BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .4.a) Obtenció d'informació i documentació: a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta quarta, i a la pàgina web http://www.gencat.net/dji.
Español: .4.a) Obtención de información y documentación: en la dirección indicada en el apartado 1, planta cuarta, y en la página web www.gencat.net/dji.
Català: La Llei 25/2009, de 22 de desembre, de modificació de diverses lleis per a la seva adaptació a la Llei sobre el lliure accés a les activitats de serveis i el seu exercici (Llei òmnibus estatal), va modificar, entre d'altres, la Llei 2/1974, de 13 de febrer, sobre col·legis professionals, per adaptar-la als principis de la Directiva 2006/123/CE, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior.
Español: La Ley 25/2009, de 22 de diciembre, de modificación de diversas leyes para su adaptación a la Ley sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio (Ley ómnibus estatal), modificó, entre otras, la Ley 2/1974, de 13 de febrero, sobre colegios profesionales, para adaptarla a los principios de la Directiva 2006/123/CE, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior.
Català: d) Sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'Agència Catalana de l'Aigua, a les de control de l'activitat econòmica i financera corresponents a la Sindicatura de Comptes o a la d'altres òrgans competents, d'acord amb el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, o amb altres normes.
Español: d) Someterse a las actuaciones de comprobación de la Agencia Catalana del Agua, en las de control de la actividad económica y financiera correspondientes a la Sindicatura de Cuentas o a la de otros órganos competentes, de acuerdo con el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, o con otras normas.
Català: Finalitat: millorar la qualitat de servei i fer front a l'increment de la demanda de subministrament elèctric de la zona.
Español: Finalidad: mejorar la calidad de servicio y hacer frente al incremento de demanda de suministro eléctrico de la zona.
Català: Les factures presentades per justificar la subvenció han de reunir tots els requisits fiscals que estableix la normativa vigent aplicable (mercantil, fiscal, laboral, etc.), d'acord amb Reial decret 1496/2003, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, i es modifica el Reglament del impost sobre el valor afegit.
Español: Las facturas presentadas para justificar la subvención tienen que reunir todos los requisitos fiscales que establece la normativa vigente aplicable (mercantil, fiscal, laboral, etc.), de acuerdo con Real decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, y se modifica el Reglamento del impuesto sobre el valor añadido.
Català: Realitzar les funcions de nivell bàsic per a la prevenció de riscos en edificació i obra civil.
Español: Realizar las funciones de nivel básico para la prevención de riesgos en edificación y obra civil.
Català: Atès que les mesures amb més rellevància ambiental no són competència exclusiva de l'AMB, caldrà que els informes de seguiment explicitin quines eines de coordinació i col·laboració es concreten, així com una avaluació de la seva efectivitat.
Español: Dado que las medidas con más relevancia ambiental no son competencia exclusiva del AMB, hará falta que los informes de seguimiento expliciten qué herramientas de coordinación y colaboración se concretan, así como una evaluación de su efectividad.
Català: El personal que en l'actualitat percebi una quantitat fixa en concepte de plus complementari, en el futur ha de continuar percebent la mateixa quantitat, durant la vigència d'aquest Conveni i en futurs convenis, en concepte de garantia personal.
Español: El personal que en la actualidad venga percibiendo una cantidad fija en concepto de plus complementario, en el futuro continuará percibiendo la misma cantidad, durante la vigencia de este Convenio y en convenios futuros, en concepto de garantía personal.
Català: En representació dels ajuntaments de Catalunya:
Español: En representación de los ayuntamientos de Cataluña:
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la separació de granges (exp. 1996/673), aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, de data 13 de novembre de 1996.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la separación de granjas (exp. 1996/673), aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, de fecha 13 de noviembre de 1996.
Català: Els compromisos que hauran de complir les persones beneficiàries dels ajuts són els que s'especifiquen a l'apartat 10 d'aquest annex en relació amb cadascuna de les mesures objecte d'ajut, així com els que afectin l'explotació, sens perjudici dels compromisos que estableix l'article 33 de l'Ordre, per un període de cinc anys.
