BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tal i com disposa l'apartat D.3 de l'annex VI del Reglament CE 1493/1999, del Consell, de 17 de maig, pel que s'estableix l'organització comuna del mercat vitivinícola, s'autoritza a De Muller, SA, perquè en el seu celler de Reus pugui elaborar i embotellar vins aptes per a VQPRD Terra Alta, i a Unió Agrària Cooperativa perquè en el seu celler de Vilallonga del Camp pugui envellir i embotellar vins aptes per a VQPRD Terra Alta, ja que l'activitat comercial de tots dos cellers s'ha dut a terme corresponent-se a una evolució general del mercat, i sense interrupcions amb anterioritat a l'1 de setembre de 1970.
Español: Tal como dispone el apartado D.3 del anexo VI del Reglamento CE 1493/1999, del Consejo, de 17 de mayo, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola, se autoriza a De Muller, SA, para que en su bodega de Reus pueda elaborar y embotellar vinos aptos para VCPRD Terra Alta, y a Unió Agrària Cooperativa para que en su bodega de Vilallonga del Camp pueda envejecer y embotellar vinos aptos para VCPRD Terra Alta, ya que la actividad comercial de las dos bodegas se ha realizado correspondiéndose a una evolución general del mercado, y sin interrupciones con anterioridad al 1 de septiembre de 1970.
Català: 4.4 Les bases estableixen de forma detallada la regulació aplicable a l'admissió de les sol·licituds (base 10) i el procediment de selecció (base 11).
Español: 4.4 Las bases establecen de forma detallada la regulación aplicable en la admisión de las solicitudes (base 10) y el procedimiento de selección (base 11).
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat de fabricació de medicaments de base, promoguda per l'empresa Farmhispania, S.A., al terme municipal de Montmeló (exp. BA20100182).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de fabricación de medicamentos de base, promovida por la empresa Farmhispania, S. A., en el término municipal de Montmeló (exp. BA20100182).
Català: La implantació d'un sistema de qualitat en els organitzacions esportives.
Español: La implantación de un sistema de calidad en las organizaciones deportivas.
Català: Els col·legis d'advocats catalans i el Consell dels Col·legis d'Advocats de Catalunya promouran la correcta utilització de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació per part dels advocats.
Español: Los colegios de abogados catalanes y el Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña promoverán la correcta utilización de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación por parte de los abogados.
Català: El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en les gestions
Español: El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas y
Català: En referència a la rompuda RM02, el document de la Coordinadora per la Salvaguarda del Montseny manifesta que la seva execució, encara que sigui parcial, és contrària a la preservació de les espècies pròpies d'una zona de pastures de caràcter atlàntic.
Español: En referencia a la roturación RM02, el documento de la Coordinadora para la Salvaguarda del Montseny manifiesta que su ejecución, aunque sea parcial, es contraria a la preservación de las especies propias de una zona de pastos de carácter atlántico.
Català: Descripció normalitzada de les actuacions estadístiques incloses en el Programa anual d'actuació estadística per a l'any 2020
Español: Descripción normalizada de las actuaciones estadísticas incluidas en el Programa anual de actuación estadística para el año 2020
Català: Els centres educatius beneficiaris han d'acreditar davant la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, en el termini d'un mes des de la finalització de l'estada, i com a molt tard el 15 de desembre de 2013, que han realitzat les actuacions, que han complert els requisits exigits per obtenir la subvenció i que l'import de la subvenció l'han destinat a les actuacions per a les quals s'ha concedit.
Español: Los centros beneficiarios tienen que acreditar ante la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, en el plazo de un mes desde la finalización de la estancia, y como muy tarde el 15 de diciembre de 2013, que se han realizado las actuaciones, que se han cumplido los requisitos exigidos para obtener la subvención y que el importe de la subvención se ha destinado a las actuaciones para las cuales se ha concedido.
Català: La declaració patrimonial d'interessos ha de contenir com a mínim la informació següent del declarant o la declarant:
Español: La declaración patimonial de intereses ha de contener como mínimo la información siguiente del declarante o la declarante:
Català: Bassa de dipòsit de recepció existent, amb solera de formigó i recoberta amb polietilè d'alta densitat, amb un equip d'agitació i una bomba submergida, de 3.200 m3 de capacitat útil.
Español: Balsa de depósito de recepción existente, con solera de hormigón y recubierta con polietileno de alta densidad, con un equipo de agitación y una bomba sumergida, de 3.200 m3 de capacidad útil.
Català: Mòduls de polsos.
Español: Módulos de pulsos.
Català: 10.3 Admesa a tràmit la sol·licitud, el centre hospitalari podrà instar el procediment d'avaluació davant d'una entitat avaluadora autoritzada pel Departament de Salut, d'acord amb allò que preveu el capítol IV d'aquest Decret.
Español: 10.3 Admitida a trámite la solicitud, el centro hospitalario podrá instar el procedimiento de evaluación ante una entidad evaluadora autorizada por el Departamento de Salud, de acuerdo con lo que prevé el capítulo IV de este Decreto.
Català: institucional de caràcter executiu.
Español: carácter ejecutivo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Masies de Roda, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Masies de Roda, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: S'inclou en aquest àmbit la realització d'activitats de sensibilització, convivència intercultural, la igualtat de tracte i la no-discriminació, així com l'assistència a víctimes de discriminació.
Español: Se incluye en este ámbito la realización de actividades de sensibilización, convivencia intercultural, la igualdad de trato y la no discriminación, así como la asistencia a víctimas de discriminación.
Català: Aquest sistema haurà de permetre imprimir les dades de temperatura en temps real per presentar-les en el moment dels controls establerts o en cas d'inspecció de l'autoritat administrativa competent.
Español: Este sistema tendrá que permitir imprimir los datos de temperatura en tiempo real por presentarlos en el momento de los controles establecidos o en caso de inspección de la autoridad administrativa competente.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de l'actuació policial duta a terme per l'Il·lustríssim Senyor Manuel Barrós Vales, tinent coronel del cos general de les armes de l'exèrcit de terra, cap del Servei de Seguretat de la Casa de S. M. el Rei.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la actuación policial llevada a cabo por el Ilustrísimo Señor Manuel Barrós Vales, teniente coronel del cuerpo general de las armas del ejército de tierra, jefe del Servicio de Seguridad de la Casa de S. M. el Rey.
Català: Entitat: Assoc. Jubilats i Pensionistes Gerundella
Español: Entidad: Assoc. Jubilados y Pensionistas Gerundella
Català: L'Ajuntament d'Amposta i el Comitè d'empresa, sensibles a la conveniència de garantir uns ingressos dignes per als treballadors en el moment de la jubilació, constituiran abans del 30 de juny de l'any 2004 una comissió redactora del Pla de pensions, destinat a tots els treballadors de l'Ajuntament amb una relació contractual indefinida, que serà d'aplicació a gener de 2005.
Español: El Ayuntamiento de Amposta y el Comité de empresa, sensibles a la conveniencia de garantizar unos ingresos dignos para los trabajadores en el momento de la jubilación, constituirán antes del 30 de junio del año 2004 una comisión redactora del plan de pensiones, destinado a todos los trabajadores del Ayuntamiento con una relación contractual indefinida, que será de aplicación en enero de 2005.
Català: Comprovació de l'aparició i normalitat de la secreció làctia.
Español: Comprobación de la aparición y normalidad de la secreción láctea.
Català: Certificat mèdic acreditatiu de no patir cap malaltia o defecte físic que impedeixi l'exercici de les funcions corresponents.
Español: Certificado médico acreditativo de no padecer ninguna enfermedad o defecto físico que impida el ejercicio de les funciones correspondientes.
Català: - Sergio Jerónimo Mañero, com a representant dels/de les treballadors/es
Español: - Sergio Jerónimo Mañero, como representante de los/as trabajadores/as
Català: Experiències de sensibilització respecte el paisatge
Español: Experiencias de sensibilización respecto del paisaje
Català: Relació entre la construcció de l'obra i les línies de pensament de cada època.
Español: Relación entre la construcción de la obra y las líneas de pensamiento de cada época.
Català: d) Ajuts de minimis rebuts en l'exercici fiscal actual i en els dos exercicis fiscals anteriors, fent constar que l'ajut global de minimis que hagi rebut no superi els límits establerts.
Español: d) Ayudas de minimis recibidos en el ejercicio fiscal actual y en los dos ejercicios fiscales anteriores, haciendo constar que la ayuda global de minimis que haya recibido no supere los límites establecidos.
Català: La predicació de Sant Joan Baptista.
Español: La predicación de San Juan Bautista.
Català: 40.4 La gratuïtat de la mediació també pot venir donada per acollir-se a un dels programes del departament competent en matèria de dret civil en què la mediació es faci de manera gratuïta per als usuaris, ja sigui a iniciativa del mateix departament o en col·laboració amb d'altres organismes públics o privats.
Español: 40.4 La gratuidad de la mediación también puede venir dada por acogerse a uno de los programas del departamento competente en materia de derecho civil en que la mediación se haga de manera gratuita para los usuarios, ya sea a iniciativa del mismo departamento o en colaboración con otros organismos públicos o privados.
Català: Per qualsevol obra i/o instal·lació a realitzar dins de la zona d'afectació de la carretera L-314, el propietari o promotor haurà de demanar autorització administrativa al Servei de Vies i Obres de la Diputació de Lleida.
Español: Para cualquier obra y/o instalación a realizar dentro de la zona de afectación de la carretera L-314, el propietario o promotor deberá solicitar autorización administrativa al Servicio de Vías y Obras de la Diputación de Lleida.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 13.2 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, modificat per l'article 57.4 de la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, se sotmet a audiència dels interessats el projecte de traçat.Millora general.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 13.2 de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, modificado por el artículo 57.4 de la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, se somete a audiencia de los interesados el proyecto de trazado "Mejora general.
Català: a) Encarregats L2/L5
Español: a) Encargados L2/L5
Català: Estarà semisoterrada, sobresortint 0,5 m respecte del nivell del terra.
Español: Estará semienterrada, sobresaliendo 0,5 m respecto al nivel del suelo.
Català: Atès el que estableix la base 8 de l'annex de la Resolució de convocatòria JUS/798/2005, de 17 de març,
Español: De acuerdo con lo establecido en la base 8 del anexo de la Resolución de convocatoria JUS/798/2005, de 17 de marzo,
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, en data 10 de juny de 2008, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Publicas ha resuelto, en fecha de 10 de junio de 2008, el asunto que se indica a continuación:
Català: .Altres entitats ecologistes existents en l'àmbit territorial, si és el cas.
Español: Otras entidades ecologistas existentes en el ámbito territorial, si procede
Català: Vist el que disposen la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Reial decret 2090/1983, de 29 de juny; el Decret de la Generalitat de Catalunya 390/1983, de 15 de setembre; l'Ordre del Ministeri de Treball i Seguretat Social de 12 de febrer de 1974, i d'acord amb la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, que introdueix el capítol 9, relatiu al règim de les subvencions, al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, i amb l'informe del Servei Jurídic de la Intervenció Delegada, i un cop escoltat el Consell de Treball de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Visto lo que disponen la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Real decreto 2090/1983, de 29 de junio; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 390/1983, de 15 de septiembre; la Orden del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social de 12 de febrero de 1974, y de acuerdo con la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, que introduce el capítulo 9, relativo al régimen de las subvenciones, al Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, y con el informe del Servicio Jurídico de la Intervención Delegada, y una vez oído el Consejo de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Relacionar símptomes d'avaries en sistemes fluídics i electrofluídics d'aeronaus amb els efectes observats o mesurats.
Español: Relacionar síntomas de averías en sistemas fluídicos y electrofluídicos de aeronaves con los efectos observados o medidos.
Català: l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de
Español: Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en
Català: Secció en mm2: 181,60 i 148,10, respectivament.
Español: Sección en mm2: 181,6 y 148,10, respectivamente.
Català: En el tipus d'ordenació entre mitgeres s'entendrà per planta soterrani totes les que es troben per sota de la planta baixa, ja definida.
Español: En el tipo de ordenación entre medianeras se entenderá por planta sótano todas las que se encuentran por debajo de la planta baja, ya definida.
Català: Coordina i fa el seguiment en la implantació d'eines telemàtiques per a la realització de gestions administratives en procediments generals o específics com a mitjà d'informació i comunicació del personal.
Español: Coordina y hace el seguimiento en la implantación de herramientas telemáticas para la realización de gestiones administrativas en procedimientos generales o específicos como medio de información y comunicación del personal.
Català: Anàlisi de la informació obtinguda.
Español: Análisis de la información obtenida.
Català: e) La contenció i adequació econòmica, amb la valoració de l'ús de recursos propis del centre: 15 punts.
Español: e) La contención y adecuación económica, con la valoración del uso de recursos propios del centro: 15 puntos.
Català: Es responsabilitza de l'execució d'ordres de treball, que realitza habitualment amb un alt grau d'autonomia. En acabar la tasca encomanada, en la majoria dels casos, en fa la supervisió.
Español: Se responsabiliza de la ejecución de órdenes de trabajo, que realiza habitualmente con alto grado de autonomía, realizándose la supervisión, en la mayoría de los casos, a la finalización de la tarea encomendada.
Català: A les publicacions previstes en aquesta convocatòria que continguin dades de les persones participants, hi constaran, com a màxim, les inicials de les persones participants i el DNI amb la numeració parcial.
Español: En las publicaciones previstas en esta convocatoria que contengan datos de las personas participantes, constarán, como máximo, las iniciales de las personas participantes y el DNI con la numeración parcial.
Català: Sistema Viari i Sòl No Urbanitzable ordinari NU1
Español: Sistema viario y Suelo no urbanizable ordinario NU1
Català: Tanmateix, atesa la poca entitat, no es preveu una disminució apreciable de la funció connectora.
Español: Sin embargo, dada la poca entidad, no se prevé una disminución apreciable de la función conectora.
Català: - Número de suports a desmuntar: 3
Español: - Número de soportes a desmontar: 3
Català: a) Vigilància de la salut:
Español: a) Vigilancia de la Salud:
Català: 7.5 D'acord amb el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, les persones amb discapacitat, que optin per llocs de treball de diferent categoria i/o, si s'escau, especialitat, podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de la prova prevista a la base 4.1.2.
Español: 7.5 De acuerdo con el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, las personas con discapacidad, que opten a puestos de trabajo de diferente categoría y/o, en su caso, especialidad, podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de la prueba prevista en la base 4.1.2.
Català: En el cas que la resolució d'aprovació sigui per un número inferior de participants, es recalcularà el finançament per la quantitat que resulti de dividir la despesa total de cada concepte entre el número de contractes finalment aprovats.
Español: En el supuesto de que la resolución de aprobación sea por un número inferior de participantes se recalculará la financiación por la cantidad que resulte de dividir el gasto total de cada concepto entre el número de contratos finalmente aprobados.
Català: Roba de treball i uniformitat
Español: Ropa de trabajo y uniformidad
Català: 5.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que representa manipular els diferents materials, eines, estris, màquines i mitjans de transport.
Español: 5.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que representa manipular los diferentes materiales, herramientas, útiles, máquinas y medios de transporte.
Català: Entitat: Associació Bíblica de Catalunya.
Español: Entidad: Asociación Bíblica Cataluña.
Català: Director d'àrees o serveis
Español: Director áreas o servicios
Català: Atesa la Resolució PRE/3669/2003, de 14 de novembre (DOGC núm. 4024, de 4.12.2003), per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de responsable de planificació de mitjans audiovisuals de la Direcció General de Mitjans Audiovisuals (convocatòria de provisió núm. PR 029/2003);
Español: Vista la Resolución PRE/3669/2003, de 14 de noviembre (DOGC núm. 4024, de 4.12.2003), por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de responsable de planificación de medios audiovisuales de la Dirección General de Medios Audiovisuales (convocatoria de provisión núm. PR 029/2003);
Català: e) Per al càrrec de tresorer serà necessari més de tres anys.
Español: e) Para el cargo de tesorero será necesario más de tres años.
Català: e) La simulació de la presència d'un/a altre/a treballador/a mitjançant l'ús de fitxa, l'alteració d'elements de control o altra forma.
Español: e) La simulación de la presencia de otro/a trabajador/a mediante el uso de ficha, la alteración de elementos de control u otra forma.
Català: En cas d'implicar dany manifest de la disciplina, o d'aquesta es derivés perjudici notori per a l'empresa, podrà ser considerada com a falta molt greu.
Español: En caso de implicar daño manifiesto de la disciplina, o de esta se derivara perjuicio notorio para la empresa, podrá ser considerada como falta muy grave.
Català: Consorci Institut de Geomàtica
Español: Consorcio Instituto de Geomática
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres de reforma i ampliació al CEIP Josep Orriols i Roca de Moià (Bages).
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de reforma y ampliación en el CEIP Josep Orriols i Roca de Moià (Bages).
Català: L'obligació de pagament de la subvenció es tramita un cop l'activitat subvencionada ha estat degudament justificada i s'ha complert la finalitat que en va motivar la concessió.
Español: La obligación de pago de la subvención se tramita una vez la actividad subvencionada ha sido debidamente justificada y se ha cumplido la finalidad que motivó la concesión.
Català: La longitud de vol serà com a màxim dues terceres parts de la longitud de façana.
Español: La longitud de vuelo será como máximo dos terceras partes de la longitud de fachada.
Català: A més, aquestes reduccions només seran aplicables al personal amb una dedicació superior al 70% de la jornada completa que estableix aquest Conveni
Español: Además, estas reducciones solo serán aplicables al personal con una dedicación superior al 70% de la jornada completa que establece este Convenio.
Català: L'Anunci del concurs es va publicar al DOGC núm. 3937, de 31.7.2003, amb un pressupost base de licitació de 360.000,00 euros.
Español: El Anuncio del concurso fue publicado en el DOGC núm. 3937, de 31.7.2003, con un presupuesto base de licitación de 360.000,00 euros.
Català: L'educació física al batxillerat té com a finalitat fonamental facilitar a l'alumnat els elements necessaris per desenvolupar l'autonomia personal en l'organització i la pràctica de la pròpia activitat física, així com en l'adequació d'aquesta a les seves característiques personals.
Español: La educación física en el bachillerato tiene como finalidad fundamental facilitar al alumnado los elementos necesarios para desarrollar la autonomía personal en la organización y la práctica de la propia actividad física, así como en la adecuación de ésta a sus características personales.
Català: 4.9 Declaració de no haver sol·licitat altres subvencions pel mateix concepte.	4.9 Declaración de no haber solicitado otras subvenciones por el mismo concepto.
Català: l'absentisme de tota la plantilla de l'empresa no arriba al 6,25%. En cas
Español: global del absentismo de toda la plantilla de la empresa no alcanza el 6,25%.
Català: Quant al camí d'accés, es tracta d'un camí ja existent que surt de la carretera GI-552 i que condueix a la urbanització Fogueres de Montsoriu, en el qual no s'ha de portar a terme cap mena de millora perquè actualment ja està condicionat per circular-hi amb motor.
Español: En cuanto al camino de acceso, se trata de un camino ya existente que sale de la carretera GI-552 y que conduce a la urbanización Fogueres de Montsoriu, en el que no tiene que llevarse a cabo ningún tipo de mejora al estar actualmente acondicionado para circular con motor.
Català: administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu
Español: administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo previa
Català: La finalitat del fitxer és la gestió de les sol·licituds d'ajuts i prestacions en matèria d'habitatge.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de las solicitudes de ayudas y prestaciones en materia de vivienda.
Català: KJV->Propietat i organització d'empreses
Español: KJV->Propiedad y organización de empresas