BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la seva banda, a l'escorxador d'Olot Meats, SA, es preveu instal·lar un grup de pressió format per tres electrobombes de 80 m3/h cadascuna (funcionaran regularment dues electrobombes i la tercera s'emprarà per a realitzar la neteja de la canonada).
Español: Por su parte, en el matadero de Olot Meats, SA, se prevé instalar un grupo de presión formado por tres electrobombas de 80 m3/h cada una (funcionarán regularmente dos electrobombas y la tercera se utilizará para realizar la limpieza de la tubería).
Català: b) Campanyes de difusió i/o de promoció.
Español: b) Campañas de difusión y/o de promoción.
Català: Lot número 2: centres educatius de Vic: 305.191,80 euros.
Español: Lote número 2: centros educativos de Vic: 305.191,80 euros.
Català: a) L'execució del procés de preparació dels informes per a tramesa a reprografia externa.
Español: a) La ejecución del proceso de preparación de los informes para remisión a reprografía externa.
Català: L'elecció d'aquest obsequi, per un valor equivalent a 93.000 pessetes més IVA, és a càrrec d'un representant de la Direcció i un representant dels treballadors.
Español: La elección de este obsequio, por un valor equivalente a 93.000 pesetas más IVA, la realizará un representante de la Dirección y un representante de los trabajadores.
Català: Les persones que signen les actes esmentades són Joan J. Joanola, Joan
Español: Los firmantes de dichas actas son Joan J. Joanola, Joan Delriu, Joan Buj y
Català: 7.2 Distinció entre vehicles lleugers i pesants.
Español: 7.2 Distinción entre vehículos ligeros y pesados.
Català: 117.3 A les vies qualificades com a preferents en el Pla de carreteres, que encara no estiguin condicionades com a tals, hi pot accedir qualsevol via d'ús i domini públic sense possibilitat de gir a l'esquerra, així com les estacions de servei amb accés únic i exclusiu des de la carretera.
Español: 117.3 A las vías calificadas como preferentes en el Plan de carreteras, que todavía no estén condicionadas como tales, puede acceder cualquier vía de uso y dominio público sin posibilidad de giro a la izquierda, así como las estaciones de servicio con acceso único y exclusivo desde la carretera.
Català: Es perseguirà la instal·lació de cisternes de doble descàrrega, difusors, etc.
Español: Se perseguirá la instalación de cisternas de doble descarga, difusores, etc.
Català: En cas negatiu s'ha d'informar d'aquesta circumstància el treballador sol·licitant i procedir a l'arxiu de la petició sense efectuar la nova valoració.
Español: En caso negativo se informará de tal circunstancia al trabajador solicitante procediendo al archivo de la petición sin efectuar la nueva valoración.
Català: Senyalització industrial de seguretat.
Español: Señalización industrial de seguridad.
Català: b) Les dades de liquidació i recaptació.
Español: b) Los datos de liquidación y recaudación.
Català: Certificació detallada de les despeses efectuades, feta pel responsable comptable de l'entitat beneficiària.
Español: Certificación detallada de los gastos efectuados, expedida por el responsable contable de la entidad beneficiaria.
Català: Col·locació de juntes d'estanquitat en les comportes de fusta.
Español: Colocación de juntas de estanquidad en las compuertas de madera.
Català: El director general de Turisme de Catalunya-president del Comitè Executiu de Turisme de Catalunya, Sr. Joan C. Vilalta i Serrano
Español: El director general de Turismo de Cataluña-presidente del Comité Ejecutivo de Turismo de Cataluña, Sr. Joan C. Vilalta i Serrano.
Català: Consultar als ens, entitats i organisme que s'indiquen a la taula següent sobre si escau sotmetre la sol·licitud a avaluació d'impacte ambiental i, en cas que sí que escaigui, es demana que comuniquin l'abast i el nivell de detall que ha de contenir l'estudi d'impacte ambiental:
Español: Consultar a los entes, entidades y organismo que se indican en la tabla siguiente sobre si procede someter la solicitud a evaluación de impacto ambiental y, en caso de que sí proceda, se requiere que comuniquen el alcance y el nivel de detalle que debe contener el estudio de impacto ambiental:
Català: Per la Resolució IUE/1493/2010, de 27 d'abril, d'adjudicació de beques de suport a les accions promocionals i a la comercialització de productes turístics (DOGC núm. 5628, de 13.5.2010), es va adjudicar una beca a favor de la senyora Anna Daví Solé, per a la destinació Regne Unit - Londres, l'aspirant següent amb millor puntuació per aquesta destinació, atesa la renúncia del senyor Sergi Calvo Soler, becari de la 12a promoció.
Español: Por la Resolución IUE/1493/2010, de 27 de abril, de adjudicación de becas de apoyo a acciones promocionales y a la comercialización de productos turísticos (DOGC núm. 5628, de 13.5.2010), se adjudicó una beca a favor de la señora Anna Daví Solé, para el destino Reino Unido - Londres, siguiente aspirante con mejor puntuación para ese destino, dada la renuncia del señor Sergi Calvo Soler, becario de la 12ª promoción.
Català: Això implica que les actuacions han d'haver estat executades abans de la data indicada.
Español: Esto implica que las actuaciones deben haber sido ejecutadas antes de la fecha indicada.
Català: Així mateix, els continguts corresponents al Títol 4 relatius a la Formació Professional de l'Acord Interprofessional de Catalunya 2005-2007 es prorroguen en la seva integritat.
Español: Asimismo, los contenidos correspondientes al Título 4 relativos a la Formación Profesional del Acuerdo Interprofesional de Cataluña 2005-2007 se prorrogan en su integridad.
Català: Organitzar i controlar la seguretat en el treball, i aplicar-hi les mesures preventives i les normes legals establertes.
Español: Organizar y controlar la seguridad en el trabajo, aplicando las medidas preventivas y normas legales establecidas.
Català: e) Signar, en nom de la caixa d'estalvis, amb els acords previs que legalment o estatutàriament calguin, els contractes, els convenis o els altres instruments jurídics amb les administracions públiques i amb les altres entitats.	e) Firmar, en nombre de la caja de ahorros, con los acuerdos previos que legal o estatutariamente sean precisos, los contratos, convenios o demás instrumentos jurídicos con las administraciones públicas y con las demás entidades.
Català: A més, les entitats associatives d'artesans i artesanes sense ànim de lucre proporcionen a les persones associades assessorament i informació sobre l'adaptació a les noves tecnologies, i al mateix temps uneixen esforços per assolir objectius comuns que beneficiïn el conjunt de persones artesanes associades i augmentin el coneixement sobre la producció artesanal alimentària entre les persones consumidores.
Español: Además, las entidades asociativas de artesanos y artesanas sin ánimo de lucro proporcionan a las personas asociadas asesoramiento e información sobre la adaptación a las nuevas tecnologías, y al mismo tiempo unen esfuerzos para alcanzar objetivos comunes que beneficien al conjunto de personas artesanas asociadas y aumenten el conocimiento sobre la producción artesanal alimentaria entre las personas consumidoras.
Català: El compliment d'aquesta previsió queda garantit, d'una banda, en no afectar-se hàbitats d'interès comunitari prioritari, i d'altra banda, amb les mesures preventives, correctores i de seguiment establertes a l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals fixades en aquesta declaració d'obligat compliment.
Español: El cumplimiento de esta previsión queda garantizado, por una parte, al no afectarse hábitats de interés comunitario prioritario, y por otra parte, con las medidas preventivas, correctoras y de seguimiento establecidas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales fijadas en esta declaración de obligado cumplimiento.
Català: b) Costos reals: la despesa realment feta i desemborsada (norma 6 de l'Ordre HFP/1979/2016).
Español: b) Costes reales: el gasto realmente hecho y desembolsado (norma 6 de la Orden HFP/1979/2016).
Català: ORDRE de 28 de juny de 1985, de nomenament de la senyora Maria de los Llanos Zalve i Marina com a Cap del Negociat d'Edició i Distribució de la Secció de Publicacions del Servei d'Informació, Documentació i Publicacions del Departament de Comerç, Consum i Turisme.
Español: ORDEN de 28 de junio de 1985, de nombramiento de doña Maria de los Llanos Zalve i Marina como Jefe del Negociado de Edición y Distribución de la Sección de Publicaciones del Servicio de Información, Documentación y Publicaciones del Departament de Comerç, Consum i Turisme.
Català: Els empresaris poden acreditar la seva solvència d'acord amb el que es detalla en l'apartat G del quadre de característiques del Plec de clàusules administratives particulars que regeixen aquest contracte.
Español: Los empresarios pueden acreditar su solvencia de acuerdo con lo que se detalla en el apartado G del cuadro de características del Pliego de cláusulas administrativas particulares que rigen este contrato.
Català: En el futur, no s'han de meritar nous quadriennis ni plusos d'antiguitat.
Español: En lo sucesivo, no se devengarán nuevos cuatrienios ni pluses de antigüedad.
Català: Consisteix a realitzar davant dels membres del tribunal i, si escau, amb les persones assessores especialistes que aquest designi, un exercici de coneixements de la llengua catalana (nivell C) que consta de dues parts.
Español: Consiste en realizar delante de los miembros del tribunal y, si procede, con las personas asesoras especialistas que este designe, un ejercicio de conocimientos de la lengua catalana (nivel C) que consta de dos partes.
Català: S'aplicaran les mesures correctores establertes per l'alternativa escollida en la declaració d'impacte ambiental acordada per la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient en data 24 de març de 2000.
Español: Se aplicarán las medidas correctoras establecidas por la alternativa escogida en la declaración de impacto ambiental acordada por la Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente en fecha 24 de marzo de 2000.
Català: a) Sol·licitud per a la participació.
Español: a) Solicitud para la participación.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, ha resolt:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, ha resuelto:
Català: Mitjançant aquesta Resolució, s'obre el període de presentació de sol·licituds de subvencions, per a l'any 2017, destinades a la realització d'actuacions d'orientació i acompanyament a la inserció laboral, adreçades a persones desocupades de llarga durada, en el marc de l'Ordre TSF/318/2016, de 22 de novembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al finançament de Programes Integrals, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Mediante esta Resolución, se abre el periodo de presentación de solicitudes de subvenciones, para el año 2017, destinadas a la realización de actuaciones de orientación y acompañamiento a la inserción laboral, dirigidas a personas desempleadas de larga duración, en el marco de la Orden TSF/318/2016, de 22 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la financiación de Programas Integrales, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Aquesta relació de municipis, ha estat actualitzada per la Resolució TES/2318/2020, de 22 de setembre, per la qual s'actualitza la relació dels municipis de Catalunya on és aplicable l'índex de referència de preus de lloguer d'habitatges.
Español: Esta relación de municipios ha sido actualizada por la Resolución TES/2318/2020, de 22 de septiembre, por la cual se actualiza la relación de los municipios de Cataluña donde es aplicable el índice de referencia de precios de alquiler de viviendas.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança en relació amb l'oferiment, sol·licitud i pràctica d'activitats sexuals remunerades als espais públics i al domini públic viari, incloses les seves zones de servitud o afecció.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza en relación con el ofrecimiento, solicitud y práctica de actividades sexuales remuneradas en los espacios públicos y en el dominio público viario, incluidas sus zonas de servidumbre o afección.
Català: .5 Els funcionaris dels cossos d'administració general i dels cossos especials de la Generalitat i del Departament de Sanitat i Seguretat Social altres que els de Salut Pública i de Veterinaris que fan funcions atribuïdes a l'Agència de Protecció de la Salut en virtut d'aquesta Llei, i també funcions d'administració i gestió i altres funcions auxiliars que hi són vinculades, resten adscrits a l'Agència, mitjançant resolució del secretari o secretària general del Departament de Sanitat i Seguretat Social, en les mateixes condicions que els són aplicables en el moment d'entrada en vigor d'aquesta Llei.
Español: .5 Los funcionarios de los cuerpos de administración general y de los cuerpos especiales de la Generalidad y del Departamento de Sanidad y Seguridad Social distintos de los de Salud Pública y Veterinarios que ejercen funciones atribuidas a la Agencia de Protección de la Salud en virtud de la presente Ley, así como funciones de administración y gestión y demás funciones auxiliares vinculadas a las mismas, quedan adscritos a la Agencia, mediante resolución del secretario o secretaria general del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, en las mismas condiciones que les son de aplicación en el momento de entrada en vigor de la presente Ley.
Català: Identificar el fet religiós cristià com a resposta als grans interrogants existencials sobre el sentit de la vida i com a element determinant de la nostra cultura mediterrània.
Español: Identificar el hecho religioso cristiano como respuesta a los grandes interrogantes existenciales sobre el sentido de la vida y como elemento determinante de nuestra cultura mediterránea.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esterri d'Àneu, sobre aprovació de la creació i constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esterri d'Àneu, sobre aprobación de la creación y constitución de un consorcio.
