BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als llocs que s'indiquen a l'article 2 substitueix la notificació a les persones interessades, de conformitat amb el que estableixen l'article 58.4 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 43 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los lugares que se indican en el artículo 2 sustituye la notificación a los interesados, de conformidad con lo establecido en el artículo 58.4 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 43 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament, el procés productiu i de gestió escollit pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat, i aquest impacte esdevindrà compatible amb la conservació i la protecció del medi afectat, sempre que es duguin a terme les mesures descrites en el Projecte i les determinades per l'estudi d'impacte ambiental i aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento, el proceso productivo y de gestión elegido por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado, y este impacto es compatible con la conservación y la protección del medio afectado, siempre y cuando se lleven a cabo las medidas descritas en el Proyecto y las determinadas en el estudio de impacto ambiental y en esta declaración de impacto ambiental.
Català: L'empresa Rinnen GmbH & Co Kg, sucursal a Espanya, disposa de l'autorització ambiental de data 14 de setembre de 2006 per a l'activitat d'emmagatzematge i transport de residus perillosos, al terme municipal de Constantí, tramitada amb el número d'expedient TA20040058.
Español: La empresa Rinnen GmbH & Co Kg, sucursal en España, dispone de la autorización ambiental con fecha de 14 de septiembre de 2006 para la actividad de almacenamiento y transporte de residuos peligrosos, en el término municipal de Constantí, tramitada con el número de expediente TA20040058.
Català: Els impactes residuals que identifica l'EIA són sobre el paisatge associat a la visualització dels aerogeneradors i sobre la fauna pel risc de col·lisió.
Español: Los impactos residuales que identifica el EIA son sobre el paisaje asociado a la visualización de los aerogeneradores y sobre la fauna por el riesgo de colisión.
Català: k) La revelació a tercers de qualsevol informació de reserva obligada, si se'n pot derivar un perjudici greu per al Club o el descrèdit de la imatge davant del públic en general, sense perjudicar l'exercici lícit de l'acció sindical.
Español: k) La revelación a terceros de cualquier información de reserva obligada, cuando de esto se pueda derivar un perjuicio grave para el Club o el descrédito de la imagen, delante del público en general, sin perjudicar el lícito ejercicio de la acción sindical.
Català: Quan el síndic o síndica titular d'un departament de la Sindicatura consideri necessària la contractació externa d'especialistes, d'acord amb l'article 46 de la Llei 18/2010, en relació amb els treballs de fiscalització d'un informe programat, ha de comunicar l'objecte del contracte al Ple prèviament a la seva aprovació.
Español: Cuando el síndico o síndica titular de un departamento de la Sindicatura considere necesaria la contratación externa de especialistas, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 18/2010, en relación con los trabajos de fiscalización de un informe programado, debe comunicar el objeto del contrato al Pleno previamente a su aprobación.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de dos equips processadors de plaques radiològiques (dry) i de 160.000 plaques.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de dos equipos procesadores de placas radiológicas (dry) y de 160.000 placas.
Català: Terme municipal afectat: la Baronia de Rialb (la Noguera).
Español: Término municipal afectado: La Baronia de Rialb (La Noguera).
Català: Corresponen a la Secció d'Adaptacions del Currículum Escolar les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Adaptaciones del Currículo Escolar las funciones siguientes:
Català: Les dotacions respectives, a origen del sistema, són 6.500 m3/ha any i 1.500 m3/ha any i 3.500 m3/ha any.
Español: Las dotaciones respectivas, en origen del sistema, son 6.500 m3/ha año y 1.500 m3/ha año y 3.500 m3/ha año.
Català: Sector urbanitzable delimitat Begudà, de nova creació.
Español: Sector urbanizable delimitado Begudà, de nueva creación.
Català: e.S'autoritza el Govern a prestar l'aval, durant l'exercici del 2019, a les operacions de préstec o bestretes reemborsables concedides per l'Administració General de l'Estat al Consorci Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona, en virtut de les convocatòries dirigides a parcs científics i tecnològics fetes des de l'any 2000.
