BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) El Pla director de mobilitat de les Terres de l'Ebre, 2009-2015, i els successius plans directors de mobilitat futurs no tan sols han de recollir-les i ser-hi coherents, sinó que també han d'impulsar i gestionar les propostes elaborades pel Pla amb la perspectiva de la potenciació del canvi modal.
Español: b) El Plan director de movilidad de Les Terres de l'Ebre, 2009-2015, y los sucesivos planes directores de movilidad futuros no solo deben recogerlas y ser coherentes con ellas, sino que también tienen que impulsar y gestionar las propuestas elaboradas por el Plan en la perspectiva de la potenciación del cambio modal.
Català: Presidirà les comissions el president del Consell, que podrà delegar aquesta facultat.
Español: Presidirá las comisiones el presidente del Consejo, que podrá delegar a esta facultad.
Català: El règim disciplinari aplicable al funcionariat serà el que preveu el Decret 214/1990, de 30 de juliol, per la qual s'aprova el Reglament del personal al servei dels ens locals, la Llei 17/1985, de 23 de juliol, de la funció pública de l'Administració de la Generalitat modificada per la Llei 9/1994, de 29 de juny, i amb caràcter subsidiari la normativa aplicable.
Español: El régimen disciplinario aplicable al funcionariado será el previsto en el Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de los entes locales, la Ley 17/1985, de 23 de julio, de la función pública de la Administración de la Generalidad modificada por la Ley 9/1994, de 29 de junio, y con carácter subsidiario la normativa aplicable.
Català: Entorn: assegurar que qualsevol operació arquitectònica o urbanística que es faci a la zona d'influència d'una resta arqueològica o d'un jaciment o EPA pugi tenir una incidència negativa en relació amb aquest.
Español: Entorno: asegurar que cualquier operación arquitectónica o urbanística que se haga a la zona de influencia de un resto arqueológico o de un yacimiento o EPA pueda tener una incidencia negativa en relación con éste.
Català: Àmbit funcional i territorial
Español: Ámbito funcional i territorial
Català: Aquesta valoració serà analitzada i tinguda en compte per la comissió avaluadora en el procés de determinació de la nota global.
Español: Esta valoración se analizará y se tendrá en cuenta por la comisión evaluadora en el proceso de determinación de la nota global.
Català: 1.1 Es recomana qualificar de sistema viari els terrenys compresos entre les noves alineacions assenyalades i el vial actual.
Español: 1.1 Se recomienda calificar de sistema viario los terrenos comprendidos entre las nuevas alineaciones señaladas y el vial actual.
Català: a) Una justificació de la necessitat d'impartir els estudis proposats.
Español: a) Una justificación de la necesidad de impartir los estudios propuestos.
Català: L'eficiència de la caldera o l'escalfador defineix en gran mesura el seu impacte en el medi.
Español: La eficiencia de la caldera o el calentador define en gran medida su impacto en el medio.
Català: b.1) Oferta econòmica, fins a un màxim de 43 punts.
Español: b.1) Oferta económica, hasta un máximo de 43 puntos.
Català: El capítol III fixa el règim de col·laboració administrativa del Centre d'Estudis d'Opinió i el capítol IV en determina el règim econòmic, patrimonial i pressupostari.
Español: El capítulo III fija el régimen de colaboración administrativa del Centro de Estudios de Opinión y el capítulo IV determina su régimen económico, patrimonial y presupuestario.
Català: Finalitat: Organització del Festival Internacional de Cinema de Navarcles.CLAM..
Español: Finalidad: Organización del Festival Internacional de Cine de Navarcles.CLAM..
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 30 de setembre de 2010 i de 14 de juliol de 2011, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 30 de septiembre de 2010 y de 14 de julio de 2011, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: b) Coordinar i dirigir estudis específics per a l'establiment dels programes de seguiment i indicadors en l'àmbit de la Justícia.
Español: b) Coordinar y dirigir estudios específicos para el establecimiento de los programas de seguimiento y indicadores en el ámbito de la Justicia.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 26 de novembre de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Begur (DOGC núm. 5781, de 23.12.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 26 de noviembre de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Begur (DOGC núm. 5781, de 23.12.2010).
Català: c) Quan l'aplicació d'aquesta regla doni lloc que a determinats punts de la façana la rasant de la voravia es situï a més de 3,00 m per sota d'aquell punt d'aplicació de l'alçària reguladora, la façana s'haurà de dividir en els trams que calguin perquè això no passi.
Español: c) Cuando la aplicación de esta regla dé lugar que a determinados puntos de la fachada la rasante de la acera se sitúe a más de 3,00 m por debajo de aquel punto de aplicación de la altura reguladora, la fachada deberá dividirse en los tramos que hagan falta para que eso no pase.
Català: Estimar favorablement les al·legacions presentades i deixar sense efecte la proposta de sanció, alhora que es reposa el dret a la prestació per desocupació en les mateixes circumstàncies a les que tenien en el moment d'iniciar-se l'expedient sancionador.
Español: Estimar favorablemente las alegaciones presentadas y dejar sin efecto la propuesta de sanción, a la vez que se repone el derecho a la prestación por desocupación en iguales circunstancias a las que tenían en el momento de iniciarse el expediente sancionador.
Català: El fet de no presentar el projecte de direcció en el termini establert comporta l'exclusió de la participació en aquest concurs de mèrits o l'anul·lació de la/les petició/ns concreta/es.
Español: El hecho de no presentar el proyecto de dirección en el plazo establecido comporta la exclusión de la participación en este concurso de méritos o la anulación de la petición/es concreta/s.
Català: Els treballadors que el seu treball comporti un risc per la seva salut percebran un plus de 49,04 euros.
Español: Los trabajadores que su trabajo comporte un riesgo para su salud, percibirán un plus de 49,04 euros mensuales.
Català: Cap de servei: 125.231 pessetes (752,65 euros) mensuals.
Español: Jefe de servicio: 125.231 pesetas (752,65 euros) mensuales.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació volumètrica de la parcel·la B-3 del sector Baricentro, de Barberà del Vallès, promogut per Crisinver, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación volumétrica de la parcela B-3 del sector Baricentro, de Barberà del Vallès, promovido por Crisinver, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Experiència en la realització de presentacions en públic i en la conducció de reunions.
Español: Experiencia en la realización de presentaciones en público y en la conducción de reuniones.
Català: Pactes o clàusules signades amb els treballadors i treballadores, siguin de caràcter individual o col·lectiu.
Español: Pactos o cláusulas firmadas con los trabajadores y trabajadoras, sean de carácter individual o colectivo.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Fitxes de magatzem.
Español: Fichas de almacén.
Català: A més, caldrà recollir en tot moment la matèria orgànica i susceptible de descomposició quan n'hi hagi.
Español: Además, será necesario recoger en todo momento la materia orgánica y susceptible de descomposición cuando la haya.
Català: D'acord amb el que estableix l'Ordre ECO/105/2011, de 12 de maig, amb les modificacions resultants de l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, i per les condicions específiques que es detallen a l'annex de la Resolució ECO/533/2015, de 18 de març, que regulen aquesta convocatòria;
Español: De acuerdo con lo establecido en la Orden ECO/105/2011, de 12 de mayo, con las modificaciones resultantes del Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, y por las condiciones específicas que se detallan en el Anexo de la Resolución ECO/533/2015, de 18 de marzo, que regulan esta convocatoria;
Català: Amb aquest objectiu, i amb la idea de centrar el focus de la promoció de la multimodalitat en els actors representants de la demanda de serveis, principalment carregadors dels principals sectors productius de cada regió, es va treballar per definir uns comitès regionals de serveis multimodals, els quals haurien d'assumir el paper de punts de trobada d'aquesta demanda i l'execució d'una sèrie d'accions i serveis destinats a millorar la competitivitat del mode ferroviari per a les mercaderies.
Español: Con este objetivo, y con la idea de centrar el foco de la promoción de la multimodalidad en los actores representantes de la demanda de servicios, principalmente cargadores de los principales sectores productivos de cada región, se trabajó para definir a unos comités regionales de servicios multimodales, los cuales asumirían el papel de puntos de encuentro de esta demanda y la ejecución de una serie de acciones y servicios destinados a mejorar la competitividad del modo ferroviario para las mercancías.
Català: El departament competent en matèria d'infraestructures i serveis de transport ha d'establir per reglament les condicions i els requisits per a homologar i registrar el material rodant que presti serveis en la xarxa d'infraestructures del Sistema Ferroviari de Catalunya, i també el règim d'autorització i funcionament dels centres d'homologació d'aquest material.
Español: El departamento competente en materia de infraestructuras y servicios de transporte debe establecer por reglamento las condiciones y los requisitos para homologar y registrar el material rodante que preste servicios en la red de infraestructuras del Sistema Ferroviario de Cataluña, así como el régimen de autorización y funcionamiento de los centros de homologación de este material.
Català: L'incompliment del deure de respecte a la Constitució i a l'Estatut d'Autonomia de Catalunya en l'exercici de la funció pública.
Español: El incumplimiento del deber de respeto a la Constitución y al Estatuto de Autonomía de Cataluña en el ejercicio de la Función pública.
Català: b) La Llei 20/2002, del 5 de juliol, de seguretat alimentària.
Español: b) La Ley 20/2002, de 5 de julio, de seguridad alimentaria.
Català: 2.5 Subministra els productes medicamentosos, tenint en compte les característiques del producte i la fase i condicions del cultiu.
Español: 2.5 Suministra los productos medicamentosos, teniendo en cuenta las características del producto y la fase y condiciones del cultivo.
Català: Amb caràcter general la jornada de treball prevista per aquest col·lectiu és la ordinària de 1.568 hores anuals, distribuïdes en 7 hores diàries en horari continuat, de les 7.00 a les 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Con carácter general la jornada de trabajo prevista para este colectivo es la ordinaria de 1.568 horas anuales, distribuidas en 7 horas diarias en horario continuado, de las 7.00 a las 14.00 horas, de lunes a viernes.
Català: - Tecnologies de la Informació i la Comunicació, permetent la compartició de dades entre tots els dispositius assistencials socials i sanitaris.
Español: - Tecnologías de la Información y la Comunicación, permitiendo la compartición de datos entre todos los dispositivos asistenciales sociales y sanitarios.
Català: a) Dirigir i supervisar la docència, la investigació i les altres activitats de la facultat, de l'escola o del centre.
Español: a) Dirigir y supervisar la docencia, la investigación y demás actividades de la facultad, escuela o centro.
Català: (DOGC núm. 8423, de 2.6.21), i en el marc de l'operació 08.06.02 d'ajuts a les inversions per a la transformació i comercialització dels recursos forestals (annex 6 de l'Ordre ARP/75/2021, de 6 d'abril):
Español: 8423, de 2.6.21), y en el marco de la operación 08.06.02 de ayudas a las inversiones para la transformación y comercialización de los recursos forestales (anexo 6 de la Orden ARP/75/2021, de 6 de abril):
Català: 40.5 Custodiar tota mena de documentació del Col·legi, excepció feta de la que correspon a l'interventor.
Español: 40.5 Custodiar todo tipo de documentación del Colegio, excepción hecha de la que corresponde al interventor.
Català: ANUNCI sobre informació pública de les bases reguladores per a l'atorgament d'ajuts de menjador escolar i convocatòria per al curs 2013-2014.
Español: ANUNCIO sobre información pública de las bases reguladoras para la concesión de ayudas de comedor escolar y convocatoria para el curso 2013-2014.
Català: Règim de les ofertes públiques d'adquisició d'accions (OPAA).
Español: Régimen de las ofertas públicas de adquisición de acciones (OPAA).
Català: c) Fer constar en qualsevol publicitat referida a l'activitat subvencionada o en els materials que s'elaborin els logotips del Departament de Governació i Relacions Institucionals i l'expressió “Amb el suport del Departament de Governació i Relacions Institucionals de la Generalitat de Catalunya i el logotip de la Generalitat de Catalunya”.
Español: c) Hacer constar en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada o en los materiales que se elaboren los logotipos del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y la expresión “Con el apoyo del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de la Generalidad de Cataluña y el logotipo de la Generalidad de Cataluña”.
Català: El personal que calgui, amb caràcter temporal, per a les obres de fora de la província de Barcelona i Tarragona ha de ser contractat tenint en compte les condicions particulars que regeixin i siguin obligatòries a les localitats corresponents.
