BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Resolució EMC/1590/2018, de 6 de juliol, de delegació de competència de la persona titular del Departament d'Empresa i Coneixement a favor de les persones titulars de la Secretaria General, de les secretaries sectorials i de les direccions generals del Departament d'Empresa i Coneixement, per resoldre les sol·licituds d'accés a la informació pública presentades a l'empara de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: La Resolución EMC/1590/2018, de 6 de julio, de delegación de competencia de la persona titular del Departamento de Empresa y Conocimiento a favor de las personas titulares de la Secretaría General, de las secretarías sectoriales y de las direcciones generales del Departamento de Empresa y Conocimiento, para resolver las solicitudes de acceso a la información pública presentadas al amparo de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Coneixements d'idiomes estrangers: anglès i francès.
Español: Conocimientos de idiomas extranjeros: inglés y francés.
Català: Tanmateix, la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, extingeix la personalitat jurídica de l'Agència amb efectes de l'1 de febrer de 2014 i n'atribueix les funcions, els objectius, el personal, el patrimoni i el pressupost al departament competent en matèria de salut.
Español: Sin embargo, la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, extingue la personalidad jurídica de la Agencia con efectos desde el 1 de febrero de 2014 y atribuye sus funciones, objetivos, personal, patrimonio y presupuesto al departamento competente en materia de salud.
Català: L'Ordre VCP/179/2007, de 29 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar la presència a videoclubs, llibreries i altres circuits comercials de produccions audiovisuals en format digital sobre un suport físic, doblades o subtitulades en llengua catalana estableix, en la base 11, que les empreses beneficiàries han de presentar a la Secretaria de Política de Lingüística, en el termini de dos mesos un cop finalitzada l'activitat i sempre abans del 31 d'octubre de l'any natural de la convocatòria, la documentació acreditativa del compliment de l'objecte de la subvenció i de l'aplicació dels fons perduts.
Español: La Orden VCP/179/2007, de 29 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar la presencia en videoclubes, librerías y otros circuitos comerciales de producciones audiovisuales en formato digital sobre un soporte físico, dobladas o subtituladas en lengua catalana establece, en la base 11, que las empresas beneficiarias tienen que presentar en la Secretaría de Política de Lingüística, en el plazo de dos meses una vez finalizada la actividad y siempre antes del 31 de octubre del año natural de la convocatoria, la documentación acreditativa del cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos perdidos.
Català: El Premi "Enric Prat de la Riba" es destina a la millor tesi doctoral sobre Administració pública (organització administrativa, gestió pública i personal al servei de l'Administració), presentada i qualificada en qualsevol de les universitats catalanes, en el període comprès entre l'1 de juliol de 2002 i el 30 de setembre de 2004, ambdós inclosos.
Español: El Premio "Enric Prat de la Riba" se destina a la mejor tesis doctoral sobre Administración pública (organización administrativa, gestión pública y personal al servicio de la Administración) presentadas y cualificadas en cualquiera de las universidades catalanas, en el periodo comprendido entre el 1 de julio de 2002 y el 30 de septiembre de 2004, ambos inclusive.
Català: b) Documentació que justifiqui un mínim d'un any d'experiència en l'entrenament o la direcció d'equips esportius o altres activitats similars relacionades, en la mateixa modalitat esportiva dels ensenyaments als que es vol accedir.
Español: b) Documentación que justifique un mínimo de un año de experiencia en el entrenamiento o la dirección de equipos deportivos u otras actividades similares relacionadas, en la misma modalidad deportiva de las enseñanzas a las que quiere accederse.
Català: L'Ajuntament de Toses ha sol·licitat la inclusió en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002, de l'actuació titulada Estabilització d'un talús al camí de Fornells-Toses (tram de Toses), per motius d'urgència en la seva execució, situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per la corporació local afectada.
Español: El Ayuntamiento de Toses ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2002, de la actuación titulada Estabilización de un talud en el camino de Fornells-Toses (tramo de Toses), por motivos de urgencia en su ejecución, situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la corporación local afectada.
Català: Destí del fitxer i de les dades existents: les dades s'integren al fitxer Gestió de cursos interns.
Español: Destino del fichero y de los datos existentes: los datos se integran en el fichero Gestión de cursos internos.
Català: Col·labora en la planificació i preparació de les visites d'auditoria que realitzen els inspectors oficials de la Unió Europea i/o dels països tercers a Catalunya.
Español: Colabora en la planificación y preparación de las visitas de auditoria que realizan los inspectores oficiales de la Unión Europea y/o de los países terceros en Cataluña.
Català: Les noves construccions comportaran un evident impacte sobre el paisatge forestal i rural per la introducció de volums i edificis de formigó, tancaments i altres infraestructures alienes al medi natural.
Español: Las nuevas construcciones comportarán un evidente impacto sobre el paisaje forestal y rural para la introducción de volúmenes y edificios de hormigón, cerramientos y otras infraestructuras ajenas al medio natural.
Català: Es constituirà una comissió de formació per programar i valorar l'acció formativa.
Español: Se constituirá una comisión de formación para programar y valorar la acción formativa.
Català: 1.3 Als efectes d'aquesta convocatòria es consideraran inversions elegibles sobre el sistema en alta aquelles actuacions que impliquin noves infraestructures necessàries per a la millora del servei, per a garantir-ne el bon funcionament en el futur.
Español: 1.3 A los efectos de la presente convocatoria, se considerarán inversiones elegibles sobre el sistema en alta aquellas actuaciones que impliquen nuevas infraestructuras necesarias para la mejora del servicio y para garantizar el buen funcionamiento del mismo en el futuro.
Català: 3.3 Fomentar la plena ocupació entre els col·legiats, col·laborant, quan calgui, amb l'Administració i la iniciativa privada.
Español: 3.3 Fomentar la plena ocupación entre los colegiados, colaborando, cuando sea necesario, con la Administración y la iniciativa privada.
Català: la Subdirecció General de Ramaderia:
Español: La Subdirección General de Ganadería:
Català: La superfície del sector de planejament és de: 7.001 m2.
Español: La superficie del sector de planeamiento es de: 7.001 m2.
Català: b) Aquesta excedència té una durada màxima de 3 anys, a comptar de la data del naixement o de la sentència o la resolució judicial en el cas d'acolliment o adopció.
Español: b) Esta excedencia tiene una duración máxima de 3 años, a contar desde la fecha del nacimiento o de la sentencia o la resolución judicial en el caso de acogimiento o adopción.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del sector industrial El Pla, sector 2, del municipi de Lliçà de Vall, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector industrial El Pla, sector 2, del municipio de Lliçà de Vall, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Últim domicili conegut: c/ Ull de Llebre, 13 2on. A, 08734 Olèrdola
Español: Último domicilio conocido: c/ Ull de Llebre, 13 2º A, 08734 Olèrdola
Català: —8 Es dóna publicitat de les subvencions concedides mitjançant la seva exposició en els taulers d'anuncis de les dependències dels òrgans on es poden presentar les sol·licituds de subvenció, relacionades a l'Annex.
Español: —8 Las subvenciones concedidas se hacen públicas mediante su exposición en los tablones de anuncios de las dependencias de los órganos donde se pueden presentar las solicitudes de subvención, relacionadas en el Anexo.
Català: Les tasques d'explotació i restauració integrada no es subdivideixen en sectors.
Español: Las tareas de explotación y restauración integrada no se subdividen en sectores.
Català: pressupost de l'obra beneficosocial realitzada durant l'any 1998, i del
Español: presupuesto de la obra benéfico-social realizada durante el año
Català: ha d'estar dins l'interval comprès entre el 50% del rendiment, establert
Español: debe estar dentro del intervalo comprendido entre el 50% del rendimiento,
Català: De conformitat amb el que disposa la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de Prevenció de Riscos Laborals, l'empresa garantirà la protecció de la salut dels treballadors/es que, per les seves característiques personals o per circumstàncies sobrevingudes, siguin especialment sensibles als riscos derivats del seu lloc de treball.
Español: De conformidad con lo que dispone la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales, la empresa garantizará la protección de la salud de los trabajadores/as que, por sus características personales o por circunstancias sobrevenidas, sean especialmente sensibles a los riesgos derivados de su puesto de trabajo.
Català: Excepcionalment, podrà ser tutor aquell advocat amb menys de set anys d'experiència, sempre que ho aprovi el col·legi corresponent.
Español: Excepcionalmente, podrá ser tutor aquel abogado con menos de siete años de experiencia, siempre que lo apruebe el colegio correspondiente.
Català: 9.3 Les persones participants que hagin superat la primera i segona proves del procés de selecció disposen d'un termini de 10 dies hàbils, des de la data de publicació dels resultats de la segona prova, per presentar la documentació que acrediti els mèrits al·legats en la sol·licitud de participació, segons el que estableix la base 10.
Español: 9.3 Las personas participantes que hayan superado la primera y segunda pruebas del proceso de selección disponen de un plazo de 10 días hábiles, desde la fecha de publicación de los resultados de la segunda prueba, para presentar la documentación que acredite los méritos alegados en la solicitud de participación, según lo que establece la base 10.
Català: En vista de la proposta d'adjudicació de la comissió de selecció, la directora de Serveis resoldrà per delegació aquesta convocatòria.
Español: En vista de la propuesta de adjudicación de la comisión de selección, la directora de Servicios resolverá por delegación esta convocatoria.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió de subvencions als consells esportius de Catalunya per col·laborar en el desenvolupament dels programes Pla català d'esport a l'escola (PCEE), Jocs esportius escolars de Catalunya (JEEC) i d'altres programes de promoció de l'activitat física i esportiva, entre l'1 de setembre de l'exercici pressupostari anterior a la convocatòria i el 31 d'agost de l'exercici corresponent a la convocatòria, definits en l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de subvenciones a los consejos deportivos de Cataluña para colaborar en el desarrollo de los programas Plan catalán de deporte en la escuela (PCDE) y Juegos deportivos escolares de Cataluña (JDEC), y de otros programas de promoción de la actividad física y deportiva, entre el 1 de septiembre del ejercicio presupuestario anterior a la convocatoria y el 31 de agosto del ejercicio correspondiente a la convocatoria, definidos en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: notificacions als interessats o als seus representants segons els procediments
Español: interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la
Català: 14.2 L'òrgan concedent pot realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris destinen correctament el finançament obtingut, i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions que s'hi estableixen.
Español: 14.2 El órgano concedente puede realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios destinan correctamente la financiación obtenida, y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento, así como de las obligaciones que se establezcan.
Català: Les absències justificades i urgents, pel temps indispensable, en el cas d'accident o malaltia sobtada de fills, cònjuges, parelles de fet o pares.
Español: Las ausencias justificadas y urgentes, por el tiempo indispensable, caso de accidente o enfermedad repentina de hijos, cónyuges, parejas de hecho o padres.
Català: Durant el període de vacances, el treballador o treballadora percebrà les mateixes retribucions que si estigués treballant, excepte el plus de transport i el menyscapte de diners.
Español: Durante el período de vacaciones, el trabajador percibirá las mismas retribuciones que si estuviera trabajando, excepto el Plus de transporte y el Quebranto de moneda.
Català: de 30 de gener de 2018, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix d'un establiment, al terme municipal de Belianes, promogut pel senyor José Marin Corbalan, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L1AAI150477).
Español: De 30 de enero de 2018, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde de un establecimiento, al término municipal de Belianes, promovido por el señor José Marin Corbalan, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L1AAI150477).
Català: S'entendrà per edifici industrial, en zones on s'admeti la construcció d'habitatges, el que les seves parets de separació amb els predis confrontants, a partir de fonaments, deixin un espai lliure mig de 15 cm, no tenint contacte amb els edificis veïns, excepte en façanes on es disposarà l'aïllament per juntes de dilatació i en la part superior on es disposarà un tancat o protecció amb material elàstic, per evitar la introducció d'escombraries i aigua de pluja en l'espai intermedi.
Español: Se entenderá por edificio industrial, en zonas donde se admita la construcción de viviendas, el que sus paredes de separación con los predios confrontantes, a partir de cimientos, dejen un espacio libre medio de 15 cm, no teniendo contacto con los edificios vecinos, excepto en fachadas dónde se dispondrá el aislamiento por juntas de dilatación y en la parte superior donde se dispondrá un vallado o protección con material elástico, para evitar la introducción de basuras y agua de lluvia en el espacio intermedio.
Català: Vista la disposició addicional primera del Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 4089, de 11.3.2004);
Español: Vista la disposición adicional primera del Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 4089, de 11.3.2004);
Català: d) Interior: preu unitari per sis insercions publicitàries: 156,50 euros.
Español: d) Interior: precio unitario por seis inserciones publicitarias: 156,50 euros.
Català: EDICTE de 29 de juny de 2006, de notificació d'una resolució d'un expedient de revocació d'una subvenció.
Español: EDICTO de 29 de junio de 2006, de notificación de una resolución de un expediente de revocación de una subvención.
Català: 3.7 Selecciona i utilitza la maquinària, les eines i els equips.
Español: 3.7 Selecciona y utiliza la maquinaria, las herramientas y los equipos.
Català: El Ple municipal, en sessió celebrada el dia 4 de novembre de 2019, va aprovar l'inici del procediment perquè l'Ajuntament de Verges s'adhereixi al Consorci de la Costa Brava-Entitat Local de l'Aigua (CCB-ELA).
Español: El Pleno municipal, en sesión celebrada el día 4 de noviembre de 2019, aprobó el inicio del procedimiento porqué el Ajuntament de Verges se adhiera al Consorci de la Costa Brava-Entitat Local de l'Aigua (CCB-ELA).
Català: c) Canalitzar i centralitzar la informació entre el Departament i els sindicats i representants dels treballadors.
Español: c) Canalizar y centralizar la información entre el Departamento y los sindicatos y representantes de los trabajadores.
Català: 7.5 Els membres del tribunal tenen dret a percebre les assistències que preveu el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei.
Español: 7.5 Los miembros del tribunal tienen derecho a percibir las asistencias que prevé el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón del servicio.
Català: Atès que el servei de neteja s'ha de considerar un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria drets fonamentals com és el de la salut, d'acord amb els articles 15 i 43 de la Constitució;
Español: Considerando que el servicio de limpieza debe considerarse como un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría a derechos fundamentales como es el de la salud, de acuerdo con los artículos 15 y 43 de la Constitución;
Català: En el cas de que la publicació de l'anunci al DOGC i al BOE sigui posterior al dia 5 de gener de 2015, el termini per presentar la documentació quedarà automàticament prorrogat fins que s'hagin complert 15 dies naturals a partir del mateix dia al de la darrera publicació.
Español: En el caso en que la publicación del anuncio en el DOGC y en el BOE sea posterior al día 5 de enero de 2015, el plazo para presentar la documentación quedará automáticamente prorrogado hasta que se hayan cumplido 15 días naturales a partir del mismo día al de la última publicación.
Català: Atès que el projecte comporta l'elevació dels murs del canal 20 cm als primers 120 m i el recreixement del primer sobreeixidor 15 cm, per tal d'ampliar la concessió de cabal de 750 l/s a 1.300 l/s, sense modificar l'altura de l'assut;	Considerando que el proyecto comporta la elevación de los muros del canal 20 cm en los primeros 120 m y el recrecimiento del primer aliviadero 15 cm, con el fin de ampliar la concesión de caudal de 750 l/s a 1.300 l/s, sin modificar la altura del azud;
Català: Atesa la Resolució de 30 de març de 2001, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les unitats de policia científica de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 3362, de 4.4.2001);
Español: Vista la Resolución de 30 de marzo de 2001, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las unidades de policía científica de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 3362, de 4.4.2001);
Català: Absències i substitucions
Español: Ausencias y sustituciones
Català: Aquests murs no depassaran l'alçada d'1 metre per sobre, ni 1,50 metres per sota de la cota natural del terreny.
Español: Estos muros no pasarán la altura de 1 metro por encima, ni 1,50 metros por debajo de la cota natural del terreno.
Català: A l'efecte del present Conveni es reconeixen com a representants dels treballadors els membres del Comitè d'Empresa.
Español: A efectos del presente Convenio se reconocen como representantes de los trabajadores los miembros del Comité de Empresa.
Català: Estudi d'impacte ambiental (EIA), de juny de 2003, elaborat per l'empresa Ecafir, SL, i signat pel senyor Claudi Racionero i Cots, enginyer forestal.
Español: Estudio de impacto ambiental (EIA), de junio de 2003, elaborado por la empresa Ecafir, SL, y firmado por el señor Claudi Racionero i Cots, ingeniero forestal.
Català: El mètode d'aplicació dels fertilitzants nitrogenats, tant en zona vulnerable com fora de les zones vulnerables, es farà d'acord amb l'article 8 del Decret 136, tenint en compte el que disposen els articles 9 i 10 de l'esmentat Decret, sobre l'aplicació dels fertilitzants en terrenys de fort pendent i l'aplicació en terrenys entollats, inundables, gelats o nevats.
Español: El método de aplicación de fertilizantes nitrogenados, tanto en zona vulnerable como fuera de zonas vulnerables, se hará de acuerdo con el artículo 8 del Decreto 136, teniendo en cuenta lo que se dispone en los artículos 9 y 10 del mencionado Decreto, sobre la aplicación de los fertilizantes en terrenos de fuerte pendiente y la aplicación en terrenos encharcados, inundables, helados o nevados.
Català: RESOLUCIÓ INT/2495/2020, de 9 d'octubre, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de bomber/a de primera de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. DGPEIS/12/2020).
Español: RESOLUCIÓN INT/2495/2020, de 9 de octubre, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de bombero/a de primera de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. DGPEIS/12/2020).
Català: Les actuacions objecte de subvenció hauran d'estar finalitzades i justificades el 15 de setembre de 2001.
Español: Las actuaciones objeto de subvención habrán de estar finalizadas y justificadas el 15 de septiembre de 2001.
Català: 2.3.5 Altres mèrits: fins a 2 punts.
Español: 2.3.5 Otros méritos: hasta 2 puntos.
Català: L'expedient del Pla parcial d'ordenació el Ribroll, de Sant Bartomeu del Grau, promogut pels senyors Vicenç Cribillés Clotet i Josep Prats Franquesa i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del Plan parcial de ordenación El Ribroll, de Sant Bartomeu del Grau, promovido por los señores Vicenç Cribillés Clotet y Josep Prats Franquesa y enviado por el Ayuntamiento.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 27 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA, en el centre Casa de Família Natzaret, al municipi de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 27 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA en el centro Casa de Familia Natzaret, en el municipio de Barcelona.
Català: - Un/a director/a d'un centre d'educació d'adults, a proposta de l'Àrea d'Ensenyaments Postobligatoris i de Règim Especial del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: - Un / a director / a de un centro de educación de adultos, a propuesta del Área de enseñanzas postobligatorias y de Régimen Especial del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: - Projecte de desmantellament del conjunt de les edificacions en el cas de cessament de l'activitat per tal de restituir el sòl a la seva situació original.
Español: - Proyecto de desmantelamiento del conjunto de las edificaciones en el caso de cese de la actividad con el fin de restituir el suelo a su situación original.
Català: Els plats, les tasses i els coberts aniran serigrafiats amb el logo de l'Agència de Residus.
Español: Los platos, las tazas y los cubiertos irán serigrafiados con el logo de la Agencia de Residuos.
Català: Últim domicili conegut: c/ Los Pasos, 1, 10 dreta 30500 Molina de Segura.
Español: Último domicilio conocido: c/ Los Pasos, 1, 10 Derecha 30500 Molina de Segura.
Català: Hi ha la fita de pedra, en forma irregular, de disset per nou centímetres de costat a la base i deu centímetres d'alçada.
Español: Hay el mojón de piedra, en forma irregular, de diecisiete por nueve centímetros de lado en la base y diez centímetros de altura.