BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La petició s'ha de fer per escrit, amb una antelació mínima de 30 dies de la data en què pretengui iniciar-se l'excedència, puntualitzant la duració i el motiu.
Español: La petición deberá formularse por escrito con una antelación mínima de 30 días a la fecha en que pretenda iniciarse la excedencia, puntualizando la duración y el motivo de la misma.
Català: Segons la definició que dona la ISO, l'activitat de certificació "és un procediment pel qual una tercera part (l'empresa certificadora acreditada) assegura per escrit que un producte, procés o servei és conforme a determinades exigències".
Español: Según la definición que da la ISO, la actividad de certificación "es un procedimiento por el cual una tercera parte (la empresa certificadora acreditada) asegura por escrito que un producto, proceso o servicio es conforme a determinadas exigencias".
Català: CONFRONTA: pel davant, sud, considerant l'accés, amb el carrer de la seva situació; dreta entrant, est, part amb vestíbul general d'accés i escala i part amb la porta 1a d'aquesta planta; per l'esquerra, oest, i pel fons, nord, amb cases de Juan Simón, avui els seus successors.
Español: LINDA: por su frente, Sur, considerando su acceso, con la calle de su situación; derecha entrando, Este, parte con vestíbulo general de acceso y escalera y parte con la puerta 1ª de esta planta; por la izquierda, Oeste, y por el fondo, Norte, con casas de Juan Simón, hoy sus sucesores.
Català: En el cas de despeses de personal imputades amb hores de dedicació i cost/hora, s'inclourà la relació de les persones imputades, el detall de les hores de dedicació, els cost/hora de cada persona, i l'import total imputat.
Español: En el caso de gastos de personal imputados con horas de dedicación y coste/hora, se incluirá la relación de las personas imputadas, el detalle de las horas de dedicación, el coste/hora de cada persona y el importe total imputado.
Català: Són taxes per prestació de serveis o realització d'activitats administratives:
Español: Son tasas por prestación de servicios o realización de actividades administrativas:
Català: a) La rompuda s'ha de limitar a la zona establerta en els mapes presentats i tal com s'ha exposat en la documentació presentada; en coster i refent els marges de pedra seca existents.
Español: a) La roturación se debe limitar a la zona establecida en los mapas presentados y tal como se ha expuesto en la documentación presentada; en costero y rehaciendo los márgenes de piedra seca existentes.
Català: c) Complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.
Español: c) Cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% en favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento.
Català: El TNC ha de facilitar, amb caràcter altern de 2 anys i 1 any, els uniformes i la roba de treball que corresponguin a tot el personal a qui se li exigeixi portar-ne per a la prestació dels seus treballs.
Español: El TNC ha de facilitar, con carácter alterno de 2 años y 1 año, los uniformes y las prendas de trabajo que correspondan a todo el personal a quien se le exija llevar para la prestación de sus trabajos.
Català: b) Arbitratge de les qüestions o problemes sotmesos a la seva consideració per ambdues parts o en els supòsits previstos concretament en aquest text.
Español: b) Arbitraje de las cuestiones o problemas sometidos a su consideración por ambas partes o en los supuestos previstos concretamente en este texto.
Català: La part empresarial proposa l'increment del 3% per a l'any 2003 i no concedeix les bates.
Español: La parte empresarial propone el incremento del 3% para el año 2003 y no concede las batas.
Català: d) Ocupació màxima: l'ocupació màxima de l'edificació serà el 80% de la superfície de la parcel·la.
Español: d) Ocupación máxima: la ocupación máxima de la edificación será el 80% de la superficie de la parcela.
Català: c) Cal complir amb el que disposa el Decret 205/2000, de 13 de juny, d'aprovació del Programa de mesures agronòmiques.
Español: c) Hay que cumplir con lo dispuesto en el Decreto 205/2000, de 13 de junio, de aprobación del Programa de medidas agronómicas.
Català: Títol: Consolidació del mur de la pista poliesportiva.
Español: Título: Consolidación del muro de la pista polideportiva.
Català: Obligació d'aportar la relació detallada d'empreses subcontractistes i subministradores amb especificació de les condicions relacionades amb el termini de pagament i la presentació del justificant de compliment del pagament en termini.
Español: Obligación de aportar la relación detallada de empresas subcontratistas y suministradoras con especificación de las condiciones relacionadas con el plazo de pago y la presentación del justificante de cumplimiento del pago en tiempo.
