BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta convocatòria s'efectua de forma anticipada i al marge de la convocatòria anual de les mesures del Programa operatiu, amb la finalitat de garantir la realització d'aquests tipus de projectes, i d'acord amb la previsió continguda en l'article 65.2 del Reglament MEC, que estableix que es podrà acollir a la contribució amb càrrec al FEMP qualsevol despesa efectivament pagada pels beneficiaris entre 1 de gener de 2014 i el 31 de desembre de 2023.
Español: Esta convocatoria se efectúa de forma anticipada y al margen de la convocatoria anual de las medidas del Programa operativo, con el fin de garantizar la realización de este tipo de proyectos, y de acuerdo con la previsión contenida en el artículo 65.2 del Reglamento MEC, que establece que se podrá acoger a la contribución con cargo al FEMP cualquier gasto efectivamente pagado por los beneficiarios entre 1 de enero de 2014 y el 31 de diciembre de 2023.
Català: 2.3 Queda absolutament prohibit mariscar amb dragues mecanitzades sobre praderies de fanerògames marines.
Español: 2.3 Queda absolutamente prohibido mariscar con dragas mecanizadas sobre praderas de fanerógamas marinas.
Català: El període comprès entre els dies 1 de juny i 30 de setembre la jornada laboral estarà distribuïda de dilluns a divendres de les 8 a les 15 hores.
Español: En el período comprendido entre los días 1 de junio y 30 de setiembre la jornada laboral estará distribuida de lunes a viernes de las 8 a las 15 horas.
Català: En cas de no haver presentat declaració per no estar-ne obligada tributàriament, els ingressos es determinaran en relació amb els imports bruts que constin als certificats d'ingressos i retencions a compte de l'IRPF de l'any 2003, certificats de pensió i/o d'atur de l'any 2003.
Español: En caso de no haber presentado declaración por no estar obligado a ello tributariamente, los ingresos se determinarán en relación con los importes brutos que consten en los certificados de ingresos y retenciones a cuenta del IRPF del año 2003, certificados de pensión y/o de desempleo del año 2003.
Català: Per això, és precís que les empreses tinguin un pla de formació, que serà finançat per l'empresa mitjançant un contracte de condicions que signarà l'empresa i els treballadors participants.
Español: Por ello, es preciso que las empresas se doten de un plan de formación, cuyo coste será financiado por la empresa mediante un contrato de condiciones que firmarán ésta y los trabajadores participantes.
Català: Objecte: les obres d'adequació i instal·lació d'un sistema de climatització al CAD de Terrassa.
Español: Objeto: las obras de adecuación y instalación de un sistema de climatización en el CAD de Terrassa.
Català: Un cop emès l'informe d'intervenció, s'efectuarà l'oportuna resolució per la presidenta.
Español: Una vez emitido el informe de intervención, se efectuará la oportuna resolución por la presidenta.
Català: El personal administratiu adscrit a les delegacions té dependència orgànica de la Junta de Govern, la qual pot delegar en el/la gerent del COPC, i funcional de les juntes rectores de les delegacions.
Español: El personal administrativo adscrito a las delegaciones tiene dependencia orgánica de la Junta de Gobierno, la cual puede delegar en el/la gerente del COPC, y funcional de las juntas rectoras de las delegaciones.
Català: d) El Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible.
Español: d) El Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible.
Català: Els rètols es realitzaran amb materials inalterables als agents atmosfèrics.
Español: Los rótulos se realizarán con materiales inalterables a los agentes atmosféricos.
Català: En representació de la Generalitat de Catalunya, cessen els vocals següents:
Español: En representación de la Generalidad de Cataluña, cesan los vocales siguientes:
Català: a) L'interès cultural del projecte que cobreixen les assegurances, tenint en compte la seva qualitat, la transmissió de valors i les possibilitats d'incidència en l'increment de públics o la captació de nous públics en l'àmbit de la cultura popular i tradicional catalana i aranesa o de l'associacionisme cultural.
Español: a) El interés cultural del proyecto cubierto por los seguros, teniendo en cuenta su calidad, la transmisión de valores y las posibilidades de incidencia en el incremento de públicos o la captación de nuevos públicos en el ámbito de la cultura popular y tradicional catalana y aranesa o del asociacionismo cultural.
Català: i) Les instal·lacions de façanes o cobertes vegetals.
Español: i) Las instalaciones de fachadas o cubiertas vegetales.
Català: Àrea marítima compresa entre el límit sud de la Zona 2, i la demora de 170º traçada des de la punta de Sant Genís, definida per un punt de 41º 30' de latitud nord i 2º 23,39' de longitud est, des del 20 de febrer fins al 22 de març, ambdós inclosos.
Español: Área marítima comprendida entre el límite sur de la Zona 2, y la demora de 170º trazada desde la punta de Sant Genís, definida por un punto de 41º 30' de latitud norte y 2º 23,39' de longitud este, desde el 20 de febrero hasta el 22 de marzo, ambos inclusive.
Català: Es tracta d'una àrea amb camps de pastura i petites zones boscoses.
Español: Se trata de un área con pastos y pequeñas zonas boscosas.
Català: A l'annex 2 de l'esmentada Ordre de 31 de març de 1999, amb el núm. 1, es procedí a convocar les beques i ajuts per a estades per a la recerca fora de Catalunya (BE).
Español: En el anexo 2 de la mencionada Orden de 31 de marzo de 1999, con el núm. 1, se procedió a convocar las becas y ayudas para estancias para la investigación fuera de Cataluña (BE).
Català: En cas que el total d'aquestes despeses sigui inferior al doble de la subvenció concedida, el segon pagament es redueix de manera que es conservi la proporció descrita.
Español: En el caso de que el total de estos gastos sea inferior al doble de la subvención concedida, el segundo pago se reduce de forma que se conserve la proporción descrita.
Català: Hereus de Joan Masip Casares; terme municipal de Maials; polígon núm. 15; parcel·la núm. 120.
Español: Herederos de Joan Masip Casares; término municipal de Maials; polígono núm. 15; parcela núm. 120.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: - Activitats informatives: memòria explicativa on es detallin les activitats realitzades i els documents gràfics o altre material que en justifiquin la realització.
Español: - Actividades informativas: memoria explicativa donde se detallen las actividades realizadas y los documentos gráficos u otro material que justifiquen su realización.
Català: La Resolució AAM/829/2011, de 29 de març (DOGC núm. 5853, de 6.4.2011) del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural ha publicat la Resolució per la qual s'adopta la decisió favorable sobre la sol·licitud d'inscripció de la Indicació Geogràfica Protegida Pa de Pagès Català al Registre comunitari de les denominacions d'origen protegides i de les indicacions geogràfiques protegides.
Español: La Resolución AAM/829/2011, de 29 de marzo (DOGC núm. 5853, de 6.4.2011) del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural ha publicado la Resolución por la que se adopta la decisión favorable sobre la solicitud de inscripción de la Indicación Geográfica Protegida Pa de Pagès Català en el Registro comunitario de las denominaciones de origen protegidas y de las indicaciones geográficas protegidas.
Català: 3r El temps utilitzat per a l'assistència a reunions de la Comissió Paritària serà a càrrec de l'empresa (tota la jornada), si la reunió és ordinària, i si la convocatòria és extraordinària, el temps utilitzat serà a càrrec dels covocants, (empresa o treballadors).
Español: 3º. El tiempo utilizado para la asistencia a reuniones de la Comisión Paritaria será a cargo de la Empresa (toda la jornada), si la reunión es la ordinaria, y si la convocatoria es extraordinaria, el tiempo utilizado será a cargo de los convocantes, (empresa o trabajadores).
Català: b) Atenent el principi de solidaritat interterritorial, 1.338.828,09 euros distribuïts en proporció directa a la superfície de cada comarca, i 548.920,04 euros distribuïts en funció del nombre de municipis de cada comarca, ponderant amb el factor 2 els municipis fins a 500 habitants, amb el factor 1,5 els compresos entre els 501 i els 2.000 habitants, i amb el factor 1 la resta.
