BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que es produeixi la desestimació per silenci administratiu, cosa que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'havia d'haver resolt i notificat expressament o davant la persona titular del departament competent en matèria de joventut, en un termini no superior a tres mesos comptats a partir de l'endemà del dia en què s'hauria d'haver produït la notificació, d'acord amb l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: En caso de producirse la desestimación por silencio administrativo, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que debería haberlo resuelto y notificado expresamente o ante la persona titular del departamento competente en materia de juventud, en un plazo no superior a tres meses contados a partir del día siguiente al día en que se tendría que haber producido la notificación, de acuerdo con el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régim jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: L'objecte de la beca Carnet Jove Connecta't a les lletres és promoure l'accés professional dels joves al món del periodisme, en concret a la premsa escrita.
Español: El objeto de la beca Carné Joven Conéctate a las letras es promover el acceso profesional de los jóvenes en el mundo del periodismo, en concreto en la prensa escrita.
Català: i) Impulsar i coordinar la implantació de l'Administració electrònica i la interoperabilitat en el si del Departament, i també les mesures organitzatives derivades de la implantació de les noves tecnologies de la informació i la comunicació, en col·laboració amb l'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions.
Español: e) Impulsar y coordinar la implantación de la Administración electrónica y la interoperabilidad en el seno del Departamento, así como las medidas organizativas derivadas de la implantación de las nuevas tecnologías de la información y comunicación, en colaboración con el Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones.
Català: a) Renda (cost renda plantes sobre rasant / superfície construïda sobre rasant, cost renda planta sota rasant / superfície construïda sota rasant)
Español: a) Renta (coste renta plantas sobre rasante / superficie construida sobre rasante, coste renta planta bajo rasante/superficie construida bajo rasante)
Català: d) Responsabilitat: factor pel qual es considerarà el nivell d'influència sobre els resultats, la rellevància de la gestió sobre recursos humans, tècnics i productius i l'acceptació del risc per les decisions preses i les seves conseqüències.
Español: d) Responsabilidad: Factor por el que se considerará el nivel de influencia sobre los resultados, la relevancia de la gestión sobre recursos humanos, técnicos y productivos y la aceptación del riesgo por las decisiones tomadas y sus consecuencias.
Català: ”b) Dades de l'activitat del centre de gestió de residus:
Español: ”b) Datos de la actividad del centro de gestión de residuos:
Català: El domicili de la Comissió paritària es fixa a l'avinguda Prat de
Español: La Comisión paritaria tendrá su domicilio en la avenida Prat de
Català: No incloure en àrees de remodelació o de renovació urbanes els àmbits que es troben qualificats en l'actualitat de ciutat jardí o similars, excepte quan un àmbit o illa sencera d'habitatges es consideri insalubre per les condicions objectives de l'edificació, per la manca de serveis urbanístics, o bé s'emplaci en àmbits d'edificació que amenacen ruïna física o greu deteriorament social.
Español: No incluir en áreas de remodelación o de renovación urbanas los ámbitos que se encuentran calificados en la actualidad de ciudad jardín o similares, excepto cuando un ámbito o manzana entera de viviendas se considere insalubre por las condiciones objetivas de la edificación, por la falta de servicios urbanísticos, o bien se emplace en ámbitos de edificación que amenacen ruina física o grave deterioro social.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'activitat d'explotació ramadera porcina i bovina promoguda per EXPLOTACIONS AGRICOLES ARCOUS SL.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la actividad de explotación ganadera porcina y bovina promovida por EXPLOTACIONS AGRICOLES ARCOUS SL.
Català: - La clàusula que preveu una submissió expressa a jutge o tribunal diferent del que correspon al domicili del consumidor o al lloc del compliment de la prestació.
Español: - La cláusula que prevé una sumisión expresa a juez o tribunal diferente del que corresponde al domicilio del consumidor o al lugar del cumplimiento de la prestación.
Català: La Sub-direcció General de Recursos Humans i Serveis Generals del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública sol·licitarà els certificats digitals al Consorci Administració Oberta de Catalunya (Consorci AOC) mitjançant la plataforma EACAT.
Español: La Subdirección General de Recursos Humanos y Servicios Generales del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública solicitará los certificados digitales al Consorcio Administración Abierta de Cataluña (Consorcio AOC) mediante la plataforma EACAT.
Català: c) Atenció de trucades i control de les reunions i visites del Director de Serveis.
Español: c) Atención de llamadas y control de las reuniones y visitas del Director de Servicios.
Català: Finalment, si encara persisteix l'empat, el tribunal realitzarà a les persones afectades una prova relacionada amb les funcions i tasques a desenvolupar per les persones funcionàries del cos de titulació superior (subgrup A1), inspecció de seguretat nuclear, per determinar-ne el desempat.
Español: Finalmente, si todavía persiste el empate, el tribunal realizará a las personas afectadas una prueba relacionada con las funciones y tareas a desarrollar por las personas funcionarias del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1), inspección de seguridad nuclear y protección radiológica, para determinar el desempate.
Català: La possible instal·lació d'una estació de servei serà urbana i destinada als usuaris del centre comercial.
Español: La posible instalación de una estación de servicio será urbana y destinada a los usuarios del centro comercial.
Català: El 50 % dels dies que li corresponen es distribueix a parts iguals entre els mesos de juny, juliol i setembre.
Español: El 50 % de los días que le correspondan se distribuirá a partes iguales entre los meses de junio, julio y septiembre.
Català: Es podran instal·lar llibrets o persianes enrotllables (sense calaix visible exteriorment), col·locades a l'interior del forat arquitectònic i endarrerides respecte del pla de façana.
Español: Podrán instalarse libretos o persianas enrollables (sin cajón visible exteriormente), colocadas en el interior del agujero arquitectónico y retrasado respecto del plan de fachada.
Català: Els tallers i activitats d'educació ambiental s'han de desenvolupar en instal·lacions de gestió de residus (deixalleries, dipòsits controlats, plantes de triatge) o en altres indrets que ho requereixin.
Español: Los talleres y actividades de educación ambiental deben desarrollarse en instalaciones de gestión de residuos (centros de recogida, depósitos controlados, plantas de selección de residuos) o en otros lugares que lo requieran.
Català: Els serà d'aplicació pel que fa a usos i règim jurídic general tot allò que determini la legislació sectorial en aquesta matèria.
Español: Les será de aplicación en lo que concierne a usos y régimen jurídico general todo aquello que determine la legislación sectorial en esta materia.
Català: Sens perjudici de l'anterior, la Junta de Govern, en exercici de les funcions de regulació i organització que li atorga l'article 22 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta, establirà l'obligatorietat d'adscripció al Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici per als procuradors pertanyents al Col·legi de Procuradors de Barcelona que exerceixin en un determinat partit judicial quan el nombre d'inscrits a l'esmentat servei no permeti garantir-ne la prestació sota un règim de continuïtat, igualtat, neutralitat i qualitat necessari per a l'adequada satisfacció del dret a la tutela judicial efectiva dels ciutadans.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, la Junta de Gobierno, en ejercicio de las funciones de regulación y organización que le otorga el artículo 22 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita, establecerá la obligatoriedad de adscripción al Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio para los procuradores pertenecientes al Colegio de Procuradores de Barcelona que ejerzan en un determinado partido judicial cuando el número de inscritos al mencionado servicio no permita garantizar su prestación bajo un régimen de continuidad, igualdad, neutralidad y calidad necesario para la adecuada satisfacción del derecho a la tutela judicial efectiva de los ciudadanos.
Català: 3.3 Els tècnics i tècniques habilitats poden desenvolupar també les funcions en matèria de promoció de la prevenció de riscos laborals, assessorament i assistència tècnica i informació i formació, que els són pròpies com a personal tècnic en prevenció de riscos laborals.
Español: 3.3 Los técnicos y técnicas habilitados pueden desarrollar también las funciones en materia de promoción de la prevención de riesgos laborales, asesoramiento y asistencia técnica e información y formación, que les son propias como personal técnico en prevención de riesgos laborales.
Català: Import de les beques, premis i subvencions concedides a esportistes per la federació.
Español: Importe de las becas, premios y subvenciones concedidas a deportistas por la federación.
Català: a) Ensenyaments de formació professional.
Español: a) Enseñanzas de formación profesional.
Català: D'acord amb l'article 6 de la Llei 20/1987, de 12 de novembre, de creació de la Institució de les Lletres Catalanes, la Junta de Govern acorda:
Español: De conformidad con el artículo 6 de la Ley 20/1987, de 12 de noviembre, de creación de la Institución de las Letras Catalanas, la Junta de Gobierno acuerda:
Català: Vist l'expedient núm. T050001/2012-0084, que es tramita a la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor als efectes d'acordar l'obertura del període d'informació pública per fer conèixer el projecte de fusió per absorció entre la Mutualidad General de Previsión del Hogar Divina Pastora, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija (entitat absorbent) i Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa i Variable (entitat absorbida), la qual hi està inscrita amb el número 0084;
Español: Visto el expediente núm. T050001/2012-0084 que se tramita en la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro a los efectos de acordar la apertura del período de información pública para dar conocimiento del proyecto de fusión por absorción entre la Mutualidad General de Previsión del Hogar Divina Pastora, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija (entidad absorbente) y Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa i Variable (entidad absorbida), que está inscrita con el número 0084;
Català: d.2) Còpia compulsada de l'alta a la Seguretat Social (en cas de nova contractació) o del darrer TC-2 si la persona tècnica forma part de la plantilla de l'entitat beneficiària.
Español: d.2) Copia compulsada del alta a la Seguridad Social (en caso de nueva contratación) o del último TC-2 si la persona técnica forma parte de la plantilla de la entidad beneficiaria.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el Projecte tècnic signat per l'enginyer industrial senyor David Gavín Asso, visat en data 12 de juny de 2006, amb el núm. 333948, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, delegació de Barcelona, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con el Proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor David Gavín Asso, visado en fecha 12 de junio de 2006, con el núm. 333948, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, delegación de Barcelona, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y se autoricen.
Català: Els preus unitaris d'aquest Anunci estan disponibles a la pàgina web www.gencat.cat/justicia/departament.
Español: Los precios unitarios de este anuncio están disponibles a la pàgina web www.gencat.cat/justicia/departament.
Català: c) Termini d'execució: 40 dies.
Español: c) Plazo de entrega: 40 días.
Català: 2.2 Pel que fa a la modificació núm. 9, s'haurà d'obtenir el corresponent informe favorable del Ministeri de l'Interior, ens tutelar de les instal·lacions de la caserna de la guàrdia civil.
Español: 2.2 Respecto a la modificación núm. 9, deberá obtenerse el correspondiente informe favorable del Ministerio del Interior, ente tutelar de las instalaciones del cuartel de la guardia civil.
Català: a. Programa REDES: elaboració de l'Informe regional de desenvolupament humà del Valle del Cauca i de l'estratègia regional de pau a l'Oriente Antioqueño.
Español: a. Programa REDES: elaboración del informe regional de desarrollo humano del Valle del Cauca y de la estrategia regional de paz en el Oriente Antioqueño.
Català: Per tant, les relacions entre la Fundació i l'Administració de la Generalitat i les entitats que en depenen o que hi estan vinculades, de les quals és mitjà propi instrumental i servei tècnic, no tenen naturalesa contractual i s'articulen mitjançant els encàrrecs corresponents.
Español: Por tanto, las relaciones entre la Fundación y la Administración de la Generalidad y las entidades dependientes o vinculadas, de las que es medio propio instrumental y servicio técnico, no tienen naturaleza contractual y se articulan mediante los encargos correspondientes.
Català: S'inclou en aquest concepte les tallades per bosquets, tallades arreu per faixes i altres d'especial singularitat.
Español: Se incluye en este concepto las cortas por bosquetes, cortas a hecho por fajas y otras de especial singularidad.
Català: 2.2 Per ser beneficiari el consell comarcal no ha de tenir subscrit amb l'Agència Catalana del Consum cap conveni de delegació de competències en matèria de consum.
Español: 2.2 Para ser beneficiario el consejo comarcal no debe tener suscrito con la Agencia Catalana del Consumo ningún convenio de delegación de competencias en materia de consumo.
Català: Aquest premi és per un únic casament o convivència del treballador i el poden percebre ambdós cònjuges en cas que els dos siguin empleats de l'empresa.
Español: Dicho premio será para un solo matrimonio o convivencia del trabajador y podrán percibirlo ambos cónyuges, en caso de que los dos sean empleados de la empresa.
Català: La Comissió Paritària d'Interpretació del Conveni ha de revisar abans del 20 de desembre de cada any el còmput anual de l'exercici següent.
Español: La Comisión Paritaria de Interpretación del Convenio revisará antes del 20 de diciembre de cada año el cómputo anual del ejercicio siguiente.
Català: Activitats de difusió, de dinamització i de divulgació de l'Escola de Música municipal.
Español: Actividades de difusión, de dinamización y de divulgación de la Escuela de Música Municipal.
Català: El suplement del BOE núm. 141, d'11.06.2018, publica la Sentència 50/2018, de 10 de maig, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en la qüestió d'inconstitucionalitat núm. 1815-2017, promoguda per la Secció Novena de l'Audiència Provincial de Barcelona, en relació amb els articles 38.3 i 38.4 de la Llei del Parlament de Catalunya 4/2006, de 31 de març, ferroviària, per possible vulneració dels articles 17, 25.1, 149.1.6 i 149.1.29 CE.
Español: El suplemento del BOE núm. 141, de 11.06.2018, publica la Sentencia 50/2018, de 10 de mayo, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en la cuestión de inconstitucionalidad núm.1815-2017, promovida por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Barcelona, en relación con los artículos 38.3 y 38.4 de la Ley del Parlamento de Cataluña 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria, por posible vulneración de los artículos 17, 25.1, 149.1.6 y 149.1.29 CE.
Català: Concep, dissenya, valora i signa els projectes d'obra nova, de rehabilitació, de seguretat i de manteniment, per donar resposta a les necessitats i requeriments del Departament.
Español: Concibe, diseña, valora y firma los proyectos de obra nueva, de rehabilitación, de seguridad y de mantenimiento, para dar respuesta a las necesidades y requerimientos del Departamento.
Català: 3.1 Poden ser beneficiàries de les subvencions regulades en aquesta convocatòria les organitzacions de consumidors constituïdes d'acord amb la Llei 3/1993, de l'estatut del consumidor, que estiguin inscrites a la Secció general del Registre d'organitzacions de consumidors i usuaris de Catalunya, i que estiguin al corrent del compliment de les seves obligacions envers el Registre esmentat, la qual cosa acreditarà l'Agència Catalana del Consum.
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarias de las subvenciones reguladas en esta convocatoria las organizaciones de consumidores constituidas de acuerdo con la Ley 3/1993, del estatuto del consumidor, que estén inscritas en la Sección general del Registro de organizaciones de consumidores y usuarios de Cataluña, y que estén al corriente del cumplimiento de sus obligaciones hacia el Registro mencionado, lo que acreditará la Agencia Catalana del Consumo.
Català: A més a més, l'adherència al suport determinada segons la norma ISO 2409 serà superior a 70 kg/cm2.
Español: Además, la adherencia al apoyo determinada según la norma ISO 2409 será superior a 70 kg/cm2
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Terrassa, sobre aprovació d'un pla especial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Terrassa, sobre aprobación de un plan especial.
Català: —3 Indicar que l'eficàcia de la concessió de la llicència per part de l'Ajuntament resta condicionada al fet que es faci constar en el Registre de la propietat corresponent que el seu atorgament esgota l'aprofitament de la totalitat de les finques que integren l'explotació i que comprenen una superfície total de 68.797 m2.
Español: —3 Indicar que la eficacia de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento queda condicionada al hecho de que se haga constar en el Registro de la propiedad correspondiente que el otorgamiento de la misma agota el aprovechamiento de la totalidad de las fincas que integran la explotación y que comprenden una superficie total de 68.797 m2.
Català: El projecte té per objecte definir les actuacions necessàries per a l'abastament d'aigua per a reg de suport de cultius de cítrics d'una superfície bruta de 172,2501 Ha (153,8 Ha útils), al terme municipal de Roquetes.
Español: El proyecto tiene por objeto definir las actuaciones necesarias para el abastecimiento de agua para riego de apoyo de cultivos de cítricos de una superficie bruta de 172,2501 Ha (153,8 Ha útiles), en el término municipal de Roquetes.
Català: Elaboració i interpretació dels estats financers.
Español: Elaboración e interpretación de los estados financieros.
Català: No es poden vendre ni consumir begudes alcohòliques de més de vint graus centesimals en:
Español: No se pueden vender ni consumir bebidas alcohólicas de
Català: b) En tot cas, caldrà que la persona beneficiària comuniqui la intenció d'introduir canvis en el pla d'empresa aprovat amb anterioritat a la seva realització efectiva.
Español: b) En todo caso, será necesario que el beneficiario comunique la intención de realizar cambios en el plan de empresa aprobado, con anterioridad a su realización efectiva.
Català: .1 Nomenar la senyora Marta Carrera i Alcázar cap del Negociat d'Incidències i Modificacions Retributives del Departament de Salut.
Español: .1 Nombrar a la señora Marta Carrera i Alcázar jefa del Negociado de Incidencias y Modificaciones Retributivas del Departamento de Salud.
Català: Canals de difusió
Español: Canales de difusión
Català: Activitat: Jornades Internacionals d'introducció a la Catalunya
Español: Actividad: Jornadas Internacionales de introducción a la
Català: Als efectes que preveu l'article 8.2 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, se sotmet a informació pública l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor del teatre romà i de les termes públiques de Tarragona, i en la categoria de zona arqueològica, a favor del teatre romà, les termes públiques i l'àrea monumental annexa de Tarragona, incoat per la Resolució CLT/1691/2013, de 17 de juliol (DOGC núm. 6431, de 2.8.2013).
Español: A los efectos que prevé el artículo 8.2 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, se somete a información pública el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor del teatro romano y de las termas públicas de Tarragona, y en la categoría de zona arqueológica, a favor del teatro romano, las termas públicas y el área monumental anexa de Tarragona, incoado por la Resolución CLT/1691/2013, de 17 de julio (DOGC núm. 6431, de 2.8.2013).
Català: 9.12 Amb relació a la presentació de la documentació esmentada en el punt anterior cal tenir en compte que:
Español: 9.12 En relación a la presentación de la documentación mencionada en el punto anterior se debe tener en cuenta que:
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor a l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El sistema de zones verdes està constituït pels sòls d'ús i domini públic destinat a activitats a l'aire lliure tal com l'oci, el passeig i el repòs en general.
Español: El sistema de zonas verdes está constituido por los suelos de uso y dominio público destinado a actividades al aire libre tal como el ocio, el paseo y el reposo en general.
Català: Les subvencions s'atorgaran en funció de la puntuació i amb ordre decreixent, començant pel de puntuació més alta i atorgant a cada sol·licitud el percentatge de subvenció establert al Programa de desenvolupament rural 2014-2020 per a l'operació 04.04.01 d'acord amb la base 7 d'aquest annex i que li correspon segons la puntuació obtinguda.
Español: Las subvenciones se otorgarán en función de la puntuación y con orden decreciente, empezando por el de puntuación más alta y otorgando a cada solicitud el porcentaje de subvención establecido en el Programa de desarrollo rural 2014-2020 para la operación 04.04.01 de acuerdo con la base 7 de este anexo y que le corresponde según la puntuación obtenida.