BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de lloc històric, l'església de Sant Ruf, a Lleida, segons la ubicació i la descripció que consten a l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: —1 Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de lugar histórico, la iglesia de Sant Ruf, en Lleida, según la ubicación y la descripción que constan en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 1984, per la qual s'organitzen Cursets per a poder obtenir l'Autorització per aplicar Bromur de Metil a la desinfecció de sòls.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 1984, por la que se organizan Cursillos para la obtención de la Autorización para aplicar Bromuro de Metilo a la desinfección de suelos.
Català: Entitat: Fundació ACE.
Español: Entidad: Fundación ACE.
Català: La superfície útil mínima per habitatges nous o provinents d'una gran rehabilitació no podrà ser inferior a 60 m2 útils.
Español: La superficie útil mínima para viviendas nuevas o provenientes de una gran rehabilitación no podrá ser inferior a 60 m2 útiles.
Català: f) Definir i impulsar serveis d'economies d'escala de suport a l'activitat artística municipal i local, especialment a les programacions artístiques estables i als actes singulars d'interès supralocal com ara els festivals.
Español: f) Definir e impulsar servicios de economías de escala de suporte a la actividad artística municipal y local, especialmente las programaciones artísticas estables y los actos singulares de interés supralocal como los festivales.
Català: Les aigües sanitàries es tracten en un sistema d'oxidació total a l'estació depuradora biològica de la fàbrica.
Español: Las aguas sanitarias se tratan en un sistema de oxidación total a la estación depuradora biológica de la fábrica.
Català: d) Avaluació continuada i final, amb indicadors quantitatius i qualitatius (fins a 10 punts).
Español: d) Evaluación continua y final, con indicadores cuantitativos y cualitativos (hasta 10 puntos).
Català: Cap persona, física o jurídica, no pot aportar més de 1.000 euros als comptes oberts per una mateixa organització professional agrària, federació, coalició o agrupació per a recaptar fons per a les eleccions convocades.
Español: Ninguna persona, física o jurídica, puede aportar más de 1.000 euros a las cuentas abiertas por una misma organización profesional agraria, federación, coalición o agrupación para recaudar fondos para las elecciones convocadas.
Català: Això inclou millores significatives en especificacions tècniques, components i materials, informàtica integrada, facilitat d'us o altres característiques funcionals.
Español: Ello incluye mejoras significativas en especificaciones técnicas, componentes y materiales, informática integrada, facilidad de uso u otras características funcionales.
Català: Les obres consistiran en una captació mitjançant un assut de derivació.
Español: Las obras consistirán en una captación mediante un azud de derivación.
Català: Atès que s'ha detectat una errada en la descripció de la fita F5 continguda en l'acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals de Bellpuig i de Vilanova de Bellpuig de data 1 d'octubre de 2008, es corregeix aquesta descripció, mitjançant esmena de data 21 de setembre de 2011.
Español: Habiéndose detectado un error en la descripción del mojón F5 contenida en el acta de las operaciones de delimitación entre los términos municipales de Bellpuig y de Vilanova de Bellpuig de fecha 1 de octubre de 2008, se corrige dicha descripción, mediante enmienda de fecha 21 de septiembre de 2011.
Català: 1.2.1 Quan s'implantin els equipaments docents, caldrà haver aprovat i executat els projectes d'urbanització dels carrers que resten, en coherència amb la seva memòria descriptiva.
Español: 1.2.1 Cuando se implanten los equipamientos docentes, será necesario haber aprobado y ejecutado los proyectos de urbanización de las calles que quedan, en coherencia con su memoria descriptiva.
Català: Poden tenir el caràcter d'oficina de gestió dels espais naturals del delta del Llobregat altres instal·lacions i equipaments que determini el Consell Rector.
Español: Pueden tener el carácter de oficina de gestión de los espacios naturales del delta del Llobregat otras instalaciones y equipamientos que determine el Consejo Rector.
Català: La reincidència en falta greu, encara que sigui de diferent naturalesa, sempre que es cometi dins d'un període de 6 mesos des de la primera.
Español: La reincidencia en falta grave, aunque sea de distinta naturaleza, siempre que se cometa dentro de un periodo de 6 meses desde la primera.
Català: Tot el personal afectat per aquest Conveni ha de rebre les retribucions corresponents, d'acord amb l'estructura i conceptes següents:
Español: Todo el personal afectado por este Convenio debe recibir las retribuciones correspondientes, de acuerdo con la estructura y conceptos:
Català: 1.3 Elements i tècniques de reflexió.
Español: 1.3 Elementos y técnicas de reflexión.
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat a les subvencions concedides durant el primer semestre de 2004.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a las subvenciones concedidas durante el primer semestre de 2004.
Català: ANUNCI sobre la signatura d'un conveni entre l'Incasòl i l'Ajuntament de Calaf.
Español: ANUNCIO sobre la firma de un convenio entre el Incasòl y el Ayuntamiento de Calaf.
Català: l'empresa Servilloguer, SL, el darrer domicili conegut de la qual és
Español: común, se notifica a la empresa Servilloguer, SL, cuyo último
Català: b) Cursos de postgrau en l'àmbit de la gestió pública o privada, l'economia pública, l'administració, les polítiques públiques, la psicologia de les organitzacions, la formació, la consultoria, l'educació, l'administració d'empreses, la gestió de projectes, el dret públic, d'estadística aplicada ales ciències socials o a l'administració pública o d'altres relacionats amb les funcions del lloc: fins a 3 punts per cada titulació
Español: b) Cursos de postgrado en el ámbito de la gestión pública o privada, la economía pública, la administración, las políticas públicas, la psicología de las organizaciones, la formación, la consultoría, la educación, la administración de empresas, la gestión de proyectos, el derecho público, de estadística aplicada alas ciencias sociales o en la administración pública o de otros relacionados con las funciones del puesto: hasta 3 puntos por cada titulación
Català: La disposició addicional 2 de la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, va fixar l'obligació dels notaris i notàries de trametre telemàticament una declaració informativa resum de les escriptures públiques que autoritzessin d'acord amb els termes i les condicions que reglamentàriament es determinessin.
Español: La disposición adicional 2 de la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, fijó la obligación de los notarios y notarias de enviar telemáticamente una declaración informativa resumen de las escrituras públicas que autorizaran de acuerdo con los términos y las condiciones que reglamentariamente se determinaran.
Català: Atesa l'Ordre ESS/1924/2016, de 13 de desembre, per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació 2014-2020;
Español: Considerando la Orden ESS/1924/2016, de 13 de diciembre, por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación 2014-2020;
Català: Certificat nivell avançat alemany (EOI)
Español: Certificado nivel avanzado alemán (EOI)
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de consultoria i assistència tècnica.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de consultoría y asistencia técnica.
Català: El conseller d'Empresa i Ocupació, en data 9.2.2012, va dictar resolució del recurs d'alçada interposat contra la resolució del director de l'Agència Catalana del Consum en l'expedient sancionador 08A001/803/2009, en la qual s'imposa a Seat, SA, una sanció econòmica per un import de 6.000,00 euros i com a sanció accessòria la seva publicitat.
Español: El consejero de Empresa y Ocupación, en fecha 9.2.2012, dictó resolución del recurso de alzada interpuesto contra la resolución del director de la Agencia Catalana del Consumo en el expediente sancionador 08A001/803/2009, por la que se imponen a Seat, SA, una sanción económica por un importe de 6.000,00 euros y como sanción accesoria su publicidad.
Català: Els sancionats podran demanar ser rehabilitats i la subsegüent cancel·lació de l'anotació de la sanció al seu expedient personal quan, una vegada acomplerta la sanció, hagin transcorregut sis mesos per a les faltes lleus, dos anys per a les greus i tres anys per a les molt greus, sense la imposició d'una nova sanció.
Español: Los sancionados podrán pedir ser rehabilitados y la subsiguiente cancelación de la anotación de la sanción en su expediente personal cuando, una vez cumplida la sanción, hayan transcurrido seis meses para las faltas leves, dos años para las graves y tres años para las muy graves, sin la imposición de una nueva sanción.
Català: Atès que s'han detectat discrepàncies entre les correspondències numèriques de les fitxes que s'indiquen al Plec de Clàusules Administratives Particulars les quals es remeten al Plec de Prescripcions Tècniques Particulars, així com una fitxa incompleta i altres que no són d'aplicació en la licitació “REDACCIÓ DEL PROJECTE, EXECUCIÓ DE LES OBRES DE REMODELACIÓ I MILLORES DEL SISTEMA DE SANEJAMENT DE MARTORELL I EXPLOTACIÓ”, Clau CTN1500084.
Español: Habiendo detectado discrepancias entre las correspondencias numéricas de las fichas que se indican en el Pliego de Cláusules Administrativas Particulares las cuales se remiten al Pliego de Prescripciones Técnicas Particulares, así como una ficha incompleta y otras que no son de aplicación en la licitación “REDACCIÓN DEL PROYECTO, EJECUCIÓN DE LAS OBRAS DE REMODELACIÓN Y MEJORAS DEL SISTEMA DE SANEAMIENTO DE MARTORELL Y EXPLOTACIÓN”, Clave CTN1500084.
Català: S'annexen plànols normatius de règim de sòl i d'ordenació del sòl urbà i urbanitzable, amb números 2A i 03B, relatius a la delimitació dels sectors PPU-1 i PMU-2, respectivament.
Español: Se añaden planos normativos de régimen de suelo y de ordenación del suelo urbano y urbanizable, con números 2A i 03B, referentes a la delimitación de los sectores PPU-1 y PMU-2, respectivamente.
Català: Població: Monroe (Estats Units d'Amèrica).
Español: Población: Monroe (Estados Unidos de América).
Català: No obstant això, les seves condicions econòmiques tindran efectes des de l'1 de gener de 1999.
Español: No obstante, sus condiciones económicas tendrán efectos a partir del día 1 de enero de 1999.
Català: - La Coordinadora de Fundacions d'Habitatges Socials (COHABITAC)
Español: - La Coordinadora de Fundaciones de Viviendas Sociales (COHABITAC)
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament intern de la Policia Local i protocol d'ús dels dispositius conductors d'energia per part dels membres del cos de la Policia Local de Piera (exp. 4447/2020).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento interno de la Policía Local y protocolo de uso de los dispositivos conductores de energía por parte de los miembros del cuerpo de la Policía Local de Piera (exp. 4447/2020).
Català: Les reunions de la Comissió de seguiment es formalitzaran en les corresponents actes.
Español: Las reuniones de la Comisión de seguimiento se formalizarán en las correspondientes actas.
Català: En la zona d'edificació en filera, clau 2, que admet l'ús plurifamiliar, caldrà que es determini quina és la densitat màxima.
Español: En la zona de edificación en hilera, clave 2, que admite el uso plurifamiliar, será preciso que se determine cuál es la densidad máxima.
Català: a) Descripció: contractació de les assegurances per Aeroports de Catalunya i pels Aeroports de Lleida-Alguaire i Andorra-La Seu d'Urgell
Español: a) Descripción: contratación de seguros para Aeroports de Catalunya y para los aeropuertos de lleida-Alguaire y de Andorra-La Seu d'Urgell
Català: Modificació del Pla especial urbanístic del càmping la Vileta, al terme municipal de Sant Hilari Sacalm
Español: Modificación del Plan especial urbanístico del camping la Vileta, en el término municipal de Sant Hilari Sacalm
Català: 24.3 Les entitats beneficiàries han de registrar i trametre els indicadors en els terminis que s'estableixen a continuació:
Español: 24.3 Les entidades beneficiarias deben registrar y enviar los indicadores en los plazos que se establecen a continuación:
Català: Departament de Cultura, Museu Nacional d'Art de Catalunya, Organisme Autònom de Patrimoni Víctor Balaguer (Biblioteca Museu Víctor Balaguer de Vilanova i la Geltrú), Museu d'Art de Girona, Museu Episcopal de Vic, Museu Diocesà i Comarcal de Solsona, Consorci del Patrimoni de Sitges, Institut de Cultura de la Ciutat d'Olot (Museu de la Garrotxa), Museu d'Art Jaume Morera, Museu de Lleida:
Español: Departamento de Cultura, Museo Nacional de Arte de Cataluña, Organismo Autónomo de Patrimonio Víctor Balaguer (Biblioteca Museu Víctor Balaguer de Vilanova i La Geltrú), Museo de Arte de Girona, Museo Episcopal de Vic, Museo Diocesano y Comarcal de Solsona, Consorcio del Patrimonio de Sitges, Instituto de Cultura de la Ciudad de Olot (Museo de La Garrotxa), Museo de Arte Jaume Morera, Museo de Lleida:
Català: Torns de menjar o sopar, que no podran començar abans de les 3 hores de l'inici de la jornada de cada treballador o treballadora, ni acabar més de 2 hores abans de la seva finalització, excepte a les sales en les quals la jornada i l'horari laboral siguin reduïts.
Español: Turnos de comida o cena que no podrán comenzar antes de las tres horas del inicio de la jornada de cada trabajador, ni acabar más de dos horas antes de su finalización, excepto en las salas en las que la jornada y horario laboral sean reducidos.
Català: Les característiques del sòl (sòl de textura sorrenca i estructura feble, amb un contingut de nutrients baix, amb molt poca capacitat de retenció d'aigua, amb un drenatge ràpid) i l'elevat pendent dels talussos objecte de restauració proposats en l'estudi d'impacte ambiental fan preveure la pèrdua de material edàfic provocada per fenòmens d'erosió.
Español: Las características del suelo (suelo de textura arenosa y estructura débil, con un contenido de nutrientes bajo, con muy poca capacidad de retención de agua, con un drenaje rápido) y la elevada pendiente de los taludes objeto de restauración propuestos en el estudio de impacto ambiental hacen prever la pérdida de material edáfico provocada por fenómenos de erosión.
Català: Es merita per hora de presència efectiva.
Español: Se devengará por hora de presencia efectiva.
Català: e) Nombre, durada i reconeixement de les activitats formatives comarcals en l'àmbit dels Jocs Esportius Escolars de Catalunya, i import de les beques i ajuts concedits: de 0 a 375 punts
Español: e) Número, duración y reconocimiento de las actividades formativas comarcales en el ámbito de los Juegos Deportivos Escolares de Cataluña, e importe de las becas y ayudas concedidas: de 0 a 375 puntos
Català: 1.8 Estableix l'arxiu de documentació tècnica, sanitària i de qualitat.
Español: 1.8 Establece el archivo de documentación técnica, sanitaria y de calidad.
Català: La instal·lació ha d'incloure la instrumentació adient que permeti:
Español: La instalación debe incluir la instrumentación adecuada que permita:
Català: Pel que fa a la prevenció de la contaminació lumínica, caldrà complir:
Español: Con respecto a la prevención de la contaminación lumínica, deberá cumplir:
Català: L'obertura pública dels sobres nº 2 tindrà lloc el dia 21 d'abril de 2017 a les 10h a l'adreça esmentada a l'apartat 1.
Español: La apertura pública de los sobres n.º2 tendrá lugar el día 21 de abril de 2017 a las 10h en la dirección indicada en el punto 1.
Català: ANUNCI de Consell Comarcal del Montsià, sobre adjudicació d'un contracte.
Español: ANUNCIO de Consejo Comarcal de El Montsià, sobre adjudicación de un contrato.
Català: Les Enramades d'Arbúcies tenen dues parts: les catifes de flors, que el veïnat elabora el diumenge anterior a la diada de Corpus, i les Enramades pròpiament dites, que s'inicien el dijous de Corpus, a la nit, amb el cicle festiu als barris que es van rellevant en dies successius en el protagonisme de la festa.
Español: Las Enramades de Arbúcies tienen dos partes: las alfombras de flores, que el vecindario elabora el domingo anterior a la festividad de Corpus, y las Enramades propiamente dichas, que se inician el jueves de Corpus, por la noche, con el ciclo festivo en los barrios, que se van relevando en días sucesivos en el protagonismo de la fiesta.
Català: Caldrà l'aprovació del metge d'empresa, que tindrà en compte l'informe del metge de medicina general, per a l'ampliació del temps de permís de 4 hores i dels 2 dies establerts.
Español: Será necesaria la aprobación del médico de empresa, que tendrá en cuenta el informe del médico de medicina general, para la ampliación del tiempo de permiso de cuatro horas y de los dos días establecidos.
Català: 6.1 Les parcel·les on s'utilitzin aquests drets procedents de la Reserva han d'estar incloses en zones de vins amb indicació geogràfica.
Español: 6.1 Las parcelas donde se utilicen estos derechos procedentes de la Reserva deben estar incluidas en zonas de vinos con indicación geográfica.
Català: 4.3 Les comissions d'acció social del personal d'administració i tècnic i del personal laboral estudiaran i valoraran les sol·licituds a l'efecte de proposar la concessió corresponent davant el director general de la Funció Pública.
Español: 4.3 Las comisiones de acción social del personal de administración y técnico y del personal laboral estudiarán y valorarán las solicitudes al efecto de proponer la concesión correspondiente ante el Director General de la Función Pública.
Català: Regulació i ajust de paràmetres.
Español: Regulación y ajuste de parámetros.
Català: RESOLUCIÓ INT/1752/2004, de 8 de juny, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 01446, 01447, 01448, 01449 i 01450 de la loteria Pica 5 dels dies 31 de maig i 1, 2, 3 i 4 de juny de 2004, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN INT/1752/2004, de 8 de junio, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 01446, 01447, 01448, 01449 y 01450 de la lotería Pica 5 de los días 31 de mayo y 1, 2, 3 y 4 de junio de 2004, respectivamente.
Català: —3 Supeditar, també, la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12% del total del cost de l'obra urbanitzadora, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que un cop exhaurit el termini assenyalat en els esmentat articles, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense efecte.
Español: —3 Supeditar, también, la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12% del total del coste de la obra urbanizadora, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición de que una vez agotado el plazo señalado en los mencionados artículos, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan restará sin efecto.
Català: .3 Indicar a l'Ajuntament que fora convenient comptar amb uns plànols d'ordenació O.1, O.2 i O.3 de proposta on es grafiés la proposta d'implantació de la rotonda reproduint el planejament vigent en l'àmbit del sector industrial i la proposta que recull el Pla parcial per al sector residencial, que es tramita de manera simultània, per tal de definir amb un major grau de precisió les connexions viàries de la rotonda amb els sectors esmentats.
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que sería conveniente contar con unos planos de ordenación O.1, O.2 y O.3 de propuesta donde se grafiara la propuesta de implantación de la rotonda reproduciendo el planeamiento vigente en el ámbito del sector industrial y la propuesta que recoge el Plan parcial para el sector residencial, que se tramita de forma simultánea, para definir con un mayor grado de precisión las conexiones viarias de la rotonda con los mencionados sectores.
Català: En els dos supòsits, la puntuació que es prengui en consideració en cada apartat no podrà excedir la puntuació màxima establerta per a cadascun d'aquests en el barem; i en el cas dels subapartats, la que correspongui com a màxim a l'apartat en què estiguin inclosos.
Español: En los dos supuestos, la puntuación que se tome en consideración en cada apartado no podrá exceder la puntuación máxima establecida para cada uno de ellos en el baremo; y en el caso de los subapartados, la que corresponda, como máximo, al apartado en el que estén incluidos.
Català: 9.4 Els òrgans competents del DAAM comprovaran d'ofici el compliment dels requisits per accedir a les subvencions, d'acord amb la documentació aportada amb la sol·licitud, i la informació disponible en les bases de dades i registres.
Español: 9.4 Los órganos competentes del DAAM comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las subvenciones, de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud, y la información disponible en las bases de datos y registros.
Català: El model de sol·licitud per participar en aquesta convocatòria (DAD 18), així com el full d'al·legació de mèrits (DAD 12d), estan a disposició de les persones interessades al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, als seus serveis territorials a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Catalunya Central, les Terres de l'Ebre i l'Alt Pirineu i Aran, a la Direcció General de la Policia, a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra i a la intranet corporativa de la DGP-PGME.
Español: El modelo de solicitud para participar en esta convocatoria (DAD 18), así como la hoja de alegación de méritos (DAD 12d), están a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en sus servicios territoriales en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Cataluña Central, Les Terres de l'Ebre y L'Alt Pirineu i Aran, en la Dirección General de la Policía, en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra y en la intranet corporativa de la DGP-PGME.
Català: En data 13 de juliol de 2011, la Direcció General de Carreteres ha aprovat el projecte NB99227.7M1 “Millora general.
Español: En fecha 13 de julio de 2011, la Dirección General de Carreteras ha aprobado el proyecto NB99227.7M1 “Mejora general.
Català: b) Documentació acreditativa que reuneix el requisit del coneixement del català, nivell C, dels mèrits específics del lloc de treball i dels de determinació autonòmica.
Español: b) Documentación acreditativa que reúne el requisito del conocimiento del catalán, nivel C, de los méritos específicos del puesto de trabajo y de los de determinación autonómica.
Català: Impedir l'entrada al centre o finca a tota persona aliena a l'empresa que no estigui degudament autoritzada, fora de les hores de treball.
Español: Impedir la entrada al centro o finca a toda persona ajena a la empresa que no esté debidamente autorizada, fuera de las horas de trabajo.
Català: La duració d'aquesta excedència serà d'un mínim de 2 anys i d'un màxim de 5 anys.
Español: La duración de esta excedencia será de un mínimo de 2 años y de un máximo de 5 años.
Català: parts poden sotmetre el cas als tràmits de conciliació i
Español: partes podrán someter el caso a los trámites de
Català: “S'estableixen 6 (sis) categories de premis:
Español: “Se establecen 6 (seis) categorías de premios: