BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I. Criteris quantificables a través de formules: fins a 51 punts (sobre B2).
Español: I. Criterios cuantificables a través de fórmulas: hasta 51 puntos (sobre B2).
Català: Aquells agents que de forma esporàdica realitzin el servei de motorista percebran 12 euros per servei prestat.
Español: Aquellos agentes que de forma esporádica realicen el servicio de motorista percibirán 12 euros por servicio prestado.
Català: No opera si entra dins del període de vacances.
Español: No opera si entra dentro del periodo vacacional.
Català: sistema per a l'aplicació del plus de tasca, on es tindrien en compte
Español: estudiar un sistema para la aplicación del plus tarea, donde se
Català: Senyor Mario Pagonabarraga i Garro.
Español: Señor Mario Pagonabarraga i Garro.
Català: En data 3 de febrer de 2021 l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 3 de febrero de 2021 el Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès ha remitido la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: La sol·licitud de canvi haurà de ser prèvia al compromís de la despesa.
Español: La solicitud de cambio deberá ser previa al compromiso del gasto.
Català: El president del jurat obre l'acte agraint als seus membres la col·laboració prestada, recordant que enguany s'han presentat 19 candidatures, quedant-ne preseleccionades 16 d'acord amb els requisits del programa.
Español: El presidente del jurado abre el acto agradeciendo a sus miembros la colaboración prestada, recordando que este año se han presentado 19 candidaturas, quedando preseleccionadas 16 de acuerdo con los requisitos del programa.
Català: 1.7 Manteniment de primer nivell de màquines, estris i accessoris: manual de manteniment, manteniment preventiu i correctiu, fitxes tècniques de manteniment de les màquines.
Español: 1.7 Mantenimiento de primer nivel de máquinas, útiles y accesorios: manual de mantenimiento, mantenimiento preventivo y correctivo, fichas técnicas de mantenimiento de las máquinas.
Català: Beneficiari: Acadèmia Catalana de Gastronomia i Nutrició.
Español: Beneficiario: Academia Catalana de Gastronomía y Nutrición.
Català: EDICTE de 27 de juliol de 2011, pel qual es notifiquen resolucions de 21 de juny de 2011 relatives a l'expedient 2006/25780/B, de l'Ametlla de Mar.
Español: EDICTO de 27 de julio de 2011, por el que se notifican resoluciones de 21 de junio de 2011 relativas al expediente 2006/25780/B, de L'Ametlla de Mar.
Català: Procedència de les aigües abastades: desguàs de subpressió a la riera de cal Palà.
Español: Procedencia de las aguas abastecidas: desagüe de subpresión a la riera de Cal Palà.
Català: EDICTE de 3 d'agost de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de la Selva del Camp.
Español: EDICTO de 3 de agosto de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de La Selva del Camp.
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 1985, per la qual s'aprova la constitució i la inscripció de diverses Societats Agràries de Transformació.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 1985, por la que se aprueba la constitución y la inscripción de diversas Sociedades Agrarias de Transformación.
Català: Així mateix, l'article 170.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya disposa que correspon a la Generalitat la competència executiva sobre la funció pública inspectora en tot el que preveu aquest article i que, a aquest efecte, els funcionaris dels cossos que acompleixin aquesta funció depenen orgànicament i funcionalment de la Generalitat, així com que a través dels mecanismes de cooperació que preveu el títol V de l'Estatut d'autonomia s'estableixen les fórmules de garantia de l'exercici eficaç de la funció inspectora en l'àmbit social.
Español: Asimismo, el artículo 170.2 del Estatuto de Autonomía de Cataluña dispone que corresponde a la Generalitat la competencia ejecutiva sobre la función pública inspectora en todo lo previsto en este artículo y que, a tal efecto, los funcionarios de los Cuerpos que realicen dicha función dependerán orgánica y funcionalmente de la Generalitat, así como que a través de los mecanismos de cooperación previstos en el título V del Estatuto de Autonomía se establecerán las fórmulas de garantía del ejercicio eficaz de la función inspectora en el ámbito social.
Català: Autoritzar la persona titular del departament competent en matèria d'Administració local a dur a terme les accions que calguin per a l'execució d'aquest Decret, així com per a futures adaptacions que es necessitin, com a conseqüència de la modificació de la normativa de règim i finances locals.
Español: Autorizar a la persona titular del departamento competente en materia de Administración local a llevar a cabo las acciones que sean necesarias para la ejecución de este Decreto, así como para futuras adaptaciones que resulten precisas, como consecuencia de la modificación de la normativa de régimen y finanzas locales.
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres, d'un metre de diàmetre a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedras, de un metro de diámetro en la base por cincuenta centímetros de altura.
Català: e) Declaració responsable del representant legal del centre conforme la subvenció concedida s'ha destinat íntegrament al desenvolupament del PFI subvencionat i s'ha complert amb el que estableixen les bases i la convocatòria.
Español: e) Declaración responsable del representante legal del centro conforme la subvención concedida se ha destinado íntegramente al desarrollo del PFI subvencionado y se ha cumplido con lo que establecen las bases y la convocatoria.
Català: Els mèrits i les capacitats complementaris consistents en altres coneixements es valoraran fins a 35 punts en total per tal de garantir la selecció del candidat més idoni, d'acord amb el contingut funcional del lloc a proveir.
Español: Los méritos y las capacidades complementarias consistentes en otros conocimientos se valorarán hasta 35 puntos en total para garantizar la selección del candidato más idóneo, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: C: categoria; SB: salari base; PA: plus d'activitat; PS: plus assistència i puntualitat; PT: plus de transport; CA: complement festiu "A"; CB: complement festiu "B"; CN: complement festiu nit; C: categoria; HA: hores "A"; HB: hores "B"; HC: hores "C"; HD: hores "D"; NV:
Español: C: categoría; SB: salario base; PA: plus de actividad; PS: plus asistencia y puntualidad; PT: plus de transporte; CA: complemento festivo "A"; CB: complemento festivo "B"; CN: complemento festivo noche; C: categoría; HA: horas "A"; HB: horas "B"; HC: horas "C"; HD: horas "D"; NV:
Català: Per a l'Hortaló indica que, donat el seu emplaçament dins un espai d'interès geològic, caldria condicionar la rehabilitació a evitar moviments de terres susceptibles d'alterar negativament les morfologies volcàniques i el paisatge.
Español: Para l'Hortaló indica que, dado su emplazamiento dentro de un espacio de interés geológico, habría que condicionar la rehabilitación a evitar movimientos de tierras susceptibles de alterar negativamente las morfologías volcánicas y el paisaje.
Català: 4.3 Elements de sostres: ancoratges, suspensions i tirants
Español: 4.3 Elementos de techos: anclajes, suspensiones y cuelgues.
Català: 2.8 Realitza l'esbós o model gràfic publicitari.
Español: 2.8 Realiza el boceto o modelo gráfico publicitario.
Català: L'aplicació efectiva de les actuacions previstes en aquest Conveni resta condicionada, quan sigui necessari, als acords de la Comissió de Seguiment, entre ells els de signatura dels protocols tècnics pertinents.
Español: La aplicación efectiva de las actuaciones previstas en este Convenio está condicionada, cuando sea necesario, a los acuerdos de la Comisión de Seguimiento, entre ellos los de firma de los protocolos técnicos pertinentes.
Català: Els fruits en diners s'adquireixen per llur meritació i s'entenen percebuts dia a dia.
Español: Los frutos en dinero se adquieren por su devengo y se entienden percibidos día a día.
Català: Vista la Resolució JUS/1446/2002, de 21 de maig, de nomenament del senyor Javier Dolado Cuello com a subdirector de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya a Barcelona comarques;
Español: Vista la Resolución JUS/1446/2002, de 21 de mayo, de nombramiento del señor Javier Dolado Cuello como subdirector del Instituto de Medicina Legal de Cataluña en Barcelona comarcas;
Català: Vetllar perquè el personal adscrit a l'equip disposi en tot moment de les normes organitzatives, protocols d'actuació i les circulars i instruccions aprovades en relació amb cadascuna de les actuacions a realitzar.
Español: Velar para que el personal adscrito al equipo disponga en todo momento de las normas organizativas, protocolos de actuación y las circulares e instrucciones aprobadas en relación con cada una de las actuaciones a realizar.
Català: Tasques de manipulació de màquines en la recepció i el lliurament de contenidors buits en els dipòsits (depots) de contenidors buits habilitats fora de les terminals.
Español: Labores de manipulación de máquinas en la recepción y entrega de contenedores vacíos en los depósitos (depots) de contenedores vacíos habilitados fuera de las terminales.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juny de 1984, per la qual s'anuncia el concurs públic per a la instal·lació de 20 aularis.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de junio de 1984, por la que se anuncia el concurso público para la instalación de 20 aularios.
Català: Registres de detall, informació del deutor tipus 1
Español: Registros de detalle, información del deudor tipo 1
Català: Tram: el Prat de Llobregat., del terme municipal del Prat de Llobregat, en data 22 d'abril de 2008, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Tramo: El Prat de Llobregat., del término municipal de El Prat de Llobregat, en fecha 22 de abril de 2008, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Sra. Encarnació Grau Corominas, advocada de la Generalitat, que actuarà com a presidenta.
Español: Sra. Encarnació Grau Corominas, abogada de la Generalidad, que actuará como presidenta.
Català: Formació específica: coneixements de pedagogia.
Español: Formación específica: conocimientos en pedagogía.
Català: relatius al seu contingut.
Español: relativos a su contenido.
Català: L'abast d'aquesta competència ha estat tractat en diverses ocasions per aquest Consell (entre d'altres, DCGE 2/2011, de 21 de març, FJ 4; 4/2011, de 14 d'abril, FJ 2; 6/2013, de 8 de juliol, FJ 2) i també en la jurisprudència constitucional (per totes, STC 102/1995, de 26 de juny, FJ 2 i seg.), doctrina a la qual ens remetem.
Español: El alcance de esta competencia ha sido tratado en diversas ocasiones por este Consell (entre otros, DCGE 2/2011, de 21 de marzo, FJ 4; 4/2011, de 14 de abril, FJ 2; 6/2013, de 8 de julio, FJ 2) y también en la jurisprudencia constitucional (por todas, STC 102/1995, de 26 de junio, FJ 2 y sig.), doctrina a la cual nos remitimos.
Català: L'òrgan competent en matèria d'equipaments cívics de l'Administració de la Generalitat verifica la documentació presentada i emet informe en el termini màxim tres mesos a partir de la recepció de la documentació.
Español: El órgano competente en materia de equipamientos cívicos de la Administración de la Generalidad verifica la documentación presentada y emite informe en el plazo máximo tres meses a partir de la recepción de la documentación.
Català: Entre les possibles catàstrofes naturals que poden afectar el territori, la que més impacta per la seva freqüència i gravetat és, sens dubte, la inundació per desbordament de rius i rieres i per negament de punts baixos del territori i dels nuclis urbans.
Español: Entre las posibles catástrofes naturales que pueden afectar al territorio, la que más impacta por su frecuencia y gravedad es, sin duda, la inundación por desbordamiento de ríos y rieras y por anegamiento de puntos bajos del territorio y de los núcleos urbanos.
Català: 2.2 La plantació d'arbres al vessant nord de les noves edificacions, així com el compliment dels condicionants estètics referents a cobertes, a façanes i a colors d'acabat de les naus que estableix el Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) de Masarac.
Español: 2.2 La plantación de árboles en la vertiente norte de las nuevas edificaciones, así como el cumplimiento de los condicionantes estéticos referentes a cubiertas, a fachadas y a colores de acabado de las naves que establece el Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) de Masarac.
Català: a) El correcte maneig del vehicle tractor, amb la necessària cura envers el vehicle arrossegat, tant en la fase d'enganxament com en la de trasllat.
Español: a) El correcto manejo del vehículo tractor, con el necesario cuidado para con el vehículo arrastrado, tanto en la fase de enganche como en la de traslado.
Català: En la resta del sòl no urbanitzable s'haurien d'admetre si són vinculades a edificacions amb ús d'habitatge familiar principal, establiment de turisme rural, restauració o educació en el lleure.
Español: En el resto del suelo no urbanizable se deberían admitir si son vinculadas a edificaciones con uso de vivienda familiar principal, establecimiento de turismo rural, restauración o educación en el ocio.
Català: En cas que el cost efectiu total de les actuacions subvencionades sigui inferior al cost inicialment pressupostat, la despesa mínima, realitzada i justificada, del total de les actuacions subvencionades exigible per poder considerar acomplert l'objecte i la finalitat de la subvenció, serà d'un 35% de l'import total atorgat.
Español: En el caso de que el coste efectivo total de las actuaciones subvencionadas sea inferior al coste inicialmente presupuestado, el gasto mínimo, realizado y justificado, del total de las actuaciones subvencionadas exigible para poder considerar cumplido el objeto y la finalidad de la subvención, será de un 35% del importe total otorgado.
Català: 3.7 Restableix les condicions inicials de funcionament de l'equip o de la instal·lació.
Español: 3.7 Restablece las condiciones iniciales de funcionamiento del equipo o de la instalación.
Català: —1 Els comandaments intermedis, titulats i assimilats, han de negociar les seves condicions econòmiques directament amb la Direcció de l'empresa, a partir de la xifra que, com a salari mínim de conveni, figura en l'annex 1.
Español: —1 Los mandos intermedios, titulados y asimilados, negociarán sus condiciones económicas de forma directa con la Dirección de la empresa, a partir de la cifra que, como salario mínimo de convenio, figura en el anexo 1.
Català: Utilitzable els dies laborables a partir de les 18 hores i festius tot el dia
Español: Utilizable los días laborables a partir de las 18 horas y festivos todo el día
Català: b) Àmbit acadèmic i revelació:
Español: b) Ámbito académico y revelación:
Català: Vista la proposta de resolució del concurs oposició que ha fet la comissió de valoració, formada segons la base 7.1 de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta de resolución del concurso oposición que ha efectuado la comisión de valoración, formada según la base 7.1 de la citada convocatoria;
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i de les regles de conducta serà d'aplicació el règim sancionador que preveu la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències que preveu la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y de las reglas de conducta será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones previstas en el artículo 84 con respecto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: 2.4 La resolució d'atorgament d'aquestes subvencions estarà condicionada a la disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat, atès que correspon a programes acordats a la reunió de la LX Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals que va tenir lloc el dia 13 d'abril de 2015, mitjançant la qual es distribueixen territorialment les subvencions de l'àmbit laboral finançades a càrrec dels pressupostos generals de l'Estat.
Español: 2.4 La resolución de otorgamiento de estas subvenciones estará condicionada a la disponibilidad presupuestaria suficiente para esta finalidad, dado que corresponde a programas concedidos en la reunión de la LX Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales que tuvo lugar el día 13 de abril de 2015, mediante la que se distribuyen territorialmente las subvenciones del ámbito laboral financiadas a cargo de los presupuestos generales del Estado.
Català: Li correspon com a annex vinculat a l'habitatge UNA PLAÇA D'APARCAMENT situada a la planta soterrani menys tres del mateix edifici amb front al carrer Roig i Soler dos al vuit, que disposa d'accés de vehicles pel carrer Benlliure nou- onze i accés de vianants a través de l'ascensor i de l'escala que comunica la planta soterranis amb el vestíbul que està senyalada amb el número VINT-I-U, de superfície útil disset metres, cinquanta decímetres, quadrats, més una part proporcional de zona de maniobra i circulació de nou metres, quaranta decímetres, quadrats.
Español: Le corresponde como anexo vinculado a la vivienda UNA PLAZA DE APARCAMIENTO situada en la planta sótano menos tres del mismo edificio con frente a la calle Roig y Soler dos al ocho, que dispone de acceso de vehículos por la calle Benlliure nueve- once y acceso peatonal a través del ascensor y de la escalera que comunica la planta sótanos con el vestíbulo que está señalada con el número VEINTIUNO, de superficie útil diecisiete metros, cincuenta decímetros, cuadrados, más una parte proporcional de zona de maniobra y circulación de nueve metros, cuarenta decímetros, cuadrados.
Català: 5.2 Les entitats beneficiàries dels ajuts han d'incorporar la persona candidata i formalitzar el contracte d'acord amb la normativa vigent corresponent dins del període comprès entre la data de publicació de la resolució de concessió al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya () i l'1 d'abril de 2022.
Español: 5.2 Las entidades beneficiarias de las ayudas deben incorporar la persona candidata y formalizar el contrato de acuerdo con la normativa vigente correspondiente dentro del periodo comprendido entre la fecha de publicación de la resolución de concesión en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña () y el 1 de abril de 2022.
Català: En el supòsit de no arribar a un acord en aquelles qüestions plantejades segons el que disposen els articles 41.6 i 82.3 de l'Estatut dels treballadors, la discrepància serà sotmesa en el termini màxim de quinze dies al Tribunal Laboral de Catalunya (TLC), a través de els procediments que s'estableixen en el seu propi reglament.
Español: En el supuesto de no llegar a un acuerdo en aquellas cuestiones planteadas según lo que disponen los artículos 41.6 y 82.3 del Estatuto de los trabajadores, la discrepancia será sometida en el plazo máximo de quince días en el Tribunal Laboral de Catalunya (TLC), a través de los procedimientos que se establecen en su propio reglamento.
Català: (CRF) Centre de nova posada en funcionament a 1 de setembre
Español: (CRF) Centro de nueva puesta en funcionamiento a 1 de septiembre
Català: Concepte: fabricants, importadors i comercialitzadors o distribuïdors de màquines tipus A.
Español: Concepto: fabricantes, importadores y comercializadores o distribuidores de máquinas tipo A.
Català: L'Ajuntament fixarà la data en què s'hagi de realitzar.
Español: El Ayuntamiento fijará la fecha en que se deba realizar.
Català: RESOLUCIÓ TES/985/2013, de 20 de març, per la qual es renova el distintiu de garantia de qualitat ambiental per a diverses categories de serveis.
Español: RESOLUCIÓN TES/985/2013, de 20 de marzo, por la que se renueva el distintivo de garantía de calidad ambiental para varias categorías de servicios.
Català: El nombre d'eixos verticals d'ordenació de les obertures està en funció de l'amplada de la façana: fins a 4,50 metres un sol eix vertical d'obertures centrat a la façana; de 4,50 m. a 7,50 m. dos eixos d'obertures, de 7,50 m. a 10,50 m. tres eixos; i de 10,5 m. fins a 15,00 quatre eixos.
Español: El número de ejes verticales de ordenación de las oberturas está en función de la anchura de la fachada: hasta 4,50 metros un solo eje vertical de oberturas centrado en la fachada; de 4,50 m. a 7,50 m. dos ejes de oberturas, de 7,50 m. A 10,50 m. tres ejes; y de 10,5 m. hasta 15,00 cuatro ejes.
Català: EDICTE de 25 de maig de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Fornells de la Selva.
Español: EDICTO de 25 de mayo de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Fornells de la Selva.
Català: 10.1 Vist l'expedient, i una vegada s'hagi comprovat que la sol·licitud compleix els requisits per ser beneficiària d'aquests ajuts, la FERCA elaborarà un informe on es concretin els resultats de les comprovacions efectuades i que servirà perquè les parts implicades aportin a l'Institut Català d'Energia els ajuts que els corresponen, que s'abonaran en un compte corrent de l'ICAEN habilitat a aquest efecte.
Español: 10.1 A la vista del expediente, y una vez se haya comprobado que la solicitud cumple los requisitos para ser beneficiaria de estas ayudas, la FERCA elaborará un informe donde se concreten los resultados de las comprobaciones efectuadas y que servirá para que las partes implicadas aporten al Instituto Catalán de Energía las ayudas que les corresponden, que se abonarán en una cuenta corriente del ICAEN habilitada a tal efecto.
Català: Factors determinants d'aquest model territorial i anàlisi del sistema de ciutats.
Español: Factores determinantes de este modelo territorial y análisis del sistema de ciudades.
Català: Les persones destinatàries són les persones amb discapacitat física, psíquica i/o problemàtica social derivada de malaltia mental que vulguin viure soles o amb altres persones, i que necessitin suport personal per al desenvolupament de la vida autònoma.
Español: Las personas destinatarias son las personas con discapacidad física, psíquica y/o problemática social derivada de enfermedad mental que deseen vivir solas o con otras personas y que necesiten apoyo personal para el desarrollo de la vida autónoma.
Català: El nombre d'autors no serà avaluable com a tal, però sí que ha d'estar justificat pel tema, la complexitat i l'extensió de l'obra, però en el cas que sigui superior a set autors s'ha d'incloure una justificació referida al tema, la complexitat de l'estudi o la seva extensió.
Español: El número de autores no será evaluable como tal, pero sí que deberá estar justificado por el tema, la complejidad y la extensión de la obra, pero en el caso de que sea superior a siete autores se debe incluir una justificación referida al tema, la complejidad del estudio o su extensión.