BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Mesa ha de vetllar per la bona fi del procediment dins el termini fixat per a respondre la consulta, i el president o presidenta del Parlament ha de trametre la resposta a la institució que l'havia formulada.
Español: La Mesa debe velar por el buen fin del procedimiento dentro del plazo fijado para responder a la consulta, y el presidente o presidenta del Parlamento debe remitir la respuesta a la institución que la ha formulado.
Català: Escola Oficial d'Idiomes Barcelona IV La Pau
Español: Escuela Oficial de Idiomas Barcelona IV La Paz
Català: L'import total màxim destinat a aquesta convocatòria és de 12.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2012.
Español: El importe total máximo destinado a esta convocatoria será de 12.000,00 (doce mil) euros, con cargo en la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2012.
Català: Si per motius d'urgència s'hagués d'efectuar una reordenació amb caràcter provisional es procedirà en primer lloc mitjançant comissions de servei entre els funcionaris esmentats en el paràgraf anterior i únicament es nomenaran funcionaris interins en cas que no hi hagin titulars voluntaris.
Español: Si por motivos de urgencia tuviera que efectuarse una reordenación con carácter provisional se procederá en primer lugar mediante comisiones de servicio entre los funcionarios mencionados en el párrafo anterior y únicamente se nombrarán funcionarios interinos en caso de que no hayan titulares voluntarios.
Català: FN= 34; PO= 8; PA= 9029; US= Arbratge; VOL= 220; OD= 46,24; DP= 190,8; OT= 172; ML= 11; TD= Ajuntament de Vallbona de les Monges, c. Prat de la Riba 5, 25268, Vallbona de les Monges.
Español: FN= 34; PO= 8; PA= 9029; US= Arboleda; VOL= 220; OD= 46,24; DP= 190,8; OT= 172; ML= 11; TD= Ayuntamiento de Vallbona de les Monges, c. Prat de la Riba 5, 25268, Vallbona de les Monges.
Català: El Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), d'acord amb el que estableix la Llei 23/2009, del 23 de desembre (DOGC núm. 5536, de 30.12.2009), és una empresa pública de la Generalitat de Catalunya adscrita al Departament de Justícia, que té naturalesa d'entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, l'actuació de la qual s'ajusta al dret privat excepte en els supòsits i les matèries expressament especificats en aquesta Llei, i de conformitat amb allò que s'estableix a l'art. 2, té com a objectiu facilitar la reinserció sociolaboral dels interns en centres penitenciaris i educatius de Catalunya, mitjançant la creació, l'aplicació i el desenvolupament de programes formatius i educatius, la creació de llocs de treball adaptats a les necessitats d'aquestes persones i altres actuacions encaminades a aconseguir-ne la reinserció.
Español: El Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), de acuerdo con el que establece la Ley 23/2009, del 23 de diciembre (DOGC núm. 5536, de 30.12.2009), es una empresa pública de la Generalidad de Cataluña adscrita al Departamento de Justicia, que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia, la actuación de la cual se ajusta al derecho privado excepto en los supuestos y las materias expresamente especificados en esta Ley, y de conformidad con aquello que se establece en el artículo 2, tiene como objetivo facilitar la reinserción socio laboral de los internos en centros penitenciarios y educativos de Cataluña, mediante la creación, la aplicación y el desarrollo de programas formativos y educativos, la creación de puestos de trabajo adaptados a las necesidades de estas personas y otras actuaciones encaminadas a conseguir la reinserción.
Català: Als problemes de caire sanitari, cal afegir-hi els de caràcter comercial, ja que moltes de les varietats actualment comercialitzades tenen una acceptació escassa entre el consumidor, la qual cosa fa que els productors hagin d'adaptar periòdicament les seves plantacions i en alguns casos realitzar rotacions en les varietats cultivades.
Español: A los problemas de tipo sanitario, es necesario añadirle los de carácter comercial, ya que muchas de las variedades actualmente comercializadas tienen una aceptación escasa entre el consumidor, lo que hace que los productores deban adaptar periódicamente sus plantaciones y en algunos casos realizar rotaciones en las variedades cultivadas.
Català: .1 Declarar caducat l'expedient de sol·licitud de llicència per a obres de reforma d'una borda a Pontaut del municipi de Canejan promogut per Jordi Costa Oliva i tramés per l'Ajuntament i procedir al seu arxiu en compliment del que estableix l'article 92 del text legal citat.
Español: .1 Declarar caducado el expediente de solicitud de licencia para obras de reforma de una borda en Pontaut del municipio de Canejan promovido por Jordi Costa Oliva y tramitado por el Ayuntamiento y proceder en su archivo en cumplimento del que establece el artículo 92 del texto legal citado.
Català: Per una banda, aquest corredor permetia aprofitar l'enllaç existent pels moviments corresponents a Manresa, però per una altra banda afectava espais inclosos en la proposta catalana de la xarxa Natura 2000, i no permetia respectar la distància de trenat amb la futura bifurcació de la C-16, que dóna origen al vial de connexió entre les carreteres C-55 i C-16, tram Abrera-Vacarisses.
Español: Por una parte, este corredor permitía aprovechar el enlace existente por los movimientos correspondientes a Manresa, pero por otra parte afectaba a los espacios incluidos en la propuesta catalana de la red Natura 2000, y no permitía respetar la distancia de trenzado con la futura bifurcación de la C-16, que da origen al vial de conexión entre las carreteras C-55 y C-16, tramo Abrera-Vacarisses.
Català: a) Vetllar pel compliment de tots els requisits que estableix la normativa vigent.
Español: a) Velar por el cumplimiento de todos los requisitos establecidos en la normativa vigente.
Català: 5.6 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del president
Español: 5.6 La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta del presidente
Català: Variables principals a investigar: envelliment, dependència, distribució de la població, indicador sintètic de fecunditat, edats mitjanes a la maternitat, mortalitat infantil, edats mitjanes al matrimoni, taxes de creixement natural i migratori
Español: Variables principales a investigar: envejecimiento, dependencia, distribución de la población, indicador sintético de fecundidad, edades medias en la maternidad, mortalidad infantil, edades medias en el matrimonio, tasas de crecimiento natural y migratorio
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de les bases de la convocatòria per a la selecció d'un/a treballador/a social amb caràcter interí per a una substitució de permís de maternitat.
Español: ANUNCIO sobre publicación al BOP de las bases de la convocatoria para la selección de un/a trabajador/a social con carácter interino para una sustitución de permiso de maternidad.
Català: Àmbit funcional i temporal.
Español: Ámbito funcional y temporal.
Català: Tipus de vehicle, marca i model.
Español: Tipo de vehículo, marca y modelo.
Català: 2.1 Aquest mòdul s'ofereix a tots els ajuntaments i, si s'escau, entitats municipals descentralitzades que ho sol·licitin.
Español: 2.1 Este modulo se ofrece a todos los ayuntamientos y, si procede, entidades municipales descentralizadas que lo soliciten.
Català: i) El material de rebliment ha d'estar constituït únicament per material inert (terres i pedres), exempt de runes i de matèries contaminants de qualsevol tipus.
Español: i) El material de relleno debe estar constituido únicamente por material inerte (tierras y piedras), exento de escombros y materias contaminantes de cualquier tipo.
Català: Atès l'Acord de Govern de la Generalitat de 24 de desembre de 1998, d'aprovació de l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 1998 de places per a personal laboral fix, publicat mitjançant Resolució de 5 de gener de 1999 (DOGC núm. 2804, de 13.1.1999);
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 24 de diciembre de 1998, de aprobación de la oferta de empleo público parcial para el año 1998 de plazas para personal laboral fijo, publicado mediante Resolución de 5 de enero de 1999 (DOGC núm. 2804, de 13.1.1999);
Català: Atès que en aquests expedients intentada la notificació al particular no s'ha pogut realitzar, cal publicar la notificació dels actes adoptats en el DOGC.
Español: Considerando que en estos expedientes intentada la notificación a los particulares no se ha podido realizar, es necesario publicar la notificación de los actos adoptados en el DOGC.
Català: Resposta sistèmica a la radiació ionitzant.
Español: Respuesta sistémica a la radiación ionizante.
Català: Per tal d'acreditar aquests coneixements, aquests aspirants hauran d'efectuar un exercici, que serà avaluat pel tribunal, tenint en compte que s'hi ha d'exigir un grau de coneixements idiomàtics adequats a l'exercici de les funcions pròpies de l'escala administrativa de la Generalitat.
Español: Con el fin de acreditar estos conocimientos, los aspirantes habrán de efectuar un ejercicio, que será evaluado por el tribunal, teniendo en cuenta que se ha de exigir un grado de conocimientos idiomáticos adecuados al ejercicio de las funciones propias de la escala administrativa de la Generalidad.
Català: Coordinar i actuar com a secretari tècnic de la Comissió de Farmacovigilància del Concert entre el Servei Català de la Salut i el Consell de Col·legis de Farmacèutics de Catalunya.
Español: Coordinar y actuar como secretario técnico de la Comisión de Farmacovigilancia del Concierto entre el Servicio Catalán de la Salud y el Consejo de Colegios de Farmacéuticos de Cataluña.
Català: f) Totes les altres activitats que puguin millorar l'eficàcia practica del conveni, d'acord amb els objectius que es persegueixen en signar-lo.
Español: f) Todas las otras actividades que puedan mejorar la eficacia práctica del convenio, de acuerdo con los objetivos que se persigan al firmarlo.
Català: En l'exercici de les seves funcions, el senyor Thyerry Assanelli s'ha destacat, en tot moment, per mantenir i facilitar la màxima cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra sempre amb un alt nivell de responsabilitat, professionalitat i compromís.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el señor Thyerry Assanelli ha destacado, en todo momento, por mantener y facilitar la máxima cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra siempre con un alto nivel de responsabilidad, profesionalidad y compromiso.
Català: Els transports regulars permanents d'ús general: règim legal de les seves tarifes, procediment per a la correcta elaboració d'una proposta de tarifa en el concurs d'una concessió de transport regular, concepte d'equilibri econòmic de la concessió de transport regular, revisió i modificacions de la tarifa concessional, supòsits en què resultaria aconsellable l'establiment de tarifes reduïdes o descomptes en un transport regular permanent d'ús general.
Español: Los transportes regulares permanentes de uso general: régimen legal de sus tarifas; procedimiento para la correcta elaboración de una propuesta de tarifa en el concurso de una concesión de transporte regular; concepto de equilibrio económico de la concesión de transporte regular; revisión y modificaciones de la tarifa concesional; supuestos en que resultaría aconsejable el establecimiento de tarifas reducidas o descuentos en un transporte regular permanente de uso general.
Català: a) Exercents: aquells que desenvolupen qualsevol activitat pròpia de la professió, amb independència de la modalitat d'exercici.
Español: a) Ejercientes: aquéllos que desarrollan cualquier actividad propia de la profesión, con independencia de la modalidad de ejercicio.
Català: Concepte: impost sobre successions i donacions.
Español: Concepte: impuesto sobre sucesiones y donaciones.
Català: Que, d'acord amb l'article 30.1 del Decret 118/2013, de 26 de febrer, de reestructuració del Departament de la Presidència, correspon a la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió del Departament de la Presidència (DGACD), l'organització dels serveis corporatius d'informació ciutadana, entre els quals, les Oficines d'Atenció Ciutadana (OAC) de l'Administració de la Generalitat al territori (art. 33) del Decret esmentat.
Español: Que de acuerdo con el artículo 30.1 del Decreto 118/2013, de 26 de febrero, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, corresponde a la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión del Departamento de la Presidencia (DGCDA), la organización de los servicios corporativos de información ciudadana, entre los cuales, las Oficinas de Atención Ciudadana (OAC) de la Administración de la Generalidad en el territorio (art. 33) del Decreto mencionado.
Català: En data 6 de juliol de 2005, la Secció de Barcelona del Jurat d'Expropiació de Catalunya va resoldre l'expedient de preu just núm. 3047-05, instat pel Departament de Politica Territorial i Obres Públiques, referent a la finca del carrer Iecla, núm. 247, 1r esc. B (Unitat 44-274), de Barcelona.
Español: En fecha 6 de julio de 2005, la Sección de Barcelona del Jurado de Expropiación de Cataluña resolvió el expediente de justiprecio núm. 3047-05, instado por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, referente a la finca calle Iecla, núm. 247, 1º esc. B (unidad 44-274), de Barcelona.
Català: 2.4 Determina les rutes d'accés als afectats i les rutes d'evacuació.
Español: 2.4 Determina las rutas de acceso a los afectados y las rutas de evacuación.
Català: La durada de l'objecte d'aquest contracte (arrendament i manteniment) s'estableix en 48 mesos a comptar des de la data que s'esmenti en el contracte i d'acord amb les especificacions establertes en el plec de prescripcions tècniques i amb els següents terminis parcials:
Español: La duración del objeto de este contrato (arrendamiento y mantenimiento) se establece en 48 meses a contar desde la fecha que se mencione en el contrato y de acuerdo con las especificaciones establecidas en el pliego de prescripciones técnicas y con los siguientes plazos parciales:
Català: Disposició addicional 2
Español: Disposición adicional 2ª
Català: escrit dirigit a qualsevol dels serveis esmentats, les observacions que
Español: dirigido a cualquiera de dichos servicios, las observaciones que consideren
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 26 de febrer de 1999, per la qual es convoquen a concurs diverses places dels cossos docents universitaris (DOGC núm. 2856, pàg. 4037, de 26.3.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 26 de febrero de 1999, por la que se convocan a concurso varias plazas de los cuerpos docentes universitarios (DOGC núm. 2856, pág. 4037, de 26.3.1999).
Català: .1 Corregir l'errada material detectada en el Text refós de les normes urbanístiques de planejament general de Corbera de Llobregat, consistent en la inclusió d'un incís final en l'article 136.2 de la normativa i que no es correspon amb l'aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en sessió de 15 de juliol de 1998, essent la redacció correcta la que es transcriu a continuació:
Español: .1 Corregir el error material detectado en el Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general, de Corbera de Llobregat, consistente en la inclusión de un inciso final en el artículo 136.2 de la normativa y que no se corresponde con la aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en sesión de 15 de julio de 1998, siendo la redacción correcta la que se transcribe a continuación:
Català: Secretari: actuarà amb aquesta condició un/a dels/de les vocals del tribunal.
Español: Secretario: actuará con esta condición un/a de los/las vocales del tribunal.
Català: objectiu en vendes i peces.
Español: en ventas y piezas.
Català: 16.1 Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i aquestes estiguin motivades degudament, la persona titular de la Direcció General de Recerca pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició expressa de l'entitat beneficiària, alguna variació en el projecte aprovat.
Español: 16.1 Cuando las circunstancias así lo aconsejen y estas estén debidamente motivadas, la persona titular de la Dirección General de Investigación puede resolver las incidencias y autorizar, a petición expresa de la entidad beneficiaria, alguna variación en el proyecto aprobado.
Català: Cada objectiu té determinada explícitament la definició, el grau de ponderació, el criteri de mesurament i els nivells de compliment.
Español: Cada objetivo tendrá determinada de forma explícita su definición, el grado de ponderación, el criterio de medida y los niveles de cumplimiento.
Català: publicació de l'esmentat acord, per donar així executivitat a
Español: procede la publicación del mencionado acuerdo, dando así
Català: L'establiment de la coordinació per a la utilització dels serveis
Español: El establecimiento de la coordinación para la utilización de los
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de Llibertat sindical, i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials, i als efectes previstos, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, es van dipositar, amb efectes del dia 28/03/2017, el certificat relatiu a l'acord de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització sindical denominada Associació de Professionals de la Dansa de Catalunya (APdC) els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad sindical, y el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales y a los efectos previstos, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se depositaron, con efectos del día 28/03/2017, el certificado relativo al acuerdo de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización sindical denominada Associació de Professionals de la Dansa de Catalunya (APdC) cuyos ámbitos son:
Català: 9.1 El procediment per a la concessió de subvencions s'inicia d'ofici mitjançant la convocatòria corresponent per presentar sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions regulades a la present Ordre.
Español: 9.1 El procedimiento para la concesión de subvenciones se inicia de oficio mediante la convocatoria correspondiente para presentar solicitudes para la obtención de las subvenciones reguladas en la presente Orden.
Català: Aquest certificat ha d'acreditar el grau de discapacitat igual o superior al 33%, la compatibilitat de la discapacitat amb l'exercici de les funcions i les tasques corresponents a les places sol·licitades i si escau, les adaptacions que la persona aspirant necessita per a la realització del curs de formació, de conformitat amb el que estableixen els articles 476 a 479 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, modificada per la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre.
