BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segons la Resolució de 4 de febrer de 2002 de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, s'ha resolt admetre el dipòsit de l'acord de dissolució a què es refereix aquest Anunci, i s'ha disposat que se'n faci publicitat al tauler d'anuncis d'aquesta oficina pública i que es publiqui al DOGC.
Español: Según la Resolución de 4 de febrero de 2002 de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, se ha resuelto admitir el depósito del acuerdo de disolución a que es refiere este Anuncio, y se ha dispuesto que se haga publicidad en el tablón de anuncios de esta oficina pública y que se publique en el DOGC.
Català: L'avantprojecte ha de contenir una memòria que inclogui un estudi econòmic on es justifiqui la necessitat de la subvenció, uns plànols i un pressupost.
Español: El anteproyecto debe contener una memoria que incluya un estudio económico donde se justifique la necesidad de la subvención, unos planos y un presupuesto.
Català: 4.2.1 Plans d'emergència relacionats amb la zona d'influència del treball.
Español: 4.2.1 Planes de emergencia relacionados con la zona de influencia del trabajo.
Català: D/4820001/3340 (subvencions per a plans de formació sectorials per a treballadors/ores prioritàriament ocupats/ades).
Español: D/4820001/3340 (subvenciones para planes de formación sectoriales para trabajadores/oras prioritariamente ocupados/adas).
Català: a) Tenir més de quinze anys d'antiguitat, excepte els equips de recol·lecció que podrà ser de deu anys, la qual cosa es pot justificar amb la data d'alta al Registre oficial de maquinària agrícola (ROMA a partir d'ara) i la data de la sol·licitud de baixa definitiva per desballestament, que ha de ser posterior a la data de sol·licitud d'aquesta subvenció.
Español: a) Tener más de quince años de antigüedad, excepto los equipos de recolección que podrá ser de diez años, lo que se puede justificar con la fecha de alta en el Registro oficial de maquinaria agrícola (ROMA de hora en adelante) y la fecha de la solicitud de baja definitiva por desguace, que debe ser posterior a la fecha de solicitud de esta subvención.
Català: El Projecte de decret es pot consultar, en hores d'oficina, al Registre del Departament de la Presidència (Sant Sever, 12, Palau de la Generalitat, Barcelona), a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, Girona), Lleida (c. Lluís Companys, 1, Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, Tarragona) i Terres de l'Ebre (Doctor Ferran, 6-8, Palau Oliver de Boteller, Tortosa) o a la web de la Generalitat de Catalunya (www.gencat.net).
Español: El Proyecto de decreto se puede consultar, en horas de oficina, en el Registro del Departamento de la Presidencia (Sant Sever, 12, Palau de la Generalitat, Barcelona), en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, Girona), Lleida (c. Lluís Companys, 1, Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, Tarragona) y Tierras del Ebro (Doctor Ferran, 6-8, Palau Oliver de Boteller, Tortosa) o en la web de la Generalidad de Cataluña (www.gencat.net).
Català: Aquestes entitats estan regulades reglamentàriament pel Decret 267/1990, de 8 d'octubre de 1990, de regulació dels consells esportius, l'article 20.2 del qual disposa que han de tenir el suport de la Generalitat, mitjançant, hores d'ara, la Secretaria General de l'Esport i l'Activitat Física.
Español: Estas entidades están reguladas reglamentariamente por el Decreto 267/1990, de 8 de octubre de 1990, de regulación de los consejos deportivos, cuyo artículo 20.2 dispone que tienen que tener el apoyo de la Generalitat, mediante, la Secretaría General del Deporte y la Actividad Física.
Català: Sistema d'intercanvi ràpid d'informació de productes químics.
Español: Sistema de intercambio rápido de información de productos químicos.
Català: Modificació puntual del Pla general pel que fa a l'àrea 5.2 Bescós, de Reus
Español: Modificación puntual del Plan general en lo referente al área 5.2 Bescós, de Reus
Català: Orta Eòlica, SL, ha presentat una sol·licitud per al Projecte de parc eòlic dels Pesells, al terme municipal d'Horta de Sant Joan (exp. EL20040092), formulada en el tràmit de llicència ambiental de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, que va ser tramitada per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial a les Terres de l'Ebre del Departament de Medi Ambient.
