BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms, telèfons, fax, correu electrònic i DNI/NIF/NIE.
Español: a) Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos, teléfonos, fax, correo electrónico y DNI/NIF/NIE.
Català: Explotació estadística de les dades relatives a famílies nombroses i a famílies monoparentals amb títols expedits a Catalunya.
Español: Explotación estadística de los datos relativos a familias numerosas y a familias monoparentales con títulos expedidos en Cataluña.
Català: L'EMAS establert en aquests reglaments és un sistema de gestió ambiental mitjançant el qual les organitzacions que ho desitgin són avaluades pel que fa al seu comportament ambiental i difonen informació referent a aquesta qüestió.
Español: El EMAS establecido en estos reglamentos es un sistema de gestión ambiental mediante el que las organizaciones que lo desean son evaluadas con respecto a su comportamiento ambiental y difunden información referida a esta cuestión.
Català: Acte administratiu que es notifica: provisió d'incoació i plec de càrrecs de 12 de novembre de 2001.
Español: Acto administrativo que se notifica: providencia de incoación y pliego de cargos de fecha 12 de noviembre de 2001.
Català: Envasament de productes alimentaris:
Español: Envasado de productos alimenticios:
Català: Finalitat: garantir el subministrament elèctric a una sèrie de masies a la zona dels Masos de Cabrera, dins el terme municipal de Mont-ral.
Español: Finalidad: Garantizar el suministro eléctrico a una serie de masias en la zona de los Masos de Cabera, dentro del término municipal de Mont-ral.
Català: Tindran la consideració d'hores extres nocturnes les realitzades entre les 22 i les 6 hores i festives les realitzades en dissabtes o dies festius.
Español: Tendrán la consideración de horas extras nocturnas las realizadas entre las 22 y las 6 horas, y festivas las realizadas en sábados o días festivos.
Català: Vist el Reglament Delegat (UE) núm. 480/2014 de la Comissió, de 3 de març de 2014, que complementa el Reglament (UE) núm. 1303/2013 (DOUE L 138/5, de 13.5.2014);
Español: Visto el Reglamento delegado (UE) núm. 480/2014 de la Comisión, de 3 de marzo de 2014, que complementa el Reglamento (UE) núm. 1303/2013 (DOUE L 138/5, de 13.5.2014);
Català: Podran construir-se en aquestes zones edificis destinats a habitatge, tant de tipus unifamiliar com plurifamiliar.
Español: Podrán construirse en estas zonas edificios destinados a vivienda, tanto de tipo unifamiliar como plurifamiliar.
Català: Els dubtes que puguin sorgir sobre la correcta interpretació d'aquest Conveni s'han de sotmetre, amb caràcter conciliatori previ, a la Comissió Paritària que s'ha de constituir d'acord amb la llei vigent.
Español: Las dudas que puedan surgir sobre la correcta interpretación de este Convenio se someterán, con carácter conciliador previo, a la Comisión Paritaria que se constituirá de acuerdo con la ley vigente.
Català: Atès el que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra; l'article 3.i) del Decret 157/1996, de 14 de maig, de determinació dels òrgans que exerceixen les atribucions i les facultats atorgades al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació per la Llei 10/1994, d'11 de juliol, i l'apartat 1.h) de la Resolució IRP/4054/2008, de 18 de desembre, de delegació de competències del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament;
Español: Visto lo que disponen los artículos 18 y 20 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra; el artículo 3.i) del Decreto 157/1996, de 14 de mayo, de determinación de los órganos que ejercen las atribuciones y las facultades otorgadas al Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación por la Ley 10/1994, de 11 de julio, y el apartado 1. h) de la Resolución IRP/4054/2008, de 18 de diciembre, de delegación de competencias del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en diversos órganos del Departamento;
Català: Aquesta custòdia es farà de manera limitada en el temps fins que l'afectat trobi la solució adequada a dita custòdia.
Español: Esta custodia se hará de manera limitada en el tiempo hasta que el afectado encuentre la solución adecuada a dicha custodia.
Català: 3.4 Programació de nombre de peces.
Español: 3.4 Programación de número de piezas.
Català: Ara bé, aquesta finalitat queda desvirtuada des del moment en què esdevé contribuent del tribut l'entitat prestamista.
Español: Ahora bien, esta finalidad queda desvirtuada desde el momento en que se convierte en contribuyente del tributo la entidad prestamista.
Català: Quan els dies 24 i 31 de desembre siguin festius, s'ha de gaudir de 2 dies més d'assumptes propis.
Español: Cuando los días 24 y 31 de diciembre sean festivos, se tiene que disfrutar de 2 días más de asuntos propios.
Català: Que el Consell Comarcal de la Cerdanya és el govern i administració de la comarca de la Cerdanya, entitat local de caràcter territorial, que té personalitat jurídica pròpia i plena capacitat i autonomia per al compliment dels seus fins i exercir les competències que té atribuïdes a l'article 25 i següents del text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, entre els que destaca la gestió tributària i de recaptació per la via voluntària i executiva dels tributs locals i ingressos no tributaris propis i delegats pels ajuntaments i altres entitats de dret públic de la comarca.
Español: Que el Consejo Comarcal de la Cerdanya es el gobierno y administración de la comarca de la Cerdanya, entidad local de carácter territorial, que tiene personalidad jurídica propia y llena capacidad y autonomía para el cumplimiento de sus fines y ejercer las competencias que tiene atribuidas al artículo 25 y siguientes del texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, entre los que destaca la gestión tributaria y de recaudación por la vía voluntaria y ejecutiva de los tributos locales e ingresos no tributarios propios y delegados por los ayuntamientos y otras entidades de derecho público de la comarca.
Català: El sostre total màxim serà de 2.907,92 m2 (0,5 m2 st/m2 sl).
Español: El techo total máximo será de 2.907,92 m2 (0,5 m2 st/m2 sl).
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Croda Ibérica, SA – Mevisa Site, que consisteix en la instal·lació d'una nova planta d'osmosi inversa, trasllat i ampliació d'una nova nau d'emmagatzematge, instal·lació d'una planta per la calcinació de torta de FPT, trasllat i ampliació de la nau d'envasat (nau P), comunicació de nous focus emissors de contaminants a l'atmosfera, nou magatzem refrigerat per a productes mòbils inflamables, incorporació d'una nova matèria primera i nova afecció dels límits de seguretat de l'establiment pel que fa al compliment de la legislació en matèria d'accidents greus i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 28 de setembre de 2018 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Croda Ibérica, SA – Mevisa Site, que consiste en la instalación de una nueva planta de osmosis inversa, traslado y ampliación de una nueva nave de almacenaje, instalación de una planta para la calcinación de torta de FPT, traslado y ampliación de la nave de envasado (nave P), comunicación de nuevos focos emisores de contaminantes a la atmósfera, nuevo almacén refrigerado para productos móviles inflamables, incorporación de una nueva materia prima y nueva afección de los límites de seguridad del establecimiento con respecto al cumplimiento de la legislación en materia de accidentes graves e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 28 de septiembre de 2018 de qué dispone el establecimiento.
Català: Gestionar les actuacions relatives als drets i els deures del personal.
Español: Gestionar las actuaciones relativas a los derechos y los deberes del personal.
Català: Finalitat: Edició llibre-catàleg Núria Llimona.
Español: Finalidad: Edición libro-catálogo Núria Llimona.
Català: e.1 La capacitat i la idoneïtat del treballador per ocupar el nou lloc de
Español: e.1 La capacidad e idoneidad del trabajador para ocupar el nuevo
Català: La façana nord del conjunt, en canvi, necessita incloure a l'entorn la finca adjacent a l'edifici i les confrontants.
Español: La fachada norte del conjunto, en cambio, necesita incluir en el entorno la finca adyacente al edificio y las confrontantes.
Català: Elabora i actualitza els models d'informació agregada i desagregada sobre les verificacions de comptes per formular la planificació estratègica i operativa de les actuacions jurídiques.
Español: Elabora y actualiza los modelos de información agregada y desagregada sobre las verificaciones de cuentas para formular la planificación estratégica y operativa de las actuaciones jurídicas.
Català: Vist que el context actual de transmissió comunitària com a conseqüència del virus de la COVID-19, ha comportat l'adopció de diverses mesures preventives i de control com és la promulgació de la Resolució SLT/3787/2021, de 23 de desembre, per la qual s'estableixen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya i s'aixeca la suspensió de l'eficàcia de determinats dels seus apartats, amb la intenció de protegir la salut de la ciutadania i contenir la propagació de la malaltia, d'acord amb les decisions adoptades pels òrgans de govern del Pla d'actuació del PROCICAT per a les emergències associades a malalties transmissibles emergents amb potencial alt risc, en el marc de la legislació sanitària i de salut pública i de protecció civil;
Español: Visto que el contexto actual de transmisión comunitaria como consecuencia del virus de la COVID-19, ha comportado la adopción de varias medidas preventivas y de control como es la promulgación de la Resolución SLT/3787/2021, de 23 de diciembre, por la que se establecen las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña y se levanta la suspensión de la eficacia de determinados de sus apartados, con la intención de proteger la salud de la ciudadanía y contener la propagación de la enfermedad, de acuerdo con las decisiones adoptadas por los órganos de gobierno del Plan de actuación del PROCICAT para las emergencias asociadas a enfermedades transmisibles emergentes con potencial alto riesgo, en el marco de la legislación sanitaria y de salud pública y de protección civil;
Català: e) Dirigir les actuacions del Departament en els àmbits de relacions laborals i de prevenció de riscos.
Español: e) Dirigir las actuaciones del Departamento en los ámbitos de relaciones laborales y de prevención de riesgos.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques al DOGC, a la presentació per part de l'Ajuntament d'un text refós, que es presentarà per triplicat i degudament diligenciat que incorpori les prescripcions assenyalades a l'apartat primer d'aquest acord.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC, a la presentación por parte del Ayuntamiento de un texto refundido, que se presentará por triplicado y debidamente diligenciado que incorpore las prescripciones señaladas en el apartado primero de este acuerdo.
Català: Promoure el desenvolupament d'una conscienciació sobre la protecció del medi ambient.
Español: Promover el desarrollo de una concienciación sobre la protección del medio ambiente.
Català: l) Executar l'engegada, verificant-ne les característiques tècniques i el compliment de la normativa vigent i realitzant els ajustos necessaris.
Español: l) Ejecutar la puesta en marcha, verificando sus características técnicas y el cumplimiento de la normativa vigente y realizando los ajustes necesarios.
Català: funcionament correcte dels aparells.
Español: funcionamiento correcto de los aparatos.
Català: f) Si per exigències de servei la jubilació d'algun treballador es demora en contra dels seus desigs, les condicions econòmiques són les corresponents al moment en què li sigui comunicada l'efectivitat de la jubilació, i no es pot aplicar la deducció prevista en l'apartat a) d'aquest article.
Español: g) Si, por exigencias del servicio, la jubilación de algún trabajador se demora en contra de sus deseos, las condiciones económicas son las correspondientes al momento en el que se le comunique la efectividad de la jubilación, y no se puede aplicar la deducción que prevé el apartado b) de este artículo.
Català: Planificació de la pesquera:
Español: Planificación de la pesquera:
Català: d) Contractar i acomiadar empleats.
Español: d) Contratar y despedir empleados.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Monistrol de Calders.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Monistrol de Calders.
Català: També han de donar a conèixer el seu projecte educatiu de centre o el projecte educatiu de ZER a la comunitat local i afavorir-ne la col·laboració.
Español: También debe darse a conocer el proyecto educativo de centro o el proyecto educativo de la ZER a la comunidad local y favorecer su colaboración.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la taxa addicional 2021 de l'oferta d'ocupació pública.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la tasa adicional 2021 de la oferta de empleo público.
Català: En el cas de subvencions de més d'un milió de pessetes es procedirà, a més, a la publicació del beneficiari i la quantitat concedida en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el caso de subvenciones de más de un millón de pesetas se procederá, además, a la publicación del beneficiario y la cantidad concedida en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Amb aquesta finalitat es constituirà una Comissió de Seguiment, integrada per un representat del Departament de Territori i Sostenibilitat, un representant d'Infraestructures.cat i un representat d'Autema.
Español: Con esta finalidad se constituirá una Comisión de Seguimiento, integrada por un representante del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, un representante de Infraestructures.cat y un representante de Autema.
Català: 1.8 Descriu els requeriments del procés d'implantació d'una aplicació web.
Español: 1.8 Describe los requerimientos del proceso de implantación de una aplicación web.
Català: Als efectes del que disposa al Decret 28/1999, sobre el nivell d'habitabilitat objectiva exigit als habitatges, els patis o celoberts que es considerin pel càlcul del perímetre de façana han de:
Español: A los efectos de lo que dispone en el Decreto 28/1999, sobre el nivel de habitabilidad objetiva exigido en las viviendas, los patios o patios de luz que se consideren por el cálculo del perímetro de fachada han de:
Català: Operadors de la inspecció
Español: Operadores de la inspección
Català: Mínima d'una plaça per habitatge.
Español: Como mínimo una plaza por vivienda.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la data de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la presente Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Equipaments d'obra per a vivers.
Español: Equipamientos de obra para viveros.
Català: Els drets dels agents de suport a la internacionalització acreditats són:
Español: Los derechos de los agentes de apoyo a la internacionalización acreditados son:
Català: Del 15è al 30è dia, el 75% de la retribució íntegra.
Español: Del 15º al 30º el 75% de la retribución íntegra.
Català: GJ: gratificació de juny; GN: gratificació de Nadal; V: vacances; T: total
Español: GJ: gratificación de junio; GN: gratificación de Navidad; V: vacaciones; T: total
Català: Comunicar a l'Institut Català de les Dones l'obtenció de subvencions o recursos per a la mateixa finalitat, a més de les ja consignades a la sol·licitud de subvenció, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades estatals o internacionals, abans del termini de justificació.
Español: Comunicar al Instituto Catalán de las Mujeres la obtención de subvenciones o recursos para la misma finalidad, además de las ya consignadas en la solicitud de subvención, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas estatales o internacionales, antes del plazo de justificación.
Català: Aquestes pagues es calcularan per cada treballador en funció dels següents conceptes:
Español: Dichas pagas se calcularán para cada trabajador en función de los siguientes conceptos:
Català: Atès el que disposen els articles 17.3 i 22.1 del Text refós de la Llei de l'Institut Català de Finances, aprovat pel Decret legislatiu 4/2002, de 24 de desembre;
Español: Visto lo que disponen los artículos 17.3 y 22.1 del Texto refundido de la Ley del Instituto Catalán de Finanzas, aprobado por el Decreto legislativo 4/2002, de 24 de diciembre;
Català: Les compensacions horàries poden ser acumulables i s'han de es gaudir, sempre que sigui possible, en dies sencers.
Español: Las compensaciones horarias pueden ser acumulables y se disfrutarán, siempre que sea posible, en días enteros.
Català: 10.1.1 Els equips de tractament hauran de ser revisats bianualment d'acord amb les normes CEN (Comitè Europeu de Normalització) i s'hauran de regular els elements de distribució tantes vegades com calgui d'acord amb els requisits que estableix el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 10.1.1 Los equipos de tratamiento deberán ser revisados bianualmente de acuerdo con las normas CEN (Comité Europeo de Normalización) y deberán regularse los elementos de distribución tantas veces como sea necesario de acuerdo con los requisitos establecidos por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: procedir a la publicació del present acord al Diari Oficial de la
Español: y proceder a la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial
Català: coordinar les diferents actuacions en la matèria i optimitzar la
Español: investigación, coordinar las diferentes actuaciones en la materia y
Català: CFGS Tècnic superior en integració social
Español: CFGS Técnico superior en integración social
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 13 de març de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 13 de marzo de 2002, adoptó, entre otros, los si
Català: El Butlletí Oficial de la Província núm. 50 de data 22/04/04 publica les Bases de la convocatòria que regirà el Concurs de Mobilitat Horitzontal convocat per aquest Ajuntament de Lleida per a la provisió en propietat de tres places d'Agent de la Guàrdia Urbana, Grup D, de funcionaris de carrera.
Español: El Boletín Oficial de la Provincia núm. 50 de fecha 22/04/04 publican las Bases de la convocatoria que regirá el Concurso de Movilidad Horizontal convocado por este Ayuntamiento de Lleida para la provisión en propiedad de tres plazas de Agente de la Guardia Urbana, Grupo D, de funcionarios de carrera.
Català: —4 Establir que el promotor haurà de disposar d'una direcció ambiental per al seguiment de les obres i el compliment dels objectius i les mesures resultants de l'avaluació ambiental estratègica.
Español: —4 Establecer que el promotor deberá disponer de una dirección ambiental para el seguimiento de las obras y el cumplimiento de los objetivos y medidas resultantes de la evaluación ambiental estratégica.
Català: Ajuntament de l'Escala, Pintor Massanet, 34, 17130 l'Escala.
Español: Ayuntamiento de l'Escala, Pintor Massot, 31, 17130 l'Escala.
Català: G: graus; TA: total anual; GEJ: gratificació extra juny; GEN: gratificació extra Nadal; IA: import anual treball efectiu més festius i vacances; PH: preu hora salari lloc de treball; HL: hores extres lab/diss.; HF: hores extres dium/fest.
Español: G: grados; TA: total anual; GEJ: gratificación extra junio; GEN: gratificación extra Navidad; IA: importe anual trabajo efectivo más festivos y vacaciones; PH: precio hora salario puesto de trabajo; HL: horas extras lab/sáb.; HF: horas extras dom/fest.
Català: L'explotació ha estat programada en diferents fases, al llarg de les quals les labors extractives i de restauració avançaran de nord a sud segons la topografia del terreny.
Español: La explotación ha sido programada en diferentes fases, a lo largo de las cuales las labores extractivas y de restauración avanzarán de norte a sur según la topografía del terreno.
Català: Drets dels membres del Consell Rector de la Xarxa FP.cat
Español: Derechos de los miembros del Consejo Rector de la Red FP.cat
Català: Igualment, de conformitat amb el que disposen els articles 37 i 39 del Reglament general de circulació i l'article 2.3.b) de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit, la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra podrà retirar de la circulació els vehicles existents a les vies públiques sota la seva vigilància quan les condicions meteorològiques dificultin la mobilitat segura dels usuaris o la fluïdesa de la circulació viària.
Español: Igualmente, de conformidad con lo que disponen los artículos 37 y 39 del Reglamento general de circulación y el artículo 2.3.b) de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico, la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra podrá retirar de la circulación los vehículos existentes en las vías públicas bajo su vigilancia cuando las condiciones meteorológicas dificulten la movilidad segura de los usuarios o la fluidez de la circulación vial.
Català: Executa i crea elements específics en tècniques de malabars i/o manipulació d'objectes amb criteris artístics i de seguretat.
Español: Ejecuta y crea elementos específicos en técnicas de malabares y/o manipulación de objetos con criterios artísticos y de seguridad.
Català: Protecció Civil de Lleida del Departament d'Interior informa que el Projecte no té afectacions envers els riscos i la protecció civil.
Español: Departamento de Interior, Protección civil de Lleida, informa que el proyecto no tiene afectaciones hacia los riesgos y la protección civil.
Català: a) Any 2002: amb efectes d'1 de gener de 2002 ha de regir la taula salarial 2002 que s'adjunta, la qual preveu un increment sobre l'any anterior del 3% per a les categories el brut anual del qual és superior a 12.621,26 euros i del 4% per a les categories el brut anual del qual és inferior a 12.621,26 euros.
Español: a) Año 2002: con efectos de 1 de enero de 2002 regirá la tabla salarial 2002 que se adjunta, la cual contempla un incremento sobre el año anterior del 3% para las categorías cuyo bruto anual es superior a 12.621,26 euros y del 4% para las categorías cuyo bruto anual es inferior a 12.621,26 euros.
Català: Dades de situacions administratives: vinculació, categoria, grup, situació, data d'inici, data final i motiu finalització.
Español: Datos de situaciones administrativas: vinculación, categoría, grupo, situación, fecha de inicio, fecha final y motivo finalización.
Català: a) Un primer pagament, que consisteix en un 80% de l'import atorgat per a l'any 2018, es tramita a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals de l'exercici 2018.
Español: a) Un primer pago, que consiste en un 80% del importe otorgado para el año 2018, se tramita a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales del ejercicio 2018.