BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 8 d'agost de 1997, de nomenament del senyor Francesc Piqué Roses com a cap del Servei de Coordinació Administrativa dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de agosto de 1997, de nombramiento de don Francesc Piqué Roses como jefe del Servicio de Coordinación Administrativa de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Barcelona.
Català: Aquelles altres que li encomani la Direcció General d'Ordenació Educativa.
Español: Aquellas otras que le encargue la Dirección General de Ordenación Educativa.
Català: S'atorgaran fins a un màxim d'1 punt.
Español: Se otorgarán hasta un máximo de 1 punto.
Català: RESOLUCIÓ JUI/2892/2003, de 23 de setembre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 1 plaça de personal facultatiu, llicenciat/ada en ciències econòmiques, i 1 plaça de personal facultatiu, llicenciat/ada en administració i direcció d'empreses, del cos de mossos d'esquadra de laGeneralitat (núm. de registre de la convocatòria SCL/004/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/2892/2003, de 23 de septiembre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de los exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 1 plaza de personal facultativo, licenciado/a en ciencias económicas, y 1 plaza de personal facultativo, licenciado/a en administración y dirección de empresas, del cuerpo demozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SCL/004/03).
Català: c) Supervisar els estudis necessaris per elaborar els programes.
Español: c) Supervisar los estudios necesarios para elaborar los programas.
Català: 4.1 La quantitat atorgada en cap cas pot excedir els 80.000 euros.
Español: 4.1 La cantidad otorgada en ningún caso puede exceder de 80.000 euros.
Català: Si d'allò en resulten indicis suficients, el Ple del Consell decidirà l'obertura d'expedient disciplinari i nomenarà un instructor i un secretari, i notificaran l'acord a l'interessat, així com també les successives resolucions que recaiguin excepte les de mer tràmit.
Español: Si de ello resultan indicios suficientes, el Pleno del Consejo decidirá la apertura de expediente disciplinario y nombrará a un instructor y un secretario, notificando el acuerdo al interesado, así como también las sucesivas resoluciones que recaigan excepto las de mero trámite.
Català: subjectar l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva del Pla
Español: eficacia del acuerdo de aprobación definitiva del Plan especial de
Català: Oficial 2a administratiu: és la persona que, amb certa iniciativa i responsabilitat, subordinada a altres categories superiors, porta a terme, sota la dependència d'aquestes, una o més de les funcions següents: redacció de correspondència amb iniciativa pròpia en qüestions que no excedeixin el pur tràmit, maneig d'arxius i de fitxers de complexitat mitjana, realització de factures i comptabilitat que requereixi càlculs mitjans, etc.
Español: Es la persona que, con cierta iniciativa y responsabilidad, subordinada a otras categorías superiores, lleva a cabo, bajo la dependencia de éstas, una o más de las funciones siguientes: redacción de correspondencia con iniciativa propia en cuestiones que no excedan el puro trámite, manejo de archivos y de ficheros de complejidad media, realización de facturas y contabilidad que requiera cálculos medios, etc.
Català: Els imports a valoritzar hauran de ser equivalents i proporcionals a la utilització dels béns valoritzats que es faci dins l'acció i ajustar-se als preus del mercat local.
Español: Los importes que deban valorizarse tendrán que ser equivalentes y proporcionales a la utilización de los bienes valorizados que se realice dentro de la acción, así como ajustarse a los precios del mercado local.
Català: Tres pisos –de cent set metres quaranta-cinc decímetres quadrats cada un d'ells– i l'àtic –de setanta-un metres quaranta-cinc decímetres quadrats–, en la coberta del terrat del qual hi ha els rentadors que ocupen setze metres noranta-un decímetres quadrats, ubicada a la barriada de Sant Andreu del Palomar d'aquesta ciutat, punt denominat “Fondo o Verneda d'Estadella”, avui Mare Eterna, número 56, edificada sobre una porció de terreny edificable assenyalat amb el número setanta-un al plànol d'urbanització de la major finca de la que se segrega, porció de terreny que té la figura d'un quadrilàter de sis metres d'ample o façana per vint-i-tres de fons o llarg, o sigui cent trenta-vuit metres quadrats equivalents a tres mil sis-cents cinquanta-dos pams, vuitanta-sis decímetres, també quadrats”, inscrita al Registre de la Propietat número 20 de Barcelona, al tom 628, llibre 275, foli 13, finca número 10681, de la qual A. M. P. n'era propietària d'una meitat indivisa, i l'altra meitat indivisa pertanyia a M. R. M. P.
Español: Tres pisos –de ciento siete metros cuarenta y cinco decímetros cuadrados cada uno de ellos– y el ático –de setenta y un metros cuarenta y cinco decímetros cuadrados–, en cuya cubierta del tejado se encuentran los lavaderos que ocupan dieciséis metros noventa y un decímetros cuadrados, ubicada en la barriada de Sant Andreu del Palomar de esta ciudad, punto denominado “Fondo o Verneda d'Estadella”, hoy Mare Eterna, número 56, edificada sobre una porción de terreno edificable señalado con el número setenta y uno en el plano de urbanización de la mayor finca de la que se segrega, porción de terreno que tiene la figura de un cuadrilátero de seis metros de ancho o fachada por veintitrés de fondo o largo, o sea ciento treinta y ocho metros cuadrados equivalentes a tres mil seiscientos cincuenta y dos palmos, ochenta y seis decímetros, también cuadrados”, inscrita en el Registro de la Propiedad número 20 de Barcelona, en el tomo 628, libro 275, folio 13, finca número 10681, de la que A. M. P. era propietaria de una mitad indivisa, y la otra mitad indivisa pertenecía a M. R. M. P.
Català: b) S'afegeix un incís final a l'article 10 d) del Decret 24/2013, de 8 de gener, amb el redactat següent:
Español: b) Se añade un inciso final en el artículo 10 d) del Decreto 24/2013, de 8 de enero, con el redactado siguiente:
Català: Coneixements en explotació de dades del GIP-SIP.
Español: Conocimientos en explotación de datos del GIP-SIP.
Català: Considerant l'adopció de les mesures preventives i de correcció previstes, el disseny del sistema d'explotació i la restauració integrada, l'impacte es qualifica com a moderat.
Español: Considerando la adopción de las medidas preventivas y de corrección previstas, el diseño del sistema de explotación y la restauración integrada, el impacto se califica como moderado.
Català: Administra el pressupost assignat al centre i gestiona el fons de maniobra.
Español: Administra el presupuesto asignado al centro y gestiona el fondo de maniobra.
Català: Model i estructura d'atenció sociosanitària a Catalunya.
Español: Modelo y estructura de atención sociosanitaria en Cataluña.
Català: Desobeir una ordre, verbal o escrita i donada per un superior, en relació a la feina.
Español: Desobedecer a una orden, verbal o escrita y dada por un superior, en relación al trabajo.
Català: La resta del període fins als 6 mesos (68 dies) anirà a càrrec de l'empresa, que retribuirà aquest període amb els conceptes fixos següents: salari conveni, plus conveni i, si escau, antiguitat i plus experiència.
Español: El resto del periodo hasta los 6 meses (68 días) irá a cargo de la empresa, que retribuirá este periodo con los conceptos fijos siguientes: salario convenio, plus convenio y, en su caso, antigüedad y plus experiencia.
Català: En relació al punt d), el projecte de la via verda garanteix tots els accessos existents, dotant-los dels elements necessaris per garantir que el creuament sigui segur.
Español: En relación al punto d), el proyecto de la vía verde garantiza todos los accesos existentes, dotándolos de los elementos necesarios para garantizar que el cruce sea seguro.
Català: Prorrogar un mes, com a màxim, el termini que preveu l'apartat 7.1 de les bases generals que regeixen els processos selectius per a l'accés a cossos i escales de l'Administració de la Generalitat de Catalunya competència de la Direcció General de Funció Pública per aprovar i publicar la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés de selecció per proveir 15 places del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, biblioteconomia (grup A, subgrup A2) (núm. de registre de la convocatòria 246).
Español: Prorrogar un mes, como máximo, el plazo que prevé el apartado 7.1 de las bases generales que rigen los procesos selectivos para el acceso a cuerpos y escalas de la Administración de la Generalidad de Cataluña competencia de la Dirección General de Función Pública para aprobar y publicar la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 15 plazas del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, biblioteconomía (grupo A, subgrupo A2) (n.º. de registro de la convocatoria 246).
Català: Conseqüentment, un dels deures prioritaris és evitar qualsevol intervenció que faci mal o causi dany sigui per acció o per omissió.
Español: Consecuentemente, uno de los deberes prioritarios es evitar cualquier intervención que duela o cause daño sea por acción o por omisión.
Català: L'empresa Martín Colomer, SL, ha sol·licitat autorització per modificar l'itinerari a la població d'Arenys de Munt així com per establir un nou quadre d'expedicions i d'horaris en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Arenys de Mar i Sant Iscle de Vallalta, del qual és concessionària.
Español: La empresa Martín Colomer, SL, ha solicitado autorización para modificar el itinerario en la población de Arenys de Munt así como para establecer un nuevo cuadro de expediciones y de horarios en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Arenys de Mar y Sant Iscle de Vallalta (V-886;B-35), del que es concesionaria.
Català: Els dies de permís per a assumptes personals s'han d'escollir entre el 16 de gener de l'any en curs i el 15 de gener de l'any següent.
Español: Los días de permiso para asuntos personales se escogerán entre el 16 de enero del año en curso y el 15 de enero del año siguiente.
Català: 31.3 Premi festa patronal: el dia laborable anterior a la celebració de la patrona del ram (en l'actualitat 1 de juny) l'empresa abonarà a tots els seus empleats i jubilats un premi especial consistent en una gratificació de 30 euros amb actualització voluntària per l'empresa superior a l'IPC.
Español: 31.3 Premio fiesta patronal: el día laborable anterior a la celebración de la patrona del ramo (en la actualidad, el 1 de junio), la empresa abonará a todos sus empleados/das y jubilados/das un premio especial consistente en una gratificación de 30 euros con actualización voluntaria por la empresa superior al IPC.
Català: Aplicació obligatòria dels criteris que estableix el Reial decret 1403/1986, sobre normes de senyalització que pertanyen, com a mínim, als conceptes següents: senyals de seguretat, de prohibició, d'advertiment, d'obligació i d'emergència.
Español: Aplicación obligatoria de los criterios establecidos en el Real decreto 1403/1986, sobre normas de señalización las cuales corresponderán como mínimo a los conceptos siguientes: señales de seguridad, de prohibición, de advertencia, de obligación y de emergencia.
Català: Tanmateix, la concentració d'edificacions en les proximitats als nuclis fa que els impactes ambientals associats a aquest hipotètic increment en l'afluència siguin poc significatius.
Español: La concentración de edificaciones en las proximidades a los núcleos hace que los impactos ambientales asociados a este hipotético incremento en la afluencia sean poco significativos.
Català: RESOLUCIÓ EMC/818/2016, de 21 de març, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions corresponents al Projecte de construcció de la xarxa de distribució de gas natural i d'una planta satèl·lit de GNL, al terme municipal de Bossòst (DICT 25-00029332-2015).
Español: RESOLUCIÓN EMC/818/2016, de 21 de marzo, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones correspondientes al Proyecto de construcción de la red de distribución de gas natural y de una planta satélite de GNL, en el término municipal de Bossòst (DICT 25-00029332-2015).
Català: Igualment, es pot interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb el que disposa l'article 10.1.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE núm. 167, de 14.7.1998), davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Igualmente, se puede interponer recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 10.1.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE núm. 167, de 14.7.1998), ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Actuació: sanejament de la zona de la Granja.
Español: Actuación: saneamiento de la zona de La Granja.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1682/2012, de 3 d'agost, de revocació de delegacions de competències de la persona titular de la Direcció de l'Institut Català de les Empreses Culturals en la persona titular de la Gerència.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1682/2012, de 3 de agosto, de revocación de delegaciones de competencias de la persona titular de la Dirección del Instituto Catalán de las Empresas Culturales en la persona titular de la Gerencia.
Català: Decret 157/2001, de 12 de juny, de regulació de les àrees de Radiofreqüència i Telefonia, de Parc Mòbil i Equipaments de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Decreto 157/2001, de 12 de junio de regulación de las áreas de Radiofrecuencia y Telefonía, de Parque Móvil y Equipamientos de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra.
Català: El tenor literal d'aquests preceptes no planteja cap dubte.
Español: El tenor literal de estos preceptos no plantea ninguna duda.
Català: Procediment: declaració obligatòria per a les instal·lacions susceptibles de produir un accident major.
Español: Procedimiento: declaración obligatoria para las instalaciones susceptibles de producir un accidente mayor.
Català: f) Fomentar i coordinar l'aplicació dels criteris generals de desenvolupament de les modalitats de pràctiques i d'aprenentatge de formació professional.
Español: f) Fomentar y coordinar la aplicación de los criterios generales de desarrollo de las modalidades de prácticas y de aprendizaje de formación profesional.
Català: C-9) Encarregat d'autorentat
Español: C-9) Encargado de autolavado
Català: Si la incapacitat temporal és deguda a un accident laboral, l'empresa ha de completar les prestacions econòmiques de la Seguretat social fins arribar al 100 % de les percepcions reals del treballador afectat, i això fins a la primera alta mèdica i en tot cas, fins a divuit mensualitats com a màxim.
Español: Si la incapacidad temporal es debida a un accidente laboral, la empresa tiene que complementar las prestaciones económicas de la Seguridad Social hasta llegar al 100% de las percepciones reales del trabajador afectado, y esto, hasta la primera alta médica y, en cualquier caso, hasta dieciocho mensualidades como máximo.
Català: El termini de prescripció s'iniciarà a partir de la data en que la direcció de l'empresa o responsable jeràrquic va tenir coneixement de la comissió de la falta i en tot cas, als sis mesos des de la comissió de la falta.
Español: El plazo de prescripción se iniciará a partir de la fecha en que la dirección de la empresa o responsable jerárquico tuvo conocimiento de la comisión de la falta y en todo caso, a los seis meses desde la comisión de la falta.
Català: Projecte: Projecte SAI (Servei d'Atenció a la Infància Maltractada).
Español: Proyecto: Proyecto SAI (Servicio de Atención a la Infancia Maltratada).
Català: educatius formals i no formals, en col·laboració amb l'equip
Español: proyectos educativos formales y no formales, en colaboración con el
Català: Selecciona les làmpades per a equips d'il·luminació escènica a partir de l'anàlisi de les seves característiques tècniques.
Español: Selecciona las lámparas para equipos de iluminación escénica a partir del análisis de sus características técnicas.
Català: RESOLUCIÓ CLT/881/2004, de 23 de març, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions destinades al funcionament i les activitats dels museus durant l'any 2004 (codi Z12).
Español: RESOLUCIÓN CLT/881/2004, de 23 de marzo, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones destinadas al funcionamiento y las actividades de los museos durante el año 2004 (código Z12).
Català: El projecte correspon a una canalització per 4 línies elèctriques amb tubulars de reserva.
Español: El proyecto corresponde a una canalización para 4 líneas eléctricas con tubulares de reserva.
Català: 18.6 Si hi ha coincidència entre l'opció dels pares, tutors o guardadors de l'alumne o alumna i la proposta d'escolarització i aquesta no requereix recursos addicionals, s'inicien els tràmits d'admissió.
Español: 18.6 Si hay coincidencia entre la opción de los padres, tutores o guardadores del alumno o alumna y la propuesta de escolarización y ésta no requiere recursos adicionales, se inician los trámites de admisión.
Català: La prestació es deixarà de percebre des del moment en què no es compleixin tots els requisits establerts.
Español: La prestación dejará de percibirse desde el momento en el que no se cumplan todos los requisitos establecidos.
Català: El període de la jornada d'estiu queda establert de la manera següent:
Español: El período de jornada de verano queda establecido de la siguiente manera:
Català: Aprovar i fer pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat, químics (núm. de registre de la convocatòria 012/98).
Español: Aprobar y hacer pública la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, químicos (núm. de registro de la convocatoria 012/98).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en les sessions d'1 d'abril de 2009 i 4 de novembre de 2009, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 1 de abril de 2009 y 4 de noviembre de 2009, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: El domicili de la Comissió Paritària es fixa en el número 5 de la plaça del Doctor Robert de Terrassa.
Español: El domicilio de la Comisión Paritaria se fija en el número 5 de la plaza del Doctor Robert de Terrassa.
Català: Atribuir a l'institut d'educació secundària del Vendrell, amb número de codi 43004803, ubicat a l'av. de Salvador Palau Rabassó, 18, del Vendrell (Baix Penedès), la nova denominació específica Andreu Nin.
Español: Atribuir al instituto de educación secundaria de El Vendrell, con número de código 43004803, ubicado en la av. de Salvador Palau Rabassó, 18, de El Vendrell (Baix Penedès), la nueva denominación específica Andreu Nin.
Català: Per això, i sense deixar de valorar els possibles riscos de tota activitat subaquàtica, actualment el busseig amb escafandre es practica habitualment en països del nostre entorn cultural amb edats molt inferiors a la que estableix el Decret 2055/1969, de 26 de setembre, abans esmentat.
Español: Por ello, y sin dejar de valorar los posibles riesgos de toda actividad subacuática, actualmente el buceo con escafandra se practica habitualmente en países de nuestro entorno cultural con edades muy inferiores a la que establece el Decreto 2055/1969, de 26 de septiembre, antes mencionado.
Català: URBANA.- ENTITAT UN.- PLAÇA D'APARCAMENT NÚMERO U, situada a la planta soterrani de l'edifici situat en el terme de Masquefa, amb front a tres carrers, denominades carrer Terra Alta, carrer Alt Camp i Avinguda de la Línia, de superfície ONZE METRES, QUARANTA-QUATRE DECÍMETRES QUADRATS.
Español: URBANA.- ENTIDAD UNO.- PLAZA DE APARCAMIENTO NÚMERO UNO, sita en la planta sótano del edificio sito en el término de Masquefa, con frente a tres calles, denominadas calle Terra Alta, calle Alt Camp y Avenida de la Línea, de superficie ONCE METROS, CUARENTA Y CUATRO DECÍMETROS CUADRADOS.
Català: Memòria d'activitats de l'entitat dels darrers 5 anys.
Español: Memoria de actividades de la entidad de los últimos 5 años.
Català: En tot cas, cal respectar les normes legals vigents.
Español: En todo caso se respetarán las normas legales vigentes.
Català: LOT 2: direcció facultativa enginyer superior, a JG & Asociados SA,
Español: LOTE 2: dirección facultativa ingeniero superior, a JG & Asociados
Català: PO=75; PA=6; TD=Olga BLADE MARGALEF, C/ Domicili desconegut; LC=-; SO=31; SP=0; OD=0; N=Er;
Español: PO=75; PA=6; TD=Olga BLADE MARGALEF, C/ Domicilio desconocido; LC=-; SO=31; SP=0; OD=0; N=Er;
Català: L'article 5.2.h) de la Llei 13/2009, de 22 de juliol, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, estableix que correspon al president o presidenta de l'Agència aprovar les bases reguladores, les convocatòries i la concessió de subvencions o prestacions previstes en els plans per al dret a l'habitatge.
Español: El artículo 5.2.h) de la Ley 13/2009, de 22 de julio, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, establece que corresponde al presidente o presidenta de la Agencia aprobar las bases reguladoras, las convocatorias y la concesión de subvenciones o prestaciones previstas en los planes para el derecho a la vivienda.
Català: l'inici dels treballs així com el seguiment dels moviments de terra per
Español: los trabajos, así como el seguimiento de los movimientos de tierras para
Català: En el cas dels actuals operadors de turbina, el temps de llicència se'ls considerarà des de la realització del primer torn en sala de control com operador.
Español: En el caso de los actuales operadores de turbina, el tiempo de licencia se les considerará desde la realización del primer turno en sala de control como operador.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa ERCROS, SA, consistent en diverses modificacions per a disminuir el consum energètic i incorporar-la a l'autorització ambiental de 21 de gener de 2014, (exp. E1RP120049).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa ERCROS, SA, consistente en diversas modificaciones para disminuir el consumo energético e incorporarla a la autorización ambiental de 21 de enero de 2014, (exp. E1RP120049).
Català: Inclou les feines pròpies de l'explotació de cel obert.
Español: Incluye las tareas propias de la explotación de cielo abierto.
Català: Atenció al públic o serveis generals: taquiller, porter/acomodador, personal de manteniment, dependent, personal de neteja.
Español: Atención al público o servicios generales: taquilleros, portero/acomodador, personal de mantenimiento, dependientes, personal de limpieza.