BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, l'article 6.3 estableix l'obligació de l'avaluació de les repercussions de qualsevol pla o projecte que pugui afectar de manera apreciable els objectius de conservació dels espais de Natura 2000, i indica que només es podrà autoritzar un projecte si s'assegura que no causarà perjudici a la integritat de l'espai.
Español: Asimismo, el artículo 6.3 establece la obligación de la evaluación de las repercusiones de cualquier plan o proyecto que pueda afectar de forma apreciable los objetivos de conservación de los espacios de Natura 2000, indicando que solo se podrá autorizar un proyecto si se asegura que no causará perjuicio a la integridad del espacio.
Català: En canvi, ara es dona la paradoxa que una finca situada en part en dos barris confrontants –en relació amb els quals no s'ha acreditat cap modificació administrativa del seu territori– que estan separats per una línia que travessa la mateixa finca veu passar ara la línia que marca la circumscripció registral per davant seu –la part esquerre del carrer de Gomis-, però justament té la major cabuda dins el terme municipal d'Horta, per la qual cosa, per aplicació plena de l'article 2 del RH, correspon a la circumscripció registral del Registre número 11.
Español: En cambio, ahora se da la paradoja de que una finca situada en parte en dos barrios confrontantes –en relación a los cuales no se ha acreditado ninguna modificación administrativa de su territorio– que están separados por una línea que atraviesa la misma finca ve pasar ahora la línea que marca la circunscripción registral por delante suyo –la parte izquierda de la calle de Gomis-, pero justamente tiene la mayor cabida dentro del término municipal de Horta, por lo que, en aplicación plena del artículo 2 del RH, corresponde a la circunscripción registral del Registro número 11.
Català: EDICTE sobre suspensió temporal per a l'accés, mitjançant el sistema de concurs oposició lliure, de 2 places d'agent de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre suspensión temporal para el acceso, mediante el sistema de concurso-oposición libre, de 2 plazas de agente de la Policía Local.
Català: certificat de capacitació professional per a l'exercici de les
Español: certificado de capacitación profesional para el ejercicio de las
Català: 2.4.2 Les actuacions de remodelació integral dels mercats municipals que preveu el punt 2.2.2 han d'implicar una nova funció comercial del mercat, una redefinició del mix comercial que s'adeqüi a les noves necessitats dels consumidors i una política de gestió i promoció conjunta que suposi una regulació consensuada i eficaç de la relació contractual dels operadors.
Español: 2.4.2 Las actuaciones de remodelación integral de los mercados municipales que prevé el punto 2.2.2 tienen que implicar una nueva función comercial del mercado, una redefinición del mix comercial que se adecue a las nuevas necesidades de los consumidores y una política de gestión y promoción conjunta que suponga una regulación consensuada y eficaz de la relación contractual de los operadores.
Català: Es reserva l'import actual destinat a fons perdut, equivalent a 11.500 euros.
Español: A estos efectos se reserva el actual importe destinado a fondo perdido, equivalente a 11.500 euros.
Català: Efectua tasques de formació, tot impartint classes en cursos i seminaris adreçats als professionals de l'àmbit de la inspecció oficial i del control sanitari de l'exportació.
Español: Realiza tareas de formación, impartiendo clases en cursos y seminarios dirigidos a los profesionales del ámbito de la inspección oficial y del control sanitario de la exportación.
Català: El descans s'efectua dins dels 4 mesos següents de la seva realització.
Español: El descanso se efectuará dentro de los 4 meses siguientes de su realización.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'illa núm. 102, de la Pobla de Claramunt, promoguda i tramitada per l'Ajuntament, i suspendre la seva executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que s'acrediti mitjançant escriptura pública la cessió efectiva de la superfície destinada a zona verda a favor de l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la manzana núm. 102, de La Pobla de Claramunt, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, y suspender su ejecutividad y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que se acredite mediante escritura pública la cesión efectiva de la superficie destinada a zona verde a favor del Ayuntamiento.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre per la recta més curta des de la fita primera a la intersecció dels eixos dels camins del Muntanyesos i de Sant Pere o de Cabra a Santes Creus, i continua per l'eix d'aquest segon camí fins a la seva intersecció amb l'eix de la carretera TP-2002, del Pont d'Armentera a Santes Creus, indret pel qual també travessa perpendicularment la sèquia de desguàs del Pont d'Armentera, des d'on segueix per la recta més curta fins l'eix de les aigües del riu Gaià.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue por la recta más corta desde el mojón primero a la intersección de los ejes de los caminos de los Muntanyesos y de Sant Pere o de Cabra a Santes Creus, y continúa por el eje de este segundo camino hasta su intersección con el eje la carretera TP-2002, de El Pont de Armentera a Santes Creus, lugar donde también cruza perpendicularmente la sequía de desagüe de El Pont de Armentera, desde donde sigue por la recta más corta hasta el eje de las aguas del río Gaià.
Català: El termini per a la sol·licitud de l'ajut referent a estudis que contemplin tot un curs acadèmic s'acabarà el dia 15 del mes de desembre.
Español: El plazo para solicitar ayudas para estudios correspondientes a un curso académico finalizará el día 15 de diciembre.
Català: Nota: Els coeficients que s'han expressat són els que s'apliquen legalment en cada moment.
Español: Nota: Los coeficientes reseñados más arriba serán los aplicables legalmente en cada momento.
Català: 17.4 S'estableix una fase de preavaluació per tal de verificar el compliment de les condicions imposades per adquirir la condició de beneficiari de la subvenció, que correspon a l'Àrea Juridicoadministrativa de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció.
Español: 17.4 Se establece una fase de preevaluación para verificar el cumplimiento de las condiciones impuestas para adquirir la condición de beneficiario de la subvención, que corresponde al Área Jurídicoadministrativa del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción.
Català: És qui ajuda en la realització de les tasques encomanades al Personal d'ofici de primera i segona, estant capacitat per suplir a aquests últims en cas d'absència mentre duri la seva situació laboral en aquesta categoria, ateses la seva formació pràctica i experiència prèvia acreditades en l'empresa per un període igual o superior a nou mesos i el coneixement dels mètodes fets servir en el desenvolupament d'aquests serveis complementaris de la Secció on deixa els seus serveis.
Español: Es quien ayuda en la realización de las tareas encomendadas al Personal de oficio de primera y segunda, estando capacitado para suplir a estos últimos en caso de ausencia mientras dure su situación laboral en esta categoría, atendidas su formación práctica y experiencia previa acreditadas en la empresa por un período igual o superior a nueve meses y el conocimiento de los métodos empleados en el desarrollo de esos servicios complementarios de la Sección donde presta sus servicios.
Català: Tindran accés a les respectives convocatòries, per a les proves de nivell establertes a fi de concedir aquestes promocions, els empleats d'ANAV que estaven en situació d'actiu a 1 de gener de 1999, que no tinguin prevista la seva baixa a través de l'ERE 1/99 o que, en aquest cas, hagin presentat la seva renúncia formal i irrevocable a aquest dret i que el seu nivell salarial no excedeixi en més de 3 posicions al que, com a mínim i segons l'organigrama vigent, correspongui al seu lloc de treball.
Español: Tendrán acceso a las respectivas convocatorias, para las pruebas de nivel establecidas a fin de conceder estas promociones, los empleados de ANAV que estaban en situación de activo a 1 de enero de 1999, que no tengan prevista su baja a través del ERE 1/99 o que, de ser así, hayan presentado su renuncia formal e irrevocable a ese derecho y que su Nivel Salarial no exceda en más de 3 posiciones al que, como mínimo y según el organigrama vigente, corresponda a su puesto de trabajo.
Català: Coordinar i organitzar els circuits administratius i de gestió dels actes de conciliació a fi d'agilitzar l'activitat administrativa dins dels terminis legals previstos i optimitzar-los segons la normativa processal aplicable.
Español: Coordinar y organizar los circuitos administrativos y de gestión de los actos de conciliación con el fin de agilizar la actividad administrativa dentro de los plazos legales previstos y optimizarlos según la normativa procesal aplicable.
Català: La Comissió es convoca dins dels deus dies següents a aquell en què s'ha rebut la petició d'interpretació. I acorda respondre al tema plantejat dins dels 5 dies hàbils següents a la reunió.
Español: La Comisión quedará convocada dentro de los diez días siguientes de recibirse petición de interpretación, asumiendo dar contestación al tema planteado dentro de los cinco días hábiles siguientes a la reunión.
Català: No cal aportar els documents indicats en cas que l'entitat sol·licitant ja els hagués presentat anteriorment al Departament de Medi Ambient i Habitatge, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es preciso aportar los documentos indicados en el supuesto de que la entidad solicitante ya los hubiese presentado anteriormente en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: C+7+7+2: termini màxim perquè el Comitè Electoral resolgui les reclamacions presentades contra el cens provisional (article 5.2).
Español: C+7+7+2: plazo máximo para que el Comité Electoral resuelva las reclamaciones presentadas contra el censo provisional (artículo 5.2).
Català: 1.1 Circuits de producció i tractament de l'aire comprimit: descripció, elements, funcionament, simbologia, manteniment i mesures de seguretat.
Español: 1.1 Circuitos de producción y tratamiento del aire comprimido: descripción, elementos, funcionamiento, simbología, mantenimiento y medidas de seguridad.
Català: j) Despeses de desplaçament i allotjament.
Español: j) Gastos de desplazamiento y alojamiento.
Català: partir de l'any 2000 es pagarà a raó de 30 dies del salari base
Español: año 2.000 se abonará a razón de 30 días de salario
Català: La presentació de la sol·licitud de la subvenció implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat per a la comprovació d'ofici de les dades corresponents al compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i la mateixa Generalitat i amb la Tresoreria de la Seguretat Social.
Español: La presentación de la solicitud de la subvención implica la autorización a la Administración de la Generalidad para la comprobación de oficio de los datos correspondientes al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y la propia Generalitat y con la Tesorería de la Seguridad Social.
Català: Referència: 00.1.1.09.003 (sancions molt greus tran.).
Español: Referencia: 00.1.1.09.003 (sanciones muy graves tran.).
Català: Dissabtes i diumenges: completar fins les 52 hores.
Español: Sábados y domingos: completar hasta las 52 horas.
Català: El vicepresident o vicepresidenta segon de l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran substitueix el president o presidenta en cas de vacant, absència o malaltia quan no pot fer-ho el vicepresident o vicepresidenta primer; exerceix les funcions que el president o presidenta li delega, i actua com a coordinador pel que fa a la participació de l'Administració de la Generalitat en els projectes i les actuacions d'aquest Institut.
Español: El vicepresidente o vicepresidenta segundo del Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran sustituye al presidente o presidenta en caso de vacante, ausencia o enfermedad cuando no puede hacerlo el vicepresidente o vicepresidenta primero; ejerce las funciones que el presidente o presidenta le delega, y actúa como coordinador de la participación de la Administración de la Generalidad en los proyectos y las actuaciones de este Instituto.
Català: Coordinació i control auditiu de la interpretació col·lectiva i de la pròpia part dins del conjunt.
Español: Coordinación y control auditivo de la interpretación colectiva y de la propia parte dentro del conjunto.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, i d'acord amb el que estableix la disposició transitòria sisena de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona (avinguda Josep Tarradellas, 2-6, 4t, 08029 Barcelona) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, y de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria sexta de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona (av. Josep Tarradellas, 2-6, 4º, 08029 Barcelona) para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: treball, és d'aplicació la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de
Español: será de aplicación la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de
Català: Seguidament el nou cable anirà totalment paral·lel al traçat del cable actual a aproximadament 4 m entre eixos.
Español: Seguidamente el nuevo cable ira totalmente paralelo al trazado del cable actual a aproximadamente 4 m entre ejes.
Català: La taxa s'acredita en el moment en què es presenta la sol·licitud que motiva el servei o l'actuació administrativa, però pot ser exigida la justificació de l'ingrés en el moment de la presentació de la sol·licitud.
Español: La tasa se acredita en el momento en que se presenta la solicitud que motiva el servicio o la actuación administrativa, pero puede ser exigida la justificación del ingreso en el momento de la presentación de la solicitud.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la reordenació volumètrica de l'illa delimitada per la carretera de Terrassa i els carrers Prat de la Riba, Pau Claris i Margarida Xirgu, de Rubí
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la reordenación volumétrica de la manzana delimitada por la carretera de Terrassa y las calles Prat de la Riba, Pau Claris y Margarida Xirgu, de Rubí
Català: b) El servei residencial es presta en un centre acreditat d'acord amb la normativa vigent de serveis socials a Catalunya.
Español: b) El servicio residencial se presta en un centro acreditado de acuerdo con la normativa vigente de servicios sociales en Cataluña.
Català: La Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, a l'article 58, estableix un gravamen sobre els elements patrimonials afectes a les activitats de les quals pugui derivar l'activació de plans de protecció civil i que estiguin situats en el territori de Catalunya, el producte de la recaptació del qual s'ha de destinar íntegrament a finançar les activitats de previsió, prevenció, planificació, informació i formació en matèria de protecció civil, i s'ha d'adjudicar a les administracions que, segons aquesta Llei, són competents en la matèria, d'acord amb un pla aprovat pel Govern.
Español: La Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, en el artículo 58, establece un gravamen sobre los elementos patrimoniales afectos a las actividades de las cuales pueda derivar la activación de planes de protección civil y que estén situados en el territorio de Cataluña, el producto de la recaudación del cual se debe destinar íntegramente a financiar las actividades de previsión, prevención, planificación, información y formación en materia de protección civil, y se debe adjudicar a las administraciones que, según esta Ley, son competentes en la materia, de acuerdo con un plan aprobado por el Gobierno.
Català: Objecte: finançar les despeses ocasionades per la definició, implementació i desenvolupament de les actuacions relatives a les telecomunicacions i societat del coneixement sobre el territori.
Español: Objeto: financiar los gastos ocasionados por la definición, implementación y desarrollo de las actuaciones relativas a las telecomunicaciones y sociedad del conocimiento sobre el territorio.
Català: 7.1 En el termini màxim de trenta dies naturals a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació en el procés i a proposta de la comissió de valoració, la persona titular de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia aprova, mitjançant resolució, les relacions provisionals d'aspirants admesos i exclosos, amb els mèrits valorats i demarcacions territorials amb el contingut següent:
Español: 7.1 En el plazo máximo de treinta días naturales a contar del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación en el proceso y a propuesta de la comisión de valoración, la persona titular de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia aprueba, mediante resolución, las relaciones provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, con los méritos valorados y demarcaciones territoriales con el contenido siguiente:
Català: Aquests acords van esdevenir definitius, segons certificat de secretaria de data 5 de desembre de 2018.
Español: Estos acuerdos se volvieron definitivos, según certificado de secretaría de fecha 5 de diciembre de 2018.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat del Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con el que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 8.1 El personal (investigadors, tècnics i personal administratiu) que participi en els projectes conjunts d'investigació de la IRTA-INIA I3RU conservarà la condició que tenia en la seva institució d'origen, i aquesta institució gestionarà el dit personal d'acord amb les seves pròpies normes i els seus procediments, i assumirà la seva responsabilitat com a empresari seu.
Español: 8.1 El personal (investigadores, técnicos y personal administrativo) que participe en los Proyectos de Investigación Conjunta de la IRTA-INIA I3RU mantendrá el estatus que tiene en su institución de origen. Dicha institución se encargará de gestionar a su personal de conformidad con sus propias normas y procedimientos, y se hará responsable del mismo en calidad de empleador.
Català: Aquesta instal·lació apareix programada en el document de la Subdirecció General de Planificació Energètica del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, denominat “Planificació dels sectors de electricitat i gas 2008-2016”.
Español: Esta instalación aparece programada en el documento de la Subdirección General de Planificación Energética del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, denominado “Planificación de los sectores de electricidad y gas 2008-2016”.
Català: 1.1 Descriu els principals tipus d'unions utilitzats en fusteria.
Español: 1.1 Describe los principales tipos de uniones utilizados en carpintería.
Català: —1 Declarar la no subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes Subsidiàries del Planejament de la Vall d'Aran al municipi de Naut Aran per a la regulació de la implantació d'equipaments d'interès públic en sòl no urbanitzable.
Español: —1 Declarar la no-sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas Subsidiarias del Planeamiento de La Vall d'Aran en el municipio de Naut Aran para la regulación de la implantación de equipamientos de interés público en suelo no urbanizable.
Català: Decidim: que estimem el recurs contenciós administratiu interposat per la representació de Vallehermoso, SA, contra la Resolució del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 13 de març de 1996 per la qual es va desestimar el recurs d'alçada formulat per Vallehermoso, SA, contra la Rsolució de 21 de desembre de 1994 del Servei Territorial de Barcelona de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge, en relació amb l'expedient sancionador 1988/0345-HPB, per la qual es va imposar a la demandant una multa de 250.000 pessetes per una falta molt greu de l'article 153.c.6 del Reglament d'habitatges de protecció oficial i l'obligació de realitzar determinades obres, resolucions que declarem nul·les de ple dret perquè vulneren la presumpció de cosa jutjada.	Fallamos: que estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de Vallehermoso, SA, contra Resolución del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 13 de marzo de 1996, por la que se desestima el recurso de alzada formulado por Vallehermoso, SA, contra la Resolución de 21 de diciembre de 1994 del Servicio Territorial de Barcelona de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda, en relación con el expediente sancionador 1988/0345-HPB, por la que se imponía a la demandante una multa de 250.000 pesetas por una falta muy grave del artículo 153.c.6 del Reglamento de viviendas de protección oficial, y la obligación de realizar determinadas obras, Resoluciones que declaramos nulas de pleno derecho por vulnerar la presunción de cosa juzgada.
Català: didàctiques o unitats de programació dels programes
Español: didácticas o unidades de programación de los programas de
Català: Tret que, a criteri de la presidència, hi hagi una causa que ho impedeixi, les sessions ordinàries tenen lloc el dimarts..
Español: A no ser que, a criterio de la presidencia, haya una causa que lo impida, las sesiones ordinarias tendrán lugar el martes..
Català: Aquest sòl contempla les zones majoritàriament conreades, o sigui, aquelles que estan sotmeses a un procés productiu propi de l'activitat agrícola així com les explotacions ramaderes.
Español: Este suelo contempla las zonas mayoritariamente cultivadas, o sea, aquéllas que están sometidas a un proceso productivo propio de la actividad agrícola así como las explotaciones ganaderas.