BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de subvencions de més de 6.000,00 euros, es procedirà, a més, a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tot indicant el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: En el caso de subvenciones de más de 6.000,00 euros, se procederá, además, a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, c. Sepúlveda, 148-150.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE número 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados el acto citado y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto citado, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, c. Sepúlveda, 148-150.
Català: La quantitat que l'Ajuntament pugui destinar a aquest Pla de pensions serà la màxima que determini la Llei de pressupostos.
Español: La cantidad que el Ayuntamiento pueda destinar a este Plan de pensiones será la máxima que determine la Ley de presupuestos.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball del sector de derivats del ciment per als anys 2007-2008 (codi de conveni núm. 4300185) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del sector de derivados del cemento para los años 2007-2008 (código de convenio núm. 4300185) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: - L'assegurança clau a clau de l'exposició durant el transport d'anada i tornada, muntatge, desmuntatge i període d'exhibició de l'exposició.
Español: - El seguro clavo a clavo de la exposición durante el transporte de ida y vuelta, montaje, desmontaje y periodo de exhibición de la exposición.
Català: Gestió d'expedients de successions.
Español: Gestión de expedientes de sucesiones.
Català: d) En cas que no s'hagi presentat amb anterioritat o es vulguin modificar les dades consignades, full de domiciliació bancària degudament emplenat d'acord amb el model del Departament de Vicepresidència i d´Economia i Hisenda apartat de serveis i tràmits, disponible a l'adreça (http://www20.gencat.cat/docs/economia/Documents/Arxius/doc_92922561_1.pdf).
Español: d) En caso de que no se haya presentado con anterioridad o se quieran modificar los datos consignados, hoja de domiciliación bancaria debidamente rellenada de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Hacienda apartado de servicios y trámites, disponible a la dirección http://www20.gencat.cat/docs/economia/Documents/Arxius/doc_92922561_1.pdf.
Català: d) Accions d'internacionalització que es faran.
Español: d) Acciones de internacionalización que se realizarán.
Català: 1.5 Sistemes elèctric-electrònics de protecció i seguretat.
Español: 1.5 Sistemas eléctrico-electrónicos de protección y seguridad.
Català: e) "Exempció del pagament de la taxa d'inscripció a la convocatòria i bonificacions": la persona aspirant farà constar als apartats corresponents, si escau, alguna de les circumstàncies que preveuen els punts 4.4 o 4.5 de les bases generals.
Español: e).Exención del pago de la tasa de inscripción en la convocatoria y bonificaciones.: la persona aspirante hará constar en los apartados correspondientes, si procede, alguna de las circunstancias previstas en los puntos 4.4 o 4.5 de las bases generales.
Català: g) Els aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït han de presentar dictamen expedit per l'equip multiprofessional competent, o per l'òrgan tècnic competent, en els termes previstos al Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional.
Español: g) Los aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuido deberán presentar dictamen expedido por el equipo multiprofesional competente o por el órgano técnico competente, en los términos previstos en el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional.
Català: Si sorgís discrepància referent a això, ha de decidir la jurisdicció competent.
Español: Si surgiera discrepancia a este respecto, decidirá la jurisdicción competente.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector boví mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo al sector vacuno mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: 23.5 El termini de presentació de la documentació justificativa és d'un mes a partir de la finalització del període d'execució establert a la Resolució de convocatòria.
Español: 23.5 El plazo de presentación de la documentación justificativa será de un mes a partir de la finalización del periodo de ejecución establecido en la Resolución de convocatoria.
Català: D'acord amb la finalitat i el procediment fixat a la legislació urbanística vigent (arts. 47.4 i 48 del TRLU), es podran autoritzar obres o instal·lacions d'interès públic sempre que no afectin els valors d'aquest sòls, d'acord amb l'establert a l'art. 2.7 de les normes d'ordenació territorial del PTPCG.
