BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: E3 Ajuts per al manteniment de la xarxa bàsica de camins i pistes forestals per a municipis integrants d'ADF no declarats d'alt risc d'incendi.
Español: E3 Ayudas para el mantenimiento de la red básica de caminos y pistas forestales para municipios integrantes de ADF no declarados de alto riesgo de incendio.
Català: —2 Contra aquesta Resolució de convocatòria i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, els interessats poden interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, potestativament recurs de reposició, davant el conseller d'Interior, en el termini d'un mes que preveu l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament el corresponent al lloc del seu domicili d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei 29/1998.
Español: —2 Contra esta Resolución de convocatoria y sus bases, que agotan la vía administrativa, los interesados pueden interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, del 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, del 13 de enero, potestativamente, recurso de reposición, ante el consejero del Interior, en el plazo de un mes que prevé el articulo 117 de dicha Ley, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el articulo 46 de la Ley 29/1998, del 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente el correspondiente al lugar de su domicilio de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de dicha Ley 29/1998.
Català: e) Actuar com a òrgan responsable de l'aplicació de la transversalitat de la perspectiva de gènere en la planificació, la gestió i l'avaluació de les polítiques departamentals, mitjançant l'exercici de les funcions establertes a l'article 8.2 de la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, i vetllar perquè les entitats adscrites al Departament incorporin aquest òrgan a les seves estructures.
Español: e) Actuar como órgano responsable de la aplicación de la transversalidad de la perspectiva de género en la planificación, la gestión y la evaluación de las políticas departamentales, mediante el ejercicio de las funciones establecidas en el artículo 8.2 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, y velar para que las entidades adscritas al Departamento incorporen este órgano en sus estructuras.
Català: Mesura vertical, en el pla exterior de la façana, que fixa l'alçada límit des del punt de referència de l'alçada reguladora i que variarà segons el tipus d'ordenació fins al pla horitzontal d'on arrenca la teulada o el pla superior de l'últim element resistent, en el cas de coberta plana.
Español: Medida vertical, en el plan exterior de la fachada, que fija la altura límite desde el punto de referencia de la altura reguladora y que variará según el tipo de ordenación hasta el plan horizontal de donde arranca el tejado o el plan superior del último elemento resistente, en el caso de cubierta plana.
Català: 1.5.6 Cal classificar de sòl urbanitzable delimitat la resta de terrenys inclosos en el sector PPD-1, Façana Tramuntana, entre la carretera N-152a i el carrer del Pintor Fortuny, configurant un sector independent, tenint en compte l'interès públic de les actuacions proposades a l'entorn del Balneari.
Español: 1.5.6 Es necesario clasificar como suelo urbanizable delimitado el resto de terrenos incluidos en el sector PPD-1, Façana Tramuntana, entre la carretera N-152a y la calle del Pintor Fortuny, configurando un sector independiente, teniendo en cuenta el interés público de las actuaciones propuestas en el entorno del Balneario.
Català: Estableix un criteri per a la recerca i identifica dissenyadors i il·lustradors de referència.
Español: Establece un criterio para la búsqueda e identifica diseñadores e ilustradores de referencia.
Català: 2.1.1 Morfologia i casos especials de gènere, nombre i concordança dels substantius.
Español: 2.1.1 Morfología y casos especiales de género, número y concordancia de los sustantivos.
Català: Per a l'any 2004 el preu del quilòmetre resta establert en la quantitat de 0,23 euros.
Español: Para el año 2004 el precio del kilómetro queda establecido en la cantidad de 0,23 euros.
Català: Aquesta Comissió tindrà com a funció, controlar i supervisar que les actuacions i activitats previstes progressen adequadament, s'assoleixen els objectius programats i es mantenen dins dels límits establerts.
Español: Esta Comisión tendrá como función, controlar y supervisar que las actuaciones y actividades previstas en el mismo progresan adecuadamente, se alcanzan los objetivos programados y se mantienen dentro de los límites establecidos.
Català: Les hores extres es compensaran en temps de treball o s'abonaran al 35% més del valor de l'hora ordinària.
Español: Las horas extras se compensará en tiempo de trabajo o se abonarán al 35% más del valor de la hora ordinaria.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada per procedir al cobriment de la premsa de biga i el solar de la casa can Déusiau.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada para proceder al cubrimiento de la prensa de viga y el solar de la casa Can Déusiau.
Català: S'acorda requalificar amb efectes retroactius des de l'1 d'octubre de 1998 els llocs de treball següents amb les següents retribucions:
Español: Se acuerda recalificar con efectos retroactivos desde el 1 de octubre de 1998 los puestos de trabajo siguientes con las siguientes retribuciones:
Català: —1 Atorgar a l'empresa SGS Tecnos, SA, l'ampliació de l'acreditació com a entitat ambiental de control (EAC) per al camp mineres (nivell 1 d'actuació), segons s'estableix en els articles 6 i 7 i el capítol IV del Decret 170/1999, modificat pel Decret 267/2003.
Español: —1 Otorgar a la empresa SGS Tecnos, SA, la ampliación de la acreditación como entidad ambiental de control (EAC) para el campo mineras (nivel 1 de actuación), según se establece en los artículos 6 y 7 y el capítulo IV del Decreto 170/1999, modificado por el Decreto 267/2003.
Català: En relació al còmput inicial de les llicències retribuïdes, les parts signants assumeixen el compromís d'adequar el text del Conveni col·lectiu als criteris jurisprudencials que, en el futur, determini el Tribunal Suprem al respecte.
Español: En relación al cómputo inicial de las licencias retribuidas, las partes firmantes asumen el compromiso de adecuar el texto del Convenio colectivo a los criterios jurisprudenciales que, en el futuro, determine el Tribunal Supremo al respecto.
Català: Les seves propostes s'han de sotmetre a la Direcció de Personal, que ha de decidir en un últim terme dintre de la companyia.
Español: Sus propuestas se someterán a la dirección de personal, que decidirá en último recurso dentro de la compañía.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Pla d'acció en igualtat entre homes i dones.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Plan de acción en igualdad entre hombres y mujeres.
Català: Quan els torns de treball de l'estació de Queralbs siguin inferiors a 7 hores de prestació efectiva de servei, computaran en els quadres de servei com a 7h. efectives de treball, mentre siguin coberts per personal del Cremallera que ja eren plantilla de l'empresa a la signatura del conveni 2000-02.
Español: Cuando los turnos de trabajo de la estación de Queralbs sean inferiores a 7 horas de prestación efectiva de servicio, computarán en los cuadros de servicio como 7 horas de trabajo efectivas, mientras sean cubiertos por personal del Cremallera que ya formaban parte de la plantilla de la empresa a la firma del convenio 2000-2002.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2727/2016, de 14 de novembre, de cessament de la senyora Dolors Domènech Trafach com a responsable de tramitació tributària de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Girona.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2727/2016, de 14 de noviembre, de cese de la señora Dolors Domènech Trafach como responsable de tramitación tributaria de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Girona.
Català: Amb la sol·licitud s'haurà d'acompanyar, a més de la documentació descrita a l'article 44.3 d'aquesta Ordre, la documentació següent:
Español: Con la solicitud se deberá acompañar, además de la documentación descrita en el artículo 44.3 de esta Orden, la documentación siguiente:
Català: l'organització dels serveis.
Español: organización de los servicios.
Català: Emplaçament: seu de la Delegació de la Cambra (c. Magistrat Saura, 16).
Español: Ubicación: sede de la Delegación de la Cámara (c. Magistrat Saura, 16).
Català: L'activitat tecnològica requereix un enfocament integrat dels distints elements que intervenen: les solucions tècniques tradicionals, el coneixement científic, l'aplicació tècnica, el component econòmic, la dimensió estètica, la dimensió comunicativa, etc. Tots aquests elements incideixen de manera rellevant en l'entorn i en la vida de les persones i permeten analitzar millor la manera en què els avanços científics i tècnics han influït en les condicions de vida i s'han adaptat a costums i creences de la societat en què s'han desenvolupat.
Español: La actividad tecnológica requiere un enfoque integrado de los distintos elementos que intervienen: las soluciones técnicas tradicionales, el conocimiento científico, la aplicación técnica, el componente económico, la dimensión estética, la dimensión comunicativa, etc. Todos estos elementos inciden de manera relevante en el entorno y en la vida de las personas y permiten analizar mejor la manera en que los avances científicos y técnicos han influido en las condiciones de vida y se han adaptado a costumbres y creencias de la sociedad en que se han desarrollado.
Català: La Direcció ha de valorar en punts les operacions que consideri que s'han d'incloure, en el futur, en l'annex 1, sobre la base de criteris d'analogia amb els valors consignats avui, després d'escoltar el Comitè d'Empresa.
Español: Las operaciones que, a juicio de la Dirección, deban incluirse en el futuro en el anexo 1 serán valoradas en puntos por la misma, en base a criterios de analogía con los valores hoy consignados, tras oír al Comité de Empresa.
Català: En el lloc de la votació s'han de distribuir paperetes amb el nom de cada candidatura presentada, en quantitat suficient.
Español: En el lugar de la votación se tienen que distribuir papeletas con el nombre de cada candidatura presentada, en cantidad suficiente.
Català: Lactància i reducció de jornada
Español: Lactancia y reducción de jornada
Català: Exemple: suposem que la persona A ha tret en el primer exercici un 7 (nota sobre 10 punts).
Español: Ejemplo: supongamos que la persona A ha obtenido en la primera prueba un 7 (nota sobre 10 puntos).
Català: La durada de l'expedient BCN 1047/07 és fins el 29 d'abril de 2009. En cas de què l'expedient BCN 1047/07 fos prorrogat, ambules parts es comprometen a revisar l'entrada en vigor de l'aplicació de les condicions pactades en aquest Conveni per al següent expedient.
Español: La duración del expediente BCN 1047/07 será hasta el 29 de abril de 2009, en el supuesto de que el expediente BCN 1047/07 fuera prorrogado ambas partes se comprometen a revisar la entrada en vigor de la aplicación de las condiciones pactadas en este Convenio para el siguiente expediente.
Català: El president o presidenta de l'Autoritat Catalana de la Competència ha de presentar al Parlament, amb caràcter anual, la memòria d'activitats i ha de comparèixer almenys un cop l'any davant el Parlament per exposar les línies bàsiques de la seva actuació i les prioritats de l'organisme que presideix, fer la valoració de les seves actuacions i exposar l'assoliment dels objectius marcats.
Español: El presidente o presidenta de la Autoridad Catalana de la Competencia debe presentar al Parlamento, con carácter anual, la memoria de actividades y debe comparecer al menos una vez al año ante el Parlamento para exponer las líneas básicas de su actuación y las prioridades del organismo que preside, efectuar la valoración de sus actuaciones y exponer la consecución de los objetivos marcados.
Català: d.8.4) Realitzar immediatament després de l'estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones de la zona i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys a restaurar.
Español: d.8.4) Realizar inmediatamente después del tendido de suelo edáfico una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de la zona y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos a restaurar.
Català: Si l'autoritat laboral no aprova aquest Conveni o en modifica algun dels aspectes essencials, la totalitat del Conveni resta sense eficàcia, i cal que l'actual Comissió deliberant n'examini novament el contingut.
Español: Si la autoridad laboral no aprueba este Convenio o modifica alguno de sus aspectos esenciales, la totalidad del Convenio queda sin eficacia, y será necesario que la actual Comisión deliberante examine nuevamente su contenido.
Català: Recursos que es poden interposar: reposició en el termini d'un mes des del dia següent al de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, i contenciós administratiu en el termini de 2 mesos des del dia següent al de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Recursos que se pueden interponer: reposición en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC y contencioso administrativo en el plazo de 2 meses desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: 12.2 L'Agència de Residus de Catalunya té la facultat de supervisar directament o indirectament l'adequació de les actuacions objecte de la convocatòria, tant de la documentació presentada com de les actuacions realitzades a part de les condicions que estableixi la resolució d'atorgament.
Español: 12.2 La Agencia de Residuos de Cataluña tiene la facultad de supervisar directa o indirectamente la adecuación de las actuaciones objeto de la convocatoria, tanto de la documentación presentada como de las actuaciones realizadas además de las condiciones que establezca la resolución de otorgamiento.
Català: Per cada màster o postgrau expedit per una Universitat, 0,1250 punts.
Español: Por cada master o postgrado expedido por una Universidad, 0,1250 puntos.
Català: S'entén per mur de pedra seca el que s'ha construït utilitzant exclusivament pedra de gruix divers i en el qual es fixen falques de pedra de petita dimensió.
Español: Se entiende por muro de piedra seca lo que se ha construido utilizando exclusivamente piedra de diferente grueso y en el que se fijan cuñas de piedra de pequeña dimensión.
Català: Es pot prescindir d'aquest tràmit d'audiència quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte en la resolució provisional altres fets, al·legacions i proves que els adduïts per la persona interessada.
Español: Se podrá prescindir de este trámite de audiencia cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta en la resolución provisional otros hechos, alegaciones y pruebas que las presentadas por la persona interesada.
Català: Tipus de suports i material: suports tipus B i G, d'acer galvanitzat.
Español: Tipo de apoyo y material: apoyo tipo B y G, de acero galvanizado.
Català: 1.3.4 Sistema automàtic, semiautomàtic i manual.
Español: 1.3.4 Sistema automático, semiautomático y manual.
Català: Quan la societat professional tingui per objecte social, a més de l'exercici de l'advocacia, l'exercici d'una altra activitat professional, les tres quartes parts del capital social i dels drets de vot, o les tres quartes parts del patrimoni social i del nombre de socis hauran de pertànyer a persones habilitades per exercir les professions que integren l'objecte social.
Español: Cuando la sociedad profesional tenga por objeto social, además del ejercicio de la abogacía, el ejercicio de otra actividad profesional, las tres cuartas partes del capital social y de los derechos de voto, o las tres cuartas partes del patrimonio social y del número de socios tendrán que pertenecer a personas habilitadas para ejercer las profesiones que integran el objeto social.
Català: c) Coordinar-se amb el cap o la cap del Departament i el cap o la cap de l'Àrea d'Impressió i Imatge Corporativa seguint les directrius consensuades pel que fa a la gestió del servei.
Español: c) Coordinarse con el jefe o jefa del Departamento y el jefe o jefa del Área de Impresión e Imagen Corporativa siguiendo las directrices consensuadas en relación con la gestión del servicio.
Català: EDICTE de 2 d'agost 2010, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte NB-99223.7, dels termes municipals de Sant Pere de Riudebitlles, el Pla del Penedès, Font-rubí, la Granada i Santa Fe del Penedès.
Español: EDICTO de 2 de agosto de 2010, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto NB-99223.7, de los términos municipales de Sant Pere de Riudebitlles, El Pla del Penedès, Font-rubí, La Granada y Santa Fe del Penedès.
Català: Excepcionalment, i sempre que les funcions a exercir no comportin l'exercici de potestats públiques, es pot contractar personal en règim laboral, d'acord amb la normativa de la funció pública de l'Administració de la Generalitat i el Conveni col·lectiu del personal laboral de la Generalitat de Catalunya vigent.
Español: Excepcionalmente, y siempre que las funciones a desempeñar no comporten el ejercicio de potestades públicas, se puede contratar personal en régimen laboral, de acuerdo con la normativa de la función pública de la Administración de la Generalidad y el Convenio colectivo del personal laboral de la Generalidad de Cataluña vigente.
Català: Els fitxers regulats per aquesta Ordre, si escau, han de disposar de les dades desagregades per raó de sexe per facilitar els estudis estadístics i els informes de gènere, d'acord amb la normativa vigent sobre la matèria, i respectar, en tot cas, la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Los ficheros regulados por esta Orden, si procede, tienen que disponer de los datos desagregados por razón de sexo para facilitar los estudios estadísticos y los informes de género, de acuerdo con la normativa vigente sobre la materia, y respetar, en todo caso, la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Serà obligatori presentar el rebut o factura justificativa de la despesa i la declaració sobre la renda de les persones físiques de l'empleat/da públic o de la unitat familiar on figuri, així com tots els documents que en aquest sentit estimi adients per tal de procedir a una valoració més objectiva.
Español: Será obligatorio presentar el recibo o factura justificativa del gasto y la declaración sobre la renta de las personas físicas del empleado/ada público de la unidad familiar donde figure, así como todos los documentos que en ese sentido considere oportunos para proceder a una valoración más objetiva.
Català: La quantia de l'aportació reintegrable mai serà superior a l'import demanat per l'empresa sol·licitant, el qual s'ajustarà proporcionalment en base a la suma de les puntuacions obtingudes en els criteris de valoració a) i b) de la base 9 sobre el total de la puntuació màxima assolible en aquests dos criteris, de tal manera que si s'ha obtingut la màxima puntuació possible (60 punts) implicarà la concessió del 100% de l'import sol·licitat, mentre que per a puntuacions més baixes la quantia proposada s'adequarà proporcionalment a la puntuació aconseguida.
Español: La cuantía de la aportación reintegrable nunca será superior al importe solicitado por la empresa solicitante, el cual se ajustará proporcionalmente en base a la suma de las puntuaciones obtenidas en los criterios de valoración a) y b) de la base 9 sobre el total de la puntuación máxima alcanzable en estos dos criterios, de tal manera que si se ha obtenido la máxima puntuación posible (60 puntos) implicará la concesión del 100% del importe solicitado, mientras que para puntuaciones más bajas la cuantía propuesta se adecuará proporcionalmente a la puntuación conseguida.
Català: Objecte: arranjament teulada al mas el Pla de Batet de la Serra.
Español: Objeto: arreglo tejado en la masía El Pla de Batet de la Serra.
Català: Realitza funcions de neteja i manteniment de la jardineria de la residència.
Español: Realiza funciones de limpieza y mantenimiento de la jardinería de la residencia.
Català: e) L'impuls de la participació en les activitats formatives organitzades en matèria de polítiques transversals de la Generalitat, en particular en relació amb els cursos de formació sobre polítiques i drets de les dones.
Español: e) El impulso de la participación en las actividades formativas organizadas en materia de políticas transversales de la Generalidad, en particular en relación con los cursos de formación sobre políticas y derechos de las mujeres.
Català: Les referències a la modalitat de compte justificatiu simplificat a les bases especifiques vigents en publicar-se aquestes bases generals s'han d'entendre fetes al compte justificatiu sense aportació de justificants de despesa que regula la base general 16.2.b).
Español: Las referencias a la modalidad de cuenta justificativa simplificada en las bases específicas vigentes al publicarse estas bases generales deben entenderse hechas a la cuenta justificativa sin aportación de justificantes de gasto que regula la base general 16.2.b).
Català: La pràctica de l'esquí nòrdic, que desperta un gran interès a Catalunya, requereix disposar d'unes estacions que comptin amb les instal·lacions adequades per a aquesta modalitat esportiva.
Español: La práctica del esquí nórdico, que despierta un gran interés en Cataluña, requiere disponer de unas estaciones que cuenten con las instalaciones adecuadas para esta modalidad deportiva.
Català: Les persones que signen l'acta esmentada són: el senyor Joaquín Burgués Herrera i el senyor Joan Gutiérrez Ojea.
Español: Las personas que firman el acta de modificación son: el señor Joaquín Burgués Herrera y el señor Joan Gutiérrez Ojea.
Català: Objecte: redacció del projecte bàsic i d'execució. direcció facultativa i direcció d'execució de l'encaix paisatgístic de l'edar alt maresme nord als termes municipals de Tordera i Pineda de Mar.
Español: Objeto: redacción del proyecto básico y ejecución dirección facultativa y dirección de ejecución del encaje pasagistico del edar Alt Maresme Nord en los terminos municipales de Tordera y Pineda de Mar.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Lladó.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Lladó.
Català: f) Elaborar i facilitar la informació als/a les delegats/ades de prevenció en els òrgans de participació en matèria de riscos laborals.
Español: f) Elaborar y facilitar la información a los/las delegados/as de prevención en los órganos de participación en materia de riesgos laborales.
Català: Atès que per acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, de 17 de febrer de 2009, s'ha modificat el nom del lloc de secretari/ària del/de la secretari/ària d'Afers Exteriors i ha passat a denominar-se secretari/ària del/de la viceconseller/a d'Afers Exteriors i Cooperació;
Español: Dado que por acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública, de 17 de febrero de 2009, se ha modificado el nombre del puesto de secretario/a del/de la secretario/a de Asuntos Exteriores y ha pasado a denominarse secretario/a del/de la viceconsejero/a de Asuntos Exteriores y Cooperación;