BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per això es vol donar suport a aquestes activitats per mitjà de l'atorgament d'ajuts de tipologia diversa, entre els quals hi ha la concessió de llicències retribuïdes per dur a terme treballs de recerca i desenvolupament de projectes directament relacionats amb el lloc de treball.
Español: Por eso se quiere dar apoyo a estas actividades por medio de la concesión de ayudas de tipología diversa, entre las que está la concesión de licencias retribuidas para llevar a cabo trabajos de investigación y desarrollo de proyectos directamente relacionados con el puesto de trabajo.
Català: Concessió demanial del servei de bar dels casals de gent gran de Sanfeliu, Ermita, Gornal i Can Serra.
Español: Concesión demanial del servicio de bar de los casals de personas mayores de Sanfeliu, Ermita, Gornal y Can Serra.
Català: Les restes d'aquesta vegetació tallada s'hauran de trossejar en mides no superiors a 1,5 metres i disposar-les arran de terra; allà on hi hagi o es formin xaragalls es disposaran en forma de petits dics que frenin l'erosió del sòl.
Español: Los restos de esta vegetación cortada se tendrán que trocear en medidas no superiores a 1,5 metros y disponerlas a ras de tierra; allá donde haya o se formen cárcavas se dispondrán en forma de pequeños diques que frenen la erosión del suelo.
Català: Com a norma general s'estableix que tot treballador contractat, a fi d'ocupar un lloc de treball de grup professional determinat, ha de romandre en període d'adaptació durant el primer any de prestació de serveis.
Español: Como norma general se establece que todo trabajador contratado con el fin de ocupar un puesto de trabajo de grupo profesional determinado, permanecerá en período de adaptación durante el primer año de prestación de servicios.
Català: 1.- En data 17 de març de 2008, es va publicar al DOGC 5092 la convocatòria per a la concessió de subvencions per a col·laborar en l'elaboració del Catàleg del Patrimoni Bibliogràfic de Catalunya corresponent a l'any 2008.
Español: 1.- En fecha 17 de marzo de 2008, se publicó en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña 5092 la convocatoria para la concesión de subvenciones para la colaboración del Catálogo del Patrimonio Bibliográfico de Cataluña correspondiente al año 2008.
Català: Establir els termes de la col·laboració entre els dos ens, per al desenvolupament d'activitats de divulgació de l'ICFO integrades dins les línies d'actuació del Departament d'Ensenyament en l'àmbit de la promoció dels aprenentatges en l'àmbit científic, tecnològic i matemàtic.
Español: Establecer los términos de la colaboración entre los dos entes, para el desarrollo de actividades de divulgación del ICFO integradas dentro de las líneas de actuación del Departamento de Enseñanza en el ámbito de la promoción de los aprendizajes en el ámbito científico, tecnológico y matemático.
Català: Mobiliari urbà (bancs, fonts, escocells drenants, pilons per a l'amortiment d'impactes).
Español: Mobiliario urbano (bancos, fuentes, alcorques drenantes, pilones para el amortiguamiento de impactos).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva al terme municipal de Maldà (exp. LA-2010/0134).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva en el término municipal de Maldà (exp. LA-2010/0134).
Català: 1.2 Subcategoria de productes d'àrid reciclat o que incorporen àrid reciclat.
Español: 1.2 Subcategoría de productos de árido reciclado o que incorporan árido reciclado.
Català: Transcorregut el termini de dos mesos indicat, el president de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre, en el termini d'un mes, ha d'emetre la resolució definitiva a la vista de la proposta de resolució provisional.
Español: Transcurrido el plazo de dos meses indicado, el presidente del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro, en el plazo de un mes, tiene que emitir la resolución definitiva a la vista de la propuesta de resolución provisional.
Català: a aquest Conveni, sempre que se'l requereixi per raó de conflictes amb
Español: este Convenio, siempre que se le requiera por razón de conflictos con
Català: Sra. Àngela Martín Pérez, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Sra. Àngela Martín Pérez, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Felicitar públicament a títol individual el senyor Amat Romaní Albà, cap dels vigilants de Sant Hilari Sacalm.
Español: Felicitar públicamente a título individual al señor Amat Romaní Albà, jefe de los vigilantes de Sant Hilari Sacalm.
Català: La procedència dels fons amb què es finança l'ajut.
Español: La procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda.
Català: 1.5 Creació i modificació de fons.
Español: 1.5 Creación y modificación de fondo.
Català: d'Ensenyament i a les seves delegacions territorials, que
Español: Enseñanza y en sus delegaciones territoriales, que se dirigirá a
Català: El Projecte preveu recollir-la en una bassa d'aigües netes.
Español: El Proyecto prevé recogerla en una alberca de aguas limpias.
Català: C=categoria; N=normal; D=dissabte; DT=dissabte a la tarda; F=festiva.
Español: C=categoría; N=normal; S=sábado; ST=sábado por la tarde; F=festiva.
Català: Centre docent: 08069581, CFPA Carme Karr, ubicat en el Centre Penitenciari Lledoners.
Español: Centro docente: 08069581, CFPA Carme Karr, ubicado en el Centro Penitenciario Lledoners.
Català: Destí: abocament directe a mar
Español: Destino: vertido directo en mar
Català: Les societats cooperatives inscriptibles només podran tenir una denominació.
Español: Las sociedades cooperativas inscribibles solo podrán tener una denominación.
Català: L'organització interna per assolir els mercats exteriors.
Español: La organización interna para alcanzar los mercados exteriores.
Català: La dimensió i superfície mínima obligatòria dels celoberts interiors serà de 10 metres quadrats.
Español: La dimensión y superficie mínima obligatoria de los patios de luces interiores será de 10 metros cuadrados.
Català: Posar a una altra persona a realitzar els serveis sense autorització de l'empresa.
Español: Poner a otra persona a realizar los servicios sin autorización de la empresa.
Català: Les tasques administratives de col·laboració preparatòries o derivades de la gestió administrativa de caràcter superior.
Español: Las tareas administrativas de colaboración preparatorias o derivadas de la gestión administrativa de carácter superior.
Català: 0824541003 Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 6 (VSD) de Santa Coloma de Gramenet
Español: 0824541003 Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 3 (Registro Civil) de Santa Coloma de Gramenet
Català: Per a la seva percepció és imprescindible acreditar documentalment l'assistència a la guarderia, el parvulari o el centre escolar.
Español: Para su percepción será imprescindible acreditar documentalmente la asistencia a guardería, parvulario o centro escolar.
Català: En conseqüència, atès el que disposen els articles 1, 2 i 3 del Decret 465/2004, de 28 de desembre, d'aprovació de diverses mesures en relació amb el règim de tarifes i peatges de les autopistes i vies en règim de peatge de titularitat de la Generalitat de Catalunya, vistes les sol·licituds presentades per Aucat i la proposta de la Secretaria de Territori i Mobilitat,
Español: En consecuencia, visto lo dispuesto en los artículos 1, 2 y 3 del Decreto 465/2004, de 28 de diciembre, de aprobación de varias medidas en relación con el régimen de tarifas y peajes de las autopistas y vías en régimen de peaje de titularidad de la Generalitat de Catalunya, vistas la solicitud presentada por Aucat y la propuesta de la Secretaría de Territorio y Movilidad,
Català: Hi resta prohibit l'establiment de construccions noves o instal·lacions que no estiguin vinculades estrictament amb els usos agrícoles, forestals, ramaders i pesquers, o amb la conservació dels valors naturals i, si escau, de restauració dels sistemes naturals i del paisatge.
Español: Queda prohibido el establecimiento de construcciones nuevas o instalaciones que no estén vinculadas estrictamente con los usos agrícolas, forestales, ganaderos y pesqueros, o con la conservación de los valores naturales y, si procede, de restauración de los sistemas naturales y del paisaje.
Català: ANUNCI de Reformes Jucavi, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Reformes Jucavi, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: La vigència d'aquest conveni es podrà prorrogar per acord de les parts mitjançant la subscripció de la corresponent addenda.
Español: La vigencia de este convenio se podrá prorrogar por acuerdo de las partes mediante la suscripción de la correspondiente adenda.
Català: La selecció d'aquestes entitats es va regular mitjançant l'Ordre de 8 de març de 1999 del Departament de Benestar Social, de convocatòria per a la participació d'entitats en el Projecte Omnia.
Español: La selección de estas entidades se regula mediante la Orden de 8 de marzo de 1999 del Departamento de Bienestar Social, de convocatoria para la participación de entidades en el Proyecto Omnia.
