BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Poden ser candidates als Premis Nacionals de Cultura les persones, entitats o institucions de qualsevol àmbit territorial que siguin mereixedores d'un reconeixement institucional per la seva contribució singular a la cultura catalana i al seu enaltiment.
Español: Pueden ser candidatas a los Premios Nacionales de Cultura aquellas personas, entidades o instituciones de cualquier ámbito territorial que sean merecedoras de un reconocimiento institucional por su contribución singular a la cultura catalana y a su enaltecimiento.
Català: Per l'Acord de 21 de desembre de 2016, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals va aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses i entitats culturals dels sectors de les arts escèniques i de la música (Resolució CLT/51/2017, de 2 de gener; DOGC núm. 7293, de 24.1.2017);
Español: Por el Acuerdo de 21 de diciembre de 2016, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales aprobó las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas y entidades culturales de los sectores de las artes escénicas y de la música (Resolución CLT/51/2017, de 2 de enero; DOGC núm. 7293, de 24.1.2017);
Català: Aquesta fita és també comuna amb el terme municipal de Terrassa.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de Terrassa.
Català: 10.2 Per poder presentar la sol·licitud electrònicament, cal que el centre o el seu representant legal disposi d'un certificat digital vàlid i vigent emès per qualsevol entitat de certificació classificada pel Consorci d'Administració Oberta de Catalunya com a vàlida per identificar la ciutadania i les entitats davant de les administracions públiques catalanes.
Español: 10.2 Para poder presentar la solicitud electrónicamente, hace falta que el centro o su representante legal disponga de un certificado digital válido y vigente emitido por cualquier entidad de certificación clasificada por el Consorcio de Administración Abierta de Cataluña como válida por identificar la ciudadanía y las entidades ante las administraciones públicas catalanas.
Català: La integren els electors de la Cambra classificats en els epígrafs 615.1, 654.1, 654.2, 654.6, 655.3, 691.2 i 751.5 de la secció primera de les tarifes de l'impost sobre activitats econòmiques.
Español: La integran los electores de la Cámara clasificados en los epígrafes 615.1, 654.1, 654.2, 654.6, 655.3, 691.2 y 751.5 de la sección primera de las tarifas del impuesto sobre actividades económicas.
Català: - Fitxa 4 Ermita de Sant Ampèlit de Panedes i la fitxa 5 Capella de Sant Llorenç, caldria suprimir el contingut ja que és contradictori amb el que determina l'apartat anterior.
Español: - Ficha 4 Ermita de Sant Ampèlit de Panedes y la ficha 5 Capilla de Sant Llorenç, habría necesidad de suprimir el contenido ya que es contradictorio con lo que determina el apartado anterior.
Català: ramaderes destinades a la cria intensiva de més de 2.000 places de porcs d'engreix (> 30 Kg)., al terme municipal de Montgai.
Español: ganaderas destinadas a la cria intensiva de más de 2.000 plazas de cerdos de engorde (> 30 Kg)., en el término municipal de Montgai.
Català: 49.1.2 No obstant l'anterior, en el cas que, en el moment de sol·licitar el reingrés, s'hagin convocat concursos de canvi de destinació per a llocs de categoria professional igual o similar, el treballador/a excedent hi haurà de participar necessàriament.
Español: 49.1.2 Sin embargo, en el caso de que, en el momento de solicitar el reingreso, se hayan convocado concursos de cambio de destino para puestos de categoría profesional igual o similar, el trabajador/ra excedente ha de participar necesariamente.
Català: portes perquè aquesta elecció tingui lloc en el mateix
Español: puertas para que dicha elección tenga lugar en el mismo ámbito
Català: Funcionària: Dolores Estrada Gutiérrez.
Español: Funcionaria: Dolores Estrada Gutiérrez.
Català: En els esmentats plans s'hi haurà de preveure la dedicació a usos ferroviaris i consegüent no edificabilitat dels terrenys necessaris per a la transformació dels encreuaments al mateix nivell de carreteres amb línies ferroviàries en passos a diferent nivell.
Español: En los mencionados planes tendrá que preverse la dedicación a usos ferroviarios y consiguiente no edificabilidad de los terrenos necesarios para la transformación de los cruces al mismo nivel de carreteras con líneas ferroviarias en pasos a diferente nivel.
Català: 4.2 La Presidència l'exerceix la persona titular del departament competent en matèria d'infància i adolescència.
Español: 4.2 La Presidencia está ejercida por la persona titular del departamento competente en materia de infancia y adolescencia.
Català: L'exercici del dret de vot per als que tinguin la condició de persones electores és personal, secret, lliure i directe, i no s'admetrà el vot per delegació.
Español: El ejercicio del derecho de voto para los que tengan la condición de personas electores es personal, secreto, libre y directo, y no se admitirá el voto por delegación.
Català: habilitació de caràcter estatal, que ocupa el lloc de treball de
Español: local con habilitación de carácter estatal, que ocupa el puesto
Català: El Pla de millora urbana preveu la seva gestió mitjançant la delimitació d'un únic polígon d'actuació, l'àmbit del qual és coincident amb el del Pla de millora urbana del sector 1, el qual s'executarà pel sistema d'expropiació.
Español: El Plan de mejora urbana prevé su gestión mediante la delimitación de un único polígono de actuación, cuyo ámbito es coincidente con el del Plan de mejora urbana del sector 1, el cual se ejecutará por el sistema de expropiación.
Català: Si el treballador, per necessitats de l'empresa, ha de fer un treball la prima o el preu fet del qual sigui superior al que tenia dret per a la seva categoria, percebrà la prima o el preu fet del nou treball.
Español: Cuando un trabajador por necesidades de la empresa se le encomiende una labor con salario, prima o destajo superior a la que tiene establecida por su categoría, se le abonará la diferencia.
Català: El director general de Política Financera del Departament d'Economia i Finances.
Español: El director general de Política Financiera del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Corresponen a la persona representant del Govern davant la Unió Europea les funcions següents:
Español: Corresponden a la persona representante del Gobierno ante la Unión Europea las funciones siguientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'enjardinament de l'avinguda de Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de ajardinamiento de la avenida de Catalunya.
Català: d) Altres que li siguin encomanades en relació amb les anteriors.
Español: d) Otras que le sean encargadas en relación con las anteriores.
Català: En aquest cas, poden encomanar la seva representació a una altra persona membre.
Español: En este caso, pueden encomendar su representación a otra persona miembro.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: serveis lingüístics públics i privats i professionals de la llengua catalana de l'àmbit de la correcció, la traducció, la interpretació i l'ensenyament de català per a adults.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: servicios lingüísticos públicos y privados y profesionales de la lengua catalana del ámbito de la corrección, la traducción, la interpretación y la enseñanza de catalán para adultos.
Català: 1.3 La vigent legislació hipotecària estableix clarament que els drets reals només poden ser objecte d'inscripció amb els títols pels quals es constitueixen (articles 1 i 2).
Español: 1.3 La vigente legislación hipotecaria establece claramente que los derechos reales solo pueden ser objeto de inscripción con los títulos por los que se constituyen (artículos 1 y 2).
Català: Les tasques de desbrossada es faran amb mitjans manuals, amb desbrossadora i moto-serra.
Español: Las tareas de desbrozada se harán con medios manuales, con desbrozadora y motosierra.
Català: DECRET 44/2019, de 25 de febrer, pel qual s'estableix el currículum del títol de tècnic/a esportiu en Atletisme.
Español: DECRETO 44/2019, de 25 de febrero, por el que se establece el currículo del título de técnico/a deportivo en Atletismo.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposa l'article 74, dins la tramitació de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre, s'obre un període d'informació pública per tal que, durant un termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones físiques o jurídiques interessades puguin examinar el projecte esmentat a les dependències del Servei de Costes de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (Av. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), i puguin presentar en el termini indicat, mitjançant escrit dirigit al Servei de Costes, les observacions que considerin pertinents.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 74 de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas (BOE núm. 181, de 29 de julio de 1988), dentro de la tramitación de la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre, se abre un periodo de información pública a fin de que, durante un plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas físicas o jurídicas interesadas puedan examinar el proyecto mencionado en las dependencias del Servicio de Costas de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (Avda. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), y puedan presentar en el plazo indicado, mediante escrito dirigido al Servicio de Costas, las observaciones que consideren pertinentes.
Català: a) Cal atendre les consideracions aportades per l'informe de l'Agència de Residus de Catalunya, en especial les exposades en aquesta Resolució.
Español: a) Hay que atender las consideraciones aportadas por el informe de la Agencia de Residuos de Cataluña, en especial las expuestas en esta Resolución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament Vilalba Sasserra, sobre aprovació d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilalba Sasserra, sobre aprobación de una ordenanza municipal.
Català: 3.18 Participar en l'elaboració de plans d'estudis i informar les normes d'organització dels centres docents corresponents a la professió, en especial de l'Escola Universitària d'Enginyers Tècnics Forestals de Lleida i, mantenir permanent contacte amb aquests i preparar la informació necessària per facilitar l'accés a la vida professional dels nous titulats.
Español: 3.18 Participar en la elaboración de planes de estudio e informar las normas de organización de los centros docentes correspondientes a la profesión, en especial de la escuela Universitaria de Ingenieros Técnicos Forestales de Lleida, y mantener permanente contacto con estos y preparar la información necesaria para facilitar el acceso a la vida profesional de los nuevos titulados.
Català: per als fills del personal en actiu.
Español: los hijos del personal en activo.
Català: Agrupació i divisió de finques hipotecades.
Español: Agrupación y división de fincas hipotecadas.
Català: Vista la part dispositiva de les sentències núm. 1149/2005, d'11 de novembre, i 1262/2005, de 9 de desembre, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictades en els recursos contenciosos administratius núm. 28/2002 i 42/2002, instats pels senyors Francisco Javier Ribes Villas i Eduard Comorera Vila, respectivament, en la qual es reconeixia el dret dels recurrents a ser declarats aptes a la quarta prova del procés selectiu i a continuar dit procés;
Español: Vista la parte dispositiva de las sentencias núm. 1149/2005, de 11 de noviembre, y 1262/2005, de 9 de diciembre, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en los recursos contenciosos administrativos núm. 28/2002 y 42/2002, instados por los señores Francisco Javier Ribes Villas y Eduard Comorera Vila, respectivamente, en la que se reconocía el derecho de los recurrentes a ser declarados aptos en la cuarta prueba del proceso selectivo y a continuar dicho proceso;
Català: Per tot això, a proposta del conseller de Territori i Sostenibilitat i del conseller d'Economia i Coneixement, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta del consejero de Territorio y Sostenibilidad y del consejero de Economía y Conocimiento, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: d) La tramitació de les llicències, els permisos, les situacions administratives i el règim d'incompatibilitats del personal.
Español: d) La tramitación de las licencias, los permisos, las situaciones administrativas y el régimen de incompatibilidades del personal.
Català: Acord col·lectiu, i també a títol personal, les percepcions
Español: colectivo, y también a título personal, las percepciones del
Català: Perfeccionament dels processos de gestió, direcció i desenvolupament d'equips: tècniques de planificació de tasques, objectius i fites; presa de decisions i negociació; eines de control i coordinació de resultats; lideratge; motivació i dinamització d'equips.
Español: Perfeccionamiento de los procesos de gestión, dirección y desarrollo de equipos: técnicas de planificación de tareas, objetivos y metas; toma de decisiones y negociación; herramientas de control y coordinación de resultados; liderazgo; motivación y dinamización de equipos.
Català: Personal de conducció de vehicles
Español: Personal de conducción de vehículos
Català: Atesa l'existència de disponibilitats econòmiques suficients per atendre aquesta sol·licitud i d'acord amb la proposta de la Direcció General d'Administració Local,
Español: Vista la existencia de disponibilidades económicas suficientes para atender dicha solicitud y de acuerdo con la propuesta de la Dirección General de Administración Local,
Català: i) garantir que les condicions de solvència s'estableixin de manera vinculada i proporcional a l'objecte del contracte.
Español: i) garantizar que las condiciones de solvencia se establezcan de forma vinculada y proporcional al objeto del contrato.
Català: Pertanyen a aquest grup, respectivament, les categories d'auxiliar administratiu i aspirant.
Español: A este grupo pertenecen respectivamente las categorías de auxiliar administrativo y aspirante.
Català: Realització de les cures necessàries a les embarassades, parteres, ja siguin cura, neteja, etc.
Español: Realización de las curas necesarias a las embarazadas, parteras, ya sean curas, limpiados, etc.
Català: forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu
Español: Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y
Català: Relació numerada de les despeses realitzades justificatives de la subvenció atorgada amb identificació del creditor, número de factura, data de factura, descripció de la factura on es concretin els conceptes que inclou d'acord amb el projecte presentat i la resolució d'atorgament, data de pagament efectiu i import que es justifica amb cada document, desglossant l'import base, IVA i import total.
Español: Relación numerada de los gastos realizados justificativos de la subvención otorgada con identificación del acreedor, número de factura, fecha de factura, descripción de la factura donde se concreten los conceptos que incluye de acuerdo con el proyecto presentado y la resolución de otorgamiento, fecha de pago efectivo y el importe que se justifica con cada documento, desglosando el importe base, IVA e importe total.
Català: Es fa públic, per a coneixement general i d'acord amb el que preveu
Español: Se hace público, para conocimiento general y de acuerdo con lo
Català: En cas contrari, el conjunt d'actuacions s'han de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: En caso contrario, el conjunto de actuaciones se tendrán que someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: —1 Aprovar i fer públiques les llistes provisionals de les persones aspirants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, corresponents a la convocatòria del procés selectiu per proveir 17 places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, arquitectura (núm. de registre de la convocatòria 196).
Español: —1 Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de las personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo para proveer 17 plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, arquitectura (núm. de registro de la convocatoria 196).
Català: Informe de participació, que descriu les presentacions públiques i institucionals i els suggeriments i al·legacions recollits durant els períodes de consulta pública i informació pública respectivament i les modificacions incorporades al Pla com a conseqüència de la seva valoració.
Español: Informe de participación, que describe las presentaciones públicas e institucionales y las sugerencias y alegaciones recogidas durante los periodos de consulta pública e información pública respectivamente y las modificaciones incorporadas al Plan como consecuencia de su valoración.
Català: EDICTE sobre aprovació del plec de clàusules que regiran la contractació d'una obra.
Español: EDICTO sobre aprobación del pliego de cláusulas que regirán la contratación de una obra.
Català: L'aprovació del remat o adjudicació quedaran en suspens.- El notari remetrà a la societat BCG DIVISION DE COMERCIO EXTERIOR, S.L. còpia total de tot allò actuat fins aleshores als efectes de dret de preferent adquisició reconegut a l'article 31.3 de la Llei de Societats de Responsabilitat Limitada.
Español: La aprobación del remate o adjudicación quedarán en suspenso.- El notario remitirá a la sociedad BCG DIVISION DE COMERCIO EXTERIOR, S. L. copia total de todo lo actuado hasta entonces a los efectos de derecho de preferente adquisición reconocido en el artículo 31.3 de la Ley de Sociedades de Responsabilidad Limitada.
Català: (IPS inclòs) i exempt d'IVA
Español: (IPS incluido) y exento de IVA
Català: 6.5 Únicament s'entenen com a dades bàsiques de la sol·licitud les dades contingudes a la primera part del formulari normalitzat de la convocatòria: les dades personals, acadèmiques, econòmiques i bancàries de la persona candidata, les dades de l'entitat de destinació, les dades del projecte de recerca que es proposa efectuar, el resum breu del projecte i la declaració responsable.
Español: 6.5 Únicamente se entienden como datos básicos de la solicitud los datos contenidos en la primera parte del formulario normalizado de la convocatoria: los datos personales, académicos, económicos y bancarios de la persona candidata, los datos de la entidad de destino, los datos del proyecto de investigación que se propone efectuar, el resumen breve del proyecto y la declaración responsable.
Català: Urbana.- Entitat NÚMERO SET.- Habitatge ubicat en la planta primera, porta primera, nivell 3, de l'edifici situat al terme municipal de Sant Jaume dels Domenys, al carrer la Carretera, número 8 de policia.
Español: Urbana.- Entidad número Siete.- Vivienda ubicada en la planta primera, puerta primera, nivel 3, del edificio situado en el término municipal de Sant Jaume dels Domenys, en la calle La Carretera, número 8 de policía.
Català: c) Certificat acreditatiu d'estar al corrent d'obligacions amb la Seguretat Social.
Español: Certificado acreditativo de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: 1.2 Pressuposta la regulació de l'extinció del fideïcomís pels articles del Llibre IV CCC, sembla que el precepte aplicable al present supòsit ha de ser l'article 426-12 CCC, tal com argumenten els recurrents, i no l'article 426-41 CCC, en què la registradora de la propietat fonamenta la nota de qualificació negativa.
Español: 1.2 Presupuesta la regulación de la extinción del fideicomiso por los artículos del Libro IV CCC, parece que el precepto aplicable al presente supuesto tiene que ser el artículo 426-12 CCC, tal como argumentan los recurrentes, y no el artículo 426-41 CCC, en el que la registradora de la propiedad fundamenta la nota de calificación negativa.
Català: Es faculta el Govern perquè, per iniciativa de l'entitat local competent o del Consell Català del Taxi, amb l'informe preceptiu respectiu, a proposta del conseller o consellera competent en la matèria i amb l'informe previ del Consell Català del Taxi, actualitzi el percentatge de llicències establert per l'article 8.2, atenent les necessitats d'una millor ordenació del servei i d'estructuració del sector.
Español: Se faculta al Gobierno para que, a iniciativa de la entidad local competente o del Consejo Catalán del Taxi, previo informe preceptivo respectivo, a propuesta del consejero o consejera competente en la materia y previo informe del Consejo Catalán del Taxi, actualice el porcentaje de licencias establecido por el artículo 8.2, atendiendo a las necesidades de una mejor ordenación del servicio y de estructuración del sector.
Català: RESOLUCIÓ TRE/932/2002, de 26 de febrer, de nomenament de la senyora Marta Cañellas Pascual com a responsable del Programa de nous filons d'ocupació de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa.
Español: RESOLUCIÓN TRE/932/2002, de 26 de febrero, de nombramiento de la señora Marta Cañellas Pascual como responsable del Programa de nuevos filones de ocupación de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa.
Català: El 4 d'abril de 2017, va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la petició d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la proposta de Modificació de les Normes subsidiàries de planejament de la Fuliola, per a la qualificació de serveis tècnics i equipaments d'una parcel·la en sòl no urbanitzable, presentada per l'Ajuntament.
Español: El 4 de abril de 2017, tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la petición de evaluación ambiental estratégica simplificada de la propuesta de Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de la Fuliola, para la calificación de servicios técnicos y equipamientos de una parcela en suelo no urbanizable, presentada por el Ayuntamiento.
Català: e) Donar suport tècnic a l'elaboració d'indicadors estadístics d'habitatge.
Español: e) Dar apoyo técnico a la elaboración de indicadores estadísticos de vivienda.
Català: Mentre no s'implanti algun d'aquests sistemes es continuarà garantint aquest fons.
Español: Mientras no se implante alguno de estos sistemas se continuará garantizando este fondo.
Català: Procediment administratiu de gestió de compres i de comptabilitat.
Español: Procedimiento administrativo de gestión de compras y de contabilidad.
Català: Resolc: imposar la sanció de 400 (quatre-cents) euros proposada en l'acta núm. 8940/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Basedi, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 400 (cuatrocientos) euros propuesta en el acta núm. 8940/02, levantada por la Inspección de Trabajo en la empresa Basedi, SL.
Català: Lloc: Tarragona, Diputació de Tarragona, pg. Sant Antoni, 100.
Español: Lugar: Tarragona, Diputación de Tarragona, pg. de Sant Antoni, 100.
Català: Centre penitenciari joves de Barcelona
Español: Centro penitenciario jóvenes de Barcelona
Català: El Consorci pot adoptar un emblema com a símbol distintiu.
Español: El Consorcio puede adoptar un emblema como símbolo distintivo.
Català: Sant Joan de les Abadesses" (clau EI.VG-01018), publicat al DOGC núm. 3931, de 23.7.2003, fins al proper dia 29 de setembre de 2003.
Español: VG-01018), publicado en el DOGC núm. 3931, de 23.7.2003, hasta el próximo día 29 de septiembre de 2003.
Català: 1.B.5 Cal rectificar els articles 111 (UA 1), 112 i 113 (UA 2 i UA 3), 114
Español: 1.B.5 Se deben rectificar los artículos 111 (UA 1), 112 y 113 (UA 2