BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que el projecte s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental de conformitat al supòsit previst a l'annex 2.II (apartat 9), del Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural.
Español: Considerando el proyecto se ha de someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad al supuesto previsto en el anexo 2.II (apartado 9), del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el cual se aprueba el Plan de espacios de interés natural.
Català: RESOLUCIÓ INT/883/2015, de 22 d'abril, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de comandament de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/22/14).
Español: RESOLUCIÓN INT/883/2015, de 22 de abril, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de mando de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/22/14).
Català: Els valors del paràgraf anterior entren en vigor a partir de l'1 de gener de 2006, i es mantenen a títol personal els majors imports que es perceben per aquests conceptes.
Español: Los valores del párrafo anterior entrarán en vigor a partir del 1 de enero de 2006, manteniéndose a titulo personal los mayores importes que se pudieran venir percibiendo por estos conceptos.
Català: Altres determinacions i documents del Pla:
Español: Otras determinaciones y documentos del Plan:
Català: 4.2 Les dades professionals dels participants s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC.
Español: 4.2 Los datos profesionales de los participantes se tienen que referir a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: d) Fer el seguiment del treball de les oficines d'identificació dels centres penitenciaris.
Español: d) Hacer el seguimiento del trabajo de las oficinas de identificación de los centros penitenciarios.
Català: - Assessorament respecte de la planificació i la programació de les tasques docents i tutorials, de la implementació de la programació didàctica, de l'adequació a les característiques de l'alumnat del centre i de l'avaluació de l'alumnat.
Español: - Asesoramiento respecto a la planificación y la programación de las tareas docentes y tutoriales, a la implementación de la programación didáctica, a la adecuación a las características del alumnado del centro y a la evaluación del alumnado.
Català: 3.3 El compliment d'aquests requisits s'ha d'acreditar mitjançant l'aportació de la documentació prevista al punt 6 de les bases reguladores de les subvencions.
Español: 3.3 El cumplido de estos requisitos se tiene que acreditar mediante la aportación de la documentación prevista al punto 6 de las bases reguladoras de las subvenciones.
Català: D'altra banda, en els criteris de l'ARC s'esmenta que les mesures correctores així com el pla de vigilància s'han de referir a la legislació vigent actualment:
Español: Por otra parte, en los criterios de la ARC se menciona que las medidas correctoras así como el plan de vigilancia tienen que referirse a la legislación vigente actualmente:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les normes subsidiàries núm.14, referent a la unitat d'actuació núm.3 "Les Forquetes", de Prades, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las normas subsidiarias núm.14, referente a la unidad de actuación núm.3 "Les Forquetes", de Prades, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Contra aquesta resolució que es notifica i que no exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar el tipus de recurs que s'especifica a l'annex, davant l'òrgan que s'hi assenyala.
Español: Contra esta resolución que se notifica y que no agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo, ante el órgano que se señala.
Català: 2.7 Utilitza l'eina adequada en cada moment.
Español: 2.7 Utiliza la herramienta adecuada en cada momento.
Català: civil i instal·lacions a Tàrrega.
Español: obra civil y instalaciones en Tàrrega.
Català: --2 Instal·lacions de cogeneració
Español: --2 Instalaciones de cogeneración
Català: Els serveis territorials corresponents podran autoritzar modificacions d'aquest termini per als idiomes que es consideri necessari.
Español: Los servicios territoriales correspondientes podrán autorizar modificaciones de este plazo para los idiomas que se considere necesario.
Català: Finca núm. 4 de la línia elèctrica de 20 kV.
Español: Finca núm. 4 de la línea eléctrica de 20 kV.
Català: 1.3 Les persones aspirants que no compareguin a les proves i els exercicis en el dia i a l'hora assenyalats, llevat dels casos degudament justificats i lliurement apreciats pel tribunal, o que no aportin la documentació requerida, seran excloses de la prova o l'exercici i, en conseqüència, perdran tots els drets a la convocatòria.
Español: 1.3 Las personas aspirantes que no comparezcan a las pruebas y los ejercicios en el día y a la hora señalados, salvo los casos debidamente justificados y libremente apreciados por el tribunal, o que no aporten la documentación requerida, serán excluidas de la prueba o el ejercicio y, consecuentemente, perderán todos sus derechos en la convocatoria.
Català: Com s'ha exposat en els antecedents, el Govern de la Generalitat sol·licita d'aquest Consell que es pronunciï sobre determinats preceptes de la Llei 8/2013, de 26 de juny, de rehabilitació, regeneració i renovació urbanes (Llei 8/2013 o LRRRU, en endavant), amb caràcter previ a l'eventual interposició d'un recurs d'inconstitucionalitat (art. 76.3 EAC).
Español: Como se ha expuesto en los antecedentes, el Gobierno de la Generalitat solicita de este Consell que se pronuncie sobre determinados preceptos de la Ley 8/2013, de 26 de junio, de rehabilitación, regeneración y renovación urbanas (Ley 8/2013 o LRRRU, en adelante), con carácter previo a la eventual interposición de un recurso de inconstitucionalidad (art. 76.3 EAC).
Català: Unitat directiva: Direcció General de Transports i Mobilitat.
Español: Unidad directiva Dirección General de Transportes y Movilidad.
Català: mercaderies, establir els mètodes i mitjans adients per a la
Español: establecer los métodos y medios oportunos para la formación de
Català: g) Elabora propostes de millora o promoció de la justícia de pau i proximitat.
Español: g) Elabora propuestas de mejora o promoción de la justicia de paz y proximidad.
Català: Els/les autors/ores dels treballs no premiats podran recollir-los a la seu de la Subdirecció General de Foment de la Qualitat Democràtica o, si escau, l'òrgan que la substitueixi, o sol·licitar, assumint les despeses, la seva devolució per correu.
Español: Los/las autores/as de los trabajos no premiados podrán recogerlos en la sede de la Subdirección General de Fomento de la Calidad Democrática o, en su caso, el órgano que la sustituya, o solicitar, asumiendo los gastos, su devolución por correo.
Català: En data 21 de desembre de 2018 s'ha signat el Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Lleida, per a l'habilitació del registre general de la Universitat de Lleida per a la presentació de documents adreçats a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En fecha 21 de diciembre de 2018 se ha firmado el Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Lleida, para la habilitación del registro general de la Universidad de Lleida para la presentación de documentos dirigidos a la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: La declaració tercera d'aquest Protocol diu que ambdues administracions, en vista de la nova funcionalitat en el tram de carretera de l'eix pirinenc entre Olot i Ripoll, acorden la iniciació dels tràmits per al canvi de titularitat dels trams següents:
Español: En la declaración tercera del referido Protocolo, se dice que ambas administraciones, en vista de la nueva funcionalidad en el tramo de carretera del eje pirenaico comprendido entre Olot y Ripoll, acuerdan la iniciación de los trámites para el cambio de titularidad de los siguientes tramos:
Català: b) Fotocòpia compulsada de la documentació que acrediti estar en possessió de la titulació, d'acord amb el que s'estableix a la base 2.1 b).
Español: b) Fotocopia compulsada de la documentación que acredite estar en posesión de la titulación, de acuerdo con lo que se establece en la base 2.1 b).
Català: Per la Resolució de data 26 de maig de 2013 s'incorpora una modificació no substancial a l'autorització ambiental que consisteix a implantar una activitat d'emmagatzematge i transferència de residus perillosos i de residus no perillosos, diferent a la de l'activitat segregada per la Resolució de data 22 d'abril de 2008 (núm. d'expedient B1CNS120344).
Español: Por Resolución de fecha 26 de mayo de 2013 se incorpora una modificación no sustancial a la autorización ambiental que consiste en implantar una actividad de almacenaje y transferencia de residuos peligrosos y de residuos no peligrosos, diferente a la de la actividad segregada por resolución de fecha 22 de abril de 2008 (núm. de expediente B1CNS120344).
Català: Àmbit funcional: tots els empresaris, treballadors autònoms o per compte pròpia que tinguin treballadors al seu càrrec i es dediquin a l'activitat professional d'enrajoladors i soladors.
Español: Ámbito funcional: todos los empresarios, trabajadores autónomos o por cuenta propia que tengan trabajadores a su cargo y se dediquen a la actividad profesional de alicatadores y soladores.
Català: e) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament d'Empresa i Coneixement, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a d'altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: e) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Empresa y Conocimiento, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: El Reglament (CE) núm. 555/2008, de la Comissió, de 27 de juny, estableix normes de desplegament en relació amb els programes de suport, el comerç amb països tercers, el potencial productiu i els controls del sector vitivinícola.
Español: El Reglamento (CE) núm. 555/2008, de la Comisión, de 27 de junio, establece normas de desarrollo en relación con los programas de apoyo, el comercio con países terceros, el potencial productivo y los controles del sector vitivinícola.
Català: Unitat de tècnic especialista en desactivació d'artefactes explosius (TEDAX).
Español: Unidad de técnico especialista en desactivación de artefactos explosivos (TEDAX).
Català: 17. Preparar la negociació col·lectiva amb la representació del personal laboral, representant el Departament en matèria sindical.
Español: 17.Preparar la negociación colectiva con la representación del personal laboral, representando al Departamento en materia sindical.
Català: La proposta de resolució s'ha de motivar aplicant els criteris de valoració previstos en aquestes bases per a cada línia de subvenció.
Español: La propuesta de resolución debe motivarse aplicando los criterios de valoración previstos en estas bases para cada línea de subvención.
Català: L'article 119.2 i 3 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya atribueix competència exclusiva a la Generalitat de Catalunya en matèria de pesca marítima en aigües interiors, la regulació i gestió dels recursos pesquers, la regulació i gestió del marisqueig i l'establiment de les condicions per practicar-los.
Español: El artículo 119.2 y 3 del Estatuto de autonomía de Cataluña atribuye competencia exclusiva a la Generalidad de Cataluña en materia de pesca marítima en aguas interiores, la regulación y gestión de los recursos pesqueros, la regulación y la gestión del marisqueo y el establecimiento de las condiciones para practicarlos.
Català: 1.2 Per cada any com a funcionari de carrera en situació de provisionalitat, sempre que es participi des d'aquesta situació.
Español: 1.2 Por cada año como funcionario de carrera en situación de provisionalidad, siempre que se participe desde esta situación.
Català: d) Indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir en els seus centres de treball, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008).
Español: d) Indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir en sus centros de trabajo, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008).
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada en el plazo de un mes ante el órgano que ha dictado el acto o ante el consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En qualsevol cas, els interessats hauran d'aportar els documents originals per compulsar les fotocòpies corresponents.
Español: En cualquier caso, los interesados tendrán que aportar los documentos originales para compulsar las fotocopias correspondientes.
Català: Família d'administració: cicle formatiu d'administració i finances amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars (situats al c. Petrarca, 12); en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: Familia de administración: ciclo formativo de administración y finanzas con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares (situados en la c. Petrarca, 12); en ningún caso un grupo no superará los 30 puestos escolares.
Català: l'article 11.2 de la llei Orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de
Español: enero, el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de
Català: 2.2 Programes d'entrenament de competències bàsiques de mobilitat.
Español: 2.2 Programas de entrenamiento de competencias básicas de movilidad.
Català: Atesa la notable transcendència socioeconòmica de la convocatòria, així com l'important interès públic que representen les operacions afectades per la proposta de modificació acordada per l'esmentada Comissió;
Español: Vista la notable trascendencia socioeconómica de la convocatoria, así como el importante interés público que representan las operaciones afectadas por la propuesta de modificación acordada por la mencionada Comisión;
Català: y Societat de la Informació
Español: y Sociedad de la Información
Català: Activitat de subministrament d'entrepans i begudes com a activitat d'utilitat pública o interès social a can Rimbles, que promou Catarina Rovira Rimblas, al terme municipal de Dosrius.
Español: Actividad de suministro de bocadillos y bebidas como actividad de utilidad pública o interés social en Can Rimbles, que promueve Catarina Rovira Rimblas, en el término municipal de Dosrius.
Català: La superfície total d'afecció de l'explotació serà de 3,45 hectàrees.
Español: La superficie total de afección de la explotación será de 3,45 hectáreas.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 5 de gener del 2000 a les 12 hores a la seu del Departament de Justícia, c. Pau Claris, 81, de Barcelona.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 5 de enero del 2000 a las 12 horas en la sede del Departamento de Justicia, c. Pau Claris, 81, de Barcelona.
Català: Les administracions que exerceixen les competències que els atribueix aquesta llei s'han de facilitar recíprocament informació, col·laboració, cooperació i suport, per a garantir l'exercici eficaç de les competències respectives.
Español: Las administraciones que ejercen las competencias que les atribuye la presente ley deben facilitarse recíprocamente información, colaboración, cooperación y apoyo, para garantizar el ejercicio eficaz de las respectivas competencias.
Català: 3.3 Les persones aspirants han d'adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent declaració de mèrits i capacitats que tinguin relació amb el lloc que cal proveir, degudament especificats.
Español: 3.3 Las personas aspirantes deben adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente declaración de méritos y capacidades que tengan relación con los puestos que hay que proveer, debidamente especificados.
Català: Atenent el que disposa la llei esmentada, l'accés a aquests estudis requerirà estar en possessió del títol de batxillerat, o altres declarats equivalents, i haver superat la prova d'accés en què es valoren la maduresa, els coneixements i les aptituds per cursar amb aprofitament aquests ensenyaments.
Español: Atendiendo a lo que dispone la ley mencionada, el acceso a estos estudios requerirá estar en posesión del título de bachillerato, u otros declarados equivalentes, y haber superado la prueba de acceso en que se valoran la madurez, los conocimientos y las aptitudes para cursar con aprovechamiento estas enseñanzas.
Català: Per això, a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge, el Govern
Español: Por ello, a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda, el Gobierno
Català: Construcció d'una planta depuradora a Torregrossa
Español: Construcción de una planta depuradora en Torregrossa
Català: ampliable a 952 m2 màxim.
Español: ampliable en 952 m2 máximo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte i estudi d'impacte ambiental per a l'activitat d'extracció d'àrids promoguda per UTE BATEA (Brues y Fernández Construcciones, SA, i Constructora Hispánica, SA) al terme municipal de Batea (exp. EA20070054).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto y estudio de impacto ambiental de la actividad de extracción de áridos promovida por UTE BATEA (Brues y Fernández Construcciones, SA, y Constructora Hispánica, SA) en el término municipal de Batea (exp. EA20070054).
Català: Fer pública la composició nominal del tribunal corresponent a un lloc vacant de cap de servei de pediatria i les seves àrees específiques de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de Barcelona, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la composición nominal del tribunal correspondiente a un puesto vacante de jefe/a de servicio de pediatría y sus áreas específicas del Hospital Universitario Vall d'Hebron de Barcelona, que se detalla en el anexo de la presente Resolución.
Català: Amb data 22 d'octubre de 2013, l'empresa Repsol Butano, SA, presenta al·legacions a l'Anunci d'autorització administrativa i d'aprovació del projecte d'execució de la xarxa de subministrament de gas natural en MOP-2 bar, al nucli urbà de la Torre de Claramunt i la Urbanització El Xaró dels termes municipals de la Torre de Claramunt i la Pobla de Claramunt.
Español: Con fecha 22 de octubre de 2013, la empresa Repsol Butano, SA, presenta alegaciones al Anuncio de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la red de suministro de gas natural en MOP -2 bar, del núcleo urbano de la Torre de Claramunt y la Urbanización El Xaró de los términos municipales de La Torre de Claramunt y La Pobla de Claramunt.
Català: La present Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió, tindrà la consideració de nomenament en propietat de les persones adjudicatàries, l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión, tendrá la consideración de nombramiento de les personas adjudicatarias, cuya eficacia estará sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: Quart.- Donar publicitat de la part dispositiva d'aquesta Resolució, mitjançant la publicació al DOGC."
Español: Cuarto.- Dar publicidad de la parte dispositiva de esta Resolución, mediante la publicación en el DOGC.”
Català: Les reunions i/o trobades familiars i de caràcter social, tant en l'àmbit públic com privat, es permeten sempre que no se superi el nombre màxim de sis persones, llevat que es tracti de convivents.
Español: Las reuniones y/o encuentros familiares y de carácter social, tanto en el ámbito público como privado, se permiten siempre que no se supere el número máximo de seis personas, a menos que se trate de convivientes.
Català: Control de contaminants químics.
Español: Control de contaminantes químicos.
Català: Operacions de càrrega i descàrrega manuals amb ajuda d'elements mecànics simples.
Español: Operaciones de carga y descarga manuales con ayuda de elementos mecánicos simples.
Català: Vist que l'aprovació definitiva del projecte modificat del canal de desguàs de la plataforma del peatge de l'A-16 a Cubelles al riu Foix, al terme municipal de Cubelles (Garraf), feta per Resolució de la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 4 de maig de 2000, du implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats, correspon al Govern de la Generalitat de Catalunya l'adopció de l'acord d'urgent ocupació, amb l'obertura prèvia d'un període d'informació pública.
Español: Dado que la aprobación definitiva del proyecto modificado del canal de desguace de la plataforma del peaje de la A-16 a Cubelles en el río Foix, en el término municipal de Cubelles (Garraf), por Resolución de la Dirección de la Agencia Catalana del Agua en fecha 4 de mayo de 2000, lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados, corresponde al Gobierno de la Generalidad de Cataluña la adopción del acuerdo de urgente ocupación, con la obertura previa de un periodo de información pública.
Català: Necessitats tècniques per elaborar l'animació.
Español: Necesidades técnicas para elaborar la animación.
Català: Vist l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 8 de juny de 2020, d'aprovació definitiva del Modificació núm. 8 del POUM zona de les Planes, Espinavell de Molló, que supedita la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós.
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 8 de junio de 2020, de aprobación definitiva del Modificación n.º 8 del POUM zona de les Planes, Espinavell de Molló, que supedita la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido.