BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Suport al professorat per a la utilització dels recursos pedagògics informàtics per potenciar la lectura i l'escriptura.
Español: Apoyo al profesorado para el uso de los recursos pedagógicos informáticos para potenciar la lectura y la escritura.
Català: —4 Recordar a l'Ajuntament de Roda de Ter que en el pla de millora urbana que desenvolupi aquest àmbit, la ordenació haurà de donar compliment al Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció d'incendis en els edificis, complementaris de la NBE-CPI/91, la qual haurà de ser degudament valorada per la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: —4 Recordar al Ayuntamiento de Roda de Ter que en el plan de mejora urbana que desarrolle este ámbito, la ordenación deberá dar cumplimiento al Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección de incendios en los edificios, complementarios de la NBE-CPI/91, que deberá ser debidamente valorada por la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: En el cas de realitzar actuacions conjuntes amb altres fraccions, caldrà especificar i justificar el percentatge i el valor econòmic imputable a la FORM.
Español: En caso de realizar actuaciones conjuntas con otras fracciones, será necesario especificar y justificar el porcentaje y el valor económico imputable a la FORM.
Català: Avui en dia, els avenços tecnològics permeten extreure informació dels grans conjunts de dades disponibles a fi de generar coneixement que impulsi la recerca i la innovació necessàries per a l'avenç continuat en l'atenció a la salut de les persones.
Español: Hoy en día, los avances tecnológicos permiten extraer información de los grandes conjuntos de datos disponibles con la finalidad de generar conocimiento que impulse la investigación y la innovación necesarias para el avance continuado en la atención a la salud de las personas.
Català: Al teatre polivalent, de carrer o coral, tots els papers amb la mateixa entitat dins de l'obra, tindran com a mínim la categoria de paper secundari, sense límit de personatges a interpretar.
Español: En el teatro polivalente, de calle o coral, todos los papeles con la misma entidad dentro de la obra, tendrán como mínimo la categoría de papel secundario, sin límite de personajes a interpretar.
Català: Finalment, i no havent-hi més assumptes a tractar ni paraules demanades, el president aixeca la sessió, de la qual s'estén la present acta que, en mostra de conformitat, és signada pels assistents.
Español: Finalmente, y no habiendo más asuntos a tratar ni palabras solicitadas, el presidente levanta la sesión, de la cual se extiende la presente acta que, en muestra de conformidad, firman los asistentes.
Català: Conèixer les normes bàsiques per començar a jugar a minihandbol.
Español: Conocer las normas básicas para empezar a jugar a minihandbol.
Català: c) Quan tots dos tenen escala de qualsevol tipus, guanya el que té la carta de valor més alt.
Español: c) Cuando ambos tienen escalera de cualquier tipo, gana quien tiene la carta de valor más alto.
Català: Dret administratiu, laboral i Seguretat Social
Español: Derecho administrativo, laboral y Seguridad Social
Català: 3.1 A les sol·licituds d'acreditació de recerca avançada cal adjuntar-hi la informació i documentació següent:
Español: 3.1 A las solicitudes de acreditación de investigación avanzada debe adjuntarse la información y documentación siguientes:
Català: Si es dóna la situació esmentada s'hauran de convocar noves eleccions en el termini màxim d'un mes.
Español: Si se da la situación mencionada deberán convocarse nuevas elecciones en el plazo máximo de un mes.
Català: Mitjançant aquest anunci se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització d'ocupació temporal de 5,00 m² del subsòl del camí ramader anomenat "Colada de la Serra o de los Obiots" per un termini de 10 anys, per executar el projecte d'estesa de cable elèctric subterrani 18/30kv i C.T., des de l'estació receptora "Castellet" fins a C.T. "Canestella", al terme municipal de Bellvei.
Español: Mediante este anuncio se somete a información pública la solicitud de autorización de ocupación temporal de 5,00 m² del subsuelo de la vía pecuaria "Colada de la Serra o de los Obiots" por un plazo de 10 años, para la ejecución del proyecto de instalación de cable eléctrico subterráneo 18/30kV i C. T., desde la estación receptora "Castellet" hasta C. T. "Canestella", en el término municipal de Bellvei.
Català: c) Edificis de qualsevol altre ús (administratiu, sanitari, docent, cultural, etc.) dels que regula l'article 2.1 de la Llei 38/1999, de 5 de novembre, d'ordenació de l'edificació (LOE).
Español: c) Edificios de cualquier otro uso (administrativo, sanitario, docente, cultural, etc.) de los regulados por el artículo 2.1 de la Ley 38/1999, de 5 de noviembre, de ordenación de la edificación (LOE).
Català: Fa, sota el control de l'interventor territorial, la fiscalització prèvia dels actes, documents i expedients que generen pagaments i el control financer permanent dels drets de contingut econòmic.
Español: Hace, bajo el control del interventor territorial, la fiscalización previa de los actos, documentos y expedientes que generen pagos y el control financiero permanente de los derechos de contenido económico.
Català: Les emissions generades pels focus emissors de les instal·lacions es veuran reduïdes per la instal·lació de sistemes depuradors.
Español: Las emisiones generadas por los focos emisores de las instalaciones se verán reducidas por la instalación de sistemas depuradores.
Català: I per tal de donar més opció de punts d'immersió amb escafandre, com que disminueix la pressió en zones de la reserva amb comunitats fràgils, s'instal·len tres nous punts de fondeig.
Español: Y para dar más opción de puntos de inmersión con escafandra, al disminuir la presión en zonas de la reserva con comunidades frágiles, se instalan tres nuevos puntos de fondeo.
Català: Concerta una visita amb els clients que ho sol·liciten per poder ser atesos sense temps d'espera, d'acord amb els indicadors de qualitat.
Español: Concierta visita con los clientes que lo solicitan para poder ser atendidos sin tiempo de espera, de acuerdo con los indicadores de calidad.
Català: Coneixements en l'organització i funcions del Departament.
Español: Conocimientos en la organización y funciones del Departamento.
Català: Acte administratiu que es notifica: Resolució per la qual es dóna publicitat a la Resolució desestimatòria emesa pel Director del Servei Català de la Salut, el 23 de febrer de 2010, de la reclamació de responsabilitat patrimonial presentada, per la Sra. Patrizia Landi el 29 de juliol de 2008, mitjançant la qual sol·licità una indemnització sense quantificar, pels danys i perjudicis derivats de l'assistència sanitària que se li va prestar al CAP Vallcarca (Parc Sanitari Pere Virgili).
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución desestimatoria de la reclamación de responsabilidad patrimonial presentada por la Sra. Patrizia Landi en fecha 29 de julio de 2008.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal ordinària de reurbanització del carrer Sant Pere (X116-2017-000014).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal ordinaria de reurbanización de la calle Sant Pere (X116-2017-000014).
Català: —5 De conformitat amb la base general 15.1 reguladora d'aquest procediment, el primer pagament de les subvencions concedides, en concepte de bestreta, és del 80% de l'import total de la subvenció concedida, la qual es tramita a partir de la concessió de la subvenció.
Español: —5 De conformidad con la base general 15.1 reguladora de este procedimiento, el primer pago de las subvenciones concedidas, en concepto de adelanto, es del 80% del importe total de la subvención concedida, que se tramita a partir de la concesión de la subvención.
Català: Es consideraran com a ús disconforme les activitats industrials de categoria superior a la màxima admesa a la zona on s'emplacen.
Español: Se considerarán como uso disconforme las actividades industriales de categoría superior a la máxima admitida a la zona donde se emplazan.
Català: Concretar les mesures ambientals expressades en el document ambiental del Projecte centrades en els indrets detectats mitjançant l'estudi de la sensibilitat i potencial ecològic proposat.
Español: Concretar las medidas ambientales expresadas en el documento ambiental del Proyecto centradas en los lugres detectados mediante el estudio de la sensibilidad y potencial ecológico propuesto.
Català: EDICTE de 9 d'octubre de 2007, pel qual es publiquen les normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació del polígon industrial les Salines, al terme municipal de Cubelles.
Español: EDICTO de 9 de octubre de 2007, por el que se publican las normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación del polígono industrial Les Salines, en el término municipal de Cubelles.
Català: f) Tenir incorporat en la cultura de centre el treball en equip i la reflexió pedagògica.
Español: f) Tener incorporado en la cultura de centro el trabajo en equipo y la reflexión pedagógica.
Català: En cas d'adopció o acolliment, el període de permís per maternitat computa a partir de la sentència judicial o resolució administrativa.
Español: En caso de adopción o acogimiento, el período de permiso por maternidad computa a partir de la sentencia judicial o resolución administrativa.
Català: 1.2 Regula el tinter d'acord amb el consum de tinta, depenent de la imatge que s'imprimirà i les característiques de la tinta.
Español: 1.2 Regula el tintero de acuerdo con el consumo de tinta, dependiendo de la imagen que se imprimirá y las características de la tinta.
Català: EDICTE de 7 de novembre de 2007, pel qual es fa pública l'habilitació d'entitats d'inspecció tècnica i laboratoris d'assaigs previs d'homologació de màquines recreatives i d'atzar i d'altres materials de joc i apostes.
Español: EDICTO de 7 de noviembre de 2007, por el que se hace pública la habilitación de entidades de inspección técnica y laboratorios de ensayos previos de homologación de máquinas recreativas y de azar y de otros materiales de juego y apuestas.
Català: Durant el període d'implantació, les persones que es presentin a la carrera professional no hauran de complir el requisit de permanència en cada nivell per poder optar a un de nou en la seva primera avaluació.
Español: Durante el periodo de implantación, las personas que se presenten a la carrera profesional no tendrán que cumplir el requisito de permanencia en cada nivel para poder optar en uno de nuevo en su primera evaluación.
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en data 22 d'octubre de 2001 ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 96/4026, interposat per les senyores Sofia i Juana Borrell Bernardo, contra la desestimació presumpta del recurs ordinari formulat contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Lleida de 3 de juliol de 1996, que va aprovar definitivament el Pla especial del sector Els Horts, de Rialp.
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en fecha 22 de octubre de 2001 ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 96/4026, interpuesto por las señoras Sofia y Juana Borrell Bernardo, contra la desestimación presunta del recurso ordinario formulado contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida de 3 de julio de 1996, que aprobó definitivamente el Plan especial del sector Els Horts, de Rialp.
Català: d) Desenvolupar les activitats relacionades amb la gestió i funcionament de la unitat de convivència:
Español: d) Desarrollar las actividades relacionadas con la gestión y funcionamiento de la unidad de convivencia:
Català: Si s'avisa amb la màxima antelació possible es pot concedir al treballador amb dret a remuneració, per algun dels motius i durant el temps que a continuació s'expressen, les següents llicències:
Español: Avisando con la máxima antelación posible se podrá conceder al trabajador con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y durante el tiempo que a continuación se expresan, las siguientes licencias:
Català: Ajut per viduïtat: 721,21 euros.
Español: Ayuda por viudedad: 721,21 euros.
Català: Original i còpia o còpia compulsada de la documentació que acredita la constitució de l'entitat o societat i el seu corresponent registre (document a remetre tant telemàticament com còpia en paper).
Español: Original y copia o copia compulsada de la documentación que acredita la constitución de la entidad o sociedad y su correspondiente registro (documento a remitir tanto telemáticamente como mediante copia en papel).
Català: Es poden construir piscines que no sobresurtin de la rasant del terreny i sense excedir d'una ocupació màxima del 20% de la superfície de l'espai lliure.
Español: Se pueden construir piscinas que no sobresalgan de la rasante del terreno y sin exceder de una ocupación máxima del 20% de la superficie del espacio libre.
Català: Als efectes dels ajuts esmentats a l'annex 1 d'aquesta Ordre, es consideraran municipis en zones desfavorides i zones de muntanya els que es relacionen a continuació.
Español: A los efectos de las ayudas relacionadas en el anexo 1 de la presente Orden, se considerarán municipios en zonas desfavorecidas y zonas de montaña los que se relacionan a continuación.
Català: L'Ordre CLT/360/2011, de 2 de desembre, regula el Premi Robèrt Lafont, el qual té l'objectiu de reconèixer i premiar persones o entitats que s'hagin distingit per la defensa, projecció i promoció de la llengua occitana en qualsevol punt del domini lingüístic.
Español: La Orden CLT/360/2011, de 2 de diciembre, regula el Premio Robèrt Lafont, el cual tiene el objetivo de reconocer y premiar a las personas o entidades que se hayan distinguido por la defensa, proyección y promoción de la lengua occitana en cualquier punto del dominio lingüístico.
Català: f) D'acord amb la periodicitat indicada a la disposició addicional segona del Real decreto 952/1997, Cobega, SA, haurà de presentar a la Junta de Residus, un estudi de minimització dels residus perillosos.
Español: f) De acuerdo con la periodicidad indicada a la disposición adicional segunda del Real decreto 952/1997, Cobega, SA, tendrá que presentar a la Junta de Residuos, un estudio de minimización de los residuos peligrosos.
Català: EDICTE de 30 de gener de 2007, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 24 de novembre de 2006, d'adjudicació d'una obra per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 06TUS636).
Español: EDICTO de 30 de enero de 2007, por el que se da publicidad a la Resolución de 24 de noviembre de 2006, de adjudicación de una obra para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 06TUS636).
Català: Acte administratiu que es notifica: l'inici de l'expedient sancionador i la proposta de resolució.
Español: Acto administrativo que se notifica: inicio del expediente sancionador y la propuesta de resolución.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salou, sobre contractació de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salou, sobre contratación de servicios.
Català: 13.3 La junta de valoració estarà composada pel director i el coordinador de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i per les persones responsables de l'Àrea d'Àfrica subsahariana; Àrea d'Àfrica mediterrània, Àsia i Europa Oriental; Àrea d'Amèrica del Sud; Àrea d'Amèrica Central i el Carib, de l'Agència, i pels membres dels respectius equips tècnics que les persones responsables de les àrees designin, els quals valoraran les sol·licituds presentades d'acord amb els criteris de valoració establerts en aquestes bases.
Español: 13.3 La junta de valoración estará compuesta por el director y el coordinador de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y por las personas responsables del Área de África subsahariana; Área de África mediterránea, Asia y Europa Oriental; Área de América del Sur; Área de América Central y el Caribe, de la Agencia, y por los miembros de los respectivos equipos técnicos que las personas responsables de las áreas designen, los cuales valorarán las solicitudes presentadas de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en estas bases.
Català: —3 Emissions generades a l'aigua i aigües residuals
Español: —3 Emisiones generadas en el agua y aguas residuales
Català: L'assentament de modificació d'estatuts ha de fer constar la data d'aprovació de la modificació, la data de l'escriptura pública i del notari que l'autoritza, si s'escau, els articles o les normes estatutàries derogades o afegides amb breu indicació de la matèria a què fan referència.
Español: El asentamiento de modificación de estatutos tiene que hacer constar la fecha de aprobación de la modificación, la fecha de la escritura pública y del notario que lo autoriza, en su caso, los artículos o las normas estatutarias derogadas o añadidas con breve indicación de la materia a que hacen referencia.
Català: El 15 de febrer de 2016, el secretari general del Departament de Justícia va aprovar el Projecte modificat núm. 1 d'adequació del projecte d'escomesa d'aigua potable al Centre Penitenciari “Mas d'Enric”, del Catllar.
Español: El 15 de febrero de 2016, el secretario general del Departamento de Justicia aprobó el Proyecto modificado n.º. 1 de adecuación del proyecto de acometida de agua potable al Centro Penitenciario “Mas d'Enric”, del Catllar.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'un dipòsit d'aigua de 1000 metres cúbics ubicat a la finca municipal Esglèsia vella de Sant Mateu de Vall-llòbrega, al terme municipal de Vall-llobrega, promoguda per Ajuntament de Vall-llobrega.
Español: Solicitud para la instalación de un depósito de agua de 1000 metros cúbicos ubicado en la finca municipal Esglèsia vella de Sant Mateu de Vall-llòbrega, en el término municipal de Vall-llobrega, promovida por Ayuntamiento de Vall-llobrega.
Català: b) La identificació de les persones, el manteniment de les bases de dades dactiloscòpiques i antropomètriques, així com les corresponents a la ressenya fotogràfica, registres de veu i qualsevol altra relacionada amb l'àmbit propi d'aquesta àrea.
Español: b) La identificación de las personas, el mantenimiento de las bases de datos dactiloscópicas y antropométricas, así como las correspondientes a la reseña fotográfica, registros de voz y cualquier otra relacionada con el ámbito propio de esta área
Català: La persona responsable del Registre, en data 19 de juny de 2012, ha inscrit el canvi de representant municipal de la Junta de Compensació del Pla parcial Les Torretes, del terme municipal del Vendrell, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.674, del tom 29, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 19 de junio de 2012, ha inscrito el cambio de representante municipal de la Junta de Compensación del Plan parcial Les Torretes, del término municipal de El Vendrell, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.674, del tomo 29, en el sentido siguiente:
Català: En qualsevol cas, aquesta comunicació s'ha d'efectuar tan aviat com es conegui, i en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: En cualquier caso, esta comunicación se efectuará tan pronto como se conozca, y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: Atès que el projecte que se sotmet a informació pública conté una llista concreta i individualitzada dels béns i els drets que són considerats d'expropiació necessària, i d'acord amb el que estableix el paràgraf segon de l'article 17 de la llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i altres articles concordant del seu Reglament de 26 d'abril de 1957, qualsevol persona interessada o titular de drets reals i interessos econòmics sobre els béns afectats també pot formular al·legacions per escrit, dins el termini establert en aquesta informació pública, per tal de corregir els possibles errors que s'hagin produït en la confecció de la llista dels béns i els drets afectats, que es publica annexa, o oposar-se motivadament a la necessitat d'ocupació, d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: Dado que el proyecto que se somete a información pública contiene una lista concreta e individualizada de los bienes y derechos que son considerados de expropiación necesaria, y de acuerdo con lo que establece el párrafo segundo del artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y otros artículos concordantes de su Reglamento de 26 de abril de 1957, cualquier persona interesada o titular de derechos reales e intereses económicos sobres los bienes afectados también puede formular alegaciones por escrito, dentro del plazo establecido en esta información pública, al efecto de corregir los posibles errores que se hayan producido en la confección de la lista de los bienes y derechos afectados que se publica anexa, u oponerse motivadamente a la necesidad de ocupación, de acuerdo con lo que establece la legislación vigente.
Català: c) La no-comunicació, amb antelació prèvia, de la no-assistència a la feina per causa justificada, tret que s'acrediti la impossibilitat de fer la notificació.
Español: c) La no comunicación, con antelación previa, de la no asistencia al trabajo por causa justificada, a no ser que se acredite la imposibilidad de hacer la notificación.
Català: La Junta de Govern ha de redactar la convocatòria del procés electoral anunciant-lo com a mínim amb seixanta dies naturals d'antelació respecte a la data de la celebració de les eleccions.
Español: La Junta de Gobierno debe redactar la convocatoria del proceso electoral anunciándolo como mínimo con sesenta días naturales de antelación respecto a la fecha de celebración de las elecciones.
Català: Animals de l'espècie bovina de sis mesos a dos anys: 0,6 UBM.
Español: Animales de la especie bovina de seis meses a dos años: 0,6 UBM.
Català: Fita 1: se situa a la partida de Camps de Can Pla, a l'extrem sud de l'aparcament del restaurant de Cal General, i a uns dotze metres a l'est del marge est de la carretera d'Aiguaviva.
Español: Mojón 1: se sitúa en la partida de Camps de Can Pla, en el extremo sur del aparcamiento del restaurante de Cal General, y a unos doce metros al este del margen este de la carretera de Aiguaviva.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades hi poden interposar el tipus de recurs que s'especifica a l'annex.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo.
Català: La intensitat bruta de l'ajut, és a dir, sense descomptar els impostos, no podrà superar el 50% de les inversions auxiliables en les zones desfavorides o en una de les zones indicades a l'article 36.a) incisos i), ii) o iii) del Reglament (CE) núm. 1698/2005, ni el 40% en la resta de zones, d'acord amb el que estableixen els articles 4.2.a) i 4.2.b) del Reglament (CE) núm. 1857/2006.
Español: La intensidad bruta de la ayuda, es decir, sin descontar los impuestos, no podrá superar el 50% de las inversiones auxiliables en las zonas desfavorecidas o en una de las zonas indicadas en el artículo 36.a) incisos i), ii) o iii) del Reglamento (CE) núm. 1698/2005, ni el 40% en el resto de zonas, de acuerdo con lo que establecen los artículos 4.2.a) y 4.2.b) del Reglamento (CE) núm. 1857/2006.
Català: Descripció de l'activitat principal: dipòsits controlats que rebin més de 10 tones per dia o que tinguin una capacitat total superior a 25.000 tones, amb l'exclusió dels dipòsits controlats de residus inerts.
Español: Descripción de la actividad principal: depósitos controlados que reciban más de 10 toneladas por día o que tengan una capacidad total superior a 25.000 toneladas, con la exclusión de los depósitos controlados de residuos inertes.