BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l'annex d'aquesta Resolució, aprovades pel Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals en la reunió de 28 de gener de 2015, per les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, publicades mitjançant la Resolució CLT/2383/2014, de 17 d'octubre, (DOGC núm. 6738, de 29.10.2014), modificades per l'acord publicat mitjançant la Resolució CLT/266/2015, de 3 de febrer (DOGC núm. 6816, de 23.2.2015), i per l'acord publicat mitjançant la Resolució CLT/412/2015, de 5 de març (DOGC núm. 6829, de 12.3.2015) i per la normativa general de subvencions.
Español: —3 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de esta Resolución, aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales en su reunión de 28 de enero de 2015, por las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, publicadas mediante la Resolución CLT/2383/2014, de 17 de octubre (DOGC núm. 6738, de 29.10.2014), modificadas por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/266/2015, de 3 de febrero (DOGC núm. 6816, de 23.2.2015), y por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/412/2015, de 5 de marzo (DOGC núm. 6829, de 12.3.2015) y por la normativa general de subvenciones.
Català: L'ordenació del Pla parcial determina una parcel·lació industrial d'acord amb el planejament general i introdueix una nova zonificació per tal de compatibilitzar les edificacions tradicionals existents.
Español: La ordenación del Plan parcial determina una parcelación industrial de acuerdo con el planeamiento general e introduce una nueva zonificación para compatibilizar las edificaciones tradicionales existentes.
Català: Tot i això, la nota de qualificació ha acabat donant per bona la resolució extemporània i ha negat tota mena d'eficàcia a l'adquirida per silenci.
Español: Sin embargo, la nota de calificación ha acabado dando por buena la resolución extemporánea y ha negado todo tipo de eficacia a la adquirida por silencio.
Català: RESOLUCIÓ PDA/760/2020, de 17 de març, d'adaptació del nomenament d'un lloc de treball de la Direcció de Serveis del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública.
Español: RESOLUCIÓN PDA/760/2020, de 17 de marzo, de adaptación del nombramiento de un puesto de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública.
Català: n) Definir els models de proves per a l'obtenció de títols acadèmics de nivell no universitari.
Español: n) Definir los modelos de pruebas para la obtención de títulos académicos de nivel no universitario.
Català: H. Sanitari assistencial, tractament i allotjament de malalts i, en general, activitats relacionades amb la sanitat, la higiene i l'assistència.
Español: H. Sanitario asistencial, tratamiento y alojamiento de enfermos y, en general, actividades relacionadas con la sanidad, la higiene y la asistencia.
Català: Lot 2: Serveis Territorials a Tarragona (àmbit Treball), al carrer Joan Baptista Plana, 29.
Español: Lote 2: Servicios Territoriales en Tarragona (ámbito Trabajo), en la calle Joan Baptista Plana, 29.
Català: .1 Prorrogar el contingut del text del Conveni que es va redactar i signar per l'any 1993 (publicat en el BOP 117 de 02.08.93), amb les modificacions que es van establir l'any 1995 (publicades en el DOGC 2080 de 26.07.98), llevat de les modificacions que s'estableixen en els punts següents.
Español: .1 Prorrogar el contenido del texto del Convenio que se redactó y firmó para el año 1993 (publicado en el BOP 117 de 02.08.93), con las modificaciones que se establecieron el año 1995 (publicadas en el DOGC 2080 de 26.07.98), excepto de las modificaciones que se establecen en los puntos siguientes.
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: urgent, obert i concurs.
Español: Tramitación, procedimiento i forma de adjudicación: urgente, abierto y concurso.
Català: Esquema de funcionament d'una instal·lació bàsica de
Español: Esquema de funcionamiento de una instalación básica de
Català: 2.2 Cada centre educatiu podrà presentar un màxim de dos projectes que no hagin estat seleccionats en d'altres convocatòries de característiques semblants, sigui quin sigui l'òrgan convocant, llevat del que preveu l'apartat 1.7 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 2.2 Cada centro educativo podrá presentar un máximo de dos proyectos que no hayan sido seleccionados en otras convocatorias de características parecidas, sea cual sea el órgano convocante, salvo lo que prevé el apartado 1.7 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 1.2 Els resultats de la prova proporcionen als docents indicadors pedagògics que els han de servir per orientar i organitzar les activitats d'ensenyament i aprenentatge.
