BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposen l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'informe previ de l'Àrea Jurídica de la Secretaria de Treball i Relacions Laborals, en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el informe previo del Área Jurídica de la Secretaría de Trabajo y Relaciones Laborales, en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: ESPAIS LLIURES (clau Ell)
Español: ESPACIOS LIBRES (clave Ell)
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya, per mitjà dels departaments competents en matèria d'indústria i energia i de recerca, i la Universitat Autònoma de Barcelona constitueixen un consorci que, amb la denominació de Centre de Visió per Computador, té per finalitat la recerca, el desenvolupament i el foment de la visió per computador.
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña, a través de los departamentos competentes en materia de industria y energía y de investigación, y la Universidad Autónoma de Barcelona constituyen un consorcio que, con la denominación de Centro de Visión por Computador, tiene por finalidad la investigación, el desarrollo y el fomento de la visión por computador.
Català: - L'ús compartit o coordinat de serveis de gestió, recaptació i d'atenció tributàries, mitjançant la prestació d'un servei integral i de proximitat a la ciutadania, empreses i entitats que exerceixen una activitat econòmica, facilitant la gestió de les seves obligacions tributàries.
Español: - El uso compartido o coordinado de servicios de gestión, recaudación y de atención tributarias, mediante la prestación de un servicio integral y de proximidad a la ciudadanía, empresas y entidades que ejercen una actividad económica, facilitando la gestión de sus obligaciones tributarias.
Català: Finalitat: Estrena del llargmetratge cinematogràfic en versió catalana titulat A la ciutat.
Español: Finalidad: Estreno del largometraje cinematográfico en versión catalana titulado A la ciutat.
Català: Adquisició d'una base de dades jurídiques i d'un butlletí jurídic de periodicitat màxima setmanal, tots dos en format electrònic en línia i amb accés garantit mitjançant el portal ÈPOCA.
Español: Adquisición de una base de datos jurídicos y de un boletín jurídico de periodicidad máxima semanal, ambos en formato electrónico online y con acceso garantizado mediante el portal EPOCA.
Català: a) Assessorar al president en la preparació i redacció de discursos, intervencions i continguts del president.
Español: a) Asesorar al presidente en la preparación y redacción de discursos, intervenciones y contenidos del presidente.
Català: En la concessió d'aquestes places es consideraran, a més, el lloc de residència familiar i les dificultats d'escolarització per als ensenyaments que es vulguin cursar, així com altres circumstàncies sociopedagògiques particulars que s'acreditin.
Español: En la concesión de estas plazas se considerarán, además, el lugar de residencia familiar y las dificultades de escolarización para las enseñanzas que se quieran cursar, así como otras circunstancias sociopedagógicas particulares que se acrediten.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat situat a la parcel·la 5 del pla dels Esqueis de l'àmbit de can Servitge, al terme municipal de Rajadell, promoguda per Serapio Gomez Oliver.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada situada en la parcela 5 del Pla dels Esqueis del ámbito de Can Servitge, en el término municipal de Rajadell, promovida por Serapio Gomez Oliver.
Català: de la Propietat Forestal
Español: de la Propiedad Forestal
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de Revisió d'IPC per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball del sector de Fabricació i distribució de begudes refrescants de les comarques de Lleida al Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de Lleida (codi de conveni núm. 2500155).
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de Revisión de IPC para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Fabricación y distribución de bebidas refrescantes de las comarcas de Lleida en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de Lleida (código de convenio núm. 2500155).
Català: Al final del carrer Barcelona, ja en el terme municipal de Vallgorguina, la conducció girarà al Sud-est per a creuar l'autopista AP-7 fins arribar a l'entrada de la Urbanització Canadà Park.
Español: Al final de la calle Barcelona, ya en el término municipal de Vallgorguina, la conducción girará hacia el Sureste para cruzar la autopista AP-7 hasta llegar a la entrada de la urbanización Canadà Park.
Català: k) No fer donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics, fundacions o associacions que hi estiguin vinculats orgànicament, des de la presentació del formulari de sol·licitud fins a l'acabament de l'acció subvencionada (article 92 bis de la LFPC, afegit per la Llei 26/2006), ni a favor d'altres persones jurídiques per un import superior a tres mil euros.
Español: k) No hacer donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito en favor de partidos políticos, fundaciones o asociaciones que estén vinculados orgánicamente, desde la presentación del formulario de solicitud hasta la finalización de la acción subvencionada (artículo 92 bis de la LFPC, añadido por la Ley 26/2006), ni en favor de otras personas jurídicas por un importe superior a tres mil euros.
Català: La resta del personal que intervé en les tasques anteriors té, en general, les categories d'ajudant de barrinaire o d'ajudant miner, i tenen prioritat especial les persones que en l'actualitat realitzen tasques d'arrencada de carbó o d'arrencada en estèril per ocupar els llocs que, de les mateixes característiques (arrencada de carbó o treballs en estèril), es realitzin a preu fet en el futur.
Español: El resto del personal que intervenga en las anteriores labores tendrá, en general, las categorías de ayudante de barrenista o de ayudante minero, teniendo prioridad especial las personas que en la actualidad realicen tareas de arranque de carbón o de arranque en estéril para ocupar los puestos que, de las mismas características, arranque de carbón o trabajos en estéril, se realicen a destajo en el futuro.
Català: Així mateix, regula que el Departament d'Ensenyament posarà les condicions necessàries perquè l'alumnat amb necessitats específiques de suport educatiu pugui assolir el màxim desenvolupament de les seves capacitats personals i els objectius del currículum i, per tant, s'asseguraran les mesures curriculars i organitzatives adients.
Español: Asimismo, regula que el Departamento de Enseñanza pondrá las condiciones necesarias para que el alumnado con necesidades específicas de apoyo educativo pueda alcanzar el máximo desarrollo de sus capacidades personales y los objetivos del currículum y, por lo tanto, se asegurarán las medidas curriculares y organizativas adecuadas.
Català: Serveis de gestió integral de DIXIT Centre de Documentació de Serveis Socials del Departament de Benestar Social i Família.
Español: Servicios de gestión integral de DIXIT Centro de Documentación de Servicios Sociales del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: dotació econòmica mensual de 62.000 pessetes, la qual es
Español: económica mensual de 62.000 pesetas que se hará efectiva a meses
Català: Fruit de les diferents converses mantingudes en els últims mesos, i amb la finalitat de no estar permanentment en discussió de com han de comissionar-se els productes que siguin inclosos per a la seva distribució en les neveres de les furgonetes, s'arriba al següent preacord, basat en les següents
Español: Fruto de las diferentes conversaciones mantenidas en los últimos meses, y con la finalidad de no estar permanentemente en discusión de cómo tienen que comisionarse los productos que sean incluidos para su distribución en las neveras de las furgonetas, se llega al siguiente preacuerdo, basado en las siguientes
Català: En el projecte poden participar empreses de fora de Catalunya, però només podran rebre ajut les que tinguin la raó social, el domicili i el centre de fabricació (si s'escau) a Catalunya.
Español: En el proyecto pueden participar empresas de fuera de Cataluña, pero solo podrán recibir ayuda aquellas que tengan la razón social, el domicilio y el centro de fabricación (si procede) en Cataluña.
Català: En el cas dels immobles de lloguer o cessió, caldrà acreditar que el contracte permet la realització de les obres.
Español: En el caso de los inmuebles de alquiler o cesión, deberá acreditar que el contrato permite la realización de las obras.
Català: Les edificacions i instal·lacions actuals (dues naus per a l'allotjament del bestiar porcí i una bassa per a l'emmagatzematge de purins) s'emplacen al polígon 21, parcel·les 30 i 31, al terme municipal de Castellserà.
Español: Las edificaciones e instalaciones actuales (dos naves para el alojamiento del ganado porcino y una balsa para el almacenaje de purines) se emplazan en el polígono 21, parcelas 30 y 31, en el término municipal de Castellserà.
Català: El títol III tipifica les infraccions i estableix les sancions.
Español: El título III tipifica las infracciones y establece las sanciones.
Català: - Fomentar l'ús del català com a llengua habitual de comunicació.
Español: - Fomentar el uso del catalán como lengua habitual de comunicación.
Català: Eleccions per escollir els òrgans de govern de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors
Español: Elecciones para escoger a los órganos de gobierno de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores
Català: S'estableix una jornada màxima anual de 1.792 hores de treball efectiu, ja sigui en torn partit o continu, llevat del servei d'ajuda a domicili, la jornada màxima serà de 1.755 hores.
Español: Se establece una jornada máxima anual de 1.792 horas de trabajo efectivo, ya sea en turno partido o continuo, salvo en el servicio de ayuda a domicilio, la jornada máxima será de 1.755 horas.
Català: Identificar les anomalies que presenta l'animal amb els seus aploms, a partir de l'estat de deformació que presenta la ferradura així que s'ha extret de l'animal.
Español: Identificar las anomalías que presenta el animal con sus aplomos, a partir del estado de deformación que presenta la herradura una vez que se ha extraído del animal.
Català: Institució: Fundació ASCAMM Centre Tecnològic.
Español: Institución: Fundación ASCAMM Centro Tecnológico.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Canigó, de Barcelona, en petició d'ampliació d'unitats d'educació infantil i d'ensenyament primari, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Canigó, de Barcelona, en petición de ampliación de unidades de educación infantil y de enseñanza primaria, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: a) Justificació, objectius i pla de treball: qualitat i coherència del projecte presentat en l'àmbit de concreció de les llengües estrangeres i d'enfocament AICLE, per augmentar substancialment el temps d'exposició de l'alumne a la llengua estrangera i a la seva utilització comunicativa en projectes col·laboratius (fins a 40 punts).
Español: a) Justificación, objetivos y plan de trabajo: calidad y coherencia del proyecto presentado en el ámbito de concreción de las lenguas extranjeras y de enfoque AICLE, para aumentar sustancialmente el tiempo de exposición del alumno a la lengua extranjera y a su utilización comunicativa en proyectos colaborativos (hasta 40 puntos).
Català: RESOLUCIÓ MAH/2333/2010, de 5 de juliol, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat porcina de cicle tancat, al terme municipal d'Almenar (exp. LAAD060276).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2333/2010, de 5 de julio, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad porcina de ciclo cerrado, en el término municipal de Almenar (exp. LAAD060276).
Català: d) Plus de dia festiu treballat
Español: d) Plus festivo trabajado
Català: - Per a la ubicació dels parcs de maquinària es consideren les característiques de l'entorn, de manera que no se situïn en indrets sensibles.
Español: - Para la ubicación de los parques de maquinaria se consideran las características del entorno, de modo que no se sitúen en lugares sensibles.
Català: Les persones participants que ocupin un lloc de treball amb caràcter definitiu al cos de Mossos d'Esquadra han de fer constar la seva preferència respecte dels llocs de treball als quals vulguin optar entre els indicats a cada especialitat a l'annex 2.
Español: Las personas participantes que ocupen un puesto de trabajo con carácter definitivo en el cuerpo de Mossos d'Esquadra deben hacer constar su preferencia respecto a los puestos de trabajo a los que quieran optar entre los indicados en cada especialidad en el anexo 2.
Català: Un cop sacrificades, el pescador les ha d'eliminar com a residu orgànic o destinar-les a l'autoconsum.
Español: Una vez sacrificadas, el pescador debe eliminarlas como residuo orgánico o destinarlas al autoconsumo.
Català: 3.2 Comprova l'acústica del recinte.
Español: 3.2 Comprueba la acústica del recinto.
Català: Programa: treballs silvícoles amb planifolis i camins.
Español: Programa: trabajos silvícolas con planifolios y caminos.
Català: Gestiona les sol·licituds de formació externa amb el personal de la Sub-direcció General de Personal, Organització i Prevenció de Riscos Laborals que treballa en temes de formació del Departament.
Español: Gestiona las solicitudes de formación externa con el personal de la Subdirección General de Personal, Organización y Prevención de Riesgos Laborales que trabaja en temas de formación del Departamento.
Català: S'obre un període d'informació pública per tal que durant el termini de 30 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC les entitats i els particulars interessats, un cop examinada la sol·licitud a les dependències dels Serveis Territorials de Ports i Transports de Girona (c. Juli Garreta, 1) i Barcelona (c. Aragó, 244-248), puguin presentar els dies feiners i en hores d'oficina, mitjançant un escrit adreçat als Serveis esmentats, les observacions que considerin convenients.
Español: Se abre un período de información pública a fin de que durante el plazo de 30 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio en el DOGC las entidades y los particulares interesados, una vez examinada la solicitud en las dependencias de los Servicios Territoriales de Puertos y Transportes de Girona (c. Juli Garreta, 1) y Barcelona (c. Aragó, 244-248), puedan presentar los días hábiles y en horas de oficina, mediante un escrito dirigido a los Servicios indicados, las observaciones que consideren convenientes.
Català: Aquesta coordinació es fa possible a través d'un seguit d'eines de planificació i desenvolupament de les polítiques de joventut (plans locals, comarcals i projectes d'activitats en l'àmbit de joventut, entre altres).
Español: Esta coordinación se hace posible a través de una serie de herramientas de planificación y desarrollo de las políticas de juventud (planes locales, comarcales y proyectos de actividades en el ámbito de juventud, entre otros).
Català: Per la Resolució GAP/2875/2005, de 27 de setembre (DOGC núm. 4487, d'11.10.2005), es va convocar un lloc de comandament a la Direcció General de la Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/009/05).
Español: Por la Resolución GAP/2875/2005, de 27 de septiembre (DOGC núm. 4487, de 11.10.2005), se convocó un puesto de mando en la Dirección General de la Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/009/05).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, es comunica a les persones interessades, o en defecte d'aquestes als seus hereus, que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels esmentats requeriments, poden comparèixer a les dependències del Punt d'Atenció als Expresos del Departament de Presidència, carrer Gravina, 1, planta baixa, 08001 Barcelona, dins del termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica a las personas interesadas, o en defecto de éstas a sus herederos, que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los citados requerimientos, pueden comparecer en las dependencias del Punto de Atención a los Expresos del Departamento de la Presidencia, calle Gravina, 1, planta baja, 08001 Barcelona, en el plazo de diez días desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En tot el que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre, es procedirà d'acord amb el que estableixen el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament general de subvencions, en tot el que tingui consideració de bàsic.
Español: En todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden, se procederá de acuerdo con lo que establecen el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento general de subvenciones, en todo lo que tenga consideración de básico.
Català: La modificació del Plec de Condicions comporta la modificació de l'article 11, a fi de suprimir de la taula de característiques fisicoquímiques de l'apartat primer d'aquest precepte, la determinació relativa al contingut de polifenols totals.
Español: La modificación del Pliego de Condiciones conlleva la modificación del artículo 11, a fin de suprimir de la tabla de características fisicoquímicas del apartado primero de este precepto, la determinación relativa al contenido de polifenoles totales.
Català: 1.5.2 Cal assenyalar, a la planta acotada de les fitxes on escaigui, els volums vinculats a les masies o cases rurals que, per tractar-se de construccions modernes i directament vinculades a l'activitat agrícola o agropecuària actual, tenen una regulació diferenciada, havent-se d'ajustar als requeriments de la legislació vigent.
Español: 1.5.2 Es necesario señalar, en la planta acotada de las fichas donde proceda, los volúmenes vinculados a las masías o casas rurales que, por tratarse de construcciones modernas y directamente vinculadas a la actividad agrícola o agropecuaria actual, tienen una regulación diferenciada, debiéndose ajustar a los requerimientos de la legislación vigente.
Català: trasllat al nou centre de treball suposa al treballador el canvi de
Español: quince km y el traslado al nuevo centro de trabajo suponga al trabajador el
Català: En relació a les declaracions responsables, aquestes comporten que la persona interessada disposa de la documentació acreditativa de les dades declarades.
Español: En relación a las declaraciones responsables, éstas conllevan que la persona interesada dispone de la documentación acreditativa de los datos declarados.
Català: Així mateix, el dret reconegut en aquest apartat no el pot exercir el
Español: Asimismo, el derecho reconocido en este apartado no podrá ser ejercitado
Català: L'import dels ajuts és del 90% del cost del transport d'aigua potable per al consum domèstic, efectuat amb vehicles cisterna o similars, amb un màxim de 75 litres per habitant i dia.
Español: El importe de las ayudas es del 90% del coste del transporte de agua potable para el consumo doméstico, efectuado con vehículos cisterna o similares, con un máximo de 75 litros por habitante y día.
Català: En cas que el número de sol·licituds excedeixi de l'import de la partida pressupostària, es valoraran de forma global els criteris següents:
Español: En el caso de que el número de solicitudes exceda del importe de la partida presupuestaria, se valorarán de forma global los siguientes criterios:
Català: La quantia d'aquesta ajuda es revalora anualment d'acord amb els increments establerts a l'article 18 d'aquest Conveni.
Español: Su cuantía se revalorizará anualmente de acuerdo con los incrementos establecidos en el artículo 18 del presente Convenio.
Català: En cas de manca de disponibilitat pressupostària en alguna de les prioritats anteriors, es pot reduir proporcionalment la quantia de l'ajut, d'acord amb el pressupost disponible.
Español: En el caso de falta de disponibilidad presupuestaria en alguna de las prioridades anteriores, se podrá reducir proporcionalmente la cuantía de la ayuda, de acuerdo con el presupuesto disponible.
Català: Donar publicitat a la Resolució d'ampliació i canvi d'orientació de l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución de ampliación y cambio de orientación de la autorización ambiental mencionada e informar de que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: b) Si algun treballador necessita canviar les vacances, l'empresa es compromet a valorar la possibilitat de l'esmentat canvi.
Español: b) En caso de que algún trabajador necesite cambiar las vacaciones la empresa se compromete a valorar la posibilidad de dicho cambio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilabertran, sobre publicació de l'Ordenança reguladora de l'administració electrònica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilabertran, sobre publicación de la Ordenanza reguladora de la administración electrónica.
Català: Fita 15: se situa a l'embassament de Rialb, a la zona denominada de la Barca, a uns cent cinquanta metres al nord-est de l'antiga carretera de Lleida a Puigcerdà.
Español: Mojón 15: se sitúa en el embalse de Rialb, en la zona denominada de la Barca, a unos ciento cincuenta metros al noreste de la antigua carretera de Lleida a Puigcerdà.
Català: f) Impulsar l'elaboració de propostes de desplegament normatiu necessàries per a la implementació de projectes de gestió de la qualitat, millora en els processos administratius i el desenvolupament de l'administració electrònica.
Español: f) Impulsar la elaboración de propuestas de despliegue normativo necesarias para la implementación de proyectos de gestión de la calidad, mejora en los procesos administrativos y desarrollo de la administración electrónica.
Català: El cost d'aquestes expropiacions podrà ser repercutit sobre els propietaris que resultin especialment beneficiats per l'actuació urbanística, mitjançant la imposició de contribucions especials, d'acord amb allò que preveu la normativa d'hisendes locals.
Español: El coste de estas expropiaciones podrá ser repercutido sobre los propietarios que resulten especialmente beneficiados por la actuación urbanística, mediante la imposición de contribuciones especiales, de acuerdo con aquello que prevé la normativa de haciendas locales.