BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que l'expedient de desafectació del bé comunal s'ha tramitat d'acord amb el que disposen l'article 204 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i els articles 20 i següents del Reglament del patrimoni dels ens locals de Catalunya, aprovat pel Decret 336/1988, de 17 d'octubre;
Español: Dado que el expediente de desafectación del bien comunal se ha tramitado de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 204 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, y los artículos 20 y siguientes del Reglamento del patrimonio de los entes locales de Cataluña, aprobado por el Decreto 336/1988, de 17 de octubre;
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): B1c, G4e.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): B1c, G4e.
Català: El document ambiental proposa incorporar al projecte constructiu un estudi de detall que analitzi aquests riscos i les mesures complementàries adients.
Español: El documento ambiental propone incorporar al proyecto constructivo un estudio de detalle que analice estos riesgos y las medidas complementarias adecuadas.
Català: l) Web i adreça electrònica.
Español: l) Web y correo electrónico.
Català: f) Declaració de no estar inhabilitat/ada per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separat/ada mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol Administració pública.
Español: f) Declaración de no estar inhabilitado/a para el ejercicio de las funciones públicas ni haber sido separado/a mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier administración pública.
Català: En el cas de gaudir el permís del punt 1, en el supòsit d'un matrimoni posterior entre els dos mateixos membres no dóna dret a tornar a sol·licitar el permís estipulat en aquest punt.
Español: En el caso de disfrutar del permiso del punto 1, en el supuesto de un matrimonio posterior entre los 2 miembros mencionados, no da derecho a volver a solicitar el permiso estipulado en dicho punto.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Manuel González Moreno per realitzar obres menors a un habitatge del barri Sisplau, al terme municipal de Sant Martí Sarroca.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Manuel González Moreno para realizar obras menores en una vivienda del barrio Sisplau, en el término municipal de Sant Martí Sarroca.
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 8 de setembre de 2006, i d'acord amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a la senyora Dolors Gelabert Martí la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. EG-45.725) a derivar de dos pous situats al paratge Replà del Cuní, finca Mas Gelat, al terme municipal de Blanes (Selva), amb destinació a reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 0,05 l/s i un volum d'extracció anual de 1.600 m3.
Español: Por la Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 8 de septiembre de 2006, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a la señora Dolors Gelabert Martí la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. EG-45.725) a derivar de dos pozos situados en el paraje Replà del Cuní, finca Mas Gelat, en el término municipal de Blanes (Selva), con destino a riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 0,05 l/s y un volumen de extracción anual de 1.600 m3.
Català: Els originals de les factures o els documents justificatius dels pagaments corresponents.
Español: Los originales de las facturas o los documentos justificativos de los pagos correspondientes.
Català: CFGM (LOE electromecànica de maquinària)
Español: CFGM (LOE electromecánica de maquinaria)
Català: Per prendre part en aquesta convocatòria s'ha de presentar al Registre general de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, avinguda del Litoral, 12-14, planta 5a, dins el termini de 10 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la documentació següent:
Español: Para participar en esta convocatoria deberá presentarse en el Registro general de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, avenida del Litoral, 12-14, planta 5ª, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la documentación siguiente:
Català: Es declara d'urgència, a efectes d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació de 27 d'abril de 1957, l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte de transformació en regadiu de la zona de concentració parcel·lària al terme municipal de Torres de Segre.
Español: Se declara de urgencia, a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación de 27 de abril de 1957, la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto de transformación en regadío de la zona de concentración parcelaria en el término municipal de Torres de Segre.
Català: En els casos en què, per necessitats del servei, no es puguin compensar les hores treballades fora de l'horari laboral, es cobraran com a hores extres sempre dins dels tres mesos següents, com a màxim.
Español: En los casos en que, por necesidades de servicio, no se puedan compensar las horas trabajadas fuera del horario laboral, se cobrarán como horas extras siempre durante los tres meses siguientes, como máximo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Avinyó, sobre contractació d'una obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Avinyó, sobre contratación de una obra.
Català: Arranjament de camins entre nuclis agregats i barana d'accés a l'Aula de Natura
Español: Reparación de los caminos entre núcleos agregados y barandilla de acceso a L'Aula de Natura
Català: ANUNCI d'informació pública de l'Estudi d'impacte ambiental, el Projecte i la resta de documentació presentada d'una activitat ramadera, al terme municipal de Vilalba dels Arcs (exp. EA20100051).
Español: ANUNCIO de información pública del Estudio de impacto ambiental, el Proyecto y el resto de documentación presentada de una actividad ganadera, en el término municipal de Vilalba dels Arcs (exp. EA20100051).
Català: 12.5 Així mateix, i segons el que estableix l'article 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, el termini del cessament es pot prorrogar fins a un màxim de 3 mesos, sempre que aquesta pròrroga sigui indispensable i motivada per les necessitats del servei.
Español: 12.5 Asimismo, y según lo establecido en el artículo 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, el plazo del cese se puede prorrogar hasta un máximo de 3 meses, siempre que esta prórroga sea indispensable y motivada por las necesidades del servicio.
Català: 1.10 Incrustació d'elements visuals mitjançant eliminació d'àrees:
Español: 1.10 Incrustación de elementos visuales mediante eliminación de áreas:
Català: En concret, s'encarregarà de les tasques de producció del programa (gestionar concursos, respondre correus, participar en antena, etc.) i també entrevistes.
Español: En concreto, se encargará de las tareas de producción del programa (gestionar concursos, responder correos, participar en antena, etc.) y también entrevistas.
Català: c) Coordinar els programes estratègics i econòmics i definir-ne l'estratègia operativa.
Español: c) Coordinar los programas estratégicos y económicos y definir su estrategia operativa.
Català: Aplicació pressupostària: 6204D/460.0001.07/331F/0000, 6204D/461.0001.03/331F/0000, 6204D/469.0001.03/331F/0000.
Español: Aplicación presupuestaria: 6204D/460.0001.07/331F/0000, 6204D/461.0001.03/331F/0000, 6204D/469.0001.03/331F/0000.
Català: S'ha col·locat una fita auxiliar de pedra regular de quaranta per deu centímetres de base i cinquanta centímetres d'altura i que té gravades les inscripcions Olot i Vall de Viaña.
Español: Se ha colocado un mojón auxiliar de piedra regular de cuarenta por diez centímetros de base y cincuenta centímetros de altura y tiene grabadas las inscripciones Olot y Vall de Viaña.
Català: • Provar i validar nous productes.
Español: • Probar y validar nuevos productos.
Català: d) Decidir els casos en què és imprescindible l'enviament individualitzat d'informació al subjecte font en relació amb les previsions de cessió de les seves mostres i amb els resultats de les anàlisis realitzades quan puguin ser rellevants per a la seva salut.
Español: d) Decidir los casos en que es imprescindible el envío individualizado de información al sujeto fuente en relación con las previsiones de cesión de sus muestras y con los resultados de los análisis realizados cuando puedan ser relevantes para su salud.
Català: d) El subsidi d'ajuda de tercera persona que crea la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids.
Español: d) El subsidio de ayuda de tercera persona creado por la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos.
Català: Contra aquesta resolució, la persona interessada pot interposar el tipus de recurs que s'especifica a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Contra esta resolución, la persona interesada puede interponer el tipo de recurso que se menciona en el anexo de este Edicto.
Català: En data de 19 de setembre de 2012 s'ha signat el Conveni marc entre l'Agència Tributària de Catalunya i les diputacions provincials de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida, en relació amb la col·laboració en matèria tributària.
Español: En fecha de 19 de septiembre de 2012 se ha firmado el Convenio marco entre la Agencia Tributaria de Cataluña y las diputaciones provinciales de Barcelona, Tarragona, Girona y Lleida, en relación con la colaboración en materia tributaria.
