BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada, davant del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y i de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Estan exemptes del pagament dels drets de participació les persones aspirants següents:
Español: Están exentas del pago de los derechos de participación las personas aspirantes siguientes:
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 5 de maig de 1999 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de fecha 5 de mayo de 1999 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: En aquest sentit, en la documentació ambiental no s'ha fet referència a la declaració de les ZEC ni als objectius de conservació prioritaris per a aquests espais, que se'n deriven de l'esmentat Acord de Govern.
Español: En este sentido, en la documentación ambiental no se ha hecho referencia a la declaración de las ZEC y a los objetivos de conservación prioritarios para estos espacios que se derivan del mencionado Acuerdo de Gobierno.
Català: .4 Taxa pels serveis d'autoritzacions administratives i d'inspecció dels centres, els serveis i els establiments sociosanitaris.
Español: .4 Tasa por los servicios de autorizaciones administrativas y de inspección de los centros, los servicios y los establecimientos sociosanitarios.
Català: En tot allò que no estigui previst en aquest instrument, resultaran d'aplicació les disposicions del Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, i de la Llei 13/89, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En todo aquello que no esté previsto en este instrumento, resultarán de aplicación las disposiciones del Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, y de la Ley 13/89, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Llengua i cultura semítiques -filologia àrab
Español: Lengua y cultura semíticas -filología árabe
Català: Procediment: transmissió de les autoritzacions per al tractament de residus industrials especials.
Español: Procedimiento: transmisión de las autorizaciones para el tratamiento de residuos industriales especiales.
Català: - De protecció edafològica i de vessants (clau 3.2)
Español: - De protección edafológica y de laderas (clave 3.2)
Català: Escola Turó del Drac (Canet de Mar), codi: 08060836 a Institut Lluís Domènech i Montaner (municipi), codi: 08045641
Español: Escuela Turó del Drac (Canet de Mar), código: 08060836 en Instituto Lluís Domènech i Montaner (municipio), código: 08045641
Català: La coberta de l'edifici s'ajustarà al que disposa l'article 82.3.b) del Pla general.
Español: La cubierta del edificio se ajustará a lo que dispone el artículo 82.3.b) del Plan general.
Català: .2 Mantenir la suspensió de la publicació d'aquest acord, el d'aprovació definitiva de 24 de març de 2004 i les normes urbanístiques corresponents, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, fins que es compleixin les prescripcions que estableix l'acord d'aprovació definitiva de 24 de març de 2004.
Español: .2 Mantener la suspensión de la publicación de este acuerdo, el de aprobación definitiva de 24 de marzo de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes, en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, hasta que se cumplan las prescripciones establecidas en el acuerdo de aprobación definitiva de 24 de marzo de 2004.
Català: EDICTE de 4 de gener de 2012, de notificació d'un acte administratiu (exp. BA-12/11).
Español: EDICTO de 4 de enero de 2012, de notificación de un acto administrativo (exp. BA-12/11).
Català: 84.4 En el cas que el pla parcial urbanístic o el pla parcial urbanístic de delimitació sigui d'iniciativa privada, cal incorporar a la memòria un annex amb el contingut que estableix l'article 97.1 de la Llei d'urbanisme.
Español: 84.4 En el caso de que el plan parcial urbanístico o el plan parcial urbanístico de delimitación sea de iniciativa privada, es preciso incorporar a la memoria un anexo con el contenido que establece el artículo 97.1 de la Ley de urbanismo.
Català: EDICTE de 5 d'agost de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Mataró.
Español: EDICTO de 5 de agosto de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Mataró.
Català: En el termini d'un mes des de la notificació de la subvenció, l'entitat beneficiària signarà un document d'acceptació de la subvenció, pel qual es compromet a complir les obligacions establertes en aquestes bases.
Español: En el plazo de un mes desde la notificación de la subvención, la entidad beneficiaria firmará un documento de aceptación de la subvención, por el que se compromete al cumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases.
Català: Haurà d'organitzar i custodiar els arxius de documentació relativa als magatzems i fer complir les normes i procediments del sistema de gestió de la qualitat.
Español: Deberá organizar y custodiar los archivos de documentación relativa a los almacenes y hacer cumplir las normas y procedimientos del sistema de gestión de la calidad.
Català: Profunditat de la rasa: entre 1,10 i 1, 25 metres.
Español: Profundidad de la zanja: entre 1,10 y 1, 25 metros.
Català: Noves figures impositives: impostos d'ordenació, impostos ecològics.
Español: Nuevas figuras impositivas: impuestos de ordenación, impuestos ecológicos.
Català: Caràcter dels ajuts i règim fiscal aplicable
Español: Carácter de las ayudas y régimen fiscal aplicable
Català: Dirigir el programa de mobilització i rehabilitació dels usuaris, i fixar en equip els programes per desenvolupar de forma individual i en grup.
Español: Dirigir el programa de movilización y rehabilitación de los usuarios, y fijar en equipo los programas de desarrollo de forma individual y en grupo.
Català: ANUNCI sobre formalització del contracte de serveis postals (2018-37-mjb).
Español: ANUNCIO sobre formalización del contrato de servicios postales (2018-37-mjb).
Català: Sol·licitud d'exempció de la part específica de la prova d'accés als cicles formatius de grau superior, per experiència laboral o experiència esportiva
Español: Solicitud de exención de la parte específica de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior, por experiencia laboral o experiencia deportiva
Català: g) Foment de la ramaderia ecològica, fins a un import màxim de 100.000,00 euros de l'anualitat 2012.
Español: g) Fomento de la ganadería ecológica, hasta un importe máximo de 100.000,00 euros de la anualidad 2012.
Català: 60.6 L'abandó de la feina sense causa justificada, encara que sigui per poc temps.
Español: 60.6 El abandono del trabajo sin causa justificada, aun cuando sea por breve tiempo.
Català: Cal incloure en el full de salari la categoria o grup professional, el grup de cotització a la Seguretat Social, el lloc de treball i el nivell de retribució salarial, en el mes següent d'acomplir el nou lloc de treball en el cas que preveu l'apartat B.3 de l'article 7 del present Conveni.
Español: Se incluirá la categoría o grupo profesional, el grupo de cotización a la Seguridad Social, el puesto de trabajo y el nivel de retribución salarial en la hoja de salario al mes siguiente de desempeñar el nuevo puesto de trabajo en el supuesto recogido en el apartado B.3 del artículo 7 del presente Convenio.
Català: 7.5 La signatura i presentació de la sol·licitud comporten la plena acceptació d'aquestes bases reguladores i porten implícita l'autorització a l'òrgan gestor perquè pugui comprovar, d'ofici, totes les dades que s'hi contenen.
Español: 7.5 La firma y la presentación de la solicitud comportan la plena aceptación de estas bases reguladoras y contienen implícita la autorización al órgano gestor para que pueda comprobar, de oficio, todos los datos que se contienen.
Català: Es defineixen tres tipus d'alineació:
Español: Se definen tres tipos de alineación:
Català: La durada de la situació serà des que se suspengui el contracte de treball per risc derivat del lloc de treball o de les condicions en les quals es treballa fins a la reincorporació a la feina com a màxim fins als 9 mesos del fill o filla.
Español: La duración de la situación será desde que se suspenda el contrato de trabajo por riesgo derivado del puesto de trabajo o de las condiciones en las cuales se trabaja hasta la reincorporación al trabajo como máximo hasta los 9 meses del hijo o hija.
Català: 11.1 Les entitats beneficiàries de les subvencions han de presentar al Consell Català l'Esport la documentació següent:
Español: 11.1 Las entidades beneficiarias de las subvenciones tienen que presentar al Consejo Catalán del Deporte la documentación siguiente:
Català: desenvolupi sense alteracions d'ordre i que tant els debats com
Español: se desarrolle sin alteraciones de orden y que tanto los debates como la
Català: Només es podrà sol·licitar una beca a l'any per a un tipus determinat d'estudi o carrera, excepte en els estudis o carreres que requereixin matriculació quadrimestral, en què es podrà sol·licitar una beca per cada quadrimestre.
Español: Solo se podrá solicitar una beca al año para un tipo determinado de estudio o carrera, excepto en los estudios o carreras que requieran matriculación cuatrimestral, en que se podrá solicitar una beca por cada cuatrimestre.
Català: a) Estar en possessió del títol de graduat/ada en educació secundària (ESO) o graduat/ada en educació secundària obligatòria (GESO) o de batxiller/a.
Español: a) Estar en posesión del título de graduado/a en educación secundaria (ESO) o graduado/a en educación secundaria obligatoria (GESO) o de bachiller/a.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el 13 de setembre de 2006, a les 10.30 hores, a la sala d'actes del Departament de Governació i Administracions Públiques, Via Laietana, 26, de Barcelona.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el 13 de septiembre de 2006, a las 10.30 horas, en la sala de actos del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, Vía Laietana, 26, de Barcelona.
Català: Mensualment es donarà compte a la Junta de personal de tots els nomenaments temporals efectuats, en els termes previstos a l'article 40.1 de l'EBEP i d'acord amb el que estableix la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Mensualmente se dará cuenta a la Junta de personal de todos los nombramientos temporales efectuados, en los términos previstos en el artículo 40.1 del EBEP y de acuerdo con lo que establece la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: En conseqüència, i tenint en compte les característiques de l'àmbit d'actuació, com són la seva superfície i els valors naturals presents, es considera que no comporta efectes ambientals significatius.
Español: En consecuencia, y teniendo en cuenta las características del ámbito de actuación, como son su superficie y sus valores naturales presentes, se considera que no conlleva efectos ambientales significativos.
Català: Es faculta el conseller/a de la Presidència per dur a terme les actuacions necessàries per a l'execució del que disposa aquest Decret.
Español: Se faculta al consejero/a de la Presidencia para llevar a cabo las actuaciones necesarias para la ejecución de lo que dispone este Decreto.
Català: El present Conveni es prorrogarà d'any en any, a partir del 30 de setembre de 2004, per tàcita reconducció, si no el denunciés expressament qualsevol de les parts signants amb una antelació de 2 mesos al termini del seu període de vigència o al de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: El presente Convenio se prorrogará de año en año, a partir del 30 de septiembre de 2004, por tácita reconducción, si no mediare denuncia del mismo por cualquiera de las partes firmantes con una antelación de 2 meses al término de su período de vigencia o al de cualquiera de sus prórrogas.
Català: e) Proposar al/a la secretari/ària del Consell els assumptes per a la formació de l'ordre del dia de les convocatòries.
Español: e) Proponer al/a la secretario/a del Consejo los asuntos para la formación del orden del día de las convocatorias.
Català: En data 23 de desembre de 2003, el senyor Mariano Gil i Agné, alcalde de l'Ajuntament de Roquetes, trameté la documentació relativa a l'errada material de referència per tal que aquesta fos esmenada d'acord amb l'establert per l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú.
Español: En fecha 23 de diciembre de 2003, el señor Mariano Gil Agné, alcalde del Ayuntamiento de Roquetes, tramitó la documentación relativa al error material de referencia por tal que ésta fuese corregida de acuerdo con lo establecido por el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común.
Català: Atès que aquest tipus de serveis es fan de diverses maneres, segons les persones afectades, en alguns casos necessiten assistència diària, en d'altres, només els dies laborables, ja que l'afectat pot ser atès pels familiars; en d'altres, en determinats dies de la setmana, o bé amb caràcter esporàdic;
Español: Considerando que este tipo de servicios se hacen de varias maneras, según las personas afectadas, en algunos casos necesitan asistencia diaria, en otros, solo los días laborables, ya que el afectado puede ser atendido por los familiares, en otros, en determinados días de la semana, o bien con carácter esporádico;
Català: En aquest darrer cas s'ha de justificar la totalitat de l'activitat o del projecte.
Español: En este último caso debe justificarse la totalidad de la actividad o del proyecto.
Català: La vigència d'aquest conveni serà la del Conveni marc de col·laboració a partir de la seva signatura, pròrroga inclosa.
Español: La vigencia de este convenio será la del Convenio marco de colaboración a partir de su firma, prórroga incluida.
Català: Previsió de les actuacions a desenvolupar a partir d'una feina conjunta i consensuada de diagnosi, planificació.incidint especialment en les línies estratègiques d'actuació i programació., seguiment i avaluació per tal d'aconseguir la finalitat prevista a l'article 1, mitjançant les actuacions prioritàries que estableix l'article 6 d'aquesta Ordre.
Español: Previsión de las actuaciones a desarrollar a partir de un trabajo conjunto y consensuado de diagnóstico, planificación.incidiendo especialmente en las líneas estratégicas de actuación y programación., seguimiento y evaluación para conseguir la finalidad prevista en el artículo 1, mediante las actuaciones prioritarias que establece el artículo 6 de esta Orden.
Català: f) Imprès "Informe inicial de cada centre d'autoaprenentatge".
Español: f) Impreso "Informe inicial de cada centro de autoaprendizaje".
Català: 4.1 Sens perjudici del que estableix la base 6.3, per tal d'optar als premis caldrà sol·licitar-ho mitjançant una instància adreçada a la secretària general de Joventut, que es presentarà a la seu de la Secretaria General (c. Calàbria, 147, 08015 Barcelona) o en qualsevol de les seves coordinacions territorials o a les oficines de serveis a la joventut dels consells comarcals, fins al 31 d'octubre de l'any de convocatòria.
Español: 4.1 Sin perjuicio de lo que establece la base 6.3, por tal de optar a los premios deberá solicitarlo mediante una instancia dirigida a la secretaria general de Juventud, que se presentará en la sede de la Secretaría General (c. Calàbria, 147, 08015 Barcelona) o en cualquiera de sus coordinaciones territoriales o en las oficinas de servicios a la juventud de los consejos comarcales, hasta el 31 de octubre del año de convocatoria.
Català: A aquests efectes no s'admeten les activitats següents:
Español: A estos efectos no se admiten las actividades siguientes:
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Actes de l'Estat, Generalitat o d'Entitats de Dret Públic
Español: Actos del Estado, Generalitat o de Entidades de Derecho Público
Català: --3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat.
Español: --3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat.
Català: Servei d'integració empresarial pels nouvinguts.
Español: Servicio de integración empresarial para los recién llegados.
Català: Posteriorment a l'aprovació definitiva del Pla per part de la Direcció, els representants dels treballadors han de rebre per escrit la següent informació:
Español: Posteriormente a la aprobación definitiva del Plan por parte de la Dirección, los representantes de los trabajadores recibirán por escrito la siguiente información:
Català: Amb la mateixa voluntat de fer més accessible el gaudi del benefici, el llibre quart equipara l'inventari formalitzat en document privat al notarial o judicial, per tal com en les herències modestes en què no hi ha béns immobles, s'acostuma a fer en document privat.
Español: Con la misma voluntad de hacer más accesible el disfrute del beneficio, el libro cuarto equipara el inventario formalizado en documento privado al notarial o judicial, puesto que en las herencias modestas en que no existen bienes inmuebles, se acostumbra a hacer en documento privado.
Català: Per tot això, i en ús de les facultats que m'han estat conferides,
Español: Por todo ello, y en virtud de las facultades que me han sido conferidas,
Català: c) Pel que fa a altres titulacions, cursos i certificats de professionalitat, el tutor/a avaluarà el seu contingut i determinarà les exempcions que s'escaiguin.
Español: c) Con respecto a otras titulaciones, cursos y certificados de profesionalidad, el tutor/a evaluará su contenido y determinará las exenciones que procedan.
Català: EDICTE de 4 de febrer de 2008, de notificació de la resolució d'expedients sancionadors en matèria de ports.
Español: EDICTO de 4 de febrero de 2008, de notificación de la resolución de expedientes sancionadores en materia de puertos.
Català: Conciliar l'ordenació del temps de treball per al personal, mitjançant l'adopció de mesures que facin compatible la vida personal, familiar i laboral.
Español: Conciliar la ordenación del tiempo de trabajo para el personal, mediante la adopción de medidas que hagan compatible la vida personal, familiar y laboral.
Català: Garantia prèvia: 51.670,00 €, corresponent al 25% del tipus mínim de licitació.
Español: Garantía previa: 51.670,00 €, correspondiente al 25% del tipo mínimo de licitación.
Català: 9.2 Al Registre, s'hi poden inscriure totes les persones físiques o jurídiques situades a la zona geogràfica descrita a l'article 4 que així ho sol·licitin i que el Consell Regulador comprovi que són aptes per elaborar els licors que poden optar a ser protegits per la Indicació Geogràfica Protegida Ratafia Catalana.
Español: 9.2 En el Registro, se pueden inscribir todas las personas físicas o jurídicas situadas en la zona geográfica descrita en el artículo 4 que así lo soliciten y que el Consejo Regulador compruebe que son aptas para elaborar los licores que pueden optar a ser protegidos por la Indicación Geográfica Protegida Ratafía Catalana.
Català: g) Les actuacions professionals que vulnerin els principis constitucionals i internacionals d'igualtat i de no-discriminació.
Español: g) Las actuaciones profesionales que vulneren los principios constitucionales e internacionales de igualdad y de no-discriminación.
Català: Termini d'execució: fins el 31 de desembre de 2009.
Español: Plazo de ejecución: hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: a) Disposar d'una connexió a Internet amb IP fixa, única i pública per a tota la xarxa de PC que es connecti des de l'entitat.
Español: a) Disponer de una conexión en Internet con IP fija, única y pública para toda la red de PC que se conecte desde la entidad.
Català: Les forces i cossos de Seguretat de l'Estat: règim legal.
Español: Las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado: régimen legal.
Català: En els locals a la planta baixa, s'hi podran establir galeries volades i altells sempre que s'hi accedeixi des d'aquells i reuneixin les condicions següents:
Español: En los locales en planta baja se podrán establecer galerías en voladizo y altillos siempre que se acceda desde aquéllos y reúnan las siguientes condiciones:
Català: Vista la Resolució de 29 de gener de 2002, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria de provisió núm. EN/004/01, DOGC núm. 3568, de 5 de febrer);
Español: Vista la Resolución de 29 de enero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria de provisión núm. EN/004/01, DOGC núm. 3568, de 5 de febrero);
Català: b) Els honoraris del comissari, sempre que no formi part del personal de l'equipament.
Español: b) Los honorarios del comisario, siempre que no forme parte del personal del equipamiento.
Català: a) Produccions cinematogràfiques en versió original catalana: fins a un màxim de 45 punts.
Español: a) Producciones cinematográficas en versión original catalana: hasta un máximo de 45 puntos.
Català: 61.1 L'Administració hidràulica no pot autoritzar extraccions d'àrids per sota del nivell freàtic, tret que, a partir d'una anàlisi específica, l'impacte global de l'activitat permeti una millora significativa del medi afectat.
Español: 61.1 La Administración hidráulica no puede autorizar extracciones de áridos por debajo del nivel freático, excepto que, a partir de un análisis específico, el impacto global de la actividad permita una mejora significativa del medio afectado.