BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Títol de graduat/ada en educació secundària obligatòria, en la convocatòria de (indiqueu mes i any):
Español: Título de graduado/a en educación secundaria obligatoria, en la convocatoria de (indique mes y año):
Català: En ús de les competències que la normativa vigent atribueix al titular del Departament d'lnterior i fent ús de les que m'han estat delegades per Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'lnterior en el secretari general del Departament d'Interior,
Español: En uso de las competencias que la normativa vigente atribuye al titular del Departamento de lnterior y haciendo uso de las que me han sido delegadas por Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departament de Interior,
Català: d'emmagatzematge/eliminació dels residus agraris.
Español: almacenamiento/eliminación de los residuos agrarios.
Català: D'altra banda, la Llei 20/2011 esmentada va configurar el Registre Civil com un registre electrònic, de manera que les dades registrals seran objecte d'un tractament automatitzat i s'integraran en una base de dades única (art. 3).
Español: Por otra parte, la Ley 20/2011 mencionada configuró el Registro Civil como un registro electrónico, de manera que los datos registrales serán objeto de un tratamiento automatizado y se integrarán en una base de datos única (art. 3).
Català: El procediment de reintegrament de subvencions es regeix per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol IV de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de las administracions públiques, sens perjudici de les especialitats que estableixi la normativa aplicable en matèria de subvencions.
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título IV de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de las especialidades que establezca la normativa aplicable en materia de subvenciones.
Català: Flamagas, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al Mogent, procedents de la seva indústria dedicada a fabricació de productes diversos amb matèries plàstiques, al terme municipal de Llinars del Vallès.
Español: Flamagas, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al río Mogent, procedentes de su industria dedicada a fabricación de productos diversos con materias plásticas, en el término municipal de Llinars del Valles.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat del centre d'educació infantil privat de primer cicle Cau-Catau, de Sabadell, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil privado de primer ciclo Cau-Catau, de Sabadell, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: c) Realitzar totes les actuacions que calgui per al compliment de la inspecció que efectuen.
Español: c) Realizar todas las actuaciones que sean necesarias para el cumplimiento de la inspección que efectúan.
Català: -6 El professorat que actualment presta els serveis d'assessorament i de reconeixement acadèmic dels aprenentatges, disposa d'un termini d'un any des de la publicació d'aquesta resolució per adaptar-se als requisits.
Español: -6 El profesorado que actualmente presta los servicios de asesoramiento y de reconocimiento académico de los aprendizajes, dispone de un plazo de un año desde la publicación de esta resolución para adaptarse a los requisitos.
Català: 4.1 Poden ser persones beneficiàries dels ajuts que regula aquesta Ordre les persones que en el moment de presentar la sol licitud de l'ajut, compleixin amb els requisits específics dels ajuts definits als annexos corresponents d'aquesta Ordre i les condicions generals següents:
Español: 4.1 Pueden ser beneficiarios de las ayudas reguladas en esta Orden las personas que, en el momento de presentar la solicitud de la ayuda, cumplan con los requisitos específicos de las ayudas definidas en los anexos correspondientes de esta Orden y las siguientes condiciones generales:
Català: Tècniques de composició gràfica: la perspectiva, la superposició, les mides, la situació.
Español: Técnicas de composición gráfica: la perspectiva, la superposición, las medidas, la situación.
Català: 5.Valorar l'impacte de la Llei de pressupostos generals de l'estat i de la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya, així com la Llei de mesures fiscals i financeres i altres disposicions, sobre la planificació i la gestió pressupostàries de la Direcció General de Recerca.
Español: 5. Valorar el impacto de la Ley de presupuestos generales del estado y de la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña, así como la Ley de medidas fiscales y financieras y otras disposiciones, sobre la planificación y la gestión presupuestarias de la Dirección General de Investigación.
Català: Tarifa per al mòdul de suport social: 28.455,60 euros/any.
Español: Tarifa para el módulo de soporte social: 28.455,60 euros/año.
Català: 6.1 Acreditació, mitjançant document original o fotocòpia compulsada, dels requisits a què fa referència la base 4.
Español: 6.1 Acreditación, mediante el documento original o una fotocopia compulsada, de los requisitos a que hace referencia la base 4.
Català: Atès que l'abastament de l'energia serà a partir de fonts pròpies, no es requereix la instal·lació de cap línia elèctrica per portar l'electricitat per a l'automatismes de l'explotació ramadera.
Español: Dado que el abastecimiento de energía será a partir de fuentes propias, no se requiere la instalación de ninguna línea eléctrica para llevar electricidad para los automatismos de la explotación ganadera.
Català: Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Camins, Canals i Ports de Barcelona (ETSECCPB)
Español: Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos de Barcelona (ETSECCPB)
Català: encarregat d'establiment, cap de sucursal i supermercat.
Español: Encargado de establecimiento, jefe de sucursal y supermercado:
Català: l'ofici o el lloc de treball en què sigui adscrit el treballador, la
Español: especialidad, oficio o puesto de trabajo en que quede adscrito el trabajador,
Català: —27 Detall de les subvencions concedides segons la Resolució de 29 de setembre de 2000, de la directora general de Patrimoni Natural i del Medi Físic, amb càrrec a la partida pressupostària 22.04.785.43/9:
Español: —27 Detalle de las subvenciones concedidas según Resolución de 29 de septiembre de 2000, de la directora general de Patrimonio Natural y del Medio Físico, con cargo a la partida presupuestaria 22.04.771.01/6:
Català: Fomentar l'aplicació dels criteris de gestió dels espais del complex administratiu pel que fa a la documentació administrativa.
Español: Fomentar la aplicación de los criterios de gestión de los espacios del complejo administrativo en cuanto a la documentación administrativa.
Català: Al venedor amb auto venda, venedor de prevenda o merchandiser a qui retallin o reestructurin la ruta i això li suposi una disminució dels ingressos per comissions superior a 20,03 €, bruts/període per l'any 2015 i 20,23 € bruts/període per a l'any 2016, per al grup professional 1 nivells 2, 3, 4, 5, i 6.
Español: Al vendedor con auto venta, vendedor de preventa o merchandiser a quienes recorten o reestructuren la ruta y eso le suponga una disminución de sus ingresos por comisiones superior a 20,03 €, brutos/período para el año 2015 y 20,23 € brutos/período para el año 2016, para el grupo profesional 1 niveles 2, 3, 4, 5, y 6.
Català: Els/les funcionaris/àries i altre personal que resulti afectat per les modificacions orgàniques d'aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s'estaven imputant, fins que s'adoptin les disposicions de desenvolupament, es facin les adaptacions pressupostàries corresponents i es proveeixin reglamentàriament els llocs de treball.
Español: Los/las funcionarios/arias y otro personal que resulte afectado por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los que se estaban imputando, hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo, se hagan las adaptaciones presupuestarias correspondientes y se abastezcan reglamentariamente los puestos de trabajo.
Català: 3.5 Detalla les manifestacions de la insuficiència.
Español: 3.5 Detalla las manifestaciones de la insuficiencia.
Català: RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 1985, per la qual es concedeix el títol de Granja de Protecció Sanitària Especial a l'explotació porcina "Granja Ayguadé", del municipi de Balaguer (Lleida).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de abril de 1985, por la que se concede el título de Granja de Protección Sanitaria Especial a la explotación porcina "Granja Ayguadé", del municipio de Balaguer (Lleida).
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o des de l'endemà de la notificació corresponent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en ambos casos, desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o desde el día siguiente al de la correspondiente notificación.
Català: Entitat: Ajuntament de Sant Pere de Torelló; material: contenidor de paper metàl·lic de 3 m3, unitats atorgades: 10; material: contenidor de vidre iglú de 2,5 m3, unitats atorgades: 2.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Sant Pere de Torelló; material: contenedor de papel metálico de 3 m3, unidades otorgadas: 10; material: contenedor de vidrio iglú de 2,5 m3, unidades otorgadas: 2.
Català: Quan la Direcció de l'empresa faci ús de la possibilitat de distribució irregular de la jornada laboral, d'acord amb el disposat a l'article 34.2 de l'Estatut dels Treballadors, haurà de notificar aquesta circumstància per escrit als treballadors afectats amb una antelació de 7 dies naturals a la data d'efectivitat de la mesura, inclosos o computats tant el dia d'efectivitat de la mesura com el dia de la notificació d'aquesta.
Español: Cuando la Dirección de la empresa haga uso de la posibilidad de distribución irregular de la jornada laboral, a tenor de lo dispuesto en el artículo 34.2 del Estatuto de los trabajadores, deberá notificar esta circunstancia por escrito a los trabajadores afectados con una antelación de 7 días naturales a la fecha de efectividad de la medida, incluidos o computados tanto el día de efectividad de la medida como el día de la notificación de ésta.
Català: Servei de Contractació i Logística.
Español: Servicio de Contratación y Logística.
Català: —3 No comunicar amb la puntualitat deguda els canvis experimentats en la família, que puguin afectar a la Seguretat Social i a l'ajuda familiar establerta.
Español: —3 No comunicar con la puntualidad debida los cambios experimentados en la familia, que puedan afectar a la Seguridad Social y a la ayuda familiar establecida.
Català: 15 dies des de l'arribada del cultiu al laboratori.
Español: 15 días desde la llegada del cultivo al laboratorio.
Català: Pel que fa als descendents majors de 21 anys, el fet de viure a càrrec de la persona amb nacionalitat d'un estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: Con respecto a los descendientes mayores de 21 años, el hecho de vivir a cargo de la persona con nacionalidad de un estado miembro de la Unión Europea o de los estados en los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: Persones i col·lectius afectats: clients i proveïdors de l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: Personas y colectivos afectados: clientes y proveedores del Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: La durada del permís és, així mateix, de 16 setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors més grans de 6 anys, si es tracta d'infants discapacitats o minusvàlids.
Español: La duración del permiso es, asimismo, de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogimiento de niños mayores de 6 años, tratándose de niños discapacitados o minusválidos.
Català: i) Pel temps indispensable, pel compliment d'un deure de caràcter
Español: i) Por el tiempo indispensable, para el cumplimiento de un deber de
Català: e) Document del director o la directora de tesi en què doni el vistiplau al projecte (modalitat A).
Español: e) Documento del director o la directora de tesis en el que dé el visto bueno al proyecto (modalidad A).
Català: següent en què es compleixin 26 dies naturals a comptar a partir
Español: día siguiente a aquel en que se cumplan 26 días naturales a
Català: Així mateix, mitjançant l'Ordre de 14 de desembre de 2000 (DOGC núm. 3290, de 21.12.2000), s'han suprimit i modificat diversos negociats per adaptar-los a la nova estructura.
Español: Así mismo, mediante la Orden de 14 de diciembre de 2000 (DOGC núm. 3290, de 21.12.2000), se han suprimido y modificado diversos negociados para adaptarlos a la nueva estructura.
Català: Més quatre-cents noranta-vuit euros amb seixanta-cinc cèntims (498,65€) en concepte d'interessos per mora meritats des de la data de venciment de les factures reclamades fins la data en que s'ha celebrat la vista oral, i calculats d'acord amb allò establert per la Llei 3/2004, de 29 de desembre sobre mesures de lluita contra la morositat en les operacions comercials.
Español: Más cuatrocientos noventa y ocho euros con sesenta y cinco céntimos (498,65€) en concepto de intereses por mora devengados desde la fecha de vencimiento de las facturas reclamadas hasta la fecha en que se ha celebrado la vista oral, y calculados de acuerdo con lo establecido por la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, sobre medidas de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales.
Català: Les parts signants d'aquest Conveni col·lectiu s'afegeixen a l'acord interprofessional en l'àmbit de Catalunya que van subscriure el Foment de treball nacional i els sindicats CCOO i UGT el dia 7 de novembre de 1990, i publicat al DOGC de 23 de gener de 1991.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio colectivo se adhieren al Acuerdo interprofesional de ámbito de Cataluña suscrito por fomento del trabajo nacional y los Sindicatos CCOO y UGT el día 7 de noviembre de 1.990, publicado en el DOGC de 23 de enero de 1.991.
Català: Cap del Servei d'Expropiació
Español: Jefe del Servicio de Expropiaciones
Català: La correcció salarial serà incompatible amb la clàusula de revisió.
Español: La corrección salarial será incompatible con la cláusula de revisión.
Català: El senyor Sixte Moral i Reixach cessa com a secretari de Política Lingüística, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Sixte Moral i Reixach cesa como secretario de Política Lingüística, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: L'Autoritat Portuària de Barcelona ha de dur a terme les actuacions necessàries per implantar les mesures següents:
Español: La Autoridad Portuaria de Barcelona debe llevar a cabo las actuaciones necesarias para implementar las siguientes medidas:
Català: Aquesta situació es produeix quan la dona treballadora ha de canviar de lloc de treball per un altre de compatible amb el seu estat, en els termes previstos en l'article 26.3 de la llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i aquest canvi de lloc no resulta tècnica o objectivament possible, o no pugui raonablement exigir-se per motius justificats.
Español: Esta situación se produce cuando la mujer trabajadora ha de cambiar de puesto de trabajo por otro compatible con su estado, en los términos previstos en el artículo 26.3 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales, y este cambio de puesto no resulta técnica u objetivamente posible, o no pueda razonablemente exigirse por motivos justificados.
Català: Es valora el coneixement i l'experiència de l'entitat en l´ús d'aquesta modalitat de formació i en l'especialitat sol·licitada.
Español: Se valora el conocimiento y la experiencia de la entidad en el uso de esta modalidad de formación y en la especialidad solicitada.
Català: b) Declaració jurada del/de la director/a del centre en la qual constarà que abans del viatge es contractarà una pòlissa d'assegurança que cobreixi els desplaçaments i les estades a l'estranger de l'alumnat i el professorat acompanyant, en els termes establerts a la base específica 3 d'aquest Programa.
Español: b) Declaración jurada del/de la director/a del centro en la que constará que antes del viaje se contratará una póliza de seguro que cubra los desplazamientos y las estancias en el extranjero del alumnado y el profesorado acompañante, en los términos establecidos en la base específica 3 de este Programa.
Català: Amb la finalitat de facilitar l'aplicació de l'articulat en el qual es fa referència al parentiu i els seus diferents graus tant de consanguinitat com d'afinitat, s'especifica a continuació quadre explicatiu d'això.
Español: A fin de facilitar a las partes la aplicación del articulado en el que se hace referencia al parentesco y sus distintos grados tanto en consanguinidad, como en afinidad, se desarrolla a continuación cuadro explicativo del mismo.
Català: Aquesta fita també és comuna amb el terme municipal de Verdú.
Español: Este mojón también es común con el término municipal de Verdú.
Català: Si és cert que els estatuts [...] en règim de propietat horitzontal poden contenir clàusules prohibitives o limitadores d'activitats determinades, aquestes han d'estar establertes en atenció a l'interès general de la mateixa comunitat.
Español: Si es cierto que los estatutos [...] en régimen de propiedad horizontal pueden contener cláusulas prohibitivas o limitadoras de actividades determinadas, estas tienen que estar establecidas en atención al interés general de la misma comunidad.
Català: Per part dels treballadors:
Español: Por parte de los trabajadores: D.
Català: Es fixen, per a l'any 2011, els imports mensuals dels complements per membres addicionals de la unitat familiar en 55,29 euros per al primer, segon i tercer membre addicional, i en 35,59 euros per al quart i següents membres addicionals.
Español: Se fijan, para el año 2011, los importes mensuales de los complementos por miembros adicionales de la unidad familiar en 55,29 euros para el primer, segundo y tercer miembro adicional, y en 35,59 euros para el cuarto y siguientes miembros adicionales.
Català: +]Quan sigui possible tècnicament es podrà dur a terme a través de mitjans electrònics en els termes que s'estableixi per ordre del conseller o consellera de Salut.
Español: Cuando sea posible técnicamente se podrá llevar a cabo a través de medios electrónicos en los términos que se establezca por orden del consejero o consejera de Salud.
Català: En particular, es preservarà el dret a la desconnexió digital en els supòsits de realització total o parcial del treball a distància, així com en el domicili de l'empleat vinculat a l'ús amb finalitats laborals d'eines tecnològiques.
Español: En particular, se preservará el derecho a la desconexión digital en los supuestos de realización total o parcial del trabajo a distancia, así como en el domicilio del empleado vinculado al uso con finalidades laborales de herramientas tecnológicas.
Català: Els marges de superació per grups de paràmetres es fixen tot seguit en relació amb la totalitat de les mostres obtingudes durant el període de temps establert o campanya de mostreig:
Español: Los márgenes de superación por grupos de parámetros se fijan seguidamente, en relación con la totalidad de las muestras obtenidas durante el período de tiempo establecido o campaña de muestreo:
Català: S'estableix com a norma general que les vacances les ha de gaudir tot el personal entre els mesos de juliol a setembre, ambdós, inclusivament començant el dia 1 de cada mes, amb independència de ser aquest laborable o festiu.
Español: Se establece como norma general que las vacaciones deberán disfrutarse por todo el personal entre los meses de julio a septiembre, ambos inclusive, comenzando el día 1 de cada mes, con independencia de ser éste laborable o festivo.
Català: La durada d'aquesta suspensió és fins a l'aprovació definitiva de les Normes de planejament, i com a màxim pel termini d'un any a comptar des de la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La duración de esta suspensión es hasta la aprobación definitiva de las Normas de planeamiento, y como máximo durante el plazo de un año a contar desde la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: No obstant això, seran compatibles amb altres ajuts que puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats si la quantia total de participació pública no supera els límits establerts al Reglament CE 1198/2006, del Consell, de 24 de juliol.
Español: No obstante, serán compatibles con otras ayudas que puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados si la cuantía total de participación pública no supera los límites establecidos en el Reglamento CE 1198/2006 del Consejo, de 24 de julio.
Català: De l'1 al 7 han d'anar vinculats a les tipologies 1A, 1B i 1C, mentre que del 8 al 13 han d'anar vinculats a la tipologia 2.
Español: Del 1 al 7 tienen que ir vinculados a las tipologías 1A, 1B y 1C, mientras que del 8 al 3 tienen que ir vinculados a la tipología 2.
Català: a) L'adscripció del treballador a 1 dels 2 únics grups professionals següents que s'estableixen:
Español: a) La adscripción del trabajador a 1 de los 2 únicos grupos profesionales siguientes que se establecen:
Català: Aquest permís podrà ser gaudit per la mare o el pare en cas de que ambdós treballin.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado por la madre o el padre en caso de que ambos trabajen.
Català: Atesa la Decisió 58778 (2020/N), de 22 d'octubre de 2020, que modifica la Decisió SA.
Español: Vista la Decisión 58778 (2020/N), de 22 de octubre de 2020, que modifica la Decisión SA.
Català: —17 Imprès DS20, certificat de finalització del pla de formació
Español: —17 Impreso DS20, certificado de finalización del plan de formación
Català: Línia aèria a reformar:
Español: Línea aérea a reformar:
Català: 4.4 Es verificarà el nivell de renda, volum de negoci, capital mobiliari, finques urbanes i rústiques de la unitat familiar, la composició de la unitat familiar i l'acreditació de les situacions que poden ser objecte de puntuació complementària.
Español: 4.4 Se verificará el nivel de renta, volumen de negocio, capital mobiliario, fincas urbanas y rústicas de la unidad familiar, la composición de la unidad familiar y la acreditación de las situaciones que pueden ser objeto de puntuación complementaria.