BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Gestionar l'organització dels procediments de selecció de personal al servei de l'Administració de justícia.
Español: a) Gestionar la organización de los procedimientos de selección de personal al servicio de la Administración de justicia.
Català: En cas de retirada en vehicle particular, per primera vegada durant la vigència del Conveni, sempre que no concorrin circumstàncies d'imprudència temerària ni mala fe, l'empresa es compromet a garantir un altre lloc de treball, preferentment en rentador o en reparació de tallers, sempre que hi hagi vacants, amb un límit màxim de 4 afectats, per un període no superior a 6 mesos.
Español: En caso de retirada del carnet conduciendo el vehículo particular, por primera vez durante la vigencia del Convenio, siempre que no concurran circunstancias de imprudencia temeraria ni mala fe, la empresa se compromete a garantizar otro puesto de trabajo, preferentemente en lavadero o reparación de talleres, siempre que concurran vacantes en los mismos, con un tope máximo de 4 afectados, por un período no superior a 6 meses.
Català: Donar suport jurídic a les diferents unitats del Departament d'Interior i als organismes autònoms que en depenen per tal d'assegurar una correcta aplicació de la normativa vigent.
Español: Prestar apoyo jurídico a las diferentes unidades del Departamento de Interior y a los organismos autónomos que dependen para asegurar una correcta aplicación de la normativa vigente.
Català: D'acord amb el que preveu els articles 127 i 131 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, es va sol·licitar un informe a Endesa Distribución Eléctrica, SL, i a Red Eléctrica de España, SA, les quals manifesten que no tenen cap inconvenient que es dugui a terme la modificació prevista en el projecte esmentat;
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 127 y 131 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se solicitó informe a Endesa Distribución Eléctrica, SL, y a Red Eléctrica de España, SA, las cuales manifiestan que no tienen ningún inconveniente que se lleve a cabo la modificación contemplada en el proyecto mencionado;
Català: L'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes en aquelles zones que no es van designar vulnerables pel Decret 283/1998, el Decret 476/2004 o l'Acord de Govern 128/2009, es farà respectant al màxim les recomanacions del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen (Ordre de 22 d'octubre de 1998).
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en aquellas zonas que no se designaron vulnerables por el Decreto 283/1998, el Decreto 476/2004 o el Acuerdo de Gobierno 128/2009, se hará respetando al máximo las recomendaciones del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno (Orden de 22 de octubre de 1998).
Català: Els projectes d'aquesta línia tenen per objecte el seguiment, la coordinació i la visibilització de les diverses actuacions i serveis que es porten a terme per generar ocupació i crear empreses de l'economia social i cooperativa arreu del territori català en el marc del Programa aracoop.
Español: Los proyectos de esta línea tienen por objeto el seguimiento, la coordinación y la visibilización de las distintas actuaciones y servicios que se llevan a cabo para generar empleo y crear empresas de la economía social y cooperativa por todo el territorio catalán en el marco del Programa aracoop.
Català: 1) Tallada de la vegetació afectada i tractament de les restes generades en el cas de l'incendi forestal a l'Alt Empordà de l'any 2012 sobre masses de sureda cremada.
Español: 1) Tala de la vegetación afectada y tratamiento de los restos generados en el caso del incendio forestal en L'Alt Empordà del año 2012 sobre masas de alcornocal quemado.
Català: 20.1 El Departament de Treball pot establir, dirigir i gestionar la difusió de les accions desenvolupades, per difondre'n el coneixement.
Español: 20.1 El Departamento de Trabajo podrá establecer, dirigir y gestionar la difusión de las acciones desarrolladas, para difundir su conocimiento.
Català: - Els complements o plus salarials (antiguitat, coneixements especials, complements de lloc, complements en funció del resultat de l'empresa, complements de quantitat i qualitat) no seran subvencionables, excepte que es trobin fixats en el conveni col·lectiu o en el contracte de la persona treballadora.
