BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Acord, una vegada signat per les organitzacions sindicals presents a la Mesa de Negociació, entrarà en vigor l'endemà de la seva aprovació pel Ple de la corporació i tindrà vigència fins al dia 31 de desembre de 2008.
Español: Este Acuerdo, una vez firmado por las organizaciones sindicales presentes a la Mesa de Negociación, entrará en vigor el día siguiente de su aprobación por el Pleno de la corporación y tendrá vigencia hasta el día 31 de diciembre de 2008.
Català: Per part de l'Ajuntament de Portbou
Español: Por parte del Ayuntamiento de Portbou
Català: prov.; F: hospitalització; G: hospitalització dif.
Español: prov.; F: hospitalización; G: hospitalización dist.
Català: Pressupost màxim de licitació: 128.558,72€ iva exclòs; 21%'iva; pvp total 155.556,06€
Español: Presupuesto máximo de licitación: 128.558,72€ iva excluido; 21% iva; pvp total 155.556,05€.
Català: 3.3.3 Exempts del pagament dels drets de participació
Español: 3.3.3 Exentos del pago de los derechos de participación
Català: Es constitueix la Comissió Paritària prevista en l'article 87.1 i 88.1 de l'Estatut dels treballadors. Aquesta Comissió Paritària està composta per quatre membres per la representació empresarial, i el mateix nombre per la representació social.
Español: Se constituye la Comisión Paritaria prevista en el artículo 87.1 y 88.1 del Estatuto de los trabajadores, dicha Comisión Paritaria estará compuesta por cuatro miembros por la representación empresarial, y el mismo número por la representación social.
Català: Aquests increments salarials afecten també els conceptes següents: guàrdies, plus de transport, menyscapte de diner, ajut a fills minusvàlids, ajut escolar i préstec habitatge.
Español: Estos incrementos salariales afectarán también a los siguientes conceptos: guardias, plus transporte, quebranto de moneda, ayuda a hijos minusválidos, ayuda escolar y préstamo vivienda.
Català: Aquestes restriccions, que afecten determinats vehicles tant per raó de les seves característiques tècniques com per la seva càrrega, es dicten amb la finalitat, d'una banda, de garantir la mobilitat dels usuaris i la fluïdesa de la xarxa viària i, d'altra, de millorar la seguretat viària de tots els usuaris de les vies amb ocasió de festivitats, períodes de vacances, desplaçaments massius de vehicles o bé d'altres circumstàncies que puguin afectar les condicions de la circulació.
Español: Estas restricciones, que afectan a determinados vehículos tanto por razón de sus características técnicas como por su carga, se dictan con la finalidad, por una parte, de garantizar la movilidad de los usuarios y la fluidez de la red vial y, de otra, de mejorar la seguridad vial de todos los usuarios de las vías con ocasión de festividades, periodos de vacaciones, desplazamientos masivos de vehículos o bien de otras circunstancias que puedan afectar las condiciones de la circulación.
Català: 3.8 Mesures de seguretat en l'emmagatzematge.
Español: 3.8 Medidas de seguridad en el almacenamiento.
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Seva i d'Aiguafreda que es descriu a continuació i incorporar-la en els seus corresponents mapes municipals:
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Seva y de Aiguafreda que se describe a continuación e incorporarlo en sus correspondientes mapas municipales:
Català: Antonia Hernández Martín, que actuarà com a presidenta.
Español: Antonia Hernández Martín, que actuará como presidenta.
Català: Fomentar la pràctica de la planificació, autoregulació i autoavaluació en l'estudi de la guitarra elèctrica.
Español: Fomentar la práctica de la planificación, autorregulación y autoevaluación en el estudio de la guitarra eléctrica.
Català: Els museus estan definits a la Llei 17/1990, de 2 de novembre, com les institucions permanents, sense finalitat de lucre, al servei de la societat i del seu desenvolupament, obertes al públic, que reuneixen un conjunt de béns culturals mobles i immobles, els conserven, els documenten i estudien, els exhibeixen i en difonen el coneixement per a la recerca, l'ensenyament i el gaudi intel·lectual i estètic, i es constitueixen en espai per a la participació cultural, lúdica i científica dels ciutadans.
Español: Los museos están definidos en la Ley 17/1990, de 2 de noviembre, como las instituciones permanentes, sin ánimo de lucro, al servicio de la sociedad y de su desarrollo, abiertas al público, que reúnen un conjunto de bienes culturales muebles e inmuebles, los conservan, los documentan y estudian, los exhiben y difunden su conocimiento para la investigación, la enseñanza y el disfrute intelectual y estético, y se constituyen en espacio para la participación cultural, lúdica y científica de los ciudadanos.
Català: a) Les persones titulars dels òrgans administratius responsables dels fitxers regulats a l'empara d'aquesta Ordre han d'adoptar les mesures tècniques, de gestió i organitzatives que calguin per tal de garantir la confidencialitat, seguretat i integritat de les dades, així com totes les mesures necessàries destinades a fer efectius els drets de les persones afectades reconeguts a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i al Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament.
Español: a) Las personas titulares de los órganos administrativos responsables de los ficheros regulados al amparo de esta Orden tienen que adoptar las medidas técnicas, de gestión y organizativas que sean necesarias con el fin de garantizar la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos, así como todas las medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de las personas afectadas reconocidos en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y en el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo.
Català: - Valoració interlocutor: 3 punts
Español: - Valoración interlocutor: 3 puntos
Català: —4 Pressupost de licitació: 28.500.000 ptes. (171.288,44 euros).
Español: —4 Presupuesto de licitación: 28.500.000 ptas. (171.288,44 euros).
Català: d) Haver fixat en el contracte la renda o contraprestació objectiva i la renda o contraprestació ajustada, d'acord amb els termes establerts en la base 2.
Español: d) Haber fijado en el contrato la renta o contraprestación objetiva y la renta o contraprestación ajustada, de acuerdo con los términos establecidos en la base 2.
Català: L'organització del treball és facultat de la direcció de la Universitat de Vic i de les persones que aquesta designi a través de les normes d'organització funcionament i els acords que es prenguin.
Español: La organización del trabajo es facultad de la Dirección de la Universidad de Vic y de las personas que ésta designe a través de las NOF y los acuerdos que se tomen.
Català: 62.1 A participar en la gestió corporativa, i, per tant, a exercir el dret de vot, de petició i el d'accés als llocs i càrrecs directius i de govern en les respectives condicions que en cada cas es determinin.
Español: 62.1 A participar en la gestión corporativa, y, por lo tanto, a ejercer el derecho de voto, de petición y el de acceso a los lugares y cargos directivos y de gobierno en las respectivas condiciones que en cada caso se determinen.
Català: La xarxa d'acer de DN-4, MOP-16, amb una longitud total de 101 m, té el seu inici al camí del Fondo, al costat de la carretera T-11.
Español: La red de acero de DN-4, MOP-16, con una longitud total de 101 m, tiene su inicio en el camino del Fondo, al lado de la carretera T-11.
Català: La figura del dissenyador.
Español: La figura del diseñador.
Català: c) Personal: per les persones inscrites als diferents registres.
Español: c) Personal: por las personas inscritas en los diferentes registros.
Català: Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: b) Millora de les condicions d'higiene de les explotacions ramaderes i del benestar animal.
Español: b) Mejora de las condiciones de higiene de las explotaciones ganaderas y de bienestar animal.
Català: EDICTE de 8 de setembre de 2006, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Sant Just Desvern.
Español: EDICTO de 8 de septiembre de 2006, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Sant Just Desvern.
Català: Normalització d'elements de moblament.
Español: Normalización de elementos de amueblamiento.
Català: Aplicar la infrastructura informàtica, com a eina de comunicació i gestió, en un treball relacionat amb l'especialitat.
Español: Aplicar la infraestructura informática como herramienta de comunicación y gestión en un trabajo relacionado con la especialidad.
Català: Les esmenes estaran exposades al públic un màxim de vint dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Bolletí Oficial de la Província de Lleida, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el Tauler d'anuncis i en la web municipal www.artesadesegre.cat.
Español: Las enmiendas estarán expuestas al público un máximo de veinte días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en el Tablón de anuncios y en la web municipal www.artesadesegre.cat.
Català: 3.4 Les persones beneficiàries, per rebre l'import del premi o dels accèssits, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.4 Las personas beneficiarias, para recibir el importe del premio o de los accésits, deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social, así como no tener deudas de ninguna naturaleza con la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.8 Filons d'ocupació en la fabricació de productes farmacèutics, biotecnològics i afins.
Español: 1.8 Yacimientos de empleo en la fabricación de productos farmacéuticos, biotecnológicos y afines.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és la divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo sigue la divisoria de aguas donde se hallan situados ambos mojones.
Català: El manteniment de les condicions psicofísiques i la formació permanent obligatòria i avaluable, de conformitat amb el sistema d'acreditació de competències que s'estableixi, seran condicions necessàries per al desenvolupament amb eficàcia de les funcions atribuïdes al lloc i, per tant, per a la permanència en l'especialitat.
Español: El mantenimiento de las condiciones psicofísicas y la formación permanente obligatoria y evaluable, de conformidad con el sistema de acreditación de competencias que se establezca, serán condiciones necesarias para el desarrollo con eficacia de las funciones atribuidas al puesto y, por lo tanto, para la permanencia en la especialidad.
Català: ANUNCI de convocatòria per a l'adjudicació de dos contractes d'obres (exp. 1007/06 i 1011/06).
Español: ANUNCIO de convocatoria para la adjudicación de dos contratos de obras (exp. 1007/06 y 1011/06).
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a l'efecte que serveixi d'emplaçament als possibles interessats, els quals podran comparèixer, si així ho creuen convenient, davant el Jutjat Contenciós Administratiu número 12 de Barcelona (Ronda Universitat, 18), en el termini de 9 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, para que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, los que podrán comparecer, si así lo consideran conveniente ante el Juzgado Contencioso Administrativo número 12 de Barcelona (Ronda Universidad, 18), en el plazo de 9 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: Addicionalment s'ha d'incloure un apartat que quantifiqui els impactes residuals sobre la biodiversitat i inclogui mesures compensatòries.
Español: Adicionalmente, debe incluirse un apartado que cuantifique los impactos residuales sobre la biodiversidad e incluya medidas compensatorias.
Català: e) No es podran considerar subvencionables els costos referits en l'annex 7 que conté una relació no exhaustiva de despeses no subvencionables.
Español: e) No se podrán considerar subvencionables los costes referidos en el anexo 7 que contiene una relación no exhaustiva de gastos no subvencionables.
Català: .1 Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte TM-00509.7 "Projecte constructiu de l'intercanviador de Sagrera Meridiana de L9 del Metro de Barcelona", del terme municipal de Barcelona, als efectes del que preveu l'article 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954.
Español: .1 Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto TM-00509.7 "Proyecto constructivo del intercambiador de Sagrera Meridiana de L9 del Metro de Barcelona", del término municipal de Barcelona, a los efectos previstos en el artículo 19.2 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Català: El secretari trametrà el certificat, també per correu certificat, al domicili del col·legiat o col·legiada que consti al seu expedient personal, o que designi a aquest efecte.
Español: El secretario enviará el certificado, también para correo certificado, al domicilio del colegiado o colegiado que conste en su expediente personal, o que designe a este efecto.
Català: Ocupades amb contracte fix.
Español: Empleadas con contrato fijo.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,06 (tres mil cinc amb sis) euros, proposada a l'acta núm. 4453/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Transmerak, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,06 (tres mil cinco con seis) euros, propuesta en el acta núm. 4453/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Transmerak, SL.
Català: El personal de plantilla tindrà dret a permisos amb sou en els casos següents:
Español: El personal de plantilla tendrá derecho a permisos con sueldo en los casos siguientes:
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Printer Industria Gráfica Newco, SL (centre de treball de Sant Vicenç dels Horts), per al període 1.6.2004-31.12.2008 (codi de conveni núm. 0803501) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Printer Industria Gráfica Newco, SL (centro de trabajo de Sant Vicenç dels Horts), para el período 1.6.2004-31.12.2008 (código de convenio núm. 0803501) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Subgrup de tècnics: d'operacions d'aeroport i de suport a departament d'aeroport.
Español: Subgrupo de técnicos: de operaciones de aeropuerto y de apoyo a departamento del aeropuerto.
Català: 1.4.4 Cal indicar que els sòls afectats pel sistema ferroviari i de carreteres inclosos en àmbits de gestió no generen aprofitament urbanístic.
Español: 1.4.4 Es preciso indicar que los suelos afectados por el sistema ferroviario y de carreteras incluidos en ámbitos de gestión no generan aprovechamiento urbanístico.
Català: 1.12 Especifica les normatives aplicables relacionades amb l'activitat (prevenció de riscos, seguretat industrial, qualitat i mediambientals).
Español: 1.12 Especifica las normativas aplicables relacionadas con la actividad (prevención de riesgos, seguridad industrial, calidad y medioambientales).
Català: Es considera que l'activitat genera un impacte moderat sobre el medi hídric si es compleixen les condicions que determina el Projecte, l'estudi d'impacte ambiental i la gestió de les dejeccions ramaderes es fa d'acord amb un pla gestió de les dejeccions ramaderes informat pel Departament competent en la matèria.
Español: Se considera que la actividad genera un impacto moderado sobre el medio hídrico si se cumplen las condiciones que determina el Proyecto, el estudio de impacto ambiental y la gestión de las deyecciones ganaderas se hace de acuerdo con un plan gestión de las deyecciones ganaderas informado por el Departamento competente en la materia.
Català: a) Amb relació a les funcions derivades de l'exercici de les competències executives de la Generalitat en la matèria:
Español: a) Con relación a las funciones derivadas del ejercicio de las competencias ejecutivas de la Generalidad en la materia:
Català: Per a l'any 2003 la quantitat corresponent a cada estadi serà de 40 euros mensuals, quantitat que s'anirà actualitzant anualment en funció dels increments de les retribucions dels funcionaris públics que es puguin establir en les corresponents lleis de pressupostos de l'Estat.
Español: Para el año 2003 la cantidad correspondiente a cada estadio será de 40 euros mensuales, cantidad que se irá actualizando anualmente en función de los incrementos de las retribuciones de los funcionarios públicos que se puedan establecer en las correspondientes leyes de presupuestos del Estado.
Català: b) Operacions de reconversió:
Español: b) Operaciones de reconversión:
Català: Les sol·licituds de pagaments intermedis podran presentar-se els mesos d'octubre de 2017, febrer de 2018 i juny de 2018.
Español: Las solicitudes de pagos intermedios podrán presentarse los meses de octubre de 2017, febrero de 2018 y junio de 2018.
Català: g) El descuit en la conservació dels locals, del material i dels documents del servei si no causa perjudicis greus.
Español: g) El descuido en la conservación de los locales, del material y de los documentos del servicio si no causa perjuicios graves.
Català: Finalitat: adequació sala amb grades i butaques.
Español: Finalidad: la adecuación de sala con gradas y butacas.
Català: Ressenya de l'actuació: tramesa d'un qüestionari electrònic a les sales i companyies per tal de conèixer el nombre, l'activitat i altres característiques pròpies de les arts escèniques a Catalunya, i a partir del qual fer una explotació de les dades obtingudes.
Español: Reseña de la actuación: envío de un cuestionario electrónico a las salas y compañías para conocer el número, la actividad y otras características propias de las artes escénicas en Cataluña, y a partir del cual hacer una explotación de los datos obtenidos.
Català: Distribucions estadístiques: normal, Poisson i altres.
Español: Distribuciones estadísticas: normal, Poisson y otras.
Català: Òrgans col·legiats de coordinació, participació i seguiment de l'acció exterior i de relacions amb la Unió Europea
Español: Órganos colegiados de coordinación, participación y seguimiento de la acción exterior y de relaciones con la Unión Europea
Català: Entre les propostes de criteris i accions dirigits prioritàriament a la protecció del paisatge destaca la mesura següent:
Español: Entre las propuestas de criterios y acciones dirigidos prioritariamente a la protección del paisaje destacan las siguientes medidas:
Català: Gestionar la detenció o la custòdia de persones menors d'edat en dependències policials.
Español: Gestionar la detención o la custodia de personas menores de edad en dependencias policiales.
Català: S'admetrà, com a màxim, una oferta alternativa que representi una millora económica i/o del termini d'execució.
Español: Se admitirán, como máximo, una oferta alternativa que represente una mejora económica y/0 del plazo de ejecución.
Català: Transcorregut el termini màxim de cinc mesos sense que s'hagi dictada i publicada la resolució expressa, les persones sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo máximo de cinco meses sin que se haya dictado ni publicado la resolución expresa, las personas solicitantes podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: L'estudi ambiental descriu el medi físic i biològic de l'entorn afectat pel Projecte, així com el paisatge, el patrimoni cultural i el seu encaix dins el planejament territorial.
Español: El estudio ambiental describe el medio físico y biológico del entorno afectado por el Proyecto, así como el paisaje, el patrimonio cultural y su encaje dentro del planeamiento territorial.
Català: Les zones verdes es disposen al flanc de l'àmbit per possibilitar la implantació de barreres arbrades a plantar de manera simultània o amb anterioritat al procés d'urbanització, per tal de reduir l'impacte paisatgístic de l'edificació.
Español: Las zonas verdes se disponen al flanco del ámbito para posibilitar la implantación de barreras arboladas a plantar de forma simultánea o con anterioridad al proceso de urbanización, para reducir el impacto paisajístico de la edificación.
Català: c) La persona que ocupa el càrrec de secretari.
Español: c) La persona que ocupa el cargo de secretario.
Català: La situació de vaga anunciada pels sindicats UGT i CCOO en les empreses del sector d'ITV, a partir del dia 24 de juliol fins al dia 29 de juliol de 2006, i que afecta tots els treballadors i treballadores del sector, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por los sindicatos UGT y CCOO en las empresas del sector de ITV, a partir del día 24 de julio hasta el día 29 de julio de 2006, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras del sector, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: La derivació estarà formada per una línia aèria projectada segons l'indicat en el Reglament de línies elèctriques aèries d'alta tensió, segons Decret 3151/1968, de 28 de novembre.
Español: La derivación estará formada por una línea aérea proyectada según lo indicado en el Reglamento de líneas eléctricas de alta tensión, según Decreto 3151/1968, de 28 de noviembre.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Querol.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Querol.
Català: 17) Delegació de facultats per a l'execució d'acords.
Español: 17) Delegación de facultades para la ejecución de acuerdos.