BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Pugui produir un conflicte d'interessos amb altres veterinaris, de manera que proporcioni al qui l'exerceix mitjans de competència deslleial respecte dels altres.
Español: a) Pueda estar en contradicción con las obligaciones de las normas deontológicas comunes, o b) Pueda producir un conflicto de intereses con otros veterinarios, de manera que proporcione al que lo ejerce medios de competencia desleal respecto de los otros.
Català: c) S'ha pagat el preu just, un cop sigui ferm a tots els efectes, si la junta és la beneficiària de l'expropiació.
Español: c) Se ha pagado el justiprecio, una vez sea firme a todos los efectos, si la junta es la beneficiaria de la expropiación.
Català: Les reculades permeses són les que disposen les normes del Pla general al regular el règim de les diferents zones.
Español: Los retranqueos permitidos son los que disponen las normas del Plan general al regular el régimen de las diferentes zonas.
Català: La persona aspirant ha de demostrar competència professional en els camps d'actuació propis de la categoria amb coneixements, habilitats i actituds respecte:
Español: La persona aspirante tiene que demostrar competencia profesional en los campos de actuación propios de la categoría con conocimientos, habilidades y actitudes respeto:
Català: Correspon als funcionaris/àries integrats en l'Escala d'Administració General realitzar les funcions comuns a la tramitació d'expedients i a l'exercici de l'activitat administrativa en general.
Español: Corresponde a los funcionarios/as integrados en la Escala de Administración General realizar las funciones comunes a la tramitación de expedientes y al ejercicio de la actividad administrativa en general.
Català: En tant no es desenvolupi el PAU 9 la parcel·la on s'ubica l'activitat del sector serà indivisible..
Español: En tanto que no se desarrolle el PAU 9, la parcela donde se ubica la actividad del sector será indivisible..
Català: Vistos els informes favorables de la Comissió de Retribucions i Despeses de Personal, i dels departaments de Polítiques Digitals i Administració Pública i de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda,
Español: Vistos los informes favorables de la Comisión de Retribuciones y Gastos de Personal, y de los departamentos de Políticas Digitales y Administración Pública y de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda,
Català: Increment de les taules salarials aprovades en el darrer Conveni col·lectiu de l'empresa Casa dei Bambini Montjuich, SA (codi de conveni núm. 1701902).
Español: Incremento de las tablas salariales aprobadas en el último Convenio colectivo de la empresa Casa dei Bambini Montjuich, SA (código de convenio núm. 1701902).
Català: 3.4 D'acord amb el que preveu la Llei 15/1997, per prendre part en aquesta convocatòria, els aspirants han d'abonar la taxa corresponent al grup del codi de la plaça:
Español: 3.4 De acuerdo con lo que prevé la Ley 15/1997, para tomar parte en esta convocatoria, los aspirantes deben abonar la tasa correspondiente al grupo del código de la plaza:
Català: Les empreses subjectes a aquest Conveni tenen l'obligació de tenir contractada una assegurança d'accident que cobreixi la defunció, la incapacitat permanent total i la incapacitat permanent absoluta per a tots els treballadors; pel que fa a aquestes darreres s'han d'atenir a les normes vigents.
Español: Las empresas afectadas por el presente Convenio, tienen la obligación de tener contratado un seguro de accidentes que cubra el fallecimiento, la incapacidad permanente total y la incapacidad permanente absoluta para todos los trabajadores, ateniéndose a las normas vigentes.
Català: La part receptora de la comunicació haurà de respondre a la proposta de negociació i, fins a la signatura d'un nou conveni, continuaran vigents totes i cadascuna de les clàusules normatives d'aquest Conveni, fins i tot en el cas que s'hagués excedit el termini de venciment.
Español: La parte receptora de la comunicación deberá responder a la propuesta de negociación y, hasta la firma de un nuevo convenio, seguirán vigentes todas y cada una de las cláusulas normativas de este Convenio, incluso en el caso de que se hubiese excedido el plazo de su vencimiento.
Català: Bombes d'injecció.
Español: Bombas de inyección.
Català: Els terrenys destinats a aprofitament privat es delimiten tenint en compte l'espai consolidat per les activitats existents, per als quals es preveu els paràmetres següents: 10.000 m² de parcel·la mínima, 0,758669 m²st/m²s de coeficient d'edificabilitat neta, ocupació màxima de l'edificació del 70% de la parcel·la, front mínim de 25 m, alçada reguladora de PB+1, amb un màxim de 13 m per a la zona A i de 25 m per a la zona B (la qual no podrà superar en cap cas el 40% de l'ocupació total de l'edificació), separacions mínimes de 10 m a façana de vial i de 5 m a la resta de límits, de 50 m respecte la mota del riu i, per a edificacions de 25 m d'alçada, de 25 m a vial i a veïns, i de 5 m a la resta de llindars.
Español: Los terrenos destinados a aprovechamiento privado se delimitan teniendo en cuenta el espacio consolidado por las actividades existentes, para los cuales se prevé los parámetros siguientes: 10.000 m² de parcela mínima, 0,758669 m²st/m²s de coeficiente de edificabilidad neta, ocupación máxima de la edificación del 70% de la parcela, frente mínimo de 25 m, altura reguladora de PB+1, con un máximo de 13 m para la zona A y de 25 m para la zona B (la cual no podrá superar en ningún caso el 40% de la ocupación total de la edificación), separaciones mínimas de 10 m a fachada de vial y de 5 m en el resto de límites, de 50 m respecto de la mota del río y, para edificaciones de 25 m de altura, de 25 m a vial y a vecinos, y de 5 m en el resto de umbrales.
Català: 1.2 El pressupost destinat a cada una de les modalitats és de 45.000 euros.
Español: 1.2 El presupuesto destinado a cada una de las modalidades es de 45.000 euros.
Català: A les mateixes, els serà d'aplicació, igualment en quant a l'exercici de la professió, les normes contingudes a les normes deontològiques comuns de la professió veterinària.
Español: A las mismas, les será de aplicación, igualmente en cuanto al ejercicio de la profesión, las normas contenidas en las normas deontológicas comunes de la profesión veterinaria.
Català: f) Pel que fa al capítol 6, els crèdits autoritzats vinculen per servei, programa i capítol, llevat de les aportacions nominatives per inversions i de les aplicacions 600.0002, «Pensions de censos emfitèutics constituïts sobre terrenys i béns naturals», i 610.0003, «Pensions de censos emfitèutics constituïts sobre edificis i altres construccions», que vinculen per servei, programa i aplicació.
Español: f) Respecto al capítulo 6, los créditos autorizados vinculan por servicio, programa y capítulo, salvo las aportaciones nominativas por inversiones y de las aplicaciones 600.0002, «Pensiones de censos enfitéuticos constituidos sobre terrenos y bienes naturales», y 610.0003, «Pensiones de censos enfitéuticos constituidos sobre edificios y otras construcciones», que vinculan por servicio, programa y aplicación.
Català: Per l'any 2008 la quantitat pressupostada per aquest capítol puja a 60.000,00 euros, distribuïda en 35.000,00 euros per al PAS i els restants 25.000,00 euros per el personal docent.
Español: Para el año 2008 la cantidad presupuestada por este capítulo sube a 60.000,00 euros, distribuida en 35.000,00 euros para el PASO y los restantes 25.000,00 euros por el personal docente.
Català: C: categoria; SB: salari base; HE: hora extra; HEF: hora extra festiva; P: paga de Sant Honorat, estiu i Nadal; TE: treball extra valor 100 kg.
Español: C: categoría; SB: salario base; HE: hora extra; HEF: hora extra festiva; P: paga San Honorato, verano y Navidad; TE: trabajo extra valor 100 kg.
Català: L'advocat i l'advocada tenen dret a una retribució econòmica adequada pels serveis prestats, així com al reintegrament de les despeses que se li hagin causat.
Español: El abogado y la abogada tienen derecho a una retribución económica adecuada por los servicios prestados, así como el reintegro de los gastos que se le hayan causado.
Català: Títol/Referència: Conveni entre l'Institute Of Political Economy And Governance i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per al tractament de dades de caràcter personal en el marc de les convocatòries que gestiona l'AGAUR.
Español: Título/Referencia: Convenio entre el Institute Of Political Economy And Governance y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, para el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de las convocatorias que gestiona la AGAUR.
Català: Mitjançant el Reglament d'execució (UE) núm. 525/2016 de la Comissió, de 30 de març, pel qual s'inscriu una denominació en el Registre de Denominacions d'Origen Protegides i d'Indicacions Geogràfiques Protegides, la “Vedella dels Pirineus Catalans”/“Ternera de los Pirineos Catalanes”/“Vedell des Pyrénées Catalanes” ha estat reconeguda com a Indicació Geogràfica Protegida.
Español: Mediante el Reglamento de Ejecución (UE) núm. 525/2016 de la Comisión, de 30 de marzo, por el que se inscribe una denominación en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas, la “Vedella dels Pirineus Catalans”/“Ternera de los Pirineos Catalanes”/“Vedell des Pyrénées Catalanes” ha sido reconocida como Indicación Geográfica Protegida.
Català: alfabètiques, per cossos i especialitats, dels funcionaris del cos de
Español: alfabéticas, por cuerpos y especialidades, de los funcionarios del
Català: Per tal de donar eficàcia al procediment i per agilitar la tramitació de les sol·licituds destinades a modificar el contingut del programa d'adequació i les destinades a aconseguir augmentar el termini que té el beneficiari per justificar el compliment de les seves obligacions, es considera convenient delegar en la persona titular de la Secretaria d'Habitatge i Millora Urbana la seva resolució.
Español: Para dar eficacia al procedimiento y para agilizar la tramitación de las solicitudes destinadas a modificar el contenido del programa de adecuación y las destinadas a conseguir aumentar el plazo que tiene el beneficiario para justificar el cumplimiento de sus obligaciones, se considera conveniente delegar en la persona titular de la Secretaría de Vivienda y Mejora Urbana su resolución.
Català: Mallolís, 25 de febrer i 11 de novembre
Español: Mallolís, 25 de febrero y 11 de noviembre
Català: EDICTE de correcció d'errada a l'Edicte de l'Ajuntament de Torelló publicat al DOGC núm. 5545, de 14.1.2010.
Español: EDICTO de corrección de errata en el Edicto del Ayuntamiento de Torelló publicado en el DOGC núm. 5545, de 14.1.2010.
Català: Ja que les millores econòmiques que s'implanten en virtut d'aquest Conveni tenen caràcter de mínimes, estimades en el seu conjunt, subsistiran als pactes clàusules i situacions de fet establertes per costum general o del lloc, implantades per l'empresa, que signifiquin condicions més beneficioses per els treballadors.
Español: Como las mejoras económicas que se implantan en virtud de este Convenio, tienen el carácter de mínimas, estimadas en su conjunto, subsistirán los pactos, cláusulas y situaciones de hecho establecidas por costumbre general o del lugar, implantadas por la empresa, que signifiquen condiciones más beneficiosas para los trabajadores.
Català: 2.9 Aplica emprimacions segons especificacions tècniques.
Español: 2.9 Aplica imprimaciones según especificaciones técnicas.
Català: No es considerarà atenuant, en les faltes d'honradesa o probitat, la difícil situació econòmica o les circumstàncies familiars del treballador/a que les faci.
Español: No se considerará atenuante, en las faltas de honradez o probidad, la difícil situación económica o las circunstancias familiares del trabajador/a que las cometa.
Català: En segon terme, participen de les característiques pròpies del màrqueting adreçat a influir sobre uns hàbits de consum, apel·lant des del seu vessant estratègic a certes conviccions («consciència social», «consciència nacional» i «valors republicans»).
Español: En segundo lugar, participan de las características propias del marketing dirigido a influir sobre unos hábitos de consumo, apelando desde su vertiente estratégica a ciertas convicciones («conciencia social», «conciencia nacional» y «valores republicanos»).
Català: e) Comercialitzar invertebrats marins procedents de zones de producció tancades per motius higienicosanitaris.
Español: e) Comercializar invertebrados marinos procedentes de zonas de producción cerradas por motivos higiénico-sanitarios.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de l'edifici de l'antiga rectoria com a centre de dinamització cultural de Ger.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto del edificio de la antigua rectoría como centro de dinamización cultural de Ger.
Català: Nota: el cadastre actual encara té la numeració de tres solars on de fet només n'hi ha d'haver un.
Español: Nota: el catastro actual todavía tiene la numeración de tres solares donde de hecho solo tiene que haber uno.
Català: A l'últim, es demana el nostre parer sobre l'article 29, que configura el procediment per a la declaració de l'emergència d'interès nacional.
Español: Por último, se pide nuestra opinión sobre el artículo 29, que configura el procedimiento para la declaración de la emergencia de interés nacional.
Català: les instal·lacions que es preveuen realitzar i dels sistemes de
Español: proyecto de las instalaciones que se prevé realizar y de los sistemas de
Català: Estudis equivalents a ESO, batxillerat i cicles formatius de formació professional i cursos d'accés a titulacions oficials esmentades en aquest punt.
Español: Estudios equivalentes a ESO, Bachillerato y Ciclos formativos de formación profesional y cursos de acceso a titulaciones oficiales citadas en este punto.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'article 29 del Reglament orgànic municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del artículo 29 del Reglamento orgánico municipal.
Català: Les bases reguladores de la present convocatòria es troben establertes a l'Ordre TRI/349/2004, de 29 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir el programa d'inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d'inserció laboral (DOGC núm. 4233, de 6.10.2004); el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances Públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), en tot el que tingui la consideració de bàsic.
Español: Las bases reguladoras de la presente convocatoria se encuentran establecidas en la Orden TRI/349/2004, de 29 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras que deben regir el programa de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral (DOGC núm. 4233, de 6.10.2004); el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), en todo lo que tenga la consideración de básico.
Català: b) L'abandonament del lloc de treball
Español: b) El abandono del puesto de trabajo
Català: e) Les contractacions corresponents als municipis que no consten a l'annex 6, s'han sumat i s'han incorporat a l'assignació corresponent al seu consell comarcal, que és qui pot presentar la sol·licitud.
Español: e) Las contrataciones correspondientes a los municipios que no constan en el anexo 6, se han sumado y se han incorporado a la asignación correspondiente a su consejo comarcal, que es quien puede presentar la solicitud.
Català: Realitza reparacions en estructures de polièster reforçat amb fibra de vidre (PRFV), respectant les fases constructives i els temps de curat i aplicant les mesures de protecció individual, col·lectiva i mediambiental.
Español: Realiza reparaciones en estructuras de poliéster reforzado con fibra de vidrio (PRFV), respetando las fases constructivas y los tiempos de curado y aplicando las medidas de protección individual, colectiva y medioambiental.
Català: a) En el cas de la modalitat a) de la base 1.2: treballs per resoldre les deficiències tècniques per adaptar-se a les mesures exigides en la normativa de museus (projectes arquitectònics o estudis per suprimir barreres arquitectòniques, retolació, estudis de climatització, plans de seguretat, etc.).
Español: a) En el caso de la modalidad a) de la base 1.2: trabajos para resolver las deficiencias técnicas para adaptarse a las medidas exigidas en la normativa de museos (proyectos arquitectónicos o estudios para suprimir barreras arquitectónicas, rotulación, estudios de climatización, planes de seguridad, etc.).
Català: d) Aquests ajuts són compatibles amb la resta dels ajuts de l'Institut Català de les Indústries Culturals, del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents, així com d'altres entitats públiques o privades.
Español: d) Estas ayudas son compatibles con el resto de las ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes, así como de otras entidades públicas o privadas.
Català: 2.4 Determina la tendència dels preus d'un mercat durant un determinat número d'anys, aplicant tècniques de regressió estadística i taxes de variació previstes, tenint en compte les turbulències i volatilitat que poden afectar els mercats.
Español: 2.4 Determina la tendencia de los precios de un mercado durante un determinado número de años, aplicando técnicas de regresión estadística y tasas de variación previstas, teniendo en cuenta las turbulencias y volatilidad que pueden afectar los mercados.
Català: .1 Aprovar l'oferta d'ocupació pública parcial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007 de 157 places per al cos de titulació superior, per al cos de diplomatura i per al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya que figuren a l'annex del present Acord.
Español: .1 Aprobar la oferta parcial de empleo público de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2007, de 157 plazas para el cuerpo de titulación superior, para el cuerpo de diplomatura y para el cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña que figuran en el anexo del presente Acuerdo.
Català: Altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades pels superiors jeràrquics.
Español: Otras funciones de naturaleza análoga que le sean encomendadas por los superiores jerárquicos.
Català: de 5 de maig de 2015, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de permís d'investigació Puig d'en Jeroni, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Español: de 5 de mayo de 2015, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de permiso de investigación Puig d'en Jeroni, en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Català: EDICTE de 22 d'octubre de 2009, pel qual es fa pública l'habilitació d'entitats d'inspecció tècnica i laboratoris d'assaigs previs d'homologació de màquines recreatives i d'atzar i d'altres materials de joc i apostes.
Español: EDICTO de 22 de octubre de 2009, por el que se hace pública la habilitación de entidades de inspección técnica y laboratorios de ensayos previos de homologación de máquinas recreativas y de azar y de otros materiales de juego y apuestas.
Català: Pel que fa al redactat del nou article 114.bis “Zona d'edificació aïllada existent, clau 3c”:
Español: Con respecto al redactado del nuevo artículo 114.bis “Zona de edificación aislada existente, clave 3c:”
Català: 4.2 Minimitzar l'altura del pas superior sobre l'eix pirinenc (N-260) per tal de reduir l'impacte visual, tot respectant la normativa tècnica vigent.
Español: 4.2 Minimizar la altura del paso superior sobre el eje pirenaico (N-260) para reducir el impacto visual, respetando la normativa técnica vigente.
Català: Les parts es comprometen a negociar en el transcurs de la vigència del present Conveni, el sistema de classificació professional i l'enquadrament de les respectives categories professionals, així com la taula salarial corresponent.
Español: Las partes se comprometen a negociar en el transcurso de la vigencia del presente Convenio, el sistema de clasificación profesional y el encuadre de las respectivas categorías profesionales, así como la tabla salarial correspondiente.
Català: Les competències professionals de l'àmbit funcional d'execució penal són les de caràcter tècnic, pròpies del fet d'interactuar amb persones implicades en processos penals, i les de caràcter transversal, que es relacionen amb la tolerància a la pressió, la gestió i resolució de conflictes, la gestió de la informació, la resolució de problemes i presa de decisions, la flexibilitat i adaptació i la iniciativa, l'autonomia i la proactivitat.
Español: Las competencias profesionales del ámbito funcional de ejecución penal son las de carácter técnico, propias del hecho de interactuar con personas implicadas en procesos penales, y las de carácter transversal, que se relacionan con la tolerancia a la presión, la gestión y resolución de conflictos, la gestión de la información, la resolución de problemas y toma de decisiones, la flexibilidad y adaptación y la iniciativa, la autonomía y la proactividad.
Català: 2.6 Estableix les pautes per crear personatges en 3D a partir d'un esbós en 2D.
Español: 2.6 Establece las pautas para crear personajes en 3D a partir de un boceto en 2D.
Català: d) Condicions de composició:
Español: d) Condiciones de composición:
Català: a) Acordar amb el Departament, en relació amb els recursos assignats, els objectius anuals a assolir en la seva gestió.
Español: a) Acordar con el Departamento, en relación con los recursos asignados, los objetivos anuales a alcanzar en su gestión.
Català: Horari d'àpat de producció de fàbrica
Español: Horario de comida de producción de fábrica
Català: Les hores treballadores en horari festiu o nocturn es remuneraran d'acord amb els factors corresponents.
Español: Las horas trabajadoras en horario festivo o nocturno se remunerarán de acuerdo con los factores correspondientes.
Català: Al nord de la parcel·la on s'ubica l'explotació hi ha un hàbitat comunitari prioritari de vegetació gipsòfila ibèrica.
Español: En el norte de la parcela donde se ubica la explotación hay un hábitat comunitario prioritario de vegetación gipsófila ibérica.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució CLT/117/2006, de 17 de gener, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions a empreses de producció independents per al desenvolupament de sèries d'animació destinades a ser emeses per televisió (DOGC núm. 4560, pàg. 4534, de 27.1.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución CLT/117/2006, de 17 de enero, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para el desarrollo de series de animación destinadas a ser emitidas por televisión (DOGC núm. 4560, pág. 4534, de 27.1.2006).
Català: 6.5 La retribució d'aquests plusos en el període de vacances anuals s'ha de fer conforme a la mitjana obtinguda pel treballador en els 3 últims mesos treballats abans d'iniciar el dit període. Aquesta mitjana s'entén calculada com la suma de les 3 percepcions abans esmentades dividida per 3 i multiplicada pel coeficient 30/31.
Español: 6.5 La retribución de estos pluses en el período de vacaciones anuales será conforme al promedio obtenido por el trabajador en los 3 últimos meses trabajados con anterioridad a la iniciación del mismo, promedio que se entenderá calculado como la suma de las 3 percepciones antes citadas, dividido por 3 y multiplicado por el coeficiente 30/31.