BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 112 de la Llei general tributària, segons la redacció que en fa la Llei 58/2003, de 17 de desembre (BOE núm. 302, de 18.12.2003), l'Agència Catalana de l'Aigua fa saber que per causes no imputables a l'oficina gestora no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants els tràmits d'audiència i/o les resolucions sobre el cànon de l'aigua que s'indiquen en la relació que es transcriu a l'annex, i és per això que, després d'haver-ho intentat dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de quinze dies naturals, comptats a partir l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant l'Agència Catalana de l'Aigua, a l'Àrea Tributària i d'Ingressos, carrer Provença, 204-208, 4a planta, Barcelona, a fi de rebre la notificació reglamentària.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 112 de la Ley general tributaria, según la redacción dada por la Ley 58/2003, de 17 de diciembre (BOE núm. 302, de 18.12.2003), la Agencia Catalana del Agua informa de que por causas no imputables a la oficina gestora no ha sido posible notificar a los interesados o a sus representantes los trámites de audiencia y/o las resoluciones sobre el canon del agua que se indican en la relación que se transcribe en el anexo, y es por ello por lo que, tras haberlo intentado dos veces, se les cita para que en el plazo de quince días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio, comparezcan ante la Agencia Catalana del Agua, en el Área Tributaria y de Ingresos, calle Provença, 204-208, 4ª planta, Barcelona, al objeto de recibir la notificación reglamentaria.
Català: En l'exercici de les seves funcions i, especialment, en la seva tasca de planificació de serveis en els diferents operatius, l'inspector esmentat s'ha destacat per mantenir i facilitar, en tot moment, la màxima col·laboració, cooperació i coordinació entre la guàrdia urbana de Barcelona i la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones y, especialmente, en su actividad de planificación de servicios en los diferentes operativos, el citado inspector se ha destacado por mantener y facilitar, en todo momento, la máxima colaboración, cooperación y coordinación entre la guardia urbana de Barcelona y la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Un delegat de personal ha de formar part del tribunal de les proves que es realitzin i ha de participar en la seva valoració.
Español: Un delegado de personal formará parte del tribunal de las pruebas que se realicen y participará en su valoración.
Català: ORDRE VCP/148/2010, de 5 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a difondre i prestigiar el patrimoni i la identitat de Catalunya i de tots aquells territoris amb els quals comparteix vincles històrics, lingüístics i culturals, i s'obre la convocatòria corresponent a l'any 2010.
Español: ORDEN VCP/148/2010, de 5 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a difundir y prestigiar el patrimonio y la identidad de Cataluña y de todos aquellos territorios con los que comparte vínculos históricos, lingüísticos y culturales, y se abre la convocatoria correspondiente al año 2010.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds, acompanyades de la documentació pertinent, és d'un mes des de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes, acompañadas de la documentación pertinente, es de un mes desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI de notificació de resolució que posa fi a reclamacions economicoadminstratives inicades davant la Junta de Finances.
Español: ANUNCIO de notificación de resolución que pone fin a reclamaciones económico-administrativas iniciadas ante la Junta de Finanzas.
Català: 36.1 Les infraccions a les prescripcions del present Decret són sancionables de conformitat amb allò establert en el capítol VI del títol I, articles 32 a 36, de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat.
Español: 36.1 Las infracciones a las prescripciones del presente Decreto son sancionables de conformidad con lo establecido en el capítulo VI del título I, artículos 32 a 36, de la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad.
Català: 2.3 En defineix les complicacions i les contraindicacions.
Español: 2.3 Define las complicaciones y las contraindicaciones de su uso.
Català: En especial coneixements profunds en el camp de la legalització d'activitats en el món local.
Español: En especial conocimientos profundos en el campo de la legalización de actividades en el mundo local.
Català: .14 En el desplegament d'aquesta convocatòria es tindrà en compte el que disposa la Resolució de 21 de juliol, de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent, per la qual s'aprova amb caràcter experimental, la realització a l'IES Mare de Déu de la Mercè de Barcelona del curs de preparació de la prova d'accés als cicles formatius de formació professional de grau superior.
Español: .14 En el desarrollo de esta convocatoria se tendrá en cuenta lo que dispone la Resolución de 21 de julio, de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente, por la que se aprueba con carácter experimental, la realización en el IES Mare de Déu de la Mercè de Barcelona del curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional de grado superior.
Català: de 27 d'abril de 2004, del Govern de la Generalitat, pel qual es dóna nova redacció als Estatuts del Consorci Sanitari Integral.
Español: de 27 de abril de 2004, del Gobierno de la Generalidad, por el que se da nueva redacción a los Estatutos del Consorcio Sanitario Integral.
Català: j) En cas d'empreses no incloses en l'apartat anterior, declaració del compliment del requisit establert a l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: j) En caso de empresas no incluidas en el apartado anterior, declaración del cumplimiento del requisito establecido en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: EDICTE de 12 de maig de 2015, pel qual es notifica proposta de resolució de baixa d'una explotació en el Registre d'Explotacions Ramaderes (120515_01P3_GARcat).
Español: EDICTO de 12 de mayo de 2015, por el que se notifica propuesta de resolución de baja de una explotación en el Registro de Explotaciones Ganaderas (120515_01P3_GAResp).
Català: Finalitat de la subvenció: promoció de la gimnàstica esportiva a Ripoll
Español: Finalidad de la subvención: promoción de la gimnasia deportiva en Ripoll
Català: DNI, NIF o NIE o altres documents identificadors, nom i cognoms, adreça postal i electrònica, telèfon, signatura.
Español: DNI, NIF o NIE u otros documentos identificadores, nombre y apellidos, dirección postal y electrónica, teléfono, firma.
Català: Organitzarà la formació necessària dels Delegats de Prevenció.
Español: Organizará la formación necesaria de los Delegados de Prevención.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del Consell d'Infants.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del Consejo de Niños.
Català: El Departament de Justícia ha elaborat l'Avantprojecte de llei de modificació del llibre segon del Codi civil de Catalunya, en relació amb l'establiment de l'obligatorietat de la sessió informativa sobre mediació en determinats conflictes familiars, i de modificació de la Llei 15/2009, del 22 de juliol, de mediació en l'àmbit del dret privat.
Español: El Departamento de Justicia ha elaborado el Anteproyecto de ley de modificación del libro segundo del Código civil de Cataluña, en relación con el establecimiento de la obligatoriedad de la sesión informativa sobre mediación en determinados conflictos familiares, y de modificación de la Ley 15/2009, de 22 de julio, de mediación en el ámbito del derecho privado.
Català: Funda de pistola o revòlver: primer lliurament 1 unitat, segon lliurament 1 unitat/5 anys.
Español: Funda de pistola o revólver: primera entrega 1 unidad, segunda entrega 1 unidad/5 años.
Català: La concessió de quatre beques de col·laboració en tasques de disseny, planificació, execució i avaluació de les activitats de formació i altres pròpies de la Subdirecció General de Formació de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: La concesión de cuatro becas de colaboración en tareas de diseño, planificación, ejecución y evaluación de las actividades de formación y otras propias de la Subdirección General de Formación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Professor d'ensenyament general bàsic
Español: Profesor de enseñanza general básica
Català: El resultat de la revisió s'ha de notificar per escrit amb el justificant de recepció a la Comissió de Productivitat, que n'ha d'informar el portaveu del GTI.
Español: El resultado de la revisión será notificado por escrito con acuse de recibo a la Comisión de Productividad, que informará al portavoz del GTI.
Català: b) Els contractes formalitzats sota aquesta modalitat que siguin vigents el 29 de novembre de 1998 es continuen regint per la normativa legal o convencional d'acord amb la qual es van signar, llevat que totes dues parts, treballador i empresa, amb l'informe previ del Comitè d'Empresa, acordin de mutu acord i per escrit modificar aquesta regulació.
Español: b) Los contratos formalizados bajo esta modalidad que estuvieran vigentes en 29 de noviembre de 1998 continuarán rigiéndose por la normativa legal o convencional conforme a la que se celebraron, salvo que ambas partes, trabajador y empresa, previo informe del Comité de Empresa, acuerden de mutuo acuerdo y por escrito modificar aquella regulación.
Català: Coordina les activitats de formació i de difusió en matèria minera, d'activitats radioactives i de prevenció de riscos dins de l'àmbit territorial de Girona.
Español: Coordina las actividades de formación y de difusión en materia minera, de actividades radioactivas y de prevención de riesgos dentro del ámbito territorial de Girona.
Català: El personal afectat per aquest Conveni gaudirà d'un descompte del 50% sobre el preu del dinar en els menjadors Blanquerna o una quantitat neta equivalent en altres establiments concertats per la Fundació.
Español: Todo el personal afectado por este Convenio disfrutará de un descuento del 50% sobre el precio del almuerzo en los comedores Blanquerna o una cantidad neta equivalente en otros establecimientos concertados por la Fundació.
Català: El planejament urbanístic ha de tenir en compte les determinacions que conté la legislació sectorial en relació amb el territori i que, en conseqüència, limiten, condicionen o impedeixen la urbanització, l'edificació, la utilització i la divisió o la segregació de finques.
Español: El planeamiento urbanístico debe tener en cuenta las determinaciones que contiene la legislación sectorial en relación con el territorio y que, en consecuencia, limitan, condicionan o impiden la urbanización, edificación, utilización y división o segregación de fincas.
Català: En cas que siguin d'un import inferior a la quantitat esmentada, la publicitat es farà mitjançant l'exposició en el tauler d'anuncis del Departament.
Español: En el caso que sean de importe inferior a la cantidad mencionada, la publicidad se hará mediante la exposición en el tablón de anuncios del Departamento.
Català: Llei 16/1997, de 24 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya
Español: 12.6 de la Ley 16/1997, de 24 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad
Català: Cal constituir una comissió mixta de seguiment i de control ambiental entre el promotor i l'òrgan ambiental.
Español: Debe constituirse una comisión mixta de seguimiento y de control ambiental entre el promotor y el órgano ambiental.
Català: 4.4.2 Documentació annexa de les entitats a què fa referència l'article 2.3 i 2.4.
Español: 4.4.2 Documentación anexa de las entidades en que hace referencia el artículo 2.3 y 2.4.
Català: Els codis vàlids per identificar les tarifes de transmissions patrimonials, model 600, es poden trobar a la seu electrònica de l'Agència Tributària de Catalunya (http://atc.gencat.cat) a l'apartat Tributs / Impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: Los códigos válidos para identificar las tarifas de transmisiones patrimoniales, modelo 600, se pueden encontrar en la sede electrónica de la Agencia Tributaria de Cataluña (http://atc.gencat.cat) en el apartado Tributos / Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados.
Català: 1.6 Interpreta la normativa vigent aplicable a la gestió de queixes i reclamacions del client, consumidor o usuari en matèria de consum.
Español: 1.6 Interpreta la normativa vigente aplicable a la gestión de quejas y reclamaciones del cliente, consumidor o usuario en materia de consumo.
Català: –Control aplicació subvencions.
Español: –Control de la aplicación de subvenciones.
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'adaptació dels Estatuts del Col·legi d'Advocats de Sabadell a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Abogados de Sabadell a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per accedir a les dades pròpies, sol·licitar-ne la rectificació, supressió, oposició al seu tractament o limitació, caldrà enviar una sol·licitud per escrit a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), adjuntant una fotocòpia del DNI i identificant clarament quin o quins drets s'exerceixen.
Español: Para acceder a los propios datos, solicitar la rectificación, supresión, oposición a su tratamiento o limitación, se deberá enviar una solicitud por escrito a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), adjuntando una fotocopia del DNI e identificando claramente que derechos se está ejerciendo.
Català: 3.5 La fiscalitat d'empreses del sector de l'allotjament turístic.
Español: 3.5 La fiscalidad de empresas del sector del alojamiento turístico.
Català: b) Els propietaris de terrenys classificats com a sòl urbanitzable, si en el moment de l'afectació els terrenys es dediquen a l'explotació agrícola, ramadera, forestal o cinegètica o, en general, a activitats pròpies de llur naturalesa rústica i compatibles amb la classificació i l'afectació esmentades fins a l'execució de les determinacions del planejament urbanístic.
Español: b) Los propietarios de terrenos clasificados como suelo urbanizable, si en el momento de la afectación los terrenos se dedican a la explotación agrícola, ganadera, forestal o cinegética o, en general, a actividades propias de su naturaleza rústica y compatibles con dichas clasificación y afectación hasta la ejecución de las determinaciones del planeamiento urbanístico.
Català: Així mateix, d'acord amb el que estableix l'esmentat article 9 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, la Diputació de Girona ha emès un informe favorable, si bé assenyala que no és possible la constitució d'una agrupació i al mateix temps s'ofereix, amb compliment de la normativa, a facilitar el servei d'assistència tècnica.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que establece el citado artículo 9 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, la Diputación de Girona ha emitido un informe favorable, si bien señala que no es posible la constitución de una agrupación y al mismo tiempo, se ofrece, en cumplimiento de la normativa, a facilitar el servicio de asistencia técnica.
Català: Els àmbits de planejament urbanístic que s'enumeren a continuació, els quals van ésser objecte d'un informe favorable de la Comissió d'Equipaments Comercials, resten exclosos de l'aplicació, pel que fa al creixement de la superfície comercial, del Pla territorial sectorial d'equipaments comercials durant l'actual període de vigència i també del que s'aprovi després de l'entrada en vigor d'aquesta llei, d'acord amb les superfícies de venda màximes autoritzables que s'indiquen:
Español: Los ámbitos de planeamiento urbanístico que se enumeran a continuación, los cuales fueron objeto de un informe favorable de la Comisión de Equipamientos Comerciales, quedan excluidos de la aplicación, en cuanto al crecimiento de la superficie comercial, del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales durante el actual período de vigencia así como del que se apruebe después de la entrada en vigor de la presente ley, de acuerdo con las superficies de venta máximas autorizables que se indican:
Català: Atesos l'article 52 de la Llei 38/1988, de 28 de desembre, de demarcació i planta judicial, i l'article 18 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya;
Español: Vistos el artículo 52 de la Ley 38/1988, de 28 de diciembre, de demarcación y planta judicial, y el artículo 18 del Estatuto de autonomía de Cataluña;
Català: V.- Base de licitació: 3.335.612,42.-euros IVA inclòs.
Español: V.- Base de licitación: 3.335.612,42.-euros IVA incluído.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-quatrena i vint-i-cinquena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre les mojones vigésimo cuarto y vigésimo quinto es la recta que los une.
Català: La direcció de Recursos Humans (RH) informarà a la CMFP, de tota vacant que es generi en l'àmbit d'ANAV i, s'escau el cas, de la decisió d'amortitzar la plaça afectada.
Español: La dirección de Recursos Humanos informará a la CMFP, de toda vacante que se genere en el ámbito de ANAV y, dado el caso, de la decisión de amortizar la plaza afectada.
Català: q) Col·laborar en el desenvolupament de programes de selecció i millora d'espècies animals, seguint les indicacions i els protocols establerts.
Español: q) Colaborar en el desarrollo de programas de selección y mejora de especias animales, siguiendo las indicaciones y los protocolos establecidos.
Català: .1 Aprovar definitivament el pla de millora urbana de les illes 29, 32, 33, 36 i 37 del sector L, cala Calafató, promogut per Marina Sant Jordi, SL, i tramès per l'ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el plan de mejora urbana de las islas 29, 32, 33, 36 i 37 del sector L, cala Calafató, promovido por Marina Sant Jordi, SL, y tramitado por el ayuntamiento.
Català: L'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols ha sol·licitat concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre, dins el seu àmbit territorial, mitjançant el “Projecte tècnic d'equipament de via ferrata de la cala del Molí”, de gener de 2012.
Español: El Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols ha solicitado concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre, dentro de su ámbito territorial, mediante el “Proyecto técnico de equipamiento de vía ferrata de la cala del Molí”, de enero de 2012.
Català: Objecte: Execució de les obres d'ampliació i adeqüació IES Francesc Vidal i Barraquer de Tarragona (Tarragonès).
Español: Objeto: Ejecución de las obras de ampliación y adecuación IES Francesc Vidal i Barraquer de Tarragona (Tarragonès).
Català: Aprovat inicialment (sessió plenària de 31 de març de 2016) el projecte del ""Reglament del Viver d'empreses innovadores" d'acord amb el previst a l'art. 178.1.b) del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, l'acord d'aprovació, juntament amb l'esmentat projecte del reglament, se sotmet a informació pública mitjançant un anunci al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat, a un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el tauler d'anuncis de la Corporació, per a la formulació de possibles reclamacions i al·legacions durant el període de trenta dies hàbils a comptar des del següent a la data en què es verifiqui la darrera publicació en els dos Butlletins Oficials previstos.
Español: Aprobado inicialmente (sesión plenaria de 31 de marzo 2016) el proyecto del “Reglamento del Vivero de empresas innovadoras” de acuerdo con lo que prevé el art. 178.1.b) del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, el acuerdo de aprobación, junto con el mencionado proyecto del reglamento, se somete a información pública mediante un anuncio al Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad, en uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios de la Corporación, para la formulación de posibles reclamaciones y alegaciones durante el periodo de treinta días hábiles a contar desde el siguiente a la fecha en que se verifique la última publicación en los dos Boletines Oficiales previstos.
Català: c) Dos dies en cas de malaltia greu o mort de parent fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, i germans polítics.
Español: c) Dos días en caso de enfermedad grave o fallecimiento de pariente hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad y hermanos políticos.
Català: Per fixar les quotes i altres obligacions econòmiques serà competent l'Assemblea general, que les aprovarà a proposta de la Junta de govern.
Español: Para fijar las cuotas y otras obligaciones económicas será competente la Asamblea general, que las aprobará a propuesta de la Junta de gobierno.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha iniciat d'ofici l'expedient d'extinció del dret a l'aprofitament d'aigües superficials que transcorre pels termes municipals d'Ullà, Gualta i Torroella de Montgrí, perquè s'ha constatat que l'aprofitament ha estat fora d'ús durant tres anys consecutius per causa imputable a l'interessat.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha iniciado de oficio el expediente de extinción del derecho al aprovechamiento de aguas superficiales que transcurre por los términos municipales de Ullà, Gualta y Torroella de Montgrí, porque se ha constatado que el aprovechamiento ha estado fuera de uso durante tres años consecutivos por causa imputable al interesado.
Català: Les inscripcions que figuren en aquests registres públics tenen naturalesa merament declarativa, llevat de les inscripcions dels registres de les corporacions de dret públic d'adscripció obligatòria, que tenen la naturalesa constitutiva que els atribueix la normativa que els és d'aplicació.
Español: Las inscripciones que obran en estos registros públicos tienen naturaleza meramente declarativa, salvo las inscripciones de los registros de las corporaciones de derecho público de adscripción obligatoria, que tienen la naturaleza constitutiva que les atribuye la normativa que es de aplicación.
Català: b) A les zones interiors amb funcionament continuat de la il·luminació superior o igual a 5 hores diàries, s'han d'utilitzar làmpades classe B o superior segons la Directiva 98/11/CE.
Español: b) En las zonas interiores con funcionamiento continuado de la iluminación superior o igual a 5 horas diarias, se deben utilizar lámparas clase B o superior según la Directiva 98/11/CE.
Català: DECRET 16/2012, de 21 de febrer, de modificació del termini establert a la base 3.1 i 3.2 del Decret 101/2008, de 6 de maig, d'aprovació de les bases d'execució del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, per a les actuacions incloses en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya corresponents a les anualitats 2011 i 2012.
Español: DECRETO 16/2012, de 21 de febrero, de modificación del plazo establecido en la base 3.1 y 3.2 del Decreto 101/2008, de 6 de mayo, de aprobación de las bases de la ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña, para las actuaciones incluidas en el Plan único de obras y servicios de Cataluña correspondientes a las anualidades 2011 y 2012.
Català: 2.6 Pressupostos amb programes informàtics.
Español: 2.6 Presupuestos con programas informáticos.