BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, el Decret 299/1997, de 25 de novembre, sobre l'atenció a l'alumnat amb necessitats educatives especials i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 299/1997, de 25 de noviembre, sobre la atención al alumnado con necesidades educativas especiales y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimento de autoritzación y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: La signatura de la sol·licitud de la subvenció implica l'acceptació de les bases i l'autorització a l'Institut Català de les Dones per tal que pugui fer les comprovacions en relació amb les dades tributàries i amb la Seguretat Social de l'ens local sol·licitant, en base als convenis interadministratius signats amb els organismes competents.
Español: La firma de la solicitud de la subvención implica la aceptación de las bases y la autorización al Instituto Catalán de las Mujeres para que pueda realizar las comprobaciones respecto a los datos tributarios y con la Seguridad Social del ente local solicitante, a partir de los convenios interadministrativos firmados con los organismos competentes.
Català: Assisteixen la Sra. Roser Clavell, secretària general del Patronat Catalunya Món, presidenta del Jurat; el Sr. Fernando Guirao, titular de la càtedra Jean Monnet d'Història de la Integració Europea de la Universitat Pompeu Fabra; el Sr. Antoni Millet, vicesecretari de la Federació Catalana de Caixes d'Estalvis; el Sr. Ramon Torrent, catedràtic d'Economia Política de la Universitat de Barcelona i la Sra. Elisabet Moragas, Project manager del Patronat Catalunya Món, que actua com a secretària sense vot.
Español: Asisten la Sra. Roser Clavell, secretaria general del Patronat Catalunya Món, presidenta del Jurado; el Sr. Fernando Guirao, titular de la cátedra Jean Monnet de Historia de la Integración Europea de la Universidad Pompeu Fabra; el Sr. Antoni Millet, vicesecretario de la Federación Catalana de Cajas de Ahorros; el Sr. Ramon Torrent, catedrático de Economía Política de la Universidad de Barcelona, y la Sra. Elisabet Moragas, Project manager del Patronat Catalunya Món, que actúa como secretaria sin voto.
Català: La seva quantia serà d'un 3,6% respecte al salari base i queda reflectida en els annexos 1, 2, 3 i 4.
Español: Su cuantía será de un 3,6% respecto al salario base y queda reflejada en los anexos 1, 2, 3 y 4.
Català: 4.6 L'acreditació de les condicions exigides no serà necessària per als ajuntaments sol·licitants que l'hagin efectuada anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Benestar Social i Família, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i les dades no hagin experimentat cap modificació.
Español: 4.6 La acreditación de las condiciones exigidas no será necesaria para los ayuntamientos solicitantes que la hayan realizado anteriormente ante cualquier órgano o dependencia del Departamento de Bienestar Social y Familia, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y los datos no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: - Ha de programar el retorn de resultats i evidències obtingudes, mitjançant un format de difusió interna a les unitats del Departament d'Educació.
Español: - Debe programar el retorno de resultados y evidencias obtenidas, mediante un formato de difusión interna a las unidades del Departamento de Educación.
Català: Identificació, posada a punt i/o ajustament de sistemes del vehicle.
Español: Identificación, puesta a punto y/o ajuste de sistemas del vehículo.
Català: Per això caldrà estudiar d'una manera detallada la captació d'aigua potable, la depuració de les aigües residuals, la idoneïtat dels accessos i la conservació i restauració de les masses arbòries.
Español: Por eso habrá que estudiar de una manera pormenorizada la captación de agua potable, la depuración de las aguas residuales, la idoneidad de los accesos y la conservación y restauración de las masas arbóreas.
Català: Tancat els dies 12 i 13 de maig.
Español: Cerrado los días 12 y 13 de mayo.
Català: Taula incentius premses automàtiques
Español: Tabla incentivos prensas automáticas
Català: d) Caldrà incorporar les mesures concretes adoptades en relació amb el foment de l'estalvi i la reutilització d'aigua de l'activitat, especialment en el cas del local social i les dependències dels vigilants i per al reg de l'espai d'hort i zona enjardinada.
Español: d) Se deberán incorporar las medidas concretas adoptadas en relación con el fomento del ahorro y la reutilización de agua de la actividad, especialmente en el caso del local social y las dependencias de los vigilantes y para el riego del espacio de huerto y zona ajardinada.
Català: El Patronat estarà format, a més, pels següents membres designats per les institucions fundadores:
Español: El Patronato estará formado, además, por los siguientes miembros designados para las instituciones fundadoras:
Català: Mesures d'igualtat per raó de gènere.
Español: Medidas de igualdad por razón de género.
Català: dels consells comarcals i dels ajuntaments;
Español: los consejos comarcales y de los ayuntamientos;
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Peralada i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Peralada y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: f) Qualsevol altra activitat especificada o no en un altre epígraf del catàleg (si l'activitat està especificada en un altre epígraf de l'apartat B, es classificarà per aquest altre epígraf; si està especificada en un epígraf de l'apartat A, es classificarà per l'epígraf de l'apartat A corresponent) que compleixi els requisits següents:
Español: f) Cualquier otra actividad especificada o no en otro epígrafe del catálogo (si la actividad está especificada en otro epígrafe del apartado B se clasificará por este otro epígrafe, si está especificada en un epígrafe del apartado A se clasificará por el epígrafe del apartado A correspondiente) que cumpla los siguientes requisitos:
Català: Es considera desenvolupament experimental l'adquisició, combinació, configuració i ús de coneixements i tècniques ja existents, d'índole científica, tecnològica, empresarial o d'un altre tipus, amb vista a l'elaboració de productes, processos o serveis nous o millorats.
Español: Se considera desarrollo experimental la adquisición, combinación, configuración y uso de conocimientos y técnicas ya existentes de índole científica, tecnológica, empresarial o de otro tipo, con vistas a la elaboración de productos, procesos o servicios nuevos y mejorados.
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant una instància en model normalitzat que es facilita a la Direcció General de Política Lingüística (passatge de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona) i a les seus dels serveis territorials del Departament de Cultura, adreçada al director general de Política Lingüística i es poden presentar al registre del Departament de Cultura (Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé als llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia en modelo normalizado que se facilita en la Dirección General de Política Lingüística (pasaje de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona) y en las sedes de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, dirigida al director general de Política Lingüística y pueden presentarse en el registro del Departamento de Cultura (Rambla de Santa Mónica, 8, 08002 Barcelona), en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: UE-R11: 2.688 m2 de sòl net, igual a la UE de parcel·la mínima, —— de longitud mínima, —— de diàmetre inserit de circumferència.
Español: UE-R11: 2.688 m2 de suelo neto, igual a la UE m2 de parcela mínima, —— de longitud mínima, —— de diámetro insertado de circunferencia.
Català: Descripció de funcions: professional d'ofici nivell 1
Español: Descripción de funciones: profesional de oficio nivel 1
Català: RESOLUCIÓ GRI/1649/2015, de 13 de juliol, de creació i classificació del lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'Ajuntament de la Tallada d'Empordà, com a lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció a proveir pel sistema de concurs.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1649/2015, de 13 de julio, de creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera del Ayuntamiento de la Tallada d'Empordà, como puesto de trabajo reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la de secretaría-intervención a proveer el sistema de concurso.
Català: Totes les referències fetes en aquests Estatuts a la Junta de Govern en la tramitació dels expedients disciplinaris i diligencies informatives s'entenen delegades en la Comissió Deontològica, salvant aquelles indelegables o expressament reservades a la Junta de Govern.
Español: Todas las referencias hechas en estos Estatutos a la Junta de Gobierno en la tramitación de los expedientes disciplinarios y tramitas informativas se entienden delegadas en la Comisión Deontológica, salvando aquéllas indelegables o expresamente reservadas a la Junta de Gobierno.
Català: Al requadre A, si escau, que l'aspirant és exempt del pagament de la taxa requerida, d'acord amb el que preveu la base 4.9.
Español: En el recuadro A, si procede, que el aspirante está exento del pago de la tasa requerida, de acuerdo con lo que prevé la base 4.9.
Català: Analitza la normativa vigent en matèria de relacions laborals i en matèria laboral i prepara informació per als gestors de recursos humans perquè s'apliqui correctament.
Español: Analiza la normativa vigente en materia de relaciones laborales y en materia laboral y prepara información para los gestores de recursos humanos para que se aplique correctamente.
Català: d) Oficial de segona administratiu: és l'empleat que, amb una experiència mínima de 5 anys com a auxiliar administratiu, realitza tasques administratives i comptables de caràcter secundari, i assumeix major responsabilitat que la pròpia d'auxiliar administratiu realitzant tasques qualificades pròpies del lloc de treball.
Español: d) Oficial de 2ª administrativo: es el empleado que, con experiencia mínima de 5 años como auxiliar administrativo, realiza tareas administrativas o contables de carácter secundario asumiendo mayor responsabilidad que la propia de auxiliar administrativo realizando para ello tareas cualificadas propias del puesto.
Català: Estructuració dels continguts
Español: Estructuración de los contenidos
Català: 10.1 La contribució financera de la Generalitat de Catalunya als ajuts que estableix aquesta Ordre aniran a càrrec de l'aplicació pressupostària AG02 D/770000102/5611 del pressupost de la Generalitat per a l'any 2007, per un import màxim d'1.313.528 euros.
Español: 10.1 La contribución financiera de la Generalidad de Cataluña a las ayudas que establece esta Orden irán a cargo de la aplicación presupuestaria AG02 D/770000102/5611 del presupuesto de la Generalidad para el año 2007, por un importe máximo de 1. 313. 528 euros.
Català: La posició de les tanques respectaran els espais de servitud segons la normativa general del Pla general de Vic.
Español: La posición de las vallas respetará los espacios de servidumbre según la normativa general del Plan general de Vic.
Català: f) Tot allò que se li encomani en aquest conveni.
Español: f) Todo aquello que se le encomiende en este convenio.
Català: Aquesta alcaldia per Decret 394/2016 de data 28 de setembre de 2016 ha aprovat la convocatòria i les bases específiques reguladores per a la concessió d'ajuts individuals per a la pràctica esportiva pel curs 2016/2017.
Español: Esta alcaldia por Decreto 394/2016 de fecha 28 de setembre de 2016 ha aprobado la convocatoria y las bases específicas reguladoras para la concesión de ayudas individuales para la práctica deportiva para el curso 2016/2017.
Català: I també al web del Departament de Justícia (http://www.gencat.net/justicia/departament/licitacions).
Español: Y también en la web del Departamento de Justicia. (http://www.gencat.net/justicia/departament/licitacions).
Català: Instal·lador/a de calefacció i aigua calenta sanitària
Español: Instalador de calefacción y agua caliente sanitaria
Català: L'informe en defensa de la nota insisteix en la consideració que la ineficàcia que estableix l'article 422-13 del CCCat és automàtica i que qui la vulgui desvirtuar en aplicació de l'excepció del seu tercer incís ha d'acreditar la voluntat del testador en aquest sentit instant el declaratiu corresponent en el que es valorin els fets i comportaments posteriors i en el que recaigui la corresponent resolució judicial interpretativa de la voluntat del testador.
Español: El informe en defensa de la nota insiste en la consideración que la ineficacia que establece el artículo 422-13 del CCCat es automática y que quien la quiera desvirtuar en aplicación de la excepción de su tercer inciso tiene que acreditar la voluntad del testador en este sentido instando el declarativo correspondiente en el que se valoren los hechos y comportamientos posteriores y en el que recaiga la correspondiente resolución judicial interpretativa de la voluntad del testador.
Català: c) Elaborar la proposta de Pla de seguretat alimentària i elevar-lo al Consell d'Administració de l'Agència de Salut Pública de Catalunya perquè, si escau, l'aprovi i l'elevi al Govern, a proposta dels departaments competents en matèria de salut, agricultura, alimentació, ramaderia, pesca, consum i medi ambient.
Español: c) Elaborar la propuesta de Plan de seguridad alimentaria y elevarlo al Consejo de Administración de la Agencia de Salud Pública de Cataluña para que, si procede, la apruebe y la eleve al Gobierno, a propuesta de los departamentos competentes en materia de salud, agricultura, alimentación, ganadería, pesca, consumo y medio ambiente.
Català: -Pagar al Consell Comarcal de l'Alt Empordà el preu dels serveis establerts per cada any en els termes i les condicions fixades en aquest conveni.
Español: -Pagar al Consejo Comarcal del Alt Empordà el precio de los servicios establecidos por cada año en los términos y las condiciones fijadas en este convenio.
Català: b) Oficial de segona electrònic.
Español: b) Oficial de 2ª Electrónico.
Català: Analitzar qüestions que, per raó de la seva dificultat o per no existir cap experiència prèvia, no han pogut ser resoltes en l'àmbit dels serveis territorials del Departament de Salut i dels serveis oficials d'inspecció, per tal de cercar solucions i proposar una resposta adequada en cada cas.
Español: Analizar cuestiones que, debido a su dificultad o por falta de experiencia previa, no han podido ser resueltas a nivel de los servicios territoriales del Departamento de Salud y de los servicios oficiales de inspección, con el fin de buscar soluciones y proponer una respuesta adecuada en cada caso.
Català: Comprendre i resumir el contingut d'un text periodístic, humanístic, jurídic, administratiu, científic i tècnic (de divulgació), amb identificació del tema, establiment de les idees-clau i organitzar-les correctament en un esquema.
Español: Comprender y resumir el contenido de un texto periodístico, humanístico, jurídico, administrativo, científico y técnico (de divulgación), con identificación del tema, estableciendo las ideas clave y organizándolas correctamente en un esquema.
Català: Activitat existent d'elaboració de formigó i d'aglomerat asfàltic
Español: Actividad existente de elaboración de hormigón y de aglomerado asfáltico
Català: – Plaça de l'estació
Español: – Plaza de l'estació
Català: 2.2.c) Adaptació de la sala de màquines de la primera planta a sala de microarrays.
Español: 2.2.c) Adaptación de la sala de máquinas de la primera planta a sala de microarrays.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió d'IPC real per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball del sector de laboratoris de pròtesi dental de Catalunya, subscrit per les parts negociadores el dia 27 de gener de 2003, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión de IPC real para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo del sector de laboratorios de prótesis dental de Cataluña, suscrito por las partes negociadoras el día 27 de enero de 2003, y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: - Cal mantenir els marges tradicionals de la parcel·la i, en la gestió del conreu, cal tenir una cura especial per no degradar els que suporten i delimiten el camí ral de la Vilella Baixa a Cabacés.
Español: - Se deben mantener los márgenes tradicionales de la parcela y, en la gestión del cultivo, tener especial cuidado para no degradar los que soportan y delimitan el camino real de La Vilella Baixa a Cabacés.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, sobre aprovació d'estatuts i de bases d'actuació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, sobre aprobación de estatutos y de bases de actuación.
Català: Totes les persones majors de setze anys tenen el dret d'accedir a la informació i documentació del Parlament, a títol individual o en nom i representació d'una persona jurídica legalment constituïda o d'una organització o plataforma constituïda per a la defensa o promoció d'interessos col·lectius, encara que no tingui personalitat jurídica.
Español: Todas las personas mayores de dieciséis años tienen el derecho de acceder a la información y documentación del Parlamento, a título individual o en nombre y representación de una persona jurídica legalmente constituida o de una organización o plataforma constituida para la defensa o promoción de intereses colectivos, aunque no tenga personalidad jurídica.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2987/2015, de 15 de desembre, de convocatòria anticipada per a la concessió d'ajuts a projectes de l'àmbit dels videojocs i multimèdia, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2987/2015, de 15 de diciembre, de convocatoria anticipada para la concesión de ayudas a proyectos del ámbito de los videojuegos y multimedia, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: e) Secretaria: correspon a la Secretaria del Consorci, amb veu i sense vot.
Español: e) Secretaría: corresponde a la Secretaría del Consorcio, con voz y sin voto.
Català: Determinació dels instruments de control per tal de valorar el nivell tècnic de les persones futbolistes.
Español: Determinación de los instrumentos de control para valorar el nivel técnico de las personas futbolistas.
Català: l) A formular per escrit peticions, queixes o recursos davant l'autoritat acadèmica que en cada cas correspongui.
Español: l) A formular por escrito peticiones, quejas o recursos ante la autoridad académica que en cada caso corresponda.
Català: La qualificació del sòl és genèrica podent-se trobar una mateixa zona en dos classes de sòl diferents.
Español: La calificación del suelo es genérica pudiendo encontrarse una misma zona en dos clases de suelo diferentes.
Català: El canvi de les situacions personals i econòmiques o patrimonials de qualsevol dels components de la unitat familiar pot motivar la reducció o l'augment de la prestació econòmica.
Español: El cambio de las situaciones personales y económicas o patrimoniales de cualquiera de los componentes de la unidad familiar puede motivar la reducción o el aumento de la prestación económica.
Català: La concessió de la prestació s'efectuarà mitjançant resolució en el termini màxim de 10 dies hàbils sense més exigència que la documentació que sigui indispensable per la tramitació de la concessió i a la vista de l'informe tècnic dels serveis socials bàsics que, en aquest cas, serà vinculant prèvia conformitat de fiscalització de la despesa pel departament d'Intervenció de fons de l'Ajuntament.
Español: La concesión de la prestación se efectuará mediante resolución en el plazo máximo de 10 días hábiles sin más exigencia que la documentación que sea indispensable para la tramitación de la concesión y a la vista del informe técnico de los servicios sociales básicos que, en este caso, será vinculante previa conformidad de fiscalización del gasto por el departamento de Intervención de fondo del Ayuntamiento.
Català: —3 El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, que és competent en matèria de modernització de regadius a Catalunya, promou a iniciativa de les comunitats de regants la declaració d'interès general de determinats projectes que executa SEIASA del Nordeste, SA, i vol col·laborar en el seu desenvolupament i impulsar els assumptes que siguin competència de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, que es competente en materia de modernización de regadíos en Cataluña, promueve a iniciativa de las comunidades de regantes la declaración de interés general de determinados proyectos que ejecuta SEIASA del Nordeste, SA, y desea colaborar en su desarrollo e impulsar los asuntos que sean competencia de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: .1 Deixar sense efecte l'avocació de les funcions de valoració d'immobles de naturalesa rústica que preveu la clàusula 2 de la Resolució ECF/1320/2008, de 23 d'abril.
Español: .1 Dejar sin efecto la avocación de las funciones de valoración de inmuebles de naturaleza rústica prevista en la cláusula 2 de la Resolución ECF/1320/2008, de 23 de abril.
Català: 4.9 Executa les operacions, aplicant la normativa de prevenció de riscos laborals i la de protecció ambiental.
Español: 4.9 Realiza las operaciones, aplicando la normativa de prevención de riesgos laborales y la de protección ambiental.
Català: La reunió tindrà lloc a l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: La reunión tendrá lugar en el Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: El treballador de l'empresa que tingui una antiguitat mínima d'un any, té el dret que se li reconegui la situació d'excedència voluntària per un període mínim de dos anys, i de cinc anys com a màxim.
Español: El trabajador de la empresa que tenga una antigüedad mínima de un año tendrá derecho a que se le reconozca la situación de excedencia voluntaria por un período mínimo de dos años, y de cinco años como máximo.