Español: De acuerdo con la finalidad y el procedimiento fijado a la legislación urbanística vigente (artes. 47.4 y 48 del TRLU), se podrán autorizar obras o instalaciones de interés público siempre que no afecten los valores de este suelos, de acuerdo con el establecido al art. 2.7 de las normas de ordenación territorial del PTPCG.
Català: f) Informar tècnicament les respostes a preguntes parlamentàries.
Español: f) Informar técnicamente las respuestas a preguntas parlamentarias.
Català: 1.7 S'haurà definir per als sectors de sòl apte per urbanitzar PP1 i PP2 una densitat bruta màxima de 20 hab/ha i un coeficient d'edificabilitat brut màxim de 0,3 m2 sòl/m2 sostre.
Español: 1.7 Se tendrá que definir para los sectores de suelo apto para urbanizar PP1 y PP2 una densidad bruta máxima de 20 viv/ha y un coeficiente de edificabilidad bruto máximo de 0,3 m2 suelo/m2 techo.
Català: Objecte: execució de les obres d'ampliació 1a fase del CEIP Àngel Guimerà de Tàrrega (Urgell).
Español: Objeto: ejecución de las obras de ampliación 1ª fase del CEIP Àngel Guimerà de Tàrrega (Urgell).
Català: Justificació de la capacitat suficient de l'entitat (tant material com personal) per a la realització del projecte o activitat.
Español: Justificación de la capacidad suficiente de la entidad (tanto material como personal) para la realización del proyecto o la actividad.
Català: Règim jurídic de l'activitat local (2 crèdits).
Español: Régimen jurídico de la actividad local (2 créditos).
Català: --12 La propietat intel·lectual dels treballs realitzats
Español: --12 La propiedad intelectual de los trabajos realizados
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla especial del catàleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable, de Sant Joan de les Abadesses.
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan especial del catálogo de masías y casas rurales en suelo no urbanizable, de Sant Joan de les Abadesses
Català: Competències dels delegats de personal
Español: Competencias del delegado de personal
Català: L'incompliment d'aquests aspectes estètics serà motiu suficient per a la clausura de les instal·lacions.
Español: El incumplimiento de estos aspectos estéticos será suficiente motivo para la clausura de las instalaciones.
Català: La mobilitat funcional per a la realització de funcions no corresponents al grup professional o categories equivalents només és possible si existeixin raons tècniques o organitzatives que ho justifiquin i pel temps imprescindible per a la seva atenció.
Español: La movilidad funcional para la realización de funciones no correspondientes al grupo profesional o categorías equivalentes solo será posible si existiesen razones técnicas u organizativas que lo justificasen y por el tiempo imprescindible para su atención.
Català: Vist que la recollida de la fracció de rebuig i seguint el criteri del Departament de Salut en el seu informe, mentre duri la pandèmia de la COVID-19 en les poblacions on el servei s'efectua sis o set dies a la setmana s'ha de retirar i transportar cada 48 hores des de l'última recollida; en les poblacions on el servei s'efectua amb una periodicitat inferior, es realitzarà al 50% de l'habitual;
Español: Visto que la recogida de la fracción de desecho y siguiendo el criterio del Departamento de Salud en su informe, mientras dure la pandemia de la COVID-19 en las poblaciones donde el servicio se efectúa seis o siete días a la semana debe retirarse y transportar cada 48 horas desde la última recogida; en las poblaciones donde el servicio se efectúa con una periodicidad inferior, se realizará al 50% del habitual;
Català: c) Per a projectes o plans editorials amb un pressupost acceptat superior a 80.000,00 euros i de fins a 100.000,00 euros: 30%.
Español: c) Para proyectos o planes editoriales con un presupuesto aceptado superior a 80.000,00 euros y hasta 100.000,00 euros: 30%.
Català: Prelació de normes i drets supletoris
Español: Prelación de normas y derechos supletorios
Català: a. Coneixement I resolució de les questions derivades de l'aplicació I interpretació del conveni col·lectiu, així com la seva vigilància en el compliment del que ha estat pactat.
Español: a. Conocimiento y resolución de las cuestiones derivadas de la aplicación e interpretación del convenio colectivo, así como su vigilancia en el cumplimiento de lo que ha sido pactado.
Català: Aquesta revisió es procurarà realitzar immediatament abans o després de la jornada efectiva de treball, establint-se pel servei de vigilància de la salut l'oportuna programació.
Español: Dicha revisión se procurará realizar inmediatamente antes o después de la jornada efectiva de trabajo, estableciéndose por el servicio de Vigilancia de la Salud la oportuna programación.
Català: El nivell màxim d'il·luminació intrusa fora del recinte de l'activitat en una zona de protecció envers la contaminació lluminosa sobre la que tingui incidència (E2) és de 5 lux.
Español: El nivel máximo de iluminación intrusa fuera del recinto de la actividad en una zona de protección frente a la contaminación lumínica sobre la que tenga incidencia (E2) es de 5 lux.
Català: en la sessió de 30 d'abril de 1998,
Español: Residuos en la sesión de 30 de abril de 1998,
Català: Les hores de crèdit sindical es poden cedir als òrgans que constitueixin lliurement els treballadors.
Español: Las horas de crédito sindical podrán ser cedidas a los órganos que libremente constituyan los trabajadores.
Català: L'Ajuntament impulsarà plans i programes de seguretat i salut en el treball, els quals comprendran, entre d'altres, les accions següents:
Español: El Ayuntamiento impulsará planes y programas de seguridad y salud en el trabajo, los cuales comprenderán, entre otros, las acciones siguientes:
Català: 2.9 Comunicat intern PREP2646/2015, de 26 d'octubre de 2015, Actualització de les actes N01 i N01.b. amb motiu de la modificació de l'article 520 de la Llei d'enjudiciament criminal.
Español: 2.9 Comunicado interno PREP2646/2015, de 26 de octubre de 2015, Actualización de las actas N01 y N01.b. con motivo de la modificación del artículo 520 de la Ley de enjuiciamiento criminal.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i d'execució de Polilleuger al CEIP Cèlia Artiga (OM-183/2018).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto básico y de ejecución de Polilleuger en el CEIP Cèlia Artiga (OM-183/2018).
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Garrotxa, sobre modificació d'unes bases.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Garrotxa, sobre modificación de unas bases.
Català: disposen els articles 107.1 i 114.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de
Español: los artículos 107.1 y 114.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de
Català: metropolità actualment vigents pel que fa a les qualificacions dels
Español: general metropolitano actualmente vigentes en cuanto a las calificaciones de
Català: Tots els pagaments es faran mitjançant transferència al compte corrent que hagi designat l'empleat o taló o xec bancari, a opció de l'empresa.
Español: Todos los pagos se harán mediante transferencia a la cuenta corriente que haya designado el empleado, o talón o cheque bancario, a opción de la empresa.
Català: El GEPEC ha presentat recurs d'alçada que es resoldrà en el seu mateix procediment.
Español: El GEPEC ha presentado recurso de alzada que se resolverá en su propio procedimiento.
Català: Les accions derivades del projecte no comportaran la desaparició de cap de les espècies, ja que es preserven suficients àrees d'exclusió en àmbits diversos pel que fa al relleu, el clima i les condicions ecològiques i ambientals, la qual cosa manté un grau de diversitat d'hàbitats que permeten la nidificació i la presència d'espècies estèpiques adaptades a cada medi.
Español: Las acciones derivadas del proyecto no comportarán la desaparición de ninguna de las especies, ya que se preservan suficientes áreas de exclusión en ámbitos diversos en lo que concierne al relieve, el clima y las condiciones ecológicas y ambientales, lo que mantiene un grado de diversidad de hábitats que permiten la nidificación y la presencia de especies estépicas adaptadas a cada medio.
Català: - Cal indicar el tipus de presentació d'avellana utilitzada com a ingredient: gra sencer, pasta, granet o farina.
Español: - Debe indicarse el tipo de presentación de avellana utilizada como ingrediente: grano entero, pasta, granet o harina.
Català: Aquest règim de control també és aplicable a les entitats públiques que formen part del sector públic de la Generalitat amb participació majoritària, directament o indirectament, i a les entitats adscrites a l'Administració de la Generalitat, sense perjudici del que estableix l'article 71 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Este régimen de control también es aplicable a las entidades públicas que forman parte del sector público de la Generalidad con participación mayoritaria, directamente o indirectamente, y a las entidades adscritas a la Administración de la Generalidad, sin perjuicio de lo que establece el artículo 71 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Les matèries objectes d'aquesta inaplicació temporal negociada seran les següents:
Español: Las materias objetos de esta inaplicación temporal negociada serán las siguientes:
Català: b. Cal que es prioritzin les implantacions en sòls propers a les dues àrees urbanes del municipi.
Español: b. Hay que priorizar las implantaciones en suelos cercanos a las dos áreas urbanas del municipio.
Català: h) Executar els plans de control de presència dels demandants
Español: h) Ejecutar los planes de control de presencia de los demandantes de
Català: En tot allò no previst en aquest Conveni, cal atenir-se al que disposin l'Estatut dels treballadors i la resta de legislació vigent.
Español: En lo no previsto en este Convenio, se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y demás legislación vigente.
Català: 1.3 Activitat d'avaluació integral ambulatòria en geriatria, cures pal·liatives i trastorns cognitius.
Español: 1.3 Actividad de evaluación integral ambulatoria en geriatría, curas paliativas y trastornos cognoscitivos.
Català: b) La preparació i l'elaboració de cada projecte de pla individual d'inserció i reinserció social i/o laboral (PIR) amb el contingut que s'especifica als punts 2 i 3 de l'article 9 de la Llei 10/1997, de 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció.
Español: b) La preparación y la elaboración de cada proyecto de plan individual de inserción y reinserción social y/o laboral (PIR) con el contenido que se especifica en los puntos 2 y 3 del artículo 9 de la Ley 10/1997, de 3 de julio, de la renta mínima de inserción.
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment de gestió de residus de l'empresa Desimpacte de Purins Voltregà, SA, per a l'activitat de tractament i de valorització d'efluents porcins, amb adreça al paratge les Basses, s/n, del terme municipal de les Masies de Voltregà.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de gestión de residuos de la empresa Desimpacte de Purins Voltregà, SA, para la actividad de tratamiento y valorización de efluentes porcinos, con dirección en el paraje Les Basses, s/n, del término municipal de Les Masies de Voltregà.
Català: 16.3 Serà d'aplicació el règim sancionador aplicable a l'activitat subvencional de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en el cas de concurrència dels supòsits d'infraccions administratives en matèria de subvencions i ajuts tipificats per la legislació esmentada.
Español: 16.3 Será de aplicación el régimen sancionador aplicable a la actividad subvencional de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en el caso de concurrencia de los supuestos de infracciones administrativas en materia de subvenciones y ayudas tipificadas por la legislación mencionada.
Català: Les comunicacions preceptives s'han de presentar abans de l'1 de novembre de 2017 per a l'any 2018 i de l'1 de novembre de 2018 per a l'any 2019.
Español: Las comunicaciones preceptivas se han de presentar antes del 1 de noviembre de 2017 para el año 2018 y del 1 de noviembre de 2018 para el año 2019.
Català: Objecte: Addenda al conveni de col·laboració entre l'Àrea Metropolitana de Barcelona i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la finalització de la redacció del projecte constructiu «Reposició del col·lector en alta afectat per la variant de Vallirana».
Español: Objeto: Adenda al convenio entre el Área Metropolitana de Barcelona y la Agencia Catalana del Agua para la finalización de la redacción del proyecto constructivo "Reposición de colector en alta afectado por la variante de Vallirana".
Català: Haver fet el seguiment del Pla director anualment per mitjà de la memòria anual.
Español: Haber realizado el seguimiento del Plan director anualmente mediante la memoria anual.
Català: En cas de no haver-hi resolució expressa dins d'aquest termini produiran efectes desestimatoris.
Español: En caso de no haber resolución expresa dentro de este plazo producirán efectos desestimatorios.
Català: EDICTE sobre informe de proposta d'estructura de costos del contracte de serveis de neteja viària, recollida de residus i manteniment del clavegueram municipal de Cornellà de Llobregat.
Español: EDICTO sobre informe de propuesta de estructura de costes del contrato de servicios de limpieza viaria, recogida de residuos y mantenimiento del alcantarillado municipal de Cornellà de Llobregat.
Català: L'objecte d'aquest ajut és fomentar i afavorir la realització de projectes d'inversió permanent (tant comercial com productiva) a l'exterior, que representin el primer establiment de l'empresa al país de destinació de la inversió o bé l'obertura d'un nou centre de treball, i que permetin incrementar la seva competitivitat global.
Español: El objeto de esta ayuda es fomentar y favorecer la realización de proyectos de inversión permanente (tanto comercial como productiva) en el exterior, que representen el primer establecimiento de la empresa en el país de destino de la inversión o bien la apertura de un nuevo centro de trabajo, y que permitan incrementar su competitividad global.
Català: En conseqüència, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental a Girona,
Español: En consecuencia, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental en Girona,
Català: Signatures digitals: autenticitat, integritat i no repudi.
Español: Firmas digitales: autenticidad, integridad y no repudio.
Català: 2.3 Foment de la resolució de conflictes, assessorament jurídic i endegament d'accions per a la defensa de les persones consumidores i usuàries (línia 3).
Español: 2.3 Fomento de la resolución de conflictos, asesoramiento jurídico e inicio de acciones para la defensa de las personas consumidoras y usuarias (línea 3).
Català: b) Instal·lar-se en una explotació que requereixi un volum de treball equivalent almenys al nombre d'UTA exigible segons la modalitat d'instal·lació o comprometre's a assolir-les en el termini màxim de dos anys des de la instal·lació.
Español: b) Instalarse en una explotación que requiera un volumen de trabajo equivalente al menos al número de UTA exigible según la modalidad de instalación o comprometerse a alcanzarlas en el plazo máximo de dos años desde la instalación.
Català: Selecció de les tècniques apropiades de representació
Español: Selección de las técnicas apropiadas de representación
Català: El seu objectiu és denunciar la vulneració dels drets fonamentals de les persones que han rebut represàlies en el moment actual.
Español: Su objetivo es denunciar la vulneración de los derechos fundamentales de las personas que han recibido represalias en el momento actual.
Català: Té una superfície útil de setanta-dos metres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil de setenta y dos metros cuadrados.
Català: En tot cas, si el total de persones inscrites al curs no assoleix un nombre mínim de vint persones, l'activitat formativa no es desenvoluparà, i l'ISCIII hauria de reintegrar, si s'escau, els imports que, eventualment, ja hagués percebut per a la celebració del curs en els vint dies següents a la data de comunicació de la decisió que no es dugui a terme la formació objecte d'aquest Conveni, excepte l'import corresponent als alumnes de les conselleries de salut o sanitat o l'INGESA que l'haguessin abandonat.
Español: En todo caso, si el total de personas inscritas en el curso no alcanza un número mínimo de veinte personas, la actividad formativa no se desarrollará, y el ISCIII tendría que reintegrar, si procede, los importes que, eventualmente, ya hubiera percibido para la celebración del curso en los veinte días siguientes a la fecha de comunicación de la decisión de que no se lleve a cabo la formación objeto de este Convenio, excepto del importe correspondiente a los alumnos de las consejerías de salud o sanidad o el INGESA que lo hubieran abandonado.