BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'aproxima el termini final de vigència del Pla, la Secretaria de Joventut del Departament d'Acció Social i Ciutadania, com a òrgan de direcció, planificació, coordinació i execució de la política juvenil de la Generalitat, impulsa la constitució del Consell Assessor de les Polítiques de Joventut previst en el mateix Pla perquè supervisi i acompanyi en el procés d'avaluació d'aquest Pla i, també, perquè aquest òrgan consultiu assessori en l'elaboració, implementació i seguiment del nou Pla 2010-2020.
Español: Considerando que se aproxima el plazo final de vigencia del Plan, la Secretaría de Juventud del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, como órgano de dirección, planificación, coordinación y ejecución de la política juvenil de la Generalidad, impulsa la constitución del Consejo Asesor de las Políticas de Juventud previsto en el propio Plan para que supervise y acompañe en el proceso de evaluación de este Plan y, también, para que este órgano consultivo asesore en la elaboración, implementación y seguimiento del nuevo Plan 2010-2020.
Català: En data 12 de març de 2015, el representant de l'empresa Germans Cañet Xirgu, SL, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat dedicada a la valorització de residus no perillosos (162.032 t/any), a la transferència de residus perillosos i no perillosos (311 t/any i 11.177 t/any, respectivament) i a la fabricació de formigó (4.500 m3/any).
Español: En fecha 12 de marzo de 2015, el representante de la empresa Germans Cañet Xirgu, SL, ha solicitado la autorización ambiental para el ejercicio de una actividad dedicada a la valorización de residuos no peligrosos (162.032 t/año), a la transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos (311 t/año y 11.177 t/año, respectivamente) y a la fabricación de hormigón (4.500 m3/año).
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 21 d'abril del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de les subvencions per compensar les pèrdues per cancel·lació d'espectacles d'arts escèniques i concerts per motius mèdics relacionats amb la COVID-19,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 21 de abril de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de las subvenciones para compensar las pérdidas por cancelación de espectáculos de artes escénicas y conciertos por motivos médicos relacionados con la COVID-19,
Català: Fita 11: se situa al Clot de les Comes, al marge est d'un camp de conreu, a uns dos-cents setanta metres a l'est del camí Ral.
Español: Mojón 11: se sitúa en El Clot de les Comes, en el margen este de un campo de cultivo y a unos doscientos setenta metros al este del camino Ral.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y la Universitat Oberta de Catalunya.
Català: Expressió corporal i vocal.
Español: Expresión corporal y vocal.
Català: Projecte: Formar per actuar.
Español: Proyecto: Formar para actuar.
Català: 2.2 El termini màxim per a la presentació de les sol·licituds de pagament per part de les entitats col·laboradores de l'ajut a la promoció i el subministrament de fruites serà el darrer dia del tercer mes següent al període de subministrament objecte de la sol·licitud.
Español: 2.2 El plazo máximo para la presentación de las solicitudes de pago por parte de las entidades colaboradoras de la ayuda a la promoción y el suministro de frutas será el último día del tercer mes siguiente al periodo de suministro objeto de la solicitud.
Català: EDICTE de 2 de desembre de 2009, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Vallromanes.
Español: EDICTO de 2 de diciembre de 2009, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Vallromanes.
Català: Es publicaran diferents materials de debat i sensibilització sobre l'acció humanitària.
Español: Se publicarán diferentes materiales de debate y sensibilización sobre la acción humanitaria.
Català: Els usos del fitxer són els derivats de la gestió, l'organització i la comunicació dels consells.
Español: Los usos del fichero son los derivados de la gestión, la organización y la comunicación de los consejos.
Català: Supervisa els consells tècnics del sistema d'acreditació de la formació continuada de les professions sanitàries i hi assisteix, si escau, i exerceix les funcions de control d'aquests òrgans col·legiats (ordres del dia, convocatòries, actes, nomenaments, etc.).
Español: Supervisa los consejos técnicos del sistema de acreditación de la formación continuada de las profesiones sanitarias y asiste a estos, si procede, y ejerce las funciones de control de dichos órganos colegiados (órdenes del día, convocatorias, actos, nombramientos, etc.).
Català: E1 = 1, si no ha rebut cap subvenció.
Español: E1 = 1, si no ha recibido ninguna subvención.
Català: Atès que l'Ajuntament de Fonollosa ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2005/192, titulada Substitució del col·lector de Fals, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2005;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Fonollosa ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2005/192, titulada Sustitución del colector de Fals, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2005;
Català: Lot 10: Pancartes Consell Català de l'Esport, Jocs Esportius Escolars de Catalunya.
Español: Lote 10: Pancartas Consejo Catalán del Deporte, Juegos Deportivos Escolares de Cataluña.
Català: Igualment, a mig termini es vol assolir el subministrament dels termes municipals pròxims.
Español: Igualmente, a medio plazo se quiere alcanzar el suministro de los términos municipales próximos.
Català: Realitzar tasques administratives encaminades a reportar les dades clau de la gestió del restaurant.
Español: Realizar tareas administrativas encaminadas a reportar los datos clave de la gestión del restaurante.
Català: En cap cas seran subvencionables les reparacions de béns immobles i les reparacions de repetidors de transmissions de ràdio.
Español: En ningún caso serán subvencionables las reparaciones de bienes inmuebles y las reparaciones de repetidores de transmisiones de radio.
Català: Pas soterrat Eix de l'Ebre a Ascó
Español: Paso soterrado en el Eje del Ebro en Ascó
Català: RESOLUCIÓ ICT/2634/2002, de 16 de setembre, de convocatòria de Premis de Promoció Turística del consorci Turisme de Catalunya per a l'any 2002.
Español: RESOLUCIÓN ICT/2634/2002, de 16 de septiembre, de convocatoria de premios de Promoción Turística del consorcio Turismo de Cataluña para el año 2002.
Català: 1.6 Elements auxiliars de la instal·lació.
Español: 1.6 Elementos auxiliares de la instalación.
Català: Finalitat: Programa de codesenvolupament del municipi de Lleida.
Español: Finalidad: Programa de codesarrollo del municipio de Lleida.
Català: 2.2 No hi poden optar les entitats sense finalitat de lucre.
Español: 2.2 No podrán optar a las mismas las entidades sin finalidad de lucro.
Català: EDICTE de 14 d'agost de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Sant Feliu Sasserra.
Español: EDICTO de 14 de agosto de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Sant Feliu Sasserra.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova del Camí, sobre aprovació d'un estudi de detall.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova del Camí, sobre aprobación de un estudio de detalle.
Català: La Diputació de Barcelona era la propietària d'aquest finca i l'any 1975 va cedir per 50 anys mitjançant un conveni una part de la finca i els seus edificis que actualment constitueixen el centre Institució Montserrat Montero, a l'Agrupació Provincial Pro Subnormals de Barcelona, i que posteriorment ha passat a ser gestionat per Fundació Privada Pro Persones amb Disminució Psíquica Catalònia.
Español: La Diputación de Barcelona era la propietaria de este finca y en el año 1975 cedió por 50 años mediante un convenio una parte de la finca y sus edificios que actualmente constituyen el centro Institución Montserrat Montero, a la Agrupación Provincial Pro Subnormales de Barcelona, y que posteriormente ha pasado a ser gestionado por Fundación Privada Pro Personas con Disminución Psíquica Catalònia.
Català: —1 Aprovar les bases reguladores de les de subvencions a entitats per al foment i la promoció de camps de treball que es realitzen a Catalunya d'intercanvi de joves d'altres comunitats autònomes i d'altres països.
Español: —1 Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones a entidades para el fomento y la promoción de campos de trabajo que se realizan en Cataluña de intercambio de jóvenes de otras comunidades autónomas y de otros países.
Català: Nom del lloc: responsable de la base de dades estadística d'ús compartit del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Nombre del puesto: responsable de la base de datos estadística de uso compartido del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Finalment, la Generalitat dedicarà un 8% dels recursos als objectius estratègics d'educació i capacitats.
Español: Finalmente, la Generalidad de Cataluña dedicará 8% de los recursos a los objetivos estratégicos de educación y capacidades.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 49.d) del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, el treballador que causi baixa voluntàriament a l'empresa ha de fer un preavís en el termini previst al seu contracte i, si no en té, amb 15 dies de temps.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49.d) del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, el trabajador que cause baja voluntariamente en la empresa ha de hacer un preaviso en el plazo previsto en su contrato y, si no lo tiene, con 15 días de tiempo.
Català: Vist que per causes de força major, es va autoritzar a la senyora Andrea Gil Yoldi, la senyora Vanesa Calvo Meabe i la senyora Maria Ferré Gimeno l'ajornament del curs selectiu corresponent a les proves selectives convocades per l'Ordre JUS/3338/2008, de 10 de novembre (torn lliure), i atès que han superat el curs selectiu corresponent a la present convocatòria, es procedeix a adjudicar-los destinació.
Español: Visto que por causas de fuerza mayor, se autorizó a la señora Andrea Gil Yoldi, la señora Vanesa Calvo Meabe y la señora Maria Ferré Gimeno el aplazamiento del curso selectivo correspondiente a las pruebas selectivas convocadas por la Orden JUS/3338/2008, de 10 de noviembre (turno libre), y considerando que han superado el curso selectivo correspondiente a la presente convocatoria, se procede a adjudicarles destino.
Català: EDICTE d'1 de juny de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de la Bisbal d'Empordà.
Español: EDICTO de 1 de junio de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de La Bisbal d'Empordà.
Català: RESOLUCIÓ CMC/2150/2007, de 27 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball de la Biblioteca de Catalunya (convocatòria de provisió núm. CU/003/07).
Español: RESOLUCIÓN CMC/2150/2007, 27 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de la Biblioteca de Cataluña (convocatoria de provisión núm. CU/003/07).
Català: Treball: La revolució permanent de Miró.
Español: Trabajo: La revolució permanent de Miró.
Català: Si l'hereu és legitimari, té dret a quarta falcídia o quota hereditària mínima, a més de dret a la llegítima.
Español: Si el heredero es legitimario, tiene derecho a cuarta falcidia o cuota hereditaria mínima, además de derecho a la legítima.
Català: Torn de lliure accés: 13 places de les quals 5 tenen com a requisit d'ocupació segons la Relació de Llocs de Treball (RLT) la formació pedagògica didàctica i per tant requereixen per a la seva ocupació la titulació que es preveu a la base 2.1.
Español: Turno de libre acceso: 13 plazas de las cuales 5 tienen como requisito de ocupación según la Relación de Puestos de Trabajo (RPT) la formación pedagógica didáctica y por tanto requieren para su ocupación la titulación que se prevé en la base 2.1.
Català: S'estarà al que es disposi en la legislació vigent en cada moment.
Español: Estará en lo que se disponga en la legislación vigente en cada momento.
Català: Donar suport a la Subdirecció General de Programes en Protecció Civil en matèria de voluntariats de protecció civil.
Español: Dar apoyo a la Subdirección General de Programas en Protección Civil en materia de voluntariados de protección civil.
Català: Les còpies de les pròrrogues dels contractes i les seves corresponents denúncies, les lliurarà l'empresa als representants legals dels treballadors en el termini dels cinc dies següents a que s'hagin produït.
Español: Las copias de las prórrogas de los contratos y sus correspondientes denuncias, las entregará la empresa a los representantes legales de los trabajadores en el plazo de los cinco días siguientes a que tuviera lugar.
