BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 25.3 Els programes d'acollida especialitzada de l'Administració de la Generalitat han de ser objecte de consulta a la Comissió Interdepartamental d'Immigració i a la Taula de Ciutadania i Immigració.
Español: 25.3 Los programas de acogida especializada de la Administración de la Generalidad serán objeto de consulta en la Comisión Interdepartamental de Inmigración y en la Mesa de Ciudadanía e Inmigración.
Català: b) Sol·licitud dels treballadors/ores, amb 3 dies d'antelació.
Español: b) Solicitud de los trabajadores/as, con 3 días de antelación
Català: A efectes de pagament es considerarà:
Español: A efectos de pago se considerará:
Català: a) no hagi tingut un treball fix, entès com a relació laboral continuada, remunerat en els sis mesos anteriors (s'entén com a “treball fix remunerat” aquella situació en la que una persona ha estat treballant en una mateixa empresa durant un període mínim de 6 mesos consecutius i per la qual hagi percebut una remuneració), o
Español: a) no haya tenido un trabajo fijo, entendido como relación laboral continuada, remunerado en los seis meses anteriores (por "trabajo fijo remunerado" se entiende aquella situación en la que una persona ha estado trabajando en una misma empresa durante un período mínimo de 6 meses consecutivos y por la que haya recibido una remuneración), o
Català: Plus Personal: recull l'excedent “ad personam” entre el sou real personal i el valor de l'actual plus lloc de treball indicat a la Taula núm. 4 de l'Annex 3.
Español: Plus Personal: Recoge el excedente "ad personam" entre el sueldo real personal y el valor de la actual plus puesto de trabajo indicado en la Tabla n. 4 del Anexo 3.
Català: Creació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Tunísia
Español: Creación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Túnez
Català: Aplicable a contactes entre departaments o amb l'exterior, implicant la política o comprometen a l'empresa per al subministrament o l'execució de serveis que suposen despeses raonables sense la direcció o aprovació del cap superior.
Español: Aplicable a contactos entre departamentos o con el exterior, implicando la política o comprometiendo a la empresa para el suministro o la ejecución de servicios que suponen razonables gastos sin la dirección o aprobación del jefe superior.
Català: La Llei 9/2004, de 24 de desembre, crea l'Agència Catalana del Consum, i la disposició transitòria tercera determina la convocatòria d'un procés selectiu amb reserva especial, amb caràcter excepcional, transitori i per una sola vegada, en torn de reserva especial, per concurs oposició, per accedir a la condició de funcionari o funcionària de les escales i els cossos d'administració general establerts per la Llei de la funció pública de l'Administració de la Generalitat.
Español: La Ley 9/2004, de 24 de diciembre, crea la Agencia Catalana del Consumo, y la disposición transitoria tercera determina la convocatoria de un proceso selectivo con reserva especial, con carácter excepcional, transitorio y por una sola vez, en turno de reserva especial, por concurso oposición, para acceder a la condición de funcionario o funcionaria de las escalas y los cuerpos de administración general establecidos por la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad.
Català: Les despeses d'explotació són les despeses subvencionables que es descriuen a la base 4 (despeses subvencionables) i els ingressos d'explotació són els que es generen per:
Español: Los gastos de explotación son los gastos subvencionables que se describen en la base 4 (gastos subvencionables) y los ingresos de explotación son los que se generan por:
Català: També seran subvencionables les accions de sensibilització, informació i difusió amb la limitació d'un 20% sobre la subvenció atorgada per aquest concepte.
Español: También serán subvencionables las acciones de sensibilización, información y difusión con la limitación de un 20% sobre la subvención otorgada por este concepto.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3469/2008, de 23 d'octubre, per la qual es fa pública la resolució d'encàrrec de gestió de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya al Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya del XVI Seminari per a l'estudi de la legislació i la doctrina jurisprudencial per a l'any 2007.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3469/2008, de 23 de octubre, por la que se hace pública la resolución de encargo de gestión de la Escuela de Administración Pública de Cataluña al Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña del XVI Seminario para el estudio de la legislación y la doctrina jurisprudencial para el año 2007.
Català: de 20 de desembre de 2000, de declaració d'impacte ambiental del projecte de millora general de la nova carretera ronda oest de Sabadell.
