BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta convocatòria esdevé excepcional perquè dóna resposta a una situació també excepcional i extraordinària com és la que es deriva de la posada en marxa del nou model d'organització en l'àmbit de l'ocupació a Catalunya arran de l'aprovació de la Llei esmentada i que fa indispensable solucionar, amb vocació definitiva, les diferents disfuncionalitats històricament arrossegades respecte determinats col·lectius algunes de les quals heretades dels processos que han comportat l'assumpció de noves competències per a la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta convocatoria es excepcional porque da respuesta a una situación también excepcional y extraordinaria como es la que se deriva de la puesta en marcha del nuevo modelo de organización en el ámbito del empleo en Cataluña a raíz de la aprobación de la Ley antes mencionada y que hace indispensable solucionar, con vocación definitiva, las diferentes disfuncionalidades históricamente arrastradas respecto determinados colectivos, algunas de las cuales heredadas de los procesos que han comportado la asunción de nuevas competencias para la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.5 Comprova que el funcionament del programa coincideix amb la seqüència de control establerta.
Español: 2.5 Comprueba que el funcionamiento del programa coincide con la secuencia de control establecida.
Català: Aquest termini finalitzava el 31 de desembre de 2014.
Español: Este plazo finalizaba el 31 de diciembre de 2014.
Català: Igualment, les persones aspirants podran recusar els membres del tribunal quan hi concorrin les circumstàncies previstes.
Español: Igualmente, las personas aspirantes podrán recusar los miembros del tribunal cuando concurran las circunstancias previstas.
Català: Relacions entre organitzacions interprofessionals agroalimentàries
Español: Relaciones entre organizaciones interprofesionales agroalimentarias
Català: Elabora els plecs tècnics de les licitacions dels concursos d'obres i serveis, de subministraments i dels relacionats amb el manteniment, la neteja i la seguretat.
Español: Elabora los pliegos técnicos de las licitaciones de los concursos de obras y servicios, de suministros y de los relacionados con el mantenimiento, la limpieza y la seguridad.
Català: Experiència en gestió administrativa, en assessorament tècnic, en estudis i publicacions, en coordinació d'equips, en establiment de circuits administratius, en gestió en matèria de recursos humans i materials, en matèria pressupostària i contractació, en coordinació de publicacions i documentació, i en la direcció de serveis d'informació relacionats amb el món local.
Español: Experiencia en gestión administrativa, en asesoramiento técnico, en estudios y publicaciones, en coordinación de equipos, en establecer circuitos administrativos, en gestión en materia de recursos humanos y materiales, en materia presupuestaria y contratación, en coordinación de publicaciones y documentación, y en la dirección de servicios de información relacionados con el mundo local.
Català: Atès que en data 31 d'agost de 2000 el Govern de la Generalitat de Catalunya va declarar el monestir de Sant Sebastià dels Gorgs, a Avinyonet del Penedès, Alt Penedès, com a bé cultural d'interès nacional en la categoria de monument històric;
Español: Dado que el 31 de agosto de 2000 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña declaró el monasterio de Sant Sebastià dels Gorgs, en Avinyonet del Penedès, Alt Penedès, como bien cultural de interés nacional en la categoría de monumento histórico;
Català: La concepció tradicional dels béns de domini públic pretén assegurar-ne el gaudi i la utilitat per al conjunt de la societat, d'acord amb els principis que recull l'article 132 CE i els tipus de béns que s'hi esmenten:
Español: La concepción tradicional de los bienes de dominio público pretende asegurar el disfrute y utilidad para el conjunto de la sociedad, de acuerdo con los principios que recoge el artículo 132 CE y los tipos de bienes que cita:
Català: c) Termini de lliurament: s'ha de lliurar abans de l'1 d'octubre de 2001, d'acord amb el que s'especifica al plec de condicions tècniques.
Español: c) Plazo de entrega: deberá entregarse antes del 1 de octubre de 2001, de acuerdo con lo que se especifica en el pliego de condiciones técnicas.
Català: E=creixement percentual anual del trànsit ponderat (lleugers i pesants) del tram Castelldefels-Sitges, en els dies no festius, de dilluns a divendres, del 15 de setembre de 1999 al 15 de setembre de 2000.
Español: E=crecimiento porcentual anual del tráfico ponderado (ligeros y pesados) del tramo Castelldefels-Sitges, en los días no festivos, de lunes a viernes, del 15 de septiembre de 1999 al 15 de septiembre de 2000.
Català: A partir dels 3 mesos d'IT, els gaudis de vacances no es podran concedir ni fer fins que no passin tres setmanes de treball efectiu, excepte imperatiu legal o acord entre les parts.
Español: A partir de los 3 meses de IT los disfrutes vacacionales no se podrán conceder ni realizar hasta que no transcurran tres semanas de trabajo efectivo, salvo imperativo legal o acuerdo entre las partes.
Català: Gestiona el Registre de personal i els expedients individuals del personal del Departament.
Español: Gestiona el Registro de personal y los expedientes individuales del personal del Departamento.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): A1f, A2f, G4f.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): A1f, A2f, G4f.
Català: Servei d'Atenció Primària (SAP) Muntanya i Dreta de Barcelona
Español: Servicio de Atención Primaria (SAP) Montaña y Derecha de Barcelona
Català: 8.2 Cada torn de treball tindrà una durada màxima de 7 hores i mitja, llevat d'acord específic en sentit contrari.
Español: 8.2 Cada turno de trabajo tendrá una duración máxima de 7 horas y media, salvo acuerdo específico en sentido contrario.
Català: c) Elaborar, desenvolupar i efectuar el seguiment del Mapa d'Equipaments Culturals de Catalunya.
Español: c) Elaborar, desarrollar y efectuar el seguimiento del Mapa de Equipamientos Culturales de Cataluña.
Català: Finalment, cal destacar que aquest document:
Español: Finalmente debe resaltarse que el presente documento:
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament relativa a l'edificabilitat d'una illa situada entre el carrer Bassa Bona i l'av. de la Generalitat, al terme municipal d'Alcoletge
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a la edificabilidad de una manzana situada entre la calle Bassa Bona y la av. de la Generalitat, en el término municipal de Alcoletge
Català: El termini de presentació de sol·licituds s'inicia el 5 de maig de 2016 i finalitza el 5 de setembre de 2016.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se inicia en fecha 5 de mayo de 2016 y finaliza el 5 de septiembre del 2016.
Català: Comprovació de la comanda emesa i la rebuda.
Español: Comprobación del pedido emitido y la recibida.
Català: Finalitat de la subvenció: formació en les tecnologies de la informació i la comunicació per a persones amb discapacitat
Español: Finalidad de la subvención: formación en las tecnologías de la información y la comunicación para personas con discapacidad
Català: Projecte de llei de modificació del Codi de consum
Español: Proyecto de ley de modificación del Código de consumo
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, pel què fa a la refosa efectuada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, por lo que se refiere a la refundición efectuada de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: g) Gestionar les sol·licituds d'accés a la informació pública i altres peticions d'informació de la bústia de la transparència, així com coordinar-ne la distribució a les unitats departamentals i elaborar propostes de resposta per garantir que es dona la informació en els terminis establerts.
Español: g) Gestionar las solicitudes de acceso a la información pública y otras peticiones de información del buzón de la transparencia, así como coordinar su distribución a las unidades departamentales y elaborar propuestas de respuesta para garantizar que se da la información en los plazos establecidos.
Català: 28.2 La gestió dels ajuts correspon a l'ICASS.
Español: 28.2 La gestión de las ayudas corresponde al ICASS.
Català: Fita 1: se situa a la divisòria d'aigües de la serra de la Fatarella, a uns tres metres a l'est del marge est del traçat de l'antic camí ramader de Carrerà de la Partició d'Ascó.
Español: Mojón 1: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de La Fatarella, a unos tres metros al este del margen este del antiguo trazado de la cañada de Carrerà de la Partició d'Ascó.
Català: Els melanòcits i la pigmentació de la pell.
Español: Los melanocitos y la pigmentación de la piel.
Català: ANUNCI d'alienació de 83 vehicles adscrits a la Direcció General de Policia.
Español: ANUNCIO de alienación de 83 vehículos adscritos a la Dirección General de Policía.
Català: Darrer domicili conegut: urb. Mas Pere, parcel·la 222 bis, 17251 Calonge.
Español: Último domicilio conocido: urb. Mas Pere, parcela, 222 bis, 17251 Calonge.
Català: c) Qualsevol altra funció que li encomani la consellera.
Español: c) Cualquier otra función que le encomiende la consejera.
Català: 17.2 La modalitat de justificació és acreditació per mòduls.
Español: 17.2 La modalidad de justificación es acreditación por módulos.
Català: Funció: escriure a màquina el que no pugui fer d'una altra
Español: Función: escribir a máquina el que no pueda hacerlo de otra
Català: Influència de l'amitjanament en l'avaluació.
Español: Influencia de los promedios en la evaluación.
Català: A tot laboral que, de forma circumstancial i degudament autoritzat, hagi d'exercir la seva tasca o cursos de formació fora del terme municipal, se li aplicarà el règim de dietes i quilometratge vigent per als laborals.
Español: A todo el personal laboral que, de forma circunstancial y debidamente autorizado, deba ejercer su trabajo o cursos de formación fuera del término municipal, se le aplicará el régimen de dietas y kilometraje vigente para el personal laboral.
Català: Tècniques de composició de paquets: agrupament, safates, retractilació.
Español: Técnicas de composición de paquetes: agrupado, bandejas, retráctil.
Català: b) Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra paralitzarà immediatament els treballs, prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicaran el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores al Servei territorial a Tortosa del Departament de Cultura.
Español: b) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, adoptará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicarán el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas al Servicio territorial en Tortosa del Departamento de Cultura.
Català: Experiència en anàlisi pressupostari i financer.
Español: Experiencia en análisis presupuestario y financiero.
Català: D'acord amb l'article 9 del Reglament esmentat, les bases reguladores d'aquesta convocatòria han estat comunicades a la Comissió Europea i els ha estat assignat el número d'ajut SA.48289 (2017/XA).
Español: De acuerdo con el artículo 9 de dicho Reglamento, las bases reguladoras de esta convocatoria han sido comunicadas a la Comisión Europea y les ha sido asignado el número de ayuda SA.48289 (2017/XA).
Català: 1.6 Aplica les mesures de prevenció i de protecció en les operacions amb radiacions ionitzants i no ionitzants.
Español: 1.6 Aplica las medidas de prevención y de protección en las operaciones con radiaciones ionizantes y no ionizantes.
Català: Aprofitar el potencial de les migracions com a motor de desenvolupament humà sostenible als països socis, amb un paper actiu de les persones migrants que contribueixi a la integració social a Catalunya.
Español: Aprovechar el potencial de las migraciones como motor de desarrollo humano sostenible en los países socios, con un papel activo de las personas migrantes que contribuya a la integración social en Cataluña.
Català: Les façanes de les naus hauran de guardar, obligatòriament, la distància de 5 m al carrer que donen front en la seva façana més curta, per tal de mantenir una façana homogènia.
Español: Las fachadas de las naves deberán guardar, obligatoriamente, la distancia de 5 m a la calle que dan frente en su fachada más corta, con el fin de mantener una fachada homogénea.
Català: manteniment ni superior al 10% del personal de producció.
Español: de mantenimiento, ni superior al 10% del personal de producción.
Català: Al mes de juliol de 2005 es van produir una sèrie d'incendis que van malmetre greument infraestructures i serveis públics de titularitat municipal en diversos municipis de Catalunya.
Español: En el mes de julio de 2005 se produjeron una serie de incendios que dañaron gravemente infraestructuras y servicios públicos de titularidad municipal en varios municipios de Cataluña.
Català: Tram: inici soterrament-Plaça Major.
Español: Tramo: inicio soterramiento-Plaza Major.
Català: Coordinar i supervisar les publicacions de tipus jurídic elaborades des de la Direcció General en matèria d'assegurances i plans i fons de pensions.
Español: Coordinar y supervisar las publicaciones de tipo jurídico elaborados desde la Dirección General en materia de seguros y planes y fondos de pensiones.
Català: a. Autoritzar a l'empresa Gas Natural Catalunya SDG, S.A., la construcció d'una planta de GNL i la distribució de gas natural per canalització al terme municipal de Colera.
Español: a. Autorizar a la empresa Gas Natural Catalunya SDG, S. A., la construcción de una planta de GNL y la distribución de gas natural por canalización en el término municipal de Colera.
Català: Antibiòtics, coccidiostàtics i altres substàncies medicamentoses i factors de creixement.
Español: Antibióticos, coccidiostáticos y otras sustancias medicamentosas y factores de crecimiento.
Català: 1.1 Es crea el Consell Català de Formació Continuada de les Professions Sanitàries com a òrgan adscrit al Departament de Salut.
Español: 1.1 Se crea el Consejo Catalán de Formación Continuada de las Profesiones Sanitarias como órgano adscrito al Departamento de Salud.
Català: Exercici en què es computa la inversió
Español: Ejercicio en el que se computa la inversión
Català: Serracolí, atès que es tracta d'edificacions de construcció recent.
Español: Serracolí, dado que se trata de edificaciones de construcción reciente.
Català: 2.1.1 Rampes d'acceleració i frenada.
Español: 2.1.1 Rampas de aceleración y frenada.
Català: 1.2 Identifica els aspectes tècnics i comercials que els caracteritzen.
Español: 1.2 Identifica los aspectos técnicos y comerciales que los caracterizan.
Català: Les retribucions bàsiques comprenen el salari base que es percep d'acord amb la pertinença al grup professional que correspongui i, per tant, constitueix la retribució mínima de cada grup professional.
Español: Las retribuciones básicas comprenden el salario base que se percibe según la pertenencia al grupo profesional que corresponda y, por lo tanto, constituye la retribución mínima de cada grupo profesional.
Català: Primer període: del 28 de juny al 25 de juliol.
Español: Primer período: del 28 de junio al 25 de julio
Català: Criteri núm. 8: substàncies protectores.
Español: Criterio núm. 8: sustancias protectoras.
Català: El percentatge de purins digerit destinat a la valorització agrícola sense postractament:
Español: El porcentaje de purines digerido destinado a la valorización agrícola sin postratamiento:
Català: Tercer pagament, nòmina d'octubre: valor del punt* (rendiment el 30/9 - base)*3/4 - primer pagament - segon pagament
Español: Tercer pago: nómina de octubre, valor punto * (rendimiento a 30/9 - base)* 3/4 - primer pago - segundo pago.
Català: 8.2.1 Hores extraordinàries programables o previsibles: les
Español: 8.2.1 Horas extraordinarias programables o previsibles: las
Català: Coneixements de mecanografia o mitjans ofimàtics, d'acord amb el que determini la convocatòria.
Español: Conocimientos de mecanografía o medios ofimáticos, de acuerdo con lo que determine la convocatoria.
Català: El tribunal qualificador té la categoria primera, d'acord amb el que estableix el Decret 337/1988, de 17 d'octubre, modificat pel Decret 201/1993, de 27 de juliol.
Español: El tribunal calificador tiene la categoría primera, de conformidad con lo que establece el Decreto 337/1988, de 17 de octubre, modificado por el Decreto 201/1993, de 27 de julio.
Català: 2.1.1 Es podrà subvencionar la realització de projectes considerats estratègics pels centres tecnològics, que contribueixin a dotar-los d'una més alta dimensió i especialització en aquells segments que els aporten més valor afegit o que els puguin ajudar a iniciar noves vies de negoci, derivats o no de la seva activitat principal.
Español: 2.1.1 Se podrá subvencionar la realización de proyectos considerados estratégicos por los centros tecnológicos, que contribuyan a dotarlos de una mayor dimensión y especialización en aquellos segmentos que les aportan más valor añadido o que les puedan ayudar a iniciar nuevas vías de negocio, derivados o no de su actividad principal.
Català: La producció prevista és de 18.153 litres (a partir de 36.307 kg de raïm/any), distribuïda en 2.199 litres de vi blanc, 15.354 litres de vi negre i 600 litres de vi dolç.
Español: La producción prevista es de 18.153 litros (a partir de 36.307 kg de uva/año), distribuida en 2.199 litros de vino blanco, 15.354 litros de vino tinto y 600 litros de vino dulce.
Català: —1 Obrir la convocatòria per a l'acreditació de les persones físiques o jurídiques privades, tant les que ja presten serveis en col·laboració amb la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (DGAIA) com les que no presten serveis a l'entrada en vigor de l'Ordre TSF/40/2020, de 15 d'abril, de convocatòria per a l'acreditació d'entitats proveïdores de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública i per a la provisió de serveis socials de l'àmbit de l'atenció a la infància i l'adolescència, però ho volen fer, per a la prestació de serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública i per a la provisió de serveis socials de l'àmbit de l'atenció a la infància i l'adolescència mitjançant l'assignació de places.
Español: —1 Abrir la convocatoria para la acreditación de las personas físicas o jurídicas privadas, tanto las que ya prestan servicios en colaboración con la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (DGAIA) como las que no prestan servicios a la entrada en vigor de la Orden TSF/40/2020, de 15 de abril, de convocatoria para la acreditación de entidades proveedoras de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública y para la provisión de servicios sociales del ámbito de la atención a la infancia y la adolescencia, pero lo quieren hacer, para la prestación de servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública y para la provisión de servicios sociales del ámbito de la atención a la infancia y la adolescencia mediante la asignación de plazas.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i a proposta de la consellera d'Ensenyament i del conseller d'Empresa i Ocupació, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y a propuesta de la consejera de Enseñanza y del consejero de Empresa y Empleo, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Coherència i claredat entre objectius, resultats, activitats (fins a 2 punts).
Español: Coherencia y claridad entre objetivos, resultados, actividades (hasta 2 puntos).
Català: l) En els projectes menors o en les actuacions que no requereixin de direcció facultativa, les despeses vinculades a conceptes tipus coordinació, supervisió, direcció, seguiment de l'obra, etc.
Español: l) En los proyectos menores o en las actuaciones que no requieran de dirección facultativa, los gastos vinculados a conceptos tipo coordinación, supervisión, dirección, seguimiento de la obra, etc.
Català: j) Els maltractaments de paraula o d'obra, o falta greu de respecte i consideració a les persones de les seves superiors, companys, personal al seu càrrec o familiars dels mateixos, així com a les persones en els locals de les quals o instal·lacions realitzés la seva activitat ja els empleats d'aquestes si els hagués.
Español: j) Los malos tratos de palabra o de obra, o falta grave de respeto y consideración a las personas de sus superiores, compañeros, personal a su cargo o familiares de los mismos, así como a las personas en cuyos locales o instalaciones realizara su actividad ya los empleados de éstas si los hubiere.
Català: Memòria, d'entre 3 i 5 pàgines, sobre el tema:
Español: Memoria, de entre 3 y 5 páginas, sobre el tema:
Català: 1.3.3 En la planimetria del sòl urbanitzable s'hauran d'incorporar plànols de zonificació on es diferenciïn cromàticament i amb claus les diferents qualificacions, sistemes generals i infraestructures, excloent l'excés d'informació no normativa, tal com vegetació i murs.
Español: 1.3.3 En la planimetría del suelo urbanizable tendrán que incorporarse los planos de zonificación donde se diferencien cromáticamente y con claves las diferentes calificaciones, sistemas generales e infraestructuras, y excluir el exceso de información no normativa, como vegetación y muros.
Català: La seva distribució haurà de contemplar sis jornades senceres de qualsevol tipus, que es comptabilitzaran per les hores reals, podent-se disposar de les hores restants per fraccions de mitja hora.
Español: Su distribución deberá contemplar 6 jornadas enteras de cualquier tipo, que se contabilizarán por las horas reales, pudiéndose disponer de las horas restantes por fracciones de media hora.
Català: No és d'aplicació, en l'àmbit del Conveni, l'Ordenança laboral per a les indústries d'alimentació, substituïda per aquest Conveni, ni qualsevol altre conveni col·lectiu, qualsevol que siguin els seus àmbits personal, funcional i territorial.
Español: No será de aplicación en el ámbito del Convenio la Ordenanza Laboral para las Industrias de Alimentación sustituida por el presente Convenio, ni cualquier otro Convenio colectivo cualesquiera que fuesen sus ámbitos personal, funcional y territorial.
Català: 3.2 Edat: haver complert divuit anys i no superar l'edat establerta com a màxima per a la jubilació forçosa.
Español: 3.2 Edad: haber cumplido dieciocho años y no superar la edad establecida como máxima para la jubilación forzosa.
Català: Les esmenes presentades han d'ésser congruents amb les conclusions i les observacions del dictamen del Consell Consultiu i només es poden referir als articles o a les esmenes objecte d'aquest dictamen.
Español: Las enmiendas presentadas deben ser congruentes con las conclusiones y las observaciones del dictamen del Consejo Consultivo y solo pueden referirse a los artículos o a las enmiendas objeto de dicho dictamen.
Català: a) Es fixa una partida pressupostària dins el capítol I del
Español: a) Se fijará una partida presupuestaria en el capítulo I del