BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que les persones interessades puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes esmentats i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (carrer Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), dins el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se comunica que, para que las personas interesadas puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos mencionados y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Calle Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), dentro del plazo de diez días contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: A més, s'ha d'emprar un llenguatge que no sigui ni sexista ni discriminatori i el contingut ha de respectar la dignitat de les persones i no ha de perpetuar ni estereotips ni rols de gènere.
Español: Además, se debe utilizar un lenguaje que no sea ni sexista ni discriminatorio y el contenido deberá respetar la dignidad de las personas y no deberá perpetuar ni estereotipos ni roles de género.
Català: 7.7 Si escau, qualsevol necessitat d'esmena de la sol·licitud es notificarà a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: 7.7 Si procede, cualquier necesidad de enmienda de la solicitud se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que hay que enmendar.
Català: c) Aprovar el pressupost, la memòria anual de gestió i la liquidació de comptes.
Español: c) Aprobar el presupuesto, la memoria anual de gestión y la liquidación de cuentas.
Català: 62.3 El Consell de Govern reglamenta el funcionament i la composició d'aquestes comissions, de les quals poden formar part membres de la comunitat universitària que no pertanyin al Consell de Govern.
Español: 62.3 El Consejo de Gobierno reglamentará el funcionamiento y la composición de estas comisiones, de las que podrán formar parte miembros de la comunidad universitaria que no pertenezcan al Consejo de Gobierno.
Català: La Direcció General d'Urbanisme, en data 3 d'octubre de 2000, ha proposat inscriure la transformació de la Junta de compensació del sector SPP-1 del Pla de la Massa, plana de la Roxela, en Entitat urbanística de conservació al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei d'Assessorament d'aquesta Direcció General en data 2 d'octubre de 2000.
Español: La Dirección General de Urbanismo, en fecha 3 de octubre de 2000, ha propuesto inscribir la transformación de la Junta de compensación del sector SPP-1 de El Pla de la Massa, plana de la Roxela, en Entidad urbanística de conservación en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General en fecha 2 de octubre de 2000.
Català: Atesa la problemàtica que planteja el sistema de torn i les especials característiques del procés continu de la nostra empresa, per a les reunions del Comitè d'Empresa es marquen unes directrius segons els horaris de les reunions.
Español: Dada la problemática que plantea el sistema de turno y las especiales características del proceso continuo de nuestra empresa, para las reuniones del Comité de empresa se marcarán unas directrices dependiendo de los horarios de las reuniones.
Català: Escau ara, per tant, regular el procediment i els terminis d'autoliquidació de la taxa per la prestació de serveis personals i materials en l'àmbit de l'Administració de justícia, el fet imposable de la qual es manifesta mitjançant la realització dels actes a què fa referència l'apartat 1 de l'article 3 bis.1.1 esmentat.
Español: Procede ahora, por lo tanto, regular el procedimiento y los plazos de autoliquidación de la tasa por la prestación de servicios personales y materiales en el ámbito de la Administración de justicia, cuyo hecho imponible se manifiesta mediante la realización de los actos a que hace referencia el apartado 1 de dicho artículo 3 bis.1.1.
Català: Des de la formalització del contracte i fins el 27 de novembre de 2007.
Español: Desde de la formalización del contrato hasta el 27 de noviembre de 2007.
Català: Realitza el muntatge d'equips i elements d'instal·lacions frigorífiques, interpretant-ne els plànols i esquemes i els procediments de muntatge.
Español: Realiza el montaje de equipos y elementos de instalaciones frigoríficas, interpretando los planos y esquemas y los procedimientos de montaje.
Català: En aquest cas, es detallarà la informació a acreditar en el resguard de presentació de la sol·licitud.
Español: En este caso, se detallará la información a acreditar en el resguardo de presentación de la solicitud.
Català: Les actes seran esteses mecanogràficament en plecs o fulls solts, que es numeraran correlativament i, quan sigui convenient, es relligaran per a formar un volum dels llibres d'actes.
Español: Las actas serán extendidas mecanográficamente en pliegos u hojas sueltas, que se numerarán correlativamente y, cuando sea conveniente, se encuadernarán para formar un volumen de los libros de actas.
Català: Cal aportar la justificació sobre els sòls qualificats de sistema d'espais lliures en sòls urbans, en compliment de l'article 58.1.f. del TRLUC.
Español: Habrá que aportar la justificación sobre los suelos calificados de sistema de espacios libres en suelos urbanos, en cumplimiento del artículo 58.1.f. del TRLUC.
Català: 18.2 Quan la justificació de la despesa es documenta per mitjà d'una operació d'arrendament financer (lísing), s'ha d'aportar el contracte, inclòs el quadre d'amortització, i els rebuts de pagament, tenint en compte que:
Español: 18.2 Cuando la justificación del gasto se documenta por medio de una operación de arrendamiento financiero (lísing), se deberá aportar el contrato, incluido el cuadro de amortización, y los recibos de pago, teniendo en cuenta que:
Català: L'empresa portarà a terme les accions necessàries per tal que els centres de treball i les persones treballadores compleixin les disposicions sobre seguretat i higiene contingudes en el text Refós de l'Estatut dels treballadors, Llei de prevenció de riscos laborals (LPRL) i altres disposicions legals vigents.
Español: La empresa llevará a cabo las acciones necesarias para que los centros de trabajo y las personas trabajadoras cumplan las disposiciones sobre seguridad e higiene recogidas en el texto Refundido del Estatuto de los trabajadores, Ley de Prevención de Riesgos Laborales (LPRL) y otras disposiciones legales vigentes.
Català: Subministrament de material imprès (carpetes d'expedient, sobres i formularis autocopiatius) per als òrgans del Departament d'Interior i el seu lliurament a cada òrgan destinatari, d'acord amb la distribució i amb la periodicitat que el Departament d'Interior sol·liciti al CIRE mitjançant les comandes corresponents.
Español: Suministro de material impreso (carpetas de expediente, sobres y formularios autocopiativos) para los órganos del Departamento de Interior y su entrega a cada órgano destinatario, de acuerdo con la distribución y con la periodicidad que el Departamento de Interior solicite al CIRE mediante los pedidos correspondientes.
Català: Denominació: subaltern esports
Español: Denominación: subalterno deportes
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa BSH Interservice, SA (centres de treball de la província de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 13 de juny de 2003, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa BSH Interservice, SA (centros trabajo de la provincia de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 13 de junio de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: En cada centre de treball s'ha d'implantar un pla d'emergència i evacuació dels treballadors com a prevenció davant de situacions de risc.
Español: En cada centro de trabajo se implantará un plan de emergencia y evacuación de los trabajadores como prevención ante situaciones de riesgo.
Català: Científicament és la Cephalaria leucantha, relativament abundosa a Catalunya.
Español: Científicamente es la Cephalaria leucantha, relativamente abundante en Cataluña.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel promotor del centre docent privat L'Avet, de Sant Feliu de Llobregat, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado L'Avet, de Sant Feliu de Llobregat, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Són criteris de valoració de les sol·licituds els següents:
Español: Son criterios de valoración de las solicitudes los siguientes:
Català: Criteris per a la determinació del nombre de recursos materials i humans.
Español: Criterios para la determinación del número de recursos materiales y humanos.
Català: D'acord amb el que preveuen els punts 7 i 8 de l'esmentada Resolució, i de conformitat amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que preven los puntos 7 y 8 de la citada Resolución, y de conformidad con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Quan això no sigui possible en tots el casos, s'han de realitzar fora de jornada, i compensar als treballadors el temps utilitzat per aquesta circumstància.
Español: Cuando ello no fuera posible en todos lo casos, se realizarán fuera de jornada, compensando a los trabajadores el tiempo utilizado por esta circunstancia.
Català: Inscripció de fitxers de videovigilància
Español: Inscripción de ficheros de videovigilancia
Català: 1.2 Pel que fa a les funcions relatives a l'anàlisi, l'avaluació i el diagnòstic de les causes dels incendis forestals, la gestió dels bancs de dades i la recollida de dades de les infrastructures de prevenció d'incendis forestals, així com la vigilància i l'avís, s'exerciran de forma coordinada entre ambdós departaments.
Español: 1.2 Por lo que se refiere a las funciones relativas al análisis, evaluación y diagnóstico de las causas de los incendios forestales, la gestión de los bancos de datos y la recogida de datos de las infraestructuras de prevención de incendios forestales, así como la vigilancia y aviso, se ejercerán de forma coordinada entre ambos departamentos.
Català: Els agents que portin a terme el torn partit se'ls retribuirà l'especial penositat i dedicació a la corresponent partida pressupostària fixada per l'any 2005 en un complement de 120 euros bruts mensuals.
Español: Los agentes que lleven a cabo el turno partido se les retribuirá la especial penosidad y dedicación a la correspondiente partida presupuestaria fijada por el año 2005 en un complemento de 120 euros brutos mensuales.
Català: a) Procediments i solucions arbitrals per als casos de manca d'acord
Español: a) Procedimientos y soluciones arbitrales para los supuestos de no acuerdo
Català: Auxiliar d'arts gràfiques i serigrafia; auxiliar en comerç i atenció al públic.
Español: Auxiliar de artes gráficas y serigrafía; auxiliar en comercio y atención al público.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió del dia 30 de desembre de 1998, va
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión del día 30 de diciembre de
Català: La convocatòria també podrà preveure que es pugui votar fora de la delegació territorial establerta en funció del domicili professional.
