BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al personal d'aquestes categories amb jornades inferiors a la jornada màxima ordinària del conveni establerta en l'article 22.1 se li abonarà en proporció a la jornada efectiva realitzada.
Español: Al personal de estas categorías con jornadas inferiores a la jornada máxima ordinaria del convenio establecida en el artículo 22.1 se le abonará en proporción a la jornada efectiva realizada.
Català: Registrament de la documentació rebuda i emesa:
Español: Registro de la documentación recibida y emitida:
Català: d) Els altres supòsits que s'estableixen a l'article 99 i concordants del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Los demás supuestos que se establecen en el artículo 99 y concordantes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 9.7 A la resolució ha de figurar, com a mínim, l'import total de la inversió subvencionable, l'import màxim de la subvenció, el termini d'execució i justificació de les inversions, les condicions que ha de complir l'entitat beneficiària, així com la procedència dels fons amb què es financen.
Español: 9.7 En la resolución debe figurar, como mínimo, el importe total de la inversión subvencionable, el importe máximo de la subvención, el plazo de ejecución y justificación de las inversiones, las condiciones que debe cumplir la entidad beneficiaria, así como la procedencia de los fondos con que se financian.
Català: La Comissió de Seguiment es reunirà tantes vegades com ho sol·liciti algun dels seus membres.
Español: La Comisión de Seguimiento se reunirá cuantas veces lo solicite alguno de sus miembros.
Català: Preparació de materials que cal envasar/embalar:
Español: Preparación de materiales a envasar/embalar:
Català: Es tracta d'una finca de sòl rústic, sòl no urbanitzable, on es permet la construcció de les edificacions típiques de zones agrícoles i ramaderes.
Español: Se trata de una finca de suelo rústico, suelo no urbanizable, donde se permite la construcción de las edificaciones típicas de zonas agrícolas y ganaderas.
Català: La DGCDAH acompanyarà les unitats d'execució del Govern en el desplegament d'aquests instruments programàtics amb l'objectiu de garantir-ne la coherència amb els principis, els valors, els objectius i les prioritats d'aquesta política pública.
Español: La DGCDAH acompañará las unidades de ejecución del Gobierno en el desarrollo de estos instrumentos programáticos con el objetivo de garantizar su coherencia con los principios, valores, objetivos y prioridades de esta política pública.
Català: Du a terme gestions relacionades amb el contingut dels expedients del SIGOV en els casos en què aquesta tasca està reservada a l'Oficina del Govern.
Español: Lleva a cabo gestiones relacionadas con el contenido de los expedientes del SIGOV en los casos en que esta tarea está reservada a la Oficina del Gobierno.
Català: Aplicar la producció integrada en la totalitat de la superfície de l'explotació dedicada a la mateixa orientació productiva (conreu i/o espècie) objecte d'ajut, ubicada en cada explotació o en cada finca quan l'explotació estigui formada per diverses finques.
Español: Aplicar la producción integrada en la totalidad de la superficie de la explotación dedicada a la misma orientación productiva (cultivo y/o especie) objeto de ayuda, ubicada en cada explotación o en cada finca cuando la explotación esté formada por varias fincas.
Català: 4.1 Generalitats de les tècniques de ventilació del fum d'un incendi.
Español: 4.1 Generalidades de las técnicas de ventilación del humo de un incendio.
Català: Formacions vegetatives i fructíferes.
Español: Formaciones vegetativas y fructíferas.
Català: 3.8 Maneig de base de dades per a la identificació de materials i preus.
Español: 3.8 Manejo de base de datos para la identificación de materiales y precios.
Català: c) Relació detallada de les despeses realitzades que inclogui el nom dels becaris, el període de beca imputat i l'import (distingint entre sou i ajut d'instal·lació).
Español: c) Relación detallada de los gastos realizados que incluya el nombre de los becarios, el periodo de beca imputado y el importe (distinguiendo entre sueldo y ayuda de instalación).
Català: A partir de l'acta de 7-09-2000, el personal administratiu i encarregats que treballin a jornada partida, els divendres ho fan fins les 14 h, quedant-se una persona per departament com a reté.
Español: A partir del acta de 7-9-2000, el personal administrativo y encargados que trabajen en jornada partida, los viernes lo harán hasta las 14 h, quedándose 1 persona por departamento como retén.
Català: Caldrà preveure mesures per tal de garantir la no-afectació de la xarxa hidrològica, i evitar qualsevol tipus d'afectació derivada del desenvolupament de l'activitat envers els espais fluvials per tal de preservar-ne el sentit natural (vegetació de ribera, fauna i flora), així com la funció de connector i corredor biològic i ecològic que tenen aquests ecosistemes fluvials a escala d'àmbit territorial.
Español: Se deberán rever medidas con el fin de garantizar la no afectación dela red hidrológica, y evitar cualquier tipo de afectación derivada del desarrollo de la actividad hacia los espacios fluviales con el fin de preservar el sentido natural de estos (vegetación de ribera, fauna y flora), así como la función de conector y corredor biológico y ecológico que tienen estos ecosistemas fluviales a escalade ámbito territorial.
Català: A la sol·licitud, s'adjunta el document ambiental del Projecte i el Pla tècnic de gestió i millora forestal, signat el dia 10 d'octubre de 2018 per l' enginyer agrònom Antoni Valentí i Ponsa.
Español: A la solicitud, se adjunta el documento ambiental del Proyecto y el Plan técnico de gestión y mejora forestal, firmado el día 10 de octubre de 2018 por el ingeniero agrónomo Antoni Valentí Ponsa.
Català: 1.4 Cal condicionar la possibilitat de transmissió de sostre entre parcel·les de sectors, al previ compliment de les obligacions urbanístiques per part de totes les parcel·les afectades per aquesta transmissió.
Español: 1.4 Se debe condicionar la posibilidad de transmisión de techo entre parcelas de sectores, al previo cumplimiento de las obligaciones urbanísticas por parte de todas las parcelas afectadas por esta transmisión.
Català: Finalitat: organització de la 3a Fira del Festival de Circ Trapezzi.
Español: Finalidad: organización de la 3a Feria del Festival de Circo Trapezzi.
Català: —13 Realitzar treballs de tall, escalfament, eliminació de rebava i escarpat o altres anàlegs, utilitzant bufadors, martells pneumàtics, etc.
Español: —13 Realizar trabajos de corte, calentamiento, rebabado y escarpado u otros análogos, utilizando sopletes, martillos neumáticos, etc.
Català: a) Data límit de presentació: serà de 52 dies naturals comptats des de la data de tramesa d'aquest Anunci al DOCE, i finalitzarà a les 13 hores de l'últim dia natural; si aquest s'escau en un dissabte, el termini es prorrogarà fins al dia hàbil següent, fins a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: será de 52 días naturales contados a partir del día del envío de este Anuncio al DOCE, y finalizará a las 13 horas del último día natural; si éste fuera un sábado, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil, hasta las 13 horas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites seixanta-sisena i seixanta-setena segueix la poligonal definida per les coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexagésimo sexto y sexagésimo séptimo sigue la poligonal definida por las siguientes coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Nova estació de tractament d'aigua potable a Verdú
Español: Nueva estación de tratamiento de agua potable en Verdú
Català: termini de presentació acabarà el dia 17 de novembre de 1998, a
Español: plazo de presentación se terminará el 17 de noviembre de 1998, a
Català: En segon lloc, hem de refusar també que el nou article 21 bis generi «la intolerable inseguridad jurídica» que al·lega la petició.
Español: En segundo lugar, debemos rehusar también que el nuevo artículo 21 bis genere «la intolerable inseguridad jurídica» que alega la petición.
Català: Aquestes lames recobreixen íntegrament l'edifici i tenen unes dimensions aproximades de 0,20 x 0,60 m, es col·locaran subjectes entre els dos forjats, volaran 1 m respecte el tancament de vidre per tal d'acomplir els requeriments que marca la Normativa d'incendis.
Español: Éstas lamas recubren íntegramente el edificio y tienen unas dimensiones aproximadas de 0,20 x 0,60 m, se colocarán sujetos entre los dos forjados, volarán 1 m respeto el cierre de vidrio con el fin de cumplir los requerimientos que marca la Normativa de incendios.
Català: Especial responsabilitat i dedicació
Español: Especial responsabilidad y dedicación
Català: És un complement de lloc de treball funcional que es crea amb la reestructuració del servei per la tecnificació dels camions. Per això la seva definició i les seves característiques consten a l'annex 2. El seu import actualitzat en aquest Conveni és 3,16 euros al dia.
Español: Es un complemento de puesto de trabajo funcional que se creó con la reestructuración del servicio por la tecnificación de los camiones, por ello su definición y características constan en el anexo 2, siendo su cuantía actualizada del presente Convenio 3,16 euros/día.
Català: Coordinar les tasques d'elaboració dels programes d'inversió de la Generalitat en l'àmbit territorial en els quals participa el Departament d'Economia i Finances.
Español: Coordinar las tareas de elaboración de los programas de inversión de la Generalidad en el ámbito territorial en los que participa el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: 8.1 A bord dels vaixells de pesca, als molls i ports pesquers abans de la primera venda, la recollida de la mostra s'ha d'ajustar a les particularitats següents:
Español: 8.1 A bordo de los barcos de pesca, en los muelles y puertos pesqueros antes de la primera venta, la recogida de la muestra debe ajustarse a las particularidades siguientes:
Català: Els membres del Comitè d'empresa que tinguin la categoria professional de Pre-vendes o Gestor de Vendes utilitzaran les hores sindicals en jornades completes, exceptuant el president del Comitè d'empresa.
Español: Los miembros del Comité de empresa que tengan la categoría profesional de Preventista o Gestor de Ventas utilizarán las horas sindicales en jornadas completas exceptuando al Presidente del Comité de empresa.
Català: Mescles bituminoses diferents
Español: Mezclas bituminosas diferentes
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 12.21 hores del dia 24/07/2008, s'han dipositat els estatuts de l'organització empresarial denominada Empreses d'Inserció de Catalunya (FEICAT), els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, a las 12.21 horas del día 24/07/2008, han sido depositados los estatutos de la organización empresarial denominada Empreses d'Inserció de Catalunya (FEICAT), cuyos ámbitos son:
Català: e) Els percentatges per al compliment de les obligacions de contribuir al desenvolupament de la indústria audiovisual i les franges horàries en què s'han d'aplicar.
Español: e) Los porcentajes para el cumplimiento de las obligaciones de contribuir al desarrollo de la industria audiovisual y las franjas horarias en las que se deben aplicar.
Català: La puntuació màxima que es pot obtenir és de 100 punts, i els criteris de valoració de les sol·licituds seran els següents.
Español: La puntuación máxima que se puede obtener es de 100 puntos, y los criterios de valoración de las solicitudes serán los siguientes.
Català: És el treballador/a amb iniciativa restringida i amb subordinació al cap o oficials de 1a, si n'hi hagués, que efectua operacions auxiliars de comptabilitat coadjuvants de les mateixes, organització d'arxius o fitxers, correspondència i altres treballs similars.
Español: Es el trabajador/a con iniciativa restringida y con subordinación al jefe u oficiales de 1ª, si los hubiere, que efectúa operaciones auxiliares de contabilidad coadyuvantes de las mismas, organización de archivos o ficheros, correspondencia y demás trabajos similares.
Català: Significació econòmica dels canvis.
Español: Significación económica de los cambios.
Català: a) La data i l'hora d'inici de la prestació del servei.
Español: a) La fecha y hora de inicio de la prestación del servicio.
Català: c) Per als empresaris i empresàries, els professionals i les empreses inclosos a les lletres c), d) i f) de la base 5.1, s'aplica el que estableix la lletra b) anterior.
Español: c) Para los empresarios y empresarias, los profesionales y las empresas incluidos en las letras c), d) y f) de la base 5.1, se aplicará lo dispuesto en la letra b) anterior.
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió dels ajuts del Programa de Missions Internacionals, les quals figuren als annexos d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de las ayudas del Programa de Misiones Internacionales que figuran en los anexos de esta Resolución.
Català: És qui amb coneixements administratius i d'informàtica en general, desenvolupa treballs propis de la categoria.
Español: Es quien con conocimientos administrativos y de informática en general, desarrolla trabajos propios de la categoría.
Català: b) L'aprovació definitiva correspon a la persona titular de la conselleria competent en matèria de medi ambient, amb l'informe previ de la Junta de Protecció.
Español: b) La aprobación definitiva corresponde a la persona titular de la consejería competente en materia de medio ambiente, con el informe previo de la Junta de Protección.
Català: Lince Telecomunicacions, SA, va presentar una sol·licitud per a l'ocupació temporal de terrenys a la forest núm. 72 del CUP de Girona, anomenada Muntanya de Portbou, al terme municipal de Portbou (Alt Empordà), propietat de la Generalitat de Catalunya, per tal de fer una xarxa soterrada per a la instal·lació de cable de fibra òptica.
Español: Lince Telecomunicaciones, SA, presentó una solicitud para la ocupación temporal de terrenos en el monte núm. 72 del CUP de Girona, llamado Muntanya de Portbou, en el término municipal de Portbou (Alt Empordà), propiedad de la Generalidad de Cataluña, con el fin de realizar una red subterránea para la instalación de cable de fibra óptica.
Català: 4.7.Tal i com estableix la base 19.3 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/318/2016, de 22 de novembre que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, la distribució territorial del pressupost, d'acord amb la taxa d'atur i el nombre de persones aturades inscrites al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya a nivell comarcal, serà el següent:
Español: 4.7 Tal y como se establece en la base 19.3 del anexo 1 de la Orden TSF/318/2016, de 22 de noviembre que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña, la distribución territorial del presupuesto, de acuerdo con la tasa de paro y el número de personas desempleadas inscritas en el Servicio Público de Empleo de Cataluña a nivel comarcal, será la siguiente:
Català: La jornada serà de 1.798 hores efectives anuals, de dilluns a divendres.
Español: La jornada será de 1.798 horas efectivas anuales, de lunes a viernes.
Català: Per la Resolució de 6 de juliol de 2001 (DOGC 3440, de 27.7.2001), es va convocar pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector general de Gestió de Personal de la Direcció General de la Funció Pública de la Secretaria General d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Por Resolución de 6 de julio de 2001 (DOGC 3440, de 27.7.2001), se convocó por el sistema de libre designación, el puesto de subdirector general de Gestión de Personal de la Dirección General de la Función Pública de la Secretaría General de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: - Cal instal·lar una xarxa perimetral externa de piezòmetres per tal de fer el seguiment i control del nivell freàtic mitjançant sondes automàtiques.
Español: - Hay que instalar una red perimetral externa de piezómetros con el fin de hacer el seguimiento y control del nivel freático mediante sondas automáticas.
Català: El Conveni marc constitueix l'embrió de l'espai de col·laboració en matèria tributària entre administracions públiques catalanes batejat com a "Tributs de Catalunya".
Español: El Convenio marco constituye el embrión del espacio de colaboración en materia tributaria entre administraciones públicas catalanas bautizado como "Tributos de Cataluña".
Català: Fita 2: se situa al nord-oest de l'indret conegut com Camps de Mas Vermell, a l'eix del rec de la Calçada.
Español: Mojón 2: se sitúa al noroeste del lugar conocido como Camps de Mas Vermell, en el eje de la reguera de la Calçada.
Català: 6.3 Les actuacions que preveu aquesta Resolució són elegibles per mitjà del Programa operatiu FSE de Catalunya 2014-2020, núm. CCI2014ES05SFOP007 del Fons Social Europeu, amb un cofinançament del 50%.
Español: 6.3 Las actuaciones que prevé esta Resolución son elegibles mediante el Programa operativo FSE de Cataluña 2014-2020, n.º CCI2014ES05SFOP007 del Fondo Social Europeo, con un cofinanciamiento del 50%.
Català: L'abandonament injustificat del lloc de treball, especialment en llocs de comandament o responsabilitat o quan això ocasioni evidents perjudicis per a l'empresa o pugui arribar a ésser causa d'accident per al treballador o terceres persones.
Español: El abandono injustificado del puesto de trabajo, especialmente en puesto de mando o responsabilidad o cuando esto ocasione evidentes perjuicios para la empresa o puedan llegar a ser causa de accidente para al trabajador o terceras persones.
Català: En la publicació s'ha d'assenyalar la data en què aquesta es realitza a l'efecte de l'inici dels terminis d'interposició de recursos.
Español: En la publicación debe señalarse la fecha en la que ésta se realiza a efectos del inicio de los plazos de interposición de recursos.
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2015, sobre una resolució referent als municipis de Sant Celoni i Riells i Viabrea.
Español: EDICTO de 2 de julio de 2015, sobre una resolución referente a los municipios de Sant Celoni y Riells i Viabrea.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Biokit, SA, per ampliar les instal·lacions industrials de l'empresa situada a can Malé, al terme municipal de Lliçà d'Amunt.
Español: Solicitud de autorización de obras de Biokit, SA, para ampliar las instalaciones industriales de la empresa situada en Can Malé, en el término municipal de Lliçà d'Amunt.
Català: En aquesta resolució s'indicaran els llocs on s'exposarà al públic la llista certificada completa dels aspirants admesos i exclosos, que, en tot cas, s'haurà d'exposar a la seu central del Departament d'Ensenyament i en cadascuna de les delegacions territorials, així com a la pàgina d'Internet del Departament d'Ensenyament http://www.gencat.es/ense.
Español: En esta resolución se indicarán los lugares donde se expondrá al público la lista certificada completa de los aspirantes admitidos y excluidos, que, en todo caso, deberá exponerse en la sede central del Departamento de Enseñanza y en cada una de la delegaciones territoriales, al igual que en la página de Internet del Departamento de Enseñanza http://www.gencat.es/ense
Català: 3.7 Maneja els equips i eines amb destresa, eficàcia i seguretat.
Español: 3.7 Maneja los equipos y herramientas con destreza, eficacia y seguridad.
Català: Relació amb els convenis per evitar la doble imposició.
Español: Relación con los convenios para evitar la doble imposición.
Català: Processos semiautomàtics: electropneumàtics i electrohidràulics.
Español: Procesos semiautomáticos: electroneumáticos y electrohidráulicos.
Català: Aquestes mesures inclouen, amb caràcter enunciatiu i no exhaustiu, tant la suspensió de les obres que regula el capítol II com la retirada dels materials i de la maquinària a càrrec del titular de les obres.
Español: Dichas medidas incluyen, con carácter enunciativo y no exhaustivo, tanto la suspensión de las obras que regula el capítulo II como la retirada de los materiales y la maquinaria a cargo del titular de las obras.
Català: Aquest criteri també s'aplica si s'han de valorar diverses parcel·les ubicades en el mateix polígon.
Español: Este criterio se aplicará si se tienen que valorar varias parcelas ubicadas en el mismo polígono.
Català: Objectiu: la millora de l'ocupabilitat i la inserció laboral dels grups de població gitana que tenen dificultat per accedir a les accions d'inserció laboral i formatives per a la seva incorporació al mercat de treball, així com el foment de l'educació i l'escolarització, la prevenció de l'absentisme i abandonament escolar entre l'alumnat gitano, i la formació de població gitana adulta, en col·laboració amb la xarxa pública de serveis socials, serveis d'ocupació, o serveis d'educació, i han de tenir en compte la perspectiva de gènere i la igualtat entre homes i dones.
Español: Objetivo: la mejora de la ocupabilidad y la inserción laboral de aquellos grupos de la población gitana que tienen dificultad para acceder a las acciones de inserción laboral y formativas para su incorporación al mercado de trabajo, así como el fomento de la educación y escolarización, la prevención del absentismo y abandono escolar entre el alumnado gitano, y la formación de población gitana adulta, en colaboración con la red pública de servicios sociales, servicios de empleo, o servicios de educación, y tienen que tener en cuenta la perspectiva de género y la igualdad entre hombres y mujeres.
Català: seguiment permanent de les vacants que es puguin produir a nivell del Grupo
Español: seguimiento permanente de las vacantes que pudieran producirse a nivel del
Català: D'acord amb el que estableix el Reglament orgànic del cos de metges forenses, regirà en aquest concurs l'excepció a la limitació per concursar prevista a l'article 25.a) del Reglament esmentat.
Español: De acuerdo con lo establecido en el Reglamento orgánico del cuerpo de médicos forenses, regirá en este concurso la excepción a la limitación para concursar prevista en el artículo 25.a) del citado Reglamento.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la reforma de la masia can Murtra de Sant Medir, promogut per Agrícola Forestal del Gironès i tramès per l'Ajuntament de Sant Gregori.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la reforma de la masía Can Murtra de Sant Medir, promovido por Agrícola Forestal del Gironès y remitido por el Ayuntamiento de Sant Gregori.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 4 de novembre de 2010 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 4 de noviembre de 2010 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: La reserva d'espais per a habitatge de protecció pública
Español: La reserva de espacios para vivienda de protección