BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Control i tramitació del pagament de les factures dels contractes de manteniments, subministraments i serveis del Departament, així com de les factures del fons d'Habilitació, d'acord amb la normativa establerta i les directrius del superior.
Español: Control y tramitación del pago de las facturas de los contratos de mantenimiento, suministros y servicios del Departamento, así como las facturas del fondo de Habilitación, de acuerdo con la normativa establecida y las directrices del superior.
Català: Des de l'1 d'abril de 2018 o si es posterior des de la data de la signatura del contracte i fins al 31 de desembre de 2019.
Español: Desde el 1 de abril de 2018 o si es posterior des de la fecha de la firma del contrato y hasta el 31 de diciembre de 2019.
Català: 1.5 Programa seqüències bàsiques de control industrial.
Español: 1.5 Programa secuencias básicas de control industrial.
Català: Les baixes del professorat que imparteix formació professional específica de grau mitjà es cobriran amb personal substitut des del primer dia en els casos en què aquestes siguin de set o més dies de durada, circumstància que s'haurà de preveure en l'organització del centre.
Español: Las bajas del profesorado que imparte formación profesional específica de grado medio se cubrirán con personal sustituto desde el primer día en los casos en que éstas sean de siete o más días de duración, circunstancia que deberá preverse en la organización del centro.
Català: 15è. El conserge tindrà al seu càrrec la custòdia del lloc on hi ha comptadors, motors, etc. i procurarà que aquestes dependències es trobin sempre tancades i no hi permetrà el pas a persones no autoritzades.
Español: 15º El conserje tendrá a su cargo la custodia del lugar en el que se encuentran contadores, motores, etc. y procurará que estas dependencias se encuentren siempre cerradas y no permitirá el paso a personas no autorizadas a ellas.
Català: Objecte de la línia: projectes artístics de caràcter professional de formació, producció, exhibició i difusió en l'àmbit del teatre.
Español: Objeto de la línea: proyectos artísticos de carácter profesional de formación, producción, exhibición y difusión en el ámbito del teatro.
Català: s'entén els usuaris de cadires de rodes, les persones que depenen
Español: efectos se entiende los usuarios de silla de ruedas, las personas que dependen
Català: Són faltes molt greus, el frau; el furt o el robatori, tant a l'empresa com als companys de feina, així com als clients o als proveïdors; els maltractaments de paraula o obra i la falta greu de respecte o consideració als directius i als seus familiars; als companys de feina i als subordinats; als clients o als proveïdors; la violació de secrets de l'empresa; l'embriaguesa habitual o la toxicomania; la inobservança de les mesures de seguretat i higiene en el treball; la reincidència en faltes greus durant el termini de sis mesos i la falta de puntualitat o d'assistència al treball en més de cinc vegades en el període d'un mes.
Español: Son faltas muy graves, el fraude, hurto o robo, tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo, así como a los clientes o proveedores; los malos tratos de palabra y obra o falta grave de respeto y consideración a los directivos y sus familiares, a los compañeros de trabajo y subordinados, clientes y proveedores; la violación de secretos de la empresa; la embriaguez habitual o toxicomanía, la inobservancia de medidas de seguridad e higiene en el trabajo; la reincidencia en faltas graves dentro del plazo de 6 meses y la falta de puntualidad o asistencia al trabajo en más de 5 veces en el período de un mes.
Català: Aquests informes explicitaran l'estat d'execució de les mesures del Pla, el seguiment dels objectius ambientals i, en cas necessari, l'establiment de noves actuacions i/o directrius per tal d'assegurar l'assoliment dels objectius fixats i, si fos possible, els definits pel Pla director de mobilitat de la regió metropolitana de Barcelona en el subàmbit del Pla de millora de la qualitat de l'aire.
Español: Estos informes que explicitarán el estado de ejecución de las medidas del Plan, el seguimiento de los objetivos ambientales y, en caso necesario, el establecimiento de nuevas actuaciones y/o directrices con el fin de asegurar la consecución de los objetivos fijados y, si fuera posible, los definidos por el Plan director de movilidad de la región metropolitana de Barcelona en el subámbito del Plan de mejora de la calidad del aire.
Català: Títol de transport i accés a les instal·lacions
Español: Título de transporte y acceso a las instalaciones
Català: 1.7 Formats d'intercanvi gràfic de fitxers CAD i exportació a programari CAD/CAM.
Español: 1.7 Formatos de intercambio gráfico de ficheros CAD y exportación a software CAD/CAM.
Català: D'acord amb l'article 210 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, aquesta resolució es publicarà al DOGC, als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida i, durant tres dies hàbils, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Vilagrassa, on restaran exposades les bases definitives durant trenta dies hàbils.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 210 de la Ley de reforma y desarrollo agrario, esta resolución se publicará en el DOGC, en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida y, durante tres días hábiles, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Vilagrassa, donde quedarán expuestas las bases definitivas durante treinta días hábiles.
Català: Trasllat de lloc o de centre de treball.
Español: Traslado de puesto o de centro de trabajo.
Català: Vistes la documentació presentada i les respostes rebudes durant la fase de consulta, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals, la Ponència Ambiental adopta l'Acord següent:
Español: Vistas la documentación presentada y las respuestas recibidas durante la fase de consulta, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y a propuesta de Dirección General de Políticas Ambientales, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente acuerdo:
Català: Finalitat: 1r curs de Màster de piano a la Guildhall School of Music Drama a Londres, Regne Unit.
Español: Finalidad: 1r curso de Máster de piano en la Guildhall School of Music Drama en Londres, Reino Unido.
Català: b) Les bases específiques que consten a l'annex de l'Acord de 25 de febrer de 2016 del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, publicat al mateix DOGC que aquesta convocatòria.
Español: b) Las bases específicas que constan en el anexo del Acuerdo de 25 de febrero de 2016 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, publicado en el mismo DOGC que esta convocatoria.
Català: Mestre (altres especialitats): 5 punts.
Español: Maestro (otras especialidades): 5 puntos.
Català: 6.1 Per acollir-se a la beca, les sol·licituds es formalitzaran en un imprès normalitzat que es podrà descarregar des de la web www.gencat.cat/dar/ajuts.
Español: 6.1 Para acogerse a la beca, las solicitudes se formalizarán en un impreso normalizado que se podrá descargar desde la web www.gencat.cat/dar/ajuts.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sant Genís-Santa Agnès, codi 08029313, de Taradell, per trasllat dels locals del centre, amb efectes a partir del curs escolar 2011-2012.
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Genís-Santa Agnès, código 08029313, de Taradell, por traslado de los locales del centro, con efectos a partir del curso escolar 2011-2012.
Català: Al sud-oest s'ha inclòs menys àrea d'entorn i es fa coincidir, en part, amb el límit del sòl urbà atès que les visuals són menys rellevants.
Español: En el sudoeste se ha incluido una menor área de entorno y se hace coincidir, en parte, con el límite del suelo urbano ya que se ha considerado que las visuales son menos relevantes.
Català: b) Aplicació de mesures d'acompanyament laboral consistents en la contractació d'un inseridor o d'una inseridora laboral adreçada a altres entitats previstes al capítol 4 de l'Ordre TRI/349/2004, de 29 de setembre (acció 3).
Español: b) Aplicación de medidas de acompañamiento laboral consistentes en la contratación de un insertor o de una insertora laboral dirigida a otras entidades previstas al capítulo 4 de la Orden TRI/349/2004, de 29 de septiembre (acción 3).
Català: (diversos, oficials 1a i 2a i verificadors); N8: nivell 8 (peons i resta de
Español: oficiales 1ª y 2ª y verificadores); N8: nivel 8 (peones y resto de
Català: El rector és nomenat pel Patronat de la FUB per un període de quatre anys renovable per quatre anys més.
Español: El rector es nombrado por el Patronato de la FUB por un periodo de cuatro años renovable por cuatro años más.
Català: Documentació que acrediti la inscripció en una denominació d'origen protegida, ramaderia ecològica o integrada o indicació geogràfica protegida, ramaderia ecològica o integrada, o programa d'etiquetatge facultatiu.
Español: Documentación que acredite la inscripción a una denominación de origen protegida, ganadería ecológica o integrada o indicación geográfica protegida, ganadería ecológica o integrada, o programa de etiquetado facultativo.
Català: La Comissió de Govern de la Sindicatura de Comptes pot acordar transferències de crèdits entre conceptes de la secció 03 amb les limitacions establertes per l'article 5.1, la qual cosa ha de fer avinent al Departament d'Economia i Finances.
Español: La Comisión de Gobierno de la Sindicatura de Cuentas puede acordar transferencias de créditos entre conceptos de la sección 03 con las limitaciones establecidas por el artículo 5.1, lo que debe comunicar al Departamento de Economía y Finanzas.
Català: ORDRE de 31 de juliol de 1985, per la qual es defineixen les comarques on es desplaçaran, amb caràcter experimental, les estacions de tipus mòbil amb l'objecte de fer revisions periòdiques de vehicles, i s'aprova l'increment de les tarifes vigents per la primera revisió en aquests tipus de serveis.
Español: ORDEN de 31 de julio de 1985, por la que se definen las comarcas a donde se desplazarán, con carácter experimental, las estaciones de tipo móvil con el objectivo de hacer revisiones periódicas de vehículos, y se aprueba el incremento de las tarifas vigentes para la primera revisión en estos tipos de servicios.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'una línia aèria 25kv, PT i línia aèria-subterrània de BT al nou centre de telecomunicacions a la finca Emprius, al terme municipal de Pinós
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una línea aérea 25kV, PT y línea aérea-subterránea de BT en el nuevo centro de telecomunicaciones en la finca Emprius, en el término municipal de Pinós
Català: Les persones delegades per exercir l'organització o l'assignació del treball actuaran en nom de l'autoritat màxima de la corporació.
Español: Las personas delegadas para ejercer la organización o la asignación del trabajo actuarán en nombre de la autoridad máxima de la corporación.
Català: - Variació en la quantitat de residus barrejats de construcció i demolició (CER 170904), amb un increment de 20 t/any a 200 t/any, a causa de les tasques de manteniment del forn.
Español: - Variación en la cantidad de residuos mezclados de construcción y demolición (CER 170904), con un incremento de 20 t/año a 200 t/año, a causa de las tareas de mantenimiento del horno.
Català: Són cossos sortints semitancats els cossos volats que tinguin tancats totalment algun dels seus contorns laterals mitjançant tancaments indesmontables i opacs, com són les galeries i similars que reuneixen aquestes característiques.
Español: Son cuerpos salientes semicerrados los cuerpos volados que tengan cerrados totalmente alguno de sus contornos laterales mediante cierres indesmontables y opacos, como son las galerías y similares que reúnen estas características.
Català: Queden expressament inclosos en aquest grup: promotors/ores, hostes/hostesses, repartidors de mostres i personal de neteja.
Español: Quedan expresamente incluidos en este grupo: promotores/ras, azafatos/azafatas, repartidores de muestras y personal de limpieza.
Català: Recol·lecció del cereal a partir de 15 de juliol.
Español: Recolección del cereal a partir de 15 de julio.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2002, de notificació de la resolució d'un expedient sancionador (ref. 01/1773).
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2002, de notificación de la resolución de un expediente sancionador (ref. 01/1773).
Català: Elaboració de la proposta que s'ha de mostrar al client.
Español: Elaboración de la propuesta a presentar al cliente.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 1999, relativa a la incoació d'expedient per a la reclassificació de la plaça Major de Banyoles.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 1999, relativa a la incoación de expediente para la reclasificación de la plaza Major de Banyoles.
Català: Materials utilitzats i gestió dels residus
Español: Materiales utilizados y gestión de los residuos
Català: Suprimir l'àmbit del PEU-14 o plantejar-lo com un Pla especial urbanístic amb objectius d'implantació de servei comunitari incompatible amb usos urbans, amb les instal·lacions mínimes dimensionades pel servei (sense sostre màxim permès) i justificació del servei col·lectiu que no és possible ubicar en el sòl industrial.
Español: Suprimir el ámbito del PEU-14 o plantearlo como un Plan especial urbanístico con objetivos de implantación de servicio comunitario incompatible con usos urbanos, con las instalaciones mínimas dimensionadas por el servicio (sin techo máximo permitido) y justificación del servicio colectivo que no es posible ubicar en el suelo industrial.
Català: UF 4: treballs hiperbàrics.
Español: UF 4: trabajos hiperbáricos.
Català: A proposta del director general de l'Institut Català de la Vinya i el Vi,
Español: A propuesta del director general del Instituto Catalán de la Viña y el Vino,
Català: Si la persona beneficiària obté un finançament addicional, la Secretaria General de Joventut pot minorar les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa activitat.
Español: Si la persona beneficiaria obtiene una financiación adicional, la Secretaría General de Juventud podrá minorar las aportaciones previstas o aprobadas para la misma actividad.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la senyora M. Cristina Moreno Punti, l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants privada Arlequí, de La Garriga.
Español: En consecuencia, de conformidad con el que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la señora M. Cristina Moreno Punti, el inicio de oficio del expediente de cese de actividades de la guardería infantil privada Arlequí, de La Garriga.
Català: L'acreditació de les tasques realitzades s'haurà de fer mitjançant un certificat de funcions emès per la persona que tingui atribuïdes les funcions de responsable de Recursos Humans de la Direcció d'Atenció Primària on presti o hagi prestat serveis el professional.
Español: La acreditación de las tareas realizadas se hará mediante un certificado de funciones emitido por la persona que tenga atribuidas las funciones de responsable de Recursos Humanos de la Dirección de Atención Primaria donde preste o haya prestado servicios el profesional.
Català: 23.2 El quadern de conservació o postcollita és un registre de totes les actuacions que es realitzen durant el procés de postcollita i que inclouen l'emmagatzematge, la conservació, l'elaboració, la transformació i l'envasat d'un producte o grup de productes, i serveixen per garantir-lo.
Español: 23.2 El cuaderno de conservación o postcosecha es un registro de todas las actuaciones que se realizan durante el proceso de postcosecha y que incluyen el almacenaje, la conservación, la elaboración, la transformación y el envasado de un producto o grupo de productos, y sirven para garantizarlo.
Català: d. Les faltes d'assistència injustificades al treball produïdes durant més de tres dies en el període d'un mes o sis en un trimestre.
Español: d. Las faltas de asistencia injustificadas al trabajo producidas durante más de tres días en el periodo de un mes o seis en un trimestre.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Llei 12/2015, del 9 de juliol, de cooperatives (DOGC núm. 6914, de 16.7.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Ley 12/2015, de 9 de julio, de cooperativas (DOGC núm. 6914, de 16.7.2015).
Català: L'incompliment del que estableix aquest Decret se sancionarà d'acord amb el que preveu la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: El incumplimiento de lo que establece este Decreto se sancionará de acuerdo con lo que prevé la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: Adreça: PQPI –PTT Gavà (Departament d'Ensenyament / Ajuntament de Gavà)
Español: Dirección: PQPI –PTT Gavà (Departamento de Enseñanza / Ayuntamiento de Gavà)
Català: No es podran donar estrebades a la barra, la força haurà de ser progressiva i sense brusquedats, i no es podrà desplaçar el cos enrere.
Español: No se podrán dar tirones a la barra, la fuerza deberá ser progresiva y sin brusquedades, y no se podrá desplazar el cuerpo atrás.
Català: Pla especial de reforma interior per a la regulació dels usos, al terme municipal de Cunit
Español: Plan especial de reforma interior para la regulación de los usos, en el término municipal de Cunit
Català: --3 Es procedirà durant l'any 1998, esglaonadament, al
Español: --3 Se procederá durante el año 1998, escalonadamente,
Català: Periodisme, estètica dels mitjans audiovisuals, Comunicació científica i audiovisual, Investigació en neologia,...
Español: Periodismo, estética de los medios audiovisuales, Comunicación científica y audiovisual, Investigación en neología,...
Català: Acordió (àrea d'instruments de la música tradicional)
Español: Acordeón (área de instrumentos de la música tradicional)
Català: Aplicació i execució dels diferents sistemes i mètodes per desenvolupar les capacitats condicionals i coordinatives que intervenen en el futbol sala.
Español: Aplicación y ejecución de los diferentes sistemas y métodos para desarrollar las capacidades condicionales y coordinativas que intervienen en el fútbol sala.
Català: Manteniment de sistemes de transmissió de força i trens de rodatge de vehicles automòbils
Español: Mantenimiento de sistemas de transmisión de fuerza y trenes de rodaje de vehículos automóviles
Català: Per computar el nombre de places es prescindirà de tota fracció igual o superior a la meitat, i es computarà com una plaça més tota fracció superior a la meitat.
Español: Para computar el número de plazas se prescindirá de toda fracción igual o superior a la mitad, y se computará como una plaza más toda fracción superior a la mitad.
Català: EDICTE sobre rectificació d'errors materials en les bases del concurs oposició d'una plaça d'inspector.
Español: EDICTO sobre rectificación de errores materiales en las bases del concurso-oposición de una plaza de inspector.
Català: —1 Incorporar el canvi no substancial, que consisteix en la construcció d'una nau per a engreix, a l'autorització ambiental de Josep Maria Torremorell Mangues per a una explotació porcina de cicle tancat a l'establiment situat al polígon 1, parcel·la 111, del terme municipal d'Algerri (Noguera).
Español: —1 Incorporar el cambio no sustancial, que consiste en la construcción de una nave para engorde, a la autorización ambiental de Josep Maria Torremorell Mangues para una explotación porcina de ciclo cerrado en el establecimiento situado en polígono 1, parcela 111, del término municipal de Algerri (Noguera).
Català: Per a la concessió dels ajuts s'establiran les prioritats següents:
Español: Para la concesión de las ayudas se establecerán las prioridades siguientes:
Català: Els informes de les comissions tenen caràcter no vinculant.
Español: Los informes de las comisiones tienen carácter no vinculante.
Català: Directivitat: 2 dipols Dual cicloide; omnidireccional.
Español: Directividad: 2 dipolos Dual cicloide, omnidireccional.
Català: naturals comptats de l'endemà de la data de publicació d'aquest
Español: naturales contados desde el día siguiente de la fecha de la
Català: 6.1 El termini màxim per justificar la subvenció s'exhaureix el 31 de desembre de 2007.
Español: 6.1 El plazo máximo para justificar la subvención se agota el 31 de diciembre de 2007.
Català: Revisa expedients d'ajornament i fraccionament de deutes.
Español: Revisa expedientes de aplazamiento y fraccionamiento de deudas.
Català: La sol·licitud de llicència afectarà a la totalitat de la parcel·la, que s'edificarà d'acord amb un únic projecte d'edificació.
Español: La solicitud de licencia afectará a la totalidad de la parcela, que se edificará de acuerdo con un único proyecto de edificación.
Català: 5.2 En matèria de millora de barris
Español: 5.2 En materia de mejora de barrios
Català: —6 Per serveis prestats com a funcionari d'habilitació de caràcter estatal en propietat, interí, provisional, en comissió de serveis o acumulat, en municipis on hi hagi patronats municipals i empreses municipals, 0,25 punts per any d'exercici, fins a un màxim de 0,5 punts.
Español: —6 Por servicios prestados como funcionario de habilitación de carácter estatal en propiedad, interino, provisional, en comisión de servicios o acumulado, en municipios donde haya patronatos municipales y empresas municipales, 0,25 puntos por año de ejercicio, hasta un máximo de 0,5 puntos.
Català: Formació dels alumnes sobre aquestes qüestions per tal que facin un ús ètic i responsable d'aquestes tecnologies.
Español: Formación de los alumnos sobre estas cuestiones a fin de que hagan un uso ético y responsable de estas tecnologías.
Català: Finalitat: ampliació de les instal·lacions a l'Hotel Mònica de Cambrils.
Español: Finalidad: ampliación de las instalaciones en el Hotel Mònica de Cambrils.
Català: de respecte i de consideració als caps o als seus familiars, així
Español: respeto y consideración a los jefes o a sus familiares, así como
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de notificar per escrit a l'Àrea de les Arts Escèniques de l'Institut Català de les Industries Culturals, el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se debe notificar por escrito al Área de las Artes Escénicas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, el cual valora la modificación y puede aceptarla si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases.
Català: En cas de incapacitat temporal, baixa per maternitat, accident laboral o malaltia professional, l'Ajuntament abonarà el 100% del salari fix mensual, excepció feta d'aquells treballadors que estiguin en la situació que exposa el text manques d'assistència intermitent que a continuació es descriu.
Español: En caso de incapacidad temporal, baja por maternidad, accidente laboral o enfermedad profesional, el Ayuntamiento abonará el 100% del salario fijo mensual, excepto a los trabajadores que estén en la situación que expone el texto «Inasistencias intermitentes», que a continuación se transcribe.
Català: imposada a l'acord d'aprovació definitiva.
Español: impuesta en el acuerdo de aprobación definitiva.
Català: Si la referida conducta es porta a terme fent prevaler una posició jeràrquica comportarà una circumstància agreujant d'aquella.
Español: Si la referida conducta es llevada a cabo prevaliéndose de una posición jerárquica, supondrá una circunstancia agravante de aquella.