BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els/les metges/esses satisfaran, en inscriure's o registrar-se al Col·legi, la quota d'entrada que estigui establerta a aquest efecte.
Español: Los/las médicos/as satisfarán, al inscribirse o registrarse en el Colegio, la cuota de entrada que esté establecida a ese efecto.
Català: Elaboració de materials per a la producció d'informacions des de perspectives no-androcèntriques.
Español: Elaboración de materiales para la producción de informaciones desde perspectivas no-androcéntricas.
Català: g) El president o la presidenta de l'Institut d'Estudis Catalans.
Español: g) El presidente o la presidenta del Instituto de Estudios Catalanes.
Català: La signatura del rector o rectora comporta automàticament la concessió de la compatibilitat amb la dedicació a temps complet.
Español: La firma del rector o rectora comporta automáticamente la concesión de la compatibilidad con la dedicación a tiempo completo.
Català: 31.5 Un cop l'elector hagi escollit o emplenat la papereta de vot, la introduirà al sobre de la votació i el tancarà.
Español: 31.5 Una vez el elector haya escogido o rellenado la papeleta de voto, la introducirá en el sobre de la votación y lo cerrará.
Català: Les instruccions indicaran: a) l'ús i el funcionament dels components singulars de l'edifici, i b) les operacions de manteniment i revisió que, raonablement, siguin necessàries o recomanables per conservar l'edifici en bon estat, amb inclusió de la seva periodicitat.
Español: Las instrucciones indicarán: a) el uso y el funcionamiento de los componentes singulares del edificio, y b) las operaciones de mantenimiento y revisión que, razonablemente, sean necesarias o recomendables para conservar el edificio en buen estado, con inclusión de su periodicidad.
Català: Data de publicació de la relació d'alumnat admès.
Español: Fecha de publicación de la relación de alumnado admitido.
Català: Col·lisió: la línia elèctrica s'ha projectat en un espai inclòs a la Xarxa Natura 2000, on viuen una gran varietat d'espècies d'aus amb un elevat valor de conservació, algunes de les quals tenen un risc de col·lisió amb línies elèctriques documentat.
Español: Colisión: la línea eléctrica se ha proyectado en un espacio incluido en la Red Natura 2000, donde viven gran variedad de especies de aves con un elevado valor de conservación, algunas de las cuales tienen un riesgo de colisión con líneas eléctricas documentado.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat de gestió de runes, centre de transferència de residus perillosos i planta de formigó, promoguda per Germans Cañet Xirgu, SL, al terme municipal de Cassà de la Selva (exp. G2BAAI150027).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de gestión de escombros, centro de transferencia de residuos peligrosos y planta de hormigón, promovida por Germans Cañet Xirgu, SL, en el término municipal de Cassà de la Selva (exp. G2BAAI150027).
Català: g) No poden haver estat sancionades per una resolució ferma, durant els últims tres anys, per la comissió d'una infracció greu en matèria d'integració laboral de persones discapacitades, o per la comissió d'una infracció molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de prevenció de riscos laborals, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, i la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: g) No deben haber sido sancionadas por una resolución firme, durante los últimos tres años, por la comisión de una infracción grave en materia de integración laboral de personas discapacitadas, o por la comisión de una infracción muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de prevención de riesgos laborales, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, y la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
Català: B) Béns mobles (ubicats dintre dels centres hospitalaris i centres d'atenció primària de l'ICS).
Español: B) Bienes muebles (ubicados en los centros hospitalarios y centros de atención primaria del ICS).
Català: 7.9 L'òrgan concedent es reserva la potestat de modificar el contingut de la resolució de concessió de la subvenció, en especial en el cas d'alteració de les condicions existents en el moment de concessió o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts, sens perjudici que, en el supòsit que la suma dels ajuts superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari, operi automàticament la reducció de la subvenció o, si escau, la revocació total o parcial d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 7.9 El órgano concedente se reserva la potestad de modificar el contenido de la resolución de concesión de la subvención, en especial en el caso de alteración de las condiciones existentes en el momento de concesión o de la obtención concurrente de otras ayudas. No obstante, en el supuesto de que la suma de las ayudas supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario, se procederá automáticamente a la reducción de la subvención o, si es necesario, a la revocación total o parcial de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Si s'ha formulat l'anunci de reconvenció, el demandant ha de respondre a aquest anunci en el termini de 10 dies a partir de la seva recepció.
Español: Si se ha formulado anuncio de reconvención, el demandante responderá a ese anuncio en el plazo de diez días desde su recepción.
Català: desviació resultant i s'abonarà, en el seu cas, l'increment
Español: porcentaje de desviación resultante y se abonará en su caso el
Català: f) Aprovar els lliuraments, les ordres de pagament i els llibres de comptabilitat juntament amb el tresorer.
Español: f) Aprobar las entregas, las órdenes de pago y los libros de contabilidad junto con el tesorero.
Català: Millorar les condicions de seguretat en el treball.
Español: Mejorar las condiciones de seguridad en el trabajo.
Català: És la distància més curta entre les dues alineacions oposades d'un vial per a cada tram del mateix comprès entre dos cantonades o xamfrans.
Español: Es la distancia más corta entre las dos alineaciones opuestas de un vial para cada tramo del mismo comprendido entre dos esquinas o chaflanes.
Català: L'àmbit del Projecte, zona de Tartereu, se situa en una zona amb un grau de sismicitat d'intensitat VI - VII de l'Escala macrosísmica internacional (MSK), on els graus varien d'I a XI, de més a menys intensitat, suposa que la zona històricament ha sofert sismes que han ocasionat inestabilitats de terrenys.
Español: El ámbito del Proyecto, zona de Tartereu, se sitúa en una zona con un grado de sismicidad de intensidad VI - VII de la Escala macrosísmica internacional (MSK), donde los grados varían de I a XI, de menor a mayor intensidad, supone que la zona históricamente ha sufrido sismos que han ocasionado inestabilidades de terrenos.
Català: Per la seva naturalesa de corporació pública professional, el CEC té les finalitats següents:
Español: Por su naturaleza de corporación pública profesional, el CEC tiene las finalidades siguientes:
Català: b) Descripció: servei de calibratge dels alcoholímetres (EnviteC Alcoquant 6020 Plus).
Español: b) Descripción: servicio de calibración de los alcoholímetros (EnviteC Alcoquant 6020 Plus).
Català: b) Aspectes qualitatius de la web presencial amb eina de gestió o catàleg.
Español: b) Aspectos cualitativos de la web presencial con herramienta de gestión o catálogo.
Català: El desconeixement de l'òrgan al qual s'ha de dirigir la sol·licitud no constitueix en cap cas un obstacle per a la tramitació d'aquesta.
Español: El desconocimiento del órgano al que debe dirigirse la solicitud no constituye obstáculo alguno para la tramitación de la misma.
Català: Els ajuts socials als quals es fa referència en els articles 25, 26, 31 i 35, a partir de l'1 de gener del 2007 s'han d'incrementar segons l'IPC.
Español: Las ayudas sociales en las cuales se hace referencia a los artículos 25, 26, 31 y 35, a partir del 1 de enero del 2007 se incrementarán según el IPC.
Català: En el tràmit d'exposició pública i informació veïnal efectuat per l'Ajuntament d'Almacelles no s'han formulat al·legacions.
Español: En el trámite de exposición pública e información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Almacelles no se han formulado alegaciones.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle “Macbeth-Shakespeare x 4” de W. Shakespeare.
Español: Finalidad: producción del espectáculo “Macbeth-Shakespeare x 4” de W. Shakespeare.
Català: Es reconeix com a fita de terme un bloc de pedra nativa, de composició gresosa i morfologia irregular, de dos metres de llargada i noranta centímetres d'amplitud.
Español: Se reconoce como mojón de término un bloque de piedra nativa, de composición arenisca y morfología irregular, de dos metros de largo y noventa centímetros de amplitud.
Català: c) A 62 anys: 900.000 pessetes brutes.
Español: c) A los 62 años: 900.000 pesetas brutas.
Català: d) Gestionar les invitacions al Ple i les acreditacions de totes aquelles persones del Departament que assisteixen als plens o a les comissions parlamentàries, i la reserva de sales del Parlament.
Español: d) Gestionar las invitaciones al Pleno y las acreditaciones de todas aquellas personas del Departamento que asisten a los plenos o a las comisiones parlamentarias, y la reserva de salas del Parlamento.
Català: ANUNCI d'Industrials d'Habitatge Prisma, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Industrials d'Habitatge Prisma, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Identificació dels documents del projecte (estructura i continguts).
Español: Identificación de los documentos del proyecto (estructura y
Català: La utilització dels EPI és obligatòria i la seva no-utilització serà motiu d'amonestació i/o obertura d'expedient informatiu i/o sancionador, depenent de la reiteració i/o de les possibles conseqüències de la seva no-utilització.
Español: La utilización de los EPI es obligatoria y su no-utilización será motivo de amonestación i/o obertura de expediente informativo y/o sancionador, dependiendo de la reiteración y/o de las posibles consecuencias de su no-utilización.
Català: a) Per naixement de fill, adopció o acolliment
Español: a) Por nacimiento de hijo, adopción o acogimiento
Català: 5.1 Amb l'objectiu d'operativitzar les decisions que adopti en cada moment el Consell Executiu de Catalunya per a la prevenció, el control i el seguiment de l'evolució d'una possible pandèmia de la grip, i gestionar els plans i actuacions que es determinin per a cada fase pandèmica, aquell es dotarà d'una Secretaria Tècnica Col·legiada.
Español: 5.1 Con el objetivo de operativizar las decisiones que adopte en cada momento el Consejo Ejecutivo de Cataluña para la prevención, el control y el seguimiento de la evaluación de una posible pandemia de la gripe, y gestionar los planes y actuaciones que se determinen para cada fase pandémica, se dotará de una Secretaría Técnica Colegiada.
Català: Presentació pública de la producció en el decurs d'un màxim d'un any, en el cas de modalitat c) de la base 1.2.
Español: Presentación pública de la producción en el curso máximo de un año, en el caso de la modalidad c) de la base 1.2.
Català: Si aquest cos d'edificació auxiliar es construeix al fons del solar, serà de 3 m de fondària, amb una alçada màxima de 3 m en el punt d'inici de la coberta, i amb un pendent màxim d'aquesta del 35%.
Español: Si este cuerpo de edificación auxiliar se construye al fondo del solar, será de 3 m de profundidad, con una altura máixma de 3 m en el punto de inicio de la cubierta, y con una pendiente máxima de ésta del 35%.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Francesca Vicent Robert per a la construcció d'un celler d'elaboració, criança i embotellat de vi a la carretera T-710, PK 16, partida la Sort, al terme municipal de Gratallops.
Español: Solicitud de autorización de obras de Francesca Vicent Robert para la construcción de una bodega de elaboración, crianza y embotellado de vino en la carretera T-710, PK 16, partida La Sort, en el término municipal de Gratallops.
Català: Motiu de la sol·licitud d'atenció especial.
Español: Motivo de la solicitud de atención especial.
Català: Aquest Conveni és d'aplicació a tota la província de Tarragona, sens perjudici del que disposa l'article 1.4 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Este Convenio es de aplicación a toda la provincia de Tarragona, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 1.4 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Revisa les fonts d'informació i actualització de dades en temes comunitaris.
Español: Revisa las fuentes de información y actualización de dadas en temas comunitarios.
Català: Congrés Nacional de la Gent Gran.
Español: Congreso Nacional de las Personas Mayores.
Català: Dels acords i els llibres d'actes
Español: De los acuerdos y los libros de actas
Català: Objectiu estratègic 2: Promoure i garantir els drets civils i polítics per a consolidar societats més democràtiques.
Español: Objetivo estratégico 2: Promover y garantizar los derechos civiles y políticos para consolidar sociedades más democráticas.
Català: f) Dos representants de les federacions i associacions de mares i pares d'alumnes de Catalunya, un de centres públics i un de privats.
Español: f) Dos representantes de las federaciones y asociaciones de madres y padres de alumnos de Cataluña, uno de centros públicos y uno de privados.
Català: Declarar d'utilitat pública la forest amb núm. d'elenc L-1041, anomenada Obaga de Peramea, al terme municipal de Baix Pallars, propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: Declarar de utilidad pública el monte con núm. de elenco L-1041, llamado Obaga de Peramea, en el término municipal de Baix Pallars, propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: És ineludible que s'estenguin els rebuts de salaris justificatius, així com també es fa patent l'obligació, per part dels treballadors, de firmar-los i recollir-los.
Español: Es ineludible que se extiendan los recibos de salarios justificativos, y la obligatoriedad de los trabajadores, de firmarlos y recogerlos.
Català: Integrar el procés de producció dins la imatge comercial que es vol transmetre.
Español: Integrar el proceso de producción dentro de la imagen comercial que se quiere transmitir.
Català: En matèria de mobilitat geogràfica, no estan afectats per limitacions legals ni pel previst en aquest capítol, llevat en matèria de compensacions econòmiques que procediran les que corresponguin, els treballadors que realitzen funcions en les quals la mobilitat geogràfica suposi una característica pròpia de la seva funció, com personal de transport, muntatge, comercials, de manteniment o similars.
Español: En materia de movilidad geográfica, no están afectados por limitaciones legales ni por lo previsto en este capítulo, excepto en materia de compensaciones económicas que procederán las que correspondan, los trabajadores que realicen funciones en las que la movilidad geográfica suponga una característica propia de su función, como personal de transporte, montaje, comerciales, de mantenimiento o similares.
Català: d) Reflectir, informàticament, l'arxivament de la documentació d'alguns dels expedients de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: d) Reflejar, informáticamente, el archivo de la documentación de algunos de los expedientes de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas.
Català: A aquests efectes qualsevol mena d'assetjament, ja sigui de caràcter sexual o moral, en qualsevol dels seus vessants, serà considerat sempre com a falta molt greu.
Español: A estos efectos cualquier tipo de acoso, ya sea de carácter sexual o moral, en cualquiera de sus vertientes, será considerado siempre como falta muy grave.
Català: Tram: urbanització Begues Parc-Cal Vidu", i amb data 6 d'agost de 2001, per al projecte de traçat "Millora general.
Español: Tramo: urbanización Begues Parc-Cal Vidu", y con fecha de 6 de agosto de 2001, para el proyecto de trazado "Mejora general.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1223/2013, de 4 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria núm. EN/031/13).
Español: RESOLUCIÓN ENS/1223/2013, de 4 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria núm. EN/031/13).
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre sol·licitud de llicència ambiental.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre solicitud de licencia ambiental.
Català: Classificació de les llicències d'obres i instal·lacions
Español: Clasificación de las licencias de obras e instalaciones
Català: 1.47 Pel que fa als sectors de sòl urbanitzable no delimitat, cal fixar a la normativa uns mínims paràmetres de desenvolupament respecte del percentatge de sòl transformat i de temporalitat respecte als sòls urbanitzables delimitats.
Español: 1.47 En cuanto a los sectores de suelo urbanizable no delimitado, es necesario fijar en la normativa unos mínimos parámetros de desarrollo respecto del porcentaje de suelo transformado y de temporalidad respecto a los suelos urbanizables delimitados.
Català: Vist que l'esmentat punt d'informació juvenil ha cessat les seves
Español: Visto que el mencionado punto de información juvenil ha cesado en sus
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del conseller primer, en el termini no superior a un mes, a comptar des de l'endemà de la data de publicació, de conformitat amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero primero, en un plazo no superior a un mes, a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación, de conformidad con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En el cas que l'ajut estigui relacionat amb una inversió per a l'adquisició d'actius, s'entendrà que no s'ha complert la finalitat de la subvenció si en el termini de cinc anys (tres en el cas de PIMES), comptats des de la data d'autorització del pagament, el beneficiari cessa voluntàriament, totalment o parcialment, en l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció, sigui per trasllat, per tancament, per modificació de la naturalesa de l'activitat o per qualsevol altra causa.
Español: En el caso de que la ayuda esté relacionada con una inversión para la adquisición de activos, se entenderá que no se ha cumplido con la finalidad de la subvención si en el plazo de cinco años (tres en el caso de PYMES), contando desde la fecha de autorización del pago, el beneficiario cesa voluntariamente, total o parcialmente, en la actividad que fundamenta la concesión de la subvención, ya sea por traslado, por cierre, por modificación de la naturaleza de la actividad o por cualquier otra causa.
Català: Finalitat: suport a les activitats de producció d'espectacles teatrals i de programació del Teatre de Ponent.
Español: Finalidad: apoyo a las actividades de producción de espectáculos teatrales y de programación del Teatre de Ponent.
Català: En aquesta Resolució s'estableix que hi ha com a membres una persona designada pel Departament de Governació i Relacions Institucionals i una altra persona designada pel Departament d'Economia i Coneixement.
Español: En esta Resolución se establece que hay como miembros una persona designada por el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y otra persona designada por el Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució ENS/1486/2002, de 22 de maig, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Estel, de Sant Pere de Riudebitlles (DOGC núm. 3648, pàg. 9920, de 3.6.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución ENS/1486/2002, de 22 de mayo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Estel, de Sant Pere de Riudebitlles (DOGC núm. 3648, pág. 9920, de 3.6.2002).
Català: Projecte: Adequació de l'Aparcament “El Bullidor “ de Peralada.
Español: Proyecto: Adecuación del aparcamiento “El Bullidor” de Peralada.
Català: f) Propiciar el desenvolupament urbà en les localitzacions de major aptitud.
Español: f) Propiciar el desarrollo urbano en las localizaciones de mayor aptitud.
Català: Correspon a l'Agència l'execució de programes de beques, préstecs, subvencions i altres activitats de foment de l'estudi universitari, la recerca científica i tècnica i la innovació tecnològica a Catalunya.
Español: Corresponde a la Agencia la ejecución de programas de becas, de préstamos, de subvenciones y de otras actividades de fomento del estudio universitario, de la investigación científica y técnica y de la innovación tecnológica en Cataluña.
Català: Modificació del refós del Pla de millora urbana (Pla especial 5 de Baqueria) per a la homogeneïtzació del sostre edificable per habitatge, al terme municipal de Naut Aran
Español: Modificación del refundido del Plan de mejora urbana (Plan especial 5 de Baqueria) para la homogeneización del techo edificable para vivienda, en el término municipal de Naut Aran
Català: La Llei 5/2009, de 28 d'abril, estableix un termini d'un mes per resoldre sobre la pròpia competència i tres mesos per dictar la corresponent resolució, establint-se que la manca de resolució en aquest termini produeix l'efecte de la desestimació del recurs.
Español: La Ley 5/2009, de 28 de abril, establece un plazo de un mes para resolver sobre la propia competencia y tres meses para dictar la correspondiente resolución, estableciendo que la falta de resolución en este plazo produce el efecto de la desestimación del recurso.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic per a l'ampliació d'un taller a Vilafreser, al terme municipal de Vilademuls, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb les condicions següents:
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido que el Plan especial urbanístico para la ampliación de un taller en Vilafreser, en el término municipal de Vilademuls, no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con las siguientes condiciones:
Català: Envoltant l'àmbit de la Modificació puntual es troben diferents jaciments arqueològics entre els quals hi destaquen la necròpolis neolítica del Llort, molt propera al mas, i les restes d'un poblat medieval.
Español: Alrededor del ámbito de la Modificación puntual se encuentran diferentes yacimientos arqueológicos entre los cuales destaca la necrópolis neolítica del Llort, muy próxima a la masía, y los restos de un poblado medieval.
Català: A través del Servei d'Ajuts a les Estructures Agràries i Agroalimentàries, es faran arribar a l'òrgan concedent les diferents propostes realitzades per l'òrgan col·legiat.
Español: A través del Servicio de Ayudas en las Estructuras Agrarias y Agroalimentarias, se harán llegar al órgano concedente las diferentes propuestas realizadas por el órgano colegiado.
Català: La magnitud d'aquestes mesures estarà en concordança amb la magnitud del Projecte mateix.
Español: La magnitud de estas medidas estará en concordancia con la magnitud del propio Proyecto.
Català: S'estima un abocament màxim d'aigües residuals de 75 m3/any.
Español: Se estima un vertido máximo de aguas residuales de 75 m3/año.