BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació de la resolució, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició, davant del/de la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente de la recepción de la notificación de la resolución, sin perjuicio que, de forma potestativa, se quiera interponer recurso de reposición, ante el/la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación.
Català: Concretament, les parts signants establiran les mesures organitzatives i tècniques necessàries per garantir la seguretat de les dades a les quals accedeixin com a conseqüència de les actuacions que són objecte d'aquest Conveni.
Español: Concretamente, las partes firmantes establecerán las medidas organizativas y técnicas necesarias para garantizar la seguridad de los datos a los que accedan como consecuencia de las actuaciones que son objeto de este Convenio.
Català: Coneixements de tramitació en línia d'autoritzacions d'instal·lació de màquines recreatives.
Español: Conocimientos de tramitación en línea de autorizaciones de instalación de máquinas recreativas.
Català: Construcció d'un magatzem al polígon 34, parcel·la 271, que promou Josep Maria Brusca Elies, al terme municipal d'Ulldecona.
Español: Construcción de un almacén en el polígono 34, parcela 271, que promueve Josep Maria Brusca Elies, en el término municipal de Ulldecona.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1281/2002, de 10 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de data 30 d'abril de 2002, de cessament del senyor Josep Gomis i Martí com a delegat del Govern de la Generalitat a Madrid.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1281/2002, de 10 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de fecha 30 de abril de 2002, de cese de don Josep Gomis i Martí como delegado del Gobierno de la Generalidad en Madrid.
Català: carretera C-260 segons les reculades que mantenen les instal·lacions
Español: C-260 según los retranqueos que mantienen las instalaciones vecinas,
Català: S'haurà de fer constar el resultat de la caracterització del material a dragar i en cas de ser aportat en una altra zona, garantir la seva compatibilitat d'acord amb les recomanacions per a la gestió de material de dragat del CEDEX.
Español: Se deberá hacer constar el resultado de la caracterización del material a dragar y en caso de ser aportado en otra zona, garantizar su compatibilidad de acuerdo con las recomendaciones para la gestión del material de dragado del CEDEX.
Català: Així mateix, junt amb la comunicació escrita de la suspensió de l'aplicació del règim salarial, l'empresa aportarà als representants dels treballadors o, quan no se'n tinguin, als treballadors, la documentació que acrediti l'existència del supòsit invocat per a la suspensió i la proposta de règim salarial específic.
Español: Asimismo, junto con la comunicación escrita de la suspensión de la aplicación del régimen salarial, la empresa aportará a los representantes de los trabajadores o, cuando no se tengan, a los trabajadores, la documentación que acredite la existencia del supuesto invocado para la suspensión y la propuesta de régimen salarial específico.
Català: En el cas de disposar d'establiments oberts al públic, que compleix els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: En el caso de disponer de establecimientos abiertos al público, que cumple los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Objecte: edició de 40.000 targetons per a les diferents exposicions del Palau Robert durant l'any 2017.
Español: Objeto: edición de 40.000 tarjetones para las diferentes exposiciones del Palau Robert durante el año 2017.
Català: La notificació al CRC Tavern s'ha intentat lliurar dos cops, però l'Administració de correus ha retornat la documentació ja que la notificació no s'ha pogut dur a terme.
Español: La notificación en el CRC Tavern se ha intentado llevar a cabo dos veces y la Administración de correos ha devuelto la documentación ya que la notificación no se ha podido llevar a término.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial (c. Provença, 339, 2n, 08037 Barcelona) en el termini d'un mes comptat de l'endemà d'haver-se publicat, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial (c. Provença, 339, 2º, 08037 Barcelona) en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de haberse publicado, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: fibres, obertura de fibres, batement i neteja de fibres o rentat segons el
Español: de fibras, apertura de fibras, batido y limpieza de fibras o lavado
Català: Objecte: realització del postgrau universitari Formació Integral dels Agents Socials:
Español: Objeto: realización del postgrado universitario Formación Integral de los Agentes Sociales:
Català: En una mateixa convocatòria no pot constar cap persona com a membre de dos o més equips de recerca.
Español: En una misma convocatoria no puede constar ninguna persona como miembro de dos o más equipos de investigación.
Català: El dispositiu de localització no podrà estar activat a l'efecte de còmput de treball efectiu, en relació amb cada treballador, més de sis hores de mitjana diària, calculades en el període dels cinc dies.
Español: El dispositivo de localización no podrá estar activado a efectos de cómputo de trabajo efectivo, en relación con cada trabajador/a, más de seis horas por término medio diario, calculadas en el periodo de los cinco días.
Català: L'habilitació provisional té validesa a tot el territori de l'Estat espanyol fins al 31 de desembre de 2022.
Español: La habilitación provisional tiene validez en todo el territorio del Estado español hasta el 31 de diciembre de 2022.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director o la directora general del Medi Natural i Biodiversitat, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director o la directora general del Medio Natura y Biodiversidad, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Per cada centre, sempre que hi hagi places vacants per a l'ensenyament demanat, s'atén, en primer lloc, les primeres peticions preferents, i successivament, les segones, les terceres, les quartes, etc., fins que no hi hagi més peticions preferents o s'exhaureixin les places vacants del centre.
Español: Para cada centro, siempre que haya plazas vacantes para la enseñanza pedida, se atiende, en primer lugar, las primeras peticiones preferentes, y sucesivamente, las segundas, las terceras, las cuartas, etc., hasta que no haya más peticiones preferentes o se agoten las plazas vacantes del centro.
Català: Els que reunint la qualitat d'elegibles aspirin a ser proclamats candidats, presentaran la seva candidatura per carta certificada amb acusament de recepció dirigida a la Junta Electoral en el domicili del Col·legi, dintre del termini assenyalat en el calendari electoral.
Español: Los que reuniendo la calidad de elegibles aspiren a ser proclamados candidatos, presentarán su candidatura por carta certificada con acuse de recibo dirigida a la Junta Electoral en el domicilio del Colegio, dentro del plazo señalado en el calendario electoral.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses del programa de desenvolupament rural integral als weredes de Raya-Azebo i Hintello-Wajrat de la regió de Tigray, Etiòpia.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos del programa de desarrollo rural integral a las weredas de Raya-Azebo y Hintello-Wajrat de la región de Tigray, Etiopía.
Català: salut amb capacitat per a 140 llocs escolars, 4 unitats de la modalitat
Español: capacidad para 140 puestos escolares, 4 unidades de la modalidad de ciencias de
Català: A aquests efectes, el Govern de la Generalitat ha adoptat un Acord en data 11 de juliol de 2006 mitjançant el qual s'autoritza el Servei Català de la Salut a comprometre un crèdit de 6.000.000,00 d'euros amb càrrec al seu pressupost per als exercicis de 2006 i de 2007 destinat a assolir els objectius definits anteriorment.
Español: A estos efectos, el Gobierno de la Generalidad ha adoptado un Acuerdo en fecha 11 de julio de 2006 por el que se autoriza al Servicio Catalán de la Salud a comprometer un crédito de 6.000.000,00 de euros con cargo a su presupuesto para los ejercicios 2006 y 2007 destinado a conseguir los objetivos definidos anteriormente.
Català: és el que figura a les taules salarials annexes, incrementat amb
Español: será el que figura en las tablas salariales anexas, incrementado con la
Català: exigides amb caràcter general per a l'ingrés a determinats
Español: con carácter general para el ingreso a determinados cuerpos, de acuerdo
Català: S'exceptuarà el requisit conforme la contrapart ha de pertànyer als països o territoris on es desenvolupi el programa en aquells casos de països en què hi ha prohibició de llibertat d'associació o altres limitacions substantives als drets fonamentals que obliguin les entitats a impulsar les actuacions fora dels països en què té lloc la problemàtica.
Español: Se exceptuará el requisito de que la contraparte pertenezca al país o territorio donde se desarrolle el programa en aquellos países en los que haya prohibición de libertad de asociación u otras limitaciones sustantivas a los derechos fundamentales que obliguen a las entidades a impulsar las actuaciones fuera de los países en los que tiene lugar la problemática.
Català: Així mateix, l'article 40.1 del Decret 83/1998, de 31 de març, de reestructuració del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, preveu que el Servei d'Expropiacions pot assumir la gestió d'expropiacions de béns i drets que derivin d'altres departaments quan se li encarreguin.
Español: Asimismo, el artículo 40.1 del Decreto 83/1998, de 31 de marzo, de reestructuración del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, prevé que el Servicio de Expropiaciones puede asumir la gestión de expropiaciones de bienes y derechos que se deriven de otros departamentos cuando se le encarguen.
Català: Tram: límit de la província (Ciutadilla)-Tàrrega", dels termes municipals de Ciutadilla, Verdú i Tàrrega, en data 1 de juliol de 2005, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Tramo: límite de la provincia (Ciutadilla)-Tàrrega", de los términos municipales de Ciutadilla, Verdú y Tàrrega, en fecha 1 de julio de 2005, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: condicions de descompte que a continuació es relacionen:
Español: condiciones de descuento que a continuación se relacionan:
Català: Domicili conegut: av. Paral·lel, 17, 4t.
Español: Domicilio conocido: av. Paral$lel, 17, 4o.
Català: Règim urbanístic de sòl
Español: Régimen urbanístico de suelo
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs potestatiu de reposició a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC, o directament un recurs contenciós administratiu a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer un recurso potestativo de reposición a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de la fecha de la suya publicación en el DOGC, o directamente un recurso contencioso administrativo en la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: El domicili de l'Entitat s'estableix a l'avinguda de la Diagonal, núm. 419, 2-1, de Barcelona (08006).
Español: El domicilio de la Entidad se establece en la avenida de la Diagonal, n.º 419, 2-1, de Barcelona (08006).
Català: El Pla de museus de Catalunya 2030 vol assegurar l'augment de la rellevància dels museus a mitjà termini.
Español: El Plan de museos de Cataluña 2030 quiere asegurar el aumento de la relevancia de los museos a medio plazo.
Català: Consta d'una nau sense dividir interiorment, i confronta: pel nord, amb pati A; sud, departament catorze i escala B; est, amb departament 3; i oest, amb carrer Alemanya i escala B. Per dalt amb departaments 16 i 17, i sota, amb departament 12.
Español: Consta de una nave sin dividir interiormente, y linda: por el Norte, con patio A; Sur, departamento catorce y escalera B; Este, con departamento 3; y Oeste, con calle Alemania y escalera B. Por arriba con departamentos 16 y 17, y debajo, con departamento 12.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Assistència Sanitària de contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria de contratación de un servicio.
Català: EDICTE de 29 de gener de 2001, de notificació de resolucions d'extinció de la col·laboració de diverses entitats amb el Servei Català de Col·locació.
Español: EDICTO de 29 de enero de 2001, de notificación de resoluciones de extinción de la colaboración de diversas entidades con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: La sanció de les faltes lleus i greus requerirà comunicació escrita i motivada a l'afectat, i la de les faltes molt greus requerirà la tramitació d'expedient sancionador, en el qual haurà de ser escoltat el treballador afectat.
Español: La sanción de las faltas leves y graves requerirá comunicación escrita y motivada al afectado, y la de las faltas muy graves requerirá la tramitación de expediente sancionador, en el cual tendrá que ser escuchado el trabajador afectado.
Català: d) Els drets i les obligacions de les entitats beneficiaries de la subvenció, entre els que figuraran: els objectius quantificats d'inserció, que no podran ser inferiors als assenyalats en l'article 5 d'aquesta Ordre, la definició de la inserció per compte aliè; la subvenció atorgada amb especificació de les quantitats a percebre per persona atesa i per persona inserida així com la reducció de la subvenció en el cas d'incompliment d'objectius.
Español: d) Los derechos y las obligaciones de las entidades beneficiarias de la subvención, entre los que figurarán: los objetivos cuantificados de inserción, que no podrán ser inferiores a los señalados en el artículo 5 de esta Orden, la definición de la inserción por cuenta ajena; la subvención otorgada con especificación de las cantidades a percibir por persona atendida y por persona insertada así como la reducción de la subvención en el caso de incumplimiento de objetivos.
Català: RESOLUCIÓ TRE/4022/2008, de 12 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Vallromanes per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0813802).
Español: RESOLUCIÓN TRE/4022/2008, de 12 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Vallromanes para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0813802).
Català: Les produccions sense text s'entendran creades en llengua catalana.
Español: Las producciones sin texto se entenderán como creadas en lengua catalana.
Català: Pla especial d'identificació i regulació de masies i cases rurals, al terme municipal de Aiguaviva
Español: Plan especial de identificación y regulación de masías y casas rurales, en el término municipal de Aiguaviva
Català: 10.3 L'òrgan instructor serà la persona titular de la Sub-direcció General d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental i l'òrgan competent per resoldre la persona titular de la direcció general competent en matèria de caça.
Español: 10.3 El órgano instructor será la persona titular de la Subdirección General de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental y el órgano competente para resolver la persona titular de la dirección general competente en materia de caza.
Català: Procediment d'atorgament de llicències
Español: Procedimiento de otorgamiento de licencias
Català: Pel que fa als fertilitzants de tipus 1, poden aplicar-se en els períodes de prohibició indicats a la taula quan no hi ha cultiu al terreny dins dels dos mesos i mig anteriors a la sembra o plantació.
Español: Por lo que respecta a los fertilizantes de tipo 1, pueden aplicarse en los periodos de prohibición indicados en la tabla cuando no hay cultivo en el terreno dentro de los dos meses y medio anteriores a la siembra o plantación.
Català: A més, i de forma paral·lela, percebrà durant un màxim de dotze mesos l'import equivalent a la suma dels ajuts complementaris que estava percebent aquesta unitat familiar abans de la suspensió o extinció de la prestació econòmica.
Español: Además, y de forma paralela, percibirá durante un máximo de doce meses el importe equivalente a la suma de las ayudas complementarias que estaba percibiendo esta unidad familiar antes de la suspensión o extinción de la prestación económica.
Català: Fa el seguiment de les signatures dels protocols de col·laboració i dels annexos al conveni de les diferents entitats públiques que formen part del sistema de centralització de fons.
Español: Hace el seguimiento de las firmas de los protocolos de colaboración y de los anexos al convenio de las diferentes entidades públicas que forman parte del sistema de centralización de fondos.
Català: Són causes justificants, cadascuna de les quals eximeix de l'aplicació del punt 1 del present article, les següents:
Español: Son causas justificantes, cada una de las cuales exime de la aplicación del punto 1 del presente artículo, las siguientes:
Català: Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la
Español: Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día
Català: a) La persona titular de la sub-direcció general competent en matèria de participació ciutadana, que la presideix.
Español: a) La persona titular de la sub-dirección general competente en materia de participación ciudadana, que la preside.
Català: Així, doncs, l'EIA contempla un seguit de mesures dirigides a limitar les emissions lluminoses als valors preestablerts i en compliment de la normativa vigent de protecció del medi nocturn.
Español: Así pues, el EIA contempla una serie de medidas dirigidas a limitar las emisiones luminosas a los valores preestablecidos y al cumplimiento de la normativa vigente de protección del medio nocturno.
Català: -1 Aprovar definitivament del Pla especial urbanístic Mas la Vila, promogut per RCR Lab.a SL i tramès per l'Ajuntament de la Vall de Bianya.
Español: -1 Aprobar definitivamente del Plan especial urbanístico Mas la Vila, promovido por RCR Lab.a SL y enviado por el Ayuntamiento de la Vall de Bianya.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre autorización de apertura de un centro de educación infantil.
Català: L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del president del tribunal, pot demanar, a l'efecte oportú, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer les persones aspirants, que podran ser excloses motivadament de la convocatòria en qualsevol moment quan no compleixin els requisits, sense perjudici de les actuacions que puguin recaure sobre la persona aspirant.
Español: La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta del presidente del tribunal, puede pedir, a los efectos procedentes, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir los aspirantes, que podrán ser excluidas motivadamente de la convocatoria en cualquier momento cuando no cumplan los requisitos, sin perjuicio de las actuaciones que puedan recaer sobre la persona aspirante.
Català: h) Redactar els informes corresponents a la documentació tècnica necessària per a l'acceptació de solars per a la construcció de centres i serveis educatius.
Español: h) Redactar los informes correspondientes a la documentación técnica necesaria para la aceptación de solares para la construcción de centros y servicios educativos.
Català: La roba de feina són els uniformes de treball per als treballadors/ores, sent d'ús obligatori per a totes les categories.
Español: La ropa de trabajo son los uniformes de trabajo para los trabajadores/ras, siendo de uso obligatorio para todas las categorías.
Català: Acord de les condicions laborals que es desprenen del Pla d'acolliment de l'educació de persones adultes al Departament d'Educació
Español: Acuerdo de las condiciones laborales que se desprenden del Plan de acogida de la educación de personas adultas en el Departamento de Educación
Català: Els consells reguladors han de trametre els censos corresponents tant a la JEDOP com a la JEC en el termini de 6 dies comptat a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre.
Español: Los consejos reguladores deben enviar los censos correspondientes tanto a la JEDOP como a la JEC en el plazo de 6 días contado a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden.