BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte i destinació: contractació dels serveis tècnics de director tècnic d'explotació de l'embassament de Margalef (Priorat).
Español: Objeto y destino: contratación de los servicios técnicos de director técnico de explotación del embalse de Margalef (Priorat).
Català: a) Exposar en un lloc ben visible les tarifes de preus mensuals màximes dels serveis que es presten visades pel Departament de Benestar Social.
Español: a) Exponer en un lugar bien visible las tarifas de precios mensuales máximas de los servicios que se presten visadas por el Departamento de Bienestar Social.
Català: - En relació amb la tercera al·legació, d'acord amb la nota emesa pel Departament de Foment de Valorització el 12 de juliol de 2017, es proposa estimar l'al·legació i eliminar “y no solo de aquellos residuos de los que realiza la recogida” ja que no aporta cap condició que no quedi recollida en el redactat de la proposta
Español: - En relación con la tercera alegación, de acuerdo con la nota emitida por el Departamento de Fomento de Valorización el 12 de julio de 2017, se propone aceptar la alegación y eliminar "y no solo de aquellos residuos de los que realiza la recogida "ya que no aporta ninguna condición que no quede recogida en el redactado de la propuesta
Català: Relacionar la capacitat de l'àtom de carboni per formar enllaços amb la gran quantitat de compostos que l'inclouen i la seva importància en la química de la vida.
Español: Relacionar la capacidad del átomo de carbono para formar enlaces con la gran cantidad de compuestos que lo incluyen y su importancia en la química de la vida.
Català: Conjuntament amb el text refós de la normativa urbanística també es publicarà al DOGC la modificació del Pla general al barri de l'Hospital, aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en sessió de 9 de març de 2005 pendent d'executivitat a què es publiqués la normativa urbanística del Pla general.
Español: Conjuntamente con el texto refundido de la normativa urbanística también se publicará en el DOGC la modificación del Plan general en el barrio de L'Hospital, aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión de 9 de marzo de 2005 pendiente de ejecutividad al hecho de que se publicara la normativa urbanística del Plan general.
Català: Llegir fragments musicals.
Español: Leer fragmentos musicales.
Català: Amb la finalitat que totes les institucions concernides i la ciutadania interessada participin en el procés d'elaboració d'aquests documents i segons el que estableix l'article 10 de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient, el Pla marc de mitigació del canvi climàtic a Catalunya 2008-2012 i el seu informe de sostenibilitat ambiental es posen a informació pública i a consulta de les administracions públiques afectades per un termini de 45 dies a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per examinar-lo i formular les observacions oportunes.
Español: Con la finalidad que todas las instituciones concernidas y la ciudadanía interesada participen en el proceso de elaboración de estos documentos y según lo que establece el artículo 10 de la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente, el Plan marco de mitigación del cambio climático en Cataluña 2008-2012 y su informe de sostenibilidad ambiental se ponen a información pública y a consulta de las administraciones públicas afectadas por un plazo de 45 días a contar del día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para examinarlo y formular las observaciones oportunas.
Català: La concessió d'aquests dies de permís estarà subordinada a les necessitats del servei i en tots els casos caldrà garantir que la mateixa unitat orgànica on es presten els serveis assumeixi sense dany a terceres persones o la mateixa organització les tasques del personal al qual es concedeix el permís.
Español: La concesión de estos días de permiso estará subordinada a las necesidades del servicio y en todo caso se garantizará que la unidad orgánica en que se prestan los servicios asuma el trabajo del personal a quien se concede el permiso sin daños a terceras personas o la misma organización.
Català: La quantia d'aquestes compensacions es meritarà per trimestres naturals complets i vençuts o per la part proporcional quan correspongui.
Español: La cuantía de estas compensaciones se devengará por trimestres naturales completos y vencidos o por la parte proporcional cuando corresponda.
