BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb la convocatòria prèvia del president o presidenta, el tribunal es constituirà, com a mínim, quinze dies naturals abans de la realització de la primera prova.
Español: Con la convocatoria previa del presidente o de la presidenta, el tribunal se constituirá, como mínimo quince días naturales antes de la realización de la primera prueba.
Català: Fer públic l'acord del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, del dia 23 de febrer de 2017, en relació a l'aprovació de la Instrucció per regular l'ús dels habitatges existents als centres docents públics per part del personal que els ocupa a la ciutat de Barcelona.
Español: Hacer público el acuerdo del Consejo de Dirección del Consorci d'Educació de Barcelona, del día 23 de febrero de 2017, en relación a la aprobación de la Instrucción para regular el uso de las viviendas existentes en los centros docentes públicos, por parte del personal que los ocupa, en la ciudad de Barcelona.
Català: Es realitzaran controls mèdics ad hoc per al personal de determinades activitats professionals sotmeses a activitats actuacions amb risc laboral.
Español: Se realizarán controles médicos ad hoc para el personal de determinadas actividades profesionales sometidas a actuaciones con riesgo laboral.
Català: vacances; PJ=Paga juliol; PN=Paga Nadal; TA=Total anual
Español: vacaciones; PJ=Paga julio; PN=Paga Navidad; TA=Total anual
Català: Les activitats col·lectives de caràcter esportiu, cultural o de lleure que requereixin instal·lacions hauran d'anar precedides d'un Pla especial urbanístic de protecció del medi físic.
Español: Las actividades colectivas de carácter deportivo, cultural o de ocio que requieran instalaciones deberán ir precedidas de un Plan especial urbanístico de protección del medio físico.
Català: d) Comptar amb un equip de gestió o òrgan de treball amb capacitat de decisió a Catalunya.
Español: d) Contar con un equipo de gestión u órgano de trabajo con capacidad de decisión en Cataluña.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que se han de aportar en la justificación, se ha de hacer de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y se ha de justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: En aquest cas la Comissió de Seguiment proposarà la forma de finalitzar els treballs en curs.
Español: En este caso la Comisión de Seguimiento propondrá la forma de finalizar los trabajos en curso.
Català: —1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la millora d'infraestructura o adquisició d'equipament per a empreses d'arts escèniques i sales privades de teatre de Catalunya, excepte de la ciutat de Barcelona.
Español: —1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la mejora de infraestructura o adquisición de equipamiento para empresas de artes escénicas y salas privadas de teatro de Cataluña, excepto de la ciudad de Barcelona.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Ebre, sobre convocatòria de proves per a la selecció d'un lloc de treball de tècnic administratiu de joventut.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Ebre, sobre convocatoria de pruebas para la selección de un puesto de trabajo de técnico administrativo de juventud.
Català: Vista la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 30 de novembre de 2005, que desestima el recurs núm. 289/2003 interposat contra la resolució de la consellera del Departament de Salut, per la qual s'ha de procedir al tancament de l'oficina de farmàcia, propietat que fou de la senyora Dolors Magriñà Romeu, situada al carrer Alt, núm. 33, 43700, del municipi del Vendrell, Sentència que va ser confirmada per la Sentència del Tribunal Suprem de 21 d'octubre de 2008, es fa pública la data d'emissió de l'acta de tancament definitiu de l'oficina de farmàcia F43001212, situada al carrer Alt, núm. 33, 43700, del municipi de El Vendrell, corresponent a l'Àrea Bàsica de Salut El Vendrell, que tindrà lloc el dia 14 d'octubre de 2010.
Español: 289/2003 interpuesto contra la resolución de la consejera del Departamento de Salud, por la que se debe proceder al cierre de la oficina de farmacia, propiedad que fue de la señora Dolors Magriñà Romeu, situada en la calle Alt, núm. 33, 43700, del municipio de El Vendrell, Sentencia que fue confirmada por la Sentencia del Tribunal Supremo de 21 de octubre de 2008, se hace pública la fecha de emisión del acta de cierre definitivo de la oficina de farmacia F43001212, situada en la calle Alt, núm. 33, 43700, del municipio de El Vendrell, correspondiente al Área Básica de Salud El Vendrell, que tendrá lugar el día 14 de octubre de 2010.
Català: 14.1 El Consell Regulador de la indicació geogràfica protegida portarà un Registre d'indústries d'elaboració.
Español: 14.1 El Consejo Regulador de la indicación geográfica protegida llevará un Registro de industrias de elaboración.
Català: X-701 col·lector condicionament
Español: X-701 colector acondicionamiento
Català: e) Declaració responsable relativa a la condició de ser pime.
Español: e) Declaración responsable relativa a la condición de ser pyme.
Català: En els processos de cobertura de vacants, la corporació promourà, de manera preferent, mesures que intensifiquin les accions de promoció interna dels seus funcionaris/àries.
Español: En los procesos de cobertura de vacantes, la corporación promoverá, de manera preferente, medidas que intensifiquen las acciones de promoción interna de sus funcionarios/ias.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per el repartiment de despeses relatives a l'oficina de la Generalitat a Londres durant l'any 2016.
Español: Objeto: convenio de colaboración para la distribución de gastos relativos a la oficina de la Generalidad en Londres durante el año 2016.
Català: 2.6 Derivacions individuals: sistemes d'instal·lació, caixes de registre.
Español: 2.6 Derivaciones individuales: sistemas de instalación, cajas de registro.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Llei 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: 13.5 En les resolucions de concessió hi han de figurar, com a mínim, l'import de l'ajut, les condicions que ha de complir la universitat beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades i la procedència dels fons amb què es finança l'ajut.
Español: 13.5 En las resoluciones de concesión debe figurar, como mínimo, el importe de la ayuda, las condiciones que debe cumplir la universidad beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas y la procedencia de los fondos con que se financia la ayuda.
Català: 25.2 Les entitats beneficiàries hauran de registrar i trametre els indicadors en els terminis que s'estableixen a continuació:
Español: 25.2 Las entidades beneficiarias tendrán que registrar y enviar los indicadores en los plazos que se establecen a continuación:
Català: Identificació i descripció dels components d'una instal·lació.
Español: Identificación y descripción de los componentes de una instalación.
Català: Usos no admesos en sòl lliure.
Español: Usos no admitidos en suelo libre.
Català: Havent observat una errada a la versió catalana a l'annex de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al número 8379, d'1.4.2021, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en la versión castellana del anexo de la mencionada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el número 8379, de 1.4.2021, se detalla la oportuna corrección:
Català: 5.2 A més, es concedirà un màxim de 10 premis de 2.000 euros als centres, que s'hauran de destinar a l'adquisició de llibres i publicacions per a la biblioteca o a l'equipament cientificodocent del centre.
Español: 5.2 Además, se concederá un máximo de 10 premios de 2.000 euros a los centros, que deberán destinarse a la adquisición de libros y publicaciones para la biblioteca o al equipamiento científico-docente del centro.
Català: La responsabilitat patrimonial i penal dels funcionaris.
Español: La responsabilidad patrimonial y penal de los funcionarios.
Català: Àrea de coneixement: sanitat animal.
Español: Área de conocimiento: sanidad animal.
Català: 3 dies per part de l'esposa o parella de fet i igual número de dies per interrupció de l'embaràs.
Español: 3 días por parto de la esposa o pareja de hecho e igual número de días por interrupción del embarazo.
Català: e) Dret a l'extinció del contracte de treball.
Español: e) Derecho a la extinción del contrato de trabajo.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions químiques per a la fabricació de medicaments de base que utilitzen un procés químic o biològic.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones químicas para la fabricación de medicamentos de base que utilizan un proceso químico o biológico.
Català: Els treballadors de 60 anys d'edat complerts i amb una antiguitat de 15 anys al servei a l'empresa, que cessin per qualsevol causa, a excepció feta de l'acomiadament procedent per sentència ferma del Jutjat Social, i sense perjudici d'altres indemnitzacions que puguin correspondre'ls, han de percebre juntament amb la liquidació, una mensualitat de: a) salari base, b) plus de conveni i c) complement de l'article 12.
Español: Los trabajadores de 60 años cumplidos y con una antigüedad de 15 años al servicio de la empresa, que cesen en la misma por cualquier causa, a excepción del despido procedente por sentencia firme del Juzgado de lo Social, y sin perjuicio de otras indemnizaciones que puedan corresponderle s, percibirán junto con la liquidación, una mensualidad de: salario base, plus de convenio y complemento del artículo 12.
Català: -Que les obertures a la coberta (terrasses o llucanes), no desfigurin substancialment la imatge tipològica del nucli, ni doni, en cap circumstància, la imatge d'una nova planta per damunt de les permeses segons els casos tret, és clar, de les façanes laterals a dues aigües.
Español: -Que las oberturas a la cubierta (terrazas o buhardillas), no desfiguren sustancialmente la imagen tipológica del núcleo, ni dé, en ninguna circunstancia, la imagen de una nueva planta por encima de las permitidas según los casos, excepto, claro está, de las fachadas laterales a dos aguas.
Català: Com a mesures preventives, l'estudi d'impacte ambiental preveu el reg de diferents zones i la neteja de camions i maquinària mòbil.
Español: Como medidas preventivas, el estudio de impacto ambiental prevé el riego de varias zonas y la limpieza de camiones y maquinaria móvil.
Català: La impossibilitat tècnica o d'altra índole no eximeix, en cap cas, els ens locals i els consorcis esmentats, de l'obligació de trametre la documentació dins el termini establert en la convocatòria excepte si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament de la plataforma EACAT durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent.
Español: La imposibilidad técnica o de otra índole no exime, en ningún caso, a las entidades locales y los consorcios mencionados, de la obligación de enviar la documentación dentro del plazo establecido en la convocatoria excepto si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de la plataforma EACAT durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente.
Català: L'horari flexible de treball habitual pels treballadors/ores amb jornada partida serà de 8-9 a 14-15 hores de dilluns a divendres i de 15-16 a 17.30-18.30 hores dilluns i dimecres deixant, com a mínim, 1 hora per dinar.
Español: El horario flexible de trabajo habitual para los trabajadores/ras con jornada partida será de 8-9 a 14-15 horas de lunes a viernes y de 15-16 a 17.30-18.30 horas lunes y miércoles dejando, como mínimo, 1 hora para comer.
Català: El Pla especial urbanístic del port de Deltebre té per objecte regular l'ampliació i millora de la infraestructura i les instal·lacions existents, d'acord amb les previsions del Pla de ports de Catalunya 2007-2015, que té caràcter de pla territorial sectorial i preveu una sèrie d'actuacions concretes per cobrir la demanda estimada i possibilitar així el bon funcionament i la correcta explotació del port.
Español: El Plan especial urbanístico del puerto de Deltebre tiene por objeto regular la ampliación y mejora de la infraestructura y las instalaciones existentes de acuerdo con las previsiones del Plan de puertos de Cataluña 2007-2015, que tiene carácter de plan territorial sectorial y prevé una serie de actuaciones concretas para cubrir la demanda estimada y posibilitar así el buen funcionamiento y la correcta explotación del puerto.
Català: c) Els textos catalans han d'estar redactats d'acord amb la normativa establerta per l'Institut d'Estudis Catalans.
Español: c) Los textos en catalán deben estar redactados de conformidad con la normativa establecida por el Instituto de Estudios Catalanes.
Català: Les entitats associatives d'artesans i artesanes sense ànim de lucre proporcionen a les persones associades assessorament i informació sobre l'adaptació a les noves tecnologies, i al mateix temps uneixen esforços per assolir objectius comuns que beneficiïn el conjunt de persones artesanes associades i augmentin el coneixement de la producció artesanal alimentària entre les persones consumidores.
Español: Las entidades asociativas de artesanos y artesanas sin ánimo de lucro proporcionan a las personas asociadas asesoramiento e información sobre la adaptación a las nuevas tecnologías, y al mismo tiempo unen esfuerzos por alcanzar objetivos comunes que beneficien el conjunto de personas artesanas asociadas y aumente en el conocimiento de la producción artesanal alimentaria entre las personas consumidoras.
Català: Objecte: reparació de la teulada mas Collellmir.
Español: Objeto: reparación del tejado masía Collellmir.
Català: c) La gestió i la vigilància de la Xarxa Natura 2000 i de tots els espais protegits declarats en el seu territori, inclosa la gestió dels recursos econòmics vinculats a aquestes figures de protecció.
Español: c) La gestión y vigilancia de la Red Natura 2000 y de todos los espacios protegidos declarados en su territorio, incluida la gestión de los recursos económicos vinculados a estas figuras de protección.
Català: Prestar amb caràcter obligatori les tasques professionals que siguin qualificades en legal forma per l'Administració com obligatòries i en situacions excepcionals.
Español: Prestar con carácter obligatorio las tareas profesionales que sean calificadas en legal forma por la Administración como obligatorias y en situaciones excepcionales.
Català: Els drets i deures fonamentals i les llibertats públiques.
Español: Los derechos y deberes fundamentales y las libertades públicas.
Català: Atesos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques per a la realització del Programa d'experiencia professional per a l'ocupació juvenil a Catalunya, Joves per l'ocupació per a l'any 2015.
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, se procede a publicar las subvenciones públicas para la realización del Programa de experiencia profesional para el empleo juvenil en Catalunya, Jóvenes por el empleo para el año 2015.
Català: Gestiona i fa el manteniment de les dades alfanumèriques de l'inventari de béns i drets que s'integrin en el patrimoni immobiliari de la Generalitat de Catalunya, per tal que resultin reflectides totes les operacions de gestió del patrimoni immobiliari.
Español: Gestiona y hace el mantenimiento de los datos alfanuméricos del inventario de bienes y derechos que se integren en el patrimonio inmobiliario de la Generalidad de Cataluña, para que resulten reflejadas todas las operaciones de gestión del patrimonio inmobiliario.
Català: El 18 de febrer de 2018 l'Ajuntament de Naut Aran aporta el corresponent document ambiental, redactat per Guillermo Cobos Campos, del qual no es concreta la formació.
Español: El 18 de febrero de 2018 el Ayuntamiento de Naut Aran aporta el correspondiente documento ambiental, redactado por Guillermo Cobos Campos, del cual no se concreta la formación.
Català: Per exercir com a analista, escrit del titular del laboratori i el corresponent contracte laboral, llevat que es tracti del mateix sol·licitant de la col·legiació, i en aquest cas se li exigirà el compliment dels requisits que en relació amb el seu laboratori estiguin legalment establerts per les autoritats competents o pels òrgans de govern del Col·legi.
Español: Para ejercer como analista, escrito del titular del laboratorio y el correspondiente contrato laboral, a menos que se trate del mismo solicitante de la colegiación, y en este caso se le exigirá el cumplimiento de los requisitos que en relación con el su laboratorio estén legalmente establecidos por las autoridades competentes o por los órganos de gobierno del Colegio.
Català: 13.1 Cas que la convocatòria sigui pel sistema de concurs oposició, finalitzada la fase d'oposició, els aspirants que l'hagin superat disposaran d'un termini de vint dies naturals per presentar en el registre general del Ministeri de Justícia, plaça Jacinto Benavente, núm.3, 28015 Madrid o en la forma establerta a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, tota la documentació acreditativa dels mèrits a valorar en la fase de concurs, d'acord amb el que s'estableixi en cada convocatòria.
Español: 13.1 En el caso de que la convocatoria sea por el sistema de concurso oposición, finalizada la fase de oposición, los aspirantes que la hubieran superado dispondrán de un plazo de veinte días naturales para presentar en el registro general del Ministerio de Justicia, plaza Jacinto Benavente, núm. 3, 28015 Madrid o en la forma establecida en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, toda la documentación acreditativa de los méritos a valorar en la fase de concurso, de acuerdo con lo que se establezca en cada convocatoria.
Català: Transcorregut aquest temps, es considerarà caducat a tots els efectes.
Español: Transcurrido este tiempo, se considerará caducado a todos los efectos.
Català: (ciutat) del Departament d'Ensenyament.
Español: (ciudad) del Departamento de Enseñanza.
Català: b) No es pot traslladar sostre de la planta baixa a les plantes pis.
Español: b) No puede trasladarse techo de la planta baja a las plantas piso.
Català: El president de la comissió farà pública l'acta al tauler d'anuncis del centre i la trametrà al director o a la directora dels serveis territorials, qui n'ordenarà la seva publicació al tauler d'anuncis dels serveis territorials.
Español: El presidente de la comisión hará pública el acta en el tablón de anuncios del centro y la enviará al director o a la directora de los servicios territoriales, quien ordenará su publicación en el tablón de anuncios de los servicios territoriales.
