BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Proposta de resolució definitiva de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta en annex, i atès l'article 63 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats,
Español: Vista la Propuesta de resolución definitiva de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y visto el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades,
Català: d) El silur es pot pescar de nit fins a les 24 hores en l'àmbit definit a l'article 14.2
Español: d) El siluro se podrá pescar de noche hasta las 24 horas en el ámbito definido en el artículo 14.2.
Català: g) Participar en l'elaboració dels avantprojectes de pressupost de les entitats vinculades al Comissionat per a Universitats i Recerca.
Español: g) Participar en la elaboración de los anteproyectos de presupuesto de las entidades vinculadas al Comisionado para Universidades e Investigación.
Català: en l'annex d'aquest Anunci, les quals varen interposar reclamacions
Español: relacionan en el anexo de este Anuncio, las cuales interpusieron reclamaciones
Català: Per tant, per més que el document fos presentat al Registre de la propietat el dia 17 de juny de 2010, com que no es va verificar el pagament de l'impost fins al dia 30 de juliol de 2010, la nota de qualificació estesa el dia 6 d'agost de 2010 ho fou dins de termini.
Español: Por lo tanto, por más que el documento fuera presentado en el Registro de la propiedad el día 17 de junio de 2010, al no haberse verificado el pago del impuesto hasta el día 30 de julio de 2010, la nota de calificación extendida el día 6 de agosto de 2010 lo fue dentro de plazo.
Català: Las fases 1 i 2 s'executaran en paral·lel a mesura que es compleixin les fites establertes en la Fase 1.
Español: Las fases 1 y 2 se ejecutarán en paralelo a medida que se cumplan los objetivos establecidos en la Fase 1.
Català: 3.1.4 En cap cas no pot prendre-hi part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, el personal traslladat de llocs de treball ni el personal destituït de llocs de treball, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el personal destituït de càrrecs pugui participar per a llocs singulars.
Español: 3.1.4 En ningún caso podrá participar el personal funcionario que se encuentre en suspensión de ocupación, el personal trasladado de puestos de trabajo ni el personal destituido de cargos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que el personal destituido de cargos pueda participar para puestos singulares.
Català: 2.3 Estableix les seqüències de moviments d'actuadors i manipuladors.
Español: 2.3 Establece las secuencias de movimientos de actuadores y manipuladores.
Català: En cap cas els complements retributius per càrrecs funcionals temporals seran consolidables, tenint la consideració de complement de lloc de treball i, per tant, es percebran exclusivament durant el temps d'exercici del càrrec.
Español: En ningún caso los complementos retributivos por cargos funcionales temporales serán consolidables, teniendo la consideración de complemento de puesto de trabajo y, por lo tanto, se percibirán exclusivamente durante el tiempo de ejercicio del cargo.
Català: Elaboració d'un programa d'intervenció social, a partir d'un supòsit.
Español: Elaboración de un programa de intervención social, a partir de un supuesto.
Català: Ampliar la qualificació de sistema general de parcs i jardins urbans (clau 6a) a una franja al nord del parc existent Marina-Besòs qualificada de sistema general d'equipament (clau 7a) del complex polisportiu de Marina-Besòs.
Español: Ampliar la calificación de sistema general de parques y jardines (clave 6a) en una franja al norte del parque existente Marina-Besòs calificada de sistema general de equipamiento (clave 7a) del complejo polideportivo de Marina-Besòs.
Català: S'admetrà com a suport justificatiu un estat de càlcul corresponent a cadascun dels conceptes imputats.
Español: Se admitirá como soporte justificativo un estado de cálculo correspondiente a cada uno de los conceptos imputados.
Català: b) En el termini de deu mesos a partir de la recepció de la resolució de concessió de l'ajut, els beneficiaris han d'aportar la documentació següent: una valoració de la situació que contindrà, almenys, una nova fitxa de situació de l'explotació, una determinació dels canvis realitzats i les millores adoptades, i un informe comparatiu dels resultats en funció de les dades inicials i finals, tant de forma individual com en relació amb el total d'explotacions incloses al programa.
Español: b) En el plazo de diez meses a partir de la recepción de la resolución de concesión de la ayuda, los beneficiarios deben aportar la documentación siguiente: una valoración de la situación que contendrá, al menos, una nueva ficha de situación de la explotación, una determinación de los cambios realizados y las mejoras adoptadas, y un informe comparativo de los resultados en función de los datos iniciales y finales, tanto de forma individual como en relación con el total de explotaciones incluidas en el programa.
Català: L'impacte per les obres de construcció de l'ampliació de l'activitat són d'una magnitud i complexitat baixes i els efectes es poden considerar reversibles.
Español: El impacto por las obras de construcción de la ampliación de la actividad son de una magnitud y complejidad bajas y sus efectos se pueden considerar reversibles.
Català: La regulació de l'ús Bar i Restaurant, haurà de complir, la LLEI 11/2009, del 6 de juliol, de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives.
Español: La regulación del uso Bar y Restaurante, deberá cumplir la LEY 11/2009, de 6 de julio, de regulación administrativa de los espectáculos públicos y las actividades recreativas.
Català: La sanció de les faltes lleus (tret del cas d'amonestació verbal) i greus requerirà la comunicació escrita motivada al treballador.
Español: La sanción de las faltas leves (salvo en caso de amonestación verbal) y graves requerirá la comunicación escrita motivada al trabajador.
Català: Codi d'identificació personal únic assignat pel Sistema Nacional de Salut (16 caràcters).
Español: Código de identificación personal único asignado por el Sistema Nacional de Salud (16 caracteres).
Català: Modificar la base 18.2 a) de l'annex, que resta redactada de la manera següent:
Español: Modificar la base 18.2 a) del anexo, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: c) Dirigir i planificar la concreció dels programes docents a impartir en els cursos de formació.
Español: c) Dirigir y planificar la concreción de los programas docentes a impartir en los cursos de formación.
Català: EDICTE sobre convocatòria d'una borsa de treball de peó de brigada municipal de l'Ajuntament (exp. 4312480001-2019-0000194).
Español: EDICTO sobre convocatoria de una bolsa de trabajo de peón de brigada municipal del Ayuntamiento (exp. 4312480001-2019-0000194).
Català: c) qualsevol aspecte especial al marge del quadre horari establert per la direcció; si se'ls concedeix aquesta petició d'acord amb les possibilitats i necessitats del centre, se'ls incrementarà la jornada en còmput setmanal d'una unitat complementària d'estada al centre.
Español: c) cualquier otra circunstancia especial al margen del cuadro horario establecido por la dirección; y tal petición les sea concedida de acuerdo con las posibilidades y necesidades del centro; se incrementará la jornada semanal en una unidad complementaria de estancia en el centro.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Agbar
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Agbar
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Avinyó, sobre adopció d'acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Avinyó, sobre adopción de acuerdos.
Català: Excepcionalment, i amb la valoració prèvia de les circumstàncies concurrents en cada cas, també poden demanar la reducció de jornada de treball els empleats que tenen a càrrec directe seu un familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat que requereixi una dedicació especial.
Español: Excepcionalmente, y con la valoración previa de las circunstancias concurrentes en cada caso, también pueden pedir la reducción de jornada de trabajo los empleados que tienen a su cargo directo un familiar hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad que requiera una dedicación especial.
Català: Finalitat: activitats i jornades per a la promoció i la projecció de la cultura catalana.
Español: Finalidad: actividades y jornadas para la promoción y la proyección de la cultura catalana.
Català: 1.8 Processos de desmuntatge i de muntatge dels sistemes d'injecció.
Español: 1.8 Procesos de desmontaje y de montaje de los sistemas de inyección.
Català: Es fa públic perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades, i especialment els propietaris i altres titulars afectats pel projecte esmentat, així com les persones que són titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats, puguin examinar els documents tècnics que acompanya les esmentades sol·licituds, als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement a les Terres de l'Ebre (Plaça de Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa), i formular les al·legacions que creguin oportunes en el termini d'un mes comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas, y especialmente los propietarios y otros titulares afectados por el proyecto mencionado, así como las personas que son titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados, puedan examinar los documentos técnicos que acompaña las mencionadas solicitudes, en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento en les Terres de l'Ebre (Plaza de Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa), y formular las alegaciones que crean oportunas en el plazo de un mes contados desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió de 28 de maig de 2014, que va aprovar la tercera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions del sector de la música, publicades a la Resolució CLT/1275/2013, de 28 de maig (DOGC núm. 6399, de 18.6.2013), i modificades mitjançant la Resolució CLT/1410/2013, de 18 de juny (DOGC núm. 6408, de 2.7.2013) i la Resolució CLT/49/2014, de 7 de gener (DOGC núm. 6543, de 20.1.2014),
Español: Dado el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión de 28 de mayo de 2014, que aprobó la tercera modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones del sector de la música, publicadas en la Resolución CLT/1275/2013, de 28 de mayo (DOGC núm. 6399, de 18.6.2013), y modificadas mediante la Resolución CLT/1410/2013, de 18 de junio (DOGC núm. 6408, de 2.7.2013), y la Resolución CLT/49/2014, de 7 de enero (DOGC núm. 6543, de 20.1.2014),
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte de centre de descontaminació de vehicles fora d'ús al terme municipal d'Ulldecona.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de centro de descontaminación de vehículos fuera de uso en el término municipal de Ulldecona.
Català: Els percentatges d'antiguitat són acumulatius fins al 18%; una vegada assolit aquest percentatge, queda consolidat.
Español: Los porcentajes de antigüedad son acumulativos hasta el 18%, alcanzado dicho porcentaje, queda consolidado.
Català: Plànol 2: Proposta d'ordenació, e:1/2000.
Español: Plano 2: Propuesta de ordenación, e:1/2000.
Català: Plaça de garatge número Nou de l'edifici situat a Llançà, amb front als carrers Gardissó número sis i carrer Floridablanca.
Español: PLAZA DE GARAJE NÚMERO NUEVE del edificio sito en Llançà, con frente a las calles Gardissó número seis y calle Floridablanca.
Català: Les naus (existents) de l'establiment estan envoltades de sòl agrícola, amb cultius extensius.
Español: Las naves (existentes) del establecimiento están rodeadas de suelo agrícola, con cultivos extensivos.
Català: L'Acord GOV/73/2009, de 5 de maig, es va modificar per l'Acord GOV/129/2020, de 20 d'octubre.
Español: El Acuerdo GOV/73/2009, de 5 de mayo, se modificó por el Acuerdo GOV/129/2020, de 20 de octubre.
Català: Construcció i anàlisi de prototips de fusteria i moble.
Español: Construcción y análisis de prototipos de carpintería y
Català: Aplicació de normes de seguretat en les EDAR:
Español: Aplicación de normas de seguridad en las EDAR:
Català: Si l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, requerirà la persona beneficiària perquè els aporti en el termini de 10 dies hàbils.
Español: Si el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, requerirá a la persona beneficiaria que los aporte en el plazo de 10 días hábiles.
Català: Periodicitat: mensual, setmanal
Español: Periodicidad: mensual, semanal
Català: En el supòsit que per disposició legal de general aplicació s'estableixi de manera obligatòria la reducció de la jornada pactada segons l'article 26 del present Conveni, l'empresa l'ha de reajustar, tenint en compte la reducció de Conveni actual.
Español: En el supuesto de que por disposición legal de general aplicación se estableciera de forma obligatoria la reducción de la jornada pactada según el artículo 26 del presente Convenio, la empresa procederá a reajustar la misma, teniendo en cuenta la reducción de Convenio actual.
Català: A la clàusula quarta del conveni citat es recull la possibilitat d'instrumentar un encàrrec de funcions per a la gestió ordinària d'un servei concret assenyalant que, a més dels requisits generals, ha de comptar amb la proposta favorable de la Comissió Mixta de Seguiment del conveni i els informes jurídics favorables de les parts.
Español: En la cláusula cuarta del convenio citado se recoge la posibilidad de instrumentar un encargo de funciones para la gestión ordinaria de un servicio concreto señalando que, además de los requisitos generales, debe contar con la propuesta favorable de la Comisión Mixta de Seguimiento del convenio y los informes jurídicos favorables de las partes.
Català: g) Maneig de màquines per registrar, copiar, reproduir, classificar, enquadernar, tallar, destruir, segellar i ensobrar.
Español: g) Manejo de máquinas para registrar, copiar, reproducir, clasificar, encuadernar, cortar, destruir, sellar y ensobrar.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Morera de Montsant, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Morera de Montsant, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Comunitat de propietaris Av. Salle, 45, Reus.
Español: Comunidad de propietarios Av. Salle, 45, Reus.
Català: 3.6 Tràmits administratius per constituir una empresa del sector d'agències de viatges i gestió d'esdeveniments.
Español: 3.6 Trámites administrativos para constituir una empresa del sector de agencias de viajes y gestión de eventos.
Català: Fita 14: se situa a la divisòria d'aigües del serrat de can Baldiré.
Español: Mojón 14: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Can Baldiré.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries i complementàries a l'article 148.6 al PMU 2.1 Coto Março, al terme municipal de Vielha e Mijaran
Español: Modificación de las Normas subsidiarias y complementarias en el artículo 148.6 en el PMU 2.1 Coto Março, en el término municipal de Vielha e Mijaran
Català: Programació de les activitats, viabilitat de la temporalitat proposada i sistemes de previsió d'adaptació a possibles contingències (2 punts).
Español: Programación de las actividades, viabilidad de la temporalidad propuesta y sistemas de previsión de adaptación a posibles contingencias (2 puntos).
Català: 19.3 El Consell de Govern pot acordar la delegació d'aquestes funcions.
Español: 19.3 El Consejo de Gobierno puede acordar la delegación de estas funciones.
Català: L'estat etílic o la ingestió d'estupefaents manifestats una sola vegada constitueixen una falta greu.
Español: El estado etílico o la ingestión de estupefacientes manifestados una sola vez serán constitutivos de una falta grave.
Català: Aquesta autorització administrativa, d'acord amb el que estableix
Español: Esta autorización administrativa, de acuerdo con lo que establece
Català: S'ha intentat fer-ne la notificació, però no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se ha intentado hacer la notificación, pero no se ha podido practicar.
Català: Estudia les propostes de valoració i classificació de llocs de treball, elabora les descripcions de llocs de treballs i tramita la incorporació als manuals d'organització, en coordinació amb el Servei de Recursos Humans.
Español: Estudia las propuestas de valoración y clasificación de puestos de trabajo, elabora las descripciones de puestos de trabajo y tramita la incorporación a los manuales de organización, en coordinación con el Servicio de Recursos Humanos.
Català: -3 Fer pública la relació de centres que formen part del Programa #aquiproubullying a l'annex 6.
Español: -3 Hacer pública la relación de centros que forman parte del Programa #aquiproubullying en el anexo 6.
Català: Tot i així, es considera necessari sol·licitar informe a aquest organisme respecte el Pla aprovat inicialment, el qual haurà d'incorporar un seguit de determinacions.
Español: Sin embargo, se considera necesario solicitar informe a este organismo respecto al Plan aprobado inicialmente, que deberá incorporar una serie de determinaciones.
Català: Família de hoteleria i turisme: cicle formatiu d'agències de viatges amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Familia de hostelería y turismo: ciclo formativo de agencias de viajes con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: Coordinar les actuacions que permetin la incorporació d'alumnes estrangers a educació infantil.
Español: Coordinar las actuaciones que permitan la incorporación de alumnos extranjeros en educación infantil.
Català: Parts: Sistema d'Emergències Mèdiques i Hospital Sant Rafael
Español: Partes: Sistema de Emergencias Médicas y Hospital San Rafael
Català: Correspon a la Generalitat, en matèria de règim jurídic i procediment de les administracions públiques catalanes, la competència exclusiva en allò que no estigui afectat per l'article 149.1.18 de la Constitució.
Español: Corresponde a la Generalitat, en materia de régimen jurídico y procedimiento de las Administraciones públicas catalanas, la competencia exclusiva en lo no afectado por el artículo 149.1.18 de la Constitución.
Català: No s'ha fet informació pública d'aquesta documentació ja que d'acord amb el que estableix l'art. 38.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, aquesta informació no comporta efectes ambientals significatius diferents dels previstos inicialment.
Español: No se ha hecho información pública de esta documentación ya que de acuerdo con lo que establece el art. 38.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, esta información no comporta efectos ambientales significativos diferentes de los previstos inicialmente.
Català: El Govern ha d'aprovar un pla de xoc d'habitatge per a joves que inclogui els punts següents:
Español: El Gobierno ha de aprobar un plan de choque de vivienda para jóvenes que incluya los puntos siguientes:
Català: Però, només que s'hagi tingut un dels catorze dies festius, el nombre total dels dies de descans compensatori equival al dels dies dels quals no s'ha gaudit, incrementats en la part proporcional dels de descans setmanal que corresponguin.
Español: Pero si se hubieran disfrutado solo alguno de los catorce días festivos, el número total de los días de descanso compensatorio equivaldrá al de los días no disfrutados, incrementados en la parte proporcional de los de descanso semanal que, en su caso, correspondan.
Català: Aquelles altres que la normativa aplicable requereixi la redacció de projecte tècnic visat.
Español: Aquellas otras que la normativa aplicable requiera la redacción de proyecto técnico visado.
Català: que són a càrrec d'aquesta s'han de reduir al mínim
Español: compañía con cargo a ésta deberán reducirse al
Català: Perceptor/a: Associació Col·legial d'Escriptors de Catalunya.
Español: Perceptor/a: Asociación Colegial de Escritores de Cataluña.
Català: En el cas que les variacions afectin menys del 25% del contingut no publicitari, no tenen la consideració d'edicions territorials.
Español: En caso de que las variaciones afecten a menos del 25 % del contenido no publicitario, no tienen la consideración de ediciones territoriales.
Català: Preparar trameses i portasignatures (fotocòpies i revisió de documentació).
Español: Preparar envíos y portasignaturas (fotocopias y revisión de documentación)
Català: regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Palau de Plegamans per als anys 1999 i 2000.
Español: regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Palau de Plegamans para los años 1999 y 2000.
Català: Actitud de recerca constant en l'elaboració d'un projecte en què intervenen les puntes, amb creativitat i actualitat.
Español: Actitud de búsqueda constante en la elaboración de un proyecto donde intervengan los encajes, con creatividad y actualidad.
Català: L'article 10.2 del dit Decret 196/2010, de 14 de desembre, estableix que l'annex d'aquest Decret recull els centres que, d'acord amb els criteris de planificació del mapa sanitari, sociosanitari i de salut pública, aprovat pel Govern de la Generalitat, integren aquesta xarxa; i la disposició addicional primera del mateix Decret estableix que la persona titular del Departament de Salut pot actualitzar la relació de centres d'internament d'utilització pública de Catalunya inclosos a l'annex del Decret d'acord amb els criteris de planificació del mapa sanitari, sociosanitari i de salut pública aprovat pel Govern de la Generalitat, i tenint en compte la posada en funcionament de nous centres i les necessitats assistencials.
Español: El artículo 10.2 del mencionado Decreto 196/2010, de 14 de diciembre, establece que el anexo de este Decreto recoge los centros que, de acuerdo con los criterios de planificación del mapa sanitario, sociosanitario y de salud pública, aprobado por el Gobierno de la Generalidad, integran esta red; y la disposición adicional primera del propio Decreto establece que la persona titular del Departamento de Salud puede actualizar la relación de centros de internamiento de utilización pública de Cataluña incluidos en el anexo del Decreto de acuerdo con los criterios de planificación del mapa sanitario, sociosanitario y de salud pública aprobado por el Gobierno de la Generalidad, y teniendo en cuenta la puesta en funcionamiento de nuevos centros y las necesidades asistenciales.
Català: b) Justificar davant del Departament de Política Territorial i Obres Públiques la realització de l'activitat que n'és l'objecte en el termini que estableix la base 10.
Español: b) Justificar ante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas la realización de la actividad que es su objeto en el plazo que establece la base 10.
Català: Aquest Conveni s'aplica a tots els treballadors, fixos o temporals, que presten serveis per compte de l'empresa i sota la seva dependència, tant els que hi hagi quan se signi el Conveni com els que s'hi incorporin en el futur.
Español: El presente Convenio se aplicará a la totalidad de los trabajadores, fijos o temporales, que presten servicios por cuenta y bajo la dependencia de la empresa, tanto a la firma del mismo como a los que se incorporen en el futuro.
Català: Totes les qüestions no previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases generals vigents de l'AGAUR i per la resta de normativa aplicable.
Español: Todas aquellas cuestiones no previstas en esta convocatoria se regirán por las bases generales vigentes de la AGAUR y por el resto de normativa aplicable.