BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cada Delegació territorial o sectorial es compondrà d'un nombre de membres no inferior a 2 ni superior a 6, la meitat dels quals seran designats per les organitzacions sindicals signants d'aquest acord, Comissió Obrera Nacional de Catalunya i Unió General de Treballadors de Catalunya, i l'altra meitat per Foment del Treball Nacional.
Español: Cada Delegación territorial o sectorial se compondrá de un número de miembros no inferior a 2 ni superior a 6, de los cuales, la mitad serán designados por las organizaciones sindicales firmantes del presente acuerdo, Comisión Obrera Nacional de Cataluña y Unión General de Trabajadores de Cataluña, y la otra mitad por Fomento del Trabajo Nacional.
Català: 4.6 Avalua els punts crítics de muntatge.
Español: 4.6 Evalúa los puntos críticos de montaje.
Català: compliment o l'incompliment del present Conveni, mitjançant els sistemes
Español: cumplimiento o incumplimiento del presente Convenio, mediante los sistemas de
Català: 6.2 En cas que es manifesti la impossibilitat sobrevinguda de continuar destinant els béns esmentats a les finalitats relacionades amb l'objecte de la subvenció, aquests s'han de transferir a entitats públiques o col·lectius de beneficiaris amb la condició que la seva destinació posterior sigui idèntica o assimilable a la finalitat que justifica la subvenció atorgada i, com a mínim, durant el període que preveu l'apartat anterior En qualsevol dels casos, és requisit que l'ACCD autoritzi prèviament i expressament la destinació dels béns després de consultar-ho als agents afectats.
Español: 6.2 En caso de que se manifieste la imposibilidad de continuar destinando los bienes mencionados a las finalidades relacionadas con el objeto de la subvención, éstos se tienen que transferir a entidades públicas o colectivos de beneficiarios con la condición de que su destinación posterior sea idéntica o asimilable a la finalidad que justifica la subvención otorgada y, como mínimo, durante el periodo que prevé el apartado anterior. En cualquiera de los casos, es requisito que la ACCD autorice previamente y expresamente la destinación de los bienes después de consultarlo a los agentes afectados.
Català: Inscrita al Registre de la propietat número de Gandesa, al tom 794, foli 53, llibre 34 de la Fatarella, finca registral núm. 3.866.
Español: Inscrita en el Registro de la propiedad número de Gandesa, en el tomo 794, folio 53, libro 34 de La Fatarella, finca registral núm. 3.866.
Català: La dedicació en el centre es concentrarà, quan ho permetin les necessitats del servei, en 3 dies.
Español: La dedicación en el centro se concentrará, cuando lo permitan las necesidades del servicio, en 3 días.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300 (tres-cents) euros proposada a l'acta núm. 6110/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Teyp Pavimentos, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300 (trescientos) euros propuesta en el acta núm. 6110/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Teyp Pavimentos, SL.
Català: 1.5 Tècniques de venda per atraure l'atenció i despertar l'interès dels clients.
Español: 1.5 Técnicas de venta para atraer la atención y despertar el interés de los clientes.
Català: —2 Recordar que els projectes que derivin del Pla especial urbanístic resten sotmesos a avaluació d'impacte ambiental simplificada d'acord amb la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: —2 Recordar que los proyectos que deriven del Plan especial urbanístico quedan sometidos a evaluación de impacto ambiental simplificada de acuerdo con la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: Les funcions que suposen la realització de tasques complexes i heterogènies, que impliquen el nivell de competència professional més alt i que suposen la integració, coordinació i supervisió de les funcions realitzades pel conjunt de col·laboradors.
Español: Las funciones que suponen la realización de tareas complejas y heterogéneas, que implican el más alto nivel de competencia profesional y que suponen la integración, coordinación y supervisión de las funciones realizadas por el conjunto de colaboradores.
Català: Coeficient: zero enters, dues-centes cinquanta-set mil·lèsimes per cent.
Español: Coeficiente: cero enteros, doscientas cincuenta y siete milésimas por ciento.
Català: Als efectes d'aquesta llei, es considera infracció la conducta discriminatòria fonamentada en qualsevol dels motius a què fa referència l'article 1.
Español: A los efectos de la presente ley, se considera infracción la conducta discriminatoria fundamentada en cualquiera de los motivos a que se refiere el artículo 1.
Català: Tall de línies redundants o doble línia de comunicació
Español: Corte de líneas redundantes o doble línea de comunicación
Català: Epidemiologia de les malalties associades a plaguicides i desinfectants.
Español: Epidemiología de las enfermedades asociadas a plaguicidas y desinfectantes.
Català: Reglamentació de seguretat de les instal·lacions elèctriques.
Español: Reglamentación de seguridad de las instalaciones eléctricas.
Català: El Centre de Formació Professional d'Automoció es crea com un centre adscrit al Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC), la gestió del qual es podrà portar a terme mitjançant concerts, convenis o fórmules de gestió integrada o compartida amb entitats públiques o privades, incloses les modalitats de gestió indirecta, d'acord amb les normatives i els procediments corresponents, i que té per objectiu oferir una formació professional integrada i dual que permeti la formació dels joves en llocs de treball reals, la capacitació constant dels professionals al llarg de la vida professional, i que garanteixi l'adaptació permanent de les qualificacions professionals a les necessitats de les empreses.
Español: El Centro de Formación Profesional de Automoción se crea como un centro adscrito al Servicio de Empleo de Cataluña (SOC), cuya gestión se podrá llevar a cabo mediante conciertos, convenios o fórmulas de gestión integrada o compartida con entidades públicas o privadas, incluidas las modalidades de gestión indirecta, de acuerdo con las normativas y procedimientos correspondientes, y que tiene por objetivo ofrecer una formación profesional integrada y dual que permita la formación de los jóvenes en puestos de trabajo reales, la capacitación constante de los profesionales a lo largo de la vida profesional, y que garantice la adaptación permanente de las cualificaciones profesionales a las necesidades de las empresas.
Català: directament o indirectament, però supeditat i com a condició
Español: indirectamente, pero supeditado y como condición imprescindible que la
Català: Norma comuna a les excedències
Español: Norma común a las excedencias
Català: Expedient: Inscripció al registre d'establiments sotmesos a l'annex II del Reglament 183/2005 d'higiene de pinsos.
Español: Expediente: Inscripción en el registro de establecimientos sometidos al anexo II del Reglamento 183/2005 de higiene de piensos.
Català: aproximat de temps que creu que ha de durar aquesta absència.
Español: aproximado de tiempo que estime va a durar dicha ausencia.
Català: Es modifica la lletra a de l'apartat 16 de l'article 2 del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, del 4 de novembre, que resta redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la letra a del apartado 16 del artículo 2 del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, que queda redactada del siguiente modo:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Energia i Mines, av. Diagonal, 514, 2a planta, de Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía y Minas, av. Diagonal, 514, 2ª planta, de Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: f) En l'obertura de camins i en l'estesa de xarxes d'infraestructura de servei local, s'han d'aprofitar els canals de pas i els corredors existents i se seguiran les actuals vies de comunicació procurant mantenir la unitat de les explotacions i mirant d'evitar la fragmentació dels camps.
Español: f) En la apertura de caminos y en el tendido de redes de infraestructura de servicio local, se tienen que aprovechar los canales de paso y los corredores existentes y se seguirán las actuales vías de comunicación procurando mantener la unidad de las explotaciones y mirando de evitar la fragmentación de los campos.
Català: Així mateix, en funció d'aquesta informació i dels criteris abans assenyalats, l'empresa i els representants legals dels treballadors determinen el caràcter i la naturalesa de les hores extraordinàries.
Español: Asimismo, en función de esta información y de los criterios más arriba señalados, la empresa y los representantes legales de los trabajadores determinarán el carácter y naturaleza de las horas extraordinarias.
Català: c) Mitjançant la Secretaria d'Agenda Rural:
Español: c) Mediante la Secretaría de Agenda Rural:
Català: 89.2 Del Servei de Registre de Cooperatives i Societats Laborals en depèn la Secció de Registre.
Español: 89.2 Del Servicio de Registro de Cooperativas y Sociedades Laborales depende la Sección de Registro.
Català: Termini per presentar al·legacions: vuit dies
Español: Plazo para presentar alegaciones: diez días
Català: c) Reduir la producció de residus mitjançant tècniques de minimització i, en tot el que no sigui possible, gestionar-los correctament, valoritzar-los i, en últim terme, disposar el rebuig de manera que se n'eviti o redueixi l'impacte en el medi ambient, d'acord amb les previsions de la legislació sectorial i les determinacions dels plans i programes que ordenen la seva gestió.
Español: c) Reducir la producción de residuos mediante técnicas de minimización y, en lo que no sea posible, gestionarlos correctamente, valorizarlos y, en último término, disponer el desperdicio de manera que se evite o reduzca su impacto en el medio ambiente, de acuerdo con las previsiones de la legislación sectorial y las determinaciones de los planes y programas que ordenan su gestión.
Català: La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar el vicerector designat o vicerectora designada com a representant de la universitat a la CAAE del CIC, i s'ha d'adreçar al president o la presidenta de la CEAU i no pot superar els fulls que s'hi estableixin.
Español: La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, la debe formalizar el vicerrector designado o la vicerrectora designada como representante de la universidad en la CAAE del CIC, y debe ir dirigida al presidente o la presidenta de la CEAU y no puede superar los folios permitidos.
Català: - la Resolució AAM/1150/2012, de 7 de juny, per la qual es modifica la Resolució AAM/951/2012, de 15 de maig, per la qual s'aprova el Quadern de Normes Tècniques de la producció agroalimentària ecològica.
Español: - la Resolución AAM/1150/2012, de 7 de junio, por la que se modifica la Resolución AAM/951/2012, de 15 de mayo, por la que se aprueba el Cuaderno de Normas Técnicas de la producción agroalimentaria ecológica.
Català: La consulta s'ha ampliat a l'Associació grup de defensa de la natura del Berguedà, Associació Berguedà verd, Ajuntament de Cercs i Ajuntament de Berga.
Español: La consulta se ha ampliado a la Asociación Grupo de Defensa de la Naturaleza del Berguedà, Asociación Berguedà verde, Ayuntamiento de Cercs y Ayuntamiento de Berga.
Català: EDICTE de 23 de juny de 2008, de notificació de l'inici de procediments de revocació del nomenament de membre del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya i tràmit d'audiència.
Español: EDICTO de 23 de junio de 2008, de notificación del inicio de procedimientos de revocación del nombramiento de miembro del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña y trámite de audiencia.
Català: 56.2.b) del Conveni general representin el 5% del total anual de les taules del
Español: 56.2.b) del Convenio general representen el 5% del total anual de las tablas
Català: Títol: Urbanització del passeig de la Rasa dels Molins, 2a fase.
Español: Título: Urbanización del paseo de La Rasa dels Molins, 2ª fase.
Català: L'import executat en serveis d'igual o similar naturalesa que els que constitueixen l'objecte del contracte, realitzats en l'any de major execució, dins dels darrers 5 anys ha de ser igual o superior al sumatori del lot/lots ha de ser igual o superior a:
Español: El importe ejecutado en servicios de igual o similar naturaleza que los que constituyen el objeto del contracte, realizados en el año de mayor ejecución, dentro de los últimos 5 años ha de ser igual o superior al sumatori del lote/lotes ha de ser igual o superior a:
Català: 1.8 Sistemes de neteja de la llavor.
Español: 1.8 Sistemas de limpieza de la semilla.
Català: Beneficiari: Laboratori CSIC-IRTA de Genètica Molecular Vegetal.
Español: Beneficiario: Laboratorio CSIC-IRTA de Genética Molecular Vegetal.
Català: De fet, les parcel·les annexes 311, 312 i 313 són del mateix propietari i hi desenvolupa l'activitat de producció de vivers de plantes.
Español: De hecho, las parcelas anexas 311, 312 i 313 son del mismo propietario y desarrolla la actividad de producción de viveros de plantas.
Català: 4.7 Estableix un sistema per a garantir, si escau, l'acompliment del plec de condicions del projecte d'exportació.
Español: 4.7 Establece un sistema para garantizar, si es el caso, el cumplimiento del pliego de condiciones del proyecto de exportación.
Català: g) Sistema de càmeres de videovigilància: sistema d'informació integrat per una o més càmeres i altres elements instal·lats amb una mateixa finalitat per part d'una persona responsable.
Español: g) Sistema de cámaras de videovigilancia: sistema de información integrado por una o más cámaras y otros elementos instalados con una misma finalidad por parte de una persona responsable.
Català: pressupostos professionals o peritatges.
Español: profesionales o peritajes.
Català: Així mateix, i pel que fa a la fauna, cal palesar que l'àmbit és dins de l'àrea de distribució, entre d'altres, del barranyiquer del roure (Cerambyx cerdo), i el ratpenat de cova (Miniopterus schreibersii), espècies considerades elements clau de conservació per l'annex esmentat.
Español: Asimismo, y con respecto a la fauna, hay que manifestar que el ámbito está dentro del área de distribución, entre otros, del gran capricornio (Cerambyx cerdo), y el murciélago de cueva (Miniopterus schreibersii), especies consideradas elementos clave de conservación por el mencionado anexo.
Català: Cal atenir-se al que disposa el Conveni general del sector de neteja pública i viària, de regs, de recollida, tractament i eliminació de residus (BOE de 7 de març de 1996).
Español: Se estará a lo dispuesto en el Convenio general del sector de limpieza pública viaria, recogida, tratamiento y eliminación de residuos (BOE de 7 de marzo de 1996).
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de la Garrotxa i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte constructiu de “Sanejament i depuració del nucli de Riudaura”.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de La Garrotxa y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto constructivo de “Saneamiento y depuración del núcleo de Ridaura”.
Català: El plus de cobertura és calculat amb els nivells de lloc actuals.
Español: El plus de cobertura está calculado con los niveles de puesto actuales.
Català: a.1) Compactar i mantenir el ferm en bon estat en:
Español: a.1) Compactar y mantener el firme en buen estado en:
Català: Els usos previstos són exercir una gestió de les dades dels col·laboradors de l'Escola.
Español: Los usos previstos son ejercer una gestión de los datos de los colaboradores de la Escuela.
Català: No obstant això, i sens prejudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part, el descans obligatori per a la mare, en el cas que el pare i la mare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, de manera simultània o successiva amb el de la mare, llevat que en el moment de fer-se això efectiu la incorporació de la mare al treball impliqui un risc per a la seva salut.
Español: No obstante, y sin prejuicio de las 6 semanas inmediatamente posteriores al parto, de descanso obligatorio para la madre, en caso de que el padre y la madre trabajen, ésta, al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, puede optar para que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto, de manera simultánea o sucesiva con el de la madre, a menos que, en el momento de hacerse eso efectivo, la incorporación de la madre al trabajo implique un riesgo para su salud.
Català: Unitat Jurídica Administrativa de Medi Ambient i Serveis Territorials, situada en la segona planta de l'Ajuntament, plaça Sta. Magdalena 5-6 d'Esplugues de Llobregat.
Español: Unidad Jurídica Administrativa de Medio Ambiente y Servicios Territoriales, situada en la segunda planta del Ayuntamiento, plaza Sta. Magdalena 5-6 de Esplugues de Llobregat.
Català: Ingressos obtinguts pel Servei Català de la Salut i que es transfereixen periòdicament als comptes corresponents de la Tresoreria.
Español: Ingresos obtenidos por el Servicio Catalán de la Salud y que se transfieren periódicamente a las cuentas correspondientes de la Tesorería.
Català: Instal·lacions radioactives de teleteràpia: criteris de disseny.
Español: Instalaciones radiactivas de teleterapia: criterios de diseño.
Català: i) Assumir totes aquelles altres competències i obligacions que determina la legislació vigent.
Español: i) Asumir las demás competencias y obligaciones que determine la legislación vigente.
Català: a) Nombre de persones que integren l'associació: fins a 5 punts.
Español: a) Número de personas que integran la asociación: hasta 5 puntos.
Català: Així mateix podrà ser objecte d'aquest contracte la substitució del treballador o treballadora durant les 3 setmanes d'acumulació del període de lactància que es preveu en el present Conveni.
Español: Asimismo podrá ser objeto de este contrato la sustitución del trabajador o trabajadora durante las tres semanas de acumulación del periodo de lactancia que se prevé en el presente Convenio.
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'ampliació d'una activitat porcina amb marca oficial 0720JA promogut per l'empresa Bròvia Pijuan, SL, al polígon 25, parcel·la 161, del terme municipal d'Artesa de Segre, i recomanar l'autorització d'aquest projecte en sentit favorable sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental i el projecte tècnic, i les mesures descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: a) Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de ampliación de una actividad porcina con marca oficial 0720JA, promovido por la empresa Bròvia Pijuan, SL, en el polígono 25, parcela 161, del término municipal de Artesa de Segre, y recomendar la autorización de este proyecto en sentido favorable siempre y cuando se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental y el proyecto técnico, y las medidas que constan en esta declaración de impacto ambiental.
Català: 6.1 Les sol·licituds de préstec es formalitzaran en imprès normalitzat, que es podrà obtenir a qualsevol de les dependències del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) o al web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm, s'adreçaran al director o la directora general de Desenvolupament Rural i es presentaran a les oficines comarcals o als serveis territorials del DAR, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini màxim que es determina a la convocatòria.
Español: 6.1 Las solicitudes de préstamo se formalizarán en impreso normalizado, que se podrá obtener en cualquiera de las dependencias del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) o en la web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm, se dirigirán al director o la directora general de Desarrollo Rural y se presentarán en las oficinas comarcales o en los servicios territoriales del DAR, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo máximo que se determina en la convocatoria.
Català: S'hauran d'aportar els justificants de les despeses i el mètode de càlcul aplicat per a la seva imputació a la subvenció, de manera que l'explicació aportada reflecteixi totes les dades que permetin verificar com s'ha establert el percentatge o quantitat imputada.
Español: Se tendrán que aportar los justificantes de los gastos y el método de cálculo aplicado para su imputación a la subvención, de forma que la explicación aportada refleje todos los datos que permitan verificar cómo se ha establecido el porcentaje o cantidad imputada.
Català: La jornada laboral és de 39 hores i 30 minuts setmanals de treball efectiu, de dilluns a divendres, regulada de conformitat amb la Llei 4/1983, i s'estableix un calendari de comú acord entre cada empresa i els representants dels treballadors/ores.
Español: La jornada laboral será de 39 horas y 30 minutos semanales de trabajo efectivo, de lunes a viernes, regulándose de conformidad con la Ley 4/1983, y estableciéndose un calendario, de común acuerdo entre cada empresa y los representantes de los trabajadores.
Català: 81.2.2 Dades identificatives del projecte: fins a 16 punts.
Español: 81.2.2 Datos identificativos del proyecto: hasta 16 puntos.
Català: L'article 3.b) del Reial decret 1732/1994 estableix que correspon a les comunitats autònomes, d'acord amb les seves pròpies normes, acordar la constitució i dissolució d'agrupacions d'entitats locals dins del seu àmbit territorial.
Español: El artículo 3.b) del Real decreto 1732/1994 establece que corresponde a las comunidades autónomas, de acuerdo con sus propias normas, acordar la constitución y disolución de agrupaciones de entidades locales dentro de su ámbito territorial.
Català: En aquest cas, el departament de personal proporcionarà l'imprès d'anàlisi i descripció de funcions degudament omplert.
Español: En este caso, el departamento de personal proporcionará el impreso de análisis y descripción de funciones debidamente cumplimentado.
Català: Que l'objectiu de la reunió és l'aplicació de l'increment salarial definit a l'article 15 del Conveni col·lectiu signat el 10 de juny de 2008 i publicat al DOGC el dia 17 de novembre de 2008.
Español: Que el objetivo de la reunión es la aplicación del incremento salarial definido en el artículo 15 del Convenio colectivo firmado el 10 de junio de 2008 y publicado en el DOGC el día 17 de noviembre de 2008.