BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Reperfilar i estabilitzar els talussos de nova formació, amb el propòsit de disminuir el pendent i afavorir-ne la revegetació.
Español: a) Reperfilar y estabilizar los taludes de nueva generación, con el propósito de disminuir la pendiente y favorecer su revegetación.
Català: El sol·licitant ha de lliurar al Departament d'Educació els resultats numèrics de la recerca (taules, gràfiques i altres formulacions quantitatives) abans de publicar-los o difondre'ls per qualsevol mitjà, als efectes que el Departament d'Educació contrasti el nivell de revelació estadística de les dades i determini, si s'escau, les mesures addicionals que calgui adoptar per garantir al màxim la preservació del secret estadístic, com a requisit previ a la difusió.
Español: El solicitante debe entregar al Departamento de Educación los resultados numéricos de la investigación (tablas, gráficas y otras formulaciones cuantitativas) antes de publicarlos o difundirlos por cualquier medio, a los efectos de que el Departamento de Educación contraste el nivel de revelación estadística de los datos y determine, en su caso, las medidas adicionales que haya que adoptar para garantizar al máximo la preservación del secreto estadístico, como requisito previo a la difusión.
Català: Si la nota mitjana està per sobre de 8,5 punts.
Español: Si la nota media está por encima de 8,5 puntos.
Català: 7.4 Les subvencions atorgades es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya quan tinguin un import superior a tres mil (3.000,00) euros, amb la indicació de la convocatòria i la identificació de la subvenció, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, l'existència de finançament a càrrec de la Unió Europea i, si escau, el percentatge de finançament i nom o raó social del beneficiari, número d'identificació fiscal, la finalitat o finalitats de la subvenció, fent esment, si escau, dels diferents programes o projectes subvencionats i de la quantitat atorgada.
Español: 7.4 Las subvenciones otorgadas se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya cuando tengan un importe superior a tres mil (3.000,00) euros, indicando la convocatoria e identificación de la subvención, el programa y el crédito presupuestario al cual se imputan, la existencia de financiación con cargo a la Unión Europea y, si procede, el porcentaje de financiación y nombre o razón social del beneficiario, número de identificación fiscal, la finalidad o finalidades de la subvención, mencionando, cuando proceda, los distintos programas o proyectos subvencionados y la cantidad otorgada.
Català: —1 Es nomena la senyora Cèlia Rovira Recasens secretària d'Oficina Comarcal dels Serveis Territorials a Tarragona, amb efectes del dia 1 de gener de 2011.
Español: —1 Se nombra a la señora Cèlia Rovira Recasens secretaria de la Oficina Comarcal de los Servicios Territoriales en Tarragona, con efectos del día 1 de enero de 2011.
Català: e) Comunicar a la junta els canvis de domicili a efecte de notificacions.
Español: e) Comunicar a la junta los cambios de domicilio a efecto de notificaciones.
Català: Aquestes Ordenances són d'aplicació a la totalitat del sector.
Español: Estas Ordenanzas son de aplicación en la totalidad del sector.
Català: Un cop transcorregut el termini màxim que s'estableix sense que s'hagi dictat i notificat la Resolució, les entitats interessades poden entendre desestimada la seva sol·licitud, sens perjudici que el departament competent tingui l'obligació de resoldre expressament.
Español: Una vez transcurrido el plazo máximo que se establece sin que se haya dictado y notificado la Resolución, las entidades interesadas pueden entender desestimada su solicitud, sin perjuicio de que el departamento competente tenga la obligación de resolver expresamente.
Català: a.2 Les factures o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, degudament intervinguts, segons el model de l'annex 2 d'aquestes bases.
Español: a.2 Las facturas o los documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, debidamente intervenidos, según el modelo del anexo 2 de estas bases.
Català: c) La coordinació de les relacions amb les confraries de pescadors i d'altres organitzacions del sector pesquer i aqüícola.	c) La coordinación de las relaciones con las cofradías de pescadores y otras organizaciones del sector pesquero y acuícola.
Català: Són treballadors fixos els admesos a l'empresa sense pactar cap modalitat especial quant a durada.
Español: Son trabajadores fijos los admitidos en la empresa sin pactar modalidad especial alguna en cuanto a duración.
Català: Objecte: incorporació del senyor Guillermo de la Cruz Quintana com a soci treballador de la societat laboral
Español: Objeto: incorporación del señor Guillermo de la Cruz Quintana como socio trabajador de la sociedad laboral
Català: Ateses les propostes dels jurats de les dues modalitats convocades, que han estat encarregats d'avaluar les candidatures presentades a cada una,
Español: Vistas las propuestas de los jurados de las dos modalidades convocadas, que han sido encargados de evaluar las candidaturas presentadas en cada una,
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: ENTITAT DOS-A.- SOTERRANI que comprèn tota la planta del seu nom, que forma part integrant de l'edifici situat a Barcelona, carrer Dos de Maig, número dos-cents seixanta-nou -— dos-cents setanta-un, de SUPERFÍCIE dos-cents catorze metres quadrats.
Español: ENTIDAD DOS-A.- SOTANO que comprende toda la planta de su nombre, que forma parte integrante del edificio sito en Barcelona, calle Dos de Mayo, número doscientos sesenta y nueve-doscientos setenta y uno, de SUPERFICIE doscientos catorce metros cuadrados.
Català: conceptes que s'acordin expressament.
Español: conceptos que se acuerdan expresamente.
Català: Entitat: Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat.
Català: 2.4 Identifica les relacions amb els col·laboradors en la proposta d'assessoria d'imatge integral.
Español: 2.4 Identifica las relaciones con los colaboradores en la propuesta de asesoría de imagen integral.
Català: c) El seu import és l'indicat en la columna 9 de l'annex 2, i es percep per dies naturals.
Español: c) Su importe será el señalado en la columna 9 del anexo 2, percibiéndose por días naturales.
Català: trimestre, un pla de formació, en el qual indicarà les
Español: primer trimestre, un plan de formación, en el que indicará las
Català: El Govern pot actualitzar la Cartera de serveis socials, amb una freqüència biennal, durant els primers sis anys després de l'aprovació d'aquesta llei, perquè es pugui adequar amb més rapidesa i flexibilitat a les necessitats d'atenció social de la població, d'acord amb el que estableixin les lleis de pressupostos corresponents.
Español: El Gobierno puede actualizar la Cartera de servicios sociales, con una frecuencia bienal, durante los primeros seis años después de la aprobación de la presente ley, para que pueda adecuarse con más rapidez y flexibilidad a las necesidades de atención social de la población, de acuerdo con lo que establezcan las correspondientes leyes de presupuestos.
Català: c) De canvis en el sòl no urbanitzable que impliquin un increment d'aigües residuals.
Español: c) De cambios en el suelo no urbanizable que impliquen un incremento de aguas residuales.
Català: El treballador té dret exclusivament a 2 gratificacions extraordinàries a l'any, que s'han d'abonar els mesos de juny i desembre, abans dels dies 30 i 20 de cada un d'ells, respectivament.
Español: El trabajador tendrá derecho exclusivamente a 2 gratificaciones extraordinarias al año que se abonarán en los meses de junio y diciembre, antes de los días 30 y 20 de cada uno de ellos, respectivamente.
Català: Modificar la composició de la representació de l'Administració de la Generalitat a la Comissió Bilateral de Cooperació Administració de l'Estat-Generalitat de Catalunya i designar les persones següents:
Español: Modificar la composición de la representación de la Administración de la Generalidad en la Comisión Bilateral de Cooperación Administración del estado-Generalidad de Cataluña y designar a las personas siguientes:
Català: Sol·licitud d'autorització per realitzar obres per fer unes rases per a les línies d'evacuació d'energia del parc eòlic Coll del Moro, al terme municipal de Gandesa, promoguda per Eòlic Partners Servicio, SL.
Español: Solicitud de autorización para realizar obras para hacer una zanjas para las líneas de evacuación de energía del parque eólico Coll del Moro, en el término municipal de Gandesa, promovida por Eòlic Partners Servicio, SL.
Català: Aturats sense feina remunerada en els 6 mesos anteriors a l'inici de l'acció formativa.
Español: Desempleados/as sin trabajo remunerado en los 6 meses anteriores al inicio de la acción formativa.
Català: A iniciativa del president o presidenta i d'acord amb unes bases aprovades per la Junta de Govern i amb el que preveu la Llei 14/2007, de 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau, el director o directora ha de ser nomenat amb la celebració prèvia d'un concurs públic de mèrits i un procés de selecció.
Español: A iniciativa del presidente o presidenta y de acuerdo con unas bases aprobadas por la Junta de Gobierno y con lo previsto por la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la Paz, el director o directora debe ser nombrado previa celebración de un concurso público de méritos y un proceso de selección.
Català: -Modificació puntual de Pla general a l'àmbit del Pla especial de reforma interior de Santa Coloma Vella a la finca situada a l'avinguda Francesc Macià cantonada amb el carrer Safareig, aprovada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 12 de maig de 1997, DOGC de 25 de juny de 1997.
Español: -Modificación puntual de Plan general en el ámbito del Plan especial de reforma interior de Santa Coloma Vella en la finca situada en la avenida Francesc Macià esquina con la calle Safareig, aprobada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 12 de mayo de 1997, DOGC de 25 de junio de 1997.
Català: —1 Fer pública la convocatòria de subvencions per a l'any 2016, en règim de concurrència competitiva, per al finançament de projectes socials d'actuacions comunitàries i activitats de cohesió social i d'adequació de dependències en barris d'habitatges públics administrats o gestionats per l'Agència amb risc d'exclusió residencial o amb degradació urbana.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria de subvenciones para el año 2016, en régimen de concurrencia competitiva, para la financiación de proyectos sociales de actuaciones comunitarias y actividades de cohesión social y de adecuación de dependencias en barrios de viviendas públicas administrados o gestionados por la Agencia con riesgo de exclusión residencial o con degradación urbana.
Català: Realitzar tasques de secretaria.
Español: Realizar tareas de secretaría.
Català: 2.1.1 Les persones beneficiàries han de presentar la documentació justificativa abans del 31 de desembre de l'any de concessió dels ajuts, excepte per a aquells projectes que tinguin el llançament comercial —o l'últim llançament comercial en el cas que hi hagi més d'un llançament— en data posterior al 30 de setembre, per als quals el termini màxim de justificació és el 30 de setembre de l'any posterior al de concessió dels ajuts.
Español: 2.1.1 Las personas beneficiarias deben presentar la documentación justificativa antes del 31 de diciembre del año de concesión de las ayudas, salvo para aquellos proyectos que tengan el lanzamiento comercial —o el último lanzamiento comercial en el caso de que haya más de un lanzamiento— en fecha posterior al 30 de septiembre, para los que el plazo máximo de justificación es el 30 de septiembre del año posterior al de concesión de las ayudas.
Català: Classificació de la massa d'aigua (dades 2007-2011)
Español: Clasificación de la masa de agua (datos 2007-2011)
Català: El Consell Rector de l'INEFC va aprovar el 23 d'octubre de 2006, a sol·licitud del Claustre de l'INEFC, el Reglament de règim interior de l'Institut d'Educació Física de Catalunya (INEF de Catalunya), en aquests moments vigent, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mitjançant Resolució VCP/232/2007, de 16 de gener, d'acord amb la disposició transitòria de la Llei 11/1984, de creació de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya.
Español: El Consejo Rector del INEFC aprobó el 23 de octubre de 2006, a solicitud del Claustro del INEFC, el Reglamento de régimen interior del Instituto de Educación Física de Cataluña (INEF de Cataluña), vigente actualmente, mediante la Resolución VCP/232/2007, de 16 de enero (DOGC núm. 4816, de 7.2.2007), de acuerdo con la disposición transitoria de la Ley 11/1984, de creación del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña.
Català: −6 D'acord amb l'apartat 7 de la convocatòria, aquesta Resolució exhaureix la via administrativa, i les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia i presidenta del Centre en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat i al web del Centre, esmentats anteriorment, segons el que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors igualment des de l'endemà de la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat i al web del Centre esmentats, d'acord amb els articles 8.3, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o bé qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus drets o interessos legítims.
Español: −6 De acuerdo con el apartado 7 de la convocatoria, esta Resolución agota la vía administrativa, y las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia y presidenta del Centro en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad y en la web del Centro, mencionados anteriormente, según lo establecido en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses contados igualmente desde el día siguiente al de la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad y en la web del Centro mencionados, de acuerdo con los artículos 8.3, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o bien cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus derechos o intereses legítimos.
Català: Vista la petició formulada per l'empresa Serveis de Tecnologia Ramadera, SL, sol·licitant autorització ambiental pel projecte d'explotació porcina d'engreix existent i la seva ampliació, emplaçada al polígon 2, parcel·la 51, al terme municipal de la Sentiu de Sió, formulada en el tràmit d'autorització ambiental de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i que va ser registrada a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de Lleida;
Español: Vista la petición formulada por la empresa Serveis de Tecnologia Ramadera, SL, solicitando autorización ambiental para el proyecto de explotación porcina de engorde existente y su ampliación, emplazada en el polígono 2, parcela 51, en el término municipal de La Sentiu de Sió, formulada en el trámite de autorización ambiental de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y que fue registrada en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente de Lleida;
Català: En definitiva, a la vista de la magnitud, en termes de superfície transformada i de xarxa d'infraestructures hidràuliques vinculades al Projecte de regadiu esmentat, aquest comporta les obligacions vinculades a la realització d'una avaluació d'incidències, conforme a l'article 6.3 de la Directiva Hàbitats.
Español: En definitiva, dada la magnitud del Proyecto en materia de superficie transformada y de red de infraestructuras hidráulicas vinculadas al Proyecto de regadío, este comporta las obligaciones vinculadas a la realización de una evaluación de incidencias, conforme al artículo 6.3 de la Directiva Hábitats.
Català: DECRET 648/2006, de 27 de desembre, pel qual s'estableix el procediment de tramesa telemàtica d'informació sobre les dades de transcendència tributària de determinats documents autoritzats a les notaries de Catalunya.
Español: DECRETO 648/2006, de 27 de diciembre, por el que se establece el procedimiento de remisión telemática de información sobre los datos de trascendencia tributaria de determinados documentos autorizados en las notarías de Cataluña.
Català: Aquest premi d'assiduïtat s'estableix a fi d'intentar reduir l'elevat índex d'absentisme.
Español: Este premio de asiduidad se establece con el fin de intentar reducir el elevado índice de absentismo.
Català: En el cas d'accions de modalitat mixta per al còmput de l'esmentat percentatge es tindrà en compte el total d'hores aprovades.
Español: En el caso de acciones de modalidad mixta para el cómputo del mencionado porcentaje se tendrá en cuenta el total de horas aprobadas.
Català: Premi als Valors de l'Esport de la Ciutat de la Bisbal.
Español: Premio a los Valores del Deporte de la Ciudad de La Bisbal.
Català: 4) Vist que la legislació sectorial d'accidents greus no fixa un termini específic per realitzar les actualitzacions de les autoritzacions ambientals, no es considera necessària cap revisió anticipada de l'autorització ambiental i s'aplicaran, sobre això, les previsions del Departament de Territori i Sostenibilitat (article 62 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre).
Español: 4) Visto que la legislación sectorial de accidentes graves no fija un plazo específico para realizar las actualizaciones de las autorizaciones ambientales, no se considera necesaria ninguna revisión anticipada de la autorización ambiental y se aplicarán, al respecto, las previsiones del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (artículo 62 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre).
Català: El Col·lectiu Cultural i Ecologista del Moianès El Fanal indica que consideren que el sistema de depuració de l'empresa fins ara és insuficient per l'activitat que està realitzant.
Español: El Colectivo Cultural y Ecologista de El Moianès El Fanal indica que consideran que el sistema de depuración de la empresa hasta el momento es insuficiente por la actividad que está realizando.
Català: En cap cas la superfície del celobert serà inferior a 9 m2.
Español: En ningún caso la superficie del patio interior será inferior a 9 m2.
Català: Servei de control d'accessos i cura dels habitatges del Barri de La Mina de Sant Adrià de Besòs.
Español: Servicios de control de accessos y cuidado de las viviendas del Barri de La Mina de Sant Adrià de Besòs.
Català: F.2 Tipologia de voluntariat i participació activa (40 punts).
Español: F.2 Tipología de voluntariado y participación activa (40 puntos).
Català: L'excedència voluntària podrà ser sol·licitada pels treballadors/es que acreditin un mínim d'un any d'antiguitat al servei del CCBE.
Español: La excedencia voluntaria podrá ser solicitada por los trabajadores/as que acrediten un mínimo de un año de antigüedad al servicio del Consell Comarcal del Baix Ebre.
Català: Coordina i supervisa el contingut dels informes dirigits al Gabinet del/de la Conseller/a i les respostes que s'elaboren a les sol·licituds i consultes de particulars i ens locals vinculades a matèries de la Secretaria de l'Agenda Urbana i Territori.
Español: Coordina y supervisa el contenido de los informes dirigidos al Gabinete del/de la Consejero/a y las respuestas que se elaboran a las solicitudes y consultas de particulares y entes locales vinculadas a materias de la Secretaría de la Agenda Urbana y Territorio.
Català: Donar suport, coordinar i supervisar l'execució pressupostària i la preparació de les modificacions pressupostàries en l'àmbit de la Secretaria.
Español: Dar apoyo, coordinar y supervisar la ejecución presupuestaria y la preparación de las modificaciones presupuestarias en el ámbito de la Secretaría.
Català: 11.4 El termini per resoldre les sol·licituds de subvenció financera i de renda de subsistència és de sis mesos a comptar de la data de presentació de les sol·licituds, i el termini per resoldre els ajuts per a assistència tècnica és de sis mesos a comptar de la data de finalització del termini de la convocatòria en què hagin estat presentades.	11.4 El plazo para resolver las solicitudes de subvención financiera y de renta de subsistencia es de seis meses a contar desde la fecha de presentación de las solicitudes, y el plazo para resolver las ayudas para asistencia técnica es de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de la convocatoria en que hayan sido presentadas.
Català: En el cas que els objectius de conservació dels hàbitats i les espècies d'interès comunitari requereixin la introducció o el manteniment de pràctiques agràries i forestals determinades (que superin els mínims exigibles en aplicació de la condicionalitat), aquestes pràctiques es fomentaran a través de mecanismes voluntaris amb incentiu econòmic amb els titulars de les explotacions.
Español: En el supuesto de que los objetivos de conservación de los hábitats y las especies de interés comunitario requieran la introducción o el mantenimiento de prácticas agrarias y forestales determinadas (que superen los mínimos exigibles en aplicación de la condicionalidad), éstas se fomentarán a través de mecanismos voluntarios con incentivo económico con los titulares de las explotaciones.
Català: El llibre de distribució ha de fer constar:
Español: El libro de distribución debe hacer constar:
Català: d) En relació amb els registres públics de professionals sanitaris, posar en coneixement de la ciutadania les dades dels professionals sanitaris que són públiques, a fi de facilitar la informació adequada per a l'exercici dels seus drets com a pacients.
Español: d) En relación con los registros públicos de profesionales sanitarios, poner en conocimiento de la ciudadanía los datos de los profesionales sanitarios que son públicos, a fin de facilitar la información adecuada para el ejercicio de sus derechos como pacientes.