BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els termes de l'esmentat acord, es sotmet a informació pública l'expedient pel termini de treinta dies hàbils, comptadors des de la darrera data de publicació del corresponent edicte al BOP, DOGC, i a un dels diaris de major circulació a la Província, als efectes previstos a la lletra c) de l'art. 219 de la Llei 8/87 MRLC, amb el benentès que, si transcorregut el termini d'informació pública no es presentessin reclamacions i/o al·legacions, l'acord d'aprovació inicial s'entendrà elevat a definitiu sense més tràmit.
Español: En los términos del mencionado acuerdo, se somete a información pública el expediente por el plazo de treinta días hábiles, a contar desde la última fecha de publicación del correspondiente edicto en el BOP, DOGC, y en uno de los diarios de mayor circulación en la Província, a los efectos previstos en la letra c) del art. 219 de la Ley 8/87 MRLC, entendiéndose que si transcurrido el plazo de información pública no se presentasen reclamaciones y/o alegaciones, el acuerdo de aprobación inicial se entenderá elevado a definitivo sin más trámite.
Català: h) Normativa d'ús de mitjans electrònics i de seu electrònica al sector públic de la Generalitat.
Español: h) Normativa de uso de medios electrónicos y de sede electrónica en el sector público de la Generalidad.
Català: Atès que el projecte comporta l'ordenació de 13,14 ha en tres grans zones: zona d'activitats (viver, fàbrica de iogurt, granja, oficines i serveis), zona agrícola i zona de bosc, dintre de les quals es preveuen diferents actuacions, com ara la construcció d'un accés, una zona d'aparcament, una depuradora i coberts; ampliacions de les instal·lacions i adequacions d'edificis, entre d'altres;
Español: Considerando que el proyecto comporta la ordenación de 13,14 ha en tres grandes zonas: zona de actividades (vivero, fábrica de yogur, granja, oficinas y servicios), zona agrícola y zona de bosque, en cuyo interior se prevén diferentes actuaciones, como la construcción de un acceso, una zona de aparcamiento, una depuradora y cobertizos; ampliaciones de las instalaciones y adecuación de edificios, entre otras;
Català: 6.4 Si no se supera l'avaluació pràctica per a la renovació de l'acreditació o no s'aporta l'informe favorable signat pel metge o metgessa responsable, d'acord amb l'establert a l'apartat anterior, aquesta acreditació quedarà sense efecte i la persona restarà inhabilitada per a la utilització de l'aparell desfibril·lador extern automàtic.
Español: 6.4 Si no se supera la evaluación práctica para la renovación de la acreditación o no se aporta el informe favorable firmado para el médico o la médico responsable, de acuerdo con aquello establecido en el apartado anterior, esta acreditación quedará sin efecto y la persona quedará inhabilitada para la utilización del aparato desfibrilador externo automático.
Català: La concessió d'aquests dies de permís serà subordinada a les necessitats del servei i en tots els casos caldrà garantir que la mateixa unitat orgànica on es presten els serveis assumirà sense danys per a terceres persones o per a la mateixa organització les tasques del treballador/a al qual es concedeix el permís.
Español: La concesión de estos días de permiso estará subordinada a las necesidades del servicio, y en todos los casos se garantizará que la misma unidad orgánica donde se presten los servicios asuma sin daños para terceras personas o para la misma organización las tareas del trabajador/a al cual se concede el permiso.
Català: El complement de qualitat o quantitat anomenat de feines penoses és aplicable exclusivament als llocs de treball de l'exterior de la factoria que es reflecteixen tot seguit, i amb els imports que s'esmenten:
Español: El complemento de calidad o cantidad denominado penosidad es aplicable exclusivamente a los puestos de trabajo del exterior de la factoría, que se relacionan a continuación y con los importes que se citan:
Català: 6.2.2 Els mèrits s'han de referir a la data de la publicació de la present convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els mèrits obtinguts fins a aquesta data, degudament al·legats i justificats en l'imprès de Declaració de mèrits (annex 6) que es presentarà en el termini de 10 dies a comptar des de l'endemà de les qualificacions de la tercera prova, prova mèdica.
Español: 6.2.2 Los méritos se tienen que referir a la fecha de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los méritos obtenidos hasta esta fecha, debidamente alegados y justificados en el impreso de Declaración de méritos (anexo 6) que se presentará en el plazo de 10 días a contar desde el siguiente al de las calificaciones de la tercera prueba, prueba médica.
Català: Per tot això, i amb l'informe previ del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, el conseller de Treball i Indústria ha de procedir a dictar resolució de convocatòria de subvencions destinades a la realització d'accions complementàries i d'acompanyament a la formació, corresponent a l'exercici 2004,
Español: Por todo esto, y con el informe previo del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, el consejero de Trabajo e Industria tiene que proceder a dictar resolución de convocatoria de subvenciones destinadas a la realización de acciones complementarias y de apoyo a la formación, correspondiente al ejercicio 2004,
Català: Totes dues parts s'obliguen a col·locar aquests dies en dissabtes o ponts
Español: Ambas partes se obligan a colocar estos días en sábados o puentes
Català: referència en R+D de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el II Pla
Español: referencia en R+D de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el II
Català: Premi Nacional d'Internet: a l'Associació Softcatalà, pel seu compromís amb la llengua catalana, en l'àmbit de la informàtica, les noves tecnologies i internet.
Español: Premio Nacional de Internet: a la Asociación Softcatalà, por su compromiso con la lengua catalana en el ámbito de la informática, las nuevas tecnologías e Internet.
Català: RESOLUCIÓ ECF/814/2003, de 20 de març, de cessament de la senyora Ángeles Quesada Garrigós com a cap del Negociat Segon Fiscal de l'ICASS de la Intervenció General.
Español: RESOLUCIÓN ECF/814/2003, de 20 de marzo, de cese de la señora Ángeles Quesada Garrigós como jefa del Negociado Segundo Fiscal del ICASS de la Intervención General.
Català: Data d'adjudicació: 30 d'octubre de 2003.
Español: Fecha de adjudicación: 30 de noviembre de 2003.
Català: Els escrits d'al·legacions es poden presentar mitjançant http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica, així mateix, de qualsevol de les maneres que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Los escritos de alegaciones se pueden presentar mediante http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica, así mismo, de cualquiera de las maneras que prevé el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: La corporació oferirà als funcionaris/àries una bossa de 32 hores anyals per a la formació.
Español: La corporación ofrecerá a los funcionarios/rias una bolsa de 32 horas anuales para la formación.
Català: Per tal de garantir la continuïtat del suport a les activitats de creació i difusió teatrals, complementar les línies de subvenció ja convocades durant el 2004, i mentre es defineixen les noves mesures de foment en aquesta matèria;
Español: A fin de garantizar la continuidad del apoyo a las actividades de creación y difusión teatrales, complementar las líneas de subvención ya convocadas durante el 2004, y mientras se definen las nuevas líneas de fomento en esta materia;
Català: Aquesta comissió estarà integrada per 1 membre de cada sindicat que hagi signat el present conveni i el mateix nombre de membres de l'organització empresarial, els quals, d'entre ells, triaran les persones que realitzin tasques de president i secretària.
Español: Esta comisión estará integrada por 1 miembro de cada sindicato que haya firmado el presente convenio y el mismo número de miembros de la organización empresarial, los cuales, de entre ellos, elegirán las personas que realicen labores de presidente y secretaria.
Català: Classes de contractes La selecció del contractista.
Español: Clases de contratos. La selección del contratista.
Català: senyora M. Teresa Carpio i Pérez secretària del gerent de
Español: doña M. Teresa Carpio i Pérez secretaria del gerente de
Català: 2.2 Constitució registral de les respectives servituds de pas en planta baixa sobre cada una de les dues finques resultants amb edifici d'habitatges alineat a vial, d'acord amb les superfícies i alineacions fixades en l'avantprojecte inclòs al document.
Español: 2.2 Constitución registral de las respectivas servidumbres de paso en planta baja sobre cada una de las dos fincas resultantes con edificio de viviendas alineado a vial, de acuerdo con las superficies y alineaciones fijadas en el anteproyecto incluido en el documento.
Català: Objecte: col·laborar en el finançament de les despeses, originades exclusivament per estudis dels fills.
Español: Objeto: colaborar en la financiación de los gastos, originadas exclusivamente por estudios de los hijos.
Català: c) Import de l'adjudicació: cent vint-i-quatre euros quaranta-dos cèntims (124,42 euros), IVA inclòs per participant.
Español: c) Importe de la adjudicación: ciento veinticuatro euros cuarenta y dos céntimos (124,42 euros) por participante, IVA incluido.
Català: Una persona representant del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica (CCPAE).
Español: Una persona representante del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica (CCPAE).
Català: Per Resolució del conseller d'Ensenyament de 7 de març de 1996 (DOGC núm. 2187, de 27.3.1996), es va autoritzar l'obertura i el funcionament de l'Escola de Turisme Fiac com a centre no oficial d'ensenyaments turístics legalment reconegut.
Español: Por Resolución del consejero de Enseñanza de 7 de marzo de 1996 (DOGC núm. 2187, de 27.3.1996), se autorizó la apertura y el funcionamiento de la Escuela de Turismo Fiac como centro no oficial de enseñanzas turísticas legalmente reconocido.
Català: c) Les despeses variables, enteses, a efectes d'aquestes bases, les que no són necessàries per fer el festival o cicle musical.
Español: c) Los gastos variables, entendiéndose como tales, a efectos de estas bases, los que no son necesarios para la realización del festival o ciclo musical.
Català: 41.2.2 Que hagi una situació climatològica extrema entenent com a tals les nevades i les inundacions.
Español: 41.2.2 Que haya una situación climatológica extrema entendiendo como tales las nevadas y las inundaciones.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2643/2006, de 3 d'agost, per la qual es modifica la Resolució EDU/2064/2006, de 9 de juny, per la qual es regula, amb caràcter experimental, el curs de preparació de la prova d'accés als cicles formatius de formació professional de grau superior.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2643/2006, de 3 de agosto, por la que se modifica la Resolución EDU/2064/2006, de 9 de junio, por la que se regula, con carácter experimental, el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional de grado superior.
Català: Això comporta per a l'investigador o investigadora l'assignació d'un premi personal i la dedicació prioritària a activitats de recerca, i per a la seva universitat la percepció d'una subvenció en els termes i amb l'abast que preveu la base 3.
Español: Esto conlleva para el investigador o investigadora la asignación de un premio personal y la dedicación prioritaria a actividades de investigación, y para su universidad la percepción de una subvención en los términos y con el alcance previstos en la base 3.
Català: Són aquelles que, per les seves característiques, poden tenir emissions atmosfèriques i accidents, si bé amb risc mitjà d'incidència mediambiental.
Español: Son aquellas que, por sus características, pueden tener emisiones atmosféricas y accidentes, si s con riesgo medio de incidencia medioambiental.
Català: Quan el licitador no actuï en nom propi o es tracti de societat o persona jurídica, poder notarial per representar la persona o entitat, i, si s'escau, l'escriptura de constitució de la societat.
Español: Cuando el licitador no actúe en nombre propio o se trate de sociedad o persona jurídica, poder notarial para representar a la persona o entidad, y si es necesario, la escritura de constitución de la sociedad.
Català: Títol: Elaboració i revisió pla
Español: Concepto: Elaboración y revisión de plan.
Català: c) Un vocal en representació de cadascuna de les universitats integrants del Consorci, designats pel rector respectiu.
Español: c) Un vocal en representación de cada una de las universidades integrantes del Consorcio, designados por el rector respectivo.
Català: La investigació i comprovació de les transmissions de valors que hagin aplicat incorrectament l'exempció d'acord amb l'article 314 RDL 4/2015, de 23 d'octubre, pel què s'aprova el text refós de la Llei del mercat de valors.
Español: La investigación y comprobación de las transmisiones de valores que hayan aplicado incorrectamente la exención de acuerdo con el artículo 314 RDL 4/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Mercado de Valores.
Català: d) Una vegada rebuts els qüestionaris i la informació en suport magnètic, l'Institut Nacional d'Estadística, realitzades les verificacions pertinents, l'acceptarà, si escau, i ho comunicarà a l'Institut d'Estadística de Catalunya abans del 15 d'octubre de 2006.
Español: d) Una vez recibidos los cuestionarios y la información en soporte magnético, el Instituto Nacional de Estadística, realizadas las verificaciones pertinentes, aceptará la misma, si procede, comunicándolo al Instituto de Estadística de Cataluña antes del 15 de octubre de 2006.
Català: L'establiment disposarà de bicicletes per tal que puguin ser utilitzades pels clients de l'establiment.
Español: El establecimiento dispondrá de bicicletas con el fin de ser utilizadas por los clientes del establecimiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre aprovació d'un expedient de cessió d'un terreny municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre aprobación de un expediente de cesión de un terreno municipal.
Català: El projecte d'ordre esmentat es podrà examinar, en hores d'oficina, a la seu central del Departament d'Ensenyament (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), i a les seves delegacions territorials de Barcelona I (ciutat) (av. Paral·lel, 71-73, 08004 Barcelona), Barcelona II (comarques) (c. Casp, 15, 08010 Barcelona), Baix Llobregat-Anoia (c. Laureà Miró, 328-330, 08980 Sant Feliu de Llobregat), Vallès Occidental (c. Marquès de Comillas, 67-69, 08202 Sabadell), Girona (c. Ultònia, 13, 17002 Girona), Lleida (c. Pica d'Estats, 2, 25003 Lleida), Tarragona (c. Sant Francesc, 7, 43003 Tarragona), i Terres de l'Ebre (c. Providència, 5-9, 43500 Tortosa), o bé consultar la pàgina web del Departament d'Ensenyament (http://www.gencat.net/ense), per formular-hi les al·legacions que es considerin adequades.
Español: El proyecto de orden citado se podrá examinar, en horas de oficina, en la sede central del Departamento de Enseñanza (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), y en sus delegaciones territoriales de Barcelona I (ciudad) (Paral·lel, 71-73, 08004 Barcelona), Barcelona II (comarcas) (Casp, 15, 08010 Barcelona), Baix Llobregat-Anoia (Laureà Miró, 328-330, 08980 Sant Feliu de Llobregat), Vallès Occidental (Marquès de Comillas, 67-69, 08202 Sabadell), Girona (Ultònia, 13, 17002 Girona), Lleida (Pica d'Estats, 2, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 7, 43003 Tarragona), y Terres de l'Ebre (Providència, 5-9, 43500 Tortosa), o bien consultar la página web del Departamento de Enseñanza (http://www.gencat.net/ense), para formular las alegaciones que se consideren adecuadas.
Català: 1.1 Valoració de la importància de la formació permanent per a la trajectòria laboral i professional del tècnic superior en gestió forestal i del medi natural.
Español: 1.1 Valoración de la importancia de la formación permanente para la trayectoria laboral y profesional del técnico superior en gestión forestal y del medio natural.
Català: L'equilibri del mercat: preus i quantitats.
Español: El equilibrio del mercado: precios y cantidades.
Català: Així mateix, hauran de comunicar al Club, amb la deguda antelació, els possibles canvis del seu domicili particular i la situació laboral, a fi que la seva localització i legalització siguin en tot moment òptimes.
Español: Así mismo comunicarán al Club, con la debida antelación, los posibles cambios de su domicilio particular y la situación laboral, a fin de que su localización y legalización sean óptimas en todo momento.
Català: Pressupost base de licitació: 4.640.000 euros, l'IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitació: 4.640.000 euros, l'IVA incluído.
Català: j) Disminuir d'una manera voluntària i reiterada el rendiment normal de la feina.
Español: j) La disminución voluntaria y reiterada o continuada en el rendimiento normal del trabajo.
Català: L'import corresponent es farà efectiu en el moment del lliurament dels precintes.
Español: El importe correspondiente se hará efectivo en el momento de la entrega de los precintos.
Català: Durant l'absència de la consellera d'Empresa i Coneixement, senyora Maria Àngels Chacón i Feixas, des del dia 22 de gener fins al dia 23 de gener de 2020, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera de la Presidència i portaveu del Govern, senyora Meritxell Budó Pla.
Español: Durante la ausencia de la consejera de Empresa y Conocimiento, señora Maria Àngels Chacón i Feixas, desde el día 22 de enero hasta el día 23 de enero de 2020, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encargará del despacho de su Departamento a la consejera de Presidencia y portavoz del Gobierno, señora Meritxell Budó Pla.
Català: c) Assistir el president en la convocatòria de les sessions de l'assemblea.
Español: c) Asistir al presidente en la convocatoria de las sesiones de la asamblea.
Català: En compliment del que estableix la normativa vigent, es publica el text íntegre de les bases aprovades al BOP de Girona núm. 33 de 18 de febrer de 2021.
Español: En cumplimiento de lo que establece la normativa vigente, se publica el texto íntegro de las bases aprobadas en el BOP de Girona núm. 33 de 18 de febrero de 2021.
Català: Els participants que optin per la recuperació a què s'ha fet esment podran afegir mèrits obtinguts amb posterioritat al dia 15 de novembre de 2002, data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de la darrera convocatòria.
Español: Los participantes que opten por la recuperación a que se ha hecho mención podrán añadir méritos obtenidos con posterioridad al día 15 de noviembre de 2002, fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de la última convocatoria.
Català: Establir els termes de col·laboració per a impartir el cicle de Transport i Logística, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a l'institut Ribera Baixa II, per tal de formar persones en diversos camps professionals i millorar la qualificació professional del sector.
Español: Establecer los términos de colaboración para impartir el ciclo de Transporte y Logística, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en el instituto Ribera Baixa II, con el fin de formar personas en diversos campos profesionales y mejorar la calificación profesional del sector.
Català: - El manteniment i, si és el cas, la millora de la identitat i les condicions ambientals presents en el municipi, tot possibilitant el desenvolupament i la diversificació sostenibles de l'activitat rural.
Español: - El mantenimiento y, si es el caso, la mejora de la identidad y las condiciones ambientales presentes en el municipio, posibilitando el desarrollo y la diversificación sostenibles de la actividad rural.
Català: Disposició: Aèria
Español: Disposición: Aérea
Català: En compliment del que disposa l'article 33.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional i per tal que es produeixin els seus efectes,
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 33.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional y a fin de que se produzcan sus efectos,
Català: d.3) la instal·lació es realitza en explotació constituïda com a persona física.
Español: d.3) la instalación se realiza en explotación constituida como persona física.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida en l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, procedeix la publicació de l'esmentat acord, per donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació del sòl urbanitzable programat Rissec, que promou Porbisa i tramet l'Ajuntament de Corçà.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, procede la publicación del mencionado acuerdo, dando así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del suelo urbanizable programado Rissec, que promueve Porbisa y remite el Ayuntamiento de Corçà.
Català: L'Ordre de 23 de maig de 1989 va nomenar el senyor Ramon Castellar i Morales subdirector general d'Assumptes Contenciosos del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Orden de 23 de mayo de 1989 nombró al señor Ramon Castellar i Morales subdirector general de Asuntos Contenciosos del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña.
Català: Durada del contracte: fins a la reincoporació a la jornada completa de la seva senyora Núria Garcia Lacuesta, o en tot cas fins al 2 d'octubre de 2003 data en la qual finalitza la seva reducció de jornada.
Español: Duración del contrato: hasta la reincorporación a la jornada completa de la señora Núria Garcia Lacuesta, o en todo caso hasta el 2 de octubre de 2003 fecha en la cual finaliza su reducción de jornada.
Català: a) En totes les actuacions realitzades amb màquines, siguin automotrius o no, que utilitzin materials inflamables i/o que puguin ser generadores de risc d'incendi o d'explosió es disposarà, a menys de 5 m, d'un extintor (tipus ABC) de 5 kg.
Español: a) En todas las actuaciones realizadas con máquinas, sean automotrices o no, que utilicen materiales inflamables y/o que puedan generar riesgo de incendio o de explosión se dispondrá, a menos de 5 m, de un extintor (tipo ABC) de 5 kg.
Català: La sol·licitud de la llicència, en aquest supòsit, no es veurà afectada per la suspensió de llicències regulada per l'article 70 de la Llei d'urbanisme 2/2002.
Español: La solicitud de la licencia, en este supuesto, no se verá afectada por la suspensión de licencias regulada por el artículo 70 de la Ley de urbanismo 2/2002.
Català: Tercer.- Ordenar que es publiqui al DOGC el corresponent edicte de notificació de la resolució d'aprovació.
Español: Tercero.- Ordenar que se publique en el DOGC el correspondiente edicto de notificación de la resolución de aprobación.
Català: Nomenar al senyor Frank Robert Risch catedràtic d'universitat del departament de Prehistòria en l'àrea de coneixement de Prehistòria.
Español: Nombrar al señor Frank Robert Risch Catedrático de Universidad del Departamento de Prehistoria en el área de conocimiento de Prehistoria.
Català: recurs d'alçada, les peticions del qual van ser parcialment recollides
Español: recurso de alzada, cuyas peticiones fueron parcialmente recogidas en la