BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mesures que, en principi, seran les aplicables als tractaments automatitzats, tot i que quan es tracti de sistemes de gravació que no emprin tecnologia digital, malgrat la utilització d'aparells tècnics, resultarà més adequada la implantació de les mesures previstes per als tractaments no automatitzats, en atenció a les possibilitats de tractament més limitades que ofereix la tecnologia analògica.
Español: Medidas que, en principio, serán las aplicables a los tratamientos automatizados, aunque cuando se trate de sistemas de grabación que no utilicen tecnología digital, a pesar de la utilización de medios técnicos, resultará más adecuada la implantación de las medidas previstas para los tratamientos no automatizados, en atención a las posibilidades de tratamiento más limitadas que ofrece la tecnología analógica.
Català: - Realitzar el seguiment del Conveni.
Español: - Realizar el seguimiento del Convenio.
Català: bonificació de l'impost.
Español: del impuesto.
Català: Les sol·licituds d'ajornament o fraccionament, relatives als valors traspassats a BASE–Gestió d'Ingressos que es presentin davant l'ATC seran remeses a BASE, que les resoldrà.
Español: Las solicitudes de aplazamiento o fraccionamiento, relativas a los valores traspasados a BASE-Gestión de Ingresos que se presenten ante la ATC serán remitidas a BASE, que las resolverá.
Català: c) Les despeses que es puguin originar per la inspecció i vigilància de les obres, instal·lacions i abocaments seran a càrrec del beneficiari.
Español: c) Los gastos que puedan originarse por la inspección y vigilancia de las obras, instalaciones y vertidos irán a cargo del beneficiario.
Català: Els vots per correu de les persones col·legiades que no figurin en el cens de persones electores corresponent, els que no puguin identificar-se o aquells que les signatures no siguin correctes a criteri de la Junta Electoral, seran considerats vots nuls.
Español: Los votos por correo de las personas colegiadas que no figuren en el censo de personas electores correspondiente, los que no puedan identificarse o aquéllos que las firmas no sean correctos a criterio de la Junta Electoral, serán considerados votos nulos.
Català: Classificació de les varetes de soldar segons normes AWS/ASTM, DIN, ISO.
Español: Clasificación de las varillas de soldar según normas AWS/ASTM, DIN, ISO.
Català: Aquest sobre anirà dins d'un altre que contindrà una fotocòpia del document nacional d'identitat.
Español: Este sobre irá dentro de otro que contendrá una fotocopia del documento nacional de identidad.
Català: Fase 2: dimecres 4 i dijous 5 de setembre:
Español: Fase 2: miércoles 4 y jueves 5 de septiembre:
Català: Les persones que han fet sol·licitud d'autoprohibició i que han reforçat la sol·licitud d'autoprohibició.
Español: Las personas que han hecho solicitud de autoprohibición y que han reforzado la solicitud de autoprohibición.
Català: Sra. Maite Masià i Ayala, Cap d'Àrea d'universitats i empreses públiques, fundacions i consorcis
Español: Sra. Maite Masià y Ayala, Jefe de Área de universidades y empresas públicas, fundaciones y consorcios
Català: En entitats locals de municipis amb una població igual o inferior a 5.000 habitants, 0,05 punts per mes.
Español: En entidades locales de municipios con una población igual o inferior a 5.000 habitantes, 0,05 puntos por mes.
Català: c) Nombre de lots: no hi ha divisió en lots.
Español: c) Número de lotes: no hay división en lotes.
Català: En cas dels préstecs formalitzats en una entitat que hagi subscrit un conveni de col·laboració, serà la mateixa entitat la que faciliti aquesta informació.
Español: En el caso de los préstamos formalizados en una entidad que haya suscrito un convenio de colaboración, será la propia entidad la que facilite esa información.
Català: Després farem referència als preceptes que qüestiona el Govern, agrupats segons els motius en què fonamenta els dubtes de constitucionalitat i d'estatutarietat.
Español: Después nos referiremos a los preceptos que cuestiona el Gobierno, agrupados según los motivos en los que fundamenta las dudas de constitucionalidad y estatutariedad.
Català: EDICTE de 23 de febrer de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Rajadell.
Español: EDICTO de 23 de febrero de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Rajadell.
Català: En el cas de festivals o mostres de programes de televisió, s'han de programar un mínim de 15 obres entre sèries, llargmetratges o altres formats televisius en el cas de festivals o mostres presencials i 13 en la seva exhibició en línia.
Español: En el caso de festivales o muestras de programas de televisión, se programará un mínimo de 15 obras entre series, largometrajes u otros formatos televisivos en el caso de festivales o muestras presenciales y 13 en su exhibición en línea.
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca i/o el seu president o presidenta, segons l'acord del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación y/o su presidente o presidenta, según el acuerdo del Consejo de Dirección de fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de licors de la província de Barcelona per a l'any 2002
Español: de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de licores de la provincia de Barcelona para el año 2002
Català: L'Institut Català de les Dones, per la seva part, s'encarregarà de la publicació de la convocatòria i del procés de selecció, així com de la gestió dels expedients de despesa per a la contractació de l'equip de monitoratge, dels serveis d'allotjament i del transport necessaris per a l'execució del programa d'estades.
Español: El Instituto Catalán de las Mujeres, por su parte, se encargará de la publicación de la convocatoria y del proceso de selección, así como de la gestión de los expedientes de gasto para la contratación del equipo de monitores, de los servicios de alojamiento y del transporte necesarios para la ejecución del programa de estancias.
Català: pessetes, propietat de la senyora M. Carmen Biernet Sigales, amb DNI
Español: 100.000 pesetas, propiedad de doña M. Carmen Biernet Sigales, con DNI
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament corresponent a la delimitació del polígon d'actuació carrer de Baix, d'Oristà, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 30 d'abril de 2008.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento correspondiente a la delimitación del polígono de actuación calle de Baix, de Oristà, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 30 de abril de 2008.
Català: Mitjançant el Decret 28/2010, de 2 de març, s'han regulat el Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya i el Catàleg modular integrat de formació professional.
Español: Mediante el Decreto 28/2010, de 2 de marzo, se ha regulado el Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña y el Catálogo modular integrado de formación profesional.
Català: En el cas de disposar de magatzem o construccions per a l'emmagatzematge de productes, combustibles o materials inflamables, es tindrà en compte el que disposa el Reglament del Real decreto 2267/2004, de 3 de desembre, contra incendis en els establiments industrials per activitats properes a la superfície forestal, addicionalment a les mesures i controls específics que pugui establir la Llei 3/2010, de 18 de febrer, de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis.
Español: En el caso de disponer de almacén o construcciones para el almacenaje de productos, combustibles o materiales inflamables, se tendrá en cuenta lo que dispone el Reglamento del Real decreto 2267/2004, de 3 de diciembre, contra incendios en los establecimientos industriales para actividades próximas a la superficie forestal, adicionalmente a las medidas y controles específicos que pueda establecer la Ley 3/2010, de 18 de febrero, de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, va adoptar, en data 16 de novembre de 2018, la Resolució per la qual s'aprova la Memòria valorada de les obres de canalització d'aigües superficials en el pretractament del sistema de sanejament de l'Alt Maresme Nord, al terme municipal de Pineda de Mar (Maresme), clau LSA.01456/01.V, la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, adoptó, en fecha 16 de noviembre de 2018, la Resolución por la cual se aprueba la Memoria valorada de las obras de canalización de aguas superficiales en el pretratamiento del sistema de saneamiento del Alto Maresme Nord, en el término municipal de Pineda de Mar (Maresme), clave LSA.01456/01.V, cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: h) Gestionar i custodiar la caixa metàl·lica del Departament.
Español: h) Gestionar y custodiar la caja metálica del Departamento.
Català: L'aprovació definitiva del projecte de compensació per part de l'Ajuntament d'Altafulla i l'atorgament d'escriptura pública i lliurament de document administratiu amb les formalitats i els requisits de les actes dels seus acords, amb el contingut assenyalat a l'article 172 del Reglament de gestió urbanística, determinarà la inscripció del projecte de compensació al Registre de la Propietat, i la subrogació, amb total eficàcia real, de les antigues finques per les noves, i aquestes adjudicacions seran exemptes fiscalment.
Español: La aprobación definitiva del proyecto de compensación por parte del Ayuntamiento de Altafulla y el otorgamiento de escritura pública y entrega de documento administrativo con las formalidades y requisitos de las actas de sus acuerdos, con el contenido señalado en el artículo 172 del Reglamento de gestión urbanística, determinará la inscripción del proyecto de compensación en el Registro de la Propiedad, y la subrogación, con total eficacia real, de las antiguas fincas por las nuevas, y estas adjudicaciones serán exentas fiscalmente.
Català: n) Tramita a les sol·licituds de devolució de taxes que es produeixin
Español: n) Tramita en las solicitudes de devolución de tasas que se produzcan
Català: Les infraccions comeses pels treballadors prescriuran, les lleus als 10 dies, les greus als 20 dies i les molt greus als 60 dies, a partir de la data en què l'empresa hagi tingut coneixement de què s'han comès, i en tot cas, al cap de 6 mesos d'haver estat comeses.
Español: Las infracciones cometidas por los trabajadores prescribirán, las leves a los 10 días, las graves a los 20 días y las muy graves a los 60 días, a partir de la fecha en que la empresa haya tenido conocimiento de que se han cometido, y en todo caso, al cabo de 6 meses de haber sido cometida.
Català: Es representaran mitjançant títols unitaris o múltiples i contindran necessàriament mencions senyalades com a mínimes per la llei i la signatura de l'administrador.
Español: Se representarán mediante títulos unitarios o múltiples y contendrán necesariamente menciones señaladas como mínimas por la ley y la firma del administrador.
Català: Nom del lloc: responsable de Relacions Exteriors.
Español: Nombre del puesto: responsable de Relaciones Exteriores.
Català: A l'efecte de l'aplicació de la jubilació parcial, es considera el conjunt de grups i nivells professionals integrants d'un únic grup professional.
Español: A los efectos de la aplicación de la Jubilación Parcial, se considerará el conjunto de grupos y niveles profesionales como integrantes de un único grupo profesional.
Català: L'Ajuntament de Caldes de Montbui podrà aprovar plans específics per incentivat la jubilació anticipada, els quals han de determinar-ne l'àmbit d'aplicació, els incentius, que no podran ser mai inferiors als del personal laborals, i les condicions i els requisits que cal complir per poder-la sol·licitar.
Español: El Ayuntamiento de Caldes de Montbui podrá aprobar planes específicos para incentivar la jubilación anticipada, los cuales tienen que determinar el ámbito de aplicación de las mismas, los incentivos, que no podrán ser nunca inferiores a los del personal laboral, y las condiciones y los requisitos que es preciso cumplir por poderla solicitar.
Català: Quan, per canvi de domicili, hi hagi dues zones implicades, l'EAP de la zona d'origen, si coneix l'alumne o l'alumna, ha d'aportar¡l'avaluació psicopedagògica i l'EAP de la zona receptora, la proposta d'escolarització.
Español: Cuando, por cambio de domicilio, haya dos zonas implicadas, el EAP de la zona de origen, si conoce al alumno o alumna, aportará la evaluación psicopedagógica y el EAP de la zona receptora la propuesta de escolarización.
Català: Amb la consideració del complement definit en l'article 5, apartat b), del Decret 2330/1973, de 17 d'agost, el conductor perceptor, es a dir, el conductor que porti a terme simultàniament les funcions de cobrador, ha de percebre un plus per aquest motiu, que és de la següent quantitat: el 20% del salari base.
Español: Con la consideración del complemento definido en el Artículo 5, apartado b), del Decreto 2330/1973, de 17 de agosto, el conductor perceptor, es decir, el conductor que lleve a cabo simultáneamente las funciones de cobrador, percibirá un plus por este motivo, que será de la siguiente cantidad: el 20% del salario base.
Català: d) Ser protegit contra qualsevol acte d'usurpació, abús o
Español: d) A ser protegido contra cualquier acto de usurpación, abuso o
Català: D'altra banda, l'article 33 de l'esmentada Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, disposa que correspon al president de la Generalitat acordar el nomenament del secretari o secretària del Govern, que té la consideració d'alt càrrec.
Español: Por otro lado, el artículo 33 de la mencionada Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, dispone que corresponde al presidente de la Generalidad acordar el nombramiento del secretario o secretaria del Gobierno, que tiene la consideración de alto cargo.
Català: Ajuntament de l'Ametlla de Mar (Baix Ebre).
Español: Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar (Baix Ebre).
Català: Atesa l'entrada en vigor del Decret 329/2006, de 5 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament dels serveis d'execució penal a Catalunya (DOGC núm. 4714, de 7.9.2006), pel que fa a l'organització dels serveis dels centres penitenciaris (Correcció d'errada DOGC núm. 4751, de 31.10.2006);
Español: De acuerdo con la entrada en vigor del Decreto 329/2006, de 5 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento de los servicios de ejecución penal en Cataluña (DOGC núm. 4714, de 7.9.2006), en lo que se refiere a la organización de los servicios de los centros penitenciarios (Corrección de errata DOGC núm. 4751, de 31.10.2006);
Català: Les dades de tancament es comunicarà en el tauler d'anuncis i es tancaran les hores el darrer diumenge del mes, sempre que no coincideixi amb la fi del mes.
Español: Las fechas de cierre se comunicarán en el tablón de anuncios y se cerrarán las horas el último domingo del mes, siempre que éste no coincida con el fin de mes.
Català: El laboratori ha d'elaborar un document individualitzat que reculli els resultats de les proves realitzades a cada pacient i trametre'l als SVE corresponents i a la SGVRESP per correu ordinari i/o electrònic, per a la seva posterior tramesa als facultatius declarants del cas.
Español: El laboratorio tiene que elaborar un documento individualizado que recoja los resultados de las pruebas realizadas a cada paciente y enviarlo a los SVE correspondientes y a la SGVRESP por correo ordinario y/o electrónico, para su posterior envío a los facultativos declarantes del caso.
Català: f) Complexitat: per valorar aquest factor es té en compte el nombre i el grau d'integració dels diversos factors abans esmentats en la tasca o el lloc de comandament.
Español: f) Complejidad: Factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el número y el grado de integración de los diversos factores antes enumerados en la tarea o puesto encomendado.
Català: El senyor Vicente Martín Paredero, amb efecte de l'endemà del seu cessament en l'exercici de les funcions de cap de servei, passa a desenvolupar les seves funcions com a facultatiu especialista a l'Hospital Universitari Joan XXIII, amb els drets i deures que li són inherents.
Español: El señor Vicente Martín Paredero, con efectos del día siguiente de su cese en el ejercicio de las funciones de jefe de servicio, pasa a desarrollar sus funciones como facultativo especialista en el Hospital Universitario Joan XXIII, con los derechos y deberes que le son inherentes.
Català: El Col·legi es dotarà d'uns òrgans interns de participació que s'anomenaran seccions col·legials, amb l'objectiu de reunir cadascuna d'elles els/les col·legiats/ades que participen de característiques comunes d'exercici professional per tal que, en el seu si, es puguin debatre, proposar i defensar aspectes específics del seu exercici o de la seva problemàtica professional comuna.
Español: El Colegio se dotará de unos órganos internos de participación que se denominarán secciones colegiales, con el objetivo de reunir cada una de ellas a los/las colegiados/as que participan de características comunes de ejercicio profesional a fin de que, en su seno, puedan debatirse, proponer y defender aspectos específicos de su ejercicio o de su problemática profesional común.
Català: 3.7 Col·locació dels travessers, sistema de fixació, distància entre cargols, separació entre travessers, cantonades i zones de pas.
Español: 3.7 Colocación de los travesaños, sistema de fijación, distancia entre tornillos, separación entre travesaños, esquinas y zonas de paso.
Català: Realitza operacions de muntatge de sistemes elèctrics associats a les instal·lacions frigorífiques i de climatització, interpretant-ne els esquemes i les instruccions de muntatge.
Español: Realiza operaciones de montaje de sistemas eléctricos asociados a las instalaciones frigoríficas y de climatización, interpretando los esquemas y las instrucciones de montaje.
Català: Totes dues parts de la Comissió poden demanar, si escau, l'assistència dels seus assessors respectius i el nomenament d'un president.
Español: Ambas partes de la Comisión podrán recabar en su caso, la asistencia de sus respectivos asesores y el nombramiento de un Presidente.
Català: 4.1 Una vegada constituït el tribunal i rebut l'expedient per a la declaració de segona activitat, aquest ha de procedir a citar la persona interessada per al seu reconeixement en el termini màxim de deu dies.
Español: 4.1 Una vez constituido el tribunal y recibido el expediente para la declaración de segunda actividad, éste tiene que proceder a citar a la persona interesada para su reconocimiento en el plazo máximo de diez días.
Català: a) En general, defectes lleus molts acusats, i amb un especial èmfasi als de transcendència morfofuncional.
Español: a) En general, defectos leves muy acusados, y con un especial énfasis en los de trascendencia morfofuncional.
Català: 17.3 La resolució i notificació de les subvencions s'efectuarà en el termini màxim de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: 17.3 La resolución y notificación de las subvenciones se efectuará en el plazo máximo de seis meses a contar del día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Del dret de reunió dels empleats públics de l'Ajuntament de Matadepera
Español: Del derecho de reunión de los empleados públicos del Ayuntamiento de Matadepera
Català: Elabora un avantprojecte de les obres, amb el pressupost de despesa i amb el pla i normes de seguretat a complir.
Español: Elabora un anteproyecto de las obras, con el presupuesto de gasto y con el plan y normas de seguridad a cumplir.
Català: a) Secció de Difusió i Promoció.
Español: a) Sección de Difusión y Promoción.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament de les deixalleries comarcals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento de las desecherías comarcales.
Català: Caducitat del reconeixement
Español: Caducidad del reconocimiento
Català: 3.4 Mesura els nivells de luminància i crominància, sincronismes i temporitzacions, entre d'altres.
Español: 3.4 Mide los niveles de luminancia y crominancia, sincronismos y temporizaciones, entre otros.
Català: 14.4 En igualtat de condicions d'idoneïtat per a l'acompliment del lloc de treball de la cobertura de la qual es tracti, les víctimes declarades de violència de gènere gaudiran de preferència en l'ocupació al sector metalgràfic de Catalunya.
Español: 14.4 En igualdad de condiciones de idoneidad para el desempeño del puesto de trabajo de cuya cobertura se trate, las víctimas declaradas de violencia de género gozarán de preferencia en el empleo en el sector metalgráfico de Catalunya.
Català: Coneixements en anàlisi econòmica i financera.
Español: Conocimientos en análisis económico y financiero.
Català: No obstant, s'admeten els ajustos necessaris que permetin una millor adaptació de la vialitat al terreny sempre que no contradiguin les determinacions del present Pla especial.
Español: No obstante, se admiten los ajustes necesarios que permiten una mejor adaptación de la vialidad al terreno siempre que no contradigan las determinaciones del presente Plan especial.
Català: El crèdit d'hores sindicals és de 15 h al mes per delegat en funció del nombre de treballadors representants.
Español: El crédito de horas sindicales será de 15 al mes por delegado en
Català: La resta de preceptes sol·licitats de la Llei 10/2012, de 20 de novembre, no són contraris a la Constitució ni a l'Estatut d'autonomia.
Español: El resto de preceptos solicitados de la Ley 10/2012, de 20 de noviembre, no son contrarios a la Constitución ni al Estatuto de autonomía.
Català: f) Despeses de transport, manutenció i allotjament per als treballadors ocupats que participin en les accions formatives, amb els límits fixats al Reial decret 439/2007, de 30 de març, pel qual s'aprova el Reglament de l'impost sobre la renda de les persones físiques (BOE núm. 78, de 31.3.2007), modificat pel Reial decret 2004/2009, de 23 de desembre (BOE núm. 313, de 29.12.2009).
Español: f) Gastos de transporte, manutención y alojamiento para los trabajadores ocupados que participen en las acciones formativas, con los límites fijados en el Real decreto 439/2007, de 30 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento del impuesto sobre la renta de las personas físicas (BOE núm. 78, de 31.3.2007), modificado por el Real decreto 2004/2009, de 23 de diciembre (BOE núm. 313, de 29.12.2009).
Català: Atesa la Resolució EXI/2859/2019, de 4 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir tres llocs de treball singulars de la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència (convocatòria de provisió núm. EXI/06/19), publicada en el DOGC núm. 7998, de 8.11.2019;
Español: Dada la Resolución EXI/2859/2019, de 4 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer tres puestos de trabajo singulares de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia (convocatoria de provisión núm. EXI/06/19), publicada en el DOGC núm. 7998, de 8.11.2019;
Català: El pagament de l'ajut econòmic als i les esportistes d'alt nivell de l'any 2007 es farà en un únic pagament, a partir de la data de signatura de la Resolució atorgant els ajuts econòmics corresponents.
Español: El pago de la ayuda económica a los y las deportistas de alto nivel del año 2007 se hará en un único pago, a partir de la fecha de firma de la resolución otorgando las ayudas económicas correspondientes.