BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 23 de gener de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Barberà del Vallès.
Español: EDICTO de 23 de enero de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Barberà del Vallès.
Català: Es modifiquen la finalitat i els usos previstos del fitxer, les persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades, l'estructura bàsica del fitxer i el tipus de dades de caràcter personal, les cessions de dades, l'òrgan administratiu responsable del fitxer, i les unitats administratives on exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició.
Español: Se modifican la finalidad y usos previstos del fichero, las personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos, la estructura básica del fichero y el tipo de datos de carácter personal, las cesiones de datos, el órgano administrativo responsable del fichero, y las unidades administrativas donde ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición.
Català: Entitat: Federació Catalana de Pilota
Español: Entidad: Federació Catalana de Pilota
Català: b) Per optar a la modalitat a) de la base 1.2, els sol·licitants han d'acreditar un mínim de dos anys d'experiència.
Español: b) Para optar a la modalidad a) de la base 1.2, los solicitantes tienen que acreditar un mínimo de dos años de experiencia.
Català: EDICTE de 14 de març de 1984, pel qual es fa pública la composició de la Junta Electoral de Zona de Tarragona.
Español: EDICTO de 14 de marzo de 1984, por el que se hace pública la composición de la Junta Electoral de Zona de Tarragona.
Català: d) Per matrimoni o unió de fet reconeguda serà de dotze dies laborables consecutius que es poden gaudir, a opció del treballador/a, de les formes següents:
Español: d) Por matrimonio o unión de hecho reconocida será de doce días laborables consecutivos que se pueden disfrutar, a opción del trabajador/a, de las formas siguientes:
Català: Col·legi electoral núm. 8, Blanes.
Español: Colegio electoral núm. 8, Blanes.
Català: La manca de pre-avís dóna lloc al descompte del termini incomplet.
Español: La falta de preaviso dará lugar al descuento del plazo incumplido.
Català: - Garantia de manteniment del nivell d'ocupació del centre de treball durant un període no inferior a 6 mesos.
Español: - Garantía de mantenimiento del nivel de empleo del centro de trabajo durante un período no inferior a 6 meses.
Català: Tenir establiment operatiu a Catalunya.
Español: Tener establecimiento operativo en Cataluña.
Català: 4.2 Les sol·licituds s'han de presentar en els registres del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut o de la Gerència d'Àmbit d'Atenció Primària Tarragona-Terres de l'Ebre (av. Prat de la Riba, 39, 43001 Tarragona), o trametre-les per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de quinze dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 4.2 Las solicitudes se deben presentar en los registros del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud o de la Gerencia de Ámbito de Atención Primaria Tarragona-Terres de l'Ebre (av. Prat de la Riba, 39, 43001 Tarragona), o enviarlas por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de quince días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Cap de secció: comprèn aquesta categoria el personal que assumeix, sota la dependència directa de la Gerència, el comandament i la responsabilitat d'un sector d'activitats de tipus administratiu. Té a les seves ordres i sota la seva direcció el personal d'aquest grup professional.
Español: Jefe de sección: comprende esta categoría el personal que asume, bajo la dependencia directa de la Gerencia, el mando y responsabilidad de un sector de actividades de tipo administrativo, teniendo a sus órdenes y bajo su dirección al personal de este grupo profesional.
Català: Nou anys a Superlliga, màxima categoria estatal
Español: Nueve años en la Superliga, máxima categoría estatal
Català: Els que exigeixen els plecs de clàusules econòmiques i administratives particulars.
Español: Los exigidos en los pliegos de cláusulas económico-administrativas particulares.
Català: Habilitats personals i interpersonals en l'entorn laboral.
Español: Habilidades personales y interpersonales en el entorno laboral.
Català: Necessitat de pròtesis indispensables per al desenvolupament de la vida normal no facilitades per la Seguretat Social o altres institucions públiques, o que tot i ser-hi facilitades, no es cobreixi la totalitat del seu cost.
Español: Necesidad de prótesis indispensables para el desarrollo de la vida normal no facilitadas por la Seguridad Social u otras instituciones públicas, o que siendo facilitadas, no se cubra la totalidad de su coste.
Català: El text íntegre de la referida ordenança ha estat publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona número CVE 2021-07891 de data 9 de setembre de 2021.
Español: El texto íntegro de la referida ordenanza ha sido publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona número CVE 2021-07891 de fecha 9 de septiembre de 2021.
Català: 35.2 No obstant això, el president podrà suspendre l'execució dels acords dins els tres dies següents al de l'adopció, i ho haurà de comunicar a l'autoritat competent quan:
Español: 35.2 No obstante, el presidente podrá suspender la ejecución de los acuerdos dentro de los tres días siguientes al de su adopción, y tendrá que comunicarlo a la autoridad competente cuando:
Català: Vistes la llista d'assignació definitiva amb la persona assignada al lloc de treball ofert que ha fet pública la comissió de valoració, i la proposta de resolució de la convocatòria que fa la mateixa comissió;
Español: Vistas la lista de asignación definitiva con la persona asignada al puesto de trabajo ofertado que ha hecho pública la comisión de valoración, y la propuesta de resolución de la convocatoria que efectúa la misma comisión;
Català: L'explotació es preveu ubicar en una parcel·la qualificada com a rústica, i l'ús d'aquesta és agrícola, dedicada a conreus de cereal de regadiu.
Español: La explotación se prevé ubicar en una parcela calificada como rústica, y el uso de esta es agrícola, dedicada a cultivos de cereal de regadío.
Català: Descriure les possibles causes i conseqüències d'una variació en el tipus de canvi i conèixer els objectius de la política de control de tipus de canvi.
Español: Describir las posibles causas y consecuencias de una variación en el tipo de cambio y conocer los objetivos de la política de control de tipo de cambio.
Català: Se suprimeixen les unitats i l'òrgan següents:
Español: Se suprimen las unidades y el órgano siguientes:
Català: 1.1 Rebre informació, que se li ha de facilitar almenys trimestralment, l'evolució general del sector econòmic al qual pertany l'empresa, la situació de la producció i les vendes de l'entitat, el seu programa de producció i l'evolució probable de l'ocupació a l'empresa.
Español: 1.1 Recibir información, que le será facilitada trimestralmente al menos, sobre la evolución general del sector económico al que pertenece la empresa, sobre la situación de la producción y ventas de la entidad y sobre su programa de producción y evolución probable del empleo en la empresa.
Català: Es preveu que 15.620 kg de nitrogen es gestionin en el marc agrari, per la qual cosa, al Pla de gestió, s'aporten 150,8 ha en zona no vulnerable (segons el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries; el Decret 476/2004, de 28 de desembre, pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, i l'Acord del Govern 128/2009, de 28 de juliol, de revisió i designació de noves zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries).
Español: Se prevé que 15.620 kg de nitrógeno se gestionen en el marco agrario, por lo que, en el Plan de gestión, se aportan 150,8 ha en zona no vulnerable (según el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias; el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre, por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, y el Acuerdo del Gobierno 128/2009, de 28 de julio, de revisión y designación de nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias).
Català: b) L'alçada màxima del carener respecte del paviment de la nau principal serà d'11 metres.
Español: b) La altura máxima de la cumbrera respecto del pavimento de la nave principal será de 11 metros.
Català: Vials amb el tipus d'ordenació contínua segons alineacions en algun dels seus fronts: no podran ser inferiors als 8 m d'amplada total.
Español: Viales con el tipo de ordenación continua según alineaciones en alguno de sus frentes: no podrán ser inferiores a los 8 m de anchura total.
Català: b) L'entitat dels perjudicis causats.
Español: b) La entidad de los perjuicios causados.
Català: EDICTE de 21 de juny de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Lliçà de Vall.
Español: EDICTO de 21 de junio de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Lliçà de Vall.
Català: 38.3 L'Agència Catalana de l'Aigua pot exigir a les persones sol·licitants de concessions per a l'aprofitament d'aigua procedent de fonts o surgències naturals d'aigua subterrània que donin lloc a un curs fluvial, la realització d'una obra (arqueta amb repartidor i sobreeixidor o altra d'equivalent) que garanteixi l'alliberament, preferentment a l'esmentat curs fluvial, d'un cabal mínim corresponent a un percentatge del cabal drenat que es determina cas per cas.
Español: 38.3 La Agencia Catalana del Agua puede exigir a las personas solicitantes de concesiones para el aprovechamiento de agua procedente de fuentes o surgencias naturales de agua subterránea que den lugar a un curso fluvial, la realización de una obra (arqueta con repartidor y rebosadero o otra equivalente) que garantice la liberación, preferentmente en el citado curso fluvial, de un caudal mínimo correspondiente a un porcentaje del caudal drenado que se determina caso por caso.
Català: A més, l'emplaçament de noves construccions dins una explotació existent, i en una parcel·la agrícola, no comporta cap rompuda de cap bosc ni cap zona natural, a més els accessos a l'activitat ja són existents, i no se n'hi ha de fer de nous, ni tampoc es pretén modificar l'amplada dels accessos actuals i dels marges existents.
Español: Además, el emplazamiento de nuevas construcciones dentro de una explotación existente, y en una parcela agrícola, no comporta ninguna roturación de ningún bosque ni ninguna zona natural, además los accesos a la actividad ya son existentes, y no hay que hacer nuevos, ni tampoco se pretende modificar el ancho de los accesos actuales y de los márgenes existentes.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Mollet del Vallès, al tom 1.967 de l'arxiu, llibre 263 de Mollet del Vallès, foli 221, finca número 9.257N, inscripció 4a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Mollet del Vallès, al Tomo 1.967 del Archivo, Libro 263 de Mollet del Vallès, Folio 221, Finca número 9.257N, Inscripción 4ª.
Català: Règim jurídic i valoració.
Español: Régimen jurídico y valoración.
Català: pràctiques i procediments operatius per dur a bon terme els objectius
Español: prácticas y procedimientos operativos para llevar a buen término
Català: La Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, estableix els nous nivells, etapes, ensenyaments i cicles en què s'estructuren els ensenyaments de règim general.
Español: La Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, establece los nuevos niveles, etapas, enseñanzas y ciclos en que se estructuran las enseñanzas de régimen general.
Català: Lot 1: 7 trams constructius, d'acord amb la descripció que s'estableix al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Lote 1: 7 tramos constructivos, de acuerdo con la descripción establecida en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: L'informe emès pel DAAM, de 28 d'agost de 2012, indica que el Projecte de canvi substancial d'una activitat existent per a la fabricació de fertilitzants líquids al terme municipal de Corbins no afecta cap espai de la Xarxa Natura 2000, PEIN, àrea d'interès faunística, ni forest d'utilitat pública.
Español: El informe emitido por el DAAM, de 28 de agosto de 2012, indica que el Proyecto de cambio sustancial de una actividad existente para la fabricación de fertilizantes líquidos en el término municipal de Corbins no afecta a ningún espacio de la Red Natura 2000, PEIN, área de interés faunístico, y bosque de utilidad pública.
Català: f) Convocar i resoldre els concursos de provisió de llocs de treball per a funcionaris, excepte el que estableix l'article 65 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: f) Convocar y resolver los concursos de provisión de puestos de trabajo para funcionarios, exceptuando lo que establece el artículo 65 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: Producció aprenent 16 a.
Español: Producción aprendiz 16 a.
Català: Beneficiari: Consell del Col·legi de Veterinaris de Catalunya.
Español: Beneficiario: Consejo del Colegio de Veterinarios de Cataluña.
Català: c) Preparar la documentació necessària per resoldre les objeccions formulades per la Intervenció delegada.
Español: c) Preparar la documentación necesaria para resolver las objeciones formuladas por la Intervención delegada.
Català: 2.1 Relaciona els treballs que s'han de fer amb la documentació del projecte i amb la tipologia de les activitats implicades.
Español: 2.1 Relaciona los trabajos que se realizarán con la documentación de proyecto y con la tipología de las actividades implicadas.
Català: A títol il·lustratiu, cal fer esment de la possibilitat d'identificar els electors per part de la mesa electoral també mitjançant el passaport o el permís de conduir en què aparegui la fotografia del titular (art. 85 Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general); l'acreditació de la nacionalitat i la identitat dels atorgants o compareixents espanyols en una escriptura pública mitjançant DNI o passaport (art. 161 Reglament de l'organització i el règim del notariat, aprovat pel Decret de 2 de juny de 1944, modificat pel Reial decret 45/2007, de 19 de gener), o la identificació de les persones que es facin càrrec d'enviaments postals davant l'operador postal que realitzi l'entrega mitjançant l'exhibició del DNI, passaport o permís de conduir (art. 32.1 Reial decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regula la prestació dels serveis postals, en desenvolupament de la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del servei postal universal i de liberalització dels serveis postals).
Español: A título ilustrativo, cabe mencionar la posibilidad de que la mesa electoral identifique a los electores también mediante pasaporte o permiso de conducir en que aparezca la fotografía del titular (art. 85 Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general); la acreditación de la nacionalidad e identidad de los otorgantes o comparecientes españoles en una escritura pública mediante DNI o pasaporte (art. 161 Reglamento de la organización y el régimen del notariado, aprobado por el Decreto de 2 de junio de 1944, modificado por el Real decreto 45/2007, de 19 de enero), o la identificación de las personas que se hagan cargo de envíos postales ante el operador postal que realice la entrega mediante la exhibición de DNI, pasaporte o permiso de conducir (art. 32.1 Real decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regula la prestación de los servicios postales, en desarrollo de la Ley 24/1998, de 13 de julio, del servicio postal universal y de liberalización de los servicios postales).
Català: e) Accions que tinguin com a únic objectiu les beques d'estudi a universitats catalanes.
Español: e) Acciones que tengan como único objetivo las becas de estudio a universidades catalanas.
Català: Títol: Clavegueram al barri de Dorca de Llerona.
Español: Título: Alcantarillado en el barrio de Dorca de Llerona.
Català: 30.3 Per a la creació d'un institut universitari de recerca caldrà adjuntar a la proposta una memòria justificativa que ha d'incloure, com a mínim, els aspectes següents:
Español: 30.3 Para la creación de un instituto de investigación se deberá adjuntar a la propuesta una memoria justificativa que debe incluir, como mínimo, los aspectos siguientes:
Català: Atesa la Resolució de 5 de maig de 1998 (DOGC núm. 2669, de 29.6.1998), per la qual es nomena el senyor José Antonio Casco Robledo subdirector d'Assistència Tècnica Estadística de l'Institut d'Estadística de Catalunya;
Español: Vista la Resolución de 5 de mayo de 1998 (DOGC núm. 2669, de 29.6.1998), por la que se nombra a don José Antonio Casco Robledo subdirector de Asistencia Técnica Estadística del Instituto de Estadística de Cataluña;
Català: Proposar el pressupost general de l'Escola, fer la gestió econòmica i administrativa de l'Escola, autoritzar les despeses i ordenar els pagaments, d'acord amb el pressupost assignat a l'Escola.
Español: Proponer el presupuesto general de la Escuela, llevar la gestión económica y administrativa de la Escuela, autorizar los gastos y ordenar los pagos, de acuerdo con el presupuesto asignado a la Escuela.
Català: Registres d'incidències.
Español: Registros de incidencias.
Català: La prova començarà a les 9.30 hores.
Español: La prueba empezará a las 9 horas 30 minutos.
Català: Carregues ramaderes a l'explotació, tenint en compte totes les espècies ramaderes de l'explotació:
Español: Cargas ganaderas a la explotación, teniendo en cuenta todas las especies ganaderas de la explotación:
Català: La superfície total construïda serà de 2.623,74 m2 que permetrà allotjar 16.000 galls dindi d'engreix, tot i que es preveu que pugui haver alternança entre galls dindi d'engreix i pollastres d'engreix.
Español: La superficie total construida será de 2.623,74 m² que permitirá alojar 16.000 pavos de engorde, a pesar de que se prevé que pueda haber alternancia entre pavos de engorde y pollos de engorde.
Català: Les begudes queden excloses.
Español: Se excluyen las bebidas.
Català: Tractar tots els assumptes de la seva competència amb l'empresa.
Español: Tratar todos los asuntos de su competencia con la empresa.
Català: Experiència en la gestió gerencial dels serveis generals de funcionament (seguretat, manteniment, neteja, restauració...), en la gestió del personal i en la gestió econòmica dels edificis, unitats i centres.
Español: Experiencia en la gestión gerencial de los servicios generales de funcionamiento (seguridad, mantenimiento, limpieza, restauración...), en la gestión del personal y en la gestión económica de los edificios, unidades y centros.
Català: Còpia de l'autorització/Llicència/Comunicació ambiental definitiva actualitzada (encerclar la presentada).
Español: Copia de la autorización/Licencia/Comunicación ambiental definitiva actualizada (rodear la presentada).
Català: c) Continuar l'elaboració després de signar aquest Pacte, de plans de prevenció, salut i seguretat que prevegin, entre altres aspectes, actuacions i inversions en millores de les condicions de treball i la neutralització dels factors de risc.
Español: c) Continuar la elaboración después de firmar este Pacto, de planes de prevención, salud y seguridad que prevea, entre otros aspectos, actuaciones e inversiones en mejoras de las condiciones de trabajo y la neutralización de los factores de riesgo.
Català: D'acord amb el que estableixen els acords de Govern de 2 d'agost de 2011, i d'1 i de 29 de juny de 2010, sobre mesures de racionalització i simplificació de l'estructura del sector públic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: De acuerdo con lo que establecen los acuerdos de Gobierno de 2 de agosto de 2011, y de 1 y de 29 de junio de 2010, sobre medidas de racionalización y simplificación de la estructura del sector público de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: a) Coordinar, organitzar i gestionar les compres de béns mobles i els subministraments d'altres materials i serveis corrents de les diferents unitats adscrites al Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: a) Coordinar, organizar y gestionar las compras de bienes muebles y los suministros de otros materiales y servicios corrientes de las diferentes unidades adscritas al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Els representants dels treballadors/ores que ostentin càrrecs sindicals en la Direcció Federativa de Catalunya podran acumular mensualment el crèdit horari propi i el d'altres dos delegats/des o membres del Comitè d'empresa en la quantia que convinguin, prèvia conformitat dels afectats i comunicant-ho per escrit a l'adreça de l'empresa amb antelació suficient.
Español: Los representantes de los trabajadores/as que ostenten cargos sindicales en la Dirección Federativa de Catalunya podrán acumular mensualmente el crédito horario propio y el de otros dos delegados/as o miembros del Comité de empresa en la cuantía que convengan, previa conformidad de los afectados y comunicándolo por escrito a la dirección de la empresa con antelación suficiente.
Català: Només podran ser declarades aprovades en el procés selectiu, i per tant, nomenades, les persones que obtinguin plaça.
Español: Solo podrán ser declaradas aprobadas en el proceso selectivo, y por tanto, nombradas, las personas que obtengan plaza.
Català: 1.1 Cal garantir la preservació del cos original annex a la façana est de l'edificació principal, sinó de manera integral, sí de forma suficient per a poder reconèixer la composició volumètrica original de la masia objecte de reconstrucció.
Español: 1.1 Es necesario garantizar la preservación del cuerpo original anexo a la fachada este de la edificación principal, sino de manera integral, sí de forma suficiente para poder reconocer la composición volumétrica original de la masía objeto de reconstrucción.
Català: Escola Bressol Municipal Marina (08072942), ubicada al carrer Marina, 347; la seva àrea d'influència serà, a més del districte d'Horta-Guinardó, la zona del districte de Gràcia delimitada pel perímetre format entre el carrer Sardenya-carrer Providència- carrer del secretari Coloma-Travessera de Gràcia.
Español: Guardería Municipal EBM Marina (08072942), ubicada en la calle Marina, 347; su área de influen-cia será, además del distrito de Horta-Guinardó, la zona del distrito de Gracia delimitada por perí-metro formado entre la calle Cerdeña-calle Providència- calle del secretario Coloma-Travessera de Gracia.