BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El procediment d'organització i de funcionament general de la Generalitat de Catalunya i dels seus òrgans de Govern.
Español: El procedimiento de organización y de funcionamiento general de la Generalidad de Cataluña y de sus órganos de Gobierno.
Català: Objecte: adequació, neteja i millora de la xarxa hidràulica de la finca de cal Roc.
Español: Objeto: adecuación, limpieza y mejora de la red hidráulica de la finca de Cal Roc.
Català: d) Trametre al COAC, en el termini d'un mes, les comunicacions de canvi de domicili, de despatx professional i d'altres que disposen aquests Estatuts; així mateix, comunicar al COAC de manera immediata qualsevol vincle amb l'Administració, ja sigui com a titular d'un càrrec electiu o com a funcionari o funcionària, contractat o contractada laboral o bé en contracte civil o mercantil de prestació de serveis, ja sigui a títol individual o de les societats de què l'arquitecte o l'arquitecta formi part.
Español: d) Enviar al COAC, en el plazo de un mes, las comunicaciones de cambio de domicilio, de despacho profesional y de otros que disponen estos Estatutos; asimismo, comunicar al COAC de manera inmediata cualquier vínculo con la Administración, ya sea como titular de un cargo electivo o como funcionario o funcionaria, contratado o contratada laboral o bien en contrato civil o mercantil de prestación de servicios, ya sea a título individual o de las sociedades de que el arquitecto o la arquitecta forme parte.
Català: Només en casos excepcionals i justificats, el fet de no assolir l'esmentada assistència mínima obligatòria podrà ser complementat amb altres mecanismes que acreditin haver adquirit les finalitats de les sessions del curs corresponent.
Español: Solo en casos excepcionales y justificados, el hecho de no alcanzar la mencionada asistencia mínima obligatoria podrá ser complementado con otros mecanismos que acrediten haber adquirido las finalidades de las sesiones del curso correspondiente.
Català: Proposar, impulsar i implantar les mesures que permetin a la Generalitat el coneixement de la existència d'herències intestades respecte de les quals pugui ser declarada hereva; determinar, prendre possessió, administrar i fer efectius els béns que formen el cabal relicte de l'herència, posar a disposició de la Junta Distribuïdora d'Herències l'import obtingut i fer efectius els seus acords.
Español: Proponer, impulsar e implantar las medidas que permitan a la Generalidad el conocimiento de la existencia de herencias intestadas respecto de las que pueda ser declarada heredera; determinar, tomar posesión, administrar y hacer efectivos los bienes que formen el caudal relicto de la herencia, poner a disposición de la Junta Distribuidora de Herencias el importe obtenido y hacer efectivos sus acuerdos.
Català: Per actuacions en aquests terrenys i que no estiguin incloses en l'Annex 2 de les Normes del PEIN, es requerirà l'informe previ de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic.
Español: Para actuaciones en estos terrenos y que no estén incluidas en el Anexo 2 de las Normas del Plan de espacios de interés natural, se requerirá el informe previo de la Dirección General de Patrimonio natural y del Medio Físico.
Català: Amb aquesta finalitat es prescriu que els registres municipals i el registre de l'Administració de la Generalitat compartiran un fitxer mínim comú, l'aplicació informàtica de suport del qual serà facilitada pel Departament competent en matèria d'habitatge.
Español: Con esta finalidad se prescribe que los registros municipales y el registro de la Administración de la Generalidad compartirán un fichero mínimo común, cuya aplicación informática de apoyo será facilitada por el Departamento competente en materia de vivienda.
Català: L'Il·lustríssim senyor Carles Ruiz i Novella, en qualitat de diputat de la Diputació de Barcelona i president delegat de l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona (en endavant ORGT), en nom i representació de la Diputació de Barcelona i de l'ORGT.
Español: El Ilustrísimo señor Carles Ruiz i Novella, en calidad de diputado de la Diputación de Barcelona y presidente delegado del Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona (en adelante ORGT), en nombre y representación de la Diputación de Barcelona y del ORGT.
Català: Vista l'Ordre de 7 de setembre de 1988, publicada en el DOGC núm. 1048, de 26.9.1988, per la qual es va declarar l'adequació a la legalitat, es va disposar la inscripció en el Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Terrassa;
Español: Vista la Orden de 7 de septiembre de 1988, publicada en el DOGC núm. 1048, de 26.9.1988, por la que se declaró la adecuación a la legalidad, se dispuso la inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Terrassa;
Català: D'altra banda, d'acord amb l'establert a l'article 53.1 LCSP, els licitadors hauran de presentar una declaració responsable on s'indiquin els noms i la qualificació professional del personal responsable d'executar la prestació.
Español: Por otra parte, de acuerdo con el establecido en el artículo 53.1 LCSP, los licitadores tendrán que presentar una declaración responsable donde se indiquen los nombres y la calificación profesional del personal responsable de ejecutar la prestación.
Català: Forma adjudicació: concurs
Español: Forma adjudicación: concurso
Català: Comptes de les entitats vinculades i de les entitats dominants d'un grup
Español: Cuentas de las entidades vinculadas y de las entidades dominantes de un grupo
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i als efectes informatius, es pot consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'entitat col·laboradora (http://www.biocat.cat) i en el cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000,00 euros, mitjançant la seva publicació al DOGC.
Español: Con el fin de hacer una mayor difusión, y a los efectos informativos, se puede consultar el resultado de la resolución a la página web de la entidad colaboradora (http://www.biocat.cat) y en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000,00 euros, mediante su publicación en el DOGC.
Català: Les persones aspirants hauran de portar calculadora i un regle graduat petit per realitzar les proves restringides d'accés tant de grau mitjà com de superior.
Español: Las personas aspirantes tendrán que llevar calculadora y una regla graduada pequeña para realizar las pruebas restringidas de acceso tanto de grado medio como de superior.
Català: Aquest ajut serà concedit, per Junta de govern, a sol·licitud de la persona interessada, que haurà d'acreditar la disminució i la situació de dependència econòmica.
Español: Esta ayuda será concedida la por Junta de Gobierno a solicitud de la persona interesada, que tendrá que acreditar la disminución y la situación de dependencia económica.
Català: 15.2 D'acord amb el que disposa la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, l'Administració pública ha de fer pública la informació relativa a l'atorgament de les subvencions i els ajuts públics i, d'acord amb el seu article 15.1.c), aquesta informació ha d'incloure l'import, l'objecte de la subvenció i els beneficiaris.
Español: 15.2 De acuerdo con lo dispuesto en la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la Administración pública debe hacer pública la información relativa a la concesión de las subvenciones y las ayudas públicas y, de acuerdo con su artículo 15.1.c), esta información debe incluir el importe, el objeto de la subvención y los beneficiarios.
Català: Es declararà lliure la composició de les façanes dels edificis, excepte quan es projecti emplaçar-lo en carrers, illes o sectors del municipi pels que regeixi un model especial com obligatori o en llocs on s'hagi, o simplement convingui, de conservar o establir un caràcter arquitectònic, o urbanístic acusat, podent exigir-se en tots aquests casos la utilització de materials i sistemes constructius determinats.
Español: Se declarará libre la composición de las fachadas de los edificios, excepto cuando se proyecte emplazarlo en calles, manzanas o sectores del municipio para los que rija un modelo especial como obligatorio o en lugares donde se deba, o simplemente convenga, conservar o establecer, un carácter arquitectónico, o urbanístico acusado, pudiendo exigirse en todos estos casos la utilización de materiales y sistemas constructivos determinados.
Català: j) Porta el correu electrònic.
Español: j) Lleva el correo electrónico.
Català: Capacitat de conjunció amb el grup.
Español: Capacidad de conjunción con el grupo.
Català: 1.3 Reconeix les competències dels llocs de treball en el desenvolupament de l'activitat.
Español: 1.3 Identifica las competencias de los puestos de trabajo en el desarrollo de la actividad.
Català: FN, 3; TD, germans d'Isidro Soteras Soteras i Maria Cristina Ventura Soteras, domicili, passeig Verdaguer, núm. 8, Igualada; PO, 1; PN, 52; OD, 107 m, pas subterrani; SPC, 321 m2; OT, 321 m2; CT, C.
Español: FN, 3;TD, hermanos de Isidro Soteras Soteras y Maria Cristina Ventura Soteras, domicilio, paseo Verdaguer, núm. 8, Igualada; PO, 1; PN, 52; OD, 107 m, paso subterráneo; SPC, 321 m2; OT, 321 m2; CT, C.
Català: Voluntat d'atendre les individualitats dels/les esportistes i/o els equips tot triant i alternant les activitats, dinàmiques, mètodes i sistemes d'entrenament que s'ajustin a les seves necessitats i als objectius de l'entrenament i la competició.
Español: Voluntad de atender las individualidades de los y las deportistas y/o los equipos escogiendo y alternando las actividades, dinámicas, métodos y sistemas de entrenamiento que se ajusten a sus necesidades y a los objetivos del entrenamiento y la competición.
Català: Als efectes d'obtenir el preu d'aplicació al trajecte o servei de què es tracti, es multiplicarà aquesta quantitat amb sis decimals pels quilòmetres del servei.
Español: A los efectos de obtener el precio de aplicación al trayecto o servicio de que se trate, se multiplicará esta cantidad con seis decimales por los kilómetros del servicio.
Català: Finalitat: 50è Aplec de la Sardana de Girona.
Español: Finalidad: 50º Encuentro de la Sardana de Girona.
Català: membres designats per la direcció de l'empresa i quatre designats pel
Español: designados por la dirección de la empresa y 4 designados por el
Català: Projecte: servei d'assessorament i aconsellament (counselling) per a persones VIH positives.
Español: Proyecto: servicio de asesoramiento y counselling para personas VIH positivas.
Català: Són funcions del Consell Assessor de Protecció de Dades de Catalunya les següents:
Español: Son funciones del Consejo Asesor de Protección de Datos de Cataluña los siguientes:
Català: Aprovar la liquidació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, quadrienni 1996-1999, el resum de la qual es detalla a l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar la liquidación del Plan único de obras y servicios de Cataluña, cuadrienio 1996-1999, el resumen de la cual se detalla en el anexo de este Acuerdo.
Català: Aquesta Denominació d'Origen Protegida ha impulsat els formatges produïts en aquesta zona, a la vegada que ha servit a la millora del desenvolupament d'unes comarques on la importància del sector lacti i ramader és significativa.
Español: Esta Denominación de Origen Protegida ha impulsado los quesos producidos en esta zona, a la vez que ha servido a la mejora del desarrollo de unas comarcas donde la importancia del sector lácteo y ganadero es significativa.
Català: Notifiqueu aquesta Ordre als interessats per al seu compliment i trameteu-la
Español: Notifíquese esta Orden a los interesados para su cumplimiento y
Català: El Consorci d'Educació de Barcelona estarà dotat de serveis jurídics propis.
Español: El Consorcio de Educación de Barcelona estará dotado de servicios jurídicos propios.
Català: Drets d'autors i drets dels intèrprets i institucions de gestió.
Español: Derechos de autores y derechos de los intérpretes e instituciones de gestión.
Català: El Comitè d'empresa és l'òrgan col·legiat i representatiu de tots els treballadors d'un centre de treball. Serà elegit en la forma i amb la quantitat de membres que estipulen les lleis vigents en la matèria.
Español: El Comité de empresa es el órgano colegiado y representativo de todos los trabajadores de un centro de trabajo, su elección será en la forma y cantidad de miembros que estipulen las leyes vigentes en la materia.
Català: —1 El present pacte de condicions serà d'aplicació al personal en actiu de l'Ajuntament de Palau de Plegamans i afectarà el personal funcionari de carrera així com el personal interí que presti els seus serveis mitjançant una relació en règim de dret administratiu.
Español: —1 El presente pacto de condiciones será de aplicación al personal en activo del Ayuntamiento de Palau de Plegamans y afectará al personal funcionario de carrera, así como al personal interino, que preste sus servicios mediante una relación en régimen de derecho administrativo.
Català: F.1 Accions per a l'acollida, la inclusió social i la inserció sociolaboral de persones migrants, refugiades i sol·licitants de protecció internacional.
Español: F.1 Acciones para la acogida, la inclusión social, la inserción sociolaboral de personas migrantes, refugiadas y solicitantes de protección internacional.
Català: S'autoritza l'obertura de l'etapa d'educació infantil, amb 6 unitats, amb efectes a partir del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la apertura de la etapa de educación infantil, con 6 unidades, con efectos a partir del curso 2004-2005.
Català: Es modifica l'apartat e) de l'article 6.1 de la Llei 10/1997, de 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado e) del artículo 6.1 de la Ley 10/1997, de 3 de julio, de la renta mínima de inserción, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabrera de Mar, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabrera de Mar, sobre modificación de unos estatutos.
Català: Tot i així i sense entrar a valorar-ne el contingut, aquest plànol hauria de mantenir en el sòl urbanitzable els terrenys provinents del SAU 2 i del SAU 5 i en el sòl no urbanitzable, el sistema d'equipaments - serveis tècnics destinats a ubicar-hi l'EDAR.
Español: incluso sin entrar a valorar el contenido, este plano debería mantener en el suelo urbanizable los terrenos provinentes del SAU 2 y del SAU 5 y en el suelo no urbanizable, el sistema de equipamientos - servicios técnicos destinados a ubicar el EDAR.
Català: a) de l'anunci i a l'apartat I.- del Plec de bases de la licitació, s'ha procedit a la seva subsanació i en conseqüència es rectifiquen els següents punts, que a continuació es detallen:
Español: a) del anuncio y en el apartado I.- del Pliego de bases de la licitación, se ha procedido a su subsanación y en consecuencia se rectifican los siguientes puntos, que a continuación se detallan:
Català: Denominació del nou lloc: responsable de programació de l'oferta de llocs escolars.
Español: Denominación del puesto nuevo: responsable de programación de la oferta de puestos escolares.
Català: d) Es produirà la cessió de la titularitat del centre docent "Col·legi Sant Vicenç" a dita fundació.
Español: d) Se producirá la cesión de la titularidad del centre docente "Col·legi Sant Vicenç" a la mencionada fundación.
Català: Aquests desplaçaments no poden tenir caràcter de trasllat per necessitats del servei en els termes i les condicions que estableix l'Ordenança laboral de 15 de febrer de 1975.
Español: Tales desplazamientos no podrán tener carácter de traslado por necesidades del servicio en los términos y condiciones establecidos en la Ordenanza laboral de 15 de febrero de 1975.
Català: d'estar en condicions adequades a la seva situació, sexe, estat, higiene
Español: condiciones adecuadas a su situación, sexo, estado, higiene y
Català: d) Assessorar i donar suport a les unitats directives en l'elaboració i gestió de les cartes de serveis, dels sistemes de queixes i suggeriments, en l'àmbit de les seves competències.
Español: d) Asesorar y dar apoyo a las unidades directivas en la elaboración y gestión de las cartas de servicios, de los sistemas de quejas y sugerencias, en el ámbito de sus competencias.
Català: .1 Suspendre l'expedient d'informació pública i el projecte constructiu de la depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors en alta pel sanejament del sector Pou Nou a Canyelles, al terme municipal de Canyelles (Garraf) i del seu estudi d'impacte ambiental
Español: .1 Suspender el expediente de información pública y el proyecto constructivo de la depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta para el saneamiento del sector Pou Nou en Canyelles, en el término municipal de Canyelles (Garraf) y de su estudio de impacto ambiental.
Català: El funcionament del Registre esmentat genera una gran quantitat de documents que afecten tant les empreses interessades a l'hora d'inscriure-s'hi i com també l'òrgan encarregat de la seva tramitació.
Español: El funcionamiento de dicho Registro genera una gran cantidad de documentos que afectan a las empresas interesadas a la hora de inscribirse y también al órgano encargado de su tramitación.
Català: Tanmateix caldrà justificar que aquests creixements podran assolir els serveis urbanístics mínims per al seu desenvolupament.
Español: Sin embargo será necesario justificar que estos crecimientos podrán alcanzar los servicios urbanísticos mínimos para su desarrollo.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte d'àrea d'aparcament a Sort.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de área de aparcamiento en Sort.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant de la titularitat del centre educatiu privat Centre de Formació Eqüestre C.A.V.A., de Sant Martí Vell, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante de la titularidad del centro educativo privado Centre de Formació Eqüestre C. A.V.A., de Sant Martí Vell, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Adreça: Partida la Caparrella, 97.
Español: Dirección: Partida la Caparrella, 97.
Català: g) Caldrà donar compliment a la Llei 5/2003, de prevenció d'incendis forestals en urbanitzacions, nuclis de població, edificacions i instal·lacions en terrenys forestals i la seva modificació per la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic.
Español: g) Se debe dar cumplimiento a la Ley 5/2003, de prevención de incendios forestales en urbanizaciones, núcleos de población, edificaciones e instalaciones en terrenos forestales y su modificación por la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público.
Català: Mitjançant la Resolució ENS/979/2016, de 13 d'abril, es va obrir el procediment d'autorització i comunicació per impartir programes de formació i inserció en el curs 2016-2017.
Español: Mediante la Resolución ENS/979/2016, de 13 de abril, se abrió el procedimiento de autorización y comunicación para impartir programas de formación e inserción en el curso 2016-2017.
Català: ORDRE ECF/620/2010, de 20 desembre, de nomenament d'un vocal de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN ECF/620/2010, de 20 de diciembre, de nombramiento de un vocal de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña.
Català: g) Ordenar la publicació, l'execució i el compliment dels actes dels òrgans executius.
Español: g) Ordenar la publicación, ejecución y cumplimiento de los actos de los órganos ejecutivos.
Català: Correspon a cada universitat fer-ne la concreció d'acord amb els criteris d'autonomia acadèmica i per a la millor prestació del servei a l'estudiantat.
Español: Corresponde a cada universidad hacer la concreción de acuerdo con los criterios de autonomía académica y para la mejor prestación del servicio en el estudiantado.
Català: 37.3 El Consell Empresarial exerceix les funcions següents:
Español: 37.3 El Consejo Empresarial ejerce las funciones siguientes:
Català: ORDRE ARP/221/2018, de 19 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la mesura de promoció de productes vinícoles en els mercats de tercers països.
Español: ORDEN ARP/221/2018, de 19 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la medida de promoción de productos vinícolas en los mercados de terceros países.
Català: Desestimem és recurs en totes les altres coses.
Español: Desestimamos es recurso en todo lo demás.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1865/2020, de 27 de juliol, per la qual s'adjudiquen els llocs vacants de personal estatutari facultatiu/iva especialista en medicina preventiva i salut pública en els serveis jerarquitzats de l'atenció primària de la Gerència Territorial Metropolitana Nord de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-MPiSAP-01/18).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1865/2020, de 27 de julio, por la que se adjudican las plazas vacantes de personal estatutario facultativo/a especialista en medicina preventiva y salud pública en los servicios jerarquizados de atención primaria de la Gerencia Territorial Metropolitana Nord del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-MPiSAP-01/18).
Català: e) Haver incorporat al rodatge, en règim de pràctiques per alguna de les especialitats de guió, producció, direcció, fotografia o muntatge, tres alumnes o graduats —en cas de llargmetratges ficció—; dos alumnes o graduats —en cas de llargmetratges d'animació—; i un alumne o graduat —en cas de llargmetratges documentals— de centres d'estudis audiovisuals reglats o universitaris d'ensenyament audiovisual de Catalunya.
Español: e) Haber incorporado al rodaje, en régimen de prácticas relacionadas con alguna de las especialidades de guion, producción, dirección, fotografía o montaje, a tres alumnos o graduados —en caso de largometrajes ficción—, a dos alumnos o graduados —en caso de largometrajes de animación— o a un alumno o graduado —en caso de largometrajes documentales— de centros de estudios audiovisuales reglados o universitarios de enseñanza audiovisual de Cataluña.
Català: D'altra banda, la pandèmia de covid-19, que va començar com a crisi sanitària, ha esdevingut també crisi econòmica i social, ja que està afectant molt directament les vides dels ciutadans i del teixit empresarial, especialment en una economia tan oberta com la catalana.
Español: Por otro lado, la pandemia de Covid-19, que empezó como crisis sanitaria y se ha convertido en crisis económica y social, ya que está afectando muy directamente a las vidas de los ciudadanos y del tejido empresarial, especialmente en una economía tan abierta como la catalana.
Català: És la Subentitat número SETANTA-VUIT Referència cadastral 4786923DF3848F0085RW.
Español: Es la Subentidad número SETENTA Y OCHO Referencia Catastral 4786923DF3848F0085RW.
Català: Atès que el dia 23 de gener de 2003, aquest Servei de la inspecció tributària va iniciar el procediment sancionador per infracció tributària greu, número Sa636/02, contra Gestoria Financiera SL, mitjançant la comunicació de sortida número 6019 de data 12 de juliol de 2002, en la qual se li donava un termini de 15 dies per presentar al·legacions i publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dado que el día 23 de enero de 2003 este servicio de inspección tributaria inició el procedimiento sancionador por infraccion tributaria grave, n.º Sa 636/02 contra Gestoria Financiera SL, representada por Pere Quatrecasas Figueres mediante la comunicación de salida numero 6019 de fecha 12 de julio de 2002, en que se le daba un plazo de 15 días para presentar alegaciones y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.