BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: q) Les persones o entitats beneficiàries, contractistes i altres tercers relacionats amb l'objecte dels projectes subvencionats, han de col·laborar i facilitar tota la documentació que els sigui requerida durant l'exercici de les funcions de control i verificació de l'Autoritat d'Auditoria de Programa operatiu, de l'Autoritat de Gestió i de Certificació –la Unitat Administradora del FSE- de la Comissió Europea i d'altres òrgans que, d'acord amb la normativa comunitària, tinguin atribuïdes funcions de control i financer dels ajuts finançats pel FSE.
Español: q) Las personas o entidades beneficiarias, contratistas y otros terceros relacionados con el objeto de los proyectos subvencionados, deben colaborar y facilitar toda la documentación que les sea requerida durante el ejercicio de las funciones de control y verificación de la Autoridad de Auditoría de Programa operativo, de la Autoridad de Gestión y de Certificación –la Unidad Administradora del FSE- de la Comisión Europea y de otros órganos que, de acuerdo con la normativa comunitaria, tengan atribuidas funciones de control y financiero de las ayudas financiados por el FSE.
Català: Vocal: la responsable de formació dins la Direcció General de Turisme.
Español: Vocal: la responsable de formación dentro de la Dirección General de Turismo.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir dues places de facultatius llicenciats en psicologia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 42/99), aprovades per la Resolució de 29 d'octubre de 1999 (DOGC núm. 3010, de 8.11.1999);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir dos plazas de facultativos licenciados en psicología del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 42/99), aprobadas por la Resolución de 29 de octubre de 1999 (DOGC núm. 3010, de 8.11.1999);
Català: 6.5. Desenvolupament i carrera professional
Español: 6.5 Desarrollo y carrera profesional
Català: Que les organitzacions representades són tanmateix signants del V Conveni col·lectiu estatal del sector i que en atenció a l'actual marc normatiu vigent en el sector, convenen:
Español: Que las organizaciones representadas son asimismo firmantes del V Convenio colectivo estatal del sector, y que en atención al actual marco normativo vigente en el sector, convienen:
Català: Formació: tindran una formació de titulació a nivell de batxiller o tècnic especialista o coneixements equivalents adquirits en el desenvolupament de la seva professió.
Español: Formación: tendrán una formación de titulación a nivel de bachiller o técnico especialista o conocimientos equivalentes adquiridos en el desarrollo de su profesión.
Català: 10.3 Una comissió tècnica (Comissió d'Avaluació) estudiarà i avaluarà les sol·licituds presentades i emetrà el corresponent informe, a partir del qual la persona instructora, formularà la proposta de resolució provisional, motivada, aplicant els criteris de la valoració que preveu la base 3 dels annexos corresponents.
Español: 10.3 Una comisión técnica (Comisión de Evaluación) estudiará y evaluará las solicitudes presentadas y emitirá el correspondiente informe, a partir del cual la persona instructora, formulará la propuesta de resolución provisional, motivada, aplicando los criterios de valoración que prevé la base 3 de los anexos correspondientes.
Català: L'autorització administrativa i la inscripció al Registre es comunicaran a la Direcció General d'Energia del Ministeri d'Indústria i Energia per a la seva oportuna constància al Registre administratiu d'instal·lacions de producció d'energia elèctrica.
Español: La autorización administrativa y la inscripción en el Registro se comunicarán a la Dirección General de Energía del Ministerio de Industria y Energía para su oportuna constancia en el Registro administrativo de instalaciones de producción de energía eléctrica.
Català: –2 La tramitació, la resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació, es regeixen per l'Ordre TSF/200/2016, de 18 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions als projectes d'activitats en l'àmbit de la joventut que els ens locals de Catalunya elaboren en el marc del Pla nacional de joventut, i per la normativa general de subvencions.
Español: –2 La tramitación, la resolución y el otorgamiento de las subvenciones que prevé esta convocatoria, así como las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación, se rigen por la Orden TSF/200/2016, de 18 de julio, por el que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a los proyectos de actividades en el ámbito de la juventud que los entes locales de Cataluña elaboran en el marco del Plan nacional de juventud, y por la normativa general de subvenciones.
Català: 1.4 Pel que fa a l'element núm. 8, cal afegir una condició normativa, per la qual prèviament a qualsevol treball s'hauran de retirar els elements constructius annexes i que són atemporals de l'element catalogat, del qual en distorsionen la seva percepció.
Español: 1.4 En lo referente al elemento núm. 8, cabe añadir una condición normativa, por la que previamente a cualquier trabajo se tendrán que retirar los elementos constructivos anexos y que son atemporales del elemento catalogado, del cual se distorsiona su percepción.
Català: b) L'estudi dels diferents sectors productius dels països de la Unió Europea i també a nivell internacional.
Español: b) El estudio de los diferentes sectores productivos de los países de la Unión Europea y también a nivel internacional.
Català: És una zona protegida però és inevitable executar el projecte en aquest punt i per això s'hauran de justificar les actuacions que s'hi realitzin i establir totes les mesures correctores i compensatòries possibles per minimitzar l'impacte.
Español: Es una zona protegida pero es inevitable ejecutar el proyecto en este punto y por eso se tendrán que justificar las actuaciones que se realicen y establecer todas las medidas correctoras y compensatorias posibles para minimizar el impacto.
Català: b) Gestionar els diferents models de provisió dels recursos socials, propis i aliens, així com el seguiment i l'avaluació d'aquests.
Español: b) Gestionar los diferentes modelos de provisión de los recursos sociales, propios y ajenos, y también el seguimiento y la evaluación de estos.
Català: -Les garanties i les condicions per accedir als habitatges amb protecció oficial en les diferents modalitats, al finançament i als ajuts per a qualsevol de les actuacions susceptibles de ser protegides.
Español: -Las garantías y las condiciones para acceder a las viviendas con protección oficial en sus diferentes modalidades, a la financiación y a las ayudas para cualquiera de las actuaciones susceptibles de ser protegidas.
Català: D - Adaptació disminuïts
Español: D - Adaptación disminuidos
Català: Vista l'estructura de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat;
Español: Vista la estructura de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad;
Català: 73.5 Als efectes d'aquestes instruccions, no es considera un servei les despeses d'assegurança d'accidents de participants, desplaçament, allotjament, manutenció i publicitat que es contractin amb entitats externes proveïdores d'aquests serveis.
Español: 73.5 A efecto de estas instrucciones, no se considera un servicio los gastos de seguro de accidentes de participantes, desplazamiento, alojamiento, manutención y publicidad que se contraten con entidades externas proveedoras de estos servicios.
Català: h) Currículum de cadascun dels membres del grup de recerca.
Español: h) Currículo de cada uno de los miembros del grupo de investigación.
Català: Normativa de seguretat elèctrica.
Español: Normativa de seguridad eléctrica.
Català: Sectors de la població als que
Español: Sectores de la población a los
Català: rendiment dels mitjans aconseguit, d'acord amb els plans de producció i
Español: rendimiento de los medios conseguido en función de los planes de
Català: Amb l'entrada en vigor de l'impost sobre grans establiments comercials es preveu la possibilitat de comprovar i investigar els contribuents afectats per aquest impost.
Español: Con la entrada en vigor del impuesto sobre grandes establecimientos comerciales se prevé la posibilidad de comprobar e investigar a los contribuyentes afectados por este impuesto.
Català: L'atorgament de permisos sense justificació restarà sempre condicionat al fet que així ho permetin les necessitats del servei.
Español: El otorgamiento de permisos sin justificación estará siempre condicionado a que así lo permitan las necesidades del servicio.
Català: 18.4 Les millores de la Seguretat Social s'absorbeixen en tots els casos.
Español: 18.4 Las mejoras de la Seguridad Social se absorben en todos los casos.
Català: Atès que el servei d'autobusos de barri és un servei pensat per zones de la ciutat que per les seves característiques urbanístiques o orogràfiques no permeten el pas d'autobusos de grandària estàndard i són zones de difícil accessibilitat; sent un servei destinat fonamentalment a persones d'edat avançada o amb problemes de mobilitat que fan que la seva possibilitat de desplaçament sigui més difícil, és per això que es considera adient mantenir una unitat per línia en aquest servei durant les hores punta.
Español: Considerando que el servicio de autobuses de barrio es un servicio pensado para zonas de la ciudad que, por sus características urbanísticas u orográficas no permiten el paso de autobuses de dimensiones estándar y son zonas de difícil accesibilidad; siendo un servicio destinado fundamentalmente a personas de edad avanzada o con problemas de movilidad que hacen que su posibilidad de desplazamiento sea mas difícil, es por lo que se considera oportuno mantener una unidad por línea en este servicio durante las horas punta.
Català: Vistes les Instruccions de 31 de desembre de 2004, de la Direcció General de Pressupostos i la Intervenció General, per a la gestió dels expedients d'ajornaments i fraccionaments de deutes de dret públic en període voluntari de pagament;
Español: Vistas las Instrucciones de 31 de diciembre de 2004, de la Dirección General de Presupuestos y la Intervención General, para la gestión de los expedientes de aplazamientos y fraccionamientos de deudas de derecho público en periodo voluntario de pago;
Català: Atès que l'article 4 del Decret 2/2005, d'11 de gener, disposa que el nomenament del personal eventual correspon al president/a o als consellers/eres respectius;
Español: El artículo 4 del Decreto 2/2005, de 11 de enero, dispone que el nombramiento del personal eventual corresponde al presidente/a o a los consejeros/as respectivos,
Català: Aquests valors límits són els establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica, determinades d'acord amb els criteris establerts a l'annex I del Decret 245/2005, de 8 de novembre, i a la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos, que el modifica.
Español: Estos valores límite son los establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica, determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/2005, de 8 de noviembre, y en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos, que lo modifica.
Català: 1.2 S'incorporen a la documentació les previsions sobre residus, soroll, sanejament, activitats tipificades i zones extractives d'acord amb les determinacions de l'informe del Departament de Medi Ambient.
Español: 1.2 Se incorporan a la documentación las previsiones sobre residuos, ruido, saneamiento, actividades tipificadas y zonas extractivas de acuerdo con las determinaciones del informe del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Experiència d'un any com a responsable tècnic d'anàlisis del propi laboratori.
Español: Experiencia de un año como responsable técnico de análisis del propio laboratorio.
Català: - Impacte en els agents participants i l'entorn, treball en xarxa i implicació amb el territori (fins a 0,75 punts).
Español: - Impacto en los agentes participantes y el entorno, trabajo en red e implicación con el territorio (hasta 0,75 puntos).
Català: d) Data: el dia següent al de l'acabament de presentació
Español: d) Fecha: el día siguiente al de finalización de
Català: h) Reciclatge de vehicles fora d'ús: activitat de valorització, destinada a recuperar subproductes provinents dels vehicles fora d'ús.
Español: h) Reciclaje de vehículos fuera de uso: la actividad de valorización, destinada a recuperar subproductos procedentes de los vehículos fuera de uso.
Català: a) Per falta lleu: amonestació per escrit i suspensió d'ocupació i sou de fins a 2 dies.
Español: a) Por falta leve: amonestación por escrito y suspensión de empleo y sueldo de hasta 2 días.
Català: Les taxes d'inscripció són les que estableix el Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i els imports seran els legalment establerts en el moment de la inscripció a les proves d'accés.
Español: Las tasas de inscripción son las que establece el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, y los importes serán los legalmente establecidos en el momento de la inscripción en las pruebas de acceso.
Català: c) Elaborar propostes d'adaptacions curriculars dels ensenyaments de règim especial i d'organitzacions curriculars que facilitin la flexibilització d'aquests ensenyaments i la seva coordinació amb els ensenyaments de règim general.
Español: c) Elaborar propuestas de adaptaciones curriculares de las enseñanzas de régimen especial y de organizaciones curriculares que faciliten la flexibilización de estas enseñanzas y su coordinación con las enseñanzas de régimen general.
Català: 12.1 Correspon a la Subdirecció General de Promoció de la Salut l'aplicació de les polítiques que realitza la Direcció General de Salut Pública en matèria de programes sanitaris tendents a la prevenció de la malaltia i a la promoció de la salut mitjançant actuacions dirigides als individus.	12.1 Corresponde a la Subdirección General de Promoción de la Salud la aplicación de las políticas que realiza la Dirección General de Salud Pública en materia de programas sanitarios tendentes a la prevención de la enfermedad y a la promoción de la salud mediante actuaciones dirigidas a los individuos.
Català: El pagament de les subvencions es fa en dos terminis.
Español: El pago de las subvenciones se realiza en dos plazos.
Català: 4.1 A les persones treballadores, que acreditin la condició de membres de mesa electoral o d'interventors, se'ls ha de concedir el permís corresponent a la jornada completa del dia 21 de desembre de 2017 i, a més, un permís corresponent a les cinc primeres hores de la jornada laboral del dia immediatament posterior.
Español: 4.1 A las personas trabajadoras que acrediten la condición de miembros de mesa electoral o de interventores se les ha de conceder el permiso correspondiente a la jornada completa del día 21 de diciembre de 2017 y, además, un permiso correspondiente a las cinco primeras horas de la jornada laboral del día inmediatamente posterior.
Català: Engloba: advocat, arquitecte, economista, sociòleg..., (titulacions grau superior no assistencials)
Español: Engloba: abogado, arquitecto, economista, sociólogo..., (titulaciones grado superior no asistenciales)
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació als Serveis Territorials d'Economia i Finances a Girona (plaça Pompeu Fabra 1, 17002 Girona) i formular-hi per triplicat les reclamacions que creguin oportunes en el termini de vint dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas en Girona (plaza Pompeu Fabra 1, 17002 Girona) y formular por triplicado las reclamaciones que crean oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: especialitzat, s'atorguen fins a 5 punts.
Español: lenguaje especializado, se otorgan hasta 5 puntos.
Català: a) Les realitzades dins d'àmbit urbà, excepte aquells equipaments d'ús públic destinats a la promoció i la divulgació dels valors naturals i culturals dels parcs (centres d'interpretació i d'informació; ecomuseus) promoguts per entitats locals i/o entitats sense ànim de lucre que disposin d'informe favorable per part de l'òrgan gestor de l'espai protegit.
Español: a) Las realizadas dentro de ámbito urbano, excepto aquellos equipamientos de uso público destinados a la promoción y la divulgación de los valores naturales y culturales de los parques (centros de interpretación y de información; ecomuseos) promovidos por entidades locales y/o entidades sin ánimo de lucro que dispongan de informe favorable por parte del órgano gestor del espacio protegido.
Català: Per al cas que no aboni la quota dins del termini establert, la Junta de Govern acordarà la seva baixa.
Español: Para el caso en que no abone la cuota dentro del plazo establecido, la Junta de Gobierno acordará su baja.
Català: Descripció: base d'àrees hidrogeològiques de Catalunya.
Español: Descripción: base de áreas hidrogeológicas de Cataluña.
Català: 1.4 Maneja els instruments per determinar l'estat de maduresa.
Español: 1.4 Maneja los instrumentos para determinar el estado de madurez.
Català: 7.4 El Departament d'Empresa i Ocupació farà constar l'autoria dels treballs cedits.
Español: 7.4 El Departamento de Empresa y Empleo hará constar la autoría de los trabajos cedidos.
Català: El Consell de Salut de Catalunya és l'òrgan central de participació comunitària, adscrit al departament competent en matèria de salut, mitjançant el qual s'articula, juntament amb els consells de participació territorial de salut, la participació de l'Administració local i de la societat civil en el sistema sanitari públic de Catalunya.
Español: El Consejo de Salud de Cataluña es el órgano central de participación comunitaria, adscrito al departamento competente en materia de salud, mediante el que se articula, junto con los consejos de participación territorial de salud, la participación de la Administración local y de la sociedad civil en el sistema sanitario público de Cataluña.
Català: Constitució d'una comissió per a l'estudi de la reducció de l'impacte mediambiental de l'empresa o sector.
Español: Constitución de una comisión para el estudio de la reducción del impacto medio ambiental de la empresa o sector.
Català: Tant les al·legacions com les sol·licituds en competència s'hauran d'adreçar a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat del Territori del Centre, carrer València, núm. 83, 1r pis, 08029 Barcelona.
Español: Tanto las alegaciones como las solicitudes en competencia deberán dirigirse a la Agencia Catalana del Agua, Unidad del Territorio del Centro, calle València, núm. 83, 1r piso, 08029 de Barcelona.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de construcció d'una rotonda i illeta a la confluència dels carrers del Riu i Indústria.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de construcción de una rotonda y isleta en la confluencia de las calles del Riu e Indústria.
Català: 8.000.000,00 d'euros a càrrec de les partides pressupostàries D/D/460001306/3321/0000 i 6204 D/460001502/3341/0000 del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2011.
Español: 8.000.000,00 de euros a cargo de las partidas presupuestarias D/D/460001306/3321/0000 y 6204 D/460001502/3341/0000 del presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña de la Generalidad de Cataluña para el año 2011.
Català: 2.7 Prepara emprimacions utilitzant regles de proporcionalitat i viscositat.
Español: 2.7 Prepara imprimaciones utilizando reglas de proporcionalidad y viscosidad.
Català: CFAM Art final de disseny gràfic (5401)
Español: CFAM Arte final de diseño gráfico (5401)
Català: Juntament amb el formulari normalitzat de sol·licitud, els documents que preveuen els paràgrafs a) i b) formen part integrant de la sol·licitud per participar en aquesta actuació.
Español: Junto con el formulario normalizado de solicitud, los documentos que prevén los párrafos a) y b) forman parte integrante de la solicitud para participar en esta actuación.
Català: En data 1 d'abril de 2016, l'Ajuntament de Girona va trametre els acords plenaris dels municipis de Girona, Salt, Sarrià de Ter, Vilablareix i Fornells de la Selva, pels quals aproven la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada supramunicipal.
Español: En fecha 1 de abril de 2016, el Ayuntamiento de Girona envió los acuerdos plenarios de los municipios de Girona, Salt, Sarrià de Ter, Vilablareix y Fornells de la Selva, por los que aprueban la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada supramunicipal.
Català: La programació inclou el desenvolupament d'un esquema de cada una de les unitats didàctiques, corresponents a un curs escolar, que com a mínim n'han de ser 6.
Español: La programación incluye el desarrollo de un esquema de cada una de las unidades didácticas, correspondientes a un curso escolar, que como mínimo tienen que ser 6.
Català: b) L'Ajuntament de Reus.
Español: b) El Ayuntamiento de Reus.
Català: Cada festa decennal ha estat recordada per fets i esdeveniments destacats que han marcat la diferència amb les altres.
Español: Cada fiesta decenal ha sido recordada por hechos y acontecimientos destacados que han marcado la diferencia con las demás.
Català: b) Les tanques poden ser de vegetal viu o de materials que permetin la transparència en tota la seva alçada.
Español: b) Las vallas pueden ser de vegetal vivo o de materiales que permitan la transparencia en toda su altura.
Català: a) Immediatament després de la seva classificació, les canals de porc han de ser marcades amb la lletra majúscula que representi la classe de canal o el percentatge de carn magra estimada, d'acord amb el que estableix l'apartat anterior.
Español: a) Inmediatamente después de su clasificación, las canales de cerdo tienen que ser marcadas con la letra mayúscula que represente la clase de canal o el porcentaje de carne magra estimada, de acuerdo con lo establecido en el apartado anterior.
Català: Els plans de formació professional es finançaran a través dels canals següents:
Español: Los planes de formación profesional se financiarán a través de los canales siguientes:
Català: A l'annex 1 es detallen els centres educatius privats autoritzats a impartir ensenyaments corresponents a títols de tècnic o tècnic superior que tenen autorització per a un número parell de grups que continuen estan autoritzats a impartir els ensenyaments corresponents amb la mateixa capacitat.
Español: En el anexo 1 se detallan los centros educativos privados autorizados para impartir enseñanzas correspondientes a títulos de técnico o técnico superior con autorización para impartir un número par de grupos y que continúan autorizados para impartir los títulos correspondientes con la misma capacidad.