BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es valorarà la urgència que justifica l'actuació, és a dir, la restitució de la vialitat, la reducció de riscos imminents, la millora de la funcionalitat de l'actuació de manera que generi un impacte positiu per a l'economia local, per al turisme, etc.; i en el cas concret de camins, la capacitat vertebradora del camí sobre el qual es proposa l'actuació, per exemple, accés a nuclis habitats, connexió de nuclis urbans, accés a equipaments i serveis públics, accés a espais d'interès natural, turístic, paisatgístic i patrimonial, etc.
Español: Se valorará la urgencia que justifica la actuación, es decir, la restitución de la vialidad, la reducción de riesgos inminentes, la mejora de la funcionalidad de la actuación de forma que genere un impacto positivo para la economía local, para el turismo, etc.; y en el caso concreto de caminos, la capacidad vertebradora del camino sobre el que se propone la actuación, por ejemplo, acceso a núcleos habitados, conexión de cascos urbanos, acceso a equipamientos y servicios públicos, acceso a espacios de interés natural, turístico, paisajístico y patrimonial, etc.
Català: Alumne treballador de taller d'ocupació: és el major de 25 anys contractat per a la formació en una professió o ofici, dintre dels projectes dels tallers d'ocupació que, a més de la formació pràctica, haurà de seguir els programes educatius previstos al projecte, els quals comportaran una formació teòrica mínima del 25% de la seva jornada laboral.
Español: Alumno trabajador de taller de empleo: es el mayor de 25 años contratado para la formación en una profesión u oficio dentro de los proyectos de los talleres de empleo; además de la formación práctica seguirá los programas educativos previstos en el proyecto, los cuales supondrán una formación teórica mínima del 25% de su jornada laboral.
Català: En data 11 de març de 2020 l'Assemblea general de la Junta de compensació del Pla parcial del subsector 2 del sector F.2 'Camí dels Morts' va acordar el nomenament de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració i el canvi de domicili, en el sentit següent:
Español: En fecha 11 de marzo de 2020 la Asamblea general de la Junta de compensación del Plan parcial del subsector 2 del sector F.2 'Camí dels Morts' acordó el nombramiento de las personas encargadas de su gobierno y de su administración y el cambio de domicilio, en el siguiente sentido:
Català: b) Documentació a presentar amb la sol·licitud de participació:
Español: b) Documentación a presentar con la solicitud de participación:
Català: Subaltern caps setmana: dimecres de 9.00 a 13.15, i de 15.00 a 20.00; total, 9,15 hores.
Español: Subalterno fin de semana: miércoles de 9.00 en 13.15, y de 15.00 a 20.00; total, 9,15 horas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre aprovació de tarifes.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre aprobación de tarifas.
Català: A més del premi econòmic, els premiats rebran un guardó que consistirà en un diploma que serà lliurat als premiats en un acte públic de concessió dels premis.
Español: Además del premio económico, los premiados recibirán un galardón que consistirá en un diploma que será entregado a los premiados en un acto público de concesión de los premios.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2689/2019, de 10 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de beques per a la recerca, estudis i anàlisis en els àmbits de l'execució penal, la mediació penal, l'atenció a la víctima, l'Administració de justícia, el dret civil català i l'ordenament jurídic català que concedeix el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada durant l'any 2020 (ref. BDNS 477772).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2689/2019, de 10 de octubre, por la que se abre la convocatoria para la concesión de becas para la investigación, estudios y análisis en los ámbitos de la ejecución penal, la mediación penal, la atención a la víctima, la Administración de justicia, el derecho civil catalán y el ordenamiento jurídico catalán que concede el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada durante el año 2020 (ref. BDNS 477772).
Català: L'alumnat té dret a l'obtenció de permisos, justificats degudament, pels motius següents:
Español: El alumnado tiene derecho a la obtención de permisos, justificados debidamente, por los motivos siguientes:
Català: a) Per al grup 1 (joc), 5 hores si comença simultàniament amb l'obertura del casino, i 4,5 hores en la resta dels casos.
Español: a) Para el grupo 1 (juego), 5 horas si se inicia simultáneamente con la apertura del casino, y 4,5 horas en los demás casos.
Català: 2.5 Equilibri dels senyals provinents de les càmeres de l'estudi.
Español: 2.5 Equilibrio de las señales provenientes de las cámaras del estudio.
Català: Fora dels trams urbans queda prohibit realitzar publicitat visible des de la zona de domini públic de la carretera.
Español: Fuera de los tramos urbanos queda prohibido realizar publicidad visible desde la zona de dominio público de la carretera.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Instructors-Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Instructores-Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: El salari del treballador en formació serà del 70, 80 i 90 per cent, del salari corresponent al grup de professionals, durant el primer, segon, i tercer any, respectivament.
Español: El salario del trabajador en formación será del 70, 80 y 90 por 100, del salario correspondiente al grupo de profesionales, durante el 1º, 2º y 3º año, respectivamente.
Català: La Direcció General de Tributs i Joc ha d'elaborar la memòria de beneficis fiscals.
Español: La Dirección General de Tributos y Juego tiene que elaborar la memoria de beneficios fiscales.
Català: Pel Decret 212/2016, d'1 de març, s'afegeix una disposició transitòria al Decret 2/2016, citat, de tal manera que el Departament passa a denominar-se Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència.
Español: Por el Decreto 212/2016, de 1 de marzo, se añade una disposición transitoria al Decreto 2/2016, citado, de manera tal que el Departamento pasa a denominarse Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte que acompanya la sol·licitud de canvi substancial de l'autorització ambiental d'una activitat reciclatge residus disolvents, promoguda per Valls Química,SA al terme municipal de Valls.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de cambio sustancial de la autorización ambiental de una actividad de reciclaje residuos disolventes, promovida por Valls Química, SA, en el término municipal de Valls.
Català: e) Un cop s'hagi accedit a l'interior del tren, s'ocuparan els seients desocupats, si n'hi ha, respectant en tot cas els seients que estiguin reservats a les persones amb mobilitat reduïda o a altres col·lectius específics d'usuaris, en els termes que determini l'empresa prestatària dels serveis.
Español: e) Una vez se haya accedido al interior del tren, se ocuparán los asientos desocupados, si los hay, respetando en todo caso los asientos que estén reservados para las personas con movilidad reducida u otros colectivos específicos de usuarios, en los términos que determine la empresa prestataria de los servicios.
Català: circumstància prevista, mitjançant un acord amb el Comitè
Español: circunstancia prevista, mediante un acuerdo con el Comité de Empresa,
Català: El personal amb categoria professional de taquiller que en l'actualitat té reconegut el dret a gaudir els descansos setmanals sempre en dissabte i diumenge, segons sentència dictada per l'ordre jurisdiccional laboral, Jutjat Social núm. 20 dels de Barcelona, procediment núm. 1042/90, mantenen aquesta condició com a garantia ad personam.
Español: El personal con categoría profesional de taquillero que en la actualidad tiene reconocido el derecho a disfrutar los descansos semanales en sábado y domingo según sentencia dictada en el orden jurisdiccional laboral por el Juzgado de lo social núm. 20 de los de Barcelona, Autos 1042/90, mantendrán tal condición como garantía ad personam.
Català: En queden exclosos els projectes que no prevegin cap ingrés per aquests conceptes.
Español: Quedarán excluidos los proyectos en los que no se prevea ningún ingreso por estos conceptos.
Català: Atès que, durant el transcurs del termini esmentat a la resolució, la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya no té constància de què els béns de domini públic esmentats hagin estat desocupats.
Español: Dado que, durante el transcurso del plazo mencionado a la resolución, la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña no tiene constancia de que los bienes de dominio público mencionados hayan sido desocupados.
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Club Moto
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Club Moto
Català: Vist l'Estudi d'impacte ambiental, en què no es preveuen efectes negatius notables, irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible que comporti un impacte crític, i vista la capacitat del medi per a la alternativa escollida, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable, si s'implementen les condicions que s'estableixen en l'Estudi d'impacte ambiental i les addicionals que es fixen en aquest Acord.
Español: Visto el Estudio de impacto ambiental, en el que no se prevén efectos negativos notables, irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible que comporte un impacto crítico, y vista la capacidad del medio para la alternativa escogida, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable, si se implementan las condiciones que se establecen en el Estudio de impacto ambiental y las adicionales que se fijan en el presente Acuerdo.
Català: Objecte recorregut: sanció tributària.
Español: Objeto recurrido: sanción tributaria.
Català: Aquest nou capítol del Text refós esmentat, en el seu article 94, en el qual s'estableixen les regles a les quals s'ha d'ajustar la concessió de subvencions, disposa en la regla 7 que les entitats concedents hauran de publicar trimestralment la relació de totes les subvencions concedides, llevat de les nominatives, amb expressió de l'entitat beneficiària, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat;
Español: Este nuevo capítulo del Texto refundido citado, en su artículo 94, en el que se establecen las reglas a las que debe ajustarse la concesión de subvenciones, dispone en su regla 7 que las entidades concedentes deberán publicar trimestralmente la relación de todas las subvenciones concedidas, excepto las nominativas, con expresión de la entidad beneficiaria, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario a que se ha imputado;
Català: Nomenar la senyora Trinidad Castro Salomó directora dels Serveis Territorials a Tarragona.
Español: Nombrar a la señora Trinidad Castro Salomó directora de los Servicios Territoriales en Tarragona.
Català: El Departament de Medi Ambient determinarà, dins les zones vulnerables, una sèrie d'àrees pilot representatives, a nivell hidrogeològic i agropequari, en les quals es desenvoluparà un programa de seguiment intensiu i d'avaluació de la resposta del medi davant les actuacions adoptades.
Español: El Departamento de Medio Ambiente determinará, dentro de las zonas vulnerables, una serie de áreas piloto representativas, a nivel hidrogeológico y agropecuario, en las cuales se desarrollará un programa de seguimiento intensivo y de evaluación de la respuesta del medio frente a las actuaciones adoptadas.
Català: Quan està enfront a dos vials contigus formant cantonada o xamfrà, serà suficient que tal condició s'acompleixi en un qualsevol dels seus fronts.
Español: Cuándo está enfrente en dos viales contiguos formando esquina o chaflán, será suficiente que tal condición se cumpla en uno cualquiera de sus frentes.
Català: Les intervencions dirigides a prevenir la síndrome d'esgotament professional deuen ser planificades i dissenyades segons el component específic que es pretén corregir.
Español: Las intervenciones dirigidas a prevenir el síndrome de agotamiento profesional deben ser planificadas y diseñadas según el componente específico que se pretende corregir.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1599/2003, de 19 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball del sector de les galetes de la província de Barcelona per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0801765).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1599/2003, de 19 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo del sector de galletas de la provincia de Barcelona para el año 2002 (código de convenio núm. 0801765).
Català: En tot cas, es té dret a la seva concessió provisional i, en el supòsit que la demanda prosperi, des de l'execució de la sentència, hi ha l'obligació de tornar una quantia igual a l'obtinguda fins al límit de la prestació econòmica que hagi percebut.
Español: En todo caso, se tiene derecho a su concesión provisional y, en el supuesto que la demanda prospere, desde la ejecución de la sentencia, existe la obligación de devolver una cuantía igual a la obtenida hasta el límite de la prestación económica que haya percibido.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3396/2007, de 7 de novembre, per la qual s'anuncien Registres de la Propietat, Mercantils i de Béns Mobles, vacants, per a la seva provisió en concurs ordinari núm. 273.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3396/2007, de 7 de noviembre, por la que se anuncian Registros de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles, vacantes, para su provisión en concurso ordinario núm. 273.
Català: i sobre l'actualitat dels temes de les obres que han mantingut la seva vigència a través del temps.
Español: y sobre la actualidad de los temas de las obras que han mantenido su vigencia a través del tiempo.
Català: d) Observar les normes relatives a les polítiques comunitàries i actuar de conformitat amb el Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: d) Observar las normas relativas a las políticas comunitarias y actuar de conformidad con el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Català: L'Agència Catalana de Turisme ha posat en marxa la campanya de publicitat "Sóc fan de Catalunya" 2010, que s'adreça al mercat català i espanyol i que tindrà una durada compresa entre els mesos de juliol i desembre de 2010.
Español: La Agencia Catalana de Turismo ha puesto en marcha la campaña de publicidad "Soy fan de Cataluña" 2010, dirigida al mercado catalán y español y que tendrá una duración comprendida entre los meses de julio y diciembre de 2010.
Català: a) Serà abonat, per l'import de la taxa, preu públic o contribució especial, segons pertoqui, amb càrrec al compte 430, Deutors per drets reconeguts.
Español: a) Se abonarán, por el importe de la tasa o precio público, según proceda, con cargo a las subcuentas de la cuenta 430, Deudores por derechos reconocidos.
Català: El convent va tenir diversos usos al llarg de la seva història: primer com a canònica augustiniana, després com a col·legi franciscà, més tard com a seminari i col·legi dels religiosos camils i, posteriorment, com a escola de nens i nenes amb disminucions psíquiques.
Español: El convento tuvo diversos usos a lo largo de su historia: primero como canónica agustiniana, luego como colegio franciscano, más tarde como seminario y colegio de los religiosos camilos y posteriormente como escuela de niños y niñas con disminuciones psíquicas.
Català: 3.3 Millora dels hàbitats esteparis de Xarxa Natura 2000.
Español: 3.3 Mejora de los hábitats esteparios de Red Natura 2000.
Català: prevenció, de millora del medi ambient de treball i d'adaptació
Español: del medio ambiente de trabajo y de adaptación de los locales y de
Català: S'han de determinar reglamentàriament els supòsits en què concorren aquests requisits.
Español: Reglamentariamente se determinarán los supuestos en los que concurren estos requisitos.
Català: No posar fora de funcionament, ni canviar o desplaçar arbitràriament els corresponents dispositius de seguretat de les màquines, aparells, eines, instal·lacions i edificis i utilitzar aquests dispositius de seguretat correctament.
Español: c) No poner fuera de funcionamiento, ni cambiar o desplazar arbitrariamente los correspondientes dispositivos de seguridad de las máquinas, aparatos, herramientas, instalaciones y edificios y utilizar tales dispositivos de seguridad correctamente.
Català: Aquest Consell s'ha pronunciat en diverses ocasions sobre els decrets llei estatals.
Español: Este Consell se ha pronunciado en varias ocasiones sobre los decretos-leyes estatales.
Català: Tanmateix per cada embassament es publicarà la programació dels horaris i dels torns quan correspongui.
Español: Así mismo para cada embalse se publicará la programación de los horarios y de los turnos cuando corresponda.
Català: treballadores, s'adoptaran les mesures necessàries per evitar
Español: adoptarán las medidas necesarias para evitar la exposición a este
Català: 9.3 El termini de presa de possessió en la nova destinació, que ha d'acreditar el director general de Seguretat Ciutadana, és d'un dia hàbil si la destinació adjudicada no implica canvi de localitat de destinació del funcionari; de tres dies hàbils si comporta canvi de localitat de destinació dins la regió policial o àrea regional de trànsit o dins un mateix àmbit territorial, o en el cas de reingrés al servei actiu; i de cinc dies hàbils si comporta canvi de localitat de destinació a una altra regió policial o àrea regional de trànsit o a un altre àmbit territorial, d'acord amb l'article 13.1 i la disposició addicional 4 del Decret 169/2001, de 26 de juny.
Español: 9.3 El plazo de toma de posesión en el nuevo destino, que tiene que acreditar el director general de Seguridad Ciudadana, es de un día hábil si el destino adjudicado no implica cambio de localidad de destino del funcionario; de tres días hábiles si conlleva cambio de localidad de destino dentro de la región policial o área regional de tráfico o dentro de un mismo ámbito territorial, o en el caso de reingreso al servicio activo; y de cinco días hábiles si conlleva cambio de localidad de destino a otra región policial o área regional de tráfico o a otro ámbito territorial, de acuerdo con el artículo 13.1 y la disposición adicional 4 del Decreto 169/2001, del 26 de junio.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació o bé presentar un projecte alternatiu per resoldre una competència de peticions segons el que disposa l'article 74.3 del Reglament de domini públic hidràulic l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat del territori de Ponent, av. Alcalde Areny, 24, 25002 Lleida, en el termini de vint dies comptats des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación o bien presentar un proyecto alternativo para resolver una competencia de peticiones según lo dispuesto en el artículo 74.3 del Reglamento de dominio público hidráulico la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad del Territorio de Poniente, av. Alcalde Areny, 24, 25002 Lleida, en el plazo de veinte días contados a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: En matèria de formació, la Comissió Mixta es compromet a fomentar-la, de conformitat amb els desplegaments establerts en els acords per a la formació contínua.
Español: En materia de formación la Comisión Mixta se compromete a fomentarla, de conformidad con los desarrollos establecidos en los acuerdos para la formación continua.
Català: Així mateix, s'han de presentar els comunicats de confirmació de malaltia amb caràcter setmanal.
Español: Asimismo, se tienen que presentar los comunicados de confirmación de enfermedad con carácter semanal.
Català: L'activitat es situa en una zona de protecció alta (E2) d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: La actividad se sitúa en una zona de protección alta (E2) de acuerdo con el Mapa de la protección contra la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: En els casos de faltes greus i molt greus, els representants dels treballadors poden emetre informe que s'inclourà a l'expedient abans de la seva resolució.
Español: En los casos de faltas graves y muy graves, los representantes de los trabajadores pueden emitir informe que se incluirá en el expediente antes de su resolución.
Català: 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, i la de
Español: de la Ley del Estado 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del
Català: Objecte: assistència a l'estudi d'anàlisi i diagnosi de trams de concentració d'accidents dins el PSV2000.
Español: Objeto: asistencia al estudio de análisis y diagnosis de tramos de concentración de accidentes dentro del PSV2000.
Català: Així mateix, l'Avantprojecte es pot consultar a la pàgina web del Departament de la Presidència: http://www.gencat.cat/presidencia/disposicions, i a l'apartat de normativa de la pàgina web de la Secretaria General de l'Esport: http://www.gencat.cat/esports.
Español: Asimismo, el anteproyecto se puede consultar en la página web del Departamento de la Presidencia: http://www.gencat.cat/presidencia/disposicions, y en el apartado de normativa de la página web de la Secretaría General del Deporte: http://www.gencat.cat/esports.
Català: En el supòsit que el treballador pateixi una situació de violència de gènere, degudament acreditada, tindrà dret a sol·licitar una excedència en els termes de la Llei 1/2004, de 28 de desembre, "de medidas de protección integral contra la violencia de género".
Español: En el supuesto de que el trabajador sufra una situación de violencia de género, debidamente acreditada, tendrá derecho a solicitar una excedencia en los términos de la Ley 1/2004, de 28 de diciembre, «de medidas de protección integral contra la violencia de género».
Català: El rector és nomenat i promogut pel Patronat d'entre el professorat de la Universitat; haurà d'estar en possessió del títol de doctor, i el seu mandat serà per un període no superior a quatre anys.
Español: El rector es nombrado y promovido por el Patronato de entre el profesorado de la Universidad; deberá estar en posesión del título de doctor, y su mandato será por un período no superior a cuatro años.
Català: .3 Ajuntament de la Sènia: el dia 18 de desembre de 2007 se li va concedir un ajut de 168.000,00 euros amb càrrec a l'aplicació 760 07 29, per finançar la promoció d'actuacions d'utilització de la biomassa com a font d'energia renovable
Español: .3 Ayuntamiento de la Sénia: el día 18 de diciembre de 2007 se le concedió una ayuda de 168.000,00 euros con cargo a la aplicación 760 07 29, para financiar la promoción de actuaciones de utilización de la biomasa como fuente de energía renovable.