Español: El personal que se precise con carácter temporal, en las obras realizadas fuera de la provincia de Barcelona y Tarragona, será contratado teniendo en cuenta las particulares condiciones que rijan y obliguen en las respectivas localidades.
Català: prèvia devolució de la roba renovada.
Español: para verano, previa devolución de la prenda renovada.
Català: Aquests preceptes preveuen que la Junta de compensació es pugui dissoldre quan així ho acordin membres de l'Assemblea general que representin, com a mínim, el 80% de les unitats de valor.
Español: Estos preceptos prevén que la Junta de compensación se pueda disolver cuando así lo acuerden miembros de la Asamblea general que representen, como mínimo, el 80% de las unidades de valor.
Català: La fórmula per a la determinació és:
Español: La fórmula para su determinación es:
Català: c) L'exigència d'atenció, prudència, pulcritud i vigilància pel que fa als utensilis, aparells, vehicles, eines i restants elements de les instal·lacions i béns anàlegs de l'empresa i els seus clients.
Español: c) La exigencia de atención, prudencia, pulcritud y vigilancia en los útiles, enseres, vehículos, herramientas y demás elementos de las instalaciones y bienes análogos de la empresa y sus clientes.
Català: La senyora Socorro Martínez Cepedano, cap de l'Àrea Especialitzada de Relacions Laborals i Ocupació de la Direcció General de la Inspecció de Treball.
Español: La señora Socorro Martínez Cepedano, del Área Especializada de Relaciones Laborales y de la Dirección General de la Inspección de Trabajo.
Català: 19.5 Igualment el Servei d'Ocupació de Catalunya, en l'àmbit de les seves competències i com a organisme intermedi del Programa Operatiu d'Ocupació Juvenil podrà realitzar les verificacions administratives i verificacions in situ necessàries per justificar adequadament els fons d'acord amb els requisits del FSE.
Español: 19.5 Igualmente el Servicio de Ocupación de Cataluña, en el ámbito de sus competencias y como organismo intermedio del Programa Operativo de Empleo Juvenil podrá realizar las verificaciones administrativas y verificaciones in situ necesarias para justificar adecuadamente los fondos de acuerdo con los requisitos del FSE.
Català: Atesa la competència municipal en els trams de lleres urbanes, les actuacions de manteniment i conservació de lleres a desenvolupar en els trams urbans es realitzen mitjançant l'oportuna línia de subvencions, les bases reguladores de la qual s'inclouen a l'Annex 2 d'aquest Programa.
Español: Considerando la competencia municipal en los tramos de cauces urbanos, las actuaciones de mantenimiento y conservación de cauces a desarrollar en los tramos urbanos se realizan mediante la oportuna línea de subvenciones, cuyas bases reguladoras se incluyen en el Anexo 2 de este Programa.
Català: Gestiona la liquidació de taxes i altres ingressos de dret públic.
Español: Gestiona la liquidación de tasas y otros ingresos de derecho público.
Català: b) Memòria explicativa dels objectius i finalitat de la redacció d'un pla d'usos de caràcter recreatiu.
Español: b) Memoria explicativa de los objetivos y finalidad de la redacción de un plan de usos de carácter recreativo.
Català: Data límit per demanar la documentació: el dia 13 de setembre de 2004.
Español: Fecha límite para solicitar de documentación: el día 13 de septiembre de 2004.
Català: A l'apartat Objecte: execució de les obres de mesures correctores d'impacte ambiental.
Español: En el apartado Objeto: ejecución de la obras de medidas correctoras de impacto ambiental.
Català: Referència a l'acord d'aprovació de la constitució de l'entitat de què es tracti.
Español: Referencia al acuerdo de aprobación de la constitución de la entidad de que se trate.
Català: de consanguinitat o afinitat: tres dies naturals.
Español: grado de consanguinidad o afinidad: tres días naturales.
Català: 11.4 El termini per resoldre les sol·licituds de subvenció financera i de renda de subsistència és de sis mesos a comptar de la data de presentació de les sol·licituds, i el termini per resoldre els ajuts per a assistència tècnica és de sis mesos a comptar de la data de finalització del termini de la convocatòria en què hagin estat presentades.
Español: 11.4 El plazo para resolver las solicitudes de subvención financiera y de renta de subsistencia es de seis meses a contar desde la fecha de presentación de las solicitudes, y el plazo para resolver las ayudas para asistencia técnica es de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de la convocatoria en la que hayan sido presentadas.
Català: NPP=26, TiA=Juan Valls Juvanteny (50%), c. Tres Creus, núm. 3, 17403 Sant Hilari Sacalm, Girona, Josep Valls Arumí (50%), c. Tres Creus, núm. 3, 17403 Sant Hilari Sacalm, Girona, TM=Vilanova de Sau, PGE=Barranc del Salt del Bou, PNUM=35, POL=12, LV=314, SV=9210, TALA=1277, SNUM=-, OP=-, OT=-, TERR=Castanyers, roures i alzines.
Español: Tres Creus, núm. 3, 17403 Sant Hilari Sacalm, Girona, TM=Vilanova de Sau, PGE=Barranc del Salt del Bou, PNUM=35, POL=12, LV=314, SV=9210, TALA=1277, SNUM=-, OP=-, OT=-, TERR=Castaños, robles y encinas.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): J1d.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): J1d.
Català: Denominació: Enjardinament de zones verdes, 2a fase, a l'actuació el Gat Cendrer, a Sant Sadurní d'Anoia.
Español: Denominación: Ajardinamiento de zonas verdes, 2ª fase, en la actuación El Gat Cendrer, en San Sadurní d'Anoia.
Català: Recursos que s'hi poden interposar: recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, o bé, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: Recursos que se puede interponer: recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación.
Català: Comprèn els espais reservats per al traçat de la xarxa viària pública, els quals han de permetre l'accessibilitat entre les diverses àrees i sectors del territori i assegurar un nivell adequat de mobilitat.
Español: Comprende los espacios reservados para el trazado de la red viaria pública, los cuales han de permitir la accesibilidad entre las diversas áreas y sectores del territorio y asegurar un nivel adecuado de movilidad.
Català: Oferta general de serveis.
Español: Oferta general de servicios.
Català: S'autoritza l'ampliació d'1 unitat de parvulari del nivell d'educació infantil amb capacitat per a 20 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2001-02.
Español: Se autoriza la ampliación de 1 unidad de parvulario del nivel de educación infantil con capacidad para 20 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2001-02.
Català: Així mateix, es pot dissoldre a proposta unànime del Consell de Govern, ratificada per totes les entitats integrants del Consorci.
Español: Asimismo, se puede disolver a propuesta unánime del Consejo de Gobierno, ratificada por todas las entidades integrantes del Consorcio.
Català: Les restriccions en l'aplicació de fertilitzants a l'entorn de les captacions d'aigua subterrània destinades al consum humà fixades a l'article 32.
Español: Las restricciones en la aplicación de fertilizantes en torno a las captaciones de agua subterránea destinadas al consumo humano fijadas en el artículo 32.
Català: 8.4 Desenvolupament de prototips de productes editorials multimèdia amb la funcionalitat prevista dels elements de navegació, d'interacció i de control dels productes editorials multimèdia.
Español: 8.4 Desarrollo de prototipos de productos editoriales multimedia con la funcionalidad prevista de los elementos de navegación, de interacción y de control de los productos editoriales multimedia.
Català: 2.3 Tema 26 de la part específica, àmbit general, gestió i millora dels serveis públics, del temari, que és:
Español: 2.3 Tema 26 de la parte específica, ámbito general, gestión y mejora de los servicios públicos, del temario, que es:
Català: espectromètrica de la radioactivitat gamma ambiental per incorporar-lo a
Español: medida espectrométrica de la radioactividad gamma ambiental para
Català: Títol: Abastament en alta a Pontós.
Español: Título: Abastecimiento en alta en Pontós.
Català: Les funcions que assumeix el servei s'entendran sempre sense perjudici de les assignades per la normativa penitenciària als funcionaris del servei públic penitenciari.
Español: Las funciones que asume el servicio se entenderán siempre sin perjuicio de las asignadas por la normativa penitenciaria a los funcionarios del servicio público penitenciario.
Català: Si aquest és festiu, l'acte es farà el primer dia hàbil següent, a la mateixa hora.
Español: Si éste es festivo, el acto se hará el primer día hábil siguiente, a la misma hora.