BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objectiu d'aquesta normativa és regular la concessió d'ajuts individuals de desplaçament per a l'alumnat d'educació infantil (2n. Cicle), primària i secundària obligatòria sempre que estigui matriculat a un centre proposat pel Departament d'Educació per al curs 2020-2021, i quan no sigui possible l'establiment d'un servei de transport col·lectiu, d'acord amb el que disposa el Decret 161/1996, de 14 de maig, pel qual es regula el servei escolar de transport per tal de facilitar el desplaçament de l'alumnat en l'educació obligatòria, en especial el seu article 8è.
Español: El objetivo de esta normativa es regular la concesión de ayudas individuales de desplazamiento para el alumnado de educación infantil (2.º Ciclo), primaria y secundaria obligatoria siempre que esté matriculado en un centro propuesto por el Departamento de Educación para el curso 2020-2021, y cuando no sea posible el establecimiento de un servicio de transporte colectivo, de acuerdo con el que dispone el Decreto 161/1996, de 14 de mayo, por el cual se regula el servicio escolar de transporte para facilitar el desplazamiento del alumnado en la educación obligatoria, en especial su artículo 8.º
Català: 2.7 Errors en el control de costos: falta o errors d'informació, errors de càlcul, errors d'imputació, manipulacions no autoritzades.
Español: 2.7 Errores en el control de costes: falta o errores de información, errores de cálculo, errores de imputación, manipulaciones no autorizadas.
Català: Forma els nous agents en la gestió de subvencions i control pressupostari en l'àmbit de la Secretaria.
Español: Forma los nuevos agentes en la gestión de subvenciones y control presupuestario en el ámbito de la Secretaría.
Català: Només en podran ser beneficiàries les microempreses, petites i mitjanes empreses (pimes), d'acord amb la Recomanació de 6 de maig de 2003, sobre la definició de microempreses, petites i mitjanes empreses (DOUE L-124, de 20.5.2003), i les empreses amb menys de set-centes cinquanta persones que hi treballen o amb un volum de negoci inferior a 200 milions d'euros.
Español: Solo podrán ser beneficiarias las microempresas, pequeñas y medianas empresas (pymes) de acuerdo con la Recomendación de 6 de mayo de 2003, sobre la definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas (DOUE L-124, de 20.5.2003), y las empresas con menos de setecientas cincuenta personas que trabajan en ellas o con un volumen de negocio inferior a 200 millones de euros.
Català: S'han de convocar en un termini de 2 anys les places vacants, actualment ocupades per personal temporal, per facilitar l'accés a un lloc de treball estable.
Español: Se convocarán en un plazo de 2 años las plazas vacantes, actualmente ocupadas por personal temporal, para facilitar el acceso a un puesto de trabajo estable.
Català: b) Els períodes d'observació per malaltia professional en els quals hi hagi decretada la baixa en el treball, en els termes de l'article 128 de la Llei general de la Seguretat Social, de 29 de juny de 1994.
Español: b) Los períodos de observación por enfermedad profesional en los que haya sido declarada la baja en el trabajo, en los términos del artículo 128 de la Ley general de la Seguridad Social, de 29 de junio de 1994.
Català: —2 Cap rescissió de contracte de tipus temporal, pot ésser substituït per un altre empleat de categoria inferior.
Español: —2 Ninguna rescisión de contrato de tipo temporal, podrá ser sustituido por otro empleado de categoría inferior.
Català: La suma d'impuntualitats en l'assistència al treball que excedeixi els 30 minuts en un mes.
Español: La suma de faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo, cuando exceda de 30 minutos en 1 mes.
Català: Equipament: Segons plànol
Español: Equipamiento: Según plano
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat de gestió de residus perillosos de l'empresa Ecologia Química, SA, al terme municipal de Gualba (exp. B1RA190723).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de gestión de residuos peligrosos de la empresa Ecología Química, SA, en el término municipal de Gualba (exp. B1RA190723).
Català: Aquestes alçades màximes s'aplicaran a tot el llarg de la tanca.
Español: Estas alturas máximas se aplicarán a todo lo largo de la valla.
Català: 12.2.1 Atorgar els documents necessaris per a la formalització de les cessions obligatòries i gratuïtes fixades per la legislació urbanística i el planejament vigents, així com a regularitzar la titularitat dominical i la situació registral dels terrenys de la seva propietat posats a disposició de la Junta de Compensació, en els termes que aquesta assenyali.
Español: 12.2.1 Otorgar los documentos necesarios para la formalización de las cesiones obligatorias y gratuitas fijadas por la legislación urbanística y el planeamiento vigentes, así como regularizar la titularidad dominical y la situación registral de los terrenos de su propiedad puestos a disposición de la Junta de Compensación, en los términos ésta que señale.
Català: e) Inspector: és aquell empleat que té per missió verificar i comprovar l'exacte compliment de les funcions i obligacions atribuïdes a vigilants, conductors i la resta d'empleats, donant compte immediat al cap de serveis corresponent de quantes incidències s'observin en la prestació dels serveis, prenent les mesures d'urgència que estimi oportunes en els casos d' alteració de l'ordre públic, de trànsit o d'accidents, encarregant-se de mantenir la disciplina i pulcritud entre els seus empleats.
Español: e) Inspector. Es aquel empleado que tiene por misión verificar y comprobar el exacto cumplimiento de las funciones y obligaciones atribuidas a vigilantes, conductores y demás empleados, dando cuenta inmediata al jefe de servicios correspondiente de cuantas incidencias observe en la prestación de los servicios, tomando las medidas de urgencia que estime oportunas en los casos de alteración del orden público, de tráfico o accidentes, encargándose de mantener la disciplina y pulcritud entre sus empleados.
Català: Excepte casos excepcionals, no tindran una durada superior a set dies naturals si és dins de Catalunya o d'un mes, si és dins d'Espanya, o a tres mesos si es desenvolupa a l'estranger.
Español: Salvo casos excepcionales, no tendrán una duración superior a siete días naturales si es dentro de Cataluña, a un mes si es dentro de España o a tres meses si se desarrolla en el extranjero.
Català: Gestiona un espai digital propi com a mitjà per publicar i difondre el seu coneixement professional i fer participar a la comunitat educativa
Español: Gestiona un espacio digital propio como medio para publicar y difundir su conocimiento profesional y hacer participar a la comunidad educativa
Català: 10.2 Als efectes de regularitzar els concursos de provisió de llocs de treball de la categoria d'agent auxiliar i de la categoria d'agent, l'Administració arbitrarà les mesures adients a efectes que, amb vinculació a les ofertes públiques d'ocupació, es publiquin els corresponents concursos de trasllats.
Español: 10.2 A efectos de regularizar los concursos de provisión de puestos de trabajo de la categoría de agente auxiliar y de la categoría de agente, la Administración arbitrará las medidas oportunas a efectos que, con vinculación a las ofertas públicas de ocupación, se publiquen los correspondientes concursos de traslados.
Català: Qualsevol de les parts podrà denunciar el Conveni per escrit davant l'altra part i davant l'autoritat laboral amb 3 mesos d'antelació al venciment del termini de vigència o qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: Cualquiera de las partes podrá denunciar el Convenio por escrito ante la otra parte y ante la autoridad laboral con 3 meses de antelación al vencimiento del plazo de vigencia o cualquiera de sus prórrogas.
Català: El/La director/a del Programa té assignades les funcions següents:
Español: El/La director/a del Programa tiene asignadas las funciones siguientes:
Català: Vacances i assumptes propis
Español: Vacaciones y permisos
Català: - Col·laborar en el disseny, revisió i avaluació dels treballs per projectes d'educació infantil, primària i/o secundària.
Español: - Colaborar en el diseño, revisión y evaluación de los trabajos por proyectos de educación infantil, primaria y/o secundaria.
Català: Identificació de les característiques de la informació que
Español: Identificación de las características de la información a organizar.
Català: 1.1 La catalogació de les festes, manifestacions i celebracions comunitàries, així com els elements festius amb vigència a l'Aran.
Español: 1.1 La catalogación de las fiestas, manifestaciones y celebraciones comunitarias, así como los elementos festivos con vigencia en Arán.
Català: Las pagues extraordinàries es pagaran dins els dies feiners immediatament anteriors al 30 de juny, 20 de desembre i 15 de març, respectivament.
Español: Las pagas extraordinarias se harán efectivas dentro de los días laborables inmediatamente anteriores al 30 de junio, 20 de diciembre y 15 de marzo, respectivamente.
Català: Segons el que disposa l'article 8 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, els centres privats que a partir d'un determinat curs acadèmic es vulguin acollir al règim de concerts ho podran sol·licitar al Departament d'Educació durant el mes de gener anterior al començament del curs esmentat.
Español: Según lo que dispone el artículo 8 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, los centros privados que a partir de un determinado curso académico se quieran acoger al régimen de conciertos podrán solicitarlo al Departamento de Educación durante el mes de enero anterior al comienzo del curso mencionado.
Català: —1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, la Junta de Compensació de la Unitat d'actuació núm. 21, del terme municipal de Tarragona, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor José Luis Maroto Ruiz en data 30 de juny de 1998 i aprovada per l'Ajuntament de referència en segons acord plenari adoptat en sessió de 27 de juliol de 1998.
Español: —1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, la Junta de Compensación de la Unidad de actuación núm. 21, del término municipal de Tarragona, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor José Luis Maroto Ruiz en fecha 30 de junio de 1998 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en sesión de 27 de julio de 1998.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació de les Normes subsidiàries de la Fuliola per reajustament del sòl industrial no s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació ambiental ordinària ja que no comporta efectes ambientals significatius.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación de las Normas subsidiarias de La Fuliola para reajuste del suelo industrial no debe someterse al procedimiento de evaluación ambiental ordinaria ya que no conlleva efectos ambientales significativos.
Català: 1.1 El distintiu de les persones vigilants de seguretat privada que exerceixen les seves funcions a Catalunya s'ha d'ajustar a les característiques determinades a l'article 2 i a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 1.1 El distintivo de las personas vigilantes de seguridad privada que ejercen sus funciones en Cataluña se tiene que ajustar a las características determinadas en el artículo 2 y en el anexo de esta Orden.
Català: 1.3 Identifica les tècniques habituals de captació i selecció, utilitzant els canals convencionals o telemàtics i respectant la confidencialitat de les dades.
Español: 1.3 Identifica las técnicas habituales de captación y selección, utilizando los canales convencionales o telemáticos y respetando la confidencialidad de los datos.
Català: En qualsevol cas, el projecte contempla tots els elements per garantir el correcte drenatge de tots els elements projectats, mantenint la dinàmica actual.
Español: En cualquier caso, el proyecto contempla todos los elementos para garantizar el correcto drenaje de todos los elementos proyectados, manteniendo la dinámica actual.
Català: També es poden presentar segons els procediments que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: También pueden presentarse según los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: En el supòsit que en el projecte proposat de subvencionar no hi hagi cap modificació respecte de la sol·licitud, només caldrà ratificar les dades a l'apartat corresponent del document d'acceptació normalitzat, que cal trametre a l'ACCD.
Español: En el supuesto de que en el proyecto propuesto para recibir subvención no haya ninguna modificación respecto de la solicitud, solo habrá que ratificar los datos en el correspondiente apartado del documento de aceptación normalizado, que deberá enviarse a la ACCD.
Català: b) Descripció: subministrament de 9.294 fundes exteriors per a les armilles interiors antibales de la Policia de la Generalitat (Mossos d'Esquadra.
Español: b) Descripción: suministro de 9.294 fundas exteriores para los chalecos interiores antibala de la Policía de la Generalidad (Mozos de Escuadra.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Josep Pelfort Rabell amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB200400059, que en data 9.11.2004 la cap del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona ha resolt incoar un expedient sancionador per infraccions del règim legal que regula els habitatges lliures contra Josep Pelfort Rabell i nomenar l'instructor i la secretària de l'expedient.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Josep Pelfort Rabell, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB200400059, que en fecha 9.11.2004 la jefa del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona ha resuelto incoar un expediente sancionador por infracciones del régimen legal que regula las viviendas libres contra Josep Pelfort Rabell y nombrar al instructor y a la secretaria del expediente.
Català: Martorell-Terrassa., dels termes municipals de Castellbisbal, Ullastrell i Terrassa, en data 24 d'agost de 2009, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Martorell-Terrassa., de los términos municipales de Castellbisbal, Ullastrell y Terrassa, en fecha 24 de agoso de 2009, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Les persones interessades podran formular les reclamacions utilitzant el model
Español: Las personas interesadas podrán formular las reclamaciones utilizando el
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa del sus intereses.
Català: Totes aquestes condicions s'han de reunir en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: Todas estas condiciones deberán reunirse en el momento de presentar la solicitud.
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interessades que s'hagin convocat, que són les que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Deltebre i en els anuncis d'informació pública promoguts per l'Agència.
Español: Esta Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas que hayan sido convocadas, que son las que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Deltebre y en los anuncios de información pública promovidos por la Agencia.
Català: -6 Comunicar-ho als ajuntaments de Porqueres, Sant Miquel de Campmajor i Canet d'Adri i a Telefònica de España, SAU.
Español: -6 Comunicarlo a los ayuntamientos de Porqueres, Sant Miquel de Campmajor y Canet d'Adri y a Telefónica de España, SAU.
Català: Perfil/s: Auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restauració (1 grup); auxiliar d'establiments hotelers (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar de hotelería: cocina y servicios de restauración (1 grupo); auxiliar de establecimientos hoteleros (1 grupo).
Català: Extraccions in situ en jaciments arqueològics.
Español: Extracciones in situ en yacimientos arqueológicos.
Català: Cal fer la sol·licitud al centre on es farà la prova, del 29 d'abril a 6 de maig de 2005, aportant els documents justificatius corresponents.
Español: La solicitud se presentará al centro donde se realice la prueba, del 29 de abril al 6 de mayo de 2005, aportando los documentos justificativos correspondientes.
Català: c) Estendre les actes de les sessions, autoritzar-les amb la seva signatura i amb el vistiplau de la Presidència i donar el curs corresponent als acords que es prenen.
Español: c) Extender las actas de las sesiones, autorizarlas con su firma y con el visto bueno de la Presidencia y dar el correspondiente curso a los acuerdos tomados.
Català: Un cop creuat el camí, continua en direcció O, baixa pel caire fins a la riera dels Recs Nous, la qual travessa, i, en la mateixa direcció, puja per l'altre costat de la riera i per la línia de màxim pendent, fins a dalt d'un petit turó de 170,53 m.
Español: Una vez cruzado el camino, continúa en dirección O, baja por el cariz hasta la riera de Els Recs Nous, la cual atraviesa, y, en la misma dirección, sube por el otro lado de la riera y por la línea de máxima pendiente, hasta arriba de un pequeño cerro de 170,53 m.
Català: Embargament a favor de l'AJUNTAMENT DE RUBÍ, lletra A, saldo pendent costes segons escrit 14/01/2003: 4.298,08 euros
Español: Embargo a favor del AYUNTAMIENTO DE RUBÍ, letra A, saldo pendiente sin incluir intereses ni costas según escrito de fecha 14/01/2003: 4.298,08 euros
Català: Manca d'1 home per causes no imputables a l'empresa: es reparteix el jornal (salari brut) entre la resta de l'equip de treball.
Español: Falta de un hombre por causas no imputables a la empresa: se reparte el jornal (salario bruto) entre el resto del equipo de trabajo.
Català: 5.11 Els imports de l'apartat 5.9 i 5.10 anteriors fan referència al cost brut total de retribució anual a temps complert, sense incloure la quota patronal, que també anirà a càrrec del grup.
Español: 5.11 Los importes del apartado 5.9 y 5.10 anteriores hacen referencia al coste bruto total de retribución anual a tiempo cumplido, sin incluir la cuota patronal, que también irá a cargo del grupo.
Català: Vist el que preveu el Decret 132/2005, de 28 de juny, de reestructuració del Departament d'Educació;
Español: Visto lo que prevé el Decreto 132/2005, de 28 de junio, de reestructuración del Departamento de Educación;
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a la realització de millores en la planta de compostatge de la FORM de la Seu d'Urgell.
Español: Objeto: convenio de colaboración para la realización de mejoras en la planta de compostaje de la FORM de La Seu d'Urgell.
Català: EDICTE de 9 de setembre de 2002, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Vilanova d'Escornalbou.
Español: EDICTO de 9 de septiembre de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Vilanova d'Escornalbou.
Català: a) Empreses, ja siguin persones físiques o jurídiques, domiciliades a Catalunya, així com les empreses domiciliades a un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya.
Español: a) Empresas, tanto personas físicas como jurídicas, domiciliadas en Cataluña, como las empresas domiciliadas en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: h) Desprecintar i ordenar executar l'escrutini electrònic mitjançant la introducció dels identificadors i/o targetes que continguin les claus d'accés, així com, desprecintar les urnes del vot presencial.
Español: h) Desprecintar y ordenar ejecutar el escrutinio electrónico mediante la introducción de los identificadores y/o tarjetas que contengan las llaves de acceso, así como, desprecintar las urnas del voto presencial.
Català: En el vint-i-cinquè aniversari d'un grup de reflexió i d'acció que treballa per aconseguir una presència més gran de les dones en els òrgans de direcció de l'Església Catòlica.
Español: En el vigésimo quinto aniversario de un grupo de reflexión y de acción que trabaja para conseguir una mayor presencia de las mujeres en los órganos de dirección de la Iglesia Católica.
Català: Data adjudicació: 16 d'octubre de 2014
Español: Data adjudicación: 16 de octubre de 2014
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recta rectagular de vint-i-cinc per vint centímetres de costat i quaranta-cinc d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recta rectangular de veinticinco por veinte centímetros de lado y cuarenta y cinco de altura.
Català: Denegar, de conformitat amb el procediment establert a l'article 48.1 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, els expedients de sol·licitud de construccions i instal·lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Denegar, conforme el procedimiento establecido en el artículo 48.1 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que a continuación se detallan:
Català: Establir 2 terminis de sol·licitud que han de coincidir amb les convocatòries semestral de matrícula (octubre i febrer), en el benentès que només es pot acudir a 1 de les convocatòries.
Español: Establecer 2 plazos de solicitud que han de coincidir con las convocatorias semestral de matrícula (octubre y febrero), con la condición que solo se puede acudir a una de las convocatorias.