BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Emet informe jurídic sobre els plecs de clàusules administratives i les propostes de modificació o resolució dels contractes en què sigui part el departament respectiu.
Español: g) Emite informe jurídico sobre los pliegos de cláusulas administrativas y las propuestas de modificación o resolución de los contratos en que sea parte el respectivo departamento.
Català: e) La difusió del patrimoni democràtic i dels espais de la memòria, amb la creació d'un fons informatiu integrat per un servei d'informació documental, un portal informàtic, un banc de dades audiovisuals, i també amb l'organització d'exposicions.
Español: e) La difusión del patrimonio democrático y de los espacios de la memoria, con la creación de un fondo informativo integrado por un servicio de información documental, un portal informático, un banco de datos audiovisuales, y también con la organización de exposiciones.
Català: Grup de Fisiopatologia i Tractament de les Malalties Respiratòries.
Español: Grupo de Fisiopatología y Tratamiento de las Enfermedades Respiratorias.
Català: Les parets dels celoberts mixtos es consideren com a façanes a tots els efectes.
Español: Las paredes de los patios de luces mixtos se consideran como fachadas a todos los efectos.
Català: Aquest Pla general delimita en sòl urbanitzable els àmbits i estableix les condicions per al seu desenvolupament que, necessàriament, s'haurà de portar a terme mitjançant el Pla parcial corresponent.
Español: Este Plan general delimita en suelo urbanizable los ámbitos y establece las condiciones para su desarrollo que, necesariamente, deberá llevarse a cabo mediante el correspondiente Plan parcial.
Català: 1.1 A l'article 32 de les ordenances reguladores s'establirà que les parcel·les que disposin d'un front de cinc metres o més, tindran dret com a mínim a un habitatge, amb la densitat màxima d'un habitatge per cada 150 m2 de parcel·la.
Español: 1.1 En el artículo 32 de las ordenanzas reguladoras se establecerá que las parcelas que dispongan de un frente de cinco metros o mas, tendrán derecho como mínimo a una vivienda, con la densidad máxima de una vivienda por cada 150 m2 de parcela.
Català: Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: Ayuntamiento de Vandellòs y Hospitalet del Infant.
Català: 3.10 Defectes en les operacions de conformació.
Español: 3.10 Defectos en las operaciones de conformado.
Català: L'import d'aquest plus, que consta a l'annex de retribucions, es merita per 12 mensualitats d'import idèntic.
Español: El importe de dicho plus que figura en el anexo de retribuciones se devengará por doce mensualidades de idéntico importe.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Pablo Sanz, 16.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Pablo Sanz, 16.
Català: Estudi de la situació física inicial dels jugadors i de les jugadores d'un equip.
Español: Estudio de la situación física inicial de los jugadores o jugadoras de un equipo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és el límit nord-oest de les parcel·les núm. 1, 2, 7, 8, 9, 12 i 20 del polígon 5 del Cadastre d'Arbeca, i que coincideix amb la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es el límite noroeste de las parcelas núm. 1, 2, 7, 8, 9, 12 y 20 del polígono 5 del Catastro de Arbeca, y que coincide con la recta comprendida entre ambos.
Català: 36.2 Només s'admetran documents justificatius per actuacions parcials si tenen caràcter definitiu, llevat dels ajuts que preveuen les bases 4.1, 4.2, 4.3 i 4.4.
Español: 36.2 Solo se admitirán documentos justificativos por actuaciones parciales si tienen carácter definitivo, salvo las ayudas previstas en las bases 4.1, 4.2, 4.3 y 4.4.
Català: Gestió de pagaments amb descompte i de quantia íntegra.
Español: Gestión de pagos con descuento y de cuantía íntegra.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre aprovació d'un projecte bàsic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre aprobación de un proyecto básico.
Català: Els/les candidats/es han de presentar la seva sol·licitud i el seu currículum vitae al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, Avinguda Diagonal, 409 1a planta 08008 Barcelona, en sobre tancat indicant.Institut Català Internacional per la Pau.
Español: Los candidatos/as tienen que presentar su solicitud y su currículum vitae en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, Avenida Diagonal, 409 1ª planta, 08008 Barcelona, en sobre cerrado indicando.Instituto Catalán Internacional por la Paz.
Català: El programa s'organitza en xarxes de centres, com a agrupacions de centres que treballen al voltant d'alguna actuació del programa, comparteixen experiències i es donen suport mutu.
Español: El programa se organiza en redes de centros, como agrupaciones de centros que trabajan en torno a alguna actuación del programa, comparten experiencias y se apoyan mutuamente.
Català: ..sobre aprovació inicial del pressupost general exercici 2010...
Español: ..sobre aprobación inicial del presupuesto general ejercicio 2010...
Català: 25.1 La dotació total de la present convocatòria de subvencions cofinançades pel Fons Social Europeu és de 41.500.000 d'euros, la qual estarà condicionada a l'efectiva autorització per part del Govern de la Generalitat.
Español: 25.1 La dotación total de la presente convocatoria de subvenciones cofinanciadas por el Fondo Social Europeo es de 41.500.000 de euros, la cual estará condicionada a la efectiva autorización por parte del Gobierno de la Generalidad.
Català: Finalitat: descripció dels expedients dels comerços de la ciutat, 1928-1975.
Español: Finalidad: descripción de los expedientes de los comercios de la ciudad, 1928-1975.
Català: La convocatòria es notifica per escrit o per mitjà de correu electrònic a totes les persones col·legiades, d'acord amb l'opció escollida per rebre la correspondència, i es publica en la pàgina web del Col·legi.
Español: La convocatoria se notifica por escrito o por medio de correo electrónico a todas las personas colegiadas, de acuerdo con la opción escogida para recibir la correspondencia, y se publica en la página web del Colegio.
Català: b) La negligència de la persona infractora.
Español: b) La negligencia de la persona infractora.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gualba, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gualba, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: Nomenar com a representant del Departament de Territori i Sostenibilitat, de la Comissió de Govern de la Renda Garantida de Ciutadania, al senyor Jaume Fornt i Paradell, director de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, en substitució de Judith Grifeu i Font.
Español: Nombrar como representante del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, de la Comisión de Gobierno de la Renta Garantizada de Ciudadanía, al señor Jaume Fornt i Paradell, director de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, en sustitución de Judith Grifeu i Font.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3858/2006, de 31 d'octubre, d'adscripció amb destinació definitiva de diversos funcionaris del cos de mestres.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3858/2006, de 31 de octubre, de adscripción con destino definitivo de varios funcionarios del cuerpo de maestros.
Català: s) Gestionar la pròpia carrera professional, analitzant les oportunitats d'ocupació, autoocupació i d'aprenentatge.
Español: s) Gestionar la propia carrera profesional, analizando las oportunidades de empleo, autoempleo y de aprendizaje.
Català: Distribució de competències entre l'Estat i les comunitats autònomes.
Español: Distribución de competencias entre el Estado y las comunidades autónomas.
Català: 2.1 Aplicació de les tècniques d'identificació de senyals en el sistema automàtic.
Español: 2.1 Aplicación de las técnicas de identificación de señales en el sistema automático.
Català: Requisits per l'accés al nivell B
Español: Requisitos para el acceso al nivel B
Català: Fent ús de les atribucions que m'han estat conferides per la normativa vigent,
Español: Haciendo uso de las atribuciones que me han estado conferidas por la normativa vigente;
Català: Darrerament, la STC 81/2017 (FJ 2), dictada precisament sobre l'esmentada Llei 30/2015, de la qual porta causa la regulació continguda en el Reial decret que dictaminem, com sabem, incardina la matèria en el títol competencial relatiu a la legislació laboral, tot afirmant de forma nítida que «[a] los efectos de este proceso, debe en concreto tenerse en cuenta lo dispuesto en el artículo 170.1.b) EAC», precepte que ja hem enunciat anteriorment com a títol competencial de la Generalitat en matèria laboral.
Español: Últimamente, la STC 81/2017 (FJ 2), dictada precisamente en relación con la mencionada Ley 30/2015, de la que, como sabemos, trae causa la regulación contenida en el Real decreto que dictaminamos, incardina la materia en el título competencial relativo a la legislación laboral, afirmando de forma nítida que «[a] los efectos de este proceso, debe en concreto tenerse en cuenta lo dispuesto en el artículo 170.1.b) EAC», precepto que ya hemos enunciado anteriormente como título competencial de la Generalitat en materia laboral.
Català: Aquestes visites d'estudi, d'una setmana de duració, s'hauran de realitzar al llarg del curs escolar, d'acord amb els criteris i la llista de visites d'estudi establertes per la Comissió Europea.
Español: Estas visitas de estudio, de una semana de duración, tendrán que realizarse a lo largo del curso escolar, de acuerdo con los criterios y la lista de visitas de estudio establecidas por la Comisión Europea.
Català: En allò que no preveu aquest article, cal atenir-se al que disposen la llei vigent i l'ET.
Español: En lo no previsto en este artículo se estará a lo dispuesto en la Ley vigente y al Estatuto de los trabajadores.
Català: D'acord amb la normativa vigent, el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, està tramitant l'elaboració del Projecte d'ordre que regula la variant de la loteria Binjocs que es comercialitza amb el nom de Bingo Majestic.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, está tramitando la elaboración del Proyecto de orden que regula la variante de la lotería Binjocs que se comercializa con el nombre de Bingo Majestic.
Català: 10.1 Pel que fa als treballs d'investigació seleccionats i totalment finançats per aquests ajuts, l'acceptació d'aquest implica la cessió dels drets d'explotació exclusiva, concretament, els de comunicació pública, reproducció, distribució i transformació, sense límit geogràfic, en totes llengües i per tot el temps que tardi l'obra a passar a domini públic i en totes les modalitats d'explotació existents en aquest moment.
Español: 10.1 En lo referente a los trabajos de investigación seleccionados y completamente financiados por estas ayudas, su aceptación implica la cesión de los derechos de explotación exclusiva, concretamente, los de comunicación pública, reproducción, distribución y transformación, sin límite geográfico, en todas las lenguas y por todo el tiempo que tarde la obra a pasar a dominio público y en todas las modalidades de explotación existentes en este momento.
Català: També podrà anunciar-se per correu electrònic (ports.generalitat@gencat.cat) d'acord amb el que estableix el Plec de clàusules administratives particulars.
Español: También podrán anunciarse per correo electrónico (ports.generalitat@gencat.cat) de acuerdo con lo que establece el Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és el marge sud del camí dels Plans a l'Espluga Calba.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es el margen sur del camino de Els Plans a L'Espluga Calba.
Català: c) Per a la resta de personal es pacten els calendaris al mes de gener.
Español: c) Para el resto de personal se pactarán los calendarios en el mes
Català: Finalitat: organització de la 1a Trobada de Mitjans del Tercer Sector de la Comunicació de Catalunya.
Español: Finalidad: organización del 1r. Encuentro de Medios del Tercer Sector de la Comunicación de Cataluña.
Català: En cas que el centre ofereixi aquesta possibilitat, ho indicarà al seu web i al seu tauler d'anuncis juntament amb la prelació d'àmbits, modalitats o itineraris, en el moment de publicació de l'oferta de places.
Español: En caso de que el centro ofrezca esta posibilidad, la indicará en su web y en su tablón de anuncios junto con la prelación de ámbitos, modalidades o itinerarios, en el momento de publicación de la oferta de plazas.
Català: El personal prestarà el seu servei en règim de jornada continuada, a excepció d'aquells treballadors que figurin adscrits a llocs de treball en què, per la pròpia configuració del servei, això no sigui possible, que el prestaran en règim de jornada partida.
Español: El personal prestará su servicio en régimen de jornada continuada, a excepción de aquellos trabajadores que figuren adscritos a puestos de trabajo en que, por la propia configuración del servicio, eso no sea posible, que lo prestarán en régimen de jornada partida.
Català: Determinar les cures i les vigilàncies que s'han d'establir després del part a les femelles i les cries de les diferents espècies i races segons el seu estat físic i sanitari i el destí.
Español: Determinar los cuidados y vigilancias que se deben establecer después del parto a las hembras y crías de las diferentes especies y razas, según su estado físico y sanitario y el destino.
Català: 7.1 Les entitats interessades hauran de mecanitzar la sol·licitud mitjançant l'aplicació informàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya (GIA: Gestió Integrada d'Accions) disponible al web del Servei d'Ocupació de Catalunya
Español: 7.1 Las entidades interesadas deberán mecanizar la solicitud mediante la aplicación informática del Servicio de Ocupación de Cataluña (GIA: Gestión Integrada de Acciones) disponible en la web del Servicio de Ocupación de Cataluña
Català: RESOLUCIÓ MAH/2287/2009, de 10 de març, per la qual el Departament de Medi Ambient i Habitatge expressa la conformitat sobre la memòria ambiental del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l'àmbit del Camp de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2287/2009, de 10 de marzo, por la que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda expresa la conformidad con la memoria ambiental del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito de El Camp de Tarragona.
Català: A títol orientatiu, s'inclouen en aquesta categoria els tallers artesanals individuals o familiars de joieria, assecador de foc, de pròtesi dental, d'ortopèdia, de modisteria d'alta costura, etc.
Español: A título orientativo, se incluyen en esta categoría los talleres artesanales individuales o familiares de joyería, secadero de fuego, de prótesis dental, de ortopedia, de modistería de alta costura, etc.
Català: Aquelles persones que ho considerin convenient, per les seves circumstàncies personal o pel lloc de treball que ocupen, tindran dret a rebre per part de l'OAMEAI, prèvia proposta de la Comissió, les vacunes que s'estimin oportunes (grip, tètanus, hepatitis B...).
Español: Las personas que lo consideren conveniente, por sus circunstancias personales o por el puesto de trabajo que ocupan, tendrán derecho a recibir del OAMEAI, previa propuesta de la Comisión, las vacunas que se estimen oportunas (gripe, tétanos, hepatitis B...).
Català: L'ajut consisteix en una subvenció del 10% del pressupost protegible del cost d'instal·lació dels ascensors, complementària de les regulades en els articles 32 i 33 del Decret 157/2002, d'11 de juny.
Español: La ayuda consiste en una subvención del 10% del presupuesto protegible del coste de instalación de los ascensores, complementaria de las reguladas en los artículos 32 y 33 del Decreto 157/2002, de 11 de junio.
Català: Fita 2: se situa la Boga, a l'antiga intersecció de l'eix del riu Noguera Ribagorçana amb l'eix de la sèquia del Braçal.
Español: Mojón 2: se sitúa en La Boga, en la antigua intersección del eje del río Noguera Ribagorçana con el eje de la acequia de El Braçal.
Català: Atès que en data 6 de febrer de 2009 es va publicar al DOGC número 5313 l'Ordre IRP/23/2009, de 28 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de les subvencions per al finançament a entitats de caràcter no lucratiu que realitzin activitats adreçades al foment i al suport de la seguretat viària;
Español: Dado que en fecha 6 de febrero de 2009 se publicó en el DOGC número 5313 la Orden IRP/23/2009, de 28 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones para la financiación a entidades de carácter no lucrativo que realicen actividades dirigidas al fomento y al apoyo de la seguridad vial;
Català: El timbre i la instrumentació com a paràmetre de composició.
Español: El timbre y la instrumentación como parámetro de composición.
Català: Contra aquestes resolucions, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Treball en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra estas resoluciones, que agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la modificació de la relació de llocs de treball del personal funcionari del Consell Consultiu de la Generalitat de Catalunya que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la modificación de la relación de puestos de trabajo del personal funcionario del Consejo Consultivo de la Generalidad de Cataluña que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana d'Olèrdola: sector 7 de Sant Pere Molanta (exp. 1999/2850), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 3 de maig de 2000 i publicat al DOGC núm. 3184, de 17.7.2000.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Olèrdola: sector 7 de Sant Pere Molanta (exp. 1999/2850), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 3 de mayo de 2000 y publicado en el DOGC núm. 3184, de 17.7.2000.
Català: d) Donar suport a les àrees de comunicació de les unitats directives del Departament i l'Oficina de Comunicació adscrita al Gabinet del/de la Conseller/a.
Español: d) Dar apoyo a las áreas de comunicación de las unidades directivas del Departamento y la Oficina de Comunicación adscrita al Gabinete del/de la Consejero/a.
Català: Informe de fiscalització 14/96-D, sobre el Sistema d'Emergències Mèdiques, SA (SEMSA).
Español: Informe de fiscalización 14/96-D, sobre el Sistema de Emergencias Médicas, SA (SEMSA).
Català: Nomenar com a membres de la comissió de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les subvencions per a l'elaboració i la millora d'instruments de descripció i la digitalització de fons del patrimoni documental de Catalunya custodiats en arxius d'entitats privades sense finalitat de lucre i en universitats públiques les persones que s'indiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar como miembros de la comisión de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las subvenciones para la elaboración y mejora de instrumentos de descripción y la digitalización de fondos del patrimonio documental de Cataluña custodiados en archivos de entidades privadas sin ánimo de lucro y en universidades públicas las personas que se indican en el anexo de esta Resolución.
Català: EDICTE de correcció d'errada a l'Edicte de l'Ajuntament de Miravet publicat al DOGC núm. 2967, pàg. 11703, de 3.9.1999.
Español: EDICTO de corrección de errata en el Edicto del Ayuntamiento de Miravet publicado en el DOGC núm. 2967, pág. 11703, de 3.9.1999.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones titulars de les finques que figuren a l'annex, afectades pel projecte de conducció, distribució i subministrament de gas natural a Sant Joan de les Abadesses, la convocatòria per a la redacció d'actes d'ocupació de les finques esmentades.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas titulares de las fincas que figuran en el anexo, afectadas por el proyecto de conducción, distribución y suministro de gas natural a Sant Joan de les Abadesses, la convocatoria para la redacción de actas de ocupación de las mencionadas fincas.
Català: ”Sr. Ferran Caparroz Pérez, vocal de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball (OTLP).
Español: ”Sr. Ferran Caparroz Pérez, vocal del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo (OTLP).
Català: Oficial/ala de primera, manteniment (D1): 12 places
Español: Oficial/a de primera, mantenimiento (D1): 12 plazas
Català: 2.8 Relacions d'una microempresa d'administració de sistemes informàtics en xarxa amb els agents socials.
Español: 2.8 Relaciones de una microempresa de administración de sistemas informáticos en red con los agentes sociales.
Català: Catalunya gaudeix dels drets de la sobirania i dels altres drets reconeguts pel dret internacional pel que fa a la seva plataforma continental i la seva zona econòmica exclusiva.
Español: Cataluña disfruta de los derechos de la soberanía y de los demás derechos reconocidos por el derecho internacional en cuanto a su plataforma continental y su zona económica exclusiva.
Català: Exposicions: descripció de les exposicions temporals pròpies o
Español: Exposiciones: descripción de las exposiciones temporales propias o
Català: Indemnització per defunció
Español: Auxilio por fallecimiento
Català: 12.4 En el supòsit d'adquisició, construcció, rehabilitació i millora de béns immobles i/o de béns inventariables, l'entitat beneficiària o el destinatari del bé, hauran de destinar els béns concrets a la finalitat per la qual es va concedir la subvenció durant un període no inferior als deu anys en el supòsit de béns susceptibles de ser inscrits en un registre públic i de dos anys per a la resta de béns.
Español: 12.4 En el supuesto de adquisición, construcción, rehabilitación y mejora de bienes inmuebles y/o de bienes inventariables, la entidad beneficiaria o el destinatario del bien deberá destinar los bienes concretos a la finalidad para la que se haya concedido la subvención durante un período no inferior a diez años en el supuesto de bienes susceptibles de ser inscritos en un registro público, y de dos años para el resto de bienes.
Català: Operacions generals de laboratori químic: pesada.
Español: Operaciones generales de laboratorio químico: pesada.
Català: Que ESTIMANDO ÍNTEGRAMENTE la demanda formulada por COMUNIDAD DE PROPIETARIOS DE LA CALLE MIQUEL TORT 2 DE MOLINS DE REI (BARCELONA), contra D. CARLOS ALARZA GABILAN y contra Dña.
Español: Que ESTIMANDO ÍNTEGRAMENTE la demanda formulada por COMUNIDAD DE PROPIETARIOS DE LA CALLE MIQUEL TORT 2 DE MOLINS DE REI (BARCELONA), contra D.