BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Se suprimeix el paràgraf sobre la limitació de transformar en sòl de conreu.
Español: Se suprime el párrafo sobre la limitación de transformar en suelo de cultivo.
Català: Aquesta formació es consultarà prèviament amb els delegats/des de prevenció, informant dels estaments que realitzin aquesta formació.
Español: Esta formación se consultará previamente con los delegados/as de prevención, informando de los estamentos que realicen esta formación.
Català: a) Quadre-resum on constin totes les accions subvencionades agrupades per programes amb indicació del seu estat d'execució.
Español: a) Cuadro-resumen donde consten todas las acciones subvencionadas agrupadas por programas con indicación de su estado de ejecución.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Ensenyament pel titular de la llar d'infants Rosetó, de Barcelona, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería Rosetó, de Barcelona, en petición de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: e) Tenir el títol d'enginyer o llicenciat en informàtica o en telecomunicacions.
Español: e) Tener el título de ingeniero o licenciado en informática o en telecomunicaciones.
Català: L'acord d'alta serà suspès mentre el sol·licitant no aporti tota la documentació necessària o hi hagi dubtes racionals sobre la seva autenticitat i suficiència, o bé per incórrer en un supòsit legal que li impedeixi col·legiar-se.
Español: El acuerdo de alta será suspendido mientras el solicitante no aporte toda la documentación necesaria o haya dudas racionales sobre su autenticidad y suficiencia o bien por incurrir en un supuesto legal que le impida colegiarse.
Català: Les associacions empresarials, els col·legis professionals i els sindicats no poden optar com a beneficiàries a les subvencions regulades en aquesta Ordre.
Español: Las asociaciones empresariales, los colegios profesionales y los sindicatos no pueden optar como beneficiarias a las subvenciones reguladas en esta Orden.
Català: De superfície construïda seixanta-sis metres quadrats.
Español: De superficie construida sesenta y seis metros cuadrados.
Català: Elaborar els contractes administratius de l'Agència.
Español: Elaborar los contratos administrativos de la Agencia.
Català: Auxiliar d'arxius sonors
Español: Auxiliar de archivos sonoros
Català: Estatuts del Col·legi o els acords adoptats pels òrgans de govern
Español: Colegio o los acuerdos adoptados por los órganos de gobierno del Colegio
Català: Cicle formatiu de farmàcia, amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de farmacia, con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: Tot i així, pel que fa al contingut, es requereix la compleció i esmena en el sentit de concretar la justificació de com s'ha donat resposta a les consideracions de caràcter ambiental dels informes sectorials i de les al·legacions, eliminar la referència a la riera de la Brugada, la qual no forma part de l'àmbit d'estudi, i especificar el contingut de la documentació que cal aportar per al seguiment ambiental i la seva periodicitat.
Español: Aun así, con respecto a su contenido, se requiere su compleción y enmienda en el sentido de concretar la justificación de cómo se ha dado respuesta a las consideraciones de carácter ambiental de los informes sectoriales y de las alegaciones, eliminar la referencia a la riera de la Brugada, la cual no forma parte del ámbito de estudio, y especificar el contenido de la documentación a aportar para el seguimiento ambiental y su periodicidad.
Català: Col·laborar i donar suport als equips de protecció de la salut com a conseqüència de toxiinfeccions alimentàries en establiments de menjars preparats.
Español: Colaborar y dar apoyo a los equipos de protección de la salud como consecuencia de toxiinfecciones alimenticias en establecimientos de comidas preparadas.
Català: Contra aquests acords, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el president de la Comissió d'Avaluació de la Recerca en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra estos acuerdos, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el presidente de la Comisión de Evaluación de la Investigación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Les característiques dels elements sol·licitats en aquest apartat es fixaran en funció de cadascun dels elements.
Español: Las características de los elementos solicitados en este apartado se fijarán en función de cada uno de los elementos.
Català: b) Factura emesa per l'empresa, persona física o jurídica, que ha prestat el servei de consultoria, i el comprovant de pagament de la factura esmentada.
Español: b) Factura emitida por la empresa, ya sea una persona física o jurídica, que ha prestado el servicio de consultoría, y el comprobante de pago de la factura mencionada.
Català: Col·labora a analitzar i valorar la viabilitat i interès dels projectes, públics o privats, que es presenten a la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: Colabora en analizar y valorar la viabilidad e interés de los proyectos, públicos o privados, que se presentan a la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Català: EDICTE de 7 de març de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 20 de desembre de 2005, d'adjudicació d'unes obres per al centre d'urgències d'atenció primària (CUAP) del CAP II Cerdanyola-Ripollet de l'Institut Català de la Salut (exp. 2005IO0040).
