BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El límit continua per aquesta riba fins el punt més meridional d'aquest pantà.
Español: El límite continúa por esta orilla hasta el punto más meridional de este pantano.
Català: a) El personal que es contracti mitjançant plans d'ocupació comunitària o plans de col·laboració INEM - corporacions locals.
Español: a) El personal que se contrate mediante planes de empleo comunitarios o planes de colaboración INEM - corporaciones locales.
Català: b) Servei d'Espais Naturals Protegits.
Español: b) Servicio de Espacios Naturales Protegidos.
Català: b) L'Ajuntament ha de garantir la cobertura de la responsabilitat civil, mitjançant la contractació d'una pòlissa d'assegurances establerta a l'efecte, del seu personal per danys ocasionats a tercers en l'exercici de les seves funcions, incloses les fiances i els costos judicials.
Español: b) El Ayuntamiento ha de garantizar la cobertura de la responsabilidad civil, mediante la contratación de una póliza de seguros establecida al efecto, de su personal por daños ocasionados a terceros en el ejercicio de sus funciones, incluidas las fianzas y los costes judiciales.
Català: Els canvis de lloc de treball, en atenció a la causa que els origini, podran tenir les següents incidències en matèria de retribució:
Español: Los cambios de puesto de trabajo, en atención a la causa que los origine, podrán tener las siguientes incidencias en materia de retribución:
Català: Vista la proposta de la Junta, la directora del Centre ha d'emetre una resolució en el termini màxim de 30 dies hàbils a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de la documentació.
Español: Vista la propuesta de la Junta, la directora del Centro debe emitir resolución en el plazo máximo de 30 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de la documentación.
Català: Als efectes de l'establert a la lletra c) de l'apartat primer de l'article 6 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, les administracions públiques han de garantir la integritat i la disponibilitat permanent en formats accessibles de la informació que publiquen al Portal de la transparència de Catalunya, durant el temps determinat per a la seva obligació de publicitat i conservació, així com la seva comprensió i l'agilitat i rapidesa en la seva consulta, mitjançant l'establiment d'instruments o eines d'organització que facilitin el coneixement de la disposició de la informació publicada i la seva cerca intuïtiva i eficaç.
Español: A los efectos de lo establecido en la letra c) del apartado primero del artículo 6 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, las administraciones públicas deben garantizar la integridad y la disponibilidad permanente en formatos accesibles de la información que publican en el Portal de la transparencia de Cataluña, durante el tiempo determinado para su obligación de publicidad y conservación, así como su comprensibilidad y la agilidad y rapidez en su consulta, mediante el establecimiento de instrumentos o herramientas de organización que faciliten el conocimiento de la disposición de la información publicada y su búsqueda intuitiva y eficaz.
Català: a la realització de la seva feina, dins la jornada de treball.
Español: realización de su trabajo dentro de la jornada de trabajo.
Català: c) Facilitar a la direcció general competent en matèria de recursos sanitaris la informació que aquesta li requereixi sobre la utilització dels productes adaptats, i l'altra que li demani sobre la seva activitat sanitària, amb subjecció, si escau, a la normativa en matèria de protecció de dades de caràcter personal, pel que fa al règim de comunicació de dades.
Español: c) Facilitar a la dirección general competente en materia de recursos sanitarios la información que ésta le requiera sobre la utilización de los productos adaptados, y la restante que le pregunte sobre su actividad sanitaria, con sujeción, si procede, a la normativa en materia de protección de datos de carácter personal, con respecto al régimen de comunicación de datos.
Català: --2 Existeix una sola excepció a aquesta regla:
Español: --2 Existe una sola excepción a esta regla:
Català: Els treballadors que ingressin o cessin durant l'any, tindran així mateix dret a percebre aquesta gratificació extraordinària en proporció al temps treballat.
Español: Los trabajadores que ingresen o cesen durante el año, tendrán asimismo derecho a percibir esta gratificación extraordinaria en proporción al tiempo trabajado.
Català: Coneixement del desenvolupament normatiu de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil.
Español: Conocimientos del desarrollo normativo de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil.
Català: El cònjuge vidu o el convivent en unió estable de parella supervivent pot sol·licitar que la demanda de reclamació de la quarta vidual s'anoti preventivament en el Registre de la Propietat.
Español: El cónyuge viudo o el conviviente en unión estable de pareja superviviente puede solicitar que la demanda de reclamación de la cuarta viudal se anote preventivamente en el Registro de la Propiedad.