Català: Els concerts educatius dels centres que es renoven es
Español: Los conciertos educativos de
Català: Modificació a la zona de la carretera de Sant Gregori: s'admet la modificació proposada si bé caldrà completar la documentació presentada amb un plànol d'ordenació sobre base topogràfica adequada en el qual es delimitin clarament les noves qualificacions atorgades a les parcel·les.
Español: Modificación en la zona de la carretera de Sant Gregori: se admite la modificación propuesta aunque será necesario completar la documentación presentada con un plano de ordenación sobre base topográfica adecuada en el que se delimiten claramente las nuevas calificaciones otorgadas a las parcelas.
Català: No es pot acollir a aquest supòsit l'alumnat que, per raó del seu rendiment acadèmic en els cursos anteriors, no s'hagi pogut matricular del nombre de crèdits previstos en els punts anteriors.
Español: No podrán acogerse a este supuesto los estudiantes que, por razón de su rendimiento académico en los cursos anteriores, no se hayan podido matricular del número de créditos previstos en los puntos anteriores.
Català: Participa: tu també pots dir la teva!!
Español: Participa: ¡¡tú también puedes decir la tuya!!
Català: La Comissió del Torn d'Ofici podrà proposar a la Junta de Govern la mesura de suspensió cautelar d'aquells advocats respecte als quals s'hagi obert expedient disciplinari per suposada infracció molt greu.
Español: La Comisión del Turno de Oficio podrá proponer a la Junta de Gobierno la medida de suspensión cautelar de aquellos abogados con respecto a los cuales se haya abierto expediente disciplinario por supuesta infracción muy grave.
Català: .19 Resolució CMC/770/2007, de 14 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 5 de febrer de 2007, pel qual s'aproven les bases que han de regir les subvencions per donar suport a l'organització d'activitats i esdeveniments que contribueixin de forma decidida a la promoció en el sector del teatre, el circ, la música i les arts visuals a Catalunya de caràcter professional (DOGC núm. 4847, de 22.3.2007).
Español: .19 Resolución CMC/770/2007, de 14 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 5 de febrero de 2007, por el que se aprueban las bases que deben regir las subvenciones para dar soporte a la organización de actividades y acontecimientos que contribuyen decididamente a la promoción en el sector del teatro, el circo, la música y las artes visuales en Cataluña de carácter profesional (DOGC núm. 4847, de 22.3.2007).
Català: El conseller d'Empresa i Treball
Español: El consejero de Empresa y Trabajo
Català: Desestimar el recurs interposat pel senyor José Páez Martínez contra la Resolució del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-6885-97, i confirmar la resolució examinada perquè s'ajusta a dret.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por el señor José Páez Martínez contra la Resolución del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-6885-97, y confirmar la resolución examinada por ser ajustada a derecho.
Català: b) El reculat per motius compositius, que es dóna quan part o parts de les façanes dels edificis es retiren 0,30 m com a màxim de l'alineació d'edificació o de la que en resulta d'aplicar la fondària edificable màxima.
Español: b) El retranqueado por motivos compositivos, que se da cuando parte o partes de las fachadas de los edificios se retiran 0,30 m como máximo de la alineación de edificación o de la que resulta de aplicar la profundidad edificable máxima.
Català: .1 Convocar concurs públic corresponent a l'any 2007 per a la concessió d'ajuts per a l'ampliació d'estudis superiors relacionats amb les religions i la laïcitat fora de Catalunya, a Europa.
Español: .1 Convocar concurso público correspondiente al año 2007 para la concesión de ayudas a la ampliación de estudios superiores relacionados con las religiones y la laicidad fuera de Cataluña, en Europa.
Català: L'antiguitat en serveis prestats es valora a raó d'1,2 punts per any complet de serveis, i a raó de 0,1 punts per mes de serveis, fins a 10 punts com a màxim.
Español: La antigüedad en servicios prestados se valorará a razón de 1,2 puntos por año completo de servicios, y a razón de 0,1 puntos por mes de servicios, hasta 10 puntos en total.
Català: RESOLUCIÓ de 9 d'octubre de 2001, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 336/2001, procediment abreujat, interposat pel senyor Francisco Castelló Guiu.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de octubre de 2001, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 336/2001, procedimiento abreviado, interpuesto por el señor Francisco Castelló Guiu.
Català: Responsable: Ajuntament de Vilobí d'Onyar
Español: Responsable: Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar
Català: Finalitat: preparació del projecte cinematogràfic titulat Boda.
Español: Finalidad: preparación del proyecto cinematográfico titulado Boda.
Català: d) Breu proposta per millorar el funcionament del Registre Central de Cooperatives de Catalunya i del Registre Administratiu de Societats Laborals de Catalunya.
Español: d) Breve propuesta para mejorar el funcionamiento del Registro Central de Cooperativas de Cataluña y del Registro Administrativo de Sociedades Laborales de Cataluña.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 5 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat per quadruplicat al Servei de Recursos Humans del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball al carrer Llull, 297-307, 08019 Barcelona, dins el termini màxim de 10 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 5 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, a doble espacio, y debe ser presentado por cuadruplicado en el Servicio de Recursos Humanos del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo en la calle Llull, 297-307, 08019 Barcelona, en el plazo máximo de 10 días naturales contados desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 1.1 Atorgar premis amb l'objectiu de recompensar l'esforç de l'alumnat de segon cicle d'educació secundària obligatòria (ESO) i de l'alumnat d'educació postobligatòria (batxillerat i cicles formatius de grau mitjà i superior) que, sota la tutela del professorat, duguin a terme un treball de recerca prioritàriament en llengua catalana que els permeti aplicar els coneixements propis del seu curs al desenvolupament i la interpretació de projectes de recerca.
Español: 1.1 Otorgar premios para recompensar el esfuerzo del alumnado de segundo ciclo de educación secundaria obligatoria (ESO) y del alumnado de educación postobligatoria (bachillerato y ciclos formativos de grado medio y superior) que, bajo la tutela del profesorado, lleven a cabo un trabajo de investigación prioritariamente en lengua catalana que les permita aplicar los conocimientos propios de su curso al desarrollo y la interpretación de proyectos de investigación.
Català: 1.3 Realitza esquemes de principi d'instal·lacions frigorífiques.
Español: 1.3 Realiza esquemas de principio de instalaciones frigoríficas.
Català: 2.7 Utilitza suports informàtics o de noves tecnologies per a l'elaboració i transmissió de documents comercials derivats de comunicacions entre les parts.
Español: 2.7 Utiliza soportes informáticos o de nuevas tecnologías para la elaboración y transmisión de documentos comerciales derivados de comunicaciones entre las partes.
Català: En el cas del plus nocturn, en situació d'incapacitat laboral transitòria, derivada de malaltia comuna, els treballadors han de percebre el 100% del plus nocturn, a partir dels 16 dies.
Español: En el caso del plus nocturno, en situación de incapacidad laboral transitoria, derivada de enfermedad común, los trabajadores percibirán el 100% del plus nocturno, a partir de los 16 días.
Català: —1 Els acords de la Junta de Govern podran ésser objecte de recurs potestatiu de reposició davant de la Junta de Govern, dins el termini d'un mes a comptar des de la data de la notificació o publicació, o ser impugnats directament davant de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —1 Los acuerdos de la Junta de Gobierno podrán ser objeto de recurso potestativo de reposición ante la Junta de Gobierno, dentro del plazo de un mes a contar desde la fecha de notificación o publicación, o ser impugnados directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: c) Que no ha sol·licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat, llevat del supòsit previst a l'apartat 7 d'aquestes bases, referit a la concurrència amb altres ajuts.
Español: c) Que no ha solicitado ninguna otra ayuda para el mismo fin, salvo el supuesto previsto en el apartado 7 de estas bases, referido a la concurrencia con otras ayudas.
Català: Coordina les tasques d'arxivament de la documentació relativa als expedients sancionadors competència del Servei Territorial de Trànsit de Tarragona i en fa la supervisió.
Español: Coordina las tareas de archivo de la documentación relativa a los expedientes sancionadores competencia del Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona y efectúa la supervisión.
Català: És la paret lateral, límit entre dues edificacions o parcel·les veïnes o contigües, que s'eleva des del fonament a la coberta, encara que la continuïtat s'interrompi per l'existència de celoberts o patis de ventilació de caràcter mancomunat.
Español: Es la pared lateral, límite entre dos edificaciones o parcelas vecinas o contiguas, que se eleva desde el cimiento a la cubierta, aunque la continuidad se interrumpa por la existencia de patios de luz o patios de ventilación de carácter mancomunado.