BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 189.1 L'elecció dels representants dels diversos sectors de la comunitat universitària als òrgans de govern de la Universitat Rovira i Virgili es realitzarà mitjançant un sufragi universal, lliure, igual, directe i secret.
Español: 189.1 La elección de los representantes de los diversos sectores de la comunidad universitaria en los órganos de gobierno de la Universidad Rovira i Virgili se realizará mediante un sufragio universal, libre, igual, directo y secreto.
Català: c) Informar sobre llurs serveis i activitats per mitjà d'un web propi.
Español: c) Informar sobre sus servicios y actividades mediante un sitio web propio.
Català: A partir de la fase d'assignació de sol·licituds del procés de preinscripció, es considera que un centre té places vacants si en té per al curs actual i es preveu que també en tindrà per al curs següent.
Español: A partir de la fase de asignación de solicitudes del proceso de preinscripción, se considera que un centro tiene plazas vacantes si las tiene para el curso actual y se prevé que también las tendrá para el curso siguiente.
Català: Les empreses i la representació dels treballadors i treballadores, en el seu cas, es comprometen a crear i mantenir un entorn laboral on es respecti la dignitat i la llibertat sexual del conjunt de persones que treballen en el seu àmbit, evitant i perseguint aquelles conductes vulneradores dels drets fonamentals protegits per la Constitució Espanyola i la resta de l'ordenació jurídica.
Español: Las empresas y la representación de los trabajadores y trabajadoras, en su caso, se comprometen a crear y mantener un entorno laboral donde se respete la dignidad y la libertad sexual del conjunto de personas que trabajan en su ámbito, evitando y persiguiendo aquellas conductas vulneradoras de los derechos fundamentales protegidos por la Constitución Española y el resto del ordenamiento jurídico.
Català: A tal efecte, es farà constar a la sol·licitud de subvenció les dades de l'entitat pública que executarà la formació, indicant les accions formatives que executarà i el seu cost.
Español: A tal efecto, se hará constar a la solicitud de subvención los datos de la entidad pública que ejecutará la formación, indicando las acciones formativas que ejecutará y su coste.
Català: Les disposicions i clàusules del present Conveni, han estat acordades per la lliure manifestació de la voluntat de les parts deliberants, pel que els hi atorguen plena validesa.
Español: Las disposiciones y cláusulas del presente Convenio, han sido acordadas por la libre manifestación de la voluntad de las partes deliberantes, por lo que les otorgan plena validez.
Català: Aquesta línia de subvencions té per objecte donar suport a la realització d'actuacions d'adequació i neteja d'accessos per carretera a les estacions de muntanya incloses en el Pla director de les estacions de muntanya 2006-2011, aprovat pel Govern de la Generalitat el 23 de maig de 2006.
Español: Esta línea de subvenciones tiene por objeto dar soporte a la realización de actuaciones de adecuación y limpieza de accesos por carretera en las estaciones de montaña incluidas en el Plan director de las estaciones de montaña 2006-2011, aprobado por el Gobierno de la Generalidad el 23 de mayo de 2006.
Català: El seu import és de 405,4 pessetes per dia treballat, independentment de la categoria, i de 10.135 pessetes mensuals.
Español: Su importe por día trabajado será de 405,4 pesetas igual para todas las categorías, equivalente a 10.135 pesetas mensuales.
Català: Departament de Cultura i Ajuntament de Girona
Español: Departamento de Cultura y Ayuntamiento de Girona
Català: f) Serà també objecte del Consorci les propostes d'actuacions urbanístiques que tenen com a finalitat propiciar els objectius de recuperació i conservació, així com del usos socials dels espais fluvials del seu àmbit.
Español: f) Serán también objeto del Consorcio las propuestas de actuaciones urbanísticas que tengan como finalidad propiciar los objetivos de recuperación y conservación, así como de los usos sociales de los espacios fluviales de su ámbito.
Català: poder ascendir al nivell 2, haurà d'obtenir 1,5 punts més durant
Español: nivel 2, deberá obtener 1,5 puntos más durante el período
Català: Es documentarà mitjançant còpia de l'acta de l'entitat on es va aprovar l'última revisió de quotes.
Español: Se documentará mediante copia del acta de la entidad donde se aprobó la última revisión de cuotas.
Català: Els béns i els drets que l'Administració de la Generalitat adscrigui a l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana s'han de reincorporar al patrimoni de l'Administració de la Generalitat en les mateixes condicions que tenien en el moment de produir-se l'adscripció, en el cas que l'Agència s'extingeixi o modifiqui les seves funcions i sempre que aquesta modificació tingui incidència en els béns i drets esmentats.
Español: Los bienes y los derechos que la Administración de la Generalidad adscriba a la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana deben reincorporarse al patrimonio de la Administración de la Generalidad en las mismas condiciones que tenían en el momento de producirse su adscripción, en el caso de que la Agencia se extinga o modifique sus funciones y siempre y cuando esta modificación tenga incidencia en los bienes y derechos mencionados.
Català: c) Termini de lliurament: tres mesos a comptar des de la data de signatura del contracte.
Español: c) Plazo de entrega: tres meses a contar desde la fecha de firma del contrato.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 14.520 m² de superfície situada en la Urbanització Santa Clotilde, del terme municipal de Lloret de Mar, valorada en 4.832.841,70 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la construcció d'un institut-escola, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió gratuïta de domini de data 12 de maig de 2011.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 14.520 m² de superficie situada en la Urbanización Santa Clotilde, del término municipal de Lloret de Mar, valorada en 4.832.841,70 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la construcción de un instituto-escuela, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión gratuita de dominio de fecha 12 de mayo de 2011.
Català: És la part de la retribució del treballador, sigui quina sigui la seva denominació, fixada per unitat de temps, sense fer atenció a les circumstancies que defineixen els complements personals, de lloc de treball, de qualitat o de quantitat, de venciment periòdic superior a 1 mes o en espècie.
Español: Es la parte de retribución del trabajador, cualquiera que sea su denominación, fijada por unidad de tiempo, sin atender a las circunstancias que definen los complementos personales, de puesto de trabajo, de calidad o de cantidad, de vencimiento periódico superior al mes o en especie.
Català: realitat i tècniques d'intervenció social.
Español: realidad y técnicas de intervención social.
Català: La percepció d'aquests imports requerirà autorització prèvia per part del Departament que es vincularà a l'assoliment d'objectius específics que ha justificat la seva autorització, i al compliment efectiu de 20 hores mensuals.
Español: La percepción de estos importes requerirá autorización previa por parte del Departamento que se vinculará a la consecución de objetivos específicos que ha justificado su autorización, y al cumplimiento efectivo de 20 horas mensuales.
Català: Per aconseguir una reducció en la prestació dels esmentats serveis extraordinaris, s'estableix la necessitat d'autorització prèvia per part de l'àrea corresponent, i es fixa en 80 el nombre màxim d'hores extraordinàries per treballador/a en el període d'1 any, sense comptabilitzar les imprevistes o les fetes per força major.
Español: Para conseguir una reducción en la prestación de los servicios extraordinarios mencionados, se establece la necesidad de autorización previa por parte del área correspondiente, y se fija en 80 el número máximo de horas extraordinarias por trabajador en el periodo de 1 año, sin contabilizar las imprevistas o las hechas por fuerza mayor.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases del procés de selecció per a la contractació d'un/a operari/ària de comeses múltiples amb motiu de l'acolliment a la situació de jubilació parcial de personal municipal.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases del proceso de selección para la contratación de un/a operario/a de cometidos múltiples con motivo del acogimiento a la situación de jubilación parcial de personal municipal.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de l'Acord esmentat als sol·licitants que figuren a l'annex d'aquest edicte, en el seu darrer domicili conegut, i d'acord amb el que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones interessades l'Acord esmentat mitjançant aquest edicte, i se'ls comunica que per tal de conèixer el contingut íntegre de l'Acord, poden comparèixer a les dependències del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts (Portal de Santa Madrona, 6-8, 2n pis, 08001 Barcelona) en el termini de 15 dies naturals des de la publicació d'aquest edicte.
Español: Considerando que no ha sido posible practicar la notificación del citado Acuerdo a los solicitantes que figuran en el anexo de este edicto, en su último domicilio conocido y de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas interesadas el citado Acuerdo a través de este edicto y se les comunica que para conocer el contenido íntegro del Acuerdo pueden comparecer en las dependencias del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes (Portal de Santa Madrona, 6-8, 2º piso, 08001 Barcelona) en el plazo de 15 días naturales desde la publicación de este edicto.
Català: .4 El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes des de la publicació d'aquest Acord al DOGC.
Español: .4 El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes desde la publicación de este Acuerdo en el DOGC.
Català: Atès que, d'acord amb el paràgraf 3 de la Resolució de 20 de juny de 2000, els terminis d'interposició dels recursos de reposició i contenciós administratiu contra la Resolució esmentada es compten a partir del dia següent de la seva publicació en el BOE;
Español: Considerando que, de acuerdo con el párrafo 3 de la Resolución de 20 de junio de 2000, los plazos de interposición de los recursos de reposición y contencioso administrativo contra dicha Resolución se computan a partir del día siguiente al de su publicación en el BOE;
Català: - Complir l'horari fixat dintre dels límits establerts en aquest acord.
Español: - Cumplir el horario fijado dentro de los límites establecidos en este acuerdo.
Català: h) Comunicar a l'òrgan concedent, mitjançant declaració responsable, la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques, en compliment de l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: h) Comunicar al órgano concedente, mediante declaración responsable, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, al efecto de hacerlas públicas, en cumplimiento del artículo 15.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament d'Economia i Finances fa saber que el senyor Ángel Quemada Cuatrecasas, procurador dels tribunals, en representació de la senyora Susanna Martín Ballesta, i els senyors Ramon Carranza Ramos, Francisco Ávila Carnicero i Miguel Díaz Sánchez ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 1486/2002, contra la Resolució adoptada el 15 de juliol del 2002 pel conseller d'Economia i Finances, desestimatòria de la petició formulada pels recurrents sobre la suspensió de l'executivitat de la Resolució adoptada per la Direcció General de Política Financera en data 14 de març de 2002, per la qual es va establir una nova mesura de control especial sobre l'entitat Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Economía y Finanzas hace saber que el señor Ángel Quemada Cuatrecasas, procurador de los tribunales, en representación de doña Susanna Martín Ballesta, y los señores Ramon Carranza Ramos, Francisco Ávila Carnicero y Miguel Díaz Sánchez ha interpuesto recurso contencioso administrativo núm. 1486/2002, contra la Resolución adoptada el 15 de julio de 2002 por el consejero de Economía y Finanzas, desestimatoria de la petición efectuada por los recurrentes sobre la suspensión de la ejecutividad de la Resolución adoptada por la Dirección General de Política Financiera en fecha de 14 de marzo de 2002, por la que se estableció una nueva medida de control especial sobre la entidad Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social.
Català: —2 Disposar la incorporació de les referides característiques dels valors que s'han d'emetre en els documents necessaris per formalitzar l'emissió descrita, i, en particular, en les condicions finals (final terms) acordades amb Banco Español de Crédito, SA, com a intermediari (dealer) escollit per a aquesta emissió, en els termes que preveu el programa a fi que tinguin l'efecte corresponent en el mercat esmentat i en les altres parts que hi intervenen.
Español: —2 Disponer la incorporación de las referidas características de los valores que se deben emitir en los documentos necesarios para formalizar la emisión descrita y, en particular, en las condiciones finales (final terms) acordadas con Banco Español de Crédito, SA, como intermediario (dealer) escogido para esta emisión, en los términos que prevé el programa a fin de tener el correspondiente efecto en el citado mercado y en las demás partes intervinientes.
Català: En cap cas hi poden romandre per a ballar ni per a rebre serveis de bar i restauració.
Español: En ningún caso pueden permanecer en estos para bailar ni para recibir servicios de bar y restauración.
Català: TIR2=Tipus d'oferta del swap de l'Euribor de termini immediatament superior al termini de venciment del valor que s'emet.
Español: TIR2=Tipo de oferta del swap del Euribor de plazo inmediatamente superior al plazo de vencimiento del valor que se emite.
Català: Beneficiari: Ajuntament Navata.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Navata.
Català: Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Girona, Gran Via de Jaume I, 9, entresol, 17001 Girona.
Español: Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona, Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona.
Català: 9.2 Les accions formatives presencials es poden organitzar en grups amb un màxim de 30 persones participants, llevat de les dirigides a l'obtenció d'un certificat de professionalitat, en les que aquest nombre està determinat pel nombre de persones participants pels quals estan acreditades les instal·lacions on s'imparteix l'acció formativa; segons el que determina la normativa de referència de cada certificat.
Español: 9.2 Las acciones formativas presenciales se pueden organizar en grupos con un máximo de 30 participantes, salvo las dirigidas a la obtención de un certificado de profesionalidad, en las que este número está determinado por el número de participantes por los que están acreditadas las instalaciones donde se imparte la acción formativa; según lo determina la normativa de referencia de cada certificado.
Català: Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions a moviments de renovació pedagògica i a associacions de mestres d'àmbit territorial reduït (comarques, poblacions, etc.), per a despeses de funcionament, informació i difusió corresponents al curs 2004-2005.
Español: Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a movimientos de renovación pedagógica y a asociaciones de maestros de ámbito territorial reducido (comarcas, poblaciones, etc.), para gastos de funcionamiento, información y difusión correspondientes al curso 2004-2005.
Català: 8) Convocatòria de beques postdoctorals Catalunya-Quebec (QUEBEC)
Español: 8) Convocatoria de becas postdoctorales Cataluña-Quebec (QUEBEC)
Català: DECRET 127/1999, de 4 de maig, de reestructuració del Departament de Treball.
Español: DECRETO 127/1999, de 4 de mayo, de reestructuración del Departamento de Trabajo.
Català: 4.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposa la manipulació dels materials, eines, estris, màquines i mitjans de transport.
Español: 4.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que supone la manipulación de los materiales, herramientas, útiles, máquinas y medios de transporte.
Català: L'impacte ambiental per l'alteració del paisatge deguda a la introducció d'una nova morfologia del relleu que modifica els elements definitoris del paisatge actual s'estima com a moderat, sempre que es compleixin les prescripcions tècniques que es fixen a l'apartat de mesures correctores i a l'informe sobre el Programa de restauració.
Español: El impacto ambiental por la alteración del paisaje debida a la introducción de una nueva morfología del relieve que modifica los elementos definitorios del paisaje actual se estima como moderado, siempre que se cumplan las prescripciones técnicas que se fijan en el apartado de medidas correctoras y en el informe sobre el Programa de restauración.
Català: El cap del Servei d'Execució i Gestió de Programes o persona en qui delegui.
Español: El jefe del Servicio de Ejecución y Gestión de Programas o persona en que delegue.
Català: 6.1 Les subvencions consisteixen en una dotació econòmica d'un màxim de 40.000 euros per actuació.
Español: 6.1 Las subvenciones consisten en una dotación económica de un máximo de 40.000 euros por actuación.
Català: 1.1.2- Caldrà donar compliment a les prescripcions dels informes de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 13 maig de 2008, i del Servei de Planificació de la Direcció General de Carreteres de data 14 de març de 2008.
Español: 1.1.2- Habrá que dar cumplimiento a las prescripciones de los informes de la Agencia Catalana del Agua de fecha 13 mayo de 2008, y del Servicio de Planificación de la Dirección General de Carreteras de fecha 14 de marzo de 2008.
Català: Els canvis plantejats són majoritàriament ajustaments i adaptacions de les determinacions del planejament vigent i, per tant, la proposta no altera significativament els usos del sòl ni incideix negativament en les característiques i la funcionalitat del sòl no urbanitzable.
Español: Los cambios planteados son mayoritariamente ajustes y adaptaciones de las determinaciones del planeamiento vigente y, por lo tanto, la propuesta no altera significativamente los usos del suelo ni incide negativamente en las características y la funcionalidad del suelo no urbanizable.
Català: Retevisión, SA, i l'Agència Catalana de l'Aigua han emès informe en el qual s'aprova l'execució del Projecte, sempre i que es compleixin els condicionants que s'hi estableixen.
Español: Retevisión, SA, y la Agencia Catalana del Agua han emitido informe en el que se aprueba la ejecución del Proyecto, siempre y cuando se cumplan los condicionantes establecidos en los mismos.
Català: Direcció de Compres de Rodalies-RENFE, av. de la Ciudad de Barcelona, núm. 8, 2ª planta, 28007 Madrid, o a la Prefectura d'Administració de la Gerència de Rodalies de Barcelona, plaça dels Països Catalans, s/n, Estació de Sants, 08014 Barcelona.
Español: de la Ciudad de Barcelona, núm. 8, 2ª planta, 28007 Madrid, o en la Jefatura de Administración de la Gerencia de Cercanías de Barcelona, plaza de los Països Catalans, s/n, Estación de Sants, 08014 Barcelona.
Català: El recorregut de l'ascensor podrà desenvolupar-se dins un buc tancat dins l'ull d'escala que mantindrà les dimensions dels trams i replans existents, i no podrà disminuir-se l'amplada útil llevat que la reducció sigui puntual i per causa de l'estructura.
Español: El recorrido del ascensor podrá desarrollarse dentro de una caja cerrada dentro del hueco de escalera que mantendrá las dimensiones de los tramos y rellanos existentes, y no podrá disminuirse la anchura útil excepto cuando la reducción sea puntual y por causa de la estructura.
Català: Atès el que disposa la Resolució GAP/1417/2007, de 25 d'abril, de delegació de competències del conseller de Governació i Administracions Públiques en la directora general de la Funció Pública (DOGC núm. 4884, de 16.5.2007), i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto lo que dispone la Resolución GAP/1417/2007, de 25 de abril, de delegación de competencias del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en la directora general de la Función Pública (DOGC núm. 4884, de 16.5.2007), y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: l) Promoure, d'acord amb l'article 193.2 de l'Estatut d'autonomia i en el marc de les competències de la Generalitat, accions amb projecció exterior per a cercar oportunitats de col·laboració en projectes de recerca en salut pública, influir en les decisions dels organismes internacionals i obtenir finançament per a projectes de recerca.
Español: l) Promover, de acuerdo con el artículo 193.2 del Estatuto de autonomía y en el marco de las competencias de la Generalidad, acciones con proyección exterior para buscar oportunidades de colaboración en proyectos de investigación en salud pública, influir en las decisiones de los organismos internacionales y obtener financiación para proyectos de investigación.
Català: Nombre de propietat horitzontal 1.
Español: Número de propiedad horizontal 1.
Català: Planificar, programar, coordinar, executar i supervisar la intervenció forestal en el territori de les comarques del seu àmbit competencial, d'acord amb els instruments de política forestal, els plans d'ordenació de recursos forestals, els plans territorials sectorials, els plans operatius forestals i la normativa sectorial forestal amb la finalitat de garantir la persistència, millora i conservació dels terrenys forestals i compatibilitzar-la amb l'aprovisionament de béns i serveis de manera sostenible en el temps, tot afavorint la salut, la vitalitat i la resiliència dels ecosistemes forestals, el desenvolupament socioeconòmic del territori, la conservació de la biodiversitat i la prevenció dels riscos naturals.
Español: Planificar, programar, coordinar, ejecutar y supervisar la intervención forestal en el territorio de las comarcas de su ámbito competencial, de acuerdo con los instrumentos de política forestal, los planes de ordenación de recursos forestales, los planes territoriales sectoriales, los planes operativos forestales y la normativa sectorial forestal con el fin de garantizar la persistencia, mejora y conservación de los terrenos forestales y compatibilizarla con el aprovisionamiento de bienes y servicios de forma sostenible en el tiempo, favoreciendo la salud, la vitalidad y la resiliencia de los ecosistemas forestales, el desarrollo socioeconómico del territorio, la conservación de la biodiversidad y la prevención de los riesgos naturales.
Català: El termini de prescripció de l'acció de reclamació de llegítima o del suplement s'harmonitza amb el termini general en dret català, que és de deu anys.
Español: El plazo de prescripción de la acción de reclamación de legítima o del suplemento se armoniza con el plazo general en derecho catalán, que es de diez años.
Català: Per a la superació d'aquesta part, els aspirants hauran d'assolir un mínim de 5 punts.
Español: Para la superación de esta parte, los aspirantes deberán conseguir un mínimo de 5 puntos.
Català: El pagament s'efectuarà d'acord amb el calendari següent:
Español: El pago se efectuará de acuerdo con el calendario siguiente: