BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En relació a la salut laboral, la formació professional i la solució de conflictes de treball, s'actuarà d'acord amb allò que es recull en l'acord Interprofessional de Catalunya, signat pels sindicats CCOO, UGT, la Patronal i el Foment de Treball Nacional, en data 7 de novembre de 1990.
Español: En relación con la salud laboral, la formación profesional y la solución de conflictos de trabajo, se está a lo establecido en el Acuerdo Interprofesional de Cataluña, firmado por los sindicatos CCOO, UGT, la patronal y Foment de Treball Nacional, de fecha 7 de noviembre de 1990.
Català: Comprova i informa les sol·licituds dels programes d'inserció social.
Español: Comprueba e informa las solicitudes de los programas de inserción social.
Català: de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap
Español: manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los
Català: Ajuntament de la Torre de l'Espanyol, pl. de la Pau, 4, 43792 la Torre de l'Espanyol.
Español: Ayuntamiento de La Torre de l'Espanyol, pl. de la Pau, 4, 43792 La Torre de l'Espanyol.
Català: Subcategoria de servei: serveis especials (167 vehicles)
Español: Subcategoría de servicio: servicios especiales (167 vehículos)
Català: Gestiona la tramitació de la via de constrenyiment.
Español: Gestiona la tramitación de la vía de constreñimiento.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquanta-novena i seixantena és la recta compresa entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quincuagésimo noveno y sexagésimo es la recta que los une.
Català: Els cicles formatius d'integració social i d'interpretació del llenguatge de signes s'impartiran alternativament en horari de mati o tarda (en cap cas la capacitat simultània no superarà els 60 llocs escolars).
Español: Los ciclos formativos de integración social y de interpretación del lenguaje de signos se impartirán alternativamente en horario de mañana o tarde (en ningún caso la capacidad simultánea superará los 60 puestos escolares).
Català: L'ordre d'actuació dels aspirants en les proves s'iniciarà per la persona participant el primer cognom de la qual comenci per la lletra "D", de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 21 de desembre de 2004 (Resolució GAP/3562/2004, de 27 de desembre, per la qual es dóna publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació dels aspirants en els processos selectius que es realitzin durant l'any 2005, per a l'ingrés a la funció pública de la Generalitat, publicada al DOGC núm. 4292, de 31.12.2004).
Español: El orden de actuación de los aspirantes en las pruebas se iniciará por la persona participante cuyo primer apellido empiece por la letra "D", de conformidad con el sorteo público realizado el día 21 de diciembre de 2004 (Resolución GAP/3562/2004, de 27 de diciembre, por la que se da publicidad al resultado del sorteo público para determinar el orden de actuación de los aspirantes en los procesos selectivos que se realicen durante el año 2005, para el ingreso en la función pública de la Generalidad, publicada en el DOGC núm. 4292, de 31.12.2004).
Català: .1 Aprovar la classificació del camí ramader del terme municipal d'Isona i Conca Dellà, comarca del Pallars Jussà, que s'especifica a continuació:
Español: .1 Aprobar la clasificación del camino ganadero del término municipal de Isona i Conca Dellà, comarca de El Pallars Jussà, que se especifica a continuación:
Català: Bastides per poder desmuntar les peces que s'han de reparar.
Español: Andamios para poder desmontar las piezas que se deben reparar.
Català: Càlcul dels costos de les incidències en la recepció dels
Español: Cálculo de los costes de las incidencias en la recepción de los
Català: En qualsevol cas s'haurà d'indicar l'estalvi potencial anual d'energia final, tant de combustibles com d'electricitat, la inversió necessària i el període de retorn de cada proposta.
Español: En cualquier caso se deberá indicar el ahorro potencial anual de energía final, tanto de combustibles como de electricidad, la inversión necesaria y el periodo de regreso de cada propuesta.
Català: Un model sostenible, presentat pel centre penitenciari Lledoners, per enfocar el disseny per al reciclatge com una oportunitat de reinserció laboral i per l'aprofitament de recursos propis en un col·lectiu.
Español: Un modelo sostenible, presentado por el centro penitenciario Lledoners, por enfocar el diseño para el reciclaje como una oportunidad de reinserción laboral y por el aprovechamiento de recursos propios en un colectivo.
Català: Per tant, els efectes sobre el medi es caracteritzen per una immissió acústica discontínua en el temps, localitzada i a curt termini.
Español: Por lo tanto, los efectos sobre el medio se caracterizan por una inmisión acústica discontinua en el tiempo, localizada y a corto plazo.
Català: Tasques d'electrònica, siderúrgia, automoció, instrumentació, muntatge o soldadura, treballs de paleta, fusteria, electricitat, mecànica, pintura, etc.
Español: Tareas de electrónica, siderurgia, automoción, instrumentación, montaje o soldadura, trabajos de albañil, carpintería, electricidad, mecánica, pintura, etc.
Català: 4.3 Els comandaments directes o intermedis són de lliure designació per part de la Direcció de l'empresa.
Español: 4.3 Los mandos directos o intermedios serán de libre designación por la Dirección de la empresa.
Català: En compliment del que es disposa a l'apartat 4t de l'article 59 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors Nicolás Rodríguez López, Ángela Paz Mestre, Luis Ruiz Ferron, Josefa Reyes García, Óscar Cortés Martínez, Andrés López Casado, José Cardoso Candelas, Aurora Lourinho Cardoso, Rosana Muñoz Reyes i Carmelo Mancuso, amb últim domicili conegut a la localitat d'Aiguamúrcia i actualment desconegut, de la resolució del conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques dictada en data 3 d'agost de 2010, referent al recurs que es va interposar contra el Pla d'ordenació urbanística municipal d'Aiguamúrcia, als efectes del seu coneixement i si s'escau puguin interposar els recursos que considerin oportuns, i que tot seguit es transcriu:
Español: En cumplimiento del que se dispone en el apartado 4 del artículo 59 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores Nicolás Rodríguez López, Ángela Paz Mestre, Luis Ruiz Ferron, Josefa Reyes García, Óscar Cortés Martínez, Andrés López Casado, José Cardoso Candelas, Aurora Lourinho Cardoso, Rosana Muñoz Reyes y Carmelo Mancuso, con último domicilio conocido en la localidad de Aiguamúrcia y actualmente desconocido, de la resolución del consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas dictada en fecha 3 de agosto de 2010, referente al recurso que se interpuso contra el Plan de ordenación urbanística municipal de Aiguamúrcia, a los efectos de su conocimiento y si corresponde puedan interponer los recursos que consideren oportunos, y que acto seguido se transcribe:
Català: D'acord amb els articles 1.5 i 1.6 del Decret esmentat, els terrenys incorporats en la delimitació de Parc Natural s'integren en el Pla d'espais d'interès natural i es designen dins els límits de l'espai Serra de Collserola (codi ES5110024) de la xarxa Natura 2000, declarat com a zona d'especial conservació (ZEC) segons l'Acord GOV/150/2014, de 4 de novembre.
Español: De acuerdo con los artículos 1.5 y 1.6 del Decreto mencionado, los terrenos incorporados en la delimitación de Parque Natural se integran en el Plan de espacios de interés natural y se designan dentro de los límites del espacio Sierra de Collserola (código ES5110024) de la red Natura 2000, declarado como zona de especial conservación (ZEC) según el Acuerdo GOV/150/2014, de 4 de noviembre.
Català: Llibre individual: 0,10 punts, fins a 0,30 punts.
Español: Libro individual: 0,10 puntos, hasta 0,30 puntos.
Català: Són nuls de ple dret els acords, els pactes o les clàusules dels convenis col·lectius que se subscriguin en matèria de sistemes de premis per vinculació o antiguitat que contravinguin el que estableix aquesta disposició.»
Español: Son nulos de pleno derecho los acuerdos, los pactos o las cláusulas de los convenios colectivos que se suscriban en materia de sistemas de premios por vinculación o antigüedad que contravengan lo que establece esta disposición.»
Català: Els funcionaris nomenats per a llocs de lliure designació podran ser cessats amb caràcter discrecional pel mateix òrgan que els va nomenar.
Español: Los funcionarios nombrados para puestos de libre designación podrán ser cesados con carácter discrecional por el mismo órgano que los nombró.
Català: “La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data de 29 d'octubre de 2010 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 628/2006, interposat pel senyor David Tibau Serva contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 29 de maig de 2005, que va desestimar el recurs d'alçada interposat contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, d'aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic del sector núm. 12, s'Oliguera 2, subsector 2, de Cadaqués.
Español: “La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha de 29 de octubre de 2010 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 628/2006, interpuesto por el señor David Tibau Serva contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 29 de mayo de 2005, que desestimó el recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, de aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico del sector núm. 12, S'Oliguera 2, subsector 2, de Cadaqués.
Català: a) Projecte de legalització d'un circuit permanent no tancat, segons el Decret 166/1998, de 8 de juliol, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural al terme municipal de Biure, elaborat pel tècnic Àlex Vàzquez Salellas el juliol de 2003.
Español: a) Proyecto de legalización de un circuito permanente no cerrado, según el Decreto 166/1998, de 8 de julio, de regulación del acceso motorizado al medio natural en el término municipal de Biure, elaborado por el técnico Àlex Vàzquez Salellas en julio de 2003.
Català: També es pot consultar la situació de l'expedient mitjançant la pàgina web del Departament d'Ensenyament, i en aquest cas la identificació és pel NIF.
Español: También se puede consultar la situación del expediente mediante la página web del Departamento de Enseñanza, y en este caso la identificación es por el NIF.
Català: La informació sobre la convocatòria dels ajuts i sobre les diferents llistes i resolucions del procés es pot consultar a l'adreça d'Internet següent:
Español: La información sobre la convocatoria de las ayudas y sobre las diferentes listas y resoluciones del proceso se puede consultar en la siguiente dirección de Internet:
Català: Aquesta acció persegueix tant el perfeccionament del futur professor, com la millora de les aptituds lingüístiques de l'alumnat i del seu interès per altres països i cultures representats pel professorat ajudant.
Español: Esta acción persigue tanto el perfeccionamiento del futuro profesor, como la mejora de las aptitudes lingüísticas del alumnado y de su interés por otros países y culturas representados por el profesor ayudante.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Molló, sobre aprovació definitiva de la modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Molló, sobre aprobación definitiva de la modificación de una ordenanza.
Català: 1.9.3 Trastorns respiratoris i otorinolaringològics.
Español: 1.9.3 Trastornos respiratorios y otorrinolaringológicos.
Català: .4 Pressupost de licitació: 872.049,04 euros, IVA inclòs, desglossat en dos lots pels imports màxims següents:
Español: .4 Presupuesto de licitación: 872.049,04 euros, IVA incluido, desglosado en dos lotes por los importes máximos siguientes:
Català: El personal amb perllongació de jornada fins a 38 hores de mitjana setmanals tindrà un còmput anual equivalent de 1.700 hores/any per a 2002.
Español: El personal con prolongación de jornada hasta 38 horas de media semanales tendrá un cómputo anual equivalente de 1.700 horas/año para 2002.
Català: Per una part, la representació empresarial del sector d'exhibició cinematogràfica de la província de Barcelona, representada pel Gremi Provincial de Cinemes, a través de Ricard Alfaro Puig, Antoni Badimón Vives, José María Martínez Caballero, Jaime Sanagustín Vallés, Alexander Van Hemmen Almazor i Jaime Tarrazón Badía; com a assessor, Bernat Antràs.
Español: Por una parte, la representación empresarial del sector de exhibición cinematográfica de la provincia de Barcelona, representada por el Gremi Provincial de Cinemas a través de Ricard Alfaro Puig, Antoni Badimón Vives, José María Martínez Caballero, Jaime Sanagustín Vallés, Alexander Van Hemmen Almazor y Jaime Tarrazón Badía. Como asesor, Bernat Antrás.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb aquesta Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 9 de gener de 2004, s'ha dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització anomenada Sindicat de l'Administració de Catalunya (SAC-Intersindical CSC).
Español: Visto lo dispuesto por el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con dicha Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo y Industria, con efectos del día 9 de enero de 2004, se ha depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Sindicat de l'Administració de Catalunya (SAC-Intersindical CSC).
Català: 1.4 Equipaments per a l'atenció a les persones en situació de dependència segons el seu grau de dependència.
Español: 1.4 Equipamientos para la atención a las personas en situación de dependencia según su grado de dependencia.
Català: .3 El secret professional persisteix després d'haver cessat la relació contractual de l'advocat amb el client.
Español: .3 El secreto profesional persiste después de haber cesado la relación contractual del abogado con el cliente.
Català: —5 Les parts acorden dirigir-se a l'autoritat laboral a l'efecte de registrar i publicar aquesta acta.
Español: —5 Las partes acuerdan dirigirse a la autoridad laboral a efectos de registro y publicación de este acta.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Molturación y Refino, SA (Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 23 d'octubre de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Molturación y Refino, SA (Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 23 de octubre de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: –18 Dret d'explotació dels resultats dels projectes
Español: –18 Derecho de explotación de los resultados de los proyectos
Català: 1.5 Significar que en qualsevol cas l'eficàcia de l'acte	1.5 Significar que en cualquier caso la eficacia del acto de
Català: Les candidatures a delegat o delegada són individuals.
Español: Las candidaturas a delegado o delegada son individuales.
Català: 5.6 L'imprès de sol·licitud normalitzat estarà format per un formulari general, que incorpora la declaració responsable o acreditativa del compliment dels requisits previstos a la base 2, i els documents annexos següents:
Español: 5.6 El impreso de solicitud normalizado estará compuesto por un formulario general, que incorpora la declaración responsable o acreditativa del cumplimiento de los requisitos previstos en la base 2, y los documentos anexos siguientes:
Català: Són funcions de la Mesa electoral:
Español: Son funciones de la Mesa electoral:
Català: 2.11 Justifica els efectes del massatge i dels tractaments electroestètics i hidrotermals sobre l'aparell locomotor.
Español: 2.11 Justifica los efectos del masaje y de los tratamientos electroestéticos e hidrotermales sobre el aparato locomotor.
Català: Aquestes accions també s'han de prioritzar a l'hora de fer la sol·licitud per tal de poder ordenar-les i fer-ne l'atorgament.
Español: Estas acciones también se deben priorizar a la hora de hacer la solicitud con el fin de poder ordenarlas y hacer el otorgamiento.
Català: UF 1: equips, xarxes locals i entorn web.
Español: UF 1: equipos, redes locales y entorno web.
Català: Informar les persones interessades o altres persones, sempre que justifiquin adequadament el caràcter de la seva representació, de la situació d'expedients ja presentats.
Español: Informar a las personas interesadas o a otras personas, siempre que justifiquen adecuadamente el carácter de su representación, de la situación de expedientes ya presentados.
Català: 7.4 Proves d'interpretació
Español: 7.4 Pruebas de interpretación
Català: El mandat del substitut finalitzarà, en aquests casos, quan hauria finalitzat el del substituït si no s'hagués produït la vacant o dimissió.
Español: El mandato del sustituto finalizará, en estos casos, cuando hubiera finalizado el del sustituido si no se hubiera producido la vacante o dimisión.
Català: permanència en el centre, que els infants usuaris dels serveis esmentats
Español: permanencia en el centro, que los niños usuarios de los servicios
Català: Només es paga un premi de l'acumulat de sala per sorteig, sempre que s'acompleixin els requisits establerts per amb aquest efecte.
Español: Solo se paga un premio del acumulado de sala por sorteo, siempre y cuando se cumplan los requisitos establecidos a dicho efecto.
Català: 4.1.4 Declaració de dades de confidencialitat.
Español: 4.1.4 Declaración de datos de confidencialidad.
Català: f) Major esforç econòmic dels ens beneficiaris.
Español: f) Mayor esfuerzo económico de los entes beneficiarios.
Català: Vista la notificació per part de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès, del canvi de denominació del centre;
Español: Vista la notificación por parte del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès, del cambio de denominación del centro;
Català: Tindrà lloc a la nova seu de GISA (C/ Vergós 38-44, planta baixa, Barcelona-08017) a les 10:05 hores del dia 25 de juny de 2009.
Español: Tendrá lugar en la nueva sede de GISA (C/ Vergós 38-44, planta baja, Barcelona-08017) a las 10:05 horas del día 25 de junio de 2009.
Català: Servei Comú Processal d'Execució d'Igualada
Español: Servicio Común Procesal de Ejecución de Igualada
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de rompuda forestal de 4,06 ha en una finca situada al paratge Mas Blanc 2, al polígon núm. 26 parcel·la núm. 9 i polígon núm. 3 parcel·les núm. 176 i 169, promogut per l'empresa Mas Blanc viticultors, SLU i tramitat per la Secció de Boscos i Recursos Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, al terme municipal de La Morera de Montsant, pel qual es determina que el Projecte s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de roturada forestal de 4,06 ha en una finca situada en el paraje Mas Blanc 2, en el polígono n.º 26, parcela n.º 9 y el polígono n.º 3, parcelas n.º 176 y 169, promovido por la empresa Mas Blanc viticultors, SLU y tramitado por la Sección de Bosques y Recursos Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el término municipal de La Morera de Montsant, por el que se determina que el Proyecto debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Notificar aquest Acord a les comunitats catalanes esmentades i a la resta de departaments de la Generalitat.
Español: Notificar este Acuerdo a las comunidades catalanas mencionadas y al resto de departamentos de la Generalitat.
Català: Col·labora en l'elaboració de circuits procedimentals i de processos en matèria de seguiment d'actuacions i en matèria de publicacions del Departament.
Español: Colabora en la elaboración de circuitos procedimentales y de procesos en materia de seguimiento de actuaciones y en materia de publicaciones del Departamento.
Català: d) Tota aquesta documentació ha de restar a disposició de l'Administració per a accions de verificació i control.
Español: d) Toda esta documentación debe quedar a disposición de la Administración para acciones de verificación y control.
Català: També la Directiva 2005/36/CE del Parlament Europeu i del Consell, del 7 de setembre de 2005, relativa al reconeixement de qualificacions professionals, manifesta que «la creació arquitectònica, la qualitat de les construccions, la seva inserció harmoniosa en l'entorn, el respecte dels paisatges naturals i urbans, i també del patrimoni col·lectiu i privat, revesteixen un interès públic».
Español: También la Directiva 2005/36/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de septiembre de 2005, relativa al reconocimiento de cualificaciones profesionales, manifiesta que «la creación arquitectónica, la calidad de las construcciones, su inserción armoniosa en el entorno, el respeto de los paisajes naturales y urbanos, así como del patrimonio colectivo y privado, revisten un interés público».