Català: La Sub-direcció Regional a Barcelona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ha dictat una resolució en l'expedient administratiu núm. 11/2017-SSP, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci, per presumptes incompliments de les prescripcions de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública.
Español: La Subdirección Regional en Barcelona de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud ha dictado una resolución en el expediente administrativo núm. 11/2017-SSP, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio, por presuntos incumplimientos de las prescripciones de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública.
Català: En cas que no s'autoritzi a l'Administració per alguna de les consultes a les bases de dades dels apartats anteriors, caldrà aportar-ne la documentació original corresponent o fotocòpia compulsada.
Español: En el caso de que no se autorice a la Administración para alguna de las consultas en las bases de datos de los apartados anteriores, se deberá adjuntar la correspondiente documentación original o fotocopia compulsada.
Català: Les persones nomenades faran el jurament o la promesa i prendran possessió davant el/la secretari/ària general del departament corresponent, en el termini d'un mes des de la publicació al DOGC de la Resolució de nomenament.
Español: Las personas nombradas harán el juramento o la promesa y tomarán posesión ante el/la secretario/a general del departamento correspondiente, en el plazo de un mes desde la publicación en el DOGC de la Resolución de nombramiento.
Català: b) Canonades caloportadores i sistemes auxiliars.
Español: b) Tuberías caloportadoras y sistemas auxiliares.
Català: Fita 7. se situa a l'eix de la riera de Carme, a uns cinquanta metres al sud-est de la carretera de Carme BV-2131.
Español: Mojón 7: se sitúa en el eje de la riera de Carme, a unos cincuenta metros al sureste de la carretera de Carme BV-2131.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a les persones que consten a l'annex la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, per no comparèixer al control de presència, en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'hi esmenten.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a las personas que constan en el anexo la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, por no comparecer al control de presencia, en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional que se relacionan.
Català: —2 Aquest nomenament quedarà sense efecte quan el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Miravet es cobreixi per qualsevol dels sistemes que preveu el capítol 6 del Reial decret 1732/1994, o per resolució de concurs entre funcionaris d'habilitació estatal.
Español: —2 Este nombramiento quedará sin efecto cuando el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Miravet sea cubierta por cualquiera de los sistemas que prevé el capítulo 6 del Real decreto 1732/1994, o por resolución de concurso entre funcionarios de habilitación estatal.
Català: Aquest informe analitzarà els aspectes procedimentals que s'han seguit en el tractament de la reclamació i farà la proposta que correspongui.
Español: Este informe analizará los aspectos procedimentales que se han seguido en el tratamiento de la reclamación y elaborará la propuesta que corresponda.
Català: El pagament del 50 % restant es fa efectiu quan es justifica la despesa realitzada, d'acord amb el que preveu la base 19 d'aquesta convocatòria.
Español: El pago del 50 % restante se hace efectivo cuando se justifica el gasto realizado, de acuerdo con lo previsto en la base 19 de esta convocatoria.
Català: En la categoria de les pime, es defineix una petita empresa com una empresa que ocupa menys de 50 persones, amb un volum de negocis anual o un balanç general anual que no supera els 10 milions d'euros.
Español: En la categoría de las pyme, se define a una pequeña empresa como una empresa que ocupa a menos de 50 personas y cuyo volumen de negocios anual o cuyo balance general anual no supera los 10 millones de euros.
Català: Atès que en data 21 de setembre de 2017, la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Energia, Turisme i Agenda Digital, va autoritzar a Viesgo Generación, S.L. el tancament de la Central Tèrmica de Cicle Combinat de Tarragona, en el terme municipal de La Canonja, a la província de Tarragona (Nº expedient: 2003).
Español: Dado que en fecha 21 de septiembre de 2017, la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Energía, Turismo y Agenda Digital, autorizó a Viesgo Generación, S. L. el cierre de la Central Térmica de Ciclo Combinado de Tarragona, en el término municipal de La Canonja, en la provincia de Tarragona (N.º Expediente: 2003).
Català: En el cas d'entitats agrupades, aquesta cobertura mínima serà la suma de la cobertura de totes elles.
Español: En el caso de entidades agrupadas, esta cobertura mínima será la suma de la cobertura de todas ellas.
Català: En el cas de realitzar actuacions conjuntes amb altres fraccions, caldrà especificar i justificar el percentatge i el valor econòmic imputable a la FORM i/o la FV.
Español: En el caso de realizar actuaciones conjuntas con otras fracciones, deberá especificarse y justificarse el porcentaje y el valor económico imputable a la FORM y/o la FV.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya ha emès els actes administratius en la tramitació d'expedients de residus les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest edicte.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña ha emitido los actos administrativos en la tramitación de expedientes de residuos, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: De no acreditar-se aquestes circumstàncies dintre del termini de vigència de l'aval prestat com a garantia definitiva, aquest haurà d'ésser, abans del seu venciment, renovat i substituït per un altre o perllongat pel que fa a la seva vigència per un termini d'un any més, i així successivament fins a la completa finalització i plena explotació de l'edificació.
Español: De no acreditarse estas circunstancias dentro del plazo de vigencia del aval prestado como a garantía definitiva, este tendrá que estar, antes de su vencimiento, renovado y sustituido por otro o prolongado con respecto a su vigencia por un plazo de un año más, y así sucesivamente hasta la completa finalización y llena explotación de la edificación.
Català: El tribunal qualificador pot acordar la descentralització de la realització de les proves.
Español: El tribunal calificador puede acordar la descentralización de la realización de las pruebas.
Català: La Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE núm. 238, de 4.10.1990), d'ordenació general del sistema educatiu, en la seva disposició addicional 9.4 estableix l'obligació de les administracions educatives competents de convocar concursos de trasllats d'àmbit nacional.
Español: La Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE núm. 238, de 4.10.1990), de ordenación general del sistema educativo, en su disposición adicional 9.4 establece la obligación de las administraciones educativas competentes de convocar concursos de traslados de ámbito nacional.
Català: El senyor Manuel Roca i Marco, en substitució del senyor Anton Hubert Company.
Español: Al señor Manuel Roca i Marco, en sustitución del señor Antón Hubert Company.
Català: Lloc de realització: el Vendrell.
Español: Lugar de celebración: El Vendrell.
Català: 3.2 El Departament d'Educació farà efectius els ajuts directament a l'empresa o entitat adjudicatària d'un concurs públic, d'acord amb el que s'hi estipuli, per un import màxim de 116.580,00 euros, que aniran amb càrrec a la posició pressupostària EN02 D/481130000/3211 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 2005.
Español: 3.2 El Departamento de Educación hará efectivas estas ayudas directamente a la empresa o entidad adjudicataria de un concurso público, de acuerdo con lo que en él se estipule, por un importe máximo de 116.580,00 euros, con cargo a la posición presupuestaria EN02 D/481130000/3211 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2005.
Català: Recull dades estadístiques per al seguiment de les inversions i les infraestructures i equipaments universitaris.
Español: Recoge datos estadísticos para el seguimiento de las inversiones y las infraestructuras y equipamientos universitarios.
Català: 1.10 Normativa de benestar i sanitat animal i seguretat alimentària.
Español: 1.10 Normativa de bienestar y sanidad animal y seguridad alimentaria.
Català: La retribució a percebre per vacances comprèn la mitjana de la totalitat de les retribucions salarials que s'ha percebut durant el trimestre natural immediatament anterior a la data de gaudi de les vacances, tret de les hores extres i les pagues extres.
Español: La retribución a percibir por vacaciones comprenderá el promedio de la totalidad de las retribuciones salariales percibidas durante el trimestre natural inmediatamente anterior a la fecha de disfrute de las vacaciones, a excepción de las horas extraordinarias y gratificaciones extraordinarias.