BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La sol·licitud es pot presentar tant al Registre general del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya com al Registre general del Ministeri de Justícia, així com als registres a què es refereix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, i indicar a la instància l'ordre de preferència si se sol·licita més d'un registre, encara que radiquin fora de l'àmbit territorial de Catalunya, i fer constar la data en què van prendre possessió del càrrec en el registre que ocupen.
Español: La solicitud puede presentarse tanto en el Registro general del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña como en el Registro general del Ministerio de Justicia, así como en los registros a que se refiere el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, indicando en la instancia el orden de preferencia, si se solicita más de un registro, aunque radiquen fuera del ámbito territorial de Cataluña, y haciendo constar la fecha en la que tomaron posesión de su cargo en el registro que ocupan.
Català: c) Executar programes d'entrenament específic per a les tècniques de dansa urbana: breaking, locking, popping i hip-hop.
Español: c) Ejecutar programas de entrenamiento específico para las técnicas de danza urbana: breaking, locking, popping y hiphop.
Català: Negociat de Personal i Nòmines.
Español: Negociado de Personal y Nóminas.
Català: Mitjançant aquest Anunci se sotmet a informació pública la proposta d'Ordre per la qual es crea el fitxer comú de la inspecció tècnica dels edificis d'habitatges, la qual és a disposició de les persones interessades a la seu de la Secretaria d'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge (c/ Aragó, 244-248, 08007 Barcelona) i als serveis territorials d'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Girona (Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Tarragona (c/ Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona), Lleida (c/ Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida) i les Terres de l'Ebre (c/ Sant Ildefons, 6, 43500 Tortosa), o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge http://mediambient.gencat.net/cat/ciutadans/habitatge/inici.jsp perquè puguin fer les al·legacions oportunes en el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: Mediante el presente anuncio se somete a información pública la propuesta de Orden sobre la inspección técnica de los edificios de viviendas, la cual está a disposición de las personas interesadas en la sede de la Secretaría de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (c/ Aragó, 244-248, 08007 Barcelona) y en los servicios territoriales de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona (Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), en Tarragona (c/ Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona), en Lleida (c/ Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida) y en las Terres de l'Ebre (c/ Sant Ildefons, 6, 43500 Tortosa); o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda http://mediambient.gencat.net/cat/ciutadans/habitatge/inici.jsp para que puedan hacer las alegaciones oportunas en el plazo de diez días contados desde el día siguiente de la fecha de publicación del presente Anuncio en el DOGC.
Català: b) Persones i col·lectius afectats: personal de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat i participants en processos de selecció de personal.
Español: b) Personas y colectivos afectados: personal de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad y participantes en procesos de selección de personal.
Català: EDICTE de 30 d'octubre de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Barberà de la Conca.
Español: EDICTO de 30 de octubre de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Barberà de la Conca.
Català: Poden valorar-se també altres circumstàncies personals excepcionals.
Español: Pueden valorarse también otras circunstancias personales excepcionales.
Català: c) Quan la signatura electrònica de la persona que signa la sol·licitud acredita la representativitat amb què actua no és necessari aportar més documentació en relació amb la representació.
Español: c) Cuando la firma electrónica de la persona que firma la solicitud acredita la representatividad con que actúa no es necesario aportar más documentación en relación con la representación.
Català: Aquesta resolució exhaureix la via administrativa i pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAU i el president o la presidenta de la CEAR, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé directament de recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta resolución agota la vía administrativa y puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU y el presidente o la presidenta de la CEAR, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña (DOGC), de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Aquesta sol·licitud es pot presentar simultàniament a la presentació d'altres sol·licituds d'autorització o llicència.
Español: Esta solicitud se puede presentar simultáneamente a la presentación de otras solicitudes de autorización o licencia.
Català: 4.1 Atenent raons de tipus epistemològic, de context i de repertori dels diferents instruments, així com organitzatives, les especialitats esmentades al Reial decret 617/1995, de 21 d'abril, i altres ensenyaments que es desenvolupen en aquest Decret s'organitzaran en deu àmbits, alguns dels quals, al seu torn, es podran cursar en modalitats i itineraris diversos, cadascun dels quals correspondrà a un grup de perfils professionals diferents que estan avalats per la pràctica professional actual.
Español: 4.1 Atendiendo a razones de tipo epistemológico, de contexto y de repertorio de los diferentes instrumentos, así como organizativas, las especialidades referidas en el Real decreto 617/1995, de 21 de abril, y otras enseñanzas que se desarrollan en el presente Decreto se organizarán en diez ámbitos, algunos de los cuales, a su vez, podrán cursarse en modalidades e itinerarios diversos, cada uno de los cuales corresponderá a un grupo de perfiles profesionales diferentes que vienen avalados por la práctica profesional actual.
Català: Proposta de provisió, secretària Sra. Carmen Giner Fusté.
Español: Propuesta de providencia, secretaria doña Carmen Giner Fuste.
Català: de modificació del Conveni col·lectiu d'empresa de l'Hospital de la Santa Creu de Jesús-Tortosa (GESAT).
Español: de modificación del Convenio colectivo de empresa del Hospital de la Santa Creu de Jesús-Tortosa (GESAT).
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: ordinària, obert i concurs plurianual.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: ordinaria, abierto y concurso plurianual.
Català: Inscriure la Junta de compensació provisional del sector C, del terme municipal de Llinars del Vallès, en el Llibre complementari del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Inscribir la Junta de compensación provisional del sector C, del término municipal de Llinars del Vallès, en el Libro complementario del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Dirección General de Urbanismo.
Català: f) En el cas de fundacions i associacions constituïdes amb anterioritat a l'entrada en vigor de la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, declaració responsable d'haver donat compliment a la previsió d'adaptació dels estatuts i inscripció en el registre corresponent.
Español: f) En el caso de fundaciones y asociaciones constituidas con anterioridad en la entrada en vigor de la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, declaración responsable de haber dado cumplimiento a la previsión de adaptación de los estatutos e inscripción en el registro correspondiente.
Català: Beneficiari: Federació Catalana de Boxa Amateur.
Español: Beneficiario: Federación Catalana de Boxeo Amateur.
Català: 33.464.867 ptes., exclòs l'IVA, queden dispensades de constituir una
Español: inferior a 33.464.867 ptas., IVA excluido, quedan dispensadas de constituir una
Català: Treball autònom amb els programes informàtics.
Español: Trabajar de forma autónoma con los programas informáticos.
Català: ANUNCI sobre entrada en vigor de la modificació dels articles 21 i 142.3 de l'Ordenança municipal sobre els usos de les vies i els espais públics.
Español: ANUNCIO sobre entrada en vigor de la modificación de los artículos 21 y 142.3 de la Ordenanza municipal sobre los usos de las vías y espacios públicos.
Català: En Sentència ferma dictada el 5 de febrer de 2008 pel Jutjat de Primera Instància número 5 d'Arenys de Mar, en procediment ordinari 793/2007, secció B es declara que A., J. i A. M. D. són plens propietaris per terços indivisos de les parcel·les 404 i 488 de la urbanització Calmar, de Pineda de Mar, que les esmentades parcel·les són part de la finca 3032 del Registre de la Propietat de Pineda de Mar, inscrita a favor de la societat B., SA, que B., SA, no té dret a ser mantinguda en la seva adquisició respecte aquestes parcel·les, i s'acorda lliurar un manament al registrador per a la segregació de les esmentades parcel·les.
Español: M. D. son plenos propietarios por tercios indivisos de las parcelas 404 y 488 de la urbanización Calmar, de Pineda de Mar, que las mencionadas parcelas son parte de la finca 3032 del Registro de la Propiedad de Pineda de Mar, inscrita a favor de la sociedad B., SA, que B., SA, no tiene derecho a ser mantenida en su adquisición respecto de estas parcelas, y se acuerda entregar un mandamiento al registrador para la segregación de las mencionadas parcelas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació ramadera porcina i bovina de l'empresa Agropecuària Casaramona, SL, al terme municipal de Sora (exp. B1RA180799).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación ganadera porcina y bovina de la empresa Agropecuària Casaramona, SL, en el término municipal de Sora (exp. B1RA180799).
Català: Poden ser membres de la Junta de Govern els col·legiats que, en el moment de ser proclamats candidats, reuneixen els requisits següents:
Español: Pueden ser miembros de la Junta de Gobierno los colegiados que, en el momento de ser proclamados candidatos, reúnen los requisitos siguientes:
Català: Nom del lloc: responsable d'ajuts a conreus herbacis.
Español: Nombre del puesto: responsable de ayudas a cultivos herbáceos.
Català: Nom del lloc: responsable de Suport a l'Oficina de Protocol.
Español: Nombre del puesto: responsable de Apoyo a la Oficina de Protocolo.
Català: Mitjançant la Resolució d'11 de juliol de 2006, la consellera de Salut va acceptar la donació de material divers, instrumental i mobiliari sanitari, a favor de l'Institut Català de la Salut.
Español: Mediante la Resolución de 11 de julio de 2006, la consejera de Salud aceptó la donación de material diverso, instrumental y mobiliario sanitario, en favor del Instituto Catalán de la Salud.
Català: 5.1 Es consideraran subvencionables les despeses següents relacionades amb l'activitat subvencionada:
Español: 5.1 Se considerarán subvencionables los siguientes gastos relacionados con la actividad subvencionada:
Català: Les edificacions se separen dels límits de la parcel·la un mínim de 20 metres.
Español: Las edificaciones se separarán de los límites de la parcela un mínimo de 20 metros.
Català: Explotació de dades bàsiques del Registre de Societats laborals Anònimes i Limitades del Departament de Treball.
Español: Explotación de datos básicos del Registro de Sociedades Laborales Anónimas y Limitadas del Departamento de Trabajo.
Català: EDICTE sobre nomenament de personal durant el mes de setembre de 2013.
Español: EDICTO sobre nombramiento de personal durante el mes de septiembre de 2013.
Català: El senyor Josep Tort Arnabat ha sol·licitat una concessió d'aigües superficials del riu Foix (X-383.305 i Y-4.583.454) per a reg d'un hort de 0,46 ha, en el terme municipal de Sant Martí Sarroca (Alt Penedès), amb un volum màxim anual de 2.400 m3.
Español: El señor Josep Tort Arnabat ha solicitado una concesión de aguas superficiales del rio Foix (X-383.305 y Y-4.583.454) para riego de un huerto de 0,46 ha, en el término municipal de Sant Martí Sarroca (Alt Penedès), con un volumen máximo anual de 2.400 m3.
Català: Finalitat: per a les despeses de traducció i producció de la publicació Books in Catalan.
Español: Finalidad: para los gastos de traducción y producción de la publicación Books in Catalan.
Català: Aspectes sociològics i culturals de la comunitat sorda:
Español: Aspectos sociológicos y culturales de la comunidad sorda:
Català: * Comarques on el personal tècnic atorgat serà a mitja jornada.
Español: * Comarcas donde el personal técnico otorgado será a media jornada.
Català: 1.6 Descriu les característiques dels equips, mitjans de transmissió i elements auxiliars.
Español: 1.6 Describe las características de los equipos, medios de transmisión y elementos auxiliares.
Català: i any, d'acord amb la quota de mercat de seus adherits, considerant l'últim cens de població de Catalunya publicat per l'Institut d'Estadística de Catalunya (IDESCAT).
Español: y año, de acuerdo con la cuota de mercado de sus adheridos, considerando el último censo de población de Cataluña publicado por el Instituto de Estadística de Cataluña (IDESCAT).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites trenta-tresena i trenta-quatrena és la divisòria d'aigües fins que talla l'eix de les aigües del torrent de Boatella, per on continua aigües amunt fins que talla l'eix de les aigües del rec on es troba situada la fita trenta-quatrena i continua per aquest eix aigües amunt fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones trigésimo tercero y trigésimo cuarto es la divisoria de aguas hasta que corta el eje de las aguas del torrente de Boatella, por donde continúa aguas arriba hasta que corta el eje de las aguas del torrente donde se encuentra situado el mojón trigésimo cuarto y continúa por este eje aguas arriba hasta el mojón.
Català: Actuació: Consolidació conjunt monumental a Sant Quirze de Colera.
Español: Actuación: Consolidación conjunto monumental en Sant Quirze de Colera.
Català: Proposem que es destini part de la coberta d'un dels edificis més alts per la captació d'energia solar mitjançant pannells fotovoltaics.
Español: Proponemos que se destine parte de la cubierta de uno de los edificios más altos para la captación de energía solar mediante paneles fotovoltaicos.
Català: 6) Els canvis de jornada i/o horari que s'hagin de realitzar a les vacances estivals i les d'hivern s'acordaran conjuntament entre el Comitè d'empresa i l'empresa 45 dies abans del gaudi d'aquestes per a les primeres i 30 dies abans per a les segones.
Español: 6. Los cambios de jornada y/o horario que se deban realizar en las vacaciones estivales y las de invierno se acordarán conjuntamente entre el Comité de empresa y la empresa 45 días antes del disfrute de las mismas para las primeras y 30 días antes para las segundas.
Català: Cos de titulats superiors, enginyers agrònoms
Español: Cuerpo de titulados superiores, ingenieros agrónomos
Català: Pel que fa a la contaminació acústica, el Projecte incorpora un estudi d'impacte acústic però hi manquen propostes de mesures correctores.
Español: Con respecto a la contaminación acústica, el Proyecto incorpora un estudio de impacto acústico pero faltan propuestas de medidas correctoras.
Català: b) La submissió dels fets a l'arbitratge de consum.
Español: b) El sometimiento de los hechos al arbitraje de consumo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental de l'activitat d'una explotació porcina de producció al terme municipal Sant Martí de Llémena (exp. GA20080039).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental de la actividad de una explotación porcina de producción en el municipio de Sant Martí de Llémena (exp. GA20080039).
Català: 15.1 Les persones beneficiàries han de presentar la documentació justificativa de l'ajut en el termini que estableixi la convocatòria.
Español: 15.1 Las personas beneficiarias deberán presentar la documentación justificativa de la ayuda en el plazo que establezca la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1232/2003, de 14 d'abril, per la qual es publiquen els municipis amb canvis en el calendari de dies festius amb obertura comercial autoritzada.
Español: RESOLUCIÓN TIC/1232/2003, de 14 de abril, por la que se publican los municipios con cambios en el calendario de días festivos con apertura comercial autorizada.
Català: Per a la sanció de les faltes comeses pels membres de la Junta de Govern s'aplicarà la normativa del Consell de Col·legis de Catalunya, mancant la qual s'aplicaran les sancions precedents.
Español: Para la sanción de las faltas cometidas por los miembros de la Junta de Gobierno se aplicará la normativa del Consejo de Colegios de Cataluña, faltando la cual se aplicarán las sanciones precedentes.
Català: S'hauran d'acomplir les condicions imposades pels organismes oficials.
Español: Se deberán cumplir las condiciones impuestas por los organismos oficiales.
Català: k) La reiteració de faltes greus.
Español: k) La reiteración de faltas graves.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de dia 9 de setembre de 2008, que es va dur a terme a Barcelona, va aprovar, entre altres acords, el de ratificació de la modificació dels Estatuts de l'Institut Ramon Llull aprovada pels seus òrgans de govern; de formalització de la integració de la Comunitat Autònoma en el consorci esmentat, i d'adhesió d'aquesta Comunitat a les normes estatutàries que han de regir aquesta entitat, com també d'autorització de la signatura d'un conveni de col·laboració entre el Govern de les Illes Balears i la Generalitat de Catalunya per fer efectiva aquesta incorporació i l'assumpció dels Estatuts de l'Institut, i de nomenament dels membres que han de formar part de la Junta Rectora del consorci esmentat.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en sesión de día 9 de septiembre de 2008, celebrada en Barcelona, aprobó, entre otros acuerdos, el de ratificación de la modificación de los Estatutos del Instituto Ramon Llull aprobada por sus órganos de gobierno; de formalización de la integración de la Comunidad Autónoma en el mencionado Consorcio, y de adhesión de esta Comunidad a las normas estatutarias que han de regir esta entidad; así como de autorización de la firma de un Convenio de colaboración entre el Gobierno de las Islas Baleares y la Generalidad de Cataluña para hacer efectiva esta incorporación y la asunción de los Estatutos del Instituto, y de nombramiento de los miembros que han de formar parte de la Junta Rectora del mencionado Consorcio.
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana, s'acreditaran mitjançant el certificat corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest departament, cosa que hauran de fer constar els concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana, se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, excepto que conste copia del justificante en el expediente personal en este departamento, cosa que deberán hacer constar los concursantes en su solicitud de participación.
Català: a) Als ajuntaments del terme municipal on estiguin emplaçades les urbanitzacions o les finques, pel que fa a les infraccions lleus i greus.
Español: a) A los ayuntamientos del término municipal donde estén emplazadas las urbanizaciones o las fincas, en lo que se refiere a las infracciones leves y graves.
Català: Densitat bruta màxima: 15 habitatges per hectàrea.
Español: Densidad bruta máxima: 15 viviendas por hectárea
Català: Assessora i ajuda el client en la utilització de la tramitació telemàtica dels procediments que així ho requereixen.
Español: Asesora y ayuda al cliente en la utilización de la tramitación telemática de los procedimientos que así lo requieren.
Català: La signatura d'aquesta autorització es farà manuscritament en suport paper o, quan la tecnologia així ho permeti, mitjançant dispositius amb tecnologia biomètrica.
Español: La firma de esta autorización se hará manuscritamente en soporte papel o, cuando la tecnología así lo permita, mediante dispositivos con tecnología biométrica.
Català: Es preveu que els camins entre aerogeneradors siguin de 9 m d'amplada.
Español: Se prevé que los caminos entre aerogeneradores sean de 9 m de ancho.
Català: b) L'eliminació de la vegetació i els moviments de terres s'han de fer fora de l'època de cria de la fauna (de març a juliol) i amb horari diürn per evitar-los molèsties.
Español: b) La eliminación de la vegetación y los movimientos de tierras se han de hacer fuera de la época de cría de la fauna (de marzo a julio) y con horario diurno para evitarles molestias.
Català: Realitza el control dels crèdits de les subvencions atorgades pel Departament i supervisa el tràmit del pagament dels expedients.
Español: Realiza el control de los créditos de las subvenciones otorgadas por el Departamento y supervisa el trámite del pago de los expedientes.
Català: g) Col·laborar i fer el seguiment de les actuacions relatives a prevenció i riscos en els arxius de la Xarxa.
Español: g) Colaborar y hacer el seguimiento de las actuaciones relativas a prevención y riesgos en los archivos de la Red.
Català: .1 Aprovar definitivament la revisió del Pla general d'ordenació de Tordera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la revisión del Plan general de ordenación de Tordera, promovida y enviada por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones: