BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segon exercici: consisteix a resoldre per escrit un supòsit pràctic d'aplicació dels coneixements del temari, elegit per l'opositor d'entre dos de plantejats pel tribunal sobre matèries objecte de tots els temes de la part específica del temari del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, arquitectes tècnics, publicat per la Resolució de 22 de gener de 1999.
Español: Segundo ejercicio: consiste en resolver por escrito un supuesto práctico de aplicación de los conocimientos del temario, elegido por el opositor de entre dos planteados por el tribunal sobre materias objeto de todos los temas de la parte específica del temario del cuerpo diplomatura de la Generalidad de Cataluña, arquitectos técnicos, publicado por la Resolución de 22 de enero de 1999.
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com de les persones amb nacionalitat dels altres estats membres de la Unió Europea, qualsevol que sigui la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de 21 anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb l'article 1 de la Llei 17/1993, de 23 de desembre, d'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals de la resta d'estats membres de la Unió Europea, en la redacció donada per la Llei 55/1999, de 29 de desembre, de mesures fiscals, administratives i d'ordre social.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de las personas con nacionalidad de los otros estados miembros de la Unión Europea, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y, en lo que concierne a los descendientes, sean menores de 21 años o mayores de esta edad pero vivan a expensas de sus progenitores, de acuerdo con el artículo 1 de la Ley 17/1993, de 23 de diciembre, de acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales del resto de estados miembros de la Unión Europea, en la redacción dada por la Ley 55/1999, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y de orden social.
Català: Les faltes lleus prescriuran als 10 dies laborals, les greus als 20 dies laborals i les molt greus als 60 dies laborals, a partir de la data en què la Corporació en va tenir coneixement i, en qualsevol cas, als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días laborables, las graves a los 20 días laborables y las muy graves a los 60 días laborables, a partir de la fecha en la que la corporación tuvo conocimiento de la misma y, en cualquier caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: –Estructura i organització del sector públic.
Español: –Estructura y organización del sector público.
Català: Concretament, s'ha d'implicar la Comissió en la determinació de l'adequació de la cooperació catalana als criteris d'elegibilitat de l'AOD establerts pel CAD, en la definició i l'aplicació de l'estratègia d'avaluació de la cooperació per al desenvolupament promoguda per la Generalitat, i també en la identificació de les potencialitats de cooperació i assistència tècnica pels departaments i els organismes de la Generalitat.
Español: Concretamente, hay que implicar a la Comisión en la determinación de la adecuación de la cooperación catalana a los criterios de elegibilidad de la AOD establecidos por el CAD, en la definición y aplicación de la estrategia de evaluación de la cooperación para el desarrollo promovida por la Generalidad, así como en la identificación de las potencialidades de cooperación y asistencia técnica por parte de los departamentos y organismos de la Generalidad.
Català: D'acord amb l'informe de 25 de juliol de 2008 de la Direcció General de Qualitat Ambiental sobre l'impacte atmosfèric, s'estableix que no serà necessari que l'estudi d'impacte ambiental quantifiqui les emissions atès que el criteri tècnic que desenvolupa la metodologia per realitzar el balanç d'emissions d'infrastructures només considera les emissions que puguin tenir un impacte negatiu sobre el medi, i la infrastructura ferroviària tindrà un impacte positiu en la qualitat de l'aire en fase d'explotació a conseqüència d'una disminució de l'ús del transport privat.
Español: De acuerdo con el informe de 25 de julio de 2008 de la Dirección General de Calidad Ambiental sobre el impacto atmosférico, se establece que no será necesario que el estudio de impacto ambiental cuantifique las emisiones dado que el criterio técnico que desarrolla la metodología para realizar el balance de emisiones de infraestructuras solo considera aquéllas que puedan tener un impacto negativo sobre el medio, y la infraestructura ferroviaria tendrá un impacto positivo en la calidad del aire en fase de explotación a consecuencia de una disminución del uso del transporte privado.
Català: .3 Indicar que, contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: .3 Indicar que, contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su notificación o publicación al DOGC, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: c) Disposar de tancament automàtic termporitzat o de sensor de presència.
Español: c) Disponer de cierre automático termporizado o de sensor de presencia.
Català: Treballadors adscrits al grup B: 1 mes
Español: Trabajadores adscritos al grupo B: 1 mes
Català: Tècnic Especialista en Màquines-Eines
Español: Técnico Especialista en Máquinas - Herramientas
Català: Al centre i als Ateneus de Fabricació /Programa pedagògic dels Ateneus de Fabricació
Español: En el centro y en los Ateneos de fabricación / Programa pedagógico de los Ateneos de Fabricación.
Català: Comptabilitza les operacions de despeses pressupostàries.
Español: Contabiliza las operaciones de gastos presupuestarios.
Català: 3.8 Emmagatzematge de productes veterinaris.
Español: 3.8 Almacenaje de productos veterinarios.
Català: – Realitzar la formació específica establerta per a la producció agrària ecològica, d'acord amb el que especifica l'Ordre ARP/52/2003, de 4 de febrer (DOGC núm. 3822, de 14.2.2003).
Español: - Realizar la formación específica establecida para la producción agraria ecológica, de acuerdo con lo que especifica la Orden ARP/52/2003, de 4 de febrero (DOGC núm. 3822, de 14.2.2003).
Català: Les persones que compleixen la condició de retornades, d'acord amb el que estableix l'article 3, tenen dret a les diferents actuacions incloses en el Pla d'ajuda al retorn, sempre que compleixin les condicions següents:
Español: Las personas que cumplen la condición de regresadas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 3, tienen derecho a las distintas actuaciones incluidas en el Plan de ayuda al regreso, siempre que cumplan las siguientes condiciones:
Català: Vigència i tramitació
Español: Vigencia y tramitación
Català: d) Tenir coneixement del català, i de l'aranès a era Val d'Aran, acreditat amb el nivell C o equivalent, o la idoneïtat corresponent.
Español: d) Tener conocimiento del catalán, y del aranés en Era Val d'Aran, acreditado con el nivel C o equivalente, o la idoneidad correspondiente.
Català: 12.1 La Subdirecció General d'Organització, Qualitat i Personal té les funcions següents:
Español: 12.1 La Subdirección General de Organización, Calidad y Personal tiene las funciones siguientes:
Català: Aquest fons l'ha d'administrar una Comissió composta pel Comitè
Español: Dicho fondo será administrado por una Comisión compuesta por el
Català: Sortida estació autobusos
Español: Salida estación autobuses
Català: —1 Segons preveu l'Article 42.4 de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, el Departament d'Ensenyament articularà els mitjans necessaris per tal de facilitar convenis amb les universitats a fi d'organitzar titulacions pròpies d'impartició mixta, estudis de tercer cicle destinats als titulats superiors en música, màsters i cursos de postgrau, i també per a la recepció d'alumnat d'altres centres superiors i d'alumnat d'aquests centres als seus respectius estudis en règim d'assignatures de lliure elecció.
Español: —1 Según prevé el artículo 42.4 de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, el Departamento de Enseñanza articulará los medios necesarios para facilitar convenios con las universidades a fin de organizar titulaciones propias de impartición mixta, estudios de tercer ciclo destinados a los titulados superiores en música, másters y cursos de posgrado, y también para la recepción de alumnado de otros centros superiores y de alumnado de estos centros en sus respectivos estudios en régimen de asignaturas de libre elección.
Català: La retirada del carnet de conduir per part de l'autoritat judicial amb motiu d'accident de trànsit no impedeix que, mentrestant, el treballador continuï percebent el salari que s'assigni a la seva categoria, en el moment de l'accident, i que l'empresa el pugui col·locar en un altre lloc de treball segons les necessitats del servei; tot això, sempre que la suspensió del carnet de conduir no sigui deguda a la ingestió de drogues o a l'alcoholisme.
Español: La retirada del carné de conducir por la autoridad judicial con motivo de accidente de tráfico no impedirá, entre tanto, que el trabajador siga percibiendo el salario que tuviera asignado a su categoría en el momento del accidente y que la empresa pueda acoplarle en otro puesto de trabajo según las necesidades del servicio, todo ello siempre que la suspensión del carné de conducir no se deba a ingestión de drogas o alcoholismo.
Català: 2.4 Accessoris en aromateràpia.
Español: 2.4 Accesorios en aromaterapia.
Català: No obstant el que s'ha exposat, resten exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en el que hubiere establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases de convocatòries de promoció interna de dues places de caporal, tres places de sergent i dues places de sotsinspector de la Guàrdia Urbana.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases de convocatorias de promoción interna de dos plazas de cabo, tres plazas de sargento y dos plazas de subinspector de la Guardia Urbana.
Català: La Fundació IREC assumirà la total responsabilitat de l'execució de les activitats subvencionades i haurà d'aportar, a aquest efecte, el finançament precís que complementi la subvenció aportada per l'IDAE a través de la Conselleria, d'acord amb el que s'estableix en aquest conveni.
Español: La Fundación IREC asumirá la total responsabilidad de la ejecución de las actividades subvencionadas, debiendo, a tal fin, aportar la financiación precisa que complemente la subvención aportada por IDAE a través de la Consejería, conforme a lo establecido en el presente convenio.
Català: 6.8 Si la sol·licitud no reuneix els requisits exigits o no va acompanyada dels documents necessaris, es requerirà a la persona interessada perquè, en un termini de deu dies, esmeni l'error o acompanyi els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fes, se la tindrà per desistida de la seva petició, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.8 Si la solicitud no reúne los requisitos exigidos o no va acompañada de los documentos necesarios, se requerirá a la persona interesada para que, en un plazo de diez días, subsane el error o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: CFPS, sistemes de telecomunicacions i informàtics.
Español: CFPS, sistemas de telecomunicación e informáticos.
Català: Responsable: Ajuntament de Fontanals de Cerdanya.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Fontanals de Cerdanya.
Català: c) En la secció «Departament de la Presidència»:
Español: c) En la sección «Departamento de la Presidencia»:
Català: – Plaça del Call (escales)
Español: – Plaza del Call (escales)
Català: Modificació del Pla general a l'àmbit del sector Balitrà Est, al terme municipal de Calonge
Español: Modificación del Plan general en el ámbito del sector Balitrà Est, en el término municipal de Calonge
Català: Eficàcia i eficiència en seleccionar les tècniques
Español: Eficacia y eficiencia al seleccionar las técnicas de evaluación
Català: Així mateix, també caldrà assenyalar les delimitacions de les rompudes planificades.
Español: Asimismo, también habrá que señalar las delimitaciones de las roturaciones planificadas.
Català: Altres Dades: Detalls d'ocupació, domicili de comunicacions i altres característiques personals.
Español: Otros Datos: detalles de empleo, domicilio de comunicaciones y otras características personales.
Català: 1.6 Selecciona el format de presentació de la proposta.
Español: 1.6 Selecciona el formato de presentación de la propuesta.
Català: c) Actes mèdics
Español: c) Actos médicos
Català: Per damunt de la pavimentació original de l'àmbit de les termes es documentà també una estratigrafia d'enderroc i colgament important que es va datar a mitjan segle VI.
Español: Por encima de la pavimentación original del ámbito de las termas se documentó también una importante estratigrafía de derribo y cubrimiento que se fechó a mediados del siglo VI.
Català: Els treballs consistiran en el condicionament i recuperació del tram de torrent mitjançant actuacions de revegetació amb espècies autòctones i la neteja i condicionament de talussos
Español: Los trabajos consistirán en el acondicionamiento y recuperación del tramo de torrente mediante actuaciones de revegetación con especies autóctonas y la limpieza y acondicionamiento de taludes.
Català: El termini de pagament serà de 15 dies a partir de la rebuda de l'ingrés per part d'ENDESA.
Español: El plazo de pago será de 15 días a partir de la recepción del ingreso por parte de ENDESA.
Català: g) Compartir la informació relativa a la convocatòria amb la Diputació i l'Ajuntament de Lleida a efectes d'avançar en la coordinació i cooperació entre les administracions públiques.
Español: g) Compartir la información relativa a la convocatoria con la Diputación y el Ayuntamiento de Lleida a efectos de avanzar en la coordinación y cooperación entre las administraciones públicas.
Català: Difusió de la innovació
Español: Difusión de la innovación
Català: En dates 31 de maig i 3 de juliol de 2019 va tenir entrada als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla especial urbanístic per a la implantació d'una planta fotovoltaica a la partida anomenada Nerets, al terme municipal de Talarn, tramesa pel Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: En fechas 31 de mayo y 3 de julio de 2019 tuvo entrada en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan especial urbanístico para la implantación de una planta fotovoltaica en la partida denominada Nerets, en el término municipal de Talarn, enviada por el Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Gestiona i coordina les visites mèdiques de perceptors de prestacions per incapacitat temporal a instància d'empreses i altres entitats en virtut de convenis i acords signats per l'ICAM.
Español: Gestiona y coordina las visitas médicas de perceptores de prestaciones por incapacidad temporal a instancia de empresas y otras entidades en virtud de convenios y acuerdos firmados por el ICAM.
Català: Els treballadors/ores tenen dret a la formació professional en els termes previstos a l'Estatut dels treballadors.
Español: Los trabajadores tienen derecho a la formación profesional en los términos previstos en el Estatuto de los trabajadores.
Català: la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets
Español: relación concreta y individualizada de los bienes y derechos afectados
Català: Títol: Ampliació de la xarxa de sanejament, 2a fase.
Español: Título: Ampliación de la red de saneamiento, 2ª fase.
Català: En cas contrari, aquestes sol·licituds s'entendran desestimades, d'acord amb el règim establert a l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació, i de primera modificació dels articles 81, 82 i 83 de la Llei 13/1989, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En caso contrario estas solicitudes se entenderán desestimadas, de acuerdo con el régimen establecido en el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación, y de primera modificación de los artículo 81, 82 y 83 de la Ley 13/1989, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: A la quota es poden aplicar les bonificacions següents, que són acumulables:
Español: A la cuota se pueden aplicar las bonificaciones siguientes, que son acumulables:
Català: En el cas de participar per categories laborals diferents, s'hauran de formalitzar i presentar tantes sol·licituds com grups als quals s'opta.
Español: En caso de participar por categorías laborales diferentes, deberán formalizar y presentar tantas solicitudes como grupos a los que opta.
Català: Ambdues parts acorden possibilitar vies de millora dels productes obtinguts mitjançant aquesta col·laboració a través de la participació d'altres institucions que hi tinguin interès, i s'acorda que, per a la utilització del sistema per part d'altres institucions, cal fixar-ne contraprestació per a l'ús del servei.
Español: Ambas partes acuerdan posibilitar vías de mejora de los productos obtenidos mediante esta colaboración a través de la participación de otras instituciones que tengan interés, y se acuerda que, para la utilización del sistema por parte de otras instituciones, hay que fijar contraprestación para el uso del servicio.
Català: - 1 estudiant per curs acadèmic
Español: - 1 estudiante por curso académico
Català: Dades professionals: càrrec i/o professió dels participants.
Español: Datos profesionales: cargo y/o profesión de los participantes.
Català: Així mateix, introduirà el cens definitiu a l'ordinador control per tal d'evitar vots no autoritzats.
Español: Asimismo, introducirá el censo definitivo en el ordenador control a fin de evitar votos no autorizados.
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora, el Govern, en data 22 de març de 2005, adoptà l'acord següent:
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora, el Gobierno, en fecha 22 de marzo, adoptó el acuerdo siguiente:
Català: Oficines: 1.716 hores/any
Español: Oficinas: 1.716 horas/año.
Català: a) El/La director/a traslladarà la reclamació al departament corresponent per tal que, en reunió convocada a aquest efecte, estudiï si la qualificació s'ha fet d'acord amb els criteris d'avaluació establerts pel departament.
Español: a) El/La director/a trasladará la reclamación en el departamento correspondiente a fin de que, en reunión convocada a este efecto, estudie si la calificación se ha hecho de acuerdo con los criterios de evaluación establecidos por el departamento.
Català: Sector urbanitzable delimitat les Coromines - la Cànova II (SUD-6)
Español: Sector urbanizable delimitado Las Coromines - La Cànova II (SUD-6)
Català: * Per cada any transcorregut com a corretorns: 1 punt
Español: * Por cada año transcurrido como correturnos: 1 punto
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el DAAM i ASAJA Tarragona, per poder tramitar expedients DUN.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el DAAM y ASAJA Tarragona, para poder tramitar expedientes DUN.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallfogona de Ripollès, sobre aprovació inicial del projecte d'un pla de protecció civil municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallfogona de Ripollès, sobre aprobación inicial de un proyecto de un plan de protección civil municipal.
Català: 19.1 Només s'admet la ubicació de noves instal·lacions de telecomunicacions en l'àmbit del Pla quan no existeixin altres alternatives tècnicament viables fora de l'àmbit del Pla.
Español: 19.1 Solo se admite la ubicación de nuevas instalaciones de telecomunicaciones en el ámbito del Plan cuando no existan otras alternativas técnicamente viables fuera del ámbito del Plan.
Català: Atesa la proposta del director de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de modificar la dotació prevista inicialment per a aquesta convocatòria, en el sentit d'augmentar-la en 220.000,00 euros, de la qual cosa en resulta una dotació màxima de 949.000,00 euros, dels quals 253.000,00es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 696.000,00, amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2020,
Español: Vista la propuesta del director del Área de Desarrollo Empresarial de modificar la dotación prevista inicialmente para esta convocatoria, en el sentido de aumentarla en 220.000,00 euros, por lo que resulta una dotación máxima de 949.000,00 euros, de los cuales 253.000,00 se financian con cargo a la partida 470.0001 y 696.000,00, con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2020,
Català: Diputació de Tarragona.
Español: - Diputación de Tarragona.