BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Subministrament i col·locació de 4 pantalans flotants prefabricats per a la reordenació de la Nàutica Popular i Pesca a la Dàrsena Interior del moll de Ribera del port de Sant Carles de la Ràpita, a Ingenierías Técnicas Portuarias, SLL per l'import de 132.647,16 euros, i pel procediment de concurs obert.
Español: Suministro y colocación de 4 pantalanes flotantes prefabricados para la reordenación de la Náutica Popular y Pesca en la Dársena Interior del muelle de Ribera del puerto de Sant Carles de la Ràpita, a Ingenierías Técnicas Portuarias, SLL, por importe de 132.647,16 euros, y por el procedimiento de concurso abierto.
Català: Processos de reparació i substitució d'elements fixes i amovibles de la carrosseria del vehicle.
Español: Procesos de reparación y sustitución de elementos fijas y amovibles de la carrocería del vehículo.
Català: llengua i la cultura catalanes, mitjançant l'organització de
Español: lengua y la cultura catalanas, mediante la organización de cursos
Català: Tipus, propietats i utilització de cada un.
Español: Tipos, propiedades y utilización de cada uno.
Català: b) El Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya en relació amb el personal funcionari de cossos docents.
Español: b) El Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña en relación con el personal funcionario de cuerpos docentes.
Català: El pagament de l'ajut es farà de la manera següent:
Español: El pago de la ayuda se hará de la siguiente forma:
Català: La xarxa ha de tenir caràcter transfronterer.
Español: La red debe tener carácter transfronterizo.
Català: Dins l'afectació comuna a equipaments, segons el seu destí actual, aquest Pla classifica els sòls corresponents segons els usos següents:
Español: Dentro de la común afectación a equipamientos, según su destino actual, este Plan clasifica los suelos correspondientes según los siguientes usos:
Català: - La destrucció de paper i suports electrònics (CD, pen drives, discos durs, etc.) es realitza garantint que la informació que contenien és irrecuperable.
Español: - La destrucción de papel y soportes electrónicos (CD, lápices de memoria, discos duros, etc.) se realiza de manera que garantice que la información que contenían es irrecuperable.
Català: .1 Adjudicar a Prensa Leridana, SA, la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local, en règim de gestió indirecta, del programa núm. 2 del canal 50 amb referència TL02L de la demarcació de Lleida.
Español: .1 Adjudicar a Prensa Leridana, SA, la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local, en régimen de gestión indirecta, del programa núm. 2 del canal 50 con referencia TL02L de la demarcación de Lleida.
Català: Objecte: execució de les obres d'adequació CEIP El Segrià - Zer l'Horta de Lleida (Segrià).
Español: Objeto: ejecución de las obras de adecuación CEIP El Segrià - Zer l'Horta de Lleida (Segrià).
Català: Vist que l'esmentat Punt d'Informació Juvenil, amb titularitat de l'Associació Cultural Bloc, ha cessat les seves activitats;
Español: Visto que las actividades de dicho Punto de Información Juvenil, con titularidad de la Asociación Cultural Bloc, han cesado;
Català: Es consideren com a productes de formigó amb àrid siderúrgic aquells productes en els quals l'àrid convencional ha estat substituït totalment o parcialment per àrid siderúrgic procedent del tractament (estabilització, trituració i classificació) de les escòries siderúrgiques de forn elèctric.
Español: Se consideran como productos de hormigón con árido siderúrgico a aquellos productos en los que el árido convencional ha sido sustituido total o parcialmente por árido siderúrgico procedente del tratamiento (estabilización, trituración y clasificación) de las escorias siderúrgicas de horno eléctrico.
Català: El personal funcionari de l'Ajuntament, amb plaça amb propietat, tindrà la possibilitat de disposar d'una llicència per assumptes propis no retribuïda de fins a 6 mesos, amb reserva del lloc de treball.
Español: El personal funcionario del Ayuntamiento, con una plaza con propiedad, tendrá la posibilidad de disponer de una licencia por asuntos propios no retribuida de hasta 6 meses, con reserva del puesto de trabajo.
Català: Es pot obtenir a l'adreça i el telèfon que esmenta el punt 1.b) d'aquest Anunci fins a la data límit de presentació de proposicions o a la pàgina web de l'Agència Catalana del Consum http:www.consum.cat
Español: Se puede obtener en la dirección y el teléfono que indica el punto 1.b) de este Anuncio hasta la fecha límite de presentación de proposiciones o en la página web de la Agencia Catalana del Consumo http:www.consum.cat
Català: Primera: s'hi avaluarà la comprensió oral i l'escrita i la gramàtica i el vocabulari mitjançant quatre blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics.
Español: Primera: se evaluará la comprensión oral y escrita y la gramática y el vocabulario mediante cuatro bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos.
Català: Perfeccionament Tècnic i Tàctic de la Vela amb Aparell Fix
Español: Perfeccionamiento Técnico y Táctico de la Vela con Aparejo Fijo
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Av. del Canal, 151 (el Prat de Llobregat).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Av. del Canal, 151 (El Prat de Llobregat).
Català: Objecte: construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Castellnou de Bages (Bages).
Español: Objeto: construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Castellnou de Bages (Bages).
Català: Documentació acreditativa: còpia del BOE on es publica aquesta condició de l'alumne/a, i que en tot cas ha de tenir una antiguitat inferior als 5 anys o 7 anys en el cas de medallistes olímpics o paralímpics, o certificat del Consell Català de l'Esport que acredita la condició d'esportista d'alt rendiment de l'alumne/a, o altra documentació acreditativa que la normativa en la matèria estableix.
Español: Documentación acreditativa: copia del BOE donde se publica esta condición del alumno/a, y que en todo caso tiene que tener una antigüedad inferior a los 5 o 7 años en el caso de medallistas olímpicos o paralímpicos, o certificado del Consejo Catalán del Deporte que acredita la condición de deportista de alto rendimiento del alumno/a, u otra documentación acreditativa que la normativa en la materia establece.
Català: Atesa la Resolució ARP/6099/2004, de 2 de novembre, per la qual es modifica la Resolució ARP/2870/2004, de 13 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un negociat de Compra de Béns de la Direcció de Serveis, i de dos negociats de Gestió Econòmica dels Serveis Territorials a Girona i Tarragona (convocatòria de provisió AG/006/04) (DOGC núm. 4263, de 18.11.2004);
Español: Vista la Resolución ARP/6099/2004, de 2 de noviembre, por la que se modifica la Resolución ARP/2870/2004, de 13 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un negociado de Compra de Bienes de la Dirección de Servicios, y de dos negociados de Gestión Económica de los Servicios Territoriales en Girona y Tarragona (convocatoria de provisión AG/006/04) (DOGC núm. 4263, de 18.11.2004);
Català: En qualsevol cas, per a tots els projectes cal afegir:
Español: En cualquier caso, para todos los proyectos se deberá añadir:
Català: Educació infantil, educació primària, centres integrats, educació secundària obligatòria
Español: Educación infantil, educación primaria, centros integrados, educación secundaria obligatoria
Català: Espècies pescables i longituds mínimes
Español: Especies pescables y longitudes mínimas
Català: 2.1.3 Posseir el títol de batxillerat elemental, de formació professional de primer grau, d'educació general bàsica, de graduat en ensenyament secundari obligatori (LOGSE), de tècnic (LOGSE), o equivalent, o qualsevol altre de nivell superior, o estar en condicions d'obtenir-lo en la data en què acaba el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.1.3 Tener el título de bachillerato elemental, de formación profesional de primer grado, de educación general básica, de graduado en enseñanza secundaria obligatoria (LOGSE), de técnico (LOGSE), o equivalente, o cualquier otro de nivel superior, o estar en condiciones de obtenerlo en la fecha en que acaba el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Hi ha una fita de pedra, en forma de prisma rectangular, de vint-i-cinc centímetres per disset centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, en forma de prisma rectangular, de veinticinco centímetros por diecisiete centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: –9 Obertura de les ofertes: l'acte públic d'obertura relatiu als criteris objectius tindrà lloc el dia 27 de juliol de 2017, a les 13.00 hores.
Español: –9 Apertura de las ofertas: el acto público de apertura relativo a los criterios objetivos tendrá lugar el día 27 de julio de 2017, a las 13.00 horas.
Català: Cal justificar, amb detall, les reserves específiques previstes per la Llei 16/2009, de 22 de juliol, dels centres de culte, així com la suficiència de la capacitat del cementiri, d'acord amb el Decret 297/1997, de 25 de novembre, de policia sanitària mortuòria.
Español: Es preciso justificar, con detalle, las reservas específicas previstas por la Ley 16/2009, de 22 de julio, de los centros de culto, así como la suficiencia de la capacidad del cementerio, de acuerdo con el Decreto 297/1997, de 25 de noviembre, de policía sanitaria mortuoria.
Català: Les reunions de la Junta de Govern, les presidirà el degà o en substitució d'aquest el vicedegà i en absència de tots dos, el vocal present de més antiguitat en la col·legiació.
Español: Las reuniones de la Junta de Gobierno, las presidirá el decano o en sustitución de éste el vicedecano y en ausencia de los dos, el vocal presente de más antigüedad en la colegiación.
Català: La integració en el grup i categoria que corresponguin al contingut de la prestació contractada, i l'especificació concreta de les funcions encomanades s'han de regir pels principis continguts al capítol 2 de l'Acord laboral per a la indústria hotelera publicat al BOE de 2 d'agost de 1996.
Español: La integración en el grupo y categoría que correspondan al contenido de la prestación contratada, y la concreta especificación de las funciones a desarrollar se regirán por los principios contenidos en el Capítulo 2 del Acuerdo laboral para la industria hostelera, publicado en el BOE de 2 de agosto de 1996.
Català: El Departament de Medi Ambient, mitjançant la Resolució de 23 de juny de 1999 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública a l'efecte d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu dels col·lectors interceptors en alta d'Arbeca (Garrigues), Alternativa del camí de la font Juliana, el qual estarà a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències de la Junta de Sanejament de Catalunya, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, i a l'ajuntament del municipi afectat per l'obra projectada.
Español: El Departamento de Medio Ambiente, mediante la Resolución de 23 de junio de 1999 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública al efecto de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de los colectores interceptores en alta de Arbeca (Garrigues), Alternativa del camino de la Font Juliana, el cual estará a disposición del público durante el plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias de la Junta de Saneamiento de Cataluña, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, y en el ayuntamiento del municipio afectado por la obra proyectada.
Català: c) Que les despeses siguin verificables.
Español: c) Que los gastos sean verificables.
Català: Si l'empleat és qui convida alguna persona a dinar o sopar, cal abonar les despeses produïdes, prèvia aportació del comprovant i l'aprovació del motiu i l'import de la despesa per part del director corresponent. Així mateix, cal indicar la persona o persones amb les quals s'ha tingut aquesta atenció.
Español: Si el empleado fuere quien invita a alguna persona a almorzar o cenar, serán abonados los gastos producidos, previa aportación de comprobantes y aprobación del motivo e importe del gasto por parte del director correspondiente, indicándose asimismo la persona o personas con las que se ha tenido tal atención.
Català: c) Acreditació de les millores a introduir que són necessàries per a l'evacuació de l'energia produïda pel parc eòlic i de les millores que són necessàries per a altres finalitats.
Español: c) Acreditación de las mejoras a introducir que son necesarias para la evacuación de la energía producida por el parque eólico y de las mejoras que son necesarias para otras finalidades.
Català: e) Adquirir béns immobles, gravar i alienar béns mobles o immobles, i acceptar donacions, herències, llegats, dipòsits i comodats.
Español: e) Adquirir bienes inmuebles, gravar y alienar bienes muebles o inmuebles, y aceptar donaciones, herencias, legados, depósitos y comodats.
Català: e) Tramitar els expedients d'alteració de les demarcacions territorials dels ens locals.
Español: e) Tramitar los expedientes de alteración de las demarcaciones territoriales de los entes locales.
Català: 3.6 Descriu la transformació del corrent elèctric de 12 V CC a 220 V CA.
Español: 3.6 Describe la transformación de la corriente eléctrica de 12 V CC a 220 V CA.
