BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El termini de duració de la concessió, no obstant això, es pot perllongar per raons d'interès públic, fins a un màxim de 50 anys.
Español: El plazo de duración de la concesión podrá prorrogarse, por razones de interés público, hasta un máximo de 50 años.
Català: Mitjançant l'Ordre JUS/321/2014, de 30 d'octubre, s'han creat el Servei Comú Processal General i el Servei Comú Processal d'Execució del partit judicial d'Amposta.
Español: Mediante la Orden JUS/321/2014, de 30 de octubre, se han creado el Servicio Común Procesal General y el Servicio Común Procesal de Ejecución de Amposta.
Català: L'Ajuntament de Berga està obligat a presentar al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies la documentació acreditativa, un cop finalitzades les actuacions, per un import màxim total de 30.000 euros, que com a màxim es podrà presentar el 16 de desembre de 2016.
Español: El Ayuntamiento de Berga está obligado a presentar al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias la documentación acreditativa, una vez finalizadas las actuaciones, por un importe máximo total de 30.000 euros, que como máximo se podrá presentar el 16 de diciembre de 2016.
Català: Aquests dies ad personam es concedeixen en ponts, dies propers a festes tradicionals, etc., sempre que sigui possible, garantint un mínim de plantilla per departament, que pot arribar a un 30%.
Español: Los citados días ad personam se concederán en puentes, días próximos a fiestas tradicionales, etc., siempre que sea posible, garantizando un mínimo de plantilla por departamento, que puede llegar a un 30%.
Català: El temps dedicat a l'exercici d'aquestes pràctiques o cursos serà comptat com a temps de treball efectiu i es realitzarà amb l'uniforme que correspongui.
Español: El tiempo dedicado al ejercicio de estas prácticas o cursos se contará como tiempo de trabajo efectivo y se realizará con el uniforme que corresponda.
Català: A aquest import a minorar s'afegirà la quantitat corresponent a les costes del procediment de constrenyiment que preveu l'article 113 del Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, així com l'import de les devolucions acordades, repercutint al CCAM els interessos de demora de les devolucions acordades com a conseqüència d'actuacions declarades improcedents efectuades pel CCAM.
Español: A este importe a minorar se añadirá la cantidad correspondiente a las costas del procedimiento de apremio que prevé el artículo 113 del Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, por el que se aprueba el Reglamento General de Recaudación, así como el importe de las devoluciones acordadas, repercutiendo al CCAM los intereses de demora de las devoluciones acordadas como consecuencia de actuaciones declaradas improcedentes efectuadas por el CCAM.
Català: Relació de professors exclosos dels concursos de trasllats perquè no reuneixen algun dels requisits exigits a la resolució de la convocatòria.
Español: Relación de profesores excluidos de los concursos de traslados porque no reúnen alguno de los requisitos exigidos en la resolución de la convocatoria.
Català: Passat aquest termini sense abonar el deute pendent, la Junta de Govern en pot acordar la baixa, la qual ha de notificar a la persona interessada.
Español: Pasado este plazo sin abonar la deuda pendiente, la Junta de Gobierno puede acordar la baja, la cual tiene que notificar a la persona interesada.
Català: Aquestes activitats realitzades pel personal adscrit a la Fiscalia de Menors, a l'àmbit de Barcelona, ha de ser considerada bàsica i necessària i per tant objecte de serveis mínims.
Español: Estas actividades realizadas por el personal adscrito a la Fiscalía de Menores, en el ámbito de Barcelona, ha de ser considerada básica y necesaria y por tanto objeto de servicios mínimos.
Català: S'obre un període d'informació pública perquè, durant el termini de 30 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, les entitats i els particulars interessats, una vegada examinada la sol·licitud a les dependències del Servei Territorial de Ports i Transports de Barcelona (c. d'Aragó, 244-248) o bé al Servei Territorial de Ports i Transports de Tarragona (c. del Gasòmetre, 24), puguin presentar en el termini indicat i en hores d'oficina, mitjançant un escrit dirigit a qualsevol dels serveis esmentats, les observacions que considerin pertinents.
Español: Se abre un período de información pública para que, en el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, una vez examinada la solicitud en las dependencias del Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Barcelona (c. Aragó, 244-248) o bien en el Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Tarragona (c. del Gasòmetre, 24), puedan presentar en el plazo indicado y en horas de oficina, mediante un escrito dirigido a cualquiera de dichos servicios, las observaciones que consideren pertinentes.
Català: El professorat de l'especialitat de disseny tèxtil del cos de professors d'arts plàstiques i disseny té atribució docent per al mòdul de projectes.
Español: El profesorado de la especialidad de diseño textil del cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño tiene atribución docente para el módulo de proyectos.
Català: 35.9 Els treballadors tindran dret a un permís retribuït per assistir a consultes de medicina general dos cops al trimestre.
Español: 35.9 Los trabajadores tendrán derecho a un permiso retribuido para asistir a consultas de medicina general dos veces por trimestre.
Català: Es rep escrit del que no es desprèn oposició al projecte i en la que s'estableix un condicionat, del qual se li dóna trasllat al peticionari que respon que accepta el condicionat establert.
Español: Se recibe escrito del que no se desprende oposición al proyecto y en la que se establece un condicionado, del cual se le da traslado al peticionario que responde que acepta el condicionado establecido.
Català: S'estableix una clàusula de revisió salarial en cas que l'IPC previst oficialment per a cada un dels exercicis 2003, 2004, 2005 i 2006 sigui superat en finalitzar l'any.
Español: Se establece una cláusula de revisión salarial si el IPC previsto oficialmente para cada uno de los ejercicios 2003, 2004, 2005 y 2006, se supera al finalizar el año.
Català: Així mateix, en els procediments d'accés, la prova a què fa referència el paràgraf anterior i la resolució de qüestions de caràcter pràctic es realitzaran, si escau, en sessió única.
Español: Asimismo, en los procedimientos de acceso, la prueba citada en el párrafo anterior y la resolución de cuestiones de carácter práctico se realizarán, si procede, en sesión única.
Català: La senyora Maria del Mar Jiménez Carreté cessa com a cap del Gabinet del Conseller del Departament de Territori i Sostenibilitat, amb efectes del dia 1 de gener de 2014.
Español: La señora Maria del Mar Jiménez Carreté cesa como jefa del Gabinete del Consejero del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, con efectos del día 1 de enero de 2014.
Català: El polígon consta de 90 muscleres en explotació amb unes dimensions de mitjana de 100 m de llarg i 15 m d'amplada, distribuïdes en 3 línies de 30 muscleres.
Español: El polígono consta de 90 bateas en explotación con unas dimensiones por término medio de 100 m de largo y 15 m de anchura, distribuidas en 3 líneas de 30 bateas.
Català: 1.2.10 Desenvolupar l'atenció prioritària dels infants i adolescents víctimes de maltractaments que preveuen els articles 96 i 97 de la Llei 14/2010, de 27 de maig.
Español: 1.2.10 Desarrollar la atención prioritaria de los niños y adolescentes víctimas de maltratos prevista en los artículos 96 y 97 de la Ley 14/2010, de 27 de mayo.
Català: Dissenyadors/ores de llum
Español: Diseñadores/as de luz
Català: c) Una relació detallada dels altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada, indicant-ne l'import i la procedència.
Español: c) Detalle de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, con indicación del importe y la procedencia.
Català: El 15% d'aquest salari mig serà el que percebrà el treballador amb independència de la feina que porti a terme durant els períodes de temps en què presti els seus serveis, sempre d'acord amb l'article 39 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El 15% de este salario medio será el que perciba el trabajador con independencia del tipo de trabajo que realice durante los períodos de tiempo en que preste sus servicios, siempre de acuerdo con el artículo 39 del ET.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per al canvi d'ús de l'equipament del solar situat a l'av. Ildefons Cerdà i carrers Hostalets i Cementiri, de Centelles
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para el cambio de uso del equipamiento del solar situado en la avenida Ildefons Cerdà y calles Hostalets y Cementiri, de Centelles
Català: 5.2. Els interessats podran obtenir informació de l'estat de la seva sol·licitud a l'adreça electrònica professorat@aqucatalunya.org, al telèfon 93.268.89.50 o a l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: 5.2 Los interesados podrán obtener información del estado de su solicitud en la dirección electrónica professorat@aqucatalunya.org, en el teléfono 93.268.89.50 o en la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: f) En cas que l'actuació afecti totalment o parcial un espai de la Xarxa Natura 2000, document ambiental amb el contingut previst a l'apartat 1 de l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: f) En caso de que la actuación afecte total o parcialmente a un espacio de la Red Natura 2000, documento ambiental con el contenido previsto en el apartado 1 del artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Somni de natura_Catalonia in Venice”, cocomissariada per Estel Ortega i Pati Núñez amb RCR Arquitectes, en el marc de la 16a edició de la Biennal d'Arquitectura de Venècia 2018, dins del programa Eventi Collateralli.
Español: Sueño de natura_Catalonia in Venice", comissariada por Estel Ortega y Pati Núñez con RCR Arquitectos, en el marco de la 16ª edición de la Bienal de Arquitectura de Venecia 2018, dentro del programa Eventi Collateralli.
Català: 2.54 El pèl: recollida i trasllat al laboratori.
Español: 2.54 El pelo: recogida y traslado al laboratorio.
Català: L'obertura de la plica que conté la proposta econòmica es farà en acte públic que tindrà lloc el dilluns 3 d'agost de 2015 a les 12.00 hores, als Serveis Territorials del DARP a Lleida.
Español: La apertura de la plica que contiene la propuesta económica se hará en acto público que tendrá lugar el lunes 3 de agosto de 2015 a las 12.00 horas, en la sede de los Servicios Territoriales del DARP en Lleida.
Català: Experiència mínima de 2 anys en àrees relacionades amb la contractació.
Español: Experiencia mínima de 2 años en áreas relacionadas con la contratación.
Català: 15.4 Les persones proposades com a beneficiàries de les beques han de formalitzar l'acceptació de la beca en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació o notificació de la proposta provisional.
Español: 15.4 Las personas propuestas como beneficiarías de las becas formalizarán la aceptación de la beca en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación o notificación de la propuesta provisional.
Català: 5.1 Preus per la prestació d'ensenyaments conduents a l'obtenció de títols oficials adaptats a l'Espai Europeu d'Educació Superior
Español: 5.1 Precios por la prestación de enseñanzas que conducen a la obtención de títulos oficiales adaptados al Espacio Europeo de Educación Superior
Català: d) La divisió de béns, drets, accions, usos públics i aprofitaments, i també la de les obligacions, deutes i càrregues i l'assignació de personal.
Español: d) La división de bienes, derechos, acciones, usos públicos y aprovechamientos, y también la de las obligaciones, deudas y cargas y la asignación de personal.
Català: Anna Soler Gracia, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Anna Soler Gracia, que actuará como representante del OTPL.
Català: L'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (ACCD d'ara en endavant), amb aquestes bases reguladores, vol oferir el suport als projectes de cooperació al desenvolupament i educació per al desenvolupament impulsats per entitats no governamentals de desenvolupament que treballen en aquest àmbit.
Español: La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (en adelante, ACCD), con estas bases reguladoras, quiere ofrecer apoyo a los proyectos de cooperación al desarrollo y educación para el desarrollo impulsados por entidades no gubernamentales de desarrollo que trabajan en este ámbito.
Català: L'organització del treball té per objecte assolir a l'empresa un nivell adequat de productivitat basant-se en la utilització òptima dels recursos humans i materials.
Español: La organización del trabajo tiene por objeto alcanzar, en la empresa, un nivel adecuado de productividad basándose en la utilización óptima de los recursos humanos y materiales.
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004);
Español: Teniendo en cuenta lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004);
Català: Emetre informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de construcció d'una pista rural des del nucli de Romadriu fins a les Bordes de Roquer, pel qual es determina que el Projecte s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista pot tenir efectes significatius en el medi ambient i pot resultar incompatible amb la protecció del trencalòs.
Español: Emitir informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de construcción de una pista rural desde el núcleo de Romadriu hasta las Bordes de Roquer, por el que se determina que el Proyecto se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista puede tener efectos significativos en el medio ambiente y puede resultar incompatible con la protección del quebrantahuesos.
Català: 13.3 Les persones beneficiàries, per rebre l'import del premi o la nominació, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social en el moment en què el Departament realitzi les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, i no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 13.3 Las personas beneficiarias, para recibir el importe del premio o la nominación, deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento en que el Departamento realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, y no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: Quan només treballi a l'Hospital un dels pares, si posteriorment arribessin a treballar tots dos, la incorporació d'aquest últim dóna dret a optar entre el sistema nou o l'antic d'ajuda escolar i guarderia.
Español: Cuando solo trabaje en el Hospital uno de los padres, si posteriormente llegaran a trabajar los dos, la incorporación de este último dará derecho a optar entre el sistema nuevo o el antiguo de ayuda escolar y guardería.
Català: 5.1 La presentació per mitjans telemàtics de la sol·licitud de participació en un procés selectiu concret, s'efectuarà d'acord amb el que estableixi la convocatòria.
Español: 5.1 La presentación por medios telemáticos de la solicitud de participación en un proceso selectivo concreto, se efectuara de acuerdo con lo que establezca la convocatoria.
Català: d) Festes tradicionals declarades d'interès nacional.
Español: d) Fiestas tradicionales declaradas de interés nacional.
Català: Camins secundaris: es diferenciaran amb la simbologia “SC”, seguit del número que li correspongui (cal fer una numeració correlativa de la mateixa tipologia de viari) i la lletra “E” o “P”, segons es tracti d'un camí existent o projectat per la seva construcció.
Español: Caminos secundarios: se diferenciarán con la simbología “SC”, seguida del número que corresponda (se debe efectuar una numeración correlativa de la misma tipología de vía) y la letra “E” o “P”, según se trate de un camino existente o proyectado para su construcción.
Català: El termini de presentació dels documents que acreditin les despeses efectuades finalitzarà el 30 de setembre de 2000.
Español: El plazo de presentación de los documentos que acrediten los gastos efectuados finalizará el 30 de septiembre de 2000.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden formular reclamació administrativa prèvia a la via laboral davant el director del Servei Català de Trànsit, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden formular reclamación administrativa previa a la vía laboral ante el director del Servicio Catalán de Tráfico, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación en el DOGC.
Català: G: grau de valoració; S: salari; I: import hores extres (1); C: compensació jornada reduïda (2)
Español: G: grado de valoración; S: salario; I: importe horas extra (1);
Català: Atès que la senyora M. Jesús Cabrero Oliván i el senyor Lluís Xavier Pirretas i Biosca han renunciat al càrrec de vocal titular i vocal substitut respectivament de la Comissió de Valoració perquè han deixat de prestar serveis en el Departament de Justícia;
Español: Dado que la señora M. Jesús Cabrero Oliván y el señor Lluís Xavier Pirretas i Biosca han renunciado al cargo de vocal titular y vocal substituto de la Comisión de Valoración porque han dejado de prestar servicios en el Departamento de Justicia;
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del director de l'Oficina en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que disposen els art. 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona, d'acord amb el que disposen els art. 8.3 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el director de la Oficina en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC), de acuerdo con lo que disponen los art. 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona, de acuerdo con lo que disponen el art. 8.3 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En els serveis assistencials i en els col·lectius amb prestació de servei durant tots els dies de l'any, es podran arbitrar les mesures de planificació adients.
Español: En los servicios asistenciales y en los colectivos con prestación de servicio durante todos los días del año, se podrán arbitrar las medidas de planificación adecuadas.
Català: Atès que són vacants els dos llocs singulars de tècnic/a lletrat/ada de l'Assessoria Jurídica de l'Institut Català de la Salut i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes dos puestos singulares de técnico/a letrado/a de la Asesoría Jurídica del Instituto Catalán de la Salud y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Conductor mecànic de primera
Español: Conductor mecánico 1ª
Català: i.Projecte constructiu del Regadiu de la Terra Alta.
Español: y.Proyecto constructivo del Regadio de la Terra Alta.
Català: EDICTE de 13 de maig de 2003, pel qual es notifica la resolució d'imposició de sanció de l'expedient sancionador 2002/3394/B.
Español: EDICTO de 13 de mayo de 2003, por el que se notifica la resolución de imposición de sanción del expediente sancionador 2002/3394/B.
Català: Així, l'Institut de Cultura de Barcelona ha incorporat “Creadors EN RESIDÈNCIA als instituts de Barcelona” al programa de Fàbriques de Creació i el Consorci d'Educació de Barcelona ha establert la convocatòria pública com a procediment per a la selecció dels centres participants.
Español: Así, el Instituto de Cultura de Barcelona ha incorporado "Creadores EN RESIDENCIA" en el programa de Fábricas de Creación y el Consorcio de Educación de Barcelona ha establecido la convocatoria pública como procedimiento para la selección de los centros participantes.
Català: Cal adjuntar un resum de l'esmentada memòria amb el format que determini l'AGAUR per ser publicat a la seva pàgina web, si escau, i que s'haurà de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Debe adjuntarse un resumen de la mencionada memoria con el formato que determine la AGAUR para ser publicado en su página web, si procede, y que se deberá presentar en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El total anual de participants és d'un màxim de 360 alumnes seleccionats per les administracions educatives de cadascuna de les comunitats autònomes que participen en el programa, acompanyats de 24 mestres, corresponents a 180 alumnes i 12 mestres al torn de primavera, que es realitzarà durant les quatre setmanes de maig, i 180 alumnes i 12 mestres al torn de tardor, que es realitzarà durant les quatre setmanes d'octubre.
Español: El total anual de participantes es de un máximo de 360 alumnos seleccionados por las administraciones educativas de cada una de las comunidades autónomas que participan en el programa, acompañados de 24 maestros, correspondientes a 180 alumnos y 12 maestros en el turno de primavera, que se realizará durante las cuatro semanas de mayo, y 180 alumnos y 12 maestros en el turno de otoño, que se realizará durante las cuatro semanas de octubre.
Català: Vist l'Acord general de 12 de juliol de 2000, sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa general de negociació de l'Administració de la Generalitat per al període 2000-2003, que determina que s'efectuaran convocatòries de promoció interna separades de les de nou ingrés;
Español: Visto el Acuerdo general de 12 de julio de 2000, sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa general de negociación de la Administración de la Generalidad para el periodo 2000-2003, que determina que se efectuarán convocatorias de promoción interna separadas de las de nuevo ingreso;