Català: Vista la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental, d'1 de febrer de 2013, per fixar l'Observatori Astronòmic del Montsec com a punt de referència i establir l'àrea d'influència d'aquest territori, i de conformitat amb aquesta,
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental, de 1 de febrero de 2013, para fijar el Observatorio Astronómico de El Montsec como punto de referencia y establecer el área de influencia de este territorio, y de conformidad con esta,
Català: Sens perjudici de l'execució del trasllat en el termini d'incorporació esmentat, el treballador que no havent optat per l'extinció del seu contracte estigui en desacord amb la decisió empresarial, pot impugnar-la davant la jurisdicció competent.
Español: Sin perjuicio de la ejecutividad del traslado en el plazo de incorporación citado el trabajador que no habiendo optado por la extinción de su contrato se muestre disconforme con la decisión empresarial podrá impugnarla ante la jurisdicción competente.
Català: Les sol·licituds es poden presentar per mitjans telemàtics a través del lloc web: http://www.gencat.cat/dasc/joventut/ajuts.
Español: Las solicitudes se pueden presentar por medios telemáticos a través del sitio web: http://www.gencat.cat/dasc/joventut/ajuts.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 20 de juliol de 2016, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de canvi substancial per a l'ampliació d'una activitat de fàbrica de farines, al terme municipal de Lleida, promogut i tramitat per Harinera La Meta, SA (exp. L1CS150222),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 20 de julio de 2016, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de cambio sustancial para la ampliación de una actividad de fábrica de harinas, al término municipal de Lleida, promovido y tramitado por Harinera La Meta, S. A. (exp. L1CS150222),
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc d'Intervenció Adjunta de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de Intervención Adjunta de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Si una vegada cessat en el càrrec, per qualsevol causa, no sol·licités el seu reingrés en el termini de 30 dies naturals, causaria baixa definitiva en l'empresa.
Español: Si una vez cesado en el cargo, por cualquier causa, no solicitase su reingreso en el plazo de 30 días naturales, causaría baja definitiva en la empresa.
Català: 4.2 Amb caràcter general, les persones beneficiàries dels ajuts previstos en aquestes bases reguladores hauran de complir els següents requisits:
Español: 4.2 Con carácter general, las personas beneficiarias de las ayudas previstas en estas bases reguladoras tendrán que cumplir los siguientes requisitos:
Català: D'acord amb el Projecte d'urbanització del SUD-ind 1a, que incloïa l'unitat depuradora, es preveu una depuradora compacta tipus BIOTRIT 80/150 STL ó BIODIGESTER T36, amb capacitat per tractar les aigües de 36 Habitants Equivalents, considerant un consum mig de 200 litres per HE i 60 grams de DBO5 per HE.
Español: De acuerdo con el Proyecto de urbanización del SUD-ind 1ª, que incluía la unidad depuradora, se prevé una depuradora compacta tipo BIOTRIT 80/150 STL ó BIODIGESTER T36, con capacidad para tratar las aguas de 36 Habitantes Equivalentes, considerando un consumo medio de 200 litros por HE y 60 gramos de DBO5 por HE.
Català: Lot 2: logística i comprovació de les receptes facturades.
Español: Lote 2: logística y comprobación de las recetas facturadas.
Català: de la norma número 36 de les normes subsidiàries del planejament.
Español: de la norma número 36 de las normas subsidiarias del planeamiento.
Català: S'aplicaran els articles 56 i següents de les Normes subsidiàries vigents, que fan referència expressa a la definició dels conceptes.
Español: Se aplicarán los artículos 56 y siguientes de las Normas subsidiarias vigentes, que hacen referencia expresa a la definición de los conceptos.
Català: de 3 de juliol de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de restauració de l'activitat extractiva de materials granítics i posterior construcció d'un monodipòsit controlat de runes anomenada Montperdut, emplaçada al paratge Montperdut, de l'empresa Vaills i Fills 1969, SL, i Runes i Reciclatge, SL, al terme municipal de Vilajuïga (exp. GA20050049).
Español: de 3 de julio de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de restauración de la actividad extractiva de materiales graníticos y posterior construcción de un monodepósito controlado de escombros denominada Montperdut, emplazada en el paraje Montperdut, de la empresa Vaills i Fills 1969, SL, y Runes i Reciclatge, SL, en el término municipal de Vilajuïga (exp. GA20050049).
Català: Se'n podran realitzar tantes com es convoquin en la forma establerta, amb el límit de disposició de 20 hores en 1 any durant la jornada de treball.
Español: Se podrán realizar cuantas asambleas se convoquen en la forma establecida, con el límite de disposición de 20 horas en 1 año durante la jornada de trabajo.
Català: 11.4 Ordenances específiques del polígon de tir:
Español: 11.4 Ordenanzas específicas del polígono de tiro:
Català: El mateix interessat o el seu representant legal i administracions públiques.
Español: El mismo interesado o su representante legal y administraciones públicas.
Català: Nomenar els funcionaris que es detallen l'annex d'aquesta Resolució, per ocupar les places convocades per la Resolució PRE/2345/2006, de convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. PR/23/2006).
Español: Nombrar a los funcionarios que se detallan en el anexo de esta Resolución, para ocupar las plazas convocadas por la Resolución PRE/2345/2006, de convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. PR/23/2006).
Català: d) En la categoria de foment de la creació d'empreses i de l'ocupació de qualitat:
Español: d) En la categoría de fomento de la creación de empresas y de la ocupación de calidad:
Català: Confeccionar un mostrari de l'especialitat que s'adapti a uns condicions de qualitat i d'economia.
Español: Confeccionar un muestrario de la especialidad que se adapte a unas condiciones de calidad y de economía.
Català: Coneixements fiscals i tributaris.
Español: Conocimientos fiscales y tributarios.
Català: Els temaris i els criteris d'avaluació de la part comuna de la prova d'accés de grau mitjà són els que consten a la Resolució EDU/3983/2010, de 9 de desembre, per la qual s'estableixen els temaris i els criteris d'avaluació de les proves d'accés als cicles formatius de formació professional inicial, als cicles formatius d'ensenyaments d'arts plàstiques i disseny, i als cicles d'ensenyaments esportius, publicada en el DOGC núm. 5778, de 20.12.2010.
Español: Los temarios y los criterios de evaluación de la parte común de la prueba de acceso de grado medio son los que constan en la Resolución EDU/3983/2010, de 9 de diciembre, por la que se establecen los temarios y los criterios de evaluación de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional inicial, a los ciclos formativos de enseñanzas de artes plásticas y diseño, y a los ciclos de enseñanzas deportivas, publicada en el DOGC núm. 5778, de 20.12.2010.
Català: 2.- Còpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita al registre corresponent, si escau.
Español: 2.- Copia compulsada de la documentación acreditativa de la representación con la cual se actúa, debidamente inscrita en el registro correspondiente, si procede.
Català: Aquesta alternativa consisteix a fer una extracció dels residus directament, sense fer cap tipus de tractament ni estabilització, i traslladar-los a un altre dipòsit sense tenir en compte les limitacions municipals de trànsit.
Español: Esta alternativa consiste en hacer una extracción de los residuos directamente, sin hacer ningún tipo de tratamiento ni estabilización, y trasladarlos a otro depósito sin tener en cuenta las limitaciones municipales de tráfico.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit del sector industrial Plana Mas d'en Solé, de Sant Pere de Riudebitlles
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del sector industrial Plana Mas d'En Solé, de Sant Pere de Riudebitlles
Català: S'estableix un premi a l'antiguitat a l'Ajuntament per als empleats que arribin a 25 i 35 anys de servei efectiu en la Corporació, tenint en compte, a aquests efectes, els períodes prestats en altres administracions.
Español: Se establece un premio a la antigüedad en el Ayuntamiento para los empleados que cumplan 25 y 35 años de servicio efectivo en la Corporación, teniendo en cuenta, a estos efectos, los periodos prestados en otras administraciones.
Català: (L'article 6 de l'RDPH defineix els marges com els terrenys que limiten amb les lleres públiques, i estableix que, en tota la seva extensió longitudinal, els marges estan subjectes a: una zona de servitud de 5 m d'amplada per a ús públic, regulada a l'RDPH, i a una zona de policia de 100 m d'amplada on es condicionarà l'ús del sòl i de les activitats que s'hi desenvolupin.)
Español: (El artículo 6 del RDPH define los márgenes como los terrenos que limitan con los cauces públicos, y establece que, en toda su extensión longitudinal, los márgenes están sujetos a: una zona de servidumbre de 5 m de ancho para uso público, regulada en el RDPH, y a una zona de policía de 100 m de ancho donde se condicionará el uso del suelo y de las actividades que se desarrollen en él.)
Català: Els preus d'aquestes prestacions s'especifiquen a l'apartat II.2.B) de l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Los precios de estas prestaciones se especifican en el apartado II.2.B) del anexo de esta Orden.
Català: d) Realitzar les tasques derivades del procediment de gestió, que s'annexarà al conveni signat entre ACC1Ó i l'entitat col·laboradora.
Español: d) Realizar las tareas derivadas del procedimiento de gestión, que se anexará al convenio firmado entre ACC1Ó y la entidad colaboradora.
Català: f) A proposta de la Junta de Govern i per acord de la Junta General del Col·legi, es pot nomenar col·legiat o col·legiada d'honor a qualsevol persona quan concorrin circumstàncies que així ho aconsellin.
Español: f) A propuesta de la Junta de Gobierno y por acuerdo de la Junta General del Colegio, se puede nombrar colegiado o colegiada de honor a cualquier persona cuando concurran circunstancias que así lo aconsejen.
Català: La present instal·lació s'engloba dins del pla d'actuacions previstes a l'eix a 400 kV Escatrón-ElsAubals-La Selva-Perafort/La Secuita, que inclou, entre altres, la nova línia a 400 kV, de doble circuit, Escatrón-ElsAubals-La Selva- Entroncament E1-La Secuita, el nou parc a 400 kV de Els Aubals, el nou parc de 400/220 de La Secuita, les ampliacions dels parcs a 220 kV de La Selva i Perafort, així com les noves línies d'entrada i sortida a la Secuita des de la línia a 400 kV Vandellós-Garraf i des de les línies a 220 kV Juneda (actualment Montblanc)-Perafort i Puigpelat-Constantí.
Español: La presente instalación se engloba en el plan de actuaciones previstas en el eje a 400 kV Escatrón-Els Aubals-La Selva-Perafort/La Secuita, que incluye, entre otros, la nueva línea a 400 kV de doble circuito Escatrón-Els Aubals-La Selva-Entronque E1-La Secuita, el nuevo parque a 400 kV de Els Aubals, el nuevo parque de 400/220 de La Secuita, las ampliaciones de los parques a 220 kV de la Selva y Perafort, así como las nuevas líneas de entrada y salida a la Secuita desde la línea a 400 kV Vandellòs-Garraf y desde las líneas a 220 kV Juneda (actualmente Montblanc)-Perafort y Puigpelat-Constantí.
Català: La modificació no té cap tipus d'incidència econòmica per les parts i, conseqüentment, no requereix de cap previsió pressupostària.
Español: La modificación no tiene ningún tipo de incidencia económica para las partes y, consecuentemente, no requiere ninguna previsión presupuestaria.
Català: L'Ajuntament de Teià ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació de la Unitat d'actuació 10, sector Margarita Xirgu.
Español: El Ayuntamiento de Teià ha remitido la documentación correspondiente a la Junta de compensación de la Unidad de actuación 10, sector Margarita Xirgu.
Català: El treballador podrà optar per rebre la indemnització en un sol pagament o de forma fraccionada a la seva elecció, sempre dins dels 10 anys posteriors al moment de la jubilació anticipada.
Español: El trabajador podrá optar por recibir la indemnización en un solo pago, o de forma fraccionada, a su elección, siempre dentro de los 10 años posteriores al momento de la jubilación anticipada.
Català: Tècnics organització de la feina
Español: Técnicos organización del trabajo
Català: a) Oficial de 1a prevendista, televenda, i marxandatge prenedor de comanda
Español: a) Oficial 1a preventista, televenta y merchandising tomador de pedido.
Català: b) Superfície mínima per a estacionaments de superfície públics, 5%
Español: b) Superficie mínima para estacionamientos de superficie públicos, 5%
Català: —2 En l'apartat a) dels annexos esmentats s'inclouen els llocs de treball que no figuraven en la Resolució de vacants provisionals i dels quals ara hi ha alguna vacant, en l'apartat b) s'indiquen els llocs de treball que deixen de tenir les vacants que constaven en la Resolució provisional, i en l'apartat c) figuren les variacions en el nombre de vacants ofertes respecte de les que constaven en la Resolució provisional.
Español: —2 En el apartado a) de los anexos mencionados se incluyen los puestos de trabajo que no figuraban en la Resolución de vacantes provisionales y de los que ahora hay alguna vacante, en el apartado b) se indican los puestos de trabajo que dejan de tener las vacantes que constaban en la Resolución provisional, y en el apartado c) figuran las variaciones en el número de vacantes ofrecidas respecto de las que constaban en la Resolución provisional.