Español: Los compromisos que deberán cumplir las personas beneficiarias de las ayudas son los que se especifican en el apartado 10 de este anexo en relación con cada una de las medidas objeto de ayuda, así como los que afecten a la explotación, sin perjuicio de los compromisos establecidos en el artículo 33 de la Orden, por un período de cinco años.
Català: RESOLUCIÓ EDU/695/2009, de 12 de març, per la qual es modifica l'adscripció de centres docents sostinguts amb fons públics dels Serveis Territorials a Barcelona II (comarques) a l'efecte del procediment d'admissió d'alumnes.
Español: RESOLUCIÓN EDU/695/2009, de 12 de marzo, por la que se modifica la adscripción de centros docentes sostenidos con fondos públicos de los Servicios Territoriales en Barcelona II (comarcas) a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2912/2019, de 28 d'octubre, per la qual es fa pública la composició nominal dels tribunals corresponents a la convocatòria per a l'assignació de les funcions dels llocs vacants de cap de servei i cap de secció de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-HUGTiP-02/18).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2912/2019, de 28 de octubre, por la que se hace pública la composición nominal de los tribunales correspondientes a la convocatoria para la asignación de las funciones de plazas vacantes de jefe/a de servicio y de sección del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-HUGTiP-02/18).
Català: Els 6 dies esmentats han de ser laborables.
Español: Los mencionados 6 días serán laborables.
Català: g) No seran subvencionables les despeses referents a la compra de terrenys, d'immobles, d'equips de segona mà, ni mà d'obra no justificada, així com els corresponents a lloguers, despeses d'estudis de viabilitat, adquisició de patents, llicencies i permisos.
Español: g) No serán subvencionables los gastos referentes a la compra de terrenos, de inmuebles, de equipos de segunda mano, ni mano de obra no justificada, así como los correspondientes a alquileres, gastos de estudios de viabilidad, adquisición de patentes, licencias y permisos.
Català: Així mateix, s'han d'avaluar els efectius de població amb relació a l'activitat, i també els efectius en edat escolar, per sexe i edat i per àmbit territorial.
Español: Asimismo, deben evaluarse los efectivos de población con relación a la actividad, así como los efectivos en edad escolar, por sexo y edad y por ámbito territorial.
Català: a) El fons de l'excavació ha de quedar en qualsevol punt de l'àrea explotable a més d'1,00 m per damunt del nivell freàtic més alt de la zona.
Español: a) El fondo de la excavación debe quedar en cualquier punto del área explotable a más de 1,00 m por encima del nivel freático más alto de la zona.
Català: Si 24 hores abans de la seva celebració, no s'ha fet cap objecció mitjançant resolució motivada, es consideraran autoritzades.
Español: Se considerarán autorizadas si 24 horas antes de su celebración, no se ha hecho ninguna objeción mediante resolución motivada.
Català: La integració d'aquests equipaments i instal·lacions en una xarxa, sens perjudici de les característiques que li són pròpies a cadascun dels equipaments i de la seva titularitat —pública o privada—, és l'objectiu principal d'aquest Decret, que estructura la seva regulació, els serveis a prestar i la seva implantació tant material com funcional.
Español: La integración de esos equipamientos e instalaciones en una red, sin perjuicio de las características propias de cada uno de los equipamientos y de su titularidad —pública o privada—, constituye el objetivo principal del presente Decreto, que estructura su regulación, los servicios que se prestarán y su implantación tanto material como funcional.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria d'Oló, sobre aprovació d'un estudi de detall.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria d'Oló, sobre aprobación de un estudio de detalle.
Català: Vist l'apartat 2 de l'article 5 del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que estableix que el cessament del personal eventual s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Visto el artículo 5.2 del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalitat de Cataluña, que establece que el cese del personal eventual deberá publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: També poden ser beneficiàries dels ajuts, si ho preveuen les bases específiques, les agrupacions d'empreses que es constitueixin en unions temporals d'empreses (UTE), d'acord amb la Llei de l'Estat 18/1982, de 26 de maig, sobre règim fiscal d'agrupacions i unions temporals d'empreses i de societats de desenvolupament industrial regional.
Español: Asimismo, pueden ser beneficiarios de las ayudas, si lo prevén estas bases específicas, las agrupaciones de empresas que se constituyan en uniones temporales de empresas (UTE), de acuerdo con la Ley 18/1982, de 26 de mayo, sobre régimen fiscal de agrupaciones y uniones temporales de empresas y de sociedades de desarrollo industrial regional.
Català: El director de cada centre de normalització lingüística podrà, si s'escau, proposar reajustaments parcials a aquesta programació horària durant la primera quinzena de setembre.
Español: El director de cada centro de normalización lingüística podrá, si procede, proponer reajustes parciales a esta programación horaria durante los primeros quince días de septiembre.
Català: 9.9 D'acord amb la informació facilitada per l'Administració Tributària, la Subdirecció General de Serveis a la Comunitat elabora una proposta de resolució, la qual es notifica als interessats, per tal que en el termini de 15 dies al·leguin i presentin els documents i justificacions que considerin pertinents.
Español: 9.9 De acuerdo con la información facilitada por la Administración Tributaria, la Subdirección General de Servicios a la Comunidad elabora una propuesta de resolución, que se procede a notificar a los interesados, para que en el plazo de 15 días aleguen y presenten los documentos y justificaciones que consideren pertinentes.
Català: Per mitjà d'aquest Edicte es fa avinent que el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 15 de gener de 2019, ha sortit publicat Edicte en el qual s'anuncia l'aprovació definitiva de les Bases Específiques Reguladores per a l'atorgament de subvencions a entitats, associacions i col·lectius locals per al suport d'activitats als barris realitzades en l'exercici 2018.
Español: Por medio de este edicto se comunica que el boletín oficial de la provincia de Barcelona de fecha 15 de enero de 2019, ha publicado en el edicto que anuncia la aprobación definitiva de las Bases Específicas Reguladoras para el otorgamiento de subvenciones a entidades y asociaciones para apoyar las actividades realizadas en los barrios durante el 2018.
Català: A partir de l'any 2010 s'augmentarà un dia més.
Español: A partir del año 2010 se aumentará un día más.
Català: 4.1 Les sol·licituds de subvenció i la documentació que les acompanya s'han de signar electrònicament i s'han d'adreçar a l'Agència Catalana de l'Aigua mitjançant tràmit habilitat a la plataforma EACAT.
Español: 4.1 Las solicitudes de subvención y la documentación que las acompaña deben firmarse electrónicamente y deben dirigirse a la Agencia Catalana del Agua mediante el trámite habilitado en la plataforma EACAT.
Català: EDICTE de 28 d'abril de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Piera.
Español: EDICTO de 28 de abril de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión de Territorial Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Piera.
Català: Això no obstant, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària accedeixi a visualitzar el missatge esmentat, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest tràmit es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius següents.
Español: No obstante, cuando no sea técnicamente posible que la persona usuaria acceda a visualizar el mensaje mencionado, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, este trámite se podrá llevar a cabo en los tres días hábiles consecutivos siguientes.
Català: El sobre B ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació que han de valorar-se segons un judici de valor.
Español: El sobre B debe contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación que se han de valorar según un juicio de valor.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Gelida.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Gelida.
Català: Per aquest apartat del fons d'acció social l'empleat percebrà en xifres finals, pel conjunt de prestacions, com a màxim la quantitat de 205.000 pessetes.
Español: Por este apartado del fondo de acción social el empleado percibirá en cifras finales, por el conjunto de las prestaciones, como máximo la cantidad de 205.000 pesetas.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural (Museu Nacional de la Ciència i de la Tècnica) i la Fundación de los Ferrocarriles Españoles per a la promoció i el desenvolupament del Museu del Ferrocarril de Catalunya (ACPC-CONV-27.18, 13 de juliol de 2018).
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural (Museo Nacional de la Ciencia y de la Técnica) y la Fundación de los Ferrocarriles Españoles para la promoción y el desarrollo del Museo del Ferrocarril de Cataluña (ACPC-CONV-27.18, 13 de julio de 2018).
Català: A.20 Dret a formular queixes i suggeriments, en els termes assenyalats en l'apartat 3, lletra I.1, en relació amb el funcionament de l'Administració tributària.
Español: A.20 Derecho a formular quejas y sugerencias, en los términos señalados en el apartado 3, letra I.1, en relación con el funcionamiento de la Administración tributaria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellgalí, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellgalí, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: El delegat de personal serà informat del canvi i de la causa que el va motivar.
Español: El delegado de personal será informado del cambio y de la causa que lo motivó.
Català: c) En el cas que s'hagi sol·licitat préstec hipotecari, còpia compulsada de la formalització del préstec on consti el reconeixement de les obligacions previstes a l'article 6.7 del Decret 152/2008, de 29 de juliol.
Español: c) En caso de que se haya solicitado préstamo hipotecario, copia compulsada de la formalización del préstamo donde conste el reconocimiento de las obligaciones previstas en el artículo 6.7 del Decreto 152/2008, de 29 de julio.
Català: La Resolució MAH/3805/2009, de 15 de desembre, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts per a la utilització d'àrid reciclat dels residus de la construcció en obres promogudes pels ens locals de Catalunya, i per a l'establiment de procediments de gestió i control dels residus de la construcció en municipis de menys de 500 habitants (DOGC núm. 5549, de 20.1.2010), estableix en el punt 3, que l'assignació pressupostària de la convocatòria pot ser objecte d'ampliació d'acord amb la normativa d'aplicació i segons la disponibilitat pressupostaria.
Español: La Resolución MAH/3805/2009, de 15 de diciembre, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para la utilización de árido reciclado de los residuos de la construcción en obras promovidas por los entes locales de Cataluña, y para el establecimiento de procedimientos de gestión y control de los residuos de la construcción en municipios de menos de 500 habitantes (DOGC núm. 5549, de 20.1.2010), establece en el punto 3, que la asignación presupuestaria de la convocatoria puede ser objeto de ampliación de acuerdo con la normativa de aplicación y según la disponibilidad presupuestaría.
Català: En concret, són funcions del Consell de les Tecnologies Quàntiques de Catalunya:
Español: En concreto, son funciones del Consejo de las Tecnologías Cuánticas de Catalunya:
Català: De tractar-se d'un col·legi arbitral, com a mínim un dels seus membres haurà d'ostentar aquella condició.
Español: Si se tratara de un colegio arbitral, como mínimo uno de sus miembros deberá ostentar esta condición.
Català: L'ACJ disposarà d'una pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil que cobrirà els danys que puguin patir els participants en les estades com a conseqüència de l'estat de conservació i manteniment de les instal·lacions i mitjans materials que s'utilitzin durant el desenvolupament de l'activitat objecte d'aquest encàrrec.
Español: La ACJ dispondrá de una póliza de seguro de responsabilidad civil que cubrirá los daños que puedan sufrir los participantes en las estancias como consecuencia del estado de conservación y mantenimiento de las instalaciones y medios materiales que se utilicen durante el desarrollo de la actividad objeto de esta encomienda.
Català: a) Analitzar els processos de gestió interna de les unitats directives per millorar-ne la capacitat de satisfer els objectius del Departament, tot identificant-los i proposant l'homogeneïtzació, la informatització i la simplificació d'aquells que són comuns, així com impulsar la simplificació dels procediments i activitats per fer-los més accessibles i obtenir una visió global.
Español: a) Analizar los procesos de gestión interna de las unidades directivas para mejorar la capacidad de satisfacer los objetivos del Departamento, identificándolos y proponiendo la homogeneización, la informatización y la simplificación de aquellos que son comunes, así como impulsar la simplificación de los procedimientos y actividades para hacerlos más accesibles y obtener una visión global.
Català: Institut de Ciències Polítiques i Socials (ICPS).
Español: Instituto de Ciencias Políticas y Sociales (ICPS).
Català: En cas de no disposar-ne, s'haurà de construir en el termini d'un mes a comptar de l'atorgament de l'autorització ambiental.
Español: En caso de no disponer de ella, deberá construirse en el plazo de un mes a contar desde el otorgamiento de la autorización ambiental.
Català: En el cas que la quantitat pagada a compte fos superior a la que correspongui per l'IPC real la diferència s'aplicarà a l'increment de l'exercici següent.	En el caso que la cantidad pagada a cuenta fuese superior a la que corresponda el IPC real la diferencia se aplicará al incremento del ejercicio siguiente.
Català: h) 1 dia pel casament de fills, germans i pares, sempre que coincideixi dia de treball.
Español: h) 1 día por la boda de hijos, hermanos y padres, siempre que coincida en día de trabajo.
Català: Àmbit funcional: les federacions nacionals que es constitueixin en l'àmbit de la comunitat autònoma de Catalunya per agrupar els treballadors assalariats dels diferents sectors econòmics, treballadors associats en forma cooperativa o autogestió, treballadors per compte propi que no tinguin treballadors al seu servei, treballadors en atur i els que hagin cessat en la seva activitat laboral com a conseqüència de la seva incapacitat o jubilació, i aquells que busquen la seva primera feina.
Español: Ámbito funcional: las federaciones nacionales que se constituyan en el ámbito de la comunidad autónoma de Cataluña para agrupar los trabajadores asalariados de los diferentes sectores económicos, trabajadores asociados en forma cooperativa o autogestión, trabajadores por cuenta propia que no tengan trabajadores a su servicio, trabajadores en paro y los que hayan cesado en su actividad laboral como consecuencia de su incapacidad o jubilación, y los que busquen su primer trabajo.
Català: 5.8 El tribunal estarà inclòs dins la categoria primera, als efectes que preveu el Decret 201/1993, de 27 de juliol (DOGC núm. 1787, de 23.8.1993), de modificació del Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de regulació i actualització d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya, i de revisió dels imports de determinades indemnitzacions.
Español: 5.8 El tribunal estará incluido dentro de la categoría primera, a los efectos que prevé el Decreto 201/1993, de 27 de julio (DOGC núm. 1787, de 23.8.1993), de modificación del Decreto 337/1988, de 17 de octubre, de regulación y actualización de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña, y de revisión de los importes de determinadas indemnizaciones.
Català: dilatòries deduïdes pel procurador senyor Carlos Badía
Español: deducidas por el procurador don Carlos Badía Martínez, en
Català: Variables principals a investigar: ocupació, ocupació assalariada, ingressos d'explotació, valor de la producció, consums intermedis, valor afegit brut, despeses de personal, inversió i excedent
Español: Variables principales a investigar: ocupación, ocupación asalariada, ingresos de explotación, valor de la producción, consumos intermedios, valor añadido bruto, gastos de personal, inversión y excedente
Català: Termini per resoldre les sol·licituds
Español: Plazo por resolver las solicitudes
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre modificació d'un projecte de servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre modificación de un proyecto de servicio.
Català: Als efectes d'aquesta Llei, el territori de Catalunya es divideix en:
Español: A efectos de la presente Ley, el territorio de Cataluña se divide en:
Català: 6.4 Només es pot presentar una sol·licitud per ajuntament, que podrà incloure fins a quatre tipus d'equipaments diferents.
Español: 6.4 Solo se puede presentar una solicitud por ayuntamiento, que podrá incluir hasta cuatro tipos de equipamientos diferentes.
Català: c) L'adopció, en virtut dels articles 107 a 109 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, d'una decisió de la qual es derivi una necessitat de reintegrament.
Español: c) La adopción, en virtud de los artículos 107 a 109 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea, de una decisión de la que se derive una necesidad de reintegro.
Català: La modificació de les condicions d'autorització pot implicar la revisió de la capacitat màxima de transformació diària de l'empresa.
Español: La modificación de las condiciones de autorización puede implicar la revisión de la capacidad máxima de transformación diaria de la empresa.
Català: L'anàlisi comprendrà un resum i un esquema del contingut del text, així com un comentari crític.
Español: El análisis comprenderá un resumen y un esquema del contenido del texto, así como un comentario crítico.
Català: Vist que la Intervenció Delegada de l'organisme autònom de l'Institut Català de la Dona ha dut a terme el corresponent tràmit d'intervenció;
Español: Visto que la Intervención Delegada del organismo autónomo del Instituto Catalán de la Mujer ha realizado el correspondiente trámite de intervención;