BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament que la desenvolupa, les dades personals dels sol·licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar la convocatòria, d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa estableix.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento que la desarrolla, los datos personales de los solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar la convocatoria, de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa establece.
Català: C: concepte; E: encarregat; CR: cond.
Español: C: concepto; E: encargado; CR: cond.
Català: Nom: Xifres sobre la dona
Español: Nombre: Cifras sobre la mujer
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut de l'Ebre, i ETIQUER SL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Preimpressió Digital.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Escola Industrial, i GROUPE LOGISTICS IDL, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración y Finanzas.
Català: Per tant, s'hauran d'incorporar mesures preventives per evitar-ne la seva afectació en el procés de rebliment.
Español: Por lo tanto, deberán incorporarse medidas preventivas para evitar su afectación en el proceso de relleno.
Català: L'assignació provisional dels llocs de treball es determinarà ordenant les persones participants segons la puntuació obtinguda en la suma de la fase de concurs i la fase d'oposició.
Español: La asignación provisional de los puestos de trabajo se determinará ordenando a las personas participantes según la puntuación obtenida en la suma de la fase de concurso y la fase de oposición.
Català: 3.1 El Consell de la Professió Infermera de Catalunya es compon de les persones membres següents:
Español: 3.1 El Consejo de la Profesión Enfermera de Cataluña se compone de las personas miembros siguientes:
Català: b) L'agrupació ha d'estar integrada per un nombre mínim de 10 socis, directes o indirectes.
Español: b) La agrupación tiene que estar integrada por un número mínimo de 10 socios, directos o indirectos.
Català: projecte canvi línia c. França).
Español: proyecto cambio línea c. França).
Català: Habitatge de superfície construïda igual o inferior a 60 m2: 1 plaça/hab
Español: Vivienda de superficie construida igual o inferior a 60 m2: 1 plaza/viv.
Català: Col·lectiu A = Professorat afectat per la pèrdua provisional o definitiva de la destinació definitiva.
Español: Colectivo A = Profesorado afectado por la pérdida provisional o definitiva del destino definitivo.
Català: L'oferta adjudicatària en aplicació dels criteris de puntuació establerts al Plec de Bases de la licitació, dels quals ha resultat que la mateixa ha quedat en la la primera posició en relació amb l'oferta tècnica i en la setena posició en relació amb l'oferta econòmica, d'entre les ofertes admeses i no considerades desproporcionades.
Español: La oferta adjudicataria en aplicación de los criterios de puntuación establecidos en Pliego de Bases de la licitación, de los quales ha resultado que la misma ha quedado en la primera posición en relación con la oferta técnica y en la sèptima en relación con la oferta económica, de entre las ofertas admitidas y no consideradas desproporcionadas.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva està condicionat a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord de la garantia del 12% del valor de les obres d'urbanització, tal com estableixen els articles 100.3 i 101.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense efecte.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva está condicionado a la presentación ante del Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de la garantía del 12% del valor de las obras de urbanización, tal como establecen los artículos 100.3 y 101.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan quedará sin efecto.
Català: Així s'entenia al text originari de l'article 396 del Codi civil espanyol, situat sistemàticament al títol de la comunitat de béns, i en les seves successives reformes de 26 d'octubre de 1939, de 21 de juliol de 1960 i de 6 d'abril de 1999, i així s'entén; actualment, en el Codi civil de Catalunya que, al seu article 553.1 deixa clar que el règim jurídic de la propietat horitzontal confereix als propietaris el dret de propietat en exclusiva sobre els elements privatius i en comunitat amb els altres en els elements comuns de manera que sempre subsisteix l'immoble unitari sobre el que recau, el qual, a més, subsisteix íntegrament en els casos d'extinció del règim que preveu l'article 553.14.
Español: Así se entendía en el texto originario del artículo 396 del Código civil español, situado sistemáticamente en el título de la comunidad de bienes, y en sus sucesivas reformas de 26 de octubre de 1939, de 21 de julio de 1960 y de 6 de abril de 1999, y así se entiende; actualmente, en el Código civil de Cataluña que, en su artículo 553.1 deja claro que el régimen jurídico de la propiedad horizontal confiere a los propietarios el derecho de propiedad en exclusiva sobre los elementos privativos y en comunidad con los otros en los elementos comunes de manera que siempre subsiste el inmueble unitario sobre el que recae, el cual, además, subsiste íntegramente en los casos de extinción del régimen que prevé el artículo 553.14.
Català: 3.1 L'estat de necessitat i la quantia a atorgar seran determinats per les pèrdues reals que es valoraran en l'informe social.
Español: 3.1 El estado de necesidad y la cuantía a otorgar vendrán determinados por las pérdidas reales que se valorarán en el informe social.
Català: Aprovat el projecte D-G-90320C2, "Millora general.
Español: Aprobado el proyecto D-G-90320C2, "Mejora general.
Català: RESOLUCIÓ TES/1062/2017, de 10 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació avícola d'engreix, promogut per Pere Gabaldon Rosell, al terme municipal de Vilanova de Meià (DIA/009/2016).
Español: RESOLUCIÓN TES/1062/2017, de 10 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación avícola de engorde, promovido por Pere Gabaldon Rosell, en el término municipal de Vilanova de Meià (DÍA/009/2016).
Català: 10.3 L'òrgan concedent iniciarà un procediment de reintegrament de les prestacions econòmiques i els ajuts concedits i abonats indegudament.
Español: 10.3 El órgano concedente iniciará un procedimiento de reintegro de las prestaciones económicas y las ayudas concedidas y abonadas indebidamente.
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 34 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i l'article 20.8 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, el director general de la Policia destinarà de manera provisional les persones a qui es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució a llocs de treball vacants.
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 34 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y el artículo 20.8 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, el director general de la Policía destinará de forma provisional a las personas a quienes se refiere el artículo 1 de esta Resolución a puestos de trabajo vacantes.
Català: EDICTE de 23 de febrer de 2002, pel qual es notifiquen inicis d'expedients sancionadors i plecs de càrrecs.
Español: EDICTO de 23 de febrero de 2002, por el que se notifican inicios de expedientes sancionadores y pliegos de cargos.
Català: L'empresa pública Administració, Promoció i Gestió, SA (ADIGSA).
Español: La empresa pública Administración, Promoción y Gestión, SA (ADIGSA).
Català: Fotocòpia compulsada del Butlletí de la Seguretat Social model TC1-TC2 dels 12 últims mesos segellat per l'entitat bancària, per tal d'acreditar tenir menys de 250 treballadors (mitjana empresa), menys de 50 treballadors (petita empresa), menys de 10 treballadors (microempresa), i
Español: Fotocopia compulsada del Boletín de la Seguridad Social modelo TC1-TC2 de los 12 últimos meses sellado por la entidad bancaria, con el fin de acreditar tener menos de 250 trabajadores (mediana empresa), menos de 50 trabajadores (pequeña empresa), menos de 10 trabajadores (microempresa), y
Català: Seran considerats com a ús no compatible (NC) els usos següents: estació de servei i recreatiu.
Español: Serán considerados como uso no compatible (NC) los siguientes usos: estación de servicio y recreativo.
Català: El personal al servei de l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat té dret a la vigilància dels efectes del treball sobre la seva salut, per la qual cosa, amb una periodicitat mínima anual, la corporació farà un reconeixement mèdic voluntari al personal, que tindrà en compte fonamentalment les característiques del lloc de treball que ocupi el treballador.
Español: El personal al servicio del Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat tiene derecho a la vigilancia de los efectos del trabajo sobre su salud, por lo cual, con una periodicidad mínima anual, la corporación hará un reconocimiento médico voluntario al personal, que tendrá en cuenta fundamentalmente las características del puesto de trabajo que ocupe el trabajador.
Català: g) Constituir comissions i ponències, fixar-ne la composició i les competències i fer-ne els nomenaments corresponents.
Español: g) Constituir comisiones y ponencias, fijar la composición y competencias y efectuar los nombramientos correspondientes.
Català: Cal telefonar prèviament per tal d'obtenir la documentació.
Español: Llamar previamente para poder preparar la documentación.
Català: Implantar els procediments de seguretat, utilitzant un tallafocs Checkpoint, definint les regles d'accés.
Español: Implantar los procedimientos de seguridad, utilizando un cortafuegos Checkpoint, definiendo las reglas de acceso.
Català: Un/a tècnic/a de l'Àrea de Música que, a més, fa les funcions de secretari/ària.
Español: Un/una técnico/a del Área de Música, que, además, hará las funciones de secretario/a.
Català: característiques psicobiològiques dels infants i el seu context
Español: socioeconómico, las características psicobiológicas de los
Català: 2.4 Comprova que el replantejament es correspongui amb les dimensions reals i amb els plànols o instruccions rebudes.
Español: 2.4 Comprueba que el replanteo se corresponda con las dimensiones reales y con los planos o instrucciones recibidas.
Català: Malgrat allò que estableix l'article 56.1 dels Estatuts, podran continuar utilitzant la denominació d'advocat aquells col·legiats que no exerceixin la professió i que es vagin incorporar al Col·legi amb anterioritat al dia 2 de setembre de 1982, data de la publicació, en el Butlletí Oficial de l'Estat, del Estatuto General de la Abogacía.
