BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I, per últim, a la base tercera, punt 1 es recullen les actuacions del procediment que corresponen al Departament d'Economia i Coneixement en execució del conveni, i en exercici de les competències pròpies, que han estat assumides per l'Agència Tributària de Catalunya, la qual –d'acord amb la disposició final primera de la Llei 7/2007 i des de la data de l'inici de la seva activitat– va restar subrogada en la posició jurídica del Departament d'Economia i Coneixement en tots els convenis o instruments jurídics que afecten l'àmbit de les seves competències.
Español: Y, por último, en la base tercera punto 1 se recogen las actuaciones del procedimiento que corresponden al Departamento de Economía y Conocimiento en ejecución del convenio, y en ejercicio de las competencias propias, que han sido asumidas por la Agencia Tributaria de Cataluña, la cual -de acuerdo con la disposición final primera de la Ley 7/2007 y desde la fecha del inicio de su actividad- quedó subrogada en la posición jurídica del Departamento de Economía y Conocimiento en todos los convenios o instrumentos jurídicos que afectan al ámbito de sus competencias.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del plec de clàusules administratives que regiran l'alienació d'un lot format per 3 finques municipals (exp. 84/VENDA-2/13).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del pliego de cláusulas administrativas que regirán la enajenación de un lote formado por 3 fincas municipales (exp. 84/VENDA-2/13).
Català: f. Informar dels indicadors de realització i de resultats corresponents a l'actuació autoritzada en la forma que estableixi l'òrgan competent.
Español: f. Informar de los indicadores de realización y de resultados correspondientes a la actuación autorizada en la forma que establezca el órgano competente.
Català: * Anotació d'embargament: a favor de Tresoreria General de la Seguretat Social, en reclamació de 32.677,46 €, anotació lletra AÑ de 10 de novembre de 2014.
Español: * Anotación de embargo: a favor de Tesorería General de la Seguridad Social, en reclamación de 32.677,46 €, anotación letra AÑ de 10 de noviembre de 2014.
Català: Comprèn el sòl industrial d'ordenació aïllada mixta resultant del desenvolupament del sector de sòl urbanitzable del planejament que es revisa.
Español: Comprende el suelo industrial de ordenación aislada mixta resultante del desarrollo del sector de suelo urbanizable del planeamiento que se revisa.
Català: És imprescindible que l'afectat notifiqui a l'empresa el canvi d'adreça, en cas contrari, és dinarà lloc a la baixa voluntària.
Español: Es imprescindible que el afectado notifique a la empresa el cambio de dirección, en caso contrario, se dará lugar a la baja voluntaria.
Català: 14.9 La Comissió Tècnica del GAL, un cop verificades les inversions i les despeses, i revisada la documentació que s'estableix a l'annex 4, puntuarà de nou el projecte (mitjançant noves fitxes de valoració) per tal d'avaluar si el projecte ha sofert modificacions i determinar l'import de l'ajut a pagar.
Español: 14.9 La Comisión Técnica del GAL, una vez verificadas las inversiones y los gastos, y revisada la documentación que se establece en el anexo 4, puntuará de nuevo el proyecto (mediante nuevas fichas de valoración) para evaluar si el proyecto ha sufrido modificaciones y determinar el importe de la ayuda a pagar.
Català: per a argila anomenat Elias, núm. 4111 del Registre miner de Barcelona,
Español: investigación para arcilla denominado Elias, núm. 4111 del
Català: de Consum de Catalunya
Español: de Consumo de Cataluña
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, es comunica a l'entitat interessada que pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament (c. Tapineria, 10, 08002 Barcelona) per poder tenir coneixement del contingut íntegre del requeriment esmentat, en el termini de deu dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre, se comunica a la entidad interesada que puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento (c. Tapineria, 10, 08002 Barcelona) con el fin de poder tener conocimiento del contenido íntegro del requerimiento mencionado, en el plazo de diez días a contar desde la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) En cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 50.000,00 euros de cost per execució d'obra, o de 18.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per a empreses de consultoria o assistència tècnica, la persona beneficiària ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o el prestin.
Español: b) En caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 50.000,00 euros de coste por ejecución de obra, o de 18.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica, la persona beneficiaria tiene que presentar tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten.
Català: c) Quan la inversió consisteixi en l'adquisició d'un furgó isoterm, caldrà aportar la documentació tècnica que l'identifiqui.
Español: c) Cuando la inversión consista en la adquisición de un furgón isotérmico, será necesario aportar la documentación técnica que la identifique.
Català: La consellera de Salut
Español: La consejera de Salud
Català: g) Fer el seguiment de les actuacions i el control de l'execució de l'obra pública d'interès agrari.
Español: g) Hacer el seguimiento de las actuaciones y el control de la ejecución de la obra pública de interés agrario.
Català: El Pla localitza les àrees amb diversos usos a l'interior de l'àmbit; hi ha edificacions per a ús agrícola i també per a ús de quadres, així com construccions per a ús tècnic (subministrament d'aigua i energia).
Español: El Plan localiza las áreas con distintos usos en el interior del ámbito; hay edificaciones para uso agrícola y también para el uso de cuadras, así como construcciones para uso técnico (suministro de agua y energía).
Català: L'empresa Lafarge Áridos y Hormigones, SL, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a l'explotació de l'activitat extractiva anomenada Teresa Ampliació 02 i la instal·lació d'un monodipòsit controlat de terres i runes de la construcció destinat a la restauració de l'activitat emplaçada al paratge Muntanya de la Vila, en el terme municipal de Valls.
Español: La empresa Lafarge Áridos y Hormigones, SL, ha solicitado la autorización ambiental para la explotación de la actividad extractiva denominada Teresa Ampliación 02 y la instalación de un monodepósito controlado de tierras y escombros de la construcción destinado a la restauración de la actividad emplazada en el paraje Muntanya de la Vila, en el término municipal de Valls.
Català: —16 El resultat d'adjudicació de la subhasta es recollirà en una acta que a aquest efecte instrumentarà la Direcció General de Política Financera, i que recollirà els criteris de selecció de les ofertes guanyadores d'acord amb les característiques presentades i de la convocatòria establerta.
Español: —16 El resultado de adjudicación de la subasta se recogerá en una acta que a este efecto instrumentará la Dirección General de Política Financiera, y que recogerá los criterios de selección de las ofertas ganadoras de acuerdo con las características presentadas y de la convocatoria establecida.
Català: Implanta i executa les línies estratègiques en relació amb les prestacions medicosanitàries en matèria d'incapacitat laboral de sanitat i seguretat social a Catalunya.
Español: Implanta y ejecuta las líneas estratégicas en relación con las prestaciones médico-sanitarias en materia de incapacidad laboral de sanidad y seguridad social en Cataluña.
Català: I. Que el 14 de març de 2003 es va signar el conveni de col·laboració entre el Ministeri de Ciència i Tecnologia (actualment Ministeri d'Economia i Competitivitat) i la Generalitat de Catalunya per a la constitució del Consorci per a la Construcció, Equipament i Explotació del Laboratori de Llum de Sincrotró (en endavant CELLS).
Español: I. Que el 14 de marzo de 2003 se firmó el convenio de colaboración entre el Ministerio de Ciencia y Tecnología (actualmente, Ministerio de Economía y Competitividad) y la Generalidad de Cataluña para la constitución del Consorcio para la Construcción, Equipamiento y Explotación del Laboratorio de Luz de Sincrotrón (en adelante CELLS).
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per modificar les alçades a les zones 1, 2, 3, 4, 5 i 8 del nucli, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Artesa de Segre, establint d'ofici, la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para modificar las alturas a las zonas 1, 2, 3, 4, 5 y 8 del núcleo, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Artesa de Segre, estableciendo de oficio, la siguiente prescripción:
Català: ANUNCI sobre convocatòries de concursos de mèrits per a la provisió de diversos llocs de treball en règim de contractació laboral.
Español: ANUNCIO sobre convocatorias de concursos de méritos para la provisión de varios puestos de trabajo en régimen de contratación laboral.
Català: Les subvencions previstes en aquesta Ordre seran compatibles entre elles i amb qualssevol altres que, per a la mateixa finalitat i objecte, poguessin establir altres administracions públiques.
Español: Las subvenciones previstas en esta Orden serán compatibles entre ellas y con cualesquiera otras que, para la misma finalidad y objeto, pudiesen establecer otras administraciones públicas.
Català: Programa de formació dels voluntaris de l'entitat
Español: Programa de formación de los voluntarios de la entidad.
Català: Efectuar instal·lacions de revestiments de fusta i similars
Español: Efectuar instalaciones de revestimientos de madera y similares
Català: El Reial decret 513/2017, de 22 de maig, aprova el Reglament de les instal·lacions contra incendis i deroga el Reial decret 1942/1993, de 5 de novembre, que es va mantenir vigent fins el 12 de desembre de 2017.
Español: El Real Decreto 513/2017, de 22 de mayo, aprueba el Reglamento de las instalaciones contra incendios y deroga el Real Decreto 1942/1993, de 5 de Noviembre, que se mantuvo en vigor hasta el 12 de Diciembre de 2017.
Català: La resolució d'atorgament preveurà la possibilitat d'efectuar bestretes de fins a un 100% de l'ajut atorgat, prèvia sol·licitud del/ de la beneficiari/ària, que es podrà produir a partir de la data d'inici del projecte i sempre i quan s'hagi rebut la resolució de concessió.
Español: La resolución de concesión preverá la posibilidad de efectuar adelantos de hasta un 100% de la ayuda otorgada, previa solicitud del/de la beneficiario/a, que se podrá producir a partir de la fecha de inicio del proyecto y siempre y cuando se haya recibido la resolución de concesión.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableix l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, recurs de reposició davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a partir de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici de qualsevol altre recurs que sigui procedent en dret.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo establecido por el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, recurso de reposición ante el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC; o bien interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de cualquier otro recurso que sea procedente en derecho.
Català: La corporació ha de garantir l'assessorament i la defensa jurídica als empleats/ades que actuïn com a denunciants o denunciats en un judici com a conseqüència de l'exercici de les seves funcions.
Español: La corporación garantizará el asesoramiento y la defensa jurídica a los empleados/as que actúen como denunciantes o denunciados en un juicio como consecuencia del ejercicio de sus funciones.
Català: Radiofísica protecció radiològica
Español: Radiofísica protección radiológica
Català: Aquest Conveni regula les relacions laborals entre Philips Ibérica, SA, Divisió Comercial d'Enllumenat, i els treballadors que actualment o en el futur hi prestin serveis, en el centre d'emmagatzematge de la Garriga.
Español: El presente Convenio regula las relaciones laborales entre Philips Ibérica, SA, División Comercial Alumbrado, y los trabajadores que actualmente o en el futuro presten servicios en la misma, en el centro de almacenaje de La Garriga.
Català: perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir de
Español: para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el
Català: S'aplica als auxiliars i oficials de segona (administratius i tècnics) amb 4 anys d'antiguitat a la categoria, i no es pot passar a la lletra B mentre no es tingui la categoria d'oficial de segona i oficial de primera (administratius i tècnics).
Español: Se aplicará a los auxiliares y oficiales de segunda, administrativos y técnicos, con 4 años de antigüedad en la categoría, no pudiendo pasar a la letra B mientras no ostente la categoría de oficial de segunda y oficial de primera administrativos y técnicos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci d'aprovació definitiva de la modificació dels Estatuts del consorci Parc Científic i Tecnològic Agroalimentari de Lleida i publicació del text refós dels Estatuts, publicat al DOGC núm. 7006, de 26.11.2015.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de aprobación definitiva de la modificación de los Estatutos del consorcio Parque Científico y Tecnológico Agroalimentario de Lleida y publicación del texto refundido de los Estatutos, publicado en el DOGC núm. 7006, de 26.11.2015.
Català: En l'expedient consta tant la modificació de la relació de llocs de treball, aprovada per l'Acord plenari de data 13 d'abril de 2015, pel que fa al sistema de provisió del lloc de secretaria, que passa de concurs de mèrits a lliure designació, com la posterior comunicació a la Direcció General d'Administració Local perquè reclassifiqui aquest lloc de treball com a lloc que s'ha de proveir pel sistema de lliure designació.
Español: En el expediente consta tanto la modificación de la relación de puestos de trabajo, aprobada por el Acuerdo plenario de fecha 13 de abril de 2015, con respecto al sistema de provisión del puesto de trabajo de secretaría que pasa de concurso de méritos a libre designación, como la posterior comunicación a la Dirección General de Administración Local para que reclasifique este puesto de trabajo como puesto de trabajo a proveer por el sistema de libre designación.
Català: Igualment, la regulació del dret d'accés als documents s'inscriu en el marc general que sobre aquesta matèria estableix la Llei de l'Estat 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Igualmente, la regulación del derecho de acceso a los documentos se inscribe en el marco general que sobre esta materia establece la Ley del Estado 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: el nombre d'hores extraordinàries realitzades, especificant-ne les
Español: de horas extraordinarias realizadas, especificando las causas, la
Català: b) Convocar i presidir la junta de centre i executar-ne els acords.
Español: b) Convocar y presidir la junta de centro y ejecutar los acuerdos.
Català: Correspon a cada universitat fer-ne la concreció d'acord amb els criteris d'autonomia acadèmica i per a la millor prestació del servei a l'estudiantat.
Español: Corresponde a cada universidad realizar la concreción de acuerdo con los criterios de autonomía académica y para la mejor prestación del servicio al estudiantado.
Català: 1.13 S'hauran d'adequar els paràmetres de la clau CJ-1 a la realitat edificatòria consolidada a l'única zona prevista amb aquesta clau, que són els establerts per l'antic Pla parcial Tancat de Vilanova (1,5 m3/m2 d'edificabilitat neta, alçada màxima de planta baixa i una planta pis i parcel·la mínima de 500 m2).
Español: 1.13 Se tendrán que adecuar los parámetros de la clave CJ-1 a la realidad de edificación consolidada en la única zona prevista con esta clave, que son los establecidos por el antiguo Plan parcial Tancat de Vilanova (1,5 m3/m2 de edificabilidad neta, altura máxima de planta baja y una planta piso y parcela mínima de 500 m2).
Català: NOTA: de coincidir una festa nacional o local amb el dia de descans setmanal, establert el gaudi d'aquest, es traslladarà a un altre dia laboral de la setmana, o d'acord entre les partes, empresa o treballador, a qualsevol dia de l'any.
Español: NOTA: de coincidir una fiesta nacional o local con el día de descanso semanal establecido el disfrute de éste, se trasladará a otro día laboral de la semana, o de acuerdo entre las partes, Empresa o Trabajador, a cualquier otro día del año.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1822/2016, de 13 de juliol, per la qual s'autoritzen ensenyaments esportius a diversos centres educatius privats.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1822/2016, de 13 de julio, por la que se autorizan enseñanzas deportivas a varios centros educativos privados.
Català: —1 Donar per complerta la condició d'acreditar l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització, dins del termini de dotze mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic del SUDI-1 Partida Torrent, del municipi d'Alcarràs, promogut per l'Ajuntament d'Alcarràs, Margi Servicios, SL i Torrefarrera City 2050, SL i tramès per l'Ajuntament, als efectes dels l'articles 87 i 101 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —1 Dar por cumplida la condición de acreditar la aprobación definitiva del proyecto de urbanización dentro del plazo de doce meses desde la notificación del acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico del SUDI-1 Partida Torrent, del municipio de Alcarràs, promovido por el Ayuntamiento de Alcarràs, Margi Servicios, SL i Torrefarrera City 2050, SL y remitido por el Ayuntamiento, a los efectos de los artículos 87 i 101 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Excepcionalment, d'acord amb l'article 22.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i per tal de garantir que els ajuts puguin arribar a la major part de les empreses beneficiàries, es procedirà al prorrateig, amb la valoració i justificació prèvies per part de la Comissió de valoració, per la qual cosa la quantitat que finalment s'atorgui podrà ser inferior en relació amb la sol·licitud formulada per l'entitat interessada.
Español: Excepcionalmente, de acuerdo con el artículo 22.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y para garantizar que las ayudas puedan llegar a la mayor parte de las empresas beneficiarias, se procederá al prorrateo, con la valoración y justificación previas por parte de la Comisión de valoración, por lo que la cantidad que finalmente se otorgue podrá ser inferior en relación con la solicitud formulada por la entidad interesada.
Català: Annex 3: plànols nova ordenació
Español: Anexo 3: planos nueva ordenación
Català: La Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, regula en el capítol II, relatiu a la prevenció de plagues i incendis forestals, concretament en els articles 34, 35, 36, 37 i 38, les agrupacions de defensa forestal (ADF).
Español: La Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Catalunya, regula en el capítulo II, relativo a la prevención de plagas e incendios forestales, concretamente en los artículos 34, 35, 36, 37 y 38, las agrupaciones de defensa forestal (ADF).
Català: a.3) Qualitat previsible baixa: 1 punt.
Español: a.3) Calidad previsible baja: 1 punto.
Català: Per tant, atès que no s'acredita una correcta gestió de les dejeccions ramaderes, l'efecte d'aquestes dejeccions mal gestionades sobre el medi hídric pot ser sever.
Español: Por lo tanto, dado que no se acredita una correcta gestión de las deyecciones ganaderas, el efecto de estas deyecciones mal gestionadas sobre el medio hídrico puede ser severo.
Català: L'assignació per al manteniment d'una estructura d'atenció mínima d'urgències per als centres que es determinaran d'acord amb els criteris de planificació sanitària és de 134.530.290 pessetes (808.543,33 euros).
Español: La asignación para el mantenimiento de una estructura de atención mínima de urgencias para los centros que se determine de acuerdo con los criterios de planificación sanitaria es de 134.530.290 pesetas (808.543,33 euros).
Català: ACORD GOV/112/2009, de 30 de juny, de creació dels complements retributius per responsabilitats específiques de coordinació i per dedicació lectiva especial com a components del complement específic docent.
Español: ACUERDO GOV/112/2009, de 30 de junio, de creación de los complementos retributivos por responsabilidades específicas de coordinación y por dedicación lectiva especial como componentes del complemento específico docente.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): G4d, I1d.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): G4d, I1d.
Català: La decisió de trasllat es comunicarà al treballador afectat i a la representació dels treballadors, havent-ne d'estar aquesta motivada en raons de tipus tècnic, organitzatives, econòmiques o de viabilitat del projecte o programa que ho determini.
Español: La decisión de traslado se comunicará al trabajador afectado y a la representación de los trabajadores, teniendo que estar ésta motivada en razones de tipo técnico, organizativas, económicas o de viabilidad del proyecto o programa que lo determine.
Català: —1 Corregir l'errada material detectada al Pla general d'ordenació de Sentmenat, que consisteix en l'omissió en els plànols d'ordenació de la qualificació de la zona d'eixample (clau 2), així com la manca de la determinació de la densitat màxima en la fitxa de la Unitat d'actuació núm. 3, que en aquest cas serà d'1 habitatge cada 100 m2 de sostre construït.
Español: —1 Corregir el error material detectado en el Plan general de ordenación de Sentmenat, que consiste en la omisión en los planos de ordenación de la calificación de la zona de ensanche (clave 2), así como la falta de la determinación de la densidad máxima en la ficha de la Unidad de actuación núm. 3, que en este caso será de 1 vivienda cada 100 m2 de techo construido.