BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que és necessari garantir la màxima asèpsia i netedat a l'entorn dels centres sanitaris, els centres assistencials i els centres escolars o casals de Nadal amb servei de menjador, així com a les àrees dels mercats d'abastament de productes peribles, cal realitzar el servei de recollida d'escombraries habitual en aquestes zones, tant l'orgànica i la de rebuig com la selectiva.
Español: Visto que es necesario garantizar la máxima asepsia y limpieza en torno a los centros sanitarios, los centros asistenciales y los centros escolares o casales de Navidad con servicio de comedor, así como en las áreas de los mercados de abastecimiento de productos perecederos, hay que realizar el servicio de recogida de basura habitual en estas zonas, tanto la orgánica y la de rechazo como la selectiva.
Català: En aquest cas percebran una compensació econòmica de 300 € bruts.
Español: En este caso percibirán una compensación económica de 300 € brutos.
Català: El perfil de la persona gestora contractada ha de ser una persona capaç de dur a terme el conjunt d'accions que serveixin per dirigir, administrar, regular i distribuir els recursos que es destinen al camp de la recerca i la innovació i que contribueixi a la part cientificotècnica dels projectes.
Español: El perfil del gestor o gestora contratado debe ser el de alguien capaz de llevar a cabo el conjunto de acciones que sirvan para dirigir, administrar, regular y distribuir los recursos que se destinan al campo de la investigación y la innovación y que contribuya en la parte científico-técnica de los proyectos.
Català: Inclou un garbuix de terrenys tant de titularitat privada com pública i les limitacions o servituds que defineixen els diferents graus de protecció venen establertes per la legislació específica vigent aplicable a cada supòsit.
Español: Incluye un conjunto de terrenos tanto de titularidad privada como pública y las limitaciones o servidumbres que definen los diferentes grados de protección vienen establecidas por la legislación específica vigente aplicable a cada supuesto.
Català: mitjà del transport públic més idoni.
Español: medio del transporte público más idóneo.
Català: ser felicitats, en supòsits diferents als que poden donar lloc a
Español: en supuestos diferentes a los que pueden dar lugar al otorgamiento de la
Català: Les plantes medicinals i oloroses.
Español: Las plantas medicinales y olorosas.
Català: D'aquest permís en pot gaudir indistintament la mare o el pare en el cas que ambdós treballin.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o por el padre en caso de que ambos trabajen.
Català: El 2 de maig de 2018, el director de l'Institut Català de les Empreses Culturals va dictar resolució desestimant el recurs de reposició presentat per Olwyn Films, S.L., contra la resolució de 2 de novembre de 2017, de denegació de modificació del fraccionament de deutes de dret públic (exp. 2013/95582).
Español: El 2 de mayo de 2018, el director del Instituto Catalán de las Empresas Culturales dictó resolución desestimando el recurso de reposición presentado por Olwyn Films, S. L., contra la resolución de 2 de noviembre de 2017, de denegación de modificación del fraccionamiento de deuda de derecho público (exp. 2013/95582).
Català: No obstant això, no cal aportar els documents indicats en les lletres següents en el cas que l'entitat sol·licitant els hagi presentat anteriorment a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: Sin embargo, no es necesario aportar los documentos indicados en las letras siguientes en el caso que la entidad solicitante los haya presentado anteriormente ante cualquier órgano de la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan sufrido ninguna modificación.
Català: Rigorositat en l'observança dels criteris de qualitat i els seus efectes
Español: Rigurosidad en la observancia de los criterios de calidad y sus efectos en todo
Català: Selecciona informació i dades concretes a partir de textos d'informació pràctica.
Español: Selecciona información y datos concretos a partir de textos de información práctica.
Català: Es fixa una quantitat de 196,69 euros/mes o proporcional.
Español: Se fija una cantidad de 196,69 euros/mes o proporcional.
Català: Els resultats finals d'aquesta convocatòria es faran públics abans del dia 10 de setembre de 2003.
Español: Los resultados finales de esta convocatoria se harán públicos antes del día 10 de septiembre de 2003.
Català: -3 Els PAT constituïts en estructures físiques mòbils s'han d'identificar i complir les característiques mínimes exigibles a les oficines de turisme de 3a categoria pel que fa al personal i els serveis.
Español: -3 Los PAT constituidos en estructuras físicas móviles se deben identificar y cumplir las características mínimas exigibles a las oficinas de turismo de 3ª categoría con respecto al personal y los servicios.
Català: b) Caldrà completar l'annex normatiu 5 Usos admesos en el sòl no urbanitzable, aportant la regulació dels usos admesos a la clau 11 Vessants de les Fonts i a la clau 13 Vall de Can Vinyals, per tal de poder valorar-ne la idoneïtat ambiental.
Español: b) Se deberá completar el anexo normativo 5 Usos admitidos en el suelo no urbanizable, aportando la regulación de los usos admitidos a la clave 11 Vertientes de Les Fonts y a la clave 13 Vall de Can Vinyals, con el fin de poder valorar su idoneidad ambiental.
Català: L'Ordre BEF/267/2003, de 3 de juny, modificada per l'Ordre BEF/450/2003, de 7 de novembre, i l'Ordre BEF/178/2003, de 16 d'abril, regulen respectivament, les proves específiques per a l'obtenció del certificat de formació instrumental i per a l'obtenció del títol de graduat en educació secundària per a persones més grans de divuit anys.
Español: La orden BEF/267/2003, de 3 de junio, modificada por la Orden BEF/450/2003, de 7 de noviembre, y la Orden BEF/178/2003, de 16 de abril, regulan, respectivamente, las pruebas específicas para la obtención del certificado de formación instrumental y del título de graduado en educación secundaria para personas mayores de dieciocho años.
Català: L'article 3.12.14 del Decret 21/2021, de 25 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 244/2021, de 19 de juny, disposa que correspon al Departament de Drets Socials l'exercici de les atribucions pròpies de l'Administració de la Generalitat en l'àmbit de l'activitat de foment en matèria d'habitatge, tant de la promoció pública i privada d'habitatges com de la rehabilitació, en l'entorn urbà i en el món rural.
Español: El artículo 3.12.14 del Decreto 21/2021, de 25 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, modificado por el Decreto 244/2021, de 19 de junio, dispone que corresponde al Departamento de Derechos Sociales el ejercicio de las atribuciones propias de la Administración de la Generalitat en el ámbito de la actividad de fomento en materia de vivienda, tanto de la promoción pública i privada de viviendas como de la rehabilitación en el entorno urbano y en el mundo rural.
Català: RESOLUCIÓ JUS/988/2004, de 14 d'abril, de modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Veterinaris de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/988/2004, de 14 de abril, de modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Veterinarios de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2876/2003, de 28 d'agost, per la qual s'estableixen les equivalències entre qualificacions oficials de busseig d'esbarjo i les qualificacions de busseig de Buceo Mistral SI, International Diving Educators Association (IDEA).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2876/2003, de 28 de agosto, por la que se establecen las equivalencias entre calificaciones oficiales de buceo de recreo y las calificaciones de buceo de Buceo Mistral SI, International Diving Educators Association (IDEA).
Català: treball a l'empresa.
Español: puesto de trabajo en la empresa.
Català: Bases específiques de les subvencions a propostes de creació literària en llengua catalana
Español: Bases específicas de las subvenciones a propuestas de creación literaria en lengua catalana
Català: d) Destinació de persones funcionàries que, tenint l'obligació de participar en un procés de provisió, no obtenen un lloc de treball amb caràcter definitiu.
Español: d) Destino de personas funcionarias que, teniendo la obligación de participar en un proceso de provisión, no obtienen un puesto de trabajo con carácter definitivo.
Català: - que compleix qualsevol altra obligació legal o reglamentària que el pugui afectar.
Español: - que cumple cualquier otra obligación legal o reglamentaria que le pueda afectar.
Català: Selecció de materials, màquines i equips.
Español: Selección de materiales, máquinas y equipos.
Català: 4.12 Comunicació amb els clients i proveïdors en la llengua requerida.
Español: 4.12 Comunicación con los clientes y proveedores en la lengua requerida.
Català: Es tindrà en compte la trajectòria i consolidació del festival o esdeveniment que efectua l'encàrrec.
Español: Se tendrá en cuenta la trayectoria y consolidación del festival o evento que efectúa el encargo.
Català: vetllar pel contingut, la periodicitat, l'aplicació i l'època de
Español: por el contenido, la periodicidad, la aplicación y la época de
Català: Ja al segle xix, els nanos de Reus tenien un ball propi, el ballet de la cadena, i dansaven amb la tonada i cançoneta actuals.
Español: Ya en el siglo xix, los nanos de Reus tenían un baile propio, el ballet de la cadena, y danzaban con la melodía y la cancioncilla actuales.
Català: Aquest acord quedarà prorrogat tàcitament per 1 any, amb excepció del règim retributiu, llevat de denúncia expressa d'una de les parts, que efectuarà per escrit la part denunciant a l'altra, amb expressió de les matèries objecte de denúncia i negociació, i amb l'antelació de 3 mesos a la data de finalització de la vigència de l'acord.
Español: Este acuerdo quedará prorrogado tácitamente por 1 año, con excepción del régimen retributivo, salvo denuncia expresa de una de las partes, que efectuará por escrito la parte denunciante a la otra, con expresión de las materias objeto de denuncia y negociación, y con la antelación de 3 meses a la fecha de finalización de la vigencia del acuerdo.
Català: El sistema que s'ha d'utilitzar ha de ser, amb caràcter general, concurs oposició.
Español: El sistema a utilizar será, con carácter general, concurso oposición.
Català: troba en domicili desconegut, que el president de la Comissió
Español: Melià, que se encuentra en domicilio desconocido, que el presidente de
Català: ORDRE de 15 de novembre de 1984, per la qual s'atribueix denominació específica a un Col·legi Públic de Barcelona.
Español: ORDEN de 15 de noviembre de 1984, por la que se atribuye denominación específica a un Colegio Público de Barcelona.
Català: Títol del projecte: campus energia UPC: energia per a l'excel·lència.
Español: Título del proyecto: Campus energía UPC: energía para la excelencia.
Català: Característiques bàsiques del transport per carretera:
Español: Características básicas del transporte por carretera:
Català: a) La suspensió de sou i ocupació de dos dies a tres mesos.
Español: a) La suspensión de empleo y sueldo de dos días a tres meses.
Català: Difusió als diferents Serveis/Unitats del Centre Corporatiu i als diferents àmbits i hospitals de les intruccions i la normativa referent a temes de control d'horari.
Español: Difusión a los diferentes servicios/unidades del centro corporativo y a los diferentes ámbitos y hospitales de las instrucciones y la normativa referente a temas de control de horario.
Català: Identifica les especificitats de la publicitat, en premsa i en d'altres mitjans gràfics i audiovisuals.
Español: Identifica las especificidades de la publicidad, en prensa y en otros medios gráficos y audiovisuales.
Català: Codi 47605 Buc baix amb rodes biblioteca zona infantil: 5 unitats a 105,00 euros/ut.
Español: Código 47605 Buc bajo con ruedas biblioteca zona infantil: 5 unidades a 105,00 euros/ud.
Català: 6.1 Les sol·licituds i els altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions i la seva justificació s'han de presentar per via telemàtica a través del portal del Sistema de gestió dels Fons Europeus de la Generalitat de Catalunya, SIFECAT 1420 (https://aplicacions.economia.gencat.cat/sifecat1420/index.html), en els termes que estableix la normativa vigent.
Español: 6.1 Las solicitudes y los otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación se deben presentar por vía telemática a través del portal del sistema de gestión de los Fondos Europeos de la Generalidad de Cataluña, SIFECAT 1420 (https://aplicacions.economia.gencat.cat/sifecat1420/index.html), en los términos que establece la normativa vigente.
Català: serveis mínims en l'Àrea Bàsica de Serveis Socials Valls,
Español: servicios mínimos en el Área Básica de Servicios Sociales
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin a l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre i a les de control de l'activitat que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant estatals com comunitaris, i aportar tota la informació que li sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro y a las de control de la actividad que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto estatales como comunitarios, aportando toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Modalitat A: ajuts per a programes internacionals de cooperació científica (PICS) amb el Centre National de la Recherche Scientifique de França.
Español: Modalidad A: ayudas para programas internacionales de cooperación científica (PICS) con el Centro National de la Recherche Scientifique de Francia.
Català: Les persones destinatàries d'aquesta convocatòria són les persones en situació de desocupació de 30 i més anys, d'acord amb la base 6 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/132/2018, de 30 de juliol, i que hagin estat seleccionades com a participants del programa per les entitats promotores, associades o vinculades.
Español: Las personas destinatarias de esta convocatoria son las personas en situación de desocupación de 30 y más años, de acuerdo con la base 6 del anexo 1 de la Orden TSF/132/2018, de 30 de julio, y que hayan sido seleccionadas como participantes del programa por las entidades promotoras, asociadas o vinculadas.
Català: Sintetitza o detalla, si escau, la informació obtinguda en relació amb el projecte.
Español: Sintetiza o detalla, si procede, la información obtenida en relación con el proyecto.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut una sol·licitud per segregar la finca Mas de la Mata situada en el terme municipal de Vinyols i els Arcs, a l'àrea privada de caça T-10088.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido una solicitud para segregar la finca Mas de la Mata situada en el término municipal de Vinyols i els Arcs, en el coto privado de caza T-10088.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la provisió d'una plaça de tècnic/a d'administració general per ocupar el lloc de coordinador/a de l'Àrea de Serveis Centrals mitjançant promoció interna i per concurs oposició.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la provisión de una plaza de técnico/a de administración general para ocupar el puesto de coordinador/a del Área de Servicios Centrales mediante promoción interna y por concurso-oposición.
Català: Planificar i coordinar les accions de col·laboració i cooperació amb institucions, centres i establiments docents i de recerca, d'àmbit nacional i internacional.
Español: Planificar y coordinar las acciones de colaboración y cooperación con instituciones, centros y establecimientos docentes y de investigación, de ámbito nacional e internacional.
Català: La percepció de les esmentades indemnitzacions s'ha d'acreditar des de la data de la sol·licitud de la jubilació amb un marge, almenys, d'un mes del compliment de l'edat corresponent.
Español: La percepción de las citadas indemnizaciones se acreditará desde la fecha de la solicitud de la jubilación con un margen, al menos, de 1 mes del cumplimiento de la edad correspondiente.
Català: .1 Crear el complement retributiu per responsabilitats específiques de coordinació per al professorat funcionari docent en els CEIP i en els IES, com a component del complement específic docent, l'aplicació del qual s'ha d'efectuar en els termes previstos a l'annex 1.
Español: .1 Crear el complemento retributivo por responsabilidades específicas de coordinación para el profesorado funcionario docente en los CEIP y en los IES, como componente del complemento específico docente, cuya aplicación se ha de efectuar en los términos previstos en el anexo 1.
Català: Les competències delegades a què fa referència aquesta ordre podran ser avocades en qualsevol moment per l'òrgan delegant, de conformitat amb el que estableix l'article 10 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre.
Español: Las competencias delegadas a que hace referencia esta orden podrán ser avocadas en cualquier momento por el órgano delegante, de conformidad con lo que establece el artículo 10 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre.
Català: En cas que es produeixi un excés de personal en la factoria, la Direcció de l'empresa, abans d'acudir a l'expedient de regulació d'ocupació i havent informat prèviament el Comitè d'Empresa, ha d'aplicar en la mesura que li permetin les circumstàncies econòmiques, procediments alternatius com jubilacions anticipades, incentiu de baixes voluntàries, etc.
Español: En el supuesto de que se produjera un exceso de personal en la factoría, la Dirección de la empresa, antes de acudir al expediente de regulación de empleo y previa información al Comité de Empresa, aplicará, en la medida en que sus circunstancias económicas lo permitan, procedimientos alternativos tales como jubilaciones anticipadas, incentivo de bajas voluntarias, etc.
Català: Aquests plans de formació tenen per finalitat oferir-los una formació ajustada a les necessitats del mercat de treball que atengui els requeriments de productivitat i competitivitat de les empreses i les aspiracions de promoció professional i desenvolupament personal dels treballadors/ores.
Español: Estos planes de formación tienen por finalidad ofrecerlos una formación ajustada a las necesidades del mercado de trabajo que atienda los requerimientos de productividad y competitividad de las empresas y las aspiraciones de promoción profesional y desarrollo personal de los trabajadores/as.
Català: El gaudiment de la pausa matinal estarà sotmès als procediments habituals de control horari, mitjançant el fitxatge.
Español: El disfrute de la pausa matinal estará sometido a los procedimientos habituales de control horario, mediante el fichaje.
Català: —2 El termini per a la construcció de les instal·lacions i operacions necessàries per a procedir al canvi de gas i la posada en servei de les instal·lacions autoritzades serà d'un any a comptar desde l'endemà de la seva publicació.
Español: —2 El plazo para la construcción de las instalaciones y operaciones necesarias para proceder al cambio de gas y la puesta en servicio de las instalaciones autorizadas será de un año a contar desde el día siguiente de su publicación.
Català: 19.4.4 La contractació de personal en règim temporal no fix, segons les modalitats previstes en el TRLET i altres normes de desenvolupament vigents, es realitzarà en els casos següents:
Español: 19.4.4 La contratación de personal en régimen temporal no fijo, según las modalidades previstas en el TRLET y otras normas de desarrollo vigentes, se realizará en los siguientes casos:
Català: c) Que compleixin els requisits que exigeixen els articles 13.2 i 13.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com els que estableix l'annex I del Reglament (CE) 800/2008, de 6 d'agost, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció), pel que fa a la definició de petita i mitjana empresa.
Español: c) Que cumplan los requisitos que exigen los artículos 13.2 y 13.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como los que establece el anexo I del Reglamento (CE) 800/2008, de 6 de agosto, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención), con respecto a la definición de pequeña y mediana empresa.
Català: Concretament, a la taula número 25 de l'article 343 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità es determina que la parcel·la mínima ha de tenir 600 m2, i la façana mínima a carrer 16 metres.
Español: Concretamente, en la tabla número 25 del artículo 343 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano se determina que la parcela mínima debe tener 600 m2, y la fachada mínima a calle 16 metros.
Català: RESOLUCIÓ SSS/2385/2003, de 4 de juliol, de nomenament de la senyora Irene Barrabeig i Fabregat com a responsable regional de Vigilància Epidemiològica del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: RESOLUCIÓN SSS/2385/2003, de 4 de julio, de nombramiento de la señora Irene Barrabeig i Fabregat como responsable regional de Vigilancia Epidemiológica del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: g) Objecte del contracte: obres d'ampliació de la cuina del CEIP El Viver de Montcada i Reixach (Vallès Occidental).
Español: b) Objeto del contrato: obras de ampliación de la cocina del CEIP El Viver de Montcada i Reixach (Vallès Occidental).
Català: En aquesta matèria cal atenir-se al que disposa la Llei orgànica de llibertat sindical, Llei 11/1985, de 2 d'agost, Estatut dels treballadors, i altres normes de desplegament.
Español: En esta materia se estará a lo dispuesto en la Ley orgánica de libertad sindical, Ley 11/1985, de 2 de agosto, Estatuto de los trabajadores y demás normas de desarrollo.
Català: Aquesta declaració, s'exposava, forma part d'un pla per preservar la cultura davant de noves restriccions i establir una sèrie d'accions que donin cobertura als drets culturals del ciutadans i a les indústries i als sectors creatius.
Español: Esta declaración, se exponía, forma parte de un plan para preservar la cultura ante nuevas restricciones y establecer una serie de acciones que den cobertura a los derechos culturales de losl ciudadanos y a las industrias y a los sectores creativos.
Català: Així mateix, la Direcció General de Gestió d'Infraestructures, la Direcció de Serveis de la Secretaria General de Justícia i la Gerència Territorial de Barcelona Ciutat, cadascuna en l'àmbit de les seves competències, col·laboraran amb la direcció del Programa en relació amb tots aquells aspectes que aquest requereixi.
Español: Asimismo, la Dirección General de Gestión de Infraestructuras, la Dirección de Servicios de la Secretaría General del Departamento de Justicia y la Gerencia Territorial de Barcelona Ciudad, cada una en el ámbito de sus competencias, colaborarán con la dirección del Programa en relación con todos aquellos aspectos que éste requiera.
Català: En cap cas les plantes sotacoberta habitables no podran constituir un habitatge independent del de la planta immediatament inferior.
Español: En ningún caso las plantas bajocubierta habitables podrán constituir una vivienda independiente de la planta inmediatamente inferior.