BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Data límit de presentació de la documentació: 5 de gener de 2018 a les 14,00 hores
Español: Fecha límite de presentación de la documentación: 5 de enero de 2018 a las 14,00 horas
Català: 1.2 Recopila informació actualitzada de l'evolució i tendències del mercat dels productes elegits.
Español: 1.2 Recopila información actualizada de la evolución y tendencias del mercado de los productos elegidos.
Català: Havent-se aprovat inicialment per acord de la Comissió de Govern de data 22.11.2000, el projecte d'obres de rehabilitació de l'edifici catalogat de Can Tinturé i d'adaptació museística per a la col·lecció Salvador Miquel de rajoles, així com de l'edifici annex (antiga masoveria), d'aquesta població, publicat en el BOP núm. 296, d'11.12.2000, i transcorregut el termini de 30 dies d'informació pública sense haver-se formulat cap reclamació, resta aprovat definitivament.
Español: Habiéndose aprobado inicialmente, por acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 22.11.2000, el proyecto de obras de rehabilitación del edificio catalogado de Can Tinturé y de adaptación museística para la colección Salvador Miquel de azulejos, así como del edificio anexo (antigua masovería), publicado en el BOP núm. 296, de 11.12.2000, y transcurrido el plazo de 30 días de información pública sin haberse formulado ninguna reclamación, queda aprobado definitivamente.
Català: Afronta, al Nord, Plaça Lladoners; al Sud, elements números u i sis; a l'Est, entrada número set de la Plaça Lladoners; a l'Oest, carrer Mascaró; per dalt, element número set; i per sota, element número u.
Español: Lindante, al Norte, Plaza Lladoners; al Sur, elementos números uno y seis al Este, entrada número siete de la Plaza Lladoners; al Oeste, calle Mascaró; por arriba, elemento número siete; y por debajo, elemento número uno.
Català: Josa i Tuixén-Gósol", dels termes municipals de Josa i Tuixén i Gósol, al DOGC núm. 2822, de 8.2.1999, i al diari Segre de 12 de febrer de 1999, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 6 d'abril de 1999, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 1, 2 i 3 de juny de 1999 a Josa i Tuixén, i els dies 25 i 26 de maig de 1999 a Gósol, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Josa i Tuixén-Gósol, de los términos municipales de Josa i Tuixén y Gósol, en el DOGC núm. 2822, de 8.2.1999, y en el periódico Segre de 12 de febrero de 1999, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 6 de abril de 1999, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar los días 1, 2 i 3 de junio de 1999 en Josa i Tuixén, y los días 25 i 26 de mayo de 1999 en Gósol, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: 15.2 En cas que en els justificants presentats s'acrediti un import inferior al pressupost inicial, s'ha de reajustar l'import de la subvenció concedida si supera la limitació prevista a la base 4.
Español: 15.2 En caso de que en los justificantes presentados se acredite un importe inferior al presupuesto inicial, se tiene que reajustar el importe de la subvención concedida si supera la limitación prevista en la base 4.
Català: h) Formular l'avaluació de la viabilitat tecnològica i econòmica de les millors tècniques disponibles per a l'establiment dels valors límits d'emissió i prescripcions tècniques.
Español: h) Formular la evaluación de la viabilidad tecnológica y económica de las mejoras técnicas disponibles para el establecimiento de los valores límites de emisión y prescripciones técnicas.
Català: Acte administratiu que es notifica: proposta de resolució i suspensió del termini legal per resoldre l'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: propuesta de resolución y suspensión del plazo legal para resolver el expediente sancionador.
Català: Millora del ferm i obres complementàries a les carreteres GI-633, del PK 0+000 al 6+273 i del PK 9+060 al 10+480, i GI-634, del PK 6+308 al 0+000.
Español: Mejora del firme y obras complementarias en las carreteras GI-633, del PK 0+000 al 6+273 y del PK 9+060 al 10+480, y GI-634, del PK 6+308 al 0+000.
Català: 3.2 El mètode de càlcul per determinar el valor estimat de la concessió s'ha d'incloure en el plec de clàusules administratives particulars o els documents que regeixen les contractacions, i ha de tenir en compte, com a mínim:
Español: 3.2 El método de cálculo para determinar el valor estimado de la concesión se debe incluir en el pliego de cláusulas administrativas particulares o documentos que rigen las contrataciones, y tiene que tener en cuenta, como mínimo:
Català: Aquells òptics optometristes i òptiques optometristes que, pertanyent a un altre Col·legi, sol·licitin ingressar en el de Catalunya, hauran de presentar un certificat lliurat pel Col·legi de procedència acreditant:
Español: Aquellos ópticos optometristas y ópticas optometristas que, perteneciendo a otro Colegio, soliciten ingresar en el de Cataluña, tendrán que presentar un certificado entregado por el Colegio de procedencia acreditando:
Català: b) Assessorar jurídicament en matèria de dret laboral els departaments, les empreses públiques, entitats i institucions del sector públic de la Generalitat de Catalunya, i emetre els dictàmens corresponents.
Español: b) Asesorar jurídicamente en materia de derecho laboral a los departamentos, las empresas públicas, entidades e instituciones del sector público de la Generalidad de Cataluña, y emitir los dictámenes correspondientes.
Català: En cap cas s'inclouran els cursos o cursets que formin part de programes o continguts propis d'ensenyament bàsic, mitjà o superior agrícola.
Español: En ningún caso se incluirán los cursos o cursillos que formen parte de programas o contenidos propios de enseñanza básico, medio o superior agrícola.
Català: Les bases reguladores aplicables a aquesta convocatòria són les establertes a la Resolució EMC/1767/2018, de 19 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts a inversions empresarials d'alt impacte (DOGC núm. 7671 de 25.7.2018)
Español: Las bases reguladoras aplicables a esta convocatoria son las establecidas en la Resolución EMC/1767/2018, de 19 de julio, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas a inversiones empresariales de alto impacto (DOGC núm. 7671 de 25.7.2018).
Català: 4.3.a) Descripció del lot: 7D093 - Habitatges per adequació interior d'accessibilitat, adequació a la normativa de les instal·lacions i manteniment de les condicions d'habitabilitat per a gent gran i d'altres habitatges administrats per l'Agència.
Español: 4.3.a) Descripción del lote: 7D093 – Viviendas para adecuación interior de accesibilidad, adecuación a la normativa de las instalaciones y mantenimiento de las condiciones de habitabilidad para personas mayores, y otras viviendas administradas por la Agencia.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1192/2002, de 3 de maig, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 15 de febrer de 2002, relativa a una donació a favor del Departament d'Ensenyament per part de l'empresa Autopistes de Catalunya, SA.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1192/2002, de 3 de mayo, por la que se da publicidad a la Resolución de 15 de febrero de 2002, relativa a una donación a favor del Departamento de Enseñanza por parte de la empresa Autopistas de Catalunya, SA.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de l'Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta, el dia 24 d'octubre de 2003, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que se realizará en la sala de juntas del Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta, el día 24 de octubre de 2003 a las 10 horas.
Català: Tal com està establert en la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals i normes de desenvolupament, totes les matèries referides a seguretat i salut laboral han de ser objecte de consideració a través del Comitè de Seguretat i Salut (òrgan paritari integrat per 2 delegats de prevenció designats pels representants de personal i 2 designats per l'Ajuntament), i del servei de prevenció, com a suport tècnic d'assessorament, tant de l'empresa com dels delegats de prevenció i dels mateixos treballadors.
Español: Tal y como se establece en la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales y normas de desarrollo, todas las materias referidas a seguridad y salud laboral serán objeto de consideración a través del Comité de Seguridad y Salud (órgano paritario integrado por 2 delegados de prevención designados por los representantes del personal y 2 designados por el Ayuntamiento), y del servicio de prevención, como soporte técnico de asesoramiento, tanto de la empresa como de los delegados de prevención y de los mismos trabajadores.
Català: Per tal de poder autoritzar el personal proposat per l'entitat beneficiària, aquesta ha de presentar de forma prèvia a l'inici efectiu de les actuacions la documentació prevista a la base 15.4 de l'annex 1 d'aquesta Ordre; en cas de noves contractacions al llarg del Programa, ha de presentar la següent documentació:
Español: Con el fin de poder autorizar al personal propuesto por la entidad beneficiaria, ésta debe presentar de forma previa al inicio efectivo de las actuaciones la documentación prevista en la base 15.4 del anexo 1 de esta Orden; en caso de nuevas contrataciones a lo largo del Programa, debe presentar la siguiente documentación:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la requalificació com a equipament de la finca situada al carrer Muralla, 28, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Blanes.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para la recualificación como equipamiento de la finca situada en la calle Muralla, 28, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Blanes.
Català: El projecte descriu l'impacte de les emissions difuses produïdes per la pols, per la interacció entre la maquinària utilitzada en les diferents activitats de càrrega i d'extracció.
Español: El proyecto describe el impacto de las emisiones difusas producidas por el polvo, por la interacción entre la maquinaria utilizada en las diferentes actividades de carga y de extracción.
Català: A més, limita amb la zona humida catalogada amb el codi 0530800 "Delta del Llobregat.
Español: Además, limita con la zona húmeda catalogada con el código 0530800 "Delta del Llobregat.
Català: En primera convocatòria, el quòrum de constitució de la Junta de Govern requerirà la presència de la majoria absoluta dels seus components.
Español: En primera convocatoria, el quórum de constitución de la Junta de Gobierno requerirá la presencia de la mayoría absoluta de sus componentes.
Català: Actuació: Creació i/o millora de serveis municipals, 1a fase.
Español: Actuación: Creación y/o mejora de servicios municipales, 1ª fase.
Català: Es dicta recurs governatiu interposat per J. M. S. M., contra la qualificació de la registradora de la propietat titular del Registre de la Propietat número 1 de Girona que denega la inscripció de la cancel·lació d'un gravamen de fideïcomís condicional en vida del fiduciari perquè els fideïcomissaris condicionals encara no estan determinats.
Español: S. M., contra la calificación de la registradora de la propiedad titular del Registro de la Propiedad número 1 de Girona que deniega la inscripción de la cancelación de un gravamen de fideicomiso condicional en vida del fiduciario porque los fideicomisarios condicionales todavía no están determinados.
Català: G: grup professional; E: euros per dia efectiu de treball.
Español: G: grupo profesional, E: día efectivo de trabajo, euros
Català: 3.3 Descriu amb una certa fluïdesa l'entorn professional proper.
Español: 3.3 Describe con una cierta fluidez el entorno profesional cercano.
Català: En tots els casos caldrà aportar fotocòpia del certificat de defunció i el full de transferència bancària emplenat i segellat per l'entitat bancària.
Español: En todos los casos será necesario aportar fotocopia del certificado de defunción y la hoja de transferencia bancaria cumplimentada y sellada por la entidad bancaria.
Català: Perfil/s: Auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals (2 grups); auxiliar de vendes, oficina i atenció al públic (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales (2 grupos); auxiliar de ventas, oficina y atención al público (1 grupo).
Català: s'ha de consignar, d'una banda, l'import dels rendiments financers nets generats per la subvenció i, de l'altra, el cost de desenvolupament de l'acció.
Español: se debe consignar, por una parte, el importe de los rendimientos financieros netos generados por la subvención y, por la otra, el coste de desarrollo de la acción.
Català: L'assistència tècnica o jurídica.
Español: La asistencia técnica o jurídica.
Català: c) Un dia per matrimoni de cada fill, germà o ascendent.
Español: c) Un día por matrimonio de cada hijo, hermano o ascendiente.
Català: Substitució de la barana al carrer de la Riba de Tuixent
Español: Sustitución de la baranda en la calle de la Riba de Tuixent
Català: Programa el pagament de les operacions de tresoreria (manaments de pagament extrapressupostaris), inclosos els de la Caixa General de Dipòsits.
Español: Programa el pago de las operaciones de tesorería (órdenes de pago extrapresupuestarios), incluidos los de la Caja General de Depósitos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal per a la regulació i promoció de les instal·lacions d'energia solar, tèrmica i fotovoltaica, al municipi de Santa Coloma de Queralt.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal para la regulación y promoción de las instalaciones de energía solar, térmica y fotovoltaica, en el municipio de Santa Coloma de Queralt.
Català: A tal efecte el personal haurà de formalitzar la sol·licitud dels seus períodes de preferència amb almenys 2 mesos d'antelació respecte a la data d'inici del possible gaudi.
Español: A tal efecto el personal tendrá que formalizar la solicitud de sus períodos de preferencia con al menos 2 meses de antelación respecto a la fecha de inicio del posible disfrute.
Català: Funcions i/o activitats: donar suport en la gestió dels servidors, en la gestió dels elements de comunicacions i infraestructures, en la resolució d'incidències de maquinari i programari, en la instal·lació i actualització de programari, i en la creació i manteniment del web de la Biblioteca.
Español: Funciones y/o actividades: dar apoyo en la gestión de los servidores, en la gestión de los elementos de comunicaciones e infraestructuras, en la resolución de incidencias de hardware y software, en la instalación y actualización de software, y en la creación y mantenimiento del web de la Biblioteca.
Català: Per aquest motiu, el departament de Governació i Administracions Públiques ha de desocupar l'Hotel d'Entitats del Gornal.
Español: Por este motivo, el departamento de Gobernación y Administraciones Públicas tiene que desocupar el Hotel de Entidades del Gornal.
Català: AE: antiguitat valor del quadrienni en euros.
Español: AE: antigüedad valor del cuatrienio en euros.
Català: b) Valorar i ratificar, o no ratificar, les resolucions de les comissions avaluadores que han estat objecte de la reclamació.
Español: b) Valorar y ratificar, o no ratificar, las resoluciones de las comisiones evaluadoras que han sido objeto de reclamación.
Català: També es preveu la construcció de dos femers, de 330 i 120 metres quadrats, i una caseta de serveis de 41 m2.
Español: También se prevé la construcción de dos estercoleros, de 330 y 120 metros cuadrados, y una caseta de servicios de 41 m2.
Català: La tècnica de la pedra seca consisteix a disposar les pedres d'una construcció sense cap element d'unió afegit, com el guix, el ciment, l'argamassa, fustes o ferros, i constitueix una expressió d'enginy i senzillesa de l'arquitectura popular.
Español: La técnica de la piedra seca consiste en disponer las piedras de una construcción sin ningún elemento de unión añadido, como el yeso, el cemento, la argamasa, maderas o hierros, y constituye una expresión de ingenio y sencillez de la arquitectura popular.
Català: Descripció: execució de les obres: nova construcció CEIP 1L al CEIP Palau de Palau de Plegamans (Vallès Occidental).
Español: Descripción: ejecucion de las obras: Nueva construcción CEIP 1L al CEIP Palau de Palau de Plegamans (Vallès Occidental).
Català: a) Aprovar el Pla d'actuació, inversió i finançament i el pressupost anual del Consorci, així com les seves modificacions, d'acord amb el que estableixen aquests Estatuts.
Español: a) Aprobar el Plan de actuación, inversión y financiación y el presupuesto anual del Consorcio, así como sus modificaciones, de acuerdo con lo que se establece en los presentes Estatutos.
Català: Auxiliar de Manteniment: per a l'any 2007 de dilluns a divendres des de les 6 hores, fins a les 13 hores i 36 minuts.
Español: Auxiliar de mantenimiento: para el año 2007 de lunes a viernes desde las 6 horas hasta las 13 horas y 36 minutos.
Català: Les retribucions establertes anteriorment fan referència al cost brut total de retribució anual a temps complet, sense incloure la quota patronal, que també serà subvencionable.
Español: Las retribuciones establecidas anteriormente hacen referencia al coste bruto total de retribución anual a tiempo completo, sin incluir la cuota patronal, que también será subvencionable.
Català: La Corporació facilitarà l'assessorament i la defensa jurídica a tots els treballadors que tinguin qualsevol conflicte judicial derivat del treball que duen a terme a l'Ajuntament, i assumirà també el pagament de les costes, si és el cas.
Español: La Corporación facilitará el asesoramiento y la defensa jurídica a todos los trabajadores que tengan cualquier conflicto judicial derivado del trabajo que llevan a cabo en el Ayuntamiento, asumiendo también el pago de las costas, si se da el caso.
Català: Sra. Glòria Rocamora i Merce, cap de la Secció d'Estudis i Informes Tècnics.
Español: Sra. Glòria Rocamora i Merce, jefa de la Sección de Estudios e Informes Técnicos.
Català: Atesa la Proposta de resolució definitiva de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atesos els article 29 i 30 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats,
Español: Vista la Propuesta de Resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y de acuerdo con los artículos 29 y 30 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades,
Català: En tot cas, l'únic dels preceptes dictaminats que hipotèticament podria resultar afectat per aquesta qüestió és el de la lletra g anteriorment citada, en l'incís «formular denúncia davant la Comissió Nacional de la Competència degudament documentada».
Español: En todo caso, el único de los preceptos dictaminados que hipotéticamente podría resultar afectado por esta cuestión es el de la letra g citada anteriormente, en el inciso «formular denuncia ante la Comisión Nacional de la Competencia debidamente documentada».
Català: No són objecte d'aquesta convocatòria els desplaçaments per actuar o per portar a terme espectacles ni exposicions en els àmbits esmentats.
Español: No son objeto de esta convocatoria los desplazamientos para actuar o para llevar a cabo espectáculos ni exposiciones en los mencionados ámbitos.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina d'engreix, el titular de la qual és l'empresa Sat Núm. 217 Cat "Exagro", emplaçada a Pda. Pont d'Espadós del terme municipal d'Almenar.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de engorde, cuyo titular es la empresa Sat Núm. 217 Cat "Exagro", emplazada en Pda. Pont d'Espadós del término municipal de Almenar.
Català: l'aturada dels equips d'acord amb els plans d'emergència previstos.
Español: equipos, de acuerdo con los planes de emergencia previstos.
Català: 3.1 Tipus d'empresa més comuns del sector audiovisual.
Español: 3.1 Tipos de empresa más comunes del sector audiovisual.
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector de pompes fúnebres de la província de Girona, per als anys 2008-2010 (codi de conveni núm. 1702405), al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de pompas fúnebres de la provincia de Girona, para los años 2008-2010 (código de convenio núm. 1702405), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona.
Català: C: categories; SD: sou diari euros; SC: salari conveni euros; HE: hores extres euros.
Español: C: categorías; SD: sueldo diario euros; SC: salario convenio euros; HE: horas extras euros.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), després de dos intents fallits de notificació, es comunica a la interessada mitjançant aquest edicte que, per tal que pugui tenir coneixement íntegre de la notificació esmentada, pot comparèixer a les dependències de la Subdirecció General de Tresoreria (Rambla Catalunya, 19-21, 1ª planta, Barcelona).
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º. 285, de 27.11.1992), después de dos intentos fallidos de notificación, se comunica a la interesada mediante este edicto que, a fin de que pueda tener conocimiento íntegro de la notificación mencionada, puede comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Tesorería (Rambla Cataluña, 19-21, 1ª planta, Barcelona).
Català: La CIVE realitzarà funcions consultives i específicament:
Español: La CIVE realizará funciones consultivas y específicamente:
Català: Alhora, en el procediment de llicència ambiental i en l'estudi d'impacte acústic, cal especificar l'horari de funcionament de l'activitat i el nombre màxim de motocicletes en funcionament simultani.
Español: Al mismo tiempo, en el procedimiento de licencia ambiental y en el estudio de impacto acústico, habrá que especificar el horario de funcionamiento de la actividad y el número máximo de motocicletas en funcionamiento simultáneo.
Català: ANUNCI relatiu a la publicació de les bases reguladores de processos selectius.
Español: ANUNCIO relativo a la publicación de las bases reguladoras de procesos selectivos.
Català: Objecte: Prestació de serveis públics regulars de transports de viatgers per carretera.
Español: Objeto: Prestación de servicios públicos regulares de transportes de viajeros por carretera.