Español: de 20 de diciembre de 2000, de declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora general de la nueva carretera ronda oeste de Sabadell.
Català: El crèdit d'hores mensuals retribuïdes per a cada un dels membres del Comitè d'Empresa, serà el que marqui la legislació a cada moment.
Español: El crédito de horas mensuales retribuidas para cada uno de los miembros del Comité de Empresa, será el que marque la legislación en cada momento.
Català: S'elaboraran les normes que regulen la implantació d'aquest sistema de retribució a prima.
Español: Se elaborarán las normas que regule la implantación de este sistema de retribución a prima.
Català: En aquest sentit, es van nomenar patrons d'ambdues fundacions els senyors Julio Molinario Valls, José M. Faura Messa i Pere Galí Kelonen.
Español: En este sentido, se nombraron patronos de ambas fundaciones a los señores Julio Molinario Valls, José M. Faura Messa y Pere Galí Kelonen.
Català: L'incompliment de la forma escrita de la notificació, o del termini de
Español: El incumplimiento de la forma escrita de la notificación, o del plazo de
Català: El període de vacances anuals retribuïdes no pot ser substituït per compensació econòmica.
Español: El período de vacaciones anuales retribuidas no puede ser sustituido por compensación económica.
Català: setmanal quedarà en 35 hores.
Español: jornada semanal será de 35 horas.
Català: f) Que en cas que la persona beneficiària sigui una entitat pública, i aquesta vulgui executar les actuacions mitjançant ens instrumentals, haurà d'indicar l'entitat que actuarà com a mitjà propi de la persona beneficiària, i que per tant tindrà recollit expressament en la norma que la crea o en els seus estatuts, que té la condició de mitjà propi i servei tècnic de la persona beneficiària d'acord amb el que estableix l'article 24.6 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: f) Que en caso que la persona beneficiaria sea una entidad pública, y esta quiera ejecutar las actuaciones mediante entes instrumentales, tendrá que indicar la entidad que actuará como medio propio de la persona beneficiaria, y que por lo tanto tendrá recogido expresamente en la norma que la crea o en sus estatutos, que tiene la condición de medio propio y servicio técnico de la persona beneficiaria de acuerdo con el que establece el artículo 24.6 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: Les esposes i viudes de les persones abans esmentades, sempre que romanguin en aquest estat, gaudiran de les mateixes reduccions pel que fa al 50% i amb les mateixes condicions, però no els serà aplicable la bonificació dels quinze viatges l'any de forma gratuïta.
Español: Las esposas y viudas de los anteriormente dichos, siempre que permanezcan en ese estado, gozarán de las mismas reducciones en cuanto al 50% y bajo las mismas condiciones, no siéndoles aplicable la bonificación de los quince viajes anuales de forma gratuita.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità al barri de Coll i Pujol i les vores del barri de Sant Crist, de Badalona
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el barrio de Coll i Pujol y las aceras del barrio de Sant Crist, de Badalona
Català: La data límit de l'ingrés de la nòmina serà el dia 28 de cada mes, llevat l'ingrés de les 2 pagues que serà l'expressada en el paràgraf segon del present article.
Español: La fecha límite del ingreso de la nómina será el día 28 de cada mes, salvo el ingreso de las 2 pagas que será el expresado en el párrafo segundo del presente artículo.
Català: Per a les eleccions de càrrecs públics que les lleis encomanen al Parlament, els grups parlamentaris poden presentar candidats d'acord amb les condicions que cada llei estableix.
Español: Para las elecciones de cargos públicos que las leyes encomiendan al Parlamento, los grupos parlamentarios pueden presentar candidatos de conformidad con las condiciones que cada ley establece.
Català: Serà condició imprescindible per a la realització de la parcel·lació urbanística dins l'àmbit del Pla parcial, l'obtenció prèvia de llicència de parcel·lació, que s'haurà ajustat a les previsions establertes pel propi Pla parcial i a l'establert a l'article 142 del Text legal refós en matèria urbanística.
Español: Será condición imprescindible para la realización de la parcelación urbanística dentro del ámbito del Plan parcial, la obtención previa de licencia de parcelación, que se habrá ajustado a las previsiones establecidas por el propio Plan parcial y a lo establecido en el artículo 142 del Texto legal refundido en materia urbanística.