Español: EDICTO de 7 de marzo de 2006, por el que se da publicidad a la Resolución de 20 de diciembre de 2005, de adjudicación de unas obras para el centro de urgencias de atención primaria (CUAP) del CAP II Cerdanyola-Ripollet del Instituto Catalán de la Salud (exp. 2005IO0040).
Català: Queden derogades les ordres MAB/177/2003, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al finançament d'actuacions i inversions en els espais naturals de protecció especial; MAB/211/2003, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al finançament d'inversions en el Pla d'espais d'interès natural; MAH/4009/2003, de concessió d'ajuts per a la conservació d'hàbitats naturals i hàbitats d'espècies en virtut de les directives 79/409/CEE i 92/43/CEE, i l'Ordre de 28 de febrer de 2002, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la conservació d'hàbitats naturals i hàbitats d'espècies en virtut de les directives 92/43/CEE i 79/409/CEE.
Español: Quedan derogadas las órdenes MAB/177/2003, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la financiación de actuaciones e inversiones en los espacios naturales de protección especial; MAB/211/2003, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la financiación de inversiones en el Plan de espacios de interés natural; MAH/4009/2003, de concesión de ayudas para la conservación de hábitats naturales y hábitats de especies en virtud de las directivas 79/409/CEE y 92/43/CEE, y la Orden de 28 de febrero de 2002, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la conservación de hábitats naturales y hábitats de especies en virtud de las directivas 92/43/CEE y 79/409/CEE.
Català: 1.425 euros/any categories de servei nocturn (97,36 euros/mes X 14,60)
Español: 1.425 euros/año categorías de servicio nocturno (97,36 euros/mes X 14,60)
Català: Instal·lació d'indústries.
Español: Instalación de industrias.
Català: La norma que aquí es desenvolupa no pretén res més que ser un instrument útil per definir l'abast de l'actuació administrativa de la Generalitat i dels procediments que s'utilitzaran en les relacions entre aquesta i les entitats interessades, així com per establir àmbits d'actuació diferenciats, com són l'accés de nous membres al mercat, l'admissió de valors a negociació i el règim de supervisió.
Español: La norma que aquí se desarrolla no pretende nada más que ser un instrumento útil para definir el alcance de la actuación administrativa de la Generalidad y de los procedimientos que se utilizarán en las relaciones entre ésta y las entidades interesadas, así como para establecer ámbitos de actuación diferenciados, como son el acceso de nuevos miembros al mercado, la admisión de valores a negociación y el régimen de supervisión.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, de conformitat amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, puede interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC, o bien un recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contencioso-Administrativa del Tribunal Superior de Justicia, de conformidad con lo que establecen los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Vista la proposta del director general de la Policia, de 24 de juliol de 2017;
Español: Vista la propuesta del director general de la Policía, de 24 de julio de 2017;
Català: Per participar en el concurs de mèrits per ser nomenat director d'un centre de menys de vuit unitats, dels centres d'ensenyaments artístics, d'idiomes o de formació d'adults, no són exigibles els requisits a) i b) del punt 3 de l'article 9 d'aquest Decret.
Español: Para participar en el concurso de méritos para ser nombrado director de un centro de menos de ocho unidades, de los centros de enseñanzas artísticas, de idiomas o de formación de adultos, no son exigibles los requisitos a) y b) del punto 3 del artículo 9 de este Decreto.
Català: - Experiència de l'entitat en l'àmbit d'actuació del projecte o activitat.
Español: - Experiencia de la entidad en el ámbito de actuación del proyecto o actividad.
Català: Alçada reguladora màxima: 6,70 metres, corresponents a planta baixa i altell amb els mateixos criteris d'adaptació topogràfica, i secció de l'edificació previstos a la zona industrial projectada, llevat dels elements singulars de les instal·lacions o que per l'especial funcionalitat de l'equipament es requereixi una alçada superior, sempre que es justifiqui degudament.
Español: Altura reguladora máxima: 6,70 metros, correspondientes a planta baja y altillo con los mismos criterios de adaptación topográfica, y sección de la edificación previstos en la zona industrial proyectada, salvo los elementos singulares de las instalaciones o que por la especial funcionalidad del equipamiento se requiera una altura superior, siempre que se justifique debidamente.
Català: Per al projecte o), destinataris genèrics: persones físiques i/o entitats.
Español: Para el proyecto o), destinatarios genéricos: personas físicas y/o entidades.
Català: Adequació de la Riera de Castellolí amb una massa vegetal de ribera espessa a fi que serveixi com a refugi de la fauna durant les curses.
