BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El CIRE disposa de mitjans reals i personals al Centre Penitenciari de Ponent de Lleida per a la realització de l'objecte del subministrament, la qual cosa justifica la signatura del protocol.
Español: El CIRE dispone de medios reales y personales en el Centro Penitenciario Poniente de Lleida para la realización del objeto del suministro, lo cual justifica la firma del protocolo.
Català: Situat a la serralada Litoral, al nord del riu Besòs, comprèn tres unitats ben diferenciades: la Conreria, la serra de Sant Mateu i el massís de Céllecs, fins a arribar a la riera d'Argentona.
Español: Situado en la cordillera Litoral, en el norte del Besòs, comprende tres unidades bien diferenciadas: La Conreria, la sierra de Sant Mateu y el macizo de Céllecs, hasta llegar a la rambla de Argentona.
Català: DECRET 92/2006, de 25 d'abril, de cessament del senyor Francesc Baltasar i Albesa com a secretari general del Departament de Relacions Institucionals i Participació.
Español: DECRETO 92/2006, de 25 de abril, de cese del señor Francesc Baltasar Albesa como secretario general del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Secretari/ària: actua amb aquesta condició un/a dels/de les vocals que designi el/a president/a del tribunal
Español: Secretario/a: actúa con esta condición uno/a de los/las vocales que designe el/la presidente/a del tribunal
Català: En aquest sentit la alternativa millor és la 3, però es descarta per:
Español: En este sentido la alternativa mejor es la 3, pero es descartada por lo siguiente:
Català: Nomenar, en representació de l'Administració de la Generalitat, el senyor Joan Mauri i Majós, director de l'Escola de Policia de Catalunya, membre del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra, en substitució del senyor Antoni Permanyer i Fita.
Español: Nombrar, en representación de la Administración de la Generalidad, al señor Joan Mauri i Majós, director de la Escuela de Policía de Cataluña, miembro del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra, en substitución del señor Antoni Permanyer i Fita.
Català: 4.1 La sol·licitud implica la determinació de l'inici del període quinquenal de compromisos, que cada any caldrà renovar mitjançant la sol·licitud de renovació corresponent i dins del termini que establirà la convocatòria anual.
Español: 4.1 La solicitud implica la determinación del inicio del periodo quinquenal de compromisos, que cada año deberá renovarse mediante la solicitud de renovación correspondiente y dentro del plazo que establecerá la convocatoria anual.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei per a la realització d'una prova pilot de tallers de motivació i sensibilització de l'emprenedoria a les escoles de secundària.
Español: a) Descripción del objeto: Servicio para la realización de una prueba piloto de talleres de motivación y sensibilización de entrpreneurship en las escuelas de secundaria.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2979/2007, de 13 de setembre, de cessament del senyor Francesc Xavier Conill i Vergés com a cap de la Secretaria Tècnica del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2979/2007, de 13 de septiembre, de cese del señor Francesc Xavier Conill i Vergés como jefe de la Secretaría Técnica del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Durant el període d'excedència el personal docent amb nomenament d'interí tindrà dret a la reserva de plaça per la qual havia estat nomenat per al curs escolar.
Español: Durante el período de excedencia el personal docente con nombramiento de interino tendrá derecho a la reserva de plaza para la que había estado nombrado para el curso escolar.
Català: 2.5 Configura els components de la instal·lació atenent al procés de fabricació.
Español: 2.5 Configura los componentes de la instalación atendiendo al proceso de fabricación.
Català: Redactar el briefing de mitjans de les campanyes per a les centrals de mitjans homologades, en base a la dotació pressupostària, determinant els objectius a assolir i especificant a les centrals de compres de mitjans, els criteris que hauran de presentar les diferents alternatives com a escenaris per facilitar la decisió.
Español: Redactar el briefing de medios de las campañas para las centrales de medios homologadas, en base a la dotación presupuestaria, determinando los objetivos a alcanzar y especificando a las centrales de compras de medios, los criterios que tendrán que presentar las diferentes alternativas como escenarios para facilitar la decisión.
Català: L'empresari que faci servir autònoms suposats es pot veure obligat per
Español: El empresario que utilice a «supuestos» autónomos, puede verse
Català: La provisió d'aquests llocs ha d'atendre criteris de publicitat, transparència, igualtat i capacitat, i ha de valorar en tot cas la idoneïtat dels candidats amb relació a les responsabilitats exigides per a ocupar el lloc de treball.
Español: La provisión de estos puestos debe atender criterios de publicidad, transparencia, igualdad y capacidad, y debe valorar en cualquier caso la idoneidad de los candidatos en relación con las responsabilidades exigidas para ocupar el puesto de trabajo.
Català: Els treballadors/ores, pel naixement dels seus fills/es, han de rebre un premi de natalitat, que consisteix en el pagament de 214,07 euros.
Español: Los trabajadores/as, por el nacimiento de sus hijos/as, recibirán un premio de natalidad, que consiste en el pago de 214,07 euros.
Català: d) Elaborar un formulari per a les reclamacions sobre revisions de temps.
Español: d) Elaborar un formulario para las reclamaciones sobre revisiones de tiempos.
Català: Per sobre les cobertes planes només s'admeten:
Español: Por encima de las cubiertas planas solo se admiten:
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Mestre Antoni Torelló, 4.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Mestre Antoni Torelló, 4.
Català: Els usos són els derivats de la gestió i seguiment dels ajuts en desenvolupament rural en el marc de l'instrument financer FEADER.
Español: Los usos son los derivados de la gestión y seguimiento de las ayudas al desarrollo rural en el marco del instrumento financiero FEADER.
Català: a) La topografia de detall suport de planejament estarà referenciada a la xarxa geodèsica de segon ordre i a la municipal quan sigui realitzada, sota la supervisió de la topografia municipal.
Español: a) La topografía de detalle soporte de planeamiento estará referenciada en la red geodésica de segundo orden y en la municipal cuando sea realizada, bajo la supervisión de la topografía municipal.
Català: Actua de president el col·legiat de més edat i de secretari, qui ho sigui del Col·legi.
Español: Actuará de presidente el colegiado de más edad y de secretario, el que lo sea del Colegio.
Català: El temps de descans mínim entre jornada i jornada de treball ha d'ésser de 10 hores.
Español: El tiempo de descanso mínimo entre jornada y jornada de trabajo será de 10 horas.
Català: L'autorització temporal a què fa referència l'apartat 1 ha d'establir expressament el període de vigència i la resta de les dades que comportin una modificació de les condicions de la llicència atorgada.
Español: La autorización temporal a que se refiere el apartado 1 ha de establecer expresamente el período de vigencia y los demás datos que supongan una modificación de las condiciones de la licencia otorgada.
Català: Les propostes per als llocs de treball docents específics s'han de realitzar només sobre llocs de treball docents que són vacants inicials, no sobre possibles vacants resultes.
Español: Las propuestas para los puestos de trabajo docentes específicos se deben realizar solo sobre puestos de trabajo docentes que son vacantes iniciales, no sobre posibles vacantes resultas.
Català: Sempre que es consideri convenient, la Junta de Mèrits podrà decidir que els candidats facin l'exposició de la memòria, en aquest cas, l'exposició s'haurà de fer en un temps màxim de 30 minuts aproximadament, i a continuació els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: La Junta de Méritos podrá decidir que los candidatos hagan la exposición de la memoria, en este caso, la exposición se deberá hacer en un tiempo máximo de 30 minutos aproximadamente, y a continuación los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: .4 Comunicar la resolució d'ampliació de l'acreditació a la Comissió de Coordinació de Polítiques de Canvi Climàtic del Ministeri de Medi Ambient.
Español: .4 Comunicar la resolución de ampliación de la acreditación a la Comisión de Coordinación de Políticas de Cambio Climático del Ministerio de Medio Ambiente.
Català: Els departaments, organismes i entitats de l'article 2.1 que tinguin pressupostades en el seu estat de despeses subvencions o transferències corrents o de capital han d'elaborar una plantilla amb el detall de totes les subvencions i transferències.
Español: Los departamentos, organismos y entidades del artículo 2.1 que tengan presupuestadas en su estado de gastos subvenciones o transferencias corrientes o de capital deben elaborar una plantilla con el detalle de todas las subvenciones y transferencias.
Català: Col·labora en l'elaboració del calendari de noves sessions d'assessorament per garantir el manteniment de la imatge personal òptima.
Español: Colabora en la elaboración del calendario de nuevas sesiones de asesoría para garantizar el mantenimiento de la imagen personal óptima.
Català: Projecte d'execució línia aèria D/C132 kV S.E. Vic. SE Santa Cecilia i Olot-Vic entre suports T.16 i T.21, al terme municipal de Les Masies de Voltregà (Osona) amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución línea aérea D/C 132 kV SE Vic-SE Santa Cecilia i Olot-Vic entre apoyos T.16 i T.21, en el término municipal de Les Masies de Voltregà (Osona) con las características técnicas siguientes:
Català: 1.2 Identifica els itineraris formatius i professionals relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica en producció agroecològica.
Español: 1.2 Identifica los itinerarios formativos y profesionales relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica en producción agroecológica
Català: d) La declaració responsable que els fons rebuts en el marc de la present convocatòria es destinaran única i exclusivament a les despeses estructurals previstes a la base 5.2
Español: d) La declaración responsable que los fondos recibidos en el marco de la presente convocatoria se destinarán única y exclusivamente a los gastos estructurales previstos en la base 5.2.
Català: Vist el Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, i els reglaments que el complementen.
Español: Visto el Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, y los reglamentos que lo complementan.
Català: El termini per a la presentació d'instàncies per prendre-hi part serà de vint dies naturals a partir de l'endemà de l'última publicació de l'anunci de convocatòria al DOGC i al BOE.
Español: El plazo de presentación de instancias para tomar parte es de veinte días naturales, contados a partir del siguiente al de la última publicación del anuncio de convocatoria en el DOGC y en el BOE.
Català: Es presentarà una memòria separada per a cada projecte que es sol·liciti, que es formalitzarà en el model normalitzat disponible.
Español: Se presentará una memoria separada para cada proyecto que se solicite, que se formalizará en el modelo normalizado disponible.
Català: ANUNCI d'informació pública dels llocs, els dies i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de millora d'abastament d'aigua al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola, als termes municipals de Sant Salvador de Guardiola i Castellfollit del Boix (Bages).
Español: ANUNCIO de información pública de los lugares, días y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de mejora del abastecimiento de agua al término municipal de Sant Salvador de Guardiola, en los términos municipales de Sant Salvador de Guardiola y Castellfollit del Boix (Bages).
Català: el que estableix l'article 66.
Español: acuerdo con lo que establece el artículo 66.
Català: Promoure el coneixement i aprofundiment en l'obra de diferents artistes (pintura, escultura, tapissos, arquitectura, etc.).
Español: Promover el conocimiento y profundizar en la obra de diferentes artistas (pintura, escultura, tapices arquitectura, etc.).
Català: La titulació no serà un requisit indispensable per accedir a categories o ocupacions del grup C des de categories afins del grup D, ni del grup E al D amb una antiguitat de 10 anys o de 5 i la superació d'un curs específic de formació al qual s'accedirà per criteris objectius.
Español: La titulación no será un requisito indispensable para acceder a categorías u ocupaciones del grupo C desde categorías afines del grupo D, ni del grupo E al D con una antigüedad de 10 o de 5 años y la superación de un curso específico de formación, al cual se accederá por criterios objetivos.
Català: - Contribuir a que tots els alumnes puguin fer front a l'adquisició de llibres i material escolar.
Español: - Contribuir a que todos los alumnos puedan hacer frente a la adquisición de libros y material escolar.
Català: D'acord amb l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de data 12 de novembre de 2013, no es preveuen afeccions sobre el vector aigua atesa la naturalesa de la seva activitat i la seva distància al curs fluvial més proper, sempre que es duguin a terme les mesures preventives i correctores adients.
Español: De acuerdo con el informe de la Agencia Catalana del Agua, de fecha 12 de noviembre de 2013, no se prevén afecciones sobre el vector agua dada la naturaleza de su actividad y su distancia al curso fluvial más próximo, siempre y cuando se lleven a cabo las medidas preventivas y correctoras adecuadas.
Català: Finalitat: actuacions del projecte CLEAN, electric mobility to analyse tourist behaviour in urban areas– avalat per la Xarxa ERNEST com a projecte recomanat per ser finançat- consistents en la recollida de dades sobre l'impacte de la mobilitat turística sobre el patrimoni, anàlisi de les dades i difusió a las empreses turístiques locals i a les administracions públiques.
Español: Finalidad: actuaciones del proyecto CLEAN, electric mobility to analyse tourist behaviour in urban areas– avalado por la Xarxa ERNEST como proyecto recomendado para ser financiado- consistentes en la recogida de datos sobre el impacto de la movilidad turística sobre el patrimonio, análisis de los datos y difusión a las empresas turísticas locales y a las administraciones públicas.
Català: 8.2 Guies d'atracada i el seu funcionament.
Español: 8.2 Guías de atraque y su funcionamiento.
Català: L'adequació de la dimensió comunitària als col·lectius d'infants i joves: fins a 15 punts.
Español: La adecuación de la dimensión comunitaria a los colectivos de niños y jóvenes: hasta 15 puntos.
Català: Enginyer o enginyera en organització industrial o títol de grau equivalent
Español: Ingeniero o ingeniera en organización industrial o título de grado equivalente
Català: Determinació del procés de producció o millora del producte.
Español: Determinación del proceso de producción o mejora del producto.
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional de la creació de la Comissió de Protecció Civil Municipal i el seu Reglament intern regulador.
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional de la creación de la Comisión de Protección Civil Municipal y su Reglamento interno regulador.
Català: La Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la sol·licitud ha sofert el tràmit d'informació pública al DOGC (9.12.2005), al BOE (14.12.2005) i als diaris de Lleida, Segre (1.12.2005) i La Mañana (1.12.2005), no havent-se presentat al·legacions dins del termini corresponent,
Español: La Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la solicitud ha sufrido el trámite de información pública en el DOGC (9.12.2005), en el BOE (14.12.2005) y en los periódicos de Lleida, Segre (1.12.2005) y La Mañana (1.12.2005), no habiéndose presentado alegaciones dentro del término correspondiente,
Català: ajut que, juntament amb el de la indemnització, no superi en cap cas
Español: con la de la indemnización, no supere en ningún caso estas
Català: Inici i final de l'activitat:
Español: Inicio y final de la actividad:
Català: Fisioteràpia respiratòria en cirurgia toràcica.
Español: Fisioterapia respiratoria en cirugía torácica.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, en les sessions de 28 de gener i 17 de juliol de 2014, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, en las sesiones de 28 de enero y 17 de julio de 2014, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci del Consorci del Bages per a la Gestió de Residus publicat al DOGC núm. 5075, de 21.2.2008.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Consorcio de El Bages para la Gestión de Residuos publicado en el DOGC núm. 5075, de 21.2.2008.
Català: 5.1 Els mèrits i capacitats de les persones candidates per ocupar el lloc de treball convocat es valoraran fins a 100 punts.
Español: 5.1 Los méritos y capacidades de las personas candidatas para ocupar el puesto de trabajo convocado se valorarán hasta 100 puntos.
Català: Els productes de pell no podran contenir cap de les substàncies següents:
Español: Los productos de piel no podrán contener ninguna de las sustancias siguientes:
Català: RESOLUCIÓ PRE/2380/2012, de 6 de novembre, per la qual es deixa sense efecte la convocatòria de subvencions per a la promoció i projecció internacional de les organitzacions catalanes corresponents a l'exercici 2012, efectuada per la Resolució PRE/452/2012, de 9 de març.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2380/2012, de 6 de noviembre, por la que se deja sin efecto la convocatoria de subvenciones para la promoción y proyección internacional de las organizaciones catalanas correspondientes al ejercicio 2012, efectuada por la Resolución PRE/452/2012, de 9 de marzo.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de rompuda forestal al polígon 6, parcel·la núm. 17, promogut per Celler Sabaté Franquet, SL, al terme municipal de Torroja del Priorat (Priorat), pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de roturación forestal en el polígono 6, parcela n.º 17, promovido por Celler Sabaté Franquet, SL, en el término municipal de Torroja del Priorat (Priorat), por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: “33.4 Quan no es presti servei en aquests grups especials, s'ha de prestar servei en l'àrea bàsica respectiva, exercint les tasques pròpies de la seva categoria”.
Español: “33.4 Cuando no se preste servicio en estos grupos especiales, se tiene que prestar servicio en el área básica respectiva, ejerciendo las tareas propias de su categoría”.
Català: Qualsevol persona sol·licitant pot desistir per escrit de la sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor ho haurà d'acceptar.
Español: Cualquier persona solicitante puede desistir por escrito de la solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor deberá aceptarlo.
Català: Objecte: Prestació de serveis assistencials de reumatologia.
Español: Objeto: Prestación de servicios asistenciales de reumatología.
Català: Títol: Instal·lació d'energia solar al pavelló poliesportiu municipal.
Español: Título: Instalación de energía solar en el pabellón polideportivo municipal.
Català: 649XX Altres despeses socials
Español: 649XX Otros gastos sociales
Català: Segons l'article citat, durant tot l'any 2006 la taula salarial vigent l'any 2005 s'incrementarà en un percentatge igual a l'augment de l'IPC experimentat aquest any 2005 més 1 punt i mig (1,50%).
Español: Según el artículo citado durante todo el año 2006, la tabla salarial vigente el año 2005 se incrementará en un porcentaje igual al aumento del IPC experimentado este año 2005 más 1 punto y medio (1,50%).
Català: Promoció i formació professional a la feina.
Español: Promoción y formación profesional en el trabajo
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obres de reurbanització del carrer Verge de Montserrat.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de reurbanización de la calle Verge de Montserrat.
Català: millor aprofitament dels recursos disponibles.
Español: educativas y al mejor aprovechamiento de los recursos disponibles.
Català: 34.3.2 Projectes d'expedients de crisi o de reestructuració de la plantilla, ampliació o reducció, amb un mes d'antelació.
Español: 34.3.2 Proyectos de expedientes de crisis o de reestructuración de la plantilla, ampliación o reducción, con un mes de antelación.
Català: e) Fixar per a l'execució urbanística d'aquesta ARE el sistema d'actuació i la modalitat d'aquest que, per raó de les circumstàncies concurrents, permeti emprendre amb celeritat l'actuació urbanitzadora, en cas que es tracti d'una determinació no inclosa al Pla director corresponent, així com, si s'escau, modificar el sistema d'actuació o la seva modalitat, d'acord amb el que disposa l'article 113.1.d) del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: e) Fijar para la ejecución urbanística de esta ARE el sistema de actuación y la modalidad de éste que, en razón de las circunstancias concurrentes, permita emprender con celeridad la actuación urbanizadora, en caso de que se trate de una determinación no incluida en el Plan director correspondiente, así como, en su caso, modificar el sistema de actuación o su modalidad, de acuerdo con lo que dispone el artículo 113.1.d) del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: D'acord amb la valoració efectuada no s'han detectat possibles efectes apreciables sobre els hàbitats i les espècies que motivaren la inclusió d'aquests terrenys en la xarxa Natura 2000, raó per la qual no es considera necessari aplicar un procediment ordinari.
Español: De acuerdo con la valoración efectuada no se han detectado posibles efectos apreciables sobre los hábitats y las especies que motivaron la inclusión de estos terrenos en la red Natura 2000, razón por la cual no se considera necesario aplicar un procedimiento ordinario.
Català: Aquesta Secretaria d'Estat de Justícia ha resolt fer pública la composició dels tribunals qualificadors únics de les proves selectives per a l'ingrés en els cossos d'oficials i auxiliars (torns promoció interna i lliure) i agents (torn lliure), que figuren com a annex, i que tindran les categories assenyalades en les ordres de 14 de novembre de 2000 (BOE de 29.11.2000), per les quals es convoquen les proves selectives.	Esta Secretaría de Estado de Justicia ha resuelto hacer pública la composición de los tribunales calificadores únicos de las pruebas selectivas para el ingreso en los cuerpos de oficiales y auxiliares (turnos promoción interna y libre) y agentes (turno libre), que figuran como anexo, y que tendrán las categorías señaladas en las órdenes de 14 de noviembre de 2000 (BOE de 29.11.2000), por las que se convocan las pruebas selectivas.