BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El sostre edificat de construccions auxiliars computen als efectes de la intensitat d'edificació.
Español: El techo edificado de construcciones auxiliares computan a los efectos de la intensidad de edificación.
Català: Ser membres associats del/de la beneficiari/ària, i ser membres o partícips de les entitats sense personalitat jurídica.
Español: Ser miembros asociados del/de la beneficiario/aria, y ser miembros o partícipes de las entidades sin personalidad jurídica.
Català: j) Trasllat de domicili habitual: 2 dies.
Español: j) Traslado domicilio habitual: 2 días.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'interessat la resolució que consta a l'annex i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer al Departament de Salut, Travessera de les Corts 131-159, pavelló Ave Maria de Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al interesado la resolución que consta en el anexo y se le comunica que, con el fin que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada resolución, puede comparecer al Departamento de Salud, Travesera de las Corts 131-159, pabellón Ave Maria de Barcelona.
Català: - Detall del pressupost executat
Español: Detalle del presupuesto ejecutado
Català: C: data de publicació de l'Ordre de convocatòria al DOGC (article 2.1).
Español: C: fecha de publicación de la Orden de convocatoria en el DOGC (artículo 2.1).
Català: (1) El nombre màxim d'habitatges per parcel·la, en els usos unifamiliar i aparellat, serà com a màxim el quocient enter entre aquesta parcel·la i la parcel·la mínima de la clau corresponent.
Español: (1) El número máximo de viviendas por parcela, en los usos unifamiliar y pareado, será como máximo el cociente entre esta parcela y la parcela mínima de la clave correspondiente.
Català: Coordinació per part d'una associació artesanal en cas que sigui organitzada per alguna corporació.
Español: Coordinación por parte de una asociación artesanal en caso que sea organizada por alguna corporación.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball singular de la Secretaria General de l'Esport i de l'Activitat Física del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo singular de la Secretaría General del Deporte y de la Actividad Física del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 correspondiente del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: En els 32 quilòmetres restants, s'adaptarà el vial a la funcionalitat del nou eix viari segons les necessitats de cada tram.
Español: En los 32 kilómetros restantes, se adaptará el vial a la funcionalidad del nuevo eje vial según las necesidades de cada tramo.
Català: La memòria ha de concretar les actuacions indicant de cada una d'elles la informació que en permeti la valoració, d'acord amb els criteris que estableix l'apartat 4.3 d'aquestes bases reguladores.
Español: La memoria debe concretar las actuaciones indicando de cada una de ellas la información que permita su valoración, de acuerdo con los criterios establecidos en el apartado 4.3 de estas bases reguladoras.
Català: 11.1 Contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant la secretària general del Departament de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 11.1 Contra las resoluciones definitivas del órgano convocante, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la secretaria general del Departamento de Trabajo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Matrimoni del treballador o formalització de la parella de fet: 15 dies naturals
Español: Matrimonio o formalización de pareja de hecho de la persona trabajadora: quince días naturales
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Agustí Riba Gumà per rehabilitar l'habitatge situat a cal Martorell, 605, al terme municipal d'Òdena.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Agustí Riba Gumà para rehabilitar la vivenda situada en Cal Martorell, 605, en el término municipal de Òdena.
Català: El temps d'excedència voluntària no computa a l'efecte d'antiguitat a l'empresa i la reincorporació té lloc en el moment en què es produeix una vacant en la categoria a què pertany el sol·licitant.
Español: El tiempo de excedencia voluntaria no computará a efectos de antigüedad en la empresa y la reincorporación tendrá lugar en el momento en que se produzca vacante en la categoría a que pertenezca el solicitante.
Català: ANUNCI sobre demanda de formadors per als cursos del Pla de formació de la Direcció General de Participació Ciutadana.
Español: ANUNCIO sobre demanda de formadores para los cursos del Plan de formación de la Dirección General de Participación Ciudadana.
Català: A aquests efectes, es valoren els serveis efectius prestats i reconeguts per l'òrgan competent del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, i disposicions concordants, tenint en compte que el temps de serveis prestats simultàniament només es computarà una vegada.
Español: A estos efectos, se valorarán los servicios efectivos prestados y reconocidos por el órgano competente del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, y disposiciones concordantes, teniendo en cuenta que el tiempo de servicios prestados simultáneamente solo se computará una vez.
Català: En aquest mateix sentit ens vam pronunciar en els nostres DCGE 17/2015, de 22 d'octubre (FJ 2); 8/2015, de 4 de juny (FJ 3), i 5/2013, de 20 de juny (FJ 2), i en el DCGE 26/2014, on també vàrem assenyalar que els mitjans electrònics «observen una relació instrumental amb l'activitat executiva de les administracions públiques» i «les noves tecnologies no constitueixen una matèria competencial» (FJ 4.4).
Español: En este mismo sentido nos pronunciamos en nuestros DCGE 17/2015, de 22 de octubre (FJ 2); 8/2015, de 4 de junio (FJ 3), y 5/2013, de 20 de junio (FJ 2), y en el DCGE 26/2014, donde también señalamos que los medios electrónicos «guardan una relación instrumental con la actividad ejecutiva de las administraciones públicas» y «las nuevas tecnologías no constituyen una materia competencial» (FJ 4.4).
Català: Aprovar els preus públics d'inscripció als cursos de formació continuada de l'Escola de Policia de Catalunya, d'acord amb els imports que s'estableixen a l'annex.
Español: Aprobar los precios públicos de inscripción a los cursos de formación continuada de la Escuela de Policía de Cataluña, de acuerdo con los importes que se establecen al anexo.
Català: N: nivell; NNI: nou nivell d'ingrés; G: grau; M: mes; D: dia; SB: salari base; PLT: plus valoració lloc treball; PNE: plus nova estructura torns; PF1: prima fixa, act.
Español: N: nivel; NNI: nuevo nivel de ingreso; G: grado; M: mes; D: día; SB: salario base; PPT: plus valoración puesto trabajo; PNE: plus nueva estructura turnos; PF1: prima fija, act.
Català: 5.1 Les mides mínimes autoritzades, preses des de l'extrem del cap fins a l'extrem de l'aleta caudal seran:
Español: 5.1 Los tamaños mínimos autorizados, tomadas desde el extremo de la cabeza hasta el extremo de la aleta caudal serán:
Català: Les sol·licituds d'admissió rebudes a partir de l'inici de les classes, en el marc de les places vacants existents, només s'atenen si corresponen a alumnes no escolaritzats a Catalunya, si deriven de canvis de domicili a un altre municipi, o districte en el cas de Barcelona, dels pares, mares, tutors o guardadors, o si s'al·leguen altres circumstàncies excepcionals, entre les quals s'inclouen els canvis de centre derivats d'actes de violència de gènere o d'assetjament escolar.
Español: Las solicitudes de admisión recibidas a partir del inicio de las clases, en el marco de las plazas vacantes existentes, solo se atienden si corresponden a alumnas no escolarizados en Cataluña, si derivan de cambios de domicilio a otro municipio, o distrito en el caso de Barcelona, de los padres, madres, tutores o guardadores, o si se alegan otras circunstancias excepcionales, entre las cuales se incluyen los cambios de centro derivados de actos de violencia de género o de acoso escolar.
Català: Faltar al treball un dia sense causa justificada en un període de trenta dies.
Español: Faltar al trabajo un día sin causa justificada en un periodo de treinta días.
Català: El president o el secretari de la Junta de Personal notificarà al final de l'esmentada assemblea a la Secció de Personal el seu acabament.
Español: El presidente o el secretario de la Junta de Personal notificarán al final de la mencionada asamblea a la Sección de Personal la finalización de la misma.
Català: Una persona representant del Comitè d'Empresa del Consorci i la persona titular de la Gerència assisteixen a les reunions del Ple amb veu però sense vot.
Español: Una persona representante del Comité de Empresa del Consorcio y la persona titular de la Gerencia asisten a las reuniones del Pleno con voz pero sin voto.
Català: 90.5 Assessorar, formular propostes i orientar en els temes
Español: 90.5 Asesorar, formular propuestas y orientar en los temas
Català: Aprova i valida els processos i els models de documents normalitzats que s'utilitzen en la gestió d'ajuts.
Español: Aprueba y valida los procesos y los modelos de documentos normalizados que se utilizan en la gestión de ayudas.
Català: El plec de clàusules administratives particulars i la documentació complementària estaran exposats durant el termini de presentació d'ofertes a les oficines de:
Español: .6 Obtención de documentación e información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y la documentación complementaria estarán expuestos durante el plazo de presentación de ofertas en las oficinas de:
Català: En el supòsit que el treballador/a per al compliment del deure o desenvolupament del càrrec percebi una indemnització, es descompta l'import de la mateixa del salari a que tingui dret en l'empresa.
Español: En el supuesto que el trabajador/ra para el cumplimiento del deber o desempeño del cargo reciba una indemnización, se descuenta el importe de la misma del salario a que tenga derecho en la empresa.
Català: Generalitat, que pertany a cossos o escales del grup de titulació en
Español: la Generalidad, que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de
Català: 1.1 Sistemes d'ordenació, classificació i emmagatzematge de productes químics.
Español: 1.1 Sistemas de ordenación, clasificación y almacenamiento de productos químicos.
Català: S'avaluarà la coherència d'aquestes taules amb el programa i se subvencionarà únicament l'import justificat mitjançant les esmentades taules.
Español: Se evaluará la coherencia de estas tablas con el programa y se subvencionará únicamente el importe justificado mediante dichas tablas.
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 9 d'octubre de 2001, sobre la declaració d'ocupació urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament, de 27 d'abril de 1957, dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu d'infraestructura de sanejament en alta dels nuclis urbans de Vallpineda, Can Busquets i Aigües de Sabadell, als termes municipals de Molins de Rei i Sant Cugat del Vallès, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 9 de octubre de 2001, sobre la declaración de urgente ocupación, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento, de 27 de abril de 1957, de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de infraestructura de saneamiento en alta de los núcleos urbanos de Vallpineda, Can Busquets y Aigües de Sabadell, en los términos municipales de Molins de Rei y Sant Cugat del Vallès, el cual se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: S'ha reafirmat la condició del capatàs com a comandament indiscutible de l'equip de treball, l'únic amb potestat per prendre decisions amb respecte a la resta de membres de l'equip, però que, al seu torn, ha de tenir la mateixa consideració amb l'encarregat de l'empresa, que és qui li transmet les ordres.
Español: Se ha reafirmado la condición del capataz como mando indiscutible del equipo de trabajo siendo el único con potestad para tomar decisiones con respecto a los otros miembros del equipo, pero que a su vez debe tener la misma consideración con el encargado de la empresa, quien será el que le transmita las órdenes.
Català: d) Reserves nacionals de caça.
Español: d) Reservas nacionales de caza.
Català: Finalitat: Fira de Teatre al Carrer de Tàrrega per als anys 2008, 2009 i 2010.
Español: Finalidad: Fira de Teatre al Carrer de Tàrrega para los años 2008, 2009 y 2010.
Català: b) Personal amb càrrec d'alta direcció, entenent com a tal el següent:
Español: b) Personal con cargo de alta dirección, entendiendo como tal el siguiente:
Català: L'ordenació i la classificació dels funcionaris: cossos i escales i grups de titulació; la Relació de llocs de treball; la selecció del personal i la provisió dels llocs de treball.
Español: La ordenación y clasificación de los funcionarios: cuerpos y escalas y grupos de titulación; la Relación de puestos de trabajo; la selección del personal y la provisión de los puestos de trabajo.
Català: De 201 en endavant ampolles repartides: 0,190 euros
Español: De 201 en adelante botellas repartidas: 0,190 euros
Català: Les i els cònjuges o convivents en poden gaudir dins el termini d'1 any a comptar de la data del casament o de l'inici de la convivència.
Español: Las y los cónyuges o convivientes pueden disfrutar de él dentro del plazo de 1 año a contar de la fecha de la boda o del inicio de la convivencia.
Català: No obstant això, i d'acord amb l'article 16.1 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, les persones físiques o jurídiques, públiques o privades, que es proposin realitzar un projecte dels inclosos a l'annex II, o un projecte no inclòs a l'annex I d'aquesta Llei i que pugui afectar directament o indirectament la xarxa Natura 2000, haurà de sol·licitar a l'òrgan ambiental que es pronunciï sobre la necessitat o no de sotmetre'l a avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb els criteris establerts a l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008, esmentat.
Español: No obstante, y de acuerdo con el artículo 16.1 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, a las personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, que se propongan realizar un proyecto de los comprendidos en el anexo II, o un proyecto no incluido en el anexo I de esta Ley y que pueda afectar directa o indirectamente la red Natura 2000, tendrá que solicitar al órgano ambiental que se pronuncie sobre la necesidad o no de someterlo a evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo III del mencionado Real decreto legislativo 1/2008.
Català: Activitat a desenvolupar; reglamentació tècnica que li és d'aplicació.
Español: Actividad a desarrollar; reglamentación técnica que le es de aplicación.
Català: Es prohibeix la tala d'arbres que no correspongui a plans d'explotació forestal previstos per l'Administració d'agricultura, assegurant, en tot cas, les masses d'arbrat.
Español: Se prohibe la tala de árboles que no corresponda a planes de explotación forestal previstos por la Administración de agricultura, asegurando, en todo caso, las masas de arbolado.
Català: Col·lectiu de cossos: cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Valls d'Aguilar, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Valls d'Aguilar, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: 7.3 Característiques generals de la planificació d'infraestructures i altres actuacions.
Español: 7.3 Características generales de la planificación de infraestructuras y otras actuaciones.
Català: ANUNCI pel qual es deixa sense efecte l'Anunci sobre aprovació de diferents convocatòries de selecció, borses de treball, per a possibles contractacions laborals temporals de personal docent necessari d'acord amb el Pla d'ordenació acadèmica (POA) de l'Organisme Autònom Institut del Teatre, publicat en el DOGC núm. 8469, de 30.7.2021.
Español: ANUNCIO por el que se deja sin efecto el Anuncio sobre aprobación de diferentes convocatorias de selección, bolsas de trabajo, para posibles contrataciones laborales temporales de personal docente necesario de acuerdo con el Plan de ordenación académica (POA) del Organismo Autónomo Instituto del Teatro, publicado en el DOGC núm. 8469, de 30.7.2021.
Català: EDICTE de 21 de juny de 2010, pel qual es notifiquen resolucions de recursos d'alçada interposats contra resolucions d'expedients d'ajuts.
Español: EDICTO de 21 de junio de 2010, por el que se notifican resoluciones de recursos de alzada interpuestos contra resoluciones de expedientes de ayudas.
Català: establerta. L'horari d'atenció al públic s'ha de respectar.
Español: El horario de atención al público debe respetarse.
Català: Modificar la composició de la zona escolar rural l'Aglà, amb codi 43009023, de la Figuera (Priorat), en el sentit següent:
Español: Modificar la composición de la zona escolar rural l'Aglà, con código 43009023, de La Figuera (Priorat), en el sentido siguiente:
Català: Destinar a aquesta convocatòria la quantitat de 60.000,00 euros, que van a càrrec de la partida pressupostària 440.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2005.
Español: Destinar a la presente convocatoria la cantidad de 60.000,00 euros, que irán a cargo de la partida presupuestaria 440.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2005.
Català: —7 Títols acadèmics no necessaris per participar en les proves selectives relacionats directament amb el lloc de treball o el dret administratiu català, fins a un màxim de 0,75 punts:
Español: —7 Títulos académicos no necesarios para participar en las pruebas selectivas relacionados directamente con el puesto de trabajo o el derecho administrativo catalán, hasta un máximo de 0,75 puntos:
Català: Des del dia 4 fins al 7 i des del dia 11 fins al 14 d'octubre de 1999, des de les 9 fins a les 22 hores.
Español: Desde el día 4 hasta el 7 y desde el día 11 hasta el 14 de octubre de 1999, desde las 9 hasta las 22 horas.
Català: Especialitat de sistemes electrònics
Español: Especialidad de sistemas electrónicos
Català: La concessió d'aquesta llicència s'ha de subordinar a les necessitats del servei.
Español: La concesión de esta licencia tiene que subordinarse a las necesidades del servicio.
Català: 2.4 Respecta les limitacions físiques i culturals de les persones en situació de dependència.
Español: 2.4 Respeta las limitaciones físicas y culturales de las personas en situación de dependencia.
Català: Modificació del Pla general Llevant del Camí Font Urpina, can Serra (exp.: 2004/12515), aprovada definitivament en la sessió de 19 de maig de 2004.
Español: Modificación del Plan general Llevant del Camí Font Urpina, Can Serra (exp.: 2004/12515), aprobada definitivamente en la sesión de 19 de mayo de 2004.
Català: 12.1 Contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari d'Administració i Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: 12.1 Contra las resoluciones definitivas del órgano convocante, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario de Administración y Función Pública en el plazo de un mes a contar del día siguiente a su publicación o notificación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación o notificación.
Català: c) Termini d'execució: des de la signatura del contracte i com a màxim fins al 31 de desembre de 2014.
Español: c) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato y como máximo hasta el 31 de diciembre de 2014.
Català: RESOLUCIÓ INT/1136/2005, de 12 d'abril, d'atorgament d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al comandant de la policia de fronteres de França, Claude Jeanblanc.
Español: RESOLUCIÓN INT/1136/2005, de 12 de abril, de otorgamiento de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al comandante de la policía de fronteras de Francia, Claude Jeanblanc.
Català: Suplent: Sra. Maria Roldán i Valiente, Professora de l'Escola Municipal d'Arts Plàstiques i Disseny.
Español: Suplente: Sra. Maria Roldán Valiente, Profesora de la Escuela Municipal de Artes Plásticas y Diseño.
Català: Procedència: quart curs d'educació secundària obligatòria (ESO).
Español: Procedencia: cuarto curso de educación secundaria obligatoria (ESO).
Català: 2 Obertura sobres 2 i 3: El dia 1 de juny de 2017 a les 10 hores, a la Sala de reunions de la 4a planta de l'Antiga Escola d'Infermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 2- Apertura sobres 2 y 3: el día 1 de junio de 2017, a las 10 horas, en la 4ª planta de la Antigua Escuela de Enfermería del Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Català: Les persones que han participat licitant en una subhasta reben un avís del tancament de la subhasta.
Español: Las personas que han participado pujando en una subasta reciben un aviso del cierre de la subasta.
Català: Adreça: c. Garrigàs, s/n (Polígon Clos de les Fires).
Español: Dirección: c. Garrigàs, s/n (Polígono Clos de les Fires).