Español: Adecuación de la Riera de Castellolí con una masa vegetal de ribera espesa a fin de que sirva como refugio de la fauna durante las carreras.
Català: EDICTE de 4 de gener de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Mont-roig del Camp.
Español: EDICTO de 4 de enero de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Mont-roig del Camp.
Català: Ordre de 22 d'abril de 1998, per la qual es regulen els programes d'escoles taller i cases d'oficis, les unitats de promoció i desenvolupament i els centres d'iniciativa empresarial.
Español: Orden de 22 de abril de 1998, por la que se regulan los programas de escuelas taller y casas de oficios, las unidades de promoción y desarrollo y los centros de iniciativa empresarial.
Català: i) Coordina i proposa l'elaboració dels estudis en matèria de medi ambient que es considerin necessaris per a una avaluació correcta i periòdica de l'estat del medi ambient.
Español: i) Coordina y propone la elaboración de estudios en materia de medio ambiente que se consideren necesarios para una correcta y periódica evaluación del estado del medio ambiente.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2002, per la qual es declara deserta una plaça de professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2002, por la que se declara desierta una plaza de profesor titular de universidad.
Català: En conseqüència, el Consell Regulador podrà suspendre cautelarment o definitivament les inscripcions quan els seus titulars no s'atinguin a aquestes prescripcions, amb instrucció prèvia del procediment que se substanciarà per les normes del procediment administratiu comú.
Español: En consecuencia, el Consejo Regulador podrá suspender cautelar o definitivamente las inscripciones cuando sus titulares no se atengan a estas prescripciones, previa instrucción del procedimiento que se substanciará por las normas del procedimiento administrativo común.
Català: Atès que l'ajuntament de Castellar del Vallès ha acordat la dissolució de l'agrupació esmentada tenint en compte el que disposa l'article 112.3.d) de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya;
Español: Considerando que el Ayuntamiento de Castellar del Vallès ha acordado la disolución de dicha agrupación según lo que dispone el artículo 112.3.d) de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña;
Català: de 27 de maig de 2015, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de documentals destinats a ser emesos per televisió.
Español: de 27 de mayo de 2015, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de documentales destinados a ser emitidos por televisión.
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, qualsevol que sigui la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat, però visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb el que estableixen els articles 2 i 4 del Reial decret 766/1992, de 26 de juny, sobre l'entrada i permanència a Espanya de persones amb nacionalitat d'estats membres de la Unió Europea i d'altres estats que han estat part en l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, signat a Porto el 2 de maig de 1992 i ratificat per Espanya el 26 de novembre de 1993, modificat posteriorment pel Reial decret 737/1995, de 5 de maig.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de las personas con nacionalidad de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y, los descendientes, que sean menores de veintiún años o mayores de esta edad, pero vivan a cargo de sus progenitores, de acuerdo con lo que establecen los artículos 2 y 4 del Real decreto 766/1992, de 26 de junio, sobre la entrada y permanencia en España de nacionales de estados miembros de la Unión Europea y otros estados que han participado en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, firmado en Oporto el 2 de mayo de 1992 y ratificado por España el 26 de noviembre de 1993, modificado posteriormente por el Real decreto 737/1995, de 5 de mayo.
Català: ANUNCI d'aprovació inicial de la modificació del Reglament del servei de la Policia Local de l'Arboç.
Español: ANUNCIO de aprobación inicial de la modificación del Reglamento del servicio de la Policía Local de L'Arboç.
Català: La determinació de les condicions de protecció contra incendis es realitzarà d'acord amb la NBE-CPI-96 o les normes que la substitueixin o complementin.
Español: La determinación de las condiciones de protección contra incendios se realizará de acuerdo con la NBE-CPI-96 o las normas que la sustituyan o complementen.
Català: Codi 3 – Ajuts per a la formació pràctica complementària en la recerca i innovació aplicada a les ciències de l'activitat física i l'esport
Español: Código 3 – Ayudas para la formación práctica complementaria en la investigación e innovación aplicada a las ciencias de la actividad física y el deporte
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental preveu entre altres mesures correctores:
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental prevé entre otras medidas correctoras:
Català: Ha estat fundador, juntament amb els seus germans, de la prestigiosa entitat Ramon Brugada Senior Fundation, creada amb l'objectiu d'estudiar i lluitar contra la mort sobtada.
Español: Ha sido fundador, juntamente con sus hermanos, de la prestigiosa entidad Ramon Brugada Senior Fundation, creada con el objetivo de estudiar y luchar contra la muerte súbita.
Català: Tots els treballadors que perceben el plus de treball de cap de setmana cobren, a més, el plus de major jornada o dedicació.
Español: Todos los trabajadores que perciban el plus de trabajo en fin de semana cobrarán, además, el plus de mayor jornada o dedicación.
Català: f) Activitats encaminades a la recollida/compra d'equipaments i subministraments al Nord i el transport/enviament posterior d'aquests a països del Sud.
Español: f) Actividades encaminadas a la recogida/compra de equipos y suministros en el Norte y el transporte/envío posterior de estos a países del Sur.
Català: Coneixements i/o experiència: experiència en tractament de la informació mitjançant les TIC.
Español: Conocimientos y/o experiencia: experiencia en tratamiento de la información mediante las TIC.
Català: Les societats professionals inscrites al Col·legi no figuraran en el cens electoral i, conseqüentment, no tindran dret a vot.
Español: Las sociedades profesionales inscritas en el Colegio no figurarán en el censo electoral y, consecuentemente, no tendrán derecho a voto.
Català: S'entendrà per vacant aquell lloc de treball que hagi estat definit per l'empresa com un lloc de caràcter estable i que no estigui efectivament cobert.
Español: Se entenderá por vacante aquel puesto de trabajo que haya sido definido por la empresa como un lugar de carácter estable y que no esté efectivamente cubierto.
Català: Els continguts de la justificació dels diferents tipus de projectes es troben recollits al document Guia de Prescripcions Tècniques del Programa.
Español: Los contenidos de la justificación de los diferentes tipos de proyectos se encuentran recogidos en el documento Guía de Prescripciones Técnicas del Programa.
Català: El títol VII centra les competències de l'Institut Català de la Vinya i el Vi en la promoció dels productes vínics, en la difusió, la promoció i el foment del consum moderat i responsable de productes vínics, en la recerca, el desenvolupament i la transferència tecnològica —en col·laboració amb l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries—, i en l'experimentació, difusió i anàlisi de la producció vitícola i vinícola, a més de les funcions de tutela de les denominacions d'origen protegides i indicacions geogràfiques protegides.
Español: El título VII centra las competencias del Instituto Catalán de la Viña y el Vino en la promoción de los productos vínicos, en la difusión, la promoción y el fomento del consumo moderado y responsable de productos vínicos, en la investigación, el desarrollo y la transferencia tecnológica —en colaboración con el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias—, y en la experimentación, la difusión y el análisis de la producción vitícola y vinícola, además de las funciones de tutela de las denominaciones de origen protegidas e indicaciones geográficas protegidas.
Català: a) La informació i la prevenció en l'ús dels béns i serveis del mercat, si poden comportar un risc per a la salut i la seguretat de les persones.
Español: a) La información y la prevención en el uso de los bienes y servicios del mercado, si pueden entrañar un riesgo para la salud y la seguridad de las personas.
Català: b) Trajectòria professional de la companyia, productora o sala gestionada per l'empresa sol·licitant en les tres temporades anteriors a la de l'any de concessió de la subvenció.
Español: b) Trayectoria profesional de la compañía, productora o sala gestionada por la empresa solicitante en las tres temporadas anteriores a la del año de concesión de la subvención.
Català: f) Els indicadors i la metodologia que s'han d'emprar en els processos d'avaluació externa.
Español: f) Los indicadores y la metodología a emplear en los procesos de evaluación externa.
Català: En aquesta certificació també ha de constar, de manera clara, el total de crèdits matriculats i el total de crèdits aprovats el curs acadèmic 2013-2014.
Español: En esta certificación también debe constar, de manera clara, el total de créditos matriculados y el total de créditos aprobados en el curso académico 2013-2014.
Català: Realització de proves de sensibilitat:
Español: Realización de pruebas de sensibilidad:
Català: hores anuals com a temps imprescindible per acudir al metge acompanyant
Español: anuales como tiempo imprescindible para acudir al médico
Català: e) Per a les sol·licituds d'ajuts presentades per persones físiques, d'acord amb la base 2.4, cal acreditar ingressos dels sol·licitants:
Español: e) Para las solicitudes de ayudas presentadas por personas físicas, de acuerdo con la base 2.4, hay que acreditar ingresos de los solicitantes:
Català: Capacitats condicionals i interrelació amb el basquetbol:
Español: Capacidades condicionales e interrelación con el baloncesto:
Català: En cas d'absència injustificada, el projecte no obté cap puntuació en aquesta fase.
Español: En caso de ausencia injustificada, el proyecto no obtendrá ninguna puntuación en esta fase.