BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De l'aplicació d'aquest article, no pot derivar-se per a l'empresa més compromís, ni obligació, ni responsabilitat, que el tenir contractada l'esmentada pòlissa, sempre que no es presentin altres circumstàncies que la impliquin.
Español: De la aplicación de este artículo, no podrá derivarse para la empresa más compromiso, ni obligación, ni responsabilidad, que el tener contratada la susodicha póliza, siempre que no concurran otras circunstancias que la impliquen.
Català: 1.2 S'haurà de sol·licitar l'informe del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i, si escau, incorporar-hi les determinacions que se'n derivin.
Español: 1.2 Se tendrá que solicitar el informe del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y, si procede, incorporar las determinaciones derivadas.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1996/2018, de 27 d'agost, de cessament de la senyora Ima Mis Cabeza com a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals del Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1996/2018, de 27 de agosto, de cese de la señora Ima Mis Cabeza como jefa de la Oficina de Relaciones Institucionales del Departamento de Cultura.
Català: Nom: Carmen Ampliació 01.
Español: Nombre: Carmen Ampliación 01.
Català: Per la finalitat d'aquest apartat s'entén com llindar de percepció de vibració el mínim moviment del sòl, parets o estructures capaç d'originar en la persona consciència de vibració per mètodes directes, tals com sensacions tàctiques o visuals d'objecte en moviment (per exemple figures, plats, llums).
Español: Para la finalidad de este apartado se entiende como umbral de percepción de vibración el mínimo movimiento del suelo, paredes o estructuras capaz de originar en la persona conciencia de vibración por métodos directos, tales como sensaciones tácticas o visuales de objeto en movimiento (por ejemplo figuras, platos, luces).
Català: Les quanties de terrenys de cessió obligatòria i gratuïta a favor de l'Ajuntament de Quart, referides a la totalitat del sector i segons els arts. 94, 65 i 45 de la vigent Llei 2/2002, són les següents:
Español: Las cuantías de terrenos de cesión obligatoria y gratuita a favor del Ayuntamiento de Quart, referidas a la totalidad del sector y según los art. 94, 65 y 45 de la vigente Ley 2/2002, son las siguientes:
Català: —9 Termini de presentació de sol·licituds: des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al 27 de setembre de 2002 per a les noves sol·licituds.
Español: —9 Plazo de presentación de solicitudes: desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 27 de septiembre de 2002 para las nuevas solicitudes.
Català: Vista la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Ajuntament de Dosrius compleix els requisits de població i pressupost que estableix el punt 2 de la disposició transitòria primera del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya;
Español: Vista la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico de la Dirección general de Administración Local, que acreditan que el Ayuntamiento de Dosrius cumple los requisitos de población y presupuesto que establece el punto 2 de la disposición transitoria primera del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el cual se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña;
Català: Per a noves contractacions de personal tècnic, substitucions o modificacions al llarg de l'execució, s'ha de presentar sempre l'imprès “Declaració responsable per a la Comunicació de personal/Sol·licitud de connexió a la xarxa telemàtica Galileu”, indicant si es tracta d'una alta, baixa o modificació del personal, encara que no es necessiti connexió a Galileu.
Español: Para nuevas contrataciones de personal técnico, sustituciones o modificaciones a lo largo de la ejecución, se debe presentar siempre el impreso “Declaración responsable para la Comunicación de personal/Solicitud de conexión a la red telemática Galileu” indicando si se trata de una alta, baja o modificación del personal, aunque no se necesite conexión a Galileu.
Català: 45.6.12 El treballador flexible no desplaçat tindrà
Español: 45.6.12 El trabajador flexible no desplazado tendrá derecho a
Català: --2 Requisits de participació (segons consta a la
Español: --2 Requisitos de participación (según consta en la
Català: Seguretat del sistemes.
Español: Seguridad de sistemas.
Català: La comissió ha d'aixecar acta de les seves deliberacions i ha d'elevar la seva proposta a l'òrgan competent per emetre resolució.
Español: La comisión debe levantar acta de sus deliberaciones y debe elevar su propuesta al órgano competente para emitir resolución.
Català: Així mateix, els estrangers que no pertanyin a la Unió Europea, hauran de presentar una autorització administrativa per treballar o el permís de treball, llevat que siguin espanyols d'origen que haguessin perdut la nacionalitat espanyola, estrangers casats amb espanyol o espanyola i que no estiguin separats de fet o de dret, estrangers que tinguin al seu càrrec descendents de nacionalitat espanyola, estrangers nascuts i residents a Espanya o estrangers amb autorització de residència permanent, o que es trobin en qualsevol dels supòsits inclosos en l'article 39 de la Llei 4/2000.
Español: Asimismo, los extranjeros que no pertenezcan a la Comunidad Europea, tendrán que presentar una autorización administrativa para trabajar o el permiso de trabajo, salvo en el caso que sean españoles de origen que hubieran perdido la nacionalidad española, extranjeros casados con español o española y que no se encuentren separados de hecho o derecho, extranjeros que tengan a su cargo descendientes de nacionalidad española, extranjeros nacidos y residentes en España o extranjeros con autorización de residencia permanente, o que se encuentren en cualquiera de los situaciones expuestas en el articulo 39 de la Ley 4/2000.
Català: Finalment, amb relació als principis de gestió per resultats i la rendició de comptes, es fa evident la necessitat creixent de promoure processos avaluatius d'una manera contínua i participativa per a rendir comptes de les actuacions en aquest àmbit i, alhora, generar aprenentatges de tots els actors implicats i incorporar les recomanacions i les lliçons apreses dins els cicles de l'acció humanitària.
Español: Por último, con relación a los principios de gestión por resultados y la rendición de cuentas, se hace evidente la necesidad creciente de promover procesos evaluativos de forma continua y participativa para rendir cuentas de las actuaciones en este ámbito y, a la vez, generar aprendizajes de todos los actores implicados e incorporar las recomendaciones y lecciones aprendidas dentro de los ciclos de la acción humanitaria.
Català: g) Quantificar les necessitats pressupostàries dels programes gestionats pel Servei per elaborar la proposta de pressupost anual.
Español: g) Cuantificar las necesidades presupuestarias de los programas gestionados por el Servicio para elaborar la propuesta de presupuesto anual.
Català: Així doncs, l'única afectació possible de l'empresa McBride, SA, sobre aquest animal deriva de les seves emissions d'aigües residuals.
Español: Así pues, la única afectación posible de la empresa McBride, SA, sobre este animal deriva de sus emisiones de aguas residuales.
Català: —1 L'any 1998, fins a 3 dies i l'any 2000, fins a 2 dies, que en ambdós casos es concedeixen perquè el treballador/a pugui efectuar determinades gestions per a les quals no és possible delegar una altra persona i que coincideixen amb el seu horari de treball o pugui antendre personalment altres assumptes, com ara:
Español: —1 Año 1998, hasta 3 días y años 1999 y 2000, hasta 2 días, que se conceden en ambas situaciones para que el trabajador pueda efectuar determinadas gestiones que no admiten delegación en otra persona y que coincidan con su horario de trabajo, u otros asuntos que deba atender personalmente, como son:
Català: Alhora, s'escull l'alternativa de procés d'explotació amb restauració de manera integrada per minimitzar els efectes dels impactes generats per l'extracció del recurs i reduir en el temps l'àrea en afectació i el consegüent impacte ambiental generat.
Español: Asimismo, se elige la alternativa de proceso de explotación con restauración de forma integrada para minimizar los efectos de los impactos generados por la extracción del recurso y reducir en el tiempo el área en afectación y el consiguiente impacto ambiental generado.
Català: L'article 65.5 de la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, estableix que l'ordenació dels ensenyaments artístics ha de fomentar les connexions amb els altres ensenyaments artístics que s'hi relacionen i amb els ensenyaments de règim general.
Español: El artículo 65.5 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, establece que la ordenación de las enseñanzas artísticas tiene que fomentar las conexiones con las otras enseñanzas artísticas que se relacionan y con las enseñanzas de régimen general.
Català: * Format per a tipus responsable/garantia: 5, 6, 7, 8 i A
Español: * Formato para tipos responsable/garantía: 5, 6, 7, 8 y A
Català: 8.3.6 Els mèrits s'hauran d'acreditar documentalment dins el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la tercera prova.
Español: 8.3.6 Los méritos se tendrán que acreditar documentalmente dentro del plazo de diez días a contar desde el siguiente al de la publicación de las calificaciones de la tercera prueba.
Català: La selecció de centres educatius per formar part del Programa s'ha de regir pel procediment que s'estableix a continuació.
Español: La selección de centros educativos para formar parte del Programa se tiene que regir por el procedimiento que se establece a continuación.
Català: Els mitjans de comunicació escrits són una eina bàsica per incrementar els hàbits de lectura del conjunt de la població.
Español: Los medios de comunicación escritos son una herramienta básica para incrementar los hábitos de lectura del conjunto de la población.
Català: Cada un amb les tasques que s'han detallat abans.
Español: Cada uno de ellos con las tareas que se han detallado anteriormente.
Català: 14.1 Es crea el registre de verificadors d'informes d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle que té caràcter públic i s'adscriu a la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: 14.1 Se crea el registro de verificadores de informes de emisión de gases de efecto invernadero que tiene carácter público y se adscribe a la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica a la clàusula divuitena del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: b) Documentación que hay que presentar: la que se especifica en la cláusula decimoctava del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: Aquest document no serà necessari quan ja s'hagi facilitat amb anterioritat a l'Administració i el fet de la defunció consti en la base de dades de personal de la Generalitat (GIP).
Español: Este documento no será necesario cuando ya se haya facilitado con anterioridad a la Administración y el hecho de la defunción conste en la base de datos de personal de la Generalidad (GIP).
Català: 5.2 Les sol·licituds per a la concessió dels ajuts previstos en aquesta Ordre s'han d'adreçar el/la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, i s'han de presentar d'acord amb el que preveu l'article 4 de l'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril, per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 5.2 Las solicitudes para la concesión de las ayudas previstas en esta Orden se han de dirigir al/a la director/a del Servicio de Ocupación de Cataluña, y se han de presentar de acuerdo con lo que prevé el artículo 4 de la Orden TRI/211/2005, de 27 de abril, por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: –6 Es troben segurs, la persona assistent i la persona usuària, utilitzant l'aparell salvaescales?
Español: –6 ¿Se encuentran seguros, la persona asistente y la persona usuaria, utilizando el aparato salvaescaleras?
Català: c) Produir cultius auxiliars en la quantitat i qualitat requerides.
Español: c) Producir cultivos auxiliares en la cantidad y calidad requeridas.
Català: Agudesa visual, amb correcció, inferior als 8/10 de la visió normal en tots dos ulls, o bé sense correcció inferior als 5/10 de la visió normal en tots dos ulls.
Español: Agudeza visual, con corrección, inferior a los 8/10 de la visión normal en ambos ojos, o bien sin corrección inferior a los 5/10 de la visión normal en los dos ojos.
Català: d) La prohibició de plantar arbres o arbustos de tija alta i de fer cap moviment de terres en la franja a què fa referència l'apartat a).
Español: d) La prohibición de plantar árboles o arbustos de tallo alto y de practicar algún movimiento de tierras en la franja a que hace referencia el apartado a).
Català: Quan el número d'hores de fabricació de neu artificial sigui superior a 3h., els imports per categoria seran els següents:
Español: Cuando el número de horas de fabricación de nieve artificial sea superior a 3 horas, los importes por categoría serán los siguientes:
Català: Aquest es regirà pels seus propis Estatuts, aprovats per la Junta de Govern del Col·legi, a proposta prèvia del mateix grup.
Español: Este se regirá por sus propios Estatutos, aprobados por la Junta de Gobierno del Colegio, a propuesta previa del mismo grupo.
Català: RESOLUCIÓ TES/451/2017, de 2 de febrer, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20070174, d'una activitat porcina d'engreix al terme municipal d'Artesa de Segre (exp. L1CNS160359).
Español: RESOLUCIÓN TES/451/2017, de 2 de febrero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20070174, de una actividad porcina de engorde en el término municipal de Artesa de Segre (exp. L1CNS160359).
Català: Interès per adaptar en cada moment la comunicació a la persona interlocutora i a la seva situació personal, emocional i psicològica.
Español: Interés para adaptar en cada momento la comunicación a la persona interlocutora y a su situación personal, emocional y psicológica.
Català: n) Processos i mitjans de comunicació.
Español: n) Procesos y medios de comunicación.
Català: Exercici de la potestat sancionadora
Español: Ejercicio de la potestad sancionadora
Català: Cobertes: la coberta haurà d'ésser plana pel conjunt d'edificis residencials proposats, d'acord amb els gàlibs establerts en els plànols d'ordenació II.3.2c: seccions tipus.
Español: Cubiertas: la cubierta tendrá que ser llana por el conjunto de edificios residenciales propuestos, de acuerdo con los gálibos establecidos en los planos de ordenación II.3.2c: secciones tipo.
Català: El promotor dels habitatges amb protecció oficial ha d'inscriure la qualificació definitiva en el Registre de la propietat, a fi i efecte de la constància del règim jurídic a què està subjecte l'habitatge qualificat.
Español: El promotor de las viviendas con protección oficial debe inscribir la calificación definitiva en el Registro de la propiedad, con el fin que quede constancia del régimen jurídico a que está sujeta la vivienda calificada.
Català: Havent observat errades en la publicació de l'esmentat Decret en el DOGC núm. 5118, pàg. 32295, de 24.4.2008, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en la publicación del citado Decreto en el DOGC núm. 5118, pág. 32295, de 24.4.2008, se detalla su oportuna corrección:
Català: Agencia Tributaria de Catalunya Oficina Central d´Inspecció.
Español: Agencia Tributaria de Catalunya Oficina Central de Inspección.
Català: 801 Artesania i ornamentació amb elements vegetals
Español: 801 Artesanía y ornamentación con elementos vegetales
Català: Caldrà que disposin dels recursos materials i tècnics necessaris per al correcte desenvolupament de les actuacions objecte d'aquesta Resolució.
Español: Hará falta que dispongan de los recursos materiales y técnicos necesarios para el correcto desarrollo de las actuaciones objeto de esta Resolución.
Català: Situació 0: activitat situada exclusivament en planta soterrani i amb accés independent respecte d'altres usos.
Español: Situación 0: actividad situada exclusivamente en planta sótano y con acceso independiente respecto a otros usos.
Català: Atès que hi ha dos membres titulars de la comissió del concurs amb referència UPC-LE-7093-7094, que han presentat la seva abstenció per motius de conflicte d'interessos amb alguna de les persones candidates i no poden ser substituïts per cap altre membre de la comissió.
Español: Dado que hay dos miembros titulares de la comisión del concurso con referencia UPC-LE-7093-7094, que han presentado su abstención por motivos de conflicto de intereses con alguna de las personas candidatas y no pueden ser sustituidos por ningún otro miembro de la comisión.
Català: Descripció de l'activitat: producció i transformació de metalls per a la fusió de metalls no ferrosos, inclòs l'aliatge, inclosos els productes de recuperació (refinatge, emmotllament en fosa), amb una capacitat de fusió de més de 4 t/d per al plom i el cadmi i de 20 t/d per a tota la resta de metalls.
Español: Descripción de la actividad: producción y transformación de metales para la fusión de metales no ferrosos, incluida la aleación, incluidos los productos de recuperación (refinado, moldeo en fundición), con una capacidad de fusión de más de 4 t/d para el plomo y el cadmio y de 20 t/d para todo el resto de metales.
Català: En el cas de les actuacions que preveu l'apartat 2.2 s'haurà de presentar un projecte tècnic per duplicat que defineixi amb claredat les inversions a executar, les seves característiques constructives en cas que siguin obres, els objectius que es volen assolir i s'acompanyarà del plànol de situació i emplaçament, i altres dades per a l'execució normal de les obres tals com el plec de condicions, l'estudi de seguretat i salut i impacte ambiental, els amidaments, el pressupost parcial i el pressupost general.
Español: En el caso de las actuaciones que prevé el apartado 2.2 deberá presentarse un proyecto técnico por duplicado que defina con claridad las inversiones a ejecutar, sus características constructivas en el supuesto de que sean obras, los objetivos que se quieren alcanzar y se acompañará del plano de situación y emplazamiento, y otros datos para la ejecución normal de las obras tales como el pliego de condiciones, el estudio de seguridad y salud e impacto ambiental, las mediciones, el presupuesto parcial y el presupuesto general.
Català: h) Qualssevol altres recollits en els presents Estatuts.
Español: h) Cualesquiera otros recogidos en los presentes Estatutos.
Català: 2.1 Identifica els diferents enfocaments, modalitats i estratègies d'intervenció social en situacions de vulnerabilitat, risc o dificultat social d'infants i adolescents, violència masclista i/o familiar.
Español: 2.1 Identifica los diferentes enfoques, modalidades y estrategias de intervención social en situaciones de vulnerabilidad, riesgo o dificultad social de niños y adolescentes, violencia machista y/o familiar.
Català: Desenvolupament de la flexibilitat per a l'exercici.
Español: Desarrollo de la flexibilidad para el ejercicio.
Català: Proposicions amb valors anormals o desproporcionats:
Español: Proposiciones con valores anormales o desproporcionados:
Català: FP 1r grau d'auxiliar tècnic en jardí d'infància Nombre de vacants: 3
Español: FP 1r grado de auxiliar técnico en jardín de infancia
Català: TGB->Enginyeria mecànica
Español: TGB->Ingeniería mecánica
Català: Vist que és vacant un lloc de treball de la Direcció General de Carreteres i un lloc de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i vista la proposta dels titulars dels corresponents òrgans directius per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante un puesto de trabajo de la Dirección General de Carreteras y un puesto de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y vista la propuesta de los titulares de los correspondientes órganos directivos para su provisión;
Català: Subcontractistes, empleats i subministradors.
Español: Subcontratistas, empleados y suministradores.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per al foment de les actuacions de les agrupacions de defensa forestal (ADF) i les seves associacions, que es publiquen en aquesta Ordre i els seus annexos.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de las actuaciones de las agrupaciones de defensa forestal (ADF) y sus asociaciones, que se publican en esta Orden y sus anexos.
Català: No concórrer en cap causa d'incompatibilitat, d'acord amb el que estableix la Llei 21/1987, de 26 de novembre, de la Generalitat de Catalunya i la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques, que es prendrà mitjançant declaració jurada.
Español: No concurrir en ninguna causa de incompatibilidad, de acuerdo con lo establecido en la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de la Generalitat de Cataluña y la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas, que se tomará mediante declaración jurada.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26, de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per a l'ampliació de l'explotació ramadera cal Gironella de la Clau, polígon 1, parcel·la 5, de Veciana, formulat per la societat Cal Gironella, SL i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que la llicència municipal haurà de vetllar pel compliment de l'establert als articles 128 i 134 del text normatiu del planejament, pel que fa als acabats, colors i materials exteriors de les noves naus a implantar, com també a les recomanacions realitzades a l'informe emès per la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 12 de juliol de 2010.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26, de julio, el proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación de la explotación ganadera Cal Gironella de la Clau, polígono 1, parcela 5, de Veciana, formulado por la sociedad Cal Gironella, SL y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que la licencia municipal tendrá que velar por el cumplimiento de lo establecido en los artículos 128 y 134 del texto normativo del planeamiento, en cuanto a los acabados, colores y materiales exteriores de las nuevas naves a implantar, como también a las recomendaciones realizadas en el informe emitido por la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 12 de julio de 2010.
Català: 8.1 L'admissió d'alumnat als centres de titularitat del Departament d'Educació, en cas que hi hagi més demanda que places, es regeix per la major qualificació de l'acreditació acadèmica requerida en el procés d'admissió.
Español: 8.1 La admisión de alumnado en los centros de titularidad del Departamento de Educación, en el supuesto de que haya más demanda que plazas, se rige por la mayor calificación de la acreditación académica requerida en el proceso de admisión.
Català: Les persones aspirants disposaran d'un termini de 10 dies, a partir de l'endemà de la publicació, per esmenar els defectes i/o presentar la documentació acreditativa dels coneixements de llengua requerits.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días, a partir del día siguiente de la publicación, para enmendar los defectos y/o presentar la documentación acreditativa de los conocimientos de lengua requeridos.