BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dispositiu d'entorn aïllat/muntanya Ponts
Español: Dispositivo de entorno aislado/montaña Ponts
Català: El representant dels Serveis Territorials de Justícia de les Terres de l'Ebre serà el responsable de la Secció de Gestió Econòmica, Personal i Obres dels Serveis Territorials de Justícia de les Terres de l'Ebre.
Español: El representante de los Servicios Territoriales de Justicia de Les Terres de l'Ebre será el responsable de la Sección de Gestión Económica, Personal y Obras de los Servicios Territoriales de Justicia de Les Terres de l'Ebre.
Català: Tram 3: PK 0+000 al PK 6+444”, als termes municipals d'Agramunt i Tornabous (exp. OTAALL20160119).
Español: Tramo 3: PK 0+000 al PK 6+444”, en los términos municipales de Agramunt y Tornabous (exp. OTAALL20160119).
Català: Aquestes llicències no es podran sol·licitar més d'una vegada a l'any ni repetir-se dos anys consecutius.
Español: Estas licencias no podrán solicitarse más de una vez al año ni repetirse dos años consecutivos.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de Maldà i Sant Martí de Riucorb.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Maldà y Sant Martí de Riucorb.
Català: QUOTA: Zero enters quatre mil set-centes deumil·lèsimes per cent (0,4700%).
Español: CUOTA: Cero enteros cuatro mil setecientas diezmilésimas por ciento (0,4700%).
Català: Creació d'una societat nova.
Español: Creación de una sociedad nueva.
Català: En cas que ho consideri oportú, podrà demanar aclariments a les persones sol·licitants en relació a la mateixa, que hauran de ser aportats en un termini màxim de 10 dies.
Español: En caso de que lo considere oportuno, podrá pedir aclaraciones a las personas solicitantes en relación con la misma, que tendrán que ser aportadas en un plazo máximo de 10 días.
Català: Es conservaran alguns hàbitats ja presents que es troben en un estat de conservació prou interessant.
Español: Se conservarán algunos hábitats ya presentes que se encuentran en un estado de conservación bastante interesante.
Català: - Abassegament de material dels suports.
Español: - Acaparamiento de material de los apoyos.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), l'activitat d'explotació porcina de la qual el titular és l'empresa Porgaporcs, SL, emplaçada al polígon 14, parcel·la 3, al terme municipal de Vila-Sana.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), la actividad de explotación porcina cuyo titular es la empresa Porgaporcs, SL, emplazada en el polígono 14, parcela 3, en el término municipal de Vila-Sana.
Català: El degà o la degana dirigirà els debats, concedirà i retirarà la paraula i podrà advertir i retirar la paraula a les persones col·legiades que s'excedeixin en les seves intervencions, que no es cenyeixin a la qüestió debatuda o que faltin al respecte i a la consideració que es mereixen les persones col·legiades, el Col·legi o altres.
Español: El decano o la decana dirigirá los debates, concederá y retirará la palabra y podrá advertir y retirar la palabra a las personas colegiadas que se excedan en sus intervenciones, que no se ciñan a la cuestión debatida o que falten al respecto y a la consideración que se merecen las personas colegiadas, el Colegio u otros.
Català: El treballador haurà d'avisar l'empresari amb 15 dies d'antelació a la data en que se reincorporà a la seva jornada ordinària.
Español: El trabajador deberá avisar al empresario con 15 días de antelación a la fecha en que se reincorpore a su jornada ordinaria.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de maquinari informàtic per a diverses unitats del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de hardware para diversas unidades del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: L'estudiant haurà d'informar l'entitat col·laboradora, amb suficient antelació, de les absències que siguin previsibles, i haurà de presentar els justificants corresponents.
Español: El estudiante deberá informar a la entidad colaboradora, con suficiente antelación, de las ausencias que sean previsibles, y deberá presentar los justificantes correspondientes.
Català: òrgans que determini cada comunitat autònoma, i amb els
Español: Social, se ejercerá por los órganos que determine cada comunidad
Català: 12.1 L'Assessoria Jurídica, amb rang orgànic de subdirecció general, es configura d'acord amb el que estableix l'article 14 del Decret 57/2002, de 19 de febrer, de modificació del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i li corresponen les funcions que preveu la normativa sobre els serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat.
Español: 12.1 La Asesoría Jurídica, con rango orgánico de subdirección general, se configura de acuerdo con lo que establece el artículo 14 del Decreto 57/2002, de 19 de febrero, de modificación del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y le corresponden las funciones que prevé la normativa sobre los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller del Departament de Territori i Sostenibilitat en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, y de acuerdo con el que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: El nou pont serà destinat al pas de vehicles i vianants per tal de facilitar l'accés al nucli de la Batllòria, a uns 5 kilòmetres del centre de la vila, d'una via de pas per creuar el riu.
Español: El nuevo puente será destinado al paso de vehículos y viandantes para facilitar el acceso al núcleo de la Batllòria, a unos 5 kilómetros del centro, de una vía de paso para cruzar el río.
Català: 2.1 Identificació de riscos específics en les operacions de càrrega, transport i manteniment.
Español: 2.1 Identificación de riesgos específicos en las operaciones de carga, transporte y mantenimiento.
Català: —2 Entitats sol·licitants perceptores de l'ajut
Español: —2 Entidades solicitantes perceptoras de la ayuda
Català: 4.2.4 En tot cas, és aplicable el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.2.4 En cualquier caso, será de aplicación lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) Termini de lliurament: l'establert en el plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Plazo de entrega: el establecido en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2000, d'adjudicació de la plaça vacant de la categoria professional de tècnic/a especialista en anatomia patològica de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron corresponent a la fase de concurs de trasllat de la convocatòria amb número de registre VH-TEAP-99.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2000, de adjudicación de la plaza vacante de la categoría profesional de técnico/a especialista en anatomía patológica del Hospital Universitario Vall d'Hebron correspondientes a la fase de concurso de traslado de la convocatoria con número de registro VH-TEAP-99.
Català: - Aplicats a més de 500 m de nuclis de població, polígons industrials, centres de treball no agraris o àrees de lleure: 12 hores.
Español: - Aplicados a más de 500 m de núcleos de población, polígonos industriales, centros de trabajo no agrarios o áreas de ocio: 12 horas.
Català: Se sotmet aquest expedient a informació pública, per tal que en el termini de 20 dies hàbils pugui ser consultat a la secretaria d'aquest Consell Comarcal i es puguin formular les al·legacions pertinents.
Español: Se somete éste expediente a información pública, para que en el plazo de 20 días hábiles pueda ser consultado en la secretaria de éste Consejo Comarcal y se puedan formular las alegaciones pertinentes.
Català: Beneficiari: Fundació Universitat Catalana d'Estiu.
Español: Beneficiario: Fundación Universidad Catalana de Verano.
Català: Atenció de reclamacions.
Español: Atención de reclamaciones.
Català: Per a la mobilització de fons hauran d'utilitzar-se dues firmes mancomunades, havent-ne d'existir tres de reconegudes, que seran les del degà, vicedegà i tresorer.
Español: Para la movilización de fondos tendrán que utilizarse dos firmas mancomunadas, teniendo que existir tres reconocidas, que serán las del decano, vicedecano y tesorero.
Català: Les obres que augmentin o redueixin el seu volum.
Español: Las obras que aumenten o reduzcan su volumen.
Català: L'atorgament de les subvencions per a la formació dels professionals que col·laborin amb el Servei Autoempresa es farà a càrrec de la partida pressupostària 1805.475.180000/3221 del pressupost de la Generalitat per a l'any 2003, dotada amb 18.030 euros.
Español: El otorgamiento de las subvenciones para la formación de los profesionales que colaboren con el Servicio Autoempresa se hará a cargo de la partida presupuestaria 1805.475.180000/3221 del presupuesto de la Generalidad para el año 2003, dotada con 18.030 euros.
Català: - Interès i respecte per les intervencions orals dels altres.
Español: - Interés y respeto por las intervenciones orales de los demás.
Català: - Tècniques de comunicació assertiva.
Español: - Técnicas de comunicación asertiva.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre d'inspeccions periòdiques d'equips d'aplicació de productes fitosanitaris, durant un termini de set dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se somete a información pública el Proyecto de orden de inspecciones periódicas de equipos de aplicación de productos fitosanitarios, durante un plazo de siete días hábiles contado desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: h) Deixalleria: 25% del servei.
Español: h) Desechería: 25% del servicio.
Català: Operadors de transport públic col·lectiu a integrar-se de manera tarifària durant l'any 2001
Español: Operadores de transporte público colectivo a integrarse tarifariamente durante el año 2001
Català: Manipulació amb cura i precisió d'eines i forns.
Español: Manipulación cuidadosa y precisa de herramientas y hornos.
Català: d) Concessió: la Diputació ha d'ingressar l'import
Español: d) Concesión: La Diputación ingresará el importe
Català: 4.- Costejar les despeses produïdes per la formació del pla parcial i projectes d'urbanització i reparcel·lació.
Español: 4.- Costear los gastos producidos por la formación del plan parcial y proyectos de urbanización y reparcelación.
Català: antiguitat; SS=Salari setmanal
Español: antigüedad; SS=Salario semanal
Català: 1.3 Projectes Comenius per al desenvolupament escolar.
Español: 1.3 Proyectos Comenius para el desarrollo escolar.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 6 de febrer de 2002 i de 5 de març de 2003, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 6 de febrero de 2002 y de 5 de marzo de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 602 Equips electrònics
Español: 602 Equipos el
Català: El Projecte va ser exposat al públic en el temps establert i la forma escaient, tràmit durant el qual els afectats van poder formular les al·legacions que van creure adients, i no es van presentar al·legacions al projecte.
Español: El Proyecto fue expuesto al público en el tiempo establecido y en debida forma, trámite durante el cual los afectados pudieron formular las alegaciones que creyeron adecuadas, no habiéndose presentado alegaciones al proyecto.
Català: F.5 Projectes per a l'enfortiment de l'associacionisme (de caràcter pluriennal).
Español: F.5 Proyectos para el fortalecimiento del asociacionismo (de carácter plurianual).
Català: L'incompliment d'aquest conveni per qualsevol de les dues parts, degudament acreditat, serà causa suficient de la seva extinció, així com l'acord mutu de resolució.
Español: El incumplimiento de este convenio porcualquiera de las dos partes, debidamente acreditado, será causa suficiente de su extinción, así como el acuerdo mutuo de resolución.
Català: La baixa suposarà l'exclusió de l'infractor dels registres del Consell i com a conseqüència, la pèrdua dels drets inherents de la Denominació d'Origen.
Español: La baja supondrá la exclusión del infractor de los registros del Consejo y como consecuencia, la pérdida de los derechos inherentes de la Denominación de Origen.
Català: Es farà per escrit i es comunicarà a les altres representacions i a l'autoritat laboral competent.
Español: Se realizará por escrito y se comunicará a las demás representaciones y a la autoridad laboral competente.
Català: Li corresponen les funcions següents:	Le corresponden las funciones siguientes:
Català: h) En l'article 544-6.2 se suprimeix la frase.En aquest cas, no cal que els actors provin la il·legitimitat de la pertorbació..
Español: h) En el artículo 544-6.2 se suprime la frase.En este caso, no es preciso que los actores prueben la ilegitimidad de la perturbación..
Català: 2.1 Equipaments i infraestructures culturals.
Español: 2.1 Equipamientos e infraestructuras culturales.
Català: No podrà ser escollit membre de la Junta de Govern el col·legiat que:
Español: No podrá ser elegido miembro de la Junta de Gobierno el colegiado que:
Català: Realització de bastides i similars.
Español: Realización de andamios y similares.
Català: Totes les al·legacions han estat degudament valorades a l'informe de valoració de l'Annex I d'aquesta Resolució.
Español: Todas las alegaciones han sido debidamente valoradas en el informe de valoración del Anexo I de esta Resolución.
Català: ACORD GOV/137/2007, de 13 de novembre, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets afectats d'expropiació per les obres d'execució del projecte TH05308.3, "Projecte constructiu de l'àrea de moviments i estacionament de l'aeròdrom de Lleida - Alguaire", i per les del Projecte TH05308.5, "Accés a l'aeròdrom Lleida - Alguaire.
Español: ACUERDO GOV/137/2007, de 13 de noviembre, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados de expropiación por las obras de ejecución del Proyecto TH05308.3, "Proyecto constructivo del área de movimientos y estacionamiento del aeródromo de Lleida - Alguaire", y por las del Proyecto TH053085, "Acceso al aeródromo Lleida - Alguaire.
Català: Revisa el procés de fabricació dels senyals per tal que es compleixin les condicions tècniques requerides.
Español: Revisa el proceso de fabricación de las señales a fin de que se cumplan las condiciones técnicas requeridas.
Català: Aquesta mateixa distinció també s'ha de donar en les seves edificacions.
Español: Esta misma distinción también se deberá dar en sus edificaciones.
Català: Encarregat d'establiment, dibuixant, rotulista i aparadorista.
Español: Encargado de establecimiento, dibujante, rotulista y escaparatista.
Català: El tribunal de valoració, una vegada efectuades l'exclusió i la puntuació final del personal que concursi, elevarà a l'òrgan competent la proposta de resolució que inclogui totes les persones candidates no excloses i les seves puntuacions ordenades de major a menor, i també la relació fonamentada de persones concursants excloses.
Español: El tribunal de valoración, una vez efectuadas la exclusión y la puntuación final del personal que concurse, elevará al órgano competente la propuesta de resolución que incluya todas las personas candidatas no excluidas y sus puntuaciones ordenadas de mayor a menor, y también la relación fundamentada de personas concursantes excluidas.
Català: Hisenda pública, creditor per impost sobre societats.
Español: Hacienda Pública, acreedor por Impuesto sobre Sociedades.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, i per si hi volen presentar al·legacions, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Turisme, passeig de Gràcia, 105, 1a planta, 08008 Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos, y por si quieren presentar alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Turismo, paseo de Gràcia, 105, 1ª planta, 08008 Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Delegar en el director general d'Energia i Mines la representació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme per a la signatura d'un conveni entre el Departament i la Federació d'Associacions d'Empresaris Instal·ladors de Catalunya (FERCA) per al desenvolupament d'accions de formació i informació per als professionals i ciutadans.
Español: Delegar en el director general de Energía y Minas la representación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo para la firma de un convenio entre el Departamento y la Federación de Asociaciones de Empresarios Instaladores de Cataluña (FERCA) para el desarrollo de acciones de formación e información para los profesionales y ciudadanos.
Català: Aprovar els Estatuts de les agrupacions de defensa vegetal que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, les quals queden inscrites al Registre d'agrupacions de defensa vegetal del Servei de Sanitat Vegetal amb els números que també s'esmenten.
Español: Aprobar los Estatutos de las agrupaciones de defensa vegetal que se relacionan en el anexo de esta Resolución, que quedan inscritas en el Registro de agrupaciones de defensa vegetal del Servicio de Sanidad Vegetal con los números que también se citan.
Català: 10.5 Drets de les persones
Español: 10.5 Derechos de las personas
Català: a) Elaborar la comptabilitat pressupostària i la comptabilitat general coordinant-la amb l'analítica.	a) Elaborar la contabilidad presupuestaria y la contabilidad general coordinándola con la analítica.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la seva solvència d'acord amb el que preveu la clàusula setena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores tendrán que acreditar su solvencia de acuerdo con el que prevé la cláusula séptima del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: S'estableix un fons anual de 2.356.200 pessetes en concepte de beneficis extrasalarials.
Español: Se establece un fondo anual de 2.356.200 pesetas en concepto de beneficios
Català: De conformitat amb el que preveuen els article 58, 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú es notifica a les persones interessades que consten en l'annex d'aquest edicte que,en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, poden comparèixer a la seu dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació del carrer Joan Baptista Plana, 29/31 (Secció d'Economia Social i Autoempresa), 43005 Tarragona, a fi d'aportar la documentació que falta.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 58, 59 y 61 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas interesadas que constan en el anexo de este edicto que, en el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de esta publicación en el DOGC, pueden comparecer en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación, en la calle Joan Baptista Plana 29-31 (Sección de Economia Social y Autoempresa), 43005 Tarragona, a fin de aportar la documentación que falta.
Català: .1 Delegar en la subdirectora general de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya l'exercici de la competència de l'òrgan de contractació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya en relació amb els contractes menors i els contractes de docència, així com l'aprovació de la despesa d'aquests contractes, d'import igual o inferior a 12.020,24 euros.
Español: .1 Delegar en la subdirectora general de la Escuela de Administración Pública de Cataluña el ejercicio de la competencia del órgano de contratación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña en relación con los contratos menores y los contratos de docencia, así como la aprobación del gasto de estos contratos, de importe igual o inferior a 12.020,24 euros.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2971/2005, d'11 d'octubre, per la qual s'atorga una concessió de cultius marins a la societat Cademar, SCCRL, al terme municipal de Deltebre.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2971/2005, de 11 de octubre, por la que se otorga una concesión de cultivos marinos a la sociedad Cademar, SCCRL, en el término municipal de Deltebre.
Català: El 2 de juliol de 2010 el notari autoritzant de l'escriptura va interposar recurs governatiu davant la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: El 2 de julio de 2010 el notario autorizante de la escritura interpuso recurso gubernativo ante la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas de la Generalidad de Cataluña.