BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Més de 75 persones treballadores, inclosos els col·lectius prioritaris que estableix l'article 3 d'aquesta Ordre: s'establirà la plantilla proporcionalment, segons els criteris anteriorment esmentats.
Español: f) Más de 75 personas trabajadoras, incluidos los colectivos prioritarios que establece el artículo 3 de la presente Orden: se establecerá la plantilla proporcionalmente, según los criterios anteriormente mencionados.
Català: El Premi ICIP Constructores de Pau, que s'atorga amb caràcter anual d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, té per objecte premiar persones físiques i jurídiques que per la seva trajectòria o per actuacions i obres concretes hagin tingut un paper rellevant en la construcció i el foment de la pau, tot impulsant els valors i la pràctica de la cultura de la pau, de la no-violència, de la seguretat humana, del desarmament o de la resolució pacífica de conflictes.
Español: El Premio ICIP Constructoras de Paz, que se otorga con carácter anual de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, tiene por objeto premiar a personas físicas y jurídicas que por su trayectoria o por actuaciones y obras concretas hayan tenido un papel relevante en la construcción y el fomento de la paz, impulsando los valores y la práctica de la cultura de la paz, de la noviolencia, de la seguridad humana, del desarme o de la resolución pacífica de conflictos.
Català: D'ara endavant conjuntament denominats les "Parts" i, en singular, "Part";
Español: De ahora adelante conjuntamente denominados las "partes" y, en singular, "Parte";
Català: Capacitat d'emmagatzematge i transferència de residus perillosos:
Español: Capacidad de almacenaje y transferencia de residuos peligrosos:
Català: Donar suport en la gestió i administració dels assumptes que afectin el personal del Departament d'Interior i que es generen dins l'àmbit dels recursos humans i de la salut i la seguretat en el treball.
Español: Dar apoyo a la gestión y administración de los asuntos que afecten al personal del Departamento de Interior y que se generen en el ámbito de los recursos humanos y de la salud y la seguridad en el trabajo.
Català: Planificació de l'obra en l'època de repòs faunístic (novembre-febrer).
Español: Planificación de la obra en la época de descanso faunístico (noviembre-febrero).
Català: Crèdit 5: soldadura en atmosfera protegida.
Español: Crédito 5: Soldadura en atmósfera protegida.
Català: Contra la resolució del procediment es pot interposar recurs d'alçada, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució, davant el conseller o consellera del departament competent en matèria de medi natural i biodiversitat.
Español: Contra la resolución del procedimiento se puede interponer recurso de alzada, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución, ante el consejero o consejera del departamento competente en materia de medio natural y biodiversidad.
Català: a) Memòria cientificotècnica de la proposta, en model normalitzat.
Español: a) Memoria científico-técnica de la propuesta, en modelo normalizado.
Català: Als delegats de personal els seran notificats tots els expedients i les sancions, quan s'obri l'expedient.
Español: A los delegados de personal les serán notificados todos los expedientes y las sanciones cuando se abra el expediente.
Català: Així doncs, el Departament d'Ensenyament, en el marc del Pla d'actuació per a l'alumnat de nacionalitat estrangera 2003-2006 i per tal d'afavorir la integració al sistema educatiu de tot l'alumnat nouvingut, considera adient convocar un concurs públic, per a la concessió de subvencions als centres privats concertats, a fi que puguin organitzar els cursos de suport a l'aprenentatge de la llengua catalana als alumnes estrangers, que s'incorporen per primera vegada al sistema educatiu de Catalunya.
Español: Así mismo, el Departamento de Enseñanza, en el marco del Plan de actuación para el alumnado de nacionalidad extranjera 2003-2006 y con el fin de favorecer la integración al sistema educativo de todo el alumnado recién llegado, considera adecuado convocar un concurso público, para la concesión de subvenciones a los centros privados concertados, con el fin de que puedan organizar los cursos de soporte al aprendizaje de la lengua catalana a los alumnos extranjeros, que se incorporen por primera vez al sistema educativo de Cataluña.
Català: Errada: no recollir l'objecte.
Español: Error: no recoger el objeto.
Català: Pel que fa al sector 2, atesa l'estructura de la propietat, es previ el sistema de reparcel·lació en la modalitat de compensació bàsica, segons el qual els propietaris inclosos aporten el sòl de cessió i executen a llur càrrec les obres d'urbanització (article 124 i següents de la Llei 2/2002).
Español: En lo que concierne al sector 2, atendiendo a la estructura de la propiedad, se previo el sistema de reparcelación en la modalidad de compensación básica, según el cual los propietarios incluidos aportan el suelo de cesión y ejecutan a su cargo las obras de urbanización (artículo 124 y siguientes de la Ley 2/2002).
Català: (*) Cal adjuntar el certificat de serveis prestats.
Español: (*) Es necesario adjuntar el certificado de servicios prestados.
Català: e) En els casos de complicacions mèdiques de la mare derivades del part que comportin un període d'hospitalització superior a l'habitual, la Fundació complementarà el període de maternitat perquè l'afectada pugui gaudir del permís de maternitat complet en les mateixes condicions.
Español: e) En los casos de complicaciones médicas en la madre derivadas del parto y que comporten un período de hospitalización superior al habitual, la Fundación completará el período de maternidad para que la afectada pueda disfrutar del permiso de maternidad completo en las mismas condiciones de éste.
Català: 51.1 Els delegats de prevenció gaudeixen de les mateixes garanties que disposen els representants del personal laboral o funcionari.
Español: 51.1 Los delegados de prevención disfrutarán de idénticas garantías de que disponen los representantes del personal laboral o funcionario.
Català: així com a determinar el nom de l'empleat a promocionar.
Español: así como a determinar el nombre del empleado a promocionar.
Català: L'obertura pública de les ofertes econòmiques tindrà lloc el dia 13 d'octubre de 2014 a les 10h a l'adreça esmentada a l'apartat 1.
Español: La apertura pública de las ofertas económicas tendrá lugar el día 13 de octubre a las 10h en la dirección indicada en el punto 1.
Català: L'objectiu de l'estudi seria, dins del procés d'integració de l'assistència al pacient cardiòpata amb els metges d'assistència primària, cardiologia hospitalària i administració sanitària, avaluar l'efectivitat i seguretat de la trombòlisi als centres d'atenció primària.
Español: El objetivo del estudio sería, dentro del proceso de integración de la asistencia al paciente cardiópata con los médicos de asistencia primaria, cardiología hospitalaria y administración sanitaria, evaluar la efectividad y seguridad de la trombólisis en los centros de atención primaria.
Català: Tramita els expedients corresponents a la contractació de reforços.
Español: Tramita los expedientes correspondientes a la contratación de refuerzos.
Català: En els supòsits d'incapacitat temporal (IT) per accident de treball, maternitat i hospitalització, les empreses garanteixen als treballadors el complement necessari perquè amb les prestacions econòmiques de la Seguretat Social arribin a percebre la totalitat del salari pactat en el present conveni.
Español: En los supuestos de incapacidad temporal (IT) por accidente de trabajo, maternidad y hospitalización, las empresas garantizarán a los trabajadores el complemento necesario para que con las prestaciones económicas de la Seguridad Social lleguen a percibir la totalidad del salario pactado en el presente convenio.
Català: La delimitació poligonal tendirà a fer-se de manera que, conservant la coherència del planejament, es procuri flexibilitzar al màxim l'execució d'aquest, independitzant cada operació urbanística en diferents polígons.
Español: La delimitación poligonal tenderá a hacerse de manera que, conservando la coherencia del planeamiento, se procure flexibilitzar al máximo la ejecución de éste, independizando cada operación urbanística en diferentes polígonos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites 18 i 19 ressegueix el perímetre sud del camp de conreu esmentat.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones 18 y 19 recorre el perímetro sur del campo de cultivo mencionado.
Català: Beneficiari: Ajuntament dels Garidells.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Els Garidells.
Català: Modificació del Pla general per a la delimitació i sectorització del sòl urbanitzable delimitat industrial a la zona de mas Llorenç, al terme municipal de Santa Coloma de Farners
Español: Modificación del Plan general para la delimitación y sectorización del suelo urbanizable delimitado industrial en la zona de mas Llorenç, en el término municipal de Santa Coloma de Farners
Català: Pel que fa a SE22, s'han observat errors en la zona de flux preferent dels plànols de planejament, així com al límit d'aquest equipament, que es corregiran per tal de donar compliment al prescrit per l'Agència.
Español: Con respecto a SE22, se han observado errores en la zona de flujo preferente de los planos de planeamiento, así como en el límite de este equipamiento, que se corregirán con el fin de dar cumplimiento a lo prescrito por la Agencia.
Català: El concurs públic corresponent a la licitació del subministrament, instal·lació i accionament de diversos sistemes de captació de gasos en els tallers de Restauració del Museu Nacional d'Art de Catalunya, publicada en el DOCG núm. 4902, de 12 de juny de 2007, he estat declarat desert.
Español: El concurso público correspondiente a la licitación del suministro, instalación y puesta en funcionamiento de diversos sistemas de captación de gases en los talleres de Restauración del Museu Nacional d'Art de Catalunya, publicada en el DOCG núm. 4902, de 12 de junio de 2007, ha sido declarado desierto.
Català: En el supòsit de no presentar-se licitadors per les esmentades embarcacions, la Mesa podrà optar per celebrar una segona licitació una hora més tard de la fixada en primer termini, amb les mateixes prescripcions i amb la reducció d'un 25% de la Quantitat Tipus Base (QTB) que ha servir de base en la primera subhasta amb el mateix Tram de Licitació (TL).
Español: En el supuesto de no presentarse licitadores para dichas embarcaciones, la Mesa podrá optar por celebrar una segunda licitación, una hora más tarde de la fijada en primer plazo, con las mismas prescripciones y con la reducción del 25% de la Cantidad Tipo Base (QTB) que ha servido de base en la primera subasta y con el mismo Tramo de Licitación (TL).
Català: 1.7 Compara els serveis i les contraprestacions de les diferents entitats financeres, remarcant diferències, avantatges i inconvenients.
Español: 1.7 Compara los servicios y las contraprestaciones de las diferentes entidades financieras, remarcando diferencias, ventajas e inconvenientes.
Català: Tractament i protecció de les dades personals amb transcendència tributària
Español: Tratamiento y protección de los datos personales con trascendencia tributaria
Català: RESOLUCIÓ TIC/1788/2003, de 6 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2002 i de revisió salarial per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball del sector de cuirs repussats, marroquineria i similars (codi de conveni núm. 7900115).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1788/2003, de 6 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2002 y de revisión salarial para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de cueros repujados, marroquinería y similares (código de convenio núm. 7900115).
Català: Sense perjudici de la seva comunicació a l'autoritat laboral, i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, aquest Conveni és vigent, a tots els efectes, el dia 1 de gener de 1999 i finalitza el 31 de desembre de 1999.
Español: Sin perjuicio de su comunicación a la Autoridad Laboral, y publicación en el BOP, el presente Convenio entrará en vigor, a todos los efectos el día 1 de Enero de 1999 y finalizará el día 31 de diciembre de 1999.
Català: b) Coordinar i gestionar les bases de dades d'aspirants en els processos selectius.
Español: b) Coordinar y gestionar las bases de datos de aspirantes en los procesos selectivos.
Català: Teories i critica del disseny
Español: Teorías y critica del diseño
Català: Documents a presentar pels licitadors: els que figuren en el plec de clàusules particulars d'acord amb el previst a la LCSP, segons les circumstàncies de cada licitador.
Español: Documentos a presentar por los licitadores: los que figuran en el pliego de cláusulas particulares de acuerdo con lo previsto en la LCSP, según las circunstancias de cada licitador.
Català: El 4 de gener de 2017, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida va fer un informe favorable sobre el document aprovat inicialment.
Español: El 4 de enero de 2017, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida realizó un informe favorable sobre el documento aprobado inicialmente.
Català: Elements estructurals del contracte: necessitat i idoneïtat, objecte, durada.
Español: Elementos estructurales del contrato: necesidad e idoneidad, objeto, duración.
Català: Pel que fa als ajuts, la DUN constitueix el sistema de formalització de les sol·licituds dels ajuts que venen regulats pels Reglaments de la Unió Europea que es detallen en els quatre paràgrafs següents.
Español: En cuanto a las ayudas, la DUN constituye el sistema de formalización de las solicitudes de las ayudas que vienen regulados por los Reglamentos de la Unión Europea que se detallan en los cuatro párrafos siguientes.
Català: L'empresa ha de concedir permís per al cobrament dels talons de nòmina al personal l'horari del qual coincideixi plenament amb els horaris dels establiments bancaris.
Español: La empresa concederá permiso para el cobro de los talones de nómina al personal cuyo horario coincida plenamente con los horarios de los establecimientos bancarios.
Català: e) L'acord requerirà la conformitat de l'empresa i de la majoria de la representació de les persones treballadores que composen la comissió.
Español: e) El acuerdo requerirá la conformidad de la empresa y de la mayoría de la representación de las personas trabajadoras que componen la comisión.
Català: Existeix la fita de pedra granítica en forma de paral·lelepípede recte rectangular, de trenta-cinc per trenta centímetres de costat a la base i vuitanta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra granítica en forma de paralelepípedo recto rectangular, de treinta y cinco por treinta centímetros de lado en la base y ochenta y cinco centímetros de altura.
Català: c) Donar suport operatiu al Comitè Científic Assessor.
Español: c) Dar apoyo operativo al Comité Científico Asesor.
Català: 6.1 El Consell d'Administració, que és l'òrgan de direcció i control del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació, està integrat per 12 membres vocals.	6.1 El Consejo de Administración, que es el órgano de dirección y control del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información, está integrado por 12 miembros vocales.
Català: Per valorar les sol·licituds es tindran en compte els punts següents:
Español: Para valorar las solicitudes se tendrá en cuenta lo siguiente:
Català: Obra artística i experiència estètica.
Español: Obra artística y experiencia estética.
Català: Desenvolupar el Programa Esport Blanc Escolar
Español: Desarrollar el Programa Deporte Blanco Escolar
Català: L'augment salarial per a l'any 2000 serà l'IPC de Catalunya a 31 de desembre de 2000.
Español: El aumento salarial para el año 2000 será el IPC de Cataluña a 31 de diciembre de 2000.
Català: b) El preu que pretenen cobrar per la llet lliurada, sempre tenint en compte el preu màxim que figura a l'annex 5 d'aquesta Ordre.
Español: b) El precio que pretenden cobrar por la leche entregada, siempre teniendo en cuenta el precio máximo que figura en el anexo 5 de esta Orden.
Català: 2.5 Localitza l'equip o l'element responsable de la disfunció.
Español: 2.5 Localiza el equipo o elemento responsable de la disfunción.
Català: La concessió de la beca és incompatible, durant tot el seu període de vigència, amb la realització de qualsevol treball remunerat aliè a l'Agència Catalana de Protecció de Dades.
Español: La concesión de la beca es incompatible, durante su periodo de vigencia, con la realización de cualquier trabajo remunerado ajeno a la Agencia Catalana de Protección de Datos.
Català: Servidors generals/vendes
Español: Servidores generales / ventas
Català: a) Exercir amb eficàcia, ètica, veracitat, reserva, independència professional i respecte a la legalitat.
Español: a) Ejercer con eficacia, ética, veracidad, reserva, independencia profesional y con respeto a la legalidad.
Català: Promo Bellver, SL, ha sol·licitat autorització d'abocament al torrent de Tellada, de les aigües residuals sanitàries depurades procedents d'una nau dividida en 22 compartiments que es dedicaran a activitats comercials i de restauració, que es construirà al terme municipal de Sant Celoni (Vallès Oriental).
Español: Promo Bellver, SL, ha solicitado autorización de vertido al torrente de Tellada, de las aguas residuales sanitarias depuradas procedentes de una nave dividida en 22 compartimentos que se dedicaran a actividades comerciales y de restauración, que se construirá en el término municipal de Sant Celoni (Vallès Oriental).
Català: En compliment del que determina la legislació vigent, l'acord d'aprovació i el text íntegre de la modificació son sotmesos a informació pública pel termini de trenta dies, a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquest anunci al darrer dels diaris oficials (BOPB i DOGC), a fi i efecte que dins del referit termini i en hores hàbils d'oficina, de dilluns a divendres de 9 a 14 hores i dijous de 16 a 18 hores, pugui ser examinat a les dependències de Gestió Urbanística de l'Ajuntament, plaça Santa Magdalena núm. 5-6 2a planta, i també a través de la web municipal, “el nostre ajuntament” i “anuncis oficials”, per tots aquells que es considerin interessats i deduir les reclamacions adients.
Español: En cumplimiento de lo que determina la legislación vigente, el acuerdo de aprobación y el texto íntegro de la modificación son sometidos a información pública por el plazo de treinta días, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el último de los diarios oficiales (BOPV y DOGC), a fin de que dentro del referido plazo y en horas hábiles de oficina, de lunes a viernes de 9 a 14 horas y jueves de 16 a 18 horas, pueda ser examinado en las dependencias de Gestión urbanística del Ayuntamiento, plaza Santa Magdalena núm. 5-6 2 ª planta, y también a través de la web municipal, "nuestro ayuntamiento" y "anuncios oficiales", para todos aquellos que se consideren interesados ¿¿y deducir las reclamaciones pertinentes
Català: col·lectiu de treball per al personal de terra de l'empresa Naviera Pinillos, SA (centre de treball de Barcelona), per als anys 2007-2011
Español: colectivo de trabajo para el personal de tierra de la empresa Naviera Pinillos, SA (centro de trabajo en Barcelona), para los años 2007-2011
Català: Ajuntament de Colldejou (Baix Camp).
Español: Ayuntamiento de Colldejou (Baix Camp).
Català: —3 Fer constar que, si durant el procés de tramitació de la Modificació s'hi incorporen altres determinacions diferents de les analitzades en la present Resolució, caldrà sotmetre-la al procediment d'avaluació ambiental i, consegüentment, retrotraure les actuacions administratives a la fase d'inici d'aquest procediment.
Español: —3 Hacer constar que, si durante el proceso de tramitación de la Modificación se incorporan otras determinaciones diferentes de las analizadas en la presente Resolución, se deberá someterla al procedimiento de evaluación ambiental y, por consiguiente, retrotraer las actuaciones administrativas a la fase de inicio de este procedimiento.
Català: —3 Notificar a la persona interessada la present Resolució, la qual se subjecta a les obligacions generals que resulten del Decret 316/1994, de 4 de novembre, específicament les assenyalades en els articles 10, 12 i 16, i a les obligacions particulars següents:
Español: —3 Notificar a la persona interesada la presente Resolución, que se sujeta a las obligaciones generales que resultan del Decreto 316/1994, de 4 de noviembre, específicamente a las señaladas en sus artículos 10, 12 i 16, y a las particulares siguientes:
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel Delegat de personal de l'empresa UTE Autocars Julià – Transports Castellà – Alsina Graells (amb registre d'entrada de 5 d'octubre de 2016 al Tribunal Laboral de Catalunya), que està prevista a partir de les 0.00 hores del dia 17 d'octubre de 2016, amb caràcter indefinit, i que afecta tota la plantilla que efectua el servei de la línia Manresa -Barcelona;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el Delegado de personal de la empresa UTE Autocares Julià - Transportes Castellà - Alsina Graells (con registro de entrada de 5 de octubre de 2016 en el Tribunal Laboral de Cataluña), que está prevista a partir de las 0.00 horas del día 17 de octubre de 2016, con carácter indefinido, y que afecta a toda la plantilla que efectúa el servicio de la línea Manresa-Barcelona;
Català: Les parts signants d'aquest Acord, amb l'objectiu d'afavorir la creació de llocs de treball, manifesten la voluntat d'eliminar en tot quan sigui possible la realització de serveis extraordinaris, tot potenciant els mecanismes necessaris.
Español: Las partes firmantes de este Acuerdo, con el objetivo de favorecer la creación de puestos de trabajo, manifiestan la voluntad de eliminar en todo cuando sea posible la realización de servicios extraordinarios, potenciando los mecanismos necesarios.
Català: i) Controlar les plantilles de personal i realitzar els estudis econòmics dels projectes de modificació de l'estructura i/o de l'organització del Departament, així com la proposta de permutes pressupostàries.
Español: i) Controlar las plantillas de personal y realizar los estudios económicos de los proyectos de modificación de la estructura y/o de la organización del Departamento, así como la propuesta de permutas presupuestarias.
Català: L'article 7 del seu Reglament estableix que l'Administració podrà exigir als titulars o arrendataris de les àrees de caça la confecció d'un pla de conservació i aprofitament cinegètic.
Español: El artículo 7 de su Reglamento establece que la Administración podrá exigir a los titulares o arrendatarios de las áreas de caza la confección de un plan de conservación y aprovechamiento cinegético.
Català: i d'assessorament del Govern de la Generalitat, mitjançant el
Español: consulta y asesoramiento del Gobierno de la Generalidad, mediante el
Català: b) l'anàlisi de mitjans;
Español: b) el análisis de medios;
Català: En aquest marc, el present Decret fixa els preus dels crèdits de tots els estudis universitaris oficials que s'imparteixen a les universitats públiques de Catalunya i a la Universitat Oberta de Catalunya, així com els dels altres serveis acadèmics.
Español: En este marco, el presente Decreto fija los precios de los créditos de todos los estudios universitarios oficiales que se imparten en las universidades públicas de Cataluña y en la Universitat Oberta de Catalunya, así como los de los otros servicios académicos.
Català: Atesa la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, per la qual s'estén l'obligatorietat de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental tots els projectes de carreteres amb obligació d'incloure un projecte de traçat;
Español: Considerada la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, por la que se extiende la obligatoriedad de someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental todos los proyectos con obligación de incluir un proyecto de trazado;