BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els departaments enviaran a la Direcció General de Pressupostos les propostes de normes de contingut pressupostari que considerin adients incloure en l'articulat de l'Avantprojecte de la llei de pressupostos, acompanyades d'una memòria explicativa i d'un estudi econòmic, mitjançant el model que figura a l'annex 5.
Español: Los departamentos enviarán a la Dirección General de Presupuestos las propuestas de normas de contenido presupuestario que consideren adecuados incluir en el articulado del Anteproyecto de la ley de presupuestos, acompañadas de una memoria explicativa y de un estudio económico, mediante el modelo que figura en el anexo 5.
Català: Se suprimeixen la sessió inicial col·lectiva de caràcter obligatori i les sessions de formació obligatòria en tresoreria i compte de resultats.
Español: Se suprimen la sesión inicial colectiva de carácter obligatorio y las sesiones de formación obligatoria en tesorería y cuenta de resultados.
Català: L'acreditació documental d'aquestes circumstàncies haurà de realitzar-se de conformitat amb el que estableix la base 4.1, dins el termini de presentació de sol·licituds a que fa referència la base 4.2 i sens perjudici del que estableix la base 5.2.
Español: La acreditación documental de estas circunstancias deberá realizarse de conformidad con lo que establece la base 4.1, dentro del plazo de presentación de solicitudes a que hace referencia la base 4.2 y sin perjuicio de lo que establece la base 5.2.
Català: Un cop finalitzat el procés d'inscripció en les proves, la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa en podrà ordenar la redistribució si el nombre i la distribució inicial de les inscripcions ho fan aconsellable.
Español: Una vez finalizado el proceso de inscripción a las pruebas, la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa podrá ordenar la redistribución si el número y la distribución inicial de las inscripciones lo hacen aconsejable.
Català: La distribució de l'edificabilitat neta total es concretarà en l'establiment d'un índex d'edificabilitat net per a cada illa i en la fixació d'una fondària edificable perpendicular a la directriu de la parcel·lació, d'uns espais lliures privats i d'unes alçades reguladores.
Español: La distribución de la edificabilidad neta total se concretará en el establecimiento de un índice de edificabilidad neto para cada manzana y en la fijación de una profundidad edificable perpendicular a la directriz de la parcelación, de unos espacios libres privados y de unas alturas reguladoras.
Català: El grau d'actuació, materials i demés elements serà decidit pels tècnics municipals, concretant-se tot això en el projecte d'urbanització corresponent.
Español: El grado de actuación, materiales y demás elementos será decidido por los técnicos municipales, concretándose todo esto en el correspondiente proyecto de urbanización.
Català: a) L'Institut Català de les Dones, que resta adscrit al Departament de la Presidència.
Español: a) El Instituto Catalán de las Mujeres, que queda adscrito al Departamento de la Presidencia.
Català: Es valora, fins a un màxim de 30 punts, el treball dut a terme en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides.
Español: Se valora, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo llevado a cabo en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con lo que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas.
Català: L'acord que es pugui produir amb els representants legals dels treballadors en el període de consultes s'entendrà sense perjudici del dret dels treballadors afectats.
Español: El acuerdo que se pueda producir con los representantes legales de los trabajadores en el período de consultas se entenderá sin perjuicio del derecho de los trabajadores afectados.
Català: Qualsevol del dos instituts podrà explotar parcialment o totalment els resultats en qualsevol de les seves fases de la manera que creguin convenient.
Español: Cualquiera de los dos institutos podrá explotar parcial o totalmente los resultados en cualquiera de sus fases de la manera que estimen conveniente.
Català: Obligacions de l'empresa TRAGSATEC
Español: Obligaciones de la empresa TRAGSATEC
Català: c) Estat del marge de solvència de l'entitat cessionària previst pel cas que es porti a efecte la cessió, així com de l'entitat cedent en el supòsit de continuar la seva activitat asseguradora.
Español: e) Estado del margen de solvencia de la entidad cesionaria previsto para el caso de que se lleve a efecto la cesión, así como de la entidad cedente en el supuesto de continuar su actividad aseguradora.
Català: Als efectes d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal, es considerarà horari nocturn la franja horària que va des de les 22 hores fins a les 8 hores.
Español: A los efectos de este Plan de ordenación urbanística municipal, se considerará horario nocturno la franja horaria que va desde las 22 horas hasta las 8 horas.
Català: Un representant de la Delegació del Govern en la Comunitat Autònoma.
Español: Un representante de la Delegación del Gobierno en la Comunidad Autónoma.
Català: UC_2-0794-11_3: elaborar protocols tècnics i pentinats per a perruqueries i produccions audiovisuals i escèniques
Español: UC_2-0794-11_3: realizar protocolos técnicos y peinados para peluquerías y producciones audiovisuales y escénicas
Català: Operar amb diferents metodologies i comparar les seves possibilitats expressives.
Español: Operar con diferentes metodologías y comparar sus posibilidades expresivas.
Català: f) Declaració del representant de l'empresa sobre si s'han demanat o s'han obtingut aportacions econòmiques per al projecte que es presenta i el volum d'aquest finançament.
Español: f) Declaración del representante de la empresa sobre si se han solicitado o se han obtenido aportaciones económicas para el proyecto que se presenta y el volumen de esta financiación.
Català: b) Per a les places del grup D es valora fins a 32,5 punts els mèrits i les capacitats professionals que garanteixin la idoneïtat del candidat per ocupar el lloc de treball, d'acord amb el barem següent:
Español: b) Para las plazas del grupo D se valora hasta 32,5 puntos los méritos y las capacidades profesionales que garanticen la idoneidad del candidato por ocupar el puesto de trabajo, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Les actuacions en els trams fluvials i riberencs al seu pas per nuclis i àrees urbanes i àrees especialitzades que formin part d'un mateix curs d'aigua, la resta del qual, aigües amunt i aigües avall, estigui classificat pel Pla de protecció especial en una longitud territorialment significativa, s'adreçaran al manteniment o, en el seu cas, a la restauració de la vegetació riberenca, per tal d'incrementar, en la mesura que sigui possible, la funció connectora del conjunt del curs fluvial i influir positivament en la qualitat del paisatge dels espais urbans que travessi.
Español: Las actuaciones en los tramos fluviales y costeros a su paso por núcleos y áreas urbanas y áreas especializadas que formen parte de un mismo curso de agua, el resto del cual, aguas arriba y aguas abajo, esté clasificado por el Plan de protección especial en una longitud territorialmente significativa, estarán dirigidas al mantenimiento o, en su caso, a la restauración de la vegetación costera, para incrementar, en la medida de lo posible, la función conectora del conjunto del curso fluvial e influir positivamente en la calidad del paisaje de los espacios urbanos que cruce.
Català: Aquest Projecte incloïa un ramal fins a un nou dipòsit situat a Mollet del Vallès.
Español: Este Proyecto incluía un ramal hasta un nuevo depósito situado en Mollet del Vallès.
Català: En tot cas s'ha de respectar allò que disposa la Llei 39/1999 de conciliació de la vida laboral i familiar.
Español: En todo caso debe respetarse lo que dispone la Ley 39/1999 de Conciliación de la vida laboral y familiar.
Català: En tot cas prevaldran les determinacions del text escrit sobre les gràfiques.
Español: En todo caso prevalecerán las determinaciones del texto escrito sobre las gráficas.
Català: Els sòls provinents de les zones de protecció que s'afegeixen a l'àmbit del sector només podran ser desenvolupats com a sistemes, bé sigui viari, de zones verdes o de protecció.
Español: Los suelos provenientes de las zonas de protección que se añaden al ámbito del sector solo podrán ser desarrollados como sistemas, bien sea viario, de zonas verdes o de protección.
Català: RESOLUCIÓ VEH/416/2016, de 15 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/01/16).
Español: RESOLUCIÓN VEH/416/2016, de 15 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/01/16).
Català: Serveis Socials especialitzats.
Español: los Servicios Sociales especializados.
Català: La comissió de valoració determinarà els cursos que eximeixen de realitzar el curs de formació específica.
Español: La comisión de valoración determinará los cursos que eximen de realizar el curso de formación específica.
Català: a) Caldrà que la normativa urbanística de la Modificació puntual incorpori les mesures ambientals plantejades en el document ambiental estratègic.
Español: a) Hará falta que la normativa urbanística de la Modificación puntual incorpore las medidas ambientales planteadas en el documento ambiental estratégico.
Català: Aquesta Resolució s'entendrà automàticament modificada per la normativa comunitària, estatal o autonòmica que amb posterioritat a la seva entrada en vigor es pugui promulgar.
Español: Esta Resolución se entenderá automáticamente modificada por la normativa comunitaria, estatal o autonómica que con posterioridad en su entrada en vigor se pueda promulgar.
Català: 4.6 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que se opta, y si se quiere concursar al mismo tiempo para más de un puesto de esta convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: Aquelles entitats que van ser beneficiàries d'una subvenció de l'ICD l'any anterior, sempre que la documentació aportada no hagi sofert variacions i sigui vigent en aquest moment, podran suplir l'aportació dels documents 2 i 3 per una declaració signada per la persona competent. En la declaració hauran d'assenyalar expressament la vigència i no-variació d'aquella documentació, així com el número d'expedient al qual va ser incorporada.
Español: Aquellas entidades que fueron beneficiarias de una subvención del ICD el año anterior, siempre que la documentación aportada no haya sufrido variaciones y sea vigente en este momento, podrán suplir la aportación de los documentos 2 y 3 por una declaración firmada por la persona competente en la que deberán mencionar expresamente la vigencia y no variación de aquella documentación, así como el número de expediente al cual fue incorporada.
Català: e) Determinar les normes d'actuació en cas d'accident greu.
Español: e) Determinar las normas de actuación en caso de accidente grave.
Català: Adreça: Màlaga, 22-24, planta segona porta tercera.
Español: Dirección: Màlaga, 22-24, planta segunda puerta tercera.
Català: S'entén que si, per necessitats del treball, algun treballador realitza tasques diferents a les seves habituals ha de tenir l'equip adequat per realitzar la seva feina, i queden les peces sempre en propietat de l'empresa, essent el treballador el seu dipositari.
Español: Se entiende que si por necesidades del trabajo algún trabajador realizase tareas distintas a las suyas habituales tendrá el equipo adecuado para realizar su trabajo, quedando tales prendas siempre de propiedad de la empresa, siendo el trabajador depositario de ellas.
Català: g) Per maternitat, d'acord amb el que estableix l'article 48.4 de l'Estatut dels treballadors.
Español: g) Por maternidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 48.4 del Estatuto de los trabajadores.
Català: .1 Citar a les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 535/2007, que figuren a l'annex d'aquesta Resolució, per tal que puguin presentar-se davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 9 de Barcelona, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 535/2007, que figuran en el anexo de esta Resolución, a fin de que pueda presentarse ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 9 de Barcelona, en el plazo de nueve días a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Tècnics titulats de grau mig
Español: Técnicos titulados grado medio
Català: Particularment s'abstindran de dur a terme qualsevol acció que pugui vulnerar els principis d'igualtat d'oportunitats i de lliure concurrència.
Español: Particularmente se abstendrán de realizar cualquier acción que pueda vulnerar los principios de igualdad de oportunidades y de libre concurrencia.
Català: ANUNCI d'Habitatges de Mollet, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Habitatges de Mollet, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: GRD 816.02 Efectes tòxics de substàncies no medicinals de gravetat moderada
Español: GRD 816.02 Efectos tóxicos de sustancias no medicinales de gravedad moderada
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre provisión de una plaza.
Català: b) Treballs d'inferior categoria
Español: b) Trabajos de inferior categoría
Català: Ha d'emetre un informe si la fusió, l'absorció o la modificació de l'estatut jurídic de l'empresa comporta qualsevol incidència que afecti el volum d'ocupació.
Español: Emitir informe cuando la fusión, absorción o modificación del status jurídico de la empresa suponga cualquier incidencia que afecte al volumen de empleo.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, va adoptar, en data 25 de febrer de 2021, la Resolució per la qual s'aprova el Projecte de demolició de l'antiga estació d'aforament de Querol i restauració ecològica del seu entorn, al terme municipal de Querol (Alt Camp), clau: LME.00131/01.P, la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 25 de febrero de 2021, la Resolución por la cual se aprueba el Proyecto de demolición de la antigua estación de aforo de Querol y restauración ecológica de su entorno, en el término municipal de Querol (Alt Camp), clave LME.00131/01.P, cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Resta derogat l'article 4 del Decret 12/1998, de 20 de gener, de modificació del Decret 105/1993, de 23 de març, de reestructuració de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Queda derogado el artículo 4 del Decreto 12/1998, de 20 de enero, de modificación del Decreto 105/1993, de 23 de marzo, de reestructuración de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Les basses són un lloc òptim per a la fauna aquàtica: tritons, granotes, serps, xixarretes, polles d'aigua i als carrascars pròxims hi trobem conills, teixons, raboses, rufardes, gafarrons, verderols.
Español: Las balsas son un lugar óptimo para la fauna acuática: tritones, ranas, serpientes, chicharritas, pollas de agua... y en los carrascales próximos encontramos: conejos, tejones, raposas, rufardas, verdecillos y verderones.
Català: 8/1983 i l'article 11 del Decret 214/1985, la dotació de personal del
Español: 8/1983 y en el artículo 11 del Decreto 214/1985, la dotación de
Català: Assegurança de mort i invalidesa derivades d'accident de treball
Español: Seguro de fallecimiento e invalidez derivados de accidente de trabajo
Català: Atès que l'Ordre ENS/141/2012, de 18 de maig, per la qual es crea el Centre de Recursos Educatius per a Deficients Visuals (CREDV) (DOGC núm. 6141, de 4.6.2012), disposa a l'article 3 l'adscripció dels professionals del Programa de mestres itinerants per a deficients visuals, i de llurs funcions al CREDV, és necessari que la classificació com d'especial dificultat dels llocs de treball del Programa esmentat, d'acord amb la lletra g) del punt 2 de la Resolució de 29 de desembre de 1997 esmentada anteriorment, passi a referir-se ara als corresponents al CREDV.
Español: Visto que la Orden ENS/141/2012, de 18 de mayo, por la que se crea el Centro de Recursos Educativos para Deficientes Visuales (CREDV) (DOGC núm. 6141, de 4.6.2012), dispone en el artículo 3 la adscripción de los profesionales del Programa de maestros itinerantes para deficientes visuales y de sus funciones en el CREDV, es necesario que clasificación como de especial dificultad de los puestos de trabajo del Programa mencionado, de acuerdo con la letra g) del punto 2 de la Resolución de 29 de diciembre de 1997 antes citada, pase a referirse ahora a los correspondientes al CREDV.
Català: Aquest encàrrec entra en vigor a partir de la seva signatura i finalitza el 31 de desembre de 2022, si bé les parts reconeixen i accepten efectes retroactius a les actuacions dutes a terme des de l'aprovació de l'ampliació de l'Acord de Govern.
Español: Este encargo entrará en vigor a partir de su firma y finaliza el 31 de diciembre de 2022, si bien las partes reconocen y aceptan efectos retroactivos a las actuaciones llevadas a cabo desde la aprobación de la ampliación del Acuerdo de Gobierno.
Català: Un representant nomenat per la presidència de la Diputació.
Español: Un representante nombrado por la Presidencia de la Diputación.
Català: Els usos previstos del fitxer són els necessaris per al tractament estadístic de les dades obtingudes.
Español: Los usos previstos del fichero son los necesarios para el tratamiento estadístico de los datos obtenidos.
Català: Director/a del Servei d'Espai Públic i Medi Ambient
Español: Director/a del Servicio del Espacio Público i Medi Amb.
Català: Analitza el reflex en les aplicacions informàtiques dels circuits interns de generació de documentació administrativa i dels processos operatius de gestió, en col·laboració amb l'Àrea d'Aplicació dels Tributs i Valoracions i l'Àrea de Tecnologies de la Informació.
Español: Analiza el reflejo en las aplicaciones informáticas de los circuitos internos de generación de documentación administrativa y de los procesos operativos de gestión, en colaboración con el Área de Aplicación de los Tributos y Valoraciones y el Área de Tecnologías de la Información.
Català: Es faculta la persona titular del Departament d'Empresa i Treball per al desplegament d'aquest Decret i la persona titular del Departament d'Economia i Hisenda per realitzar les adaptacions pressupostàries necessàries per donar compliment a aquest Decret.
Español: Se faculta la persona titular del Departamento de Empresa y Trabajo para el desarrollo de este Decreto y la persona titular del Departamento de Economía y Hacienda para realizar las adaptaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a este Decreto.
Català: rentaplats, rentador, mosso serveis
Español: lavaplatos, lavador, mozo servicios
Català: 1.4 No poden presentar-se a les proves les persones que ja disposen d'una certificació d'Escola Oficial d'Idiomes per a aquell idioma i nivell.
Español: 1.4 No pueden presentarse a las pruebas las personas que ya disponen de una certificación de Escuela Oficial de Idiomas para aquel idioma y nivel.
Català: El procediment d'elaboració del Pla interdepartamental de salut pública ha de garantir la participació de les administracions, les institucions, els agents socials i econòmics, les societats científiques, les corporacions professionals i la societat civil en general.
Español: El procedimiento de elaboración del Plan interdepartamental de salud pública debe garantizar la participación de las administraciones, las instituciones, los agentes sociales y económicos, las sociedades científicas, las corporaciones profesionales y la sociedad civil en general.
Català: .5 Els/les beneficiaris/àries han de presentar a la Institució de les Lletres Catalanes com a documentació justificativa per a la tramitació del pagament de l'import total concedit en concepte de subvenció, els justificants de les despeses corresponents a l'activitat subvencionada, en el termini que s'indica a la base 10 de l'annex 1.
Español: .5 Los/las beneficiarios/as deben presentar en la Institución de las Letras Catalanas, como documentación justificativa para la tramitación del pago del importe total concedido en concepto de subvención, los justificantes de los gastos correspondientes a la actividad subvencionada, en el plazo que se indica en la base 10 del anexo 1.
Català: g) Haver superat, dins dels ensenyaments d'arts aplicades i oficis artístics, el tercer curs del pla de 1963 o el segon curs experimental de comuns.
Español: g) Haber superado, dentro de las enseñanzas de artes aplicadas y oficios artísticos, el tercer curso del plan de 1963 o el segundo curso experimental de comunes.
Català: 30.4 La raça, el sexe, l'estat matrimonial o de convivència de fet, la religió, l'opinió política o l'origen social, ni tampoc l'embaràs i la moral privada, ni, en general, l'exercici lliure d'un dret reconegut en la Constitució, especialment el lliure exercici de la docència.
Español: 30.4 La raza, el sexo, el estado matrimonial o de convivencia de hecho, la religión, la opinión política o el origen social, ni tampoco el embarazo y la moral privada, ni, en general, el ejercicio libre de un derecho reconocido en la Constitución, especialmente el libre ejercicio de la docencia.
Català: El personal contractat administratiu comprès en la disposició transitòria tercera del Decret legislatiu 1/1997, del 31 d'octubre, fins que no conclogui el procés d'extinció regulat pel mateix Decret legislatiu, percep el 100% de les retribucions bàsiques del cos en el qual ocupa la plaça i el 100% de les retribucions complementàries que corresponen al lloc de treball que ocupa, excloent-ne els triennis i els complements vinculats a la condició de funcionari de carrera.
Español: El personal contratado administrativo comprendido en la disposición transitoria tercera del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, hasta que no concluya el proceso a extinción regulado por el mismo Decreto legislativo, percibe el 100% de las retribuciones básicas del cuerpo en el cual ocupa la plaza y el 100% de las retribuciones complementarias que corresponden al puesto de trabajo que ocupa, excluyendo los trienios y los complementos vinculados a la condición de funcionario de carrera.
Català: 5.1 El termini ordinari de presentació de sol·licituds és des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC fins al 29 de gener de 2018.
Español: 5.1 El plazo ordinario de presentación de solicitudes es desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC hasta el 29 de enero de 2018.
Català: Per fer-ho possible, s'ha de requerir que cadascuna d'aquestes fases faciliti per si mateixa el compliment de la finalitat de la subvenció de forma independent.
Español: Para hacerlo posible, se tiene que requerir que cada una de estas fases facilite por sí misma el cumplimiento de la finalidad de la subvención de forma independiente.