BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de vacant per renúncia del rector o rectora o per les causes previstes en la legislació vigent, el vicerector o vicerectora que n'assumeix les funcions ha de convocar eleccions a rector o rectora en un termini màxim de dos mesos, d'acord amb el que estableix el Reglament electoral de la Universitat.
Español: En caso de vacante por renuncia del rector o rectora o por las causas previstas en la legislación vigente, el vicerrector o vicerrectora que asumiese sus funciones deberá convocar elecciones a rector o rectora en un plazo máximo de dos meses, de acuerdo con lo establecido en el Reglamento electoral de la Universidad.
Català: En el cas del torn de nit, es considerarà treball en dia festiu la jornada que comença la vigília del festiu i que acaba en el mateix dia.
Español: En el caso del turno de noche, se considerará trabajo en día festivo la jornada que empieza la vigilia del festivo y que acaba el mismo día.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que estableixen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, els titulars i/o representants de les àrees privades de caça interessades poden presentar per escrit les al·legacions que considerin oportunes, durant el termini de quinze dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, del 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones publicas, se comunica que, los titulares y/o representantes de las áreas privadas de caza interesados pueden presentar por escrito las alegaciones que consideren oportunas, durante el plazo de 15 días contadores a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio.
Català: Als 24 mesos, es consideren assumits els coneixements del nivell 3 que correspon al treballador amb una adequada especialització en totes les fases d'algun procés productiu amb coneixement de tots els processos productius de l'empresa, i que té plenament assimilats els diferents mètodes i el sistema de producció Valeo dins de la EAP-SAB, i passa automàticament al nivell 3 d'aquest grup professional 7.
Español: A los 24 meses, se considerarán asumidos los conocimientos del nivel 3 que corresponde al trabajador con una adecuada especialización en todas las fases de algún proceso productivo con conocimiento de todos los procesos productivos de la empresa, teniendo plenamente asimilados los distintos métodos y el sistema de producción Valeo dentro de la (EAP-ZAP), pasando automáticamente al nivel 3 de este grupo profesional 7.
Català: Assessorar els departaments i les entitats dependents o vinculades amb la Generalitat de Catalunya per tal que els règims d'ajuts, les convocatòries de subvencions o els ajuts individuals siguin compatibles amb la normativa de la Unió Europea.
Español: Asesorar a los departamentos y las entidades dependientes o vinculadas con la Generalidad de Cataluña para que los regímenes de ayudas, las convocatorias de subvenciones o las ayudas individuales sean compatibles con la normativa de la Unión Europea.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador núm. LSE-089/08, es fa públic a FOUFRA, SL, titular del local MOE'S, l'últim lloc de localització conegut de la qual és a Lleida, c. Llitera, 7, la resolució de 19 de novembre de 2008, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador número LSE-089/08, se hace público a FOUFRA, SL, titular del local MOE'S, cuyo último lugar de localización conocido es en Lleida, c. Llitera, 7, la resolución de 19 de noviembre de 2008, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: Emet informes i notes sobre actuacions d'organismes estatals relacionats amb el joc i les apostes (ONCE i LAE) que puguin vulnerar l'exercici de la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de joc i apostes.
Español: Emite informes y notas sobre actuaciones de organismos estatales relacionados con el juego y las apuestas (ONCE y LAE) que puedan vulnerar el ejercicio de la competencia exclusiva de la Generalidad en materia de juego y apuestas.
Català: L'adjudicació de llocs de treball s'efectuarà segons l'ordre de puntuació obtingut en el procés de selecció i es respectarà l'ordre de prioritats establert legalment.
Español: La adjudicación de puestos de trabajo se efectuará según el orden de puntuación obtenido en el proceso de selección y se respetará el orden de prioridades establecido legalmente.
Català: c) Principi de no-intervenció, pel qual la intervenció parcial sobre l'edifici o l'habitatge no ha de comportar la intervenció sobre la totalitat.
Español: c) Principio de no intervención, por el cual la intervención parcial sobre el edificio o la vivienda no debe comportar la intervención sobre la totalidad.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Productos Agrícolas Macasa, SL, que consisteix a actualitzar els focus emissors a l'atmosfera i els residus generats per l'establiment, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 14 de gener de 2008 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Productos Agrícolas Macasa, SL, que consiste en actualizar los focos emisores en la atmósfera y los residuos generados por el establecimiento, e incorporarla a la autorización ambiental de 14 de enero de 2008 de que dispone el establecimiento.
Català: FN=AY-60; TD=Ajuntament, Generalitat, 10, 43530 Alcanar; SO=73,00; SP=30,54; N=Psta
Español: FN=AY-60; TD=Ayuntamiento, Generalidad, 10, 43530 Alcanar; SO=73,00; SP=30,54; N=Psta
Català: a) Promoure la seguretat, la higiene, la salut i en general la millora de les condicions de treball en tots els àmbits del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i proposar l'estratègia adequada que permeti la seva integració progressiva en l'organització i els processos de treball.
Español: a) Promover la seguridad, la higiene, la salud y en general la mejora de las condiciones de trabajo en todos los ámbitos del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y proponer la estrategia adecuada que permita su integración progresiva en la organización y los procesos de trabajo.
Català: entre el 85% i el 70% justificat: 10% de reducció sobre la quantitat subvencionable.
Español: entre el 85% i el 70% justificado: 10% de reducción sobre la cantidad subvencionable.
Català: Es nomenarà en cada sessió un President i un Secretari de la Comissió paritària.
Español: Se nombrará en cada sesión un Presidente y un Secretario de la Comisión paritaria.
Català: b) L'Àrea de Mesures Penals Alternatives.
Español: b) El Área de Medidas Penales Alternativas.
Català: d) La modalitat de gestió de les accions formatives.
Español: d) La modalidad de gestión de las acciones formativas.
Català: Davant de les situacions d'aprenentatge.
Español: Ante las situaciones de aprendizaje.
Català: Si se'n presenten més d'un/a, serà preferent el/la que ho demani per reunirse amb el/la seu/va cònjuge o fills/es que resideixin al lloc de destinació, i, en igualtat de circumstàncies, el/la més antic/ga a l'empresa.
Español: Si se presenta más de uno/a, será preferente el que lo pida para reunirse con su cónyuge o hijos que residan en el lugar de destino, y, en igualdad de circunstancias, el más antiguo en la empresa.
Català: Relació entre el control de les existències i la planificació, l'organització i el control de la producció.
Español: Relación entre el control de las existencias y la planificación, organización y control de la producción.
Català: Dibuix o esquematització de l'activitat desenvolupada.
Español: Dibujo o esquematización de la actividad desarrollada.
Català: Els mèrits relatius a la formació o perfeccionament s'hauran d'acreditar amb la presentació dels diplomes o els certificats corresponents, originals o fotocòpia compulsada.
Español: Los méritos relativos a la formación o perfeccionamiento se tendrán que acreditar con la presentación de los diplomas o los certificados correspondientes, originales o fotocopia compulsada.
Català: Proposa nous continguts formatius per millorar la gestió dels recursos humans.
Español: Propone nuevos contenidos formativos para mejorar la gestión de los recursos humanos.
Català: La capacitat de bestiar de l'explotació amb marca oficial 369 AC autoritzada serà de 2.996 porcs d'engreix.
Español: La capacidad de ganado de la explotación con marca oficial 369 AC autorizada será de 2.996 cerdos de engorde.
Català: - Que es compromet a executar el projecte que ha estat aprovat i d'acord amb els termes previstos a la resolució d'atorgament de la subvenció.
Español: - Que se compromete a ejecutar el proyecto que ha sido aprobado y de acuerdo con los términos previstos en la resolución de otorgamiento de la subvención.
Català: La Llei d'intervenció integral de
Español: La Ley de intervención integral de la
Català: Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball, Departament de Treball, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona;
Español: Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo, Departamento de Trabajo, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona;
Català: Entitat: Associació Hockey Linea Tucans
Español: Entidad: Associación Hockey Línea Tucans
Català: Informa diàriament el seu superior immediat / a de les activitats realitzades.
Español: Informa diariamente a su inmediato superior/a de las actividades realizadas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tarragona, sobre adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre adhesión a un consorcio.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Ahmed Aouad Mohamed, el darrer domicili conegut del qual és el pg. Muntanya, 66, 3r 2a, 08400 Granollers, la resolució desestimatòria de la reclamació prèvia corresponent a l'expedient BA/369/02.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Ahmed Aouad Mohamed, cuyo último domicilio conocido es el pº Muntanya, 66, 3º 2ª, 08400 Granollers, la resolución desestimatoria de la reclamación previa correspondiente al expediente BA/369/02.
Català: e) Emetre informe en els procediments d'atorgament de llicències per a vehicles amb una capacitat superior a cinc places.
Español: e) Emitir informe en los procedimientos de otorgamiento de licencias para vehículos con una capacidad superior a cinco plazas.
Català: Per a les places del grup C: títol de batxillerat, de formació professional de segon grau, de tècnic superior (LOGSE), o qualsevol equivalent a aquests.
Español: Para las plazas del grupo C: título de bachillerato, de formación profesional de segundo grado, de técnico superior (LOGSE), o cualquier equivalente a éstos.
Català: Preu per nit per a no residents: 3.150 ptes.
Español: Precio por noche para no residentes: 3.150 ptas.
Català: 1.2 Els ajuts establerts en aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària 1702D/777170000/7131 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, dotada amb un import màxim de 184.291,03 euros.
Español: 1.2 Las ayudas establecidas en esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria 1702D/777170000/7131 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, dotada con un importe máximo de 184.291,03 euros.
Català: El títol II inclou les mesures referides al règim jurídic de les finances públiques, tant pel que fa a la gestió financera (capítol I) com al patrimoni de la Generalitat (capítol II).
Español: El título II incluye las medidas referidas al régimen jurídico de las finanzas públicas, tanto con respecto a la gestión financiera (capítulo I) como al patrimonio de la Generalitat (capítulo II).
Català: 16.2 La documentació justificativa s'ha de presentar al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 16.2 La documentación justificativa deberá presentarse en el registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Atesa la Resolució INT/3198/2004, de 15 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de l'Oficina Tècnica de la Direcció General de Seguretat Ciutadana (convocatòria de provisió núm. IT/058/04; DOGC núm. 4269, de 26.11.2004);
Español: Vista la Resolución INT/3198/2004, de 15 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de la Oficina Técnica de la Dirección General de Seguridad ciudadana (convocatoria de provisión núm. IT/058/04; DOGC núm. 4269, de 26.11.2004);
Català: Es reuneix a la Taula Central de Treball amb la Comissaria General d'Informació del Cos de Mossos d'Esquadra per al seguiment de totes aquelles persones sotmeses a mesures de control penal en risc de radicalització ideològica o religiosa.
Español: Se reúne en la Mesa Central de Trabajo con la Comisaría General de Información del Cuerpo de Mossos d'Esquadra para el seguimiento de todas aquellas personas sometidas a medidas de control penal en riesgo de radicalización ideológica o religiosa.
Català: Per això, vist l'informe previ de l'Assessoria Jurídica, i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Por ello, visto el informe previo de la Asesoría Jurídica, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Capafonts, sobre creació d'un organisme autònom i aprovació d'uns estatuts (00-001).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Capafonts, sobre creación de un organismo autónomo y aprobación de unos estatutos (00-001).
Català: - Al calaix de poda s'ha de respectar la vegetació arbustiva de baix port que quedi fora del radi de poda reglamentari.
Español: - En el cajón de poda se respetará la vegetación arbustiva de bajo porte que quede fuera del radio de poda reglamentario.
Català: ANUNCI de contractació de serveis (exp. 238/2016-SE-PO).
Español: ANUNCIO de contratación de servicios (exp. 238/2016-SE-PO).
Català: L'apartat 6.b) de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada els plans especials urbanístics en sòl no urbanitzable que desenvolupin planejament no avaluat ambientalment o quan aquest ho determina.
Español: El apartado 6.b) de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada los planes especiales urbanísticos en suelo no urbanizable que desarrollen planeamiento no evaluado ambientalmente o cuando este lo determine.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Tarragona, al recurrent, a la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya i a la Secció d'Expedients en Via Contenciosa de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Tarragona, al recurrente, a la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña y a la Sección de Expedientes en Vía Contenciosa de la Dirección General de Urbanismo.
Català: d.2.8 L'empresa té a disposició del delegat sindical i del
Español: d.2.8 La empresa tendrá a disposición del delegado sindical
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la renovació de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de compensació del Polígon 1 del PERI núm. 21 Puig d'en Sanés, del terme municipal de Cadaqués, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la renovación de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de compensación del Polígono 1 del PERI n.º 21 Puig d'en Sanés, del término municipal de Cadaqués, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Mentre no es determinin per reglament els òrgans competents de l'Administració de la Generalitat per a l'exercici de les competències atribuïdes per aquesta llei, l'òrgan competent en matèria d'ordenació del litoral és el director general competent en matèria d'ordenació del litoral.
Español: Mientras no se determinen los órganos competentes de la Administración de la Generalidad para el ejercicio de las competencias atribuidas por la presente ley, el órgano competente en materia de ordenación del litoral es el director general competente en materia de ordenación del litoral.
Català: 6.5 A partir del 26 de novembre de 2016 només es poden utilitzar per a usos professionals aquells EAPF que hagin passat favorablement la inspecció.
Español: 6.5 A partir del 26 de noviembre de 2016 solo se pueden utilizar para usos profesionales aquellos EAPF que hayan pasado favorablemente la inspección.
Català: El graduat social incorporat a qualsevol col·legi de graduats socials podrà prestar els seus serveis professionals lliurement en tots els assumptes que li siguin encomanats dins del territori de l'Estat espanyol, en l'àmbit de la Unió Europea i en els altres països, d'acord amb la normativa vigent en cada cas.
Español: El graduado social incorporado en cualquier colegio de graduados sociales podrá prestar sus servicios profesionales libremente en todos los asuntos que le sean encomendados dentro del territorio del Estado español, en el ámbito de la Unión Europea y en los otros países, de acuerdo con la normativa vigente en cada caso.
Català: No obstant això, els col·laboradors í col·laboradores, igual que els passants, queden sotmesos a les obligacions deontològiques, i assumiran la seva pròpia responsabilitat disciplinària.
Español: No obstante, los colaboradores í colaboradoras, igual que los pasantes, quedan sometidos a las obligaciones deontológicas, y asumirán su propia responsabilidad disciplinaria.
Català: Categoria Diana: encertar el número Diana dels 5 (cinc) escollits d'entre els 20 (vint) sortejats.
Español: Categoría Diana: acertar el número Diana de los 5 (cinco) elegidos de entre los 20 (veinte) sorteados.
Català: .3 La dotació pressupostària màxima prevista per a la concessió de les subvencions objecte d'aquesta convocatòria és de 300.000 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 460.000100/4440 del pressupost del Consell Català de l'Esport per a l'any 2009.
Español: .3 La dotación presupuestaria máxima prevista para la concesión de las subvenciones objeto de esta convocatoria es de 300. 000 euros, con cargo en la partida presupuestaria 460.000100/4440 del presupuesto del Consejo Catalán del Deporte para el año 2009.
Català: 4 tècnics mitjans en gestió local
Español: 4 técnicos medios en gestión local
Català: ORDRE EMO/119/2012, de 4 de maig, per la qual es garanteixen els serveis essencials que presta el col·lectiu d'educadors de les escoles bressol municipals i serveis complementaris que depenen de l'Institut Municipal d'Educació de Barcelona.
Español: ORDEN EMO/119/2012, de 4 de mayo, por la que se garantizan los servicios esenciales que presta el colectivo de educadores de las guarderías municipales y servicios complementarios que dependen del Instituto Municipal de Educación de Barcelona.
Català: Família electricitat i electrònica: cicle formatiu de sistemes de regulació i control automàtics amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Familia electricidad y electrónica: ciclo formativo de sistemas de regulación y control automáticos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Personal de les corporacions locals que gestionen la seguretat social de treballadors i funcionaris.
Español: Personal de las corporaciones locales que gestionan la seguridad social de trabajadores y funcionarios.
Català: Objecte: prorrogar la vigència del Conveni marc de col·laboració, signat en data 18 de juny de 2015, entre la Generalitat de Catalunya i el Consorci Administració Oberta de Catalunya, sobre l'establiment de les condicions generals de col·laboració per a articular i fer extensiu l'ús dels serveis corporatius de contractació electrònica de la Generalitat de Catalunya a les administracions locals, universitats públiques i altres ens públics que s'acordi.
Español: Objeto: prorrogar la vigencia del Convenio marco de colaboración, firmado en fecha 18 de junio de 2015, entre la Generalitat de Cataluña y el Consorcio Administración Abierta de Cataluña, sobre el establecimiento de las condiciones generales de colaboración para articular y hacer extensivo el uso de los servicios corporativos de contratación electrónica de la Generalidad de Cataluña a las administraciones locales, universidades públicas y otros entes públicos que se acuerde.
Català: —1 Aprovar les bases generals reguladores de la concessió dels ajuts de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: —1 Aprobar las bases generales reguladoras de la concesión de las ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: RESOLUCIÓ AAR/3109/2007, de 4 d'octubre, per la qual s'atorga una concessió de cultius marins al senyor Eugeni López Doncel, al terme municipal de Deltebre.
Español: RESOLUCIÓN AAR/3109/2007, de 4 de octubre, por la que se otorga una concesión de cultivos marinos al señor Eugeni López Doncel, en el término municipal de Deltebre.
Català: En el supòsit de comprovar-se que hi ha variacions o nous condicionaments que modifiquin o interfereixin les accions de restauració, el titular de l'explotació haurà d'atendre les instruccions que el Departament de Medi Ambient i Habitatge pugui donar a fi d'aconseguir els objectius definits a la normativa, relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats, fins a l'acabament del termini de garantia.
Español: En el supuesto de comprobarse la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración, el titular de la explotación deberá atender a las instrucciones que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda pueda dar con el fin de lograr los objetivos definidos en la normativa, relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados, hasta la finalización del plazo de garantía.