BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Correspon a aquells llocs de treball que requereixen uns nivells de coneixements tècnics adequats per gestionar processos predeterminats i amb capacitat per integrar els seus resultats dins de projectes més amplis o de procediments lligats a objectius propis d'àmbits funcionals específics.
Español: Corresponde a aquellos puestos de trabajo que requieren unos niveles de conocimientos técnicos adecuados para gestionar procesos predeterminados y con capacidad para integrar sus resultados dentro de proyectos más amplios o de procedimientos ligados a objetivos propios de ámbitos funcionales específicos.
Català: Objecte: Col·laboració institucional i econòmica entre l'Institut d'Estadística de Catalunya i el Servei d'Estadística Aplicada de la Universitat Autònoma de Barcelona en l'organització i difusió del XIV Concurs Student d'Estadística Aplicada.
Español: Objeto: Colaboración institucional y económica entre el Instituto de Estadística de Cataluña y el Servicio de Estadística Aplicada de la Universidad Autónoma de Barcelona en la organización y difusión del XIV Concurso Student d'Estadística Aplicada.
Català: En un termini de 15 dies després de l'aprovació del Conveni/acord pel Ple municipal, es constituirà la Comissió per a la seva Interpretació, Vigilància i Estudi (CIVE), formada per 2 representants de la corporació i 1 representant de cada un dels sindicats signants, podent comptar cada representació amb la presència d'un assessor.
Español: En un plazo de 15 días después de la aprobación del Convenio/acuerdo por el Pleno municipal, se constituirá la Comisión para su Interpretación, Vigilancia y Estudio (CIVE), formada por 2 representantes de la corporación y 1 representante de cada uno de los sindicatos firmantes, pudiendo contar cada representación con la presencia de un asesor.
Català: Durant la realització del curs o període de pràctiques, els aspirants tindran la consideració de funcionaris en pràctiques.
Español: Durante la realización del curso o periodo de prácticas, los aspirantes tendrán la consideración de funcionarios en prácticas.
Català: 1.8 Cal aclarir el concepte d'edificacions a recuperar que figura en les fitxes, o bé referir-se al concepte de reconstruir que es defineix en la normativa del document.
Español: 1.8 Debe aclararse el concepto de edificaciones a recuperar que figura en las fichas, o bien referirse al concepto de reconstruir que se define en la normativa del documento.
Català: (Capçalera entitat transmissora)
Español: (Cabecera entidad transmisora)
Català: Aquest factor es valorarà sens perjudici del que estableixen les bases 6.1 a 6.7.
Español: Este factor se valorará sin perjuicio de lo que establecen las bases
Català: En cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació es pot interposar en qualsevol moment a comptar a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación se puede interponer en cualquier momento a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar tal como establece el apartado anterior.
Català: b) Si s'escau, documentació demostrativa de les accions realitzades en relació amb les obligacions de publicitat que s'esmenten a la base 20 d'aquest annex.
Español: b) En su caso, documentación demostrativa de las acciones realizadas en relación con las obligaciones de publicidad que se mencionan en la base 20 de este anexo.
Català: 3.4 Aplica diferents sistemes d'imputació de costos.
Español: 3.4 Aplica diferentes sistemas de imputación de costes.
Català: Ateses les descripcions dels llocs a proveir, incloses en el manual d'organització del Departament; pel que fa al codi de lloc BSF01 aprovada en data 20 de desembre de 2011 i modificada en data 4 de juliol de 2012 i pel que fa al codi de lloc BSF02 aprovada en data 26 d'abril de 2006 i modificada en data 4 de juliol de 2012;
Español: Dadas las descripciones de los puestos a proveer, incluidas en el manual de organización del Departamento; por lo que respecta al puesto BSF01 aprobada en fecha 20 de diciembre de 2011 y modificada en fecha 4 de julio de 2012 y en referencia al puesto BSF02 aprobada en fecha 26 de abril de 2006 y modificada en fecha 4 de julio de 2012;
Català: 10) Pels temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals, fecundació assistida i tècniques de preparació al part, que s'hagin de realitzar dins de la jornada de treball.
Español: 10) Para el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatals, fecundación asistida y técnicas de preparación al parto, que se hayan de realizar dentro de la jornada de trabajo.
Català: Quan un treballador hagi de fer ús del vehicle propi per a feines encomanades per l'empresa, ha de cobrar un quilometratge a raó de 0,210 euros per quilòmetre.
Español: Cuando un trabajador deba utilizar su vehículo para trabajos encomendados por la empresa, cobrará un kilometraje de 0,210 euros por kilómetro.
Català: En la Resolució també es farà constar les beques prorrogades, si n'hi ha.
Español: En la Resolución también se harán constar las becas prorrogadas, si las hubiera.
Català: Valoració del pla de treball, de la metodologia i dels recursos previstos envers els objectius del projecte (valor 35).
Español: Valoración del plan de trabajo, de la metodología y de los recursos previstos para con los objetivos del proyecto (valor 35).
Català: Els antecedents d'aquest informe són la sol·licitud d'informe tècnic per la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat en relació amb l'avaluació ambiental del Projecte d'infraestructures per competicions FIS al sector Alabau de l'estació de muntanya de la Molina situat en el termes municipals d'Alp i Toses.
Español: Los antecedentes de este informe son la solicitud de informe técnico por la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad en relación con la evaluación ambiental del Proyecto de infraestructuras para competiciones FIS en el sector Alabau de la estación de montaña de La Molina situado en el términos municipales de Alp y Toses.
Català: b) Descripció: alienació, mitjançant subhasta pública, de 145 vehicles propietat de la Generalitat de Catalunya, 117 dels quals, adscrits a la Direcció General de la Policia i 28 adscrits a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: b) Descripción: alienación, mediante subasta pública, de 145 vehículos propiedad de la Generalitat de Catalunya, 117 de los cuales, adscritos a la Dirección General de la Policía y 28 adscritos a la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: Vist que s'ha detectat que en el text definitiu del Conveni del personal laboral, pendent de publicació al BOP, s'ha exclòs per error el punt que fa referència al manteniment del Pla de pensions per part de l'Ajuntament.
Español: Visto que se ha detectado que en el texto definitivo del Convenio del personal laboral, pendiente de publicación al BOP, se ha excluido por error el punto que hace referencia al mantenimiento del Plan de pensiones por parte del Ayuntamiento.
Català: hores abans (llevat de casos excepcionals o d'urgència) i justificant la
Español: horas de antelación a la empresa (excepto en casos excepcionales o de
Català: a) Ordenar, instruir i fer la proposta de resolució de les sol·licituds d'inscripcions en la Secció d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del registre d'Entitats, Serveis i Establiments Socials.
Español: a) Ordenar, instruir y hacer la propuesta de resolución de las solicitudes de inscripciones en la Sección de Atención a la Infancia y a la Adolescencia del Registro de Entidades, Servicios y Establecimientos Sociales.
Català: j) Visar els treballs professionals dels col·legiats quan calgui.
Español: j) Visar los trabajos profesionales de los colegiados cuando haga falta.
Català: Si el temps treballat en el període nocturn és inferior a 4 hores, el percentatge de l'esmentat plus serà del 10%.
Español: Si el tiempo trabajado en el periodo nocturno fuera inferior a 4 horas, el porcentaje del mencionado plus será del 10%.
Català: La cura durant la gestació, durant el part i la lactància.
Español: El manejo durante la gestación, durante el parto y la lactancia.
Català: Formació segons el desenvolupament professional a curt i mitjà termini:
Español: Formación según el desarrollo profesional a corto y medio plazo:
Català: A aquests efectes, i llevat d'acord unànime dels membres de la junta, cal garantir la concurrència de diverses ofertes, amb un mínim de tres.
Español: A tales efectos, y salvo acuerdo unánime de los miembros de la junta, es preciso garantizar la concurrencia de diversas ofertas, con un mínimo de tres.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Agència Tributària publicat al DOGC núm. 5164, de 2.7.2008.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio de la Agencia Tributaria publicado en el DOGC núm. 5164, de 2.7.2008.
Català: Entre aquestes violències n'hi ha que es produeixen per raó de gènere o d'identitat sexual.
Español: Entre estas violencias algunas se producen por razón de género o de identidad sexual.
Català: Sou suport administratiu: fins al 50% del cost amb un màxim de 6.000 euros.
Español: Sueldo soporte administrativo: hasta el 50% del coste con un máximo de 6.000 euros
Català: ANUNCI pel qual es notifica la imposició de sancions en matèria de relacions laborals, de prevenció de riscos laborals, obstrucció a la tasca inspectora, i d'autorització de treball per a les persones estrangeres dels Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se notifica la imposición de sanciones en materia de relaciones laborales, prevención de riesgos laborales, obstrucción a la labor inspectora, y de autorización de trabajo para las personas extranjeras de los Servicios Territoriales de Empresa y Empleo en Tarragona.
Català: 1.7.6 Cal completar la descripció en les fitxes del catàleg amb un croquis de la planta del conjunt on es concreti clarament quina és l'edificació principal diferenciada de les edificacions annexes o auxiliars.
Español: 1.7.6 Es necesario completar la descripción en las fichas del catálogo con un croquis de la planta del conjunto donde se concrete claramente cuál es la edificación principal diferenciada de las edificaciones anexas o auxiliares.
Català: El termini màxim per a l'execució de l'oferta, serà de tres anys a comptar des de l'endemà de la publicació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: El plazo máximo para la ejecución de la oferta, será de tres años a contar desde el día siguiente de la publicación de la oferta pública de empleo.
Català: El lectorat disposarà d'un ampli fons videogràfic de cinema i de teatre experimental.
Español: El lectorado dispondrá de un amplio fondo videográfico de cine y de teatro experimental.
Català: Geologia: el sòl de la zona d'estudi disposa d'una litologia de graves anguloses amb matriu llim-argiloso.
Español: Geología: el suelo de la zona de estudio dispone de una litología de gravas angulosas con matriz limo-arcilloso.
Català: Ubicació: Taradell.
Español: Ubicación: Taradell.
Català: Tots poden expressar les seves opinions.
Español: Todos pueden expresar sus opiniones.
Català: Fotografia de la més gran de les obertures després de la substitució, en una visió global de la finestra on es vegi que la finestra es troba en contacte amb l'ambient exterior (a enviar només telemàticament).
Español: Fotografía de la mayor de las aberturas después de la sustitución, en una visión global de la ventana donde se vea que la ventana se encuentra en contacto con el ambiente exterior (a enviar solo telemáticamente).
Català: Quan per necessitats de l'horari escolar, algun professor hagi de realitzar un nombre d'unitats setmanal superior al que estableix el seu contracte, a iniciativa de la Direcció de l'empresa i prèvia conformitat del professor afectat es pot optar entre:
Español: Cuando por necesidades del horario escolar, algún profesor deba realizar un número de unidades semanal superior al establecido en su contrato, a iniciativa de la Dirección de la empresa y previa conformidad del profesor afectado se podrá optar entre:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Federació Catalana de Centres d'Ensenyament.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Federació Catalana de Centres d'Ensenyament.
Català: Objecte: instal·lació de la variant de la línia a 132 kV, des de la subestació de Buixalleu a les subestacions de Salt i de Llinars.
Español: Objeto: variante de la línea a 132 kV, desde la subestación de Buixalleu a las subestaciones de Salt y de Llinars.
Català: L'anterior imatge va ser cremada durant la guerra civil.
Español: La anterior imagen fue quemada durante la guerra civil.
Català: Corrent/Lloc d'on es deriven les aigües: partida les Parellades, polígon 43, parcel·la 94.
Español: Corriente/Lugar de donde se derivan las aguas: partida Les Parellades, polígono 43, parcela 94.
Català: L'article 40 estableix les directrius relatives a la composició i a la forma de designació dels membres del Consell d'Administració de l'Ens d'Abastament d'Aigua, que s'han de concretar mitjançant un decret.
Español: Su artículo 40 establece las directrices relativas a la composición y a la forma de designación de los miembros del Consejo de Administración del Ente de Abastecimiento de Agua, que deberán concretarse mediante un decreto.
Català: Àmbit personal, funcional i territorial
Español: Ámbito personal, funcional y territorial
Català: Atès que cal aprovar les places per a la vint-i-tresena promoció del cos de mossos d'esquadra corresponent a l'any 2009;
Español: Dado que hay que aprobar las plazas para la vigésimo tercera promoción del cuerpo de mozos de escuadra correspondiente en el año 2009;
Català: ORDRE de 29 de maig de 1984, per la qual es dóna publicitat al Conveni de creació de la Biblioteca "Francesc Caula", formalitzat entre el Departament de Cultura i l'Ajuntament de Sant Joan les Fonts.
Español: ORDEN de 29 de mayo de 1984, por la que se da publicidad al Convenio de creación de la Biblioteca "Francesc Caula", formalizado entre el Departament de Cultura y el Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts.
Català: La regulació a Catalunya.
Español: La regulación en Cataluña.
Català: Circuït de derivació de participants
Español: Circuito de derivación de participantes
Català: La base reguladora número 2 de l'annex 1 de l'Ordre VCP/138/2008, de 4 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització de projectes relacionats amb episodis commemoratius de la història de Catalunya i dels països de parla catalana que formin part dels programes de commemoracions de la Generalitat de Catalunya, ha de tenir la redacció següent:
Español: La base reguladora número 2 del anexo 1 de la Orden VCP/138/2008, de 4 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de proyectos relacionados con episodios conmemorativos de la historia de Cataluña y de los países de habla catalana que formen parte de los programas de conmemoraciones de la Generalidad de Cataluña, tiene que tener la redacción siguiente:
Català: No obstant això, exclusivament per al 1999 i com a excepció, s'ha d'incrementar el salari total anual de les categories amb els increments diferencials següents:
Español: No obstante lo indicado, exclusivamente para el año 1999, y como excepción, las siguientes categorías verán incrementado el salario anual total con el diferencial que seguidamente se relaciona:
Català: 5.1 Els grups de recerca podran optar a una de les dues opcions següents:
Español: 5.1 Los grupos de investigación podrán optar a una de las siguientes dos opciones:
Català: 1.5 Desenvolupa els diferents instruments d'intervenció en educació ambiental.
Español: 1.5 Desarrolla los diferentes instrumentos de intervención en educación ambiental.
Català: - Ordenança fiscal núm. 4, reguladora de l'Impost sobre construccions, instal·lacions i obres.
Español: - Ordenanza fiscal N.º 1 4, reguladora del Impuesto sobre Construcciones, Instalaciones y Obras.
Català: Conveni marc de col·laboració en relació amb el nou Arts Santa Mònica
Español: Convenio marco de colaboración en relación con el nuevo Arts Santa Mònica
Català: de subvenció un projecte i pressupost detallat de l'activitat objecte de
Español: un proyecto y presupuesto detallado de la actividad objeto de la solicitud.
Català: Comprensió i ús dels diferents significats de les operacions amb nombres decimals.
Español: Comprensión y uso de los diferentes significados de las operaciones con números decimales.
Català: El fitxer denominat Pacientes, inscrit front l'Agència Espanyola de Protecció de Dades amb el codi 2030090171 passa a denominar-se fitxer de Pacients, i a tenir el següent contingut;
Español: el fichero denominado Pacientes, inscrito frente la Agencia Española de Protección de Datos con el código 2030090171 pasa a denominarse fichero de Pacientes, y a tener el siguiente contenido;
Català: Adoptar decisió favorable a la sol·licitud d'inscripció de la Denominació d'Origen Protegida Mongeta del Ganxet Vallès-Maresme o Fesol del Ganxet Vallès-Maresme o Judía del Ganxet Vallès-Maresme al registre comunitari de les denominacions d'origen protegides i de les indicacions geogràfiques protegides que preveu el Reglament CE 510/2006, de 20 de març, a efectes del que estableix l'article 6.2 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària.
Español: Adoptar decisión favorable a la solicitud de inscripción de la Denominación de Origen Protegida Mongeta del Ganxet Vallès-Maresme o Fesol del Ganxet Vallès-Maresme o Judía del Ganxet Vallès-Maresme en el registro comunitario de las denominaciones de origen protegidas y de las indicaciones geográficas protegidas que prevé el Reglamento CE 510/2006, de 20 de marzo, a efectos de lo que establece el artículo 6.2 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria.
Català: Si aquesta situació es produeix per existir una plaça vacant, aquesta plaça ha de ser coberta en la forma prevista a l'Ordenança laboral de la marina mercant.
Español: Si dicha situación se produjese por existir una plaza vacante, la misma será cubierta en la forma prevista en la Ordenanza laboral de la marina mercante.
Català: b) Les explotacions estadístiques d'ocupació i
Español: b) Las explotaciones estadísticas de empleo y contratación
Català: També depenen de la Secretaria General la Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitària i la Direcció General de Professionals de la Salut, les quals mantenen les funcions i l'estructura que preveuen els articles 6 i 9 del Decret 262/2018, de 4 de desembre, de reestructuració parcial del Departament de Salut, respectivament, i la resta de la normativa aplicable.
Español: También dependen de la Secretaría General la Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitaria y la Dirección General de Profesionales de la Salud, las cuales mantienen las funciones y la estructura que prevén los artículos 6 y 9 del Decreto 262/2018, de 4 de diciembre, de reestructuración parcial del Departamento de Salud, respectivamente, y el resto de la normativa aplicable.
Català: En el cas de festivals o mostres de programes de televisió, s'han de programar un mínim de quinze obres entre sèries, llargmetratges o altres formats televisius.
Español: En el caso de festivales o muestras de programas de televisión, deberán programarse un mínimo de quince obras entre series, largometrajes u otros formatos televisivos.
Català: 2.2 Les persones aspirants, en funció dels llocs per als quals participen, han d'estar en possessió de la titulació requerida per a l'accés al grup professional de què es tracti, sens perjudici del que determina la disposició transitòria 4 del VI Conveni, respecte a les ofertes d'ocupació públiques 2004-2008 per al personal laboral temporal contractat amb anterioritat a l'entrada en vigor del IV Conveni col·lectiu únic (20.11.1998).
Español: 2.2 Las personas aspirantes, en función de los puestos para los que participen, tienen que estar en posesión de la titulación requerida para el acceso al grupo profesional del que se trate, sin perjuicio de lo que determina la disposición transitoria 4ª del VI Convenio, respecto a las ofertas de ocupación pública 2004-2008 para el personal laboral temporal contratado con anterioridad a la entrada en vigor del IV Convenio colectivo único (20.11.1998).
Català: ANUNCI pel qual se sotmeten a informació pública l'estudi d'impacte ambiental i el projecte d'adequació de la concessió de la Comunitat de Regants de Baldomà, terme municipal d'Artesa de Segre (clau C-VX-07945).
Español: ANUNCIO por el que se someten a información pública el estudio de impacto ambiental y el proyecto de adecuación de la concesión de la Comunidad de Regantes de Baldomà, término municipal de Artesa de Segre (clave C-VX-07945).
Català: 178.2 Quan no es produeix aquest compromís, és d'aplicació el que estableix l'article 136.4 d'aquest Reglament, d'acord amb el que, al respecte, estableixin les bases de la concertació.
Español: 178.2 Cuando no se produce este compromiso, es de aplicación lo que establece el artículo 136.4 de este Reglamento, de acuerdo con lo que, al respecto, establezcan las bases de la concertación.
Català: Condicions particulars: mitjançant l'estudi de detall que afecti com a mínim tota una illa es podrà canviar l'ordenació de la zona i ajustar-la a les condicions establertes a la zona 2c3.
Español: Condiciones particulares: mediante el estudio de detalle que afecte como mínimo a toda una manzana se podrá cambiar la ordenación de la zona y ajustarla a las condiciones establecidas en la zona 2c3.
Català: d) Acreditació del compliment de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l'entitat o declaració que acrediti que aplica les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 27/2000, de 14 de gener (BOE núm. 22) i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: d) Acreditación del cumplimiento de dar ocupación al menos a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad o declaración que acredite que aplica las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 27/2000, de 14 de enero (BOE núm. 22) y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: f) Els treballadors i treballadores autònoms socis d'una societat en els termes de l'article 305 del Text refós de la Llei general de la Seguretat Social, aprovat pel Reial decret legislatiu 8/2015, de 30 d'octubre, o en règim d'atribució de rendes, han d'optar per inscriure's en qualitat de treballador o treballadora autònom o en qualitat de societat o entitat.
Español: f) Los trabajadores y trabajadoras autónomos socios de una sociedad en los términos del artículo 305 del texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social, aprobado por el Real decreto legislativo 8/2015, de 30 de octubre, o en régimen de atribución de rentas, deberán optar por inscribirse en calidad de trabajador o trabajadora autónomo o en calidad de sociedad o entidad.
Català: En el mateix sentit, també hi poden participar els funcionaris als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: Asimismo, también podrán participar los funcionarios a los que no se les exigió la titulación que indica el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: Aquest Decret és d'aplicació als centres docents públics de la Generalitat de Catalunya, la gestió dels quals correspon al Departament d'Ensenyament.
Español: Este Decreto es de aplicación a los centros docentes públicos de la Generalidad de Cataluña, la gestión de los cuales corresponde al Departamento de Enseñanza.