BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Freudenberg España, SA Componentes S en C (Zona Franca - Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 27 de febrer de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Freudenberg España, SA Componentes S en C (Zona Franca - Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 27 de febrero de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Tanmateix, es valora la planificació dels objectius generals prioritaris, els recursos humans i econòmics necessaris disponibles, l'organització específica per aconseguir-los, el calendari, les actuacions i els o les responsables, els criteris, els protagonistes, la temporització i els indicadors d'avaluació.
Español: Asimismo, se valora la planificación de los objetivos generales prioritarios, los recursos humanos y económicos necesarios disponibles, la organización específica para conseguirlos, el calendario, las actuaciones y las personas responsables, los criterios, los protagonistas, la temporización y los indicadores de evaluación.
Català: B) Despeses indirectes: són les despeses derivades del funcionament de l'entitat sol·licitant relacionades directament amb la gestió de l'actuació no pensades com a costos directes.
Español: B) Gastos indirectos: son los gastos derivados del funcionamiento de la entidad solicitante relacionados directamente con la gestión de la actuación no contemplados como costes directos.
Català: Aquesta Comissió Paritària estarà formada per un membre de cadascuna de les parts signants d'aquest Conveni, les quals podran assistir acompanyades pels seus assessors en cas de pactar-ho.
Español: Esta Comisión Paritaria estará integrada por un miembro de cada una de las partes que hayan firmado el presente Convenio que podrán asistir acompañados por sus asesores de así pactarlo.
Català: El personal afectat per aquest plus ha de planificar correctament els desplaçaments, i tenir la disponibilitat necessària per aconseguir l'objectiu.
Español: El personal afectado por este plus deberá planificar correctamente los desplazamientos, y aportar la disponibilidad necesaria para consecución del objetivo.
Català: Papers” al Museo ICO de Madrid, per un període de 4 mesos, entre febrer i maig de 2016.
Español: Papeles” en el Museo ICO de Madrid, por un periodo de 4 meses, entre febrero y mayo de 2016.
Català: Ratificar el vot favorable dels patrons en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en relació amb els acords adoptats pel Patronat de la Fundació del Món Rural en la sessió de 13 de novembre de 2019, relatius a la seva dissolució i liquidació mitjançant la cessió global d'actius i passius a favor de la Generalitat de Catalunya.
Español: Ratificar el voto favorable de los patrones en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña en relación con los acuerdos adoptados por el Patronato de la Fundació del Món Rural en la sesión de 13 de noviembre de 2019, relativos a su disolución y liquidación mediante la cesión global de activos y pasivos a favor de la Generalidad de Cataluña.
Català: 5) Beques Balsells Generalitat de Catalunya per realitzar estudis de postgrau i estades postdoctorals en l'àmbit de les enginyeries (BBI).
Español: 5) Becas Balsells Generalidad de Cataluña para realizar estudios de postgrado y estancias postdoctorales en el ámbito de las ingenierías (BBI).
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Fortune Pig, SL, consistent en realitzar actuacions d'ampliació i millores en l'establiment dedicat a l'activitat d'escorxador i sala de desfer, i incorporar-la a l'autorització ambiental L1CS150400 atorgada el 6 d'octubre de 2016.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Fortune Pig, SL, consistente en realizar actuaciones de ampliación y mejoras en el establecimiento dedicado a la actividad de matadero y sala de despiece, e incorporarla a la autorización ambiental L1CS150400 otorgada el 6 de octubre de 2016.
Català: 3.5 Normes especials sobre el llescament, la ratllada, l'envasament, etc. del producte a què es refereix el nom registrat
Español: 3.5 Normas especiales sobre el corte en lonchas, el rallado, el envasado, etc. del producto al que se refiere el nombre registrado
Català: Informe dels expedients de reclamació de despeses de farmàcia.
Español: Informe de de los expedientes de reclamación de gastos de farmacia.
Català: L'Ordre de 2 d'agost de 2001, per la qual s'estableixen les normes per a la inscripció al Registre oficial d'establiments i serveis plaguicides, dels centres de neteja i desinfecció de vehicles destinats al transport de bestiar, i se'n regula el funcionament (DOGC núm. 3464, de 31.8.2001), tracta la desinfecció dels vehicles de transport d'animals com a una mesura eficaç per a la prevenció i la lluita contra les malalties infeccioses del bestiar.
Español: La Orden de 2 de agosto de 2001, por la que se establecen las normas para la inscripción en el Registro oficial de establecimientos y servicios plaguicidas, de los centros de limpieza y desinfección de vehículos destinados al transporte de ganado, y se regula su funcionamiento (DOGC núm. 3464, de 31.8.2001), trata la desinfección de los vehículos de transporte de animales como una medida eficaz para la prevención y la lucha contra las enfermedades infecciosas del ganado.
Català: Així mateix, es notifica a la persona interessada que, contra l'esmentada Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot interposar-hi, d'acord amb els articles 103 i 114 de la llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social, demanda judicial davant el jutjat social competent en el termini de 20 dies hàbils, termini que s'interromprà amb la interposició de la preceptiva reclamació prèvia davant d'aquest òrgan, segons el què preveuen els articles 69 i 73 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, o qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Así mismo, se notifica a la persona interesada que, contra dicha Resolución, que agota la vía administrativa, puede interponer, de acuerdo con los artículos 103 y 114 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social, demanda judicial ante el juzgado de lo social competente en el plazo de 20 días hábiles, plazo que se interrumpirá con la interposición de la preceptiva reclamación previa ante este órgano, según lo previsto en los artículos 69 y 73 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, o cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: UF 5: tècniques gràfiques de reproducció d'imatges.
Español: UF 5: técnicas gráficas de reproducción de imágenes.
Català: Sense perjudici del que s'estableix al paràgraf anterior, es mantindrà tant el nombre com l'emplaçament dels actuals locals de les seccions sindicals.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el párrafo anterior, se mantendrá, tanto el número como el emplazamiento, de los actuales locales de las Secciones Sindicales.
Català: 3.3 El termini per presentar les sol·licituds serà de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 3.3 El plazo para presentar las solicitudes será de 20 días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución al DOGC.
Català: RESOLUCIÓ CMC/406/2010, de 5 de febrer, per la qual s'arxiva l'expedient de declaració de monument historicoartístic de l'església de Santa Margarida, a Sagàs (Berguedà).
Español: RESOLUCIÓN CMC/406/2010, de 5 de febrero, por la que se archiva el expediente de declaración de monumento histórico-artístico de la iglesia de Santa Margarita, en Sagàs (Berguedà).
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior és l'eix del camí de Mas d'en Corró o de les Serres on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior es el eje del camino de Mas d'en Corró o de Les Serres donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: Són funcions pròpies del Col·legi Oficial d'Òptics Optometristes i Òptiques Optometristes de Catalunya:
Español: Son funciones propias del Colegio Oficial de Ópticos Optometristas y Ópticas Optometristas de Cataluña:
Català: En relació amb el patrimoni cultural, el document ambiental remarca que el Mapa de patrimoni cultural de la Diputació de Barcelona reconeix el conjunt arquitectònic del Raval del Fusteret, el qual inclou el mateix canal, la resclosa, el tub de ferro que travessa el riu Cardener i la base d'un possible pont o passera del riu que es troba al peu del tub.
Español: En relación con el patrimonio cultural, el documento ambiental remarca que el Mapa de Patrimonio Cultural de la Diputación de Barcelona reconoce el conjunto arquitectónico del Arrabal del Fusteret, que incluye el mismo canal, el azud, el tubo de hierro que atraviesa el río Cardener y la base de un posible puente o pasarela del río que se encuentra al pie del tubo.
Català: 1.5 Caracteritza els materials, tipus i mètodes constructius dels murs utilitzats per al sosteniment de talussos.
Español: 1.5 Caracteriza los materiales, tipos y métodos constructivos de los muros utilizados para el sostenimiento de taludes.
