BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Proporcionar als treballadors la formació necessària per a la correcta prevenció dels riscos del seu lloc de treball, preferentment en el mateix centre de treball.
Español: Proporcionar a los trabajadores la formación necesaria para la correcta prevención de los riesgos de su puesto de trabajo, preferentemente en el mismo centro de trabajo.
Català: reguladora que la Seguretat Social abona durant els primers 20 dies de la
Español: base reguladora que la Seguridad Social abone durante los primeros 20
Català: En cas que se sol·liciti més d'una mateixa màquina o equip, es podran subvencionar sempre que hi hagi un informe tecnicoeconòmic favorable, emès pel DAR.
Español: En el caso de que se solicite más de una misma máquina o equipo, se podrán subvencionar siempre que exista un informe técnico-económico favorable, emitido por el DAR.
Català: El president de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya donarà publicitat d'aquest Acord al DOGC i en garantirà la difusió com a mínim en català, castellà i anglès mitjançant la seva publicació al web d'AQU Catalunya.
Español: El presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña dará publicidad de este Acuerdo en el DOGC y garantizará la difusión como mínimo en catalán, castellano e inglés mediante su publicación en la web de AQU Catalunya.
Català: 33.2 Els empleats que ingressin o causin baixa en l'any natural que
Español: 33.2 Los empleados que ingresen o causen baja en el año
Català: Supervisa i coordina l'assistència als judicis dels/de les metges/esses del seu Servei, en qualitat de perits.
Español: Supervisa y coordina la asistencia a los juicios de los médicos de su Servicio, en calidad de peritos.
Català: L'emplaçament és en zona forestal, ben allunyada de qualsevol nucli urbà.
Español: El emplazamiento se encuentra en zona forestal, bien alejada de cualquier núcleo urbano.
Català: Vista la Resolució PRE/43/2015, de 20 de gener, de nomenament del senyor Pere Puig Anglada com a personal eventual del Departament de la Presidència (DOGC núm. 6794, de 22.1.2015);
Español: Vista la Resolución PRE/43/2015, de 20 de enero, de nombramiento del señor Pere Puig Anglada como personal eventual del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 6794, de 22.1.2015);
Català: Llicenciat en filosofia i lletres (filologia catalana).
Español: Licenciado en filosofía y letras (filología catalana).
Català: Per tot això, a proposta Consell de Direcció del Servei Català de la Salut i d'acord amb el que preveu l'article 10.j) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya,
Español: Por todo eso, a propuesta Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud y de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.j) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña,
Català: 7.1 La certificació o, si és el cas, l'informe favorable d'avaluació o la denegació o emissió d'informe desfavorable respectiva s'han de notificar en el termini màxim de sis mesos a comptar de la presentació de la sol·licitud, sens perjudici que s'emetin amb la màxima celeritat possible.
Español: 7.1 La certificación o, si es el caso, el informe favorable de evaluación o la denegación o emisión desfavorable respectiva se deben notificar en el plazo máximo de seis meses a contar desde la presentación de la solicitud, sin perjuicio que se emitan con la máxima celeridad posible.
Català: 5.1 La UdL facilitarà a l'EAPC tota aquella informació que se li sol·liciti en relació amb el desenvolupament i contractació dels cursos.
Español: 5.1 La UdL facilitará a la EAPC toda aquella información que se le solicite en relación con el desarrollo y contratación de los cursos.
Català: 11.2 Per als centres educatius públics: certificació del/de la president/a del consell escolar conforme es va aprovar la despesa, amb detall de les factures o comprovants conformats i acreditació que els ingressos i despeses derivades de l'activitat estan reflectides en la comptabilitat pressupostària del centre.
Español: 11.2 Para los centros educativos públicos: certificación del/de la presidente/a del consejo escolar conforme se aprobó el gasto, con detalle de las facturas o comprobantes conformados y acreditación de que los ingresos y gastos derivados de la actividad están reflejados en la contabilidad presupuestaria del centro.
Català: b) Renúncia formulada per l'interessat o interessada, el qual haurà de mantenir-se en l'exercici del càrrec fins que sigui cobert provisionalment o definitivament per qui correspongui.
Español: b) Renuncia formulada por el interesado o interesada, el cual tendrá que mantenerse en el ejercicio del cargo hasta que sea cubierto provisionalmente o definitivamente por quien corresponda.
Català: g) L'àmbit objecte de l'ampliació es troba a tocar de l'espai de la xarxa Natura 2000 riu Fluvià, codi ES5120021, que es correspon amb els de tipologia d'aigües continentals i està considerat com a zona d'especial conservació, ZEC.
Español: g) El ámbito objeto de la ampliación se encuentra junto al espacio de la red Natura 2000 río Fluvià, código ES5120021, que se corresponde con los de tipología de aguas continentales y está considerado como zona de especial conservación, ZEC.
Català: b) Termini d'execució: des de l'1 de juny, o des de la signatura del contracte si fos posterior, fins al 31 de desembre de 2010.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de junio, o des de la firma del contrato si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: En el cas de persones jurídiques, a més de les mesures detallades a l'article 17 del Reial decret 569/2020, de 16 de juny, caldrà:
Español: En el caso de personas jurídicas, además de las medidas detalladas en el artículo 17 del Real Decreto 569/2020, de 16 de junio, se deberá incluir:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, en el termini d'un mes, un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o un recurs contenciós administratiu, davant de l'òrgan judicial que sigui competent segons els criteris de distribució competencial previstos en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, en el plazo de un mes, un recurso potestativo de reposición delante del mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o un recurso contencioso-administrativo, delante el órgano judicial que sea competente según los criterios de distribución competencial previstos en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación.
Català: En cas d'incompliment, si el beneficiari informa públicament l'ajut obtingut en un termini màxim de 30 dies hàbils a comptar des de la seva comunicació, no s'aplicaran les reduccions.
Español: En caso de incumplimiento, si el beneficiario informa públicamente la ayuda obtenida en un plazo máximo de 30 días hábiles a contar desde su comunicación, no se aplicarán las reducciones.
Català: El treballador/ora excedent conserva només un dret preferent a la reincorporació en les vacants d'igual categoria que haguessin ocupat a l'Empresa.
Español: El trabajador/a excedente conserva solo un derecho preferente a la reincorporación en las vacantes de igual categoría a la que había ocupado en la empresa.
Català: El 5% restant i la següent anualitat es tramitaran una vegada s'hagi comprovat la correcta justificació de la subvenció, l'execució del projecte i el compliment de la finalitat de l'anterior.
Español: El 5% restante y la siguiente anualidad se tramitarán una vez se haya comprobado la correcta justificación de la subvención, la ejecución del proyecto y el cumplimiento de la finalidad del anterior.
Català: Aquest plus s'assigna als treballadors que treballin a torn total, en l'àrea de fabricació i vidre calent.
Español: Este plus se asigna a los trabajadores que trabajen a turno total, en el área de fabricación y vidrio caliente.
Català: Modalitat C: estada acadèmica amb reconeixement acadèmic, en el marc del Programa de millora i innovació en la formació de mestres de les universitats catalanes.
Español: Modalidad C: estancia académica con reconocimiento académico, en el marco del Programa de mejora e innovación en la formación de maestros de las universidades catalanas.
Català: Si aquests, en el termini d'un mes, no manifesten llur acord per a la tramitació conjunta, la part promotora pot presentar el pla a l'òrgan que sigui competent segons el que estableix l'article 83.2, el qual ha d'adoptar la resolució inicial en el termini de dos mesos des de la recepció de la documentació completa; en el cas que hi hagi acord entre els ajuntaments, aquest termini comença a comptar des de la notificació de l'acord.
Español: Si éstos, en el plazo de un mes, no manifiestan su acuerdo para la tramitación conjunta, la parte promotora puede presentar el plan al órgano que sea competente según lo que establece el artículo 83.2, el cual tiene que adoptar la resolución inicial en el plazo de dos meses desde la recepción de la documentación completa; en el caso de que haya acuerdo entre los ayuntamientos, este plazo comienza a contar desde la notificación del acuerdo.
Català: “(...) Acord d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària (...)”,
Español: “(...) Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria (....)”,
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular les subvencions per renovar els ajuts per a la segona o la tercera anualitat a les entitats que han gaudit dels ajuts per contractar personal investigador novell durant l'any que estableixi la convocatòria corresponent en el marc del programa de formació de personal investigador.
Español: Estas bases tienen por objeto regular las subvenciones para renovar las ayudas para la segunda o la tercera anualidad a las entidades que han disfrutado de las ayudas para contratar personal investigador novel durante el año que establezca la convocatoria correspondiente en el marco del programa de formación de personal investigador.
Català: a) Responsabilitzar-se de la gestió i tramitació d'expedients administratius.
Español: a) Responsabilizarse de la gestión y tramitación de expedientes administrativos.
Català: Personal empleat: les seves percepcions mensuals seran les mateixes que en 1 mes de treball normal, independentment dels dies treballats en més.
Español: Personal empleado: sus percepciones mensuales serán las mismas que en 1 mes de trabajo normal, con independencia de los días trabajados en más.
Català: Relacionar els programes informàtics de traçat de vials amb les
Español: Relacionar los programas informáticos de trazado de viales con sus
Català: b) Termini d'execució: el termini de lliurament del subministrament objecte d'aquest contracte és d'un màxim de 15 dies naturals comptadors des de la data de signatura del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: el plazo de entrega del suministro objeto de este contrato es de un máximo de 15 días naturales a partir de la fecha de la firma del contrato.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lliçà de Vall, sobre modificació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lliçà de Vall, sobre modificación de un proyecto de reparcelación.
Català: 8.1 No és permès caçar durant el període hàbil de caça major les femelles del porc senglar acompanyades de les cries, ni tampoc les cries.
Español: 8.1 No está permitido cazar durante el periodo hábil de caza mayor a las hembras del jabalí acompañadas de las crías, ni tampoco a las crías.
Català: b) Des de la posició inicial haurà de fer un salt cap endavant amb els peus lleugerament separats i paral·lels a fi d'aconseguir la màxima distància possible respecte a la línia marcada a terra.
Español: b) Desde la posición inicial deberá hacer un salto hacia delante con los pies ligeramente separados paralelos, con el fin de conseguir la mayor distancia posible respecto a la línea marcada en el suelo.
Català: Desapareguda la causa que la va motivar, el treballador té 30 dies naturals per incorporar-se al lloc de treball i en cas de no fer-lo causaria baixa definitiva.
Español: Desaparecida la causa que motivó la excedencia, el trabajador tendrá 30 días naturales para incorporarse al puesto de trabajo y en caso de no hacerlo causará baja definitiva en el mismo.
Català: Afegir en el punt 2 el següent text:
Español: Añadir en el punto 2 el siguiente texto:
Català: partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari
Español: hábiles, contados desde el siguiente de la publicación de este
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta convocatòria aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Resolució de la Secretaria d'Estat de 19 de febrer de 2002 mitjançant la inserció del text a l'annex d'aquesta Resolució i la indicació dels llocs en què s'exposa juntament amb els seus annexos,
Español: Dado que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta convocatoria aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se dé publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolución de la Secretaría de Estado de 19 de febrero de 2002 mediante la inserción del texto en el anexo de esta Resolución y la indicación de los lugares en los que se expone junto con sus anexos,
Català: Obres de conservació, manteniment, tapiament i destapiament, adequació de patrimoni propi, adequació d'habitatges per a discapacitats, reparacions menors, adequació d'habitatges per a noves adjudicacions i habitatges de cessió d'ús a diferents grups d'habitatges de promoció pública.
Español: Obras de conservación, mantenimiento, tapiado y destapiado, adecuación de patrimonio propio, adecuación de viviendas para discapacitados, reparaciones menores, adecuación de viviendas para nuevas adjudicaciones y viviendas de cesión de uso a diferentes grupos de viviendas de promoción pública.
Català: treball adjudicat provisionalment.
Español: y el lugar de trabajo adjudicado provisionalmente.
Català: g) L'Administració podrà deixar sense efecte aquesta autorització en cas d'incompliment de les condicions indicades, de facilitar dades inexactes o per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui.
Español: g) La Administración podrá dejar sin efecto esta autorización en caso de incumplimiento de las condiciones indicadas, de facilitar datos inexactos o por cualquier otra causa excepcional que lo justifique.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3067/2002, de 16 d'octubre, per la qual s'anuncia la convocatòria de concurs de trasllats per proveir llocs de treball vacants a la Inspecció d'Ensenyament, als centres públics d'ensenyaments secundaris i a les escoles oficials d'idiomes.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3067/2002, de 16 de octubre, por la que se anuncia la convocatoria de concurso de traslados para proveer puestos de trabajo vacantes en la Inspección de Enseñanza, en los centros públicos de enseñanzas secundarias y en las escuelas oficiales de idiomas.
Català: Plus de toxicitat/penositat/perillositat: 64,69 euros
Español: Plus de toxicidad/penosidad/peligrosidad: 64,69 euros
Català: En l'exercici d'aquestes competències, el Decret 145/2012, de 6 de novembre, crea la Comissió Interdepartamental de Nitrats i Dejeccions Ramaderes, la qual té per objecte elaborar, definir i coordinar les estratègies i polítiques del Govern de la Generalitat en matèria de gestió de la matèria orgànica i fertilització, i vetllar especialment per la valorització de les dejeccions ramaderes com a fertilitzants, de manera que aquestes assegurin la protecció de les aigües subterrànies, els sòls i la salut de les persones.
Español: En el ejercicio de estas competencias el Decreto 145/2012, de 6 de noviembre, crea la Comisión Interdepartamental de Nitratos y Deyecciones Ganaderas, que tiene por objeto elaborar, definir y coordinar las estrategias y políticas del Gobierno de la Generalidad en materia de gestión de la materia orgánica y fertilización, y velar especialmente por la valorización de las deyecciones ganaderas como fertilizantes, de manera que éstas aseguren la protección de las aguas subterráneas, los suelos y la salud de las personas.
Català: “Les persones que representen els departaments de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda; d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència; d'Ensenyament; de Salut; de Territori i Sostenibilitat; de Cultura; de Treball, Afers Socials i Famílies; d'Empresa i Coneixement; i de Justícia.
Español: “Las personas que representan a los departamentos de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda; de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia; de Enseñanza; de Salud; de Territorio y Sostenibilidad; de Cultura; de Trabajo, Asuntos sociales y Familias; de Empresa y Conocimiento; y de Justicia.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1940/2009, de 2 de juliol, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la Resolució MAH/932/2009, de 2 d'abril, de convocatòria per a l'any 2009 de subvencions a ens locals, per a l'adquisició de sonòmetres per realitzar mesuraments d'acord amb el que estableix la normativa de protecció contra la contaminació acústica i se n'aproven les bases (codi de la convocatòria 03.10.09).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1940/2009, de 2 de julio, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la Resolución MAH/932/2009, de 2 de abril, de convocatoria para el año 2009 de subvenciones a entes locales, para la adquisición de sonómetros para realizar mediciones de acuerdo con lo establecido en la normativa de protección contra la contaminación acústica y se aprueban las bases (código de la convocatoria 03.10.09).
Català: Caldrà elaborar una cartografia ad hoc.
Español: Habrá que elaborar una cartografía ad hoc.
Català: 27.3 El dret a l'ús de la Denominació d'Origen en publicitat, documentació, etiquetes i embalatges és exclusiu de les firmes inscrites al registre corresponent.
