BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Garantir l'abastament que actualment es fa des del dipòsit C-250 de Sant Quirze del Vallès en situacions d'avaries en la impulsió des de la planta del Llobregat o en els casos, experimentats recentment, de dificultats de potabilització de l'aigua del riu Llobregat, amb cabals alternatius procedents de la planta de tractament del Ter (Cardedeu - La Roca - Llinars).
Español: a) Garantizar el abastecimiento que actualmente se hace desde el depósito C-250 de Sant Quirze del Vallès en situaciones de averías en la impulsión desde la planta del Llobregat o en los casos, experimentados recientemente, de dificultades de potabilización del agua del río Llobregat, con caudales alternativos procedentes de la planta de tratamiento del Ter (Cardedeu - La Roca - Llinars).
Català: Creu que exigir aquest consentiment implicaria una restricció de les facultats adquisitives dels cònjuges, no volguda pel dret civil català.
Español: Cree que exigir este consentimiento implicaría una restricción de las facultades adquisitivas de los cónyuges, no querida por el derecho civil catalán.
Català: S'aproven les bases específiques dels diferents programes que integren la línia d'ajuts i subvencions destinada als centres educatius privats, les quals consten a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases específicas de los diferentes programas que integran la línea de ayudas y subvenciones destinada a los centros educativos privados, las cuales constan en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Les mesures cautelars o precautòries únicament es poden adoptar si hi ha indicis racionals d'infracció administrativa o de perill per a la salut o seguretat de les persones consumidores, i s'han d'adoptar amb les garanties establertes amb aquesta finalitat.
Español: Las medidas cautelares o precautorias únicamente pueden adoptarse si existen indicios racionales de infracción administrativa o de peligro para la salud o seguridad de las personas consumidoras, y deben adoptarse con las garantías establecidas a tal fin.
Català: b) Gestionar i promoure el Centre de Documentació Juvenil de la Direcció General de Joventut com a centre especialitzat en documentació juvenil.
Español: b) Gestionar y promover el Centro de Documentación Juvenil de la Dirección General de Juventud como centro especializado en documentación juvenil.
Català: Vistos els articles 9 i 10 de la Llei de 16 de desembre de 1954, d'expropiació forçosa, els articles 3, 4 i 12 del seu Reglament i l'article 4.2 de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i la biodiversitat.
Español: Vistos los artículos 9 y 10 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, de expropiación forzosa, los artículos 3, 4 y 12 de su Reglamento y el artículo 4.2 de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y la biodiversidad.
Català: Obrir la convocatòria, en règim de concurrència competitiva, per a la concessió de subvencions de l'Institut Ramon Llull per a la subtitulació de llargmetratges, curtmetratges i documentals de televisió produïts a Catalunya durant l'any 2017.
Español: Abrir la convocatoria, en régimen de concurrencia competitiva, para la concesión de subvenciones del Institut Ramon Llull para la subtitulación de largometrajes, cortometrajes y documentales producidos en Cataluña durante el año 2017.
Català: Atesa la relació de llocs de treball vigent del personal funcionari del cos de bombers de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil;
Español: Considerando la relación de puestos de trabajo vigente del personal funcionario del cuerpo de bomberos de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil;
Català: Hi ha la fita de pedra en forma de paral·lelepípede recte rectangular, de quaranta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i un metre vint centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo recto rectangular, de cuarenta por veinticinco centímetros de lado en la base y un metro veinte centímetros de altura.
Català: 3) Compactació i pavimentació amb sauló amb una superfície aproximada de 5.729 m2.
Español: 3) Compactación y pavimentación con sablón con una superficie aproximada de 5.729 m2.
Català: ORDRE ECO/112/2012, de 25 d'abril, per la qual es modifica l'Ordre IRP/369/2009, de 29 de juliol, per la qual es determinen les categories de premis i els imports destinats a aquestes, i es regula la creació d'un fons de reserva de la loteria Lotto 6/49 i de les seves variants.
Español: ORDEN ECO/112/2012, de 25 de abril, por la que se modifica la Orden IRP/369/2009, de 29 de julio, por la que se determinan las categorías de premios y los importes destinados a estas, y se regula la creación de un fondo de reserva de la lotería Lotto 6/49 y de sus variantes.
Català: En tot cas, i a fi d'evitar errors, les persones participants han de comprovar fefaentment no només que no figuren a la llista provisional de persones participants com a excloses, sinó que, a més, consten admeses.
Español: En todo caso, y con el fin de evitar errores, las personas participantes comprobarán fehacientemente no solo que no figuran en la lista provisional de personas participantes como excluidas, sino que, además, constan admitidas.
Català: Neutralitzar els efectes de la política financera de la societat i del grup.
Español: Neutralizar los efectos de la política financiera de la sociedad y del grupo.
Català: Els contractes seran signats per les parts interessades en tants originals com parts hi intervinguin i tindran com a mínim el següent contingut:
Español: Los contratos serán firmados por las partes interesadas en tantos originales como partes intervengan y tendrán como mínimo el siguiente contenido:
Català: En aquesta parcel·la la connectivitat és un factor destacat en l'avaluació ambiental i, per tant, caldrà que la zona exclosa de la parcel·la 205, del barranc que la travessa, conservi la seva franja de vegetació, i potenciar-la a uns 20 metres en la zona amb més pendent.
Español: En esta parcela la conectividad es un factor destacado en la evaluación ambiental y, por lo tanto, será necesario que la zona excluida de la parcela 205, del barranco que la atraviesa, conserve la franja de vegetación, y potenciarla a unos 20 metros en la zona de más pendiente.
Català: La Comissió Negociadora accepta unànimement l'aplicació (i per tant pròrroga), durant l'any 2008, del Conveni col·lectiu vigent actualment en tots els seus termes, introduint addicionalment els articles que a continuació es detallen:
Español: La Comisión Negociadora acepta unánimemente la aplicación (y por tanto prórroga), durante el año 2008, del Convenio colectivo vigente actualmente en todos sus términos, introduciendo adicionalmente los artículos que a continuación se detallan:
Català: Distingir els materials o elements que cal inspeccionar, i també els instruments i dispositius de comprovació de qualitat dels materials base, d'aportació i elements de construccions metàl·liques, a partir d'un procés de fabricació determinat i dels recursos disponibles.
Español: Distinguir los materiales o elementos a inspeccionar, así como los instrumentos y dispositivos de comprobación de calidad de los materiales base, de aportación y elementos de construcciones metálicas, a partir de un proceso de fabricación determinado y de los recursos disponibles.
Català: ACORD GOV/38/2021, de 30 de març, pel qual es delimita l'entorn de protecció del conjunt amb pintures rupestres Abrics d'Ermites I-IX, Esquarterades I i Esquarterades II, als termes municipals d'Ulldecona i Godall, a la comarca del Montsià.
Español: ACUERDO GOV/38/2021, de 30 de marzo, por el que se delimita el entorno de protección del conjunto con pinturas rupestres Abrics d'Ermites I-IX, Esquarterades I y Esquarterades II, en los términos municipales de Ulldecona y Godall, en la comarca de El Montsià.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: Es valoren els mecanismes més adequats de coordinació externa entre l'entitat i els altres subjectes que hi intervenen per assolir uns objectius comuns, així com la periodicitat que tenen (fins a un màxim de 2 punts).
Español: Se valoran los mecanismos más adecuados de coordinación externa entre la entidad y los demás sujetos que intervienen para alcanzar unos objetivos comunes, así como la periodicidad que tienen (hasta un máximo de 2 puntos).
Català: Així mateix, seran d'aplicació els articles 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i 99 i següents del text refós de la Llei de Finances Públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, quant a les causes de revocació total o parcial de l'ajut a que fa referència la base 2.1, la qual podrà donar lloc al reintegrament del cost del servei de residència del qual s'ha gaudit indegudament.
Español: Asimismo, serán de aplicación los artículos 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y 99 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en cuanto a las causas de revocación total o parcial de la ayuda a que hace referencia la base 2.1, la cual podrá dar lugar al reintegro del coste del servicio de residencia del que se haya disfrutado indebidamente.
Català: La present convocatòria té per objecte establir el procés selectiu de nou accés per cobrir, mitjançant concurs oposició, 10 llocs de treball de personal laboral fix a l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC), adscrit al Departament de Cultura.
Español: La presente convocatoria tiene por objeto establecer el proceso selectivo de nuevo acceso para cubrir, mediante concurso oposición, 10 puestos de trabajo de personal laboral fijo en el Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC), adscrito al Departamento de Cultura.
Català: Poden participar en aquesta convocatòria les persones joves creadores que siguin titulars del Carnet Jove de la Generalitat de Catalunya.
Español: Pueden participar en esta convocatoria las personas jóvenes creadoras que sean titulares del Carné Joven de la Generalidad de Cataluña.
Català: Del vint-i-unè dia al dia número 60 abonarà un complement que, sumat a la prestació que el treballador percebi de la Seguretat Social, li suposi un 85% del seu salari brut durant aquest període.
Español: Del vigésimo primer día al día número 60 abonará un complemento que, sumado a la prestación que el trabajador perciba de la Seguridad Social, le suponga un 85% de su salario bruto durante este período.
Català: d) Per assistir a les seccions oficials a competició dels festivals següents:
Español: d) Por asistir a las secciones oficiales en competición de los siguientes festivales:
Català: La quantitat màxima per a cada ajut és d'un 80% del pressupost total de l'activitat, i en cap cas podrà superar els 15.000 euros.
Español: La cantidad máxima para cada ayuda es de un 80% del presupuesto total de la actividad, y en caso alguno podrá superar 15.000 euros.
Català: centres educatius de Catalunya.
Español: todos los centros educativos de Cataluña.
Català: Exhaurit el termini establert per esmenar-ne els defectes i presentar les oportunes reclamacions, cal procedir a aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos.
Español: Agotado el plazo establecido para subsanar los defectos y presentar las oportunas reclamaciones, se ha de proceder a aprobar y hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: Prepara i supervisa els convenis i protocols d'actuació adreçats al desenvolupament de les relacions de la Direcció General.
Español: Prepara y supervisa los convenios y protocolos de actuación destinados al desarrollo de las relaciones de la Dirección General.
Català: Es valora també el grau d'adhesió a les guies i el projecte marc d'habitatge que recull les línies generals que ha d'assolir qualsevol pis o residència per a joves de l'Àrea de Suport als Joves Tutelats i Extutelats (ASJTET), amb la concreció dels trets propis de l'entitat.
Español: Se valorará también el grado de adhesión a las guías y el proyecto marco de vivienda que recoge las líneas generales que debe cumplir cualquier piso o residencia para jóvenes del Área de Apoyo a los Jóvenes Tutelados y Extutelados (ASJTET), con la concreción de los rasgos propios de la entidad.
Català: Elabora els certificats de conformitat amb els requisits reglamentaris i els certificats de conformitat de la producció dels productes industrials.
Español: Elabora los certificados de conformidad con los requisitos reglamentarios y los certificados de conformidad de la producción de los productos industriales.
Català: Amplis coneixements dels recursos existents en matèria de serveis socials.
Español: Conocimientos amplios de los recursos existentes en materia de servicios sociales.
Català: Respecte a les fitxes M-20, M-21 i M-23, resoldre la diferencia entre el que s'expressa en la memòria i en la fitxa respecte a la qualificació del sòl en que estan situades les edificacions.
Español: Respecto a las fichas M-20, M-21 y M-23, resolver la diferencia entre lo que se expresa en la memoria y en la ficha respecto a la calificación del suelo en que están situadas las edificaciones.
Català: q) En el cas de persones físiques que desenvolupin una activitat econòmica, estar donades d'alta en el Cens de l'Impost sobre Activitats Econòmiques en aquells supòsits en què sigui obligatori.
Español: q) En el caso de personas físicas que desarrollen una actividad económica, estar dadas de alta en el Censo del Impuesto sobre Actividades Económicas en aquellos supuestos en que sea obligatorio.
Català: c) Acords de coproducció.
Español: c) Acuerdos de coproducción.
Català: En la delimitació dels camins pels quals es permet la circulació motoritzada no restringida s'han d'evitar les zones de màxima sensibilitat ambiental.
Español: En la delimitación de los caminos por los que se permite la circulación motorizada no restringida se deben evitar las zonas de máxima sensibilidad ambiental.
Català: Justificació que s'han adquirit els àrids a un gestor de residus autoritzat i indicar codi.
Español: Justificación de que los áridos se han adquirido a un gestor de residuos autorizado e indicación del código.
Català: No s'exigirà quota d'entrada a aquells professionals que demanin la col·legiació dintre dels tres anys següents a l'acabament de la carrera, o als que demanin la incorporació procedents d'altres col·legis per trasllat de residència o per col·legiació múltiple.
Español: No se exigirá la cuota de entrada a aquellos profesionales que pidan la colegiación dentro de los tres años siguientes a la finalización de la carrera, o a los que pidan la incorporación procedentes de otros colegios por traslado de residencia o por colegiación múltiple.
Català: Maçanet fou iniciada mitjançant la Resolució del conseller
Español: de Maçanet fue iniciada mediante la Resolución del consejero de
Català: Vist l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, i amb l'informe previ de l'Àrea Jurídica de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada del Departament d'Empresa i Ocupació, i en ús de les facultats que em són atribuïdes,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, y con el informe previo del Área Jurídica de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada del Departamento de Empresa y Empleo, y en uso de las facultades que me son atribuidas,
Català: Vist el text de l'acta de la comissió negociadora del Conveni col·lectiu de treball del comerç del vidre, pisa, ceràmica i similars de Catalunya, en la qual es modifiquen les taules salarials per al període 1/04/2015 a 31/03/2017, subscrita, en data 12 de novembre de 2017, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del acta de la comisión negociadora del Convenio colectivo de trabajo del comercio del vidrio, pisa, cerámica y similares de Catalunya, en la que se modifican las tablas salariales para el periodo 1/04/2015 a 31/03/2017, suscrita, en fecha 12 de noviembre de 2017, de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Amb aquesta finalitat, els serveis tècnics municipals elaboraran un avantprojecte, integrat pel plànol o plànols necessaris i una memòria en la qual s'inclourà una valoració aproximada dels costos d'urbanització.
Español: Con esta finalidad, los servicios técnicos municipales elaborarán un anteproyecto, integrado por el plano o planos necesarios y una memoria en la cual se incluirá una valoración aproximada de los costes de urbanización.
Català: Superfície de servitud de telecomunicacions SAIH, en m2: 14
Español: Superficie de servidumbre de telecomunicaciones SAIH, en m2: 14
Català: 19.13 El Patronat podrà nomenar un lletrat assessor que, amb veu i sense vot, assistirà a les seves reunions a fi de donar-li suport legal i d'assessorar-lo en les seves decisions.
Español: 19.13 El Patronato podrá nombrar un letrado asesor que, con voz pero sin voto, asistirá a sus reuniones con el fin de darle soporte legal y de asesorarlo en sus decisiones.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1636/2018, de 9 de juliol, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Joan XXIII-01/17).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1636/2018, de 9 de julio, por la que se adjudican puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Joan XXIII-01/17).
Català: És l'empleat amb poders o sense que,
Español: Es el empleado con o sin poderes que,
Català: Caps, encarregats i sots-encarregats: 4 mesos
Español: Jefes, encargados y subencargados: 4 meses
Català: k) Declaració conforme no es troba en cap dels supòsits de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: k) Declaración conforme no se encuentra en ningún supuesto del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El canvi de torn d'un treballador s'ha de preavisar al mateix treballador amb 8 dies d'antelació.
Español: El cambio de turno de un trabajador deberá ser preavisado al mismo con 8 días de antelación.
Català: EDICTE de 16 de gener de 2006, de notificació de la concessió del tràmit d'audiència i vista de l'expedient HLB200300196.
Español: EDICTO de 16 de enero de 2006, de notificación de la concesión del trámite de audiencia y vista del expediente HLB200300196.
Català: e) Superfície de la persona lliuradora: superfície de vinya de l'explotació en producció amb producció màxima assignada ponderada amb el percentatge (%) assignat a la persona lliuradora de collita.
Español: e) Superficie de la persona libradora: superficie de viñedo de la explotación en producción con producción máxima asignada ponderada con el porcentaje (%) asignado a la persona libradora de cosecha.
Català: - No es farà aportament de terres ni altres materials foranis a la zona.
Español: - No se hará aporte de tierras ni otros materiales foráneos a la zona.
Català: Les places vacants de personal funcionari d'administració i serveis es proveeixen mitjançant els procediments de concurs o lliure designació, d'acord amb el que determini la relació de llocs de treball.
Español: Las plazas vacantes de personal funcionario de administración y servicios se proveen mediante los procedimientos de concurso o libre designación, de acuerdo con lo que determine la relación de puestos de trabajo.
Català: b) Obligació de participar en el desenvolupament de cursos per a formació, per a preservar els nivells adequats de qualitat i seguretat.
Español: b) Obligación de participar en el desarrollo de cursos para formación, para preservar los niveles adecuados de calidad y seguridad.
Català: Pública de Catalunya, les condicions i aptituds exigibles i els
Español: Pública de Cataluña, las condiciones y aptitudes exigibles y los
Català: d) Proposta d'un programa d'utilització i ús social de l'equipament projectat, els col·lectius que el faran servir i el programaran, així com el caràcter de l'activitat programada.
Español: d) Propuesta de un programa de utilización y uso social del equipamiento proyectado, los colectivos que lo utilizarán y lo programarán, así como el carácter de la actividad programada.
Català: b) Relació del projecte amb les directrius de la política ocupacional de la Generalitat de Catalunya previstes a l'Estratègia Catalana per l'Ocupació i Acord estratègic 2008-2011 i el Pla de Govern 2007-2010, amb una puntuació màxima de 15 punts.
Español: b) Relación del proyecto con las directrices de la política ocupacional de la Generalidad de Cataluña previstas en la Estrategia Catalana para el Empleo y Acuerdo estratégico 2008-2011 y el Plan de Gobierno 2007-2010, con una puntuación máxima de 15 puntos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre al terme municipal de Pineda de Mar per a un bar restaurant (exp. CON2011-00035-B).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre en el término municipal de Pineda de Mar para un bar restaurante (exp. CON2011-00035-B).
Català: 1.1 Nom del lloc: responsable de difusió.
Español: 1.1 Nombre del puesto: responsable de difusión.
Català: La denúncia haurà de ser notificada a l'altra part amb una antelació mínima, a la data del seu venciment inicial o a la de qualsevol de les seves pròrrogues, de tres mesos.
Español: La denuncia deberá ser notificada a la otra parte con una antelación mínima, a la fecha de su vencimiento inicial o a la de cualquiera de sus prórrogas, de tres meses.
Català: 1.8 Reconeix les noves tendències en l'elaboració i servei d'aliments en bars-cafeteries.
Español: 1.8 Reconoce las nuevas tendencias en la elaboración y servicio de alimentos en bares-cafeterías.
Català: Equips de les instal·lacions solars tèrmiques.
Español: Equipos de las instalaciones solares térmicas.
Català: Aquest còmput d'hores negatives podrà ser compensat amb el saldo d'hores extres realitzades pel treballador, i igualment les positives podran ser utilitzades per compensar les hores gaudides per sortides en hores d'oficina.
Español: Este cómputo de horas negativas podrá ser compensado con el saldo de horas extras realizadas por el trabajador. Igualmente las positivas podrán ser utilizadas para compensar las horas disfrutadas por salidas en horas de oficina.
Català: És d'aplicació l'article 37, punts 3, 4 i 5, de l'Estatut dels treballadors.
Español: Es de aplicación el artículo 37, puntos 3, 4 y 5 del Estatuto de los trabajadores.