Català: La comissió paritària sobre classificació professional es reunirà, com a mínim, mensualment per tal de verificar l'aplicació del nou sistema de grups professionals i efectuar les adaptacions que estimi pertinents.
Español: La comisión paritaria sobre clasificación profesional se reunirá, como mínimo, mensualmente con el objeto de verificar la aplicación del nuevo sistema de grupos profesionales y efectuar las adaptaciones que estime pertinentes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre subhasta per a l'alienació de béns immobles.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre subasta para la alienación de bienes inmuebles.
Català: Atesa la necessitat de procedir a la cobertura del lloc vacant de cap de servei de Farmacologia clínica de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, dependent de l'Institut Català de la Salut;
Español: Vista la necesidad de proceder a la cobertura de la plaza vacante de jefe/a de servicio de Farmacología clínica del Hospital Universitario Vall d'Hebron, dependiente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: Quan existeixi una sentència de separació, divorci o nul·litat matrimonial, a efectes de la consideració com a família monoparental, només es tindrà en compte el titular de la guarda i custòdia, en el supòsit que el/la pare/mare que no tingui la guarda i custòdia incompleixi les seves obligacions econòmiques envers els seus fills.
Español: Cuando exista una sentencia de separación, divorcio o nulidad matrimonial, a efectos de la consideración como familia monoparental, solamente se tendrá en cuenta el titular de la guarda y custodia, en el supuesto de que el/la padre/madre que no tenga la guarda y custodia incumpla sus obligaciones económicas hacia sus hijos.
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel desplaçament per realitzar una exposició al Kulturforum Burgkloster de Lübeck (Alemanya).
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por el desplazamiento para realizar una exposición al Kulturforum Burgkloster de Lübeck (Alemania).
Català: L'encomana tindrà una durada de dotze mesos des de l'entrada en vigor el dia el dia de la seva signatura.
Español: El encargo tendrá una duración de doce meses desde la entrada en vigor el día de su firma.
Català: Bases per a la concessió de subvencions pluriennals a entitats sense ànim de lucre per a projectes d'actuacions i activitats cíviques, comunitàries i de foment del voluntariat pels anys 2010 i 2011
Español: Bases para la concesión de subvenciones plurianuales a entidades sin ánimo de lucro para proyectos de actuaciones y actividades cívicas, comunitarias y de fomento del voluntariado los años 2010 y 2011
Català: Annex 2, pàgina 17, apartat 2.c): substituir.sobordista.
Español: Anexo 2, página 17, apartado 2.c): sustituir.sobordista.
Català: El salari base és el que s'estableix en la taula annexa 1.
Español: El salario base es el que se establece en la tabla anexa 1.
Català: e) Tramitar i registrar les comunicacions de posada en el mercat de productes sanitaris i cosmètics, així com elaborar els certificats que correspongui.
Español: e) Tramitar y registrar las comunicaciones de puesta en el mercado de productos sanitarios y cosméticos, así como elaborar los certificados que corresponda.
Català: Fins a la data el referit Pla Especial no compta amb cap aprovació
Español: Hasta la fecha el referido Plan Especial no cuenta con aprobación alguna
Català: b) La Intervenció Adjunta per a la Seguretat Social.
Español: b) La Intervención Adjunta para la Seguridad Social.
Català: 7.5 S'inclouen en el còmput per a la determinació del límit d'ingressos màxim els imports de les pensions i ingressos exempts de tributació que pugui percebre la persona sol·licitant o alguna persona membre de la unitat de convivència.
Español: 7.5 Se incluyen en el cómputo para la determinación del límite de ingresos máximos los importes de las pensiones y los ingresos exentos de tributación que pueda percibir la persona solicitante o alguna persona miembro de la unidad de convivencia.
Català: Aquesta convocatòria es fa amb l'objectiu, ja assenyalat, d'establir el mapa de la recerca a Catalunya, i també de proporcionar un finançament basal als grups de recerca per complementar els recursos que no s'obtenen en altres convocatòries competitives.
Español: La presente convocatoria se realiza con el objetivo, ya señalado, de establecer el mapa de investigación en Cataluña, y también de ofrecer una financiación basal a los grupos de investigación para complementar los recursos que no se obtienen en otras convocatorias competitivas.
Català: —7 Modificar l'aplicació de l'ampliació de l'horari escolar d'educació primària en una sisena hora diària, segons l'Acord de Govern aprovat en data 14 de març de 2006, de la manera següent:
Español: —7 Modificar la aplicación de la ampliación del horario escolar de educación primaria en una sexta hora diaria, según el Acuerdo de Gobierno aprobado en fecha 14 de marzo de 2006, de la manera siguiente:
Català: (Extensió màxima: dos fulls)
Español: (Extensión máxima: dos hojas)
Català: En tot cas, per determinar si es tracta de funcions de categoria superior, es tindrà en compte el conjunt de treballs que desenvolupi i el temps que destina per a cada un d'ells.
Español: En todo caso, para determinar si se trata de funciones de categoría superior, se tendrá en cuenta el conjunto de trabajos que desarrolle y el tiempo que destine a cada uno de ellos.
Català: a) Planificació de l'avaluació.
Español: a) Planificación de la evaluación
Català: a) No instal·lar els aerogeneradors A4.3, A4.4, A4.5, A4.6, A4.7 i A4.8, corresponents a l'alineació 2, a l'emplaçament previst.
Español: a) No instalar los aerogeneradores A4.3, A4.4, A4.5, A4.6, A4.7 y A4.8, correspondientes a la alineación 2, en el emplazamiento previsto.
Català: El senyor Sergi Espiau Quijada cessa, per excedència voluntària per incompatibilitats, com a cap del Negociat de Redacció de Planejament II de l'Institut Català del Sòl, amb efectes del dia 31 de gener de 2001.
Español: El señor Sergi Espiau Quijada cesa, por excedencia voluntaria por incompatibilidades, como jefe del Negociado de Redacción de Planeamiento II del Instituto Catalán del Suelo, con efectos del día 31 de enero de 2001.
Català: Així, d'acord amb el que disposa l'article 4 dels Estatuts de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, aprovats mitjançant el Decret 7/2012, de 10 de gener, correspon a aquesta entitat aprovar les bases reguladores i les convocatòries d'ajuts en matèria cultural, a proposta del departament competent en matèria de cultura o de les entitats competents per raó d'aquesta, així com tramitar i resoldre els procediments de concessió d'ajuts en matèria cultural.
Español: Así, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 de los Estatutos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, aprobados mediante el Decreto 7/2012, de 10 de enero, corresponde a esta entidad aprobar las bases reguladoras y las convocatorias de ayudas en materia cultural, a propuesta del departamento competente en materia de cultura o de las entidades competentes en razón de esta, así como tramitar y resolver los procedimientos de concesión de ayudas en materia cultural.
Català: e) Projecte formatiu:
Español: e) Proyecto formativo:
Català: 5.1 El jurat encarregat de la selecció de les persones, empreses i entitats candidates i d'elaborar la proposta per a què siguin guardonades estarà format pel/per la director/a del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, que actuarà de President, el/la gerent del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya que farà les funcions de vicepresident, el/la cap de l'àrea d'Artesania del CCAM, un/a representant de la FAAOC i quatre persones de reconegut prestigi en el món de l'artesania, l'arquitectura, l'art i el disseny, designades mitjançant resolució del/la director/a del Consorci.
Español: 5.1 El jurado encargado de la selección de las personas, empresas y entidades candidatas y de elaborar la propuesta para la que sean galardonadas estará formado por el/la director/a del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, que actuará de Presidente, el/la gerente del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña que hará las funciones de vicepresidente, el/la jefe/a del área de Artesanía del CCAM, un/a representante de la FAAOC y cuatro personas de reconocido prestigio en el mundo de la artesanía, la arquitectura, el arte y el diseño, designadas mediante resolución del/la director/a del Consorcio.
Català: Número 3: avaluar la potència muscular general i les seves condicions d'aplicació a les palanques òssies.
Español: Número 3: evaluar la potencia muscular general y sus condiciones de aplicación en las palancas óseas.
Català: Així mateix, les emissions de CO2 equivalent durant la fase de funcionament es quantifiquen en 538 tones anuals, si bé aquestes es reduiran parcialment per la captació dels propis boscos de la finca.
Español: Asimismo, las emisiones de CO2 equivalentes durante la fase de funcionamiento se cuantifican en 538 toneladas anuales, si bien estas se reducirán parcialmente por la captación de los propios bosques de la finca.
Català: Club Nàutic l'Estartit: el 27 de desembre de 2000 se li va atorgar una subvenció d'1.443.713 ptes. (86.770,60 euros), amb càrrec a la partida pressupostària 22.01.780.41/3, per a actuacions generades en el marc del programa de formació i actuacions de navegació ecològica.
Español: Club Náutico L'Estartit: el 27 de diciembre de 2000 se le otorgó una subvención de 1.443.713 ptas. (86.770,60 euros), con cargo a la partida presupuestaria 22.01.780.41/3, para actuaciones generadas en el marco del programa de formación y actuaciones de navegación ecológica.
Català: 18.8 Quant a descansos, dies festius i vacances, el CDH complirà en tot cas les previsions que a continuació s'indiquen sobre això:
Español: 18.8 En cuanto a descansos, festivos y vacaciones, el CDH cumplirá en todo caso las previsiones que a continuación se indican al respecto:
Català: RESOLUCIÓ VEH/2518/2016, de 4 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de l'ús d'una finca ubicada al terme municipal de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2518/2016, de 4 de noviembre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita del uso de una finca ubicada en el término municipal de Barcelona.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica, al terme municipal de Viladasens, promoguda per Josep M Sirvent Costa.
Español: Solicitud para la instalación de una planta solar fotovoltaica, en el término municipal de Viladasens, promovida por Josep M Sirvent Costa.
Català: En les relacions de treball poden fixar-se sempre que es concerti per escrit un període de prova que en cap cas no pot excedir de:
Español: En las relaciones de trabajo podrán fijarse siempre que se concierte por escrito un período de prueba que en ningún caso podrá exceder de:
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que s'ha exposat i atès el que preveu la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que se ha expuesto y dado lo que prevé la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: En cap cas el professional que fa funcions de responsable higienicosanitari realitzarà menys hores que les que com a professional té assignades.
Español: En ningún caso, el profesional que desarrolle las funciones de responsable higienicosanitario realizará menos horas de las que como profesional tenga asignadas.
Català: a) La tramitació del planejament urbanístic.
Español: a) La tramitación del planeamiento urbanístico.
Català: Es reconeix com a fita testimoni una fita de formigó en forma de prisma recte de base quadrada, encastada al sòl, de deu centímetres de costats a la base i vint-i-cinc centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón testimonio un mojón de hormigón en forma de prisma recto de base cuadrada, encastada en el suelo, de diez centímetros de lados en la base y veinticinco centímetros de altura.
Català: Cada propietari, individualment o d'acord amb el seu veí, estan obligats a tancar la seva propietat.
Español: Cada propietario, individualmente o de acuerdo con su vecino, están obligados a cerrar su propiedad.
Català: El cabals residuals generats per l'activitat electrolítica se segreguen en funció de les seves característiques.
Español: Los caudales residuales generados por la actividad electrolítica se segregan en función de sus características.
Català: Invalidesa permanent total per a la professió habitual: es pagarà al treballador la quantitat de dos milions de pessetes.
Español: Invalidez permanente total para la profesión habitual: se pagará al trabajador la cantidad de dos millones de pesetas.
Català: 1.2 La reserva del 20% destinada a habitatges en règim de protecció oficial, s'ha de fer sobre la superfície total de sostre destinada a ús residencial, de conformitat amb l'article 57.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.2 La reserva del 20% destinada a viviendas en régimen de protección oficial, se tiene que hacer sobre la superficie total de techo destinada a uso residencial, de conformidad con el artículo 57.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Millora del servei.
Español: Mejora del servicio.