BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Que ha rebut un Cupó de propietat industrial per import de (...) per a la realització del servei (...) realitzat pel proveïdor (...) acreditat per ACCIÓ (Afegir persona de contacte, telèfon i correu electrònic a efectes de reclamacions)
Español: - Que ha recibido un Cupón de propiedad industrial por importe de (...) para la realización del servicio (...) realizado por el proveedor (...) acreditado por ACCIÓ (Añadir persona de contacto, teléfono y correo electrónico a efectos de reclamaciones).
Català: Beneficiari: Consell Comarcal d'Osona.
Español: Beneficiario: Consejo Comarcal d'Osona.
Català: ”2.3 La denominació i la condició legal d'agent o d'agència de viatges queden reservades exclusivament als agents de viatges.
Español: ”2.3 La denominación y la condición legal de agente o de agencia de viajes quedan reservadas exclusivamente a los agentes de viajes.
Català: 3.8 Selecciona i supervisa la utilització de la maquinària, les eines i els equips.
Español: 3.8 Selecciona y supervisa la utilización de la maquinaria, las herramientas y los equipos.
Català: j) Els maltractaments de paraula i obra, abús d'autoritat o la falta greu de respecte i consideració al públic, als caps o als seus familiars, així com als companys i subordinats.
Español: j) Los malos tratos de palabra y obra, abuso de autoridad o la falta grave de respeto y consideración al público, a los jefes o a sus familiares, así como a los compañeros y subordinados.
Català: Els cursos i activitats de formació es classificaran d'acord amb els continguts següents:
Español: Los cursos y actividades de formación se clasificarán de acuerdo con los contenidos siguientes:
Català: - Medis materials assignats a l'obra (4 punts)
Español: - Medios asignados a la obra (4 puntos)
Català: 2.4 D'acord amb l'Ordre TSF/223/2017, de 28 de setembre, en cas que el nombre de sol·licituds que compleixin els requisits fixats superi la quantia que preveu la partida pressupostària que fixa la Resolució de convocatòria, s'aplicarà, per a la concessió de l'ajut, una disminució de la quantia específica per al càlcul de la subvenció fins que s'esgoti el crèdit disponible, és a dir, s'atorgaran ajuts a tots els centres especials de treball beneficiaris però amb l'import ajustat al nombre de sol·licituds.
Español: 2.4 De acuerdo con la Orden TSF/223/2017, de 28 de septiembre, en el caso de que el número de solicitudes que cumplan los requisitos fijados supere la cuantía prevista en la partida presupuestaria que fija la Resolución de convocatoria, se aplicará, para la concesión de la ayuda, una disminución de la cuantía específica para el cálculo de la subvención hasta que se agote el crédito disponible, es decir, se otorgarán ayudas a todos los centros especiales de empleo beneficiarios pero con el importe ajustado al número de solicitudes.
Català: a) Descripció: Contractació d'un Servei de digitalització de documents de la Biblioteca de Catalunya i introducció de dades.
Español: a) Descripción: contratación de un servicio de digitalización y introducción de datos
Català: Vista la Resolució d'aquesta Direcció General de Relacions Laborals de 10 de setembre de 2003 per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de l'ensenyament privat de Catalunya per als anys 2002-2005;
Español: Vista la Resolución de esta Dirección General de Relaciones Laborales de 10 de septiembre de 2003 por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de la enseñanza privada de Cataluña para los años 2002-2005;
Català: Així mateix, la disposició final quarta de la Llei habilita al conseller competent perquè estableixi, per mitjà d'una ordre, el currículum dels títols de formació professional.
Español: Así mismo la disposición final cuarta de la Ley habilita al consejero competente para que establezca, mediante una orden, el currículum de los títulos de formación profesional.
Català: 9 de gener de 1986, d'homologació i registre de contractes de
Español: 16 de noviembre, y la Orden de 9 de enero de 1986, de homologación y
Català: El promotor indica que executarà l'esmentada actuació de restauració ambiental en el termini de dos anys des de la posada en funcionament del Centre Penitenciari i ho farà en el moment en què les condicions climàtiques siguin les més indicades per a efectuar les sembres i plantacions que comporta l'actuació.
Español: El promotor indica que ejecutará la citada actuación de restauración ambiental en el plazo de dos años desde la puesta en funcionamiento del Centro Penitenciario y lo hará en el momento en que las condiciones climáticas sean las más indicadas para efectuar las siembras y plantaciones que conlleva la actuación.
Català: Cada treballador ha de sol·licitar les vacances per escrit i amb justificant de recepció, com a màxim fins al 15 de març de cada any. L'empresa ha de respondre amb un mínim de quinze dies després de rebre la petició i, com a màxim, fins a dos mesos abans de la data sol·licitada, sempre que la petició es formuli amb el marge de temps suficient.
Español: Cada trabajador deberá solicitar sus vacaciones por escrito y con acuse de recibo, como máximo hasta el 15 de marzo de cada año, debiendo dar la empresa contestación con un mínimo de quince días después de recibir la petición y como máximo hasta dos meses antes de la fecha solicitada para su disfrute, siempre que la petición se formule con el margen de tiempo suficiente.
Català: Fita 7: se situa al serrat de la Pedregosa, a uns cent cinquanta metres al sud de la casa.
Español: Mojón 7: se sitúa en la loma de La Pedregosa, a unos ciento cincuenta metros al sur de la casa.
Català: Els/Les beneficiaris/àries dels ajuts estan obligats/des a facilitar tota la informació que els sigui requerida pel Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa vigent.
Español: Los/Las beneficiarios/as de las ayudas están obligados/as a facilitar toda la información que les sea requerida por el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Nom del lloc: responsable de Gestió Electrònica d'Expedients de Contractació.
Español: Nombre del puesto: responsable de Gestión Electrónica de Expedientes de Contratación.
Català: Per a quedar vàlidament constituïda la Comissió de Seguiment serà necessària la presència de, almenys, 2 representants de cadascuna de les parts.
Español: Para quedar válidamente constituida la Comisión de Seguimiento será necesaria la presencia de, al menos, 2 representantes de cada una de las partes.
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte complementari núm. 2 de les obres del Camí d'Àger al Coll d'Ares i a l'observatori astronòmic (La Noguera) 2a, 3a i 4a fase.
Español: Descripción: Execución de las obras del proyecto complementario núm. 2 de las obras del Camino de Àger al Coll d'Ares en el observatorio astronómico (La Noguera) 2a, 3a y 4a fase.
Català: L'espai és hàbitat d'interès comunitari (HIC) “9340 alzinars i carrascars”.
Español: El espacio es hábitat de interés comunitario (HIC) “9340 encinares y carrascales”.
Català: pràctics i realistes, en tots els àmbits i en línia amb
Español: de metas y planes prácticos y realistas, en todos los ámbitos y
Català: Nivell de suficiència de català (nivell C) de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Nivel de suficiencia del catalán (nivel C) de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente.
Català: Per una Resolució de 22 de novembre de 2000 (DOGC núm. 3276, de 29.11.2000) es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos del concurs oposició per cobrir 230 places de caporal del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 49/00).
Español: Por una Resolución de 22 de noviembre de 2000 (DOGC núm. 3276, de 29.11.2000) se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos del concurso oposición para cubrir 230 plazas de cabo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 49/00).
Català: El present acord sobre jubilacions parcials, estarà a allò legislat en cada moment al respecte, i en vigor durant la vigència del Conveni, havent de ser renegociat per les parts a la finalització del mateix.
Español: El presente acuerdo sobre jubilaciones parciales, estará a lo legislado en cada momento al respecto, y en vigor durante la vigencia del Convenio, debiendo ser renegociado por las partes a la finalización del mismo.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3187/2007, de 15 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 5 d'octubre de 2007, del recurs de reposició interposat per la titularitat del centre docent privat concertat Arrels II, de Solsona, contra la Resolució EDU/1940/2007, de 25 de juny.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3187/2007, de 15 de octubre, por la que se da publicidad a la Resolución de 5 de octubre de 2007, del recurso de reposición interpuesto por la titularidad del centro docente privado concertado Arrels II, de Solsona, contra la Resolución EDU/1940/2007, de 25 de junio.
Català: El Consell Social participa en l'orientació futura de la Universitat, mitjançant la planificació estratègica, per aconseguir la plena participació d'aquesta en la satisfacció de les necessitats socials del futur.
Español: El Consejo Social participa en la orientación futura de la Universidad, mediante la planificación estratégica, para conseguir la plena participación de ésta en la satisfacción de las necesidades sociales del futuro.
Català: Si aquest fos superior al 2 %, l'augment salarial efectuat es revisaria en la diferència entre l'IPC real registrat al final de l'any, i l'esmentat 2 %, és a dir:[(IPC real)-2,0 %].
Español: Si fuese superior al 2 %, el aumento salarial efectuado se revisaría en la diferencia entre el IPC real registrado al final del año, y el citado 2 %, es decir: [(IPC real)-2,0 %].
Català: Certificat de suficiència de català (C): 2 punts.
Español: Certificado de suficiencia de catalán (C): 2 puntos.
Català: r) Les altres funcions de naturalesa pública atribuïdes per la legislació vigent.
Español: r) Las otras funciones de naturaleza pública atribuidas por la legislación vigente.
Català: 5.1 Termini: 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al DOGC.
Español: 5.1 Plazo: 20 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de esta resolución en el DOGC.
Català: Les rendes que no procedeixin del treball i es percebin amb periodicitat superior al mes es computaran a aquests efectes prorratejant-se mensualment.
Español: Las rentas que no procedan del trabajo y se perciban con periodicidad superior al mes se computarán a estos efectos prorrateándose mensualmente.
Català: El Decret 153/1997, de 25 de juny, pel qual es renova el Reglament constitutiu del Consell General de Serveis Socials, el configura com a òrgan consultiu de l'Administració de la Generalitat i de participació d'entitats i usuaris en matèria de serveis socials, en determina l'adscripció, les seves funcions i la seva composició.
Español: El Decreto 153/1997, de 25 de junio, por el que se renueva el Reglamento constitutivo del Consejo General de Servicios Sociales, lo configura como un órgano consultivo de la Administración de la Generalidad y de participación de entidades y usuarios en materia de servicios sociales, determina su adscripción, sus funciones y su composición.
Català: Si es tracta de secretaries acumulades, s'abona el 100% de la xifra anterior per la secretaria de la qual siguin titulars, i el 50% per l'acumulada.
Español: Si se trata de secretarías acumuladas, se abona el 100% de la cifra anterior por la secretaría de la que sean titulares, y el 50% por la acumulada.
Català: 10.8 Destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella
Español: 10.8 Destino previo del cónyuge o de otro miembro de una unión estable de pareja
Català: g) Fotocòpia compulsada de l'escriptura pública i els estatuts de constitució registrats de l'entitat sol·licitant en què resulti acreditada l'absència d'ànim de lucre, en els supòsits que l'entitat sigui una entitat d'aquesta naturalesa.
Español: g) Fotocopia compulsada de la escritura pública y los estatutos de constitución registrados de la entidad solicitante en que resulte acreditada la ausencia de ánimo de lucro, en los supuestos que la entidad sea una entidad de esta naturaleza.
Català: 2.5 Intermediació del guia amb altres entitats i professionals del sector.
Español: 2.5 Intermediación del guía con otras entidades y profesionales del sector.
Català: -A3 Tècnic/a d'edició i disseny:
Español: -A3 Técnico/a de edición y diseño:
Català: Variables principals: sexe, edat, envelliment, dependència, distribució de la població, indicador sintètic de fecunditat, edats mitjanes a la maternitat, mortalitat infantil, edats mitjanes al matrimoni, taxes de creixement natural i migratori
Español: Variables principales: sexo, edad, envejecimiento, dependencia, distribución de la población, indicador sintético de fecundidad, edades medias en la maternidad, mortalidad infantil, edades medias en el matrimonio, tasas de crecimiento natural y migratorio
Català: El salari base mensual del personal adscrit a aquest Conveni col·lectiu és el que es determina per cada categoria en l'annex 1 de les taules salarials.
Español: El salario base mensual del personal afecto al presente Convenio colectivo es el que se determina por cada categoría en el anexo 1 de las tablas salariales.
Català: Objecte: construcció d'un mur a les Salines.
Español: Objeto: construcción de un muro en Les Salines.
Català: A aquest efecte, es preveu l'anivellament del terreny, que s'adaptarà a la topografia amb un seguit de petites terrasses, i la implantació de plataformes de sauló on aparcaran els vehicles, intercalades amb arbrat i separades entre elles per vorades de pedra natural o de formigó.
Español: A este efecto, se prevé la nivelación del terreno, que se adaptará a la topografía con una serie de pequeñas terrazas, y la implantación de plataformas de sablón donde aparcarán los vehículos, intercaladas con arbolado y separadas entre ellas por bordillos de piedra natural o de hormigón.
Català: També es comunica a l'interessat que haurà d'efectuar el pagament de la sanció imposada, que haurà de fer efectiu per qualsevol dels mitjans de pagament establerts a l'article 60 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària i, de conformitat amb els terminis previstos a l'article 62 del mateix text legal, si la notificació es realitza entre els dies 1 i 15 de cada mes, des de la data de notificació fins el dia 20 del mes següent o l'hàbil immediatament posterior, i si aquesta resolució li ha estat notificada entre els dies 16 a l'últim del mes, des de la data de notificació fins al dia 5 del segon mes següent o l'hàbil immediatament posterior, en el Departament de Salut en l'adreça abans indicada.
Español: También se comunica al interesado que deberá de efectuar el pago de la sanción impuesta, que deberá hacer efectivo por cualquiera de los medios de pago establecidos en el artículo 60 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria y, de conformidad con los plazos previstos en el artículo 62 del mismo texto legal, si la notificación se realiza entre los días 1 y 15 de cada mes, desde la fecha de notificación hasta el día 20 del mes siguiente o el hábil inmediatamente posterior, y si esta resolución le ha sido notificada entre los días 16 al último del mes, desde la fecha de notificación hasta el día 5 del segundo mes siguiente o el hábil inmediatamente posterior, en el Departamento de Salud en la dirección antes indicada.
Català: TC-4 Estacions de recàrrega elèctrica per a vehicles matriculats (transport concurrència competitiva 4).
Español: TC-4 Estaciones de recarga eléctrica para vehículos matriculados (transporte concurrencia competitiva 4).
Català: i) Nomenar i separar la persona titular de la Gerència de la fundació i fixar-ne la retribució.
Español: i) Nombrar y separar a la persona titular de la Gerencia de la fundación y fijar la retribución.
Català: Alternativa 1: S'ajusta estrictament al Projecte de 1985, comporta una superfície de reg de 8,41 ha, on es realitzarien moviments de terra independentment de la seva inclusió en la xarxa Natura 2000.
Español: Alternativa 1: Se ajusta estrictamente al Proyecto de 1985, comporta una superficie de riego de 8,41 ha, donde se realizarían movimientos de tierra independientemente de su inclusión en la red Natura 2000.
Català: En cas d'incompliment d'aquests requisits establerts, tant en el primer punt com en el segon, l'empresa ha de determinar la no-validesa de l'acomiadament.
Español: En el caso de incumplimiento de estos requisitos establecidos, tanto en el primer como en el segundo punto, por parte de la empresa, se determinará la no validez del despido.
Català: Si la normativa específica de cada zona, no estableix altres determinacions, els elements sortints tindran les mateixes condicions de vol que els cossos sortints, excepte a nivell de planta baixa i planta coberta.
Español: Si la normativa específica de cada zona, no establece otras determinaciones, los elementos salientes tendrán las mismas condiciones de vuelo que los cuerpos salientes, excepto a nivel de planta baja y planta cubierta.
Català: Les bases de dades, els programaris i les extensions dels programaris que desenvolupem conjuntament les parts són propietat conjunta de les Parts, independentment del propietari original del programari.
Español: Las bases de datos, el software y las extensiones de software que desarrollemos conjuntamente las partes son propiedad conjunta de las Partes, independientemente del propietario original del software.
Català: Fitxer de defuncions
Español: Fichero de defunciones
Català: Aquesta mesura, entre d'altres que es puguin adoptar, té el propòsit de flexibilitzar el sistema i possibilitar la creació de xarxes d'escoles unides per projectes comuns i compromeses en la millora sistemàtica de l'educació.
Español: Esta medida, entre otras que puedan adoptarse, tiene el propósito de flexibilizar el sistema y posibilitar la creación de redes de escuelas unidas por proyectos comunes y comprometidas en la mejora sistemática de la educación.
Català: 8.4 Si els aspirants no presenten la documentació necessària dins el termini a què fa referència la base 8.3, llevat dels casos de força major, que seran degudament comprovats per l'autoritat convocant, o si no compleixen els requisits necessaris, no podran ser contractats, i quedaran anul·lades les seves actuacions, sense perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer en el cas de falsedat.
Español: 8.4 Si los aspirantes no presentan la documentación necesaria en el plazo a que hace referencia la base 8.3, salvo los casos de fuerza mayor, que serán debidamente comprobados por la autoridad convocante, o si no cumplen los requisitos necesarios, no podrán ser contratados, y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan podido incurrir en caso de falsedad.
Català: c) Projecte de l'activitat de foment del cooperativisme o de l'economia social per a la qual es demana la subvenció, indicant-hi el pressupost detallat i la part que es demana que se subvencioni.
Español: c) Proyecto de la actividad de fomento del cooperativismo o de la economía social para la cual se solicita la subvención, con indicación del presupuesto detallado y de la parte cuya subvención se solicita.
Català: a) La recerca de la informació necessària per donar resposta a les iniciatives del Parlament de Catalunya i de les Corts Generals pel que fa al Departament.
Español: a) La búsqueda de la información necesaria para dar respuesta a las iniciativas del Parlamento de Cataluña y de las Cortes Generales en lo que concierne al Departamento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyoles, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyoles, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: 21.5 Els grups professionals i les divisions funcionals que regeixen són els indicats a l'annex 1.
Español: 5. Los grupos profesionales y las divisiones funcionales que regirán serán los indicados en el anexo 1.
Català: Es deixarà una vàlvula de seccionament a l'inici del ramal.
Español: Se dejará una válvula de raíz al inicio del ramal.
Català: Vista la impossibilitat de notificar-ho a la persona interessada, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'empresa Comunitat de Propietaris Jaume I, 30, amb domicili a l'Avinguda Jaume I, número 30, 17001 Girona, la resolució esmentada i es fa saber que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències de la Direcció Territorial del SOC, carrer Rutlla, 69-75, 17002 Girona.
Español: Vista la imposibilidad de notificarlo a la persona interesada, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la empresa Comunitat de Propietaris Jaume I, 30, con domicilio en la Avenida Jaume I, número 30, 17001 Girona, la resolución mencionada y se le hace saber que, para que pueda tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias de la Dirección Territorial del SOC, calle Rutlla, 69-75, 17002 Girona.
Català: Estac I aparcament: incompatible.
Español: Estac I aparcamiento: incompatible.
Català: L'alumnat que hagi complert els percentatges d'assistència mínima indicats, podrà sol·licitar la certificació d'assistència de la formació.
Español: El alumnado que haya cumplido los porcentajes de asistencia mínima indicados, podrá solicitar la certificación de asistencia de la formación.
Català: —2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres de construcció d'uns habitatges tutelats i un casal per a gent gran a l'avinguda d'Amèrica, 61-67, del barri de Bellvitge, a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: —2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de construcción de unas viviendas tuteladas y un casal para gente mayor en la avenida de Amèrica, 61-67, del barrio de Bellvitge, en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Obtenir imatges digitals, amb destresa i seguretat, mitjançant
Español: Obtener imágenes digitales, con destreza y seguridad, mediante la
Català: La documentació aportada descarta el soterrament de l'estesa de mitja tensió davant la inexistència d'un camí entre els punts d'origen i final i atès que es considera moderat-sever l'impacte d'un hipotètic soterrament en terrenys forestals allà on no es disposa de camí.
Español: La documentación aportada descarta el soterramiento del tendido de media tensión ante la inexistencia de un camino entre los puntos de origen y final y visto que se considera moderado-severo el impacto de un hipotético soterramiento en terrenos forestales allí donde no se dispone de camino.
Català: El text íntegre d'aquestes bases s'ha publicat al BOP de Girona número 26, de 9 de febrer de 2015, i es pot consultar al tauler electrònic de Dipsalut (www.seu.cat/dipsalut).
Español: El texto íntegro de estas bases se ha publicado en el BOP de Girona número 26, de 9 de febrero de 2015, y se puede consultar en el tablón electrónico de Dipsalut (www.seu.cat/dipsalut).