BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de consultoria i assistència per adjudicar els treballs d'assistència tècnica referits a les obres de remodelació de les seus de les delegacions territorials de Barcelona, Girona i Tarragona (exp. 156/2002).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de consultoría y asistencia para adjudicar los trabajos de asistencia técnica referidos a las obras de remodelación de las sedes de las delegaciones territoriales de Barcelona, Girona y Tarragona (exp. 156/2002).
Català: Institut Català de la Mediterrània d'Estudis i Cooperació.
Español: Instituto Catalán del Mediterráneo y Cooperación.
Català: RESOLUCIÓ TES/3057/2017, de 20 de desembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BAAD080127 atorgada a Jaume Prat Pou per a l'activitat ramadera ca l'Enrich del Pla situada al terme municipal d'Òdena (exp. B1CNS160319).
Español: RESOLUCIÓN TES/3057/2017, de 20 de diciembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BAAD080127 otorgada a Jaume Prat Pou para la actividad ganadera Ca l'Enrich del Pla situada en el término municipal de Òdena (exp. B1CNS160319).
Català: Afectacions morfològiques durant les operacions de decapatge i excavació, així com per la modificació del relleu original.
Español: Afectaciones morfológicas durante las operaciones de decapado y excavación, así como para la modificación del relieve original.
Català: RESOLUCIÓ TES/1126/2020, de 5 de maig, per la qual es fa pública la Resolució per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental, per a una activitat ramadera de bestiar porcí, al terme municipal de Bellvís (exp. L1AAI150365).
Español: RESOLUCIÓN TES/1126/2020, de 5 de mayo, por la que se hace pública la Resolución por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental, para una actividad ganadera de ganado porcino, en el término municipal de Bellvís (exp. L1AAI150365).
Català: a) Ús òptim del conjunt dels recursos de mobilitat.
Español: a) Uso óptimo del conjunto de los recursos de movilidad.
Català: Zona de vinculació: la Selva del Camp.
Español: Zona de vinculación: La Selva del Camp.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3868/2005, de 19 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Badia del Vallès per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0812202).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3868/2005, de 19 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Badia del Vallès para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0812202).
Català: 1.3 Establiments polivalents:
Español: 1.3 Establecimientos polivalentes:
Català: b) Secció d'Assessorament.
Español: b) Sección de Asesoramiento.
Català: Indicar les avaries que es produeixen en els motors dièsel i en els sistemes de lubricació, refrigeració, alimentació i sobrealimentació, a partir dels sistemes de diagnosi guiats.
Español: Indicar las averías que se producen en los motores diesel y en los sistemas de lubricación, refrigeración, alimentación y sobrealimentación, a partir de los sistemas de diagnosis guiados.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Anselm Clavé, 43.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Anselm Clavé, 43.
Català: b) Impulsar actuacions per a la ordenació, preservació, i gestió del sistema territorial dels espais oberts i del litoral.
Español: b) Impulsar actuaciones para la ordenación, preservación, y gestión del sistema territorial de los espacios abiertos y del litoral.
Català: 11.1 Les entitats beneficiàries dels ajuts han de justificar l'execució efectiva del projecte durant el mes següent a la finalització del període d'implementació establert en la base reguladora específica 10, mitjançant els models normalitzats.
Español: 11.1 Las entidades beneficiarias de las ayudas deben justificar la ejecución efectiva del proyecto durante el mes siguiente a la finalización del período de implementación establecido en la base reguladora específica 10, mediante los modelos normalizados.
Català: En els punts on aquesta via verda té encreuaments amb la xarxa natural de drenatge la línia s'ubicarà adossada a les infraestructures de pas superior o inferior, sense interferir amb les seves lleres o marges.
Español: En los puntos donde esta vía verde tiene cruces con la red natural de drenaje la línea se ubicará adosada a las infraestructuras de paso superior o inferior, sin interferir con sus cauces o márgenes.
Català: Finalitat: Promoció del bon governament local i de la ciutadania al nord del Marroc.
Español: Finalidad: Promoción de la buena gobernación local y de la ciudadanía en el norte de Marruecos.
Català: Primer: Emetre l'informe d'impacte ambiental del Projecte d'estesa d'un cable subterrani-submarí de mitjana tensió 18/30 kV del CT XQ019 INFOSA al CT 66207, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Primero: Emitir el informe de impacto ambiental del Proyecto de tendido de un cable subterráneo-submarino de media tensión 18/30 kV del CT XQ019 INFOSA al CT 66207, por el que se determina que el Proyecto no se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Fondària edificable: 12 metres.
Español: Profundidad edificable: 12 metros.
Català: En data 14 d'agost de 2020 es va aprovar tècnicament el Projecte i es va sotmetre a informació pública.
Español: En fecha 14 de agosto de 2020 se aprobó técnicamente el Proyecto y se sometió a información pública.
Català: 2.1 Taxa per la venda d'impresos (article 40 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre; Ordre ECF/314/2003, de 25 de juny, per la qual s'aproven els models d'autoliquidació 620, 627 i 629 de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i es fixa la quota de la taxa que grava el subministrament del model 620 en suport paper; Ordre ECF/108/2004, de 2 d'abril, per la qual s'aproven els models 650, 651, 652, 653 i 660 de l'impost sobre successions i donacions i es fixa la quota de la taxa que en grava el subministrament en suport paper; Ordre ECF/109/2005, de 18 de març, per la qual s'aproven els models 600, 610, 611, 615, 616 i 630, de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, i es fixa la quota de la taxa que grava el subministrament del model 600 en suport paper, i Ordre ECF/151/2005, de 8 d'abril, per la qual s'aprova el model d'autoliquidació 623 de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i es modifica l'Ordre ECF/314/2003, de 25 de juny).
Español: 2.1 Tasa por la venta de impresos (artículo 40 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre; Orden ECF/65/2003, de 22 de enero, por la que se aprueban los modelos de autoliquidación 620, 627 y 629 del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y se fija la cuota de tasa que grava el suministro del modelo 620 en soporte papel; Orden ECF/108/2004, de 2 de abril, por la que se aprueban los modelos 650, 651, 652, 653 y 660 del impuesto sobre sucesiones y donaciones y se fija la cuota de la tasa que grava el suministro en soporte papel; Orden ECF/109/2005, de 18 de marzo, por la que se aprueban los modelos 600, 610, 611, 615, 616 y 630, del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, y se fija la cuota que grava el suministro del modelo 600 en soporte papel, y Orden ECF/151/2005, de 8 de abril, por la que se aprueba el modelo de autoliquidación 623 del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y se modifica la Orden ECF/314/2003, de 25 de junio).
Català: En el cas que no sigui possible, subministrar al Consell Comarcal de l'Alt Empordà les dades de facturació de tots els subministraments energètic del que és titular amb el format corresponent pel programa de comptabilitat.
Español: Si no es posible, suministrar al Consejo Comarcal del Alt Empordà los datos de facturación de todos los suministros energético del que es titular con el formato correspondiente por el programa de contabilidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilobí del Penedès, sobre aprovació d'una modificació de plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilobí del Penedès, sobre aprobación de una modificación de pliegos de cláusulas.
Català: Mur de la carretera de la paret de les escoles.
Español: Muro de la carretera de la pared de las escuelas.
Català: Les subvencions atorgades d'acord amb la Resolució EMC/2199/2017, de 14 de setembre, es continuaran regint per les bases reguladores a l'empara de les quals es van atorgar.
Español: Las subvenciones otorgadas de acuerdo con la Resolución EMC/2199/2017, de 14 de septiembre, seguirán rigiéndose por las bases reguladoras al amparo de las cuales se otorgaron.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vila-sacra, sobre un acord en matèria urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vila-sacra, sobre un acuerdo en materia urbanística.
Català: La selecció per a les activitats formatives relacionades amb el lloc de treball i amb les tasques professionals desenvolupades per a millorar el rendiment laboral anirà a càrrec del propi Ajuntament, seguint els criteris establerts per cada departament o organisme.
Español: La selección para las actividades formativas relacionadas con el puesto de trabajo y con las tareas profesionales desarrolladas para mejorar el rendimiento laboral irá a cargo del propio Ayuntamiento, siguiendo los criterios establecidos por cada departamento u organismo.
Català: Nivell VI - G. cotització 05
Español: Nivel VI G. Cotización 05
Català: --2 Aquest sistema de valoració de llocs de treball és
Español: --2 Este sistema de valoración de puestos de trabajo es
Català: L'article 3 de l'Ordre GAP/442/2008, de 14 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per seleccionar operacions dels ens locals susceptibles de cofinançament FEDER, per al període 2007-2013, i es convoca el termini de presentació de sol·licituds per al quadrienni 2007-2010, eixos 2-4, estableix els imports corresponents als diferents eixos de la convocatòria.
Español: El artículo 3 de la Orden GAP/442/2008, de 14 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar operaciones de los entes locales susceptibles de cofinanciamiento FEDER, para el periodo 2007-2013, y se convoca el plazo de presentación de solicitudes para el cuadrienio 2007-2010, ejes 2-4, establece los importes correspondientes a los diferentes ejes de la convocatoria.
Català: En fase d'execució de les obres projectades caldrà procurar limitar l'afectació del terreny a la mínima superfície necessària, utilitzar com a superfícies d'ocupació temporal d'obres les de menys valor i restablir les seves condicions inicials, així com mantenir ordenat i net l'entorn de qualsevol residu i instal·lació innecessàries que puguin malmetre els valors del paisatge agroforestal que l'envolta.
Español: En fase de ejecución de las obras proyectadas habrá que procurar limitar la afectación del terreno a la mínima superficie necesaria, utilizar como superficies de ocupación temporal de obras las de menos valor y restablecer sus condiciones iniciales, así como mantener ordenado y limpio el entorno de cualquier residuo e instalación innecesarias que puedan deteriorar los valores del paisaje agroforestal que lo rodea.
Català: Diem això perquè, d'una banda, si hom té en compte, aïlladament, l'expressió «en todo caso», emprada per l'apartat 2 per referir-se a les competències que els municipis han d'exercir com a pròpies, podríem pressuposar que aquella llista és un mínim comú, i, de l'altra, perquè, com hem vist també, afirma que aquestes competències municipals s'han d'exercir en els termes previstos per la legislació de l'Estat i la de les comunitats autònomes.
Español: Lo decimos porque, por un lado, si se tiene en cuenta, aisladamente, la expresión «en todo caso», utilizada por el apartado 2 para referirse a las competencias que los municipios deben ejercer como propias, podríamos presuponer que aquella lista es un mínimo común, y, por otro, porque, como hemos visto también, afirma que estas competencias municipales deben ejercerse en los términos previstos por la legislación del Estado y la de las comunidades autónomas.
Català: Consegüentment, d'acord amb el que preveuen els articles 58 i concordants de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010); i els articles 44, 45 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, i puguin -si escau- formular-hi al·legacions o interposar recurs, poden comparèixer a les dependències del Jurat d'Expropiació de Catalunya, carrer Rivadeneyra, 6, 2a planta, de Barcelona, dins el termini de 10 dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 58 y concordantes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y los artículos 44, 45 y 46 de la Ley 39/2005, de 1 de octubre, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona, pueden comparecer en las dependencias de la calle Rivadeneyra, 6, 2ª planta, de Barcelona, dentro del plazo de 10 días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: “El Registre públic de contractes de la Generalitat de Catalunya és l'eina mitjançant la qual es dóna compliment a les obligacions de comunicació de les dades contractuals a terceres entitats previstes a la normativa de contractació pública.”
Español: “El Registro público de contratos de la Generalidad de Cataluña es la herramienta mediante la cual se da cumplimiento a las obligaciones de comunicación de los datos contractuales a terceras entidades previstas en la normativa de contratación pública."
Català: Inscripció registral: aquesta finca està inscrita en el Registre de la Propietat de Balaguer, al volum 2.988, llibre 19 d' Assentiu 10, foli 44, finca 1544.
Español: Inscripción: Esta finca consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Balaguer, en el tomo 2.988, libro 19 de Asentiu 10, folio 44, finca 1544.
Català: Pertànyer a una ADV o tenir un tècnic agrícola assalariat en l'explotació.
Español: Pertenecer a una ADV o tener un técnico agrícola asalariado en la explotación.
Català: ANUNCI de licitació per a la contractació d'un servei (exp. 2013/01-O).
Español: ANUNCIO de licitación para la contratación de un servicio (exp. 2013/01-O).
Català: Persona interessada i NIF:HEREUS 39795011C.
Español: Persona interesada y NIF: HEREDEROS 39795011C.
Català: c) Avaluar i fer el seguiment dels resultats en salut de l'ús dels medicaments en l'àmbit del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT).
Español: c) Evaluar y llevar a cabo el seguimiento de los resultados en salud del uso de los medicamentos en el ámbito del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT).
Català: .5 Les places ofertes als aspirants mitjançant la Resolució JUS/1386/2008, de 24 d'abril (DOGC núm. 5129, de 13.5.2008, i BOE núm. 115, de 12.5.2008), mantenen la condició de places desertes.
Español: .5 Las plazas ofrecidas a los aspirantes mediante la Resolución JUS/1386/2008, de 24 de abril (DOGC núm. 5129, de 13.5.2008, y BOE núm. 115, de 12.5.2008), mantienen la condición de plazas desiertas.
Català: municipals amb data 19 de juny de 1998.
Español: técnicos municipales con fecha 19 de junio de 1998.
Català: Els recursos econòmics de l'empresa pública són els següents:
Español: Los recursos económicos de la empresa pública son los siguientes:
Català: Es recomana delimitar un Pla de Millora Urbana que inclogui terrenys de l'entorn per tal de facilitar l'obtenció del sòl d'aquest equipament públic a través d'una cessió per transformació de sòl.
Español: Se recomienda delimitar un Plan de Mejora Urbana que incluya terrenos del entorno para facilitar la obtención del suelo de este equipamiento público a través de una cesión por transformación de suelo.
Català: Especial: zero enters, trenta-tres mil·lèsimes per cent.
Español: Especial: cero enteros, treinta y tres milésimas por ciento.
Català: Objecte: adjudicació i gestió de les terres sobrants de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Verdú.
Español: Objeto: adjudicación y gestión de las tierras sobrantes de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Verdú.
Català: En el procés d'elaboració d'aquest Pla, hi ha tingut un paper cabdal el Consell de Mobilitat de l'ATM, òrgan de consulta i participació dels diferents agents representatius dels organismes i les entitats vinculats a aquesta matèria i dels ciutadans.
Español: En el proceso de elaboración de este Plan ha tenido un papel primordial el Consejo de Movilidad del ATM, órgano de consulta y participación de los diferentes agentes representativos de los organismos y las entidades vinculados a esta materia y de los ciudadanos.
Català: Podrà cursar estudis del cicle a què es refereix aquesta Ordre qui hagi superat la prova d'accés a cicles de la família de disseny gràfic o cicles declarats equivalents o qui disposi d'un títol de tècnic o tècnica superior d'un cicle de la família de disseny gràfic o d'un declarat equivalent a efectes d'accés al cicle d'il·lustració.
Español: Podrá cursar estudios del ciclo a que se refiere esta Orden quien haya superado la prueba de acceso a ciclos de la familia de diseño gráfico o ciclos declarados equivalentes o quien disponga de un título de técnico superior de un ciclo de la familia de diseño gráfico o de uno declarado equivalente a efectos de acceso al ciclo de ilustración.
Català: En aquest interval, i com a mesura provisional, la contractació de
Español: En este intervalo, y como medida provisional, la contratación de
Català: col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt per als anys 1999 i 2000
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt para los años 1999 y 2000
Català: Es podran autoritzar comerços, restaurants i locals de serveis destinats a cobrir les necessitats quotidianes fins a una superfície màxima per local de 150 m2 en planta baixa; amb un màxim del 25% de la superfície de sostre edificable a cada parcel·la.
Español: Podrán autorizarse comercios, restaurantes y locales de servicios destinados a cubrir las necesidades cotidianas hasta una superficie máxima por local de 150 m2 planta baja; con un máximo del 25% de la superficie de techo edificable a cada parcela.
Català: “La resolució de concessió de les subvencions es notifica a través de la plataforma EACAT, dins del termini màxim de quatre mesos comptadors des de la data de publicació de la convocatòria.
Español: “La resolución de concesión de las subvenciones se notifica a través de la plataforma EACAT, dentro del plazo máximo de cuatro meses contadores desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: La selecció del sistema de comunicació adequat a la transmissió del missatge, i la informació de l'entorn necessària per tal que la persona sordcega pugui comprendre la situació i el missatge comunicatiu.
Español: La selección del sistema de comunicación adecuado a la transmisión del mensaje, y la información del entorno necesaria a fin de que la persona sordociega pueda comprender la situación y el mensaje comunicativo.
Català: 1.10 Determina les obligacions de registre en relació amb l'IVA, així com els llibres registre, voluntaris i obligatoris, per a les empreses.
Español: 1.10 Determina las obligaciones de registro en relación con el IVA, así como los libros registro, voluntarios y obligatorios, para las empresas.
Català: a) Parc temàtic: el recinte en el qual s'ha de satisfer el pagament d'un preu d'entrada i que acull essencialment atraccions recreatives mecàniques de caràcter fix i permanent, complementades amb activitats de lleure, de restauració i comercials.
Español: a) Parque temático: el recinto en el que hay que satisfacer el pago de un precio de entrada y que acoge esencialmente atracciones recreativas mecánicas de carácter fijo y permanente, complementadas con actividades de ocio, restauración y comerciales.
Català: Punt d'abocament a la xarxa municipal de clavegueram UTM:
Español: Punto de vertido en la red municipal de alcantarillado UTM
Català: Encarregat-Cap magatzem
Español: Encargado-jefe almacén
Català: La data d'alta es prendrà com a referència per al compliment dels requisits esmentats.
Español: La fecha de alta se tomará como referencia para el cumplimiento de los requisitos mencionados.
Català: 34.2 La direcció de l'empresa ha d'informar periòdicament el comitè d'empresa, els delegats de personal i els delegats sindicals del nombre d'hores extraordinàries realitzades, tot especificant-ne les causes i, si s'escau, la distribució per seccions.
Español: 34.2 La dirección de la empresa informará periódicamente al comité de empresa, a los delegados de personal y delegados sindicales, sobre el número de horas extraordinarias realizadas, especificando las causas y en su caso la distribución por secciones.
Català: f) 1 dia natural per trasllat del domicili habitual.
Español: f) 1 día natural por traslado del domicilio habitual.
Català: 9.2 Correspon al/a la adjunt/a de direcció del Consorci Catalan Films & TV instruir el procediment i formular la proposta de resolució i elevar-la al/a la director/a del Consorci Catalan Films & TV.
Español: 9.2 Corresponde al/a la adjunto/a de dirección del Consorcio Catalan Films & TV instruir el procedimiento y formular la propuesta de resolución y elevarla al/a la directora/a del Consorcio Catalan Films & TV.
Català: g) Acoblar, ubicar i fixar equips i elements aplicant procediments de muntatge i protocols de qualitat i seguretat per executar processos de muntatge i manteniment.
Español: g) Acoplar, ubicar y fijar equipos y elementos aplicando procedimientos de montaje y protocolos de calidad y seguridad para ejecutar procesos de montaje y mantenimiento.
Català: j) Qualsevol altra funció que les entitats consorciades li puguin encomanar o delegar en relació amb infraestructures de telecomunicacions.
Español: j) Cualquiera otra función que las entidades consorciadas le puedan encomendar o delegar en relación a infraestructuras de telecomunicaciones.
Català: b) Segon exercici: resolució d'un cas pràctic de gestió econòmica i/o administrativa que es desenvolupa en tres preguntes.
Español: b) Segundo ejercicio: resolución de un caso práctico de gestión económica y/o administrativa que se desarrolla en tres preguntas.
Català: Els centres territorials d'arts visuals han de complir els paràmetres d'activitats, de gestió i funcionals mínims següents:
Español: Los centros territoriales de artes visuales deben cumplir los parámetros de actividades, de gestión y funcionales mínimos siguientes:
Català: Estructuració del marc normatiu espanyol.
Español: Estructuración del marco normativo español.
Català: Finalitat: Pavelló d'hoquei en línia La Llana
Español: Finalidad: Pabellón de hockey en línea La Llana
Català: RESOLUCIÓ EMO/792/2013, de 26 de febrer, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica al terme municipal de Bell-lloc d'Urgell (exp. 22545/2012, ref. A-11883-RL).
Español: RESOLUCIÓN EMO/792/2013, de 26 de febrero, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell (exp. 22545-2012, ref. A-11883-RL).