BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: comminació d'execució subsidiària, del tenor explicitat
Español: ejecución subisidiaria, del tenor explicitado con anterioridad, y
Català: g) Organitza i participa en conferències, jornades, cursets, presentacions públiques, etc., per donar a conèixer els resultats dels treballs duts a terme.
Español: g) Organiza y participa en conferencias, jornadas, cursos, presentaciones públicas, etc., para dar a conocer los resultados de los trabajos llevados a cabo.
Català: Així mateix, poden interposar recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin oportú per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante del consejero de Educación, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren oportuno para la defensa de sus intereses.
Català: El personal ha de col·laborar activament amb la Direcció per aconseguir un alt nivell d'eficàcia i productivitat. A aquest efecte, ha d'actuar professionalment amb rigor i determinació en el desenvolupament de la feina i es compromet a salvaguardar els interessos de l'empresa, a adoptar les mesures que aquesta estableixi per a la protecció dels béns que li han estat confiats i a informar els superiors de totes les deficiències que trobin en els productes, els materials, els equips o els estris perquè es puguin prevenir o resoldre immediatament.
Español: El personal colaborará activamente con la Dirección para lograr un alto nivel de eficacia y productividad actuando profesionalmente con rigor y determinación en el desarrollo de su trabajo, comprometiéndose a salvaguardar los intereses de la empresa y a adoptar las medidas establecidas por ésta para la protección de los bienes que les sean confiados, informando a sus superiores de cuantas deficiencias pudieran encontrar en los productos, materiales, equipos o útiles a fin de que las mismas puedan ser prevenidas o subsanadas de manera inmediata.
Català: 54.1 Els treballadors amb fills o filles amb una discapacitat física, psíquica o sensorial, reconeguda per l'ICASS, igual o superior a un 33%, que no realitzin activitat retributiva alguna, percebran un ajut mensual de 30 euros, a partir de l'1 de gener de 2006.
Español: 54.1 Los trabajadores/ras con hijos/jas con una discapacidad física, psíquica o sensorial, reconocida por el ICASS, igual o superior a un 33%, que no realicen actividad retributiva alguna, perciben una ayuda mensual de 30 euros, a partir del 1 de enero de 2006.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un centre de jardineria a les parcel·les 10 i 11 del polígon 6, a la carretera T-310 pk 3, al terme municipal de Riudoms, promoguda per Feliu Esteve, SL.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de un centro de jardinería en las parcelas 10 y 11 del polígono 6, en la carretera T-310 pk 3, en el término municipal de Riudoms, promovida por Feliu Esteve, SL.
Català: 9.1 La documentació justificativa de les actuacions realitzades s'ha de presentar juntament amb la sol·licitud d'ajut, d'acord amb l'apartat 7 d'aquestes bases.
Español: 9.1 La documentación justificativa de las actuaciones realizadas debe presentarse junto con la solicitud de ayuda, de acuerdo con el apartado 7 de estas bases.
Català: Enquesta local de població activa del municipi de Sant Boi de Llobregat
Español: Encuesta local de población activa del municipio de Sant Boi de Llobregat
Català: A tot treballador que de forma circumstancial i degudament autoritzat, hagi d'exercir la seva tasca fora del terme municipal, se li aplicarà el règim de dietes i quilometratges vigent a cada moment.
Español: A todo trabajador que de forma circunstancial y debidamente autorizado, deba ejercer su tarea fuera del término municipal, se le aplicará el régimen de dietas y kilometrajes vigente en cada momento para los funcionarios.
Català: f) Al Delta de l'Ebre, per ensinistrar gossos de caça, cal, a més, el permís del propietari dels terrenys i l'informe favorable del Parc Natural del Delta de l'Ebre.
Español: f) En el Delta de l'Ebre, para adiestrar perros de caza, se necesitará, además, el permiso del propietario de los terrenos y el informe favorable del Parque Natural del Delta de l'Ebre.
Català: qüestions alienes a la feina o en benefici propi.
Español: al trabajo o en beneficio propio.
Català: Mecànic encarregat/ada
Español: Mecánico/a encargado
Català: Curs bàsic sobre gestió urbanística
Español: Curso básico sobre gestión urbanística
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, en el seu cas, o bé directament contra aquesta resolució, es podrà interposar recurs contenciós-administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la present publicació.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, en su caso, o bien directamente contra esta resolución, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la presente publicación.
Català: Durant la Festa Major quedarà suspès el calendari i prestaran servei tots els funcionaris i funcionàries de la Policia Local, durant un màxim de 4 dies seguits, depenent de la durada de la programació de festes.
Español: Durante la Fiesta Mayor, quedará suspendido el calendario y prestarán servicio todos los funcionarios de la Policía Local, durante un máximo de 4 días seguidos, dependiendo de la duración de la programación de las fiestas.
Català: Protocol/seqüència d'actuació en un tall de la companyia.
Español: Protocolo/secuencia de actuación en un corte de la compañía.
Català: Escola Universitària d'Infermeria
Español: Escuela Universitaria de Enfermería de la Creu
Català: La data del lliurament dels Premis és el 13 d'octubre de 2021, el dia laborable següent al dia d'Ada Lovelace, en el lloc que es determini a aquest efecte, i es comunicarà mitjançant una invitació oficial a totes les candidatures participants.
Español: La fecha de la entrega de los Premios es el 13 de octubre de 2021, el día laborable siguiente al día de Ada Lovelace, en el lugar que se determine a este efecto, y se comunicará mediante una invitación oficial a todas las candidaturas participantes.
Català: 11.3 L'aspirant nomenat funcionari farà el jurament o la promesa i prendrà possessió en el seu lloc de treball davant el secretari general del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en la data indicada en el seu nomenament, que es publicarà al DOGC.
Español: 11.3 El aspirante nombrado funcionario realizará el juramento o promesa y tomará posesió en su puesto de trabajo ante el secretario general del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en la fecha indicada en su nombramiento, que se publicará en el DOGC.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, i l'Ajuntament de Reus han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, y el Ayuntamiento de Reus han emitido los correspondientes informes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: 1.5 Aplicació de les corbes d'activació i sensibilitat dels elements de protecció.
Español: 1.5 Aplicación de las curvas de activación y sensibilidad de los elementos de protección.
Català: Fita 13: se situa a la partida de les Pinasses i al capdamunt de la divisòria d'aigües de la carena del Pagès.
Español: Mojón 13: se sitúa en la partida de Les Pinasses y en la cima de la divisoria de aguas de la Carena del Pagès.
Català: químiques produïdes durant el procés i la manera de corregir
Español: las reacciones químicas producidas durante el proceso y forma de
Català: En el cas que la data de revisió sigui posterior al 31 de desembre de 2002, els valors cadastrals es multipliquen pels coeficients informats a la convocatòria.
Español: En el supuesto de que la fecha de revisión sea posterior al 31 de diciembre de 2002, los valores catastrales se multiplican por los coeficientes informados a la convocatoria.
Català: Tenen caràcter preceptiu.
Español: Tienen carácter preceptivo.
Català: Atès el que disposen la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; amb l'informe previ de la Intervenció Delegada i de l'Àrea Jurídica, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Dado lo que disponen la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; y la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; previo informe de la Intervención Delegada y del Área Jurídica, y en uso de las facultades que me han sido conferidas,
Català: Té una preparació tècnica de formació d'FP1, i/o experiència equivalent.
Español: Tiene una preparación técnica a nivel de formación FP1, y/o experiencia equivalente.
Català: d.7) Donar compliment a les condicions que pugui establir la Comunitat de Regants afectada, pel que fa referència a l'àrea de protecció de la sèquia que passa pel costat de l'activitat extractiva i en tot cas, es deixarà una franja de protecció de 3 metres entre la sèquia i l'àrea d'explotació.
Español: d.7) Dar cumplimiento a las condiciones que pueda establecer la Comunidad de Regantes afectada, por lo que respecta al área de protección de la acequia que pasa por el lado de la actividad extractora y en todo caso, se dejará una franja de protección de 3 m entre la acequia y el área de explotación.
Català: La responsable de Protecció Civil comunica que, ateses les característiques del Projecte, no els correspon emetre cap informe.
Español: La responsable de Protección Civil comunica que, dadas las características del Proyecto, no les corresponde emitir ningún informe.
Català: L'import d'aquestes inversions, a més, ha d'ésser reintegrat totalment o en part per la Generalitat, amb càrrec a les dotacions que s'aprovin per a cada exercici pressupostari per al departament o l'entitat competent en la matèria.
Español: El importe de estas inversiones, además, debe ser reintegrado totalmente o en parte por la Generalidad, con cargo a las dotaciones que se aprueben para cada ejercicio presupuestario para el departamento o la entidad competente en la materia.
Català: Les entitats beneficiàries poden renunciar de forma expressa, total o parcialment, a les subvencions atorgades i, a aquests efecte, l'òrgan que va concedir-los dictarà la resolució corresponent.
Español: Las entidades beneficiarias pueden renunciar de forma expresa, total o parcialmente, a las subvenciones otorgadas y, a estos efectos, el órgano que los concedió dictará la resolución correspondiente.
Català: Concedir ajuts a l'estudiantat universitari en el marc del Programa de millora i innovació en la formació de mestres de les universitats catalanes que hagi estat seleccionat per a una estada acadèmica de mobilitat, amb reconeixement acadèmic, a fi de contribuir al finançament de les despeses que comporta la realització d'estudis en altres països.
Español: Conceder ayudas al estudiantado universitario en el marco del Programa de mejora e innovación en la formación de maestros de las universidades catalanas que haya sido seleccionado para una estancia académica de movilidad, con reconocimiento académico, con el fin de contribuir a la financiación de los gastos que conlleva la realización de estudios en otros países.
Català: Distribució de les designacions
Español: Distribución de las designaciones
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci sobre informació pública relatiu a la segona aprovació inicial del Pla d'ordenació urbanística municipal de Térmens, publicat al DOGC núm. 7711, de 17.9.2018.
Español: ANUNCIO de corrección de errores en el Anuncio sobre información pública relativo a la segunda aprobación inicial del Plan de ordenación urbanística municipal de Térmens, publicado en el DOGC núm. 7711, de 17.9.2018.
Català: Assistència als jutjats d'Arenys de Mar, Blanes o Mataró:
Español: Asistencia a los juzgados de Arenys de Mar, Blanes o Mataró: 4,5 horas extras normales.
Català: ANUNCI de Soldur, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Soldur, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Atén i coordina les consultes presencials i telefòniques del públic, per resoldre o aclarir els dubtes que puguin tenir en la tramitació dels expedients de gas i petroli.
Español: Atiende y coordina las consultas presenciales y telefónicas del público, para resolver o aclarar las dudas que puedan tener en la tramitación de los expedientes de gas y petróleo.
Català: q) Compromís de fer arribar a la Institució de les Lletres
Español: q) Compromiso de enviar a la Institución de las Letras Catalanas el
Català: Aquesta ordre dins de les tècniques de teràpia respiratòria a domicili diferencia les tècniques següents: oxigenoteràpia domiciliària, ventilació mecànica a domicili, tractament ventilatori de la síndrome de l'apnea del son a domicili, teràpia inhalatòria i monitoratge infantil a domicili.
Español: Esta orden dentro de las técnicas de terapia respiratoria a domicilio diferencia las técnicas siguientes: oxigenoterapia domiciliaria, ventilación mecánica a domicilio, tratamiento ventilatorio del síndrome de la apnea del sueño a domicilio, terapia inhalatoria y monitorización infantil a domicilio.
Català: Subàmbit: 04 01 Relació amb l'activitat
Español: Subámbito: 04 01 Relación con la actividad
Català: ACORD GOV/96/2019, de 9 de juliol, pel qual s'aprova el Pla estratègic de polítiques d'igualtat de gènere del Govern de la Generalitat de Catalunya 2019-2022.
Español: ACUERDO GOV/96/2019, de 9 de julio, por el que se aprueba el Plan estratégico de políticas de igualdad de género del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 2019-2022.
Català: En aquest cas, l'autorització del consorci resulta justificada per les mateixes determinacions legals, atès que es tracta de la fórmula específica prevista per la legislació urbanística per gestionar el desenvolupament de les àrees residencials estratègiques amb la participació dels ajuntaments afectats.
Español: En este caso, la autorización del consorcio resulta justificada por las propias determinaciones legales, dado que se trata de la específica fórmula prevista por la legislación urbanística para gestionar el desarrollo de las áreas residenciales estratégicas con la participación de los ayuntamientos afectados.
Català: L'existència de pèrdues compensables fiscalment donarà origen a un crèdit impositiu que representa un menor impost a pagar en el futur.
Español: La existencia de pérdidas compensables fiscalmente dará origen a un crédito impositivo que representa un menor impuesto a pagar en el futuro.
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interessades que figuren en la relació exposada en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament afectat i en el d'aquest Departament.
Español: La presente Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios de los Ayuntamiento afectado y en el de este Departamento.
Català: Diagrames de forces tallants i moments flectors de bigues recolzades i inclinades.
Español: Diagramas de fuerzas cortantes y momentos flexores de vigas apoyadas e inclinadas.
Català: resultats, es pagarà als productors l'import de l'ajut dins els noranta
Español: los resultados, se pagará a los productores el importe de la ayuda
Català: Així mateix, l'Ajuntament elaborarà una memòria anual d'activitats d'acord amb el model facilitat pel Consell Comarcal
Español: Asimismo, el Ayuntamiento elaborará una memoria anual de actividades de acuerdo con el modelo facilitado por el Consejo Comarcal
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Esteve Química, SA, consistent a actualitzar les dades de consum de matèries primeres i auxiliars, d'emissions a l'atmosfera i de generació de residus, a instal·lar un nou dipòsit aeri de gasoil de 5 m³ de capacitat, a actualitzar els consums d'energia, a instal·lar un assecador i un atomitzador i la construcció de l'edifici per ubicar-los (nau 22-bis), a construir un edifici d'energies (edifici nau 22-bis E), a ampliar l'edifici de comunicació vertical entre plantes (edifici 22-A), a realitzar actuacions de millora i de condicionament d'instal·lacions i, finalment, a actualitzar el nombre de treballadors, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 17 de desembre de 2014 (exp. G1CS140046).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Esteve Química, SA, consistente en actualizar los datos de consumo de materias primeras y auxiliares, de emisiones a la atmósfera y de generación de residuos, en instalar un nuevo depósito aéreo de gasóleo de 5 m³ de capacidad, en actualizar los consumos de energía, en instalar un secador y un atomizador y la construcción del edificio para situar-los (nave 22-bis), en construir un edificio de energías (edificio nave 22-bis E), en ampliar el edifico de comunicación vertical entre plantas (edificio 22-A), en realizar actuaciones de mejora y de condicionamiento de instalaciones y, finalmente, en actualizar el número de trabajadores, e incorporarla en la autorización ambiental de 17 de diciembre de 2014 (exp. G1CS140046).
Català: Les garanties patrimonials hauran de ser suficients en relació amb l'entitat econòmica dels compromisos, i a la documentació del Pla caldrà justificar específicament aquesta suficiència, que no podrà ser inferior al percentatge fixat a la legislació urbanística vigent.
Español: Las garantías patrimoniales deberán ser suficientes en relación con la entidad económica de los compromisos, y en la documentación del Plan será necesario justificar específicamente esta suficiencia, que no podrá ser inferior al porcentaje fijado en la legislación urbanística vigente.
Català: Així, l'estructura del Decret de convocatòria es divideix en títols i capítols que diferencien clarament el procediment d'elaboració de la planificació per a aquest període i de la formulació dels PUOSC anuals, dels requisits de cadascun dels programes i del sistema de finançament.
Español: Así, la estructura del Decreto de convocatoria se divide en títulos y capítulos que diferencian claramente el procedimiento de elaboración de la planificación para este periodo y de la formulación de los PUOSC anuales, de los requisitos de cada uno de los programas y del sistema de financiación.
Català: Aportar la documentació sectorial preceptiva
Español: Aportar la documentación sectorial preceptiva
Català: estarà com a mínim un any.
Español: mínimo, 1 año.
Català: El pas de conductes a través de murs, forjats, etc. s'efectuarà sense encastaments i amb coixins elàstics.
Español: El paso de conductos a través de muros, forjados, etc. se efectuará sin empotramientos y con almohadillas elásticas.
Català: Legalització de l'empresa Persianes Miquel, SA, situada al PK 479 de la carretera N-II, al terme municipal de Sidamon, promoguda per Persianes Miquel, SA.
Español: Legalización de la empresa Persianes Miquel, SA, situada en el PK 479 de la carretera N-II, en el término municipal de Sidamon, promovida por Persianes Miquel, SA.
Català: El marc normatiu en què s'elaboren aquests pressupostos és constituït per l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat mitjançant la Llei orgànica 6/2006, del 19 de juliol; la Llei 6/2012, del 17 de maig, d'estabilitat pressupostària; el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, del 24 de desembre; l'Ordre ECO/190/2013, del 6 d'agost, per la qual es dicten les normes per elaborar els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2014, i la Llei orgànica 2/2012, del 27 d'abril, d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera adoptada per l'Estat espanyol en compliment de les previsions del marc del Pacte d'estabilitat i creixement europeu.
Español: El marco normativo en que se elaboran estos presupuestos está constituido por el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado mediante la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio; la Ley 6/2012, de 17 de mayo, de estabilidad presupuestaria; el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Orden ECO/190/2013, de 6 de agosto, por la que se dictan las normas para elaborar los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2014, y la Ley orgánica 2/2012, de 27 de abril, de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera adoptada por el Estado español en cumplimiento de las previsiones del marco del Pacto de estabilidad y crecimiento europeo.
Català: EDICTE de 26 d'octubre de 2021, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret del Reglament de la Llei de facilitació de l'activitat econòmica.
Español: EDICTO de 26 de octubre de 2021, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto del Reglamento de la Ley de facilitación de la actividad económica.
Català: m) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat per fer foc o per a la utilització de bufadors o similars.
Español: m) Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, habrá que pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad para hacer fuego o para la utilización de sopletes o similares.
Català: Pressupost clar i detallat amb una bona adequació entre activitats, mitjans i costos: 7.
Español: Presupuesto claro y detallado con una buena adecuación entre actividades, medios y costes: 7.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual de les Normes complementàries i subsidiàries de planejament del sector de la Plana Est, del terme municipal de Sitges, segons el document elaborat pels serveis tècnics de la Direcció General d'Urbanisme que incorpora les prescripcions de l'acord d'aprovació inicial de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 16 febrer de 2005.
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual de las Normas complementarias y subsidiarias de planeamiento del sector de La Plana Est, del término municipal de Sitges, según el documento elaborado por los servicios técnicos de la Dirección General de Urbanismo que incorpora las prescripciones del acuerdo de aprobación inicial de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de febrero de 2005.
Català: Nombre de cofinançaments i aportacions exteriors: que el projecte tingui altres finançaments respecte al sol·licitat a l'Agència i el procedent de l'entitat sol·licitant (valoració del percentatge d'aquests finançaments sobre el total més que no pas el nombre de finançaments rebuts).
Español: Número de cofinanzamientos y aportaciones exteriores: que el proyecto tenga otras financiaciones respeto al solicitado a la Agencia y el procedente de la entidad solicitante (valoración del porcentaje de estas financiaciones sobre el total más que el número de financiaciones recibidas).