Español: Este certificado tiene que acreditar el grado de discapacidad igual o superior al 33%, la compatibilidad de la discapacidad con el ejercicio de las funciones y las tareas correspondientes a las plazas solicitadas y si procede, las adaptaciones que la persona aspirante necesita para la realización del curso de formación, de conformidad con lo que establecen los artículos 476 a 479 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, modificada por la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Queralbs, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Queralbs, sobre aprobación de un reglamento.
Català: ANUNCI sobre informació pública de la relació de llocs de treball 2016.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la relación de puestos de trabajo 2016.
Català: El percentatge d'increment salarial anyal es realitzarà de conformitat amb el que estableixi la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya i les normes o acords aprovats pels òrgans competents de la Generalitat de Catalunya que poguessin ser d'aplicació amb caràcter general al personal del sector públic de Catalunya.
Español: El porcentaje de incremento salarial anual se realizará de conformidad con lo establecido en la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña y las normas o acuerdos aprobados por los órganos competentes de la Generalidad de Cataluña que pudieran ser de aplicación con carácter general al personal del sector público de Cataluña.
Català: Línia B: projectes singulars i/o experimentals de suport a la creació d'empreses
Español: Línea B: proyectos singulares y/o experimentales de soporte a la creación de empresas
Català: La destinació adjudicada es considerarà que té caràcter voluntari i no donarà dret a l'abonament d'indemnitzacions per cap concepte, sens perjudici de les excepcions previstes en el règim d'indemnitzacions per raó de serveis.
Español: El destino adjudicado se considerará que tiene carácter voluntario y no dará derecho al pago de indemnizaciones por ningún concepto, sin perjuicio de las excepciones previstas en el régimen de indemnizaciones por razón del servicio.
Català: 8.5 El termini de presa de possessió en la nova destinació comença de l'endemà del cessament si la destinació adjudicada no implica canvi de localitat de destinació de la persona funcionària; com a màxim al tercer dia del cessament si la destinació adjudicada comporta canvi de localitat de destinació dins la regió policial o àrea regional de trànsit o dins un mateix àmbit territorial; i com a màxim al cinquè dia del cessament si la destinació comporta canvi de localitat de destinació a una altra regió policial o àrea regional de trànsit o a un altre àmbit territorial, d'acord amb l'article 15.2 i la disposició transitòria segona del Decret 401/2006, de 24 d'octubre.
Español: 8.5 El plazo de toma de posesión en el nuevo destino se inicia desde el día siguiente al del cese si el destino adjudicado no implica cambio de localidad de destino de la persona funcionaria; como máximo al tercer día del cese si el destino adjudicado comporta cambio de localidad de destino dentro de la región policial o área regional de tráfico o dentro de un mismo ámbito territorial; y como máximo al quinto día del cese si el destino comporta cambio de localidad de destino en otra región policial o área regional de tráfico o a otro ámbito territorial, de acuerdo con el artículo 15.2 y la disposición transitoria segunda del Decreto 401/2006, de 24 de octubre.
Català: 3.3 Control dels ingressos, els costos i les inversions de les empreses prestadores a l'efecte del que es disposa en els apartats anteriors.
Español: 3.3 Control de los ingresos, los costes y las inversiones de las empresas prestadoras al efecto de lo que se dispone en los apartados anteriores.
Català: Vist que s'ha dut a terme el que disposa la normativa quant als drets que en aquesta matèria corresponen als representants dels treballadors;
Español: Visto que se ha llevado a cabo lo dispuesto en la normativa, en cuanto a los derechos que en esta materia corresponden a los representantes de los trabajadores;
Català: Correspon al vicesecretari substituir el secretari en les seves funcions en cas d'absència, malaltia o mort, i les que li siguin encomanades per delegació del secretari.
Español: Corresponde al vicesecretario sustituir al secretario en sus funciones en caso de ausencia, enfermedad o muerte, y las que le sean encomendadas por delegación del secretario.
Català: Perfil investigador: visió per computador i anàlisi de documents
Español: Perfil investigador: Visión por computador y análisis de documentos