BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant l'Ordre de 8 de juny de 2000 (DOGC núm. 3162, de 16.6.2000) es van aprovar les bases reguladores dels ajuts per a la compra en comú de màquines i equips agrícoles que incorporen noves tecnologies i per a la renovació de tractors i es van convocar els corresponents a l'any 2000 d'acord amb el marc normatiu del Pla de desenvolupament rural.
Español: Mediante la Orden de 8 de junio de 2000 (DOGC núm. 3162, de 16.6.2000) se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas para la compra en común de máquinas y equipos agrícolas que incorporan nuevas tecnologías y para la renovación de tractores y se convocaron las correspondientes al año 2000 de acuerdo con el marco normativo del Plan de desarrollo rural.
Català: —2 Facultar el director general d'Administració Local per dictar les instruccions que siguin necessàries en relació amb la formalització de la documentació a presentar a l'empara del Decret de convocatòria esmentat i amb el contingut de la documentació tècnica que s'ha d'adjuntar a les sol·licituds.
Español: —2 Facultar al director general de Administración local para dictar las instrucciones que sean necesarias en relación con la formalización de la documentación a presentar al amparo del Decreto de convocatoria citado y con el contenido de la documentación técnica que se ha de adjuntar a les solicitudes.
Català: Finalitat: obres de restauració al carrer Rectoria, 8, de Romaguera, a Ullastret.
Español: Finalidad: obras de restauración en la calle Rectoria, 8, de Romaguera, en Ullastret.
Català: Per la Resolució GAP/3304/2009, de 19 de novembre (DOGC núm. 5515, de 27.11.2009), es va convocar el lloc de responsable d'anàlisi de dades.
Español: Por la Resolución GAP/3304/2009, de 19 de noviembre (DOGC núm. 5515, de 27.11.2009), se convocó el puesto de responsable de análisis de datos.
Català: S'acorda que la Comissió paritària analitzi els problemes que pugui suscitar el complement d'antiguitat en general i els topalls limitadors que poguessin establir-se al respecte.
Español: Se acuerda que la comisión paritaria analice los problemas que pueda suscitar el complemento de antigüedad en general y los topes limitativos que pudieran establecerse al respecto.
Català: La determinació del sistema i modalitat d'actuació s'haurà de justificar.
Español: La determinación del sistema y la modalidad de actuación tendrán que justificarse.
Català: Sí, 5% de l'import d'adjudicació, IVA exclòs
Español: Si, el 5% del importe de adjudicación, IVA no incluído.
Català: 1.1 15 dies naturals en cas de matrimoni o formació de parella estable, sense distinció de sexes (no se'n podrà gaudir amb posterioritat en cas de matrimoni), sempre que el fet causant tingui lloc després de l'entrada en vigor de l'Acord.
Español: 1.1 15 días naturales en caso de matrimonio o formación de pareja estable, sin distinción de sexos (no se podrá disfrutar con posterioridad en caso de matrimonio), siempre que el hecho causante tenga lugar tras la entrada en vigor del Acuerdo.
Català: Els vicedegans podran delegar el vot en les reunions de Junta de Govern, per escrit, en el vocal de la seva Demarcació que estimin oportú.
Español: Los vicedecanos podrán delegar el voto en la reunión de junta de Gobierno, por escrito, en el vocal de su Demarcación que estimen oportuno.
Català: - EDAR i col·lectors d'Escós
Español: - EDAR y colectores de Escós
Català: EDICTE de 17 d'abril de 2015, sobre una resolució referent als municipis de Figueres, Biure, Llers i Pont de Molins.
Español: EDICTO de 17 de abril de 2015, sobre una resolución referente a los municipios de Figueres, Biure, Llers y Pont de Molins.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el director del Servei d'Ocupació de Catalunya en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el director del Servicio de Ocupación de Cataluña en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) En cas que el projecte es presenti de manera agrupada, també s'hi ha d'adjuntar una declaració responsable per cada entitat, d'acord amb la base 3 de l'annex 1 de la present Ordre, així com una relació de les actuacions que es preveu que desenvoluparà cadascuna d'aquestes entitats i el seu pes econòmic.
Español: b) En caso de que el proyecto se presente de manera agrupada, también se debe adjuntar una declaración responsable por cada entidad, de acuerdo con la base 3 del anexo 1 de la presente Orden, así como una relación de las actuaciones que se prevé que desarrollará cada una de estas entidades y su peso económico.
Català: Alhora es fa públic que es disposa del termini d'un mes per interposar recurs d'alçada, contra aquesta resolució, davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Al mismo tiempo se hace público que se dispone del plazo de un mes para interponer recurso de alzada, contra la presente resolución, ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: RESOLUCIÓ de la Diputació de Tarragona, per la qual es fan públics els contractes adjudicats durant el mes de juny últim.
