BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Interconnectat: gestionat per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes, consisteix en una quantitat o objecte procedent de la detracció continuada d'un percentatge del valor facial de la totalitat dels cartrons venuts en cada partida en totes les sales autoritzades i es desglossa en diverses categories, amb diferents valors econòmics establerts en funció del nombre d'extracció de bola.
Español: Interconectado: gestionado por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas, consiste en una cantidad u objeto procedente de la detracción continuada de un porcentaje del valor facial de la totalidad de los cartones vendidos en cada partida en todas las salas autorizadas y se desglosa en varias categorías, con diferentes valores económicos establecidos en función del número de extracción de bola.
Català: 32.1 Els abastaments a població del sistema que estan connectats a la xarxa del Consorci d'Aigües de Tarragona disposen d'uns nivells de garantia adequats pel que fa a la disponibilitat de recurs, tant per a la situació actual com per als horitzons futurs avaluats en la present planificació.
Español: 32.1 Los abastecimientos a población del sistema que están conectados a la red del Consorcio de Aguas de Tarragona cuentan con unos niveles de garantía adecuados en lo que se refiere a la disponibilidad de recurso, tanto para la situación actual como para los horizontes futuros evaluados en la presente planificación.
Català: c) Fotocòpia compulsada del títol d'Educació Secundària Obligatòria, equivalent o superior que posseeixi.
Español: c) Fotocopia compulsada del título de Educación Secundaria Obligatoria, equivalente o superior que posea.
Català: 3.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposa la manipulació dels materials, de les eines, dels estris i de les màquines del taller d'electromecànica.
Español: 3.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que supone la manipulación de los materiales, de las herramientas, de los útiles y de las máquinas del taller de electromecánica.
Català: El present Conveni col·lectiu el subscriuen, per la part econòmica, la Direcció de la empresa Sky Chefs Barcelona, SA, composta per Miguel Ángel López Franco i Miguel Morató Montes, i, per la part social, el Comitè d'Empresa, compost pels membres de CCOO Agustín Martínez Navarrete, Manuel Sánchez Vázquez, D. Manuel Núñez Caballero, José Luis Porcel Araujo, Manuela Larios Medina i Santiago Martínez Mill i pels membres de la CGT Diego Mayor Manzano, Jordi Arceiz Ciordia i J. Manuel Montenegro, i els delegats sindicals de CCOO i la CGT Alfonso Gijón Céspedes i Vicente Nieves Redondo.
Español: Son partes concertantes del presente Convenio colectivo, por la parte económica, la dirección de la empresa Sky Chefs Barcelona, SA, compuesta por los señores Miguel Ángel López Franco y Miguel Morató Montes, y, por la parte social, el Comité de Empresa, compuesto por los miembros de CCOO señores Agustín Martínez Navarrete, Manuel Sánchez Vázquez, Manuel Núñez Caballero, José Luis Porcel Araujo, Manuela Larios Medina, Santiago Martínez Mill, y por CGT, señores Diego Mayor Manzano, Jordi Arceiz Ciordia, J.
Català: Els canvis d'adscripció entre serveis s'han de realitzar ordinàriament mitjançant concursos de provisió, llevat situacions de reassignació en efectius.
Español: Los cambios de adscripción entre servicios se realizarán ordinariamente mediante concursos de provisión, salvo situaciones de reasignación en efectivos.
Català: 1) El projecte consisteix en una ampliació d'una activitat d'aprofitament d'àrids de la secció A per l'extracció d'àrids, situada a les parcel·les 21 (àrea inicial), 22, 23, 24 i 46 del polígon 10, al paratge Vinya del Company, del terme municipal de Bassella, propera al nucli urbà d'Ogern, actualment d'ús agrícola i es retornaran per al conreu una vegada realitzada l'explotació.
Español: 1) El proyecto consiste en una ampliación de una actividad de aprovechamiento de áridos de la sección A para la extracción de áridos, situada en las parcelas 21 (área inicial), 22, 23, 24 y 46 del polígono 10, en el paraje Vinya del Company, del término municipal de Bassella, próxima al núcleo urbano de Ogern, actualmente de uso agrícola y se retornaran para el cultivo una vez realizada la explotación.
Català: Poden sol·licitar aquestes subvencions les entitats privades sense finalitat de lucre, que tinguin previst dur a terme actuacions específiques per difondre i prestigiar la cultura i la llengua catalanes en l'àmbit de la Catalunya Nord.
Español: Pueden solicitar estas subvenciones las entidades privadas sin finalidad de lucro, que tengan previsto llevar a término actuaciones específicas para difundir y prestigiar la cultura y la lengua catalanas en el ámbito de la Catalunya Nord.
Català: L'òrgan competent per emetre la resolució sobre la concessió del premi i de l'accèssit és la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El órgano competente para emitir la resolución sobre la concesión del premio y del accésit es la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: El dret d'accés a la informació dels diputats té, en tot cas, caràcter preferent i s'ha de poder fer efectiu sempre que els drets o béns jurídics protegits es puguin salvaguardar mitjançant l'accés parcial a la informació, l'anonimització de les dades sensibles o l'adopció d'altres mesures que ho permetin.
Español: El derecho de acceso a la información de los diputados tiene, en todo caso, carácter preferente y debe poder hacerse efectivo siempre que los derechos o bienes jurídicos protegidos puedan salvaguardarse mediante el acceso parcial a la información, la anonimización de los datos sensibles o la adopción de otras medidas que lo permitan.
Català: S'estableix una prima de producció, per a totes les categories, 15.882 (quinze mil vuit-centes vuitanta dos) pessetes mensuals que es computarà per dia treballat, per al personal fix i eventual de producció i magatzems de Montcada.
Español: Se establece una prima de producción para todas las categorías de 15.882 pesetas mensuales (quince mil ochocientas ochenta y dos), computándose por día trabajado, para el personal fijo y eventual de producción y almacenes de Montcada.
Català: Comparèixer en els judicis verbals i en qualsevol altre tipus de judici que requereixi la presència del lletrat/ada de la Generalitat.
Español: Comparecer en los juicios orales y en cualquier otro tipo de juicio que requiera la presencia del letrado/ada de la Generalidad.
Català: Finalitat: el Nadal al centre, tradició i innovació.
Español: Finalidad: la Navidad en el centro, tradición y innovación.
Català: Es modifiquen les bases reguladores de les subvencions per a actuacions d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior aprovades per l'Ordre TES/177/2015, de 8 de juny (DOGC núm. 6894, de 17.6.2015).
Español: Se modifican las bases reguladoras de las subvenciones para actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior aprobadas por la Orden TES/177/2015, de 8 de junio (DOGC núm. 6894, de 17.6.2015).
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'Illa Càrnia, al municipi de Vic
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en la Manzana Cárnica, en el municipio de Vic
Català: Aquests dies estan pensats per a gaudir dels períodes de vacances de Setmana Santa i Nadal i/o per realitzar gestions personals o familiars (ja sigui el dia sencer o fraccionat en matí o tarda).
Español: Estos días están pensados para disfrutar de los períodos de vacaciones de Semana Santa y Navidad y/o para realizar gestiones personales o familiares (ya sea el día entero o fraccionado en mañana o tarde).
Català: 2.2 Dins del període de consultes qualsevol de les parts pot plantejar davant el Tribunal Laboral de Catalunya la seva intervenció en mediació, sense que això signifiqui l'ampliació del termini establert de consultes, ni impedeixi l'aplicació de la corresponent resolució de l'autoritat laboral competent
Español: 2.2 Dentro del periodo de consultas cualquiera de las partes podrá plantear ante el Tribunal Laboral de Cataluña su intervención en mediación, sin que ello signifique la ampliación del plazo establecido de consultas, ni impida la aplicación de la correspondiente resolución de la autoridad laboral competente.
Català: D'una part, la senyora Olga Campmany i Casas, directora del Servei d'Ocupació de Catalunya nomenada pel Decret 11/2014, de 21 de gener, (DOGC núm. 6546, de 23 de gener de 2014) en ús de les facultats que li són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: De una parte, la señora Olga Campmany y Casas, directora del Servicio de Empleo de Cataluña nombrada por el Decreto 11/2014, de 21 de enero, (DOGC núm. 6546, de 23 de enero de 2014) en uso de las facultades que le son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: —5 És per això que la Direcció de l'empresa Grup Estampacions Sabadell, SA, i el Comitè d'Empresa de la U. P. de Polinyà, en el marc del Conveni col·lectiu per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona, d'aplicació a l'empresa, decideixen complementar-lo mitjançant el següent
Español: —5 Es por ello que la Dirección de la empresa Grupo Estampaciones Sabadell, SA, y el Comité de Empresa de la UP de Polinyà, en el marco del Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona, de aplicación a la empresa, deciden complementarlo mediante el siguiente
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,08 (tres mil cinc amb vuit) euros proposada a l'acta núm. 5546/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Aluminis Mascat, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,08 (tres mil cinco con ocho) euros propuesta en el acta núm. 5546/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Aluminis Mascat, SL.
Català: En data 10 de febrer, es va demanar un aclariment de l'informe del parc.
Español: En fecha 10 de febrero se pidió aclaración del informe del parque.
Català: És el personal que disposa del carnet de conduir B1 i realitza el treball de conduir un vehicle escombrador per al qual cal l'esmentat carnet de conduir.
Español: Es el personal que, disponiendo del carnet de conducir B1, realiza el trabajo de conducción de un vehículo barredora que precisa del citado carnet de conducir.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei d'orientació i assessorament jurídic per les dones de Catalunya, i especialment per les que es troben en situacions de violència masclista i recopilar-ne dades estadístiques.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de orientación y asesoramiento jurídico para las mujeres de Cataluña, y especialmente para las que se encuentran en situaciones de violencia machista y recopilar datos estadísticos.
Català: Finalitat: adaptació de vitrines per a millora de la il·luminació de la sala 3.
Español: Finalidad: adaptación de vitrinas para mejorar la iluminación de la sala 3.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promogut per l'empresa Cristina Gardenyes Potrony, ubicada al polígon 18, parcel·les 102, 103, 105 i 107, del terme municipal de Térmens(exp. L1AAI130299).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades, se somete a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovido por la empresa Cristina Gardenyes Potrony, ubicada en el polígono 18, parcelas 102, 103, 105 y 107, del término municipal de Térmens (exp. L1AAI130299).
Català: c) L'estudi d'impacte ambiental justifica la ubicació escollida comparant-la amb altres alternatives.
Español: c) El estudio de impacto ambiental justifica la ubicación escogida comparándola con otras alternativas.
Català: Per tot allò no especificat en aquesta normativa serà d'aplicació el que determinen les vigents Normes urbanístiques del Pla general metropolità tant per a sistemes com per a zones.
Español: Para todo aquello no especificado en esta normativa será de aplicación lo que determinan las vigentes Normas urbanísticas del Plan general metropolitano tanto para sistemas como para zonas.
Català: Els contractes de treball en pràctiques s'ajustaran a allò que disposa l'article 11 del Reial Decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre així com el Reial Decret488/1998, de 27 de març que desenvolupa l'article 11 de l'Estatut dels treballadors i el Reial Decret 63/2006, així com la resta de legislació vigent que sigui d'aplicació.
Español: Los contratos de trabajo en prácticas se ajustarán a aquello que dispone el artículo 11 del Real Decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre así como el Real Decret488/1998, de 27 de marzo que desarrolla el artículo 11 del Estatuto de los trabajadores y el Real Decreto 63/2006, así como el resto de legislación vigente que sea de aplicación.
Català: EDICTE sobre contractació, mitjançant procediment obert, de les obres d'arranjament del camí del Ricard a Masferrer i del camí del Prat Verd al Bulló.
Español: EDICTO sobre contratación, mediante procedimiento abierto, de las obras de arreglo del camino de El Ricard a Masferrer y del camino de El Prat Verd a El Bulló.
Català: ANUNCI pel qual es notifica la resolució dictada pel director dels Serveis Territorials de Tarragona en l'expedient de regulació d'ocupació núm. TA-251/2011.
Español: ANUNCIO por el que se notifica la resolución dictada por el director de los Servicios Territoriales de Tarragona en el expediente de regulación de empleo núm. TA-251/2011.
Català: Àmbit de la unitat docent
Español: Ámbito de la unidad docente
Català: a) Informació de les dades relatives a la inspecció tècnica prèvia dels documents que es descriuen a la base 4.4 (informe de la inspecció tècnica de l'edifici, certificat d'eficiència energètica i etiqueta energètica) de la Resolució DSO/2427/2021, de 28 de juliol, i aportació del document del certificat d'eficiència energètica (CEE) de l'edifici inicial.
Español: a) Información de los datos relativos a la inspección técnica previa de los documentos descritos en la base 4.4 (informe de inspección técnica del edificio, certificado de eficiencia energética y etiqueta energética) de la Resolución DSO/2427/2021, de 28 de julio, y aportación del documento del certificado de eficiencia energética (CEE) del edificio inicial.
Català: Així mateix, mitjançant l'Ordre PTO/438/2003, de 28 d'octubre, modificada per l'Ordre PTO/264/2004, de 20 de juliol, l'Ordre PTO/300/2005, de 27 de juny i l'Ordre PTO/397/2006, d'1 d'agost, es van efectuar les darreres convocatòries.
Español: Asimismo, mediante la Orden PTO/438/2003, de 28 de octubre, modificada por la Orden PTO/264/2004, de 20 de julio, la Orden PTO/300/2005, de 27 de junio, y la Orden 397/2006, de 1 de agosto, se efectuaron las últimas convocatorias.
Català: 12.3 La resolució que finalitza el procediment es notifica mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Español: 12.3 La resolución que finaliza el procedimiento se notifica mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Català: Per tal de calcular aquests imports només es tindrà en compte el material propi de l'ADF, que compleixi les característiques per ser subvencionable descrites a l'apartat 5.2 i que compleixin les característiques per ser valorats de l'apartat 9.1 b).
Español: Para calcular estos importes solo se tendrá en cuenta el material propio de la ADF, que cumpla las características para ser subvencionable descritas en el apartado 5.2 y que cumplan las características para ser valorados del apartado 9.1 b).
Català: El Govern de la Generalitat ha d'informar, en tots els casos, el Parlament de l'aplicació dels criteris de coordinació.
Español: El Gobierno de la Generalidad tiene que informar, en todos los casos, al Parlamento de la aplicación de los criterios de coordinación.
Català: 2.4 La Secretaria d'Indústria i Empresa amb l'Institut Català de Finances ha establert el procediment de gestió interna que regula la tramitació i finançament d'aquests ajuts mitjançant el conveni signat en data 2 de març de 2009.
Español: 2.4 La Secretaría de Industria y Empresa con el Instituto Catalán de Finanzas ha establecido el procedimiento de gestión interna que regula la tramitación y financiación de estas ayudas mediante el convenio firmado en fecha 2 de marzo de 2009.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de majoristes de fruites, verdures, hortalisses, plàtans i patates de la província de Barcelona per a l'any 2008 (codi de conveni núm. 0802875) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de mayoristas de frutas, verduras, hortalizas, plátanos y patatas de la provincia de Barcelona para el año 2008 (código de convenio núm. 0802875) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: d) La realització d'actes que les lleis qualifiquin de competència deslleial.
Español: d) La realización de actos que las leyes califiquen de competencia desleal.
Català: -7 Condicions d'accés a la formació
Español: -7 Condiciones de acceso a la formación
Català: Finalitat: edició vol.1 Atles electoral 2a República a Catalunya de M. Vilanova.
Español: Finalidad: edición del volumen 1 Atlas electoral Segunda República en Cataluña de M. Vilanova.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 235.3 del Decret Legislatiu 2/2003, TRLMRLC, aquesta aprovació definitiva porta aparellada la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i drets que apareixen identificats en la relació que forma part del projecte aprovat (amb identificació dels seus titulars), la qual es transcriu mitjançant un annex als presents acords; s'ha de considerar també aprovada definitivament la relació esmentada.
Español: En conformidad con el que dispone l'artículo 235.3 del Decreto Legislativo 2/2003, TRLMRLC, esta aprobación definitiva puerta emparejada la declaración d'utilidad pública y la necesitado d'ocupación de los bienes y derechos que aparecen identificados en la relación que forma parte del proyecto aprobado (con identificación de sus titulares), la cual se transcribe mediante un anexo a los presentes acuerdos; s'debe considerar también aprobada definitivamente la relación mencionada.
Català: Els béns immobles del patrimoni de la Seguretat Social adscrits revertiran, previ requeriment, conforme al que es disposa en les normes reguladores del seu patrimoni, a la Tresoreria General en el cas de no ús o canvi de la destinació per a la qual s'adscriuen. La Generalitat de Catalunya haurá de continuar abonant les despeses derivades de la seva conservació i manteniment, així com el pagament de les obligacions tributàries que afectin aquests béns, fins a l'acabament de l'exercici econòmic en el qual es produeixi aquest canvi o manca d'ús.
Español: Los bienes inmuebles del patrimonio de la Seguridad Social adscritos revertirán, previo requerimiento, conforme a lo dispuesto en las normas reguladoras de su patrimonio, a la Tesorería General en el caso de no uso o cambio de destino para el que se adscriben, debiendo continuar la Generalidad de Cataluña con el abono de los gastos derivados de su conservación y mantenimiento, así como del pago de las obligaciones tributarias que les afecten, hasta la finalización del ejercicio económico en el que se produzca dicho cambio o falta de uso.
Català: funció de les titulacions específiques exigibles per a
Español: función de las titulaciones específicas exigidas para el acceso a
Català: discrecional per l'alcaldia o pel regidor de personal, després de
Español: alcaldía o concejal de personal, después del informe previo del
Català: 1.5 Defineix les actuacions que cal seguir per a les persones davant d'accidents o contingències relacionats amb l'asfíxia, l'atrapament en rases, la deflagració, l'incendi i l'electrocució, i en descriu les mesures de protecció, valoració, ajuda i primers auxilis en cada cas.
Español: 1.5 Define las actuaciones a seguir por las personas ante accidentes o contingencias relacionados con la asfixia, atrapamiento en zanjas, deflagración, incendio y electrocución, y describe las medidas de protección, valoración, ayuda y primeros auxilios en cada caso.
Català: Aquesta justificació haurà d'estar correctament documentada a l'expedient de l'alumne/a.
Español: Esta justificación deberá estar correctamente documentada en el expediente del alumno/a.
Català: La vicesindicatura és un òrgan d'existència potestativa, creat pel síndic i nomenat per aquest d'entre els consellers.
Español: La vicesindicatura es un órgano de existencia potestativa, creado por el síndico y nombrado por este de entre los consejeros.
Català: A més de les causes de revocació de les subvencions que preveu la base general 19, l'Institut Català de les Empreses Culturals pot exigir la revocació de les subvencions quan l'empresa o entitat sigui sancionada per una infracció administrativa o falta penal o delicte en l'àmbit laboral o social mitjançant una resolució administrativa ferma o una sentència judicial ferma.
Español: Además de las causas de revocación de las subvenciones previstas en la base general 19, el Instituto Catalán de las Empresas Culturales podrá exigir la revocación de las subvenciones cuando la empresa o entidad sea sancionada por una infracción administrativa o falta penal o delito en el ámbito laboral o social mediante resolución administrativa firme o sentencia judicial firme.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les empreses amb establiment operatiu a Catalunya, que portin a terme projectes com els que es descriuen a la base 4 del present annex, tret de les empreses amb projectes de comerç al detall, del sector immobiliari i les empreses amb activitat inclosa dins de sacrifici de bestiar i conservació de carn, i elaboració de productes carnis, que recull la classificació catalana d'activitats econòmiques (CCAE) i les dedicades a la producció primària de productes agrícoles.
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las empresas con establecimiento operativo en Cataluña, que lleven a cabo proyectos como los que se describen en la base 4 del presente anexo, salvo las empresas con proyectos de comercio al por menor, del sector inmobiliario y las empresas con actividad incluida dentro de sacrificio de ganado y conservación de carne y elaboración de productos cárnicos, que recoge la clasificación catalana de actividades económicas (CCAE) y las dedicadas a la producción primaria de productos agrícolas.
Català: Representació de les diferents vistes del projecte.
Español: Representación de las diferentes vistas del proyecto.
Català: Transcorregut aquest termini sense que la persona interessada hagi presentat al·legacions es donarà per realitzat aquest tràmit.
Español: Transcurrido este plazo sin que la persona interesada haya presentado alegaciones, se dará por realizado este trámite.
Català: S'han d'habilitar pistes antigues recognoscibles abans d'obrir-ne de noves, sempre i quan això no suposi un impacte més gran sobre els sòls i la coberta vegetal.
Español: Se tienen que habilitar pistas antiguas reconocibles antes de abrir nuevas, siempre y cuando eso no suponga un impacto mayor sobre los suelos y la cubierta vegetal.
Català: d) L'assessorament al col·lectiu d'empreses i entitats sobre els serveis de formació professional.
Español: d) El asesoramiento a empresas y entidades sobre los servicios de formación profesional.