BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.2 Les previsions contingudes en matèria de serveis socials de caràcter residencial al Decret Llei 12/2020, de 10 d'abril, pel qual s'adopten mesures pressupostàries, en relació al Sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya, en l'àmbit tributari i en l'estructura de l'administració de la Generalitat, així com al Decret llei 13/2020, de 21 d'abril, pel qual s'adopten mesures urgents de caràcter estructural i organitzatiu, així com mesures en l'àmbit de les entitats del sector públic de l'Administració de la Generalitat, així com les seves modificacions, mantindran la seva vigència fins que es mantingui activat el Pla d'actuació del PROCICAT per a emergències associades a malalties transmissibles emergents amb potencial alt risc.
Español: 7.2 Las previsiones contenidas en materia de servicios sociales de carácter residencial en Decreto Ley 12/2020, de 10 de abril, por el que se adoptan medidas presupuestarias, en relación al Sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña, en el ámbito tributario y en la estructura de la Administración de la Generalitat, así como en el Decreto ley 13/2020, de 21 de abril, por el que se adoptan medidas urgentes de carácter estructural y organizativo, así como medidas en el ámbito de las entidades del sector público de la Administración de la Generalitat, así como sus modificaciones, mantendrán su vigencia hasta que se mantenga activado el Plan de actuación del PROCICAT para emergencias asociadas a enfermedades transmisibles emergentes con potencial alto riesgo.
Català: L'empresa pot concedir préstecs als seus treballadors, a l'interès bàsic del Banc d'Espanya, per a l'adquisició o la millora del seu habitatge.
Español: La empresa podrá conceder a sus trabajadores préstamos, al interés básico del Banco de España, para adquisición o mejoramiento de su vivienda.
Català: L'apartat 5 de l'article 41 de la Llei 18/2010, de 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes, introdueix un procediment destinat a valorar l'existència d'alguna causa justificada de l'incompliment del deure de retre els comptes a la Sindicatura dins el termini establert.
Español: El apartado 5 del artículo 41 de la Ley 18/2010, de 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas, introduce un procedimiento destinado a valorar la existencia de alguna causa justificada del incumplimiento del deber de rendir las cuentas a la Sindicatura dentro del plazo establecido.
Català: 4.2) Nivell d'experiència acreditada en el terreny de la certificació energètica d'edificis: fins a 10 punts.
Español: 4.2) Nivel de experiencia acreditada en el terreno de la certificación energética de edificios: hasta 10 puntos.
Català: RESOLUCIÓ TES/2849/2013, de 18 de desembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Exclusivas Sarabia, SA, per a una activitat de producció de fitosanitaris, situada a la partida Rec Nou, s/n, del terme municipal d'Alpicat (Segrià) (exp. LA20040045).
Español: RESOLUCIÓN TES/2849/2013, de 18 de diciembre, relativa a la modificación no substancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Exclusivas Sarabia, SA, para una actividad de producción de fitosanitarios, situada en la partida Rec Nou, s/n, del término municipal de Alpicat (Segrià) (exp. LA20040045).
Català: Reducció de 6 hores per ús del treballador/ora que es determinarà a la negociació de l'any 2018.
Español: Reducción de 6 horas para uso del trabajador/a que se determinará en la negociación del año 2018.
Català: ANUNCI del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre rectificació d'errades.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre rectificación de erratas.
Català: D'altra banda, el Reial decret llei 11/2020, de 31 de març, pel qual s'adopten les mesures urgents complementàries en l'àmbit social i econòmic per fer front a la COVID-19 (BOE núm. 91, de 1.4.2020), estableix a l'apartat primer de l'article 54 el següent:
Español: Por otra parte, el Real decreto-ley 11/2020, de 31 de marzo, por el que se adoptan las medidas urgentes complementarias en el ámbito social y económico para hacer frente a la COVID-19 (BOE núm. 91, de 1.4.2020), establece en el apartado primero del artículo 54 lo siguiente:
Català: El període de vacances haurà de distribuir-se d'acord amb la planificació que realitzi el cap de cada servei, prèvia consulta amb els representants del personal, tenint en compte els criteris establerts al punt 5 d'aquest article i l'article 38.2 de l'Estatut dels treballadors i atenent, en tot cas, el correcte funcionament del servei.
Español: El período de vacaciones tiene que distribuirse de acuerdo con la planificación que lleve a cabo el jefe/a de cada servicio, previa consulta con los/las representantes del personal, teniendo en cuenta los criterios establecidos en el punto 5 de este artículo y en el artículo 38.2 del Estatuto de los trabajadores, y atendiendo, en todo caso, al correcto funcionamiento del servicio.
Català: Quant al PAS-l, i tenint en compte que ja s'ha aplicat un acord d'increment per a l'any 2004 del 4% consolidable i un 0,2% com a paga única, s'acorda:
Español: En cuanto al PAS-L, y teniendo en cuenta que ya se ha aplicado un acuerdo de incremento para el año 2004 del 4% consolidable y un 0,2% como paga única se acuerda:
Català: Finalitat: subvenció per a la realització del documental televisiu titulat La fi de l.espera.
Español: Finalidad: subvención para la realización del documental televisivo titulado "La fi de l.espera".
Català: 6.3 Les persones, titulars i suplents, que formen part de la Comissió de Govern, que no ho siguin per raó del càrrec i per tant, escaiguin ser designades, són nomenades per la persona titular del Departament competent en matèria de treball, a proposta de les persones titulars dels departaments corresponents o de les entitats a les quals representen.
Español: 6.3 Las personas, titulares y suplentes, que forman parte de la Comisión de Gobierno, que no lo sean por razón del cargo y, por lo tanto, procedan ser designadas, son nombradas por la persona titular del Departamento competente en materia de trabajo, a propuesta de las personas titulares de los departamentos correspondientes o de las entidades a las que representan.
Català: Així mateix, l'OGAU de Girona ha sol·licitat en dates 9, 10 i 11 de juny de 2015 l'emissió d'informe sobre la subjecció o no del Projecte de modificació substancial al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, d'acord amb l'article 45 i següents de la Llei 21/2013 i, específicament, tenint en compte els criteris de l'annex III de la Llei esmentada, als següents ens i òrgans administratius afectats:
Español: Asimismo, la OGAU de Girona ha solicitado en fechas 9, 10 y 11 de junio de 2015 la emisión de informe sobre la sujeción o no del Proyecto de modificación sustancial al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria, de acuerdo con el artículo 45 y siguientes de la Ley 21/2013 y, específicamente, teniendo en cuenta los criterios del anexo III de la citada Ley, a los siguientes entes y órganos administrativos afectados:
Català: Sistema Integral del Cicle de l'Aigua al Territori (SICAT) de l'Agència Catalana de l'Aigua
Español: Sistema Integral del Ciclo del Agua en el territorio (SICAT) de la Agencia Catalana del Agua
Català: De tot això se n'exceptuen les definicions específiques que es descriuen a continuació.
Español: De todo ello se exceptúan las definiciones específicas que se describen a continuación.
Català: el pk 11,175 està a cota de la rasant de l'actual traçat i en el
Español: pk 11,175 está a cota de la rasante del actual trazado y en el pk 11,270
Català: Atès que s'ha intentat notificar-ho personalment a les persones interessades sense que això hagi estat possible, la notificació es porta a terme mitjançant aquest Edicte per a coneixement seu, a les quals servirà de notificació individual, amb l'advertiment que disposen d'un període de vint dies naturals, comptats a partir de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC, per facilitar per escrit les dades relatives al/la conductor/a responsable de la infracció (DNI/NIE/Passaport, número de permís o llicència de conducció, nom i cognoms i domicili) al servei territorial de trànsit instructor, les adreces dels quals consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Dado que se ha intentado notificarlo personalmente a las personas interesadas sin que ello haya sido posible, la notificación se lleva a cabo mediante este Edicto para su conocimiento, a quienes servirá de notificación individual, con la advertencia de que disponen de un período de veinte días naturales, contados a partir del siguiente al de su publicación en el DOGC, para facilitar por escrito los datos relativos al/a la conductor/a responsable de la infracción (DNI/NIE/Pasaporte, número de permiso o licencia de conducción, nombre y apellidos y domicilio) al servicio territorial de tráfico instructor, cuyas direcciones constan en el anexo de este Edicto.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases per a la contractació laboral temporal d'un/a tècnic/a de joventut a temps parcial (exp. X1067/18).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases para la contratación laboral temporal de un/a técnico/a de juventud a tiempo parcial (exp. X1067/18).
