BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Proposa estudis de recerca en relació amb riscos potencials de salut ambiental.
Español: Propone estudios de investigación en relación con riesgos potenciales de salud ambiental.
Català: Els membres del Comitè d'Empresa gaudiran de les següents garanties: els membres del Comitè d'Empresa disposaran de 25 hores mensuals per al desenvolupament de les seves funcions, que podran acumular-se en alguns dels seus membres en la forma i els requisits que a continuació s'estableixen:
Español: Los miembros del Comité de Empresa disfrutarán de las garantías siguientes: los miembros del Comité de Empresa dispondrán de 25 horas mensuales para el desarrollo de sus funciones, que podrán acumularse en algunos de sus miembros en la forma y los requisitos que a continuación se establecen:
Català: En compliment d'aquests preceptes legals, es procedeix a publicar les subvencions a empreses d'inserció sociolaboral inscrites en el Registre Administratiu d'Empreses d'Inserció de Catalunya, per a la inserció laboral de les persones en situació o greu risc d'exclusió sociolaboral atorgades pel Departament de Treball durant tot l'any 2008 d'un import igual o superior a 3.000 euros.
Español: En cumplimiento de estos preceptos legales, se procede a publicar las subvenciones a empresas de inserción sociolaboral inscritas en el Registro Administrativo de Empresas de Inserción de Cataluña, para la inserción laboral de las personas en situación o grave riesgo de exclusión sociolaboral inscritas por el Departamento de Trabajo durante todo el año 2008 de un importe igual o superior a 3.000 euros.
Català: Finalitat: Obres d'adequació de la pista poliesportiva
Español: Finalidad: Obras de adecuación de la pista polideportiva
Català: Resol les tramitacions i consultes d'ATRI.
Español: Resuelve las tramitaciones y consultas de ATRI.
Català: Totes dues parts acorden sotmetre's expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya per a la resolució dels conflictes laborals de caràcter col·lectiu o plural que es puguin suscitar, sobre els quals la Comissió Mixta no arribi a cap acord.
Español: Ambas partes acuerdan, para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que puedan suscitarse, sin acuerdo en la Comisión Mixta, someterse expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: Els espais protegits més propers s'ubiquen a més de 4 km de l'establiment i són Riera de Clariana i Sistema prelitorial central.
Español: Los espacios protegidos más próximos se ubican a más de 4 km del establecimiento y son Riera de Clariana y Sistema prelitorial central.
Català: Es percebrà únicament pels temps en que es desenvolupi aquesta responsabilitat.
Español: Se percibirá únicamente por los tiempos en que se desarrolle esta responsabilidad.
Català: 2.8 Identifica pràctiques que incorporen valors ètics i socials en empreses del sector dels serveis i atenció a les persones en situació de dependència.
Español: 2.8 Identifica prácticas que incorporan valores éticos y sociales en empresas del sector de los servicios y atención a las personas en situación de dependencia.
Català: -4 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, d'acord amb el que disposa l'article 85.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la inserció d'un anunci en un dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal i supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: -4 Exponer el expediente a información pública durante el plazo de un mes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, mediante la publicación de este acuerdo en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y a la inserción de un anuncio en uno de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal y supramunicipal, a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: En compliment del que disposa la llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats, se sotmet a informació pública el projecte i la documentació que acompanya la sol·licitud de canvi substancial de l'autorització ambiental d'una activitat d'emmagatzematge de productes químics, promoguda per Terminales Químicos, SA (TERQUIMSA II) al terme municipal de Tarragona.
Español: En cumplimiento de lo que dispone ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades,, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y la documentación que acompaña la solicitud de cambio substancial de la autorización ambiental de una actividad de almacenamiento de productos químicos, promovida por Terminales Químicos, SA, (TERQUIMSA II) en el término municipal de Tarragona.
Català: Informe de verificació de compliment dels criteris fet per l'entitat col·laboradora degudament acreditada i d'acord amb el model IVD.
Español: Informe de verificación de cumplimiento de los criterios realizados por la entidad colaboradora debidamente acreditada y de acuerdo con el modelo IVD.
Català: El pagament dels preus s'ha de fer en el moment de sol·licitar la prestació dels serveis gravats.
Español: El pago de los precios se debe hacer en el momento de solicitar la prestación de los servicios grabados.
Català: Els ingressos procedents de les sancions en matèria d'incompliment de les condicions de protecció del medi ambient en les activitats extractives s'afecten a la restauració de les activitats extractives finalitzades o abandonades.
Español: Los ingresos procedentes de las sanciones en materia de incumplimiento de las condiciones de protección del medio ambiente en las actividades extractivas quedarán afectados a la restauración de las actividades extractivas finalizadas o abandonadas.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de diagnosi i rehabilitació de les passarel·les de Can Grau i del Molí d'en Fontanet, al terme municipal de Sabadell (Vallès Occidental), i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, clau LME.00135/01.P-AP21-01.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de diagnóstico y rehabilitación de las pasarelas de Can Grau y de El Molí d'en Fontanet, en el término municipal de Sabadell (Vallès Occidental), y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, clave LME.00135/01.P-AP21-01.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte per a l'activitat d'una granja porcina i avícola, promoguda per Granja Luisiana, SL, al terme municipal de Deltebre.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto para la actividad de una granja porcina y avícola, promovido por Granja Luisiana, SL, en Deltebre.
Català: Entitat: Associació de Gent Gran Can Blat.
Español: Entidad: Associació de Gent Gran Can Blat.
Català: Les persones que es presentin per correu hauran d'ajustar-se al que disposa el plec de condicions administratives particulars.
Español: Las personas que se presenten por correo se tendrán que ajustar a lo dispuesto en el pliego de condiciones administrativas particulares.
Català: Es modifica l'Ordre de 15 de novembre de 2001 pel que fa a la data de les festes de caràcter local per a l'any 2002 dels municipis de Catalunya següents tal com es detalla a continuació:
Español: Se modifica la Orden de 15 de noviembre de 2001 en cuanto a la fecha de las fiestas de carácter local para el año 2002 de los municipios de Cataluña siguientes tal como se detalla a continuación:
Català: d) la persona, amb rang orgànic mínim de subdirecció general, que representi l'Institut Català de les Dones.
Español: d) la persona, con rango orgánico mínimo de subdirección general, que represente el Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: especial: Modificació del pla especial de l'àrea Camp de Golf
Español: especial: Modificación del plan especial del área Camp de Golf
Català: Construcció d'un centre de telecomunicacions al paratge de les Comes, al terme municipal de Llimiana, promoguda per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat.
Español: Construcción de un centro de telecomunicaciones en el paratge de les Comes, en el término municipal de Llimiana, promovida por Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat.
Català: 5.1 Abans del 31 de desembre de 2011 el Govern ha d'aprovar les normes reglamentàries necessàries per tal que a partir de l'1 de gener de 2012 el Departament d'Educació defineixi les plantilles dels centres educatius públics.
Español: 5.1 Antes del 31 de diciembre de 2011 el Gobierno debe aprobar las normas reglamentarias necesarias a fin de que a partir del 1 de enero de 2012 el Departamento de Educación defina las plantillas de los centros educativos públicos.
Català: −2 Les sol·licituds de destinació dels aspirants d'aquest àmbit s'han de presentar mitjançant el Registre electrònic de la Generalitat (https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), d'acord amb el que estableix l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: −2 Las solicitudes de destino de los aspirantes de este ámbito tienen que presentarse mediante el registro electrónico de la Generalitat (https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), de acuerdo con lo que establece el artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: c) Guardar confidencialitat de l'activitat realitzada, sempre que l'entitat d'acollida ho sol·liciti.
Español: c) Guardar confidencialidad de la actividad realizada, siempre que la entidad de acogida lo solicite.
Català: ANUNCI referent a la publicació de les bases de la borsa d'estudi Ajuntament de Torelló.
Español: ANUNCIO referente a la publicación de las bases de la bolsa de estudio Ayuntamiento de Torelló.
Català: L'empresari ha de facilitar el centre de treball per a la realització de l'assemblea, llevat dels supòsits següents:
Español: El empresario deberá facilitar el centro de trabajo para la celebración de la Asamblea, salvo en los siguientes casos:
Català: CADS: Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya.
Español: CADS: Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña.
Català: La vigilància de la salut individual es practicarà amb la periodicitat que s'estableixin als protocols mèdics o d'acord amb la freqüència que correspongui a col·lectius de risc establerta en els protocols mèdics, o anualment si així ho acorda l'empresa i els representants legals dels treballadors.
Español: La vigilancia de la salud individual se practicará con la periodicidad que se establezcan a los protocolos médicos o de acuerdo con la frecuencia que corresponda a colectivos de riesgo establecida en los protocolos médicos, o anualmente si así lo acuerda la Empresa y los representantes legales de los trabajadores.
Català: Accessos i vials condicionats per a vehicles de gran tonatge.
Español: Accesos y viales acondicionados para vehículos de gran tonelaje.
Català: h) Ordenar pagaments de conformitat amb les bases d'execució del pressupost.
Español: h) Ordenar pagos, de conformidad con las bases de ejecución del presupuesto.
Català: Les dades s'obtenen de la mateixa persona interessada, del o la forense en el decurs de l'atenció i de la consulta a la història clínica del sistema sanitari públic.
Español: Los datos se obtienen de la misma persona interesada, del o la forense en el transcurso de la atención y de la consulta a la historia clínica del sistema sanitario público.
Català: Fins que no es constitueixi el Consell d'Administració que resulti de la nova regulació establerta per l'apartat 4 de la disposició addicional segona, el Consell d'Administració de l'Ens d'Abastament d'Aigua manté la seva composició actual.
Español: Hasta que se constituya el Consejo de Administración que resulte de la nueva regulación establecida en el apartado 4 de la disposición adicional segunda, el Consejo de Administración del Ente de Abastecimiento de Agua mantiene su composición actual.
Català: Complimentar en tots els seus apartats el formulari tècnic normalitzat del projecte acompanyat d'una memòria tècnica que expliqui cada projecte amb els apartats que es descriuen a l'apartat 11, Criteris de distribució.
Español: Cumplimentar en todos sus apartados el formulario técnico normalizado del proyecto acompañado de una memoria técnica que explique cada proyecto con los apartados que se describen en el apartado 11, Criterios de distribución.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Priorat, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Priorat, sobre adhesión a un consorcio.
Català: X. Excepte per a les seccions III i IV (ús del nom), IX (llei aplicable) i XI (modificacions), aquest Memoràndum d'entesa no constitueix un contracte legalment vinculant.
Español: X. Excepto para las secciones III y IV (uso del nombre), IX (ley aplicable) y XI (notificaciones), este Memorando de entendimiento no constituye un contrato legalmente vinculante.
Català: -2 Nomenar la senyora Eva Puyo Collet cap de l'Oficina de Protocol del Gabinet del Conseller, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 28 de febrer de 2013.
Español: -2 Nombrar a la señora Eva Puyo Collet jefa de la Oficina de Protocolo del Gabinete del Consejero, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 28 de febrero de 2013.
Català: 17 llocs de torn de matí.
Español: 17 puestos de turno de mañana.
Català: Els seus objectius han estat i són treballar per aconseguir la igualtat de drets i obligacions entre les dones i els homes en tots els camps de la societat; promoure la col·laboració entre totes les dones juristes per tal d'aconseguir una societat més fraternal i solidària, i prestar assistència i serveis jurídics a les dones.
Español: Sus objetivos son trabajar para conseguir la igualdad de derechos y obligaciones entre las mujeres y los hombres en todos los ámbitos de la sociedad; promover la colaboración entre todas las mujeres juristas con el fin de conseguir una sociedad más fraternal y solidaria, y prestar asistencia y servicios jurídicos a las mujeres.
Català: En aquest període els sol·licitants també poden desistir de l'ajut si ho consideren oportú.
Español: En este periodo los solicitantes también pueden desistir de la ayuda si lo consideran oportuno.
Català: RESOLUCIÓ GRI/259/2002, de 4 de febrer, de classificació del lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament del Papiol, per dissolució.
Español: RESOLUCIÓN GRI/259/2002, de 4 de febrero, de clasificación del puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de El Papiol, por disolución.
Català: Els contrastos dinàmics.
Español: Los contrastes dinámicos.
Català: Ateses la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció del lloc de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dadas la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción del puesto de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: El delegat de personal ha de disposar de 20 h mensuals per a l'exercici de les seves funcions sindicals durant la vigència d'aquest Conveni.
Español: El Delegado de personal dispondrá de 20 h mensuales para el ejercicio de sus funciones sindicales, durante la vigencia del presente Convenio.
Català: Planificar el procés d'inserció en l'activitat de preparació, manteniment i operació amb maquinària de construcció —identificar els drets i les obligacions que es deriven de les relacions laborals, les capacitats i les actituds requerides, i determinar les vies d'inserció possibles i els mitjans adients en cada cas—, per tal d'integrar-se satisfactòriament al món laboral.
Español: Planificar el proceso de inserción en la actividad de preparación, mantenimiento y operación con maquinaria de construcción, identificando los derechos y las obligaciones que se derivan de las relaciones laborales, las capacidades y actitudes requeridas, determinando las vías de inserción posibles y los medios adecuados en cada caso a fin de integrarse satisfactoriamente en el mundo laboral.
Català: 2 Esfigmomanòmetre manual
Español: 2 Esfigmomanómetro manual
Català: Per al projecte h), empreses amb experiència en desenvolupament de projectes pedagògics i en treball docent sobre economia social i cooperativa en els darrers dos anys immediatament anteriors a aquesta Ordre.
Español: Para el proyecto h), empresas con experiencia en desarrollo de proyectos pedagógicos y en trabajo docente sobre economía social y cooperativa en los últimos dos años inmediatamente anteriores a la presente Orden.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de desenvolupament de la Unitat d'actuació XVIII, d'Igualada
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de desarrollo de la Unidad de actuación XVIII, de Igualada
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Urgell, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Urgell, sobre la oferta pública de empleo.
Català: c) Declaració de l'IRPF, corresponent al període impositiu immediatament anterior, amb termini de presentació vençut en la data de presentació de la sol·licitud de la persona sol·licitant i de cadascun dels membres que integren la unitat de convivència en edat laboral.
Español: c) Declaración del IRPF, correspondiente al periodo impositivo inmediatamente anterior, con plazo de presentación vencido en la fecha de presentación de la solicitud de la persona solicitante y de cada uno de los miembros que integran la unidad de convivencia en edad laboral.
Català: A Catalunya, la protecció de la infància i l'adolescència davant la publicitat que estableix l'article 16 de la Llei de l'Estat 25/1994, de 12 de juliol, ha estat prevista i desenvolupada per la Llei 8/1995, de 27 de juliol.
Español: En Cataluña, la protección de la infancia y la adolescencia ante la publicidad, establecida en el artículo 16 de la Ley del Estado 25/1994, de 12 de julio, ha sido prevista y desarrollada por la Ley 8/1995, de 27 de julio.
Català: Atès que ha finalitzat el termini de declaració de règim cinegètic de caça controlada establert en 10 anys per l'esmentada Resolució, i es considera convenient prorrogar aquest règim cinegètic;
Español: Dado que ha finalizado el plazo de la declaración de régimen cinegético de caza controlada establecido en 10 años por dicha Resolución, y se considera conveniente prorrogar este régimen cinegético;
Català: S'exceptuen els guies de turisme habilitats de Catalunya i els autònoms.
Español: Se exceptúan los guías de turismo habilitados de Cataluña y los autónomos.
Català: Aquest cost/hora s'obté considerant, d'una banda, les hores de treball anuals establertes segons conveni o, per a contractes inferiors a 1 any, la proporció d'hores corresponents en relació amb les establertes segons conveni.
Español: Este coste/ hora se obtiene considerando por un lado, las horas de trabajo anuales establecidas según convenio o, para contratos inferiores a un año, la proporción de horas correspondientes en relación con las establecidas según convenio.
Català: Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de pollastres d'engreix.
Español: Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de pollos de engorde.
Català: d) En el termini d'un any, s'efectuaran els concursos específics necessaris per a proveir definitivament aquells llocs singulars que estiguin ocupats en Comissió de serveis i no estiguin reservats.
Español: d) En el plazo de un año, se efectuaran los concursos específicos necesarios para proveer definitivamente aquellos puestos singulares que estén ocupados en Comisión de servicios y no estén reservados.
Català: b) Ser l'Administració urbanística actuant d'acord amb el que estableix la legislació urbanística.
Español: b) Ser la Administración urbanística actuante de acuerdo con lo que establece la legislación urbanística.
Català: La subvenció es farà efectiva mitjançant pagaments que s'abonaran mensualment sempre que es compleixin tots els requisits.
Español: La subvención se hará efectiva mediante pagos que se abonarán mensualmente siempre que se cumplan todos los requisitos.
Català: La relativa estabilitat de l'organització no ha d'impedir la revisió periòdica de la valoració dels llocs de treball, amb l'objectiu d'adequar-la a les exigències d'una situació sempre dinàmica.
Español: La relativa estabilidad de la organización no debe impedir la revisión periódica de la valoración de los puestos de trabajo, con el objeto de adecuarla a las exigencias de una situación siempre dinámica.
Català: Entitats de dipòsit: bancs, caixes d'estalvi i cooperatives de crèdit.
Español: Entidades de depósito: bancos, cajas de ahorro y cooperativas de crédito.
Català: En els trasllats permanents per necessitats del servei l'empresa haurà d'acreditar la seva necessitat i tindrà en compte les circumstàncies personals, familiars i socials dels treballadors.
Español: En los traslados permanentes por necesidades del servicio la empresa habrá de acreditar su necesidad y tendrá en cuenta las circunstancias personales, familiares y sociales de los trabajadores.
Català: L'empresa i els representants dels treballadors/es estudiaran la implantació d'un sistema d'avaluació competencial per al personal de l'Agència, amb l'objectiu de potenciar i treballar cap a una política de millora continua dins l'organització.
Español: La empresa y los representantes de los trabajadores/as estudiarán la implantación de un sistema de evaluación competencial para el personal de la Agencia, con el objetivo de potenciar y trabajar hacia una política de mejora continúa dentro de la organización.
Català: Finalitat: Activitats sardanistes a la ciutat de Barcelona.
Español: Finalidad: Actividades sardanistas en la ciudad de Barcelona.
Català: g) Les actuacions i les incitacions a actuacions perjudicials per a la salut i la integritat personal dels membres de la comunitat educativa del centre.
Español: g) Las actuaciones y las incitaciones a actuaciones perjudiciales para la salud y la integridad personal de los miembros de la comunidad educativa del centro.
Català: Aquest document s'ha de lliurar també en llapis de memòria USB per tal d'agilitzar-ne la tramitació informàtica.
Español: Este documento se debe entregar también en lápiz de memoria USB con el fin de agilizar la tramitación informática.
Català: RESOLUCIÓ TES/728/2019, de 28 de febrer, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BAAD070298 de l'empresa Inquide, SA, d'una activitat d'envasat i comercialització de productes químics per al tractament d'aigües al terme municipal de Polinyà (exp. B2ACNS170008).
Español: RESOLUCIÓN TES/728/2019, de 28 de febrero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BAAD070298 de la empresa Inquide, SA, de una actividad de envasado y comercialización de productos químicos para el tratamiento de aguas en el término municipal de Polinyà (exp. B2ACNS170008).
Català: Consells per fer més efectiu i segur l'entrenament a l'alt nivell.
Español: Consejos para hacer más efectivo y seguro el entrenamiento de alto nivel.