BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aplicacions de creació, edició i producció de textos.
Español: Aplicaciones de creación, edición y producción de textos.
Català: El nombre de camions, plataformes i grues s'han de relacionar amb el nombre d'equips de treta (tractors carregadors, tractors arrossegadors o autocarregadors) propietat de l'empresa.
Español: El número de camiones, plataformas y grúas deben relacionarse en el número de equipos de saca (tractores cargadores, tractores arrastradores o autocargadores) propiedad de la empresa.
Català: EDICTE de 15 de març de 1984, pel qual es fa pública la composició de la Junta Electoral Provincial de Barcelona.
Español: EDICTO de 15 de marzo de 1984, por el que se hace pública la composición de la Junta Electoral Provincial de Barcelona.
Català: Informar-ne el Comitè d'Empresa dels resultats.
Español: Informar al Comité de Empresa de los resultados.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 21 de febrer de 2011, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació i canvi d'orientació d'una explotació porcina d'engreix “Espuyols” emplaçada a Partida Espuyols polígon 3, parcel·la 107, de l'empresa Acamper 2000, SL, del terme municipal de Salàs de Pallars, promogut per Acamper 2000, SL, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 21 de febrero de 2011, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y cambio de orientación de una explotación porcina de engorde “Espuyols” situada en la Partida Espuyols polígono 3, parcela 107, de la empresa Acamper 2000, SL, del término municipal de Salàs de Pallars, promovido por Acamper 2000, SL, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental,
Català: Objecte: escolarització d'alumnes al centre durant el curs 1998-99.
Español: Objeto: escolarización de alumnos en el centro durante el curso 1998-99.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'Ajuntament de Lloret de Mar per a l'exercici d'una activitat de valorització de residus no perillosos, situada al camí de les Alegries, s/n, del terme municipal de Lloret de Mar.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental al Ayuntamiento de Lloret de Mar para el ejercicio de una actividad de valorización de residuos no peligrosos, situada en el camino de Les Alegries, s/n, del término municipal de Lloret de Mar.
Català: 2.1 Poden concórrer a la present convocatòria els ens locals de Catalunya, prèvia adhesió a la plataforma EACAT (ajuntaments, entitats municipals descentralitzades, consells comarcals, mancomunitats de municipis, consorcis i diputacions), que organitzin i executin en el seu propi interès festes sostenibles amb projecció popular.
Español: 2.1 Pueden concurrir a la presente convocatoria las entidades locales de Cataluña, previa adhesión a la plataforma EACAT (ayuntamientos, entidades municipales descentralizadas, consejos comarcales, mancomunidades de municipios, consorcios y diputaciones), que organicen y ejecuten en su propio interés fiestas sostenibles con proyección popular.
Català: Són laborables tots els dies de l'any excepte els següents: diumenges, els dissabtes excepte els que s'hagi de treballar per raó del servei, els indicats en el calendari de festes nacionals, de la comunitat autònoma i locals, així com les festes intersetmanals dels treballadors que per motius del servei es vegin obligats a treballar dissabtes i festius.
Español: Son laborables todos los días del año excepto los siguientes: domingos, los sábados excepto los que se tenga que trabajar por razón del servicio, los señalados en el calendario de fiestas nacionales, de la comunidad autónoma y locales, así como las fiestas intersemanales de los trabajadores que por motivos del servicio se vean obligados a trabajar sábados y festivos.
Català: Originar baralles i aldarulls amb els seus companys de treball.
Español: Originar riñas y peleas con los compañeros de trabajo.
Català: Coordinació de sales operatives per incidències en l'àmbit del trànsit, a territori sense el suport del nivell 1 (PNT 038/1/00).
Español: Coordinación de salas operativas por incidencias en el ámbito del tráfico, en territorio sin el soporte del nivel 1 (PNT 038/1/00).
Català: Dos dies en els casos d'accident o malalties greus amb hospitalització, així com per la intervenció quirúrgica sense hospitalització que necessiti repòs domiciliari, per prescripció facultativa, de parents fins el segon grau de consanguinitat o afinitat. Quan amb tal motiu el treballador/a necessiti fer un desplaçament a l'efecte, el permís serà fins de 4 dies ininterromputs, quan el desplaçament sigui de més de 200 Km.
Español: Dos días en los casos de accidente o enfermedad grave con hospitalización, así como por intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario, por prescripción facultativa, de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad; Cuando con tal motivo el trabajador/a necesite hacer un desplazamiento al efecto, el permiso será de hasta 4 días ininterrumpidos, cuando el desplazamiento sea de más de 200 km.
Català: L'ordenació i justificació de l'extensió de l'àrea especialitzada que es proposi d'acord amb l'assenyalat en els casos d), e) i f) es farà en la revisió o modificació del pla d'ordenació municipal, que ha d'incloure, a més, l'estudi d'impacte i integració paisatgística de la proposta d'extensió a què fa referència l'article 6.4 d'aquestes normes.
Español: La ordenación y justificación de la extensión del área especializada que se proponga de acuerdo con lo señalado en los casos d), e) y f) se hará en la revisión o modificación del plan de ordenación municipal, que tiene que incluir, además, el estudio de impacto y integración paisajística de la propuesta de extensión a que hace referencia el artículo 6.4 de estas normas.
Català: L'actuació mediadora i conciliadora del tribunal no es pot prolongar més enllà del moment de la celebració de l'acte del judici, en cas que s'hagi acudit la via contenciosa, o quan hagin transcorregut 30 dies de la presentació de la sol·licitud de mediació, si no s'ha acudit a aquesta via.
Español: La actuación mediadora y conciliadora del tribunal no se puede prolongar más allá del momento de celebración del acto del juicio, en el caso de que se haya acudido a la vía contenciosa, o cuando hayan transcurrido 30 días desde la presentación de la solicitud de mediación, si no se ha recurrido a esta vía.
Català: Atès que és vacant el lloc d'Àrea de Patrimoni Immaterial i Financer i d'Inventari General de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que está vacante el puesto de Área de Patrimonio Inmaterial y Financiero y de Inventario General de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: c) Immobilitzar temporalment l'embarcació, amb la comunicació prèvia a l'autoritat portuària competent, en els termes que s'estableixin per reglament amb relació a les mesures de tutela i conservació.
Español: c) Inmovilizar temporalmente la embarcación, previa comunicación a la autoridad portuaria competente, en los términos que se establezcan por reglamento con relación a las medidas de tutela y conservación.
Català: En les zones 1a i 1b es permeten únicament la pissarra, la teula de ciment o la planxa metàl·lica de color negre o gris molt fosc.
Español: En las zonas 1 a y 1 b se permiten únicamente la pizarra, la teja de cemento o la plancha metálica de color negro o gris muy oscuro.
Català: En cap cas s'admetrà despeses que no aportin valor afegit a les activitats a dur a terme dins del projecte (com per exemple benefici industrial facturat entre empreses vinculades).
Español: En ningún caso se admitirán gastos que no aporten valor añadido a las actividades a llevar a cabo dentro del proyecto (como por ejemplo beneficio industrial facturado entre empresas vinculadas).
Català: Qualsevol sistema de depuració que no aboqui directament a la xarxa pública de clavegueram haurà d'incorporar un sistema de depuració d'aigües.
Español: Cualquier sistema de depuración que no invierta directamente en la red pública de alcantarillado tendrá que incorporar un sistema de depuración de aguas.
Català: Atès que per Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 29 d'abril de 2014 s'ha adaptat, amb efectes del dia 1 de maig de 2014, la relació de llocs de treball de l'Institut d'Estadística de Catalunya a les previsions contingudes a l'esmentat Decret 24/2014, de 25 de febrer;
Español: Dado que por Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 29 de abril de 2014 se ha adaptado, con efectos del día 1 de mayo de 2014, la relación de puestos de trabajo del Instituto de Estadística de Cataluña a las previsiones contenidas en el mencionado Decreto 24/2014, de 25 de febrero;
Català: En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu del nivell C de català, la Junta de Mèrits avaluarà aquests coneixements en relació amb el lloc a proveir.
Español: En el caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo del nivel C de catalán, la Junta de Méritos evaluará estos conocimientos en relación con el puesto a proveer.
Català: Modalitat B: estada acadèmica en el marc dels programes de mobilitat internacional amb reconeixement acadèmic en què participin les universitats catalanes adreçada a l'estudiantat de les universitats catalanes.
Español: Modalidad B: estancia académica en el marco de los programas de movilidad internacional con reconocimiento académico en los que participen las universidades catalanas dirigida al estudiantado de las universidades catalanas.
Català: Ajut per a la contractació del/de la Dr./Dra. Raúl Díaz Delgado.
Español: Ayuda para la contratación del/de la Dr./Dra. Raúl Díaz Delgado.
Català: 16.1 Quan en una determinada comarca, municipi o àmbit territorial, tant en àrees privades o locals de caça, com en zones de seguretat, refugis de caça o refugis de fauna salvatge, i terrenys cinegètics d'aprofitament comú, es produeixi una abundància d'individus d'una espècie cinegètica o d'una espècie inclosa en aquesta Resolució, de manera que resulti perillosa o nociva per a les persones o perjudicial per a l'agricultura, la ramaderia, els terrenys forestals, les espècies protegides o la caça, els/les directors/ores dels serveis territorials del departament competent en matèria de caça, a proposta de les corresponents seccions i valorades altres solucions alternatives més satisfactòries sense èxit, poden autoritzar la caça d'aquestes espècies.
Español: 16.1 Cuando en una determinada comarca, municipio o ámbito territorial, tanto en áreas privadas o locales de caza, como en zonas de seguridad, refugios de caza o refugios de fauna salvaje, y terrenos cinegéticos de aprovechamiento común, se produzca una abundancia de individuos de una especie cinegética, o de una especie incluida en esta Resolución, de forma que resulte peligrosa o nociva para las personas o perjudicial para la agricultura, la ganadería, los terrenos forestales, las especies protegidas o la caza, los/las directores/as de los servicios territoriales del departamento competente en materia de caza, a propuesta de las correspondientes secciones y valoradas otras soluciones alternativas más satisfactorias sin éxito, pueden autorizar la caza de estas especies.
Català: Contra aquesta resolució, que aprovarà la llista d'admesos i exclosos, els interessats podran interposar, en el termini de quinze dies hàbils a partir de l'endemà de la notificació i davant del rector, les reclamacions que considerin oportunes.
Español: Contra esta resolución, que aprobará la lista de admitidos y excluidos, los interesados podrán interponer, en el plazo de quince días hábiles, a partir del día siguiente al de la notificación, y ante el rector, las reclamaciones que consideren oportunas.
Català: Fong Phytophthora ramorum, segons la Decisió de la Comissió de 19 de setembre de 2002, sobre mesures fitosanitàries provisionals d'emergència per evitar la introducció i propagació dins la Comunitat de Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in't Veld sp.
Español: Hongo Phytophthora ramorum, según la Decisión de la Comisión de 19 de septiembre de 2002, sobre medidas fitosanitarias provisionales de emergencia para evitar la introducción y propagación dentro de la Comunidad de Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in't Veld sp.
Català: c) Per a la realització d'unions permanents, disposar de procediments de soldadura acreditats i d'operaris soldadors qualificats i acreditats.
Español: c) Para la realización de uniones permanentes, disponer de procedimientos de soldadura acreditados y de operarios soldadores calificados y acreditados.
Català: Actitud favorable i crítica alhora cap a les arrels grecollatines de manifestacions culturals diverses i d'èpoques també diverses, sobretot la contemporània.
Español: Actitud favorable y crítica a la vez hacia las raíces grecolatinas de manifestaciones culturales diversas y de épocas también diversas, sobre todo la contemporánea.
Català: Totes les xarxes de servei necessàries dins de l'àrea seran soterrades.
Español: Todas las redes de servicio necesarias dentro del área serán soterradas.
Català: .11 Modificació de les Normes subsidiàries de planejament can Badia (exp. 2002/2924) aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en sessió de 18 de setembre de 2002 i publicada al DOGC núm. 3754, de 5 de novembre de 2002.
Español: .11 Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento Can Badia (exp. 2002/2924) aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en sesión de 18 de septiembre de 2002 y publicada en el DOGC núm. 3754, de 5 de noviembre de 2002.
Català: de la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i de
Español: indicación de la fecha, la hora y el lugar de realización de la
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, sobre modificació de la forma de gestió i d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, sobre modificación de la forma de gestión y de un reglamento.
Català: Si com a conseqüència de la mobilitat funcional es realitzessin funcions superiors a les del grup professional o a les categories equivalents per un període superior a sis mesos durant un any o a vuit durant dos anys, el treballador consolidarà la categoria superior que ha vingut realitzant, tot això sense perjudici de reclamar la diferència salarial corresponent.
Español: Si como consecuencia de la movilidad funcional se realizasen funciones superiores a las del grupo profesional o a las categorías equivalentes por un período superior a seis meses durante un año o a ocho durante dos años, el trabajador consolidará la categoría superior que ha venido realizando, todo ello sin perjuicio de reclamar la diferencia salarial correspondiente.
Català: Les faltes comeses pels treballadors afectats per aquest Conveni es classificaran atenent a la seva importància i, si s'escau, reincidència, en lleus, greus i molt greus, de conformitat amb el que es disposa en els següents articles.
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores afectados por este Convenio se clasificarán atendiendo a su importancia y, en su caso, reincidencia, en leves, graves y muy graves, de conformidad con lo dispuesto en los siguientes artículos.
Català: Característiques i manteniment dels equips d'inspecció i assaig
Español: Características y mantenimiento de los equipos de inspección y
Català: Per ser elegit membre de la Junta s'hauran de reunir els mateixos requisits que per ser elector i a més estar en servei actiu a la província, ocupant una plaça reservada als funcionaris d'Administració Local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Para ser elegido miembro de la Junta tendrán que reunir los mismos requisitos que para ser elector y además estar en servicio activo en la provincia, ocupando una plaza reservada a los funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional.
Català: Havent observat una errada al contingut íntegre de la Resolució TES/1176/2017, de 9 de maig, per la qual per la qual s'atorga l'autorització ambiental de la modificació substancial a l'empresa Borges Agricultural&Industrial Edible Oils S.A.U. (abans Aceites Borges Pont, SAU), per a una activitat dedicada a l'obtenció d'olis comestibles, al terme municipal de Tàrrega (exp. L1CS150278), tramesa al DOGC i publicada al núm. 7382, de 01.06.2017, queda sense efecte aquesta Resolució i queda transcrita d'acord amb el text següent:
Español: Habiendo observado una error en el contenido íntegro de la Resolución TES/1176/2017, de 9 de mayo, por la cual se otorga la autorización ambiental de la modificación substancial a la empresa Borges Agricultural&Industrial Edible Oils S. A.U (antes Aceites Borges Pont, SAU), para una actividad dedicada a la obtención de aceites comestibles, en el término municipal de Tàrrega (exp. L1CS150278), enviada al DOGC y publicada en el núm. 7382, de 01.06.2017, queda sin efecto esta Resolución y queda transcrita de acuerdo con el texto siguiente:
Català: Els emanats del Consell de Col·legis mateix podran ser objecte de recurs de reposició previ al contenciós administratiu.
Español: Los emanados del Consejo de Colegios mismo podrán ser objeto de recurso de reposición previo al contencioso-administrativo.
Català: La Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya ha aprovat tècnicament l'avantprojecte de les fases I, II i III del Pla director de l'aeròdrom d'Alfés (clau A-TH-01508).
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña ha aprobado técnicamente el anteproyecto de las fases I, II y III del Plan director del aeródromo de Alfés (clave A-TH-01508).
Català: En el cas d'intervenció quirúrgica amb hospitalització, s'ha de complementar el 100% a partir del mes de la intervenció en el cas de ser la 2a baixa.
Español: En el caso de intervención quirúrgica con hospitalización, se complementará el 100% a partir del mes de la intervención en el caso de ser la 2ª baja.
Català: 28.1 L'execució forçosa dels laudes es regeix pel que disposen la Llei d'enjudiciament civil i aquest article.
Español: 28.1 La ejecución forzosa de los laudos se rige por lo que disponen la Ley de enjuiciamiento civil y este artículo.
Català: Termes de Bigues i de Sta. Eulàlia de Ronçana.
Español: Términos de Bigues y de Santa Eulalia de Ronçana.
Català: En aquests projectes, també es consideraran subvencionables les despeses de personal de l'organisme de suport a la PIME imputables a la realització del projecte, amb un màxim del 10% del cost subvencionable acceptat.
Español: En estos proyectos, también se considerarán subvencionables los gastos de personal del organismo de apoyo a la PYME imputables a la realización del proyecto, con un máximo del 10% del coste subvencionable aceptado.
Català: 1.2 Es gira la posició dels dos conjunts situats a la
Español: 1.2 Se gira la posición de los dos conjuntos situados en la
Català: b) Elaborar, a petició del Govern de la Generalitat, els estudis i les propostes de revisió per procedir a l'aplicació del que estableixen els articles 20 i 22.
Español: b) Elaborar, a petición del Gobierno de la Generalidad, los estudios y las propuestas de revisión para proceder a la aplicación de lo que establecen los artículos 20 y 22.
Català: Per a l'edició de l'Enquesta del 2009, l'import màxim a satisfer al Ministeri de Treball i Immigració per l'ampliació de la mostra de l'Enquesta en l'àmbit territorial de Catalunya és de 57.120 euros, d'acord amb l'especificació de costos detallada a l'annex II.
Español: Para la edición de la Encuesta del 2009, el importe máximo a satisfacer al Ministerio de Trabajo e Inmigración por la ampliación de la muestra de la Encuesta en el ámbito territorial de Cataluña es de 57.120 euros, de acuerdo con la especificación de costes detallada en el anexo II.
Català: Aquest sisè torn cobrirà exclusivament torns de matí o de tarda en dies laborables, i el període de 10 setmanes inclourà les vacances de la persona que cobreixi aquest sisè torn.
Español: Este sexto turno cubrirá exclusivamente turnos de mañana o de tarde en días laborables, y el periodo de 10 semanas incluirá las vacaciones de la persona que cubra este sexto turno.
Català: Si els propietaris demanen al president o presidenta que convoqui una reunió i aquest no ho fa, la junta de propietaris es pot reunir sempre que ho demani, indicant els punts que cal incloure a l'ordre del dia, una quarta part dels propietaris, que han de representar una quarta part de les quotes.
Español: Si los propietarios piden al presidente o presidenta que convoque una reunión y este no lo hace, la junta de propietarios puede reunirse siempre y cuando lo pida, indicando los puntos que es preciso incluir en el orden del día, una cuarta parte de los propietarios, que deben representar una cuarta parte de las cuotas.
Català: L'ingrés al treball es realitzarà en qualsevol de les modalitats de contractació regulades per la legislació vigent.
Español: El ingreso en el trabajo se realizará en cualquiera de las modalidades de contratación reguladas por la legislación vigente.
Català: A tot el personal regit pel present Conveni se li lliura els uniformes de
Español: A todo el personal afecto al presente Convenio se le darán los uniformes
Català: Entre els criteris d'avaluació es prioritzaran les festes i els elements festius que impulsin el protagonisme femení i visualitzin les aportacions de les dones al patrimoni i a la cultura de Catalunya.
Español: Entre los criterios de evaluación se priorizarán las fiestas y los elementos festivos que impulsen el protagonismo femenino y visualicen las aportaciones de las mujeres al patrimonio y a la cultura de Cataluña.
Català: Atès l'Acord de la Junta de Mèrits i Capacitats, de data 15 de gener de 2020, relativa a la proposta definitiva de resolució de nomenament;
Español: Dado el Acuerdo de la Junta de Méritos y Capacidades, de fecha 15 de enero de 2020, relativa a la propuesta definitiva de resolución de nombramiento;
Català: Els ciutadans han de col·laborar activament en el compliment de les mesures previstes en aquesta Resolució.
Español: Los ciudadanos tienen que colaborar activamente en el cumplimiento de las medidas previstas en esta Resolución.
Català: Experiència de treball i/o formativa en l'àmbit del codesenvolupament.
Español: Experiencia de trabajo y/o formativa en el ámbito del codesarrollo.
Català: 1.3.2 S'hauran de dibuixar les voreres dels carrers amb una amplada mínima d'1,50 m per tal de donar acompliment al Decret d'accessibilitat.
Español: 1.3.2 Se deberán dibujar los bordillos de las calles con una amplitud mínima de 1,50 m para dar cumplimiento al Decreto de accesibilidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cervelló, sobre publicació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cervelló, sobre publicación de unas bases.
Català: b) Complir les condicions tècniques referents a instal·lacions, i equipament, que assenyala la norma UNE-EN 14056 (o la norma que la substitueixi).
Español: b) Cumplir con las condiciones técnicas referentes a instalaciones, y equipamiento, que señala la norma UNO-EN 14056 (o la norma que la sustituya).
Català: l'exercici adequat d'un ofici o d'un lloc de treball qualificat. Es regeix per
Español: de un oficio o un puesto de trabajo cualificado y se regirá por las
Català: a) Tribunal Superior de Justícia: 1 funcionari/ària del cos de gestió processal i administrativa, o 1 del cos de tramitació processal i administrativa en cada sala, i 1 del cos d'auxili judicial per a la Sala Contenciosa, i 1 per a la Civil i Penal i Social.
Español: a) Tribunal Superior de Justicia: 1 funcionario/a del cuerpo de gestión procesal y administrativa, o 1 del cuerpo de tramitación procesal y administrativa en cada sala, y 1 del cuerpo de auxilio judicial, para la Sala de lo Contencioso y 1 para la de lo Civil y Penal y de lo Social.