BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .4 Subvencions concedides pel Consell Català de l'Esport per a la construcció o el condicionament d'equipaments esportius en el període 2005-2008, d'acord amb la Resolució PRE/2242/2005, de 21 de juliol (DOGC núm. 4437, de 29.7.2005), en els termes que consten a continuació:
Español: .4 Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte para la construcción o el acondicionamiento de equipamientos deportivos en el periodo 2005-2008, de acuerdo con la Resolución PRE/2242/2005, de 21 de julio (DOGC núm. 4437, de 29.7.2005), en los términos que constan a continuación:
Català: Nombre d'alumnes del curs.
Español: Número de alumnos del curso.
Català: Malgrat la definició de l'alternativa 2 (igualtat d'usos en totes les edificacions) i l'alternativa 3, seleccionada (admissió d'usos en funció de cada edificació), totes les fitxes del Catàleg s'assignen a les categories de masies i cases rurals, incloses les que són ruïnes.
Español: A pesar de la definición de la alternativa 2 (igualdad de usos en todas las edificaciones) y la alternativa 3, seleccionada (admisión de usos en función de cada edificación), todas las fichas del Catálogo se asignan a las categorías de masías y casas rurales, incluidas las que son ruinas.
Català: Tram: la Tallada d'Empordà-Torroella de Fluvià", i es convoca els propietaris a l'aixecament de l'acta prèvia a l'ocupació.
Español: Tramo: La Tallada d'Empordà-Torroella de Fluvià", y se convoca a los propietarios al levantamiento del acta previa a la ocupación.
Català: --13 Els beneficiaris d'aquestes subvencions tenen
Español: --13 Los beneficiarios de estas subvenciones tienen la
Català: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, del Projecte d'Activitats per a Llicència Ambiental i de l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció d'obra de nova construcció de la Residència Assistida amb Centre de Dia per a Gent Gran Ribera Baixa, del Prat de Llobregat.
Español: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Proyecto de Actividades para Licencia Ambiental y del Estudio Geotécnico y posterior Dirección de obra de nueva construcción de la Residencia Asistida con Centro de Día para Gente Mayor Ribera Baixa, del Prat de Llobregat.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria per cobrir una plaça de metge/essa especialista en cirurgia general, estètica, plàstica i reparadora (ref. 13/2021).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria para cubrir una plaza de médico/a especialista en cirugía general, estética, plástica y reparadora (ref. 13/2021).
Català: La corresponent a la vialitat, espais lliures i equipament.
Español: La correspondiente a la vialidad, espacios libres y equipamiento.
Català: Si l'òrgan, organisme o entitat pública que rep l'encàrrec no pertany a la mateixa administració que el fa, l'encàrrec s'ha de formalitzar mitjançant un conveni, llevat que es tracti de la gestió ordinària dels serveis de l'Administració de la Generalitat per a les entitats locals, que s'ha de regir per la legislació de règim local.
Español: Si el órgano, organismo o entidad pública que recibe el encargo no pertenece a la misma administración que lo realiza, el encargo debe formalizarse mediante convenio, salvo que se trate de la gestión ordinaria de los servicios de la Administración de la Generalidad para las entidades locales, que debe regirse por la legislación de régimen local.
Català: Addició d'unes lletres a l'apartat 2 de l'article 13 de la Llei 18/2009
Español: Adición de unas letras al apartado 2 del artículo 13 de la Ley 18/2009
Català: D'acord amb els articles 2 i 3 de l'esmentat Conveni, aquest va
Español: artículos 2 y 3 del mentado Convenio, éste entró en vigor
Català: L'imprès de sol·licitud i el document d'al·legació de mèrits (DAD 12.d) es troben a disposició de les persones interessades al Departament de Justícia i Interior, a la Direcció General de Seguretat Ciutadana i a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre.
Español: El impreso de solicitud y el documento de alegación de méritos (DAD 12.d) se encuentran a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Justicia e Interior, en la Dirección General de Seguridad Ciudadana y en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y las Tierras del Ebro.
Català: Així mateix, es notifica a les persones que es detallen a l'annex 5 que en relació a la tramitació de l'ajut econòmic per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment, sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar per a l'any 2017 (Ordre TSF/251/2016, de 19 de setembre, DOGC núm. 7214, de 27 de setembre de 2016), i ates que intentades les notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme, se'ls hi requereix que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, aportin els documents preceptius per a la resolució de la seva sol·licitud.
Español: También se notifica a las personas que se detallan en el anexo 5 que en relación con la tramitación de la ayuda económica para familias en las que se haya producido un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, sujeto al nivel de ingresos de la unidad familiar para el año 2017 (Orden TSF/251/2016, de 19 de septiembre, DOGC núm. 7214, de 27 de septiembre de 2016), y habiéndose intentado la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo, se les requiere que, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio, aporten la documentación requerida a fin de poder continuar con la tramitación de la solicitud.
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta Ordre aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat al DOGC de l'Ordre de 27 de maig de 2003, mitjançant la publicació del seu text a l'annex d'aquesta Resolució, i la indicació dels llocs en què s'exposa, juntament amb els seus annexos,
Español: Dado que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta Orden aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se dé publicidad en el DOGC de la Orden de 27 de mayo de 2003, mediante la publicación de su texto en el anexo de esta Resolución, y la indicación de los lugares en los que se expone, junto con sus anexos;
Català: La comprovació és farà per assaig químic.
Español: La comprobación se realizará por ensayo químico.
Català: El material de les canonades de la xarxa de distribució serà el polietilè de mitja densitat SDR-11, d'acord amb la norma UNE-53.333.
Español: El material de las canalizaciones de la red de distribución será el polietileno de media densidad SDR-11, de acuerdo con la norma UNE-53.333.
Català: .l'ocultació maliciosa de dades a l'empresa que puguin afectar a les Assegurances Socials obligatòries, a les Institucions de Previsió o a l'Ajut familiar, salari o qualsevol complement salarial.
Español: .la ocultación maliciosa de datos a la empresa que puedan afectar a los seguros sociales obligatorios, a las instituciones de previsión o a la ayuda familiar, salario o cualquier complemento salarial.
Català: a) Inserció laboral de dones, formació i atenció a dones en l'àmbit professional.
Español: a) Inserción laboral de mujeres, formación y atención a mujeres en el ámbito profesional.
Català: La vigència d'aquest conveni, així com la seva possible pròrroga no podran excedir els terminis establerts en l'article 49.
Español: La vigencia de este convenio, así como su posible prórroga no podrán exceder los plazos establecidos en el articulo 49.
Català: DECRET 86/2005, de 10 de maig, de cessament, a petició pròpia, del senyor Marc Carrillo i López com a membre de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: DECRETO 86/2005, de 10 de mayo, de cese, a petición propia, del señor Marc Carrillo i López como miembro de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: Equilibri en els mercats d'actius.
Español: Equilibrio en los mercados de activos.
Català: a) La facultat reconeguda d'autorització de despeses fins al límit de 30.050,61 euros, en relació amb les competències del Serveis d'Estudis i Comunicació i del Servei d'Administració, i també de les seccions de Consum de Girona, Lleida i Tarragona i de l'Àrea de Consum de les Terres de l'Ebre.
Español: a) La facultad reconocida de autorización de gastos hasta el límite de 30.050,61 euros, en relación con las competencias del Servicio de Estudios y Comunicación y del Servicio de Administración, y también de las secciones de Consumo de Girona, Lleida y Tarragona y del Área de Consumo de Les Terres de l'Ebre.
Català: En els edificis i ambients catalogats ocupats en règim de lloguer es fomentaran pactes propietari-llogater, amb la finalitat de distribució dels costos de les obres entre ambdues parts i proporcionalment, en lloc de l'aplicació de l'increment anual a la renda del llogater; la substitució dels contractes de lloguer pels d'opció de compra; la renúncia per part del llogater a drets que no siguin irrenunciables segons la LAU.
