BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 En cas d'absència, vacant o malaltia regiran les normes de substitució dels òrgans col·legiats que recull el capítol 6 del títol 1 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.2 En caso de ausencia, vacante o enfermedad regirán las normas de sustitución de los órganos colegiados que se recogen en el capítulo 6 del título 1 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 25.6 El Consorci, mitjançant la Gerència, cas que aquesta s'hagi nomenat, ha d'elaborar i desenvolupar un estudi de viabilitat detallat, tant de l'actuació urbanística a desenvolupar com del mateix Consorci, i ambdós han de ser aprovats pel Consell General, amb la validació prèvia per la Comissió Executiva, si s'ha creat.
Español: 25.6 El Consorcio, mediante la Gerencia, en caso de que ésta sea nombrada, tiene que elaborar y desarrollar un estudio de viabilidad detallado, tanto de la actuación urbanística a desarrollar como del propio Consorcio, y ambos tienen que ser aprobados por el Consejo General, previa validación por la Comisión Ejecutiva, si se ha creado.
Català: Finalitat: rehabilitació de coberta de la Torre Saportella.
Español: Finalidad: rehabilitación cubierta de la Torre Saportella.
Català: Coordinador/a processos bibliogràfics
Español: Coordinador/a procesos
Català: Els treballadors/es poden ser sancionats per la Direcció dels centres d'acord amb la graduació de faltes i sancions que s'estableixen als articles següents.
Español: Los trabajadores/as podrán ser sancionados por la Dirección de los centros de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se establecen en los artículos siguientes.
Català: .1 Assumir el contingut de l'informe, de data 25 d'octubre de 2005, elaborat per la Unitat de Gestió Jurídica i per la Unitat de Gestió Urbanística de l'Àrea de Sòl, de l'Institut Català del Sòl, pel qual es proposa estimar o desestimar, segons els cas, els escrits d'al·legacions presentats per part del senyor Francisco Godia i Castells, del senyor Antonio Caberol i Costa, del senyor Javier Pons i Camí, del senyor Fernando Charles i Camí, del senyor Albert Ormo i Esteve, del senyor Ramon Sisó i Siscart, i de la senyora Maria Carmen Caberol i Costa, en el corresponent tràmit d'informació pública al qual s'ha sotmès l'aprovació inicial del Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del Pla parcial Lo Tossalet Roig, del terme municipal d'Alcarràs.
Español: .1 Asumir el contenido del informe, de fecha 25 de octubre de 2005, elaborado por la Unidad de Gestión Jurídica y por la Unidad de Gestión Urbanística del Área de Suelo, del Instituto Catalán del Suelo, por el que se propone estimar o desestimar, según el caso, los escritos de alegaciones presentados por el señor Francisco Godia Castells, del señor Antonio Caberol Costa, del señor Javier Pons Camí, del señor Fernando Charles Camí, del señor Albert Ormo Esteve, del señor Ramon Sisó Siscart, y de la señora Maria Carmen Caberol Costa, en el correspondiente trámite de información pública al que se ha sometido la aprobación inicial del Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del Plan parcial Lo Tossalet Roig, del término municipal de Alcarràs.
Català: Atès que l'Ajuntament del Perelló ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2005/248, titulada Edifici de planta baixa i dos pisos per a museu municipal i sala d'exposicions, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2005;
Español: Visto que el Ayuntamiento de El Perelló ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2005/248, titulada Edificio de planta baja y dos pisos para museo municipal y sala de exposiciones, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2005;
Català: Segon cap de cuina
Español: Segundo jefe/a de cocina
Català: Finalitat: gira de cinc actuacions de Mayte Martín.
Español: Finalidad: gira de cinco actuaciones de Mayte Martín.
Català: Títol: Urbanització del carrer de la Baixada de Can Minguet i de part del carrer de Francesc Macià.
Español: Título: Urbanización de la calle de La Baixada de Can Minguet y de parte de la calle de Francesc Macià.
Català: d) La proposta inclosa en la memòria ambiental d'unes normes ambientals comunes per als instruments de desenvolupament del Pla i d'altres específiques per a les diverses ARE, les quals, tanmateix, no adquireixen un caràcter operatiu ja que no són incorporades en la documentació normativa del Pla.
Español: d) La propuesta contenida en la memoria ambiental de unas normas ambientales comunes para los instrumentos de desarrollo del Plan y de otras específicas para las distintas ARE, las cuales, sin embargo, no adquieren un carácter operativo ya que no son incorporadas en la documentación normativa del Plan.
Català: La memòria de l'actuació consisteix en l'informe de resultats de la intervenció a què fa referència la base 9.c).
Español: La memoria de la actuación consiste en el informe de resultados de la intervención a que se refiere la base 9.c).
Català: Així, es modifiquen els òrgans competents per dictar les resolucions de les convocatòries, encara que continuen sent òrgans centrals de l'Administració de l'Estat.
Español: Así, se modifican los órganos competentes para dictar las resoluciones de las convocatorias, aunque continúan siendo órganos centrales de la Administración del Estado.
Català: Objecte: infraestructures en la prevenció d'incendis i millora de vials.
Español: Objeto: infraestructuras en la prevención de incendios y mejora de viales.
Català: “1r. Estimar parcialment el present conflicte positiu de competència i, en conseqüència, declarar que vulneren les competències de la Comunitat Autònoma de Catalunya els següents articles o parts dels mateixos del Reial decret 1640/1999, de 22 d'octubre, pel qual es regula la prova d'accés a estudis universitaris: 7.2, en els incisos «a partir de l'anàlisi de diferents fonts d'informació (textos, taules, gràfics, imatges i altres similars) incloses en la proposta d'examen» i «La composició haurà d'integrar els coneixements de l'alumne i la informació facilitada»; 7.3 en l'incís «A partir del text proposat l'estudiant realitzarà un comentari personal i respondrà a qüestions relacionades amb el text, que seran plantejades i respostes per escrit...»; 7.4 a), en l'incís «mitjançant l'elaboració d'un resumen i/o esquema del mateix», i 8.5.
Español: “1.º Estimar parcialmente el presente conflicto positivo de competencia y, en consecuencia, declarar que vulneran las competencias de la Comunidad Autónoma de Cataluña los siguientes artículos o partes de los mismos del Real decreto 1640/1999, de 22 de octubre, por el que se regula la prueba de acceso a estudios universitarios: 7.2, en los incisos «a partir del análisis de diferentes fuentes de información (textos, tablas, gráficos, imágenes y otras similares) incluidas en la propuesta de examen» y «La composición deberá integrar los conocimientos del alumno y la información facilitada»; 7.3 en el inciso «A partir del texto propuesto el estudiante realizará un comentario personal y responderá a cuestiones relacionadas con el texto, que serán planteadas y respondidas por escrito…»; 7.4 a), en el inciso «mediante la elaboración de un resumen y/o esquema del mismo», y 8.5.
Català: Relació de peces de lliurament anual
Español: Relación de piezas de entrega anual
Català: La separació mínima de les edificacions a vial serà de 7 metres.
Español: La separación mínima de las edificaciones a vial será de 7 metros.
Català: —2 Els actes dictats per delegació s'han d'ajustar al que estableix l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: —2 Los actos dictados por delegación se deben ajustar a lo que establece el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: L'Agència Pública de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya ha de proposar mesures per tal de facilitar i fomentar la innovació en la formació professional, especialment pel que fa a continguts, itineraris formatius, metodologies i materials.
Español: La Agencia Pública de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña debe proponer medidas para facilitar y fomentar la innovación en la formación profesional, especialmente en cuanto a contenidos, itinerarios formativos, metodologías y materiales.
Català: En aquest certificat hi constaran el cos o l'escala, la categoria, el grup, el règim jurídic, el vincle, la descripció detallada de les funcions atribuïdes en l'àmbit d'execució penal i el període concret de prestació dels serveis fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: En este certificado constarán el cuerpo o la escala, la categoría, el grupo, el régimen jurídico, el vínculo, descripción detallada de las funciones atribuidas en el ámbito de ejecución penal y el periodo concreto de prestación de los servicios hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la reordenació de les finques núm. 30 del carrer dels Flassaders i núm. 48-60 del carrer de l'Argenteria, al terme municipal de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la reordenación de las fincas núm. 30 de la calle de Els Flassaders y núm. 48-60 de la calle de L'Argenteria, en el término municipal de Barcelona
Català: El Comitè d'Empresa, els delegats de personal o la comissió de treballadors que correspongui ha de respondre personalment de les quantitats rebudes en concepte de préstec, i han d'informar l'empresa dels préstecs concedits; en tot cas, l'empresa està facultada per descomptar de la liquidació dels treballadors beneficiats pel préstec les quantitats pendents en cas de baixa, per la causa que sigui o per resolució de la relació laboral per canvi de contracte.
Español: El Comité de Empresa, delegados de personal o comisión de trabajadores que proceda, responderán personalmente de las cantidades recibidas en concepto de préstamo, e informarán a la empresa de los préstamos concedidos, estando en todo caso facultada la empresa para descontar de la liquidación de los trabajadores beneficiados por el préstamo las cantidades pendientes, en caso de baja por la causa que sea o resolución de la relación laboral por cambio de contrata.
Català: Sol·licitarà facultativament el criteri de la Direcció General d'Afers Religiosos del Departament de la Vicepresidència de la Generalitat amb caràcter previ a la signatura d'acords que es puguin subscriure amb entitats i confessions religioses que puguin afectar l'exercici de les competències de la Generalitat.
Español: Solicitará facultativamente el criterio de la Dirección General de Asuntos Religiosos del Departamento de la Vicepresidencia de la Generalidad con carácter previo a la firma de acuerdos que se puedan suscribir con entidades y confesiones religiosas que puedan afectar al ejercicio de las competencias de la Generalidad.
Català: Atès que les condicions pactades en aquest Acord es consideren mínimes, en el supòsit que qualsevol acord, inclòs l'econòmic, assolit pel col·lectiu de personal laboral representi una millora en relació amb els seus anàlegs d'àmbit funcionarial, aquells seran d'aplicació automàtica, en quant a terminis i efectes, per a tot el col·lectiu de funcionaris de l'Ajuntament, incorporant-se de forma automàtica i explícita al present Acord.
Español: Dado que las condiciones pactadas en este Acuerdo se consideran mínimas, en el supuesto que cualquier acuerdo, incluido el económico, alcanzado por el colectivo de personal laboral represente una mejora en relación con sus análogos de ámbito funcionarial, aquéllos serán de aplicación automática, en cuanto a plazos y efectos, para todo el colectivo de funcionarios del Ayuntamiento, incorporándose de forma automática y explícita al presente Acuerdo.
Català: b) Descripció: subministrament de 500.000 Targetes sanitàries individuals (Fase A, B i C) i de 304.807 Targetes sanitàries individuals (Fase B i C), i la seva documentació complementària.
Español: b) Descripción: suministro de 500.000 Tarjetas sanitarias individuales (Fase A, B y C) y de 304.807 Tarjetas sanitarias individuales (Fase B y C), y su documentación complementaria.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és des de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i fins al 31 d'octubre de 2005.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es desde la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 31 de octubre de 2005.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació del Pla general d'ordenació en l'àmbit del Pla director de Gallecs, de Parets del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 29 de març de 2007.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación del Plan general de ordenación en el ámbito del Plan director de Gallecs, de Parets del Vallès, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 29 de marzo de 2007.
Català: a) Donar ocupació, almenys, a un 2% de persones treballadores amb disminució sobre el nombre total de persones treballadores de l'entitat, o bé aplicar mesures alternatives d'acord amb l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social (BOE núm. 289, de 3.12.2013), el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor dels treballadors amb discapacitat i el Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures de caràcter excepcional al seu compliment (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015).
Español: a) Dar empleo, al menos, a un 2% de personas trabajadoras con disminución sobre el número total de personas trabajadoras de la entidad, o bien aplicar medidas alternativas de acuerdo con el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social (BOE núm. 289, de 3.12.2013), el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de los trabajadores con discapacidad y el Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas de carácter excepcional a su cumplimiento (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015).
Català: “Estimar parcialment la demanda interposada per l'entitat Amsamar, SA, contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de data 1 d'octubre de 2003, pel qual es va aprovar definitivament el POUM de Salou.
Español: “Estimar parcialmente la demanda interpuesta por la entidad Amsamar, SA, contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 1 de octubre de 2003, por el que se aprobó definitivamente el POUM de Salou.
Català: Per tal d'avaluar l'exercici del càrrec de director o directora, la inspecció d'educació del centre ha de fer una valoració global de les funcions exercides per l'aspirant, d'acord amb el context del centre educatiu:
Español: Con el fin de evaluar el ejercicio del cargo de director o directora, la inspección de educación del centro tiene que hacer una valoración global de las funciones ejercidas por el aspirante, de acuerdo con el contexto del centro educativo:
Català: En tot cas, l'absorció per al personal integrat en el "grup auxiliar i similar" o "subaltern i similar", es produirà en relació a les quantitats que superin la retribució establerta en el punt segon, apartat segon, de la present disposició addicional.
Español: En todo caso, la absorción para el personal integrado en el "grupo auxiliar y similar" o "subalterno y similar", se producirá en relación a las cantidades que superen la retribución establecida en el punto segundo, apartado segundo, de la presente disposición adicional.
Català: Dos mobles (prestatgeries) perpendiculars a les prestatgeries que separen la zona pública de l'àrea d'administració.
Español: Dos muebles (estanterías) perpendiculares a las estanterías que separan la zona pública del área de administración.
Català: En aquests casos, el personal inspector ha de notificar prèviament a la part interessada la realització de les proves amb indicació del dia, l'hora i el lloc perquè hi pugui comparèixer, en solitari o acompanyada degudament d'un tècnic/a de part, i realitzar les al·legacions que consideri escaients.
Español: En estos casos, el personal inspector tiene que notificar previamente a la parte interesada la realización de las pruebas, indicando el día, hora y lugar para que pueda comparecer, en solitario o debidamente acompañada de un técnico/a de parte, y realizar las alegaciones que considere apropiadas.
Català: Aquesta dotació màxima es pot ampliar fins a un 20% segons les dotacions pressupostàries que es puguin aportar abans de la resolució d'adjudicació dels ajuts, sense necessitat de publicar una nova convocatòria.
Español: Esta dotación máxima se podrá ampliar un 20% en función de las dotaciones presupuestarias que se puedan aportar antes de la resolución de adjudicación de las ayudas, sin necesidad de publicar una nueva convocatoria.
Català: Llevat del que s'estableix expressament en el contracte de posada a disposició, que s'ha de notificar als representants dels treballadors, per als treballadors de les ETT han de regir les mateixes condicions de treball que per als treballadors de l'empresa.
Español: Salvo en lo expresamente establecido en el contrato de puesta a disposición, que se notificará a los representantes de los trabajadores, para los trabajadores de las ETT regirán las mismas condiciones de trabajo que para los trabajadores de la empresa.
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua i Ajuntament de Tossa de Mar.
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua y Ayuntamiento de Tossa de Mar.
Català: 16.1 Per matrimoni de l'empleat, divuit dies ininterromputs.
Español: 16.1 Por matrimonio del empleado, dieciocho días
Català: Cap del Gabinet de Gestió de Projectes i Expropiacions, que actuarà com a secretari/ària.
Español: Jefe/a del Gabinete de Gestión de Proyectos y Expropiaciones, que actuará como secretaria/a.
Català: La part calada haurà de recular 1,20 m respecte del pla de cada façana.
Español: La parte calada tendrá que retroceder 1,20 m respecto del plan de cada fachada.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris han d'haver romàs un mínim d'un any en llocs amb destinació definitiva del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que els llocs a proveir siguin del mateix departament.
Español: 3.1.3 Para poder participar en la convocatoria, los funcionarios deberán haber permanecido un mínimo de un año en puestos con destino definitivo del mismo nivel desde el que se concursa, excepto que los puestos a proveer sean del mismo departamento.
Català: Subvenció en relació amb l'organització XXV Exporecerca Jove
Español: Subvención en relación con la organización XXV Exporecerca Jove
Català: Coordinar l'elaboració i implantació dels plans d'emergència de protecció civil competència de la Generalitat de Catalunya.
Español: Coordinar la elaboración e implantación de los planes de emergencia de protección civil competencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Constància a verificar l'adequació de les activitats programades a les característiques d'edat, aptitud física i possibilitats dels participants.
Español: Constancia al verificar la adecuación de las actividades programadas a las características de edad, aptitud física y posibilidades de los participantes.
Català: Per al desenvolupament del present Pla parcial urbanístic es seguiran les instruccions tècniques i urbanístiques fixades en aquest document.
Español: Para el desarrollo del presente Plan parcial urbanístico se seguirán las instrucciones técnicas y urbanísticas fijadas en este documento.
Català: m) Mantenir en tot moment la bassa de recollida de lixiviats amb un 25 % de la capacitat lliure disponible.
Español: m) Mantener en todo momento la balsa de recogida de lixiviados con un 25% de su capacidad libre disponible.
Català: RESOLUCIÓ GAP/98/2010, de 7 de gener, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Sant Jaume de Frontanyà.
Español: RESOLUCIÓN GAP/98/2010, de 7 de enero, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Sant Jaume de Frontanyà.
Català: Simplificació dels traçats i farcits per adequar-los al plòter de tall.
Español: Simplificación de los trazados y rellenos para adecuarlos al plóter de corte.
Català: per tenir cura d'un fill que sigui menor de 6 anys, ja sigui per naturalesa o
Español: a 3 años para cuidar de un hijo que sea menor de 6 años, ya sea
Català: 1.4 Analitza la capacitat d'iniciativa en el treball d'una persona ocupada en una empresa relacionada amb el sector del muntatge i manteniment d'instal·lacions tèrmiques i de fluids.
Español: 1.4 Analiza la capacidad de iniciativa en el trabajo de una persona ocupada en una empresa relacionada con el sector del montaje y mantenimiento de instalaciones térmicas y de fluidos.
Català: Títol: Arranjament del nucli antic, 1a fase B: carrer del Molí i últim tram del carrer de la Mel.
Español: Título: Reparación del núcleo antiguo, 1ª fase B: calle de El Molí y último tramo de la calle de la Mel.
Català: El manteniment dels mascles i les femelles en les gàbies i les instal·lacions d'aparellament en el temps requerit, de forma que quedi cobert el període de zel.
Español: El mantenimiento de los machos y hembras en las jaulas e instalaciones de aparejamiento en el tiempo requerido, de forma que quede cubierto el periodo de celo.
Català: a) El personal funcionari i/o interí mateix i el personal laboral.
Español: a) El propio personal funcionario y/o interino y el personal laboral.
Català: L'Ajuntament de Mollerussa manifesta que el traçat inicial de la línia no s'adequa al vigent Pla d'Ordenació Urbanística Municipal (POUM).
Español: El ayuntamiento de Mollerussa manifiesta que el trazado inicial de la línea no se adecua al vigente Plan de Ordenación Urbanística Municipal (POUM).
Català: —5 Les sol·licituds s'han de presentar en el model normalitzat, acompanyades de la documentació que indica la base reguladora 4 de l'Ordre MAH/159/2006, de 29 de març, a qualsevol de les dependències que consten a la base reguladora 3, o pels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —5 Las solicitudes se deben presentar en el modelo normalizado, acompañadas de la documentación que indica la base reguladora 4 de la Orden MAH/159/2006, de 29 de marzo, en cualquiera de las dependencias que constan en la base reguladora 3, o por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aquesta informació es pot completar amb operacions específiques d'enquesta directa.
Español: Esta información puede completarse con operaciones específicas de encuesta directa.