BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Les sol·licituds s'han d'adreçar al director general d'Indústria mitjançant un imprès normalitzat per duplicat (original i còpia), juntament amb la documentació que es demana al punt 5 d'aquestes bases.
Español: 4.1 Las solicitudes se han de dirigir al director general de Industria mediante un impreso normalizado por duplicado (original y copia), juntamente con la documentación que se pide en el punto 5 de estas bases.
Català: Formació específica: 036 coneixements d'organització del treball; 104 reprografia, i 167 experiència en fotografia.
Español: Formación específica: 036 conocimientos de organización del trabajo; 104 reprografía, y 167 experiencia en fotografía.
Català: Vicerector/a responsable de l'àrea d'estudiants.
Español: Vicerrector/a responsable del área de estudiantes.
Català: Per atendre la feina en dies festius, s'establirà un sistema de treball rotatiu que ha de ser preferentment cobert pel personal de forma voluntària.
Español: Para atender el trabajo en días festivos, se establecerá un sistema de trabajo rotativo que tiene que ser preferentemente cubierto por el personal de forma voluntaria.
Català: e) Originals i còpia dels justificants de la despesa per a la qual se sol·licita l'ajuda.
Español: e) Originales y copia de los justificantes del gasto para el que se solicita la ayuda.
Català: b) Descripció: servei de suport i manteniment del Sistema d'Interceptació Legal de Comunicacions (SILTEC).
Español: b) Descripción: servicio de soporte y mantenimiento del Sistema de Interceptación Legal de Comunicaciones (SILTEC).
Català: Per acabar amb aquesta situació poc o molt anòmala, la disposició transitòria tretzena de la Llei 5/2006, de 10 de maig, del Llibre cinquè del Codi civil de Catalunya ha establert que "...
Español: Para acabar con esta situación poco o muy anómala, la disposición transitoria decimotercera de la Ley 5/2006, de 10 de mayo, del Libro quinto del Código civil de Cataluña ha establecido que "...
Català: --2 Es facilitarà, per mitjà de subvencions, la formació contínua de les llengües anglesa i catalana dels treballadors que ho desitgin, per mitjà de cursos interns subvencionats parcialment, o per mitjà d'ajudes als que ho estudien fora de l'empresa.
Español: --2 Se facilitará, por medio de subvenciones, la formación continua de las lenguas inglesa y catalana de los trabajadores que lo deseen, por medio de cursos internos subvencionados parcialmente, o por medio de ayudas a los que lo estudien fuera de la empresa.
Català: Projecte: servei d'atenció a la infància i la família.
Español: Proyecto: servicio de atención a la infancia y la familia.
Català: L'estructura salarial del personal tècnic i d'oficines es compon dels conceptes següents: salari base, complement personal 2000, paga de beneficis, plus de dedicació i responsabilitat, plus de condicions especials i dedicació plena i prima de producció i actitud.
Español: La estructura salarial del personal técnico y de oficinas se compone de los siguientes conceptos: salario base, complemento personal 2000, paga de beneficios, plus de dedicación y responsabilidad, plus de condiciones especiales y dedicación plena y prima de producción y actitud.
Català: Sobre la capa d'impermeabilització cal incloure un drenatge de 20 cm (graves) i una capa de terra vegetal de 50 cm.
Español: Sobre la capa de impermeabilización es preciso incluir un drenaje de 20 cm (gravas) y una capa de tierra vegetal de 50 cm.
Català: Serveis de conservació i manteniment del patrimoni d'infraestructures i assegurament d'unes condicions d'accessibilitat equitatives al conjunt del territori.
Español: Servicios de conservación y mantenimiento del patrimonio de infraestructuras y aseguramiento de unas condiciones de accesibilidad equitativas al conjunto del territorio.
Català: Fita 8: se situa al Mas del Sol, a uns cinquanta metres al sud-est del Puig del Mas Valentí i a uns cent trenta metres al nord-oest del Mas Valentí.
Español: Mojón 8: se sitúa en el Mas del Sol, a unos cincuenta metros al sureste del Puig del Mas Valentí y a unos ciento treinta metros al noroeste del Mas Valentí.
Català: 80.2 Les delegacions territorials de Governació i Administracions Públiques depenen orgànicament de la Secretaria General del Departament de Governació i Administracions Públiques i funcionalment d'aquesta, de la secretaria sectorial i de les direccions generals del Departament.
Español: 80.2 Las delegaciones territoriales de Gobernación y Administraciones Públicas dependen orgánicamente de la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y funcionalmente de esta, de la secretaría sectorial y de las direcciones generales del Departamento.
Català: llicència, per part de l'Ajuntament, resta supeditada al fet que es faci
Español: por parte del Ayuntamiento, queda supeditada al hecho que se haga constar, en
Català: Antonio Bellart Colina, en qualitat de secretari de la Junta directiva, amb el vistiplau d'Elies Miró Font, en qualitat de president.
Español: Antonio Bellart Colina, en calidad de secretario de la Junta directiva con el visto bueno de Elies Miró Font, en calidad de presidente.
Català: Mitjançant el Decret 12/2001, de 17 de gener, es delega en el conseller del Departament de la Presidència, que passa a denominar-se conseller en cap de la Generalitat de Catalunya, una sèrie de funcions previstes als articles 62 i 63 de la Llei 3/1982, de 25 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, que amplien l'àmbit funcional propi d'aquest Departament.
Español: Mediante el Decreto 12/2001, de 17 de enero, se delega en el consejero del Departamento de la Presidencia, que pasa a denominarse consejero jefe de la Generalidad de Cataluña, una serie de funciones previstas en los artículos 62 y 63 de la Ley 3/1982, de 25 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, que amplían el ámbito funcional propio de este Departamento.
Català: Realitza tasques culturals en almenys un cultiu hortícola, relacionant-les amb el tipus de cultiu i les seves tècniques associades.
Español: Realiza labores culturales en al menos un cultivo hortícola, relacionándolas con el tipo de cultivo y sus técnicas asociadas.
Català: Castelldefels: per trasllat de la senyora M. Teresa Albanell, la senyora Concepción Barber Vidal, notària de Bembibre, 3.
Español: Castelldefels: por traslado de la señora M. Teresa Albanell, la señora Concepción Barber Vidal, notaria de Bembibre, 3.
Català: Acció Natura, Ecologistes en Acció, Fundació Territori i Paisatge, el Servei de Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica del Departament de Territori i Sostenibilitat, el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, el Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura i l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú.
Español: Acción Natura, Ecologistas en Acción, Fundación Territorio y Paisaje, el Servicio de Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el Servicio de Prevención de Incendios Forestales de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura y el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú.
Català: Etapes de desenvolupament d'un producte nou i cicle de vida del producte.
Español: Etapas de desarrollo de un producto nuevo y ciclo de vida del producto.
Català: Contra l'acord de suspensió de llicències, per tractar-se d'un acte administratiu de tràmit qualificat, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Tarragona, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la seva notificació.
Español: Contra el acuerdo de suspensión de licencias, para tratarse de un acto administrativo de trámite cualificado, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Tarragona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a d'Administració i Serveis Transversals de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a de Administración y Servicios Transversales de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2.
Català: La valoració dels llocs de treball es revisarà anualment en funció, entre altres aspectes, de l'avaluació del rendiment i objectius aconseguits durant l'any, d'acord amb la Comissió Paritària.
Español: La valoración de puestos de trabajo se revisará anualmente en función, entre otros aspectos, de la evaluación del rendimiento y objetivos conseguidos durante el año, de acuerdo con la Comisión Paritaria.
Català: col·lectiu femení estigui subrepresentat.
Español: oficios en los que el colectivo femenino esté subrepresentado.
Català: b) La zona reservada per a la futura Planta de Tractament de Residus Municipals, coneguda com "Ecoparc".
Español: b) La zona reservada para la futura Planta de Tratamiento de Residuos Municipales, conocida como "Ecoparc".
Català: Per tant, no es realitzarà l'últim pagament fins a la comprovació d'aquestes dades.
Español: Por lo tanto, no se realizará el último pago hasta la comprobación de estos datos.
Català: Qualsevol despesa associada a la promoció corresponent a tanques i lones publicitàries seran a càrrec de l'ICF, i aquest hi haurà de fer front prèvia presentació per l'INCASÒL del pressupost o el document acreditatiu que correspongui, per a la seva aprovació per part de l'ICF.
Español: Cualquier gasto asociado a la promoción correspondiente a vallas y lonas publicitarias serán a cargo del ICF, y éste deberá hacer frente previa presentación por el INCASÒL del presupuesto o el documento acreditativo que corresponda, para su aprobación por parte de el ICF.
Català: Per la Resolució TRE/2455/2007, de 27 de juliol, de la Secretaria General del Departament de Treball, a proposta de la Direcció General de Relacions Laborals, un cop finalitzat el procés de selecció, van ser habilitades les persones relacionades en dita Resolució, amb data d'efectes d'1 de setembre de 2007.
Español: Por la Resolución TRE/2455/2007, de 27 de julio, de la Secretaria General del Departamento de Trabajo, a propuesta de la Dirección General de Relaciones Laborales, una vez finalizado el proceso de selección, fueron habilitadas las personas relacionadas en dicha Resolución, con fecha de efectos de 1 de septiembre de 2007.
Català: Les convocatòries de reunió les farà qualsevol de les parts amb una antelació mínima de set dies i s'hi farà constar l'ordre del dia.
Español: Las convocatorias de reunión se harán con una antelación mínima de siete días por cualquiera de las partes y en la misma se hará constar el orden del día.
Català: 2.59 Les tècniques qualitatives.
Español: 2.59 Las técnicas cualitativas.
Català: Els gestors administratius podran portar a terme les col·laboracions que considerin oportunes amb altres gestors administratius col·legiats i exercent.
Español: Los gestores administrativos podrán llevar a cabo las colaboraciones que consideren oportunas con otros gestores administrativos colegiados y ejercientes.
Català: d) Les actuacions incloses a les bases 1.1.h) i 1.1.i) a executar en una massa d'aigua subterrània en mal estat quantitatiu quan s'apreciï que la seva execució pot causar un empitjorament de l'estat de la massa.
Español: d) Las actuaciones incluidas en las bases 1.1.h) y 1.1.i) a ejecutar en una masa de agua subterránea en mal estado cuantitativo cuando se aprecie que su ejecución puede causar un empeoramiento del estado de la masa.
Català: 3.6 Descriu els plans i les actuacions d'emergència ambiental.
Español: 3.6 Describe los planes y las actuaciones de emergencia ambiental.
Català: a) La gestió i la tramitació dels expedients de personal.	a) La gestión y la tramitación de los expedientes de personal.
Català: Fer el seguiment per recuperar i/o catalogar les restes arqueològiques d'interès que apareguin en el transcurs de les obres d'urbanització i els moviments de terra de les parcel·les, per a la qual cosa se seguiran les directrius de la Direcció General de Patrimoni Cultural.
Español: Realizar el seguimiento para recuperar y/o catalogar los restos arqueológicos de interés que aparezcan en el transcurso de las obras de urbanización y movimientos de tierras de las parcelas, para lo que se seguirán las directrices de la Dirección General de Patrimonio Cultural.
Català: 3.4 Verificació de recepció i visualització de senyals.
Español: 3.4 Verificación de recepción y visualización de señales.
Català: Estacions manuals i automàtiques.
Español: Estaciones manuales y automáticas.
Català: Encreuar i contrastar les dades genètiques classificades en ambdues bases de dades, mitjançant els mètodes i les tecnologies genòmiques que garanteixin la màxima fiabilitat científica en matèria d'identificació genètica.
Español: Cruzar y contrastar los datos genéticos clasificados en ambas bases de datos, mediante los métodos y las tecnologías genómicas que garanticen la máxima fiabilidad científica en materia de identificación genética.
Català: El Projecte consisteix en una activitat extractiva de sorres i graves a cel obert.
Español: El Proyecto consiste en una actividad extractiva de arenas y gravas a cielo abierto.
Català: Formaran part de la Junta de Recerca, com a mínim, el/la sotsdirector/a responsable de la recerca, els/les caps de departament (o el/la doctor/a del departament amb qui delegui) i la persona del PAS responsable dels postgraus i de la recerca de cada centre.
Español: Formarán parte de la Junta de Investigación, como mínimo, el/la Subdirector/a responsable de la investigación, los/las jefes/as de departamento (o el/la doctor/a del Departamento en quien delegue) y la persona del PAS responsable de los postgrados y de la investigación de cada centro.
Català: Per regular les activitats contingudes en els diferents programes es podrà formalitzar, si escau, un conveni en el qual s'especificaran, si és procedent, les quantitats atorgades pels diferents conceptes.
Español: Para regular las actividades contenidas en los diferentes programas se podrá formalizar, si es necesario, un convenio en el que se especificaran, si procede, las cantidades otorgadas para los diferentes conceptos.
Català: Full de notificació de preus
Español: Hoja de notificación de precios
Català: millora que les empreses haguessin atorgat als seus treballadors, considerades
Español: que las empresas tuviesen concedida a sus trabajadores, consideradas
Català: El Departament d'Educació i Universitats facilitarà a l'EAPC tota aquella informació que se li sol·liciti en relació amb el desenvolupament del programa.
Español: El Departamento de Educación y Universidades facilitará a la EAPC toda aquella información que se le solicite en relación con el desarrollo del programa.
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses per a la realització del projecte "Atenció als problemes del creixement 2005".
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos para la realización del proyecto "Atención a los problemas del crecimiento 2005".
Català: Aquesta autorització, que es realitzarà acceptant la clàusula prevista en el formulari de sol·licitud o mitjançant la presentació d'una autorització creada a tal efecte, especificarà les dades i l'ens emissor d'aquestes.
Español: Esta autorización, que se realizará aceptando la cláusula prevista en el formulario de solicitud o mediante la presentación de una autorización creada a tal efecto, especificará los datos y el ente emisor de estas.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu el canvi de membres de la Junta de Compensació del Polígon d'actuació urbanística 10 la Cabana, del terme municipal d'Altafulla, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Junta de Compensación del Polígono de actuación urbanística 10 la Cabaña, del término municipal de Altafulla, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: X. Previsions d'actuació per punt geogràfic:
Español: X. Previsiones de actuación por punto geográfico:
Català: Als aparcaments nous, s'hi instal·laran 1 punt de recàrrega com a mínim pe cada 4 places d'aparcament.
Español: En los nuevos aparcamientos, se instalarán 1 punto de recarga como mínimo por cada 4 plazas de aparcamiento.
Català: Per efectuar la proposta del nou director/a, el rector/a obrirà un període de presentació de propostes per part del personal docent i investigador que vulgui presentar un projecte de govern i escoltarà el vicerector/a que correspongui, el qual haurà consultat prèviament els membres de l'Escola de Doctorat i la Comissió de Recerca.
Español: Para efectuar la propuesta del nuevo director/a, el rector/a abrirá un período de presentación de propuestas por parte del personal docente e investigador que quiera presentar un proyecto de gobierno y escuchará al vicerrector/a que corresponda, el cual habrá consultado previamente a los miembros de la Escuela de Doctorado y la Comisión de Investigación.
Català: 40.2 Els col·legiats que desitgin formular alguna reclamació contra les llistes d'electors, que seran publicades el dia de l'elecció de la Mesa, hauran de formalitzar-la en el termini de deu dies d'haver estat exposades.
Español: 40.2 Los colegiados que deseen formular alguna reclamación contra las listas de electores, que serán publicadas el día de la elección de la Mesa, tendrán que formalizarla en el plazo de diez días de haber sido expuestas.
Català: Títol o estudis estrangeres que s'homologuen o convaliden
Español: Título o estudios extranjeros que se homologan o convalidan
Català: Objecte: "Servei d'explotació, conservació i manteniment dels sistemes de sanejament d'Alcarràs, Alfés, Almacelles, Almatret nord i sud, Alfarràs-Almenar, Corbins, Maials, Bovera, Bellaguarda, la Granadella, Artesa de Segre, Torres de Segre, Albesa, Térmens-Menàrguens i Verdú de les comarques del Segrià, La Noguera i Garrigues-Urgell"
Español: Objeto: "Servicio de explotación, conservación y mantenimiento de los sistemas de saneamiento de Alcarràs, Alfés, Almacelles, Almatret nord i sud, Alfarràs-Almenar, Corbins, Maials, Bovera, Bellaguarda, La Granadella, Artesa de Segre, Torres de Segre, Albesa, Térmens-Menàrguens i Verdú de las comarcas del Segrià, La Noguera y Garrigues-Urgell"
Català: 3.2.2.1 Bonificació sol·licituds presentades per mitjans electrònics.
Español: 3.2.2.1 Bonificación solicitudes presentadas por medios electrónicos.
Català: No és absorbible la diferència entre les taules salarials vigents
Español: No es absorbible la diferencia entre las tablas salariales vigentes el 31 de
Català: c) Cal preveure un sistema de desinfecció dels vehicles.
Español: c) Debe prever un sistema de desinfección de los vehículos.
Català: Sigui quin sigui el sistema escollit, els tipus aplicats s'obtindran a partir de canvis reals realitzats, sense que sigui possible aplicar tipus mitjans obtinguts a partir de previsions de tipus.
Español: Sea cual sea el sistema escogido, los tipos aplicados se obtendrán a partir de cambios reales realizados, sin que sea posible aplicar tipos medios obtenidos a partir de previsiones de tipos.
Català: Es faculta el/la director/a general de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries per definir els barems de valoració dels plans de reconversió, així com qualsevol altra disposició complementària que serveixi per al desenvolupament d'aquesta Ordre.
Español: Se faculta al/a la director/a general de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias para definir los baremos de valoración de los planes de reconversión, así como cualquier otra disposición complementaria que sirva para el desarrollo de esta Orden.
Català: Custodiar l'arxiu de documents del Col·legi i portar el Registre general, cens de col·legiats i Llibre de distincions del Col·legi.
Español: Custodiar el archivo de documentos del Colegio y llevar el Registro general, censo de colegiados y Libro de distinciones del Colegio.
Català: .2 Objecte: l'adquisició de pròtesis de maluc i genoll per a cirurgia ortopèdica de Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: .2 Objeto: la adquisición de prótesis de cadera y rodilla para cirugía ortopédica de Gestión de Servicios Sanitarios.
Català: Es prendrà com a base les regions sanitàries del Servei Català de la Salut, els sectors sanitaris i les àrees bàsiques de salut.
Español: Se tomará como base las regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud, los sectores sanitarios y las áreas básicas de salud.
Català: RESOLUCIÓ TES/611/2012, de 15 de febrer, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, àmbit d'ampliació FRIDA, al terme municipal de Sarral (exp. OTAATA20120007).
Español: RESOLUCIÓN TES/611/2012, de 15 de febrero, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, ámbito de ampliación FRIDA, en el término municipal de Sarral (exp. OTAATA20120007).
Català: Així, la Direcció General de l'empresa pot determinar els horaris de treball, i es poden establir diferents horaris per seccions o grups de treballadors/ores, evitant els temps improductius.
Español: Así, la Dirección General de la empresa podrá determinar los horarios de trabajo, pudiéndose establecer diferentes horarios por secciones o grupos de trabajadores/ras, evitando los tiempos improductivos.
Català: Els treballadors que realitzen treballs de categoria superior a la seva, durant
Español: Aquellos trabajadores que realicen trabajos de categoría superior a la
Català: Des de l'entrada en vigor de l'article 16 de la Llei catalana 5/2012, de 20 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives i de creació de l'impost sobre les estades en establiments turístics, i amb l'aprovació per part de l'Estat de la Llei 10/2012 (amb un abast diferent del de la Llei 35/2002), a Catalunya conflueixen dos tipus de taxes, l'autonòmica i l'estatal, sobre l'Administració de justícia, que, tot i que s'acrediten o es meriten en moments processals coincidents, han de recaure necessàriament sobre fets imposables diferents: l'estatal, sobre l'Administració de justícia stricto sensu, o el que és el mateix, la funció jurisdiccional exclusivament; i la catalana, sobre l'administració de l'Administració de justícia, entesa com el conjunt de mitjans personals i materials que hi donen suport.
Español: Desde la entrada en vigor del artículo 16 de la Ley catalana 5/2012, de 20 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos, y con la aprobación por parte del Estado de la Ley 10/2012 (con un alcance diferente del de la Ley 35/2002), en Cataluña confluyen dos tipos de tasas, la autonómica y la estatal, sobre la Administración de justicia, que, aunque se acreditan o se devengan en momentos procesales coincidentes, deben recaer necesariamente sobre hechos imponibles diferentes: la estatal, sobre la Administración de justicia stricto sensu, o lo que es lo mismo, la función jurisdiccional exclusivamente; y la catalana, sobre la administración de la Administración de justicia, entendida como el conjunto de medios personales y materiales que le dan apoyo.
Català: Aportar informació sobre la regulació de l'aprofitament de l'aigua.
Español: Aportar información sobre la regulación del aprovechamiento del agua.