BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Habilitació per a l'execució
Español: Habilitación para la ejecución
Català: Es valorarà la descripció dels continguts, la definició dels objectius i la metodologia a emprar en cadascuna de les accions previstes així com el disseny dels materials (puntuació màxima 15).
Español: Se valorará la descripción de los contenidos, la definición de los objetivos y la metodología a utilizar en cada una de las acciones previstas, así como el diseño de los materiales (puntuación máxima 15).
Català: Elabora propostes de millora o altres mesures correctores.
Español: Elabora propuestas de mejora u otras medidas correctoras.
Català: -2 Es nomenen membres del Consell Social de la Universitat Rovira i Virgili, en representació de la societat catalana, el senyor Robert Vendrell i Aubach i el senyor Carles Ferrer i Rovira.
Español: -2 Se nombra al señor Robert Vendrell i Aubach y al señor Carles Ferrer i Rovira miembros del Consejo Social de la Universidad Rovira i Virgili, en representación de la sociedad catalana,
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació urbanística i assignació d'usos, per a la implantació d'un centre esportiu per a la pràctica d'esports del motor, a l'àmbit situat entre el torrent del Fou i el de la Figuera, de Llinars del Vallès, promogut per la Federació Catalana d'Automobilisme i pel Circuit de Kàrting de Catalunya, SL i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación urbanística y asignación de usos, para la implantación de un centro deportivo para la práctica de deportes del motor, en el ámbito situado entre el torrente de El Fou y el de La Figuera, de Llinars del Vallès, promovido por la Federación Catalana de Automovilismo y por el Circuit de Kàrting de Catalunya, SL y remitido por el Ayuntamiento.
Català: D'acord amb aquest article, el dia 23 de juliol de 2007 es va publicar la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: De acuerdo con este artículo, el día 23 de julio de 2007 se publicó la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: L'import màxim total que es pot concedir a una mateixa persona beneficiària en aquesta convocatòria per als diferents annexos és de 50.000,00 euros.
Español: El importe máximo total que se puede conceder a una misma persona beneficiaria en esta convocatoria por los diferentes anexos es de 50.000,00 euros.
Català: El Projecte s'ubica sobre l'aqüífer Riera de Santa Coloma, protegit pel Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: El Proyecto se ubica sobre el acuífero Riera de Santa Coloma, protegido por el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2020, per la qual s'ordena la publicació del pla d'estudis del títol de Màster en Fructicultura.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2020, por la que se ordena la publicación del plan de estudios del título de Máster en Fruticultura.
Català: Afectacions sobre vials externs d'àmbit municipal, pel pas de maquinària que efectuarà el transport del material extret, des de l'explotació fins a la xarxa viària.
Español: Afectaciones sobre viales externos de ámbito municipal, por el paso de maquinaria que efectuará el transporte del material extraído, desde la explotación hasta la red viaria.
Català: Els investigadors tenen projectes i fons en les dues institucions.
Español: Los investigadores tienen proyectos y fondos en las dos instituciones.
Català: Els que necessiten de certes limitacions per a ser admesos.
Español: Los que necesitan de ciertas limitaciones para estar admitidos.
Català: ”c) Treballadors autònoms: original i còpia del document emès pel Servei Català de la Salut, mitjançant el qual s'assigna el Centre d'Atenció Primària que correspon al lloc de residència a qualsevol dels municipis de les comarques del Berguedà, de la Cerdanya o de l'Alt Urgell.
Español: ”c) Trabajadores autónomos: original y copia del documento emitido por el Servicio Catalán de la Salud, mediante el cual se asigna el Centro de Atención Primaria que corresponde al lugar de residencia en cualquiera de los municipios de las comarcas de El Berguedà, de La Cerdanya o de L'Alt Urgell.
Català: Mestre/a, especialitat d'educació especial.
Español: Maestro/a, especialidad de educación especial.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 20 Oficina Liquidadora de Figueres, Plaça Josep Pla, s/n (Edifici Vitalici)- 17600 Figueres (Girona).
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 20 Oficina Liquidadora de Figueres, Plaça Josep Pla, s/n (Edificio Vitalicio)- 17600 Figueres (Girona).
Català: Adjunt 3: facultatiu que acredita tenir el títol de l'especialitat corresponent al seu exercici professional a la FGSHSCSP fa 4 anys o més.
Español: Adjunto-3: facultativo que acredita tener el título de la especialidad correspondiente a su ejercicio profesional a la FGSHSCSP hace 4 años o más.
Català: Als 45 dies de l'inici del contracte s'ha de fer l'avaluació a la qual es refereix el paràgraf anterior sempre que ho demani una de les parts de la Comissió.
