BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acordar, de conformitat amb l'article 82.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi Savallà del Comtat, elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Acordar, de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Savallà del Comtat, elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.
Català: -2 L'ingrés que, si escau, es derivi de les autoliquidacions confeccionades mitjançant el model 043 s'ha de fer en les entitats col·laboradores habilitades a aquest efecte.
Español: -2 El ingreso que, si procede, derive de las autoliquidaciones confeccionadas mediante el modelo 043 debe hacerse en las entidades colaboradoras habilitadas a tal efecto.
Català: Import PUC per les antigues categories professionals = disposició transitòria.
Español: Importe PUC para las antiguas categorías profesionales = disposición transitoria.
Català: Les sol·licituds de llicència per a demolicions i enderrocaments de construccions es presentaran subscrites per l'interessat o per la persona que el representi i pel facultatiu designat per dirigir-los.
Español: Las solicitudes de licencia para demoliciones y derribos de construcciones se presentarán suscritas por el interesado o por la persona que lo represente y por el facultativo designado para dirigirlos.
Català: Utilització d'aplicacions informàtiques d'ús general en comerç:
Español: Utilización de aplicaciones informáticas de uso general en comercio:
Català: 3.2 Aquest import es podrà redistribuir en cas que hi hagi romanent en una de les partides.
Español: 3.2 Este importe se podrá redistribuir en caso de que se produzca remanente en una de las partidas.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte ER-01910.8,.Projecte constructiu Garrigues sud, IV etapa.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se detalla en el anexo de la presente Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto ER-01910.8,.Proyecto constructivo Garrigues sur, IV etapa.
Català: L'actuació de Catalunya davant el fenomen del canvi climàtic ha d'estar emparada pels acords internacionals, però no pas condicionada per aquests, ja que el fet que no n'hi hagi no pot ser una excusa per paralitzar una estratègia d'actuació pròpia.
Español: La actuación de Cataluña frente al fenómeno del cambio climático tiene que estar amparada por los acuerdos internacionales, pero no condicionada por estos, ya que la falta de estos acuerdos no puede ser una excusa para paralizar una estrategia de actuación propia.
Català: Finalitat: Aportar fons al PNUD mitjançant un sistema de participació en el finançament de les despeses per a l'execució de les activitats incloses en el document tècnic «Projecte de suport a les comunitats libaneses d'acollida - LHSP».
Español: Finalidad: Aportar fondos al PNUD mediante un sistema de participación en la financiación de los gastos para la ejecución de las actividades incluidas en el documento técnico «Proyecto de apoyo a las comunidades libanesas de acogida - LHSP».
Català: (3) La concessió de la unitat suposaria superar el nombre d'unitats que el centre tenia concertades el curs 1990-91, per als ensenyaments postobligatoris, d'acord amb el que disposa l'apartat 8 de la disposició transitòria tercera de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu.
Español: (3) La concesión de la unidad supondría superar el número de unidades que el centro tenía concertadas en el curso 1990-91, para las enseñanzas postobligatorias, de acuerdo con lo que dispone el apartado 8 de la disposición transitoria tercera de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo.
Català: Per poder realitzar això, la traça de la línia serà nova des del suport T-194, on anirà a buscar el nou suport T-195 que se situarà a l'oest de la subestació al costat de l'encreuament a diferent nivell de les carreteres C-59 i C-155.
Español: Para poder realizar esto, el trazado de la línea será nueva desde el apoyo T-194, donde se irá a buscar el nuevo apoyo T-195 que se situará en el oeste de la subestación al lado del cruce a diferente nivel de las carreteras C-59 y C-155.
Català: EDICTE de 30 de setembre de 2016, sobre una resolució referent al municipi de Deltebre.
Español: EDICTO de 30 de septiembre de 2016, sobre una resolución referente al municipio de Deltebre.
Català: fiances constituïdes per les empreses de saló que consten a l'annex
Español: de las fianzas constituidas por las empresas de salón que constan en el
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'una proposta de resolució relativa a un expedient sancionador en matèria d'infància i adolescència.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de una propuesta de resolución relativa a un expediente sancionador en materia de infancia y adolescencia
Català: Mitjançant aquesta Resolució es prorroguen les mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya adoptades per la Resolució SLT/2751/2021, de 9 de setembre, per la qual es prorroguen i es modifiquen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya, en els termes indicats en els apartats següents de la present Resolució.
Español: Mediante esta Resolución se prorrogan las medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña adoptadas por la Resolución SLT/2751/2021, de 9 de septiembre, por la que se prorrogan y se modifican las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña, en los términos indicados en los apartados siguientes de la presente Resolución.
Català: 29.2 La Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa estableix el protocol de recollida d'informació de les dades corresponents als indicadors de realització i de resultats de manera estandarditzada i sistematitzada a les instruccions de justificació de les subvencions corresponents a les convocatòries dels programes que regula aquesta Ordre, amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació i/o justificació del Pla anual de polítiques d'ocupació (PAPO) en el marc de la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals, el Pla de desenvolupament de polítiques actives d'ocupació de Catalunya (PDPA), i els pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: 29.2 La Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa establece el protocolo de recogida de información de los datos correspondientes a los indicadores de realización y de resultados de forma estandarizada y sistematizada en las instrucciones de justificación de las subvenciones correspondientes a las convocatorias de los programas que regula esta Orden, con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/o justificación del Plan anual de políticas de empleo (PAPO) en el marco de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales, el Plan de desarrollo de políticas activas de empleo de Cataluña (PDPA), y los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.3.4.4 En l'època favorable es realitzarà una plantació amb exemplars de les comunitats presents a la zona: brolla de romaní i bruc d'hivern amb un estrat arbori on es trobin presents espècies com el pi blanc (Pinus halepensis), el pi pinyer (Pinus pinea) i l'alzina (Quercus ilex) que assoliran una densitat conjunta mínima de 1.500 u/ha i es distribuiran de forma irregular sobre el terreny, tant a les zones planes com a les zones atalussades, per tal d'evitar que es produeixi un efecte artificialitzador del paisatge.
Español: 1.3.4.4 En la época favorable se realizará una plantación con ejemplares de las comunidades presentes en la zona: maleza de romero y brezo de invierno con un estrato arbóreo donde se encuentren presentes especies como el pino blanco (Pinus halepensis), el pino piñonero (Pinus pinea) y la encina (Quercus ilex) que alcanzarán una densidad conjunta mínima de 1.500 u/ha y se distribuirán de forma irregular sobre el terreno, tanto en las zonas planas como en las zonas ataludadas, con el fin de evitar que se produzca un efecto artificializador del paisaje.
Català: Objecte: assistència tècnica a la direcció del contracte de serveis de conservació integral de carreteres de la zona oest de Barcelona (B10100AT).
Español: Objeto: asistencia técnica a la dirección del contrato de servicios de conservación integral de carreteras de la zona oeste de Barcelona (B10100AT).
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu de la xarxa d'abastament en alta als municipis de Duesaigües i l'Argentera i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau A-AA-00155).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de la red de abastecimiento en alta en los municipios de Duesaigües y L'Argentera y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave A-AA-00155).
Català: 4.2 Aquest ajut és complementari dels que puguin atorgar les altres administracions públiques implicades, com a resultat dels acords presos en el si de la Comissió Tècnica de Seguretat del Taxi de Catalunya i en funció de les condicions establertes en les bases de les convocatòries d'ajuts corresponents.
Español: 4.2 Esta ayuda es complementaria de las que puedan otorgar las otras administraciones públicas implicadas, como resultado de los acuerdos tomados en el seno de la Comisión Técnica de Seguridad del Taxi de Cataluña y en función de las condiciones establecidas en las correspondientes bases de las convocatorias de ayudas.
Català: Forestal Catalana, SA, té la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, dels ens i entitats que hi estan vinculats, els quals tenen la consideració de poders adjudicadors.
Español: Forestal Catalana, SA, tiene la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de los entes y entidades vinculados, que tienen la consideración de poderes adjudicadores.
Català: h) Comissió d'amortització anticipada: sense.
Español: h) Comisión de amortización anticipada: sin.
Català: Identificació dels sistemes de constitució, marcatge, trasllat i conservació de les mostres.
Español: Identificación de los sistemas de constitución, marcado, traslado y conservación de las muestras.
Català: Es modifiquen les lletres C i D de l'apartat 1 de la base 3 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 25 de novembre de 2015, que passen a tenir la redacció següent:
Español: Se modifican las letras C y D del apartado 1 de la base 3 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 25 de noviembre de 2015, que pasan a tener la siguiente redacción:
Català: f) Incloure el suport de l'Administració de la Generalitat, mitjançant la identificació “Amb el suport de Generalitat de Catalunya – esportcat”, que consta a l'adreça http://esports.gencat.cat/web/.content/home/IMG_SGE/img/jpg/esportcat_c_rgb_fb_600pp_suport.jpg
Español: f) Incluir el apoyo de la Administración de la Generalidad, mediante la identificación “Con el apoyo de Generalidad de Cataluña – esportcat”, que consta en la dirección http://esports.gencat.cat/web/.content/home/IMG_SGE/img/jpg/esportcat_c_rgb_fb_600pp_suport.jpg
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.803,04 (mil vuit-cents tres amb quatre) euros proposada a l'acta núm. 2045/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Estuches Majolei, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.803,04 (mil ochocientos tres con cuatro) euros propuesta en el acta núm. 2045/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Estuches Majolei, SL.
Català: L'objecte de la convocatòria és donar suport als projectes artístics i de pensament contemporanis en totes les disciplines artístiques: arquitectura i disseny, arts escèniques (arts de carrer, circ, dansa, teatre, performance), arts visuals (arts plàstiques, cinema, fotografia, vídeo i formats documentals), noves tecnologies, musica i art sonor, pensament crític, nous moviments culturals i nous llenguatges artístics i textuals.
Español: El objeto de la convocatoria es dar apoyo a los proyectos artísticos y de pensamiento contemporáneos en todas las disciplinas artísticas: arquitectura y diseño, artes escénicas (artes de calle, circo, danza, teatro, performance), artes visuales (artes plásticas, cine, fotografía, vídeo y formatos documentales), nuevas tecnologías, música y arte sonoro, pensamiento crítico, nuevos movimientos culturales y nuevos lenguajes artísticos y textuales.
Català: Els estatuts definitius del Col·legi d'Ambientòlegs de Catalunya, un cop aprovats, juntament amb el certificat de l'acta de l'assemblea constituent, s'han de trametre al Departament de Justícia i Interior o al departament que tingui atribuïdes les competències administratives en matèria de col·legis professionals, perquè se'n qualifiqui la legalitat i es publiquin en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los estatutos definitivos del Colegio de Ambientólogos de Cataluña, una vez aprobados, junto con el certificado del acta de la asamblea constituyente, deben enviarse al Departamento de Justicia e Interior o al departamento que tenga atribuidas las competencias administrativas en materia de colegios profesionales, para que se califique su legalidad y se publiquen en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Que, d'acord amb el que exposen els punts I i II, atesa la necessitat que se segueixin oferint els serveis de parc mòbil anteriorment esmentats, i atès que alguns d'aquests serveis s'adrecen als més alts representants de l'Administració de justícia i de la Fiscalia de l'Estat, a Catalunya, el Departament de Justícia i la Delegació del Govern a Catalunya volen establir un àmbit de col·laboració en el marc de la legislació vigent.
Español: Que, de acuerdo con lo que se ha expuesto en los puntos I y II, dada la necesidad de que se sigan ofreciendo los servicios de parque móvil anteriormente citados, y dado que algunos de estos servicios están destinados a los más altos representantes de la Administración de Justicia y de la Fiscalía del Estado, en Cataluña, el Departamento de Justicia y la Delegación del Gobierno en Cataluña quieren establecer un ámbito de colaboración en el marco de la legislación vigente.
Català: D'aquestes línies s'han inclòs totes les obligacions reconegudes per la Generalitat amb els ajuntaments de la província de Tarragona fins a un import màxim de 200.000,00 € per ajuntament.
Español: De estas líneas se han incluido todas las obligaciones reconocidas por la Generalidad con los ayuntamientos de la provincia de Tarragona hasta un importe máximo de 200.000,00 € por ayuntamiento.
Català: S'adjunten a aquesta acta, com a part d'aquesta, els quadres de retribucions dels annexos 1 i 2 i la taula amb els imports anuals de la revisió per a l'any 2004 i els annexos 1, 2 i 3 corresponents a l'actualització per a l'any 2005, signats pels components d'aquesta Comissió.
Español: Se adjuntan a la presente acta, como parte de la misma, cuadros de retribuciones de los anexos 1, 2 y tabla con los importes anuales de la revisión para el año 2004 y anexos 1, 2 y 3 correspondientes a la actualización para el año 2005, firmados por los componentes de esta Comisión.
Català: Atès que les parts en conflicte no han arribat a un acord quant als serveis mínims, tal com consta a l'acta de 27 de maig de 2008;
Español: Considerando que las partes en conflicto no han llegado a acuerdo en cuanto a los servicios mínimos, tal como consta en el acta de 27 de mayo de 2008;
Català: Identificar els elements, els subsistemes i els sistemes dels equips de propulsió i serveis i la seva connexió o acoblament, sobre l'equip i sobre un plànol o esquema, a partir de la seva simbologia.
Español: Identificar los elementos, subsistemas y sistemas de los equipos de propulsión y servicios, y su conexionado o acoplado, sobre el equipo y sobre un plano o esquema a partir de su simbología.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, adoptat en la sessió de 30 de gener de 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per al suport a l'organització de premis i concursos que contribueixin al desenvolupament de públics per a la cultura;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión de 30 de enero de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir las subvenciones para el apoyo a la organización de premios y concursos que contribuyan al desarrollo de públicos para la cultura;
Català: a) L'àrea de protecció urbanística de les restes arqueològiques, queda definida per una línia semblant a la distància de 10 m del bé objecte de protecció.
Español: a) El área de protección urbanística de los restos arqueológicos, queda definida por una línea parecida a la distancia de 10 m del bien objeto de protección.
Català: -6 Contra aquesta Resolució, que és definitiva, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el DOGC, o interposar directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: -6 Contra esta Resolución, que es definitiva, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación.
Català: EDICTE sobre judici verbal de desnonament per expiració legal o contractual del termini (exp. 384/2017).
Español: EDICTO sobre juicio verbal de desahucio por expiración legal o contractual del plazo (exp. 384/2017).
Català: 3.3 Els terminis esmentats poden ser prorrogats de conformitat amb el que estableixen els articles 75.1 i 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.3 Los plazos mencionados pueden ser prorrogados de conformidad con lo que establecen los artículos 75.1 y 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de Generalidad de Cataluña.
Català: 20.1 Només en les interrupcions ocasionades per força major, degudament argumentades, es pot recuperar el període interromput.
Español: 20.1 Solo podrá recuperarse el periodo interrumpido en las interrupciones ocasionadas por fuerza mayor, debidamente argumentadas.
Català: La recent Llei 6/2019, de 23 d'octubre, de modificació del llibre quart del Codi civil de Catalunya, relatiu a les successions, per a garantir la igualtat de drets i la no discriminació de les persones amb discapacitat sensorial, reforça aquest criteri, ja que si no ha modificat l'article 421-9 és perquè el seu objecte era contribuir a superar les discriminacions per discapacitat sensorial, i la que regula aquest article és per raó d'una discapacitat psíquica.
Español: La reciente Ley 6/2019, de 23 de octubre, de modificación del libro cuarto del Código civil de Cataluña, relativo a las sucesiones, para garantizar la igualdad de derechos y la no discriminación de las personas con discapacidad sensorial, refuerza este criterio, ya que si no ha modificado el artículo 421-9 es porque su objeto era contribuir a superar las discriminaciones por discapacidad sensorial, y la que regula este artículo es por razón de una discapacidad psíquica.
Català: h) Proposar publicacions del Centre en aquest àmbit.
Español: h) Proponer publicaciones del Centro en este ámbito.
Català: c) Adoptarà les mesures d'índole tècnica i organitzativa que li corresponguin per a garantir la seguretat de les dades personals subministrades.
Español: c) Adoptará las medidas de índole técnica y organizativa que le correspondan para garantizar la seguridad de los datos personales suministrados.
Català: Les condicions pactades en el present Conveni formen un tot orgànic i indivisible i als efectes de la seva aplicació seran considerades globalment.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio forman un todo orgánico e indivisible y a los efectos de su aplicación serán consideradas globalmente.
Català: Personal voluntari amb la qualificació necessària per al lloc a cobrir.
Español: Personal voluntario con la calificación necesaria para el puesto a cubrir.
Català: L'apartat 6.b) tercer de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada les modificacions dels plans urbanístics que constitueixin variacions fonamentals de les estratègies, les directrius i les propostes o de la cronologia del pla que produeixin diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: El apartado 6.b) tercero de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Catalunya y de impulso de la actividad económica, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada las modificaciones de los planes urbanísticos que constituyan variaciones fundamentales de las estrategias, las directrices y las propuestas o de la cronología del plan que produzcan diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: —1 Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base a la tramitació de l'expedient, signat per l'enginyer senyor Àngel J. Agustí i Viso, i d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: —1 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, firmado por el ingeniero señor Ángel J. Agustí Viso, y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: Si el beneficiari d'una subvenció en vol renunciar, ho manifestarà de forma expressa.
Español: Si el beneficiario de una subvención quiere renunciar, lo manifestará de forma expresa.
Català: Físics, Béns i Serveis, a l'adreça esmentada a l'apartat
Español: Físicos, Bienes y Servicios, en el domicilio citado en el apartado 6.1
Català: En aquest moment s'haurà de retirar en direcció a la línia des d'on ha iniciat l'exercici i lliurarà la seva targeta al controlador.
Español: En este momento se deberá retirar en dirección a la línea desde donde ha iniciado el ejercicio y entregará su tarjeta al controlador.
Català: Règim d'acords de l'assemblea general
Español: Régimen de acuerdos de la asamblea general