BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ JUS/234/2020, de 4 de febrer, de cessament de la senyora Vilma Oré Venegas com a secretària del/de la director/a general de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/234/2020, de 4 de febrero, de cese de la señora Vilma Oré Venegas como secretaria del/de la director/a general de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia.
Català: 14.3 Les persones o les entitats beneficiàries es comprometen a executar i justificar les actuacions de la manera següent:
Español: 14.3 Las personas o entidades beneficiarias se comprometen a ejecutar y justificar las actuaciones de la siguiente manera:
Català: TM VIMBODÍ I L'ESPLUGA DE FRANCOLÍ, a l'empresa MONROYO INDUSTRIAL, SL pel preu de 171.840,00 euros IVA inclòs.
Español: M. VIMBODÍ Y L'ESPLUGA DE FRANCOLÍ, a la empresa MONROYO INDUSTRIAL. SL, por el precio de 171.840,00 euros, IVA incluido.
Català: h) Fer un seguiment de la gestió dels òrgans de govern de la Universitat formulant preguntes a destinataris concrets sobre qüestions de la seva competència.
Español: h) Hacer un seguimiento de la gestión de los órganos de gobierno de la Universidad formulando preguntas a destinatarios concretos sobre cuestiones de su competencia.
Català: La Comissió de Valoració té com a funció primordial la d'actualitzar permanentment la situació dels llocs de treball a les noves necessitats organitzatives, corregint les possibles disfuncions organitzatives i retributives que poguessin originar-se en funció de canvis organitzatius, o en el contingut dels llocs, en el marc de la participació sindical en l'organització del treball.
Español: La Comisión de Valoración tiene como función primordial la de actualizar permanentemente la situación de los puestos de trabajo a las nuevas necesidades organizativas, corrigiendo las posibles disfunciones organizativas y retributivas que pudieran originarse en función de cambios organizativos, o en el contenido de los puestos, en el marco de la participación sindical en la organización del trabajo.
Català: 21.3 Els treballadors i les treballadores que acreditin la seva condició de membre de mesa electoral o d'interventor/a i que no gaudeixin de dia festiu el dia de la votació tenen dret a gaudir d'un permís retribuït i no recuperable durant la jornada completa del dia de la votació i, també, d'un permís retribuït durant les cinc primeres hores de la jornada laboral del dia immediatament posterior.
Español: 21.3 Los trabajadores y las trabajadoras que acrediten su condición de miembro de mesa electoral o de interventor y que no disfruten de día festivo el día de la votación tienen derecho a disfrutar de un permiso retribuido y no recuperable durante la jornada completa del día de la votación y, también, de un permiso retribuido durante las cinco primeras horas de la jornada laboral del día inmediatamente posterior.
Català: No es computen, però, els serveis prestats simultàniament amb d'altres igualment al·legats.
Español: No se computan, sin embargo, los servicios prestados simultáneamente con otros igualmente alegados.
Català: La quantia destinada a cada subvenció pot ser de fins al 70% del cost del projecte.
Español: La cuantía destinada a cada subvención puede ser de hasta el 70% del coste del proyecto.
Català: Exigència a un nivell important o molt important de capacitat en les relacions humanes per motivar els col·laboradors i complir en l'atenció el client.
Español: Exigencia a un nivel importante o muy importante de capacidad en las relaciones humanas para motivar a los colaboradores y cumplir en la atención al cliente.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya emet informe favorable sobre l'activitat ramadera, pel que fa a les mesures relatives a la gestió de residus, i estableix el compliment de condicions.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña emite informe favorable sobre la actividad ganadera, en cuanto a las medidas relativas a la gestión de residuos, y establece el cumplimiento de condiciones.
Català: Treballa complint amb el rol que té assignat i actua seguint les ordres rebudes.
Español: Trabaja cumpliendo con el rol que tiene asignado y actúa siguiendo las órdenes recibidas.
Català: Proposta de modificació del Conveni col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament d'Igualada i dels seus organismes autònoms
Español: Propuesta de modificación del Convenio colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Igualada y sus organismos autónomos municipales
Català: En la notificació a les persones interessades per aquest fet se'ls aplicarà el procediment i els efectes recollits a les bases 11.3, 11.4 i 11.5.
Español: En la notificación a las personas interesadas por este hecho se les aplicará el procedimiento y los efectos recogidos en las bases 11.3, 11.4 y 11.5.
Català: Els treballadors que ofereixen els seus serveis en les empreses incloses en l'àmbit d'aquest Acord s'han de classificar atenent a les seves aptituds professionals, titulacions i contingut general de la prestació.
Español: Los trabajadores que ofrecen sus servicios en las empresas incluidas en el ámbito de este Acuerdo serán clasificados en atención a sus aptitudes profesionales, titulaciones y contenido general de la prestación.
Català: Desestimar els recursos d'alçada formulats per CASTELLTERÇOL-7, SL, JOTSA, el Sr. Ricardo Gómez Vicent, el Sr. José María Soler Díaz, la Sra. Isabela Gómez Meliá, el Sr. Carlos Soler Díaz i el Sr. Joan Enric Sola i Puigjaner contra la resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Castelló, de data 29 de gener de 2001, que queda confirmada.
Español: Carlos Soler Díaz y D. Joan Enric Sola i Puigjaner contra la resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Castellón, de fecha 29 de enero de 2001, que queda confirmada.
Català: Han d'informar anualment el director de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya del desenvolupament de les seves activitats, així com dels acords adoptats.
Español: Informarán anualmente al director de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña del desarrollo de sus actividades, así como de los acuerdos adoptados.
Català: Utilització amb seguretat i precisió dels comandaments.
Español: Utilización de los mandos con seguridad y precisión.
Català: L'urna general estarà tancada, i hi haurà únicament una ranura per dipositar-hi els vots.
Español: La urna general estará cerrada, y habrá únicamente una ranura para depositar los votos.
Català: A aquests efectes, s'entén que pel fet d'haver presentat sol·licitud de participació en aquest procés selectiu els/les participants donen el seu consentiment per tal que l'òrgan convocant verifiqui les dades referents a serveis prestats que consten al Registre general de personal, llevat que de forma expressa i per escrit manifestin el contrari.
Español: A estos efectos, se entiende que por el hecho de haber presentado solicitud de participación en este proceso selectivo los/las participantes dan su consentimiento a que el órgano convocante verifique los datos referentes a servicios prestados que consten en el Registro general de personal, salvo que de forma expresa y por escrito manifiesten lo contrario.
Català: El planejament urbanístic general es desenvolupa per mitjà del planejament urbanístic derivat, que és integrat pels plans especials urbanístics, pels plans de millora urbana, pels plans parcials urbanístics i pels plans parcials urbanístics de delimitació.
Español: El planeamiento urbanístico general se desarrolla mediante el planeamiento urbanístico derivado, que está integrado por los planes especiales urbanísticos, por los planes de mejora urbana, por los planes parciales urbanísticos y por los planes parciales urbanísticos de delimitación.
Català: Per la Resolució CLT/748/2017, de 31 de març, (DOGC núm. 7347, de 10.4.2017), es va publicar la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al suport a l'organització de premis i concursos que contribueixin al desenvolupament de públics per a la cultura.
Español: Por la Resolución CLT/748/2017, de 31 de marzo, (DOGC núm. 7347, de 10.4.2017), se publicó la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para el apoyo a la organización de premios y concursos que contribuyan al desarrollo de públicos para la cultura.
Català: Sens perjudici de poder procedir en qualsevol moment a cobrir les vacants que s'haguessin produït i que figurin a la plantilla mínima, establerta a l'annex 4 d'aquest Conveni, a l'últim trimestre de l'any s'efectuarà una convocatòria general per a la cobertura de les places d'ascens vacants que no figurin a l'apartat a) de l'article 11 del Conveni.
Español: Sin perjuicio de poder proceder en cualquier momento a cubrir las vacantes que se hayan producido y que figuren en la plantilla mínima, establecida en el anexo 4 de este Convenio, en el último trimestre del año se efectuará una convocatoria general para la cobertura de las plazas de ascenso vacantes que no figuren en el artículo 11.a) del Convenio.
Català: d'un.fitxer únic de dades personals de totes les prestacions socials de caràcter econòmic..
Español: de un.fichero único de datos personales de todas las prestaciones sociales de carácter económico..
Català: 6.3 L'òrgan col·legiat de valoració, encarregat de l'avaluació definitiva de les sol·licituds sobre la base de la valoració feta per l'òrgan instructor, estarà constituït a aquest efecte i estarà integrat per el/la Director/a de la Unitat de Negoci Internacional d'ACCIÓ i i un representant de la Unitat de Talent i Recursos d'ACCIÓ.
Español: 6.3. El órgano colegiado de valoración, encargado de la evaluación definitiva de las solicitudes en base a la valoración hecha por el órgano instructor, estará constituido al efecto y estará integrado por el/la Director/a de la Unidad de Negocio Internacional de ACCIÓ y un representante de la Unidad de Talento y Recursos de ACCIÓ.
Català: Determinar la qualitat de l'aigua de reg, a partir de fer-ne l'anàlisi.
Español: Determinar la calidad del agua de riego, a partir de sus análisis.
Català: Construcciones Julián Padilla, SL, i solidàriament Mercadona, SA.
Español: Construcciones Julián Padilla, SL, y solidariamente Mercadona, SA.
Català: e) La Subdirecció General de la Funció Directiva de Centres Docents una eina de política educativa.
Español: e) La Subdirección General de la Función Directiva de Centros Docentes una herramienta de política educativa.
Català: Els contractes a temps parcial efectuats a partir de l'entrada en vigor del present Conveni es regiran per allò establert a la normativa reguladora d'aquest contracte que en cada moment estigui en vigor.
Español: Los contratos a tiempo parcial efectuados a partir de la entrada en vigor del presente Convenio se regirán por lo establecido en la normativa reguladora de este contrato que en cada momento esté en vigor.
Català: Requisits de les actuacions susceptibles de cofinançament
Español: Requisitos de las actuaciones susceptibles de cofinanciación
Català: 1.5 Processos de so en assaigs i funcions en arts escèniques.
Español: 1.5 Procesos de sonido en ensayos y funciones en artes escénicas.
Català: ANUNCI d'aprovació definitiva del projecte Restauració i conservació de les muralles de la plaça Major, del portal de Sant Marc i del conjunt de les tines de la casa Museu a Artés.
Español: ANUNCIO de aprobación definitiva del proyecto Restauración y conservación de las murallas de la plaza Major, del portal de Sant Marc y del conjunto de las tinas de la casa Museo en Artés.
Català: En l'aplicació de l'article 34.2 de l'Estatut dels treballadors, les empreses poden disposar de la distribució irregular de la jornada al llarg de 90 hores anuals, de les quals 45 les ha de distribuir directament la direcció empresarial; la distribució de les restants s'han de pactar amb la representació social o bé amb els treballadors afectats, en el supòsit que la representació social estigui absent.
Español: En aplicación del artículo 34.2 del Estatuto de los Trabajadores, las empresas podrán disponer de la distribución irregular de la jornada a lo largo de 90 horas anuales, de las que 45 las distribuirá directamente la dirección empresarial; la distribución de las restantes se pactará con la representación social o bien con los trabajadores afectados, en el supuesto de ausencia de ésta.
Català: g) Establir les directrius o els protocols d'actuació en matèria de prevenció, control i lluita contra les malalties que afecten els animals, i adoptar mesures per a evitar que se n'introdueixin de noves i que es difonguin les ja existents, i per a aconseguir eradicar-les.
Español: g) Establecer las directrices o protocolos de actuación en materia de prevención, control y lucha contra las enfermedades que afectan a los animales, y adoptar medidas para evitar que se introduzcan otras nuevas y que se difundan las ya existentes, y para lograr erradicarlas.
Català: 3.1 La societat estableix el seu domicili social a Barcelona, av. Pau Casals, 24, 8è.
Español: 3.1 La sociedad establece su domicilio social en Barcelona, av. Pau Casals, 24, 8º.
Català: - a Avaluació ambiental de la modificació no substancial
Español: - a Evaluación ambiental de la modificación no sustancial
Català: Aquests projectes han de ser duts a terme de forma conjunta per agrupacions d'empreses, regulades per un acord d'agrupació i formades necessàriament per almenys tres empreses no vinculades (una amb establiment operatiu a Catalunya i les altres dues d'una regió/país no espanyol participant al programa corresponent), que desenvolupin el projecte i participin en el seu finançament, que en el cas de l'empresa amb establiment operatiu a Catalunya ha de ser despesa elegible.
Español: Estos proyectos deben llevarse a cabo de forma conjunta por parte de agrupaciones de empresas, reguladas por un acuerdo de agrupación y formadas necesariamente por al menos tres empresas no vinculadas (una con establecimiento operativo en Cataluña y las otras dos de una región/un país no español participante en el programa correspondiente), que desarrollen el proyecto y participen en su financiación, que en el caso de la empresa con establecimiento operativo en Cataluña debe ser gasto elegible.
Català: - L'obra civil necessària per realitzar els nous recorreguts de cables mitjançant rases i/o canalitzacions.
Español: - La obra civil necesaria para realizar los nuevos recorridos de cables mediante zanjas y/o canalizaciones.
Català: c) Segons l'antiguitat de l'activitat
Español: c) En función de la antigüedad de la actividad
Català: ordinària no perceben aquest complement, però sí les hores
Español: jornada ordinaria, no percibirán este complemento pero sí las
Català: En el cas que siguin tres les vacants, es convocaran eleccions als referits càrrecs i si aquests no són coberts, es convocaran eleccions a la totalitat de la Junta per segon cop consecutiu.
Español: En caso de que sean tres las vacantes, se convocarán elecciones a los referidos cargos y si estos no fuesen cubiertos, se convocarán elecciones a la totalidad de la Junta por segunda vez consecutiva.
Català: La Inspecció Territorial, en l'àmbit de cada un dels serveis territorials, depèn orgànicament del/de la directora/a i funcionalment de la Subdirecció General de la Inspecció d'Educació.
Español: La Inspección Territorial, en el ámbito de cada un de los Servicios Territoriales, depende orgánicamente del/de la directora/a y funcionalmente de la Subdirección General de la Inspección de Educación.
Català: Aquesta valoració ha de ser motivada.
Español: Esta valoración ha de ser motivada.
Català: L'Ajuntament del Vendrell ha sol·licitat investigació i concessió d'aigües subterrànies de l'aqüífer classificat del Baix Penedès, al terme municipal de Banyeres del Penedès (Baix Penedès), per a l'abastament de la població.
Español: El Ayuntamiento de El Vendrell ha solicitado investigación y concesión de aguas subterráneas del acuífero clasificado de El Baix Penedès, en el término municipal de Banyeres del Penedès (Baix Penedès), para abastecimiento de la población.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 8 de novembre de 2011, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva de roca calcària anomenada Ampliació Can Riera 03, instal·lacions de tractament associades i una planta d'aglomerat asfàltic, emplaçades al paratge La Garriga, als termes municipals de Palol de Revardit i Sant Julià de Ramis (exp. GA20040022), promogut i tramitat per Agustí Masoliver, SA,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 8 de noviembre de 2011, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva de roca calcárea denominada Ampliación Can Riera 03, instalaciones de tratamiento asociadas y una planta de aglomerado asfáltico, emplazadas en el paraje La Garriga, en los términos municipales de Palol de Revardit y Sant Julià de Ramis (exp. GA20040022), promovido y tramitado por Agustí Masoliver, SA,
Català: 18.1 D'acord amb l'article 17.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, modificat per la Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del sector públic i altres formes de reforma administrativa, s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'extracte de la convocatòria, per mitjà de la Base de Dades Nacional de Subvencions, després d'haver presentat davant la Base de Dades esmentada el text de la convocatòria i la informació que es requereix per a la seva publicació.
Español: 18.1 De acuerdo con el artículo 17.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, modificado por la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del sector público y otras formas de reforma administrativa, debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el extracto de la convocatoria, mediante la Base de Datos Nacional de Subvenciones, después de haber presentado ante la Base de Datos mencionada el texto de la convocatoria y la información requerida para su publicación.
Català: S'inclou la previsió de poder implantar usos turístics en les edificacions històriques del conjunt de la Linya, mitjançant la redacció d'un pla especial urbanístic.
Español: Se incluye la previsión de poder implantar usos turísticos en las edificaciones históricas del conjunto de La Linya, mediante la redacción de un plan especial urbanístico.
Català: 35.1 Els candidats o candidates electes prendran possessió com a membre del ple davant la persona titular de la secretaria de la cambra, a partir del moment que rebin la credencial per part de la cambra respectiva.
Español: 35.1 Los candidatos o candidatas electos tomarán posesión como miembro del pleno ante la persona titular de la secretaría de la cámara, a partir del momento que reciban la credencial por parte de la cámara respectiva.
Català: HTA0 Agències de Viatges i Gestió d'Esdeveniments: 2 unitats i de 40 a 60 llocs escolars.
Español: HTA0 Agencias de Viajes y Gestión de Eventos: 2 unidades y de 40 a 60 puestos escolares.
Català: c) Pel que fa a la valoració, comprovar el valor dels béns i drets d'acord amb les instruccions dictades pel director o directora de l'Agència Tributària de Catalunya; estudiar els costos i els terminis de la gestió urbanística, la promoció immobiliària i les produccions i rendibilitats de les promocions rústiques, emetre informes sobre les característiques dels immobles urbans i rústics i acomplir amb les altres tasques de valoració recollides en la normativa aplicable segons el tipus de bé o dret a valorar.
Español: c) Con respecto a la valoración, comprobar el valor de los bienes y derechos de acuerdo con las instrucciones dictadas por el director o la directora de la Agencia Tributaria de Cataluña; estudiar los costes y los plazos de la gestión urbanística, la promoción inmobiliaria y las producciones y rentabilidades de las promociones rústicas, emitir informes sobre las características de los inmuebles urbanos y rústicos y cumplir con otras tareas de valoración recogidas en la normativa aplicable según el tipo de bien o derecho a valorar.
Català: Modificació de la línia aèria 25 kv al Barranc del Favaret i Camí Vell del Perelló, al terme municipal de Tortosa, promoguda per Endesa Distribució Elèctrica, SLU.
Español: Modificación de la línea aérea 25 kv en el Barranc del Favaret y Camí Vell de El Perelló, en el término municipal de Tortosa, promovido por Endesa Distribució Elèctrica, SLU.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 1997, per la qual es fa pública la realització a Barcelona de tres cursos de llengua alemanya.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de julio de 1997, por la que se hace pública la realización en Barcelona de tres cursos de lengua alemana.
Català: L'empresa garanteix fins al 100% del salari mensual al treballador que es trobi en qualsevol situació d'incapacitat temporal des del primer dia de la baixa mèdica.
Español: La empresa garantizará hasta el 100% del salario mensual al trabajador que se encuentre en cualquier situación de incapacidad temporal desde el primer día de la baja médica.
Català: Per tal d'avaluar l'activitat docent de l'aspirant, l'inspector/a d'educació tindrà en compte necessàriament els següents elements:
Español: Con el fin de evaluar la actividad docente del aspirante, el inspector/a de educación tendrá en cuenta necesariamente los siguientes elementos:
Català: 3.6 Vàlvules (vàlvules de pressió constant, vàlvules de retenció, vàlvules de seguretat i vàlvules motoritzades, entre d'altres).
Español: 3.6 Valvulería, (válvulas de presión constante, válvulas de retención, válvulas de seguridad y válvulas motorizadas, entre otros).
Català: La Sentència esmentada ha esdevingut ferma i amb aquesta Resolució es dóna per executada en els seus termes justos.
Español: La mencionada Sentencia se ha declarado firme y con esta Resolución se da por ejecutada en sus términos justos.
Català: - Jornada de treball: 37,5 hores setmanals de mitjana en còmput anual, distribuïdes segons les necessitats del lloc de treball.
Español: - Jornada de trabajo: 37,5 horas semanales de promedio en cómputo anual, distribuidas según las necesidades del puesto de trabajo.
Català: A l'efecte de l'elecció de la gerència territorial, hi haurà un únic torn per a totes les persones aspirants que hagin superat el procés de selecció, amb independència que fessin constar en la fitxa de l'aspirant la condició de persona amb discapacitat.
Español: A los efectos de la elección de la gerencia territorial, habrá un único turno para todas las personas aspirantes que hayan superado el proceso de selección, con independencia que hicieran constar en la ficha del aspirante la condición de persona con discapacidad.
Català: Promoure iniciatives pel desenvolupament de la participació ciutadana en la prevenció.
Español: Promover iniciativas para el desarrollo de la participación ciudadana en la prevención.
Català: Els augments de retribucions que poden produir-se en el futur per les disposicions legals d'aplicació general, només poden afectar les condicions pactades en el present Conveni, quan, considerades globalment, superen les convingudes actualment.
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en el futuro por las disposiciones legales de aplicación general, solo podrán afectar las condiciones pactadas en el presente Convenio, cuando, consideradas globalmente, superen las convenidas actualmente.
Català: Potestativament, es podrà interposar recurs de reposició davant la Comissió Permanent, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà del dia de la publicació en el «Butlletí Oficial de l'Estat».
Español: Potestativamente, se podrá interponer recurso de reposición ante la Comisión Permanente, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el «Boletín Oficial del Estado».