BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Autorització d'ampliació d'una unitat del primer cicle de l'educació infantil, llar d'infants, amb 8 llocs escolars, i de tres unitats del segon cicle de l'educació infantil, parvulari, amb 75 llocs escolars, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2003-2004.
Español: Autorización de ampliación de una unidad del primer ciclo de la educación infantil, jardín de infancia, con 8 puestos escolares, y de tres unidades del segundo ciclo de la educación infantil, parvulario, con 75 puestos escolares, con efectos desde el inicio del curso escolar 2003-2004.
Català: 44.2 La quantia per dia que reflecteixen les taules salarials inclou la prorrata dels anteriors conceptes.
Español: 44.2 La cuantía por día que reflejan las tablas salariales incluye la prorrata de los anteriores conceptos.
Català: La formació constitueix un element essencial en l'estratègia de construir una administració orientada als ciutadans i a les ciutadanes, un factor bàsic per incrementar la motivació i la integració dels empleats municipals.
Español: La formación constituye un elemento esencial en la estrategia de construir una administración orientada a los ciudadanos y a las ciudadanas, un factor básico por incrementar la motivación y la integración de los empleados municipales.
Català: g) Formalitzar els contractes i convenis.
Español: g) Formalizar los contratos y convenios.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3724/2006, de 4 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la comissió mixta d'Interpretació i Seguiment del II Conveni col·lectiu de treball d'àmbit de Catalunya per al sector d'Aparcaments, estacionaments regulats de superfície, garatges, serveis de rentat i greixatge de vehicles 2003-2007 (codi de conveni núm. 7901575).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3724/2006, de 4 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la comisión mixta de Interpretación y Seguimiento del II Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña para el sector de Aparcamientos, estacionamientos regulados de superficie, garages, servicios de lavado y engrase de vehículos 2003-2007 (código de convenio núm. 7901575).
Català: b) Termini d'execució: des de la data de signatura del contracte fins al 31 de desembre de 2004.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la fecha de la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2004.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de manipulació de paper tissú, al terme municipal de Puigpelat (exp. TA20020013).
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de autorización ambiental de una actividad de manipulación de papel tisú, en el término municipal de Puigpelat (exp. TA20020013).
Català: Respecte a aquesta darrera exigència, cal assenyalar que la Generalitat de Catalunya té atribuïdes, per l'Estatut, les competències normatives corresponents en les matèries d'ordenació de territori (article 9.9), comerç interior (article 12.1.5) i protecció del medi ambient (article 10.1.6).
Español: Respecto a esta última exigencia, hay que señalar que la Generalidad de Cataluña tiene atribuidas, por el Estatuto, las competencias normativas correspondientes en las materias de ordenación de territorio (artículo 9.9), comercio interior (artículo 12.1.5) y protección del medio ambiente (artículo 10.1.6).
Català: Unitat de Gestió Econòmica
Español: Unidad de Gestión Económica.
Català: - L'impost sobre estades en establiments turístics (Llei 5/2012, del 20 de març)
Español: - El impuesto sobre estancias en establecimientos turísticos (Ley 5/2012, del 20 de marzo).
Català: b) Un certificat de la persona responsable del grup d'acollida, amb el vistiplau del vicerector de recerca, o càrrec equivalent, en el cas de les universitats, del director del centre, en el cas de les institucions no universitàries, o del representant legal en el cas dels organismes de l'administració, que acrediti el treball o projecte de recerca realitzat i les dates en què s'ha dut a terme.
Español: b) Un certificado de la persona responsable del grupo de acogida, con el visto bueno del vicerrector de investigación, o cargo equivalente, en el caso de las universidades, del director del centro, en el caso de la instituciones no universitarias, o del representante legal en el caso de los organismos de la administración, que acredite el trabajo o proyecto de investigación realizado y las fechas en que se ha llevado a cabo.
Català: RESOLUCIÓ CTC/1127/2005, de 12 d'abril, de cessament del senyor Francisco Javier Sobrino Suárez com a subdirector general de Turisme.
Español: RESOLUCIÓN CTC/1127/2005, de 12 de abril, de cese del señor Francisco Javier Sobrino Suárez como subdirector general de Turismo.
Català: S'entenen per complements salarials qualsevol de les quantitats que s'addicionen al sou base, en funció d'alguna o algunes de les circumstàncies que preveu l'apartat següent.
Español: Se entenderán por complementos salariales cualesquiera de las cantidades que se adicionan al sueldo base, en función de alguna o algunas de las circunstancias que se contemplan en el punto siguiente.
Català: Que es considera propietari afectat, segons l'escriptura de donació que aporta, i demana que se'l tingui per comparegut, així com que es corregeixi l'error del seu domicili, se li doni vista de l'expedient, se li enviïn còpia dels plànols de detall, i designa el seu representant legal.
Español: Se considera propietario afectado, según la escritura de donación que acompaña, y solicita se le dé por comparecido, así como se corrija el error de su domicilio, se le dé vista del expediente, se le envíe copia de los planos de detalle, y designa su representante legal.
Català: No és d'aplicació aquest apartat quan es tracti de documents que s'hagin d'actualitzar periòdicament o quan aquests hagin estat modificats amb posterioritat a la seva presentació a la Generalitat de Catalunya.
Español: No es de aplicación este apartado cuando se trate de documentos que deban actualizarse periódicamente o cuando estos hayan sido modificados con posterioridad a su presentación a la Generalidad de Cataluña.
Català: Donar publicitat a la segona pròrroga de l'encàrrec de gestió entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i l'Institut Català de la Salut, que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la segunda prórroga del encargo de gestión entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y el Instituto Catalán de la Salud, que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Personal directe: és aquell que, adscrit a les comeses administratives, informàtiques o generals de l'empresa, integra cada una de les àrees que constitueixen els departaments d'aquest grup professional.
Español: Personal directo: es aquel que, adscrito a los cometidos administrativos, informáticos o generales de la empresa, integra cada una de las áreas que constituyen los departamentos de este grupo profesional.
Català: 11.2 En cap cas no s'acceptarà que la despesa efectuada sigui inferior a la subvenció atorgada.
Español: 11.2 En ningún caso se aceptará que el gasto efectuado sea inferior a la subvención otorgada.
Català: 1.2 Identifica les característiques i les funcions de les substàncies més utilitzades en l'elaboració d'un cosmètic.
Español: 1.2 Identifica las características y las funciones de las sustancias más utilizadas en la elaboración de un cosmético.
Català: Persones assistents a les jornades tècniques, representants dels laboratoris i personal d'inspecció.
Español: Personas asistentes a las jornadas técnicas, representantes de los laboratorios y personal de inspección.
Català: Així mateix, també assenyalen que la seva configuració legal pot contravenir el principi de seguretat jurídica de l'article 9.3 CE.
Español: Asimismo, también señalan que su configuración legal puede contravenir el principio de seguridad jurídica del artículo 9.3 CE.
Català: Correcció d'errada material del Pla general i del catàleg d'interès historicoartístic i arquitectònic de l'edifici situat a l'avinguda Francesc Macià, 33, al terme municipal de Lleida
Español: Corrección de error material del Plan general y del catálogo de interés histórico-artístico y arquitectónico del edificio situado en al avenida Francesc Macià, 33, en el término municipal de Lleida
Català: c) Per volums superiors a 1 m'/s, la sortida d'aire tindrà la consideració d'un focus de categoria 1.
Español: c) Para volúmenes superiores a 1 m'/s, la salida de aire tendrá la consideración de un foco de categoría 1.
Català: Capacitat per a 150 persones.
Español: Capacidad para 150 personas.
Català: És un complement personal que només reben els treballadors contractats a partir de l'1 de gener de 1997. La meritació d'aquest complement opera a raó de 3.000 pessetes (18,03 euros) mensuals, a partir del mes immediatament posterior a aquell en què es compleix 1 any de permanència a l'empresa. S'incrementa en 1.000 pessetes (6,01 euros) mensuals per cada any posterior.
Español: Es un complemento personal, exclusivo para los trabajadores contratados a partir de 1 de enero de 1997, cuyo devengo operará a razón de 3.000 pesetas (18,03 euros) mensuales, a partir del mes inmediatamente posterior a cumplirse 1 año de permanencia en la empresa, incrementándose en 1.000 pesetas (6,01 euros) mensuales por cada año posterior.
Català: Les funcions de revisió per a les quals s'emet la present autorització no poden ser realitzades per la societat de forma indirecta ni mitjançant la seva participació en altres societats que tinguin un objecte idèntic o anàleg.
Español: Las funciones de revisión para las que se emite la presente autorización no pueden ser realizadas por la sociedad de forma indirecta ni mediante su participación en otras sociedades que tengan un objeto idéntico o análogo.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'hauran d'indicar en la justificació, es realitzarà conforme a criteris d'eficiència i economia, i es justificarà expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberán indicarse en la justificación, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente la elección en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Memòria justificativa del compliment de l'objecte subvencionat.
Español: Memoria justificativa del cumplimiento del objeto subvencionado.
Català: 3.2.2 Per cada curs acadèmic com a cap d'estudis, secretari, coordinador pedagògic, cap d'estudis adjunt, cap de residència o altres òrgans unipersonals de govern d'un centre docent públic, 0,4000 punts.
Español: 3.2.2 Por cada curso académico como jefe de estudios, secretario, coordinador pedagógico, ninguno de estudios adjunto, ninguno de residencia u otros órganos unipersonales de gobierno de un centro docente público, 0,4000 puntos.
Català: 1.2 En el moment del cessament percebran, a més de la liquidació de parts proporcionals i salaris que es reportin com a pendents de cobrament, un premi de jubilació equivalent a l'import de tres mensualitats del seu salari, més els complements personals i de lloc de treball.
Español: 1.2 En el momento del cese percibirán, además de la liquidación de partes proporcionales y salarios devengados pendientes de cobro, un premio de jubilación equivalente al importe de 3 mensualidades de su salario más los complementos personales y de puesto de trabajo.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, pg. Gràcia, 11, escala B, 5è, 08007 Barcelona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Barcelona, paseo de Gràcia, 11, escalera B, 5º, 08007 Barcelona.
Català: Així mateix, caldrà estudiar l'abatiment al 3H:2V dels talussos d'excavació de la llera per tal de permetre aplicar mesures correctores de revegetació.
Español: Asimismo, habrá que estudiar el abatimiento en el 3H:2V de los taludes de excavación del lecho con el fin de permitir aplicar medidas correctoras de revegetación.
Català: Amb el document d'acceptació s'haurà de lliurar la documentació següent:
Español: Con el documento de aceptación deberá entregarse la siguiente documentación:
Català: En cas que durant el període esmentat l'empresa modifiqui la seva forma jurídica, es manté el còmput de l'antiguitat i la trajectòria de l'anterior empresa o entitat si la nova manté els professionals que hi han treballat durant aquest període.
Español: En caso de que durante el periodo mencionado la empresa modifique su forma jurídica, se mantiene el cómputo de la antigüedad y la trayectoria de la anterior empresa o entidad si la nueva mantiene a los profesionales que han trabajado en ella durante este periodo.
Català: a) La nota mitjana de l'expedient acadèmic personal i d'altres mèrits curriculars.
Español: a) La nota media del expediente académico personal y de otros méritos curriculares.
Català: Aquest disposarà d'una direcció ambiental diferenciada de la direcció d'obra, que ha de tenir com a funció vigilar el compliment correcte de tot el que disposa la present declaració d'impacte ambiental.
Español: Este dispondrá de una dirección ambiental diferenciada de la dirección de obra, la cual tendrá como función vigilar el correcto cumplimiento de todo lo que dispone la presente declaración de impacto ambiental.
Català: 8.2 La durada mínima de la formació per a les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà és de 300 hores.
Español: 8.2 La duración mínima de la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio es de 300 horas.
Català: del Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei reguladora dels residus, el Consell Comarcal pot rebre la delegació de les competències en matèria de gestió de residus.
Español: del Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, el Consejo Comarcal puede recibir la delegación de las competencias en materia degestió de residuos.
Català: En el tràmit d'aprovació definitiva del projecte d'obra pública d'interès de la Generalitat de Projecte de canalització de la sèquia de l'Abeurador, als termes municipals de Bellcaire d'Empordà i Torroella de Montgrí (Baix Empordà) (ref. TT99903), la Junta d'Aigües de Catalunya, en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública a l'efecte d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte, el qual estarà a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: En el trámite de aprobación definitiva del proyecto de obra pública de interés de la Generalidad de Proyecto de canalización de la acequia de L'Abeurador, en los términos municipales de Bellcaire d'Empordà i Torroella de Montgrí (Baix Empordà) (ref. TT99903), la Junta de Aguas de Cataluña, en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto, que estará a disposición del público durante el plazo de un mes a contar desde el día de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las siguientes dependencias:
Català: Les disposicions i amortitzacions que s'indiquin en aquesta fitxa han de ser coherents amb els ingressos i despeses del capítol que s'introdueixin en el sistema GECAT.
Español: Las disposiciones y amortizaciones que se indiquen en esta ficha deben ser coherentes con los ingresos y gastos del capítulo que se introduzcan en el sistema GECAT.
Català: En qualsevol dels casos, en funció de la quantitat demanada aquesta sol·licitud quedarà integrada, en el seu cas, en el global de la subvenció i d'acord amb l'objecte de la convocatòria.
Español: En cualquiera de los casos, en función de la cantidad solicitada esta solicitud quedará integrada, en su caso, en el global de la subvención y de acuerdo con el objeto de la convocatoria.
Català: 2.5 Queden exemptes de l'abonament dels preus fixats en el punt 2 de l'annex 2 i els annexos 3, 4 i 5, les persones membres de família nombrosa classificada en la categoria especial i les de famílies monoparentals equiparades en aquesta categoria especial.
Español: 2.5 Quedan exentas del abono de los precios fijados en el punto 2 del anexo 2 y los anexos 3, 4 y 5, las personas miembros de familia numerosa clasificada en la categoría especial y las de familias monoparentales equiparadas en esta categoría especial.
Català: Serveixi el present edicte a efectes de notificació, li fent saber que una còpia integra de l'expedient arbitral i de l'escrit de primeres al·legacions junt amb els seus documents es troben a disposició de la part instada a la seu del Tribunal Arbitral de Barcelona, Passeig Isabel II, núm. 1 de Barcelona (08003), tel. 93 319.81.17.
Español: Sirva el presente edicto a efectos de notificación, haciéndole saber que una copia íntegra del expediente arbitral y el escrito de primeras alegaciones junto con sus documentos se encuentran a disposición de la parte instada en la sede del Tribunal Arbitral de Barcelona, Pso. Isabel II, n.º 1 de Barcelona (08003), teléfono 93.319.81.17.
Català: El titular de l'esmentada instal·lació haurà de donar compte de l'acabament de les obres a l'Òrgan competent provincial, a efectes de reconeixement definitiu i extensió de l'Autorització d'Explotació.
Español: El titular de la citada instalación deberá dar cuenta de la terminación de las obras al Órgano competente provincial, a efectos de reconocimiento definitivo y extensión de la Autorización de Explotación.
Català: Article 22, condicions de l'edificació:
Español: Artículo 22, condiciones de la edificación:
Català: Es realitza el control de macroalgues en 17 masses d'aigua (on potencialment hi ha macroalgues) utilitzant dues metodologies:
Español: Se realiza el control de macroalgas en 17 masas de agua (donde potencialmente hay macroalgas) utilizando dos metodologías:
Català: d) Dirigir i inspeccionar els serveis i assumir la direcció del personal.
Español: d) Dirigir e inspeccionar los servicios y asumir la dirección del personal.
Català: Llocs de feina creats associats directament al projecte.
Español: Empleos creados asociados directamente al proyecto.
Català: Amortització drets sobre béns en règim d'arrendament financer
Español: Amortización de derechos sobre bienes en régimen de arrendamiento financiero
Català: ORDRE PTO/237/2009, de 4 de maig, de convocatòria per a l'atorgament de subvencions en règim de concurrència competitiva a ens locals de les comarques del Baix Ebre, el Montsià, la Ribera d'Ebre i la Terra Alta per fomentar les actuacions de promoció de les comarques de les Terres de l'Ebre, i d'aprovació de les bases reguladores que l'han de regir.
Español: ORDEN PTO/237/2009, de 4 de mayo, de convocatoria para el otorgamiento de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a entes locales de las comarcas de El Baix Ebre, El Montsià, La Ribera d'Ebre y La Terra Alta para fomentar las actuaciones de promoción de las comarcas de Les Terres de l'Ebre, y de aprobación de las bases reguladoras que la deben regir.
Català: Per malaltia greu o accident greu d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, dos dies si es produeix a la província de residència
Español: Por enfermedad grave o accidente grave de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, 2 días si se produce en la provincia de residencia.
Català: Es poden subvencionar accions formatives en les quals estigui prevista, total o parcialment, la impartició de la formació en una modalitat de teleformació.
Español: Se pueden subvencionar acciones formativas en las que esté prevista, total o parcialmente, la impartición de la formación en una modalidad de tele formación.
Català: —3 El preu de venda al públic dels bitllets d'aquesta sèrie serà d'1 (un) euro.
Español: —3 El precio de venta al público de los billetes de esta serie es de 1 (un) euro.
Català: UF 1: intervenció bàsica en riscos d'origen natural, tecnològic i antròpic.
Español: UF 1: intervención básica en riesgos de origen natural, tecnológico y antrópico.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2139/2005, de 23 de juny, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Mare de Déu del Carme, de Berga.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2139/2005, de 23 de junio, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Mare de Déu del Carme, de Berga.
Català: - Servei Català de Trànsit: 105.311,99 € sense IVA (127.427,51 € amb IVA inclòs)
Español: - Servicio Catalán de Tráfico: 105.311,99 € sin IVA (127.427,51 € con IVA incluido)
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Girona, sobre esmena d'una convocatòria.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Girona, sobre rectificación de una convocatoria.
Català: Finalitat: restauració del Castell Palau de Bagà (memòria a part).
Español: Finalidad: restauración del Castell Palau de Bagà (memoria a parte).
Català: Cada centre que imparteix algun d'aquests ensenyaments publicarà al seu tauler d'anuncis, el 17 d'abril de 2009, el calendari d'actuacions, inclosa, quan escaigui, la convocatòria de setembre.
Español: Cada centro que imparte alguna de estas enseñanzas publicará en su tablón de anuncios, el 17 de abril de 2009, el calendario de actuaciones, incluida, cuando proceda, la convocatoria de septiembre.
Català: Finalització de l'acord
Español: Finalización del acuerdo
Català: Es procedirà a definir, en funció del diagnòstic realitzat, quines son les matèries sobre les quals s'ha d'actuar per obtenir aquesta igualtat entre homes i dones a l'empresa.
Español: Se procederá a definir, en función del diagnóstico realizado, cuáles son las materias sobre las cuales se tiene que actuar para obtener esta igualdad entre hombres y mujeres en la empresa.
Català: Els acords es prenen per unanimitat dels membres.
Español: Los acuerdos se tomarán por unanimidad por los miembros de la EPM.
Català: En el cas de les rases de conducció de l'escorrentiu superficial o dels recs existents a la finca, seran especialment beneficiosos per millorar el drenatge de l'aigua cap al subsol, als aqüífers i, finalment, als pous.
Español: En el caso de las zanjas de conducción de la escorrentía superficial o de las acequias existentes en la finca, será especialmente beneficioso para mejorar el drenaje del agua hacia el subsuelo, en los acuíferos y, finalmente, en los pozos.
Català: Un complement anàleg, però no idèntic, tenen inclòs en la seva estructura salarial alguns empleats per canvis en les seves condicions anteriors derivats d'una nova contracta, els quals consten a la disposició final de l'annex 3; aquests disposen d'un document individual que concreta aquest complement.
Español: Un complemento análogo pero no idéntico tienen incluido en su estructura salarial algunos empleados que, por cambios en sus condiciones anteriores derivados de la nueva contrata, figuran relacionados en la disposición final del anexo 3 y disponen de documento individual concretando este complemento.
Català: Queda expressament exclòs com a dret supletori l'Ordenança Laboral per a les Indústries d'Alimentació, derogada per la Disposició Transitòria 6a de l'Estatut dels treballadors, regint-se en el futur pel present Conveni col·lectiu.
Español: Queda expresamente excluido como derecho supletorio la Ordenanza laboral para las industrias de alimentación, derogada por la disposición transitoria 6ª del Estatuto de los trabajadores, y en el futuro se aplicará el presente Convenio colectivo.
Català: Coordinar el suport administratiu de la Secretaria de la Direcció General per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en les tasques pròpies.
Español: Coordinar el soporte administrativo de la Secretaría de la Dirección General para conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en las labores propias.