BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament de Cultura considera que no és necessari sotmetre el dit Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, i, conseqüentment, s'informa favorablement sobre el Projecte sempre que s'incorpori al projecte executiu la mesura preventiva proposada de seguiment arqueològic.
Español: El Departamento de Cultura considera que no es necesario someter el mencionado Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, y, por consiguiente, se informa favorablemente sobre el Proyecto siempre que se incorpore al proyecto ejecutivo la medida preventiva propuesta de seguimiento arqueológico.
Català: a) Equip respiratori de reserva per a busseig autònom.
Español: a) Equipo respiratorio de reserva para buceo autónomo.
Català: El termini de presentació d'instàncies serà de vint dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: El plazo de presentación de instancias será de veinte días naturales a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Aprofundiment en l'escolta atenta, l'escolta memorística, l'escolta comprensiva, l'escolta reflexiva i l'escolta creativa.
Español: Profundización en la escucha atenta, la escucha memorística, la escucha comprensiva, la escucha reflexiva y la escucha creativa.
Català: diferència entre la prestació familiar que cobri i l'establerta
Español: entre la prestación familiar que cobre y la establecida por la Seguridad
Català: Normes del Pla especial urbanístic per a la instal·lació de duplicació del gasoducte Castellnou-Tivissa i les seves instal·lacions auxiliars al terme municipal de Tivissa
Español: Normas del Plan especial urbanístico para la instalación de duplicación del gaseoducto Castellnou-Tivissa y sus instalaciones auxiliares, en el término municipal de Tivissa
Català: Transcorregut aquest termini, i un cop resoltes les possibles reclamacions, el president trametrà les actes de les reunions amb les qualificacions resultants de cada aspirant i la proposta d'adjudicació del lloc de treball de cap de la Unitat d'Administració, Gestió i Control de Personal de l'Hospital de Viladecans al director gerent de l'Institut Català de la Salut.
Español: Transcurrido este plazo, y una vez resueltas las posibles reclamaciones, el presidente enviará las actas de las reuniones con las calificaciones resultantes de cada aspirante y la propuesta de adjudicación del puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad de Administración, Gestión y Control de Personal del Hospital de Viladecans al director gerente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per afegir un apartat al final de l'article 430, de Tordera
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para añadir un apartado al final del artículo 430, de Tordera
Català: En conseqüència, la taula de salaris mínims mensuals bruts
Español: En consecuencia, la tabla de salarios mínimos mensuales brutos queda
Català: g) Proposar les contractacions necessàries per al funcionament ordinari del Complex i supervisar l'execució dels contractes.
Español: g) Proponer las contrataciones necesarias para el funcionamiento ordinario del Complejo y supervisar la ejecución de los contratos.
Català: Encara que la quota resultant sigui igual a zero, la presentació del model corresponent és obligatòria.
Español: Aunque la cuota resultante sea igual a cero, la presentación del modelo correspondiente es obligatoria.
Català: El personal afectat per aquest Pacte té accés a una formació continuada que respongui a l'exigència de la millora organitzativa dels serveis municipals i al dret de qualificació i promoció professional.
Español: El personal afectado por este Pacto tiene acceso a una formación continuada que responda a la exigencia de la mejora organizativa de los servicios municipales y al derecho de cualificación y promoción profesional.
Català: a) La Secció de Règim Econòmic de Centres Privats.
Español: a) La Sección de Régimen Económico de Centros Privados.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Juan Fàbrega Badia, com a president de la Junta de compensació del Polígon A del Pla parcial La Creu-Mas Bosser, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 18 de juliol i de 25 de setembre de 2003, d'aprovació definitiva amb prescripcions i de conformitat amb el text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Olot, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Juan Fàbrega Badia, como presidente de la Junta de compensación del Polígono A del Plan parcial La Creu-Mas Bosser, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 18 de julio y de 25 de septiembre de 2003, por los que se aprobó definitivamente con prescripciones y de conformidad con el texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Olot y, en consecuencia:
Català: Els criteris d'adjudicació i la seva ponderació es troben detallats a l'annex 4 del plec de clàusules particulars i són els següents, sobre una puntuació de 100 punts i amb la distribució següents:
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en el anexo 4 del pliego de cláusulas particulares y que son los siguientes, sobre una puntuación de 100 puntos:
Català: ANUNCI de licitació del servei de vigilància dels habitatges buits de la promoció del carrer Sant Eloi de Barcelona (exp. 4F349).
Español: ANUNCIO de licitación del servicio de vigilancia de las viviendas vacías de la promoción de la calle Sant Eloi de Barcelona (exp. 4F349).
Català: La Comissió de Recerca del Consell és competent per tramitar i elaborar la proposta d'adjudicacions i està facultada per interpretar aquestes bases i per resoldre'n qualsevol incidència.
Español: La Comisión de Investigación del Consejo es competente para tramitar y elaborar la propuesta de adjudicaciones y está facultada para interpretar las presentes bases y para resolver cualquier incidencia de las mismas.
Català: Procediments, aparells i instruments per mesurar i enregistrar vibracions.
Español: Procedimientos, aparatos e instrumentos para medir y registrar vibraciones.
Català: j) La persona sol·licitant ha de garantir la disponibilitat del teatre, així com la destinació de l'equipament, o el manteniment de l'ús prioritari teatral del local, d'acord amb el que estableix la base 7.3.b.
Español: j) La persona solicitante debe garantizar la disponibilidad del teatro, así como el destino del equipamiento, o el mantenimiento del uso prioritario teatral del local, de acuerdo con lo establecido en la base 7.3.b.
Català: c) Cercar arguments jurídics per tal de defensar la posició del Departament de Justícia en els procediments derivats de la gestió administrativa del personal al servei de l'Administració de justícia.
Español: c) Buscar argumentos jurídicos con el fin de defender la posición del Departamento de Justicia en los procedimientos derivados de la gestión administrativa del personal al servicio de la Administración de justicia.
Català: L'INSS i l'Administració de la Generalitat de Catalunya s'han de relacionar entre si a través de mitjans electrònics que assegurin la interoperabilitat i seguretat dels sistemes i solucions adoptats per cadascun, i s'ha de garantir la protecció de les dades de caràcter personal; tot això de conformitat amb el que disposa l'Esquema nacional de seguretat en l'àmbit de l'administració electrònica, que regula el Reial decret 3/2010, de 8 de gener.
Español: El INSS y la Administración de la Generalitat de Catalunya se tienen que relacionar entre sí a través de medios electrónicos que aseguren la interoperabilidad y seguridad de los sistemas y soluciones adoptados por cada uno, y se tiene que garantizar la protección de los datos de carácter personal; todo ello de conformidad con lo que dispone el Esquema nacional de seguridad en el ámbito de la administración electrónica, que regula el Real decreto 3/2010, de 8 de enero.
Català: b) Llevant de l'Ajuntament i ponent del ferrocarril.
Español: b) Levante del Ayuntamiento y poniente del ferrocarril.
Català: Els contractes administratius: règim jurídic, naturalesa i classes.
Español: Los contratos administrativos: régimen jurídico, naturaleza y clases.
Català: 7.1 Preu de venda d'arbres autòctons cultivats per l'espai natural destinats a la repoblació d'aquest mateix espai: 0,99 euros per unitat.
Español: 7.1 Precio de venta de árboles autóctonos cultivados por el espacio natural destinados a la repoblación de este: 0,99 euros por unidad.
Català: Cada sol·licitud es classificarà en base a la seva àrea tecnològica, i s'assignarà a dos membres de l'equip d'avaluadors experts, d'acord amb la seva expertesa científica i tecnològica.
Español: Cada solicitud se clasificará en base a su área tecnológica, y se asignará a dos miembros del equipo de evaluadores expertos, de acuerdo con su ámbito de conocimiento científico y tecnológico.
Català: El fet de desincentivar el recurs contenciós administratiu en supòsits de petita quantia comporta, ensems, que una part de l'actuació de les administracions públiques pugui gaudir d'un àmbit exempt de control de la seva legalitat.
Español: El hecho de desincentivar el recurso contencioso-administrativo en supuestos de pequeña cuantía comporta, al mismo tiempo, que una parte de la actuación de las administraciones públicas pueda disfrutar de un ámbito exento de control de su legalidad.
Català: 12.2 Criteri específic per a la producció de tòfona negra Tuber melanosporum, els anteriors i els següents:
Español: 12.2 Criterio específico para la producción de trufa negra Tuber melanosporum, los anteriores y los siguientes:
Català: - Manteniment o augment de l'activitat de la Unitat Productiva adquirida o de l'empresa en situació concursal (66'6%).
Español: - Mantenimiento o aumento de la actividad de la Unidad Productiva adquirida o de la empresa en situación concursal (66,6%).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llinars del Vallès, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament (2001-001).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llinars del Vallès, sobre adjudicación de un contrato de suministro (2001-001).
Català: En aquest cas, es seguiran els criteris del punt d) d'aquest apartat i la massa restant haurà de quedar aclarida per a una adequada producció de pinya de pi pinyer.
Español: En este caso, se seguirán los criterios del punto d) de este apartado y la masa restante deberá quedar clareada para una adecuada densidad de producción de piña de pino piñonero.
Català: Franja de servei nàutica
Español: Franja de servicio náutica
Català: subescalafó de l'àmbit territorial de Catalunya, on diu:
Español: subescalafón del ámbito territorial de Cataluña, donde
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 seran considerats il·legals d'acord amb l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, en relació amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, del Estatuto de los trabajadores.
Català: Vàlid per a més d'un viatger.
Español: Válido para más de un viajero.
Català: 34.2 Al Servei de Gestió Econòmica, Personal i Obres dels serveis territorials del Departament de Justícia a Girona, Lleida i Tarragona li correspon també la funció de gestionar el Registre d'Associacions del seu àmbit territorial.
Español: 34.2 Al Servicio de Gestión Económica, Personal y Obras de los servicios territoriales del Departamento de Justicia en Girona, Lleida y Tarragona le corresponde también la función de gestionar el Registro de Asociaciones de su ámbito territorial.
Català: El Decret 180/2001, de 26 de juny, de regulació de la composició i les funcions del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica (CCPAE) (DOGC núm. 3428, d'11.7.2001) conté els preceptes pels quals es regeix aquest organisme que la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives, configura com a corporació de dret públic per tal de complir les funcions derivades del règim aplicable a la producció agrícola ecològica i la seva indicació en els productes agraris i alimentaris que estableix el Reglament CEE 2092/91, del Consell, de 24 de juny de 1991.
Español: El Decreto 180/2001, de 26 de junio, de regulación de la composición y las funciones del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica (CCPAE) (DOGC núm. 3428, de 11.7.2001) contiene los preceptos por los que se rige este organismo que la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, configura como corporación de derecho público para cumplir las funciones derivadas del régimen aplicable a la producción agrícola ecológica y su indicación en los productos agrarios y alimentarios que establece el Reglamento CEE 2092/91, del Consejo, de 24 de junio de 1991.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de les Normes subsidiàries de planejament, promogut i tramès per l'Ajuntament de Balaguer, amb el benentés que quedin subsanades les errades materials de l'article 141.4 i del SAU-3, en el sentit que:
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento, promovido y remetido por el Ayuntamiento de Balaguer, con la condición que queden subsanados los errores materiales del artículo 141.4 y del SAU-3, en el sentido que:
Català: Finalitat: adequació de les instal·lacions a les normes de seguretat i accessibilitat vigents.
Español: Finalidad: adecuación de las instalaciones a las normas de seguridad y accesibilidad vigente.
Català: c) Les dades personals dels intervinents no seran cedides a terceres entitats, ni tampoc seran objecte de decisions automatitzades.
Español: c) Los datos personales de los intervinientes no serán cedidos a terceras entidades, ni tampoco serán objeto de decisiones automatizadas.
Català: Vist que el Govern de la Generalitat, en la sessió del dia 21 d'octubre de 2003, va adoptar l'Acord pel qual s'aproven els Estatuts del Consorci Sanitari de Mollet del Vallès, i va encarregar al conseller de Sanitat i Seguretat Social que en donés publicitat mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad, en la sesión del día 21 de octubre de 2003, adoptó el Acuerdo por el que se aprueban los Estatutos del Consorcio Sanitario de Mollet del Vallès, y encargó al consejero de Sanidad y Seguridad Social que diera publicidad mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Català: 11.2 Amb la finalitat establerta en l'article 11.1 anterior, s'estableixen com a preferents, quan correspongui en el procediment subvencional i d'ajuts, les opcions següents:
Español: 11.2 Con la finalidad establecida en el artículo 11.1 anterior, se establecen como preferentes, cuando corresponda en el procedimiento subvencional y de ayudas, las opciones siguientes:
Català: e) Codi CPV: 50110000-9 Serveis de reparació i manteniment de vehicles de motor i equip associat.
Español: e) Código CPV: 50110000-9 Servicios de reparación y mantenimiento de vehículos de motor y equipo asociado.
Català: S'admeten tota mena d'equipaments privats de tipus cultural, social i associatiu que siguin compatibles amb l'ús industrial del sector.
Español: Se admiten todo tipo de equipamientos privados de tipo cultural, social y asociativo que sean compatibles con el uso industrial del sector.
Català: d) El Departament de Cultura no assumeix cap responsabilitat per l'actuació del/de la beneficiari/ària, especialment pels danys i perjudicis que pugin sobrevenir durant el període de durada del projecte subvencionat.
Español: d) El Departamento de Cultura no asume ninguna responsabilidad por la actuación del/de la beneficiario/a, especialmente por los daños y perjuicios que puedan sobrevenir durante el período de duración del proyecto subvencionado.
Català: què es requereix un alt grau d'iniciativa.
Español: requiriendo alto grado de iniciativa.
Català: En el darrer trimestre de l'any l'Ajuntament de la Sénia lliurarà al Comitè o delegats de personal una actualització de les plantilles, així com la informació sobre la previsió de l'ocupació per a l'any següent.
Español: En el último trimestre del año el Ayuntamiento de La Sénia entregará al Comité o delegados de personal una actualización de las plantillas, así como la información sobre la previsión de la ocupación para el año siguiente.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 13 hores del vintè dia natural posterior al de la publicació de l'anunci de licitació.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 13 horas del vigésimo día natural posterior al de la publicación del anuncio de licitación.
Català: La localització concreta dels terrenys on s'hi hagi de materialitzar aquesta reserva ho preveurà la figura de planejament derivat que desenvolupi el sector."
Español: La localización concreta de los terrenos donde se haya de materializar esta reserva lo preverá la figura de planeamiento derivado que desarrolle el sector."
Català: −La Seu d´Urgell: Jutjat de Primera Instància i Instrucció 1 (1999-2000).
Español: −La Seu d´Urgell: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 1 (1999-2000).
Català: Aprovar i fer pública la llista provisional de persones participants admeses i excloses de la convocatòria, amb indicació dels motius d'exclusió, i de les persones participants exemptes de fer la prova de coneixements de llengua catalana per a cadascun dels torns.
Español: Aprobar y hacer pública la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas de la convocatoria, con indicación de los motivos de exclusión, y de las personas participantes exentas de hacer la prueba de conocimientos de lengua catalana para cada uno de los turnos.
Català: S'ha de presentar un pressupost general global del projecte amb indicació de la participació de cada GALP, per actuacions.
Español: Se presentará un presupuesto general global del proyecto con indicación de la participación de cada GALP, para actuaciones.
Català: 20.1 El Comitè Científic Assessor està format per setze membres de les universitats catalanes i dels centres de recerca i de gestió del risc, tots ells persones expertes i de reconeguda solvència en les especialitats, entre d'altres de les relacionades amb la seguretat alimentària, següents:
Español: 20.1 El Comité Científico Asesor está formado por dieciséis miembros de las universidades catalanas y de los centros de investigación y de gestión del riesgo, todos ellos personas expertas y de reconocida solvencia en las especialidades, entre otras de las relacionadas con la seguridad alimentaria siguiente:
Català: No obstant això, l'Ajuntament podrà requerir-ho al personal per portar a terme treball fora de la jornada habitual per atendre necessitats del servei.
Español: Sin embargo, el Ayuntamiento podrá requerir al personal que trabaje fuera de la jornada habitual para atender necesidades del servicio.
Català: El termini per presentar sol·licituds serà des de l'11 de gener de 2010 fins a l'11 d'abril de 2010.
Español: El plazo para presentar solicitudes será desde el 11 de enero de 2010 hasta el 11 de abril de 2010.
Català: Aquesta acta se sotmetrà al parer d'un mediador que serà escollit per les parts conforme al procediment establert en l'apartat 6 d'aquest mateix article.
Español: Dicha acta será sometida al juicio de un mediador elegido por las partes conforme al procedimiento establecido en el apartado 6 de este mismo artículo.
Català: 1.2 Assistir a reunions del Comitè d'Empresa i dels òrgans interns de l'empresa en matèria laboral i de seguretat i salut e higiene amb veu, però sense vot.
Español: 2. Asistir a reuniones del Comité de Empresa y de los órganos internos de la empresa en materia laboral y de seguridad y salud e higiene con voz pero sin voto.
Català: Quan en la regulació d'una zona es fixen varis paràmetres o condicions d'edificació, s'hauran de respectar tots o cada un d'ells, encara que això representi no poder aprofitar el sostre màxim fixat segons l'índex d'edificabilitat i sense dret a indemnització.
Español: Cuando en la regulación de una zona se fijan varios parámetros o condiciones de edificación, deberán respetarse todos o cada uno de ellos, aunque eso represente no poder aprovechar el techo máximo fijado según el índice de edificabilidad y sin derecho a indemnización.
Català: 8.6 Els beneficiaris poden sol·licitar la pròrroga del termini d'execució o sol·licitar el pagament parcial corresponent a la part de l'actuació realitzada, amb la presentació dels justificants corresponents a aquesta part, sempre que s'assoleixi la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció.
Español: 8.6 Los beneficiarios pueden solicitar la prórroga del plazo de ejecución o solicitar el pago parcial correspondiente a la parte de la actuación realizada, con la presentación de los justificantes correspondientes a esta parte, siempre que se consiga la finalidad para la que se concedió la subvención.
Català: En el cas que l'índex estatal de preus al consum previst oficialment per a l'exercici de l'any 2000 sigui superat en finalitzar l'any, es reconeix que, amb efectes des del dia 1 de gener de 2000 i amb caràcter de consolidable, s'aboni el percentatge d'increment sobre la previsió oficial i sobre la base salarial de 1999.
Español: En el caso que el índice estatal de precios al consumo previsto oficialmente para el ejercicio del año 2000 sea superado al finalizar el año, se reconoce que, con efecto desde el día 1 de enero de 2000 y con carácter de consolidable, se abone el porcentaje de incremento sobre la previsión oficial y sobre la base salarial de 1999.
Català: Unitat d'Envasament: Reforç d'1 operador.
Español: Unidad de Envasados: refuerzo de 1 operador.
Català: Tot el personal de l'empresa Comercial de Pescados y Mariscos, SA, gaudirà de trenta dies naturals de vacances anuals.
Español: Todo el personal de la empresa Comercial de Pescados y Mariscos, SA, disfrutará de 30 días naturales de vacaciones anuales.
Català: ORDRE REP/308/2005, de 30 de juny, per la qual es crea la Comissió Assessora del Memorial Democràtic.
Español: ORDEN REP/308/2005, de 30 de junio, por la que se crea la Comisión Asesora del Memorial Democrático.
Català: de tretze llocs de comandament de la Junta d'Aigües de Catalunya,
Español: provisión de trece puestos de mando de la Junta de Aguas de
Català: .4 Quantia de les aportacions reintegrables
Español: .4 Cuantía de las aportaciones reintegrables
Català: Estudi impacte ambiental elaborat l'octubre de 2009.
Español: Estudio de impacto ambiental elaborado en octubre de 2009.
Català: Principis ètics i regles de conducta als quals les persones beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar la seva activitat, i efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis
Español: Principios éticos y reglas de conducta los que las personas beneficiarias de subvenciones o ayudas deben adecuar su actividad, y efectos de un eventual incumplimiento de estos principios
Català: Concepte: notificació de l'acord de denegació de la sol·licitud d'ajornament número 1211/2001, concepte impost sobre successions i donacions, juntament amb la corresponent liquidació d'interessos de demora.
Español: Concepto: notificación del acuerdo de denegación de la solicitud de aplazamiento número 1211/2001, en concepto de impuesto sobre sucesiones y donaciones, conjuntamente con la correspondiente liquidación de intereses de demora.