BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En les sortides en comissió de servei s'han d'utilitzar prioritàriament els mitjans de transport públic.
Español: En las salidas en comisión de servicio tienen que utilizarse prioritariamente los medios de transporte público.
Català: 3.4 Els requisits de participació s'han de reunir en la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 3.4 Los requisitos de participación se deben reunir en la fecha de publicació de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Relació de transformació 25000/400 V, amb cel·les de línies i 1 de protecció contra sobre intensitats, sobrecàrregues.
Español: Relación de transformación 25000/400 V, con celdas de líneas y 1 de protección contra sobre intensidades, sobrecargas.
Català: 1.9 Reconeix les eines i recursos nous per al foment de l'autoocupació, en especial els vivers d'empreses.
Español: 1.9 Reconoce las nuevas herramientas y recursos para el fomento del autoempleo, en especial los viveros de empresas.
Català: Això comporta necessàriament la prohibició absoluta de fer hores extraordinàries i qualsevol canvi d'horari que impliqui un increment de l'exposició al risc per sobre dels cicles normals de treball prèviament establerts.
Español: Ello comportará necesariamente la prohibición absoluta de realizar horas extraordinarias y cualquier cambio de horario que suponga un incremento de exposición al riesgo, por encima de los ciclos normales de trabajo previamente establecidos.
Català: Tots els conceptes utilitzats en les presents ordenances són els definits al Pla general d'ordenació de planejament i, per tant, no s'admetrà cap altra interpretació que les que hi siguin contingudes.
Español: Todos los conceptos utilizados en las presentes ordenanzas son los definidos en el Plan general de ordenación de planeamiento y, por lo tanto, no se admitirá ninguna otra interpretación que las que sean contenidas.
Català: L'aprovació dels Projectes per l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats.
Español: La aprobación de los Proyectos por la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Cornellà de Llobregat, al tom 682, llibre 682 de Cornellà de Llobregat, foli 209, finca número 35.902, inscripció 6a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Cornellá de Llobregat, al Tomo 682, Libro 682 de Cornellá de Llobregat, Folio 209, Finca número 35.902, Inscripción 6ª.
Català: Títol: Xarxa de clavegueram a la zona esportiva.
Español: Título: Red de alcantarillado en la zona deportiva.
Català: El diputat primer o, si escau, la resta de diputats per ordre de numeració, ha de substituir el degà en els casos d'absència, malaltia, recusació, incapacitat, abstenció o vacant.
Español: El diputado primero o, si procede, el resto de diputados por orden de numeración, tiene que sustituir al decano en los casos de ausencia, enfermedad, recusación, incapacidad, abstención o vacante.
Català: RESOLUCIÓ TES/585/2012, d'1 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina de l'empresa Antonio Sangrà Balagué al terme municipal d'Oliola (exp. LA20060051).
Español: RESOLUCIÓN TES/585/2012, de 1 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina de la empresa Antonio Sangrà Balagué en el término municipal de Oliola (exp. LA20060051).
Català: Empreses creades per part de les persones ateses fins el 15/01/2018.
Español: Empresas creadas por parte de las personas atendidas hasta el 15/01/2018.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre University of Durham
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro University of Durham
Català: c) Els màxims representants de les institucions membres del Ple.
Español: c) Los máximos representantes de las instituciones miembros del Pleno.
Català: Conferència: "La nova regulació dels sectors exclosos de la contractació".
Español: Conferencia: "La nueva regulación de los sectores excluidos de la contratación".
Català: d'una malaltia comuna o d'un accident no laboral, sempre que ho acreditin
Español: debido a enfermedad común o accidente no laboral, debidamente acreditada
Català: En aquest sentit, acreditat el compliment dels requisits que estableix la normativa vigent, i d'acord amb la proposta formulada per la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona,
Español: En este sentido, acreditado el cumplimiento de los requisitos que establece la normativa vigente, y de acuerdo con la propuesta formulada por la gerente del Consorcio de Barcelona,
Català: La persona titular de l'activitat és, per tant, responsable de la modificació sistemàtica de les dades que hagin pogut patir alguna variació.
Español: La persona titular de la actividad es, por lo tanto, responsable de la modificación sistemática de los datos que hayan podido sufrir alguna variación.
Català: 5.4 Valoració del compliment dels criteris de qualitat dels materials.
Español: 5.4 Valoración del cumplimiento de los criterios de calidad de los materiales.
Català: Aquest imprès estarà a disposició de les persones interessades a l'apartat Formularis i documents / Catàleg del Departament / Orientació professional- OP de la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació i, a més de presentar-ho al Registre, caldrà enviar-ho per correu electrònic a l'adreça:serveiorientacio.soc@gencat.cat.
Español: Este impreso estará a disposición de las personas interesadas en el apartado Formularios y documentos / Catálogo del Departamento / Orientación profesional- OP de la página web del Departamento de Empresa y Empleo y, además de presentarlo en el Registro, se tendrá que enviar por correo electrónico a la dirección: serveiorientacio.soc@gencat.cat.
Català: En el cas que el canvi de lloc no resultés tècnica o objectivament possible, o no pugui raonablement exigir-se per motius justificats, podrà declarar-se, per la Mútua d'ATMP o l'INSS, segons correspongui, el pas de la treballadora afectada a la situació de suspensió del contracte per risc durant l'embaràs, contemplada en l'article 45.1.d) de l'Estatut dels treballadors, durant el període necessari per a la protecció de la seva seguretat o de la seva salut i mentre persisteixi la impossibilitat de reincorporar-se al seu lloc anterior o a altre lloc compatible amb el seu estat.
Español: En caso de que el cambio de puesto no resultara técnica u objetivamente posible, o no pueda razonablemente exigirse por motivos justificados, podrá declararse, por la Mutua de ATMP o el INSS, según corresponda, el paso de la trabajadora afectada a la situación de suspensión del contrato por riesgo durante el embarazo, contemplada en el artículo 45.1.d) del Estatuto de los Trabajadores, durante el período necesario para la protección de su seguridad o de su salud y mientras persista la imposibilidad de reincorporarse a su puesto anterior o a otro puesto compatible con su estado.
Català: DECRET 111/2014, de 22 de juliol, de modificació del Decret 69/2010, d'1 de juny, de creació del Consell de l'Associacionisme i el Voluntariat de Catalunya.
Español: DECRETO 111/2014, de 22 de julio, de modificación del Decreto 69/2010, de 1 de junio, de creación del Consejo del Asociacionismo y el Voluntariado de Cataluña.
Català: El present Conveni col·lectiu és d'aplicació a tot el personal adscrit als serveis de recollida i transport de residus sòlids i urbans i neteja viària, que l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, té adscrit al seu centre de treball a Montcada i Reixac, serveis que l'empresa té adjudicats per l'Ajuntament d'aquesta població.
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a todo el personal adscrito a los servicios de recogida y transporte de residuos sólidos y urbanos y limpieza viaria, que la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, tiene adscrito a su centro de trabajo en Montcada i Reixac, servicios que la empresa tiene adjudicados por el excelentísimo Ayuntamiento de esta población.
Català: Nomenar la senyora Maria Teresa Casado Cadarso sub-directora general de Seguretat Interior de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior.
Español: Nombrar a la señora Maria Teresa Casado Cadarso subdirectora general de Seguridad Interior de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior.
Català: S'acorda notificar aquesta Resolució a la Sala de Govern del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, a la Secretaria de Govern, al secretari o secretària coordinador/a provincial de Barcelona, al jutge degà o jutgessa degana de Barcelona, al secretari o secretària judicial del Deganat de Barcelona i del Servei d'Actes de Comunicació, als jutges i jutgesses, secretaris i secretàries judicials i personal funcionari al servei de l'Administració de justícia amb destinació als jutjats mercantils de Barcelona, als/a les representants de les organitzacions sindicals més representatives (STAJ, CSI-CSIF, FSP-UGT i CCOO), al Consell de Col·legis d'Advocats de Catalunya i al Consell de Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya; que se'n doni publicitat mitjançant la seva inserció a les intranets corresponents de l'Administració de justícia i del Departament de Justícia i es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se acuerda notificar esta Resolución a la Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, a la Secretaría de Gobierno, al secretario o secretaria coordinador/a provincial de Barcelona, al juez decano o jueza decana de Barcelona, al secretario o secretaria judicial del Decanato de Barcelona y del Servicio de Actos de Comunicación, a los jueces y juezas, secretarios y secretarias judiciales y personal funcionario al servicio de la Administración de justicia con destino en los juzgados mercantiles de Barcelona, a los/las representantes de las organizaciones sindicales más representativas (STAJ, CSI-CSIF, FSP-UGT y CCOO), al Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña y al Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña; que se dé publicidad a la misma mediante su inserción en las intranets correspondientes de la Administración de justicia y del Departamento de Justicia y se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: - Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i l'Associació de Bombers Voluntaris de la Generalitat d'Almacelles per a la cessió gratuïta d'un vehicle (N32/2014 de 24/4/2014)
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y la Asociación de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Almacelles para la cesión gratuita de un vehículo (N32/2014 de 24/4/2014)
Català: a) Despeses de contractació de personal tècnic o investigador necessari per a la realització del projecte, aliè al vinculat funcionarialment, estatutàriament o laboralment amb els organismes participants, i que poden incorporar-se al projecte durant tot el temps de la durada prevista o una part.
Español: a) Gastos de contratación de personal técnico o investigador necesario para la realización del proyecto, ajeno al vinculado funcionarialmente, estatutariamente o laboralmente con los organismos participantes, y que pueden incorporarse al proyecto durante todo el tiempo de la duración prevista o una parte.
Català: El funcionament econòmic del Patronat es regularà en règim de pressupost.
Español: El funcionamiento económico del Patronato se regulará en régimen de presupuesto.
Català: Secció d'aromes (I, II, III): producció d'aromes a tres plantes diferenciades però interrelacionades entre elles pel flux dels productes.
Español: Sección de aromas (I, II, III): producción de aromas en tres plantas diferenciadas pero interrelacionadas entre ellas por el flujo de los productos.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació consistent en la modificació de l'article 64.2 de les Normes urbanístiques de Pineda de Mar
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación consistente en la modificación del artículo 64.2 de las Normas urbanísticas de Pineda de Mar
Català: Transport d'altres persones, paquets, cartes, maletes, etc. Realització del manteniment i petites reparacions del vehicle assignat i altres tasques auxiliars quan així ho permeti la situació d'espera o presència.
Español: Transporte de otras personas, paquetes, cartas, maletas, etc. Realización del mantenimiento y pequeñas reparaciones del vehículo asignado y otras tareas auxiliares cuando así lo permita la situación de espera o presencia.
Català: Observació i anàlisi de les dades de control de la instrumentació de l'embarcació.
Español: Observación y análisis de los datos de control de la instrumentación de la embarcación.
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut farà pública la llista provisional de persones admeses i excloses de participar en la convocatòria als llocs indicats a l'annex 6 d'aquesta convocatòria.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud hará pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas de participar en la convocatoria en los lugares indicados en el anexo 6 de esta convocatoria.
Català: Reparacions ordinàries que exigeixin la salubritat, la seguretat de les persones, l'ornament i la bona conservació de l'immoble.
Español: Reparaciones ordinarias que exijan la salubridad, la seguridad de las personas, el ornamento y la buena conservación del inmueble.
Català: També són destacables diversos exemplars de roure en un rodal en les proximitats del PK 14+800 que també poden veure's afectats per les obres (zona en terraplè).
Español: También son destacables diversos ejemplares de roble en un rodal en las proximidades del PK 14+800 que también pueden verse afectadas por las obras (zona en terraplén).
Català: Per al desenvolupament de l'activitat pròpia del Comitè d'Empresa, el CEMAPT facilitarà un local en el centre de treball equipat amb els mitjans adequats: material d'oficina, taulers d'anuncis, telèfon, fotocopiadora, etc.
Español: Para el desarrollo de la actividad propia del Comité de empresa, el CEMAPT facilitará un local en el centro de trabajo equipado con los medios adecuados: material de oficina, tablones de anuncios, teléfono, fotocopiadora, etc.
Català: La seva quota de participació és d'un enter seixanta-una centèsimes per cent.
Español: Su cuota de participación es de uno enteros sesenta y un centésimas por ciento.
Català: Per trasllat del senyor Salgado Vallvey
Español: Por traslado del señor Salgado Vallvey
Català: Alhora, es reconeix com a sòl urbà l'entorn ocupat per l'escola i el camp de futbol existents amb la qualificació de sistema d'equipaments (clau E) i es planteja una ampliació dels equipaments esportius.
Español: Asimismo, se reconoce como suelo urbano el entorno ocupado por la escuela y el campo de fútbol existentes con la calificación de sistema de equipamientos (clave E) y se plantea una ampliación de los equipamientos deportivos.
Català: .1 Es constitueix el Programa per a la posada en funcionament de l'Edifici de l'Administració de la Generalitat a Girona, adscrit a la Delegació Territorial del Govern a Girona, amb la finalitat d'impulsar, coordinar i assegurar l'execució de les actuacions necessàries que garanteixin l'adequada posada en funcionament del nou edifici de l'Administració de la Generalitat a Girona.
Español: .1 Se constituye el Programa para la puesta en funcionamiento del Edificio de la Administración de la Generalidad en Girona, adscrito a la Delegación Territorial del Gobierno en Girona, con la finalidad de impulsar, coordinar y asegurar la ejecución de las actuaciones necesarias que garanticen la adecuada puesta en funcionamiento del nuevo edificio de la Administración de la Generalidad en Girona.
Català: 44.11 Abandonar el lloc de treball en llocs de responsabilitat sense causa justificada.
Español: 44.11 Abandonar el puesto de trabajo en puestos de responsabilidad sin causa justificada.
Català: e) La data i ressenya identificadora de l'escriptura pública de constitució i notari autoritzant, i durada de la societat si aquesta estigués constituïda per temps determinat.
Español: e) La fecha y reseña identificadora de la escritura pública de constitución y notario autorizante y duración de la sociedad si ésta estuviera constituida por tiempo determinado.
Català: Segueix aquest camí en direcció nord-oest, passant per Cal Pere Massach, Cal Cametes i Cal Petit, i segueix pel Serrat de les Cametes fins a arribar al Pont de la Plana.
Español: Sigue ese camino en dirección noroeste, pasando por Cal Pere Massach, Cal Cametes y Cal Petit, y sigue por El Serrat de las Cametes hasta llegar a El Pont de la Plana.
Català: Cada actuació de les previstes al punt 4 per a la qual se sol·liciti una subvenció es valorarà conformement als criteris següents:
Español: Cada actuación de las previstas en el punto 4 por la que se solicite una subvención se valorará conformemente a los criterios siguientes:
Català: Els requisits exigits i també els mèrits s'hauran de reunir a la data de publicació conjunta de la Resolució al BOE.
Español: Los requisitos exigidos y también los méritos deberán reunirse en la fecha de publicación conjunta de la Resolución en el BOE.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de març de 2000, de convocatòria del VIII Premi Blanquerna
Español: RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2000, de convocatoria del VIII Premio Blanquerna
Català: 8.6 Cada persona sol·licitant té dret a la tramitació d'únic expedient, dins el qual pot sol·licitar subvenció per a un màxim de dos contractes.
Español: 8.6 Cada persona solicitante tendrá derecho a la tramitación de un único expediente, dentro del cual podrá solicitar subvención para un máximo de dos contratos.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación de Centros Especiales de Trabajo de Iniciativa Social AECEMFO-Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Centros Especiales de Trabajo de Iniciativa Social AECEMFO-Catalunya.
Català: a) Recollir les reivindicacions professionals, econòmiques i socials dels diferents centres de treball i plantejar-les davant la corporació i els delegats.
Español: a) Recoger las reivindicaciones profesionales, económicas y sociales de los diferentes centros de trabajo y plantearlas ante la corporación y los delegados/das.
Català: e) Existència d'una estructura sobre l'espai fluvial, a menys de 200 metres, que pugui obturar-se per l'arrossegament de material vegetal o sediments.
Español: e) Existencia de una estructura sobre el espacio fluvial, a menos de 200 metros, que pueda obturarse debido al arrastre de material vegetal o sedimentos.
Català: Principis ètics i regles de conducta als quals les persones beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar la seva activitat, i efectes d'un incompliment eventual d'aquests principis
Español: Principios éticos y reglas de conducta a los que las personas beneficiarias de subvenciones o ayudas tienen que adecuar su actividad, y efectos de un eventual incumplimiento de estos principios
Català: a) Fotocòpia compulsada del DNI de les altres persones que col·laboren en el projecte, si s'escau que es faci en grup.
Español: a) Fotocopia compulsada del DNI de las otras personas que colaboran en el proyecto, si ocurre que se haga en grupo.
Català: Atenent el principi de legalitat i el de jerarquia normativa, tant les bases que regeixen aquest procés, han de ser interpretades segons el nou Estatut Bàsic de la Funció Pública, per la qual cosa, qualsevol base que contradigui o s'oposi a aquest ha de ser reemplaçada per l'article corresponent del RDL 5/2015 de 30 d'octubre pel qual s'aprova el text refós de la llei de l'estatut de l'empleat públic.
Español: Atendiendo al principio de legalidad y el de jerarquía normativa, tanto las bases que rigen este proceso, deben ser interpretadas según el nuevo Estatuto Básico de la Función Pública, por lo que, cualquier base que contradiga o se oponga a este debe fue reemplazada por el artículo correspondiente del RDL 5/2015 de 30 de octubre por el que se aprueba el texto refundido de la ley del estatuto del empleado público.
Català: Aquelles actuacions que, documentalment justificades, assoleixin una reducció anual d'almenys un 35% d'energia en el moviment de l'ascensor i en els seus serveis auxiliars.
Español: Aquellas actuaciones que, documentalmente justificadas, alcancen una reducción anual de por lo menos un 35% de energía en el movimiento del ascensor y en sus servicios auxiliares.
Català: Vocal: El representant que designi l'Ajuntament de Tàrrega.
Español: Vocal: El representante que designe el Ayuntamiento de Tàrrega.
Català: El present Conveni marc té per objecte definir i regular els mecanismes de col·laboració entre I'ICAEN i el Gremi per a dur a terme, durant els anys 2014 i 2015, un conjunt d'activitats orientades a la promoció de l'estalvi, l'eficiència energètica i les energies renovables i especialment a la rehabilitació energètica d'edificis
Español: El presente Convenio marco tiene por objeto definir y regular los mecanismos de colaboración entre el ICAEN y el Gremi para llevar a cabo, durante los años 2014 y 2015, un conjunto de actividades orientadas a la promoción del ahorro, la eficiencia energética y las energías renovables y especialmente a la rehabilitación energética de edificios
Català: Es valoren les característiques metodològiques de tot el procés d'elaboració del pla local de joventut pel que fa a:
Español: Se valoran las características metodológicas de todo el proceso de elaboración del plan local de juventud en lo relativo a:
Català: .1 Nomenar el senyor Rafael Jorba i Castellví conseller secretari del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: .1 Nombrar al señor Rafael Jorba i Castellví consejero secretario del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: 4.3 Als efectes del present Reglament, s'estableix la següent classificació de zones:
Español: 4.3 A los efectos del presente Reglamento, se establece la siguiente clasificación de zonas:
Català: A la fi d'aquests estudis i un cop comprovat el seu aprofitament, passaran a ocupar llocs de treball fixos de l'AX.
Español: Al término de dichos estudios y una vez comprobado su aprovechamiento, pasarán a ocupar puestos de trabajo fijos de AX.
Català: Espectrometria ultraviolada-visible i infraroja: fonament tècnic.
Español: Espectrometría ultravioleta-visible e infrarroja: fundamento técnico.
Català: Model trimestral de declaració de retencions i ingrés a compte de l'IRPF del període de desenvolupament de l'activitat subvencionada (model 111).
Español: Modelo trimestral de declaración de retenciones e ingreso a cuenta del IRPF del periodo de desarrollo de la actividad subvencionada (modelo 111).
Català: Es sol·licita un volum anual de 8.000 metres cúbics i un cabal màxim de 0,72 litres segon per a usos industrials per al procés de fabricació de les dissolucions líquides de silicat i sanitàris de 7 treballadors.
Español: Se solicita un volumen anual de 8.000 metros cúbicos y un caudal máximo de 0,72 litros segundo para usos industriales para el proceso de fabricación de las disoluciones líquidas de silicato y sanitarios de 7 trabajadores.