BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 Base 2, subjectes interessats: en el punt 2 cal rectificar la referència al Pla especial per Pla parcial, que és la tipologia del pla que s'està executant i que delimita l'àmbit territorial del repartiment de beneficis i càrregues que instrumenten les bases.
Español: 1.2 Base 2, sujetos interesados: en el punto 2 debe rectificarse la referencia al Plan especial por Plan parcial, que es la tipología del plan que se esta ejecutando y que delimita el ámbito territorial del repartimiento de beneficios y cargas que instrumentan las bases.
Català: f) Intervé en l'estudi, proposta i redacció de disposicions de caràcter general i de circulars i instruccions de l'àmbit competencial de la Secretaria.
Español: f) Interviene en el estudio, propuesta y redacción de disposiciones de carácter general y de circulares e instrucciones del ámbito competencial de la Secretaría.
Català: 2.1 L'objectiu de la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà és que l'aspirant demostri que posseeix les capacitats, els coneixements i les habilitats suficients per cursar amb aprofitament els ensenyaments del cicle formatiu al qual opti.
Español: 2.1 El objetivo de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio es que el/la aspirante demuestre que posee las capacidades, los conocimientos y las habilidades suficientes para cursar con aprovechamiento las enseñanzas del ciclo formativo al que opte.
Català: La durada del Conveni és de tres anys a comptar des de la data d'entrada en vigor, per la qual cosa conclourà el 31 de desembre de 2002. Es prorrogarà d'any en any per reconducció tàcita, en cas de no existir denúncia de qualsevulla de les parts o de no proposar-se la seva revisió o rescissió.
Español: La duración del Convenio será de tres años a partir de la fecha de entrada en vigor, por lo que concluirá el 31 de diciembre de 2002, prorrogándose de año en año, por tácita reconducción, de no existir denuncia de cualquiera de las partes o de no proponerse su revisión o rescisión.
Català: Ús de programes informàtics de gestió hotelera aplicats a la gestió del departament de pisos.
Español: Uso de programas informáticos de gestión hotelera aplicados a la gestión del departamento de pisos.
Català: Atès que per la Resolució IRP/2485/2008, de 24 de juliol (DOGC núm. 5190, de 7.8.2008), la senyora Elvira Balcells Fluvià va ser nomenada cap del Gabinet Tècnic del Departament d'Interior, d'acord amb la convocatòria pública corresponent de lliure designació;
Español: Dado que por la Resolución IRP/2485/2008, de 24 de julio (DOGC núm. 5190, de 7.8.2008), la señora Elvira Balcells Fluvià fue nombrada jefa del Gabinete Técnico del Departamento de Interior, de acuerdo con la convocatoria pública correspondiente de libre designación;
Català: f) Millores que puguin oferir les empreses licitadores i que augmentin la qualitat del servei: 5 punts.
Español: f) Mejoras que puedan ofrecer las empresas licitadoras y que aumenten la calidad del servicio: 5 puntos.
Català: .Ser consultats per la Direcció de l'empresa, amb caràcter previ a la seva execució, sobre les decisions a què es refereix l'article 33 de la Llei de prevenció de riscs laborals.
Español: .Ser consultados por la dirección de la empresa, con carácter previo a su ejecución, acerca de las decisiones a que se refiere el artículo 33 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: 6.1 Les sol·licituds, segons el model facilitat pel CoNCA, s'han d'adreçar a la Comissió d'Ajuts i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (Palau Marc, Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (c. Muntaner, 221, 08036 Barcelona; Plaça Major, 37, 08500 Vic; c. Ciutadans, 18, 17004 Girona; rbla.d'Aragó, 8, 25002 Lleida; c. Major, 14, 43003 Tarragona i c. Dr.Ferran, 6-8, Palau Oliver de Boteller, 43500 Tortosa) o a qualsevol lloc dels que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.1 Las solicitudes, según el modelo facilitado por el CoNCA, deben dirigirse a la Comisión de Ayudas y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (Palau Marc, Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (c/ Muntaner, 221, 08036 Barcelona; Plaça Major, 37, 08500 Vic; c/ Ciutadans, 18, 17004 Girona; Rbla. d'Aragó, 8, 25002 Lleida; c/ Major, 14, 43003 Tarragona, y c/ Dr. Ferran, 6-8, Palau Oliver de Boteller, 43500 Tortosa) o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, del 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El crèdit d'aquestes primes especials està condicionat per:
Español: El devengo de estas primas especiales viene condicionado por:
Català: f) Disposar dels mitjans humans i materials necessaris i tenir assignats els recursos econòmics necessaris per a la realització de l'activitat de prevenció de riscos laborals a l'empresa, d'acord amb el que disposa la Llei 31/1995, de 8 de novembre, sobre prevenció de riscos laborals, i el Reglament de serveis de prevenció.
Español: f) Disponer de los medios humanos y materiales necesarios y tener asignados los recursos económicos precisos para la realización de la actividad de prevención de riesgos laborales en la empresa, de acuerdo con lo dispuesto por la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, sobre prevención de riesgos laborales, y el Reglamento de servicios de prevención.
Català: L'uniforme es canviarà per deteriorament o desgast, a petició de l'interessat, i serà comprovat per la corporació, en el termini màxim d'1 mes des de la petició.
Español: El uniforme se cambiará por deterioro o desgaste, a petición del interesado, y será comprobado por la corporación, en el plazo máximo de 1 mes desde la petición.
Català: A més, la participació de la comunitat en les plusvàlues generades per l'actuació urbanística dels ens públics, la funció social de la propietat, la definició del contingut normal d'aquesta, la distribució equitativa de les càrregues i dels beneficis, la participació pública, els programes de participació ciutadana, els consells assessors urbanístics, el requisit del compliment dels deures per a l'exercici dels drets, les directrius sobre l'hermenèutica de les normes urbanístiques, la nul·litat de les reserves de dispensació, l'acció pública per a exigir el compliment de l'ordenament urbanístic i la jerarquia normativa acaben de configurar el conjunt dels esmentats principis, que constitueixen el portal d'accés a la resta dels preceptes.
Español: Además, la participación de la comunidad en las plusvalías generadas por la actuación urbanística de los entes públicos, la función social de la propiedad, la definición de su contenido normal, la distribución equitativa de las cargas y los beneficios, la participación pública, los programas de participación ciudadana, los consejos asesores urbanísticos, el requisito del cumplimiento de los deberes para el ejercicio de los derechos, las directrices sobre la hermenéutica de las normas urbanísticas, la nulidad de las reservas de dispensación, la acción pública para exigir el cumplimiento del ordenamiento urbanístico y la jerarquía normativa acaban de configurar el conjunto de dichos principios, que constituyen el portal de acceso a los demás preceptos.
Català: TERCERA.- A l'annex 1 del Conveni d'encàrrec de gestió signat el dia 23 de setembre de 2013 cal incorporar que l'empresa disposarà del servei d'assessoria experta per un total de 12 hores anuals.
Español: TERCERA.- En el anexo 1 del Convenio de encargo de gestión firmado el día 23 de septiembre de 2013 debe incorporarse que la empresa dispondrá del servicio de asesoramiento experto por un total de 12 horas anuales.
Català: a) Una certificació del director del centre, aprovatòria dels comptes, en què es faci constar la quantitat total concedida i la correcta aplicació dels fons a la finalitat subvencionada.
Español: a) Una certificación del director del centro, aprobatoria de las cuentas, donde se hará constar la cantidad total concedida y la correcta aplicación de los fondos a la finalidad subvencionada.
Català: d) El cap o la cap del Servei de Rehabilitació.
Español: d) El jefe o la jefa del Servicio de Rehabilitación.
Català: - Escolars de cicle primer d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: - Escolares de ciclo primero de Educación Secundaria Obligatoria.
Català: Aquestes possibilitats d'actuació s'han valorat en els informes sectorials de l'Agència Catalana de l'Aigua, la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre i la Direcció General de Protecció Civil, dels quals es desprèn que la solució que han de promoure les administracions és la situació 1 (traslladar les unitats d'allotjament fora de la zona de flux preferent).
Español: Estas posibilidades de actuación han sido valoradas en los informes sectoriales de la Agencia Catalana del Agua, la Confederación Hidrográfica del Ebro y de la Dirección General de Protección Civil, de los cuales se desprende que la solución que deben promover las administraciones es la situación 1 (trasladar las unidades de alojamiento fuera de la zona de flujo preferente).
Català: I3 Responsable de gestió de trànsit
Español: I3 Responsable de gestión de tráfico
Català: Gestiona insercions publicitàries de la Línia 900 900 120 d'atenció a les dones en situació de violència.
Español: Gestiona inserciones publicitarias de la Línea 900 900 120 de atención a las mujeres en situación de violencia.
Català: Plantacions no autoritzades
Español: Plantaciones no autorizadas
Català: 3.1 Depèn de la Secretaria de la Família, l'Òrgan tècnic de suport a la família, regulat a l'article 4 del Decret 266/1993, de 28 de setembre.
Español: 3.1 Depende de la Secretaría de la Familia, el órgano técnico de apoyo a la familia, regulado en el artículo 4 del Decreto 266/1993, de 28 de septiembre.
Català: Jutjat de Primera Instància número 59 de Madrid.
Español: Juzgado de Primera Instancia número 59 de Madrid.
Català: El programa de vigilància ambiental haurà d'especificar amb detall els paràmetres que caldrà analitzar dels diferents vectors afectats (atmosfera, aigua superficial i subterrània, soroll...), així com la periodicitat d'aquest seguiment per tal de garantir el compliment i aplicació de les mesures preventives i correctores establertes a l'estudi d'impacte ambiental i a la present declaració.
Español: El programa de vigilancia ambiental tendrá que especificar con detalle los parámetros que habrá que analizar de los diferentes vectores afectados (atmósfera, agua superficial y subterránea, ruido...), así como la periodicidad de este seguimiento con el fin de garantizar el cumplimiento y aplicación de las medidas preventivas y correctoras establecidas al estudio de impacto ambiental y en la presente declaración.
Català: Si l'explotació agrícola és també de producció ramadera, s'aplica un coeficient multiplicador d'1,2 sobre el resultat de la taxa base pel coeficient de la mida de l'explotació.
Español: Si la explotación agrícola es también producción ganadera, se aplica un coeficiente multiplicativo de 1,2 sobre el resultado de la tasa base por el coeficiente de la medida de la explotación.
Català: Donat el caràcter plurianual del present Conveni, s'estableix una clàusula de revisió salarial a aplicar amb efectes de primer de gener de cada exercici, que suposarà una variació igual a la mitjana de l'IPC de Catalunya i l'IPC de la província de Lleida.
Español: Dado el carácter plurianual del presente convenio, se establece una cláusula de revisión salarial a aplicar con efectos de primero de enero de cada ejercicio, que supondrá una variación igual a la media del IPC de Cataluña y el IPC de la provincia de Lleida.
Català: 31.4 Tant els registres com els documents d'acompanyament citats en els paràgrafs anteriors, han de complir les condicions que estableix el Decret 260/1998, de 6 d'octubre, del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, pel qual es determinen els documents que han d'acompanyar el transport dels productes vitivinícoles i s'estableix la normativa aplicable al transport, als registres i a les declaracions de determinades pràctiques en el sector.
Español: 31.4 Tanto los registros como los documentos de acompañamiento citados en los párrafos anteriores, deben cumplir las condiciones que establece el Decreto 260/1998, de 6 de octubre, del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, por el que se determinan los documentos que deben acompañar al transporte de los productos vitivinícolas y se establece la normativa aplicable al transporte, a los registros y a las declaraciones de determinadas prácticas en el sector.
Català: 6.3 Verificació del correcte desenvolupament de les tasques de restabliment de contacte entre familiars i afectats.
Español: 6.3 Verificación del correcto desarrollo de las tareas de restablecimiento de contacto entre familiares y afectados.
Català: Les ludoteques poden disposar d'uns espais denominats.sales taller.
Español: Las ludotecas pueden disponer de unos espacios denominados.salas taller.
Català: N_(alumnes,n)=Número d'alumnes del centre n
Español: N_(alumnos,n)=Número de alumnos del centro n
Català: La repetició de varies faltes greus dintre d'un període de 12 mesos.
Español: La repetición de varias faltas graves dentro de un período de 12 meses.
Català: Les persones aspirants gaudeixen de llicència per estudis des de l'inici de cada curs fins que finalitza.
Español: Las personas aspirantes gozarán de licencia por estudios desde el inicio de cada curso hasta su finalización.
Català: b) Donar suport al Gabinet de Comunicació del President/a en les funcions de relacions institucionals amb les empreses i entitats del sector de premsa i comunicació.
Español: b) Dar apoyo al Gabinete de Comunicación del Presidente/a en las funciones de relaciones institucionales con las empresas y entidades del sector de prensa y comunicación.
Català: En són exemples notoris les seves escultures per a espais públics, entre les quals figura l'emblemàtica Porta dels Països Catalans a Salses, Catalunya del Nord (2003).
Español: Son ejemplos notorios sus esculturas para espacios públicos, entre las cuales figura la emblemática Porta dels Països Catalans en Salses, Cataluña del Norte (2003).
Català: RESOLUCIÓ TES/1965/2015, de 6 d'agost, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic dels equipaments del Centre Borja i Campus Esade, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès (exp. OTAABA20150070).
Español: RESOLUCIÓN TES/1965/2015, de 6 de agosto, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico de los equipamientos del Centro Borja y Campus Esade, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès (exp. OTAABA20150070).
Català: D'acord amb això, l'actual estructura del Servei Català de la Salut fou aprovada per l'Acord del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut (CatSalut), de 19 de juny de 2018, pel qual s'aprova l'estructura dels òrgans centrals del Servei Català de la Salut, del qual es va donar publicitat mitjançant la Resolució SLT/2067/2018, de 5 de setembre (DOGC núm. 7.704, de 12.9.2018).
Español: De acuerdo con esto, la actual estructura del Servicio Catalán de la Salud fue aprobada por el Acuerdo del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut), de 19 de junio de 2018, por el que se aprueba la estructura de los órganos centrales del Servicio Catalán de la Salud, del que se dio publicidad mediante la Resolución SLT/2067/2018, de 5 de septiembre (DOGC n.º 7.704, de 12.9.2018).
Català: Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin, dins el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: Los participantes deben acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen, dentro del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio de que se les pueda solicitar las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: Per cada dipòsit o tanc fix de cabuda nominal superior a 100 m³, s'aplicaran les tarifes generals OC-G1 i OC-G2, amb un mínim igual a la OC-IP3IP-A5.
Español: Por cada depósito o tanque fijo de cabida nominal superior a 100 m³, se aplicarán las tarifas generales OC-G1 y OC-G2, con un mínimo igual a la OC-IP3IP-A5.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2834/2021, de 20 de setembre, per la qual s'autoritza la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Sagrado Corazón de Jesús, de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2834/2021, de 20 de septiembre, por la que se autoriza la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Sagrado Corazón de Jesús, de Terrassa.
Català: Junta de Compensació del Pla parcial residencial Gabrielistes-I
Español: Junta de Compensación del Plan parcial residencial Gabrielistes-I
Català: Però un tema diferent són els efectes que aquest instrument processal pugui arribar a produir en l'àmbit competencial; un aspecte que forma part de la segona qüestió que examinarem més endavant.
Español: Pero un tema diferente son los efectos que este instrumento procesal pueda llegar a producir en el ámbito competencial; un aspecto que forma parte de la segunda cuestión que examinaremos más adelante.
Català: Participar en els projectes de millora mitjançant l'anàlisi i el disseny de procediments pels serveis de gestió de personal, així com la informatització d'aquests amb diferents aplicatius, impartint la formació tècnica necessària per al seu funcionament.
Español: Participar en los proyectos de mejora mediante el análisis y el diseño de procedimientos para los servicios de gestión de personal, así como la informatización de éstos con diferentes aplicativos, impartiendo la formación técnica necesaria para su funcionamiento.
Català: El Consell de Direcció, en la sessió del dia 15 de maig de 2019, de conformitat amb el Decret 84/2002, de 5 de febrer, que aprova els estatuts del Consorci d'Educació estableix a l'article 3,2 i) que el Consorci serà competent en la reglamentació i la gestió, entre altres, del servei de menjador, va aprovar la Convocatòria per a l'atorgament d'ajuts individuals de menjador adreçats a l'alumnat d'ensenyaments obligatoris i de segon cicle d'educació infantil de centres educatius sufragats amb fons públics de la ciutat de Barcelona, per al curs escolar 2019-2020.
Español: El Consejo de Dirección, en la sesión del día 15 de mayo de 2019, de conformidad con el Decreto 84/2002, de 5 de febrero, que aprueba los estatutos del Consorcio de Educación establece en su artículo 3,2 i) que el Consorcio será competente en la reglamentación y la gestión, entre otros, del servicio de comedor, aprobó la Convocatoria para la concesión de ayudas individuales de comedor dirigidas al alumnado de enseñanzas obligatorias y de segundo ciclo de educación infantil de centros educativos sufragados con fondos públicos de la ciudad de Barcelona, para el curso escolar 2019-2020.
Català: Les sol·licituds es poden presentar al registre de la seu del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, o bé a qualsevol dels llocs que preveu l'apartat 4 de l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La solicitudes pueden presentarse en el registro de la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña, o en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: No prestar la diligència o atenció degudes en el treball encomanat, que pugui suposar un risc o perjudici de certa consideració per al mateix treballador, els seus companys, l'empresa o terceres persones.
Español: No prestar la diligencia o atención debida en el trabajo encomendado, que pueda suponer un riesgo o perjuicio de cierta consideración para el mismo trabajador, sus compañeros, la empresa o terceras personas.
Català: Les despeses del Projecte descrit en l'epígraf anterior, que es tramitarà com a Pla especial o mitjançant ordres d'execució, així com aquelles que corresponguin a les obres de la seva execució, aniran totalment a càrrec de la propietat del sòl, en tractar-se d'una millora per a la finca.
Español: Los gastos del Proyecto descrito en el epígrafe anterior, que se tramitará como Plan especial o mediante órdenes de ejecución, así como aquéllas que correspondan a las obras de su ejecución, irán totalmente a cargo de la propiedad del suelo, al tratarse de una mejora para la finca.
Català: a) El 75% durant els tres primers dies de la primera baixa de l'any fins al 31 d'agost de 2005.
Español: El 75 % durante los tres primeros días de la primera baja del año hasta el 31 de agosto de 2005.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit dels terrenys inclosos en el Pla parcial 3 de l'Esquerda i en les finques 6 - 8 del carrer d'Asdrúbal, de Roda de Ter
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de los terrenos incluidos en el Plan parcial 3 de L'Esquerda y en las fincas 6 - 8 de la calle de Asdrúbal, de Roda de Ter
Català: Intervenció en persones que exerceixen la prostitució a Mataró
Español: Intervención en personas que ejercen la prostitución en Mataró
Català: contribuir als plans de producció i gestió de qualitat de
Español: planes de producción y gestión de calidad de la empresa.
Català: humans i materials que l'Administració posi a disposició de les
Español: recursos humanos y materiales que la administración ponga a
Català: Sense prejudici del disposat en els apartats anteriors, l'empresa podrà proposar un canvi d'horari de forma temporal i aquest canvi tant sols es podrà realitzar si existeix acord.
Español: Sin prejuicio del dispuesto en los apartados anteriores, la empresa podrá proponer un cambio de horario de forma temporal y este cambio tan solo se podrá realizar si existe acuerdo.
Català: 8 Oficial administratiu de 2a, corredor de plaça, oficial de 1a d'ofici, inspector de control, senyalitzador i serveis, analista de 2a.
Español: 8. Oficial administrativo de 2ª, corredor de plaza, oficial de la de oficio, inspector de control, señalizador y servicios, analista de 2ª.
Català: Aquest sector inclourà com a sòls urbanitzables els sòls que es proposava classificar com a sòls urbans ZIN (ZIN, zona industrial) 3, 4, 7.
Español: Este sector incluirá como suelos urbanizables los suelos que se proponían clasificar como suelos urbanos ZIN (ZIN, zona industrial) 3, 4, 7.
Català: 2.- Sol·licitar, al Govern de la Generalitat de Catalunya, la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats pel Pla especial abans esmentat, de conformitat amb la tramitació prevista a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: 2.- Solicitar, al Gobierno de la Generalitat de Catalunya, la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Plan especial antes mencionado, de conformidad con la tramitación prevista en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Tot això sense perjudici que els interessats puguin exercitar qualsevol altre recurs o acció que estimin procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso o acción que estimen procedente.