BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 26 de gener de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Alcoletge.
Español: EDICTO de 26 de enero de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Alcoletge.
Català: La senyora Maria Luisa Herrando Vidiella és propietària d'una de les finques confrontants a aquesta finca.
Español: La señora Maria Luisa Herrando Vidiella es propietaria de una de las fincas que lindan con esta.
Català: prorrogat any rere any, si no és denunciat per qualsevol de les parts
Español: entenderá prorrogado de año en año, si no es denunciado
Català: Actualització del Conveni
Español: Actualización del Convenio
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Farners, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Import adjudicació: 7.915.949,00 euros, IVA inclòs.
Español: Importe de adjudicación: 7.915.949,00 euros, IVA incluido.
Català: RESOLUCIÓ ECO/226/2012, de 8 de febrer, per la qual es publica l'inici de la vigència i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Les 1001 nits (número de sèrie 132).
Español: RESOLUCIÓN ECO/226/2012, de 8 de febrero, por la que se publica el inicio de la vigencia y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Les 1001 nits (número de serie 132).
Català: Altres serveis de menjar
Español: Otros servicios de comida
Català: —2 Publicar aquest Acord i el d'aprovació definitiva de 6 de març de 2002 al DOGC a l'efecte de la seva executivitat.
Español: —2 Publicar este Acuerdo y el de aprobación definitiva de 6 de marzo de 2002 en el DOGC al efecto de su ejecutividad.
Català: En cas que un sol·licitant vulgui demanar diversos projectes, ho ha de fer de manera agrupada en una única sol·licitud.
Español: En caso de que un solicitante quiera pedir varios proyectos, lo hará de forma agrupada en una única solicitud.
Català: Les associacions sense ànim de lucre de caràcter esportiu només han de pagar un 40% de la taxa.
Español: Las asociaciones sin ánimo de lucro de carácter deportivo solo deberán pagar un 40% de la tasa.
Català: Cada treballador/a amb contracte laboral és titular d'1 plaça, el conjunt de les quals s'estructura en 5 grups professionals de classificació, d'acord amb la titulació exigida per a l'ingrés; els referits grups, així com les titulacions que els determinen, són els següents:
Español: Cada trabajador con contrato laboral es titular de 1 plaza, el conjunto de las cuales se estructura en 5 grupos profesionales de clasificación, de acuerdo con la titulación exigida para el ingreso; los referidos grupos, así como las titulaciones que los determinan, son los siguientes:
Català: Acomiadament improcedent amb l'acord del treballador/a a favor de la indemnització.
Español: Despido improcedente con el acuerdo del trabajador a favor de la indemnización.
Català: a) Descripció de l'objecte: sistema de gestió d'incapacitat temporal i assistència domiciliària.
Español: a) Descripción del objeto: sistema de gestión de incapacidad temporal y asistencia domiciliaria.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 24.3 de l'Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig, i l'article 10.2 b) de l'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost, l'actuació dels auditors de comptes en la realització de les feines de revisió de comptes justificatius de subvencions es farà de conformitat amb el que s'estableix a l'Ordre EHA/1434/2007, de 17 de maig, per la qual s'aprova la norma d'actuació dels auditors de compte en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions en l'àmbit del sector públic estatal, que preveu l'article 74 del Reglament de la Llei 38/2008, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 24.3 de la Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo, y el artículo 10.2 b) de la Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto, la actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones se hará de conformidad con lo que se establece en la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo, por la que se aprueba la norma de actuación de los auditores de cuenta en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones en el ámbito del sector público estatal, que prevé el artículo 74 del Reglamento de la Ley 38/2008, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: L'impacte ambiental per l'alteració possible dels elements del medi natural consistents en la pèrdua de la vegetació natural existent s'estima com a moderat, sempre que es compleixin les mesures indicades al Programa de restauració presentat per l'empresa i les condicions especificades a l'informe sobre el Programa de restauració emès per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona el 24 d'octubre de 2017.
Español: El impacto ambiental por la alteración posible de los elementos del medio natural consistentes en la pérdida de la vegetación natural existente se estima como moderado, siempre que se cumplan las medidas indicadas en el Programa de restauración presentado por la empresa y las condiciones especificadas en el informe sobre el Programa de restauración emitido por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona 24 de octubre de 2017.
Català: 8.2 Les relacions del CSUC amb les entitats de les quals és mitjà instrumental i servei tècnic no tenen naturalesa contractual i s'articulen mitjançant encàrrecs.
Español: 8.2 Las relaciones del CSUC con las entidades de las que es medio instrumental y servicio técnico no tienen naturaleza contractual y se articulan mediante encargos.
Català: b) Proposar, ordenar, controlar i avaluar els programes sanitaris tendents a la prevenció de la malaltia i a la promoció de la salut, mitjançant actuacions adreçades a l'individu i a la comunitat, les accions sanitàries permanents en relació amb les malalties transmissibles i no transmissibles, i l'educació sanitària de la població.
Español: b) Proponer, ordenar, controlar y evaluar los programas sanitarios tendentes a la prevención de la enfermedad y a la promoción de la salud, mediante actuaciones dirigidas al individuo y a la comunidad, las acciones sanitarias permanentes en relación con las enfermedades transmisibles y no transmisibles, y la educación sanitaria de la población.
Català: Pel que fa al règim orgànic, els estatuts determinen que el Consorci es regeix, entre altres, pel president, càrrec que recau, segons s'assenyala a l'article 8.1 dels estatuts, en el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, o la persona en qui ell delegui.
Español: Respecto al régimen orgánico, los estatutos determinan que el Consorcio se rige, entre otros, por el presidente, cargo que ostenta, según se señala en el artículo 8.1 de los estatutos, el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, o la persona en quien él delegue.
Català: Distribució geogràfica de la població referida a una quadrícula, regió, unitat administrativa o un altre tipus d'unitat analítica, incloent-hi les característiques de la població i els seus nivells d'activitat.
Español: Distribución geográfica de la población referida a una cuadrícula, región, unidad administrativa u otro tipo de unidad analítica, abarcando las características de la población y sus niveles de actividad.
Català: Delegació Territorial de les Terres de l'Ebre: c. la Rosa, 9 (palau Olivera Botella), 43500 Tortosa.
Español: Delegación Territorial de las Tierras del Ebro: c. La Rosa, 9 (palacio Olivera Botella), 43500 Tortosa.
Català: - NIF de la societat o la Comunitat de Béns.
Español: - NIF de la sociedad o la Comunidad de Bienes.
Català: a) Participar en la definició i el seguiment de l'estratègia d'actuació de l'Entitat, aportant el posicionament i les valoracions corresponents des de la perspectiva de l'àmbit de màrqueting i comercial.
Español: a) Participar en la definición y el seguimiento de la estrategia de actuación de la Entidad, aportando el posicionamiento y las valoraciones correspondientes desde la perspectiva del ámbito de marketing y comercial.
Català: El 23 de setembre de 2005, el Ple de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat (Barcelonès) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 23 de septiembre de 2005, el Pleno del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat (Barcelonès) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: cop transcorregut el termini esmentat l'expedient de cessament d'activitats de
Español: que una vez transcurrido el citado plazo el expediente de cese de actividades
Català: En cas de blat dur, oleaginoses, arròs, lli tèxtil, lli no tèxtil, cànem, i cultius amb destinació energètica, cal determinar-ne la varietat sembrada.
Español: En caso de trigo duro, oleaginosas, arroz, lino textil, lino no textil, cáñamo y cultivos con destino energético debe determinarse la variedad sembrada.
Català: (4) El centre ha sol·licitat el cessament de les seves activitats i l'extinció del concert educatiu.
Español: (4) El centro ha solicitado el cese de sus actividades y la extinción del concierto educativo.
Català: Atesa la Proposta de resolució definitiva de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta en annex, i atesos els articles 29 i 30 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de Resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en anexo, y visto los artículos 29 y 30 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: Article 34.1.a), Gestió d'Infraestructures, SA: 58.200.000 euros.
Español: Artículo 34.1.a), Gestió d'Infraestructures, SA: 58.200.000 euros.
Català: La Comissió Assessora de Catalogació està integrada per:
Español: La Comisión Asesora de Catalogación está integrada por:
Català: Els centres tecnològics o de suport a la innovació tecnològica d'àmbit català: entitats sense ànim de lucre i personalitat jurídica pròpia, que desenvolupin les activitats a Catalunya, creades amb l'objectiu de contribuir al benefici general de la societat i a la millora de la competitivitat de les empreses mitjançant la generació de coneixements o innovació tecnològica, realitzant activitats de R+D+I i desenvolupant-ne l'aplicació.
Español: Los centros tecnológicos o de apoyo a la innovación tecnológica de ámbito catalán: entidades sin ánimo de lucro y personalidad jurídica propia, que desarrollen sus actividades en Cataluña, creadas con el objetivo de contribuir al beneficio general de la sociedad y a la mejora de la competitividad de las empresas mediante la generación de conocimientos o innovación tecnológica, realizando actividades de I+D+i y desarrollando su aplicación.
Català: impurs d'alta graduació (entre 60º i 80º) procedents de
Español: impuros de alta graduación (entre 60º y 80º) procedentes de la
Català: Un cop debatut suficientment un acord, modificació o esmena i abans de procedir a la seva votació, el secretari procedirà a la seva concreta redacció i la llegirà.
Español: Un vez debatido suficientemente un acuerdo, modificación o enmienda y antes de proceder a su votación, el secretario procederá a su concreta redacción y la leerá.
Català: 16.3 L'expedient corresponent a cadascun dels beneficiaris dels ajuts contindrà tota la informació relativa als resultats dels controls administratius i, en el seu cas, dels controls sobre el terreny que justifiquin que la concessió d'aquests ajuts s'ha ajustat al que estableix la normativa comunitària que els regula.
Español: 16.3 El expediente correspondiente a cada uno de los beneficiarios de las ayudas contendrá toda la información relativa a los resultados de los controles administrativos y, en su caso, de los controles sobre el terreno que justifiquen que la concesión de estas ayudas se ha ajustado a lo que establece la normativa comunitaria que los regula.
Català: 1.- Ajuts econòmics a persones amb escassa capacitat econòmica que estiguin gravades per l'Impost sobre els Bens Immobles per a l'exercici 2017.
Español: 1.- Ayudas económicas a personas con escasa capacidad económica que estén gravadas por el Impuesto sobre los Bienes Inmuebles para el ejercicio 2017.
Català: El garatge serà comú per a tots els propietaris d'un mateix tram.
Español: El garaje será común para todos los propietarios de un mismo tramo.
Català: Títol: Ruta d'accés 3.
Español: Título: Ruta de acceso 3.
Català: Oficines comptables descentralitzades
Español: Oficinas contables descentralizadas
Català: ANUNCI de notificació de la resolució que posa fi a la reclamació economicoadministrativa núm. 136/94 iniciada davant aquesta Junta Superior de Finances.
Español: ANUNCIO de notificación de la resolución que pone fin a la reclamación económico-administrativa núm. 136/94 iniciada ante esta Junta Superior de Finanzas.
Català: El valor total ascendeix a la quantitat de 3.579,99 € (tres mil cinc-cents setanta-nou euros amb noranta-nou cèntims d'euro).
Español: El valor total asciende a la cantidad de 3.579,99 € (tres mil quinientos setenta y nueve euros con noventa y nueve céntimos de euro).
Català: Elaborar les propostes de convenis que se li encomanin i fer-ne el seguiment fins a la formalització.
Español: Elaborar las propuestas de convenios que se le encomienden y hacer el seguimiento hasta la formalización.
Català: Per tal de que consti específicament el compliment de la Llei orgànica 3/2007 de 22 de març per a la igualtat efectiva de dones i homes i l'article 17 de l'Estatut dels treballadors sobre la no discriminació a les relacions laborals, queda acordat que en tot l'articulat del present conveni, sempre que es fa referència a treballadors o empleats cal entendre treballadors i treballadores, empleats i empleades, en termes d'igualtat entre sexes, i pel que fa a les diferents categories professionals de l'empresa esmentades en el present Conveni (cap de torn, encarregat, oficial, auxiliar tècnic, etc), cal entendre sempre validesa per a ambdós sexes, independentment de que el vocable en català disposi de variant femenina acceptada pel Institut d'Estudis Catalans.
Español: Con el fin de que conste específicamente el cumplimiento de la Ley Orgánica 3/2007 de 22 de marzo por la igualdad efectiva de hombres y mujeres y el artículo 17 del Estatuto de los Trabajadores, queda acordado que en todo el articulado del presente convenio, siempre que se hace referencia a trabajadores o empleados debe entenderse trabajadores y trabajadoras, empleados y empleadas, en términos de igualdad entre sexos, y por lo que se refiere a las diferentes categorías profesionales de la empresa indicadas en el presente convenio (Jefe de turno, Encargado, Oficial, Auxliar, Técnico, etc) debe entenderse siempre validez para ambos sexos, independientemente de que el vocablo en catalán disponga de variante femenina aceptada por el Instituto de Estudios Catalanes
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria d'Oló, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria d'Oló, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de reunions de la Unitat de Logística, situada a la 1a planta de l'Hospital Duran i Reynals, el dia 18 de novembre de 1999, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de reuniones de la Unidad de Logística, ubicada en la 1ª planta del Hospital Duran i Reynals, el día 18 de noviembre de 1999, a las 10 horas.
Català: 13.1 Tots les persones membres de les comissions avaluadores que participen en el procediment d'acreditació han d'estar formades i habilitades per exercir les funcions assignades.
Español: 13.1 Todos los miembros de las comisiones evaluadoras que participan en el procedimiento de acreditación deben estar formadas y habilitadas para ejercer las funciones asignadas.
Català: Els treballadors/ores podran ser declarats en excedència o sol·licitar-la en els supòsits previstos a la normativa de la funció pública.
Español: Los trabajadores/ras podrán ser declarados en excedencia o solicitarla en los supuestos previstos en la normativa de la función pública.
Català: El Consell General de les Cambres es regeix pel que disposen aquesta Llei, les seves normes de desplegament i el seu reglament de règim interior, proposat pel seu ple i aprovat per l'òrgan tutelar, que en pot promoure la modificació.
Español: El Consejo General de las Cámaras se rige por lo que disponen la presente Ley, sus normas de desarrollo y su reglamento de régimen interior, propuesto por su pleno y aprobado por el órgano tutelar, que puede promover su modificación.
Català: Vist el que disposen el Decret 402/2000, de 27 de desembre, de reestructuració de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials; el Decret 409/2000, de 27 de desembre, de l'estructura territorial del Departament de Benestar Social, i el Decret 238/2001, de 28 d'agost, pel qual es crea la Delegació Territorial del Departament de Benestar Social de les Terres de l'Ebre;
Español: Visto lo que disponen el Decreto 402/2000, de 27 de diciembre, de reestructuración del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales; el Decreto 409/2000, de 27 de diciembre, de la estructura territorial del Departamento de Bienestar Social, y el Decreto 238/2001, de 28 de agosto, por el que se crea la Delegación Territorial del Departamento de Bienestar Social de Les Terres de l'Ebre;
Català: Amb caràcter previ, contra aquesta Resolució de convocatòria, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 de d'agost, davant la consellera de Benestar Social i Família, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, contra esta Resolución de convocatoria, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de de agosto, ante la consejera de Bienestar Social y Familia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Quatre representants designats pel Departament de Treball.
Español: a) Cuatro representantes designados por el Departamento de Trabajo.
Català: a) Descripció de l'objecte: realització d'un programari per millorar la cobertura del radar meteorològic en funció de les condicions atmosfèriques i la topografia.
Español: a) Descripción del objeto: realización de un programario para mejorar la cobertura del radar meteorológico en función de las condiciones atmosféricas y la topografía.
Català: Perfil lingüístic 4: divuit punts.
Español: Perfil lingüístico 4: Dieciocho puntos
Català: El sistema de selecció per al torn de promoció interna serà el concurs, excepte en aquells suposats en què la legislació estableixi un altre sistema diferent.
Español: El sistema de selección para el turno de promoción interna será el concurso, excepto en aquellos supuestos en que la legislación establezca otro sistema diferente.
Català: Bonificació de la meitat de l'interès durant els cinc anys de vigència màxima del préstec.	Bonificación de la mitad del interés durante los cinco años de vigencia máxima del préstamo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de construcció de tres conjunts de grades retràctils mòbils i dotació de butaques de l'edifici del paranimf de l'Escola Industrial.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de construcción de tres conjuntos de gradas retráctiles móviles y dotación de butacas del edificio del paraninfo de la Escuela Industrial.
Català: 28.4 La certificació ha de fer-se extensiva, pels organismes de control, a tots els àmbits corresponents als reglaments tècnics de seguretat industrial on estiguin autoritzats i a totes les dependències d'atenció al públic i, pels titulars de les estacions d'inspecció tècnica de vehicles, a totes les estacions on prestin els seus serveis i a totes les tipologies d'inspecció.
Español: 28.4 La certificación tiene que hacerse extensiva, por los organismos de control, a todos los ámbitos correspondientes de los reglamentos técnicos de seguridad industrial para los que estén autorizados y a todas las dependencias de atención al público y, por los titulares de las estaciones de inspección técnica de vehículos, a todas las estaciones donde presten sus servicios y a todas las tipologías de inspección.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 19 de maig de 2004, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 19 de mayo de 2004, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Respecte l'assignació als ajuntaments per concedir ajuts entre les famílies d'alumnat amb menys recursos (segona de les modalitats descrites a l'article 4.1), l'import de l'ajut per a cada una d'elles serà el resultat de dividir l'import total del crèdit disponible pel nombre d'alumnes corresponents a les sol·licituds admeses.
Español: Respecto de la asignación a los ayuntamientos para conceder ayudas entre las familias de alumnado con menos recursos (segunda de las modalidades descritas en el artículo 4.1), el importe de la ayuda para cada una de ellas será el resultado de dividir el importe total del crédito disponible por el número de alumnos correspondientes a las solicitudes admitidas.
Català: Ens: Ajuntament de Sant Climent de Llobregat.
Español: Ente: Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat.
Català: Concretament, no s'estableix separació física diferenciada, tal com s'exigeix en el PPT, entre les zones següents:
Español: Concretamente, no se establece separación física diferenciada, tal como se exige en el PPT, entre las siguientes zonas:
Català: a) Un original del projecte o activitat detallat que respongui als criteris de valoració que estableixen els apartats a), b) i c) de la base 12 de l'Ordre BSF/261/2014, de 7 d'agost.
Español: a) Un original del proyecto o actividad detallado que responda a los criterios de valoración establecidos en los apartados a), b) y c) de la base 12 de la Orden BSF/261/2014, de 7 de agosto.
Català: per trasllat del senyor Marmol Llombart
Español: por traslado del señor Marmol Llombart
Català: q) L'acord de creació del Registre de Societats Professionals, establir-ne el seu reglament i ordenar-ne allò relatiu al seu funcionament.
Español: q) El acuerdo de creación del Registro de Sociedades Profesionales, establecer su reglamento y ordenar aquello relativo a su funcionamiento.
Català: En cas que no consti o no s'aporti la documentació acreditativa d'estar en possessió d'alguna de les titulacions esmentades, l'Administració els exclourà de la participació pels centres de Era Val d'Aran.
Español: En caso de que no conste o no se aporte la documentación acreditativa de estar en posesión de alguna de las titulaciones mencionadas, la Administración los excluirá de la participación para los centros de Era Val d'Arán.
Català: 12.3 Per als treballs realitzats col·lectivament, l'import de la subvenció es repartirà entre tots els beneficiaris d'acord amb el percentatge de participació determinat a la sol·licitud.
Español: 12.3 Para los trabajos realizados colectivamente, el importe de la subvención se repartirá entre todos los beneficiarios de acuerdo con el porcentaje de participación determinado en la solicitud.
Català: A la sol·licitud s'ha d'acompanyar el certificat de serveis prestats.
Español: A la solicitud se debe acompañar el certificado de servicios prestados.