BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.2 El beneficiari de la subvenció estarà obligat a facilitar les comprovacions que garanteixin la correcta realització de l'actuació subvencionada.
Español: 5.2 El beneficiario de la subvención estará obligado a facilitar las comprobaciones que garanticen la correcta realización de la actuación subvencionada.
Català: EN: encarregat de nit; CN: conductor de nit; PN: peó de nit; PCN: peó conductor de nit; CT: cap de taller; OT: oficial de 3a de taller.
Español: EN: encargado de noche; CN: conductor de noche; PN: peón de noche; PCN: peón conductor de noche; CT: jefe de taller; OT: oficial de 3a de taller.
Català: Pel simple fet d'incorporar-se al Col·legi s'entén que ho fa com a membre exercent, si no és que fa constar de manera fefaent el seu desig de constar com a membre no exercent.
Español: Por el simple hecho de incorporarse al Colegio se entenderá que lo hace como miembro ejerciente, si no es que hace constar de manera fehaciente su deseo de constar como miembro no ejerciente.
Català: a) Programar, organitzar i avaluar les intervencions d'integració
Español: a) Programar, organizar y evaluar las intervenciones de integración social:
Català: RESOLUCIÓ AAR/1974/2008, de 13 de juny, per la qual es declara la fermesa de les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal del Cogul.
Español: RESOLUCIÓN AAR/1974/2008, de 13 de junio, por la que se declara la firmeza de las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de El Cogul.
Català: d) Tècniques d'Estampació i Embutició de Metalls, SA, haurà de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que s'indica a l'article 5.2 del Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus.
Español: d) Tècniques d'Estampació i Embutició de Metalls, SA, tendrá que disponer de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica al artículo 5.2 del Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: Titulars: desconegut
Español: Titulares: desconocido
Català: e) En el cas de les universitats i entitats sense ànim de lucre, el sol·licitant haurà de presentar una declaració dels ajuts de minimis rebuts pel beneficiari els darrers 3 anys amb indicació de l'import, ens atorgant i data d'atorgament.
Español: e) En el caso de las universidades y entidades sin ánimo de lucro, el solicitante deberá presentar una declaración de las ayudas de mínimos recibidas por el beneficiario en los últimos 3 años con indicación del importe, ente otorgante y fecha de otorgamiento.
Català: Els llistats definitius d'admesos i exclosos es publicaran en els mateixos taulers d'anuncis abans esmentats, a partir del dia 5 de juny de 2000.
Español: Las listas definitivas de admitidos y excluidos se publicarán en los mismos tablones de anuncios antes citados, a partir del día 5 de junio de 2000.
Català: Selecció del circuit de distribució/punts de venda.
Español: Selección del circuito de distribución/puntos de venta.
Català: Aquestes dues disposicions preveuen la possibilitat que, per raons d'urgència, el Govern, a proposta de l'Agència Catalana de l'Aigua i escoltat el Consell per a l'Ús Sostenible de l'Aigua, acordi la inclusió d'obres o actuacions en els plans o programes aprovats.
Español: Estas dos disposiciones prevén la posibilidad de que, por razones de urgencia, el Gobierno, a propuesta de la Agencia Catalana del Agua y escuchado el Consejo para el Uso Sostenible del Agua, acuerde la inclusión de obras o actuaciones en los planes o programas aprobados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: La persona aspirant es col·locarà darrere la línia de sortida.
Español: La persona aspirante se colocará detrás de la línea de salida.
Català: A més, consideren que donat que el Projecte forma part de l'àmbit del Pla director urbanístic del Centre Direccional de Cerdanyola aprovat inicialment, cal tenir en compte l'avaluació ambiental en temes de qualitat de l'aire i l'estudi de mobilitat generada global de l'àmbit per tal d'establir els mecanismes de control i seguiment necessaris per a aquest Projecte.
Español: Además, consideran que dado que el Proyecto forma parte del ámbito del Plan director urbanístico del centro direccional de Cerdanyola aprobado inicialmente, hay que tener en cuenta la evaluación ambiental en temas de calidad del aire y el estudio de movilidad generada global del ámbito con el fin de establecer los mecanismos de control y seguimiento necesarios para este Proyecto.
Català: de 9 a 13.30 hores al magatzem de l'Hospital de Viladecans.
Español: 9 a 13.30 horas en el almacén del Hospital de Viladecans.
Català: 10.1 Les persones titulars que vulguin sol·licitar o renovar la qualificació de l'explotació agrària com a prioritària, ho han de fer mitjançant els procediments que estableix aquesta Ordre.
Español: 10.1. Las personas titulares que quieran solicitar o renovar la calificación de la explotación agraria como prioritaria deben hacerlo mediante los procedimientos establecidos en esta Orden.
Català: b) Fotocòpia compulsada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del nivell intermedi de català (B) o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, a l'efecte de restar exempts de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: b) Fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de estar en posesión del nivel intermedio de catalán (B) o superior de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, al efecto de quedar exentos de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: b) L'explotació en les carreteres del seu territori, així com la seva senyalització, la presa de dades d'aforaments i accidents; la vigilància de les carreteres, la tramitació dels expedients dels danys ocasionats a les vies públiques i als seus elements, els permisos i les autoritzacions, les denúncies i les multes.
Español: b) La explotación en las carreteras de su territorio, así como su señalización, la toma de datos de aforos y accidentes; la vigilancia de las carreteras, la tramitación de los expedientes de los daños ocasionados en las vías públicas y en sus elementos, los permisos y las autorizaciones, las denuncias y las multas.
Català: general del sistema educatiu, per adequar-se als requisits mínims que
Español: ordenación general del sistema educativo, para adecuarse a los
Català: En data 21 de Març de 2016, els Serveis Territorials de Girona, d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, varen fer pública la forma per resoldre la concurrència competitiva de les sol·licituds d'autorització administrativa para la distribució de gas natural als municipis d'Avinyonet de Puigventós, Vilanant, Ordis i Borrassà (DOGC Núm. 7088 de 30.03.2016).
Español: En fecha 21 de Marzo de 2016, los Servicios Territoriales de Gerona, de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, hicieron pública la forma para resolver la concurrencia competitiva de las solicitudes de autorización administrativa para la distribución de gas natural en los municipios de Avinyonet de Puigventós, Vilanant, Ordis y Borrassà (DOGC N.º. 7088 de 30.03.2016)
Català: 4.1 Per determinar la quantitat que han de percebre les centrals sindicals el Departament de Treball lliurarà a les centrals interessades, abans de l'1 de desembre de l'any, el resum econòmic de les seves activitats durant l'anualitat de l'exercici pressupostari corresponent.
Español: 4.1 Para determinar la cantidad que deben percibir las centrales sindicales el Departamento de Trabajo entregará a las centrales interesadas, antes del 1 de diciembre del año, el resumen económico de sus actividades durante la anualidad del ejercicio presupuestario correspondiente.
Català: Estarà presidida per aquest o aquesta o la persona en qui delegui i estarà formada per una persona vocal en representació de la DGU, un o una representant de cada una de les universitats públiques a les quals estiguin adscrits els centres inclosos en aquesta convocatòria i un secretari o una secretària, que serà el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Estará presidida por éste o ésta o a la persona en quien delegue y estará formada por una persona vocal en representación de la DGU, un o una representante de cada una de las universidades públicas a las que estén adscritos los centros incluidos en esta convocatoria y un secretario o una secretaria, que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: RESOLUCIÓ de 9 d'octubre de 2000, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en anatomia patològica de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria amb núm. de registre CSUB/TEAP/98.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de octubre de 2000, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en anatomía patológica de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, correspondientes a la fase de concurso oposición de la convocatoria con núm. de registro CSUB/TEAP/98.
Català: Ocupació temporal, en m2: 1.617.Núm. de finca: 57.
Español: Ocupación temporal, en m2: 1.617.
Català: l) Es poden imputar costos indirectes a l'activitat subvencionada en la part que raonablement correspongui d'acord amb els principis i les normes de comptabilitat generalment admeses i, en tot cas, en la mesura que aquests costos corresponguin al període en què efectivament es du a terme l'activitat.
Español: l) Se pueden imputar costes indirectos a la actividad subvencionada en la parte que razonablemente corresponda de acuerdo con los principios y normas de contabilidad generalmente aceptados y, en todo caso, en la medida en que tales costes correspondan al periodo en el que efectivamente se lleva a cabo la actividad.
Català: Tal participació dóna dret a l'ús exclusiu del total apartament i de les seves pertinences durant el període setmanal sis.
Español: Tal participación da derecho al uso exclusivo del total apartamento y de sus pertenencias durante el período semanal seis.
Català: Finalitat: evacuar l'energia elèctrica generada en el parc eòlic Les Forques i d'altres parcs en projecte, mitjançant línia d'alta tensió a 220 kV a la SE L'Espluga de Francolí de Red Eléctrica de España, SA.
Español: Finalidad: evacuar la energía eléctrica generada en el parque eólico Les Forques y de otros parques en proyecto mediante línea de alta tensión a 220 kV a la SE L'Espluga de Francolí de Red Eléctrica de España, SA.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'organització i la gestió d'una empresa ramadera equina.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la organización y la gestión de una empresa ganadera equina.
Català: El treballador que sigui alta durant l'any, tindrà dret als dies proporcionals que li pertoquin.
Español: El trabajador que cause alta durante el año, tendrá derecho a los días proporcionales que le correspondan.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és el marge est del camí de les Guixeres fins a trobar el marge est de la carretera de Guardiola de Font-rubí a la Rovira Roja, BV-2151, des d'on continua per aquest marge fins a la fita cinquena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es el margen este del camino de Les Guixeres hasta encontrar el margen este de la carretera de Guardiola de Font-rubí a la Rovira Roja, BV-2151, desde donde continúa por este margen hasta el mojón quinto.
Català: a. Actualitzar i posar al dia els coneixements professionals i tècnics exigibles a la respectiva categoria i lloc de treball.
Español: a. Actualizar y poner al día los conocimientos profesionales y técnicos exigibles a la respectiva categoría y puesto de trabajo.
Català: Es tracta d'una estructura de planta octogonal que en alçat disposa de tres cossos diferenciats i en total s'apropa als set metres d'alçària.
Español: Se trata de una estructura de planta octogonal que en alzado dispone de tres cuerpos diferenciados y en total se acerca a los siete metros de altura.
Català: En cas d'incapacitat parcial o total per a la professió habitual o absoluta per exercir qualsevol tasca, la companyia ha de concedir els beneficis de la jubilació que preveu aquest Conveni al treballador que es trobi en una o altra situació, llevat que voluntàriament hagi optat per percebre una indemnització a preu fet de la Seguretat Social.
Español: En supuesto de incapacidad parcial o total para la profesión habitual o total para todo trabajo, la compañía concederá los beneficios de la jubilación establecidos en este Convenio al trabajador que se encuentre en una u otra situación, salvo que voluntariamente haya optado por percibir de la Seguridad Social una indemnización a tanto alzado.
Català: Tramita les despeses de la secretària general (dietes, atenció protocol·lària, etc.).
Español: Tramita los gastos de la secretaria general (dietas, atención protocolaria, etc.).
Català: En els tribunals s'ha de garantir la presencia de funcionaris, però en cap cas han d'estar constituït majoritàriament per membres en actiu d'aquest cos o aquesta escala pels quals s'ha de fer la selecció.
Español: En los tribunales se tiene que garantizar la presencia de funcionarios, pero en ningún caso tienen que estar constituido mayoritariamente por miembros en activo de este cuerpo o esta escala por los cuales se tiene que hacer la selección.
Català: La Direcció de l'organisme assumeix el compromís de realitzar la descripció de llocs de treball i, si s'escau, la valoració en un termini de dos anys a partir de l'aprovació d'aquest Conveni.
Español: La Dirección del organismo asume el compromiso de realizar la descripción de puestos de trabajo y, si se tercia, la valoración en un plazo de dos años a partir de la aprobación de este Convenio.
Català: S'estableix un termini d'1 any des de la signatura d'aquest Conveni com a període de prova d'aquesta nova regulació, i a la seva finalització la Comissió Paritària determinarà les modificacions, si calen, i la seva nova vigència.
Español: Se establece un plazo de 1 año desde la firma de este Convenio como período de prueba de esta nueva regulación, y a su finalización la Comisión Paritaria determinará las modificaciones, si son necesarias, y su nueva vigencia.
Català: Els delegats de personal, com a representants dels treballadors, tindran dret a ser escoltats en qualsevol millora organitzativa i tindran, entre d'altres, les competències següents:
Español: Los delegados de personal, como representantes de los trabajadores, tendrán derecho a ser oídos en cualquier mejora organizativa y tendrán, entre otras, las competencias siguientes:
Català: Cadascuna de les naus, alhora, es podrà subdividir entre diferents propietaris, amb unitat de composició arquitectònica.
Español: Cada una de las naves, al mismo tiempo, podrá subdividirse entre diferentes propietarios, con unidad de composición arquitectónica.
Català: d. Els celoberts podran cobrir-se amb claraboies, sempre que es deixi un espai perifèric lliure sense tancaments de cap classe, entre les parets del celobert i la claraboia, amb una superfície de ventilació mínima, del 20 per 100 superior a la del celobert.
Español: d. Los patios de luz podrán cubrirse con claraboyas, siempre que se deje un espacio periférico libre sin cierres de ninguna clase, entre las paredes del patio de luz y la claraboya, con una superficie de ventilación mínima, del 20% superior a la del patio de luz.
Català: Atén als ajuntaments i altres administracions titulars d'equipaments culturals o que en donen suport a equipaments culturals.
Español: Atiende a los ayuntamientos y otras administraciones titulares de equipamientos culturales o a los que dan soporte a equipamientos culturales.
Català: --1 Que (...), a fi de promoure la dinamització
Español: --1 Que (...), con la finalidad de promover la dinamización
Català: Polígon d'actuació urbanística la Figuereta
Español: Polígono de actuación urbanística la Figuereta
Català: A l'inici del primer curs cal adjuntar a la sol·licitud un certificat emès per la universitat on consti la durada de la carrera, per tal de poder fer el seguiment.
Español: Al inicio del primer curso hay que adjuntar a la solicitud un certificado emitido por la universidad donde conste la duración de la carrera, con el fin de poder hacer el seguimiento.
Català: suggerir-li l'ampliació o la modificació del projecte per fer-lo
Español: propuesto y sugerirle la ampliación o modificación del proyecto
Català: Família d'activitats físiques i esportives:
Español: Familia de actividades físicas y deportivas:
Català: S'exceptuen d'integrar la retribució fixa bruta anual els imports que s'hagin percebut en concepte de complements variables per incentius comercials que perceben els venedors i les primes anuals, així com les dietes i quilometratge.
Español: Se exceptúan de integrar la retribución fija bruta anual los importes que se hayan percibido en concepto de complementos variables por incentivos comerciales que perciben los vendedores y los bonus anuales, así como las dietas y kilometraje.
Català: A aquests efectes, aquest Decret crea el Guardó Pau Casals a la projecció internacional de la cultura catalana i per a la seva representació, amb una doble finalitat.
Español: A estos efectos, este Decreto crea el Galardón Pau Casals a la proyección internacional de la cultura catalana y para su representación, con una doble finalidad.
Català: També consta a l'expedient la Sentència 231/2010, de 3 de novembre, dictada per la magistrada-jutgessa Anna Esther Queral Carbonell en el judici verbal 41/2010-3C del Jutjat de Primera Instància 34 de Barcelona.
Español: También consta en el expediente la Sentencia 231/2010, de 3 de noviembre, dictada por la magistrada-jueza Anna Esther Queral Carbonell en el juicio verbal 41/2010-3C del Juzgado de Primera Instancia 34 de Barcelona.
Català: Pel que fa a les normes de valoració, s'han d'aplicar obligatòriament les del pla marc, és a dir, les que determina el Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat de Catalunya en tots els seus punts, que es corresponen amb els punts 1 al 17 del PGCP de l'Estat i els punts 18 i 19 del PGCP de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las normas de valoración se tendrán que aplicar obligatoriamente las del plan marco, es decir las que determina el Plan general de contabilidad pública de la Generalidad de Cataluña en todos sus puntos, que se corresponden con los puntos 1 al 17 del PGCP del Estado y a los puntos 18 y 19 del PGCP de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.6 Classifica els proveïdors i prioritza les ofertes preseleccionades.
Español: 1.6 Clasifica los proveedores y prioriza las ofertas preseleccionadas.
Català: a) Els programes o les seccions de programes que difonen les obres esmentades en l'apartat 1, de manera íntegra o parcial, sempre que la seva expressió original sigui en llengua catalana o que els autors o autores siguin d'origen català o arrelats culturalment a Catalunya o a les comunitats de parla catalana, independentment de la seva llengua d'expressió.
Español: a) Los programas o las secciones de programas que difunden las obras mencionadas en el apartado 1, de manera íntegra o parcial, siempre y cuando su expresión original sea en lengua catalana o los autores o autoras sean de origen catalán o arraigados culturalmente a Cataluña o a las comunidades de habla catalana, independientemente de su lengua de expresión.
Català: i Aspectes Nutricionals i Bromatològics dels Lípids.
Español: Cavas y aspectos Nutricionales y Bromatológicos de los Lípidos.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts de 16 de març de 2009, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de fons en règim de concurrència competitiva per a la producció de projectes artístics i de pensament contemporani de caràcter professional durant l'any 2009.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes del 16 de marzo de 2009, por el que se abre convocatoria para la concesión de fondos en régimen de concurrencia competitiva para la producción de proyectos artísticos y de pensamiento contemporáneo de carácter profesional durante el año 2009.
Català: Per poder adoptar acords hauran d'assistir a la reunió de la Comissió més de la meitat dels components per cada una de les parts representades.
Español: Para poder adoptar acuerdos deberán asistir a la reunión de la Comisión más de la mitad de los componentes por cada una de las partes representadas.
Català: Per tot això, a proposta del conseller de Medi Ambient, el Govern adopta l'Acord següent:
Español: Por ello, a propuesta del consejero de Medio Ambiente, el Gobierno adopta el siguiente Acuerdo:
Català: f) Supervisa la redacció dels acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona i de les seves actes.
Español: f) Supervisar la redacción de los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona y de sus actas.
Català: SB=Salari base; PTP=Plus Tòxic-penós; PN=Plus nocturnitat; PA=Plus activitat; PT=Plus transport; TM: Total mes.
Español: C=Categoría; SB=Salario base; PTP= Plus Tóxico-penoso; PN=Plus nocturnidad; PA=Plus actividad; PT=Plus transporte; TM=Total mes.
Català: 15.1 Durant l'any 1998 es durà a terme un estudi sobre la
Español: 15.1 Durante el año 1998 se llevará a cabo un estudio
Català: Aquest espai estarà exempt de pilars i altres elements constructius que disminueixin la seva capacitat.
Español: Este espacio estará exento de pilares y otros elementos constructivos que disminuyan su capacidad.
Català: No obstant, els treballadors fixes que tinguessin generat abans de la publicació del conveni nous drets i quanties en concepte d'antiguitat, mantindran la quantitat consolidada en l'esmentada data, que quedarà reflectida en la nòmina de cada treballador com a complement personal, sota el concepte.antiguitat consolidada., no sent absorbible ni compensable.
Español: No obstante, los trabajadores fijos que tuvieran generado antes de la publicación del convenio nuevos derechos y cuantías en concepto de antigüedad, mantendrán la cantidad consolidada en dicha fecha. Dicha cuantía quedará reflejada en la nómina de cada trabajador como complemento personal, bajo el concepto de.antigüedad consolidada., no siendo absorbible ni compensable.
Català: b. Garantia definitiva: 5% de l'import d'adjudicació del contracte respecte d'aquell lot que ha estat adjudicat.
Español: b. Garantía definitiva: 5% del importe de adjudicación del contrato respecto de aquel lote que ha estado adjudicado.