BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els que tinguin la condició de funcionari docent de carrera en situació de servei actiu i estiguin subjectes al règim funcionarial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, estan exempts de presentar documentació, sempre que la informació ja consti al registre informàtic de personal docent del Departament d'Educació.
Español: Los que tengan la condición de funcionario docente de carrera en situación de servicio activo y estén sujetos al régimen funcionarial de la Administración de la Generalidad de Cataluña, están exentos de presentar documentación, siempre que la información ya conste en el registro informático de personal docente del Departamento de Educación.
Català: 5.1 Es tindrà en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels candidats per ocupar els llocs convocats, d'acord amb les descripcions dels llocs de treball a proveir que consten a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se tendrá en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los candidatos para ocupar los puestos convocados, de acuerdo con la descripción del puesto de trabajo a proveer que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: c) Per cada petició es té en compte l'ordre de priorització d'especialitats docents reconegudes que s'han inclòs en la sol·licitud, amb les particularitats previstes per a cada col·lectiu en la base 10.
Español: c) Por cada petición se tendrá en cuenta el orden de priorización de especialidades docentes reconocidas que se han incluido en la solicitud, con las particularidades previstas para cada colectivo en la base 10.
Català: Personal vinculat contractualment o estatutàriament a les entitats beneficiàries, becaris i becàries o contractats/ades predoctorals o postdoctorals amb credencial.
Español: Personal vinculado contractual o estatutariamente a las entidades beneficiarias, becarios y becarias o contratados/as predoctorales o posdoctorales con credencial.
Català: b) Es consideren com a tals els sòcols, els pilars, les volades, les gàrgoles, les marquesines, els para-sols i altres elements similars.
Español: b) Se consideran como tales los zócalos, los pilares, las voladas, las gárgolas, las marquesinas, los parasoles y otros elementos similares.
Català: Es faculta el Govern per a establir que la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid tingui règim d'autonomia econòmica.
Español: Se faculta al Gobierno para establecer que la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid tenga régimen de autonomía económica.
Català: 9.3 El/la director/a general de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries resoldrà les sol·licituds presentades, en funció de la proposta prèvia del/de la cap del Servei de Formació Agrària efectuada d'acord amb l'informe de la Comissió de valoració que és l'òrgan col·legiat del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, format pel/per la subdirector/a general d'Innovació Rural, i dos/dues tècnics/ques del Servei de Formació Agrària.
Español: 9.3 El/la director/a general de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias resolverá las solicitudes presentadas, en función de la propuesta previa del/de la jefe/a del Servicio de Formación Agraria efectuada de acuerdo con el informe de la Comisión de valoración que es el órgano colegiado del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, formado por el/por la subdirector/a general de Innovación Rural, y dos técnicos/as del Servicio de Formación Agraria.
Català: k) L'obstaculització de l'exercici de les llibertats públiques i drets sindicals.
Español: k) La obstaculización del ejercicio de las libertades públicas y derechos sindicales.
Català: a) Les persones que acreditin que són titulars del dret de possessió del 25%, com a mínim, de la totalitat dels locals definits en l'apartat 2 i que representin el 25%, com a mínim, del sumatori de la totalitat dels vots de què disposa cadascun dels titulars del dret de possessió dels locals inclosos dins de l'àmbit de l'àrea de promoció econòmica urbana, d'acord amb l'article 7.
Español: a) Las personas que acrediten ser titulares del derecho de posesión del 25%, como mínimo, de la totalidad de los locales definidos en el apartado 2 y que representen el 25%, como mínimo, del sumatorio de la totalidad de los votos de los que dispone cada uno de los titulares del derecho de posesión de los locales incluidos dentro del ámbito del área de promoción económica urbana, de acuerdo con el artículo 7.
Català: Les piscines d'ús públic es regiran per l'Ordenança municipal específica.
Español: Las piscinas de uso público se regirán por la Ordenanza municipal específica.
Català: b) Inclosos en alguna de les causes d'incapacitat legalment establertes.
Español: b) Incluidos en alguna de las causas de incapacidad legalmente establecidas.
Català: L'objectiu del present àmbit és el d'obtenir el sòl destinat a vialitat indicat en el plànol d'ordenació del sòl urbà.
Español: El objetivo del presente ámbito es el de obtener el suelo adscrito a vialidad indicado en el plano de ordenación del suelo urbano.
Català: Reaprofitament de components de productes fora d'ús.
Español: Reaprovechamiento de componentes de productos fuera de uso.
Català: Se suprimeix el Cos Tècnic de Valoració Tributària i les escales de valoració urbana i de valoració rústica d'aquest cos.
Español: Se suprime el Cuerpo Técnico de Valoración Tributaria y las escalas de valoración urbana y de valoración rústica de dicho cuerpo.
Català: Els successius increments seran iguals que els establerts per a la resta de la funció pública.
Español: Los incrementos sucesivos serán iguales a los establecidos para el resto de la función pública.
Català: b) Exempcions pel caràcter social del subjecte, aplicabilitat de les quals no és automàtica sinó que necessita el reconeixement previ del caràcter social per part de l'Administració tributària.
Español: b) Exenciones por el carácter social del sujeto, la aplicabilidad de las que no es automática sino que necesita el previo reconocimiento del carácter social por parte de la Administración tributaria.
Català: e) La supervisió del compliment de les obligacions derivades de l'adjudicació de concessions pel que fa a la legislació relativa a la programació i a la publicitat.
Español: e) La supervisión del cumplimiento de las obligaciones derivadas de la adjudicación de concesiones en lo que atañe a la legislación relativa a la programación y a la publicidad.
Català: L'àmbit formal, que és el sistema educatiu des de l'escola primària fins a la universitat.
Español: El ámbito formal, que es el sistema educativo desde la escuela primaria hasta la universidad.
Català: f) Encarregar estudis de caràcter general.
Español: f) Encargar estudios de carácter general.
Català: Les persones beneficiàries dels premis estan obligades a facilitar tota la informació que els requereixi la Direcció General de Turisme, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Las personas beneficiarias de los premios quedan obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Dirección General de Turismo, la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: mínim un dels titulars ha d'haver format part de la Comissió
Español: mínimo uno de los titulares deberá haber formado parte de la
Català: e) Seguiment dels convenis de gestió compartida o d'aliances estratègiques previstos a l'article 8.2 de la Llei 44/2003, de 21 de novembre, d'ordenació de les professions sanitàries.
Español: e) Seguimiento de los convenios de gestión compartida o de alianzas estratégicas previstos en el artículo 8.2 de la Ley 44/2003, de 21 de noviembre, de ordenación de las profesiones sanitarias.
Català: b) Incorporar dispositius d'interrupció de descàrrega o de polsada curta/llarga.
Español: b) Incorporar dispositivos de interrupción de descarga o pulsador corto/largo.
Català: El Conveni afecta tot el personal de Robert Bosch España, SA d'acord amb els termes indicats a l'article 1, vinculat per contracte de treball, amb les excepcions següents:
Español: El Convenio afectará a todo el personal de Robert Bosch España, SA en los términos indicados en el artículo 1, vinculado por contrato de trabajo, con las excepciones siguientes:
Català: Empreses i treballadors que desenvolupin les relacions de feina a empreses l'activitat principal de les quals sigui la definida a l'article 2n d'aquest Conveni i que no tinguin Conveni col·lectiu d'aplicació propi.
Español: Empresas y trabajadores que desarrollen las relaciones de trabajo en empresas la actividad principal de las cuales sea la definida en el artículo 2 de este Convenio y que no tengan Convenio colectivo de aplicación propio.
Català: Dins els primers 15 dies de cada mes, el distribuïdor haurà de liquidar l'import de les vendes del mes anterior, feta la deducció de la comissió estipulada, i amb el detall dels serveis, més l'IVA que haurà d'ingressar a Hisenda.
Español: - Dentro de los primeros 15 días de cada mes, el distribuidor deberá liquidar el importe de las ventas del mes anterior, hecha la deducción de la comisión estipulada, y con el detalle de los servicios, más el IVA que deberá ingresar en Hacienda.
Català: Per la Resolució de 3 d'abril de 2000 (DOGC núm. 3127, de 26.4.2000) es va modificar la dotació pressupostària destinada al concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats i/o subtitulats en llengua catalana, corresponents a l'any 2000, la qual va quedar fixada en 99.000.000 de pessetes.
Español: Por la Resolución de 3 de abril de 2000 (DOGC núm. 3127, de 26.4.2000) se modificó la dotación presupuestaria destinada al concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados y/o subtitulados en lengua catalana, correspondientes al año 2000, que quedó fijada en 99.000.000 de pesetas.
Català: L'antiguitat es computa a partir de la data d'ingrés a l'empresa.
Español: La antigüedad se computará a partir de la fecha de ingreso en la empresa.
Català: e) Programes de reinserció social que compten amb la coresponsabilitat i participació de la societat civil, a través del voluntariat adreçat a donar suport a les persones internes als centres penitenciaris i a les alliberades condicionals i a les seves famílies, així com actuacions de suport a la intervenció i el seguiment comunitari de persones amb delictes contra la llibertat sexual i el trànsit.
Español: e) Programas de reinserción social que cuentan con la corresponsabilidad y participación de la sociedad civil, a través del voluntariado dirigido a dar soporte a las personas internas en los centros penitenciarios y a las liberadas condicionales y a sus familias, así como actuaciones de soporte a la intervención y el seguimiento comunitario de personas con delitos contra la libertad sexual y el tráfico.
Català: Deixar sense efecte el nomenament de la Sra. Anna Cervera Caminal com assessora en matèria de normalització lingüística suplent en el tribunal de la convocatòria específica del procés selectiu per proveir places bàsiques de la categoria de tècnic/a especialista de grau superior sanitari en imatge per al diagnòstic (TDPI LLIURE-2019).
Español: Dejar sin efecto el nombramiento de la Sra. Anna Cervera Caminal como asesora en materia de normalización lingüística suplente en el tribunal de la convocatoria específica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de la categoría de técnico/a especialista de grado superior sanitario en imagen para al diagnóstico (TDPI LLIURE-2019).
Català: Inscripció dels acords socials
Español: Inscripción de los acuerdos sociales
Català: L'ocupació o l'alteració de la zona de domini públic hidràulic.
Español: La ocupación o la alteración de la zona de dominio público hidráulico.
Català: En data 12 de desembre de 2005 es publica al DOGC l'Anunci pel qual es sotmet a informació pública el Projecte i l'Estudi d'impacte ambiental corresponent al Projecte de recreixement de la presa de Margalef.
Español: En fecha 12 de diciembre de 2005 se publica en el DOGC el Anuncio por el que se somete a información pública el Proyecto y el Estudio de impacto ambiental correspondiente al Proyecto de recrecimiento de la presa de Margalef.
Català: j) Gestiona els ajuts i subvencions per a la realització d'estudis i treballs de recerca sobre ecodisseny, anàlisi de cicle de vida de productes i d'altres disciplines relacionades.
Español: j) Gestiona las ayudas y subvenciones para realizar estudios y trabajos de investigación sobre ecodiseño, análisis de ciclo de vida de productos y de otras disciplinas relacionadas.
Català: La Direcció General d'Administració Local, òrgan competent per a la tramitació i la gestió del procediment, podrà demanar-los tota la informació que consideri necessària per a l'avaluació de les sol·licituds.
Español: La Dirección General de Administración Local, órgano competente para la tramitación y la gestión del procedimiento, podrá pedirles toda la información que considere necesaria para la evaluación de las solicitudes.
Català: El caràcter de fora d'ordenació o volum disconforme de part de l'edificació comprendrà tota la unitat constructiva que no es pugui independitzar o que amb l'afectació quedi obsoleta.
Español: El carácter de fuera de ordenación o volumen disconforme de parte de la edificación comprenderá toda la unidad constructiva que no pueda independizarse o que con la afectación quede obsoleta.
Català: Aquest plus es percebrà en 12 mensualitats.
Español: Este plus se percibirá en 12 mensualidades.
Català: Començar les obres a l'època de l'any que comporti menys dificultats per buscar refugis o desplaçaments de la fauna.
Español: Comenzar las obras en la época del año que comporte menos dificultades para buscar refugios o desplazamientos de la fauna.
Català: L'àmbit educatiu és un espai de socialització bàsic que connecta a les persones, a les famílies entre si i serveix de base a les interaccions amb el barri, el poble i el territori.
Español: El ámbito educativo es un espacio de socialización básico que conecta a las personas, a las familias entre sí y sirve de base a las interacciones con el barrio, el pueblo y el territorio.
Català: L'establiment de la pòlissa implica una participació del personal en el cost de la prima en una quantia del 0,40 per mil.
Español: El establecimiento de la póliza implica una participación del personal en el coste de la prima en la cuantía de 0,40 0/00 (cero coma cuarenta por mil).
Català: Projecte: Millora de les instal·lacions del centre ocupacional
Español: Proyecto: Mejora de las instalaciones del centro ocupacional
Català: RESOLUCIÓ EMO/787/2015, de 15 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia d'ajuts a iniciatives de reforç de la competitivitat i s'obre la convocatòria per a l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN EMO/787/2015, de 15 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de ayudas a iniciativas de refuerzo de la competitividad y se abre la convocatoria para el año 2015.
Català: del treball, amb dret a remuneració, per algun dels motius i temps
Español: trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y tiempos
Català: Es deroga l'article 7 del text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 4/2003, del 4 de novembre.
Español: Se deroga el artículo 7 del texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre.
Català: a) Si la beca s'ha atorgat per realitzar una estada de recerca a l'estranger, el treball final de la recerca s'ha de lliurar a l'Institut d'Estudis Autonòmics dins del termini de dos mesos a comptar de la data de finalització de l'estada.
Español: a) Si la beca se ha otorgado para realizar una estancia de investigación en el extranjero, el trabajo final de la investigación se tiene que entregar al Instituto de Estudios Autonómicos dentro del plazo de dos meses a contar desde la fecha de finalización de la estancia.
Català: En el contracte assistencial amb la persona usuària hi ha de constar el consentiment informat per part de la persona usuària o del seu representant legal a ser traslladada a un centre sanitari o sociosanitari en cas de patir una reagudització de la seva malaltia, o en cas de necessitar contenció psiquiàtrica o suport a les activitats de la vida diària, així com el compromís de tenir cura de la seva pròpia salut, en especial en allò que fa referència al seguiment del tractament farmacològic que li hagi prescrit el seu psiquiatre.
Español: En el contrato asistencial con la persona usuaria debe constar el consentimiento informado por parte de la persona usuaria o de su representante legal a ser trasladada a un centro sanitario o sociosanitario en caso de sufrir una reagudización de su enfermedad, o en caso de necesitar contención psiquiátrica o apoyo a las actividades de la vida diaria, así como el compromiso de cuidar de su propia salud, en especial en lo referente al seguimiento del tratamiento farmacológico que le haya prescrito su psiquiatra.
Català: Coaner, 15 de maig i 13 de setembre.
Español: Coaner, 15 de mayo y 13 de septiembre.
Català: EDICTE de 22 d'octubre de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Bescanó.
Español: EDICTO de 22 de octubre de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Bescanó.
Català: Els treballadors que siguin requerits per a la prestació d'un servei una vegada finalitzada la seva jornada diària seran remunerats de la manera següent:
Español: Los trabajadores que sean requeridos para la prestación de un servicio una vez finalizada su jornada diaria, serán remunerados de la forma siguiente:
Català: ANUNCI sobre modificació puntual del Pla general metropolità als terrenys situats a la finca de ca l'Espluga i la plaça Anselm Clavé.
Español: ANUNCIO sobre modificación puntual del Plan general metropolitano en los terrenos situados en la finca de Ca l'Espluga y la plaza Anselm Clavé.
Català: Lot 1: Cartes i targetes postals; notificacions; paquets postals; valises; serveis addicionals; telegrames i burofax.
Español: Lote 1: Cartas y tarjetas postales; notificaciones; paquetes postales; valijas; servicios adicionales; telegramas; burofax.
Català: Les retribucions dels treballadors seran, finalment, les que segons la dita valoració corresponguin al lloc de treball que realment ocupi cada empleat/ada.
Español: Las retribuciones de los trabajadores serán, finalmente, las que según dicha valoración correspondan al puesto de trabajo que realmente ocupe cada empleado/da.
Català: 178.1 La Universitat Autònoma de Barcelona admet dos tipus de matrícula:
Español: 178.1 La Universidad Autónoma de Barcelona admite dos tipos de matrícula:
Català: UF 1: Metodologia de l'entrenament tècnic i tàctic
Español: UF 1: Metodología del entrenamiento técnico y táctico
Català: La tarifa 1 s'aplicarà de 21 a 7 hores i els dissabtes i festius.
Español: La tarifa 1 se aplicará de 21 a 7 horas y los sábados y festivos.
Català: 14.2 Prèviament al reconeixement de l'obligació de cadascun dels pagaments, l'òrgan instructor ha de comprovar d'ofici si l'entitat beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 14.2 Previamente al reconocimiento de la obligación de cada uno de los pagos, el órgano instructor ha de comprobar de oficio si la entidad beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: - Actuacions promogudes per persones físiques o jurídiques que tinguin la seu social a l'Alt Urgell o a la Cerdanya, 10 punts.
Español: - Actuaciones promovidas por personas físicas o jurídicas que tengan su sede social en el Alt Urgell o en la Cerdanya, 10 puntos.
Català: L'acord d'ampliació s'haurà de notificar a les persones interessades.
Español: El acuerdo de ampliación se tendrá que notificar a las personas interesadas.
Català: Aprovar l'adscripció de l'IDEC Escola d'Estudis Superiors a la Universitat Pompeu Fabra, amb seu al carrer Balmes, 132-134, de Barcelona.
Español: Aprobar la adscripción del IDEC Escuela de Estudios Superiores a la Universidad Pompeu Fabra, con sede en la calle Balmes, 132-134, de Barcelona.
Català: A partir de la vuitena hora de treball efectiva, la resta d'hores treballades es compensaran com hores extraordinàries.
Español: A partir de la octava hora de trabajo efectiva, el resto de horas trabajadas se compensarán como horas extraordinarias.
Català: b) La possessió de titulacions acadèmiques exigides per accedir a cossos de grup B es valorarà a raó de 2 punt.
Español: b) La posesión de titulaciones académicas exigidas para acceder a cuerpos del grupo B se valorará a razón de 2 puntos.
Català: Escola Universitària de Gestió i Administració Pública de Manresa, adscrita a la Universitat Autònoma de Barcelona, ja que el Decret 214/2000, de 26 de juny, va autoritzar el canvi d'adscripció d'aquest centre.
Español: Escuela Universitaria de Gestión y Administración Pública de Manresa, adscrita a la Universidad Autónoma de Barcelona, ya que el Decreto 214/2000, de 26 de junio, autorizó el cambio de adscripción de este centro.
Català: cost del sistema i els costos de no qualitat existents.
Español: función del coste del sistema y de los costes de no calidad
Català: De conformitat amb el que es disposa a l'article 135.4 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, es fa públic que mitjançant acord de la Junta de Govern Local, de data 29 de juliol de 2008, s'ha resolt adjudicar provisionalment el següent contracte:
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 135.4 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, se hace público que mediante acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de fecha 29 de julio de 2008, se ha resuelto adjudicar provisionalmente el siguiente contrato:
Català: Aquesta delimitació té la voluntat de garantir la conservació del monument i assegurar-ne el control i coherència, amb la inclusió de les finques que estan en contacte amb l'edifici, ja siguin adjacents, que donin al davant o bé amb una incidència en la perspectiva de conjunt més llunyana.
Español: Esta delimitación tiene la voluntad de garantizar la conservación del monumento y de asegurar su control y coherencia, con la inclusión de las fincas que están en contacto con el edificio, ya sean colindantes, adyacentes o bien con una incidencia en la perspectiva de conjunto más lejana.
Català: —7 Sol·licituds i documentació: per participar en aquesta convocatòria els aspirants han de presentar una sol·licitud adreçada al director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: —7 Solicitudes y documentación: para participar en esta convocatoria los aspirantes tienen que presentar una solicitud dirigida al director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1164/2002, de 23 d'abril, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Dolmen, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1164/2002, de 23 de abril, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Dolmen, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Pla d'actuacions de protecció a les famílies
Español: Plan de actuaciones de protección a las familias