BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE TSF/196/2017, d'1 d'agost, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries i neteja viària que l'empresa Arca del Maresme, SLL, presta al municipi d'Argentona.
Español: ORDEN TSF/196/2017, de 1 de agosto, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basura y limpieza viaria que la empresa Arca del Maresme, SLL, presta en el municipio de Argentona.
Català: extraordinàries aquelles que excedeixin de nou hores en un mateix dia i
Español: horas extraordinarias las que excedan de nueve horas en un mismo día y
Català: 2.3 Nua els fils d'ordit trencats durant el procés de teixidura de calada.
Español: 2.3 Anuda los hilos de urdimbre rotos durante el proceso de tejeduría de calada.
Català: En iniciar la reunió, el president del jurat, senyor Esteve Orriols, informa que, per causes de força major, en aquesta edició els Premis El CAC a l'escola no tenen dotació econòmica, si bé se'n manté el reconeixement institucional.
Español: Al iniciar la reunión, el presidente del jurado, Sr. Esteve Orriols, informa que, por causas de fuerza mayor, en esta edición los Premios el CAC en la escuela no tienen dotación económica, si bien se mantiene su reconocimiento institucional.
Català: D'acord amb la clàusula 7.1 del Conveni que desenvolupa aquest Protocol, l'ATC percebrà de l'Ajuntament de Barcelona l'import equivalent al recàrrec del període executiu inclòs a la quantitat efectivament ingressada, calculat de forma proporcional.
Español: De acuerdo con la cláusula 7.1 del Convenio que desarrolla este Protocolo, la ATC percibirá del Ayuntamiento de Barcelona el importe equivalente al recargo del periodo ejecutivo incluido en la cantidad efectivamente ingresada, calculado de forma proporcional.
Català: educatius formals o no formals que s'ha d'avaluar.
Español: educativos formales o no formales a evaluar.
Català: El Reglament (UE) núm. 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, relatiu als ajuts al desenvolupament rural mitjançant el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i que deroga el Reglament (CE) núm. 1698/2005 del Consell.
Español: El Reglamento (UE) n.º 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, relativo a las ayudas al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y que deroga el Reglamento (CE) n.º 1698/2005 del Consejo.
Català: m) Quan es produeixin operacions de l'activitat a llarg termini, els dèbits i crèdits constitueixen, respectivament, orígens o aplicacions permanents de recursos i hauran de figurar separadament en el quadre de finançament, segons el següent detall:
Español: m) Cuando se produzcan operaciones de la actividad a largo plazo, los débitos y créditos constituyen, respectivamente, orígenes o aplicaciones permanentes de recursos y deberán figurar separadamente en el cuadro de financiación, según el siguiente detalle:
Català: Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reparació de la impermeabilització de la coberta i substitució de la lluerna del pavelló poliesportiu la Bastida.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reparación de la impermeabilización de la cubierta y sustitución del tragaluz del pabellón polideportivo La Bastida.
Català: 1.5 Aplica les indicacions dels mètodes analítics establerts en la determinació del paràmetre i del producte.
Español: 1.5 Aplica las indicaciones de los métodos analíticos establecidos en la determinación del parámetro y del producto.
Català: .1 Aprovar definitivament el Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Calella, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, de Calella, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: a) Costos fixos: assegurança obligatòria de circulació, import ITV, impost sobre vehicles de tracció mecànica.
Español: a) Costes fijos: seguro obligatorio de circulación, importe ITV, impuesto sobre vehículos de tracción mecánica.
Català: A l'informe preceptiu el registrador fa constar que ha demanat informe al notari autoritzant, sense haver rebut resposta, i ratifica el seu acord de qualificació.
Español: En el informe preceptivo el registrador hace constar que ha pedido informe al notario autorizante, sin haber recibido respuesta, y ratifica su acuerdo de calificación.
Català: Les alteracions que no comporten canvis substancials s'han de fer constar en l'acord d'aprovació.
Español: Las alteraciones que no comportan cambios sustanciales se deben hacer constar en el acuerdo de aprobación.
