BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El seguici al carrer, amb l'anada i la tornada de les autoritats des del Mercadal a l'església de Sant Pere, així com la processó són l'exposició pública dels elements festius acompanyant les autoritats, precedides pels macers i per la bandera de la ciutat: el Ball de Bastons, el Ball de Cavallets, el Ball de Cercolets, el Ball de diables, el Ball de Galeres, el Ball de Gitanes, el Ball de mossèn Joan de Vic, el Ball de Prims, el Ball de Valencians, la Moixiganga, la Mulassa, l'Àliga, la Víbria, el Drac, el Basilisc, el Lleó, els Gegants i els Nans.
Español: El séquito en la calle, con la ida y la venida de las autoridades desde el Mercadal a la iglesia de San Pedro, así como la procesión son la exposición pública de los elementos festivos acompañando a las autoridades, precedidas por los maceros y por la bandera de la ciudad: el Baile de Bastons, el Baile de Caballitos, el Baile de Cercolets, el Baile de Diablos, el Baile de Galeras, el Baile de Gitanas, el Baile de mosén Joan de Vic, el Baile de Prims, el Baile de Valencianos, la Moixiganga, la Mulassa, el Águila, la Víbria, el Dragón, el Basilisco, el León, los Gigantes y los Nanos.
Català: ANUNCI pel qual es convoca concurs públic per a l'adquisició de material sanitari i de radiologia per a l'Hospital Santa Maria de Lleida.
Español: ANUNCIO por el que se convoca concurso público para la adquisición de material sanitario y de radiología para el Hospital Santa Maria de Lleida.
Català: b) A la subhasta han d'ésser citades la persona deutora i, si en fos una altra, la propietària, en la forma establerta pel Reglament notarial, i, si no es trobés alguna d'aquestes persones, per edictes.
Español: b) En la subasta tienen que ser citadas la persona deudora y, si fuera otra, la propietaria, en la forma establecida por el Reglamento notarial, y, si no se hallara alguna de estas personas, por edictos.
Català: Habitatges plurifamiliars de planta baixa més una planta pis (veure el plànol núm. 6 de parcel·lació i ordenació de l'edificació).
Español: Viviendas plurifamiliares de planta baja más una planta piso (ver el plano núm. 6 de parcelación y ordenación de la edificación).
Català: En aquest cas, caldrà atenir-se a allò que es disposa legalment.
Español: En este caso, convendrá atenerse a lo dispuesto legalmente.
Català: 5.1.3 Per a la línia de préstecs per a projectes de captació d'inversions, el termini de presentació de sol·licituds serà de 30 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 5.1.3 Para la línea de préstamos para proyectos de captación de inversiones, el plazo de presentación de solicitudes será de 30 días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Porta el control de les sol·licituds de formació.
Español: Lleva el control de las solicitudes de formación.
Català: No obstant, aquestes envolvents d'edificació són valors màxims.
Español: Sin embargo, estas envolventes de edificación son valores máximos.
Català: Un cop denunciat continuarà essent d'aplicació fins a la signatura del nou conveni.
Español: Una vez denunciado continuará siendo de aplicación hasta la firma del nuevo convenio.
Català: S'han de complir les normes mínimes per a la protecció de vedells.
Español: Se han de cumplir las normas mínimas para la protección de terneros.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Industrial Química Lasem, SA, per a l'exercici d'una activitat de fabricació de productes químics al terme municipal de Castellgalí.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Industrial Química Lasem, SA, para el ejercicio de una actividad de fabricación de productos químicos en el término municipal de Castellgalí.
Català: L'article 12 de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, preveu la figura del Mapa de protecció civil de Catalunya i estableix, també, la necessitat que el Govern l'elabori i l'aprovi com a element que posi de manifest les diferents zones territorials en les quals és present cada risc.
Español: El artículo 12 de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, prevé la figura del Mapa de protección civil de Cataluña y establece, también, la necesidad de que el Gobierno lo elabore y lo apruebe como elemento que ponga de manifiesto las diferentes zonas territoriales en las que está presente cada riesgo.
Català: No obstant això, si aquesta llicència es concedeix per interès de l'Ajuntament, el treballador/a tindrà dret a percebre totes les seves retribucions.
Español: Sin embargo, si esta licencia se concede por interés del Ayuntamiento, el trabajador/a tendrá derecho a percibir todas sus retribuciones.
Català: Sol·licitud de llicència d'obres per a la construcció d'un parc eòlic de 3 MW a ubicar al polígon 18, parcel·la 5 i polígon 25, parcel·la 100, al terme municipal de Vilalba dels Arcs, promoguda per Parc Eòlic les Comes, SL.
Español: Solicitud de licencia de obras para la construcción de un parque eólico de 3 MW a ubicar en el polígono 18, parcela 5 y polígono 25, parcela 100, en el término municipal de Vilalba dels Arcs, promovido por Parc Eòlic les Comes, SL.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui sobre aprobación de un proyecto.
Català: Acord de Govern de 5 de novembre de 2002, pel qual s'aprova el quart desenvolupament territorial del PSARU relatiu a les conques del Llobregat, el Ter i el Daró, el Segre, les rieres meridionals i Riudecanyes, el Francolí, el Besòs i el Foix (publicat per la Resolució MAB/3654/2002, de 13 de novembre).
Español: Acuerdo de Gobierno de 5 de noviembre de 2002, por el que se aprueba el cuarto desarrollo territorial del PSARU relativo a las cuencas del Llobregat, el Ter y el Daró, el Segre, las rieras meridionales y Riudecanyes, el Francolí, el Besòs y el Foix (publicado por Resolución MAB/3654/2002, de 13 de noviembre).
Català: informàtica com a eina de suport en els processos administratius. Tipus
Español: informático. La informática como herramienta de soporte en los
Català: La capacitat actual de l'explotació és de 650 truges reproductores, 20 verros, 1.520 garrins, 78 truges de reposició i 1.960 porcs d'engreix.
Español: La capacidad actual de la explotación es de 650 cerdas reproductoras, 20 verracos, 1.520 lechones, 78 cerdas de reposición y 1.960 cerdos de engorde.
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental relacionades amb els processos de posada a l'obra del formigó per elements armats, identificant-ne els riscos associats, les mesures i equips per prevenir-los.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental relacionadas con los procesos de puesta en obra del hormigón por elementos armados, identificando los riesgos asociados, las medidas y equipos para prevenirlos.
Català: També ha d'incloure l'autorització de subcontractació de les actuacions subvencionables, si escau.
Español: También incluirá la autorización de subcontratación de las actuaciones subvencionables, si procede.
Català: Els ajuts podran ser atorgats sempre que es compleixin els requisits establerts.
Español: Las ayudas podrán ser otorgadas siempre que se cumplan los requisitos establecidos.
Català: La part receptora es compromet a mantenir la informació de forma confidencial, i només la utilitzarà per a la investigació i l'ensenyament i no per a fins comercials o industrials (acord de confidencialitat).
Español: La parte receptora se compromete a mantener la información de forma confidencial y solo la utilizará para la investigación y la enseñanza y no para fines comerciales o industriales (acuerdo de confidencialidad).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau de Plegamans, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau de Plegamans, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: Per executar les ordres de pagament acordades per la Comissió Executiva, es requerirà la signatura d'un únic membre d'aquesta Comissió, que serà designat per votació dels membres del citat òrgan executiu.
Español: Para ejecutar las órdenes de pago acordadas por la Comisión Ejecutiva, se requerirá la firma de un único miembro de esta Comisión, que será designado por votación de los miembros del citado órgano ejecutivo.
Català: 4.5 Els aspirants han de consignar a la sol·licitud de participació la denominació i el codi del lloc de treball al qual s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.5. Los aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código del puesto de trabajo al que se opta y, si se quiere concursar al mismo tiempo por más de un puesto de esta convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los lugares a los que se opta por orden de preferencia.
Català: continuació i que s'indiquen a l'annex A.
Español: detallan a continuación y que se indican en anexo A.
Català: 33.1.2 Abonament de dietes per cursets
Español: 33.1.2 Abono de dietas para cursillos
Català: Coneixement del marc territorial i dinàmica urbanística on es desenvolupa l'activitat.
Español: Conocimiento del marco territorial y dinámica urbanística donde se desarrolla la actividad.
Català: En cas de continuar la incapacitat, s'ha d'abonar al treballador/a el complement necessari per assolir el 100 % de la retribució mensual ordinària durant 1 mes més per cada trienni d'antiguitat.
Español: En caso de continuar la incapacidad, se tiene que abonar al trabajador/a el complemento necesario para alcanzar el 100 % de la retribución mensual ordinaria durante 1 mes más por cada trienio de antigüedad.
Català: m) Declaració conforme l'empresa és una PIME d'acord amb la definició establerta en l'àmbit de la Unió Europea.
Español: m) Declaración conforme la empresa es una PYME de acuerdo con la definición establecida en el ámbito de la Unión Europea.
Català: Un cop analitzada l'adequació a la legalitat vigent, i atès el que estableix la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la Presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: Una vez analizada la adecuación a la legalidad vigente, y considerando lo que establece la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: 23.2 D'altra banda, respecte el tractament de dades de caràcter personal que poden derivar del desenvolupament de les accions previstes en les línies de subvenció, les persones i entitats han de complir amb la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per a la protecció de dades de caràcter personal.
Español: 23.2 Por otra parte, respecto al tratamiento de datos de carácter personal que se pueden derivar del desarrollo de las acciones previstas en las líneas de subvención, las personas y entidades tienen que cumplir con la normativa correspondiente, y adoptar e implementar las medidas de seguridad previstas para la protección de datos de carácter personal.
Català: g) Conèixer els estils musicals associats a cada tècnica específica de dansa urbana i la musicalitat inherent al moviment en cadascuna de les tècniques.
Español: g) Conocer los estilos musicales asociados a cada técnica específica de danza urbana y la musicalidad inherente al movimiento en cada una de ellas.
Català: Serà responsabilitat de l'entitat beneficiària que l'import imputat per aquest concepte, dins del límit citat, s'ajusti a la realitat de la despesa realitzada i als preus mitjos de la zona a la qual es realitzi el desplaçament.
Español: Será responsabilidad de la entidad beneficiaria que el importe imputado por este concepto, dentro del límite citado, se ajuste a la realidad del gasto realizado y a los precios medios de la zona a la que se realice el desplazamiento.
Català: Comptes de les entitats autònomes de caràcter comercial, industrial i financer o anàleg, i Comptes de les empreses públiques.
Español: Cuentas de las entidades autónomas de carácter comercial, industrial y financiero o análogo, y Cuentas de las empresas públicas.
Català: 1.10 Transformacions, procediments i equips en l'elaboració d'altres productes alimentosos rellevants a l'entorn.
Español: 1.10 Transformaciones, procedimientos y equipos en la elaboración de otros productos alimenticios relevantes en el entorno.
Català: Article 144: Programació i realització de les inspeccions
Español: Artículo 144: Programación y realización de las inspecciones
Català: Acabada la votació presencial, la Mesa comprovarà que no es produeixi duplicitat en el vot.
Español: Terminada la votación presencial, la Mesa comprobará que no se produzca duplicidad en el voto.
Català: Enfocament respecte a les dues parcel·les afectades per la modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament" redactat per l'Institut Cartogràfic de Catalunya en data 22 de gener de 2002.
Español: Enfoque respecto a las dos parcelas afectadas por la modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento" redactado por el Instituto Cartográfico de Cataluña en fecha 22 de enero de 2002.
Català: f) La bona disposició manifestada per a complir les disposicions legals, acreditada amb l'adopció de mesures de reparació abans de finalitzar l'expedient sancionador.
Español: f) La buena disposición manifestada para cumplir las disposiciones legales, acreditada con la adopción de medidas de reparación antes de finalizar el expediente sancionador.
Català: b) Acreditació de la representació per qualsevol mitjà vàlid en el dret que en deixi constància.
Español: b) Acreditación de la representación por cualquier medio válido en derecho que deje constancia de ella.
Català: d. Demostra interès per educar èticament i moralment a través de l'esport.
Español: d. Demuestra interés por educar éticamente y moralmente a través del deporte.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació duta a terme pel senyor Josep Moliné Accensi, en col·laborar amb el cos de mossos d'esquadra en l'intent de rescat i salvament d'una persona amb motiu de les inundacions que van patir les comarques del Baix Ebre i el Montsià el mes d'octubre de l'any 2000.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación llevada a cabo por el señor Josep Moliné Accensi, al colaborar con el cuerpo de mozos de escuadra en el intento de rescate y salvamento de una persona con motivo de las inundaciones que sufrieron las comarcas de El Baix Ebre y El Montsià el mes de octubre del año 2000.
Català: Domicili conegut: cr. del Pi, 26, 1r, 08790 Gelida.
Español: Domicilio conocido: c. del Pi, 26, 1º, 08790 Gelida.
Català: 9.3 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant una convocatòria pública feta en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, per haver passat a una situació diferent de la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 9.3 El destino adjudicado es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otro destino definitivo mediante una convocatoria pública realizada en el mismo período de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Determina, si cal, la viabilitat tecnicoeconòmica, analitzant els recursos necessaris i les implicacions econòmiques per fer l'activitat, prestar el servei o obtenir el producte de perruqueria i cosmètica capil·lar.
Español: Determina, si es preciso, la viabilidad técnico-económica, analizando los recursos necesarios y las implicaciones económicas para realizar la actividad, prestar el servicio u obtener el producto de peluquería y cosmética capilar.
Català: El projecte presentat pel promotor, pel que fa al procés de construcció i de funcionament de l'activitat, en les condicions d'operativitat i de producció manifestades en la documentació presentada, permet minimitzar la transferència de contaminants a l'entorn i entre medis i facilitar la recuperació del medi afectat.
Español: El proyecto presentado por el promotor, con respecto al proceso de construcción y de funcionamiento de la actividad, en las condiciones de operatividad y de producción manifestadas en la documentación presentada, permite minimizar la transferencia de contaminantes al entorno y entre medios y facilitar la recuperación del medio afectado.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de les Terres de Ponent, que comprèn les àrees residencials estratègiques ARE Almacelles; ARE Balaguer; ARE les Borges Blanques; ARE Lleida; ARE Mollerussa i ARE Tàrrega.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas de Les Terres de Ponent, que comprende las áreas residenciales estratégicas ARE Almacelles; ARE Balaguer; ARE Les Borges Blanques; ARE Lleida; ARE Mollerussa y ARE Tàrrega.
Català: H. Percentatge màxim de subcontractació: no s'admet
Español: H. Porcentaje máximo de subcontratación: no se admite
Català: c) L'adopció dels actes i la subscripció dels contractes necessaris per a la utilització, directament o per mitjà de tercers, de les infraestructures ferroviàries i de les instal·lacions i dependències corresponents per a activitats directament o indirectament relacionades amb el transport ferroviari, atenent el que disposa l'article 3.2.
Español: c) La adopción de los actos y la suscripción de los contratos necesarios para la utilización, directamente o por mediación de terceros, de las infraestructuras ferroviarias y de las instalaciones y dependencias correspondientes para actividades directa o indirectamente relacionadas con el transporte ferroviario, atendiendo a lo que dispone el artículo 3.2.
Català: Aquesta despesa s'imputarà mitjançant un mòdul equivalent al salari mínim interprofessional per jornada completa o la part proporcional en funció de la jornada parcial prevista pels mesos de durada del contracte i amb un màxim de 6 mesos.
Español: Este gasto se imputará mediante un módulo equivalente al salario mínimo interprofesional por jornada completa o la parte proporcional en función de la jornada parcial prevista para los meses de duración del contrato y con un máximo de 6 meses.
Català: Com a criteri per a determinar la quantia de la subvenció s'aplicarà una quantitat a tant alçat per cada contractació indefinida realitzada, amb un límit màxim de subvenció.
Español: Como criterio para determinar la cuantía de la subvención se aplicará una cantidad a tanto alzado por cada contratación indefinida realizada, con un límite máximo de subvención.
Català: En conseqüència, es podran desenvolupar accions formatives específiques de 6 hores i altres accions formatives que incloguin els continguts d'oficis diversos, amb la durada que s'indica en el punt anterior, per a aquells treballadors que, prèviament, hagin cursat una acció formativa completa de 20 hores així com per a aquells altres que obtinguin una formació de nivell bàsic, intermedi o superior segons s'estableix en el RD 39/1997, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció.
Español: En consecuencia, se podrán desarrollar acciones formativas específicas de 6 horas y otras acciones formativas que incluyan los contenidos de varios oficios, con la duración que se indica en el punto anterior, para aquellos trabajadores que, previamente, hayan cursado una acción formativa completa de 20 horas así como para aquellos otros que tengan una formación de nivel básico, intermedio o superior según se establece en el RD 39/1997, por el que se aprueba el Reglamento de los Servicios de Prevención.
Català: Respecte al personal d'Abrera que per motiu d'estar sol en el lloc de treball, no pogués fer el descans establert a l'article 34.4 de l'Estatut dels treballadors, per causa de necessitats excepcionals del servei, es procurarà la seva substitució a fi i efecte que el pugui fer.
Español: Con respecto al personal de Abrera que por motivo de estar solo en el puesto de trabajo no pudiera hacer el descanso establecido en el artículo 34.4 del Estatuto de los trabajadores, por causa de necesidades excepcionales del servicio, se procurará su sustitución con el fin de que lo pueda hacer.
Català: Serà nul qualsevol pacte o acord unilateral fora de les disposicions d'aquest Conveni i del seu àmbit d'aplicació.
Español: Será nulo cualquier pacto o acuerdo unilateral fuera de las disposiciones de este convenio y de su ámbito de aplicación.
Català: - Tant a les obres de pas (ponts, viaductes, obres de drenatge menors, obres de fàbrica en camins rurals, i les seves modificacions, guals, etc.), com als encreuaments de conduccions o serveis sota lleres, caldrà que es facin d'acord amb el document tècnic redactat per l'ACA, Guia tècnica.
Español: - Tanto las obres de paso (puentes, viaductos, obras de drenaje menores, obras de fábrica en caminos rurales, y sus modificaciones, vados, etc.), como los cruces de conducciones o servicios bajo cauces, será preciso que se hagan de acuerdo con el documento técnico redactado por la ACÁ, Guía técnica.
Català: En aquest context, el Projecte Treball a les 7 comarques té per objectiu impulsar accions que permetin la generació d'activitat econòmica i ocupació en aquests territoris amb la finalitat de millorar la cohesió social i l'equitat territorial mitjançant aquest projecte integrat de base territorial.
Español: En este contexto, el Proyecto Trabajo en las 7 comarcas tiene por objetivo impulsar acciones que permitan la generación de actividad económica y empleo en estos territorios con la finalidad de mejorar la cohesión social y la equidad territorial mediante este proyecto integrado de base territorial.
Català: En tots els casos, les sol·licituds s'han de trametre a la direcció dels serveis territorials corresponents o a la gerència del Consorci d'Educació de Barcelona, en els termes que el Departament d'Educació estableixi.
Español: En todos los casos, las solicitudes se tienen que enviar a las direcciones de los servicios territoriales correspondientes o a la gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona, en los términos que el Departamento de Educación establezca.
Català: Façanes: Materials: Arrebossats, materials nobles (pedra de mamposteria,
Español: Fachadas: Materiales: rebozados, materiales nobles (piedra de mamposteria,
Català: 13.6 El Consell Regulador podrà donar de baixa del Registre de productors les persones inscrites per inactivitat o abandonament durant cinc anys consecutius de les parcel·les de les quals siguin titulars.
Español: 13.6 El Consejo Regulador podrá dar de baja del Registro de productores a las personas inscritas por inactividad o abandono durante cinco años consecutivos de las parcelas de las que sean titulares.
Català: Si s'escau, en el cas d'obligació de les tres ofertes, informe signat pel representant legal de l'entitat beneficiària que justifiqui l'elecció quan aquesta no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: Si es necesario, en el caso de obligación de las tres ofertas, informe firmado por el representante legal de la entidad beneficiaria que justifique la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.