BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les retribucions salarials d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari del grup A, amb un nivell de destinació 27 i un complement específic de 30.094,32 euros anuals (amb jornada de dedicació especial).
Español: Las retribuciones salariales de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario del grupo A, con un nivel de destino 27 y un complemento específico de 30.094,32 euros anuales (con jornada de dedicación especial).
Català: ADGG0308 Assistència documental i de gestió en despatxos i oficines
Español: ADGG0308 Asistencia documental y de gestión en despachos y oficinas
Català: L'aprovació de la Llei 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, ha de suposar un important canvi del marc institucional en relació a la planificació i implementació a nivell territorial de les polítiques actives d'ocupació.
Español: La aprobación de la Ley 13/2015, del 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña, debe suponer un importante cambio del marco institucional en relación a la planificación e implementación a nivel territorial de las políticas activas de empleo.
Català: Cap del Servei de Recursos Humans, que actuarà com a secretari/ària.
Español: Jefe/a del Servicio de Recursos Humanos, que actuará como secretario/aria.
Català: —3 El supòsit que motiva el recurs present, en què una parella adquireix per meitats indivises el que serà el seu habitatge familiar poc abans de la celebració del matrimoni, és dóna tan freqüentment en els nostres dies que fins i tot es fa estrany que es plantegi el cas.
Español: —3 El supuesto que motiva el presente recurso, en que una pareja adquiere por mitades indivisas lo que será su vivienda familiar poco antes de la celebración del matrimonio, se da tan frecuentemente en nuestros días que incluso se hace extraño que se plantee el caso.
Català: f) Donar suport al secretari o la secretària en la preparació de documents estratègics en l'àmbit de la Unió Europea.
Español: f) Dar apoyo al secretario o la secretaria en la preparación de documentos estratégicos en el ámbito de la Unión Europea.
Català: Corbera de Llobregat: deserta en concurs precedent, la senyora Laura Bea García, notària oposició.
Español: Corbera de Llobregat: desierta en concurso precedente, la señora Laura Bea García, notaria oposición.
Català: Construcció d'un habitatge al veïnat de Sant Tou, parcel·les 20 i 22 del polígon 12 i parcel·la 92 del polígon 13, al terme municipal de Tordera, promoguda per Joaquim Manresa Fors.
Español: Construcción de una vivienda en el vecindario de Sant Tou, parcelas 20 y 22 del polígono 12 y parcela 92 del polígono 13, en el término municipal de Tordera, promovida por Joaquim Manresa Fors.
Català: L'explotació de l'activitat minera comporta un impacte sever sobre la geografia física de l'àrea directament afectada per l'activitat, que requereix l'adopció de mesures correctores i restauradores per tal d'evitar els efectes provocats per les extraccions de recursos minerals, arrancada de materials i establiment de rebliments, així com dels efectes morfològics provocats sobre la geomorfologia local.
Español: La explotación de la actividad minera comporta un impacto severo sobre la geografía física del área directamente afectada por la actividad, que requiere la adopción de medidas correctoras y restauradoras con el fin de evitar los efectos provocados por las extracciones de recursos minerales, arrancada de materiales y establecimiento de rellenos, así como de los efectos morfológicos provocados sobre la geomorfología local.
Català: Es prendrà com a cost de referència, en relació amb els objectius energètics, una inversió màxima per unitat de potència elèctrica instal·lada de 12,00 euros/Wp per instal·lacions amb acumulació i 9,00 euros/Wp per instal·lacions sense acumulació.
Español: Se tomará como coste de referencia en relación con los objetivos energéticos una inversión máxima por unidad de potencia eléctrica instalada de 12,00 euros/Wp para instalaciones con acumulación y 9,00 euros/Wp para instalaciones sin acumulación.
Català: El Tribunal Constitucional espanyol: antecedents, organització i funcions.
Español: El Tribunal Constitucional español: antecedentes, organización y funciones.
Català: c) Les persones membres de les juntes directives de demarcació.
Español: c) Las personas miembros de las juntas directivas de demarcación.
Català: La comissió d'escolarització es constituirà abans de l'inici del període de preinscripció i designarà el secretari d'entre els seus membres.
Español: La comisión de escolarización se constituirá antes del inicio del período de preinscripción y designará al secretario de entre sus miembros.
Català: 4.1 L'àmbit d'actuació del departament Tècnic i Sortejos engloba les actuacions que tenen relació amb l'àmbit de les infraestructures, equipaments i instal·lacions de suport per a la gestió de les loteries i els sortejos.
Español: 4.1 El ámbito de actuación del departamento Técnico y Sorteos engloba las actuaciones que tienen relación con el ámbito de las infraestructuras, equipamientos y instalaciones de soporte para la gestión de las loterías y los sorteos.
Català: La Junta de Govern resoldrà els expedients disciplinaris fallant en consciència, amb apreciació global de la prova segons les regles de la sana crítica i dilucidant totes les qüestions plantejades.
Español: La Junta de Gobierno resolverá los expedientes disciplinarios fallando en conciencia, con apreciación global de la prueba según las reglas de la sana crítica y dilucidando todas las cuestiones planteadas.
Català: 2.4 Terrissaire: persona que fa objectes d'ús quotidià mitjançant l'argila (olles, càntirs, gerres, cassoles, testos, etc.), fets de terra ferruginosa o calcària, amb esmalt o sense, i amb una sola o diverses coccions.
Español: 2.4 Alfarero: persona que hace objetos de uso cotidiano mediante la arcilla (ollas, botijos, tinajas, cazuelas, tiestos, etc.), hechos del suelo ferruginoso o calcáreo, con o sin esmalte, y con una sola o varias cocciones.
Català: La descripció dels edificis a declarar BCIL en la categoria de monuments figura en l'Inventari del Patrimoni Arqueològic, Arquitectònic i Artístic del municipi de Llimiana.
Español: La descripción de los edificios a declarar BCIL en la categoría de monumentos figura en el Inventario del Patrimonio Arqueológico, Arquitectónico y Artístico del municipio de Llimiana.
Català: La Resolució ECO/1183/2015, de 29 de maig (DOGC Núm. 6887 - 8.6.2015) aprova les bases reguladores i obre la convocatòria dels Premis de Recerca Jove per fomentar l'esperit científic del jovent (PRJ).
Español: La Resolución ECO/1183/2015, de 29 de mayo (DOGC Núm. 6887 - 8.6.2015) aprueba las bases reguladoras y abre la convocatoria de los Premios Investigación Joven para fomentar el espíritu científico de la juventud (PRJ).
Català: Només per a les persones participants en accions cofinançades per l'FSE.
Español: Solo para las personas participantes en acciones cofinanciadas por el FSE.
Català: o) Qualsevol altra tasca de naturalesa anàloga que li sigui encarregada pel seu cap.
Español: o) Cualquier otra tarea de naturaleza análoga que le sea encargada por su jefe o jefa.
Català: Són el personal que pels seus coneixements i/o experiència realitza tasques administratives comercials, organitzatives, d'informàtica, de laboratori i, en general, les especifiques de llocs d'oficina, que permeten informar de la gestió, de l'activitat economicocomptable, coordinar tasques productives o realitzar tasques auxiliars que comportin atenció a les persones.
Español: Es el personal que por sus conocimientos y/o experiencia realiza tareas administrativas comerciales, organizativas, de informática, de laboratorio y, en general, las específicas de puestos de oficina, que permiten informar de la gestión, de la actividad económico-contable, coordinar labores productivas o realizar tareas auxiliares que comporten atención a las personas.
Català: 3.1 Les activitats objecte d'aquestes subvencions s'han de realitzar totalment o parcialment durant l'any natural de la corresponent convocatòria i, excepcionalment, durant el darrer trimestre de l'any anterior, tenint en compte, en qualsevol cas, el termini màxim de justificació previst a la convocatòria.
Español: 3.1 Las actividades objeto de estas subvenciones se tienen que realizar total o parcialmente durante el año natural de la correspondiente convocatoria y, excepcionalmente, durante el último trimestre del año anterior, teniendo en cuenta, en cualquier caso, el plazo máximo de justificación previsto en la convocatoria.
Català: És també d'aplicació supletòria el Conveni col·lectiu del sector.
Español: Será también de aplicación supletoria el Convenio colectivo del sector.
Català: Quatre dies per Nadal dels torns fixats, el sobrant a disposició de cada empleat públic.
Español: Cuatro días por Navidad de los turnos fijados, el sobrante a disposición de cada empleado público.
Català: Per aquesta zona es defineixen els següents paràmetres:
Español: Para esta zona se definen los siguientes parámetros:
Català: Organitza les sessions de formació de nous usuaris i les sessions d'actualització per novetats introduïdes a l'aplicació.
Español: Organiza las sesiones de formación de nuevos usuarios y las sesiones de actualización para novedades introducidas en la aplicación.
Català: Parcel·lació orientativa
Español: Parcelación orientativa
Català: e) Aquest projecte ha obtingut finançament europeu d'acord amb la Decisió de la Comissió de les Comunitats Europees de 24 de novembre de 2005, relativa a la concessió d'un ajut del Fons de Cohesió per al Projecte relatiu a l'.Interconnexió de xarxes d'abastament del Maresme Nord i ATLL.
Español: e) Este proyecto ha obtenido financiación europea de acuerdo con la Decisión de la Comisión de las Comunidades Europeas de 24 de noviembre de 2005, relativa a la concesión de una ayuda del Fondo de Cohesión para el Proyecto relativo a la.Interconexión de redes de abastecimiento de El Maresme Nord y ATLL.
Català: Si el cost total és inferior a l'estipulat, la baixa repercutirà proporcionalment en les quantitats que corresponen aportar a ambdós organismes.
Español: 3 y 4 fuera superior al estipulado, el Instituto de la Mujer únicamente aportará la cantidad a que se obliga o si el coste total fuera inferior al estipulado, la baja repercutirá proporcionalmente en las cantidades que corresponde aportar a ambos organismos.
Català: Havent-se aprovat inicialment, per acord de la Junta de Govern Local de data 29 de gener de 2010, el projecte de les obres de construcció del col·lector de recollida d'aigües pluvials de la Plaça catalunya i voltants, d'aquesta població, amb un pressupost de 212.901,72 euros, més 34.064,28 euros d'IVA, en total 246.966,00 euros, publicat al B.O.P. núm. 36 de data 11.02.2010, i transcorregut el termini de 30 dies d'informació pública sense haver-se formulat cap reclamació, resta aprovat definitivament.
Español: Habiéndose aprobado inicialmente, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 29 de enero de 2010, el proyecto de las obras de construcción del colector de recogida de aguas pluviales de la Plaza Catalunya y alrededores, de esta población, con un presupuesto de 212.901,72 euros, más 34.064,28 euros de IVA, en total 246.966,00 euros, publicado en el B. O.P. núm. 36 de fecha 11.02.2010, i transcurrido el plazo de 30 días de información pública haberse formulado ninguna reclamación, resta aprobado definitivamente
Català: S'autoritza l'ampliació de locals al c. Alella, 47-49, amb efectes a partir de l'inici del curs 1999-2000.
Español: Se autoriza la ampliación de locales en la c. Alella, 47-49, con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000.
Català: a) En el moment de la posada en marxa de les noves instal·lacions s'ha de comprovar que es compleixen les condicions fixades a l'apartat “Mesures sobre el vector aire”.
Español: a) En el momento de la puesta en marcha de las nuevas instalaciones se comprobará que se cumplen las condiciones fijadas en el apartado “Medidas sobre el vector aire”.
Català: ANUNCI de notificació de propostes de resolució de baixa de subexplotacions en el Registre d'Explotacions Ramaderes.
Español: ANUNCIO de notificación de propuestas de resolución de baja de subexplotaciones en el Registro de Explotaciones Ganaderas.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2011, per la qual es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria de concurs oposició per a la provisió d'una plaça del cos d'auxiliars administratius de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (codi de la convocatòria CO-C2-AUX.ADM/10).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2011, por la que se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria de concurso oposición para la provisión de una plaza del cuerpo de auxiliares administrativos de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (código de la convocatoria CO-C2-AUX.ADM/10).
Català: 4.3 La Comissió de Valoració ha d'examinar les sol·licituds presentades d'acord amb els criteris que estableixen les bases, i ha d'emetre un informe, en base al qual l'òrgan instructor formularà la proposta de resolució provisional que serà notificada a les persones interessades.
Español: 4.3 La Comisión de Valoración ha de examinar las solicitudes presentadas de acuerdo con los criterios establecidos en las bases, y ha de emitir un informe, en base al cual el órgano instructor formulará la propuesta de resolución provisional, que será notificada a las personas interesadas.
Català: En l'exercici de les seves funcions privades, el Col·legi de Protètics Dentals de Catalunya resta sotmès al dret privat.
Español: En el ejercicio de sus funciones privadas, el Colegio de Protésicos Dentales de Cataluña queda sometido al derecho privado.
Català: A tota persona adscrita a aquest Conveni, que durant els anys de vigència del present Conveni faci els 25 anys de servei en l'empresa, se li lliura un premi especial, d'una quantia de 1.595,36 euros, més els increments pactats en l'article 9 per a cada any.
Español: A toda persona afectada por este Convenio, que durante los años de vigencia del presente Convenio cumpla los 25 años de servicio en la empresa, se le entregará un premio especial en cuantía de 1.595,36 euros más los incrementos pactado en el artículo 9 para cada año.
Català: 14.2 L'entitat beneficiària ha de fer constar en qualsevol tipus de rètol, document o publicitat relacionats amb l'actuació subvencionada, l'expressió “Amb el suport de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya”.
Español: 14.2 La entidad beneficiaria debe hacer constar en cualquier tipo de letrero, documento o publicidad relacionados con la actuación subvencionada, la expresión “Con el apoyo de la Agencia de la Vivienda de Cataluña”.
Català: El nom, adreça i persona responsable del/s fabricant/s de pasta i de paper, així com el tipus de pasta (química, quimicotermomecànica, reciclada, etc.)
Español: El nombre, dirección y persona responsable del/los fabricante/s de pasta y de papel, así como el tipo de pasta (química, quimicotermomecánica, reciclada, etc.)
Català: RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 1999, per la qual s'atorga el distintiu de garantia de qualitat ambiental al Càmping La Noguera, al terme municipal de Camarasa, sol·licitat per l'empresa Càmping La Noguera, SL.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 1999, por la que se otorga el distintivo de garantía de calidad ambiental al Càmping La Noguera, en el término municipal de Camarasa, solicitado por la empresa Càmping La Noguera, SL.
Català: A sobre hi ha la casa del conserge i adossada a la part nord es troba la torre del dipòsit d'aigua.
Español: Encima está la casa del conserje y adosada a la parte norte se encuentra la torre del depósito de agua.
Català: Discontínua amb accés rodat sector 3: 16c*.
Español: Discontinua con acceso rodado sector. 3: 16c*.
Català: Les plataformes d'anivellament a l'interior de parcel·la (excepte els soterranis) hauran de disposar-se de manera que no depassin uns talussos ideals de pendent 1:3 (alçada: base) traçats des d'unes cotes teòriques, a més d'1'50 m per damunt o a més de 2,20 metres per sota, a les llindes (fig. 20 de l'annex 3).
Español: Las plataformas de nivelación en el interior de parcela (excepto los sótanos) tendrán que disponerse de manera que no pasen unos taludes ideales de pendiente 1:3 (altura: base) trazados desde unas cotas teóricas, además de 1'50 m por encima o además de 2,20 metros por debajo, a los dinteles (fig. 20 del anexo 3).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Federació d'Empresaris de Cambrils (FECAM).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Federació d'Empresaris de Cambrils (FECAM).
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament, el procés productiu i de gestió escollit pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat amb la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals de l'emplaçament afectat, sempre que es duguin a terme les mesures descrites en el Projecte, les que determina l'estudi d'impacte ambiental i les que determina aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento, el proceso productivo y de gestión escogido por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado con la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales del emplazamiento afectado, siempre que se lleven a cabo las medidas descritas en el Proyecto, las que determina el estudio de impacto ambiental y las que determina esta declaración de impacto ambiental.
Català: En igualtat de puntuacions, es dóna prioritat a aquelles persones sol·licitants que no hagin rebut aquests ajuts en el curs 2008-2009.
Español: En igualdad de puntuaciones, se da prioridad a aquellas personas solicitantes que no hayan recibido estas ayudas en el curso 2008-2009.
Català: Atès l'abast del PDUI, que suposa la reserva de sòl per a la traça de noves infraestructures, a més d'actuacions sobre infraestructures existents, l'EAE incorpora una anàlisi específica de les principals reserves per desenvolupar les actuacions proposades pel PDUI.
Español: Visto el alcance del PDUI, que supone la reserva de suelo para la traza de nuevas infraestructuras, además de actuaciones sobre infraestructuras existentes, el EAE incorpora un análisis específico de las principales reservas para desarrollar las actuaciones propuestas por el PDUI.
Català: Aquest complement es percebrà quan no sigui possible la realització de la jornada continuada per l'especial caràcter de la tasca.
Español: Este complemento se percibirá cuando no sea posible la realización de la jornada continua por el especial carácter de la labor.
Català: RESOLUCIÓ CMC/841/2010, de 5 de març, per la qual es dóna publicitat a subvencions concedides pel Consell Nacional de la Cultura i de les Arts durant l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN CMC/841/2010, de 5 de marzo, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes durante el año 2009.
Català: L'assessor de màrqueting digital haurà de consensuar amb l'empresa un pla d'accions en màrqueting digital alineat amb el seu pla de promoció internacional.
Español: El asesor de marketing digital deberá de consensuar con la empresa un plan de acción en marketing digital alineado con su plan de promoción internacional.
Català: La producció de purins de l'actual explotació amb la seva ampliació comportarà una producció anual de 21.159 m3 amb un contingut de nitrogen de 69.113 kg anuals.
Español: La producción de purines de la actual explotación con su ampliación supondrá una producción anual de 21.159 m3 con un contenido de nitrógeno de 69.113 kg anuales.
Català: Selecció i promoció del personal
Español: Selección y promoción del personal
Català: Contra la llista provisional els aspirants poden interposar al·legacions en el termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra la lista provisional los aspirantes podrán interponer alegaciones en el plazo de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente a su publicación.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Torredembarra, en la seva sessió ordinària duta a terme en data 21 de març de 2013 va aprovar inicialment el Reglament sobre l'ús dels Horts Ecològics per a persones jubilades del municipi de Torredembarra.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Torredembarra, en su sesión ordinaria llevada a cabo en fecha 21 de marzo de 2013 aprobó inicialmente el Reglamento sobre el uso de los Huertos Ecológicos para personas jubiladas del municipio de Torredembarra.
Català: Inscripció de tuteles i de representacions legals.
Español: Inscripción de tutelas y representaciones legales.
Català: 3.1.2 El personal docent i investigador contractat esmentat en el punt 2.b) i el personal docent i investigador funcionari que no hagi sol·licitat l'avaluació de la seva activitat investigadora a la CNEAI o que aquesta avaluació hagi estat desfavorable ha de fer el següent:
Español: 3.1.2 El personal docente e investigador contratado mencionado en el punto 2.b) y el personal docente e investigador funcionario que no haya solicitado la evaluación de su actividad investigadora a la CNEAI o que esta evaluación haya sido desfavorable deberá hacer lo siguiente:
Català: de l'Escola de Policia de Catalunya (GAP)
Español: Base de datos del sistema de información de la Escuela de Policía de Cataluña (GAP)
Català: Si la Sala estima el reexamen, dicta sentència sobre el fons.
Español: Si la Sala estima el reexamen, dicta sentencia sobre el fondo.
Català: l) Assumir la representació legal de l'Agència de Protecció de la Salut en tota mena d'actuacions, llevat de la representació i la defensa en judici, que li poden ésser delegades pel president o presidenta del Consell Rector.
Español: l) Asumir la representación legal de la Agencia de Protección de la Salud, en todo tipo de actuaciones, salvo la representación y la defensa en juicio, que le pueden ser delegadas por el presidente o presidenta del Consejo Rector.
Català: El percentatge de finançament d'aquest fons per la mesura 227.02 és del 31%.
Español: El porcentaje de financiación de este fondo para la medida 227.02 es del 31%.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Metzeler Automotive Profile Systems, SA (centre de treball de la Zona Franca de Barcelona) per als anys 2001 i 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Metzeler Automotive Profile Systems, SA (centro de trabajo de la Zona Franca de Barcelona) para los años 2001 y 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: La urbanització comprendrà la totalitat dels vials de circulació i de vianants, i l'arranjament dels espais lliures.
Español: La urbanización comprenderá la totalidad de los viales de circulación y de peatones, y el arreglo de los espacios libres.
Català: 8.5 Justificar la destinació concreta de les quantitats percebudes, la qual s'ha d'ajustar a l'objecte de la subvenció.
Español: 8.5 Justificar el destino concreto de las cantidades percibidas, la que tiene que ajustarse al objeto de la subvención.
Català: EDICTE sobre aprovació de la plantilla de personal laboral de l'ens autònom Serveis Municipals de Comunicació de Lloret de Mar, per a l'exercici 2020.
Español: EDICTO sobre aprobación de la plantilla de personal laboral del ente autónomo Servicios Municipales de Comunicación de Lloret de Mar, para el ejercicio 2020.