Español: e. Se autoriza al Gobierno a prestar el aval, durante el ejercicio del 2019, a las operaciones de préstamo o anticipos reembolsables concedidas por la Administración General del Estado en el Consorcio Parque de Investigación Biomédica de Barcelona, en virtud de las convocatorias dirigidas a parques científicos y tecnológicos hechas desde el año 2000.
Català: Acompanyament, implicació i participació de les famílies
Español: Acompañamiento, implicación y participación de las familias.
Català: Últim domicili conegut: c/ Genis Sala, 26 2on 1a 08130 Santa Maria d'Oló
Español: Último domicilio conocido: c/ Genis Sala, 26 2º 1ª 08130 Santa Maria d'Oló
Català: Es compon de diverses dependències, sanitaris i terrassa.
Español: Se compone de varias dependencias, sanitarios y terraza.
Català: És la superfície de sòl que es deu destinar a usos públics i que es fixa en percentatges.
Español: Es la superficie de suelo que debe destinarse a usos públicos y que se fija en porcentajes.
Català: No és necessària la presència d'aquesta persona durant l'espectacle, però se li requereix l'assistència veterinària en el cas que les circumstàncies ho demanessin.-
Español: No se precisa la presencia de esta persona durante el espectáculo, pero se le requiere la asistencia veterinaria en el caso de que las circunstancias lo demandasen.-
Català: D'acord amb el Decret 336/2011, de 10 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat té atribuïda la competència de dirigir les actuacions en matèria de fauna autòctona i al·lòctona, així com gestionar les mesures en matèria d'espècies protegides i amenaçades de la fauna i coordinar les accions de conservació i gestió de la fauna protegida que s'executi en el territori de Catalunya.
Español: De acuerdo con el Decreto 336/2011, de 10 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad tiene atribuida la competencia de dirigir las actuaciones en materia de fauna autóctona y alóctona, así como gestionar las medidas en materia de especies protegidas y amenazadas de la fauna y coordinar las acciones de conservación y gestión de la fauna protegida que se ejecute en el territorio de Cataluña.
Català: L'ajust dels polígons d'actuació podrà ésser d'un 4% (quatre per cent) de les edificabilitat disposades pel Pla d'Ordenació Urbanística Municipal.
Español: El ajuste de los polígonos de actuación podrá ser de un 4% (cuatro por ciento) de las edificabilidad dispuestas por el Plan de Ordenación Urbanística Municipal.
Català: Aquest és el cas del Pla comptable sectorial de les entitats asseguradores, aprovat per Reial decret 2014/1997, de 26 de desembre, que en la seva norma de valoració cinquena estableix un tractament comptable específic per a les participacions en fons d'inversió garantits.
Español: Este es el caso del Plan contable sectorial de las entidades aseguradoras, aprobado por Real decreto 2014/1997, de 26 de diciembre, que en su norma de valoración quinta establece un tratamiento contable específico para las participaciones en fondos de inversión garantizados.
Català: L'objecte de la convocatòria, per tant, és el foment de la implantació de la recollida selectiva de la FORM i FV mitjançant actuacions en:
Español: Por lo tanto, el objeto de la convocatoria es el fomento de la implantación de la recogida selectiva de la FORM y FV mediante actuaciones en:
Català: Els dies 16 de maig i 26 de juny de 2013 els plens dels ajuntaments de Mura i del Pont de Vilomara i Rocafort van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 7 de maig de 2013 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 16 de mayo y 26 de junio de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Mura y de El Pont de Vilomara i Rocafort aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 7 de mayo de 2013 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Les persones sol·licitants poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació o oposició al tractament de les seves dades dirigint-se per escrit a Passeig Lluís Companys núm. 23, 08010, Barcelona o al correu electrònic lopd@gencat.cat, cal adjuntar-hi una fotocòpia del DNI o firmar el correu electrònic amb signatura electrònica reconeguda.
Español: Las personas solicitantes podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación u oposición al tratamiento de sus datos dirigiéndose por escrito a Passeig Lluís Companys, 23, 08010, Barcelona y a través del correo electrónico lopd@gencat.cat adjuntando fotocopia del DNI o firmando el correo electrónico mediante firma electrónica reconocida.
Català: Jutjat 1a Instància i Instrucció núm. 1 Cervera
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 1 Cervera
Català: Quan, per qualsevol causa la totalitat o la majoria dels càrrecs de la Junta de Govern quedin vacants, el Consell dels Col·legis d'Advocats de Catalunya designarà una junta provisional que, en el termini de trenta dies, convocarà eleccions per a la provisió de les vacants.
Español: Cuando por cualquier causa la totalidad o la mayoría de los cargos de la Junta de Gobierno queden vacantes, el Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña designará una junta provisional que, en el plazo de treinta días, convocará elecciones para la provisión de las vacantes.
Català: .2 Destinar per a la concessió d'aquests ajuts fins a un import màxim de 4.207.084,73 euros a càrrec de la partida pressupostària EN03/233000100/3134 del pressupost de 2005.
Español: .2 Destinar para la concesión de estas ayudas hasta un importe máximo de 4.207.084,73 euros a cargo de la partida presupuestaria EN03/233000100/3134 del presupuesto de 2005.
Català: Grup 7: equips de manteniment
Español: Grupo 7: equipo de mantenimiento
Català: 3.1 Mesures de prevenció de la contaminació del sòl.
Español: 3.1 Medidas de prevención de la contaminación del suelo.
Català: Formació específica: coneixements i/o experiència en planificació i avaluació de formació.
Español: Formación específica: conocimientos y/o experiencia en planificación y evaluación de formación.
Català: Les referències dels estatuts i de les bases al projecte de compensació, s'han d'entendre fetes al projecte de reparcel·lació.
Español: Las referencias de los estatutos y de las bases al proyecto de compensación, se tienen que entender hechas al proyecto de reparcelación.
Català: Intentada la notificació de les esmentades resolucions als recurrents, per dues vegades, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación de las resoluciones a los recurrentes, por dos veces, esta no se ha podido llevar a cabo.
Català: B. Condicions pel desenvolupament del Pla parcial
Español: B. Condiciones para el desarrollo del Plan parcial
Català: EDICTE de 6 de novembre de 2002, de notificació d'una resolució de l'expedient de revocació d'una subvenció.
Español: EDICTO de 6 de noviembre de 2002, de notificación de una resolución del expediente de revocación de una subvención.
Català: El mateix tràmit descrit a l'article anterior s'aplicarà per a l'aprovació del balanç patrimonial anual.
Español: El mismo trámite descrito en el artículo anterior se aplicará para la aprobación del balance patrimonial anual.
Català: b) Comissió de garanties d'admissió de l'educació secundària obligatòria.
Español: b) Comisión de garantías de admisión de la educación secundaria obligatoria.
Català: En els casos en què l'ens sol·licitant sigui beneficiari d'una altra subvenció per al mateix concepte, l'Agència de Residus de Catalunya només subvencionarà, si escau, l'import restant, sempre que l'actuació es correspongui amb l'objecte d'aquestes bases reguladores.
Español: En los casos en que el ente solicitante sea beneficiario de otra subvención por el mismo concepto, la Agencia de Residuos de Cataluña solo subvencionará, si procede, el importe restante, siempre que la actuación se corresponda con el objeto de estas bases reguladoras.
Català: RESOLUCIÓ de 10 d'agost de 2001, per la qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de agosto de 2001, por la que se hace pública una sentencia de la Sala del Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Desenvolupar feines fora de l'horari fixat
Español: Desarrollar trabajos fuera del horario fijado
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26
Español: Visto que, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del
Català: Aspirant menys de 18 anys
Español: Aspirante menor de 18 años
Català: La gestió i recaptació de la taxa fiscal que grava el "Bingo Electrònic" es realitzarà, per cada comunitat autònoma signant, de conformitat amb el disposat en les normes que regulen l'exacció d'aquest impost en cada una d'elles.
Español: La gestión y recaudación de la tasa fiscal que grava el “Bingo Electrónico” se realizará, por cada comunidad autónoma firmante, de conformidad con lo dispuesto en las normas que regulan la exacción de este impuesto en cada una de ellas.
Català: La sol·licitud de subvenció s'ha de presentar per registre, segons formulari normalitzat a l'Oficina d'atenció al ciutadà/ana o per gestió telemàtica a través de la seu electrònica de la pàgina web de l'Ajuntament www.vallirana.cat (apartat "tràmits i gestions").
