BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i s'hi ha de fer constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: La diligencia debe indicar los motivos y en ella debe constar que, en caso de no enmendar la solicitud, con respecto a la documentación básica, en el plazo de diez días, que se contarán desde el día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: 18.1 D'acord amb l'article 19.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres subvencions fora dels casos permesos en aquesta Ordre, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: 18.1 De acuerdo con el artículo 19.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, la alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de otras subvenciones fuera de los casos permitidos en esta Orden, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Català: Aquesta informació sempre és a disposició de la Direcció.
Español: Dicha información estará siempre a disposición de la Dirección.
Català: Finalitat: Otijocs Bíblics.
Español: Finalidad: Otijocs Bíblics.
Català: Beques per realitzar projectes per a la promoció del patrimoni cultural dins el projecte europeu I AM (International Augmented Med):
Español: Becas para realizar proyectos para la promoción del patrimonio cultural dentro del proyecto europeo I AM (International Augmented Med):
Català: c) Si l'edifici o els habitatges de l'edifici s'han d'acollir a programes públics de foment de la rehabilitació.
Español: c) Si el edificio o las viviendas del edificio se deben acoger a programas públicos de fomento de la rehabilitación.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del Projecte de neteja de la riera Mugueta, al terme municipal de Castelló d'Empúries, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua:
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le otorga la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del Proyecto de limpieza de la riera Mugueta, en el término municipal de Castelló d'Empúries, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua:
Català: La Generalitat de Catalunya, a través del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, ha dut a terme un procés de desenvolupament de les diverses mesures d'ajut que engloba aquest Programa de foment de la innovació.
Español: La Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, ha llevado a cabo un proceso de desarrollo de las diversas medidas de ayuda que engloba este Programa de fomento de la innovación.
Català: Article 8è. Beneficiaris
Español: Artículo 8.º Beneficiarios
Català: Autorització a que fa referència la legislació d'arrendaments urbans pel cas que la finca estigués arrendada.
Español: Autorización a que hace referencia la legislación de arrendamientos urbanos en el caso que la finca estuviera arrendada.
Català: Projecte: Necessitats bàsiques de les persones grans sense recursos.
Español: Proyecto: Necesidades básicas de las personas mayores sin recursos.
Català: Legislació i normativa mediambiental.
Español: Legislación y normativa medioambiental.
Català: La resolució de concessió dels ajuts es notificarà a les persones interessades i es publicarà al DOGC, amb indicació de si exhaureix o no la via administrativa, així com dels possibles recursos, dels òrgans davant els quals es poden interposar i dels terminis per interposar-los.
Español: La resolución de concesión de las ayudas se notificará a las personas interesadas y se publicará en el DOGC, con indicación de si agota o no la vía administrativa, así como de los posibles recursos, de los órganos ante los que se puede interponer y de los plazos para interponerlos.
Català: Títol: Abastament d'aigua a diverses masies dels termes municipals de Gaià i Santa Maria de Merlès, 3a fase.
Español: Título: Abastecimiento de agua a varias masías de los términos municipales de Gaià y Santa Maria de Merlès, 3ª fase.
Català: 6.1 El president o la presidenta del Consell té les funcions següents:
Español: 6.1 El presidente o la presidenta del Consejo tiene las funciones siguientes:
Català: c) Pressupost global de les actuacions amb IVA i sense IVA.
Español: c) Presupuesto global de las actuaciones con IVA y sin IVA.
Català: Liquidacions: CA1735/98B, CA1289/98A.
Español: Liquidaciones: CA1735/98B, CA1289/98A.
Català: Nombre d'alumnes que han participat en accions de reforç, orientació i suport que segueixen en el sistema educatiu i/o han superat l'educació secundària obligatòria.
Español: Número de alumnos que han participado en acciones de refuerzo, orientación y apoyo que siguen en el sistema educativo y/o han superado la educación secundaria obligatoria.
Català: c) Les cooperatives de treball associat.
Español: c) Las cooperativas de trabajo asociado.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, en la sessió de 14 de juny de 2019, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, en la sesión de 14 de junio de 2019, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: 69.1 Amb caràcter general, els pagaments que preveu l'article 1.1 d'aquesta Ordre s'efectuaran entre l'1 de desembre de 2008 i el 30 de juny de 2009.
Español: 69.1 Con carácter general, los pagos que prevé el artículo 1.1 de esta Orden se efectuarán entre el 1 de diciembre de 2008 y el 30 de junio de 2009.
Català: Gestiona diversos serveis i protocols d'Internet, manejant programes de correu electrònic i de transferència d'arxius, entre d'altres.
Español: Gestiona diversos servicios y protocolos de Internet, manejando programas de correo electrónico y de transferencia de archivos, entre otros.
Català: 2.2 Fonaments i principis bàsics de diferents models de qualitat o d'excel·lència empresarial: característiques, elements clau, avantatges competitius i obligacions.
Español: 2.2 Fundamentos y principios básicos de diferentes modelos de calidad o de excelencia empresarial: características, elementos clave, ventajas competitivas y obligaciones.
Català: 29.2.d) No podran ser beneficiàries les empreses que tinguessin la consideració d'empreses en crisi abans de l'1.7.2008.
Español: 29.2.d) No podrán ser beneficiarias las empresas que tengan la consideración de empresas en crisis antes del 1.7.2008.
Català: 4.11 Quan s'escaigui, també s'ha de presentar la documentació següent que acredita el compliment dels requisits per a la puntuació de la sol·licitud a què fa referència l'apartat 2 de l'annex 1 de les bases:
Español: 4.11 Cuando proceda, también se debe presentar la documentación siguiente que acredita el cumplimiento de los requisitos para la puntuación de la solicitud a los que hace referencia el apartado 2 del anexo 1 de las bases:
Català: Antònia Illa Roig, titular del centre d'educació infantil privat nens i Nenes, de Cornellà de Llobregat, que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Antònia Illa Roig, titular del centro educativo Nens i Nenes, de Cornellà de Llobregat, que, intentada la notificación, esta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF, número de registre personal, adreça postal i electrònica, telèfon, número de la Seguretat Social.
Español: Datos identificativos: nombre, apellidos, DNI/NIF, número de registro personal, dirección postal y electrónica, teléfono, número de la Seguridad Social.
Català: En cap cas el Centre ha de fer pagaments a persones que no constin en la sol·licitud esmentada.
Español: En ningún caso el Centro ha de hacer pagos a personas que no consten en la solicitud mencionada.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya donarà publicitat de l'atorgament de les subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tauler d'anuncis de la seva seu al carrer Llull, 297-307, Barcelona, i a la web del Servei d'Ocupació de Catalunya, indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari, la quantitat concedida i les finalitats de la subvenció.
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña dará publicidad del otorgamiento de las subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tablón de anuncios en su sede de la calle Llull, 297-307, Barcelona, y en la web del Servicio de Ocupación de Cataluña, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario, la cantidad concedida y las finalidades de la subvención.
Català: Atès que la recollida de la fracció orgànica segregada ha de tenir un tractament més intens que la resta d'escombraries, donat el seu nivell més alt de putrefacció, descomposició, fermentació i pudor, s'haurà de recollir i transportar cada 48 hores des de l'última recollida, en tots aquells llocs en què la freqüència és diària; si la freqüència de recollida setmanal és inferior es mantindrà aquesta.
Español: Considerando que la recogida de la fracción orgánica segregada debe tener un tratamiento más intenso que el resto de basura, dado el mayor grado de putrefacción, descomposición, fermentación y mal olor de la misma, se deberá recoger y trasladar cada 48 horas desde la última recogida, en todos aquellos lugares en que la frecuencia es diaria; si la frecuencia de recogida semanal es inferior se mantendrá ésta.
Català: Tipus i classes de composició.
Español: Tipos y clases de composición.
