BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 19 de la Llei 18/2008, del 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; i d'acord amb la regulació establerta als títols VII i IX de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, es va sotmetre a informació pública la sol·licitud esmentada mitjançant la publicació del corresponent anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 8370, de 22 de març de 2021.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 19 de la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título VII del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; y de acuerdo con la regulación establecida en los títulos VII y IX de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, se sometió a información pública la solicitud mencionada mediante la publicación del correspondiente anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña número 8370, de 22 de marzo de 2021.
Català: IV Ciències de la naturalesa
Español: IV Ciencias de la naturaleza
Català: Inclusió de noves obres i/o actuacions en la planificació hidrològica
Español: Inclusión de nuevas obras y/o actuaciones en la planificación hidrológica
Català: b) Per a la modalitat A, les universitats també tenen en compte l'expedient acadèmic dels estudis que donin accés al màster (ponderació).
Español: b) Para la modalidad A, las universidades también tendrán en cuenta el expediente académico de los estudios que den acceso al máster (ponderación).
Català: Al tractar-se d'un Projecte corresponent a una concessió d'aigües subterrànies a partir de pous existents, no es plantegen alternatives diferents de la presentada, atès que les instal·lacions i els pous estan en actiu i actualment, subministren part de l'aigua de xarxa del municipi de Blanes.
Español: Al tratarse de un Proyecto correspondiente a una concesión de aguas subterráneas a partir de pozos existentes, no se plantean alternativas diferentes a la presentada, dado que las instalaciones y los pozos están en activo y actualmente, suministran parte del agua de red del municipio de Blanes.
Català: La Policia Local estarà obligada a realitzar els serveis extraordinaris necessaris en cas de necessitat, que valorarà conjuntament l'Ajuntament i la Comissió Mixta de Vigilància.
Español: La Policía Local realizará obligatoriamente los servicios extraordinarios necesarios en caso de necesidad, que valorarán el Ayuntamiento y la Comisión Mixta de Vigilancia conjuntamente.
Català: Admissió d'alumnes amb necessitats educatives especials en centres ordinaris, unitats d'educació especial en centres ordinaris o centres específics d'educació especial
Español: Admisión de alumnos con necesidades educativas especiales en centros ordinarios, unidades de educación especial en centros ordinarios o centros específicos de educación especial
Català: Els plecs no estaran exposats electrònicament, sinó que estaran disponibles al públic durant el termini de presentació de les proposicions en l'Oficina de Contractació de l'Institut d'Assistència Sanitària, en el Parc Hospitalari Martí i Julià de Salt, en el c. Dr. Castany, s/n, Salt, CP 17190.
Español: Los pliegos no estarán expuestos electrónicamente, sino que estarán disponibles al público durante el plazo de presentación de las proposiciones en la Oficina de Contratación del Instituto de Asistencia Sanitaria, en el Parque Hospitalario Martí i Julià de Salt, en la c. Dr. Castany, s/n, Salt, CP 17190.
Català: El pagament per superfície de lli i cànem destinats a la producció de fibra quedarà supeditat:
Español: El pago por superficie de lino y cáñamo destinados a la producción de fibra quedará supeditado:
Català: ANUNCI del Museu de la Ciència i de la Tècnica, sobre contractació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña, sobre contratación de un suministro.
Català: 2.3 Els projectes objecte d'aquesta convocatòria poden ser de caràcter individual o col·laboratiu, en funció de si hi participa una o més institucions.
Español: 2.3 Los proyectos objeto de esta convocatoria pueden ser de carácter individual o colaborativo, en función de si participa una o más instituciones.
Català: comprovació o valoració dels mèrits al·legats.
Español: comprobación o valoración de los méritos alegados.
Català: M: mes; FR: feiners; F: festius; PV: ponts i vacances; DSDG: dissabtes i diumenges; T: total.
Español: M: mes; FR: laborables; F: festivos; PV: puentes y vacaciones; SD: sábados y domingos; T: total.
Català: L'activitat ha declarat a l'inventari d'emissions de font contaminants, d'acord amb la Decisió 2000/479/CE de 17 de juliol, unes emissions totals a l'atmosfera de:
Español: La actividad ha declarado al inventario de emisiones de fuente contaminantes, de acuerdo con la Decisión 2000/479/CE de 17 de julio, unas emisiones totales a la atmósfera de:
Català: Elaboració, manipulació i enganxat d'estoigs de propilè transparent autoadhesiu pels CD-ROMs inclosos en el fulletó de presentació del CAR/PN.
Español: Elaboración, manipulación y pegado de estuches de propileno transparente autoadhesivo para los CD-ROMs incluidos en el folleto de presentación del CAR/PL.
Català: i) Realitzar, sense l'oportú permís, treballs particulars durant la jornada laboral, així com emprar per a ús propi eines o materials de l'empresa sense l'oportuna autorització.
Español: i) Realizar, sin el oportuno permiso, trabajos particulares durante la jornada laboral, así como emplear para uso propio herramientas ó materiales de la Empresa sin la oportuna autorización.
Català: En aquest últim suport, la traça torna a girar 30º a la dreta per tornar a la traça original de la línia, substituint el suport T.33 per un de nou, fins al suport existent T.34.
Español: En este último apoyo, el trazado vuelve a girar 30º a la derecha para volver al trazado original de la línia, substituyendo el apoyo T.33 por uno nuevo, hasta el apoyo existente T.34.
Català: —2 Mesurar el temps corresponent al contingut de treball de cada element bàsic.
Español: —2 Medir el tiempo correspondiente al contenido de trabajo de cada elemento básico.
Català: Total del salari brut, total de retencions i total del salari net.
Español: Total del salario bruto, total de retenciones y total del salario neto.
Català: penosos, tòxics, perillosos = art. 37
Español: penosos, tóxicos, peligrosos= art. 37
Català: -19 Borsa d'hores sindicals
Español: -19 Bolsa horas sindicales
Català: La seva recerca analitza el paper de la inversió pública en el creixement econòmic i les seves limitacions per reduir les desigualtats territorials.
Español: Su investigación analiza el papel de la inversión pública en el crecimiento económico y sus limitaciones para reducir las desigualdades territoriales.
Català: Facilitar tota la informació que se'ls requereixi i sotmetre's a les actuacions d'inspecció, comprovació i control que requereixin l'AGAUR o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Facilitar toda la información que les sea requerida y someterse a las actuaciones de inspección, comprobación y control que requieran la AGAUR u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: El Col·legi podrà atorgar el Premi Ramon Fuster a aquells col·legiats que se n'hagin fet mereixedors per la seva tasca al servei de la cultura catalana en la docència, la recerca científica, la divulgació i la creació literària i artística.
Español: El Colegio podrá otorgar el Premio Ramon Fuster a aquellos colegiados que se hayan hecho merecedores por su tarea al servicio de la cultura catalana en la docencia, la investigación científica, la divulgación y la creación literaria y artística.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte, AT-00028C2, "Millora local.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto AT-00028C2, "Mejora local.
Català: Finalitat: l'organització del XXIV Festival de Música de Llívia.
Español: Finalidad: la organización del XXIV Festival de Música de Llívia.
Català: L'article 6 d'aquesta Llei crea el Consell Rector del Centre d'Estudis d'Opinió, com a òrgan que assessora i supervisa el director o directora del Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: El artículo 6 de esta Ley crea el Consejo Rector del Centro de Estudios de Opinión, como órgano que asesora y supervisa el director o directora del Centre de Estudios de Opinión.
Català: 2.4 No es farà cap reserva amb caràcter general, però per resolució del director o la directora dels serveis territorials es podrà establir reserva de places per als esportistes d'alt nivell en la mateixa especialitat esportiva o per atendre millor l'alumnat amb necessitats educatives específiques.
Español: 2.4 No se hará ninguna reserva con carácter general, pero por resolución del director o la directora de los servicios territoriales se podrá establecer reserva de plazas para los deportistas de alto nivel en la misma especialidad deportiva o para atender mejor al alumnado con necesidades educativas específicas.
Català: b) Per a l'abonament de les anualitats posteriors serà preceptiva la presentació prèvia de l'informe de seguiment tècnic anual i de la planificació anual del període anual següent, descrits als apartats VI.1.2 i VI.2, respectivament.
Español: b) Para el abono de las posteriores anualidades será preceptivo presentar previamente el informe de seguimiento técnico anual y la planificación anual del siguiente periodo anual, descritos, respectivamente, en los apartados VI.1.2 y VI.2.
Català: Amb data 31 de juliol de 2006, es va presentar una nova documentació, l'annex al capítol 8: Anàlisis d'alternatives, on es plantegen tres solucions de l'alternativa 1.
Español: Con fecha de 31 de julio de 2006, se presentó una nueva documentación, el anexo al capítulo 8: Análisis de alternativas, donde se plantean tres soluciones de la alternativa 1.
Català: Denominació: Construcció de 24 habitatges a la N-152, 3a Fase, a Vic.
Español: Denominación: Construcción de 24 viviendas en la N-152, 3ª Fase, en Vic.
Català: EDICTE de 5 de novembre de 2014, de notificació de resolució de revocació final relativa a la sol·licitud de subvenció d'acolliment als incentius que estableix el Reial decret 1451/1983, d'11 de maig, per a la contractació indefinida de treballadors amb discapacitat.
Español: EDICTO de 5 de noviembre de 2014, de notificación de resolución de revocación final relativa a la solicitud de subvención de acogimiento a los incentivos establecidos en el Real Decreto 1451/1983, de 11 de mayo, para la contratación indefinida de trabajadores con discapacidad.
Català: 3.- Els propietaris podran cedir gratuïtament al Municipi aquests sòls,el que comportarà, per al municipi el deure de la seva conservació amb subjecció a les normes sobre jardins públics, sempre que el Municipi consideri que concorren raons d'interès públic, social o comunitari.
Español: 3.- Los propietarios podrán ceder gratuitamente al municipio estos suelos, lo que comportará, para el municipio el deber de su conservación con sujeción a las normas sobre jardines públicos, siempre que el Municipio considere que concurren razones de interés público, social o comunitario.
Català: Taules salarials provisionals de l'Escala any 2007 (augment 4,8%) + 10% diferències taules Salt.
Español: Tablas salariales provisionales de l'Escala año 2007 (aumento 4,8%) + 10% diferencias tablas Salt.
Català: ORDRE ARP/1/2021, d'11 de gener, per la qual s'estableix i es regula la DUN 2021, i es modifica l'Ordre ARP/27/2018, de 7 de març, per la qual es regula l'ajut a la reestructuració i/o reconversió de la vinya a Catalunya per al període 2019-2023.
Español: ORDEN ARP/1/2021, de 11 de enero, por la que se establece y regula la DUN 2021, y se modifica la Orden ARP/27/2018, de 7 de marzo, por la que se regula la ayuda a la reestructuración y/o reconversión de la viña en Cataluña para el período 2019-2023.
Català: EDICTE de 19 de juny de 2007, de notificació de requeriments de documentació per completar sol·licituds d'ajut i/o beca.
Español: EDICTO de 19 de junio de 2007, de notificación de requerimientos de documentación para completar solicitudes de ayuda y/o beca.
Català: Sèrie: seguiments especials de les mutualitats de previsió social.
Español: Serie: seguimientos especiales de las mutualidades de previsión social.
Català: En els solars dels entorns de ciutat jardí amb edificis aïllats unifamiliars:
Español: En los solares de los entornos de ciudad jardín con edificios aislados unifamiliares:
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 11 d'agost de 2004, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Associació Empresarial d'Apartaments Turístics de Barcelona (APARTUR), els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 11 de agosto de 2004, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Associació Empresarial d'Apartaments Turístics de Barcelona (APARTUR), cuyos ámbitos son:
Català: Atès que la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat, l'ens beneficiari ha d'acreditar el cost total del pressupost presentat amb la sol·licitud.
Español: Dado que la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad, el ente beneficiario tendrá que acreditar el coste total del presupuesto presentado con la solicitud.
Català: Parc de 110 kV de tipus intempèrie: ampliació en tres cel·les dels actuals dos jocs de barres, mitjançant la construcció d'un nou pòrtic d'estructura, en el qual quedaran dues cel·les lliures per als equips d'A.T dels futurs transformadors 5 i 6; instal·lació d'una bateria de condensadors estàtics de 50,4 MVAr.
Español: Parque de 110 kV de tipo intemperie: ampliación en tres celdas de los actuales dos juegos de barras, mediante la construcción de un nuevo pórtico de estructura, en el cual quedarán dos celdas libres para los equipos de A. T. de los futuros transformadores 5 y 6; instalación de una batería de condensadores estáticos de 50,4 MVAr.
Català: Les actuacions per a la promoció i millora de la convivència escolar (preferentment programes contra la violència, la xenofòbia i el racisme, a favor de la pau, la tolerància, la igualtat i el medi ambient).
Español: Las actuaciones para la promoción y mejora de la convivencia escolar (preferentemente programas contra la violencia, la xenofobia y el racismo, a favor de la paz, la tolerancia, la igualdad y el medio ambiente).
Català: Per tal d'aprofundir en els objectius esmentats, l'Agència Catalana de l'Aigua també promourà, paral·lelament amb aquesta línia d'ajuts, una altra línia per a la incentivació de la redacció de plans directors municipals del servei d'aigua destinats a les entitats locals que així ho sol·licitin.
Español: Con el fin de profundizar en los mencionados objetivos, la Agencia Catalana del Agua también promoverá, paralelamente con esta línea de ayudas, otra línea para incentivar la redacción de planes directores municipales del servicio de agua destinados a las entidades locales que así lo soliciten.
Català: Per tot això, d'acord amb el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Por todo esto, de acuerdo con el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
Català: Pel que fa a la renúncia a la inscripció de la detracció que es va fer en document privat, considera que els documents privats fets per alterar el que es va pactar en un document públic no perjudica als fideïcomissaris però només té efecte respecte de la fe pública registral.
Español: Con respecto a la renuncia a la inscripción de la detracción que se hizo en documento privado, considera que los documentos privados hechos para alterar lo que se pactó en un documento público no perjudican a los fideicomisarios pero solo tienen efecto respecto de la fe pública registral.
Català: La contraprestació econòmica que la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència abonarà per a la prestació del servei de Cases d'infants és:
Español: La contraprestación económica que la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia abonará para la prestación del servicio de Casas de niños es:
Català: a) Escriptura de constitució o d'adaptació d'estatuts degudament registrada.
Español: a) Escritura de constitución o de adaptación de estatutos debidamente registrada.
Català: e) Tipus d'alimentació.
Español: e) Tipo de alimentación.
Català: Mesurar magnituds mecàniques en màquines i equips navals amb precisió i destresa, amb instrumentació, útils i eines adequades, i segons procediments establerts.
Español: Medir magnitudes mecánicas en máquinas y equipos navales con precisión y destreza, con instrumentación, útiles y herramientas adecuadas, y según procedimientos establecidos.
Català: Els límits de SU, zones, sistemes, així com, els àmbits de planejament derivat per al posterior desenvolupament de les Normes es delimiten en els plànols d'ordenació.
Español: Los límites de SU, zonas, sistemas, así como, los ámbitos de planeamiento derivado para el posterior desarrollo de las Normas se delimitan en los planos de ordenación.
Català: b) Establir les relacions precises amb l'entorn familiar i social de les persones treballadores amb discapacitat perquè aquest sigui un instrument de suport i estímul en la incorporació a un lloc de treball i l'estabilitat en aquest.
Español: b) Establecer las relaciones precisas con el entorno familiar y social de las personas trabajadoras con discapacidad, para que éste sea un instrumento de apoyo y estímulo en la incorporación a un puesto de trabajo y estabilidad en el mismo.
Català: 10.4 L'Agència de Residus de Catalunya farà difusió en diferents àmbits d'aquelles actuacions desenvolupades dins dels projectes de prevenció subvencionats.
Español: 10.4 La Agencia de Residuos de Cataluña hará difusión en diferentes ámbitos de aquellas actuaciones desarrolladas dentro de los proyectos de prevención subvencionados.
Català: Aquest permís s'haurà de demanar amb una antelació de 7 dies, excepte que això no fos possible per causa de la pròpia convocatòria, cas aquest en què l'esmentada comunicació s'haurà d'efectuar el dia següent de tenir-ne coneixement.
Español: Este permiso se deberá pedir con una antelación de 7 días, excepto que esto no fuese posible por causa de la propia convocatoria, en cuyo caso la mencionada comunicación se deberá efectuar el día siguiente de tener conocimiento del mismo.
Català: Treball torn nit:
Español: Trabajo turno noche:
Català: d) Vetllar pel respecte a la dignitat de la persona en les activitats assistencials i promoure'l, d'acord amb els criteris bioètics.
Español: d) Velar por el respeto a la dignidad de la persona en las actividades asistenciales y promoverlo, de acuerdo con los criterios bioéticos.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 16 de novembre de 2005 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, amb caràcter simultani o posterior a la publicació de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a la 5a àrea d'actuacio i ampliació de nucli urbà, de Corbera de Llobregat.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 16 de noviembre de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, con carácter simultáneo o posterior a la publicación de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en la 5ª área de actuación y ampliación de núcleo urbano, de Corbera de Llobregat.
Català: tipus de fil, de lligat i la màquina de tissatge.
Español: según tipo de hilo, de ligado y máquina de tisaje.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta al Pla de gestió conjunt és de 21.388 kg, 16.255 kg dels quals procedeixen del bestiar existent.
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el plan de gestión conjunto es de 21.388 kg, cuyos 16.255 kg proceden del ganado existente.
Català: Federació Serveis Públics de la UGT de Catalunya
Español: Federación Servicios Públicos de la UGT de Cataluña
Català: L'estudi conclou que el material es pot classificar com a no contaminat atès que tots els valors obtinguts per a tots els paràmetres analitzats es troben per sota del nivell d'acció 1 i, per tant, els efectes químics o bioquímics sobre la flora i la fauna marines són nuls o pràcticament insignificants.
Español: El estudio concluye que el material se puede clasificar como no contaminado dado que todos los valores obtenidos para todos los parámetros analizados se encuentran por debajo del nivel de acción 1 y, por lo tanto, los efectos químicos o bioquímicos sobre la flora y la fauna marinas son nulos o prácticamente insignificantes.
Català: Aquesta darrera previsió esdevé l'objectiu dels instruments d'ordenació forestal agrupats.
Español: Esta última previsión deviene el objetivo de los instrumentos de ordenación forestal agrupados.
Català: Tramitació del procediment regulat a l'article 41 de la Llei hipotecària.
Español: Tramitación del procedimiento regulado en el artículo 41 de la Ley hipotecaria.
Català: La forma de pagament de l'esmentat complement excategoria professional es realitzarà prorratejant-se per les hores treballades.
Español: La forma de pago de dicho complemento ex categoría profesional se realizará prorrateándose por las horas trabajadas.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya va emetre informe favorable sobre el PDU en data 17/02/2020.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña emitió informe favorable sobre el PDU en fecha 17/02/2020.
Català: Àmbit territorial i funcional
Español: Ámbito territorial y funcional
Català: lloc a la sala de juntes de la Divisió de Logística i Compres
Español: lugar en la sala de juntas de la División de Logística y Compras
Català: 17.2 El beneficiari de la subvenció ha de realitzar les funcions següents, i no pot delegar ni subcontractar-ne amb tercers el desenvolupament total ni parcial:
Español: 17.2 El beneficiario de la subvención deberá realizar las siguientes funciones, no pudiendo delegar ni subcontratar con terceros su desarrollo total ni parcial:
Català: Denominació i classe de lloc: tresoreria, classe única.
Español: Denominación y clase del puesto: tesorería, clase única.