Català: Una vegada autoritzades les vacances només poden ser modificades per raons molt justificades i de comú acord entre el personal afectat i l'Ajuntament, tant si la modificació és sol·licitada pel personal, com si ho és per l'Ajuntament.
Español: Una vez autorizadas las vacaciones solo podrán ser modificadas por razones muy justificadas y de común acuerdo entre el trabajador afectado y el Ayuntamiento, tanto si la modificación es solicitada por el trabajador, como si es por el Ayuntamiento.
Català: Amb aquest efecte, la STSI proporcionarà a les persones beneficiàries els arxius informàtics necessaris per a la reproducció dels logotips i les seves normes d'ús.
Español: A este efecto, la STSI proporcionará a las personas beneficiarias los archivos informáticos necesarios para la reproducción de los logotipos y sus normas de uso.
Català: La resolució del risc d'inundabilitat per la manca de capacitat de drenatge natural s'ha de condicionar a l'execució coordinada de les obres programades en el Pla especial urbanístic dels recs Susanna i Malpàs, d'acord amb el conveni subscrit per l'Ajuntament de Vilafant, l'Ajuntament de Figueres i l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: La resolución del riesgo de inundabilidad por la falta de capacidad de drenaje natural se deberá condicionar a la ejecución coordinada de las obras programadas en el Plan especial urbanístico de las acequias Susanna y Malpàs, de acuerdo con el convenio suscrito por el Ayuntamiento de Vilafant, el Ayuntamiento de Figueres y la Agencia Catalana del Agua.
Català: 6.5 Les persones participants tindran la consideració de funcionaris en pràctiques durant la realització del curs selectiu i el període de pràctiques.
Español: 6.5 Las personas participantes tendrán la consideración de funcionarios en prácticas durante la realización del curso selectivo y el periodo de prácticas.
Català: Atès el que s'estableix a l'article 54 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, en la redacció donada per la Llei 2/2008, d'11 d'abril, es fa necessari procedir al nomenament d'un nou representant de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en el si del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra.
Español: De acuerdo con lo que se establece en el artículo 54 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, en la redacción dada por la Ley 2/2008, de 11 de abril, se hace necesario proceder al nombramiento de un nuevo representante de la Administración de la Generalidad de Cataluña en el seno del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra.
Català: número 85.443 de registre, constituït en data 13 de juny de 1989,
Español: número 85.443 de registro, constituido en fecha 13 de junio de 1989, por
Català: 3.4 El Comitè ha de fixar les seves normes de funcionament intern que, en tot cas, s'ajustaran a les normes generals dels òrgans col·legiats.
Español: 3.4 El Comité debe fijar sus normas de funcionamiento interno que, en todo caso, se ajustarán a las normas generales de los órganos colegiados.
Català: 10.1 Es proveeixen pel sistema de concurs oposició, entre	10.1 Se proveen por el sistema de concurso oposición, entre
Català: a) Per cada fill fins a vuit anys: 15.889 ptes. Aquest valor es refereix fins el 31.12.98.
Español: a) Por cada hijo hasta 8 años: 15.889 ptas. Este valor se refiere al periodo del 1.1.1198 al 31.12.1998.
Català: - Pressupost complet i detallat dels desplaçaments, allotjaments i/o transport de la càrrega de les actuacions o de la gira en el qual figurin totes les despeses i els ingressos previstos, la quantia de l'ajut que se sol·licita i el detall de les fonts de finançament, d'acord amb el model.
Español: - Presupuesto completo y detallado de los desplazamientos, alojamientos y/o transporte de la carga de las actuaciones o de la gira en el que figuren todos los gastos y los ingresos previstos, la cuantía de la ayuda que se solicita y el detalle de las fuentes de financiación, según el modelo.
Català: d) La previsió de rodatge del projecte audiovisual en versió original catalana o occitana en la seva versió aranesa.
Español: d) La previsión de rodaje del proyecto audiovisual en versión original catalana u occitana en su versión aranesa.
Català: (*) El suplement de sol·licitud telefònica de recollida a domicili no és aplicable als usuaris minusvàlids ni als serveis sol·licitats des de les urbanitzacions on existeix suplement.
Español: (*) El suplemento de solicitud telefónica de recogida a domicilio no será de aplicación a los usuarios minusválidos ni a los servicios solicitados desde las urbanizaciones donde exista suplemento.
Català: Hi ha quatre qualificacions d'apte (excel·lent, notable, bé i suficient) i una de no apte (insuficient).
Español: Hay cuatro calificaciones de apto (excelente, notable, bien y suficiente) y una de no apto (insuficiente).
Català: En cas que no es pugui evitar l'afectació d'aquests murs, cal reconstruir-los amb la mateixa tècnica de construcció.
Español: En el caso de que no se pueda evitar la afectación de estos muros, es preciso reconstruirlos con la misma técnica de construcción.
Català: Per determinar l'import final de la subvenció a atorgar a l'entitat sol·licitant s'apliquen els criteris de valoració següents:
Español: Para determinar el importe final de la subvención a otorgar a la entidad solicitante se aplican los criterios de valoración siguientes:
Català: L'assessorament al client sobre les actituds que ha o no ha d'adoptar en les relacions humanes, en funció del tipus d'imatge personal global que es vol donar.
Español: El asesoramiento al cliente sobre las actitudes que debe o no debe adoptar en las relaciones humanas, en función del tipo de imagen personal que se quiere dar.
Català: Després d'haver superat una avaluació positiva, es podrà obtenir el reconeixement de Grup de Recerca de la Generalitat de Catalunya, en qualsevol de les modalitats de la convocatòria.
Español: Tras haber superado una evaluación positiva, se podrá obtener el reconocimiento de Grupo de Investigación de la Generalidad de Cataluña, en cualquiera de las modalidades de la convocatoria.
Català: i) EURIBOR més un diferencial màxim d' 1 punt,
Español: i) EURIBOR más un diferencial máximo de 1 punto.
Català: Les denúncies de les persones particulars poden donar lloc a l'obertura d'un expedient informatiu, que pot derivar en un expedient administratiu sancionador si del seu contingut en resulta la possible comissió d'alguna de les infraccions tipificades per aquesta llei.
Español: Las denuncias de las personas particulares pueden dar lugar a la apertura de un expediente informativo, que puede derivar en expediente administrativo sancionador si de su contenido resulta la posible comisión de alguna de las infracciones tipificadas por la presente ley.
Català: 2.- Presentació i aprovació si escau de la proposta de modificació dels articles 9, 10, 14, 26 i 29 i concordants, dels Estatuts Socials per adaptar-los a les disposicions de la Ley de Reforma del Sistema Financiero (Ley 44/2002 de 22-11) i de la Llei de Mesures fiscals i administratives (Llei 31/2002 de 30-12; DOGC 3791) en matèria regulatòria de caixes d'estalvis.
Español: 2.- Presentación y aprobación si es necesario de la propuesta de modificación de los artículos 9, 10, 14, 26 y 29 y concordantes, de los Estatutos Sociales para adaptarlos a las disposiciones de la Ley de Reforma del Sistema Financiero (Ley 44/2002 de 22-11) y de la Ley de Medidas fiscales y administrativas (Ley 31/2002 de 30-12; DOGC 3791) en materia regulatoria de cajas de ahorros.
Català: EDICTE sobre aprovació del Conveni de delegació de competències entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Portbou dels serveis tècnics de joventut.
Español: EDICTO sobre aprobación del Convenio de delegación de competencias entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Portbou de los servicios técnicos de juventud.
Català: Identificar les vies d'accés al món laboral i el marc legal que les empara.
Español: Identificar las vías de acceso al mundo laboral y al marco legal que las recoge.
Català: En els terrenys que les Normes de planejament identificaven com a PMU 3 del nord-est del nucli a la seva entrada i en els que es proposen a continuació com una ampliació del nucli en part com a sòl urbà directe i en altra part delimitant un polígon d'actuació (PAU 17) s'ha de delimitar un sector de Pla de millora urbana que inclogui dins el seu àmbit la totalitat d'aquests terrenys i efectuant percentatges de cessions a sistemes adequats.
Español: En los terrenos que las Normas de planeamiento identificaban como PMU 3 del nordeste del núcleo en su entrada y en los que se proponen a continuación como una ampliación del núcleo en parte como suelo urbano directo y en otra parte delimitando un polígono de actuación (PAZ 17) se debe delimitar un sector de Plan de mejora urbana que incluya dentro de su ámbito la totalidad de estos terrenos y efectuando porcentajes de cesiones a sistemas adecuados.
Català: Taules salarials provisionals de l'01/01/2012 al 31/12/2013
Español: Tablas salariales provisionales del 01/01/2012 al 31/12/2012
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cassà de la Selva, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cassà de la Selva, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: Les determinacions d'aquesta normativa entraran en vigor el dia següent de la notificació de la seva aprovació al DOGC.
Español: Las determinaciones de esta normativa entrarán en vigor el día siguiente de la notificación de su aprobación en el DOGC.
Català: Professionals de la sanitat, principalment de l'àrea esquerra de Barcelona.
Español: Profesionales de la sanidad, principalmente del área izquierda de Barcelona.
Català: e) No contenir l'equip obligatori de cuina.
Español: e) No contener el equipo obligatorio de cocina.
Català: Ajuntament de Puigverd de Lleida.
Español: Ayuntamiento de Puigverd de Lleida.
Català: Posteriorment, mitjançant l'Acord GOV/127/2014, de 23 de setembre, es va aprovar el Pla d'actuació per a la millora de la qualitat de l'aire, horitzó 2020, que ha de permetre garantir un aire net als més de 4,6 M d'habitants que configuren l'aglomeració urbana de Barcelona.
Español: Posteriormente, mediante el Acuerdo GOV/127/2014, de 23 de septiembre, se aprobó el Plan de actuación para la mejora de la calidad del aire, horizonte 2020, que debe permitir garantizar un aire limpio a los más de 4,6 M de habitantes que configuran la aglomeración urbana de Barcelona.
Català: Contingut del règim documental
Español: Contenido del régimen documental
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre aprovació d'estatuts d'un consorci.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre aprobación de estatutos de un consorcio.
Català: c) El paviment del cel obert està, com a màxim, 0,50 metres per sobre del nivell del sòl de la dependència a ventilar o il·luminar.
Español: c) El pavimento del patio de luz está, como máximo, 0,50 metros por encima del nivel del suelo de la dependencia a ventilar o iluminar.
Català: 1.- Modificar l'ordenació del polígon d'actuació PA-Costa de Caputxins 2021/3h, tal com es delimita gràficament en plànol adjunt.
Español: 1. - Modificar la ordenación del polígono de actuación PAN-Costa de Capuchinos 2021/3 h, tal como se delimita gráficamente en plano adjunto.
Català: g) Així mateix, els aspirants amb discapacitat podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc de treball.
Español: g) Asimismo, los aspirantes con discapacidad podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto de trabajo.
Català: topogràfiques regulat pel Reial decret 2209/1993, de 17 de desembre, i
Español: topográficas regulado por el Real decreto 2209/1993, de 17 de diciembre,
Català: La base territorial de les explotacions i de les parcel·les objecte d'ajut s'ha d'ubicar dins d'una de les deu comarques declarades d'alta muntanya a l'article 2 de la Llei 2/1983, de 9 de març.
Español: La base territorial de las explotaciones y de las parcelas objeto de ayuda se debe ubicar dentro de una de las diez comarcas declaradas de alta montaña en el artículo 2 de la Ley 2/1983, de 9 de marzo.
Català: Atès que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament, el Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura va informar, el 8 de setembre de 2015, favorablement sobre l'ampliació d'aquesta activitat ramadera.
Español: Dado que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente, el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura informó, el 8 de septiembre de 2015, favorablemente sobre la ampliación de esta actividad ganadera.
Català: La gravetat i repercussió dels actes i omissions constitutives de faltes molt greus podran ser sancionades amb l'expulsió del Col·legi, amb tots els drets i obligacions que comporta la col·legiació de tres a cinc anys.
Español: La gravedad y repercusión de los actos y omisiones constitutivas de faltas muy graves podrán ser sancionadas con la expulsión del Colegio, con todos los derechos y obligaciones que comporta la colegiación de tres a cinco años.
Català: La quantitat d'aquest ajut és de 5.500 ptes. per mes acreditat amb un màxim de 60.500 ptes. (11 mesos).
Español: La cantidad de esta ayuda es de 5.500 ptas. por mes acreditado con un máximo de 60.500 ptas. (11 meses).
Català: —7 Aprovació de la Memòria, dels estats financers i pressupost de l'obra social, de l'obra nova i de la gestió i liquidació corresponents.
Español: —7 Aprobación de la Memoria, de los estados financieros y presupuesto de la obra social, de la obra nueva y de l a gestión y liquidación correspondientes.
Català: Pla especial del centre històric de Castelló d'Empúries
Español: Plan especial del centro histórico de Castelló d'Empúries
Català: Independentment dels dies festius intersetmanals fixats en el calendari oficial, tot el personal disposa, per aplicació del Conveni, de 3 dies de festa.
Español: Con independencia de los días festivos intersemanales fijados en el calendario oficial, todo el personal dispondrá, por aplicación del Convenio, de 3 días de fiesta.
Català: Serveis de Protecció de la Salut
Español: Servicios de Protección de la Salud
Català: Hospital Universitari Arnau de Vilanova, de Lleida, Unitat de Gestió Econòmica, av. Alcalde Rovira Roure, 80, 25198 Lleida; tel. 973.70.52.65, fax 973.22.02.85.
Español: Hospital Universitario Arnau de Vilanova, de Lleida, Unidad de Gestión Económica, av. Alcalde Rovira Roure, 80, 25198 Lleida; tel. 973.70.52.65, fax 973.22.02.85.
Català: Es modifiquen les bases reguladores de les subvencions per a la contractació d'assegurances forestals, aprovades per mitjà de la Resolució MAH/1633/2007, de 28 de maig (DOGC núm. 4896, d'1.6.2007), modificades per la Resolució MAH/2062/2010, de 9 de juny (DOGC núm. 5656, de 23.6.2010).
Español: Se modifican las bases reguladoras de las subvenciones para la contratación de seguros forestales, aprobadas por medio de la Resolución MAH/1633/2007, de 28 de mayo (DOGC núm. 4896, de 1.6.2007), modificadas por la Resolución MAH/2062/2010, de 9 de junio (DOGC núm. 5656, de 23.6.2010).
Català: Tot seguit avança creuant la carretera, recull el límit posterior de les parcel·les i continua paral·lelament a la carretera per darrere de les parcel·les lliures d'edificacions, fins a arribar al sud al punt de sortida.
Español: A continuación avanza cruzando la carretera, recoge el límite posterior de las parcelas y continúa en paralelo a la carretera por detrás de las parcelas libres de edificaciones, hasta llegar al sur al punto de salida.
Català: RESOLUCIÓ INT/848/2002, de 4 d'abril, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 00876, 00877, 00878, 00879 i 00880 de la loteria Pica 5 dels dies 25, 26, 27, 28 i 29 de març de 2002, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN INT/848/2002, de 4 de abril, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 00876, 00877, 00878, 00879 y 00880 de la lotería Pica 5 de los días 25, 26, 27, 28 y 29 de marzo de 2002, respectivamente.
Català: Disseny d'estructures lleugeres fixes i mòbils.
Español: Diseño de estructuras ligeras fijas y móviles.
Català: 1.- Per mitjà de Conveni de col·laboració subscrit el 15 de novembre de 2001 entre les tres administracions: l'Administració General de l'Estat (representada per la ministra de d'Educació Cultura i Esport i Presidenta de l'Institut Nacional de les Arts Escèniques i la Música), la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona, es va constituir un règim singular consorcial d'entitats públiques amb la finalitat d'aconseguir l'objectiu de servei al sector teatral i a la cultura en general, que permetés la convergència d'esforços de les tres Administracions i la seva col·laboració amb el sector teatral privat de Barcelona, en el termini de cinc anys.
Español: 1.- Mediante Convenio de colaboración suscrito el 15 de noviembre de 2001 entre las tres Administraciones: la Administración General del Estado (representada por la Ministra de Educación, Cultura y Deporte, y Presidenta del Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música), la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona, se constituyó un régimen singular consorcial de entidades públicas con la finalidad de alcanzar el objetivo de servicio al sector teatral y a la cultura en general, permitiendo la convergencia de esfuerzos de las tres Administraciones y su colaboración con el sector teatral privado de Barcelona, con un plazo de duración de cinco años.
Català: El servei d'informació i assistència tècnica bàsica als ciutadans referida als tributs de la Generalitat que determini la comissió de seguiment.
Español: El servicio de información y asistencia técnica básica a los ciudadanos referida a los tributos de la Generalitat que determine la Comisión de Seguimiento.