BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Com a criteris d'ordenació, d'una banda, cal establir la localització de les cessions d'equipaments i espais lliures en el triangle que es forma al peu de la NII, al voltant de la calçada romana que limita el sector per la banda de llevant i, enllaçant ambdues àrees, una banda de 50 metres emplaçada al llarg del camí que travessar el sector en direcció est-oest i una segona al llarg del camí de Cabanes.
Español: - Como criterios de ordenación, por una parte, es preciso establecer la localización de las cesiones de equipamientos y espacios libres en el triángulo que se forma al pie de la NII, alrededor de la calzada romana que limita el sector por la banda de levante y, enlazando ambas áreas, una banda de 50 metros emplazada a lo largo del camino que atravesar el sector en dirección este - oeste y una segunda a lo largo del camino de Cabanes.
Català: El parc constarà de 33 aerogeneradors de 1.500 kW cadascun, regulats pel sistema de pas variable i amb orientació activa, formats per torres tubulars de 80 m d'alçada i tres pales de 77 m de diàmetre que inclouen un alternador trifàsic amb rotor bobinat que genera electricitat a 690 V de tensió i es transforma a la tensió de 20 kV, mitjançant un transformador de 1.700 kVA.
Español: El parque constará de 33 aerogeneradores de 1.500 kW cada uno, regulados por el sistema de paso variable y con orientación activa, formados por torres tubulares de 80 m de altura y tres palas de 77 m de diámetro que incluyen un alternador trifásico con rotor bobinado que genera electricidad a 690 V de tensión y se transforma a la tensión de 20 kV mediante un transformador de 1.700 kVA.
Català: a) Avaluació psicològica per a l'accés a la categoria d'agent: 6,50 euros.
Español: a) Evaluación psicológica para el acceso a la categoría de agente: 6,50 euros.
Català: Descripció: explotació específica, per marques turístiques, de l'enquesta d'ocupació hotelera d'àmbit estatal, per conèixer el nombre de viatges i les pernoctacions per als viatges amb allotjament hoteler i en acampaments.
Español: Descripción: explotación específica, por marcas turísticas, de la encuesta de ocupación hotelera de ámbito estatal, para conocer el número de viajes y las pernoctaciones para los viajes con alojamiento hotelero y en campamentos.
Català: Repara avaries i disfuncions a les instal·lacions de radiocomunicacions, analitzant els símptomes i identificant les causes que les produeixen.
Español: Repara averías y disfunciones en las instalaciones de radiocomunicaciones, analizando los síntomas e identificando las causas que las producen.
Català: d) Requerir i rebre informació dels diferents sectors de la comunitat educativa i dels altres òrgans i serveis de l'administració educativa.
Español: d) Requerir y recibir información de los diferentes sectores de la comunidad educativa y de los otros órganos y servicios de la administración educativa.
Català: G: grup; ST: salari total; I: incentius Lemmerz; HEF: hora extra festiva; FP: falta puntualitat; FPA: festa pagada; TVQ taula vinculació quinquennis.
Español: G: grupo; ST: salario total; I: incentivos Lemmerz; HEF: hora extra festiva; FP: falta puntualidad; FPA: fiesta pagada; TVQ tabla vinculación quinquenios.
Català: L'anàlisi del projecte i l'estudi d'impacte ambiental van posar de manifest la suficiència i la idoneïtat de la documentació presentada pel que fa als diferents vectors ambientals.
Español: El análisis del proyecto y el estudio de impacto ambiental pusieron de manifiesto la suficiencia e idoneidad de la documentación presentada en lo que concierne a los diferentes vectores ambientales.
Català: En cas d'acord d'incoació d'expedient, la Junta ha de notificar fefaentment a la persona inculpada l'obertura de l'expedient, el plec de càrrecs així com el nomenament d'instructor i secretari de l'expedient que haurà de recaure necessàriament en algun membre de la Junta de Govern; concedint en aquest moment a la persona inculpada un tràmit d'audiència, facultant la possibilitat de poder aportar proves i la defensa, ja sigui per ella directament o mitjançant una altra persona col·legiada.
Español: En caso de acuerdo de incoación de expediente, la Junta tiene que notificar de forma fehaciente a la persona inculpada la apertura del expediente, el pliego de cargos así como el nombramiento de instructor y secretario del expediente que tendrá que recaer necesariamente en algún miembro de la Junta de Gobierno; concediendo en ese momento a la persona inculpada un trámite de audiencia, facultando la posibilidad de poder aportar pruebas y la defensa, ya sea por ella directamente o mediante otra persona colegiada.
Català: Capacitat de conèixer, traslladar a l'organització i donar resposta satisfactòria a les necessitats i/o peticions dels ciutadans.
Español: Capacidad para conocer, trasladar en la organización y dar respuesta satisfactoria a las necesidades y/o peticiones de los ciudadanos
Català: A l'Estudi Econòmic i Financer caldrà afegir que el 10% de cessió a l'Ajuntament en concepte del 10% de plusvàlua d'aprofitament s'haurà de destinar a alguna de les finalitats previstes a l'article 153 per remissió de l'article 156.5.
Español: Al Estudio Económico y Financiero hará falta añadir que el 10% de cesión al Ayuntamiento en concepto del 10% de plusvalía de aprovechamiento se tendrá que destinar a alguna de las finalidades previstas en el artículo 153 por remisión del artículo 156.5.
Català: Objecte del contracte: obres d'ampliació i redistribució interior d'un espai municipal al SES de Calldetenes (Osona).
Español: Objeto del contrato: obras de ampliación y redistribución interior de un espacio municipal en el SES de Calldetenes (Osona).
Català: Torn de matí: de les 6.00 hores fins a les 14.00 hores.
Español: Turno de mañana: de las 6.00 horas hasta las 14.00 horas.
Català: No tindrà caràcter personal ni consolidable, per la qual cosa se suprimirà el seu abonament quan deixin d'efectuar-se les funcions o desapareguin les condicions que van donar lloc a la seva meritació.
Español: No tendrán carácter personal ni consolidable, por lo que se suprimirá su abono cuando dejen de efectuarse las funciones o desaparezcan las condiciones que dieron lugar a su devengo.
Català: Es crea una comissió paritària per a les qüestions que resultin de l'aplicació del Conveni, formada per 5 representants econòmics i 5 de socials d'entre els que han intervingut en les deliberacions.
Español: Se crea una comisión paritaria para las cuestiones que resulten de la aplicación del Convenio, formada por 5 representantes económicos y 5 sociales de entre los que han intervenido en las deliberaciones.
Català: a) Tenir nacionalitat espanyola.
Español: a) Tener nacionalidad española.
Català: Beneficiari: UNIÓ DE BOTIGUERS DE SANT SADURNÍ.
Español: Beneficiario: UNIÓN DE TENDEROS DE SAN SADURNÍ.
Català: Es valoraran els resultats aconseguits, la persistència i la capacitat de l'organització per mantenir un alt nivell de compromís a nivell internacional.
Español: Se valorarán los resultados conseguidos, la persistencia y la capacidad de la organización para mantener un alto nivel de compromiso a nivel internacional.
Català: A aquests efectes, la data d'inici de la convivència ha de tenir la mateixa consideració que la del matrimoni.
Español: A estos efectos, la fecha de inicio de la convivencia tendrá la misma consideración que la del matrimonio.
Català: Presa de decisions sobre les accions que s'han de fer en cas
Español: Toma de decisiones sobre las acciones que se deben realizar en caso de emergencia.
Català: i) Es disposarà del temps que realment sigui indispensable per
Español: i) Se dispondrá del tiempo que realmente sea indispensable para
Català: c) Dur a terme el seguiment dels moviments de terra per recuperar i/o
Español: c) Realizar el seguimiento de los movimientos de tierras para recuperar
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Galera, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Galera, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: L'entitat beneficiària ha de complir amb el percentatge de participants dels col·lectius prioritaris establerts a la base 9 d'aquesta Ordre, inclosos a la resolució d'atorgament de la subvenció.
Español: Las entidades beneficiarias debe cumplir con el porcentaje de participantes de los colectivos prioritarios establecidos en la base 9 de esta Orden, incluidos en la resolución de otorgamiento de la subvención.
Català: Centres de recollida i refrigeració de llet.
Español: Centros de recogida y refrigeración de leche.
Català: I per això, en el marc de les competències autonòmiques i locals reconegudes per l'article 9 de l'Estatut d'autonomia i per l'article 66 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i d'acord amb el que estableix la disposició final vuitena de la Llei 2/2002, del 14 de març, d'urbanisme, dota l'Administració dels instruments específics adequats per a aquesta finalitat.
Español: Y por ello, en el marco de las competencias autonómicas y locales reconocidas por el artículo 9 del Estatuto de autonomía y por el artículo 66 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y de acuerdo con lo establecido por la disposición final octava de la Ley 2/2002, del 14 de marzo, de urbanismo, dota a la Administración de los instrumentos específicos apropiados para esta finalidad.
Català: 5. En aquesta illa es situa de manera indicativa la cessió del 10% de l'aprofitament urbanístic, sens perjudici que el Projecte de reparcel·lació pugui precisar-ne la posició de forma definitiva.
Español: - En esta manzana se sitúa de manera indicativa la cesión del 10% del aprovechamiento urbanístico, sin perjuicio de que el Proyecto de reparcelación pueda precisar la posición de forma definitiva.
Català: Supervisa la qualitat del servei de depilació proposant mesures que minimitzin les desviacions produïdes.
Español: Supervisa la calidad del servicio de depilación proponiendo medidas que minimicen las desviaciones producidas.
Català: 1.14 Reglamentació d'aplicació en matèria de materials i de muntatge d'instal·lacions frigorífiques, recipients a pressió, soldadura entre d'altres.
Español: 1.14 Reglamentación de aplicación en materia de materiales y de montaje de instalaciones frigoríficas, recipientes a presión, soldadura entre otros.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries en l'àmbit de la parcel·la núm. 12b del carrer del Riu, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Fornells de la Selva, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito de la parcela núm. 12b de la calle del Riu, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Fornells de la Selva, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: 12.1 Les subvencions a atorgar a les organitzacions, coalicions i agrupacions independents que siguin candidates en aquestes eleccions tenen una dotació màxima de 318.547 euros i seran a càrrec de la partida pressupostària AG01 D/482002200/6120/0000 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per a 2021.
Español: 12.1 Las subvenciones a otorgar a las organizaciones, coaliciones y agrupaciones independientes que sean candidatas en estas elecciones tienen una dotación máxima de 318.547 euros e irán a cargo de la partida presupuestaria AG01 D/482002200/6120/0000 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para 2021.
Català: ”f) En la definició de les prioritats en l'àmbit de la innovació i les TIC en salut mental.
Español: ”f) En la definición de las prioridades en el ámbito de la innovación y las TIC en salud mental.
Català: El Departament de Cultura ha emès un informe favorable atès que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament.
Español: El Departamento de Cultura ha emitido un informe favorable dado que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente.
Català: Universitat Politècnica de Catalunya i Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Universidad Politécnica de Cataluña e Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: S'haurà de basar en l'esforç professional, l'historial professional i la carrera, i la formació i qualificació adquirides, amb consideració de l'antiguitat.
Español: Deberá basarse en el esfuerzo profesional, el historial profesional y la carrera, y la formación y la calificación adquiridas, con consideración de la antigüedad.
Català: a) La reincidència en la comissió d'infraccions qualificades com a greus dins un mateix període de dos anys, sempre que no sigui com a conseqüència de reincidència en la comissió d'infraccions lleus.
Español: a) La reincidencia en la comisión de infracciones calificadas como graves dentro de un mismo periodo de dos años, siempre y cuando no sea como consecuencia de reincidencia en la comisión de infracciones leves.
Català: Les esmenes que s'hi presenten han d'ésser congruents amb la interpel·lació substanciada i amb la moció.
Español: Las enmiendas que se presenten deben ser congruentes con la interpelación sustanciada y con la moción.
Català: 34.5 La mera desobediència als seus superiors en acte de
Español: 34.5 La mera desobediencia a sus superiores en acto de servicio. Si
Català: En cas d'absència, malaltia o qualsevol altra causa justificada, la persona que exerceix la presidència de la Comissió serà substituïda per la persona titular de la vicepresidència.
Español: En caso de ausencia, enfermedad o cualquier otra causa justificada, la persona que ejerce la presidencia será sustituida por la persona titular de la vicepresidencia.
Català: Contractació de les obres per a l'adequació i remodelació d'espais per a la instal·lació d'un equipament de ressonància magnètica, amb destinació al nou centre de l'IDI – Tortosa, Unitat de Ressonància Magnètica, ubicat a l'Hospital Verge de la Cinta.
Español: Contratación de las obras de remodelación y adecuación de espacios, para la instalación de un equipo de resonancia magnética, con destinación al nuevo centro del IDI – Tortosa, ubicado en el Hospital Verge de la Cinta.
Català: Discriminació fonètica de síl·labes i accents en les paraules.
Español: Discriminación fonética de silabas y acentos en las palabras.
Català: Aquesta proposta es considera molt adient des del punt de vista del medi ambient.
Español: Esta propuesta se considera muy adecuada desde el punto de vista del medio ambiente.
Català: Atès l'Acord del Govern de la Generalitat de 24 de juliol de 2000, d'aprovació de l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2000 de 259 places de personal laboral fix, publicat per la Resolució de 25 de juliol de 2000 (DOGC núm. 3218, de 4.9.2000);
Español: Considerando el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 24 de julio de 2000, de aprobación de la oferta de empleo pública parcial para el año 2000 de 259 plazas de personal laboral fijo, publicado por la Resolución de 25 de julio de 2000 (DOGC núm. 3218, de 4.9.2000);
Català: Mòduls que es convaliden
Español: Módulos que se convalidan
Català: 3.2 Les entitats poden assegurar de forma voluntària la qualitat de la seva assistència tècnica mitjançant l'avaluació o la certificació voluntària de les seves activitats.
Español: 3.2 Las entidades pueden asegurar de forma voluntaria la calidad de su asistencia técnica mediante la evaluación o la certificación voluntaria de sus actividades.
Català: La sol·licitud de l'Ajut per a ulleres completes serà incompatible amb el de renovació de vidres o muntures, excepte si es trenquen involuntàriament durant la jornada laboral o per motius de feina, llavors l'ajut serà de l'import total de la factura.
Español: La solicitud de la Ayuda por gafas completas será incompatible con el de renovación de vidrios o monturas, excepto si se rompen involuntariamente durante la jornada laboral o por motivos de trabajo, entonces la ayuda será del importe total de la factura.
Català: Publicar aquesta Resolució de correcció d'errades en el DOGC.
Español: Publicar esta Resolución de corrección de erratas en el DOGC.
Català: Model de sol·licitud d'admissió al procés
Español: Modelo de solicitud de admisión al proceso
Català: Fita 10: se situa a la urbanització el Seguer, en el marge nord-est de la travessera de les Fonts.
Español: Mojón 10: se sitúa en la urbanización El Seguer, en el margen noreste de la travesera de Les Fonts.
Català: Es deroga el Decret 208/1982, de 12 de juliol, de creació del Consell
Español: Se deroga el Decreto 208/1982, de 12 de julio, de creación del Consejo
Català: Titular: senyor Lluís Cabado i Vázquez.
Español: Titular: señor Lluís Cabado i Vázquez.
Català: Serveis d'informació, d'assessorament i mediació sobre l'accés al finançament dels projectes de persones emprenedores i persones treballadores autònomes.
Español: Servicios de información, asesoramiento y mediación sobre el acceso a la financiación de los proyectos de personas emprendedoras y personas trabajadoras autónomas.
Català: Es fixen mesures complementàries que minimitzen l'impacte.
Español: Se fijan medidas complementarias que minimizan el impacto.
Català: El Consorci resta adscrit a l'Ajuntament de Tarragona.
Español: El Consorcio queda adscrito en el Ayuntamiento de Tarragona.
Català: Crear i classificar el lloc de treball d'adjunt a la Secretaria General de l'Ajuntament de Lleida com a secretaria de classe segona, categoria d'entrada, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Crear y clasificar el puesto de trabajo de adjunto a la Secretaría General del Ayuntamiento de Lleida como secretaría de clase segunda, categoría de entrada, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: El Departament de Benestar Social i Família pot inspeccionar el desenvolupament de les actuacions subvencionades per tal de comprovar el compliment de l'objecte de la subvenció d'acord amb la Llei 16/1996, de 27 de novembre, reguladora de les actuacions inspectores i de control en matèria de serveis socials, o altra normativa que sigui aplicable.
Español: El Departamento de Bienestar Social y Familia puede inspeccionar el desarrollo de las actuaciones subvencionadas con el fin de comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención de acuerdo con la Ley 16/1996, de 27 de noviembre, reguladora de las actuaciones inspectoras y de control en materia de servicios sociales, u otra normativa que sea aplicable.
Català: a) Civil: l'Ajuntament d'Alcanar es farà càrrec, per si mateixa o mitjançant la cobertura d'una pòlissa d'assegurances realitzada a l'efecte, de la responsabilitat civil de tots els treballadors de l'Ajuntament d'Alcanar sempre que s'esdevingui com a fruit de la realització de qualsevol actuació que aquests treballadors portin a terme en relació amb les funcions per a les quals hagin estat contractats o que li hagin estat encomanades, ja sigui dins o fora del centre de treball o in itinere, sens perjudici de poder exercir el dret de repetició quan legalment s'escaigui.
Español: a) Civil: el ayuntamiento de Alcanar se hará cargo, por sí mismo o mediante la cobertura de una póliza de seguros realizada al efecto, de la responsabilidad civil de todos los trabajadores del Ayuntamiento de Alcanar siempre que sea el resultado de la realización de cualquier actuación que estos trabajadores lleven a cabo en relación con las funciones para las que hayan sido contratados o que les hayan sido encomendadas, ya sea dentro o fuera del centro de trabajo o in itinere, sin perjuicio de poder ejercer el derecho de repetición cuando legalmente proceda.
Català: Agrupació de tasques com a llocs de treball.
Español: Agrupación de tareas como puestos de trabajo.
Català: concentració i l'esforç de tots els agents permetran la millora
Español: concentración y el esfuerzo de todos los agentes permitirán la
Català: Aseredcom, SL (Centro Home Info), representada pel senyor Martín Nieves Gutiérrez.
Español: Aseredcom, SL (Centro Home Info), representada por el señor Martín Nieves Gutiérrez.
Català: g) Coordinar els òrgans de la Direcció General del Patrimoni Cultural en l'execució de les instruccions relatives al règim interior del Departament.
Español: g) Coordinar los órganos de la Dirección General del Patrimonio Cultural en la ejecución de las instrucciones relativas al régimen interior del Departamento.
Català: En dates 8 d'agost i 17 de setembre de 2018 l'Entitat ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fechas 8 de agosto y 17 de septiembre de 2018 la Entidad ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: d'una parcel·la de propietat municipal situada a la CN-II, núm. 19,
Español: parcela de propiedad municipal situada en la CN-II, núm.
Català: 11.- Per realitzar la posada en servei de les instal·lacions el titular haurà de sol·licitar a aquest Servei d'Hidrocarburs l'autorització corresponent.
Español: 11.- Para realizar la puesta en servicio de las instalaciones el titular tendrá que solicitar a este Servicio de Hidrocarburos la autorización correspondiente.
Català: De la mateixa manera cal aplicar aquest article si això és conseqüència de la modificació del reglament regulador del servei de taxi de la localitat o del reglament que correspongui en el cas de lloguer de vehicles amb conductor.
Español: De la misma manera hay que aplicar este artículo si eso es consecuencia de la modificación del reglamento regulador del servicio de taxi de la localidad que corresponda o del reglamento que corresponda en el caso de alquiler de vehículos con conductor.
Català: Identificar les mancances d'informació i vocabulari específic, d'acord amb els missatges que s'han d'interpretar, a partir de l'anàlisi de les dades obtingudes, el tema de la sessió i de les característiques o demandes i necessitats de la persona usuària.
Español: Identificar las carencias de información y vocabulario específico, de acuerdo con los mensajes que tienen que interpretarse, a partir del análisis de los datos obtenidos, el tema de la sesión y de las características o demandas y necesidades de la persona usuaria.
Català: Peticionari: Gas Natural Transporte SDG, SL, amb domicili social a Barcelona, Pl. del gas, 2.
Español: Peticionario: Gas Natural Transporte SDG, SL, con domicilio social en Barcelona, ¿¿Pl. del Gas, 2.
Català: - Les càrregues de treball internes.
Español: - Las cargas de trabajo internas.
Català: 075 Coneixements prev. contaminació
Español: 075 Conocimientos prev. contaminación
Català: El/la Sr./Sra (...) amb DNI núm. (...), amb domicili a (...) (localitat i codi postal), carrer (...), número (...) telèfon (...), e-mail(...),
Español: El/la Sr./Sra. (...) con DNI núm. (...), con domicilio en (...) (localitat y código postal), calle (...), número (...) teléfono (...), e-mail (...),
Català: o) Les entitats sol·licitants, han de tenir seu social o centre de treball a Catalunya.
Español: o) Las entidades solicitantes, deben tener sede social o centro de trabajo en Cataluña.
Català: Analitza mostres aplicant assajos fisicoquímics
Español: Analiza muestras aplicando ensayos fisicoquímicos
Català: Oficial de segona d'administració especial
Español: Oficial de 2ª de administración especial