BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que la planta de regasificació d'Enagas, SA, està catalogada com a infraestructura crítica d'acord amb el Reglament de protecció de les infraestructures crítiques del Reial decret 704/2011, de 20 de maig, que desenvolupa la Llei 8/2011, de 28 d'abril, de mesures de protecció d'aquestes infraestructures que proporcionen serveis essencials per al funcionament d'un país;
Español: Considerando que la planta de regasificación de Enagas, SA, está catalogada como infraestructura crítica de acuerdo con el Reglamento de protección de las infraestructuras críticas del Real decreto 704/2011, de 20 de mayo, que desarrolla la Ley 8/2011, de 28 de abril, de medidas de protección de estas infraestructuras que proporcionan servicios esenciales para el funcionamiento de un país;
Català: Indivisibilitat de les finques en el sentit exposat a la part expositiva de la proposta.
Español: Indivisibilidad de las fincas en el sentido expuesto a la parte expositiva de la propuesta.
Català: Conveni de col·laboració per a la gestió de l'Arxiu Comarcal de la Segarra
Español: Convenio de colaboración para la gestión del Archivo Comarcal de la Segarra
Català: Vista la Resolució de la consellera de Justícia de data 31 de maig de 1996 (DOGC núm. 2217, de 12.6.1996), per la qual el senyor Amand Calderó Montfort va ser nomenat subdirector general d'Afers Penitenciaris de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació;
Español: Vista la Resolución de la consejera de Justicia de fecha 31 de mayo de 1996 (DOGC núm. 2217, de 12.6.1996), por la que el señor Amand Calderó Montfort fue nombrado subdirector general de Asuntos Penitenciarios de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación;
Català: Decidim: que estimem el recurs contenciós administratiu promogut per	Fallamos: aue estimamos el recurso contencioso administrativo promovido por el
Català: j) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, que figuren com a annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions (DOGC núm. 7152 de 30.6.2016).
Español: j) Adherirse a los principios éticos y a las normas de conducta a los que deben adecuar la actividad las personas beneficiarias, que figuran como anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones (DOGC núm. 7152 de 30.6.2016).
Català: Personal jornada reduïda-1
Español: Personal jornada reducida-1
Català: Obra civil i instal·lació de cable de fibra òptica a la línia de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya de Lleida a La Pobla de Segur.
Español: Obra civil e instalación de cable de fibra óptica a la línea de Ferrocarriles de la Generalitat de Cataluña de Lleida a La Pobla de Segur.
Català: En conseqüència, el Consorci, per mitjà dels seus òrgans representatius, podrà adquirir, posseir, reivindicar, permutar, gravar i alienar tota mena de béns, excepte els de domini públic adscrits a l'Institut Català de la Salut i afectes als serveis que presta el Consorci i els de contingut immobiliari que aporti l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona, signar contractes, sol·licitar avals i préstecs directes per finançar inversions, assumir obligacions, interposar recursos i exercitar les accions previstes en les lleis.
Español: En consecuencia, el Consorcio, por medio de sus órganos representativos, podrá adquirir, poseer, reivindicar, permutar, grabar y enajenar todo tipo de bienes, excepto los de dominio público adscritos al Instituto Catalán de la Salud y afectos a los servicios que presta el Consorcio y los de contenido inmobiliario que aporte el Hospital Clínico y Provincial de Barcelona, firmar contratos, solicitar avales y préstamos directos para financiar inversiones, asumir obligaciones, interponer recursos y ejercitar las acciones previstas en las leyes.
Català: Identificar, definir i executar les accions oportunes per gestionar i coordinar el canal d'atenció telefònica en el marc del model d'atenció omnicanal de la Direcció General d'Atenció Ciutadana.
Español: Identificar, definir y ejecutar las acciones oportunas para gestionar y coordinar el canal de atención telefónica en el marco del modelo de atención omnicanal de la Dirección General de Atención Ciudadana.
Català: L'abast tècnic del servei s'especifica a l'annex 1 d'aquest encàrrec de gestió.
Español: El alcance técnico del servicio se especifica en el anexo 1 del presente encargo de gestión.
Català: Matrícula en centres de formació de persones adultes.
Español: Matrícula en centros de formación de personas adultas.
Català: Durant l'any 2000, la Comissió tindrà la seva seu en la d'Unió de Pagesos de Catalunya a Barcelona, av. Francesc Cambó, 14.
Español: Durante el año 2000, la Comisión tendrá su sede en la de Unió de Pagesos de Catalunya a Barcelona, av. Francesc Cambó, 14.
Català: Presentació i admissió a tràmit
Español: Presentación y admisión a trámite
Català: Girona, i atorgar-li la medalla de bronze amb distintiu blau.
Español: y concederle la medalla de bronce con distintivo azul.
Català: Coneixements en funció pública i dret del treball.
Español: Conocimientos en función pública y derecho del trabajo.
Català: Els conceptes retributius del personal de l'Ajuntament de Canet de Mar afectat per l'àmbit d'aquest Acord són els que determina el Reglament del personal al servei de les entitats locals de Catalunya, aprovat pel Decret 214/1990, de 30 de juliol, i totes les disposicions que conformen l'Estatut i el règim del personal al servei de l'Administració local: retribucions bàsiques (sou, triennis, pagues extraordinàries) i retribucions complementàries.
Español: Los conceptos retributivos del personal del Ayuntamiento de Canet de Mar afectado por el ámbito del presente Acuerdo serán los determinados en el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales de Cataluña, aprobado por el Decreto 214/1990, de 30 de julio, y en todas las disposiciones que conforman el Estatuto y el régimen del personal al servicio de la Administración local: retribuciones básicas (sueldo, trienios, pagas extraordinarias) y retribuciones complementarias.
Català: Forma part del Patronat del Paratge Natural d'Interès Nacional del Massís del Pedraforca.
Español: Forma parte del Patronato del Paraje Natural de Interés Nacional del Macizo del Pedraforca.
Català: b) Per part de l'Ajuntament, Isidre Ballester i Torras, Josep M. Capdevila i Forés i Ignasi Simon Ortoll.
Español: b) Por parte del Ayuntamiento: Isidre Ballester i Torras, Josep Mª Capdevila i Forés y Ignasi Simon Ortoll.
Català: No obstant això, els percentatges de lliure disposició que s'han de deduir del total d'ingressos del sol·licitant, tingui o no persones al seu càrrec, serà un 40% del salari mínim professional vigent per a l'usuari d'una llar residència i d'un 70% per a l'usuari del servei de llar amb suport.
Español: No obstante, los porcentajes de libre disposición que deben deducirse del total de ingresos del solicitante, tenga o no personas a su cargo, será un 40% del salario mínimo profesional vigente para el usuario de un hogar residencia y de un 70% para el usuario del servicio de hogar con apoyo.
Català: Nom del lloc: responsable de la coordinació administrativa, unitat de registre general K013 i arxiu.
Español: Nombre del puesto: responsable de la coordinación administrativa, unidad de registro general K013 y archivo.
Català: 7.4 El Tribunal, una vegada estimades o desestimades les al·legacions presentades, ha de fer pública la valoració definitiva dels mèrits acreditats pels aspirants en la fase de concurs al mateix temps que la publicació de la puntuació total de la fase d'oposició i la puntuació global obtinguda pels aspirants en el concurs oposició, que es determina sumant les qualificacions d'ambdues fases.
Español: 7.4 El Tribunal, una vez estimadas o desestimadas las alegaciones presentadas, tiene que hacer pública la valoración definitiva de los méritos acreditados por los aspirantes en la fase de concurso al mismo tiempo que la publicación de la puntuación total de la fase de oposición y la puntuación global obtenida por los aspirantes en el concurso oposición, que se determina sumando las calificaciones de ambas fases.
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional de la imposició de la taxa per ocupació de terrenys d'ús públic amb mercaderies, materials de construcció, runes, tanques, puntals, estintols, bastides i altres instal·lacions anàlogues i l'Ordenança fiscal núm. 9, que la regula.
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional de la imposición de la tasa por ocupación de terrenos de uso público con mercancías, materiales de construcción, escombros, vallas, apeos, puntales, andamios y otras instalaciones análogas y la Ordenanza fiscal núm. 9, que la regula.
Català: El marc normatiu de la gestió de residus a Catalunya.
Español: El marco normativo de la gestión de residuos en Cataluña.
Català: Els docents dels centres als quals es refereix l'article 99.2 són nomenats per provisió especial a partir d'una convocatòria per a equips docents de gestió amb un projecte educatiu.
Español: Los docentes de los centros a los que se refiere el artículo 99.2 son nombrados por provisión especial a partir de una convocatoria para equipos docentes de gestión con un proyecto educativo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: Aquest certificat s'expedeix en format electrònic i s'emet una còpia autèntica amb un codi segur de verificació que permet la comprovació de la seva validesa a la Seu Electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este certificado se expide en formato electrónico y se emite una copia auténtica con un código seguro de verificación que permite la comprobación de su validez en la Sede Electrónica de la Generalitat de Cataluña.
Català: c) Manca d'assistència injustificada a tres sessions consecutives o cinc alternes en el termini d'un any, previ acord de l'òrgan a què pertany.
Español: c) Falta de asistencia injustificada a tres sesiones consecutivas o cinco alternas en el plazo de un año, previo acuerdo del órgano al que pertenece.
Català: S'adoptarà com a alternativa de carril bici l'anomenada alternativa 1.
Español: Se adoptará como alternativa de carril bici la mencionada alternativa 1.
Català: De la constitució dels comitès, s'estendrà una acta, la qual es farà arribar a la UCEC i a la seu del CCE, dos mesos després de la publicació al DOGC de la convocatòria dels JEEC.
Español: De la constitución de los comités, se extenderá una acta, que se enviará a la UCDC y a la sede del CCD, dos meses después de la publicación en el DOGC de la convocatoria de los JDEC.
Català: c) Documentació que legitima la persona que sol·licita la subvenció.
Español: c) Documentación que legitima a la persona que solicita la subvención.
Català: Atén, informa i assessora el públic, de manera presencial, telefònicament o per correu electrònic, sobre la totalitat dels tràmits administratius a realitzar (documentació requerida, terminis, normativa aplicable, taxes a liquidar, etc.) publicitats a la Carta de serveis de l'Oficina de Gestió Empresarial, al portal Canal Empresa i a la Cerca guiada de tràmits.
Español: Atiende, informa y asesora al público, de manera presencial, telefónicamente o por correo electrónico, sobre la totalidad de los trámites administrativos a realizar (documentación requerida, plazos, normativa aplicable, tasas a liquidar, etc.) publicidades a la Carta de servicios de la Oficina de Gestión Empresarial, el portal Canal Empresa y la Búsqueda guiada de trámites.
Català: a.2) La prestació es reconeix a partir del mes següent de la finalització del dret de la darrera resolució de concessió.
Español: a.2) La prestación se reconoce a partir del mes siguiente de la finalización del derecho de la última resolución de concesión.
Català: d) Centralitzar la elaboració i la presentació dels comptes, estats i altres documents comptables.
Español: d) Centralizar la elaboración y la presentación de las cuentas, estados y otros documentos contables.
Català: de residir a la ciutat on està ubicada l'empresa o institució.
Español: obligación de residir en la ciudad donde está ubicada la empresa
Català: Associació Institut de Gestió i Management de Catalunya.
Español: Asociación Instituto de Gestión y Management de Cataluña.
Català: d) La Sub-direcció General de Llengua i Plurilingüisme passa a denominar-se Sub-direcció General de Plurilingüisme.
Español: d) La Subdirección General de Lengua y Plurilingüismo pasa a denominarse Subdirección General de Plurilingüismo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Polinyà, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Polinyà, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general pel canvi de redactat de l'article 36 de la normativa urbanística de Sant Feliu de Guíxols, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general por el cambio de redactado del artículo 36 de la normativa urbanística de Sant Feliu de Guíxols, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: —9.a) Obertura de les proposicions: a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta soterrani, Sala d'Actes.
Español: —9.a) Obertura de las proposiciones: en la dirección referida en el apartado 1, planta sótano, Sala de Actos.
Català: ESO: 6 unitats de primer cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars i 6
Español: ESO: 6 unidades de primer ciclo con capacidad para 180 puestos escolares y 6
Català: La Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a Barcelona i Girona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ha dictat la resolució de l'expedient sancionador núm. SGG 35/2016, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en Barcelona y Girona de la Secretaria de Salud Pública del Departamento de Salud ha dictado la resolución del expediente sancionador núm. SGG 35/2016, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: dies de vacances; la festa patronal queda integrada en aquest període.
Español: días de vacaciones, quedando de esta forma integrada en dicho
Català: c) Import de l'adjudicació: 292.445,30 euros, sense IVA inclòs
Español: c) Importe de la adjudicación: 292.445,30 euros, sin IVA
Català: j) L'obtenció de la subvenció falsejant les condicions requerides o ocultant les que l'haurien impedit.
Español: j) La obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas u ocultando las que la habrían impedido.
Català: Zona de desenvolupament industrial (clau 9)
Español: Zona de desarrollo industrial (clave 9)
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Penedès, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Sens perjudici del que estableix la normativa de subvencions aplicable a Catalunya, són causes de retirada de l'autorització les següents:
Español: Sin perjuicio de lo que establece la normativa de subvenciones aplicable a Cataluña, son causas de retirada de la autorización las siguientes:
Català: En aquest sentit, l'empresa podrà exigir al treballador que acrediti els coneixements derivats de la titulació i/o formació. No serà suficient la mera certificació d'assistència.
Español: En este sentido, la empresa podrá exigir al trabajador que acredite los conocimientos derivados de la titulación y/o formación, no siendo suficientes la mera certificación de asistencia.
Català: En conseqüència i per tal de donar una resposta coordinada per part del Govern de la Generalitat de Catalunya a les diferents barreres que les empreses establertes a Catalunya tenen en els seus processos d'internacionalització, es considera necessari establir un marc de col·laboració entre els diferents departaments competents en matèria d'empresa, d'afers econòmics, d'infraestructures, d'afers i relacions exteriors, de salut, d'agricultura, ramaderia, pesca i alimentació, de cultura i matèries responsabilitat del Departament de la Presidència.
Español: En consecuencia, y para dar una respuesta coordinada por parte del Gobierno de la Generalidad de Cataluña a las diferentes barreras que las empresas establecidas en Cataluña tienen en sus procesos de internacionalización, se considera necesario establecer un marco de colaboración entre los diferentes departamentos competentes en materia de empresa, de asuntos económicos, de infraestructuras, asuntos y relaciones exteriores, de salud, de agricultura, ganadería, pesca y alimentación, de cultura y materias responsabilidad del Departamento de la Presidencia.
Català: .10 Un cop qualificades les proves i fets públics els resultats, el tribunal trametrà a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa l'acta que reculli les qualificacions obtingudes per l'alumnat que hagi realitzat les proves i còpia dels fulls d'inscripció de l'alumnat proposat per a l'obtenció del premi extraordinari.
Español: .10 Una vez calificadas las pruebas y hechos públicos los resultados, el tribunal enviará a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa el acta que recoja las calificaciones obten.idas por el alumnado que haya realizado las pruebas y copia de las hojas de inscripción del alumnado propuesto para la obtención del premio extraordinario.
Català: 14.2 Juntament amb el document d'acceptació s'ha d'aportar la documentació següent:
Español: 14.2 Junto con el documento de aceptación se debe aportar la siguiente documentación:
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base triangular de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base triangular de veinticinco centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Ampliació del centre d'estudis porcins al polígon 4, parcel·la 194 i polígon 504, parcel·la 30, al terme municipal de Torrelameu, promoguda per Diputació de Lleida.
Español: Ampliación del centro de estudios porcinos en el polígono 4, parcela 194 y polígono 504, parcela 30, en el término municipal de Torrelameu, promovida por Diputación de Lleida.
Català: quantitat de 8.000 pessetes per als fills en edats compreses entre els 3 i 10
Español: acrediten, la cantidad de 8.000 pesetas por hijo, cuyas edades estén
Català: −Amposta: Jutjat de Primera Instància i Instrucció 1 (1999), Jutjat de Primera Instància i Instrucció 2 (1999).
Español: −Amposta: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 1 (1999), Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 2 (1999).
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió de 27 de febrer de 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions corresponents a set línies d'ajuts en l'àmbit de les arts, publicat mitjançant la Resolució CLT/625/2019, de 12 de març (DOGC núm. 7834, de 19.03.2019);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión de 27 de febrero de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones correspondientes a siete líneas de ayudas en el ámbito de las artes, publicado mediante la Resolución CLT/625/2019, de 12 de marzo (DOGC núm. 7834, de 19.03.2019);
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de vigilància i seguretat destinat a l'edifici seu dels serveis centrals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, ubicat a la Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, de Barcelona, Lot 1 de l'Acord Marc de Serveis de Vigilància i Seguretat (Expedient 2012/1).
Español: b) Descripción del objeto: servicio de vigilancia y seguridad destinado al edificio sede de los servicios centrales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, ubicado en la Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, de Barcelona, Lote 1 del Acuerdo Marco de Servicios de Vigilancia y Seguridad (Expediente 2012/1).
Català: diàries (44,17 euros) per a l'accés a la modalitat de llar
Español: (44,17 euros) para el acceso a la modalidad de hogar residencia y de 2.850
Català: g) En cas de celebracions d'actes de caràcter lúdic amb motiu de la Festa Major, cal fer la recollida dels residus que es generin, ja sigui el mateix dia o l'endemà.
Español: g) En caso de celebraciones de actos de carácter lúdico con motivo de la Fiesta Mayor, hay que hacer la recogida de los residuos que se generen, ya sea el mismo día o el día siguiente.
Català: 6.4 No poden ser en cap cas despeses subvencionables les següents:
Español: 6.4 No podrán ser en ningún caso gastos subvencionables los siguientes:
Català: per la Resolució de 28 de maig de 1998 (DOGC núm. 2654, de
Español: Resolución de 28 de mayo de 1998 (DOGC núm.
Català: Es correspon amb aquell lloc de treball que desenvolupa funcions elementals que requereixen supervisió administratives i d'ofimàtica, tals com arxivament, mecanografiat, introducció de dades a ordinadors, complementació de tota classe de impresos i, en general, les purament mecàniques inherents al treball, podent realitzar gestions que no requereixin coneixements tècnics específics.
Español: Se corresponde con aquel puesto de trabajo que desarrolla funciones elementales que requieren supervisión administrativas y de ofimática, tales como archivo, mecanografiado, introducción de datos a ordenadores, cumplimentación de toda clase de impresos y, en general, las puramente mecánicas inherentes al trabajo, pudiendo realizar gestiones que no requieran conocimientos técnicos específicos.
Català: Es reserven 25 places pels/per les dissenyadors/ores o persones titulars de marques seleccionades per desfilar a l'edició de gener 2014 del 080 Barcelona Fashion, els dissenyadors que hi desfilen en virtut d'haver guanyat el premi a la millor col·lecció, a l'ultima edició del 080 Barcelona Fashion, queden seleccionats automàticament com a expositors de la Pop-Up Store.
Español: Se reservan 25 plazas para los/las diseñadores/oras o personas titulares de marcas seleccionadas para desfilar en la edición de enero 2014 del 080 Barcelona Fashion, los diseñadores que desfilan en virtud de haber ganado el premio a la mejor colección, en lo última edición del 080 Barcelona Fashion, quedan seleccionados automáticamente como expositores de la Pop-Up Store.
Català: Equipatges i facturació en règim d'equipatge amb o sense bitllet de viatgers, mercaderies en general, incloent-hi encàrrecs, queviures i gèneres frescos.
Español: Equipajes y facturación en régimen de equipaje con o sin billete de viajeros, mercancías en general, incluyendo encargos, alimentos y géneros frescos.
Català: es fa per mesos naturals.
Español: producción se realizará por meses naturales.
Català: e) Productes del seu patrimoni.
Español: e) Productos de su patrimonio.
Català: Per poder sol·licitar els ajuts previstes en aquesta convocatòria, s'han de complir cadascuna de les condicions generals següents:
Español: Para poder solicitar las ayudas previstas en esta convocatoria, deben cumplirse cada una de las siguientes condiciones generales:
Català: L'Administració deixarà sense efecte les destinacions obtingudes per qualsevol concursant que no s'ajusti a les normes d'aquesta convocatòria.
Español: La Administración dejará sin efecto los destinos obtenidos por cualquier concursante que no se ajuste a las normas de esta convocatoria.
Català: L'efecte del soroll generat per aquesta ampliació generarà un impacte al medi compatible sempre que es compleixin les mesures correctores incloses en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: El efecto del ruido generado por esta ampliación generará un impacto en el medio compatible siempre que se cumplan las medidas correctoras incluidas en el estudio de impacto ambiental.