BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Establir, prenent com a referència les recomanacions elaborades per la Comissió d'Igualtat i Temps de Treball del Consell de Relacions Laborals, mecanismes que permetin de donar resposta a les denúncies i reclamacions per assetjament sexual o per raó de sexe, amb l'objectiu de garantir que les empreses compleixin el protocol per a la prevenció i l'abordatge d'aquests d'assetjaments.
Español: e) Establecer, tomando como referencia las recomendaciones elaboradas por la Comisión de Igualdad y Tiempo de Trabajo del Consejo de Relaciones Laborales, mecanismos que permitan dar respuesta a las denuncias y reclamaciones por acoso sexual o por razón de sexo, con el objetivo de garantizar que las empresas cumplan el protocolo para la prevención y el abordaje de dichos acosos.
Català: La convocatòria corresponent d'ajuts pot establir un termini inferior.
Español: La convocatoria correspondiente de ayudas puede establecer un plazo inferior.
Català: Segon.- Efectuar la presa de possessió del Sr. RRR, com a funcionari de carrera.
Español: Segundo.- Efectuar la toma de posesión del Sr. RRR, como funcionario de carrera.
Català: L'activitat ha d'adaptar-se a les persones
Español: La actividad tiene que adaptarse a las personas.
Català: Per establir els criteris de prioritat en l'admissió a aquest cicle formatiu en centres sostinguts amb fons públics s'ha de tenir en compte la tinença del títol de batxiller i la tinença del títol de la Generalitat de tècnic d'animació en circ.
Español: Para establecer los criterios de prioridad en la admisión a este ciclo formativo en centros sostenidos con fondos públicos se debe tener en cuenta la posesión del título de bachiller y la posesión del título de la Generalidad de técnico de animación en circo.
Català: Més del 66%: 155 euros per mes (25.789 pessetes).
Español: Más del 66%: 155 euros por mes (25.789 pesetas).
Català: EDICTE sobre rectificació d'errada a l'Edicte relatiu a les bases de selecció per a la cobertura interina d'un/a arquitecte/a tècnic/a de l'Ajuntament d'Argentona, modalitat d'accés lliure i sitema selectiu de concurs oposició, publicat al DOGC núm. 6618, de 8.5.2014.
Español: EDICTO sobre rectificación de errata en el Edicto relativo a las bases de selección para la cobertura interina de un/a arquitecto/a técnico/a del Ayuntamiento de Argentona, modalidad de acceso libre y sistema selectivo de concurso-oposición, publicado en el DOGC núm. 6618, de 8.5.2014.
Català: Per impulsar la competitivitat és necessari impulsar la innovació en totes les seves vessants (no només tecnològica, com tradicionalment s'ha fet) i, per tant, com suggereix el Manual d'Oslo, tractant la innovació en producte, processos, organització i màrqueting, i posant un èmfasi en la utilització de les TIC i en particular per a les petites i mitjanes empreses.
Español: Para impulsar la competitividad es necesario impulsar la innovación en todas sus vertientes (no solo la tecnológica, como se ha venido haciendo tradicionalmente) y, por lo tanto, tal y como sugiere el Manual de Oslo, tratar la innovación de producto, procesos, organización y marketing, y hacer hincapié en la utilización de las TIC, en especial en las pequeñas y medianas empresas.
Català: La Comissió emetrà informe preceptiu i no vinculant en els següents casos:
Español: La Comisión emitirá informe preceptivo y no vinculante en los siguientes casos:
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió d'ajuts per a l'aplicació a l'empresa de la metodologia de gestió economicofinancera del CIDEM, que s'exposa a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas para la aplicación a la empresa de la metodología de gestión económico-financiera del CIDEM, que se expone al anexo 2 de esta Resolución.
Català: .1 Objecte del contracte: pròrroga del contracte d'arrendament de mòduls destinats a serveis docents i equipaments accessoris a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya durant un període de 12 mesos.
Español: .1 Objeto del contrato: prórroga del contrato de arrendamiento de módulos destinados a servicios docentes y a equipos accesorios al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña durante un periodo de 12 meses.
Català: Havent observat errades a la versió catalana del text del Conveni col·lectiu de treball d'àmbit de Catalunya de les universitats públiques catalanes:
Español: Habiendo observado erratas en la versión catalana del texto del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Catalunña de las universidades públicas catalanas:
Català: L'article 18 de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, estableix que són objecte de Pla especial, en els àmbits territorials que ho requereixin, entre d'altres, les emergències produïdes pels riscos sísmics.
Español: El artículo 18 de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, establece que son objeto de Plan especial, en los ámbitos territoriales que lo requieran, entre otras, las emergencias producidas por los riesgos sísmicos.
Català: Té una quota de trenta-tres enters trenta-tres centèsimes per cent.
Español: Tiene una cuota de treinta y tres enteros treinta y tres centésimas por ciento.
Català: Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya i el Col·legi Oficial de Gestors Administratius de Catalunya.
Español: Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña y el Colegio Oficial de Gestores Administrativos de Cataluña.
Català: —5 La Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial pot realitzar les comprovacions i les proves que consideri necessàries durant les obres i quan s'acabin en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: —5 La Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial podrá realizar las comprobaciones y pruebas que considere necesarias durante las obras y una vez finalizadas en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: Així mateix pot dictar circulars, instruccions i altres normes que li permetin les lleis.
Español: Asimismo puede dictar circulares, instrucciones y otras normas que le permitan las leyes.
Català: L'abast d'aquesta autorització administrativa i les característiques inicials de les instal·lacions objecte de la transmissió de titularitat estan reflectides en les resolucions d'autorització administrativa i aprovació de projecte executiu de les instal·lacions, de dates 07/04/2000 i 10/01/2014 (Exps: 2006318/99-G i 18.842/2013-G).
Español: El alcance de esta autorización administrativa y las características iniciales de las instalaciones objeto de la transmisión de titularidad están reflejadas en las resoluciones de autorización administrativa y aprobación de proyecto ejecutivo de las instalaciones, de fechas 07/04/2000 y 01/10/2014 (Exptes: 2006318/99-G y 18842/2013-G).
Català: Les candidatures presentades que s'hagin proclamat admeses s'han de publicar en el web del departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia.
Español: Las candidaturas presentadas que hayan sido proclamadas como admitidas deben publicarse en la web del departamento competente en materia de agricultura y ganadería.
Català: Base=365, excepte si el període del primer cupó postpagat és inferior al seu període complert de meritació o aquest és de 366 dies, cas en el qual la base prendria aquest darrer valor.
Español: Base=365, excepto sí el periodo del primer cupón postpagado es inferior a su periodo cumplido de devengo o éste es de 366 días, caso en el que la base tomaría este último valor.
Català: EDICTE sobre convocatòria d'una borsa d'agents interins de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre convocatoria de una bolsa de agentes interinos de la Policía Local.
Català: 10.1 L'Agència Catalana de l'Aigua habilitarà els dispositius necessaris per tramitar urgentment les sol·licituds de noves captacions d'emergència per abastament d'àmbit local i, si s'escau, autoritzar el transport d'aigua per abastament amb cisternes en les condicions que estableix l'article 10 i en l'annex 3 del Decret 93/2005, de 17 de maig, d'adopció de mesures excepcionals en relació amb la utilització dels recursos hídrics.
Español: 10.1 La Agencia Catalana del Agua habilitará los dispositivos necesarios para tramitar urgentemente las solicitudes de nuevas captaciones de emergencia para abastecimiento de ámbito local y, en su caso, autorizar el transporte de agua para abastecimiento con cisternas en las condiciones establecidas en el artículo 10 y en el anexo 3 del Decreto 93/2005, de 17 de mayo, de adopción de medidas excepcionales en relación con la utilización de los recursos hídricos.
Català: Els acords de la Comissió Paritària s'adopten per la majoria de cada part, empresa i treballadors, i en tot el que afecti aquest Conveni han de tenir la mateixa eficàcia que la norma que hagi interpretat.
Español: Los acuerdos de la Comisión Paritaria se adoptarán por la mayoría de cada parte, empresa y trabajadores, y en todo aquello que afecte a este Convenio tendrán la misma eficacia que la norma que haya interpretado.
Català: La línia de terme entre les fites quarta i cinquena segueix el marge que delimita les propietats esmentades.
Español: La línea de término entre los mojones cuarto y quinto sigue el margen que delimita las propiedades mencionadas.
Català: Encarregar la realització del II Congrés de l'Esport Català, a la Secretaria General de l'Esport del Departament de la Presidència, a través del Consell Català de l'Esport.
Español: Encargar la realización del II Congreso del Deporte Catalán, a la Secretaría General del Deporte del Departamento de la Presidencia, a través del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Edifici o establiment destinat a proporcionar allotjament temporal, regentat per un titular de l'activitat diferent del conjunt dels ocupants.
Español: Edificio o establecimiento destinado a proporcionar alojamiento temporal, regentado por un titular de la actividad diferente del conjunto de los ocupantes.
Català: Finalitat: adquisició de mòduls BÍBLICA per a audiovisuals de la Biblioteca Joan Rigau de Vidreres.
Español: Finalidad: adquisición de módulos BÍBLICA para audiovisuales de la Biblioteca Joan Rigau de Vidreres.
Català: Analitza les superfícies a tractar tenint en compte el material de suport i l'estat en què es troben per fer una valoració del procés de tractament que cal aplicar.
Español: Analiza las superficies a tratar teniendo en cuenta el material de soporte y el estado en que se encuentran para hacer una valoración del proceso de tratamiento que debe aplicarse.
Català: 1r. En data 7 de desembre de 2011, el senyor Mario Puntonet Burch, en nom i representació de la societat Produccions Alt Empordà TV, SLU, en qualitat d'administrador, va presentar un escrit (registre d'entrada núm. 2198/2011, de 12 de desembre) mitjançant el qual sol·licitava a aquest Consell que estimés la renúncia de la llicència per a la prestació del servei de comunicació audiovisual de televisió digital local a la demarcació de Figueres (programa 2, canal 26, referència TL02GI).
Español: 1.º En fecha 7 de diciembre de 2011, el señor Mario Puntonet Burch, en nombre y representación de la sociedad Produccions Alt Empordà TV, SLU, en calidad de administrador, presentó un escrito (registro de entrada n.º 2198/2011, de 12 de diciembre) mediante el que solicitaba a este Consejo que estimase la renuncia de la licencia para la prestación del servicio de comunicación audiovisual de televisión digital local en la demarcación de Figueres (programa 2, canal 26, referencia TL02GI).
Català: - Si l'oferta es compromet a assolir el nivell C la puntuació serà de 2 punts
Español: - Si la oferta se compromete a alcanzar el nivel C la puntuación será de 2 puntos
Català: Comissió territorial del patrimoni cultural de Lleida
Español: Comisión territorial del patrimonio cultural de Lleida
Català: Aquest pagament a compte és aplicable des de l'1 de gener de 2021 i fins al moment en què el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, segons l'evolució de la pandèmia, ho determini oportú.
Español: Este pago a cuenta es aplicable desde el 1 de enero de 2021 y hasta el momento en que el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, según la evolución de la pandemia, lo determine oportuno.
Català: Altes, baixes i modificacions d'accions i participacions.
Español: Altas, bajas y modificaciones de acciones y participaciones.
Català: .2 Distribuir la quantitat de 8.500.000,00 euros entre tots els municipis de Catalunya per a la prestació supramunicipal de serveis, amb càrrec a la partida pressupostària GO 03 D/460.0003/711, del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques, d'acord amb el que consta a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .2 Distribuir la cantidad de 8.500.000,00 de euros entre todos los municipios de Cataluña para la prestación supramunicipal de servicios, con cargo a la partida presupuestaria GO 03 D/460.0003/711, del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, de acuerdo con lo que consta en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: EDICTE de 3 de juliol de 2006, de notificació de la resolució de la consellera de Benestar i Família per la qual es desestima el recurs d'alçada núm. RE/0116/05.
Español: EDICTO de 3 de julio de 2006, de notificación de la resolución de la consejera de Bienestar y Familia por la que se desestima el recurso de alzada número RE/0116/05.
Català: - Conductor segona: 102,84 euros bruts / dia festiu treballat
Español: - Conductor segunda: 102,84 euros brutos / día festivo trabajado
Català: –1 Atorgar, amb càrrec a la partida pressupostària D/482000100/2140/000 del pressupost del Departament de Justícia per a l'any 2013, les subvencions següents per finançar despeses de funcionament i de desenvolupament de les activitats de les acadèmies:
Español: –1 Otorgar, con cargo a la partida presupuestaria D/482000100/2140/000 del presupuesto del Departamento de Justicia para el año 2013, las subvenciones siguientes para financiar gastos de funcionamiento y de desarrollo de las actividades de las academias:
Català: d) Plus de feines penoses, tòxiques i perilloses: compensa la major dedicació dels conductors i maquinistes quan no disposin de peons en les feines encomanades (sense que això impliqui la realització de tasques específiques de peó) i compensa el desplaçament i la possible prolongació de la jornada, ja que tenen l'obligació de buidar els camions a l'abocador, planta de transferència o centre eliminador, sens perjudici de les hores extres que els puguin correspondre.
Español: d) Plus penoso, tóxico y peligroso: compensará la mayor dedicación de los conductores y maquinista cuando no cuenten con peones en las tareas encomendadas, sin que implique la realización de tareas específicas de peón. Y el desplazamiento y posible prolongación de la jornada, por la obligación que tienen que vaciar los camiones en el vertedero, planta de transferencia o centro eliminador, sin perjuicio de las horas extras que le pudiesen corresponder.
Català: Només s'han d'efectuar en casos excepcionals, d'acord amb el que s'estableix a la legislació vigent.
Español: Solo se realizarán en casos excepcionales, de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente.
Català: Per tenir dret percebre'l, cal tenir una antiguitat mínima de 6 mesos en el moment de contraure matrimoni.
Español: Para tener derecho a su percepción, se deberá tener una antigüedad mínima de 6 meses en el momento de contraer matrimonio.
Català: Descripció de la instal·lació: projecte d'execució de la nova subestació Pla del Bages 110/25 kV, hibrida, al terme municipal de Sant Fruitós de Bages (Bages), amb les característiques tècniques següents:
Español: Descripción de la instalación: proyecto de ejecución de la nueva subestación Pla del Bages 110/25 kV, híbrida, en el término municipal de Sant Fruitós de Bages (Bages), con las características técnicas siguientes:
Català: Es completa l'article 30 amb la determinació següent amb “sempre i quan siguin compatibles amb la Llei d'urbanisme”.
Español: Se completa el artículo 30 con la determinación siguiente con “siempre y cuando sean compatibles con la Ley de urbanismo”.
Català: L'Ajuntament de Ripollet, ha presentat una sol·licitud de reducció de la línia d'edificació en un tram de la carretera B-141, comprès entre el PK 0+230 i el PK 0+313, marge dret.
Español: El Ayuntamiento de Ripollet, ha presentado sol·licitud de reducción de la línea de edificación de la carretera B-141, en un tramo comprendido entre el PK 0+230 i el PK 0+313, margen derecho.
Català: Negociat de Suport Administratiu del Servei Territorial de Carreteres de Girona.
Español: Negociado de Soporte Administrativo del Servicio Territorial de Carreteras de Girona.
Català: Normativa pròpia del Consell de Seguretat Nuclear (CSN): instruccions i circulars.
Español: Normativa propia del Consejo de Seguridad Nuclear (CSN): instrucciones y circulares.
Català: En cas contrari es consideraran absorbides per les disposicions del present Conveni.
Español: En caso contrario se considerarán absorbidas por las disposiciones del presente Convenio.
Català: En data 26 de maig de 2016, l'Ajuntament va aprovar la constitució de la Junta, formalitzada en escriptura pública autoritzada per la notària senyora Beatriz Ferrer Lozano, en data 22 d'octubre de 2015.
Español: En fecha 26 de mayo de 2016, el Ayuntamiento aprobó la constitución de la Junta, formalizada en escritura pública autorizada por la notaria señora Beatriz Ferrer Lozano, en fecha 22 de octubre de 2015.
Català: d) Termini d'execució: l'objecte del contracte s'executarà a partir de l'1 de gener de 2018 o de l'endemà de la signatura del contracte si aquesta és posterior i finalitzarà el 31 de desembre de 2018.
Español: d) Plazo de ejecución: el objeto del contrato se ejecutará a partir del 1 de enero de 2018 o del día siguiente de la firma del contrato si ésta es posterior y finalizará el 31 de diciembre de 2018.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Anglès, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Anglès, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: 19.1 La justificació de les actuacions subvencionades es fa, un cop acabades les obres, en el termini previst en la resolució inicial de concessió de la subvenció.
Español: 19.1 La justificación de las actuaciones subvencionadas se hace, una vez acabadas las obras, en el plazo previsto en la resolución inicial de concesión de la subvención.
Català: En tots els casos especificats per l'apartat 1, l'alienació s'ha de dur a terme pel preu resultant de la valoració corresponent.
Español: En todos los casos especificados en el apartado 1, la enajenación debe llevarse a cabo por el precio resultante de la correspondiente valoración.
Català: Si les negociacions es prorroguen per un termini que excedeixi de la vigència del Conveni, s'ha d'entendre que aquest queda prorrogat fins que s'acabin les negociacions.
Español: Si las negociaciones se prorrogan por un plazo que exceda la vigencia del Convenio, se entenderá que éste queda prorrogado hasta que finalicen las negociaciones.
Català: ORDRE TRI/295/2006, de 15 de juny, per la qual es garanteix el servei essencial de restauració que presta l'empresa Aramark Servicios de Catering, SL, a l'Hospital Germans Trias i Pujol.
Español: ORDEN TRI/295/2006, de 15 de junio, por la que se garantiza el servicio esencial de restauración que presta la empresa Aramark Servicios de Catering, SL, en el Hospital Germans Trias i Pujol.
Català: b) En els supòsits de divergències amb la redacció final del PDR, es publicarà la modificació de les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre per adaptar-les al pronunciament de la Comissió Europea, i es donarà tràmit d'audiència a les persones sol·licitants perquè adaptin les seves sol·licituds a la noves bases reguladores o bé desisteixen de la seva sol·licitud.
Español: b) En los supuestos de divergencias con la redacción final del PDR, se publicará la modificación de las bases reguladoras aprobadas por esta orden para adaptarlas al pronunciamiento de la Comisión Europea y se dará trámite de audiencia a las personas solicitantes para que adapten sus solicitudes a las nuevas bases reguladoras o desistan de su solicitud.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa a l'article 55 del títol complementari, pel que fa als percentatges aplicables als usos, de Mollerussa.
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal relativa al artículo 55 del título complementario, en cuanto a los porcentajes aplicables a los usos, de Mollerussa
Català: El procediment per renovar l'homologació d'un curs per poder adquirir i/o mantenir l'especialització ha de seguir els tràmits previstos en l'article 8 d'aquest reglament en allò que li siguin d'aplicació i no hi entri en contradicció.
Español: El procedimiento para renovar la homologación de un curso para poder adquirir y/o mantener la especialización tiene que seguir los trámites previstos en el artículo 8 de este reglamento en aquello que le sean de aplicación y no entre en contradicción.
Català: Formalitzat el contracte, caldrà superar el període de prova de sis mesos que estableix l'article 20.6 del IV Conveni únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: Formalizado el contrato, deberá superar el periodo de prueba de seis meses que establece el artículo 20.6 del IV Convenio único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3555/2019, de 29 de novembre, de convocatòria per a l'assignació de les funcions d'un lloc vacant de cap de secció a l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Dr. Josep Trueta–03/19).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3555/2019, de 29 de noviembre, de convocatoria para la asignación de las funciones de una plaza vacante de jefe/a de sección en el Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Dr. Josep Trueta–03/19).
Català: 2.44 La Llei d'enjudiciament civil: novetats.
Español: 2.44 La Ley de enjuiciamiento civil: novedades.
Català: 1.1 Reconeix el terreny i els itineraris que cal seguir.
Español: 1.1 Reconoce el terreno y los itinerarios que hay que seguir.
Català: Declarada l'emergència en una Unitat de Gestió de l'Emergència, es podran destinar recursos procedents de xarxes regionals, amb caràcter temporal i en el marc del règim de prestació del servei públic, a l'abastament d'aquelles poblacions en substitució de recursos de gestió local
Español: Declarada la emergencia en una unidad de gestión de la emergencia, se podrán destinar recursos procedentes de redes regionales, con carácter temporal y en el marco del régimen de prestación del servicio público, al abastecimiento de aquellas poblaciones en sustitución de recursos de gestión local.
Català: Resolució d'un recurs d'alçada de data 9 de març de 2010.
Español: Resolución de un recurso de alzada con fecha 9 de marzo de 2009.
Català: --2 El personal afectat pel règim de treball a cicle
Español: --2 El personal afectado por el régimen de trabajo a ciclo
Català: b) En cas de desviacions respecte al pressupost inicial, s'ha de presentar una liquidació on es motivin les desviacions.
Español: b) En caso de desviaciones respecto al presupuesto inicial, se debe presentar una liquidación donde se motiven las desviaciones.
Català: Línia: a) Projectes de prevenció de conflictes, de foment de la pau, de desenvolupament institucional i de la societat civil, així com de construcció de les capacitats institucionals necessàries per al desenvolupament humà i democràtic.
Español: Línea: a) Proyectos de prevención de conflictos, de fomento de la paz, de desarrollo institucional y de la sociedad civil, así como de construcción de las capacidades institucionales necesarias para el desarrollo humano y democrático.