BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Si la jornada realitzada en aquests cursos fos superior al 50% i inferior al total de la seva jornada contractada, percebrà el que li correspongui proporcionalment, del seu salari mensual brut exclosos els complements funcionals, per cada setmana completa que treballi.
Español: c) Si la jornada realizada en estos cursos fuese superior al 50% e inferior al total de su jornada contratada, percibirá lo que le corresponda proporcionalmente, de su salario mensual bruto excluidos los complementos funcionales, por cada semana completa que trabaje.
Català: Elaborar, en català o castellà, un estudi o treball d'investigació que respongui adequadament a l'objecte de la convocatòria.
Español: Elaborar, en catalán o castellano, un estudio o trabajo de investigación que responda adecuadamente al objeto de la convocatoria.
Català: El capítol I determina la creació de l'empresa pública Institut Català de la Salut, amb personalitat jurídica pròpia i autonomia funcional i de gestió, que actua sotmesa a dret privat i que porta a terme la seva funció d'acord amb els principis informadors i de gestió corresponents.
Español: El capítulo I determina la creación de la empresa pública Instituto Catalán de la Salud, con personalidad jurídica propia y autonomía funcional y de gestión, que actúa sometida a derecho privado y que lleva a cabo su función de acuerdo con los correspondientes principios informadores y de gestión.
Català: EDICTE de 18 d'agost de 2003, pel qual es notifiquen propostes de resolució.
Español: EDICTO de 18 de agosto de 2003, por el que se notifican propuestas de resolución.
Català: Aquests horaris s'aplicaran als col·lectius següents del C.E.I.:
Español: Estos horarios se aplicarán a los colectivos siguientes del CEI:
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre cessió d'un terreny de propietat municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre cesión de un terreno de propiedad municipal.
Català: d) Proposar al CIDEM qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció, que, si s'escau, ha autoritzar expressament l'òrgan concedent.
Español: d) Proponer al CIDEM cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención, que, en su caso, debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente.
Català: a) Impulsar i proposar millores i noves línies per estendre la contractació d'assegurances agràries.
Español: a) Impulsar y proponer mejoras y nuevas líneas para extender la contratación de seguros agrarios.
Català: c) Còpia confrontada dels estatuts de constitució de l'associació degudament registrats pel Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Copia confrontada de los estatutos de constitución de la asociación debidamente registrados por el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Examen teòric de patró de navegació bàsica: des de
Español: Examen teórico de patrón de navegación básica:
Català: j) Declaració d'altres ajuts o subvencions de col·laboració sol·licitats o obtinguts o que la persona aspirant tingui intenció de demanar i compromís de renunciar-hi en cas de concessió de la beca si aquesta no es pot compatibilitzar amb el compliment de les altres obtingudes (s'incorpora al formulari de sol·licitud).
Español: j) Declaración de otras ayudas o subvenciones de colaboración solicitadas u obtenidas o que la persona aspirante tenga intención de solicitar y compromiso de renunciar en caso de concesión de la beca si ésta no se puede compatibilizar con el cumplimiento de las otras obtenidas (se incorpora al formulario de solicitud).
Català: g) En relació amb la nova redacció de l'article 56.2 de la Llei 42/2007, ambdues parts interpreten que la inclusió d'ofici pel Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, d'un tàxon o població a la Llista d'espècies silvestres en règim de protecció especial, procedirà únicament en els supòsits que preveu el paràgraf segon d'aquest mateix apartat, quan es tracti de tàxons o poblacions protegides en la normes o decisions de la Unió Europea o en els instruments internacionals ratificats per Espanya.
Español: g) En relación con la nueva redacción del artículo 56.2 de la Ley 42/2007, ambas partes interpretan que la inclusión de oficio por el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, de un taxón o población en el Listado de especies silvestres en régimen de protección especial, procederá únicamente en los supuestos previstos en el párrafo segundo de este mismo apartado, cuando se trate de taxones o poblaciones protegidas en la normas o decisiones de la Unión Europea o en los instrumentos internaciones ratificados por España.
Català: Pel que es refereix als sistemes d'espais oberts definits pels PTPCC, la totalitat de la zona que ocupa el dipòsit salí del Cogulló es troba marcada com a infraestructura sectorial.
Español: Con respecto a los sistemas de espacios abiertos definidos por los PTPCC, la totalidad de la zona que ocupa el depósito salino de El Cogulló se encuentra marcada como infraestructura sectorial.
Català: a) Les persones beneficiàries han de presentar la documentació justificativa a l'Àrea de Música de l'Institut Català de les Empreses Culturals abans del 15 de desembre de l'any de concessió de la subvenció.
Español: a) Las personas beneficiarias deberán presentar la documentación justificativa ante el Área de Música del Instituto Catalán de las Empresas Culturales antes del 15 de diciembre del año de concesión de la subvención.
Català: Detalla els procediments necessaris per realitzar tasques d'etiquetatge d'equips, perifèrics i consumibles, tenint en compte guies detallades.
Español: Detalla los procedimientos necesarios para realizar tareas de etiquetado de equipos, periféricos y consumibles, teniendo en cuenta guías detalladas.
Català: 32.1 Les operacions de delimitació són el conjunt d'actuacions tècniques realitzades per precisar amb detall el traçat de la línia de terme i per adaptar-la a la realitat geogràfica existent, quan esdevingui incoherent o incompatible, o resolgui efectes negatius per a l'ajuntament afectat.
Español: 32.1 Las operaciones de delimitación son el conjunto de actuaciones técnicas realizadas para precisar con detalle el trazado de la línea de término y para adaptarla a la realidad geográfica existente, cuando sea incoherente o incompatible, y/o resuelva efectos negativos para el ayuntamiento afectado.
Català: Convocar, mitjançant el sistema de lliure designació, la provisió de llocs de treball de l'especialitat de seguiments i vigilàncies de la categoria de caporal/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, mediante el sistema de libre designación, la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de seguimientos y vigilancias de la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra, cuyo número y características son los que constan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: de 4 de maig de 2011, de declaració d'impacte ambiental del projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix de la senyora Enriqueta Bardina Ribes emplaçada al polígon 12, parcel·la 35, del terme municipal d'Alguaire, promogut per la senyora Enriqueta Bardina Ribes i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. LA20100053).
Español: de 4 de mayo de 2011, de declaración de impacto ambiental del proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde de la señora Enriqueta Bardina Ribes situada en el polígono 12, parcela 35, del término municipal de Alguaire, promovido por la señora Enriqueta Bardina Ribes y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. LA20100053).
Català: d) Coneixements de la llengua catalana de nivell superior a l'exigit a la base 6.1.1.b) de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent: fins a 5 punts.
Español: d) Conocimientos de la lengua catalana de nivel superior al exigido en la base 6.1.1.b) de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente: hasta 5 puntos.
Català: Hereus de Masip Casares, Joan; terme municipal de Maials; polígon núm. 15; parcel·la núm. 120.
Español: Herederos de Masip Casares, Joan; término municipal de Maials; polígono n.º 15; parcela n.º 120.
Català: Objecte: la posada en funcionament i el desenvolupament del Casal Cívic Empuriabrava.
Español: Objeto: la puesta en funcionamiento y el desarrollo del Casal Cívico Empuriabrava.
Català: 7.3 L'imprès de candidatura inclourà declaracions responsables sobre els aspectes que es detallen a continuació i que la persona sol·licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol·licitud.
Español: 7.3 El impreso de candidatura incluirá declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud.
Català: Per tot l'anterior, un cop revisada la documentació presentada i les respostes rebudes, i a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida, la Ponència Ambiental
Español: Por todo lo anterior, una vez revisada la documentación presentada y las respuestas recibidas, y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Lleida, la Ponencia Ambiental
Català: En els centres de dia ocupacionals i en els serveis prelaborals la temperatura ambient ha d'estar compresa entre 18 i 27ºC.
Español: En los centros de día ocupacionales y en los servicios prelaborales la temperatura ambiente estará comprendida entre 18 y l27°C.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de gener de 1999, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Projectes de la Direcció General d'Afers Interdepartamentals i de Relacions amb el Parlament (convocatòria de provisió núm. PR 027/98).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de enero de 1999, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Proyectos de la Dirección General de Asuntos Interdepartamentales y de Relaciones con el Parlamento (convocatoria de provisión núm. PR027/98).
Català: RESOLUCIÓ PTO/670/2002, de 27 de març, per la qual es declaren deserts els concursos per a l'adjudicació dels contractes d'assistència tècnica de redacció de projectes d'obres d'urbanització.
Español: RESOLUCIÓN PTO/670/2002, de 27 de marzo, por la que se declaran desiertos los concursos para la adjudicación de los contratos de asistencia técnica para la redacción de proyectos de obras de urbanización.
Català: En tot cas, el possible impacte vindria provocat per l'alteració de la finca per accidents o catàstrofes naturals, en forma de moviments sísmics, inundacions o incendis forestals, que alterarien substancialment l'explotació i el seu entorn.
Español: En todo caso, el posible impacto vendría provocado por la alteración de la finca por accidentes o catástrofes naturales en forma de movimientos sísmicos, inundaciones o incendios forestales, que alterarían sustancialmente la explotación y su entorno.
Català: 26.3 L'Administració deixarà sense efecte les destinacions obtingudes per qualsevol concursant que no s'ajustin a les normes d'aquesta convocatòria.
Español: 26.3 La Administración dejará sin efecto los destinos obtenidos por cualquier concursante que no se ajusten a las normas de esta convocatoria.
Català: Nomenar el senyor Ramon Casal Sabarich responsable de Prevenció de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances.
Español: Nombrar al señor Ramon Casal Sabarich responsable de Prevención de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Les normes contingudes en aquest Conveni afecten i són d'aplicació a tots els centres de treball de l'Ajuntament de Vallromanes, existents actualment o que es creïn en el futur, ubicats a la vila de Vallromanes o en l'àmbit territorial del seu municipi.
Español: Las normas contenidas en este Convenio afectan y son de aplicación a todos los centros de trabajo del Ayuntamiento de Vallromanes, existentes actualmente o que se creen en el futuro, ubicados en la villa de Vallromanes o en el ámbito territorial de su municipio.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció i/o tractament de recursos minerals el titular de la qual és l'empresa Readymix Asland, SA, emplaçada a la ctra. Valls-Picamoixons, paratge Muntanya de la Vila, al terme municipal de Valls.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción y/o tratamiento de recursos minerales cuyo titular es la empresa Readymix Asland, SA, emplazada en la ctra. Valls-Picamoixons, paraje Muntanya de la Vila, en el término municipal de Valls.
Català: L'elaboració de la informació tècnica sobre productes i processos, i del projecte de fabricació de nous productes, que asseguri el correcte assessorament als clients i la viabilitat de fabricació, en condicions de qualitat, cost i seguretat.
Español: La elaboración de la información técnica sobre productos y procesos, y del proyecto de fabricación de nuevos productos, que asegure el correcto asesoramiento a los clientes y la viabilidad de fabricación, en condiciones de calidad, coste y seguridad.
Català: Pel Decret 82/2002, de 5 de març, es va declarar el Dia de la Justícia a Catalunya amb la finalitat d'afavorir l'apropament entre l'administració de justícia i la ciutadania, i de ressaltar el valor de la justícia en un Estat de dret.
Español: Por el Decreto 82/2002, de 5 de marzo, se declaró el Día de la Justicia en Cataluña con la finalidad de favorecer el acercamiento entre la administración de justicia y la ciudadanía, y de resaltar el valor de la justicia en un Estado de derecho.
Català: Objecte: projecte modificat del projecte constructiu del col·lector en alta d'aigües residuals de l'Espluga de Francolí (conca de Barberà).
Español: Objeto: proyecto modificado del proyecto constructivo del colector en alta de aguas residuales de L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
Català: El director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme, en data 22 de juliol de 1999, ha formulat la proposta favorable a la inscripció sol·licitada.
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo, en fecha 22 de julio de 1999, ha formulado la propuesta favorable a la inscripción solicitada.
Català: Establir i mantenir relacions amb la Comissió Europea i amb altres comissions nacionals i internacionals per a l'intercanvi d'experiències en matèria d'igualtat d'oportunitats d'homes i dones en el treball.
Español: Establecer y mantener relaciones con la Comisión Europea y con otras comisiones nacionales e internacionales para el intercambio de experiencias en materia de igualdad de oportunidades de hombres y mujeres en el trabajo.
Català: Controlar o supervisar la informació que s'introdueix en les bases de dades d'informació corporativa i de gestió del coneixement.
Español: Controlar o supervisar la información que se introduce en las bases de datos de información corporativa y de gestión del conocimiento.
Català: Dies feiners primera hora: segons les tarifes.
Español: Días laborables primera hora: según tarifas.
Català: d) El retard en la inscripció en el Registre de Societats Professionals dels actes que siguin procedents, així com la resta de les obligacions formals.
Español: d) El retraso en la inscripción en el Registro de Sociedades Profesionales de los actos que sean procedentes, así como el resto de las obligaciones formales.
Català: Anada i tornada (dos viatges): el preu equival al de dos bitllets senzills.
Español: Ida y vuelta (dos viajes): el precio equivale al de dos billetes sencillos.
Català: Per tant, es considera que, no hi ha variació quant a la capacitat de carrega del medi, sempre que es compleixin les mesures correctores proposades en l'estudi d'impacte inicial i en l'acord de Ponència Ambiental de data 6 d'octubre de 2009.
Español: Por lo tanto, se considera que no hay variación en cuanto a la capacidad de carga del medio, siempre y cuando se cumplan las medidas correctoras propuestas en el estudio de impacto inicial y en el acuerdo de Ponencia Ambiental de fecha 6 de octubre de 2009.
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament de carburant i neteja en túnels de rentat, mitjançant el pagament amb targeta electrònica per als vehicles del Departament i el subministrament de gasoil tipus C per a la calefacció de les comissaries de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, dividit en dos lots.
Español: .2.a) Objeto del contrato: suministro de carburante y limpieza en túneles de lavado, mediante el pago con tarjeta electrónica, para los vehículos del Departamento y el suministro de gasoil tipo C para la calefacción de las comisarías de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, dividido en dos lotes.
Català: Amb aquesta voluntat s'aprova aquest Reglament, l'objecte del qual és garantir les qüestions anteriorment referides, utilitzant un marc normatiu adequat i incorporant les aportacions que han estat realitzades per part de les persones mediadores professionals.
Español: Con esta voluntad se aprueba este Reglamento, cuyo objeto es garantizar las cuestiones anteriormente referidas, utilizando un marco normativo adecuado e incorporando las aportaciones que han sido realizadas por parte de las personas mediadoras profesionales.
Català: «Els projectes d'acords internacionals administratius s'han de remetre al Ministeri d'Afers Exteriors i de Cooperació abans de la seva signatura per a informe per part de l'Assessoria Jurídica Internacional sobre la seva naturalesa, procediment i instrumentació més adequada segons el dret internacional.
Español: «Los proyectos de acuerdos internacionales administrativos serán remitidos al Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación antes de su firma para informe por la Asesoría Jurídica Internacional acerca de su naturaleza, procedimiento y más adecuada instrumentación según el Derecho Internacional.
Català: Si els beneficiaris no compleixen les condicions de l'atorgament de l'ajut per causes que els siguin directament imputables, l'ajut es reduirà en proporció a l'incompliment esmentat, sens perjudici que l'òrgan concedent en disposi la revocació total en cas de no poder-se assolir els objectius de l'ajut.
Español: Si los beneficiarios no cumplen las condiciones de otorgamiento de la ayuda por causas que les sean directamente imputables, la ayuda se reducirá en proporción al incumplimiento mencionado, sin perjuicio de que el órgano concedente disponga la revocación total en caso de no poderse conseguir los objetivos de la ayuda.
Català: A Barcelona, a la seu del Departament de Justícia, a 13 de març de 2006.
Español: En Barcelona, en la sede del Departamento de Justicia, a 13 de marzo de 2006.
