BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 Química bàsica: ciència química, anàlisi quantitatiu i qualitatiu, àtom, l'estructura atòmica, sistema periòdic dels elements, número i pes atòmic, valència, tipus d'enllaços químics, molècules, pesos moleculars, formulació, estats de la matèria, propietats dels gasos, líquids i sòlids, dissolucions, solubilitat, destil·lació, àcids i bases, equilibri químic, neutralització, sals, formulació i nomenclatura, reaccions químiques exotèrmiques i endotèrmiques, química orgànica, hidrocarburs, radicals i grups funcionals, alcohols, aldehids, acetones, àcids, amines i nitroderivats.
Español: 3.2 Química básica: ciencia química, análisis cuantitativo y cualitativo, átomo, estructura atómica, sistema periódico de los elementos, número y peso atómico, valencia, tipos de enlaces químicos, moléculas, pesos moleculares, formulación, estados de la materia, propiedades de los gases, líquidos y sólidos, disoluciones, solubilidad, destilación, ácidos y bases, equilibrio químico, neutralización, sales, formulación y nomenclatura, reacciones químicas, exotérmicas, endotérmicas, química orgánica, hidrocarburos, radicales y grupos funcionales, alcoholes, aldehídos, acetonas, ácidos, aminas y nitroderivados.
Català: Finalitat: l'edició The Magic Opal, d'Isaac Albéniz.
Español: Finalidad: la edición de The Magic Opal, de Isaac Albéniz.
Català: tòxic 8 hores.
Español: plus tóxico 8 horas.
Català: --3 Convocar a aquest acte el titular dels béns i els drets
Español: --3 Convocar a este acto al titular de los bienes y derechos
Català: Localització: Can Cararac i Pla d'Aguilar
Español: Localización: Can Cararac y Pla d'Aguilar.
Català: Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals (CEAF).
Español: Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales (CREAF).
Català: a) Cal mantenir les mesures compensatòries sobre la parella d'àligues cuabarrades amb la mateixa o superior intensitat durant tota l'explotació del parc eòlic, independentment de qui en sigui el titular.
Español: a) Deberán mantenerse las medidas compensatorias sobre la pareja de águilas perdiceras con la misma o superior intensidad durante toda la explotación del parque eólico, independientemente de quién sea el titular.
Català: 5.2 Les sol·licituds s'han de presentar a través del registre electrònic de l'AGAUR i la tramitació es farà mitjançant la pàgina web http://www.gencat.cat/agaur.
Español: 5.2 Las solicitudes deben presentarse a través del registro electrónico de la AGAUR y la tramitación se llevará a cabo mediante la página web http://www.gencat.cat/agaur.
Català: aplicació de l'article 26.1. b) del Reglament per l'execució de
Español: aplicación del artículo 26.1.b) del Reglamento para la
Català: lot 2: Mobiliari de les escoles dels Districtes de Sarrià-Sant Gervasi, Gràcia, Horta-Guinardó i Nou Barris
Español: - Lote 2: mobiliario de las escuelas de los Distritos de Sarrià-Sant Gervasi, Gràcia, Horta-Guinardó y Nou Barris
Català: L'Ajuntament de Tarragona informa que la instal·lació no requereix llicència o autorització ambiental d'activitat i emet condicionants urbanístics relatius a la cessió del terreny, al subsòl que, com a zona arqueològica té la consideració de Bé Cultural d'Interès Nacional, a la gestió dels residus i resta de normativa aplicable.
Español: El Ayuntamiento de Tarragona informa de que la instalación no requiere licencia o autorización ambiental de actividad y emite condicionantes urbanísticos relativos a la cesión del terreno, al subsuelo que, como zona arqueológica tiene la consideración de Bien Cultural de Interés Nacional, a la gestión de los residuos y resto de normativa aplicable.
Català: La Subdirecció General d'Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l'Esport, com a òrgan competent per a l'ordenació i instrucció del procediment, examinarà les sol·licituds presentades.
Español: La Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte, como órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento, examinará las solicitudes presentadas.
Català: Nota: Els crèdits optatius que no pertanyen a una menció específica es poden substituir cursant assignatures de qualsevol de les especialitats (d'acord amb els requisits previs de cada assignatura) fins arribar al nombre de crèdits necessari.
Español: Nota: Los créditos optativos que no pertenecen a una mención específica se pueden sustituir cursando asignaturas de cualquiera de las especialidades (de acuerdo con los requisitos previos de cada asignatura) hasta llegar al número de créditos necesario.
Català: i) Els treballadors, per lactància d'un fill menor de 9 mesos tenen dret a 1 hora d'absència dins de cada jornada laboral, repartida en 2 fraccions de 30 minuts.
Español: i) Los trabajadores, por lactancia de un hijo menor de 9 meses tendrán derecho a 1 hora de ausencia dentro de cada jornada laboral, repartida en 2 fracciones de 30 minutos.
Català: corresponent a la previsió d'alumnes procedents del curs anterior.
Español: reserva correspondiente a la previsión de alumnos procedentes del curso
Català: Batxillerat: 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars, 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars (c. Catorze, s/n).
Español: Bachillerato: 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 plazas escolares, 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 plazas escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 plazas escolares (c. Catorze, s/n).
Català: El Reial decret 1224/2009, de 17 de juliol, ha regulat el reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral.
Español: El Real decreto 1224/2009, de 17 de julio, ha regulado el reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral.
Català: Les infraestructures energètiques han d'evitar causar perjudici a la integritat dels espais de la xarxa Natura 2000 tenint en compte els hàbitats i espècies que són objectius de conservació de cada espai.
Español: Las infraestructuras energéticas deberán evitar causar perjuicio a la integridad de los espacios de la red Natura 2000, teniendo en cuenta los hábitats y especies objeto de conservación de cada espacio.
Català: En cas que uns dels límits de la parcel·la sigui contigu o proper amb una riera, torrent o curs d'aigua, la distància mínima de l'edificació a l'eix del curs d'aigua serà de 10 metres, sens perjudici del compliment de la separació als límits de parcel·la i de les determinacions que pugui establir l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En caso de que unos de los límites de la parcela sea colindante o próximo con una rambla, torrente o curso de agua, la distancia mínima de la edificación en el eje del curso de agua será de 10 metros, sin perjuicio del cumplimiento de la separación en los límites de parcela y de las determinaciones que pueda establecer la Agencia Catalana del Agua.
Català: c) Evitar forats i finestres i instal·lar elements que impedeixin l'entrada d'insectes, ocells i altres animals a les instal·lacions.
Español: c) Evitar agujeros y ventanas e instalar elementos que impidan la entrada de insectos, pájaros y otros animales en las instalaciones.
Català: Els models els facilitarà l'Agència de Residus de Catalunya, i també estaran disponibles al web de l'Agència de Residus de Catalunya (http://www.arc.cat).
Español: Los modelos los facilitará la Agencia de Residuos de Cataluña, y también estarán disponibles en la web de la Agencia de Residuos de Cataluña (http://www.arc.cat).
Català: Cal indicar que fa referència a un concepte jurídicament indeterminat.
Español: Es preciso indicar que hace referencia a un concepto jurídicamente indeterminado.
Català: 4.4 Cada hora complementària treballada en dissabte, diumenge o dia festiu comporta una disminució de 12 minuts (del 20%) del total de 100 hores complementàries que cada empleat ha de treballar.
Español: 4.4 Cada hora complementaria trabajada en sábado, domingo o festivo, conllevará una disminución de 12 minutos (es decir una reducción del 20%) del total de las 100 horas complementarias a trabajar por cada empleado.
Català: Es passarà una relació mensual de les hores extraordinàries fetes als representants dels treballadors.
Español: Se pasará una relación mensual de las horas extraordinarias realizadas a los representantes de los trabajadores.
Català: Per premi extraordinari en la titulació al·legada per l'ingrés al cos des del qual es concursa o per a l'accés, en el seu dia, als llocs corresponents de la inspecció d'ensenyament, 0,50 punts.
Español: Por premio extraordinario en la titulación alegada para el ingreso en el cuerpo desde el que se concursa o para el acceso, en su día, a los puestos correspondientes de la inspección de enseñanza, 0,50 puntos.
Català: Al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge hi ha vacants els llocs de responsable d'assessorament jurídic, responsable d'avaluació i tramitació de normativa d'habitatge, responsable jurídic de coordinació d'assumptes en matèria de governació i Administració local, responsable jurídic de relació amb la Comissió Jurídica Assessora i entitats, i responsable de la coordinació d'iniciatives normatives.
Español: En el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda están vacantes los puestos de responsable de asesoramiento jurídico, responsable de evaluación y tramitación de normativa de vivienda, responsable jurídico de coordinación de asuntos en materia de gobernación y Administración Local, responsable jurídico de relación con la Comisión Jurídica Asesora y entidades, y responsable de la coordinación de iniciativas normativas.
Català: Secció de Disciplina Urbanística.
Español: Sección de Disciplina Urbanística.
Català: No s'hi inclouen les activitats formatives i de competició esportiva dutes a terme per entitats nauticoesportives.
Español: No se incluyen las actividades formativas y de competición deportiva llevadas a cabo por entidades náutico-deportivas.
Català: a) Habitatge en la seva categoria unifamiliar.
Español: a) Vivienda en su categoría unifamiliar.
Català: cursos d'estiu i monogràfics la finalitat dels quals és el
Español: cursos de verano y monográficos cuya finalidad es el conocimiento de la
Català: de l'empresa poden sol·licitar excedència, i la seva
Español: la empresa podrán solicitar excedencia, siendo obligatoria para la
Català: Generalitat de Catalunya-Secretaria General de l'Esport, per subvencions finalistes.
Español: Generalidad de Cataluña-Secretaría General del Deporte, deudoras por subvenciones finalistas.
Català: --3 S'incorpora a aquest Conveni l'Acord interprofessional de
Español: --3 Se incorpora al presente Convenio el Acuerdo interprofesional de
Català: Poden ésser beneficiaris del Fons d'acció territorial de l'educació superior les universitats i els centres del sistema universitari de Catalunya següents:
Español: Pueden ser beneficiarios del Fondo de acción territorial de la educación superior las siguientes universidades y centros del sistema universitario de Cataluña:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua informarà sobre totes les actuacions sol·licitades i del corresponent estudi d'avaluació dels efectes mediambientals a la Comunitat d'Usuaris d'Aigües del delta del riu Llobregat i a la Comunitat d'Usuaris d'Aigua de la Cubeta de Sant Andreu i de la Cubeta d'Abrera.
Español: La Agencia Catalana del Agua informará sobre todas las actuaciones solicitadas y del correspondiente estudio de evaluación de los efectos medioambientales a la Comunidad de Usuarios de Aguas del Delta del río Llobregat y a la Comunidad de Usuarios de Agua de la Cubeta de Sant Andreu y de la Cubeta de Abrera.
Català: 1.2 El conseller de la Presidència, com a titular del Departament, dirigeix, coordina i controla l'activitat d'aquest Departament i té les atribucions que estableix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.2 El consejero de la Presidencia, como titular del Departamento, dirige, coordina y controla la actividad de este Departamento y tiene las atribuciones establecidas en el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui interposar recurs, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dins el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y pueda interponer recurso, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dentro del plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Objecte: projecte.Dinamització i bones pràctiques a les associacions de veïns de Barcelona..
Español: Objeto: proyecto.Dinamización y buenas prácticas en las asociaciones de vecinos de Barcelona..
Català: Vist que, a aquest efecte, s'incorporen millores fruit de l'experiència de l'aplicació de les convocatòries anteriors; s'introdueixen noves condicions econòmiques amb interessos més baixos; i s'amplia el ventall de beneficiaris, cosa que possibilita l'accés als projectes d'empresa promoguts per les persones emprenedores;
Español: Visto que, a tal efecto, se incorporan mejoras fruto de la experiencia de la aplicación de las anteriores convocatorias; se introducen nuevas condiciones económicas con intereses más bajos; y se amplía el abanico de beneficiarios, posibilitando el acceso a los proyectos de empresa promovidos por personas emprendedoras;
Català: Mòdul: 5 Atenció al client
Español: Módulo: 5 Atención al cliente
Català: 19.1 La Secretaria General del Departament de la Presidència pot procedir a la revocació total o parcial de la subvenció concedida en els casos previstos a l'article 99 Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i, en especial, quan els ajuts es destinin a finalitats diferents d'aquelles per les quals es va concedir o quan l'entitat oculti dades referents a altres ajuts o subvencions que hagi pogut percebre d'altres institucions o entitats pel projecte subvencionat.
Español: 19.1 La Secretaría General del Departamento de la Presidencia puede proceder a la revocación total o parcial de la subvención concedida en los casos previstos en el artículo 99 Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y, en especial, cuando las ayudas se destinen a finalidades diferentes de aquellas por las que se concedió o cuando la entidad oculte datos referentes a otras ayudas o subvenciones que haya podido percibir de otras instituciones o entidades para el proyecto subvencionado.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte de modificació de l'actual xarxa d'Almoster des de l'antiga E.B. fins al clavegueram de Reus, als termes municipals de Almoster i Reus (Baix Camp), va adoptar, en data 11 d'octubre de 2007, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto de modificación de la actual red de Almoster desde la antigua E. B. hasta el alcantarillado de Reus, en los términos municipales de Almoster y Reus (Baix Camp), adoptó, en fecha 11 de octubre de 2007, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: 34.7 Els delegats de personal podran disposar d'un fons de 120 euros que constituirà la Corporació per delegat i any per a cada representant del personal amb la finalitat que pugui atendre's les seves funcions representatives.
Español: 34.7 Los delegados de personal podrán disponer de un fondo de 120 euros que constituirá la Corporación por delegado y año para cada representante del personal con el fin de que puedan atenderse sus funciones representativas.
Català: Si la jubilació es produeix amb més de 5 anys d'antelació a l'edat de jubilació forçosa, la prima serà la mateixa que per a 60 anys.
Español: Si la jubilación se produce con más de 5 años de antelación a la edad de jubilación forzosa, la prima será la misma que para 60 años.
Català: Per a l'examen de les sol·licituds i del projecte i l'elaboració de la proposta corresponent, el Comitè de Selecció podrà ser assistit per personal tècnic adscrit a les direccions generals d'Administració Local i d'Afers Econòmics.
Español: Para el examen de las solicitudes y el proyecto y la elaboración de la propuesta correspondiente, el Comité de Selección podrá ser asistido por personal técnico adscrito a las direcciones generales de Administración Local y de Asuntos Económicos.
Català: Es realitzarà a càrrec de l'Ajuntament una revisió mèdica anual a cada empleat/ada i se li'n comunicarà el resultat.
Español: Se realizará a cargo del Ayuntamiento una revisión médica anual a cada empleado/da y se le comunicará el resultado.
Català: Atès el que disposa l'article 3 de l'Ordre de 16 de febrer de 2000, per la qual es refonen l'Ordre de 18 de març de 1983, de creació del Consell Assessor sobre la Diabetis a Catalunya, l'Ordre de 17 de desembre de 1985, de modificació del Consell Assessor sobre la Diabetis a Catalunya, i l'Ordre de 30 de setembre de 1992, per la qual es modifica la composició del Consell Assessor sobre la Diabetis a Catalunya, i se n'actualitza el contingut (DOGC núm. 3085, de 24.2.2000);
Español: Visto lo que dispone el artículo 3 de la Orden de 16 de febrero de 2000, porla que se refunden la Orden de 18 de marzo de 1983, de creación del Consejo Asesor sobre la Diabetes en Cataluña, la Orden de 17 de diciembre de 1985, de modificación del Consejo Asesor sobre la Diabetes en Cataluña, y la Orden de 30 de septiembre de 1992, por la que se modifica la composición del Consejo Asesor sobre la Diabetes en Cataluña, y se actualiza el contenido (DOGC núm. 3085, de 24.2.2000);
Català: Aquest impacte comporta efectes moderats sobre els receptors de la contaminació acústica i els seus efectes per immissió es presenten de forma discontinua en el temps, sent compatibles amb el medi.
Español: Este impacto comporta efectos moderados sobre los receptores de la contaminación acústica y sus efectos por inmisión se presentan de forma discontinúa en el tiempo, siendo compatibles con el medio.
Català: Objectiu: saber analitzar adequadament el compte de resultats i conscienciar sobre la seva importància.
Español: Objetivo: saber analizar adecuadamente la cuenta de resultados y concienciar sobre su importancia.
Català: El 22 de desembre de 2006, la senyora Ana Fombella Posada, en nom i representació de l'entitat BVQI, presenta sol·licitud d'ampliació per ser acreditada com a verificador d'informes d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle (VEGEH) per als grups d'activitats IIB, IIC i IID i el mètode de seguiment de càlcul, d'acord amb l'abast detallat a l'annex 7 del Decret 397/2006, de 13 d'octubre.
Español: El 22 de diciembre de 2006, la señora Ana Fombella Posada, en nombre y representación de la entidad BVQI, presenta solicitud de ampliación para ser acreditada como verificador de informes de emisión de gases de efecto invernadero (VEGEI) para los grupos de actividades IIB, IIC y IID y el método de seguimiento de cálculo, de acuerdo con el alcance detallado en el anexo 7 del Decreto 397/2006, de 13 de octubre.
Català: Si l'ens local avala una operació de crèdit que ha de formalitzar un dels seus organismes autònoms o una de les seves societats mercantils de capital íntegrament local, l'organisme autònom o la societat que concerta l'operació ha de trametre un únic expedient on ha de fer constar l'aval de l'ens local en l'apartat de garanties del model CL-2.
Español: Si la entidad local avala una operación de crédito a formalizar por parte de uno de sus organismos autónomos o de sus sociedades mercantiles de capital íntegramente local, debe presentarse un único expediente por parte del organismo autónomo o sociedad que concierta la operación y debe hacerse constar el aval de la entidad local en el apartado de garantías del modelo CL-2.
Català: Protecció Civil informa favorablement en relació amb el risc d'inundació, donat que el paratge la Mora de Viladasens no està ubicat en zona inundable ni potencialment inundable.
Español: Protección Civil informa favorablemente en relación al riesgo de inundación, dado que el paraje la Mora de Viladasens no está ubicado en zona inundable ni potencialmente inundable.
Català: 6.14 Surer/a: persona que fa complements i/o objectes de suro.
Español: 6.14 Corchero/a: persona que hace complementos y/o objetos de corcho.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Girona, sobre aprovació d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Girona, sobre aprobación de un plan especial.
Català: El procés d'adhesió d'Espanya.
Español: El proceso de adhesión de España.
Català: Aquest col·lectiu està format pel professorat que no té destinació per al curs 2008-2009 i que s'acull a alguna de les situacions específiques següents:
Español: Este colectivo está formado por el profesorado que no tiene destino para el curso 2008-2009 y que se acoge a alguna de las situaciones específicas siguientes:
Català: g) La proposta, al secretari general del Departament, de les reformes dirigides a millorar i perfeccionar els serveis dels diferents centres de la Secretaria Sectorial d'Execució Penal i la preparació dels mètodes de treball, tenint en consideració els costos i el rendiment.
Español: g) La propuesta, al secretario general del Departamento, de las reformas dirigidas a mejorar y perfeccionar los servicios de los diferentes centros de la Secretaría Sectorial de Ejecución Penal y la preparación de los métodos de trabajo, teniendo en consideración los costes y el rendimiento.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons la resolució de 25 d'abril de 1997, publicada al DOGC núm. 2393, de 16.5.1997, acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con fundamentos que se exponen, esta Comisión por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas según la resolución de 25 de abril de 1997, publicada en el DOGC, núm. 2393, de 16.5.1997, acuerda:
Català: Si arran d'un accident laboral té lloc una situació d'invalidesa permanent, en grau de gran invalidesa o d'incapacitat permanent absoluta per exercir qualsevol mena de feina, l'empresa abona al treballador o treballadora la quantitat de 18.353 euros, a tant alçat i d'una sola vegada.
Español: Si como consecuencia de accidente laboral se derivase una situación de invalidez permanente, en grado de gran invalidez o de incapacidad permanente absoluta para toda clase de trabajo, la empresa abonará al trabajador la cantidad de 18.353 euros a tanto alzado y por una sola vez.
Català: No obstant això, aquestes mesures no s'integren de manera concreta en el document de Modificació puntual del planejament.
Español: No obstante, estas medidas no se integran de manera concreta en el documento de Modificación puntual del planeamiento.