Català: Objecte: gestió de beques i ajuts a l'estudi corresponents al curs acadèmic 2013-2014.
Español: Objeto: gestión de becas y ayudas al estudio correspondientes al curso académico 2013-2014.
Català: Paràmetre: planta baixa.
Español: Parámetro: planta baja.
Català: --4 Tots els administradors provisionals actuaran conjuntament i de
Español: --4 Todos los administradores provisionales actuarán conjuntamente
Català: REDES: Programa sobre Reconciliació i Desenvolupament del PNUD a Colòmbia.
Español: REDES: Programa sobre Reconciliación y Desarrollo del PNUD en Colombia.
Català: 1.7 Aplica els protocols davant d'avaries durant la navegació en situacions adverses.
Español: 1.7 Aplica los protocolos ante averías durante la navegación en situaciones adversas.
Català: Solució tècnica de la font d'alimentació per realitzar la gasificació dels diferents nuclis urbans.
Español: Solución técnica de la fuente de alimentación para realizar la gasificación de los diferentes núcleos urbanos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Llorenç d'Hortons, sobre ampliació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons, sobre ampliación de la plantilla de personal.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, Associació Catalana de Municipis, Federació de Municipis de Catalunya, Àrea Metropolitana de Barcelona i Agrupació per a la Recollida Selectiva del Paper i Cartró de Catalunya, AIE.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Asociación Catalana de Municipios, Federación de Municipios de Cataluña, Área Metropolitana de Barcelona y Agrupación para la Recogida Selectiva del Papel y Cartón de Cataluña, AIE.
Català: El permís per defunció dels següents familiars: pares, sogres, cònjuge, fills, germans
Español: El permiso por defunción de los siguientes familiares: padres, suegros, cónyuge, hijos, hermanos
Català: Coordina les actuacions de simplificació administrativa i la implantació progressiva de la tramitació electrònica dels procediments de l'Àrea.
Español: Coordina las actuaciones de simplificación administrativa y la implantación progresiva de la tramitación electrónica de los procedimientos del Área.
Català: Sol·licituds i documentació a presentar per a obtenir l'autorització de les estacions ITEAF
Español: Solicitudes y documentación a presentar para obtener la autorización de las estaciones ITEAF
Català: La relació de parcel·les declarades (recinte SIGPAC, parcel·la vitícola a la qual pertany i superfície SIGPAC).
Español: La relación de parcelas declaradas (recinto SIGPAC, parcela vitícola a la que pertenece y superficie SIGPAC).
Català: condicions i les mesures complementàries següents:
Español: siguientes condiciones y medidas complementarias:
Català: c) Superar l'avaluació del curs realitzat i estar en condicions de presentar la corresponent certificació.
Español: c) Superar la evaluación del curso realizado y estar en condiciones de presentar la correspondiente certificación.
Català: 3.2 Requisits de seguretat en una cel·la robotitzada.
Español: 3.2 Requisitos de seguridad en una celda robotizada.
Català: Per a tot el personal de nou ingrés cal establir un període de prova la durada del qual serà la següent:
Español: Para todo el personal de nuevo ingreso se establecerá un período de prueba, cuya duración será la siguiente:
Català: 3) Resultats de transferència tecnològica de l'entitat sol·licitant i rellevància de l'actuació proposada: impacte sobre el teixit industrial com a generació de EBT i/o llicència/venda de propietat industrial a partir de la tecnologia desenvolupada i contractes d'R+D+i amb empreses catalanes.
Español: 3) Resultados de transferencia tecnológica de la entidad solicitante y relevancia de la actuación propuesta: impacto sobre el tejido industrial como generación de EBT y/o licencia/venta de propiedad industrial a partir de la tecnología desarrollada y contratos de I+D+i con empresas catalanas.
Català: 1.4 Interpreta els nivells de presència d'agents perjudicials en relació amb els valors de referència.
Español: 1.4 Interpreta los niveles de presencia de agentes perjudiciales en relación con los valores de referencia.
Català: Proposta pedagògica de com incorporar a l'aula elements que possibilitin l'aprenentatge de la diferenciació entre realitat i ficció a l'alumnat d'ensenyament infantil.
Español: Propuesta pedagógica de cómo incorporar en el aula elementos que posibiliten el aprendizaje de la diferenciación entre realidad y ficción al alumnado infantil.
Català: ORDRE ARP/113/2002, de 8 d'abril, per la qual es modifica l'Ordre de 4 de desembre de 2001, d'aprovació de les bases reguladores dels ajuts per dotar de serveis d'abastaments bàsics per a l'economia i la població rural, i per a la renovació i el desenvolupament de pobles i la protecció i la conservació del patrimoni rural, i es convoquen els corresponents a l'any 2002.
Español: ORDEN ARP/113/2002, de 8 de abril, por la que se modifica la Orden de 4 de diciembre de 2001, de aprobación de las bases reguladoras de las ayudas para dotar de servicios de abastecimientos básicos para la economía y la población rural, y para la renovación y el desarrollo de pueblos y la protección y la conservación del patrimonio rural, y se convocan las correspondientes al año 2002.
Català: 1.3 Reconeixement, ús i funcionament del tipus de material sanitari.
Español: 1.3 Reconocimiento, uso y funcionamiento del tipo de material sanitario.
Català: Excepcionalment, en casos d'urgència degudament motivada pel president o presidenta, podrà ser convocat el Consell Rector sense ordre del dia específic ni la documentació a què fa referència l'apartat anterior.
Español: Excepcionalmente, en casos de urgencia debidamente motivada por el presidente o presidenta, podrá ser convocado el Consejo Rector sin orden del día específico ni la documentación a que hace referencia el apartado anterior.
Català: 3.4 En cap cas no podrà prendre-hi part ni el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, ni el que hagi estat traslladat de llocs de treball ni el que hagi estat destituït de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els funcionaris o funcionàries que hagin estat destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrá tomar parte los funcionarios que se encuentre en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo, ni los destituidos de puestos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio que los funcionarios o funcionarias destituidos de puestos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: La descripció dels canvis, l'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques i les actuacions de seguiment del compliment de les condicions fixades, són les que s'assenyalen a la Proposta de resolució adjunta.
Español: La descripción del cambio, la evaluación ambiental, las prescripciones técnicas y las actuaciones de seguimiento del cumplimiento de las condiciones fijadas son las que señala la Propuesta de resolución anexa.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a les Terres de l'Ebre han dictat resolució en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Les Terres de l'Ebre han dictado resolución en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Els treballs de millora silvícola aniran adreçats en els alzinars a la conversió en bosc alt, quan es tracti de bosc baix.
Español: Los trabajos de mejora silvícola se dirigirán en los encinares a la conversión en bosques altos, cuando se trate de bosques bajos.
Català: b) Documentació que cal presentar: en 2 sobres (A i B), tal com s'especifica en la clàusula 9 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que hay que presentar: en 2 sobres (A y B), tal como se especifica en la cláusula 9 del pliego de cláusulas administrativas a particulares.
Català: Són les persones encarregades de tasques relacionades directament amb la custòdia i manteniment de les dependències, útils i equipaments i, en general, totes aquelles tasques complementàries que, sense correspondre a un ofici determinat, són pròpies del normal funcionament del servei.
Español: Son las personas encargadas de tareas relacionadas directamente con la custodia y mantenimiento de las dependencias, útiles y equipamientos y, en general, todas aquellas tareas complementarias que, sin corresponder a un oficio determinado, son propias del normal funcionamiento del servicio.
Català: En cas que hagin d'invertir més hores en motiu d'algun cas greu o personal, l'empresa pot no tenir en compte el seu còmput.
Español: En el caso de que tuvieren que invertir más horas con motivo de algún caso grave o personal, la empresa podrá no tener en cuenta su cómputo.
Català: 12.1 L'òrgan instructor ha de formular la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions, que s'ha de fonamentar, ordinàriament, en els informes de la Comissió d'Avaluació.
Español: 12.1 El órgano instructor debe formular la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones, que debe fundamentarsew, ordinariamente, en los informes de la Comisión de Evaluación.
Català: Finalitat: compatibilitzar els traçats de les línies esmentades amb el projecte de la variant sud de Lleida, en la qual es realitzarà la connexió de les carreteres N-240 i N-230, i amb el futur traçat del tren d'alta velocitat, dins el terme municipal de Lleida.
Español: Finalidad: compatibilizar los trazados de las líneas mencionadas con el proyecto de la variante sur de Lleida, en la que se realizará la conexión de las carreteras N-240 y N-230, y con el futuro trazado del tren de alta velocidad, dentro del término municipal de Lleida.
Català: modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs
Español: de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70
Català: públic hidràulic i de les àrees amb vegetació
Español: público hidráulico y de las áreas con vegetación
Català: a) Col·laborar amb el cap del Gabinet del Conseller en el seguiment de les iniciatives sobre matèries de l'àmbit de Relacions Institucionals i Participació que es tramiten al Parlament de Catalunya, a les Corts Generals o a d'altres comunitats autònomes.
Español: a) Colaborar con el jefe del Gabinete del Consejero en el seguimiento de las iniciativas sobre materias del ámbito de Relaciones Institucionales y Participación que se tramitan en el Parlamento de Cataluña, en las Cortes Generales o en otras comunidades autónomas.
Català: El secretari o la secretària de Funció Pública i Modernització.	El secretario o la secretaria de Función Pública y Modernización.
Català: Amb aquesta finalitat l'empresa implantarà una política de formació, elaborada i consensuada amb els representants dels treballadors, que inspirarà i regularà el disseny dels plans de formació anuals, la concessió d'ajuts econòmics i altres avantatges indirectes.
Español: A tal efecto, la empresa implantará una política de formación, aprobada por los representantes de los trabajadores, que inspirará y regulará el diseño de los planes de formación anuales, la concesión de ayudas económicas y otras ventajas indirectas.
Català: Finalitat: Addenda a l'acord de cooperació amb el Ministeri de Salut Pública i Assistència Social de la República de Guatemala i la Fundació Privada Sida i Societat per als projectes “UALE: contribució a la disminució de la prevalença i la incidència del VIH-Sida i de la resta d'infeccions de transmissió sexual (ITS), així com els seus factors de risc, com la violència sexual i altres, en població vulnerable i general del departament d'Escuintla en col·laboració amb el Ministeri de Salut Pública i Assistència Social de Guatemala (MSPAS)” i “MANGUA: suport tècnic al Ministeri de Salut Pública i Assistència Social de la República de Guatemala i als dos hospitals de referència de la ciutat de Guatemala per al desenvolupament d'una aplicació informàtica per fer el seguiment i l'avaluació del tractament antiretroviral i la constitució d'una cohort de pacients positius”.
Español: Finalidad: Adenda al acuerdo de cooperación con el Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social de la República de Guatemala y la Fundació Privada Sida i Societat para los proyectos “UALE: contribución a la disminución de la prevalencia y la incidencia del VIH-Sida y del resto de infecciones de transmisión sexual (ITS), así como sus factores de riesgo, como la violencia sexual y otros, en población vulnerable y general del departamento de Escuintla en colaboración con el Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social de Guatemala (MSPAS)” y “MANGUA: apoyo técnico al Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social de la República de Guatemala y a los dos hospitales de referencia de la ciudad de Guatemala para el desarrollo de una aplicación informática para hacer el seguimiento y la evaluación del tratamiento antirretroviral y la constitución de una cohorte de pacientes positivos”.
Català: Estètica personal decorativa: 1 unitat amb capacitat per a 20 llocs escolars, en torn de tarda.
Español: Estética personal decorativa: 1 unidad con capacidad para 20 puestos escolares, en turno de tarde.