BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El nou Consell dóna més protagonisme a les associacions, federacions i confederacions de l'àmbit de l'associacionisme cultural i acota els seus objectius i les seves funcions a l'associacionisme cultural, estretament vinculat amb l'àmbit de la cultura popular catalana.
Español: El nuevo Consejo da más protagonismo a las asociaciones, federaciones y confederaciones del ámbito del asociacionismo cultural y acota sus objetivos y sus funciones al asociacionismo cultural, estrechamente vinculado con el ámbito de la cultura popular catalana.
Català: Manipulador empaquetatge proveïdors
Español: Manipulador empaque proveedores
Català: Conèixer els aspectes legals i jurisprudencials sobre el procediment d'elaboració i aprovació de la relació de llocs de treball.
Español: Conocer los aspectos legales y jurisprudenciales sobre el procedimiento de elaboración y aprobación de la relación de puestos de trabajo.
Català: La fiança esmentada es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició del director general d'Energia i Mines, amb valors de l'Estat, aval bancari o en metàl·lic, segons el que disposa l'article 11.3 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre regim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, o mitjançant contracte d'assegurança concertat amb entitats d'assegurances de les sotmeses a la Llei 30/1995, d'11 de novembre.
Español: La fianza indicada se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, a disposición del director general de Energía y Minas, en valores del Estado, aval bancario o en metálico, según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, o mediante contrato de seguros concertado con entidades aseguradoras de las sometidas a la Ley 30/1995, de 11 de noviembre.
Català: En el capítol IV s'incrementen en un 5% determinats preus públics i tarifes per a serveis generals que presta directament Ports de la Generalitat.
Español: En el capítulo IV se incrementan en un 5% determinados precios públicos y tarifas para servicios generales que presta directamente Puertos de la Generalidad.
Català: L'actuació afectarà una superfície total d'uns 3.721,5 m2, de secció rectangular aixamfranada en els extrems sud-oest, i les dimensions màximes de la bassa entre els marges interiors del camí de coronament seran d'uns 58,5 i 31,5 m en els costats amb orientació SO-NE que donen al camí existent i al marge esquerre de la llera de la riera de Pierola respectivament.
Español: La actuación afectará a una superficie total de unos 3.721,5 m2, de sección rectangular achaflanada en sus extremos sur-oeste, y las dimensiones máximas de la balsa entre los márgenes interiores del camino de coronación serán de unos 58,5 y 31,5 m en los lados con orientación SO-NE que dan al camino existente y al margen izquierdo del cauce de la riera de Pierola respectivamente.
Català: Per compensar la capacitat d'assumir lloc de treball de funció superior a l'habitual, a través d'una polivalència institucional amb l'obligació de canviar de secció, sistema d'horari, i/o de lloc de treball quan les circumstàncies ho requereixin, es concedeix al personal, que per a aquest efecte sigui designat, el gaudi i la percepció del grau immediat superior a l'habitual, mentre estigui designat per a la funció esmentada.
Español: Para compensar la capacidad de asumir puesto de trabajo de función superior a la habitual, a través de una polivalencia institucional con la obligación de cambiar de sección, sistema de horario, y/o de puesto de trabajo cuando las circunstancias lo requieran, se concede al personal, que para tal efecto sea designado, el disfrute y percepción del grado inmediato superior al habitual, mientras esté designado para dicha función.
Català: Els recursos administratius presentats contra l'esmentada Resolució ja han estat resolts.
Español: Los recursos de alzada interpuestos contra la citada Resolución ya han sido resueltos.
Català: b) Els càrrecs de membre del consell rector i els de la intervenció de comptes no són remunerats, sens perjudici que les persones que els ocupen puguin ésser rescabalades de les despeses originades en l'exercici del càrrec.
Español: b) Los cargos de miembro del consejo rector y los de la intervención de cuentas no son remunerados, sin perjuicio de que las personas que los ostentan puedan ser resarcidas de los gastos originados en el ejercicio del cargo.
Català: en l'exercici del treball.
Español: desempeño del trabajo.
Català: 1.7 Els sol·licitants que desitgin matricular-se en cursos intermedis d'ESO o batxillerat, hauran d'haver superat el curs immediat anterior.
