BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.2 Els al·legants manifesten que la descripció del medi és excessivament general i poc detallada.
Español: 5.2 Los alegantes manifiestan que la descripción del medio es excesivamente general y poco detallada.
Català: Finalment, en matèria d'incendis forestals, s'ha constatat que el municipi està declarat com a zona d'alt risc d'incendi forestal durant el període comprès entre el 15 de juny i el 15 de setembre, segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Finalmente, en materia de incendios forestales, se ha constatado que el municipio está declarado como zona de alto riesgo de incendio forestal durante el periodo comprendido entre el 15 de junio y el 15 de septiembre, según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos, sobre nomenament de personal laboral temporal per procediment de màxima urgència (00-002).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos, sobre nombramiento de personal laboral temporal por procedimiento de máxima urgencia (00-002).
Català: b) La despesa de desenvolupament s'ha de fer en el període comprès entre el primer dia hàbil de l'any de concessió de l'ajut i l'últim dia hàbil de l'any posterior al de concessió de l'ajut.
Español: b) El gasto de desarrollo se realizará en el periodo comprendido entre el primer día hábil del año de concesión de la ayuda y el último día hábil del año posterior al de concesión de la ayuda.
Català: 4.2 Pel tipus d'acció subvencionable E2 (Suport a programes estables de les entitats juvenils):
Español: 4.2 Para el tipo de acción subvencionable E2 (Apoyo a programas estables de las entidades juveniles):
Català: B) Titulacions acadèmiques (fins a 1,5 punts).
Español: B) Titulaciones académicas (hasta 1.5 puntos):
Català: b) Declaració jurada on es faci constar que no s'ha percebut cap més subvenció destinada a les activitats per a les quals se sol·licita l'ajut.
Español: b) Declaración jurada en la cual se haga constar que no se ha percibido ninguna otra subvención destinada a las actividades para las que se solicita la ayuda.
Català: El Projecte de decret es pot consultar, en hores d'oficina, a la seu de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural (Av. Diagonal 523, planta baixa, 08029 Barcelona) o bé al tauler d'informació pública de la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat:
Español: El Proyecto de decreto se puede consultar en la sede de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural (Av. Diagonal, 523, planta baja, 08029 Barcelona), o bien en el portal de información pública de la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad:
Català: D'acord amb les característiques anteriors, la placa o el rètol informatiu de l'existència de videocàmeres ha de seguir el model següent:
Español: De acuerdo con las características anteriores, la placa o letrero informativo de la existencia de videocámaras tiene que seguir al modelo siguiente:
Català: L'objecte del Conveni és fixar les condicions per a la utilització de l'apartador ferroviari de Vilamalla.
Español: El objeto del Convenio es fijar las condiciones para la utilización del apartador ferroviario de Vilamalla.
Català: Es prohibeixen la tinença i l'ús d'armes de foc als funcionaris en pràctiques.
Español: Se prohiben la tenencia y el uso de armas de fuego a los funcionarios en prácticas.
Català: d) La Secretaria de la representació catalana a la Comissió Mixta de Transferències Estat-Generalitat.
Español: d) La Secretaría de la representación catalana en la Comisión Mixta de Transferencias Estado-Generalidad.
Català: Rasant de l'alineació del carrer
Español: Rasante de la alineación de la calle
Català: Per això resulta important donar suport a la participació indígena en els processos de formulació de les seves pròpies estratègies i projectes de desenvolupament, i atorgar un interès especial a aquells que profunditzen en els drets de propietat intel·lectual i la cultura indígena.
Español: Por eso resulta importante dar apoyo a la participación indígena en los procesos de formulación de sus propias estrategias y proyectos de desarrollo, y otorgar un interés especial a aquéllos que profundizan en los derechos de propiedad intelectual y la cultura indígena.
Català: En cap cas el pagament a la Caixa de Catalunya no substituirà el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració dins el termini i en la forma escaient, d'acord amb el que estableixen les bases 6.1 i 6.2.
Español: En ningún caso el pago en la Caixa de Catalunya sustituirá el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración en tiempo y forma, de acuerdo con lo que establecen las bases 6.1 y 6.2.
Català: 8.2 La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment els candidats per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i les capacitats o altres aspectes de la documentació aportada quan ho consideri convenient.
Español: 8.2 La Junta de Méritos y Capacidades tiene la facultad de convocar personalmente a los candidatos con el fin de aclarar puntos dudosos de los méritos y las capacidades u otros aspectos de la documentación aportada cuando lo considere conveniente.
Català: Recull i supervisió de les propostes d'enunciats dels exàmens de cada una de les matèries.
Español: Resumen y supervisión de las propuestas de enunciados de los exámenes de cada una de las materias.
Català: Criteris avaluables automàticament (màxim 66 punts): propostes d'abonaments per als treballadors, fins a 18 punts; tarifa rotacional d'aparcament per fraccions d'un minut, fins a 18 punts; termini de la concessió, fins a 15 punts; millora en el cànon a satisfer sobre el mínim contemplat en el plec, fins a 5 punts; estudi econòmicofinancer de la concessió, fins a 10 punts.
Español: Criterios evaluables automáticamente (máximo 66 puntos): propuestas de abonos para los trabajadores, hasta 18 puntos; tarifa rotacional de aparcamiento por fracciones de un minuto, hasta 18 puntos; plazo de la concesión, hasta 15 puntos; mejora en el cánon a satisfacer sobre el mínimo contemplado en el pliego, hasta 5 puntos; estudio económico-fianciero de la concesión, hasta 10 puntos.
Català: a) Els valors adjudicats pel sistema de subhasta tindran, a més, les característiques següents:
Español: a) Los valores adjudicados por el sistema de subasta tendrán, además, las siguientes características:
Català: c) Els degans i els directors de centre.
Español: c) Los decanos y los directores de centro.
Català: Aquesta Resolució publicita un tram de la línia de terme, el comprès entre la fita cinquena i la fita sisena, així com una fita de terme, la fita sisena, que posteriorment, amb el nou Acord de 14 de novembre de 2013 pres per Ple de l'Ajuntament de Queralbs, va passar a formar part de la delimitació en què ambdós ajuntaments mostraven el seu desacord.
Español: Esta Resolución publicita un tramo de la línea de término, el comprendido entre el mojón quinto y el mojón sexto, así como un mojón de término, el mojón sexto, que posteriormente, con el nuevo acuerdo de 14 de noviembre de 2013 tomado por el Pleno del Ayuntamiento de Queralbs, pasó a formar parte de la delimitación en que ambos ayuntamientos mostraban su desacuerdo.
Català: Examina, coordina i fiscalitza, conforme o no, els expedients i acords adoptats en matèria sancionadora i tributària i en matèria de recursos de reposició contra actes de gestió, liquidació, recaptació i inspecció de tributs i/o d'altres recursos recaptats en executiva.
Español: Examina, coordina y fiscaliza, conforme o no, los expedientes y acuerdos adoptados en materia sancionadora y tributaria y en materia de recursos de reposición contra actos de gestión, liquidación, recaudación e inspección de tributos y/o de otros recursos recaudados en ejecutiva.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número quatre de Mataró, al tom 2002 de l'arxiu, llibre 102 d'Argentona, foli 199, finca número 4007, inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Cuatro de Mataró, al Tomo 2.002 del archivo, Libro 102 de Argentona, Folio 199, Finca número 4.007, Inscripción 3ª.
Català: Les empreses els poden utilitzar per cobrir el personal eventual fins completar la plantilla necessària i després del compliment del reflectit en aquest mateix article en l'apartat d'estabilitat, amb l'escala següent:
Español: Se podrán utilizar por las empresas para cubrir el personal eventual hasta completar la plantilla necesaria y después del cumplimiento de lo reflejado en este mismo artículo en el apartado de estabilidad, con la escala siguiente:
Català: Registre del Servei Territorial del Departament d'Interior a Lleida, carrer de Vallcalent, 1, 25006 Lleida.
Español: Registro del Servicio Territorial del Departamento de Interior en Lleida, calle Vallcalent, 1, 25006 Lleida.
Català: Òbviament, aquesta atenció al client es desenvoluparà en qualsevol punt de la línia; és a dir, allà on el client tingui una necessitat.
Español: Obviamente, esta atención al cliente se desarrollará en cualquier punto de la línea; es decir, allá donde el cliente tenga una necesidad.
Català: Per la seva part, l'article 11 de l'esmentada Llei 2/1983, d'alta muntanya, permet l'establiment de polítiques de subvencions en relació amb les comarques de muntanya, d'acord amb les previsions pressupostàries de cada any, tendents a compensar els desequilibris econòmics i socials entre les comarques de muntanya i la resta del territori.
Español: Por su parte, el artículo 11 de la mencionada Ley 2/1983, de alta montaña, permite el establecimiento de políticas de subvenciones en relación con las comarcas de montaña, de acuerdo con las previsiones presupuestarias de cada año, tendentes a compensar los desequilibrios económicos y sociales entre las comarcas de montaña y el resto del territorio.
Català: El present Pacte té una vigència de l'1 de gener del 2007 al 31 de desembre del 2008.
Español: El presente Pacto tiene una vigencia del 1 de enero del 2007 al 31 de diciembre del 2008.
Català: 2.8 Valora la importància de la col·laboració de la família en l'adquisició i en la consolidació d'hàbits d'autonomia personal.
Español: 2.8 Valora la importancia de la colaboración de la familia en la adquisición y en la consolidación de hábitos de autonomía personal.
Català: Els beneficiaris estan obligats a fer pública la col·laboració del Departament d'Ensenyament en la documentació que generin els programes subvencionats, fent-hi constar l'expressió “Amb el suport del Departament d'Ensenyament”.
Español: Los beneficiarios están obligados a hacer pública la colaboración del Departamento de Enseñanza en la documentación que generen los programas subvencionados, haciendo constar la expresión “Con el apoyo del Departamento de Enseñanza”.
Català: Les sancions que el casino pot imposar segons la gravetat i circumstància de les faltes comeses, seran les següents:
Español: Las sanciones que el casino puede imponer según la gravedad y circunstancia de las faltas cometidas serán las siguientes:
Català: El correcte tractament de l'espai de l'entorn dels rius Francolí i Brugent garantirà que aquest realitzi la funció de corredor biològic.
Español: El correcto tratamiento del espacio del entorno de los ríos Francolí y Brugent garantizará que éste realice la función de corredor biológico.
Català: Ajuntament d'Almatret.
Español: Ayuntamiento de Almatret.
Català: g) Coordinar i supervisar les tasques que desenvolupen els serveis territorials i el Consorci d'Educació de Barcelona en relació amb les funcions anteriors.
Español: g) Coordinar y supervisar las tareas que desarrollan los servicios territoriales y el Consorcio de Educación de Barcelona en relación con las funciones anteriores.
Català: a) Les actuacions que es derivin del desenvolupament de la Modificació puntual en sòls de protecció especial, l'anàlisi i valoració de la inserció de les edificacions o infraestructures en l'entorn territorial han de demostrar que les construccions i els usos que es proposen no afecten de forma substancial els valors de l'àrea on s'ubicarien, considerant les variables que s'estableixen al punt 7 de l'article 2.7 de les normes d'ordenació territorial del Pla territorial parcial de les Comarques Centrals.
Español: a) Las actuaciones que se deriven del desarrollo de la Modificación puntual en suelos de protección especial, el análisis y valoración de la inserción de las edificaciones o infraestructuras en el entorno territorial deberán de demostrar que las construcciones y los usos que se proponen no afectan de forma sustancial a los valores del área donde se ubicarían, considerando les variables que se establecen en el punto 7 del artículo 2.7 de las normas de ordenación territorial del Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales.
Català: La sol·licitud transversal és aquella per a la resolució de la qual cal l'obtenció d'informació parcialment disponible en diversos òrgans, unitats o entitats d'una mateixa administració pública.
Español: La solicitud transversal es aquella que para su resolución requiere la obtención de información parcialmente disponible en varios órganos, unidades o entidades de una misma administración pública.
Català: S'ha comprovat a l'expedient esmentat que el centre compleix els requisits que
Español: Se ha comprobado en el expediente mencionado que el centro cumple los
Català: La mobilitat funcional s'ha de fer respectant la normativa vigent, sens perjudici de la major retribució que per l'execució de treballs de categoria superior pugui correspondre.
Español: La movilidad funcional se hará respetando la normativa vigente, sin perjuicio de la mayor retribución que por el desempeño de trabajos de categoría superior pudiera corresponder.
Català: Són els establiments dependents o no dels centres productors en els quals s'emmagatzemen tota mena d'olis i greixos vegetals, animals o industrials, sabons o detergents procedents d'altres indústries productores o de les esmentades a l'apartat K, des d'aquests establiments els productes són expedits tal com es van rebre o millorats en els centres de consum a indústries transformadores.
Español: Son los establecimientos dependientes o no de los centros productores en los que se almacenan toda clase de aceites y grasas vegetales, animales o industriales, jabones o detergentes procedentes de otras industrias productoras o de las referidas al apartado k), para después reexpedirlos tal como los recibieron o mejorados a los centros de consumo o a industrias transformadoras.
Català: Així mateix, aquesta facultat s'entén sens perjudici del dret dels treballadors afectats d'interposar posteriorment, per si a través dels seus representants legals, la reclamació oportuna davant els organismes jurisdiccionals o administratius quan estimin que l'empresa ha incomplet el que s'ha pactat.
Español: Ésta se entenderá asimismo sin detrimento del derecho de los trabajadores afectados de interponer posteriormente, por sí o a través de sus legales representantes, la oportuna reclamación ante los organismos jurisdiccionales o administrativos, cuando estimen que la empresa ha incumplido lo pactado.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels quatre llocs de treball les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los cuatro puestos de trabajo cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 esta convocatoria.
Català: EDICTE sobre llista d'admesos i exclosos, designació de la comissió de valoració i determinació de la data de la seva constitució del procés de selecció per proveir una plaça d'agent de la Policia Local, vacant a la plantilla de l'Ajuntament de Cervelló i inclosa en l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2019, mitjançant concurs de mobilitat horitzontal (exp. SSGG/139/BIS/2019/RH).
Español: EDICTO sobre lista de admitidos y excluidos, designación de la comisión de valoración y determinación de la fecha de su constitución del proceso de selección para proveer una plaza de agente de la Policía Local, vacante en la plantilla del Ayuntamiento de Cervelló e incluida en la oferta pública de empleo para el año 2019, mediante concurso de movilidad horizontal (exp. SSGG/139/BIS/2019a/RH).
Català: Objectius d'estabilitat pressupostària, de deute públic i de la regla de despesa per a les corporacions locals: instrumentació i establiment.
Español: Objetivos de estabilidad presupuestaria, de deuda pública y de la regla de gasto para las corporaciones locales: instrumentación y establecimiento.
Català: Si la persona que efectua el servei fa 72 hores mensuals o més, s'haurà d'acreditar la seva situació d'alta a la Seguretat Social.
Español: Si la persona que efectúa el servicio hace 72 horas mensuales o más, deberá acreditarse su situación de alta en la Seguridad Social.
Català: 27.3 Els beneficiaris han d'informar l'AGAUR sobre les publicacions en revistes científiques destacades i les aparicions en els mitjans de comunicació amb un impacte significatiu.
Español: 27.3 Los beneficiarios deben informar a la AGAUR sobre las publicaciones en revistas científicas destacadas y las apariciones en los medios de comunicación con un impacto significativo.
Català: L'expedient es troba dipositat a l'Agència Catalana de l'Aigua, Demarcació Territorial Tordera-Besòs, cr. Provença, 260, 2a planta, de Barcelona, on s'hauran de dirigir per examinar-lo, en horari d'oficina.
Español: El expediente se encuentra depositado en la Agència Catalana del Aigua, Demarcación Territorial Tordera-Besòs, calle Provença, 260, 2ª planta, de Barcelona, donde deberán dirigirse para examinar-lo, en horario de oficina.
Català: Per l'any 2008, l'increment salarial serà l'IPC real estatal de l'any 2007 més un 0,5%.
Español: Para el año 2.008, el incremento salarial será el IPC real estatal del año 2007, más un 0,5%.
Català: A part de l'afectació directa de la vegetació i de la fauna de la zona durant l'execució del Projecte, el document ambiental considera que el principal impacte que pot derivar-se de la seva execució és el relacionat amb la pèrdua del sòl, atès que ha de ser totalment retirat de la zona i abassegat durant els treballs d'anivellament, així com el de la seva compactació a causa del pas de la maquinària.
Español: Aparte de la afectación directa de la vegetación y de la fauna de la zona durante la ejecución del Proyecto, el documento ambiental considera que el principal impacto que puede derivarse de su ejecución es el relacionado con la pérdida del suelo, dado que debe ser totalmente retirado de la zona y amontonado durante los trabajos de nivelación, así como el de su compactación a causa del paso de la maquinaria.
Català: col·laboradores en un termini màxim de 30 dies comptats del de
Español: colaboradoras en un plazo máximo de 30 días contados desde el de
Català: Per tal de garantir la seguretat jurídica de les empreses, i l'acompliment simultani de tots els requisits ambientals de les activitats subjectes a aquest règim d'autorització administrativa.
Español: Para garantizar la seguridad jurídica de las empresas, y el cumplimiento simultáneo de todos los requisitos ambientales de las actividades sujetas a este régimen de autorización administrativa.
Català: D'igual forma, les parts són conscients del greu trencament que en l'economia empresarial produeix l'absentisme quan se superen determinats nivells o percentatges, així com la necessitat de reduir-ho, donada la seva negativa i greu incidència en la productivitat.
Español: De igual forma, las partes son conscientes del grave quebranto que en la economía empresarial produce el absentismo cuando se superan determinados niveles o porcentajes, así como la necesidad de reducirlo, dada su negativa y grave incidencia en la productividad.
Català: En cas que 2 funcionaris/àries generin el dret a gaudir-ne pel mateix subjecte causant, l'Administració en pot limitar l'exercici simultani per raons justificades relacionades amb el funcionament dels serveis.
Español: En el caso que 2 funcionarios generen el derecho a disfrutar por el mismo sujeto causante, la Administración puede limitar el ejercicio simultáneo por razones justificadas relacionadas con el funcionamiento de los servicios.
Català: Decret 208/2001, de 24 de juliol, pel qual es regulen les condicions per a l'exercici d'activitats de formació de manipuladors d'aliments que es desenvolupen a Catalunya per part d'entitats autoritzades (DOGC núm. 3443, de 1.8.2001).
Español: Decreto 208/2001, de 24 de julio, por el que se regulan las condiciones para el ejercicio de actividades de formación de manipuladores de alimentos que se desarrollan en Cataluña por parte de entidades autorizadas (DOGC núm. 3443, de 1.8.2001).
Català: Atès que, amb efecte des del 27 d'octubre de 2012, la senyora Sílvia Serra Puig, per la Resolució JUS/2175/2012, de 28 de setembre (DOGC núm. 6240, de 25.10.2012), ha passat a ocupar definitivament el lloc de directora del Centre de Dones a Barcelona de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia;
Español: Dado que, con efecto desde el 27 de octubre de 2012, la señora Sílvia Serra Puig, por la Resolución JUS/2175/2012, de 28 de septiembre (DOGC núm. 6240, de 25.10.2012), ha pasado a ocupar de forma definitiva un puesto de directora del Centro de Mujeres en Barcelona de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia;
Català: 1.2 Amb aquesta finalitat els conceptes subvencionables són:
Español: 1.2 Con esta finalidad, los conceptos subvencionables son:
Català: L'expedient ha de constar de les fases següents:
Español: El expediente tiene que constar de las fases siguientes:
Català: -4 Manifestar que el document del Pla especial les Comes de Sererols, de Súria, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 86.bis i disposició transitòria divuitena del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, i a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva.
Español: -4 Manifestar que el documento del Plan especial Les Comes de Sererols, de Súria, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 86.bis y disposición transitoria décimo octava del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, y en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerado, previa su resolución definitiva.
Català: Preu per hora ordinària: 12,57 €
Español: Precio por hora ordinaria: 12,57 €
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general pel que fa als usos permesos a la clau 22c, subzona de petita indústria i taller a l'àmbit del Pla parcial 14, autovia de Salou, N-340, de Tarragona, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general en lo referente a los usos permitidos en la clave 22c, subzona de pequeña industria y taller en el ámbito del Plan parcial 14, autovía de Salou, N-340, de Tarragona, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Data de publicació al al DOGC: 23 d'agost de 2006
Español: Fecha de publicación en el DOGC: 25 de agosto de 2006
Català: La persona sol·licitant ha d'entrar-hi, emplenar i presentar la documentació en format electrònic (fotografies, documents acreditatius de les característiques de la sol·licitud, etc.) per generar l'annex de documentació tècnica normalitzat.
Español: La persona solicitante tiene que entrar, rellenar y presentar la documentación en formato electrónico (fotografías, documentos acreditativos de las características de la solicitud, etc.) para generar el anexo de la documentación técnica normalizado.