Català: La millora del mercat municipal com a equipament comercial mitjançant una reforma integral o parcial que incideixi directament en la millora dels serveis als consumidors i als operadors, així com l'adequació de la funció comercial del mercat (mix comercial i oferta complementària) i la creació i aplicació de nous models de gestió.
Español: La mejora del mercado municipal como equipamiento comercial mediante una reforma integral o parcial que incida directamente en la mejora de los servicios a los consumidores y a los operadores, así como la adecuación de la función comercial del mercado (mix comercial y oferta complementaria) y la creación y aplicación de nuevos modelos de gestión.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de febrer de 2012, per la qual es nomena professor titular d'universitat dels cossos docents universitaris el senyor Antoni Azon Masoliver.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de febrero de 2012, por la que se nombra profesor titular de universidad de los cuerpos docentes universitarios al señor Antoni Azon Masoliver.
Català: Objecte: actuació colònies de gats i campanyes sensibilització.
Español: Objeto: actuación colonias de gatos y campañas sensibilización.
Català: La resolució es notificarà a l'ICF i als beneficiaris, amb el seu consentiment previ, mitjançant notificació electrònica a l'adreça que el sol·licitant hagi indicat, a aquests efectes, a l'imprès de sol·licitud, i la notificació s'entendrà practicada a tots els efectes legals en el moment en què es produeix l'accés al seu contingut.
Español: La resolución se notificará al ICF y a los beneficiarios, previo su consentimiento, mediante notificación electrónica a la dirección que el solicitante haya indicado, a esos efectos, en el impreso de solicitud, y la notificación se entenderá practicada a todos los efectos legales en el momento en el que se produce el acceso a su contenido.
Català: i) La imposició de la sanció disciplinària ferma en via administrativa de suspensió de sou i feina per la comissió d'una falta greu, durant el termini de compliment de la sanció.
Español: i) La imposición de la sanción disciplinaria firme en vía administrativa de suspensión de sueldo y empleo por la comisión de una falta grave, durante el plazo de cumplimiento de la sanción.
Català: Els dies 21 de maig i 31 de juliol de 2009 els plens dels ajuntaments de Vallfogona de Ripollès i de Sant Joan de les Abadesses van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 26 de maig i 1 de juliol de 2008 i 24 de març de 2009 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 21 de mayo y 31 de julio de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Vallfogona de Ripollès y de Sant Joan de les Abadesses aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado en los días 26 de mayo y 1 de julio de 2008 y 24 de marzo de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: aquesta segona convocatòria, s'obre un nou termini de presentació
Español: para esta segunda convocatoria, se abre un nuevo plazo de presentación
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per providència de 16 de desembre de 2021, ha acordat admetre a tràmit el Recurs d'inconstitucionalitat número 5390-2021, promogut pel president del Govern, contra l'article 4 del Decret llei de la Generalitat de Catalunya 50/2020, de 9 de desembre, de mesures urgents per estimular la promoció d'habitatge amb protecció oficial i de noves modalitats d'allotjament en règim de lloguer.
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por providencia de 16 de diciembre de 2021, ha acordado admitir a trámite el recurso de inconstitucionalidad número 5390-2021, promovido por el Presidente del Gobierno, contra el artículo 4 del Decreto-ley de la Generalidad de Cataluña 50/2020, de 9 de diciembre, de medidas urgentes para estimular la promoción de viviendas con protección oficial y de nuevas modalidades de alojamiento en régimen de alquiler.
Català: 6.4 Actuarà com a secretari de la Comissió el de la
Español: 6.4 Actuará como secretario de la Comisión el de la
Català: b) Les diferències entre la dita taula salarial i les retribucions que actualment perceben els treballadors, si aquestes són superiors a la taula, es consideraran com a complement personal.
Español: b) Las diferencias entre dicha tabla salarial y las retribuciones que actualmente perciben los trabajadores, si éstas son superiores a la tabla, se considerarán como complemento personal.
Català: .1 Classes teòriques: dins del marc de l'Institut d'Estudis de la Salut (80 hores).
Español: .1 Clases teóricas: dentro del marco del Instituto de Estudios de la Salud (80 horas).
Català: k) Seleccionar mètodes i equips d'envasament i conservació, relacionant les necessitats amb les característiques dels gèneres o de les elaboracions culinàries, per verificar-ne els processos d'envasament i/o conservació.
Español: k) Seleccionar métodos y equipos de envasado y conservación, relacionando las necesidades con las características de los géneros o de las elaboraciones culinarias, para verificar los procesos de envasado y/o conservación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vic, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vic, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: La delimitació de l'entorn es defineix seguint dos criteris bàsics:
Español: La delimitación del entorno se define siguiendo dos criterios básicos:
Català: a la qual ha estat cedida en el termini màxim de 2 anys o si el terreny
Español: la cual ha sido cedida en el plazo máximo de 2 años o si el
Català: L'explotació se situa en zona vulnerable en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries d'acord amb l'Acord GOV/128/2009, de 28 de juliol, de revisió i designació de noves zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: La explotación se sitúa en zona vulnerable en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias de acuerdo con el Acuerdo GOV/128/2009, de 28 de julio, de revisión y designación de nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: 15.1 Contra les resolucions definitives dictades per la directora general de la Funció Pública, els interessats poden interposar potestativament recurs de reposició davant la directora general de la Funció Pública, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa de les seves pretensions.
Español: 15.1 Contra las resoluciones definitivas dictadas por la directora general de la Función Pública, los interesados pueden interponer potestativamente recurso de reposición ante la directora general de la Función Pública, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus pretensiones.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança de tinença d'animals domèstics (exp. A155 2/2016).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza de tenencia de animales domésticos (exp. A155 2/2016).
Català: a) Document nacional d'identitat o fotocopiada autenticada.
Español: a) Documento nacional de identidad o fotocopia autenticada.
Català: El personal contractat laboral haurà de superar les corresponents proves o concursos de selecció que es fomentaran en criteris de transparència, objectivitat, racionalitat, adequació i capacitat professional.
Español: El personal contratado laboral habrá de superar las correspondientes pruebas o concursos de selección que se fomentarán según criterios de transparencia, objetividad, racionalidad, adecuación y capacidad profesional.
Català: Gestió de Serveis Sanitaris convoca el concurs públic següent:
Español: Gestió de Serveis Sanitaris convoca el concurso público siguiente:
Català: Línies de finançament a favor dels regants del canal Segarra-Garrigues
Español: Líneas de financiación a favor de los regantes del canal Segarra-Garrigues
Català: Contacta amb els organitzadors dels actes on intervé l'Oficina de Protocol.
Español: Contacta con los organizadores de los actos donde interviene la Oficina de Protocolo.
Català: En aquests casos, les ampliacions possibles seran les mínimes i imprescindibles, respectant el volum edificat preexistent i la composició volumètrica original i sempre que siguin amb la finalitat d'assolir l'habitabilitat mínima, l'ampliació del programa familiar degudament justificat, o per assolir un ús col·lectiu.
Español: En estos casos, las posibles ampliaciones serán las mínimas e imprescindibles, respetando el volumen edificado preexistente y la composición volumétrica original y siempre y cuando sean con la finalidad de alcanzar la habitabilidad mínima, la ampliación del programa familiar debidamente justificado, o para alcanzar un uso colectivo.
Català: L'incompliment de les obligacions dels consells reguladors té caràcter greu si, de l'expedient administratiu que instrueix a aquests efectes l'òrgan competent en matèria de qualitat agroalimentària, es palesa que hi concorren la reincidència o la reiteració, la mala fe, l'incompliment deliberat o la pertorbació manifesta de l'interès públic.
Español: El incumplimiento de las obligaciones de los consejos reguladores tiene carácter grave si, del expediente administrativo que instruye a estos efectos el órgano competente en materia de calidad agroalimentaria, se manifiesta que concurren la reincidencia o la reiteración, la mala fe, el incumplimiento deliberado o la perturbación manifiesta del interés público.
Català: Aplicar les tècniques bàsiques de negociació amb clients i proveïdors, i d'atenció a la clientela o persones usuàries.
Español: Aplicar las técnicas básicas de negociación con clientes y proveedores, y de atención al cliente o personas usuarias.
Català: 2.4 Revestiments, catifes i cortines: classificació, caracterització segons el tipus, categoria i fórmula d'allotjament.
Español: 2.4 Revestimientos, alfombras y cortinas: clasificación, caracterización según el tipo, categoría y fórmula de alojamiento.
Català: Garantia definitiva: constitució, en el termini de quinze dies posteriors a la notificació de l'adjudicació, una garantia definitiva davant de l'òrgan de contractació, tal com es preveu en els articles 36 i 41 del TRLCAP per la quantitat del 4% de l'import d'adjudicació.
Español: Garantía definitiva: constitución, en el plazo de los quince días posteriores a la notificación de la adjudicación, de una garantía definitiva ante el órgano de contratación, tal y como se prevé en los artículos 36 y 41 del TRLCAP, por la cantidad del 4% del importe de adjudicación.
Català: Dissenya l'acció a portar a terme.
Español: Diseña la acción a llevar a cabo.
Català: Als treballadors eventuals contractats únicament per al període d'estiu (24 de juny-11 de setembre, se'ls facilitaran 2 samarretes, crema solar i gorra, a l'inici de la prestació del servei.
Español: A los trabajadores eventuales contratados únicamente para el período de verano (24 de junio-11 de septiembre, se les facilitarán 2 camisetas, crema solar y gorra, al inicio de la prestación del servicio.
Català: troba en el moment de la sol·licitud posa en greu perill la seva
Español: encuentra en el momento de la solicitud pone en grave peligro su subsistencia
Català: EDICTE d'1 de setembre de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi de Vespella de Gaià.
Español: EDICTO de 1 de septiembre de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de Vespella de Gaià.
Català: Obtenció de cànons d'arrendament mitjans per CA, per a diversos tipus d'aprofitament
Español: Obtención de cánones de arrendamiento medios por CC. AA., para diversos tipos de aprovechamiento
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre pròrroga de diversos contractes de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre prórroga de varios contratos de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2007, per la qual es nomena el senyor Francisco Obiols Homs professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2007, por la que se nombra al señor Francisco Obiols Homs profesor titular de universidad.
Català: Atorgar la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local corresponent al programa núm. 1 del canal múltiple 26 amb referència TL02GI i denominació "Figueres", previst al Pla tècnic nacional, aprovat pel Reial decret 439/2004, de 12 de març, i modificat mitjançant el Reial decret 2268/2004, de 3 de desembre, als ajuntaments següents:
Español: Otorgar la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local correspondiente al programa número 1 del canal múltiple 26 con referencia TL02GI y denominación "Figueres", previsto en el Plan técnico nacional, aprobado por el Real decreto 439/2004, de 12 de marzo, y modificado mediante el Real decreto 2268/2004, de 3 de diciembre, a los ayuntamientos siguientes:
Català: Participació en els projectes de millora o modificació de la web i de la intranet.
Español: Participación en los proyectos de mejora o modificación de la web y de la intranet.
Català: Aquestes hores s'han de retribuir addicionalment, prenent com referent el preu de l'hora ordinària establert en aquest Conveni.
Español: Estas horas se tienen que retribuir adicionalmente, tomando como referente el precio de la hora ordinaria establecido en este Convenio.
Català: S'estableix expressament que la plantilla es dividirà en quatre colles o torns que assistiran al treball de la següent forma:
Español: Se establece expresamente que la plantilla se dividirá en cuatro cuadrillas o turnos que asistirán al trabajo de la siguiente forma:
Català: c) La participació en òrgans de gestió, comissions, etc. de qualsevol institució de l'entitat Sant Pau.
Español: c) La participación en órganos de gestión, comisiones, etc. de cualquier institución de la entidad Sant Pau.
Català: 7.1 Independentment de les comissions creades d'acord amb les previsions de l'article 34 del Decret legislatiu 1/1994, de 6 d'abril, els estatuts de les entitats han de preveure l'existència en el si del consell d'administració d'una comissió d'inversions de caràcter no executiu.	7.1 Independientemente de las comisiones creadas de acuerdo con las previsiones del artículo 34 del Decreto legislativo 1/1994, de 6 de abril, los estatutos de las entidades tienen que prever la existencia en el seno del consejo de administración de una comisión de inversiones de carácter no ejecutivo.
Català: Defineix les directrius per al bon ús dels terminals de la xarxa Rescat.
Español: Define las directrices para el buen uso de los terminales de la red Rescat.
Català: j) Revisa les traduccions al castellà dels documents adreçats a destinataris fora de l'àrea lingüística catalana.
Español: j) Revisa las traducciones al castellano de los documentos dirigidos a destinatarios fuera del área lingüística catalana.
Català: j) Posar en coneixement del Col·legi els casos d'intrusisme o corrupció professional que conegui.
Español: j) Poner en conocimiento del Colegio los casos de intrusismo o corrupción profesional que conozca.
Català: C: categories; FD: fórmula descompte: salari anual (salari mes x 12 més 2 pagues extra)/360 dies.
Español: C: categorías; FD: fórmula descuento: salario anual (salario mes x 12 más 2 pagas extra)/360 días.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Puiggròs, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Puiggròs, sobre aprobación de un proyecto.
Català: La formulació i gestió dels expedients per declaració de
Español: La formulación y gestión de los expedientes para
Català: Els estatuts d'autonomia: naturalesa i tipologia.
Español: Los estatutos de autonomía. Naturaleza y topología.
Català: 4.3 La Gerència de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron trametrà al director gerent de l'Institut Català de la Salut l'informe d'adjudicació del lloc convocat, o bé l'informe que es declari deserta la provisió del lloc, malgrat que hi hagi candidats que reuneixin els requisits mínims exigits, si cap d'ells és considerat adient per al lloc.
Español: 4.3 La Gerencia del Hospital Universitario Vall d'Hebron enviará al director gerente del Instituto Catalán de la Salud el informe de adjudicación del puesto convocado, o bien el informe de que se declara desierta la provisión del puesto, a pesar de la existencia de candidatos que reúnan los requisitos mínimos exigidos, si ninguno de ellos es considerado adecuado para el puesto.
Català: Representar a la Secció i a l'Escola del Consum de Catalunya davant de visites o a actes.
Español: Representar a la Sección y a la Escuela del Consumo de Cataluña ante visitas o en actos.
Català: Riudaura, 10 de març de 2017
Español: Riudaura, 10 de marzo de 2017
Català: Per tot això, i d'acord amb el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions,
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones,
Català: Assessora i resol els dubtes de les unitats orgàniques en matèria de relacions institucionals, en absència de la persona superior jeràrquica.
Español: Asesora y resuelve las dudas de las unidades orgánicas en materia de relaciones institucionales, en ausencia de la persona superior jerárquica.
Català: RESOLUCIÓ PRE/518/2020, de 26 de febrer, de cessament de la senyora Cristina Calvó Boatella com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/518/2020, de 26 de febrero, de cese de la señora Cristina Calvó Boatella como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: Aquests acords tenen caràcter vinculant i són de compliment obligat en el centre de treball.
Español: Tales acuerdos tendrán carácter vinculante y serán de obligado cumplimiento en el centro de trabajo.