Español: RESOLUCIÓN de la Diputación de Tarragona, por la que se hacen públicos los contratos adjudicados durante el mes de junio último.
Català: Modificació puntual de les NNSS d'un vial de
Español: Modificación puntual de las NNSS de un vial de
Català: Beneficiari/ària: Pérez Rodríguez, Alejandro.
Español: Beneficiario/a: Pérez Rodríguez, Alejandro.
Català: Tanmateix, quan l'ocupació s'efectua mitjançant canonades, línies, canalitzacions i altres elements de caràcter similar, es computa en metres lineals.
Español: Sin embargo, cuando la ocupación se efectúa mediante cañerías, líneas, canalizaciones y otros elementos de carácter similar, se computa en metros lineales.
Català: La reculada no modificarà l'alçària reguladora de l'edificació ni la fondària edificable, que es continuarà amidant des de l'alineació assenyalada.
Español: El retranqueo no modificará la altura reguladora de la edificación ni la profundidad edificable, que se continuará midiendo desde la alineación señalada.
Català: Els terrenys objecte de l'activitat no estan inclosos en cap delimitació d'aqüífer classificat d'acord amb el Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel que s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya, així com tampoc estan inclosos en la llista de zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats d'acord amb els decrets 283/1998, de 21 d'octubre, i 476/2004, de 28 de desembre.
Español: Los terrenos objeto de la actividad no están incluidos en ninguna delimitación de acuífero clasificado de acuerdo con el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña, así como tampoco se encuentran incluidos en la lista de zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos de acuerdo con los decretos 283/1998, de 21 de octubre, y 476/2004, de 28 de diciembre.
Català: D'altra banda, com a tercera mesura, es valora que dos dels tres informes preceptius sectorials poden ser sol·licitats d'ofici per l'administració competent per resoldre el procediment administratiu al qual han de ser aportats els informes.
Español: Por otro lado, como tercera medida, se considera que dos de los tres informes preceptivos sectoriales pueden ser solicitados de oficio por la administración competente para la resolución del procedimiento administrativo al que han de aportarse.
Català: b) Compleix les condicions que estableixen els articles 5 i 6 d'aquest Decret, als efectes de la seva classificació oportuna.
Español: b) Cumple las condiciones que establecen los artículos 5 y 6 del presente Decreto, a los efectos de su oportuna clasificación.
Català: -Els contractes de formació i/o pràctiques i el personal directiu de les entitats.
Español: -Los contratos de formación y/o prácticas y el personal directivo de las entidades.
Català: Així mateix, la Junta de Mèrits i Capacitats podrà decidir que les persones candidates facin l'exposició de la memòria.
Español: Asimismo, la Junta de Méritos y Capacidades podrá decidir que las personas candidatas hagan la exposición de la memoria.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, blau fosc, amb el segon terç vertical groc, amb la flor de lis blanca de l'escut, d'alçària 1/3 de la del drap, posada a 1/12 de la vora superior i a 1/8 de la de l'asta.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, azul oscuro, con el segundo tercio vertical amarillo, con la flor de lis blanca del escudo, de altura 1/3 de la del paño, puesta a 1/12 del borde superior y a 1/8 de la del asta.
Català: La seva composició s'indica en el capítol IV, articles del 26 al 29, del Decret 202/2009, de 22 de desembre, dels òrgans de participació i de coordinació del Sistema català de serveis socials.
Español: Su composición se indica en el capítulo IV, artículos 26-29, del Decreto 202/2009, de 22 de diciembre, de los órganos de participación y de coordinación del Sistema catalán de servicios sociales.
Català: .5 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) on s'hagi publicat; o bé poden impugnar-la directament mitjançant recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) on s'hagi publicat, d'acord amb el que estableixen els articles 14.2 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: .5 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el último diario oficial (BOE o DOGC) donde se haya publicado; o bien podrán impugnarla directamente mediante recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el último diario oficial (BOE o DOGC) donde se haya publicado, de conformidad con lo establecido en los artículos 14.2 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 4.2.-Les ofertes s'ha de presentar en un sobre tancat, adreçades al cap de Dependència Regional de Recaptació de Catalunya, plaça de Letamendi 13-23 de Barcelona.
Español: 4.2.- Las ofertas deberán presentarse en sobre cerrado, dirigidas al Jefe de Dependencia Regional de Recaudación de Cataluña, plaza de Letamendi 13-23 de Barcelona.
Català: L'Administració de l'Estat, l'Administració de la Generalitat, les entitats locals i les entitats de dret públic que en depenen estan exemptes del pagament del cànon d'explotació d'activitats en les concessions que se'ls atorguin per a l'exercici de llurs competències, sempre que les activitats no siguin objecte d'una explotació lucrativa, directament o per tercers.
Español: La Administración del Estado, la Administración de la Generalidad, las entidades locales y las entidades de derecho público dependientes están exentas del pago del canon de explotación de actividades en las concesiones que se les otorguen para el ejercicio de sus competencias, siempre que las actividades no sean objeto de explotación lucrativa, directamente o por terceros.
Català: Intentada la notificació de resolucions de concessió d'indemnitzacions sol·licitades a l'empara del Decret 288/2000, de 31 d'agost, de conformitat amb el que disposa l'article 59.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, aquesta no s'ha pogut practicar en el domicili indicat per les persones interessades, les dades de les quals figuren en l'annex d'aquest Edicte.
Español: Intentada la notificación de resoluciones de concesión de indemnizaciones solicitadas al amparo del Decreto 288/2000, de 31 de agosto, de acuerdo con lo que dispone el artículo 59.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ésta no se ha podido practicar en el domicilio indicado por los interesados, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: La modificació de les actuacions establertes a l'annex del present conveni no tindrà la consideració de modificació del mateix i per a això serà suficient el procediment fixat en la clàusula vuitena apartat 4.a).
Español: La modificación de las actuaciones establecidas en el anexo del presente convenio no tendrá la consideración de modificación del mismo y para ello será suficiente el procedimiento fijado en la cláusula octava apartado 4.a).
Català: - Estructura de l'òrgan d'intervenció
Español: - Estructura del órgano de intervención.
Català: b) No trobar-se en cap de les circumstàncies previstes a l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que impossibiliten per ser beneficiari de la subvenció.
Español: b) No encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que imposibiliten para ser beneficiario de la subvención.
Català: Gestió del canvi i del risc: 5%
Español: Gestión del cambio y del riesgo: 5%
Català: .3 Llenguatge plàstic tridimensional
Español: .3 Lenguaje plástico tridimensional
Català: Atès que s'han exhaurit els terminis que per a realitzar el tràmit d'audiència a les persones interessades estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sense que s'hagin presentat les al·legacions corresponents;
Español: Dado que se han agotado los plazos que para realizar el trámite de audiencia a las personas interesadas establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin que se hayan presentado las alegaciones correspondientes;
Català: Sol·licitud d'exempció de l'àmbit cientificotecnològic de la prova d'accés de grau mitjà dels ensenyaments d'esports per experiència en voluntariat, experiència esportiva o pel fet d'acreditar la condició d'esportista d'alt nivell o alt rendiment
Español: Solicitud de exención del ámbito científico-tecnològico de la prueba de acceso de grado medio de las enseñanzas deportivas por experiencia en voluntariado, experiencia deportiva o por el hecho de acreditar la condición de deportista de alto nivel o alto rendimiento
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Baronia de Rialb, sobre aprovació definitiva d'una ordenança fiscal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Baronia de Rialb, sobre aprobación definitiva de una ordenanza fiscal.
Català: -5 Declarar deserta la subhasta pública en relació amb els lots 1 a 6 i 9, atès que, dins el termini atorgat a l'efecte no hi ha hagut cap proposició presentada en primera subhasta.
Español: -5 Declarar desierta la subasta pública en relación con los Lotes 1 a 6 y 9, dado que, dentro del plazo otorgado al efecto no ha habido ninguna proposición presentada en primera subasta.
Català: El límit s'inicia al nord en el punt de les coordenades X, Y: 458513.4, 4671887.1.
Español: El límite se inicia en el norte en el punto de las coordenadas X, Y: 458513.4, 4671887.1.
Català: Aquests mateixos termes han estat reiterats en successives sentències com ara la STC 19/1990, de 12 de febrer (FJ 4); i la STC 337/1994 (FJ 9).
Español: Estos mismos términos han sido reiterados en sucesivas sentencias como la STC 19/1990, de 12 de febrero (FJ 4); y la STC 337/1994 (FJ 9).
Català: En cas que, com a resultat del manteniment de la maquinària present a l'indret, es generin olis usats:
Español: En caso de que, como resultado del mantenimiento de la maquinaria presente en el lugar, se generen aceites usados:
Català: En cas de qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en paper i els presentats en suport electrònic, sempre preval la sol·licitud presentada al Registre de l'AGAUR en format paper.
Español: Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en papel y los presentados en soporte electrónico, siempre prevalecerá la solicitud presentada en el Registro de la AGAUR en papel.
Català: 2.2.2 Procediments de senyalització i abalisament: cintes, cons i cartells.
Español: 2.2.2 Procedimientos de señalización y balizamiento: cintas, conos y carteles.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Colldejou i de Vilanova d'Escornalbou que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Colldejou y de Vilanova d'Escornalbou que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: En data 15 de desembre de 2010 el Gerent d'Aigües Ter Llobregat, de conformitat amb les facultats pròpies i les delegades pel Departament de Medi Ambient i Habitatge mitjançant Resolució de 29 de març de 2005 (DOGC núm. 4359 de 8 d'abril de 2005), ha adoptat la Resolució que segueix:
Español: En fecha de 15 de diciembre de 2010 el Gerente de Aigües Ter Llobregat, de conformidad con las facultades propias y las delegadas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda mediante Resolución de 29 de marzo de 2005 (DOGC núm. 4359 de 8 de abril de 2005), ha adoptado la Resolución que sigue:
Català: Codi CPV: 50110000-9 – Serveis de reparació i manteniment de vehicles de motor i equip associat
Español: Código CPV: 50110000-9 - Servicios de reparación y mantenimiento de vehículos de motor y equipo asociado.
Català: Segons la cartografia del Pla tècnic de gestió forestal, molt més actual i detallada, hi ha clapes forestals respectades per l'incendi de Pinus nigra subsps.
Español: Según la cartografía del Plan técnico de gestión forestal, mucho más actual y detallada, hay claros forestales respetados por el incendio de Pinus nigra subsps.
Català: c) Cada senyal sonor indicarà que s'ha d'iniciar el desplaçament cap a la línia contrària, intentant seguir el ritme del magnetòfon, que serà progressivament (cada minut) més ràpid al llarg de la prova.
Español: c) Cada señal sonora indicará que se ha de iniciar el desplazamiento hacia la línea contraria, intentando seguir el ritmo del megáfono, que será progresivamente (cada minuto) más rápido a lo largo de la prueba.
Català: a) Cal complir el que disposa el Decret 220/2001, d'1 d'agost, de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: a) Es preciso cumplir con lo dispuesto en el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: En el cas de les empreses incloses en els apartats 2, 3 i 4 de l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre homes i dones, modificat pel Reial Decret-llei 6/2019, d'1 de març, de mesures urgents per a garantia de la igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i homes en el treball i l'ocupació, hauran d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d'Igualtat.
Español: En el caso de las empresas incluidas en los apartados 2, 3 y 4 del artículo 45 de la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres, modificado por el Real Decreto-ley 6/2019, de 1 de marzo, de medidas urgentes para garantía de la igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres en el trabajo y el empleo, deberán elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Plan de Igualdad.
Català: b) Servei de registre de documents o, si escau, Oficina d'Atenció Ciutadana (OAC), servei de control d'accés als centres públics i servei de telefonia:
Español: b) Servicio de registro de documentos o, si procede, Oficina d'Atenció Ciutadana (OAC), servicio de control de acceso en los centros públicos y servicio de telefonía:
Català: a) Tota la documentació que es demani específicament per a cadascun dels ajuts sol·licitats i que es relaciona a l'annex 1 i a les ordres de convocatòria dels ajuts corresponents.
Español: a) Toda la documentación que se pida específicamente para cada una de las ayudas solicitadas y que se relaciona en el anexo 1 y en las órdenes de convocatoria de las ayudas correspondientes.
Català: Baixada del teló al llarg i final de la representació.
Español: Bajada del telón a lo largo y final de la representación.
Català: Elements bàsics d'aplicació de l'entrenament integrat amb introducció de les capacitats condicionals i coordinatives.
Español: Elementos básicos de aplicación del entrenamiento integrado con introducción de las capacidades condicionales y coordinativas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1895/2020, de 23 de juliol, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Renau i de Vilabella.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1895/2020, de 23 de julio, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Renau y de Vilabella.
Català: Principis de seguretat i preservació de la columna vertebral.
Español: Principios de seguridad y preservación de la columna vertebral.
Català: Aquest col·lectiu de professors està format pel professorat que sense pertànyer als col·lectius a), b) i c) de l'apartat II.2.1, durant el curs 2004-2005 no tenen una destinació definitiva i no n'han obtingut en cap convocatòria pública de provisió de llocs de treball docent.
Español: Este colectivo de profesores está formado por el profesorado que sin pertenecer a los colectivos a), b) y c) del apartado II.2.1, durante el curso 2004-2005 no tienen un destino definitivo y no lo han obtenido en ninguna convocatoria pública de provisión de puestos de trabajo docente.
Català: Ajustament dels rangs de direccions i automatismes en un servidor DHCP.
Español: Ajuste de los rangos de direcciones y automatismos en un servidor DHCP.
Català: Vocals: José Ortiz González i Gabriel Sánchez Ríos
Español: Vocales: José Ortiz González y Gabriel Sánchez Ríos
Català: e) Per realitzar funcions sindicals o de representació del personal en els termes establerts legal o convencionalment.
Español: e) Para realizar funciones sindicales o de representación del personal en los términos establecidos legal o convencionalmente.