BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros en el cas de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el cas de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o el prestin, o llevat que la despesa s'hagi efectuat abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: b) Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros en el caso de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el caso de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario tiene que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, a menos que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o lo presten, o a menos que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament d'articles de la Normativa urbanística, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de artículos de la Normativa urbanística, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro.
Català: La quantitat líquida a pagar la que realment s'acrediti amb el límit de l'import màxim legalment establert per al grup 2 de la Resolució de 2 de gener de 2002, de la Secretaria d'Estat de Pressupostos i Despeses, per la que es dicten instruccions en relació amb les nòmines dels funcionaris inclosos en l'àmbit d'aplicació de la Llei 30/1984, o aquella altra disposició que la substitueixi.
Español: La cantidad líquida a pagar será la que realmente se justifique con el límite del importe máximo legalmente establecido para el grupo 2 de la Resolución de 2 de enero de 2002, de la Secretaria de Estado de Presupuestos y Gastos, por la que se dictan instrucciones en relación con las nóminas de los funcionarios incluidos en el ámbito de aplicación de la Ley 30/1984, o aquella otra disposición que la substituya.
Català: Elaborar i aprovar els seus pressupostos anuals d'ingressos i despeses, així com els seus comptes i liquidacions pressupostàries.
Español: Elaborar y aprobar sus presupuestos anuales de ingresos y gastos, así como sus cuentas y liquidaciones presupuestarias.
Català: En el cas de ser nacional d'un altre Estat, no trobar-se inhabilitat o en situació equivalent ni haver estat sotmès a sanció disciplinària o equivalent que impedeixi, en el seu Estat, en els mateixos termes l'accés a l'empleat públic.
Español: En el caso de ser nacional de otro Estado, no encontrarse inhabilitado o en situación equivalente ni haber estado sometido a sanción disciplinaria o equivalente que impidiese, en su Estado, en los mismos términos el acceso ha empleado público.
Català: c) Preparació de materials per a l'edició.
Español: c) Preparación de materiales para la edició.
Català: L'Agència Catalana de Turisme respectarà en tot moment la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, configurada per la Llei orgànica 15/1999 i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei.
Español: La Agencia Catalana de Turismo respetará en todo momento la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, configurada por la Ley orgánica 15/1999 y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley.
Català: Tot i que l'efecte ha de ser permanent, l'impacte es considera moderat atès que a la zona encara es conserva una bona part d'aquestes construccions i que les mesures que es proposen en aquest declaració d'impacte ambiental han de permetre el control arqueològic, la documentació i la recuperació dels elements que puguin tenir un interès històric o arquitectònic.
Español: Aunque el efecto debe ser permanente, el impacto se considera moderado debido que en la zona todavía se conserva una buena parte de estas construcciones y que las medidas que se proponen en esta declaración de impacto ambiental deben permitir el control arqueológico, la documentación y la recuperación de los elementos que puedan tener un interés histórico o arquitectónico.
Català: e) Valoració del percentatge de l'atur registrat de llarga durada en relació amb les dades de l'atur registrat per comarques i municipis (setembre 2012) a l'àmbit d'actuació del projecte.
Español: e) Valoración del porcentaje de paro registrado de larga duración en relación con los datos de paro registrado por comarcas y municipios (septiembre 2012) en el ámbito de actuación del proyecto.
Català: Les sol·licituds presentades en aquesta modalitat es valoraran, a més de pels criteris generals, pels criteris següents:
Español: Las solicitudes presentadas en esta modalidad se valorarán, además de por los criterios generales, por los siguientes criterios:
Català: Semestralment s'ha de comprovar el grau d'afecció a la vegetació.
Español: Semestralmente se debe comprobar el grado de afectación a la vegetación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre aprovació i derogació d'ordenances.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre aprobación y derogación de ordenanzas.
Català: h) La realització, sense el permís oportú, de treballs particulars durant la jornada, així com l'ús d'estris, eines, vehicles i, en general, béns de l'empresa per al qual no s'estigués autoritzat, o per a ús aliè als treballs encomanats, fins i tot fora de la jornada laboral.
Español: h) La realización, sin el permiso oportuno, de trabajos particulares durante la jornada, así como el uso de útiles, herramientas, vehículos y, en general, bienes de la empresa para los que no se estuviese autorizado, o para un fin ajeno a los trabajos encomendados, incluso fuera de la jornada laboral.
Català: D'acord amb l'annex 10 del Decret 136/2009, el compost obtingut ha d'assolir com a mínim un grau de maduresa de III-IV segons el mètode Rottegrade.
Español: De acuerdo con el anexo 10 del Decreto 136/2009, el compuesto obtenido tiene que alcanzar como mínimo un grado de madurez de III-IV según el método Rottegrade.
Català: A l'efecte del compliment del que estableix aquesta condició vuitena, l'empresa Gas Natural SDG, SA, abans del muntatge de les instal·lacions i de la seva posada en servei recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades en els convenis i acords i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i, si escau, a la notificació dels presumptes incompliments al Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Al efecto del cumplimiento de lo que establece esta condición octava, la empresa Gas Natural SDG, SA, antes del montaje de las instalaciones y de su puesta en servicio recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio citadas en los convenios y acuerdos y estará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y, si es necesario, a la notificación de los presuntos incumplimientos al Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: a) Procurar la coordinació entre l'Institut d'Estudis Catalans i el Consell General d'Aran i l'Administració de la Generalitat i els seus organismes autònoms en matèria de toponímia.	a) Procurar la coordinación entre el Institut d'Estudis Catalans y el Consejo General de Aran y la Administración de la Generalidad y sus organismos autónomos en materia de toponimia.
Català: a) Avaluació de les necessitats socials (màxim de 6 punts): que l'activitat contingui una anàlisi o estudi sobre les necessitats reals que es pretenguin abordar que determini la inexistència de cobertura pública o privada o que, en el cas que n'hi hagi, sigui insuficient, i es reculli una anàlisi de gènere sobre les necessitats reals que es pretenguin abordar.
Español: a) Evaluación de las necesidades sociales (máximo de 6 puntos): que la actividad contenga un análisis o estudio sobre las necesidades reales que se pretendan abordar que determine la inexistencia de cobertura pública o privada o que, en caso de que haya, sea insuficiente, y se recoja un análisis de género sobre las necesidades reales que se pretendan abordar.
Català: Les sol·licituds, segons el formulari normalitzat facilitat per l'Institut Català de les Indústries Culturals, s'han de presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, com ara els dels seus Serveis Territorials, o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Les solicitudes, según el formulario normalizado facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, deben presentarse en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en los otros registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, como los de sus Servicios Territoriales, o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa IAR Ibérica, SA, per als anys 2001-2003 (codi de conveni núm. 0804051) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa IAR Ibérica, SA, para los años 2001-2003 (código de convenio núm. 0804051) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Per la seva aportació a la divulgació de l'activitat pesquera.
Español: Por su aportación a la divulgación de la actividad pesquera.
Català: Es nomena el senyor Antoni Plasència i Taradach director general de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Antoni Plasència i Taradach director general de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior Finestrelles Nord, d'Esplugues de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior Finestrelles Nord, de Esplugues de Llobregat, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Mecanismes de comunicació per facilitar la participació de nous membres i perquè els acords plantejats en les comissions es difonguin a tothom
Español: Mecanismos de comunicación para facilitar la participación de nuevos miembros y para que los acuerdos planteados en las comisiones se difundan a todos
Català: Objectius i continguts de les assignatures
Español: Objetivos y contenidos de las asignaturas
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre adjudicació d'un contracte de rènting.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre adjudicación de un contrato de renting.
Català: L'espai natural protegit més pròxim és el d'Aiguabarreig Segre-Noguera Ribagorçana, a 1,1 km en direcció oest, inclòs al PEIN i a la xarxa Natura 2000 (ZEC: ES5130020).
Español: El espacio natural protegido más próximo es el de la confluencia Segre-Noguera Ribagorçana, a 1,1 km en dirección oeste, incluido en el PEIN y en la red Natura 2000 (ZEC: ES5130020).
Català: c) Coordinar la tramitació dels recursos de reposició contra la via de constrenyiment i el seguiment de les resolucions.
Español: c) Coordinar la tramitación de los recursos de reposición contra la vía de apremio y el seguimiento de las resoluciones.
Català: que no interposin aquest recurs en el temps i la forma esmentats, hauran
Español: recurso en el tiempo y la forma mencionados, deberán abonar la multa
Català: En el cas de ser cursos organitzats per altres institucions no lucratives, a l'esmentada certificació s'hi farà constar el reconeixement de l'homologació corresponent del curs que s'al·lega.
Español: En el caso de ser cursos organizados por otras instituciones no lucrativas, a dicha certificación se hará constar el reconocimiento de la homologación correspondiente del curso que se alega.
Català: degradació i mesures de prevenció.
Español: degradación y medidas de prevención.
Català: En el cas que, prèvia comunicació a la representació legal dels treballadors/ores, es treballi en dia de descans setmanal compensatori del diumenge o de la festa intersetmanal, el salari d'aquest dia es percebrà amb un recàrrec del 140% sobre tots els conceptes retributius d'un dia.
Español: En caso de que, previa comunicación a la representación legal de los trabajadores/as, se trabaje en día de descanso semanal compensatorio del domingo o de la fiesta intersemanal, el salario de este día se percibirá con un recargo del 140% sobre todos los conceptos retributivos de un día.
Català: Els principis de la política ambiental de la Unió Europea.
Español: Los principios de la política ambiental de la Unión Europea.
Català: h) Òrgan responsable: subdirecció general competent en matèria de pesca i afers marítims.
Español: h) Órgano responsable: subdirección general competente en materia de pesca y asuntos marítimos.
Català: La segona fase consistirà en una entrevista en què es valorarà el cas pràctic, així com el projecte presentat i les capacitats i adequació professional de l'aspirant a les tasques pròpies de la funció inspectora.
Español: La segunda fase consistirá en una entrevista en que se valorará el caso práctico, así como el proyecto presentado y las capacidades y adecuación profesional del aspirante a las tareas propias de la función inspectora.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió acorda:
Español: Vista la propuesta a la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, esta Comisión acuerda:
Català: 3.10 Dedueix les conseqüències d'un accident de curtcircuit.
Español: 3.10 Deduce las consecuencias de un accidente de cortocircuito.
Català: sindicats i quatre membres de la representació empresarial.
Español: higiene, por los sindicatos y cuatro miembros de la representación
Català: En cas que les activitats a al·legar constin en el registre informàtic de professorat no caldrà aportar cap justificació documental.
Español: En caso de que las actividades a alegar consten en el registro informático de profesorado no será necesario aportar ninguna justificación documental.
Català: Manteniment operatiu dels elements informàtics, operativitat en un sistema de xarxa i en un sistema de teleprocés.
Español: Mantenimiento operativo de los elementos informáticos, operatividad en un sistema de red y en un sistema de teleproceso.
Català: La presentació del treball (organització interna, claredat expositiva) (de 0 a 10 punts).
Español: La presentación del trabajo (organización interna, claridad expositiva) (de 0 a 10 puntos).
Català: Relacions de la Generalitat amb la Unió Europea
Español: Relaciones de la Generalitat con la Unión Europea
Català: La representació formal de la Comissió paritària.
Español: La representación formal de la Comisión paritaria.
Català: L'índex màxim d'edificabilitat neta del solar serà de 0,8 m2 sostre/m2 sòl
Español: El índice máximo de edificabilidad neta del solar será de 0,8 m2 techo/m2 suelo
Català: Atesa la necessària celeritat en la tramitació dels ajuts, es va utilitzar el tràmit d'inscripció prèvia previst al Decret llei 46/2020, de 24 de novembre, de mesures urgents de caràcter administratiu, tributari i de control financer, i a aquest efecte es va publicar l'Ordre ECO/127/2021, de 14 de juny, per la qual s'obre el tràmit d'inscripció prèvia dels ajuts extraordinaris directes de suport a la solvència empresarial en resposta a la pandèmia de la COVID-19 (DOGC núm. 8435, de 16.6.2021).
Español: Vista la necesaria celeridad en la tramitación de las ayudas, se utilizó el trámite de inscripción previa previsto en el Decreto ley 46/2020, de 24 de noviembre, de medidas urgentes de carácter administrativo, tributario y de control financiero, y a estos efectos se publicó la Orden ECO/127/2021, de 14 de junio, por la que se abre el trámite de inscripción previa de las ayudas extraordinarias directas de apoyo a la solvencia empresarial en respuesta a la pandemia de la COVID-19 (DOGC núm. 8435, de 16.6.2021).
Català: L'alumne ha de realitzar una desfibril·lació abans de 90 segons d'iniciar la ressuscitació.
Español: El alumno tiene que realizar una desfibrilación antes de 90 segundos de iniciar la resucitación.
Català: Les persones participants que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a la mateixa Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior han d'aportar una certificació de l'òrgan competent en matèria de personal del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagin participat, el nivell de coneixements de la llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació del fet que han obtingut plaça.
Español: Las personas participantes que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la misma Administración de la Generalidad en los que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior tienen que aportar una certificación del órgano competente en materia de personal del departamento correspondiente o del órgano en quien delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en el que hayan participado, el nivel de conocimientos de la lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que han obtenido plaza.
Català: 10.1 Les donacions de diners que les persones físiques o jurídiques efectuïn per contribuir al finançament de les despeses sanitàries i assistencials excepcionals ocasionades per la crisi sanitària de la COVID-19 a Catalunya s'ingressaran a un compte del Tresor de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les indicacions que estableixi el web del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda sota el concepte “Donacions COVID-19”, amb indicació del nom i cognoms, raó o denominació social i NIF o CIF respectivament del donant.
Español: 10.1 Las donaciones de dinero que las personas físicas o jurídicas efectúen para contribuir a la financiación de los gastos sanitarios y asistenciales excepcionales ocasionadas por la crisis sanitaria de la COVID-19 en Cataluña se ingresarán en una cuenta del Tesoro de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con las indicaciones que establezca el web del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda bajo el concepto “Donacions COVID-19”, con indicación del nombre y apellidos, razón o denominación social y NIF o CIF respectivamente del donante.
Català: Acordar, de conformitat amb l'article 82.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi d'Arnes, elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Acordar, de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Arnes, elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.
Català: 9.5 Caràcter innovador del projecte o de les activitats a desenvolupar.
Español: 9.5 Carácter innovador del proyecto o de las actividades a desarrollar.
Català: c) Els interessats poden iniciar les actuacions a partir de l'endemà de la data de signatura de l'acta de control de no inici de les inversions.
Español: c) Los interesados pueden iniciar las actuaciones a partir del día siguiente de la fecha de firma del acta de control de no-inicio de las inversiones.
Català: 1.2 Es limita el sostre dels usos vinculats a l'equipament a les necessitats pròpies d'equipament sense que es pugui superar un sostre entre el 5 i el 10% per tal de no distorsionar la necessitat pública i l'interès social propis del sistema d'equipaments.
Español: 1.2 Se limita el techo de los usos vinculados al equipamiento a las necesidades propias de equipamiento sin que se pueda superar un techo entre el 5 y el 10% para no distorsionar la necesidad pública y el interés social propios del sistema de equipamientos.
Català: —1 Suprimir el segon paràgraf de l'apartat tercer de l'article 4.
Español: —1 Suprimir el segundo párrafo del apartado tercero del artículo 4.
Català: Des de la data de vigència d'aquest conveni, l'antiguitat s'ha de pagar
Español: Desde la fecha de vigencia de este convenio, la antigüedad se tiene que
Català: Negociat d'Expedients i Documentació Jurídica
Español: Negociado de Expedientes y Documentación Jurídica
Català: Atès que, de conformitat amb el que estableix l'Estatut d'autonomia de Catalunya, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord d'ocupació urgent, amb l'obertura prèvia, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, d'un període d'informació pública per un termini de 15 dies, ordenar que se sotmeti a informació pública la relació que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i drets afectats per a l'execució del projecte constructiu de millora de la xarxa regional de la comarca del Maresme.
Español: En la medida que, de conformidad con lo que establece el Estatuto de autonomía de Cataluña, corresponde al Gobierno de la Generalidad de Cataluña la adopción del acuerdo de urgente ocupación, con la apertura previa, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, de un período de información pública por un plazo de 15 días, ordenar que se someta a información pública la relación que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto constructivo de mejora de la red regional de la comarca de El Maresme.
Català: —1 Les instal·lacions incloses a l'article 2.2.a) existents en el moment de l'entrada en vigor d'aquest Decret disposen d'un termini d'un any per reduir al mínim el risc d'exposició per a les persones.
Español: —1 Las instalaciones contempladas en el artículo 2.2.a) existentes en el momento de la entrada en vigor de este Decreto disponen de un plazo de un año para reducir al mínimo el riesgo de exposición para las personas.
Català: 1.6 Gestió d'aigües residuals durant les guàrdies.
Español: 1.6 Gestión de aguas residuales durante las guardias.