BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.4 La persona o entitat sol·licitant ha de facilitar al personal tècnic de la Biblioteca de Catalunya, si aquesta així ho requereix, tota la informació i accés als fons bibliogràfics objecte de la sol·licitud de subvenció.
Español: 6.4 La persona o entidad solicitante deberá facilitar al personal técnico de la Biblioteca de Cataluña, si ésta así lo requiere, toda la información y acceso a los fondos bibliográficos objeto de la solicitud de subvención.
Català: En el cas de la formació professional inicial, el currículum dels ensenyaments de formació professional s'ha d'ajustar a les exigències derivades del Sistema Nacional de Qualificacions Professionals i als continguts bàsics dels ensenyaments mínims, que en tot cas s'han de correspondre amb el 55 per cent de l'horari escolar.
Español: En el caso de la formación profesional inicial, el currículum de las enseñanzas de formación profesional debe ajustarse a las exigencias derivadas del Sistema Nacional de Cualificaciones Profesionales y a los contenidos básicos de las enseñanzas mínimas, que en todo caso se tienen que corresponder con el 55 por ciento del horario escolar.
Català: 4.2 Descriu els sistemes d'arxivament físic habituals, les seves aplicacions segons el tipus de documents, i els factors d'innovació tecnològica i organitzativa en el control documental de projectes i obres de construcció.
Español: 4.2 Describe los sistemas de archivo físico habituales, sus aplicaciones según el tipo de documentos, y los factores de innovación tecnológica y organizativa en el control documental de proyectos y obras de construcción.
Català: 1.3 Sistemes d'ancoratge per al reforç de talussos: tipus (clavilles i ancoratges per a talussos), sistemes de col·locació i comprovació del reforç.
Español: 1.3 Sistemas de anclaje para el refuerzo de taludes: tipos (bulones y anclajes para taludes), sistemas de colocación y comprobación del refuerzo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de una ordenanza municipal.
Català: Mòdul 1: motor de reacció, els seus sistemes i la Unitat de Potència Auxiliar (APU).
Español: Módulo 1: Motor de reacción, sus sistemas y la Unidad de Potencia Auxiliar (APU).
Català: Transcorregut aquest termini, l'òrgan tècnic efectuarà la publicació de la llista definitiva de resolució del concurs.
Español: Transcurrido este plazo, el órgano técnico tiene que efectuar la publicación de la lista definitiva de resolución del concurso.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades recollides pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya en el marc d'aquest Programa s'incorporen al fitxer automatitzat “Base de dades de subvencions i ajuts”.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos recogidos por el Servicio Público de Ocupación de Cataluña en el marco de este Programa se incorporan en el fichero automatizado “Base de datos de subvenciones y ayudas”.
Català: Així mateix, en qualsevol moment el tribunal pot requerir els aspirants l'acreditació de la seva personalitat mitjançant la presentació de qualsevol document oficial identificatiu.
Español: Asimismo, en cualquier momento el tribunal puede requerir a los aspirantes la acreditación de su personalidad mediante la presentación de cualquier documento oficial identificativo.
Català: Demarcació de Tarragona, Av. d'Andorra, núm. 9, 43002 Tarragona, telèfon 977213471, fax 977221339.
Español: d'Andorra, núm. 9, 43002 Tarragona, teléfono 977213471, fax 977221339.
Català: De conformitat amb l'article 18 dels Estatuts de Fundació Intervida, el Patronat estarà format per un mínim de tres patrons i per un màxim de set. El Patronat inicial és el format per les persones que figuren a la Carta fundacional, els quals entraran en funcions després d'haver acceptat expressament el càrrec en els termes establerts por la Llei.
Español: De conformidad con el artículo 18 de los estatutos de Fundación Intervida, el Patronato estará formado por un mínimo de tres patrones y por un máximo de siete. El Patronato inicial es el formado por las personas que figuran en la carta fundacional, las cuales entrarán en funciones después de haber aceptado expresamente el cargo en los términos establecidos por la Ley.
Català: C: concepte; PM: pessetes per mes; MA: mesos per any; TA: total any.
Español: C: concepto; PM: pesetas por mes; MA: meses por año; TA: total año.
Català: proposar les mesures preventives oportunes.
Español: causas y proponer las medidas preventivas oportunas.
Català: Malgrat això, sens perjudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en el cas que la mare i el pare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, sia de manera simultània o successiva amb el de la mare, llevat que en el moment de la seva efectivitat, la incorporació al treball de la mare impliqui un risc per a la seva salut.
Español: No obstante, sin perjuicio de las 6 semanas de descanso obligatorio para la madre inmediatamente posteriores al parto, en el caso de que la madre y el padre trabajen, al iniciarse el período de descanso por maternidad, la madre puede escoger que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto, sea de manera simultánea o sucesiva con el de la madre, salvo que en el momento de su efectividad la incorporación de la madre al trabajo suponga un riesgo para su salud.
Català: D'acord amb els articles 7.1 i 11.1.b de la Llei 6/2008, del 13 de maig, del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts,
Español: De acuerdo con los artículos 7.1 y 11.1.b de la Ley 6/2008, de 13 de mayo, del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes,
Català: Funcions trigonomètriques inverses.
Español: Funciones trigonométricas inversas.
Català: S'estableix el calendari de vacances per a aquest col·lectiu, tenint en compte que no poden coincidir, als mesos d'estiu, en la mateixa quinzena, més d'un mecànic alhora.
Español: Se establece el calendario de vacaciones para este colectivo, contemplando que no podrán coincidir, en los meses de verano, en la misma quincena, más de un mecánico a la vez.
Català: k) Comunicar a l'òrgan concedent, mitjançant una específica declaració responsable, la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques, un cop concedida la subvenció, en compliment de l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: k) Comunicar al órgano concedente, mediante una declaración responsable específica, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a efecto de hacerlas públicas, una vez concedida la subvención, en complimiento del artículo 15.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: 21.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000,00 euros, la publicitat s'articularà mitjançant l'accés a les llistes que es posaran a disposició de les persones interessades als llocs indicats a l'apartat anterior.
Español: 21.2 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000,00 euros, la publicidad se articulará mediante el acceso a los listados que se pondrán a disposición de las personas interesadas en los lugares indicados en el apartado anterior.
Català: Gestió de comptes d'usuari.
Español: Gestión de cuentas de usuario.
Català: b) Donar suport a la Secretaria de la Direcció d'Organització, Sistemes d'Informació, Projectes i Avaluació.
Español: b) Dar soporte administrativo a la Secretaría de la Dirección de Organización, Sistemas de Información, Proyectos y Evaluación.
Català: Calcula superfícies de figures planes (cercles, polígons i sectors circulars) i volums de cossos geomètrics (prismes, piràmides, cilindres, cons i esferes), a partir de dades i fórmules donades.
Español: Calcula superficies de figuras planas (círculos, polígonos y sectores circulares) y volúmenes de cuerpos geométricos (prismas, pirámides, cilindros, conos y esferas), a partir de datos y fórmulas dadas.
Català: Característiques dels mitjans i els equips de fabricació i transformació.
Español: Características de los medios y equipos de fabricación y transformación.
Català: En el cas del cultiu de la vinya, utilitzar mètodes culturals en la lluita contra la podridura del raïm, amb l'objectiu d'evitar la seva incidència, amb la prohibició expressa de l'ús de fungicides les tres setmanes anteriors a la collita.
Español: En el caso del cultivo de la viña, utilizar métodos culturales en la lucha contra la podredumbre de la uva, con el objetivo de evitar su incidencia, con la prohibición expresa del uso de fungicidas las tres semanas anteriores a la cosecha.
Català: 1 cinturó-cenyidor de lona negra amb cinturó de belcro interior i 4 travetes
Español: Un cinturón-ceñidor de lona negra con cinturón de belcro interior y 4 trabillas
Català: Atès que, en funció del desenvolupament de la vaga i de la repercussió que pugui tenir pel que fa al servei al ciutadà, es podrà valorar l'oportunitat de revisar aquests serveis mínims per tal de mantenir un equilibri just entre el dret de vaga i el dret del ciutadà a una tutela judicial efectiva;
Español: Considerando que, en función del desarrollo de la huelga y de la repercusión que pueda tener respecto al servicio al ciudadano, se podrá valorar la oportunidad de revisar estos servicios mínimos para mantener el justo equilibrio entre el derecho de huelga y los derechos de los ciudadanos a una tutela judicial efectiva;
Català: S'estableix una compensació econòmica pels desplaçaments derivats de l'atenció domiciliària que hagi de realitzar el personal facultatiu i ATS/DUI d'EAP dins de la prestació de serveis en jornada complementària d'atenció continuada quan no hi hagi vehicle a disposició del professional.
Español: Se establece una compensación económica por los desplazamientos derivados de la atención domiciliaria, que tenga que realizar el personal facultativo y ATS/DUI de EAP en la prestación de servicios en jornada complementaria de atención continuada, cuando no haya vehículo a disposición del profesional.
Català: dictada pel director general del Joc i Espectacles de 18 de febrer de 1998, per
Español: dictada por el director general del Juego y Espectáculos de 18 de
Català: Amb 64 anys: import equivalent a 6 mensualitats.
Español: Con 64 años: importe equivalente a 6 mensualidades.
Català: e) Rebre assessorament per part dels serveis corresponents del Departament de Medi Ambient i Habitatge en les matèries o activitats pròpies de l'àmbit de l'entitat.
Español: e) Recibir asesoramiento por parte de los servicios correspondientes del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en las materias o actividades propias del ámbito de la entidad.
Català: Es crea el Fons d'atenció solidària de subministraments bàsics per tal que les unitats familiars que no poden complir els compromisos de pagament dels serveis de subministrament d'aigua, electricitat o gas a què fa referència l'article 252-4.9 de la Llei 22/2010, del 20 de juliol, del Codi de consum de Catalunya, tinguin els instruments de suport econòmic necessaris.
Español: Se crea el Fondo de atención solidaria de suministros básicos para que las unidades familiares que no pueden cumplir los compromisos de pago de los servicios de suministro de agua, electricidad o gas a que se refiere el artículo 252-4.9 de la Ley 22/2010, de 20 de julio, del Código de consumo de Cataluña, tengan los instrumentos de apoyo económico necesarios.
Català: Podran ser objecte de valoració per la comissió les publicacions del participant que tinguin per objecte tant el perfeccionament sobre els aspectes científics i didàctics de l'especialitat com el perfil del lloc al qual opti el participant, o relacionades amb l'organització escolar o amb les tecnologies aplicades a l'educació.
Español: Podrán ser objeto de valoración por la comisión las publicaciones del participante que tengan por objeto tanto el perfeccionamiento sobre los aspectos científicos y didácticos de la especialidad como el perfil del puesto al que opte el participante, o relacionadas con la organización escolar o con las tecnologías aplicadas a la educación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Prades, sobre modificació de normes subsidiàries (00-003).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Prades, sobre modificación de normas subsidiarias (00-003).
Català: “a) Les bases reguladores que han de regir els procediments per a la concessió de subvencions per al cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020 d'operacions en l'àmbit dels equipaments d'arts escèniques i musicals, que consten a l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 30 de juliol de 2019, publicat mitjançant la Resolució CLT/2310/2019, de 5 de setembre (DOGC núm. 7958, de 12.09.2019), modificades per l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 28 de juliol de 2020 i publicat mitjançant la Resolució CLT/1929/2020, de 29 de juliol (DOGC núm. 8192 de 3.8.2020).
Español: “a) Las bases reguladoras que deben regir los procedimientos para la concesión de subvenciones para la cofinanciación por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020 de operaciones en el ámbito de los equipamientos de artes escénicas y musicales, que constan en el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 30 de julio de 2019, publicado mediante la Resolución CLT/2310/2019, de 5 de septiembre (DOGC núm. 7958, de 12.09.2019), modificadas por el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 28 de julio de 2020 y publicado mediante la Resolución CLT/1929/2020, de 29 de julio (DOGC núm. 8192 de 3.8.2020).
