BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 19.1 Tots els envasos d'avellanes protegides per la Denominació d'Origen Protegida Avellana de Reus per al consum aniran proveïts d'etiquetes numerades o contraetiquetes numerades autoritzades pel Consell Regulador, i d'acord amb les mencions previstes a l'article 31 del Decret 285/2006, de 4 de juliol.
Español: 19.1 Todos los envases de avellanas protegidas por la Denominación de Origen Protegida Avellana de Reus para el consumo irán provistos de etiquetas numeradas o contraetiquetas numeradas autorizadas para el Consejo Regulador, y de acuerdo con las menciones previstas en el artículo 31 del Decreto 285/2006, de 4 de julio.
Català: a) Analitzar les bases de dades i les estadístiques en l'àmbit de la justícia per millorar les fonts d'informació.
Español: a) Analizar las bases de datos y las estadísticas en el ámbito de la justicia para mejorar las fuentes de información.
Català: Per tot això, d'acord amb l'emplaçament, el procés productiu i de gestió escollit pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que s'estableixen, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat.
Español: Por todo ello, de acuerdo con el emplazamiento, el proceso productivo y de gestión escogido por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se establecen, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado.
Català: Excepte en els casos d'imprudència, dol o embriaguesa, la retirada del permís de conduir, imposada a un conductor durant l'acompliment de la seva comesa amb el vehicle de l'empresa, per autoritat judicial o administrativa, no ha de suposar la resolució de la relació laboral.
Español: Excepto en los casos de imprudencia, dolo o embriaguez, la retirada del permiso de conducir, impuesta a un conductor durante el cumplimiento de su cometido con el vehículo de la empresa, por autoridad judicial o administrativa, no supondrá la resolución de la relación laboral.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de la normativa urbanística del Pla general d'ordenació en l'àmbit de la parcel·la delimitada pels carrers de Roger de Llúria, Maria Canaleta, Ciudad Real i Josep Tarradellas, del Masnou, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de la normativa urbanística del Plan general de ordenación en el ámbito de la parcela delimitada por las calles de Roger de Llúria, Maria Canaleta, Ciudad Real y Josep Tarradellas, de El Masnou, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: - Informar als alumnes de les noves convocatòries i d'altres cursos, si es té consentiment.
Español: - Informar a los alumnos sobre nuevas convocatorias y otros cursos, si existe consentimiento.
Català: c) Criteris d'avaluació: s'avaluarà la capacitat de l'aspirant d'identificar, d'estructurar, d'elaborar i transmetre els objectius primordials de l'exercici de dansa que ha d'assolir un grup per a la seva execució.
Español: c) Criterios de evaluación: se evaluará la capacidad del aspirante de identificar, estructurar, elaborar y transmitir los objetivos primordiales del ejercicio de danza que ha de llevar a cabo un grupo para su ejecución.
Català: Preparar les instal·lacions i el material necessari per desenvolupar l'activitat.
Español: Preparar las instalaciones y el material necesario para desarrollar la actividad.
Català: e) Qualsevol altra funció que se li encomani
Español: e) Cualquier otra función que se le atribuya.
Català: e) Millora de la coberta vegetal i actuacions per a la prevenció d'incendis.
Español: e) Mejora de la cubierta vegetal y actuaciones para la prevención de incendios.
Català: -Fomentar la formació dels treballadors del seu àmbit
Español: Fomentar la formación de los trabajadores de su ámbito.
Català: c) En el cas que hi hagi diverses associacions reconegudes per a una mateixa raça en la mateixa comunitat autònoma, estar integrades en una única associació de segon grau, segons el que estableix l'article 13.1 del Reial decret 2129/2008, de 26 de desembre, pel qual s'estableix el Programa nacional de conservació, millora i foment de les races ramaderes; l'associació de segon grau ha de ser l'entitat sol·licitant de l'ajut.
Español: c) En el caso que existan varias asociaciones reconocidas para una misma raza en la misma comunidad autónoma, estar integradas en una única asociación de segundo grado, según lo establecido en el artículo 13.1 del Real decreto 2129/2008, de 26 de diciembre, por el que se establece el Programa nacional de conservación, mejora y fomento de las razas ganaderas; la asociación de segundo grado debe ser la entidad solicitante de la ayuda.
Català: k) Per concursar o opositar a una vacant de la plantilla de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat: els dies de les proves.
Español: k) Para concursar o opositar a una vacante de la plantilla del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat: los días de las pruebas.
Català: Dirigir, planificar i coordinar l'execució de la legislació laboral, la política del Departament en matèria laboral i les intervencions en els conflictes entre empresaris i treballadors a través de l'ordenació dels recursos legals, personals i materials, contribuint al bon funcionament del sistema de relacions laborals.
Español: Dirigir, planificar y coordinar la ejecución de la legislación laboral, la política del Departamento en materia laboral y las intervenciones en los conflictos entre empresarios y trabajadores a través de la ordenación de los recursos legales, personales y materiales, contribuyendo al buen funcionamiento del sistema de relaciones laborales.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i d'execució millores a la sala la Canal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y de ejecución mejoras en la sala La Canal.
Català: 1.5 Personatges de referència.
Español: 1.5 Personajes de referencia.
Català: El Comitè de Salut Laboral es reunirà de conformitat amb allò que s'ha establit en la legislació que reguli la present matèria.
Español: El Comité de Salud Laboral se reunirá de conformidad con lo establecido en la legislación que regule la presente materia.
Català: Fita 13: se situa al Coll de la Boixeda, en el marge oest de la carretera GIV-5223, de Camprodon a Beget, i dins de la propietat de la Boixeda.
Español: Mojón 13: se sitúa en el Coll de La Boixeda, en el margen oeste de la carretera GIV-5223, de Camprodon a Beget, y dentro de la propiedad de La Boixeda.
Català: L'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives podrà revisar les subvencions ja concedides i modificar la Resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: El Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas podrá revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de concesión, en caso de producirse alteraciones en las condiciones o de obtención concurrente de otras ayudas.
Català: b) Informe favorable de la junta d'avaluació.
Español: b) Informe favorable de la junta de evaluación.
Català: El permís de maternitat per part té una duració de 16 setmanes ininterrompudes, que són ampliables, en els casos de part múltiple, a 2 setmanes més en el supòsit de discapacitat del fill/a i, per cada fill/a a partir del 2n en els supòsits de part múltiple.
Español: El permiso de maternidad por parto tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas, que son ampliables, en los casos de parto múltiple, a 2 semanas más en el supuesto de discapacidad del hijo/a y, por cada hijo/a a partir del 2o en los supuestos de parto múltiple.
Català: L'Àrea de Contractació Administrativa i Règim Interior s'estructura en la Unitat de Règim Interior i la Unitat de Registre i Telefonia.
Español: El Área de Contratación Administrativa y Régimen Interior se estructura en la Unidad de Régimen Interior y la Unidad de Registro y Telefonía.
Català: D'altra banda, la Llei orgànica 3/1986, de 14 d'abril, de mesures especials en matèria de salut pública, estableix a l'article primer que “amb l'objecte de protegir la salut pública i prevenir la seva pèrdua o deteriorament, les autoritats sanitàries de les diferents administracions públiques podran, dins l'àmbit de les seves competències, adoptar les mesures previstes en la present Llei, quan això ho exigeixin raons sanitàries d'urgència o necessitat”.
Español: Por otra parte, la Ley orgánica 3/1986, de 14 de abril, de medidas especiales en materia de salud pública, establece en el artículo primero que “con el objeto de proteger la salud pública y prevenir su pérdida o deterioro, las autoridades sanitarias de las diferentes administraciones públicas podrán, dentro del ámbito de sus competencias, adoptar las medidas previstas en la presente Ley, cuando ello lo exijan razones sanitarias de urgencia o necesidad”.
Català: Seria recomanable traslladar part de l'aprofitament als terrenys situats al sud de l'avinguda de Vilassar de Dalt a l'àmbit del sector PP5.
Español: Sería recomendable trasladar parte del aprovechamiento a los terrenos situados al sur de la avenida de Vilassar de Dalt en el ámbito del sector PP5.
Català: Retribució del treballador:
Español: Retribución del trabajador:
Català: Elabora l'estadística anual de preus de petita significació.
Español: Elabora la estadística anual de precios de pequeña significación.
Català: Senyor José Núñez Jiménez.
Español: Señor José Núñez Jiménez.
Català: Segella fèretres amb caixa de zinc sempre que s'utilitzi aquest mètode.
Español: Sellará féretros con caja de cinc siempre que se utilice este método.
Català: Aquesta justificació cal realitzar-la com més aviat millor, una vegada l'empresa hagi publicat els canvis produïts en el calendari de vacances.
Español: Esta justificación deberá realizarse a la mayor brevedad posible, una vez publicados por la empresa los cambios producidos en el calendario de vacaciones.
Català: Participa en les reunions setmanals de l'equip directiu i n'estén les actes corresponents.
Español: Participa en las reuniones semanales del equipo directivo y extiende las actas correspondientes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pontils, sobre adopció d'acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pontils, sobre adopción de acuerdos.
Català: d) L'embriaguesa o toxicomania durant el treball.
Español: d) La embriaguez o toxicomanía durante el trabajo.
Català: El beneficiari ha de destinar a aquesta finalitat fins al 5 per cent de l'import de la subvenció atorgada i la justificació de l'esmentada despesa es realitzarà d'acord amb el document normalitzat que s'estableixi en la instrucció de justificació de la subvenció.
Español: El beneficiario debe destinar a esta finalidad hasta el 5 por ciento del importe de la subvención otorgada y la justificación del mencionado gasto se realizará de acuerdo con el documento normalizado que se establezca en la instrucción de justificación de la subvención.
Català: Les persones interessades poden consultar les bases i tota la documentació relativa a les convocatòries al lloc web del Consorci de Salut i Social de Catalunya http://www.consorci.org/treballa-al-csc/
Español: Las personas interesadas pueden consultar las bases y toda la documentación relativa a las convocatorias al sitio web del Consorcio de Salud y Social de Cataluña http://www.consorci.org/treballa-al-csc/
Català: Únicament seran utilitzades dins el marc legal establert per la Llei de protecció de dades i la seva normativa de desenvolupament.
Español: Únicamente serán utilizados dentro del marco legal establecido por la Ley de protección de datos y su normativa de desarrollo.
Català: Malaltia comuna, accident laboral, no laboral i accident de treball, accident in itinere
Español: Enfermedad común, accidente laboral, no laboral y accidente de trabajo, accidente in itinere
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament per la nova titular, en petició de canvi de titularitat del centre d'educació infantil privat de primer cicle Mans Manetes, de Vilanova i la Geltrú, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por la nueva titular, en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil privado de primer ciclo Mans Manetes, de Vilanova i la Geltrú, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Pla d'ordenació urbana municipal, àmbit de la parcel·la situada a la cantonada entre el carrer Sant Salvador i el carrer Confederació del nucli urbà de Sant Jordi, de Cercs
Español: Plan de ordenación urbana municipal, ámbito de la parcela situada en la esquina entre la calle Sant Salvador y la calle Confederació del núcleo urbano de Sant Jordi, de Cercs
Català: Finalitat: edició del catàleg de l'exposició "Qui dort-meurt" d'Anna Comellas i difusió de l'exposició.
Español: Finalidad: edición del catálogo de la exposición "Qui dort-meurt" de Anna Comellas y difusión de la exposición.
Català: —2 Adoptar, abans, durant i després de l'execució dels moviments una correcta col·locació postural per ballar a peu pla i mitja punta.
Español: —2 Adoptar, antes, durante y después de la ejecución de los movimientos una correcta colocación postural para bailar a pie plano y media punta.
Català: 2.4 Selecciona eines i equips adequats als diferents processos.
Español: 2.4 Selecciona herramientas y equipos adecuados a los diferentes procesos.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de les Masies de Voltregà per al període 5.1.2009-31.12.2011 (codi de conveni núm. 0815342) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà para el período 5.1.2009-31.12.2011 (código de convenio núm. 0815342) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Cervera, sobre declaració d'hereus abintestat (exp. 0243/98).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Cervera, sobre declaración de herederos abintestato (exp. 0243/98).
Català: El poder executiu a Catalunya.
Español: El poder ejecutivo en Cataluña.
Català: A la sol·licitud cal fer constar les dades que es detallen a l'annex del present Decret i s'hi ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: En la solicitud es necesario hacer constar los datos que se relacionan en el anexo del presente Decreto y tiene que adjuntarse la documentación siguiente:
Català: Aquest impacte és compatible amb el medi socioeconòmic i s'estima positiu amb el seu entorn, ja que el seu caràcter de dinamització econòmica no demana cap tipus d'actuació en particular.
Español: Este impacto es compatible con el medio socioeconómico y se estima positivo con su entorno, ya que su carácter de dinamización económica no precisa de ningún tipo de actuación en particular.
Català: Comunica al personal peticionari dels cursos de formació la seva admissió o exclusió.
Español: Comunica al personal peticionario de los cursos de formación su admisión o exclusión.
Català: 8.2 El director general de Desenvolupament Rural resoldrà les sol·licituds presentades, en funció de la proposta prèvia de l'òrgan col·legiat format pel subdirector general d'Ajuts per al Desenvolupament Rural, el responsable de Planificació Rural i els caps de Servei de Coordinació de les oficines comarcals.
Español: 8.2 El director general de Desarrollo Rural resolverá las solicitudes presentadas, en función de la propuesta previa del órgano colegiado formado por el subdirector general de Ayudas para el Desarrollo Rural, el responsable de Planificación Rural y los jefes de Servicio de Coordinación de las oficinas comarcales.
Català: Les funcions principals d'aquesta Comissió seran:
Español: Las funciones principales de esta Comisión serán:
Català: Vistes les convocatòries de vaga per al dia 22 de desembre de 2000 i del 16 al 28 de gener de 2001 i del 13 al 25 de febrer de 2001, des de les 0 h fins a les 24 h de cada dia indicat, dels treballadors de les empreses Transports Ciutat Comtal, SA, i Transports Ciutat Comtal 2, SL, dedicades al transport de viatgers de disminuïts físics i psíquics, treballadors de la zona d'activitats logístiques del port de Barcelona, la línia Tombus, la línia Aerobús, serveis al campus de la Universitat de Barcelona de la Vall d'Hebron i al transport urbà de viatgers de Vilanova i la Geltrú i Sitges;
Español: Vistas las convocatorias de huelga para el día 22 de diciembre de 2000 y del 16 al 28 de enero de 2001 y del 13 al 25 de febrero de 2001, desde las 0 h hasta las 24 h de cada día indicado, de los trabajadores de las empresas Transports Ciutat Comtal, SA, y Transports Ciutat Comtal 2, SL, dedicadas al transporte de viajeros de disminuidos físicos y psíquicos, trabajadores de la zona de actividades logísticas del puerto de Barcelona, la línea Tombus, la línea Aerobús, servicios al Campus de la Universidad de Barcelona de la Vall d'Hebron y al transporte urbano de viajeros de Vilanova i la Geltrú y Sitges;
Català: Coordinar el suport administratiu per tal d´aconseguir un funcionament àgil i eficaç en les tasques del secretari o de la secretària, d´acord amb les directrius prefixades.
Español: Coordina el soporte administrativo con el fin de conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en las tareas del secretario o de la secretaria, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: Els propietaris podran cedir gratuïtament al municipi el sòl lliure d'edificació i l'Ajuntament es pot reservar el dret a acceptar-lo, en funció de les raons existents d'interès públic, social o comunitari.
Español: Los propietarios podrán ceder gratuitamente al municipio el suelo libre de edificación y el Ayuntamiento puede reservarse el derecho a aceptarlo, en función de las razones existentes de interés público, social o comunitario.
Català: Atès que el 2003 s'esdevé el centenari del naixement del lingüista, editor i promotor cultural Francesc de Borja Moll i que, en ocasió d'aquesta efemèride i, en atenció a la contribució de Moll a l'estudi de la llengua catalana i a la seva difusió a les Illes Balears i al conjunt del domini lingüístic, el Parlament de les Illes Balears va aprovar la declaració de l'any 2003 com l'Any Francesc de Borja Moll, i atès que pel Decret 73/2002, de 17 de maig, el Govern de les Illes Balears va crear la Comissió per a la Commemoració de l'Any Moll;
Español: Considerando que el 2003 tiene lugar el centenario del nacimiento del lingüista, editor y promotor cultural Francesc de Borja Moll y que, en ocasión de esta efeméride y, en atención a la contribución de Moll al estudio de la lengua catalana y a su difusión en las Islas Baleares y en el conjunto del dominio lingüístico, el Parlamento de las Islas Baleares aprobó la declaración del año 2003 como el Año Francesc de Borja Moll, y considerando que por el Decreto 73/2002, de 17 de mayo, el Gobierno de las Islas Baleares creó la Comisión para la Conmemoración del Año Moll;
Català: c) No haver estat sancionat disciplinàriament per falta greu o molt greu.
Español: c) No haber sido sancionado de forma disciplinaria por falta grave o muy grave.
Català: Així doncs, es valoren favorablement aquestes previsions, especialment les relatives al seguiment específic per a determinades espècies de flora amenaçada o de valor natural, i per a determinades espècies de fauna.
Español: Así pues, se valoran favorablemente estas previsiones, especialmente las relativas al seguimiento específico para determinadas especies de flora amenazada o de valor natural, y para determinadas especies de fauna.
Català: Any 2002: IPC previst pel Govern, més el 0,6%
Español: Año 2002: IPC previsto por el Gobierno más 0,6%
Català: Últim domicili conegut: Plaça Unió Republicana, s/n, 25140 Arbeca
Español: Último domicilio conocido: plaza Unión Republicana, s/n, 25140 Arbeca
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 19 de desembre de 2019, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'instal·lacions destinades a la cria intensiva de porcs, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs, promogut pel senyor Josep Condal Espuga (exp. L1AAI180141),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 19 de diciembre de 2019, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de instalaciones destinadas a la cría intensiva de cerdos, en el término municipal de Torrefeta i Florejacs, promovido por el señor Josep Condal Espuga (exp. L1AAI180141),
Català: .Increment salarial del Conveni per l'any 2007, taules incrementades en el 3%
Español: .Incremento salarial del Convenio para el año 2007, tablas incrementadas en el 3%
Català: Cerca i obté documents d'altres biblioteques i centres especialitzats.
Español: Busca y obtiene documentos de otras bibliotecas y centros especializados.
Català: En qualsevol cas, en aquelles fitxes on es permeti la possibilitat d'adequar els coberts a l'ampliació de l'habitatge existent, no es permetrà la divisió horitzontal.
Español: En cualquier caso, en las fichas donde se permita la posibilidad de adecuar los cobertizos a la ampliación de la vivienda existente, no se permitirá la división horizontal.
Català: Serveis prestats en llocs de treball del mateix grup de funcionaris que el corresponent a la subescala a la qual es concursa: 0,02 punts/mes.
Español: Servicios prestados en puestos de trabajo del mismo grupo de funcionarios que el correspondiente a la subescala a la que se concursa: 0,02 puntos/mes.
Català: b) La redistribució de crèdits entre les diferents partides d'un mateix concepte dins la secció pressupostària del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: b) La redistribución de créditos entre las diferentes partidas de un mismo concepto dentro la sección presupuestaria del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Aquest Pla també ha d'indicar els instruments de coordinació i de cooperació entre les entitats que conformen el sector públic de Catalunya.
Español: Este Plan también debe indicar los instrumentos de coordinación y cooperación entre las entidades que conforman el sector público de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de places, per promoció interna, de tècnic/a auxiliar de Joventut, tècnic/a auxiliar d'Estadística i Població i d'administratiu/iva (codi 47/2016).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de plazas, por promoción interna, de técnico/a auxiliar de Juventud, técnico/a auxiliar de Estadística y Población y de administrativo/a (código 47/2016).
Català: c) 40 anys de servei: 15 dies hàbils de permís retribuït.
Español: c) 40 años de servicio: 15 días hábiles de permiso retribuido.
Català: d) Transferències de crèdit que minorin qualsevol dels articles del capítol 1.
Español: d) Transferencias de crédito que minoren cualquiera de los artículos del capítulo 1.
Català: Titulació convenient: dret.
Español: Titulación conveniente: derecho.
Català: El grau personal consolidat, dins l'interval del grup del lloc convocat, es valorarà fins un màxim de 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: El grado personal consolidado, dentro del intervalo del grupo del puesto convocado, se valorará hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: La maduresa d'aquesta experiència aconsella ampliar-ne l'abast amb onze centres públics més, mitjançant aquesta convocatòria, adreçada a tots els centres públics interessats en la participació en aquest Projecte de qualitat i millora contínua, de manera que s'assoleixi la xifra de gestió de cinquanta centres, prevista per al curs 2005-2006.
Español: La madurez de esta experiencia aconseja ampliar su alcance con once centros públicos más, mediante esta convocatoria, dirigida a todos los centros públicos interesados en la participación en este Proyecto de calidad y mejora continua, de forma que se alcance la cifra de gestión de cincuenta centros, prevista para el curso 2005-2006.