BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni del Departament de Cultura ha emès informe favorable en data 8 de maig de 2015, en el sentit que cap bé cultural documentat resta afectat directament per l'exercici de l'activitat.
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio del Departamento de Cultura ha emitido informe favorable en fecha 8 de mayo de 2015, en el sentido que ningún bien cultural documentado está afectado directamente por el ejercicio de la actividad.
Català: Tarifa per tractaments de nivell MP (mitjana complexitat presencial): 341,10 euros per procés.
Español: Tarifa por tratamientos de nivel MP (media complejidad presencial): 341,10 euros por proceso.
Català: De les parcel·les analitzades que donaven compliment a aquests requisits s'ha escollit una parcel·la de 8,5 ha, situada en el terme municipal de Cubelles, al costat del peatge de l'autopista C-32, en ser la més allunyada dels nuclis de població, no estar afectada per cap qualificació urbanística de sòl restrictiva, i trobar-se molt propera al punt de connexió de servei elèctrica:
Español: De las parcelas analizadas que daban cumplimiento a estos requisitos se ha escogido una parcela de 8,5 ha, situada en el término municipal de Cubelles, al lado del peaje de la autopista C-32, al ser la más alejada de los núcleos de población, no estar afectada por ninguna calificación urbanística de suelo restrictiva, y encontrarse muy próxima al punto de acometida eléctrica:
Català: Coneixements sobre visualització de la informació.
Español: Conocimientos sobre visualización de la información.
Català: a) Tipus: contracte administratiu de serveis.
Español: a) Tipo: contrato administrativo de servicios.
Català: Per la Resolució ENS/1363/2003, de 12 de maig (DOGC núm. 3885, de 16.5.2003), es va aprovar el concert educatiu del centre docent privat El Pinar de Nuestra Señora, de Sant Cugat del Vallès, amb codi 08026075, per a 6 unitats de batxillerat; i per la Resolució ENS/1327/2004, de 7 maig (DOGC núm. 4132, de 13.5.2004), es va aprovar el concert educatiu per a 1 unitat de cicle formatiu de grau mitjà de gestió administrativa (CFPM 0201).
Español: Por la Resolución ENS/1363/2003, de 12 de mayo (DOGC núm. 3885, de 16.5.2003), se aprobó el concierto educativo del centro docente privado El Pinar de Nuestra Señora, de Sant Cugat del Vallès, con código 08026075, para 6 unidades de bachillerato; y por la Resolución ENS/1327/2004, de 7 mayo (DOGC núm. 4132, de 13.5.2004), se aprobó el concierto educativo para 1 unidad de ciclo formativo de grado medio de gestión administrativa (CFPM 0201).
Català: També s'ha complert el tràmit fixat a l'article 12.c) del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya de personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: También se ha cumplido el trámite previsto en el artículo 12.c) del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña de personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: interessades justificativa de reunir els requisits exigits, i valorarà
Español: justificativa de reunir los requisitos exigidos, y valorará los
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Granja Germans Masip, SCP, per exercir l'activitat de cria intensiva d'aus de corral, amb emplaçament al terme municipal de Cabacés (exp. T1RA190012).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Granja Germans Masip, SCP, para ejercer la actividad de cría intensiva de aves de corral, con emplazamiento en el término municipal de Cabacés (exp. T1RA190012).
Català: Característiques principals de la innovació en l'activitat del sector sanitari públic i privat dels productes ortoprotètics (materials, tecnologia, organització de la producció).
Español: Características principales de la innovación en la actividad del sector sanitario público y privado de los productos ortoprotésicos (materiales, tecnología, organización de la producción).
Català: b) Representar els interessos generals de la professió, especialment amb les seves relacions amb l'Administració.
Español: b) Representar los intereses generales de la profesión, especialmente en sus relaciones con la Administración.
Català: 7.7 La Comissió de valoració no es pot constituir ni pot actuar sense l'assistència, com a mínim, de cinc dels seus membres.
Español: 7.7 La Comisión de valoración no se puede constituir ni puede actuar sin la asistencia, como mínimo, de cinco de sus miembros.
Català: f) Documentació acreditativa del compliment de les normes mínimes mediambientals, d'higiene i benestar animal, mitjançant la presentació de l'autorització, llicència o comunicació ambiental, el pla de dejeccions ramaderes i el llibre de gestió de dejeccions ramaderes, si escau, o el pla i el llibre de gestió de fertilitzants nitrogenats, si escau.
Español: f) Documentación acreditativa del cumplimiento de las normas mínimas medioambientales, de higiene y bienestar animal, mediante la presentación de la autorización, licencia o comunicación ambiental, el plan de deyecciones ganaderas y el libro de gestión de deyecciones ganaderas, si procede, o el plan y el libro de gestión de fertilizantes nitrogenados, si procede.
Català: Tot això, òbviament entès en l'àmbit que per aquest efecte estableix la Llei de costes de 1988 i el seu Reglament d'execució i desenvolupament, normes ambdues que contenen el règim jurídic dels béns de DPMT, als quals estem fent constant referència.
Español: Todo ello, obviamente entendido en el ámbito que a tal efecto establece la Ley de costas de 1988 y su Reglamento de ejecución y desarrollo, normas ambas que contienen el régimen jurídico de los bienes de DPMT, a los que estamos haciendo constante referencia.
Català: Les persones beneficiàries poden renunciar de manera expressa a l'ajut atorgat i, a aquest efecte, l'òrgan que el va concedir ha de dictar la resolució corresponent de pèrdua de la inscripció al curs.
Español: Las personas beneficiarias pueden renunciar de manera expresa a la ayuda otorgada y, a este efecto, el órgano que la concedió ha de dictar la resolución correspondiente de pèrdida de la inscripción al curso.
Català: I l'horari del personal serà de 8.00 a 15.00 h.
Español: El horario del personal será de 8.00 horas a 15.00 horas.
Català: Es el treballador que te un títol de grau superior, reconegut per el Ministeri d'Educació i Ciència, i exerceix a l'empresa, permanentment i amb responsabilitat directa, funcions pròpies i característiques de la seva professió, però sens cap mena de subjecció a aranzels.
Español: Es el trabajador que tiene un título de grado superior, reconocido por el Ministerio de Educación y Ciencia, y ejerce en la empresa, permanentemente y con responsabilidad directa, funciones propias y características de su profesión, pero sin ningún tipo de sujeción a aranceles.
Català: Àrea de coneixement: construccions arquitectòniques, 0
Español: Área de conocimiento: construcciones arquitectónicas, 0
Català: Subàrea de Fabricació
Español: Subárea de Fabricación
Català: El tribunal és paritari i la seva composició és de sis membres: tres per la direcció i tres pel Comitè d'Empresa
Español: El tribunal será paritario y su composición será de seis miembros: tres por la dirección y tres por el Comité de Empresa
Català: El Registre de societats professionals del Col·legi té per objecte la inscripció de la constitució de la societat professional, així com de les successives modificacions estatutàries i canvis que pugui haver en el seus socis i administradors, i de qualssevol actes i contractes relatius a aquella que tinguin rellevància per a l'exercici de les funcions i competències del Col·legi sobre les societats professionals.
Español: El Registro de sociedades profesionales del Colegio tiene por objeto la inscripción de la constitución de la sociedad profesional, así como de las sucesivas modificaciones estatutarias y cambios que pueda haber en sus socios y administradores, y de cualesquiera actos y contratos relativos a aquella que tengan relevancia para el ejercicio de las funciones y competencias del Colegio sobre las sociedades profesionales.
Català: a) Descripció de l'objecte: millora de camins rurals al terme municipal de Lladurs (Solsonès).
Español: a) Descripción del objeto: mejora de caminos rurales en el término municipal de Lladurs (Solsonès).
Català: En cas d'igualtat de puntuació, és un factor diriment la major
Español: En igualdad de puntuación, será factor dirimente la mayor
Català: Els actes administratius que es derivin d'aquesta convocatòria, així com les actuacions realitzades per l'òrgan avaluador, podran ser impugnats en els casos i en la forma establerts en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Los actos administrativos que se deriven de esta convocatoria, así como las actuaciones realizadas por el órgano evaluador, podrán ser impugnados en los casos y en la forma establecidos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Fotocòpia compulsada del Document Nacional d'Identitat.
Español: Fotocopia compulsada del Documento Nacional de Identidad.
Català: Les condicions establertes en aquest Conveni, valorades conjuntament, són compensables conforme a les disposicions vigents.
Español: Las condiciones establecidas en el presente Convenio, valoradas en conjunto, son compensables conforme a las disposiciones vigentes.
Català: En data 14 de juny de 2018 s'ha publicat la Resolució EMC/1215/2018, d'11 de de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al finançament de l'estada a la Universitat Catalana d'Estiu.
Español: En fecha 14 de junio de 2018 se ha publicado la Resolución EMC/1215/2018, de 11 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la financiación de la estancia en la Universidad Catalana de Verano.
Català: Senyora Montserrat Miró Tutuach.
Español: Señora Montserrat Miró Tutuach.
Català: S'entendrà que es desisteix de la sol·licitud si no es presenta el document d'acceptació dins del termini esmentat.
Español: Se considerará que se desiste de la solicitud si no se presenta el documento de aceptación dentro del plazo establecido.
Català: Objecte: pròrroga del servei de desenvolupament de la nova aplicació sala virtual de premsa.
Español: Objeto: prórroga del servicio de desarrollo de la nueva aplicación sala virtual de prensa.
Català: Nous eixos de govern.
Español: Nuevos ejes de gobierno.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Pardines i d'Ogassa:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Pardines y de Ogassa:
Català: e) Assessorar en matèria de recursos humans al personal del Departament de la Presidència.
Español: e) Asesorar en materia de recursos humanos al personal del Departamento de la Presidencia.
Català: —1 Aprovar i fer pública la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria del procés selectiu per proveir 15 places del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya (grup A, subgrup A2) (núm. de registre de la convocatòria 246).
Español: —1 Aprobar y hacer pública la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 15 plazas del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña (grupo A, subgrupo A2) (núm. de registro de la convocatoria 246).
Català: Respecte de les pagues extraordinàries de juny i Nadal, l'ingrés
Español: Respeto a las pagas extraordinarias de junio y Navidad, el ingreso se
Català: A més a més, en cas que l'actuació no es finalitzi i es justifiqui totalment abans del 30 de juny de 2020, la revocació de la subvenció és total.
Español: Además, en caso de que la actuación no se finalice y se justifique totalmente antes del 30 de junio de 2020, la revocación de la subvención es total.
Català: A partir de l'1.1.2001 s'iniciarà el còmput dels increments futurs segons els criteris següents:
Español: A partir del 1.1.2001 se iniciará el cómputo de los futuros incrementos según lo siguiente:
Català: Es presentarà un exemplar addicional en cas que la finca estigui dins d'un espai natural d'interès especial.
Español: Se presentará un ejemplar adicional en caso de que la finca esté dentro de un espacio natural de interés especial.
Català: A aquest efecte, es determinen els mecanismes següents.
Español: Al efecto, se determinan los siguientes mecanismos.
Català: Afrontaments: al front, prenent com a tal la seva porta d'accés, amb el replà de la caixa de l.escala, amb el pati de ventilació interior de la finca i amb l'entitat número cinc; esquerra, entrant, amb la façana del propi edifici del carrer Provença; dreta, amb la façana posterior del propi edifici sobre el pati de l'entitat número tres; al fons amb mitgera de la finca del carrer Provença, 258 i pati de ventilació contigu a la finca del carrer Provença, 258; per baix, amb l'entitat número tres; per dalt, amb l'entitat número sis..
Español: Lindes: en el frente, tomando como tal su puerta de acceso, con el rellano de la caja de la escalera, con el patio de ventilación interior de la finca y con la entidad número cinco; izquierda, entrando, con la fachada del propio edificio de la calle Provença; derecha, con la fachada posterior del propio edificio sobre el patio de la entidad número tres; en el fondo con medianera de la finca de la calle Provença, 258 y patio de ventilación contiguo a la finca de la calle Provença, 258; por debajo, con la entidad número tres; por arriba, con la entidad número seis..
Català: Així mateix, deleguen expressament en la Comissió paritària del Conveni la facultat i obligació de publicar per a major claredat, el mes de febrer de cada any de vigència d'aquest Conveni, els imports, que correspongui a cada exercici com a conseqüència de l'aplicació dels increments convinguts en els apartats anteriors.
Español: Asimismo, delegan expresamente en la Comisión Paritaria del Convenio la facultad y obligación de publicar para mayor claridad, en el mes de febrero de cada año de vigencia de este Convenio, los importes que corresponda a cada ejercicio como consecuencia de la aplicación de los incrementos convenidos en los apartados anteriores.
Català: 6.2.4 No es disposa d'informació sobre la qualitat del subsòl de la instal·lació.
Español: 6.2.4 No se dispone de información sobre la calidad del subsuelo de la instalación.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4 de la Resolució SLT/123/2010, de 4 de gener, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Verge de la Cinta-01/10), publicada al DOGC núm. 5556, de 29.1.2010,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4 de la Resolución SLT/123/2010, de 4 de enero, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo/iva especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Verge de la Cinta-01/10), publicada en el DOGC núm. 5556, de 29.1.2010,
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 6.3 Correspon al Govern l'aprovació de la modificació excepcional del Pla a proposta del Consell Rector del PNJCat, amb la consulta prèvia als agents responsables de cada un dels projectes.
Español: 6.3 Corresponde al Gobierno la aprobación de la modificación excepcional del Plan a propuesta del Consejo Rector del PNJCat, previa consulta a los agentes responsables de cada uno de los proyectos.
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2010, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. PMC-E-17-2010).
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2010, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. PMC-E-17-2010).
Català: 2.4.L'EAPC i la UAB van subscriure, en data 6 de maig de 2016, el Conveni de col·laboració entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i la Universitat Autònoma de Barcelona per a la gestió de les activitats finançades amb els Fons de Formació Contínua del pla de formació de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: 2.4. La EAPC y la UAB suscribieron, en fecha 6 de mayo de 2016, el Convenio de colaboración entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Universidad Autónoma de Barcelona para la gestión de las actividades financiadas con los Fondos de Formación Continua del Plan de formación de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: 13.7 Comunicar a l'ICASS, mitjançant el sistema, la periodicitat i les indicacions que l'Institut estableixi i per mitjans electrònics, la relació de les persones grans beneficiàries del programa i les ràtios d'atenció directa i indirecta.
Español: 13.7 Comunicar al ICASS, mediante el sistema, la periodicidad y las indicaciones que el Instituto establezca y por medios electrónicos, la relación de las personas mayores beneficiarias del programa y las ratios de atención directa e indirecta.
Català: Mitjançant el Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'ha modificat l'àmbit competencial de diferents departaments de l'Administració de la Generalitat així com la seva denominació.
Español: Mediante el Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se ha modificado el ámbito competencial de distintos departamentos de la Administración de la Generalidad así como su denominación.
Català: Marçà" del terme municipal de Marçà, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Marçà" del término municipal de Marçà, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Només s'accepten càrrecs compartits amb un o més professionals homes en la categoria de guió.
Español: Solo se aceptan cargos compartidos con uno o más profesionales hombres en la categoría de guion.
Català: Joaquima Alemany, presidenta de l'Institut Català de la Dona.
Español: Joaquima Alemany, presidenta del Instituto Catalán de la Mujer.
Català: Vist que l'informe del Departament d'Interior posa de relleu que el detall de les trucades rebudes en la tarda-nit de Cap d'Any dels anys anteriors, i la comparativa respecte les trucades rebudes els mateixos dies d'una setmana tipus anterior, pot arribar a incrementar-se fins un 800% en determinades franges horàries, la qual cosa provoca que, en conseqüència, cada any s'hagi de reforçar el dimensionament del personal del servei durant aquest episodi;
Español: Visto que el informe del Departamento de Interior pone de relieve que el detalle de las llamadas recibidas en la tarde-noche de Fin de Año de los años anteriores, y la comparativa respecto de las llamadas recibidas los mismos días de una semana tipo anterior, puede llegar a incrementarse hasta un 800% en determinadas franjas horarias, lo que provoca que, en consecuencia, cada año se tenga que reforzar el dimensionado del personal del servicio durante este episodio;
Català: 4) La durada inicial del desplaçament serà de sis mesos durant els quals la treballadora conservarà el dret de reserva del lloc de treball d'origen.
Español: 4) La duración inicial del desplazamiento será de seis meses durante los cuales la trabajadora conservará el derecho de reserva del puesto de trabajo de origen.
Català: Pel que fa a l'àmbit destinat a serveis tècnics, s'ha de mantenir en el sòl no urbanitzable i vincular-lo al sector com a una càrrega externa, d'acord amb l'article 35 del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: En lo que concierne al ámbito destinado a servicios técnicos, se debe mantener en el suelo no urbanizable y vincularlo al sector como una carga externa, de acuerdo con el artículo 35 del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: Beneficiari: Associació 19 de Juliol Promotora d'una Univesitat d'Estiu Europea, Laica i Progressista.
Español: Beneficiario: Asociación 19 de Julio Promotora de una Universidad de Verano Europea, Laica y Progresista.
Català: Respecte de les entitats que formen grup, també cal especificar de cadascuna, si la seva forma jurídica ho permet, el següent:
Español: Respecto de las entidades que forman grupo, asimismo se especificará, si su forma jurídica lo permite, para cada una de ellas:
Català: Als efectes de determinar el lloc des del qual es concursa, si es disposa de destinació definitiva, es tindrà en consideració el lloc del cos objecte de concurs que la persona funcionària de carrera ocupa de manera definitiva o el que tingui reservat, d'aquest cos, de manera definitiva per algun dels motius que estableix la normativa vigent.
Español: A efectos de determinar el puesto desde el que se concursa, si se dispone de destino definitivo, se tendrá en consideración el puesto del cuerpo objeto de concurso que la persona funcionaria de carrera ocupa de manera definitiva o el que tenga reservado de este cuerpo de manera definitiva per alguno de los motivos que establece la normativa vigente.
Català: Atès que la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, estableix l'obligació de les persones jurídiques de relacionar-se a través de mitjans electrònics amb les administracions públiques;
Español: Considerando que la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, establece la obligación de las personas jurídicas de relacionarse a través de medios electrónicos con las administraciones públicas.
Català: RESOLUCIÓ ENS/357/2014, de 10 de febrer, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat El Petit Moll de Can Pacià, de Mollet del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN ENS/357/2014, de 10 de febrero, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado El Petit Moll de Can Pacià, de Mollet del Vallès.