BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ INT/2639/2016, de 14 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Règim Interior, Informació i Registre de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/14/16).
Español: RESOLUCIÓN INT/2639/2016, de 14 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Régimen Interior, Información y Registro de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/14/16).
Català: Mitjançant la Resolució de 8 de març de 2000 (DOGC núm. 3107, de 27.3.2000) es va convocar concurs públic per a la concessió d'ajuts econòmics a grups i artistes catalans en els seus desplaçaments a l'estranger, corresponents a l'any 2000, i se n'aprovaren les bases.
Español: Mediante la Resolución de 8 de marzo de 2000 (DOGC núm. 3107, de 27.3.2000) se convocó concurso público para la concesión de ayudas económicas a grupos y artistas catalanes en sus desplazamientos al extranjero, correspondientes al año 2000, y se aprobaron sus bases.
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Vailet, de Lleida, les dades bàsiques de la qual són:
Español: .1 Autorizar el cese de actividades de la guardería privada Vailet, de Lleida, cuyos datos básicos son:
Català: La Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat, preveu la protecció de tota la fauna silvestre, i prohibeix tant el seu dany com la seva mort i també la seva retenció o captura en viu, la destrucció dels seus nius o els seus ous.
Español: La Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y de la biodiversidad, prevé la protección de toda la fauna silvestre, y prohíbe tanto su daño como su muerte y también su retención o captura en vivo, la destrucción de sus nidos o sus huevos.
Català: En finalitzar la formació, s'ha d'emetre una certificació d'assistència i/o d'assistència i aprofitament que tindrà validesa per tramitar la certificació del servei de primera acollida per mitjà dels ens locals.
Español: Al finalizar la formación, se deberá emitir una certificación de asistencia y/o de asistencia y aprovechamiento que tendrá validez para tramitar la certificación del servicio de primera acogida mediante los entes locales.
Català: 1.392.000., IVA inclòs, anualment.
Español: 1.392.000., IVA incluido, anualmente.
Català: b) Coneixements sobre l'organització de l'Administració de la Generalitat.
Español: b) Conocimientos sobre la organización de la Administración de la Generalidad.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona) mitjançant el model normalitzat que es facilita per l'Agència.
Español: Las solicitudes se tienen que presentar a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona) mediante el modelo normalizado que se facilita por la Agencia.
Català: oficial segona, ajudant cuina, zelador d'E. infantil..
Español: oficial segunda, ayudante cocina, celador de E. infantil
Català: c) Si la contractació és urgent i d'una durada previsiblement no superior als 4 mesos, pot prescindir-se de la convocatòria pública abans esmentada.
Español: c) Si la contratación es urgente y de una duración previsiblemente no superior a los 4 meses, puede prescindirse de la convocatoria pública antes mencionada.
Català: Cal assegurar-se de fer servir les unitats d'emmagatzematge adequades a cada necessitat.
Español: Asegurarse de hacer servir las unidades de almacenaje adecuadas a cada necesidad.
Català: En tot cas, els preus resultants de l'aplicació de les normes esmentades inclouen tots els tributs.
Español: En todo caso, los precios resultantes de la aplicación de las normas mencionadas incluyen todos los tributos.
Català: 1.2 Descripció de l'exercici: l'exercici es du a terme en una superfície plana i adherent amb dues línies paral·leles situades a 20 m de distància una de l'altra.
Español: 1.2 Descripción del ejercicio: el ejercicio se desarrolla en una superficie plana y adherente con dos líneas paralelas a 20 m de distancia entre éstas.
Català: Tot i això, pel que fa al possible impacte que es pugui generar sobre la qualitat de l'aire a l'entorn més proper a la zona afectada en la fase d'explotació, caldrà tenir en compte que la nova activitat implantada no comprometi el compliment de la normativa pel que fa a la qualitat de l'aire i que, en cas necessari, s'hauran d'aplicar un seguit de mesures correctores per tal de minimitzar aquest possible impacte.
Español: Sin embargo, con respecto al posible impacto que se pueda generar sobre la calidad del aire en el entorno más próximo a la zona afectada en la fase de explotación, es preciso tener en cuenta que la nueva actividad implantada no comprometa el cumplimiento de la normativa con respecto a la calidad del aire y que, en caso necesario, se tendrán que aplicar una serie de medidas correctoras con el fin de minimizar este posible impacto.
