BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.9 Productes d'oficina de cartró: són tots aquells productes utilitzats usualment a les tasques d'oficina fets amb cartró.
Español: 1.9 Productos de oficina de cartón: son todos aquellos productos utilizados usualmente en las tareas de oficina hechos con cartón.
Català: - Sent aquest últim element perceptible objectivament considerat (no percepció subjectiva de la persona destinatària).
Español: - Siendo este último elemento perceptible objetivamente considerado (no percepción subjetiva de la persona destinataria).
Català: a) Els tancaments de vidre a l'exterior han d'estar equipats amb doble vidre.
Español: a) Los cierres de cristal en el exterior deben estar equipados con doble cristal.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci pel qual es fa pública la licitació de diversos contractes d'obra mitjançant concurs amb procediment obert (DOGC núm. 4621, pàg. 18713, de 26.4.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio por el que se publica la licitación de varios contratos de obra mediante concurso con procedimiento abierto (DOGC núm. 4621, pág. 18713, de 26.4.2006).
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'activitat porcina de producció de garrins de la societat HERVI 652 CAT, SAT, situada al polígon 23, parcel·les 20 i 26, del terme municipal d'Almenar.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a la actividad porcina de producción de lechones de la sociedad HERVI 652 CAT, SAT, situada en el polígono 23, parcelas 20 y 26, del término municipal de Almenar.
Català: Atesa la Resolució VEH/2687/2020, de 20 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de set llocs de treball singulars a l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/04/20), publicada al DOGC núm. 8261, de 2 de novembre de 2020;
Español: Vista la Resolución VEH/2687/2020, de 20 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de siete puestos de trabajo singulares en la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/04/20), publicada en el DOGC núm. 8261, de 2 de noviembre de 2020;
Català: Això fa que sigui necessari corregir totes les superfícies dels àmbits que conformen aquestes urbanitzacions.
Español: Eso hace que sea necesario corregir todas las superficies de los ámbitos que conforman estas urbanizaciones.
Català: i) Els funcionaris podran disposar de 9 dies de permís l'any, com a màxim, per a assumptes personals sense justificació.
Español: i) Los funcionarios podrán disponer de 9 días de permiso el año, como máximo, para asuntos personales sin justificación.
Català: 62.2 De la Subdirecció General de Difusió Artística depèn l'Àrea de Difusió i Cooperació Artística.
Español: 62.2 De la Subdirección General de Difusión Artística depende el Área de Difusión y Cooperación Artística.
Català: Per tot això, atesa la proposta de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, en què es posa de manifest que es donen tots els requisits per a la posada en funcionament d'un àmbit de treball de suport general en matèria concursal per als jutjats mercantils de Barcelona; vistos els acords de la Sala de Govern del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 14 d'octubre, 4 de novembre i 9 de desembre de 2008; d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i amb la negociació prèvia amb les organitzacions sindicals amb representació a la Mesa de Negociació del personal al servei de l'Administració de justícia destinat a Catalunya,
Español: Por todo ello, vista la propuesta de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, en la que se pone de manifiesto que se dan todos los requisitos para la puesta en funcionamiento de un ámbito de trabajo de apoyo general en materia concursal para los juzgados mercantiles de Barcelona; vistos los acuerdos de la Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 14 de octubre, 4 de noviembre y 9 de diciembre de 2008; de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y con la negociación previa con las organizaciones sindicales con representación en la Mesa de Negociación del personal al servicio de la Administración de justicia destinado en Cataluña,
Català: d) Després d'haver superat el grau professional que regula l'apartat c) anterior, els auxiliars accedeixen al nivell i/o la categoria que corresponguin a les funcions que exerceixin, en raó dels acords establerts en el Pla de productivitat de l'empresa.
Español: d) Superado el grado profesional regulado en el anterior apartado c), los auxiliares accederán al nivel y/o categoría que correspondan a las funciones que desarrollen, en razón de los acuerdos establecidos en el plan de productividad de la empresa.
Català: 9.2 Dos dies després, les juntes electorals competents comunicaran als representants de les candidatures les irregularitats apreciades.
Español: 9.2 Dos días después, las juntas electorales competentes comunican a los representantes de las candidaturas las irregularidades apreciadas.
