BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les mesures adoptades en aquesta modificació del Pla d'ordenació de recursos humans substitueixen, en matèria de jubilació, de perllongament en la situació administrativa de servei actiu, de jubilació parcial i de vigència, les que figuren en el Pla d'ordenació de recursos humans de l'Institut Català de la Salut aprovat pel Consell d'Administració en data 17 de juny de 2008 i en la seva modificació aprovada per la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat en data 17 de juliol de 2008.
Español: Las medidas adoptadas en esta modificación del Plan de ordenación de recursos humanos sustituyen, en materia de jubilación, de prolongación en la situación administrativa de servicio activo, de jubilación parcial y de vigencia, las que figuran en el Plan de ordenación de recursos humanos del Instituto Catalán de la Salud aprobado por el Consejo de Administración en fecha 17 de junio de 2008 y en su modificación aprobada por la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad en fecha 17 de julio de 2008.
Català: Quan l'import de la despesa subvencionable sigui igual o superior al llindar de contractes menors (IVA exclòs) cal que seguir les regles previstes en la base 10.2 d'aquest annex.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable sea igual o superior al umbral de contratos menores (IVA excluido), deben seguirse las reglas previstas en la base 10.2 de este anexo.
Català: Ha fet la seva revolució de les dades, no sols per a les funcions de planificació i seguiment, sinó també en les intervencions i, molt especialment, en l'acció humanitària.
Español: Ha realizado su revolución de los datos, no solo para las funciones de planificación y seguimiento, sino también en las intervenciones y, muy especialmente, en la acción humanitaria.
Català: Contra la Resolució que es transcriu es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Finances en el termini d'un mes comptat de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra la Resolución que se transcribe se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: La retribució de les guàrdies deixarà de percebre's en el supòsit de suprimir-se l'esmentat servei, per la qual cosa l'esmentada retribució no tindrà caràcter consolidable, encara que si serà revisat amb les revisions periòdiques que sofreixin la resta de conceptes salarials del conveni.
Español: La retribución de las guardias dejará de percibirse en el supuesto de suprimirse dicho servicio, por lo que dicha retribución no tendrá carácter de consolidable, aunque si será revisado con las revisiones periódicas que sufran el resto de conceptos salariales del convenio.
Català: Controla l'horari del personal dels serveis centrals del DAR, i n'elabora els llistats corresponents.
Español: Controla el horario del personal de los servicios centrales del DAR, y elabora los listados correspondientes.
Català: Les entitats vinculades al Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública que tenen com a finalitat activitats incloses en l'àmbit competencial de la Secretaria de Telecomunicacions, Ciberseguretat i Societat Digital es relacionen amb el Departament a través d'aquesta Secretaria.
Español: Las entidades vinculadas al Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública que tienen como finalidad actividades incluidas en el ámbito competencial de la Secretaría de Telecomunicaciones, Ciberseguridad y Sociedad Digital se relacionan con el Departamento a través de esta Secretaría.
Català: En cas que del procés d'avaluació es conclogui la inexistència d'impacte per a les empreses de les mesures proposades per la norma, l'avaluació es recull documentalment en un informe abreujat d'impacte normatiu, d'acord amb el que disposa l'apartat V.3.
Español: En el caso de que se concluya del proceso de evaluación la inexistencia de impacto para las empresas de las medidas propuestas por la norma, la evaluación se recogerá documentalmente en un informe abreviado de impacto normativo, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado V.3.
Català: Mitjançant contracte privat d'1 d'agost de 2016, la Fundació Leitat va transmetre la titularitat del Centre Universitari Euncet a l'empresa Euncet Formación, SL.
Español: Mediante contrato privado de 1 de agosto de 2016, la Fundación Leitat transmitió la titularidad del Centro Universitario Euncet a la empresa Euncet Formación, SL.
Català: Les organitzacions empresarials i sindicals intersectorials amb arrelament a l'àmbit territorial del projecte, així com altres agents representatius del territori, poden donar suport en l'execució dels projectes integrats presentats, sense que en cap cas siguin considerades entitats beneficiàries.
Español: Las organizaciones empresariales y sindicales intersectoriales con arraigo en el ámbito territorial del proyecto, así como otros agentes representativos del territorio, pueden dar apoyo en la ejecución de los proyectos integrados presentados, sin que en ningún caso sean consideradas entidades beneficiarias.
Català: a) a sol·licitud de la persona afectada i amb l'informe previ de les unitats implicades;
Español: a) a solicitud de la persona afectada y previo informe de las unidades implicadas;
Català: El treballador té dret a gaudir d'un descans de 30 minuts, dins de la
Español: El trabajador tendrá derecho a disfrutar de un descanso de 30 minutos,
Català: —4 Despeses subvencionables i la quantia
Español: —4 Gastos subvencionables y cuantía
Català: 10.2 L'ens concedent pot revisar els ajuts concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts i podrà comprovar en qualsevol moment el compliment de les condicions que determinen l'accés a la prestació.
Español: 10.2 El ente concedente puede revisar las ayudas concedidas y modificar su resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas y podrá comprobar en cualquier momento el cumplimiento de las condiciones que determinan el acceso a la prestación.
Català: Concepte, fet imposable i subjectes
Español: Concepto, hecho imponible y sujetos
Català: Programa de suport als sectors de la restauració, el comerç al detall i els serveis assimilats de la comarca de la Cerdanya afectats econòmicament per les mesures de salut publica ocasionades per la pandèmia de la covid-19.
Español: Programa de apoyo a los sectores de la restauración, el comercio al detalle y los servicios asimilados de la comarca de la Cerdanya afectados económicamente por las medidas de salud publica ocasionadas por la pandemia de la covid-19.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 67 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica a les possibles persones interessades l'inici de l'expedient corresponent i se'ls comunica que l'expedient és a la seva disposició a les dependències de la Direcció General d'Universitats de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement (Via Laietana, 2, 3a planta, Barcelona) per tal que, als efectes de donar compliment al tràmit d'audiència, puguin al·legar i presentar els documents i les justificacions que considerin oportuns en el termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació del present Edicte al DOGC, amb l'advertiment que un cop transcorregut el termini esmentat el conseller d'Economia i Coneixement dictarà l'ordre corresponent.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en el artículo 67 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se notifica a las posibles personas interesadas el inicio del correspondiente expediente y se les comunica que el expediente está a su disposición en las dependencias de la Dirección General de Universidades de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento (Vía Laietana, 2, 3ª planta, Barcelona) para que, a los efectos de dar cumplimiento al trámite de audiencia, puedan alegar y presentar los documentos y justificaciones que consideren oportunos en el plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación del presente Edicto en el DOGC, con la advertencia de que una vez transcurrido el plazo mencionado el consejero de Economía y Conocimiento dictará la orden correspondiente.
Català: La jornada de treball serà de 6.00 h. a 14.00 h. la segona setmana i de 14.00 h. a 22.00 h. la primera.
Español: La jornada de trabajo será de 6.00 h. a 14.00 h. la segunda semana y de 14.00 h. a 22.00 h. la primera.
Català: Reconeixement de la funció explicativa, normativa i salvífica de les religions per als fidels.
Español: Reconocimiento de la función explicativa, normativa y salvífica de las religiones para los fieles.
Català: Títol: Reconstrucció d'un pont sobre la riera de Castellet.
Español: Título: Reconstrucción de un puente sobre la riera de Castellet.
Català: De totes les sancions se'n deixa constància en l'expedient col·legial de l'interessat i se'n dona compte al Consell General, al Consell de Col·legis de Procuradors de Catalunya i, si escau, al Col·legi al qual pertanyi.
Español: De todas las sanciones se deja constancia en el expediente colegial del interesado y se da cuenta en el Consejo General, en el Consejo de Colegios de Procuradores de Cataluña y, en su caso, al Colegio al cual pertenezca.
Català: Missió: Supervisar i executar les activitats i els procediments administratius de l'àrea ocupacional que en el sí de l'OTG li hagi estat assignada, sota la direcció del director/a de l'OTG i d'acord amb la normativa legal existent en les matèries que li són pròpies, per tal de donar suport a la consecució d'objectius que en la seva àrea d'especialitat es generin.
Español: Misión: supervisar y ejecutar las actividades y los procedimientos administrativos del área ocupacional que en el seno de la OTG le haya estado asignada, bajo la dirección del director/a de la OTG y de acuerdo con la normativa legal existente en las materias que le son propias, para ayudar en la consecución de objetivos que en su área de especialidad se generen.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 9 de la Llei 14/2007, del 5 de desembre, de l'ICIP i els articles 14 i 15 del seu Reglament orgànic, aprovat per l'Acord de 17 d'abril de 2009 de la Junta de Govern (DOGC núm. 5411, d'1.7.2009);
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 9 de la Ley 14/2007, del 5 de diciembre, del ICIP, y los artículos 14 y 15 de su Reglamento orgánico aprobado por el Acuerdo de 17 de abril de 2009 de la Junta de Gobierno (DOGC núm. 5411, de 1.7.2009);
Català: L'incompliment del deure de l'assegurança, si és obligatori.
Español: El incumplimiento del deber del seguro, si es obligatorio.
Català: col·lectiu que regula les condicions de treball del personal laboral que presta els seus serveis al Consell Comarcal del Tarragonès per a l'any 2001.
Español: colectivo que regula las condiciones de trabajo del personal laboral que presta sus servicios en el Consejo Comarcal de El Tarragonès para el año 2001.
Català: .4 Els mòduls C tenen caràcter voluntari, excepte per a l'alumnat que s'incorpori als Programes de Qualificació Professional Inicial per al qual seran obligatoris, d'acord amb el que preveu l'apartat 5.2 d'aquest Decret.
Español: .4 Los módulos C tendrán carácter voluntario, excepto para el alumnado que se incorpore a los Programas de Calificación Profesional Inicial, para quien serán obligatorios, de acuerdo con lo previsto en el apartado 5.2 de este Decreto.
Català: Mecatrònica industrial: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Mecatrónica industrial: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2000, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2000, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de servicios.
Català: Si en el moment de la meritació de la prestació el capital assegurat en l'esmentat contracte d'assegurança fos diferent de l'import exigible al Pla, la diferència serà objecte de reajustament d'acord amb el procediment descrit en les bases tècniques del Pla.
Español: Si llegado el momento del devengo de la prestación, el capital asegurado en el mencionado contrato de seguro fuera distinto del importe exigible al Plan, la diferencia será objeto de reajuste de conformidad con el procedimiento descrito en las bases Técnicas del Plan.
Català: Identificar els elements i els mecanismes de les màquines de rotogravat i flexografia sobre la màquina i en els plànols o esquemes de l'equip.
Español: Identificar los elementos y mecanismos de las máquinas de impresión en huecograbado y flexografía sobre la máquina y en los planos o esquemas del equipo.
Català: Adscripció de personal acadèmic
Español: Adscripción de personal académico
Català: 6.1 Verificació de les condicions ambientals (llum, temperatura, ventilació, soroll, d'altres) de l'entorn de la persona.
Español: 6.1 Verificación de las condiciones ambientales (luz, temperatura, ventilación, ruido, de otros) del entorno de la persona.
Català: –13 Reducció parcial o total de l'ajut
Español: –13 Reducción parcial o total de la ayuda
Català: Concepte: resolució definitiva de reclamació economicoadministrativa núm. 5/1999 contra provisions de constrenyiment núm. 106645/1998 i 106833/1998.
Español: Concepto: resolución definitiva de reclamación económico-administrativa núm. 5/1999 contra providencias de apremio núm. 106645/1998 y 106833/1998.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental proposa, entre d'altres, les mesures correctores, preventives i compensatòries següents:
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental propone, entre otras, las siguientes medidas correctoras, preventivas y compensatorias:
Català: Atès que el Decret 47/1997, de 18 de febrer, d'actualització de les prestacions econòmiques del Programa interdepartamental de la renda mínima d'inserció, estableix un sistema especial i transitori de revalorització de les prestacions econòmiques de la renda mínima d'inserció, per tal de recuperar-ne el poder adquisitiu; que a l'article 2.2.d) es preveu que a l'any 2000 la quantitat de la prestació econòmica bàsica serà la resultant per a l'any 1999 incrementada en 1.500 pessetes i a aquesta quantitat se li afegirà l'IPC previst per al 2000, i que a l'article 3 es preveu que el complement per membres addicionals s'actualitzarà anualment d'acord amb els índexs de l'IPC corresponents;
Español: Considerando que el Decreto 47/1997, de 18 de febrero, de actualización de las prestaciones económicas del Programa interdepartamental de la renta mínima de inserción, establece un sistema especial y transitorio de revalorización de las prestaciones económicas de la renta mínima de inserción, para recuperar su poder adquisitivo; que en el artículo 2.2.d) se prevé que en el año 2000 la cantidad de la prestación económica básica será la resultante para el año 1999 incrementada en 1.500 pesetas y a esta cantidad se le añadirá el IPC previsto para el 2000, y que en el artículo 3 se prevé que el complemento por miembros adicionales se actualizará anualmente de acuerdo con los índices del IPC correspondientes;
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris d'aquests ajuts els alumnes i les alumnes que assisteixin regularment a un centre escolar autoritzat pel Departament d'Educació, de qualsevol dels nivells educatius següents, regulats per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació:
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios de estas ayudas los alumnos y las alumnas que asistan regularmente a un centro escolar autorizado por el Departamento de Educación, de cualquiera de los niveles educativos siguientes, regulados por la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación:
Català: Els agents que sol·licitin i siguin baixa a l'empresa per jubilació
Español: Los agentes que soliciten y sean baja en la empresa por jubilación en
Català: Classificació empresarial: grup M, subgrup 2, categoria B.
Español: Clasificación empresarial: grupo M, subgrupo 2, categoría B.
Català: Mitjançant la Resolució de 10 de juny de 2014, del conseller d'Empresa i Ocupació, s'autoritza definitivament a l'entitat ASISTENCIA TÉCNICA INDUSTRIAL, SAE (ATISAE) com a organisme de control d'acord amb el Decret 30/2010, de 2 de març, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial.
Español: Mediante la Resolución de 10 de junio de 2014, del consejero de Empresa y Ocupación, se autoriza definitivamente a la entidad ASISTENCIA TÉCNICA INDUSTRIAL, SAE (ATISAE) como organismo de control de acuerdo con el Decreto 30/2010, de 2 de marzo, por el cual se aprueba el Reglamento de despliegue de la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial.
Català: Obtenir la informació tècnica per a la fabricació, a partir del plànol de la peça i el plànol de mecanització.
Español: Obtener la información técnica para la fabricación, a partir del plano de la pieza y el plano de mecanizado.
Català: Si per contra el treballador/a fa més de 120 dies feiners que no porta a terme l'operació en qüestió, perquè desenvolupa altres funcions, té dret als períodes de readaptació que es fixen a continuació, durant els quals ha de percebre la prima de producció mitjana per hora que obtenia habitualment.
Español: Si por el contrario el trabajador llevase más de 120 días laborables sin efectuar la operación en cuestión, por estar desarrollando otras funciones, tendrá derecho a los períodos de readaptación que se fijan a continuación, durante los cuales percibirá la prima de producción media por hora que venía obteniendo habitualmente.
Català: Junta de compensació provisional del SUD refosa dels SUD3 i SUD4, de Folgueroles.
Español: Junta de compensación provisional del SUR refundida de los SUR3 y SUR4, de Folgueroles.
Català: Proposar mesures correctores i avaluar el seu impacte en els centres.
Español: Proponer medidas correctoras y evaluar su impacto en los centros.
Català: Caldrà presentar tantes còpies de la sol·licitud i del formulari com eixos estratègics tingui el projecte.
Español: Hará falta presentar tantas copias de la solicitud y del formulario como ejes estratégicos tenga el proyecto.
Català: Descripció: Execució de les obres d'ampliació IES 3/2 línies El Morell del Morell (Tarragonès).
Español: Descripción: Ejecución de las obras de ampliación IES 3/2 líneas El Morell del Morell (Tarragonès).
Català: 5.De no assolir-se la possibilitat d'acord a la sol·licitud cursada i de mantenir-se el problema per als dos anys següents, s'haurà de tenir en compte per l'empresa en la programació de vacances per als dos anys següents.
Español: 5. De no alcanzarse la posibilidad de acuerdo en la solicitud cursada y de mantenerse el problema para los dos años siguientes, se deberá tener en cuenta por la empresa en la programación de vacaciones para los dos años siguientes.
Català: En qualsevol cas, sempre i quan es compleixin tots els requisits indicats al punt b), les subvencions tindran un import mínim de 500€.
Español: En cualquier caso, siempre que se cumplan todos los requisitos indicados en el punto b), las subvenciones tendrán un importe mínimo de 500 €.
Català: Per altra banda, el Govern va aprovar el 28 gener de 2014 (AG/40/2014) el Pla de Protecció Internacional a Catalunya, impulsat per la Secretaria d'Igualtat, Migracions i Ciutadania que consisteix en un document estratègic, amb objectius i actuacions en l'àmbit del dret d'asil, el refugi i la protecció subsidiària de les persones perseguides per motius de raça, religió, nacionalitat, pertinença a determinat grup social, gènere o orientació sexual, les perseguides per opinions polítiques, i també aquelles persones amenaçades o perseguides per la seva activitat en defensa dels drets humans.
Español: Por otra parte, el Gobierno aprobó el 28 de enero de 2014 (AG / 40/2014) el Plan de Protección Internacional en Cataluña, impulsado por la Secretaría de Igualdad, Migraciones y Ciudadanía que consiste en un documento estratégico, con objetivos y actuaciones en el ámbito del derecho de asilo, el refugio y la protección subsidiaria de las personas perseguidas por motivos de raza, religión, nacionalidad, pertenencia a determinado grupo social, género u orientación sexual, las perseguidas por opiniones políticas, y también aquellas personas amenazadas o perseguidas por su actividad en defensa de los derechos humanos.
Català: La jornada anual serà de 1.780 hores anuals, distribuïdes en jornades setmanals de 40 hores.
Español: La jornada anual será de 1.780 horas anuales, distribuidas en jornadas semanales de 40 horas.
Català: Determinació de l'estratègia metodològica i l'estil de conducció en l'entrenament i la competició.
Español: Determinación de la estrategia metodológica y el estilo de conducción en el entrenamiento y la competición.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Maresme, sobre concertació d'un contracte de relleu.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Maresme, sobre concertación de un contrato de relevo.
Català: D'acord amb l'informe emès per l'ACA en data 9 de gener de 2014, no es preveuen afeccions significatives sobre el vector aigua, sempre que es duguin a terme les mesures preventives i correctores adients.
Español: De acuerdo con el informe emitido por la ACÁ en fecha 9 de enero de 2014, no se prevén afecciones significativas sobre el vector agua, siempre y cuando se lleven a cabo las medidas preventivas y correctoras adecuadas.
Català: - Autovàlvula costat 25 kV:
Español: - Autoválvula lado 25 kV:
Català: 9.1 Les sol·licituds admeses a la convocatòria seran valorades per l'òrgan col·legiat previst a la base 8.3, aplicant els criteris de valoració següents:
Español: 9.1 Las solicitudes admitidas a la convocatoria serán valoradas por el órgano colegiado previsto en la base 8.3, aplicando los criterios de valoración siguientes:
Català: Es faculta el director o directora competent en matèria d'alimentació per establir mitjançant resolució les normes d'elaboració de la carn, el bacallà i la cervesa artesana, les quals es publiquen al web del departament competent en matèria d'alimentació.
Español: Se faculta el director o directora competente en materia de alimentación para establecer mediante resolución las normas de elaboración de la carne, el bacalao y la cerveza artesana, las que se publican en la web del departamento competente en materia de alimentación.
Català: Es valoren, fins a un màxim de 12,50 punts, l'assistència o l'aprofitament als cursos i les activitats de formació i de perfeccionament, les publicacions i la docència impartida per les persones aspirants que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat o amb habilitats que aquest lloc requereix, depenent de la seva utilitat, de la seva durada o del seu nivell, tenint en consideració, especialment, els coneixements que estableix l'apartat 5 de l'annex 2, d'acord amb la distribució següent:
Español: Se valoran, hasta un máximo de 12,50 puntos, la asistencia o el aprovechamiento a los cursos y las actividades de formación y de perfeccionamiento, las publicaciones y la docencia impartida por las personas aspirantes que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, dependiendo de su utilidad, su duración o su nivel, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que establece el apartado 5 del anexo 2, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: b) Efectuar l'avaluació continuada del desenvolupament de l'infant.
Español: b) Efectuar la evaluación continuada del desarrollo del niño.