Català: Les cooperatives d'habitatges, abans de presentar els comptes anuals a l'aprovació de l'assemblea general, els han de sotmetre als auditors de comptes perquè els verifiquin, de conformitat amb la normativa que regula l'auditoria de comptes, en els supòsits següents:
Español: Las cooperativas de viviendas, antes de presentar las cuentas anuales a la aprobación de la asamblea general, han de someterlas a los auditores de cuentas para que las verifiquen, de conformidad con la normativa que regula la auditoría de cuentas, en los siguientes supuestos:
Català: Pla Actuació Urbanística Municipal
Español: Plan Actuación Urbanística Municipal
Català: 15.2 El Consell Regulador o, si s'escau, l'administració competent pot efectuar inspeccions periòdiques per comprovar l'efectivitat de tot el que disposa l'article anterior.
Español: 15.2 El Consejo Regulador o en su caso la administración competente puede efectuar inspecciones periódicas para comprobar la efectividad de todo lo que dispone el artículo anterior.
Català: a) Horari partit: és l'horari distribuït en 2 períodes, separats per 1 hora com a mínim i 2 hores com a màxim, segons les necessitats organitzatives objectivables de cada departament.
Español: a) Horario partido: es el horario distribuido en 2 períodos, separados por 1 hora como mínimo y 2 horas como máximo, según las necesidades organizativas objetivables de cada departamento.
Català: b) Una organització territorial, constituïda per les demarcacions col·legials, amb les competències pròpies previstes en aquests Estatuts i les delegades, fonamentada en les juntes generals, les juntes directives i, si escau, en les delegacions.
Español: b) Una organización territorial, constituida por las demarcaciones colegiales, con las competencias propias previstas en estos Estatutos y las delegadas, fundamentada en las juntas generales, las juntas directivas y, en su caso, en las delegaciones.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Josep Miquel Abad Silvestre, director general d'El Corte Inglés de Catalunya.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Josep Miquel Abad Silvestre, director general de El Corte Inglés de Cataluña.
Català: Ajuntament de Bellver de Cerdanya.
Español: Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya.
Català: En aquest sentit, caldrà elaborar un aixecament topogràfic detallat que reculli l'estat de les edificacions existents, amb especificació del nombre de plantes que ocupa cada una de les edificacions, i dels seus usos -edifici principal, porxos, galeries, annexos-, representat sobre l'estructura parcel·lària; un estudi de les façanes principals i posteriors de les edificacions existents; i, explícitament, caldrà garantir el manteniment de l'estructura parcel·lària històrica, objectiu fonamental d'un Pla especial de millora urbana d'un nucli antic.
Español: En este sentido, será necesario elaborar un levantamiento topográfico detallado que recoja el estado de las edificaciones existentes con especificación del número de plantas que ocupa cada una de las edificaciones y de sus usos -edificio principal, porches, galerías, anexos-, representado sobre la estructura parcelaria; un estudio de las fachadas principales y posteriores de las edificaciones existentes; y, explícitamente, será necesario garantizar el mantenimiento de la estructura parcelaria histórica, objetivo fundamental de un Plan especial de mejora urbana de un casco antiguo.
Català: Objectiu i finalitats del Programa de treball amb suport
Español: Objetivo y finalidades del Programa de empleo con apoyo
Català: 2.1 Reconeix els mètodes de diagnòstic per imatge aplicats en el diagnòstic en ortodòncia.
Español: 2.1 Reconoce los métodos de diagnóstico por imagen aplicados en el diagnóstico en ortodoncia.
Català: L'horari de dinar, és de 13.30 a 15.30 hores, amb utilització d'una hora com a mínim i dues hores com a màxim. No s'ha de computar com a temps treballat.
Español: El horario de comida, será de 13.30 a 15.30 horas, con utilización de una hora como mínimo y dos horas como máximo, no computándose como tiempo de trabajo.
Català: Tampoc poden portar a terme les activitats esmentades, en favor de qualssevol altres persones jurídiques, per un import superior a 3.000 euros, o inferior, quan acumuladament i respecte d'un mateix perceptor ultrapassin en l'exercici corrent aquesta quantia, llevat dels casos següents:
Español: Tampoco podrán llevar a cabo dichas actividades, a favor de cualquier otra persona jurídica, por un importe superior a 3.000 euros, o inferior, cuando acumuladamente y respecto a un mismo perceptor, sobrepasen en el ejercicio corriente esta cuantía, salvo en los casos siguientes:
Català: El planejament urbanístic pot qualificar com a sistema de titularitat pública part de les edificacions existents, de les edificacions de nova construcció o del vol o del subsòl dels immobles, per raó de la necessitat d'implantació d'equipaments comunitaris, com també per a facilitar l'accés dels vianants als sistemes viari i d'espais lliures.
Español: El planeamiento urbanístico puede calificar como sistema de titularidad pública parte de las edificaciones existentes, de las edificaciones de nueva construcción o del vuelo o del subsuelo de los inmuebles, por razón de la necesidad de implantación de equipamientos comunitarios, así como para facilitar el acceso de los peatones en los sistemas viario y de espacios libres.
Català: Encara que la Directiva permet exigir aquestes obligacions, denominades «obligacions d'estalvi», tant a distribuïdors com a comercialitzadors d'energia, la Llei les imposa únicament a aquests últims.
Español: Aunque la Directiva permite exigir estas obligaciones, denominadas «obligaciones de ahorro», tanto a distribuidores como a comercializadores de energía, la Ley las impone únicamente a estos últimos.
Català: Les sol·licituds són valorades, d'acord amb els criteris establerts a la base 3 de l'annex de l'Ordre PRE/41/2006, de 22 de febrer, per una comissió formada per les persones titulars de la Direcció General de Difusió Corporativa, la Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals i el Gabinet de Comunicació Estratègica, conjuntament amb la persona que designi el director o directora de l'Institut Català de les Indústries Culturals, que comunicarà al secretari de Comunicació, com a òrgan instructor, la seva proposta de concessió de subvencions.
Español: Las solicitudes serán valoradas, de conformidad con los criterios establecidos en la base 3 del anexo de la Orden PRE/41/2006, de 22 de febrero, por una comisión formada por las personas titulares de la Dirección General de Difusión Corporativa, la Dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales y el Gabinete de Comunicación Estratégica, junto con la persona designada por el director o directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, quien comunicará al secretario de Comunicación, como órgano instructor, su propuesta de concesión de las subvenciones.
Català: L'àmbit territorial de la divisió de Girona inclou tots els partits judicials de la província de Girona.
Español: El ámbito territorial de la división de Girona incluye todos los partidos judiciales de la provincia de Girona.
Català: A l'apartat 6, requisits específics del contractista, on diu:
Español: En el apartado 6, requisitos específicos del contratista, donde dice:
Català: Seguiment i comprovació de les dades generades en l'àmbit de l'exhibició cinematogràfica per l'ICAA i comparació amb les dades existents a l'ICIC i elaboració dels informes pertinents.
Español: Seguimiento y comprobación de los datos generados en el ámbito de la exhibición cinematográfica para el ICAA y comparación con los datos existentes en el ICIC y elaboración de los informes pertinentes.
Català: 10.2 Les creacions o les modificacions de les zones de pesca controlada o dels refugis de pesca a l'interior dels espais naturals protegits han de tenir l'informe favorable dels seus òrgans gestors.
Español: 10.2 Las creaciones o modificaciones de las zonas de pesca controlada o de los refugios de pesca en el interior de los espacios naturales protegidos deberán tener el informe favorable de sus órganos gestores.
Català: 10.4 En el cas que l'equip docent hagi decidit que un/una alumne/a amb només un mòdul no superat en algun àmbit aprovi aquest àmbit, d'acord amb els articles 9.2 i 10.2 d'aquesta Ordre, aquest mòdul constarà amb la qualificació de suficient amb un asterisc a l'acta final de qualificació de mòduls, a l'expedient i a l'historial acadèmic d'aquest alumne/a.
Español: 10.4 En caso de que el equipo docente haya decidido que un/una alumno/a con solo un módulo no superado en algún ámbito apruebe este ámbito, de acuerdo con los artículos 9.2 y 10.2 de esta Orden, este módulo constará con la calificación de suficiente con un asterisco en el acta final de calificación de módulos, en el expediente y en el historial académico de este alumno/a.
Català: Addicionalment, per cada euro que ACCIÓ ha destinat al programa durant l'any 2012, uns 180 euros d'origen privat han estat invertits en empreses.
Español: Adicionalmente, por cada euro que ACCIÓ ha destinado al programa durante el año 2012, unos 180 euros de origen privado se han invertido en empresas.
Català: El personal de direcció exerceix sota el control immediat de la junta directiva, les facultats i els poders que aquesta li delega, que en cap cas no poden incloure:
Español: El personal de dirección ejerce bajo el control inmediato de la junta directiva, las facultades y los poderes que ésta le delega, que en ningún caso pueden incluir:
Català: En data 12 de febrer de 2002 s'acredita l'entitat AMBIO, SA, per a les tipologies d'activitats energètiques i recreatives, espectacles i oci de nivell 2, i d'activitats comercials i serveis de nivell 1.
Español: En fecha 12 de febrero de 2002 se acredita a la entidad AMBIO, SA, para las tipologías de actividades energéticas y recreativas, espectáculos y ocio de nivel 2, y de actividades comerciales y servicios de nivel 1.
Català: La millora en l'organització del servei que suposen aquestes mesures permetrà, a partir del primer de gener de 1998, reduir el nombre d'ordenances adscrits al palau municipal, amb resignacions a altres llocs de treball, adients a la seva categoria.
Español: La mejora en la organización del servicio que suponen estas medidas permitirá, a partir del primero de enero de 1998, reducir el número de ordenanzas adscritos al palacio municipal, con reasignaciones a otros puestos de trabajo, adecuaddos a su categoría.
Català: El Departament de Medi Ambient ha d'exercir les funcions de comprovació, de seguiment i de vigilància ambiental dels efectes de l'aplicació del Pla i del desenvolupament de les obres d'urbanització, i identificar-ne els efectes adversos no previstos perquè puguin ser adoptades les mesures compensatòries o de reparació adequades, que s'han de notificar sempre al promotor.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ejercerá las funciones de comprobación, seguimiento y vigilancia ambiental de los efectos de la aplicación del Plan y el desarrollo de las obras de urbanización, e identificará los efectos adversos no previstos para que puedan ser adoptadas las medidas compensatorias o de reparación adecuadas, que deberán notificarse siempre al promotor.
Català: - Informar a l'AGAUR amb l'antelació suficient de la publicació de les bases de les convocatòries i el seu contingut.
Español: - Informar a la AGAUR con la antelación suficiente de la publicación de las bases de las convocatorias y su contenido.
Català: Mitjançant l'Acord CPT/198/2006, de 21 de novembre, es van aprovar els Estatuts que regien l'entitat, que es van incorporar com a annex de l'acord esmentat, i es van publicar en el DOGC núm. 4773, d'1 de desembre de 2006.
Español: Mediante el Acuerdo CPT/198/2006, de 21 de noviembre, se aprobaron los Estatutos que regían la entidad, que se incorporaron como anexo del citado acuerdo, y se publicó en el DOGC núm. 4773, de 1 de diciembre de 2006.
Català: En el primer cas, el treballador del torn que surt prolongarà la seva jornada 4 hores i el que entra, avançarà en unes altres 4 hores.
Español: En el primer caso, el trabajador del turno saliente prolongará su jornada 4 horas y el entrante, la adelantará en otras 4 horas.
Català: Els canvis que afectin un col·lectiu de treballadors/ores s'informaran prèviament a l'adopció dels acords i es negociaran en un termini de 15 dies.
Español: De los cambios que afectan a un colectivo de trabajadores/ras se debe informar previamente a la adopción de los acuerdos y se han de negociar en un plazo de 15 días.
Català: En cas de mort de la mare, el pare pot fer ús de tot el permís, o de la part que quedi per complir.
Español: En caso de muerte de la madre, el padre puede hacer uso de todo el permiso, o de la parte que quede por cumplir.