BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Frau, deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades, així com en el tracte amb els altres treballadors o qualsevol altra persona al servei de l'empresa en relació de treball amb aquesta, o fer a les instal·lacions de l'empresa negociacions de comerç o indústria per compte propi o d'altra persona sense expressa autorització d'aquella empresa.
Español: Fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas, así como en el trato con los otros trabajadores o cualquier otra persona al servicio de la empresa en relación de trabajo con ésta, o hacer en las instalaciones de la empresa negociaciones de comercio o industria por cuenta propia o de otra persona sin expresa autorización de aquélla.
Català: El DAR té la facultat d'inspeccionar i controlar la destinació dels préstecs a què fa referència aquesta Ordre, així com el compliment de les condicions generals i particulars de l'ajut i en general de les finalitats per les quals fou concedida.
Español: El DAR tiene la facultad de inspeccionar y controlar el destino de los préstamos a que hace referencia esta Orden, así como el cumplimiento de las condiciones generales y particulares de la ayuda y en general de las finalidades por las que fue concedida.
Català: Consegüentment el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar, el 28 de juliol del 2020, la modificació de les bases reguladores que han de regir els procediments per a la concessió de subvencions per al cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020 d'operacions en l'àmbit dels equipaments museístics, publicada mitjançant la Resolució CLT/1928/2020, de 29 de juliol (DOGC núm. 8192, de 3.8.2020).
Español: Por consiguiente, el 28 de julio de 2020, el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó la modificación de las bases reguladoras que deben regir los procedimientos para la concesión de subvenciones para la cofinanciación por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020 de operaciones en el ámbito de los equipamientos museísticos, publicada mediante la Resolución CLT/1929/2020, de 29 de julio (DOGC núm. 8192, de 3.8.2020).
Català: .1 Iniciar negociacions per resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb els articles 311-9.1 i 311-1.1.d) de la Llei de Catalunya 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi Civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: .1 Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con los artículos 311-9.1 y 311-1.1.d) de la Ley de Cataluña 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figaró-Montmany, sobre informació pública d'una proposta de reparcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figaró-Montmany, sobre información pública de una propuesta de reparcelación.
Català: Residus d'origen animal inclosos en l'àmbit d'aplicació de la Directiva 90/667/CE.
Español: Residuos de origen animal incluidos en el ámbito de aplicación de la Directiva 90/667/CE.
Català: EDICTE de 6 de juliol de 2012, de notificació d'un requeriment de documentació (exp. 2011/PIME25/0023).
Español: EDICTO de 6 de julio de 2012, de notificación de un requerimiento de documentación (exp. 2011/PIME25/0023).
Català: El dia 29 d'abril de 1999 es van concedir els següents ajuts a entitats i associacions sense finalitat de lucre per a la promoció exterior de la cultura catalana amb càrrec a la partida 627.00000.5:
Español: El día 29 de abril de 1999 se concedieron las siguientes ayudas a entidades y asociaciones sin finalidad de lucro para la promoción exterior de la cultura catalana con cargo a la partida 627.00000.5:
Català: h) Altres circumstàncies que, a proposta de la Comissió tècnica d'avaluació, siguin rellevants.
Español: h) Otras circunstancias que, a propuesta de la Comisión técnica de evaluación, sean relevantes.
Català: En els supòsits de naixement i adopció o acolliment permanent o pre-adoptiu d'un o una menor, 5 dies.
Español: En los supuestos de nacimiento y adopción o acogida permanente o preadoptivo de un o una menor, 5 días.
Català: Estreps interns, estreps ocults, bases regulables, entre d'altres.
Español: Estribos internos, estribos ocultos, bases regulables, entre otros.
Català: Assessora en la gestió de la nòmina i la cotització dels règims de previsió social.
Español: Asesora en la gestión de la nómina y la cotización de los regímenes de previsión social.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal de tinença d'animals de companyia.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal de tenencia de animales de compañía.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 1998, per la qual es fa pública la proposta de provisió de places de personal acadèmic destinades a ajudants en règim de contractació administrativa per al curs 1998-99 (convocatòria núm. 2/1998).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 1998, por la que se hace pública la propuesta de provisión de plazas de personal académico destinadas a ayudantes en régimen de contratación administrativa para el curso 1998-99 (convocatoria núm. 2/1998).
Català: g) La falta o falsedat inicial o sobrevinguda d'alguns dels requisits exigits per formar part de les borses de personal interí.
Español: g) La falta o falsedad inicial o sobrevenida de algunos de los requisitos exigidos para formar parte de las bolsas de personal interino.
Català: Això permet assegurar que la informació obtinguda sobre la contaminació de l'aire sigui «suficientemente representativa y comparable en todo el territorio de la Comunidad» (considerant 7 de la Directiva 2008/50/CE), la qual cosa justifica la implantació d'aquests punts de control ambiental amb aquestes distàncies.
Español: Ello permite asegurar que la información obtenida sobre la contaminación del aire sea «suficientemente representativa y comparable en todo el territorio de la Comunidad» (considerando 7 de la Directiva 2008/50/CE), lo cual justifica la implantación de estos puntos de control ambiental con estas distancias.
Català: - Establir algun indicador que permeti fer un seguiment dels efectes del canvi climàtic en relació amb l'objectiu 6 (resiliència al canvi climàtic).
Español: - Establecer algún indicador que permita hacer un seguimiento de los efectos del cambio climático en relación con el objetivo 6 (resiliencia al cambio climático).
Català: .1 Adjudicar a Grupo Editorial 100 por 100, SL, la concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d'àmbit comarcal Segrià corresponent al lot número 27, integrat pel programa núm. 3 del bloc de freqüències amb referència CL02L.
Español: .1 Adjudicar a Grupo Editorial 100 por 100, SL, la concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito comarcal Segrià correspondiente al lote número 27, integrado por el programa núm. 3 del bloque de frecuencias con referencia CL02L.
Català: En aquesta comunicació es participa, igualment, en virtut del que disposa l'article 49 de la Llei de la referida jurisdicció, que la Resolució per la qual s'acorda la tramesa de l'expedient a l'esmentat Tribunal haurà de ser notificada a tothom que hi aparegui com a interessat, i se'ls cita d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, perquè puguin personar-se a les actuacions en un termini de nou (9) dies a comptar de l'endemà de la publicació del present Edicte, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la citada Llei.
Español: En dicha comunicación se participa, igualmente, en virtud de lo que dispone el artículo 49 de la Ley de la referida jurisdicción, que la Resolución por la que se acuerda el envío del expediente al citado Tribunal deberá ser notificada a cuantos aparezcan como interesados, y se les cita de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, para que puedan personarse en las actuaciones en un plazo de nueve (9) días a contar desde la publicación de este Edicto, personalmente o de la manera prevista en el artículo 32 de la citada Ley.
Català: Tasques o activitats bàsiques:
Español: Tareas o actividades básicas:
Català: e) Coordinar el manteniment integral de les instal·lacions dependents del Consell Català de l'Esport.
Español: e) Coordinar el mantenimiento integral de las instalaciones dependientes del Consejo Catalán del Deporte.
Català: 1.3 Caldrà completar i corregir la normativa urbanística d'acord amb les consideracions exposades a la part valorativa.
Español: 1.3 Habrá que completar y corregir la normativa urbanística de acuerdo con las consideraciones expuestas en la parte valorativa.
Català: a) Servitud perpètua de pas en una franja de terreny de 3 m d'amplada per l'eix de la qual aniran, soterrades, les canalitzacions, a una profunditat mínima d'1 m, juntament amb els elements i els accessoris que requereixin.
Español: a) Servidumbre perpetua de paso en una franja de terreno de 3 m de anchura por el eje de la cual irán, soterradas, las canalizaciones, a una profundidad mínima de 1 m, junto con los elementos y los accesorios que requieran.
Català: Objecte: la millora en la qualitat de la mobilitat, en l'autonomia i en els desplaçaments en vehicle de les persones amb discapacitat i amb mobilitat reduïda i el Projecte de lliurament de dispositius ViaT.
Español: Objeto: la mejora en la calidad de la movilidad, en la autonomía y en los desplazamientos en vehículo de las personas con discapacidad y con movilidad reducida y el Proyecto de entrega de dispositivos ViaT.
Català: En les relacions amb l'Administració de justícia, les advocades i els advocats han de complir les obligacions següents:
Español: En las relaciones con la administración de justicia, las abogadas y los abogados tienen que cumplir las obligaciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Celoni, per als anys 2000 i 2001 (codi de conveni núm. 0808852).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Celoni, para los años 2000 y 2001 (código de convenio núm. 0808852).
Català: 32.2 L'expedient d'elaboració de les instruccions s'iniciarà a instància del Ple.
Español: 32.2 El expediente de elaboración de las instrucciones se iniciará a instancia del Pleno.
Català: Els aspirants que una vegada començat el procés selectiu han d'acreditar mèrits, tenen a la seva disposició el full d'autobarem als serveis territorials, al Consorci d'Educació de Barcelona, a l'Oficina d'Atenció Ciutadana a Girona i a la seu central del Departament d'Educació i que també es pot imprimir a través de la pàgina d'Internet: educacio.gencat.cat / Professors / Oposicions / Ingrés i accés a cossos docents.
Español: Los aspirantes que una vez empezado el proceso selectivo tienen que acreditar méritos, tienen a su disposición la hoja de autobaremo a los servicios territoriales, al Consorcio de Educación de Barcelona, a la Oficina de Atención Ciudadana en Gerona y a la sede central del Departamento de Educación y que también se puede imprimir a través de la página de Internet: educacio.gencat.cat / Profesores / Oposiciones / Ingreso y acceso a cuerpos docentes.
Català: La comissió de selecció que s'estableix al punt 8 de les bases de la convocatòria podrà proposar ajuts per un import de 2.000,00 euros fins a un màxim de 10 unitats, en funció de la seva qualitat o abast i dels mèrits que aquesta comissió especifiqui.
Español: La comisión de selección que se establece en el punto 8 de las bases de la convocatoria podrá proponer ayudas por un importe de 2.000,00 euros hasta un máximo de 10 unidades, en función de su calidad o alcance y de los méritos que esta comisión especifique.
Català: EDICTE d'11 de març de 2005, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual es modifica l'Ordre SSS/38/2004, de 20 de febrer, per la qual s'estableix una prova pilot per a la implantació d'un sistema de compra de serveis de base poblacional.
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2005, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por el que se modifica la Orden SSS/38/2004, de 20 de febrero, por la que se establece una prueba piloto para la implantación de un sistema de compra de servicios de base poblacional.
Català: l'educació, a proposta del conseller d'Ensenyament i d'acord amb el
Español: la educación, a propuesta del consejero de Enseñanza y de acuerdo
Català: 6.4 En cas de vacant, absència o malaltia de la persona titular de la presidència, aquesta és substituïda per la persona titular de la vicepresidència primera, i aquesta, en els mateixos supòsits, és substituïda per la persona titular de la vicepresidència segona.
Español: 6.4 En caso de vacante, ausencia o enfermedad de la persona titular de la presidencia, ésta es sustituida por la persona titular de la vicepresidencia primera, y ésta, en los mismos supuestos, es sustituida por la persona titular de la vicepresidencia segunda.
Català: També ha de constar el número de Dipòsit Legal en les partitures impreses dins l'Estat espanyol.
Español: También debe constar el número de Depósito Legal en las partituras impresas dentro del Estado español.
Català: Un cop exposat el precepte i els motius del seu qüestionament, en primer lloc hem d'indicar, com ja ho vàrem fer també amb motiu del nostre Dictamen sobre el Reial decret llei 16/2012, de 20 d'abril, de mesures urgents per garantir la sostenibilitat del Sistema Nacional de Salut i millorar la qualitat i la seguretat de les seves prestacions (DCGE 6/2012, d'1 de juny), que la tècnica d'esmenar els decrets llei mitjançant la correcció d'errades, introduint canvis que van més enllà de les errades i comporten veritables modificacions substantives, esdevé una pràctica incorrecta i del tot reprovable, tant des del punt de vista de la legalitat del contingut com de la seguretat jurídica.
Español: Una vez expuesto el precepto y los motivos de su cuestionamiento, en primer lugar debemos indicar, como ya lo hicimos también con motivo de nuestro Dictamen sobre el Real decreto-ley 16/2012, de 20 de abril, de medidas urgentes para garantizar la sostenibilidad del Sistema Nacional de Salud y mejorar la calidad y la seguridad de sus prestaciones (DCGE 6/2012, de 1 de junio), que la técnica de enmendar los decretos-leyes mediante la corrección de errores, introduciendo cambios que van más allá de los errores y comportan verdaderas modificaciones sustantivas, es una práctica incorrecta y totalmente reprobable, tanto desde el punto de vista de la legalidad del contenido como de la seguridad jurídica.
Català: Amb motiu de la protecció i el foment de la fauna ictiològica, per a aquesta temporada s'han fixat els refugis que es detallen a l'annex 2 d'aquesta disposició.
Español: Con motivo de la protección y el fomento de la fauna ictiológica, para esta temporada se han fijado los refugios que se detallan en el anexo 2 de esta disposición.
Català: d) Acordar les transferències de crèdit que afectin més d'un capítol, per a les quals, si comporten minoració de crèdits de capital, cal l'autorització prèvia del departament competent en matèria d'universitats.
Español: d) Acordar las transferencias de crédito que afecten a más de un capítulo, para las cuales, si suponen minoración de créditos de capital, es necesaria la previa autorización del departamento competente en materia de universidades.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a extracció d'aigua marina a dues milles mar endins, per a tractament, envasament i posterior comercialització (exp. ZMT2020-00192-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para extracción de agua marina a dos millas mar adentro, para tratamiento, envasado y posterior comercialización (exp. ZMT2020-00192-G).
Català: EDICTE sobre acceptació d'unes delegacions de diversos ajuntaments al Consell Comarcal de la Selva (exp. 2019/249 i 2019/269).
Español: EDICTO sobre aceptación de unas delegaciones de varios ayuntamientos al Consejo Comarcal de La Selva (exp. 2019/249 y 2019/269).
Català: Sense perjudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en el cas que la mare i el pare treballin, aquesta, en iniciar-se el període descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, de manera simultània o successiva amb el de la mare, llevat que en el moment de fer-se això efectiu la incorporació al treball de la mare impliqui risc per a la seva salut.
Español: Sin perjuicio de las 6 semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en el caso que la madre y el padre trabajen, esta, al iniciarse el período de descanso por maternidad, puede optar porque el padre disfrute de una parte determinada y ininterrumpida del período de descanso posterior al parto, de manera simultánea o sucesiva con el de la madre, excepto que en el momento de hacerse efectiva la incorporación al trabajo de la madre implique riesgo para su salud.
Català: Prestació complementària d'IT
Español: Prestación complementaria IT
Català: Es publica conjuntament amb la relació individualitzada de béns i drets afectats perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte tècnic i l'estudi d'impacte ambiental a les oficines dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona, Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica conjuntamente con la relación individualizada de bienes y derechos afectados porque todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto técnico y el estudio de impacto ambiental a las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de empresa y Empleo en Girona, Plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, y formular las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Per al càlcul d'aquesta diferència, es tindrà en compte la part proporcional corresponent al període de vacances.
Español: Para calcular esta diferencia, se tendrá en cuenta la parte proporcional correspondiente al período de vacaciones.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: persones que necessiten un/a assistent per fer transferències.
Español: Personas destinatarias y condiciones de acceso: personas que necesiten un/a asistente para hacer transferencias.
Català: L'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat ha presentat l'expedient de la Junta de Compensació del Pla especial d'ordenació del sector Sant Llorenç, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat ha presentado el expediente de la Junta de Compensación del Plan especial de ordenación del sector Sant Llorenç, de este término municipal.
Català: particularitats preexistents a la data de la signatura del Conveni sobre la
Español: personal de la misma, las particularidades preexistentes a la fecha de la firma
Català: b) L'exercici de funcions sindicals d'àmbit provincial o superior, mentre duri l'exercici del seu càrrec representatiu.
Español: b) Ejercicio de funciones sindicales de ámbito provincial o superior, mientras dure el ejercicio de su cargo representativo.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Protecció i la Gestió dels Espais d'Interès Natural del Ripollès, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Protección y la Gestión de los Espacios de Interés Natural de El Ripollès, sobre nombramiento de personal.
Català: Els treballadors assignats al servei de recollida d'escombraries del Consell Comarcal del Tarragonès durant el període del 15 de juny al 15 de setembre, cobraran aquest plus proporcionalment pels dies efectivament treballats.
Español: Los trabajadores asignados al servicio de recogida de basura del Consejo Comarcal del Tarragonès durante el periodo del 15 de junio al 15 de septiembre, cobrarán este plus proporcionalmente por los días efectivamente trabajados.
Català: 3.1.4.2 L'any 2019, el titular del centre elaborarà una relació nominal on figuri la previsió del personal que cada any percebrà l'esmentada paga.
Español: 3.1.4.2 El año 2019, el titular del centro elaborará una relación nominal donde figure la previsión del personal que cada año percibirá dicha paga.
Català: Excedència per a la cura dels fills
Español: Excedencia para el cuidado de hijos
Català: 3.12 Identifica les vies per obtenir ajuts i subvencions públiques per a l'adquisició i renovació d'actius, diferenciant els ajuts directes de les deduccions o desgravacions fiscals.
Español: 3.12 Identifica las vías para obtener ayudas y subvenciones públicas para la adquisición y renovación de activos, diferenciando las ayudas directas de las deducciones o desgravaciones fiscales.
Català: La concessió d'aquesta llicència se subordinarà a les necessitats del servei.
Español: La concesión de esta licencia se subordina a las necesidades del servicio.
Català: f) S'ha d'instal·lar, a la sortida de les instal·lacions, un gual de pas obligat, amb sistemes de rentatge, especialment per a les rodes, o solucions alternatives equivalents, perquè no escampin la pols pels vials i les carreteres pavimentades de fora del recinte.
Español: f) Se debe instalar, a la salida de las instalaciones, un vado de paso obligado, con sistemas de lavado, especialmente para las ruedas, o soluciones alternativas equivalentes, para que no esparzan el polvo por los viales y carreteras pavimentadas de fuera del recinto.
Català: Planta soterrani menys un, destinada part a aparcament de vehicles, amb una superfície construïda de mil cent vuitanta-quatre metres quadrats, i part a un local, amb una superfície construïda de cinc mil tres-cents setanta-un metres quadrats.
Español: Planta sótano menos uno, destinada parte a aparcamiento de vehículos, con una superficie construida de mil ciento ochenta y cuatro metros cuadrados, y parte a un local, con una superficie construida de cinco mil trescientos setenta y un metros cuadrados.
Català: c) Els recursos personals, materials i pressupostaris necessaris per a la consecució dels objectius del Centre i els efectes associats al grau d'acompliment d'aquests objectius.
Español: c) Los recursos personales, materiales y presupuestarios necesarios para la consecución de los objetivos del Centro y los efectos asociados al grado de cumplimiento de dichos objetivos.
Català: Malgrat això, es pot ordenar una transferència de crèdit quan, en la dotació corresponent, s'ha produït una economia real o bé quan es preveu racionalment un excés en els ingressos previstos.
Español: Sin embargo, se puede ordenar una transferencia de crédito cuando, en la dotación correspondiente, se ha producido una economía real o bien cuando se prevé racionalmente un exceso en los ingresos previstos.
Català: a) Presidència: el president de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Presidencia: el presidente de la Generalidad de Cataluña.
Català: 37.1 Ambdues parts es comprometen a constituir una comissió paritària que negociï un Sistema d'incentivació pel desenvolupament professional que haurà de substituir l'actual procediment de promoció regulat per l'article 36 del II Conveni col·lectiu de l'APMTS (1991-1993).
Español: 37.1 Ambas partes se comprometen a constituir una comisión paritaria que negocie un Sistema de incentivación para el desarrollo profesional que deberá sustituir al actual procedimiento de promoción regulado por el artículo 36 del 2 Convenio colectivo de la APMTS (1991-1993).