BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Possible impacte generat per les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle com metà (CH4) provinent del bestiar i d'òxid nitrós (N2O) provinent dels fertilitzants nitrogenats (dejeccions ramaderes) i de CO2 de la crema de combustibles fòssils (carbó).
Español: Posible impacto generado por las emisiones de gases con efecto invernadero como metano (CH4) proveniente del ganado y de óxido nitroso (N2O) proveniente de los fertilizantes nitrogenados (deyecciones ganaderas) y de CO2 de la quema de combustibles fósiles (carbón).
Català: El Consell de Cooperació és un òrgan col·laborador en la gestió del Parc integrat per entitats degudament legalitzades, amb domicili social o delegacions a la comarca de la Garrotxa, vinculades estatutàriament a la defensa dels interessos de les persones propietàries i del veïnat del Parc i a l'estudi i la defensa de la natura, o bé que siguin representatives dels sectors agroforestals, turisticorecreatius i culturals que desenvolupen la seva activitat a la Zona Volcànica.
Español: El Consejo de Cooperación es un órgano colaborador en la gestión del parque integrado por entidades debidamente legalizadas, con domicilio social o delegaciones en la comarca de La Garrotxa, vinculadas estatutariamente a la defensa de los intereses de las personas propietarias y del vecindario del parque y al estudio y la defensa de la naturaleza, o bien que sean representativas de los sectores agroforestales, turístico-recreativos y culturales que desarrollan su actividad en la zona volcánica.
Català: —1 Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'ampliació de l'explotació porcina existent situada al polígon 3, parcel·la 34, del terme municipal d'Olius, i recomanar l'autorització d'aquest projecte en sentit favorable sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic, i altra documentació complementària aportada pel promotor, a més de les mesures correctores addicionals que s'incorporen en aquesta declaració.
Español: —1 Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de ampliación de la explotación porcina existente situada en el polígono 3, parcela 34, del término municipal de Olius, y recomendar la autorización de este Proyecto en sentido favorable siempre y cuando se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico, y otra documentación complementaria aportada por el promotor, además de las medidas correctoras adicionales que se incorporan en esta declaración.
Català: Com a regla general, un benefici o un ingrés seran considerats partida extraordinària únicament si s'originen a causa de fets o transaccions que, tenint en compte l'activitat de l'entitat, compleixen les dues condicions següents:
Español: Como regla general un beneficio o ingreso se considerará como partida extraordinaria únicamente si se origina por hechos o transacciones que, considerando la actividad de la entidad, cumplen las dos condiciones siguientes:
Català: L'àmbit del Projecte no està en zona de policia de cap llera pública ni afectarà el domini públic i està situat fora de zona inundable.
Español: El ámbito del Proyecto no está en zona de policía de ningún cauce público ni afectará al dominio público y está situado fuera de zona inundable.
Català: Els membres del Consell de Govern són elegits pel Parlament, per majoria de dos terços, després que el Consell de l'Audiovisual de Catalunya els proposi i en verifiqui la idoneïtat, d'acord amb criteris estrictes de competència professional.
Español: Los miembros del Consejo de Gobierno son elegidos por el Parlamento, por mayoría de dos tercios, después de que el Consejo del Audiovisual de Cataluña los proponga y verifique su idoneidad, de acuerdo con estrictos criterios de competencia profesional.
Català: En el moment de la matrícula cal presentar al centre el certificat de superació de la prova.
Español: En el momento de la matrícula se debe presentar en el centro el certificado de superación de la prueba.
Català: f) Organització de cursos de nivell de suficiència per al PDI i de les corresponents convocatòries de proves per a l'acreditació.
Español: f) Organización de cursos de nivel de suficiencia para el PDI y de las correspondientes convocatorias de pruebas para la acreditación.
Català: i la participació ciutadana
Español: y la participación ciudadana
Català: EDICTE de 10 de febrer de 2003, pel qual es fa pública una Sentència del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 3 de Barcelona en el recurs contenciós administratiu número 01/228.
Español: EDICTO de 10 de febrero de 2003, por el que se hace pública una Sentencia del Juzgado Contencioso Administrativo núm. 3 de Barcelona en el recurso contencioso administrativo núm. 01/228.
Català: Nomenar el senyor Jorge Gómez Cámara cap de la Secció de Recursos Humans i Administració de la Regió Policial Metropolitana Nord de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Nombrar al señor Jorge Gómez Cámara jefe de la Sección de Recursos Humanos y Administración de la Región Policial Metropolitana Norte de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Fer la recollida de dades d'aprofitaments així com la seva correcció, validació i normalització.
Español: Realizar la recogida de datos de aprovechamientos así como su corrección, validación y normalización.
Català: b.2) L'àrea d'afecció autoritzada s'ha d'atermenar i fitar abans de l'inici de l'activitat.
Español: b.2) El área de afección autorizada se alindará y amojonará antes del inicio de la actividad.
Català: d'agost, i a la legislació laboral vigent.
Español: BOE de 14 de agosto, y a la legislación laboral vigente.
Català: Contra aquesta Resolució, les persones interessades disposen d'un termini de 10 dies hàbils per presentar reclamacions, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, las personas interesadas disponen de un plazo de 10 días hábiles para presentar reclamaciones, a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Director de Nous Projectes
Español: Director de Nuevos Proyectos
Català: Amb caràcter general, la data límit d'ingrés de la nòmina serà el dia 28 de cada mes, a excepció de les nòmines corresponents a pagues extres, que seran ingressades amb anterioritat als dies 23 de juny i 24 de desembre.
Español: A todos los efectos, la fecha límite de ingreso de la nómina será el día 28 de cada mes, a excepción de las nóminas correspondientes a pagas extras, que serán ingresadas con anterioridad a los días 23 de junio y 24 de diciembre.
Català: Si hi hagués reclamacions, aquestes seran acceptades o rebutjades en la resolució per la qual s'aprovi la llista definitiva, que es farà pública en el taulell d'anuncis de la corporació.
Español: Si hubiera reclamaciones, estas serán aceptadas o rechazadas en la resolución por la cual se apruebe la lista definitiva, que se hará pública en el tablón de anuncios de la corporación.
Català: m) Que el sol·licitant de la subvenció s'adhereix al codi ètic que figura com a annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions i que s'inclou com annex 5 d'aquesta resolució.
Español: m) Que el solicitante de la subvención se adhiere al código ético que figura como anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el cual se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones y que se incluye como anexo 5 de esta resolución.
Català: Atès que s'ha donat audiència als agents socials representats al si del Consell de Treball de Catalunya, a proposta del conseller de Treball i d'acord amb el Govern,
Español: Considerando que se ha dado audiencia a los agentes sociales representantes en el seno del Consejo de Trabajo de Cataluña, a propuesta del consejero de Trabajo y de acuerdo con el Gobierno,
Català: A Barcelona, en data 10 de juny de 1998, reunida l'empresa amb els components
Español: Barcelona, a 10 de junio de 1998, reunidos la empresa con los componentes del
Català: Activitats i instal·lacions afectades per la normativa sobre prevenció d'accidents major
Español: Actividades e instalaciones afectadas por la normativa sobre prevención de accidentes mayores
Català: 7.6 Les persones aspirants hauran de comparèixer a les diferents proves i a l'acte de comprovació de les causes d'exclusió mèdiques proveïdes del DNI, passaport o permís de conduir; la seva presentació podrà ser exigida pel tribunal en tot moment.
Español: 7.6 Las personas aspirantes tendrán que comparecer a las diferentes pruebas y al acto de comprobación de las causas de exclusión médicas provistas del DNI, pasaporte o permiso de conducir; su presentación podrá ser exigida por el tribunal en todo momento.
Català: L'organització de la feina en cadascuna de les seccions o
Español: La organización del trabajo en cada una de las secciones o dependencias
Català: Finalitat del fitxer i usos previstos: la finalitat és la recollida de dades de persones propietàries o representants d'entitats que porten a terme activitats de caràcter comercial.
Español: Finalidad del fichero y usos previstos: la finalidad es la recogida de datos de personas propietarias o representantes de entidades que lleven a cabo actividades de carácter comercial.
Català: Torredembarra: creada pel Reial decret 173/2007, el senyor Félix Mestre Portabella, notari del Vendrell, 2a.
Español: Torredembarra: creada por el Real decreto 173/2007, el señor Félix Mestre Portabella, notario de El Vendrell, 2ª.
Català: 2.2 La superació d'aquesta oferta formativa té efectes en la formació professional inicial, per la qual cosa s'han d'expedir els certificats corresponents.
Español: 2.2 La superación de esta oferta formativa tiene efectos en la formación profesional inicial, por lo cual se tienen que expedir los certificados correspondientes.
Català: Saber transmetre als integrants de l'equip les correccions adequades per realitzar una aplicació eficient dels fonaments tècnics.
Español: Saber transmitir a los integrantes del equipo las correcciones adecuadas para realizar una aplicación eficiente de los fundamentos técnicos.
Català: Aula de pràctiques de soldadura
Español: Aula de prácticas de soldadura
Català: g) Ous per incubar: els ous produïts per les aus de corral i que van destinats a la incubació.
Español: g) Huevos para incubar: los huevos producidos por las aves de corral y que van destinados a la incubación.
Català: El Consorci per a la Normalització Lingüística s'ha de sotmetre a les actuacions de verificació administrativa i sobre el terreny que realitzi el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: El Consorcio para la Normalización Lingüística se tiene que someter a las actuaciones de verificación administrativa y sobre el terreno que realice el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Aquest procés afecta elements vertebradors de l'activitat de l'ens, com ara personal, recursos, solucions tecnològiques i processos de gestió, però també la manera de funcionar i de relacionar-se amb el contribuent.
Español: Este proceso afecta elementos vertebradores de la actividad del ente, como el personal, recursos, soluciones tecnológicas y procesos de gestión, pero también el modo de funcionar y relacionarse con el contribuyente.
Català: Fer el seguiment i l'avaluació de l'execució de l'acord a partir de la informació que subministren el centre educatiu i l'inspector del centre amb aquesta finalitat.
Español: Hacer el seguimiento y la evaluación de la ejecución del acuerdo a partir de la información que suministran el centro educativo y el inspector del centro a tal fin.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre denominació de la nova via pública.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre denominación de la nueva vía pública.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte d'obra per a la construcció de la millora en les conduccions d'abastament en alta de Falset, al terme municipal de Falset, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau A-AA-01636-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de obra para la construcción de la mejora en las conducciones de abastecimiento en alta de Falset, en el término municipal de Falset, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave A-AA-01636-P).
Català: a. preveure en els edificis d'habitatges i d'oficines, en els comerços, els tallers i altres establiments emplaçats en sòl urbà, espais i instal·lacions que facilitin la recollida selectiva dels residus i, en general, les operacions de gestió descrites en la llei.
Español: a. prever en los edificios de viviendas y de oficinas, en los comercios, los talleres y otros establecimientos emplazados en suelo urbano, espacios e instalaciones que faciliten la recogida selectiva de los residuos y, en general, las operaciones de gestión descritas en la ley.
Català: S'estableix una rotació cada 3 setmanes en funció del servei assignat a cada sergent i de la següent forma:
Español: Se establece una rotación cada 3 semanas en función del servicio asignado a cada sargento y de la siguiente forma:
Català: 2.1.1 Modelatge de l'estructura estàtica de sistema: diagrama de classe.
Español: 2.1.1 Modelado de la estructura estática de sistema: diagrama de clase.
Català: Corresponen a la Unitat de Planificació i Gestió d'Equipaments Esportius, les funcions següents:
Español: Corresponden a la Unidad de Planificación y Gestión de Equipamientos Deportivos, las funciones siguientes:
Català: Dirigeix i coordina els processos de millora de la vessant d'activitat sanitària i de control sobre la incapacitat temporal.
Español: Dirige y coordina los procesos de mejora de la vertiente de actividad sanitaria y de control sobre la incapacidad temporal.
Català: Aqüífer: classificat de la Vall Baixa i Delta del Llobregat.
Español: Acuífero: clasificado de la Vall Baixa y Delta del Llobregat.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en les sessions de 2 d'octubre de 2020 i 27 de gener de 2017, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona, en las sesiones de 2 de octubre de 2020 y 27 de enero de 2017, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: Ampliació d'un habitatge anomenat can Sarró, que promou el senyor Albert Sarró Martí, al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols.
Español: Ampliación de una vivienda denominada Can Sarró, que promueve el señor Albert Sarró Martí, en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols.
Català: Documents per a la identificació i desplegament de les competències bàsiques a l'educació primària.
Español: Documentos para la identificación y despliegue de las competencias básicas a la educación primaria.
Català: 24.3 Aquestes comissions han de ser adequades tant en composició com en nombre a l'encàrrec que se'ls efectuï, i han d'actuar d'acord amb els principis d'actuació i els valors de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: 24.3 Estas comisiones se adecuarán, tanto en composición como en número, al encargo que se les efectúe, y actuarán de acuerdo con los principios de actuación y los valores de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l'annex de la Resolució CMC/1825/2008, de 3 de juny (DOGC núm. 5152, de 13.6.2008), amb les modificacions que consten a la Resolució CMC/3857/2008, de 16 de desembre (DOGC núm. 5285, de 24.12.2008), i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CMC/1825/2008, de 3 de junio (DOGC núm. 5152, de 13.6.2008), con las modificaciones que constan en la Resolución CMC/3857/2008, de 16 de diciembre (DOGC núm. 5285, de 24.12.2008), y por la normativa general de subvenciones.
Català: 1.3 Identifica les noves tendències en la nutrició dels llevats i bacteris vínics.
Español: 1.3 Identifica las nuevas tendencias en la nutrición de las levaduras y bacterias vínicas.
Català: 180.1 En la modalitat de cooperació, correspon a l'administració actuant la formulació del projecte de reparcel·lació, així com l'execució de la urbanització.
Español: 180.1 En la modalidad de cooperación, corresponde a la administración actuante la formulación del proyecto de reparcelación, así como la ejecución de la urbanización.
Català: 6.1 Les sol·licituds de les subvencions o ajuts s'han de presentar segons el model normalitzat, que estarà a disposició de les persones interessades a la pàgina web del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, o a les adreces indicades a la Resolució de convocatòria.
Español: 6.1 Las solicitudes de las subvenciones o ayudas se han de presentar según el modelo normalizado, que estará a disposición de las personas interesadas en la página web del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, o en las direcciones indicadas en la Resolución de convocatoria.
Català: 6.2 No cal presentar la documentació que ja és a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment a què corresponguin, sempre que no hi hagi cap modificació i que hagi estat admesa com a vàlida.
Español: 6.2 No deberá presentarse la documentación que ya está en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento a que correspondan, siempre que no haya habido ninguna modificación y que haya sido admitida como válida.
Català: de revisió salarial del Conveni col·lectiu del sector de Locals d'espectacles de Catalunya per a l'any 2002
Español: de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo para el sector de Locales de espectáculos de Cataluña para el año 2002
Català: següent distribució d'anualitats:
Español: siguiente distribución de anualidades:
Català: Les empreses, per mitjà d'una pòlissa de cobertura d'accidents, concertada amb una entitat asseguradora, garantiran als treballadors, pels supòsits especificats, les següents indemnitzacions: mort del treballador: 1.500.000 ptes.; invalidesa permanent absoluta: 2.000.000 ptes., durant les 24 hores del dia.
Español: Las empresas afectadas por este convenio, vendrán obligadas, durante la vigencia del mismo, a suscribir para sus trabajadores un seguro de accidentes que cubra las garantías de muerte e incapacidad permanente absoluta, por un total de 1.500.000 ptas. por muerte del trabajador y por incapacidad permanente absoluta de 2.000.000 ptas., durante las 24 horas del día.
Català: Jornades laborals per a l'any 2008
Español: Jornadas laborales para el año 2008
Català: Un cop realitzats aquests treballs previs, es procedirà a l'excavació i al sanejament de les rases i a la instal·lació de les canonades, vàlvules, equips de filtratge i hidrants.
Español: Una vez realizados estos trabajos previos, se procederá a la excavación y al saneamiento de las zanjas y a la instalación de las tuberías, válvulas, equipos de filtraje e hidrantes.
Català: f) Estudi i resolució de la creació de noves categories professionals; definició de les seves funcions, que en cap cas no podran entrar en contradicció amb els acords laborals d'àmbit estatal.
Español: f) Estudio y resolución de la creación de nuevas categorías profesionales, y definición de sus funciones, que en ningún caso podrán entrar en contradicción con los acuerdos laborales de ámbito estatal.
Català: El personal afectat pel canvi entre el període de muntatge i assaig al període de representació, el descans setmanal serà desplaçat sense poder sobrepassar 7 dies consecutius de treball.
Español: El personal afectado por el cambio entre el período de montaje y ensayo en el período de representación, el descanso semanal será desplazado sin poder sobrepasar 7 días consecutivos de trabajo.
Català: En compliment de l'article 146 del Reglament esmentat, es publica el present anunci i s'adverteix a les persones que desitgin participar en la subhasta del següent:
Español: En cumplimiento del artículo 146 del citado Reglamento, se publica el presente anuncio y se advierte a las personas que deseen participar en la subasta, de lo siguiente:
Català: Les empreses, amb acord previ amb els seus treballadors, poden redistribuir irregularment la jornada anual pactada, i establir un major nombre d'hores de feina en els mesos o setmanes de major demanda.
Español: Las empresas, previo acuerdo con sus trabajadores, podrán redistribuir irregularmente la jornada anual pactada, estableciendo un mayor número de horas de trabajo en los meses o semanas de mayor demanda.
Català: Excepte pacte en contrari, els Convenis col·lectius es prorrogaran d'any en any si no intervingués denúncia expressa de les parts.
Español: Salvo pacto en contrario, los Convenios colectivos se prorrogarán de año en año si no mediara denuncia expresa de las partes.
Català: D'acord amb el que disposen les bases regulades a l'Ordre IUE/282/2010, de 6 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia d'ajuts en forma de garanties de la Secretaria d'Indústria i Empresa-Institut Català de Finances per al finançament d'inversions per a la promoció de la producció industrial, i que va obrir la primera convocatòria per a l'any 2010;
Español: De acuerdo con lo que disponen las bases reguladas en la Orden IUE/282/2010, de 6 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de ayudas en forma de garantías de la Secretaría de Industria y Empresa-Instituto Catalán de Finanzas para la financiación de inversiones para la promoción de la producción industrial, y que abrió la primera convocatoria para el año 2010;
Català: Dur a terme una estada de recerca al centre Universitat de Foggia.
Español: Llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Universidad de Foggia.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball del personal funcionari de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, i l'Acord del Govern GOV/155/2018, de 20 de desembre, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de 25 places de la categoria de sotsinspector/a de l'escala executiva del cos de Bombers de la Generalitat per a l'any 2018, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 7776, de 28.12.2018);
Español: Vista la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos y el Acuerdo de Gobierno GOV/155/2018, de 20 de diciembre, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública de 25 plazas de la categoría de subinspector/a de la escala ejecutiva del cuerpo de Bomberos de la Generalidad para el año 2018, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 7776, de 28.12.2018);
Català: No són subvencionables els canvis basats en mètodes organitzatius ja emprats en l'empresa, els canvis en l'estratègia de gestió, les fusions i adquisicions, l'abandonament d'un procés, la mera substitució o ampliació de capital, els canvis exclusivament derivats de variacions del preu dels factors, la producció personalitzada, l'adaptació als usos locals, els canvis periòdics de caràcter estacional o altres canvis cíclics i el comerç de productes nous o significativament millorats.
Español: No son subvencionables los cambios basados en métodos organizativos ya utilizados en la empresa, los cambios en la estrategia de gestión, las fusiones y adquisiciones, el abandono de un proceso, la mera sustitución o ampliación de capital, los cambios exclusivamente derivados de variaciones del precio de los factores, la producción personalizada, la adaptación a los usos locales, los cambios periódicos de carácter estacional u otros cambios cíclicos y el comercio de productos nuevos o significativamente mejorados.