Español: - Los complementos o pluses salariales (antigüedad, conocimientos especiales, complementos de puesto de trabajo, complementos en función del resultado de la empresa, complementos de cantidad y calidad) no serán subvencionables, excepto que se encuentren fijados en el convenio colectivo o en el contrato de la persona trabajadora.
Català: d) Exigir als proveïdors de serveis de l'aeroport que compleixin els requisits i els procediments que estableixen el certificat d'aeroport i el manual de l'aeroport, i vetllar perquè ho mantinguin.
Español: d) Exigir a los proveedores de servicios del aeropuerto que cumplan los requisitos y procedimientos que establecen el certificado de aeropuerto y el manual del aeropuerto, y velar por su mantenimiento.
Català: 13.2 La manca de presentació de qualsevol dels documents que es preveuen en els apartats e) i f) de la base reguladora general 10.1, i de la documentació prevista a la base específica que correspongui, o la manca d'esmena dels requisits esmenables dins el termini de 10 dies hàbils concedits en el requeriment previ, comporta tenir per desistida de la sol·licitud l'entitat, un cop dictada la resolució corresponent.
Español: 13.2 La falta de presentación de cualquiera de los documentos que se prevén en los apartados e) y f) de la base reguladora general 10.1, y de la documentación prevista en la base específica que corresponda, o la falta de enmienda de los requisitos enmendables dentro del plazo de 10 días hábiles concedidos en el requerimiento previo, comporta tener por desistida de la solicitud a la entidad, una vez dictada la resolución correspondiente.
Català: Elabora propostes d'activitats concretes en matèria d'optimització d'espais per al Departament.
Español: Elabora propuestas de actividades concretas en materia de optimización de espacios para el Departamento.
Català: Aprovat inicialment per la Junta de Govern, del dia 12 de maig de 2006, el Plec de clàusules administratives particulars que ha de regir la contractació, mitjançant concurs públic, de les obres d'acondiciament de la carretera TV-2035, tram Nulles-Bellavista, s'exposa al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l.endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprovado inicialmente por la Junta de Gobierno, del día 12 de mayo de 2006, el Pliego de cláusulas administrativas particulares que ha de regir la contratación, mediante concurso público, de las obras de acondicionamiento de la carretera TV-2035, tramo Nulles-Bellavista, se expone al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: Codi de persona usuària i clau d'accés:
Español: Código de persona usuaria y clave de acceso:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Empresa i Coneixement en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Empresa y Conocimiento en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación; de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: No comunicar a l'empresa els canvis de domicili o circumstàncies personals que puguin afectar la seva relació i obligacions amb l'empresa en el termini de 5 dies després d'haver-ho efectuat.
Español: No comunicar a la empresa los cambios de domicilio o circunstancias personales que puedan afectar a su relación y obligaciones con la empresa en el plazo de cinco días después de haberlo efectuado.
Català: Quan no es pugui acreditar la durada dels cursos ni en dies ni en hores, s'entendrà que tenen una durada de 5 hores.
Español: Cuando no pueda acreditarse la duración de los cursos ni en días ni en horas, se entenderá que tienen una duración de 5 horas.
Català: Pla especial del parc aquàtic Water World, de Lloret de Mar
Español: Plan especial del parque acuático Water World, de Lloret de Mar
Català: -3 Notificar aquesta resolució a les persones interessades i a l'Ajuntament de Castellví de la Marca.
Español: -3 Notificar esta resolución a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Castellví de la Marca.
Català: Finalment, una capa de 50 cm de sòl classificat de suport i 30 cm de sòl vegetal fertilitzat.
Español: Finalmente, una capa de 50 cm de suelo clasificado de apoyo y 30 cm de suelo vegetal fertilizado.
Català: Les activitats previstes en festes majors, revetlles i altres festes populars que puguin suposar la celebració d'actes amb risc de generar aglomeracions de persones cal que s'ajustin als àmbits considerats en aquesta Resolució i responguin a les limitacions establertes per a aquests, segons les seves característiques.
Español: Las actividades previstas en fiestas mayores, verbenas y otras fiestas populares que puedan suponer la celebración de actos con riesgo de generar aglomeraciones de personas es necesario que se ajusten a los ámbitos considerados en esta Resolución y respondan a las limitaciones establecidas para estos, según sus características.
Català: També poden canviar-se les vacances si, amb 1 setmana d'antelació, 2 empleats de la mateixa categoria ho acorden entre ells i ho comuniquen a l'empresa.
Español: También podrán cambiarse las vacaciones si con antelación de 1 semana, 2 empleados de la misma categoría, lo hubieran consensuado previamente entre ambos y lo notificaran a la empresa.
Català: (En la dita quantitat s'inclou l'impost sobre el valor afegit).
Español: (En dicha cantidad se incluye el impuesto sobre el valor
Català: El Decret 84/2002, de 5 de febrer, que aprova els Estatuts del Consorci d'Educació de Barcelona a l'article 3,2 i) estableix que el Consorci és competent en la reglamentació i la gestió, entre d'altres, del servei de menjador escolar.
Español: El Decreto 84/2002, de 5 de febrero, que aprueba los Estatutos del Consorcio de Educación de Barcelona en el artículo 3,2 y) establece que el Consorcio es competente en la reglamentación y la gestión, entre otros, del servicio de comedor escolar.
Català: Els empleats que fan aquesta feina han de tenir una qualificació professional en les tècniques pròpies de la tasca específica que exerceixen, tant si aquesta especialització s'ha adquirit per mitjà de la seva formació com si s'ha après al llarg de la vida laboral pel simple exercici de la feina i per l'experiència en altres menes de treballs que cal haver adquirit per efectuar les funcions que li corresponen.
Español: Los empleados que desarrollan estos trabajos deben tener una cualificación profesional en las técnicas propias del trabajo específico que desempeñan, bien esta especialización se haya adquirido a través de su formación o se haya aprendido a lo largo de la vida laboral por el simple desempeño del trabajo y por la experiencia en otros tipos de trabajo que es necesario saber para realizar las funciones que le corresponden.
Català: Amb aquest objectiu, la Fundació promourà i divulgarà congressos, estudis i altres actuacions que, com el Congrés del Món Rural, vagin adreçats a trobar models de desenvolupament que entenguin la ruralitat com un espai econòmic i social en el qual es garanteixi una activitat econòmica diversificada, i unes infraestructures i serveis suficients i de qualitat, així com la preservació del territori i de les seves riqueses naturals sota el principi de sostenibilitat.
Español: Con este objetivo, la Fundación promoverá y divulgará congresos, estudios y otras actuaciones que, como el Congreso del Mundo Rural, vayan dirigidos a encontrar modelos de desarrollo que entiendan la ruralidad como un espacio económico y social en el que se garantice una actividad económica diversificada, y unas infraestructuras y servicios suficientes y de calidad, así como la preservación del territorio y de sus riquezas naturales bajo el principio de sostenibilidad.
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències en la seva reunió de 12 de juliol de 2001, entre altres punts, va acordar la distribució dels béns provinents de l'herència intestada de la causant senyora Emilia Gimenez Vázquez;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 12 de julio de 2001, entre otros puntos, acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada de la causante señora Emilia Gimenez Vázquez;
Català: Les sol·licituds es poden presentar, a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC, i fins al 30 de juliol de 2010, al Registre general del Departament d'Economia i Finances (rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona); als Serveis Territorials a Girona (carretera de Barcelona, 54, 17002 Girona); als Serveis Territorials a Lleida (carrer de Lluís Companys, 1, 25003 Lleida); als Serveis Territorials a Tarragona (carrer del Monestir de Poblet, 3, 43002 Tarragona); als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre (carrer de la Llotja, 4, 1r, locals C i D, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las solicitudes se pueden presentar, a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC, y hasta el 30 de julio de 2010, en el Registro general del Departamento de Economía y Finanzas (rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona); en los Servicios Territoriales en Girona (carretera de Barcelona, 54, 17002 Girona); en los Servicios Territoriales en Lleida (calle de Lluis Companys, 1, 25003 Lleida); en los Servicios Territoriales en Tarragona (calle del Monestir de Poblet, 3, 43002 Tarragona); en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre (calle de la Llotja, 4, 1º, locales C y D, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Conceptes generals de fonètica i fonologia.
Español: Conceptos generales de fonética y fonología.
Català: r) Participar en entitats col·laboradores de les administracions públiques per a la prestació de serveis d'interès general.
Español: r) Participar en entidades colaboradoras de las administraciones públicas para la prestación de servicios de interés general.
Català: L'estudi d'impacte ambiental s'ha sotmès a informació pública per part de la Direcció General de Carreteres mitjançant anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de 15 de juny de 2006 (DOGC núm. 4655).
Español: El estudio de impacto ambiental se ha sometido a información pública por parte de la Dirección General de Carreteras mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 15 de junio de 2006 (DOGC núm.
Català: En la glossa corresponent al senyor Jordi Roch i Bosch, on diu:
Español: En la glosa correspondiente al señor Jordi Roch i Bosch, donde dice:
Català: c) Efectuar el manteniment físic i la higiene dels èquids, interpretant les instruccions de treball.
Español: c) Efectuar el mantenimiento físico y la higiene de los équidos, interpretando las instrucciones de trabajo.
Català: —1 Les empreses no han de descomptar les hores invertides en la negociació col·lectiva del present Conveni col·lectiu de treball que excedeixin de la quota d'hores fixades als delegats o membres del Comitè d'Empresa a l'Estatut dels treballadors vigent, Reial decret llei 1/1995, de 24 de març.
Español: —1 Las horas invertidas en la negociación colectiva del presente Convenio colectivo de trabajo que excedan del cupo de horas fijadas a los delegados o miembros del Comité de Empresa en el vigente Estatuto de los trabajadores, Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, no serán descontadas por las empresas.
Català: En el cas de que la publicació de l'Anunci al DOGC i al BOE sigui posterior al 2 de juny de 2006, el termini per presentar la documentació quedarà automàticament prorrogat fins que s'hagin complert 15 dies naturals a partir del dia següent al de la darrera publicació.
Español: En el caso de que la publicación del Anuncio en el DOGC y en el BOE sea posterior al 2 de junio de 2006 el plazo para presentar la documentación quedará automáticamente prorrogado hasta que se hayan cumplido 15 días naturales a partir del día siguiente al de la última publicación.
Català: —1 Aprovar definitivament la revisió del Pla general d'ordenació d'Ullastret que promou i ha tramès l'Ajuntament d'aquest municipi.
Español: —1 Aprobar definitivamente la revisión del Plan general de ordenación de Ullastret que promueve y remite el Ayuntamiento de este municipio.
Català: c) Termini d'execució: 30 de gener de 2008.
Español: c) Plazo de ejecución: 30 de enero de 2008.
Català: Resolc: imposar la sanció de 400.004 (quatre-centes mil quatre)
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 400.004 (cuatrocientas mil cuatro)
Català: També es poden presentar en els registres de les oficines de l'espai natural de protecció especial corresponent i a la seu de la direcció tècnica de la pertinent reserva nacional de caça.
Español: También se pueden presentar en los registros de las oficinas del espacio natural de protección especial correspondiente y en la sede de la dirección técnica de la correspondiente reserva nacional de caza.
Català: Es permet l'ús d'habitatges per al personal de vigilància, conservació o guarda de l'establiment.
Español: Se permite el uso de viviendas para el personal de vigilancia, conservación o guarda del establecimiento.
Català: 1.5 Registra els signes i símptomes que han resultat de l'observació.
Español: 1.5 Registra los signos y síntomas que han resultado de la observación.
Català: En data 3 d'octubre de 2016 mitjançant Resolució d'Alcaldia es va aprovar l'escriptura de l'acord de constitució de la Junta, formalitzada en escriptura pública davant del notari senyor José Vilana Espejo, amb número del seu protocol 2.648 i data 19 de setembre de 2016.
Español: En fecha 3 de octubre de 2016 mediante Resolución de Alcaldía se aprobó la escritura del acuerdo de constitución de la Junta, formalizada en escritura pública frente al notario señor José Vilana Espejo, con número de su protocolo 2.648 y fecha 19 de septiembre de 2016.
Català: En alguns casos, però, podran construir-se edificacions complementàries o auxiliars segons la regulació pròpia de cada zona.
Español: En algunos casos, sin embargo, podrán construirse edificaciones complementarias o auxiliares según la regulación propia de cada zona.
Català: Estimar el present recurs contenciós administratiu ordinari núm. 292/2009, promogut per Sunway, SL, contra el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, havent comparegut, com a codemandat, l'Il·lm. Ajuntament de Calafell i, en conseqüència:
Español: Estimar el presente recurso contencioso administrativo ordinario núm. 292/2009, promovido por Sunway, SL, contra el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, habiendo comparecido, como codemandado, el Ilmo. Ayuntamiento de Calafell y, en su consecuencia:
Català: La llista de persones participants exemptes totalment o parcial del curs selectiu es publicarà al mateix temps i al mateix lloc que les qualificacions a què fa referència la base 6.2.7.
Español: La lista de personas participantes exentas total o parcialmente del curso selectivo se publicará al mismo tiempo y en el mismo lugar que las calificaciones a las que hace referencia la base 6.2.7.
Català: f) Elaborar estadístiques i informes.
Español: f) Elaborar estadísticas e informes.
Català: c.2) Supervisió i suport per als àpats (manejar coberts i estris, manejar gerres i gots, tallar la carn…) y provisió del material necessari per als àpats: estris adaptats…
Español: c.2) Supervisión y apoyo para realizar las comidas (manejar cubiertos y utensilios, manejar jarras y vasos, cortar la carne…), y provisión del material necesario para su realización: utensilios adaptados…
Català: 3.3 L'article 132 de la Llei de l'habitatge disposa que “Els notaris, abans d'autoritzar la subscripció d'un acte de transmissió o cessió de l'ús d'habitatges, han d'exigir el compliment de les disposicions d'aquesta llei, especialment les següents: […] b) L'edifici ha de disposar del llibre de l'edifici, llevat dels casos d'edificis ja existents que encara no hagin estat sotmesos a aquesta obligació”.
Español: 3.3 El artículo 132 de la Ley de la vivienda dispone que “Los notarios, antes de autorizar la suscripción de un acto de transmisión o cesión del uso de viviendas, tienen que exigir el cumplimiento de las disposiciones de esta ley, especialmente las siguientes: … b) El edificio tiene que disponer del libro del edificio, salvo los casos de edificios ya existentes que todavía no estén sometidos a esta obligación”.
Català: Objecte: Producció del projecte d'experimentació Vample
Español: Objeto: Producción del proyecto de experimentación Vample
Català: La fixació de línies o de criteris comuns constitueix una tasca normativa, mentre que la competència executiva, en sentit estricte, és simplement la seva aplicació; això és, en el cas que estem dictaminant, fer el diagnòstic, l'avaluació, la inspecció o el seguiment.
Español: La fijación de líneas o de criterios comunes constituye una tarea normativa, mientras que la competencia ejecutiva, en sentido estricto, es simplemente su aplicación; es decir, en el caso que estamos dictaminando, hacer el diagnóstico, la evaluación, la inspección o el seguimiento.