Català: En quant al personal de posada a disposició, s'estarà a allò establert en el Conveni col·lectiu de l'empresa usuària.
Español: En cuanto al personal de puesta a disposición, se estará a lo establecido en el Convenio colectivo de la empresa usuaria.
Català: Atesa la descripció del lloc que cal proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament i aprovada en data 2 de març de 2001;
Español: Vista la descripción del puesto a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento y aprobada en fecha 2 de marzo de 2001;
Català: En una primera fase, les avaluaran òrgans externs i persones expertes de la comunitat científica, i es tindran en compte els criteris i puntuacions següents:
Español: En una primera fase, las evaluarán órganos externos y personas expertas de la comunidad científica, y se tendrán en cuenta los criterios y puntuaciones siguientes:
Català: - Formació especialitzada/ a mida: dissenyada per donar resposta a les necessitats específiques de les empreses i els sectors del territori.
Español: - Formación especializada/ a medida: diseñada para dar respuesta a las necesidades específicas de las empresas y los sectores del territorio.
Català: L'esmentada quantitat mensual per treballador serà de 6,75euros de l'1 de gener al 30 de juny de 2009 i de 6,80euros a partir de l'1 de juliol de 2009.
Español: Dicha cantidad mensual por trabajador será de 6,75€ del 1 de enero al 30 de junio de 2009 y de 6,80€ a partir del 1 de julio de 2009.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Joan les Fonts, sobre l'oferta publica d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts, sobre la oferta publica de empleo.
Català: g) Qualificació de demandants d'ocupació.
Español: g) Calificación de demandantes de empleo.
Català: També li corresponen la coordinació de les unitats administratives que en depenen i impulsar les principals línies d'actuació en relació amb l'atenció a la comunitat educativa i els recursos del sistema educatiu.
Español: También le corresponden la coordinación de las unidades administrativas que de él/ella dependen e impulsar las principales líneas de actuación en relación con la atención a la comunidad educativa y los recursos del sistema educativo.
Català: Aquells centres que no tinguin cap acció de mòdul de pràctiques realitzada en una família, però amb accions d'altres famílies, se'ls aplicarà la puntuació mitjana de la resta de famílies.
Español: Aquellos centros que no tengan ninguna acción de módulo de prácticas realizada en una familia, pero con acciones de otras familias, se les aplicará la puntuación media del resto de familias.
Català: El secretari o secretària del Consell de Governs Locals és proposat pel president o presidenta al Ple del Consell, per tal que aquest n'acordi el nomenament per majoria absoluta.
Español: El secretario o secretaria del Consejo de Gobiernos Locales es propuesto por el presidente o presidenta al Pleno del Consejo, para que este acuerde su nombramiento por mayoría absoluta.
Català: 23.2 Amb caràcter general i a manca de dades específiques que acreditin valors diferents, les dotacions ramaderes que s'han d'adoptar són les que indica l'annex 11 d'aquest Pla de gestió.
Español: 23.2 Con carácter general y a falta de datos específicos que acrediten valores diferentes, las dotaciones ganaderas a adoptar son las indicadas en el anexo 11 de este Plan de gestión.
Català: En el cas de programes plurianuals: es concediran els 5 punts als programes la duració dels quals sigui almenys de 24 mesos.
Español: En el caso de programas plurianuales: se concederán los 5 puntos a los programas cuya duración sea al menos de 24 meses.
Català: Títol: Arranjament del carrer del Mig, a Montargull.
Español: Título: Reparación de la calle de El Mig, en Montargull.
Català: Execució de les operacions de fixació dels materials d'entapissat als conjunts.
Español: Ejecución de las operaciones de fijación de los materiales de tapizado a los conjuntos.
Català: —1 El Projecte, redactat pel senyor Antoni Tudel Gardenyes, enginyer tècnic agrícola, consisteix en l'adequació a l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, de les instal·lacions existents i l'ampliació d'una explotació porcina.
Español: —1 El Proyecto, redactado por el señor Antoni Tudel Gardenyes, ingeniero técnico agrícola, consiste en la adecuación a la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero, de las instalaciones existentes y en la ampliación de una explotación porcina.
