BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es comunica al senyor David Mateu Pons, el darrer domicili conegut del qual és a l'avinguda de Catalunya, núm. 47 de Maçanet de la Selva (17412) que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica al señor David Mateu Pons, cuyo último domicilio conocido es en la avenida de Catalunya, núm. 47 de Maçanet de la Selva (17412) que, intentada la notificación, ésta no se ha podido lograr.
Català: 3.2.1 Utilitzar pol·linitzadors per tal de permetre una pol·linització adequada i preferentment dues varietats pol·linitzadores per cobrir àmpliament el període de receptivitat dels estigmes de la varietat base.
Español: 3.2.1 Utilizar polinizadores con el fin de permitir una adecuada polinización y preferentemente dos variedades polinizadoras para cubrir sobradamente el periodo de receptividad de los estigmas de la variedad base.
Català: feina i, en cas que per aquest procediment no cobreixin els llocs que cal
Español: trabajo y, en el supuesto que por este procedimiento no cubrieran los puestos a
Català: 2.- Construcció corresponent a la Sala Polivalent -pista poliesportiva.
Español: 2.- Construcción correspondiente a la Sala Polivalente -Pista polideportiva.
Català: Així mateix, la suspensió de l'autorització pot produir-se a petició de l'entitat interessada.
Español: Asimismo, la suspensión de la autorización puede producirse a petición de la entidad interesada.
Català: Durant el 2005 també s'espera iniciar la col·laboració amb altres actors de la societat catalana, com ara els col·legis professionals i possiblement associacions esportives com el Futbol Club Barcelona.
Español: Durante 2005 también se espera iniciar una colaboración con otros actores de la sociedad catalana, como por ejemplo colegios profesionales y posiblemente asociaciones deportivas, como el Fútbol Club Barcelona.
Català: L'entitat de la xarxa d'oficines ha de disposar d'un procediment de recollida i control de dades sobre el consum de productes fungibles (paper, tòners, etc.) de les oficines.
Español: La entidad de la red de oficinas debe disponer de un procedimiento de recogida y control de datos sobre el consumo de productos fungibles (papel, tóner, etc.) de las oficinas.
Català: —5 Aucat ha de posar en coneixement de la Subdirecció General de Relació amb les Empreses Gestores d'Infraestructures Viàries, amb anterioritat a la data establerta en l'apartat 2 anterior, els imports finals dels peatges aplicables d'acord amb aquesta Resolució.
Español: —5 Aucat debe poner en conocimiento de la Subdirección General de Relación con las Empresas Gestoras de Infraestructuras Viarias, con anterioridad a la fecha establecida en el apartado 2 anterior, los importes finales de los peajes aplicables de acuerdo con esta Resolución.
Català: Col·lectiu de cossos: cos superior d'administració, escala d'inspecció financera.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpo superior de administración, escala de inspección financiera.
Català: L'execució d'aquest encàrrec s'ha avaluat com a molt positiva per ambdues parts per la qual cosa es proposa per a 2015 continuar amb el servei prestat.
Español: La ejecución de este encargo se ha evaluado como muy positiva por ambas partes por lo que se propone para 2015 continuar con el servicio prestado.
Català: Supervisar els processos de realització i tramitació d'invitacions a actes, tríptics d'exposicions, cartel·les d'exposicions, plafons, etc.
Español: Supervisar los procesos de realización y tramitación de invitaciones a actos, trípticos de exposiciones, cartelas de exposiciones, plafones, etc.
Català: Efectua les comunicacions a víctimes de delictes amb ordre de protecció a la víctima (OPV), als centres penitenciaris i a cossos de seguretat que corresponen a l'Àrea d'Informació en Matèria de Seguretat en aplicació del Protocol de coordinació interna per a la gestió de mesures de protecció a víctimes.
Español: Efectúa las comunicaciones a víctimas de delitos con orden de protección a la víctima (OPV), a los centros penitenciarios y a cuerpos de seguridad que corresponden al Área de Información en Materia de Seguridad en aplicación del Protocolo de coordinación interna para la gestión de medidas de protección a víctimas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Girona, sobre informació pública de la cessió gratuïta d'un solar.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Girona, sobre información pública de la cesión gratuita de un solar.
Català: Acord de pròrroga del Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Lleida per al reconeixement de l'oficialitat del registre general de la Universitat de Lleida per a la presentació de documents adreçats a l'Administració de la Generalitat
Español: Acuerdo de prórroga del Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Lleida para el reconocimiento de la oficialidad del registro general de la Universidad de Lleida para la presentación de documentos dirigidos a la Administración de la Generalidad
Català: El certificat ha d'especificar el tipus d'adaptació funcional necessària per al desenvolupament correcte de les proves i per al compliment posterior de les tasques pròpies del lloc de treball.
Español: El certificado debe especificar el tipo de adaptación funcional necesaria para el desarrollo correcto de las pruebas y para el cumplimiento posterior de las tareas propias del puesto de trabajo.
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió, en règim de concurrència pública no competitiva, d'ajuts en forma de bonificació dels interessos d'operacions de préstec, per al finançament de promocions d'habitatges amb protecció oficial i allotjaments col·lectius protegits destinats a lloguer en règim general.
Español: Abrir la convocatoria para la concesión, en régimen de concurrencia pública no competitiva, de ayudas en forma de bonificación de los intereses de operaciones de préstamo, para la financiación de promociones de viviendas con protección oficial y alojamientos colectivos protegidos destinados a alquiler en régimen general.
Català: Normativa en matèria de selecció i provisió de llocs de treball del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Normativa en materia de selección y provisión de puestos de trabajo del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: - Es completa l'Annex II Catàleg de protecció del patrimoni, l'índex de l'annex i el Títol 6 Règim urbanístic del patrimoni cultural amb el bé catalogat A.2 Bòvila d'Ermadàs (sistema d'equipaments EQ5, en sòl no urbanitzable).
Español: - Se completa el Anexo II Catálogo de protección del patrimonio, el índice del anexo y el Título 6 Régimen urbanístico del patrimonio cultural con el bien catalogado A.2 Bóbila d'Ermadàs (sistema de equipamientos EQ5, en suelo no urbanizable).
Català: Atès que per el Decret 45/1999, de 23 de febrer, es regula el règim aplicable als llocs de treball de facultatius i tècnics del cos de mossos d'esquadra;
Español: Visto que por el Decreto 45/1999, de 23 de febrero, se regula el régimen aplicable a los puestos de trabajo de facultativos y técnicos del cuerpo de mozos de escuadra;
Català: a) Excel·lir en la interpretació musical d'alt nivell, tant com a solista com formant part d'un conjunt com a intèrpret acompanyant de música i dansa.
Español: a) Sobresalir en la interpretación musical de alto nivel, tanto como solista como formando parte de un conjunto como intérprete acompañante de música y danza.
Català: 3.2 Les subvencions esmentades a l'article anterior aniran a càrrec de les partides pressupostàries següents:
Español: 3.2 Las subvenciones mencionadas en el artículo anterior irán con cargo a las partidas presupuestarias siguientes:
Català: Tanmateix, el 0,3% es començarà a aplicar a partir de l'any 2014, una vegada complerts 10 anys d'antiguitat des de la signatura d'aquest Conveni.
Español: Asimismo, el 0,3% se empezará a aplicar a partir del año 2014, una vez cumplidos 10 años de antigüedad desde la firma del presente Convenio.
Català: 1.2 Tècniques i eines de tractament i edició vectorial.
Español: 1.2 Técnicas y herramientas de tratamiento y edición vectorial.
Català: D'acord amb el Decret 339/2001, de 18 de desembre, pel qual s'estableix un sistema simplificat per a l'actualització dels preus i les tarifes que regula el Decret 149/1988, de 28 d'abril, sobre el règim procedimental dels preus autoritzats i comunicats, la Comissió de Preus de Catalunya ha acordat l'actualització de l'increment de les tarifes dels serveis de subministrament d'aigua, transport col·lectiu urbà de viatgers i autotaxis per a l'any 2004 i, en conseqüència, i d'acord amb el procediment previst a l'article 2.1 del Decret, ha resolt autoritzar els següents increments:
Español: De acuerdo con el Decreto 339/2001, de 18 de diciembre, por el que se establece un sistema simplificado para la actualización de los precios y las tarifas que regula el Decreto 149/1988, de 28 de abril, sobre el régimen procedimental de los precios autorizados y comunicados, la Comisión de Precios de Cataluña ha acordado la actualización del incremento de las tarifas de los servicios de suministro de agua, transporte colectivo urbano de viajeros y autotaxis para el año 2004 y, en consecuencia, y de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 2.1 del Decreto, ha resuelto autorizar los siguientes incrementos:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Decroly, de Barcelona, en petició d'obertura de l'etapa d'educació preescolar, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Decroly, de Barcelona, en petición de apertura de la etapa de educación preescolar, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Tecnologia dels aliments (Grau de Veterinària)
Español: Tecnología de los alimentos (Grado de Veterinaria)
Català: RESOLUCIÓ TES/2979/2019, de 13 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat ramadera porcina d'engreix i bovina de llet, al terme municipal de Taradell (exp. B1AEIA180466).
Español: RESOLUCIÓN TES/2979/2019, de 13 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de una actividad ganadera porcina de engorde y bovina de leche, en el término municipal de Taradell (exp. B1AEIA180466).
Català: En el supòsit que el pare i la mare treballin només un d'ells podrà exercir aquest dret.
Español: En el supuesto de que el padre y la madre trabajen, solo uno de ellos podrá ejercer este derecho.
Català: Les bases que han de regir els premis Pompeu Fabra consten en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Las bases que tienen que regir los premios Pompeu Fabra constan en el anexo de esta Orden.
Català: El termini d'inici del programa als efectes dels ajuts que preveuen aquestes bases reguladores serà l'1 de gener de 2009.
Español: El plazo de inicio del programa a los efectos de las ayudas previstas en estas bases reguladoras será el 1 de enero de 2009.
Català: 1.1 El que disposa aquesta Ordre és d'aplicació a tots els establiments d'hostalatge i la resta d'establiments obligats a formalitzar el llibre registre relatiu a l'entrada de persones viatgeres, en virtut de la normativa vigent.
Español: 1.1 Lo que dispone esta Orden es de aplicación a todos los establecimientos de hospedaje y el resto de establecimientos obligados a formalizar el libro registro relativo a la entrada de personas viajeras, en virtud de la normativa vigente.
Català: a) Recaptar i guardar els fons pertanyents al Col·legi, dels quals serà el responsable.
Español: a) Recaudar y guardar los fondos pertenecientes al Colegio, de los que será el responsable.
Català: S'ha evitat, en la mesura possible, la reproducció sistemàtica dels aspectes de procediment que l'administració ha de conèixer i aplicar sense necessitat d'intervenció de la persona interessada; i finalment, tot i que no són objecte d'aquest decret, també es fa una referència als procediments que, puntualment, s'hagin d'iniciar a partir de l'atorgament de la prestació, com és el cas del procediment de revisió o de reintegrament de la quantitat percebuda indegudament, atès que el decret estableix que pel cas d'iniciar-se qualssevol procediments amb posterioritat a l'atorgament de la prestació, l'ens o l'òrgan gestor ho haurà de notificar de manera accessible a la persona interessada, amb indicació de les actuacions i les garanties que li corresponguin, així com de la normativa aplicable.
Español: Se ha evitado, en la medida de lo posible, la reproducción sistemática de los aspectos de procedimiento que la Administración ha de conocer y aplicar sin necesidad de intervención de la persona interesada; y, finalmente, pese a que no son objeto de este decreto, también se hace una referencia a los procedimientos que, puntualmente, deban iniciarse a partir del otorgamiento de la prestación, como en el caso del procedimiento de revisión o de reintegro de la cantidad percibida indebidamente, dado que el decreto establece que para el caso de iniciar cualesquiera procedimientos con posterioridad al otorgamiento de la prestación, el ente o el órgano gestor deberá notificarlo de forma accesible a la persona interesada, con indicación de las actuaciones y las garantías que le correspondan, así como de la normativa aplicable.
Català: G. La corporació fa un sopar per a la celebració del Patró de la Policia local, Sant Sebastià de la Guarda, el dia 20 de gener, al qual també hi són convidats els antics membres de la Policia local que estiguin jubilats, i les parelles del personal en actiu de la Policia local.
Español: G. La corporación hace una cena para la celebración del Patrón de la Policía Local, Sant Sebastià de la Guarda, el día 20 de enero, en el cual también son invitados los antiguos miembro de la Policía local que estén jubilados, y las parejas del personal en activo de la Policía local.
Català: Aquest reglament i les ordres que el desenvolupin s'hauran de posar a disposició del públic en els punts de venda on es comercialitzi aquesta loteria.
Español: Este reglamento y las órdenes que lo desarrollen se han de poner a disposición del público en los puntos de venta donde se comercialice esta lotería.
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes a partir de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Travessarà al llarg de tot el carrer Major, i s'estendrà en derivacions que cobriran els carrers de l'Ebre fins al número 10, tot el carrer de la Cinta, la Ronda de la Fortalesa des del número 2 al 16.
Español: Atravesará a lo largo de toda la calle Major, y se extenderá en derivaciones que cubrirán las calles del Ebre hasta el número 10, toda la calle de la Cinta y la Ronda de la Fortalesa desde el número 2 al 16.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra els actes derivats de l'autoritat convocant, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació, o directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la notificació o publicació davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra los actos derivados de la autoridad convocante, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación o publicación, o directamente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de notificación o publicación ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Els propietaris dels animals que compleixin amb la normativa vigent en matèria de sanitat animal i sacrifiquin els seus animals com a resultat de les actuacions portades a terme en compliment del Reial decret 2159/1993, seran indemnitzats d'acord amb els barems oficials vigents.
Español: Los propietarios de los animales que cumplen con la normativa vigente en materia de sanidad animal y sacrifiquen sus animales como resultado de las actuaciones llevadas a cabo en cumplimiento del Real decreto 2159/1993, serán indemnizados de acuerdo con los baremos oficiales vigentes.
Català: La fiança esmentada es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició del director general d'Energia i Mines, amb valors de l'Estat, aval bancari o en metàl·lic, segons el que disposa l'article 11.3 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, o mitjançant contracte d'assegurança concertat amb entitats d'assegurances de les sotmeses a la Llei 30/1995, d'11 de novembre.
Español: La fianza citada se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, a disposición del director general de Energía y Minas, en valores del Estado, aval bancario o en metálico, según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, o mediante contrato de seguro concertado con entidades de seguro de las sometidas a la Ley 30/1995, de 11 de noviembre.
Català: Corresponen a l'Oficina de Suport de la Comissaria General Territorial, amb rang d'àrea, les funcions previstes a l'article 87.10 d'aquest Decret.
Español: Corresponden a la Oficina de Apoyo de la Comisaría General Territorial, con rango de Área, las funciones previstas en el artículo 87.10 de este Decreto.
Català: Paral·lelament, s'ha de comunicar a les persones interessades per correu certificat si la sol·licitud ha estat acceptada o no.
Español: Paralelamente, se debe comunicar a las personas interesadas por correo certificado si la solicitud ha sido aceptada o no.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre subhasta de diverses parcel·les de propietat municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre subasta de varias parcelas de propiedad municipal.
Català: Actituds i valors de l'educador.
Español: Actitudes y valores del educador.
Català: El present Decret llei estableix mesures urgents per respondre al desequilibri entre dones i homes que hi ha actualment al cos de Mossos d'Esquadra.
Español: El presente Decreto ley establece medidas urgentes para responder al desequilibrio entre mujeres y hombres actualmente existente en el cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: L'estudi d'impacte ambiental identifica i avalua els efectes previsibles de cadascuna de les actuacions del projecte sobre el medi receptor, i preveu mesures preventives i correctores sobre aquests efectes.
Español: El estudio de impacto ambiental identifica y evalúa los efectos previsibles de cada una de las actuaciones del proyecto sobre el medio receptor, y prevé medidas preventivas y correctoras sobre estos.
Català: —1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat i signat per l'enginyer industrial senyor Albert Casals Ramis, visat en data 14 de desembre de 2001, amb el núm. 126937, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: —1 Las instalaciones se han de realizar de acuerdo con el proyecto técnico presentado y firmado por el ingeniero industrial señor Albert Casals Ramis, visado en fecha 14 de diciembre de 2001, con el núm. 126937, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, si procede, se soliciten y se autoricen.
Català: C: categoria; TC: a temps complet, euros mes; TP: a temps parcial, euros dia.
Español: C: categoría; TC: a tiempo completo, euros mes; TP: a tiempo parcial, euros día.
Català: B.2 La informació i assessorament sobre la problemàtica específica d'aquest col·lectiu.
Español: B.2 La información y el asesoramiento sobre la problemática específica de este colectivo.
Català: Coneixements del procediment contenciós administratiu.
Español: Conocimientos del procedimiento contencioso administrativo.
Català: Vist el que preveuen els articles 24 i 25 de la Llei 1/2014, de 27 de gener, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014, publicada al DOGC núm. 6551, de 30.1.2014,
Español: Visto lo que prevén los artículos 24 y 25 de la Ley 1/2014, de 27 de enero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2014, publicada en el DOGC núm. 6551, de 30.1.2014,
Català: .Les ofenses físiques i verbals.
Español: .Las ofensas físicas y verbales.
Català: L'Ajuntament de Benifallet ha sol·licitat autorització per realitzar obres de reparació del camí de Llixem.
Español: El Ayuntamiento de Benifallet ha solicitado autorización para realizar obras de reparación del camino de Llixem.
Català: En cas de desacord, cal atenir-se als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de desacuerdo, es preciso atenerse a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: 0,077 euros IVA inclòs pel model 1 (període voluntari), i de 0,070 euros IVA inclòs pel model 2 (període executiu).
Español: 0,077 euros IVA incluido para el modelo 1 (periodo voluntario), y de 0,070 euros IVA incluido para el modelo 2 (periodo ejecutivo).
Català: l'acreditació del dret al permís s'efectuarà amb posterioritat a la data de la citada signatura i dins dels 20 dies naturals posteriors a la mateixa, sense el perjudici que amb 7 dies d'antelació a la signatura de l'escriptura i mitjançant escrit, acrediti la data de celebració de la mateixa per mitjà de fotocòpia del document realitzat a aquests efectes per notari, i la deguda exhibició de l'original del mateix per a la seva verificació.
Español: la acreditación del derecho al permiso se efectuará con posterioridad a la fecha de la citada firma y dentro de los 20 días naturales posteriores a la misma, sin el perjuicio que con 7 días de antelación a la firma de la escritura y mediante escrito, acredite la fecha de celebración de la misma por medio de fotocopia del documento realizado a estos efectos por notario, y la debida exhibición del original de lo mismo para su verificación.