BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 18 de setembre de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Peralada.
Español: EDICTO de 18 de septiembre de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Peralada.
Català: secretari el titular de l'Ajuntament amb veu i sense vot.
Español: En estas reuniones actuará como secretario el titular del Ayuntamiento con voz y sin voto.
Català: a) Descripció: servei de manteniment dels ordinadors Hewlett
Español: a) Descripción: servicio de mantenimiento de los ordenadores
Català: Atès que l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya vol facilitar la col·laboració d'estudiants de documentació i de biblioteconomia, com ha fet fins ara, per tal que l'experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica, alhora que els dóna una experiència pràctica del funcionament de l'Administració i els prepara per al seu exercici professional;
Español: Dado que el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña quiere facilitar la colaboración de estudiantes de documentación y de biblioteconomía, como ha venido haciendo hasta ahora, a fin de que la experiencia que alcancen enriquezca su formación académica, a la vez que les da una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y los prepara para su ejercicio profesional;
Català: ORDRE de 9 de setembre de 1985, de nomenament de la senyora Anna Jordi i Armany com a Cap del Negociat de Comptabilitat de la Direcció General de Pressupostos i Tresor.
Español: ORDEN de 9 de septiembre de 1985, de nombramiento de doña Anna Jordi i Armany como Jefe del Negociado de Contabilidad de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro.
Català: Així mateix, la rompuda s'executarà fora de l'època de nidificació de l'àliga cuabarrada.
Español: Asimismo, la roturación se ejecutará fuera de la época de nidificación del águila perdicera.
Català: Males herbes invasores de l'arròs, segons l'Ordre ARP/342/2006, de 30 de juny, per la qual es declara l'existència oficial a Catalunya de les males herbes Leptochloa sp., Leersia oryzoides i Sagittaria sp., i s'estableixen mesures obligatòries de lluita (DOGC núm. 4671, de 7.7.2006).
Español: Malas hierbas invasoras del arroz, según el Orden ARP/342/2006, de 30 de junio, por la que se declara la existencia oficial en Cataluña de las malas hierbas Leptochloa sp., Leersia oryzoides y Sagittaria sp., y se establecen medidas obligatorias de lucha (DOGC núm. 4671, de 7.7.2006).
Català: per a la proposta d'assistència tècnica per a la gestió del pagament únic
Español: Anexo para la propuesta de asistencia técnica para la gestión del pago único
Català: 21 dies justificats i 15 dies retribuïts
Español: 21 días justificados y 15 díasretribuidos
Català: b) Fer un seguiment dels efectes de la detracció de cabals sobre l'espai d'interès natural Estanys de Sils i sobre les poblacions de tortugues d'estany.
Español: b) Llevar a cabo un seguimiento de los efectos de la detracción de caudales sobre el espacio de interés natural Estanys de Sils y sobre las poblaciones de galápagos europeos.
Català: 10.1 És obligatòria la redacció i la presentació dels plans tècnics de gestió cinegètica per part de tots els titulars de terrenys cinegètics en règim especial, d'acord amb el que preveu la normativa vigent.
Español: 10.1 Es obligatoria la redacción y la presentación de los planes técnicos de gestión cinegética por parte de todos los titulares de terrenos cinegéticos en régimen especial, de acuerdo con lo que prevé la normativa vigente.
Català: Conveni de col·laboració per a la gestió de l'Arxiu Comarcal del Pallars Jussà
Español: Convenio de colaboración para la gestión del Archivo Comarcal del Pallars Jussà
Català: La societat actual demana edificis més respectuosos amb el medi ambient.
Español: La sociedad actual requiere edificios más respetuosos con el medio ambiente.
Català: El present Conveni és d'eficàcia general i regula les condicions laborals entre l'empresa i tots els treballadors/ores que presten el seu servei en aquesta, exceptuant els consellers delegats tal com es recull a l'Estatut dels treballadors, article 1.3.
Español: El presente Convenio es de eficacia general y regula las condiciones laborales entre la empresa y todos los trabajadores/ras que prestan su servicio en la misma, exceptuando a los consejeros delegados tal como se recoge en el Estatuto de los trabajadores artículo 1.3.
Català: —3 Aquest import es posa a disposició del Comitè d'Empresa, que l'ha de gestionar i n'ha de justificar la utilització a la Direcció de l'empresa amb els comprovants i els mitjans generalment acceptats.
