BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació del solar situat al carrer Ramon Llull, entre els carrers la Cisa i Mercè, de Premià de Mar, promogut i tramès per l'Ajuntament, i corregir d'ofici l'errada observada en el plànol núm. 2, ocupació i edificabilitat, suprimint l'índex d'edificabilitat neta 0,8 que figura en el quadre resum com si fos d'aplicació a totes les parcel·les, ja que no és d'aplicació a la parcel·la A, a la qual correspon una edificabilitat de 397,98 m2.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación del solar situado en la calle Ramon Llull entre las calles La Cisa y Mercè, de Premià de Mar, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y corregir de oficio el error observado en el plano núm. 2, ocupación y edificabilidad, suprimiendo el índice de edificabilidad neta 0,8 que figura en el cuadro resumen como si fueses de aplicación a todas las parcelas, ya que no es de aplicación a la parcela A, a la que corresponde una edificabilidad de 397,98 m2.
Català: Personalment, en el lloc i forma establerts per la Mesa Electoral, en el moment de la votació.
Español: Personalmente, en el lugar y forma establecidos por la Mesa Electoral, en el momento de la votación.
Català: Finalitat: Actuacions per al foment de la participació al municipi de Tortosa, 2006.
Español: Finalidad: Actuaciones para el fomento de la participación en el municipio de Tortosa, 2006.
Català: 2.4.2 Ergonomia en les operacions d'acabats.
Español: 2.4.2 Ergonomía en las operaciones de acabados.
Català: titulació de la persona aspirant adjudicatària.
Español: titulación de la persona aspirante adjudicataria.
Català: L'enllaç de les dues línies està pendent de la posta en servei del tram objecte d'aquest projecte.
Español: El enlace de las dos líneas esta pendiente de la puesta en servicio del tramo objeto de este proyecto.
Català: les organitzacions empresarials d'un conveni general o acord marc estatal o
Español: empresariales de un Convenio General o Acuerdo Marco Estatal o de ámbito
Català: (persona o entitat avalada), davant la Generalitat de Catalunya, Institut Català de les Empreses Culturals, per la quantitat de (indiqueu-la) euros, que és el (indiqueu-lo) % de l'aportació reintegrable atorgada per resolució del president del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de data (indiqueu-la), en concepte de garantia per respondre davant l'Institut Català de les Empreses Culturals del compliment de les obligacions derivades de l'esmentada aportació reintegrable.
Español: (persona o entidad avalada) ante la Generalidad de Cataluña, Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por la cantidad de (indíquese) euros, que es el (indíquese) % de la aportación reintegrable otorgada por resolución del presidente del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, de fecha (indíquese), en concepto de garantía para responder ante el Instituto Catalán de las Industrias Culturales del cumplimiento de las obligaciones derivadas de dicha aportación reintegrable.
Català: Identificar les necessitats de manteniment dels equips de busseig, les operacions que cal realitzar, la periodicitat i les eines i elements de comprovació que cal utilitzar, a partir dels manuals de manteniment.
Español: Identificar las necesidades de mantenimiento de los equipos de buceo, las operaciones a realizar, la periodicidad y las herramientas y elementos de comprobación a utilizar a partir de los manuales de mantenimiento.
Català: Comprèn el llenguatge audiovisual i analitza les seves dimensions i els seus codis, utilitzant de forma adient la terminologia pròpia del mitjà.
Español: Comprende el lenguaje audiovisual y analiza sus dimensiones y sus códigos, utilizando de forma a diciendo la terminología propia del medio.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació imputable al treballador dóna dret a l'empresa a descomptar-li de la liquidació l'import corresponent a 1 dia de salari per cada dia de retard a fer el preavís.
Español: El incumplimiento de la misma obligación imputable al trabajador dará derecho a la empresa a descontar de su liquidación el importe de 1 día de salario por cada 1 de retraso en el preaviso.
Català: En el supòsit de justificació mitjançant compte justificatiu, i mentre no es disposi d'un sistema de gestió electrònica, per tal de poder realitzar el control de la concurrència de subvencions, l'entitat beneficiària inclourà en la relació de despeses de la memòria econòmica, per a cada despesa, la informació que permeti identificar a quina subvenció ha estat imputada i l'import o percentatge respecte el cost total de la despesa que s'ha imputat, així com el codi comptable.
Español: En el supuesto de justificación mediante cuenta justificativa, y mientras no se disponga de un sistema de gestión electrónica, con el fin de poder realizar el control de la concurrencia de subvenciones, la entidad beneficiaria incluirá, en la relación de gastos de la memoria económica y para cada gasto, la información que permita identificar a qué subvención ha sido imputada, y el importe o porcentaje respecto del coste total del gasto que se ha imputado, así como el código contable.
Català: obligatòria, i de supressió d'altres nivells i ensenyaments, es
Español: de supresión de otros niveles y enseñanzas, se instruyó el
Català: - Temps d'expiració > 6 s
Español: - Tiempo de expiración > 6 s
Català: centre, el seu secretari llegeix la llista de candidats a la direcció i
Español: secretario lee la lista de candidatos a la dirección y se procede a
Català: En general els sistemes estan formats per nuclis propers entre sí i lligats per una via que es constitueix com l'eix central de comunicació entre ells.
Español: En general los sistemas están formados por núcleos próximos entre sí y conectados por una vía que se constituye como el eje central de comunicación entre ellos.
Català: 3.2 La participació en aquest Programa haurà de comptar, per aquells centres que en vulguin iniciar la seva implantació, amb el compromís explícit del consell escolar del centre de participar-hi per un període mínim de tres cursos escolars en el cas de l'educació primària, o de quatre cursos en l'educació secundària obligatòria.
Español: 3.2 La participación en este Programa deberá contar, en el caso de los centros que quieran iniciar su implantación, con el compromiso explícito del consejo escolar del centro de participar por un período mínimo de tres cursos escolares en el caso de la educación primaria, o de cuatro cursos en la educación secundaria obligatoria,
Català: 4.4 Els sol·licitants han de facilitar tota la informació complementària que els requereixi el Centre de la Propietat Forestal.
Español: 4.4 Los solicitantes han de facilitar toda información complementaria que les sea requerida por el Centro de la Propiedad Forestal.
Català: .2 Vista la segona al·legació, que consisteix a canviar el límit d'emissió de partícules sòlides de 20 mg/m³N a 100 mg/m³N dels focus núm. 9 al 22 (tots dos inclosos), tenint en compte els criteris següents:
Español: .2 Vista la segunda alegación, que consiste en cambiar el límite de emisión de partículas sólidas de 20mg/m³N a 100 mg/m³N de los focos núm. 9 al 22 (ambos inclusive), teniendo en cuenta los criterios siguientes:
Català: Per tant, d'acord amb el que estableixen l'article 5, apartats m) i n) en la redacció que en fa la Llei 25/2009, de 22 de desembre, i l'article 16 del Text articulat de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària, aprovat pel Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març; els articles 37 i 39 del Reglament general de circulació, aprovat pel Reial decret 1428/2003, de 21 de novembre, i l'article 2 de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit; en ús de les atribucions que em confereix l'article 4.c) de la Resolució INT/741/2011, de 17 de març, de delegació de competències del conseller d'Interior en diversos òrgans del Departament,
Español: Por lo tanto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 5, apartados m) y n) en la redacción dada por la Ley 25/2009, de 22 de diciembre, y en el artículo 16 del Texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial, aprobado por el Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo; los artículos 37 y 39 del Reglamento general de circulación, aprobado por el Real decreto 1428/2003, de 21 de noviembre, y el artículo 2 de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico; en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 4.c) de la Resolución INT/741/2011, de 17 de marzo, de delegación de competencias del consejero de Interior en varios órganos del Departamento,
Català: Rescissió del contracte d'allotjament
Español: Rescisión del contrato de alojamiento
Català: —1 Donar publicitat al nomenament del senyor Jaume Duran i Navarro com a membre del Consell Superior de la Cooperació, en representació del Departament de Sanitat i Seguretat Social, fet per Acord del Govern de 23 de febrer de 1999.
Español: —1 Dar publicidad al nombramiento del señor Jaume Duran i Navarro como miembro del Consejo Superior de la Cooperación, en representación del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, hecho por Acuerdo del Gobierno de 23 de febrero de 1999.
Català: 16.4 L'entitat beneficiària ha de presentar, juntament amb la sol·licitud de subvenció, la comunicació de subcontractació.
Español: 16.4 La entidad beneficiaria tendrá que presentar, junto con la solicitud de subvención, comunicación de subcontratación.
Català: Per tal de complir l'objecte, se centraran les actuacions en el desenvolupament, entre altres, de les línies següents:
Español: Para cumplir el objeto, se centrarán las actuaciones en el desarrollo, entre otras, de las siguientes líneas:
Català: Les persones aspirants proposades hauran de presentar, en el termini màxim de vint dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci final, els documents acreditatius originals dels requisits exigits a la base 3 i dels mèrits objecte de valoració a la fase de concurs.
Español: Los aspirantes propuestos deberán presentar, en el plazo máximo de veinte días naturales a partir del día siguiente de la publicación del anuncio final, los documentos acreditativos originales de los requisitos exigidos en la base 3 y de los méritos objeto de valoración en la fase de concurso.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1164/2015, de 21 de maig, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre d'educació infantil privat Rita Terradas, del Masnou.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1164/2015, de 21 de mayo, por la que se autoriza el cambio de titular del centro de educación infantil privado Rita Terradas, de El Masnou.
Català: Pel que fa als residus de la fossa sèptica, caldrà gestionar-los correctament amb un gestor autoritzat.
Español: Con respecto a los residuos de la fosa séptica, habrá que gestionarlos correctamente con un gestor autorizado.
Català: Amb relació a l'impacte sobre l'hàbitat 1160 Grans cales i badies d'aigües somes, l'activitat pot afectar directament o indirectament la terbolesa i l'eutrofització de l'aigua en aquesta part de la badia, fet que suposa un impacte sobre les comunitats de fanerògames marines, sobretot de Zostera noltii i també, de Cymodocea nodosa.
Español: Con relación al impacto sobre el hábitat 1160 Grandes calas y bahías de aguas someras, la actividad puede afectar directa o indirectamente a la turbiedad y la eutrofización del agua en esta parte de la bahía, hecho que supone un impacto sobre las comunidades de fanerógamas marinas, sobre todo de Zostera noltii y también, de Cymodocea nodosa.
Català: 2.2 Abans del 30 de setembre de 2000, els productors d'arròs han de presentar, si s'escau, i complementàriament a la sol·licitud d'ajut a superfícies, una declaració d'existències a 31 d'agost de 2000.
Español: 2.2 Antes del 30 de septiembre de 2000, los productores de arroz deben presentar, si procede, y complementariamente a la solicitud de ayuda a superficies, una declaración de existencias a 31 de agosto de 2000.
Català: Així mateix, durant la fase d'execució del Projecte i la fase productiva es pot generar pols i partícules per les obres i pel trànsit de vehicles, fet que ha de comportar un efecte sobre el medi receptor que es caracteritza per ser mínim o inapreciable i discontinu en el temps.
Español: Asimismo, durante la fase de ejecución del Proyecto y la fase productiva se puede generar polvo y partículas por las obras y por el tráfico de vehículos, lo que debe conllevar un efecto sobre el medio receptor que se caracteriza por ser mínimo o inapreciable y discontinuo en el tiempo.
Català: ANUNCI del Consorci del Parc del Foix, sobre convocatòria i bases reguladores de l'activitat subvencionadora.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Parc del Foix, sobre convocatoria y bases reguladoras de la actividad subvencionadora.
Català: Per causes de dimensió o situació:
Español: Por causas de tamaño o situación:
Català: En complir l'edat obligatòria de jubilació als 65 anys, tots els treballadors percebran una quantitat a preu fet corresponent a 10 mensualitats, entenent-se per una mensualitat la quantitat resultant de dividir la retribució anual fixa entre 12 mesos.
Español: Al cumplir la edad obligatoria de jubilación a los 65 años, todos los trabajadores percibirán un tanto alzado correspondiente a 10 mensualidades, entendiéndose por una mensualidad la cantidad resultante de dividir la retribución anual fija entre 12 meses.
Català: Finalitat: Estrena del llargmetratge cinematogràfic en versió catalana titulat Les mans buides.
Español: Finalidad: Estreno del largometraje cinematográfico en versión catalana titulado Les mans buides.
Català: Harmonia clàssica
Español: Armonía clásica
Català: Termini de vigència dels contractes:
Español: Plazo de vigencia de los contratos:
Català: 1.7 L'establiment es compromet a ingressar els beneficiaris del programa, sempre que tingui places vacants disponibles pel programa, així com els que ingressats prèviament com a privats passin a ser beneficiaris del programa.
Español: 1.7 El establecimiento se compromete a ingresar a los beneficiarios del programa, siempre que tenga plazas vacantes disponibles para el programa, así como a aquellos que ingresados previamente como privados pasen a ser beneficiarios del programa.
Català: c) L'extinció de la personalitat de les persones jurídiques.
Español: c) La extinción de la personalidad de las personas jurídicas.
Català: l'adopció i l'acolliment familiar.
Español: adopción y la acogida familiar.
Català: Premi de la Generalitat de Catalunya a la Iniciativa Comercial, amb indicació de la data de la concessió i del nom del guardonat.
Español: Premio de la Generalidad de Cataluña a la Iniciativa Comercial, con indicación de la fecha de concesión y del nombre del galardonado.
Català: durant la vigència temporal d'aquest conveni, quedant excloses les seves
Español: produzca durante la vigencia temporal, sin prórrogas, del presente
Català: públics d'educació primària i d'educació
Español: educación primaria y de educación secundaria.
Català: f) Gestió d'abocaments accidentals:
Español: f) Gestión de vertidos accidentales:
Català: Acceptar les renúncies de les funcionàries que figuren a l'annex d'aquesta Resolució quant a la destinació definitiva assolida mitjançant la seva participació en el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració dels departaments de l'Administració de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. FP/006/1998), renúncies fonamentades en causes excepcionals i degudament justificades d'acord amb el que preveu l'article 73 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat.
Español: Aceptar las renuncias de las funcionarias que figuran en el anexo de la presente Resolución referentes al destino definitivo obtenido mediante su participación en el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de los departamentos de la Administración de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. FP/006/1998), renuncias fundamentadas en causas excepcionales y debidamente justificadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 73 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad.
Català: Concepte: inversions en locals d'entitats membres segons detall.
Español: Concepto: inversiones en locales de entidades miembros según detalle.
Català: b) Formació, titulació i experiència docent del professorat (fins a 15 punts).
Español: b) Formación, titulación y experiencia docente del profesorado (hasta 15 puntos).
Català: Que per al desenvolupament del programa Escola 2.0 a la Generalitat de Catalunya, el Ministeri d'Educació i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, van subscriure un primer conveni de col·laboració el 14 de desembre de 2009, en el qual es van establir les condicions generals de l'aplicació del programa, que té un període de durada de quatre anys.
Español: Que para el desarrollo del programa Escuela 2.0 en la Generalidad de Cataluña, el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, suscribieron un primer convenio de colaboración el 14 de diciembre de 2009, en el que se establecieron las condiciones generales de la aplicación del programa, que tiene un periodo de duración de cuatro años.
Català: D'acord amb l'article 362 de la Normativa, que no es modifica, les ampliacions tenen un topall de 500 unitats ramaderes procedimentals per al conjunt de l'activitat existent i de la seva ampliació.
Español: De acuerdo con el artículo 362 de la Normativa, que no se modifica, las ampliaciones tienen un tope de 500 unidades ganaderas procedimentales para el conjunto de la actividad existente y de su ampliación.
Català: Els aspirants que després d'haver superat la fase d'oposició o la del concurs oposició, segons s'escaigui, hagin estat proposats pel tribunal i compleixin els requisits de la convocatòria, realitzaran el curs selectiu corresponent amb una durada mínima de 300 hores, de les quals es podrà dedicar fins a un 20% a pràctiques d'inspecció, supervisades sempre per un inspector financer.
Español: Los aspirantes que después de haber superado la fase de oposición o la del concurso oposición, según proceda, hayan sido propuestos por el tribunal y cumplan los requisitos de la convocatoria, realizarán el curso selectivo correspondiente, con una duración mínima de 300 horas, de las cuales se podrá dedicar hasta un 20% a prácticas de inspección, supervisadas siempre por un inspector financiero.
Català: L'Ordre TRI/212/2005, de 27 d'abril, reguladora dels programes de millora de la qualificació professional.
Español: La Orden TRI/212/2005, de 27 de abril, reguladora de los programas de mejora de la calificación profesional.
Català: Pel que fa a la qualificació urbanística de l'àmbit del Projecte, segons es descriu a l'EIA, la nova fase d'ampliació del dipòsit controlat i les instal·lacions de tractament d'envasos lleugers es circumscriuen dins l'àmbit clau D, de tractament i dipòsit controlat de residus, previst pel planejament vigent dels Hostalets de Pierola, i que abasta tant la zona afectada per aquest Projecte com les instal·lacions per a la valorització de residus no perillosos de l'Ecoparc de Can Mata (Ecoparc-4).
Español: Con respecto a la calificación urbanística del ámbito del Proyecto, según se describe en el EIA, la nueva fase de ampliación del depósito controlado y las instalaciones de tratamiento de envases ligeros se circunscriben dentro del ámbito clave D, de tratamiento y depósito controlado de residuos, previsto por el planeamiento vigente de Els Hostalets de Pierola, y que abarca tanto la zona afectada por este Proyecto como las instalaciones para la valorización de residuos no peligrosos del Ecoparc de Can Mata (Ecoparc-4).
Català: El 17 de febrer de 2000, la Secció Històrico-arqueològica de l'Institut l'Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre l'expedient.
Español: El 17 de febrero de 2000, la Sección Histórico-arqueológica del Institut d'Estudis Catalans emitió dictamen favorable sobre el expediente.
Català: Finalitat: celebració actes del XXVè aniversari de la recuperació del Ball de Diables a Tarragona.
Español: Finalidad: celebración actos del XXVº aniversario de la recuperación del Baile de Diablos en Tarragona.
Català: Dalian Foreign Trade & Economic Cooperation Bureau (Oficina de Comerç Exterior i de Cooperació Econòmica)
Español: Dalian Foreign Trade & Economic Cooperation Bureau (Oficina de Comercio Exterior y de Cooperación Económica de Dalian)
Català: Per decret d'alcaldia de 24 de juliol de 2019 s'han aprovat les bases reguladores i la convocatòria per cobrir la plaça, mitjançant sistema de concurs oposició, torn lliure, d'auxiliar administratiu d'administració general, com a funcionari/ària de carrera d'aquest Ajuntament.
Español: Por decreto de alcaldía de 24 de julio de 2019 se han aprobado las bases reguladoras y la convocatoria para cubrir la plaza, mediante el sistema de concurso oposición, turno libre, de auxiliar administrativo de administración general, como funcionario/a de carrera de este Ayuntamiento.
Català: treballador per desplaçar-se des del seu domicili al centre de treball,
Español: tenga que hacer el trabajador para desplazarse desde su domicilio al centro de
Català: -1 El senyor Jordi Salgado González cessa com a membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector Administració educativa, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: -1 El señor Jordi Salgado González cesa como miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector Administración educativa, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 8.3 En primera convocatòria, el quòrum de constitució de la Comissió General és el de l'assistència d'almenys deu membres amb dret de vot, sempre que hi siguin presents el president o la persona en qui delegui, un dels representants de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia i sis secretaris judicials.
Español: 8.3 En primera convocatoria, el quórum de constitución de la Comisión General es el de la asistencia de al menos diez miembros con derecho a voto, siempre que estén presentes en ella el presidente o la persona en quien delegue, uno de los representantes de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia y seis secretarios judiciales.
Català: Atès el Decret 227/2006, de 29 de maig, de determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el Decreto 227/2006, de 29 de mayo, de determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: En aquest supòsit el sol·licitant ha d'especificar per escrit la data i l'òrgan on varen ser presentats i el procediment a què corresponen.
Español: En este caso el solicitante tiene que especificar por escrito la fecha y el órgano donde fueron presentados y el procedimiento a que corresponden.