BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els membres de la Comissió Delegada d'Inversions que no puguin assistir personalment a la reunió podran delegar la seva representació i vot en altres membres de la Comissió, sempre per escrit i per a una reunió específica.
Español: Los miembros de la Comisión Delegada de Inversiones que no puedan asistir personalmente a la reunión podrán delegar su representación y voto en otros miembros de la misma, siempre por escrito y para una reunión específica.
Català: h) Declaració de liquiditat en la qual consti que en el compte designat per la junta de propietaris s'ha depositat la totalitat de l'import del pressupost protegible, un cop descomptada la quantia de la subvenció establerta en la base 7, o altres documents acreditatius, que ha de validar l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, així com el finançament que garanteix l'aportació dels propietaris dels habitatges o locals per fer front a les obres de rehabilitació.
Español: h) Declaración de liquidez en el que se haga constar que en la cuenta designada por la junta de propietarios se ha depositado la totalidad del importe del presupuesto protegible, descontada la cuantía de la subvención establecida en la base 7, u otros documentos acreditativos, que validará la Agencia de la Vivienda de Cataluña o, en su caso, conste la financiación que garantice la aportación de los propietarios de las viviendas o locales para hacer frente a las obras de rehabilitación.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat ha de notificar-se per escrit a la Institució de les Lletres Catalanes, la qual el pren en consideració i resol el manteniment o la revocació total o parcial de la subvenció atorgada, amb l'obligació de retornar els imports rebuts, més els interessos legalment establerts, si s'escau.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado deberá notificarse por escrito a la Institución de las Letras Catalanas, que lo tomará en consideración y resolverá el mantenimiento o la revocación total o parcial de la subvención concedida, con la obligación de devolver los importes recibidos más los intereses legalmente establecidos, si procede.
Català: Correspon, doncs, aprovar el nou Pla de gestió de la modalitat de la sonsera al litoral català adaptat a aquesta revisió perquè la Comissió Europea pugui aprovar el reglament d'excepció corresponent al Reglament (CE) 1967/2006 del Consell.
Español: Corresponde, por tanto, aprobar el nuevo Plan de gestión de la modalidad de la sonsera en el litoral catalán adaptado a esta revisión para que la Comisión Europea pueda aprobar el reglamento de excepción correspondiente al Reglamento (CE) 1967/2006 del Consejo.
Català: Termini: serà de quinze dies naturals a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Plazo: será de quince días naturales a partir del día después de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Imprès normalitzat degudament emplenat que reculli les dades bàsiques de la instal·lació a construir o condicionar (full 2).
Español: b) Impreso normalizado debidamente cumplimentado que recoja los datos básicos de la instalación en construcción o acondicionamiento (hoja 2).
Català: 11.3.5 El conjunt d'aquesta documentació s'haurà de presentar en suport informàtic.
Español: 11.3.5 El conjunto de esta documentación se tendrá que presentar en soporte informático.
Català: Aquest tipus d'instal·lacions provoquen alteracions fisicoquímiques en l'àmbit marí, a causa de l'increment de nutrients i de matèria orgànica en el sistema, provinent de les restes alimentàries i de les excrecions dels peixos.
Español: Este tipo de instalaciones provocan alteraciones fisicoquímicas en el ámbito marino, a causa del incremento de nutrientes y de materia orgánica en el sistema, proveniente de los restos alimenticios y de las excreciones de los peces.
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Xavier Crespo i Llobet, alcalde-president de l'Ajuntament de Lloret de Mar, en relació a l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic del sistema costaner, al terme municipal de Lloret de Mar.
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Xavier Crespo i Llobet, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Lloret de Mar, en relación a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico del sistema costero, en el término municipal de Lloret de Mar
Català: En data 2 de novembre de 1998, l'Ajuntament de Sant Martí de Riucorb
Español: En fecha 2 de noviembre de 1998, el Ayuntamiento de Sant Martí de
Català: RESOLUCIÓ de 31 de desembre de 2001, sobre amortització de diverses places de funcionaris sanitaris locals.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de diciembre de 2001, sobre amortización de varias plazas de funcionarios sanitarios locales.
Català: Finalment, aquest Acord preveu l'atribució de competències per un període de cinc anys.
Español: Finalmente, este Acuerdo prevé la atribución de competencias por un periodo de cinco años.
Català: Institut Francès de Barcelona, del 2 al 10 de juliol, matins.
Español: Instituto Francés de Barcelona, del 2 al 10 de julio, por la mañana.
Català: Les normes sobre la reintroducció d'espècies de fauna i flora silvestres autòctones extingides formen part de la conservació in situ de la biodiversitat que regula el capítol I del títol III de la Llei 42/2007.
Español: Las normas sobre la reintroducción de especies de fauna y flora silvestres autóctonas extinguidas forman parte de la conservación in situ de la biodiversidad que regula el capítulo I del título III de la Ley 42/2007.
Català: 1.4 Els treballadors que per la seva conveniència es vulguin jubilar abans de 65 anys poden sol·licitar el retir de l'empresa si han complert 60 anys i el requisit que preveu el punt 1.1.
Español: 1.4 Los trabajadores que por su propia conveniencia deseen jubilarse antes de los 65 años pueden solicitar el retiro de la empresa, siempre que hayan cumplido 60 años de edad y el requisito previsto en el punto 1.1.
Català: 10.1 L'avaluació de les sol·licituds la realitzarà el CIDEM per mitjà d'una comissió de valoració constituïda a aquest efecte, que estarà integrada per tres representants del CIDEM.
Español: 10.1 La evaluación de las solicitudes será realizada por el CIDEM mediante una comisión de valoración constituida a este efecto, que estará integrada por tres representantes del CIDEM.
Català: —2 Indicar que les condicions anteriors s'han d'incorporar a la versió de la Modificació puntual objecte del següent acord d'aprovació i s'han de justificar expressament a la documentació ambiental.
Español: —2 Indicar que las condiciones anteriores tienen que incorporarse a la versión de la Modificación puntual objeto del siguiente acuerdo de aprobación y tienen que justificarse expresamente a la documentación ambiental.
Català: ORDRE PRE/41/2006, de 22 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a projectes que contribueixin al foment del periodisme i de l'espai català de comunicació presentats per associacions de premsa escrita, premsa digital, ràdio i televisió, els col·legis professionals i les organitzacions professionals i representatives, així com altres organitzacions que no tinguin per objecte principal l'edició d'un mitjà de comunicació.
Español: ORDEN PRE/41/2006, de 22 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a proyectos que contribuyan al fomento del periodismo y del espacio catalán de comunicación presentados por asociaciones de prensa escrita, prensa digital, radio y televisión, los colegios profesionales y las organizaciones profesionales y representativas, así como otras organizaciones cuyo objeto principal no sea la edición de un medio de comunicación.
Català: d) Cap de compres: és qui fa d'una manera permanent les compres generals de les mercaderies que són objecte de l'activitat comercial de l'empresa, ja sigui als centres productors o en altres establiments.
Español: d) Jefe de compras: es el que realiza de modo permanente, bien en los centros productores o en otros establecimientos, las compras generales de las mercancías que son objeto de la actividad comercial de la empresa.
Català: d) Les actuacions en fires en les quals es convidi a participar altres entitats productores de productes agraris i/o pesquers de les comarques més properes: fins a un màxim de 3 punts.
Español: d) Las actuaciones en ferias en las que se invite a participar en otras entidades productoras de productos agrarios y/o pesqueros de las comarcas más próximas: hasta un máximo de 3 puntos.
Català: Realitza proves operatives i funcionals.
Español: Realiza pruebas operativas y funcionales.
Català: El període o períodes de vacances anuals podran donar-se en qualsevol període de l'any, respectant que, com a mínim, una setmana per als treballadors/es amb responsabilitats familiars, el gaudi d'aquests dies, serà entre la segona quinzena de Juny, mesos de Juliol i Agost i la primera quinzena de Setembre.
Español: El período o períodos de vacaciones anuales podrán darse en cualquier periodo del año, respetando que como mínimo, una semana para los trabajadores/as con responsabilidades familiares, el disfrute de estos días, será entre la segunda quincena de Junio, meses de Julio y Agosto y la primera quincena de Septiembre.
Català: 43.1 Els treballadors i treballadores que acreditin un any d'antiguitat a l'empresa, podran sol·licitar una excedència voluntària per un període que no serà inferior a quatre mesos ni superior als 5 anys.
Español: 43.1. Los trabajadores y trabajadoras que acrediten un año de antigüedad en la empresa, podrán solicitar una excedencia voluntaria por un período que no será inferior a cuatro meses ni superior a 5 años.
Català: L'estació distribuïdora de la Fontsanta, situada a Sant Joan Despí, rep l'aigua actualment per l'artèria DN 2400 procedent de l'ETAP del Llobregat (situada al terme municipal d'Abrera).
Español: La estación distribuidora de la Fontsanta, situada en Sant Joan Despí recibe el agua actualmente por la arteria DN 2400 procedente de la ETAP del Llobregat (situada en el término municipal de Abrera).
Català: Selecció des sistemes de programació i control d'execució
Español: Selección de los sistemas de programación y control de
Català: CFGM Explotacions ramaderes.
Español: CFGM Explotaciones ganaderas.
Català: de 18 de maig de 1999, del Govern de la Generalitat de Catalunya, pel qual es declara urgent l'ocupació per l'Ajuntament de Benissanet dels béns i els drets afectats per expropiació forçosa per a l'execució de les obres de construcció d'una estació transformadora de FECSA.
Español: de 18 de mayo de 1999, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, por el que se declara urgente la ocupación por el Ayuntamiento de Benissanet de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución de las obras de construcción de una estación transformadora de FECSA.
Català: a) Els projectes d'inversió que s'hagin executat i pagat totalment abans de la data de publicació de la propera convocatòria d'ajuts, no seran subvencionables.
Español: a) Los proyectos de inversión que se hayan ejecutado y pagado totalmente antes de la fecha de publicación de la próxima convocatoria de ayudas, no serán subvencionables.
Català: Percep aquest plus tot el personal que presti els seus serveis en torns rotatius entre les 22 hores i les 6 hores.
Español: Percibirá este plus todo el personal que preste sus servicios en turnos rotativos entre las 22 horas y las 6 horas.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 133/2001, de 29 de maig, sobre la regulació de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent (DOGC núm. 3401, d'1.6.2001), el Departament d'Ensenyament confeccionarà per al curs 2003-2004 una llista única a Catalunya dels aspirants a cobrir places vacants i substitucions en règim d'interinitat als centres docents de titularitat del Departament d'Ensenyament.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 133/2001, de 29 de mayo, sobre la regulación de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente (DOGC núm. 3401, de 1.6.2001), el Departamento de Enseñanza confeccionará para el curso 2003-2004 una lista única en Cataluña de los aspirantes a cubrir plazas vacantes y substituciones en régimen de interinidad en los centros docentes de titularidad del Departamento de Enseñanza.
Català: concerts de col·laboració amb el Ministeri de Justícia, es
Español: conciertos de colaboración con el Ministerio de Justicia, se
Català: El descans entre jornades laborals és el que estableix l'Estatut dels treballadors.
Español: El descanso entre jornadas laborales es el que fija el Estatuto de los trabajadores.
Català: Superfície de cessions dels altres sistemes no especificats en els camps d'aquesta taula per exemple serveis tècnics, ferroviari, etc. (m2) o (%), segons especifiqui el document.
Español: Superficie de cesiones de los otros sistemas no especificados en los campos de esta tabla por ejemplo servicios técnicos, ferroviario, etc. (m2) o (%), según especifique el documento.
Català: Manresa”, al terme municipal de Manresa.
Español: Manresa”, en el término municipal de Manresa.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1194/2008, de 14 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Seguretat i Educació Viària del Servei Territorial de Trànsit de Barcelona del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. IRP/004/08).
Español: RESOLUCIÓN IRP/1194/2008, de 14 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Seguridad y Educación Viaria del Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. IRP/004/08).
Català: Programa 2 Suport al desenvolupament del PCEE.
Español: Programa 2 Apoyo al desarrollo del PCDE.
Català: Atès que d'acord amb l'article únic de l'Ordre SSS/145/2003, de 26 de març (DOGC núm. 3856, de 2.4.2003), que modifica l'article 3.3 de l'Ordre de 16 de febrer de 2000 esmentada, les persones membres del Consell, excepte la representació dels departaments de Salut i de Benestar Social i Família, es nomenen per un període de quatre anys, i es renoven la meitat de les persones membres en representació de l'Associació de Diabètics de Catalunya i de l'Associació Catalana de Diabetis de l'Acadèmia de Ciències Mèdiques i de la Salut de Catalunya i de Balears cada dos anys, sens perjudici de la possibilitat de renovació consecutiva per períodes iguals de quatre anys;
Español: Dado que de acuerdo con el artículo único de la Orden SSS/145/2003, de 26 de marzo (DOGC núm. 3856, de 2.4.2003), que modifica el artículo 3.3 de la Orden de 16 de febrero de 2000 mencionada, las personas miembros del Consejo, excepto la representación de los departamentos de Salud y de Bienestar Social y Familia, se nombran por un periodo de cuatro años, y se renuevan la mitad de las personas miembros en representación de la Asociación de Diabéticos de Cataluña y de la Asociación Catalana de Diabetes de la Academia de Ciencias Médicas y de la Salud de Cataluña y de Baleares cada dos años, sin perjuicio de la posibilidad de renovación consecutiva por periodos iguales de cuatro años;
Català: --13 Els plecs d'aquesta licitació, es poden obtenir en el perfil del contractant: www.arc.cat/perfildecontractant
Español: --13 Los pliegos de esta licitación, se pueden obtener en el perfil del contratante: www.arc.cat/perfildecontractant
Català: a) Haver-se constituït, com a mínim, l'any 2004 i acreditar una trajectòria consolidada en la producció d'espectacles teatrals i haver mantingut continuadament la seva activitat, com a mínim, des de la temporada 2004/2005.
Español: a) Haberse constituido, como mínimo, el año 2004 y acreditar una trayectoria consolidada en la producción de espectáculos teatrales y haber mantenido continuadamente su actividad, como mínimo, desde la temporada 2004/2005.
Català: Durant el curs selectiu i, si escau, el període de pràctiques, les persones aspirants tenen la consideració de funcionaris en pràctiques.
Español: Durante el curso selectivo y, si procede, el periodo de prácticas, las personas aspirantes tienen la consideración de funcionarios en prácticas.
Català: EDICTE de 30 de gener de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Terrassa.
Español: EDICTO de 30 de enero de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Terrassa.
Català: Pel que fa a l'augment del coeficient d'edificabilitat complementària que es proposa per a les zones de ciutat jardí 3b i 3c, articles 134 i 135, cal justificar que no ha de suposar l'augment de l'edificabilitat neta de cada parcel·la.
Español: En lo que concierne al aumento del coeficiente de edificabilidad complementaria que se propone para las zonas de ciudad jardín 3b y 3c, artículos 134 y 135, es preciso justificar que no tiene que suponer el aumento de la edificabilidad neta de cada parcela.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Carns Sant Ponç SL consistent en una modificació no substancial de l'autorització ambiental que consisteix en una modificació de la capacitat de bestiar fins a assolir 410 truges reproductores, 2 mascles, 38 truges de reposició, 2.700 porcs d'engreix i 1.500 garrins de 6 a 20 kg i un canvi de la dieta subministrada al bestiar porcí d'engreix segons el nivell 3a de l'Ordre AAM/312/2014 i a les truges reproductores segons el nivell 3b de l'Ordre AAM/312/2014 i incorporar-los a l'autorització ambiental L1CT160331 de 20 de juliol de 2016 (canvi de titularitat de LAAD080019).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Carns Sant Ponç SL consistente en una modificación no sustancial de la autorización ambiental que consiste en una modificación de la capacidad de ganado hasta alcanzar 410 cerdas reproductoras, 2 machos, 38 cerdas de reposición, 2.700 cerdos de engorde y 1.500 lechones de 6 a 20 kg y un cambio la dieta subministrada al ganado porcino de engorde según el nivel 3a de la Orden AAM/312/2014 y a las cerdas reproductoras según el nivel 3b de la Orden AAM/312/2014 e incorporarlos a la autorización ambiental L1CT160331 de 20 de julio de 2016 (cambio de titularidad de LAAD080019).
Català: a) Criteris de selecció dels alumnes.
Español: a) Criterios de selección de los alumnos.
Català: Des del 15 de juny al 15 de setembre, ambdós inclosos, s'estableix una jornada intensiva de 8 hores a 15 hores de dilluns a divendres. El dissabte s'entén festiu a tots els efectes.
Español: Desde el 15 de junio hasta el 15 de septiembre ambos inclusive, se establece una jornada intensiva de 8 horas a 15 horas de lunes a viernes; entendiéndose el sábado festivo a todos los efectos.
Català: Aportacions econòmiques.
Español: Aportaciones económicas.
Català: 3.6 Paràmetres referits al carrer:
Español: 3.6 Parámetros referidos al vial:
Català: A aquestes bases els són aplicables el que estableix l'article 28 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, pel qual s'ha modificat el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual es va aprovar el text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: A estas bases les son de aplicación lo que establece el artículo 28 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, por la que se ha modificado el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, que aprobó el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'autorització administrativa general per a l'exercici de l'activitat de difusió de televisió local per ones terrestres es farà a instància de part, previ informe del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: La autorización administrativa general para el ejercicio de la actividad de difusión de televisión local por ondas terrestres se hará a instancia de parte, previo informe del Consejo de lo Audiovisual de Cataluña.
Català: a) Classificació (opcional):
Español: a) Clasificación (opcional):
Català: —9 La posada en servei de la línia requereix l'autorització prèvia del Departament de Política Territorial i Obres Públiques un cop estesa l'acta de reconeixement corresponent.
Español: —9 La puesta en servicio de la línea requiere la autorización previa del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas una vez extendida el acta de reconocimiento correspondiente.
Català: Es requereix ventilació.
Español: Se requiere ventilación.
Català: Protecció radiològica en radioteràpia.
Español: Protección radiológica en radioterapia.
Català: A aquests efectes, se sumaran les hores de totes les activitats, i no podrà assignar-se cap puntuació pel nombre d'hores restants inferior a 3.
Español: A estos efectos, se sumarán las horas de todas las actividades, y no podrá asignarse ninguna puntuación por el número de horas restantes inferior a 3.
Català: UC1130_3: programar i organitzar les operacions de cultiu
Español: UC1130_3: programar y organizar las operaciones de cultivo
Català: Les vacants a les diferents Inspeccions territorials que s'hagin de proveir temporalment per funcionaris docents en comissió de serveis s'oferiran a les persones que formin part de la llista de reserva seguint l'ordre que ocupin.
Español: Las vacantes en las diferentes Inspecciones territoriales que se tengan que proveer temporalmente por funcionarios docentes en comisión de servicios se ofrecerán a las personas que formen parte de la lista de reserva siguiendo el orden que ocupen.
Català: Realitzar visites a centres de treball, en qualitat de tècnics de prevenció, i emetre els informes tècnics corresponents.
Español: Realizar visitas a centros de trabajo, en calidad de técnicos de prevención, y emitir los informes técnicos correspondientes.
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres:.Adequació IES 3/2 línies + cicles formatius Lacetania de Manresa (Bages).
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras:.Adecuación IES 3/2 líneas + ciclos formativos Lacetania de Manresa (Bages).
Català: Mitjançant la resolució, de 29 de setembre de 2010, s'autoritza a l'entitat TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification & Testing, SA, per actuar com a organisme de control, d'acord amb el Decret 30/2010, de 8 de març, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial.
Español: Mediante la resolución, de 29 de septiembre de 2010, se autoriza a la entidad TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification & Testing, SA, para actuar como organismo de control, de acuerdo con el Decreto 30/2010, de 8 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial.