BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El recurs contenciós administratiu no es podrà interposar si s'ha interposat recurs de reposició fins que aquest hagi estat resolt expressament o se n'hagi produït la desestimació presumpta perquè hagi transcorregut el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4/1999.
Español: El recurso contencioso administrativo no se podrá interponer si se ha interpuesto recurso de reposición hasta que éste haya sido resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta porque haya transcurrido el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116.2 y 117.2 de la Ley 4/1999.
Català: Obres de rehabilitació de celoberts i patis
Español: Obras de rehabilitación de patios de luces y patios
Català: territorials del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme a
Español: territoriales del Departamento de Industria, Comercio y Turismo en Girona,
Català: ―3 Aquesta Resolució entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: ―3 Esta Resolución entra en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: v) Aquelles altres que l'ordenament jurídic vigent els atorgui.
Español: v) Aquéllas otras que el ordenamiento jurídico vigente les otorgue.
Català: Així mateix, si en el propi procés d'adjudicació de destinacions provisionals es produís una vacant en el centre de destinació definitiva, aquesta serà adjudicada al/a la professor/a afectat/ada, sempre que reuneixi els requisits d'especialitat per ocupar-la.
Español: Asimismo, si en el propio proceso de adjudicación de destinos provisionales se produjese una vacante en el centro de destino definitivo, ésta será adjudicada al/a la profesor/a afectado/a siempre y cuando reúna los requisitos de especialidad para ocuparla.
Català: Atès que l'article 4.h) i j) del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, disposa que correspon a la Generalitat l'establiment d'auxilis econòmics a favor de les corporacions locals, les entitats i particulars per a la realització dels objectius de la planificació hidrològica, així com la promoció i l'execució de les actuacions de política hidrològica que són necessàries per pal·liar els dèficits, i que l'article 8.1 atribueix a l'Agència Catalana de l'Aigua, com a Administració hidràulica de Catalunya, l'exercici de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria d'aigües;
Español: Considerando que el artículo 4.h) y j) del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, dispone que corresponde a la Generalidad el establecimiento de auxilios económicos a favor de las corporaciones locales, las entidades y particulares para la realización de los objetivos de la planificación hidrológica, así como la promoción y la ejecución de las actuaciones de política hidrológica que son necesarias para paliar los déficits, y que el artículo 8.1 atribuye a la Agencia Catalana del Agua, como a Administración hidráulica de Cataluña, el ejercicio de las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de aguas;
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la creació d'un nou sector de sòl urbanitzable delimitat al sector Pla de Palou i una nova clau en zona d'indústria en edificació aïllada, del municipi de Sant Joan de Vilatorrada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 3 de juny de 2016.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la creación de un nuevo sector de suelo urbanizable delimitado en el sector Pla de Palou y una nueva clave en zona de industria en edificación aislada, del municipio de Sant Joan de Vilatorrada, promovida y enviada por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 3 de junio de 2016.
Català: A partir de la premissa per la qual l'Estat, en la funció de coordinació, pot adoptar aquesta mena de mesures que acabem d'exposar, caldrà retenir la incidència i l'abast que pugui tenir la seva acció exterior quan concorri simultàniament amb la que desplegui la Generalitat quan desenvolupi les seves competències reconegudes per la Constitució i l'Estatut.
Español: A partir de la premisa por la que el Estado, en la función de coordinación, puede adoptar este tipo de medidas que acabamos de exponer, deberá retenerse la incidencia y alcance que pueda tener su acción exterior cuando concurra simultáneamente con la que desarrolle la Generalitat al desplegar sus competencias reconocidas por la Constitución y el Estatuto.
Català: c) Els fills/es de l'agent, jubilat o pensionista, de més de 23 anys i de menys de 25 anys, solters, que convisquin amb l'agent i a costa seva, després de la justificació de la situació de desocupació, o incapacitat per a tot treball, sense límit d'edat.
Español: c) Los/las hijos/as del agente, jubilado/da o pensionista, mayores de 23 años y menores de 25 años, solteros, que convivan con el agente y a su cargo, tras justificar la situación de paro o la incapacidad para todo trabajo, sin límite de edad.
Català: b) Les fundacions i les associacions d'utilitat pública han de detallar les activitats dutes a terme d'inserció laboral i de creació d'ocupació de persones amb discapacitat en el mercat de treball de Catalunya, els recursos econòmics aplicats a aquestes accions i l'impacte aconseguit en relació amb la inserció laboral i la creació d'ocupació de persones amb discapacitat, en relació amb els projectes concrets per als quals es van autoritzar les donacions com a mesura alternativa.
Español: b) Las fundaciones y asociaciones de utilidad pública deben detallar las actividades llevadas a cabo de inserción laboral y de creación de empleo de personas con discapacidad en el mercado de trabajo de Cataluña, los recursos económicos aplicados a estas acciones y el impacto alcanzado en relación con la inserción laboral y la creación de empleo de personas con discapacidad, en relación con los proyectos concretos para los que se autorizaron las donaciones como medida alternativa.
Català: .2.a) Objecte del contracte: servei de neteja dels casals de gent gran dependents de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques a Mataró, Granollers, Canovelles i Montcada i Reixac.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicio de limpieza de los hogares de gente mayor dependientes de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas en Mataró, Granollers, Canovelles y Montcada i Reixac.
Català: c) Arbitratge, mediació o conciliació en el tractament i la solució de les qüestions i els conflictes de caràcter col·lectiu que se sotmetin a la seva consideració, si les parts discordants ho sol·liciten expressament.
Español: c) Arbitraje, mediación o conciliación en el tratamiento y la solución de las cuestiones y los conflictos de carácter colectivo que se sometan a su consideración, si las partes discordantes lo solicitan expresamente.
Català: Per Resolució del conseller de Governació i Administracions Públiques, de 13 de novembre de 2006, es dissol l'agrupació constituïda pels ajuntaments de Collsuspina i l'Estany per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: Por Resolución del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, de 13 de noviembre de 2006, se disuelve la agrupación constituida por los ayuntamientos de Collsuspina y L'Estany para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: Si el recurs s'interposa davant la Taula Tècnica, l'ha de remetre a l'òrgan competent per resoldre'l en el termini de deu dies.
Español: Si el recurso se interpone ante la Mesa Técnica, lo debe remitir al órgano competente para resolverlo en el plazo de 10 días.
Català: Fundació Pia Autònoma Agrupació Cultural i Social (guarderia infantil laboral Acis).
Español: Fundación Pía Autónoma Agrupación Cultural y Social (guardería infantil laboral Acis).
Català: Per accedir a l'Avalloguer cal que, a més de complir els requisits que descriu l'article 68, la persona arrendadora i l'arrendatària subscriguin el document de compromís d'acord amb el model que es facilitarà al web de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, i al web de l'Institut Català del Sòl.
Español: Para acceder al Avalloguer es preciso que, además de cumplir los requisitos que describe el artículo 68, la persona arrendadora y la arrendataria suscriban el documento de compromiso de acuerdo con el modelo que se facilitará en el web de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, y en el web del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Contracte global d'explotació (CGE)
Español: Contrato global de explotación (CGE)
Català: D'altra banda, d'ençà de la publicació del Decret de referència l'any 1999, la incorporació de nous organismes amb responsabilitats directes en l'execució dels processos de la protecció civil i, per tant, en el sistema de protecció civil de Catalunya, així com els canvis en l'organització de la mateixa administració de la Generalitat de Catalunya, fan convenient adaptar i completar la composició de la Comissió als efectes d'adequar el seu caràcter participatiu com a òrgan col·legiat i l'exercici de les seves funcions.
Español: Por otra parte, desde la publicación del Decreto de referencia en el año 1999, la incorporación de nuevos organismos con responsabilidades directas en la ejecución de los procesos de la protección civil y, por lo tanto, en el sistema de protección civil de Cataluña, así como los cambios en la organización de la propia administración de la Generalidad de Cataluña, hacen conveniente adaptar y completar la composición de la Comisión a los efectos de adecuar su carácter participativo como órgano colegiado y el ejercicio de sus funciones.
Català: d'interpretació i traducció de documents per al Departament de
Español: el servicio de interpretación y traducción de documentos para el
Català: Adreça: c. Valles, 20, 43008 Tarragona.
Español: Dirección: c. Valles, 20, 43008 Tarragona.
Català: Conèixer les adaptacions dins del món del basquetbol.
Español: Conocer las adaptaciones dentro del mundo del baloncesto.
Català: Igualment, el CIRE serà el responsable dels equips de protecció individual del seu personal i del compliment de la normativa de prevenció de riscos laborals, així com de la formació del personal en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: Igualmente, el CIRE será el responsable de los equipos de protección individual de su personal y del cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales, así como la formación del personal en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Català: La dotació i distribució d'aquest fons ha estat realitzada en el marc econòmic i financer del contracte programa.
Español: La dotación y distribución de este fondo ha sido realizada en el marco económico y financiero del contrato programa.
Català: EDICTE de 8 de juny de 2004, de notificació del trasllat d'un recurs contenciós administratiu (exp. HLB200200213).
Español: EDICTO de 8 de junio de 2004, de notificación del traslado de un recurso contencioso administrativo (exp. HLB200200213).
Català: Dit això, hem de tenir present que, d'acord amb el que estableix l'article 19.1 de la nostra Llei reguladora, podem ampliar l'objecte del nostre Dictamen a altres preceptes del Reial decret llei 4/2013, sempre que tinguin una relació directa amb els que consten a la sol·licitud, operació que s'ha de fer de forma restrictiva i amb la comprovació prèvia d'aquesta connexió.
Español: Dicho lo cual, debemos tener presente que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 19.1 de nuestra Ley reguladora, podemos ampliar el objeto de nuestro Dictamen a otros preceptos del Real decreto-ley 4/2013, siempre y cuando tengan una relación directa con los que constan en la solicitud, operación que debe hacerse de forma restrictiva y previa comprobación de esta conexión.
Català: Seran objecte d'ajut complementari les actuacions específiques de les agrupacions de defensa vegetal encaminades a assolir millores de la salut humana, de la qualitat dels productes agrícoles i una reducció de l'impacte ambiental de l'activitat agrícola, i que aglutinin una part significativa d'algun sector i que representin una millora clara dins una àrea o cultiu determinat.
Español: Serán objeto de ayuda complementaria las actuaciones específicas de las agrupaciones de defensa vegetal encaminadas a alcanzar mejoras de la salud humana, de la calidad de los productos agrícolas y una reducción del impacto ambiental de la actividad agrícola, y que aglutinen una parte significativa de algún sector y que representen una mejora clara dentro de un área o cultivo determinado.
Català: L'objectiu principal serà la captació de viatgers motoritzats (principalment cotxe i moto) i facilitar la major rotació diària de la bicicleta.
Español: El objetivo principal será la captación de viajeros motorizados (principalmente coche y moto) y facilitar la mayor rotación diaria de la bicicleta.
Català: TÍTOL: Reparació dels danys de l'aiguat del dia 7 de setembre de 2004 a diferents camins.
Español: TÍTULO: Reparación de los daños del aguacero del día 7 de septiembre de 2004 en diferentes caminos.
Català: g) Domicili social i dades generals de l'empresa.
Español: g) Domicilio social y datos generales de la empresa.
Català: Les empreses han de procedir sistemàticament a la pesada i a la presa de mostres de les partides de farratges transformats que surtin i han d'omplir l'albarà de sortida, segons el model que els facilitarà la secció territorial del SERMA.
Español: Las empresas deben proceder sistemáticamente a la pesada y a la toma de muestras de las partidas de forrajes transformados que salgan y deben rellenar el albarán de salida, según el modelo que les facilitará la sección territorial del SERMA.
Català: Així mateix, estableixen l'estructura general i el model del territori, atenent al desenvolupament sostenible, el sistema general d'espais lliures públics amb l'estàndard legal, i finalment el sistema urbanístic d'habitatges dotacionals públics establerts per la Llei d'urbanisme.
Español: Asimismo, establecen la estructura general y el modelo del territorio, atendiendo al desarrollo sostenible, el sistema general de espacios libres públicos con el estándar legal, y finalmente el sistema urbanístico de viviendas dotacionales públicas establecidos por la Ley de urbanismo.
Català: Per tot això, a proposta dels consellers de Governació i Administracions Públiques, de Política Territorial i Obres Públiques i d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta de los consejeros de Gobernación y Administraciones Públicas, de Política Territorial y Obras Públicas y de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: En les publicacions i els altres resultats als quals puguin donar lloc les actuacions subvencionades, les entitats beneficiàries de les subvencions han de fer difusió del caràcter públic del finançament de l'activitat subvencionada, i han de fer referència expressa al Departament de Salut com a entitat finançadora i especificar el codi d'identificació assignat a la subvenció o projecte.
Español: En las publicaciones y otros resultados a los que puedan dar lugar las actuaciones subvencionadas, las entidades beneficiarias de las subvenciones tienen que hacer difusión del carácter público de la financiación de la actividad subvencionada, y tienen que hacer referencia expresa al Departamento de Salud como entidad financiadora y especificar el código de identificación asignado a la subvención o proyecto.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el Mapa de capacitat acústica del municipi o, si no n'hi ha, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 178/2009, de 10 de novembre, ni els valors fixats en l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 178/2009, de 10 de noviembre, ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: Aquest personal tindrà dret a una pausa en la jornada laboral de 30 minuts computables com a treball efectiu, tant si es realitza dins de les dependències policials com a fora.
Español: Este personal tendrá derecho a una pausa en la jornada laboral de 30 minutos computables como trabajo efectivo, tanto si se realiza dentro de las dependencias policiales como fuera.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre docent privat CETT, codi 08056456, de Barcelona, per modificació dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado CETT, código 08056456, de Barcelona, por modificación de las enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior; i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/2061/2012, de 28 de setembre (DOGC núm. 6232, de 15.10.2012) i la Resolució JUS/2445/2013, de 12 de novembre (DOGC núm. 6509, de 26.11.2013).
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de Autonomía, la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/2061/2012, de 28 de septiembre (DOGC núm. 6232, de 15.10.2012) y la Resolución JUS/2445/2013, de 12 de noviembre (DOGC núm. 6509, de 26.11.2013).;
Català: Les persones que signen l'acta esmentada són els senyors Manel Lao i Gorina i Javier Miró García.
Español: Las personas que firman el acta son los señores Manel Lao i Gorina y Javier Miró García.
Català: 108.2 El Reglament electoral de la Universitat en determina la composició i les funcions.
Español: 108.2 El Reglamento electoral de la Universidad determinará su composición y sus funciones.
Català: EDICTE de 12 d'abril de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Feliu de Guíxols.
Español: EDICTO de 12 de abril de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Feliu de Guíxols.
Català: El secretari podrà ser auxiliat en les seves funcions per un secretari tècnic, el qual necessàriament haurà d'esser enginyer tècnic industrial o estar en possessió de títol universitari oficial de grau que l'habiliti per l'exercici de la professió.
Español: El secretario podrá ser auxiliado en sus funciones por un secretario técnico, el cual necesariamente habrá de ser ingeniero técnico industrial o estar en posesión de título universitario oficial de grado que le habilite para el ejercicio de la profesión.
Català: 6.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar del web www.gencat.cat/dar/ajuts/ o obtenir en qualsevol dependència del DAR.
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar de la web www.gencat.cat/dar/ajuts/ u obtener en cualquier dependencia del DAR.
Català: 1.2 La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta al que estableixen el V Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya; la Llei 15/1997, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, quant a les taxes d'inscripció a les convocatòries per a la selecció de personal; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement de català i aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya; l'Ordre CLT/197/2002, de 12 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística; el Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat; el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i les presents bases.
Español: 1.2 La realización de este proceso selectivo se ajusta a lo que establecen el V Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña; la Ley 15/1997, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en cuanto a las tasas de inscripción en las convocatorias para la selección de personal; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento de catalán y aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña; la Orden CLT/197/2002, de 12 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística; el Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso a los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad; el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, y las presentes bases.
Català: Al 1r paràgraf del text publicat, a la descripció de l'activitat, on diu:
Español: En el primer párrafo del texto publicado, cuando se hace referencia a la descripción de la actividad, donde dice:
Català: g) Planificar la prevenció buscant un conjunt coherent que integri en la prevenció la tècnica, l'organització del treball, les condicions de treball, les relacions social i la influència dels factors ambientals en el treball.
Español: g) Planificar la prevención, buscando un conjunto coherente que integre en ella la técnica, la organización del trabajo, las relaciones sociales y la influencia de los factores ambientales en el trabajo.