Català: El requisit s'ha de formalitzar un cop adjudicada la plaça de manera que la presa de possessió està condicionada a la superació d'aquest requisit.
Español: El requisito se tiene que formalizar una vez adjudicada la plaza de manera que la toma de posesión está condicionada a la superación de este requisito.
Català: Auxiliarà el magatzemista en les operacions d'embotellament, tràfec, càrrega i descàrrega dels vins, begudes i alguns a la bodega.
Español: Auxiliará al almacenero en las operaciones de embotellado, trasiego, carga y descarga de los vinos, bebidas y varios en la bodega.
Català: Efectuar les tasques de coordinació de l'equip de responsables de gestió de l'endeutament, tant de la Generalitat com de les entitats del sector públic, així com també de l'equip responsable de gestió de la informació relacionada amb l'endeutament.
Español: Efectuar las tareas de coordinación del equipo de responsables de gestión del endeudamiento, tanto de la Generalidad como de las entidades del sector público, así como también del equipo responsable de gestión de la información relacionada con el endeudamiento.
Català: En el cas d'IT el període de vacances que es prolongui durant aquest per causes d'intervenció quirúrgica, hospitalització o accident de treball, es permet gaudir-les fora d'aquest període sempre que s'acabi el seu gaudi abans del 31 de desembre de l'any actual.
Español: En caso de IT, el período de vacaciones que se prolongase durante él por causas de intervención quirúrgica, hospitalización o accidente de trabajo, se permitirá disfrutarlas fuera de ese período siempre que se concluya su disfrute antes del 31 de diciembre del año en curso.
Català: 3.2 Publicació periòdica: la que s'edita més d'una vegada a l'any en suport paper i utilitzant mitjans d'impremta, sota un mateix títol i en sèrie contínua, amb numeració correlativa i data de publicació, que apareix amb propòsit de durada indefinida i inclou el peu d'impremta amb les dades que estableix la legislació vigent.
Español: 3.2 Publicación periódica: la que se edita más de una vez al año en soporte papel y utilizando medios de imprenta, bajo un mismo título y en serie continua, con numeración correlativa y fecha de publicación, que aparece con propósito de duración indefinida e incluye el pie de imprenta con los datos que establece la legislación vigente.
Català: 1.1.2 S'exclou de l'àmbit la zona de domini públic de l'Estat, en compliment de l'informe de la Direcció General de Carreteres del Ministeri de Foment.
Español: 1.1.2 Se excluye del ámbito la zona de dominio público del Estado, en cumplimiento del informe de la Dirección General de Carreteras del Ministerio de Fomento.
Català: 13.2 L'Agència de Residus de Catalunya té la facultat de supervisar directament o indirectament les instal·lacions o les actuacions objecte de la subvenció, amb la finalitat de comprovar la seva adequació tant a la documentació presentada com a les condicions establertes a la resolució d'atorgament.
Español: 13.2 La Agencia de Residuos de Cataluña tiene la facultad de supervisar, directa o indirectamente, las instalaciones o las actuaciones objeto de la subvención, con el fin de comprobar su adecuación, tanto a la documentación presentada como a las condiciones establecidas en la resolución de otorgamiento.
Català: 8.1 Transcorregut el termini previst de presentació de sol·licituds, l'òrgan tècnic qualificador elaborarà la proposta d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació del motiu d'exclusió, la qual serà exposada al tauler d'anuncis del Centre Corporatiu de l'ICS i de la Gerència d'Àmbit d'Atenció Primària Tarragona-Terres de l'Ebre.
Español: 8.1 Transcurrido el plazo previsto de presentación de solicitudes, el órgano técnico calificador elaborará la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación del motivo de exclusión, que será expuesta en el tablón de anuncios del Centro Corporativo del ICS y de la Gerencia de Ámbito de Atención Primaria Tarragona-Terres de l'Ebre.
Català: Amortitzar un lloc de treball d'ordenança de biblioteca, grup retributiu 9, complement de destinació 12, grup E.
Español: Amortizar un puesto de trabajo de ordenanza de biblioteca, grupo retributivo 9, complemento de destino 12, grupo E.
Català: Vist el que disposa l'article 14.1 del text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre;
Español: Visto lo que dispone el artículo 14.1 del texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalitat de Catalunya, aprobado por Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre;
Català: Nomenament i substitució:
Español: Nombramiento y substitución:
Català: Es modifica el redactat de l'article 4 de la normativa urbanística del Pla especial, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el redactado del artículo 4 de la normativa urbanística del Plan especial, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Fotocòpia compulsada del certificat de solidesa de l'immoble o immobles on s'imparteixin les accions, visat pel col·legi professional adient.
Español: Fotocopia compulsada del certificado de solidez del inmueble o inmuebles donde se impartan las acciones, visado por el colegio profesional adecuado.
Català: En el supòsit de guarda compartida, qualsevol de les dues persones progenitores pot presentar la sol·licitud d'ajut sempre que hi hagi convivència amb l'infant.
Español: En el supuesto de guarda compartida, cualquiera de las dos personas progenitoras puede presentar la solicitud de ayuda siempre que haya convivencia con el niño.
Català: consistent en tríptics i un calendari per a l'any 1999, adreçat a
Español: trípticos y un calendario para el año 1999, dirigido a la
Català: posterioritat a aquesta tramesa, els promotors de l'expedient i l'Ajuntament de
Español: Con posterioridad a este envío, los promotores del expediente y el
Català: EDICTE de 6 d'agost de 2008, de notificació d'acords d'expedients sancionadors (P-G-58/2008, P-G-60/2008 i PA-G-39/2008).
Español: EDICTO de 6 de agosto de 2008, de notificación de acuerdos de expedientes sancionadores (P-G-58/2008, P-G-60/2008 y PA-G-39/2008).
Català: 19.3 Les entitats interessades poden exercir els drets d'accés, de rectificació, de cancel·lació i d'oposició respecte a les seves dades personals.
Español: 19.3 Las entidades interesadas pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición respecto a sus datos personales.
Català: Es deroga l'Ordre TSF/75/2016, de 7 d'abril, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria ordinària de subvencions del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a entitats.
Español: Se deroga la Orden TSF/75/2016, de 7 de abril, por la que se aprueban las bases que deben regir la convocatoria ordinaria de subvenciones del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para entidades.
Català: Fita 29: se situa al puig de Pedregada.
Español: Mojón 29: se sitúa en el Puig de Pedregada.
Català: a) Sra. Maria Lluïsa Sala Tubert, com a tècnica especialista en els àmbits de les arts del Departament de Cultura, que n'exerceix la Presidència.
Español: a) Sra. Maria Lluïsa Sala Tubert, como técnica especialista en los ámbitos de las artes del Departamento de Cultura, que ejerce la Presidencia.
Català: Possibilitat de reduir un terç la jornada de treball durant setze setmanes per raó d'adopció o acolliment permanent o preadoptiu d'un infant menor de tres anys, amb el dret a percebre el 100% de les retribucions.
Español: Posibilidad de reducir un tercio la jornada de trabajo durante dieciséis semanas por razón de adopción o acogimiento permanente o preadoptivo de un infante menor de tres años, con el derecho a percibir el 100% de las retribuciones.
Català: Atès que durant el període de l'estat d'alarma poden ser aprovades i publicades convocatòries de subvencions o ajuts quan sigui necessari per evitar greus perjudicis als drets i interessos de les persones interessades i que els terminis afectats per aquestes convocatòries no queden suspesos;
Español: Dado que durante el periodo del estado de alarma pueden ser aprobadas y publicadas convocatorias de subvenciones o ayudas cuando sea necesario para evitar graves perjuicios a los derechos e intereses de las personas interesadas y que los plazos afectados por estas convocatorias no quedan suspendidos;
Català: Als efectes de càlcul no es computaran les superfícies de sostre per a dotacions públiques, situades dintre de la superfície de la unitat de zona.
Español: A los efectos de cálculo no se computarán las superficies de techo para dotaciones públicas, situadas dentro de la superficie de la unidad de zona.
Català: Correcció sistemàtica dels errors detectats en les representacions gràfiques realitzades.
Español: Corrección sistemática de los errores detectados en las representaciones gráficas realizadas.
Català: TQSR3->Tractament i eliminació de residus perillosos
Español: TQSR3->Tratamiento y eliminación de residuos peligrosos
Català: relació a les parcel·les 43, 44 i 83 de la Urbanització
Español: relación a las parcelas 43, 44 y 83 de la urbanización Garraf II.
Català: c) Estar domiciliades a Catalunya.
Español: c) Estar domiciliadas en Cataluña.
Català: Resolució de 28 de juliol de 1995, per la qual es declara zona de seguretat, als efectes de la Llei de caça, el terme municipal de Santa Coloma de Gramenet (DOGC núm. 2086, de 9.8.1995).
Español: Resolución de 28 de julio de 1995, por la que se declara zona de seguridad, a los efectos de la Ley de caza, el término municipal de Santa Coloma de Gramenet (DOGC núm. 2086, de 9.8.1995).
Català: Les hores no treballades es recuperaran, a raó de 1/2 hora diària, amb una de les opcions següents:
Español: Las horas no trabajadas se recuperarán a razón de hora diaria, según una de las opciones siguientes:
Català: El senyor Ramon Colodrero Saperas, en nom i representació de l'empresa Bunge Ibérica, SA, amb seu social al carrer Constitució, 1, edifici B, 1a planta, del terme municipal de Sant Just Desvern, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions del moll Oest, s/n, del Port de Barcelona.
Español: El señor Ramon Colodrero Saperas, en nombre y representación de la empresa Bunge Ibérica, SA, con sede social en la calle Constitució, 1, edificio B, 1ª planta, del término municipal de Sant Just Desvern, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones del muelle Oest, s/n, del Puerto de Barcelona.
Català: 15.6 Transcorregut el termini esmentat, el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, i a proposta del subdirector general d'Energia, emetrà la resolució corresponent, i reclamarà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament i exigirà els interessos que corresponguin, d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: 15.6 Transcurrido el plazo mencionado, el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, y a propuesta del subdirector general de Energía, emitirá la resolución correspondiente, y reclamará el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente y exigirá los intereses que correspondan, de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: Les retribucions del personal comprès en aquest Conveni per a 1998, són exclusivament les incloses en aquest capítol, d'acord amb l'escala següent:
Español: Las retribuciones del personal comprendido en el presente Convenio para 1998, son exclusivamente las incluidas en este capítulo, conforme a la siguiente escala:
Català: Objecte del contracte: manteniment de les instal·lacions d'aire condicionat i calefacció de l'edifici situat a la Via Augusta, 202-226, de Barcelona.
Español: Objeto del contrato: mantenimiento de las instalaciones de aire acondicionado y calefacción del edificio situado en Vía Augusta, 202-226, de Barcelona.
Català: L'autorització atorgada per silenci administratiu en cap cas genera facultats o drets contraris a l'ordenament jurídic i, en particular, sobre el domini públic.
Español: La autorización otorgada por silencio administrativo en ningún caso genera facultades o derechos contrarios al ordenamiento jurídico y, en particular, sobre el dominio público.
Català: S'afegeix un nou article, el 29 bis, al Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic, amb el contingut següent:
Español: Se añade un nuevo artículo, el 29 bis, al Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico, con el contenido siguiente:
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a los efectos de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: 4.1 La vigència dels PTGMF és de 10 a 30 anys i la dels PSGF, de 10 a 15 anys.
Español: 4.1 La vigencia de los PTGMF es de 10 a 30 años y la de los PSGF, de 10 a 15 años.
Català: El termini per a la presentació de qualsevol dels documents que eximeixen de la realització de les proves del segon exercici finalitza el mateix dia en què es publiqui la diligència que doni publicitat del dia de realització del segon exercici.
Español: El plazo para la presentación de cualquiera de los documentos que eximen de la realización de las pruebas del segundo ejercicio finalizará el mismo día en que se publique la diligencia que dé publicidad del día de realización del segundo ejercicio.
Català: —5 El termini màxim per a la presentació dels treballs que optin a aquest premi, juntament amb la sol·licitud degudament emplenada és de tres mesos a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: —5 El plazo máximo para la presentación de los trabajos que opten a este premio, junto con la solicitud debidamente cumplimentada, es de tres meses a contar a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución.
Català: Diputació de Girona gestionaran de forma independent les subvencions que
Español: Diputación de Girona gestionarán de forma independiente las
Català: Amb efecte 1 de gener s'han d'incrementar tots els conceptes retributius en l'IPC punt sobre les retribucions de 2006.
Español: Con efectos de 1 de enero se incrementarán todos los conceptos retributivos en el IPC sobre las retribuciones de 2006.
Català: Controla i actualitza les actes, modificacions i baixes, i les dades dels registres informàtics de la flota (característiques tècniques, port base, propietaris, etc.).
Español: Controla y actualiza las actas, modificaciones y bajas, y los datos de los registros informáticos de la flota (características técnicas, puerto base, propietarios, etc.).
Català: Amb data 15 de juliol de 2010, l'Agència Catalana del Consum i l'Àrea de Salut Pública i Consum de la Diputació de Barcelona van subscriure un conveni marc de col·laboració per tal de formalitzar les relacions entre les parts en matèria de protecció i defensa de les persones consumidores.
Español: Con fecha de 15 de julio de 2010, la Agencia Catalana del Consumo y el Área de Salud Pública y Consumo de la Diputación de Barcelona suscribieron un convenio marco de colaboración con el fin de formalizar las relaciones entre las partes en materia de protección y defensa de las personas consumidoras.
Català: b) Descripció de l'objecte: adquisició de 700 PC's homologats.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de 700 PC's homologados.
Català: Té una rellevància especial el paper de l'instructor/a, que intervé d'una banda com a expert/a i tutor/a i, de l'altra, com a referent de comportament per a l'alumnat.
Español: Tiene una relevancia especial el papel del instructor/a, que interviene, por una parte, como experto/a y tutor/a y, de la otra, como referente de comportamiento para el alumnado.
Català: S'atorgarà una puntuació addicional de 4 punts a aquelles persones que estan ateses en una llar residència de malalts mentals, en una llar amb suport, o bé en una llar residència de persones amb discapacitat i que amb l'accés als ajuts d'aquest programa puguin causar alta del centre i iniciar una vida autònoma.
Español: Se otorgará una puntuación adicional de 4 puntos a aquellas personas que están atendidas en un hogar residencia de enfermos mentales, en un hogar con soporte, o bien un hogar residencia de personas con discapacidad y que con el acceso a las ayudas de este programa puedan causar alta del centro e iniciar una vida autónoma.
Català: tipològica en raó del seu ús i categoria.
Español: en razón de su uso y categoría. Circunstancias y
Català: Finalitat: subministrament elèctric a la zona en desenvolupament urbanístic del sector 2, Can Roqueta.
Español: Finalidad: suministro eléctrico a la zona de desarrollo urbanístico del sector 2, Can Roqueta.
Català: Descripció de l'objecte: prestació de serveis de grup 3 del contracte de prestació de serveis informàtics a la Generalitat de Catalunya durant l'any 2003, en l'àmbit del CatSalut, per a la realització del servei de gestió dels servidors que donen suport al sistema d'informació del CatSalut, durant els anys 2003 i 2004, corresponent a l'encàrrec SA3G04.
Español: Descripción del objeto: prestación de servicios de grupo 3 del contrato de prestación de servicios informáticos a la Generalidad de Cataluña durante el año 2003, en el ámbito del CatSalut, para la realización del servicio de gestión de los servidores que dan apoyo al sistema de información del CatSalut, durante los años 2003 y 2004, correspondiente al encargo SA3G04.
Català: Si bé aquesta competència és més de l'àmbit social, mobilitza recursos dels altres àmbits del currículum.
Español: Si bien esta competencia es más del ámbito social, moviliza recursos de los otros ámbitos del currículum.
Català: Recull informació i inicia la reclamació de l'assegurança quan succeeixen incidents durant el seu torn.
Español: Recoge información e inicia la reclamación del seguro cuando tienen lugar incidentes durante su turno.
Català: Té responsabilitat directa dels mètodes rehabilitadors més específics que li indiqui expressament la Direcció Tècnica del centre.
Español: Tiene responsabilidad directa de los métodos rehabilitadores más específicos que le indique expresamente la Dirección Técnica del centro.
Català: Destinataris: Personal que gestiona recursos i desconeix la gestió pressupostària.
Español: Destinatarios: Personal que gestiona recursos y desconoce la gestión presupuestaria.
Català: g) El coneixement d'idiomes estrangers es valorarà fins a 0,5 punts com a màxim, distribuïts de la manera següent:
Español: g) El conocimiento de idiomas extranjeros se valorará hasta 0,5 puntos como máximo, distribuidos de la siguiente manera: