BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El procés s'iniciarà a la secció de Rotatives, ja que es tracta de la més gran i amb el volum més important de treballadors.
Español: El proceso se iniciará en la sección de Rotativas, por cuanto se trata de la más grande y con el volumen más importante de trabajadores.
Català: Les festes oficials de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las fiestas oficiales de la Generalidad de Cataluña
Català: La indivisibilitat de les finques s'ha de fer constar en les escriptures i els altres documents públics de segregació, agrupació o transmissió de finques, i també en el Registre de la Propietat, d'acord amb la legislació aplicable.
Español: La indivisibilidad de las fincas debe hacerse constar en las escrituras y demás documentos públicos de segregación, agrupación o transmisión de fincas, así como en el Registro de la Propiedad, de acuerdo con la legislación aplicable.
Català: A l'efecte, es designen com domicilis de la comissió els següents:
Español: Al efecto, se designan como domicilios de la Comisión los siguientes:
Català: Es reconeix una roca nativa de forma arrodonida, de conglomerat, de dos metres per un metre deu centímetres de costat i un metre quaranta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce una roca nativa de forma redondeada, de conglomerado, de dos metros por un metro diez centímetros de lado y un metro cuarenta centímetros de altura.
Català: 3.1 ACC1Ó podrà atorgar ajuts destinats a finançar la participació d'agents catalans als projectes de R+D que hagin estat aprovats a les convocatòries Eranet dels projectes Eurotransbio i Manunet.
Español: 3.1 ACC1Ó podrá conceder ayudas destinadas a financiar la participación de agentes catalanes en los proyectos de I+D que hayan sido aprobados en las convocatorias Eranet de los proyectos Eurotransbio y Manunet.
Català: Les activitats preventives que esmenta aquesta Resolució i que han de desenvolupar les mútues col·laboradores amb la Seguretat Social en l'àmbit territorial de Catalunya es finançaran d'acord amb el que disposen l'Ordre TAS/3623/2006, de 28 de novembre, i la resta de normes o resolucions que l'Estat dicti respecte a aquesta matèria.
Español: Las actividades preventivas que señala la presente Resolución y que deben desarrollar las mutuas colaboradoras con la Seguridad Social en el ámbito territorial de Cataluña se financiarán de acuerdo con lo que disponen la Orden TAS/3623/2006, de 28 de noviembre, y el resto de normas o resoluciones que el Estado dicte con respecto a esta materia.
Català: En el cas de la modalitat C, si el nombre de peticions supera les 10 places reservades, es prioritzarà el professorat que no tingui nomenament com a especialista de llengua estrangera, previ a l'aplicació del barem.
Español: En el caso de la modalidad C, si el número de peticiones supera las 10 plazas reservadas, se priorizará el profesorado que no tenga el nombramiento como especialista en lengua extranjera, previo a la aplicación del baremo.
Català: d) En el cas de rebre aportacions d'altres administracions o entitats públiques o privades per a la mateixa finalitat, caldrà emplenar la declaració de concurrència continguda en els models adjunts a l'imprès de sol·licitud, la qual ha de contenir:
Español: d) En caso de recibir aportaciones de otras administraciones o entidades públicas o privadas para la misma finalidad, deberá rellenarse la declaración de concurrencia contenida en los modelos adjuntos al impreso de solicitud, que debe contener:
Català: Realitzar el control de les males herbes en els canals i els desguassos de la superfície acollida de manera mecànica i/o manual.
Español: Realizar el control de las malas hierbas en los canales y los desagües de la superficie acogida de manera mecánica y/o manual.
Català: Durant l'execució de les obres es produiran afeccions sobre la qualitat de l'aire a causa de l'emissió de partícules durant els moviments de terra, mentre que, durant la fase d'explotació, l'impacte no es considera significatiu ja que la situació actual, amb el trànsit concentrat al tram urbà, ja produeix un impacte més gran en aquest sentit.
Español: Durante la ejecución de las obras se producirán afectaciones sobre la calidad del aire debido a la emisión de partículas durante los movimientos de tierra, mientras que, durante la fase de explotación, el impacto no se considera significativo ya que la situación actual, con el tráfico concentrado en el tramo urbano, ya produce un impacto mayor en este sentido.
Català: El/la caporal/a de la Unitat de Suport a la Selecció de l'Àrea Tècnica de Coordinació i Suport.
