BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'oficina comarcal del Baix Empordà ha emès informe previ a donar de baixa, pel transcurs de més de dos anys d'inactivitat, l'explotació ramadera que figura a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La oficina comarcal de El Baix Empordà ha emitido informe previo a dar de baja, por el transcurso de más de dos años de inactividad, la explotación ganadera que figura al anexo de este Edicto.
Català: El tipus de coberta escollit serà unitari per a cada bloc.
Español: El tipo de cubierta escogido será unitario para cada bloque.
Català: En cadascun dels trams, l'altura reguladora es mesurarà d'acord amb les regles anteriors, com si cada tram fos façana independent.
Español: En cada tramo, la altura reguladora se medirá de acuerdo con las reglas anteriores, como si cada tramo fuera fachada independiente.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Cinc de Barcelona, al tom 2.701 llibre 2.358, foli 149, finca número 123.190, inscripció 1a
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Cinco de Barcelona, al Tomo 2.701 Libro 2.358, Folio 149, Finca número 123.190, Inscripción 1ª
Català: El títol VII, que clou aquesta secció de la Llei dedicada a l'ordenació dels procediments en què intervé el Síndic de Greuges, regula la tramitació parlamentària dels informes i, en general, les relacions del Síndic amb el Parlament.
Español: El título VII, que cierra la sección de la Ley dedicada a la ordenación de los procedimientos en los que interviene el Síndic de Greuges, regula la tramitación parlamentaria de los informes y, en general, las relaciones del Síndic con el Parlamento.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 272 del 27/10/2017 es resol la contractació laboral temporal de la senyora V.B.S. com a auxiliar d'educació infantil, a través de la borsa de treball d'auxiliars educadors/es infantils de l'Escola Bressol municipal.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 272 del 27.10.2017 se resuelve la contratación laboral temporal de la señora V. B.S. como auxiliar de educación infantil, a través de la bolsa de trabajo de auxiliares educadores / as infantiles de la guardería municipal.
Català: En els supòsits d'incapacitat temporal derivada d'accident de treball o malaltia professional el treballador ha de percebre el 100 % del salari real sempre que l'accident no s'hagi produït per negligència en el compliment de les normes de seguretat o desobediència.
Español: En los supuestos de incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional, el trabajador percibirá el 100% del salario real siempre y cuando el accidente no se hubiera producido por negligencia en el cumplimiento de las normas de seguridad o desobediencia.
Català: e) Influència que l'adquisició o implementació d'eines tecnològiques tindrà en l'empresa o entitat i en l'execució del pla de desenvolupament d'audiències.
Español: e) Influencia que la adquisición o implementación de herramientas tecnológicas tendrá en la empresa o entidad y en la ejecución del plan de desarrollo de audiencias.
Català: Dues rotondes aptes per a les connexions amb la xarxa viària local i els traçats d'altres vies bàsiques: can Gavarra i can Farreres.
Español: Dos rotondas aptas para las conexiones con la red viaria local y los trazados de otras vías básicas: can Gavarra y Can Farreres.
Català: 10.1 Un cop presentada la sol·licitud del préstec en els termes previstos a la base 8, l'ICF emplaçarà la persona sol·licitant perquè sol·liciti a l'AHC la qualificació provisional dels habitatges amb protecció oficial o allotjaments dotacionals, si escau, i l'ajut consistent en la bonificació d'interessos, advertint-la que aquest requisit és indispensable per anal·litzar la sol·licitud.
Español: 10.1 Una vez presentada la solicitud del préstamo en los términos previstos en la base 8, el ICF emplazará a la persona solicitante para que solicite a la AHC la calificación provisional de las viviendas con protección oficial o de los alojamientos colectivos protegidos, en su caso, y la ayuda consistente en la bonificación de intereses, advirtiéndole de que este requisito es indispensable para analizar la solicitud.
Català: b. Mesures de prevenció de la contaminació lumínica
Español: b. Medidas de prevención de la contaminación lumínica
Català: Aquest dictamen s'adreçarà a l'òrgan tècnic de selecció en el termini de presentació de sol·licituds o en el de deu dies a partir de la publicació de la resolució de les llistes provisionals d'admesos i exclosos.
Español: Este dictamen se dirigirá al órgano técnico de selección en el plazo de presentación de solicitudes o en el de diez días a partir de la publicación de la resolución de las listas provisionales de admitidos y excluidos.
