BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si no pot ser verificada la notificació en els termes que preveu l'article 59 de l'esmentada Llei 30/1992, un empleat del Col·legi realitzarà el seu lliurament d'acord amb allò que assenyala el referit precepte; si, malgrat tot, no pot fer-se el lliurament en l'esmentat domicili, la notificació es considerarà realitzada amb plena validesa un cop transcorreguts quinze dies hàbils de la seva inserció al tauler d'anuncis del Col·legi.
Español: Si no puede ser verificada la notificación en los términos previstos en el artículo 59 de la indicada Ley 30/1992, un empleado del Colegio realizará su entrega de acuerdo con lo señalado en el indicado precepto; si, aún así, no puede hacerse la entrega en el indicado domicilio, la notificación se considerará realizada con plena validez una vez transcurridos quince días hábiles de su inserción en el tablón de anuncios del Colegio.
Català: Fer públics els acords del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, del dia 14 de gener de 2020 i del dia 11 de febrer de 2020, en relació amb l'aprovació de les adscripcions entre centres d'educació primària i centres d'educació secundària obligatòria.
Español: Hacer públicos los acuerdos del Consejo de Dirección del Consorci d'Educació de Barcelona, del día 14 de enero de 2020 y de 11 de febrero de 2020, en relación con la aprobación de las modificaciones de adscripciones entre centros de educación primaria y centros de educación secundaria obligatoria.
Català: A aquest negociat li correspon la funció de gestionar i controlar les tasques relacionades amb el parc mòbil adscrit a la regió, els subministraments de materials i vestuari així com la gestió dels armariets i els armers de la regió policial.
Español: A este negociado le corresponde la función de gestionar y controlar las tareas relacionadas con el parque móvil adscrito a la región, los suministros de materiales y vestuario así como la gestión de las taquillas y los armeros de la región policial.
Català: Fer pública la convocatòria dels Premis a la Innovació de les Fires de Catalunya del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2014.
Español: Hacer pública la convocatoria de los Premios a la Innovación de las Ferias de Cataluña del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña para el año 2014.
Català: En data 20 de desembre de 2012, l'Ajuntament de Súria va trametre l'acord del Ple municipal de Súria, pel qual s'aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 20 de diciembre de 2012, el Ayuntamiento de Súria envió el acuerdo del Pleno municipal de Súria, por el cual se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio.
Català: L'Ajuntament de Pratdip ha sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies destinada a l'abastament de la població, al terme municipal de Pratdip (Baix Camp).
Español: El Ayuntamiento de Pratdip ha solicitado la concesión de aguas subterráneas destinada al abastecimiento de la población, en el término municipal de Pratdip (Baix Camp).
Català: Les sol·licituds que incloguin la contractació de personal directiu o tècnic del projecte ocupacional i de desenvolupament local s'ajustaran al que preveu el document “Perfil professional del personal directiu o tècnic responsable del Projecte”, que es troba al web del Servei d'Ocupació de Catalunya (www.oficinadetreball.cat), dins el menú Empreses i col·laboradors, a l'apartat Programes de desenvolupament local.
Español: Las solicitudes que incluyan la contratación de personal directivo o técnico del proyecto ocupacional y de desarrollo local se ajustarán a lo que prevé el documento "Perfil profesional del personal directivo o técnico responsable del Proyecto", que se encuentra en la web del Servicio de Empleo de Cataluña (www.oficinadetreball.cat), dentro del menú Empresas y colaboradores, en el apartado Programas de desarrollo local.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació urbana, referent a la modificació d'alçada en planta baixa dels locals situats en zona antiga i tradicional, Clau 1, al terme municipal de Roquetes
Español: Modificación del Plan general de ordenación urbana, referente a la modificación de altura en planta baja de los locales situados en zona antigua y tradicional, Clave 1, en el término municipal de Roquetes
Català: 4.4 La resolució de concessió d'aquestes beques es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.4 La resolución de concesión de estas becas se publicará en el Diari Oficial de la Generaliat de Catalunya.
Català: Per poder-se acollir a aquests ajuts s'hauran de reunir els requisits següents:
Español: Para poder acogerse a estas ayudas deberán reunirse los requisitos siguientes:
Català: d) Proposar mesures de comunicació i d'educació per promoure la conscienciació i la sensibilització dels sectors econòmics i socials en la millora de la salut pública.
Español: d) Proponer medidas de comunicación y de educación para promover la concienciación y la sensibilización de los sectores económicos y sociales en la mejora de la salud pública.
Català: 76.5 En el cas de problemes de pagament de les quotes hipotecàries, les prestacions es poden utilitzar, de comú acord amb l'entitat financera que ha concedit el préstec, per ajudar a reconvertir la persona sol·licitant i la seva unitat de convivència en persona llogatera de l'habitatge.
Español: 76.5 En el caso de problemas de pago de las cuotas hipotecarias, las prestaciones pueden utilizarse, de común acuerdo con la entidad financiera que ha concedido el préstamo, para ayudar a reconvertir la persona solicitante y su unidad de convivencia en persona arrendataria de la vivienda.
Català: Els projectes dels jardins s'hauran de presentar conjuntament amb el de l'edificació.
Español: Los proyectos de los jardines se tendrán que presentar conjuntamente con el de la edificación.
Català: 3.4 No podran ser destinataris dels ajuts els sol·licitants que hagin estat sancionats amb la pèrdua de la possibilitat d'obtenir subvencions públiques o hagin estat sancionats penalment per delictes contra el medi ambient o administrativament per accions en contra del medi ambient.
Español: 3.4 No podrán ser destinatarios de las ayudas los solicitantes que hayan sido sancionados con la pérdida de la posibilidad de obtener subvenciones públicas o hayan sido sancionados penalmente por delitos contra el medio ambiente o administrativamente por acciones en contra del medio ambiente.
Català: A aquests efectes, la primera renovació es fa als dos anys de la constitució del Consorci, començant pel vicepresident o vicepresidenta, per tres dels membres designats pel Servei Català de la Salut i per un dels membres designats per l'Ajuntament.
Español: A estos efectos, la primera renovación se hace a los dos años de la constitución del Consorcio, empezando por el vicepresidente o vicepresidenta, por tres de los miembros designados por el Servicio Catalán de la Salud y por uno de los miembros designados por el Ayuntamiento.
Català: Si el Departament de Medi Ambient i Habitatge, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir l'entitat sol·licitant perquè els aporti en el termini de 10 dies.
Español: Si el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir a la entidad solicitante para que los aporte en el plazo de 10 días.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball i al manual d'organització.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos deberán elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y en el manual de organización.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2400/2002, de 5 de juliol, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector del pa de la província de Girona, per al període 01.02.2002 al 31.01.2003 (codi de conveni 1700235).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2400/2002, de 5 de julio, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector del pan de la provincia de Girona, para el período 01.02.2002 a 31.01.2003 (código de convenio 1700235).
Català: En cas d'utilitzar materials plàstics, la seva retirada i tractament es farà d'acord amb la normativa mediambiental vigent.
Español: En caso de utilizar materiales plásticos, su retirada y tratamiento se hará de acuerdo con la normativa medioambiental vigente.
Català: El 2 de juny de 2021, es van consultar les dades cadastrals de les finques afectades que consten a l'annex de l'Anunci d'informació pública sobre l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte executiu de construcció de la xarxa de gas natural per a la connexió a la planta de tractaments de purins al terme municipal de les Masies de Voltregà, publicat al DOGC núm. 8236, de 29.9.2020, i es va comprovar que la titularitat de les finques 1G i 2G, amb referència cadastral 08099A009000160000AX i 08099A009000140000AR, respectivament, correspon a un únic titular amb domini ple, tal com figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: El 2 de junio de 2021, se consultaron los datos catastrales de las fincas afectadas que constan en el anexo del Anuncio de información pública sobre la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto ejecutivo de construcción de la red de gas natural para la conexión a la planta de tratamientos de purines en el término municipal de Les Masies de Voltregà, publicado en el DOGC núm. 8236, de 29.9.2020, y se comprobó que la titularidad de las fincas 1G y 2G, con referencia catastral 08099A009000160000AX y 08099A009000140000AR, respectivamente, corresponde a un único titular con dominio pleno, tal y como figura en el anexo de esta Resolución.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Fortune Pig, SL, consistent en actualitzar la taula de producció de residus i actualitzar les quantitats de matèries primeres o auxiliars corresponents a embalatges de cartró i de plàstic, i incorporar-la a l'autorització ambiental L1CS150400 atorgada el 6 d'octubre de 2016.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Fortune Pig, SL, consistente en actualizar la tabla de producción de residuos y actualizar las cantidades de materias primas o auxiliares correspondientes a embalajes de cartón y de plástico, e incorporarla a la autorización ambiental L1CS150400 otorgada el 6 de octubre de 2016.
Català: Les instal·lacions ocupen una superfície de 5.760 m2.
Español: Las instalaciones ocupan una superficie de 5.760 m2.
Català: Fitxers d'historial d'avaries de cada equip.
Español: Ficheros de históricos de averías de cada equipo.
Català: Donar resposta compensatòria a les necessitats d'adequació d'una
Español: Dar respuesta compensatoria a las necesidades de adecuación de una
Català: .6 La inspecció ocular tècnicopolicial.
Español: .6 La inspección ocular técnico-policial
Català: 3.3 Altres formes d'aprofitament energètic, com ara la recuperació de productes, poden ser assimilades a la recuperació energètica.
Español: 3.3 Otras formas de aprovechamiento energético, como la recuperación de productos, pueden ser asimiladas a la recuperación energética.
Català: La subrogació en els contractes de les persones treballadores de l'empresa cessant operarà sempre que aquests hagin estat prestant els seus serveis un mínim de vuit mesos en el centre de treball o unitat productiva objecte de subrogació.
Español: La subrogación en los contratos de las personas trabajadoras de la empresa cesante operará siempre que estos hayan estado prestando sus servicios un mínimo de ocho meses en el centro de trabajo o unidad productiva objeto de subrogación.
Català: Es consideraran errors els següents:
Español: Se considerarán errores, los siguientes:
Català: .1 Segregar de la finca de 3.030,16 m2 d'extensió, propietat de la Generalitat de Catalunya, ubicada al carrer Puig d'en Pallars, 1, de Tarragona, una porció de terreny de 2.237,26 m2 d'extensió amb destinació a la construcció d'una plaça pública en el seu sòl i a aparcament públic en el seu subsòl.
Español: .1 Segregar la finca de 3.030,16 m2 de extensión, propiedad de la Generalidad de Cataluña, ubicada en la calle Puig d'en Pallars, 1, de Tarragona, una porción de terreno de 2.237,26 m2 de extensión con destino a la construcción de una plaza pública en su suelo y a un aparcamiento público en su subsuelo.
Català: Per al llançament d'un nou producte, les programacions de jornada es notificaran amb una setmana d'antelació com a mínim, excepte en els casos esporàdics en què les necessitats de producció ho exigeixin per els quals serà d'un marge de dos dies com a mínim sempre que no causi un greu perjudici al treballador.
Español: Para el lanzamiento de un nuevo producto, las programaciones de jornada se notificarán con una semana de antelación como mínimo, excepto en los casos esporádicos en que las necesidades de producción lo exijan, que será de un margen de 2 días como mínimo, siempre que no cause un grave perjuicio al trabajador.
Català: Destinació: Àrea Bàsica de Salut Granollers-2.
Español: Destino: Área Básica de Salud Granollers-2.
Català: L'òrgan instructor, mitjançant tècniques de mostreig aleatori sistemàtic, requerirà a aquestes entitats beneficiàries els justificants de despesa, amb el corresponent comprovant de pagament, que consideri oportuns dels inclosos en la relació classificada de les despeses dels programes (punt b.3 d'aquesta base) per tal d'obtenir evidència raonable sobre l'aplicació adequada de la subvenció.
Español: El órgano instructor, mediante técnicas de muestreo aleatorio sistemático, requerirá a estas entidades beneficiarias los justificantes de gasto, con el correspondiente comprobante de pago, que considere oportunos de los incluidos en la relación clasificada de los gastos de los programas (punto b.3 de esta base) con el fin de obtener evidencia razonable sobre la aplicación adecuada de la subvención.
Català: e) Les entitats han de complir els requisits que estableixen els articles 33 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: e) Las entidades deben cumplir los requisitos que establecen los artículos 33 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Es prohibeix expressament l'emmagatzematge de deixalles i residus dins d'aquests espais.
Español: Se prohibe expresamente el almacenaje de desperdicios y residuos dentro de estos espacios.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'explotació porcina de cicle tancat, promogut per Joan i Rossend Saltiveri, CB.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el articulo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de explotación porcina de ciclo cerrado promovido por Joan y Rossend Saltiveri, CB.
Català: 2.3 Determina les característiques de l'equip de treball eficaç.
Español: 2.3 Determina las características del equipo de trabajo eficaz.
Català: El Col·legi dintre del seu àmbit territorial, assumeix l'obligació de facilitar la defensa d'ofici i l'assistència lletrada al detingut, en els termes previstos per la legislació vigent, per mitjà dels elements personals i tècnics oportuns.
Español: El Colegio dentro de su ámbito territorial, asume la obligación de facilitar la defensa de oficio y la asistencia letrada al detenido, en los términos previstos por la legislación vigente, por medio de los elementos personales y técnicos oportunos.
Català: Confirmació al client d'acceptació dels requisits, amb
Español: Confirmación al cliente de la aceptación de los requisitos; con
Català: En relació a la gestió sostenible dels residus, l'ACCD el DMAH, el Municipio del Alto i el Ministerio del Agua de Bolívia continuaran apostant per l'enfortiment institucional i el suport a la planificació de la gestió de residus municipals a El Alto.
Español: En relación con la gestión sostenible de los residuos, la ACCD, el DMAH, el Municipio del Alto y el Ministerio del Agua de Bolivia continuarán apostando por el fortalecimiento institucional y el apoyo a la planificación de la gestión de residuos municipales en El Alto.
Català: Presidir totes les reunions dels òrgans de govern col·legial, ordinàries i extraordinàries, i qualsevol altra reunió de col·legiats a la qual assisteixi.
Español: Presidir todas las reuniones de los órganos de gobierno colegial, ordinarias y extraordinarias, y cualquier otra reunión de colegiados a la que asista.
Català: Fita 25: se situa a la divisòria d'aigües del Serrat Ample, a uns cinquanta metres del marge nord del camí del Serrat Ample.
Español: Mojón 25: se sitúa a la divisoria de aguas de El Serrat Ample, a unos cincuenta metros del margen norte del camino de El Serrat Ample.
Català: RESOLUCIÓ sobre aprovació del Projecte executiu per a l'adequació d'uns quadres elèctrics i de la instal·lació elèctrica per garantir el funcionament a una tensió de 400v d'una part del Zoo de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN sobre aprobación del Proyecto ejecutivo para la adecuación de unos cuadros eléctricos y de la instalación eléctrica para garantizar el funcionamiento a una tensión de 400v de una parte del Zoo de Barcelona.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions hortícoles a l'aire lliure, de cicle primavera-estiu, a la península i les Balears: resta de mòduls (que entrin en vigor fins al 31 d'octubre de 2021, inclòs).
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones hortícolas al aire libre, de ciclo primavera-verano, en la península y Baleares: resto de módulos (que entren en vigor hasta el 31 de octubre de 2021, incluido).
Català: - On digui “ham sense arponet”, s'entén que és sense o amb l'arponet completament aixafat.
Español: - Donde conste “anzuelo sin arponcillo”, se entiende que es sin éste o con éste completamente chafado.
Català: En els centres de treball amb sis treballadors o més, aquests o els seus representants en el centre, podran sol·licitar la col·locació, en un lloc accessible, d'un tauler d'anuncis.
Español: En los centros de trabajo con seis trabajadores o más, estos o sus representantes en el centro, podrán solicitar la colocación, en un lugar accesible, de un tablón de anuncios.
Català: Els dies 5 de novembre i 29 d'octubre de 2020 els plens dels ajuntaments de Mataró i de Dosrius van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 29 de setembre de 2020 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 5 de noviembre y 29 de octubre de 2020 los plenos de los ayuntamientos de Mataró y de Dosrius aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 29 de septiembre de 2020 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Quart exercici: velocitat/agilitat.
Español: Cuarto ejercicio: velocidad/agilidad.
Català: -4 Aprovar i fer pública la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu per proveir 20 places del cos d'advocacia (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 225).
Español: -4 Aprobar y hacer pública la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 20 plazas del cuerpo de abogacía (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 225).
Català: Això, de retruc, pot acabar afectant també la fauna.
Español: Esto, de rebote, puede acabar afectando también a la fauna.
Català: Realització dels treballs de pintura de la Residència i Centre de Dia per a persones amb discapacitat.Can Ruti.
Español: Realización de los trabajos de pintura de la Residencia y Centre de Día para personas con discapacidad.Can Ruti.
Català: Els recursos financers destinats al Servei de prevenció mancomunat, entre el CatSalut i el Departament de Sanitat i Seguretat social, es distribuiran de forma equitativa a la prevenció en ambdós organismes
Español: Los recursos financieros destinados al servicio de prevención mancomunado, entre el CatSalut y el Departamento de Sanidad y Seguridad social, se distribuirán de forma equitativa a la prevención en ambos organismos.
Català: Atès que l'objecte d'aquesta delegació de competències és agilitar l'activitat administrativa, de conformitat amb la Llei 11/2011, de 29 de desembre, que modifica l'article 8.3 de la citada Llei 8/2007, amb la finalitat de facilitar l'agilitat de l'activitat administrativa de l'Institut Català de la Salut.
Español: Dado que el objeto de esta delegación de competencias es agilizar la actividad administrativa, de conformidad con la Ley 11/2011, de 29 de diciembre, que modifica el artículo 8.3 de la citada Ley 8/2007, con la finalidad de facilitar la agilidad de la actividad administrativa del Instituto Catalán de la Salud.
Català: dictamen vinculant de les seves condicions psíquiques o físiques
Español: de selección un dictamen vinculante de sus condiciones psíquicas
Català: Finalitat de la subvenció: finançament de les despeses de funcionament corrents durant l'any 2013.
Español: Finalidad de la subvención: financiación de los gastos corrientes de funcionamiento durante el año 2013.
Català: Els torns seran dissenyats per l'empresa, en funció de les necessitats de producció, i evitant al màxim perjudicis en la vida privada dels professionals.
Español: Los turnos serán diseñados por la empresa, en función de las necesidades de producción, y evitando al máximo perjuicios en la vida privada de los profesionales.
Català: Són els comercials que assumeixen, sota la dependència del cap de vendes, d'àrea o de departament, el comandament i la responsabilitat de diverses àrees geogràfiques i/o sectorials en què s'organitza la venda d'exemplars i espais publicitaris.
Español: Es el comercial que asume, bajo la dependencia del jefe de ventas, de área o de departamento, el mando y la responsabilidad de distintas áreas geográficas y/o sectoriales en las que se organiza la venta de ejemplares y espacios publicitarios.
Català: Proposar la modificació d'estatuts, reglaments i altres normes legalment possibles, que en tot cas s'hauran de sotmetre al previst a l'article 46.3 de la Llei i el previst en aquests Estatuts.
Español: Proponer la modificación de estatutos, reglamentos y otras normas legalmente posibles, que en todo caso se tendrán que someter a lo previsto en el artículo 46.3 de la Ley y lo previsto en estos Estatutos.
Català: En el supòsit que les retribucions íntegres percebudes a l'Ajuntament o organisme autònom de procedència fossin superiors a les que corresponen al lloc de treball de destinació a l'Institut, s'abonarà un complement personal per la diferència.
Español: En el supuesto que las retribuciones íntegras percibidas en el Ayuntamiento u organismo autónomo de procedencia fueran superiores a las que corresponden en el puesto de trabajo de destino en el Instituto, se abonará un complemento personal por la diferencia.