Català: Identificar situacions en les quals sigui necessària la consulta al
Español: Identificar situaciones en las que sea necesaria la consulta al
Català: L'edificació es desenvoluparà amb criteris de sostenibilitat i ecoeficiència.
Español: La edificación se desarrollará con criterios de sostenibilidad y ecoeficiencia.
Català: - Programa de treball i memòria constructiva
Español: - Programa de trabajo y memoria constructiva
Català: 3.5 Utilitza correctament la terminologia de la professió.
Español: 3.5 Utiliza correctamente la terminología de la profesión.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Vint-i-cinc de Barcelona, en el tom 2694, llibre 520 de Sant Andreu, foli 63, finca número 7.705, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Veinticinco de Barcelona, en el Tomo 2694, Libro 520 de Sant Andreu, Folio 63, Finca número 7.705, Inscripción 1ª
Català: 13.9 No s'ha d'admetre cap ús o activitat que interrompi de manera permanent el lliure pas pels camins tradicionals, els senders excursionistes i els camins veïnals.
Español: 13.9 No se tiene que admitir ningún uso o actividad que interrumpa de manera permanente el libre paso por los caminos tradicionales, los senderos excursionistas y los caminos vecinales.
Català: Reconfirmar el nombre final de persones per a àpats, pauses de cafè, etc.
Español: Reconfirmar el número final de personas para comidas, pausas de café, etc.
Català: També es determina que la regulació dels albergs, la vialitat interna, els aparcaments i els serveis serà definida pel que disposa el Decret 159/2012, de 20 de novembre, d'establiments d'allotjament turístic i d'habitatges d'ús turístic (o normativa que el substitueixi).
Español: También se determina que la regulación de los albergues, la vialidad interna, los aparcamientos y los servicios estará definida por lo que dispone el Decreto 159/2012, de 20 de noviembre, de establecimientos de alojamiento turístico y de viviendas de uso turístico (o normativa que lo sustituya).
Català: Però l'associació sol·licitant té la facultat de denegar aquest consentiment, havent, en aquest cas, de presentar ella mateixa la documentació acreditativa d'estar al dia en els deutes tributaris i amb la Seguretat Social.
Español: Pero la asociación solicitante tiene la facultad de denegar este consentimiento, teniendo, en este caso, que presentar ella misma la documentación acreditativa de estar al día en las deudas tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la transformació de la Junta de compensació del sector SPP-1 del Pla de la Massa, plana de la Roxela, del terme municipal d'Igualada, en Entitat de conservació del sector SPP-1 de la plana de la Roxela, entitat la constitució de la qual fou aprovada per resolució de l'Alcaldia de 27 de juliol de 2000.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la transformación de la Junta de compensación del sector SPP-1 de El Pla de la Massa, plana de la Roxela, del término municipal de Igualada, en Entidad de conservación del sector SPP-1 de la plana de la Roxela, entidad cuya constitución fue aprobada por resolución de la Alcaldía de 27 de julio de 2000.
Català: Podran ser guardonats els guanyadors d'edicions anteriors sempre que existeixin circumstàncies diferents a les que varen motivar les concessions anteriors, i hagin transcorregut cinc anys, com a mínim, de la data de la seva concessió.
Español: Podrán ser galardonados los ganadores de ediciones anteriores siempre que existan circunstancias diferentes a las que motivaron las concesiones anteriores, y hayan transcurrido cinco años, como mínimo, desde la fecha de su concesión.
Català: Caldrà justificar el compliment del nivell 2 descrit a l'annex 2 del Decret 136/2009 mitjançant les factures o albarans del pinso adquirit i, en cas necessari, mitjançant l'ompliment del full de càlcul establert d'acord amb l'Ordre AAR/506/2010.
Español: Habrá que justificar el cumplimiento del nivel 2 descrito en el anexo 2 del Decreto 136/2009 mediante las facturas o albaranes del pienso adquirido y, en caso necesario, mediante el llenado de la hoja de cálculo establecida de acuerdo con la Orden AAR/506/2010.
Català: .2 Les instal·lacions es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte tècnic presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Lluís Solina i Angelet i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el núm. 11219 i data 2 de juny de 2007, el qual indica que es dóna compliment a la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, així com a les obligacions i drets establerts als articles 74 i 75 de la mateixa Llei, desenvolupada a reglamentàriament pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002), que és d'aplicació a l'activitat de distribució de GLP canalitzat.
Español: .2 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto técnico presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base a la tramitación del expediente, firmado por el señor Lluís Solina Angelet y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona, con el núm. 11219 y fecha 2 de junio de 2007, el cual indica que se cumple con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, así como con las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley, desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por la que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002), resultando de aplicación a la actividad de distribución de GLP canalizado.
Català: Atès que els beneficiaris han presentat les justificacions parcials de les actuacions subvencionades, així com una part de les justificacions finals, la qual cosa implica que les entitats beneficiàries han efectuat la despesa subvencionable.
Español: Dado que los beneficiarios han presentado las justificaciones parciales de las actuaciones subvencionadas, así como una parte de las justificaciones finales, lo que implica que las entidades beneficiarias han efectuado el gasto subvencionable.
Català: Per facilitar la identificació dels residus perillosos davant dels residus no perillosos, es contrastarà la informació recollida al Document d'Acompanyament de Trasllat (Annex VII) del Reglament (CE) 1013/2006, de 13 de juny de 2016, amb la Llista Europea de Residus recollida en la Decisió 2000/532/CE, sobre la llista de residus, de conformitat amb la Directiva 2008/98/CE del Parlament Europeu i del Consell.
Español: Para facilitar la identificación de los residuos peligrosos delante de los residuos no peligrosos, se contrastará la información recogida al Documento de Acompañamiento de Traslado (Anexo VII) del Reglamento (CE) 1013/2006, de 13 de junio de 2016, con la Lista Europea de Residuos recogida en la Decisión 2000/532/CE, sobre la lista de residuos, de conformidad con la Directiva 2008/98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo.
Català: c) Informar, educar i apoderar les persones amb relació als problemes de salut.
Español: c) Informar, educar y empoderar a las personas con relación a los problemas de salud.
Català: Espais disponibles: 6 aules, despatx/secretaria, sala del professorat, laboratori, espai polivalent i serveis higiènics.
Español: Espacios disponibles: 6 aulas, despacho/secretaría, sala del profesorado, laboratorio, espacio polivalente y servicios higiénicos.
Català: La instal·lació i la modificació d'activitats resta sotmesa al compliment de les determinacions fixades en els instruments de planejament urbanístic municipal especialment pel que fa als usos del sòl, distàncies, sistemes generals i, si s'escau, règim aplicable a les instal·lacions i activitats existents.
Español: La instalación y la modificación de actividades queda sometida al cumplimiento de las determinaciones fijadas en los instrumentos de planeamiento urbanístico municipal especialmente en lo referente a los usos del suelo, distancias, sistemas generales y, en su caso, régimen aplicable a las instalaciones y actividades existentes.
Català: No obstant això anterior, i sens perjudici de les 6 setmanes immediates posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en el cas que el pare i la mare treballin, aquesta, a l'iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part bé de manera simultània o successiva amb el de la mare, llevat que en el moment de la seva efectivitat la incorporació al treball de la mare suposi un risc per a la seva salut.
Español: No obstante lo anterior, y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatas posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en el caso de que el padre y la madre trabajen, ésta, al iniciarse el período de descanso por maternidad, podrá optar por que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre, salvo que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud.
Català: 25.4.3 El reingrés ha de ser sol·licitat dintre del mes següent al cessament del càrrec o prestació del servei, i produirà la reincorporació de forma immediata.
Español: 25.4.3 El reingreso debe ser solicitado dentro del mes siguiente al cese del cargo o prestación del servicio, y producirá la reincorporación de forma inmediata.
Català: c) Nomenar i remoure les persones membres del jurat.
Español: c) Nombrar y remover a las personas miembros del jurado.
Català: Experiència en gestió de recursos humans, econòmics i materials.
Español: Experiencia en gestión de recursos humanos, económicos y materiales.
Català: Enginyeria superior automàtica i electrònica industrial.
Español: Ingeniería superior automática y electrónica industrial.