BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit que l'interessat denegui de forma expressa, en la sol·licitud, el seu consentiment per a la comprovació d'ofici, aquest haurà de presentar la documentació acreditativa d'estar al corrent de les obligacions tributàries i de les cotitzacions amb la Seguretat Social.
Español: En el supuesto de que el interesado deniegue de forma expresa, en la solicitud, su consentimiento para la comprobación de oficio, éste deberá presentar la documentación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias y de las cotizaciones con la Seguridad Social.
Català: Projecte d'ordre pel qual es fixen els preus públics que ha d'aplicar el Centre d'Alt Rendiment.
Español: Proyecto de orden por la que se fijan los precios públicos que debe aplicar el Centro de Alto Rendimiento.
Català: c) Informe d'auditor en aplicació de l'ordre EHA/1434/2007, de 17 de maig.
Español: c) Informe de auditor en aplicación de la orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo.
Català: Coneixements sobre política energètica.
Español: Conocimientos sobre política energética.
Català: La voluntat del Govern de la Generalitat és esdevenir un aliat dels sectors productius per tal d'afavorir el creixement i desenvolupament econòmics.
Español: La voluntad del Gobierno de la Generalidad es llegar a ser un aliado de los sectores productivos para favorecer el crecimiento y desarrollo económicos.
Català: Pel que fa al control de macroinvertebrats en el riu Llobregat, l'avaluació de l'índex IBMWP de 2016 i de 2017 va indicar una qualitat deficient aigües amunt i avall, per la qual cosa es concloïa que l'activitat no tenia influència directa sobre la qualitat de les aigües, ja que la qualitat de l'aigua aigües amunt i avall del punt d'abocament era molt similar.
Español: Con respecto al control de macroinvertebrados en el río Llobregat, la evaluación del índice IBMWP de 2016 y de 2017 indicó una calidad deficiente aguas arriba y abajo, por lo que se concluía que la actividad no tenía influencia directa sobre la calidad de las aguas, ya que la calidad del agua aguas arriba y abajo del punto de vertido era muy similar.
Català: Altres contenidors que siguin necessaris per dipositar les diferents classificacions de materials acceptats a les deixalleries.
Español: Otros contenedores que sean necesarios para depositar las diferentes clasificaciones de materiales aceptados en los puntos limpios.
Català: Els àmbits de les parcel·les urbanístiques corresponents a l'ordenació del Pla especial, amb caràcter de mínimes atesa la configuració de l'edificació que han de contenir i per tant indivisibles.
Español: Los ámbitos de las parcelas urbanísticas correspondientes a la ordenación del Plan especial, con carácter de mínimas atendiendo a la configuración de la edificación que tienen que contener y por tanto indivisibles.
Català: Denominació: Vitae Girona.
Español: Denominación: Vitae Girona.
Català: n) Tramitar expedients de queixa institucional sobre nous subministraments o qualitat de servei.
Español: n) Tramitar expedientes de queja institucional sobre nuevos suministros o calidad de servicio.
Català: També ha d'incloure la llista de les sol·licituds que es proposa denegar, degudament motivada.
Español: También tiene que incluir la lista de las solicitudes que se propone denegar, debidamente motivada.
Català: Complements salarials: complement d'activitat, incentius, primes i plusos de producció.
Español: Complementos salariales: complementos de actividad, incentivos, primas y pluses de producción.
Català: En el cas dels centres educatius dependents del departament la col·laboració s'ha de concretar mitjançant un conveni o acord de col·laboració entre la direcció general competent en matèria de formació professional i l'empresa o entitat col·laboradora.
Español: En el caso de los centros educativos dependientes del departamento la colaboración se debe concretar mediante un convenio o acuerdo de colaboración entre la dirección general competente en materia de formación profesional y la empresa o entidad colaboradora.
Català: 1 Accés als actes de nomenament
Español: 1 Acceso a los actos de nombramiento
Català: Les polítiques transversals s'han de sustentar en institucions també transversals que estructurin el sistema de seguretat integral que Catalunya mereix.
Español: Las políticas transversales deben sustentarse en instituciones también transversales que estructuren el sistema de seguridad integral que Cataluña merece.
Català: Finalitat: ajuts a inversions empresarials d'alt impacte.
Español: Finalidad: ayudas a inversiones empresariales de alto impacto.
Català: b) Gestionar els serveis escolars en l'àmbit territorial corresponent.
Español: b) Gestionar los servicios escolares en el ámbito territorial que corresponda.
Català: S'estableix una modalitat d'ajuda de l'empresa per a aquelles persones que
Español: Se establece una modalidad de ayuda de la empresa para aquellas personas que
Català: La finalitat del fitxer és la gestió de les reclamacions judicials i extrajudicials, recursos, consultes i aclariments que resultin del desenvolupament de l'activitat d'Ifercat.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de las reclamaciones judiciales y extrajudiciales, recursos, consultas y aclaraciones que resulten del desarrollo de la actividad de Ifercat.
Català: No escau l'abonament de complements econòmics si la causa de l'accident és la no-utilització de la roba de seguretat que li correspon pel lloc, la negligència o la no-realització dels tràmits corresponents, tal com és preceptiu.
Español: No procederá el abono de complementos económicos si la causa del accidente es motivada por el no uso de las prendas de seguridad que en razón del puesto le correspondan, negligencia o no realizar los trámites correspondientes, como es preceptivo.
Català: L'import total màxim de les subvencions a concedir és de 22.200.000 euros dels quals un màxim de 7.400.000 euros es destinaran a l'exercici 2010, 7.400.000 euros a l'exercici 2011 i 7.400.000 euros per a l'exercici 2012 de les partides pressupostàries 6880D/48200012, Desenvolupament i 6880D/48200013, Educació i Capacitats.
Español: El importe total máximo de las subvenciones que se concederán es de 22.200.000 euros, de los que un máximo de 7.400.000 euros se destinarán al ejercicio 2010, 7.400.000 euros al ejercicio 2011 y 7.400.000 al ejercicio 2012 de las partidas presupuestarias 6880D/48200012, Desarrollo, y 6880D/48200013, Educación y Capacidades.
Català: S'estableix el tipus d'interès del préstec per a l'adquisició d'habitatge habitual en un 3% anual, un punt per sota del vigent fins aquest moment.
Español: Se establece el tipo de interés del préstamo para la adquisición de vivienda habitual en un 3% anual, 1 punto por debajo del vigente hasta este momento.
Català: Règim urbanístic de la propietat del sòl: principis generals; la propietat del sòl:
Español: Régimen urbanístico de la propiedad del suelo: principios generales; la propiedad del suelo:
Català: b) La reiteració, entesa com la concurrència de més d'una irregularitat o infracció que se sancionin en un mateix procediment.
Español: b) La reiteración, entendida como la concurrencia de más de una irregularidad o infracción que se sancionen en un mismo procedimiento.
Català: Missió: donar suport a l'execució i seguiment de les activitats formatives, d'acord amb les instruccions del/de la superior jeràrquic/a i la normativa vigent, per contribuir al desenvolupament professional i/o personal dels integrants del Departament de Salut.
Español: Misión: prestar apoyo a la ejecución y seguimiento de las actividades formativas, de acuerdo con las instrucciones del/de la superior jerárquico/a y la normativa vigente, para contribuir al desarrollo profesional y/o personal de los integrantes del Departamento de Salud.
Català: 7.3 Una vegada resoltes les reclamacions presentades, es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la resolució definitiva.
Español: 7.3 Una vez resueltas las reclamaciones presentadas, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña la resolución definitiva.
Català: ANUNCI sobre aprovació del plec de clàusules i convocatòria de la licitació d'obres del Projecte de reurbanització del carrer del Prat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del pliego de cláusulas y convocatoria de la licitación de obras del Proyecto de reurbanización de la calle de El Prat.
Català: Definitiva: se sol·licitarà la constitució d'una fiança definitiva tal i com preveu l'apartat G) del plec de clàusules administratives particulars de l'expedient que s'hi esmenta.
Español: Definitiva: se solicitará la constitución de una fianza definitiva tal y como prevé el apartado G) del pliego de cláusulas administrativas particulares del expediente que se detalla.
Català: b) La persona participant sortirà corrent cap al trampolí i haurà de batre sobre el trampolí des d'on amb un salt pujarà a la barra d'equilibri.
Español: b) La persona participante saldrá corriendo hacia el trampolín y tendrá que pegar sobre el trampolín desde donde con un salto subirá a la barra de equilibrio.
Català: 3.7 Els treballadors, llurs representants i els membres de la Comissió Paritària estan obligats a tractar i mantenir en la major reserva la informació rebuda i les dades a les quals hagin tingut accés com a conseqüència de l'establert en els paràgrafs anteriors, observant respecte a tot això i conservant el secret professional.
Español: 3.7 Los trabajadores, sus representantes y los miembros de la Comisión Paritaria están obligados a tratar y mantener en la mayor reserva la información recibida y los datos a las cuales hayan tenido acceso como consecuencia de lo establecido en los párrafos anteriores, observando respecto a todo ello y conservando el secreto profesional.
Català: S'hi inclouen, entre altres funcions, les tasques de neteja, comprovació i revisió de nivells d'aigua i oli, líquids de fre i embragatge (que ha de completar, si s'escau), manteniment dels pneumàtics, revisió de la seva pressió almenys un cop per setmana, etc. Si se li exigeix, ha d'informar diàriament i per escrit de trajectes, consums, incidències, etc.
Español: Dentro del referido cuidado se incluyen, entre otras funciones, las tareas de su limpieza, comprobación y revisión de niveles de agua y aceite, líquidos de freno y embrague, completándolos en su caso, mantenimiento de los neumáticos, revisando su presión al menos una vez por semana, etc. Si se le exige informará diariamente y por escrito de trayectos, consumos, incidencias, etc.
Català: Principal: Habitatge unifamiliar, aparellada amb projecte comú,magatzem.
Español: Principal: Vivienda unifamiliar, aparejada con proyecto común,almacén.
Català: La remuneració total que a l'entrada en vigor d'aquest Conveni rebi el personal al qual afecti no podrà, en cap cas, ser reduïda per l'aplicació de les normes que s'hi estableixen.
Español: La remuneración total que a la entrada en vigor del presente Convenio reciba el personal afectado por el mismo no podrá, en ningún caso, ser reducida por la aplicación de las normas en él establecidas.
Català: Reial decret 230/1998, de 16 de febrer.
Español: Real decreto 230/1998, de 16 de febrero.
Català: Golf Platja de Pals, SA ha presentat la sol·licitud d'investigació i de modificació d'una concessió inscrita al Registre d'Aigües amb el número A-0011394 per a usos recreatius, en el terme municipal de Pals (Alt Empordà).
Español: Golf Platja de Pals, SA ha presentado la solicitud de investigación y de modificación de una concesión inscrita en el Registro de Aguas con el número A-0011394 para usos recreativos, en el término municipal de Pals (Alt Empordà).
Català: Promoure i estudiar mesures encaminades a la prevenció de riscos professionals, salut laboral, condicions de salubritat i benestar dels treballadors de l'Ajuntament.
Español: Promover y estudiar medidas encaminadas a la prevención de riesgos profesionales, salud laboral, condiciones de salubridad y bienestar de los trabajadores del Ayuntamiento.
Català: Anualment i per resolució del/de la director/a general de Relacions Laborals, es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la convocatòria per a la presentació de sol·licituds, la qual indicarà la disposició on consten les bases reguladores, el termini per a la presentació de sol·licituds, l'import màxim i l'aplicació pressupostària a la qual s'han d'imputar els premis i la seva relació.
Español: Anualmente y por resolución del/de la director/a general de Relaciones Laborales, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la convocatoria para la presentación de solicitudes, la cual indicará la disposición donde constan las bases reguladoras, el plazo para la presentación de solicitudes, el importe máximo y la aplicación presupuestaria a la que se deben imputar los premios y la relación de éstos.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'autorització administrativa de la variant línia elèctrica soterrada de 110 kV subestació St. Adrià-Vilanova I, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. 02/24851).
Español: —1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la autorización administrativa de la variante línea eléctrica subterránea a 110 kV subestación St. Adrià-Vilanova I, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. 02/24851).
Català: L'article 43.2 del Text únic de la Llei de l'esport, aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, disposa que l'activitat esportiva d'àmbit escolar ha de ser promoguda pels consells esportius, amb el suport de l'Administració esportiva.
Español: El artículo 43.2 del Texto único de la Ley del deporte, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2000, de 31 de julio, dispone que la actividad deportiva de ámbito escolar tiene que ser promovida por los consejos deportivos, con el apoyo de la Administración deportiva.
Català: L'àmbit està en la zona de contacte entre la depressió central i les serralades litorals, al límit de la Plana del Vallès.
Español: El ámbito está en la zona de contacto entre la depresión central y las cordilleras litorales, al límite de la Plana del Vallès.
Català: RESOLUCIÓ TSF/945/2021, de 3 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord entre el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya i la companyia subministradora Endesa relatiu a combatre la pobresa energètica.
Español: RESOLUCIÓN TSF/945/2021, de 3 de abril, por la que se hace público el Acuerdo entre el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña y la compañía suministradora Endesa relativo a combatir la pobreza energética.
Català: El premi obtingut serà l'indicat en la mateixa línia horitzontal,
Español: El premio obtenido será el indicado en la misma línea horizontal,
Català: ANUNCI sobre constitució d'una borsa de treball per cobrir un lloc de treball de tècnic d'administració general de l'Ajuntament de Mollerussa.
Español: ANUNCIO sobre constitución de una bolsa de trabajo para cubrir un puesto de trabajo de técnico de administración general del Ayuntamiento de Mollerussa.
Català: Cooperar tècnicament amb les direccions d'anàlisi i d'investigacions de l'Oficina Antifrau en la detecció d'estructures i procediments comptables, mercantils o financers emprats en l'ocultació de fets o conductes, a requeriment del Director.
Español: Cooperar técnicamente con las direcciones de análisis e investigaciones de la Oficina Antifraude en la detección de estructuras y procedimientos contables, mercantiles o financieros utilizados en la ocultación de hechos o conductas, a requerimiento del Director.
Català: En el cas de contractació d'empreses homologades de gestió i tramitació d'informació sobre assistència i rendiments de taquilla a través de xarxes telemàtiques, la quantia de la subvenció és del 90% de la despesa efectuada, amb un màxim de 12.000 per contracte.
Español: En caso de contratación de empresas homologadas de gestión y tramitación de información sobre asistencia y rendimientos de taquilla a través de redes telemáticas, la cuantía de la subvención es del 90% del gasto efectuado, con un máximo de 12.000 por contrato.
Català: L'objectiu de les proves per a les persones aspirants amb requisits serà verificar la possessió d'aptituds específiques per cursar amb aprofitament els estudis de l'especialitat a la qual s'opta.
Español: El objetivo de las pruebas para las personas aspirantes con requisitos será verificar la posesión de aptitudes específicas para cursar con aprovechamiento los estudios de la especialidad a la que se opta.
Català: 1.3 Per ser admeses en aquestes convocatòries les persones aspirants han d'haver complert els 18 anys.
Español: 1.3 Para ser admitida en estas convocatorias las personas aspirantes tienen que haber cumplido los 18 años.
Català: - Assessorament tècnic per l'elaboració dels plecs a la definició de les condicions de contractació per possibles inversions en la modalitat d'empreses de serveis energètics.
Español: - Asesoramiento técnico para la elaboración de los pliegos en la definición de las condiciones de contratación para posibles inversiones en la modalidad de empresas de servicios energéticos.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball del Consell Català de l'Esport del Departament de la Vicepresidència (convocatòria de provisió núm. VCP/15/10), que es detallen a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo en el Consejo Catalán del Deporte del Departamento de la Vicepresidencia (convocatoria de provisión núm. VCP/15/10), que se detallan en el anexo 2.
Català: Les compensacions econòmiques es faran efectives en la nòmina corresponent al mateix mes de la seva realització i es computaran segons els criteris següents:
Español: Las compensaciones económicas se harán efectivas en la nómina correspondiente al mismo mes de su realización y se computarán según los criterios siguientes:
Català: —8 Suport de la Direcció d'Atenció Primària als Serveis d'Atenció Primària
Español: —8 Apoyo de la Dirección de Atención Primaria a los Servicios de Atención Primaria
Català: Atès que l'article 1.2 del Decret 93/2002, de 19 de febrer, pel qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la realització d'accions formatives adreçades específicament a persones que s'incorporin als programes de garantia social (DOGC núm. 3599, de 20.3.2002), estableix que anualment el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme dictarà una resolució de convocatòria per a la presentació de sol·licituds per obtenir les subvencions previstes en aquest Decret, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando que el artículo 1.2 del Decreto 93/2002, de 19 de febrero, por el cual se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas específicamente a personas que se incorporen a los programas de garantía social (DOGC núm. 3599, de 20.3.2002), establece que anualmente el Consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo dictará una resolución de convocatoria para la presentación de solicitudes para obtener las subvenciones previstas en este Decreto, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya;
Català: Concretament, i tal i com es disposa a l'article 14 de la citada llei, es sotmetrà a informació pública, com a mínim, la data de signatura, les parts que el signen, l'objecte, els drets i obligacions de qualsevol mena i el període de vigència del present conveni, així com qualsevol modificació que es realitzi en aquest.
Español: Concretamente, tal como dispone el artículo 14 de la citada ley, se someterá a información pública, como mínimo, la fecha de la firma, las partes que lo firman, el objeto, los derechos y obligaciones de cualquier tipo y el período de vigencia del presente convenio, así como cualquier modificación que se realice en este.
Català: b) Establir els criteris necessaris per a l'assoliment dels estàndards de qualitat lingüística en els diferents suports comunicatius del Departament.
Español: b) Establecer los criterios necesarios para el alcance de los estándares de calidad lingüística en los diferentes soportes comunicativos del Departamento.
Català: No obstant això, i atesa l'especial configuració dels sector destinat a Parc urbà, aquest mantindrà la seva actual morfologia i vegetació, autoritzant-se simplement aquelles obres que permetin una millor accessibilitat.
Español: No obstante, y atendiendo a la especial configuración de los sectores destinados a Parque urbano, éste mantendrá su actual morfología y vegetación, autorizándose simplemente aquellas obras que permitan una mejor accesibilidad.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3483/2004, de 2 de desembre, de nomenament de diversos funcionaris per ocupar divuit llocs singulars dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3483/2004, de 2 de diciembre, de nombramiento de varios funcionarios para ocupar dieciocho puestos singulares de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: 2.3 Tenir la condició de pimes d'acord amb la definició prevista a l'annex1 del Reglament (UE) núm. 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny de 2014.
Español: 2.3 Tener la condición de pymes de acuerdo con la definición prevista en el anexo 1 del Reglamento (UE) núm. 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio de 2014.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la Memòria valorada per a la rehabilitació de l'habitatge situat al carrer Prat, núm. 7, 3r.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada para la rehabilitación de la vivienda situada en la calle Prat, núm. 7, 3º.
Català: RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2014, per la qual s'integra al cos de professors titulars d'universitat el senyor Domingo Miguel Molina Terren.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2014, por la que se integra al cuerpo de profesores titulares de universidad al señor Domingo Miguel Molina Terren.
Català: D'acord amb l'article 63 del Reglament d'execució (UE) 809/2014 de la Comissió, de 17 de juliol de 2014, en els supòsits en què la diferència entre l'import de la subvenció que es correspon amb la despesa justificada presentada per la persona beneficiària i l'import de la subvenció que es correspon amb la despesa justificada després dels controls d'admissibilitat superi el 10%, s'aplicarà una reducció a la subvenció que es correspon amb la despesa justificada després dels controls d'admissibilitat igual a la diferència entre els dos imports de subvenció esmentats.
Español: De acuerdo con el artículo 63 del Reglamento de ejecución (UE) 809/2014 de la Comisión, de 17 de julio de 2014, en los supuestos en los que la diferencia entre el importe de la subvención que se corresponde con la gasto justificado presentada por el beneficiario y el importe de la subvención que se corresponde con el gasto justificado después de los controles de admisibilidad supere el 10%, se aplicará una reducción a la subvención que se corresponde con el gasto justificado después de los controles de admisibilidad igual a la diferencia entre los dos importes de subvención mencionados.
Català: La vigència del present Acord es mantindrà fins que no se n'aconsegueixi un altre que el substitueixi.
Español: La vigencia del presente Acuerdo se mantendrá hasta que no se alcance otro que lo sustituya.
Català: Sra. Inés Montobbio i Martorell, cap de l'Àrea de Biblioteca del Parlament de Catalunya, que actuarà com a vocal.
Español: Sra. Inés Montobbio Martorell, jefa del Área de Biblioteca del Parlamento de Cataluña, que actuará como vocal.
Català: El projecte s'haurà de dur a terme en estreta col·laboració entre el professorat de llengües estrangeres i el de les àrees implicades.
Español: El proyecto se deberá realizar en estrecha colaboración entre el profesorado de lenguas extranjeras y el de las áreas implicadas.
Català: Aquests documents hauran d'estar a poder de la nova adjudicatària en la data d'inici del servei de la nova titular.
Español: Estos documentos deberán estar en poder de la nueva adjudicataria en la fecha de inicio del servicio de la nueva titular.