Español: La solicitud de subvención se tiene que presentar por registro, según formulario normalizado a la Oficina de atención al ciudadano/ana o por gestión telemática a través de la sede electrónica de la página web del Ayuntamiento www.vallirana.cat (apartado "trámites y gestiones").
Català: Carnet de monitor/a o director/a d'activitats en el lleure: 0,5 punts.
Español: Carnet de monitor / a director / a de actividades en el tiempo libre: 0,5 puntos.
Català: Document número 3: imprès on consta la totalitat dels llocs objecte de provisió i on les persones interessades han d'anotar els llocs de treball als quals s'opta, per ordre de preferència.
Español: Documento número 3: impreso donde consta la totalidad de los puestos objeto de provisión y donde las personas interesadas han de anotar los puestos de trabajo a los que optan, por orden de preferencia.
Català: 1.1 El Departament d'Economia i Finances ha d'autoritzar la formalització o l'aval d'operacions de crèdit de termini superior a un any, en totes les modalitats, incloent-hi les modificacions de les condicions contractuals i la conversió o substitució total o parcial d'operacions preexistents, per part dels ens locals de Catalunya, els seus organismes autònoms i les societats mercantils de capital íntegrament local, quan les ràtios legals, establertes en el capítol VII del títol I de la Llei reguladora de les hisendes locals i calculades d'acord amb el procediment especificat a l'annex 2 d'aquesta Ordre, es trobin en un dels supòsits següents:
Español: 1.1 El Departamento de Economía y Finanzas deberá autorizar la formalización o el aval de operaciones de crédito de plazo superior a un año, en todas sus modalidades, incluidas las modificaciones de las condiciones contractuales y la conversión o sustitución total o parcial de operaciones preexistentes, por parte de las entidades locales de Cataluña, sus organismos autónomos y las sociedades mercantiles de capital íntegramente local, cuando los ratios legales, establecidos en el capítulo VII del título I de la Ley reguladora de las haciendas locales y calculados según el procedimiento especificado en el anexo 2 de esta Orden, se encuentren en uno de los siguientes supuestos:
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció de sis habitatges de creixement en raval al camí del Bosc, al terme municipal de Guils de Cerdanya, promoguda per Maria Cabana Duran.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de seis viviendas de crecimiento en raval en el camino del Bosc, en el término municipal de Guils de Cerdanya, promovida por Maria Cabana Duran.
Català: Finalitat: La vil·la del Pla de l'Horta i el suburbium de Gerunda com a espai residencial i productiu.
Español: Finalidad: La villa de El Pla de l'Horta y el suburbium de Gerunda como espacio residencial y productivo.
Català: De la mateixa manera, calia especificar que per tal que un alumne fos beneficiari de pla de xoc, havia d'ocupar una plaça de reserva, que és el que afavoreix la lluita contra la Segregació escolar, doncs determina la distribució equilibrada de l'alumnat.
Español: Del mismo modo, se tenía que especificar que para que un alumno fuera beneficiario de plan de choque, debía ocupar una plaza de reserva, que es lo que favorece la lucha contra la Segregación escolar, pues determina la distribución equilibrada del alumnado.
Català: Proposar la contractació dels serveis necessaris per a gestionar l'ús, l'assignació i el manteniment de la flota de vehicles del Departament i fer-ne el control i seguiment.
Español: Proponer la contratación de los servicios necesarios para gestionar el uso, la asignación y el mantenimiento de la flota de vehículos del Departamento y hacer el control y seguimiento.
Català: En la descripció de cada grup professional es facilita, amb criteri únicament orientatiu, la referència dels números de tarifa dels barems de cotització de la Seguretat Social pels quals, en circumstàncies normals, cotitzarien els treballadors/ores inclosos en el grup esmentat.
Español: Se facilita dentro de la descripción de cada grupo profesional, con criterio únicamente orientativo, la referencia de los números de tarifa de los baremos de cotización de la Seguridad Social por los que, en circunstancias normales, cotizarían los trabajadores y trabajadoras incluidos en dicho grupo
Català: Atès que aquest Acord autoritza el director gerent del Centre de la Propietat Forestal per donar-ne publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Español: Dado que este Acuerdo autoriza al director gerente del Centro de la Propiedad Forestal para dar publicidad al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Català: S'entén per escenes híbrides els nous llenguatges d'arts escèniques contemporanis que no pertanyen al teatre, la dansa ni el circ.
Español: Se entiende por escenas híbridas los nuevos lenguajes de artes escénicas contemporáneos que no pertenecen al teatro, la danza ni el circo.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Escola d'Hoteleria i Turisme, i VANDEMOORTELE IBÉRICA S.A., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Processos i Qualitat en la Indústria Alimentària.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto de Terrassa, y AUTOESCOLA RPM, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Gestión Administrativa.
Català: L'organització sindical Asociación de Vigilantes de Seguridad del Aeropuerto de Barcelona (AVSAB) ha convocat una vaga dels treballadors de l'empresa Vigilancia Integrada, SA a l'Aeroport de Barcelona – El Prat.
Español: La organización sindical Asociación de Vigilantes de Seguridad del Aeropuerto de Barcelona (AVSAB) ha convocado una huelga de los trabajadores de la empresa Vigilancia Integrada, SA en el Aeropuerto de Barcelona - El Prat.
Català: Ordenar la zona adjacent a la llera de la riera can Lloranes i el buit urbà existent entre el barri del Puig Senyorial i el límit est del sòl urbà.
Español: Ordenar la zona adyacente al lecho de la riera can Lloranes y el hueco urbano existente entre el barrio del Puig Senyorial y el límite este del suelo urbano.
Català: L'esmentada determinació és important, ja que en deriven els drets i les obligacions corresponents, tant en relació amb la remuneració de l'energia excedentària abocada a la xarxa com pel que fa als peatges i als càrrecs que han de satisfer per la seva connexió a aquesta, entre d'altres.
Español: La mencionada determinación es importante, ya que de ella derivan los derechos y obligaciones correspondientes, tanto en relación con la remuneración de la energía excedentaria vertida a la red como respecto a los peajes y a los cargos que deben satisfacer por su conexión a esta, entre otros.
Català: El text íntegre del codi de conducta laboral per a la indústria siderometal·lúrgica és inclòs a l'annex 6.
Español: El texto íntegro del código de conducta laboral para la industria del metal está incluido en el anexo 6.
Català: 5.1 Són despeses subvencionables, als efectes d'aquesta Ordre, les despeses que s'imputin al desenvolupament de les accions i que responguin de manera inequívoca a la seva naturalesa.
Español: 5.1 Son gastos subvencionables, a los efectos de esta Orden, los gastos que se imputen al desarrollo de las acciones y que respondan de manera inequívoca a su naturaleza.
Català: No estar sotmès a causa d'incompatibilitat.
Español: No estar sometido a causa de incompatibilidad.
Català: Donar la possibilitat de la geolocalització de l'usuari.
Español: Dar la posibilidad de la geolocalización del usuario.
Català: Queden exclosos d'aquest tipus d'acció els projectes que s'implementin en els centres oberts definits com a equipaments de serveis socials d'atenció primària, d'acord amb la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, que acullin exclusivament infants o adolescents derivats dels serveis socials, amb la finalitat de prestar un servei d'intervenció socioeducativa, a través d'un acompanyament intensiu envers l'infant o l'adolescent i la seva família.
Español: Quedan excluidos de este tipo de acción los proyectos que se implementen en los centros abiertos definidos como equipamientos de servicios sociales de atención primaria, de acuerdo con la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, que acojan exclusivamente niños o adolescentes derivados de los servicios sociales, con la finalidad de prestar un servicio de intervención socioeducativa, a través de un acompañamiento intensivo al niño o el adolescente y su familia.
Català: Situacions clíniques i criteris per a la indicació de tècniques de teràpia respiratòria a domicili
Español: Situaciones clínicas y criterios para la indicación de técnicas de terapia respiratoria a domicilio
Català: Fita 9: se situa en el marge esquerre de la rasa de Trasserres, sobre una petita penya de pedra.
Español: Mojón 9: se sitúa en el margen izquierdo de la rasa de Trasserres, sobre una pequeña peña de piedra.