BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .5 El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació necessària resta obert des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al 17 de desembre de 2007.
Español: .5 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación necesaria queda abierto desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 17 de diciembre de 2007.
Català: Aquest número es fa públic a la llista de sol·licituds amb la puntuació definitiva.
Español: Este número se hace público en la lista de solicitudes con la puntuación definitiva.
Català: La Direcció General de Carreteres, considerant les especials característiques de l'obra objecte de l'estudi informatiu i de l'estudi d'impacte ambiental "Millora general.
Español: La Dirección General de Carreteras, considerando las especiales características de la obra objeto del estudio informativo y del estudio de impacto ambiental "Mejora general.
Català: —4 Que en l'esmentat acord de 18 de maig de 1999 es va aprovar una tarifa per al 1999 de 15.420.000 pessetes/any (IVA inclòs) per al servei de suport especialitzat, el qual serà revisat d'acord amb l'índex de preus al consum publicat per l'INE relatiu a Catalunya, i també va aprovar el model de conveni per a la gestió del servei esmentat.
Español: —4 Que en dicho acuerdo de 18 de mayo de 1999 se aprobó una tarifa para el año 1999 de 15.420.000 pesetas/año (IVA incluido) para el servicio de apoyo especializado, la cual será revisada de acuerdo con el índice de precios al consumo publicado por el INE relativo a Cataluña, y también aprobó el modelo de convenio para la gestión de dicho servicio.
Català: b) Pressupost de licitació: 72.000.000 de pessetes (432.728,72 euros), servei exempt d'IVA.
Español: b) Presupuesto de licitación: 72.000.000 de pesetas (432.728,72 euros), servicio exento de IVA.
Català: EDICTE de 6 de maig de 2004, de notificació d'actes administratius (exp. 08-503-2004).
Español: EDICTO de 6 de mayo de 2004, de notificación de actos administrativos (exp. 08-503-04).
Català: Subvencions atorgades mitjançant convenis signats el 18 de desembre de 2009 amb entitats locals per a la regulació de les actuacions incloses en el projecte de recol·locació de treballadors/ores acomiadats del sector tèxtil a Catalunya, que s'emmarca en el Fons Europeu d'Adaptació a la Globalització (FEAG).
Español: Subvenciones otorgadas mediante convenios firmados el 18 de diciembre de 2009 con entidades locales para la regulación de las actuaciones comprendidas en el proyecto de recolocación de trabajadores/as despedidos/as del sector textil en Cataluña, enmarcado en el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización (FEAG).
Català: Delegar en el subdirector general de Comercialització i
Español: Delegar en el subdirector general de Comercialización e Industrias
Català: La programació didàctica haurà de fer referència al currículum vigent a Catalunya d'una àrea o matèria relacionats amb l'especialitat per la qual es participa, i haurà de contenir, al menys, els objectius generals, els continguts generals, amb aportacions a l'assoliment de les competències bàsiques si escau, la metodologia general, l'ús de les tecnologies de la informació i de la comunicació, els criteris d'avaluació, així com les estratègies per a l'atenció a la diversitat de necessitats educatives de l'alumnat, referits a la programació que es presenta.
Español: La programación didáctica tendrá que hacer referencia al currículo vigente en Cataluña de un área o materia relacionados con la especialidad por el que se participa, y tendrá que contener, al menos, los objetivos generales, los contenidos generales, con aportaciones a la consecución de las competencias básicas si procede, la metodología general, el uso de las tecnologías de la información y de la comunicación, los criterios de evaluación, así como las estrategias para la atención a la diversidad de necesidades educativas del alumnado, referidos a la programación que se presenta.
Català: e) Representar el Departament en allò que fa referència a la seguretat i a la salut laboral dins de l'àmbit de les seves competències, en concordança a amb la política preventiva del Departament.
Español: e) Representar al Departamento en aquello que hace referencia a la seguridad y a la salud laboral dentro del ámbito de sus competencias, en concordancia con la política preventiva del Departamento.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i la consegüent executivitat a la incorporació, en aquest expedient de modificació, del text refós complet de la normativa aplicable, que ha de ser publicat al DOGC conjuntament amb l'acord d'aprovació definitiva d'aquesta modificació, en compliment del punt primer de la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y la consiguiente ejecutividad a la incorporación, en este expediente de modificación, del texto refundido completo de la normativa aplicable, que debe ser publicado en el DOGC conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación, en cumplimiento del primer punto de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.
Català: D'ofici, per la Direcció de Serveis de Recursos Humans i Serveis Generals, a proposta del serveis mèdics de la Corporació, quin informe incorporarà els fets que justifiquen la proposta del canvi de lloc de treball
Español: De oficio, por la Dirección de Servicios de Recursos Humanos y Servicios Generales, a propuesta de los servicios médicos de la Corporación, que informe incorporará los hechos que justifican la propuesta del cambio de puesto de trabajo.
Català: La Comissió paritària serà convocada per qualsevol de les organitzacions signants, bastant per a això una comunicació escrita en la qual s'expressaran els punts a tractar en l'ordre de dia, així com la data proposada.
Español: La Comisión paritaria será convocada por cualquiera de las organizaciones firmantes, bastando para ello una comunicación escrita en la que se expresarán los puntos a tratar en el orden de día, así como la fecha propuesta.
Català: 1) El Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya s'ha de subrogar en els drets i obligacions que la Universitat de Barcelona ostenta al conveni signat en data 6 de maig de 1997.	1) El Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña tiene que subrogarse en los derechos y obligaciones que la Universidad de Barcelona ostenta en el convenio firmado en fecha 6 de mayo de 1997.
Català: EDICTE de 4 de febrer de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sabadell.
Español: EDICTO de 4 de febrero de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sabadell.
Català: Primera part: s'hi avaluarà la comprensió oral, la comprensió escrita i l'expressió escrita per mitjà d'una redacció de 80 paraules com a mínim i els coneixements de gramàtica i lèxic amb un bloc d'exercicis.
Español: Primera parte: se evaluará la comprensión oral, la comprensión escrita y la expresión escrita mediante una redacción de 80 palabras como mínimo y los conocimientos de gramática y léxico con un bloque de ejercicios.
Català: D'acord amb els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'empresa Construcciones y Reformas Jorpe, SL, que el cap del Servei Territorial d'Habitatge de Girona, en data 27 de desembre de 2005, ha dictat la resolució en l'expedient sancionador HLG200300093, que es transcriu en part a l'annex.
Español: De acuerdo con los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la empresa Construcciones y Reformas Jorpe, que el jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Girona, en fecha 27 de diciembre de 2005, ha dictado la resolución en el expediente sancionador HLG200300093, que se transcribe en parte en el anexo.
Català: R. Fresneda Saez amb DNI 46572****, amb domicili a Molins de Rei (expedient 184/81/2009 iniciat el 25 de març de 2009)
Español: R. Fresneda Saez con DNI 46572****, con domicilio en Molins de Rei (expediente 184/81/2009 iniciado el 25 de marzo de 2009)
Català: Així mateix, queden exempts de realitzar aquesta prova els aspirants que hagin superat una prova o l'exercici de coneixements de llengua catalana del mateix nivell o superior al requerit en aquesta convocatòria, en algun dels processos selectius corresponents a l'oferta pública d'ocupació per a cossos o escales de funcionaris d'administració general i per a cossos de funcionaris d'administració especial (DOGC núm. 2786, de 15.12.1998) o en l'oferta d'ocupació pública de places de la categoria de bomber per als anys 1998 i 1999 (DOGC núm. 2594, de 9.3.1998 i DOGC núm. 2817, d'1.2.1999), i així ho declarin a la sol·licitud de participació.
Español: Asimismo, quedan exentos de realizar esta prueba los aspirantes que hayan superado una prueba o el ejercicio de conocimientos de lengua catalana del mismo nivel o superior al requerido en esta convocatoria, en alguno de los procesos selectivos correspondientes a la oferta de ocupación pública para cuerpos o escalas de funcionarios de administración general y para cuerpos de funcionarios de administración especial (DOGC núm. 2786, de 15.12.1998) o en la oferta pública de empleo de plazas de la categoría de bombero para los años 1998 y 1999 (DOGC núm. 2594, de 9.3.1998 y DOGC núm. 2817, de 1.2.1999), y así lo declaren en la solicitud de participación.
Català: .4 Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: .4 Contra esta Resolución que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Aquest treballs consisteixen a desbrossar els accessos i sanejar les roques poc estables situades a la paret.
Español: Estos trabajos consisten en desbrozar los accesos y sanear las rocas poco estables situadas en la pared.
Català: col·lectiu de treball del personal laboral al servei de l'Ajuntament de Valls per als anys 2004-2007
Español: colectivo de trabajo del personal laboral al servicio del Ayuntamiento de Valls para los años 2004-2007
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-saverdera, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-saverdera, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: En aquest model faran constar les fases per les quals es participa i les peticions s'atendran seguint l'ordre de prelació que s'expressa en la base anterior.
Español: En este modelo indicarán las fases por las que se participa y las peticiones se atenderán siguiendo el orden de prelación que se expresa en la base anterior.
Català: q) Mantenir la traçabilitat de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar, d'una banda, la correcta realització de les activitats objecte d'aquesta subvenció, i d'altra, l'adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d'aquestes activitats, amb els imports que es presentaran a cofinançament del FSE.
Español: q) Mantener la trazabilidad de toda la documentación técnica y económica que permita verificar, por una parte, la correcta realización de las actividades objeto de esta subvención, y por otra, la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos, derivados de la realización de estas actividades, con los importes que se presentarán a cofinanciación del FSE.
Català: L'EADC, en el procés de valoració dels projectes presentats, pot sol·licitar, per escrit o mitjançant entrevista personal, la informació complementària, les dades i les acreditacions que consideri necessàries en relació amb la trajectòria del/de la sol·licitant i el projecte presentat.
Español: La EADC, en el proceso de valoración de los proyectos presentados, puede solicitar, por escrito o mediante entrevista personal, la información complementaria, los datos y las acreditaciones necesarias en relación con la trayectoria del/de la solicitante y el proyecto presentado.
Català: —6 El Departament de Medi Ambient exercirà les funcions de comprovació, seguiment i vigilància del compliment d'aquesta declaració d'impacte ambiental i de les condicions imposades.
Español: —6 El Departamento de Medio Ambiente ejercerá las funciones de comprobación, seguimiento y vigilancia del cumplimiento de esta declaración de impacto ambiental y de les condiciones impuestas.
Català: Atès que la senyora Maria Àngels Barbarà i Fondevila ha presentat la seva renúncia al càrrec de secretària general de la Sindicatura de Comptes de Catalunya per passar a ocupar un altre càrrec a l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando que la señora Maria Àngels Barbarà Fondevila ha presentado su renuncia al cargo de secretaria general de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña por pasar a ocupar otro cargo en la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: 2.1 Segons el que disposa l'article 35.2 de la Llei de prevenció de riscos laborals són tres els delegats de prevenció, membres del Comitè d'Empresa, corresponents a la representació dels treballadors.
Español: 2.1 Según lo dispuesto en el artículo 35.2 de la Ley de prevención de riesgos laborales serán 3 los delegados de prevención, miembros del Comité de Empresa, correspondiente a la representación de los trabajadores.
Català: 2.2 Motivacions i valors del voluntariat.
Español: 2.2 Motivaciones y valores del voluntariado.
Català: El nomenament haurà de recaure en una persona especialment capacitada per a aquest càrrec.
Español: El nombramiento tendrá que recaer en una persona especialmente capacitada para este cargo.
Català: S'entendrà que es produeixen variacions substancials quan la superfície es modifiqui, en més o en menys, d'un cinc per cent, o les dimensions lineals resultants ultrapassin, en més o en menys, els tres per cent de les dimensions indicades.
Español: Se entenderá que se producen variaciones sustanciales cuando la superficie se modifique, en más o en menos, de un cinco por ciento, o las dimensiones lineales resultantes excedan, en más o en menos, el tres por ciento de las dimensiones indicadas.
Català: —6 Aprovar el Pla específic de mesures per a la zona d'especial protecció de la qualitat acústica i per al punt de referència del Parc Natural de la Serra del Montsant i la seva àrea d'influència, que consta a l'annex 2, pel que fa a contaminació lumínica.
Español: —6 Aprobar el Plan específico de medidas para la zona de especial protección de la calidad acústica y para el punto de referencia del Parque Natural de la Sierra del Montsant y su área de influencia, que consta en el anexo 2, en lo referente a contaminación lumínica.
Català: La cap de l'Àrea de Literatura i Pensament de l'Institut Ramon Llull
Español: La responsable del Área de Literatura y Pensamiento del Institut Ramon Llull
Català: Parcel·la de forma rectangular, de superfície 505 m2, i que limita al nord amb la finca D5, al sud amb la finca D7, a l'est amb el límit del sector, i a l'oest amb el carrer A en projecte.
Español: Parcela de forma rectangular, de superficie 505 m2, y que limita al norte con la finca D5, al sur con la finca D7, al este con límite del sector, y al oeste con la calle A en proyecto.
Català: La consulta s'ha ampliat a les entitats IPCENA i EGRELL, i a l'empresa Endesa, SA.
Español: La consulta se ha ampliado a las entidades IPCENA y EGRELL, y a la empresa Endesa, SA.
Català: 1.3 A ser respectades en les nostres creences, cultura i/o llengua com a tret d'identitat de la persona.
Español: 1.3 A ser respetadas en nuestras creencias, cultura y/o lengua como característica de identidad de la persona.
Català: Caracteritza els procediments i les tècniques de producció de formes líquides, semisòlides i altres, relacionant-les amb les normes de correcta fabricació.
Español: Caracteriza los procedimientos y las técnicas de producción de formas líquidas, semisólidas y otros, relacionándolas con las normas de correcta fabricación.
Català: b) Termini de lliurament: El termini de lliurament serà l'1 d'agost de 2008
Español: b) Plazo de entrega: el plazo de entrega será el 1 de agosto de 2008.
Català: Projecte 040/04/2000: Valoració de l'impacte de les intervencions del Pla integral d'urgències de Catalunya (PIUC) a la xarxa d'hospitals d'ús públic (XHUP).
Español: Proyecto 040/04/2000: Valoración del impacto de las intervenciones del Plan integral de urgencias de Cataluña (PIUC) en la red de hospitales de uso público.
Català: b) Aprofitaments en les àrees de bosc de ribera:
Español: b) Aprovechamientos en las áreas de bosque de ribera:
Català: S'inclouen dins aquest apartat les activitats adreçades a la ciutadania i als professionals sense distinció de la seva edat, titulació o càrrec, tant les exposicions obertes al públic sense monitoratge, com les exposicions guiades per monitors o formadors que en facin la tutoria i les ponències i xerrades impartides per experts.
Español: Se incluyen dentro de este apartado las actividades dirigidas a la ciudadanía y a los profesionales sin distinción de edad, titulación o cargo, tanto las exposiciones abiertas al público sin monitoreo, como las exposiciones guiadas por monitores o formadores que se ocupen de la tutoría de la misma y las ponencias y charlas impartidas por expertos.
Català: 2.5 Legalitzar el llibre de la comunitat implica tan sols que les actes, que són el reflex dels acords, podran quedar revestides d'oficialitat i desplegar tots els seus efectes.
Español: 2.5 Legalizar el libro de la comunidad implica tan solo que las actas, que son el reflejo de los acuerdos, podrán quedar revestidas de oficialidad y desplegar todos sus efectos.
Català: Les noves edificacions no es podran localitzar ni en els careners, ni en els terrenys de pendent superior al 30%, ni en qualsevol altra situació que suposi un impacte ecològic o paisatgístic negatiu.
Español: Las nuevas edificaciones no se podrán localizar ni en las crestas, ni en los terrenos de pendiente superior al 30%, ni en cualquier otra situación que suponga un impacto ecológico o paisajístico negativo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l'eix de la Riera de Merlès.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje de La Riera de Merlès.
Català: 1.1. Aquestes bases tenen com a objecte regir la concessió de subvencions per a la mobilitat d'artistes per a actuacions i/o gires fora de Catalunya en l'àmbit de les arts escèniques i la música que contribueixin a la presència de la creació cultural de Catalunya a l'exterior, sempre que es compleixin els requisits següents:
Español: 1.1 Las presentes bases tienen por objeto regir la concesión de subvenciones para la movilidad de artistas para actuaciones y/o giras fuera de Cataluña en el ámbito de las artes escénicas y de la música que contribuyan a la presencia de la creación cultural de Cataluña en el exterior siempre y cuando se cumplan los siguientes requisitos:
Català: A aquest efecte, la Comissió de Valoració està formada per dones i homes, i s'entén d'acord amb la llei que es respecta una composició equilibrada quan tots dos sexes estan representats almenys en un 40%, tot i que es recomana assolir el 50% d'acord amb l'article 2.i) de la Llei 17/2015, del 21 de juliol.
Español: A este efecto, la Comisión de Valoración estará formada por mujeres y hombres, y se entiende de acuerdo con la ley que se respeta una composición equilibrada cuando los dos sexos están representados al menos en un 40%, aunque se recomienda alcanzar el 50% de acuerdo con el artículo 2.i) de la Ley 17/2015, de 21 de julio.
Català: Comptes generals de les diputacions provincials.
Español: Cuentas generales de las diputaciones provinciales.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la Unitat d'actuació 56, al terme municipal de Granollers
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación 56, en el término municipal de Granollers
Català: i) totes les altres que la normativa vigent, el present Estatut i els reglaments de la Universitat de Barcelona els atribueixen.
Español: i) cualesquiera otras que la normativa vigente, el presente Estatuto y los reglamentos de la Universidad de Barcelona les atribuyan.
Català: L'enòleg que amb independència de la seva professió ocupi un lloc de treball en una entitat pública o privada, no podrà aprofitar-se d'ell en contra dels altres companys.
Español: El enólogo que con independencia de su profesión ocupe un puesto de trabajo en una entidad pública o privada, no podrá aprovecharse de él en contra de los otros compañeros.
Català: Perceptor: Ajuntament de Sant Joan de les Fonts.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Sant Joan de les Fonts.
Català: Activitats i instal·lacions afectades per la legislació d'accidents greus.
Español: Actividades e instalaciones afectadas para la legislación de accidentes graves.
Català: d) Periòdicament, s'ha d'elaborar la memòria del pla general
Español: d) Periódicamente, se elaborará la memoria del plan general