BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redació del Projecte Bàsic i d'Execució, l'Estudi de Seguretat i Salut, el Projecte d'Activitats per a Llicència Ambiental i l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció i Execució de les obres, ampliació CEIP Roser Capdevila, Terrassa (2ª Fase) CEIP 2 Línies.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, el Estudio de Seguridad y Salud, el Proyecto de Actividades para Licencia Ambiental y el Estudio Geotecnico y posterior Dirección y Ejecución de las obras, ampliación CEIP Roser Capdevila, Terrassa (2ª Fase) CEIP 2 Líneas.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball a proveir consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo a proveer consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Així mateix, s'ha de lliurar la informació tècnica de les qualitats, formats i suports emprats en el procés de rodatge, postproducció i emissió.
Español: Asimismo, deberá entregarse la información técnica de las calidades, los formatos y los soportes utilizados en el proceso de rodaje, posproducción y emisión.
Català: S'estableixen els paràmetres i requisits d'acceptació següents de la qualitat final del producte:
Español: Se establecen los parámetros y requisitos de aceptación siguientes de la calidad final del producto:
Català: Garantir la igualtat d'oportunitats de l'estudiantat amb discapacitats.
Español: Garantizar la igualdad de oportunidades del alumnado con discapacidad.
Català: Els òrgans de govern de l'Institut d'Estadística de Catalunya són regulats per mitjà del decret d'organització i funcionament de l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Los órganos de gobierno del Instituto de Estadística de Cataluña se regulan mediante el decreto de organización y funcionamiento del Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: La situació actual, fins a la reestructuració, des del punt de vista dels serveis, era:
Español: La situación actual, hasta la reestructuración desde el punto de vista de los servicios, era:
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del carreró del Raval de Sant Joan, de Cardona
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del callejón del Raval de Sant Joan, de Cardona
Català: Les hores sindicals del Comitè es poden acumular fins a un màxim de 30 hores en un dels seus membres, sense que per això es causin trastorns en les necessitats de producció.
Español: Las horas sindicales del Comité podrán ser acumulables hasta un máximo de 30 horas en uno de sus miembros, sin que por ello se causen trastornos en las necesidades de producción.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Girona, sobre aprovació d'un estudi de viabilitat econòmicofinancer.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Girona, sobre aprobación de un estudio de viabilidad económico financiero.
Català: D'altra banda, els Acords estratègics per a la internacionalització, la qualitat de l'ocupació i la competitivitat de l'economia catalana dels períodes 2005-2007 i 2008-2011 estableixen el compromís d'augmentar i reforçar la capacitat de vigilància i control de la Inspecció de Treball i Seguretat Social, mitjançant el desplegament normatiu necessari per a garantir l'eficàcia en l'exercici de les funcions de comprovació de les condicions de seguretat i salut a les empreses i els centres de treball.
Español: Por otra parte, los Acuerdos estratégicos para la internacionalización, la calidad del empleo y la competitividad de la economía catalana de los periodos 2005-2007 y 2008-2011 establecen el compromiso de aumentar y reforzar la capacidad de vigilancia y control de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, mediante el desarrollo normativo necesario para garantizar la eficacia en el ejercicio de las funciones de comprobación de las condiciones de seguridad y salud en las empresas y centros de trabajo.
Català: Els imports es consideren anuals i requeriran l'acreditació del pagament de la matrícula i no tindran continuïtat si no s'aprova completament el curs en les convocatòries de juny i setembre.
Español: Los importes se consideran anuales y requerirán la acreditación del pago de la matrícula y no tendrán continuidad si no se aprueba completamente el curso en las convocatorias de junio y septiembre.
Català: Secretari: José Pérez Martínez, en representació de la societat Inteca Consultoria & Gestión, SL.
Español: Secretario: José Pérez Martínez, en representación de la sociedad Inteca Consultoría & Gestión, SL.
Català: Matrícules amb tres assignatures: fins a 30.000 pessetes.
Español: Matrículas con tres asignaturas: hasta 30.000 pesetas.
Català: Organitzar, dirigir i dinamitzar jocs, emprant metodologies d'animació.
Español: Organizar, dirigir y dinamizar juegos, empleando metodologías de animación.
Català: c) Les aportacions personals dels acadèmics protectors.
Español: c) Las aportaciones personales de los académicos protectores.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cadaqués, sobre publicació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cadaqués, sobre publicación de un pliego de cláusulas.
Català: L'empresa podrà, a proposta del personal formulada d'acord amb la normativa vigent, modificar l'horari en cada cas.
Español: La empresa podrá, a propuesta del personal formulada de acuerdo con la normativa vigente, modificar el horario en cada caso.
Català: Comprova els expedients de gestió i inspecció referents als tributs gestionats pels Serveis Territorials a Tarragona: autoliquidacions, liquidacions, baixes, revisions, exempcions, bonificacions i devolució d'ingressos.
Español: Comprueba los expedientes de gestión e inspección referentes a los tributos gestionados por los Servicios Territoriales en Tarragona: autoliquidaciones, liquidaciones, bajas, revisiones, exenciones, bonificaciones y devolución de ingresos.
Català: La comunicació determinarà la inscripció de l'empresa en el nou Registre pel temps que restava fins a la seva renovació i produirà la cancel·lació automàtica de la inscripció en el Registre anterior.
Español: La comunicación determinará la inscripción de la empresa en el nuevo Registro por el tiempo que restaba hasta su renovación y producirá la cancelación automática de la inscripción en el Registro anterior.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2000, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Fúnebres Municipals de Tarragona, SA (SERFUMT), per als anys 2000-2003 (codi de conveni núm. 4300642).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2000, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Fúnebres Municipals de Tarragona, SA (SERFUMT), para los años 200-2003 (código de convenio núm. 4300642).
Català: Vista la impossibilitat de notificar-ho al senyor Antonio Lloberol Navarro, al seu domicili, a Av. Generalitat de Catalunya, núm. 25, 2-2 de Guissona (25210), d'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/99, es fa pública la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte, pot comparèixer a les dependències del Departament de Treball a Lleida, Carrer del General Brito, 3 de Lleida.
Español: Vista la imposibilidad de notificarla al señor Antonio Lloberol Navarro, en su domicilio sito en la Av. Generalitat de Catalunya, núm. 25, 2-2 de Guissona (25210), de acuerdo con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, se hace pública la citada resolución y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto, puede comparecer en las dependencias del Departamento de Trabajo en Lleida, calle del General Brito, 3, Lleida.
Català: Adequació de sales polivalents en planta baixa a les naus Burés (A)
Español: Adecuación de salas polivalentes en planta baja en las naves Burés (A)
Català: b) El cessament i la reincorporació de l'interí per una única vegada a la llista de funcionament de la borsa d'interins.
Español: b) El cese y la reincorporación del interino por una sola vez a la lista de funcionamiento de la bolsa de interinos.
Català: Executar treballs de perforació —interpretar els plànols i les especificacions tècniques i de seguretat; identificar les característiques dels terrenys, els materials, els equips, les màquines i els mitjans de seguretat; seleccionar l'eina necessària; aplicar tècniques de perforació, barrinament i sondatge, i extreure mostres i testimonis, amb destresa, precisió i seguretat—, per tal de sondar i perforar terrenys i materials i demolir materials a l'obra.
Español: Ejecutar trabajos de perforación, —interpretar los planos y las especificaciones técnicas y de seguridad, identificando las características de los terrenos, materiales, equipos, máquinas y medios de seguridad, seleccionando la herramienta necesaria, aplicando técnicas de perforación, barrenado y sondeo, extrayendo muestras y testigos, con destreza, precisión y seguridad—, a fin de sondear y perforar terrenos y materiales y demoler materiales en la obra.
Català: Millores de qualitat en l'aigua potable al nucli d'Embornui
Español: Mejoras de calidad del agua potable en el núcleo de Embornui
Català: Servei de subministrament i tractament d'aigua potable:
Español: Servicio de suministro y tratamiento de agua potable:
Català: Garantir que els òrgans del Consell, les unitats i programes adscrits a la secretària puguin assolir els seus objectius i planificar i gestionar els recursos econòmics, humans i materials de què disposa la Secretaria.
Español: Garantizar que los órganos del Consejo, las unidades y programas adscritos a la secretaria puedan conseguir sus objetivos y planificar y gestionar los recursos económicos, humanos y materiales de que dispone la Secretaría.
Català: Senders senyalitzats d'acord amb la normativa internacional (per a tots els títols).
Español: senderos señalizados de acuerdo con la normativa internacional (para todos los títulos);
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data de 7 de febrer de 2013, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2006/664, interposat pels senyors i les senyores Teresa Also Alomà, José Blanch Grau, Teresa Curto Bertomeu, Josep Lluís Curto Also, Mario Gianni Masià i Maria del Mar Gianni Masià contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 16 de desembre de 2005, d'aprovació definitiva del Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner integrats per sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha de 7 de febrero de 2013, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2006/664, interpuesto por los señores y las señoras Teresa Also Alomà, José Blanch Grau, Teresa Curto Bertomeu, Josep Lluís Curto Also, Mario Gianni Masià y Maria del Mar Gianni Masià contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 16 de diciembre de 2005, de aprobación definitiva del Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costero integrados por sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprobado.
Català: Funcionament de les màquines de soldadura TIG.
Español: Funcionamiento de las máquinas de soldadura TIG.
Català: 12.2 Sens perjudici del que estableix l'apartat anterior, es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació http://www.gencat.cat/empresaiocupacio, i a la pàgina web del Servei d'Ocupació de Catalunya http://www.oficinadetreball.cat.
Español: 12.2 Sin perjuicio de lo que establece el apartado anterior, se dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante la página web del Departamento de Empresa y Empleo http://www.gencat.cat/empresaiocupacio, y la página web del Servicio de Empleo de Cataluña http://www.oficinadetreball.cat/.
Català: —5 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, al promotor i, si escau, als propietaris afectats.
Español: —5 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, al promotor y, si procede, a los propietarios afectados.
Català: b) Quan s'escaigui, certificat oficial de l'ICASS on es faci constar la minusvalidesa física o psíquica de la persona en virtut de la qual s'invoca el dret.
Español: b) En su caso, el certificado oficial del ICASS en el que se haga constar la minusvalía física o psíquica de la persona en virtud de la que se invoca el derecho.
Català: Si aquest incompliment és reiterat, si implica un incompliment manifest de la feina o si en deriva un perjudici notori per a l'empresa o altres treballadors, la falta pot ser qualificada de molt greu.
Español: Si este incumplimiento fuese reiterado, implicase quebranto manifiesto para el trabajo o del mismo se derivase perjuicio notorio para la empresa u otros trabajadores, podría ser calificada como falta muy grave.
Català: Entitat: Consell Esportiu del Ripollès
Español: Entidad: Consejo Deportivo de El Ripollès
Català: f) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer esmentades a la base 14.f), així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'aquest fet derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons rebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de l'activitat subvencionada, o la concurrència d'ajuts incompatibles.
Español: f) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero mencionadas en la base 14.f), así como el incumplimiento de las obligaciones contables, de registro o de conservación de documentos, cuando de este hecho derive la imposibilidad de verificar la utilización de los fondos recibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de la actividad subvencionada, o la concurrencia de ayudas incompatibles.
Català: Havent-se aprovat inicialment, amb condicions per acord del Ple en sessió extraordinària de data 2.12.05 el projecte de vestuaris, piscina descoberta i espais exteriors de La Baronda, presentat per la Societat Duet Esplugues S.A., amb pressupost total de contracta de 2.234.564,05 EUR.
Español: Habiéndose aprobado inicialmente, con condiciones por acuerdo del Pleno en sesión extraordinaria de fecha 2.12.2005, el proyecto de vestuarios, piscina descubierta y espacios exteriores de La Baronda, presentado por la Sociedad Duet Esplugues S. A.,con presupuesto total de contrata de 2.234.564, 05 EUR., publicado en el B.
Català: Són, també, funcions del degà de facultat o director d'escola:
Español: Son, también, funciones del decano de facultad o director de escuela:
Català: L'advocat o advocada té dret a percebre uns honoraris en contraprestació als seus serveis i al reintegrament de les despeses generades a causa de la seva actuació professional.
Español: El abogado o abogada tiene derecho a percibir unos honorarios en contraprestación a sus servicios y al reintegro de los gastos generados a causa de su actuación profesional.
Català: Un cop sotmesos a informació pública, es publica d'acord amb allò previst a l'article 38.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Una vez sometidos a información pública, se publica de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de los entes locales.
Català: Objecte: Conferència Internacional de Conservació de la Natura.
Español: Objeto: Conferencia Internacional de Conservación de la Naturaleza.
Català: 2.1 A l'abocament d'aigües residuals de l'establiment en el qual es porta a terme la fabricació del paper no es podrà superar el 95% dels valors establerts en els límits particulars fixats a l'autorització d'abocaments per als paràmetres demanda química d'oxigen, matèries en suspensió i compostos organoclorats.
Español: 2.1 Al vertido de aguas residuales del establecimiento en el cual se lleva a cabo la fabricación del papel no se podrá superar el 95% de los valores establecidos en los límites particulares fijados en la autorización de vertidos para los parámetros demanda química de oxígeno, materias en suspensión y compuestos organoclorados.
Català: Havent observat errades al text de l'esmentat Anunci, tramès al DOGC i publicat al núm. 4782, pàg. 53082, de 18.12.2006, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado erratas en el texto del mencionado Anuncio, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4782, pág. 53082, de 18.12.2006, se detallan sus oportunas correcciones:
Català: Avinyó té marcats 2 punts crítics segons el PDU del Pla de Bages.
Español: Avinyó tiene marcados 2 puntos críticos según el PDU del Pla de Bages.
Català: Responsable: Ajuntament de Sant Julià de Vilatorta.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Sant Julià de Vilatorta.
Català: b) En el supòsit que la Seguretat Social o una altra mutualitat o entitat cobreixi de forma parcial aquests aparells, el funcionari només haurà de tornar a l'Ajuntament la quantitat parcial rebuda per l'organisme corresponent.
Español: b) En el supuesto que la Seguridad Social u otra mutualidad o entidad cubra de forma parcial estos aparatos, el funcionario solo tendrá que devolver al Ayuntamiento la cantidad parcial recibida del organismo correspondiente.
Català: Descripció: execució de les obres de nova construcció de l'IES d'Auro de Santpedor (Bages).
Español: Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción del IES d'Auro de Santpedor (Bages).
Català: President: senyor Antoni Conejero i Lobos.
Español: Presidente: señor Antoni Conejero i Lobos.
Català: A l'Oficina del Govern, assimilada orgànicament a subdirecció general, li corresponen les funcions següents:
Español: A la Oficina del Gobierno, asimilada orgánicamente a subdirección general, le corresponden las funciones siguientes:
Català: e) Els mals tractes de paraula o d'obra i la falta de respecte o consideració, tant als companys de feina com als usuaris/es dels serveis.
Español: e) Los malos tratos de palabra o de obra y la falta de respeto o consideración, tanto a los compañeros de trabajo como a los usuarios/se de los servicios.
Català: RESOLUCIÓ PRE/4131/2010, de 27 de desembre, de cessament de la senyora Maria Antònia Fernández Suau com a assessora en matèria de polítiques culturals i comunicació.
Español: RESOLUCIÓN PRE/4131/2010, de 27 de diciembre, de cese de la señora Maria Antònia Fernández Suau como asesora en materia de políticas culturales y comunicación.
Català: substitutòria, s'abonarà a tot el personal fix que es trobi en
Español: prestación sustitutorias, se abonará a todo el personal fijo que
Català: La quantitat a abonar per aquests conceptes, s'hauran d'anticipar a l'empleat prèviament a la realització del servei, mitjançant una provisió de fons.
Español: La cantidad a abonar por estos conceptos, se tendrán que anticipar al empleado previamente a la realización del servicio, mediante una provisión de fondos.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona) mitjançant el model normalitzat que es facilita per l'Agència a través de la pàgina web de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (http://www.cooperaciocatalana.net) o a la pàgina web del Departament d'Educació de la Generalitat (http://www.gencat.cat/educacio).
Español: Las solicitudes se tienen que presentar en la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona) mediante el modelo normalizado que se facilita por la Agencia a través de la página web de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (http://www.cooperaciocatalana.net) o en la página web del Departamento de Educación de la Generalidad (http://www.gencat.cat/educacio).
Català: La compensació amb temps de descans s'efectuarà en un termini no superior als 4 mesos des de la data de la prestació de les hores extraordinàries.
Español: La compensación con tiempo de descanso se efectuará en un plazo no superior a 4 meses desde la fecha de la prestación de las horas extraordinarias.
Català: ANUNCI sobre transformació de la societat cooperativa Charter Way, SCCL, en societat limitada.
Español: ANUNCIO sobre transformación de la sociedad cooperativa Charter Way, SCCL, en sociedad limitada.
Català: -2 En la clàusula desena de l'encàrrec de gestió s'estipula la vigència i pròrroga de l'encàrrec, i se n'especifica la possible pròrroga per períodes idèntics a l'inicial i la seva constància per escrit.
Español: -2 En la cláusula décima del encargo de gestión se estipula la vigencia y prórroga del encargo, y se especifica la posible prórroga por periodos idénticos al inicial y su constancia por escrito.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries quant a la zona d'equipaments per a estafeta de correus a l'avinguda Esportiva, de Deltebre
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias referente a la zona de equipamientos para estafeta de correos en la avenida Esportiva, de Deltebre
Català: —4 Taxa per la inscripció a la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà i a la prova d'accés als cicles formatius de grau superior de formació professional específica i dels ensenyaments d'arts plàstiques i de disseny, per la inscripció a la prova d'accés de caràcter general als ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d'esport i tècnic o tècnica superior d'esport i a les formacions esportives de nivell 1 i de nivell
Español: —4 Tasa por la inscripción en la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio y a la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior de formación profesional específica y de las enseñanzas de artes plásticas y de diseño, por la inscripción en la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte y técnico o técnica superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3
Català: Consegüentment i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre del Procediment administratiu comú de les Administracions públiques, mitjançant aquest edicte es comunica l'esmentada resolució, podent examinar l'expedient a les dependències de l'Institut Català del Sòl situat al carrer Còrsega 273, 3era planta de Barcelona, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC i al BOE.
Español: Consecuentemente y de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015 de 1 de octubre del Procedimiento administrativo común de las Administraciones públicas, mediante este edicto se comunica dicha resolución pudiendo examinar el expediente en las dependencias del Instituto Catalán del Suelo situadas en la calle Córcega número 273, 3ª planta, de Barcelona, dentro del plazo indicado en el anexo, a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC y en el BOE.
Català: 12.1 El termini màxim per justificar les despeses de la subvenció serà el que es determini a la resolució d'atorgament de la subvenció.
Español: 12.1 El plazo máximo para justificar los gastos de la subvención será el que se determine en la resolución de otorgamiento de la subvención.
Català: Les factures aportades com a justificants han de venir referides de forma inequívoca a l'entitat subvencionada.
Español: Las facturas aportadas como justificantes deben venir referidas de forma inequívoca a la entidad subvencionada.
Català: - Ubicar la maquinària al Parc tan lluny com sigui possible de les zones urbanitzades.
Español: - Ubicar la maquinaria en el Parque lo más lejos posible de las zonas urbanizadas.