Español: —3 Dicho importe será puesto a disposición del Comité de Empresa, que la gestionará, justificando su utilización a la Dirección de la empresa con los comprobantes y medios generalmente aceptados.
Català: El projecte considera poc viables les alternatives 1 i 2, atès la dificultat d'execució de nous desguassos dels sanitaris per les façanes del riu Ter, així com d'ancorar el nou col·lector a les roques del penya-segat, que es troben altament meteoritzades, o a la mamposteria de les façanes, que presenta poca resistència a la flexió.
Español: El proyecto considera poco viables las alternativas 1 y 2, visto la dificultad de ejecución de nuevos desagües de los sanitarios por las fachadas del río Ter, así como de anclar el nuevo colector a las rocas del acantilado, que se encuentran altamente meteorizadas, o a la mampostería de las fachadas, que presenta poca resistencia a la flexión.
Català: La seva delimitació és establerta en els plànols d'ordenació.
Español: Su delimitación es establecida en los planos de ordenación.
Català: -3 Inscripció per a la realització de les proves d'accés a la universitat en la convocatòria del mes de juny dels estudiants amb el títol de batxillerat o equivalent ja finalitzat (matrícula lliure): del 2 al 9 de maig de 2016, ambdós inclosos.
Español: -3 Inscripción para la realización de las pruebas de acceso a la universidad en la convocatoria del mes de junio de los estudiantes con el título de bachillerato o equivalente ya finalizado (matrícula libre): del 2 al 9 de mayo de 2016, ambos incluidos.
Català: negoci entre 7 i 40 milions d'euros i no pertànyer amb un 25% o
Español: negocio entre 7 y 40 millones de euros i no pertenecer con un 25% o más
Català: Coneixement a nivell d'usuari qualificat de les aplicacions informàtiques Data Web Server, GLT, DLT, GDI i EPOCA.
Español: Conocimiento a nivel de usuario calificado de las aplicaciones informáticas Data Web Server, GLT, DLT, GDI y EPOCA.
Català: Rendiment habitual és el que repetidament obté cada treballador en cada lloc de treball, en condicions normals del centre i en un període de temps significatiu.
Español: Rendimiento habitual es el que repetidamente viene obteniendo cada trabajador en cada puesto de trabajo, en las condiciones normales del centro y en un período de tiempo significativo.
Català: Organismes col·laboradors: consells comarcals i ajuntaments de Catalunya
Español: Organismos colaboradores: consejos comarcales y ayuntamientos de Cataluña
Català: Finalment, l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya se subroga a la posició jurídica de l'Administració de la Generalitat i de les entitats del seu sector públic pel que fa als drets i obligacions que li corresponen en l'àmbit de les funcions que l'Agència assumeix, la qual cosa s'ha de concretar en el decret d'aprovació dels estatuts.
Español: Finalmente, la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña se subroga en la posición jurídica de la Administración de la Generalidad y de las entidades de su sector público con respecto a los derechos y obligaciones que le corresponden en el ámbito de las funciones que la Agencia asume, lo que se debe concretar en el decreto de aprobación de los estatutos.
Català: 1) Estimar en part el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació de les senyores Montserrat Cruells Cadevall i María Isabel Cruells Cadevall, contra els següents Acords i Resolucions:
Español: “1°) Estimar en parte el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de las señoras Montserrat Cruells Cadevall y María Isabel Cruells Cadevall, contra los siguientes Acuerdos y Resoluciones:
Català: Aquesta documentació va ser tramesa pel Departament d'Empresa i Coneixement, en data 22 d'octubre de 2019, a l'OGAU.
Español: Esta documentación fue enviada por el Departamento de Empresa y Conocimiento, en fecha 22 de octubre de 2019, a la OGAU.
Català: Cadascuna de les gratificacions extraordinàries serà de l'import d'una catorzena part del salari anual brut, més una catorzena part del complement ad personam també en còmput anual més una catorzena part del complement de direcció acadèmica “per al personal acadèmic” o una catorzena part del complement de responsabilitat “per al personal de gestió”.
Español: Cada una de las gratificaciones extraordinarias será del importe de una decimocuarta parte del salario anual bruto, más una decimocuarta parte del complemento ad personam —también en cómputo anual más una decimocuarta parte del complemento de dirección académica para el personal académico o una decimocuarta parte del complemento de responsabilidad para el personal de gestión.
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ha d'ajustar d'acord amb el Programa de restauració, amb les modificacions següents:
Español: c.2) La morfología final de restauración se ajustará de acuerdo al Programa de restauración, con las siguientes modificaciones:
Català: Àrees territorials d'Inspecció de Treball
Español: Áreas territoriales de Inspección de Trabajo
Català: a) Serveis de porteria, control d'accessos i informació al públic a l'Institut Narcís Monturiol.
Español: a) Servicios de portería, control de accesos e información en el Instituto Narcís Monturiol
Català: Mecanització de fabricació: serradura, obradura, fresatge,
Español: Mecanizado de fabricación: serrado, cepillado, fresado, fregado.
Català: Pel que fa als coordinadors/ores de medi obert, coordinadors/ores de centres i delegats/ades de recursos, no se'n podrà disposar el cessament durant els tres anys següents al seu nomenament, si no és en virtut d'expedient disciplinari.
Español: En lo que concierne a los coordinadores/ras de medio abierto, coordinadores/ras de centros y delegados/das de recursos, no se puede disponer el cese durante los 3 años siguientes a su nombramiento, si no es en virtud de expediente disciplinario.
Català: 2. Conèixer la seva realització amb la major antelació possible,com a mínim 48 h, excepte casos d'urgència motivada.
Español: 2) Conocer su realización con la mayor antelación posible, como mínimo 48 h, excepto en casos de urgencia motivada.
Català: Publicació del llistat provisional d'exempcions concedides i denegades:
Español: Publicación del listado provisional de exenciones concedidas y
Català: c) Altres factors que facin remarcable el projecte, com el currículum, la metodologia de la recerca proposada, la trajectòria del sol·licitant, la seva utilitat per a recerques o accions de difusió ulteriors, etc. (fins a 5 punts).
Español: c) Otros factores que hagan destacable el proyecto, como el currículum, la metodología de la investigación propuesta, la trayectoria del solicitante, su utilidad para investigaciones o acciones de difusión ulteriores, etc. (hasta 5 puntos).
Català: S'autoritza el canvi de titularitat, que passa a ser Paenza, SL, amb el NIF B58241555, amb efectes a partir de l'inici del curs 1999-2000.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad, que pasa a ser Paenza, SL, con el NIF B58241555, con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000.
Català: L'expedient s'ha tramitat d'acord amb el que disposa la Llei forestal de 8 de juny de 1957, el seu Reglament de 22 de febrer de 1962, la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i altres disposicions concordants;
Español: El expediente se ha tramitado de acuerdo con lo que dispone la Ley forestal de 8 de junio de 1957, su Reglamento 22 de febrero de 1962, la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Catalunya, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y otras disposiciones concordantes;
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua aporta el suport administratiu i tècnic per al seu funcionament.
Español: La Agencia Catalana del Agua aporta el soporte administrativo y técnico para su funcionamiento.
Català: La senyalització i els rètols d'informació general que s'instal·lin hauran d'estar redactats com a mínim en llengua catalana, segons la legislació vigent pel que fa a la normativa lingüística a Catalunya.
Español: La señalización y los letreros de información general que se instalen tendrán que estar redactados como mínimo en lengua catalana, según la legislación vigente con respecto a la normativa lingüística en Cataluña.
Català: 15.2 Les persones que presentin símptomes compatibles amb la COVID-19, estiguin en aïllament domiciliari a causa d'un diagnòstic per COVID-19 o en període de quarantena domiciliària per ser contacte estret amb alguna persona amb la COVID-19, no han d'acudir al seu centre de treball.
Español: 15.2 Las personas que presenten síntomas compatibles con la COVID-19, estén en aislamiento domiciliario a causa de un diagnóstico por COVID-19 o en periodo de cuarentena domiciliaria por ser contacto estrecho con alguna persona con la COVID-19, no tienen que acudir a su centro de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2889/2016, de 15 de desembre, per la qual s'adapta el nomenament d'un lloc singular a la nova estructura del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2889/2016, de 15 de diciembre, por la que se adapta el nombramiento de un puesto de trabajo singular a la nueva estructura del Departamento de la Presidencia.
Català: —3 Descripció del procés productiu i caracterització dels productes (matèries primeres i productes finals).
Español: —3 Descripción del proceso productivo y caracterización de los productos (materias primas y productos finales).
Català: El traçat d'aquesta xarxa afecta els termes municipals de Vilanova del Camí, de Santa Margarida de Montbui i d'Òdena, mitjançant la instal·lació d'una línia elèctrica de 25 kV.
Español: El trazado de esta red afecta a los términos municipales de Vilanova del Camí, de Santa Margarida de Montbui y de Òdena, mediante la instalación de una línea eléctrica de 25 kV.
