BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: 5a edició del Curs Internacional de Composició Barcelona Modern
Español: Objeto: 5.ª edición del Curso Internacional de Composición Barcelona Modern
Català: Obres Públiques de 21 de juliol de 1998, i, en conseqüència,
Español: Obras Públicas de 21 de julio de 1998, y, en consecuencia, ordenar la
Català: En el supòsit que les subvencions es financiïn a càrrec dels pressupostos de l'Estat i els sigui d'aplicació la normativa estatal, serà necessari acreditar abans del pagament que s'està al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Seguretat Social i presentar el corresponent certificat.
Español: En el supuesto de que las subvenciones se financien a cargo de los presupuestos del Estado y les sea de aplicación la normativa estatal, será necesario acreditar antes del pago que se está al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Seguridad Social y presentar el correspondiente certificado.
Català: Està permesa la construcció de soterranis o semisoterranis amb la mateixa ocupació màxima permesa per les plantes baixes.
Español: Está permitida la construcción de sótanos o semisótanos con la misma ocupación máxima permitida por las plantas bajas.
Català: Sistema de control mecànic de manipulació.
Español: Sistema de control mecánico de manipulación.
Català: b) Franquícia de materials: fins a 20 punts.
Español: b) Franquicia de materiales: hasta 20 puntos.
Català: --1 Els excessos de jornada que es compensen amb temps lliure s'han
Español: --1 Los excesos de jornada que se compensen con tiempo libre
Català: Grup 09: oficial/a de primera (electricista, administratiu/iva, cuiner/a, xofer/a, monitor/a)
Español: Grupo 09: oficial/a de primera (electricista, administrativo/va, cocinero/ra, chofer, monitor/ra)
Català: Qualificació: zona d'edificació aïllada clau 5a
Español: Calificación: zona de edificación aislada clave 5a
Català: c) Indicadors específics de la convocatòria:
Español: c) Indicadores específicos de la convocatoria:
Català: —2 Caldrà tenir en consideració tots els condicionants valorats en aquest informe.
Español: —2 Se deberán tener en consideración todos los condicionantes valorados en este informe.
Català: Per a les vies de la xarxa local es respectaran les alineacions i rasants que marca el Pla.
Español: Para las vías de la red local se respetarán las alineaciones y rasantes que marca el Plan.
Català: El present conveni té per objecte definir la missió i responsabilitats dels òrgans estadístics col·laboradors i de la Comunitat de Treball dels Pirineus (CTP) pel que fa a l'allotjament inicial, manteniment i modificació de l'Atles.
Español: El presente convenio tiene por objeto definir la misión y responsabilidades de los órganos estadísticos colaboradores y de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos (CTP) en lo que respecta al alojamiento inicial, mantenimiento y modificación del Atlas.
Català: Dirigeix i supervisa personalment els treballs dels operaris/es amb perfecte coneixement de les tasques que s'efectuen al CEMAPT, col·laborant-hi, essent responsable en els seus treballs específics.
Español: Dirige y supervisa personalmente los trabajos de los operarios/as con perfecto conocimiento de las labores que se efectúan en el CEMAPT, colaborando con las mismas, siendo responsable en sus trabajos específicos.
Català: Els centres que desitgin acollir-se a aquesta jornada intensiva de classe en horari matinal hauran de formular la petició a la delegació territorial d'acord amb els terminis i el procediment que estableix l'article 4.2 d'aquesta disposició, i adjuntar-hi la distribució horària per a l'alumnat i el professorat del període d'horari matinal i dels períodes de compensació, si escau.
Español: Los centros que deseen acogerse a esta jornada intensiva de clase en horario matinal deberán formular la petición a la delegación territorial de acuerdo con los plazos y procedimiento que se establece en el artículo 4.2 de esta disposición, y adjuntar la distribución horaria para el alumnado y el profesorado del período de horario matinal y de los períodos de compensación, si es pertinente.
Català: Serveis no directament vinculats a l'activitat subvencionada, prestats per tercers i que no són susceptibles de ser considerats subcontractació.
Español: Servicios no directamente vinculados a la actividad subvencionada, prestados por terceros y que no son susceptibles de ser considerados subcontratación.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Club Náutico L'Hospitalet de l'Infant-Vandellòs, de la província de Tarragona, per als anys 1999-2003
Español: colectivo de trabajo de la empresa Club Náutico L'Hospitalet de l'Infant-Vandellòs, de la provincia de Tarragona, para los años 1999-2003
Català: - Desenvolupar eines fàcils d'utilitzar per permetre'n el monitoratge.
Español: - Desarrollar herramientas fáciles de utilizar para permitir la monitorización.
Català: 2.1 Aquest Conveni col·lectiu s'aplica a l'Hotel Le Meridien Barcelona, situat al carrer de Pintor Fortuny, núm. 6-8, de Barcelona, i les seves normes afecten i obliguen l'empresa Meridien Hoteles España, SL, i tots els treballadors d'aquest centre de treball, independentment de la seva antiguitat.
Español: 2.1 El presente Convenio colectivo es de aplicación al Hotel Le Meridien Barcelona sito en Pintor Fortuny, 6-8, de Barcelona y sus normas afectan y obligan a la empresa Meridien Hoteles España, SL, y a todos los trabajadores de dicho centro de trabajo, con independencia de su antigüedad.
Català: Projecte: construcció nova cuina i cambra refrigeració i congelació al centre Masia II, a Aiguamúrcia (Tarragona).
Español: Proyecto: construcción nueva cocina y cámara refrigeración y congelación en el centro Masia II, en Aiguamúrcia (Tarragona).
Català: e) Per la millora de processos, simplificació i transparència, fins a 20 punts.
Español: e) Por la mejora de procesos, simplificación y transparencia, hasta 20 puntos.
Català: Està situat al nord del nucli de Bonaterra i es troba delimitat pel sector S-4.B i el sòl no urbanitzable.
Español: Está situado al norte del núcleo de Bonaterra y se encuentra delimitado por el sector S-4.B y el suelo no urbanizable.
Català: Els resultats es difonen per Barcelona ciutat, resta de la primera corona del Sistema Tarifari Integrat, resta de l'Àrea Metropolitana de Barcelona i resta de la regió metropolitana de Barcelona.
Español: Los resultados se difunden por Barcelona ciudad, resto de la primera corona del Sistema Tarifario Integrado, resto del Área Metropolitana de Barcelona y resto de la región metropolitana de Barcelona.
Català: La cota del paviment haurà de situar-se entre 0,60 m per sobre i 0,60 m per sota dels punts de màxima i mínima rasant de la parcel·la, respectivament.
Español: La cota del pavimento deberá situarse entre 0,60 m por encima y 0,60 m por debajo de los puntos de máxima y mínima rasante de la parcela, respectivamente.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2924/2005, de 30 de setembre, per la qual s'estableixen les equivalències entre qualificacions oficials de busseig d'esbarjo i les qualificacions de busseig de Safari Diving, SL, National Association of Underwater Instructors (NAUI).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2924/2005, de 30 de septiembre, por la que se establecen las equivalencias entre calificaciones oficiales de buceo de recreo y las calificaciones de buceo de Safari Diving, SL, National Association of Underwater Instructors (NAUI).
Català: Despeses necessàries fins que la fundació iniciï les seves activitats, amb motiu del seu establiment o d'ampliacions de la seva capacitat.
Español: Gastos necesarios hasta que la fundación inicie sus actividades, al establecerse aquélla o con motivo de ampliaciones de su capacidad.
Català: Les disposicions modals es regulen en un capítol propi, emfasitzant llur caràcter diferenciat de la condició i el termini.
Español: Las disposiciones modales se regulan en un capítulo propio, enfatizando su carácter diferenciado de la condición y el plazo.
Català: No obstant l'anterior, qualsevol d'elles podrà en tot moment mitjançant denúncia per escrit posar fi a la associació establerta, sense perjudici de la finalització dels projectes que en virtut d'aquesta es trobin en execució.
Español: No obstante el anterior, cualquiera de ellas podrá en todo momento mediante denuncia por escrito poner fin a la asociación establecida, sin perjuicio de la finalización de los proyectos que en virtud de esta se encuentren en ejecución.
Català: Taules del 1999 increment del 4,5%
Español: Tablas del 1999 incrementadas del 4,5%
Català: En cas de convocatòria de vaga, l'autoritat governativa podrà acordar les mesures necessàries per tal d'assegurar el funcionament del serveis públics.
Español: En caso de convocatoria de huelga, la autoridad gubernativa podrá acordar las medidas necesarias con el fin de asegurar el funcionamiento de los servicios públicos.
Català: a) El permís per maternitat té una durada de setze setmanes ininterrompudes, que són ampliables, en els casos de part, acolliment o adopció múltiples, a dues setmanes més per cada fill o filla a partir del segon.
Español: a) El permiso por maternidad tiene una duración de dieciséis semanas interrumpidas, que son ampliables, en los casos de parte, acogimiento o adopción múltiples, a dos semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo.
Català: L'Ajuntament de Lloret de Mar ha sol·licitat una autorització per realitzar les obres corresponents al document “Bases tècniques per a la definició d'obres d'adaptació del passeig marítim de Lloret de Mar per a implantar el doble sentit de circulació de vehicles”, al terme municipal de Lloret de Mar, en domini públic maritimoterrestre i servitud de protecció.
Español: El Ayuntamiento de Lloret de Mar ha solicitado una autorización para realizar las obras correspondientes al documento “Bases técnicas para la definición de obras de adaptación del paseo marítimo de Lloret de Mar para implantar el doble sentido de circulación de vehículos”, en el término municipal de Lloret de Mar, en dominio público marítimo-terrestre y servidumbre de protección.
Català: Operacions de formalització comptable.
Español: Operaciones de formalización contable.
Català: Sens perjudici del que estableix l'apartat 1, les institucions catalanes han de permetre que Aran pugui decidir, negociar i participar en tots els àmbits polítics i tècnics d'estructures administratives, espanyoles o europees, en què es prenguin decisions que afectin Aran de manera directa.
Español: Sin perjuicio de lo que establece el apartado 1, las instituciones catalanas han de permitir que Arán pueda decidir, negociar y participar en todos los ámbitos políticos y técnicos de estructuras administrativas, españolas o europeas, en que se tomen decisiones que afecten a Arán de forma directa.
Català: Aquesta autorització s'ha de formalitzar en el formulari de sol·licitud.
Español: Esta autorización se deberá formalizar en el formulario de solicitud.
Català: La implantació d'aquests estudis universitaris oficials de grau implica l'extinció progressiva de l'estudi que s'indica a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: La implantación de estos estudios universitarios oficiales de grado implica la extinción progresiva del estudio que se indica en el anexo de esta Orden.
Català: La part A s'estructura en dos blocs: bloc teòric amb una durada màxima de tres hores i bloc pràctic i tècnic amb una durada màxima de quatre hores.
Español: La parte A se estructura en dos bloques: bloque teórico con una duración máxima de tres horas y bloque práctico y técnico con una duración máxima de cuatro horas.
Català: a) La corporació i/o la Junta de Personal posaran en coneixement de la fiscalia qualsevol cas de violència de gènere del qual es tingui coneixement.
Español: a) La corporación y/o la Junta de Personal pondrán en conocimiento de la fiscalía cualquier caso de violencia de género del que se tenga conocimiento.
Català: n) Gestiona la incoació d'expedients disciplinaris i contradictoris, així com l'aplicació de les sancions corresponents.
Español: n) Gestiona la incoación de expedientes disciplinarios y contradictorios, así como la aplicación de las sanciones correspondientes.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament d'uniformes.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro de uniformes.
Català: Informàtica, alfabetització digital I
Español: Informática, alfabetización digital I
Català: d) Col·laborar amb l'Assessoria Jurídica del Departament i el Gabinet Jurídic en els recursos contenciosos administratius, recursos d'inconstitucionalitat i qüestions de competència.
Español: d) Colaborar con la Asesoría Jurídica del Departamento y el Gabinete Jurídico en los recursos contenciosos administrativos, recursos de inconstitucionalidad y cuestiones de competencia.
Català: Sol·licitat per més d'una desena part dels diputats del Parlament de Catalunya, respecte al Dictamen de la Comissió d'Economia i Hisenda sobre el Projecte de llei del Pla estadístic de Catalunya 2017-2020 i de modificació de la Llei 23/1998, d'estadística de Catalunya (BOPC núm. 248, de 31 d'octubre de 2016).
Español: Solicitado por más de una décima parte de los diputados del Parlamento de Cataluña, respecto del Dictamen de la Comisión de Economía y Hacienda sobre el Proyecto de ley del Plan estadístico de Cataluña 2017-2020 y de modificación de la Ley 23/1998, de estadística de Cataluña (BOPC núm. 248, de 31 de octubre de 2016).
Català: 11.3 Seran funcions de la Direcció de Centre Hospitalari:
Español: 11.3 Serán funciones de la Dirección de Centro Hospitalario:
Català: En el cas que les determinacions del Pla General d'Ordenació de Palafrugell per als sistemes d'equipaments, siguin diferents, serà d'aplicació en primera instància, el que determini el P.G.O.
Español: En el caso que las determinaciones del Plan General de Ordenación de Palafrugell para los sistemas de equipamientos, sean diferentes, serán de aplicación en primera instancia, lo que determine el P. G.O.
Català: En el cas que el Departament de Salut no estigui interessat en la continuació de l'encàrrec, ho ha de comunicar a GIPSS amb una antelació mínima de dos mesos a la finalització del termini de vigència.
Español: En caso de que el Departamento de Salud no esté interesado en la continuación del encargo, lo tiene que comunicar a GIPSS con una antelación mínima de dos meses a la finalización de su plazo de vigencia.
Català: 10.1 No obstant el que disposa l'article anterior, es podrà accedir a aquests ensenyaments sense complir els requisits de titulació de graduat en educació secundària o de batxillerat establerts, sempre que l'aspirant superi o compleixi els altres requisits d'accés que s'estableixin d'acord amb l'article 9, i superi, a més, una prova de caràcter general regulada pel Departament d'Ensenyament.
Español: 10.1 No obstante lo que dispone el artículo anterior, podrá accederse a estas enseñanzas sin cumplir los requisitos de titulación de graduado en educación secundaria o de bachillerato establecidos, siempre y cuando el aspirante supere o cumpla los otros requisitos de acceso que se establezcan de acuerdo con el artículo 9, y supere, además, una prueba de carácter general regulada por el Departamento de Enseñanza.
Català: Atesa la Resolució VCP/3684/2008, de 2 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball del Departament de la Vicepresidència (convocatòria de provisió núm. VCP/09/08), publicada al DOGC núm. 5276, d'11.12.2008;
Español: Dada la Resolución VCP/3684/2008, de 2 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo del Departamento de la Vicepresidencia (convocatoria de provisión núm. VCP/09/08), publicada en el DOGC núm. 5276, de 11.12.2008;
Català: 2) Elaboració de la convocatòria.
Español: 2) Elaboración de la convocatoria.
Català: - Un/a representants de mares i pares d'alumnes de centres privats concertats, a proposta de les federacions de mares i pares d'alumnes representatives del sector.
Español: - Un representante de madres y padres de alumnos de centros privados concertados, a propuesta de las federaciones de madres y padres de alumnos representativas del sector.
Català: Els contenidors estancs es mantenen emmagatzemats fins a 72 hores a una temperatura de 4ºC en una cambra amb capacitat de fins a 15.12 tones de residus.
Español: Los contenedores estancos se mantienen almacenados hasta 72 horas a una temperatura de 4°C en una cámara con capacidad de hasta 15.12 toneladas de residuos.
Català: Determinació de les correccions o accions que s'han de fer.
Español: Determinación de las correcciones o acciones a realizar.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat porcina, promoguda per l'empresa Pere Roure Miralvés, al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font (exp. L1AAI140425).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad porcina, promovida por la empresa Pere Roure Miralvés, en el término municipal de Gimenells i el Pla de la Font (exp. L1AAI140425).
Català: La proposta de resolució inclourà la llista ordenada dels/de les beneficiaris/àries i els de llista de reserva degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda.
Español: La propuesta de resolución incluirá la lista ordenada de los/las beneficiarios/as y los de lista de reserva debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida.
Català: 1.2 Diagnosi de deformacions d'elements metàl·lics.
Español: 1.2 Diagnosis de deformaciones de elementos metálicos.
Català: Llocs 3 i 4:
Español: Puesto 3 y 4:
Català: “HORNPIPE”, ABN-0019/10, matrícula 6ªPM-1-86-01, embarcació a motor cabinada, amb dos motors, model OROZCO GUERNICA 32, eslora 9,30m, mànega 3,00m.
Español: “HORNPIPE”, ABN-0019/10, matrícula 6ªPM-1-86-01, embarcación a vela, eslora 15,44m, manga 4,48m.
Català: b) Gestionar i supervisar els expedients referents a les situacions administratives, incompatibilitats, consolidació de grau i altres incidències del personal del Departament.
Español: b) Gestionar y supervisar los expedientes referentes a las situaciones administrativas, incompatibilidades, consolidación de grado y otras incidencias del personal del Departamento.
Català: La present Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió i la superació del requisit previst en la base 3.1.d) de la convocatòria, tindrà la consideració de nomenament en propietat dels adjudicataris, l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que es puguin interposar contra aquesta Resolució d'adjudicació.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión y la superación del requisito previsto en la base 3.1.d) de la convocatoria, tendrá la consideración de nombramiento en propiedad de los adjudicatarios, cuya eficacia estará sometida a la resolución de los recursos que se puedan interponer contra esta Resolución de adjudicación.
Català: Altres coneixements: ofimàtica.
Español: Otros conocimientos: ofimática.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria que ha de regir el procés selectiu per al nomenament de personal funcionari interí temporal de l'Ajuntament de Montcada i Reixac.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria que ha de regir el proceso selectivo para el nombramiento de personal funcionario interino temporal del Ayuntamiento de Montcada i Reixac.
Català: No obstant això, en els casos següents únicament poden demanar l'especialitat d'oposició (en cas de ser titular de més d'una especialitat, només una), com a especialitat ordinària i/o com a llocs estructurals amb els perfils professionals que tinguin acreditats:
Español: Sin ebargo, en los siguientes casos únicamente pueden pedir la especialidad de oposición (en caso de ser titular de más de una especialidad, solo una), como especialidad ordinaria y/o como puestos estructurales con los perfiles profesionales que tengan acreditados:
Català: 9.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, la qual es farà pública d'acord amb el que estableix la base 8.3.
Español: 9.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, la cual será expuesta de acuerdo con lo que establece la base 8.3.
Català: L'aplicació dels incentius de productivitat es realitzarà el primer trimestre de cada any sent el primer any d'aplicació el 2005, corresponent el primer abonament el primer trimestre de l'any 2006.
Español: La aplicación de los incentivos de productividad se realizará el primer trimestre de cada año siendo el primer año de aplicación el 2005, correspondiente el primer abono el primer trimestre del año 2006.
Català: A l'efecte de tramitar la distribució d'aquestes subvencions d'una manera eficaç i segons els criteris de publicitat, concurrència i objectivitat, el Consell d'Administració d'Adigsa ha acordat:
Español: A los efectos de tramitar la distribución de estas subvenciones de una manera eficaz y según los criterios de publicidad, concurrencia y objetividad, el Consejo de Administración d'Adigsa acordó:
Català: L'objecte d'aquesta provisió és la gestió integral i l'administració, d'acord amb les especificacions d'aquest annex, de les següents residències i centres de dia per a gent gran titularitat del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies:
Español: El objeto de esta provisión es la gestión integral y la administración, de acuerdo con las especificaciones de este anexo, de las siguientes residencias y centros de día para personas mayores, titularidad del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias:
Català: L'empresa ha de donar compte als representants legals dels treballadors de totes les sancions que s'imposin per falta greu i molt greu.
Español: La empresa dará cuenta a los representantes legales de los trabajadores de toda sanción por falta grave y muy grave que se imponga.
Català: 5.8 Dates i lloc de realització de les fases de distància i presència del curs.
Español: 5.8 Fechas y lugares de realización de las fases de distancia y presencia del curso.
Català: 11.1 Ocupa el seu lloc en la coral o a l'escenari segons la distribució de la direcció.
Español: 11.1 Ocupa su lugar en la coral o en el escenario según la distribución de la dirección.
Català: d) Elaborar les resolucions i les bases de les convocatòries de provisió dels llocs de treball de comandament i singulars.
Español: d) Elaborar las resoluciones y las bases de las convocatorias de provisión de los puestos de trabajo de mando y singulares.
Català: Atès que en data 30 d'octubre de 2006, la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques ha adoptat la Resolució en el recurs governatiu interposat per la senyora MVT contra la qualificació de la registradora de la propietat d'Olot per la qual es denega la inscripció d'un pacte en previsió de ruptura matrimonial contingut en una escriptura pública de capítols matrimonials;
Español: Considerando que en fecha 30 de octubre de 2006, la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas ha adoptado la Resolución en el recurso gubernativo interpuesto por la señora MVT contra la calificación de la registradora de la propiedad de Olot por la que se deniega la inscripción de un pacto en previsión de ruptura matrimonial contenido en una escritura pública de capítulos matrimoniales;
Català: Per tot plegat, es necessari procedir a la modificació de l'apartat B) l'article 13.1 de la Resolució TRE/4101/2010, de 22 de desembre, abans esmentada;
Español: Por todo ello, es necesario proceder a la modificación del apartado B) del artículo 13.1 de la Resolución TRE/4101/2010, de 22 de diciembre, antes mencionada;