Español: 27.3 El derecho al uso de la Denominación de Origen en publicidad, documentación, etiquetas y embalajes es exclusivo de las firmas inscritas en el registro correspondiente.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per la promoció de la salut bucodental a les biblioteques públiques
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la promoción de la salud bucodental en las bibliotecas públicas
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit definit per la finca can Rivière, de Sant Andreu de Llavaneres, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona adoptat en la sessió de 16 de març de 2005.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito definido por la finca Can Rivière, de Sant Andreu de Llavaneres, promovida y enviada por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona adoptado en la sesión de 16 de marzo de 2005.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el DOGC.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día siguiente de la publicación en el DOGC.
Català: El complement específic està destinat a retribuir les condicions particulars d'alguns llocs de treball atenent l'especial dificultat tècnica, el grau de dedicació, la responsabilitat, la incompatibilitat, la perillositat o la penositat.
Español: El complemento específico está destinado a retribuir las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo atendiendo la especial dificultad técnica, el grado de dedicación, la responsabilidad, la incompatibilidad, la peligrosidad o la penosidad.
Català: Finalitat: Projecte de consolidació de l'estructura i enfortiment tècnic del CeDRe-Coordinadora d'ONG Solidàries de Comarques Gironines i l'Alt Maresme i de desenvolupament d'activitats i campanyes de sensibilització, educació pel desenvolupament i per la Pau i de comunicació pel desenvolupament.
Español: Finalidad: Proyecto de consolidación de la estructura y fortalecimiento técnico del CeDRe-Coordinadora de ONG Solidarias de Comarcas de Girona y L'Alt Maresme y de desarrollo de actividades y campañas de sensibilización, educación para el desarrollo y por la paz y de comunicación para el desarrollo.
Català: Instal·lació d'una central de cicle combinat de 400 MW.
Español: Instalación de una central de ciclo combinado de 400 MW.
Català: Pertinença: Entitat Municipal Descentralitzada d'Arànser
Español: Pertinencia: Entidad Municipal Descentralizada de Arànser
Català: 1.4 Analitza la capacitat d'iniciativa en el treball d'una persona ocupada en una empresa relacionada amb el sector del transport marítim i la pesca.
Español: 1.4 Analiza la capacidad de iniciativa en el trabajo de una persona empleada en una empresa relacionada con el sector del transporte marítimo y la pesca.
Català: b) Incorporació d'equips de post-recol·lecció: 5 punts.
Español: b) Incorporación de equipos de posrecolección: 5 puntos.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servei de sanejament urbà de la ciutat de l'Hospitalet de Llobregat) per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0806771) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de saneamiento urbano de la ciudad de L'Hospitalet de Llobregat) para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0806771) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Modificació o canvi de distribucions interiors quan afectin una superfície d'envans igual o superior a 30 m2 o afecti les condicions d'habitabilitat en habitatge, i igual o superior a 60 m2 en altre ús.
Español: Modificación o cambio de distribuciones interiores cuando afecten a una superficie de tabiques igual o superior a 30 m2 o afecte a las condiciones de habitabilidad en vivienda, e igual o superior a 60 m2 en otro uso.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: s'informa a l'interessat que disposa d'un termini de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà d'aquesta publicació, per formular al·legacions i proposar les proves en defensa dels seus drets i interessos.
Español: Escrito que se puede presentar: se informa al interesado que dispone de un plazo de 10 días hábiles, a contar des del día siguiente de esta publicación, para formular alegaciones y proponer las pruebas en defensa de sus derechos e intereses.
Català: Vist que entre els llocs esmentats al paràgraf anterior n'hi ha que estan ocupats per funcionaris que van superar al seu moment el procediment de provisió reglamentari que corresponia en cada cas;
Español: Visto que entre los puestos nombrados en el párrafo anterior los hay que están ocupados por funcionarios que superaron en su momento el procedimiento de provisión reglamentario que correspondía en cada caso;
Català: ”c) Una persona representant del Consell de Col·legis d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers de l'Edificació de Catalunya (CCAATEE), que actua com a vocal.
Español: “c) Una persona representante del Consejo de Colegios de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de la Edificación de Cataluña (CCAATEE), que actúa como vocal.