Català: En compliment de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de les seves dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE, les dades personals que facilitin les persones participants en les seves sol·licituds, així com en altra documentació que puguin aportar i, si s'escau, les que es puguin generar com a conseqüència de la seva participació en aquesta convocatòria, s'inclouran en un tractament del qual és responsable la Direcció General d'Administració de Seguretat.
Español: En cumplimiento de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento de sus datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE, los datos personales que faciliten las personas participantes en sus solicitudes, así como en otra documentación que puedan aportar y, en su caso, los que se puedan generar como consecuencia de su participación en esta convocatoria, se incluirán en un tratamiento del cual es responsable la Dirección General de Administración de Seguridad.
Català: Seran de 23 dies hàbils o els dies que en proporció els correspongui si el temps treballat és inferior a un any, i es podran gaudir en un sol període o en diferents períodes, pactats entre el treballador/a i l'ajuntament.
Español: Serán de 23 días hábiles o los días que, en parte proporcional les corresponda, si la antigüedad es inferior a un año. Se disfrutarán en un solo periodo o en diferentes periodos, pactados entre el trabajador/a y el Ayuntamiento.
Català: a) Vetllar pel bon exercici de la professió i pel respecte dels drets de les persones destinatàries dels serveis professionals i, a aquest efecte, denunciar a l'Administració la comissió de les infraccions regulades pel títol III.
Español: a) Velar por el buen ejercicio de la profesión y por el respeto de los derechos de las personas destinatarias de los servicios profesionales y, a tal efecto, denunciar a la Administración la comisión de las infracciones reguladas por el título III.
Català: Estudi de les circumstàncies que promouen el canvi.
Español: Estudio de las circunstancias que promueven el cambio.
Català: El tipus de gravamen és del 100%, aplicant-hi els factors de correcció següents:
Español: El tipo de gravamen es del 100%, aplicando los factores de corrección siguientes:
Català: e. Crear un fons artístic i documental de la Fundació amb el material adquirit per desenvolupar les diferents edicions del “Sitges, Festival Internacional de Cinema Fantàstic de Catalunya”.
Español: e. Crear un fondo artístico y documental de la Fundación con el material adquirido para desarrollar las diferentes ediciones del “Sitges, Festival Internacional de Cine Fantástico de Cataluña”.
Català: La votació anticipada per dipòsit es durà a terme entre els dies 20 i 25 d'octubre de 2014, ambdós inclosos.
Español: La votación anticipada por depósito se llevará a cabo entre los días 20 y 25 de octubre de 2014, ambos incluidos.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat de Gestió del Domini Públic Hidràulic de la Demarcació Territorial Tordera-Besòs, carrer València, 81-83, 1r, 08029 Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad de Gestión del Dominio Público Hidráulico de la Demarcación Territorial Tordera-Besòs, calle València, 81-83, 1º, 08029 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: de les entrades de la campanya vitivinícola, sense perjudici del que
Español: de las entradas de la campaña vitivinícola, sin perjuicio de lo
Català: Entitat: Col·legi Oficial de Psicòlegs de Catalunya.
Español: Entidad: Colegio Oficial de Psicólogos de Cataluña.
Català: Alçada màxima: 6,5 m (PB + P1)
Español: Alzada máxima: 6,5 m (PB + P1)
Català: L'impacte ambiental sobre el medi edàfic es caracteritza pels seus efectes mínims o inapreciables i localitzats en l'espai.
Español: El impacto ambiental sobre el medio edáfico se caracteriza por sus efectos mínimos o inapreciables y localizados en el espacio.
Català: En els casos en què el sol·licitant al·legui la seva emancipació o independència familiar i econòmica, sigui quin sigui el seu estat civil, ha d'acreditar fefaentment que disposa de mitjans econòmics propis suficients que permetin l'esmentada independència.
Español: En los casos en que el solicitante alegue su emancipación o independencia familiar y económica, sea cual sea su estado civil, tiene que acreditar de forma fehaciente que dispone de medios económicos propios suficientes que permitan la mencionada independencia.
Català: servei realitzat obliga a pernoctar i esmorzar fora de la residència
Español: cuando el servicio realizado obligue a pernoctar y desayunar fuera de la
Català: EDICTE de 14 de novembre de 2007, sobre l'actualització de l'increment mitjà de les tarifes dels serveis de subministrament d'aigua a poblacions, de transport col·lectiu urbà de viatgers i d'autotaxis, per l'any 2008.