Català: La senyora Mercè Font Ayats cessa, per excedència voluntària per incompatibilitats, com a cap del Negociat de Gestió Administrativa del Servei Tècnic d'Urbanització de l'Institut Català del Sòl, amb efectes del dia 31 de gener de 2002.
Español: La señora Mercè Font Ayats cesa, por excedencia voluntaria por incompatibilidades, como jefa del Negociado de Gestión Administrativa del Servicio Técnico de Urbanización del Instituto Catalán del Suelo, con efectos del día 31 de enero de 2002.
Català: S'entén com a matèria compostable el material que compleix íntegrament, en el cas de les bosses d'escombraries, envasos i embalatges, els requisits de la Norma UNE-EN 13432:2001, Envasos i embalatges.
Español: Se entiende como materia compostable el material que cumple íntegramente, en el caso de las bolsas de basura, envases y embalajes, los requisitos de la Norma UNE-EN 13432:2001, Envases y embalajes.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant de la titular del centre educatiu privat Vitae Campus, de Cerdanyola del Vallès, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante de la titular del centro educativo privado Vitae Campus, de Cerdanyola del Vallès, en petición de modificación de las enseñanzas autorizadas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Si es dóna el cas que un treballador efectua habitualment diversos treballs propis de diferents oficis o categories professionals, es classificarà d'acord amb l'activitat de superior qualificació, a més de percebre, en tot cas, la retribució d'aquesta.
Español: Si se da el caso de que un trabajador efectúa habitualmente diversos trabajos propios de diferentes oficios o categorías profesionales, se clasificará de acuerdo con la actividad de superior calificación, además de percibir, en todo caso, la retribución de esta.
Català: n) Determinar per a cada expedient el membre de la cambra, organització o associació.
Español: n) Determinar para cada expediente el miembro de la cámara, organización o asociación.
Català: c) L'emmagatzematge ha de tenir volum suficient per contenir els efluents per a una gestió correcte i evitar-ne el vessament.
Español: c) El almacenaje tiene que tener volumen suficiente para contener los efluentes para una gestión correcta y evitar el derrame.
Català: Així, en primer lloc, cal observar que l'assumpció per part de l'Estat de competències de naturalesa executiva, com són la funció de resolució de conflictes (art. 27.1 LEGDC) o la funció per a l'adopció de mesures de garantia de l'accés a les xarxes (art. 26.1 LEGDC) o per a la realització de millores (art. 26.5 LEGDC), té caràcter excepcional quan, com succeeix en aquest cas, l'Estat tan sols té competència sobre les «bases» d'una determinada matèria.
Español: Así, en primer lugar, es preciso observar que la asunción por parte del Estado de competencias de naturaleza ejecutiva, como la función de resolución de conflictos (art. 27.1 LAGDC) o la función para la adopción de medidas de garantía del acceso a las redes (art. 26.1 LAGDC) o para la realización de mejoras (art. 26.5 LAGDC), tiene carácter excepcional cuando, como sucede en este caso, el Estado tan solo tiene competencia sobre las «bases» de una determinada materia.
Català: L'objectiu del projecte és garantir l'operativitat del port i recuperar les condicions de navegabilitat a la bocana i el canal d'accés, on ja hi ha hagut alguns episodis de risc a causa de la disminució del calat arran de la deposició de sorra en determinats punts.
Español: El objetivo del proyecto es garantizar la operatividad del puerto y recuperar las condiciones de navegabilidad en la bocana y el canal de acceso, donde se han dado ya algunos episodios de riesgo debido a la disminución del calado a raíz de la deposición de arena en determinados puntos.
Català: 3 setmanes pels treballadors del grup professional C.
Español: 3 semanas para los trabajadores del grupo profesional C.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: S'incorpora a la memòria del POUM els punts 1 i 2 de l‘informe, a la normativa del POUM els punts 3 i 5, i als plànols, el punt 4 de les conclusions de l'informe.
Español: Se incorpora a la memoria del POUM los puntos 1 y 2 del informe, a la normativa del POUM los puntos 3 y 5, y a los planos, el punto 4 de las conclusiones del informe.
Català: La delimitació segueix aquesta direcció 50 m fins que el límit conflueix amb un tributari del torrent principal, el torrent de les Molleres, pel qual ascendeix en direcció sud-est fins a la cota planimètrica 2.130 m.
Español: La delimitación sigue en esta dirección 50 m hasta que el límite confluye con un tributario del torrente principal, el torrente de Les Molleres, por el que asciende en dirección sudeste hasta la cota planimétrica 2.130 m.
Català: g) Emetre informe dels expedients de jubilació per incapacitat de funcionaris civils de l'Estat.
Español: g) Emitir informe de los expedientes de jubilación por incapacidad de funcionarios civiles del Estado.
Català: El CEJFE notificarà a cada formador i a la SSPRJJ, amb una antelació mínima de 30 dies, la data d'incorporació com a formador i la data en què haurà de retornar al seu lloc de treball.
Español: El CEJFE notificará a cada formador y a la SSPRJJ, con antelación mínima de 30 días, la fecha de incorporación como formador y la fecha en la que se deberá reincorporar a su puesto de trabajo.
Català: 2.3.4 Sistemes d'espais lliures clau A.
Español: 2.3.4 Sistemas de espacios libres clave A
Català: El complement màxim per antiguitat aplicada al personal de cada secció estarà limitat pel límit del 60% del salari base que correspongui a cada categoria professional.
Español: El complemento máximo por antigüedad aplicada al personal de cada sección estará limitado por el tope del 60% del salario base que corresponda a cada categoría profesional.
Català: e) Recull i aporta la informació necessària per a crear les aplicacions informàtiques que s'utilitzen per organitzar, desenvolupar i avaluar les proves.
Español: e) Recoge y aporta la información necesaria para crear las aplicaciones informáticas que se utilizaran para organizar, desarrollar y evaluar las pruebas.
Català: Diu que les obres proposades es troben en zona de domini públic i de protecció del ferrocarril.
Español: Hace referencia a que las obras propuestas se encuentran en zona de dominio público y de protección del ferrocarril.
Català: Laboratori d'anàlisi de riscos
Español: Laboratorio de análisis de riesgos
Català: Indicadors comuns de resultat a llarg termini. S'han de registrar al cap de sis mesos a comptar de quan el participant ha finalitzat l'acció.
Español: Indicadores comunes de resultado a largo plazo: se deben registrar a los seis meses siguientes a partir de que el participante haya finalizado la acción.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió dels serveis d'atenció precoç a l'àmbit territorial del municipi del Prat de Llobregat, durant l'any 2010
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial del municipio del Prat de Llobregat, durante el año 2010
Català: Atès que el Consell General del Poder Judicial, amb data 15 de gener de 2003, va emetre un informe favorable sobre la creació de l'agrupació esmentada;
Español: Dado que el Consejo General del Poder Judicial, con fecha 15 de enero de 2003, emitió un informe favorable sobre la creación de la mencionada agrupación;
Català: Per poder ser beneficiari de la subvenció s'han de complir dos requisits: l'obtenció d'un mínim del 50% sobre la puntuació total atorgable i d'un mínim de 5 punts pels criteris previstos en cadascun dels apartats a), b) i c).
Español: Para poder ser beneficiario de la subvención se deben de cumplir dos requisitos: la obtención de un mínimo del 50% sobre la puntuación total otorgable y de un mínimo de 5 puntos por los criterios previstos en cada uno de los apartados a), b) y c).
Català: Locals oberts al públic destinats a la venda al detall o a la prestació de serveis personals, amb una superfície màxima de venda fins a 700 m.
Español: Locales abiertos al público destinados en venta al detalle o a la prestación de servicios personales, con una superficie máxima de venta hasta 700 m.