BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Actualment, l'article 7 del Reial decret estableix que la certificació d'eficiència energètica d'un edifici de nova construcció consta de dues fases: la certificació d'eficiència energètica del projecte i la certificació energètica de l'edifici acabat.
Español: Actualmente, el artículo 7 del Real decreto establece que la certificación de eficiencia energética de un edificio de nueva construcción consta de dos fases: la certificación de eficiencia energética del proyecto y la certificación energética del edificio acabado.
Català: A la sol·licitud es va adjuntar la memòria tècnica, redactada pel senyor Josep Farreró i Solès, de l'empresa consultora MEDIS SLP.
Español: A la solicitud se adjuntó la memoria técnica, redactada por el señor Josep Farreró i Solès, de la empresa consultora MEDIS SLP.
Català: El permís es distribueix a opció de la treballadora, sempre que sis de les setmanes de permís siguin immediatament posteriors al part.
Español: El permiso se distribuye a opción de la trabajadora, siempre y cuando 6 de las semanas de permiso sean inmediatamente posteriores al parto.
Català: 5.2.3 Horari dels departaments amb jornada flexible
Español: 5.2.3 Horario de los departamentos con jornada flexible
Català: Si un cop transcorregut aquest termini no s'ha produït la notificació, es considerarà que la sol·licitud es desestima, per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Español: Si una vez transcurrido este plazo no se ha producido la notificación, se considerará que la solicitud se desestima, por silencio administrativo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Català: Així mateix, la realitat ens mostra que existeixen casos de feminicidis o temptatives de feminicidi o altres delictes semblants, i que aquesta situació pot tenir greus impactes en la vida de les criatures, que s'han d'evitar amb la supressió de tot contacte amb el pare, que ha comès el delicte.
Español: Asimismo, la realidad nos muestra que existen casos de feminicidios o tentativas de feminicidio u otros delitos parecidos, y que esta situación puede tener graves impactos en la vida de las criaturas, que se deben evitar con la supresión de todo contacto con el padre, que ha cometido el delito.
Català: L'assignació de llocs de treball s'efectuarà segons l'ordre de puntuació obtingut al procés de selecció i tindrà caràcter definitiu.
Español: La asignación de puestos de trabajo se efectuará según el orden de puntuación obtenido en el proceso de selección y tendrá carácter definitivo.
Català: L'Ordre PTO/344/2005, de 27 de juliol, va aprovar les bases que regulaven l'atorgament d'ajuts a les persones físiques i jurídiques titulars d'autoritzacions de transport públic per carretera per tal de fomentar les condicions de seguretat, així com la incorporació de noves tecnologies i millores mediambientals.
Español: La Orden PTO/344/2005, de 27 de julio, aprobó las bases que regulaban el otorgamiento de ayudas a las personas físicas y jurídicas titulares de autorizaciones de transporte público por carretera para fomentar las condiciones de seguridad, así como la incorporación de nuevas tecnologías y mejoras medioambientales.
Català: OB=observacions (IT= caràcter itinerant)
Español: OB=observaciones (IT= carácter itinerant)
Català: tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars, d'acord amb el calendari
Español: tecnología con capacidad para 70 puestos escolares, de acuerdo con el
Català: L'empresa contracta una pòlissa d'assegurança de vida i invalidesa per a tot el personal fix de SABEMSA, per un capital de 3.000.000 pessetes.
Español: La empresa contratará una póliza de seguro de vida e invalidez para todo el personal fijo de SABEMSA, por un capital de 3.000.000 pesetas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sobre adjudicació de finques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sobre adjudicación de fincas.
Català: Informar puntualment als responsables de formació de les diferents unitats i als propis interessats de la programació prevista.
Español: Informar puntualmente a los responsables de formación de las diferentes unidades y a los propios interesados de la programación prevista.
Català: Dissenya instruments normalitzats de recollida de dades i indicadors relacionats amb les funcions dels cossos i escales de funcionaris vigents.
Español: Diseña instrumentos normalizados de recogida de datos e indicadores relacionados con las funciones de los cuerpos y escalas de funcionarios vigentes.
Català: Parentiu de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat: 2 dies hàbils (feiners), continus o discontinus, si és dins de la localitat o bé 5 dies hàbils continus o discontinus si és en una altra localitat i cal fer desplaçament.
Español: Parentesco de hasta segundo grado de consanguinidad o de afinidad: 2 días hábiles (laborables), continuos o discontinuos, si es dentro de la localidad o bien 5 días hábiles continuos o discontinuos si es en otra localidad o se debe hacer desplazamiento.
Català: Total: 63.737,64 euros, IVA inclòs (de l'1 de gener al 31 de desembre de 2004).
Español: Total: 63.737,64 euros, IVA incluido (del 1 de enero al 31 de diciembre de 2004).
Català: Les tasques del Comitè d'Empresa en matèria de seguretat i salut laboral, independentment de les que assumeix el Comitè de Seguretat i Salut Laboral, són fonamentalment promoure en el si de l'empresa o del centre de treball l'observança de les disposicions legals vigents en matèria de seguretat i salut laboral, i també estudiar i proposar les mesures que consideri oportunes per prevenir riscos professionals i per protegir degudament la vida, la integritat física, la salut i el benestar dels treballadors/ores.
Español: Las tareas del Comité de empresa en la materia del epígrafe, con independencia de las que asume el Comité de seguridad y salud laboral, serán fundamentalmente las de promover en el seno de la empresa o centro de trabajo la observancia de las disposiciones legales vigentes en materia de seguridad y salud laboral, así como la de estudiar y proponer medidas que estime oportunas en orden a la prevención de riesgos profesionales y para la debida protección de la vida, integridad física, salud y bienestar de los trabajadores.
Català: L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 325.000 (tres-cents vint-i-cinc mil) euros, a càrrec de les partides pressupostàries 449.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2012.
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 325.000 (trescientos veinticinco mil) euros, a cargo de las partidas presupuestarias 449.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2012.
Català: 10.3 Els defectes en la documentació que n'impedeixin el nomenament, i també la manca de jurament o promesa o de la presa de possessió, llevat dels casos de força major, que han d'ésser degudament comprovats i valorats per l'Administració, comporten la pèrdua de tots els drets.
Español: 10.3 Los defectos en la documentación que impidan su nombramiento, y también la falta de juramento o promesa o de toma de posesión, salvo los casos de fuerza mayor, que deben ser debidamente comprobados y valorados por la Administración, comportan la pérdida de todos los derechos.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Govern de la Generalitat de 4 de novembre de 2003, sobre la constitució del Museu Casteller de Catalunya.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 4 de noviembre de 2003, sobre la constitución del Museo Casteller de Cataluña.
Català: El president o presidenta de l'òrgan col·legiat ha d'assegurar el dispositiu físic, operatiu o tecnològic necessari per a la celebració efectiva de la sessió.
Español: El presidente o presidenta del órgano colegiado debe asegurar el dispositivo físico, operativo o tecnológico necesario para la celebración efectiva de la sesión.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la senyora M. Luisa Herce Martínez, amb domicili desconegut, l'ofici pel qual s'imposa la 9a multa coercitiva en l'expedient HPB199100226, que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la señora M. Luisa Herce Martínez, con domicilio desconocido, el oficio de imposición de la 9ª multa coercitiva en el expediente HPB199100226, que a continuación se transcribe:
Català: b) El fabricant o el distribuïdor del producte i el titular del	b) El fabricante o el distribuidor del producto y el titular del
Català: Per a les subvencions inferiors a 60.000 euros:
Español: Para las subvenciones inferiores a 60.000.:
Català: Pel que fa a l'apartat a) de la transitòria quarta de la Llei 3/2001, referent a les persones que tenen el doctorat en informàtica, la mateixa llei no indica cap altre requisit que el d'acreditar la possessió d'aquest títol o un d'estranger equivalent degudament homologat.
Español: Por lo que respecta al apartado a) de la transitoria cuarta de la Ley 3/2001, referente a las personas que tienen el doctorado en informática, la propia ley no indica ningún otro requisito que el de acreditar la posesión de este título o uno de extranjero equivalente debidamente homologado.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros, proposada en l'acta núm. 6066/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones y Proyectos Laerusi, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros, propuesta en el acta núm. 6066/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones y Proyectos Laerusi, SL.
Català: - Normes bàsiques sobre l'accentuació gràfica: reconeixement de les síl·labes d'un mot, accent greu i agut, paraules agudes, planes i esdrúixoles.
Español: - Normas básicas sobre la acentuación gráfica: reconocimiento de las sílabas, sílabas de una palabra, acento grave y agudo, palabras agudas, llanas y esdrújulas.
Català: Obres derivades de canvis d'ús.
Español: Obras derivadas de cambios de uso.
Català: Zones educatives a la ciutat de Barcelona
Español: Zonas educativas en la ciudad de Barcelona
Català: Finalitat: tasques de tractament i automatització dels inventaris del patrimoni arquitectònic.
Español: Finalidad: tareas de tratamiento y automatización de los inventarios del patrimonio arquitectónico.
Català: Aquesta Comissió tindrà, a més, com a objectiu, resoldre les situacions conflictives que es presentin en l'àmbit de l'empresa, després d'esgotar els canals ordinaris de reclamació a fi d'evitar al màxim la via dels conflictes col·lectius.
Español: Esta Comisión tendrá, además, como objetivo, resolver las situaciones conflictivas que se presenten en el ámbito de la empresa, después de agotar los canales ordinarios de reclamación a fin de evitar al máximo la vía de los conflictos colectivos.
Català: 3.2 Lliurament per comanda.
Español: 3.2 Entrega por encargo.
Català: 2.2 En el cas de les comunitats de béns i les societats civils particulars privades que no tenen personalitat jurídica s'han de fer constar expressament a la sol·licitud i a la resolució de concessió els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació, així com l'import de subvenció a aplicar per a cadascun d'ells, els quals tindran igualment la consideració de persones beneficiàries.
Español: 2.2 En el caso de las comunidades de bienes y las sociedades civiles particulares privadas que no tienen personalidad jurídica deben hacerse constar expresamente en la solicitud y en la resolución de concesión los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, así como el importe de subvención a aplicar para cada uno de ellos, los cuales tendrán igualmente la consideración de personas beneficiarias.
Català: Anatomia, fisiologia, patologia i anatomia patològica del sistema nerviós.
Español: Anatomía, fisiología, patología y anatomía patológica del sistema nervioso.
Català: .1 S'autoritza l'Institut Català del Sòl per tal de constituir, conjuntament amb l'Ajuntament de Calafell, el Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'Àrea residencial estratègica La Barquera del terme municipal de Calafell.
Español: .1 Se autoriza el Instituto Catalán del Suelo con el fin de constituir, conjuntamente con el Ayuntamiento de Calafell, el Consorcio urbanístico para el desarrollo del Área residencial estratégica La Barquera del término municipal de Calafell.
Català: 7.1.1.2 Segona prova: constarà de dues subproves.
Español: 7.1.1.2 Segunda prueba: constará de dos subpruebas.
Català: f) Comunicar a l'òrgan concedent de la beca o subvenció altres beques o subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat, els contractes administratius laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la beca o subvenció i qualsevol altra alteració produïda en les que ja s'hagin comunicat, a fi i efecte que se'n pugui avaluar la seva compatibilitat.
Español: f) Comunicar al órgano concedente de la beca o subvención otras becas o subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad, los contratos administrativos laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad objeto de la beca o subvención y cualquier otra alteración producida en las que ya se hayan comunicado, para que se pueda evaluar su compatibilidad.
Català: Objecte: posada en funcionament del centre per a la sostenibilitat territorial per a la difusió i socialització d'una nova cultura del territori.
Español: Objeto: puesta en funcionamiento del centro para la sostenibilidad territorial para la difusión y socialización de una nueva cultura del territorio.
Català: Les entitats sol·licitants, incloses les entitats de formació que formen part d'una agrupació prevista a la base 3.1.b) de l'annex 1 d'aquesta Ordre, han de complir els requisits següents:
Español: Las entidades solicitantes, incluidas las entidades de formación que forman parte de una agrupación prevista en la base 3.1.b) del anexo 1 de esta Orden, deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: a) Objecte del contracte: subministrament de 2.000 frontals d'il·luminació personal per al cos de bombers de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: a) Objeto del contrato: suministro de 2.000 frontales de iluminación personal para el cuerpo de bomberos de la Dirección General de Emergèncias i Seguridad Civil.
Català: --2 Aquesta Comissió es compon de:
Español: --2 Dicha Comisión estará compuesta por:
Català: moble segons la finalitat del producte.
Español: carpintería y mueble, según la finalidad del producto.
Català: Les equivalències als esmentats nivells s'establiran segons el que disposen el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixement de català, l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixement de català de la Secretaria de Política Lingüística i l'Ordre VCP/13/2007, de 24 de gener, de modificació de l'Ordre PRE/228/2004.
Español: Las equivalencias a los mencionados niveles se establecerán según lo que disponen el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimiento de catalán, la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimiento de catalán de la Secretaría de Política Lingüística y la Orden VCP/13/2007, de 24 de enero, de modificación del Orden PRE/228/2004.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3068/2015, de 15 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Vilanova de Meià i d'Isona i Conca Dellà.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3068/2015, de 15 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Vilanova de Meià y de Isona i Conca Dellà.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva i entrada en vigor dels plecs de clàusules administratives generals de contractació de l'Ajuntament de Folgueroles, adequats al Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, aplicables als contractes de serveis, de subministraments, d'obres i instal·lacions, de concessió d'obra pública i altres contractes administratius i privats.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva y entrada en vigor de los pliegos de cláusulas administrativas generales de contratación del Ayuntamiento de Folgueroles, adecuados al Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, aplicables a los contratos de servicios, de suministros, de obras e instalaciones, de concesión de obra pública y otros contratos administrativos y privados.
Català: Per poder incloure la sol·licitud a l'ordre del dia, ha de ser degudament motivada.
Español: Para poder incluir la solicitud al orden del día, tiene que ser debidamente motivada.
Català: .1 D'acord amb el que preveu l'apartat final de l'article 9 del Decret 347/1995, de 28 de desembre, s'acorda donar de baixa el senyor Lluís Morral i Barceló del Registre especial de corredors d'assegurances, de societats de corredoria d'assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l'article 7 del Decret esmentat, en el qual figura sota la clau F899.
Español: .1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final de artículo 9 del Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, se acuerda dar de baja al señor Lluís Morral i Barceló del Registro especial de corredores de seguros, de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto, en el que figura bajo la clave F899.
Català: L'empresa tindrà especial cura, sempre sota total confidencialitat, d'aplicar, a petició dels treballadors/es que en siguin víctimes, els drets recollits en la Llei orgànica 1/2004 sobre mesures de protecció integral contra la violència de gènere, en què es reconeixen els drets dels treballadors/es víctimes de violència de gènere.
Español: La empresa tendrá especial cuidado, siempre bajo total confidencialidad, de aplicar, a petición de los trabajadores/as que sean víctimas, los derechos recogidos en la Ley orgánica 1/2004 sobre medidas de protección integral contra la violencia de género, en qué se reconocen los derechos de los trabajadores/as víctimas de violencia de género.
Català: 9.1 Contra les resolucions definitives del secretari general del Departament d'Interior, les persones interessades podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el secretari general del Departament d'Interior, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: 9.1 Contra las resoluciones definitivas del secretario general del Departamento de Interior, las personas interesadas podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, ante el secretario general del Departamento de Interior, o bien recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo que corresponda de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: RESOLUCIÓ SSS/1433/2003, de 14 d'abril, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional del grup de gestió de la funció administrativa (núm. de registre de la convocatòria Gestió-2003).
Español: RESOLUCIÓN SSS/1433/2003, de 14 de abril, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional del grupo de gestión de la función administrativa (núm. de registro de la convocatoria Gestión-2003).
Català: El 15 de juny de 2012 es va publicar l'Ordre TES/152/2012, de 7 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a actuacions d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior (DOGC núm. 6150, de 15.6.2012).
Español: El 15 de junio de 2012 se publicó la Orden TES/152/2012, de 7 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior (DOGC núm. 6150, de 15.6.2012).
Català: El projecte preveu la restauració ambiental de l'espai Sèquia Major (ES5140004) de la xarxa Natura 2000 amb la construcció de dues llacunes, una més interior lligada a aigües dolces i una altra més petita i més propera a mar lligada a aigües salobres, i la restauració de diferents tipus d'hàbitats lligats a zones humides costaneres.
Español: El proyecto prevé la restauración ambiental del espacio Sèquia Major (ES5140004) de la red Natura 2000 con la construcción de dos lagunas, una más interior ligada a aguas dulces y otra más pequeña y más próxima al mar ligada a aguas salobres, y la restauración de diferentes tipos de hábitats ligados a zonas húmedas costeras.
Català: 1.5 Atenció als clients.
Español: 1.5 Atención a los clientes.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Salud, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: A Sant Just Desvern, a les 16.30 hores del dia 22 de febrer de 2007, al domicili de la societat Servitar, SL, es reuneix la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu.
Español: En Sant Just Desvern, a 22 de febrero de 2007, siendo las 16.30 horas, en el domicilio de la sociedad Servitar, SL, se reúne la Comisión Negociadora del Convenio colectivo.