BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Per incompliment del pagament de les quotes anuals i altres prestacions econòmiques col·legials.
Español: c) Por incumplimiento del pago de las cuotas anuales y otras prestaciones económicas colegiales.
Català: S'aplicarà per als punts a i b un increment anual igual a l'acordat a l'article 20.
Español: Se aplicará para los puntos a y b un incremento anual igual en el concedido al artículo 20.
Català: També es podrà interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis del Departament, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: También podrán interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: EDICTE de 31 de gener de 2014, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de l'Aleixar.
Español: EDICTO de 31 de enero de 2014, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de L'Aleixar.
Català: Aquesta fita és també comuna amb el municipi de Massoteres.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Massoteres.
Català: La reducció de la jornada laboral i del salari ha de ser entre un mínim d'un 25 per cent i un màxim d'un 85 per cent d'aquests, aquest màxim s'aplicarà sempre que sigui possible.
Español: La reducción de la jornada laboral y del salario debe ser de entre un mínimo de un 25 por ciento y un máximo de un 85 poe ciento de éstos; este máximo se aplicará siempre y cuando sea posible.
Català: Per l'extrem est, només s'ha constatat l'existència d'una altra terrassa, mentre que per la banda oest es detecten dos nivells, terrassa 1W i 2.
Español: Por el extremo este, solo se ha constatado la existencia de otra terraza, mientras que por la banda oeste se detectan dos niveles, terraza 1W y 2.
Català: 6.2.5.2 La durada d'aquesta modalitat de nomenaments per a substitucions serà de tot el curs escolar 2010-2011, fins al 31 d'agost de 2011 (12 mesos).
Español: 6.2.5.2 La duración de esta modalidad de nombramientos para sustituciones será de todo el curso escolar 2010-2011, hasta el 31 de agosto de 2011 (12 meses).
Català: b) Elaborar, organitzar i mantenir actualitzada la documentació tècnica necessària per fabricar els productes dissenyats.
Español: b) Elaborar, organizar y mantener actualizada la documentación técnica necesaria para fabricar los productos diseñados.
Català: Coordinar amb els responsables en matèria pressupostària de les diferents unitats orgàniques la documentació necessària per a dur a terme l'execució de les propostes.
Español: Coordinar con los responsables en materia presupuestaria de las diferentes unidades orgánicas la documentación necesaria para llevar a cabo la ejecución de las propuestas.
Català: 3.6 Les distàncies per a la instal·lació o el trasllat de salons recreatius o de joc a què es refereix l'apartat anterior seran les següents:
Español: 3.6 Las distancias para la instalación o el traslado de salones recreativos o de juego a que se refiere el apartado anterior serán las siguientes:
Català: Pel treball desenvolupat en llocs de les diferents administracions públiques com a llevadors/res titulars, en l'exercici de funcions corresponents a les del cos objecte del concurs, s'atorgaran fins a 35 punts d'acord amb el barem següent:
Español: Por el trabajo desarrollado en puestos de trabajo de las diferentes administraciones públicas como comadrones/as titulares, en el ejercicio de funciones correspondientes a las del cuerpo objeto del concurso, se otorgarán hasta 35 puntos de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Atesos el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: Considerados el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: v) Adoptar les disposicions i prendre les mesures adequades per a una organització i un funcionament millors del Consorci.
Español: v) Adoptar las disposiciones y las medidas adecuadas para una organización y un funcionamiento mejor del Consorcio.
Català: En cas que es pretengui enderrocar edificacions que presentin elements de fibrociment amb contingut d'amiant, aquests residus s'han de gestionar en instal·lacions autoritzades per l'Agència de Residus de Catalunya, conforme al Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus.
Español: En caso que se pretenda derribar edificaciones que presenten elementos de fibrocemento con contenido de amianto, estos residuos deben gestionarse en instalaciones autorizadas por la Agencia de Residuos de Cataluña, conforme al Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: Descriure les aplicacions al moviment que tenen els principis de la inèrcia rotativa i l'impuls angular.