Español: Orta Eòlica, SL, ha presentado una solicitud para el Proyecto de parque eólico de Els Pesells, en el término municipal de Horta de Sant Joan (exp. EL20040092), formulada en el trámite de licencia ambiental de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Comprèn el sector d'urbanització a través del Pla parcial del mateix nom.
Español: Comprende el sector de urbanización a través del Plan parcial del mismo nombre.
Català: Per això, en finalitzar les activitats i, en tot cas, abans del dia 16 d'octubre de 2000, les entitats trametran a la Subdirecció General de Formació Permanent la documentació que preveu l'article 8 de l'Ordre esmentada.
Español: A estos efectos, al finalizar las actividades y, en todo caso, antes del día 16 de octubre de 2000, las entidades enviarán a la Subdirección General de Formación Permanente la documentación prevista en el artículo 8 de la Orden mencionada.
Català: Es garanteixen les 14 festes, dintre de la jornada de dilluns a divendres.
Español: Se garantizan las 14 fiestas dentro de la jornada de lunes a viernes.
Català: L'empresa es compromet a revisar, d'acord amb el Comitè d'Empresa, les retribucions assignades a cada lloc de treball d'aquest col·lectiu abans del juliol de 2007, segons la valoració de llocs de treball realitzada.
Español: La empresa se compromete a revisar, de acuerdo con el Comité de Empresa, las retribuciones asignadas a cada puesto de trabajo de este colectivo antes de julio del 2007, en función de la valoración de puestos de trabajo realizada.
Català: L'Escola Universitària de Turisme Euroaula, estarà ubicada a
Español: La Escuela Universitaria de Turismo Euroaula, estará ubicada en
Català: Tota la documentació que es presenti en llengua estrangera, perquè pugui ser valorada, ha d'anar acompanyada de la corresponent traducció jurada.
Español: Toda la documentación que se presente en lengua extranjera, para que pueda ser valorada, debe ir acompañada de la correspondiente traducción jurada.
Català: c) En el cas d'adopció o acolliment, el període de permís per maternitat computa a partir de la sentència judicial o resolució administrativa.
Español: c) En el caso de adopción o acogimiento, el periodo de permiso por maternidad computa a partir de la sentencia judicial o la resolución administrativa.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres locals d'adequació dels talussos de l'avinguda Barcelona.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras locales de adecuación de los taludes de la avenida Barcelona.
Català: Correspon a cada membre del Consell, d'acord amb el sistema de vot ponderat, un nombre de vots igual al nombre de les persones col·legiades en exercici en el col·legi al qual representa.
Español: Corresponde a cada miembro del Consejo, de acuerdo con el sistema de voto ponderado, un número de votos igual al número de las personas colegiadas en ejercicio en el colegio al que representa.
Català: Aplicació de l'activitat d'intervenció.
Español: Aplicación de la actividad de intervención.
Català: A la pàg. 15952, a l'apartat "Classificació empresarial", on diu:
Español: En la página 15952, en el apartado "Clasificación empresarial", donde dice:
Català: Es fixen les següents mesures i prescripcions tècniques addicionals a les descrites a la documentació presentada, a incorporar a l'autorització substantiva.
Español: Se fijan las siguientes medidas y prescripciones técnicas adicionales a las descritas en la documentación presentada, a incorporar a la autorización sustantiva.
Català: Proposa possibles millores en la definició o funcionament de les bases de dades i les fa arribar als responsables de l'anàlisi de procediments.
Español: Propone posibles mejoras en la definición o funcionamiento de las bases de datos y las tramita a los responsables de los análisis de procedimientos.
Català: de la delimitació del sòl urbà per al canvi de classificació de sòl no
Español: de la delimitación del suelo urbano para el cambio de clasificación de
Català: En el cas de despeses referents a dinars, sopars, i altres àpats, desplaçaments i allotjaments, cal especificar sempre la relació directa amb l'activitat.
Español: En el caso de gastos referentes a comidas, cenas, y otros semejantes, desplazamientos y alojamientos, hay que especificar siempre la relación directa con la actividad.
Català: Si la disminució no està entre aquestes excepcions i supera el 10% de la superfície compromesa inicial, s'iniciarà el corresponent procediment de revocació i reintegrament pels imports cobrats fins a aquest moment de la superfície amb incompliment.
Español: Si la disminución no se encuentra entre las excepciones y supera el 10 % de la superficie comprometida inicial, se iniciará el correspondiente procedimiento de revocación y reintegro de los importes cobrados hasta ese momento por la superficie en incumplimiento.
Català: En el marc d'aquesta política corporativa en matèria de seguretat de la informació, la Generalitat de Catalunya va aprovar, per l'Acord del Govern GOV/50/2009, de 17 de març, el Pla de seguretat de la informació de Catalunya, amb la creació d'un centre de seguretat de la informació a Catalunya.
Español: En el marco de esta política corporativa en materia de seguridad de la información, la Generalidad de Cataluña aprobó, por el Acuerdo del Gobierno GOV/50/2009, de 17 de marzo, el Plan de seguridad de la información de Cataluña, con la creación de un centro de seguridad de la información en Cataluña.
Català: El desenvolupament del mòdul d'aprenentatges instrumentals bàsics per al món laboral i per a la vida quotidiana ha de comptar amb un mínim del 30% i un màxim del 50% del temps destinat als mòduls formatius de caràcter general.
Español: El desarrollo del módulo de aprendizajes instrumentales básicos para el mundo laboral y la vida cotidiana deberá contar con un mínimo del 30% y un máximo del 50% del tiempo destinado a los módulos formativos de carácter general.
Català: —2 La constitució, la inscripció registral, l'organització i el funcionament de la Unió de Federacions Esportives de Catalunya s'han d'ajustar a les disposicions reglamentàries que hi siguin aplicables.
Español: —2 La constitución, la inscripción registral, la organización y el funcionamiento de la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña deben ajustarse a las disposiciones reglamentarias que les sean de aplicación.
Català: --2 El règim de recursos administratius contra les resolucions sancionadores adoptades per l'Ajuntament de Montcada i Reixac en virtut d'aquesta delegació s'ha d'ajustar a les previsions de la normativa de règim local.
Español: --2 El régimen de recursos administrativos contra las resoluciones sancionadoras adoptadas por el Ayuntamiento de Montcada i Reixac en virtud de dicha delegación se ajustará a las previsiones de la normativa de régimen local.
Català: entre el 30 de setembre i el 5 d'octubre de 1998; la retirada s'haurà de
Español: entre el 30 de septiembre y el 5 de octubre de 1998; la retirada deberá
Català: en el termini dels quatre dies hàbils següents, les causes de
Español: el plazo de los cuatro días hábiles siguientes, las causas de
Català: S'arriba a l'acord de liquidar mensualment les retribucions a tot el personal d'aquest Conveni.
Español: Se llega al acuerdo de liquidar mensualmente las retribuciones a todo el personal de este Convenio.
Català: Com a excepció al disposat en el número anterior, es fixarà, si cal, per a aquest tipus d'ordenació, el paràmetre de percentatge màxim d'ocupació en planta baixa.
Español: Como a excepción a lo dispuesto en el número anterior, se fijará, si hace falta, para este tipo de ordenación, el parámetro de porcentaje máximo de ocupación en planta baja.
Català: Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 12 de juliol de 2021, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a despeses estructurals d'entitats de cultura popular i tradicional catalana i aranesa afectades pel cessament de l'activitat cultural amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, per a l'any 2021.
Español: Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 12 de julio de 2021, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para gastos estructurales de entidades de cultura popular y tradicional catalana y aranesa afectadas por el cese de la actividad cultural con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, para el año 2021.
Català: b) Descripció de l'objecte: adquisició de maquinari i programari informàtics com a conseqüència de la necessària adaptació a l'efecte 2000.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de equipos y programas informáticos como consecuencia de la necesaria adaptación al efecto 2000.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en virtut de les atribucions que li confereix l'article 17.1 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, ha adoptat, el 6 de febrer de 2002, la resolució següent:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 17.1 de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, ha adoptado, el 6 de febrero de 2002, la siguiente resolución:
Català: .1 Es faculta el conseller de Comerç, Turisme i Consum per al desplegament i l'execució d'aquest Decret.
Español: .1 Se faculta al consejero de Comercio, Turismo y Consumo para el desarrollo y la ejecución de este Decreto.
Català: Els pacients que es tracten són d'una alta complexitat des del punt de vista clínic i amb desestabilització psicosocial important, que requereixen una atenció especialitzada en règim d'internament de durada mitjana.
Español: Los pacientes que se tratan son de una alta complejidad desde el punto de vista clínico y con desestabilización psicosocial importante, que requieren una atención especializada en régimen de internamiento de duración media.
Català: Vist que s'han detectat diverses errades en el text de la Resolució esmentada, tramès al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i publicat al núm. 2383, de 2.5.1997, es fa necessari detallar i publicar les correccions oportunes;
Español: Visto que se han detectado varias erratas en el texto de la dicha Resolución, enviado al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y publicado en el núm. 2383, de 2.5.1997, es necesario detallar y publicar las correcciones oportunas;
Català: Resolc: imposar la sanció de 11.000 (onze mil) euros proposada a l'acta núm. 4899/02, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 11.000 (once mil) euros propuesta en el acta núm. 4899/02, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Verificar la correcta instal·lació dels nous equipaments i el bon
Español: Verificar la correcta instalación de los nuevos equipamientos y el buen
Català: --6 En les convocatòries objecte de la present Resolució s'adjudicaran els llocs de treball vacants per centre i especialitat que es produeixin fins al 31 de desembre de 1998 en els centres d'ensenyaments infantil i primari, en les zones escolars rurals i en els centres d'ensenyament secundari pel que fa als llocs reservats a mestres del primer cicle de l'ESO; incrementades, si escau, d'acord amb la plantilla tipus prevista per cada centre, les vacants que es produeixin com a conseqüència de les jubilacions previstes fins al 31 d'agost de 1999 i les resultants de la resolució de les diferents convocatòries.
Español: --6 En las convocatorias objeto de la presente Resolución se adjudicarán los puestos de trabajo vacantes por centro y especialidad que se produzcan hasta al 31 de diciembre de 1998 en los centros de enseñanzas infantil y primaria, en las zonas escolares rurales y en los centros de enseñanza secundaria en lo referente a los puestos reservados a maestros del primer ciclo de la ESO, incrementadas, si procede, de acuerdo con la plantilla tipo prevista para cada centro, las vacantes que se produzcan como consecuencia de las jubilaciones previstas hasta el 31 de agosto de 1999 y las resultantes de la resolución de las diferentes convocatorias.
Català: Per poder realitzar obres a la zona de protecció de la carretera (de domini públic, de servitud i afecció), definides a la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres de la Generalitat, s'hauran de demanar els preceptius permisos a la Diputació de Tarragona, acompanyats dels corresponents projectes (edifici, accés, etc.) redactats per tècnics competents i visats pels seus col·legis professionals.
Español: Para poder realizar obras en la zona de protección de la carretera (de dominio público, de servidumbre y afección), definidas a la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras de la Generalidad, tendrán que pedirse los preceptivos permisos en la Diputación de Tarragona, acompañados de los correspondientes proyectos (edificio, acceso, etc.) redactados por técnicos competentes y visados por sus colegios profesionales.
Català: El Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, ha configurat la nova organització dels departaments de l'Administració de la Generalitat i ha determinat els respectius àmbits de competència.
Español: El Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, ha configurado la nueva organización de los departamentos de la Administración de la Generalidad y ha determinado los respectivos ámbitos de competencia.
Català: A la pàgina 1758, al quadre de la plantilla de 2004, on diu:
Español: En la página 1758, en el cuadro de la plantilla de 2004, donde dice:
Català: Les rompudes previstes es poden dividir en tres tipologies generals depenent de la vegetació existent:
Español: Las roturaciones previstas se pueden dividir en tres tipologías generales dependiendo de la vegetación existente:
Català: d) Ha de repetir constantment aquest cicle d'anada i tornada fins que no sigui capaç de trepitjar la línia en sentir el senyal sonor, moment en el qual s'acaba l'exercici.
Español: d) Debe repetir constantemente este ciclo de ida y vuelta hasta que no sea capaz de pisar la línea al oír la señal sonora, momento en el que termina el ejercicio.
Català: Dit això, cal constatar que una interpretació sistemàtica de l'article 16 amb la resta de la norma subvencional, principalment l'article 5, permet deduir que el procediment de reintegrament se substanciarà de forma centralitzada, incloent-hi el càlcul dels interessos de demora a què fa referència l'apartat 4 del mateix article.
Español: Dicho esto, debe constatarse que una interpretación sistemática del artículo 16 con el resto de la norma subvencional, principalmente el artículo 5, permite deducir que el procedimiento de reintegro se sustanciará de forma centralizada, incluyendo el cálculo de los intereses de demora al que hace referencia el apartado 4 del mismo artículo.
Català: d) Per a cada un dels programes d'activitats enumerats als articles 3.1 i
Español: d) Para cada uno de los programas de actividades enumeradas en los
Català: b) Cursar les convocatòries de les reunions, emetre els certificats dels acords sotmetent-los al vistiplau del president o presidenta i comunicar-los als òrgans i a les persones afectades.
Español: b) Cursar las convocatorias de las reuniones y emitir los certificados de los acuerdos sometiéndolos al visto bueno del presidente o presidenta, comunicándolos a los órganos y a las personas afectadas.
Català: Les organitzacions sindicals signants de l'Acord i l'Administració de la
Español: Las organizaciones sindicales firmantes del Acuerdo y la Administración
Català: RESOLUCIÓ TRE/3894/2008, de 19 de desembre, de convocatòria anticipada per a l'any 2009 de presentació de sol·licituds per al repartiment entre les centrals sindicals dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l'assessorament jurídic i econòmic.
Español: RESOLUCIÓN TRE/3894/2008, de 19 de diciembre, de convocatoria anticipada para el año 2009 de presentación de solicitudes para el reparto entre las centrales sindicales de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico.
Català: e) Solvència i experiència de l'entitat sol·licitant i els antecedents disponibles a la Direcció General de Joventut.
Español: e) Solvencia y experiencia de la entidad solicitante y los antecedentes disponibles en la Dirección General de Juventud.
Català: 1.2 Les actuacions de conservació han de ser de les especialitats de pintura i escultura sobre fusta, pintura sobre tela, pintura mural, art contemporani en qualsevol format, escultura sobre pedra, materials arqueològics i paleontològics, materials inorgànics, materials etnològics, béns tècnics, teixits, moble històric, document i obra sobre paper i fotografia.
Español: 1.2 Las actuaciones de conservación deben ser de las especialidades de pintura y escultura sobre madera, pintura sobre tela, pintura mural, arte contemporáneo en cualquier formato, escultura sobre piedra, materiales arqueológicos y paleontológicos, materiales inorgánicos, materiales etnológicos, bienes técnicos, tejidos, mueble histórico, documento y obra sobre papel y fotografía.
Català: jurídic de l'empresa suposi qualsevol incidència que afecti al volum d'ocupació.
Español: jurídico de la empresa suponga cualquier incidencia que afecte al volumen de ocupación.
Català: En annex núm. 1 al present Conveni, es contemplen els salaris assignats a cada grup professional.
Español: En anexo n.º 1 al presente Convenio, se contemplan los salarios asignados a cada grupo profesional.
Català: A cada Servei Territorial es crearà una comissió que comprovarà els requisits i valorarà les sol·licituds i memòries presentades d'acord amb els criteris de selecció.
Español: En cada Servicio Territorial se creará una comisión que comprobará los requisitos y valorará las solicitudes y memorias presentadas de acuerdo con los criterios de selección.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal consistent en la modificació de l'article 223.2 de les Normes urbanístiques i els plànols P5.5 i P7.5 al solar del carrer Antoni Borrell 30, i de l'article 238.7 pel que fa a les separacions a límits de parcel·les amb qualificació 13b1, d'Alella, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal consistente en la modificación del artículo 223.2 de las Normas urbanísticas y los planos P5.5 y P7.5 en el solar de la calle Antoni Borrell 30, y del artículo 238.7 con respecto a las separaciones a límites de parcelas con calificación 13b1, de Alella, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Havent observat una errada al text de l'Annex I de l'esmentada Resolució, tramesa al DOGC i publicada al núm. 7747, de 14.11.2018, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado un error al texto del Anexo I de la mencionada Resolución, enviado al DOGC y publicado al núm. 7747, de 14.11.2018, se detalla la oportuna corrección: