BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Junta de Govern Local celebrada el dia 27 de novembre de 2006 aprovà el Plec de clàusules administratives i tècniques particular que regeix el concurs per adjudicar el contracte del Servei de Mediació, assistència i assessorament en matèria de les assegurances de l'Ajuntament de Rubí.
Español: La Junta de Gobierno del Ayuntamiento de Rubí en sesión celebrada el día 27 de noviembre de 2006 aprobó el Pliego de cláusulas administrativas y técnicas particular que rige el concurso para contratar el servicio mediación, asistencia y asesoramiento en materia de seguros que realice el Ayuntamiento de Rubí.
Català: h) Monitor/a: és la persona que fa les funcions d'ensenyament i suplència de venedors/ores, i la suplència del supervisor/a i, en els casos que l'empresa consideri convenient, per necessitat d'incrementar les vendes, se li pot assignar alguna ruta per un temps determinat, fins que s'assoleixi l'objectiu.
Español: h) Monitor: es el que realiza las funciones de enseñanza y suplencia de vendedores, así como la suplencia del supervisor y, en los casos que la empresa considere conveniente, por necesidades de incrementar las ventas de alguna ruta, se le puede asignar ésta por tiempo determinado hasta cumplimentar el objetivo.
Català: Principals contaminants i fonts d'emissió.
Español: Principales contaminantes y fuentes de emisión.
Català: Càrregues: * Hipoteca inscripció 2a de data 21 de gener de 2002, a favor de CAIXABANK, en garantia d'un màxim de 78.700,00 € de principal, 6.687,87 € d'interessos, 16.133,50 € d'interessos de demora, i d'11.805,00 € de costes i despeses.
Español: Cargas: Hipoteca inscripción 2ª de fecha 21 de enero de 2002, a favor de CAIXABANK, en garantía de un máximo de 78.700,00 € de principal, 6.687,87 € de intereses, 16.133,50 € de intereses de demora, y de 11.805,00 € de costas y gastos.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 30 de setembre de 2004, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Gremio Téxtil Comarcal de Terrassa.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 30 de septiembre de 2004, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Gremio Téxtil Comarcal de Terrassa.
Català: Els cossos sortints no podran estar a una alçada inferior a 3,50 metres del nivell de la voravia.
Español: Los cuerpos salientes no podrán estar a una altura inferior a 3,50 metros del nivel de la acera.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/1940/2010, de 7 de juny, es va nomenar el senyor Agustí Codina Ros secretari titular de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Girona.
Español: Mediante la Resolución JUS/1940/2010, de 7 de junio, se nombró al señor Agustí Codina Ros secretario titular de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Girona.
Català: Des del moment mateix en què un treballador/ora realitzi les tasques específiques d'un grup professional determinat i definit en el present Conveni, ha de ser remunerat, almenys, amb el nivell retributiu del nivell funcional que li hagi estat assignat, tot això sense perjudici de les normes reguladores dels treballs de grup superior o inferior.
Español: Desde el momento mismo en qué un trabajador/a realice las tareas específicas de un grupo profesional determinado y definido en el presente Convenio, tiene que ser remunerado, al menos, con el nivel retributivo del nivel funcional que le haya sido asignado, todo eso sin perjuicio de las normas reguladoras de los trabajos de grupo superior o inferior.
Català: De totes maneres, els accessos necessaris per al desmuntatge de la infraestructura poden interferir en la mobilitat de les persones que accedeixen a aquests llocs.
Español: De todos modos, los accesos necesarios para el desmontaje de la infraestructura pueden interferir en la movilidad de las personas que acceden a estos lugares.
Català: Serveis de neteja, bugaderia i altres serveis a la Residència per a Gent Gran "Mare de Déu de la Mercè" de Tarragona (2014-2015).
Español: Servicios de limpieza, lavandería y otros servicios en la residencia para ancianos "Mare de Déu de la Mercè" de Tarragona (2014-2015).
Català: alteracions i malalties.
Español: hierbas, alteraciones y enfermedades.
Català: 1.2 Es precisa que els sistemes d'actuació són de reparcel·lació.
Español: 1.2 Se precisa que los sistemas de actuación son de reparcelación.
Català: Adjudicació provisional del contracte d'execució de l'obra d'execució 1a fase Pla Director Bosc de Virós 1 adaptació de l'antic escorxador de Ribera de Cardós com a Centre operatiu del Parc Natural de l'Alt Pirineu.
Español: Adjudicación provisional del contrato de ejecución de la obra de ejecución 1ª fase Plan Director Bosque de Virós 1. adaptación del antiguo matadero de Ribera de Cardós como Centro operativo del Parque Natural del Alt Pirineu.
