BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —4 El senyor Antoni Rifà Ros cessa com a cap de la Divisió de la Sala Central de Bombers de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, del Departament d'Interior, amb efectes del dia 25 d'abril de 2011.
Español: —4 El señor Antoni Rifà Ros cesa como jefe de la División de la Sala Central de Bomberos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, con efectos del día 25 de abril de 2011.
Català: 3.1 Per a la inscripció en el Registre d'empreses instal·ladores-mantenidores de sistemes de protecció contra incendis, l'empresa mantenidora d'extintors ha d'acreditar davant l'OGE que compleix els requisits definits en l'apartat 2.1 d'aquesta disposició addicional.
Español: 3.1 Para la inscripción en el Registro de empresas instaladoras-mantenedoras de sistemas de protección contra incendios, la empresa mantenedora de extintores deberá acreditar ante la OGE que cumple los requisitos definidos en el apartado 2.1 de esta disposición adicional.
Català: Les parts es reconeixen capacitat suficient per subscriure un contracte especial de treball d'estibador portuari, de conformitat amb aquests
Español: Las partes se reconocen capacidad bastante para suscribir contrato especial de trabajo de estibador portuario, conforme a los siguientes
Català: Els establiments de manipulació de caça silvestre han de complir les condicions establertes en el Reglament (CE) núm. 852/2004 del Parlament Europeu i del Consell, de 29 d'abril, relatiu a la higiene dels productes alimentaris, i el Reglament 853/2004 del Parlament i del Consell, de 29 d'abril, pel qual s'estableixen normes específiques d'higiene dels aliments d'origen animal, sens perjudici d'altres normes reguladores en matèria de sanitat animal i subproductes.
Español: Los establecimientos de manipulación de caza silvestre deben cumplir las condiciones establecidas en el Reglamento (CE) n.º 852/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril, relativo a la higiene de los productos alimenticios, y el Reglamento 853/2004 del Parlamento y del Consejo, de 29 de abril, por el que se establecen normas específicas de higiene de los alimentos de origen animal, sin perjuicio de otras normas reguladoras en materia de sanidad animal y subproductos.
Català: Els cursos seran d'anglès en centres de Gran Bretanya i Irlanda, de francès en centres de França o d'alemany en centres d'Alemanya.
Español: Los cursos serán de inglés en centros de Gran Bretaña e Irlanda, de francés en centros de Francia o de alemán en centros de Alemania.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Codi de conducta i bon govern.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Código de conducta y buen gobierno.
Català: Objecte: urbanització del polígon industrial Riera de Castellolí.
Español: Objeto: urbanización del polígono industrial Riera de Castellolí
Català: En cas de dubte respecte la quantia de l'assumpte i si aquesta és indeterminada la fixarà el TAB.
Español: En caso de duda respecto la cuantía del asunto y de ser ésta indeterminada, será la misma fijada por el TAB.
Català: ANUNCI d'Encofrados Poniente, SCCL, sobre dissolució de societat.
Español: ANUNCIO de Encofrados Poniente, SCCL, sobre disolución de sociedad.
Català: Generadors i motors elèctrics.
Español: Generadores y motores eléctricos.
Català: 3.2.5 Dades de les concessions administratives realitzades per l'Ajuntament de Lleida:
Español: 3.2.5 Datos de las concesiones administrativas realizadas por el Ayuntamiento de Lleida:
Català: .1 El Museu d'Art de Catalunya (en endavant, el Museu) es regeix per aquests Estatuts, pels reglaments de règim interior que pugui aprovar i per la Llei de museus.
Español: .1 El Museo de Arte de Cataluña (de ahora en adelante, el Museo) se rige por los presentes Estatutos, por los reglamentos de régimen interior que pueda aprobar y por la Ley de museos.
Català: En tots els casos, els ascensos hauran de guardar coherència amb allò que s'ha estipulat en l'article 9 d'aquest Conveni (classificació dels nivells professionals).
Español: En todos los casos, los ascensos deberán guardar coherencia con lo estipulado en el artículo 9 de este Convenio (clasificación de los niveles profesionales).
Català: d) Requeriment d'adequació a la normativa vigent reguladora de les relacions de consum, en el cas d'infraccions lleus.
Español: d) Requerimiento de adecuación en la normativa vigente reguladora de las relaciones de consumo, en el caso de infracciones leves.
Català: És de 2 mesos per a totes les titulacions.
Español: Dos meses para todas las titulaciones.
Català: En el supòsit que la sol·licitud es presenti en suport paper, aquesta s'ha de formalitzar mitjançant instància adreçada a la persona titular de la Secretaria de Joventut, segons el model oficial facilitat per la Secretaria de Joventut del Departament d'Acció Social i Ciutadania, adjuntant la documentació complementària prevista en la base 7 de l'Ordre ASC/54/2008, de 13 de febrer.
Español: En el supuesto de que la solicitud se presente en soporte papel, debe formalizarse mediante instancia dirigida a la persona titular de la Secretaría de Juventud, según el modelo oficial facilitado por la Secretaría de Juventud del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, adjuntando la documentación complementaria prevista en la base 7 de la Orden ASC/54/2008, de 13 de febrero.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no poden superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat que estableix el Mapa de capacitat acústica del municipi, ni els valors fixats en l'ordenança municipal corresponent o, si no n'hi ha, els valors límit d'immissió que indica l'annex 3 del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio ni los valores fijados en el ordenanza municipal correspondiente o, en su defecto, los valores límite de inmisión indicados en el anexo 3 del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos.
Català: Restaran exemptes de realitzar la prova les persones participants que hagin acreditat que reuneixen les condicions físiques necessàries per desenvolupar les funcions pròpies dels membres del cos de Bombers en l'esmentat reconeixement mèdic periòdic a partir de l'1 de gener de 2015 i fins al mateix dia de la prova.
Español: Quedarán exentas de realizar la prueba las personas participantes que hayan acreditado que reúnen las condiciones físicas necesarias para desarrollar las funciones propias de los miembros del cuerpo de Bomberos en el mencionado reconocimiento médico periódico a partir del 1 de enero de 2015 y hasta el mismo día de la prueba.
Català: f) Existència d'un pla estratègic o pla d'innovació a les empreses i coherència del projecte amb aquest (valor 10).
Español: f) Existencia de un plan estratégico o plan de innovación en las empresas y coherencia del proyecto con éste (valor 10).
Català: L'existent al plànol de parcel·lació del sector.
Español: La existente en el plano de parcelación del sector.
Català: Naixement de fills/es, 5 dies.
Español: Nacimiento de hijos/as, 5 días.
Català: La Comissió esmentada assumirà les funcions següents:
Español: La mencionada Comisión asumirá las siguientes funciones:
Català: Vist que he d'absentar-me de Catalunya des del dia 9 al dia 11 de novembre de 2005, cal encarregar el despatx del Departament de la Presidencia;
Español: Visto que debo ausentarme de Cataluña desde el día 9 al día 11 de noviembre de 2005, hay que encargar el despacho del Departamento de la Presidencia;
Català: Així mateix en cas de que els serveis quedin descoberts o no suficientment atesos, es podrà optar per contractacions de caràcter temporal, a proposta del Cap de Departament pel temps necessari.
Español: Así mismo en caso de que los servicios queden descubiertos o no estén suficientemente atendidos, se podrá optar por contrataciones de carácter temporal, a propuesta de Jefe de departamento por el tiempo necesario.
Català: 2.4 Excepcionalment es podran tenir en compte candidats que no compleixin el requisit de l'apartat 2.1, amb data d'acabament d'estudis posterior al maig del 1997, que acreditin haver.se dedicat a la cura dels fills menors de sis anys entre el juny del 1997 i el juny del 2001.
Español: 2.4 Excepcionalmente se podrán considerar a candidatos que no cumplan el requisito del apartado 2.1, con fecha de finalización de estudios posterior a mayo de 1997, que acrediten haberse dedicado al cuidado de los hijos menores de seis años entre junio de 1997 y junio de 2001.
Català: Avalua l'eficàcia de la normativa de funcionament intern aplicable als circuits, als processos i als models normalitzats.
Español: Evalúa la eficacia de la normativa de funcionamiento interno aplicable a los circuitos, a los procesos y a los modelos normalizados.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta de la consellera de Recerca i Universitats, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta de la Consejera de Investigación y Universidades, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Arquebisbat de Barcelona: el dia 31 de maig de 1999 se li va concedir una subvenció en espècie per un import màxim de 525.000 ptes. equivalent 3.155,31 euros, amb càrrec a la partida 0705781096, equivalents al cost dels treballs de restauració de diverses peces del Monestir de Sant Benet de Montserrat.
Español: Arquebisbat de Barcelona: el día 31 de mayo de 1999 se le concedió una subvención en especie por un importe máximo de 525.000 ptas. equivalente a 3.155,31 euros, con cargo a la partida 0705781096, equivalentes al coste de los trabajos de restauración de distintas piezas del Monasterio de Sant Benet de Montserrat.
Català: Supervisa i dirigeix les autoritzacions de les entitats formadores de manipuladors d'aliments.
Español: Supervisa y dirige las autorizaciones de las entidades formadoras de manipuladores de alimentos.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva a cel obert d'àrids al·luvials anomenada Costa Dreta, de l'empresa Romero Polo, SA, emplaçada a la parcel·la 7 del polígon 503 (segons la concentració parcel·lària) del terme municipal de Rosselló i a les parcel·les 1, 2, 3, 4 i 5 del polígon 502 (segons la concentració parcel·lària) del nucli de Malpartit (Torrefarrera).
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de áridos aluviales denominada Costa Dreta, de la empresa Romero Polo, SA, emplazada en la parcela 7 del polígono 503 (según la concentración parcelaria) del término municipal de Rosselló y en las parcelas 1, 2, 3, 4 y 5 del polígono 502 (según la concentración parcelaria) del núcleo de Malpartit (Torrefarrera).
Català: Conclosa aquesta primera operació es procedirà a
Español: Concluida esta primera operación se procederá a
Català: D'aquestes resolucions se'n donarà compte en la primera sessió que es celebri del Consell d'Administració”
Español: De estas resoluciones se dará cuenta en la primera sesión que se celebre del Consejo de Administración”
Català: 1.3 Base 1a de les Bases d'actuació, punt 2.
Español: 1.3 Base 1ª de las Bases de actuación, punto 2.
Català: f. Signatura del responsable de centre de formació i data d'emissió del certificat.
Español: f. Firma del responsable del centro de formación y fecha de emisión del certificado.
Català: 40.1 En el moment de la implantació del Sistema de gestió per competències a la corporació municipal es va acordar extrapolar els resultats de l'avaluació a diferents instruments de Recursos Humans, d'entre els quals destaca la introducció d'un model de carrera administrativa aplicable al conjunt de persones que es troben vinculades a l'organització amb una relació administrativa estable.
Español: 40.1 En el momento de la implantación del Sistema de gestión por competencias en la corporación municipal se acordó extrapolar los resultados de la evaluación a diferentes instrumentos de Recursos Humanos, de entre los cuales destaca la introducción de un modelo de carrera administrativa aplicable al conjunto de personas que se encuentran vinculadas a la organización con una relación administrativa estable.
Català: Identificació/definició dels objectius.
Español: Identificación/definición de los objetivos.
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya ha d'elaborar un pla de viabilitat que ha d'incloure un estudi inicial, el personal sanitari (medicina, psicologia, fisioteràpia, etc.) necessari destinat específicament a aquest Pla, els mitjans necessaris per a la realització, així com els indicadors de seguiment i els resultats obtinguts.
Español: La Administración de la Generalitat de Catalunya tiene que elaborar un plan de viabilidad que tiene que incluir un estudio inicial, el personal sanitario (medicina, psicología, fisioterapia, etc.) necesario destinado específicamente a este Plan, los medios necesarios para la realización, así como los indicadores de seguimiento y los resultados obtenidos.
Català: Document: modificacions del padró municipal d'habitants.
Español: Documento: modificaciones del padrón municipal de habitantes.
Català: En aigües declarades com a zona de truites i zones de pesca controlada de salmònids, l'ús d'esquers artificials únicament s'autoritza amb aparells amb un ham simple, a excepció de les zones de pesca controlada intensiva.
Español: En aguas declaradas como zona de truchas y zonas de pesca controlada de salmónidos, el uso de cebos artificiales únicamente se autoriza con aparatos con un anzuelo simple, a excepción de las zonas de pesca controlada intensiva.
Català: —3 Inscriure els centres al Registre de centres.
Español: —3 Inscribir los centros en el Registro de centros.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de la indústria vinícola de Vilafranca del Penedès per als anys 2002-2004 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona (codi de conveni núm. 0802384).
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la industria vinícola de Vilafranca del Penedès para los años 2002-2004 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona (código de convenio núm. 0802384).
Català: El període d'obtenció del títol de doctorat pot ser de l'1 de gener de 2007 al 31 de desembre de 2014 si es justifica qualsevol d'aquests supòsits durant aquest període:
Español: El periodo de obtención del título de doctorado puede ser del 1 de enero de 2007 al 31 de diciembre de 2014 si se justifica cualquiera de estos supuestos durante este periodo:
Català: Oficial administratiu 2a, corredor de plaça, oficial 1a d'ofici, inspector de control, senyalitzador i serveis, analista 2a
Español: Oficial administrativo 2a, corredor de plaza, oficial 1a de oficio, inspector de control, señalizador y servicios, analista 2a
Català: Objecte: adquirir mobiliari i equipament informàtic
Español: Objeto: adquirir mobiliario y equipamiento informático
Català: Pel que fa a la informació relativa a la convocatòria de setembre, si s'escau, els centres han d'enviar la informació abans del 26 de setembre de 2014.
Español: En cuanto a la información relativa a la convocatoria de septiembre, en su caso, los centros deben enviar la información antes del 26 de septiembre de 2014.
Català: La proposta ha d'incorporar els camins ramaders: lligallo dels Cabanils i lligallo de les Planetes i els hi ha de donar el tractament adequat.
Español: La propuesta debe incorporar las vías pecuarias: lligallo dels Cabanils y lligallo de les Planetes y les debe dar el tratamiento adecuado.
Català: Aquest plus s'abona al personal de manteniment que el percebia fins al 31 de desembre de 1992 i, a partir d'aquesta data, el percep també el personal de producció, laboratori i bàscula d'expedicions homòleg al de manteniment que el percep, i sempre que actualment faci substitucions.
Español: Este plus será abonado al personal de mantenimiento que lo venía percibiendo hasta el 31 de diciembre de 1992 y, a partir de esta fecha, lo percibirá, asimismo, el personal de producción, laboratorio y báscula de expediciones homólogo al de mantenimiento que lo percibe, y siempre que actualmente haga sustituciones.
Català: D'acord amb la sol·licitud presentada per l'òrgan de govern corresponent de l'institut d'educació secundaria per atribuir-li una nova denominació específica, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por el órgano de gobierno correspondiente del instituto de educación secundaria para atribuirle una nueva denominación específica, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: b) Aplicació de criteris de sostenibilitat mediambiental de la destinació (de 0 a 20 punts).
Español: b) Aplicación de criterios de sostenibilidad medioambiental de la destinación (de 0 a 20 puntos).
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la concreció de la titularitat, del tipus d'equipament i de les condicions d'ordenació i d'edificació dels terrenys del centre escolar Ramon Fuster, al carrer de l'Escultor Vallmitjana, a l'àmbit de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Bellaterra, del municipi de Cerdanyola del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la concreción de la titularidad, del tipo de equipamiento y de las condiciones de ordenación y de edificación de los terrenos del centro escolar Ramon Fuster, en la calle de L'Escultor Vallmitjana, en el ámbito de la Entidad Municipal Descentralizada de Bellaterra, del municipio de Cerdanyola del Vallès
Català: Definir les solucions tècniques necessàries per garantir la conservació dels elements següents: un rodal de roure martinenc al voltant del PK 0+090 del tram VIIIB; unes alzines al voltant del PK 0+400 i del PK 1+160 del tram VIA; els oms existents als dos costats de la carretera actual al voltant dels PK 1+800 i 2+300 del tram VA; el pi blanc de grans dimensions localitzat a l'entorn de la cruïlla de la N-230a i la T-333.
Español: Definir las soluciones técnicas necesarias para garantizar la conservación de los elementos siguientes: un rodal de roble pubescente alrededor del PK 0+090 del tramo VIIIB; unas encinas alrededor del PK 0+400 y del PK 1+160 del tramo VÍA; los olmos existentes a ambos lados de la carretera actual alrededor de los PK 1+800 y 2+300 del tramo VA; el pino carrasco de grandes dimensiones localizado en torno al cruce de la N-230a y la T-333.
Català: Amb aquests fonaments, el Codi determina quin ha de ser el comportament policial des de la submissió a la llei perquè les seves funcions es desenvolupin "de manera justa" i generin el suport moral i actiu de la societat i la col·laboració ciutadana.
Español: Con estos fundamentos, el Código determina cuál tiene que ser el comportamiento policial desde la sumisión a la ley para que sus funciones se desarrollen "de manera justa" y generen el apoyo moral y activo de la sociedad y la colaboración ciudadana.
Català: El Departament de Benestar i Família, a través de la Secretaria de Famílies i d'Infància, creada pel Decret 93/2000, de 22 de febrer, posteriorment modificat pel Decret 448/2004, de 30 de novembre, pel qual es canvia la denominació i es reestructura parcialment la Secretaria de la Família, té, entre d'altres competències, donar suport a les famílies.
Español: El Departamento de Bienestar y Familia, a través de la Secretaría de Familias y de Infancia, creada por el Decreto 93/2000, de 22 de febrero, posteriormente modificado por el Decreto 448/2004, de 30 de noviembre, por el que se cambia la denominación y se reestructura parcialmente la Secretaría de la Familia, tiene la competencia, entre otras, de prestar apoyo a las familias.
Català: La validesa dels acords de la Comissió requereix que s'adoptin per majoria de cada una de les 2 representacions.
Español: La validez de los acuerdos de la Comisión requiere que se adopten por mayoría de cada una de las dos representaciones.
Català: Els terrenys objecte de la delimitació de pla especial urbanístic-subestació amb l'objecte d'implantar les infraestructures elèctriques corresponents a la subestació elèctrica de Santa Llogaia 400/132KV i altres línies i instal·lacions relacionades, s'hauran de qualificar de sistema general de serveis tècnics, tot fixant, si escau, les condicions ambientals que ha de contemplar la nova instal·lació per a la seva integració en el territori.
Español: Los terrenos objeto de la delimitación de plan especial urbanístico-subestación con el objeto de implantar las infraestructuras eléctricas correspondientes a la subestación eléctrica de Santa Llogaia 400/132KV y otras líneas e instalaciones relacionadas, se tendrán que calificar de sistema general de servicios técnicos, todo fijando, si procede, las condiciones ambientales que tiene que contemplar la nueva instalación para su integración en el territorio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Susanna, sobre aprovació inicial del Pressupost general i de la plantilla de personal per a l'any 2013 i de la modificació de crèdits núm. 1/2013.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Susanna, sobre aprobación inicial del Presupuesto general y de la plantilla de personal para el año 2013 y de la modificación de créditos núm. 1/2013.
Català: L'originalitat de la proposta de projecte fotoperiodístic amb una ponderació de 10 sobre 30.
Español: La originalidad de la propuesta de proyecto fotoperiodístico con una ponderación de 10 sobre 30.
Català: Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat ramadera d'oví i cabrum, situada al terme municipal de Roquetes, que promou el senyor Ernesto Pajares Membrado, sempre que s'apliquin les mesures correctores i preventives previstes en la documentació ambiental.
Español: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de una actividad ganadera de ovino y cabrío, situada en el término municipal de Roquetes, que promueve el señor Ernesto Pajares Membrado, siempre que se apliquen las medidas correctoras y preventivas previstas en la documentación ambiental.
Català: Llevat dels casos d'urgència, la convocatòria, amb indicació dels assumptes a tractar, es publicarà al Butlletí Oficial de la Província amb una antelació mínima de 10 dies hàbils.
Español: Salvo los casos de urgencia, la convocatoria, con indicación de los asuntos a tratar, se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia con una antelación mínima de 10 días hábiles.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre creació d'un servei municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre creación de un servicio municipal.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procediment de provisió del lloc de treball de cap jurídic de l'Àrea de Territori i Sostenibilitat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del procedimiento de provisión del puesto de trabajo de jefe jurídico del Área de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Atès que es desconeix el domicili de l'entitat Ergotecnia, SCP, amb NIF
Español: Dado que se desconoce el domicilio de la entidad Ergotecnia, SCP, con
Català: Capacitat de gestió en relació amb el projecte presentat (3 punts):
Español: Capacidad de gestión en relación al proyecto presentado (3 puntos):