BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es consideraran objecte de finançament aquells actius fixos relacionats amb la incorporació a l'empresa, en l'àmbit industrial, de tecnologies d'última generació, nous equips tecnològicament avançats o millora tecnològica dels seus processos actuals (nivell de qualitat, automatització, reducció de costos, etc.).
Español: Se consideran objeto de financiación aquellos activos fijos relacionados con la incorporación en la empresa, en el ámbito industrial, de tecnologías de última generación, de nuevos equipos tecnológicamente avanzados o la mejora tecnológica de sus procesos actuales (nivel de calidad, automatización, reducción de costes, etc.).
Català: b) Les sancions imposades per faltes molt greus prescriuen al cap de tres anys d'haver estat imposades, les sancions per faltes greus prescriuen al cap de dos anys i les sancions per faltes lleus prescriuen al cap d'un any.
Español: b) Las sanciones impuestas por faltas muy graves prescriben al cabo de tres años de haber sido impuestas, las sanciones por faltas graves prescriben al cabo de dos años y las sanciones por faltas leves prescriben al cabo de un año.
Català: En general el moviment d'aquests comptes és el següent:
Español: En general, el movimiento de las cuentas 600/607 es el siguiente:
Català: El productor ha de facilitar l'accés a l'explotació del personal acreditat i ha de col·laborar en la realització dels control pertinents.
Español: El productor debe facilitar el acceso a la explotación del personal acreditado y debe colaborar en la realización de los controles pertinentes.
Català: 3.11 Informació als clients: justificació del tractament, regió anatòmica, tècniques i cosmetologia, nombre de sessions i durada.
Español: 3.11 Información a los clientes: justificación del tratamiento, región anatómica, técnicas y cosmetología, número de sesiones y duración.
Català: j) participar en l'elaboració de la relació de llocs de treball i en els canvis de denominació, amortització, minoració i redistribució de les places docents,
Español: j) participar en la elaboración de la relación de puestos de trabajo y en los cambios de denominación, amortización, aminoración y redistribución de las plazas docentes,
Català: Cada cicle d'inundació ha es ésser comunicat al parc natural.
Español: Cada ciclo de inundación tiene que ser comunicado al parque natural.
Català: Transcorregut el termini per fer efectives les quotes sense que aquestes hagin estat desemborsades, la Junta podrà optar entre sol·licitar a l'Administració l'expropiació del membre morós, o sol·licitar a l'Organisme de Recaptació de la Diputació de Barcelona, de conformitat amb el conveni que a aquest efecte se signi, que li exigeixi el pagament de les quantitats degudes, amb el corresponent interès legal incrementat en dos punts, per la via de constrenyiment.
Español: Transcurrido el plazo para hacer efectiva las cuotas sin que éstas hayan sido desembolsadas la Junta podrá optar entre solicitar a la Administración la expropiación del miembro moroso, o solicitar al Organismo de Recaudación de la Diputación de Barcelona, de conformidad con el convenio que al efecto se firme, que le exija el pago de las cantidades adeudadas, con el correspondiente interés legal incrementado en dos puntos, por la vía de apremio.
Català: Quan, després d'haver avaluat la informació disponible, es prevegi la possibilitat que es produeixin efectes nocius per a la salut, derivats d'un procés o d'un producte que no permeti determinar el risc amb certesa suficient, encara que hi hagi incertitud científica, es poden adoptar mesures provisionals de gestió del risc per a assegurar la protecció de la salut, tot esperant informació científica addicional que permeti una avaluació del risc més exhaustiva.
Español: Cuando, previa evaluación de la información disponible, se prevea la posibilidad de que se produzcan efectos nocivos para la salud, derivados de un proceso o de un producto que no permita determinar el riesgo con suficiente certeza, aunque haya incertidumbre científica, pueden adoptarse medidas provisionales de gestión del riesgo para asegurar la protección de la salud, a la espera de información científica adicional que permita una evaluación del riesgo más exhaustiva.
Català: La junta directiva, o òrgan de direcció de l'entitat, ha d'estar formada per dones en un 40% o més.
Español: La junta directiva u órgano de dirección de la entidad debe estar formada por mujeres en un 40% o más.
Català: Coordinar i gestionar els projectes d'investigació i recerca desenvolupats en els àmbits de l'Administració de justícia i del dret civil català i les activitats corresponents de promoció i difusió, així com planificar, coordinar i gestionar el pla de formació oberta per a professionals del dret i de la justícia i els programes per a la preparació d'oposicions als cossos de l'Administració de justícia, d'acord amb la normativa i les directrius del/de la director/a del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: Coordinar y gestionar los proyectos de investigación desarrollados en los ámbitos de la Administración de justicia y del derecho civil catalán y las correspondientes actividades de promoción y difusión, así como planificar, coordinar y gestionar el plan de formación abierta para profesionales del derecho y de la justicia y los programas para la preparación de oposiciones a los cuerpos de la Administración de justicia, de acuerdo con la normativa y las directrices del/de la director/a del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Cap treballador no pot percebre, per aquest concepte, una quantitat inferior a la que pagui la Seguretat social.
Español: Ningún trabajador percibirá por este concepto una cantidad inferior a la que abone la Seguridad social.
Català: En el termini de 2 mesos des de la presentació de la denúncia, s'ha de lliurar un projecte raonat sobre els motius de la denúncia i els punts que cal deliberar, i s'han d'iniciar les deliberacions al cap de 13 dies hàbils de la presentació d'aquest projecte raonat.
Español: En el plazo de 2 meses desde la presentación de la denuncia, se entregará un proyecto razonado sobre los motivos de la denuncia y los puntos a deliberar, iniciándose las deliberaciones a los 13 días hábiles de la presentación de dicho proyecto razonado.
Català: Cessió de dades: no hi ha cessions de dades.
Español: Cesión de datos: no hay cesiones de datos.
Català: .5 L'empresa titular de les instal·lacions és la responsable de l'ús, la conservació i el manteniment d'aquestes, d'acord amb les condicions de seguretat que requereix la normativa vigent.
Español: .5 La empresa titular de las instalaciones será la responsable del uso, la conservación y el mantenimiento de éstas, de acuerdo con las condiciones de seguridad que requiere la normativa vigente.
Català: d) Pel que fa al traçat de noves conduccions i/o canvis a les existents, les normes de procediment són previstes al Decret 351/1987, de 23 de novembre (DOGC núm. 932, 28.12.87).
Español: d) En lo referente al trazado de nuevas conducciones y/o cambios a las existentes, las normas de procedimiento están previstas en el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, (DOGC núm. 932, 28.12.87).
Català: Per tant, com a fruit d'aquestes actuacions i també –de fet, principalment- del dinamisme de la societat catalana, s'han aconseguit grans avenços en l'àmbit de l'emprenedoria a Catalunya, d'entre els quals podem citar els següents:
Español: Por lo tanto, como fruto de estas actuaciones y también –de hecho, principalmente- del dinamismo de la sociedad catalana, se han conseguido grandes avances en el ámbito del emprendimiento en Cataluña, de entre los que podemos citar los siguientes:
Català: Informàtica (GIP, SIP, Acces, Excel, Word, Data Select, TSO)
Español: Informática (GIP, SIP, Acces, Excel, Word, Data Select, TSO)
Català: 8.6 Si la sol·licitud no inclou la documentació exigida a la base 8.1, o qualsevol altra documentació essencial per a la valoració de la sol·licitud, l'AGAUR requerirà a l'entitat sol·licitant que, en el termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic de les administracions públiques.
Español: 8.6 Si la solicitud no incluye la documentación exigida en la base 8.1, o cualquier otra documentación esencial para la valoración de la solicitud, la AGAUR requerirá a la entidad solicitante para que, en el plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico de las administraciones públicas.
Català: Les al·legacions i/o manifestacions aportades seran valorades degudament a l'expedient d'expropiació.
Español: Las alegaciones y/o manifestaciones aportadas serán debidamente valoradas en el expediente de expropiación.
Català: Qualsevol de les parts pot denunciar, per escrit, aquest Conveni, amb un termini de 30 dies abans de la seva finalització, a fi i efecte d'iniciar les negociacions necessàries per a la consecució d'un nou Conveni.
Español: Cualquiera de las partes podrá denunciar, por escrito, este Convenio, con un plazo de 30 días antes de su finalización, al objeto de iniciar las negociaciones necesarias para la consecución de un nuevo Convenio.
Català: funcional de la residència de disminuïts psíquics de
Español: funcional de la residencia de disminuidos psíquicos de
Català: Construcció d'una estació de tractament d'aigua potable (ETAP) al municipi de Puiggròs
Español: Construcción de una estación de tratamiento de agua potable ETAP en el municipio de Puiggròs
Català: Ressenya de l'actuació: obtenció d'una primera estimació d'avanç, per via d'indicadors indirectes, de la variació del PIB global i sectorial de l'economia catalana.
Español: Reseña de la actuación: obtención de una primera estimación de avance, por vía de indicadores indirectos, de la variación del PIB global y sectorial de la economía catalana.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió, de caràcter essencial, en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvenció deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i prèvia audiència a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión, de carácter esencial, en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvención dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia al interesado, y, en consecuencia, comportan la admisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Es presentarà una única sol·licitud per explotació.
Español: Se presentará una única solicitud por explotación.
Català: 11.3 L'Institut gaudeix de les exempcions i els beneficis fiscals que corresponen a la Generalitat.
Español: 11.3 El Instituto disfruta de las exenciones y los beneficios fiscales que corresponden a la Generalidad.
Català: - Informe sobre la memòria aportada per SOREA en relació amb la concessió en tràmit de la bateria de pous que alimenten la denominada “Mina Gran Aqüeducte” per a abastament complementari dels municipis barcelonins de Cubelles i Sitges (Garraf) i els tarragonins de Bellvei, Calafell i Cunit (Baix Penedès).
Español: - Informe sobre la memoria aportada por SOREA en relación con la concesión en trámite de la batería de pozos que alimentan la denominada “Mina Grande Acueducto” para abastecimiento complementario de los municipios barcelonenses de Cubelles y Sitges (Garraf) y los tarraconenses de Bellvei, Calafell y Cunit (Baix Penedès).
Català: Especialitat en Traducció de Textos Cientificotècnics Especialitat en Traducció Literatura i Gènere
Español: Especialidad en Traducción de Textos Cientifico-Técnicos Especialidad en Traducción, Literatura y Género
Català: Consell Superior d'Esports:
Español: Consejo Superior de Deportes:
Català: L'estructura salarial del present Conveni és la següent:
Español: La estructura salarial del presente Convenio es la siguiente:
Català: a) Els treballadors que desitgin jubilar-se ho han de sol·licitar, amb un mínim de tres mesos abans de la data en què compleixin 64 anys, a través l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: a) Los trabajadores que deseen acogerse a la jubilación deberán solicitarlo a través de la Autoridad Portuaria de Tarragona con tres meses de antelación como mínimo a la fecha de cumplimiento de la edad de 64 años.
Català: n) Controla els concursos de mèrits dels funcionaris i del personal laboral i tramita els certificats corresponents.
Español: n) Controla los concursos de méritos de los funcionarios y del personal laboral y tramita los certificados correspondientes.
Català: b) Plànols de situació del local on es pretengui instal·lar el saló.
Español: b) Planos de situación del local donde se pretenda instalar el salón.
Català: Mitjançant aquest Anunci se sotmet a informació pública el Projecte de decret d'aprovació del Pla rector d'ús i gestió de l'àrea protegida de les Illes Medes, el qual és a disposició de les persones interessades a la seu de la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona (trav. de Gràcia, 56, 08006 Barcelona); a Girona (C. Ultònia, 10-12, 17002 Girona); a Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona); a Lleida (rda.
Español: Mediante este Anuncio se somete a información pública el Proyecto de decreto de aprobación del Plan rector de uso y gestión del área protegida de les Illes Medes, que está a disposición de las personas interesadas en la sede de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona (Trav. de Gràcia, 56, 08006 Barcelona); en Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona); en Tarragona (c.
Català: En un termini no superior a 30 dies comptadors des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut farà pública la llista provisional de persones admeses i excloses als taulers d'anuncis del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, de les seves gerències d'àmbit d'atenció primària i de les seves institucions hospitalàries.
Español: En un plazo no superior a 30 días contados desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud hará pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas en los tablones de anuncios del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud y de sus gerencias de ámbito de atención primaria y de sus instituciones hospitalarias.
Català: Ubicació: Finca Els Pedrells (polígon 4, parcel·les 23 i 24) del terme municipal de Masarac (Alt Empordà).
Español: Ubicación: Finca Els Pedrells (polígono 4, parcelas 23 i 24) del término municipal de Masarac (Alt Empordà).
Català: 2.4 Programes informàtics de control de processos i de la producció.
Español: 2.4 Programas informáticos de control de procesos y de control de la producción.
Català: Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC)
Español: Servicio de Empleo de Cataluña (SOC)
Català: Contra els actes de tràmit del tribunal que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el director de l'Agència Catalana de Certificació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'Agència Catalana de Certificació.
Español: Contra los actos de trámite del tribunal que decidan, directa o indirectamente, el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el director de la Agència Catalana de Certificació, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la Agència Catalana de Certificació.
Català: - En l'apartat “Subzona 1b i Subzona 1c: condicions de parcel·lació” de l'article 98 del document normatiu on diu: “en noves parcel·lacions la façana mínima serà de 5,50m“, cal afegir: “i la fondària edificable indicada en els plànols d'ordenació” o, alternativament, es pot determinar normativament la superfície mínima de parcel·la.
Español: - En el apartado "Subzona 1 b y Subzona 1c: condiciones de parcelación" del artículo 98 del documento normativo donde dice: "en nuevas parcelaciones la fachada mínima será de 5,50m", hay que añadir: "y la profundidad edificable indicada en los planos de ordenación" o, alternativamente, se puede determinar de forma normativa la superficie mínima de parcela.
Català: Aquest Decret entra en vigor el mateix dia en què es publiqui al DOGC.
Español: Este Decreto entra el mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: L'efluent desguassarà per gravetat al barranc dels Rucs a través d'una canonada de polietilè de 400 mm i 8 m de longitud.
Español: El efluente desaguará por gravedad al barranco de Els Rucs a través de una tubería de polietileno de 400 mm y 8 m de longitud.
Català: L'abastament d'aigua de l'explotació provindrà de la xarxa de reg. Es preveu un consum de 9.000 m3 com a màxim, ja que no hi haurà la granja a plena capacitat durant tot l'any.
Español: El abastecimiento de agua de la explotación provendrá de la red de riego. Se prevé un consumo de 9.000 m3 como máximo, ya que no estará la granja a plena capacidad durante todo el año.
Català: a) Tot el personal de l'àrea de CiS tindrà dret a 30 dies naturals de vacances anyals, o, alternativament, a 22 dies hàbils.
Español: a) Todo el personal del área de CyS tendrá derecho a 30 días naturales de vacaciones anuales, o, alternativamente, a 22 días hábiles.
Català: POBLACIÓ MUNICIPI (cens 2011)
Español: POBLACIÓN MUNICIPIO (censo 2011)
Català: No cal aportar aquesta documentació en cas que el sol·licitant ja l'hagi presentada anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagi estat modificada.
Español: No es necesario aportar esta documentación en caso de que el solicitante ya la haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no haya sido modificada.
Català: 23.1 Els suports justificatius de les despeses de lloguer, arrendament financer dels locals utilitzats en el desenvolupament de les accions de suport a la formació han d'indicar la descripció del servei prestat, el període de lloguer facturat i el lloc on es troba l'immoble, que es correspondrà amb el lloc on s'hagi portat a terme l'acció de suport.
Español: 23.1 Los soportes justificativos de los gastos de alquiler, arrendamiento financiero de los locales utilizados en el desarrollo de las acciones de apoyo a la formación deben indicar la descripción del servicio prestado, el período de alquiler facturado y el lugar donde se encuentra el inmueble, que se corresponderá con el lugar en el que se haya llevado a cabo la acción de apoyo.
Català: Capital pendent segons resposta de Banco Sabadell, sociedad anónima de desembre de 2016: 46.341,36 €.
Español: Capital pendiente según contestación de Banco de Sabadell, sociedad anónima de diciembre de 2016: 46.341,36 €
Català: 6.- Impacte reequilibri territorial.
Español: 6.- Impacto reequilibrio territorial.
Català: EDICTE de 25 de novembre de 2013, de notificació d'una proposta de resolució provisional relativa a la modificació substancial per a l'ampliació d'una activitat ramadera al terme municipal de Vilanova de la Barca (exp. L1CS130051).
Español: EDICTO de 25 de noviembre de 2013, de notificación de una propuesta de resolución provisional relativa a la modificación sustancial para la ampliación de una actividad ganadera en el término municipal de Vilanova de la Barca (exp. L1CS130051).
Català: Estudis de desplegament de troncals i xarxes metropolitanes i d'accés.
Español: Estudios de despliegue de troncales y redes metropolitanas y de acceso.
Català: Fons escènics emblemàtics assenyalats en l'objectiu de qualitat 17 (article 3.19).
Español: Fondos escénicos emblemáticos señalados en el objetivo de calidad 17 (artículo 3.19).
Català: a) Les relatives a la internacionalització de l'empresa, l'emprenedoria, la innovació i els desenvolupament tecnològic dels processos productius.
Español: a) Las relativas a la internacionalización de la empresa, el emprendimiento, la innovación y el desarrollo tecnológico de los procesos productivos.
Català: L'alternativa 3 és la considerada pel document ambiental com la millor alternativa des del punt de vista tècnic i ambiental.
Español: La alternativa 3 es la considerada por el documento ambiental como la mejor alternativa desde el punto de vista técnico y ambiental.
Català: 4.3 El projecte té caràcter personal i ha de tenir una extensió màxima de 10 fulls en format DIN-A4, escrits per una sola cara, d'un interlineat d'1,5 espais i amb un cos de lletra 12, sense comprimir.
Español: 4.3 El proyecto tiene carácter personal y debe tener una extensión máxima de 10 hojas en formato DIN-A4, escritas por una sola cara, de un interlineado de 1,5 espacios y con un cuerpo de letra 12, sin comprimir.
Català: b) Publicar la declaració d'impacte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats i incorporar-la a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: b) Publicar la declaración de impacto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, e incorporla a la base de datos ambientales de las actividades.
Català: En el cas que l'empresa generi molèsties per olors, caldrà implementar les mesures addicionals necessàries per tal d'evitar-les, o si això no fos possible, reduir-les.
Español: En caso de que la empresa genere molestias por olores, habrá que implementar las medidas adicionales necesarias a fin de evitarlos, o si ello no fuera posible, reducirlos.
Català: 1.6 Relaciona les comunicacions informatives i persuasives amb les situacions professionals més habituals.
Español: 1.6 Relaciona las comunicaciones informativas y persuasivas con las situaciones profesionales más habituales.
Català: Revitalització de l'entorn històric de Sant Llorenç d'Hortons
Español: Revitalización del entorno histórico de Sant Llorenç d'Hortons
Català: Mitjançant plans especials i projectes específics pot completar-se la xarxa capil·lar existent amb nous itineraris territorialment significatius d'interès turístic o de lleure per a vianants, bicicletes, cavalls i modes similars.
Español: Mediante planes especiales y proyectos específicos puede completarse la red capilar existente con nuevos itinerarios territorialmente significativos de interés turístico o de ocio para peatones, bicicletas, caballos y modos similares.
Català: 2.6 Determina els suports logístics durant l'evacuació per subministrar la població calculant els consums de combustible i subministraments.
Español: 2.6 Determina los apoyos logísticos durante la evacuación para suministrar a la población calculando los consumos de combustible y suministros.