BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Engestur concertarà una pòlissa d'assegurança d'accidents per a tots els treballadors/ores, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Engestur concertará una póliza de seguros de accidentes para todos los trabajadores/ras, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Ajudes per disminució
Español: Ayudas por minusvalía
Català: 1 bàscula, tallímetre,
Español: 1 báscula, tallímetro,
Català: Procediment: els assumptes s'han de sotmetre a la consideració de la Comissió Mixta a proposta del representant dels treballadors o de la Direcció de l'empresa.
Español: Procedimiento: los asuntos se someterán a la consideración de la Comisión Mixta a propuesta del delegado de los trabajadores o de la Dirección de la empresa.
Català: a) Dades sobre la quantitat de residus que entraran al dipòsit, i
Español: a) Datos sobre la cantidad de residuos que entrarán en el
Català: a) La Gerència de Compra i Avaluació de Serveis Assistencials.
Español: a) La Gerencia de Compra y Evaluación de Servicios Asistenciales.
Català: Oficial 2a administratiu, delineant 2a, informàtic 2a
Español: Oficial 2ª administrativo, delineando 2ª, informático 2ª
Català: Prova específica d'accés al cicle formatiu de grau mitjà del títol de la Generalitat de tècnic o tècnica d'animació en circ.
Español: Prueba específica de acceso al ciclo formativo de grado medio del título de la Generalitat de técnico o técnica de animación en circo.
Català: No es poden recórrer els acords d'obertura d'un expedient disciplinari.	No se pueden recurrir los acuerdos de apertura de un expediente disciplinario.
Català: d. La Comissió paritària del present conveni identificarà les ocupacions susceptibles d'utilitzar aquesta modalitat contractual.
Español: d. La Comisión paritaria del presente convenio identificará las ocupaciones susceptibles de utilizar esta modalidad contractual.
Català: 4.- Paràmetres reguladors de la qualitat i de l'abast del servei: 8%.
Español: 4.- Parámetros reguladores de la calidad y del alcance del servicio: 8%.
Català: Per fer-ho han de presentar als serveis territorials del Departament de Governació i Relacions Institucionals una sol·licitud motivada del canvi acompanyada dels documents tècnics i administratius establerta en les bases quarta i cinquena d'aquest Programa.
Español: Para hacerlo tienen que presentar a los servicios territoriales del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales una solicitud motivada del cambio acompañada de los documentos técnicos y administrativos establecida en las bases cuartas y quintas de este Programa.
Català: Metges assistencials d'urgències.
Español: Médicos asistenciales de urgencias.
Català: Aprovar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l'article 44 del Reglament de gestió urbanística, els expedients de sol·licitud d'autorització de llicència d'obres en sòl no urbanitzable per realitzar a la comarca del Segrià, que es detallen a continuació:
Español: Aprobar, de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística, los expedientes de solicitud de autorización de licencia de obras en suelo no urbanizable para realizar en la comarca de El Segrià, que a continuación se detallan:
Català: Cura en la presentació i estructuració dels escrits (contractes, cartes, currícula i proves de selecció).
Español: Cuidado en la presentación y estructuración de los escritos (contratas, cartas, currículum y pruebas de selección).
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries d'aquestes subvencions les persones físiques o jurídiques que compleixin els requisits establerts en aquestes bases.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de estas subvenciones las personas físicas o jurídicas que cumplan los requisitos establecidos en las presentes bases.
Català: - S'haurà d'establir pel grup d'habitatges unifamiliars consolidats, situats en l'entrada est de Flaçà, la qualificació 3.3.a més adequada a la realitat construïda.
Español: - Deberá establecerse para el grupo de viviendas unifamiliares consolidadas, situadas en la entrada este de Flaçà, la calificación 3.3.a más adecuada a la realidad construida.
Català: Concepte: funcionament de l'entitat.
Español: Concepto: funcionamiento de la entidad.
Català: En cas contrari i sempre que sigui possible, es facilitarà un vehicle a l'empleada o l'empleat de la corporació que hagi d'efectuar desplaçaments per raó del servei.
Español: En caso contrario y siempre que sea posible, se facilitará un vehículo a la empleada o el empleado de la corporación que deba efectuar desplazamientos por razón del servicio.
Català: Distribució, estiba, i falca en el vehicle.
Español: Distribución, estiba, y calce en el vehículo.
Català: En cap Assemblea es podran prendre acords sobre qüestions que no
Español: En ninguna Asamblea se podrán tomar acuerdos sobre cuestiones
Català: El present Conveni regula les relacions entre l'empresa Aigües de Manresa, SA, empresa municipal privada, i els treballadors inclosos en el seu àmbit personal, en tot el que no s'hagi previst expressament en el present Conveni, s'aplicarà la normativa de la legislació laboral vigent.
Español: El presente Convenio regula las relaciones entre la empresa Aigües de Manresa, SA, empresa municipal privada, y los trabajadores incluidos en su ámbito personal, en todo lo que no se haya previsto expresamente en el presente Convenio, se aplicará la normativa de la legislación laboral vigente.
Català: La persona titular de la Secretaria de Seguretat Pública que és la presidenta del Consell, o persona en qui delegui i la persona titular de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, que n'és la vicepresidenta.	La persona titular de la Secretaría de Seguridad Pública que es la presidenta del Consejo, o persona en quien delegue y la persona titular de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, que es la vicepresidenta.
Català: D'Acord amb tot l'establert en l'Article 90 de l'Estatut dels Treballadors el
Español: De acuerdo con lo establecido en el Artículo 90 del Estatuto de los
Català: S'estableix una subhasta en diferents lots en funció del tipus de producte i la propietat del mateix:
Español: Se establece una subasta en distintos lotes en función del tipo de producto y la propiedad del mismo:
Català: Aquest Decret entra en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolució d'adjudicació a què fa referència la disposició addicional tercera.
Español: Este Decreto entra en vigor el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolución de adjudicación a la que hace referencia la disposición adicional tercera.
Català: L'empresa ha de reunir als delegats de personal per comunicar l'inici del procés i donar el nom dels aspirants elegits.
Español: La empresa reunirá a los delegados de personal para comunicar el inicio del proceso y dar el nombre del/los aspirante/es elegido/s.
Català: Venda i substitució forçoses
Español: Venta y sustitución forzosas
Català: La proposta del tribunal s'ha de fer pública en el tauler d'anuncis del Parlament.
Español: La propuesta del tribunal debe hacerse pública en el tablón de anuncios del Parlament.
Català: L'experiència de l'entitat en la realització d'actuacions d'orientació per a la inserció i/o reinserció en el mercat de treball: fins a 10 punts.
Español: La experiencia de la entidad en la realización de actuaciones de orientación para la inserción y/o reinserción en el mercado de trabajo: hasta 10 puntos.
Català: La primera part tindrà un contingut teoricopràctic, amb un mínim de 150 hores i un màxim de 200 hores de durada, i es realitzarà a l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: La primera parte tendrá un contenido teórico práctico, con un mínimo de 150 horas y un máximo de 200 horas de duración, y se realizará en la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: a) Impulsar i fer el seguiment dels objectius del Departament en matèria econòmica, així com controlar-ne l'execució.	a) Impulsar y efectuar el seguimiento de los objetivos del Departamento en materia económica, así como controlar su ejecución.
Català: La finca objecte de compravenda i subrogació hipotecària és la registral número 9.810, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 20 de Barcelona, al tom 572, llibre 246, foli 211.
Español: La finca objeto de compraventa y subrogación hipotecaria es la registral número 9.810, inscrita en el Registro de la Propiedad núm. 20 de Barcelona, en el tomo 572, libro 246, folio 211.
Català: Per al desenvolupament del Projecte es disposa d'una torre de mesura “Riba-roja” instal·lada al paratge de les Modorres a les coordenades UTM (dàtum europeu 1950, fus 31) X: 289.055 Y: 4.566.992.
Español: Para el desarrollo del Proyecto se dispone de una torre de medida “Riba-roja” instalada en el paraje de Les Modorres en las coordenadas UTM (datum europeo 1950, huso 31) X: 289.055 Y: 4.566.992.
Català: 4.1 Les unitats directives enumerades a l'apartat 1 de l'article 1, excepte la Secretaria General, mantenen el rang orgànic, les funcions i l'estructura que estableixen el Decret 278/2016, de 2 d'agost, i la resta de la normativa vigent.
Español: 4.1 Las unidades directivas enumeradas en el apartado 1 del artículo 1, excepto la Secretaría General, mantienen el rango orgánico, funciones y estructura que establecen el Decreto 278/2016, de 2 de agosto, y el resto de la normativa vigente.
Català: Contra la resolució de la persona titular de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra la resolución de la persona titular de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y alimentación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: 5.1 Els mèrits s'hauran de fer constar en el full d'al·legació de mèrits (DAD 12.c), el qual s'haurà de presentar juntament amb la sol·licitud per prendre part en la convocatòria.
Español: 5.1 Los méritos se deberán hacer constar en la hoja de alegación de méritos (DAD 12.c), que se deberá presentar junto con la solicitud para participar en la convocatoria.
Català: 2 dies naturals en cas de malaltia greu, mort o hospitalització de familiars fins al segon grau de consanguinitat o afinitat (inclou pares, fills, germans, avis, néts).
Español: 2 días naturales en caso de enfermedad grave, fallecimiento u hospitalización de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad (incluye: padres, hijos, hermanos, abuelos, nietos).
Català: Considera compatible l'ordenació proposada amb les condicions d'inundabilitat dels terrenys sens perjudici de l'adopció de mesures constructives de protecció passives de les edificacions i disminució de la vulnerabilitat que s'hagin d'adoptar en funció del risc d'inundació.
Español: Considera compatible la ordenación propuesta con las condiciones de inundabilidad de los terrenos sin perjuicio de la adopción de medidas constructivas de protección pasivas de las edificaciones y disminución de la vulnerabilidad que deban adoptarse en función del riesgo de inundación.
Català: b) Memòria justificativa, d'acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DAAM o al web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts, signat pel/per la president/a de l'ADF o de la federació.
Español: b) Memoria justificativa, de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del DAAM o en el web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts, firmado por el/la presidente/a de la ADF o de la federación.
Català: Com a caràcter de tipus general i inherents a les dues zonificacions (9a i 9c), caldrà respectar l'articulat següent:
Español: Como carácter de tipo general e inherentes a las dos zonificaciones (9a y 9c), será necesario respetar el siguiente articulado:
Català: - Cal que les normes urbanístiques remetin a les disposicions del títol VI de les normes del Pla territorial parcial de Ponent i a les disposicions transitòries 1a, 2a i 3a.
Español: - Hace falta que las normas urbanísticas remitan a las disposiciones del título VI de las normas del Plan territorial parcial de Poniente y a las disposiciones transitorias 1a, 2a y 3a.
Català: Atès que en data 23 de març de 1999 el Govern de la Generalitat va adoptar l'Acord en relació amb la declaració d'impacte ambiental del projecte de transformació en regadiu de la zona de concentració parcel·lària al terme municipal de Torres de Segre (Segrià);
Español: Considerando que en fecha 23 de marzo de 1999 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo en relación a la declaración de impacto ambiental del proyecto de transformación en regadío de la zona de concentración parcelaria en el término municipal de Torres de Segre (Segrià);
Català: 2.6 Amb l'aplicació del que estableixen la base 1 i aquesta base 2, es determina la inversió elegible objecte de ser subvencionada.
Español: 2.6 Con la aplicación de lo establecido en la base 1 y en esta base 2, se determina la inversión elegible objeto de ser subvencionada.
Català: No es prestarà el servei de les línies Andorra-Barcelona internacional directa i Barcelona-Lleida directa;
Español: No se prestará el servicio de las líneas Andorra-Barcelona internacional directa y Barcelona-Lleida directa;
Català: La finalitat del Servei d'Orientació a la Mediació —SOM— consisteix a oferir a les persones físiques o entitats i organitzacions públiques, amb els requisits que determina la Llei, un servei bàsic d'orientació i informació de la mediació.
Español: La finalidad del Servicio de Orientación a la Mediación —SOM— consiste en ofrecer a las personas físicas o entidades y organizaciones públicas, con los requisitos que determina la Ley, un servicio básico de orientación e información de la mediación.
Català: Mentre no es faci el desenvolupament reglamentari previst per aquesta llei, és aplicable el Decret 336/2002 en tot allò que no s'oposi a aquesta llei o la contradigui.
Español: Mientras no se realice el desarrollo reglamentario que determina la presente ley, es aplicable el Decreto 336/2002 en todo lo que no se oponga a la presente ley o la contradiga.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llagostera, sobre aprovació definitiva del Mapa de capacitat acústica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llagostera, sobre aprobación definitiva del Mapa de capacidad acústica.
Català: Màster en Iniciació a la recerca en Humanitats:
Español: Máster en Iniciación a la Investigación en Humanidades:
Català: ACORD GOV/200/2019, de 23 de desembre, pel qual es ratifica la dissolució del Consorci del Museu de l'Aigua dels Canals d'Urgell i s'autoritza la cessió d'actius i passius al Consell Comarcal del Pla d'Urgell (immobilitzat amovible) i a la Comunitat General de Regants del Canal d'Urgell (immobilitzat fix).
Español: ACUERDO GOV/200/2019, de 23 de diciembre, por el que se ratifica la disolución del Consorcio del Museo del Agua de los Canales de Urgell y se autoriza la cesión de activos y pasivos al Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell (inmovilizado amovible) y la Comunidad General de Regantes del Canal de Urgell (inmovilizado fijo).
Català: 4.6 Identifica les proteccions necessàries en una instal·lació contra sobreintensitats i sobretensions.
Español: 4.6 Identifica las protecciones necesarias de una instalación contra sobreintensidades y sobretensiones.
Català: e) Instruir i executar l'alienació dels béns i drets que acordi la Junta Distribuïdora d'Herències.
Español: e) Instruir y ejecutar la alienación de los bienes y derechos que acuerde la Junta Distribuidora de Herencias.
Català: D'acord amb les previsions de cooperació de la Generalitat de Catalunya amb els ens locals de Catalunya en la gestió de residus municipals, i atès el que disposa la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, modificada per la Llei 15/2003, de 13 de juny, i el Decret 245/1993, de 14 de setembre, d'aprovació dels Estatuts de l'Agència de Residus de Catalunya;
Español: Para dar cumplimiento a las previsiones de cooperación de la Generalidad de Cataluña con los entes locales de Cataluña en la gestión de residuos municipales, y visto lo que dispone la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, modificada por la Ley 15/2003, de 13 de junio, y el Decreto 245/1993, de 14 de septiembre, de aprobación de los Estatutos de la Agencia de Residuos de Cataluña;
Català: La participació del FEADER en aquests ajuts és d'un 43% del finançament que puja a 32.513.419,67 euros i són a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/770000900/6140 FAGFEADER dels pressupostos, amb naturalesa de crèdit plurianual, per un import màxim de 4.631.314,41 euros, 11.542.105,26 euros, 13.760.000,00 euros i 2.580.000,00 euros per als anys 2020, 2021, 2022 i 2024, respectivament.”
Español: La participación del FEADER en estas ayudas es de un 43% de la financiación que asciende a 32.513.419,67 euros y van a cargo de la partida presupuestaria AG02D/770000900/6140 FAGFEADER los presupuestos, con naturaleza de crédito plurianual, por un importe máximo de 4.631.314,41 euros, 11.542.105,26 euros, 13.760.000,00 euros y 2.580.000,00 euros para los años 2020, 2021, 2022 y 2024, respectivamente."
Català: Contra la resolució, que exhaureix la via administrativa, les entitats interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició en via administrativa o recurs davant la Jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución, que agota la vía administrativa, las entidades interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición en vía administrativa o recurso ante la Jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la recta compresa entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la recta comprendida entre ambos mojones.
Català: de 18 de febrer de 2003, de declaració d'impacte ambiental del projecte de relligament tècnic entre les xarxes de gas natural 01-11 i 01-15 Castellfollit de la Roca - Sant Joan de les Abadesses, als termes municipals de Castellfollit de la Roca, Sant Joan les Fonts, la Vall de Bianya i Sant Joan de les Abadesses, promogut per Gas Natural SDG, SA, i tramitat per la Delegació Territorial a Girona del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: de 18 de febrero de 2003, de declaración de impacto ambiental del proyecto entrelazado técnico entre las redes de gas natural 01-11 y 01-15 Castellfollit de la Roca - San Joan de les Abadesses, en los términos municipales de Castellfollit de la Roca, Sant Joan les Fonts, La Vall de Bianya y Sant Joan de les Abadesses, promovido por Gas Natural SDG, SA y tramitado por la Delegación Territorial en Girona del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: A la volumetria actual únicament s'admeten ampliacions de volum i densitat per als equipaments docents, que podran augmentar fins al 30% del volum actual, mitjançant l'instrument urbanístic adient.
Español: En la volumetría actual únicamente se admiten ampliaciones de volumen y densidad para los equipamientos docentes, que podrán aumentar hasta el 30% del volumen actual, mediante el instrumento urbanístico adecuado.
Català: Plus transport dia efectivament treballat; PEDT:
Español: Plus transporte día efectivamente trabajado; PHDT:
Català: Fita 6: se situa a Montdellit, a la carena del mateix nom i en el límit de les propietats comunals de Coll de Nargó i d'Organyà.
Español: Mojón 6: se sitúa en Montdellit, en la línea de cresta del mismo nombre y en el límite de las propiedades comunales de Coll de Nargó y de Organyà.
Català: 10.3 La sol·licitud de pagament de l'ajut s'haurà de formalitzar d'acord amb els models normalitzats facilitats pels serveis corresponents del DAR, i s'hi haurà d'adjuntar la següent documentació justificativa:
Español: 10.3 La solicitud de pago de la ayuda se tendrá que formalizar de acuerdo con los modelos normalizados facilitados por los servicios correspondientes del DAR, y se tendrá que adjuntar la siguiente documentación justificativa:
Català: Justificació dels costos associats (impresos GIA i FA).
Español: Justificación de los costes asociados (impresos GIA y FA).
Català: Projecte: Introducció a la teologia i a la cultura religiosa
Español: Proyecto: Introducción a la teología y a la cultura religiosa
Català: Exercici de coneixements: respondre 60 preguntes tipus test en relació amb el temari que s'adjunta a l'annex d'aquesta Ordre, en el termini d'1 hora i 15 minuts.
Español: Ejercicio de conocimientos: responder 60 preguntas tipo test en relación con el temario que se adjunta en el anexo de esta Orden, en el plazo de 1 hora y 15 minutos.
Català: El règim jurídic de l'administració testamentària està regulat per l'article 461-24.3 del CCC, precepte que considera aplicable al cas i pel qual el règim especial de disposició d'aquesta finca és aquest i no el de disposició de béns per als casos de tutela, ni tampoc per als casos de potestat parental, motius pels quals la notària considera no aplicables en aquest supòsit els articles 222-41 i 222-43; en canvi, sí que s'hi haurien d'aplicar els articles 236-25.a i 235-26, que fan incidència en els béns sotmesos a una administració especial disposada per la causant.
Español: El régimen jurídico de la administración testamentaria está regulado por el artículo 461-24.3 del CCC, precepto que considera aplicable al caso y por el cual el régimen especial de disposición de esta finca es este y no el de disposición de bienes para los casos de tutela, ni tampoco para los casos de potestad parental, motivos por los que la notaria considera no aplicables en este supuesto los artículos 222-41 y 222-43; en cambio, sí que deberían aplicarse los artículos 236-25.a y 235-26, que hacen incidencia en los bienes sometidos a una administración especial dispuesta por la causante.
Català: Títol: Edifici d'equipaments i serveis municipals, 1a fase.
Español: Título: Edificio de equipamientos y servicios municipals, 1ª fase.
Català: Es valora el treball desenvolupat, fins a un màxim de 25 punts, en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 25 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas.
Català: El PAMEM es regirà pel que disposen els presents Estatuts, per les normes que a tal efecte dicti el Consorci i, en allò no previst per aquells i aquestes, per les disposicions de règim local que siguin d'aplicació.
Español: El PAMEM se regirá por lo que disponen los presentes Estatutos, por las normas que a tal efecto dicte el Consorcio y, en aquello no previsto por aquéllos y éstas, por las disposiciones de régimen local que sean de aplicación.
Català: Pel Decret 273/2007, d'11 de desembre, es va fer una modificació parcial del Decret 154/2005, de 12 de juliol, i es van aprovar els Estatuts del Patronat Catalunya Món.
Español: Por el Decreto 273/2007, de 11 de diciembre, se hizo una modificación parcial del Decreto 154/2005, de 12 de julio, y se aprobaron los Estatutos del Patronat Catalunya Món.