BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic entorn mas Sobeies de La Pinya, promogut pel senyor Jaume Freixes Reixach i la senyora Isidora Conde Lobato i tramès per l'Ajuntament de La Vall d'en Bas, amb el benentès que s'haurà de donar compliment a les dues consideracions de l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico entorno masía Sobeies de La Pinya, promovido por el señor Jaume Freixes Reixach y la señora Isidora Conde Lobato y enviado por el Ayuntamiento de La Vall d'en Bas, con la condición que se tendrá que dar cumplimiento a las dos consideraciones del informe emitido por la Agencia Catalana del Agua.
Català: b.1) En el cas de les operacions de crèdit vigents, cal fer una projecció per als propers exercicis a partir del tipus d'interès vigent a la data en què s'efectua el càlcul.
Español: b.1) En el caso de las operaciones de crédito vigentes, se efectuará una proyección para los próximos ejercicios a partir del tipo de interés vigente en la fecha en que se efectúa el cálculo.
Català: El finançament del 50% d'aquest cost anirà a càrrec de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: La financiación del 50% de este coste irá a cargo del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2195/2018, de 25 de setembre, per la qual es modifica la Resolució EMC/1689/2018, de 16 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a l'acreditació de comunitats RIS3CAT i la selecció de projectes col·laboratius de recerca, desenvolupament i innovació, emmarcats en els àmbits sectorials de la RIS3CAT de les indústries del disseny o les indústries culturals i basades en l'experiència, i en el Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2195/2018, de 25 de septiembre, por la que se modifica la Resolución EMC/1689/2018, de 16 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la acreditación de comunidades RIS3CAT y la selección de proyectos colaborativos de investigación, desarrollo e innovación, enmarcados en los ámbitos sectoriales de la RIS3CAT de las industrias de diseño o las industrias culturales y basadas en la experiencia y en el Programa Operativo FEDER de Cataluña 2014-2020.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió d'ajuts a projectes d'inversió industrial que es realitzin en determinades zones del territori al llarg de l'any 2002.
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas a proyectos de inversión industrial que se realicen en determinadas zonas del territorio a lo largo del año 2002.
Català: 1.2 Fer pública, a l'annex 2, la llista complementària dels aspirants seleccionats en el procediment selectiu com a conseqüència de la renúncia dels aspirants que consten a l'annex 1.
Español: 1.2 Hacer pública, en el anexo 2, la lista complementaria de los aspirantes seleccionados en el procedimiento selectivo como consecuencia de la renuncia de los aspirantes que constan en el anexo 1.
Català: Centre: 08044934 Institut Escola d'Hoteleria i Turisme
Español: Centro: 08044934 Instituto Escuela d'Hoteleria i Turisme
Català: L'Oficina de Suport a les Polítiques Educatives de la Secretaria de Polítiques Educatives.
Español: La Oficina de Apoyo a les Políticas Educativas de la Secretaría de Políticas Educativas.
Català: I de l'altra part, el senyor Ramon J. Alemany Leira, amb el NIF Q-0818001-J, com a degà de la Facultat d'Economia i Empresa de la Universitat de Barcelona (UB en endavant), amb domicili a l'Avinguda Diagonal, núm. 690, de Barcelona, amb el codi postal 08034 i telèfon 934 024 311, que actua per delegació del rector d'aquesta Universitat.
Español: Y de la otra parte, el señor Ramon J. Alemany Leira, con el NIF Q-0818001-J, como decano de la Facultad de Economía y Empresa de la Universidad de Barcelona (UB en adelante), con domicilio en la Avinguda Diagonal, núm. 690, de Barcelona, con el código postal 08034 y teléfono 934 024 311, que actúa por delegación del rector de esta Universidad.
Català: Anualment es pot efectuar una revisió anual oftalmològica a les persones que treballen en pantalles.
Español: Se podrá efectuar una revisión anual oftalmológica a aquellas personas que trabajen en pantallas.
Català: Passat el termini indicat, l'empleat/da causarà baixa a tots els efectes.
Español: Pasado el plazo indicado, el empleado/da causará baja a todos los efectos.
Català: Objecte: construcció de 15 habitatges i places d'aparcament al
Español: Objeto: construcción de 15 viviendas y plazas de aparcamiento en
Català: Tipus d'actuació: optativa.
Español: Tipo de actuación: optativa.
Català: —3 Les parcel·les resultants de 4.000 a 5.500 m2 participen a raó de dues unitats edificatòries més un coeficient ponderador igual a la (superfície real-4.000)/2.
Español: —3 Las parcelas resultantes de 4.000 a 5.500 m2 participan a razón de dos unidades edificatorias más un coeficiente ponderador igual a la (superficie real-4.000)/2.
Català: L'òrgan instructor elevarà a la Direcció de l'ACCD la proposta de resolució amb la llista d'admesos i d'exclosos de la fase de preselecció, a la vista de l'informe de la Junta de Valoració, per a la seva aprovació, la qual es notificarà a les entitats interessades mitjançant la seva publicació en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (tauler.gencat.cat).
Español: El órgano instructor elevará a la Dirección de la ACCD la propuesta de resolución con la lista de admitidos y de excluidos de la fase de preselección, a la vista del informe de la Junta de Valoración, para su aprobación, la cual se notificará a las entidades interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat (tauler.gencat.cat).
Català: La Direcció General de Participació Ciutadana del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació tramita l'expedient administratiu que es descriu, en extracte, a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Participación Ciudadana del Departamento de Interior Relaciones Institucionales i Participación tramita el expediente administrativo que se relaciona, en extracto, en el anexo de este Edicto.
Català: Pla especial del catàleg del patrimoni històric, arquitectònic i natural, al terme municipal de Corbera de Llobregat
Español: Plan especial del catálogo del patrimonio histórico, arquitectónico y natural, en el término municipal de Corbera de Llobregat
Català: .4 Pel que fa als efectes d'aquesta Resolució, serà aplicable el que estableixen els punts segon, tercer i sisè de la resolució de la directora general de Recursos Humans, per la qual s'ordena la publicació de la llista alfabètica de tots els aspirants que han participat en el concurs de mèrits per a l'adquisició de la condició de catedràtic i s'eleva a la consellera d'Ensenyament la llista única d'aspirants seleccionats i la llista dels funcionaris docents que cessen en la condició de catedràtic.
Español: .4 Por lo que se refiere a los efectos de esta Resolución, será aplicable aquello que se establece en los puntos segundo, tercero y sexto de la resolución de la directora general de Recursos Humanos, por la que se ordena la publicación de la lista alfabética de todos los aspirantes que han participado en el concurso de méritos para la adquisición de la condición de catedrático y se eleva a la consejera de Enseñanza la lista única de aspirantes seleccionados y la lista de los funcionarios docentes que cesan en la condición de catedrático.
Català: 16.10.2 Les parelles que opten per l'adopció o l'acolliment permanent o preadoptiu tenen dret a absentar-se del lloc de treball per a dur a terme els tràmits administratius requerits per l'administració competent fets a Catalunya, durant el temps necessari, amb la justificació prèvia que s'han de fer dins la jornada de treball.
Español: 16.10.2 Las parejas que opten por la adopción o el acogimiento permanente o preadoptivo tienen derecho a ausentarse del puesto de trabajo para llevar a cabo los trámites administrativos requeridos por la administración competente hechos en Cataluña, durante el tiempo necesario, con la justificación previa que se tiene que hacer dentro de la jornada de trabajo.
Català: En aquest total hi haurà membres del personal acadèmic, dels estudiants i del personal d'administració i serveis.
Español: En este total habrá miembros del personal académico, de los estudiantes y del personal de administración y servicios.
Català: L'altra per a l'elecció de vocals.
Español: La otra para la elección de vocales.
Català: El Patronat Municipal potenciarà el coneixement i perfeccionament de la llengua catalana dels seus treballadors, gestionant els cursets que siguin necessaris.
Español: El Patronato Municipal potenciará el conocimiento y perfeccionamiento de la lengua catalana de sus trabajadores, gestionando los cursillos que sean necesarios.
Català: Sistema adequat per a la neteja interior de les botelles.
Español: Sistema adecuado para la limpieza interior de las botellas.
Català: j) Proposar les necessitats tant de personal com de recursos i d'infraestructures per al desenvolupament correcte de les activitats previstes.