Español: EDICTO de 14 de noviembre de 2007, sobre la actualización del incremento medio de las tarifas de los servicios de suministro de agua a poblaciones, de transporte colectivo urbano de viajeros y autotaxis, para el año 2008.
Català: El cost subvencionable no excedirà del doble dels barems assenyalats als apartats 1.1 de l'annex 2.
Español: El coste subvencionable no excederá del doble de los baremos señalados en los apartados 1.1 del anexo 2.
Català: Llenguatge i imatge corporativa no sexista.
Español: Lenguaje e imagen corporativa no sexista.
Català: c) Fer el seguiment dels requeriments rebuts de l'Agència Catalana de Seguretat Industrial.
Español: c) Hacer el seguimiento de los requerimientos recibidos de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial.
Català: sanció disciplinària o condemna penal que impossibiliti
Español: se encuentran sometidos a ninguna sanción disciplinaria o condena penal
Català: B. Mesures relatives per a la prevenció de la contaminació acústica i lluminosa
Español: B: Medidas relativas para la prevención de la contaminación acústica y lumínica
Català: D'altra banda, consta a l'expedient el certificat de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus conforme hi ha consignació suficient per al finançament total de les expropiacions del projecte esmentat.
Español: Por otra parte, consta en el expediente el certificado de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos conforme hay consignación suficiente para la financiación total de las expropiaciones del proyecto mencionado.
Català: Dues camises de màniga curta (tela tergal), amb 2 butxaques anteriors amb anagrama o una americana amb 4 butxaques.
Español: Dos camisas de manga corta (tela tergal), con 2 bolsillos anteriores con anagrama o 1 americana con 4 bolsillos.
Català: 2.3.4 Atenció inicial en lesions per agents químics i biològics.
Español: 2.3.4 Atención inicial en lesiones por agentes químicos y biológicos.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Institut Municipal de Promoció de Sòl i Gestió Patrimonial publicat al DOGC núm. 3548, de 8.1.2002.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Instituto Municipal de Promoción de Suelo y Gestión Patrimonial publicado en el DOGC núm. 3548, de 8.1.2002.
Català: El sistema ha de trobar-se en tot moment en condicions de poder funcionar correctament.
Español: El sistema debe encontrarse en todo momento en condiciones de poder funcionar correctamente.
Català: a) Participar en l'estratègia i l'execució dels programes d'actuació impulsats per l'Oficina.
Español: a) Participar en la estrategia y la ejecución de los programas de actuación impulsados por la Oficina.
Català: Projecte: adquisició mobiliari i electrodomèstics per al centre
Español: Proyecto: adquisición mobiliario y electrodomésticos para el centro.
Català: En cas que l'IPC real de Catalunya a 31-12-2001 superi l'increment provisional aplicat en l'any 2001 s'aplicarà una revisió salarial que s'efectuarà per la Comissió Paritària del conveni un cop l'INE constati l'IPC real de Catalunya a 31-12-2001, abonant-se l'increment, si s'escau, en una sola paga que es farà efectiva durant el primer trimestre de 2002 i servirà de base de càlcul per a l'increment retributiu de l'any 2002.
Español: En el caso que el IPC real de Cataluña a 31-12-2001 supere el incremento provisional aplicado en el año 2001 se aplicará una revisión salarial que se efectuará por la Comisión Paritaria del convenio cuando el INE constate el IPC real de Cataluña a 31-12-2.001, abonando el incremento, en su caso, mediante una sola paga que es hará efectiva durante el primer trimestre de 2002 y servirá de base de cálculo para el incremento retributivo del año 2002.
Català: L'alternativa que millor escau per al funcionament de l'activitat és la de la implantació de les instal·lacions en la mateixa ubicació atès que s'aprofiten i s'utilitzen diferents instal·lacions que ja estan construïdes.
Español: La alternativa que mejor procede para el funcionamiento de la actividad es la de la implantación de las instalaciones en la misma ubicación dado que se aprovechan y se utilizan diferentes instalaciones que ya están construidas.
Català: Correspon al director de l'Institut d'Estudis Autonòmics l'atorgament del premi que preveu aquesta convocatòria.
Español: Corresponde al director del Instituto de Estudios Autonómicos el otorgamiento del premio que prevé esta convocatoria.
Català: El pressupost de despeses de la Generalitat: classificació orgànica, econòmica i funcional.
Español: El presupuesto de gastos de la Generalidad: clasificación orgánica, económica y funcional.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 5 d'abril de 2001, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 5 de abril de 2001, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: --2 Fidelitat en la feina, la qual s'ha d'entendre que existeix quan el treballador tingui acreditat un període de 25 o més anys al servei de l'empresa, sense cap interrupció, ni tan sols per excedència voluntària.
Español: cuando el trabajador tenga acreditado un período de 25 o más
Català: Neteja i desinfecció dels locals.
Español: Limpieza y desinfección de los locales.
Català: Per al compliment del que estableix aquest apartat, les entitats que sol·liciten subvencions han de donar publicitat a les esmentades retribucions en la memòria que s'adjunta amb els seus estats comptables.
Español: Para el cumplimiento de lo que establece este apartado, las entidades que solicitan subvenciones deben dar publicidad a dichas retribuciones en la memoria que se adjunta con sus estados contables.
Català: b1) Amb motiu de la cancel·lació anticipada, amb abonament en comptes del subgrup 57.
Español: b1) A la cancelación anticipada, con abono a cuentas del subgrupo 57.
Català: 2) Projecte de recerca detallat, avalat per un professor.
Español: 2) Proyecto de investigación detallado, avalado por un profesor.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides durant la convocatòria de l'any 2006 per l'Institut Català d'Energia d'acord amb l'Ordre TRI/348/2006, de 4 de juliol.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante la convocatoria del año 2006 por el Instituto Catalán de Energía de acuerdo con la Orden TRI/348/2006, de 4 de julio.
Català: En tot cas, les edificacions autoritzades tindran la consideració de provisionals i s'aplicaran les determinacions de l'art. 51 de la LUC 2/2002.
Español: En todo caso, las edificaciones autorizadas tendrán la consideración de provisionales y se aplicarán las determinaciones del art. 51 de la LUC 2/2002.
Català: d) Quantitat màxima estimada: d'acord amb els següents articles i preus unitaris:
Español: d) Cantidad máxima estimada: de acuerdo con los siguientes artículos y precios unitarios:
Català: - Declaració responsable de no haver obtingut un altre ajut o subvenció per a la mateixa finalitat d'altres administracions públiques o entitats privades.
Español: - Declaración responsable de no haber obtenido otra ayuda o subvención para la misma finalidad de otras administraciones públicas o entidades privadas.
Català: El treball desenvolupat més enllà del període màxim d'ocupació establert legalment es valorarà d'acord amb el nivell de destinació del lloc de treball reservat o, si no se'n disposa, d'acord amb al nivell mínim del cos o escala de pertinença.
Español: El trabajo desarrollado más allá del período máximo de ocupación establecido legalmente se valorará de acuerdo con el nivel de destino del puesto de trabajo reservado o, si no se dispone de ninguno, en el nivel mínimo del cuerpo o escala de pertenencia.
Català: Queden excloses d'aquests ajuts les actuacions que comportin inversió.
Español: Quedan excluidas de estas ayudas las actuaciones que conlleven inversión.
Català: L'endarreriment en la construcció de les obres projectades pot causar un greu desfasament que distorsionaria els plans de sanejament que el Pla director de Catalunya preveu per a aquesta zona, a més de provocar un greu incompliment de la legislació comunitària en matèria de sanejament.
Español: El retraso en la construcción de las obras proyectadas puede causar un grave desfase que distorsionaría los planes de saneamiento que el Plan director de Cataluña prevé para esta zona, y además provocaría un grave incumplimiento de la legislación comunitaria en materia de saneamiento.
Català: 7.1 El tribunal qualificador d'aquest procés selectiu el componen els membres següents:
Español: 7.1 El tribunal calificador del presente proceso selectivo está compuesto por los miembros siguientes:
Català: (Edificis ubicats a la ciutat de Barcelona), 89.531,52 euros IVA inclòs - lot 2 (Edificis de la demarcació territorial de Girona), 43.128,80 euros IVA inclòs - lot 3 (Edificis de la demarcació territorial de Lleida), 114.762,96 euros IVA inclòs - lot 4 (Edificis de la demarcació territorial de Tarragona).
Español: (Edificios ubicados en la ciudad de Barcelona), 89.531,52 euros IVA incluido - lote 2 (Edificios de la demarcación territorial de Girona), 43.128,80 euros IVA incluido - lote 3 (Edificios de la demarcación territorial de Lleida), 114.762,96 euros IVA incluido - lote 4 (Edificios de la demarcación territorial de Tarragona).