Català: L'Ordre AAM/76/2015, de 10 d'abril, va aprovar les bases reguladores dels ajuts de minimis en forma de garantia per al finançament de les empreses agràries, agroalimentàries, forestals i del sector de la pesca i l'aqüicultura amb la finalitat de donar resposta a la manca d'accés al crèdit de les explotacions agràries, forestals i del sector de la pesca i l'aqüicultura i la indústria agroalimentària, i més concretament a les dificultats per garantir els préstecs.
Español: La Orden AAM/76/2015, de 10 de abril, aprobó las bases reguladoras de las ayudas de minimis en forma de garantía para la financiación de las empresas agrarias, agroalimentarias, forestales y del sector de la pesca y la acuicultura con el fin de dar respuesta a la carencia de acceso al crédito de las explotaciones agrarias, forestales y del sector de la pesca y la acuicultura y la industria agroalimentaria, y más concretamente a las dificultades para garantizar los préstamos.
Català: —1 Designar el senyor Xavier Puig Andreu, tercer tinent d'alcalde i conseller de territori i sostenibilitat de l'Ajuntament de Tarragona, vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona, en representació de l'Ajuntament de Tarragona, com a municipi on està localitzada la zona de servei del Port, en substitució del senyor Pau Ricomà Vallhonrat.
Español: —1 Designar al señor Xavier Puig Andreu, tercer teniente de alcalde y consejero de territorio y sostenibilidad del Ayuntamiento de Tarragona, vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona, en representación del Ayuntamiento de Tarragona, como municipio donde está localizada la zona de servicio del Puerto, en sustitución del señor Pau Ricomà Vallhonrat.
Català: Tots els acords d'aquests òrgans col·legials obliguen tots els col·legiats i col·legiades, inclosos els absents, seran immediatament executius i es compliran d'acord amb els seus propis termes, sens perjudici dels acords corresponents.
Español: Todos los acuerdos de estos órganos colegiales obligan a todos los colegiados y colegiadas, incluidos los ausentes, serán inmediatamente ejecutivos, y se cumplirán de acuerdo con sus propios términos, sin perjuicio de los acuerdos correspondientes.
Català: El Pitch and Putt Tennis Mora ha sol·licitat la concessió d'aigües regenerades a derivar de l'EDAR de Sant Andreu de Llavaneres per regar 2 ha, al terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres (Maresme), amb un cabal mitjà equivalent de 0,41 l/s, que representa un volum de 13.000 m3/any.
Español: El Pitch and Putt Tennis Mora ha solicitado la concesión de aguas regeneradas a derivar de la EDAR de Sant Andreu de Llavaneres para regar 2 ha, en el término municipal de Sant Andreu de Llavaneres (Maresme), con un caudal medio equivalente de 0,41 l/s, que representa un volumen de 13.000 m3/año.
Català: Tasques i activitats:
Español: Tareas i actividades:
Català: Les faltes lleus prescriuran al cap de 10 dies, les greus al cap de 20 dies, i les molt greus al cap de 60 dies, a partir de la data en la qual l'empresa hagi tingut coneixement d'haver estat comesa, i en tot cas al cap de 6 mesos d'haver estat comesa.
Español: Las faltas leves prescribirán al cabo de 10 días, las graves al cabo de 20 días, y las muy graves al cabo de 60 días, a partir de la fecha en la que la empresa haya tenido conocimiento de su comisión, y en todos los casos al cabo de 6 meses de haber sido cometida.
Català: 1.2.3 Nivells de la qualitat de l'aire.
Español: 1.2.3 Niveles de la calidad del aire.
Català: El Programa d'innovació pedagògica d'acceleració de la transformació educativa/Eines per al Canvi desenvolupa un model de transformació i millora que integra les metodologies d'acompanyament a centres i de treball en xarxa com a estratègia de creixement de l'organització escolar i com a unitat que aprèn des d'una visió holística.
Español: El Programa de innovación pedagógica de aceleración de la transformación educativa/Herramientas para el Cambio desarrolla un modelo de transformación y mejora que integra las metodologías de acompañamiento a centros y de trabajo en red como estrategia de crecimiento de la organización escolar y como unidad que aprende desde una visión holística.
Català: Crèdit 8: relacions amb l'àmbit de treball.
Español: Crédito 8: Relaciones en el entorno de trabajo.
Català: En tot cas, tindrà caràcter obligatori per al Consell Comarcal del Montsià i voluntari per al treballador.
Español: En todo caso, tendrá carácter obligatorio para el Consell Comarcal del Montsià y voluntario para el trabajador.
Català: —3 A l'annex 2 d'aquesta Resolució figuren els llocs de treball del primer cicle de l'educació secundària obligatòria objecte de provisió, amb indicació de la zona educativa de pertinença i dels municipis i centres respectius.
Español: —3 En el anexo 2 de esta Resolución figuran los puestos de trabajo del primer ciclo de la educación secundaria obligatoria objeto de provisión, con indicación de la zona educativa a la que pertenecen y de los municipios y centros respectivos.
Català: Terminales Químicos, SA (Terquimsa), ha sol·licitat autorització per abocar a mar les aigües residuals provinents de les seves instal·lacions d'emmagatzematge i distribució de productes químics, al terme municipal de Tarragona.
Español: Terminales Químicos, SA (Terquimsa), ha solicitado autorización para verter al mar las aguas residuales procedentes de sus instalaciones de almacenamiento y distribución de productos químicos, en el término municipal de Tarragona.
Català: Els documents s'han de conservar en la forma de l'original, en còpia compulsada de l'original i en versió electrònica.
Español: Los documentos deberán conservarse en la forma del original, en copia compulsada del original y en versión electrónica.
Català: Adequació a les condicions del mitjà i a l'espècie.
Español: Adecuación a las condiciones del medio y a la especie.
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa i pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant la presidència de la CEAR en el termini d'un mes, comptador de l'endemà de la seva publicació en el DOGC; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptadors de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa y puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante la presidencia de la CEAR en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución en el DOGC; o bien de recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: S'estableix des dels 16 fins als 21 anys.
Español: Se establece desde los 16 hasta los 21 años.
Català: S'ha d'avaluar la quantitat de peus arbrats afectats per nombre d'espècies i talles, i s'ha de recuperar en l'àmbit del Projecte l'estructura de bosc de ribera preexistent, evitant la presència d'espècies al·lòctones i adequant la composició de les espècies del Projecte de revegetació a les pròpies de les espècies de ribera del Delta.
Español: Debe evaluarse la cantidad de pies arbolados afectados por número de especies y tallas, y debe recuperarse en el ámbito del Proyecto la estructura de bosque de ribera preexistente, evitando la presencia de especies alóctonas y adecuando la composición de las especies del Proyecto de revegetación a las propias de las especies de ribera del Delta.
Català: L'ADF porta un registre dels socis i un de voluntaris de l'ADF: 2 punts.
Español: La ADF lleva un registro de los socios y uno de voluntarios de la ADF: 2 puntos.
Català: Fita 7: se situa al terme del Convent, al mig d'un zona boscosa, a uns dos-cents metres al nord del marge nord del camí de Vilanova de la Sal.
Español: Mojón 7: se sitúa en el término de El Convent, en medio de una zona boscosa, a unos doscientos metros al norte del margen norte del camino de Vilanova de la Sal.
Català: Assessorar en matèria de difusió audiovisual.
Español: Asesorar en materia de difusión audiovisual.
Català: mateix o mitjançant els seus representants, dels actes que signifiquin
Español: sí mismo o mediante sus representantes, de los actos que signifiquen
Català: al grup D de l'escala d'administració general, tenir una antiguitat de
Español: Mar, pertenecer al grupo D de la escala de administración general, tener
Català: Enfortir les capacitats dels actors de la cooperació catalana
Español: Fortalecer las capacidades de los actores de la cooperación catalana
Català: 1.1 Principis d'estàtica i de dinàmica.
Español: 1.1 Principios de estática y de dinámica.
Català: 4.2 Determinació de les mesures de prevenció de riscos laborals en el procés de colada i acabat en pròtesi fixa.
Español: 4.2 Determinación de las medidas de prevención de riesgos laborales en el proceso de colado y acabado de prótesis fija.
Català: Valls: (trasllat senyora Maria Soterraña Rincón Hernández), el senyor Manuel Pablo Sarobe Oyarzun, notari de Ondarroa, (3a).
Español: Valls: (traslado señora María Soterraña Rincón Hernández), el señor Manuel Pablo Sarobe Oyarzun, notario de Ondarroa, (3a).
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Vilanova i Geltrú, sobre actuacions de judici verbal (exp. 491/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Vilanova i Geltrú, sobre autos de juicio verbal (exp. 491/2009).
Català: RESOLUCIÓ VCP/1624/2009, de 10 de juny, de cessament de la senyora Montserrat Millas Jiménez com a responsable d'Avaluació i Millora dels Recursos Humans del Departament de la Vicepresidència.
Español: RESOLUCIÓN VCP/1624/2009, de 10 de junio, de cese de la señora Montserrat Millas Jiménez como responsable de la Evaluación y Mejora de los Recursos Humanos del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: b) El foment de la pau, la justícia, la igualtat i l'equitat en les relacions entre persones, pobles, cultures, nacions i estats, i també la prevenció i la solució pacífica dels conflictes i les tensions socials, i l'enfortiment i l'arrelament de la pau i de la convivència.
Español: b) El fomento de la paz, la justicia, la igualdad y la equidad en las relaciones entre personas, pueblos, culturas, naciones y estados, así como la prevención y la solución pacífica de los conflictos y las tensiones sociales, y el fortalecimiento y arraigo de la paz y de la convivencia.
Català: ANUNCI sobre selecció, mitjançant concurs oposició lliure, de la plaça de secretaria intervenció amb caràcter interí de l'agrupació de municipis de la Guingueta d'Àneu i Espot.
Español: ANUNCIO sobre selección, mediante concurso-oposición libre, de la plaza de secretaría intervención con carácter interino de la agrupación de municipios de La Guingueta d'Àneu y Espot.
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que es pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Los aspirantes a los que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que se pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: RESOLUCIÓ TES/1057/2012, de 4 de maig, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de parc eòlic Serra de Vilobí II, als termes municipals de Tarrés i Fulleda (exp. LL20060407).
Español: RESOLUCIÓN TES/1057/2012, de 4 de maig, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico Serra de Vilobí II, en los términos municipales de Tarrés y Fulleda (exp. LL20060407).
Català: d) Per trasllat de domicili habitual, 1 dia.
Español: d) 1 día por traslado del domicilio habitual.
Català: RESOLUCIÓ TIC/468/2003, de 21 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball d'empreses de treball temporal per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 7901245).
Español: RESOLUCIÓN TIC/468/2003, de 21 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de empresas de trabajo temporal para el año 2002 (código de convenio núm. 7901245).
Català: Aquesta decisió serà comunicada a l'interessat i a la Comissió de Contractació.
Español: Esta decisión será comunicada al interesado y a la Comisión de Contratación.
Català: k) La realització de qualsevol tasca vinculada al seu àmbit d'actuació que li encarreguin les entitats consorciades o aquelles que hagin establert algun mecanisme d'adhesió al Consorci, conjuntament o de forma independent, sempre que compti amb l'acord de la seva comissió executiva a aquests efectes.
Español: k) La realización de cualquier tarea vinculada a su ámbito de actuación que le encarguen las entidades consorciades o aquéllas que hayan establecido algún mecanismo de adhesión al Consorcio, conjuntamente o de forma independiente, siempre que cuente con el acuerdo de su comisión ejecutiva a estos efectos.
Català: En tot cas, s'han de celebrar les assemblees ordinàries com a màxim el 31 de desembre del 2022.
Español: En todo caso, deben celebrarse las asambleas ordinarias como máximo el 31 de diciembre del 2022.
Català: Pel que fa a la prevenció d'incendis forestals, el terme municipal de Vilamalla no figura en la relació de municipis d'alt risc d'incendi forestal previstos a l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Con respecto a la prevención de incendios forestales, el término municipal de Vilamalla no figura en la relación de municipios de alto riesgo de incendio forestal previstos en el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.