Español: La convocatoria también podrá prever que se pueda votar fuera de la delegación territorial establecida en función del domicilio profesional.
Català: Projecte: projecte integral d'atenció a la demència.
Español: Proyecto: proyecto integral de atención a la demencia.
Català: De conformitat amb l'Estatut d'autonomia de Catalunya i la legislació vigent en matèria d'expropiacions, el Govern de la Generalitat va adoptar l'acord d'urgent ocupació del projecte de referència l'11 de novembre de 2005.
Español: De conformidad con el Estatuto de autonomía de Cataluña y la legislación vigente en materia de expropiaciones, el Gobierno de la Generalidad adoptó el acuerdo de urgente ocupación del proyecto de referencia el 11 de noviembre de 2005.
Català: Donar publicitat a les subvencions, que es detallen als annexos d'aquesta Resolució, concedides d'acord amb les disposicions següents:
Español: Dar publicidad a las subvenciones, que se detallan en el anexo de esta Resolución, concedidas de acuerdo con las disposiciones siguientes:
Català: La coordinació entre els grups operatius.
Español: La coordinación entre los grupos operativos.
Català: Finalitat: rehabilitació i equip d'imatge i so.
Español: Finalidad: rehabilitación y equipo de imagen y sonido.
Català: Propietari: senyores Inés, Montserrat i Teresa Artigas Carol.
Español: Propietario: señores Inés, Montserrat y Teresa Artigas Carol.
Català: Quantitat màxima i aplicació pressupostària.
Español: Cantidad máxima y aplicación presupuestaria.
Català: 6.1 La Comissió Sectorial d'Acció Cultural té com a àmbits específics de debat i anàlisi les indústries culturals, la creació i el pensament, la cultura popular i les xarxes de difusió.
Español: 6.1 La Comisión Sectorial de Acción Cultural tiene como ámbitos específicos de debate y análisis las industrias culturales, la creación y el pensamiento, la cultura popular y las redes de difusión.
Català: EDICTE de 8 de setembre de 2015, de notificació de la resolució d'inici del procediment de revocació d'una subvenció.
Español: EDICTO de 8 de septiembre de 2015, de notificación de la resolución de inicio del procedimiento de revocación de una subvención.
Català: Per la Resolució JUS/1258/2015, d'11 de juny, es va nomenar el senyor Cristian Sais Fetthauer, personal eventual del Departament de Justícia, en el lloc d'assessor en matèria d'Administració de justícia (DOGC núm. 6892, de 15.6.2015).
Español: Por la Resolución JUS/1258/2015, de 11 de junio, se nombró al señor Cristian Sais Fetthauer, personal eventual del Departamento de Justicia, en el puesto de asesor en materia de Administración de justicia (DOGC núm. 6892, de 15.6.2015).
Català: g) Vetllar pel compliment del codi deontològic que aprovi el Plenari.
Español: g) Velar por el cumplimiento del código deontológico que apruebe el Plenario.
Català: Totes les accions que es desenvolupin en el marc d'aquest encàrrec hauran de figurar amb els logotips del Departament, i del CIRE.
Español: Todas las acciones que se desarrollen en el marco de este encargo tendrán que figurar con los logotipos del Departamento, y del CIRE.
Català: En cas de canvi de titularitat, la nova persona titular haurà d'assumir els compromisos de la persona beneficiària inicial durant el termini indicat mitjançant la corresponent subrogació; en cas contrari, haurà d'efectuar el reintegrament dels imports rebuts, excepte en els casos de força major degudament acreditats.
Español: En caso de cambio de titularidad la nueva persona titular deberá asumir los compromisos de la persona beneficiaria inicial durante el plazo indicado mediante la correspondiente subrogación; de lo contrario, deberá efectuar el reintegro de los importes recibidos, salvo en los casos de fuerza mayor debidamente acreditados.
Català: 1.8 Col·laboració amb l'equip de treball en l'ambientació, organització i manteniment de l'espai i l'entorn dels usuaris en la creació de materials.
Español: 1.8 Colaboración con el equipo de trabajo en la ambientación, organización y mantenimiento del espacio y el entorno de los usuarios y en la creación de materiales.
Català: Quedaran exempts de la realització d'aquest curs, els aspirants que tinguin acreditada una experiència mínima efectiva de 6 mesos en l'àmbit penitenciari, en tasques corresponents a les places objecte de la convocatòria.
Español: Quedarán exentos de la realización de este curso, los aspirantes que tengan acreditada una experiencia mínima efectiva de 6 meses en el ámbito penitenciario, en tareas correspondientes a las plazas objeto de convocatoria.
Català: Cal implementar sistemes per a la construcció dels viaductes (taulers, murs mitgers i estreps) sobre el riu Ser, que minimitzin al màxim els impactes en la llera i la vegetació de ribera, i extremar les mesures per evitar riscos d'abocaments accidentals de substàncies contaminants i de sediments al riu provinents de les activitats relacionades amb l'obra.
Español: Deben implementarse sistemas para la construcción de los viaductos (tableros, pilas y estribos) sobre el río Ser, que minimicen al máximo los impactos en el cauce y la vegetación de ribera, y extremar las medidas para evitar riesgos de vertidos accidentales de sustancias contaminantes y de sedimentos al río procedentes de las actividades relacionadas con la obra.
Català: 7.11 L'ordre d'actuació de les persones aspirants en les proves s'iniciarà per la primera persona aspirant el primer cognom de la qual comenci per la lletra.D., de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 20 de desembre de 2006 (Resolució GAP/4250/2006, de 21 de desembre, DOGC núm. 4789, de 29.12.2006).
Español: 7.11 El orden de actuación de las personas aspirantes en las pruebas se iniciará por la primera persona aspirante cuyo primer apellido empiece por la letra.D., de conformidad con el sorteo público realizado el día 20 de diciembre de 2006 (Resolución GAP/4250/2006, de 21 de diciembre, DOGC núm. 4789, de 29.12.2006).
Català: L'ordenació i la gestió de les funcions en matèria d'economia cooperativa, la coordinació amb l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives, així com l'impuls, la promoció, el foment i la creació d'empreses amb finalitat d'autoocupació.
Español: La ordenación y la gestión de las funciones en materia de economía cooperativa, la coordinación con el Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas, así como el impulso, la promoción, el fomento y la creación de empresas con finalidad de autoocupación.
Català: RESOLUCIÓ PRE/857/2017, de 19 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria corresponent a l'any 2017 per a la concessió de les subvencions pluriennals Eurodistricte per al desenvolupament de projectes de cooperació a l'Espai Català Transfronterer (ref. BDNS 343500).
Español: RESOLUCIÓN PRE/857/2017, de 19 de abril, por la que se abre la convocatoria correspondiente al año 2017 para la concesión de las subvenciones plurianuales Eurodistrito para el desarrollo de proyectos de cooperación en el Espacio Catalán Transfronterizo (ref. BDNS 343500).
Català: Un tècnic o una tècnica de l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: Un técnico o una técnica del Archivo Nacional de Cataluña.
Català: El quart, al qual es destinarà el 10% del pressupost amb la incorporació dels recursos provinents del període anterior, resoldrà les sol·licituds que hagin tingut entrada fins el dia 25 de novembre de 2005, data de tancament de la convocatòria.
Español: El cuarto, al que se destinará el 10% del presupuesto con la incorporación de los recursos que provienen del periodo anterior, resolverá las solicitudes que hayan tenido entrada hasta el día 25 de noviembre de 2005, fecha de cierre de la convocatoria.
Català: n) Fotocòpia de la titulació acadèmica.
Español: n) Fotocopia de la titulación académica.
Català: 2.1.3 Tenir el títol de llicenciat en geologia, o qualsevol equivalent a aquest, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: 2.1.3 Poseer el título de licenciado en geología, o cualquiera equivalente a éste, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: - Alternativa C, Rabós 2: connexió a la xarxa en alta des del municipi de Rabós, traçat per camins no asfaltats de titularitat pública, amb una longitud total de 4.160 m.
Español: - Alternativa C, Rabós 2: conexión a la red en alta desde el municipio de Rabós, trazado por caminos no asfaltados de titularidad pública, con una longitud total de 4.160 m.
Català: Esperit crític a l'hora d'aplicar el control de qualitat i de valorar els resultats.
Español: Espíritu crítico a la hora de aplicar el control de calidad y de valorar los resultados.
Català: Fa una descripció general del medi receptor i de la seva capacitat ambiental envers el medi atmosfèric, hidrològic, edafològic i la flora i fauna i de la vulnerabilitat del projecte davant de riscos d'accidents greus o catàstrofes.Ubicació de les instal·lacions
Español: Realiza una descripción general del medio receptor y de su capacidad ambiental hacia el medio atmosférico, hidrológico, edafológico y la flora y fauna y de la vulnerabilidad del proyecto ante riesgos de accidentes graves o catástrofes.
Català: 1.4 Grup D: la senyora María Elisa Aragonés Domènech.
Español: 1.4 Grupo D: la señora María Elisa Aragonés Domènech.
Català: Trametre als serveis nacionals i regionals de Suport a la Lectura Pública suggeriments i propostes per a la millora dels centres o per exposar-ne els problemes.
Español: Enviar a los servicios nacionales y regionales de Soporte a la Lectura Pública sugerencias y propuestas para la mejora de los centros o para exponer los problemas.