Español: El cabo de la Unidad de Apoyo a la Selección del Área Técnica de Coordinación y Apoyo.
Català: A l'efecte del compliment del que estableix aquesta condició novena, l'empresa Gas Natural SDG, SA, abans del muntatge de les instal·lacions i la seva posada en servei, recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i els acords que s'hagin establert amb els propietaris afectats, i quedarà obligada a la vigilància del seu compliment i, si s'escau, a la notificació dels presumptes incompliments a la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme a Lleida.
Español: A efectos del cumplimiento de esta condición novena, la empresa Gas Natural SDG, SA, antes del montaje de las instalaciones y su puesta en servicio, recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio mencionadas en los convenios y acuerdos que se hayan establecido con los propietarios afectados, y quedará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y, en su caso, a la notificación de los presuntos incumplimientos a la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Lleida.
Català: Àrea de coneixement o especialitat: física aplicada
Español: Área de conocimiento o especialidad: Física Aplicada
Català: 5.1 La formalització de la pòlissa de contracte de l'assegurança corresponent dóna dret a la reducció en la prima, sempre que s'hagi realitzat correctament i dins els períodes de subscripció que estableix el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: 5.1 La formalización de la póliza de contrato del seguro correspondiente da derecho a la reducción en la prima, siempre que se haya realizado correctamente y dentro de los períodos de suscripción que establece el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Català: Aquelles altres que li siguin encomanades en l'àmbit de les seves
Español: Aquellas otras que le sean encomendadas en el ámbito de sus
Català: d) Lliurar a cada participant un certificat o diploma de la realització de l'acció formativa, en els termes previstos a l'article 15 d'aquesta Ordre.
Español: d) Entregar a cada participante un certificado o diploma de la realización de la acción formativa, en los términos previstos en el artículo 15 de esta Orden.
Català: Mitjançant l'Ordre AAR/408/2010, de 22 de juny, s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al control oficial del rendiment lleter i es convoquen els corresponents a l'any 2010.
Español: Mediante la Orden AAR/408/2010, de 22 de junio, se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el control oficial del rendimiento lechero y se convocan las correspondientes al año 2010.
Català: En cap cas l'Administració General de l'Estat estarà obligada a substituir i/o complementar l'aportació de fons comunitaris.
Español: En ningún caso la Administración General del Estado estará obligada a sustituir y/o complementar la aportación de fondos comunitarios.
Català: Equips electrònics diferenciats destinats a l'automatització, regulació i supervisió
Español: Equipos electrónicos diferenciados destinados a la automatización, regulación y supervisión de máquinas, procesos industriales, comerciales y de servicios.
Català: Aquestes jàsseres es recolzen sobre dues bigues carregadores de 20,81 m i de 18,44 m metres cadascuna.
Español: Estas jácenas se apoyan sobre dos vigas cargadoras de 20,81 m y de 18,44 m cada una.
Català: DECRET 137/2003, de 10 de juny, de regulació de les activitats d'educació en el lleure en les quals participen menors de 18 anys.
Español: DECRETO 137/2003, de 10 de junio, de regulación de las actividades de educación en el tiempo libre en las que participan menores de 18 años.
Català: D'acord amb l'article 2 de la Llei 23/1987, de 23 de desembre, la cooperació econòmica planificada mitjançant el PUOSC del període 2008-2012 es finança amb:
Español: De acuerdo con el artículo 2 de la Ley 23/1987, de 23 de diciembre, la cooperación económica instrumentada mediante el PUOSC del quinquenio 2008-2012 se financia con:
Català: 2.2 El nombre total màxim de treballs que podrà presentar cada centre és de deu per a tots els nivells d'ensenyament secundari.
Español: 2.2 El número total máximo de trabajos que podrá presentar cada centro es de diez para todos los niveles de enseñanza secundaria.
Català: 8.9 En el cas que es produís la renúncia d'alguna de les persones beneficiàries, es procedirà a resoldre favorablement les sol·licituds immediatament següents a la darrera de les aprovades del llistat definitiu, fins al límit de les disponibilitats pressupostàries.
Español: 8.9 En caso de que se produjera la renuncia de alguna de las personas beneficiarias, se procederá a resolver favorablemente las solicitudes inmediatamente siguientes a la última de las aprobadas del listado definitivo, hasta el límite de la disponibilidad presupuestaria.
Català: Directora general de l'Institut Nacional de la Seguretat Social
Español: Directora general del Instituto Nacional de la Seguridad Social
Català: Si aquest canvi de lloc no resulta tècnicament o objectivament possible, o si no pot exigir-se raonablement per motius justificats, el contracte de treball pot suspendre's en els termes previstos en l'article 45.1 d) de l'Estatut dels treballadors i amb dret a la prestació regulada en els articles 134 i 135 del Text refós de la Llei general de la Seguretat Social, durant el període necessari per a la protecció de la seva seguretat o de la seva salut i mentre persisteixi la impossibilitat de reincorporar-se al seu lloc anterior o a un altre de compatible amb el seu estat.
Español: Si este cambio de puesto no resulta técnicamente o objetivamente posible, o si no puede exigirse razonablemente por motivos justificados, el contrato de trabajo puede suspenderse en los términos previstos en el artículo 45.1 d) del Estatuto de los Trabajadores y con derecho a la prestación regulada en los artículos 134 y 135 del Texto Refundido de la Ley General de la Seguridad Social, durante el período necesario para la protección de su seguridad o de su salud y mientras persista la imposibilidad de reincorporarse a su puesto de trabajo anterior o a otro compatible con su estado.
Català: 8.2 El Departament de Sanitat i Seguretat Social, amb caràcter únic i excepcional, ha de fer les convocatòries adequades perquè el personal a què fa referència l'apartat 1 pugui accedir a la condició de personal estatutari de les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut, mitjançant la superació d'un procediment selectiu de concurs oposició, en torn restringit i en el mateix lloc de treball que ocupava, que tingui en compte la seva experiència i la seva capacitat.
Español: 8.2 El Departamento de Sanidad y Seguridad Social, con carácter único y excepcional, ha de realizar las adecuadas convocatorias a fin de que el personal a que se refiere el apartado 1 pueda acceder a la condición de personal estatutario de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud, mediante la superación de un procedimiento selectivo de concurso oposición, en turno restringido y en el mismo puesto de trabajo que ocupaba, que tenga en cuenta su experiencia.
Català: Qualsevol pacte contrari, signat individualment per qualsevol funcionari o funcionària amb l'Ajuntament, no prevaldrà sobre el que estableix el present Pacte de condicions.
Español: Cualquier pacto contrario, firmado individualmente por cualquier funcionario o funcionaria con el Ayuntamiento, no prevaldrá sobre lo que establece el presente Pacto de condiciones.
Català: Adequació de l'avantprograma a les necessitats i interessos dels col·lectius protagonistes (fins a 2 punts).
Español: Adecuación del anteprograma a las necesidades e intereses de los colectivos protagonistas (hasta 2 puntos).
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Pla d'Urgell, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell, sobre provisión de plazas.
Català: a) Descripció: realització de les obres de condicionament de l'Oficina de Treball ubicada a la Plaça Carme Guash, local 2, de Badalona.
Español: a) Descripción: realización de las obras de condicionamiento de la Oficina de Trabajo del Servicio de Ocupación de Cataluña ubicada en la Plaza Carme Guash, local 2 de Badalona.
Català: Filosofia contemporània: tendències i debats
Español: Filosofía contemporánea: tendencias y debates
Català: Organització de la superfície comercial:
Español: Organización de la superficie comercial:
Català: S'admeten les obres de consolidació i de millora de les construccions tradicionals existents, aquestes obres s'hauran de justificar en relació amb la importància de la intervenció i es realitzaran amb respecte a l'entorn.
Español: Se admiten las obras de consolidación y de mejora de las construcciones tradicionales existentes, estas obras deberán justificarse en relación con la importancia de la intervención y se realizarán con respeto al entorno.
Català: 7.3 La composició de les comissions avaluadores serà paritària: hi haurà igual nombre de persones expertes del sector professional, proposades per GAES, com de personal del sector docent o formatiu proposats pels centres docents designats
Español: 7.3 La composición de las comisiones evaluadoras será paritaria: habrá igual número de personas expertas del sector profesional, propuestas por GAES, como de personal del sector docente o formativo propuestas por los centros docentes designados
Català: 4.2 Per a candidatures de persones jurídiques.
Español: 4.2 Para candidaturas de personas jurídicas.
Català: - Fotografies de la totalitat dels elements i espais rehabilitats.
Español: - Fotografias de la totalidad de los elementos y espacios rehabilitados.
Català: Els requisits esmentats en la base 2.1 s'han de complir en la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds i mantenir-se fins al moment de la presa de possessió com a funcionari de carrera del cos de catedràtics corresponent.
Español: Los requisitos mencionados en la base 2.1 se tienen que cumplir en la fecha en que acaba el plazo de presentación de solicitudes y mantenerse hasta el momento de la toma de posesión como funcionario de carrera del cuerpo de catedráticos correspondiente.
Català: Els apartats a), b) i c) es podran detallar més àmpliament en la convocatòria específica
Español: Los apartados a) b) y c) podrán detallarse mejor en la convocatoria específica.
Català: d) Respectar igualment la vegetació de ribera; per aquest motiu s'ha de deixar una franja de 5 m respecte de la massa forestal.
Español: d) Respetar igualmente la vegetación de ribera; por este motivo deberá dejarse una franja de 5 m respecto a la masa forestal.
Català: Fita 28: se situa a la Figuera, al marge sud d'un camp de conreu, a uns cent vint metres al nord del camí de les Roquetes.
Español: Mojón 28: se sitúa en la Figuera, en el margen sur de un campo de cultivo, a unos ciento veinte metros al norte del camino de les Roquetes.
Català: Experiència professional en diagnòstic prenatal, medicina fetal i assistència a l'embaràs i part d'alt i molt alt risc.
Español: Experiencia profesional en diagnóstico prenatal, medicina fetal y asistencia al embarazo y parto de alto y muy alto riesgo.
Català: d) Dinou vocals, nomenats pel Govern per a un període de quatre anys, dels quals, segons els criteris que determinin els estatuts, deu han d'ésser designats en representació de la Generalitat; dos, en representació de les associacions municipalistes, i la resta, en representació dels agents econòmics i socials més representatius.
Español: d) Diecinueve vocales, nombrados por el Gobierno para un período de cuatro años, de los que, según los criterios que determinen los estatutos, diez deben ser designados en representación de la Generalidad; dos, en representación de las asociaciones municipalistas, y el resto, en representación de los agentes económicos y sociales más representativos.
Català: .1 Aprovar l'expedient d'informació pública del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Miravet, al terme municipal de Miravet.
Español: .1 Aprobar el expediente de información pública del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Miravet, en el término municipal de Miravet.
Català: Quan les formacions musicals utilitzin parcialment la llengua catalana o occitana en la seva variant aranesa o interpretin parcialment composicions d'autoria catalana, en el cas d'actuacions instrumentals, s'aplica un prorrateig en el còmput de l'actuació, i la xifra que en resulti s'arrodoneix a l'alça al nombre més proper a 0, 0,25, 0,50, 0,75 o 1 punt.
Español: Cuando las formaciones musicales utilicen parcialmente la lengua catalana u occitana en su variante aranesa o interpreten parcialmente composiciones de autoría catalana, en el caso de actuaciones instrumentales, se aplica un prorrateo en el cómputo de la actuación, y la cifra resultante se redondea al alza al número más próximo a 0, 0,25, 0,50, 0,75 o 1 punto.
Català: Tot projecte d'urbanització, quant al contingut, haurà de complir els condicionants que determina el RDL 2/2000, de 16 de juny, pel que s'aprova els text refós de la llei de contractes de les Administracions Públiques.
Español: Todo proyecto de urbanización, en cuanto al contenido, tendrá que cumplir los condicionantes que determina el RDL 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la ley de contratos de las Administraciones Públicas.
Català: RESOLUCIÓ TSF/3007/2017, de 29 de desembre, per la qual es dona publicitat al conveni resolutiu entre el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'entitat Federació d'Empresaris de la Petita i Mitjana Empresa de Catalunya (FEPIME), per al desenvolupament d'accions específiques de funció representativa d'acord amb el programa d'ajuts a la participació institucional dels agents socials de Catalunya, per a l'any 2017 (Resolució de 29 de desembre, publicada en el BOE núm. 181, de 4 de gener de 2018).
Español: RESOLUCIÓN TSF/3007/2017, de 29 de diciembre, por la que se da publicidad al convenio resolutivo entre el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y la entidad Federación de Empresarios de la Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña (FEPIME), para el desarrollo de acciones específicas de función representativa de acuerdo con el programa de ayudas a la participación institucional de los agentes sociales de Cataluña, para el año 2017 (Resolución de 29 de diciembre, publicada en el BOE núm. 181, de 4 de enero de 2018).
Català: c) Treball en tasques no mesurades.
Español: c) Trabajo en tareas no medidas.
Català: El director ha de retre comptes davant del Consell Rector i davant la Comissió Executiva.
Español: El director deberá rendir cuentas ante el Consejo Rector y ante la Comisión Ejecutiva.
Català: Quan es superi el nombre de 4 hores nocturnes realitzades en una jornada, es computarà la jornada completa com a nocturna.
Español: Cuando se supere el número de 4 horas nocturnas realizadas en una jornada, se computará la jornada completa como nocturna.
Català: En virtut del Decret d'Alcaldia número 186/2013, de 8 de novembre, i de conformitat amb el que preveu l'article 94.3 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, i l'article 291.3 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, es fa públic el nomenament com a funcionari interí amb caràcter d'urgència, del senyor Francisco Jiménez Armario, amb NIF 47768052 L, com a agent de la Policia Local de l'Ajuntament de Constantí, grup C, subgrup C2.
Español: En virtud del Decreto de Alcaldía número 186/2013, de 8 de noviembre, y de conformidad con lo que prevé el artículo 94.3 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, y el artículo 291.3 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, se hace público el nombramiento como funcionario interino con carácter de urgencia, del señor Francisco Jiménez Armario, con NIF 47768052 L, como agente de la Policia Local del Ayuntamento de Constantí, grupo C, subgrupo C2.
Català: c) Altres produccions audiovisuals destinades al públic infantil: despeses de doblatge al català i despeses d'authoring.
Español: c) Otras producciones audiovisuales destinadas al público infantil: gastos de doblaje al catalán y gastos de authoring.
Català: Aquest pla d'ajudes no és d'aplicació als treballadors que es jubilin parcialment abans dels 65 anys.
Español: Este plan de ayudas no será de aplicación a los trabajadores que se jubilen parcialmente antes de los 65 años.
Català: Si els representants dels treballadors consideren que la mobilitat funcional respon a criteris sancionadors o arbitraris, es convocarà a la Comissió paritària en el termini dels deu dies següents a la notificació de la mobilitat.
Español: Si los representantes de los trabajadores consideran que la movilidad funcional responde a criterios sancionadores o arbitrarios, se convocará a la Comisión paritaria en el plazo de los diez días siguientes a la notificación de la movilidad.
Català: El Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat, va crear, entre d'altres, el Departament d'Interior, al qual se li atribueixen les funcions previstes a l'article 3.6, relacionades amb la seguretat ciutadana, la seguretat pública, el trànsit, les emergències i la seguretat civil, i el joc i els espectacles.
Español: El Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad, creó, entre otros, el Departamento de Interior, al que se le atribuyen las funciones previstas en el artículo 3.6, relacionadas con la seguridad ciudadana, la seguridad pública, el tráfico, las emergencias y la seguridad civil, y el juego y los espectáculos.
Català: 1.2 Pel que fa a l'ordenació, en el cas que la planta baixa se situï a 1,50 metres per damunt de la rasant del carrer, es limitaran els usos de la planta soterrani als d'aparcament, i els cossos sortints computaran dins l'edificabilitat màxima prevista.
Español: 1.2 En cuanto a la ordenación, en el caso de que la planta baja se sitúe a 1,50 metros por encima de la rasante de la calle, se limitarán los usos de la planta sótano a los de aparcamiento y los cuerpos salientes computarán dentro de la edificabilidad máxima prevista.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats profunds, en especial, de normativa comunitària, estatal, autonòmica i local de contractació pública i patrimonial, normativa urbanística i de planejament, així com de les matèries pròpies de dret constitucional, administratiu i civil.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades profundos, en especial, de normativa comunitaria, estatal, autonómica y local de contratación pública y patrimonial, normativa urbanística y de planeamiento, así como de las materias propias de derecho constitucional, administrativo y civil.
Català: Adscrita al lloc de treball per acumulació de la Direcció General d'Administració
Español: Adscrita al puesto de trabajo por acumulación de la Dirección general de Administración
Català: c) Vetllar per la correcta aplicació dels programes d'identificació visual.
Español: c) Velar por la correcta aplicación de los programas de identificación visual.
Català: Aquest Conveni haurà de ser aprovat pel Ple de l'Ajuntament de Premià de Dalt.
Español: Este Convenio tendrá que ser aprobado por el Pleno del Ayuntamiento de Premià de Dalt.