Català: 2.2 Documenta els detalls de la implementació del sistema (diagrames de classe i components) i de la distribució general del maquinari necessari (diagrames d'implementació).
Español: 2.2 Documenta los detalles de la implementación del sistema (diagramas de clase y componentes) y de la distribución general del hardware necesario (diagramas de implementación).
Català: 8.7 La resolució de concessió podrà incloure una relació ordenada de totes les sol·licituds que, complint amb les condicions administratives i tècniques establertes en les bases reguladores per adquirir la condició de beneficiari, ho hagin estat estimades per rebassar la quantia màxim del crèdit fixat en la convocatòria.
Español: 8.7 La resolución de concesión podrá incluir una relación ordenada de todas las solicitudes que, pese a dar cumplimiento a los requisitos técnicos y administrativos fijados en las bases de la convocatoria a fin de ser beneficiario de la subvención, no hayan sido estimadas por rebasar la cuantía máxima del crédito fijado en la convocatoria.
Català: Disseny de la metodologia i implementació de costos per línies de
Español: metodología e implantación de costes por líneas de
Català: c) Les dejeccions provinents de l'increment de la capacitat de bestiar (respecte a la situació actual, reflectida al LER o llibre d'explotació ramadera) no s'han d'aplicar a les zones vulnerables determinades pel Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables, i el Decret 476/2004, de 28 de desembre, pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: c) Las deyecciones procedentes del incremento de la capacidad de ganado (respecto a la situación actual, reflejada en el LER o libro de explotación ganadera) no deben aplicarse en las zonas vulnerables designadas por el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables, y el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre, por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball de bugaderies industrials (codi de conveni núm. 7900905) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de lavanderías industriales (código de convenio núm. 7900905) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: El Consell de Direcció n'establirà el seu règim de funcionament.
Español: El Consejo de Dirección establecerá su régimen de funcionamiento.
Català: - Cal mantenir illots de matollars a la vessant amb més pendent entre els barrancs (color morat) per millorar l'hàbitat de reproducció i de refugi de la perdiu xerra.
Español: - Deben mantenerse islotes de matorrales en la vertiente con más pendiente entre los barrancos (color morado) para mejorar el hábitat de reproducción y de refugio de la perdiz pardilla.
Català: Es preveu la implantació d'un seguit d'instal·lacions d'energies renovables que, si bé tenen caràcter demostratiu, comportaran la utilització de l'energia que generin.
Español: Se prevé la implantación de una serie de instalaciones de energías renovables que, aunque tienen carácter demostrativo, conllevarán la utilización de la energía que generen.
Català: El programa ha de disposar les mesures adequades per a impulsar la regularització de les situacions registrals de les parcel·les integrades en la urbanització que ho requereixin.
Español: El programa debe disponer las medidas adecuadas para impulsar la regularización de las situaciones registrales de las parcelas integradas en la urbanización que lo requieran.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 2 de les Normes subsidiàries de planejament a la Unitat d'actuació número 12, els Plans, de Navarcles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 2 de las Normas subsidiarias de planeamiento en la Unidad de actuación número 12, Els Plans, de Navarcles, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: b) Tenir informació prèvia sobre les normes acadèmiques, els plans d'estudis i els seus objectius i els criteris generals d'avaluació dels seus coneixements.
Español: b) Tener información previa sobre las normas académicas, los planes de estudios y sus objetivos y los criterios generales de evaluación de sus conocimientos.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 9 de febrer i 16 de juny de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 9 de febrero y 16 de junio de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: RESOLUCIÓ EMO/3003/2015, de 23 de desembre, per la qual es modifica la Resolució EMO/1020/2015, de 28 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia d'ajuts als centres Tecnio, per a la mobilitat de personal investigador vinculat a aquests centres per desenvolupar projectes de recerca aplicada orientats a la transferència tecnològica (Programa Tecniospring) i s'obre la convocatòria per a l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN EMO/3003/2015, de 23 de diciembre, por la que se modifica la Resolución EMO/1020/2015, de 28 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de ayudas a los centros Tecnio para la movilidad de personal investigador vinculado a estos centros para desarrollar proyectos de investigación aplicada orientados a la transferencia tecnológica (Programa Tecniospring), y se abre la convocatoria para el año 2015.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació d'Empresaris d'Hostalatge i Restauració de la Província de Lleida.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'Empresaris d'Hostalatge i Restauració de la Província de Lleida.
Català: El 6 d'octubre de 2008, la senyora Rosa Alonso Gutiérrez, en nom i representació de Bureau Veritas Certification, SAU, amb seu a Alcobendas, al carrer Valportillo, 1a, va presentar sol·licitud per acreditar una unitat tècnica de verificació ambiental (UTVA) per a les tipologies d'activitats industrials; comercials i serveis; i recreatives, espectacles i oci.
Español: El 6 de octubre de 2008, la señora Rosa Alonso Gutiérrez, en nombre y representación de Bureau Veritas Certification, SAU, con sede en Alcobendas, en la calle Valportillo, 1ª, presentó solicitud para acreditar una unidad técnica de verificación ambiental (UTVA) para las tipologías de actividades industriales; comerciales y servicios; y recreativas, espectáculos y ocio.
Català: Quan, per característiques topogràfiques del terreny, els límits de parcel·la resultessin inclinats i irregulars respecte del pla horitzontal, la condició de distància vertical de 16 m s'aplicarà per als trams de longituds no superiors a 5 m, i les distàncies es mesuraran en el punt mig del bocí de límit corresponent.
Español: Cuando, por características topográficas del terreno, los límites de parcela resultaran inclinados e irregulares respecto al plano horizontal, la condición de distancia vertical de 16 m se aplicará para los tramos de longitudes no superiores a 5 m, y las distancias se medirán en el punto medio del correspondiente pedazo de límite.
Català: Es consideraran com a excepció les casetes de control d'accés a les parcel·les quan aquestes estiguin tancades.
Español: Se considerarán como excepción las casetas de control de acceso a las parcelas cuando éstas estén cerradas.
Català: ANUNCI sobre rectificació d'error en els acords d'aprovació del Projecte de renovació de la pavimentació i serveis urbanístics del nucli antic.
Español: ANUNCIO sobre rectificación de error en los acuerdos de aprobación del Proyecto de renovación de la pavimentación y servicios urbanísticos del casco antiguo.
Català: Els aerogeneradors previstos són de 2,7 MW, amb una alçària de 95 m i un diàmetre de rotor de 90 m, equipat amb tres pales.
Español: Los aerogeneradores previstos son de 2,7 MW, con una altura de 95 m y un diámetro de rotor de 90 m, equipado con tres palas.
Català: —2 Es nomena el senyor Josep Manuel Prats Moreno membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector de pares i mares de l'alumnat, amb efectes fins al 22 d'octubre de 2011.
Español: —2 Se nombra al señor Josep Manuel Prats Moreno miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector de padres y madres del alumnado, con efectos hasta el 22 de octubre de 2011.
Català: El càlcul de número de pòlisses es farà, si l'ajuntament no notifica algun canvi, a partir de les dades de l'informe de l'any anterior.
Español: El cálculo de número de pólizas se hará, si el ayuntamiento no notifica algún cambio, a partir de los datos del informe del año anterior.
Català: —4 El crèdit destinat a la partida pressupostària D/482.0001 per subvencionar la Xarxa d'habitatges d'inserció social és de 1.234.100,00 euros.
Español: —4 El crédito destinado a la partida presupuestaria D/482.0001 para subvencionar la Red de viviendas de inserción social es de 1.234.100,00 euros.
Català: Del Pla general s'aplica bàsicament el contingut dels capítols III i VI de la part 1a, II de la 4a i IV de la 6a.
Español: Del Plan general se aplica básicamente el contenido de los capítulos III y VI de la parte 1ª, II de la 4ª y IV de la 6ª.
Català: Les entitats beneficiàries que renunciïn no tindran dret a l'ajut.
Español: Las entidades beneficiarias que renuncien no tendrán derecho a la ayuda.
Català: L'Ajuntament de Pujalt no ha establert mesures correctores addicionals que específicament hagin de ser incorporades en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: El Ayuntamiento de Pujalt no ha establecido medidas correctoras adicionales que específicamente tengan que ser incorporadas en esta Declaración de impacto ambiental.