BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana per a l'ordenació del recinte de la fàbrica Els Comtals, de Manresa, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana para la ordenación del recinto de la fábrica Els Comtals, de Manresa, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que otorgó la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Al Servei Tècnic d'Obres i Manteniment li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio Técnico de Obras y Mantenimiento le corresponden las siguientes funciones:
Català: En la resta de carrers es permetran els cossos sortints en les condicions establertes a l'article 48 esmentat.
Español: En el resto de calles se permitirán los cuerpos salientes en las condiciones establecidas en el artículo 48 mencionado.
Català: 1.2.1 Principis i característiques dels sistemes d'impressió (òfset, rotogravat, flexografia, tampografia, serigrafia i impressió digital).
Español: 1.2.1 Principios y características de los sistemas de impresión (offset, huecograbado, flexografía, tampografía, serigrafía e impresión digital).
Català: .2 El cessament del càrrec de la Junta implicarà, així mateix, el dels altres càrrecs que hagin estat atribuïts pel fet de ser membre de la Junta de Govern.
Español: .2 El cese del cargo de la Junta implicará, asimismo, el de los otros cargos que hayan sido atribuidos por el hecho de ser miembro de la Junta de Gobierno.
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'Institut Català de les Indústries Culturals, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: La Comissió per a la Sostenibilitat de les Terres de l'Ebre es va crear mitjançant l'Ordre MAH/463/2005, de 25 de novembre, com a òrgan consultiu, assessor, de concertació i participació de les administracions, els organismes, les corporacions, les entitats i els sectors de la societat civil, per tal d'assegurar la sostenibilitat futura de les Terres de l'Ebre.
Español: La Comisión para la Sostenibilidad de Les Terres de l'Ebre se creó mediante la Orden MAH/463/2005, de 25 de noviembre, como órgano consultivo, asesor, de concertación y participación de las administraciones, organismos, corporaciones, las entidades y sectores de la sociedad civil, para asegurar la sostenibilidad futura de Les Terres de l'Ebre.
Català: En tot cas la convocatòria determinarà el termini durant el qual es podran presentar les sol·licituds
Español: En todo caso la convocatoria determinará el plazo durante el cual se podrán presentar las solicitudes
Català: ANUNCI sobre nomenament d'un/a administratiu/iva com a funcionari/ària de carrera.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de un/a administrativo/a como funcionario/a de carrera.
Català: .3 Indicar a l'Ajuntament que cal completar el Projecte d'urbanització del Pla parcial del sector B5 els Roals amb la documentació relativa a l'àmbit B.
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que es necesario completar el Proyecto de urbanización del Plan parcial del sector B5 Els Roals con la documentación relativa al ámbito B.
Català: El present plus té el seu origen en l'agrupació dels plus d'assistència i puntualitat regulats en diferents normes de negociació col·lectives anteriors.
Español: El presente plus tiene su origen en la agrupación de los pluses de asistencia y puntualidad regulados en distintas normas de negociación colectivas anteriores.
Català: peons especialitzats, peons ordinaris, porter, ordenança, vigilant o
Español: especializados, peones ordinarios, portero, ordenanza, vigilante o sereno,
Català: Un membre del Comitè d'Empresa ha de formar part del tribunal de les proves que es realitzin i ha de participar en la seva valoració.
Español: Un miembro del Comité de Empresa formará parte del tribunal de las pruebas que se realicen y participará en su valoración.
Català: - Lot 3: Descripció de 24.000 fitxes d'identificació de peces d'art (1936-1939) / Fons 1-001 Generalitat de Catalunya (Segona República)-ingrés 1823: 33.880,00 € IVA inclòs
Español: - Lote 3: Descripción de 24.000 fichas de identificación de piezas de arte (1936-1939) / Fondo 1-001 Generalitat de Catalunya (Segunda República)-ingreso 1823: 33.880,00 € IVA incluido.
Català: En cas d'accident de treball o malaltia professional amb cobertura per part de l'Institut Nacional de la Seguretat Social o l'Institut Social de la Marina, l'entitat ha de facturar al CatSalut conforme al procediment establert.
Español: En caso de accidente de trabajo o enfermedad profesional con cobertura por parte del Instituto Nacional de la Seguridad Social o el Instituto Social de la Marina, la entidad tiene que facturar al CatSalut conforme al procedimiento establecido.
Català: La zona que es proposa per a l'activitat extractiva consisteix en conreus herbacis extensius de secà envoltats per boscos mixtos de pinedes i alzinar a est i oest del perímetre i al sud cap a la part més allunyada al curs fluvial.
Español: La zona que se propone para la actividad extractiva consiste en cultivos herbáceos extensivos de secano rodeados por bosques mixtos de pinares y encinar a este y oeste del perímetro y al sur hacia la parte más alejada al curso fluvial.
Català: 30.1 Els costos del personal intern s'han de justificar amb algun dels justificants retributius següents:
Español: 30.1 Los costes del personal interno se deben justificar con alguno de los siguientes justificantes retributivos:
Català: Pel Decret 104/2004, de 20 de gener (DOGC núm. 4055, de 23.1.2004), es va declarar d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·laria de la zona alta del riu Corb (àrees regables de Bellpuig, Belianes, Maldà i Vilanova de Bellpuig).
Español: Por Decreto 104/2004, de 20 de enero (DOGC núm. 4055, de 23.1.2004), se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona alta del río Corb (áreas regables de Bellpuig, Belianes, Maldá y Vilanova de Bellpuig).
Català: 1.4 Identifica els principals jaciments d'ocupació i d'inserció laboral per al tècnic o la tècnica en farmàcia i parafarmàcia.
Español: 1.4 Identifica los principales yacimientos de empleo y de inserción laboral para el técnico o la técnica en farmacia y parafarmacia.
Català: ORDRE de 28 de desembre de 1984, per la qual es nomenen Registradors de la Propietat per a Registres radicats en el territori de Catalunya.
Español: ORDEN de 28 de diciembre de 1984, por la que se nombran Registradores de la Propiedad para Registros radicados en el territorio de Cataluña.
Català: EDICTE de 12 d'abril de 2007, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. PMC-B-60-2006).
Español: EDICTO de 12 de abril de 2007, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. PMC-B-60-2006).
Català: Per tramitar aquest pagament, és necessari presentar la documentació següent abans de l'1 de juny de 2006:
Español: Para tramitar este pago, es necesario presentar la documentación siguiente antes del 1 de junio de 2006:
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 18 de setembre de 2019 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 18 de septiembre de 2019 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado per la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: El Departament d'Educació, compromès amb la innovació opta per reforçar la tasca de suport als centres per part dels serveis educatius, tant en les fases d'elaboració dels projectes d'innovació, com de selecció, i d'implementació dels projectes.
Español: El Departamento de Educación, comprometido con la innovación opta por reforzar la tarea de apoyo a los centros por parte de los servicios educativos, tanto en las fases de elaboración de los proyectos de innovación, como de selección, y de implementación de los proyectos.
Català: Seqüència i ordenació de les actuacions sobre les peces que cal intervenir/elaborar.
Español: Secuencia y ordenación de las actuaciones sobre las piezas a intervenir/elaborar.
Català: L'exploració i la investigació mineres.
Español: La exploración y la investigación mineras.
Català: El percentatge abans indicat es refereix únicament a la matèria primera i no als additius.
Español: El porcentaje antes indicado se refiere únicamente a la materia prima y no a los aditivos.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1672/2017, de 4 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de l'ajut econòmic sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment, per als períodes compresos entre l'1 de juliol i el 31 de desembre de 2017 i l'1 de gener i el 30 de juny de 2018 (ref. BDNS 355031).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1672/2017, de 4 de julio, por la que se abre la convocatoria para la concesión de la ayuda económica sometida al nivel de ingresos de la unidad familiar para familias en las que haya tenido lugar un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, para los periodos comprendidos entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 2017 y el 1 de enero y el 30 de junio de 2018 (ref. BDNS 355031).
Català: Objecte: Execució de les obres RAM 2001 a la Delegació Territorial de Barcelona II (Comarques)-CEIP Valmanya-Sant Esteve de Palautordera.
Español: Objeto: Ejecución de las obras RAM 2001 en la Delegación Territorial de Barcelona II (Comarcas)-CEIP Valmanya-Sant Esteve de Palautordera.
Català: -13 Nombre i distribució de residents per especialitats en ciències de la salut
Español: 13. Número y distribución de residentes por especialidades en ciencias de la salud
Català: Nombre d'hores de formació aprovades
Español: Número de horas de formación aprobadas
Català: La quantia econòmica és la corresponent a 0,58 dies de la base mínima del seu grup de cotització a la Seguretat Social.
Español: La cuantía económica será la correspondiente a 0,58 días de la base mínima de su grupo de cotización a la Seguridad Social.
Català: 13.5.1.16 Acordar la celebració de les assemblees generals ordinàries i extraordinàries, d'acord amb el previst al paràgraf 3 d'aquest mateix article.
Español: 13.5.1.16 Acordar la celebración de las asambleas generales ordinarias y extraordinarias, de acuerdo con el previsto al párrafo 3 de este mismo artículo.
Català: b.2) Contractació de personal fix addicional per cobrir les vacants més ràpidament: fins a 14 punts.
Español: b.2) Contratación de personal fijo adicional para cubrir las vacantes mas rápidamente: hasta 14 puntos.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre Hokkaido University
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Hokkaido University
Català: Objecte: execució de les obres de la variant.
Español: Objeto: ejecución de las obras de la variante.
Català: En la sessió de 18 d'octubre de 2012, el Ple de l'Ajuntament de Pals va aprovar la bandera municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En la sesión de 18 de octubre de 2012, el Pleno del Ayuntamiento de Pals aprobó la bandera municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: Així mateix, la separació prevista actualment de 500 metres resulta adequada en el cas de la majoria d'activitats ramaderes llevat de les activitats porcines per a les quals el Reial decret 324/2000 fixa una distància mínima respecte nuclis urbans d'1 km (distància que també s'hauria d'entendre referida al sòl urbà consolidat d'ús residencial).
Español: Asimismo, la separación prevista actualmente de 500 metros resulta adecuada en el caso de la mayoría de actividades ganaderas excepto actividades porcinas para las que el Real decreto 324/2000 fija una distancia mínima respecto núcleos urbanos de 1 km (distancia que también debería entenderse referida al suelo urbano consolidado de uso residencial).
Català: Respecte del projecte d'activitat a què es refereix la base general 7.1.a), segons el model de l'Institut Català de les Empreses Culturals, aquest ha d'incloure el següent:
Español: En cuanto al proyecto de actividad al que se refiere la base general 7.1.a), según el modelo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, este deberá incluir lo siguiente:
Català: Aquest document ha tenir una extensió mínima de 25 pàgines i màxima de 40 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar al president de la Junta de Mèrits i Capacitats, dins el termini màxim de quinze dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 25 páginas y máxima de 40 páginas DIN A4, a doble espacio, y se debe presentar al presidente de la Junta de Méritos y Capacidades, dentro del plazo máximo de quince días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: e) Fotocòpia dels documents acreditatius dels mèrits i circumstàncies al·legats.
Español: e) Fotocopia de los documentos acreditativos de los méritos y circunstancias alegados.
Català: En conseqüència, s'acorda procedir a l'esmentada revisió salarial per a l'esmentat període (d'1 de gener de 1999 a 31 de desembre de 1999) de conformitat amb les estipulacions acordades per les parts i recollides en el present Conveni.
Español: En consecuencia, se acuerda proceder a la citada revisión salarial para dicho período (de 1 de enero de 1999 a 31 de diciembre de 1999), de conformidad con las estipulaciones acordadas por las partes y recogidas en el presente Convenio.
Català: Institut Obert de Catalunya, Escola Superior de Disseny i d'altres que es puguin crear.
Español: Institut Obert de Catalunya, Escuela Superior de Diseño y de otros que se puedan crear.
Català: El personal adscrit al cos de la Policia Local o que realitzi una jornada idèntica a la que realitza el personal del cos tindrà dret a 32 dies naturals de vacances, a gaudir de forma ordinària els 31 dies dins dels mesos de juliol o agost de forma rotativa, del dia 1 al dia 31 del mes corresponent, o bé 15 dies naturals per quinzenes naturals fraccionats en 2 períodes a petició de l'interessat, amb un màxim de 5 caps de setmana, i es poden gaudir els 2 períodes en els mesos de juliol o agost en cas en què es decideixi fraccionar-les.
Español: El personal adscrito en el cuerpo de la Policía Local o que realice una jornada idéntica en la que realiza el personal del cuerpo tendrá derecho a 32 días naturales de vacaciones, a disfrutar de forma ordinaria los 31 días dentro de los meses de julio o agosto de forma rotativa, del día 1 al día 31 del mes correspondiente, o bien 15 días naturales por quincenas naturales fraccionados en 2 periodos a petición del interesado, con un máximo de 5 fines de semana, pudiendo disfrutarse los 2 periodos en los meses de julio o agosto en caso en que se decida fraccionarlas.
Català: Es poden utilitzar els serveis ocasionals o permanents d'assessors.
Español: Podrán utilizarse los servicios ocasionales o permanentes de asesores.
Català: Realització de l'assecament de l'animal correctament en els lots que s'han deixat de munyir.
Español: Realización del secado del animal correctamente en los lotes que se han dejado de ordeñar.
Català: Establir la forma i les dimensions principals dels nous productes respecte a
Español: Establecer la forma y dimensiones principales de los nuevos productos
Català: 4.4 El resultat del sumatori de les puntuacions obtingudes segons els criteris establerts en les bases 8.1 i 8.2 serà la base per realitzar una assignació, indicativa en funció dels crèdits disponibles per cadascun dels grups de beneficiaris, amb els criteris següents:
Español: 4.4 El resultado del sumatorio de las puntuaciones obtenidas según los criterios establecidos en las bases 8.1 y 8.2 será la base para realizar una asignación, indicativa en función de los créditos disponibles para cada uno de los grupos de beneficiarios, con los criterios siguientes:
Català: El complement serà des del tercer dia i durant els 68 següents.
Español: El complemento será desde el tercer día y durante los 68 siguientes.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 2 d'aquesta Llei, el CIRE té com a objectiu facilitar la reinserció sociolaboral dels interns en centres penitenciaris i educatius de Catalunya, mitjançant la creació, l'aplicació i el desenvolupament de programes formatius i educatius, la creació de llocs de treball adaptats a les necessitats d'aquestes persones i altres actuacions encaminades a aconseguir-ne la reinserció.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 2 de esta Ley, el CIRE tiene como objetivo facilitar la reinserción sociolaboral de los internos en centros penitenciarios y educativos de Cataluña, mediante la creación, la aplicación y el desarrollo de programas formativos y educativos, la creación de puestos de trabajo adaptados a las necesidades de estas personas y otras actuaciones encaminadas a conseguir su reinserción.
Català: Aquesta Resolució regula la convocatòria de la prova d'accés que hauran de realitzar les persones que, sense reunir els requisits acadèmics establerts, vulguin accedir als cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny, de grau mitjà o superior, que s'impartiran a Catalunya durant el curs 2005-2006.
Español: Esta Resolución regula la convocatoria de la prueba de acceso que deberán realizar las personas que, sin reunir los requisitos académicos establecidos, deseen acceder a los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño, de grado medio o superior, que se impartirán en Cataluña durante el curso 2005-2006.
Català: En aquest acte l'empresa designa, com a integrants d'aquesta Comissió, els senyors Fernando Pintado i Antonio Llorach, i la representació social, els senyors Antonio Navarro Corbacho i Fernando García Gordillo.
Español: En este acto se designa por la empresa, como integrantes de dicha Comisión, a los señores Fernando Pintado y Antonio Llorach, y por la representación social, a los señores Antonio Navarro Corbacho y Fernando García Gordillo.
Català: b) Els fins per als quals es constitueix el fons.
Español: b) Los fines para los cuales se constituye el fondo.
Català: Atesa la validesa establerta per a la prova específica d'accés al
Español: De acuerdo con la validez establecida para la prueba específica de
Català: 6.3 Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'alçada davant el/la secretari/ària d'Administració i Funció Pública, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: 6.3 Contra esta resolución puede interponerse recurso de alzada ante el/la secretario/a de Administración y Función Pública, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la notificación de la resolución.
Català: b) Que estiguin homologats per a impartir les especialitats de la branca
Español: b) Que estén homologados para impartir las especialidades de la
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental al senyor Jaume Salse Costafreda per a l'ampliació de l'explotació porcina d'engreix situada al polígon 1, parcel·la 328, del terme municipal de Montgai (Noguera).
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental al señor Jaume Salse Costafreda para la ampliación de la explotación porcina de engorde situada en el polígono 1, parcela 328, del término municipal de Montgai (Noguera).
Català: 2.2 A l'annex 6, s'hi indica els mestres als quals es deixa sense efectes la destinació obtinguda en el concurs de trasllats, pel motiu que s'hi especifica.
Español: 2.2 En el anexo 6, se indican los maestros a los que se deja sin efectos el destino obtenido en el concurso de traslados, por el motivo que se especifica.
Català: Tècnica i redacció normativa, redacció d'informes i propostes.
Español: Técnica y redacción normativa, redacción de informes y propuestas.
Català: La documentació que ha d'acompanyar la sol·licitud de llicència ambiental haurà d'incloure un estudi d'impacte acústic, d'acord amb el que s'estableix a l'annex 10 de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, el qual haurà de tenir en compte els possibles receptors d'aquest impacte i les mesures correctores adequades per minimitzar-ne els efectes.
Español: La documentación que debe acompañar a la solicitud de licencia ambiental tendrá que incluir un estudio de impacto acústico, de acuerdo con lo que se establece en el anexo 10 de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, el cual deberá tener en cuenta los posibles receptores del referido impacto y las medidas correctoras adecuadas para minimizar sus efectos.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de Compensació provisional del sector SUD-2 “Lourdes”, del terme municipal d'Arenys de Mar, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de Compensación provisional del sector SUD-2 “Lourdes”, del término municipal de Arenys de Mar, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: EDICTE de 5 de setembre de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Tona.
Español: EDICTO de 5 de septiembre de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Catalunya Central referente al municipio de Tona.
Català: Els premis consistiran en una quantitat en metàl·lic, amb les assignacions següents:
Español: Los premios consistirán en una cantidad en metálico, con las siguientes asignaciones:
Català: En aquesta situació l'entorn de protecció inclou, seguint la parcel·lació cadastral, totes les finques adjacents a l'església situades als costats nord, est i oest en contacte amb el seu perímetre.
Español: En esta situación el entorno de protección incluye, siguiendo la parcelación catastral, todas las fincas adyacentes a la iglesia situadas a los lados norte, este y oeste en contacto con su perímetro.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Pla especial urbanístic per a la implantació d'un centre d'acolliment al recinte de Can Miralpeix.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Plan especial urbanístico para la implantación de un centro de acogida en el recinto de Can Miralpeix.