Español: j) Proponer las necesidades tanto de personal como de recursos y de infraestructuras para el correcto desarrollo de las actividades previstas.
Català: Codi i especialitat: 117, tecnologia química (processos en la indústria alimentària).
Español: Código y especialidad: 117, tecnología química (procesos en la industria alimentaria).
Català: - Per cursos de durada de 21 hores a 40 hores i superior, per cadascun 0'60 punts.
Español: - Per cursos de duración de 21 horas a 40 horas y superior, por cada uno 0'60 puntos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, sobre aprovació d'ordenances i reglaments.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, sobre aprobación de ordenanzas y reglamentos.
Català: de la Direcció General de Programació Econòmica.
Español: de la Dirección General de Programación Económico.
Català: Comprèn les activitats de transformació i manipulació de productes i de magatzem.
Español: Comprende las actividades de transformación y manipulación de productos y de almacén.
Català: Documentació acreditativa del compliment de les normes mediambientals, d'higiene i benestar animal, mitjançant la presentació de l'autorització, llicència o comunicació, si escau.
Español: Documentación acreditativa del cumplimiento de las normas medioambientales, de higiene y bienestar animal, mediante la presentación de la autorización, licencia o comunicación, en su caso.
Català: Els col·lectius a prioritzar, sens perjudici de la resta, són els demandants d'ocupació no ocupats registrats al servei públic d'ocupació i disponibles per a l'ocupació majors de 25 anys:
Español: Los colectivos a priorizar, sin perjuicio del resto, son los demandantes de empleo no ocupados registrados en el servicio público de empleo y disponibles para la ocupación mayores de 25 años:
Català: b.1) D'acord amb el Projecte, els controls d'admissió dels residus que cal dipositar han de tenir lloc a la planta de tractament abans de transportar els residus al dipòsit controlat.
Español: b.1) De acuerdo con el Proyecto, los controles de admisión de los residuos que hay que depositar deben tener lugar en la planta de tratamiento antes de transportar los residuos al depósito controlado.
Català: Atès que l'article 8 de la Resolució TES/1808/2019, de 12 de juny, per la qual es convoca el Premi Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2019, disposa que el conseller dictarà la resolució d'atorgament del Premi Medi Ambient, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado que el artículo 8 de la Resolución TES / 1808/2019, de 12 de junio, por la que se convoca el Premio Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña para el año 2019, dispone que el consejero dictará la resolución de otorgamiento del Premio Medio Ambiente, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya;
Català: Especificitats del permís per tenir cura de persones en situació de dependència
Español: Especificidades del permiso para cuidar a personas en situación de dependencia
Català: altra circumstància no és possible reunir tota la plantilla de
Español: cualquier otra circunstancia no pueda reunirse simultáneamente toda la
Català: Aquest fons serà com a mínim l'equivalent a l'IPC real de Catalunya en cada exercici pressupostari.
Español: Este fondo será como mínimo el equivalente al IPC real de Catalunya en cada ejercicio presupuestario.
Català: Tipus de colorants i característiques.
Español: Tipos de colorantes y características.
Català: Des de la publicació de l'Ordre EMO/357/2012, de 5 de novembre, s'han suscitat algunes qüestions que comporten la necessitat, per una banda, de modificar la redacció d'alguns dels apartats de justificació econòmica de l'annex I de les bases reguladores, per dotar-los de més claredat, i per l'altra, d'incorporar un nou apartat respecte a determinar que els ajuts objecte d'aquesta Ordre son ajuts d'Estat compatibles amb el mercat interior per considerar-se un servei econòmic d'interès general (SEIG), d'acord amb el que estableix la Decisió de la Comissió de 20 desembre 2011, relativa a l'aplicació de les disposicions de l'article 106, apartat 2, del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts estatals en forma de compensació per servei públic concedides a algunes empreses encarregades de la gestió de serveis d'interès econòmic general (DOUE 11/01/2012, L 007).
Español: Desde la publicación de la Orden EMO/357/2012, de 5 de noviembre, se han suscitado algunas cuestiones que conllevan la necesidad, por una parte, de modificar la redacción de algunos de los apartados de justificación económica del anexo I y de las bases reguladoras, para dotarlos de una mayor claridad, y por la otra, de incorporar un nuevo apartado con respecto a determinar que las ayudas objeto de esta Orden son ayudas de Estado compatibles con el mercado interior por considerarse un servicio económico de interés general (SEIG), de acuerdo con lo establecido en la Decisión de la Comisión de 20 de diciembre 2011, relativa a la aplicación de las disposiciones del artículo 106, apartado 2, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas estatales en forma de compensación por servicio público concedidas a algunas empresas encargadas de la gestión de servicios de interés económico general (DOUE 11/01/2012, L 007).
Català: EDICTE de 7 de març de 2007, de notificació de la Resolució CLT/4004/2006, de 24 de novembre, per la qual s'incoa expedient de modificació de la delimitació de l'entorn de protecció del bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, del Conjunt arqueològic d'Ullastret (Ullastret, Serra de Daró, Forallac i Fontanilles, al Baix Empordà), i s'obre un període d'informació pública.
Español: EDICTO de 7 de marzo de 2007, de notificación de la Resolución CLT/4004/2006, de 24 de noviembre, por la que se incoa expediente de modificación de la delimitación del entorno de protección del bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, del Conjunto arqueológico de Ullastret (Ullastret, Serra de Daró, Forallac y Fontanilles, en El Baix Empordà), y se abre un periodo de información pública.
Català: La imminent publicació al Butlletí Oficial de l'Estat de l'avantdita Sentència, moment en el qual produirà, de conformitat amb l'article 30.1 de la Llei orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, efectes generals, obliga a revisar, amb caràcter urgent, alguns aspectes de la regulació actual.
Español: La inminente publicación en el Boletín Oficial del Estado de la mencionada Sentencia, momento en el que producirá, de conformidad con el artículo 30.1 de la Ley orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, efectos generales, obliga a revisar, con carácter urgente, algunos aspectos de la regulación actual.
Català: f) Demanar informació sobre les actuacions col·legials, en els termes d'aquests Estatuts.
Español: f) Pedir información sobre las actuaciones colegiales, en los términos de los presentes Estatutos.
Català: El plec de càrrecs es notificarà a l'inculpat/da, que disposarà d'un termini improrrogable de deu dies hàbils per contestar-lo amb les al·legacions que consideri pertinents i aportant els documents que consideri d'interès.
Español: El pliego de cargos se notificará al inculpado/da, que dispondrá de un plazo improrrogable de diez días hábiles para contestarlo con las alegaciones que considere pertinentes y aportando los documentos que considere de interés.
Català: Quan la regulació de la zona no especifiqui altra cosa, les alçàries útils mínimes permeses de la planta baixa seran les següents: 2,80 m en el cas d'usos comercials, magatzems, etc. i 2,50 m per comerços menors de 80 m2.
Español: Cuando la regulación de la zona no especifique otra cosa, las alturas útiles mínimas permitidas de la planta baja serán las siguientes: 2,80 m en el caso de usos comerciales, almacenes, etc. y 2,50 m para comercios menores de 80 m2.
Català: La descripció, especificacions i justificació dels elements que integren el parc eòlic i la línia d'evacuació estan recollides en el Projecte Modificat realitzat per l'enginyer industrial Carlos Romero March, col·legiat núm. 15.092-L, visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Lleida amb el núm. 2504523 de data 23 de febrer de 2011, trobant-se a disposició del públic per a coneixement general i perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar-lo a les oficines dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, i presentar-hi, per triplicat, les al·legacions que creguin oportunes en un termini de 20 dies a partir de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: 15.092-L, visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida con el núm. 2504523 de fecha 23 de febrero de 2011, encontrándose a disposición del público para conocimiento general y para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinarlo en las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación en Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, y presentar, por triplicado, las alegaciones que crean oportunas en un plazo de 20 días a partir del día siguiente de la publicación del presente Anuncio.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de Reglament de règim intern de l'Escola Municipal de Música.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de Reglamento de régimen interno de la Escuela Municipal de Música.
Català: g) Cessions: es preveu la publicació de dades al web, amb el consentiment de la persona interessada o de la qual n'exerceix la representació legal.
Español: g) Cesiones: se prevé la publicación de datos en el web, con el consentimiento de la persona interesada o de quien ejerce la representación legal.
Català: de les suplències, no afecta la categoria i es reincorpora al seu lloc
Español: de las suplencias, no afecta a la categoría reintegrándose a su
Català: Annex al conveni de cooperació educativa signat el 27 de juliol de 2016, amb la "Escuela de Empresa" i l'estudiant Irene Ferré Mas
Español: Anexo al convenio de cooperación educativa firmado el 27 de julio de 2016, con la "Escuela de Empresa" y la estudiante Irene Ferré Mas
Català: b) Si l'immoble en un futur fos susceptible altra vegada d'ocupació: 1.000 euros.
Español: b) Si el inmmueble en un futuro fuese susceptible otra vez de ocupación: 1.000 euros.
Català: Per les actuacions relacionades amb la presa de possessió en el càrrec de director o directora tècnic o de director o directora tècnic suplent: 114,05 euros.
Español: Por las actuaciones relacionadas con la toma de posesión en el cargo de director técnico o de director técnico suplente: 114,05 euros.
Català: En tot allò no previst en aquestes bases, les persones beneficiàries de les beques queden subjectes a les disposicions sobre subvencions del capítol IX, articles 87 i següents, del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, així com a la normativa bàsica estatal en matèria de subvencions i a la resta de normativa aplicable.
Español: En todo aquello no previsto en estas bases, las personas beneficiarias de las becas quedan sujetas a las disposiciones sobre subvenciones del capítulo IX, artículos 87 y siguientes, del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, así como a la normativa básica estatal en materia de subvenciones y al resto de normativa aplicable.
Català: L'ordre d'actuació dels i de les aspirants per a aquells exercicis que no puguin fer-se conjuntament s'establirà per sorteig, que es realitzarà prèviament.
Español: El orden de actuación de los y las aspirantes para aquellos ejercicios que no puedan hacerse conjuntamente establecerá por sorteo, que se realizará previamente.
Català: Atès que la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha comunicat en data 10 d'octubre de 2006 la fermesa de la sentència perquè es procedeixi a la seva execució;
Español: Considerando que la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha comunicado en fecha 10 de octubre de 2006 la firmeza de la sentencia para que se proceda a su ejecución;
Català: En aquesta línia s'inscriuen l'Estratègia Europa 2020 i les successives recomanacions de la Comissió Europea sobre regulació normativa.
Español: En esta línea se inscriben la Estrategia Europa 2020 y las sucesivas recomendaciones de la Comisión Europea sobre regulación normativa.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 12 de febrer de 2004 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu d'ampliació i eliminació de nutrients de l'estació depuradora d'aigües residuals de Sabadell-riu Sec, al terme municipal de Sabadell (Vallès Occidental) (clau S-AA-00092-P), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 12 de febrero de 2004 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de ampliación y eliminación de nutrientes de la estación depuradora de aguas residuales de Sabadell-río Sec, en el término municipal de Sabadell (Vallès Occidental) (clave S-AA-00092-P), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Aquestes llicències no es poden tornar a demanar fins que hagin transcorregut 2 anys des que s'hagi gaudit de l'anterior.
Español: Estas licencias no se pueden volver a pedir hasta que hayan transcurrido 2 años desde que se haya disfrutado del anterior.
Català: Vigència: 8 de febrer a 31 de desembre de 2006 (prorrogable)
Español: Vigencia: 8 de febrero a 31 de diciembre de 2006 (prorrogable)
Català: La diversitat d'intervencions possibles, com la prevenció, l'emergència, la rehabilitació i la construcció de la pau.
Español: La diversidad de intervenciones posibles, como la prevención, la emergencia, la rehabilitación y la construcción de la paz.
Català: j) En cas d'entitats sense ànim de lucre, estar legalment constituïdes i inscrites en el registre corresponent.
Español: j) En caso de entidades sin ánimo de lucro, estar legalmente constituidas e inscritas en el registro correspondiente.
Català: –1 Convertir el Casal de Gent Gran L'Hospitalet - Centre en casal cívic.
Español: –1 Convertir el Casal de Gente Mayor L'Hospitalet - Centre en casal cívico.