Català: 2.3.4 Inflamació necrosant.
Español: 2.3.4 Inflamación necrosante.
Català: 2.3 Aplica el ritme apropiat i la fluïdesa a l'element a executar.
Español: 2.3 Aplica el ritmo apropiado y la fluidez en el elemento a ejecutar.
Català: Es consideren hores extraordinàries les que excepcionalment,
Español: Se consideran horas extraordinarias las que excepcionalmente, mediante
Català: Especificacions tècniques relatives a línia 1.1
Español: Especificaciones técnicas relativas en línea 1.1
Català: Els licitadors assenyalats en el plec de clàusules administratives particulars han d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16.1.c) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica en la forma que estableix l'article 19.b) i c) de la Llei esmentada.
Español: Los licitadores señalados en el pliego de cláusulas administrativas particulares han de acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1.c) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 19.b) y c) de la mencionada Ley.
Català: b) Descripció: equipament mèdic i mobiliari clínic per a les noves urgències de l'Hospital Germans Trias i Pujol, de Badalona.
Español: b) Descripción: equipamiento médico y mobiliario clínico para las nuevas urgencias del Hospital Germans Trias i Pujol, de Badalona.
Català: —2 Establir que el Cens té caràcter electrònic i que la seva gestió correspon a la Direcció General de Creació, Acció Territorial i Biblioteques del Departament de Cultura.
Español: —2 Establecer que el Censo tiene carácter electrónico y que su gestión corresponde a la Dirección General de Creación, Acción Territorial y Bibliotecas del Departamento de Cultura.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial número 9 de desenvolupament del sòl apte per urbanitzar 8b, per a usos industrials, de Torrefarrera, promogut i tramès per l'Ajuntament, i se suspèn la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, fins que, mitjançant un text refós que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial número 9 de desarrollo del suelo apto para urbanizar 8b, para usos industriales, de Torrefarrera, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y se suspende su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, hasta que, mediante un texto refundido que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación definitiva del expediente y diligenciado, se incorporen las siguientes precisiones:
Català: 16.1 Quan la quantia de la subvenció atorgada sigui inferior a la sol·licitada, els ens locals beneficiaris han de comunicar expressament l'acceptació al Consorci AOC en el termini màxim d'un mes comptat des de la data de notificació de la resolució de concessió.
Español: 16.1 En el caso de que la subvención otorgada sea inferior a la solicitada, los entes locales beneficiarios deben comunicar expresamente la aceptación al Consorcio AOC en el plazo máximo de un mes contado desde la fecha de notificación de la resolución de concesión.
Català: Gestiona la documentació necessària en matèria de situacions administratives que cal disposar per emetre la resolució corresponent.
Español: Gestiona la documentación necesaria en materia de situaciones administrativas que se debe disponer para emitir la resolución correspondiente.
Català: Té disponibilitat personal per a les activitats extraordinàries.
Español: Tiene disponibilidad personal para las actividades extraordinarias.
Català: L'inventari d'aquests elements és el que figura com a annex II.
Español: El inventario de estos elementos es lo que figura como Anexo II.
Català: El Comitè d'Empresa serà informat de les contractacions que es facin a través de la còpia bàsica del contracte laboral.
Español: El Comité de Empresa será informado de las contrataciones que se efectúen mediante la copia básica del contrato laboral.
Català: 2.1 Reconeix la sintaxi, l'estructura i els components típics d'una classe.
Español: 2.1 Reconoce la sintaxis, la estructura y los componentes típicos de una clase.
Català: .2 Sotmetre l'expedient a informació pública durant el termini legal d'un mes, a fi i efecte que s'hi puguin formular les al·legacions que s'estimin pertinents, amb la notificació personal corresponent a tots els interessats, amb el benentès que pel que fa als diferents interessats que consten a l'annex als quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut efectuar o tinguin domicili desconegut, la corresponent publicació d'aquest Anunci, amb el seu annex, en el diari oficial i la seva exhibició en el taulell d'anuncis de l'Ajuntament produirà, a més a més, els efectes previstos, per aquests supòsits, en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .2 Someter el expediente a información pública durante el plazo legal de un mes, a efectos de que se puedan formular las alegaciones que se estimen pertinentes, con la notificación personal correspondiente a todos los interesados, bien entendido que por lo que se refiere a los diferentes interesados que consten en el anexo a los cuales se haya intentado la notificación y no se haya podido efectuar o tengan domicilio desconocido, la correspondiente publicación de este Anuncio, con su anexo, en el diario oficial y su exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento producirá, además, los efectos previstos, para estos supuestos, en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Els dies 21 de maig i 17 de setembre de 2009 els plens dels ajuntaments de Madremanya i de Sant Martí Vell van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 2 de desembre de 2008, 22 d'abril i 20 de maig de 2009 per les respectives comissions de delimitació municipals.