Español: b) Atendiendo al principio de solidaridad interterritorial, 1.338.828,09 euros distribuidos en proporción directa a la superficie de cada comarca, y 548.920,04 euros distribuidos en función del número de municipios de cada comarca, ponderando con el factor 2 los municipios hasta 500 habitantes, con el factor 1,5 los comprendidos entre los 501 y los 2.000 habitantes y con el factor 1 el resto.
Català: L'objecte i les condicions dels Plans de millora urbana es detalla en l'article 68 de la Llei d'urbanisme.
Español: El objeto y las condiciones de los planes de mejora urbana se detallan en el artículo 68 de la Ley de urbanismo.
Català: Així mateix, ha de fer-se palès que de conformitat amb la Llei 11/1996, de 27 de desembre, de mesures sobre disciplina pressupostària, i d'acord amb la nova redacció de l'article 52 de la vigent Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, en el present expedient consta certificació del cap del Departament d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua que s'ha realitzat la consegüent retenció de crèdit per tal de fer front al pagament del present expedient expropiatori, segons l'apreuament calculat, en virtut de les regles previstes per a la seva determinació en l'esmentada Llei d'expropiació forçosa.
Español: Asimismo, tiene que hacerse patente que de conformidad con la Ley 11/1996, de 27 de diciembre, de medidas sobre disciplina presupuestaria, y de acuerdo con la nueva redacción del artículo 52 de la vigente Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, en el presente expediente consta certificación del jefe del Departamento de Administración de la Agencia Catalana del Agua que se ha realizado la consiguiente retención de crédito con el fin de hacer frente al pago del presente expediente expropiatorio, según el aprecio calculado, en virtud de las reglas previstas para su determinación en la mencionada Ley de expropiación forzosa.
Català: S'ha de fer notar també l'admissió de l'anomenat heretament preventiu, que es pot revocar unilateralment per mitjà d'un testament o un pacte successori posterior.
Español: Debe hacerse notar también la admisión del llamado heredamiento preventivo, que puede revocarse unilateralmente por medio de un testamento o un pacto sucesorio posterior.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Cambrils, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Cambrils, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: especials degudament autoritzats per aquest Departament, que suposin un canvi
Español: debidamente autorizados por este Departamento, que supongan un cambio de la
Català: Altra documentació a lliurar durant l'execució:
Español: Otra documentación a entregar durante la ejecución:
Català: L'Agència Catalana del Consum i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà tenen interès en impulsar i participar en els mecanismes legalment establerts per a la informació de les persones consumidores i la resolució de conflictes en matèria de consum.
Español: La Agencia Catalana del Consumo y el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà tienen interés en impulsar y participar en los mecanismos legalmente establecidos para la información de las personas consumidoras y la resolución de conflictos en materia de consumo.
Català: En tractar-se de l'ampliació d'una explotació existent, els accessos i el subministrament d'energia no variaran.
Español: Al tratarse de la ampliación de una explotación existente, los accesos y el suministro de energía no variarán.
Català: f) Etiquetatge facultatiu desenvolupat d'acord amb el que estableix el Reial decret 1703/2011, de 18 de novembre, i de conformitat amb les condicions reconegudes mitjançant la Resolució de 19 de desembre de 2011 de la Direcció General de Recursos Agrícoles i Ramaders, per la qual s'aprova la guia de l'etiquetatge facultatiu de carn de xai i cabrit.
Español: f) Etiquetado facultativo desarrollado en base a lo establecido en el Real decreto 1703/2011, de 18 de noviembre, y de conformidad con las condiciones reconocidas mediante Resolución de 19 de diciembre de 2011, de la Dirección General de Recursos Agrícolas y Ganaderos, por la que se aprueba la guía del etiquetado facultativo de carne de cordero y cabrito.
Català: La pertinença com a assimilat als diferents grups determina el nivell de complement de destí previst en l'article 11 d'aquest Conveni.
Español: La pertenencia como asimilado a los diferentes grupos determina el nivel de complemento de destino previsto en el artículo 11 de este Convenio.
Català: Els criteris de distribució de la subvenció entre les entitats membres acordats per l'òrgan corresponent de l'entitat.
Español: Los criterios de distribución de la subvención entre las entidades miembros acordados por el órgano correspondiente de la entidad.
Català: El motiu de la condemna no siguin faltes o delictes contra la propietat de l'empresa i de les persones que la constitueixin o hi treballin.
Español: El motivo de la condena no sean faltas o delitos contra la propiedad de la empresa y de las personas que la constituyan o trabajen.
Català: El Parlament de Catalunya aprova el Pla director de cooperació al desenvolupament 2011-2014 següent:
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Plan director de cooperación al desarrollo 2011-2014 siguiente:
Català: En aquest sentit, la Comissió d'Acció Social valorarà que pel mateix fet causant només es pugui concedir l'ajut una sola vegada.
Español: En este sentido, la Comisión de Acción Social valorará que por el mismo hecho causante solo pueda concederse la ayuda una sola vez.
Català: -1.1 Cal incorporar normativament i gràficament les prescripcions dels informes emesos pel Servei Territorial de Carreteres de data 27 de novembre de 2013, per la Direcció General de Prevenció i Extinció d'Incendis i Salvaments de data 11 de desembre de 2013 i per l'Agència Catalana de l'Aigua emès en data 28 de maig de 2014.
Español: -1.1 Se deberá incorporar normativamente y gráficamente las prescripciones de los informes emitidos por el Servicio Territorial de Carreteras de fecha 27 de noviembre de 2013, por la Dirección General de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamentos de fecha 11 de diciembre de 2013 y por la Agencia Catalana del Agua emitido en fecha 28 de mayo de 2014.
Català: b) Divisió en lots: lot 1, CP Quatre Camins i pavelló hospitalari penitenciari de Terrassa; lot 2, CP Brians, i lot 3, CP Ponent.
Español: a) División en lotes: lote 1, CP Quatre Camins y pabellón hospitalario penitenciario de Terrassa; lote 2, CP Brians, y lote 3, CP Ponent.
Català: Article 23 (plus penós): 4.617 pessetes.
Español: Artículo 23 (plus penoso) 4.617 pesetas.
Català: Peó recollida: és el treballador major de 18 anys que es dedica a les funcions concretes i determinades de recollida d'escombraries i neteja de contenidors que, tot i no constituir un ofici, exigeixen una certa pràctica i especialització.
Español: Peón recogida: es el trabajador mayor de 18 años dedicado a las funciones concretas y determinadas de recogida de basuras y limpieza de contenedores que, sin constituir un oficio, exigen cierta práctica y especialidad.
Català: Als efectes que preveuen el títol 7 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; l'article 28 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; la Llei 82/1980, de 30 de desembre, referent a la conservació de l'energia; el Reial decret 436/2004, de 12 de març, pel qual s'estableix la metodologia per a l'actuació i sistematització del règim jurídic i econòmic de l'activitat de producció d'energia en règim especial; els apartats b) i d) de la disposició addicional sisena del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i en compliment del que disposen l'article 3.2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i el Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya, se sotmet al tràmit d'informació pública la petició d'autorització administrativa, aprovació de projecte i l'estudi d'avaluació d'impacte ambiental de la instal·lació de generació i transformació originada a la instal·lació de producció elèctrica que es detalla a continuació.
Español: A los efectos que prevén el título 7 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; el artículo 28 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; la Ley 82/1980, de 30 de diciembre, referente a la conservación de la energía; el Real decreto 436/2004, de 12 de marzo, por el que se establece la metodología para la actuación y sistematización del régimen jurídico y económico de la actividad de producción de energía en régimen especial; los apartados b) y d) de la disposición adicional sexta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y en cumplimiento de lo que disponen el artículo 3.2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y el Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña, se somete al trámite de información pública la petición de autorización administrativa, aprobación de proyecto y el estudio de evaluación de impacto ambiental de la instalación de generación y transformación originada en la instalación de producción eléctrica que se detalla a continuación.
Català: g) Coordinar i donar suport a les unitats en el desenvolupament de projectes d'administració digital, tant pel que fa al disseny com a la implantació i gestió del canvi.
Español: g) Coordinar y dar apoyo a las unidades en el desarrollo de proyectos de administración digital, tanto con respecto al diseño como a la implantación y gestión del cambio.
Català: b.2) Certificat de retencions i ingressos a compte de l'IRPF de l'exercici fiscal immediatament anterior a la convocatòria (certificat d'una oficina de treball de la Generalitat —OTG—).	b.2) Certificado de retenciones e ingresos a cuenta del IRPF correspondiente al ejercicio fiscal inmediatamente anterior a la convocatoria (certificado de una oficina de trabajo de la Generalidad —OTG–).
Català: Delegar en el director del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya la facultat d'autoritzar les despeses i proposar els pagaments de les subvencions que es concedeixin en el marc dels programes de formació professional contínua.
Español: Delegar en el director del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña la facultad de autorizar los gastos y proponer los pagos de las subvenciones que se concedan en el marco de los programas de formación profesional continua.
Català: En torn de matí: 2 unitats amb capacitat per a 12 llocs escolars.
Español: En turno de mañana: 2 unidades con capacidad para 12 puestos escolares.
Català: despeses del personal propi directiu i administratiu
Español: gastos del personal propio directivo y administrativo
Català: Les finques es vendran en la situació de càrregues i gravàmens que resulten del Registre de la Propietat.
Español: Las fincas se venderán en la situación de cargas y gravámenes que resulten del Registro de la Propiedad.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2000, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 00426, 00427, 00428, 00429 i 00430 de la loteria Pica 5 dels dies 3, 4, 5, 6 i 7 de juliol de 2000, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2000, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 00426, 00427, 00428, 00429 y 00430 de la lotería Pica 5 de los días 3, 4, 5, 6 y 7 de julio de 2000, respectivamente.
Català: No obstant això, i en compliment de la clàusula sisena, el DAAM podrà requerir memòries o informes parcials de les fases executades.
Español: No obstante, y en cumplimiento de la cláusula sexta, el DAAM podrá requerir memorias o informes parciales de las fases ejecutadas.
Català: .1 Fer pública l'adjudicació definitiva dels llocs de treball anunciats en la convocatòria de concurs específic de mèrits per tal de proveir llocs de treball docent de caràcter singular en centres públics d'ensenyaments no universitaris que tenen autoritzat un pla estratègic, d'acord amb les peticions i els mèrits dels concursants avaluats per la comissió, tal com s'indica a l'annex.
Español: .1 Hacer pública la adjudicación definitiva de los puestos de trabajo anunciados en la convocatoria de concurso específico de méritos para proveer puestos de trabajo docente de carácter singular en centros públicos de enseñanzas no universitarias que tienen autorizado un plan estratégico, de acuerdo con las peticiones y los méritos de los concursantes evaluados por la comisión, según se indica en el anexo.
Català: Quan hi hagi raons urgents, es pot sol·licitar una assemblea amb un termini de preavís menor.
Español: Cuando haya razones urgentes, se puede solicitar una asamblea con un plazo de preaviso menor.
Català: Títol: reconstrucció del pas de vianants de la riera Torrent Mal (accés a la Plana).
Español: Título: reconstrucción del paso de peatones de la riera Torrent Mal (acceso a La Plana).
Català: El suport es concretarà en l'atorgament d'autoritzacions o llicències que comportaran que el professor o la professora pugui dedicar fins al 100% del seu encàrrec acadèmic a recerca durant el primer any i fins a dos terços durant el segon i tercer any.
Español: El apoyo se concretará en el otorgamiento de autorizaciones o licencias que comportarán que el profesor o la profesora pueda dedicar hasta el 100% de su encargo académico a investigación durante el primer año y hasta dos tercios durante el segundo y tercer año.
Català: 7.3 Els centres col·laboradors poden sol·licitar les especialitats que tenen homologades, i el nombre d'accions formatives no podrà ser superior a la capacitat de les seves instal·lacions.
Español: 7.3 Los centros colaboradores pueden solicitar las especialidades que tienen homologadas, y el número de acciones formativas no podrá ser superior a la capacidad de sus instalaciones.
Català: c) Tècniques de comunicació i direcció de reunions.
Español: c) Técnicas de comunicación y dirección de reuniones.