Català: Tots els supòsits que s'esmenten anteriorment s'han d'acreditar de forma fidedigna mitjançant documentació, per part de l'empresa o entitat pública sortint a l'entrant, mitjançant els documents que es detallen en l'apartat 5.5 i en el termini de deu dies hàbils comptats des del moment en que, bé la nova empresa, o l'empresa que cessa, comuniqui fefaentment a l'altra empresa el canvi en la prestació del servei.
Español: Todos los supuestos anteriormente contemplados se deberán acreditar fehaciente y documentalmente por parte de la empresa o entidad pública saliente a la entrante, mediante los documentos que se detallan en el apartado 5.5 y en el plazo de diez días hábiles contados desde el momento en que, bien la empresa entrante, o la saliente, comunique fehacientemente a la otra empresa el cambio en la prestación del servicio.
Català: Hi ha una fita de pedra tombada i trencada en diversos fragments, amb les inscripcions 1758 D.C.M.A. CASABELLS i 1758 D.C.M.A. AMPURDA.
Español: Hay un mojón de piedra tumbado y roto en varios fragmentos, con las inscripciones 1758 D. C.M.A. CASABELLS y 1758 D. C.M.A.
Català: Població titular: 08280 Calaf (Barcelona)
Español: Población titular: 08280 Calaf (Barcelona)
Català: La Comunitat General de Regants del Canal de la Dreta de l'Ebre ha sol·licitat autorització d'obres en domini públic hidràulic i zona de policia dels barrancs de Sant Antoni TM.Tortosa.
Español: La Comunitat General de Regants del Canal de la Dreta de l'Ebre ha solicitado autorización de obras en dominio público hidráulico y zona de policia de los barrancos de Sant Antoni y del Galatxo en TM. Tortosa.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'ampliació del projecte constructiu de millora de la senyalització d'orientació de les carreteres situades a l'Alt Urgell, l'Alta Ribagorça, el Pallars Jussà, el Pallars Sobirà, la Noguera, el Solsonès i la Val d'Aran.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción de la ampliación del proyecto constructivo de mejora de la señalización de orientación de las carreteras situadas en L'Alt Urgell, L'Alta Ribagorça, El Pallars Jussà, El Pallars Sobirà, La Noguera, El Solsonès y La Val d'Aran.
Català: Descripció de l'objecte: obres d'adequació al col·legi d'educació infantil i primària Santa Maria per a nou institut d'educació secundària.
Español: Descripción del objeto: obras de adecuación del colegio de educación infantil y primaria Santa Maria para nuevo instituto de educación secundaria.
Català: A la pàgina, 10429, el registre de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (Lleida) que s'inclou en la relació del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, s'ha d'entendre que correspon al Departament de Cultura.
Español: En la página, 10429, el registro del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC) que se incluye en la relación del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, debe entenderse que corresponde al Departamento de Cultura.
Català: Els documents que s'adjuntin a la sol·licitud han de ser sempre fotocòpies compulsades pel departament de personal, excepte quan la Comissió Paritària n'hagi exigit el document original.
Español: Los documentos que se adjunten a la solicitud deben ser siempre fotocopias compulsadas por el departamento de personal, excepto cuando la Comisión Paritaria exija el documento original.
Català: Documentació que s'ha d'adjuntar amb la sol·licitud, per a la tramitació de la concessió dels ajuts per a cada mesura, sens perjudici del que estableix l'apartat 9 de l'annex 1.
Español: Documentación que debe adjuntarse a la solicitud, para la tramitación de la concesión de las ayudas para cada medida, sin perjuicio de lo establecido en el apartado 9 del anexo 1.
Català: e) La luminància màxima del rètol ha de ser de 800 cd/m².
Español: e) La luminancia máxima del letrero debe ser de 800 cd/m².
Català: a) La disposició: les parts del text han d'estar disposades correctament segons el tipus de text (carta, instància, certificat, etc.).
Español: a) La disposición: las partes del texto tienen que estar dispuestas correctamente según el tipo de texto (carta, instancia, certificado, etc.).
Català: acordar l'ampliació de la quantia i/o del termini de la
Español: podrá acordar la ampliación de la cuantía y/o del plazo
Català: Registre del Servei Territorial del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a Girona, c. Sèquia, 11, entresòl, 17001 Girona.
Español: Registro del Servicio Territorial del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en Girona, c. Sèquia, 11 entresuelo, 17001 Girona.