BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) L'acreditació d'haver ingressat l'import corresponent a la diferència entre la quantitat justificada i la rebuda en concepte de bestreta, si s'escau.
Español: c) La acreditación de haber ingresado el importe correspondiente a la diferencia entre la cantidad justificada y la recibida en concepto de anticipo, si procede.
Català: b) Comunicació immediata del fet al Centre de Coordinació Operativa de Catalunya (CECAT).
Español: b) Comunicación inmediata del hecho al Centro de Coordinación Operativa de Cataluña (CECAT).
Català: El director general de Comerç ha resolt, en data 21 de febrer de 2013, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El director general de Comercio ha resuelto, en fecha 21 de febrero de 2013, el asunto que se indica a continuación:
Català: ANUNCI sobre modificació del termini de presentació de propostes d'una licitació.
Español: ANUNCIO sobre modificación del plazo de presentación de propuestas de una licitación.
Català: 14.1 D´acord amb la base 16 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, les entitats beneficiàries podran iniciar les accions formatives a partir de la data de publicació de la resolució d'atorgament, sempre que disposin de l'autorització per iniciar-les mitjançant l'aplicació informàtica Gestió Integrada d'Accions (GIA) del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya
Español: 14.1 De acuerdo con lo establecido en la base 16 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, las entidades beneficiarias podrán iniciar las acciones formativas a partir de la fecha de publicación de la resolución de otorgamiento, siempre que dispongan de la autorización para iniciarlas mediante la aplicación informática Gestión Integrada de Acciones (GIA) del Servicio Público de Empleo de Cataluña
Català: —1 Fer públiques les llistes úniques alfabètiques, per cossos i especialitats, dels funcionaris del cos de mestres, del cos de professors d'ensenyament secundari i del cos de professors tècnics de formació professional que han estat declarats aptes en el procediment d'adquisició de noves especialitats, convocat per l'esmentada Resolució de 27 de març de 2000 (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000), llistes que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer públicas las listas únicas alfabéticas, por cuerpos y especialidades, de los funcionarios del cuerpo de maestros, del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria y del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional que han sido declarados aptos en el procedimiento de adquisición de nuevas especialidades, convocado por la citada Resolución de 27 de marzo de 2000 (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000), listas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: L'impacte del Projecte sobre aquest medi es considera moderat, i per això s'ha previst que el disseny de l'explotació, els materials que s'utilitzaran, la forma geomètrica de la construcció i la ubicació de les construccions dins de la parcel·la tinguin menys impacte sobre el paisatge, tenint en compte el fons paisatgístic actual.
Español: El impacto del Proyecto sobre este medio se considera moderado, y por ello se ha previsto que el diseño de la explotación, los materiales que se utilizarán, la forma geométrica de la construcción y la ubicación de las construcciones dentro de la parcela tengan menor impacto sobre el paisaje, teniendo en cuenta el fondo paisajístico actual.
Català: Altres coneixements: regulació de les empreses de treball temporal; autoritzacions administratives en matèria laboral; infraccions de normes laborals; ajuts econòmics a la contractació indefinida.
Español: Otros conocimientos: regulación de las empresas de trabajo temporal; autorizaciones administrativas en materia laboral; infracciones de normas laborales; ayudas económicas a la contratación indefinida.
Català: Objecte del contracte: obres d'ampliació i redistribució interior al SES de Calldetenes (Osona).
Español: Objeto del contrato: obras de ampliación i redistribución interior en el SES de Calldetenes (Osona).
Català: EDICTE de 18 de març de 2008, de notificació de diverses resolucions i propostes de resolucions d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 18 de marzo de 2008, de notificación de varias resoluciones y propuestas de resoluciones de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: UC1669_3 Planificar la fabricació de productes gràfics
Español: UC1669_3 Planificar la fabricación de productos gráficos
Català: El 2000, el personal ha de contribuir a sostenir el servei de cantina abonant 240 pessetes (1,44 euros) per l'àpat de 2 plats, amb pa i postres inclosos.
Español: En el año 2000 el personal contribuirá al sostenimiento de servicio de cantina abonando 240 pesetas (1,44 EUR) por la comida de 2 platos con pan y postre incluido.
