BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els períodes compresos entre l'1 de gener i el 31 de maig i entre el 16 de setembre i el 31 de desembre, la jornada de treball serà continuada en horari de matí, de dilluns a divendres, i partida els dijous, de 16.30 a 19.00 hores.
Español: En el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de mayo y entre el 16 de septiembre y el 31 de diciembre, la jornada de trabajo será continua en horario de mañana, de lunes a viernes, y partida los jueves, de 16.30 a 19.00 horas.
Català: Dilatació per efecte de la calor.
Español: Dilatación por efecto del calor.
Català: Coordinar l'equip tècnic que fa el seguiment, actualització i desenvolupament de nous aplicatius informàtics relatius a la intermediació laboral i als programes de gestió de les polítiques actives d'ocupació a través de la xarxa informàtica.
Español: Coordinar el equipo técnico que hace el seguimiento, actualización y desarrollo de nuevos aplicativos informáticos relativos a la intermediación laboral y a los programas de gestión de las políticas activas de ocupación a través de la red informática.
Català: El càlcul de les primes de bestiar es realitzarà aplicant a les UBG les unitats mínimes de bestiar gros agroambiental (UMBA).
Español: El cálculo de las primas de ganado se realizará aplicando a las UGM las unidades mínimas de ganado mayor agroambiental (UMGA).
Català: Contigu: a orient i migdia, amb terreny de Miguel Cardona Ferrer; a ponent, amb l'esmentat canal i al nord, amb la Riera anomenada d'Isbert.
Español: Lindante: a Oriente y Mediodía, con terreno de don Miguel Cardona Ferrer; a Poniente, con dicho Canal y al Norte, con la Riera Llamada de Isbert.
Català: Es valora el rodatge i la projecció en versió original subtitulada al català i l'occità o aranès.
Español: Se valora el rodaje y la proyección en versión original subtitulada al catalán y al occitano o aranés.
Català: Es constituirà una comissió de seguiment formada per representants de tots els organismes participants en el projecte que es reunirà en la fase inicial de disseny i en la fase final de valoració.
Español: Se constituirá una comisión de seguimiento formada por representantes de todos los organismos participantes en el proyecto que se reunirá en la fase inicial de diseño y en la fase final de valoración.
Català: Cal, a més, que comptin amb variador de velocitat (inverter).
Español: Es necesario, además, que cuenten con variador de velocidad (inverter).
Català: S'estableix una Comissió paritària com a òrgan d'interpretació, mediació, arbitratge, conciliació, vigilància i per a totes aquelles qüestions que puguin suscitar-se en el compliment del present conveni.
Español: Se establece una Comisión paritaria como órgano de interpretación, mediación, arbitraje, conciliación, vigilancia y para todas aquellas cuestiones que puedan suscitarse en el cumplimiento del presente convenio.
Català: Abans de l'inici de l'acció formativa les entitats de formació hauran de contractar una pòlissa d'assegurança d'accidents personals que cobreixi, per a cadascun dels/de les alumnes, un capital de 23.432,25 euros en cas de mort, i un capital de 46.864,52 euros en cas d'invalidesa, tots dos derivats del risc d'accident durant el desplaçament, per qualsevol mitjà, i durant l'assistència a les accions formatives, inclosa la realització de pràctiques en empreses dins l'acció formativa.
Español: Antes del inicio de la acción formativa las entidades de formación tendrán que contratar una póliza de seguro de accidentes personales que cubra, para cada uno de los/de las alumnos/as, un capital de 23.432,25 euros en caso de muerte, y un capital de 46.864,52 euros en caso de invalidez, ambos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento, por cualquier medio, y durante la asistencia a las acciones formativas, incluida la realización de prácticas en empresas dentro de la acción formativa.
Català: L'entitat haurà de presentar el certificat de l'Agència Tributària i/o còpia de les declaracions anuals segons els models corresponents.
