BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sol·licituds i la documentació a adjuntar també es poden presentar en qualsevol dels llocs que preveuen l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques catalanes, i l'article 38.4 de la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes y la documentación anexa también se pueden presentar en cualquiera de los sitios que prevén el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas catalanes, y el artículo 38.4 de la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Vistes l'Ordre de 19 d'abril de 1995, de delegació de competències en diversos òrgans del Departament d'Economia i Finances, i l'Ordre de 28 de juny de 1996, de delegació de competències en diversos òrgans del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vistas la Orden de 19 de abril de 1995, de delegación de competencias en diversos órganos del Departamento de Economía y Finanzas, y la Orden de 28 de junio de 1996, de delegación de competencias en diversos órganos del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Metodologia docent i avaluativa, conducció de grups, metodologia de recerca i sistema sanitari i gestió de la formació.
Español: Metodología docentes y evaluativa, conducción de grupos, metodología de investigación, sistema sanitario, y gestión de la formación.
Català: Finalitat: Addenda 2007 per al segon any de col·laboració, i que s'emmarquen dintre del projecte.Lideratge juvenil en els centres educatius de Fe y Alegría i Centres Públics de Nicaragua..
Español: Finalidad: Adenda 2007 para el segundo año de colaboración, y que se enmarcan dentro del proyecto.Liderazgo juvenil en los centros educativos de Fe y Alegría y Centros Públicos de Nicaragua..
Català: Gestionar i controlar els assumptes relatius al personal d'administració i serveis adscrit als centres educatius i a les unitats administratives del Departament d'Ensenyament, així com supervisar i controlar el pla de formació i l'elaboració del pressupost del capítol I i les nòmines d'aquest personal, d'acord amb les normes d'aplicació i directrius del Departament, amb la finalitat de dur a terme una gestió correcta dels recursos humans.
Español: Gestionar y controlar los asuntos relativos al personal de administración y servicios adscrito a los centros educativos y a las unidades administrativas del Departamento de Enseñanza, así como supervisar y controlar el plan de formación y elaboración del presupuesto de capítulo I y las nóminas de este personal, de acuerdo con las normas de aplicación y las directrices del Departamento, con la finalidad de llevar a cabo una gestión correcta de los recursos humanos.
Català: 1.5 Justifica l'actuació que cal realitzar en l'estructura de coordinació de la intervenció, a partir de la identificació de l'estructura de comandament i les funcions de l'operatiu que s'ha de realitzar.
Español: 1.5 Justifica la actuación que hay que realizar en la estructura de coordinación de la intervención, a partir de la identificación de la estructura de mando y las funciones del operativo que se tiene que realizar.
Català: Els principals processos psíquics: la percepció, el pensament i
Español: Los principales procesos psíquicos: la percepción, el pensamiento
Català: No pot haver-hi obstacles en un pendent del 12,5% a una distància de 100 m en totes les direccions del punt de càrrega, per tal de permetre l'accés als helicòpters.
Español: No puede haber obstáculos en un pendiente del 12,5% a una distancia de 100 m en todas les direcciones del punto de carga, con objeto de permitir el acceso a helicópteros.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució, declaració d'utilitat pública i l'estudi d'impacte ambiental corresponent a la subestació Els Aubals (exp. I0612/001/12).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución, declaración de utilidad pública y el estudio de impacto ambiental correspondiente a la subestación Els Aubals (exp. I0612/001/12).
Català: Pagament del present anunci: les despeses de publicació del present Anunci seran amb càrrec a l'adjudicatari o adjudicataris.
Español: Pago del presente anuncio: los gastos de publicación del presente Anuncio serán con cargo al adjudicatario o adjudicatarios.
Català: Aquests horaris s'han d'aplicar al personal de l'empresa que pertanyi al grup magatzem.
Español: Estos horarios serán de aplicación a todo el personal perteneciente al grupo almacén.
Català: Director dels Serveis Territorial a Lleida
Español: Director de los Servicios Territoriales en Lleida
Català: Les juntes electorals, una vegada finalitzat el termini de campanya, enviaran al Departament de Vicepresidència i d'Economia i Hisenda la relació certificada dels crèdits que figuren inscrits en el Registre de notificacions.
Español: Las juntas electorales, una vez finalizado el plazo de campaña, enviarán al Departamento de Vicepresidencia y de Economía y Hacienda la relación certificada de los créditos que figuran inscritos en el Registro de notificaciones.
Català: EDICTE sobre exposició pública de l'estudi de viabilitat del contracte de concessió de servei per a la gestió del bar del camp de futbol de Corró d'Avall.
Español: EDICTO sobre exposición pública del estudio de viabilidad del contrato de concesión de servicio para la gestión del bar del campo de fútbol de Corró d'Avall.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Dels límits laterals la separació mínima és de 3,00 metres.
Español: De los límites laterales la separación mínima es de 3,00 metros.
Català: Atès el que disposen l'article 68 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en especial en el que fa referència a les mesures i els instruments de racionalització, i concretament pel que fa a la provisió de llocs restringits a unitats determinades;
Español: Dado lo que disponen el artículo 68 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en especial en lo que hace referencia a las medidas y los instrumentos de racionalización, y concretamente, en lo que respecta a la provisión de puestos restringidos a unidades determinadas;
Català: a) assessorar el/la director/a en l'elaboració, promoció, adaptació i difusió de les directrius de qualitat normativa, protocols d'actuació metodològica, guies d'autoavaluació i guies metodològiques per a l'anàlisi de l'impacte normatiu.
Español: a) asesorar al/a la director/a en la elaboración, promoción, adaptación y difusión de las directrices de calidad normativa, protocolos de actuación metodológica, guías de autoevaluación y guías metodológicas para el análisis del impacto normativo.
Català: b) 1 hora extraordinària efectuada en diumenge o festiu es compensarà amb:
Español: b) 1 hora extraordinaria efectuada en domingo o festivo se compensará con:
Català: L'òrgan competent en matèria de joc, o bé la Comissió de Seguiment de la base 14, haurà de validar els estatuts de la comunitat, així com les seves modificacions a l'efecte del manteniment de l'autorització atorgada.
Español: El órgano competente en materia de juego, o bien la Comisión de Seguimiento de la base 14, deberá validar los estatutos de la comunidad, así como sus modificaciones al efecto del mantenimiento de la autorización otorgada.
Català: Als efectes d'aquesta Ordre s'entenen com ingressos duplicats o excessius els següents:
Español: A los efectos de esta Orden se entienden como ingresos duplicados o excesivos los siguientes:
Català: Una persona, com a mínim amb rang de director general, en representació de cadascun dels departaments de Presidència, Ensenyament, Cultura, Sanitat i Seguretat Social, Agricultura, Ramaderia i Pesca, Justícia, Medi Ambient i Universitats, Recerca i Societat de la Informació, designada per la persona titular del departament respectiu.	Una persona como mínimo con rango de director general, en representación de cada uno de los departamentos de Presidencia, Enseñanza, Cultura, Sanidad y Seguridad Social, Agricultura, Ganadería y Pesca, Justicia, Medio Ambiente y Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, designada por la persona titular del departamento respectivo.
Català: (certificat de vida laboral i de cotitzacions, entre d'altres que puguin ser necessaris per a l'esmentada finalitat).
Español: (certificado de vida laboral y de cotizaciones, entre otros que puedan ser necesarios para dicha finalidad).
Català: El reingrés ha de ser sol·licitat al mes següent al cessament del càrrec i produeix la reincorporació de forma immediata.
Español: El reingreso debe solicitarse en el mes siguiente al cese del cargo e implica la reincorporación de forma inmediata.
Català: El cabal total sol·licitat és de 5.000 m3/any i amb destinació a l'abastament del càmping Roquetes.
Español: El caudal total solicitado es de 5.000 m3/año y con destino al abastecimiento del camping Roquetes.
Català: En aquest darrer cas i un cop transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, s'especificaran al tauler d'anuncis de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona) el dia, l'hora i el lloc de realització de la prova d'avaluació dels coneixements necessaris de llengua catalana, així com la relació de les persones aspirants convocades.
Español: En este último caso y una vez transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, se especificarán en el tablón de anuncios de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona) el día, la hora y el lugar de realización de la prueba de evaluación de los conocimientos necesarios de lengua catalana, así como la relación de las personas aspirantes convocadas.
Català: c) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins l'11 de gener de 2016.
Español: c) Fecha límite de obtención de documentos y información: hasta el 11 de enero de 2016.
Català: S'estructura en tres capítols: el primer conté les disposicions generals, és a dir, l'objecte, àmbit d'aplicació del Decret i un seguit de definicions; el capítol segon regula la fixació dels criteris d'accés a la documentació pública, l'informe sobre les reclamacions d'accés als documents, les derogacions singulars de la normativa d'accés als documents públics i l'avaluació de la documentació, i el capítol tercer preveu la composició i el funcionament de la Comissió Nacional d'Accés, Avaluació i Tria Documental.
Español: Se estructura en tres capítulos: el primero contiene las disposiciones generales, es decir, el objeto, ámbito de aplicación del Decreto y un conjunto de definiciones; el capítulo segundo regula la fijación de los criterios de acceso a la documentación pública, el informe sobre las reclamaciones de acceso a los documentos, las derogaciones singulares de la normativa de acceso a los documentos públicos y la evaluación de la documentación, y el capítulo tercero prevé la composición y el funcionamiento de la Comisión Nacional de Acceso, Evaluación y Selección Documental.
Català: f) Nombre de projectes previstos per a la galeria que es veurien beneficiats de l'adquisició i/o millora d'equipament.
Español: f) Número de proyectos previstos para la galería que se verían beneficiados por la adquisición y/o mejora de equipamiento.
Català: Així mateix, i sense que es pugui tenir en consideració als efectes del còmput dels terminis, es podrà consultar la informació a l'adreça http://epoca.intranet.
Español: Asimismo, y sin que se pueda tener en consideración a los efectos del cómputo de los plazos, se podrá consultar la información en la dirección http://epoca.intranet.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'una memòria valorada per a la construcció d'un nou pou d'abastament en alta a Riudecols.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de una memoria valorada para la construcción de un nuevo pozo de abastecimiento en alta en Riudecols.
Català: Clàusula d'estabilitat de l'ocupació a Valls
Español: Cláusula de estabilidad de la ocupación en Valls
Català: Dona suport a la tramitació dels expedients disciplinaris del personal.
Español: Da apoyo a la tramitación de los expedientes disciplinarios del personal.
Català: q) Declaració responsable de tenir la residència fiscal al territori espanyol.
Español: q) Declaración responsable respecto a que tiene residencia fiscal en el territorio español.
Català: Aquestes hores, les quals hauran de ser autoritzades per cada regidoria, seran retribuïdes o, de comú acord entre l'empleat i el regidor de l'àrea, seran compensades en la forma en què estableixi el conveni col·lectiu vigent en cada moment.
Español: Estas horas, que serán autorizadas por cada concejalía, serán retribuidas o, de común acuerdo entre el empleado y el edil del área, serán compensadas en la forma en que establezca el convenio colectivo vigente en cada momento.
Català: Cal que existeixi una millora creditícia que redueixi el risc dels valors avalats, de tal manera que els proporcioni una qualificació creditícia mínima sense restriccions de les que assenyalen les lletres anteriors, concedida per una agència de qualificació reconeguda per la Comissió Nacional del Mercat de Valors.
Español: Deberá existir una mejora crediticia que reduzca el riesgo de los valores avalados, de forma tal que les proporcione una calificación crediticia mínima sin restricciones de las señaladas en las letras anteriores, concedida por una agencia de calificación reconocida por la Comisión Nacional del Mercado de Valores.
Català: 3.2 La taxa d'inscripció és la que estableix el Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i l'import és el legalment establert en el moment de la inscripció.
Español: 3.2 La tasa de inscripción es la que establece el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por la cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, y el importe es el legalmente establecido en el momento de la inscripción.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona: rbla. Nova, 58-60, 3r, 43004 Tarragona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona: rambla Nova, 58-60, 3º, 43004 Tarragona.
Català: Distribuïdora d'Herències i regulació de les actuacions
Español: Distribuidora de Herencias y regulación de las actuaciones
Català: 2.2 Exempcions a les restriccions de circulació de caràcter permanent o temporal.
Español: 2.2 Exenciones a las restricciones de circulación de carácter permanente o temporal.
Català: RESOLUCIÓ PRE/217/2013, de 28 de gener, per la qual es dóna publicitat a subvencions concedides pel Departament de la Presidència a emissores de televisió digital terrestre en català o aranès d'empreses privades per a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació, corresponents a l'any 2012, d'import igual o superior a 3.000 euros.
Español: RESOLUCIÓN PRE/217/2013, de 28 de enero, por la que se da publicidad a subvenciones concedidas por el Departamento de la Presidencia a emisoras de televisión digital terrestre en catalán o aranés de empresas privadas para proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación, correspondientes al año 2012, de importe igual o superior a 3.000 euros.
Català: d) Dur un registre actualitzat de residents amb incontinència d'esfínters i la mesura o dispositiu més idoni per a la seva correcta atenció.
Español: d) Llevar a cabo un registro actualizado de residentes con incontinencia de esfínteres y la medida o dispositivo más idóneo para su correcta atención.
Català: Conjunt organitzat i coordinat d'accions professionals, integrat pels respectius equips tècnics que tenen per objecte promoure els mecanismes per conèixer, prevenir i intervenir en persones, famílies i grups socials, especialment si es troben en situació de risc social o d'exclusió.
Español: Conjunto organizado y coordinado de acciones profesionales, integrado por los respectivos equipos técnicos que tienen por objeto promover los mecanismos para conocer, prevenir e intervenir en personas, familias y grupos sociales, especialmente si se encuentran en situación de riesgo social o de exclusión.
Català: 7.2.5 Si en qualsevol moment del procés selectiu arriba a coneixement del tribunal que alguna de les persones aspirants no té tots els requisits exigits en aquesta convocatòria, amb l'audiència prèvia de la persona interessada, haurà de proposar-ne l'exclusió al director o directora general d'Administració Local.
Español: 7.2.5 Si en cualquier momento del proceso selectivo llega a conocimiento del tribunal que alguna de las personas aspirantes no tiene todos los requisitos exigidos en esta convocatoria, con la audiencia previa de la persona interesada, tendrá que proponer la exclusión al director o directora general de Administración Local.
Català: ANUNCI pel qual es convoca concurs públic, pel procediment obert, per a la contractació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO por el que se convoca concurso público, por el procedimiento abierto, para la contratación de un suministro.
Català: Matriu 2: Avaluació i puntuació dels resultats
Español: Matriz 2: Evaluación y puntuación de los resultados
Català: La retribució que correspon al director del Centre d'Alt Rendiment Esportiu (CAR) continua sent l'assimilada a director general.
Español: La retribución que corresponde al director del Centro de Alto Rendimiento Deportivo (CAR) sigue siendo la asimilada a director general.
Català: Aquestes quantitats van referides a la feina de 24 caps de setmana a l'any, per als casos de la guàrdia de cap de setmana quinzenal i de 18 caps de setmana a l'any per als casos de la guàrdia de cap de setmana cada 3 setmanes.
Español: Estas cantidades van referidas al trabajo de 24 fines de semana al año, para los casos de guardia del fin de semana quincenal y de 18 fines de semana al año para los casos de guardia de fin de semana cada 3 semanas.
Català: Elaboració de propostes en la redacció de les normatives de foment i suport al sector del llibre.
Español: Elaboración de propuestas en la redacción de las normativas de fomento y apoyo al sector del libro.
Català: 3.1 Les sol·licituds s'adreçaran al director general d'Ordenació i Innovació Educativa i es presentaran al Departament d'Ensenyament (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), ja sigui directament o bé per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.1 Las solicitudes se dirigirán al director general de Ordenación e Innovación Educativa y se presentarán al Departamento de Enseñanza (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), ya sea directamente o a través de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Avaluar els projectes i el desenvolupament de les eines informàtiques necessàries per a la gestió del procés d'adjudicació, seguiment i avaluació de la realització de productes intermedis.
Español: Evaluar los proyectos y el desarrollo de las herramientas informáticas necesarias para la gestión del proceso de adjudicación, seguimiento y evaluación de la realización de productos intermedios.
Català: b) qualitat de la solució tècnica:
Español: b) calidad de la solución técnica:
Català: El coeficient resultant s'aplicarà al conjunt de la puntuació assolida en aplicació dels apartats a) a f) (Màxim 50 punts, coeficient d'1,0 a 2,0).
Español: El coeficiente resultante se aplicará al conjunto de la puntuación alcanzada en aplicación de los apartados a) a f) (Máximo 50 puntos, coeficiente de 1, 0 en 2,0).
Català: Atès que és vacant el lloc singular que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució;
Español: Dado que está vacante el puesto singular que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución;
Català: Classificació dels magatzems: per la seva situació, per la seva funció, pel sistema d'emmagatzematge.
Español: Clasificación de los almacenes: según su situación, según su función, por el sistema de almacenamiento.
Català: La seva missió principal és coordinar un equip de persones que pertany a una direcció o unitat nombrosa, i en la qual el superior demani la presència d'un coordinador per planificar les tasques, controlar-les i seguir-les, i desenvolupar les que fan els col·laboradors que estan a càrrec seu.
Español: Su misión principal es coordinar un equipo de personas que pertenece a una dirección o unidad numerosa, y en la que su superior requiera la presencia de un coordinador para realizar la planificación de tareas, el control y seguimiento de las mismas, así como el desarrollo de las tareas que realizan los colaboradores a su cargo.
Català: b) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió dels coneixements de llengua catalana i, si escau, dels coneixements de llengua castellana, dels nivells establerts a l'apartat 2 de l'annex 2 de la convocatòria, a l'efecte de quedar exempt de la prova de llengua catalana, o si escau, castellana.
Español: b) Fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de estar en posesión de los conocimientos de lengua catalana y, si procede, de los conocimientos de lengua castellana, de los niveles establecidos en el apartado 2 del anexo 2 de la convocatoria, a los efectos de quedar exento de la prueba de lengua catalana, o si procede, castellana.
Català: 1.2 Per cada any d'experiència docent impartint l'ensenyament de la religió en centres de titularitat pública, en un nivell educatiu diferent del que es participa: 0,85 punts per any complet (0,06 punts per fracció de mes complet).
Español: 1.2 Por cada año de experiencia docente impartiendo la enseñanza de la religión en centros de titularidad pública, en un nivel educativo diferente del que se participa: 0,85 puntos por año completo (0,06 puntos por fracción de mes completo).
Català: Selecció dels estris d'immobilització que s'han d'utilitzar.
Español: Selección de los útiles de inmovilización a utilizar.
Català: a) Classificació: s'exigirà la classificació següent: grup C, subgrup 3, categoria e; grup C, subgrup 7, categoria e; grup G, subgrup 3, categoria f; grup I, subgrup 1, categoria e.
Español: a) Clasificación: se exigirá la clasificación siguiente: grupo C, subgrupo 3, categoría e; grupo C, subgrupo 7, categoría e; grupo G, subgrupo 3, categoría f; grupo I, subgrupo 1, categoría e.
Català: Sèrie: subvencions a municipis amb jutjat de pau.
Español: Serie: subvenciones a municipios con juzgado de paz.