BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El text de l'aprovació de la modificació del Reglament Orgànic Municipal –ROM- de l'Ajuntament de Torelló esmentat, ha estat publicat al BOP de Barcelona, de data 2 de juliol de 2018.
Español: El texto de la aprobación de la modificación del Reglameno Orgánico municipal –ROM- del Ayuntamiento de Torelló citado, ha sido publicado en el BOP de Barcelona de fecha 2 de julio de 2018.
Català: Tal domicili serà considerat en tot cas com el legal per als efectes de notificacions.
Español: Tal domicilio será considerado en todo caso como el legal para los efectos de notificaciones.
Català: Subdirecció General de Turisme impulsarà la funció
Español: Subdirección General de Turismo impulsará la función
Català: “PRIMER.- Desestimar les al·legacions relatives a l'aprovació definitiva del Compte de liquidació definitiva del Projecte de reparcel·lació del Pla especial l'Aigüeta polígon A1 del terme municipal de La Bisbal d'Empordà, presentades pel senyor Pere Aguilar Orellana.
Español: “PRIMERO.- Desestimar las alegaciones relativas a la aprobación definitiva de la Cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de reparcelación del Plan especial l'Aigüeta polígono A1 del término municipal de La Bisbal d'Empordà, presentadas por el señor Pere Aguilar Orellana.
Català: ORDRE TRE/200/2002, de 17 de juny, per la qual es garanteixen els serveis essencials a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN TRE/200/2002, de 17 de junio, por la que se garantizan los servicios esenciales en la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aplicació pressupostària: les accions aniran a càrrec de les partides pressupostàries següents:
Español: Aplicación presupuestaria: las acciones iran a cargo de las partidas presupuestarias siguientes:
Català: d) Conèixer tots els documents i informes relatius a les condicions de treball que siguin necessaris per al compliment de les seves funcions així com els procedents de l'activitat del servei de prevenció, si s'escau.
Español: d) Conocer todos los documentos e informes relativos a las condiciones de trabajo que sean necesarios para el cumplimiento de sus funciones así como los procedentes de la actividad del servicio de prevención, en su caso.
Català: 5.2 Per a les activitats d'àmbit internacional, a més
Español: 5.2 Para las actividades de ámbito internacional, además de los
Català: Per la Resolució de 27 de juny de 2007, es va resoldre l'expedient esmentat i es va declarar la revocació de l'autorització d'obertura i funcionament de la llar d'infants de titularitat privada la Granota, de Barcelona, codi 08048459, per incompliment de les condicions d'autorització imputable a la titularitat de la llar d'infants esmentada.
Español: Por la Resolución de 27 de junio de 2007, se resolvió el citado expediente y se declaró la revocación de la autorización de apertura y funcionamiento de la guardería de titularidad privada La Granota, de Barcelona, código 08048459, por incumplimiento de las condiciones de autorización imputable a la titularidad de la citada guardería.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector lleter mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo al sector lechero mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Presideix els tribunals qualificadors per a l'obtenció del certificat d'aptitud professional de conductors (CAP), així com el tribunal per a l'obtenció del títol que reconeix la competència professional per exercir la professió de transportista (CAPACITACIÓ).
Español: Preside los tribunales calificadores para la obtención del certificado de aptitud profesional de conductores (CAP), así como el tribunal para la obtención del título que reconoce la competencia profesional para ejercer la profesión de transportista (CAPACITACIÓ).
Català: És qui s'ocupa d'efectuar prèviament la comanda del gènere a despatxar, el transport d'aquest a clients de l'empresa, qui condueix el vehicle apropiat que li és assignat i efectua les tasques de càrrega i descàrrega d'aquest, i també retira cistelles i productes caducats entre d'altres, i ordena i realitza la senyalització del preu de la mercaderia transportada segons les instruccions del client, i de qui depèn la reposició del gènere als lineals i/o capçaleres de gòndola. I també fa avinent al taller mecànic qualsevol avaria del vehicle i té cura de la seva conservació i bona presència.
Español: Es quien se ocupa de efectuar previamente el pedido de género a servir, el transporte del mismo a clientes de la empresa, conduciendo el vehículo apropiado que se le asigne efectuando los trabajos de carga y descarga del mismo, retirando cestas y productos caducados entre otros, ordenando y marcando el precio de la mercancía transportada de acuerdo con las instrucciones del cliente, y hallándose pendiente de la reposición del género en las lineales y/o cabeceras de góndola, comunicando al taller mecánico de cualquier anomalía en el vehículo y cuidando de la conservación y buena presentación del mismo.
Català: EDICTE de 12 de gener de 2011, pel qual es notifica la resolució de l'expedient contradictori no disciplinari al senyor Carlos Insa Gracia.
Español: EDICTO de 12 de enero de 2011, por el que se notifica la resolución del expediente contradictorio no disciplinario al señor Carlos Insa Gracia.
Català: Facilitarà en tot cas la participació dels empleats que ho desitgin sempre que tinguin com a finalitat l'obtenció del nivell exigible en el seu lloc de treball.
Español: Facilitará en todo caso la participación de los empleados que lo deseen, siempre que tengan como finalidad la obtención del nivel exigible en su puesto de trabajo.
Català: En l'edificació alineada a vial és la mesura vertical, en el pla exterior de la façana, que fixa l'alçada límit des de la vorera fins a la cara inferior de la coberta inclinada o al pla superior de l'últim element resistent, en el cas de coberta plana.
Español: En la edificación alineada a vial es la medida vertical, en el plano exterior de la fachada, que fija la altura límite desde la acera hasta la cara inferior de la cubierta inclinada o en el plano superior del último elemento resistente, en el caso de cubierta plana.
Català: Si al cap del quart període la comissió del venedor amb autovenda
Español: Si, pasado el cuarto período, la comisión del vendedor con
Català: b) Factures o els documents probatoris equivalents en el tràfic jurídic mercantil o amb eficiència administrativa en format electrònic, o, en el cas de documents en paper, les seves còpies en format digital i la documentació acreditativa del pagament consistent en extracte bancari o, en el cas de pagaments efectius, documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor.
Español: b) Facturas o documentos probatorios equivalentes en el tráfico jurídico mercantil o con eficiencia administrativa en formato electrónico, o, en caso de documentos en papel, sus copias en formato digital y la documentación acreditativa del pago consistente en extracto bancario o, en el caso de pagos efectivos, documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor.
Català: 7.4 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies tant a la participació com a la participació condicionada si es presenten, per escrit degudament registrat, dins el termini dels 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Comissió d'avaluació decideixi acceptar-les una vegada transcorregut aquest termini, per causes degudament justificades, fins a l'aprovació de la proposta provisional de resolució del concurs, prevista a la base 13.3.
Español: 7.4 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias tanto a la participación como a la participación condicionada si se presentan, por escrito debidamente registrado, dentro del plazo de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Comisión de evaluación decida aceptarlas una vez transcurrido este plazo, por causas debidamente justificadas, hasta la aprobación de la propuesta provisional de resolución del concurso, prevista en la base 13.3.
Català: —3 Deixar sense efecte l'anterior Resolució d'autorització ambiental de 30 de juliol de 2008.
Español: —3 Dejar sin efecto la anterior Resolución de autorización ambiental de 30 de julio de 2008.
Català: Una entitat d'inspecció i control (EIC), en cas de dipòsits enterrats sense sistema de detecció de fuites.	Una entidad de inspección y control (EIC), en caso de depósitos enterrados sin sistema de detección de fugas.
Català: c) Es consideren usos col·lectius els usos privats destinats al públic mitjançant el pagament de quotes, preus o taxes o per pertànyer a alguna associació, agrupació, societat, club o organització similar.
Español: c) Se consideran usos colectivos los usos privados destinados al público mediante el pago de cuotas, precios o tasas o por pertenecer a alguna asociación, agrupación, sociedad, club u organización similar.
Català: -2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbaninsmo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: En qualsevol cas, és d'aplicació el que estableix l'Ordre ECF/138/2007, de 27 d'abril, sobre procediments en matèria de tutela financera dels ens locals o la normativa que la substitueixi.
Español: En cualquier caso, será de aplicación lo que establece la Orden ECF/138/2007, de 27 de abril, sobre procedimientos en materia de tutela financiera de los entes locales o la normativa que la sustituya.
Català: c) En incapacitat temporal derivada de malaltia comuna o accident no laboral, a partir del dia 31 de baixa.
Español: c) En incapacidad temporal derivada de enfermedad común o accidente no laboral, a partir del día 31 de baja.
Català: EDICTE de 13 d'abril de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Vila-seca.
Español: EDICTO de 13 de abril de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Vila-seca.
Català: No s'han rebut respostes de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural ni de l'Associació de Naturalistes de Girona.
Español: No se han recibido respuestas de la Sección de Biodiversidad y Medio Natural ni de la Asociación de Naturalistas de Girona.
Català: a) Data límit de presentació: serà de 8 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i finalitzarà a les 13 hores de l'últim dia natural; si aquest s'escau en un dissabte, el termini es prorrogarà fins al següent dia hàbil, fins a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: será de 8 días naturales contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y finalizará a las 13 horas del último día natural; si éste cae en un sábado, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil, hasta las 13 horas.
Català: Títol: Pavimentació del camí de Llavanera i Puigsac.
Español: Título: Pavimentación del camino de Llavanera y Puigsac.
Català: Alineacions: Segons plànols
Español: Alineaciones: Según plano
Català: Coordina l'elaboració de les propostes de resolució en els recursos administratius i reclamacions prèvies a la via jurisdiccional social, presentats pel personal estatutari i laboral adscrit a l'Institut.
Español: Coordina la elaboración de las propuestas de resolución en los recursos administrativos y reclamaciones previas a la vía jurisdiccional social, presentados por el personal estatutario y laboral adscrito al Instituto.
Català: I. Formació acadèmica: llicenciatura o grau en ciències econòmiques, empresarials, administració d'empreses, dret, relacions laborals o en altres disciplines.
Español: I. Formación académica: licenciatura o grado en ciencias económicas, empresariales, administración de empresas, derecho, relaciones laborales o en otras disciplinas.
Català: El treballador/a ha de presentar les al·legacions que estimi oportunes a través dels representants dels treballadors dins un termini de 15 dies laborals.
Español: El trabajador tiene que presentar las alegaciones que estime oportunas a través de los representantes de los trabajadores/as dentro de un plazo de 15 días laborales.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es dona publicitat de l'inici d'activitat del centre educatiu privat Actua!
Español: RESOLUCIÓN por la que se da publicidad del inicio de actividad del centro educativo privado Actua!
Català: Així mateix, i en els casos legalment previstos, les dades es poden publicar al diari oficial corresponent i al perfil del contractant d'Ifercat ubicat a la plataforma de contractació de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 334 de la mateixa Llei.
Español: Asimismo, y en los casos legalmente previstos, los datos se pueden publicar en el diario oficial correspondiente y en el perfil del contratante de Ifercat ubicado en la plataforma de contratación de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el artículo 334 de la misma Ley.
Català: Revocar parcialment diverses subvencions atorgades per la Resolució EDC/3506/2004, de 21 de desembre, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l'escolarització d'infants a les llars d'infants i als centres d'educació preescolar de titularitat privada sense finalitat de lucre, en el sentit que s'especifica en l'annex d'aquesta Resolució, atès que els centres han justificat de manera incompleta o incorrecta les subvencions indicades.
Español: Revocar parcialmente varias subvenciones otorgadas por la Resolución EDC/3506/2004, de 21 de diciembre, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños en las guarderías y en los centros de educación preescolar de titularidad privada sin finalidad de lucro, en el sentido que se especifica en el anexo de esta Resolución, dado que los centros han justificado de forma incompleta o incorrecta las subvenciones indicadas.
Català: c) Punts d'interès per a l'aplicació de mesures de repermeabilització ecològica de les infraestructures viàries en relació amb el sistema de connectivitat ecològica i els separadors urbans, d'acord amb l'article 2.8 de la normativa del Pla.
Español: c) Puntos de interés para la aplicación de medidas de repermeabilización ecológica de las infraestructuras viarias en relación al sistema de conectividad ecológica y separadores urbanos, de acuerdo con el artículo 2.8 de la normativa del Plan.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès, sobre ampliació d'una jornada laboral.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès, sobre ampliación de una jornada laboral.
Català: −6 Igualment, els beneficiaris d'aquests imports quedaran sotmesos també a les actuacions de comprovació del Departament de Justícia, a les de control de l'activitat econòmica financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes, o altres òrgans competents i, en particular, a les derivades del que disposa l'article 97 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: −6 Igualmente, los beneficiarios de estos importes quedarán sometidos también a las actuaciones de comprobación del Departamento de Justicia, a las de control de la actividad económica financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas, u otros órganos competentes y, en particular, a las derivadas de lo dispuesto en el artículo 97 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Atès l'Acord del Govern de la Generalitat de 30 de juliol de 1996, sobre mesures de contenció del creixement i d'ordenació de llocs de treball de personal eventual, en el qual es preveuen els de caràcter estructural;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 30 de julio de 1996, sobre medidas de contención del crecimiento y de ordenación de puestos de trabajo de personal eventual, en el que se contemplan los de carácter estructural;
Català: - Projectes destinats a l'apoderament de les dones en totes les seves dimensions individuals (personal) i col·lectives (política, social, econòmica i cultural).
Español: - Proyectos destinados al apoderamiento de las mujeres en todas sus dimensiones individuales (personal) y colectivas (político, social, económico y cultural).
Català: d) Coordinar les reunions externes amb els òrgans de derivació o altres professionals i internes amb el personal del Servei tècnic de punt de trobada.
Español: d) Coordinar las reuniones externas con los órganos de derivación u otros profesionales e internas con el personal del Servicio técnico de punto de encuentro.
Català: En la documentació complementària presentada es continua tractant aquest punt de forma insuficient.
Español: En la documentación complementaria presentada se continúa tratando este punto de forma insuficiente.
Català: La qual cosa es fa pública d'acord amb l'article 78 de la Llei 13/1995, de Contractes de les administracions públiques, d'acord amb el detall següent.
Español: Lo que se hace público de conformidad al artículo 78 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, de acuerdo con el siguiente detalle.
Català: Poden optar a les subvencions les empreses que compleixin les normes específiques establertes a la base 4 per a cada modalitat i que estiguin domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya.
Español: Pueden optar a las subvenciones las empresas que cumplan las normas específicas establecidas en la base 4 para cada modalidad y que estén domiciliadas o tengan establecimiento permanente en Cataluña.
Català: 11.8 Es prohibeix l'ús d'hams més petits que el núm. 7 en la pesca de la truita amb esquer natural.
Español: 11.8 Se prohibe el uso de anzuelos más pequeños que el núm. 7 en la pesca de la trucha con cebo natural.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1668/2009, de 5 de juny, de modificació de la Resolució SLT/76/2009, de 14 de gener, de publicació de la composició nominal del tribunal de la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció en les institucions hospitalàries (convocatòria CJ-Bellvitge-02/08), publicada al núm. 5225, pàg. 71093, de 30.9.2008.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1668/2009, de 5 de junio, de modificación de la Resolución SLT/76/2009, de 14 de enero, de publicación de la composición nominal del tribunal de la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe/a de servicio y jefe/a de sección en las instituciones hospitalarias (convocatoria CJ-Bellvitge-02/08), publicada en el núm. 5225, pág. 71093, de 30.9.2008.
Català: Corresponen a l'Oficina Territorial del Maresme les funcions següents:
Español: Corresponden a la Oficina Territorial de El Maresme las funciones siguientes:
Català: Els/Les vocals o ponents
Español: Los/Las vocales o ponentes
Català: Categoria: Professor Titular d'Universitat o Professora Titular d'Universitat
Español: Categoría: Profesor titular de Universidad o Profesora titular de Universidad
Català: 1.6 Proposa activitats, recursos i estratègies coherents amb els objectius i les característiques dels infants.
Español: 1.6 Propone actividades, recursos y estrategias coherentes con los objetivos y las características de los niños y niñas.
Català: 2.1 Qualsevol tipus de psicosi o trastorn afectiu, neuròtic o de personalitat, no controlats, que afecti un adequat comportament social i laboral.
Español: 2.1 Cualquier tipo de psicosis o trastorno afectivo, neurótico o de personalidad, no controlados, que afecte a un adecuado comportamiento social y laboral.
Català: Programació de videojocs amb Unity
Español: Programación de videojuegos con Unity
Català: Si no ho fa així, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, amb la corresponent resolució prèvia.
Español: Si no lo hace así, se considerará que desiste de su solicitud, con la correspondiente resolución previa.
Català: La quantitat resultant serà dividida entre 12 i aquest preu s'addicionarà al concepte.Plus activitat., resultant del càlcul previ realitzat amb el IPC real de l'any 2007 + el 4% de millora.
Español: La cantidad resultante será dividida entre 12 y este precio se adicionará al concepto.Plus actividad., resultante del cálculo previo realizado con el IPC real del año 2007 + el 4% de mejora.
Català: RESOLUCIÓ de 23 d'agost de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Telesincro, SA (parc tecnològic del Vallès-Cerdanyola) per a l'any 2000 (codi de conveni núm. 0804232).
Español: RESOLUCIÓN de 23 de agosto de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Telesincro, SA (parque tecnológico de El Vallès-Cerdanyola), para el año 2000 (código de convenio núm. 0804232).
Català: f) Per reblir les zones excavades i la restauració del terreny, a fi d'evitar la contaminació de les aigües subterrànies i afavorir la recarrega de l'aqüífer no es podran utilitzar runes ni cap tipus de restes o materials que no siguin sòls naturals de la major densitat aparent possible, a fi consolidar el terreny.
Español: f) Para rellenar las zonas excavadas y la restauración del terreno, con el fin de evitar la contaminación de las aguas subterráneas y favorecer la recarga del acuífero no se podrán utilizar escombros ni ningún tipo de restos o materiales que no sean suelos naturales de la mayor densidad aparente posible, con el fin de consolidar el terreno.
Català: Ja dins del calendari concret per a l'any 2003 i per al personal de fàbrica, magatzems i els seus serveis, que ho desitgi, es pot agafar 1 setmana de vacances com a segon període de vacances, fora dels mesos ja esmentats, que s'han d'assignar, de comú acord entre treballadors i empresa, sense que puguin coincidir en ells més d'un 25% de cada secció.
Español: Ya dentro del calendario concreto para el año 2003 y para el personal de fábrica, almacenes y sus servicios, que lo desee, se podrá tomar 1 semana de vacaciones como segundo período vacacional, fuera de los meses ya indicados, que se asignarán, de común acuerdo entre trabajadores y empresa, sin que puedan coincidir en ellos más de un 25% de cada sección.
Català: Juntament amb el programa de qualitat s'ha de disposar d'un sistema de recollida de queixes i suggeriments que mesuri el grau de satisfacció de les persones, que doni resposta i tractament als suggeriments i a les disconformitats detectades.
Español: Junto con el programa de calidad se deberá disponer de un sistema de recogida de quejas y sugerencias que mida el grado de satisfacción de las personas, que dé respuesta y tratamiento a las sugerencias y a las disconformidades detectadas.