Español: La entidad tendrá que presentar el certificado de la Agencia Tributaria y/o copia de las declaraciones anuales según los modelos correspondientes.
Català: c) Efectuar les revisions econòmiques de les prestacions, valorar i resoldre les reclamacions que s'efectuïn en aquest àmbit, així com fer la tramitació necessària per fer efectiva l'execució de resolucions judicials de contingut econòmic.
Español: c) Efectuar las revisiones económicas de las prestaciones, valorar y resolver las reclamaciones que se efectúen en este ámbito, y también hacer la tramitación necesaria para hacer efectiva la ejecución de resoluciones judiciales de contenido económico.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Delegació Territorial de Tarragona del Departament de Treball, amb efectes del dia 9 d'octubre de 2000, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación de Pescadores San Jaime.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Trabajo, con efectos del día 28 de julio de 2000, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Pescadores San Jaime.
Català: EDICTE de 10 de març de 2008, de notificació de la resolució d'un recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient sancionador (exp. CM-B-403-2005).
Español: EDICTO de 10 de marzo de 2008, de notificación de la resolución de un recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente sancionador (exp. CM-B-403-2005).
Català: En qualsevol cas, no es produirà la desvinculació dels treballadors amb l'empresa o centre de treball anterior, fins que no sigui efectiva l'adscripció de la nova adjudicatària.
Español: En cualquier caso, no se producirá la desvinculación de los trabajadores con la empresa o centro de trabajo anterior, hasta que no sea efectiva la adscripción de la nueva adjudicataria.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius esmentats, i per si vol formular al·legacions al Plec de càrrecs, pot comparèixer a les dependències de la Subdirecció General d'Ordenació de l'Espai de Comunicació Audiovisual (Via Laietana, 14, 2a planta, 08003 Barcelona), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se comunica a la persona interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos mencionados, y por si quiere formular alegaciones al Pliego de cargos, puede comparecer en la sede de la Subdirección General de Ordenación del Espacio de Comunicación Audiovisual (Vía Layetana, 14, 2ª planta, 08003 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: d) Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors degudament emplenada i sense cap esmena, de la persona o l'entitat que cobra la prestació.
Español: d) Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores debidamente rellenada y sin ninguna enmienda, de la persona o la entidad que cobra la prestación.
Català: Coordina els expedients patrimonials (immobles, parc mòbil i assegurances) de la Direcció General de la Policia.
Español: Coordina los expedientes patrimoniales (inmuebles, parque móvil y seguros) de la Dirección General de la Policía.
Català: Vist que per fax de 21 d'abril de 2004 s'aclareixen diferents aspectes de la comunicació de vaga, tant en relació amb els seus objectius com en relació amb l'àmbit personal, que afecta tots els treballadors de la plantilla de l'empresa que tinguin servei assignat per als dies 8 i 9 de maig, dates de realització de la vaga que es desenvoluparà des de les 0.00 hores del dia 8 de maig fins a les 24 hores del dia 9 de maig de 2004;
Español: Visto que por fax de 21 de abril de 2004 se aclaran diferentes aspectos de la comunicación de huelga, tanto en relación con sus objetivos como en relación con el ámbito personal, que afecta a todos los trabajadores de la plantilla de la empresa que tengan servicio asignado para los días 8 y 9 de mayo, fechas de realización de la huelga que se desarrollará desde las 0.00 horas del día 8 de mayo hasta las 24 horas del día 9 de mayo de 2004;
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector d'empleats de notaries de Catalunya per a l'any 2008 (codi de conveni núm. 7902315) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de empleados de notarías de Cataluña para el año 2008 (código de convenio núm. 7902315) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Per Acord del Ple de data 21 de desembre de 2015 es va aprovar inicialment l'ordenança municipal reguladora de les bases per a l'atorgament de subvencions a entitats i associacions del municipi de l'Aldea, el qual ha quedat aprovat definitivament en no presentar-se al·legacions durant el període d'informació pública.
Español: Por acuerdo del Pleno de fecha 21 de diciembre de 2015 se aprobó inicialmente la ordenanza municipal reguladora de las bases para el otorgamiento de subvenciones a entidades y asociaciones del municipio de L'Aldea, el cual ha quedado aprobado definitivamente al no presentarse alegaciones durante el período de información pública.
Català: Que l'import total percebut per al curs _______ en concepte de preus públics per al curs de formació específic per a l'accés als cicles de formació professional inicial de grau mitjà i al curs de preparació per a la incorporació als cicles formatius de grau superior, d'acord amb la matrícula que consta i segons el que estableix la Resolució de 28 de juny de 2012 del Gerent del Consorci d'Educació de Barcelona és de _____ ____€.
Español: Que el importe total recibido para el curso _______ en concepto de precios públicos para el curso de formación específica para el acceso a los ciclos de formación profesional inicial de grado medio y al curso de preparación para la incorporación a los ciclos formativos de grado superior, de acuerdo con la matrícula que consta y según lo que establece la Resolución de 28 de junio de 2012 del Gerente del Consorcio de Educación de Barcelona es de _______€.
Català: - La Secretaria General de Treball, Afers Socials i Famílies o qui designi amb rang mínim de secretari/ària sectorial.
Español: - La Secretaría General de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias o quien designe con rango mínimo de secretario/a sectorial.
Català: Liquidació 25 0045532.8/00.
Español: Liquidación 25 0045532.8/00. C.
Català: D'acord amb els anteriors requisits, el Consell d'Administració podrà convocar junta general extraordinària, sempre que ho cregui convenient, i ho haurà de fer quan ho sol·liciti un nombre de socis que representi almenys el cinc per cent del capital social, expressant en la sol·licitud els assumptes a tractar en la junta.
Español: De acuerdo con los anteriores requisitos, el Consejo de Administración podrá convocar junta general extraordinaria, siempre que lo crea conveniente, y lo deberá hacer cuando lo solicite un número de socios que represente al menos el cinco por ciento del capital social, expresando en la solicitud los asuntos a tratar en la Junta.
Català: a) El Servei d'Investigació i Recursos Minerals.
Español: a) El Servicio de Investigación y Recursos Minerales.
Català: Atesa la Resolució IRP/3691/2009, de 10 de desembre, de convocatòria de proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/10; DOGC núm. 5538, de 4.1.2010);
Español: Vista la Resolución IRP/3691/2009, de 10 de diciembre, de convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso a la categoría de mosso/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/10; DOGC núm. 5538, de 4.1.2010);
Català: salaris corresponents el 31 de desembre de 1997.
Español: salarial de 1998, es decir los salarios correspondientes a 31 de diciembre de
Català: b) Fotocòpia confrontada de la documentació que acrediti la seva nacionalitat en el cas que els/les aspirants no tinguin la nacionalitat espanyola.
Español: b) Fotocopia confrontada de la documentación que acredite su nacionalidad en el caso que los/las aspirantes no tengan la nacionalidad española.
Català: Vistes les actuacions realitzades, la persona titular de la Subdirecció General de Relacions Laborals emetrà una proposta de resolució que elevarà, juntament amb la resta de l'expedient, al/a la director/a general de Relacions Laborals, la qual emetrà la resolució corresponent, que es notificarà a l'entitat interessada mitjançant correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància que l'ha rebuda.
Español: Vistas las actuaciones realizadas, la persona titular de la Subdirección General de Relaciones Laborales emitirá una propuesta de resolución que elevará, junto con el resto del expediente, al/a la director/a general de Relaciones Laborales, la cual emitirá la resolución correspondiente, que se notificará a la entidad interesada mediante correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia que lo ha recibido.
Català: Les cotes de referència podran ser vàries per a un mateix edifici i determinen la base de mesurament de l'alçada màxima de l'edificació.
Español: Las cotas de referencia podrán ser varias para un mismo edificio y determinan la base de medición de la altura máxima de la edificación.
Català: El termini de resolució serà de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de final del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo de resolución será de dos meses a contar del día siguiente al de la fecha final del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 12.3 Quan el/la treballador/ora hagi superat de manera positiva el període de prova, el/la cap de la unitat corresponent haurà d'acreditar, mitjançant una certificació oficial, la situació de fixa de la relació laboral.
Español: 12.3 Cuando el/la trabajador/a haya superado positivamente el periodo de prueba, el/la jefa de la unidad correspondiente tendrá que acreditar, mediante una certificación oficial, la situación de fija de la relación laboral.
Català: Suplent: Joan A. Font Monclús, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Suplente: Joan A. Font Monclús, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.1 Els projectes que es presentin dins la Línia 1 tenen per objectiu la creació o la continuïtat del servei i de l'espai d'atenció que doni cobertura a una comunalitat urbana i que ha de ser un punt de referència pel que fa a la dinamització econòmica mitjançant la creació de projectes d'ajuda mútua i l'enxarxament i la intercooperació dels béns comuns urbans.
Español: 1.1 Los proyectos que se presenten dentro de la Línea 1 tienen como objetivo la creación o continuidad del servicio y del espacio de atención que dé cobertura a una comunalidad urbana y que debe ser un punto de referencia para la dinamización económica a través de la creación de proyectos de ayuda mutua y trabajo en red e intercooperación de los bienes comunes urbanos.
Català: Residencial plurifamiliar subjectada a ordenació volumètrica específica (clau 18).
Español: Residencial plurifamiliar sujetada a ordenación volumétrica específica (clave 18).
Català: d) Full d'al·legació de mèrits degudament emplenat i signat.
Español: d) Impreso de alegación de méritos debidamente cumplimentado y firmado.
Català: Per cada any natural treballat tot treballador/a amb una antiguitat mínima de 6 mesos, podrà gaudir addicionalment de 2 dies de vacances en Setmana Santa i de 2 dies en Nadal, o la part proporcional que correspongui segons la data d'incorporació a l'empres i la jornada contractada.
Español: Por cada año natural trabajado todo trabajador/a con una antigüedad mínima de 6 meses, podrá disfrutar adicionalmente de 2 días de vacaciones en Semana Santa y de 2 días en Navidad, o la parte proporcional que corresponda según la fecha de incorporación en la empresa y la jornada contratada.
Català: El mercat com a condició de destinació, transport i comercialització.
Español: El mercado como condición de destino, transporte y comercialización.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació de les Normes subsidiàries referides al sòl industrial, promogut i tramès per l'Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación de las Normas subsidiarias referidas al suelo industrial, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí, supeditando su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: d) L'exercici de totes les actuacions que la legislació vigent estableix que s'han de sotmetre al dret públic.
Español: d) El ejercicio de todas las actuaciones que la legislación vigente establece que deben someterse al derecho público.
Català: Mitjançant el Decret 42/2008, de 4 de març, es regula la coordinació executiva de l'acció exterior del Govern de la Generalitat, tot preveient, entre d'altres, les previsions organitzatives de les oficines de la Generalitat a l'exterior, d'acord amb el contingut de l'article 194 de l'estatut d'Autonomia de Catalunya.
Español: Mediante el Decreto 42/2008, de 4 de marzo, se regula la coordinación ejecutiva de la acción exterior del Gobierno de la Generalitat, que contiene, entre otras, las previsiones organizativas de las oficinas de la Generalitat en el exterior, de acuerdo con el contenido del artículo 194 del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: I.08 Equipaments 1/100.000
Español: I.08 Equipamientos 1/100.000
Català: L'objecte de l'avanç proposat és fixar l'aprofitament que s'indica en aquest estudi, zona de situació d'edificació i la subdivisió de la parcel·la en espais comuns i d'ús i gaudi.
Español: El objeto del avance propuesto es fijar el aprovechamiento que se indica en este estudio, zona de situación de edificación y la subdivisión de la parcela en espacios comunes y de uso y disfrute.
Català: Pròrroga, modificació i ampliació dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial dels municipis de Sant Boi de Llobregat, Torrelles de Llobregat, Sant Climent de Llobregat, Santa Coloma de Cervelló i Colònia Güell, a C.D.I. i A.P. de Sant Boi, SCCL, per un import de 347.724,01 euros.
Español: Prórroga, modificación y ampliación de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de los municipios de Sant Boi de Llobregat, Torrelles de Llobregat, Sant Climent de Llobregat, Santa Coloma de Cervelló y Colònia Güell, a C. D.I. i A. P. de Sant Boi, SCCL, por un importe de 347.724,01 euros.
Català: Les edificacions s'inscriuran obligatòriament dins d'aquests gàlibs.
Español: Las edificaciones se inscribirán obligatoriamente dentro de estos gálibos.
Català: Simular la presència d'un altre treballador fent servir la seva firma, fitxa o targeta de control.
Español: Simular la presencia de otro trabajador haciendo servir su firma, ficha o tarjeta de control.
Català: 9.3 Feta la valoració dels mèrits i capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular, en el termini de 10 dies, les observacions o les reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta a los efectos de que los interesados puedan formular, en el plazo de 10 días, las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Donar publicitat a la dissolució i la cancel·lació de les societats agràries de transformació (SAT) detallades a l'annex d'aquesta Resolució, les quals van ser dissoltes mitjançant resolució de la Direcció General de Desenvolupament Rural en les dates que també s'hi esmenten.
Español: Dar publicidad a la disolución y la cancelación de las sociedades agrarias de transformación (SAT) detalladas en el anexo de esta Resolución, las cuales fueron disueltas mediante resolución de la Dirección General de Desarrollo rural en las fechas que también se citan.
Català: L'aplicació de l'enfocament de gènere i drets humans advoca per posar al centre les desigualtats, tant entre països com dins d'un mateix país, i d'acord amb totes les seves dimensions i interdependències, i també emplaça a fer una cooperació que contribueixi a corregir les pràctiques desiguals en el repartiment del poder que impedeixen el gaudi efectiu dels drets.
Español: La aplicación del enfoque de género y derechos humanos aboga por poner al centro las desigualdades, tanto entre países como dentro de un mismo país, y de acuerdo con todas sus dimensiones e interdependencias, y también emplaza a llevar a cabo una cooperación que contribuya a corregir las prácticas desiguales en el reparto del poder que impiden el goce efectivo de los derechos.
Català: 1.3 Extreu informació d'enregistraments en llengua estàndard relacionada amb la vida professional i quotidiana.
Español: 1.3 Extrae información de grabaciones en lengua estándar relacionada con la vida profesional y cotidiana.
Català: f) Que els infants no superin els 12 anys d'edat per als supòsits d'adopció, tutela o acolliment.
Español: f) Que los niños no superen los 12 años de edad para los supuestos de adopción, tutela o acogimiento.
Català: Dins les indicacions generals establertes com a protecció del sistema viari, el Pla parcial, especial o projecte d'urbanització, en el seu cas, assenyalarà les alineacions i rasants i precisarà l'ordenació de la via dins la reserva establerta en els plànols d'ordenació de la sèrie II-2 (escala 1:2000).
Español: Dentro de las indicaciones generales establecidas como protección del sistema viario, el Plan parcial, especial o proyecto de urbanización, en su caso, señalará las alineaciones y rasantes y precisará la ordenación de la vía dentro de la reserva establecida en los planos de ordenación de la serie II-2 (escala 1:2000).
Català: c) Quan no s'arribi als percentatges fixats a l'article 5.1, lliurant vi a una destil·leria o a una fàbrica de vinagre.
Español: c) Cuando no se llegue a los porcentajes fijados en el artículo 5.1, entregando vino a una destilería o una fábrica de vinagre.