BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop introduïdes les sol·licituds i abans del 15 d'octubre de 2011, la direcció del centre educatiu ha de trametre als serveis territorials del Departament d'Ensenyament, separadament, les sol·licituds de l'alumnat que vulgui renovar la beca, les de la resta d'alumnat que compleixi els requisits d'aquesta convocatòria i, finalment, les altres sol·licituds.
Español: Una vez introducidas las solicitudes y antes del 15 de octubre de 2011, la dirección del centro educativo tiene que enviar a los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza, separadamente, las solicitudes del alumnado que quiera renovar la beca, las del resto de alumnado que cumpla los requisitos de esta convocatoria y, finalmente, las otras solicitudes.
Català: Les dades que conté passen a incorporar-se al fitxer “Formació” creat per aquesta Ordre.
Español: Los datos que contiene pasan a incorporarse al fichero “Formación” creado por esta Orden.
Català: El present encàrrec, sens perjudici del que estableix la clàusula anterior, es podrà extingir anticipadament per les causes següents:
Español: El presente encargo, sin perjuicio de lo establecido en la cláusula anterior, podrá extinguirse anticipadamente por las siguientes causas:
Català: 10.5 Els factors que influeixen en la classificació professional o nivell dels treballadors i que, per tant, indiquen la pertinença de cada un d'aquests a un determinat grup professional, tot això segons els criteris determinats per l'article 22 de l'Estatut dels treballadors, són els que es defineixen a continuació:
Español: 10.5 Los factores que influyen en la clasificación profesional o nivel de los trabajadores y que, por lo tanto, indican la pertenencia de cada uno de estos a un determinado grupo profesional, todo esto según los criterios determinados por el artículo 22 del Estatuto de los trabajadores, son los que se definen a continuación:
Català: 2.7 Registra els resultats obtinguts amb les unitats de mesura apropiades.
Español: 2.7 Registra los resultados obtenidos con las unidades de medida apropiadas.
Català: recollida domiciliària d'escombraries, llevat del personal adscrit al
Español: de recogida domiciliaria de basuras, a excepción del personal adscrito
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de l'Institut Català del Consum del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando del Instituto Catalán del Consumo del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Dret a rebre informació sobre l'increment i l'evolució de la
Español: Derecho a recibir información sobre el incremento y evolución del
Català: 1.12 Processos automàtics (manipuladors, robots).
Español: 1.12 Procesos automáticos (manipuladores, robots).
Català: 3.4 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedients disciplinaris, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrán participar los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de cargos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos puedan participar para puestos singulares.
Català: El Departament de Justícia es compromet a desenvolupar i mantenir la plataforma de comunicacions necessària per a les finalitats d'aquest conveni.
Español: El Departamento de Justicia se compromete a desarrollar y mantener la plataforma de comunicaciones necesaria para las finalidades de este convenio.
Català: 3.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex a la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997).
Español: 3.3 La solicitud se debe formalizar según el modelo que figura como anexo a la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997).
Català: Podran sol·licitar la subscripció dels diferents tipus de contractes programa assenyalats a l'article novè d'aquesta convocatòria, les entitats següents:
Español: Podrán solicitar la subscripción de los diferentes tipos de contratos programa señalados en el artículo noveno de la presente convocatoria, las siguientes entidades:
Català: ANUNCI de Concad, SL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Concad, SL, sobre disolución de la sociedad.
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes recollides en l'informe esmentat a l'apartat 1.
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas en el informe mencionado en el apartado 1.
Català: 1.6 Definició de les fase del procés de muntatge amb els elements, materials i eines que hi intervenen.
Español: 1.6 Definición de las fases del proceso de montaje con los elementos, materiales y utensilios que intervienen.
Català: Detecta agrupacions temporoespaials.
Español: Detecta agrupaciones temporo-espaciales.
Català: Es consideren crèdits ampliables fins a una suma igual a les obligacions que és preceptiu de reconèixer, amb el compliment previ de les normes legals pertinents i, en tots els casos, donant-ne compte trimestralment al Parlament, els crèdits inclosos en els pressupostos de la Generalitat i en els dels ens públics aprovats per aquesta Llei que es detallen a continuació:
Español: Se consideran créditos ampliables hasta una suma igual a las obligaciones que es preceptivo reconocer, previo cumplimiento de las normas legales pertinentes y, en todos los casos, dando cuenta de ellos trimestralmente al Parlamento, los créditos incluidos en los presupuestos de la Generalidad y en los de los entes públicos aprobados por esta Ley que se detallan a continuación:
Català: Tercer.- Sotmetre l'expedient als tràmits d'informació pública i audiència dels possibles interessats, per un període de trenta dies, als efectes de presentació de reclamacions i suggeriments.
