BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: l) Els elements de suport digital i els productes resultants objecte de subvenció han d'incorporar un bàner que dirigeixi a la web http://www.aracoop.coop/
Español: l) Los elementos de soporte digital y los productos resultantes objeto de subvención deben incorporar un banner que dirija en la web http://www.aracoop.coop/
Català: - Preservar les masses boscoses d'alzinars muntanyencs i els boscos mixtos de roure i alzina, especialment en aquelles zones definides com d'interès connector o com a vulnerables per a la vegetació.
Español: - Preservar las masas boscosas de encinares de montaña y los bosques mixtos de encina y roble, especialmente en aquellas zonas definidas como de interés conector o como vulnerables para la vegetación.
Català: EMFO es compromet a fer totes les accions necessàries per reduir al mínim necessari les aplicacions de tractaments DDD i de fitosanitaris a les seves dependències i en el context global de la ciutat.
Español: EMFO se compromete a hacer todas las acciones necesarias para reducir al mínimo necesario las aplicaciones de tratamientos DDD y de fitosanitarios en sus dependencias y en el contexto global de la ciudad.
Català: h) contribuir a la supervisió i l'avaluació de la qualitat, del rendiment i de la viabilitat econòmica i social de la Universitat, en col·laboració amb l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari a Catalunya,
Español: h) contribuir a la supervisión y la evaluación de la calidad, el rendimiento y la viabilidad económica y social de la Universidad, en colaboración con la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario en Cataluña,
Català: f) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer que preveuen els articles 14 i 15 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això es derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, l'incompliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: f) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero que prevén los artículos 14 y 15 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, además del incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos, el incumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para el mismo fin, procedentes de cualquier administración o entes públicos privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Serveis tècnics de cada illa:
Español: Servicios técnicos de cada manzana:
Català: totes les persones que utilitzin motos o ciclomotors de l'Ajuntament se les
Español: A todo trabajador que utilice motocicletas o ciclomotores del Ayuntamiento se le dotará de un casco homologado.
Català: .b) Proposar assumptes a debatre pel Ple i elevar propostes al Ple.
Español: .b) Proponer asuntos a debatir por el Pleno y elevar propuestas al Pleno.
Català: Malgrat que aquesta mesura permetrà, sens dubte, alleugerir els efectes de la crisi en el sector, les circumstàncies derivades de l'alteració de l'activitat habitual que han sofert les empreses editores de premsa i els mitjans de comunicació audiovisual poden encara afectar el normal funcionament de la tramitació de les sol·licituds, que es du a terme per mitjans telemàtics.
Español: A pesar de que esta medida permitirá, sin lugar a dudas, mitigar los efectos de la crisis en el sector, las circunstancias derivadas de la alteración de la actividad habitual que han sufrido las empresas editoras de prensa y los medios de comunicación audiovisual pueden aún afectar el normal funcionamiento de la tramitación de las solicitudes, que se realiza por medios telemáticos.
Català: La notificació d'aquesta resolució no s'ha pogut efectuar a l'interessat que consta relacionat a l'annex d'aquest anunci.
Español: La notificación de esta resolución no se ha podido efectuar respecto al interesado que consta relacionado en el anejo de este anuncio.
Català: Sens perjudici del què es disposa en els paràgrafs anteriors, els òrgans col·legiats es consideren convocats i quedaren vàlidament constituïts per a tractar qualsevol assumpte de la seva competència, sempre que hi siguin presents tots els seus membres i així s'acordi per unanimitat.
Español: Sin perjuicio de que se dispone en los párrafos anteriores, los órganos colegiados se consideran convocados y quedaron válidamente constituidos para tratar cualquier asunto de su competencia, siempre que estén presentes todos sus miembros y así se acuerde por unanimidad.
Català: Aquesta llicència estableix que es permet copiar, distribuir i comunicar públicament l'obra sempre que se'n citi l'autoria original i la institució que l'empara i no se'n faci cap ús amb finalitats comercials ni obra derivada.
Español: Esta licencia establece que se permite copiar, distribuir y comunicar públicamente la obra siempre que se cite su autoría original y la institución que la ampara y no se haga de ella ningún uso con finalidades comerciales ni obra derivada.
Català: ANUNCI sobre dissolució d'una cooperativa.
Español: ANUNCIO sobre disolución de una cooperativa.
Català: A efectes de classificació professional s'han de seguir les categories que figuren en l'Annex I. A efectes de definició s'han de seguir les que figuren en l'Annex II.
Español: A efectos de clasificación profesional se seguirán las categorías que figuren en el Anexo I. A efectos de definición se seguirán las que figuren en el Anexo II.
Català: q) El requisit d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, així com de les obligacions amb la Seguretat Social, s'acredita mitjançant declaració responsable que consta en el model de sol·licitud i, si escau, de l'acceptació, i certificació positiva emesa pels òrgan competents en el moment de pagament de l'ajut d'acord amb el que preveu l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres.
Español: q) El requisito de estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña, así como de las obligaciones con la Seguridad Social, se acredita mediante la declaración responsable que consta en el modelo de solicitud y, en su caso, de la aceptación, y una certificación positiva emitida por los órganos competentes en el momento del pago de la ayuda de acuerdo con lo que prevé el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de Medidas Fiscales y Financieras.
Català: a.3) Al compte 271 "Despeses financeres diferides de valors negociables", pels interessos implícits produïts durant l'exercici.
Español: a.3) La cuenta 271, "Gastos financieros diferidos de valores negociables", por los intereses implícitos devengados durante el ejercicio.
Català: EDICTE sobre convocatòria de proves selectives per a la constitució d'una borsa de treball per a places d'educador/a de la llar d'infants (exp. SIDO2013001145).
Español: EDICTO sobre convocatoria de pruebas selectivas para la constitución de una bolsa de trabajo para plazas de educador/a de jardín de infancia (exp. SIDO2013001145).
Català: -11 L'òrgan competent per dictar la resolució és el secretari o secretària general del Departament d'Empresa i Treball.
Español: -11 El órgano competente para dictar la resolución es el secretario o secretaria general del Departamento de Empresa y Trabajo.
Català: La subvenció a atorgar per a les despeses de l'entitat promotora serà de fins a un 75% del cost subvencionable, amb un màxim de 5.000 euros per projecte.
Español: La subvención a conceder para los gastos de la entidad promotora será de hasta un 75 % del coste subvencionable, con un máximo de 5.000 euros por proyecto.
Català: - El control i seguiment dels supòsits de no declaració del dret de crèdit per part de la persona física prestadora.
Español: - El control y seguimiento de los supuestos de no declaración del derecho de crédito por parte de la persona física prestamista.
Català: 20.4 Una vegada justificada la realització de les accions subvencionables (memòria tècnica i documentació justificativa), i revisada la justificació de les despeses (memòria econòmica i documentació justificativa), el Departament d'Empresa i Ocupació tornarà a calcular la subvenció i podrà minorar la quantia atorgada inicialment, si escau, per ajustar-la a l'execució de les accions i a les despeses elegibles justificades correctament.
Español: 20.4 Una vez justificada la realización de las acciones subvencionables (memoria técnica y documentación justificativa), y revisada la justificación de los gastos (memoria económica y documentación justificativa), el Departamento de Empresa y Empleo volverá a calcular la subvención y podrá aminorar la cuantía otorgada inicialmente, si procede, para ajustarla a la ejecución de las acciones y a los gastos elegibles correctamente justificados.
Català: La base 9 de l'annex 1 de l'esmentada Resolució EDU/1735/2009 establia que finalitzat el concurs de mèrits es confeccionava una llista d'expectativa amb els aspirants que, tot i no haver estat proposats en comissió de serveis, havien superat aquest concurs de mèrits, amb la finalitat d'utilitzar-la per tal de cobrir amb caràcter accidental futures vacants que es poguessin produir a la Inspecció d'Educació, al llarg del curs 2009-2010.
Español: La base 9 del anexo 1 de la mencionada Resolución EDU/1735/2009 establecía que finalizado el concurso de méritos se confeccionaba una lista de expectativa con los aspirantes que, a pesar de no haber sido propuestos en comisión de servicios, habían superado este concurso de méritos, con la finalidad de utilizarla para cubrir con carácter accidental futuras vacantes que se pudieran producir en la Inspección de Educación, a lo largo del curso 2009-2010.
Català: b) Descripció de l'objecte: manteniment de les instal·lacions als centres educatius (CE) l'Alzina i els Til·lers.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de las instalaciones en los centros educativos (CE) L'Alzina y Els Til·lers.
Català: Aquesta autorització es regeix per les disposicions de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG (BOE de 4.9.2006); el Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, en la part no derogada pel Reial decret 919/2006; el Reglament de xarxes i connexions de servei, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974, en la part no derogada pel Reial decret 919/2006, i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984); el Decret 120/1992, de 28 d'abril, sobre característiques de les proteccions a instal·lar entre les xarxes soterrades; l'Ordre de 8 de maig de 1995, de mesures per a la gasificació mitjançant xarxes locals de gas canalitzat, i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, com també per les condicions especials següents:
Español: La presente autorización se rige por las disposiciones de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG (BOE de 4.9.2006); el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, en la parte no derogada por el Real decreto 919/2006; el Reglamento de redes y conexiones de servicio, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974, en la parte no derogada por el Real decreto 919/2006, y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984); el Decreto 120/1992, de 28 de abril, sobre características de las protecciones a instalar en las redes soterradas; la Orden de 8 de mayo de 1995, de medidas para la gasificación mediante redes locales de gas canalizado; y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de autorización de instalación, ampliación y traslado de industrias, así como también por las siguientes condiciones especiales:
Català: RESOLUCIÓ SSS/2946/2003, de 9 de setembre, per la qual es modifica la composició del tribunal de la convocatòria per a la provisió del lloc vacant de cap de secció d'Otorrinolaringologia de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge (convocatòria CJ-2/02).
Español: RESOLUCIÓN SSS/2946/2003, de 9 de septiembre, por la que se modifica la composición del tribunal de la convocatoria para la provisión del puesto vacante de jefe de sección de Otorrinolaringología de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge (convocatoria CJ-2/02).
Català: Poden sol·licitar aquests ajuts els centres docents públics dependents del Departament d'Ensenyament i privats concertats, d'educació secundària de Catalunya.
Español: Pueden solicitar estas ayudas los centros docentes públicos dependientes del Departamento de Enseñanza y privados concertados, de educación secundaria de Cataluña.
Català: Es el treballador que es responsabilitza en els parcs logístics de la recepció i comprovació del bon estat dels vehicles lliurats per estoc i transport.
Español: Es el trabajador que se responsabiliza en los parques logísticos de la recepción y comprobación del buen estado, de los vehículos entregados para stock y/o transporte.
Català: - Que ha exercit alguna activitat professional, per compte propi, en situació d'alta en el Règim especial d'autònoms de la Seguretat Social (RETA), o per compte d'altri, en el Sistema especial d'artistes del Règim general de la Seguretat Social, en activitats de les arts escèniques, arts visuals, música i en altres activitats culturals, ja siguin artístiques, tècniques o de docència, suspeses per raó de la crisi sanitària a Catalunya, o bé en el Règim general de la Seguretat Social per les mateixes activitats, com a mínim un dia l'any 2020.
Español: - Que ha ejercido alguna actividad profesional, por cuenta propia, en situación de alta en el Régimen especial de autónomos de la Seguridad Social (RETA), o por cuenta ajena, en el Sistema especial de artistas del Régimen general de la Seguridad Social, en actividades de las artes escénicas, artes visuales, música y en otras actividades culturales, ya sean artísticas, técnicas o de docencia, suspendidas en razón de la crisis sanitaria en Cataluña, o bien en el Régimen general de la Seguridad Social por las mismas actividades, como mínimo un día en el año 2020.
Català: En cas que els/les tutors/es detectin una notòria manca d'aptitud de l'aspirant, tot i haver-li facilitat suport i estratègies per desenvolupar la seva tasca professional, ho han de comunicar al/a la director/a del centre o el servei educatiu, el qual ha d'establir mesures de millora.
Español: En caso que los/las tutores/as detecten una notoria falta de aptitud del aspirante, a pesar de haberle facilitado apoyo y estrategias para desarrollar su tarea profesional, lo tienen que comunicar al/a la director/a del centro o el servicio educativo, el cual tiene que establecer medidas de mejora.
Català: Podran acollir-se a aquesta convocatòria aquells habitatges que compleixin els requisits següents:
Español: Podrán acogerse a esta convocatoria aquellas viviendas que cumplan los requisitos siguientes:
Català: Si en el termini de 45 dies a partir de la fermesa de la resolució en qüestió, les parts signatàries no arribessin a un acord, es comprometen a fixar el calendari de reunions per a la renegociació del Conveni en la seva totalitat.
Español: Si en el término de 45 días a partir del de la firmeza de la resolución en cuestión, las partes signatarias no alcanzasen un acuerdo, se comprometen a fijar un calendario de reuniones para la renegociación del Convenio en su totalidad.
Català: ED Associació Educativa Sociolaboral.
Español: ED Asociación Educativa Sociolaboral.
Català: Els canvis en la indumentària: de la revolució francesa fins a 1900.
Español: Los cambios en la indumentaria: de la revolución francesa hasta 1900.
Català: Assistència de persones que no pertanyen a l'Observatori
Español: Asistencia de personas que no pertenecen al Observatorio
Català: 1.1.3 Els projectes que es presentin a aquesta línia de préstecs s'hauran d'iniciar a partir de la data de presentació de la sol·licitud i hauran de finalitzar en un termini màxim de tres anys.
Español: 1.1.3 Los proyectos que se presenten a esta línea de préstamos deberán iniciarse a partir de la fecha de presentación de la solicitud y deberán finalizar en un plazo máximo de tres años.
Català: Entre el final d'una jornada de treball i l'inici de la següent, passaran com a mínim 12 hores.
Español: Entre el final de una jornada de trabajo y el inicio de la siguiente, mediarán, como mínimo 12 horas.
Català: b) La viabilitat del projecte presentat, pla de finançament i grau de finançament aconseguit i previst al marge de la Generalitat.
Español: b) La viabilidad del proyecto presentado, plan de financiación y grado de financiación conseguido y previsto al margen de la Generalidad.
Català: c) Declaració responsable conforme el sol·licitant es troba al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Administració de l'Estat i de les seves obligacions amb la Seguretat Social i de no estar comprès en cap altra de les prohibicions que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) Declaración responsable conforme el solicitante se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración del Estado y de sus obligaciones con la Seguridad Social y de no estar comprendido en ninguna otra de las prohibiciones que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: A: pessetes/mes; B: retribució anual.
Español: A: pesetas/mes; B: retribución anual.
Català: Recollir les propostes de formació que efectuïn les diferents unitats orgàniques, equips i centres tant propis com externs.
Español: Recoger las propuestas de formación que efectúen las distintas unidades orgánicas, equipos y centros tanto propios como externos.
Català: Política i normalització en l'activitat socioeconòmica
Español: Política y normalización en la actividad socioeconómica
Català: c) Definició final del nou concepte comercial del mercat.
Español: c) Definición final del nuevo concepto comercial del mercado.
Català: S'autoritza l'Institut Català de Finances perquè, sense ultrapassar el límit màxim d'endeutament viu de 910.000.000 euros, concerti durant el 2002 operacions d'endeutament, en qualsevol modalitat, destinades a finançar les operacions pròpies de l'Institut.
Español: Se autoriza al Instituto Catalán de Finanzas para que, sin rebasar el límite máximo de endeudamiento vivo de 910.000.000 euros, concierte durante el 2002 operaciones de endeudamiento, en cualquier modalidad, destinadas a financiar las operaciones propias del Instituto.
Català: El lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Sant Llorenç Savall està vacant, fet que possibilita el nomenament interí sol·licitat.
Español: La plaza de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Sant Llorenç Savall está vacante, hecho que posibilita el nombramiento interino solicitado.
Català: En cas que no constés cap centre sol·licitant a la mateixa comarca amb IFA generat, per al càlcul de la mitjana d'assistència es consideraran els centres sol·licitants de la seva demarcació territorial.
Español: En el caso de que no constara ningún centro solicitando en la misma comarca con IFA generado, para el cálculo de la media de asistencia se considerarán los centros solicitantes de su demarcación territorial.
Català: L'apartat 4.2.c.2 d'aquesta Instrucció Tècnica Complementària defineix en quins casos és necessari superar un examen davant de la Comunitat Autònoma corresponent exigint, entre d'altres, que s'efectuï un examen pràctic en el supòsit dels enginyers industrials i dels enginyers tècnics industrials.
Español: El apartado 4.2.c.2 de esta Instrucción Técnica Complementaria define en qué casos es necesario superar un examen ante la comunidad autónoma correspondiente exigiendo, entre otros, que se efectúe un examen práctico en el supuesto de los ingenieros industriales y de los ingenieros técnicos industriales.
Català: En l'any 2000, les taules vigents de 1999 han de tenir un increment igual a l'IPC nacional que resulti en data 31 de desembre de 1999, més també 0,90 punts.
Español: En el año 2000, las tablas vigentes de 1999 tendrán un incremento igual al IPC nacional que resulte a 31 de diciembre de 1999, más también 0,90 puntos.
Català: Als efectes de l'ordenació que preveu aquesta Ordre, la campanya vitícola s'inicia l'1 d'agost de 2011 i finalitza el 31 de juliol de 2012.
Español: A los efectos de la ordenación que prevé esta Orden, la campaña vitícola se inicia el 1 de agosto de 2011 y finaliza el 31 de julio de 2012.
Català: 2.4 Inscripció a les proves, per cada mòdul, per a l'obtenció del títol de tècnic o tècnica superior: 15,45 euros.
Español: 2.4 Inscripción en las pruebas, por cada módulo, para la obtención del título de técnico o técnica superior: 15,45 euros.
Català: 2.32 Utilització de fonts d'informació i aplicació de sistemes d'obtenció de dades en llengua anglesa.
Español: 2.32 Utilización de fuentes de información y aplicación de sistemas de obtención de datos en inglés.
Català: En aquest fonament jurídic aplicarem el marc constitucional i estatutari que hem exposat en el fonament jurídic anterior als articles de l'Ordre HAP/196/2015, objecte de dictamen, per tal de concloure si s'ajusten o no al marc de distribució de competències.
Español: En este fundamento jurídico aplicaremos el marco constitucional y estatutario que hemos expuesto en el fundamento jurídico anterior a los artículos de la Orden HAP/196/2015, objeto de dictamen, para concluir si se ajustan o no al marco de distribución de competencias.
Català: En l'àmbit de la rompuda es troba l'hàbitat d'interès comunitari Alzinars i Carrascars, no prioritari.
Español: En el ámbito de la roturación se encuentra el hábitat de interés comunitario Encinares y carrascales, no prioritario.
Català: Fita 86: se situa a l'eix de la rasa de Pampa, a uns setanta metres a l'est del punt d'intersecció entre dos camins.
Español: Mojón 86: se sitúa en el eje del torrente de Pampa, a unos setenta metros al este del punto de intersección entre dos caminos.
Català: 1.3 Puntuació d'actuacions d'adequació de basses i d'embassaments que siguin de titularitat municipal i que es destinin a la captació d'aigua per a la prestació del servei de subministrament d'aigua potable: 85 punts.
Español: 1.3 Puntuación de actuaciones de adecuación de balsas y de embalses que sean de titularidad municipal y que se destinen a la captación de agua para la prestación del servicio de suministro de agua potable: 85 puntos.
Català: establerts en aquest article, per ser beneficiari dels ajuts, sempre que el
Español: requisitos establecidos en este artículo para ser beneficiario de las
Català: de 27 de maig de 2015, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per al desenvolupament de projectes audiovisuals.
Español: de 27 de mayo de 2015, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para el desarrollo de proyectos audiovisuales.