BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 7 de juliol de 2016, l'Entitat va trametre còpia autoritzada de l'escriptura nomenament de càrrecs i altres acords, atorgada pel notari senyor Enrique Viola Tarragona en data 1 de juliol de 2016, on figura l'acta de l'Assemblea general al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 7 de julio de 2016, la Entidad envió copia autorizada de la escritura nombramiento de cargos y otros acuerdos, otorgada por el notario señor Enrique Viola Tarragona en fecha 1 de julio de 2016, donde figura el auto de la Asamblea general al Registro de entidades urbanísticas colaboradoras para su inscripción.
Català: El personal destacat té dret a percebre els salaris, dietes i despeses de viatge que per la seva categoria li correspongui fins al seu acabament o conversió en trasllat per necessitats de servei.
Español: El personal destacado tendrá derecho al percibo de los salarios, dietas y gastos de viaje que por su categoría le corresponda hasta su finalización o conversión en traslado por necesidades de servicio.
Català: La modificació consisteix en modificar les hectàrees regades que passen de 13 ha a 7,7526 ha, el cabal que passa de 37.500m3/any a 27.200 m3/any i la titularitat que passa a ser únicament a nom del Sr. Joaquim Bargalló Puñet, així com la col·locació d'una canonada de 200 mm de diàmetre fins als 104 metres col·locant un prefiltre de grava entre les parets del tub inicial de 350 mm de diàmetre i el tub nou en el pou situat en el terme municipal de Mont-roig del Camp.
Español: La modificación consiste en modificar las hectáreas regadas que pasan de de 13 ha a 7,7526 ha, el caudal que pasa de 37.500m3 / año a 27.200 m3 / año y la titularidad que pasa a ser únicamente a nombre del Sr. Joaquim Bargalló Puñet, así como la colocación de una tubería de 200 mm de diámetro hasta los 104 metros colocando un prefiltro de grava entre las paredes del tubo inicial de 350 mm de diámetro y el tubo nuevo en el pozo situado en el término municipal de Mont-roig del Camp.
Català: Per defunció del cònjuge o persones amb les quals convisqui, així com per defunció dels pares o pares polítics, ascendents o descendents fins al segon grau d'afinitat o consanguinitat ja definits, tres dies per la província del centre de treball i fins a sis d'altres.
Español: Por fallecimiento del cónyuge o personas con las que convive, así como de padres o padres políticos, ascendientes y descendientes hasta el segundo grado de afinidad o consanguinidad ya definidos, tres días para la provincia del centro de trabajo y hasta seis días para otras provincias.
Català: El cap de taller és la persona responsable d'organitzar els recursos humans tècnics i materials i supervisar la realització del treball programat pel taller en les seves diferents seccions sota la direcció i supervisió del cap de producció i la Direcció de l'empresa.
Español: El jefe/a de taller es la persona responsable de organizar los recursos humanos técnicos y materiales y supervisar la realización del trabajo programado por el taller en sus diferentes secciones, bajo la dirección y supervisión del jefe/a de producción y la Dirección de la empresa.
Català: Reconstrucció de ferm i condicionament de la travessera urbana de la Bisbal d'Empordà.
Español: Reconstrucción de firme y condicionamiento de la travesía urbana de La Bisbal d'Empordà.
Català: Conèixer les tècniques pròpies d'aquesta especialitat.
Español: Conocer las técnicas propias de esta especialidad.
Català: RESOLUCIÓ PRE/122/2020, de 22 de gener, per la qual s'acorda la creació i classificació del lloc de treball de vicesecretaria de classe segona de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria, categoria d'entrada, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: RESOLUCIÓN PRE/122/2020, de 22 de enero, por la que se acuerda la creación y clasificación del puesto de trabajo de vicesecretaría de clase segunda del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría, categoría de entrada, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
Català: Participa en les reunions de planificació i coordinació de la Divisió de Riscos i d'altres unitats.
Español: Participa en las reuniones de planificación y coordinación de la División de Riesgos y de otras unidades.
Català: Per facilitar el consum, es lliuraran als centres educatius gots reutilitzables per a tots els nens adscrits al programa.
Español: Para facilitar el consumo, se entregarán a los centros educativos vasos reutilizables para todos los niños y niñas adscritos en el programa.
Català: Les obertures de les cobertes i de les façanes orientades al sud-oest (+-90º) han de disposar d'elements exteriors, o situats entre dos vidres, per protegir de la radiació solar.
Español: Las aperturas de las cubiertas y de las fachadas orientadas al suroeste (+-90º) deben disponer de elementos exteriores, o situados entre dos cristales, para proteger de la radiación solar.
Català: .3 L'import de la subvenció per projecte és com a màxim de 15.000 euros i com a mínim de 5.000 euros, subjectes a les disponibilitats pressupostàries de cada convocatòria.
Español: .3 El importe de la subvención por proyecto es de hasta 15.000 euros, como máximo, y de 5.000 euros, como mínimo, sujeto a las disponibilidades presupuestarias de cada convocatoria.
Català: En la mesura del que ens permeten els pressupostos de la Generalitat de Catalunya, tenim el ferm propòsit de millorar la visibilitat de les empreses de cada branca d'activitat: en el cas de la moda, fomentant la internacionalització dels nostres dissenyadors mitjançant la presència en showrooms a Europa i al continent americà; pel que fa a l'artesania, incentivant la participació dels artesans en fires del sector, a fi de potenciar la comercialització dels seus productes, i en relació amb les empreses comercials i de serveis, dotant-les d'un complement de promoció per participar a fires sectorials i multisectorials.
Español: En la medida de lo que nos permiten los presupuestos de la Generalidad de Catalunña, tenemos el firme propósito de mejorar la visibilidad de las empresas de cada rama de actividad: en el caso de la moda, fomentando la internacionalización de nuestros diseñadores mediante la presencia en showrooms en Europa y en el continente americano; con respecto a la artesanía, incentivando la participación de los artesanos en ferias del sector, con el fin de potenciar la comercialización de sus productos, y en relación con las empresas comerciales y de servicios, dotándolas de un complemento de promoción para participar en ferias sectoriales y multisectoriales.
Català: Col·laborar en la definició dels objectius i de les línies estratègiques generals de l'organització en relació amb el sistema d'informació de personal.
Español: Colaborar en la definición de los objetivos y de las líneas estratégicas generales de la organización en relación con el sistema de información de personal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, sobre constitució d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, sobre constitución de un consorcio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre aprovació inicial del projecte d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre aprobación inicial del proyecto de un plan urbanístico.
Català: Entitat: Associació d'Avis Sant Isidre de Penelles
Español: Entidad: Asociación d'Avis Sant Isidre de Penelles
Català: Les vacances començaran sempre en un dia laborable per al treballador.
Español: Las vacaciones se iniciarán siempre en día laborable para el trabajador.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa a una explotació porcina d'engreix al terme municipal de Torres de Segre (expedient LA-2001/0057).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental relativa a una explotación porcina de engorde en el término municipal de Torres de Segre (expediente LA-2001/0057).
Català: Nova adquisició; Lot 14.- Senyalització.
Español: Nueva adquisición; Lote 13. - Cortinas.
Català: La jornada estàndard del quadrant anual dels 5 grups serà fixada de la següent manera:
Español: La jornada estándar del cuadrante anual de los 5 grupos será fijada de la siguiente manera:
Català: 3.3 Les aigües pluvials no han d'entrar en contacte amb elements contaminants (dejeccions, fems, pinsos, deixalles, etc.).
Español: 3.3 Las aguas pluviales no tendrán que entrar en contacto con elementos contaminantes (deyecciones, estiércoles, piensos, desperdicios, etc.).
Català: 6.1 L'ús de la marca s'ha d'adequar a les especificacions indicades en les normes gràfiques establertes pel Departament de Territori i Sostenibilitat per a la utilització del distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: 6.1 El uso de la marca tiene que adecuarse a las especificaciones indicadas en las normas gráficas establecidas por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad para la utilización del distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: 3) Establiment de la xarxa bàsica de clavegueres.
Español: 3) Establecimiento de la red básica de alcantarillas.
Català: El senyor Lluís Jofre i Roca cessa com a director general d'Universitats del Departament d'Economia i Coneixement i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Lluís Jofre i Roca cesa como director general de Universidades del Departamento de Economía y Conocimiento y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic en SNU per a desenvolupar la construcció d'una estació de subministrament de carburant, de Valls.
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico en SNU para desarrollar la construcción de una estación de suministro de carburante, de Valls.
Català: Aquesta quantitat s'establirà en funció de l'audiència potencial de l'emissora per a la qual se sol·licita la subvenció, d'acord amb els següents paràmetres:
Español: Esta cantidad se establecerá en función de la audiencia potencial de la emisora para la que se solicita la subvención, de acuerdo con los siguientes parámetros:
Català: 7.2 L'òrgan instructor és la Subdirecció General de Programes d'Igualtat entre Dones i Homes en el Treball.
Español: 7.2 El órgano instructor es la Subdirección General de Programas de Igualdad entre Mujeres y Hombres en el Trabajo.
Català: Sol·licitar a l'autoritat laboral el seu registre i dipòsit i posterior publicació al DOGC.
Español: Solicitan a la autoridad laboral su registro y depósito y su posterior publicación en el DOGC.
Català: —1 Declarar Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, l'església de Sant Salvador de Vilalta, a Vilanova de l'Aguda, segons la ubicació i la descripció que consten en l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: —1 Declarar Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, la iglesia de Sant Salvador de Vilalta, en Vilanova de l'Aguda, según la ubicación y descripción que constan en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: b) El temps màxim d'emmagatzematge dels residus perillosos no superarà els 6 mesos, i s'hauran d'emmagatzemar sota cobert.
Español: b) El tiempo máximo de almacenaje de los residuos peligrosos no superará los 6 meses, y se deberán almacenar a cubierto.
Català: Contra les resolucions de la consellera de Governació i Relacions Institucionals, que no esgoten la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar de la seva publicació en el DOGC o directament recurs contenciós administratiu, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra las resoluciones de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, que no agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar de su publicación en el DOGC o directamente recurso contencioso administrativo, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: RESOLUCIÓ JUS/4175/2010, de 26 de novembre, per la qual es fa pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de cap de Programes d'Atenció Especialitzada del Centre Penitenciari de Puig de les Basses, dependent de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil (convocatòria de provisió núm. JU/CP009/2010).
Español: RESOLUCIÓN JUS/4175/2010, de 26 de noviembre, por la que se hace pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de jefe/a de Programas de Atención Especializada del Centro Penitenciario de Puig de les Basses, dependiente de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil (convocatoria de provisión núm. JU/CP009/2010).
Català: Xarxa de distribució de gas natural amb pressió màxima d'operació 4 bar per als ramals amb conduccions de polietilè i les vàlvules de línia necessàries, per al subministrament al municipi de Castelló d'Empúries.
Español: Red de distribución de gas natural con presión máxima de operación 4 bar para los ramales con conducciones de polietileno y las válvulas de línea necesarias, para el suministro en el municipio de Castelló d'Empúries.
Català: El Decret 132/2003, de 27 de maig, aprova el Reglament de la loteria denominada Super 10.
Español: El Decreto 132/2003, de 27 de mayo, aprueba el Reglamento de la lotería denominada Super 10.
Català: També hi tindran dret les dones víctimes de violència de gènere per a fer efectiva llur protecció o llur dret a l'assistència social integra.
Español: También tendrán este derecho las mujeres víctimas de violencia de género para hacer efectiva su protección o su derecho a la asistencia social integra.
Català: 4.2 La unitat competent en matèria de registre d'estatuts de sindicats i associacions empresarials ha de comprovar la inscripció de l'associació i la persona que n'ostenta la representació.
Español: 4.2 La unidad competente en materia de registro de estatutos de sindicatos y asociaciones empresariales debe comprobar la inscripción de la asociación y la persona que ostenta la representación.
Català: Més de 3 i menys de 10 faltes de puntualitat injustificada comeses en un termini de 30 dies.
Español: Más de 3 y menos de 10 faltas de puntualidad injustificada cometidas en un término de 30 días.
Català: Sent el coeficient de comandament "c" el següent:
Español: Siendo el coeficiente de mando "c" el siguiente:
Català: Transcorreguts aquests terminis, únicament podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, sens perjudici, en el seu cas, de la procedència del recurs extraordinari de revisió.
Español: Transcurridos estos plazos, únicamente podrá interponerse recurso contencioso-administrativo, sin perjuicio, en su caso, de la procedencia del recurso extraordinario de revisión.
Català: o) Declaració responsable sobre la subscripció de pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil que cobreixi els danys que es puguin ocasionar a tercers en les seves instal·lacions i en el desenvolupament de les seves activitats sanitàries.
Español: o) Declaración responsable sobre la suscripción de póliza de seguro de responsabilidad civil que cubra los daños que se puedan ocasionar a terceros en sus instalaciones y en el desarrollo de sus actividades sanitarias.
Català: DECRET 135/2019, de 17 de juny, d'encàrrec del despatx de la consellera de Cultura al conseller de Polítiques Digitals i Administració Pública el dia 18 de juny de 2019, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 135/2019, de 17 de junio, de encargo del despacho de la consejera de Cultura al consejero de Políticas Digitales y Administración Pública el día 18 de junio de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: Sra. Marina Coma i Clarà, subdirectora general de Gestió Econòmica, Contractació i Règim Interior i, com a presidenta suplent, en cas que no pugui assistir la titular, la Sra. Immaculada Amargós i Torruella, cap del Servei de Règim Interior.
Español: Sra. Marina Coma i Clarà, subdirectora general de Gestión Económica, Contratación y Régimen Interior y, como presidenta suplente, en caso de que no pueda asistir la titular, la Sra. Immaculada Amargós i Torruella, Jefa del Servicio de Régimen Interior.
Català: b) Declaració responsable, que consta en el formulari normalitzat de sol·licitud, que indiqui el títol que la persona sol·licitant té sobre l'immoble (propietat, arrendament, usdefruit o un altre títol) i, si escau, que té autorització de la propietat per fer-hi les obres.
Español: b) Declaración responsable, que consta en el formulario normalizado de solicitud, que indique el título que la persona solicitante tiene sobre el inmueble (propiedad, arrendamiento, usufructo u otro título) y, si procede, que tiene autorización de la propiedad para realizar las obras.
Català: En cas contrari, surt destinat segons la rotació d'aquella especialitat que li arribi.
Español: En caso contrario, saldrá destinado según la rotación de aquella especialidad que le llegue.
Català: Una vegada rebut el preavís amb l'antelació que estableix l'article anterior, l'empresa està obligada a liquidar, en finalitzar el termini, la totalitat dels havers i les parts proporcionals que el treballador ha meritat fins a la data.
Español: Una vez recibido el preaviso con la antelación que establece del artículo anterior, la empresa está obligada a liquidar, al finalizar el plazo, la totalidad de los haberes y las partes proporcionales que el trabajador ha devengado hasta la fecha.
Català: Normes d'homologació i de qualitat total.
Español: Normas de homologación y de calidad total.
Català: Els acords es prendran per majoria simple de vots dels assistents, tenint en compte el que disposa l'article 58.2 i 3, llevat dels quòrums especials establerts a continuació.
Español: Los acuerdos se tomarán por mayoría simple de votos de los asistentes, teniendo en cuenta lo que dispone el artículo 58.2 y 3, salvo los quórums especiales establecidos a continuación.
Català: Títol: Teatre-auditori.
Español: Título: Teatro-auditorio.
Català: –Una declaració responsable signada per l'investigador o investigadora principal, sobre l'estat d'edició del treball, en la qual consti que és inèdit i que no està ni en procés ni sota compromís d'edició.
Español: –Una declaración responsable firmada por el investigador o investigadora principal sobre el estado de edición del trabajo, en la que conste que es inédito y que no está ni en proceso ni bajo compromiso de edición.
Català: En cas de manca de resolució expressa en el termini establert, la sol·licitud s'entén desestimada..
Español: En caso de falta de resolución expresa en el plazo establecido, la solicitud se entenderá desestimada."
Català: 12.4 Dins del mateix any, no es podrà presentar respecte d'una parcel·la agrícola més d'una sol·licitud de pagament per superfície en virtut d'un règim finançat d'acord amb l'article 3.1.c) del Reglament CE 1290/2005, del Consell, de 21 de juny, sobre el finançament de la política agrícola comuna i l'article 32 del Reglament CE 1782/2003.
Español: 12.4 Dentro del mismo año, no se podrá presentar respecto de una parcela agrícola más de una solicitud de pago por superficie en virtud de un régimen financiado de acuerdo con el artículo 3.1.c) del Reglamento CE 1290/2005, del Consejo, de 21 de junio, sobre la financiación de la política agrícola común y el artículo 32 del Reglamento CE 1782/2003.
Català: La Intervenció Adjunta per a la Seguretat Social traslladarà anualment a l'/la interventor/a general un informe resum de les actuacions de control dutes a terme en l'àmbit de l'ICS.
Español: La Intervención Adjunta para la Seguridad Social trasladará anualmente al/a la interventor/a general un informe resumen de las actuaciones de control llevadas a cabo en el ámbito del ICS.
Català: 2.3 La persona representant del pla col·lectiu, o en el seu cas la persona titular del pla individual, juntament amb la sol·licitud d'aprovació del pla ha d'aportar la documentació següent:
Español: 2.3 La persona representante del plan colectivo, o en su caso la persona titular del plan individual, junto con la solicitud de aprobación del plan debe aportar la siguiente documentación:
Català: EDICTE de 13 de novembre de 2013, de notificació de diverses resolucions d'expedients en relació amb l'aprovació del pressupost de manteniment de la marina d'Empuriabrava.
Español: EDICTO de 13 de noviembre de 2013, de notificación de diversas resoluciones de expedientes en relación con la aprobación del presupuesto de mantenimiento de la marina de Empuriabrava.
Català: Atesa la Proposta de resolució definitiva de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atesos els article 29 i 30 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y de acuerdo con los artículos 29 y 30 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: 9.5. El Servei d'Ocupació de Catalunya vetllarà per una oferta formativa àmplia i diversa que afavoreixi la inserció ocupacional en tots els àmbits ocupacionals del territori.
Español: 9.5 El Servicio de Ocupación de Cataluña velará por una oferta formativa amplia y diversa que favorezca la inserción ocupacional en todos los ámbitos ocupacionales del territorio.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Ripollès, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Ripollès, sobre adjudicación de un contrato de suministro.
Català: Classificació requerida: grup J, subgrups 2 i 4, categoria D.
Español: Clasificación requerida: grupo J, subgrupos 2 y 4, categoría D.
Català: Requisits i contingut dels actes i acords del Consell
Español: Requisitos y contenido de los actos y acuerdos del Consejo
Català: Ordenació dels terrenys de l'actual fàbrica Vilà, en el cas que s'opti per procedir a la transformació d'ús industrial a residencial.
Español: Ordenación de los terrenos de la actual fábrica Vilà, en el caso de que se opte por proceder a la transformación de uso industrial a residencial.
Català: En el preàmbul, el legislador manifesta que l'eficàcia de l'avaluació ambiental exigeix establir un procediment que sigui comú en tot el territori, i en aquesta línia esmenta l'informe del Consell Econòmic i Social de 2012, quan proposa que, «en el marc de la Conferència Sectorial sobre Medi Ambient, s'hauria d'impulsar l'harmonització dels procediments administratius autonòmics actualment en vigor, amb la finalitat de simplificar els tràmits, reduir les càrregues administratives que suporten les empreses i evitar diferències injustificades en els nivells d'exigència mediambiental de les comunitats autònomes».
Español: En el preámbulo, el legislador manifiesta que la eficacia de la evaluación ambiental exige establecer un procedimiento común en todo el territorio, y en esta línea cita el informe del Consejo Económico y Social de 2012, cuando propone que, «en el marco de la conferencia sectorial sobre medio ambiente, se debería impulsar la armonización de los procedimientos administrativos autonómicos actualmente en vigor, con el fin de simplificar los trámites, reducir las cargas administrativas que soportan las empresas, y evitar diferencias injustificadas en los niveles de exigencia medioambiental de las comunidades autónomas».