BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 5 d'agost de 1999, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de director/a de l'equip de valoracions d'adults de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (convocatòria de provisió núm. BE/012/99).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de agosto de 1999, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de director/a del equipo de valoraciones de adultos del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (convocatoria de provisión núm. BE/012/99).
Català: 20.11 Per a la justificació de les activitats subcontractades s'haurà d'aportar un compte justificatiu de les despeses en què ha incorregut l'entitat subcontractada per a la realització de la prestació concertada amb l'entitat beneficiària (factures i pagaments a nom de l'entitat subcontractada).
Español: 20.11 Para la justificación de las actividades subcontratadas se deberá aportar una cuenta justificativa de los gastos en que ha incurrido la entidad subcontratada para la realización de la prestación concertada con la entidad beneficiaria (facturas y pagos a nombre de la entidad subcontratada).
Català: La proposta del director general d'Acció Cívica i Comunitària de 20 de juliol de 2017, relativa a la conversió del Casal de Gent Gran esmentat en casal cívic i a la modificació de la denominació, es fonamenta en el fet que aquest equipament té la voluntat de donar resposta a la petició conjunta de l'equip professional i de les associacions de gent gran per crear un espai multigeneracional.
Español: La propuesta del director general de Acción Cívica y Comunitaria de 20 de julio de 2017, relativa a la conversión del mencionado Casal de Gente Mayor en casal cívico y a la modificación de la denominación, se fundamenta en que este equipamiento tiene la voluntad de dar respuesta a la petición conjunta del equipo profesional y de las asociaciones de gente mayor para crear un espacio multigeneracional.
Català: Pla de millora urbana de la Unitat d'actuació 4, avinguda de Barcelona, Mare de Déu de la Mercè i carrer de la Fontsanta, al terme municipal de Sant Joan Despí
Español: Plan de mejora urbana de la Unidad de actuación 4, avenida de Barcelona, Mare de Déu de la Mercè y calle de la Fontsanta, en el término municipal de Sant Joan Despí
Català: Pel Decret 317/2004, de 22 de juny, es van regular, entre altres qüestions, la selecció del director o de la directora i el nomenament i el cessament dels òrgans de govern dels centres docents públics, d'acord amb les previsions de la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació.
Español: Por el Decreto 317/2004, de 22 de junio, se regularon, entre otras cuestiones, la selección del director o de la directora y el nombramiento y el cese de los órganos de gobierno de los centros docentes públicos, de acuerdo con las previsiones de la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación.
Català: l) Les derivades dels apartats 1.d) i 2.l) i m) del present article.
Español: d) y 2. l) y m) del presente artículo.
Català: Determinació de les operacions de preparació.
Español: Determinación de las operaciones de preparación.
Català: Per a les unitats familiars de més de 4 persones es modifica el límit del 2n. bloc en 3,75 m³/mes per cada persona que superi les 4.
Español: Para las unidades familiares de más de 4 personas se modifica el límite del 2n. bloque en 3,75 m³/mes para cada persona que supere los 4.
Català: Els treballadors/ores, previ avís, i amb l'obligació de justificar-los adequadament, podran absentar-se del treball amb dret a remuneració pels motius exposats a continuació:
Español: Los trabajadores/as, previo aviso y justificación, podrán ausentarse del trabajo con derecho a toda remuneración por los motivos expuestos a continuación:
Català: 7.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Español: 7.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Manresa i el Bages, sobre exposició pública del pressupost.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Manresa y El Bages, sobre exposición pública del presupuesto.
Català: b) Còpia de l'imprès de sol·licitud de finançament a l'Institut Català de Finances.
Español: b) Copia del impreso de solicitud de financiación al Instituto Catalán de Finanzas.
Català: 2 mesos per al personal tècnic de grau mitjà.
Español: 2 meses para el personal técnico de grado medio.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'un projecte d'instal·lació ramadera destinada a la cria intensiva de bestiar porcí.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de un proyecto de instalación ganadera destinada a la cría intensiva de ganado porcino.
Català: Revisió salarial de 2005 (article 28 del Conveni col·lectiu).
Español: Revisión salarial de 2005 (artículo 28 del Convenio colectivo).
Català: Per a més informació sobre aquests Premis podeu mirar la pàgina web http://www.gencat.cat/benestarsocialifamilia.
Español: Para más información sobre estos Premios se puede consultar la página web http://www.gencat.cat/benestarsocialifamilia.
Català: e) Cal que prevegin, en ser formulats, una avaluació.
Español: e) Que prevean, al ser formulados, una evaluación.
Català: cal realitzar per garantir-ne l'operativitat, a partir de les prestacions i les
Español: para garantizar su operatividad, a partir de les prestaciones y
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor de la CAIXA D'ESTALVIS PENSIONS BARCELONA en garantia d'un principal de 84.141,69 €, que va motivar la inscripció 5ª de data 12/06/1996.
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de la CAIXA D'ESTALVIS PENSIONS BARCELONA en garantía de un principal de 84.141,69 €, que motivó la inscripción 5ª de fecha 12/06/1996.
Català: En els supòsits d'adopció i acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors fins a 6 anys, la suspensió tindrà una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliable en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon, comptades a l'elecció de la funcionària, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción y acogimiento, tanto preadoptivo como permanente, de menores hasta 6 años, la suspensión tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliable en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo, contadas a elección de la funcionaria, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, bien a partir de la resolución judicial por la cual se constituye la adopción.
Català: El Consell Comarcal es compromet a col·laborar econòmicament amb el beneficiari de la subvenció perquè pugui acomplir l'objecte d'aquest conveni, mitjançant l'aportació econòmica de 10.000€ €, prevista nominativament a la partida 40.2311.48020 del pressupost de 2018 amb el nom “subvenció Càritas Diocesana”, que representa 50 % del pressupost de despesa de l'activitat.
Español: El Consejo Comarcal se compromete a colaborar económicamente con el beneficiario de la subvención para que pueda cumplir el objeto de este convenio, mediante la aportación económica de 10.000 €, prevista nominativamente en la partida 40.2311.48020 del presupuesto de 2018 con el nombre "subvención cáritas diocesana", que representa 50% del presupuesto de gasto de la actividad.
Català: Es manté el mateix criteri de definició d'usos previst en el PGOU, a excepció de:
Español: Se mantiene el mismo criterio de definición de usos previsto en el PGOU, a excepción de:
Català: Determina els recursos necessaris per a l'obtenció de prototipus, utillatges i components mitjançant tècniques de fabricació additiva, analitzant el funcionament de màquines, els materials utilitzats, i les operacions auxiliars necessàries.
Español: Determina los recursos necesarios para la obtención de prototipos, utillajes y componentes mediante técnicas de fabricación aditiva, analizando el funcionamiento de máquinas, los materiales utilizados, y las operaciones auxiliares necesarias.
Català: Conscients ambdues parts del fet que la necessària competitivitat, entre altres coses, passa per una formació contínua del personal, durant la vigència d'aquest Conveni col·lectiu l'empresa es compromet a dur a terme plans de formació que permetin una millora professional del personal afectat per aquest Conveni col·lectiu.
Español: Conscientes ambas partes de que la necesaria competitividad pasa, entre otros, por una formación continua del personal, durante la vigencia de este Convenio colectivo la empresa se compromete a llevar a cabo planes de formación que permitan una mejora profesional del personal afectado por este Convenio colectivo.
Català: a) Els ajuts establerts en aquest punt no podran superar el valor de reparació o reposició del material o instal·lació afectats per l'incendi.
Español: a) Las ayudas establecidas en este punto no podrán superar el valor de reparación o reposición del material o instalación afectadas por el incendio.
Català: a) L'Agència de l'Habitatge de Catalunya, pels mitjans que s'estableixen als articles 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: a) La Agencia de la Vivienda de Cataluña, por los medios que se establecen en los artículos 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: La Direcció General del Transport Terrestre té la potestat de dur a terme les accions d'inspecció que consideri necessàries a fi de garantir per part de la persona beneficiària dels ajuts el compliment de les obligacions incloses en la normativa de subvencions, sense perjudici de les accions que pugui emprendre per l'incompliment de les obligacions que s'estableixen en la base 10 d'aquesta Ordre.
Español: La Dirección General del Transporte Terrestre tiene la potestad de llevar a cabo las acciones de inspección que considere necesarias con el fin de garantizar por parte de la persona beneficiaria de las ayudas, el cumplimiento de las obligaciones incluidas en la normativa de subvenciones, sin perjuicio de las acciones que pueda emprender por el incumplimiento de las obligaciones que se establecen en la base 10 de esta Orden.
Català: Disposar de certificació EMAS (sistema comunitari de gestió i auditoria mediambientals)
Español: Disponer de certificación EMAS (sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales)
Català: Aquestes canalitzacions vindran regulades per la corresponent ordenança municipal i, en tot cas, seguiran allò que estableixin les normes UNE que abarquin per a cada servei que s'implanti.
Español: Estas canalizaciones vendrán reguladas por la correspondiente ordenanza municipal y, en todo caso, seguirán aquello que establezcan las normas UNE que abarquen para cada servicio que se implante.
Català: Objecte: organització d'un concurs d'idees pel disseny dels uniformes dels representants de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: Objeto: Organización de un concurso de ideas para el diseño de los uniformes de los representantes de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: 14.3 En qualsevol cas, les sol·licituds presentades s'entendran desestimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 14.3 En cualquier caso, las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas si no recae resolución expresa en el plazo de seis meses desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Les assignacions vigents el 31 de desembre de 1997 en concepte d'esmorzar,
Español: Las asignaciones al 31 de diciembre de 1997 en concepto de desayuno, almuerzo y
Català: Projecte b), Acompanyament expert per a la transformació en cooperatives o societats laborals.
Español: Proyecto b), Acompañamiento experto para la transformación en cooperativas o sociedades laborales.
Català: Dur a terme les tasques de suport a les àrees d'adscripció o de l'ACCD que li siguin encomanades.
Español: Llevar a cabo las tareas de apoyo a las áreas de adscripción y a la ACCD que le sean encomendadas.
Català: Finalitat: Activitats esportives impacte significatiu i rellevància històrica
Español: Finalidad: Actividades deportivas impacto significativo y relevancia histórica
Català: Article 5: Durada de la Companyia:
Español: Artículo 5: Duración de la Compañía:
Català: Especificació de cossos: docents del grup A, sanitaris del grup A, cos superior d'administració general, tots els cossos específics del grup A.
Español: Especificación de cuerpos: docentes del grupo A, sanitarios del grupo A, cuerpo superior de administración general, todos los cuerpos específicos del grupo A.
Català: No són d'aplicació al treballador que es jubila parcialment els dies d'assumptes propis, trasllat de domicili i permisos per matrimoni.
Español: No será de aplicación al trabajador-a que se jubila parcialmente los días de asuntos propios, traslado de domicilio y permisos por matrimonio.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del plec de clàusules que regiran la contractació, mitjançant procediment obert, de la neteja de platges de l'Àrea Metropolitana de Barcelona (exp. 3392/13).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del pliego de cláusulas que deben regir la contratación, mediante procedimiento abierto, de la limpieza de playas del Área Metropolitana de Barcelona (exp. 3392/13).
Català: S'ha de lliurar a tots els treballadors una còpia del reconeixement mèdic a què es fa referència en el paràgraf anterior, amb les reserves, discreció i anonimat recomanable a la dignitat en cada cas.
Español: Se entregará a todos los trabajadores una copia del reconocimiento médico a que se hace referencia en el párrafo anterior, con las reservas, discreción y anonimato recomendable a la dignidad en cada caso.
Català: a) L'interès i l'impacte sobre el país beneficiari del projecte.
Español: a) El interés y el impacto sobre el país beneficiario del proyecto.
Català: Fiscalitat de l'aigua.
Español: Fiscalidad del agua.
Català: Fabricació de clorur fèrric (unitat PIX).
Español: Fabricación de cloruro férrico (unidad PIX).
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 7 de juny de 2013 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 419/2010, interposat per Pinturas Hempel, SA, contra l'Acord adoptat el 23 de juny de 2010 per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, pel qual s'aprova definitivament el Pla especial urbanístic corresponent a l'àmbit de les unitats d'actuació 5.1.a i 5.2.a de Polinyà.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 7 de junio de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 419/2010, interpuesto por Pinturas Hempel, SA, contra el Acuerdo adoptado el 23 de junio de 2010 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, por el que se aprueba definitivamente el Plan especial urbanístico correspondiente al ámbito de las unidades de actuación 5.1.a y 5.2.a de Polinyà.
Català: Seguretat, salut laboral i assistència social
Español: Seguridad, salud laboral y asistencia social
Català: - Condicionar normativament el polígon per a que s'hi desenvolupin els usos pels quals s'ha reservat el sòl.
Español: - Acondicionar normativamente el polígono para que se desarrollen los usos por los cuales se ha reservado el suelo.
Català: h) Fomentar les relacions científiques entre institucions catalanes i de fora de Catalunya.
Español: h) Fomentar las relaciones científicas entre instituciones catalanas y de fuera de Cataluña.
Català: j) Realitza el seguiment i control dels diferents programes de vigilància de la salut en cadascun dels serveis de prevenció dels departaments de la Generalitat per tal d'extreure'n conclusions i propostes de millora.
Español: j) Realiza el seguimiento y control de los diferentes programas de vigilancia de la salud en cada uno de los servicios de prevención de los departamentos de la Generalidad para extraer conclusiones y propuestas de mejora.
Català: La puntuació obtinguda com a resultat de l'aplicació del barem corresponent als criteris prioritaris restarà inalterable durant tot el procés d'admissió.
Español: La puntuación obtenida como resultado de la aplicación del baremo correspondiente a los criterios prioritarios restará inalterable durante todo el proceso de admisión.
Català: Expressament és compatible amb altres subvencions sol·licitades per a obres de rehabilitació integral d'immobles que incloguin la retirada i gestió de residus de materials d'aïllament i de la construcció sempre que s'incloguin actuacions que s'ajustin a l'objecte d'aquestes bases reguladores.
Español: Expresamente es compatible con otras subvenciones solicitadas para obras de rehabilitación integral de inmuebles que incluyan la retirada y gestión de residuos de materiales de aislamiento y de la construcción siempre que se incluyan actuaciones que se ajusten en el objeto de estas bases reguladoras.
Català: Equipament tècnic públic
Español: Equipamiento técnico público
Català: Com ja hem dit en el DCGE 17/2012, de 20 de desembre, la jurisprudència «ha declarat que les impugnacions de les disposicions que qualifiquen determinats preceptes d'una norma estatal com a bàsics tenen el caràcter de “sistemàtiques” i, per tant, s'han de resoldre en el mateix sentit que les impugnacions referides als preceptes substantius (STC 206/2001, de 22 d'octubre, FJ 29)» (FJ 3.6).
Español: Como ya hemos dicho en el DCGE 17/2012, de 20 de diciembre, la jurisprudencia «ha declarado que las impugnaciones de las disposiciones que califican a determinados preceptos de una norma estatal como básicos tienen el carácter de “sistemáticas” y, por lo tanto, deben resolverse en el mismo sentido que las impugnaciones referidas a los preceptos sustantivos (STC 206/2001, de 22 de octubre, FJ 29)» (FJ 3.6).
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Blanes.
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Blanes.
Català: Les masses arbrades consolidades i aquelles àrees de vegetació singular existent es consideren elements naturals que cal protegir.
Español: Las masas arboladas consolidadas y aquellas áreas de vegetación singular existente se consideran elementos naturales que hay que proteger.
Català: A= 900 m2 de fonaments, 3100 m2 de plataforma, 9600 m2 de vials, 5700 m2 de vol i 32000 m2 d'ocupació temporal, (aerogeneradors núm. 12, 13, 14, 15).
Español: A= 900 m2 de cimentación, 3100 m2 de plataforma, 9600 m2 de viales, 5700 m2 de vuelo y 32000 m2 de ocupación temporal, (aerogeneradores núm. 12, 13, 14, 15).
Català: Les despeses esmentades es composen de l'import del bitllet ordinari en tren o autobús de línia regular més una quantitat en concepte de dieta de 1.854 pessetes (mil vuit-centes cinquanta-quatre pessetes).
Español: Dichos gastos se componen del importe del billete ordinario en tren o autobús de línea regular más una cantidad en concepto de dieta de 1.854 pesetas (mil ochocientas cincuenta y cuatro pesetas).
Català: 4.1.c Fabricació de calç o guix en forns, quan la capacitat dels forns sigui fins a 50 t/d.
Español: 4.1.c Fabricación de cal o yeso en hornos, cuando la capacidad de los hornos sea de hasta 50 t/d.
Català: També s'han de considerar visualment rellevants aquelles actuacions d'urbanització o d'edificació formalment diferenciades de les àrees urbanes que s'admetin en sòl de protecció territorial o preventiva.
Español: También se han de considerar visualmente relevantes aquellas actuaciones de urbanización o de edificación formalmente diferenciadas de las áreas urbanas que se admitan en suelo de protección territorial o preventiva.
Català: Prestació garantida per a les persones en situació de dependència, en aplicació de la disposició addicional cinquena de la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, se serveis socials.
Español: Prestación garantizada para las personas en situación de dependencia, en aplicación de la disposición adicional quinta de la Ley 12/2007, de 11 de octubre, se servicios sociales.
Català: Reforçament del ferm i obres complementàries a la carretera B-431, del PK 64+200 al 72+687.
Español: Refuerzo del firme y obras complementarias en la carretera B-431, del PK 64+200 al 72+687.
Català: Perfil: auxiliar de cuina, auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals, auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals.
Español: Perfil: auxiliar de cocina, auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales, auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales.
Català: Decret 133/1992, de 22 de juny, va revocar l'adscripció a la Universitat
Español: Lleida. El Decreto 133/1992, de 22 de junio, revocó la
Català: 9.4 S'han establert indicadors per poder mesurar com s'han eliminat o minimitzat les barreres per qüestió de gènere o aquelles que afecten els drets col·lectius dels pobles (fins a 1 punt).
Español: 9.4 Se han establecido indicadores para poder medir como se han eliminado o minimizado las barreras por cuestión de género o aquellas que afectan a los derechos colectivos de los pueblos (hasta 1 punto).
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla parcial 1, sector 1, avinguda d'Andorra, de Tarragona.
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan parcial 1, sector 1, avenida de Andorra, de Tarragona.
Català: 4.1 Per concórrer a les proves caldrà haver presentat les sol·licituds d'inscripció corresponents.
Español: 4.1 Para concurrir a las pruebas será necesario haber presentado las correspondientes solicitudes de inscripción.
Català: Comprovació de les connexions.
Español: Comprobación de las conexiones.
Català: EDICTE de 10 d'abril de 1984, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona, aprovatoris de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO de 10 de abril de 1984, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona, aprobatorios de varios proyectos de obras.
Català: Valora la importància de la indústria de la impressió i la presència de les noves tecnologies en la producció gràfica industrial.
Español: Valora la importancia de la industria de la impresión y la presencia de las nuevas tecnologías en la producción gráfica industrial.
Català: Planifica les noves necessitats per al desenvolupament de la xarxa de comunicacions, coordinadament amb les directrius marcades pel Centre de Comunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat.
Español: Planifica las nuevas necesidades para el desarrollo de la red de comunicaciones coordinadamente con las directrices marcadas por el Centro de Comunicaciones y Tecnología de la Información de la Generalidad.
Català: 4.1.1 Per la permanència en les places que es descriuen a continuació, fins a 20 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: 4.1.1 Por la permanencia en las plazas que se describen a continuación, hasta 20 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Prat de Comte
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Prat de Comte
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Cellera de Ter, sobre modificació puntual d'unes normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Cellera de Ter, sobre modificación puntual de unas normas urbanísticas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès, sobre aprovació d'un text refós.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès, sobre aprobación de un texto refundido.