Català: Dins l'àmbit del còmput d'hores anual i de comú acord entre el personal i la direcció del Secretariat es poden incrementar les hores diàries de treball en temporada d'alta activitat, les quals es dedueixen de les hores ordinàries en la temporada de baixa activitat.
Español: Dentro del ámbito del cómputo de horas anual y de común acuerdo entre el personal y la dirección del Secretariat se podrán incrementar las horas diarias de trabajo en temporada de alta actividad, las cuales se deducirán de las horas ordinarias en la temporada de baja actividad.
Català: Es tindrà especialment en compte les actuacions de divulgació científica (organització d'activitats participatives, experiències, exposicions interactives, etc.) adreçades a donar a conèixer les activitats de recerca o els resultats obtinguts, sempre i quan aquestes no vagin dirigides exclusivament al públic especialitzat.
Español: Se tendrá especialmente en cuenta las actuaciones de divulgación científica (organización de actividades participativas, experiencias, exposiciones interactivas, etc.) dirigidas a dar a conocer las actividades de investigación o los resultados obtenidos, siempre y cuando éstas no vayan dirigidas exclusivamente al público especializado.
Català: DECRET 51/2016, de 19 de gener, de cessament de la senyora Marta Macias Quesada com a directora general de Cooperació al Desenvolupament.
Español: DECRETO 51/2016, de 19 de enero, de cese de la señora Marta Macias Quesada como directora general de Cooperación al Desarrollo.
Català: Secretàries/aris de direcció.
Español: Secretarias/os de dirección.
Català: d.5) La Comissió paritària del Conveni controlarà en tot moment l'evolució de l'ocupació que es produeixi amb les dites contractacions i les empreses vindran obligades a facilitar qualsevol informació que aquella Comissió sol·liciti al respecte i a donar, anualment, trasllat a la Comissió paritària del nombre de contractes realitzats sota aquesta modalitat d'auxiliar de farmàcia nivell 1.
Español: d.5) La Comisión paritaria del Convenio controlará en todo momento la evolución del empleo que se produzca con dichas contrataciones y las empresas vendrán obligadas a facilitar cualquier información que aquella Comisión solicite al respecto y a dar, anualmente, traslado a la Comisión paritaria del número de contratos realizados bajo esta modalidad de auxiliar de farmacia nivel 1.
Català: Les demarcacions trametran a la Junta de Govern del Col·legi un exemplar del pressupost aprovat per la corresponent Assemblea General.
Español: Las demarcaciones enviarán a la Junta de Gobierno del Colegio un ejemplar del presupuesto aprobado por la correspondiente Asamblea General.
Català: a) Fomentar el desenvolupament del teixit de les indústries culturals catalanes.
Español: a) Fomentar el desarrollo del tejido de las industrias culturales catalanas.
Català: 1.2.6.7 PAU 13 ca n'Oliveró: cal establir com a obligatòria la cessió del 10% de l'aprofitament de l'àmbit, així com la reserva de sòl amb destí a habitatge protegit, d'acord amb l'article 40.2 del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.2.6.7 PAU 13 Ca n'Oliveró: es necesario establecer como obligatoria la cesión del 10% del aprovechamiento del ámbito, así como la reserva de suelo con destino a vivienda protegida, de acuerdo con el artículo 40.2 del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: 3.2 Les sol·licituds es poden presentar als registres de les unitats següents:
Español: 3.2 Las solicitudes pueden presentarse en los registros de las unidades siguientes:
Català: Finalment, el 1418, després de la mort del darrer canonge, el monestir va quedar incorporat al Bisbat de Lleida.
Español: Finalmente, en 1418, después de la muerte del último canónigo, el monasterio quedó incorporado al Obispado de Lleida.
Català: Els dies 13 i 14 de juliol del 2017, el Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya va aprovar el procediment que les entitats afectades han de seguir per complir el que disposa l'article 53 de la Llei 40/2015, de l'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i va aprovar el corresponent Conveni de col·laboració amb el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència.
Español: Los días 13 y 14 de julio de 2017, el Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña aprobó el procedimiento que las entidades afectadas deben seguir para cumplir lo dispuesto por el artículo 53 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y aprobó el correspondiente Convenio de colaboración con el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia.