BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ VCP/980/2007, de 29 de març, per la qual es convoca concurs públic corresponent a l'any 2007 per a la concessió d'ajuts a l'ampliació d'estudis superiors relacionats amb les religions i la laïcitat fora de Catalunya, a Europa.
Español: RESOLUCIÓN VCP/980/2007, de 29 de marzo, por la que se convoca concurso público correspondiente al año 2007 para la concesión de ayudas a la ampliación de estudios superiores relacionados con las religiones y la laicidad fuera de Cataluña, en Europa. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals aportarà un ajut complementari de 2.100.000,00 euros, que es correspon amb el 15% de la despesa elegible del total del projecte, a càrrec de la partida pressupostària GO 03 D/760.0001/7130 “Corporacions locals”, corresponent a inversions.
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales aportará una ayuda complementaria de 2.100.000,00 euros, que se corresponde con el 15% del gasto elegible del total del proyecto, a cargo de la partida presupuestaria GO 03 D/760.0001/7130 “Corporaciones Locales”, correspondiente a inversiones.
Català: c) Quan la suma del rendiments nets del capital mobiliari més el saldo net de guanys i pèrdues patrimonials de la unitat familiar superi les 480.000 pessetes (2.884,86 euros).
Español: c) Cuando la suma de los rendimientos netos del capital mobiliario más el saldo neto de ganancias y pérdidas patrimoniales de la unidad familiar supere las 480.000 pesetas (2.884,86 euros).
Català: Cada treball, a raó d'un per professor o professora o grup de professors, es presentarà juntament amb el formulari d'inscripció que es troba a l'annex d'aquestes bases.
Español: Cada trabajo, a razón de uno por profesor o profesora o grupo de profesores, se presentará junto con el formulario de inscripción que se encuentra en el anexo de estas bases.
Català: 6.1 Les sol·licituds s'han de presentar en suport paper mitjançant l'imprès normalitzat que és podrà descarregar des del web www.gencat.cat/ptop.
Español: 6.1 Las solicitudes se tienen que presentar en papel mediante el impreso normalizado que se podrá descargar desde la web www.gencat.cat/ptop.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lleida, sobre publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lleida, sobre publicación de un reglamento.
Català: Realització dels treballs d'inspecció i control de qualitat del subministrament d'hidrocarburs a Catalunya, concretament, control de la composició reglamentària de les benzines, els gasoils i els biodièsels que es subministren a la xarxa de distribució de combustibles líquids, amb abast pluriennal fins al 2011.
Español: Realización de los trabajos de inspección y control de calidad del suministro de hidrocarburos en Cataluña, concretamente, control de la composición reglamentaria de las bencinas, los gasóleos y los biodiéseles que se suministran a la red de distribución de combustibles líquidos, con alcance plurianual hasta el 2011.
Català: Finalitat: la programació del Teatre Museu El Rei de la Màgia durant el període gener-agost del 2012.
Español: Finalidad: la programación del Teatre Museu El Rei de la Màgia durante el período de enero a agosto de 2012.
Català: Consultar als òrgans públics la documentació necessària referida a les actuacions inspectores.
Español: Consultar a los órganos públicos la documentación necesaria referida a las actuaciones inspectoras.
Català: Aquesta competència inclou, entre d'altres, la regulació del règim disciplinari (art. 103.1.k) i l'exercici de la potestat disciplinària i la imposició de sancions (art. 103.2.j).
Español: Esta competencia incluye, entre otras, la regulación del régimen disciplinario (art. 103.1.k) y el ejercicio de la potestad disciplinaria y la imposición de sanciones (art. 103.2.j).
Català: RESOLUCIÓ TES/3296/2011, de 3 d'agost, relativa a la sol·licitud presentada per l'empresa SGS TECNOS, SA, per a la renovació de l'habilitació com a entitat ambiental de control per als camps d'activitats Industrials (nivell 1), Gestió de residus (nivell 1), Mineres i extractives (nivell 1), Comercials i serveis (nivell 1) i Recreatives, espectacle i oci (nivell 2).
Español: RESOLUCIÓN TES/3296/2011, de 3 de agosto, relativa a la solicitud presentada por la empresa SGS TECNOS, SA, para la renovación de la habilitación como entidad ambiental de control para los campos de actividades Industriales (nivel 1), Gestión de residuos (nivel 1), Mineras y extractivas (nivel 1), Comerciales y servicios (nivel 1) y Recreativas, espectáculo y ocio (nivel 2).
Català: Complementàriament a aquests índexs, la Comissió de Protecció Civil de Catalunya valora la necessitat d'elaborar guies explicatives que despleguen els continguts de l'índex i que s'adapten a les particularitats de determinades tipologies d'activitats.
Español: Complementariamente a estos índices, la Comisión de Protección Civil de Cataluña valora la necesidad de elaborar guías explicativas que desarrollan los contenidos del índice y que se adaptan a las particularidades de determinadas tipologías de actividades.
Català: Dictaminació del resultat.
Español: Dictaminación del resultado.
Català: D'acord amb els articles 17.2 i 18 i 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa en relació amb l'article 56 del Reglament del mateix cos legal que disposen que, un cop rebuda la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats, s'obrirà un període d'informació pública per un termini de 15 dies, per tal que els titulars dels béns i drets afectats puguin efectuar al·legacions, només als efectes d'esmenar possibles errades contingudes a la dita relació.
Español: De acuerdo con los artículos 17.2 y 18 y 19.2 de la Ley de expropiación forzosa en relación con el artículo 56 del Reglamento del mismo cuerpo legal que disponen que, una vez recibida la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, se abrirá un período de información pública por un plazo de 15 días, para que los titulares de los bienes y derechos afectados puedan efectuar alegaciones solo a efectos de subsanar posibles errores contenidos en dicha relación.
Català: Aquesta convocatòria es finançarà a càrrec de les partides pressupostàries D/460.0001.04/331D/0000, D/461.0001.02/331D/0000, D/469.0001.04/331D/0000, D/481.0001.07/331D/0000, D/482.0001.07/331D/0000, D/484.0001.03/331D/0000, D/470.0001.10/331D/0000, del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya de l'exercici pressupostari de l'any 2016 per un import de 435.859,20 euros.
Español: Esta convocatoria se financiará a cargo de las partidas presupuestarias D/460.0001.04/331D/0000, D/461.0001.02/331D/0000, D/469.0001.04/331D/0000, D/481.0001.07/331D/0000, D/482.0001.07/331D/0000, D/484.0001.03/331D/0000, D/470.0001.10/331D/0000, del Servicio Público de Empleo de Cataluña del ejercicio presupuestario del año 2016 por un importe de 435.859,20 euros.
Català: 2.8 Servidors FTP: aplicacions.
Español: 2.8 Servidores FTP: aplicaciones.
Català: Manté el control del material d'oficina del Servei de Centres i de l'Àrea de Medi Obert i fa les comandes corresponents.
Español: Mantiene el control del material de oficina del Servicio de Centros y del Área de Medio Abierto y hace los pedidos correspondientes.
Català: La mobilitat funcional s'efectua, sens perjudici econòmic en el treball, a prima directa.
Español: La movilidad funcional se realizará, sin perjuicio económico en el trabajo, a prima directa.
Català: La implantació, l'influencia i l'impacte de les seves actuacions dins la societat.
Español: La implantación, la influencia y el impacto de sus actuaciones en la sociedad.
Català: −1 Aprovar la implantació de l'estudi universitari oficial de grau en Disseny a Elisava Escola Superior de Disseny, centre adscrit a la Universitat Pompeu Fabra, que s'indica a l'annex 1.
Español: −1 Aprobar la implantación del estudio universitario oficial de grado en Diseño en Elisava Escuela Superior de Diseño, centro adscrito a la Universidad Pompeu Fabra, que se indica en el anexo 1.
Català: En data 6 de setembre de 2018, es va signar l'encàrrec de gestió que formalitzen l'Institut Català d'Oncologia i l'Hospital de Viladecans (Institut Català de la Salut) pel qual es formalitza l'encàrrec de gestió per dur a terme el Programa de Detecció Precoç de Càncer de Còlon i Recte.
Español: En fecha 6 de septiembre de 2018, se firmó el encargo de gestión que formalizan el Instituto Catalán de Oncología y el Hospital de Viladecans (Instituto Catalán de la Salud) por el que se formaliza la encomienda de gestión para llevar a cabo el programa de detección precoz de cáncer de colon y recto.
Català: En ús de les atribucions que m'han estat conferides, i a proposta del Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya,
Español: En uso de las atribuciones que me han sido conferidas, y a propuesta del Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña,
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs oposició d'una plaça de funcionari tècnic mitjà d'administració general.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso-oposición de una plaza de funcionario técnico medio de administración general.
Català: de la subescala de treball de secretaria intervenció, categoria tercera,
Español: de la subescala de trabajo de secretaría-intervención,
Català: Reparacions d'eixos, vàlvules, elements d'estanquitat i
Español: Reparaciones de ejes, válvulas, elementos de estanquidad e instrumentación sumergida.
Català: d) Per mort d'un familiar de 1r grau de consanguinitat o afinitat, si es demostra la convivència 300,00 euros
Español: d) Por muerte de un familiar de 1r grado de consanguinidad o afinidad, si se demuestra la convivencia 300,00 euros
Català: j) L'abús d'autoritat quan comporti especial gravetat.
Español: j) El abuso de autoridad cuándo comporte especial gravedad.
Català: .En el cas de les actuacions de les bases 2.4 i 2.5 no cal que l'actuació estigui lligada a un nucli zoològic.
Español: .En el caso de las actuaciones de las bases 2.4 y 2.5 no hace falta que la actuación esté ligada a un núcleo zoológico.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre TSF/341/2016, de 30 de novembre, per la qual s'estableix el calendari de festes locals a la Comunitat Autònoma de Catalunya per a l'any 2017 (DOGC núm. 7273, de 23.12.2016).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden TSF/341/2016, de 30 de noviembre, por la que se establece el calendario de fiestas locales en la Comunidad Autónoma de Cataluña para el año 2017 (DOGC núm. 7273, de 23.12.2016).
Català: Les empreses licitadores hauran d'acreditar la seva classificació empresarial en el grup O, subgrup 1, categoria B o superior.
Español: Las empresas licitadoras tendrán que acreditar su clasificación empresarial en el grupo O, subgrupo 1, categoría B o superior.
Català: Per a l'obtenció d'aquest ajut s'ha de presentar certificat de la disminució expedit per l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) i, en cada cas, justificant de matriculació o inscripció al centre docent corresponent.
Español: Para la obtención de esta ayuda se tendrá que presentar certificado de la disminución expedido por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) y, en cada caso, justificante de matriculación o inscripción al centro docente correspondiente.
Català: L'execució dels talussos de terraplè i de desmunt al 3H:2V amb la previsió d'un moviment de terres de 15.200 m3 d'excavació en desmunt, 15.800 m3 de terraplè i base de terraplè i 2.700 m3 d'excavació de terra vegetal;
Español: La ejecución de los taludes de terraplén y de desmonte en el 3H:2V con la previsión de un movimiento de tierras de 15.200 m3 de excavación en desmonte, 15.800 m3 de terraplén y base de terraplén y 2.700 m3 de excavación de tierra vegetal;
Català: El complement per quantitat o qualitat de treball, que es denomina plus d'activitat o assistència, té per objectiu premiar i estimular la dedicació i la cura en l'execució de les comeses que són pròpies de cada lloc de treball, així com l'assistència efectiva amb un rendiment normal i correcte.
Español: El complemento por cantidad o calidad de trabajo, que se denomina plus de actividad o asistencia, tiene como objeto premiar y estimular la dedicación y el esmero en la ejecución de los cometidos que son propios de cada puesto de trabajo, así como la asistencia efectiva al mismo con un rendimiento normal y correcto.
Català: El Departament de Salut, mitjançant la Secretaria General, ha emès diverses resolucions individuals relacionades amb la tramitació dels expedients de compatibilitat que es detallen a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El Departamento de Salud, mediante la Secretaría General, ha emitido diversas resoluciones individuales relacionadas con la tramitación de los expedientes de compatibilidad que se detallan en el anexo de este Anuncio.
Català: 31.3 En el supòsit que l'autoritat competent, en l'exercici de les seves facultats no homologués alguna de les clàusules o el seu articulat, ambdues parts negociaran la totalitat o les clàusules anul·lades i la resta quedarà vigent.
Español: 31.3 En el supuesto de que la autoridad competente, en el ejercicio de sus facultades no homologara alguna de las cláusulas o su articulado, ambas partes negociarán la totalidad o las cláusulas anuladas y el resto quedará vigente.
Català: Coordina i elabora estudis d'impacte pressupostari, de distribució de la renda i d'altres impactes de caire econòmic de mesures tributàries.
Español: Coordina y elabora estudios de impacto presupuestario, de distribución de la renta y de otros impactos de carácter económico de medidas tributarias.
Català: Atès que hi ha un atorgament vigent de la categoria del Distintiu, que la proposta de revisió dels criteris del Distintiu de garantia de qualitat ambiental coincideix amb la proposta de criteris de mobles de fusta de l'Etiqueta ecològica de la Unió Europea i que es preveu que aquesta categoria sigui votada al Comitè Regulador de setembre de 2009, es considera oportú prorrogar un any aquesta categoria.
Español: Dado que hay un otorgamiento vigente de la categoría del Distintivo, que la propuesta de revisión de los criterios del Distintivo de garantía de calidad ambiental coincide con la propuesta de criterios de muebles de madera de la Etiqueta ecológica de la Unión Europea y que se prevé que esta categoría sea votada en el Comité Regulador de septiembre de 2009, se considera oportuno prorrogar un año esta categoría.
Català: Seran funcions específicament assignades a la CIVE:
Español: Serán funciones específicamente asignadas a la CIVE:
Català: EDICTE de 7 de gener de 2013, de notificació d'una resolució d'expedient sancionador (exp. 12012-SRT).
Español: EDICTO de 7 de enero de 2013, de notificación de una resolución de expediente sancionador (exp. 12012-SRT).
Català: Aquest Conveni es podrà modificar de forma expressa per acord dels signants.
Español: Este Convenio se podrá modificar de forma expresa por acuerdo de los firmantes.
Català: Això serà aplicable a la resta de peces de l'uniforme en cas de taques de sang, oli o altres líquids i/o materials semblants produïdes durant el servei.
Español: Ello será aplicable al resto de prendas del uniforme en caso de manchas de sangre, aceite u otros líquidos y/o materiales parecidos producidas durante el servicio.
Català: 3.5 Calcula el marge comercial brut del producte, a partir de l'anàlisi dels components del cost total, el llindar de rendibilitat i la tendència del mercat.
Español: 3.5 Calcula el margen comercial bruto del producto, a partir del análisis de los componentes del coste total, el umbral de rentabilidad y la tendencia del mercado.
Català: 5.1 Les sol·licituds s'han de presentar a la Direcció General de Relacions en l'Àmbit de la Funció Pública (pl. de Catalunya, 19, 08002 Barcelona) o mitjançant qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini màxim que determina la convocatòria.
Español: 5.1 Las solicitudes deben presentarse en la Dirección General de Relaciones en el Ámbito de la Función Pública (pl. de Catalunya, 19, 08002 Barcelona) o mediante cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo máximo que determina la convocatoria.
Català: Aquest Distintiu ha de servir també per informar el consumidor sobre les primeres matèries d'àrid reciclat i els productes que continguin àrid reciclat que disposen de garanties avalades pel fabricant o distribuïdor sobre l'origen dels residus, el procés de fabricació i el compliment de la normativa ambiental de l'activitat industrial.
Español: Este Distintivo debe servir también para informar al consumidor sobre las materias primas de árido reciclado y los productos que contengan árido reciclado que disponen de garantías avaladas por el fabricante o distribuidor sobre el origen de los residuos, el proceso de fabricación y el cumplimiento de la normativa ambiental de la actividad industrial.
Català: EDICTE de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona, sobre aprovació del cens electoral.
Español: EDICTO de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona, sobre aprobación del censo electoral.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de sanejament del nucli de la Cellera de Ter, al terme municipal de la Cellera de Ter (la Selva), i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, clau LSA.01446/01.P-AP20-01.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de saneamiento del núcleo de La Cellera de Ter, en el término municipal de La Cellera de Ter (La Selva), y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, clave LSA.01446/01.P-AP20-01.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 33.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional, es transcriu l'Acord adoptat per la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en la reunió que va tenir lloc el dia 16 de juliol de 2015.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 33.2 de la Ley Orgánica del Tribunal Constitucional, se transcribe el Acuerdo adoptado por la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en la reunión que tuvo lugar el día 16 de julio de 2015.
Català: El personal que presti els seus serveis en dissabte ha de percebre una prima de 18,03 euros per dissabte treballat.
Español: El personal que preste sus servicios durante los sábados percibirá una prima de 18,03 euros por sábado trabajado.
Català: Beneficiari: Equip de Recerca Arqueomètrica de la Universitat de Barcelona (ERAUB) de la UB.
Español: Beneficiario: Equipo de Investigación Arqueométrica de la Universidad de Barcelona (ERAUB) de la UB.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment administratiu comú de les Administracions públiques, es notifica a les persones interessades les resolucions i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre del mateix, poden comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències del Servei de Control i Justificació Econòmica del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya a Lleida, carrer General Brito, núm. 3, 3a planta, prèvia confirmació al telèfon 973 03 02 59, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se notifica a las personas interesadas las resoluciones y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la misma, pueden comparecer, en el plazo de 10 días, en las dependencias del Servicio de Control y Justificación Económica del Servicio Público de Ocupación de Cataluña en Lleida, calle General Brito, núm. 3, 3ª planta, previa confirmación al teléfono 973 03 02 59, a partir del día siguiente de la publicación de éste Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Descripció: assistència tècnica i manteniment integral de les instal·lacions de l'edifici i agrícola de la finca on s'ubica el Centre Can Rubió.
Español: a) Descripción: asistencia técnica y mantenimiento integral de las instalaciones del edificio y agrícola de la finca donde se ubica el Centro Can Rubió.
Català: Personal de consergeria que presta els seus serveis a les instal·lacions esportives: s'estableixen 2 modalitats d'horaris:
Español: Personal de conserjería que presta sus servicios en las instalaciones deportivas: se establecen 2 modalidades de horarios:
Català: Per la seva part, no podem deixar d'esmentar que l'exposició de motius de la LO 15/2015, com hem indicat, fa referència expressa al fet que la «necessitat d'adaptar-se a les noves situacions que pretenen evitar o defugir aquesta efectivitat [de les resolucions del Tribunal Constitucional] obliga a desenvolupar els instruments necessaris perquè la garantia d'efectivitat sigui real».
Español: Por su parte, no podemos dejar de mencionar que la exposición de motivos de la LO 15/2015, como hemos indicado, hace referencia expresa a que la «necesidad de adaptarse a las nuevas situaciones que pretenden evitar o esquivar tal efectividad [de las resoluciones del Tribunal Constitucional] obliga a desarrollar los instrumentos necesarios para que la garantía de efectividad sea real».
Català: Buidatge i emmotllament
Español: Vaciado y moldeado
Català: Un cop fixada aquesta garantia d'origen tan mínima com indeterminada, la jurisprudència del Tribunal Constitucional al llarg del temps ha identificat i concretat determinats principis informadors del sistema de la Seguretat Social, els quals en bona part també han estat resultat de la influència de la normativa internacional i europea mitjançant els corresponents mecanismes d'integració i interpretació constitucionals.
Español: Una vez fijada esta garantía de origen, tan mínima como indeterminada, la jurisprudencia del Tribunal Constitucional a lo largo del tiempo ha identificado y concretado determinados principios informadores del sistema de la Seguridad Social, que en buena parte también han sido resultado de la influencia de la normativa internacional y europea mediante los correspondientes mecanismos de integración e interpretación constitucionales.
Català: A les persones que desitgin prendre-hi part com a licitadors se'ls fa els següents advertiments::
Español: A las personas interesadas en tomar parte como licitadores se les advierte de lo siguiente:
Català: En el tràmit d'informació veïnal dut a terme per l'ajuntament de Riudoms no s'han presentat al·legacions.
Español: En el tramite de información vecinal llevado a cabo por el ayuntamiento de Riudoms no se han presentado alegaciones.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2001, pel qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona per a l'any 2001 (codi de conveni núm. 0802545).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona para el año 2001 (código de convenio núm. 0802545).