Español: Los días 21 de mayo y 17 de septiembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Madremanya y de Sant Martí Vell aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el 2 de diciembre de 2008, 22 de abril de 2009 y 20 de mayo de 2009 por las respectivas comisiones de delimitación municipales.
Català: Així mateix, el projecte en residència ha de preveure una tasca divulgativa que es relacioni amb el teixit social, ha de fomentar la creació de nous públics o participar en la programació de l'equipament.
Español: Asimismo, el proyecto en residencia debe prever una tarea divulgativa que se relacione con el tejido social, tiene que fomentar la creación de nuevos públicos o participar en la programación del equipamiento.
Català: ANUNCI sobre aprovació de plecs de clàusules administratives particulars d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de pliegos de cláusulas administrativas particulares de un contrato de servicios.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 21 de juliol de 2004, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Flisa Catalunya, SA, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 01199600738) a derivar d'un pou situat al terme municipal de Riudellots de la Selva, amb destinació a ús industrial, amb un cabal mitjà equivalent de 1,69 l/s i un volum d'extracció anual de 38.392 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 21 de julio de 2004, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Flisa Catalunya, SA, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 01199600738) a derivar de un pozo situado en el término municipal de Riudellots de la Selva, con destino a uso industrial, con un caudal medio equivalente de 1,69 l/s y un volumen de extracción anual de 38.392 m3.
Català: Atès que el servei de transport de viatgers que realitza l'empresa Transports de Barcelona, SA, a la zona del Barcelonès cal considerar-lo un servei essencial per a la comunitat ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits, com és el dret a la lliure circulació, recollit a l'article 19 de la Constitució;
Español: Considerando que el servicio de transporte de viajeros que realiza la empresa Transports de Barcelona, SA, en la zona de El Barcelonès debe considerarse un servicio esencial para la comunidad ya que su interrupción afectaría a derechos y bienes constitucionalmente protegidos, como es el derecho a la libre circulación, recogido en el artículo 19 de la Constitución;
Català: Actuacions prioritàries per risc greu o emergència
Español: Actuaciones prioritarias por riesgo grave o emergencia
Català: obert degudament legalitzades d'acord amb la Llei 12/1981 i el Decret 343/1983
Español: cielo abierto debidamente legalizadas, de acuerdo con la Ley 12/1981 y el
Català: Coneixements del món audiovisual i periodístic.
Español: Conocimientos del mundo audiovisual y periodístico.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Apc Europe, SA, consistent en la incorporació d'un nou atomitzador i un nou focus associat a l'atomitzador i ampliació de la sala elèctrica ET2 i incorporar-la a l'autorització ambiental integrada de data 5 de juny de 2014 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Apc Europe, SA, consistente en la incorporación de un nuevo atomizador y un nuevo foco asociado en el atomizador y ampliación de la sala eléctrica ET2 e incorporarla a la autorización ambiental integrada de fecha 5 de junio de 2014 de que dispone el establecimiento.
Català: L'expedient de modificació puntual del Pla general per al canvi de qualificació de solars a l'avinguda del Sol, de Roda de Barà, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de modificación puntual del Plan general para el cambio de calificación de solares en la avenida de El Sol, de Roda de Barà, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Així mateix, es troba dins el perímetre de protecció prioritària de Sant Llorenç de Munt-Cingles de Bertí.
Español: Asimismo, el municipio se encuentra dentro del perímetro de protección prioritaria de Sant Llorenç de Munt-Cingles de Bertí.
Català: Resoldre les controvèrsies que es puguin plantejar sobre la interpretació i l'execució d'aquest Acord marc, que s'hauran de resoldre per acord mutu entre les parts.
Español: Resolver las controversias que pudieran plantearse sobre la interpretación y ejecución del presente Acuerdo marco, que deberán solventarse de mutuo acuerdo entre las partes.
Català: En el cas que algun d'aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors del CIDEM, no caldrà presentar-lo en aquesta convocatòria, sempre que el sol·licitant presenti una declaració en la qual s'hi especifiquin aquests documents, la data en què es van presentar al CIDEM i s'hi faci constar que continuen sent vigents.
Español: En caso de que alguno de estos documentos haya sido ya presentado en convocatorias anteriores del CIDEM, no será necesaria su presentación en esta convocatoria, siempre y cuando el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos, la fecha en que se presentaron al CIDEM y se haga constar que siguen siendo vigentes.
Català: En el supòsit que l'acabament de les campanyes d'alta producció (motocicletes i recanvis) es produeixi abans del període de vacances, els treballadors fixos discontinus han de percebre l'últim mes de prestació dels seus serveis una quantitat que correspon a la part proporcional de vacances que hagin generat a l'última campanya d'alta producció com a.dies de vacances pagades i no gaudides..
Español: En el supuesto de que la finalización de las campañas de alta producción (motocicletas y recambios) se produzca antes del período vacacional, los trabajadores fijos-discontinuos percibirán en el último mes de prestación de sus servicios una cantidad que corresponderá a la parte proporcional de vacaciones que hayan generado en la última campaña de alta producción como.días de vacaciones pagadas y no disfrutadas..
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt:
Español: Vista la propuesta de Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto:
Català: n) L'incompliment de les normes sobre incompatibilitats quan això doni lloc a una situació d'incompatibilitat.
Español: n) El incumplimiento de las normas sobre incompatibilidades cuando esto de lugar a una situación de incompatibilidad.
Català: c) Planificació i Programa de treball:
Español: c) Planificación y Programa de trabajo:
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Kappa Iberoamericana Catalunya, SA, per a l'exercici d'una activitat de fabricació i manipulació de cartró ondulat al terme municipal de Sant Vicenç dels Horts.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Kappa Iberoamericana Catalunya, SA, para el ejercicio de una actividad de fabricación y manipulación de cartón ondulado en el término municipal de Sant Vicenç dels Horts.
Català: Que en data 21 de desembre de 1998, es va formalitzar l'adhesió de tot el personal del Patronat Municipal d'Esports al Conveni col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament de Cardedeu, mitjançant la redacció d'un annex específic del personal del Patronat.
Español: Que en fecha 21 de diciembre de 1998 se formalizó la adhesión de todo el personal del Patronato Municipal de Deportes en el Convenio colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Cardedeu, mediante la redacción de un anexo específico del personal del Patronato.
Català: Interpretar les normatives de seguretat que s'apliquen en els processos de transformació i manipulació de productes de vidre.
Español: Interpretar las normativas de seguridad que se aplican en los procesos de transformación y manipulación de productos de vidrio.
Català: a) S'haurà de preveure un pla de manteniment semestral dels accessos de forma i manera que es garanteixi la seva operativitat durant l'època de màxim risc d'incendis:
Español: a) Se deberá prever un plan de mantenimiento semestral de los accesos de forma y manera que se garantice su operatividad durante la época de máximo riesgo de incendios:
Català: Fita 4: se situa a la divisòria d'aigües anomenada serrat de Vila-rasa, entre les partides del Pla del Carolet, al nord-est, del Camp Llarg, al sud-oest, i de Baga de l'Abellar, al sud-est.
Español: Mojón 4: se sitúa en la divisoria de aguas llamada Serra de Vila-rasa, entre las partidas de El Pla del Carolet, al noreste, de El Camp Llarg, al suroeste, y de Baga de l'Abellar, al sureste.
Català: Subministrament i instal·lació d'un sistema de climatització a les zones comunes i de treball de la residència per a gent gran de Cambrils, a Fred Cornellà, SL, per un import de 167.417,74 euros (concurs públic).
Español: Suministro e instalación de un sistema de climatización en las zonas comunes y de trabajo de la residencia para personas mayores de Cambrils, a Fred Cornellà, SL, por un importe de 167.417,74 euros (concurso público).
Català: e) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicable a l'entitat beneficiària en cada cas, així com tots els estats comptables i els registres específics que siguin exigits per les bases reguladores específiques de la subvenció, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: e) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos que exige la legislación mercantil y sectorial aplicable a la entidad beneficiaria en cada caso, así como cuantos estados contables y registros específicos sean exigidos por las bases reguladoras específicas de la subvención, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: L'empresa Empordavent, SL, ha presentat una sol·licitud per al Projecte de parc eòlic Escambrons al terme municipal d'Almatret (exp. LL20040597), formulada en el tràmit de llicència ambiental de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, que va ser tramitada per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida.
Español: La empresa Empordavent, SL, ha presentado una solicitud para el Proyecto del parque eólico Escambrons, en el término municipal de Almatret (exp. LL20040597), formulada en el trámite de licencia ambiental de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida.
Català: Coneixements d'equips i vestuari dels bombers, així com dels parcs mòbils i infraestructures.
Español: Conocimientos de equipos y vestuario de los bomberos, así como de los parques móviles e infraestructuras.
Català: Així mateix, cal suprimir els percentatges de sistemes.
Español: Así mismo, será preciso suprimir los porcentajes de sistemas.