BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -2 Nomenar la senyora Eva Navas Sardà, vocal de la comissió de selecció de l'especialitat d'educació física, del cos de professors d'ensenyament secundari, en substitució del senyor Joan Monguillot Hernando, amb la mateixa data d'efectes de 5 de gener de 2021.
Español: -2 Nombrar a la señora Eva Navas Sardà, vocal de la comisión de selección de la especialidad de educación física, del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, en sustitución del señor Joan Monguillot Hernando, con la misma fecha de efectos de 5 de enero de 2021.
Català: Que de conformitat amb el que disposa l'article 146 del Reglament general de recaptació aprovat pel RD 1648/1990 de 20 de desembre, i atès que s'ha dictat Acord amb data 3 de juny de 2005 decretant la venda dels béns embargats en procediment administratiu de constrenyiment seguit contra els deutors;
Español: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 146 del Reglamento General de Recaudación aprobado por el RD 1648/1990 de 20 de diciembre, habiéndose dictado acuerdo con fecha 3 de junio de 2005 decretando la venta de los bienes embargados en procedimiento administrativo de apremio, seguido contra los deudores:
Català: En els àmbits per als quals va ser aprovats plans parcials d'ordenació, les seves ordenances complementaran, en cas de buit normatiu, les presents normes urbanístiques.
Español: En los ámbitos para los cuales fueron aprobados los planos parciales de ordenación, sus ordenanzas complementarán, en caso de vacío normativo, las presentes normas urbanísticas.
Català: El seu abonament és per dia de treball i el seu origen prové de les condicions que per subrogació es van haver de respectar a títol personal a empleats de l'adjudicatària anterior. Actualment s'ha fet extensiu a tota la plantilla.
Español: Su abono será por día de trabajo y procede en su origen de las condiciones que por subrogación debieron respetarse a título personal a empleados de la anterior adjudicataria, hecho extensivo en la actualidad a toda la plantilla.
Català: 59.4 La imposició de les sancions és independent de l'obligació exigible en qualsevol moment de reparar els danys i perjudicis causats a la integritat i al funcionament del sistema.
Español: 59.4 La imposición de las sanciones es independiente de la obligación exigible en cualquier momento de reparar los daños y perjuicios causados a la integridad y al funcionamiento del sistema.
Català: c) Elaborar sèries, estadístiques, estudis i informes sobre el capteniment dels diferents tributs.
Español: c) Elaborar series, estadísticas, estudios e informes sobre el comportamiento de los diferentes tributos.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 18 de juny de 2019 es publiquen les bases específiques que regiran el procés selectiu per a la cobertura de dues places de caporal/a de la Policia Local, en règim de funcionari/ària de carrera, mitjançant concurs-oposició per promoció interna oberta a qualsevol cos de policia local.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 18 de junio de 2019 se publican las bases específicas que regirán el proceso selectivo para la cobertura de dos plazas de caporal/a de la Policía Local, en régimen de funcionario/a de carrera, mediante concurso-oposición por promoción interna abierta a cualquier cuerpo de policía local.
Català: Àrea d'Ajuts i Contractació.
Español: Área de Ayudas y Contratación.
Català: S'inclouen en aquest compte els imports que vencin durant l'exercici següent a l'exercici en què s'autoritza la despesa.
Español: Se incluyen en esta cuenta los importes que venzan durante el ejercicio siguiente al ejercicio en que se autorice el gasto.
Català: e) Oferir formació adreçada als/a les consultors/es especialitzats/ades en el programa de suport a les dones emprenedores.
Español: e) Ofrecer formación dirigida a los/las consultores/as especializados/as en el programa de apoyo a las mujeres emprendedoras.
Català: 6.1 Les persones sol·licitants han d'aportar la documentació següent:
Español: 6.1 Las personas solicitantes tienen que aportar la documentación siguiente:
Català: Totes les millores econòmiques o laborals que es produeixin en virtut d'aquest Conveni són compensables i absorbibles en còmput anual fins on arriben les millores pactades amb anterioritat entre l'empresa i treballadors, sigui a títol individual o col·lectiu.
Español: Todas las mejoras económicas o laborales que se produzcan en virtud de este Convenio serán compensables y absorbibles en cómputo anual hasta donde lleguen las mejoras pactadas con anterioridad entre la empresa y los trabajadores, ya sea a título individual o colectivo.
Català: L'emmagatzematge d'olis provinents de la fase de descontaminació s'ha de fer sota cobert en l'interior de la nau existent.
Español: El almacenamiento de aceites que provienen de la fase de descontaminación se realizará bajo cubierto en el interior de la nave existente.
Català: 5.1 Aplicació de la perspectiva de gènere en l'atenció primària social i de salut.
Español: 5.1 Aplicación de la perspectiva de género en la atención primaria social y de salud.
Català: Mitjançant el Reial decret 1834/2008, de 8 de novembre, pel qual es defineixen les condicions de formació per a l'exercici de la docència en l'educació secundària obligatòria, el batxillerat, la formació professional i els ensenyaments de règim especial i s'estableixen les especialitats dels cossos docents d'ensenyaments secundaris (BOE núm. 287, de 28.11.2008), l'especialitat de psicologia i pedagogia (PSI) se substitueix per l'especialitat d'orientació educativa (PSI).
Español: Mediante el Real decreto 1834/2008, de 8 de noviembre, por el que se definen las condiciones de formación para el ejercicio de la docencia en la educación secundaria obligatoria, el bachillerato, la formación profesional y las enseñanzas de régimen especial y se establecen las especialidades de los cuerpos docentes de enseñanzas secundarias (BOE núm. 287, de 28.11.2008), la especialidad de psicología y pedagogía (PSI) queda sustituida por la especialidad de orientación educativa (PSI).
Català: Conveni col·lectiu d'hoteleria de Catalunya, període 2001-2004.
Español: Convenio colectivo de hostelería de Cataluña, período 2001-2004.
Català: Vista la Resolució TRE/2341/2007, de 19 de juliol, per la qual s'obre convocatòria per a l'any 2007, per presentar les sol·licituds per a la concessió de subvencions destinades al foment de l'economia cooperativa regulades a l'Ordre TRE/248/2007, de 6 de juliol;
Español: Vista la Resolución TRE/2341/2007, de 19 de julio, por la que se abre la convocatoria para el año 2007 para presentar las solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la economía cooperativa reguladas en la Orden TRE/248/2007, de 6 de julio;
Català: —2 Exercir amb zel les funcions directives o delegades que li siguin confiades.
Español: —2 Ejercer con celo las funciones directivas o delegadas que le sean confiadas.
Català: 11.2 En el moment de l'acceptació i per tal de procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les persones beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries.
Español: 11.2 En el momento de la aceptación y con el fin de proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las personas beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias.
Català: Aquest règim afecta el Departament d'Administració.
Español: Este régimen afecta al Departamento de Administración.
Català: Nombre d'activitats realitzades a l'any 2009 (fins a 20 punts).
Español: Número de actividades realizadas durante el año 2009 (hasta 20 puntos).
Català: Declaració responsable que contingui els aspectes detallats a la clàusula 9.12.1 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Declaración responsable que contenga los aspectos detallados en la cláusula 9.12.1 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: .1 Convocar concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de desactivació d'explosius de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, el nom i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de desactivación de explosivos de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, cuyo número y características son los que constan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: c) Si l'heliport se situa en forests, disposar de l'informe del departament competent en matèria d'incendis sobre el risc d'incendi.
Español: c) Si el helipuerto se sitúa en montes, disponer del informe del departamento competente en materia de incendios sobre el riesgo de incendio.
Català: 2n Premi Jaume Ciurana, categoria a la millora de l'entorn natural, gravat i diploma.
Español: 2.o Premio Jaume Ciurana, categoría a la mejora del entorno natural, grabado y diploma.
Català: 1.3 Caldrà modificar la normativa del POUPM en l'àmbit de la urbanització, recollint els paràmetres de la Modificació del PIC que afecta el sòl urbà “Devesa de Saga”.
Español: 1.3 Se deberá modificar la normativa del POUPM en el ámbito de la urbanización, recogiendo los parámetros de la Modificación del PIC que afecta el suelo urbano “Devesa de Saga”.
Català: En l'article 54, Definició de la planta baixa, el paràgraf on diu:.a és de complir., ha de dir:.ha de complir..
Español: En el artículo 54, Definición de la planta baja, el párrafo donde dice:.a es de cumplir., ha de decir:.tiene que cumplir..
Català: Determinació de les característiques dels decorats i materials escenogràfics i efectes especials.
Español: Determinación de las características de los decorados y materiales escenográficos y efectos especiales.
Català: b) Zona d'administració: aquesta àrea ha de permetre la custòdia en condicions apropiades de la documentació que preveuen els articles 9 i 11.
Español: b) Zona de administración: esta área tiene que permitir la custodia en condiciones apropiadas de la documentación prevista en los artículos 9 y 11.
Català: El pagament de la taxa es pot fer pels mitjans que s'especifiquen a continuació:
Español: El pago de la tasa se puede efectuar por los medios que se especifican a continuación:
Català: Finalitat: actuació programada per a l'inventari, la catalogació i la digitalització.
Español: Finalidad: actuación programada para el inventario, la catalogación y la digitalización.
Català: ANUNCI sobre assumpció de competències per part del Consorci de l'Habitatge de l'AMB per a la declaració d'àrees de conservació i rehabilitació d'habitatges (exp. 902943/20).
Español: ANUNCIO sobre asunción de competencias por parte del Consorcio de la Vivienda de la AMB para la declaración de áreas de conservación y rehabilitación de viviendas (exp. 902943/20).
Català: L'observació de la conducta humana, la seva anàlisi i la reflexió posterior han de comportar un treball intel·lectual i pràctic.
Español: La observación de la conducta humana, su análisis y la reflexión posterior tienen que conllevar un trabajo intelectual y práctico.
Català: 32.3 L'any 2001, es prioritzaran aquelles situacions que no es puguin atendre des dels canals o serveis establerts per cobrir circumstàncies de la mateixa naturalesa.
Español: 32.3 En el año 2001 se dará prioridad a aquellas situaciones que no puedan atenderse desde los canales o servicios establecidos para cubrir circunstancias de la misma naturaleza.
Català: 9.3.4 En cas que un aspirant tingui un àmbit convalidat, o estigui exempt de la realització de la matèria de llengua catalana, la qualificació es calcula fent la mitjana de les qualificacions de la resta d'àmbits o matèries.
Español: 9.3.4 En caso de que un aspirante tenga un ámbito convalidado, o esté exento de la realización de la materia de lengua catalana, la calificación se calcula haciendo la media de las calificaciones del resto de ámbitos o materias.
Català: 39.1 El complement personal d'antiguitat s'ha d'abonar a raó de 2 triennis i quinquennis successius. Les seves quanties mensuals es detallen per a cada categoria i/o lloc de treball a l'annex 2 d'aquest Conveni, en valors mensuals.
Español: 1. El complemento personal de antigüedad se abonará, a razón de 2 trienios y sucesivos quinquenios, cuyas cuantías mensuales se detallan, para cada categoría y/o puesto de trabajo, en el anexo 2 de este Convenio, en valores mensuales.
Català: En cas d'amonestació per incompliment d'alguna d'aquestes clàusules s'ha de fer un requeriment personalitzat, mai dirigit de forma indiscriminada a tot el personal funcionari.
Español: En caso de amonestación por incumplimiento de alguna de estas cláusulas se hará un requerimiento personalizado, nunca dirigido de forma indiscriminada a todos los funcionarios.
Català: Atès que hi ha vacants sis llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i vista la proposta dels titulars dels corresponents òrgans directius per a la seva provisió;
Español: Considerando que están vacantes seis puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y vista la propuesta de los titulares de los correspondientes órganos directivos para su provisión;
Català: L'Ens de Coordinació i Gestió de les Participacions i Entitats Públiques Industrials de la Generalitat és adscrit al departament competent en matèria d'indústria.
Español: El Ente de Coordinación y Gestión de las Participaciones y Entidades Públicas Industriales de la Generalidad está adscrito al departamento competente en materia de industria.
Català: .1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions per a l'adquisició de material esportiu i tècnic per a l'any 2005, les bases del qual figuren a Resolució PRE/2012/2005, de 28 de juny.
Español: .1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones para la adquisición de material deportivo y técnico para el año 2005, cuyas bases figuran en Resolución PRE/2012/2005, de 28 de junio.
Català: d. No subcontractar cap de les prestacions que formen part de l'objecte principal d'aquest contracte i que comporten el tractament de dades personals, llevat de serveis auxiliars necessaris per al normal funcionament dels serveis de l'encarregat.
Español: d. No subcontratar ninguna de las prestaciones que forman parte del objeto principal de este contrato y que comportan el tratamiento de datos personales, salvo servicios auxiliares necesarios para el normal funcionamiento de los servicios del encargado.
Català: Posades al dia regulars, racionalització dels documents, i arxiu dels que estan desfasats, són necessaris.
Español: Puestas al día regulares, racionalización de los documentos, y archivo de los que están desfasados, son necesarios.
Català: Negociat de Coordinació Administrativa de la Comissaria General de Planificació i Organització del Servei d'Administració de les Unitats Centrals de la Subdirecció General d'Administració i Serveis.
Español: Negociado de Coordinación Administrativa de la Comisaría General de Planificación y Organización del Servicio de Administración de las Unidades Centrales de la Subdirección General de Administración y Servicios.
Català: Les superfícies construïdes són 280 m² a la quadra u, 175 m² (115 coberts i 60 descoberts) a la quadra dos i 260 m² al magatzem.
Español: Las superficies construidas son 280 m² en la cuadra uno, 175 m² (115 cubiertos y 60 descubiertos) en la cuadra dos y 260 m² en el almacén.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal al sector SUD-1.1 Avinguda Principal, del nucli de l'Arboçar de Dalt, del municipi d'Avinyonet del Penedès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Penedès de data 2 d'octubre de 2020.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el sector SUD-1.1 Avenida Principal, del núcleo de L'Arboçar de Dalt, del municipio de Avinyonet del Penedès, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Penedès de fecha 2 de octubre de 2020.
Català: línies prioritzades de recerca de les àrees temàtiques del
Español: líneas priorizadas de investigación de las áreas
Català: RESOLUCIÓ TES/1041/2014, de 9 d'abril, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Ceràmica Piera, SL, per a l'activitat de fabricació de productes ceràmics situada al terme municipal dels Hostalets de Pierola (exp. B1CNS130498).
Español: RESOLUCIÓN TES/1041/2014, de 9 de abril, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Cerámica Piera, SL, para la actividad de fabricación de productos cerámicos emplazada en el término municipal de Els Hostalets de Pierola (exp. B1CNS130498).
Català: Relacionades amb el maquinari i el seu manteniment.
Español: Relacionadas con el hardware y su mantenimiento.
Català: PD: personal de domiciliària; F: dia festiu; HE: hores extraordinàries.
Español: PD: personal domiciliaria; F: festivo; HE: horas extraordinarias
Català: Servei d'assessorament jurídic - legal per al Banc de Sang i Teixits
Español: Servicio de asesoramiento jurídico – legal para el Banc de Sang i Teixits
Català: Jornada laboral equip d'acció immediata
Español: Jornada laboral equipo de acción inmediata
Català: 16.9 Acomiadament per les causes de l'article 52 a), b), i d) de l'Estatut dels treballadors/res, declarat procedent en via judicial.
Español: 16.9 Despido por las causas del art. 52.a), b) y d) del ET, declarado procedente en vía judicial.
Català: 1.7 S'haurà de suprimir la possibilitat que el sistema d'actuació de les unitats d'actuació passi automàticament de compensació a cooperació un cop transcorreguts 5 anys des de l'aprovació de les Normes subsidiàries sense haver-se desenvolupat, ja que en qualsevol cas serà necessari complir el procediment establert per la legislació urbanística.
Español: 1.7 Se deberá suprimir la posibilidad de que el sistema de actuación de las unidades de actuación pase automáticamente de compensación a cooperación una vez transcurridos 5 años desde la aprobación de las Normas subsidiarias sin haberse desarrollado, ya que en cualquier caso será necesario cumplir el procedimiento establecido por la legislación urbanística.
Català: Coneixements i experiència amplis en seguiment i avaluació econòmica d'actuacions, comptabilitat pública i de societats, anàlisi financer i gestió pressupostària.
Español: Conocimientos y experiencia amplios en seguimiento y evaluación económica de actuaciones, contabilidad pública y de sociedades, análisis financiero y gestión presupuestaria.
Català: Modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de
Español: Modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento
Català: Nomenar el senyor Manuel Romero i Colomé membre titular del Consell d'Organitzacions Representatives de l'Economia Social de Catalunya, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Nombrar al señor Manuel Romero i Colomé miembro titular del Consejo de Organizaciones Representativas de la Economía Social de Cataluña, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Objecte: concessió d'obra pública de redacció del projecte, construcció i explotació d'un aparcament públic situat al subsòl del Mercat Municipal i de l'Escola Bressol per a la millora dels esmentats equipaments.
Español: Objeto: concesión de obra pública de redacción del proyecto, construcción y explotación de un aparcamiento público situado en el subsuelo del Mercado Municipal y la Guardería Municipal para la mejora de los mencionados equipamientos.
Català: Els guardons de la pesca catalana són el reconeixement de la tasca de les persones físiques i jurídiques, nacionals o estrangeres, que amb el seu esforç i la seva dedicació han contribuït al desenvolupament del món de la pesca, prestant serveis rellevants al sector o contribuint amb la seva exemplaritat professional i la seva cooperació als interessos del sector pesquer.
Español: Los galardones de la pesca catalana son el reconocimiento de la labor de las personas físicas y jurídicas, nacionales o extranjeras, que con su esfuerzo y su dedicación han contribuido al desarrollo del mundo de la pesca, prestando servicios relevantes en el sector o contribuyendo con su ejemplaridad profesional y su cooperación a los intereses del sector pesquero.
Català: Aquest certificat s'ha d'acompanyar de la justificació de la despesa de les obres subvencionades, mitjançant la presentació de les certificacions o factures i rebuts que acreditin els costos realitzats.
Español: Este certificado se debe acompañar de la justificación del gasto de las obras subvencionadas, mediante la presentación de las certificaciones o facturas y recibos que acrediten los costes realizados.
Català: - Adoptar en el tractament de dades de caràcter personal les mesures d'índoles tècnica i organitzativa establertes per la Corporació i complir la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, així com mantenir el deure de secret i confidencialitat en relació a les mateixes, que subsistirà fins i tot una vegada acabada la seva relació laboral/funcionarial amb la Corporació.
Español: - Adoptar en el tratamiento de datos de carácter personal las medidas de índole técnica y organizativa establecidas por la Corporación y cumplir la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, así como mantener el deber de secreto y confidencialidad en relación a las mismas, que subsistirá incluso una vez terminada su relación laboral / funcionarial con la Corporación.
Català: Així mateix, ha de fer-se palès que, d'acord amb la Llei 11/1996, de 27 de desembre, de mesures sobre disciplina pressupostària, i d'acord amb la nova redacció de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa vigent, de 16 de desembre de 1954, en aquest expedient consta la certificació del cap del Departament d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua conforme s'ha efectuat la retenció de crèdit consegüent per tal de fer front al pagament de l'expedient expropiatori, segons l'apreuament calculat, en virtut de les regles que preveu la Llei d'expropiació forçosa per a la seva determinació.
Español: Asimismo, debe hacerse patente que, de conformidad con la Ley 11/1996, de 27 de diciembre, de medidas sobre disciplina presupuestaria, y de acuerdo con la nueva redacción del artículo 52 de la vigente Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, en el presente expediente consta la certificación del jefe del Departamento de Administración de la Agencia Catalana del Agua de que se ha efectuado la consiguiente retención de crédito con el fin de afrontar el pago del expediente expropiatorio, según la estimación calculada, en virtud de las reglas que prevé la Ley de expropiación forzosa para su determinación.
Català: 7.2 En el cas d'intervencions preventives, en la valoració de les sol·licituds s'apliquen els criteris generals següents:
Español: 7.2 En el caso de intervenciones preventivas, en la valoración de las solicitudes se aplican los criterios generales siguientes:
Català: -Identificar i proposar elements de millora tot respectant el marc normatiu vigent.
Español: -Identificar y proponer elementos de mejora respetando el marco normativo vigente.
Català: Nom dels llocs de treball: tècnic/a especialista-operador de control.
Español: Nombre de los puestos de trabajo: técnico/a especialista-operador de control.
Català: La memòria ambiental del Projecte identifica i descriu els possibles impactes sobre la qualitat atmosfèrica, sorolls i vibracions, hidrologia, edafologia, fauna, flora i paisatge, que pot comportar la nova depuradora, tant en la fase de construcció com en la fase d'explotació.
Español: La memoria ambiental del Proyecto identifica y describe los posibles impactos sobre la calidad atmosférica, ruidos y vibraciones, hidrología, edafología, fauna, flora y paisaje, que puede comportar la nueva depuradora, tanto en la fase de construcción como en la fase de explotación.