BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: dependències de l'empresa, si són en presència de personal
Español: dependencias de la empresa, siempre que sean en presencia de personal ajeno a
Català: 3.6 Els expressament exclosos per la llei.
Español: 3.6 Los expresamente excluidos por la Ley.
Català: Aquest cicle consta de 42 dies i 2 corretorns; es farà un cap de setmana de treball per 2 de festa.
Español: Este ciclo consta de 42 días y 2 correturnos; se realizará un fin de semana de trabajo por 2 de fiesta.
Català: e) No tenir la consideració d'empresa en situació de crisi a data de 31.12.2019, d'acord amb la definició continguda en l'article 2.14 del Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió.
Español: e) No tener la consideración de empresa en situación de crisis a fecha de 12/31/2019, de acuerdo con la definición contenida en el artículo 2.14 del Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión.
Català: Supervisa els preceptius informes de les campanyes cofinançades pel MAPA abans de fer-ne la remissió.
Español: Supervisa los preceptivos informes de las campañas cofinanciadas por el MAPA antes de efectuar su remisión.
Català: Identificar i analitzar la funció i el comportament dels circuits elèctrics i dels seus elements dins del seu entorn d'aplicació –generadors, receptors, aparells de mesura, de control i de comandament–, tot considerant les seves característiques tècniques.
Español: Identificar y analizar la función y el comportamiento de los circuitos eléctricos y de sus elementos dentro de su entorno de aplicación –generadores, receptores, aparatos de medida, de control y de mando–, considerando sus características técnicas.
Català: Els òrgans emissors de documents que s'hagin de publicar al DOGC tenen els deures següents:
Español: Los órganos emisores de documentos que se tengan que publicar en el DOGC tienen los siguientes deberes:
Català: URBANA: Porció de terreny, solar, en terme d'aquesta ciutat, procedent en part de la parcel·la número tres de l'illa u de la reparcel·lació del polígon C de les Fonts i en part del Mas Roure; paratge Sant Cristòfor Les Fonts; de superfície dos-cents setanta-sis metres quadrats.
Español: URBANA: Porción de terreno, solar, en término de esta ciudad, procedente en parte de la parcela número tres de la manzana uno de la reparcelación del polígono C de Les Fonts y en parte del Mas Roure; paraje Sant Cristófor Les Fonts; de superficie doscientos setenta y seis metros cuadrados.
Català: Aquest Pacte és d'aplicació a tot el personal funcionari de carrera o interí d'aquest Consell Comarcal.
Español: Este Pacto será de aplicación para todo el personal funcionario de carrera o interino de este Consejo Comarcal.
Català: 1.4 Les places que figuren als annexos 2 i 3 contenen la informació del Registre informàtic de personal a data 5 de novembre de 2007, incorporant les dades de la Relació del Llocs de Treball aprovades fins a aquesta data.
Español: 1.4 Los puestos que figuran en los anexos 2 y 3 contienen la información del Registro Informático de Personal en fecha 5 de octubre de 2007, incorporando los datos de la Relación de Puestos de Trabajo aprobados hasta esta fecha.
Català: Proposa els continguts específics de formació en relació als mitjans aeris per al diferent personal de la Divisió Operativa.
Español: Propone los contenidos específicos de formación en relación con los medios aéreos para todo el personal de la División Operativa.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'un pla parcial urbanístic (codi 003/2019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de un plan parcial urbanístico (código 003/2019).
Català: En primer lloc, val a dir que en l'anàlisi d'alternatives no s'ha inclòs l'alternativa 0, per considerar que aquesta comportaria l'aturada i desmantellament de l'activitat actual, o bé un canvi d'ubicació de la pedrera.
Español: En primer lugar, justo es decir en el análisis de alternativas no se ha incluido la alternativa 0, por considerar que esta conllevaría la parada y desmantelación de la actividad actual, o bien un cambio de ubicación de la cantera.
Català: La proposta s'ha de referir únicament a la nova delimitació de l'àmbit de la UA4-A1 i al canvi de la vialitat, amb la precisió d'esmenar el nom del nou àmbit que ha de ser de UA4-A1 per ajustar-lo a la nomenclatura del planejament vigent.
Español: La propuesta se tiene que referir únicamente a la nueva delimitación del ámbito de la UA4-A1 y al cambio de la vialidad, con la precisión de corregir el nombre del nuevo ámbito que ha de ser de UA4-A1 para ajustarlo a la nomenclatura del planeamiento vigente.
Català: Fer públic el cessament del senyor Jordi Salvador i Duch com a membre del Consell Social de la Universitat Rovira i Virgili en representació de les organitzacions sindicals de treballadors més representatives en l'àmbit de Catalunya.
Español: Hacer público el cese del señor Jordi Salvador i Duch como miembro del Consejo Social de la Universidad Rovira i Virgili en representación de las organizaciones sindicales de trabajadores más representativas en el ámbito de Cataluña.
Català: Primer.- Donar publicitat a la oferta pública de dos llocs de treball corresponents al 5% de la taxa de reposició de personal d'administració i serveis de la Universitat Autònoma de Barcelona de l'any 2018, amb la següent composició:
Español: Primero.- Dar publicidad a la oferta pública de dos puestos de trabajo correspondientes al 5% de la tasa de reposición de personal de administración y servicios de la Universidad Autónoma de Barcelona del año 2018, con la siguiente composición:
Català: Nomenar la senyora Maria Marín Franconetti membre titular de la Comissió Territorial de Barcelona de Seguiment de la Contractació Laboral, en representació de l'organització sindical Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CCOO) i a proposta d'aquesta.
Español: Nombrar a la señora Maria Marín Franconetti miembro titular de la Comisión Territorial de Barcelona de Seguimiento de la Contratación Laboral, en representación de la organización sindical Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CCOO) y a propuesta de ésta.
Català: 1.3 També es podran sol·licitar els llocs que quedin vacants en les relacions de llocs de treball de l'Administració de justícia com a conseqüència de la resolució del present concurs, que s'incorporaran en concepte de resultes a les vacants ofertes, excepte que es pretenguin amortitzar davant projecte avançat o en tràmit de negociació de modificació de la plantilla orgànica o la reordenació d'efectius d'un centre de treball, i es respectarà el percentatge màxim de desviació per dotacions totals i cossos del 5% de la plantilla.
Español: 1.3 También se podrán solicitar los puestos que queden vacantes en las relaciones de puestos de trabajo de la Administración de justicia como consecuencia de la resolución de este concurso, que se incorporarán en concepto de resultas a las vacantes ofertadas, excepto que se pretendan amortizar ante proyecto avanzado o en trámite de negociación de modificación de la plantilla orgánica o la reordenación de efectivos de un centro de trabajo, y se respetará el porcentaje máximo de desviación por dotaciones totales y cuerpos del 5% de la plantilla.
Català: Entrarà en l'esmentat pou i baixarà per la paret oposada a la que està ocupada per les línees existents.
Español: Entrará en dicho pozo y bajará por la pared opuesta a la que está ocupada por las líneas existentes.
Català: La nova zona de préstec no està afectada per problemes d'inundabilitat de cap llera pública.
Español: La nueva zona de préstamo no está afectada por problemas de inundabilitat de ningún cauce público.
Català: Es recaptarà informe de tots els organismes i empreses subministradores de serveis afectades per les modificacions anteriorment esmentades.
Español: Se recaudará informe de todos los organismos y empresas suministradoras de servicios afectadas por las modificaciones anteriormente mencionadas.
Català: 10.1 La Direcció General d'Innovació i Cooperació amb els Mitjans de Comunicació facilitarà a cada empresa o entitat editora de la publicació escollida les dades (nom, cognoms i adreça) de les persones beneficiàries de la subvenció.
Español: 10.1 La Dirección General de Innovación y Cooperación con los Medios de Comunicación facilitará a cada empresa o entidad editora de la publicación escogida los datos (nombre, apellidos y dirección) de las personas beneficiarias de la subvención.
Català: k) Original de la declaració de la persona responsable de l'entitat de donar compliment, si escau, de l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, o el Decret 246/2000, de 24 de juliol, sobre l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva, d'acord amb el model normalitzat que facilita l'Agència a través de la pàgina web
Español: k) Original de la declaración de la persona responsable de la entidad de dar cumplimiento, en su caso, a la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, o el Decreto 246/2000, de 24 de julio, sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional en el cumplimiento de la cuota de reserva, de acuerdo con el modelo normalizado que la Agencia facilita a través de su página web.
Català: Mollet del Vallès”, dels termes municipals de Mollet del Vallès i Martorelles, als efectes que preveuen els articles 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954 i l'article 56 del Reglament d'aplicació.
Español: Mollet del Vallès”, de los términos municipales de Mollet del Vallès y Martorelles, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y el artículo 56 del Reglamento de aplicación.
Català: Les pensions atorgades a l'empara del Decret del 25 de febrer de 1980 i de la Llei 2/1988, del 26 de febrer, sobre assignacions temporals i pensions als presidents del Parlament, en cessar, i als seus familiars, es regeixen per llur normativa específica.
Español: Las pensiones otorgadas al amparo del Decreto de 25 de febrero de 1980 y de la Ley 2/1988, de 26 de febrero, sobre asignaciones temporales y pensiones a los presidentes del Parlamento, al cesar, y a sus familiares, se rigen por su normativa específica.
Català: 1.2 Cal aclarir les esmenes d'edificabilitat i l'índex d'edificabilitat brut introduïdes manualment en l'apartat 8 “proposta normativa”, i concretar exactament aquests paràmetres, els quals també s'hauran d'incorporar en el quadre referit al punt anterior.
Español: 1.2 Deben aclararse las enmiendas de edificabilidad y el índice de edificabilidad bruto introducidas manualmente en el apartado 8 “propuesta normativa”, y concretar exactamente estos parámetros, los cuales también deberán incorporarse en el cuadro referido al punto anterior.
Català: També la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, modificada per la Llei 1/1999, de 30 de març, va distribuir de nou les competències en matèria de seguretat en establiments turístics.
Español: También la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, modificada por la Ley 1/1999, de 30 de marzo distribuyó de nuevo las competencias en materia de seguridad en establecimientos turísticos.
Català: Criteris d'avaluació que ha d'aplicar la Comissió de Recerca d'Arqueologia i Paleontologia:
Español: Criterios de evaluación que tiene que aplicar la Comisión de Investigación de Arqueología y Paleontología:
Català: Si aquesta relació s'estableix entre el nombre d'habitants i l'extensió o superfície total es denominarà densitat bruta o territorial de l'àmbit utilitzat referit, com es dirà que la densitat és neta quan aquella relació s'estableixi en funció d'àrees o extensions a les que es descomptin les superfícies destinades a altres usos diferents dels residencials, tals com carrers, places, espais lliures, etc.
Español: Si esta relación se establece entre el número de habitantes y la total extensión o superficie se denominará densidad bruta o territorial del referido ámbito utilizado, como se dirá que la densidad es neta cuando aquella relación se establezca en función de áreas o extensiones a las que se descuenten las superficies destinadas a otros usos diferentes de los residenciales, tales como calles, plazas, espacios libres, etc.
Català: En l'empresa poden sol·licitar l'excedència els treballadors/ores que exerceixen funcions sindicals d'àmbit local o superior, mentre duri l'exercici del seu càrrec representatiu, amb la reserva del seu lloc de treball. S'han de reincorporar a l'empresa en el termini de 30 dies naturals a partir del cessament en el càrrec, fent un preavís almenys amb 15 dies d'antelació a la data en què aquesta s'ha de produir.
Español: Podrán solicitar en la empresa su pase a situación de excedencia los trabajadores que ejerzan funciones sindicales de ámbito local o superior, mientras dure el ejercicio de su cargo representativo, con reserva de su puesto de trabajo, debiendo reincorporarse a la empresa en el plazo de 30 días naturales a partir de la cesación en el cargo, y preavisando con 15 días de antelación, por lo menos, a la fecha en que ésta ha de producirse.
Català: i llicenciats i enginyers tècnics
Español: e ingenieros técnicos
Català: Projecte: unitat d'estimulació terapèutica per a malalts d'Alzheimer i d'altres demències.
Español: Proyecto: unidad de estimulación terapéutica para enfermos de Alzheimer y de otras demencias.
Català: Percepció de la persona interlocutora.
Español: Percepción de la persona interlocutora.
Català: e) Efectuar l'adequada avaluació de les repercussions en els espais Natura 2000 dels projectes sotmesos a avaluació ambiental, així com també d'altre tipologia d'actuacions, i desenvolupar eines i instruments per a realitzar-la correctament.
Español: e) Efectuar la adecuada evaluación de las repercusiones en los espacios Natura 2000 de los proyectos sometidos a evaluación ambiental, así como también de otro tipología de actuaciones, y desarrollar herramientas e instrumentos para realizarla correctamente.
Català: cruïlla per a l'accés a Brics i diverses masies.
Español: cruce para el acceso a Brics y diversas masías.
Català: 11.5 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions l'entitat concedent podrà comprovar, per via telemàtica, el compliment pels beneficiaris de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat i amb l'Estat i en cas contrari, s'iniciarà el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents, tant si són de naturalesa tributària com si no ho són.
Español: 11.5 Con carácter previo al pago de las subvenciones, la entidad concedente podrá comprobar, por vía telemática, el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias con la Generalidad y con el Estado y, en caso de que incumplan, se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos que debe percibir el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes, tanto si son de naturaleza tributaria como si no.
Català: Per al futur s'estudiarà fer un pla de pensions.
Español: Para el futuro se estudiará hacer un plan de pensiones.
Català: Contra aquesta Resolució, les persones interessades poden interposar un recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, o un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, las personas interesadas pueden interponer un recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC, o un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 9.1 S'ha de presentar una sol·licitud per cada projecte i cal adjuntar-hi la documentació següent:
Español: 9.1 Hay que presentar una solicitud por cada proyecto y es preciso adjuntar la documentación siguiente:
Català: d) En el cas que l'activitat es realitzi posteriorment a la notificació de la concessió de l'ajut, incloure el logotip de l'Institut Català de les Indústries Culturals i l'expressió.amb la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: d) En caso de que la actividad se realice posteriormente a la notificación de la concesión de la ayuda, incluir el logotipo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y la expresión.con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: El Ple de l'Ajuntament d'Artés, en la sessió del dia 5 de març de 1999, va acordar l'aprovació inicial del projecte d'obra ordinària Millora de confort i estalvi energètic de la calefacció del Col·legi Públic Doctor Ferrer, redactat per l'enginyer tècnic municipal, el senyor Josep M. Ferrao i Quintana.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Artés, en la sesión del día 5 de marzo de 1999, acordó la aprobación inicial del proyecto de obra ordinaria Mejora de confort y ahorro energético de la calefacción del Colegio Público Doctor Ferrer, redactado por el ingeniero técnico municipal, el señor Josep M. Ferrao i Quintana.
Català: c) Dates de publicació de la licitació: 3 de novembre de 2007 al DOUE, 15 de novembre de 2007 al DOGC i 21 de novembre de 2007 al BOE.
Español: c) Fechas de publicación de la licitación: 3 de noviembre de 2007 en el DOUE, 15 de noviembre de 2007 en el DOGC y 21 de noviembre de 2007 en el BOE.
Català: L'impacte per les tasques de perforació, explotació i mobilitat generen un impacte sever sobre l'estat acústic actual de l'àmbit rural i natural on es troba emplaçat el Projecte i en l'entorn dels seus accessos per l'increment de pas vehicles pesants.
Español: El impacto por las tareas de perforación, explotación y movilidad generan un impacto severo sobre el estado acústico actual del ámbito rural y natural donde se encuentra situado el Proyecto y en el entorno de sus accesos por el incremento de paso vehículos pesados.
Català: Arquebisbat de Barcelona: el dia 28 de juliol de 1998 se li va concedir
Español: Arzobispado de Barcelona: el día 28 de julio de 1998 se le
Català: 1.7 Aplicacions culinàries de les diferents elaboracions bàsiques.
Español: 1.7 Aplicaciones culinarias de las diferentes elaboraciones básicas.
Català: g) Decidir si volen rebre un servei social i escollir lliurement el tipus de mesures o de recursos que s'han d'aplicar, d'entre les opcions que els siguin presentades, i també participar en la presa de decisions sobre el procés d'intervenció acordat.
Español: g) Decidir si desean recibir un servicio social y escoger libremente el tipo de medidas o de recursos que deben aplicarse, entre las opciones que les sean presentadas, así como participar en la toma de decisiones sobre el proceso de intervención acordado.
Català: ORDRE VCP/298/2008, de 5 de juny, de modificació de l'Ordre VCP/138/2008, de 4 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització de projectes relacionats amb episodis commemoratius de la història de Catalunya i dels països de parla catalana que formin part dels programes de commemoracions de la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN VCP/298/2008, de 5 de junio, de modificación de la Orden VCP/138/2008, de 4 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de proyectos relacionados con episodios conmemorativos de la historia de Cataluña y de los países de habla catalana que formen parte de los programas de conmemoraciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: Determinació d'uns radis de curvatura d'un mínim de 14 m.
Español: Determinación de unos radios de curvatura de un mínimo de 14 m.
Català: Proposa, dissenya, desenvolupa i supervisa el contingut docent de les activitats formatives en matèria de seguretat.
Español: Propone, diseña, desarrolla y supervisa el contenido docente de las actividades formativas en materia de seguridad.
Català: Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries, Serveis Centrals, Passeig de Gràcia 44, 3er de Barcelona, telèfon 93-467.40.43 i IRTA Torre Marimon 08140 Caldes de Montbui (Barcelona) 93.865.43.50, en horari laborable de 9 a 14 h. excepte dissabtes, i a la web de l'IRTA http://www.irta.cat.
Español: Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries, Servicios Centrales, (Paseo de Gracia 44, 3º de Barcelona, teléfono 93-467.40.43) e IRTA Torre Marimon 08140 Caldes de Montbui (Barcelona) 93.865.43.50, en horario laborable de 9 a 14 h. excepto sábados, y en la web del IRTA http://www.irta.es
Català: Rehabilitació de la masia can Cerdanya, que promou Josep Amat Prat, al terme municipal de Fogars de Montclús.
Español: Rehabilitación de la masía Can Cerdanya, que promueve Josep Amat Prat, en el término municipal de Forgars de Montclús.
Català: e) Municipis que tenen entre 20.001 i 50.000 habitants.
Español: e) Municipios entre 20.001 y 50.000 habitantes.
Català: S'inclouen també en aquests grups professional funcions que suposen responsabilitats concretes per la gestió d'una o diverses àrees funcionals de l'empresa a partir de les directrius generals procedents de la pròpia Direcció o propietat de l'empresa.
Español: Se incluyen también en este grupo profesional funciones que suponen responsabilidades concretas para la gestión de una o varias áreas funcionales de la empresa a partir de las directrices generales amplias emanadas de la propia Dirección o propiedad de la empresa.
Català: pública o Centres de Reconeixement i Avaluació Mèdica, i
Español: pública o Centros de Reconocimiento y Evaluación Médica, y
Català: El tribunal valorarà de forma conjunta i fins al màxim de puntuació abans esmentada, l'assistència a cursos relatius a les tasques pròpies de la categoria professional per la qual s'opta, així com els relatius a les matèries d'informàtica, Seguretat i Higiene en el Treball i suport administratiu que es trobin dins d'algun dels següents supòsits:
Español: El tribunal valorará de forma conjunta y hasta el máximo de puntuación antes mencionada, la asistencia a cursos relativos a los trabajos propios de la categoría profesional por la cual se opta, así como los relativos a las materias de informática, Seguridad e Higiene en el Trabajo y soporte administrativo que se encuentren dentro de alguno de los siguientes supuestos:
Català: Pel que fa al personal de l'Àrea de la Policia local que realitzi un règim de torns, en el cas que l'assistència a la formació sigui obligatòria pel treballador/a, aquestes hores de formació se li abonaran com a hores extres o descans compensatori.
Español: Con respecto al personal del Área de la Policía local que realice un régimen de turnos, en caso de que la asistencia a la formación sea obligatoria para el trabajador/a, estas horas de formación se le abonarán como horas extras o descanso compensatorio.
Català: Termini: de l'1 de setembre 2013 fins el 31 de maig de 2014.
Español: Plazo: del 1 de septiembre 2013 hasta el 31 de mayo de 2014.