Català: RESOLUCIÓ SSS/78/2003, de 27 de gener, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional d'auxiliar d'infermeria de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta, de Girona, corresponents a la fase de concurs de trasllat de la convocatòria H.Girona-aux.inf.-2002.
Español: RESOLUCIÓN SSS/78/2003, de 27 de enero, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional de auxiliar de enfermería del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta, de Girona, correspondientes a la fase de concurso de traslado de la convocatoria H. Girona-aux.inf.-2002.
Català: a) Memòria sobre el treball fet i els resultats obtinguts durant el darrer any de beca (50/100).
Español: a) Memoria sobre el trabajo realizado y los resultados obtenidos durante el último año de beca (50/100).
Català: Nom del lloc: cap de la Secció de Recursos Comarcals.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Sección de Recursos Comarcales.
Català: 3.1 Mitjans i recursos didàctics a terra.
Español: 3.1 Medios y recursos didácticos en tierra.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Castell de l'Areny i de Vilada que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Castell de l'Areny y de Vilada que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes:
Català: Fita 13: se situa a les Gaverneres al mig d'una zona boscosa, a uns dos-cents setanta metres del marge nord de la carretera C-14.
Español: Mojón 13: se sitúa en las Gaverneres, en medio de una zona boscosa, a unos doscientos setenta metros del margen norte de la carretera C-14.
Català: Abans que el nou personal tècnic comenci a fer accions, l'entitat informarà d'aquesta nova incorporació a l'òrgan gestor mitjançant la presentació de la documentació preceptiva per tal de validar-ne la idoneïtat.
Español: Antes de que el nuevo personal técnico comience a hacer acciones, la entidad informará de esta nueva incorporación al órgano gestor mediante la presentación de la documentación preceptiva para validar su idoneidad.
Català: Les retribucions no han de ser inferiors al SMI vigent corresponent a la jornada completa; en els contractes a temps parcial, han de ser proporcionals a la jornada efectiva real, sense comptar-hi el temps dedicat a formació.
Español: M.I. vigente en cada momento correspondiente a la jornada completa, siendo proporcional en los contratos a tiempo parcial y proporcional a la jornada efectiva real, no se contabilizará como tal, el tiempo dedicado a formación.
Català: .3 Comunicar l'acord a l'interessat per tal que durant el termini de 20 dies manifesti, si és el cas, la seva disconformitat amb la valoració establerta.
Español: .3 Comunicar el acuerdo al interesado para que durante el plazo de 20 días manifieste, su disconformidad con la valoración establecida.
Català: Resultats destacats (llocs 9è al 16è de la taula 1 i 5è al 8è de la taula 2) o, en els esports amb marca, ocupar del 9è al 16è lloc del rànquing corresponent a la seva categoria, reconegut per la federació competent i que es correspongui al grup de competició establert durant el període d'acreditació dels resultats (s'estableix el mateix criteri que en els punts anteriors).
Español: Resultados destacados (lugares 9º al 16º de la tabla 1 y 5º al 8º de la tabla 2) o, en los deportes con marca, ocupar del 9º al 16º lugares del ranking correspondiente a su categoría, reconocido por la federación competente y que se corresponda al grupo de competición establecido durante el período de acreditación de los resultados (se establece el mismo criterio que en el punto anterior).
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions a dalt indicades, la citada sol·licitud es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant Anunci publicat al DOGC núm. 5996, de 2.11.2011, al BOE núm. 261, de 29.10.2011, i al diari Nova Conca de 28.10.2011.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones arriba mencionadas, la citada solicitud fue sometida a un periodo de información pública mediante Anuncio publicado en el DOGC núm. 5996, de 2.11.2011, en el BOE núm. 261, de 29.10.2011, y en el periódico local Nova Conca de 28.10.2011.
Català: Al senyal de sortida, hauran de carregar-se el sac de 20 kg darrera del cap per sobre de la línia de les espatlles, i córrer el més ràpid possible cap a la línia d'arribada situada a 50 m.
Español: A la señal de salida, se deberán cargar el saco de 20 quilos detrás de la cabeza por encima de la línea de la espalda, y correr lo más rápido posible hacia la línea de llegada situada a 50 metros.
Català: ACORD GOV/75/2016, de 7 de juny, pel qual s'aprova el Pla estratègic de recerca i innovació en salut 2016-2020.
Español: ACUERDO GOV/75/2016, de 7 de junio, por el que se aprueba el Plan estratégico de investigación e innovación en salud 2016-2020.
Català: Atén les consultes de les direccions dels centres i serveis educatius.
Español: Atiende las consultas de las direcciones de los centros y servicios educativos.
Català: documentació presentada per l'Ajuntament de Masquefa, ratifica la seva
Español: documentación presentada por el Ayuntamiento de Masquefa, ratifica su
Català: Total destinacions Gerència Territorial Tarragona
Español: Total destinos Gerencia Territorial Tarragona
Català: Quan algun treballador realitzi tasques corresponents a categories superiors consolidades, percebrà els emoluments que corresponguin a les funcions efectivament realitzades, sempre que aquesta situació excedeixi 1 mes i excepte suplències en vacances.
Español: Cuando algún trabajador realice tareas correspondientes a categorías superiores consolidadas, percibirá los emolumentos que correspondan a las funciones efectivamente realizadas, siempre y cuando dicha situación sea superior a 1 mes y excepto suplencias en vacaciones.
Català: Un cop aprovat, el Pla anual ha de ser presentat al Parlament perquè en tingui coneixement i el pugui debatre.
Español: Una vez aprobado, el Plan anual debe ser presentado al Parlamento para su conocimiento y para que lo pueda debatir.
Català: f) En el supòsit de persones treballadores amb discapacitat, autorització al servei territorial corresponent per a la consulta de les dades relatives al grau de minusvalidesa o, en cas contrari, certificat o document oficial acreditatiu del reconeixement del grau de minusvalidesa igual o superior al 33%.
Español: f) En el supuesto de personas trabajadoras con discapacidad, autorización al servicio territorial correspondiente para la consulta de los datos relativos al grado de minusvalidez o, en caso contrario, certificado o documento oficial acreditativo del reconocimiento del grado de minusvalidez igual o superior al 33%.
Català: Grup C: més de 100 vehicles.
Español: Grupo C: más de 100 vehículos.
Català: Del 2 de juliol fins el 13 de juliol: de 9 a 13.30, horari lectiu, i de 15 a 17 hores (horari no lectiu).
Español: Del 2 de julio hasta el 13 de julio: de 9 a 13.30, horario lectivo, y de 15 a 17 horas (horario no lectivo)
Català: El complement personal transitori és la quantitat corresponent a la diferència de les retribucions superiors i l'aplicació econòmica de la valoració de llocs de treball.
Español: El complemento personal transitorio es la cantidad correspondiente a la diferencia de las retribuciones superiores y la aplicación económica de la valoración de puestos de trabajo.
Català: La Comissió Paritària del Conveni queda facultada per al seguiment de l'evolució dels acords sobre plans d'igualtat.
Español: La Comisión Paritaria del Convenio queda facultada para el seguimiento de la evolución de los acuerdos sobre planes de igualdad.
Català: En les activitats d'hostaleria i restauració es limita l'aforament a l'interior dels establiments al 50% de l'autoritzat i el consum s'ha de realitzar sempre en taula.
Español: En las actividades de hostelería y restauración se limita el aforo al interior de los establecimientos al 50% del autorizado y el consumo se tiene que realizar siempre en mesa.
Català: Regulació especifica del sistema retributiu del personal dels centres d'atenció primària
Español: Regulación específica del sistema retributivo del personal de los centros de atención primaria
Català: - Optimitzar el factor comunicació davant les situacions de conflictes.
Español: - Optimizar el factor comunicación ante las situaciones de conflictos.
Català: L'únic registre telemàtic habilitat per a la recepció i tramesa dels documents relatius a aquests tràmits per mitjans telemàtics és el registre telemàtic de la Generalitat de Catalunya a través de la plataforma eaCat.net, adreça http://www.eacat.net.
Español: El único registro telemático habilitado para la recepción y envío de los documentos relativos a estos trámites por medios telemáticos es el registro telemático de la Generalidad de Cataluña a través de la plataforma eaCat.net, dirección http://www.eacat.net.
Català: Les persones interessades poden exercir els seus drets mitjançant escrit dirigit a la Subdirecció General de Personal, Organització i Prevenció de Riscos Laborals, passeig de Gràcia, 105, 08008 Barcelona.
Español: Las personas interesadas pueden ejercer sus derechos mediante escrito dirigido a la Subdirección General de Personal, Organización y Prevención de Riesgos Laborales, paseo de Gràcia, núm. 105, 08008 Barcelona.
Català: Aprovar definitivament la 15a modificació puntual del Pla general d'ordenació de Sant Andreu de la Barca, a l'àmbit de can Salvi.
Español: Aprobar definitivamente la 15ª modificación puntual del Plan general de ordenación de Sant Andreu de la Barca, en el ámbito de Can Salvi.
Català: Valoració de l'enriquiment personal que suposen les relacions professionals amb altres països.
Español: Valoración del enriquecimiento personal que suponen las relaciones profesionales con otros países.
Català: b) Encomanar l'aplicació de les accions previstes al reglament de control establert en el punt anterior, a un organisme independent de control que estigui acreditat per una entitat d'acreditació segons el Reial decret 2200/1995, de 28 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de la infraestructura per a la qualitat i seguretat industrial, d'acord amb la norma EN 45011, relativa als requisits generals per a entitats que realitzin certificació de productes, en l'àmbit agroalimentari.
Español: b) Encomendar la aplicación de las acciones previstas en el reglamento de control establecido en el punto anterior, en un organismo independiente de control que esté acreditado por una entidad de acreditación según el Real decreto 2200/1995, de 28 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de la infraestructura para la calidad y seguridad industrial, de acuerdo con la norma EN 45011, relativa a los requisitos generales para entidades que realicen certificación de productos, en el ámbito agroalimentario.
Català: català de serveis socials, el Programa d'ajuts per a l'accés als
Español: del sistema catalán de servicios sociales, el Programa de ayudas para el
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Malla.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Malla.
Català: a) L'enfocament global, atenent als principals models internacionals de ciberseguretat, pel que fa a l'estratègia i operativa en el desenvolupament de les seves funcions.
Español: a) El enfoque global, atendiendo a los principales modelos internacionales de ciberseguridad, con respecto a la estrategia y operativa en el desarrollo de sus funciones.
Català: Llevat que es donin circumstàncies excepcionals, l'apreciació de les quals correspondrà a la Secretària General del Departament d'Ensenyament, un cop constituïda la comissió, només podran actuar els membres presents a l'acte de constitució i n'hi haurà prou amb l'assistència de tres d'ells per a la validesa de les sessions.
Español: Salvo que se den circunstancias excepcionales, cuya apreciación corresponderá a la Secretaria General del Departamento de Enseñanza, una vez constituida la comisión, solo podrán actuar los miembros presentes en el acto de constitución y será suficiente con la asistencia de tres de ellos para la validez de las sesiones.
Català: Les categories incloses en aquest grup són:
Español: Las categorías incluidas en este grupo son:
Català: Reglamentació i normativa electrotècnica:
Español: Reglamentación y normativa electrotécnica:
Català: Coordinar la gestió dels recursos humans del personal del Laboratori de Sanitat Ramadera de Barcelona.
Español: Coordinar la gestión de los recursos humanos del personal del Laboratorio de Sanidad Ganadera de Barcelona.
Català: de treball des de les 22 fins a les 6 hores han de percebre el plus de
Español: jornada de trabajo desde las 22 hasta las 6 horas percibirán un plus de
Català: L'hospital disposava de quatre torres, una a cada angle, i dues més, una al nord i l'altra a migdia.
Español: El hospital disponía de cuatro torres, una en cada ángulo, y otras dos, una al norte y otra a mediodía.
Català: Elaboració del guió il·lustrat i l'animació assistida per ordinador (story o leica reel) d'un projecte d'animació:
Español: Elaboración del guion ilustrado y la animación asistida por ordenador (story o leica reel) de un proyecto de animación:
Català: La suspensió dels drets, llevat dels econòmics, i dels deures dels diputats del Parlament en cap cas no es pot acordar com a sanció parlamentària.
Español: La suspensión de los derechos, a excepción de los económicos, y de los deberes de los diputados del Parlamento no puede acordarse en caso alguno como sanción parlamentaria.
Català: Atesa la Llei 10/2015, del 19 de juny, de formació i qualificació professionals que articula un sistema de formació i qualificació professionals adaptat a les necessitats de les persones i de les empreses;
Español: Dada la Ley 10/2015, de 19 de junio, de formación y cualificación profesionales que articula un sistema de formación y cualificación profesionales adaptado a las necesidades de las personas y de las empresas;
Català: Regió del cos d'on procedeix la sang.
Español: Región del cuerpo de donde procede la sangre.
Català: Aquest document annex es va aprovar inicialment per acord de ple de l'Ajuntament de Camprodon en sessió extraordinària celebrada el dia 24/05/2021.
Español: Este documento anexo se aprobó inicialmente por acuerdo de pleno del Ayuntamiento de Camprodon en sesión extraordinaria celebrada el día 05/24/2021.
Català: a) Fotocòpia compulsada del DNI del sol·licitant
Español: a) Fotocopia compulsada del DNI del solicitante.
Català: 4.1.7 La programació com a element d'avaluació dels aprenentatges esportius.
Español: 4.1.7 La programación como elemento de evaluación de los aprendizajes deportivos.
Català: j) Als/a les treballadors/ores amb reducció horària per tenir cura de familiars no se'ls hi podrà efectuar la flexibilitat d'hores, excepte acord entre les parts.
Español: j) A los trabajadores con reducción horaria para cuidar a familiares no se les podrá efectuar la flexibilidad de horas, excepto acuerdo entre las partes.
Català: Els cicles formatius de gestió administrativa de grau mitjà i el de secretariat de grau superior se impartiran en torns diferents (matí o tarda).
Español: Los ciclos formativos de gestión administrativa de grado medio y de secretariado de grado superior se impartirán en turnos diferentes (mañana o tarde).
Català: Ser informat per mitjans ràpids i eficaços, com els sistemes de comunicació electrònica, dels procediments establerts per resoldre les controvèrsies que puguin sorgir amb relació al compliment del contracte de transport davant les juntes arbitrals de transports o la jurisdicció ordinària, utilitzant lliurement qualsevol de les dues llengües oficials de Catalunya.
Español: Ser informado por medios rápidos y eficaces, como los sistemas de comunicación electrónica, de los procedimientos establecidos para resolver las controversias que puedan surgir con relación al cumplimiento del contrato de transporte ante las juntas arbitrales de transportes o la jurisdicción ordinaria, utilizando libremente cualquiera de las dos lenguas oficiales de Cataluña.
Català: 3.4 Verifica el correcte funcionament dels equips i de les instal·lacions.
Español: 3.4 Verifica el correcto funcionamiento de los equipos y de las instalaciones.
Català: La seva posició i nivell tipològic de les edificacions veïnes fan obligada la seva qualificació com a ciutat jardí 5.2.
Español: Su posición y nivel tipológico de las edificaciones vecinas hacen obligada su calificación como ciudad jardín 5.2.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Puigpelat, sobre aprovació de diversos acords en matèria urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Puigpelat, sobre aprobación de varios acuerdos en materia urbanística.
Català: La superfície de l'àrea que es declara zona de seguretat és de 112,43 hectàrees; els límits estan representats al plànol que consta a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: La superficie del área que se declara zona de seguridad es de 112,43 hectáreas; los límites están representados en el plano que consta en el anexo de esta Resolución.
Català: Verifica el compliment de les previsions dels plans coordinats d'inspecció Estat-comunitats autònomes.
Español: Verifica el cumplimiento de las previsiones de los planes coordinados de inspección Estado-comunidades autónomas.
Català: 7.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant una convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent de la de servei actiu o per causes excepcionals justificades degudament i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 7.2 El destino adjudicado será irrenunciable, a menos que se haya obtenido otro destino definitivo mediante una convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación distinta a la del servicio activo o por causas excepcionales justificadas debidamente y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Efectuar un seguiment arqueològic durant les obres.
Español: Efectuar un seguimiento arqueológico durante las obras.
Català: Entitat: Patronat Municipal de Serveis Comunitaris de l'Ajuntament de Gavà.
Español: Entidad: Patronato Municipal de Servicios Comunitarios del Ayuntamiento de Gavà.
Català: Requeriment d'execució.
Español: Requerimiento de ejecución.
Català: 6.2 Els inspectors i les inspectores d'educació que desitgin rebre informació en relació a aquest procediment s'hauran d'adreçar a les seccions de gestió de personal de les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament.
Español: 6.2 Los inspectores y las inspectoras de educación que deseen recibir información en relación a este procedimiento deberán dirigirse a las secciones de gestión de personal de las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza.