BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal del Solsonès, subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 26 d'abril de 2004, i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de El Solsonès, suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 26 de abril de 2004, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Si sol·licita el reingrés, està condicionat al fet que hi hagi una vacant a l'empresa del mateix grup professional.
Español: Si solicita el reingreso, está condicionado al hecho que haya una vacante en la empresa del mismo grupo profesional.
Català: DECRET 81/2001, de 20 de març, de nomenament del senyor Enric Mangas i Monge com a director general de Règim Econòmic de la Seguretat Social del Departament d'Economia i Finances.
Español: DECRETO 81/2001, de 20 de marzo, de nombramiento de don Enric Mangas i Monge como director general de Régimen Económico de la Seguridad Social del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Girona (av. de Sant Francesc, 29, 17001 Girona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Girona (av. de Sant Francesc, 29, 17001 Girona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: No es discriminarà a cap treballador o treballadora en funció del seu sexe, nacionalitat, raça, religió, orientació sexual, discapacitat, malaltia o ideologia.
Español: No se discriminará a ningún trabajador o trabajadora en función de su sexo, nacionalidad, raza, religión, orientación sexual, discapacidad, enfermedad o ideología.
Català: d) Efectuar el seguiment informatiu i estadístic del conjunt d'expedients de regulació d'ocupació a Catalunya, i resoldre les matèries que requereixin la intervenció administrativa a les relacions laborals, quan no estiguin atribuïdes a altres òrgans de la Subdirecció.
Español: d) Efectuar el seguimiento informativo y estadístico del conjunto de expedientes de regulación de empleo en Catalunya, y resolver las materias que requieran la intervención administrativa en las relaciones laborales, cuando no estén atribuidas a otros órganos de la Subdirección.
Català: Si hi ha diversos empleats procedents d'excedència en expectativa de reingrés tindrà preferència a optar-hi el que hagi sol·licitat el reingrés primer.
Español: Si hay diversos empleados procedentes de excedencia en expectativa de reingreso tendrá preferencia al puesto el que haya solicitado el reingreso primero.
Català: RESOLUCIÓ PRE/241/2005, d'1 de febrer, per la qual es fan públiques les adjudicacions definitives de contractes del quart trimestre de 2004 per les unitats directives adscrites a la Secretaria General de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/241/2005, de 1 de febrero, por la que se hacen públicas las adjudicaciones definitivas de contratos del cuarto trimestre del año 2004 por las unidades directivas de la Secretaría General de la Presidencia.
Català: Els compareixents es reconeixen mútuament, en la seva respectiva qualitat amb que actuen, la capacitat legal necessària per concretar i obligar-se, i
Español: Los comparecientes se reconocen mutuamente, en su respectiva calidad con que obran, la capacidad legal necesaria por concretar y obligarse y,
Català: Pressupost de licitació: quatre-cents deu mil cent cinquanta-dos euros amb trenta-dos céntims (410.152,32.), IVA inclòs, d'acord amb el següent desglossament:
Español: Presupuesto de licitación: cuatro-cientos diez mil ciento cincuenta y dos euros con treinta y dos céntimos (410.152,32.), IVA incluido, de acuerdo con el siguiente desglose:
Català: Aquesta Resolució té per objecte la regulació del procediment i dels requisits per a la participació en la PopUp gallery de les edicions del 080 Barcelona Fashion dels mesos de febrer i juny/juliol de 2020, els quals consten a l'Annex de la present Resolució.
Español: Esta Resolución tiene por objeto la regulación del procedimiento y de los requisitos para la participación en la PopUp gallery de las ediciones de la 080 Barcelona Fashion de los meses de febrero y junio/julio de 2020, los cuales constan en el Anexo de la presente Resolución.
Català: Es fan les següents observacions respecte a cada columna de la taula 3:
Español: Se hacen las siguientes observaciones con respecto a cada columna de la tabla 3:
Català: En tot el que no preveu aquesta Ordre regeixen les disposicions vigents en matèria d'òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En todo aquello no previsto en esta Orden rigen las disposiciones vigentes en materia de órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Elabora manuals sobre normatives, obtenció i interpretació de dades i sobre els criteris de validesa i fiabilitat de les dades.
Español: Elabora manuales sobre normativas, obtención e interpretación de datos y sobre los criterios de validez y fiabilidad de los datos.
Català: Subvencions a programes de pau, desarmament, desmobilització i reintegració (DDR) a l'Àfrica.
Español: Subvenciones a programas de paz, desmovilización, desarme y reinserción (DDR) en África.
Català: Tot seguit emetrà opinions i dictamen sobre el mateix en els termes establerts en la llei de prevenció de riscos laborals.
Español: A continuación emitirá opiniones y dictamen sobre el mismo en los términos establecidos en la ley de prevención de riesgos laborales.
Català: Passat el Club, segueix el límit entre les qualificacions 6c i 27 fins a arribar a un petit pla.
Español: Pasado el Club, el límite sigue entre las calificaciones 6c y 27 hasta llegar a una pequeña llanura.
Català: Vist l'expedient instruït a conseqüència del concurs de trasllats convocat per la Resolució de 26 d'abril de 2005, per a la provisió de places de nova creació entre funcionaris dels cossos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia (BOE núm. 112, d'11.5.2005, i DOGC núm. 4382, d'11.5.2005);
Español: Visto el expediente instruido como consecuencia del concurso de traslados convocado por la Resolución de 26 de abril de 2005, para la provisión de plazas de nueva creación entre funcionarios de los cuerpos de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia (BOE núm. 112, de 11.5.2005, y DOGC núm. 4382, de 11.5.2005);
Català: Finalitat: Centre d'Estudis per a la Pau J. M. Delàs.
Español: Finalidad: Centro de Estudios para la Paz J. M. Delàs.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del POUM i Catàleg de masies i cases rurals susceptibles de recuperació o preservació, de Rajadell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del POUM y Catálogo de masías y casas rurales susceptibles de recuperación o preservación, de Rajadell, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Els treballadors, d'acord amb la seva formació i seguint les instruccions de l'empresari, tenen l'obligació, particularment:
Español: Los trabajadores, con arreglo a su formación y siguiendo las instrucciones del empresario, deberán en particular:
Català: Especialitats: Clarinet, Saxòfon, Trompa, Trompeta, Violí, Violoncel, Guitarra, Piano, Acordió (àrea d'instruments polifònics i àrea d'instruments tradicionals), Percussió (àrea d'instruments de l'orquestra i àrea d'instruments de la música moderna i el jazz), Flauta travessera.
Español: Especialidades: Clarinete, Saxofón, Trompa, Trompeta, Violín, Violonchelo, Guitarra, Piano, Acordeón (área de instrumentos polifónicos y área de instrumentos tradicionales), Percusión (área de instrumentos de la orquesta y área de instrumentos de la música moderna y el jazz), Flauta travesera.
Català: Una relació dels principals subministraments efectuats durant els darrers tres anys, que inclogui import, dates i destinataris públics o privats dels mateixos, signada pel representant de l'empresa, acreditats mitjançant certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari és una entitat del sector públic o quan el destinatari és un comprador privat, mitjançant un certificat expedit per aquest o, a falta d'aquest certificat, mitjançant una declaració de l'empresari
Español: Una relación de los principales suministros efectuados durante los últimos tres años, que incluya importe, fechas y destinatarios públicos o privados de los mismos, firmada por el representante de la empresa, acreditados mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario es una entidad del sector público o cuando el destinatario es un comprador privado, mediante un certificado expedido por éste o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario
Català: La Tresoreria ha de comprovar, amb caràcter previ al pagament de les subvencions o les bestretes, que s'hagin complert, i, en cas contrari, s'ha d'iniciar el procediment de compensació de crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents, tant si són de naturalesa tributària com si no ho són.
Español: La Tesorería ha de comprobar, con carácter previo el pago de las subvenciones o los anticipos, su cumplimiento, y, en caso contrario, se ha de iniciar el procedimiento de compensación de créditos a percibir por el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son.
Català: Els fills successius donaran dret a un nou període d'excedència, el qual, quan s'escaigui, farà que acabi el que venia gaudint.
Español: Los hijos sucesivos darán derecho a un nuevo período de excedencia, el cual, cuando se produzca, hará que acabe el que venía disfrutando.
Català: Per tal de seleccionar prèviament els participants en el concurs de projectes, les bases del concurs i l'anunci de licitació han d'establir criteris clars i no discriminatoris per a la selecció dels participants en el concurs de projectes, tenint en consideració, entre altres, els coneixements tècnics, l'eficàcia, l'experiència, la fiabilitat dels professionals i de les empreses participants, i la formació en estudis o coneixements específics vinculats amb l'objecte del contracte.
Español: A fin de seleccionar previamente los participantes en el concurso de proyectos, las bases del concurso y el anuncio de licitación deben establecer criterios claros y no discriminatorios para la selección de los participantes en el concurso de proyecto, teniendo en consideración, entre otros, los conocimientos técnicos, la eficacia, la experiencia, la fiabilidad de los profesionales y de las empresas participantes, y la formación en estudios o conocimientos específicos vinculados al objeto del contrato.
Català: Objecte: impulsar i difondre a Catalunya la mediació com a mètode de resolució de conflictes familiars i civils mitjançant la gestió, per part del Col·legi d'Advocats de Vic, del Servei d'Orientació a la Mediació (SOM), el qual es duu a terme en col·laboració amb el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya en el marc dels serveis d'orientació jurídica (SOJ) gestionats per aquest Col·legi.
Español: Objeto: impulsar y difundir en Cataluña la mediación como método de resolución de conflictos familiares y civiles mediante la gestión, por parte del Colegio de Abogados de Vic, del Servicio de Orientación en la Mediación (SOM), el cual se lleva a cabo en colaboración con el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña en el marco de los servicios de orientación jurídica (SOJ) gestionados por este Colegio.
Català: Només es permeten usos destinats a esbarjo, culturals esportives i d'esbargiment de la població.
Español: Solo se permiten usos destinados a recreo, culturales deportivas y de esparcimiento de la población.
Català: Durant aquest termini de 20 dies s'admetran totes les al·legacions que s'hi presentin per escrit.
Español: Durante este plazo de 20 días se admitirán todas las alegaciones que se presenten por escrito.
Català: Controla les sol·licituds d'habilitació d'entitats col·laboradores de medi ambient i les comunicacions prèvies, i distribueix les sol·licituds entre el personal adscrit al seu Servei.
Español: Controla las solicitudes de habilitación de entidades colaboradoras de medio ambiente y las comunicaciones previas, y distribuye las solicitudes entre el personal adscrito a su Servicio.
Català: RESOLUCIÓ INT/1069/2004, de 15 d'abril, per la qual es felicita públicament dos membres del cos de la policia d'Andorra.
Español: RESOLUCIÓN INT/1069/2004, de 15 de abril, por la que se felicita públicamente a dos miembros del cuerpo de la policía de Andorra.
Català: - Explotacions ubicades en zones de muntanya amb limitacions naturals o Xarxa Natura 2000: 10 punts.
Español: - Explotaciones ubicadas en zonas de montaña con limitaciones naturales o Red Natura 2000: 10 puntos.
Català: a) Elaborar la proposta de planificació de les línies generals d'actuació dels arxius comarcals i supervisar-ne el compliment.
Español: a) Elaborar la propuesta de planificación de las líneas generales de actuación de los archivos comarcales y supervisar su cumplimiento.
Català: puguin fer-se a més de la jornada habitual segons les diferents
Español: que, excepcionalmente, puedan realizarse además de la jornada habitual
Català: En el cas que l'inici de fabricació del producte sigui inferior a l'any, es pot establir un període més curt, però sempre superior a tres mesos.
Español: En el caso de que el inicio de fabricación del producto sea inferior al año, puede establecerse un periodo menor, pero siempre superior a tres meses.
Català: Fita 5: se situa al punt d'intersecció entre els eixos de la riera d'Avià i de la rasa de la font del Brillo, a uns cent metres al nord-est de la casa de les Boixes.
Español: Mojón 5: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes de la riera de Avià y del torrente de la fuente de El Brillo, a unos cien metros al nordeste de la casa de Les Boixes.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Prat-Martí, SC, d'ampliació i canvi d'orientació de l'explotació porcina d'engreix Can Prat, emplaçada al camí Afores, s/n, del terme municipal de Viladasens.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Prat-Martí, SC, de ampliación y cambio de orientación de la explotación porcina de engorde Can Prat, emplazada en el camino Afores, s/n, del término municipal de Viladasens.
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament d'equipament mobiliari per al Centre Residencial d'Acció Educativa Intensiva Mas Pins, a Sant Cugat del Vallès.
Español: .2.a) Objeto del contrato: suministro de equipamiento mobiliario para el Centro Residencial de Acción Educativa Intensiva Mas Pins, en San Cugat del Vallès.
Català: Separacions a llindars: atenent a l'acord d'aprovació definitiva del 12 de març de 2003 per la CTU de Barcelona en el seu apartat 1.1 i 1.2, es disposarà d'un espai lliure de separació de 12 m d'amplada de propietat privada mesurat en el front del carrer entre la línia de façana i la vorera del vial, paral·lel a aquest, destinat a l'accés i aparcament dels establiments, i de lliure circulació (veure secció tipus).
Español: Separaciones a umbrales: atendiendo al acuerdo de aprobación definitiva del 12 de marzo de 2003 por la CTU de Barcelona en su apartado 1.1 y 1.2, se dispondrá de un espacio libre de separación de 12 m de anchura de propiedad privada medido en el frente de la calle entre la línea de fachada y la acera del vial, paralela a éste, destinado al acceso y aparcamiento de los establecimientos, y de libre circulación (ver sección tipo).
Català: Exteriorment, es procura que les intervencions en façana no danyin la imatge del molí, de manera que les obertures permetin adaptar-se a les noves estances fruit de les redistribucions interiors.
Español: Exteriormente, se procura que las intervenciones en fachada no dañen la imagen del molino, de manera que las aberturas permitan adaptarse en las nuevas estancias fruto de las redistribuciones interiores.
Català: a) Donar suport al Gabinet del/de la Conseller/a pel que fa a les activitats de protocol, els actes públics organitzats pel Departament i els actes en què participa.
Español: a) Dar soporte al Gabinete del/de la Consejero/a en cuanto a las actividades de protocolo, los actos públicos organizados por el Departamento y los actos en los que participa.
Català: Els propietaris de terrenys beneficiaris de subvencions corresponents a actuacions dels apartats 2, 3 i 4 podran sol·licitar a l'Institut Català del Crèdit Agrari (ICCA), en el termini de tres mesos a comptar des de la notificació de la concessió de l'ajut, un préstec de fins al 60% de la subvenció atorgada.
Español: Los propietarios de terrenos beneficiarios de subvenciones correspondientes a actuaciones de los apartados 2, 3 y 4 podrán solicitar al Instituto Catalán del Crédito Agrario (ICCA), en el plazo de tres meses a contar desde la notificación de la concesión de la ayuda, un préstamo de hasta el 60% de la subvención otorgada.
Català: A partir d'aquí, el fet que digui «la» proposta, cosa que podria indicar que només n'hi hagi una, no s'adiu amb que les comunitats autònomes poden desenvolupar altres projectes de redisseny o de simplificació i executar-los, si compleixen els requeriments de compatibilitat establerts per l'Estat.
Español: A partir de aquí, el hecho de que diga «la» propuesta, lo que podría indicar que solo existe una, no concuerda con que las comunidades autónomas puedan desarrollar otros proyectos de rediseño o simplificación y ejecutarlos, si cumplen los requerimientos de compatibilidad establecidos por el Estado.
Català: El Pla especial per a la implantació del circuit permanent de velocitat de Catalunya, aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en sessió de 19 d'octubre de 1988, qualifica aquest àmbit de zona A-2 àrea reservada a l'organització, i zona B-1 aparcament d'accés lliure.
Español: El Plan especial para la implantación del circuito permanente de velocidad de Cataluña, aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en sesión de 19 de octubre de 1988, califica este ámbito de zona A-2 como área reservada a la organización, y zona B-1 aparcamiento de acceso libre.
Català: Atès que s'han observat errades a la part expositiva, a la part resolutòria i a l'annex de la Resolució esmentada, i d'acord amb el que estableix l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener,
Español: Dado que se han observado errores en la parte expositiva, en la parte resolutoria y en el anexo de la Resolución mencionada, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero,
Català: Paràmetres de configuració flexible
Español: Parámetros de configuración flexible
Català: 9.2 La valoració provisional dels mèrits obtinguda pels aspirants en la fase de concurs es farà pública al mateix temps que les qualificacions de l'última prova.
Español: 9.2 La valoración provisional de los méritos obtenida por los aspirantes en la fase de concurso se hará pública al mismo tiempo que las calificaciones de la última prueba.
Català: S'ha rebut informe de l'Agencia Catalana de l'Aigua, en el qual es manifesta que l'àmbit d'aquesta actuació se situa en la capçalera d'un curs tributari al barranc de les Morlandes pel seu marge dret, afectant la llera d'aquest curs en una longitud d'uns 230 m, tot i que amb els treballs que s'han d'executar està previst eliminar de la zona del barranc només espècies arbustives tipus esbarzers per tal de respectar i potenciar la vegetació de ribera que s'hi pugui trobar, així com minimitzar els moviments de terres i respectar les condicions de drenatge actuals, pel que aquests no haurien d'incidir directament sobre el règim de corrents, els hàbitats fluvials i de ribera que s'hi poden desenvolupar ni la zona inundable associada a aquest curs.
Español: Se ha recibido informe de la Agencia Catalana del Agua, en el que se manifiesta que el ámbito de esta actuación se localiza en la cabecera de un curso tributario del barranco de Les Morlandes por su margen derecho, afectando al cauce de este curso en una longitud total de unos 230 m, aunque, con los trabajos que se realizarán, está previsto eliminar de la zona del barranco solo especies arbustivas tipo zarzas para respetar y potenciar la vegetación de ribera que se pueda encontrar, así como para minimizar los movimientos de tierras y respetar las condiciones de drenaje actuales, por lo que no se incidiría directamente sobre el régimen de corrientes, los hábitats fluviales y de ribera que se pueden desarrollar ni la zona inundable asociada a este curso.
Català: Les referències contingudes en aquest Decret a l'òrgan de vigilància epidemiològica de l'Agència de Salut Pública de Barcelona s'entenen fetes al Servei de Vigilància Epidemiològica de l'esmentada Agència o òrgan que en el futur el pugui substituir.
Español: Las referencias contenidas en este Decreto al órgano de vigilancia epidemiológica de la Agencia de Salud Pública de Barcelona se entienden hechas al Servicio de Vigilancia Epidemiológica de la mencionada Agencia u órgano que en el futuro lo pueda sustituir.
Català: ens locals de la Direcció General d'Afers Interdepartamentals i de
Español: entes locales de la Dirección General de Asuntos Interdepartamentales y
Català: A aquest efecte, la Comissió, el 28 d'abril de 2015, va elaborar l'Agenda de Seguretat per al període 2015-2020, comunicació presentada al Parlament Europeu, al Consell, al Comitè Econòmic i Social europeu i al Comitè de les Regions [COM (2015) 185 final].
Español: A tal efecto, la Comisión, el 28 de abril de 2015, elaboró la Agenda de Seguridad para el periodo 2015-2020, comunicación presentada en el Parlamento Europeo, el Consejo, el Comité Económico y Social europeo y el Comité de las Regiones [COM (2015) 185 final].
Català: Propietari: senyor Josep M. Cabanas Casas.
Español: Propietario: señor Josep M. Cabanas Casas.
Català: Experimentar diferents gammes de color en la creació d'estampats.
Español: Experimentar distintas gamas de color en la creación de estampados.