BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. 54 de data 16 de març del 2018 es publica l'anunci d'aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de les bases de subvencions del transport escolar intramunicipal del Consell Comarcal del Baix Penedès.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona núm. 54 de fecha 16 de marzo de 2018 se publica el anuncio de aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de las bases de subvenciones del transporte escolar intermunicipal del Consell Comarcal del Baix Penedès.
Català: Entitat: Associació Esportiva Central
Español: Entidad: Associació Esportiva Central
Català: Poden assistir a la reunió, amb veu però sense vot, els tècnics de les administracions consorciades que s'estimi convenient.
Español: Pueden asistir a la reunión, con voz pero sin voto, los técnicos de las administraciones consorciadas que se consideren convenientes.
Català: 1.3 Realitza i desenvolupa el procés d'aprovisionament intern de gènere necessari per a l'execució de les diferents elaboracions, segons necessitats i plans de treball.
Español: 1.3 Realiza y desarrolla el proceso de aprovisionamiento interno de género necesario para la ejecución de las diferentes elaboraciones, según necesidades y planes de trabajo.
Català: Facilitar el desenvolupament de les tecnologies informàtiques en els currículums i en les metodologies, especialment en l'àmbit de les ciències de la naturalesa de l'ESO i en la física i la química del batxillerat.
Español: Facilitar el desarrollo de las tecnologías informáticas en los currículos y en las metodologías, especialmente en el ámbito de las ciencias de la naturaleza de la ESO y en la física y la química del bachillerato.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Raquel i Marru, SC, per exercir l'activitat d'explotació ramadera de producció porcina, amb emplaçament al terme municipal de Borrassà (exp. G1RA190017).
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 15 y 16 del Real Decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones Industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Raquel i Marru, SC, para ejercer la actividad de explotación ganadera de producción porcina, con emplazamiento en el término municipal de Borrassà (exp. G1RA190017).
Català: constituïda la garantia definitiva i fins al 21 de novembre de 1998.
Español: constitución de la garantía definitiva y hasta el 21 de noviembre
Català: Secretària: Sra. cap del Servei de Contractació que, en cas d'absència, serà substituïda per un/a funcionari/ària adscrit/a al Servei de Contractació del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda
Español: Secretaria: Sra. jefe del Servicio de Contratación que, en caso de ausencia, será sustituida por un/a funcionario/a adscrito/a al servicio de Contratación del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda
Català: Mitjançant la carrera professional s'assoliran graus personals superiors, que s'obtindran amb la superació de cursos, l'assoliment d'objectius específics i/o el compliment d'altres requisits que es definiran en un reglament elaborat entre l'Ajuntament i el Comitè d'Empresa, que haurà de ser acordat per ambdues parts i aprovat posteriorment per la corporació abans del 31 de març de 2005.
Español: Mediante la carrera profesional se alcanzarán grados personales superiores, que se obtendrán con la superación de cursos, la consecución de objetivos específicos y/o el cumplimiento de otros requisitos que se definirán en un reglamento elaborado entre el Ayuntamiento y el Comité de Empresa, que será acordado por ambas partes y aprobado posteriormente por la corporación, antes del 31 de marzo de 2005.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de les bases que regularan les subvencions municipals per als petits comerços, reformes i nova creació, any 2020, i implantació de mesures sanitàries.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de las bases que regularán las subvenciones municipales para los pequeños comercios, reformas y nueva creación, en 2020, e implantación de medidas sanitarias.
Català: Finalitat: activitats de difusió del cant coral, de l'esbart i de la dansa.
Español: Finalidad: actividades de difusión del canto coral, del esbart y de la danza.
Català: El Consell de Direcció de la Universitat i tots els seus membres actuaran d'acord amb les directrius que estableixi el Patronat de la FUB, al qual elevaran les propostes pertinents.
Español: El Consejo de Dirección de la Universidad y todos sus miembros actuarán de acuerdo con las directrices que establezca el Patronato de la FUB, al cual elevarán las propuestas pertinentes.
Català: 2.5 La reducció de jornada anual (V CC) s'ha de fer gaudint de 2 dies, que són assignats per l'empresa fins al 30 de juny. Si en aquesta data l'empresa no els ha assignat, se n'ha de gaudir individualment.
Español: 2.5 La reducción de jornada anual (V CC), se efectuará realizando 2 días flotantes que serán asignados por la empresa hasta el 30 de junio, si en esa fecha la empresa no los ha asignado, se disfrutarán individualmente.
Català: 2.4 Acreditar formació o experiència especifica el contingut de la qual estigui relacionada directament amb les funcions pròpies del lloc objecte de la present convocatòria.
Español: 2.4 Acreditar formación o experiencia específica cuyo contenido esté relacionado directamente con las funciones propias del puesto objeto de la presente convocatoria.
Català: S'haurà de preservar el volum original corresponent a la primera crugia, o a la part davantera de l'edificació, i cal preservar el seu aspecte original especialment la composició, materials i colors, per salvaguardar la imatge de façana que ofereix les edificacions originals del grup.
Español: Se tendrá que preservar el volumen original correspondiente a la primera crujía, o a la parte delantera de la edificación, y es necesario preservar su aspecto original especialmente la composición, materiales y colores, para salvaguardar la imagen de fachada que ofrece las edificaciones originales del grupo.
Català: “4.1.1 La quantitat màxima destinada a la línia d'ajuts per a projectes en forma de Nuclis d'Innovació Tecnològica transnacionals destinats a incentivar la presentació de projectes de recerca i desenvolupament experimental a la convocatòria dels programes Eranet Eurotransbio, Eranet Manunet, Eranet Biophotonics+ Eranet Transport, és de 1.942.218 euros, i es distribueix de la manera següent:
Español: “4.1.1 La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas para proyectos en forma de Núcleos de Innovación Tecnológica transnacionales destinados a incentivar la presentación de proyectos de investigación y desarrollo experimental en la convocatoria del programa Eranet Eurotransbio, Eranet Manunet, Eranet Biophotonics+, Eranet Transport, es de 1.942.218 euros, y se distribuye de la manera siguiente:
Català: Les entitats locals podran dividir la seva plantilla per poder sol·licitar un pla unitari i/o adherir-se a un únic pla agrupat, de manera que la suma dels efectius imputats a cadascun dels plans no suposi el recompte duplicat de les seves plantilles.
Español: Las entidades locales podrán dividir su plantilla para poder solicitar un plan unitario y/o adherirse a un único plan agrupado, de manera que la suma de los efectivos imputados en cada uno de los planes no suponga el recuento duplicado de sus plantillas.
Català: És la superfície màxima de parcel·la que podrà ser edificada tant per sobre com per sota del terreny.
Español: Es la superficie máxima de parcela que podrá ser edificada tanto por encima como por debajo del terreno.
Català: a) La rigorositat científica del projecte: coneixement dels antecedents i de l'estat actual del tema objecte de la convocatòria; definició dels objectius; rigor metodològic; pla de treball i viabilitat del projecte; amb una ponderació de 50 sobre 100.
Español: a) La rigurosidad científica del proyecto: conocimiento de los antecedentes y del estado actual del tema objeto de la convocatoria; definición de los objetivos; rigor metodológico; plan de trabajo y viabilidad del proyecto; con una ponderación de 50 sobre 100.
Català: Les persones participants poden realitzar accions formatives adreçades a l'obtenció de certificats de professionalitat per la totalitat dels mòduls formatius que hi estiguin associats, o bé pels mòduls formatius associats a cadascuna de les unitats de competència incloses en el certificat de professionalitat.
Español: Las personas participantes pueden realizar acciones formativas dirigidas a la obtención de certificados de profesionalidad por la totalidad de los módulos formativos que estén asociados, o bien por los módulos formativos asociados a cada una de las unidades de competencia incluidas en el certificado de profesionalidad.
Català: Grau de participació dels veïns al projecte o activitat.
Español: Grado de participación de los vecinos en el proyecto o actividad.
Català: 8.2 L'aspirant proposat haurà de presentar a la Direcció General de la Funció Pública, dins el termini dels 20 dies naturals comptats des de la data de publicació de la proposta, la documentació següent:
Español: 8.2 El aspirante propuesto habrán de presentar en la Dirección General de la Función Pública, dentro del plazo de los 20 días naturales contados desde la fecha de publicación de la propuesta, la documentación siguiente:
Català: Ulldecona-Tortosa”, redactat per la consultoria Ofep, SA, i signat pel senyor Carlos Hidalgo Hernando, enginyer de camins, canals i ports, en data de novembre de 2005.
Español: Ulldecona-Tortosa”, redactado por la consultoría Ofep, SA, y firmado por el señor Carlos Hidalgo Hernando, ingeniero de caminos, canales y puertos, con fecha de noviembre de 2005.
Català: c) Totes aquelles altres que li corresponguin segons la normativa vigent.
Español: c) Todas aquellas otras funciones que le correspondan según la normativa vigente.
Català: a la modalitat a.2) de l'article 4.1.2.
Español: modalidad a.2) del artículo 4.1.2.
Català: 5.3 El metge o metgessa habilitat, diferent del metge o metgessa d'atenció primària que tingui assignada la persona pacient, que faci una prescripció o el farmacèutic o farmacèutica que hagi de fer la dispensació d'una recepta electrònica podran suspendre motivadament la dispensació d'un determinat producte inclòs en la prestació farmacèutica.
Español: 5.3 El médico o médica habilitado, diferente del médico o médica de atención primaria que tenga asignada la persona paciente, que haga una prescripción o el farmacéutico o farmacéutica que deba hacer la dispensación de una receta electrónica podrán suspender motivadamente la dispensación de un determinado producto incluido en la prestación farmacéutica.
Català: h) La persona que, per raons de guarda legal, s'ocupi directament d'algun menor de 6 anys o d'un disminuït físic o psíquic que no exerceixi cap altra activitat retribuïda, té dret a una reducció de jornada laboral, amb la disminució proporcional del salari d'entre un terç i la meitat de la seva durada com a límits mínim i màxim.
Español: h) Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de seis años o un disminuido físico o psíquico que no desempeñe otra actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de jornada de trabajo, con la disminución proporcional de salario entre, al menos, un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquella.
Català: La Junta Arbitral, un cop hagi acceptat per escrit l'arbitratge, citarà a les parts per a la celebració d'una compareixença, que tindrà lloc a la seu col·legial.
Español: La Junta Arbitral, una vez haya aceptado por escrito el arbitraje, citará en las partes para la celebración de una comparecencia, que tendrá lugar en la sede colegial.
Català: b) Organitzar el procediment de comptabilització de la gestió del pressupost i supervisar el control del pressupost de despeses, així com establir els sistemes de control de gestió més eficients i més adients per a l'anàlisi dels costos dels serveis prestats.
Español: b) Organizar el procedimiento de contabilización de la gestión del presupuesto y supervisar el control del presupuesto de gastos, así como establecer los sistemas de control de gestión más eficientes y más adecuados para el análisis de los costes de los servicios prestados.
Català: a) Les de l'annex I, al règim d'autorització i control ambiental.
Español: a) Las del anexo I, al régimen de autorización y control ambiental.
Català: Aspectes econòmics i regulació.
Español: Aspectos económicos y regulación.
Català: La Direcció General del Transport Terrestre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha aprovat tècnicament l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental.Plataforma reservada per a l'autobús a l'eix viari de Castelldefels a Cornellà de Llobregat. (EI-TA-07997 / IA-TA-07997).
Español: La Dirección General del Transporte Terrestre del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha aprobado técnicamente el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental "Plataforma reservada al eje viario de Castelldefels a Cornellà de Llobregat"(EI-TA-07997 / IA-TA-07997).
Català: previ de cobriment de la riera i al projecte de tractament dels espais
Español: estudio previo de cubrimiento de la riera y al proyecto de tratamiento de los
Català: TC3: Cal aportar nota simple registral de la finca en qüestió per acreditar que està cedida a l'ajuntament.
Español: TC3: Se ha de aportar nota simple registral de la finca en cuestión para acreditar que está cedida al Ayuntamiento.
Català: Presento aquest vot particular amb el major respecte per l'opinió dels membres del Consell de Garanties Estatutàries, la qual comparteixo, d'altra banda, en la majoria dels fonaments i conclusions del Dictamen.
Español: Presento este voto particular con el mayor respeto por la opinión de los miembros del Consell de Garanties Estatutàries, que comparto, por otra parte, en la mayoría de los fundamentos y conclusiones del Dictamen.
Català: En els casos on el terreny presenti transformacions prèvies i/o acumulacions o excavacions locals de la pròpia parcel·la o del viari, s'entén com a terreny natural la superfície definida per a les cotes existents als vèrtex del polígon que delimita la parcel·la.
Español: En los casos donde el terreno presente transformaciones previas y/o acumulaciones o excavaciones locales de la propia parcela o del vial, se entiende como terreno natural la superficie definida para las cotas existentes en los vértices del polígono que delimita la parcela.
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 6914, de 16.6.2015, se'n detalla la correcció oportuna.
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la Resolución citada, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6914, de 16.6.2015, se detalla la oportuna corrección:
Català: Formar el pressupost anual de despeses que ha de sotmetre's a la Junta General ordinària.
Español: Formar el presupuesto anual de gastos que ha de someterse a la Junta General ordinaria.
Català: El Consell General de Cambres de Catalunya actua com a encarregat del tractament de les dades per compte de la direcció dels centres educatius, en virtut de l'acord d'encàrrec de tractament de dades de caràcter personal signat amb el Departament d'Educació, amb la finalitat de gestionar l'acció educativa que es porta a terme durant les pràctiques a l'empresa.
Español: El Consejo General de Cámaras de Cataluña actúa como encargado del tratamiento de los datos por cuenta de la dirección de los centros educativos, en virtud del acuerdo de encargo de tratamiento de datos de carácter personal firmado con el Departamento de Educación, con la finalidad de gestionar la acción educativa que se lleva a cabo durante las prácticas en la empresa.
Català: interpretació i l'aplicació de les normes d'aquest Conveni.
Español: interpretación y aplicación de las normas de este Convenio
Català: Atès que són vacants dos llocs de responsable de Comptabilitat i Control de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que están vacantes dos puestos de responsable de Contabilidad y Control de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: En el moment en què estiguin disponibles, s'informarà oportunament a tots els ens locals.
Español: En el momento en que estén disponibles se informará a todas las entidades locales.
Català: 1.1 Cal establir normativament que el tram del vial previst al Pla general d'ordenació que travessa el sector de les Escoles tindrà una amplada d'uns 5 m, i que el seu traçat s'adaptarà a la topografia i als camins existents, per tal de minimitzar els moviments de terres, preservar al màxim que es pugui la vegetació existent i reconvertir aquest tram en un recorregut paisatgístic que posi en valor els elements patrimonials de l'àmbit.
Español: 1.1 Es necesario establecer normativamente que el tramo del vial previsto en el Plan general de ordenación que atraviesa el sector de Les Escoles tenga una anchura de unos 5 m, y que su trazado se adapte a la topografía y a los caminos existentes, para minimizar los movimientos de tierras, preservar lo máximo posible la vegetación existente y reconvertir este tramo en un recorrido paisajístico que ponga en valor los elementos patrimoniales del ámbito.
Català: f) Impulsar la realització de plans, programes d'actuació i activitats, d'acord amb els plans estratègics de la institució, per al compliment adequat de la missió de l'ICIP.
Español: f) Impulsar la realización de planes, programas de actuación y actividades, de acuerdo con los planes estratégicos de la institución, para el cumplimiento adecuado de la misión del ICIP.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts a centres educatius, públics i privats, que disposin del distintiu d'Escola Verda, per al finançament d'actuacions d'ambientalització, i obrir la convocatòria per a l'any 2003, que es regirà per les bases de l'annex.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas a centros educativos, públicos y privados, que dispongan del distintivo de Escuela Verde, para la financiación de actuaciones de ambientalización, y abrir la convocatoria para el año 2003, que se regirá por las bases del anexo.
Català: Redacta els informes sol·licitats per la Direcció General de Tributs del Departament d'Economia i Finances relatius als recursos de reposició contra la providència de constrenyiment i reclamacions economicoadministratives per tal d'efectuar el cobrament dels expedients sancionadors.
Español: Redacta los informes solicitados por la Dirección General de Tributos del Departamento de Economía y Finanzas relativos a los recursos de reposición contra la providencia de apremio y reclamaciones económico-administrativas para efectuar el cobro de los expedientes sancionadores.
Català: 6.5 Les persones amb discapacitat seran admeses a la realització de les proves sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, llevat dels supòsits previstos a la base 5.3, sens perjudici que, superat el procés selectiu, en presentar la documentació per ser nomenades funcionàries que preveu la base 10.2, hagin d'acreditar, igual que la resta d'aspirants, la seva capacitat per desenvolupar les funcions i tasques dels llocs que es convoquen i prestar el servei públic corresponent.
Español: 6.5 Las personas con discapacidad serán admitidas a la realización de las pruebas sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su comienzo, salvo los supuestos previstos en la base 5.3, sin perjuicio de que, superado el proceso selectivo, al presentar la documentación para ser nombradas funcionarias que prevé la base 10.2, hayan de acreditar, igual que el resto de aspirantes, su capacidad para desarrollar las funciones y tareas de los puestos que se convocan y prestar el servicio público correspondiente.
Català: Situada al terme municipal de Bellcaire d'Urgell, al pk 15,73 de la conducció principal, on es fa la transició de 8" a 6".
Español: Situada en el término municipal de Bellcaire d'Urgell, en el pk 15,73 de la conducción principal, donde se realiza la transición de 8" a 6".
Català: Cal implantar una pantalla arbrada en l'extrem sud de l'explotació per tal de minimitzar l'impacte visual així com també la difusió de pols i olors que es pugui produir.
Español: debe implantar una pantalla arborizada en el extremo sur de la explotación con el fin de minimizar el impacto visual así como también la difusión de polvo y olores que se pueda producir.
Català: S'ha dedicat de manera exemplar i més enllà del que és exigible a les tasques encomanades i ha demostrat en tot moment una gran dedicació i abnegació.
Español: Se ha dedicado de manera ejemplar y más allá de lo exigible a las tareas encargadas y ha demostrado en todo momento una gran dedicación y abnegación.
Català: Es considera una relació de protecció cocanal de vint-i-vuit decibels.
Español: Se considera una relación de protección co-canal de veintiocho decibelios.
Català: Els identifiquem amb la lletra E. Són la Plaça del Pati del Castell, que identifiquem com a E1 i la Plaça del Portal Nou i voltants, que identifiquem com a E2.
Español: Los identificamos con la letra E. Son la Plaza del Pati del Castell, que identificamos como E1 y la Plaza del Portal Nou y alrededores, que identificamos como E2.