BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades, puguin examinar l'expedient a l'Àrea del Medi Natural (c. Burgos, 17, baixos, 43870 Amposta) dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Medi Ambient i Habitatge, i hi puguin presentar per escrit, durant un termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, totes les al·legacions que considerin oportunes.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas, puedan examinar el expediente en el Área del Medio Natural (c. Burgos, 17, baixos, 43870 Amposta) de los Servicios Territoriales en les Terres de l'Ebre del Departament de Medi Ambient i Habitatge, y puedan presentar por escrito, durante un plazo de 30 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio, todas las alegaciones que consideren oportunas.
Català: 1.4 S'haurà de justificar el sistema previst per a l'obtenció dels terrenys externs al sector afectats per la rotonda d'accés i per a l'execució d'aquesta infraestructura, tenint en compte que correspon costejar-ho als propietaris del sector.
Español: 1.4 Se tendrá que justificar el sistema previsto para la obtención de los terrenos externos al sector afectados por la rotonda de acceso y para la ejecución de esta infraestructura, teniendo en cuenta que corresponde costearlo a los propietarios del sector.
Català: 1.2 Les beques es concedeixen per fer estades en els sis espais d'exhibició, centres de creació, festivals o festes de referència a Catalunya en l'àmbit de la dansa d'arrel tradicional que hagin subscrit un conveni de col·laboració amb el Departament de Cultura i que es detallaran a la convocatòria corresponent.
Español: 1.2 Las becas se conceden para realizar estancias en los seis espacios de exhibición, centros de creación, festivales o fiestas de referencia en Cataluña en el ámbito de la danza de raíz tradicional que hayan suscrito un convenio de colaboración con el Departamento de Cultura y que se detallarán en la convocatoria correspondiente.
Català: L'administrador o administradora únic està obligat a formular, en el termini màxim de tres mesos a comptar des del tancament de l'exercici social, els comptes anuals, l'informe de gestió i la proposta d'aplicació del resultat.
Español: El administrador o administradora único está obligado a formular, en el plazo máximo de tres meses a contar desde el cierre del ejercicio social, las cuentas anuales, el informe de gestión y la propuesta de aplicación del resultado.
Català: Pel que fa al professorat, l'objectiu dels premis és fomentar experiències d'educació en comunicació audiovisual a l'escola, així com impulsar bons hàbits en el consum audiovisual dels infants i dels joves.
Español: En cuanto al profesorado, el objetivo de los premios es fomentar experiencias de educación en comunicación audiovisual en la escuela, así como impulsar buenos hábitos en el consumo audiovisual de los niños y de los jóvenes.
Català: Substitució o reparació eines manuals.
Español: Sustitución o reparación de herramientas manuales.
Català: La seva tasca i funcions es regiran sobre la base del que s'estipula en l'article 14 d'aquest Conveni.
Español: Sus labores y funciones se regirán en base a lo estipulado en el artículo 14 de este Convenio.
Català: Que mitjançant aquest escrit manifesta que està d'acord que la seva imatge aparegui a una de les obres presentades pel/per la senyor/a (...) amb DNI/NIE/passaport: (...), que participa als Premis per a la Commemoració del Tricentenari del cos de Mossos d'Esquadra i, així mateix, cedeix expressament els seus drets d'imatge, d'acord amb les bases específiques relatives a cadascuna de les categories d'aquesta Ordre.
Español: Que mediante el presente escrito manifiesta que está de acuerdo en que su imagen aparezca en una de las obras presentadas por el/la señor/a (…) con DNI/NIE/pasaporte: (…), que participa en los premios para la conmemoración del Tricentenario del cuerpo de Mossos d'Esquadra y, asimismo, cede expresamente sus derechos de imagen, de acuerdo con las bases específicas relativas a cada una de las categorías de esta Orden.
Català: Uns murs fonamentats directament sobre la roca delimiten una escala situada a la cantonada sud-oest.
Español: Unos muros fundamentados directamente sobre la roca delimitan una escalera situada en la esquina suroeste.
Català: Encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut a l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya per al servei de coordinació de les actuacions de millora de l'atenció de les persones amb risc cardiovascular, ictus i altres patologies.
Español: Encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña para el servicio de coordinación de las actuaciones de mejora de la atención de las personas con riesgo cardiovascular, ictus, y otras patologías.
Català: -A2 Tècnic/a expert/a en gestió i suport de l'activitat editorial
Español: -A2 Técnico/a experto/a en gestión y soporte de la actividad editorial
Català: Domicili conegut: pl. Europa, 8, 2n4a, 08211 Castellar del Vallès.
Español: Domicilio conocido: pl. Europa, 8, 2º4ª, 08211 Castellar del Vallès.
Català: Segueixen firmes i rúbriques.
Español: Siguen firmas y rúbricas.
Català: l'avinguda de la República Argentina; a l'est, en línia recta de
Español: avenida República Argentina; al este, en línea recta de 39 metros
Català: D'entrada, cal dir que l'Ajuntament, a la vista de les deficiències observades en el projecte presentat, té la potestat de sol·licitar al promotor tota la documentació que consideri necessària per tal de completar l'expedient dins el termini de seixanta dies establert per l'article 60.1; un cop transcorregut aquest termini i a la vista del contingut final de l'expedient, ha de dictar necessàriament la resolució inicial, que podrà ser suspensiva si es considera que el projecte té encara deficiències importants.
Español: De entrada, cabe decir que el Ayuntamiento, a la vista de las deficiencias observadas en el proyecto presentado, tiene la potestad de solicitar al promotor toda la documentación que considere necesaria para completar el expediente dentro del plazo de sesenta días establecido por el artículo 60.1; una vez transcurrido este plazo y a la vista del contenido final del expediente, ha de dictar necesariamente la resolución inicial, que podrá ser suspensiva si se considera que el proyecto tiene aún importantes deficiencias.
Català: Òrgan competent per resoldre: delegacions territorials del Departament d'Ensenyament.
Español: Órgano competente para resolver: delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza.
Català: En el supòsit que la permanència en aquests horaris sigui no continuada, el criteri d'aplicació dels períodes màxims de 2 i 4 anys serà el següent:
Español: En el supuesto de que la permanencia en estos horarios sea no continuada, el criterio de aplicación de los periodos máximos de 2 y 4 años será el siguiente:
Català: El vol dels elements eixents tindrà iguals limitacions que la dels cossos eixents.
Español: El vuelo de los elementos salientes tendrá iguales limitaciones que la de los cuerpos salientes.
Català: ANUNCI sobre rectificació de l'acord de modificació de la plantilla de personal per a l'any 2014.
Español: ANUNCIO sobre rectificación del acuerdo de modificación de la plantilla de personal para el año 2014.
Català: 2: DESESTIMAR el present recurs contenciós administratiu pel que fa a les pretensions de la part actora relacionades amb la classificació i qualificació del terra.
Español: 2: DESESTIMAR el presente recurso contencioso-administrativo en lo que concierne a las pretensiones de la parte actora relacionadas con la clasificación y calificación del suelo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellolí, sobre notificació de liquidació de quotes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellolí, sobre notificación de liquidación de cuotas urbanísticas.
Català: c) Ser membre de la Junta de Govern o delegat/ada territorial.
Español: c) Ser miembro de la Junta de Gobierno o delegado/a territorial.
Català: Arranjament del passos inferiors de la C-31.
Español: Arreglo de los pasos inferiores de la C-31.
Català: Comissió de classificació professional
Español: Comisión de clasificación profesional
Català: La Comissió Interdepartamental de Participació Ciutadana
Español: La Comisión Interdepartamental de Participación Ciudadana
Català: Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: els assenyalats en el plec de condicions
Español: Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: los indicados en el pliego de condiciones
Català: En còmput anual, la jornada laboral serà de 1.787 hores.
Español: En cómputo anual, la jornada laboral será de 1787 horas.
Català: Coordina la participació del Departament en programes interdepartamentals.
Español: Coordina la participación del Departamento en programas interdepartamentales.
Català: La durada de les mesures previstes en aquesta Resolució s'estableix fins a les 00:00 hores del dia 8 de març de 2021, sense perjudici de l'avaluació continuada de l'impacte de les mesures que s'hi contenen.
Español: La duración de las medidas previstas en esta Resolución se establece hasta las 00:00 horas del día 8 de marzo de 2021, sin perjuicio de la evaluación continuada del impacto de las medidas que contiene.
Català: En tots els sectors de sòl urbanitzable (b) la part de superfície reservada a passeig als costats del vial (grafiada com a 5b en la documentació gràfica, seran qualificades com a sistema E-5 i computables a efectes de cessions.
Español: En todos los sectores de suelo urbanizable (b) la parte de superficie reservada a paseo en los lados del vial (grafiado como 5b en la documentación gráfica, serán calificadas como sistema E-5 y computables a efectos de cesiones.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i Repsol Petróleo, SA, per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de química industrial a l'institut Comte de Rius, de Tarragona
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y Repsol Petróleo, SA, para promover, impulsar y desarrollar en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de química industrial en el instituto Comte de Rius, de Tarragona
Català: a) Data i hora límit de presentació: el vuitè dia a comptar des de l'endemà del dia de publicació de l'Anunci de licitació al DOGC, a les 12 hores (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: el octavo día a contar desde el siguiente día de publicación del Anuncio de licitación en el DOGC, a las 12 horas (si el plazo finaliza el sábado, domingo o festivo, se entiende prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: f) Realitzar, quan calgui, inspeccions sobre actuacions o fets específics de les unitats de Departament.
Español: f) Realizar, cuando sea necesario, inspecciones sobre actuaciones o hechos específicos de las unidades de Departamento.
Català: —1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació de Pla general per a la requalificació de la zona A1 de la parcel·la 129 del PERI de la Molina, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Alp, i publicar aquest acord al DOGC.
Español: —1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación de Plan general para la recalificación de la zona A1 de la parcela 129 del PERI de La Molina, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Alp, y publicar este acuerdo en el DOGC.
Català: Aquest Acord i el plànol P.02a modificat del Pla director territorial de l'Alt Penedès restaran, per a la consulta i la informació que preveu l'article 16.2 del Reglament pel qual es regula el procediment d'elaboració, tramitació i aprovació dels plans territorials parcials, aprovat pel Decret 142/2005, de 12 de juliol, a l'arxiu del Departament de Territori i Sostenibilitat, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029, Barcelona, i al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://www.gencat.cat/territori).
Español: Este Acuerdo y el plano P.02a modificado del Plan director territorial de L'Alt Penedès quedarán, para la consulta y la información que prevé el artículo 16.2 del Reglamento por el que se regula el procedimiento de elaboración, tramitación y aprobación de los planes territoriales parciales, aprobado por el Decreto 142/2005, de 12 de julio, en el archivo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029, Barcelona, y en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (http://www.gencat.cat/territori).
Català: 4.4 Elabora ofertes de manteniment per a grans flotes.
Español: 4.4 Elabora ofertas de mantenimiento para grandes flotas.
Català: 5.3 La comissió de valoració no es pot constituir ni pot actuar sense l'assistència, com a mínim, de cinc dels seus membres.
Español: 5.3 La comisión de valoración no se puede constituir ni actuar sin la asistencia, como mínimo, de cinco de sus miembros.
Català: 4) En abandonar sense causa justificada del treball, encara que sigui per poc temps.
Español: 4) Abandonar sin causa justificada el trabajo, aunque sea por poco tiempo.
Català: Es recorda a la mercantil Pujolar Bret, SL, que, d'acord amb el que preveuen la Llei 26/2006, de 17 de juliol, de mediació d'assegurances i reassegurances privades, l'exercici de l'activitat de mediació en assegurances o reassegurances privades sense la inscripció preceptiva en un registre legalment admissible a l'efecte, atenent a la normativa de l'Estat membre de l'Espai Econòmic Europeu, o excedint-se de les funcions a què l'habilita la inscripció, així com l'exercici de l'activitat esmentada per una persona interposada, és un fet tipificat a la Llei 26/2006 com a infracció molt greu.
Español: Se recuerda a la mercantil Pujolar Bret, SL, que, de acuerdo con lo previsto en la Ley 26/2006, de 17 de julio, de mediación de seguros y reaseguros privados, el ejercicio de la actividad de mediación en seguros o reaseguros privados sin la preceptiva inscripción en un registro legalmente admisible al efecto, atendiendo a la normativa del Estado miembro del Espacio Económico Europeo, o excediendo de las funciones a que le habilita la inscripción, así como el ejercicio de la actividad mencionada por una persona interpuesta, es un hecho tipificado en la Ley 26/2006 como infracción muy grave.
Català: La zona d'extracció se situa a l'alçada del pk 216+400 de la carretera N-260.
Español: La zona de extracción se sitúa a la altura del pk 216+400 de la carretera N-260.
Català: Els diferents tipus de discapacitats.
Español: Los diferentes tipos de discapacidades.
Català: Sector urbanitzable delimitat Selva Brava (SUD-8)
Español: Sector urbanizable delimitado Selva Brava (SUR-8)
Català: Estructura tota la informació rebuda a partir dels objectius establerts.
Español: Estructura toda la información recibida a partir de los objetivos establecidos.
Català: b) Hores extraordinàries: tenen el caràcter d'hores extraordinàries les que excedeixin la jornada ordinària en còmput mensual.
Español: b) Horas extraordinarias: tienen el carácter de horas extraordinarias las que excedan de la jornada ordinaria en cómputo mensual.
Català: Finalitat: Ajuts per a la subcontractació d'activitats de recerca, desenvolupament i innovació
Español: Finalidad: Ayudas para la subcontratación de actividades de investigación, desarrollo e innovación
Català: Aquesta notificació equivaldrà a la que es faci per escrit sempre que es pugui garantir la recepció pel seu destinatari.
Español: Esta notificación equivaldrá a la efectuada por escrito siempre que se pueda garantizar la recepción por su destinatario.
Català: Aquestes mesures requereixen que, com a màxim, en el termini de 3 mesos des de l'efectiva extinció, l'empresa, bé contracti indefinit un altre empleat o bé en transformi en indefinits 2 que ja formessin part de la seva plantilla.
Español: Tales medidas requerirán que, como máximo, en el plazo de 3 meses desde la efectiva extinción, la empresa, bien contrate indefinido a otro empleado o bien transforme en indefinidos a 2 que ya formaran parte de su plantilla.
Català: RESOLUCIÓ MAH/209/2010, de 21 de gener, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'establiment Granja Antonio Mestre de l'empresa Germans Mestre, SCP, per a una activitat d'explotació porcina i avícola, al terme municipal de Linyola (exp. LA20060034).
Español: RESOLUCIÓN MAH/209/2010, de 21 de enero, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental al establecimiento Granja Antonio Mestre de la empresa Germans Mestre, SCP, para una actividad de explotación porcina y avícola, en el término municipal de Linyola (exp. LA20060034).
Català: Als efectes de l'exempció prevista al segon paràgraf del punt 5.4 de les bases generals, els documents a què fan referència les lletres a) i b) s'entenen referits a:
Español: A los efectos de la exención prevista en el segundo párrafo del punto 5.4 de las bases generales, los documentos a que hacen referencia sus letras a) y b) se entienden referidos a:
Català: La part que denunciï el Conveni ha de, posteriorment, presentar la seva plataforma negociadora amb els canvis que intenti introduir.
Español: La parte que denuncie el Convenio deberá, posteriormente, presentar su plataforma negociadora con los cambios que intente introducir.
Català: Tapias Camacho, Mauricio Alberto – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Tapias Camacho, Mauricio Alberto – Universidad Politécnica de Cataluña
Català: Les pagues extraordinàries han d'incloure els conceptes salarials indicats a la taula salarial annexa d'aquest Conveni, tret del complement de lloc de treball, és a dir, han d'incloure el salari base, el plus de vestuari i el plus de transport.
Español: En las pagas extraordinarias se incluirán los conceptos salariales indicados en la tabla salarial anexa al presente Convenio, a excepción del complemento de puesto de trabajo. Es decir incluirá: salario base, plus vestuario y plus transporte.
Català: Fundació Privada per a la Promoció de l'Autoocupació de Catalunya CP'AC.
Español: Fundación Privada para la Promoción del Autoempleo de Cataluña CP'AC.
Català: b) En el cas de l'ajut per pròtesis auditives només es concedirà uns audiòfons per exercici.
Español: b) En el caso de la ayuda por prótesis auditivas solo se concederán unos audífonos por ejercicio.
Català: b) Arbitratge dels problemes o els conflictes que li siguin sotmesos per les parts.
Español: B) Arbitraje de los problemas o conflictos que le sean sometidos por las partes.
Català: 1.1.2 Disponibilitat davant avaries de sistemes de dispositius units a la xarxa.
Español: 1.1.2 Disponibilidad ante averías de sistemas de dispositivos unidos a la red.
Català: A més, es preveu instal·lar els punts fixes d'il·luminació exterior de manera que s'eviti emetre el flux lluminós cap a l'entorn o cap amunt.
Español: Además, se prevé instalar los puntos fijos de iluminación exterior de manera que se evite emitir el flujo luminoso hacia el entorno o hacia arriba.
Català: EDICTE d'11 de maig de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Sant Cugat del Vallès i la Garriga.
Español: EDICTO de 11 de mayo de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Sant Cugat del Vallès y La Garriga.
Català: El Projecte consisteix en la construcció d'un camí per a l'aprofitament d'un bosc d'utilitat pública CUP 154 Bosc Gran i Solana de Sant Joan, propietat de l'EMD de Montenartro, i s'ubica íntegrament a l'interior d'aquest bosc.
Español: El Proyecto consiste en la construcción de un camino para el aprovechamiento de un bosque de utilidad pública CUP 154 Bosc Gran i Solana de Sant Joan, propiedad de la EMD de Montenartró, y se ubica íntegramente en el interior de este bosque.
Català: Reacció i resistència dels materials al foc.
Español: Reacción y resistencia de los materiales al fuego.
Català: Cost econòmic adequat a la magnitud del projecte (valor 10).
Español: Coste económico adecuado a la magnitud del proyecto (valor 10).
Català: Aquest preacord ha de ser aprovat en l'assemblea general extraordinària, que es realitzarà el 17 de juny de 1999.
Español: Este preacuerdo estará sujeto a la aceptación de la Asamblea General Extraordinaria, que se celebrará el 17.6.99.
Català: D'acord amb això, mitjançant l'Ordre SLT/199/2020, d'11 de novembre, s'ha aprovat el Programa d'actuacions estacionals del Servei Català de la Salut per coordinar les diferents xarxes assistencials en relació amb el tractament de determinats tipus de pacients durant el període 2020-2021.
Español: De acuerdo con ello, mediante la Orden SLT/199/2020, de 11 de noviembre, se ha aprobado el Programa de actuaciones estacionales del Servicio Catalán de la Salud para coordinar las diferentes redes asistenciales en relación con el tratamiento de determinados tipos de pacientes durante el periodo 2020-2021.
Català: col·lectiu-- segons les necessitats del servei o treballador/a; sempre amb
Español: o colectivamente - según las necesidades del servicio o trabajador/a;
Català: Queda exclòs d'aquest dret els treballadors que van anticipar l'expectativa de drets passius mitjançant la compensació econòmica corresponent.
Español: También se excluye a quienes rescataron la expectativa de derechos pasivos mediante la correspondiente compensación económica.
Català: En tot el que aquesta Resolució no preveu expressament, són aplicables l'Ordre EDU/18/2010, de 15 de gener, d'organització de les proves lliures per a l'obtenció del títol de graduat/ada en educació secundària obligatòria per a persones de més de 18 anys, i l'Ordre BEF/267/2003, de 3 de juny, per la qual es regulen les proves específiques per a l'obtenció del certificat de formació instrumental per a persones de més de 18 anys, modificada per l'Ordre BEF/450/2003, de 7 de novembre.
Español: En todo lo que esta Resolución no prevé expresamente, son de aplicación la Orden EDU/18/2010, de 15 de enero, de organización de las pruebas libres para la obtención del título de graduado/a en educación secundaria obligatoria para personas de más de 18 años, y la Orden BEF/267/2003, de 3 de junio, por la que se regulan las pruebas específicas para la obtención del certificado de formación instrumental para personas de más de 18 años, modificada por la Orden BEF/450/2003, de 7 de noviembre.
Català: - El terraplenament i l'escullera resultants es revegetaran amb espècies autòctones.
Español: - El terraplenado y la escollera resultantes se revegetarán con especies autóctonas.
Català: b) Quan la persona no utilitzi l'habitatge per un període superior a 30 dies per any, llevat que per raons de malaltia ingressi en un establiment de la xarxa sanitària o sociosanitària per un període no superior a 60 dies, el qual podrà ser perllongat, amb la sol·licitud prèvia justificada per motius de salut.
Español: b) Cuando la persona no utilice la vivienda durante un período superior a 30 días al año, salvo que por razones de enfermedad ingrese en un establecimiento de la red sanitaria o sociosanitaria por un período no superior a 60 días, que podrá prolongarse, previa solicitud justificada por motivos de salud.
Català: realització de somatometries.
Español: realización de somatometrías.
Català: Preparació de fitxers per al procés automàtic de lots.
Español: Preparación de ficheros para el proceso automático de lotes.
Català: En aquest cas, no serà d'aplicació el punt 4.8 de la línia J.
Español: En este caso, no será de aplicación el punto 4.8 de la línea J.