Español: En los edificios y ambientes catalogados ocupados en régimen de alquiler se fomentarán pactos propietario-arrendatario, con la finalidad de distribución de los costes de las obras entre ambas partes y proporcionalmente, en lugar de la aplicación del incremento anual a la renta del arrendatario; la sustitución de los contratos de alquiler por los de opción de compra; la renuncia por parte del arrendatario a derechos que no sean irrenunciables según la LAU.
Català: 6.5 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del president del tribunal, pot demanar l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer els aspirants, que podran ser exclosos motivadament del procés selectiu en qualsevol moment si no compleixen els requisits.
Español: 6.5 La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta del presidente del tribunal, puede pedir la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir los aspirantes, que podrán ser excluidos motivadamente del proceso selectivo en cualquier momento si no cumplen los requisitos.
Català: Ajut per la compra d'ulleres graduades, lents de contacte i aparells auditius
Español: Ayuda para comprar gafas graduadas, lentillas y aparatos auditivos
Català: Observar en tot temps i circumstància una conducta professional correcta, digna de la seva condició i rang i del càrrec que exerceixi i desplegar-lo amb imparcialitat, objectivitat, neutralitat política, honra, zel i competència, com a qualitats que determinen els principis deontològics dels cossos.
Español: Observar en todo tiempo y circunstancia una conducta profesional correcta, digna de su condición y rango y del cargo que ejerza y desplegarlo con imparcialidad, objetividad, neutralidad política, honra, celo y competencia, como cualidades que determinan los principios deontológicos de los cuerpos.
Català: Finalitzat el període de formació, l'empresa haurà d'estendre a favor del treballador/a un certificat en què consti la durada del mateix i el nivell de formació teòrica i pràctica adquirit.
Español: Finalizado el periodo de formación, la empresa deberá extender a favor del trabajador/a un certificado en que conste la duración del mismo y el nivel de formación teórica y práctica adquirido.
Català: Definitiva: s'efectuarà una retenció d'acord amb el que especifica l'apartat D) del plec de clàusules administratives particulars del expedient.
Español: Definitiva: se efectuará una retención de acuerdo con el que se especifica en el apartado D) del pliego de cláusulas administrativas particulares del expediente.
Català: h) Totes les que li atribueixin els òrgans superiors.
Español: h) Todas aquellas que le atribuyan los órganos superiores.
Català: En el primer bloc es duran a terme els exercicis corresponents a les matèries de llengua catalana i de llengua castellana, i en el segon bloc els corresponents a llengua estrangera (anglès, francès o alemany) i matemàtiques o història.
Español: En el primer bloque se llevarán a cabo los ejercicios correspondientes a las materias de lengua catalana y de lengua castellana, y en el segundo bloque los correspondientes a lengua extranjera (inglés, francés o alemán) y matemáticas o historia.
Català: Funcions dels professionals sanitaris
Español: Funciones de los profesionales sanitarios
Català: Ateses les característiques del Projecte i que es prendran les mesures correctores detallades a la documentació ambiental aportada per tal de minimitzar les afeccions, es considera que el Projecte es compatible amb la conservació del medi.
Español: Teniendo en cuenta las características del Proyecto y que se tomarán las medidas correctoras detalladas en la documentación ambiental aportada con el fin de minimizar las afecciones, se considera que el Proyecto es compatible con la conservación del medio.
Català: El Pacte de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat de regulació del sistema de selecció per al nomenament de personal estatutari temporal en I'àmbit de I'empresa pública lnstitut Catala de la Salut (ICS) va estar negociat en la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat entre I'Administració de la Generalitat i les organitzacions sindicals que en formen part sota els criteris i els principis establerts a la Llei 7/2007, de I'Empleat Públic i a la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de personal estatutari dels serveis de salut i va estar subscrit pels representants de l'Administració i les organitzacions sindicals UGT i SATSE el 29 de juliol de 2010.
Español: El Pacto de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad de regulación del sistema de selección para el nombramiento de personal estatutario temporal en el ámbito de Ia empresa pública lnstitut Català de la Salut (ICS) fue negociado en la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad entre Ia Administración de la Generalidad y las organizaciones sindicales que la constituyen bajo los criterios y los principios establecidos en la Ley 7/2007, del Empleado Público, y en la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, de personal estatutario de los servicios de salud y fue suscrito por los representantes de la Administración y las organizaciones sindicales UGT y SATSE el 29 de julio de 2010.
Català: 1 Les instal·lacions s'executaran d'acord amb el projecte tècnic signat per l'enginyer industrial senyor Julio Alguacil Prieto i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya, Barcelona, amb el número 416839, amb data 11 de desembre de 2008, amb les variacions que, si escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: 1 Las instalaciones se ejecutarán de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Julio Alguacil Prieto y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña, Barcelona, con el número 416839, con fecha 11 de diciembre de 2008, con las variaciones que, si procede, se soliciten y se autoricen.
Català: Objecte: redacció d'un projecte i enderroc de les edificacions existents entre el carrer de Sant Jaume, carrer Sant Pere Regalat i carrer de l'arquitecte Antoni Gaudí.
Español: Objeto: redacción de un proyecto y derribo de las edificaciones existentes entre la calle de Sant Jaume, calle Sant Pere Regalat y calle del arquitecto Antoni Gaudí.
Català: Els ajuntaments de la comarca que s'han adherit a aquest conveni, el text del qual es transcriu seguidament, d'acord amb el que disposa l'article 110.3 i 112 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya son:
Español: Los ayuntamientos de la comarca que se han adherido a este convenio, el texto del cual se transcribe seguidamente, de acuerdo con el que dispone el artículo 110.3 y 112 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña son:
Català: El barranc de Rifà té una funcionalitat de corredor ecològic reconeguda al PTPCT, i es considera que cal potenciar-la.
Español: El barranco de Rifà tiene una funcionalidad de corredor ecológico reconocida en el PTPCT, y se considera que hay que potenciarla.
Català: Habilitació i especialització en docència
Español: Habilitación y especialización en docencia
Català: e) Donar suport en la coordinació amb l'Agència Catalana de l'Habitatge per qüestions jurídiques.
Español: e) Dar apoyo en la coordinación con la Agencia Catalana de la Vivienda para cuestiones jurídicas.
Català: Així mateix, cal incorporar en l'article 43 de la normativa urbanística la prescripció de l'informe de la Direcció General de Comerç, de 12 de setembre de 2007.
Español: Asimismo, es necesario incorporar en el artículo 43 de la normativa urbanística la prescripción del informe de la Dirección General de Comercio, de 12 de septiembre de 2007.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans, sobre sol·licitud de permís municipal ambiental.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans, sobre solicitud de permiso municipal ambiental.
Català: Proposa un pla d'actuacions en els camps reglamentaris que té assignats.
Español: Propone un plan de actuaciones en los campos reglamentarios que tiene asignados.
Català: —2 El Comitè paritari d'interpretació, aplicació i seguiment de l'Acord Interprofesional de Catalunya, per acord unànime dels seus components, podrà modificar el contingut i ampliar les competències que preveu el present Reglament quan així es consideri convenient, especialment la fórmula general de nomenament del president de cada delegació respectiva del Tribunal Laboral, substituint-la per un altre sistema de designació que pogués ser més apropiat, a la vista de l'experiència obtinguda.
Español: —2 El Comité paritario de interpretación aplicación y seguimiento del Acuerdo Interprofesional de Cataluña por acuerdo unánime de sus componentes, podrá modificar el contenido y ampliar las competencias previstas en el presente Reglamento cuando así se estime conveniente, especialmente la fórmula general de nombramiento del presidente de cada Delegación respectiva del Tribunal Laboral, sustituyéndola por otro sistema de designación que pudiera ser más apropiado, a la vista de la experiencia obtenida.
Català: La corporació facilitarà l'assessorament i la defensa jurídica de tots els treballadors funcionaris que tinguin un conflicte judicial que no sigui contra l'Ajuntament i que sigui derivat de les activitats que desenvolupen al seu servei, així com el pagament de les costes judicials i la tramitació de recursos contra sentències que no es considerin satisfactòries des dels Serveis Jurídics Municipals, amb excepció dels casos en què la sentència declari indubtablement l'existència de dol o imprudència temerària per part del funcionari.
Español: La corporación facilitará el asesoramiento y la defensa jurídica a todos los trabajadores funcionarios que tengan un conflicto judicial que no sea contra el Ayuntamiento y que derive de las actividades que desarrollan a su servicio, así como el pago de las costas judiciales y la tramitación de recursos contra sentencias que los servicios jurídicos municipales no consideren satisfactorias, con excepción de los casos en que la sentencia declare indubitadamente la existencia de dolo o imprudencia temeraria por parte del funcionario.
Català: Sistema d'informació de subministraments
Español: Sistema de información de suministros
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità al barri de la Rodera, en l'àmbit adjacent als carrers Sant Jordi, de les Flors i travessia Nova, de Sant Climent de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que la valoració econòmica del 10% de l'increment d'aprofitament aportada en el document es considera indicativa.
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano en el barrio de La Rodera, en el ámbito adyacente a las calles Sant Jordi, de Les Flors y Travessia Nova, de Sant Climent de Llobregat, promovida y enviada por el Ayuntamiento, teniendo en cuenta que la valoración económica del 10% del incremento de aprovechamiento aportada en el documento se considera indicativa.
Català: L'empresa intentarà facilitar cotxes d'empresa.
Español: La empresa intentará facilitar coches de empresa.
Català: a) els continguts i durada mínima;
Español: a) los contenidos y duración mínima;
Català: de 31 de maig de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Jordoly de l'empresa Piegi, SL, per a l'activitat porcina de producció de garrins, amb adreça al polígon 5, parcel·la 152, al terme municipal d'Anglesola (exp. LAAD070029).
Español: de 31 de mayo de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Jordoly de la empresa Piegi, SL, para la actividad porcina de producción de lechones, con dirección en el polígono 5, parcela 152, en el término municipal de Anglesola (exp. LAAD070029).
Català: a) Segons aplicació del Conveni col·lectiu de la planta d'Abrera, des de l'inici de la relació i durant els 6 primers mesos s'ha d'aplicar la categoria de peó; dels 7 als 18 mesos, la de mosso especialista i a partir dels 19 mesos, la d'oficial de tercera.
Español: a) Según aplicación del Convenio colectivo planta de Abrera. Desde el inicio de la relación y durante los 6 primeros meses se aplicará la categoría de peón. Desde los 7 a los 18 meses, la de mozo especialista.
Català: c) La utilització de paraules diferents que tinguin la mateixa expressió fonètica.
Español: c) La utilización de palabras diferentes que tengan la misma expresión fonética.
Català: Resolc: imposar la sanció de 450.000 (quatre-centes cinquanta mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 3523/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Chima XXI, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 450.000 (cuatrocientas cincuenta mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 3523/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Chima XXI, SL.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 3 de febrer de 2012 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2008/109, interposat per la senyora Mercedes Simón Oliver contra la desestimació per acte presumpte del recurs d'alçada formulat contra els acords adoptats el 2 d'octubre i el 21 de desembre de 2006 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, que va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Palafrugell.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 3 de febrero de 2012 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2008/109, interpuesto por la señora Mercedes Simón Oliver contra la desestimación por acto presunto del recurso de alzada formulado contra los acuerdos adoptados el 2 de octubre y el 21 de diciembre de 2006 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, que aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Palafrugell.
Català: Barreja de productes (olis i sucs):
Español: Mezcla de productos (aceites y jugos):
Català: Transcripció del text signat per les parts
Español: Traducción del texto literal firmado por las partes
Català: D'acord amb això s'avalua l'impacte com a moderat i s'estableixen mesures al respecte en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Por todo ello se evalúa el impacto como moderado y se establecen medidas al respecto en esta declaración de impacto ambiental.
Català: S'exclouen els professors que treballin en centres d'educació de persones adultes i els d'escoles oficials d'idiomes.
Español: Se excluyen los profesores que trabajen en centros de educación de personas adultas y los de escuelas oficiales de idiomas.
Català: necessitats formatives del personal i les unitats administratives afectades.
Español: necesidades formativas del personal y las unidades administrativas afectadas.