BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La raó d'aquesta disposició és clara: com que en els sistemes de prestació de serveis audiovisuals aquests operadors tenen una capacitat molt intensa per a determinar els tipus de serveis als quals poden accedir els usuaris, la llei ha d'evitar l'ús d'aquesta capacitat, d'acord amb l'habilitació de l'article 31 de la Directiva 2002/22/CE del Parlament i el Consell europeus.coneguda com a Directiva del servei universal., que podria perjudicar la visibilitat dels operadors públics.
Español: La razón de tal disposición es clara: como en los sistemas de prestación de servicios audiovisuales estos operadores tienen una capacidad muy intensa para determinar las clases de servicios a las que pueden acceder los usuarios, la ley debe evitar el uso de dicha capacidad, de acuerdo con la habilitación del artículo 31 de la Directiva 2002/22/CE del Parlamento y el Consejo europeos.conocida como Directiva del servicio universal., que podría perjudicar la visibilidad de los operadores públicos.
Català: 5.2 D'acord amb l'article 38.2.b del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, es poden aplicar al pressupost del 2021 les obligacions corresponents a compromisos de despeses degudament contrets el 2020 en què per causes justificades no s'hagi pogut reconèixer l'obligació en l'exercici. Amb aquesta finalitat, a l'inici de l'exercici pressupostari del 2021,
Español: 5.2 De acuerdo con el artículo 38.2.b del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se pueden aplicar al presupuesto del 2021 las obligaciones correspondientes a compromisos de gastos debidamente contraídos en el 2020 en que por causas justificadas no se haya podido reconocer la obligación en el ejercicio.
Català: 2.7 Identifica i implanta les restriccions a les taules que estan reflectides en el disseny lògic.
Español: 2.7 Identifica e implanta las restricciones a las tablas que están reflejadas en el diseño lógico.
Català: Per poder percebre els pagaments corresponents s'ha de realitzar el guaret a les terres retirades del cultiu, d'acord amb les directrius següents:
Español: Para poder percibir los pagos correspondientes debe realizarse el barbecho en las tierras retiradas del cultivo, de acuerdo con las directrices siguientes:
Català: i) Donar suport tècnic a la persona titular de la Secretaria General de Joventut.
Español: i) El apoyo técnico a la persona titular de la Secretaría General de Juventud.
Català: Vista la proposta efectuada per la gerent de l'Àmbit d'Atenció Primària Barcelona Ciutat i d'acord amb el que estableix l'article 17 del Decret 53/2006, de 28 de març, de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria 2 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), i la Instrucció 04/2006, de 15 de juny, sobre provisió dels llocs d'adjunt/a a la direcció dels equips d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut;
Español: Vista la propuesta efectuada por la gerente del Ámbito de Atención Primaria Barcelona Ciutat y de acuerdo con lo que establecen el artículo 17 del Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establecen la disposición derogatoria 2 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), y la Instrucción 04/2006, de 15 de junio, sobre provisión de los puestos de adjunto/a a la dirección de los equipos de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud;
Català: Zona de volumetria específica, clau 3b, subzona 3b17 i zona de creixements enfront de carrer, clau 1c.
Español: Zona de volumetría específica, clave 3b, subzona 3b17 y zona de crecimientos frente a calle, clave 1c.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilalba Sasserra, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilalba Sasserra, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas.
Català: r) Gestiona les activitats i els serveis de formació de persones adultes, en les diverses modalitats, a nivell territorial.
Español: r) Gestiona las actividades y los servicios de formación de personas adultas, en las diversas modalidades, a nivel territorial.
Català: A través de l'abonament de la quota d'inscripció i de la quota anual es beneficien dels mateixos serveis que els col·legiats, però no poden exercir el vot ni ser elegits membres de la Junta de Govern.
Español: A través del abono de la cuota de inscripción y de la cuota anual se benefician de los mismos servicios que los colegiados, pero no pueden ejercer el voto ni elegir miembros de la Junta de Gobierno.
Català: —3 Recordar que caldrà sol·licitar informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona com a organisme afectat per raó de les seves competències sectorials un cop aprovat inicialment el Pla i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, en el qual s'hauran d'adoptar les mesures alternatives i preventives indicades en l'informe/proposta que s'adjunta.
Español: —3 Recordar que se deberá solicitar informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona como organismo afectado por razón de sus competencias sectoriales una vez aprobado inicialmente el Plan y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, en el que se deberán adoptar las medidas alternativas y preventivas indicadas en el informe/propuesta que se adjunta.
Català: .1 Donar-se per assabentada de la sentència dictada per la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de 27 de juny de 1994, recaiguda en el recurs contenciós administratiu núm. 897/92, interposat pel senyor José Prats Collado contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 29 de maig de 1992 per la qual es va desestimar el recurs d'alçada formulat contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 30 de novembre de 1990 que va denegar l'aprovació de la modificació del Pla general d'ordenació del terme municipal de Martorelles.
Español: .1 Darse por enterada de la sentencia dictada por la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de 27 de junio de 1994, recaída en el recurso contencioso administrativo núm. 897/92, interpuesto por el señor José Prats Collado contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 29 de mayo de 1992 por la que se desestimó el recurso de alzada formulado contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 30 de noviembre de 1990 que denegó la aprobación de la modificación del Plan general de ordenación del término municipal de Martorelles.
Català: No cal aportar els documents indicats a les lletres a), b), c) i i.1) en cas que l'entitat sol·licitant els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a), b), c) e i.1) en caso de que la entidad solicitante los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Els sindicats signants com a organitzacions més representatives,
Español: Los sindicatos firmantes como organizaciones más representativas,
Català: 4.4.2 Pel que fa a la il·luminació exterior existent, d'acord amb l'article 5 de la Llei 9/2011, de 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica, ha de complir els prescripcions de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, i les del reglament que les desplegui més enllà del 31 de desembre de 2013.
Español: 4.4.2 En cuanto a la iluminación exterior existente, de acuerdo con el artículo 5 de la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica, debe cumplir los prescripciones de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, y las del reglamento que las desarrolle más allá del 31 de diciembre de 2013.
Català: Anàlisi de la motivació al canvi en subjectes que han realitzat un programa formatiu en violència domèstica.
Español: Análisis de la motivación al cambio en sujetos que han realizado un programa formativo en violencia doméstica.
Català: L'Escola de Policia de Catalunya perdrà aquest dret si en el termini de dos anys comptadors des de la data de lliurament del treball no formalitza el contracte d'edició consegüent.
Español: La Escuela de Policía de Cataluña perderá este derecho si en el plazo de dos años contados desde la fecha de entrega del trabajo no formaliza el contrato de edición consiguiente.
Català: El plànol Model territorial expressa l'estructura nodal que el Pla proposa, en la qual es reconeix el paper que poden jugar les diverses àrees i nuclis en la vertebració urbana del territori, el qual no sempre va associat a l'estratègia assignada, ja que aquesta depèn també de la disponibilitat de sòl apte per a l'extensió.
Español: El plano Modelo territorial expresa la estructura nodal que el Plan propone, en la que se reconoce el papel que pueden jugar las diferentes áreas y núcleos en la vertebración urbana del territorio, el cual no siempre va asociado a la estrategia asignada, ya que ésta depende también de la disponibilidad de suelo apto para la extensión.
Català: Sens perjudici del que s'estableix en l'apartat anterior, els sindicats que reuneixin les condicions previstes en l'article 10 i concordant de la Llei orgànica de llibertat sindical disposen d'1 delegat sindical en empresa amb plantilla superior a 125 treballadors.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el apartado anterior, los sindicatos que reúnan las condiciones previstas en el artículo 10 y concordante de la Ley orgánica de libertad sindical dispondrán de 1 delegado sindical en empresa con plantilla superior a 125 trabajadores.
Català: —3 Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt.
Español: —3 Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt.
Català: Efectes de l'extinció de la unió, en vida dels convivents
Español: Efectos de la extinción de la unión en vida de los convivientes
Català: En tot cas, i per tot el que no estigui expressament regulat en aquesta normativa, s'ajustarà al que determina el Pla general d'ordenació del municipi de Sant Pere de Ribes.
Español: En todo caso, y por todo lo que no esté expresamente regulado en esta normativa, se ajustará a lo que determina el Plan general de ordenación del municipio de Sant Pere de Ribes.
Català: 14.2 S'ha de donar publicitat al Portal de la transparència de la informació a què fa referència l'article 15 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, a partir de l'entrada en vigor d'aquesta Llei.
Español: 14.2 Se debe de dar publicidad al Portal de la transparencia de la información a que hace referencia el artículo 15 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, a partir de la entrada en vigor de esta ley.
Català: Aquest Plus, que en cap cas crearà un dret adquirit, es meritarà mentre s'ocupi efectivament el concret lloc de treball.
Español: Este Plus, que en ningún caso creará un derecho adquirido, se recibirá mientras se ocupe efectivamente el concreto puesto de trabajo.
Català: Subministrament de material sanitari, plaques radiogràfiques i ceres.
Español: Suministro de material sanitario, placas radiográficas y ceras.
Català: La jornada i l'horari d'aquest lloc són superior a la normal i de dedicació especial, respectivament, amb un complement específic de 28.734,00 euros anuals.
Español: La jornada i el horario de este puesto son superior a la normal y de dedicación especial, respectivamente, con un complemento específico de 28.734,00 euros anuales.
Català: Aquest concepte retributiu és aplicable a tots els treballadors/ores de l'Organisme Autònom d'Educació Musical.
Español: Este concepto retributivo es aplicable a todos los trabajadores/ras del Organismo Autónomo de Educación Musical.
Català: 3.3 El centre trametrà la sol·licitud i l'informe
Español: 3.3 El centro remitirá la solicitud y el informe
Català: En compliment de la legislació urbanística vigent (art. 74 L.U.R.), el programa d'actuació serà objecte de revisió cada quatre anys.
Español: En cumplimiento de la legislación urbanística vigente (art. 74 L. U.R.), el programa de actuación será objeto de revisión cada cuatro años.
Català: 8.2 Juntament amb la sol·licitud, el consell regulador de la denominació d'origen aportarà un estudi que avali la sol·licitud, tenint en compte els paràmetres de qualitat potencial de collita, transformació, excedents i d'altres, referits a les cinc campanyes vitivinícoles anteriors, i detallarà, a més, l'àmbit territorial de la denominació d'origen afectada per la sol·licitud.
Español: 8.2 Junto con la solicitud, el consejo regulador de la denominación de origen aportará un estudio que avale la solicitud, teniendo en cuenta los parámetros de calidad potencial de cosecha, transformación, excedentes y otros, referidos a las cinco campañas vitivinícolas anteriores, y detallará, además, el ámbito territorial de la denominación de origen afectada por la solicitud.
Català: subministrament de reactius i material fungible per laboratori (exp.: 98CP5005)
Español: definitiva del suministro de reactivos y material fungible para laboratorio
Català: b) Les bases específiques que consten en l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC, de 28 de setembre de 2017, que han estat publicades mitjançant la Resolució CLT/2389/2017, d'11 d'octubre (DOGC núm. 7475, de 17.10.2017).
Español: b) Las bases específicas que constan en el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 28 de septiembre de 2017, que han sido publicadas mediante la Resolución CLT/2389/2017, de 11 de octubre (DOGC núm. 7475, de 17.10.2017).
Català: La Generalitat té atribuïdes les competències administratives següents en matèria d'establiments oberts al públic, d'espectacles públics i d'activitats recreatives:
Español: La Generalidad tiene atribuidas las siguientes competencias administrativas en materia de establecimientos abiertos al público, de espectáculos públicos y de actividades recreativas:
Català: Subministrar els elements necessaris per a establir les determinacions del Pla director d'instal·lacions i equipaments esportius de Catalunya, els quals han de referir-se, com a mínim, l'estimació dels recursos disponibles i a les necessitats i els dèficits de l'àmbit territorial corresponent.
Español: Subministrar los elementos necesarios para establecer las determinaciones del Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Catalunya, los cuales han de referirse, como mínimo, la estimación de los recursos disponibles y a las necesidades y deficiencias del ámbito territorial correspondiente.
Català: —3 Modificar l'article 3 relatiu a la composició, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: —3 Modificar el artículo 3 relativo a la composición, el cual queda redactado de la manera siguiente:
Català: tipus segons la matèria; pressió i diferència de velocitat
Español: tipos según materia; presión y diferencia de velocidad de pares
Català: Proposició de possibles solucions per pal·liar les carències anteriors.
Español: Proposición de posibles soluciones para paliar las carencias anteriores.
Català: Oficial de serveis generals
Español: Oficial/a de servicios generales
Català: 15.4 D'acord amb l'article 43 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les notificacions de les resolucions als interessats es realitzaran electrònicament, mitjançant compareixença dels interessats a la seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant l'eina e-Notum (https://seu.gencat.cat).
Español: 15.4 De acuerdo con el artículo 43 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, las notificaciones de las resoluciones a los interesados se realizarán electrónicamente, mediante comparecencia de los interesados en la sede electrónica de la Administración de la Generalitat de Catalunya mediante la herramienta e-Notum (https://seu.gencat.cat/es/).
Català: En tot el que no preveu aquest Decret amb referència al funcionament de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya, s'aplicaran supletòriament les normes contingudes en la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat i en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En todo lo que no prevé este Decreto en relación con el funcionamiento de la Comisión de Urbanismo de Cataluña, se aplicarán supletoriamente las normas contenidas en la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad y en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Encara que l'escrit de sol·licitud no aporta cap argumentació sobre els motius en què fonamenta els seus dubtes d'inconstitucionalitat i d'antiestatutarietat, entenem que, quant a la invocació que efectua la disposició a l'article 149.1.13 CE, una mera remissió al fonament jurídic segon d'aquest Dictamen serà suficient.
Español: Si bien el escrito de solicitud no aporta argumentación alguna sobre los motivos en los que se fundamentan sus dudas de inconstitucionalidad y de antiestatutariedad, entendemos que, en cuanto a la invocación que efectúa la disposición al artículo 149.1.13 CE, una mera remisión al fundamento jurídico segundo de este Dictamen será suficiente.
Català: e) Formar i assessorar el personal del Departament en matèria de gestió documental i arxius.
Español: e) Formar y asesorar al personal del Departamento en materia de gestión documental y archivos.
Català: Aquest termini és erroni i el termini previst és de dos anys.
Español: Este plazo es erróneo y el plazo previsto es de dos años.
Català: de 20 de gener de 1998, de declaració d'impacte ambiental del projecte d'estació base EB-10 de Bossòst, al terme municipal de Bossòst, promogut per Telefónica Servicios Móviles, SA, i tramitat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: de 20 de enero de 1998, de declaración de impacto ambiental del proyecto de estación base EB-10 de Bossòst, en el término municipal de Bossòst, promovido por Telefónica Servicios Móviles, SA, y tramitado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Igualment, amb l'entrada en vigor de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, es considera oportú actualitzar la base relativa a aquest aspecte per tal d'adaptar el redactat de l'Ordre TSF/122/2018, de 23 de juliol a aquest nou marc normatiu.
Español: Igualmente, con la entrada en vigor de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, se considera oportuno actualizar la base relativa a este aspecto con el fin de adaptar el redactado de la Orden TSF/122/2018, de 23 de julio en este nuevo marco normativo.
Català: Per la Resolució de 6 de març de 2001 (DOGC núm. 3344, de 9.3.2001), es va atorgar al centre docent privat Mare de Déu de l'Esperança, de Badalona, amb número de codi 08000921, el concert educatiu per a sis unitats de primer cicle i vuit unitats de segon cicle d'educació secundària obligatòria i se li denegà el concert educatiu per a dues unitats del mateix nivell educatiu.
Español: Por la Resolución de 6 de marzo de 2001 (DOGC núm. 3344, de 9.3.2001), se otorgó al centro docente privado Mare de Déu de l'Esperança, de Badalona, con número de código 08000921, el concierto educativo para seis unidades de primer ciclo y ocho unidades de segundo ciclo de educación secundaria obligatoria y se le denegó el concierto educativo para dos unidades del mismo nivel educativo.
Català: 4.2 La Comissió de coordinació i seguiment està integrada pel jutge degà o jutgessa degana de Mollet del Vallès, el secretari coordinador o secretària coordinadora provincial de Barcelona o el lletrat o lletrada de l'Administració de justícia en qui delegui, el lletrat director o lletrada directora del Servei Comú Processal General de Mollet del Vallès, el lletrat director o lletrada directora del Servei Comú Processal d'Execució de Mollet del Vallès, un funcionari o funcionària al servei de l'Administració de justícia amb destinació a Mollet del Vallès, designat per la Junta de Personal de Barcelona, la persona titular de la Gerència Territorial de Barcelona Comarques i fins a un màxim de quatre membres de la Secretaria per a l'Administració de Justícia del Departament de Justícia, que designa la persona titular de la Secretaria, en funció de les matèries concretes que s'han de tractar.
Español: 4.2 La Comisión de coordinación y seguimiento está integrada por el juez decano o jueza decana de Mollet del Vallès, el secretario coordinador o secretaria coordinadora provincial de Barcelona o el letrado o letrada de la Administración de justicia en quien delegue, el letrado director o letrada directora del Servicio Común Procesal General de Mollet del Vallès, el letrado director o letrada directora del Servicio Común Procesal de Ejecución de Mollet del Vallès, un funcionario o funcionaria al servicio de la Administración de justicia con destino en Mollet del Vallès, designado por la Junta de Personal de Barcelona, la persona titular de la Gerencia Territorial de Barcelona Comarcas y hasta un máximo de cuatro miembros de la Secretaría para la Administración de Justicia del Departamento de Justicia, que designa la persona titular de la Secretaría, en función de las materias concretas que se tienen que tratar.
Català: .3 S'atribueix al centre la denominació específica.de Vallbona d'Anoia..
Español: .3 Se atribuye al centro la denominación específica.de Vallbona d'Anoia..
Català: Resolc: imposar la sanció de 350.001 (tres-centes cinquanta mil una)
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 350.001 (trescientas cincuenta mil una)
Català: Aquesta resolució final es publicarà, mitjançant la seva exposició pública, en un termini màxim de tres mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: Esta resolución final se publicará, mediante su exposición pública, en un plazo máximo de tres meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: Descripció i abast de l'actuació (especifiqueu si es preveu una nova captació d'aigua, la longitud de conducció projectada i si es preveu algun nou dipòsit, tot indicant-ne el volum):
Español: Descripción y alcance de la actuación (especificar si se prevé una nueva captación de agua, la longitud de conducción proyectada y si se prevé algún nuevo depósito, indicándose el volumen):
Català: 6.2 Fotocòpia compulsada de la titulació acadèmica oficial o resguard d'haver-la sol·licitat d'acord amb el que estableix la base 2.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2 Fotocopia confrontada de la titulación académica oficial o resguardo de haberla solicitado de acuerdo con lo que establece la base 2.1 de esta convocatoria.
Català: A cada candidat o candidata se'l puntuarà entre 0 i 10.
Español: A cada candidato o candidata se lo puntuará entre 0 y 10.