BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors amb un any d'antiguitat a l'empresa podran realitzar cursos de reciclatge adequats a la seva especialitat i dins de la seva jornada laboral, i fins a un màxim de 40 hores/any, a proposta de l'empresa, a proposta del treballador o de comú acord.
Español: Los trabajadores con un año de antigüedad en la empresa podrán realizar cursos de reciclaje adecuados a su especialidad y dentro de su jornada laboral, y hasta un máximo de 40 horas/año, a propuesta de la empresa, a propuesta del trabajador o de común acuerdo.
Català: Procura que els dissenys siguin viables, així com tots els aspectes
Español: Procura que los diseños sean viables, así como todos los aspectos
Català: En cas de discrepància pel que fa al mesurament de la feina en la quantitat de temps o l'aplicació de les tècniques de valoració de llocs de treball, la Comissió Paritària, o el treballador format, ha d'intervenir necessàriament, i com a tràmit previ a qualsevol altre, a fi i efecte d'emetre el seu judici tècnic, i cal escoltar també els representants dels treballadors.
Español: En caso de discrepancia en cuestión de medición del trabajo en la cantidad de tiempo, o en la aplicación de las técnicas de valoración de puestos de trabajo, intervendrá necesariamente, y como trámite previo a cualquier otro, la comisión paritaria, si la hubiere, o el trabajador formado, si existiera, con objeto de emitir su juicio técnico, debiendo ser asimismo oídos los representantes de los trabajadores.
Català: 3.6 Du a terme l'evacuació de teixit ja fabricat.
Español: 3.6 Realiza la evacuación de tejido ya fabricado.
Català: Atesa la Resolució TES/1143/2014, de 15 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/05/14), publicada al DOGC núm. 6631, de 27.5.2014;
Español: Vista la Resolución TES/1143/2014, de 15 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/05/14), publicada en el DOGC núm. 6631, de 27.5.2014;
Català: En conseqüència, en ús de les facultats que m'atorga l'article 39.3 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i tenint en compte el que estableix la disposició final tercera de la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, amb l'informe de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: En consecuencia, en uso de las facultades que me otorga el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y teniendo en cuenta lo que establece la disposición final tercera de la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, con el informe de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: Estudi sobre les adjudicacions de contractació pública de les administracions locals de Catalunya a entitats del Tercer Sector Social.
Español: Estudio sobre las adjudicaciones de contratación pública de las administraciones locales de Cataluña a entidades del Tercer Sector Social.
Català: 2) Fotocòpia compulsada de la targeta d'identificació fiscal de l'entitat titular.
Español: 2) Fotocopia compulsada de la tarjeta de identificación fiscal de la entidad titular.
Català: 2.1 Detecta les principals manifestacions artístiques de Catalunya i d'Espanya.
Español: 2.1 Detecta las principales manifestaciones artísticas de Cataluña y de España.
Català: 11.2 Contingut tècnic del programa, adequació del programa als objectius proposats, calendari de realització, descripció de les activitats concretes que es pretenen desenvolupar, així com indicadors d'avaluació i control de les activitats efectuades d'acord amb els mitjans tècnics i materials de què disposa l'entitat (fins a 10 punts).
Español: Adecuación del programa a los objetivos propuestos, calendario de realización, descripción de las actividades concretas que se pretenden desarrollar, así como indicadores de evaluación y control de las actividades efectuadas de acuerdo con los medios técnicos y materiales con los que cuenta la entidad (hasta 10 puntos).
Català: Es manté la figura de conseller delegat o consellera delegada, si bé es reforça aquest càrrec amb l'atribució, a més de les funcions que li pugui delegar el Consell d'Administració, d'un àmbit funcional directiu propi com a màxim responsable de l'estructura de gestió i les àrees en què s'estructuri l'Agència per al compliment de la seva finalitat i el desenvolupament de les seves funcions.
Español: Se mantiene la figura de consejero delegado o consejera delegada, si bien se refuerza este cargo con la atribución, además de las funciones que le pueda delegar el Consejo de Administración, de un ámbito funcional directivo propio como máximo responsable de la estructura de gestión y las áreas en que se estructure la Agencia para el cumplimiento de su finalidad y el desarrollo de sus funciones.
Català: Suspensió d'ocupació i sou fins 3 dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo hasta 3 días.
Català: La comparació entre les 2 situacions evidencia les qüestions següents per considerar organitzativament:
Español: La comparación entre las 2 situaciones evidencia las cuestiones siguientes para considerar organizativamente.
Català: h) Selecció actualitzada de les fonts d'informació, la documentació i la temàtica essencial per orientar, assessorar i informar el consumidor, tant pel que fa a l'atenció directa com per telèfon.
Español: h) Selección actualizada de las fuentes de información, la documentación y la temática esencial para orienta, asesorar e informar al consumidor, tanto a la atención directa como por teléfono.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal de Cultura de Mataró, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Cultura de Mataró, sobre modificación de unos estatutos.
Català: RESOLUCIÓ TES/1550/2020, de 17 de juny, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental TA20090060 de l'empresa Transformadora de Etileno, AIE, d'una activitat de producció de polietilè de baixa densitat, al terme municipal de la Canonja (exp. T1CNS200042).
Español: RESOLUCIÓN TES/1550/2020, de 17 de junio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental TA20090060 de la empresa Transformadora de Etileno, AIE, de una actividad de producción de polietileno de baja densidad, en el término municipal de La Canonja (exp. T1CNS200042).
Català: Les plantes baixes d'ús comercial formaran porxo de 3,00 m en les edificacions plurifamiliars per a les quals així es preveu en el plànol núm. 4 (proposta d'accessos rodats a parcel·la.
Español: Las plantas bajas de uso comercial formarán porche de 3,00 m en las edificaciones plurifamiliares para las cuales así se prevé en el plano núm. 4 (propuesta de accesos rodados a parcela.
Català: .2 Queda derogada expressament l'Ordre UNI/114/2005, de 16 de març, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: .2 Queda derogada expresamente la Orden UNI/114/2005, de 16 de marzo, por la que se aprueban las bases deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: a) Càrrec al subcompte 0030, Crèdits disponibles, pel seu saldo, amb abonament al compte 000, Pressupost de l'exercici corrent.
Español: a) Cargo en la subcuenta 0030, Créditos disponibles, por su saldo, con abono a la cuenta 000, Presupuesto del ejercicio corriente.
Català: Per cada dipòsit o tanc fix de cabuda nominal inferior a 5 m3
Español: Por cada depósito o tanque fijo de capacidad nominal inferior a 5
Català: Ajuntament del senyor Josep Ramon Solé Gallart, funcionari
Español: de este Ayuntamiento de don Josep Ramon Solé Gallart, funcionario de
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: Defineix les principals característiques estructurals dels materials ceràmics emprats per a l'elaboració d'engalbes així com la seva composició i propietats.
Español: Define las principales características estructurales de los materiales cerámicos utilizados para la elaboración de engobes así como su composición y propiedades.
Català: Les convocatòries de provisió de llocs de treball es publicaran dintre dels mitjans de publicitat interns de la corporació.
Español: Las convocatorias de provisión de puestos de trabajo se publicarán dentro de los medios de publicidad internos de la corporación.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament i un lloc singular del Departament d'Economia i Finances, que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando y un puesto singular del Departamento de Economía y Finanzas, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2056/2008, de 17 de juny, d'inclusió d'actuacions en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2007 (núm. 2007/1457 i 2007/1458).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2056/2008, de 17 de junio, de inclusión de actuaciones en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2007 (núm. 2007/1457 y 2007/1458).
Català: Atès que es va constatar que la documentació posada a informació pública era incompleta, l'OMA va efectuar una segona informació pública de l'expedient (DOGC núm. 7611, de 3.5.2018).
Español: Dado que se constató que la documentación puesta a información pública era incompleta, la OMA efectuó una segunda información pública del expediente (DOGC núm. 7611, de 3.5.2018).
Català: Objecte: publicació dels actes de la Jornada sobre els Patrimonis Fiduciaris a Catalunya.
Español: Objeto: publicación de los actos de la Jornada sobre los Patrimonios Fiduciarios en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ PRE/691/2021, de 9 de març, per la qual es fa pública la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Badalona, de classe primera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior.
Español: RESOLUCIÓN PRE/691/2021, de 9 de marzo, por la que se hace pública la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Badalona, de clase primera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención tesorería, categoría superior.
Català: Execució de les obres de reforma i ampliació del Parc de Bombers de Berga.
Español: Ejecución de las obras de reforma y ampliación del Parque de Bomberos de Berga.
Català: La construcció dels nous elements a la mateixa finca on actualment hi ha unes instal·lacions en funcionament, i a continuació d'aquestes, no ha de produir una variació significativa del paisatge actual.
Español: La construcción de los nuevos elementos en la misma finca donde actualmente hay unas instalaciones en funcionamiento, y a continuación de estas, no debe producir una variación significativa del paisaje actual.
Català: Normes de projecció de pel·lícules; processadors Dolby Surround, Prologic, etc.
Español: Normas de proyección de películas; procesadores «Dolby surround», «Prologic», etc.
Català: 9.4 Les parts primera, segona i tercera generen una única qualificació, que serà el resultat de ponderar les qualificacions parcials obtingudes, per a cada àmbit i modalitat a les quals es vulgui accedir, d'acord amb la taula que figura com a annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: 9.4 Las partes primera, segunda y tercera generan una única calificación, que será el resultado de ponderar las calificaciones parciales obtenidas, para cada ámbito y modalidad a las cuales se quiera acceder, de acuerdo con la tabla que figura como anexo 1 de esta Resolución.
Català: Maliciosament fer desaparèixer, inutilitzar, destrossar o provocar desperfectes en materials, eines, estris, aparells, instal·lacions, vehicles, edificis, béns i fins i tot documents de l'empresa.
Español: Maliciosamente hacer desaparecer, inutilizar, destrozar o causar desperfectos en materiales, herramientas, útiles, aparatos, instalaciones, vehículos, edificios, enseres e incluso documentos de la empresa.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit discontinu del barri Vista Alegre, al carrer de les Corts de Cadis número 5 Bellmar, al Passeig del Parc Forestal número 6 i a l'avinguda de l'Hotel, per a l'obtenció d'un solar destinat a habitatge dotacional, del municipi de Castelldefels, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, segons el Text refós tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona de data 14 de juny de 2019.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo del barrio Vista Alegre, en la calle de Les Corts de Cadis número 5 Bellmar, en el Paseo de El Parc Forestal número 6 y en la avenida de L'Hotel, para la obtención de un solar destinado a vivienda dotacional, del municipio de Castelldefels, promovida y remitida por el Ayuntamiento, según el Texto refundido remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona de fecha 14 de junio de 2019.
Català: Queden reduïts a la meitat els terminis establerts per als tràmits previstos a l'Ordre TSF/122/2018, de 23 de juliol llevat la presentació de sol·licituds i la presentació de recursos.
Español: Quedan reducidos a la mitad los plazos establecidos para los trámites previstos a la Orden TSF/122/2018, de 23 de julio excepto la presentación de solicitudes y la presentación de recursos.
Català: j) La reincidència en falta lleu, encara que sigui de diferent naturalesa, dins d'un trimestre i havent existit comunicació escrita.
Español: j) La reincidencia en falta leve, aunque sea de diferente naturaleza, dentro de un trimestre y habiendo existido comunicación escrita.
Català: e) Per a l'emmagatzematge dels residus es disposa de contenidors flexibles (big-bags) i contenidors específics per emmagatzemar els diferents residus.
Español: e) Para el almacenaje de los residuos se dispone de contenedores plegables (big-bags) y contenedores específicos para almacenar los diferentes residuos.
Català: Mentre aquest no entri en funcionament, no és aplicable el que estableixen la disposició addicional tercera i la lletra b de la disposició derogatòria.
Español: Mientras este no entre en funcionamiento, no es de aplicación lo establecido por la disposición adicional tercera y la letra b de la disposición derogatoria.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 14.3 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general i l'article 2 del Decret 133/2010, de 5 d'octubre, de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya, es dóna publicitat a la composició de la Junta Electoral de Zona de La Bisbal d'Empordà, la qual ha quedat constituïda definitivament el dia 8 de Novembre de 2010.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 14.3 de la Ley 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general y el artículo 2 del Decreto 133/2010, de 5 de octubre, de normas complementarias para la realización de las elecciones al Parlamento de Cataluña, se da publicidad a la composición de la Junta Electoral de Zona de La Bisbal, la cual ha quedado constituida definitivamente el día 8 de Novembre de 2010
Català: Instruccions sobre el període de prova inicial del personal interí o substitut docent
Español: Instrucciones sobre el periodo de prueba inicial del personal interino o sustituto docente
Català: Barem de mèrits de tècnic/a especialista de grau mitjà sanitari en cures d'infermeria
Español: Baremo de méritos de técnico/a especialista de grado medio sanitario en cuidados de enfermería
Català: Supervisa la gestió i la revisió de les comunicacions d'activitat de distribució de productes sanitaris.
Español: Supervisa la gestión y la revisión de las comunicaciones de actividad de distribución de productos sanitarios.
Català: En cas d'indisposició d'un treballador, l'empresa s'ha d'ocupar de traslladar-lo des de la fàbrica fins a un centre assistencial.
Español: En caso de indisposición de un trabajador, la empresa cuidará de trasladarlo desde la fábrica a un centro asistencial.
Català: Una vegada s'ha accedit al lloc web, cal clicar l'opció “Treballeu a l'ICS” i posteriorment clicar l'opció “Sistema de Gestió de Recursos Humans” (SGRH), on la persona s'haurà d'identificar per iniciar la sessió a l'SGRH i formalitzar la inscripció.
Español: Una vez se ha accedido al sitio web, hay que clicar en la opción “Trabajar en el ICS” y posteriormente clicar la opción “Sistema de Gestión de Recursos Humanos” (SGRH), donde la persona tendrá que identificarse para iniciar la sesión en el SGRH y formalizar la inscripción.
Català: Atès el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Es crea plaça per funcionarització
Español: Se crea plaza por funcionarización
Català: S'exceptua a això, els convenis d'empresa que, tal i com estableix l'article 84.2 de l'Estatut dels treballadors, podran negociar-se en qualsevol moment de la vigència d'aquest conveni i tindran prioritat aplicativa.
Español: Se exceptúa a esto, los convenios de empresa que, tal y como establece el artículo 84.2 del Estatuto de los trabajadores, podrán negociarse en cualquier momento de la vigencia de este convenio y tendrán prioridad aplicativa.
Català: Categoria del servei: establiments hotelers.
Español: Categoría de servicio: establecimientos hoteleros.
Català: 2.3 Equips pel maneig dels fems.
Español: 2.3 Equipos para el manejo del estiércol.
Català: En el plànol anomenat annex I, es representen les línies de nivell de les superfícies limitadores, les quals determinen les alçades (respecte al nivell del mar) que no ha de sobrepassar cap construcció (inclosos tots els elements com antenes, parallamps, xemeneies, equips d'aire condicionat, caixes d'ascensor, cartells, remats decoratius, etc.) modificacions del terreny o objectes fixes (pals, antenes, aerogeneradors incloent les pales, cartells, etc.) com també el gàlib de viari o via fèrria.
Español: En el plano denominado anexo I, se representan las líneas de nivel de las superficies limitadoras, las cuales determinan las alturas (con respecto al nivel del mar) que no debe sobrepasar ninguna construcción (incluidos todos los elementos como antenas, pararrayos, chimeneas, equipos de aire acondicionado, cajas de ascensor, carteles, remates decorativos, etc.) modificaciones del terreno u objetos fijos (palos, antenas, aerogeneradores incluyendo las palas, carteles, etc.) como también el gálibo de vial o vía férrea.
Català: Gestionar els recursos necessaris per al desenvolupament de les activitats de l'agenda del titular del Programa per a la Reforma de l'Administració Tributària de Catalunya.
Español: Gestionar los recursos necesarios para el desarrollo de las actividades de la agenda del titular del Programa para la Reforma de la Administración Tributaria de Cataluña.
Català: Obligatòriament, a l'interior de cada parcel·la es preveurà un espai degudament pavimentat per l'aparcament de vehicles, a raó d'una plaça cada 10 m2 de superfície construïda.
Español: Obligatoriamente, en el interior de cada parcela se preverá un espacio debidamente pavimentado por el aparcamiento de vehículos, a razón de una plaza cada 10 m2 de superficie construida.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació: reordenació dels sistemes d'equipaments i zones industrials (illa Rogelio Rojo, polígon la Pedrosa, can Parellada), de Masquefa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 31 de maig de 2007.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación: reordenación de los sistemas de equipamientos y zonas industriales (manzana Rogelio Rojo, polígono La Pedrosa, Can Parellada), de Masquefa, promovida y remitida por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 31 de mayo de 2007.
Català: 9.4 A aquests efectes, l'empresa distribuïdora haurà d'acreditar, mitjançant un informe tècnic, que la suma de les potències de les instal·lacions fotovoltaiques connectades a una xarxa de baixa tensió supera el 50% de la capacitat tèrmica de disseny de la línia en el punt de connexió o bé, si és necessari efectuar la connexió a un centre de transformació, que es supera el 50% de la capacitat de transformació instal·lada.
Español: 9.4 A estos efectos, la empresa distribuidora tendrá que acreditar, mediante un informe técnico, que la suma de las potencias de las instalaciones fotovoltaicas conectadas a una red de baja tensión supera el 50% de la capacidad térmica de diseño de la línea en el punto de conexión o bien, si es necesario efectuar la conexión a un centro de transformación, que se supera el 50% de la capacidad de transformación instalada.
Català: Segueix aquesta cota fins a l'alçada de Can Jorba, on baixa fins a trobar la cota 500.
Español: Sigue esta cota hasta la altura de Can Jorba, donde baja hasta encontrar la cota 500.
Català: Locals de primers auxilis.
Español: Locales de primeros auxilios.
Català: .8 Els beneficiaris de totes les subvencions que estableix aquesta Resolució estaran obligats a facilitar tota la informació requerida pel Departament de Justícia relativa a la destinació dels fons assignats, d'acord amb l'article 94.4 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: .8 Los beneficiarios de todas las subvenciones establecidas por esta Resolución estarán obligados a facilitar toda la información requerida por el Departamento de Justicia relativa al destino de los fondos asignados, de conformidad con el artículo 94.4 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, mediante el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.