BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels estatuts de l'organització sindical denominada Associació Professional de Facultatius de l'Hospital Comarcal del Pallars.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Associació Professional de Facultatius de l'Hospital Comarcal del Pallars.
Català: —Ajudants d'enginyeria i arquitectura.
Español: —Ayudantes de ingeniería y arquitectura
Català: 2.1 Segons la dimensió.
Español: 2.1 Según la dimensión.
Català: Entitat: Ajuntament del Vendrell; material: contenidor de llaunes de 2,5 m3, unitats atorgades: 10.
Español: Entidad: Ayuntamiento de El Vendrell; material: contenedor de latas de 2,5 m3, unidades otorgadas: 10.
Català: EDICTE de 27 de juliol de 2005, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte constructiu del col·lector en alta del sistema de sanejament de Castellví de Rosanes (clau S-AA-00570-P).
Español: EDICTO de 27 de julio de 2005, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto constructivo del colector en alta del sistema de saneamiento de Castellví de Rosanes (clave S-AA-00570-P).
Català: Educació especial: 6 unitats de pedagogia terapèutica amb 72 llocs escolars.
Español: Educación especial: 6 unidades de pedagogía terapéutica con 72 puestos escolares.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 1997, d'autorització administrativa d'una instal·lació elèctrica (exp. 97/1005395).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de julio de 1997, de autorización administrativa de una instalación eléctrica (exp. 97/1005395).
Català: Activitat: programa d'intercanvis internacionals.
Español: Actividad: programa de intercambios internacionales.
Català: k) Elabora la comptabilitat per projectes per tal de proporcionar informació sistematitzada sobre el cost de cada activitat/projecte dut a terme per l'Institut.
Español: k) Elabora la contabilidad por proyectos para proporcionar información sistematizada sobre el coste de cada actividad/proyecto llevado a término por el Instituto.
Català: ”a) Dades relatives a la identificació de la persona titular.
Español: ”a) Datos relativos a la identificación de la persona titular.
Català: Aquesta convocatòria es resoldrà abans del 31 de març de 2003.
Español: Esta convocatoria se resolverá antes del 31 de marzo de 2003.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda de Blondel, 54, tercera planta.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida de Blondel, 54, tercera planta.
Català: 8.1 Les persones sol·licitants han de presentar una sol·licitud de subvenció, en un model normalitzat, diferenciada per a cada mitjà informatiu digital i per a un sol dels formats (web o tauleta) del qual siguin titulars i que opti a la subvenció.
Español: 8.1 Las personas solicitantes deberán presentar una solicitud de subvención, en un modelo normalizado, diferenciada para cada medio informativo digital y para uno solo de los formatos (web o tableta) del que sean titulares y que opte a la subvención.
Català: .a) Es podrà aplicar el nivell addicional a la prestació econòmica vinculada al servei residencial, fins al límit del 60% de la prestació, d'acord amb els criteris següents:
Español: .a) Podrá aplicarse el nivel adicional a la prestación económica vinculada al servicio residencial, hasta el límite del 60% de la prestación, de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: hores (adaptant-se a l'horari pactat).
Español: 15 horas (adaptándose al horario pactado).
Català: El punt 3 de l'esmentada Resolució preveu una dotació màxima de 1.400.000,00 euros amb càrrec a la partida 1404 D/470000100/4554, i 40.000,00 euros amb càrrec a la partida 1404 D/480000100/4554, totes dues del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003.
Español: El punto 3 de la citada Resolución prevé una dotación máxima de 1.400.000,00 euros con cargo a la partida 1404 D/470000100/4554, y 40.000,00 euros con cargo a la partida 1404 D/480000100/4554, ambas del presupuesto de la Generalidad de Catalunya para el año 2003.
Català: RESOLUCIÓ de nomenament de personal eventual de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: RESOLUCIÓN de nombramiento de personal eventual de la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Pla Plans d'acció en matèria de contaminació acústica de les infraestructures viàries de titularitat de la Diputació de Barcelona amb trànsit superior a 3.000.000 vehicles/any, any 2015 (D 11575/15).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Plan Planes de acción en materia de contaminación acústica de las infraestructuras viarias de titularidad de la Diputación de Barcelona con tráfico superior a 3.000.000 vehículos/año, año 2015 (D 11575/15).
Català: HORMARAN, SA ha sol·licitat la legalització de la pedrera anomenada Valarties, en zona de policia de lleres del barranc de la Cauva i del riu Valarties, a la localitat d'Arties, terme municipal de Naut Aran (Val d'Aran), expedient UDPH2010001560.
Español: HORMARAN, SA ha solicitado la legalización de la cantera denominada Valarties, en zona de policía de cauces del barranco de la Cauva y del río Valarties, en la localidad de Arties, término municipal de Naut Aran (Val d'Aran), expediente UDPH2010001560.
Català: g) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas amb la identificació en compte separat o epígraf específic de la seva comptabilitat de tots els ingressos i despeses d'execució de les accions formatives, amb la referència comuna a tots ells de.Formació contínua a càrrec del Consorci per a la Formació Contínua a Catalunya..
Español: g) Disponer de los libros contables, registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso con la identificación en cuenta separada o epígrafe específico de su contabilidad de todos los ingresos y gastos de ejecución de las acciones formativas, con la referencia común a todos ellos de.Formación continua a cargo del Consorcio para la Formación Continua en Cataluña..
Català: L'establiment disposava d'una bassa sense ús situada al sud-est de la parcel·la, que inicialment es va projectar que s'utilitzaria per tal d'acumular-hi les aigües salines originades en el procés de triperia i regeneració de resines de descalcificació d'aigua, per ser tractades posteriorment mitjançant un gestor de residus.
Español: El establecimiento disponía de una balsa sin uso situada al sureste de la parcela, que inicialmente se proyectó que se utilizaría con el fin de acumular las aguas salinas originadas en el proceso de tripería y regeneración de resinas de descalcificación de agua, para ser tratada posteriormente mediante un gestor de residuos.
Català: Que el projecte es distribueix en les següents quatre zones:
Español: Que el proyecto se distribuye en las siguientes cuatro zonas:
Català: - Institució Catalana d'Història Natural - Delegació del Bages
Español: - Institución Catalana de Historia Natural - Delegación del Bages
Català: Article 16 Sessions de la Comissió Executiva
Español: Artículo 16 Sesiones de la Comisión Ejecutiva
Català: Per al compliment del criteri cal que com a mínim el 50% del total de superfície de tancament amb vidre exterior compleixi el criteri.
Español: Para el cumplimiento del criterio es necesario que como mínimo el 50% del total de superficie de cierre con vidrio exterior cumpla el criterio.
Català: Serà edificable a nivell de planta soterrani, per a connectar els edificis, considerant com a cota de referència l'entrada a l'edifici històric del topogràfic del Pla especial.
Español: Será edificable a nivel de planta sótano, para conectar los edificios, considerando como cota de referencia la entrada al edificio histórico del topográfico del Plan especial.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP del text íntegre de l'Ordenança municipal reguladora de la gestió dels residus de construcció i demolició de Vic.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP del texto íntegro de la Ordenanza municipal reguladora de la gestión de los residuos de construcción y demolición de Vic.
Català: 8) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: 9 de febrer de 2017.
Español: 8) Fecha límite de obtención de la documentación e información: 9 de febrero de 2017.
Català: Els espais ocupats per zones d'herbassars de fanerògames marines, coral·lígens i grapissars (fons de maërl) són hàbitats protegits als efectes de pesca, en concordança amb la normativa pesquera de la Unió Europea i de la normativa mediambiental.
Español: Los espacios ocupados por zonas de herbazales de fanerógamas marinas, coralígenos y fondos de maërl son hábitats protegidos a los efectos de pesca, en concordancia con la normativa pesquera de la Unión Europea y la normativa medioambiental.
Català: Jaquetó de cotó hivern de color groc o de color groc i verd, amb les lletres ADF serigrafiades a l'esquena
Español: Chaquetón de algodón invierno de color amarillo o de color amarillo y verde, con las letras ADF serigrafiadas en la espalda
Català: Avalua els riscos derivats de l'activitat professional, analitzant-ne les condicions de treball i els factors de risc presents en l'entorn laboral.
Español: Evalúa los riesgos derivados de la actividad profesional, analizando las condiciones de trabajo y los factores de riesgo presentes en el entorno laboral.
Català: Rústic comú, clau 20a.
Español: Rústico común, clave 20a.
Català: 2) Disminuïts físics i psíquics.
Español: 2) Disminuidos físicos o psíquicos.
Català: Atesa la provisió de 21 de novembre de 2002, que declara la fermesa de la interlocutòria esmentada i vist el que disposen els articles 103 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa,
Español: Vista la provisión de 21 de noviembre de 2002, que declara la firmeza de dicho auto y visto lo que disponen los artículos 103 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa,
Català: És per això que convé no cenyir-se únicament en un passat llunyà i distant, per bé que pugui suscitar interès per sí mateix, sinó partir també de referents actuals per copsar l'influx de la cultura greco-llatina.
Español: Es por ello que conviene no ceñirse únicamente en un pasado lejano y distante, aunque pueda suscitar interés por sí mismo, sino partir también de referentes actuales para captar el influjo de la cultura greco-latina.
Català: —1 Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al desenvolupament local, la promoció del patrimoni cultural i el foment de la formació a l'Alt Pirineu i Aran, les quals consten en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al desarrollo local, la promoción del patrimonio cultural y el fomento de la formación en L'Alt Pirineu i Aran, que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: 4.5 En cas que el motiu d'exclusió sigui la manca d'algun document preceptiu, la persona interessada podrà presentar els documents que hi manquin durant els tres dies hàbils següents al de la publicació de la llista provisional d'admesos.
Español: 4.5 En caso de que el motivo de exclusión sea la falta de algún documento preceptivo, la persona interesada podrá presentar los documentos que falten durante los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la lista provisional de admitidos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Sagrat Cor-Sarrià, de Barcelona, en petició d'ampliació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Sagrat Cor-Sarrià, de Barcelona, en petición de la ampliación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: - Manca d'una correcta gestió de la reputació i marca de l'empresa en mercats actuals,
Español: - Falta de una correcta gestión de la reputación y la marca de la empresa en mercados actuales.
Català: Atès que en tràmit d'audiència, les parts varen exposar les seves propostes de serveis mínims, tal com consta en l'acta de 5 de maig de 2008;
Español: Considerando que en trámite de audiencia, las partes expusieron sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el acta del día 5 de mayo de 2008;
Català: La inscripció a les proves d'accés a cicles formatius, tant de grau mitjà com de grau superior, es farà des del 16 al 30 de març de 2006, per Internet a l'adreça http://www.gencat.net/educacio, a més dels mitjans previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre (BOE núm. 285, de 27.11.1992), de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, d'acord amb les condicions assenyalades pel precepte esmentat.
Español: La inscripción a las pruebas de acceso a ciclos formativos, tanto de grado medio como de grado superior, se realizará desde el 16 al 30 de marzo de 2006, por Internet en la dirección http://www.gencat.net/educacio, además de los medios previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre (BOE núm. 285, de 27.11.1992), de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de acuerdo con las condiciones señaladas por el precepto mencionado.
Català: La dotació màxima de les beques previstes per aquesta Resolució és de 137.076 euros, amb càrrec a la partida 6010D/480000100/0000 del pressupost de l'Institut Català de les Dones per al 2005".
Español: La dotación máxima de las becas previstas para esta Resolución es de 137.076 euros, con cargo a la partida 6010D/480000100/0000 del presupuesto del Instituto Catalán de las Mujeres para el 2005".
Català: maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball;
Español: registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el
Català: L'ocupació màxima de l'edificació privada sobre aquests tipus de sòl serà del 40%.
Español: La ocupación máxima de la edificación privada sobre estos tipos del suelo será del 40%.
Català: Es nomena la senyora Maria Àngels Blasco i Rovira directora general de Cultura Popular, Associacionisme i Acció Culturals del Departament de Cultura, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra a la señora Maria Àngels Blasco i Rovira directora general de Cultura Popular, Asociacionismo y Acción Culturales del Departamento de Cultura, con los deberes y derechos inherentes al cargo.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/2408/2009, de 21 d'agost (DOGC núm. 5460, de 8.9.2009);
Español: Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/2408/2009, de 21 de agosto (DOGC núm. 5460, de 8.9.2009);
Català: 2.5 Cada Escola Oficial d'Idiomes ha de publicar la llista de persones admeses, el període de matrícula i la documentació pertinent.
Español: 2.5 Cada Escuela Oficial de Idiomas tiene que publicar la lista de personas admitidas, el periodo de matrícula y la documentación pertinente.
Català: Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i Perfil de contractant de la Plataforma de serveis de contractació pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y Perfil de contratante de la Plataforma de servicios de contratación pública.
Català: Si s'escau, s'hi poden adjuntar fotografies de l'estat actual de l'establiment.
Español: Si procede, se pueden adjuntar fotografías del estado actual del establecimiento.
Català: La resolució definitiva de la convocatòria l'efectuarà, també per delegació, el director general de Centres Docents en el termini màxim de sis mesos a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, un cop la corporació local hagi aportat la certificació del secretari, conforme s'ha iniciat l'expedient de contractació de les actuacions objecte de la subvenció, amb la inclusió del termini d'execució previst
Español: La resolución definitiva de la convocatoria la efectuará, también por delegación, el director general de Centros Docentes en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, una vez que la corporación local haya aportado el certificado del secretario, conforme se ha iniciado el expediente de contratación de las actuaciones objeto de la subvención, con la inclusión del plazo de ejecución previsto.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar al Servei de Desenvolupament Empresarial de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de l'Institut Català de les Empreses Culturals, com a màxim el 28 de desembre de l'any de concessió de la subvenció, sense que hi hagi possibilitat d'establir pròrrogues, la documentació següent:
Español: Las personas beneficiarias deberán presentar al Servicio de Desarrollo Empresarial del Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, como máximo el 28 de diciembre del año de concesión de la subvención, sin que haya posibilidad de establecer prórrogas, la documentación siguiente:
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de la Presidència (Palau de la Generalitat, pl. Sant Jaume, s/n, 08002 Barcelona) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se han de presentar en el Registro general del Departamento de la Presidencia (Palacio de la Generalidad, pl. Sant Jaume, s/n, 08002 Barcelona) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: No podran pertànyer a les juntes electorals aquelles persones que esdevinguin candidates al Deganat o a càrrecs de les juntes de demarcació.
Español: No podrán pertenecer a las juntas electorales aquellas personas que se conviertan en candidatas al Decanato o a cargos de las Juntas de demarcación.
Català: Infraestructures lineals (C1), com carreteres, ferrocarrils, conduccions i altres elements significatius.
Español: Infraestructuras lineales (C1), como carreteras, ferrocarriles, conducciones y otros elementos significativos.
Català: Rendiments econòmics de fins a 16.227,33: 130 euros.
Español: Rendimientos económicos hasta 16.227,33: 130 euros.
Català: No hi ha limitació funcional dins del grup operatiu.
Español: No existe limitación funcional dentro del grupo operativo.
Català: Vista la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003) i l'article 56 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006) que preveu la tramitació anticipada de la concessió de subvencions;
Español: Vista la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003) y el artículo 56 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006) que prevé la tramitación anticipada de la concesión de subvenciones;
Català: RESOLUCIÓ TES/159/2014, de 22 de gener, d'atorgament de l'autorització ambiental sol·licitada per Ramon Ribas Canet, per a l'activitat ramadera de bestiar porcí d'engreix, situada a la finca Alt del Roch (polígon 14, parcel·les 35 i 189), del terme municipal de Peralada (Alt Empordà) (exp. G1CS130058).
Español: RESOLUCIÓN TES/159/2014, de 22 de enero, de otorgamiento de la autorización ambiental solicitada por Ramon Ribas Canet, para la explotación ganadera de porcino de cebo, situada en la finca Alt del Roch (polígono 14, parcelas 35 i 189), del término municipal de Peralada (Alt Empordà) (exp. G1CS130058).
Català: - La denúncia d'una de les parts, feta amb tres mesos d'antelació com a mínim.
Español: La denuncia de una de las partes, hecha con tres meses de antelación como mínimo.
Català: El Gremi d'Àrids de Catalunya ha proposat modificar l'Acord del Consell d'Administració de 12 desembre de 2002, pel qual s'aprova la delimitació de l'aqüífer al·luvial de la riera d'Arbúcies i s'estableix el règim d'explotació dels aqüífers al·luvials de la riera d'Arbúcies, de la riera de Santa Coloma i de l'Alt Maresme, tot demanant que es deixi sense efecte la moratòria pel que fa a les extraccions d'àrids en l'àmbit de l'Acord.
Español: El Gremio de Áridos de Cataluña ha propuesto modificar el Acuerdo del Consejo de Administración de 12 diciembre de 2002, por el cual se aprueba la delimitación del acuífero aluvial de la riera de Arbúcies y se establece el régimen de explotación de los acuíferos aluviales de la riera de Arbúcies, de la riera de Santa Coloma y del L'Alt Maresme, solicitando que se deje sin efecto la moratoria respecto de las extracciones de áridos en el ámbito del Acuerdo.
Català: En el Projecte es proposen diferents alternatives respecte a la canonada de conducció, on es plantegen diferents traçats i diferents alternatives d'execució, i se selecciona l'alternativa que transcorre per l'esquerra del riu Segre i soterrada per no afectar la xarxa Natura 2000 (Serra de Prada – Castellàs) i reduir l'afecció a les zones de vegetació natural incloses en hàbitats d'interès comunitari.
Español: En el Proyecto se proponen diferentes alternativas respecto a la tubería de conducción, donde se plantean diferentes trazados y diferentes alternativas de ejecución, y se selecciona la alternativa que transcurre por la izquierda del río Segre y soterrada para no afectar a la red Natura 2000 (Sierra de Prada – Castellàs) y reducir la afectación a las zonas de vegetación natural incluidas en hábitats de interés comunitario.