Español: Tercero.- Someter el expediente a los trámites de información pública y audiencia de los posibles interesados, por un periodo de treinta días, a los efectos de presentación de reclamaciones y sugerencias.
Català: Reassignació de càrregues de treball: criteris.
Español: Reasignación de cargas de trabajo: criterios.
Català: En aplicació del sistema de promoció especial aprovat en aquest conveni, s'acorda el següent:
Español: En aplicación del sistema de promoción especial aprobado en este convenio, se acuerda lo siguiente:
Català: b) Publicació periòdica: la que s'edita un mínim de dues vegades l'any en suport paper i utilitzant mitjans d'impremta, sota un mateix títol i en sèrie contínua, amb numeració correlativa, data de publicació i que pot tenir números especials.
Español: b) Publicación periódica: la que se edita un mínimo de dos veces al año en soporte papel y utilizando medios de imprenta, bajo un mismo título y en serie continua, con numeración correlativa, fecha de publicación y que puede tener números especiales.
Català: ANUNCI d'Okidoki, SCCL, sobre transformació de la societat.
Español: ANUNCIO de Okidoki, SCCL, sobre transformación de la sociedad.
Català: 9.2 Les dades aportades pels sol·licitants es consideraran confidencials i no es divulgaran sense la seva autorització prèvia.
Español: 9.2 Los datos aportados por los solicitantes se consideraran confidenciales y no se divulgaran sin autorización previa.
Català: Serveis de prevenció: de conformitat amb l'art. 31 de la llei de prevenció de riscos laborals, els serveis de prevenció, entre altres funcions, proporcionaran a l'empresa l'assessorament i suport que precisi en funció dels tipus de riscos en ella existents i referent a:
Español: Servicios de prevención: De conformidad con el art. 31 de la ley de prevención de riesgos laborales, los servicios de prevención, entre otras funciones, proporcionarán a la empresa el asesoramiento y apoyo que precise en función de los tipos de riesgos en ella existentes y en lo referente a:
Català: EDICTE sobre convocatòria per a la licitació d'un vehicle per a la brigada municipal.
Español: EDICTO sobre convocatoria para la licitación de un vehículo para la brigada municipal.
Català: e) En el cas d'exhibició d'espectacles [modalitat c) de la base 1.1], s'han de fer un mínim de deu representacions durant la temporada de l'any de concessió de la subvenció, i acreditar la realització d'un mínim de cinc representacions a Catalunya en les dues temporades anteriors a la de l'any de concessió de la subvenció.
Español: e)En el caso de exhibición de espectáculos [modalidad c) de la base 1.1], deberán realizarse un mínimo de 10 representaciones durante la temporada del año de concesión de la subvención, y deberá acreditarse la realización de un mínimo de cinco representaciones en Cataluña en las dos temporadas anteriores a la del año de concesión de la subvención.
Català: El senyor Ramon Fontdevila Subirana cessa com a personal eventual del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, en el lloc de Direcció del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana, amb efectes del 13 de desembre de 2007, atès que s'ha modificat el règim jurídic d'aquest lloc.
Español: El señor Ramon Fontdevila Subirana cesa como personal eventual del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, en el puesto de Dirección del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana, con efectos del 13 de diciembre de 2007, dado que se ha modificado el régimen jurídico de este puesto.
Català: No es tenen en compte els excessos o els dèficits d'hores individuals de recuperació per motius d'absència.
Español: No se tomarán en consideración los excesos o déficits de horas individuales de recuperación por motivos de ausencia.
Català: Excepcionalment i per motius degudament justificats, es pot ampliar el permís fins 6 dies feiners.
Español: Excepcionalmente y por motivos debidamente justificados, puede ampliarse el permiso hasta 6 días laborables.
Català: A continuació es desenvolupen els conceptes dels Criteris d'Impacte i dels Criteris d'Operador.
Español: A continuación se desarrollan los conceptos de los Criterios de Impacto y de los Criterios de Operador.
Català: planificació dels serveis propis de les àrees bàsiques
Español: los sistemas de planificación de los servicios propios de las
Català: 9.1 El síndic major de la Sindicatura de Comptes de Catalunya nomenarà funcionaris en el lloc obtingut, mitjançant una resolució que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya, els aspirants proposats pel Tribunal, que hagin aportat dins el termini previst la documentació requerida i acreditin reunir les condicions exigides.
Español: 9.1 El síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña nombrará funcionarios en el puesto obtenido, mediante una resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya, a los aspirantes propuestos por el Tribunal, que hayan aportado dentro del plazo previsto la documentación requerida y acrediten reunir las condiciones exigidas.
Català: Criteris per al disseny, desenvolupament i avaluació de les activitats formatives de promoció de la salut.
Español: Criterios para el diseño, desarrollo y evaluación de las actividades formativas de promoción de la salud.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix la divisòria d'aigües en la qual es troben totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue la divisoria de aguas en la que se encuentran ambos.
Català: Les dades són agregades i no tenen caràcter personal.
Español: Los datos son agregados y no tienen carácter personal.
Català: e) Les empreses amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones tenen l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball, d'acord amb la modificació del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya feta per la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: e) Las empresas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas tienen la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con la modificación del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña realizada por la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: La Generalitat de Catalunya és propietària de la forest número 73 del Catàleg de forests d'utilitat pública de Girona, anomenada Muntanya de Colera, situada al terme municipal de Colera, per transferència de l'Estat, mitjançant el Reial decret 1555/1994, de 8 de juliol, sobre aprovació de l'inventari definitiu de les forests de l'Estat a Catalunya i d'ampliació de mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 1950/1980, en matèria de conservació de la natura.
Español: La Generalidad de Cataluña es propietaria del monte número 73 del Catálogo de montes de utilidad pública de Girona, denominado Muntanya de Colera, situado en el término municipal de Colera, por transferencia del Estado, mediante el Real decreto 1555/1994, de 8 de julio, sobre aprobación del inventario definitivo de los montes del Estado en Cataluña y de ampliación de medios traspasados a la Generalidad de Cataluña por el Real decreto 1950/1980, en materia de conservación de la naturaleza.
Català: El termini màxim per a la presentació de les corresponents sol·licituds és el 15 d'octubre:
Español: El plazo máximo para la presentación de las correspondientes solicitudes es el 15 de octubre:
Català: Convocatòries d'acreditació de competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o vies no formals
Español: Convocatorias de acreditación de competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o vías no formales
Català: La representació legal del Col·legi, tant en judici com fora li correspondrà al president o a qui legalment el substitueixi.
Español: La representación legal del Colegio, tanto en juicio como fuera le corresponderá al presidente o a quien legalmente lo sustituya.
Català: Si en algun moment el beneficiari ha de renunciar a la beca atorgada, ho haurà de comunicar per escrit al director de l'Institut d'Estudis Autonòmics, i haurà de fer constar els motius de la renúncia.
Español: Si en algún momento el beneficiario tiene que renunciar a la beca otorgada, lo deberá comunicar por escrito al director del Instituto de Estudios Autonómicos, haciendo constar los motivos de la renuncia.
Català: D'acord amb el lloc de proves indicat a la llista d'aspirants admesos, els aspirants es distribuiran de la manera següent:
Español: De acuerdo con el lugar de pruebas indicado en la lista de aspirantes admitidos, los aspirantes se distribuirán de la manera siguiente:
Català: d) Atendre les necessitats documentals dels òrgans i del personal
Español: d) Atender las necesidades documentales de los órganos y del
Català: Les noves instal·lacions hauran de justificar la seva relació amb boscos productors i es dimensionaran d'acord amb la producció de la finca.
Español: Las nuevas instalaciones tendrán que justificar su relación con bosques productores y se dimensionarán de acuerdo con la producción de la finca.
Català: 3 Quan l'amplada de la façana principal corresponent a la parcel·lació grafiada en el plànols sigui superior a 10,50 metres l'edificació es podrà ordenar segons el tipus Casa urbana (articles 47 i 48).
Español: 3 Cuando la anchura de la fachada principal correspondiente a la parcelación grafiada en el planos sea superior a 10,50 metros la edificación podrá ordenarse según el tipo Casa urbana (artículos 47 y 48).
Català: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: proposició econòmicament més avantatjosa i que compleix els requisits exigits.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: proposición económicamente más ventajosa y que cumple los requisitos exigidos.
Català: La Comissió Jurídica Assessora, reunida el 28 de juliol de 2015, va emetre dictamen favorable sobre l'alteració dels termes municipals de Riudellots de la Selva i d'Aiguaviva.
Español: La Comisión Jurídica Asesora, reunida el 28 de julio de 2015, emitió dictamen favorable sobre la alteración de los términos municipales de Riudellots de la Selva y de Aiguaviva.
Català: D'altra banda i respecte al personal docent s'expressa la voluntat d'aplicar el pla per la implantació dels sexennis tenint com a referent el Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya que s'adjunta com annex, desprès de la vigència del present Conveni.
Español: Por otra parte y con respecto al personal docente se expresa la voluntad de aplicar el plan para la implantación de los sexenios teniendo como referente el Departamento de Educación de la Generalitat de Catalunya que se adjunta como anexo, después de la vigencia del presente Convenio.
Català: b) Memòria descriptiva del projecte.
Español: b) Memoria descriptiva del proyecto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Mar, sobre aprovació inicial d'un pla director.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Mar, sobre aprobación inicial de un plan director.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació número 4 del Pla general d'ordenació relativa a la creació d'equipaments dotacionals d'habitatge públic, d'Arenys de Munt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación número 4 del Plan general de ordenación relativa a la creación de equipamientos dotacionales de vivienda pública, de Arenys de Munt, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: 1.4 Classificació de les principals matèries primeres de la pesca i de l'aqüicultura utilitzades en la indústria alimentària.
Español: 1.4 Clasificación de las principales materias primas de la pesca y de la acuicultura utilizadas en la industria alimentaria.
Català: b) Les representacions corresponents a les companyies descrites a l'apartat 6.A, i que compleixen els requisits que estableix l'apartat 6.C, tenen també la consideració de representacions amb el suport de les entitats adscrites al Departament de Cultura, i computen doble en la fórmula de càlcul de l'ajut que estableix l'apartat 1, únicament durant el període mínim que estableix la lletra C, apartat a).
Español: b) Las representaciones correspondientes a las compañías descritas en el apartado 6.A, y cumpliendo con los requisitos establecidos en el apartado 6.C, también tendrán la consideración de representaciones con el apoyo de las entidades adscritas al Departamento de Cultura, y computarán doble en la fórmula de cálculo de la ayuda, establecida en el apartado 1, únicamente durante el periodo mínimo establecido en la letra C, apartado a).
Català: A causa de l'especial naturalesa de l'activitat que es porta a terme en aquests centres de treball, les hores extres tenen totes la consideració d'estructurals, d'acord amb l'Ordre ministerial d'1 de març de 1983.
Español: A causa de la naturaleza especial de la actividad que se lleva a cabo en estos centros de trabajo, las horas extras tienen todas la consideración de estructurales, de acuerdo con la Orden ministerial de 1 de marzo de 1983.
Català: En aquest supòsit, s'ha d'adjuntar a la sol·licitud de participació l'acreditació documental corresponent.
Español: En este supuesto, se debe adjuntar a la solicitud de participación la acreditación documental correspondiente.
Català: Així mateix, i de conformitat amb l'article 41.2 i 3 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, els col·legis professionals també poden exercir funcions pròpies de l'Administració de la Generalitat i de les administracions locals de Catalunya per via de delegació, mitjançant la corresponent formalització de convenis.
Español: Asimismo, y de conformidad con el artículo 41.2 y 3 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, los colegios profesionales también pueden ejercer funciones propias de la Administración de la Generalidad y de las administraciones locales de Cataluña por vía de delegación, mediante la correspondiente formalización de convenios.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 63 de la Llei 31/2007, de 30 d'octubre, sobre procediments de contractació en els sectors de l'aigua, l'energia, els transports i els serveis postals, mitjançant aquest anunci es fa pública la declaració de licitació deserta referent als expedients de contractació que s'indiquen a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 63 de la Ley 31/2007, de 30 de octubre, sobre procedimientos de contratación en los sectores del agua, la energía, los transportes y los servicios postales, mediante este anuncio se hace pública la declaración de licitación desierta referente a los expedientes de contratación que se indican en el anexo.
Català: Gaudir de les retribucions complementàries no crearà drets adquirits per al seu manteniment a favor dels empleats, llevat del nivell de complement de destinació que correspongui en atenció al grau consolidat.
Español: Disfrutar de las retribuciones complementarias no creará derechos adquiridos para su mantenimiento a favor de los empleados, salvo el nivel de complemento de destino que corresponda en atención al grado consolidado.
Català: Els aspirants hauran d'indicar en la sol·licitud una adreça de correu electrònica a efectes de comunicació.
Español: Los aspirantes tendrán que indicar en la solicitud una dirección de correo electrónica a efectos de comunicación.
Català: La Direcció General de l'Energia ha resolt:
Español: Esta Dirección General de la Energía ha resuelto:
Català: d) La determinació dels rendiments mínims que porten a considerar com a activitat normal la que desenvolupa un operari/ària mitjà integrat en el seu treball, sota una direcció competent, sense l'estímul d'una remuneració amb incentiu, a un ritme que pot mantenir-se fàcilment un dia rere l'altre, sense fatiga física ni mental excessiva i que es caracteritza per un esforç constant i raonable.
Español: d) La determinación de los rendimientos mínimos conducentes a considerar como actividad normal la que desarrolla un operario medio integrado en su trabajo, bajo una dirección competente, sin el estímulo de una remuneración con incentivo, a un ritmo que puede mantenerse fácilmente un día tras otro sin excesiva fatiga física ni mental, caracterizándose por un esfuerzo constante y razonable.
Català: Reconstrucció analítica.
Español: Reconstrucción analítica.
Català: —4 Les sol·licituds es presentaran al Registre General, acompanyades dels pressupostos, factures o rebuts corresponents.
Español: —4 Las solicitudes se presentarán al Registro General, acompañadas de los presupuestos, las facturas o los recibos correspondientes.