BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 19.3 Atès el que disposa el Decret 297/1999, de 26 de novembre, correspon al Departament de Medi Ambient l'exercici del conjunt de funcions regulades al Decret 200/1992, de 25 de setembre, pel qual es distribueixen competències sobre els espais inclosos en el PEIN, així com a les competències definides als decrets que estructuren les diferents unitats administratives que els componen.
Español: 19.3 Considerando lo que dispone el Decreto 297/1999, de 26 de noviembre, corresponde al Departamento de Medio Ambiente el ejercicio del conjunto de funciones reguladas al Decreto 200/1992, de 25 de septiembre, por el que se distribuyen competencias sobre los espacios incluidos en el PEIN, así como a las competencias definidas en los decretos que estructuran las diferentes unidades administrativas que los componen.
Català: Departament de Territori i Sostenibilitat, FECAV i AUDICA.
Español: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, FECAV y AUDICA.
Català: --3 El complement s'abonarà en les 12 mensualitats ordinàries així com en les extraordinàries.
Español: --3 El complemento se abonará en las 12 mensualidades ordinarias así como en las extraordinarias.
Català: 1.3. Estils i arts gràfiques.
Español: 1.3 Estilos y artes gráficas.
Català: Nomenar la senyora Maria Cendra Sebastián administrativa de Biblioteca.
Español: Nombrar la señora Maria Cendra Sebastián administrativa de Biblioteca.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3861/2005, de 19 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Parc d'Atraccions Tibidabo, SA, per als anys 2005-2008 (codi de conveni núm. 0803662).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3861/2005, de 19 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Parc d'Atraccions Tibidabo, SA, para los años 2005-2008 (código de convenio núm. 0803662).
Català: D'acord amb els efectes avaluats, aquesta alternativa suposa una millora ambiental respecte a les altres alternatives de buidatge, excepte l'alternativa zero, tot i que caldrà aplicar mesures preventives i correctores intensives per reduir la magnitud i severitat dels impactes en el medi receptor.
Español: De acuerdo con los efectos evaluados, esta alternativa supone una mejora ambiental con respecto a las otras alternativas de vaciado, excepto la alternativa cero, aunque habrá que aplicar medidas preventivas y correctoras intensivas para reducir la magnitud y severidad de los impactos en el medio receptor.
Català: Projecte e) Sessions d'assessorament tècnic, econòmic i jurídic sobre economia social i cooperativa: 29.400,00 euros.
Español: Proyecto e) Sesiones presenciales de asesoramiento técnico, económico y jurídico sobre economía social y cooperativa: 29.400,00 euros.
Català: —1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre privat Sagrats Cors, de Sant Hipòlit de Voltregà, amb codi 08026543, per disminució d'1 unitat concertada de primer curs d'educació infantil de segon cicle i d'acord amb el següent calendari:
Español: —1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro privado Sagrats Cors, de Sant Hipòlit de Voltregà, con código 08026543, por disminución de 1 unidad concertada de primer curso de educación infantil de segundo ciclo y de acuerdo con el siguiente calendario:
Català: Aquesta declaració s'haurà de realitzar d'acord amb el formulari que s'estableixi.
Español: Esta declaración se tendrá que realizar de acuerdo con el formulario que se establezca.
Català: ”Mantenir en bon estat els murs de pedra seca i els elements i/o instal·lacions tradicionals relacionats amb el conreu, i realitzar-hi una revisió anual, com a mínim, per evitar la proliferació de vegetació
Español: “Mantener en buen estado los muros de piedra seca y los elementos y/o instalaciones tradicionales relacionados con el cultivo, y realizar una revisión anual, como mínimo, para evitar la proliferación de vegetación
Català: d) 2 dies naturals en cas d'accident, malaltia greu o hospitalització de pares, avis, fills, néts, cònjuge i germans.
Español: d) 2 días naturales por accidente o enfermedad grave u hospitalización de padres, abuelos, hijos, nietos, cónyuge y hermanos.
Català: 4.1 Per a la modalitat a) de la base 1.2 (traducció d'obres literàries), la quantia de la subvenció és del 50% del cost total del projecte, d'acord amb la disponibilitat pressupostària.
Español: 4.1 Para la modalidad a) de la base 1.2 (traducción de obras literarias), la cuantía de la subvención es del 50% del coste total del proyecto, de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria.
Català: Per acreditar el coneixement suficient sobre la tècnica de la perícia asseguradora i de la legislació vigent sobre contracte d'assegurança caldrà, alternativament, superar una prova selectiva d'aptitud o un curs de formació que hagin estat reconeguts per la Direcció General de Política Financera del Departament d'Economia i Finances.
Español: Para acreditar el conocimiento suficiente sobre la técnica de la pericia aseguradora y de la legislación vigente sobre contrato de seguro será necesario, alternativamente, superar una prueba selectiva de aptitud o un curso de formación que hayan estado reconocidos por la Dirección General de Política Financiera del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Del 15 de setembre de 2007, o des de la signatura del contracte si fos posterior, fins el 31 de desembre de 2007.
Español: Del 15 de septiembre de 2007, o des de la firma del contrato si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: El fet de no seguir els mètodes operatoris assenyalats o de no atendre les altres instruccions donades per a la realització dels treballs s'equipara a la falta de desobediència prevista en l'article 94.5 de l'Ordenança laboral siderometal·lúrgica i en l'article 54.2.b) de l'Estatut dels treballadors.
Español: El no seguir los métodos operatorios señalados o no atender las demás instrucciones dadas para la realización de los trabajos, se equiparará a la falta de desobediencia prevista en el artículo 94.5 de la Ordenanza laboral siderometalúrgica, y en el artículo 54.2.b) del Estatuto de los trabajadores.
Català: El concessionari haurà de comprovar periòdicament tots els elements susceptibles de desgast de la instal·lació, així com millorar el sistema d'abalisament per evitar avaries.
Español: El concesionario deberá comprobar periódicamente todos los elementos susceptibles de desgaste de la instalación, así como mejorar el sistema de abalizamiento para evitar averías.
Català: 6.7.1 Lectura pública dels exercicis.
Español: 6.7.1 Lectura pública de los ejercicios.
Català: 3.1 Les sol·licituds de les subvencions corresponents als préstecs formalitzats durant l'any 1998 es presentaran en el model normalitzat T-1 a la Direcció General del Medi Natural abans del 31 de desembre de 1998 i els formalitzats, si s'escau, durant l'any 1999, abans del 31 de març de 1999.
Español: 3.1 Las solicitudes de las subvenciones correspondientes a los préstamos formalizados durante el año 1998 se presentarán en el modelo normalizado T-1 en la Dirección General del Medio Natural antes del 31 de diciembre de 1998 y los formalizados, en su caso, durante el año 1999, antes del 31 de marzo de 1999.
Català: Parts: Universitat de Lleida i Consorci Escola Tècnica d'Igualada (CETI).
Español: Partes: Universidad de Lleida y Consorcio Escola Tècnica d'Igualada (CETI).
Català: d) Admissió de variants: segons la clàusula novena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: d) Admisión de variantes: según la cláusula novena del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1193/2018, de 4 de juny, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Vall d'Hebron-01/17).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1193/2018, de 4 de junio, por la que se adjudican puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Vall d'Hebron del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Vall d'Hebron-01/17).
Català: Empleats que ocasionalment fan treballs administratius o similars simples, i per un període màxim d'1 any, així com els que realitzen tasques que s'executen segons unes instruccions concretes, clarament establertes, amb un alt grau de dependència, que requereixen preferentment esforç físic i que no necessiten període d'adaptació.
Español: Empleados que ocasionalmente ejecuten trabajos administrativos o similares simples, y por un período máximo de 1 año, así como los que realicen tareas que se ejecuten según instrucciones concretas, claramente establecidas, con un alto grado de dependencia, que requieren preferentemente esfuerzo físico y que no necesitan período de adaptación.