Español: A los 45 días del inicio del contrato se realizará la evaluación a que se refiere el párrafo anterior siempre que lo pida una de las partes de la Comisión.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació; el Reial decret 828/2003, de 27 de juny, pel qual s'estableixen els aspectes educatius bàsics de l'educació preescolar, el Reial decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; el Real decreto 828/2003, de 27 de junio, por el que se establecen los aspectos educativos básicos de la educación preescolar, el Real decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: L'entrada en vigor es produeix el dia de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, si bé els efectes econòmics s'han de retrotraure a 1 de març de 2001.
Español: La entrada en vigor se produce el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, si bien los efectos económicos se retrotraerán a 1 de marzo de 2001.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases que han de regir la convocatòria per a la concessió de subvencions destinades a ajuts individuals de menjador escolar per raons socieconòmiques i geogràfiques per al curs 2013-2014.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases que deben regir la convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas a ayudas individuales de comedor escolar por razones socioeconómicas y geográficas para el curso 2013-2014.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació de l'organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona per a l'exercici 2017 i rectificació de l'error material de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2016.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo del organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona para el ejercicio 2017 y rectificación del error material de la oferta de empleo para el año 2016.
Català: a) Descripció: El sobre B ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació que s'han de valorar segons un judici de valor.
Español: a) Descripción: el sobre B debe contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación que se han de valorar según un juicio de valor.
Català: Maduració dels olis als trulls.
Español: Maduración de los aceites en las almazaras.
Català: En aquest cas, el president ha de proposar la contractació dels que havent superat el procés selectiu.
Español: En este caso, el presidente ha de proponer la contratación de los que hayan superado el proceso selectivo.
Català: La descripció, les especificacions i la justificació dels elements que integren la instal·lació estan recollides en el projecte d'execució presentat “Línia subterrània de transport d'energia elèctrica a 220 kV simple circuit Cerdà – l'Hospitalet”, signat per l'enginyer tècnic industrial Ricardo Barrio Romero col·legiat número 22193 del Col·legi d'Enginyers Graduats i Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona, i visat en data 17 de desembre de 2018 amb el número 2018916721.
Español: La descripción, las especificaciones y la justificación de los elementos que integran la instalación están recogidas en el proyecto de ejecución presentado "Línea subterránea de transporte de energía eléctrica a 220 kV simple circuito Cerdà - L'Hospitalet", firmado por el ingeniero técnico industrial Ricardo Barrio Romero colegiado número 22193 del Colegio de Ingenieros Graduados e Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona, y visado en fecha 17 de diciembre de 2018 con el número 2018916721.
Català: c) Realitzar campanyes d'educació amb l'objectiu d'augmentar la identificació d'animals domèstics mitjançant el XIP o tatuatge i disminuir el nombre d'abandonaments.
Español: c) Realizar campañas de educación con el objetivo de aumentar la identificación de animales domésticos mediante el CHIP o tatuaje y disminuir el número de abandonos.
Català: Des del moment que se li plantegi el problema, s'haurà de convocar la Comissió en un termini màxim de 10 dies i la decisió es prendrà en un termini màxim de 10 dies més, prorrogables si cal per 10 dies més.
Español: Desde el momento que se le plantee el problema, se tendrá que convocar la Comisión en un plazo máximo de 10 días y la decisión se tomará en un plazo máximo de 10 días más, prorrogables si hace falta por 10 días más.
Català: .4 Modificació puntual de l'article 155 c) i e) de les Normes subsidiàries de planejament (exp.2004/14767), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en sessió de 19 de gener de 2005, però condicionant la seva executivitat a la publicació al DOGC del text refós complet de les Normes urbanístiques vigents al municipi.
Español: .4 Modificación puntual del artículo 155 c) y e) de las Normas subsidiarias de planeamiento (exp.2004/14767), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en sesión de 19 de enero de 2005, pero condicionando su ejecutividad a la publicación en el DOGC del texto refundido completo de las Normas urbanísticas vigentes en el municipio.
Català: Pl. Espanya,1, baixos, 43500 - Tortosa.
Español: Pl. España,1, bajos, 43500 - Tortosa.
Català: Dins del Comitè de Seguretat i Salut es constituirà una Comissió que vetllarà per la dignitat i la no discriminació en el treball.
Español: Dentro del Comité de Seguridad y Salud se constituirá una Comisión que velará por la dignidad y la no discriminación en el trabajo.
Català: RESOLUCIÓ PTO/126/2008, de 22 de gener, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte XG-06151, dels termes municipals de Toses, Alp i Das.
Español: RESOLUCIÓN PTO/126/2008, de 22 de enero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto XG-06151, de los términos municipales de Toses, Alp y Das.
Català: Els sòls de protecció especial i els de protecció funcional no podran ser classificats pel planejament urbanístic com a urbans ni urbanitzables; els de protecció preventiva podran ser-ho en el marc de les directrius del Pla territorial.
Español: Los suelos de protección especial y los de protección funcional no podrán ser clasificados por el planeamiento urbanístico como urbanos ni urbanizables; los de protección preventiva podrán serlo en el marco de las directrices del Plan territorial.
Català: D'acord amb l'article 55.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les administracions i els organismes compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquesta llei han d'incloure, en les bases de convocatòries de subvencions o ajuts, els principis ètics i les regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, i els efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis.
Español: De acuerdo con el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las administraciones y los organismos comprendidos en el ámbito de aplicación de dicha Ley deben incluir, en las bases de convocatorias de subvenciones o ayudas, los principios éticos y las reglas de conducta a los que deben adecuar la actividad las personas beneficiarias, y los efectos de un eventual incumplimiento de estos principios.
Català: Fa el manteniment de la informació d'àmbit comunitari en la intranet i el web del Departament.
Español: Realiza el mantenimiento de la información de ámbito comunitario en la intranet y web del Departamento.
Català: Les hores extraordinàries, per naturalesa, han de ser ofertes i acceptades lliurement, de conformitat amb el que preveu la legislació vigent, tret dels casos que s'especifiquin a continuació:
Español: Las horas extraordinarias, por naturaleza, son de libre ofrecimiento y aceptación, de conformidad con lo previsto en la legislación vigente, salvo en los casos que a continuación se especifican:
Català: Obertura, modificació, ampliació o transformació d'establiments comercials o industrials.
Español: Obertura, modificación, ampliación o transformación de establecimientos comerciales o industriales.
Català: b) Participar en les activitats que Turisme de Catalunya organitzi per a la formació de les persones beneficiàries abans de marxar cap a la seva destinació.
Español: b) Participar en las actividades que Turismo de Cataluña organice para la formación de las personas beneficiarias antes de marchar hacia su destino.
Català: Excepcionalment aquest requisit pot ser substituït pels mèrits del candidat, a judici del Ple de l'Acadèmia
Español: Excepcionalmente este requisito puede ser substituido por los meritos del candidato, a juicio del Pleno de la Academia.
Català: També s'exigirà que, a efectes d'aquesta Ordre, per poder sol·licitar l'ajut per a més d'una persona tècnica, la superfície de l'ADV sigui proporcional al nombre de persones tècniques contractades; per a aquest càlcul es prendran com a referencia els límits mínims de superfícies de cultius establerts per a la creació d'una ADV en el Decret 61/2015, de 28 d'abril.
Español: También se exigirá que, a efectos de esta Orden, para poder solicitar la ayuda para más de una persona técnica, la superficie de la ADV sea proporcional al número de personas técnicas contratadas; para este cálculo se tomarán como referencia los límites mínimos de superficies de cultivos establecidos para la creación de una ADV en el Decreto 61/2015, de 28 de abril.
Català: En cada un dels casos anteriors, l'empresa ha de reintegrar-se de l'import de la prestació econòmica que correspongui percebre per aquell concepte de la Seguretat Social.
Español: En cada uno de los casos anteriores, la empresa se reintegrará del importe de la prestación económica que corresponda percibir por aquel concepto de la Seguridad Social.
Català: Aquests límits s'apliquen amb independència de la forma de l'ajut de minimis o de l'objectiu perseguit, i amb independència de si l'ajut concedit està finançat total o parcialment mitjançant recursos de la Unió Europea.
Español: Estos límites se aplican con independencia de la forma de la ayuda de mínimis o del objetivo perseguido, y con independencia de si la ayuda concedida esa financiada total o parcialmente mediante recursos de la Unión Europea.
Català: C) Emissions generades a l'aigua/hidrologia superficial i subterrània.
Español: C) Emisiones generada en el agua/hidrología superficial y subterránea.
Català: Al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, previ consentiment dels interessats: les dades d'identificació i avaluació dels alumnes matriculats a segon curs de batxillerat, per a l'exercici de les seves funcions en matèria de preinscripció universitària.
Español: Al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, previo consentimiento de los interesados: los datos de identificación y evaluación de los alumnos matriculados en segundo curso de bachillerato, para el ejercicio de sus funciones en materia de preinscripción universitaria.
Català: 1.6 Determina els elements que constitueixen els sistemes d'interfonia i videoporter.
Español: 1.6 Determina los elementos que constituyen los sistemas de interfonía y videoportería.
Català: —8 La subvenció de programes inclosos en aquesta Ordre únicament es podrà demanar en el marc que s'hi estableix i d'acord amb les bases que l'han de regir.
Español: —8 La subvención de programas incluidos en la presente Orden únicamente se podrá solicitar en el marco establecido y de acuerdo con las bases que lo han de regir.
Català: 1.6 Cal modificar l'article 36, pel que fa a les tanques, remetent la regulació a la Disposició transitòria tercera de les normes d'ordenació territorial del Pla Territorial de les Comarques Centrals.
Español: 1.6 Debe modificarse el artículo 36, por lo que se refiere a las vallas, remitiendo la regulación a la Disposición transitoria tercera de las normas de ordenación territorial del Plan Territorial de las Comarcas Centrales.
Català: Així mateix, podran interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, podrán interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: A partir de la valoració global anterior cal fer algunes consideracions ambientals.
Español: A partir de la valoración global anterior se deben efectuar algunas consideraciones ambientales.
Català: El sistema d'actuació previst en els diferents àmbits de gestió urbanística previstos en la present modificació puntual de normes subsidiàries és el de cooperació.
Español: El sistema de actuación previsto en los diferentes ámbitos de gestión urbanística previstos en la presente modificación puntual de normas subsidiarias es el de cooperación.
Català: 1.6 Estableix els sistemes de classificació de les larves i postlarves i els mitjans per a la seva posada en pràctica.
Español: 1.6 Establece los sistemas de clasificación de las larvas y postlarvas y los medios para su puesta en práctica.
Català: Aquest responsable farà personalment el lliurament entre els destinataris del seu àmbit territorial i funcional.
Español: Este responsable hará personalmente la entrega entre los destinatarios de su ámbito territorial y funcional.
Català: No obstant això, es faciliten les mesures que evitin la rotació mitjançant acords personalitzats subscrits a aquest efecte entre els afectats, d'acord amb els models recollits a l'annex 7.
Español: No obstante, se facilitaran las medidas que eviten la rotación mediante acuerdos personalizados suscritos, a tal efecto, entre los afectados, de acuerdo con los modelos recogidos en el anexo n.º 7.
Català: Els documents acreditatius del pagament han d'indicar, a més de tot el que estableix el Reglament pel qual es regulen, el següent:
Español: Los documentos acreditativos del pago deben indicar, además de todo lo que se establece en el Reglamento por el que se regulan, lo siguiente:
Català: El pla s'ha de presentar al departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia, i la seva tramitació se subjecta a allò establert a l'article 35.
Español: El plan se presentará al departamento competente en materia de agricultura y ganadería, y su tramitación se sujeta a lo establecido en el artículo 35.
Català: No obstant, en supòsits d'aprovació de reestructuracions administratives departamentals o per aplicació de mesures de racionalització aprovades posteriorment, els llocs es podran veure afectats.
Español: No obstante, en supuestos de aprobación de reestructuraciones administrativas departamentales o por aplicación de medidas de racionalización aprobada posteriormente, los puestos podrán verse afectados.
Català: Vist que en data 26 de maig de 2014 i 28 de maig de 2016 els plens dels ajuntaments de Matadepera i de Mura van aprovar, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, l'esmena de 19 de febrer de 2014 que corregeix la descripció de la fita tercera (F3), i se'n van delimitar els termes d'acord amb aquesta descripció;
Español: Visto que en fecha 26 de mayo de 2014 y 28 de mayo de 2016 los plenos de los ayuntamientos de Matadepera y de Mura aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, la enmienda de 19 de febrero de 2014 que corrige la descripción del mojón tercero (M3), y se deslindaron sus términos de acuerdo con esta descripción;
Català: A continuació s'especifiquen, per a cada fitxer de l'annex 2, les modificacions introduïdes.
Español: A continuación se especifican, para cada fichero del anexo 2, las modificaciones introducidas.
Català: ORDRE UNI/489/2005, de 21 de desembre, per la qual es revoca l'autorització al centre Escola d'Arts i Tècniques de la Moda (EATM) per impartir els estudis conduents a l'obtenció del títol de Bachelor of Arts (Honours) in Fashion.
Español: ORDEN UNI/489/2005, de 21 de diciembre, por la que se revoca la autorización al centro Escuela de Artes y Técnicas de la Moda (EATM) para impartir los estudios conducentes a la obtención del título de Bachelor of Arts (Honours) in Fashion.
Català: Les etiquetes de verificació facilitades per la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme als laboratoris de verificació metrològica autoritzats seran determinants en la liquidació de la taxa pel que fa a les verificacions primitives i després de reparació.
Español: Las etiquetas de verificación facilitadas por la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo a los laboratorios de verificación metrológica autorizados serán determinantes en la liquidación de la tasa por lo que se refiere a las verificaciones primitivas y después de reparación.