BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El període de permís es distribuirà a opció de la interessada, sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part, podent fer ús d'aquestes el pare per la cura del fill en cas de defunció de la mare.
Español: El período de permiso de distribuirá a opción de la interesada, siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto, pudiendo hacer uso de éstas, el padre para el cuidado del hijo en caso de defunción de la madre.
Català: La cobertura de vacants es pot produir per contractació externa, per mobilitat funcional horitzontal interna o per promoció interna, és a dir, mitjançant ascens.
Español: La cobertura de vacantes podrá producirse vía contratación externa, vía movilidad funcional horizontal interna, o vía promoción interna, es decir, mediante ascenso.
Català: Donar suport i encoratjar la cooperació en les regulacions i les polítiques públiques sobre la matèria, així com en els incentius i les oportunitats d'inversió que sorgeixin per a la reducció de les emissions i el desenvolupament energètic sostenible.
Español: Apoyar y animar la cooperación en las regulaciones y las políticas públicas sobre la materia, así como en los incentivos y las oportunidades de inversión que surjan para la reducción de las emisiones y el desarrollo energético sostenible.
Català: Aquest nou estudi inclou:
Español: Este nuevo estudio incluye:
Català: Poden optar a aquestes subvencions les persones físiques o jurídiques que es trobin en algun dels supòsits següents:
Español: Pueden optar a estas subvenciones las personas físicas o jurídicas que se encuentren en alguno de los supuestos siguientes:
Català: a) Que tots els seus components tinguin la condició d'administradors de finques col·legiats.
Español: a) Que todos sus componentes tengan la condición de administradores de fincas colegiados.
Català: b) Fer el lliurament de llibres d'escolaritat i l'expedient de títols i certificats.
Español: b) Hacer la entrega de libros de escolaridad y el expediente de títulos y certificados.
Català: El Programa de mesures conté les previsions d'actuacions i obres hidràuliques estructurals i de gestió a desenvolupar per l'Agència Catalana de l'Aigua i, si escau, per les ELA, desglossades per conques i, si escau, per unitats de prestació de serveis hidràulics.
Español: El Programa de medidas contiene las previsiones de actuaciones y obras hidráulicas estructurales y de gestión a desarrollar por la Agencia Catalana del Agua y, en su caso, por las ELA, desglosadas por cuencas y, si procede, por unidades de prestación de servicios hidráulicos.
Català: Tot el personal que treballa en jornada partida i viu en un lloc diferent del que s'ubica el centre de treball percebrà 6,94 euros per dia, com a mínim.
Español: Un mínimo de 6,94 euros por día, para todo el personal que trabaje en jornada partida y viva en lugar diferente al de la ubicación del centro de trabajo.
Català: DECRET 50/2000, de 3 de febrer, pel qual es nomena el senyor Carles Duarte i Montserrat secretari general de la Presidència.
Español: DECRETO 50/2000, de 3 de febrero, por el que se nombra a don Carles Duarte i Montserrat secretario general de la Presidencia.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua notificarà la factura corresponent a l'import del Conveni en el termini màxim d'un mes a partir que l'Ajuntament de Ripoll notifiqui a l'Agència Catalana de l'Aigua la sol·licitud de recepció de les obres d'urbanització.
Español: La Agencia Catalana del Agua notificará la factura correspondiente al importe del Convenio en el plazo máximo de un mes a partir de que el Ayuntamiento de Ripoll notifique a la Agencia Catalana del Agua la solicitud de recepción de las obras de urbanización.
Català: Control i seguiment de les actuacions que el DAR encarrega a diferents empreses públiques i que es desenvolupen a les demarcacions territorials.
Español: Control y seguimiento de las actuaciones que el DAR encarga a diferentes empresas públicas y que se desarrollan en las demarcaciones territoriales.
Català: 3.2.2 Per a l'adquisició de transportadors d'animals és de 30,00 euros/transportador.
Español: 3.2.2 Para la adquisición de transportadores de animales es de 30,00 euros/transportador.
Català: 2.1 Vacances d'hivern, 3 torns d'11 dies cada un, que comprenen:
Español: 2.1 Vacaciones de invierno, 3 turnos de 11 días cada uno, que comprenden:
Català: Es defineixen els sòls per a equipaments al plànol de zonificació.
Español: Se definen los suelos para equipamientos en el plano de zonificación.
Català: Hàbit de planificació i metodologia en el treball.
Español: Hábito de planificación y metodología del trabajo.
Català: Emplenament de comunicats de sinistres i d'altres relacionats amb les funcions pròpies del control central.
Español: Cumplimentación de comunicados de siniestros y otros relacionados con las funciones propias del control central.
Català: L'aprovació, la modificació i la derogació d'aquestes lleis requereixen el vot favorable de la majoria absoluta del Ple del Parlament en una votació final sobre el conjunt del text, llevat que l'Estatut n'estableixi una altra.
Español: La aprobación, la modificación y la derogación de dichas leyes requieren el voto favorable de la mayoría absoluta del Pleno del Parlamento en una votación final sobre el conjunto del texto, salvo que el Estatuto establezca otra.
Català: Comprovació de l'avanç de la producció.
Español: Comprobación del avance de la producción.
Català: ANUNCI de la Fruiteria, SCCL, sobre dissolució, liquidació i extinció de la societat cooperativa.
Español: ANUNCIO de La Fruiteria, SCCL, sobre disolución, liquidación y extinción de la sociedad cooperativa.
Català: La coberta vegetal s'establirà el més propera a les corbes de nivell i perpendicular a la màxima pendent, i en el cas de terrasses, el de la direcció del seu costat més gran.
Español: La cubierta vegetal se establecerá lo más próxima a las curvas de nivel y perpendicular a la máxima pendiente, y en el caso de terrazas, el de la dirección de su lado mayor.
Català: Els Estatuts i les Bases d'actuació de l'entitat es van aprovar definitivament en data 6 d'octubre de 2014, per acord de l'Ajuntament de Viladecans, que es va publicar en el BOPB de 24.10.2014, publicant-se íntegrament en el BOPB de 20.10.2014.
Español: Los Estatutos y las Bases de actuación de la entidad se aprobaron definitivamente en fecha 6 de octubre de 2014, por acuerdo del Ayuntamiento de Viladecans, que se publicó en el BOPB de 24.10.2014, publicándose íntegramente en el BOPB de 20.10.2014.
Català: Són funcions de la Secció de Secretaria les següents:
Español: Son funciones de la Sección de Secretaría las siguientes:
Català: En compliment del que estableix aquesta Llei, l'actuació de l'Administració de la Generalitat s'ha de dur a terme d'acord amb els principis que regeixen l'organització i el funcionament de l'Administració, especialment sota el principi de coordinació amb les altres administracions públiques.
Español: En cumplimiento de lo que establece la presente Ley, la actuación de la Administración de la Generalidad se ha de llevar a cabo de acuerdo con los principios que rigen la organización y el funcionamiento de la Administración, especialmente bajo el principio de coordinación con las demás administraciones públicas.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1781/2004, de 18 de juny, per la qual s'atorguen els guardons per al reconeixement d'actuacions a favor del sector de la pesca catalana.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1781/2004, de 18 de junio, por la que se otorgan los galardones para el reconocimiento de actuaciones a favor del sector de la pesca catalana.
Català: Procediment de recollida de les dades i procedència:
Español: Procedimiento de recogida de los datos y procedencia:
Català: Segons les bases de dades de la Direcció General d'Administració Local, el lloc de treball de vicesecretaria de classe segona de l'Ajuntament d'Olot està ocupat per la senyora Alícia Vila Torrents en virtut d'un nomenament definitiu.
Español: Según las bases de datos de la Dirección General de Administración Local, el puesto de trabajo de vicesecretaría de clase segunda del Ayuntamiento de Olot está ocupado por la señora Alícia Vila Torrents en virtud de un nombramiento definitivo.
Català: D'acord amb els articles 127 i 130 del Reial decret 1955/2000 esmentat, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de Tortosa, que no ha posat objeccions al projecte.
Español: De acuerdo con los artículos 127 y 130 del Real decreto 1955/2000 mencionado, se solicitó un informe al Ayuntamiento de Tortosa, que no ha puesto objeciones al proyecto.
Català: Separació a la Rotonda: 5 metres.
Español: Separación en la Rotonda: 5 metros.
Català: .12 Portal informàtic i pàgina web on es poden obtenir els plecs: www.cells.es/sdv-estudigeotecnic.htm.
Español: .12 Portal informático y página web donde se pueden obtener los pliegos: www.cells.es/sdv-estudigeotecnic.htm.
Català: - Ajudant d'ofici forestal: dessuadora auxiliar forestal, 2 samarretes auxiliar forestal, pantalons auxiliar forestal, botes forestal, granota auxiliar forestal, casc lleuger amb ulleres, sotacasc, cinturó personal, frontal, cinturó suspensor, bidó d'emmagatzematge d'aigua, guants de protecció en incendis forestals, esclops lleugers i funda ulleres casc.
Español: - Ayudante de oficio forestal: sudadera auxiliar forestal, 2 camisetas auxiliar forestal, pantalones auxiliar forestal, botas forestal, mono auxiliar forestal, casco ligero con gafas, sotocasco, cinturón personal, frontal, cinturón suspensorio, bidón de almacenaje de agua, guantes de protección en incendios forestales, zuecos ligeros y funda gafas casco.
Català: Aquesta informació es pot completar amb operacions específiques d'enquesta directa per tal d'actualitzar els registres administratius i conèixer altres característiques rellevants de l'economia cooperativa i social a Catalunya.
Español: Esta información puede completarse con operaciones específicas de encuesta directa al objeto de actualizar los registros administrativos y conocer otras características relevantes de la economía cooperativa y social en Cataluña.
Català: Xarxa de distribució de calor equipada amb caldera de biomassa a Esterri d'Àneu
Español: Red de distribución de calor equipada con caldera de biomasa en Esterri d'Àneu
Català: escolars; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: escolares; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos
Català: L'Assamblea General Universal i extraordinària de socis del 12 de Desembre 2007 va acordar.per unanimitat- la dissolució i liquidació simultània de la societat cooperativa i el nomenament del Liquidador Senyora Sandra Gil Montero, aprovant.per unanimitat- el següent balanç final de liquidació tancat a data 12 de Desembre de 2007.
Español: La Asamblea General Universal y extraordinaria de socios de 12 de Diciembre 2007 acordó -por unanimidad- la disolución y liquidación simultanea de la sociedad cooperativa y el nombramiento del Liquidador Doña Sandra Gil Montero, aprobando -por unanimidad- el siguiente balance final de liquidación cerrado a fecha 12 de Diciembre 2007.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 4.1, 10.3 i 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Tributs i Joc (Via Laietana, 60, de Barcelona) i presentar al·legacions en defensa seva en el termini de deu dies hàbils a comptar des del dia següent de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 4.1, 10.3 y 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad se comunica a las personas interesadas que para tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Tributos y Juego (Vía Layetana, 60, de Barcelona) y presentar alegaciones en su defensa en el plazo de 10 días hábiles contado desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Interpretació de les dades del procés que de forma diària
Español: Interpretación de los datos del proceso que de forma diaria deben
Català: 4.6 Proteccions en instal·lacions elèctriques.
Español: 4.6 Protecciones en instalaciones eléctricas.
Català: Que les categories que ja han assolit la igualtat de la paga de beneficis amb la de Nadal i estiu tenen reflectit l'import de 120,20 euros repartits entre tots els conceptes de la nòmina.
Español: Que las categorías que ya han alcanzado la igualdad de la paga de beneficios con la de Navidad y verano tienen reflejado el importe de 120,20 euros repartidos entre todos los conceptos de la nómina.
Català: També es tindran en compte de manera favorable i després de l'avaluació externa:
Español: También se tendrán en cuenta de manera favorable y tras la evaluación externa:
Català: h) Gestiona i resol les incidències que comporta la realització de proves com ara exempcions i reclamacions.
Español: h) Gestiona y resuelve las incidencias que conllevan la realización de pruebas como exenciones y reclamaciones.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes des del mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i deixa sense efectes la Resolució MAH/1932/2005, de 15 de juny, de delegació de competències del director del Servei Meteorològic de Catalunya en el coordinador general i els caps d'àrea (DOGC núm. 4414, de 28.6.2005).
Español: Esta Resolución produce efectos desde el mismo día de su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y deja sin efectos la Resolución MAH/1932/2005, de 15 de junio, de delegación de competencias del director del Servicio Meteorológico de Cataluña en el coordinador general y los jefes de área (DOGC núm. 4414, de 28.6.2005).
Català: En la gestió i tramitació de subvencions del PUOSC.
Español: En la gestión y tramitación de subvenciones del PUOSC.
Català: Efectua la càrrega i la descàrrega, el trasllat de cadàvers i corones, des de la cambra o la casa mortuòria fins a la seva destinació, la col·locació i la recollida dels materials funeraris en els domicilis, les esglésies, els dipòsits, etc. També és la seva missió la recollida de cadàvers judicials, tant si és en domicilis, a la via pública, a les platges, als hotels, a la via fèrria, etc. i el trasllat al dipòsit corresponent.
Español: Efectuará la carga y descarga, traslado de cadáveres y coronas, desde la cámara o casa mortuoria hasta su destino, colaborando en el reparto, colocación y recogida de los materiales funerarios en los domicilios, iglesias, depósitos, etc. También será su misión la recogida de cadáveres judiciales, tanto si es en domicilios, vía pública, playas, hoteles, vía férrea, etc., trasladándolos al depósito correspondiente.
Català: A la ciutat de Tarragona, a les 10.30 hores del dia 7 de febrer de 2008, en la seu social de la Federació Empresarial d'Auto-transports de la Província de Tarragona (FEAT), ubicada al carrer Jaume I, núm. 29 de Tarragona, es reuneixen les persones sota relacionades, i es constitueix la Mesa Negociadora del Conveni col·lectiu del transport de mercaderies per carretera i logística de la província de Tarragona per als anys 2005 a 2007.
Español: En la ciudad de Tarragona, siendo las 10.30 horas del día 7 de febrero de 2008, en la sede social de la Federación Empresarial de Auto-transportes de la Provincia de Tarragona (FEAT), ubicada en la calle Jaume I, 29 de Tarragona, se reúnen las personas abajo relacionadas, constituyéndose la Mesa Negociadora del Convenio colectivo del transporte de mercancías por carretera y logística de la provincia de Tarragona para los años 2005 a 2007.
Català: En un altre ordre de coses, el Catàleg de paisatge de la regió metropolitana de Barcelona inclou l'àrea d'estudi en la unitat Serra de Marina, identificant-hi diversos valors (PEIN, santuari del Corredor, caos de boles, itineraris, etc.).
Español: En otro orden de cosas, el Catálogo de paisaje de la región metropolitana de Barcelona incluye el área de estudio en la unidad Sierra de Marina, identificando varios valores (PEIN, santuario del Corredor, caos de bolas, itinerarios, etc.).
Català: e) La mobilitat del personal en funció de les necessitats organitzatives i de producció, sense més condicionaments que les necessitats de treball i la capacitat personal per realitzar-lo.
Español: e) La movilidad del personal en función de las necesidades organizativas y de producción, sin más condicionamientos que las necesidades de trabajo y la capacidad personal para realizarlo.
Català: Comerç petit, només en les parcel·les que confronten amb vials de la xarxa viària bàsica, fins a 50 m2 de superfície de venda al públic.
Español: Comercio pequeño, solo en las parcelas que confrontan con viales de la red viaria básica, hasta 50 m2 de superficie de venta a el público.
Català: Per Resolució d'Alcaldia núm. 2021-0000024 de data 09/02/2021, s'ha aprovat definitivament la memòria de "Substitució de lluminàries de l'enllumenat públic del C/ Nou” redactada per l'enginyer tècnic industrial Enrique Sanz Ariño, amb un pressupost de 13.544,58 € i 2.884,36 € en concepte d'IVA, la qual cosa es publica a l'efecte de l'article 37.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals.
Español: Por Resolución de Alcaldía núm. 2020-0000024 de fecha 09/02/2021, se ha aprobado definitivamente la memoria de “Substitución de luminarias del alumbrado público de la C/ Nou”, redactada por el ingeniero técnico industrial Enrique Sanz Ariño, con un presupuesto de 13.544,58 €, y 2.884,36 € en concepto de IVA, lo que se publica a los efectos del artículo 37.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las Entidades Locales.
Català: Sol·licitud de mesures cautelars
Español: Solicitud de medidas cautelares
Català: 3.1 L'Ajuntament de Torroella de Montgrí no ha de carregar a l'ATC valors d'import inferior a 6 euros o valors amb un termini de prescripció igual o inferior als dotze mesos.
Español: 3.1 El Ayuntamiento de Torroella de Montgrí no debe cargar a la ATC valores de importe inferior a 6 euros o valores con un plazo de prescripción igual o inferior a los doce meses.
Català: Finalitat: actuacions per difondre la cultura gitana en els centres educatius.
Español: Finalidad: actuaciones para difundir la cultura gitana en los centros educativos.
Català: 20.1 Els tècnics del Departament de Treball elaboraran un informe de les visites de seguiment que efectuïn, on anotaran les seves observacions respecte al desenvolupament de les accions que l'entitat realitzi o altres aspectes que estiguin relacionats.
Español: 20.1 Los técnicos del Departamento de Trabajo elaborarán un informe de las visitas de seguimiento que efectúen, donde anotaran sus observaciones respecto al desarrollo de las acciones que la entidad realice u otros aspectos que estén relacionados.
Català: El suport del rètols podrà ser de vidre transparent o l'àcid; metacrilat transparent incolor; llautó, bronze o coure; fusta, ferro o alumini esmaltats o lacats.
Español: El soporte de los letreros podrán ser de vidrio transparente o el ácido; metacrilado transparente incoloro; latón, bronce o cocer; madera, hierro o aluminio esmaltados o lacados.
Català: a) Lliurant els subproductes per a la destil·lació.
Español: a) Entregando los subproductos para la destilación.
Català: Zona AM-Residencial unifamiliar aïllada
Español: Zona AM-Residencial unifamiliar aislada
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Pobla de Mafumet, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Pobla de Mafumet, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Els aspirants que no compareguin a les proves i exercicis el dia i l'hora assenyalats, llevat dels casos de força major lliurement apreciats pel tribunal, seran exclosos de l'oposició i, consegüentment, del procés selectiu, i perdran tots els seus drets en aquesta convocatòria.
Español: Los aspirantes que no comparezcan a las pruebas y ejercicios el día y la hora señalados, salvo los casos de fuerza mayor libremente apreciados por el tribunal, serán excluidos de la oposición y, consiguientemente, del proceso selectivo, y perderán todos sus derechos en esta convocatoria.
Català: 31.1 Es recomana a totes les empreses que han de contractar nou personal que prestin una atenció especial a la incidència qualitativa de l'atur a cada localitat i comarca, i que concedeixin prioritat en la contractació als joves, dones, majors de 45 anys, així com als discapacitats, beneficiaris de prestacions per atur, de nivell contributiu o assistencial, inscrits a les oficines de treball de la Generalitat de Catalunya (OTG).
Español: 31.1 Se recomienda a todas las empresas que tengan que contratar nuevo personal que presten especial atención al paro cualitativo de cada localidad y comarca, concediendo prioridad en la contratación a los jóvenes, mujeres, mayores de 45 años, así como a los discapacitados, beneficiarios de prestaciones por desempleo, de nivel contributivo o asistencial, inscritos en las oficinas de trabajo de la Generalidad de Cataluña (OTG).
Català: Àmbit de control de la soldadura de perfils estructurals d'acer (EAS).
Español: Ámbito de control de la soldadura de perfiles estructurales de acero (EAS).
Català: Acta conjunta d'acceptació de la liquidació i transferència d'obligacions i drets signada per les dues entitats, així com balanç de situació i justificació de les subvencions rebudes del Departament de Treball.
Español: Acta conjunta de aceptación de la liquidación y transferencia de obligaciones y derechos firmada por las dos entidades, así como balance de situación y justificación de las subvenciones recibidas del Departamento de Trabajo.
Català: La necessitat d'organització del temps i factors que la condicionen.
Español: La necesidad de organización del tiempo y factores que la condicionan.
Català: b) Desenvolupament de productes i serveis:
Español: b) Desarrollo de productos y servicios:
Català: 32.1 Que la llicència sigui motivada per malaltia comuna o accident no laboral, els empleats tindran dret, durant els 18 primers mesos de la llicència, a la percepció del 100% de les seves retribucions, dins del context d'aquest Acord, excepte les retribucions rebudes en concepte d'hores extraordinàries.
Español: 32.1 Que la licencia sea motivada por enfermedad común o accidente no laboral, los empleados tendrán derecho, durante los 18 primeros meses de la licencia, a la percepción del 100% de sus retribuciones, dentro del contexto de este Acuerdo, excepto las retribuciones recibidas en concepto de horas extraordinarias.
Català: 5.4 Interpreta manifests i comunicats aeris.
Español: 5.4 Interpreta manifiestos y comunicados aéreos.
Català: Sota la teulada inclinada es podrà construir una planta de golfes, que haurà de situar-se dins el gàlib definit pels plans diedres de pendent no superior al trenta per cent (30%), les arrancades dels quals siguin línies horitzontals paral·leles als paràmetres exteriors de les façanes, situats a sobre d ela cara superior de l'últim forjat i la volada màxima del qual no sobrepassi la dels ràfecs, segons el que s'indica a l'article 231 de les Normes urbanístiques.
Español: Bajo el tejado inclinado podrá construirse una planta desván, que tendrá que situarse dentro del gálibo definido por los planos diedros de pendiente no superior al treinta por ciento (30%), cuyos arranques sean líneas horizontales paralelas a los parámetros exteriores de las fachadas, situados encima de la cara superior del último forjado y cuyo vuelo máximo no sobrepase la de los aleros, según lo que se indica en el artículo 231 de las Normas urbanísticas.