Català: b) Autoritzar que les dades de descripció dels fons bibliogràfics es facin públiques.
Español: b) Autorizar que los datos de descripción de los fondos bibliográficos se hagan públicos.
Català: En conseqüència i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement íntegre de l'acte esmentat i interposar-hi, si s'escau, recurs contenciós administratiu, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, dins el termini d'un mes a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto citado e interponer, en su caso, recurso contencioso administrativo, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Empleo, calle Sepúlveda, 148-150, en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Però, a banda d'aquestes correccions de direcció o d'intensitat dels instruments de la política d'habitatge més tradicionals, han aparegut, en les darreres dues legislatures, noves línies d'intervenció abans no explorades, i molt especialment han aparegut nous marcs legislatius i de compromís social que introdueixen canvis estructurals en la política d'habitatge i obliguen a revisar postulats i moltes de les formes de fer.
Español: Sin embargo, aparte de estas correcciones de dirección o de intensidad de los instrumentos de la política de vivienda más tradicionales, han aparecido, en las últimas dos legislaturas, nuevas líneas de intervención antes no exploradas, y muy especialmente han aparecido nuevos marcos legislativos y de compromiso social que introducen cambios estructurales en la política de vivienda y obligan a revisar postulados y muchas de las formas de operar.
Català: Els reglaments de funcionament general del Col·legi, els
Español: Los reglamentos de funcionamiento general del Colegio serán
Català: c) Si la durada del treball és igual o superior a una jornada laboral, ha de descansar l'endemà.
Español: c) Si la duración del trabajo es igual o superior a una jornada laboral, descansará el día siguiente.
Català: a) La vinculació i la coherència del treball amb la fonamentació, protecció i promoció de les llibertats i dels drets fonamentals (fins a 20 punts).
Español: a) La vinculación y la coherencia del trabajo con la fundamentación, protección y promoción de las libertades y de los derechos fundamentales (hasta 20 puntos).
Català: —2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi cartogràfic-topogràfic de la Comunitat General de Regants dels Canals d'Urgell.
Español: —2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio cartográfico-topográfico de la Comunitat General de Regants dels Canals d'Urgell.
Català: Com que la durada del present pacte només permet reduir la diferència salarial entre els dos col·lectius ressenyats, els signants es comprometen a la fi d'aquest a seguir amb el procés al mateix ritme que hem marcat en aquest document, en el proper Conveni col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament d'Ulldecona.
Español: Como la duración del presente pacto solo permite reducir la diferencia salarial entre los dos colectivos reseñados, los firmantes se comprometen a la finalización de éste a seguir con el proceso al mismo ritmo que hemos marcado en este documento, en el próximo convenio colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Ulldecona.
Català: Per al subministrament de l'equip: 5.278.000 ptes., IVA inclòs, equivalent a 31.721,42 euros.
Español: Para el suministro del equipo: 5.278.000 ptas., IVA incluido, equivalente a 31.721,42 euros.
Català: Conclòs el termini de presentació de les sol·licituds i després de constatar la concurrència dels requisits exigits en aquestes bases, el President dictarà, si escau, la resolució de nomenament corresponent en el termini d'un mes.
Español: Concluido el plazo de presentación de las solicitudes y tras constatar la concurrencia de los requisitos exigidos en estas bases, el presidente dictará, si procede, la resolución de nombramiento correspondiente en el plazo de un mes.
Català: Nomenar el senyor Pere Puig-Ferriol i Brugada cap de l'Àrea Ecomicoadministrativa de l'Institut Català de la Dona del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar a don Pere Puig-Ferriol i Brugada jefe del Área Economicoadministrativa del Instituto Catalán de la Mujer del Departamento de la Presidencia.
Català: --1 Aprovar definitivament la relació de béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per incompliment de la funció social de la propietat en l'actuació residencial el Bosc d'en Manau, a Caldes de Malavella.
Español: --1 Aprobar definitivamente la relación de bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa por incumplimiento de la función social de la propiedad en la actuación residencial El Bosc d'en Manau, de Caldes de Malavella.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal del Bruc.
Español: Este mojón también es común al término municipal de El Bruc.
Català: Contra la resolució esmentada, que esgota la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, en el termini d'un mes comptador des del dia següent a la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós-administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des del dia següent a la seva publicació al DOGC.
Español: Contra la mencionada resolución, que agotan la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la directora general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: La resta del sòl d'aprofitament privat residencial es destinarà a parcel·les bifamiliars i trifamiliars.
Español: El resto del suelo de aprovechamiento privado residencial se destinará a parcelas bifamiliares y trifamiliares.
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana, sobre exposició pública del pressupost per al 2007.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana, sobre exposición pública del presupuesto para el 2007.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contencioso-administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: Clau: TM-98265.8" i "Projecte de muntatge de catenària rígida a línia 1 i adequació de la xarxa de tracció del FMB.
Español: Clave: TM-98265.8" y "Proyecto de montaje de catenaria rígida en línea 1 y adecuación de la red de tracción del FMB.
Català: Preparació de pastes d'estampació:
Español: Preparación de pastas de estampación:
Català: a. Guàrdies tècniques per a la totalitat del cap de setmana: 45,-€
Español: a. Guardias técnicas para la totalidad del fin de semana: 45, - €
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Text refós de la Llei d'urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1 ‘Casa Gasset'.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, a los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1'Casa Gasset'.
Català: Identificar els diferents estris, aparells i complements, com també les seves aplicacions i prestacions, en funció del tipus de procés de perruqueria a realitzar en el client.
Español: Identificar los diferentes útiles, aparatos y complementos, así como sus aplicaciones y prestaciones, en función del tipo de proceso de peluquería a realizar en el cliente.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Correcció d'errades de l'Anunci d'informació pública sobre concessió de subvencions (DOGC núm. 3830, pàg. 3954, de 25.2.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Corrección de erratas del Anuncio de información pública sobre concesión de subvenciones (DOGC núm. 3830, pág. 3954, de 25.2.2003).
Català: Descripció: "Execució de les obres del projecte complementari núm. 2 al CEIP Ferran Sunyer de Barcelona (Barcelonès).
Español: Descripción: "Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 2 en el CEIP Ferran Sunyer de Barcelona (Barcelonès).
Català: Sòl urbanitzable residencial (SUD-6)
Español: Suelo urbanizable residencial (SUD-6)
Català: g) Tenir una capacitat professional adequada.
Español: g) Tener una capacidad profesional adecuada.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña, y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: Ubicació: polígon 14, parcel·les 99 i 101, del terme municipal de Torrefeta i Florejacs.
Español: Ubicación: polígono 14, parcelas 99 y 101, del término municipal de Torrefeta i Florejacs.
Català: Prestar suport jurídic a l'advocat/ada en cap en la tramitació, l'avaluació jurídica i el seguiment de les propostes de disposicions de caràcter general i d'acords del Govern, majoritàriament tramitats a través del SIGOV, i en l'anàlisi i l'avaluació dels procediments i requeriments jurídics relacionats amb totes les qüestions relatives a les polítiques d'habitatge, sota la supervisió i distribució d'assumptes de l'advocat/ada en cap.
Español: Prestar apoyo jurídico al abogado/a jefe/a en la tramitación, la evaluación jurídica y el seguimiento de las propuestas de disposiciones de carácter general y de acuerdos del Gobierno, mayoritariamente tramitados a través del SIGOV, y en el análisis y la evaluación de los procedimientos y requerimientos jurídicos relacionados con todas las cuestiones relativas a las políticas de vivienda, bajo la supervisión y distribución de asuntos del abogado/a jefe/a.
Català: b) Solvència i capacitat tècnica, fins a 20 punts.
Español: b) Solvencia y capacidad técnica, hasta 20 puntos.
Català: Atès que la Resolució esmentada s'ha publicat al BOE de 5.4.2000 juntament amb la relació provisional d'aspirants exclosos i que, pel que fa a les llistes completes d'aspirants, la mateixa Resolució indica els òrgans en els quals s'exposen;
Español: Dado que la citada Resolución se ha publicado en el BOE de 5.4.2000 junto con la relación provisional de aspirantes excluidos y que, respecto a las listas completas de aspirantes, la misma Resolución indica los órganos en los que se exponen;
Català: Executar les tasques i les operacions d'atenció dels animals en experimentació —interpretar les instruccions de les tasques i les labors que cal fer; identificar els equips, les màquines i les eines; aplicar-hi els procediments de recepció, marcatge, control mediambiental, alimentació, procés productiu i de pràctiques clíniques, i complir els requisits del decret de protecció d'animals utilitzats per a l'experimentació i altres fins científics—, per tal de realitzar els treballs d'experimentació segons els protocols establerts.
Español: Ejecutar las labores y operaciones de atención de los animales en experimentación, interpretando las instrucciones de las tareas y labores a realizar, identificando los equipos, máquinas y herramientas, aplicando los procedimientos de recepción, marcaje, control medioambiental, alimentación, proceso productivo y de prácticas clínicas, y cumpliendo los requisitos del decreto de protección de animales utilizados para la experimentación y otros fines científicos, a fin de realizar los trabajos de experimentación, según protocolos establecidos.
Català: ”e) Establir els criteris de certificació de la formació del seu àmbit i de les competències, d'acord amb el sistema general de qualificacions professionals.
Español: ”e) Establecer los criterios de certificación de la formación de su ámbito y de las competencias, de acuerdo con el sistema general de calificaciones profesionales.
Català: (7) La prolongació de la jornada és a partir de l'1 de setembre, data en què l'Ajuntament va concedir al personal la jornada de 37,50 hores.
Español: (7) La prolongación de la jornada es a partir del 1 de septiembre, fecha en que el Ayuntamiento concedió al personal la jornada de 37,50 horas.
Català: El títol de constitució ha de constar en escriptura pública i s'ha d'inscriure en el Registre de la Propietat.
Español: El título de constitución debe constar en escritura pública y debe inscribirse en el Registro de la Propiedad.
Català: Restaran exempts de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que acreditin estar en possessió del nivell C de coneixements de llengua catalana o superior de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent per als llocs del grup A, amb número de referència 1, 2, 12 i 27 i els del grup D telefonista, amb número de referència 21, 22, 24, 25 i 26, del nivell B o superior de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent per als llocs dels grups C i D, amb número de referència 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 i 11 i del nivell A (elemental) o superior de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent per als llocs amb número de referència 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20 i 23.
Español: Quedarán exentos de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que acrediten estar en posesión del nivel C de conocimientos de lengua catalana o superior de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente para los puestos del grupo A, con número de referencia 1, 2, 12 y 27 y los del grupo D telefonista, con número de referencia 21, 22, 24, 25 y 26, del nivel B o superior de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente para los puestos de los grupos C y D, con número de referencia 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 y 11 y del nivel A (elemental) o superior de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente para los puestos con número de referencia 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20 y 23.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC real de l'any 2004 per a les taules salarials de l'anys 2005 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'exhibició cinematogràfica per a les províncies de Girona, Lleida i Tarragona (codi de conveni núm. 7902225) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC real del año 2004 para las tablas salariales del año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de exhibición cinematográfica para las provincias de Girona, Lleida y Tarragona (código de convenio núm. 7902225) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: feina, que es compon d'un màxim de quatre representants per cada part,
Español: trabajo, compuesta por un máximo de cuatro representantes por cada
Català: .Primer.- Aprovar la modificació del plec de clàusules administratives particulars que ha de regir l'execució de l'obra.Urbanització del sector 27.Industrial Mas Reixac.
Español: .Primero.- Aprobar la modificación del pliego de cláusulas administrativas particulares que tiene que regir la ejecución de la obra.Urbanización del sector 27.Industrial Mas Reixac.
Català: Coordina els dipòsits del departament i dels organismes autònoms, per tal de garantir una correcta disposició dels seus fons.
Español: Coordina los depósitos del departamento y de los organismos autónomos, para garantizar una correcta disposición de sus fondos.