Català: a) A fi d'afavorir la valorització dels residus que genera, l'establiment ha d'implantar la recollida selectiva de les fraccions generades: vidre, paper i cartró, envasos lleugers, residus orgànics, ferralla, piles, làmpades, pintures, tòners, olis de cuina usats, residus d'aparells elèctrics i electrònics, tèxtil i altres matèries susceptibles de gestió, especialment a la cuina, al menjador, a la zona d'habitacions, a les zones comunitàries i a les oficines, d'acord amb la gestió municipal i/o comarcal on estigui ubicat.
Español: a) Con el fin de favorecer la valorización de los residuos que genera, el establecimiento debe implantar la recogida selectiva de las fracciones generadas: vidrio, papel y cartón, envases ligeros, residuos orgánicos, chatarra, pilas, lámparas, pinturas, tóneres, aceites de cocina usados, residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, textil y otras materias susceptibles de gestión, especialmente en la cocina, en el comedor, en la zona de habitaciones, en las zonas comunitarias y en las oficinas, de acuerdo con la gestión municipal y/o comarcal donde esté ubicado.
Català: Amb aquesta finalitat, el Departament d'Empresa i Ocupació, amb la col·laboració de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACC1Ó, ha implementat aquesta línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament de projectes d'innovació, internacionalització i industrialització amb l'objectiu de facilitar l'accés al finançament bancari de les empreses catalanes.
Español: Con esta finalidad, el Departamento de Empresa y Empleo, con la colaboración de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACC1Ó, ha implementado esta línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de proyectos de innovación, internacionalización e industrialización con el objetivo de facilitar el acceso a la financiación bancaria de las empresas catalanas.
Català: Objecte: establir els termes de col·laboració entre les parts per a la promoció de la revista.
Español: Objeto: establecer los términos de colaboración entre las partes para la promoción de la revista.
Català: Aquest impacte es qualifica com a moderat perquè es preveuen mesures protectores i correctores, el disseny de l'activitat i les mesures correctores fan poc provable el risc d'incendi forestal, i es preveu una restauració integrada en la qual s'han de recuperar i millorar les condicions ambientals inicials en un cert temps.
Español: Este impacto se califica como moderado porque hay previstas medidas protectoras y correctoras, el diseño de la actividad y las medidas correctoras hacen poco probable el riesgo de incendio forestal, y se prevé una restauración integrada en la cual se recuperarán y mejorarán las condiciones ambientales iniciales tras un cierto tiempo.
Català: c) Analitzar els informes de desenvolupament dels programes d'adequació, i informar, avaluar i valorar les intervencions.
Español: c) Analizar los informes de desarrollo de los programas de adecuación, e informar, evaluar y valorar las intervenciones.
Català: e) Emet els informes que li són sol·licitats sobre les qüestions relatives a la matèria que té assignada.
Español: e) Emite los informes que le son solicitados sobre las cuestiones relativas a la materia que tiene asignada.
Català: Per disposició legal es perdrà la condició de col·legiat per les causes següents:
Español: Por disposición legal se perderá la condición de colegiado por las siguientes causas:
Català: RESOLUCIÓ JUS/1960/2017, d'1 d'agost, per la qual s'inscriuen al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Consell de Col·legis d'Enginyers Graduats i d'Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1960/2017, de 1 de agosto, por la que se inscriben en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Consejo de Colegios de Ingenieros Graduados y de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña.
Català: Les entitats adscrites o dependents de l'Administració de la Generalitat enumerades a l'apartat 2 de l'article 1 d'aquest Decret es regeixen per la seva normativa aplicable en tot allò que no contradigui aquest Decret.
Español: Las entidades adscritas o dependientes de la Administración de la Generalidad enumeradas en el apartado 2 del artículo 1 de este Decreto se rigen por su normativa aplicable en todo aquello que no contradiga este Decreto.
Català: b) Data de formalització: 19 de juliol de 2013
Español: b) Fecha de formalización: 19.07.2013
Català: D'acord amb el que disposen l'article 2 i la base 8 de l'annex de l'esmentada Ordre de 26 de març de 2002,
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 2 y la base 8 del anexo de dicha Orden de 26 de marzo de 2002,
Català: f) Certificat actualitzat de l'Agència Estatal d'Administració Tributària acreditatiu d'estar al corrent de les obligacions tributàries estatals, en cas que no hagi s'autoritzat el DAR perquè obtingui aquesta informació.
Español: f) Certificado actualizado de la Agencia Estatal de Administración Tributaria acreditativo de estar al corriente de las obligaciones tributarias estatales, en el caso de no haber autorizado al DAR porque obtenga esta información.
Català: Quan es manifesti amb certificat mèdic oficial i en coincidència amb el de la mútua que el lloc de treball o l'activitat desenvolupada perjudica a una persona determinada, serà traslladada, a petició seva sempre que sigui possible atenent les possibilitats organitzatives a un altre lloc de treball de la mateixa categoria i especialitat.
Español: Cuando se manifieste, con certificado médico oficial y en coincidencia con el de la mutua, que el puesto de trabajo o la actividad desarrollada perjudica a una persona determinada, ésta será trasladada, a petición suya siempre que sea posible de acuerdo con las posibilidades organizativas a otro puesto de trabajo de la misma categoría y especialidad.
Català: d) La capacitat del projecte per ser reproduït a altres municipis (1punt).
Español: d) La capacidad del proyecto para ser reproducido en otros municipios (1 punto).
Català: D'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació i d'acord amb el Govern,
Español: De acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Cultura i Medios de Comunicación y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Aprenents de 2n any majors
Español: Aprendices de 2º año mayores
Català: —1 Tot treballador/a afectat pel present Conveni tindrà dret a una revisió mèdica anual, que el centre haurà de facilitar sense cap càrrec per als treballadors/es i que tindrà caràcter voluntari per a aquests.
Español: —1 Los trabajadores/as afectados por el presente Convenio tendrán derecho a una revisión médica anual, que el centro deberá facilitar sin ningún cargo para los trabajadores/as y que tendrá carácter voluntario para éstos.
Català: c) Exempcions per a subjectes que, sent empresaris o professionals, desenvolupen una activitat o operació de les previstes a l'article 20 de la Llei de l'impost sobre el valor afegit.
Español: c) Exenciones para sujetos que, siendo empresarios o profesionales, desarrollan una actividad u operación de las previstas en el artículo 20 de la Ley del impuesto sobre el valor añadido.
Català: e) La prohibició d'efectuar treballs de llaurada, cavada o altres de semblants a una profunditat superior a 50 cm a la franja a què fa referència l'apartat a).
Español: e) La prohibición de efectuar trabajos de arada, cava u otros similares a una profundidad superior a 50 cm en la franja a que hace referencia el apartado a).
Català: Addicionalment, el valor màxim finançable de les despeses específiques de compra de maquinària serà del 50% de l'import sol·licitat i facturat.
Español: Adicionalmente, el valor máximo financiable de los gastos específicos de compra de maquinaria será del 50% del importe solicitado y facturado.
Català: Així mateix, entre d'altres, les funcions d'aquest Consell seran les d'informació, consulta i assessorament respecte al Pla d'actuacions i inversions del Consorci.
Español: Asimismo, entre otras, las funciones de este Consejo serán las de información, consulta y asesoramiento con respecto al Plan de actuaciones e inversiones del Consorcio.
Català: d) Porta un control de les visites organitzades al Palau de la Generalitat.
Español: d) Lleva un control de las visitas organizadas en el Palacio de la Generalidad.
Català: Les Assemblees Generals Extraordinàries són competents per aprovar o modificar els Estatuts, autoritzar la venda o alienació de béns immobles de la corporació, aprovar específicament o censurar l'actuació de la Junta de Govern o dels seus membres, aprovar les aportacions extraordinàries i en tots aquells casos que la Llei, el Reglament o els Estatuts ho disposin.
Español: Las Asambleas Generales Extraordinarias son competentes para aprobar o modificar los Estatutos, autorizar la venta o alienación de bienes inmuebles de la corporación, aprobar específicamente o censurar la actuación de la Junta de Gobierno o de sus miembros, aprobar las aportaciones extraordinarias y en todos aquellos casos que la Ley, el Reglamento o los Estatutos lo dispongan.
Català: No es prendrà cap decisió de reestructuració sense haver escoltat l'informe oportú dels representants dels treballadors legalment constituïts en l'empresa.
Español: No se tomará ninguna decisión de reestructuración sin haber oído el informe oportuno de los representantes de los trabajadores legalmente constituidos en la empresa.
Català: 10.2 Els/les estudiants amb matrícula d'honor o amb premi extraordinari en el batxillerat es poden acollir a l'exempció total dels preus públics de tots els crèdits matriculats per primera vegada durant el primer curs dels seus estudis universitaris.
Español: 10.2 Los/las estudiantes con matrícula de honor o con premio extraordinario en el bachillerato se pueden acoger a la exención total de los precios públicos de todos los créditos matriculados por primera vez durante el primer curso de sus estudios universitarios.
Català: Mobiliari, Informàtica
Español: Mobiliario, Informática
Català: 18.1 El/la criminòleg/òloga té el deure de guardar el secret professional, d'acord amb la legislació vigent en aquest tema.
Español: 18.1 El/la criminólogo/a tiene el deber de guardar el secreto profesional, de acuerdo con la legislación vigente en este tema.
Català: Edificis de planta baixa, planta baixa + 1 planta pis i planta baixa + 2 plantes pis = 4 metres.
Español: Edificios de planta baja, planta baja + 1 planta piso y planta baja + 2 plantas piso = 4 metros.
Català: 3.6 Programa els processos de compra, producció i gestió de tràmits per garantir l'expedició del producte o servei.
Español: 3.6 Programa los procesos de compra, producción y gestión de trámites para garantizar la expedición del producto o servicio.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, la globalitat dels Estatuts; queden idèntics els àmbits funcional i territorial.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, la globalidad de los Estatutos; quedan idénticos los ámbitos funcional y territorial.
Català: Si per necessitats de l'empresa un treballador exerceix una feina qualificada de categoria o nivell inferior al seu, ha de percebre el salari que li correspondria en cas que exercís la seva activitat en el nivell o la categoria que té assignada normalment.
Español: Cuando por necesidades de la empresa un trabajador ejecutara una labor calificada de categoría o nivel inferior al suyo, percibirá el salario que le correspondería si ejerciera su actividad en el nivel o categoría que tiene normalmente asignada.
Català: Signataris: DARP-Universitat de Lleida i l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries
Español: Signatarios: DARP-Universidad de Lleida y el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias
Català: Finalitat: obres d'ampliació d'una aula i serveis al col·legi d'educació infantil i primària Vall de Terri, de Cornellà del Terri.
Español: Finalidad: obras de ampliación de una aula y servicios en el colegio de educación infantil y primaria Vall de Terri, de Cornellà de Terri.
Català: - Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Girona, Departament de Cultura.
Español: - Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Girona, Departamento de Cultura.
Català: En compliment del que disposa l'article 42 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, es fa públic l'atorgament de l'autorització minera citada a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 42 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se hace público el otorgamiento de la autorización minera citada en el anexo.
Català: A més, es mantindrà una franja de 2 m a cada costat del vial lliure de vegetació baixa i arbustiva.
Español: Además, se mantendrá una franja de 2 m a cada lado del vial libre de vegetación baja y arbustiva.
Català: interprofessional vigents per a l'any 1997 (66.630 ptes.).
Español: interprofesional vigentes para el año 1997 (66.630 ptas.).
Català: a) Per IT per malaltia, segons l'escala següent:
Español: a) Condicionado al IT por enfermedad según la escala siguiente:
Català: Correspon a la qualificació urbanística original del Pla parcial d'ordenació del sector les Casetes de can Rabella sense modificacions ni estudis de detall posteriors.
Español: Corresponde a la calificación urbanística original del Plan parcial de ordenación del sector Les Casetes de Can Rabella sin modificaciones ni estudios de detalle posteriores.
Català: Procediments de recuperació, reconstrucció i reparació del producte ceràmic.
Español: Procedimientos de recuperación, reconstrucción y reparación del producto cerámico.
Català: Relacionar cada part de l'estructura dels sistemes de control realitzats amb tecnologies pneumàtica, electropneumàtica, hidràulica i electrohidràulica amb les funcions que realitza dins del sistema.
Español: Relacionar cada parte de la estructura de los sistemas de control realizados con tecnología neumática, electroneumática, hidráulica y electrohidráulica con las funciones que realiza dentro del sistema.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat de l'Alt Maresme, sobre la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad de L'Alt Maresme, sobre la plantilla de personal.
Català: j) Assignar temporalment als funcionaris feines compartides de diferents seccions, en el cas que hi hagi vacants o per necessitats del servei.
Español: j) Asignar temporalmente a los funcionarios trabajos compartidos de diferentes secciones, en el caso de que haya vacantes o por necesidades del servicio.
Català: Servei de manteniment preventiu, normatiu i correctiu de l'alberg Cerverí de Girona per al període 2018-2021.
Español: Servicio de mantenimiento normativo, preventivo y correctivo del albergue Cerverí de Girona para el período 2018-2021.
Català: Domicili conegut: pg. Maragall, 4, 2n.
Español: Domicilio conocido: p. Maragall, 4, 2o.
Català: Projecte de dipòsit regulador de l'EB-2, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, promoguda per Consorci d'Aigües de Tarragona.
Español: Proyecto de depósito regulador de l'EB-2, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, promovida por Consorcio de Aguas de Tarragona.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució AAR/729/2007, de 14 de febrer, per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l'associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària d'Oví i Cabrum Comarques Gironines (DOGC núm. 4844, pàg. 9519, de 19.3.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución AAR/729/2007, de 14 de febrero, por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera a la asociación llamada Agrupació de Defensa Sanitària d'Oví i Cabrum Comarques Gironines (DOGC núm. 4844, pág. 9519, de 19.3.2007).
Català: Aquesta millora no ha de ser d'aplicació quan la causa de l'accident sigui la imprudència manifesta, per la no utilització de robes o material adequat situacions similars.
Español: Esta mejora no será aplicable cuando la causa del accidente sea la imprudencia manifiesta, por la no utilización de prendas o material adecuado o situaciones similares.
Català: Data límit de recepció de proposicions: 14 de juliol de 1999.
Español: Fecha límite de recepción de propuestas: 14 de julio de 1999.
Català: —4 Beneficiaris i obligacions
Español: —4 Beneficiarios y obligaciones
Català: metalls s'han construït utensilis, armes i ornaments personals utilitzant
Español: metales se han construido utensilios, armas y adornos personales utilizando los
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 31 de maig de 2005, que figura annex a aquesta Resolució, de creació de la Comissió interdepartamental per a la implementació de la Directiva 2000/60/CE, de 23 d'octubre, per la qual s'estableix un marc comunitari d'actuació en l'àmbit de la política d'aigües.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 31 de mayo de 2005, que figura anexo a esta Resolución, de creación de la Comisión interdepartamental para la implementación de la Directiva 2000/60/CE, de 23 de octubre, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de la Societat General d'Aigües de Barcelona, SA, per canalitzar una canonada d'aigua des de la riera dels Cavallers fins al creuament de la carretera BV-2002, PK 4,250, al terme municipal de Santa Coloma de Cervelló.
Español: Solicitud de autorización de obras de la Societat General d'Aigües de Barcelona, SA, para canalizar una tubería de agua desde la riera de Els Cavallers hasta el cruce con la carretera BV-2002, PK 4,250, en el término municipal de Santa Coloma de Cervelló.
Català: Quant al planejament urbanístic, segons la Revisió del Pla general d'ordenació municipal de la Garriga de l'any 2001, qualifica l'àmbit de sistema hidrològic i de ribera (clau H).
Español: En cuanto al planeamiento urbanístico, según la Revisión del Plan general de ordenación municipal de la Garriga del año 2001, califica el ámbito de sistema hidrológico y de ribera (clave H).
Català: Les edificacions agràries, quan no estiguin integrades en un nucli urbà, compliran les condicions que el Pla estableix en l'article 6.3 per a totes les edificacions aïllades i requereixen per ésser autoritzades la incorporació al projecte d'un Estudi d'impacte i integració paisatgística, les finalitats i contingut del qual estableix el Decret 343/2006.
Español: Las edificaciones agrarias, cuando no estén integradas en un núcleo urbano, cumplirán las condiciones que el Plan establece en el artículo 6.3 para todas las edificaciones aisladas y requieren para ser autorizadas la incorporación al proyecto de un Estudio de impacto e integración paisajística, cuyas finalidades y contenido establece el Decreto 343/2006.
Català: —5 L'òrgan instructor per tramitar el procediment per a la concessió de les subvencions és el director de l'Àrea d'Infraestructures.
Español: —5 El órgano instructor para tramitar el procedimiento para la concesión de las subvenciones es el director del Área de Infraestructuras.