BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La persona que resulti beneficiària de la beca ha de formalitzar la seva acceptació mitjançant la signatura d'un document on s'establiran els drets i les obligacions entre la persona beneficiària de la beca, l'Agència Catalana de la Joventut i l'entitat on es portarà a terme la beca, que es determinarà a la convocatòria anual, en el termini de 10 dies naturals comptats des de l'endemà de la recepció de la notificació de concessió.
Español: La persona que resulte beneficiaria de la beca debe formalizar su aceptación mediante la firma de un documento donde se establecerán los derechos y las obligaciones entre la persona beneficiaria de la beca, la Agencia Catalana de la Juventud y la entidad donde se llevará a cabo la beca, que se determinará en la convocatoria anual, en el plazo de 10 días naturales contados desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de concesión.
Català: En els centres de treball amb sis treballadors o més, aquests o els seus representants en el centre, podran sol·licitar la col·locació, en un lloc accessible, d'un tauler d'anuncis.
Español: En centros de trabajo con seis trabajadores o más, éstos o sus representantes en el centro, podrán solicitar la colocación, en un puesto accesible, de un tablero de anuncios.
Català: En aquest sentit, caldrà marcar físicament sobre el terreny els límits d'ocupació d'obra, tant temporals com permanents, abans de l'inici de la seva execució.
Español: En este sentido, habrá que marcar físicamente sobre el terreno los límites de empleo de obra, tanto temporales como permanentes, antes del inicio de su ejecución.
Català: El Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el marc del recurs contenciós administratiu número 600/2007 ha dictat sentència en data 4 de febrer de 2013 per la qual condemna la Generalitat de Catalunya a atorgar autorització ambiental a l'empresa Roca Cercs, SL per a una activitat extractiva a la finca “la Canal” del terme municipal de Cercs, amb subjecció a les mesures correctores que siguin pertinents.
Español: El Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el marco del recurso contencioso administrativo número 600/2007 ha dictado sentencia en fecha 4 de febrero de 2013 por la cual condena a la Generalitat de Catalunya a otorgar autorización ambiental a la empresa a Roca Cercs, SL para una actividad extractiva en la finca "el Canal" del término municipal de Cercs, con sujeción a las medidas correctoras que sean pertinentes.
Català: Cordialitat a l'hora d'establir relacions amb les altres persones.
Español: Cordialidad a la hora de establecer relaciones con las demás personas.
Català: 7.4 Amb la publicació de les resolucions indicades i l'exposició de les llistes corresponents es considerarà realitzada l'oportuna notificació a les persones interessades.
Español: 7.4 Con la publicación de las resoluciones indicadas y la exposición de las listas correspondientes se considerará realizada la oportuna notificación a las personas interesadas.
Català: c) Modelat dels terrenys que han d'ésser destinats a parcs i jardins públics.
Español: c) Modelado de los terrenos que han de ser destinados a parques y jardines públicos.
Català: a.2) Tractament de les llengües al centre i en concret pel que fa a l'alumnat objectiu de l'estada o intercanvi.
Español: a.2) Tratamiento de las lenguas en el centro y en concreto con respecto al alumnado objetivo de la estancia o intercambio.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Folcra
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Folcra
Català: - Normativa sobre les terres d'excavació d'obres de construcció que es designin fora de l'àmbit del Projecte a la millora de finques:
Español: - Normativa sobre las tierras de excavación de obras de construcción que se designen fuera del ámbito del Proyecto a la mejora de fincas:
Català: Provisió de vacants, contractació i ingrés
Español: Provisión de vacantes, contratación y ingreso
Català: 1.2 Caldrà inscriure al Registre de la Propietat la indivisibilitat de la totalitat de la finca.
Español: 1.2 Se deberá inscribir en el Registro de la Propiedad la indivisibilidad de la totalidad de la finca.
Català: L'amplada mínima de façana permesa serà de 6 m.
Español: La anchura mínima de fachada permitida será de 6 m.
Català: Es deroguen els articles 4, 5, 8 i 12 del Decret 97/2003, d'1 d'abril, pel qual es crea la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran i se'n regula la composició i el funcionament intern.
Español: Se derogan los artículos 4, 5, 8 y 12 del Decreto 97/2003, de 1 de abril, por el que se crea la Comisión Territorial de Urbanismo de La Val d'Aran y se regula la composición y el funcionamiento interno.
Català: 3.5 Els/les vocals són membres del consell de direcció mentre ostentin el seu càrrec en les entitats que representen.
Español: 3.5 Los/las vocales son miembros del consejo de dirección mientras ostenten su cargo en las entidades que representan.
Català: S'admeten alternatives o variants sobre les condicions o termes d'execució del contracte.
Español: Se admiten variantes o alternativas de los licitadores respecto a las condiciones o términos de ejecución del objeto del contrato.
Català: Els terrenys que restaran lliures d'edificació per aplicació de la regla sobre ocupació màxima de parcel·la no podran ésser objecte, en superfície, de cap altre aprofitament més que del corresponent a espais lliures al servei de l'edificació o edificacions aixecades com construccions auxiliars en els casos que quedi manifesta la seva possibilitat.
Español: Los terrenos que quedarán libres de edificación por aplicación de la regla sobre ocupación máxima de parcela no podrán ser objeto, en superficie, de ningún otro aprovechamiento más que del correspondiente a espacios libres al servicio de la edificación o edificaciones levantadas como construcciones auxiliares en los casos en que quede manifiesta su posibilidad.
Català: b.1) En cas que es trobi a menys de 50 m d'una captació d'aigua destinada al consum humà.
Español: b.1) En caso de que se encuentre a menos de 50 m de una captación de agua destinada al consumo humano.
Català: 4.3 Mesures correctores de l'estudi d'impacte ambiental a modificar.
Español: 4.3 Medidas correctoras del estudio de impacto ambiental a modificar.
Català: 1.8 Equips de protecció individual amb relació als perills dels quals protegeixen.
Español: 1.8 Equipos de protección individual con relación a los peligros de los cuales protegen.
Català: f) Les candidatures es presentaran davant el president o la presidenta de la Junta Electoral de la Indicació Geogràfica Protegida Torró d'Agramunt en un termini màxim de quinze dies abans de la celebració de l'assemblea de tots els inscrits i inscrites en els diferents censos a què fa referència l'article següent d'aquest Reglament.
Español: f) Las candidaturas se presentarán ante del presidente o la presidenta de la Junta Electoral de la Indicación Geográfica Protegida Turrón de Agramunt en un plazo máximo de quince días antes de la celebración de la asamblea de todos los inscritos e inscritas en los diferentes censos en que hace referencia el artículo siguiente de este Reglamento.
Català: b. En els plànols del projecte bàsic s'han d'expressar les peces, que han de complir el mínim d'habitabilitat, que es classifiquin, com a sala (S), habitació (H), cambra higiènica (B) cuina (C), galeria (G) i altres peces auxiliars, com és el cas dels passadissos i cancells (A).
Español: b En los planos del proyecto básico tienen que expresarse las piezas, que tienen que cumplir el mínimo de habitabilidad, que se clasifiquen, como sala (S), habitación (H), cámara higiénica (B) cocina (C), galería (G) y otras piezas auxiliares, cómo es el caso de los pasadizos y cancelas (A).
Català: Objecte: contractació d'un servei integral de bugaderia, per a la roba d'ús hospitalari de l'Institut d'Assistència Sanitària de Salt (Girona).
Español: Objeto: contratación de un servicio integral de lavandería, para la ropa de uso hospitalario del Instituto de Asistencia Sanitaria de Salt (Girona).
Català: Línia A.2 Ajuts per elaborar i editar material d'informació i difusió sobre la integració a l'EEES de la universitat sol·licitant.
Español: Línea A.2 Ayudas para la elaboración y edición de material de información y difusión sobre la integración en el espacio europeo de educación superior de la universidad solicitante.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Segundo Martínez Rodríguez, director del Departament de Seguretat de la Presidència del Govern Espanyol.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Segundo Martínez Rodríguez, director del Departamento de Seguridad de la Presidencia del Gobierno Español.
Català: En els casos de concurrència s'optarà per criteris objectius basant-se en el concurs de mèrits.
Español: En los casos de concurrencia se optará por criterios objetivos basándose en el concurso de méritos.
Català: En els supòsits en què el treballador a temps complet no es trobi adscrit a l'esmentat règim de descansos variables, però excepcionalment treballi en dissabte o el diumenge, a més del corresponent dia de descans en data alternativa, ha de percebre un plus per dissabte o diumenge treballat de 100 euros.
Español: En los supuestos en que el trabajador a tiempo completo no se encuentre adscrito al citado régimen de descansos deslizantes, pero excepcionalmente trabaje en sábado o domingo, además del correspondiente día de descanso en fecha alternativa, percibirá un plus por sábado o domingo trabajado de 100 euros.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Educació, als serveis territorials, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se tienen que presentar en el Registro general del Departamento de Educación, en los servicios territoriales, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: ANUNCI de contractació d'assistència i consultoria (ref.: PO 05/09).
Español: ANUNCIO de contratación de asistencia y consultoría (ref.: PO 05/09).
Català: b.7) L'apoderament de les dones amb una dimensió individual (personal) i/o una dimensió col·lectiva (política, social, econòmica i cultural).
Español: b.7) El apoderamiento de las mujeres con una dimensión individual (personal) y/o una dimensión colectiva (política, social, económica y cultural).
Català: L'import de l'ajut als pescadors es calcularà multiplicant un màxim de 45 euros pels dies de parada computables.
Español: El importe de la ayuda a los pescadores se calculará multiplicando un máximo de 45 euros por los días de parada computables.
Català: 2.1 El projecte pot ser presentat per una única entitat o per diverses entitats agrupades:
Español: 2.1 El proyecto puede ser presentado por una única entidad o por diversas entidades agrupadas:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Centres Docents o davant el conseller d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Centros Docentes o ante el consejero de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículo 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: L'Ajuntament de Cambrils ha presentat una sol·licitud per declarar zona de seguretat l'àrea del polígon industrial de Belianes i l'àrea de Vilafortuny, al seu terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Cambrils ha presentado una solicitud para declarar zona de seguridad el área del polígono industrial de Belianes y el área de Vilafortuny, en su término municipal.
Català: 2.3 Bestiar d'esports i sementals selectes: aquest tipus de bestiar té el doble de les tarifes del grup al qual correspon l'animal afectat per la guia.
Español: 2.3 Ganado de deportes y sementales selectos: este tipo de ganado tiene el doble de las tarifas del grupo al que corresponde el animal afectado por la guía.
Català: 29.2 La quantia del subsidi del préstec convingut, que es determina per cada 10.000 euros de préstec obtingut, serà de 100 euros anuals per a compradors o compradores amb ingressos familiars ponderats inferiors o iguals a 2,339168 vegades l'IRSC, de 80 euros anuals per a compradors o compradores amb ingressos familiars ponderats entre 2,339168 i 3,274835 vegades l'IRSC, i de 60 euros anuals per a compradors o compradores amb ingressos familiars ponderats entre 3,274835 i 4,210502 vegades l'IRSC.
Español: 29.2 La cuantía del subsidio del préstamo convenido, que se determina por cada 10.000 euros de préstamo obtenido, será de 100 euros anuales para compradores o compradoras con ingresos familiares ponderados menores o iguales a 2,339168 veces el IRSC, de 80 euros anuales para compradores o compradoras con ingresos familiares ponderados entre 2,339168 y 3,274835 veces el IRSC, y de 60 euros anuales para compradores o compradoras con ingresos familiares ponderados entre 3,274835 y 4,210502 veces el IRSC.
Català: 4.2 Els aspirants que sol·licitin llocs de treball de diferents grups professionals han d'abonar les taxes especificades per a cadascun dels grups de lloc o llocs de treball sol·licitats.
Español: 4.2 Los aspirantes que soliciten puestos de trabajo de diferentes grupos profesionales tienen que abonar las tasas especificadas para cada uno de los grupos de puestos o puestos de trabajo solicitados.
Català: El compte justificatiu ha d'incloure, en tots els casos, una declaració de les activitats realitzades que han estat finançades, amb l'ajut atorgat i el cost.
Español: La cuenta justificativa deberá incluir, en todos los casos, una declaración de las actividades realizadas que han sido financiadas con la ayuda concedida y el coste.
Català: 6.2 Documentació acreditativa dels requisits de participació (punts 2.1, 2.2 i 2.4) i del dret a bonificació o exempció de la taxa (punt 3.5), en cas que la persona inscrita hagi resultat exclosa en la llista provisional i no s'autoritzi la consulta o bé hi hagi incidències amb l'obtenció de dades.
Español: 6.2 Documentación acreditativa de los requisitos de participación (puntos 2.1, 2.2 y 2.4) y del derecho a bonificación o exención de la tasa (punto 3.5), en caso que la persona inscrita haya resultado excluida en la lista provisional y no se autorice la consulta o bien haya incidencias con la obtención de datos.
Català: Es creen en el si del Govern de la Generalitat de Catalunya, amb caràcter permanent i per a l'àmbit central, la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials i la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics.
Español: Se crea en el seno del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, con carácter permanente y para el ámbito central, la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales y la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos.
Català: Si és el cas, s'ha d'informar sobre l'exempció de les explotacions econòmiques desenvolupades.
Español: En su caso, se informará sobre la exención de las explotaciones económicas desarrolladas.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 5 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat per quadruplicat al Servei de Recursos Humans del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball al carrer Llull, 297-307, 08019 Barcelona, dins el termini màxim de 10 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento tiene que tener una extensión mínima de 5 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, a doble espacio, y tiene que ser presentado por cuadruplicado en el Servicio de Recursos Humanos del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo en la calle Llull, 297-307, 08019 Barcelona, en el plazo máximo de 10 días naturales contados desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 7.10 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seu al Departament de Cultura, Rambla de Santa Mònica, 8 (Palau Marc), 08002 Barcelona.
Español: 7.10 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene la sede en el Departamento de Cultura, Rambla de Santa Mònica, 8 (Palau Marc), 08002 Barcelona.
Català: —4 El termini de presa de possessió en la nova destinació obtinguda serà de tres dies naturals si no hi ha canvi de localitat del funcionari, de vuit dies naturals si hi ha canvi de localitat dins la comunitat autònoma, i de vint dies naturals si hi ha canvi de comunitat autònoma, a excepció de la comunitat autònoma de les Canàries, la comunitat autònoma de les Illes Balears i les ciutats de Ceuta i Melilla, on el termini de presa de possessió serà d'un mes, tant si el lloc de treball a les illes o a les ciutats és el d'origen com si és el de destinació.
Español: —4 El plazo de toma de posesión en el nuevo destino obtenido será de tres días naturales si no hay cambio de localidad del funcionario, de ocho días naturales si hay cambio de localidad dentro de la comunidad autónoma, y de veinte días naturales si hay cambio de comunidad autónoma, con excepción de la comunidad autónoma de Canarias, la comunidad autónoma de las Islas Baleares y las ciudades de Ceuta y Melilla, donde el plazo de toma de posesión será de un mes, tanto si el puesto de trabajo en las islas o en las ciudades es el de origen como si es el de destino.
Català: Per al desenvolupament d'aquest Pla Parcial es redactarà, el Projecte d'Urbanització Complementari, si cal, i el Projecte de Reparcel·lació per Compensació Bàsica.
Español: Para el desarrollo de este Plan Parcial se redactará, el Proyecto de Urbanización Complementario, si es necesario, y el Proyecto de Reparcelación para Compensación Básica.
Català: L'expedient de modificació del Pla parcial sector IX pel que fa als usos de la zona d'equipament, de Torredembarra, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de modificación del Plan parcial sector IX en lo que se refiere a los usos de la zona de equipamiento, de Torredembarra, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Així mateix, cal l'autorització emesa per l'ACA en relació amb el Projecte de referència atès que les obres es troben dins de domini públic hidràulic.
Español: Asimismo, será necesaria la autorización emitida por la ACÁ en relación con el Proyecto de referencia dado que las obras se encuentran dentro de dominio público hidráulico.
Català: Realitzar recerques a Internet aplicant criteris de restricció adequats.
Español: Realizar búsquedas en Internet aplicando criterios de restricción adecuados.
Català: L'objectiu del joc és poder completar en el cartró determinats patrons, a partir d'una seqüència de números o representacions gràfiques que resulti de la celebració d'un sorteig.
Español: El objetivo del juego es poder completar en el cartón determinados patrones, a partir de una secuencia de números o representaciones gráficas que resulte de la celebración de un sorteo.
Català: dels detectors, les alarmes i els activadors.
Español: los detectores, alarmas y activadores.
Català: Ports de la Generalitat, davant la impossibilitat de notificar personalment els actes que s'indiquen a continuació i en compliment del què preveuen els articles 44 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les Administracions Públiques, BOE 236, de 2 d'octubre de 2015), notifica a les persones interessades els actes administratius relacionats a continuació, que tindran efectes a partir del dia següent a la seva publicació.
Español: Puertos de la Generalidad, ante la imposibilidad de notificar personalmente los actos que se indican a continuación y en cumplimiento de lo que prevén los artículos 44 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas, BOE 236, de 2 de octubre de 2015), notifica a los interesados los actos administrativos relacionados a continuación, que tendrán efectos a partir del día siguiente a su publicación.
Català: També podrà retirar la meitat de la banca resultant, si pertoca segons el paràgraf anterior.
Español: También podrá retirar la mitad de la banca resultante, si corresponde según el párrafo anterior.
Català: Títol: Magatzem municipal.
Español: Título: Almacén municipal.
Català: S'estableixen les següents prestacions econòmiques de protecció a la família:
Español: Se establecen las siguientes prestaciones económicas de protección a la familia:
Català: Canal de difusió: https://idescat.cat/industria/eip
Español: Canal de difusión: https://idescat.cat/industria/eip
Català: Unitats formatives del mòdul de projecte d'organització del manteniment de maquinària de vaixells i embarcacions:
Español: Unidades formativas del módulo de proyecto de organización del mantenimiento de maquinaria de buques y embarcaciones:
Català: c) L'alçada màxima total mesurada a la part més alta de la coberta és de 5 metres i en una sola planta.
Español: c) La altura máxima total medida en la parte más alta de la cubierta es de 5 metros y en una sola planta.
Català: Formació específica: coneixements de pedagogia.
Español: Formación específica: conocimientos de pedagogía.
Català: En data 20 de febrer de 2006, la gerent municipal de l'Ajuntament de Barcelona, per delegació de l'Alcaldia de 18 d'abril de 2005, ha aprovat les bases i la convocatòria per a la provisió del lloc de treball d'intervenció adjunta, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, mitjançant el sistema de lliure designació, en els termes que estableixen els articles 27 i 28 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: En fecha 20 de febrero de 2006, la gerente municipal del Ayuntamiento de Barcelona, por delegación de la Alcaldía de 18 de abril de 2005, ha aprobado las bases y la convocatoria para la provisión del puesto de trabajo de intervención adjunta, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, mediante el sistema de libre designación, en los términos que establecen los artículos 27 y 28 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: En virtut del que disposa la base 7 de l'Annex de l'Ordre PRE/253/2005, de 26 de maig,
Español: En virtud de lo dispuesto en la base 7 del Anexo de la Orden PRE/253/2005, de 26 de mayo,
Català: Coneixements administratius en matèria de programes europeus.
Español: Conocimientos administrativos en materia de programas europeos.