BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sense minva de la facultat al·ludida en el paràgraf primer, els representants dels treballadors/res tindran funcions d'orientació, proposta, emissió d'informes, etc., en el que està relacionat amb l'organització i racionalització del treball, de conformitat amb l'article 64 del text refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre.
Español: Sin merma de la facultad aludida en el párrafo primero, los representantes de los trabajadores/as tendrán funciones de orientación, propuesta, emisión de informes, etc., en lo relacionado con la organización y racionalización del trabajo, de conformidad con el artículo 64 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre.
Català: - En les finques que resultin afectades s'estudiarà, quan sigui viable, l'afectació parcial de les construccions que puguin existir així com la reposició de les tanques i altres elements o instal·lacions existents.
Español: - En las fincas que resulten afectadas se estudiará, cuando sea viable, la afectación parcial de las construcciones que puedan existir así como la reposición de las vallas y otros elementos o instalaciones existentes.
Català: Interposa les al·legacions o els recursos corresponents en els procediments sancionadors en matèria de trànsit en què estan involucrats vehicles del cos de Mossos d'Esquadra de la Regió Policial.
Español: Interpone las alegaciones o recursos correspondientes en los procedimientos sancionadores en materia de tráfico en los que están involucrados vehículos del cuerpo de Mozos de Escuadra de la Región Policial.
Català: Fita 3: se situa a uns vint metres a l'oest de la riera Madrona, a uns seixanta metres al nord del punt d'intersecció d'aquesta amb el barranc de Guardiola, i a uns cent deu metres del marge oest de la carretera C-14.
Español: Mojón 3: se sitúa a unos veinte metros al oeste del arroyo Madrona, a unos sesenta metros al norte del punto de intersección de este con el barranco de Guardiola, y a unos ciento diez metros del margen oeste de la carretera C-14.
Català: Marc d'actuació: aquesta acció es realitza en el marc del projecte lingüístic del centre.
Español: Marco de actuación: esta acción se realiza en el marco del proyecto lingüístico del centro.
Català: Ciències Polítiques i de l'Administració, Sociologia, Dret o titulacions similars de grau, postgrau o màster d'interès per a l'organització.
Español: Ciencias Políticas y de la Administración, Sociología, Derecho o titulaciones similares de grado, posgrado o máster de interés para la organización.
Català: Valoració per conceptes de la despesa capítol 2 del Departament de Justícia a transferir al Departament de Salut:
Español: Valoración por conceptos del gasto capítulo 2 del Departamento de Justicia a transferir al Departamento de Salud:
Català: c) Justificar davant l'òrgan concedent, el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de l'activitat que ha de cobrir la subvenció, sense perjudici d'altres mitjans de comprovació que s'hagin establert en aquesta Ordre.
Español: c) Justificar delante del órgano concedente, el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinan la concesión o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes de la actividad que tiene que cubrir la subvención, sin perjuicio de otros medios de comprobación que se hayan establecido en esta Orden.
Català: Atès que són vacants tres llocs singulars de la Intervenció General del Departament d'Economia i Coneixement, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la provisió d'aquests llocs;
Español: Dado que están vacantes tres puestos singulares de la Intervención General del Departamento de Economía y Conocimiento, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para la provisión de estos puestos;
Català: .1 Modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Montferrer i Castellbò incorporada al text refós:
Español: .1 Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Montferrer i Castellbò incorporada en el texto refundido:
Català: d) Justificants originals de les despeses realitzades (factures justificatives o altres documents amb valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil) per l'import total del projecte, segons els conceptes detallats en el pressupost presentat amb la sol·licitud de l'ajut.
Español: d) Justificantes originales de los gastos realizados (facturas justificativas u otros documentos con valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil) por el importe total del proyecto, según los conceptos detallados en el presupuesto presentado en la solicitud de la ayuda.
Català: L'ampliació incrementa la capacitat fins els 4.528 porcs d'engreix.
Español: La ampliación incrementa la capacidad hasta los 4.528 cerdos de engorde.
Català: 32.1 Durant la vigència d'aquest Conveni, les gratificacions
Español: 32.1 Durante la vigencia del presente Convenio, las gratificaciones
Català: La convocatòria correspon a la Junta de Govern que n'ha de fixar la data de celebració i l'ordre del dia.
Español: La convocatoria corresponde a la Junta de Gobierno que debe fijar la fecha de celebración y el orden del día.
Català: Per la situació d'aquesta zona en àrea de recàrrega de l'aqüífer, caldrà protegir-la de l'utilització indiscriminada de contaminants difosos com nitrats, plaguicides, pesticides i altres.
Español: Para la situación de esta zona en área de recarga del acuífero, hará falta protegerla de la utilización indiscriminada de contaminantes difundidos como nitratos, plaguicidas, pesticidas y otros.
Català: Tros de terreny situat a l'Aldea de Benamahoma, terme municipal de Grazalema, en el paratge Batán de la Carrasca, amb una superfície d'una àrea i seixanta-set centiàrees.
Español: Trozo de terreno sito en la Aldea de Benamahoma, término municipal de Grazalema, en el paraje Batán de la Carrasca, con una superficie de un área y sesenta y siete centiáreas.
Català: També és considerable la seva actitud de servei i la seva impecable conducta.
Español: También es considerable su actitud de servicio y su impecable conducta.
Català: Quan els costos associats superin aquest percentatge, s'han d'ajustar al percentatge màxim d'imputació.
Español: Cuando los costes asociados superen este porcentaje, se deben ajustar al porcentaje máximo de imputación.
Català: 0801937020 Audiència Provincial Secció núm. 20 Penal (VSD) de Barcelona
Español: 0801937020 Audiencia Provincial núm. 20 Penal (VSM) de Barcelona
Català: 24.1 L'avaluació és l'activitat que té per objecte examinar i valorar el grau de compliment dels objectius previstos, les circumstàncies que incideixen en el seu assoliment i l'eficàcia i eficiència general del sistema, amb la finalitat de determinar els mitjans que podrien millorar les accions que la Generalitat de Catalunya desenvolupa en relació amb les accions que preveu aquesta Ordre.
Español: 24.1 La evaluación es la actividad que tiene por objeto examinar y valorar el grado de cumplimento de los objetivos previstos, las circunstancias que inciden en su alcance y la eficacia y eficiencia general del sistema, con la finalidad de determinar los medios que podrían mejorar las acciones que la Generalidad de Cataluña desarrolla en relación con las acciones previstas en esta Orden.
Català: Detall de les tasques a desenvolupar pel personal adscrit al contracte i codi de conducta (Fins a 5,5 punts)
Español: Detalle de las tareas a desarrollar por el personal adscrito al contrato y código de conducta (Hasta 5,5 puntos)
Català: L'extinció de l'encàrrec requerirà la prèvia liquidació i, si escau, l'abonament o restitució de les quantitats resultants, d'acord amb el procediment que s'estableixi en l'addenda de resolució de l'encàrrec.
Español: La extinción del encargo requerirá la previa liquidación y, si procede, el abono o restitución de las cantidades resultantes, de acuerdo con el procedimiento que se establezca en la adenda de resolución del encargo.
Català: En la Decisió 2002/358/CE s'acorda que la comunitat i els seus estats membres han de complir conjuntament els compromisos de reducció de les emissions antropogèniques dels gasos d'efecte hivernacle.
Español: En la Decisión 2002/358/CE se acuerda que la comunidad y sus estados miembros cumplirán conjuntamente los compromisos de reducción de las emisiones antropogénicas de los gases de efecto invernadero.
Català: En cas que la persona participant no pugui superar l'exercici dins dels límits marcats, serà penalitzada.
Español: En caso de que la persona participante no pueda superar el ejercicio dentro de los límites marcados, será penalizada.
Català: 72.2 Podran recórrer contra els actes col·legials:
Español: 72.2 Podrán recurrir contra los actos colegiales:
Català: Aplicació de les noves tecnologies en el camp del disseny
Español: Aplicación de las nuevas tecnologías en el campo del
Català: Els aspirants acreditaran documentalment els serveis prestats i la resta de mèrits a valorar dins el termini previst per les bases generals, a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la tercera prova.
Español: Los aspirantes acreditarán documentalmente los servicios prestados y el resto de méritos a valorar dentro del plazo previsto por las bases generales, a contar desde el día siguiente al de la publicación de las calificaciones de la tercera prueba.
Català: Les persones aspirants nomenades faran el jurament o la promesa i prendran possessió davant la presidenta de l'Agencia Tributària de Catalunya, en el termini d'un mes des de la publicació al DOGC de la resolució de nomenament.
Español: Las personas aspirantes nombradas hacen el juramento o la promesa y tomarán posesión ante la presidenta de la Agencia Tributaria de Cataluña, en el plazo de un mes desde la publicación en el DOGC de la resolución de nombramiento.
Català: 7.4 A l'article 131.e (granges) cal substituir l'índex d'edificabilitat net per una ocupació màxima del 40% de la finca on s'ubiquen i una concentració màxima de 5.000 m2 de sostre edificat.
Español: 7.4 En el artículo 131.e (granjas) debe sustituirse el índice de edifificabilidad neto por una ocupación máxima del 40% de la finca dónde se ubican y una concentración máxima de 5.000 m2 del techo edificado.
Català: La notificació i publicació dels actes
Español: La notificación y publicación de los actos
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan on van ser presentats i el procediment a que feien referència.
Español: En este supuesto, se necesario indicar claramente la fecha y el órgano dónde fueron presentados y el procedimiento a que hacían referencia.
Català: La captació es farà mitjançant un pou de 36 metres de profunditat i 200 mm de diàmetre, amb una bomba marca Espa, de 2,08 kW de potència.
Español: La captación se hará mediante un pozo de 36 metros de profundidad y 200 mm de diámetro, con una bomba marca Espa, de 2,08 kW de potencia.
Català: - La motivació de la seva trajectòria
Español: - La motivación de su trayectoria
Català: El treball en diumenge i festiu per al personal denominat reposador, es compensarà amb a) la percepció del plus festiu establert en conveni en proporció als diumenges i festius treballats, a més del dia de descans corresponent, que serà el dia següent laborable o el que acordin l'empresa i el treballador o b) amb la percepció del plus treballs extres en festius.
Español: El trabajo en domingo y festivo para el personal denominado reponedores, se compensará con a) la percepción del plus festivo establecido en convenio en proporción a los domingos y festivos trabajados además del día de descanso correspondiente que será el día siguiente laborable o el que acuerden empresa y trabajador o b) con la percepción del plus trabajos extras en festivos.
Català: Si el treballador utilitza per al desplaçament cotxe propi, ha de percebre, a més, 0,27 euros per quilòmetre.
Español: Si el trabajador utilizara para el desplazamiento coche propio, percibirá además 0,27 euros por km.
Català: Continuar el procediment de tramitació de la sol·licitud de modificació del plec de condicions de la Denominació d'Origen Montsant i, de conformitat amb els articles 8.6 i 10 del Reial decret esmentat, ordenar la publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat de l'acte administratiu sobre la sol·licitud de modificació indicada, incloent l'adreça de la pàgina web on es troba el plec de condicions i el document únic.
Español: Continuar el procedimiento de tramitación de la solicitud de modificación del pliego de condiciones de la Denominación de Origen Montsant y, de conformidad con los artículos 8.6 y 10 de dicho Real decreto, ordenar la publicación en el Boletín Oficial del Estado del acto administrativo sobre la solicitud de modificación indicada, incluyendo la dirección de la página web donde se halla el pliego de condiciones y el documento único.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'instal·lacions per al tractament previ o per al tint de fibres o productes tèxtils, quan la capacitat de tractament sigui superior a 10 T/D el titular de la qual és l'empresa Prentex, SA, emplaçada a Paratge de L'Habana s/n, al terme municipal de Caldes de Montbui.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de instalaciones para el tratamiento previo o para el tinte de fibras o productos textiles, cuando la capacidad de tratamiento sea superior a 10 T/D cuyo titular es la empresa Prentex, SA, emplazada en Paraje de la Habana s/n, en el término municipal de Caldes de Montbui.
