BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.4 S'adjuntaran a les sol·licituds, a més de la documentació de caràcter general establerta a l'article 9 d'aquesta Ordre, la documentació requerida per a la presentació de la DUN, l'alta censal tributària si resulta impossible l'obtenció d'ofici d'aquesta informació i la documentació següent: si és el primer any de la sol·licitud o és sol·licitant de superfícies procedents de subrogació, pla agroambiental en què es descrigui la situació de l'explotació i els objectius a assolir.
Español: 4.4 Se adjuntarán a las solicitudes, además de la documentación de carácter general establecida en el artículo 9 de esta Orden, la documentación requerida para la presentación de la DUN, el alta censal tributaria si resulta imposible la obtención de oficio de esta información y la documentación siguiente:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 17 de febrer de 2015 va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera de porcí Granja Sort de l'Agustí amb marca oficial 0010AC, situada al polígon 1, parcel·les 71 i 129, al terme municipal d'Abella de la Conca, promogut per l'empresa Ramaderia Cuquerlo, SLU, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L1AAI130480),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 17 de febrero de 2015, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad ganadera de porcino Granja Sort de l'Agustí, con marca oficial 0010AC, situada en el polígono 1, parcelas 71 y 129, en el término municipal de Abella de la Conca, promovido por la empresa Ramaderia Cuquerlo, SLU, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L1AAI130480,
Català: Efectuar els pagaments ordenats per la Junta de Govern i signar els documents necessaris per al moviment dels fons del Col·legi, conjuntament amb la presidència.
Español: Efectuar los pagos ordenados por la Junta de Gobierno y firmar los documentos necesarios para el movimiento de los fondos del Colegio, conjuntamente con la presidencia.
Català: Els centres aspirants que figurin com a exclosos en aquesta llista provisional poden formular, en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació i davant la Sub-direcció General d'Innovació Formació i Orientació, les reclamacions que creguin oportunes per tal d'esmenar el defecte que hagi motivat la seva exclusió.
Español: Los centros aspirantes que figuren como excluidos en esta lista provisional pueden formular, en el término de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación y delante de la Sub-dirección General de Innovación, Formación y Orientación, las reclamaciones que crean oportunas para enmendar el defecto que haya motivado su exclusión.
Català: Ressenya de l'actuació: explotació dels registres administratius de les qualificacions provisionals i definitives dels habitatges de protecció pública, tant de venda com de lloguer, com a indicadors d'habitatges iniciats i acabats de protecció pública.
Español: Reseña de la actuación: explotación de los registros administrativos de las calificaciones provisionales y definitivas de las viviendas de protección pública, tanto de venta como de alquiler, como indicadores de viviendas iniciadas y acabadas de protección pública.
Català: La formació s'entén com un procés d'aprenentatge personal i en grup.
Español: La formación se entiende como un proceso de aprendizaje personal y en grupo.
Català: 1.6 Prepara i calcula de forma periòdica, el pressupost de costos/despeses de funcionament del magatzem, tenint present els costos de les diferents activitats i el nivell de servei establert, utilitzant fulls de càlcul electrònic.
Español: 1.6 Prepara y calcula de forma periódica, el presupuesto de costes/gastos de funcionamiento del almacén, teniendo presente los costes de las diferentes actividades y el nivel de servicio establecido, utilizando hojas de cálculo electrónico.
Català: A l'efecte del que estableix l'Article 51.5 de l'Estatut dels Treballadors, el
Español: 51.5 del Estatuto de los Trabajadores, el Comité de Empresa
Català: e) Establiment, mitjançant la indemnització corresponent, d'una zona de tala d'arbrat a ambdós costats de la línia, amb l'amplada mínima que es derivi dels reglaments vigents i servitud d'ocupació temporal, per poder dur a terme les operacions de tala i poda d'arbrat necessàries en la zona de protecció esmentada.
Español: e) Establecimiento, mediante la indemnización correspondiente, de una zona de tala de arbolado a ambos lados de la línea, con la anchura mínima que se derive de los reglamentos vigentes, y servidumbre de ocupación temporal, para poder llevar a cabo las operaciones de tala y poda de arbolado necesarias en la mencionada zona de protección.
Català: Si necessita hospitalització: l'empresa ha de compensar la diferència de salaris fins al 100% del salari teòric del mes o mesos corresponents, durant el període d'hospitalització, sigui quina en sigui la causa.
Español: Si requiere hospitalización: la empresa compensará la diferencia de salarios hasta el 100% del salario teórico del mes o meses correspondientes, durante el periodo de hospitalización, sea cual sea la causa.
Català: En qualsevol moment, les entitats consorciades podran remoure qualsevol dels vocals designats per elles i procedir a una nova designació.
Español: En cualquier momento, las entidades consorciadas podrán remover cualquiera de los vocales por ellas designados y proceder a una nueva designación.
Català: Ordre i mètode en l'observació de les relacions produïdes a la pràctica esportiva.
Español: Orden y método en la observación de las relaciones producidas en la práctica deportiva.
Català: Control i supervisió del grup durant el desenvolupament dels exercicis o les activitats.
Español: Control y supervisión del grupo durante el desarrollo de los ejercicios o las actividades.
Català: 7.1 Els aspirants seleccionats per passar a la segona fase hauran de lliurar a la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament de Justícia i Interior, en el termini de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la llista d'aprovats, els documents següents:
Español: 7.1 Los aspirantes seleccionados para pasar a la segunda fase deberán entregar en la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Justicia e Interior, en el plazo de 20 días naturales a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la lista de aprobados, los documentos siguientes:
Català: Aquest certificat no serà necessari quan el nivell de català exigit s'acrediti mitjançant la realització de la prova de nivell de català establerta per a superar aquest concurs-oposició.
Español: Este certificado no será necesario cuando el nivel de catalán exigido se acredite mediante la realización de la prueba de nivel de catalán establecida para superar este concurso-oposición.
Català: aplicables els articles 12 i 13 de la Llei 16/1997, de 24 de desembre, de
Español: artículos 12 y 13 de la Ley 16/1997, de 24 de diciembre, de presupuestos
Català: --2 Decisió delegada sobre situacions complicades que donen
Español: --2 Decisión delegada sobre situaciones complicadas que dan
Català: Aplicable a treballadors de centres d'aguts
Español: Aplicable a trabajadores de centro de agudos
Català: Per a la sol·licitud d'autorització i per a la comunicació d'operacions d'atorgament d'un aval, d'acord amb els articles 1 i 2 d'aquesta Ordre, cal trametre els models establerts a les instruccions 2.1 o 2.2 anteriors, segons que correspongui.
Español: Para la solicitud de autorización y para la comunicación de operaciones de concesión de aval, según los artículos 1 y 2 de esta Orden, deben presentarse los modelos establecidos en las instrucciones 2.1 o 2.2 anteriores, según corresponda.
Català: .5 Adjudicació: per la Resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya de 13 de juliol de 2006, a l'empresa Construcciones Deco, SA, de nacionalitat espanyola, per un import de 3.159.235,18 euros.
Español: .5 Adjudicación: por la Resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña de 13 de julio de 2006, a la empresa Construcciones Deco, SA, de nacionalidad española, por un importe de 3.159.235,18 euros.
Català: judicials o administratives que puguin correspondre al cas concret.
Español: administrativas que pudieran corresponder al caso concreto.
Català: a) En els conjunts, les actuacions es limitaran a la restauració permetent-se obres de reforma interior sempre que siguin per millorar les condicions higièniques, les condicions funcionals i les instal·lacions de les edificacions.
Español: a) En los conjuntos, las actuaciones se limitarán a la restauración permitiéndose obras de reforma interior siempre que sean para mejorar las condiciones higiénicas, las condiciones funcionales y las instalaciones de las edificaciones.
Català: b) Altres requisits: els que s'indiquen a l'annex per a cadascun dels expedientes que s'hi esmenten.
Español: b) Otros requisitos: los que se indican en el anexo para cada uno de los expedientes que se mencionan.
Català: Està definit als plànols de planejament i consta d'una peça de terreny situada a Llevant de la carretera d'Albesa, entre el camí Les Forques i el camí del Torricó.
Español: Está definido en los planos de planeamiento y consta de una pieza de terreno situada a Levante de la carretera de Albesa, entre el camino Les Forques y el camino del Torricó.
Català: Tot el personal de nou ingrés vindrà obligat a sotmetre's a examen mèdic així com als reconeixements mèdics anuals de conformitat amb la Llei 31/1995 de prevenció de riscos laborals.
Español: Todo personal de nuevo ingreso vendrá obligado a someterse a examen médico así como a los reconocimientos médicos anuales de conformidad con la Ley 31/1995 de prevención de riesgos laborales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Masnou, sobre aprovació definitiva d'uns projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre aprobación definitiva de unos proyectos de obras.
Català: c) Sra. Gemma Pasqual Escrivà, en qualitat d'experta, a proposta de la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: c) Sra. Gemma Pasqual Escrivà, en calidad de experta, a propuesta de la Institución de las Letras Catalanas.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Joan XXIII, 31.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Joan XXIII, 31.
Català: A títol orientatiu i entre d'altres, es poden definir programes formatius amb l'objectiu de subministrar els coneixements i les capacitats adients que permetin de forma genèrica a la majoria de titulats universitaris, conèixer i utilitzar els programes i les eines informàtiques així com els sistemes i serveis de telecomunicació per al millor desenvolupament de les seves activitats professionals; o d'altres programes amb l'objectiu d'oferir accions formatives destinades a titulats universitaris dels àmbits científics o tècnics, i per tant, amb una preparació prèvia de base i/o experiència professional adquirida suficients que els permeti assolir els nous coneixements de les TIC amb relativa facilitat, de manera que es puguin incorporar o reorientar de forma gairebé immediata a l'activitat professional en aquests sectors de les TIC.
Español: A título orientativo y entre otros, se pueden definir programas formativos con el objetivo de suministrar los conocimientos y las capacidades adecuadas que permitan de forma genérica a la mayoría de titulados universitarios conocer y utilizar los programas y las herramientas informáticas, así como los sistemas y servicios de telecomunicación para el mejor desarrollo de sus actividades profesionales; u otros programas, con el objetivo de ofrecer acciones formativas destinadas a titulados universitarios de los ámbitos científicos o técnicos y, por tanto, con una preparación previa de base y/o experiencia profesional adquirida suficiente que les permita consolidar los nuevos conocimientos de las TIC con relativa facilidad, de manera que se puedan incorporar o reorientar de forma casi inmediata a la actividad profesional en estos sectores de las TIC.
Català: 11.3 En tot cas, s'han d'adoptar per unanimitat de tots els socis de l'Agrupació els acords de modificació dels Estatuts que es refereixin a les matèries següents:
Español: 11.3 En cualquier caso, se adoptarán por unanimidad de todos los socios de la Agrupación los acuerdos de modificación de los Estatutos que se refieran a las siguientes materias:
Català: Les funcions que corresponen a l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya són les que estableix la disposició addicional setena del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: Las funciones que corresponden a la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña son las que establece la disposición adicional séptima del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Recursos Humans i Administració de la Regió Policial Metropolitana Barcelona de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Recursos Humanos y Administración de la Región Policial Metropolitana Barcelona de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor als dos mesos del dia que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente Decreto entrará en vigor a los dos meses de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del promotor del centre educatiu privat Escola Superior de Disseny IED, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del promotor del centro educativo privado Escola Superior de Disseny IED, de Barcelona, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: caràcter públic i personal d'acord amb la legislació
Español: inexcusable de carácter público y personal de acuerdo con la
Català: 1.3.1 Cal delimitar un nou Polígon d'actuació urbanística en sòl urbà consolidat sobre l'àmbit de l'antiga UA-5 ja reparcel·lada (front sud del carrer de les Escoles, bifurcació del carrer de les Escoles amb continuïtat dins el PPU-1.
Español: 1.3.1 Es necesario delimitar un nuevo Polígono de actuación urbanística en suelo urbano consolidado sobre el ámbito de la antigua UA-5 ya reparcelada (frente sur de la calle de Les Escoles, bifurcación de la calle de Les Escoles con continuidad dentro del PPU-1.
Català: - Cal excloure de la fitxa del PAU 18 tot l'apartat que regula el sostre màxim edificable i el nombre màxim d'habitatges atès que són paràmetres que venen regulats per la clau de zona R6a.
Español: - Se debe excluir de la ficha del PAU 18 todo el apartado que regula el techo máximo edificable y el número máximo de viviendas dado que son parámetros que vienen regulados por la clave de zona R6a.
Català: La unitat de control del procés:
Español: La unidad de control del proceso:
Català: c) Definir perfils competencials, per fer la selecció per competències, o dirigir els grups interdisciplinaris que es constitueixin amb aquesta finalitat.
Español: c) Definir perfiles competenciales, para hacer la selección por competencias, o dirigir los grupos interdisciplinarios que se constituyan con esta finalidad.
Català: Els motius van ser, entre d'altres: insuficiència de l'estudi d'avaluació de la mobilitat generada (EAMG) i invalidació de les previsions del PDU respecte a la canalització i cobertura de la riera de Can Magrans.
Español: Los motivos fueron entre otros: insuficiencia del estudio de evaluación de la movilidad generada (EAMG) e invalidación de las previsiones del PDU con respecto a la canalización y cobertura de la riera de Can Magrans.
Català: Adreça: Grup Salipota, bloc 21, 2n 4a, Súria.
Español: Dirección: Grupo Salipota, bloque 21, 2º 4ª, Súria.
Català: El tutor té un règim d'incompatibilitats que li impedeix realitzar simultàniament la tasca d'assessorament a l'Acceleradora amb tasques d'assessorament externes a nivell professional.
Español: El tutor tiene un régimen de incompatibilidades que le impiden realizar simultáneamente la tarea de asesoramiento a la Aceleradora con tareas de asesoramiento externas a nivel profesional.
Català: Condicions de l'actuació
Español: Condiciones de la actuación
Català: —2 Ajuntament de Corçà: el 27 de setembre de 2001 se li va concedir un ajut de 23.000.000 de ptes. (138.232,78 euros), amb càrrec a l'aplicació 760.01.19, per col·laborar en la construcció d'una sala polivalent al municipi.
Español: —2 Ayuntamiento de Corçà: el 27 de septiembre de 2001 se le concedió una ayuda de 23.000.000 de ptas. (138.232,78 euros), con cargo a la aplicación 760.01.19, para colaborar en la construcción de una sala polivalente en el municipio.
Català: Nombre d'alumnes per grup.
Español: Número de alumnos por grupo.
Català: Són objecte d'aquesta modalitat del premi les iniciatives de protecció i millora del medi ambient el benefici dels quals es desenvolupi i/o s'apliqui totalment o parcialment a Catalunya, i, a més, el seu àmbit temàtic sigui la millora de la qualitat de l'aire o la sostenibilitat en l'edificació.
Español: Son objeto de esta modalidad del premio las iniciativas de protección y mejora del medio ambiente el beneficio de los cuales se desarrolle y/o se aplique totalmente o parcialmente en Cataluña, y, además, su ámbito temático sea la mejora de la calidad del aire o la sostenibilidad en la edificación.
Català: La seva durada es fixa fins al 31 de desembre de 2002, i es prorroga d'any en any per tàcita reconducció, si no hi ha denúncia, la qual la pot efectuar qualsevol de les dues parts amb una antelació mínima d'1 mes.
Español: Su duración se fija hasta el 31 de diciembre de 2002, prorrogándose de año en año por tácita reconducción, si no mediara denuncia del mismo la cual podrá efectuarla cualquiera de las dos partes con una antelación mínima de 1 mes.
Català: 54.2 L'empresa solament estarà obligada a retribuir aquest complement fins a un màxim de 90 dies per any natural, ja sigui en un sol procés d'IT o en diversos processos.
Español: 54.2 La empresa solamente estará obligada a retribuir este complemento hasta un máximo de 90 días por año natural, ya sea en un solo proceso de IT o en varios.
Català: Així mateix, en els darrers anys les sentències del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya núm. 926/2017 i núm. 101/2018 van declarar la nul·litat del Decret 97/2014, de 8 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la loteria Binjocs i de modificació del Decret 240/2004, de 30 de març, d'aprovació del Catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya i dels criteris aplicables a la seva planificació.
Español: Asimismo, en los últimos años las sentencias del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña n.º 926/2017 y n.º 101/2018 declararon la nulidad del Decreto 97/2014, de 8 de julio, por que se aprueba el Reglamento de la lotería Binjocs y de modificación del Decreto 240/2004, de 30 de marzo, de aprobación del Catálogo de juegos y apuestas autorizados a Cataluña y de los criterios aplicables a su planificación.
Català: Denominació: Rocaprevera.
Español: Denominación: Rocaprevera.
Català: En data 15 de gener de 2015, es va notificar, via electrònica, una ofici a l'Ajuntament pel qual es determinà que l'actuació proposada és objecte d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: En fecha 15 de enero de 2015, se notificó, vía electrónica, una oficio en el Ayuntamiento por el que se determinó que la actuación propuesta es objeto de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: Experimentar amb nous materials i processos ceràmics.
Español: Experimentar con nuevos materiales y procesos cerámicos.
Català: En tot cas, l'edificabilitat bruta màxima adscrita a l'ús residencial no pot superar els 1,10 m2 sostre/m2 sòl i l'edificabilitat bruta adscrita als altres usos compatibles no pot superar el 0,20 m2 sostre/m2 sòl.
Español: En todo caso, la edificabilidad bruta máxima adscrita al uso residencial no puede superar los 1,10 m2 techo/m2 suelo y la edificabilidad bruta adscrita a los otros usos compatibles no puede superar el 0,20 m2 techo/m2 suelo.
Català: L'assemblea general, ordinària o extraordinària, ha de ser convocada pel consell rector mitjançant un anunci en el domicili social i, a més, mitjançant un escrit del consell rector a cada un dels socis o sòcies, o per mitjans telemàtics que n'assegurin la recepció.
Español: La asamblea general, ordinaria o extraordinaria, tiene que ser convocada por el consejo rector mediante un anuncio en el domicilio social y, además, mediante un escrito del consejo rector a cada uno de los socios o socias, o por medios telemáticos que aseguren la recepción.
Català: Les assemblees podran ser convocades pel Comitè d'Empresa o per un nombre de treballadors no inferior al 30% de la plantilla en l'àmbit en què es convoqui.
Español: a) Las asambleas podrán ser convocadas por el Comité de Empresa o por un número de trabajadores no inferior al 30% de la plantilla en el ámbito que se convoque.
Català: Vist el que preveu l'article 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública;
Español: Visto lo previsto por el artículo 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el refundido en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública;
Català: 1 de novembre (Ds) Dia de Tots Sants
Español: 1 de noviembre (Sa) Día de Todos los Santos
Català: En els supòsits en que molt singularment concorri de manera manifesta més d'una circumstància s'ha d'abonar d'acord amb els imports que es determinen en aquest article.
Español: En los casos en que muy singularmente concurran de manera manifiesta más de una circunstancia se abonarán de acuerdo con los importes que se determinan en este artículo.
Català: –1 Aprovar el Pla de seguretat viària per als anys 2014-2016, que s'adjunta com a annex a aquest Acord.
Español: –1 Aprobar el Plan de seguridad vial para los años 2014-2016, que se adjunta como anexo a este Acuerdo.
Català: Els de 65% de disminució o més, 930,00 euros/any.
Español: Los de 65% de disminución o más, 930,00 euros/año.
Català: –1 Es faculta la persona titular de la Direcció General de l'ICASS o de l'òrgan que la substitueixi perquè prengui les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquesta disposició.
Español: –1 Se faculta a la persona titular de la Dirección General del ICASS o del órgano que la sustituya para que adopte las medidas necesarias para la aplicación de esta disposición.
Català: Si bé l'ajut humanitari general i l'ajut humanitari d'emergència han de ser ràpids i eficients a curt termini, també han de tenir en compte un enfocament integrat amb la cooperació al desenvolupament a mig i llarg termini.
Español: Si bien la ayuda humanitaria general y la ayuda humanitaria de emergencia tienen que ser rápidas y eficientes a corto plazo, también tienen que tener en cuenta un enfoque integrado con la cooperación al desarrollo a medio y largo plazo.
Català: Tècniques i procediments d'imatge i so 15
Español: Técnicas y proc. de imagen y sonido 15
Català: Títol: Reordenació, soterrament de serveis i urbanització de carrers al barri de la Floresta.
Español: Título: Reordenación, soterramiento de servicios y urbanización de calles en el barrio de La Floresta.