BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.5 Els membres del tribunal poden ser recusats pels aspirants i abstenir-se d'intervenir en les proves de qualificació dels exercicis quan concorre alguna de les circumstàncies que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.5 Los miembros del tribunal pueden ser recusados por los aspirantes y abstenerse de intervenir en las pruebas de calificación de los ejercicios cuando concurre alguna de las circunstancias previstas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: nom i cognoms, adreça, telèfon, comarca, correu electrònic.
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: nombre y apellidos, dirección, teléfono, comarca, correo electrónico.
Català: La Direcció General de Ports i Transports emet informe amb data 1 d'octubre de 2004, en el qual posa de relleu, entre d'altres aspectes, que d'acord amb el perfil longitudinal del tram objecte d'estudi, és innecessari l'establiment de llits de frenada per a vehicles pesants de transport de mercaderies.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes emite informe con fecha de 1 de octubre de 2004, en el que pone de relieve, entre otros aspectos, que de acuerdo con el perfil longitudinal del tramo objeto de estudio, es innecesario el establecimiento de camas de frenado para vehículos pesados de transporte de mercancías.
Català: La longitud total serà de 426 m, amb una profunditat no inferior a 0,80 m.
Español: La longitud total será de 426 m, con una profundidad no inferior a 0,80 m.
Català: Així mateix, pel que fa als centres docents adscrits, es determina el percentatge sobre els preus públics dels ensenyaments que s'han d'abonar en concepte de tutela acadèmica.
Español: Asimismo, por lo que respecta a los centros docentes adscritos, se determina el porcentaje sobre los precios públicos de las enseñanzas que se han de abonar en concepto de tutela académica.
Català: Comprovació de la solubilització.
Español: Comprobación de la solubilización.
Català: En qualsevol cas, si es produís el deteriorament de la roba, es farà lliurament de la peça corresponent, prèvia sol·licitud, amb l'informe favorable del cap d'àrea i lliurament de la peça deteriorada.
Español: En cualquier caso, si se produjese el deterioro de la ropa, se hará entrega de la pieza correspondiente, previa solicitud, con el informe favorable del jefe de área y entrega de la pieza deteriorada.
Català: L'àmbit de l'activitat afecta al municipi de Terrassa declarat com a zona de protecció especial de l'ambient atmosfèric (ZPE) pels contaminants diòxid de nitrogen (NO2) i per partícules en suspensió de diàmetre inferior a deu micres (PM10),
Español: El ámbito de la actividad afecta al municipio de Terrassa declarado como zona de protección especial del ambiente atmosférico (ZPE) por los contaminantes dióxido de nitrógeno (NO2) y por partículas en suspensión de diámetro inferior a diez micras (PM10),
Català: 1.2 Certificat de l'assegurança del centre d'immersió emès per l'entitat asseguradora o pel corredor d'assegurances, que certifiqui el número de pòlissa, el nom i el domicili de l'assegurat, l'entitat asseguradora i els requeriments establerts a l'article 4 d'aquest Decret que s'especifiquen a continuació:
Español: 1.2 Certificado del seguro del centro de inmersión emitido por la entidad aseguradora o por el corredor de seguros, que certifique el número de póliza, el nombre y el domicilio del asegurado, la entidad aseguradora y los requerimientos establecidos en el artículo 4 de este Decreto que se especifican a continuación:
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, los funcionarios con destino definitivo deberán haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, excepto que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera en la forma que especifica l'article 16.1.c) de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica en la forma que estableix l'article 18.d) de la Llei esmentada.
Español: Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1.c) de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 18.d) de la mencionada Ley.
Català: Es regirà pel tipus d'ordenació i les condicions d'edificació de la zona 18 contigua, especificades en el plànol núm. 4, i amb el tenor següent:
Español: Se regirá por el tipo de ordenación y las condiciones de edificación de la zona 18 contigua, especificadas en el plano núm. 4, y con el siguiente tenor:
Català: j) Administrar el patrimoni i els béns de l'empresa pública, de conformitat amb les atribucions atorgades pel Consell d'Administració.
Español: j) Administrar el patrimonio y los bienes de la empresa pública, de conformidad con las atribuciones otorgadas por el Consejo de Administración.
Català: 12.6 Es podrà fer una única resolució d'atorgament o, si escau, resolucions d'atorgament parcials de la convocatòria.
Español: 12.6 Se podrá hacer una única resolución de otorgamiento o, en su caso, resoluciones de otorgamiento parciales de la convocatoria.
Català: Respecte a la interlocució i la representativitat
Español: Respeto a la interlocución y la representatividad
Català: Com a conseqüència de la pandèmia de la COVID-19, les activitats dels grups beneficiaris d'una subvenció per a treballs de recerca en l'àmbit de la pau (R-ICIP) s'han vist modificades, cancel·lades, o bé posposades davant d'aquesta crisi sanitària i social.
Español: Como consecuencia de la pandemia del COVID-19, las actividades de los grupos beneficiarios de una subvención para trabajos de investigación en el ámbito de la paz (R-ICIP) se han visto modificadas, canceladas o bien pospuestas ante esta crisis sanitaria y social.
Català: 10.3 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del president del tribunal, pot demanar, a l'efecte procedent, l'acreditació dels aspectes necessaris si creu que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer les persones aspirants, que poden ser excloses motivadament de la convocatòria en qualsevol moment si no compleixen els requisits, sense perjudici de les actuacions que puguin recaure sobre l'aspirant.
Español: 10.3 La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta del presidente del tribunal, puede pedir, al efecto procedente, la acreditación de los aspectos necesarios si cree que hay inexactitudes o falsedades en las cuales hayan podido incurrir las personas aspirantes, que pueden ser excluidas motivadamente de la convocatoria en cualquier momento si no cumplen los requisitos, sin perjuicio de las actuaciones que puedan recaer sobre el aspirante.
Català: Per necessitats del servei, mitjançant acord dels presidents de les corporacions en què hagi de cessar i prendre possessió el concursant, es podran ajornar el cessament i la presa de possessió fins a un màxim de tres mesos, i el segon d'ells haurà de donar compte d'aquest acord a la Direcció General de la Funció Pública.
Español: Por necesidades del servicio, mediante acuerdos de los presidentes de las corporaciones en que haya de cesar y tomar posesión el concursante, se podrán diferir el cese y la toma de posesión hasta un máximo de tres meses, y el segundo de ellos debe dar cuenta de este acuerdo a la Dirección General de la Función Pública.
Català: b) Les unitats corresponents dels departaments competents en política lingüística, ensenyament, ocupació i immigració, així com els ens locals, poden donar suport tècnic i econòmic a les empreses i altres organitzacions per a la realització de les accions formatives del servei de primera acollida, especialment si es duen a terme durant la jornada laboral.
Español: b) Las unidades correspondientes de los departamentos competentes en política lingüística, enseñanza, empleo e inmigración, así como los entes locales, pueden dar apoyo técnico y económico a las empresas y otras organizaciones para la realización de las acciones formativas del servicio de primera acogida, especialmente si se llevan a cabo durante la jornada laboral.
Català: Coneixements en gestió de recursos humans per competències.
Español: Conocimientos en gestión de recursos humanos por competencias.
Català: El Consell d'Administració estarà format per un nombre d'entre 3 i 7 consellers.
Español: El Consejo de Administración estará formado por un número de entre 3 y 7 consejeros.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'adequació de l'envelat a la normativa vigent.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de adecuación de la carpa a la normativa vigente.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'adhesió al Consorci Centre de Ciència i Tecnologia Forestal de Catalunya i els seus Estatuts.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la adhesión al Consorcio Centro de Ciencia y Tecnología Forestal de Cataluña y sus Estatutos.
Català: dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de
Español: común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde
Català: És qui té la responsabilitat de la feina, la disciplina i la seguretat personal, d'acord amb l'organització de l'entitat, fins al límit en què s'estableixi la seva autoritat.
Español: Es quien tiene la responsabilidad del trabajo, la disciplina y la seguridad personal, de acuerdo con la organización de la entidad, hasta el límite en que quede fijada su autoridad.
Català: Havent observat una errada en el text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 3795, pàg. 325, de 8.1.2003, se'n detalla la correcció oportuna.
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Resolución, enviada al DOGC y publicado en el núm. 3795, pág. 325, de 8.1.2003, se detalla su oportuna corrección.
Català: Havent-se comprovat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 806/1993, de 28 de maig, sobre règim de centres docents estrangers a Espanya; el Reial decret 131/2010, de 12 de febrer, de modificació del Reial decret 806/1993, de 28 de maig i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura dels centres educatius privats, i d'acord amb la certificació emesa pel director general del British Council a Espanya.
Español: Habiéndose comprobado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre régimen de centros docentes extranjeros en España; el Real decreto 131/2010, de 12 de febrero, de modificación del Real decreto 806/1993, de 28 de mayo y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados, y de acuerdo con la certificación emitida por el director general del British Council en España.
Català: Pavimentos y Morteros Brick, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al Mogent, a través de la xarxa de clavegueram, procedents de la seva indústria de fabricació de pintures, vernissos, laques i altres productes químics d'ús industrial, al terme municipal de Cardedeu (Vallès Oriental).
Español: Pavimentos y Morteros Brick, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al río Mogent, a través de la red de alcantarillado, procedentes de su industria de fabricación de pinturas, barnices, lacas y otros productos químicos de uso industrial, en el término municipal de Cardedeu (Vallès Oriental).
Català: DECRET 23/2018, de 2 de juny, de cessament del senyor Jordi Puigneró i Ferrer com a secretari de Telecomunicacions, Ciberseguretat i Societat Digital del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública.
Español: DECRETO 23/2018, de 2 de junio, de cese del señor Jordi Puigneró i Ferrer como secretario de Telecomunicaciones, Ciberseguridad y Sociedad Digital del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública.
Català: L'estructura territorial de l'Administració de la Generalitat derivada de la creació de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a la Catalunya Central, mitjançant el Decret 229/2006, de 30 de maig, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat, determina la necessitat d'ampliar el nombre de comissions per crear una comissió territorial d'Urbanisme específica per a la Catalunya Central i d'adequar, en coherència amb aquest fet, l'àmbit d'actuació de les comissions territorials d'Urbanisme de Barcelona, de Lleida i de Girona.
Español: La estructura territorial de la Administración de la Generalidad derivada de la creación de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en la Cataluña Central, mediante el Decreto 229/2006, de 30 de mayo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad, determina la necesidad de ampliar el número de comisiones para crear una comisión territorial de Urbanismo específica para la Cataluña Central y de adecuar, en coherencia con este hecho, el ámbito de actuación de las comisiones territoriales de Urbanismo de Barcelona, de Lleida y de Girona.
Català: b) Valoració tècnica: fins a 50 punts dels quals, 40 punts són per la qualitat, resistència i facilitat d'ús i 10 punts són pels acabats.
Español: b) Valoración técnica: hasta 50 puntos de los cuales, 40 puntos son para la calidad, resistencia y facilidad de uso y 10 puntos son para los acabados.
Català: “1.- Aprovar la quota definitiva d'urbanització per import de 130.066,72€ (cent trenta mil seixanta-sis euros amb setanta-dos cèntims) IVA exclòs, en concepte de defecte de finançament rebut del Projecte de Reparcel·lació del Pla Parcial “La Triola”, del terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia, de conformitat amb el Compte de Liquidació Definitiva de l'esmentat Projecte de Reparcel·lació.
Español: “1.- Aprobar la cuota definitiva de urbanización por importe de 130.066,72 € (ciento treinta mil sesenta y seis euros con setenta y dos céntimos) IVA excluido, en concepto de defecto de financiación recibida del Proyecto de Reparcelación del Plan parcial "la Triola", del término municipal de Sant Sadurní d'Anoia, de conformidad con la Cuenta de Liquidación Definitiva de dicho Proyecto de Reparcelación.
Català: e) Per raons de matrimoni civil, eclesiàstic o formació de
Español: e) Por razones de matrimonio civil, eclesiástico o formación
Català: previ entre l'empresa i el treballador.
Español: el acuerdo previo entre la empresa y el trabajador.
Català: Per l'Acord GOV/100/2020, de 28 de juliol, es van nomenar la presidència i les persones membres del Comitè Tècnic per a la Recuperació i la Identificació de Persones Desaparegudes durant la Guerra Civil i la Dictadura Franquista.
Español: Por el Acuerdo GOV/100/2020, de 28 de julio, se nombraron la presidencia y las personas miembros del Comité Técnico para la Recuperación y la Identificación de Personas Desaparecidas durante la Guerra Civil y la Dictadura Franquista.
Català: Les àrees marines protegides s'han de gestionar de manera efectiva, a l'igual que els seus recursos i s'ha de posar en marxa reglaments que redueixin la sobrepesca, la contaminació marina i l'acidificació dels oceans.
Español: Las áreas marinas protegidas se deben gestionar de manera efectiva, al igual que sus recursos y se debe poner en marcha reglamentos que reduzcan la sobrepesca, la contaminación marina y la acidificación de los océanos.
Català: Objecte: execució de les obres de l'abastament al nucli de Gavarra.
Español: Objeto: ejecución de las obras del abastecimiento en el núcleo de Gavarra.
Català: Els principis d'actuació d'aquesta llei són:
Español: Los principios de actuación de la presente ley son:
Català: g) Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició establerts als articles 90.bis i 92.bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Español: g) Cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición establecidos en los artículos 90.bis y 92.bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Català: j) En les actes, informes o certificacions emesos per l'entitat CECAM no han de constar qualificacions jurídiques, ni judicis de valor o simples opinions.	j) En las actas, informes o certificaciones emitidos por la entidad CECAM no deben constar calificaciones jurídicas, ni juicios de valor o simples opiniones.
Català: a) Sra. Àngels Bernal Cercós, com a tècnica del Departament de Cultura especialista en patrimoni cultural, que n'exerceix la Presidència.
Español: a) Sra. Àngels Bernal Cercós, como técnica del Departamento de Cultura especialista en patrimonio cultural, que ejerce la Presidencia.
Català: Basat en la distribució actual de les diferents tipologies de cultiu dins l'àmbit del Projecte, s'ha calculat el valor actual de l'índex d'idoneïtat previ a l'execució del Projecte com a valor de referència.
Español: Basado en la distribución actual de las diferentes tipologías de cultivo dentro del ámbito del Proyecto, se ha calculado el valor actual del índice de idoneidad previo a la ejecución del Proyecto como valor de referencia.
Català: Fer propostes de reassignació de recursos a partir de l'anàlisi de l'execució dels pressupostos d'exercicis anteriors, les necessitats dels departaments i els riscos de desviació en el compliment de l'objectiu de dèficit assignat.
Español: Hacer propuestas de reasignación de recursos a partir del análisis de la ejecución de los presupuestos de ejercicios anteriores, las necesidades de los departamentos y los riesgos de desviación en el cumplimiento del objetivo de déficit asignado.
Català: L'empresa abonarà aquest salari a raó de mes comercial 30 dies.
Español: La empresa abonará este salario a razón de mes comercial 30 días.
Català: Cal adequar una xarxa de drenatge que garanteixi que les aigües de pluja circulin correctament cap als canals de desguàs naturals de l'entorn, i evitar que les àrees planes s'entollin i que els talussos s'erosionin.
Español: Hay que adecuar una red de drenaje que garantice que las aguas de lluvia circulen correctamente hacia los canales de desagüe naturales del entorno, y evitar que las áreas planas se encharquen y que los taludes se erosionen.
Català: Modificacions puntuals de l'articulat de la normativa de les Normes subsidiàries, al terme municipal de Gurb
Español: Modificaciones puntuales del articulado de la normativa de las Normas subsidiarias, en el término municipal de Gurb
Català: RESOLUCIÓ ECF/3106/2010, de 14 de setembre, de cessament de la senyora Maria Cruz Fernández González com a responsable adjunta de Comptabilitat i Control de la Intervenció General.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3106/2010, de 14 de septiembre, de cese de la señora Maria Cruz Fernández González como responsable adjunta de Contabilidad y Control de la Intervención General.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 2.232,27 m² de superfície situada a la confluència del carrer 1 amb el carrer 4 del sector Plans d'Aiguadolç del terme municipal de Sitges, valorada en 242.022,87 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a comissaria de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió, amb data 12 d'abril de 2007 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Sitges, al tom 1904, llibre 594, foli 26, finca 28.080, i que li correspon el núm. 06630 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 2.232,27 m² de superficie situada en la confluencia de la calle 1 con la calle 4 del sector Plans de Aiguadolç del término municipal de Sitges, valorada en 242.022,87 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a comisaría de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión, con fecha 12 de abril de 2007 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Sitges, en el tomo 1904, libro 594, folio 26, finca 28.080, y que le corresponde el núm. 06630 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Objecte: contractació dels serveis de manteniment de la xarxa automàtica de control de la qualitat de l'aigua (XACQA) integrada en el sistema de control de l'aigua en el territori (SICAT) sota gestió de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Objeto: contratación de los servicios de mantenimiento de la red automática de control de calidad del agua (XACQA) integrada en el sistema de control del agua en el territorio (SICAT) bajo gestión de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Per tant, aquest segon nivell de planificació constitueix el pas necessari per a definir, amb el nivell de concreció suficient, les infraestructures definides en el Pla d'aeroports, aeròdroms i heliports, i se'n pugui fer realitat l'establiment i la construcció.
Español: Por lo tanto, este segundo nivel de planificación constituye el paso necesario para definir, con el nivel de concreción suficiente, las infraestructuras definidas en el Plan de aeropuertos, aeródromos y helipuertos, y poder hacer realidad su establecimiento y construcción.
Català: 21.3 Un cop efectuada l'elecció, la junta electoral proclama els membres del consell comarcal electes i els suplents, lliura les credencials corresponents i tramet al consell comarcal la certificació acreditativa dels electes i dels suplents.
Español: 21.3 Una vez efectuada la elección, la junta electoral proclama los miembros del consejo comarcal electos y los suplentes, entrega las credenciales correspondientes y envía al consejo comarcal la certificación acreditativa de los electos y de los suplentes.
Català: 3.3 La tramitació de les sol·licituds i de la documentació que es presenti s'efectuarà d'acord amb el que disposen l'article 8 d'aquesta Ordre.
Español: 3.3 La tramitación de las solicitudes y de la documentación que se presente se efectuará de acuerdo con lo que dispone el artículo 8 de esta Orden.
Català: o) Informar els col·legiats i col·legiades sobre les qüestions de caràcter col·legial, professional i cultural que els puguin afectar.
Español: o) Informar los colegiados y colegiadas sobre las cuestiones de carácter colegial, profesional y cultural que les puedan afectar.
Català: e) Promou de manera coordinada amb les centrals de biblioteques la millora en la prestació dels serveis i la innovació.
Español: e) Promueve de manera coordinada con las centrales de bibliotecas la mejora en la prestación de los servicios y la innovación.