Català: Coordina i gestiona la verificació administrativa corresponent a la fase de justificació de la part tècnica dels expedients d'ajuts i subvencions.
Español: Coordina y gestiona la verificación administrativa correspondiente a la fase de justificación de la parte técnica de los expedientes de ayudas y subvenciones.
Català: - Persones participants que han obtingut una ocupació, inclosa per compte propi, en el termini dels sis mesos següents a la seva participació
Español: - Personas participantes que han obtenido un empleo, incluida por cuenta propia, en el plazo de los seis meses siguientes a su participación.
Català: En cas que no superin la quantia esmentada, la publicitat es farà mitjançant l'exposició en el tauler d'anuncis anteriorment esmentat.
Español: En caso de que no superen la cantidad mencionada, la publicidad se hará mediante la exposición en el tablón de anuncios anteriormente mencionado.
Català: b) Els alumnes que volen cursar el currículum mixt han d'acreditar com a mínim un nivell B1 de francès del Marc europeu comú de referència per a les llengües mitjançant el diploma B1 del DELF scolaire, el diploma B1 del DELF junior, el certificat de nivell B1 de les EOI o han de superar una prova de nivell en llengua francesa.
Español: b) Los alumnos que quieren cursar el currículum mixto tienen que acreditar como mínimo un nivel B1 de francés del marco europeo común de referencia para las lenguas mediante el diploma B1 del DELF scolaire, el diploma B1 del DELF junior, el certificado de nivel B1 de las EOI o tienen que superar una prueba de nivel en lengua francesa.
Català: c) Competència en relacions humanes: la requerida per aconseguir resultats a través de d'altres.
Español: c) Competencia en relaciones humanas: la requerida para lograr resultados a través de otros.
Català: Les persones que estiguin en possessió del certificat del nivell C o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent, hauran d'adjuntar-ne una fotocòpia per tal de ser declarades exemptes de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Las personas que estén en posesión del certificado del nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente, deberán adjuntar fotocopia a efectos de ser declaradas exentas de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: ANUNCI sobre comunicació de l'adjudicació d'expedients.
Español: ANUNCIO sobre comunicación de la adjudicación de expedientes.
Català: Fins a 10 punts si els resultats esperats estan basat en evidències i/o experiències prèvies d'acreditat èxit.
Español: Hasta 10 puntos si los resultados esperados están basados en evidencias y/o experiencias previas de éxito acreditado.
Català: Si en el moment de gaudiment de les vacances d'estiu, el treballador no té un període mínim de 12 mesos d'antiguitat, el període de vacances es reduirà en la part proporcional corresponent.
Español: Si en el momento del disfrute de las vacaciones de verano, el trabajador no tiene un período mínimo de 12 meses de antigüedad, el período de vacaciones se reducirá en la parte proporcional correspondiente.
Català: Un representant de les associacions de mares i pares dels centres educatius d'ensenyament secundari ubicats al Complex Educatiu.
Español: Un representante de las asociaciones de madres y padres de los centros educativos de enseñanza secundaria ubicados en el Complejo Educativo.
Català: Títol: Urbanització de la Pedralba, fase A: xarxa
Español: Título: Urbanización de La Pedralba, fase A: red de abastecimiento de agua
Català: No podran atorgar-se més de tres renovacions.
Español: No podrán otorgarse más de tres renovaciones.
Català: 16.1 Les convocatòries de les sessions del Ple, juntament amb l'ordre del dia i la documentació que correspongui, s'han de trametre a les persones membres amb una antelació mínima de tres dies hàbils.
Español: 16.1 Las convocatorias de las sesiones del Pleno, junto con el orden del día y la documentación que corresponda, se tienen que enviar a las personas miembros con una antelación mínima de tres días hábiles.
Català: En concret, mitjançant edicte de 10.12.2018, publicat en el DOGC núm. 7771, de 19.12.2018, es va sotmetre a informació pública sense que es presentés cap al·legació.
Español: En concreto, mediante edicto de 10.12.2018, publicado en el DOGC núm. 7771, de 19.12.2018, se sometió a información pública sin que se presentara ninguna alegación.