BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Sant Celoni, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 23 de març de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics (BOE núm. 173, de 20.7.1990), en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Sant Celoni, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 23 de marzo de 2005, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos (BOE núm. 173, de 20.7.1990), en relación con lo que establece la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Així mateix, ha de garantir al personal afectat el respecte
Español: Asimismo, garantiza al personal afectado el respeto a su
Català: 1.2 Tècniques de catalogació de recursos i capacitats de prestació per a protecció civil.
Español: 1.2 Técnicas de catalogación de recursos y capacidades de prestación para protección civil.
Català: l) Certificat de l'òrgan competent de l'entitat local de l'aprovació del projecte per al qual se sol·licita la subvenció.
Español: l) Certificado del órgano competente de la entidad local de la aprobación del proyecto para el cual se solicita la subvención.
Català: a) Dirigir i supervisar la docència, la recerca i la resta d'activitats de la facultat, escola o centre.
Español: a) Dirigir y supervisar la docencia, la investigación y el resto de actividades de la facultad, escuela o centro.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo establecido en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: “Estimar parcialment el present recurs contenciós administratiu interposat a nom del senyor Pere Rovira Cusiné contra l'Acord de 26 de gener de 2012 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya per virtut del qual, en essència, es va acordar 'donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de Santa Margarida i els Monjos, promogut i remès per l'Ajuntament en compliment de l'Acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 12 de maig de 2011', del tenor explicitat anteriorment, i en estimar la demanda articulada s'estima la nul·litat de la figura de planejament impugnada i en concret a partir de l'acte d'aprovació provisional de l'Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos, amb retroacció d'actuacions perquè en vista dels informes determinats per l'Administració Autonòmica en la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 30 de setembre de 2010 es pugui operar en la forma deguda i procedent l'aprovació provisional en el sentit que finalment procedeixi i s'elevin les actuacions a l'Administració Autonòmica perquè exerceixi les seves d'acord amb dret.
Español: “Estimamos parcialmente el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre del señor Pere Rovira Cusiné contra el Acuerdo de 26 de enero de 2012 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña por virtud del que, en esencia, se acordó 'dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Santa Margarida i els Monjos, promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del Acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 12 de mayo de 2011', del tenor explicitado con anterioridad, y estimando la demanda articulada estimamos la nulidad de la figura de planeamiento impugnada y en concreto a partir del acto de aprobación provisional del Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos, con retroacción de actuaciones para que a la vista de los informes determinados por la Administración Autonómica en la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 30 de septiembre de 2010 se pueda operar en debida y procedente forma la aprobación provisional en el sentido que finalmente proceda y se eleven las actuaciones a la Administración Autonómica para que ejerza las suyas con arreglo a derecho.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 21 de juny de 2013, pel qual s'obre convocatòria per a la concessió de beques i subvencions, en règim de concurrència competitiva, en l'àmbit de les arts per a l'any 2013;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 21 de junio de 2013, por el cual se abre convocatoria para la concesión de becas y subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, en el ámbito de las artes para el año 2013;
Català: Reunions informatives, de coordinació i formació en general.
Español: Reuniones informativas, de coordinación y formación en general.
Català: c) Hores del treball.
Español: c) Horas del trabajo.
Català: Litografia tova, nanoimpressió i tècniques afins.
Español: Litografia blanda, nanoimpresión y técnicas afines.
Català: d) Import màxim d'adjudicació: 1.277.682,22 euros (import base 1.101.450,19 euros i IVA 176.232,03 euros): lot 1: 775.000 euros (import base 668.103,45 euros i IVA 106.896,55 euros); lot 2: 199.131,35 euros (import base 171.664,96 euros i IVA 27.466,39 euros); lot 3: 196.760 euros (import base 169.620,69 euros i IVA 27.139,31 euros); lot 4: 70.000,87 euros (import base 60.345,58 euros i IVA 9.655,29 euros; lot 5: 36.800 euros (import base 31.724,14 euros i IVA 5.075,86 euros).
Español: d) Importe máximo de adjudicación: 1.277.682,22 euros (importe base 1.101.450,19 euros e IVA 176.232,03 euros): lote 1: 775.000 euros (importe base 668.103,45 euros e IVA 106.896,55 euros); lote 2: 199.131,35 euros (importe base 171.664,96 euros e IVA 27.466,39 euros); lote 3: 196.760 euros (importe base 169.620,69 euros e IVA 27.139,31 euros); lote 4: 70.000,87 euros (importe base 60.345,58 euros e IVA 9.655,29 euros; lote 5: 36.800 euros (importe base 31.724,14 euros e IVA 5.075,86 euros).
Català: seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen l'article
Español: siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que
Català: tinguin la qualificació necessària per desenvolupar les funcions
Español: cualificación necesaria para desarrollar las funciones mencionadas. En
Català: RESOLUCIÓ PRE/1208/2006, de 20 d'abril, per la qual es resol la convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de responsable tècnic/a de la Secretaria de Coordinació Interdepartamental.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1208/2006, de 20 de abril, por la que se resuelve la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de responsable técnico/a de la Secretaría de Coordinación Interdepartamental.
Català: i) Analitza i gestiona les designacions de les persones que han de formar part de les juntes de mèrits i de les comissions d'avaluacions, així com dels òrgans tècnics d'avaluació.
Español: 9. Analiza y gestiona las designaciones de las personas que han de formar parte de las juntas de méritos y de las comisiones de evaluaciones, así como de los órganos técnicos de evaluación.10.
Català: c) Facilitar tota la informació que li sigui requerida pels òrgans de control de l'Administració, juntament amb el document de compromís de cofinançament dels treballs objecte de subvenció.
Español: c) Facilitar toda la información que le sea requerida por los órganos de control de la Administración, junto con el documento de compromiso de cofinanciación de los trabajos objeto de subvención.
Català: Destinatari: Coordinadora de Centres de Lleure per a Persones amb Retard Mental-APPS.
Español: Destinatario/a: Coordinadora de Centros de Tiempo Libre para Personas con Retraso Mental-APPS.
Català: Quan el pare, mare, tutor o tutora siguin beneficiaris de l'ajut de la renda mínima d'inserció o acreditin recursos totals inferiors a aquesta: 10 punts.
Español: Cuando el padre, madre, tutor o tutora sean beneficiarios de la ayuda de la renta mínima de inserción o acrediten recursos totales inferiores a esta: 10 puntos.
Català: Aquest període de temps pot dividir-se en 2 fraccions.
Español: Este periodo de tiempo puede dividirse en 2 fracciones.
Català: No es permet cap tipus de marquesina fixa ni envelats ni veles plegables o enrotllables de colors estridents o contrastats amb l'entorn.
Español: No se permite ningún tipo de marquesina fija ni carpas ni velas plegables o enrollables de colores estridentes o contrastados con el entorno
Català: Les factures seran retornades, a petició de l'interessat, amb l'anotació corresponent, per part de la Corporació, que indiqui la quantitat rebuda com ajuda.
Español: Las facturas serán devueltas, a petición del interesado, con la anotación correspondiente, por parte de la Corporación, que indique la cantidad recibida como ayuda.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2001, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de la neteja d'edificis i locals, de la província de Tarragona per als anys 2000-2001 (codi de conveni núm. 4300545).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2001, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de la limpieza de edificios y locales, de la provincia de Tarragona, para los años 2000-2001 (código de convenio núm. 4300545).
Català: 3.Aigües de transició: masses d'aigua superficial properes a la desembocadura dels rius que són parcialment salines com a conseqüència de la seva proximitat a les aigües costaneres, però que reben una notable influència de fluxos d'aigua dolça.
Español: 3. Aguas de transición: masas de agua superficial próximas a la desembocadura de los ríos que son parcialmente salinas como consecuencia de su proximidad a las aguas costeras, pero que reciben una notable influencia de flujos de agua dulce.
Català: —1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació del Pla general d'ordenació intermunicipal de la Cerdanya per a la creació d'un sector de sòl urbanitzable programat anomenat SUP les Colomines de Queixans, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Fontanals de Cerdanya, i publicar aquest acord al DOGC.
Español: —1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación del Plan general de ordenación intermunicipal de La Cerdanya para la creación de un sector de suelo urbanizable programado llamado SUP Les Colomines de Queixans, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Fontanals de Cerdanya, y publicar este acuerdo al DOGC.
Català: La resolució del concurs oposició s'ha de publicar al DOGC, la qual cosa servirà de notificació a les persones interessades d'acord amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La resolución del concurso oposición se tiene que publicar en el DOGC, lo que servirá de notificación a las personas interesadas de acuerdo con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Pressupost de despeses corrent" o al compte 783 "Treballs efectuats per a inversions gestionades".
Español: Presupuesto de gastos corriente", o a la cuenta 783, "Trabajos realizados para inversiones gestionadas".
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TRE/3248/2007, d'11 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de la modificació de l'article 84 del Conveni col·lectiu de treball per al sector de l'ensenyament privat de Catalunya per a l'any 2006 (codi de conveni núm. 7900575) (DOGC núm. 4999, pàg. 42855, de 31.10.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TRE/3248/2007, de 11 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación de la modificación del artículo 84 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de la enseñanza privada de Cataluña para el año 2006 (código de convenio núm. 7900575) (DOGC núm. 4999, pág. 42855, de 31.10.2007).
Català: Nom del lloc: responsable d'Assessorament Jurídic i Normatiu.
Español: Nombre del puesto: responsable de Asesoramiento Jurídico y Normativo.
Català: Per ocupar aquests llocs de treball específics s'han de complir els requisits previstos a la base 1.5.
Español: Para ocupar estos puestos de trabajo específicos se tienen que cumplir los requisitos previstos en la base 1.5.
Català: Els ajuts atorgats no es podran acumular amb qualsevol altre ajuda estatal ni amb cap altre finançament comunitari o nacional, corresponent a les mateixes despeses subvencionables, si aquesta acumulació suposa una intensitat d'ajut superior a l'establerta en aquestes bases.
Español: Las ayudas no se podrán acumular con cualquier otra ayuda estatal ni con ninguna otra financiación comunitaria o nacional, correspondiente a los mismos gastos subvencionables si esta acumulación supone una intensidad de ayuda superior a la establecida en estas bases.
Català: e) Posar la documentació a disposició del control de la Generalitat de Catalunya, com a organisme intermedi, o d'altres òrgans competents estatals o comunitaris, que comprovaran que s'ha realitzat l'objecte de l'operació cofinançada, que s'ha efectuat realment la despesa declarada, i que compleix amb la legislació aplicable, les condicions del Programa operatiu i les condicions per al suport a l'operació, en compliment de l'article 125.4 del Reglament (UE) 1303/2013.
Español: e) Poner la documentación a disposición del control de la Generalidad de Cataluña, como organismo intermedio, o de otros órganos competentes estatales o comunitarios, que comprobarán que se ha realizado el objeto de la operación, cofinanciada, que se ha efectuado realmente el gasto declarado y que cumple con la legislación aplicable, las condiciones del Programa operativo y las condiciones para el apoyo a la operación, en cumplimiento del artículo 125.4 del Reglamento (UE) 1303/2013.
Català: Les taxacions a que es refereix aquesta base i les bases anteriors s'efectuaran en el Projecte de Reparcel·lació, i el seu import es satisfarà als propietaris o titulars interessats, amb càrrec al dit projecte en concepte de despeses d'urbanització, segons l'Art. 120 del Decret legislatiu 1/2010, del 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'urbanisme, i modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer i concordants, salvat els supòsits regulats en les bases següents.
Español: Las tasaciones a que se refiere esta base y las bases anteriores se efectuarán en el Proyecto de Reparcelación, y su importe se satisfará a los propietarios o titulares interesados, con cargo a dicho proyecto en concepto de gastos de urbanización, según Art. 120 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, y modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero y concordantes, salvo los supuestos regulados en las bases siguientes.
Català: Elaborar, dissenyar i fer el seguiment de les actuacions de foment de la recerca i innovació als centres de recerca i altres estructures i institucions científiques, en el marc del Pla de recerca i innovació i de les polítiques de la Direcció General de Recerca, per fomentar i impulsar la ciència i la tecnologia a Catalunya.
Español: Elaborar, diseñar y hacer el seguimiento de las actuaciones de fomento de la investigación e innovación en los centros de investigación y otras estructuras e instituciones científicas, en el marco del Plan de investigación e innovación y de las políticas de la Dirección General de Investigación, para fomentar e impulsar la ciencia y la tecnología en Cataluña.
Català: També poden tenir per finalitat educar els alumnes dels centres escolars en la pràctica cooperativista.
Español: También pueden tener como finalidad educar a los alumnos de los centros escolares en la práctica cooperativista.
Català: Es requereix solvència mínima per a les empreses estrangeres.
Español: Se requiere solvencia mínima para las empresas extranjeras.
Català: Incompatibilitat de la mesura de l'apartat 2.c.2) d'aquest annex (apicultura per a la millora de la biodiversitat en zones fràgils) amb la mesura de foment de la ramaderia ecològica de l'annex 7 de l'Ordre.
Español: Incompatibilidad de la medida del apartado 2.c.2) del presente anexo (apicultura para la mejora de la biodiversidad en zonas frágiles) con la medida de fomento de la ganadería ecológica del anexo 7 de la Orden.
Català: És procedent declarar l'excedència forçosa en els casos següents:
Español: a. Es procedente declarar la excedencia forzosa en los casos siguientes:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: campanya en els magatzems de fruita seca ha de ser dividida en tres
Español: la campaña en los almacenes de frutos secos estará dividida en
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad
Català: L'empresa pot exigir el certificat mèdic corresponent.
Español: La empresa puede exigir el certificado médico correspondiente.
Català: Emissions de gasos amb efecte d'hivernacle tant en la fase d'explotació com en la fase de restauració produïdes per la maquinària i pels vehicles que s'utilitzaran.
Español: Emisiones de gases de efecto invernadero tanto en la fase de explotación como en la fase de restauración producidas por la maquinaria y por los vehículos que se utilizarán.
Català: Resolució de 16 de desembre de 2009, per la qual s'atorga l'autorització ambiental de l'empresa Decal España, SA, per a una activitat d'emmagatzematge de productes petrolífers i mescla (blending) de gasolines al municipi de Barcelona.
Español: Resolución de 16 de diciembre de 2009, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Decal España, SA, para una actividad de almacenaje de productos petrolíferos y mezcla (blending) de gasolinas en el municipio de Barcelona.