Català: Ordenació de l'exercici professional
Español: Ordenación del ejercicio profesional
Català: Àrea d'Ordenació del Domini Públic Hidràulic
Español: Área de Ordenación del Dominio Público Hidráulico
Català: La Secretaria és un òrgan unipersonal de gestió administrativa del CEC i com a tal exerceix les funcions de secretaria de l'Assemblea General, de la Junta de Govern i del seu Comitè Executiu.
Español: La Secretaría es un órgano unipersonal de gestión administrativa del CEC y como tal ejerce las funciones de secretaría de la Asamblea General, de la Junta de Gobierno y de su Comité Ejecutivo.
Català: Modificar l'apartat 8.1 c) de l'annex 1 de l'Ordre ARP/225/2016, de 18 d'agost, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el apartado 8.1 c) del anexo 1 de la Orden ARP/225/2016, de 18 de agosto, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: L'Aliança Catalunya 2030: treballem plegats per transformar Catalunya i millorar el món
Español: La Alianza Cataluña 2030: trabajamos juntos para transformar Cataluña y mejorar el mundo
Català: El desenvolupament normatiu que preveu aquesta normativa ha de ser aprovat en el termini de sis mesos a partir de quan entri en vigor.
Español: El desarrollo normativo previsto en esta normativa debe ser aprobado en el plazo de seis meses a partir de su entrada en vigor.
Català: Els canvis 2 i 3 suposen una disminució de 6.050 t d'emmagatzematge de querosè (JET A1) i un augment de 6.335 t d'increment d'ETBE.
Español: Los cambios 2 y 3 suponen una disminución de 6.050 t de almacenaje de queroseno (JET A1) y un aumento de 6.335 t de incremento de ETBE.
Català: L'Agència de Salut Pública de Catalunya ajusta la seva activitat al dret públic i es regeix per aquesta llei, el decret que n'aprova els estatuts i la resta de disposicions aplicables.
Español: La Agencia de Salud Pública de Cataluña ajusta su actividad al derecho público y se rige por la presente ley, el decreto de aprobación de sus estatutos y las demás disposiciones que sean de aplicación.
Català: Classificació de les diferents línies i cosmètics de tractaments facials/corporals.
Español: Clasificación de las diferentes líneas y cosméticos de tratamientos faciales/corporales.
Català: El que es fa públic de conformitat amb el que es preveu a l'art. 78 del R.D.Leg. 2/2000, de 16 de juny, pel que s'aprova el text refòs de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo que se prevee en el art. 78 del R. D.Leg. 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Català: Les condicions econòmiques pactades en aquest Conveni han de servir per compensar les que es puguin establir en el futur, sempre que les que conté aquest Conveni siguin superiors considerades en conjunt i en còmput anual.
Español: Las condiciones económicas pactadas en el presente Convenio servirán para compensar las que pudieran establecerse en el futuro, siempre que las contenidas en el presente Convenio resulten superiores consideradas en su conjunto y en cómputo anual.
Català: .1 Fixar els conceptes i els imports pels quals es paguen els següents complements:
Español: .1 Fijar los conceptos y los importes por los que se pagan los siguientes complementos:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 11.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, també tindran la condició de beneficiàries les agrupacions formades per les entitats previstes als punts 1, 2 i 3 d'aquest mateix article, amb entitats que hi estiguin vinculades, que tinguin entre els seus fins el desenvolupament d'activitats formatives.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 11.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, también tendrán la condición de beneficiarias las agrupaciones formadas por las entidades previstas en los puntos 1, 2 y 3 de este mismo artículo, con entidades que estén vinculadas, que tengan entre sus fines el desarrollo de actividades formativas.
Català: Malgrat ser aquesta una clàusula obligacional en el que concerneix als signants, i normativa per als afectats per l'àmbit d'obligar del Conveni, les parts l'estableixen també per a elles amb caràcter normatiu únicament als efectes del disposat en l'article 86.3 del Text refós de la llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: A pesar de ser esta una cláusula obligacional en lo que concierne a los firmantes, y normativa para los afectados por el ámbito de obligar del Convenio, las partes lo establecen también para ellas con carácter normativo únicamente a los efectos del dispuesto en el artículo 86.3 del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: Promoure la millora de la qualitat en el conjunt dels serveis socials a Catalunya.
Español: Promover la mejora de la calidad en el conjunto de los servicios sociales en Cataluña.
Català: a) Fotocòpia del NIF de l'entitat sol·licitant.
Español: a) Fotocopia del NIF de la entidad solicitante.
Català: dels títols representatius de l'esmentada emissió de deute
Español: cuenta de los títulos representativos de la citada emisión de
Català: Així mateix, aquest subgrup de professionals de la indústria es complementa amb la inclusió de la categoria professional de cap d'equip, el qual, com a oficial de 1a, té com a funció, al capdavant d'un grup d'operaris, treballar, vigilar i encarregar-se de l'assistència, la realització i la disposició d'aquests.
Español: Asimismo, se complementa dicho subgrupo de profesionales de la industria con la inclusión de la categoría profesional de jefe de equipo, quien, como oficial de primera, tendrá como función, al frente de un grupo de operarios, trabajar, vigilar y cuidar de la asistencia, realización y disposición de los mismos.
Català: Finalitat: IX Edició de la Biennal de Fotografia Xavier Miserachs.
Español: Finalidad: IX edición de la Bienal de Fotografía Xavier Miserachs.
Català: Els dubtes d'inconstitucionalitat i d'antiestatutarietat que susciten els citats articles de la LEGDC són, doncs, exclusivament de caràcter competencial, i la principal objecció que manifesta la sol·licitud rau, essencialment, en la centralització per part de l'Estat de diverses funcions executives.
Español: Las dudas de inconstitucionalidad y antiestatutariedad que suscitan los citados artículos de la LAGDC son, pues, exclusivamente de carácter competencial, y la principal objeción que manifiesta la solicitud radica, esencialmente, en la centralización por parte del Estado de diversas funciones ejecutivas.
Català: El Reglament (CE) núm. 852/2004 del Parlament Europeu i del Consell, de 29 d'abril de 2004, relatiu a la higiene dels productes alimentaris, estableix les normes generals d'higiene dels aliments d'origen animal.
Español: El Reglamento (CE) núm. 852/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, relativo a la higiene de los productos alimenticios, establece las normas generales de higiene de los alimentos de origen animal.
Català: —1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'eficàcia de l'acord, de 17 d'abril de 2002, d'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació del sector anomenat 5a àrea d'actuació i ampliació del nucli urbà, de Corbera de Llobregat, promogut per l'entitat mercantil Grupo de Empresas Pra, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo, de 17 de abril de 2002, de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector denominado 5ª área de actuación y ampliación del núcleo urbano, de Corbera de Llobregat, promovido por la entidad mercantil Grupo de Empresas Pra, SA, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Aplicar, en casos senzills, els criteris de selecció d'inversions del VAN i TIR, interpretant-ne els resultats i reflexionant sobre les diferències que provoquen aquests criteris en la selecció d'inversions.
Español: Aplicar, en casos sencillos, los criterios de selección de inversiones del VAN y TIR, interpretando los resultados y reflexionando sobre las diferencias que provocan estos criterios en la selección de inversiones.
Català: Per tot això, INFORMO favorablement l'aprovació de la desafectació i posterior alienació, en pública subhasta de de la finca situada a Can Ràbia 7-9 de Barcelona, on s'ubica el Col·legi Major Sant Jordi, que finalitzarà les seves activitats en data 1 de juliol de 2019, i la seva posterior alienació, en pública subhasta d'acord amb el plec de clàusules que s'adjunta i proposo que es tramiti la seva aprovació per resolució del rector, ratificada pel Consell de Govern i el Consell Social de la Universitat de Barcelona i amb l'acord de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el previst en l'article 156.2 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'Universitats de Catalunya. “
Español: Por todo ello, INFORMO favorablemente la aprobación de la desafectación y posterior enajenación, en subasta pública de la finca sita en Can Ràbia, 7-9, de Barcelona, en la que se ubica el Colegio Mayor Sant Jordi, que finalizará sus actividades en fecha 1 de julio de 2019, y su posterior enajenación, en subasta pública de acuerdo con el pliego de cláusulas que se adjunta, y propongo que se tramite su aprobación por resolución del rector, ratificada por el Consejo de Gobierno y el Consejo Social de la Universidad de Barcelona y con el acuerdo de la Generalitat de Cataluña, de conformidad con lo previsto en el art. 156.2 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de Universidades de Cataluña."
Català: ORDRE ASC/443/2009, de 2 d'octubre, per la qual es crea el Consell Assessor de les Polítiques de Joventut.
Español: ORDEN ASC/443/2009, de 2 de octubre, por la que se crea el Consejo Asesor de las Políticas de Juventud.
Català: En data 14 de setembre de 2016, el cap de l'Àrea de Llengua i Universitats de l'Institut Ramon Llull emet un informe en el qual exposa la necessitat de comptar amb més persones que puguin actuar com a col·laboradors externs en qualitat d'organitzadors i administradors per a la convocatòria de les proves de català de l'Institut Ramon Llull per a l'any 2016, a banda de les establertes a la resolució de 29 de març de 2016 i proposa el nomenament de dotze persones més.
Español: En fecha 14 de septiembre de 2016, el responsable del Área de Lengua y Universidades del Institut Ramon Llull emite un informe en el que expone la necesidad de contar con más personas que puedan actuar como colaboradores externos en calidad de organizadores y administradores para la convocatoria de las pruebas de catalán del Institut Ramon Llull para el año 2016 a parte de las que se establecen en la resolución de fecha 29 de marzo de 2016 y propone el nombramiento de doce personas más.
Català: A més de les obligacions que preveu la base general 17, les persones beneficiàries han de complir les obligacions següents:
Español: Además de las obligaciones que prevé la base general 17, las personas beneficiarias deben cumplir las siguientes obligaciones:
Català: Dur a terme una estada de recerca al centre Universitat de Kyoto.
Español: Llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Universidad de Kyoto.
Català: Ates el Decret 419/2011, de 20 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2011 i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Considerando el Decreto 419/2011, de 20 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2011 y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: 2.3 Els requisits de participació s'han de reunir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 3.3 d'aquesta convocatòria i mantenir-los fins al moment de la presa de possessió del lloc adjudicat.
Español: 2.3 Los requisitos de participación se han de reunir en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 3.3 de esta convocatoria y mantenerlos hasta el momento de la toma de posesión del puesto adjudicado.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 46 de la Llei 29/1998, del 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo que proveen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 9.1 Les entitats beneficiàries i sol·licitants han de realitzar i justificar les actuacions d'acord amb el que estableixi la convocatòria corresponent.
Español: 9.1 Las entidades beneficiarias y solicitantes deben realizar y justificar las actuaciones de acuerdo con lo que establezca la convocatoria correspondiente.
Català: Beneficiari: Ajuntament d'Òdena.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Òdena.
Català: En cas que el/la signant sigui estranger/a, fotocòpia del document acreditatiu de la seva nacionalitat.
Español: En caso que el/la firmante sea extranjero/a, fotocopia del documento acreditativo de su nacionalidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Seva, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Seva, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: El Comitè Executiu, en la sessió del dia d'avui, ha aprovat la realització de la convocatòria de beques per un import màxim de 350.000 euros, IVA inclòs.
Español: El Comité Ejecutivo, en la sesión del día de hoy, ha aprobado la realización de la convocatoria de becas por un importe máximo de 350.000 euros, IVA incluido;
Català: 2.3 Tenir el títol acadèmic de llicenciat en educació física, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: 2.3 Tener el título académico de licenciado en educación física, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: 2.2 Els funcionaris que estiguin en les situacions d'excedència voluntària que estableixen els articles 61 i 62 del Reial decret 296/1996 (excedències per interès particular i per agrupació familiar) només podran participar en el concurs si en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds han transcorregut més de 2 anys des que van ser declarats en aquesta situació.
Español: 2.2 Los funcionarios que estén en las situaciones de excedencia voluntaria que establecen los artículos 61 y 62 del Real decreto 296/1996 (excedencias por interés particular y por agrupación familiar) solo podrán participar en el concurso si en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes han transcurrido más de dos años desde que fueron declarados en esta situación.