BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No comptabilitzaran a efectes de volumetria els dipòsits d'aigua, piscines i zones pavimentades per a la pràctica esportiva.
Español: No contabilizarán a efectos de volumetría los depósitos de agua, piscinas y zonas pavimentadas para la práctica deportiva.
Català: En conseqüència, a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques i de la consellera de Cultura, el Govern adopta el següent,
Español: En consecuencia, a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas y de la consejera de Cultura, el Gobierno adopta el siguiente,
Català: L'acte d'enquadrament inicial del treballador en base al grup professional es durà a terme per part de la direcció de l'empresa, sense perjudici del que estableix l'Estatut dels treballadors.
Español: El acto de encuadramiento inicial del trabajador en orden al grupo profesional se llevará a efecto por la dirección de la empresa, sin perjuicio de lo establecido en el Estatuto de los trabajadores.
Català: L'edifici de serveis tindrà dues plantes, una planta baixa de 40 x 20 m i una planta pis de 15 x 20 m i d'arquitectura en forma i materials propis de les zones de muntanya.
Español: El edificio de servicios tendrá dos plantas, una planta baja de 40 x 20 m y una planta piso de 15 x 20 m y de arquitectura en forma y materiales propios de las zonas de montaña.
Català: Suport a la internacionalització de la societat civil
Español: Apoyo a la internacionalización de la sociedad civil
Català: La construcció arquitectònica dels edificis tindrà com a premissa una alta qualitat en la composició i en la utilització dels materials de façana.
Español: La construcción arquitectónica de los edificios tendrá como premisa una alta calidad en la composición y en la utilización de los materiales de fachada.
Català: La pèrdua de la condició de col·legiat no allibera del compliment del pagament de les quotes vençudes.
Español: La pérdida de la condición de colegiado no libera del cumplimiento del pago de las cuotas vencidas.
Català: d) Mantenir el Registre Informàtic de Personal.
Español: d) Mantener el Registro Informático de Personal.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 1999, per la qual es fa pública la composició de la Comissió que ha de resoldre el concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça docent convocada per Resolució de 3 de desembre de 1998.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 1999, por la que se publica la composición de la Comisión que debe resolver el concurso de méritos para la provisión de una plaza docente convocada por Resolución de 3 de diciembre de 1998.
Català: 2.6 Emplena informes d'anàlisis per determinar la composició centesimal dels aliments.
Español: 2.6 Cumplimenta informes de análisis para determinar la composición centesimal de los alimentos.
Català: Descripció de l'activitat: fabricació de poliestirè i copolímers plàstics.
Español: Descripción de la actividad: fabricación de poliestireno y copolímeros plásticos.
Català: 2.5 Aplica tècniques d'ensenyament-aprenentatge d'habilitats i/o hàbits.
Español: 2.5 Aplica técnicas de enseñanza-aprendizaje de habilidades y/o hábitos.
Català: En cas que vulguin renunciar a la bestreta del primer pagament també ho hauran d'indicar en aquest termini de 10 dies hàbils, mitjançant el formulari Aportació de documentació.
Español: En caso de que quieran renunciar al anticipo del primer pago también lo deberán indicar en este plazo de 10 días hábiles, a través del correspondiente formulario de Aportación de documentación.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de vuit dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, d'acord amb el que estableix la base 4 de l'annex 3 de l'Ordre TSF/91/2017, de 15 de maig.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de ocho días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC, de acuerdo con lo que establece la base 4 del anexo 3 de la Orden TSF/91/2017, de 15 de mayo.
Català: El treballador de nou ingrés ha de percebre la part proporcional al temps treballat.
Español: El trabajador de nuevo ingreso ha de percibir la parte proporcional al tiempo trabajado.
Català: Elabora protocols d'actuació i directrius de funcionament intern i d'atenció i informació al ciutadà per a les OAC.
Español: Elabora protocolos de actuación y directrices de funcionamiento interno y de atención e información al ciudadano para las OAC.
Català: —Cap de projectes d'informàtica amb un mínim de, o bé 6 persones al seu càrrec que tinguin la titulació d'enginyeria en informàtica o es puguin acollir al mateix apartat b) de la transitòria quarta de la Llei 3/2001, o bé 20 persones al seu càrrec de les quals un mínim del 75% tinguin alguna formació universitària, dels quals un mínim de 2 siguin enginyers/es en informàtica o es puguin acollir al mateix apartat de l'esmentada transitòria de la llei.
Español: —Jefe de proyectos de informática con un mínimo de, o bien 6 personas a su cargo que tengan la titulación de ingeniería en informática o se puedan acoger al mismo apartado b) de la transitoria cuarta de la Ley 3/2001, o bien 20 personas a su cargo de las cuales un mínimo del 75% tengan alguna formación universitaria, de los cuales un mínimo de 2 sean ingenieros/as en informática o se puedan acoger al mismo apartado de la mencionada transitoria de la ley.
Català: Es modifica la base 30 de l'Ordre TSF/70/2018, de 8 d'octubre, d'1 d'agost, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la base 30 de la Orden TSF/70/2018, de 8 de octubre, de 1 de agosto, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: Objectiu: serveis de difusió
Español: Objetivo: servicios de difusión
Català: Les despeses relacionades amb els punts b) i c) han de suposar un màxim d'un 20% i la resta de despeses poden significar un màxim d'un 10%.
Español: Los gastos relacionados con los puntos b) y c) han de suponer un máximo de un 20% y el resto de gastos pueden significar un máximo de un 10%.
Català: Servei de Gestió del Coneixement.
Español: Servicio de Gestión del Conocimiento.
Català: Emplaçament dels jutges.
Español: Emplazamiento de los jueces.
Català: Supervisa i orienta la redacció d'informes jurídics per a l'Assessoria Jurídica del Departament, en matèries com reclamacions de responsabilitat patrimonial, revisions d'ofici i d'altres.
Español: Supervisa y orienta la redacción de informes jurídicos para la Asesoría Jurídica del Departamento, en materias como reclamaciones de responsabilidad patrimonial, revisiones de oficio y otras.
Català: Per la seva significació territorial, atès el seu paper de portes principals d'accessibilitat del territori i elements estratègics de configuració de l'ordenació territorial, el Pla assenyala els nous enllaços viaris entre la xarxa d'altes prestacions.autopistes i autovies.
Español: Por su significación territorial, dado su papel de puertas principales de accesibilidad del territorio y elementos estratégicos de configuración de la ordenación territorial, el Plan señala los nuevos enlaces viarios entre la red de altas prestaciones.autopistas y autovías.
Català: Cada una de les places tindrà un preu pel participant màxim de 1.385 pessetes (8,32 euros) per persona i dia.
Español: Cada una de las plazas tendrá un precio para el participante máximo de 1.385 pesetas (8,32 euros) por persona y día.
Català: El present Acord entra en vigor, una vegada firmat per la Mesa de Negociació, a partir de la seva aprovació definitiva pel Ple municipal.
Español: El presente Acuerdo entra en vigor, una vez firmado por la Mesa de Negociación, a partir de su aprobación definitiva por el Pleno municipal.
Català: c) Coordinar l'elaboració del Mapa d'equipaments culturals de Catalunya.
Español: c) Coordinar la elaboración del Mapa de equipamientos culturales de Cataluña.
Català: Usos previstos: seguiment i control de les comunicacions de desplaçaments transnacionals de persones treballadores, i control de la relació laboral entre la persona treballadora i l'empresa.
Español: Usos previstos: seguimiento y control de las comunicaciones de desplazamientos transnacionales de personas trabajadoras, y control de la relación laboral entre la persona trabajadora y la empresa.
Català: notificació de la resolució d'atorgament.
Español: resolución de otorgamiento.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'activitat extractiva anomenada 3a Ampliació Peralta, núm. 5014, de Kanars, SA, emplaçada en les parcel·les 46, 48, 50, 51, 52, 53, 54, 69, 71, 73, 81, 85 (part) i 86 del polígon 24, del terme municipal de Roquetes.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a la actividad extractiva denominada 3ª Ampliación Peralta, núm. 5014, de Kanars, SA, emplazada en las parcelas 46, 48, 50, 51, 52, 53, 54, 69, 71, 73, 81, 85 (parte) y 86 del polígono 24, del término municipal de Roquetes.
Català: a) Cerca exhaustiva de les entitats de l'economia social i cooperativa de l'àmbit territorial del projecte.
Español: a) Busca exhaustiva de las entidades de la economía social y cooperativa del ámbito territorial del proyecto.
Català: L'Assemblea General aprovarà a proposta de la Junta de Govern, un reglament que reguli la constitució, el funcionament, el registre i la publicitat del registre de societats professionals del Col·legi, en el que es preveuran els requisits i el procediment d'inscripció, i qualsevol altra qüestió que s'estimi necessària per l'adequat compliment de les seves funcions.
Español: La Asamblea General aprobará a propuesta de la Junta de Gobierno, un reglamento que regule la constitución, el funcionamiento, el registro y la publicidad del registro de sociedades profesionales del Colegio, en lo que se preverán los requisitos y el procedimiento de inscripción, y cualquier otra cuestión que se estime necesaria para el adecuado cumplimiento de sus funciones.
Català: b) Lloc d'execució: l'Arboç
Español: b) Lugar de ejecución: L'Arboç
Català: Per als comensals esporàdics el preu pot ser de fins a un màxim de 6,80 euros/alumne/dia, IVA inclòs.
Español: Para los comensales esporádicos el precio puede ser de hasta un máximo de 6,80 euros/alumno/día, IVA incluido.
Català: - La reducció del volum d'aigua requerit pel nou sistema d'aplicació del reg en comparació amb el sistema anterior.
Español: - La reducción del volumen de agua requerido por el nuevo sistema de aplicación del riego en comparación con el sistema anterior.
Català: Atès que és vacant un lloc de comandament de la Direcció General de Relacions Laborals, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per proveir-la;
Español: Considerando que está vacante un puesto de mando de la Dirección General de Relaciones Laborales, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: 1.1.1 Per cada any de serveis efectius prestats en situació de servei actiu com a funcionari de carrera en el cos d'inspectors al servei de l'Administració educativa o en el cos d'inspectors d'educació, 2,00 punts.
Español: 1.1.1 Por cada año de servicios efectivos prestados en situación de servicio activo como funcionario de carrera en el cuerpo de inspectores al servicio de la Administración educativa o en el cuerpo de inspectores de educación, 2,00 puntos.
Català: Confecciona els fulls de liquidació de certificació i realitza els documents de pagament.
Español: Confecciona las hojas de liquidación de certificación y realiza los documentos de pago.
Català: Plaça del Poble, 1
Español: Plaza del Pueblo, 1
Català: ANUNCI de notificació en procediment de resolució de contracte per defunció del titular d'un habitatge de la promoció Vilardell de Terrassa.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de resolución de contrato por defunción del titular de una vivienda de la promoción Vilardell de Terrassa.
Català: Convocar concurs de nou ingrés per a la provisió de sis places
Español: Convocar concurso de nuevo ingreso para la provisión de seis plazas de
Català: Per al càrrec de degà president, serà necessari tenir cinc anys d'exercici ininterromputs i estar adscrit a la demarcació territorial en la qual radiqui la seu del Col·legi.
Español: Para el cargo de decano-presidente, será necesario contar con cinco años de ejercicio ininterrumpidos y estar adscrito en la demarcación territorial en la que radique la sede del Colegio.
Català: f) CPV (referència de nomenclatura): 63510000-7 (serveis d'agències de viatges i similars).
Español: f) CPV (referencia de nomenclatura): 63510000-7 (servicios de agencias de viajes y similares).
Català: El Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana efectuarà d'ofici l'acreditació de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya.
Español: El Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana efectuará de oficio la acreditación de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña.
Català: Atendre el públic i donar entrada a tota la documentació que arribi a la Direcció General, així com la verificació i la tramesa de la documentació a les unitats corresponents.
Español: Atender al público y dar entrada a toda la documentación que llegue a la Dirección General, así como la verificación y el envío de la documentación a las unidades correspondientes.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Sitges, al tom 1.372, llibre 362 de l'Ajuntament de Sitges, foli 179, finca número 18.725, inscripció 4a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Sitges, al Tomo 1.372, Libro 362 del Ayuntamiento de Sitges, Folio 179, Finca número 18.725, Inscripción 4ª.
Català: En matèria de salut laboral s'ha d'acollir a la Llei de prevenció de riscos laborals vigent.
Español: En materia de salud laboral se estará a la Ley de prevención de riesgos laborales vigente.
Català: Acord de 6 de març de 2007, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de construcció de camins de desembosc a la finca El Moreu, al terme municipal de Vidrà, amb PTGMF aprovat amb el número 1936.
Español: Acuerdo de 6 de marzo de 2007, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de caminos de desembosque en la finca El Moreu, en el término municipal de Vidrà, con PTGMF aprobado con el número 1936.
Català: 6.3 En el supòsit que una de les parts tingui interès en no renovar aquest pacte, ho ha de comunicar a l'altra per escrit amb una antelació mínima d'1 mes.
Español: 6.3 En el supuesto de que una de las partes tenga interés en no renovar dicho pacto, lo deberá comunicar a la otra por escrito con una antelación mínima de 1 mes.
Català: En el cas que es traslladi o s'inclogui amb caràcter general a tot el calendari un dia festiu que no prevegi el calendari per qualsevol motiu, cal considerar el calendari partint del còmput anual d'hores aquí establertes, llevat de disposició expressa de rang superior.
Español: En el caso de trasladarse o incluirse día festivo con carácter general a todo el calendario y no contemplarse el mismo por cualquier motivo, sería considerado el aludido calendario partiendo del cómputo anual de horas aquí establecidas, salvo disposición expresa de rango superior.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Josep Campanera Mestre, per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al paratge Terres d'en Romeu, polígon 7, parcel·la 3, al terme municipal de Llorenç del Penedès.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Josep Campanera Mestre, para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el paraje Terres d'en Romeu, polígono 7, parcela 3, en el término municipal de Llorenç del Penedès.
Català: Les contingències possibles com a mínim han de tenir en compte la falta d'algun element que es trobi a la deriva, trencament de fondejos, deriva de caps i gàbies, errors de senyals d'abalisament, el moviment i/o despreniment del material surant, trencament d'elements, etc.
Español: Las contingencias posibles como mínimo deben contemplar la falta de algún elemento que se encuentre a la deriva, rotura de fondeos, deriva de cabos y jaulas, errores de señales de balizamiento, el movimiento y/o desprendimiento del material flotando, rotura de elementos, etc.
Català: Les comissions de docència ja constituïdes en el moment de l'entrada en vigor d'aquest Decret disposen d'un termini de sis mesos per adaptar-se a les previsions que s'hi contenen, sens perjudici del manteniment dels nomenaments vigents.
Español: Las comisiones de docencia ya constituidas en el momento de la entrada en vigor de este Decreto disponen de un plazo de seis meses para adaptarse a las previsiones contenidas, sin perjuicio del mantenimiento de los nombramientos vigentes.
Català: El senyor Alfredo Navaz Guinea cessa com a cap de la Secció Territorial
Español: El señor Alfredo Navaz Guinea cesa como jefe de la Sección
Català: Atès que la captació d'aigua es realitza al riu Ebre i que la seva valoració i autorització correspon a la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre, aquesta declaració s'emet sens perjudici del pronunciament de l'administració que s'acaba d'esmentar.
Español: Dado que la captación de agua se realiza en el río Ebro y que su valoración y autorización corresponde a la Confederación Hidrográfica del Ebro, esta declaración se emite sin perjuicio del pronunciamiento de la Administración que se acaba de mencionar.
Català: a) L'abonament del bitllet o passatge quan s'utilitzin línies regulars de transport aeris, marítims o terrestres.
Español: a) El abono del billete o pasaje cuando se utilicen líneas regulares de transporte aéreos, marítimos o terrestres.
Català: Antiga Escola de Sagàs
Español: Antigua Escuela de Sagàs
Català: Una vegada complit aquest període consolidarà el coeficient 1,28;
Español: Una vez cumplido ese período consolidará el coeficiente 1.28.
Català: L'AGAUR elaborarà un informe d'aquesta primera fase de la valoració en la qual constaran els projectes presentats ordenats d'acord amb la puntuació obtinguda.
Español: La AGAUR elaborará un informe de esta primera fase de la valoración en la que constarán los proyectos presentados ordenados de acuerdo con la puntuación obtenida.
Català: El Decret 43/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, estableix en l'article 25.1.f) que la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, entre d'altres funcions, té la de planificar i programar en matèria de producció agrària ecològica.
Español: El Decreto 43/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, establece en el artículo 25.1.f) que la Dirección General de Agricultura y Ganadería entre otras funciones tiene la de planificar y programar en materia de producción agraria ecológica.
Català: El 15 de juliol de 2019, amb el número de registre 9013E-5233/2019, l'empresa Cooperativa Ivars d'Urgell, SCCP, va sol·licitar l'autorització ambiental integrada a través del web Tràmits de la Generalitat per al canvi d'orientació productiva de l'explotació porcina situada a la parcel·la 26 del polígon 12 al terme municipal de Torregrossa.
Español: El 15 de julio de 2019, con el número de registro 9013E-5233/2019, la empresa Cooperativa Ivars d'Urgell, SCCP, solicitó la autorización ambiental integrada a través de la web Trámites de la Generalitat para el cambio de orientación productiva de la explotación porcina situada en la parcela 26 del polígono 12 en el término municipal de Torregrossa.
Català: Que les parts consideren convenient l'harmonització i comparabilitat de les estadístiques elaborades en virtut de llurs competències, i també l'establiment d'una única font de recollida d'informació que eviti duplicitats, divergències i molèsties a l'informador, minimitzi el cost que suposa l'execució del Programa estadístic i garanteixi un grau suficient de cobertura, fiabilitat i oportunitat, d'acord amb les exigències de la normativa nacional i de la Unió Europea.
Español: Que las partes consideran conveniente la armonización y comparabilidad de las estadísticas elaboradas en virtud de sus competencias, y también el establecimiento de una única fuente de recogida de información que evite duplicidades, divergencias y molestias al informador, minimice el coste que supone la ejecución del Programa estadístico y garantice un grado suficiente de cobertura, fiabilidad y oportunidad, de acuerdo con las exigencias de la normativa nacional y de la Unión Europea.
Català: 1.1 S'amplien els límits del sector de PMU1 d'Ardèvol, incorporant la totalitat dels terrenys qualificats de vial que es troben sense urbanitzar o amb una urbanització precària.
Español: 1.1 Se amplían los límites del sector de PMU1 de Ardèvol, incorporando la totalidad de los terrenos calificados de vial que se encuentran sin urbanizar o con una urbanización precaria.
Català: S'admet terrassa o coberta plana únicament a nivell de primer forjat o edificació auxiliar.
Español: Se admite terraza o cubierta plana únicamente a nivel de primer forjado o edificación auxiliar.
Català: del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, de 16 de març de 2009, pel qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per al programa de creadors en residència l'any 2009.
Español: del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, de 16 de marzo de 2009, por el que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para el programa de creadores en residencia el año 2009.
Català: En la primera fase es valoraran els mèrits relacionats amb l'experiència professional dels aspirants, en l'àmbit de la gestió i de la docència, i en l'àmbit de la participació com a representant del claustre al consell escolar, així com els títols universitaris diferents a l'exigit per a l'ingrés en el cos de la funció pública docent des del qual es concursa i la formació, recerca i publicacions relacionades amb la gestió i direcció dels centres docents i dels serveis i programes educatius.
Español: En la primera fase se valorarán los méritos relacionados con la experiencia profesional de los aspirantes, en el ámbito de la gestión y de la docencia, y en el ámbito de la participación como representante del claustro en el consejo escolar, así como los títulos universitarios diferentes al exigido para el ingreso en el cuerpo de la función pública docente desde el que se concursa y la formación, investigación y publicaciones relacionadas con la gestión y dirección de los centros docentes y de los servicios y programas educativos.
Català: Tria adequada d'eines i mitjans auxiliars.
Español: Elección adecuada de herramientas y medios auxiliares.
Català: L'àmbit territorial del Conveni col·lectiu és la comunitat autònoma de Catalunya i, per tant, afecta tots els centres de treball compresos dins el seu àmbit funcional, baldament la seu central de l'empresa o el seu domicili social radiqui fora de la comunitat autònoma.
Español: El ámbito territorial del Convenio colectivo es la comunidad autónoma de Cataluña y, por lo tanto, afecta a todos los centros de trabajo comprendidos dentro de su ámbito funcional, aunque la sede central de la empresa o su domicilio social radique fuera de la comunidad autónoma.
Català: Dins d'aquesta categoria serien subvencionables, a títol enunciatiu però no limitador, les despeses de traduccions de les patents, honoraris de l'agent de la patent, estudis (de mercat, d'eficiència, de patentabilitat, de negoci), contractació externa per a tasques d'enginyeria i disseny, muntatge d'una peça en concret o del prototip, tractament de dades, assajos, proves de laboratori i serveis cientificotècnics.
Español: Dentro de esta categoría serían subvencionables, a título enunciativo pero no limitativo, los gastos de traducciones de las patentes, honorarios del agente de la patente, estudios (de mercado, de eficiencia, de patentabilidad, de negocio), contratación externa para tareas de ingeniería y diseño, montaje de una pieza en concreto o del prototipo, tratamiento de datos, ensayos, pruebas de laboratorio y servicios científico-técnicos.