BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b.6 Si s'escau, que disposa d'establiments oberts al públic i que compleix els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: b.6 Si procede, que dispone de establecimientos abiertos al público y que cumple con los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de vigilància i seguretat de diversos edificis i dependències administratives adscrits al Departament d'Empresa i Ocupació ubicades a la ciutat de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de vigilancia y seguridad de diversos edificios y dependencias administrativas adscritas al Departamento de Empresa y Empleo ubicadas en la ciudad de Barcelona.
Català: El CTFC seleccionarà el seu personal garantint en tot cas els principis d'igualtat, mèrit i capacitat i, també, el de publicitat, segons la legislació vigent.
Español: El CTFC seleccionará a su personal garantizando en todo caso los principios de igualdad, mérito y capacidad y, también, el de publicidad, según la legislación vigente.
Català: Esquema de la xarxa de clavegueram e:1/10.000
Español: Esquema de la red de alcantarillado e: 1/10.000
Català: a) L'elaboració de recursos educatius per a Internet per a l'educació formal o no formal.
Español: a) La elaboración de recursos educativos para Internet para la educación formal o no formal.
Català: Aquest combustible generarà emissions difuses de gasos procedents dels motors de combustió de la maquinària i són expulsats pels tubs d'escapament.
Español: Este combustible generará emisiones difusas de gases procedentes de los motores de combustión de la maquinaria y son expulsados por los tubos de escape.
Català: En cas que aquesta opció no s'exerceixi en el termini indicat, es tramitarà la jubilació corresponent d'aquestes persones funcionàries, d'acord amb el que estableix la normativa de funció pública aplicable.
Español: En caso de que esta opción no se ejerza en el plazo indicado, se tramitará la jubilación correspondiente de estas personas funcionarias, de acuerdo con lo establecido en la normativa de función pública aplicable.
Català: b) Per a les actuacions que figuren a l'apartat 2.2.c) de les bases reguladores, excepte la cria en comú de reines de races autòctones per a la reposició, i excepte la realització de fulls divulgatius i publicacions sobre bones pràctiques en la transhumància, les persones físiques o jurídiques, titulars d'una explotació apícola que, a més de complir amb els requisits que estableix l'apartat 3.2 d'aquest annex, acreditin la seva condició d'agricultor professional, d'acord amb la Llei 19/1995, de 4 de juliol, de modernització de les explotacions agràries, i estiguin afiliats a la Seguretat Social dintre del règim especial agrari com a treballador per compte propi, o dintre del règim de treballadors autònoms en activitats agrícoles o ramaderes.
Español: b) Para las actuaciones que figuran en el apartado 2.2.c) de las bases reguladoras, excepto la cría en común de reinas de razas autóctonas para la reposición, y excepto la realización de hojas divulgativos y publicaciones sobre buenas prácticas en la trashumancia, las personas físicas o jurídicas, titulares de una explotación apícola que, además de cumplir con los requisitos que establece el apartado 3.2 de este anexo, acrediten su condición de agricultor profesional, de acuerdo con la Ley 19/1995, de 4 de julio, de modernización de las explotaciones agrarias, y estén afiliados a la Seguridad Social dentro del régimen especial agrario como trabajador por cuenta propia, o dentro del régimen de trabajadores autónomos en actividades agrícolas o ganaderas.
Català: ha de ser de 3.856 m2 tal com resulta de la documentació
Español: 3.856 m2 tal como resulta de la documentación gráfica,
Català: L'article 6.2.b) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, estableix que són objecte d'una avaluació ambiental estratègica simplificada els plans urbanístics que estableixen l'ús, en l'àmbit municipal, de zones d'extensió reduïda.
Español: El artículo 6.2.b) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, establece que son objeto de una evaluación ambiental estratégica simplificada los planes urbanísticos que establecen el uso, a nivel municipal, de zonas de reducida extensión.
Català: b) L'incompliment de les ordres i instruccions dels superiors, així com l'incompliment de les obligacions concretes del lloc de treball del qual es derivi o pugui derivar-se perjudicis.
Español: b) El cumplimiento de las órdenes y las instrucciones de los superiores, así como el cumplimiento de las obligaciones concretas de puesto de trabajo del cual se derive o pueda derivarse perjuicios.
Català: Interès per les particularitats dels diferents gèneres.
Español: Interés por las peculiaridades de los distintos géneros.
Català: —2 Nomenar el senyor Ramon Bonastre Bertran, director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, vicepresident del Consell de Relacions Laborals.
Español: —2 Nombrar al señor Ramon Bonastre Bertran, director general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, vicepresidente del Consejo de Relaciones Laborales.
Català: Inscrita en data 4 de gener de 1997 al tom 687, llibre 10, foli 188, inscripció A. Prorrogada per l'anotació de la lletra E de data 14 de juny de 1999.
Español: Inscrita en fecha 4 de enero de 1997 en el tomo 687, libro 10, folio 188, inscripción A. Prorrogada por la anotación de la letra E de fecha 14 de junio de 1999.
Català: En aquest supòsit, cal adjuntar el document electrònic que conté la resolució esmentada, que s'entendrà declarat vigent per la seva utilització..
Español: En este supuesto, hay que adjuntar el documento electrónico que contiene la resolución mencionada, que se entenderá declarada vigente por su utilización."
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació núm. 38 del Pla general al Pla de Baix de Domeny, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Girona.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación núm. 38 del Plan general en el Pla de Baix de Domeny, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Girona.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes comptat des de la seva publicació al DOGC, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes contado desde su publicación en el DOGC, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Transcorregut el termini sense que es disposi de la documentació requerida, no s'ha de procedir a la inscripció del fitxer, la qual cosa s'ha de comunicar a l'organisme responsable.
Español: Transcurrido el plazo sin que se disponga de la documentación requerida, no se debe proceder a la inscripción del fichero, lo cual se debe comunicar al organismo responsable.
Català: Les empreses transformadores han d'avisar a la secció de les circumstàncies següents:
Español: Las empresas transformadoras deben avisar a la sección de las circunstancias siguientes:
Català: 4.2 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar són les que determini la resolució de convocatòria de l'ajut.
Español: 4.2 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar son las que determine la resolución de convocatoria de la ayuda.
Català: Càlcul de cabals i renovacions.
Español: Cálculo de caudales y renovaciones.
Català: Localitzar les àrees de concentració (incloses les principals aglomeracions urbanes) i buit demogràfic en el món, Espanya i Catalunya, tot interpretant alguns dels factors naturals i humans que expliquen els desequilibris territorials.
Español: Localizar las áreas de concentración (incluidas las principales aglomeraciones urbanas) y hueco demográfico en el mundo, España y Cataluña, interpretando algunos de los factores naturales y humanos que explican los desequilibrios territoriales.
Català: Riera del Gorg, es manté el vial existent que perllonga el carrer de Xaloc al nord del polígon II del Pla parcial, tal com s'assenyala al plànol annex.
Español: Riera de El Gorg, se mantiene el vial existente que prolonga la calle de Xaloc al norte del polígono II del Plan parcial, tal y como se señala en el plano anexo.
Català: Els centres que subscriguin aquests concerts poden percebre dels alumnes de batxillerat o de cicles formatius de grau superior la quantitat màxima de 36,00 euros per alumne i mes durant 10 mesos per curs escolar durant la vigència del concert, com a finançament complementari dels mòduls econòmics establerts.
Español: Los centros que suscriban estos conciertos pueden percibir de los alumnos de bachillerato o de ciclos formativos de grado superior la cantidad máxima de 36,00 euros por alumno y mes durante 10 meses por curso escolar durante la vigencia del concierto, como financiamiento complementario de los módulos económicos establecidos.
Català: L'òrgan instructor, si aprecia l'incompliment d'algun dels requisits establerts per a la tipologia escollida, pot requerir a la persona sol·licitant que opti per una altra tipologia respecte de la qual compleixi els requisits.
Español: El órgano instructor, si aprecia el incumplimiento de alguno de los requisitos establecidos para la tipología elegida, puede requerir al solicitante que opte por otra tipología para la que cumpla los requisitos.
Català: L'acta ha d'anar signada pel secretari o la secretària amb el vistiplau del president o la presidenta i s'ha d'aprovar en la mateixa reunió o en la següent.
Español: El acta debe ir firmada por el secretario o la secretaria con el visto bueno del presidente o la presidenta y se tiene que aprobar en la misma reunión o en la siguiente.
Català: Els valors mitjans validats horaris i diaris es determinaran a partir dels valors mitjans per
Español: Los valores medios validados horarios y diarios se determinarán a partir de los valores
Català: A l'Anunci tramès en data 16 de desembre de 2004, DOGC núm. 4284, pàg. 25957, de 21.12.2004, en el qual es fa pública la licitació d'un contracte, es vol rectificar el següent punt de l'Anunci, que a continuació es detalla.
Español: En el anuncio enviado en fecha 16 de diciembre de 2004, DOGC núm. 4284, pág. 25957, de 21.12.2004, en el cual se hace publica la licitación de un contrato, se quiere rectificar el siguiente punto del Anuncio, que a continuación se detalla.
Català: Està coberta de teulada i en part de terrassa.
Español: Está cubierta de tejado y en parte de terraza.
Català: El període de devengament de la paga serà de: 01.1 al 31.2.
Español: El periodo de devengo de la paga será del 01.01 al 31.12.
Català: 1.4 Determinació dels recursos i professionals.
Español: 1.4 Determinación de los recursos y profesionales.
Català: (Atorgar/Denegar) a (nom i cognoms), amb DNI/NIE/passaport (document d'identitat), l'exempció (tipus d'exempció que s'atorga/denega) de la prova de grau (mitjà o superior) (per al/s cicle/s formatiu/s (nom del cicle/s)) d'acord amb la Resolució (indiqueu-la), publicada en el DOGC núm. (indiqueu-lo), de data (indiqueu-la).
Español: (Otorgar/Denegar) a (nombre y apellidos), con DNI/NIE/pasaporte (documento de identidad), la exención (tipo de exención que otorga/deniega) de la prueba de grado (medio o superior) (para el/los ciclo/s formativo/s (nombre del ciclo/s)) de acuerdo con la Resolución (indíquese), publicada en el DOGC núm. (indíquese), de fecha (indíquese).
Català: Passos i escales de peixos.
Español: Pasos y escalas de peces.
Català: els afiliats al seu sindicat en particular, i especialment en els acomiadaments
Español: y a los afiliados a su sindicato en particular, y especialmente en los despidos
Català: h) Quantitat de la redempció
Español: h) Cantidad de redención
Català: Recaptar, distribuir i administrar els fons del col·legi; redactar els pressupostos, retre els comptes anuals i proposar a la Junta General la inversió o disposició del patrimoni col·legial, si es tracta d'immobles.
Español: Recaudar, distribuir y administrar los fondos del Colegio; redactar los presupuestos, rendir las cuentas anuales y proponer a la Junta General la inversión o disposición del patrimonio colegial, si se trata de inmuebles.
Català: L'activitat de dipòsit de terres i runa de la construcció ha estat informada en l'expedient BL20050149 i disposa del codi de gestor E-621.99.
Español: La actividad de depósito de tierras y escombro de la construcción ha sido informada en el expediente BL20050149 y dispone del código de gestor E-621.99.
Català: Realitzant aquest requisit amb la prudent
Español: Realizado este requisito con la prudente antelación, la
Català: Sol·licitud d'inscripció a la prova d'accés de caràcter general als ensenyaments esportius que condueixen a l'obtenció de les titulacions oficials de tècnic/a superior d'esport i a les formacions esportives de nivell 3
Español: Solicitud de inscripción a la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas deportivas que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/a superior de deporte ya las formaciones deportivas de nivel 3
Català: Verifica si s'han produït modificacions degudes a:
Español: Verifica si se han producido modificaciones debidas a:
Català: Cap O.E. ha de coincidir en el temps amb un expedient de regulació temporal de treball, si existeixen treballadors de la mateixa professió en situació de regulació al centre.
Español: Ninguna OE debe coincidir en el tiempo con un expediente de regulación temporal de empleo, si existen trabajadores de la misma profesión en situación de regulación en el centro.
Català: L'import total destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 6.600.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària EN0120 D/488000100/4210/0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2015.
Español: El importe total destinado a la concesión de estas subvenciones es de 6.600.000,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria EN0120 D/488000100/4210 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2015.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Santa Eulàlia de Ronçana, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Santa Eulàlia de Ronçana, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Sol·licitud per a la reforma i ampliació de can Sastrich de Pujals dels Pagesos, al terme municipal de Cornellà del Terri, promoguda per Martin Licka.
Español: Solicitud para la reforma y ampliación de can Sastrich de Pujals dels Pagesos, en el término municipal de Cornellà del Terri, promovida por Martin Licka.
Català: —1 Aprovar les bases reguladores de les subvencions per al finançament de projectes i actuacions d'entitats i associacions veïnals dels barris d'habitatges administrats o gestionats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya que consten a l'annex.
Español: —1 Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones para la financiación de proyectos y actuaciones de entidades y asociaciones vecinales implantadas en los barrios de viviendas administrados o gestionados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña que constan en el anexo.
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat a la formalització de modificacions i contractes del Departament de la Presidència durant el tercer trimestre de 2013.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a la formalización de modificaciones y contratos del Departamento de la Presidencia durante el tercer trimestre de 2013.
Català: L'oposició del registrador es formula tant en relació amb l'iter legislatiu de la novetat com en la seva relació amb d'altres disposicions del Codi, com és ara la que regula les facultats dels marmessors o la comunitat hereditària, i entén que la norma perjudica els legitimaris i el dret dels altres hereus a detreure la quarta falcídia.
Español: La oposición del registrador se formula tanto en relación con el iter legislativo de la novedad como en su relación con otras disposiciones del Código, como es ahora la que regula las facultades de los albaceas o la comunidad hereditaria, y entiende que la norma perjudica a los legitimarios y el derecho de los otros herederos a detraer la cuarta falcidia.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1708/2006, de 24 de maig, de nomenament de personal eventual del Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1708/2006, de 24 de mayo, de nombramiento de personal eventual del Departamento de Cultura.
Català: Els treballadors i les treballadores amb contracte temporal tindran dret al permís per assumptes propis que es relaciona en el paràgraf primer del present apartat en la part proporcional que els correspongui d'acord amb la durada del seu contracte.
Español: Los trabajadores y las trabajadoras con contrato temporal tendrán derecho al permiso por asuntos propios que se relaciona en el párrafo primero del presente apartado en la parte proporcional que les corresponda de acuerdo con la duración de su contrato.
Català: Totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades poden examinar el projecte i, si escau, presentar les al·legacions que creguin oportunes, a la Delegació Territorial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida (av. del Segre, 7), en el termini de 20 dies a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas pueden examinar el proyecto y, si procede, presentar las alegaciones que crean oportunas ante la Delegación Territorial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de Lleida (av. Segre, 7), en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: b) Declaració responsable de complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.
Español: b) Declaración responsable de cumplir con la cuota legal de reserva de lugares de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real Decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento.
Català: Atén les queixes i les demandes del turista/usuari, de cara a una possible solució normativa de la situació comunicada.
Español: Atiende las quejas y demandas del turista/usuario, de cara a una posible solución normativa de la situación comunicada.
Català: Secret professional i conflicte d'interessos
Español: Secreto profesional y conflicto de intereses
Català: selecció en les condicions fixades en casos anteriors, entre els que
Español: selección en las condiciones fijadas en casos anteriores, entre quienes
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives, com a premi individual, a la senyora Sílvia Sivera i Bello, professora dels Estudis de Ciències de la Informació i de la Comunicació de la Universitat Oberta de Catalunya, per la seva trajectòria professional compromesa en la contribució al desenvolupament de les capacitats creatives de l'estudiantat, basada en la creació i implementació de recursos, eines i metodologies innovadores en la docència virtual de la creativitat, així com en la transferència de coneixement i difusió d'aquest.
Español: Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives, como premio individual, a la señora Silvia Sivera i Bello, profesora de los Estudios de Ciencias de la Información y de la Comunicación de la Universitat Oberta de Catalunya, por su trayectoria profesional comprometida en la contribución al desarrollo de las capacidades creativas del estudiantado, basada en la creación e implementación de recursos, herramientas y metodologías innovadoras en la docencia virtual de la creatividad, así como en la transferencia de conocimiento y difusión del mismo.
Català: c) Tenir en poder seu el fons reduït indispensable per a les atencions ordinàries del Col·legi, i ingressar el que excedeixi aquest límit en el banc o bancs que indiqui la Junta de Govern.
Español: c) Tener en su poder el fondo reducido indispensable para las atenciones ordinarias del Colegio, ingresando aquello que exceda de este límite en el banco o bancos que indique la Junta de Gobierno.
Català: Un/a treballador/a podrà ser requerit/da per avançar l'inici de la seva jornada per necessitats de l'Empresa amb un preavís superior a les 24 hores de la modificació de l'hora d'inici.
Español: Un/a trabajador/a podrá ser requerido/a para avanzar el inicio de su jornada por necesidades de la Empresa con un preaviso superior a las 24 horas de la modificación de la hora de inicio.
Català: Classificacions d'activitats econòmiques i de productes.
Español: Clasificaciones de actividades económicas y de productos.
Català: Coordinar les diferents propostes dels centres propis de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, en matèria de recursos humans.
Español: Coordinar las diferentes propuestas de los centros propios de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, en materia de recursos humanos.
Català: Per fer foc i per utilitzar bufadors als terrenys esmentats en l'article, en el període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març, s'han d'establir les mesures preventives següents:
Español: Para encender fuego y para utilizar sopletes en los terrenos mencionados en el artículo, en el período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo, deben establecerse las medidas preventivas siguientes:
Català: Supervisa el control i seguiment de l'acompliment dels acords de nivell de serveis.
Español: Supervisa el control y seguimiento del cumplimiento de los acuerdos de nivel de servicios.
Català: Vista la Resolució TIC/692/2003, de 15 de gener, de cessament i nomenament d'un vocal titular del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya en representació de l'organització empresarial Foment del Treball Nacional;
Español: Vista la Resolución TIC/692/2003, de 15 de enero, de cese y nombramiento de un vocal titular del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña en representación de la organización empresarial Fomento del Trabajo Nacional;
Català: Senyalitzador i serveis
Español: Señalizador y servicios
Català: La investigació de les herències en què es detecti l'existència de béns i drets propietat del causant que s'hagin omès en la massa hereditària que acompanya la declaració de l'impost presentada pels contribuents.
Español: La investigación de las herencias en que se detecte la existencia de bienes y derechos propiedad del causante que se hayan omitido en la masa hereditaria que acompaña la declaración del impuesto presentada por los contribuyentes.