Español: A pesar de aquello que establece el artículo 56.1 de los Estatutos, podrán continuar utilizando la denominación de abogado aquellos colegiados que no ejerzan la profesión y que se hubiesen incorporado en el Colegio con anterioridad al día 2 de septiembre de 1982, fecha de la publicación, en el Boletín Oficial del Estado, del Estatuto General de la Abogacía.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009) se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Frigoríficos Unidos SA, per exercir l'activitat d'escorxador amb sala d'especejament, amb emplaçament previst als termes municipals de Riudellots de la Selva i Fornells de la Selva (exp. G1CS160098).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009) se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Frigoríficos Unidos SA, para ejercer la actividad de matadero con sala de despiece, con emplazamiento previsto en los términos municipales de Riudellots de la Selva y Fornells de la Selva (exp. G1CS160098).
Català: El present Conveni laboral té com a objectiu primordial que la seva interpretació i aplicació han de presidir l'assoliment de les següents finalitats:
Español: El objetivo primordial del presente Convenio laboral es que su interpretación y aplicación presidan el logro de las siguientes finalidades:
Català: Es valorarà l'historial del candidat en el terreny professional i/o acadèmic i sempre en relació amb l'especialitat i opció a què es presenta.
Español: Se valorará el historial del candidato en el terreno profesional y/o académico y siempre en relación con la especialidad y opción a la que se presenta.
Català: Prestació per a l'acolliment d'una persona menor d'edat tutelada per la Generalitat
Español: Prestación para la acogida de una persona menor de edad tutelada por la Generalidad
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per tal de procedir a l'ajustament dels paràmetres corresponents al PERI Torrentera II, de Torelló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación con el fin de proceder al ajuste de los parámetros correspondientes al PERI Torrentera II, de Torelló, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: En fase de consultes s'ha rebut resposta de l'Agència Catalana de l'Aigua que, resumidament, conclou el següent: l'àmbit no és inundable per avinguda de 500 anys de retorn. Cal avaluar la demanda d'aigua i acreditar la disponibilitat del recurs, ja sigui xarxa d'abastament municipal o aprofitament propi. Cal avaluar la producció d'aigües residuals i especificar el sistema de tractament, sigui per connexió a sistema públic o sistema propi de tractament, i especificar el destí de l'efluent en el segon cas. Cal definir al planejament els criteris generals per a gestionar les aigües pluvials, atès que augmentarà l'escorrentiu superficial.
Español: En fase de consultas se ha recibido respuesta de la Agencia Catalana del Agua que, resumidamente, concluye lo siguiente: el ámbito no es inundable por avenida de 500 años de retorno; es necesario evaluar la demanda de agua y acreditar la disponibilidad del recurso, ya sea red de abastecimiento municipal o aprovechamiento propio; es preciso evaluar la producción de aguas residuales y especificar el sistema de tratamiento, sea por conexión a sistema público o sistema propio de tratamiento, y especificar el destino del efluente en el segundo caso; hay que definir en el planeamiento los criterios generales para gestionar las aguas pluviales, dado que aumentará la escorrentía superficial.
Català: I afegeix que «[l]es referències que conté aquesta Llei al Ministeri d'Economia i Competitivitat i a la Direcció General d'Assegurances i Fons de Pensions s'entenen fetes a l'òrgan autonòmic competent, a excepció de les que es refereixen a entitats espanyoles que actuïn en l'àmbit de la Unió Europea o entitats europees que operin a Espanya».
Español: Y añade que «[l]as referencias que en esta Ley se contienen al Ministerio de Economía y Competitividad y a la Dirección General de Seguros y Fondos de Pensiones, se entenderán hechas al órgano autonómico competente, con excepción de las que se refieren a entidades españolas que actúen en el ámbito de la Unión Europea o entidades europeas que operen en España».
Català: f) En el supòsit que l'empresa sol·licitant tingui més de 50 treballadors fixos, declaració expressa conforme es dóna ocupació a treballadors disminuïts en un percentatge mínim d'un 2% de la plantilla respectiva o declaració conforme s'apliquen les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 27/2000, de 14 de gener.
Español: f) En el supuesto de que la empresa solicitante tenga más de 50 trabajadores fijos, declaración expresa conforme se da ocupación a trabajadores disminuidos en un porcentaje mínimo de un 2% de la plantilla respectiva o declaración conforme se aplican las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 27/2000, de 14 de enero.
Català: b) En l'elaboració de la unitat didàctica s'hauran de concretar els objectius d'aprenentatge que es pretenen assolir, els seus continguts, les activitats d'ensenyament i aprenentatge que es plantejaran a l'aula i les activitats corresponents i procediments d'avaluació corresponents, així com les possibles adaptacions per a l'atenció de l'alumnat amb necessitats educatives específiques i la seva elaboració s'ajustarà al que es disposa a l'annex 6.
Español: b) En la elaboración de la unidad didáctica deberán concretarse los objetivos de aprendizaje que se pretenden alcanzar, sus contenidos, las actividades de enseñanza y aprendizaje que se plantearán en el aula y las actividades correspondientes y procedimientos de evaluación correspondientes, así como las posibles adaptaciones para la atención del alumnado con necesidades educativas específicas y su elaboración se ajustará a lo que dispone el anexo 6.
Català: Per cada membre de la unitat familiar a partir del cinquè s'ampliaria el límit dels blocs 1er.
Español: Para cada miembro de la unidad familiar a partir del quinto se ampliará el límite de los bloques del 1er.
Català: b) S'introdueix també l'element corrector conforme cap país, zona o poble d'especial atenció podrà percebre més del 15% del total de pressupost destinat a la línia 1.
Español: b) Se introduce también el elemento corrector conforme ningún país, zona o pueblo de especial atención podrá percibir más del 15% del total de presupuesto destinado a la línea 1.
Català: g) L'autorització per a la utilització dels serveis per a altres entitats que no siguin membres del Consorci.
Español: g) La autorización para la utilización de los servicios por otras entidades que no sean miembros del Consorcio.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre aprobación de varios proyecto de obras.
Català: Títol: Remodelació urbana dels carrers de la Llibertat i de Sant Elm i de la plaça de Joaquim Ruyra i de part del carrer del Carme.
Español: Título: Remodelación urbana de las calles Llibertat y de Sant Elm y de la plaza de Joaquim Ruyra, y de parte de la calle de El Carme.
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya, el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i la Gestora de Concerts per a la Contribució als Serveis d'Extinció d'Incendis - AIE, per a la liquidació i recaptació de la contribució especial per a l'establiment, la millora i l'ampliació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña, el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y la Gestora de Conciertos para la Contribución a los Servicios de Extinción de Incendios – A. I.E., para la liquidación y recaudación de la contribución especial para el establecimiento, la mejora y la ampliación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos.
Català: Quan la durada dels les activitats de formació estigui expressada en crèdits, si no s'indica d'una altra manera, s'entendrà que cada crèdit equival a deu hores.
Español: Cuando la duración de las actividades de formación se exprese en créditos, si no se indica de otra manera, se entenderá que cada crédito equivale a diez horas.
Català: Pel que fa als rèptils podem destacar les serps d'aigua (Natrix maura i Natrix natrix) i el vidriol (Anguis fragilis).
Español: En relación con los reptiles podemos destacar las serpientes de agua (Natrix amasa y Natrix natrix) y el lución (Anguis fragilis).
Català: Per necessitats de producció, la jornada es pot distribuir de manera irregular entre els diferents dies de la setmana. En aquests casos, la jornada ordinària no pot superar les 9 hores diàries, i cal respectar el descans mínim de 12 hores entre el final d'una jornada i l'inici de la següent.
Español: Por necesidades de producción, la jornada podrá distribuirse de manera irregular entre los diferentes días de la semana, la jornada ordinaria en estos supuestos no podrá exceder de 9 horas diarias, respetando el descanso mínimo de 12 horas entre el final de una jornada y el inicio de la siguiente.
Català: Que, tal com estableix el Decret 320/2011, de 19 d'abril, de reestructuració del Departament d'Interior, en els articles 32 i següents, la Direcció General de Protecció Civil (en endavant DGPC) té la funció de coordinar l'elaboració, manteniment i revisió del Mapa dels riscos de protecció civil a Catalunya, com un element estratègic de caràcter tècnic essencial per al desenvolupament del sistema de protecció civil a Catalunya.
Español: Que, tal y como establece el Decreto 320/2011, de 19 de abril, de reestructuración del Departamento de Interior, en los artículos 32 y siguientes, la Dirección General de Protección Civil (en adelante DGPC) tiene la función de coordinar la elaboración, mantenimiento y revisión del Mapa de riesgos de protección civil en Cataluña, como un elemento estratégico de carácter técnico esencial para el desarrollo del sistema de protección civil en Cataluña.
Català: Supervisar la tasca dels treballadors al seu càrrec i realitzar la distribució de les tasques que li siguin assignades.
Español: Supervisar la tarea de los trabajadores a su cargo y realizar la distribución de las tareas que les deban ser encomendadas.
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 6 de novembre de 2001, de declaració d'ocupació urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament, de 27 d'abril de 1957, dels béns i els drets afectats pel projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals del sistema de sanejament de Cardedeu i Llinars del Vallès, al terme municipal de la Roca del Vallès, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 6 de noviembre de 2001, de declaración de urgente ocupación, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento, de 27 de abril de 1957, de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales del sistema de saneamiento de Cardedeu y Llinars del Vallès, en el término municipal de La Roca del Vallès, el cual se transcribe anexo a esta Resolución.