Català: Ajuntament - Oficina del Defensor del Ciutadà
Español: Ayuntamiento - Oficina del Defensor del Ciudadano
Català: m) Les absències per visita mèdica en dies fixats com de treball al calendari s'han d'abonar en els termes establerts a l'article 8.1.1 del present Conveni.
Español: m) Las ausencias por visita médica en días fijados como de trabajo en el calendario, se abonarán en los términos establecidos en el artículo 8.1.1 del presente Convenio.
Català: En contestació, el Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme va requerir documentació per a justificar la rendibilitat econòmica d'aquestes instal·lacions.
Español: En contestación, el Ministerio de Industria, Energía y Turismo requirió documentación para justificar la rentabilidad económica de estas instalaciones.
Català: 12.1 L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció d'aquesta convocatòria és la persona titular de la direcció executiva de l'AGAUR.
Español: 12.1 El órgano competente para la ordenación e instrucción de esta convocatoria es la persona titular de la dirección ejecutiva de la AGAUR.
Català: La publicitat dels advocats és lícita, excepte en els casos en què sigui expressament prohibida.
Español: La publicidad de los abogados es lícita, excepto en los casos en que esté prohibida expresamente.
Català: RESOLUCIÓ TES/396/2020, d'11 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del projecte del permís d'investigació Alt d'Àneu, al terme municipal d'Alt Àneu.
Español: RESOLUCIÓN TES/396/2020, de 11 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del proyecto del permiso de investigación Alt d'Àneu, en el término municipal de Alt Àneu.
Català: En cas que s'acrediti un cost del llargmetratge inferior al pressupostat, s'ha de reajustar l'import de la subvenció aplicant els mateixos criteris que estableix la base 4.
Español: En caso de que se acredite un coste del largometraje inferior al presupuestado, se debe reajustar el importe de la subvención aplicando los mismos criterios establecidos en la base 4.
Català: Construcció d'un nou consultori
Español: Construcción de un nuevo consultorio
Català: S'entén per principis aquelles bases que en cap cas un policia no pot deixar de respectar en la seva actuació.
Español: Se entiende por principios aquellas bases que en ningún caso un policía puede dejar de respetar en su actuación.
Català: Segons la disposició addicional primera de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, els procediments iniciats abans d'entrar en vigor aquesta Llei relatius a les activitats incloses en els annexos I i II de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, que continuen inclosos en els annexos I i II d'aquesta Llei se sotmeten al règim legal vigent en el moment que s'inicia el procediment.
Español: Según la disposición adicional primera de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, los procedimientos iniciados antes de entrar en vigor esta Ley relativos a las actividades incluidas en los anexos I y II de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, que continúan incluidos en los anexos I y II de esta Ley se someten al régimen legal vigente en el momento en que se inicia el procedimiento.
Català: En resum, es realitzaran totes aquelles tasques relacionades amb la recepció, depuració i transmissió de les notes de venda de productes frescos, congelats així com els resums mensuals de la primera venda provinents dels productes d'aqüicultura i marisqueig, declaracions de recollida i documents de transport (aquests últims, quan siguin requerits per l'Administració central).
Español: En resumidas cuentas, se realizarán todas aquellas tareas relacionadas con la recepción, depuración y transmisión de las notas de venta de productos frescos, congelados así como los resúmenes mensuales de la primera venta provenientes de los productos de acuicultura y marisqueo, declaraciones de recogida y documentos de transporte (éstos últimos, cuando sean requeridos por la Administración central).
Català: 1.10 Planifica la tasca de manera que s'adeqüi als terminis establerts.
Español: 1.10 Planifica la tarea de manera que se adecue a los plazos establecidos.
Català: 6.6 Finalitzades les fases de concurs, d'oposició i el curs o cursos d'especialització, la Comissió de Valoració efectuarà la proposta de resolució del concurs oposició, que serà elevada a l'òrgan convocant per tal que sigui aprovada, si s'escau.
Español: 6.6 Finalizadas las fases de concurso, de oposición y el curso o cursos de especialización, la Comisión de Valoración efectuará la propuesta de resolución del concurso oposición, que será elevada al órgano convocante a fin de que sea aprobada, en su caso.
Català: L'empresa crea un fons social per a crèdits sense interessos per un import total de 3.000 euros.
Español: La empresa crea un fondo social para créditos sin intereses por un montante total de 3.000 euros.
Català: L'exposició pública de la resolució del procediment, degudament motivada d'acord amb els criteris de valoració de la base 6 de l'Ordre, s'efectuarà en el tauler d'anuncis de la Direcció General d'Afers Religiosos, c. Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona.
Español: La exposición pública de la resolución del procedimiento, debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración de la base 6 del Orden, se efectuará en el tablón de anuncios de la Dirección General de Asuntos Religiosos, c. Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la provisió del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la provisión del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: RESOLUCIÓ ECO/230/2013, de 4 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'alienació d'una finca situada al terme municipal del Perelló.
Español: RESOLUCIÓN ECO/230/2013, de 4 de febrero, por la que se da publicidad a la enajenación de una finca situada en el término municipal de El Perelló.
Català: Alçada reguladora màxima (ARM): es permetrà d'elevar les edificacions existents, segons la proposta d'ordenació, amb una alçada addicional de 3,50 m de planta.
Español: Altura reguladora máxima (ARM): se permitirá elevar las edificaciones existentes, según la propuesta de ordenación, con una altura adicional de 3,50 m de planta.
Català: El/la director/a dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat al Penedès.
Español: El/la director/a de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en El Penedès.
Català: Aquesta excepció podrà ser també d'aplicació als funcionaris amb destinació provisional que no hagin obtingut adjudicació d'una especialitat reconeguda del seu cos de participació, un cop completat l'ofici a tot Catalunya.
Español: Esta excepción podrá ser también de aplicación a los funcionarios con destino provisional que no hayan obtenido adjudicación de una especialidad reconocida de su cuerpo de participación, una vez completado el oficio en toda Cataluña.
Català: 4.2 No computaran les activitats següents:
Español: 4.2 No computarán las siguientes actividades:
Català: Els/Les aspirants disposaran d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació de les llistes provisionals d'exempts, per esmenar defectes i/o presentar la documentació acreditativa del nivell de coneixements de llengua catalana i de llengua castellana.
Español: Los/Las aspirantes dispondrán de un plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de las listas provisionales de exentos para corregir los defectos y/o presentar la documentación acreditativa del nivel de conocimientos de lengua catalana y de lengua castellana.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada en l'acta núm. 7320/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones y Proyectos Simbol, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 7320/02, levantada por la Inspección de Trabajo en la empresa Construcciones y Proyectos Simbol, SL.
Català: A part, els serveis territorials exposaran als taulers d'anuncis, per centres i municipis, les vacants per especialitats del seu àmbit territorial.
Español: Además, los servicios territoriales expondrán en los tablones de anuncios, por centros y municipios, las vacantes por especialidades de su ámbito territorial.
Català: Per a l'any 2007, s'han d'aplicar els criteris establerts en l'article 23, salari i plus conveni per a les pagues de març i juliol.
Español: Para el año 2007, se aplicaran los criterios establecidos en el artículo 23, salario y plus convenio para las pagas de marzo y julio.
Català: Seran nuls tots els vots emesos pels col·legiats que no corresponguin a l'urna a què haurien de votar i els que recaiguin en persones que no figurin en les candidatures aprovades, així com les paperetes que continguin expressions diferents dels noms dels candidats proposats.
Español: Serán nulos todos los votos emitidos por los colegiados que no correspondan a la urna a que habrían de votar y los que recaigan en personas que no figuren en las candidaturas aprobadas, así como las papeletas que contengan expresiones diferentes de los nombres de los candidatos propuestos.
Català: 8.2 No és necessària l'aportació d'aquesta documentació en el cas que l'entitat sol·licitant ja l'hagi presentada anteriorment a l'ACCD, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i que no hagi experimentat cap modificació.
Español: 8.2 No es necesaria la aportación de esta documentación en caso de que la entidad solicitante ya la haya presentado anteriormente en la ACCD, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y que no haya experimentado ninguna modificación.