Español: Describir las aplicaciones al movimiento que tienen los principios de la inercia rotativa y el impulso angular.
Català: El sistema d'actuació establert per al desenvolupament del polígon únic delimitat és el de compensació, que ve regulat als articles 176 a 181 de Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, i als articles 157 a 160 del Reglamento de gestió urbanística.
Español: El sistema de actuación establecido para el desarrollo del polígono único delimitado es el de compensación, que viene regulado en los artículos 176 a 181 de Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, y en los artículos 157 a 160 del Reglamento de gestión urbanística.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1060/2007, de 5 d'abril, de classificació del lloc de treball de vicesecretaria de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1060/2007, de 5 de abril, de clasificación del puesto de trabajo de vicesecretaría del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Tot el personal que ocupa una categoria determinada durant 5 anys i que vol aspirar a una altra de superior ha de sol·licitar un examen a l'empresa a aquest efecte, la qual l'ha de sotmetre a un exercici o prova, necessàriament en el termini màxim de 3 mesos.
Español: Todo el personal que ostentando una determinada categoría durante 5 años desee optar por otra superior deberá solicitar examen para ello a la empresa, la cual le someterá a ejercicio o prueba, necesariamente en el plazo máximo de 3 meses.
Català: 4) La determinació dels drets inscrits que es traslladen en tot o en part de la finca de procedència de l'aprofitament transmès a la finca de destinació.
Español: 4) La determinación de los derechos inscritos que se trasladan en todo o en parte de la finca de procedencia del aprovechamiento transmitido a la finca de destino.
Català: Aragó, Catalunya,
Español: Aragón, Cataluña,
Català: 1.1 Efectua mesuraments, seguint procediments establerts, per verificar que els valors dels aïllaments de generadors, equips i línies s'ajusten als paràmetres establerts.
Español: 1.1 Efectúa mediciones, siguiendo procedimientos establecidos, para verificar que los valores de los aislamientos de generadores, equipos y líneas se ajustan a los parámetros establecidos.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Antillas, 11 A+B (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Antillas, 11 A+B (Barcelona).
Català: Compensar-lo amb una quantitat mensual, mentre estigui en aquesta situació del 15% de la dotzena part de la seva retribució anual.
Español: Compensarle con una cantidad mensual, mientras permanezca en esta situación del 15% de la doceava parte de su retribución anual.
Català: D'acord amb el que estableix la regla setena de l'article 94 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, en la versió que li han donat les lleis 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adopció de l'euro; 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives; i 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives;
Español: De conformidad con lo que establece la regla séptima del artículo 94 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, en la versión que le han dado las leyes 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación del euro; 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas; y 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas;
Català: h) Participar amb aprofitament a les jornades que organitzen les universitats del sistema universitari català i el DIUE, dedicades al desenvolupament professional del personal investigador en la gestió de l'R+D.
Español: h) Participar con aprovechamiento en las jornadas que organizan las universidades del sistema universitario catalán y el DIUE, dedicadas al desarrollo profesional del personal investigador en la gestión de la I+D.
Català: 3.1.4 Tampoc podran prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin passat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: 3.1.4 Tampoco podrán tomar parte los funcionarios en situación diferente de servicio activo que no hayan pasado el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: a) Serveis de porteria:
Español: a) Servicios de portería:
Català: “Prèviament a la concessió de les beques,...”,
Español: “Previamente a la concesión de las becas,…”,
Català: Com a criteri general, s'han d'utilitzar com a camins d'accés a l'obra la mateixa traça o camins ja existents, evitant l'obertura de nous accessos i noves ocupacions.
Español: Como criterio general, se deben utilizar como caminos de acceso a la obra la misma traza o los caminos ya existentes, evitando la apertura de nuevos accesos y nuevas ocupaciones.
Català: 1.1 Obrir la convocatòria, per a l'any 2016, per a la concessió dels ajuts destinats a subvencionar els costos que hagin tingut les entitats beneficiàries de programes de Noves Oportunitats, Integrals i/o Singulars de Garantia Juvenil amb motiu de facilitar el desplaçament per incentivar la participació de les persones joves inscrites a la Garantia juvenil beneficiàries d'aquests programes durant el període d'1 de gener de 2016 al 30 de juny de 2016.
Español: 1.1 Abrir la convocatoria, para el año 2016, para la concesión de las ayudas destinadas a subvencionar los costes que hayan tenido las entidades beneficiarias de programas de Nuevas Oportunidades, Integrales y/o Singulares de Garantía Juvenil con motivo de facilitar el desplazamiento para incentivar la participación de las personas jóvenes inscritas a la Garantía juvenil beneficiarias de estos programas durante el periodo de 1 de enero de 2016 al 30 de junio de 2016.
Català: g) Supervisar i analitzar el compliment dels aspectes econòmics dels contractes-programa dels organismes autònoms i entitats adscrites al Departament.
Español: g) Supervisar y analizar el cumplimiento de los aspectos económicos de los contratos-programa de los organismos autónomos y entidades adscritas al Departamento.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de la planta baixa núm 2 de l'ICS, el dia 19 de setembre de 2006, a les 12 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de la planta baja núm. 2 del ICS, el día 19 de septiembre de 2006, a las 12 horas.
Català: Adscripció al sistema de classificació professional.
Español: Adscripción al sistema de clasificación profesional.
Català: l'animal per munyir-lo, d'acord amb el manual d'instruccions.
Español: animal para ordeñarlo y de acuerdo con el manual de
Català: Servei d'Habitatge d'Inclusió Social: 5.203,50 €/any
Español: Servicio de Vivienda de Inclusión Social: 5.203,50 €/año
Català: Aquelles persones treballadores que acreditin disposar d'ordre judicial de protecció, per ser víctima de violència de gènere, a la vista dels drets que la citada Llei orgànica els atorga sobre la modificació de les seves condicions laborals, podran acordar amb l'empresa aquelles modificacions dels seus horaris laborals, reduccions de jornada amb la corresponent reducció salarial, recol·locació quant a mobilitat geogràfica, que siguin adients per pal·liar la seva situació personal en aquell moment, sense perjudici d'aquells altres aspectes (com la suspensió del contracte) que atorga l'esmentada Llei.
Español: Aquellas personas trabajadoras que acrediten disponer de orden judicial de protección, por ser víctima de violencia de género, a la vista de los derechos que la citada Ley orgánica les otorga sobre la modificación de sus condiciones laborales, podrán acordar con la empresa aquellas modificaciones de sus horarios laborales, reducciones de jornada con la correspondiente reducción salarial, recolocación en cuanto a movilidad geográfica, que sean adecuados para paliar sus situación personal en aquel momento, sin perjuicio de aquellos otros aspectos (como la suspensión del contrato) que otorga la mencionada Ley.
Català: RESOLUCIÓ ENS/631/2002, d'11 de març, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat El Petit Príncep, de Premià de Mar.
Español: RESOLUCIÓN ENS/631/2002, de 11 de marzo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado El Petit Príncep, de Premià de Mar.
Català: Relacions de subscriptors voluntaris per sufragar diverses despeses.
Español: Relaciones de subscriptores voluntarios para sufragar diversos gastos.
Català: 8.3 La Direcció General d'Indústria emetrà un dictamen d'elegibilitat i viabilitat del projecte des del punt de vista industrial.
Español: 8.3 La Dirección General de Industria emitirá un dictamen de elegibilidad y viabilidad del proyecto desde el punto de vista industrial.
Català: Tecnologia de disseny de producte I
Español: Tecnología de diseño de producto I
Català: DECRET 280/2007, de 24 de desembre, pel qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds de la convocatòria per a la formulació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya 2008-2012.
Español: DECRETO 280/2007, de 24 de diciembre, por el que se amplía el plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria para la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña 2008-2012.
Català: Grups C1, C2 i altres agrupacions professionals: 4 punts.
Español: Grupos C1, C2 y otras agrupaciones profesionales: 4 puntos.
Català: L'activitat ha de disposar d'un pla d'autoprotecció (PA); segons el Decret 82/2010, de 29 de juny, que aprova el catàleg d'activitats i centres obligats a adoptar mesures d'autoprotecció fixant el contingut d'aquestes mesures, el qual haurà de ser incorporat al Pla d'actuació municipal (PAM) de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès.
Español: La actividad debe disponer de un plan de autoprotección (PA), según el Decreto 82/2010, de 29 de junio, que aprueba el catálogo de actividades y centros obligados a adoptar medidas de autoprotección fijando el contenido de estas medidas, el cual deberá ser incorporado al Plan de actuación municipal (PAM) del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès.
Català: Els efectes del punt 2 d'aquest article vindran condicionats a l'aprovació per part de l'òrgan de govern corresponent del preceptiu catàleg de llocs de treball.
Español: Los efectos del punto 2 de este artículo vendrán condicionados con la aprobación por parte del órgano de gobierno correspondiente del preceptivo catálogo de puestos de trabajo.
Català: Convocar, d'acord amb l'apartat 3 de la normativa general dels jocs esportius escolars de Catalunya, aprovada per la susdita Resolució del president del Consell Català de l'Esport de 3 de desembre de 2001, els jocs esportius escolars de Catalunya per al curs 2002-2003, els quals es regiran per les normes que figuren a l'annex d'aquesta Resolució i per la normativa general aplicable a l'organització d'aquests jocs escolars.
Español: Convocar, de acuerdo con el apartado 3 de la normativa general de los juegos deportivos escolares de Cataluña, aprobada por la susodicha Resolución del presidente del Consejo Catalán del Deporte de 3 de diciembre de 2001, los juegos deportivos escolares de Cataluña para el curso 2002-2003, los cuales se regirán por las normas que figuran en el anexo de esta Resolución y por la normativa general aplicable a la organización de estos juegos escolares.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat, que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: 2.4 D'acord amb la base 5.2 de de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, totes les accions subvencionables han d'incorporar la formació complementària relativa a prevenció de riscos laborals (FCOS02) de 30 hores, llevat que el programa formatiu ja la hi incorpori, i el mòdul d'inserció laboral, sensibilització mediambiental, i d'igualtat de gènere (FCO003) de 10 hores.
Español: 2.4 De acuerdo con la base 5.2 de de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, todas las acciones subvencionables deberán incorporar la formación complementaria relativa a prevención de riesgos laborales (FCOS02) de 30 horas, a menos que el programa formativo ya la incorpore, y el módulo de inserción laboral, sensibilización medioambiental, y de igualdad de género (FCO003) de 10 horas.
Català: - Responsable de la direcció tècnica del projecte
Español: - Responsable de la dirección técnica del proyecto
Català: Darrer domicili conegut: c. Finca Sabaté, s/n, 43894 Camarles.
Español: Último domicilio conocido: c. Finca Sabaté, s/n, 43894 Camarles.
Català: Aquesta convocatòria de subvencions té, entre els seus objectius, el d'augmentar la sinergia amb la societat civil en el sentit de fer-la partícip i que doni contingut al Pla director de cooperació al desenvolupament amb la presentació de projectes que responguin, principalment, als objectius estratègics que la cooperació catalana s'ha marcat per aquest període.
Español: Esta convocatoria de subvenciones tiene, entre sus objetivos, el de aumentar la sinergia con la sociedad civil en el sentido de hacerla partícipe y que dé contenido al Plan director de cooperación al desarrollo con la presentación de proyectos que respondan, principalmente, a los objetivos estratégicos que la cooperación catalana se ha marcado por este periodo.
Català: Consisteix a realitzar davant membres del tribunal i, si s'escau, amb les persones assessores especialistes que el tribunal designi, una prova de coneixements de llengua catalana que consta de tres parts:
Español: Consiste en realizar ante miembros del tribunal y, en su caso, con las personas asesoras especialistas que el tribunal designe, una prueba de conocimientos de lengua catalana que consta de tres partes:
Català: Funció: permet superar petits desnivells en una cadira de rodes manual o elèctrica o en un cotxet d'infant amb l'ajut d'una persona assistent.
Español: Función: permite superar pequeños desniveles en una silla de ruedas manual o eléctrica o en un cochecito con ayuda de un asistente o asistenta.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 1.7 de l'annex de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya i l'article 28.5 del Decret 206/2001, de 24 de juliol, d'aprovació del reglament de policia portuària (DOGC núm. 3443, d'1.8.2001), s'inicia, amb la publicació al DOGC del present Edicte, la tramitació del procediment de declaració d'abandonament especificat en annex.
Español: De acuerdo con lo que prevé el articulo 1.7 del anejo de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Catalunya y el artículo 28.5 del Decreto 206/2001, de 24 de julio, de aprobación del reglamento de policía portuaria (DOGC núm. 3443, de 1.8.2001), se inicia, con la publicación en el DOGC del presente Edicto, la tramitación de los procedimientos de declaración de abandono especificados en anejo.
Català: El resultat de l'elecció podrà ser impugnat en el termini de quinze dies davant el Consell de Col·legis d'Advocats de Catalunya.
Español: El resultado de la elección podrá ser impugnado en el plazo de quince días ante el Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña.
Català: L'abonament d'aquest import es tramitarà a partir del moment de la signatura del Conveni i es distribuirà de la manera següent:
Español: El abono de este importe se tramitará a partir del momento de la firma del convenio y se distribuirá de la siguiente manera:
Català: 7.1 Per seleccionar els projectes es constitueix a cadascun dels serveis territorials una comissió territorial formada per les persones següents, designades pel director o la directora dels serveis territorials corresponents:
Español: 7.1 Para seleccionar los proyectos se constituye en cada uno de los servicios territoriales una comisión territorial formada por las siguientes personas, designadas por el director o directora de los servicios territoriales correspondientes:
Català: 1.2 Pel que fa a les ampliacions, caldrà incorporar a la normativa que, en general, no s'admeten ampliacions, excepte quan pel fet de destinar el conjunt a la implantació de nous usos, justificadament requereixi d'aquesta ampliació.
Español: 1.2 En lo referente a las ampliaciones, será necesario incorporar a la normativa que, en general, no se admiten ampliaciones, excepto cuando por el hecho de destinar el conjunto a la implantación de nuevos usos, justificadamente requiera esta ampliación.
Català: g) En cas que la persona sol·licitant sigui compradora autoritzada, compromís de pagament diferencial dels paràmetres de qualitat de la llet superiors als exigits per la normativa vigent.
Español: g) En caso de que la persona solicitante sea compradora autorizada, compromiso de pago diferencial de los parámetros de calidad de la leche superiores a los exigidos por la normativa vigente.
Català: b) Gratificació voluntària de 5.500 a 30.000 pessetes, d'una sola vegada.
Español: b) Gratificación voluntaria de 5.500 a 30.000 pesetas, por una sola vez.
Català: A això va aparellat el que s'especifica en l'article 17.2.
Español: Ello llevará aparejado lo especificado en el artículo 17.2.
Català: Totes les modalitats de votació han de garantir:
Español: Todas las modalidades de votación deben garantizar:
Català: c) Declaració de no estar inclòs en cap dels supòsits d'incompatibilitat que preveu la legislació vigent o exercir, en el termini de presa de possessió, l'opció que preveu l'article 10 de Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques.
Español: c) Declaración de no estar incluído en ninguno de los supuestos de incompatibilidad que prevé la legislación vigente o ejercer, en el plazo de toma de posesión, la opción que prevé el artículo 10 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas.