BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.5 Contra la resolució de concessió i/o de denegació de les subvencions, que no exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Empresa i Coneixement en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Español: 13.5 Contra la resolución de concesión y/o de denegación de las subvenciones, que no agota la vía administrativa, se puede presentar recurso de alzada ante el/la consejero/a de Empresa y Conocimiento en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución, según lo que establecen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Català: Objectiu: Millora de la secció del carrer Sant Francesc i posada en valor els fronts de façana.
Español: Objetivo: Mejora de la sección de la calle Sant Francesc y puesta en valor los frentes de fachada.
Català: Les dates i els llocs de realització de les proves corresponents a les avaluacions de les fases del curs de formació s'anunciaran amb una antelació mínima de 24 hores en els taulers informatius de la seu del Servei Català de Trànsit i de les seus dels serveis territorials de trànsit corresponents i per qualsevol altre mitjà si es creu necessari.
Español: Las fechas y lugares de realización de las pruebas correspondientes a las evaluaciones de las fases del curso de formación se anunciarán con una antelación mínima de 24 horas en los tablones informativos de la sede del Servicio Catalán de Tráfico y de las sedes de los servicios territoriales de tráfico correspondientes y por cualquier otro medio si se cree necesario.
Català: 10.5 Quan les sol·licituds subvencionables superin les disponibilitats pressupostaries, la Comissió de valoració determina l'assignació de pressupost, d'acord amb l'apartat 5 d'aquesta Ordre.
Español: 10.5 Cuando las solicitudes subvencionables superen la disponibilidad presupuestarías, la Comisión de valoración determina la asignación de presupuesto, de acuerdo con el apartado 5 de esta Orden.
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Fontanilles.
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Fontanilles.
Català: Unes xarxes que faciliten l'intercanvi d'informació, la capacitació mútua i la identificació de projectes, conjuntament amb altres socis.
Español: Unas redes que facilitan el intercambio de información, la capacitación mutua y la identificación de proyectos, conjuntamente con otros socios.
Català: S'obre la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, dels cinc llocs de comandament de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió ATC/01/10) les característiques dels quals consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de los cinco puestos de mando de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión ATC/01/10) cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 6.1 El Departament de Política Territorial i Obres Públiques adoptarà les mesures necessàries per reparar i restablir la xarxa viària de la seva competència afectada com a conseqüència dels incendis i de les tempestes.
Español: 6.1 El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas adoptará las medidas necesarias para reparar y restablecer la red viaria de su competencia afectada como consecuencia de los incendios y de las tormentas.
Català: En la reunió ordinària següent, el president i, si s'escau, els membres comissionats a l'efecte, donaran compte del compliment dels acords.
Español: Por el presidente, y en su caso por los miembros comisionados al efecto, se dará cuenta del cumplimiento de acuerdos en la reunión ordinaria siguiente.
Català: Full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb l'imprès del Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, disponible a l'adreça d'Internet http://economia.gencat.cat/web/.content/documents/arxius/doc_92922561_1.pdf.
Español: Hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada, de acuerdo con el impreso del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, disponible en la dirección de Internet http://economia.gencat.cat/web/.content/documents/arxius/doc_92922561_1.pdf.
Català: Pel que fa a les persones integrants del quart torn, en cas que hagin de sol·licitar alguna llicència no prevista en aquest article, la Direcció ha de facilitar-ne la concessió, sempre que no es pertorbi el funcionament normal de la feina.
Español: Con respecto a las personas integrantes del cuarto turno, en el supuesto de tener que solicitar alguna licencia no contemplada en este artículo, la Dirección facilitará su concesión, siempre y cuando no se perturbe el normal funcionamiento del trabajo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Organització Empresarial de Treballadors (OUT) (DOGC núm. 5169, pàg. 53361, de 9.7.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Organització Empresarial de Treballadors (OUT) (DOGC núm. 5169, pág. 53361, de 9.7.2008).
Català: Donar publicitat a la modificació dels Estatuts de la Mancomunitat Intermunicipal Voluntària La Plana aprovada per l'Assemblea General de la Mancomunitat en la sessió de data 15 d'octubre de 2014.
Español: Dar publicidad a la modificación de los Estatutos de la Mancomunidad Intermunicipal Voluntaria La Plana aprobada por la Asamblea General de la Mancomunidad en la sesión celebrada en fecha 15 de octubre de 2014.
Català: Domicili conegut: c. Doctor Ferran, 15, 08191 Rubí.
Español: Domicilio conocido: c. Doctor Ferran, 15, 08191 Rubí.
Català: La tutoria i l'orientació de l'alumnat és part de la funció docent.
Español: La tutoría y la orientación del alumnado es parte de la función docente.
Català: En els processos de selecció de personal s'ha d'acreditar el coneixement de la llengua catalana i de la castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies de les places objecte d'aquesta convocatòria.
Español: En los procesos de selección de personal se tiene que acreditar el conocimiento de la lengua catalana y de la castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de las plazas objeto de esta convocatoria.
Català: Modificació de parets divisòries.
Español: Modificación de paredes divisorias.
Català: S'han de tenir en compte les necessitats especials dels treballadors/ores que tenen fills/es amb discapacitat psíquica, física o sensorial als quals s'ha de garantir, com a mínim, més flexibilitat horària, que els permeti conciliar els horaris dels centres d'educació especial, o altres centres on el fill/a discapacitat rebi atenció amb els horaris dels propis llocs de treball, tenint en compte la situació del domicili familiar.
Español: Se tendrán en cuenta las necesidades especiales de los trabajadores/ras que tienen hijos/jas con discapacidad psíquica, física o sensorial a los cuales se garantizará, como mínimo, más flexibilidad horaria, que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial, u otros centros donde el hijo/ja discapacitado reciba atención con los horarios de los propios puestos de trabajo, teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar.
Català: c) Tècnic plegador.
Español: c) Técnico plegador.
Català: Atès que la finca que s'ha d'alienar està gravada amb un cens, la redempció anticipada del qual, prèviament a la transmissió de la finca, va ser autoritzada per Acord GOV/67/2014, de 13 de maig, essent des de l'1 de desembre de 2014 redimible a voluntat del censatari i serà redimit abans de la transmissió de la finca a favor de la societat Trinder Promociones, SL, Societat Unipersonal;
Español: Dado que la finca que se debe alienar está gravada con un censo cuya redención anticipada, previamente a la transmisión de la finca, fue autorizada por Acuerdo GOV/67/2014, de 13 de mayo, siendo desde el 1 de diciembre de 2014 redimible a voluntad del censatario y será redimido antes de la transmisión de la finca a favor de la sociedad Trinder Promociones, SL, Sociedad Unipersonal.
Català: Departament de Salut, Institut Català d'Oncologia i Lliga contra el Càncer de les Comarques de Tarragona
Español: Departamento de Salud, Instituto Catalán de Oncología y Liga contra el Cáncer de las Comarcas de Tarragona
Català: Destaquen els seus treballs sobre el treball camperol a Catalunya, la transcripció de les actes de les Corts catalanes de l'Antic Règim, l'estudi de les institucions de Catalunya a l'edat moderna, la formació de l'estat borbònic, o l'oposició al franquisme, col·laborant amb historiadors de prestigi com els senyors Garrabou, Albareda o Font Rius.
Español: Destacan sus trabajos sobre el trabajo campesino en Cataluña, la transcripción de las actas de las Cortes catalanas del Antiguo Régimen, el estudio de las instituciones de Cataluña en la Edad Moderna, la formación del estado borbónico, o la oposición al franquismo, colaborando con historiadores de prestigio como los señores Garrabou, Albareda o Font Rius.
Català: Dades acadèmiques del procediment d'ingrés o d'accés.
Español: Datos académicos del procedimiento de ingreso o de acceso.
Català: Tipus, característiques, aparells, estris i materials.
Español: Tipos, características, aparatos, utensilios y materiales.
Català: 2.2 Per inscriure's a les proves d'accés als cicles formatius de grau superior cal tenir complerts 19 anys o bé complir-los durant l'any 2018 i no posseir cap titulació o ensenyament equivalent que permeti l'accés directe a aquests cicles formatius.
Español: 2.2 Para inscribirse a las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior hay que tener cumplidos 19 años o bien cumplirlos durante el año 2018 y no poseer ninguna titulación o enseñanza equivalente que permita el acceso directo a estos ciclos formativos.
Català: Obres de reforma, rehabilitació i millora de varis instituts de la ciutat de Barcelona
Español: Obras relativas al proyecto de rehabilitación y mejora de varios institutos de la Ciudad de Barcelona
Català: Denominació: CREDA Comarques I.
Español: Denominación: CREDA Comarcas I.
Català: b) Proposar estudis i buscar sinergies que ajudin a un millor coneixement del massís del Montseny i que reverteixi en una gestió objectiva i rigorosa del Parc Natural.
Español: b) Proponer estudios y buscar sinergias que ayuden a un mejor conocimiento del macizo del Montseny y que revierta en una gestión objetiva y rigurosa del Parque Natural.
Català: En la data indicada a l'article 5 d'aquesta resolució, a les 11:30 h, a la sala d'actes de l'Institut Municipal d'Educació de Barcelona (Plaça Espanya, 5) s'efectuarà el sorteig públic per determinar el número a partir del qual es fa l'ordenació de les sol·licituds.
Español: En la fecha indicada en el artículo 5 de esta resolución, a las 11:30 h, en la sala de actos del Instituto Municipal de Educación de Barcelona (Plaza España, 5) se efectuará el sorteo público para determinar el número a partir del cual se hace la ordenación de las solicitudes.
Català: En tot cas, hauran de complir-se els límits imposats al volum d'inversió objecte d'ajut següents:
Español: En todo caso, deberán cumplirse los límites impuestos al volumen de inversión objeto de ayuda siguientes:
Català: Pel que fa als carrascars, tenen presència al voltant de la casa de Vilardell i els seus camps, i es veurien afectats per les rompudes RM01, RM02 i RM03.
Español: Con respecto a los carrascales, están presentes en torno a la casa de Vilardell y sus campos, y se verían afectados por las roturaciones RM01, RM02 y RM03.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix, des de la fita tercera, el marge nord i est de l'antic camí de l'Hostal del Boix a Solsona fins a la seva intersecció amb la normal baixada des de la fita quarta, per on continua fins a arribar a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue, desde el mojón tercero, el margen norte y este del antiguo camino de L'Hostal del Boix a Solsona hasta su intersección con la normal bajada desde el mojón cuarto, por donde continúa hasta llegar al mojón.
Català: Ensenyaments mínims:
Español: Enseñanza mínimas:
Català: Nom: Estadística d'expedients de regulació d'ocupació
Español: Nombre: Estadística de expedientes de regulación de empleo
Català: productes i de serveis que acredita al seu usuari o consumidor una determinada
Español: ambiental de productos y de servicios que acredita a su usuario o consumidor
Català: senyora Maria Teresa Crespo Fàbregas responsable de règim interior de la residència Joaquim Blume;
Español: señora Maria Teresa Crespo Fàbregas responsable de régimen interior de la residencia Joaquim Blume;
Català: 3.3 Els membres del Consell no perceben cap retribució pel fet de pertànyer-hi, ni ostenten cap dret d'assistència per a les reunions del Consell, ni altres indemnitzacions.
Español: 3.3 Los miembros del Consejo no perciben ninguna retribución por el hecho de pertenecer a él, ni ostentan ningún derecho de asistencia para las reuniones del Consejo, ni otras indemnizaciones.
Català: b) Viabilitat tècnica: aportació d'informació detallada que permeti valorar que els objectius proposats poden ser aconseguits i també dels indicadors adequats per a confirmar la viabilitat de l'activitat (prova de concepte) a subvencionar.
Español: b) Viabilidad técnica: aportación de información detallada que permita valorar que los objetivos propuestos pueden ser conseguidos y también de los indicadores adecuados para confirmar la viabilidad de la actividad (prueba de concepto) a subvencionar.
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense que a l'Agència Catalana de l'Aigua s'hagi rebut l'esmentada acceptació degudament signada per l'òrgan competent de l'ens beneficiari, s'ha d'entendre que aquest ha desistit de la sol·licitud.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que en la Agencia Catalana del Agua se haya recibido la citada aceptación debidamente firmada por el órgano competente del ente beneficiario, se ha de entender que este ha desistido de la solicitud.
Català: - Totes les bosses/caixes seran recollides per l'adjudicatari per tal de fer el procés de manteniment.
Español: - Todas las bolsas/cajas serán recogidas por el adjudicatario para llevar a cabo el proceso de mantenimiento.
Català: mobiliari d'oficina necessari per habilitar el Servei d'Atenció al
Español: instalación del mobiliario de oficina necesario para habilitar el
Català: 1.2 Les places que cal funcionaritzar, d'acord amb el que consta a la relació de llocs de treball, seran objecte dels processos de funcionarització a què fa referència la disposició transitòria 3 del V Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, per la qual cosa no podran ser objecte de resultes en aquest procés.
Español: 1.2 Las plazas que hay que funcionarizar, de acuerdo con lo que consta en la relación de puestos de trabajo, serán objeto de los procesos de funcionarización a que hace referencia la disposición transitoria 3 del V Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña, por lo que no podrán ser objeto de resultas en este proceso.
Català: Digitalització de documents de textos mitjançant escàner.
Español: Digitalización de documentos de textos mediante escáner.
Català: Altres accions adreçades a l'ocupació dels treballadors, tant al llarg del projecte com una vegada finalitzat el projecte: tècniques de recerca de feina, formació específica dels oficis, accions d'orientació i informació, tècniques d'autoocupació, i en general, totes aquelles accions que estiguin adreçades a la inserció laboral dels treballadors.
Español: Otras acciones dirigidas a la ocupación de los trabajadores, tanto a lo largo del proyecto como una vez finalizado el proyecto: técnicas de búsqueda de trabajo, formación específica de los oficios, acciones de orientación e información, técnicas de autoempleo, y en general, todas aquellas acciones que estén dirigidas a la inserción laboral de los trabajadores.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 10.34 hores del dia 21.01.2009 s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Associació empresarial d'Instal·ladors d'Electricitat, Fontaneria, Gas, Sanejament i afins del Bages i Berguedà, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, a las 10.34 horas del día 21.01.2009, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los estatutos de la organización denominada Associació empresarial d'Instal·ladors d'Electricitat, Fontaneria, Gas, Sanejament i afins del Bages i Berguedà, cuyos ámbitos son:
Català: D'acord amb la normativa vigent i sense que això suposi cap mena de limitació, es podrà formalitzar, encara que es refereix a l'activitat normal de l'empresa, entre altres els següents contractes de treball:
Español: Según la normativa vigente y sin que esto suponga ninguna limitación, se podrá formalizar, aunque se refiera a la actividad normal de la empresa, entre otros los siguientes contratos de trabajo:
Català: Titulat/da de grau mitjà: és qui exerceix comeses per a l'exercici de les quals s'exigeix o es requereix el títol acadèmic de grau mitjà, en qualsevol dependència o servei de l'empresa.
Español: Titulado/a de grado medio: es quien ejerce cometidos para cuyo ejercicio se exige o se requiere un título académico de grado medio en cualquier dependencia o servicio de la empresa.
Català: Es corregeixen les errades materials següents:
Español: Se corrigen los errores materiales siguientes:
Català: En el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, les persones sol·licitants i entitats col·laboradores han de complir amb les obligacions que estableix la normativa vigent en matèria de protecció de dades, adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per aquesta normativa.
Español: En el caso que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, las personas solicitantes y entidades colaboradoras han de cumplir con las obligaciones que establece la normativa vigente en materia de protección de datos, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas para esta normativa.
Català: Per a l'execució d'aquest POUM es considera preferent la modalitat de compensació bàsica que estableix l'article 124 de la LUC.
Español: Para la ejecución de este POUM se considera preferente la modalidad de compensación básica que establece el artículo 124 de la LUC.
Català: S'entendrà com aportació pública tant la que s'atorgui mitjançant incentiu a l'entitat gestora com el conjunt de despeses que puguin ser assumides de forma directa per part de l'administració, sempre que siguin actuacions recollides en el conveni.
Español: Se entiende como aportación pública tanto la que se otorgue mediante incentivo a la entidad gestora como el conjunto de gastos que puedan ser asumidos de forma directa por parte de la administración, siempre que sean actuaciones recogidas en el convenio.
Català: Tota la documentació que no s'hagi justificat en presentar la sol·licitud, l'haurà de presentar obligatòriament i d'ofici la persona sol·licitant en el termini màxim d'un mes des de la finalització de l'estat d'alarma.
Español: Toda la documentación que no se haya justificado al presentar la solicitud, la deberá presentar obligatoriamente y de oficio el solicitante en el plazo máximo de un mes desde la finalización del estado de alarma.
Català: Comptabilitza les declaracions d'IVA trimestrals del Departament.
Español: Contabiliza las declaraciones de IVA trimestrales del Departamento.
Català: Temes, formes i funcions principals de l'escultura i la pintura a Itàlia.
Español: Temas, formas y funciones principales de la escultura y la pintura en Italia.
Català: Pel que fa a les olors, l'Ajuntament de Reus estableix que l'empresa ha de complir amb l'article 76 del PGOU.
Español: Con respecto a los olores, el Ayuntamiento de Reus establece que la empresa tiene que cumplir con el artículo 76 del PGOU.
Català: La formalització de la contractació es farà en el Servei Públic d'Ocupació que pertoqui.
Español: La formalización de la contratación se hará en el Servicio Público de Ocupación que pertoque.
Català: f) Complir amb els criteris d'acreditació que li siguin aplicables.
Español: f) Cumplir con los criterios de acreditación que le sean aplicables.
Català: L'esport com a transmissor de valors personals i socials tant positius com negatius.
Español: El deporte como transmisor de valores personales y sociales tanto positivos como negativos.
Català: d.4 Que acreditin disminucions físiques o psíquiques que no impedeixen a les mares o els fills o filles una convivència normal, 2 punts per cada membre que disposi de la certificació acreditativa emesa per l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, amb un màxim de 4 punts.
Español: d.4 Que acrediten disminuciones físicas o psíquicas que no impidan a las madres o los hijos o hijas una convivencia normal, 2 puntos por cada miembro que disponga de la certificación acreditativa emitida por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, con un máximo de 4 puntos.
Català: c) L'informe de plans urbanístics o tècnics que afectin la xarxa viària del seu territori.
Español: c) El informe de planes urbanísticos o técnicos que afecten a la red viaria en el ámbito de su territorio.
Català: l'Administració de la Generalitat de Catalunya i estan facultats per
Español: Administración de la Generalidad de Cataluña y están
Català: Qualsevol dany atribuït a les Parts pels tribunals de justícia es repartiran entre elles en les mateixes proporcions.
Español: Cualquier daño atribuido a las Partes por los tribunales de justicia se repartirá entre ellas en las mismas proporciones.
Català: a) La sobrevinença de fills dels donants, fins i tot si aquests tenien fills amb anterioritat.
Español: a) La superveniencia de hijos de los donantes, incluso si estos tenían hijos con anterioridad.