BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elabora l'informe de l'estudi de la imatge utilitzant documentació de suport i aplicacions informàtiques.
Español: Elabora el informe del estudio de la imagen utilizando documentación de apoyo y aplicaciones informáticas.
Català: El seu valor romandrà constant durant els successius anys de vigència del present Conveni.
Español: Su valor permanecerá constante durante los sucesivos años de vigencia del presente convenio.
Català: No s'admeten cossos sortints, oberts.
Español: No se admiten cuerpos salientes, abiertos.
Català: La seva quantia està reflectida a les taules salarials.
Español: Su cuantía está reflejada en las tablas salariales.
Català: Finalitat: VIII Campanya de Dansa Catalana i Ball de Bastons, a les escoles d'ensenyança secundària de Lleida i comarques.
Español: Finalidad: VIII Campaña de Danza Catalana y Baile de Bastones, en las escuelas de enseñanza secundaria de Lleida y comarcas.
Català: Consum d'energia any anterior i prevista per a l'any en curs (elèctrica, gasoil, fueloil, gas natural, etc.).
Español: Consumo de energía año anterior y prevista para el año en curso (eléctrica, gasoil, fuel-oil, gas natural, etc.).
Català: a) Els ventiladors s'hauran de desconnectar durant la circulació de l'aigua i, si és possible, es tancaran les obertures de la torre per evitar sortides d'aerosols.
Español: a) Los ventiladores deberán desconectarse durante la circulación del agua y, si es posible, se cerrarán las aperturas de la torre para evitar salidas de aerosoles.
Català: Al mateix temps, per fer més àgil el nomenament i cessament dels seus membres al llarg de la vigència de les borses, es preveu que puguin ser nomenats i cessats per la persona titular de la dita Secretaria, mitjançant una resolució publicada al web i a la intranet del Departament de Justícia.
Español: Al mismo tiempo, para hacer más ágil el nombramiento y cese de sus miembros a lo largo de la vigencia de las bolsas, se prevé que puedan ser nombrados y cesados por la persona titular de dicha Secretaría, mediante una resolución publicada en la web y la intranet del Departamento de Justicia.
Català: Instal·lació d'una planta de valorització de residus ramaders per a la producció de biogàs i generació d'energía elèctrica d'una potència de 347 Kw, al polígon 1, parcel·les 33 i 34, al terme municipal de La Granadella, promoguda per Rams Biogàs, SL.
Español: Instalación de una planta de valorización de residuos ganaderos para la producción de biogás y generación de energía eléctrica de una potencia de 347 Kw, en el polígono 1, parcelas 33 y 34, en el término municipal de La Granadella, promovida por Rams Biogàs, SL.
Català: Finalitat: l'adquisició de l'equipament necessari per a l'adaptació de les infraestructures a la TDT.
Español: Finalidad: la adquisición de el equipamiento necesario para la adaptación de las infraestructuras a la TDT.
Català: Valorar la pràctica habitual de l'activitat física com a factor beneficiós per a la salut.
Español: Valorar la práctica habitual de la actividad física como factor beneficioso para la salud.
Català: Els possibles abocaments accidentals d'aigües residuals tindran uns efectes mínims, atès que hi ha cubetes de seguretat i xarxa de clavegueram que permeten minimitzar impactes i assegurar l'evacuació controlada de les aigües tant residuals com pluvials.
Español: Los posibles vertidos accidentales de aguas residuales tendrán unos efectos mínimos, dado que hay cubetos de retención y red de alcantarillado que permiten minimizar impactos y asegurar la evacuación controlada de las aguas tanto residuales como pluviales.
Català: 1.1 Els estrangers menors d'edat i majors de 16 anys, que compleixin els requisits següents, podran participar en els programes de formació professional ocupacional i d'orientació que gestiona el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, i que s'indiquen a l'annex d'aquesta Ordre:
Español: 1.1 Los extranjeros menores de edad y mayores de 16 años, que cumplan los requisitos siguientes, podrán participar en los programas de formación profesional ocupacional y de orientación que gestiona el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, y que se indican en el anexo de esta Orden:
Català: El projecte preveu l'apoderament, l'acompanyament o la detecció de necessitats: fins a 15 punts.
Español: El proyecto prevé el empoderamiento, el acompañamiento o la detección de necesidades: hasta 15 puntos.
Català: 6.8 Per a cadascuna de les proves es realitzarà una única crida; les persones participants que no compareguin a la crida del tribunal per al desenvolupament de les proves en el lloc, la data i l'hora assenyalats, llevat dels casos de força major, lliurament apreciats pel tribunal, seran definitivament excloses del procés selectiu.
Español: 6.8 Para cada una de las pruebas se realizará una única llamada; las personas participantes que no comparezcan a la llamada del tribunal para el desarrollo de las pruebas en el lugar, la fecha y la hora señalados, salvo los casos de fuerza mayor, libremente apreciados por el tribunal, serán definitivamente excluidas del proceso selectivo.
Català: Les activitats empresarials derivades de contractes de subministrament que l'empresa s'hagi pactat per amb les administracions públiques mitjançant contracte mercantil, administratiu o concurs
Español: Las actividades empresariales derivadas de contratos de suministro que se hayan pactado por la empresa con las administraciones públicas mediante contrato mercantil, administrativo o concurso.
Català: La presentació de la justificació en el termini addicional que estableix aquest apartat no eximeix la persona beneficiària de les sancions que, d'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, corresponguin.
Español: La presentación de la justificación en el plazo adicional que establece este apartado no exime a la persona beneficiaria de las sanciones que correspondan según la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Català: b) L'establiment d'acords o convenis que vinculin econòmicament el Col·legi més enllà dels temps d'exercici de la Junta de Govern que els proposi.
Español: b) El establecimiento de acuerdos o convenios que vinculen económicamente al Colegio más allá de los tiempos de ejercicio de la Junta de Gobierno que los proponga.
Català: Per donar compliment al que disposa l'article 94 de la Llei de contractes de
Español: En cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 94 de la Ley de
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Federació de Treballadors de Catalunya FTC.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Federació de Treballadors de Catalunya FTC.
Català: Conseqüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre dels actes esmentats, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Tributs i Joc, Gran Via de les Corts Catalanes, 639, de Barcelona, dins el termini indicat comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de los actos citados, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Tributos y Juego, Gran Vía de las Corts Catalanes, 639, Barcelona, dentro del plazo indicado a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Beneficiari: Fundació Orfeó Manresà, Fundació Privada.
Español: Beneficiario: Fundación Orfeón Manresano, Fundación Privada.
Català: En cadascun d'ells s'hauran d'englobar les actuacions tant d'execució de la xarxa primària i secundària de regadiu, com les actuacions de concentració parcel·lària, així com les mesures compensatòries definides en l'Estudi d'impacte ambiental i/o la declaració d'impacte ambiental imputables a cada sector.
Español: En cada uno de ellos deberán englobarse las actuaciones tanto de ejecución de la red primaria y secundaria de regadío, como de concentración parcelaria, así como las medidas compensatorias definidas en el Estudio de impacto ambiental o la declaración de impacto ambiental imputables a cada sector.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: recurs potestatiu de reposició davant del director general de Pesca i Afers Marítims en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Escrito que se puede presentar: recurso potestativo de reposición delante del director general de Pesca y Asuntos Marítimos en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación.
Català: 9.2 El càlcul dels ajuts a superfícies es realitzarà aplicant la superfície de les unitats mínimes de cultiu agroambiental (UMCA) establertes per a la mesura 2.a.2) (agricultura ecològica), i per a la mesura 2.c.1) (millora i foment de prats i pastures naturals en zones de muntanya) de l'annex 7 d'aquesta Ordre.
Español: 9.2 El cálculo de las ayudas en superficies se realizará aplicando la superficie de las unidades mínimas de cultivo agroambiental (UMCA) establecidas para la medida 2.a.2) (agricultura ecológica), y para la medida 2.c.1) (mejora y fomento de prados y pastos naturales en zonas de montaña) del anexo 7 de esta Orden.
Català: Plusos d'assiduïtat de conveni
Español: Pluses de asiduidad del Convenio
Català: a) Fer el seguiment i analitzar l'execució del pressupost de la Generalitat i de les entitats i empreses que en depenen.
Español: a) Hacer el seguimiento y analizar la ejecución del presupuesto de la Generalidad y de las entidades y empresas que dependen de ella.
Català: 3.10.7 La política de gais, lesbianes i transsexuals.
Español: 3.10.7 La política de gays, lesbianas y transexuales.
Català: Jornades i difusió de la llengua.
Español: Jornadas y difusión de la lengua.
Català: Plus de flexibilitat: per cada dia que es faci ús de la flexibilitat, s'ha de percebre la quantitat de 50 euros, màxim 20 dies.
Español: Plus de flexibilidad: por cada día que se haga uso de la flexibilidad, se percibirá la cantidad de 50 euros, máximo 20 días.
Català: En el transcurs de la tutoria de tancament, la persona preparadora laboral del Servei donarà per escrit a la persona demandant el pla individual d'inserció on hi figurin els objectius assolits en la seva participació en el Servei i els objectius de millora.
Español: En el transcurso de la tutoría de cierre la persona preparadora laboral del Servicio entregará por escrito a la persona demandante el plan individual de inserción donde figuren los objetivos alcanzados en su participación en el Servicio y los objetivos de mejora.
Català: En l'acord també haurà de constar el compromís de no dissoldre's com l'agrupació mentre no s'hagi desenvolupat el projecte i no hagi transcorregut el termini de prescripció de les obligacions que se'n deriven, d'acord amb el que determina l'article 11.3 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: En el acuerdo también deberá constar el compromiso de no disolverse como la agrupación mientras no se haya desarrollado el proyecto y no haya transcurrido el plazo de prescripción de las obligaciones que se derivan, de acuerdo con el que determina el artículo 11.3 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: Separacions a vial i sistemes: 4 metres mínim.
Español: Separaciones a vial y sistemas: 4 metros mínimo.
Català: Els estudis de detall, projectes d'urbanització, projectes de conjunt que en desenvolupament d'aquest Pla parcial s'aprovin, hauran de respectar les previsions contingudes en aquest.
Español: Los estudios de detalle, proyectos de urbanización, proyectos de conjunto que en desarrollo de este Plan parcial se aprueben, tendrán que respetar las previsiones contenidas en éste.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases que han de regir el procés de selecció per proveir la plaça d'un/a tècnic/a auxiliar de la biblioteca i mediateca com a personal laboral interí del Consorci del Museu de Ciències Naturals de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases que deberán regir el proceso de selección para proveer la plaza de un/a técnico/a auxiliar de la biblioteca y mediateca como personal laboral interino del Consorcio del Museo de Ciencias Naturales de Barcelona.
Català: També cal fixar els terminis obligatoris per a l'inici i per l'acabament de la construcció d'aquests habitatges.
Español: También hay que fijar los plazos obligatorios para al inicio y para la finalización de la construcción de estas viviendas.
Català: Als salaris de cada grup professional o nivell s'hi ha d'afegir els plusos que pugin correspondre, així com la tercera i quarta paga i el complements ad personam.
Español: A los salarios de cada grupo profesional o nivel se deberán añadir las primas, pluses que pudieran corresponder, así como la tercera y cuarta paga, complementos y ad personam.
Català: La Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació considera que la superfície ocupada per l'ampliació de la instal·lació productiva no afecta cap espai de la xarxa Natura 2000, del PEIN, àrea d'interès faunístic i florístic ni hàbitat d'interès comunitari, i que el canvi substancial en l'emplaçament proposat és compatible amb la conservació del medi i dels pocs valors naturals existents al polígon industrial.
Español: La Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación considera que la superficie ocupada por la ampliación de la instalación productiva no afecta a ningún espacio de la red Natura 2000, del PEIN, área de interés faunístico y florístico ni hábitat de interés comunitario, y que el cambio sustancial en el emplazamiento propuesto es compatible con la conservación del medio y de los pocos valores naturales existentes en el polígono industrial.
Català: Els plans directors territorials, el contingut dels quals sigui assimilable al d'un pla territorial parcial, s'han d'elaborar i tramitar d'acord amb les disposicions establertes en aquest Decret amb l'especificitat següent que deriva de la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives: l'acord de formulació ha d'ésser adoptat pel conseller o per la consellera de Política Territorial i Obres Públiques i ha de determinar, com a mínim, l'àmbit territorial, els aspectes que ha de desenvolupar i la unitat orgànica responsable de la seva tramitació.
Español: Los planes directores territoriales, cuyo contenido sea asimilable al de un plan territorial parcial, deben elaborarse y tramitarse de acuerdo con las disposiciones establecidas en este Decreto con la especificidad siguiente que deriva de la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas: el acuerdo de formulación debe ser adoptado por el consejero o la consejera de Política Territorial y Obras Públicas y debe determinar, como mínimo, el ámbito territorial, los aspectos que debe desarrollar y la unidad orgánica responsable de su tramitación.
Català: Gestió de la seguretat viària a Catalunya.
Español: Gestión de la seguridad viaria en Cataluña.
Català: També s'haurà d'aportar documentació gràfica en relació a aquestes edificacions, mitjançant l'aportació de plànols de la planta, alçats i seccions.
Español: También tendrá que aportarse documentación gráfica en relación con estas edificaciones, mediante la aportación de planos de la planta, alzados y secciones.
Català: 2.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Junta Permanent de Català, o equivalent, amb el nivell que consti en la descripció de cada un dels llocs.
Español: 2.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria es necesario poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente, del nivel que se señala en la descripción de cada uno de los puestos.
Català: Coordini la selecció i el finançament de projectes de tecnologies mèdiques que donin resposta a aquests reptes.
Español: Coordine la selección y la financiación de proyectos de tecnologías médicas que den respuesta a estos retos.
Català: Al fonament jurídic segon hem examinat aquest àmbit competencial i hem conclòs que l'article 149.1.13 CE no pot donar cobertura als preceptes esmentats i, per tant, que aquests solament es podrien emparar, en el seu cas, en el títol defectiu de l'article 149.1.23 CE.
Español: En el fundamento jurídico segundo hemos examinado este ámbito competencial y hemos concluido que el artículo 149.1.13 CE no puede dar cobertura a los mencionados preceptos y, por lo tanto, que estos solamente podrían ampararse, en su caso, en el título general del artículo 149.1.23 CE.
Català: Les determinacions del programa d'actuació urbanística municipal definitivament aprovat, en els municipis que en tenen, són el marc de referència adequat per concertar actuacions en matèria de sòl i d'habitatge entre els ajuntaments i l'Administració de la Generalitat.
Español: Las determinaciones del programa de actuación urbanística municipal definitivamente aprobado, en los municipios que tienen, son el marco de referencia adecuado para concertar actuaciones en materia de suelo y de vivienda entre los ayuntamientos y la Administración de la Generalidad.
Català: d) S'inclouen en l'import total de les dietes les despeses petites pròpies o les invitacions d'escassa quantia, com ara cafès, refrescos, etc. No s'abonen les quantitats que figuren en el capítol d'"Atencions" o "Diversos" del full de despeses de viatge que obeeixin a aquest tipus de despeses.
Español: d) Quedan incluidos en el total montante de las dietas los pequeños gastos propios o invitaciones de escasa cuantía, tales como cafés, refrescos, etc. No se abonarán las cantidades que figuren en el capítulo de "Atenciones" o "Varios" de la hoja de gastos de viaje que obedezcan a este tipo de gastos.
Català: c) Criteris d'adjudicació: els previstos a l'annex 6 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Criterios de adjudicación: los previstos en el anexo 6 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Manuel Collado Álvarez per a la legalització d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 10, parcel·la 59, partida Masnous, al terme municipal del Catllar.
Español: Solicitud de autorización de obras de Manuel Collado Álvarez para la legalización de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 10, parcela 59, partida Masnous, en el término municipal de El Catllar.
Català: Corresponen al Consell de Direcció les funcions i facultats següents:
Español: Corresponden al Consejo de Dirección las funciones y facultades siguientes:
Català: En cap cas, es permetrà que els nous edificis superin els 18 m. de profunditat edificats.
Español: En ningún caso, se permitirá que los nuevos edificios superen los 18 m. de profundidad edificados.
Català: Introdueix i fa el manteniment de la informació dels expedients de contractació en tràmit al GEEC.
Español: Introduce y hace el mantenimiento de la información de los expedientes de contratación en trámite en el GEEC.
Català: Per cinc anys de serveis: 20%
Español: Por cinco años de servicio: 20%
Català: Pretenem també una certa especialització en els ajuts per tal d'evitar duplicitats.
Español: Pretendemos también una cierta especialización en las ayudas para evitar duplicidades.
Català: El personal que iniciï les seves vacances en data anterior a la data d'abonament de la paga extra de vacances, percebrà un anticip per la totalitat neta de la seva paga extra, regularitzant-se en el corresponent pagament de la mateixa
Español: El personal que inicie sus vacaciones en fecha anterior a la fecha de abono de la paga extra de vacaciones, percibirá un anticipo por la totalidad neta de su paga extra, regularizándose en el correspondiente pago de la misma.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Compañía General de Tabacos de Filipinas, SA (centres de treball de Barcelona), per a l'any 2001 (codi de conveni núm. 0806222).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Compañía General de Tabacos de Filipinas, SA (centros de trabajo de Barcelona), para el año 2001 (código de convenio núm. 0806222).
Català: e) Dur a terme actuacions formatives als ajuntaments de la comarca en relació amb els serveis e-TRAM i e-NOTUM.
Español: e) Llevar a cabo actuaciones formativas a los ayuntamientos de la comarca en relación con los servicios e-TRAM y e-NOTUM.
Català: ”a) La persona titular de la Direcció General de Famílies.
Español: ”a) La persona titular de la Dirección General de Familias.
Català: Proposa convocatòries de subvencions i instruccions perquè després les direccions territorials les tramitin administrativament.
Español: Propone convocatorias de subvenciones e instrucciones para que después las direcciones territoriales las tramiten administrativamente.
Català: Principals destinataris dels estudis de les audiències.
Español: Principales destinatarios de los estudios de las audiencias.
Català: Les sol·licituds s'hauran de presentar en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present convocatòria al DOGC, o comptats a partir de l'endemà de la publicació al BOE, en el cas que la publicació d'aquesta convocatòria no es faci simultàniament al BOE i al DOGC, adreçada a la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia de la Generalitat de Catalunya, c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Español: Las solicitudes deberán presentarse en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC, o contados a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE, en el caso de que la publicación de esta convocatoria no se haga simultáneamente en el BOE y en el DOGC, dirigida a la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia de la Generalidad de Cataluña, c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Català: Expedient: retirar 360 drets d'oví-cabrum de l'assignació de drets de P. De Villasante Bosch, amb NIF 38085632R i ordenar el seu pas a la reserva nacional de drets d'oví-cabrum.
Español: Expediente: retirar 360 derechos de ovino-cabrío de la asignación de derechos de P. de Villasante Bosch, con NIF 38085632R y ordenar su paso a la reserva nacional de derechos de ovino-cabrío.
Català: La designació per exercir les funcions de direcció del Pla no suposen l'accés a un nou lloc de treball, ni dóna lloc, per tant, a la consolidació de drets a aquest respecte.
Español: La designación para ejercer las funciones de dirección del Plan no suponen el acceso a un nuevo puesto de trabajo, ni da lugar, por tanto, a la consolidación de derechos a este respeto.
Català: Adreça: Josep Tarradellas, 6, bloc 1, 3r 6a
Español: Dirección: Josep Tarradellas, 6, bloc 1, 3r 6a
Català: Per al projecte a), personal directiu i tècnic d'alt nivell d'entitats de l'economia social i també personal que compleix tasques d'assessorament o personal tècnic de la Xarxa d'ateneus cooperatius.
Español: Para el proyecto a), personal directivo y técnico de alto nivel de entidades de la economía social y también personal que cumple tareas de asesoramiento o personal técnico de la Red de ateneos cooperativos.
Català: Estimació de les condicions físiques pròpies.
Español: Estimación de las condiciones físicas propias.
Català: El present Conveni tindrà efectes des del dia de la seva signatura fins al 31 de desembre de 2015.
Español: El presente Convenio tendrá efectos desde el día de su firma y hasta el 31 de diciembre de 2015.
Català: h) Ajuntament d'Ogassa.
Español: h) Ayuntamiento de Ogassa.