BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ampliació de la Subestació d'Ascó 400 kV mitjançant la construcció d'un bypass operable amb simple circuit entre la línea aèria de transport d'energia elèctrica a 400 kV Aragó – Ascó 2 i la d'Ascó – Vandellòs 2, al terme municipal d'Ascó, amb les característiques tècniques següents:
Español: Ampliación de la Subestación de Ascó 400 kV mediante la construcción de un bypass operable con simple circuito entre la línea aérea de transporte de energía eléctrica en 400 kV Aragón - Ascó 2 y la de Ascó - Vandellós 2, en el término municipal de Ascó, con las características técnicas siguientes:
Català: Regulació i funcions.
Español: Regulación y funciones.
Català: Formació específica: experiència en dret administratiu, experiència en gestió i contractació administrativa, experiència en temes patrimonials i experiència en gestió de compres.
Español: Formación específica: experiencia en derecho administrativo, experiencia en gestión y contratación administrativa, experiencia en temas patrimoniales y experiencia en gestión de compras.
Català: En el supòsit que el dia de la votació o de qualsevol altra actuació en què sigui preceptiva la intervenció de la junta electoral coincideixi en dissabte o festiu, aquesta es celebrarà el primer dia hàbil següent al festiu.
Español: En el supuesto de que el día de la votación o de cualquier otra actuación en que sea preceptiva la intervención de la junta electoral coincida en sábado o festivo, esta se celebrará el primer día hábil siguiente al festivo.
Català: Ocupació: l'ocupació màxima de l'edificació principal per parcel·la serà del 40% de la superfície total de la mateixa, i el 5% quant a construccions auxiliars.
Español: Ocupación: la ocupación máxima de la edificación principal por parcela estará del 40% de la superficie total de la misma, y el 5% en cuanto a construcciones auxiliares.
Català: Servei Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona II.
Español: Servicio Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona II.
Català: b) L'incompliment de la finalitat per la qual la subvenció ha estat concedida, totalment o parcialment, o haver destinat les quantitats rebudes a finalitats diferents.
Español: b) El incumplimiento de la finalidad para la que la subvención ha sido concedida, total o parcialmente, o haber destinado las cantidades recibidas a finalidades diferentes.
Català: 1.6 Distribució de medicaments hospitalaris.
Español: 1.6 Distribución de medicamentos hospitalarios.
Català: i) Analitzar, valorar i establir mesures correctives en cas d'accidents.
Español: i) Analizar, valorar y establecer medidas correctivas en caso de accidentes.
Català: 1.3 Contraindicacions absolutes i relatives de l'exploració.
Español: 1.3 Contraindicaciones absolutas y relativas de la exploración.
Català: 17.3 El jurat ordena per puntuació dels TFM de les persones físiques estudiants els quals han estat valorats i envia la seva proposta a l'òrgan competent per a l'ordenació i instrucció del procediment.
Español: 17.3 El jurado ordena por puntuación de los TFM de las personas físicas estudiantes los cuales han sido valorados y envía su propuesta al órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento.
Català: Nomenar catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra el senyor José Miguel López-Botet Arbona, a l'àrea de coneixement d'immunologia del departament de Ciències Experimentals i de la Salut (en constitució).
Español: Nombrar catedrático de universidad de la Universidad Pompeu Fabra a don José Miguel López-Botet Arbona, en el área de conocimiento de inmunología del Departamento de Ciencias Experimentales y de la Salud (en constitución).
Català: Florencio Molina López, Magistrat Jutge de Jutjat de 1ª Instància i Instrucció 4 de Rubi.
Español: Florencio Molina López, Magistrado Juez del Juzgado 1ª Instancia e Instrucción 4 de Rubi.
Català: Les separacions a camins de les noves edificacions i de les ampliacions de les existents s'hauran de referir a l'eix dels camins rurals, en coherència amb la seva regulació.
Español: Las separaciones a caminos de las nuevas edificaciones y de las ampliaciones de las existentes se tendrán que referir al eje de los caminos rurales, en coherencia con su regulación.
Català: Tot el personal de l'encarregat del tractament amb accés a dades personals té coneixement de les seves obligacions en relació amb els tractaments de dades personals i sobre les seves obligacions, que són:
Español: Todo el personal del encargado del tratamiento con acceso a datos personales tiene conocimiento de sus obligaciones en relación con los tratamientos de datos personales y sobre sus obligaciones, que son:
Català: c) Originals dels justificants d'ingrés a la Tresoreria General de la Seguretat Social corresponents als mesos de l'activitat del professor del curs.
Español: c) Originales de los justificantes de ingresos en la Tesorería General de la Seguridad Social correspondientes a los meses de la actividad del profesor del curso.
Català: Vist que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per mantenir el servei essencial, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional a l'exercici legítim del dret de vaga, que reconeix l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Visto que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias para mantener el servicio esencial, teniendo en cuenta que esta restricción tiene que ser justificada y proporcional en el ejercicio legítimo del derecho de huelga, que reconoce el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: La subvenció ha de ser per a un projecte en concret.
Español: La subvención deberá ser para un proyecto en concreto.
Català: L'empresa abonarà les millores pactades durant el període de baixa, en el que existeixi l'obligatorietat de cotitzar les assegurances socials.
Español: La empresa abonará las mejoras pactadas durante el período de baja, en el que exista la obligatoriedad de cotizar a los seguros sociales.
Català: que es publica amb aquesta resolució, durant un termini de 20 dies, a fi
Español: se publica con esta resolución, durante el plazo de 20 días, a
Català: b) Exercir les funcions de direcció i de gestió ordinària del departament.
Español: b) Ejercer las funciones de dirección y gestión ordinaria del departamento.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 82 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa públic que el Club Nàutic d'Arenys de Mar ha sol·licitat construir una benzinera a l'espigó del dic d'abric del port d'Arenys de Mar.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 82 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que el Club Nàutic d'Arenys de Mar ha solicitado construir una gasolinera en el espigón del dique de abrigo del puerto de Arenys de Mar.
Català: 12.3 En cas de vacant, absència o malaltia la Secretaria és exercida per altra persona designada per la Presidència del Consell Català de l'Esport.
Español: 12.3 En caso de vacante, ausencia o enfermedad la Secretaría es ejercida por otra persona designada por la presidencia del Consejo Catalán del Deporte.
Català: A aquest certificat s'hi han d'adjuntar les actes de proves i controls reglamentaris, tot d'acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General d'Energia de 20 d'agost de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).
Español: A este certificado se deben adjuntar las actas de pruebas y controles reglamentarios, todo ello de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General de Energía de 20 de agosto de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).
Català: La presentació de la sol·licitud de participació es pot fer a través d'un dels canals següents:
Español: La presentación de la solicitud de participación se puede hacer a través de uno de los siguientes canales:
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'ampliació d'explotació porcina de cicle tancat, promogut pel senyor Francesc Balp Torruella.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de ampliación de explotación porcina de ciclo cerrado, promovido por el señor Francesc Balp Torruella.
Català: Pilar Simón Sayols ha sol·licitat la pròrroga de la concessió administrativa per ocupar 54,42 m2 de terrenys de domini públic maritimoterrestre per a ús de bar a la platja de Canyelles Petites, al terme municipal de Roses entre les fites M-V i VII de l'atermenament aprovat per Ordre Ministerial de 5 de desembre de 1960 i ratificat per Ordre Ministerial de 5 de març de 2001.
Español: Pilar Simón Sayols ha solicitado la prórroga de la concesión administrativa para ocupar 42,42 m2 de terrenos de dominio público maritimoterrestre para uso de bar en la playa de Canyelles Petites, en el término municipal de Roses, entre los mojones M-V y VII del deslinde aprobado por Orden Ministerial de5 de diciembre de 1960, y ratificado por la Orden Ministerial de 5 de marzo de 2001.
Català: De conformitat amb el que estableix la base 10 de la Resolució ENS/3395/2002, de 19 de novembre (DOGC núm. 3770, de 27.11.2002), de convocatòria de concurs oposició per a l'accés al cos d'inspectors d'educació, i a proposta de la Direcció General de Recursos Humans,
Español: De conformidad con lo que establece la base 10 de la Resolución ENS/3395/2002, de 19 de noviembre (DOGC núm. 3770, de 27.11.2002), de convocatoria de concurso oposición para el acceso al cuerpo de inspectores de educación, y a propuesta de la Dirección General de Recursos Humanos,
Català: No existeixen instal·lacions de tractament a l'explotació.
Español: No existen instalaciones de tratamiento en la explotación.
Català: 4.1.3 Contractes d'arrendament financer (Leasing) per a l'adquisició d'un mòdul d'obtenció d'energia tèrmica
Español: 4.1.3 Contratos de arrendamiento financiero (Leasing) para la adquisición de un módulo de obtención de energía térmica
Català: L'entitat col·laboradora s'abstindrà de fer cap mena de tractament de les dades personals dels estudiants en pràctiques més enllà del que sigui necessari per a la consecució de les finalitats d'aquest conveni.
Español: La entidad colaboradora se abstendrá de hacer ningún tipo de tratamiento de los datos personales de los estudiantes en prácticas más allá de lo necesario para la consecución de los fines de este convenio.
Català: Atès que mitjançant l'Ordre ECF/498/2007, de 21 de desembre (DOGC núm. 5037, de 28.12.2007), per la qual es regula el règim d'adscripció del personal a l'Agència Tributària de Catalunya, es van transferir a les delegacions territorials de la demarcació corresponent de l'Agència Tributària de Catalunya tots els llocs de treball de les Delegacions Territorials del Departament d'Economia i Finances;
Español: Visto que mediante la Orden ECF/498/2007, de 21 de diciembre (DOGC núm. 5037, de 28.12.2007), por la que se regula el régimen de adscripción del personal a la Agencia Tributaria de Cataluña, se transfirieron a las delegaciones territoriales de la demarcación correspondiente de la Agencia Tributaria de Cataluña todos los puestos de trabajo de las Delegaciones Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: S'ha de fer constar també la data de recepció d'aquest comunicat, el dia de l'inici d'efectes de la sanció, així com la seva finalització, si existeix.
Español: Se hará constar también la fecha de recepción de este comunicado, el día del inicio de efectos de la sanción, así como su término, de existir, éste.
Català: .1 Delegar en el coordinador general les competències i funcions que s'esmenten a continuació:
Español: .1 Delegar en el coordinador general las competencias y funciones que se enumeran a continuación:
Català: pessetes per als agents que hagin superat el 50% de les matèries i fins
Español: pesetas para los agentes que hayan superado el 50% de las materias y hasta
Català: En cas de guanyar un plet amb condemna en costes, l'advocat haurà de comunicar la minuta a l'advocat contrari abans de demanar la taxació de costes al jutjat, a fi i efecte d'intentar-ne obtenir el cobrament extrajudicial a favor del client.
Español: En caso de ganar un pleito con condena en costas, el abogado tendrá que comunicar la minuta al abogado contrario antes de pedir la tasación de costas al juzgado, con el fin de intentar obtener el cobro extrajudicial a favor del cliente.
Català: En primer terme, la confluència dels dos grans pilars del sistema alimentari: el proveïment d'aliments (disponibilitat i estabilitat) i el consum d'aliments (ús i accés); en segon terme, un enfocament global del sistema alimentari català per donar respostes integradores, des de la producció i l'obtenció d'aliments fins al seu consum, i, en darrer terme, una visió a llarg termini i alineada amb les agendes internacionals, europees i nacionals.
Español: En primer término, la confluencia de los dos grandes pilares del sistema alimentario: el abastecimiento de alimentos (disponibilidad y estabilidad) y el consumo de alimentos (uso y acceso); en segundo término, un enfoque global del sistema alimentario catalán para dar respuestas integradoras, desde la producción y la obtención de alimentos hasta su consumo, y, en último término, una visión a largo plazo y alineada con las agendas internacionales, europeas y nacionales.
Català: La superfície total de la plataforma serà de 3716,92 m2.
Español: La superficie total de la plataforma será de 3716,92 m2.
Català: Les propostes, amb els currículums, han d'ésser comunicades immediatament als grups parlamentaris.
Español: Las propuestas, con los currículos, deben trasladarse inmediatamente a los grupos parlamentarios.
Català: No es poden formular consultes que puguin afectar, limitar o restringir els drets i les llibertats fonamentals de la secció primera del capítol II del títol I de la Constitució, i els drets i deures dels capítols I, II i III del títol I de l'Estatut.
Español: No pueden formularse consultas que puedan afectar, limitar o restringir los derechos y las libertades fundamentales de la sección primera del capítulo II del título I de la Constitución, y los derechos y deberes de los capítulos I, II y III del título I del Estatuto.
Català: Finalitat: Col·laborar en la creació d'una universitat progressista d'estiu de Catalunya.
Español: Finalidad: Colaborar en la creación de una universidad progresista de verano de Cataluña.
Català: La plataforma d'anivellació en interior de parcel·la (excepte els soterranis) haurà de disposar-se de forma que no ultrapassi uns talussos ideals de pendent 1:3, (alçada:base) traçats des de les cotes per damunt o per sota, possibles en els límits.
Español: La plataforma de nivelación en interior de parcela (excepto los sótanos) tendrá que disponerse de forma que no rebase unos taludes ideales de pendiente 1:3, (altura: base) trazados desde las cotas por encima o por debajo, posibles en los límites.
Català: d) La durada és, amb caràcter general, de 12 hores.
Español: d) La duración es, con carácter general, de 12 horas.
Català: La que s'indica en les clàusules 10 i 11 del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: La que se indica en las clausulas 10 i 11 del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Àmbit funcional: músics que es dediquin a la musica de Jazz
Español: Ámbito funcional: músicos que se dediquen a la música de Jazz
Català: b) Descripció de l'objecte: restauració tècnica dels automotors de la sèrie BEH 4/8 anomenants A5, A6, A7 i A8 del cremallera de la línia Ribes-Núria.
Español: b) Descripción del objeto: restauración técnica de los automotores de la serie BEH 4/8 nombrados A5, A6, A7 i A8 del cremallera de la línea Ribes-Núria.
Català: Convenis col·lectius d'artistes i tècnics.
Español: Convenios colectivos de artistas y técnicos.
Català: L'activitat ramadera s'inclou dins d'una zona designada vulnerable segons l'Acord del Govern 128/2009, de revisió i de designació de noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: La actividad ganadera se incluye dentro de una zona designada vulnerable según el Acuerdo del Gobierno 128/2009, de revisión y designación de zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: 10.2 La resolució posa fi al procediment administratiu i s'haurà d'emetre i notificar en un termini màxim de sis mesos a partir de la data en què la sol·licitud hagi tingut entrada a qualsevol dels registres del Departament de Benestar Social.
Español: 10.2 La resolución pone fin al procedimiento administrativo y se tendrá que emitir y notificar en un plazo máximo de seis meses a partir de la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en cualquiera de los registros del Departamento de Bienestar Social.
Català: tècnic, executa les diverses tasques i feines pròpies de
Español: técnico, ejecuta los distintos trabajos y tareas propios de la
Català: 36.2 Aquesta informació ha de cobrir com a mínim les oportunitats d'accés a l'ocupació, les possibilitats d'adquisició i reconeixement de competències i qualificacions professionals a les persones treballadores, i del progrés en aquestes al llarg de tota la vida.
Español: 36.2 Esta información debe cubrir como mínimo las oportunidades de acceso a la ocupación, las posibilidades de adquisición y reconocimiento de competencias y cualificaciones profesionales a las personas trabajadoras, y del progreso en las mismas a lo largo de toda la vida.
Català: Títol: Adquisició d'una finca per a ús públic.
Español: Título: Adquisición de una finca para uso público.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és la regulació de la variant de la loteria Binjocs comercialitzada amb el nom de “Stone Bingo“.
Español: El objeto de esta Orden es la regulación de la variante de la lotería Binjocs comercializada con el nombre de “Stone Bingo”.
Català: Coordinar la tramitació de l'elaboració de disposicions de caràcter general i altres actes del Departament fins que es publiquin.
Español: Coordinar la tramitación de la elaboración de disposiciones de carácter general y otros actos del Departamento hasta su publicación.
Català: Vist que en la part específica del temari sobre el que versen les proves d'aquest procés de selecció, aprovada i feta pública per la Resolució GAH/1839/2016, de 25 de juliol (DOGC núm. 7172, de 28.7.2016), s'ha detectat una errada en la numeració dels temes, procedeix la seva esmena;
Español: Visto que en la parte específica del temario sobre el que versan las pruebas de este proceso de selección, aprobada y hecha pública por la Resolución GAH/1839/2016, de 25 de julio (DOGC núm. 7172, de 28.7.2016), se ha detectado un error en la numeración de los temas, procede su enmienda;
Català: El sòl contigu al sòl urbà així classificat pel Pla, o resultant del desenvolupament de Plans parcials, que estigui classificat com sòl de protecció agrícola, es considera apte per a l'establiment d'equipaments, zones verdes i altres sistemes al servei de la població contigua, dins dels límits i amb les condicions que s'estableixen en aquest article.
Español: El suelo contiguo al suelo urbano así clasificado por el Plan, o resultante del desarrollo de Planes parciales, que esté clasificado como suelo de protección agrícola, se considera apto para el establecimiento de equipamientos, zonas verdes y otros sistemas al servicio de la población contigua, dentro de los límites y con las condiciones que se establecen en este artículo.
Català: S'informarà sobre els béns utilitzats en règim d'arrendament financer, i es precisarà, d'acord amb les condicions de contracte: cost del bé en origen, distingint el valor de l'opció de compra, la durada del contracte, els anys transcorreguts, les quotes satisfetes en anys anteriors i en l'exercici, les quotes pendents i el valor de l'opció de compra.
Español: Se informará sobre los bienes utilizados en régimen de arrendamiento financiero, y se precisará de acuerdo con las condiciones de contrato: coste del bien en origen, distinguiendo el valor de la opción de compra, la duración del contrato, los años transcurridos, las cuotas satisfechas en años anteriores y en el ejercicio, las cuotas pendientes y valor de la opción de compra.
Català: En aquest apartat es tindrà en compte d'allò que disposa l'article 2.2 del Reial decret 1251/2001, respecte adopció o acolliment familiar de persones amb discapacitat.
Español: En este apartado se tendrá en cuenta de lo que dispone el artículo 2.2 del Real decreto 1251/2001, respecto a adopción o acogimiento familiar de personas con discapacidad.
Català: 1.13 Races de mamífers i aus d'interès en ramaderia.
Español: 1.13 Razas de mamíferos y aves de interés en ganadería.
Català: Treballs elementals de laboratori.
Español: Labores elementales de laboratorio.
Català: Sistemes de programació i aplicacions específiques.
Español: Sistemas de programación y aplicaciones específicas.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2839/2002, de 19 de setembre, de cessament d'activitats del centre docent privat Col·legi EE Santa Bernardeta, de Mataró.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2839/2002, de 19 de septiembre, de cese de actividades del centro docente privado Col·legi EE Santa Bernardeta, de Mataró.
Català: Aquesta previsió pot comportar que l'òrgan gestor de l'ajut desconegui l'adhesió de determinats centres escolars a la línia d'ajut durant un període de temps que podria arribar fins a quatre mesos des de la data de l'adhesió, la qual cosa dificulta la bona gestió de la línia d'ajut i, per tant, resulta convenient modificar l'esmentada previsió.
Español: Esta previsión puede conllevar que el órgano gestor de la ayuda desconozca la adhesión de determinados centros escolares a la línea de ayuda durante un período de tiempo que podría llegar hasta cuatro meses desde la fecha de la adhesión, lo que dificulta la buena gestión de la línea de ayuda y, por lo tanto, resulta conveniente modificar la citada previsión.
Català: DECRET 277/1999, de 28 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament sobre taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 277/1999, de 28 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento sobre tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 4.2 Requisits generals de participació que han de complir les persones incloses a l'apartat anterior.
Español: 4.2 Requisitos generales de participación que han de cumplir las personas incluidas en el apartado anterior.
Català: Si per llei o reglament no s'estableix una altra cosa, la convocatòria
Español: Si por ley o reglamento no se establece otra cosa, la convocatoria para las
Català: Coneixement de la legislació territorial i urbanística.
Español: Conocimiento de la legislación territorial y urbanística.
Català: c) Experiència en gestió pressupostària i control comptable.
Español: c) Experiencia en gestión presupuestaria y control contable.
Català: a) Data límit: 5 de juny de 2014 a les 14 h.
Español: a) Fecha límite: el 5 de junio de 2014 a las 14 h.