BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En les finals supracomarcals i nacionals dels esports d'associació de categoria infantil, es poden incloure equips mixtos, els quals jugaran sempre en la competició masculina, a fi i efecte de facilitar la formació d'equips i ajudar a assolir els objectius del programa JEEC.
Español: En las finales supracomarcales y nacionales de los deportes de asociación de categoría infantil, pueden incluirse equipos mixtos, los cuales jugarán siempre en la competición masculina, con el fin de facilitar la formación de equipos y ayudar a alcanzar los objetivos del programa JEEC.
Català: Serveis de fins a 1 hora de durada, d'un sol trajecte dins de Barcelona, o fins/de l'Aeroport (servei de "Transfer").
Español: Servicios de hasta 1 hora de duración, de un solo trayecto dentro de Barcelona, o hasta /de el Aeropuerto (servicio de "Transfer").
Català: b) Una representació del professorat que imparteixi docència en el centre o estudi equivalent al 65% dels membres totals de la junta, dels quals un 90% seran escollits entre els professors dels cossos docents, els associats estrangers de caràcter permanent i els visitants doctors amb contracte de dos anys, i un 10% entre els professors associats, els ajudants i els becaris.
Español: b) Una representación del profesorado que imparta docencia en el centro o estudio equivalente al 65% del total de miembros de la junta, de los cuales un 90% serán escogidos entre los profesores de los cuerpos docentes, los asociados extranjeros de carácter permanente y los visitantes doctores con contrato de dos años, y un 10% entre los profesores asociados, los ayudantes y los becarios.
Català: Si no es duu a terme la resolució i la notificació en el termini establert, la sol·licitud s'ha d'entendre desestimada.
Español: Si no se efectúa la resolución y la notificación en el plazo establecido, la solicitud debe entenderse desestimada.
Català: —1 Modificar la composició de la Junta de mèrits i capacitats de la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de coordinador/a d'Unitat Especialitzada del Centre Penitenciari Puig de les Basses, dependent de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JU/CP005/2010), que quedarà formada per les persones següents:
Español: —1 Modificar la composición de la Junta de méritos y capacidades de la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de coordinador/a de Unidad Especializada del Centro Penitenciario Puig de les Basses, dependiente de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil (convocatoria de provisión núm. JU/CP005/2010), que quedará formada por las siguientes personas:
Català: Són usos secundaris compatibles aquells que la implantació dels quals no és contradictòria amb l'ús principal.
Español: Son usos secundarios compatibles aquellos que la implantación de los cuales no es contradictoria con el uso principal.
Català: 1.2.4 Els equipaments esportius, disposats en terrenys de sòl no urbanitzable, ubicats entre el nucli de Ventalló i els Masos (eq-E7), per als quals el Pla hi proposa la millora de finques i la regularització dels terrenys actuals per a la implantació de pistes esportives i de zones de lleure s'hauran de suprimir, així com també la previsió de vialitat rodada proposada al nord d'aquests equipaments i que enllaça el nucli dels Masos amb el nucli de Ventalló, mantenint, en tot cas, un pas de vianants que uneixi el nucli dels Masos amb la plaça de la Font.
Español: 1.2.4 Los equipamientos deportivos, dispuestos en terrenos de suelo no urbanizable, ubicados entre el núcleo de Ventalló y los Masos (eq-E7), para los cuales el Plan propone la mejora de fincas y la regularización de los terrenos actuales para la implantación de pistas deportivas y de zonas de tiempo libre se tendrán que suprimir, así como también la previsión de vialidad rodada propuesta al norte de estos equipamientos y que enlaza el núcleo de los Masos con el núcleo de Ventalló, manteniendo, en todo caso, un paso peatonal que aúne el núcleo de los Masos con la plaza de la Font.
Català: Administracions i entitats que no han contestat:
Español: Administraciones y entidades que no han contestado:
Català: Les contestacions hauran de ser breus i concises i desenvolupar-se en els límits d'espai que permeti l'imprès que serà facilitat pel tribunal.
Español: Las contestaciones deberán ser breves y concisas y desarrollarse en los límites de espacio que permita el impreso que será facilitado por el tribunal.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general pel que fa a la zona de Pau Casals del barri marítim de Sant Salvador, del Vendrell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referente a la zona de Pau Casals del barrio marítimo de Sant Salvador, de El Vendrell, promovida y enviada por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: f) No superar, en concurrència amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, el 100% del cost de l'activitat subvencionada, d'acord amb l'article 19.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: f) No superar, en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, el 100% del coste de la actividad subvencionada, de acuerdo con el artículo 19.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Interès en l'adquisició de nous coneixements relatius al desenvolupament professional.
Español: Interés en la adquisición de nuevos conocimientos relativos al desarrollo profesional.
Català: S'exceptuen d'aquesta última devolució els cessaments per baixa definitiva per mort, jubilació o invalidesa.
Español: Se exceptúan de esta última devolución los ceses por baja definitiva por muerte, jubilación o invalidez.
Català: de l'Ajuntament de Biure, sobre informació pública.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Biure, sobre información pública.
Català: Modificació del Pla general per a l'ampliació del sòl urbà a l'àmbit de Castell d'Empordà, al terme municipal de la Bisbal d'Empordà
Español: Modificación del Plan general para la ampliación del suelo urbano en el ámbito de Castell d'Empordà, en el término municipal de La Bisbal d'Empordà
Català: RESOLUCIÓ GAP/643/2004, d'1 de març, de classificació del lloc de treball de viceintervenció de la Diputació de Girona com de lliure designació.
Español: RESOLUCIÓN GAP/643/2004, de 1 de marzo, de clasificación del puesto de trabajo de viceintervención de la Diputación de Girona como de libre designación.
Català: Instal·lar dispositius de neteja dels vehicles, especialment de les rodes, com rentatge de rodes amb aigua a pressió o llits de grava amb reposició periòdica.
Español: Instalar dispositivos de limpieza de los vehículos, especialmente de las ruedas, como lavado de ruedas en agua a presión o lechos de grava con reposición periódica.
Català: Aquesta designació ha de ser respectada i cap altre membre del servei de defensa d'ofici, d'aquest o d'un altre Col·legi, pot actuar en la causa si no hi consta la renúncia expressa i prèvia de l'advocat designat, que ha de ser acceptada per la seva respectiva Comissió, de conformitat amb allò que estableix el present Reglament.
Español: Esta designación tiene que ser respetada y ningún otro miembro del servicio de defensa de oficio, de este o de otro Colegio, puede actuar en la causa si no consta la renuncia expresa y previa del abogado designado, que tiene que ser aceptada por su respectiva Comisión, de conformidad con aquello que establece el presente Reglamento.
Català: Alternativa 2: l'accés consisteix en una escala fixa de 3.2 metres d'amplada i una escala mecànica, des del nivell del carrer fins al vestíbul, ubicat en punta d'andana a la cota 4.01 metres.
Español: Alternativa 2: el acceso consiste en una escalera fija de 3.2 metros de anchura y una escalera mecánica, desde el nivel de la calle hasta el vestíbulo, ubicado en punta de andén en la cota 4.01 metros.
Català: La Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni determina en el seu informe que el seguiment arqueològic s'haurà d'executar sota la direcció d'un arqueòleg, amb l'autorització corresponent de la mateixa Direcció General i valora favorablement les actuacions i les mesures preventives previstes.
Español: La Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio determina en su informe que el seguimiento arqueológico se tendrá que llevar a cabo bajo la dirección de un arqueólogo, con la correspondiente autorización de la misma Dirección General y valora favorablemente las actuaciones y medidas preventivas previstas.
Català: En el cas que l'import salarial establert per a aquesta jornada al conveni del sector o empresa fos inferior, serà aquest segon l'import a subvencionar.
Español: En caso de que el importe salarial establecido para esta jornada en el convenio del sector o empresa fuera inferior, será este segundo el importe a subvencionar.
Català: 5.2 Transitòriament, mentre aquesta utilització no sigui possible per motius de la compatibilitat entre els requeriments de l'aplicació de gestió de la formació del CEJFE i Aul@, el CEJFE emetrà els certificats segons el model que s'adjunta com annex i es compromet a facilitar periòdicament a l'EAPC en suport electrònic les dades corresponents a les activitats i alumnes certificats perquè l'EAPC les incorpori a l'aplicació Aul@.
Español: 5.2 Transitoriamente, mientras esta utilización no sea posible por motivos de la compatibilidad entre los requerimientos de la aplicación de gestión de la formación del CEJFE y Aul@, el CEJFE emitirá los certificados según el modelo que se adjunta como anexo y se compromete a facilitar periódicamente a la EAPC en formato electrónico los datos correspondientes a las actividades y alumnos certificados para que la EAPC las incorpore a la aplicación Aul@.
Català: 4.3 No s'admetran renúncies a la participació en el concurs oposició una vegada hagin transcorregut deu dies hàbils des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds, excepte per causes extraordinàries degudament justificades per la persona funcionària i apreciades per la comissió de valoració.
Español: 4.3 No se admitirán renuncias a la participación en el concurso-oposición una vez hayan transcurrido diez días hábiles desde el final del plazo de presentación de solicitudes, excepto por causas extraordinarias debidamente justificadas para la persona funcionaria y apreciadas por la comisión de valoración.
Català: I de perillositat baixa per a l'emplaçament B.
Español: Y de peligrosidad baja para el emplazamiento B.
Català: El conseller o consellera del departament competent per raó de la matèria, si un alt càrrec no compleix el deure d'abstenció, li ha d'ordenar, donant-li audiència prèvia, que s'inhibeixi i n'ha d'informar el conseller o consellera del departament competent en matèria de funció pública.
Español: El consejero o consejera del departamento competente por razón de la materia, si un alto cargo no cumple su deber de abstención, debe ordenarle, dándole audiencia previa, que se inhiba y debe informar de ello al consejero o consejera del departamento competente en materia de función pública.
Català: 1.4 S'haurà de completar la informació continguda en els diferents plànols presentats, amb la indicació de l'escala gràfica, data, situació respecte al nucli, nord geogràfic i especificació del document a que fa referència el plànol, i aportar les normes urbanístiques modificades del text refós en suport informàtic, als efectes d'agilitar la publicació exigida per l'article 100 de la Llei 2/2002, d'urbanisme.
Español: 1.4 Se tendrá que completar la información contenida en los diferentes planos presentados, con la indicación de la escala gráfica, fecha, situación respecto al núcleo, norte geográfico y especificación del documento a que hace referencia el plano, y aportar las normas urbanísticas modificadas del texto refundido en soporte informático, a los efectos de agilizar la publicación exigida por el artículo 100 de la Ley 2/2002, de urbanismo.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació del Pla general per protegir i conservar les façanes de l'edifici del passeig Mestrança, 92 i 93, de Blanes, promoguda per l'Ajuntament de Blanes i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 8 de juny de 2020.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación del Plan general para proteger y conservar las fachadas del edificio del paseo Mestrança, 92 y 93, de Blanes, promovida por el Ayuntamiento de Blanes y enviada por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 8 de junio de 2020.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, l'activitat de tractament de recursos minerals, Vallcarca, de la qual és titular Àrids Uniland, SA, i Prebesec, SA, al terme municipal de Sitges.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, la actividad de tratamiento de recursos minerales, Vallcarca, cuyo titular es Àrids Uniland, SA, y Prebesec, SA, en el término municipal de Sitges.
Català: - 1 vocal: la cap de l'Àrea d'Activitats Cinegètiques de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat.
Español: - 1 vocal: la jefa del Área de Actividades Cinegéticas de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad.
Català: El guardó és un bust de Pompeu Fabra, obra de Manuel Cusachs, realitzat en bronze, de 15 cm d'alçada, sobre un sòcol de travertí, de 25 cm, que contindrà una placa amb l'escut de la Generalitat, el nom del guardonat o guardonada, la categoria del premi i l'any en què s'atorga.	El galardón es un busto de Pompeu Fabra, obra de Manuel Cusachs, realizado en bronce, de 15 cm de altura, sobre un zócalo de travertino, de 25 cm, que contendrá una placa con el escudo de la Generalidad, el nombre del galardonado o galardonada, la categoría del premio y el año en que se otorga.
Català: B.1.2 Administració i informàtica: està integrat per les persones que desenvolupen funcions que comprenen l'anàlisi i l'explotació d'informacions en diferents àrees de la gestió administrativa (finances, comptabilitat, facturació, recursos humans, sistemes d'informació, compres, administració comercial, telefonistes, etc.) i informàtica, planificant i executant plans d'actuació per desenvolupar aquestes funcions.
Español: B.1.2 Administración e informática: Está integrado por las personas que desarrollan funciones que comprenden el análisis y la explotación de informaciones en diferentes áreas de la gestión administrativa (finanzas, contabilidad, facturación, recursos humanos, sistemas de información, compras, administración comercial, telefonistas, etc.) e informática, planificando y ejecutando planes de actuación para el desarrollo de estas funciones.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per vint centímetres de costat a la base i noranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma, recta rectangular, de treinta por veinte centímetros de lado en la base y noventa centímetros de altura.
Català: Atès que són vacants dos llocs singulars del Departament de Medi Ambient;
Español: Considerando que están vacantes dos puestos singulares del Departamento de Medio Ambiente;
Català: La finca es troba dins de la DOQ Priorat, on hi ha una reglamentació paisatgística que en el present cas indica que la parcel·la està ubicada dins de Zona boscosa de tipus B, per tant, segons la reglamentació cal respectar un percentatge mínim de superfície forestal del 40% en el conjunt de la finca i en relació amb l'actuació a dur a terme, o les que s'hagin donat anteriorment.
Español: La finca se encuentra dentro de la DOQ Priorat, donde existe una reglamentación paisajística que en el presente caso indica que la parcela está ubicada dentro de Zona boscosa de tipo B, por lo tanto, según la reglamentación hay que respetar un porcentaje mínimo de superficie forestal del 40% en el conjunto de la finca y en relación con la actuación a llevar a cabo, o las que se hayan realizado anteriormente.
Català: Per damunt del pla de l'alçària màxima només es permetrà:
Español: Por encima del plano de la altura máxima solo se permitirá:
Català: En aquestes plantilles es relacionaran degudament classificats els llocs de treball existents i es farà constar el tipus de jornada i el règim horari, el grup, la categoria professional i l'especialitat, si s'escau, i la localitat, per centres de treball.
Español: En estas plantillas se relacionarán debidamente clasificados los puestos de trabajo existentes y se hará constar el tipo de jornada y el régimen horario, el grupo, la categoría profesional y la especialidad, si procede, y la localidad, por centros de trabajo.
Català: En data 28 de novembre de 2018, el Consell Rector com a Òrgan de Govern del Consorci Sanitari del Maresme, va aprovar l'oferta d'ocupació publica extraordinària 2017-2019 d'un total de 280 llocs de treball, dels quals 110 d'ells corresponen a l'oferta pública per l'any 2018, d'acord amb el que estableix el Pla de Garantia de l'Estabilitat Laboral i la Llei 3/2017, de 27 de juny, de Pressupostos Generals del l'Estat per al 2017.
Español: A fecha 28 de noviembre de 2018, el Consell Rector como a Órgano de Gobierno del Consorci Sanitari del Maresme, aprobó la oferta de empleo público extraordinaria 2017-2019 de un total de 280 puestos de trabajo, de los cuales 110 de ellos corresponden a la oferta pública para el año 2018, de acuerdo con lo que establece el Plan de Garantía de la Estabilidad Laboral y la Ley 3/2017, de 27 de junio, de Presupuestos Generales del Estado para el 2017.
Català: El Claustre de Centre està format per personal acadèmic i personal de serveis vinculat al centre i per una representació dels estudiants, elegits pels mateixos estudiants.
Español: El Claustro de Centro está formado por personal académico y personal de servicios vinculado al centro y por una representación de los estudiantes, elegidos por los mismos estudiantes.
Català: Actuació: millora de l'entorn de la zona comercial.
Español: Actuación: mejora del entorno de la zona comercial.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 12.2.d) del Reglament 800/2008, de 6 d'agost de 2008 (DOUE L 214, de 9.8.2008), en el cas d'ajuda a la inversió a pime, els actius immaterials s'han d'incloure a l'empresa durant almenys tres anys.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 12.2.d) del Reglamento 800/2008, de 6 de agosto de 2008 (DOUE L 214, de 9.8.2008), en el caso de ayuda a la inversión a pyme, los activos inmateriales deberán incluirse en la empresa durante al menos tres años.
Català: Mitjançant l'Ordre PRE/95/2021, de 5 de maig, es van aprovar les bases reguladores dels Premis Institut d'Estudis de l'Autogovern la finalitat dels quals és promoure l'estudi científic de temes relacionats amb l'organització territorial del poder.
Español: Mediante la Orden PRE/95/2021, de 5 de mayo, se aprobaron las bases reguladoras de los Premios Instituto de Estudios del Autogobierno cuya finalidad es promover el estudio científico de temas relacionados con la organización territorial del poder.
Català: Sobre els sistemes domòtics.
Español: Sobre los sistemas domóticos.
Català: Per tot això, d'acord amb el punt 6 de l'annex de l'Acord GOV/152/2015, de 22 de setembre,
Español: Por todo esto, de acuerdo con el punto 6 del anexo del Acuerdo GOV/152/2015, de 22 de septiembre,
Català: Condicionaments i limitacions dels recursos tècnics, humans i materials de sonorització.
Español: Condicionantes y limitaciones de los recursos técnicos, humanos y materiales de sonorización.
Català: Desinfecció, desinsectació i desratització: es realitza periòdicament i sistemàticament segons recomanacions del veterinari.
Español: Desinfección, desinsectación y desratización: se realiza periódica y sistemáticamente según recomendaciones del veterinario.
Català: Identificar desviacions en les característiques del material i defectes superficials en peces que cal tractar amb rigor i d'una manera metòdica i sistemàtica, a partir d'observacions visuals i d'assajos no destructius.
Español: Identificar desviaciones en las características del material y defectos superficiales en piezas a tratar con rigor y de manera metódica y sistemática, a partir de observaciones visuales y de ensayos no destructivos.
Català: Aquest sector ocupa una superfície de 26,07 ha i està destinat a l'habitatge de segona residència lligada a un equipament esportiu privat.
Español: Este sector ocupa una superficie de 26,07 ha y está destinado en la vivienda de segunda residencia ligada a un equipamiento deportivo privado.
Català: 7.1 L'Observatori dels Drets de la Infància es regeix pel que disposa aquest decret, i en tot que aquest no regula, pel que disposa la legislació vigent aplicable als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i pel seu reglament de funcionament intern aprovat pel ple.
Español: 7.1 El Observatorio de los Derechos de la Infancia se rige por lo que dispone este decreto, y en todo lo no regulado, por lo que dispone la legislación vigente aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña y por su reglamento de funcionamiento interno aprobado por el pleno.
Català: Correspondrà al tresorer o tresorera l'administració i cobrament dels ingressos col·legials.
Español: Corresponderá al tesorero o tesorera la administración y cobro de los ingresos colegiales.
Català: c) La mitjana anual de cabal és la mitjana de tots els dies ponderada per les hores de funcionament de cada dia.
Español: c) La media anual de caudal es la media de todos los días ponderada por las horas de funcionamiento de cada día.
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni va emetre un informe en què, segons l'Inventari del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya i l'Inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic ni paleontològic ni cap element arquitectònic conegut restarà afectat per l'activitat i, per tant, no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament.
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio emitió un informe en que, según el Inventario del patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña y el Inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico ni paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido quedará afectado por la actividad y, por lo tanto, no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente.
Català: En cas de necessitat per qualsevol aspecte de proposta de planificació que no trobi l'encaix en el document o requereixi de més espai per argumentar i justificar la proposta.
Español: En caso de necesidad a causa de cualquier aspecto de propuesta de planificación que no encaje en el documento o requiera más espacio para argumentar y justificar la propuesta.
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general de Calldetenes
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de Calldetenes
Català: Es declara lliure la composició de la façana dels edificis.
Español: Se declara libre la composición de la fachada de los edificios.