BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, i seguint els criteris definits a l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, es considera que no cal sotmetre el Projecte de referència al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, amb el benentès que es doni compliment a les consideracions efectuades anteriorment.
Español: En este sentido, y siguiendo los criterios definidos en el anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se considera que no hay que someter el Proyecto de referencia al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria, con la condición que se dé cumplimiento a las consideraciones efectuadas anteriormente.
Català: A les parcel·les amb pendent superior al 40% i per sota del rasant del carrer, es permetrà un rebaix superior al permès per la normativa per crear la plataforma d'assentament de l'edificació, sempre que no superi els 4,50 m per sota del rasant del carrer esmentat.
Español: En las parcelas con pendiente superior al 40% y por debajo de la rasante de la calle, se permitirá un rebaje superior a la permitida por la normativa para crear la plataforma de asentamiento de la edificación, siempre y cuando no supere los 4,50 m por debajo de dicha rasante de la calle.
Català: En canvi, si els cridats a la donació després del donatari fossin titulars dels béns objecte d'aquesta, el donant no podria revocar la clàusula reversional o no podria fer-ho sense el consentiment dels seus beneficiaris, ja que aquests, en rigor, renuncien a un dret que ja tenen.
Español: En cambio, si los llamados a la donación después del donatario fueran titulares de los bienes objeto de la misma, el donante no podría revocar la cláusula reversional o no podría hacerlo sin el consentimiento de sus beneficiarios, ya que estos, en rigor, renuncian a un derecho que ya tienen.
Català: S'impulsaran les actuacions que condueixin a enfortir les capacitats dels agents estratègics per millorar la governabilitat democràtica, especialment les actuacions que contribueixin a enfortir el procés de descentralització administrativa.
Español: Se impulsarán las actuaciones que conduzcan a reforzar las capacidades de los agentes estratégicos para mejorar la gobernabilidad democrática, especialmente las actuaciones que contribuyan a fortalecer el proceso de descentralización administrativa.
Català: - Cal suprimir la lletra e) de l'article 178.1.
Español: - Hay que suprimir la letra e) del artículo 178.1.
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'han d'acreditar mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, fet que han de fer constar els concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se tienen que acreditar mediante la certificación correspondiente del órgano competente, excepto que conste una copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, lo que tienen que hacer constar los concursantes en su solicitud de participación.
Català: d) Tramitar i supervisar els expedients de despesa i d'ingressos.
Español: d) Tramitar y supervisar los expedientes de gasto y de ingresos.
Català: Actuació: passeig del Mestre Guich, al Ter.
Español: Actuación: paseo del Mestre Guich, en el Ter.
Català: Dins la línia d'actuació d'emancipació, els eixos són: polítiques educatives, polítiques d'ocupació, polítiques de promoció de la salut, polítiques culturals, polítiques d'accés a la mobilitat i polítiques d'accés a l'habitatge.
Español: En la línea de actuación de emancipación, los ejes son: políticas educativas, políticas de ocupación, políticas de promoción de la salud, políticas culturales, políticas de acceso a la movilidad y políticas de acceso a la vivienda.
Català: Nombre de plantes màximes:
Español: Número de plantas máximas:
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al dia 23 de març de 2007 a les 15 h.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el día 23 de marzo de 2007 a les 15 h.
Català: Secció núm. 12 Civil (VIDO/Família)
Español: Sección núm. 12 Civil (VSM/Familia)
Català: Ateses les descripcions dels llocs a proveir, incloses en el manual
Español: Dadas las descripciones de los puestos a proveer, incluidas en el manual de
Català: conveni, i se li garantiran durant aquest període les percepcions
Español: garantizará durante dicho periodo las percepciones correspondientes a su
Català: Elabora i manté els mapes d'estat de les actuacions de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge en matèria de paisatge i acció territorial amb el Sistema d'Informació Geogràfica (Geomedia Professional).
Español: Elabora y mantiene los mapas de estado de las actuaciones de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje en materia de paisaje y acción territorial con el Sistema de Información Geográfica (Geomedia Profesional).
Català: Les dades consignades durant la fase de la sol·licitud no poden ser modificades durant el període comprès entre la finalització del termini establert per a l'esmena i l'inici del període d'execució.
Español: Los datos consignados durante la fase de la solicitud no pueden ser modificados durante el periodo comprendido entre la finalización del plazo establecido para la subsanación y el inicio del periodo de ejecución.
Català: e) El reconeixement i, si escau, l'emissió dels certificats de serveis previs i de grau personal.
Español: e) El reconocimiento y, si procede, la emisión de los certificados de servicios previos y de grado personal.
Català: En els supòsits de permisos de treball per adopció o acolliment s'han de tenir en compte les especificitats següents:
Español: En los supuestos de permisos de trabajo per adopción o acogimiento han de tenerse en cuenta las siguientes especificidades:
Català: 4.6 Relacions de significat: sinonímia, antonímia, polisèmia, homonímia.
Español: 4.6 Relaciones de significado: sinonimia, antonimia, polisemia, homonimia.
Català: En la fase d'explotació de l'activitat s'hauran d'aplicar mesures correctores per minimitzar els possibles impactes, com són els impactes sobre el sòl, sobre la qualitat atmosfèrica, sobre la hidrologia, sobre la vegetació, sobre la fauna, sobre els espais naturals protegits, sobre el paisatge, sobre el patrimoni cultural, sobre les infraestructures i la socioeconomia i sobre els residus generats.
Español: En la fase de explotación de la actividad se deberán aplicar medidas correctoras para minimizar los posibles impactos, como son los impactos sobre el suelo, sobre la calidad atmosférica, sobre la hidrología, sobre la vegetación, sobre la fauna, sobre los espacios naturales protegidos, sobre el paisaje, sobre el patrimonio cultural, sobre las infraestructuras y la socioeconomía y sobre los residuos generados.
Català: 11.8 Un cop notificada la resolució d'atorgament, el beneficiari podrà sol·licitar-ne la modificació sempre que es fonamenti en circumstàncies sobrevingudes durant el termini d'execució de l'activitat subvencionada, l'entitat beneficiària l'haurà de sol·licitar amb caràcter immediat en el moment que hagi succeït i en tot cas abans de la finalització del termini d'execució.
Español: 11.8 Una vez notificada la resolución de otorgamiento, el beneficiario podrá solicitar la modificación siempre que se fundamente en circunstancias sobrevenidas durante el plazo de ejecución de la actividad subvencionada, la entidad beneficiaria lo tendrá que solicitar con carácter inmediato en el momento que haya sucedido y en todo caso antes de la finalización del plazo de ejecución.
Català: En canvi, als alumnes els costa triar opcions acadèmiques relacionades amb aquestes matèries.
Español: En cambio, a los alumnos les cuesta elegir opciones académicas relacionadas con estas materias.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament regulador del servei públic de la biblioteca Carles Morató de Solsona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento regulador del servicio público de la biblioteca Carles Morató de Solsona.
Català: Dirigir l'actuació dels membres de l'equip d'observació i tractament, sota la direcció i supervisió del director del centre penitenciari, d'acord amb les directrius de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació, amb la finalitat d'un disseny ambiental del centre adient, i de coordinar l'avaluació de les necessitats individuals dels interns i l'organització dels programes d'intervenció per a la seva reinserció.
Español: Dirigir la actuación de los miembros del equipo de observación y tratamiento, bajo la dirección y supervisión del director del centro penitenciario, de acuerdo con las directrices de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación, con la finalidad de un adecuado diseño ambiental del centro, y de coordinar la evaluación de las necesidades individuales de los internos y la organización de los programas de intervención para su reinserción.
Català: Tot això, sense perjudici de les limitacions posteriors a les activitats extractives que es puguin establir en el marc de l'espai natural PEIN de les Gavarres.
Español: Todo eso, sin perjuicio de las limitaciones posteriores a las actividades extractivas que puedan establecerse en el marco del espacio natural PEIN de Les Gavarres.
Català: b) Descripció de l'objecte: prorroga de la contractació del servei de manteniment i l'explotació del telefèric d'Olesa de Montserrat a Esparreguera
Español: b) Descripción del objeto: prórroga de la contratación del servicio de mantenimiento y la explotación del teleférico de Olesa de Montserrat a Esparreguera
Català: El personal docent de les Escoles Bressol iniciarà el curs amb alumnes el 8 de setembre i l'acabarà el 23 de juny al migdia.
Español: El personal docente de las guarderías iniciará el curso con alumnos el 8 de septiembre y lo finalizará el 23 de junio al mediodía.
Català: —3 Ordenar l'exposició de les llistes a què es refereix aquesta Resolució en els taulers d'anuncis de la seu corporativa del Departament de Sanitat i Seguretat social i de les seves delegacions territorials; del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya i de l'associació professional d'higienistes dentals més representativa de Catalunya, a partir del dia 12 de maig de 2000.
Español: —3 Ordenar la exposición de las listas a que se refiere esta Resolución en los tablones de anuncios de la sede corporativa del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y de sus delegaciones territoriales; del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña y de la asociación profesional de higienistas dentales más representativa de Cataluña, a partir del día 12 de mayo de 2000.
Català: Per haver desenvolupat tasques similars a les pròpies de l'àrea que correspongui al lloc convocat.
Español: Per haber desarrollado tareas similares a las propias del área que corresponda al lugar convocado.
Català: RESOLUCIÓ JUS/628/2012, de 28 de febrer, en el recurs governatiu interposat per Rafael Corral Martínez, notari de Cervera, contra l'acord de qualificació del registrador de la propietat de Terrassa número 3.
Español: RESOLUCIÓN JUS/628/2012, de 28 de febrero, en el recurso gubernativo interpuesto por Rafael Corral Martínez, notario de Cervera, contra el acuerdo de calificación del registrador de la propiedad de Terrassa número 3.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat de cria intensiva d'aus de corral i de porcs de l'empresa Granja Escoda, SL, al terme municipal de Riudecanyes (exp. T1RA180166).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de cría intensiva de aves de corral y de cerdos, de la empresa Granja Escoda, SL, en el término municipal de Riudecanyes (exp. T1RA180166).
Català: Per al compliment del criteri, cal que com a mínim un 50% de les regadores el compleixi.
Español: Para el cumplimiento del criterio, hace falta que como mínimo un 50% de las regaderas lo cumpla.
Català: Cal presentar un estudi d'avifauna de la zona i el potencial impacte que pot generar el parc eòlic.
Español: Se deberá presentar un estudio de avifauna de la zona y el potencial impacto que puede generar el parque eólico.
Català: Producció i Indústries Agroalimentàries.
Español: Producción e Industrias Agroalimentarias.
Català: D'acord amb l'article 20 de la Llei del Síndic de Greuges, el síndic o síndica li pot delegar, entre d'altres, les funcions següents:
Español: De acuerdo con el artículo 20 de la Ley del Síndic de Greuges, el síndic o síndica le podrá delegar, entre otras, las funciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ CLT/957/2021, d'1 d'abril, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a activitats de desenvolupament de públics per a la cultura (ref. BDNS 556080).
Español: RESOLUCIÓN CLT/957/2021, de 1 de abril, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para actividades de desarrollo de públicos para la cultura (ref. BDNS 556080).
Català: Grup de Modelització en Anàlisi Estructural i Processos de Conformat del Centre Internacional de Mètodes Numèrics en l'Enginyeria (CIMNE).
Español: Grupo de Modelización en Análisis Estructural y Procesos de Conformado del Centro Internacional de Métodos Numéricos en Ingeniería (CIMNE).
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 26 de juny de 2008 a la Sra. Ester Pinyol Pardell en el seu darrer domicili conegut (carrer Joan Miró, 9, 3er, 25003 Lleida), d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la Sra. Ester Pinyol Pardell la Resolució del director General del Patrimoni Cultural de 26 de juny de 2008.
Español: Considerando que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 26 de junio de 2008 a la Sra. Ester Pinyol Pardell, en su último domicilio conocido (calle Joan Miró, 9, 3º, 25003 Lleida), de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la Sra. Ester Pinyol Pardell la Resolución del director general del Patrimonio Cultural de 26 de junio de 2008.
Català: Permisos per als quals cal justificació:
Español: Permisos que requieren justificación:
Català: Aquests scrubbers tenen certa mobilitat i es poden desplaçar al tanc corresponent en el moment de la càrrega d'aquest.
Español: Estos scrubbers tienen cierta movilidad y se pueden desplazar al tanque correspondiente en el momento de la carga de lo mismo.
Català: 11.6 La concessió de l'ajut pel que es refereix a la línia de préstec resta condicionada a l'efectiva formalització del préstec en les condicions que estableixi la resolució d'atorgament.
Español: 11.6 La concesión de la ayuda a la que se refiere la línea de préstamo está condicionada a la efectiva formalización del préstamo en les condiciones que establece la resolución de concesión.
Català: a) L'empresa i el treballador o la treballadora estan, respectivament, obligats a realitzar les experiències que constitueixin l'objecte de la prova.
Español: a) La empresa y el trabajador o la trabajadora están, respectivamente, obligados a realizar las experiencias que constituyan el objeto de la prueba.
Català: 1.1 Atorgar ajuts que donin suport a projectes de recerca interuniversitaris i/o intrauniversitaris en matèria d'immigració internacional a Catalunya (tant d'estrangers com de retornats) que tinguin com a finalitat el coneixement, l'anàlisi, la diagnosi i/o la proposta d'intervencions polítiques en aquest àmbit mitjançant indicadors que permetin avaluar el grau d'integració dels i de les migrants.
Español: 1.1 Otorgar ayudas que apoyen proyectos de investigación interuniversitarios y/o intrauniversitarios en materia de inmigración internacional en Cataluña (tanto de extranjeros como de personas retornadas) que tengan como finalidad el conocimiento, el análisis, el diagnóstico y/o la propuesta de intervenciones políticas en este ámbito, mediante indicadores que permitan evaluar el grado de integración de las personas migrantes.
Català: de 4 de novembre, d'aprovació del Programa específic de biblioteques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya per al període 2002-2003
Español: de 4 de noviembre de 2003, de aprobación del Programa específico de bibliotecas del Plan único de obras y servicios de Catalunya para el periodo 2002-2003
Català: La Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú s'aplica a tots els actes dels òrgans col·legials que suposin l'exercici de potestats administratives.
Español: La Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común se aplica a todos los actos de los órganos colegiales que supongan el ejercicio de potestades administrativas.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1488/2007, de 2 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acta de revisió de l'IPC per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball per a la indústria vinícola de Vilafranca del Penedès (codi de conveni núm. 0802384).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1488/2007, de 2 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acta de revisión del IPC para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo para la industria vinícola de Vilafranca del Penedès (código de convenio núm. 0802384).
Català: El sòl forestal forma part del règim no urbanitzable d'especial protecció per al desenvolupament de l'explotació forestal.
Español: El suelo forestal forma parte del régimen no urbanizable de especial protección para el desarrollo de la explotación forestal.
Català: RESOLUCIÓ de la Gerència d'Infraestructura de la Defensa del Ministeri de Defensa, sobre subhasta de dues propietats.
Español: RESOLUCIÓN de la Gerencia de Infraestructura de la Defensa del Ministerio de Defensa, sobre subasta de dos propiedades.
Català: 1.1 Iniciació al medi aquàtic.
Español: 1.1 Iniciación al medio acuático.
Català: 1.- Donar conformitat al text refós del Pla parcial d'ordenació del sector del PP-6 d'Alcanar-Platja, d'Alcanar, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre d'1 de juny de 2005.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial de ordenación del sector del PP-6 de Alcanar-Playa, de Alcanar, tramitado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de 1 de junio de 2005.
Català: b) L'avaluació de l'exercici, al si de l'empresa, de llocs de treball d'exigències professionals (coneixements i experiència) similars a les de la vacant a cobrir i amb un grau de valoració també similar.
Español: b) La evaluación del desempeño, en el seno de la empresa, de puestos de trabajo de exigencias profesionales (conocimientos y experiencia) similares a las de la vacante a cubrir y de grado de valoración asimismo similar.
Català: L'encarregat de la gestió del pagament dels ajuts finançats al 50% a càrrec de fons del FEAGA és el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, tal com s'estableix en el Decret 396/2006, de 17 d'octubre, que constitueix i regula el funcionament de l'organisme pagador dels ajuts finançats pels fons FEAGA i FEADER.
Español: El encargado de la gestión del pago de las ayudas financiadas al 50% a cargo de fondos del FEAGA es el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, tal como se establece en el Decreto 396/2006, de 17 de octubre, que constituye y regula el funcionamiento del organismo pagador de las ayudas financiadas por los fondos FEAGA y FEADER.
Català: En data 27 de gener de 2009, el Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va resoldre l'expedient de preu just núm. 6029-08 instat per l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet referent a la finca Av. del Sanatori, 1-3, baixos esquerra de Santa Coloma de Gramenet.
Español: En fecha 27 de enero de 2009, el Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, resolvió el expediente de justiprecio núm. 6029-08 instado por el Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet referente a la finca Av. del Sanatori, 1-3, baixos esquerra de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Atesa la necessitat de prendre les mesures imprescindibles per tal d'assegurar el funcionament del servei públic esmentat, mesures capaces de compatibilitzar els interessos generals amb els drets dels treballadors en vaga, tenint en compte la durada de la vaga i el personal afectat, i les ordres de serveis mínims que s'han dictat per vagues similars com són l'Ordre de 23 de març de 2006 i la de 8 de juny de 2005;
Español: Considerando la necesidad de tomar las medidas imprescindibles para asegurar el funcionamiento del servicio público mencionado, medidas capaces de compatibilizar los intereses generales con los derechos de los trabajadores en huelga, teniendo en cuenta la duración de la huelga y el personal afectado, y las órdenes de servicios mínimos que se han dictado por huelgas similares como son la Orden de 23 de marzo de 2006 y de 8 de junio de 2005;
Català: Aquesta carrera ha de permetre de conèixer, amb antelació, el que pot ser l'itinerari professional a través dels diferents grups de classificació.
Español: Esta carrera permitirá conocer, con antelación, lo que puede ser el itinerario profesional a través de los diferentes grupos de clasificación.
Català: a) Consideracions en relació amb la ubicació del projecte:
Español: a) Consideraciones en relación a la ubicación del proyecto.
Català: En cas d'utilitzar-se en festius o horari nocturn s'aplicarà el percentatge de compensació que s'acordi amb caràcter general al Conveni.
Español: En caso de utilizarse en festivos u horario nocturno se aplicará el porcentaje de compensación que se acuerde con carácter general al Convenio.
Català: Aquestes expectatives en el sector de la construcció van accelerar l'estudi de nous mètodes i materials per a la construcció i Guastavino va aprofundir en les tècniques del maó pla fins a renovar i modernitzar des d'un punt de vista científic la utilització de la volta catalana.
Español: Estas expectativas en el sector de la construcción aceleraron el estudio de nuevos métodos y materiales para a la construcción y Guastavino profundizó en las técnicas del ladrillo plano renovando y modernizando desde un punto de vista científico la utilización de la bóveda catalana.
Català: Supervisa l'elaboració de les pautes de gestió i criteris d'actuació, de planificació i de control del funcionament de les oficines i equipaments i coordina el seu funcionament.
Español: Supervisa la elaboración de las pautas de gestión y criterios de actuación, de planificación y de control del funcionamiento de las oficinas y equipamientos y coordina su funcionamiento.
Català: Les persones candidates que no es presentin ni a la primera ni a la segona convocatòria, seran excloses i no podran continuar en el concurs.
Español: Las personas candidatas que no se presenten ni a la primera ni a la segunda convocatoria, serán excluidos y no podrán continuar en el concurso.