BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta Ordre ha estat modificada per l'Ordre SLT/384/2006, de 20 de juliol, pel que fa als preus de les proves de medicina nuclear (DOGC núm. 4687, de 31.7.2006), i per les Resolucions SLT/2273/2007, de 28 de juny (DOGC núm. 4932, de 24.7.2007) i SLT/434/2008, de 12 de febrer (DOGC núm. 5076, de 22.2.2008), pel que fa als preus dels serveis sanitaris.
Español: Esta Orden ha sido modificada por la Orden SLT/384/2006, de 20 de julio, con respecto a los precios de las pruebas de medicina nuclear (DOGC núm. 4687, de 31.7.2006), y por las Resoluciones SLT/2273/2007, de 28 de junio (DOGC núm. 4932, de 24.7.2007) y SLT/434/2008, de 12 de febrero (DOGC núm. 5076, de 22.2.2008), por lo que respecta a los precios de los servicios sanitarios.
Català: c) Compensar el dèficit de terres de l'obra amb material procedent d'activitats o projectes legalitzats.
Español: c) Compensar el déficit de tierras de la obra con material procedente de actividades o proyectos legalizados.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de Pla especial del centre de serveis turístics d'Amposta, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord de denegació de conformitat i de manteniment de la suspensió de la publicació de 24 de març de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de Plan especial del centro de servicios turísticos de Amposta, tramitado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de denegación de conformidad y de mantenimiento de la suspensión de la publicación de 24 de marzo de 2004.
Català: 1.3.3 Espectacles al carrer.
Español: 1.3.3 Espectáculos en la calle.
Català: a) Per al personal dels serveis assistencials i el sotmès a règim de torns que requereix de la previsió de cobriment del lloc de treball en absència del titular, aquesta anticipació no pot ser inferior a 15 dies naturals.
Español: a) Para el personal de los servicios asistenciales y el sometido a régimen de turnos que requiere la previsión de cubrimiento del puesto de trabajo en ausencia del titular, esta anticipación no puede ser inferior a 15 días naturales.
Català: Els dies 24 de maig i 1 de desembre de 2008 els plens dels ajuntaments de Mediona i de Cabrera d'Anoia van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 15 de maig de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 24 de mayo y 1 de diciembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Mediona y de Cabrera d'Anoia aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 15 de mayo de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: 3.4 Les queixes i els suggeriments de la ciutadania s'han de contestar i s'han d'atendre per l'Ajuntament (àmbit d'actuació no objecte de col·laboració) que hagi produït l'acte objecte de la queixa o suggeriment.
Español: 3.4 Las quejas y las sugerencias de la ciudadanía se deberán contestar y atender por el Ayuntamiento (ámbito de actuación no objeto de colaboración) que haya producido el acto objeto de la queja o sugerencia.
Català: - Per accedir als cicles formatius de grau mitjà d'arts plàstiques i disseny cal tenir el títol de graduat en educació secundària o un d'equivalent a efectes acadèmics, una titulació superior o haver superat el curs específic d'accés, i superar la prova específica d'accés o estar-ne exempt.
Español: - Para acceder a los ciclos formativos de grado medio de artes plásticas y diseño hay que tener el título de graduado en educación secundaria o uno equivalente a efectos académicos, una titulación superior o haber superado el curso específico de acceso, y superar la prueba específica de acceso o estar exento.
Català: Per tot això, a l'empara del que preveuen els articles 39.1 i 40 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la Presidència de la Generalitat i del Govern, d'acord amb el Dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo eso, al amparo de lo que prevén los artículos 39.1 y 40 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno, de acuerdo con el Dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: e) Aprovar els preus dels serveis que presti l'Institut.
Español: e) Aprobar los precios de los servicios que preste el Instituto.
Català: b) Descripció de la forest
Español: b) Descripción del monte
Català: Les bases amb les condicions que regeixen aquesta convocatòria van aparèixer publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona en data 12 de setembre de 2014.
Español: Las bases con las condiciones que rigen esta convocatoria fueron publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona en fecha 12 de septiembre de 2014.
Català: D'altra part, el senyor Josep Martínez Melgares, secretari general del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya (INTERIOR, d'ara en endavant), actuant en aquest acte per delegació del conseller d'Interior per Decret 3/2013, de 3 de genera de 2013, DOGC 6286 de 4.1.13.
Español: Por otra parte, el señor Josep Martínez Melgares, secretario general del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña (INTERIOR, de ahora en adelante), actuante en este acto por delegación del consejero de Interior por Decreto 3/2013, de 3 de genera de 2013, DOGC 6286 de 4.1.13.
Català: a) L'ordenació i la gestió del territori, l'urbanisme i la disciplina urbanística i la conservació i el manteniment dels béns de domini públic local.
Español: a) La ordenación y la gestión del territorio, el urbanismo y la disciplina urbanística y la conservación y el mantenimiento de los bienes de dominio público local.
Català: treballadors acollits al règim general de la Seguretat Social,i cotitzin
Español: trabajadores acogidos al régimen general de la Seguridad Social y
Català: E) En la modalitat de beques de col·laboració amb l'IEA.
Español: E) En la modalidad de becas de colaboración con el IEA.
Català: Oferir aquests incentius mitjançant els albergs de la xarxa Xanascat.
Español: Ofrecer estos incentivos mediante los albergues de la red Xanascat.
Català: Opera una vegada adquirit el sòl per l'Administració. Mentre que no es faci efectiva l'adquisició d'aquests sòls per part de l'Administració, a través dels mecanisme establerts per la legislació urbanística, continuarà la propietat privada però vinculada a la destinació assenyalada.
Español: Opera una vez adquirido el suelo por la Administración mientras que no se haga efectiva la adquisición de estos suelos por parte de la Administración, a través de los mecanismos establecidos por la legislación urbanística, continuará la propiedad privada pero vinculada en el destino señalado.
Català: Formes de verificar el compliment de les obligacions en matèria de finançament d'obres audiovisuals europees
Español: Formas de verificar el cumplimiento de las obligaciones en materia de financiación de obras audiovisuales europeas
Català: Identificació, anàlisi i conservació de les llavors.
Español: Identificación, análisis y conservación de las semillas.
Català: a.6) La projecció internacional del projecte presentat, si escau.
Español: a.6) La proyección internacional del proyecto presentado, si es preciso.
Català: 4.3 Si no hi ha disponibilitat pressupostària suficient per atorgar les subvencions en les quanties que estableix l'apartat anterior, cal reduir-ne l'import proporcionalment, sens perjudici del que estableix la base 4.1.
Español: 4.3 Si no hay disponibilidad presupuestaria suficiente para otorgar las subvenciones en las cuantías establecidas en el apartado anterior, debe reducirse el importe proporcionalmente, sin perjuicio de lo establecido en la base 4.1.
Català: Curiosos apunts de com sembrar o plantar i les dates més indicades per això.
Español: Curiosos apuntes de cómo sembrar o plantar y las fechas más indicadas para ello.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 13 hores del 13è dia a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 13 horas del decimotercer día a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les separacions mínimes de l'edificació o edificacions principals a la façana de la via pública, al fons de la parcel·la, a les seves particions laterals i entre edificacions d'una mateixa parcel·la, són distàncies a les quals es pot situar l'edificació i els seus cossos sortints.
Español: Las separaciones mínimas de la edificación o edificaciones principales a la fachada de la vía pública, al fondo de la parcela, en sus particiones laterales y entre edificaciones de una misma parcela, son distancias en las cuales puede situarse la edificación y sus cuerpos salientes.
Català: treballadora embarassada, a la qual s'han d'assegurar les mateixes percepcions
Español: trabajadora embarazada, asegurándosele las mismas percepciones
Català: —4 El nomenament com a funcionari en pràctiques té efectes econòmics i administratius des de l'1 de setembre de 1999 tant per als seleccionats per a l'ingrés al cos de mestres com per als seleccionats per a l'ingrés i l'accés als cossos de professors d'ensenyaments secundaris i de professors d'escoles oficials d'idiomes, llevat dels aspirants inclosos a l'annex 2 d'aquesta Resolució per als quals la data d'efectes econòmics i administratius serà la de la seva presa de possessió com a funcionari en pràctiques.
Español: —4 El nombramiento como funcionario en prácticas tiene efectos económicos y administrativos a partir del 1 de septiembre de 1999 tanto para los seleccionados para el ingreso en el cuerpo de maestros como para los seleccionados para el ingreso y acceso a los cuerpos de profesores de enseñanzas secundarias y de profesores de escuelas oficiales de idiomas, excepto los aspirantes incluidos en el anexo 2 de esta Resolución para quienes la fecha de efectos económicos y administrativos será la de su toma de posesión como funcionario en prácticas.
Català: La declaració, tant del càlcul mínim com del que disposa la mutualitat de previsió social, del marge de solvència.
Español: La declaración, tanto de cálculo mínimo como del que disponga la mutualidad de previsión social, del margen de solvencia.
Català: Si no hi ha voluntaris, els empleats que han consolidat la categoria definida per la seva adscripció permanent als llocs han de realitzar aquests serveis amb rotació entre ells.
Español: En defecto de voluntarios, los empleados que, por su adscripción permanente a los puestos, hayan consolidado la categoría definida, deberán realizar esos servicios con rotación entre ellos.
Català: b) Descripció de l'objecte: estudi sobre les necessitats futures de la xarxa bàsica i de transport secundari de gas natural a Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: estudio sobre las necesidades futuras de la red básica y de transporte secundario de gas natural en Cataluña.
Català: e) Síntesi i caracterització de nanoclústers de materials inorgànics, nanotubs de carboni, etc.
Español: e) Síntesis y caracterización de nanoclústers de materiales inorgánicos, nanotubos de carbono, etc.
Català: f) Que s'afavoreixi la desestacionalització de la demanda.
Español: f) Que se favorezca la desestacionalización de la demanda.
Català: Causes concretes d'acomiadament
Español: Causas concretas de despido
Català: Coneixements en gestió de personal i relacions sindicals.
Español: Conocimientos en gestión de personal y relaciones sindicales.
Català: c) Còpia compulsada de la declaració anual de l'impost sobre el valor afegit (model 390) corresponent a l'exercici fiscal anterior a l'any de publicació de la convocatòria.
Español: c) Copia compulsada de la declaración anual del impuesto sobre el valor añadido (modelo 390) correspondiente al ejercicio fiscal anterior al año de publicación de la convocatoria.
Català: El que correspon a aquells edificis que es destinin a allotjaments comunitaris i per temporada, inclosos en la legislació específica sobre classificació d'establiments d'allotjament turístic sotmesos al règim d'hoteleria, que poden ser: hotels, hotels-apartaments, motels i pensions.
Español: Lo que corresponde a aquellos edificios que se destinen a alojamientos comunitarios y por temporada, incluidos en la legislación específica sobre clasificación de establecimientos de alojamiento turístico sometidos al régimen de hotelería, que pueden ser: hoteles, hoteles-apartamentos, moteles y pensiones.
Català: Seguretat i Salut Laboral, que queda redactat de la manera següent:
Español: Seguridad y Salud Laboral, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: El contenidor on estiguin dipositats els vots per correu, serà el primer que s'obrirà un cop s'arribi a l'hora del tancament de les votacions tal com preveu l'article 48.1, comprovant que el votant estigui al cens col·legial definitiu, pels membres de la Mesa Electoral.
Español: El contenedor donde estén depositados los votos por correo, será el primero que se abrirá una vez se llegue a la hora del cierre de las votaciones tal como prevé el artículo 48.1, comprobando que el votante esté en el censo colegial definitivo, por los miembros de la Mesa Electoral.
Català: Pel que fa a la gestió de tots els residus:
Español: En cuanto a la gestión de todos los residuos:
Català: S'autoritza l'obertura dels cicles formatius de grau mitjà i de grau superior, amb efectes a partir de l'inici del curs 2000-01.
Español: Se autoriza la apertura de los ciclos formativos de grado medio y de grado superior, con efectos a partir del inicio del curso 2000-01.
Català: Vist que s'han seguit tots els tràmits de procediment establerts reglamentàriament;
Español: Visto que se han seguido todos los trámites de procedimiento establecidos reglamentariamente;
Català: Acord marc amb un únic proveïdor per al subministrament d'equip d'anestèsia epidural per al centres del Consorci Sanitari Integral
Español: Acuerdo marco com un único provedor para el suministro de un equipo de anestesia epidural para los centros del Consorci Sanitari Integral
Català: ANUNCI sobre convocatòria de places reservades a promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de plazas reservadas a promoción interna.
Català: Mitjançant aquest Edicte la Secció de Barcelona del Jurat d'Expropiació de Catalunya, fa saber que es va interposar recurs contenciós administratiu davant la Secció Segona, Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la resolució de la Secció de Barcelona del Jurat d'Expropiació, de 15 de maig de 2007, que fixa el just preu de la finca 5904 del registre de la propietat de Sant Cugat del Vallès, llibre 1187, foli 118, Paratge "La Mariscota" Passeig del Cirerer 8-19 de Sant Cugat del Vallès.
Español: Mediante edicto la Sección de Barcelona del Jurado de Expropiación de Cataluña, hace saber que se interpuso recurso contencioso administrativo ante la Sección Segunda, Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la resolución de la Sección de Barcelona del Jurado de Expropiación, de 15 de mayo de 2007 que fija el precio justo de la finca 5904 del registro de la propiedad de San Cugat del Vallès, libro 1187, folio 118, Paraje “La Mariscota” Passeig del Cirerer 8-19 de Sant Cugat del Vallès.
Català: Atès totes les consideracions exposades, aquesta Ordre s'ajusta als principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, i als principis de seguretat jurídica, transparència i eficiència, que es recullen a l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, com a principis de bona regulació.
Español: Vistas todas las consideraciones expuestas, esta Orden se ajusta a los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, y a los principios de seguridad jurídica, transparencia y eficiencia que se recogen en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, como principios de buena regulación.
Català: En el projecte bàsic o en el projecte obligatori a efectes d'autorització de llicència d'obres, s'especificaran les disposicions adoptades per assolir els paràmetres d'ecoeficiència que figuren en aquest Decret, els quals es justificaran en el projecte executiu o projecte per a l'inici d'obres, que haurà d'incloure una memòria justificativa del seu compliment.
Español: En el proyecto básico o en el proyecto obligatorio a efectos de autorización de licencia de obras, se especificarán las disposiciones adoptadas para alcanzar los parámetros de ecoeficiencia que figuran en este Decreto, los cuales se justificarán en el proyecto ejecutivo o proyecto para el inicio de obras que deberá incluir una memoria justificativa de su cumplimiento.
Català: Queda, doncs, consolidat per a tot el personal que actualment el percep i passa a un contracte fix o indefinit.
Español: Quedando por lo tanto consolidado para todo el personal que actualmente lo perciba y pase a un contrato fijo o indefinido.
Català: Finalitat: organització de la cerimònia de lliurament dels Premis Internacionals Terenci Moix, durant l'any 2013.
Español: Finalidad: organización de la ceremonia de entrega de los Premios Internacionales Terenci Moix, durante el año 2013.
Català: En el cas de mort, incapacitat permanent absoluta i gran invalidesa d'un treballador, com a conseqüència d'accident laboral, l'empresa té subscrita a l'efecte amb una companyia d'assegurances una pòlissa de cobertura pels esmentats conceptes.
Español: En el caso de muerte, incapacidad permanente absoluta y gran invalidez de un/una trabajador/a, como consecuencia de accidente laboral, la empresa tiene suscrita al efecto con una compañía de seguros una póliza de cobertura para los mencionados conceptos.
Català: L'existència d'un tram en viaducte limita aquest impacte en el tram previst.
Español: La existencia de un tramo en viaducto limita este impacto en el tramo previsto.
Català: possibilitats expressives i comunicatives de l'edició d'art.
Español: posibilidades expresivas y comunicativas de la edición de arte.
Català: aplicable, pel que fa als efectes econòmics, des de l'1 d'abril de 1998,
Español: económicos, desde el día 1 de abril de 1998, con independencia de
Català: Per a tot tipus d'horari s'estableix un marge d'incompliment a l'hora d'entrada de fins a 5 minuts diaris, llevat de quatre vegades al mes com a màxim, que es tolerarà un incompliment de jornada de fins a 15 minuts.
Español: Para todo tipo de horario se establece un margen de incumplimiento a la hora de entrada de hasta 5 minutos diarios, excepto cuatro veces al mes como máximo, en que se tolerará un incumplimiento de jornada de hasta 15 minutos.
Català: a) Rodalies i Regionals de Catalunya operat per Renfe Operadora: un terç del servei.
Español: a) Cercanías y Regionales de Cataluña operado por Renfe Operadora: un tercio del servicio.
Català: 2.4 La concessió d'aquestes beques, atès el seu caràcter de perfeccionament docent, no comporta una relació laboral de cap mena ni de prestació de serveis entre els/les becaris/àries i la Generalitat de Catalunya, ni dóna lloc a la inclusió en la Seguretat Social.
Español: 2.4 La concesión de estas becas, dado su carácter de perfeccionamiento docente, no implica relación laboral de ningún tipo, ni de prestación de servicios entre los/las becarios/as y la Generalidad de Cataluña, ni da lugar a la inclusión en la Seguridad Social.
Català: .3 L'atorgament dels ajuts que preveu aquesta convocatòria, com també l'objecte, la tipologia, les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació, la documentació a aportar, i els òrgans competents per tramitar i resoldre es regeixen per la normativa general de subvencions i, en especial, sobre justificació i control de les subvencions, i per les bases específiques, contingudes en l'Ordre VCP/138/2008, de 4 de març (DOGC núm. 5104, de 4.4.2008), i per l'Ordre VCP/298/2008, de 5 de juny de modificació de l'Ordre VCP/138/2008, de 4 de març.
Español: .3 La concesión de las ayudas que prevé esta convocatoria, como también el objeto, la tipología, las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación, la documentación a aportar, y los órganos competentes para tramitar y resolver se rigen por la normativa general de subvenciones y, en especial, sobre justificación y control de las subvenciones, y por las bases específicas, contenidas en la Orden VCP/138/2008, de 4 de marzo (DOGC núm. 5104, de 4.4.2008), y por la VCP/298/2008, de 5 de junio, de modificación de la Orden VCP/138/2008, de 4 de marzo.
Català: - Funcions de promoció i/o publicitat dels productes, executant les directrius de màrqueting establertes pel superior (àrea funcional II).
Español: - Funciones de promoción y/o publicidad de los productos, ejecutando las directrices de marketing establecidas por el superior (área funcional II).
Català: Dóna suport en l'organització de les adaptacions i en l'atenció a les necessitats especials dels aspirants en les proves selectives.
Español: Da apoyo en la organización de las adaptaciones y en la atención a las necesidades especiales de los aspirantes en las pruebas selectivas.
Català: e) Despeses relatives a l'amortització de l'equipament necessari per dur a terme l'activitat de l'ateneu.
Español: e) Gastos relativos a la amortización del equipamiento necesario para llevar a cabo la actividad del ateneo.
Català: Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, en el termini d'un mes, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Aquestes es celebraran fora de la seva jornada ordinària de treball, excepte acord entre la secció sindical i l'empresa, sense pertorbar l'activitat normal de l'empresa.
Español: Estas se celebrarán fuera de su jornada ordinaria de trabajo, salvo acuerdo entre la Sección sindical y la Empresa, sin perturbar la actividad normal de la empresa.