BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'establiment fomenta almenys una mesura per tal de prevenir i reduir la generació de residus d'envasos dels productes utilitzats a l'establiment i dels productes d'un sol ús no recollits a l'apartat anterior (1.3.1.4), com per exemple prioritzar la compra de productes a granel o alguna de les altres mesures esmentades al corresponent Informe d'avaluació.
Español: El establecimiento fomenta al menos una medida para prevenir y reducir la generación de residuos de envases de los productos utilizados en el establecimiento y de los productos de un solo uso no recogidos en el apartado anterior (1.3.1.4), como por ejemplo priorizar la compra de productos a granel o alguna de las otras medidas mencionadas en el correspondiente Informe de Evaluación.
Català: Gestió, en la modalitat de concert, de 70 places de residència assistida per a gent gran dependent i de 14 places de centre de dia a la "Residència d'avis La Torrassa" i "Centre de Dia La Torrassa" a l'Hospitalet de Llobregat, comarca del Barcelonès.
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, de 70 plazas de residencia asistida per a ancianos dependientes y de 14 plazas de centro de día en la "Residencia d'avis La Torrassa" y "Centre de Día La Torrassa" a l'Hospitalet de Llobregat, comarca del Barcelonès.
Català: Alteració de la qualitat de les aigües del pou d'abastament d'Os de Balaguer i del pou nou de Tartareu.
Español: Alteración de la calidad de las aguas del pozo de abastecimiento de Os de Balaguer y del pozo nuevo de Tartareu.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'Ordenança municipal núm. 60, reguladora del Reglament del servei d'arxiu municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Ordenanza municipal núm. 60, reguladora del Reglamento del servicio de archivo municipal.
Català: servei de l'empresa, i l'ha de destinar a feines adequades a les seves
Español: empresa, destinándole a trabajos adecuados a sus condiciones siempre que
Català: A partir de l'1 de gener del 2006, l'empresa es compromet a contractar una assegurança per retirada del carnet.
Español: A partir del 1 de enero del 2006, la empresa se compromete a contratar un seguro por retirada del carné.
Català: 6 unitats amb capacitat per a 150 llocs escolars (situades al c. Marina, 333).
Español: 6 unidades con capacidad para 150 puestos escolares (situadas en la c. Marina, 333).
Català: Coordinar amb els diferents organismes implicats el pla d'implantació progressiva del nou model d'oficina als partits judicials.
Español: Coordinar con los diferentes organismos implicados el plan de implantación progresiva del nuevo modelo de oficina en los partidos judiciales.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina de cicle tancat, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de ciclo cerrado, en el término municipal de Torrefeta i Florejacs.
Català: 38.4 La quantia mensual d'aquest complement personal serà la que figura en la taula de l'annex 2.
Español: 38.4 La cuantía mensual de este complemento personal será la que figura en la tabla del anexo 2.
Català: 9.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit de la comissió de valoració si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 9.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite de la comisión de valoración, si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Elements sortints: només el ràfec.
Español: Elementos salientes: solo el alero.
Català: Atès que la Resolució MAB/2043/2002, de 3 de juliol (DOGC núm. 3678, de 16.7.2002), nomena el senyor Jaume Bosch i Call cap forestal de la comarca del Maresme del Cos d'Agents Rurals;
Español: Considerando que la Resolución MAB/2043/2002, de 3 de julio (DOGC núm. 3678, de 16.7.2002), nombra al señor Jaume Bosch Call jefe forestal de la comarca de El Maresme del Cuerpo de Agentes Rurales;
Català: 5.2 El compliment d'aquests requisits s'acreditarà mitjançant l'aportació de la documentació prevista a la base 8.3.
Español: 5.2 El cumplimiento de estos requisitos se acreditará mediante la aportación de la documentación prevista a la base 8.3.
Català: Per a l'any 2001, addicionalment al que es reflecteix en l'apartat a), s'estableix una compensació única de 20.000 pessetes brutes, que ha de ser abonada als treballadors que estiguin d'alta a l'empresa en data 27 de setembre de 2001, i s'inclou els treballadors contractats a través d'empreses de treball temporal.
Español: Para el año 2001 adicionalmente a lo reflejado en el apartado a), se establece una compensación única de 20.000 pesetas brutas, que será abonada a los trabajadores que estén de alta en la empresa a fecha 27 de septiembre de 2001, incluyéndose a los trabajadores contratados a través de empresas de trabajo temporal.
Català: En cas de planificar rompudes, caldrà diferenciar cada una d'elles amb la simbologia R, seguida d'un número, d'acord amb la quantitat total que se n'hagi previst fer.
Español: En el caso de planificar roturaciones, se debe diferenciar cada una de ellas con la simbología R, seguida de una cifra de acuerdo con la cantidad total que se haya previsto realizar.
Català: Centre: Ajuntament de Vilassar de Mar
Español: Centro: Ayuntamiento de Vilassar de Mar
Català: e) Contractació del/de la gerent.
Español: e) Contratación del/de la gerente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mollerussa, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mollerussa, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Coneixement i valoració de les normes de comportament per ballar en grup.
Español: Conocimiento y valoración de las normas de comportamiento para bailar en grupo.
Català: Addició en horitzontal a l'habitatge unifamiliar situat a la partida Pla de Montsó, parcel·la 38.278, de Lleida.
Español: Adición en horizontal en la vivienda unifamiliar situada en la partida Pla de Montsó, parcela 38.278, de Lleida.
Català: Contingut funcional: vigilar els locals.
Español: Contenido funcional: vigilar los locales.
Català: Té les inscripcions “TORROELLA 20” i “ULLA 7” a la cara superior.
Español: Tiene las inscripciones "TORROELLA 20" y "ULLA 7" en la cara superior.
Català: Els aerogeneradors del parc eòlic s'uniran entre si per mitjà d'una xarxa elèctrica subterrània de tensió 30kV que transportarà l'energia generada fins a la subestació elèctrica de transformació "Tres Termes" 132/30kV, comuna als tres parcs eòlics que formen la ZDP VII.
Español: Los aerogeneradores del parque eólico se unirán entre si por medio de una red eléctrica subterránea de tensión 30kV que transportará la energía generada hasta la subestación eléctrica de transformación "Tres Termes" 132/30kV, común en los tres parques eólicos que forman la ZDP VII.
Català: a) Pràctiques d'electricitat.
Español: a) Prácticas de electricidad.
Català: Les obres a què es refereix l'apartat 1 han d'ésser finançades i, si escau, adjudicades per les entitats locals.
Español: Las obras a que se refiere el apartado 1 han de ser financiadas y, si procede, adjudicadas por las entidades locales.
Català: a) En els cursos del primer al quart, ambdós inclosos, pot impartir assignatures optatives que no suposin més del 50 per cent de les hores lectives previstes, en el curs corresponent, per a les assignatures optatives.
Español: a) En los cursos del primero al cuarto, ambos incluidos, puede impartir asignaturas optativas que no supongan más del 50 por ciento de las horas lectivas previstas, en el curso correspondiente, para las asignaturas optativas.
Català: Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, passeig de Gràcia, 105, 08008 Barcelona; telèfon 93. 484.95.19, fax 93.484.95.61.
Español: Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, paseo de Gràcia, 105, 08008 Barcelona; teléfono 93.484.95.19, fax 93.484.95.61.
Català: de l'annex 2 són objecte de convocatòria per canvi de destinació restringit, d'acord amb el que estableix l'article 23.4 del VI Conveni col·lectiu únic de personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: del anexo 2 son objeto de convocatoria por cambio de destino restringido, de acuerdo con lo que establece el artículo 23.4 del VI Convenio colectivo único de personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Definir directrius per identificar, analitzar objectius i formular indicadors per a l'avaluació de resultats.
Español: d) Definir directrices para identificar, analizar objetivos y formular indicadores para la evaluación de resultados.
Català: Similarment, quan l'activitat de magatzem estigui relacionada amb una activitat comercial contigua o es realitzi en el mateix local, es considerarà tot el conjunt com a comerç.
Español: Similarmente, cuando la actividad de almacén esté relacionada con una actividad comercial contigua o se realice en el mismo local, se considerará todo el conjunto como comercio.
Català: De fet, les dues modificacions analitzades tenen per objectiu el canvi d'ubicació dels serveis tècnics municipals del centre del nucli al Polígon de les Tosses amb els canvis de qualificació corresponents que això comporta.
Español: De hecho, las dos modificaciones analizadas tienen por objetivo el cambio de ubicación de los servicios técnicos municipales del centro del núcleo al Polígono de las Tosses con los correspondientes cambios de cualificación que eso comporta.
Català: Atesa la capacitat tècnica i econòmica de l'empresa Gas Natural Distribución, SDG, SA, constatada en el camp dels combustibles, i el seu coneixement del control de seguretat d'aquest tipus d'instal·lacions i de la regularitat en el subministrament de gas,
Español: Vista la capacidad técnica y económica de la empresa Gas Natural Distribución, SDG, SA, constatada en el campo de los combustibles, y su conocimiento del control de seguridad de este tipo de instalaciones y de la regularidad en el suministro de gas,
Català: Que en la meva notaria, situada en l'Avinguda Martí Pujol nombre 174, planta segona de Badalona, (08911), es tramita venda extrajudicial, de conformitat a l'art. 129 de la Llei Hipotecària, de la següent finca hipotecada:
Español: Que en mi notaría, sita en la Avenida Martí Pujol número 174, planta segunda de Badalona, (08911), se tramita venta extrajudicial, conforme al art. 129 de la Ley Hipotecaria, de la siguiente finca hipotecada:
Català: Queda derogat el Decret 319/1986, de 21 de juliol, de creació del Comitè d'Inversions Públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: Queda derogado el Decreto 319/1986, de 21 de julio, de creación del
Català: Fa el seguiment d'entitats col·laboradores de la SISPAP i assessora en el trasllat de les persones usuàries de serveis tancats.
Español: Hace el seguimiento de entidades colaboradoras de la SISPAP y asesora en el traslado de las personas usuarias de servicios cerrados.
Català: RESOLUCIÓ ICT/180/2002, de 2 de gener, per la qual es modifica l'Ordre de 18 de juliol, de convocatòria per a l'atorgament dels ajuts del Pla de consolidació i competitivitat de la pime.
Español: RESOLUCIÓN ICT/180/2002, de 2 de enero, por la que se modifica la Orden de 18 de julio, de convocatoria para el otorgamiento de las ayudas del Plan de consolidación y competitividad de la pime.
Català: 7.2 Si la sol·licitud presenta defectes o inexactituds, la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge requerirà el sol·licitant perquè, en el termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició.
Español: 7.2 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes, la Dirección General de Arquitectura y Paisaje requerirá el solicitante para que, en el plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos, con la indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, del projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres CEIP La Bordeta.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras CEIP La Bordeta.
Català: L'abastament d'aigua de l'explotació és a través de xarxa municipal, amb un consum estimat de 1.700 m³ a l'any.
Español: El abastecimiento de agua de la explotación es a través de la red municipal, con un consumo estimado de 1.700 m3 al año.
Català: En l'execució de l'encàrrec correspon al CIRE dirigir, organitzar i supervisar les obres i tasques que se'n derivin, coordinar i aplicar la infraestructura i els mitjans materials necessaris per al desenvolupament d'aquestes tasques, i implementar les tècniques d'avaluació pertinents sobre els resultats assolits.
Español: En la ejecución del encargo, corresponde al CIRE dirigir, organizar y supervisar las obras y trabajos que se deriven, coordinar y aplicar la infraestructura y los medios materiales necesarios para el desarrollo de estos trabajos, e implementar las técnicas de evaluación pertinentes sobre los resultados conseguidos.
Català: Es tracta d'una església amb planta de nau única sense transsepte, amb sis capelles laterals entre els contraforts i capçada per un absis poligonal.
Español: Se trata de una iglesia con planta de nave única sin transepto, con seis capillas laterales entre los contrafuertes y un ábside poligonal.
Català: Règim disciplinari dels membres de la Junta de Govern
Español: Régimen disciplinario de los miembros de la Junta de Gobierno
Català: Examinat l'expedient iniciat d'ofici per la Resolució del director general de Recursos del Sistema Educatiu de 20 de juliol de 2007, en aplicació de la normativa esmentada, amb la finalitat de disminuir el nombre d'unitats concertades al centre L'Horitzó, de Barcelona, s'ha comprovat que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la Resolución del director general de Recursos del Sistema Educativo de 20 de julio de 2007, en aplicación de la normativa mencionada, con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas al centro L'Horitzó, de Barcelona, se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: DECRET 170/2005, de 28 de juliol, d'encàrrec de despatx del conseller de Treball i Indústria al conseller d'Economia i Finances des del dia 9 fins al dia 20 d'agost de 2005, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 170/2005, de 28 de julio, de encargo de despacho del consejero de Trabajo e Industria al consejero de Economía y Finanzas desde el día 9 hasta el día 20 de agosto de 2005, ambos incluidos.
Català: Aquest plus, en cas que es generi dret a percebre'l per part del/de la treballador/a, es percebrà integra, no proporcional a la jornada treballada.
Español: Este plus, en caso que se genere derecho a percibirlo por parte del trabajador, se percibirá integro, no proporcional a la jornada trabajada.
Català: c) La trajectòria de l'autor del text.
Español: c) La trayectoria del/de la autor/a del texto.
Català: Els treballadors han d'utilitzar i conservar amb cura aquesta roba, que reben en qualitat de dipòsit i que han de retornar en cas de cessar en l'empresa.
Español: Los trabajadores deberán utilizar y conservar con todo esmero dichas prendas, que recibirán en calidad de depósito, y que devolverán en caso de cesar en la empresa.
Català: I per tal que consti i serveixi de notificació en forma al demandat, el domicili del qual és al carrer Ramon Turró, 148 principal 1a., lliuro i signo aquest edicte.
Español: Y para que conste y sirva de notificación en forma al demandado, que tuvo su domicilio en c. Ramón Turró, 148 principal 1ª, expido y firmo el presente.
Català: Ensenyament d'adults:
Español: Educación de adultos:
Català: En aquest sentit, el Departament d'Ensenyament considera convenient avançar en l'extensió del nivell C-1 i convocar proves per als alumnes de règim lliure per a la certificació d'aquest nivell.
Español: En este sentido, el Departamento de Enseñanza considera conveniente avanzar en la extensión del nivel C-1 y convocar pruebas para los alumnos de régimen libre para la certificación de este nivel.
Català: Objecte: conveni de col·laboració en matèria de formació, investigació i intercanvi d'informació en l'àmbit de l'educació física i l'esport.
Español: Objeto: convenio de colaboración en materia de formación, investigación e intercambio de información en el ámbito de la educación física y el deporte.
Català: Atesa la Resolució de 7 de març de 2001 (DOGC núm. 3347, de 14.3.2001), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de delegat/ada territorial de Lleida i del lloc de delegat/ada territorial de Girona del Departament de Justícia, del lloc de subdirector/a general de Gestió Econòmica, del lloc de coordinador/a general de l'Àrea d'Obres i del lloc de coordinador/a general de l'Àrea de Relacions Laborals del Departament de Justícia, i de conformitat amb la proposta del secretari general;
Español: Vista la Resolución de 7 de marzo de 2001 (DOGC núm. 3347, de 14.3.2001), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de delegado/a territorial de Lleida y del puesto de delegado/a territorial de Girona del Departamento de Justicia, del puesto de subdirector/a general de Gestión Económica, del puesto de coordinador/a general del Área de Obras y del puesto de coordinador/a general del Área de Relaciones Laborales del Departamento de Justicia, y de conformidad con la propuesta del secretario general;
Català: D'altra banda, i per raons degudament justificades, els/les consellers/res podran delegar per escrit el seu vot respecte d'actes concrets, a un altre membre del Consell Rector de la mateixa representació.
Español: Por otro lado, y por razones debidamente justificadas, los/las consejeros/as podrán delegar por escrito su voto respecto de actos concretos, en otro miembro del Consejo Rector de la misma representación.
Català: Vista la proposta dels Serveis Tècnics, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu acorda:
Español: Vista la propuesta de los Servicios Técnicos, y de acuerdo con los fundamentos de derecho que se exponent en la misma, esta Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Prineu acuerda:
Català: f) Fer el seguiment de les reunions i dels acords de la Comissió mixta de traspàs de serveis i recursos de les diputacions a la Generalitat o als consells comarcals.
Español: f) Hacer el seguimiento de las reuniones y de los acuerdos de la Comisión mixta de traspaso de servicios y recursos de las diputaciones a la Generalidad o a los consejos comarcales.
Català: C. Pel que fa als informes, s'haurà d'incorporar el del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i incorporar les prescripcions dels del Departament de Medi Ambient i Habitatge, Departament de Cultura i Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: C. Respecto a los informes, deberá incorporarse el del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, e incorporar las prescripciones de los del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, Departamento de Cultura y Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: a) Provisional: del 3% de l'import base de licitació (IVA exclòs).
Español: a) Provisional: del 3% del importe base de licitación (IVA excluido).
Català: A més, l'ajut es referirà només a l'augment del volum d'activitat o a la nova activitat.
Español: Además, la ayuda se referirá solo al aumento del volumen de actividad o a la nueva actividad.
Català: Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Educació
Español: Servicios Territoriales a Tarragona del Departamento de Educación
Català: Vista la Resolució de 29 de maig de 1997, per la qual s'autoritza l'obertura, entre d'altres, del centre municipal de formació d'adults "Sant Vicenç de Castellet", de Sant Vicenç de Castellet;
Español: Vista la Resolución de 29 de mayo de 1997, por la que se autoriza la apertura, entre otros del centro municipal de formación de adultos "Sant Vicenç de Castellet" de Sant Vicenç de Castellet;
Català: Incorporació d'un ajudant per al mecànic del taller
Español: Incorporación de 1 ayudante para el mecánico de taller.
Català: 3.1 Indica les característiques de la instal·lació elèctrica i les condicions ambientals requerides, especificant les condicions estàndard que ha de complir una sala on s'ubica un sistema informàtic.
Español: 3.1 Indica las características de la instalación eléctrica y las condiciones ambientales requeridas, especificando las condiciones estándar que debe cumplir una sala donde se ubica un sistema informático.
Català: L'objecte d'aquesta Addenda és l'adhesió de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Empresa i Ocupació, al Conveni de col·laboració entre la Secretaria d'Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació i Cableuropa, SAU, per a l'adhesió al procediment de consulta i intercanvi d'informació previst a l'article 8 del Reglament regulador de les infraestructures comunes de telecomunicacions en l'interior dels edificis, aprovat pel Reial decret 346/2011, d'11 de març (d'ara endavant el Conveni).
Español: El objeto de esta Adenda es la adhesión de la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Empresa y Empleo, al Convenio de colaboración entre la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información y Cableuropa, SAU, para la adhesión al procedimiento de consulta e intercambio de información previsto en el artículo 8 del Reglamento regulador de las infraestructuras comunes de telecomunicaciones en el interior de los edificios, aprobado por el Real decreto 346/2011, de 11 de marzo (en adelante el Convenio).
Català: 19.1 El personal al servei de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes estarà integrat per personal funcionari i personal laboral.
Español: 19.1 El personal al servicio de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas estará integrado por personal funcionario y personal laboral.
Català: Director general de Professorat i Personal de Centres Públics
Español: Director General de Profesorado y Personal de Centros Públicos
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla especial urbanístic del catàleg de masies, cases rurals i altres construccions en sòl no urbanitzable.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan especial urbanístico del catálogo de masías, casas rurales y otras construcciones en suelo no urbanizable.
Català: d) Gestionar i tramitar les propostes de resolució de canvi de situacions administratives del personal de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: d) Gestionar y tramitar las propuestas de resolución de cambio de situaciones administrativas del personal de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.