Español: 1.7 Los solicitantes que deseen matricularse en cursos intermedios de ESO o de bachillerato tendrán que haber superado el curso inmediatamente anterior.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament per la titular del centre docent privat Teresià, de Tortosa, en petició de reducció d'unitats d'educació infantil i primària i d'obertura dels ensenyaments de batxillerat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por la titular del centro docente privado Teresià, de Tortosa, en petición de reducción de unidades de educación infantil y primaria y de apertura de las enseñanzas de bachillerato, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: El pressupost de licitació es fixa en el plec de condicions.
Español: El presupuesto de licitación es fija en el pliego de condiciones.
Català: La Junta General aprova també per mitjà dels pressupostos, les quantitats que el vicepresident, el tresorer i el vicetresorer han de rebre per raó de la seva responsabilitat i dedicació al càrrec, així com la compensació de les despeses reportades als altres membres de Junta en el desenvolupament de les activitats que els són pròpies.
Español: La Junta General aprueba también por medio de los presupuestos, las cantidades que el vicepresidente, el tesorero y el vicetesorero tienen que recibir en razón de su responsabilidad y dedicación al cargo, así como la compensación de los gastos reportados en los otros miembros de Junta en el desarrollo de las actividades que les son propias.
Català: r) D'acord amb l'article 82 del RGPD, l'encarregat es responsabilitza, davant el responsable, dels danys i perjudicis causats a les persones interessades o terceres, incloses les sancions administratives que es derivin de reclamacions judicials o extrajudicials o de procediments sancionadors de l'autoritat de control, que siguin conseqüència de l'incompliment de les instruccions rebudes a través d'aquest contracte.
Español: r) De acuerdo con el artículo 82 del RGPD, el encargado se responsabiliza, ante el responsable de los daños y perjuicios causados a personas interesadas o terceras, incluidas las sanciones administrativas que se deriven de reclamaciones judiciales o extrajudiciales o de procedimientos sancionadores de la autoridad de control, que sean consecuencia del incumplimiento de las instrucciones recibidas a través de este contrato.
Català: Per la Resolució IRP/2915/2009, de 14 d'octubre, es va resoldre la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball de la categoria de sotsinspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 450/09; DOGC núm. 5490, de 23.10.2009).
Español: Por la Resolución IRP/2915/2009, de 14 de octubre, se resolvió la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de subinspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 450/09; DOGC núm. 5490, de 23.10.2009).
Català: d) Avaluar i revisar directament els sistemes funcionals i les instal·lacions de seguretat i aportar al/a la director/a els suggeriments i alternatives necessàries per tal d'assolir un grau de funcionament òptim.
Español: d) Evaluar y revisar directamente los sistemas funcionales y las instalaciones de seguridad y aportar al/a la director/a las sugerencias y alternativas necesarias para conseguir un grado de funcionamiento óptimo.
Català: D'acord amb la jurisprudència constitucional abans citada (STC 13/1992, FJ 8.b), en aquest últim supòsit, l'Estat pot consignar subvencions de foment en els seus pressupostos generals, especificant-ne la destinació i regulant-ne les condicions essencials d'atorgament fins on ho permeti la seva competència genèrica bàsica o de coordinació, però sempre que deixi un marge a les comunitats autònomes per concretar amb més detall l'afectació o destinació o, si més no, per desenvolupar i complementar la regulació de les condicions d'atorgament de les ajudes i la seva tramitació.
Español: De acuerdo con la jurisprudencia constitucional antes citada (STC 13/1992, FJ 8.b), en este último supuesto, el Estado puede consignar subvenciones de fomento en sus presupuestos generales, especificando su destino y regulando las condiciones esenciales de otorgamiento hasta donde lo permita su competencia genérica básica o de coordinación, pero siempre que deje un margen a las comunidades autónomas para concretar con más detalle la afectación o destino o, cuando menos, para desarrollar y complementar la regulación de las condiciones de otorgamiento de las ayudas y su tramitación.
Català: En el cas de les beques per a les estades postdoctorals, dos avals acadèmics confidencials.
Español: En el caso de las becas para las estancias posdoctorales, dos avales académicos confidenciales.
Català: 3.2 Les persones aspirants consignaran a l'apartat de la sol·licitud "Núm. de registre de la convocatòria", epígraf "Dades de la convocatòria", el núm. de registre d'aquesta convocatòria, que és H.Lleida-DUI/ATS-2002.
Español: 3.2 Las personas aspirantes consignarán en el apartado de la solicitud "Núm. de registro de la convocatoria", epígrafe "Datos de la convocatoria", el núm. de registro de esta convocatoria, que es H. Lleida-DUI/ATS-2002.
Català: La Comissió Rectora ha de calcular l'import de la quota i notificar-lo a les persones obligades per qualsevol mitjà admès a l'ordenament jurídic durant el primer trimestre de l'any.
Español: La Comisión Rectora deberá calcular el importe de la cuota y notificarlo a las personas obligadas por cualquier medio admitido en el ordenamiento jurídico durante el primer trimestre del año.
Català: Planifica i dirigeix l'execució dels estudis d'organització dels processos de gestió i producció de serveis.
Español: Planifica y dirige la ejecución de los estudios de organización de los procesos de gestión y producción de servicios.
Català: IRTA-2008033 consistent en els serveis professionals tècnics per a la direcció facultativa de les obres de construcció i de les instal·lacions de l'edifici FRUITCENTRE, destinat a centre d'investigació, al Parc Científic i Tecnològic Agroalimentari de Gardeny (PCiTAL), adjudicat el 8 d'octubre de 2008 a l'empresa Einesa Ingeniería S.L, amb NIF:
Español: IRTA-2008033 consistente en los servicios profesionales técnicos para la dirección facultativa de las obras de construcción y de las instalaciones del edificio FRUITCENTRE, destinado a centro de investigación, en el Parc Científic i Tecnològic Agroalimentari de Gardeny (PCiTAL), adjudicado el 8 de octubre de 2008 a la empresa Einesa Ingeniería S. L, con NIF:
Català: Subministrament del producte fitosanitari oli parafínic Banole per al tractament aeri de la mosca de l'olivera.
Español: Suministro del producto fitosanitario aceite parafinico Banole para el tratamiento aéreo de la mosca del olivo.
Català: EDICTE de 27 de gener de 2014, de requeriment a Rcoc-Orquesta, SL.
Español: EDICTO de 27 de enero de 2014, de requerimiento a Rcoc-Orquesta, SL.
Català: 3.1.4 En cap cas podrà prendre-hi part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, el personal traslladat de llocs de treball ni el personal destituït de llocs de treball, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el personal destituït de càrrecs pugui participar per a llocs singulars.
Español: 3.1.4 En ningún caso podrá participar el personal funcionario que se encuentre en suspensión de ocupación, el personal trasladado de puestos de trabajo ni el personal destituido de puestos de trabajo, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que el personal destituido de cargos pueda participar para puestos singulares.
Català: - Que la fira tingui caràcter sectorial o vinculat amb l'activitat del sol·licitant (fins a 20 punts).
Español: - Que la feria tenga carácter sectorial o vinculado con la actividad del solicitante (hasta 20 puntos).
Català: c. L'atorgament de llicències de segregació en sòl no urbanitzable.
Español: c. El otorgamiento de licencias de segregación en suelo no urbanizable.
Català: Control dels nivells freàtics mitjançant la instal·lació d'una xarxa de piezòmetres.
Español: Controlar los niveles freáticos mediante la instalación de una red de piezómetros.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2001, de cessament i nomenament de vocals del Consell Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2001, de cese y nombramiento de vocales del Consejo Catalán de la Salud.
Català: g) La reducció d'impactes sobre la salut.
Español: g) La reducción de impactos sobre la salud.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 18 de juliol de 2003 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte de canalització de la riera d'Arenys, al terme municipal d'Arenys de Munt (Maresme), el qual resta a disposició del públic durant un termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 18 de julio de 2003 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de canalización de la riera de Arenys, en el término municipal de Arenys de Munt (Maresme), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes, contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: És també d'aplicació per al personal de base que realitza tots els serveis complementaris en els municipis adscrits a aquest Conveni i als serveis ja existents, així com al personal administratiu i de taller.
Español: Es también de aplicación para el personal de base que realiza todos los servicios complementarios en los municipios adscritos a este convenio y a los servicios ya existentes, así como al personal administrativo y de taller.
Català: I d'altra part, l'Excel·lentíssim senyor Miquel Valls i Maseda, en qualitat de president del Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya, d'acord amb el que determina l'article 39.1 de la Llei 14/2002, de 27 de juny, de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya i del Consell General de les Cambres, nomenat del Ple del Consell de 20 de juliol de 2010, i l'Acord de 20 de febrer de 2012 on se'l faculta a subscriure convenis.
Español: Y por otra parte, el Excelentísimo señor Miquel Valls i Maseda, en calidad de presidente del Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña, de acuerdo con lo que determina el artículo 39.1 de la Ley 14/2002, de 27 de junio, de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña y del Consejo General de las Cámaras, en virtud del nombramiento del Pleno del Consejo de 20 de julio de 2010, y el Acuerdo de 20 de febrero de 2012 donde se le faculta para suscribir convenios.
Català: En aquesta categoria s'hi integraran els telefonistes i mecanògrafs.
Español: En esta categoría se integran los telefonistas y mecanógrafos.
Català: Títol: Millora de l'enllumenat públic del barri del Cané.
Español: Título: Mejora del alumbrado público del barrio de El Cané.
Català: 1.2 Es poden incorporar a la FUT altres oficines de l'ATC i del Consell Comarcal del Ripollès, previ acord de la Comissió Territorial de Seguiment, i a proposta de l'entitat signant que sigui titular de les oficines.
Español: 1.2 Se pueden incorporar a la VUT otras oficinas de la ATC y del Consejo Comarcal del Ripollès, previo acuerdo de la Comisión Territorial de Seguimiento, y a propuesta de la entidad firmante que sea titular de las oficinas.
Català: Aquest dret estarà regulat pel que prevegin les disposicions generals vigents, en especial l'article 41 i següents de la Llei 9/1987, de 12 de juny.
Español: Este derecho estará regulado por el que prevean las disposiciones generales vigentes, en especial el artículo 41 y siguientes de la Ley 9/1987, de 12 de junio.
Català: Les persones interessades podran interposar reclamació davant el rector, en el termini de 15 dies hàbils a partir de l'endemà del dia que els sigui notificada aquesta relació.
Español: Contra esta resolución que apruebe la lista de personas admitidas y excluídas, las personas interesadas podrán interponer reclamación ante el rector, en el plazo de 15 días hábiles a partir del día siguiente al que les sea notificada esta relación.
Català: Imposar a Mont Llavaneres, SL, com a promotor, Arconha, SL, com a constructor, Francesc Padrós Marquès, com a arquitecte, i Josep M. Vilaplana Torregrossa, com a aparellador, com a autors de la falta molt greu prevista i sancionada respectivament en els articles 57.2.b) i 65.1.c) de la Llei de l'habitatge, una multa solidària de 1.502,53 (mil cinc-cents euros amb cinquanta-tres cèntims).
Español: Imponer a Mont Llavaneres, SL, como promotor, Arconha, SL, como constructor, Francesc Padrós Marquès, como arquitecto, y Josep Mª Vilaplana Torregrossa, como aparejador, como autores de la falta muy grave prevista y sancionada respectivamente en los artículos 57.2.b) y 65.1.c) de la Ley de la vivienda, una multa solidaria de 1.502,53 (mil quinientos euros con cincuenta y tres céntimos).
Català: Bloc 1: persones que sol·licitin, mitjançant aquesta convocatòria, formar-ne part i que hagin prestat serveis al Departament d'Acció Social i Ciutadania en places de la categoria professional B, educador/a social anteriorment a la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Bloque 1: personas que soliciten, mediante esta convocatoria, formar parte y que hayan prestado servicios en el Departamento de Acción Social y Ciudadanía en plazas de la categoría profesional B, educador/a social anteriormente a la publicación de esta convocatoria.
Català: c) Qualsevol altre ingrés que li correspongui en virtut de llei o de contracte.
Español: c) Cualquier otro ingreso que le corresponda en virtud de ley o contrato.
Català: L'alumnat beneficiari de l'ajut de menjador en la darrera convocatòria, ja fos de 3 € o 6 €, que no hagi tingut cap variació en la composició de la unitat familiar, podrà demanar l'ajut en una sol·licitud abreujada que li facilitarà el centre.
Español: El alumnado beneficiario de la ayuda de comedor en la última convocatoria, ya fuera de 3 € o 6 €, que no haya tenido ninguna variación en la composición de la unidad familiar, podrá pedir la ayuda en una solicitud abreviada que le facilitará el centro.
Català: El nombre mínim de places d'aparcament per a la unitat d'edificació núm. 1 (fàbrica Planell) és de 70 places.
Español: El número mínimo de plazas de aparcamiento para la unidad de edificación núm. 1 (fábrica Planell) es de 70 plazas.
Català: e) Estar al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social d'acord amb el que estableixen els articles 13 i 14 del Reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret 1098/2001, de 12 d'octubre.
Español: e) Estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social de conformidad con lo que establecen los artículos 13 y 14 del Reglamento general de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto 1098/2001, de 12 de octubre.
Català: Per la previsió per mitjà de plans especials d'operacions de reforma interior no previstes en les Normes subsidiàries, no caldrà la seva modificació sempre que responguin a objectius de descongestió i dotació d'equipaments comunitaris, i que no afectin a l'estructura fonamental del planejament, de conformitat amb l'article 35 del Decret legislatiu 1/1990, (article 68.4 LU 2/2002), i articles 83 a 85 del Reglament de planejament urbanístic.
Español: Para la previsión por medio de planes especiales de operaciones de reforma interior no previstas en las Normas subsidiarias, no será necesaria su modificación siempre que respondan a objetivos de descongestión y dotación de equipamientos comunitarios, y que no afecten a la estructura fundamental del planeamiento, de conformidad con el artículo 35 del Decreto legislativo 1/1990, (artículo 68.4 LU 2/2002), y artículos 83 a 85 del Reglamento de planeamiento urbanístico.
Català: Tasques d'R+D de projectes complets segons instruccions.
Español: Tareas de I+D de proyectos completos según instrucciones.
Català: RESOLUCIÓ INT/2418/2012, de 8 de novembre, per la qual es determina en l'àmbit de Catalunya el percentatge del personal de seguretat privada adscrit als serveis declarats essencials, durant el desenvolupament de la vaga general convocada per al dia 14 de novembre de 2012.
Español: RESOLUCIÓN INT/2418/2012, de 8 de noviembre, por la que se determina en el ámbito de Cataluña el porcentaje del personal de seguridad privada adscrito a los servicios declarados esenciales, durante el desarrollo de la huelga general convocada para el día 14 de noviembre de 2012.
Català: b) Altres requisits: els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els que estableix l'article 16.1.a) del Reial decret llei 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: b) Otros requisitos: los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los que se establece en el artículo 16.1.a) del Real decreto ley 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Eliminar el paràmetre percentual d'ocupació de parcel·la perquè, sigui quina sigui la superfície de cessió, es mantingui l'ocupació màxima admesa de 390 m2.
Español: Eliminar el parámetro porcentual de ocupación de parcela para que, sea cual sea la superficie de cesión, se mantenga la ocupación máxima admitida de 390 m2.
Català: Anualment, tot treballador té dret a un període de vacances
Español: Anualmente, todo trabajador tiene derecho a un período de vacaciones
Català: Supervisa el Llibre d'Explotació Ramadera i el Registre d'Explotacions Ramaderes.
Español: Supervisa el Libro de Explotación Ganadera y el Registro de Explotaciones Ganaderas.
Català: Atesa la Resolució GAH/1530/2017, de 28 de juny, de convocatòria del lloc de responsable de coordinació d'oficines d'habitatge i de responsable de tramitació jurídica a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya (DOGC núm. 7403, de 3.7.2017);
Español: Vista la Resolución GAH/1530/2017, de 28 de junio, por la que se convoca el puesto de responsable de coordinación de oficinas de vivienda i de responsable de tramitación jurídica en la Agencia de la Vivienda de Cataluña (DOGC núm. 7403, de 3.7.2017);
Català: El tribunal qualificador podrà acordar, si ho estima convenient i necessari, la realització d'una entrevista als únics efectes de concretar els mèrits específics.
Español: El tribunal calificador podrá acordar, si lo estima conveniente y necesario, la realización de una entrevista a los únicos efectos de concretar los méritos específicos.