Català: c) El Servei de Contractació i Patrimoni en l'Àmbit d'Universitats i Recerca, regulat a l'article 127 del Decret 61/2020, de 2 de juny, passa a denominar-se Servei de Contractació i Patrimoni.
Español: c) El Servicio de Contratación y Patrimonio en el Ámbito de Universidades e Investigación, regulado en el artículo 127 del Decreto 61/2020, de 2 de junio, pasa a denominarse Servicio de Contratación y Patrimonio.
Català: a) Descripció de l'objecte: l'equipament dels centres d'atenció primària Camarles, Gavà, Martorell, Sant Andreu de la Barca i Sant Hilari Sacalm.
Español: a) Descripción del objeto: equipamiento de los centros de atención primaria Camarles, Gavà, Martorell, Sant Andreu de la Barca y Sant Hilari Sacalm.
Català: Les pagues extraordinàries seran 2 a l'any, una en el mes de juny i l'altra en el mes de desembre, i el seu import serà el corresponent a les retribucions íntegres mensuals, o part proporcional si el temps treballat és inferior als 6 mesos anteriors a la seva acreditació.
Español: Las pagas extraordinarias serán 2 al año, una en el mes de junio y la otra en el mes de diciembre, y su importe será el correspondiente a las retribuciones íntegras mensuales, o la parte proporcional si el tiempo trabajado es inferior a los 6 meses anteriores al de su acreditación.
Català: Part genèrica (Organització territorial i normes bàsiques)
Español: Parte genérica (Organización territorial y normas básicas)
Català: --8 El cobrament de la dotació econòmica comporta el
Español: --8 El cobro de la dotación económica comporta el
Català: En el cas que la publicació de la resolució de concessió definitiva al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat es produís el mateix mes d'octubre o més tard, el termini de justificació serà de 15 dies hàbils a comptar des de la data de publicació de la resolució de concessió.
Español: En caso de que la publicación de la resolución de concesión definitiva en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat se produjera el mismo mes de octubre o más tarde, el plazo de justificación será de 15 días hábiles a contar desde la fecha de publicación de la resolución de concesión.
Català: 12.10 L'òrgan convocant del procediment publicarà una resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya amb la relació dels i de les aspirants seleccionats i seleccionades.
Español: 12.10 El órgano convocante del procedimiento publicará una resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya con la relación de los y las aspirantes seleccionados y seleccionadas.
Català: En conjunt, el Projecte no comporta una ampliació de la concessió d'aigua de reg ni de la superfície actualment inscrita com a superfície de reg.
Español: En conjunto, el Proyecto no conlleva una ampliación de la concesión de agua de riego ni de la superficie actualmente inscrita como superficie de riego.
Català: b) Acreditació de la representació per qualsevol mitjà vàlid en el dret que en deixi constància, si escau.
Español: b) Acreditación de la representación por cualquier medio válido en el derecho a que deje constancia de ello, en su caso.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de comunicar a l'òrgan instructor.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se debe comunicar en el órgano instructor.
Català: - Anàlisi dels accidents produïts l'any anterior.
Español: - Análisis de los accidentes producidos en el año anterior.
Català: El temps d'excedència no és computable a efectes d'antiguitat i de promoció.
Español: El tiempo de excedencia no será computable a efectos de antigüedad y promoción.
Català: Declarar urgent l'ocupació dels béns i drets afectats per a l'execució de les obres complementàries del Centre Cultural de les Preses.
Español: Declarar urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados para la ejecución de las obras complementarias del Centro Cultural de Les Preses.
Català: Òrgan administratiu responsable: director econòmic i financer de la Corporació
Español: Órgano administrativo responsable: director económico y financiero de la Corporación.
Català: Atès que és convenient que l'esmentat centre, com a unitat operativa de l'Institut Català de la Salut adscrita a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, pugui comptar amb personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i amb personal estatutari dels serveis de salut, a més de personal amb vinculació laboral, és procedent modificar el personal que hi pot prestar el seus serveis.
Español: Considerando que es conveniente que el citado centro, como unidad operativa del Instituto Catalán de la Salud adscrita al Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, pueda contar con personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y con personal estatutario de los servicios de salud, además de personal con vinculación laboral, procede modificar el personal que puede prestar sus servicios en él.
Català: Tramitació de les sol·licituds de valoració.
Español: Tramitación de las solicitudes de valoración.
Català: CA: categories; SA: sense antiguitat, 0% antiguitat; A: 3 anys, 5% antiguitat; B: 6 anys, 10% antiguitat; C: 11 anys, 20% antiguitat; D: 16 anys, 30% antiguitat; E: 21 anys, 40% antiguitat; F: 26 anys, 50% antiguitat; G: 31 anys, 60% antiguitat.
Español: CA: categorías; SA: sin antigüedad, 0% antigüedad; A: 3 años, 5% antigüedad; B: 6 años, 10% antigüedad; C: 11 años, 20% antigüedad; D: 16 años, 30% antigüedad; E: 21 años, 40% antigüedad; F: 26 años, 50% antigüedad; G: 31 años, 60% antigüedad.
Català: Les sol·licituds de despeses derivades d'accidents laborals, com són desplaçaments, material ortopèdic, crosses, etc. s'estudiaran entre l'Ajuntament i la representació del personal.
Español: Las solicitudes de gastos derivados de accidentes laborales, como son desplazamientos, material ortopédico, muletas, etc. se estudiarán entre el Ayuntamiento y la representación del personal.
Català: Tot el personal de Nylstar, SA pot utilitzar el servei de menjadors, les despeses generals del qual, és a dir, locals, conservació, energia elèctrica, aigua, gas i personal, han d'anar a càrrec de l'empresa.
Español: Todo el personal de Nylstar, S. A., puede utilizar el Servicio de comedores, cuyos gastos generales, es decir, locales, conservación, energía eléctrica, agua, gas y personal serán a cargo de la empresa.
Català: - Documentació que cal adjuntar a la sol·licitud:
Español: - Documentación que hay adjuntar a la solicitud:
Català: En els cas dels doctorands i les doctorands amb diploma d'estudis avançats, han de disposar d'alguna de les titulacions esmentades i del diploma d'estudis avançats obtingut en el curs de la realització d'un programa de doctorat durant els últims dos anys, comptadors des de la data de termini de presentació de sol·licituds d'aquesta convocatòria, la qual cosa han d'acreditar amb el títol, el certificat de l'expedient acadèmic i el diploma d'estudis avançats.
Español: En los casos de los doctorandos y las doctorandas con diploma de estudios avanzados, tienen que disponer de alguna de las titulaciones mencionadas y del diploma de estudios avanzados obtenido en el curso de la realización de un programa de doctorado durante los últimos dos años, contados desde la fecha de plazo de presentación de solicitudes de esta convocatoria, lo cual tienen que acreditar con el título, el certificado del expediente académico y el diploma de estudios avanzados.
Català: ANUNCI de licitació per a la compravenda, mitjançant subhasta pública, de diferents parcel·les ubicades a la urbanització Normax i la Creu de Lloret, del terme municipal de Lloret de Mar.
Español: ANUNCIO de licitación para la compraventa, mediante subasta pública, de diferentes parcelas ubicadas en la urbanización Normax y La Creu de Lloret, del término municipal de Lloret de Mar.
Català: Definició del format de pàgina, línia, caràcters i estil.
Español: Definición del formato de página, línea, caracteres y estilo.
Català: S'aplicarà la mateixa compensació que l'establerta per raons del servei.
Español: Se aplicará la misma compensación que la establecida por razones del servicio.
Català: delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona, Girona,
Español: las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de Barcelona,
Català: 7.1. Correspon a la Inspecció d'Educació supervisar les accions dels centres que participen en el Programa, especialment en relació amb el desenvolupament dels projectes, l'aplicació en el context d'aula i la contribució a la millora de la qualitat educativa del centre.
Español: 7.1 Corresponde a la Inspección de Educación supervisar las acciones de los centros que participan en el Programa, especialmente en relación con el desarrollo de los proyectos, su aplicación en el contexto de aula y su contribución a la mejora de la calidad educativa del centro.
Català: Projecte: Organització de la campanya contra el càncer, 2004.
Español: Proyecto: Organización de la campaña contra el cáncer, 2004.
Català: b) Les cambres d'aire i elements de cobertura en els casos de terrat o coberta plana, amb una alçària total de 30 cm.
Español: b) Las cámaras de aire y elementos de cobertura en los casos de terrado o cubierta plana, con una altura total de 30 cm.
Català: Interpretar les dades clíniques referents a la patologia otològica de cada pacient subministrades per l'otorrinolaringòleg/a.
Español: Interpretar los datos clínicos referentes a la patología otológica de cada paciente, suministrados por el/la otorrinolaringólogo/a.