BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Grau d'Estudis de francès i espanyol (amb menció d'Alemany) (G1463)
Español: Grado de Estudios de francés y español (con mención de Alemán) (G1463)
Català: 11.2 Un cop finalitzades les actuacions les entitats beneficiàries hauran de presentar la justificació de la subvenció mitjançant un compte justificatiu amb aportació dels justificants de despesa.
Español: 11.2 Una vez finalizadas las actuaciones las entidades beneficiarias deberán presentar la justificación de la subvención mediante una cuenta justificativa aportando los justificantes de gasto.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior, Via Laietana, núm. 69, 08003 Barcelona, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (pg. de Gràcia, núm. 11, 5è 2a, 08007
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso se han de presentar en el Registro general del Departamento de Interior, Vía Laietana, núm. 69, 08003 Barcelona, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (ps. de Gràcia, núm. 11, 5º 2ª, 08007 Barcelona); en Girona (Gran Vía de Jaume I, núm.
Català: El vicepresident portarà a terme totes aquelles funcions que li siguin conferides pel president i assumirà les d'aquest en cas d'absència, de malaltia, d'abstenció o de recusació.
Español: El vicepresidente llevará a cabo todas aquellas funciones que le sean conferidas por el presidente y asumirá las de este en caso de ausencia, de enfermedad, de abstención o de recusación.
Català: a) La renúncia expressa de la persona seleccionada.
Español: a) La renuncia expresa de la persona seleccionada
Català: j) Controla en una base de dades l'estat de tramitació dels expedients de subministraments i fa l'arxiu dels expedients.
Español: j) Controla en una base de datos el estado de tramitación de los expedientes de suministros y hace el archivo de los expedientes.
Català: Primera Instància i Instrucció núm. 8 Sabadell
Español: Primera Instancia e Instrucción núm. 8 Sabadell
Català: En aquest sentit, atès que mancaven les darreres dades d'aquest seguiment, es va recaptar informe actualitzat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: En este sentido, dado que faltaban datos de dicho seguimiento, se solicitó el informe actualizado del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: b) Disposar dels terrenys adequats.
Español: b) Disponer de los terrenos adecuados.
Català: Respecte al contracte de pràctiques els treballadors percebran el 75% i el 85% del salari de la categoria corresponent, el primer i el segon any respectivament, havent d'acreditar la titulació oficial universitària o de formació professional, i segons allò establert a l'article 11.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Respecto al contrato de prácticas los trabajadores percibirán el 75% y el 85% del salario de la categoría correspondiente, el primer y el segundo año respectivamente, debiendo acreditar la titulación oficial universitaria o de formación profesional, y según lo establecido en el artículo 11 1º del Estatuto de los trabajadores.
Català: Funcions i activitats.
Español: Funciones y actividades.
Català: Coincideixen en que aquest és un objectiu no assolit actualment i
Español: coinciden en que éste es un objetivo no conseguido en la actualidad y
Català: RESOLUCIÓ TRE/313/2002, de 7 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Zodiac Española, SA, per als anys 2001, 2002 i 2003 (codi de conveni núm. 7901402).
Español: RESOLUCIÓN TRE/313/2002, de 7 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Zodiac Española, SA, para los años 2001, 2002 y 2003 (código de convenio núm. 7901402).
Català: Les taules salarials queden de la següent forma:
Español: Las tablas salariales quedan de la siguiente forma:
Català: El tipus d'ordenació s'haurà d'ajustar amb caràcter obligatori a l'alineació a vial, en tot el tram de parcel·la.
Español: El tipo de ordenación tendrá que ajustarse con carácter obligatorio a la alineación en vial, en todo el tramo de parcela.
Català: Es fa públic als efectes del que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, servint aquest edicte d'emplaçament als possibles interessats en l'esmentat recurs ordinari.
Español: Se hace público a los efectos de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sirviendo el presente edicto de emplazamiento a los posibles interesados en el mencionado recurso ordinario.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius esmentats, i per si volen formular al·legacions al Plec de càrrecs, poden comparèixer a les dependències de la Subdirecció General d'Ordenació de l'Espai de Comunicació Audiovisual (Via Laietana, 14, 2a planta, 08003 Barcelona), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se comunica a las personas interesadas que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos mencionados, y por si quieren formular alegaciones al Pliego de cargos, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Ordenación del Espacio de Comunicación Audiovisual (Vía Laietana, 14, 2ª planta, 08003 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Es concediran, amb ocasió de la preparació del conveni col·lectiu o quan concorrin circumstàncies especials que afectin directament al sector.
Español: Se concederán, con ocasión de la preparación del convenio colectivo o cuando concurran circunstancias especiales que afecten directamente al sector.
Català: UC0545_1: Manejar equips i instal·lacions per a l'envasament, condicionament i empaquetat de productes alimentaris, seguint instruccions de treball de caràcter normalitzat i dependent
Español: UC0545_1: Manejar equipos e instalaciones para el envasado, acondicionado y empaquetado de productos alimentarios, siguiendo instrucciones de trabajo de carácter normalizado y dependiente
Català: 1.1 Cal, d'acord amb l'article 57.7 del Text refós de la Llei d'urbanisme, determinar la localització concreta de les reserves per a la construcció d'habitatges de protecció pública mitjançant la qualificació expressa de terrenys per a aquesta finalitat, la qual haurà d'estar també regulada en la normativa del Pla.
Español: 1.1 De acuerdo con el artículo 57.7 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, hay que determinar la localización concreta de las reservas para la construcción de viviendas de protección pública mediante la calificación expresa de terrenos para esta finalidad, la cual deberá estar también regulada en la normativa del Plan.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Barbens, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Barbens, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Aquest mèrit es valorarà, amb un màxim del 50 % de la puntuació que la persona participant peticionària hagi obtingut pel mèrit d'antiguitat en aquest concurs, per a aquells llocs sol·licitats i ubicats a la localitat on el/la cònjuge o l'altre/a membre de la unió estable de parella tingui la seva destinació definitiva en una Administració pública.
Español: Este mérito se valorará, con un máximo del 50 % de la puntuación que la persona participante peticionaria haya obtenido por el mérito de antigüedad en este concurso, para aquellos puestos de trabajo solicitados y ubicados en la localidad donde el/la cónyuge o el otro miembro de la unión estable de pareja tenga su destino definitivo en una Administración Pública.
Català: Pel títol universitari oficial de grau: 1 punt.
Español: Por el título universitario oficial de grado: 1 punto.
Català: No es permet la instal·lació de cap tipus d'edificacions fixes.
Español: No se permitirá la instalación de ningún tipo de edificaciones fijas.
Català: En les convocatòries que es facin de les subvencions que regulen aquestes bases se n'establiran els col·lectius prioritaris, als quals s'adreçaran els projectes singulars.
Español: En las convocatorias que se lleven a cabo de las subvenciones que regulan estas bases se establecerán los colectivos prioritarios, a los que se dirigirán los proyectos singulares.
Català: L'article 6 inclou els plans i els programes que poden tenir efectes apreciables en alguna de les zones protegides mitjançant la Directiva 92/43/CEE, del Consell, de 21 de maig, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i la flora silvestres, o en altres espais del Pla d'espais d'interès natural.
Español: El artículo 6 incluye los planes y programas que pueden tener efectos apreciables en alguna de las zonas protegidas mediante la Directiva 92/43/CEE, del Consejo, de 21 de mayo, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y la flora silvestres, o en otros espacios del Plan de espacios de interés natural.
Català: Els interessats s'hauran d'incorporar a les seves destinacions en el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà del dia que determini la notificació individual, i perdran els drets del concurs oposició en cas que deixin transcórrer el termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: Los interesados deberán incorporarse a sus destinos en el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente al que determine la notificación individual, y perderán los derechos del concurso oposición en caso de que dejen transcurrir el plazo mencionado para incorporarse.
Català: D'acord amb l'apartat 3 de l'article 4.2 de l'Ordre TSF/269/2016, de 11 d'octubre, per l'actuació de la línia 2 s'estableix que:
Español: De acuerdo con el apartado 3 del artículo 4.2 de la Orden TSF/269/2016, de 11 de octubre, para la actuación de la línea 2 se establece que:
Català: a) Gestionar la compra, l'activitat, la despesa i l'avaluació dels recursos socials aliens.
Español: a) Gestionar la compra, la actividad, el gasto y la evaluación de los recursos sociales ajenos.
Català: d) En el cas d'empreses, segons la definició comunitària d'empresa recollida a la base 4 d'aquesta Resolució, no tractar-se d'una empresa en crisis segons definició comunitària recollida a les directrius comunitàries sobre ajudes estatals de salvament i reestructuració d'empreses en crisis (DOUE C 244 de 01.10.04).
Español: d) En el caso de empresas, según la definición comunitaria de empresa recogida en la base 4 de esta Resolución, no tratarse de una empresa en crisis según definición comunitaria recogida en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y reestructuración de empresas en crisis (DOUE C 244 de 01.10.04).
Català: Quart: Publicar aquesta Resolució al DOGC.
Español: Cuarto: Publicar esta Resolución en el DOGC.
Català: Pel que fa a l'habitatge tutelat, els serveis mínims i obligatoris seran els següents: allotjament i suport personal.
Español: En relación con la vivienda tutelada, los servicios mínimos y obligatorios serán los siguientes: alojamiento y apoyo personal.
Català: 16.3 També han de minorar els ajuts en cas d'obtenció concurrent per part del beneficiari d'altres aportacions no previstes al seu pressupost inicial.
Español: 16.3 También deberán reducirse las ayudas en caso de obtención concurrente por parte del beneficiario de otras aportaciones no previstas en su presupuesto inicial.
Català: Identificar símptomes d'avaries a partir dels efectes observats en sistemes mecànics.
Español: Identificar síntomas de averías a partir de los efectos observados en sistemas mecánicos.
Català: L'assegurança d'accident, al qual fa referència l'article precedent, es vincula a la permanència de l'assegurat a l'empresa.
Español: El seguro de accidente, al que se refiere el artículo precedente, se vincula a la permanencia del asegurado en la empresa.
Català: Capmany, 27 de desembre de 2021
Español: Capmany, 27 de diciembre de 2021
Català: b) S'han d'ubicar sempre en terrenys amb accés directe des de la xarxa viària bàsica, i preferentment a la perifèria de l'espai.
Español: b) Deben ubicarse siempre en terrenos con acceso directo desde la red viaria básica, y preferentemente en la periferia del espacio.
Català: c) L'efecte multiplicador de l'acció i/o projecte: es valorarà les accions relacionades amb sectors emergents com les noves tecnologies de la informació i la comunicació i el medi ambient.
Español: c) El efecto multiplicador de la acción y/o proyecto: se valorará las acciones relacionadas con sectores emergentes como las nuevas tecnologías de la información y la comunicación y el medio ambiente.
Català: Subscriure el contracte entre accionistes en els termes que resulten de l'annex X del plec de bases.
Español: Suscribir el contrato entre accionistas en los temas que resulten del anexo X del pliego de bases.
Català: Per part de la mare, aquest permís s'inicia després d'haver gaudit de les sis primeres setmanes posteriors al part, sense perjudici dels permisos reconeguts en l'article 40 del present conveni.
Español: Por parto de la madre, este permiso se inicia después de haber disfrutado de las seis primeras semanas posteriores al parto, sin perjuicio de los permisos reconocidos en el artículo 40 del presente convenio.
Català: Durant el període comprès entre el 15 de juny i el 15 de setembre, i per raons de servei, el personal de la Policia Local i la Brigada haurà de limitar les vacances a un màxim d'una persona per grup.
Español: Durante el período comprendido entre el 15 de junio y el 15 de septiembre, y por razones de servicio, el personal de la Policía Local y la brigada deberá limitar las vacaciones a un máximo de una persona por grupo.
Català: Per la seva excepcionalitat i urgència, es resolen pel procediment de concurrència pública no competitiva, sempre que no s'hagin iniciat les obres abans de la publicació de la convocatòria, les sol·licituds per les actuacions següents:
Español: Por su excepcionalidad y urgencia, se resuelven por el procedimiento de concurrencia pública no competitiva, siempre y cuando no se hayan iniciado las obras antes de la publicación de la convocatoria, las solicitudes para las siguientes actuaciones:
Català: h) Inclusió, si s'escau, d'altres habitatges amb protecció oficial susceptibles d'adjudicació en el mateix procés, en els termes del punt 1 anterior.
Español: h) Inclusión, en su caso, de otras viviendas con protección oficial susceptibles de adjudicación en el mismo proceso, en los términos del punto 1 anterior.
Català: necessàries per a garantir-los unes percepcions equivalents a les del
Español: cantidades necesarias para garantizar unas percepciones equivalentes a las de
Català: 1.14 Verificació i correcció del muntatge.
Español: 1.14 Verificación y corrección del montaje.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial 2, Petita indústria, de Begues, promogut per Esobir, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial 2, Petita indústria, de Begues, promovido por Esobir, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Anàlisi de jazz/música moderna I
Español: Análisis de jazz/música moderna I
Català: Les armes romandrán exposades al públic els dies 19, 20, 21, 22, 23 de març, de 9 a 13 hores, en els locals esmentats, on podrán licitar les persones, físiques i jurídiques legalment habilitades per a la seva adquisició, tinença, ús o comerç, que hauran de ser documentalment acreditades.
Español: Las armas permanecerán expuestas al público los días 19, 20, 21, 22, 23 de marzo de 2012, de 9 a 13 horas, en los locales citados, donde podrán licitar las personas, físicas y jurídicas legalmente habilitadas para su adquisición, tenencia, uso, o comercio, que deberán de ser acreditadas documentalmente.
Català: El plus de presència, el salari de grau, el complement lloc de treball i el complement industrial s'han d'abonar en les 12 mensualitats ordinàries de l'any.
Español: El plus de presencia, el salario de grado, el complemento puesto de trabajo y el complemento industrial se abonarán en las 12 mensualidades ordinarias del año.
Català: 6.1.5 Altres mecanismes
Español: 6.1.5 Otros mecanismos
Català: Sistemes auxiliars, de protecció, de control i telecomunicacions.
Español: Sistemas auxiliares, de protección, de control y telecomunicaciones.
Català: Encarregat: és l'empleat que sota les ordres directes de l'empresari o
Español: Encargado: es el empleado que a las órdenes directas del empresario o su
Català: .2 El Consorci d'Educació de Barcelona prendrà les mesures necessàries per a l'execució del que disposa aquesta resolució.
Español: .2 El Consorcio d'Educació de Barcelona, tomará las medidas necesarias par la ejecución de lo que dispone esta resolución.
Català: Quan per aquests motius el treballador necessiti fer algun desplaçament, aquests podran ampliar-se fins quatre dies.
Español: Cuando por estos motivos el trabajador necesite hacer algún desplazamiento, estos podrán ampliarse hasta cuatro días.
Català: Quan el pagament es faci mitjançant un ingrés en caixa, a la sol·licitud hi ha de figurar el segell de l'entitat bancària a l'apartat reservat a aquest efecte, el qual acredita l'abonament de la taxa corresponent.
Español: Cuando el pago se realice mediante un ingreso en caja, en el apartado reservado a este efecto de la solicitud debe figurar el sello de la entidad bancaria, el cual es acreditativo del ingreso de la tasa correspondiente.
Català: .1 Director/a de desenvolupament i continguts nascut/uda o resident a Catalunya: 2 punts.
Español: .1 Director/a de desarrollo y contenidos nacido/a o residente en Cataluña: 2 puntos.
Català: Explicació detallada del projecte amb el calendari d'execució.
Español: Explicación detallada del proyecto con el calendario de ejecución.
Català: Vista la Resolució de 29 de març de 2012 de la Direcció General de Política Energètica i Mines per la qual s'autoritza a Red Eléctrica de España, SAU la subestació a 400 kV denominada Santa Llogaia, a la província de Girona.
Español: Vista la Resolución de 29 de marzo de 2012 de la Dirección General de Política Energética y Minas por la que se autoriza a Red Eléctrica de España, S. A.U. la subestación a 400 kV denominada "Santa Llogaia", en la provincia de Girona.
Català: La configuració i distribució dels cossos de fàbrica en cada solar haurà de ser tal que es consentin a l'interior de cada parcel·la la sistematització d'espais amples amb arbrat i jardineria.
Español: La configuración y distribución de los cuerpos de fábrica en cada solar deberá ser tal que se consientan en el interior de cada parcela la sistematización de amplios espacios con arbolado y jardinería.
Català: 3.3 Compara els valors obtinguts en les comprovacions amb els que estan estipulats i determina l'element a substituir o reparar.
Español: 3.3 Compara los valores obtenidos en las comprobaciones con los que están estipulados y determina el elemento a sustituir o reparar.
Català: Impost sobre determinats serveis digitals.
Español: Impuesto sobre determinados servicios digitales.
Català: e) Coordinar les seccions d'activitats radioactives i extractives dels serveis territorials en aquest àmbit.
Español: e) Coordinar las secciones de actividades radioactivas y extractivas de los servicios territoriales en este ámbito.
Català: - Subvencions per a la realització de projectes de recerca industrial i desenvolupament experimental amb cooperació internacional (projectes Nuclis R+D internacional), que es defineixen a l'annex 2.
Español: - Subvenciones para la realización de proyectos de investigación industrial y desarrollo experimental con cooperación internacional (proyectos Núcleos I+D internacional), que se definen en el anexo 2.
Català: Antiguitat consolidada extingida.
Español: Antigüedad consolidada extinguida.
Català: Amb la consideració de complement de lloc de treball, el personal (exclosos els conductors) que realitzi habitualment manipulació de mercaderies classificades com perilloses d'acord amb l'ADR, percebrà, proporcionalment al mateix temps que realitzi dits treballs, un plus consistent en el 13% del salari base, plus conveni i antiguitat.
Español: Con la consideración de complemento de puesto de trabajo, el personal (excluidos los conductores) que realice habitualmente manipulación de mercancías clasificadas como peligrosas de acuerdo con el ADR, percibirá, proporcionalmente al tiempo que realice dichos trabajos, un plus consistente en el 13% del salario base, plus convenio y antigüedad.
Català: Així mateix, caldrà respectar els límits acústics definits en la Llei 16/2002, de protecció contra la contaminació acústica, i el seu Reglament (Decret 179/2009).
Español: Asimismo, deberán respetarse los límites acústicos definidos en la Ley 16/2002, de protección contra la contaminación acústica, y su Reglamento (Decreto 179/2009).
Català: Contractació d'ampliació i renovació de la Xarxa de Comunicacions.
Español: Contratación de la ampliación y renovación de la red de comunicaciones.
Català: I, en l'article 14, s'estableix que el projecte lingüístic dels centres educatius ha d'incloure els aspectes relatius a l'ensenyament i ús de les llengües en el centre, entre els quals hi ha d'haver els criteris generals per a les adequacions del procés d'ensenyament de les llengües, tant globalment com individualment, a la realitat sociolingüística del centre.
Español: Y en el artículo 14 se establece que el proyecto lingüístico de los centros educativos tiene que incluir los aspectos relativos a la enseñanza y uso de las lenguas en el centro, entre los cuales tiene que haber los criterios generales para adecuar el proceso de enseñanza de las lenguas, tanto globalmente como individualmente, a la realidad sociolingüística del centro.
Català: Objecte: Direcció conjunta de l'execució de les obres:.Nova construcció CEIP Corbera 2000, Corbera de Llobregat, CEIP 3 línies (1ª fase infantil).
Español: Objeto: Dirección conjunta de la ejecución de las obras:.Nueva construcción CEIP Corbera 2000, Corbera de Llobregat, CEIP 3 líneas (1ª fase infantil).
Català: L'Assemblea General del Col·legi, a proposta de la Junta de Govern, fixarà el percentatge, amb respecte als pressupostos presentats i aprovats, de la quantia de les quotes a satisfer pels col·legiats pel manteniment dels serveis centrals del Col·legi, així com el corresponent a les respectives delegacions territorials i els percentatges de visats d'honoraris.
Español: La Asamblea General del Colegio, a propuesta de la Junta de Gobierno, fijará el porcentaje, con respecto a los presupuestos presentados y aprobados, de la cuantía de las cuotas a satisfacer por los colegiados para el mantenimiento de los servicios centrales del Colegio, así como el correspondiente a las respectivas delegaciones territoriales y a los porcentajes de visados de honorarios.
Català: b) La presentació del certificat del nivell requerit a la convocatòria o superior de la Secretaria de Política lingüística, o d'un dels altres títols, diplomes i certificats equivalents establerts per l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: b) La presentación del certificado del nivel requerido en la convocatoria o superior de la Secretaría de Política Lingüística, o de uno de los otros títulos, diplomas y certificados equivalentes establecidos por la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: j) Elaborar la proposta de pressupost.
Español: j) Elaborar la propuesta de presupuesto.