BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així doncs, els elements mediambientals més sensibles de l'entorn del projecte susceptibles d'ésser afectats són el riu Algars amb la seva fauna, així com diverses zones classificades com a hàbitats d'interès comunitari de caràcter no prioritari situades en les seves proximitats.
Español: Así pues, los elementos medioambientales más sensibles del entorno del proyecto susceptibles de ser afectados son el río Algars con su fauna, así como diversas zonas clasificadas como hábitats de interés comunitario de carácter no prioritario situadas en sus proximidades.
Català: Els crèdits ampliables que són minorats perden la condició d'ampliables.
Español: Los créditos ampliables que son aminorados pierden la condición de ampliables.
Català: En aquelles Empreses que no tinguin constituït el Comitè d'empresa, serà obligatori per a l'empresari l'exhibir mensualment els butlletins de cotització al tauler d'anuncis de l'Empresa.
Español: En aquellas Empresas que no tengan constituido el Comité de Empresa, será obligatorio para el Empresario el exhibir mensualmente los Boletines de cotización en el tablón de anuncios de la Empresa.
Català: a les memòries valorades de:
Español: comprendidas en las memorias valoradas de:
Català: —1 El Projecte consisteix en una activitat de la secció A d'extracció d'àrids al polígon 102 de la parcel·la 3, al terme municipal de Fortià, actualment d'ús rústic i destinada al cultiu de cereals, que s'ha de deixar per al mateix ús una vegada realitzada l'explotació.
Español: —1 El Proyecto consiste en una actividad de la sección A de extracción de áridos en el polígono 102 de la parcela 3, en el término municipal de Fortià, actualmente de uso rústico y destinada al cultivo de cereales, que debe dejarse para el mismo uso una vez realizada la explotación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Garriga, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics i comercials al terme municipal d'Amer.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos y comerciales en el término municipal de Amer.
Català: 1.4 Identifica la influència dels cellers en el prestigi de les regions productores.
Español: 1.4 Identifica la influencia de las bodegas en el prestigio de las regiones productoras.
Català: Coordina la gestió dels expedients de jubilació dels membres del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Coordina la gestión de los expedientes de jubilación de los miembros del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: A partir del 30 d'abril de 2004, el Conveni es prorrogarà tàcitament i automàticament d'any en any llevat en cas de denúncia fefaent per qualsevol de les parts amb dos mesos d'antelació a l'esmentada data de venciment.
Español: A partir del 30 de abril de 2004, el Convenio se prorrogará tácita y automáticamente de año en año salvo denuncia fehaciente por cualquiera de las partes con dos meses de antelación a la citada fecha de vencimiento.
Català: 17.2 Les persones assistents poden demanar que consti a l'acta qualsevol manifestació o declaració relacionada amb la matèria objecte de discussió o debat.
Español: 17.2 Las personas asistentes pueden pedir que conste en el acta cualquier manifestación o declaración relacionada con la materia objeto de discusión o debate.
Català: Detecció d'estafilococs coagulasa positius
Español: Detección de estafilococos coagulasa positivos
Català: Composició d'obres de perfils estilístics concrets.
Español: Composición de obras de perfiles estilísticos concretos.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Joan Buxeda Ferres, en relació amb l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Olot.
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Buxeda Ferres, en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Olot.
Català: b) Per cada fill comprès entre els 9 i els 16 anys: 159,14 euros per al 2002 i 163,91 euros per al 2003.
Español: b) Por cada hijo comprendido entre los 9 y los 16 años: 159,14 euros. Este año se refiere al año 2002.
Català: Els òrgans competents de la Universitat han d'impulsar l'adopció de codis de bones pràctiques científiques.
Español: Los órganos competentes de la Universidad deberán impulsar la adopción de códigos de buenas prácticas científicas.
Català: g) Proposar l'adopció de l'acord de paralització d'activitats.
Español: g) Proponer la adopción del acuerdo de paralización de actividades.
Català: Els cubells per a la recollida selectiva seran del color que correspongui a la fracció en qüestió d'acord amb l'establert per l'ARC.
Español: Los cubos para la recogida selectiva serán del color que corresponda a la fracción en cuestión de acuerdo con lo establecido por la ARC.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Futbol Club Barcelona (personal continu) per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 0807242) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Futbol Club Barcelona (personal continuo) para el año 2004 (código de convenio núm. 0807242) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: La gestió de la unitat no caldria que requerís un procés de reparcel·lació convencional si cada propietari cedís la part de vialitat que hi dóna front.
Español: La gestión de la unidad no precisa que se requiera un proceso de reparcelación convencional si cada propietario cediese la parte de vialidad que da al frente.
Català: Per tal de prevenir i reduir l'impacte atmosfèric es preveuen mesures associades al control dels vials i al pas de maquinària, manteniment de la maquinària, protecció dels abassegaments amb materials pulverulents i altres mesures preventives.
Español: Con el fin de prevenir y reducir el impacto atmosférico se prevén medidas asociadas al control de los viales y al paso de maquinaria, mantenimiento de la maquinaria, protección de los acopios con materiales pulverulentos y otras medidas preventivas.
Català: El interessat també tindrà dret a la portabilitat de les seves dades.
Español: El interesado también tendrá derecho a la portabilidad de sus datos.
Català: Pla parcial 7, antic polígon 69
Español: Plan parcial 7, antiguo polígono 69
Català: b) Obertura de les proposicions: a les 10 hores del 18è dia natural comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: b) Obertura de las proposiciones: a las 10 horas del 18º día natural a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Col·laboració de professionals del sector de recuperació i/o empreses d'economia social en la prestació del servei de deixalleries; fins al 5%.
Español: Colaboración de profesionales del sector de recuperación y/o empresas de economía social en la prestación del servicio de punto limpio; hasta el 5%.
Català: g) Les despeses de Seguretat Social generades per baixa laboral del treballador o treballadora, tant si és per malaltia o accident comuns com si és per malaltia o accident professionals, o per maternitat o paternitat.
Español: g) Los gastos de Seguridad Social generados por baja laboral del trabajador, ya sea por enfermedad o accidente comunes, por enfermedad o accidente profesionales o por maternidad o paternidad.
Català: Aquestes entitats estan afectades per la retenció d'excessos de transferències previstes amb caràcter general, no obstant això, i a la vista del context actual provocat per la pandèmia de la COVID-19, es creu convenient que aquesta retenció sigui potestativa i no obligatòria, condicionada al criteri de la Intervenció General, i amb la finalitat que aquestes entitats puguin executar el seu pressupost totalment, i això ajudi a l'activació de l'economia.
Español: Estas entidades están afectadas por la retención de excesos de transferencias previstas con carácter general, no obstante, y a la vista del contexto actual provocado por la pandemia de la COVID-19, se cree conveniente que esta retención sea potestativa y no obligatoria, acondicionada al criterio de la Intervención General, y con la finalidad de que estas entidades puedan ejecutar su presupuesto totalmente, y eso ayude a la activación de la economía.
Català: 3.4 Les persones amb discapacitat podran assenyalar a l'apartat "Espai reservat als aspirants disminuïts" el tipus de disminució declarada, a l'apartat "Adequacions sol·licitades" podran indicar l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves i dels exercicis previstos en la convocatòria i el motiu o motius d'aquestes.
Español: 3.4 Las personas con discapacidad podrán señalar en el apartado "Espacio reservado a los aspirantes disminuidos" los tipos de disminución declarada, en el apartado "Adecuaciones solicitadas" podrán indicar la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas y de los ejercicios previstos en la convocatoria y el motivo o motivos de estas.
Català: .2 Publicar aquest acord, l'acord de 26.2.2009 i l'acord d'aprovació definitiva de 18.5.2006 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, del 26.2.2009 y el acuerdo de aprobación definitiva de 18.5.2006 y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Ús públic: s'admet el sanitari-assistencial i els adscrits a establiments industrials.
Español: Uso público: se admite el sanitario-asistencial y los adscritos a establecimientos industriales.
Català: el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació
Español: el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de
Català: Titulació específica: diplomatura en biblioteconomia i documentació.
Español: Titulación específica: diplomatura en biblioteconomía y documentación.
Català: Ha revisat, per als 17 municipis litorals de la demarcació de Girona en què el planejament urbanístic general no s'ha adaptat al Pla territorial parcial de les Comarques Gironines, els sòls d'extensió urbana que no han sofert un procés de transformació urbana o que, si el van iniciar fa unes dècades, han estat aturats i les obres iniciades han perdut la seva efectivitat.
Español: Ha revisado, para los 17 municipios litorales de la demarcación de Girona en que el planeamiento urbanístico general no se ha adaptado al Plan territorial parcial de las Comarcas Gerundenses, los suelos de extensión urbana que no han sufrido un proceso de transformación urbana o que, si lo iniciaron hace unas décadas, han estado parados y las obras iniciadas han perdido su efectividad.
Català: g) Representar el Col·legi en els òrgans d'administració de societats mercantils participades actuant amb el mandat de la Junta de Govern.
Español: g) Representar al Colegio en los órganos de administración de sociedades mercantiles participadas actuando con el mandato de la Junta de Gobierno.
Català: Els continguts dels cursos de postgrau i títols de màster han d'estar en relació directa amb el contingut funcional del tipus de places per les quals es concursa (hospitalària) i han de ser cursos per a postgraduats realitzats amb posterioritat a la finalització de la diplomatura en infermeria.
Español: Los contenidos de los cursos de postgrado y títulos de máster deben estar en relación directa con el contenido funcional del tipo de plazas por las que se concursa (hospitalaria) y deben ser cursos para postgraduados realizados con posterioridad a la finalización de la diplomatura en enfermería.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la dissolució del Consorci dels Aspres d'Empordà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la disolución del Consorcio de Els Aspres d'Empordà.
Català: Ser l'òrgan de suport material, administratiu i tècnic, així com d'assessorament jurídic, de l'Autoritat Catalana de la Competència, d'acord amb l'article 13 de la Llei 1/2009, del 12 de febrer, de l'Autoritat.
Español: Ser el órgano de apoyo material, administrativo y técnico, así como de asesoramiento jurídico, de la Autoridad Catalana de la Competencia, de acuerdo con el artículo 13 de la Ley 1/2009, del 12 de febrero, de la Autoridad.
Català: Aquesta obligació no és exigible en el cas que es concedeixi la subvenció un cop realitzada l'activitat, o si des de la data de concessió al temps de realització de l'activitat el compliment de l'obligació és materialment impossible.
Español: Esta obligación no es exigible en el supuesto de que se conceda la subvención una vez realizada la actividad, o si desde la fecha de concesión al tiempo de realización de la actividad el cumplimiento de esta obligación es materialmente imposible.
Català: 1.3.1 Materials i eines emprades: esprais, pinzells, dissolvents, ultrasons, entre d'altres.
Español: 1.3.1 Materiales y herramientas utilizadas: espráis, pinceles, disolventes, ultrasonidos, entre otros.
Català: En el cas de productes inclosos en aquesta categoria, els edulcorants s'utilitzaran d'acord amb la Directiva 94/35/CE, del Parlament europeu i del Consell, de 30 de juny de 1994, relativa als edulcorants utilitzats en els productes alimentaris.)
Español: en el caso de productos incluidos en esta categoría, los edulcorantes se utilizarán de acuerdo con lo dispuesto en la Directiva 94/35/CE, del Parlamento europeo y del Consejo, de 30 de junio de 1994, relativa a los edulcorantes utilizados en los productos alimenticios.)
Català: la finalització del curs 1997-98.
Español: partir de la finalización del curso 1997-98.
Català: L'entitat gestora del sistema integrat de gestió Ecolec (en endavant, SIG) tindrà les següents obligacions:
Español: La entidad gestora del sistema integrado de gestión Ecolec (en lo sucesivo, SIG) tendrá las siguientes obligaciones:
Català: Nom o raó social de l'empresa solidària:
Español: Nombre o razón social de la empresa solidaria:
Català: Fet l'acte d'elecció de destinació i el curs complementari de formació, el tribunal elevarà proposta d'adjudicació de les places objecte de convocatòria, amb les destinacions corresponents, a la direcció gerència de l'Institut Català de la Salut, que tindrà caràcter vinculant llevat que no s'hagin complert els requisits formals de la convocatòria.
Español: Una vez hecho el acto de elección de destino y el curso complementario de formación, el tribunal elevará propuesta de adjudicación de las plazas objeto de convocatoria, con los destinos correspondientes, a la dirección gerencia del Instituto Catalán de la Salud, que tendrá carácter vinculante salvo que no se hayan cumplido los requisitos formales de la convocatoria.
Català: En el cas que una aula estigui prèviament homologada per impartir dues especialitats que no formin part de la mateixa àrea professional, es permetrà a l'entitat optar per sol·licitar en la mateixa aula especialitats, de la línia 1 i de la línia 2, corresponents a una única àrea professional.
Español: En caso de que un aula esté previamente homologada para impartir dos especialidades que no formen parte de la misma área profesional, se permitirá a la entidad optar por solicitar en la misma aula especialidades, de la línea 1 y de la línea 2, correspondientes a una única área profesional.
Català: Densitat habitatges: 1 habitatge vinculat
Español: Densidad viviendas: 1 vivienda vinculada
Català: L'assessorament que fa referència al número anterior
Español: El asesoramiento que hace referencia al número anterior adopta
Català: Tipus de licitació: concurs públic pel procediment obert.
Español: Tipo de licitación: concurso público en procedimiento abierto.
Català: C: categories; IM: import mensual (euros); ID: import diari (mensual).
Español: C: categorías; IM: importe mensual (euros); ID: importe diario (mensual).
Català: 14.2 El càrrec de vicepresident/a primer i vicepresident/a segon s'intercanviaran anualment entre els dos vicepresidents.
Español: 14.2 El cargo de vicepresidente / a primero y vicepresidente / a segundo intercambiarán anualmente entre los dos vicepresidentes.
Català: Els beneficiaris dels ajuts que regula aquesta Resolució queden sotmesos a les obligacions comunes següents:
Español: Los beneficiarios de las ayudas reguladas en esta Resolución quedan sometidos a las obligaciones comunes siguientes:
Català: d'Actuació Administrativa del Servei de les Conques del Sud.
Español: Actuación Administrativa del Servicio de las Cuencas del Sur.
Català: c) Qualsevol impost (excepte l'IVA no recuperable), tribut, gravamen, taxa, recàrrec, interessos o sancions.
Español: c) Cualquier impuesto (excepto IVA no recuperable), tributo, gravamen, tasa, recargo, intereses o sanciones.
Català: Col·labora en la realització del Resum Anual de Sinistralitat Laboral de la província de Barcelona.
Español: Colabora en la realización del Resumen Anual de Siniestralidad Laboral de la provincia de Barcelona.
Català: Existeix la fita de pedra de forma irregular, de quaranta per cinc centímetres de costat a la base i quaranta-tres centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma irregular, de cuarenta por cinco centímetros de lado en la base y cuarenta y tres centímetros de altura.
Català: Nomenar la senyora Sílvia Miró Martín vocal titular del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, en representació de les organitzacions empresarials, i a proposta de Petita i Mitjana Empresa de Catalunya (PIMEC), en substitució de la senyora Lourdes Esteban Paredes.
Español: Nombrar a la señora Silvia Miró Martín vocal titular del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, en representación de las organizaciones empresariales, y a propuesta de Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña (PIMEC), en sustitución de la señora Lourdes Esteban Paredes.
Català: c) L'empresa compleix els requisits dels articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: c) La empresa cumple los requisitos de las artículos 32.1, 32.3 i 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: c) Els serveis higiènics hauran de disposar, com a mínim, d'un inodor, una dutxa i un lavabo per cada 4 persones o fracció.
Español: c) Los servicios higiénicos tendrán que disponer, como mínimo, de un inodoro, una ducha y un lavabo por cada cuatro personas o fracción.
Català: L'Ajuntament de Badalona ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació de la UA 2 del sector A-3 de la façana marítima, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Badalona ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación de la UA 2 del sector A-3 de la fachada marítima, de este término municipal.
Català: El número telefònic 112 és l'únic del qual les administracions de les institucions pròpies de Catalunya poden fer publicitat com a número de telèfon d'urgències i d'emergències.
Español: El número telefónico 112 es el único al que las administraciones de las instituciones propias de Cataluña pueden dar publicidad como número de teléfono de urgencias y de emergencias.
Català: Presa de decisions en la determinació de les modificacions que s'han de realitzar en la definició dels processos de treball necessaris per al muntatge o reparació d'ulleres.
Español: Toma de decisiones en la determinación de las modificaciones que deben realizarse en la definición de los procesos de trabajo necesarios para el montaje o reparación de anteojería.
Català: Si l'últim dia del termini és dissabte o festiu, la presentació de proposicions es prorroga fins al següent dia hàbil.
Español: Si el último día del plazo es sábado o festivo, la presentación de proposiciones se prorroga hasta el siguiente día hábil.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre aprovació d'un pla parcial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre aprobación de un plan parcial.
Català: Taula salarial per categories per a l'any 2004 (IPC previst + 0,50)
Español: Tabla salarial por categorías para el año 2004 (en base a IPC previsto + 0,50)
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 12 de juny de 2001, pel qual s'autoritza l'alienació, per concert directe, de la meitat indivisa de les cases número 144 i 157-159 del carrer Ausiàs March i la número 45 del carrer Manila, totes de Barcelona, el qual figura annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 12 de junio de 2001, por el que se autoriza la alienación, por concierto directo, de la mitad indivisa de las casas número 144 y 157-159 de la calle Ausiàs March y la número 45 de la calle Manila, todas de Barcelona, el cual figura anexo a esta Resolución.
Català: Ambdues parts han d'establir una Comissió mixta d'aplicació i seguiment del Conveni que exercirà, així mateix, funcions de resolució de controvèrsies o de discrepàncies, i en proposarà modificacions al mateix Conveni, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Ambas partes establecerán una Comisión mixta de aplicación y seguimiento del Convenio que ejercerá, asimismo, funciones de resolución de controversias o de discrepancias, y propondrá modificaciones al mismo, de acuerdo a la legislación vigente.
Català: Correspon als àmbits no computables com a sistemes que acompleixen funcions col·lectives i de servei per a la ciutat i el territori.
Español: Corresponde a los ámbitos no computables como sistemas que cumplen funciones colectivas y de servicio para la ciudad y el territorio.
Català: 7.6 Segona part de la prova d'accés als ensenyaments de tècnic/tècnica d'esports en futbol sala.
Español: 7.6 Segunda parte de la prueba de acceso a las enseñanzas de técnico/técnica de deportes en fútbol sala.
Català: L'impacte que produiran serà la pèrdua de la qualitat de les aigües subterrànies si les dejeccions ramaderes es gestionen de manera incorrecta.
Español: El impacto que producirán será perder la calidad de las aguas subterráneas si las deyecciones ganaderas se gestionan de modo incorrecto.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, o, en el seu cas, en la sol·licitud de subvenció, es realitzarà conforme a criteris d'eficiència i economia, havent-se de justificar expressament en una memòria l'elecció quan aquesta no recaigui en la proposta més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberá aportarse en la justificación o, en su caso, en la solicitud de subvención, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, debiéndose justificar expresamente en una memoria la elección cuando ésta no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Aquestes modificacions es resumeixen en:
Español: Estas modificaciones se resumen en:
Català: Tècnics auxiliars de biblioteca: 35 hores setmanals de dilluns a dissabte, en funció de les necessitats del servei, excepte els mesos de juliol, agost i setembre, que es realitzaran de dilluns a divendres.
Español: Técnicos auxiliares de biblioteca: 35 horas semanales de lunes a sábado, en función de las necesidades del servicio, excepto en los meses de julio, agosto y septiembre, que se realizarán de lunes a viernes.
Català: e) Un professional o una professional amb experiència acreditada en dret públic proposat pel Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya.
Español: e) Un profesional o una profesional con experiencia acreditada en derecho público propuesto por el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña.
Català: compensació en còmput global i anual.
Español: compensación en cómputo global anual.