Català: La declaració d'urgència demanada i l'expropiació consegüent dels béns i els drets afectats per les obres, permetran dur a terme la contractació de les obres compreses en el Projecte de referència, la realització de les quals cal executar de forma immediata.
Español: La declaración de urgencia pedida y la consiguiente expropiación de los bienes y los derechos afectados por las obras, permitirán llevar a cabo la contratación de las obras comprendidas en el Proyecto de referencia, cuyas realizaciones deben ejecutarse de forma inmediata.
Català: 11) Ajuts a les universitats i centres públics de recerca de per a mobilitat de personal i contractació de doctors en propostes conjuntes de cooperació universitat-empresa en termes d'R+D, transferència de tecnologia i innovació tecnològica.
Español: 11) Ayudas a las universidades y centros públicos de investigación para movilidad de personal y contratación de doctores en propuestas conjuntas de cooperación universidad-empresa en términos de I+D, transferencia de tecnología e innovación tecnológica.
Català: El dret financer, concepte, autonomia i contingut.
Español: El derecho financiero, concepto, autonomía y contenido.
Català: Les millores voluntàries o, si s'escau, les percepcions de caràcter assistencial, abonades per l'empresa en aplicació dels apartats 1 i 2 d'aquest article, s'han de restar del tronc, tal com resulta de l'article 12.2.a.
Español: Las mejoras voluntarias o, en su caso, percepciones de carácter asistencial, abonadas por la empresa en aplicación de los apartados 1 y 2 de este artículo, se detraerán del tronco, tal como resulta del artículo 12.2.a.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 6 de juny de 2013, pel qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, en matèria cultural per a l'any 2013, publicat mitjançant la Resolució CLT/1252/2013, de 7 de juny (DOGC núm. 6398, de 17.6.2013);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 6 de junio de 2013, por el que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, en materia cultural para el año 2013, publicado mediante Resolución CLT/1252/2013, de 7 de junio (DOGC núm. 6398, de 17.6.2013);
Català: Indicadors del mercat de treball.
Español: Indicadores del mercado de trabajo.
Català: Durant aquest permís la Institució es fa càrrec de les cotitzacions a la Seguretat Social i aquest període es computa a l'efecte d'antiguitat.
Español: Durante este permiso la Institución se hace cargo de las cotizaciones a la Seguridad Social y este periodo se computa a efectos de antigüedad.
Català: La reiteració a la comissió de faltes greus.
Español: La reiteración en la comisión de faltas graves.
Català: a) La persona titular del departament competent en matèria de funció pública, o la persona que aquesta designi a aquest efecte, que exerceix la presidència.
Español: a) La persona titular del departamento competente en materia de función pública, o la persona que ésta designe a este efecto, que ejerce la presidencia.
Català: Finalitat: la publicació Joves Agricultors.
Español: Finalidad: publicación de Joves Agricultors.
Català: Emissió del carnet de la UPF, seguretat i control d'accés als edificis i accés als serveis de la Universitat per als estudiants de fora de la UPF.
Español: Emisión del carnet de la UPF, seguridad y control de acceso a los edificios y acceso a los servicios de la Universidad para los estudiantes de fuera de la UPF.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre aprovació inicial d'una normativa.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre aprobación inicial de una normativa.
Català: 1.9 Màquines de control numèric (CNC): característiques, prestacions i tipus.
Español: 1.9 Máquinas de control numérico (CNC): características, prestaciones y tipos.
Català: Pressupost licitació: 144.000€ (IVA exclòs)
Español: Presupuesto de licitación: 144.000€ (IVA excluido)
Català: Per la Resolució ENS/200/2013, de 4 de febrer, per la qual es fan públiques les vacants provisionals corresponents al concurs de trasllats adreçat al personal funcionari i en pràctiques per proveir llocs de treball vacants corresponents als cossos d'ensenyaments secundaris i de règim especial als instituts, instituts escola i seccions, a les escoles oficials d'idiomes, a les escoles d'art i superiors de disseny i als centres de formació de persones adultes (DOGC núm. 6315, de 14.2.2013), i es va obrir un termini de 10 dies hàbils per presentar reclamacions.
Español: Por la Resolución ENS/200/2013, de 4 de febrero (DOGC núm. 6315, de 14.2.2013), por la que se hacen públicas las vacantes provisionales correspondientes al concurso de traslado dirigido al personal funcionario y en prácticas para proveer puestos de trabajo vacantes correspondientes a los cuepos de enseñanzas secundarias y de régimen especial en los institutos, institutos escuela y secciones, en las escuelas oficiales de idiomas, en las escuelas de arte y superiores de diseño y en los centros de formación de personas adultas, y se abrió un plazo de 10 días hábiles para presentar reclamaciones.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Sant Mori i de Palau de Santa Eulàlia que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Sant Mori y de Palau de Santa Eulàlia que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: Les formacions professionals (primer i segon grau), llicenciatures, diplomatures, postgraus, mestratges i doctorats en la valoració dels administratius i auxiliars administratius únicament es consideraran les de Ciències Socials i en la valoració dels auxiliars i tècnics en sanitat, les de Ciències de la Salut.
Español: Las formaciones profesionales (primero y segundo grado), licenciaturas, diplomaturas, posgrados, maestría y doctorados en la valoración de los administrativos y auxiliares administrativos únicamente se considerarán las de Ciencias Sociales y en la valoración de los auxiliares y técnicos en sanidad, las de Ciencias de la Salud.
Català: Es modifica el darrer paràgraf de l'apartat 4.5 de l'article 163 del Pla general municipal, per afegir la regulació proposada en els punts 7, 8, 9 i 10 del document de modificació puntual del Pla general de Lleida en l'àmbit del Pla especial d'arquitectura en les façanes del centre de Lleida, amb la qual cosa aquest article resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el último párrafo del apartado 4.5 del artículo 163 del Plan general municipal, para añadir la regulación propuesta en los puntos 7, 8, 9 y 10 del documento de modificación puntual del Plan general de Lleida en el ámbito del Plan especial de arquitectura en las fachadas del centro de Lleida, con lo cual este artículo queda redactado de la siguiente forma:
Català: un requisit indispensable no haver estat sancionat durant la temporada
Español: indispensable no haber sido sancionado durante la temporada anterior.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de pas de vianants sota la carretera BV-1414 al traçat del camí Verd.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de paso de peatones bajo la carretera BV-1414 en el trazado del camino Verd.
Català: Fita 7: se situa al lloc denominat Planot, a l'oest de la partida del Mas dels Cups.
Español: Mojón 7: se sitúa en el lugar denominado Planot, al oeste de la partida de El Mas dels Cups.
Català: Portar els llibres d'arxiu i torn de ponències, estendre i autoritzar les certificacions que s'expedeixin, lliurar les comunicacions, ordres i circulars que hagin de dirigir-se per acord del Consell o del seu president, portar el cens dels enginyers tècnics industrials de Catalunya, així com el registre de sancions.
Español: Llevar los libros de archivo y turno de ponencias, extender y autorizar las certificaciones que se expidan, entregar las comunicaciones, órdenes y circulares que tengan que dirigirse por acuerdo del Consejo o de su presidente, llevar el censo de los ingenieros técnicos industriales de Cataluña, así como el registro de sanciones.
Català: b) Objecte: inserció diària d'una secció especial a la cartellera de cinema dels diaris Avui, El Periódico de Catalunya i La Vanguardia amb el títol "Cinema en català".
Español: b) Objeto: inserción diaria de una sección especial en la cartelera de cine de los diarios Avui, El Periódico de Catalunya y La Vanguardia con el título "Cinema en català".
Català: .c) Executar les actuacions adreçades a la formació dels agricultors i les agricultores, els ramaders i les ramaderes i altres operadors de l'àmbit rural.
Español: .c) Ejecutar las actuaciones dirigidas a la formación de los agricultores y las agricultoras, los ganaderos y las ganaderas y otros operadores del ámbito rural.
Català: El 25 de juny de 2008 la senyora F. O. va aportar l'original de la instància, la qualificació i, a més, una fotocòpia de l'escriptura de compravenda de 14 de gener de 2008.
Español: El 25 de junio de 2008 la señora F. O. aportó el original de la instancia, la calificación y, además, una fotocopia de la escritura de compraventa de 14 de enero de 2008.
Català: - Descripció i dimensionament del projecte, indicant les actuacions que es desenvoluparan i els recursos humans i materials necessaris (tipus i quantitat), així com el cronograma i durada del projecte i el pressupost detallat i finançament.
Español: - Descripción y dimensionamiento del proyecto, indicando las actuaciones que se desarrollarán y los recursos humanos y materiales necesarios (tipo y cantidad), así como el cronograma y duración del proyecto y el presupuesto detallado y financiación.
Català: 11.3 L'acord de modificació dels Estatuts, l'admissió de nous membres al Consorci, la dissolució del Consorci, així com els acords que comportin aportacions extraordinàries de fons requereixen, a més a més de la majoria qualificada prevista en l'apartat anterior, la ratificació de les respectives entitats que integren el Consorci.
Español: 11.3 El acuerdo de modificación de los Estatutos, la admisión de nuevos miembros al Consorcio, la disolución del Consorcio, así como los acuerdos que comporten aportaciones extraordinarias de fondo requieren, además de la mayoría cualificada prevista en el apartado anterior, la ratificación de las respectivas entidades que integran el Consorcio.
Català: Si en el moment de ser cridat per l'empresa el treballador es trobés impedit per estar malalt, o impossibilitat per una altra causa, el treballador vindrà obligat a deixar els seus serveis per a l'empresa en un altre període de l'any i una vegada que hagi cessat la causa que havia motivat el seu impediment.
Español: Si en el momento de ser llamado por la empresa el trabajador se encontrase impedido por estar enfermo, o incapacitado por otra causa, el trabajador vendrá obligado a prestar sus servicios para la empresa en otro período del año y una vez que haya cesado la causa que había motivado su impedimento.
Català: En la notificació, ha de constar que la resolució esgota la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i, potestativament, recurs de reposició davant la consellera de Cultura en el termini d'un mes.
Español: En la notificación, debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y, potestativamente, recurso de reposición ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes.
Català: e) Rebre tutoria i assessorament en matèria de cooperació internacional, específicament en programes europeus.
Español: e) Recibir tutoría y asesoramiento en materia de cooperación internacional, específicamente en programas europeos.
Català: Caps de setmana: assistir al servei (obrir i tancar la instal·lació).
Español: Fines de semana: asistir al servicio (abrir y cerrar la instalación). La
Català: L'adequació de la plataforma a la topografia fa que s'hagin projectat talussos d'una mida considerable, especialment en els punts de creuament de barrancs.
Español: La adecuación de la plataforma a la topografía hace que se hayan proyectado taludes de un tamaño considerable, especialmente en los puntos de cruce de barrancos.
Català: Si l'explotació no s'ha fet en format físic sinó en plataformes de vídeo a la carta (VOD), s'accepten fitxers digitals amb la màxima qualitat d'explotació.
Español: Si la explotación no se ha hecho en formato físico sino en plataformas de vídeo a la carta (VOD), se aceptan ficheros digitales con la máxima calidad de explotación.
Català: I. Personal directiu i tècnic titulat
Español: 1. Personal directivo y técnico titulado
Català: 5.4 Esmenta la normativa vigent d'aplicació als diferents tipus d'equipatges de tracte diferenciat (mercaderies perilloses, animals, armes, entre d'altres).
Español: 5.4 Menciona la normativa vigente de aplicación a los diferentes tipos de equipajes de trato diferenciado (mercancías peligrosas, animales, armas, entre otros).
Català: Cada any, el gaudi d'un d'aquests dies el pot escollir la persona, la resta ha de ser en períodes de baixa activitat del centre, segons programa fixat per la Direcció, amb un límit de persones per secció.
Español: Cada año, el disfrute de uno de estos días podrá ser escogido por la persona, el resto será en periodos de baja actividad del centro, según programa fijado por la dirección, con un límite de personas por sección.
Català: professional són obligats a realitzar totes les funcions i les tasques
Español: profesional están obligados a realizar todas las funciones y tareas que
Català: m) Dirigir l'activitat dels instructors de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: m) Dirigir la actividad de los instructores de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: e) Actuacions de millora de la connectivitat tecnològica
Español: e) Actuaciones de mejora de la conectividad tecnológica
Català: Iniciar el procediment de canvi d'adscripció del personal funcionari amb destinació definitiva a la Gerència d'Àmbit Centre afectat per la nova estructura territorial de l'Institut Català de la Salut:
Español: Iniciar el procedimiento de cambio de adscripción del personal funcionario con destinación definitiva a la Gerencia de Ámbito Centro afectado por la nueva estructura territorial del Instituto Catalán de la Salud:
Català: S'observen passades d'argiles llimoses i sorres grolleres.
Español: Se observan pasadas de arcillas limosas y arenas burdas.
Català: Sovint tant el consum de substàncies com les addiccions comportamentals poden comportar complicacions psiquiàtriques i també tenen altres repercussions socials, econòmiques i familiars.
Español: A menudo tanto el consumo de sustancias como las adicciones comportamentales pueden comportar complicaciones psiquiátricas y también tienen otras repercusiones sociales, económicas y familiares.
Català: Actualitza diàriament el web de Relacions amb el Parlament, en què es fa constar l'estat de tramitació de totes les iniciatives legislatives presentades durant la legislatura, així com les intervencions del Govern al Parlament.
Español: Actualiza diariamente la web de Relaciones con el Parlamento, en la cual consta el estado de tramitación de todas las iniciativas legislativas presentadas durante la legislatura, así como las intervenciones del Gobierno en el Parlamento.
Català: 2.5 L'òrgan competent per dictar la resolució de les sol·licituds és el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: 2.5 El órgano competente para dictar la resolución de las solicitudes es el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Coneixements de la normativa comunitària que regula el FEOGA-Garantia i la de les diferents organitzacions comunes de mercat.
Español: Conocimientos de la normativa comunitaria que regula el FEOGA-Garantía y las de las diferentes organizaciones comunes de mercado.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament de cessió i ús d'equips informàtics reutilitzables.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de cesión y uso de equipos informáticos reutilizables.
Català: Supervisors: tenen festa els dissabtes alterns, i queda suspesa la festa que tenien concedida per la guàrdia.
Español: Supervisores.- Tendrán fiesta todos los sábados alternos, quedando suspendida la fiesta que tenían concedida por la guardia.
Català: r) Qualsevol altra tasca de naturalesa anàloga que li sigui encarregada pel seu síndic o síndica.
Español: r) Cualquier otra tarea de naturaleza análoga que le sea encargada por el síndico o síndica de su Departamento.
Català: Si algun treballador té reconegudes unes condicions econòmiques que, considerades en conjunt i en còmput anual, són més beneficioses que les que estableix aquest Conveni per als treballadors de la seva mateixa categoria professional, cal mantenir-les-hi amb caràcter estrictament personal.
Español: En caso de que existiese algún trabajador que tuviese reconocidas condiciones económicas que, consideradas en su conjunto y en cómputo anual, fueran más beneficiosas que las establecidas en este Convenio para los trabajadores de su misma categoría profesional, se le mantendrán con carácter estrictamente personal.
Català: EDICTE de 16 de febrer de 2018, sobre una resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme referent al municipi de Vall de Cardós.
Español: EDICTO de 16 de febrero de 2018, sobre una resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo referente al municipio de Vall de Cardós.
Català: En relació amb l'impacte sobre la vegetació, es proposa la restauració de l'actual llosa de formigó amb una plantació de Phragmites australis i de Juncus acutus, amb una disposició irregular, fet que atorgarà a l'àmbit una imatge més naturalitzada, a més de fer-se una hidrosembra amb espècies herbàcies autòctones.
Español: En relación con el impacto sobre la vegetación, se propone la restauración de la actual losa de hormigón con una plantación de Phragmites australis y de Juncus acutus, con una disposición irregular, otorgando al ámbito una imagen más naturalizada, además de realizarse una hidrosiembra con especies herbáceas autóctonas.
Català: 1.6 Elabora una proposta personalitzada de perruques o postissos i el seu disseny, si escau, en diferents zones del cuir cabellut.
Español: 1.6 Elabora una propuesta personalizada de pelucas o postizos y su diseño, si se requiere, en diferentes zonas del cuero cabelludo.
Català: Col·labora proactivament en diferents accions del programa de gestió del coneixement del Departament de Justícia (programa Compartim).
Español: Colabora proactivamente en diferentes acciones del programa de gestión del conocimiento del Departamento de Justicia (programa Compartim).
Català: AGB0 CFGS Administració i finances
Español: AGB0 CFGS Administración y finanzas