BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'ha interposat recurs d'alçada que impugna la convocatòria abans esmentada i en concret les places:
Español: Se ha interpuesto recurso de alzada impugnando la convocatoria antes citada y en concreto las plazas:
Català: L'empresa atorgarà una gratificació de: 42,651 euros bruts a tots els treballadors que es casin, i que hagin complit sis mesos de servei en l'empresa.
Español: La empresa otorgará una gratificación de: 42,651 euros brutos a todos los trabajadores que se casen, y que hayan cumplido seis meses de servicio en la empresa.
Català: b) Descripció de l'objecte: suport, mitjançant la creació d'una oficina de projecte, en el seguiment i la gestió del desplegament de les infraestructures de radiocomunicacions contemplades dins de l'abast del projecte Catalunya Connecta.
Español: b) Descripción del objeto: apoyo, mediante la creación de una oficina de proyecto, en el seguimiento y la gestión del desarrollo de las infraestructuras de radiocomunicaciones contempladas en el proyecto Catalunya Connecta.
Català: Acte administratiu que es notifica: notificació de la Resolució
Español: Acto administrativo que se notifica: notificación de la Resolución dejando sin efecto
Català: a) Si l'alçada fos la mateixa a cada cara dels vials, s'aplicaran les disposicions del número 1 anterior, però operant amb el conjunt de les façanes desenvolupades com si fos una sola.
Español: a) Si la altura fuera la misma a cada cara de los viales, se aplicarán las disposiciones del número 1 anterior, pero operando con el conjunto de las fachadas desarrolladas como si fuera una sola.
Català: de la comissió de selecció constituïda a aquest efecte,
Español: propuesta de la comisión de selección constituida al efecto,
Català: pròrroga d'incorporació a la nova destinació de fins a
Español: prórroga de incorporación en el nuevo destino de hasta veinte
Català: Les declaracions responsables que estan recollides en el document “Annex dades específiques de la sol·licitud de subvenció” que s'adjunta a la sol·licitud.
Español: Las declaraciones responsables que están recogidas en el documento “Anexo datos específicos de la solicitud de subvención” que se adjunta a la solicitud.
Català: La intervenció paleontològica s'ha de portar a terme sota la direcció d'un tècnic paleontòleg especialista, amb la corresponent autorització de la Direcció General del Patrimoni Cultural, segons el que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: La intervención paleontológica deberá realizarse bajo la dirección de un técnico paleontólogo especialista, con la correspondiente autorización de la Dirección General del Patrimonio Cultural, según lo establecido en la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y en el Decreto 78/2002, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: La Resolució estableix un pla general d'activitats preventives de la Seguretat Social, que han d'aplicar les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social en la planificació corresponent a l'any 2013.
Español: La Resolución establece un plan general de actividades preventivas de la Seguridad Social, que deben aplicar las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social en la planificación correspondiente al año 2013.
Català: Aquesta sol·licitud estarà disponible al portal web d'e-Secretaria.
Español: Dicha solicitud estará disponible en el portal web de e-Secretaria.
Català: Les despeses d'inserció d'aquest Anunci aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de inserción de este Anuncio irán a cargo del adjudicatario.
Català: 1.1.2.2 Sostres.
Español: 1.1.2.2 Techos.
Català: b) En sòl urbanitzable, objecte d'un pla parcial, les que s'hi fixin, amb el límit mínim d'una plaça, almenys, per cada cinquanta metres quadrats (50 m2) de sostre edificable potencial, i complementar l'estàndard legal a través de la reserva de superfície d'estacionament.
Español: b) En suelo urbanizable, objeto de un plan parcial, las que en él se fijen, con el límite mínimo de una plaza, al menos, por cada cincuenta metros cuadrados (50 m2) de techo edificable potencial, y se completa el estándar legal a través de la reserva de superficie de estacionamiento.
Català: h) Assistir la persona titular de la Secretaria d'Igualtat, Migracions i Ciutadania en el disseny i valoració de nous projectes i propostes.
Español: h) Asistir a la persona titular de la Secretaría de Igualdad, Migraciones y Ciudadanía en el diseño y valoración de nuevos proyectos y propuestas.
Català: El mateix lloc de treball pot ésser convocat de manera alternativa, en diferents processos selectius, d'acord amb algun dels sistemes de vinculació esmentats.
Español: El mismo puesto de trabajo puede ser convocado de forma alternativa, en distintos procesos selectivos, de acuerdo con alguno de los mencionados sistemas de vinculación.
Català: Amb la numeració 4.24.3, el Fitxer d'administració i comptabilitat de l'Agrupació Europea de Cooperació Territorial Hospital de Cerdanya.
Español: Con la numeración 4.24.3, el Fichero de administración y contabilidad de la Agrupación Europea de Cooperación Territorial Hospital de Cerdanya.
Català: a.4) Les cotes fixades hauran de ser respectades.
Español: a.4) Las cotas fijadas deberán ser respetadas.
Català: 8.2 Qualsevol normativa o Llei més beneficiosa que pugui sortir publicada o no estigués recollida durant el període de vigència, serà d'aplicació en el present Conveni.
Español: 8.2 Cualquier normativa o Ley más beneficiosa que pueda salir publicada o no estuviese recogida durante el período de vigencia, será de aplicación en el presente Convenio.
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris del Consell Comarcal del Vallès Occidental subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 12 de juliol de 2001, i de conformitat amb el que disposa l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol (BOE de 20 de juliol de 1990), en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Consejo Comarcal de El Vallès Occidental suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 12 de julio de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio (BOE de 20 de julio de 1990), en relación con lo establecido en la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación;
Català: Examinada la sol·licitud del Sr. Castellví així com la documentació aportada consistent en escriptura de constitució de l'associació Camí de la Porrassa davant del Notari Pedro Carrión Garcia de Parada protocol 1190 de data 3 d'abril de 2007, es considera que es conforme als preceptes que determina l'article 196.3 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Urbanisme.
Español: Examinada la solicitud del Sr. Castellví así como la documentación aportada consistente en escritura de constitución de la associació Camino de la Porrassa delante del Notario Pedro Carrión Garcia de Parada protocolo 1190 de fecha 3 de abril de 2007, se considera que se conformo a los preceptos que determina el artículo 196.3 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de Urbanismo.
Català: d'estendre de manera progressiva la cobertura territorial de la Xarxa
Español: extender de manera progresiva la cobertura territorial de la Red básica
Català: Loto Ràpid denominada Gran Casino serà de 500.000 (cinc-cents
Español: de Loto Ràpid denominada Gran Casino será de 500.000 (quinientos
Català: a) Original i còpia o còpia compulsada del NIF de la persona sol·licitant.
Español: a) Original y copia o copia compulsada del NIF de la persona solicitante.
Català: Noemí Ferrer Vallés, cap de la Secció de Contractes i Convenis de la Direcció de Serveis.
Español: Noemí Ferrer Vallés, jefa de la Sección de Contratos y Convenios de la Dirección de Servicios.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament del Centre d'Empreses Innovadores.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento del Centro de Empresas Innovadoras.
Català: En aquest sentit, es considera que en el document ambiental no es motiven els fets que han pogut canviar en aquests àmbits de més rellevància, tant pel seu caràcter paisatgístic com connector, des de l'aprovació del POUM, perquè es puguin incloure aquests nous usos d'actuacions específiques d'interès públic, en tota la clau 24a, atès que ja estan permesos en la majoria de les claus del SNU del POUM.
Español: En este sentido, se considera que en el documento ambiental no se motivan los hechos que han podido cambiar en estos ámbitos de más relevancia, tanto por su carácter paisajístico como carácter conector, desde la aprobación del POUM, para que se puedan incluir estos nuevos usos de actuaciones específicas de interés público, en toda la clave 24a, dado que ya están permitidos en la mayoría de las claves del SNU del POUM.
Català: —1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Total Petrochemicals Iberica, SLU, per a l'activitat de fabricació de poliestirè i copolímers plàstics situada al terme municipal del Prat del Llobregat.
Español: —1 Renovar la autorización ambiental a la empresa Total Petrochemicals Iberica, SLU, para la actividad de fabricación de poliestireno y copolímeros plásticos situada en el término municipal de El Prat del Llobregat.
Català: ANUNCI sobre la signatura de l'addenda al conveni de 26 de febrer de 2004, entre l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Cervera (exp. 172/2004).
Español: ANUNCIO sobre la firma de la adenda al convenio de 26 de febrero de 2004, entre el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Cervera (exp. 172/2004).
Català: RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 1985, per la qual s'aproven les bases del conveni B-17.031 establert entre la Direcció General del Medi Rural i la senyora Ignàsia Serdañons i Collell.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 1985, por la que se aprueban las bases del convenio B-17.031 establecido entre la Dirección General del Medio Rural y doña Ignàsia Serdañons Collell.
Català: La Comissió Central d'Indústries i Activitats Classificades, en la sessió del dia 22 de març de 1999, amb relació al projecte d'una planta de desballestament de vehicles fora d'ús (VFU) al terme municipal de Palafolls, promogut per l'empresa Recuperauto Palafolls i tramitat per la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: La Comisión Central de Industrias y Actividades Clasificadas, en la sesión del día 22 de marzo de 1999, con relación al proyecto de una planta de desguace de vehículos fuera de uso (VFU) en el término municipal de Palafolls, promovido por la empresa Recuperauto Palafolls y tramitado por la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: quanties ni trams que es derivin de l'antic complement d'antiguitat. El
Español: cuantías ni tramos derivados del antiguo complemento de antigüedad
Català: Aplicació web del llenguatge de marcatge:
Español: Aplicación web del lenguaje de marcado:
Català: Títol: Pavimentació de carrers de Cantallops, 3a fase.
Español: Título: Pavimentación de calles de Cantallops, 3ª fase.
Català: Està presidida per aquesta persona o per la persona que delegui; la componen dos vocals de la Direcció General d'Universitats, dos vocals de l'AGAUR, una persona representant de cada universitat i una de la Subdirecció General d'Ensenyaments Artístics de Catalunya.
Español: Dicha comisión está presidida por esta persona o por la persona en quien delegue y formada por dos vocales de la Dirección General de Universidades, dos vocales de la AGAUR, un representante de cada universidad y uno de la Subdirección General de Enseñanzas Artísticas de Cataluña.
Català: L'import anual que l'empresa ha d'acreditar com executat durant l'any de major execució dels últims cinc anys, en subministraments d'igual o similar naturalesa que els de l'objecte del contracte, és de 200.000,00 euros per cada lot.
Español: El importe anual que la empresa debe acreditar como ejecutado durante el año de mayor ejecución de los últimos cinco años, en suministros de igual o similar naturaleza que los del objeto del contrato, es de 200.000,00 euros por cada lote.
Català: EDICTE de 27 d'abril de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Berga.
Español: EDICTO de 27 de abril de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Berga.
Català: La instal·lació estarà formada per dos tipus de canonada.
Español: La instalación estará formada por dos tipos de tubería.
Català: L'òrgan competent pot requerir qualsevol tipus de documents justificatius.
Español: El órgano competente puede requerir cualquier tipo de documento justificativo.
Català: El segon bloc de sectors d'activitat econòmica auxiliats inclou tots els sectors d'activitat previstos al Reial decret 475/2007, de 13 d'abril, pel qual s'aprova la Classificació nacional d'activitats econòmiques 2009 (CNAE-2009), i igualment que en el primer bloc, excloïa el sector financer: secció K, activitats financeres i d'assegurances, i la secció U, activitats d'organitzacions i organismes extraterritorials.
Español: El segundo bloque de sectores de actividad económica auxiliados incluye todos los sectores de actividad previstos en el Real decreto 475/2007, de 13 de abril, por el cual se aprueba la Clasificación nacional de actividades económicas 2009 (CNAE-2009), e igualmente que en el primer bloque, excluía el sector financiero: sección K, actividades financieras y de seguros, y la sección U, actividades de organizaciones y organismos extraterritoriales.
Català: comprovacions documentals i les inspeccions dels taxímetres que es
Español: harán las comprobaciones documentales y las inspecciones de los
Català: Un representant del Col·legi Oficial de Diplomats en Infermeria de Barcelona.
Español: Un representante del Colegio Oficial de Diplomados en Enfermería de Barcelona.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de construcció del nou CAP Antoni Creus, de Terrassa.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del proyecto de actividades para licencia ambiental y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de construcción del nuevo CAP Antoni Creus, de Terrassa.
Català: c) Coneixement en la gestió del magatzem sanitari.
Español: c) Conocimiento en la gestión del almacén sanitario.
Català: La vista d'aquest procediment s'ha fixat pel dia 20 de maig de 2008 a les 12.30 hores a la Sala de Vistes del Jutjat Contenciós Administratiu número 12 de Barcelona (Ronda Universitat, núm.18), a la qual poden anar acompanyats de les proves que els interessi proposar.
Español: La vista de este procedimiento se ha fijado para el día 20 de mayo de 2008 a las 12.30 horas en la Sala de Vistas del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 12 de Barcelona (Ronda Universitat, 18), a la que pueden ir acompañados de las pruebas que les interese proponer.
Català: El document ambiental identifica els principals impactes del Projecte en fase d'obres i en fase d'explotació i defineix mesures preventives i correctores per tal de mitigar-los.
Español: El documento ambiental identifica los principales impactos del Proyecto en fase de obras y en fase de explotación y define medidas preventivas y correctoras con el fin de mitigarlos.
Català: a) Per a desviacions entre el 20% i el 50% entre la inversió concedida i la inversió certificada, s'aplicarà un descompte addicional del 10% de l'import resultant de la diferència entre ambdues inversions.
Español: a) Para desviaciones entre el 20% y el 50% entre la inversión concedida y la inversión certificada, se aplicará un descuento adicional del 10% del importe resultante de la diferencia entre ambas inversiones.
Català: En el supòsit que l'interessat denegui de manera expressa, en la sol·licitud, el seu consentiment per a la comprovació d'ofici d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat, la Generalitat de Catalunya i la Seguretat Social, aquest es compromet a presentar la documentació que acrediti aquestes situacions, en tot cas, abans del pagament de la bestreta.
Español: En el supuesto de que el interesado deniegue de forma expresa, en la solicitud, su consentimiento para la comprobación de oficio conforme está al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado, la Generalidad de Cataluña y la Seguridad Social, este se compromete a presentar la documentación acreditativa de estas situaciones, en cualquier caso antes del pago del anticipo.
Català: Només podran gaudir de la beca per dos anys aquells estudiants que ja hagin superat la suficiència investigadora.
Español: Solo podrán disfrutar de la beca por dos años aquellos estudiantes que ya hayan superado la suficiencia investigadora.
Català: Els dies 13 i 27 de novembre de 2013 els plens dels ajuntaments de Talamanca i de Navarcles van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 24 d'octubre de 2013 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 13 y 27 de noviembre de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Talamanca y de Navarcles aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 24 de octubre de 2013 por las respectivas comisiones municipales.
Català: 1.9 Efectes de la radiació ionitzant sobre l'embrió i el fetus.
Español: 1.9 Efectos de la radiación ionizante sobre el embrión y el feto.
Català: b) L'Àrea d'Herències.
Español: b) El Área de Herencias.
Català: DECRET 118/2020, de 6 d'octubre, de creació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya al Japó.
Español: DECRETO 118/2020, de 6 de octubre, de creación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Japón.
Català: Normativa pressupostària, de contractació administrativa i de subvencions.
Español: Normativa presupuestaria, de contratación administrativa y de subvenciones.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de membres i la modificació del domicili social de la Junta de Compensació del sector S-13, Camí de Roda, del terme municipal del Vendrell, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de miembros y la modificación del domicilio social de la Junta de Compensación del sector S-13, Camí de Roda, del término municipal de El Vendrell, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: Corregir i per tant modificar la clau de l'illa on es troba l'església de les Ventalles del nucli antic, clau A a equipament religiós, clau Qe.
Español: Corregir y por lo tanto modificar la clave de la manzana donde se encuentra la iglesia de Les Ventalles del Casco Antiguo, clave A a equipamiento religioso, clave Qe.
Català: a) Emissió de dictàmens, quan li siguin requerits, sobre la interpretació d'aquest Conveni.
Español: a) Emisión de dictámenes, cuando le sean requeridos, sobre la interpretación del presente Convenio.
Català: .1 Es deroguen els articles 1.2 i 2.2 de l'Ordre ENS/155/2004, d'11 de maig, per la qual es modifiquen per al curs 2004-2005 els preus públics per determinats serveis de l'ensenyament telemàtic a distància en l'ensenyament secundari obligatori i el batxillerat, prestats per l'Institut Català d'Ensenyament Secundari a Distància.
Español: .1 Se derogan los artículos 1.2 y 2.2 de la Orden ENS/155/2004, de 11 de mayo, por la que se modifican para el curso 2004-2005 los precios públicos por determinados servicios de la enseñanza telemática a distancia en la enseñanza secundaria obligatoria y el bachillerato, prestados por el Instituto Catalán de Enseñanza Secundaria a Distancia.
Català: En aquest cas, si existís la negativa dels propietaris a efectuar la cessió d'aquesta forma, l'Ajuntament podrà delimitar tantes unitats d'actuació per cooperació com parcel·les es trobin en aquesta situació (amb reparcel·lació innecessària a l'existir un sol propietari), sempre que es justifiqui l'absència de la lesió a la que fa referència l'apartat 4.1.f) de la memòria del Pla especial.
Español: En este caso, si existiera la negativa de los propietarios a efectuar la cesión de esta forma, el Ayuntamiento podrá delimitar tantas unidades de actuación por cooperación cómo parcelas se encuentren en esta situación (con innecesaria reparcelación al existir un solo propietario), siempre que se justifique la ausencia de la lesión a la que hace referencia el apartado 4.1.f) de la memoria del Plan especial.
Català: Dels fins i les facultats del Col·legi
Español: De los fines y las facultades del Colegio
Català: .6 Els documents elaborats per la Comissió seran públics, i es permetrà la seva còpia i distribució, sempre que es faci referència a l'autor i no sigui per a ús comercial.
Español: .6 Los documentos elaborados por la Comisión serán públicos, y se permitirá su copia y distribución, siempre que se haga referencia al autor y no sea para uso comercial.
Català: La documentació justificativa que preveu la base 17.2 de l'Ordre TES/16/2018, de 16 de febrer, es presenta a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic preferentment per via telemàtica utilitzant la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya:.
Español: La documentación justificativa que prevé la base 17.2 de la Orden TES/16/2018, de 16 de febrero, se presenta en la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático preferentemente por vía telemática utilizando la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña:.
Català: En aquest, es constatà la incorporació en l'estudi ambiental estratègic de la majoria de les consideracions del document d'abast, si bé es detectaren mancances en relació amb la valoració de les alternatives plantejades i la informació gràfica aportada, la qual, amb caràcter general, es considerà inadequada per poder valorar ambientalment la idoneïtat de la proposta.
Español: En éste, se constató la incorporación en el estudio ambiental estratégico de la mayoría de las consideraciones del documento de alcance, si bien se detectaron carencias en relación con la valoración de las alternativas planteadas y la información gráfica aportada, la cual, con carácter general, se consideró inadecuada para poder valorar ambientalmente la idoneidad de la propuesta.
Català: Corresponen a mostrejos mensuals, per al període 2004–2014, dels quals aporten dades de clorur i conductivitat elèctrica.
Español: Corresponden a muestreos mensuales, para el periodo 2004–2014, de los cuales aportan datos de cloruro y conductividad eléctrica.