treball ad hoc, etc.).
Español: Representa a la Dirección General de Transporte Terrestre en reuniones con otras administraciones, entidades u organismos diversos (mesa de directores generales del Transporte del Estado y las comunidades autónomas, grupos de trabajo ad hoc, etc.).
Català: Modificació número 3 del Pla d'ordenació urbanística als sectors SUD-8 i SUD-9, al terme municipal del Port de la Selva
Español: Modificación número 3 del Plan de ordenación urbanística en los sectores SUD-8 y SUD-9, en el término municipal de El Port de la Selva
Català: del secretari general o òrgan competent en matèria de personal
Español: certificación del secretario general u órgano competente en
Català: A l'efecte de calcular les retencions de crèdit que s'han esmentat, no s'ha de tenir en compte la mesura inclosa a l'apartat 2.2 de l'Acord de Govern d'1 de juny, pel qual s'adopten mesures complementàries a les previstes en el Decret llei 3/2010, de 29 de maig, en matèria de despeses de funcionament, transferències, inversions, millora de l'eficiència en l'àmbit del sector públic de la Generalitat de Catalunya i lluita contra el frau fiscal.
Español: Para calcular las retenciones de crédito que se han mencionado, no se ha tenido en cuenta la medida incluida en el apartado 2.2 del Acuerdo de Gobierno de 1 de junio, por el cual se adoptan medidas complementarias a las previstas en el Decreto ley 3/2010, de 29 de mayo, en materia de gastos de funcionamiento, transferencias, inversiones, mejora de la eficiencia en el ámbito del sector público de la Generalidad de Cataluña y lucha contra el fraude fiscal.
Català: Aquest certificat ha d'acreditar la totalitat de les despeses, desglossades per conceptes; ha de justificar, si escau, les despeses indirectes o generals imputades, i ha d'indicar l'import i la procedència dels fons amb què s'han finançat.
Español: Este certificado debe acreditar la totalidad de los gastos, desglosados por conceptos; debe justificar, si procede, los gastos indirectos o generales imputados, y debe indicar el importe y la procedencia de los fondos con que se han financiado.
Català: 2000, sense que calgui denúncia expressa.
Español: del 2000, sin que sea necesaria denuncia expresa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lleida, sobre aprovació d'un reglament municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lleida, sobre aprobación de un reglamento municipal.
Català: d) Finalització del termini del mandat, llevat que es renovi.
Español: d) Finalización del plazo del mandato, excepto que se renueve.
Català: 3.1 Reglament relatiu a la zona de canvis.
Español: 3.1 Reglamento relativo a la zona de cambios.
Català: El període de treball realitzat pel treballador/a que hagi estat de categoria superior serveix com a mèrit per concursar en un possible concurs oposició en el mateix Ajuntament.
Español: El período de trabajo realizado por el trabajador/a que haya estado en una categoría superior sirve como mérito para concursar en un posible concurso oposición en el mismo Ayuntamiento.
Català: El pressupost del contracte, per aplicació d'honoraris per tarifes i degudament justificat per conceptes, l'hauran de presentar els licitadors.
Español: El presupuesto del contrato, por aplicación de honorarios por tarifas y debidamente justificado por conceptos, deberá presentarse por los licitadores.
Català: En canvi, per totes aquelles sol·licituds a partir del 2 d'octubre de 2018 (inclòs), conforme allò establert a la disposició final setena de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, caldrà que es presentin mitjançant registre electrònic i es signin digitalment.
Español: En cambio, todas aquellas solicitudes a partir del 2 de octubre de 2018 (incluido), conforme a lo establecido en la disposición final séptima de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, se han de presentar mediante registro electrónico y firmadas digitalmente.
Català: —2 Al final de l'exercici es donarà publicitat de les subvencions atorgades mitjançant l'exposició d'aquestes en els taulers d'anuncis de la seu central del Departament de Benestar i Família i de les delegacions territorials, d'acord amb el que preveu la regla setena de l'article 94 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la nova redacció que en fa la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives.
Español: —2 Al final de ejercicio se dará publicidad a las subvenciones otorgadas mediante la exposición de estas en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar y Familia y de las delegaciones territoriales, de acuerdo con lo que prevé la regla séptima del artículo 94 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la nueva redacción que de ella hace la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.
Català: en qualsevol cas, el treballador i l'empresari es sotmetran en les seves prestacions recíproques a les exigències de la bona fe.
Español: en cualquier caso, el trabajador y el empresario se someterán en sus prestaciones recíprocas a las exigencias de la buena fe.
Català: En data 28 de juny de 2018, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona va emetre un informe en què concloïa que el Projecte era objecte del tràmit d'avaluació ambiental simplificada i iniciava el tràmit esmentat.
Español: En fecha 28 de junio de 2018, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona emitió informe concluyendo que el Proyecto es objeto del trámite de evaluación ambiental simplificada e iniciando el trámite mencionado.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13è.1. del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Professora Titular d'Escola Universitària (TEU-839) de l'àrea de coneixement: Filologia Anglesa, departament de Projectes d'Enginyeria la Sra. Elisabet Arnó Macià amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Profesora Titular de Escuela Universitaria (TEU-839) en el Área de Conocimiento de Filología Inglesa, departamento de Proyectos de Ingeniería, a Doña Elisabet Arnó Macià con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Comunitat de Regants de Calafell
Español: Comunidad de Regantes de Calafell
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte A-L-9220Al, "Millora general.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto A-L-9220Al, "Mejora general.
Català: n) La realització, la supervisió i el control d'estudis, projectes i obres de la seva competència.
Español: n) La realización, la supervisión y el control de estudios, proyectos y obras de su competencia.
Català: Les diferents actuacions incloses al Projecte es desenvolupen en un àmbit que no es troba en cap zona inclosa en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN) ni en cap espai inclòs a la xarxa Natura 2000.
Español: Las diferentes actuaciones incluidas en el Proyecto se desarrollan en un ámbito que no se encuentra en ninguna zona incluida en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) ni en ningún espacio incluido en la red Natura 2000.
Català: En el cas d'accident de treball, el treballador tindrà dret al 100% del seu sou real i mentre duri la situació.
Español: En el caso de accidente de trabajo, el trabajador tendrá derecho al 100% de su sueldo real y mientras dure la situación.
Català: Es podran construir balcons i cossos volats en façanes d'acord amb la normativa del Pla general d'ordenació.	Se podrán construir balcones y cuerpos salientes en fachadas de acuerdo con la normativa del Plan general de ordenación.