BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Igualment, es designaran aspirants suplents amb ordre de preferència segons la puntuació atorgada pel jurat, als quals se'ls adjudicarà la beca en cas de renúncia o revocació de les ja adjudicades.
Español: Igualmente, se designarán aspirantes suplentes con orden de preferencia según la puntuación otorgada por el jurado, a los cuales se les adjudicará la beca en caso de renuncia o revocación de las ya adjudicadas.
Català: Import o percentage màxim per ajut
Español: Importe o porcentaje máximo por ayuda
Català: Nom del lloc: responsable de reingressos de personal laboral i funcionari
Español: Nombre del puesto: responsable de reingresos de personal laboral y funcionario.
Català: 9.10 Una vegada resoltes les possibles al·legacions, la directora general d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa dicta resolució de la convocatòria, la qual es publica als taulers d'anuncis dels serveis centrals i dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament, i, en el cas de les beques per import igual o superior a 3.000,00 euros, la resolució es publicarà també al DOGC.
Español: 9.10 Una vez resueltas las posibles alegaciones, la directora general de Atención a la Familia y Comunidad Educativa dictará resolución de la convocatoria, que se publicará en los tablones de anuncios de los servicios centrales y de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza y, en el caso de becas por importe igual o superior a 3.000,00 euros, la resolución también se publicará en el DOGC.
Català: h) Ordenar els pagaments, de conformitat amb les normes d'execució del pressupost de l'Institut i els criteris que a tal efecte es determinin.
Español: h) Ordenar los pagos, de conformidad con las normas de ejecución del presupuesto del Instituto y los criterios que a tal efecto se determinen.
Català: Atesos la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament d'aquesta Llei;
Español: Considerando la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de esta Ley;
Català: - Direcció General de Ports, Aeroports i Costes, de data 18 de setembre de 2007.
Español: · Dirección general de Puertos, Aeropuertos y Costas, de fecha 18 de septiembre de 2007.
Català: Instal·lació i funcionament d'activitats i les seves modificacions.
Español: Instalación y funcionamiento de actividades y sus modificaciones.
Català: A més, pot dur a terme les feines designades per a la categoria enumerada d'auxiliar de control i controlador.
Español: Además, podrá realizar las labores designadas para la categoría a continuación enumerada de auxiliar de control, controlador.
Català: Obrir la convocatòria per al curs 2020-2021 per a la selecció de professorat d'estudis catalans a les universitats de l'exterior, d'acord amb les bases establertes a l'annex 1, per a les universitats que es detallen a l'annex 2 i d'acord amb la relació de perfils de professorat que es detalla a l'annex 3 d'aquesta resolució.
Español: Abrir la convocatoria para el curso 2020-2021 para la selección de profesorado de estudios catalanes, de acuerdo con las bases establecidas en el anexo 1, para las universidades del exterior que se detallan en el anexo 2 y de acuerdo con la relación de perfiles de profesorado que se detalla en el anexo 3 de esta resolución.
Català: Els graduats socials, abans d'iniciar el seu exercici professional, hauran de prestar jurament o promesa d'acatament de la Constitució i de la resta de l'ordenament jurídic, i de fidel compliment dels deures de la professió de graduat social.
Español: Los graduados sociales, antes de iniciar su ejercicio profesional, tendrán que prestar juramento o promesa de acatamiento de la Constitución y del resto del ordenamiento jurídico, y de fiel cumplimiento de los deberes de la profesión de graduado social.
Català: Retribucions corresponent al grup de classificació A1, nivell de destinació 26.
Español: Retribuciones correspondiente al grupo de clasificación A1, nivel de destino 26.
Català: 210.3 Contra les propostes de les comissions avaluadores dels concursos es pot interposar una reclamació davant el rector o rectora.
Español: 210.3 Contra las propuestas de las comisiones evaluadoras de los concursos se podrá interponer una reclamación ante el rector o rectora.
Català: S'hi inclouen els treballs tècnics de qualsevol naturalesa relacionada amb el programa sempre que no siguin aplicables a actuacions d'adquisicions i/o inversions.
Español: Se incluyen los trabajos técnicos de cualquier naturaleza relacionada con el programa siempre que no sean aplicables a actuaciones de adquisiciones y/o inversiones.
Català: c) En el cas que l'índex d'absentisme col·lectiu assoleixi o superi el 8%, d'acord amb el que disposa l'apartat anterior, s'ha d'abonar, a títol individual, el 4,4% previst al dit article als treballadors l'índex d'absències al treball dels quals no excedeixi el 3% en còmput mensual. S'ha d'abonar l'import per mensualitats vençudes, a excepció de la part corresponent a les gratificacions extraordinàries reglamentàries, que s'ha d'abonar semestralment en proporció a les seves quantitats i als mesos en què es meriti la participació en els beneficis.
Español: c) En el supuesto de que el índice colectivo de absentismo alcance o supere el 8 por 100, a tenor de lo dispuesto en el punto anterior, se abonará a título individual el 4,4 por 100, previsto en el expresado artículo, a los trabajadores cuyo índice de ausencias al trabajo no rebase el 3 por 100 en su cómputo personal mensual, abonándose su importe por mensualidades vencidas, a excepción de la parte correspondiente a las gratificaciones extraordinarias reglamentarias, que se abonará semestralmente en proporción a las cuantías de las mismas y a los meses en que se haya devengado dicha participación en beneficios.
Català: Restituir la zona afectada, fora del perímetre del tancat del dipòsit i sobre la canonada de connexió, de les condicions naturals del terreny.
Español: Restituir la zona afectada, fuera del perímetro del cerrado del depósito y sobre la cañería de conexión, de las condiciones naturales del terreno.
Català: l) Dins de les despeses de personal no es consideren subvencionables:
Español: l) Dentro de los gastos de personal, no se consideran subvencionables:
Català: Construcció, reparació o supressió de guals a les voravies.
Español: Construcción, reparación o supresión de vados en los bordillos.
Català: Els serveis de transport del Sistema Ferroviari de Catalunya són els que circulen per les infraestructures ferroviàries següents:
Español: Los servicios de transporte del Sistema Ferroviario de Cataluña son los que circulan por las siguientes infraestructuras ferroviarias:
Català: Atès el grau de les faltes, les sancions màximes que es poden imposar són:
Español: Considerando el grado de las faltas, las sanciones máximas que se pueden imponer son:
Català: D'altra banda, les escoles catalanes afronten avui dia uns reptes compartits amb escoles d'arreu d'Europa: l'abandonament escolar, l'ús eficient de les tecnologies digitals i les xarxes de comunicacions, la modernització dels mètodes d'ensenyament i la necessitat de capacitar millor els alumnes per garantir el seu èxit acadèmic i professional.
Español: Por otra parte, las escuelas catalanas afrontan hoy en día unos retos compartidos con escuelas de toda Europa: el abandono escolar, el uso eficiente de las tecnologías digitales y las redes de comunicaciones, la modernización de los métodos de enseñanza y la necesidad de capacitar mejor a los alumnos para garantizar su éxito académico y profesional.
Català: Treball en la gestió en centres d'emergències i protecció civil.
Español: Trabajo en la gestión en centros de emergencias y protección civil.
Català: Denominació: Tècnic/a informàtic
Español: Denominación: Técnico/a informático
Català: j) Es pot atorgar també al personal amb fills o filles discapacitats un permís retribuït per assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques amb el centre d'educació especial o d'atenció precoç on rebi tractament el fill o filla, o bé per acompanyar-los si ha de rebre suport addicional en l'àmbit sanitari.
Español: j) Se puede otorgar también al personal con hijos o hijas discapacitadas un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas con el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo o hija, o bien por acompañarlos si debe recibir soporte adicional en el ámbito sanitario.
Català: Transport extern: condicions i mitjans de transport, a l'engròs i
Español: Transporte externo: condiciones y medios de transporte, al mayor y envasado.
Català: Controlar i fer el seguiment dels requeriments procedents de la tresoreria de la Seguretat Social.
Español: Controlar y hacer el seguimiento de los requerimientos procedentes de la tesorería de la Seguridad Social.
Català: Excepcionalment, aquesta direcció general podrà aprovar el pla d'acció amb un termini màxim fins al 31 de desembre de 2018, per al compliment de les limitacions establertes a l'article 5.3.a del Decret 280/2003, sempre que aquest reculli reduccions anuals del percentatge que representen els actius de la secció de crèdit en relació amb els actius consolidats de la cooperativa.
Español: Excepcionalmente, esta dirección general puede aprobar el plan de acción con un plazo máximo hasta el 31 de diciembre de 2018, para el cumplimiento de las limitaciones establecidas en el artículo 5.3.a del Decreto 280/2003, siempre que este recoja reducciones anuales del porcentaje que representan los activos de la sección de crédito en relación con los activos consolidados de la cooperativa.
Català: En la modalitat de compensació bàsica, la junta de compensació és la beneficiaria de les expropiacions que sol·liciti a l'ajuntament per raó de l'incompliment, tant pels membres de la junta com per les persones propietàries que no s'hi hagin adherit, de les obligacions i les càrregues imposades per aquesta Llei i pel planejament urbanístic.
Español: En la modalidad de compensación básica, la junta de compensación es la beneficiaría de las expropiaciones que solicite al ayuntamiento por razón del incumplimiento, tanto por los miembros de la junta como por las personas propietarias que no se hayan adherido, de las obligaciones y las cargas impuestas por esta Ley y por el planeamiento urbanístico.
Català: Els vocals de la mesa electoral anotaran els electors/electores que votin.
Español: Los vocales de la mesa electoral anotarán a los electores/electoras que voten.
Català: Els empleats públics locals tenen dret a sindicar-se lliurement en defensa i promoció dels interessos professionals, econòmics i socials que com a empleats els hi són propis.
Español: Los empleados/das públicos locales tienen derecho a sindicarse libremente en defensa y promoción de los intereses profesionales, económicos y sociales que como empleados/das les son propios.
Català: El valor del bienni queda fixat en aquestes quantitats per l'any 2003, i s'actualitzarà amb l'IPC real la resta d'anys de conveni, abonant-se amb efecte retroactiu a 1 de gener de l'any en curs.
Español: El valor del bienio queda fijado en estas cantidades para el año 2003, y se actualizará con el IPC real el resto de años del convenio, abonándose con efecto retroactivo a 1 de enero del año en curso.
Català: qualsevol sanció per part de l'Administració en cas que
Español: cualquier sanción por parte de la Administración en el caso de
Català: S'abonaran pel “total” de la taula de retribucions de l'annex, i pels conceptes compresos en ella, més el complement personal d'antiguitat (triennis-quinquennis) a més de la part proporcional del plus de perillositat corresponent als dotze últims mesos.
Español: Se abonarán por el «total» de la Tabla de retribuciones del anexo, y por los conceptos comprendidos en ella, más el Complemento personal de antigüedad (trienios - quinquenios) además de la parte proporcional del plus de peligrosidad correspondiente a los doce últimos meses.
Català: Xofer o mecànic
Español: Chofer o mecánico
Català: e) Cedir el doblatge o la subtitulació al català a aquelles institucions o empreses interessades a fer-ne una difusió pública en format videogràfic o televisiu.
Español: e) Ceder el doblaje o la subtitulación en catalán a aquellas instituciones o empresas interesadas en hacer una difusión pública en formato videográfico o televisivo.
Català: L'Ajuntament de Barcelona i Red Eléctrica de España, SA, manifesten la seva conformitat amb el projecte.
Español: El Ayuntamiento de Barcelona y Red Eléctrica de España, SA, manifiestan su conformidad con el proyecto.
Català: a) Elabora documentació per a l'aplicació del pla.
Español: a) Elabora documentación para la aplicación del plan.
Català: Que l'Ordre ARP/343/2006, de 3 de juliol, per la qual es declara l'existència oficial a Catalunya de la plaga del morrut roig de les palmeres Rhynchophorus ferrugineus (Olivier, 1790), i es qualifica d'utilitat pública la prevenció i lluita contra la plaga, especifica les mesures per lluitar contra la plaga.
Español: Que la Orden ARP/343/2006, de 3 de julio, por la que se declara la existencia oficial en Cataluña de la plaga del gorgojo rojo de las palmeras Rhynchophorus ferrugineus (Olivier, 1790), y se califica de utilidad pública la prevención y lucha contra la plaga, especifica las medidas para luchar contra la plaga.
Català: Per a cada un dels anys de vigència del Conveni l'ajuda ha de ser de 585 euros.
Español: Para cada uno de los años de vigencia del Convenio, la ayuda será de 585,00 euros.
Català: RESOLUCIÓ SSS/149/2004, de 27 de gener, per la qual s'assignen temporalment al subdirector del Servei Català de la Salut les funcions atribuïdes al/a la director/a de l'Àrea Sanitària i les del/de la director/a de l'Àrea de Serveis i Qualitat del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SSS/149/2004, de 27 de enero, por la que se asignan temporalmente al subdirector del Servicio Catalán de la Salud las funciones atribuidas al/a la director/a del Área Sanitaria y las del/de la director/a del Área de Servicios y Calidad del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Aprovar la relació de municipis corresponent a la zona d'elaboració de la Indicació Geogràfica Protegida Llonganissa de Vic que figura a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar la relación de municipios correspondiendo a la zona de elaboración de la Indicación Geográfica Protegida Salchichón de Vic que figura en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Objecte: instal·lació d'un reductor de flux lluminós al carrer del Puig.
Español: Objeto: instalación de un reductor de flujo luminoso en la calle del Puig.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla especial de regulació d'aprofitaments de la UA 27, Via Augusta, al terme municipal de Tarragona
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan especial de regulación de aprovechamientos de la UA 27, Vía Augusta, en el término municipal de Tarragona
Català: —2 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació núm. 2 del Pla general de Torrelles de Llobregat, pel que fa la reducció de façana mínima a 3,5 m per a les zones 2, unifamiliar agrupat, i la possibilitat d'admetre la reducció de 150 m2 de superfície la parcel·la mínima per a les zones 4a, 4b, 4c, i a 2.000 m2 per a la zona 4d, sens perjudici de les excepcions vigents per a cada una de les zones.
Español: —2 Denegar la aprobación definitiva de la modificación núm. 2 del Plan general, de Torrelles de Llobregat, en lo referente a al reducción de la fachada mínima a 3,5 m para las zonas 2, unifamiliar agrupado, y la posibilidad de admitir la reducción de 150 m2 de superficie la parcela mínima para las zonas 4a, 4b, 4c, y a 2.000 m2 para la zona 4d, sin perjuicio de las excepciones vigentes para cada una de las zonas.
Català: c) Les donacions, els llegats i qualsevol altra aportació pública o privada de caràcter patrimonial, un cop s'hagi acceptat d'acord amb el que preveu la legislació aplicable a l'efecte.	c) Las donaciones, los legados y cualquier otra aportación pública o privada de carácter patrimonial, una vez se haya aceptado de acuerdo con lo que prevé la legislación aplicable al efecto.
Català: Si l'acció disciplinària s'exercita envers algun component de la Junta de Govern, l'afectat no podrà prendre part en les deliberacions i les votacions que l'afectin.
Español: Si la acción disciplinaria se ejercita contra algún miembro de la Junta de Gobierno, el afectado no podrá tomar parte en las deliberaciones y las votaciones que le afecten.
Català: c) Ser informats per l'Ajuntament sobre els danys produïts en la salut del personal al seu servei quan aquest n'hagués tingut coneixement; els delegats es poden presentar, encara que sigui fora de la seva jornada laboral, al lloc dels fets a fi de conèixer-ne les circumstàncies.
Español: c) Ser informados por el Ayuntamiento sobre los daños producidos en la salud del personal a su servicio cuando éste hubiese tenido conocimiento de los mismos; los delegados/das se pueden presentar, aunque sea fuera de su jornada laboral, al lugar de los hechos en orden a conocer las circunstancias de los mismos.
Català: a) S'aplica el sistema d'ordenació d'edificació aïllada.
Español: a) Se aplica el sistema de ordenación de edificación aislada.
Català: - Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, adreça postal i electrònica, telèfon, número de la seguretat social, número de mutualitats i signatura.
Español: - Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF/NIE, dirección postal y electrónica, teléfono, número de la seguridad social, número de mutualidades y firma.
Català: Pla especial urbanístic autònom d'infraestructures per a les connexions externes del sector Parc de l'Alba amb l'AP-7 i la B-30, al terme municipal de Cerdanyola del Vallès
Español: Plan especial urbanístico autónomo de infraestructuras para conexiones externas del sector Parc de l'Alba con la AP-7 y la B-30, en el término municipal de Cerdanyola del Vallès
Català: En els casos en què l'àmbit superi el municipal i que recullin modalitats o disciplines integrades en una federació, la iniciativa ha de ser de manera prioritària de les federacions esportives catalanes corresponents.
Español: En los casos en que el ámbito supere el municipal y que recojan modalidades o disciplinas integradas en una federación, la iniciativa debe ser de forma prioritaria de las federaciones deportivas catalanas correspondientes.
Català: y) Navegació d'esbarjo o esportiva: la navegació l'objecte exclusiu de la qual és l'esbarjo, la pràctica de l'esport sense propòsit lucratiu o la pesca no professional, pel seu propietari o per altres persones, per mitjà de l'arrendament, el contracte de passatge, la cessió o per qualsevol altre títol, sempre que en aquests casos el vaixell o embarcació no sigui utilitzat per més de dotze persones, sense comptar-hi la tripulació.
Español: y) Navegación de recreo o deportiva: la navegación cuyo objeto exclusivo es el recreo, la práctica del deporte sin propósito lucrativo o la pesca no profesional, por parte de su propietario o de otras personas, a través del arrendamiento, el contrato de pasaje, la cesión o cualquier otro título, siempre que en estos casos el buque o la embarcación no sea utilizado por más de doce personas, sin contar la tripulación.
Català: Amb l'ampliació de capacitat es projecta disposar d'una capacitat de 2.000 truges, 8 verros, 3.840 garrins i 130 truges de reposició.
Español: Con la ampliación de capacidad se proyecta disponer de una capacidad de 2.000 cerdas, 8 verracos, 3.840 lechones y 130 cerdas de reposición.
Català: L'objecte del document tramès és unificar, en un text únic, tota la normativa urbanística vigent en l'actualitat al municipi del Morell.
Español: El objeto del documento remitido es unificar, en un único texto, toda la normativa urbanística vigente en la actualidad en el municipio de El Morell.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Junta Permanent de Català o equivalent acreditatius de coneixements de llenguatge especialitzat, s'atorga fins a 0,5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Junta Permanente de Catalán o equivalente acreditativos de conocimientos de lenguaje especializado, se otorgan hasta 0,5 puntos.
Català: Participa en l'organització, la redacció de plecs tècnics i la proposta d'adjudicataris per a la contractació dels mitjans externs necessaris.
Español: Participa en la organización, la redacción de pliegos técnicos y la propuesta de adjudicatarios para la contratación de los medios externos necesarios.
Català: En relació amb l'ús eficaç, eficient i responsable dels recursos materials i de la informació obtinguda en exercici del càrrec
Español: En relación con el uso eficaz, eficiente y responsable de los recursos materiales y de la información obtenida en ejercicio del cargo
Català: Finalitat: col·laboració en els projectes següents:
Español: Finalidad: colaboración en los siguientes proyectos:
Català: L'informe de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament de Vilanova de Meià, el 19 de maig de 2011 indica, que l'activitat està situada en sòl no urbanitzable, en zona rústica i que és compatible amb la normativa i el planejament municipal.
Español: El informe de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Vilanova de Meià, el 19 de mayo de 2011 indica, que la actividad está situada en suelo no urbanizable, en zona rústica y que es compatible con la normativa y el planeamiento municipal.
Català: L'esmentat article estableix que, en qualsevol cas, el pla de gestió ha d'estar elaborat d'acord amb la normativa vigent i els criteris tècnics aprovats per resolució de la direcció general competent en matèria d'agricultura i ramaderia.
Español: El mencionado artículo establece que, en cualquier caso, el plan de gestión debe estar elaborado de acuerdo con la normativa vigente y los criterios técnicos aprobados por resolución de la dirección general competente en materia de agricultura y ganadería.
Català: El Departament de Cultura ha elaborat el Projecte de decret de traducció i interpretació jurades.
Español: El Departamento de Cultura ha elaborado el Proyecto de decreto de traducción e interpretación juradas.
Català: 7.4 L'avaluació i selecció de les sol·licituds s'efectuarà d'acord amb els principis d'objectivitat, independència i qualitat de les propostes presentades.
Español: 7.4 La evaluación y selección de las solicitudes se efectuará de acuerdo con los principios de objetividad, independencia y calidad de las propuestas presentadas.
Català: Els preavisos, per als canvis de torn i compensacions han de ser amb 1 setmana d'antelació.
Español: Los preavisos, para los cambios de turno y compensaciones, serán con una semana de antelación.
Català: Un cop feta la tramesa, ja no es podrà tornar a modificar i ni fer noves esmenes.
Español: Un vez echa la tramitación, ya no se podrá volver a modificar y tampoco hacer nuevas enmiendas.
Català: b) No estar sotmès a les causes que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b) No estar sometido a las causas que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació solar fotovoltaica sobre teulada al carrer Rosa d'Abril, 6, de Sant Salvador de Guardiola, formulat per Instal·lacions Crespo-Picañol, SL i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación solar fotovoltaica sobre tejado en la calle Rosa d'Abril, 6, de Sant Salvador de Guardiola, formulado por Instalaciones Crespo-Picañol, SL y enviado por el Ayuntamiento.