Español: 1.2 Los resultados de la prueba proporcionan a los docentes indicadores pedagógicos que los tienen que servir para orientar y organizar las actividades de enseñanza y aprendizaje.
Català: Acabada la qualificació, la Junta de Valoració proposa la contractació immediata de la persona aspirant que hi obtingui la puntuació més alta.
Español: Terminada la calificación, la Junta de Valoración propondrá la contratación inmediata de la persona aspirante que haya obtenido la puntuación más alta.
Català: c) En el cas del/de la parella de fet convivent, el certificat d'inscripció en el registre municipal de parelles de fet, o escriptura pública o acta de notorietat.
Español: c) En el caso de la pareja de hecho conviviente, el certificado de inscripción en el registro municipal de parejas de hecho, o escritura pública o acta de notoriedad.
Català: Criteris d'adjudicació d'apreciació subjectiva (sobre B):
Español: Criterios de adjudicación de apreciación subjetiva (sobre B):
Català: Objecte: reparació de murets al camí de coll de Pallers.
Español: Objeto: reparación de muretes en el camino de Coll de Pallers.
Català: Beneficiari: Casal Catòlic St. Andreu Palomar.
Español: Beneficiario: Centro Católico St. Andreu Palomar.
Català: S'impartiran cursos de seguretat i salut laboral als diferents col·lectius de treballadors, i específicament als delegats de prevenció, seguretat i salut laboral.
Español: Se impartirán cursos de seguridad y salud laboral a los diferentes colectivos de trabajadores, y específicamente a los delegados de prevención, seguridad y salud laboral.
Català: Obres complementàries de millora de ferm i drenatges de camins a les obres de la nova carretera C-37.
Español: Obras complementarias de mejora de firme y drenajes de caminos en las obras de la nueva carretera C-37.
Català: Reglament de protecció sanitària davant radiacions ionitzants.
Español: Reglamento de protección sanitaria ante radiaciones ionizantes.
Català: Projecte d'eficiència energètica del Garraf
Español: Proyecto de eficiencia energética del Garraf
Català: Els contractes temporals per circumstàncies del mercat, acumulació de treball o excés de comandes, s'han de regir pel que disposa l'Estatut dels treballadors.
Español: Los contratos temporales por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos, se regirán por lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Personal del Consell General de les Cambres
Español: Personal del Consejo General de las Cámaras
Català: Per superar-la s'haurà d'obtenir una puntuació mínima de 5 punts en cadascuna de les proves.
Español: Para superar esta prueba se deberá obtener una puntuación mínima de 5 puntos en cada una de la pruebas.
Català: b) Coordinar i tractar la informació provinent de les diferents unitats departamentals i elaborar la memòria anual d'activitat del Departament.
Español: b) Coordinar y tratar la información proveniente de las diferentes unidades departamentales y elaborar la memoria anual de actividad del Departamento.
Català: 1.1 Per tal de cobrir les necessitats de personal interí docent, el Departament d'Ensenyament publica al DOGC la convocatòria de concurs públic de mèrits per formar part de la borsa de treball del personal interí docent, segons les necessitats del servei, i d'acord amb els principis constitucionals de publicitat, mèrit i capacitat.
Español: 1.1 Para cubrir las necesidades de personal interino docente, el Departamento de Enseñanza publica en el DOGC la convocatoria de concurso público de méritos para formar parte de la bolsa de trabajo del personal interino docente, según las necesidades del servicio, y de acuerdo con los principios constitucionales de publicidad, mérito y capacidad.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de les empreses Industrias de Óptica, SA, i Indóptica, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 28 de maig de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de las empresas Industrias de Óptica, SA, y Indóptica, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 28 de mayo de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: En l'exercici de les seves funcions públiques, el Col·legi aplica, en les relacions amb les persones col·legiades i amb els ciutadans, els drets i les garanties procedimentals que estableix la legislació de règim jurídic i procediment administratiu.
Español: En el ejercicio de sus funciones públicas, el Colegio aplica, en las relaciones con las personas colegiadas y con los ciudadanos, los derechos y las garantías procedimentales que establece la legislación de régimen jurídico y procedimiento administrativo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per a l'ampliació del magatzematge i la distribució de gas propà al terme municipal de Llançà (exp. 24791/2007-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para la ampliación del almacenamiento y la distribución de gas propano en el término municipal de Llançà (exp. 24791/2007-G).
Català: En conseqüència, atès el que disposen els articles 1, 2 i 3 del Decret 465/2004, de 28 de desembre, d'aprovació de diverses mesures en relació amb el règim de tarifes i peatges de les autopistes i vies en règim de peatge de titularitat de la Generalitat de Catalunya, vistes la sol·licitud presentada per ACESA i la proposta de la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d'Autopistes,
Español: En consecuencia, visto lo que disponen los artículos 1, 2 y 3 del Decreto 465/2004, de 28 de diciembre, de aprobación de varias medidas en relación con el régimen de tarifas y peajes de las autopistas y vías en régimen de peaje de titularidad de la Generalidad de Cataluña, vistas la solicitud presentada por ACESA y la propuesta de la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas,
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat, mitjançant el present Edicte, fa saber que la senyora Encarnación Ortiz Escobar ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 302/2010, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 16 de Barcelona, contra la Resolució de 8 de març de 2010, del secretari general, per la qual desestima el recurs d'alçada interposat contra l'Acord de 3 de setembre de 2009, de la Comissió de Valoració, mitjançant el qual acorda aprovar i fer pública la llista definitiva de mèrits i la llista definitiva amb les destinacions assignades, corresponent a la convocatòria de concurs general per a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. convocatòria de provisió núm. DGP/100/09).
Español: 302/2010, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 16 de Barcelona, contra la Resolución de 8 de marzo de 2010, del secretario general, por la que desestima el recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo de 3 de septiembre de 2009, de la Comisión de Valoración, mediante el cual acuerda aprobar y hacer pública la lista definitiva de méritos y la lista definitiva con los destinos asignados, correspondiente a la convocatoria de concurso general para la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. DGP/100/09).
Català: a) Classificació: la que es detalla a l'annex.
Español: a) Clasificación: la que se detalla en el anexo.
Català: * L'impuls a la coordinació del sector per mitjà del suport a les federacions, les coordinadores, les xarxes i les plataformes.
Español: * El impulso a la coordinación del sector por medio del apoyo a las federaciones, las coordinadoras, las redes y las plataformas.
Català: 2.9 Subvencions oficials i ajuts per a la constitució i posada en marxa d'una empresa.
Español: 2.9 Subvenciones oficiales y ayudas para la constitución y puesta en marcha de una empresa.
Català: 18.1 Correspon al Servei d'Avaluacions Mèdiques en l'Atenció Primària a Barcelona Ciutat, al Servei d'Avaluacions Mèdiques en l'Atenció Primària al Barcelonès Nord, Maresme i Costa de Ponent, i al Servei d'Avaluacions Mèdiques en l'Atenció Primària a Barcelona Centre, en els seus respectius àmbits territorials d'actuació definits a l'apartat 2 d'aquest article, l'exercici de les funcions següents:
Español: 18.1 Corresponde al servicio de Evaluaciones Médicas en la Atención Primaria en Barcelona Ciudad, al servicio de Evaluaciones Médicas en la Atención Primaria en el Barcelonès Norte, Maresme y Costa de Poniente, y al servicio de Evaluaciones Médicas en la Atención Primaria en Barcelona Centre, en sus respectivos ámbitos territoriales de actuación definidos en el apartado 2 de este artículo, el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: 1.1 Caldrà recaptar informe del Departament d'Educació i incorporar-ne, si s'escau, les seves prescripcions.
Español: 1.1 Será necesario recaptar informe del Departamento de Educación e incorporar, si procede, sus prescripciones.
Català: L'Ajuntament Ple en sessió del 16 de desembre de 2003 va aprovar l'oferta pública d'aquesta Corporació per a l'any 2004 sota el següent desglòs:
Español: El Ayuntamiento en sesión del 16 de diciembre de 2003 aprobó la oferta pública de esta Corporación para el año 2004 bajo el siguiente desglose:
Català: 2.7 Elecció del sistema de seguiment solar.
Español: 2.7 Elección del sistema de seguimiento solar.
Català: Aquest Acord és d'aplicació general a tot el personal funcionari de la corporació municipal, així com al seus organismes autònoms Patronat Municipal de la Música i Institut Municipal d'Esports.
Español: Este Acuerdo es de aplicación general a todo el personal funcionario de la corporación municipal, así como a sus organismos autónomos Patronato Municipal de la Música e Instituto Municipal de Deportes.
Català: Són festius els dies que assenyali el calendari laboral oficial de la Generalitat, els 2 dies de festa local de Figueres, (el personal que habitualment duu a terme la seva feina en altres municipis pot optar a fer els 2 dies de festa local d'aquest sempre que ho sol·liciti amb la deguda antelació) i el 24 i 31 de desembre.
Español: Serán festivos los días que señale el calendario laboral oficial de la Generalidad, los 2 días de fiesta local de Figueres, (el personal que habitualmente desarrolla su trabajo en otros municipios podrá optar a hacer los 2 días de fiesta local de éste, siempre y cuando lo solicite con la debida antelación) y el 24 y 31 de diciembre.
Català: Tramitar els recursos administratius la resolució dels quals correspongui a la persona titular de la Direcció General, i col·laborar amb l'Assessoria Jurídica del Departament en l'elaboració de les propostes de resolució que els correspongui.
Español: Tramitar los recursos administrativos cuya resolución corresponda a la persona titular de la Dirección General, y colaborar con la Asesoría Jurídica del Departamento en la elaboración de las propuestas de resolución que les corresponda.
Català: Les dades d'aquest fitxer creat mitjançant l'Ordre BEF/419/2003, d'1 d'octubre, passen a integrar el contingut del fitxer Entitats titulars de serveis socials que es descriu en l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Los datos de este archivo creado mediante la Orden BEF/419/2003, de 1 de octubre, pasan a integrar el contenido del fichero Entidades titulares de servicios sociales que se describe en el anexo 1 de esta Orden.
Català: 30.3 Les persones sol·licitants que vulguin obtenir ajut als cultius energètics hauran de formalitzar un únic contracte per matèria primera cultivada amb una persona receptora o primera transformadora autoritzada en els termes que estableix l'article 25 del Reglament (CE) núm. 1973/2004.
Español: 30.3 Las personas solicitantes que quieran obtener ayuda a los cultivos energéticos deberán formalizar un único contrato por materia prima cultivada con una persona receptora o primera transformadora autorizada en los términos que establece el artículo 25 del Reglamento (CE) núm. 1973/2004.
Català: Juristes que prestin els seus serveis a les administracions locals catalanes.
Español: Juristas que presten sus servicios en las administraciones locales catalanas.
Català: Objecte: el subministrament d'equipament de mobiliari per a la residència i centre de dia per a gent gran a l'avinguda Electricitat de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Objeto: el suministro de equipamiento de mobiliario para la residencia y centro de día para gente mayor de la avenida Electricitat de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: f.2) En cas de superfícies de pereres i presseguers en què se sol·liciti el pagament únic, cal determinar la varietat plantada.
Español: f.2) En caso de superficies de perales y melocotoneros en que se solicite el pago único, hay que determinar la variedad plantada.
Català: La quantitat entregada a les persones beneficiàries té naturalesa de préstec i es regirà per les bases reguladores d'aquesta convocatòria, per les disposicions del Reglament (CE) 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis, del capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003.
Español: La cantidad entregada a las personas beneficiarias tiene naturaleza de préstamo y se regirá por las bases reguladoras de esta convocatoria, por las disposiciones del Reglamento (CE) 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis, del capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Finalitat: Reforçament d'activitats productives autogestionades en benefici de les dones i nenes en desavantatge social a El Alto, La Paz, Bolívia.
Español: Finalidad: Refuerzo de actividades productivas autogestionadas en beneficio de las mujeres y niñas con desventaja social en El Alto, La Paz-Bolivia.
Català: A Barcelona, avinguda Diagonal 640, 3a planta, el dia 28 de juliol de 2004, manifesten:
Español: En Barcelona, avenida Diagonal 640, 3ª planta, el día 28 de julio de 2004, manifiestan:
Català: Vocal 1r: M. Begoña Ochoa Olascoaga, catedràtica d'universitat de la Universitat del País Basc.
Español: Vocal 1°: M. Begoña Ochoa Olascoaga, catedrática de universidad de la Universidad del País Vasco.
Català: 6.3 Fases de l'adjudicació i preferències.
Español: 6.3 Fases de la adjudicación y preferencias.
Català: Ajuda familiar fill disminuït: 8.232 pessetes
Español: Ayuda familiar hijo disminuido: 8.232 pesetas
Català: - Dos membres de consell escolar representants de mares i pares d'alumnes de centres privats concertats, a proposta de les federacions de mares i pares d'alumnes representatives del sector.
Español: - Dos miembros de consejo escolar representantes de madres y padres de alumnos de centros privados concertados, a propuesta de las federaciones de madres y padres de alumnos representativos del sector.
Català: L'addenda està publicada al Portal de la Transparència de l'Institut Català del Sòl i és publicarà, així mateix, al Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya.
Español: La adenda está publicada en el Portal de la Transparencia del Instituto Catalán del Suelo y, así mismo, en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Fita 6: se situa a la partida de les Comes de Barberà, a uns dos-cents cinquanta metres al nord-est del Mas de l'Onofre, i a uns dos-cents setanta-cinc metres al sud del Camí de Cabra del Camp.
Español: Mojón 6: se sitúa en la partida de Les Comes de Barberà, a unos doscientos cincuenta metros al nordeste del Mas de l'Onofre, y a unos doscientos setenta y cinco metros al sur del Camí de Cabra del Camp.
Català: Aquests ajuts seran únicament i exclusivament concedits pel concepte estricte del desplaçament, i no s'hi podran incloure catxets, dietes, allotjaments ni altres despeses de caire complementari.
Español: Estas ayudas serán únicamente y exclusivamente concedidas para el concepto estricto del desplazamiento, y no se podrán incluir cotizaciones, dietas, alojamientos ni otros gastos de naturaleza complementaria.
Català: L'assignació dels caps de secció corresponents es farà en la forma i termini establerts a l'article 35.
Español: La asignación de los jefes de sección correspondientes se hará en la forma y plazo establecidos en el artículo 35.
Català: Finalitat: identificació dels fons a descriure, projecte actuació arxivística.
Español: Finalidad: identificación del fondo a describir, proyecto actuación archivistica.
Català: Recopilació de documents de transport.
Español: Recopilación de documentos de transporte.
Català: Aquests canvis només es poden realitzar amb equips de personal voluntari.
Español: Dichos cambios solo se podrán realizar con equipos de personal voluntario.
Català: 6.2 Si la Comissió de Valoració té coneixement que alguna de les persones concursants no posseeix la totalitat dels requisits exigits per aquesta convocatòria, podrà proposar-ne l'exclusió en qualsevol moment del concurs, amb l'audiència prèvia de la persona interessada.
Español: 6.2 Si la Comisión de Valoración tiene conocimiento de que alguna de las personas concursantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos por esta convocatoria, podrá proponer su exclusión en cualquier momento del concurso, con audiencia previa de la persona interesada.