BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els mecanismes d'avaluació consistiran en comparar els resultats obtinguts a partir de la documentació aportada pel Consell General de les Cambres amb els objectius fixats en aquest conveni, i els que la Comissió Específica de Seguiment, Control i Avaluació pugui establir.
Español: Los mecanismos de evaluación consistirán en comparar los resultados obtenidos a partir de la documentación aportada por el Consejo General de las Cámaras con los objetivos fijados en este convenio, y los que la Comisión Específica de Seguimiento, Control y Evaluación pueda establecer.
Català: La determinació dels ingredients, el seu estat físic, la seva funció i els marges de dosificació.
Español: Determinación de los ingredientes, su estado físico, su función y los márgenes de dosificación.
Català: La garantia d'incorporar la compensació de les despeses, dels desplaçaments, per mitjà de la indemnització que normativament correspongui.
Español: La garantía de incorporar la compensación de los gastos, de los desplazamientos, por medio de la indemnización que normativamente corresponda.
Català: 3.1 La Direcció, amb rang orgànic de Direcció General, és l'òrgan unipersonal de representació ordinària que dirigeix i gestiona el SOC.
Español: 3.1 La Dirección, con rango orgánico de Dirección General, es el órgano unipersonal de representación ordinaria que dirige y gestiona el SOC.
Català: 35.2 Així mateix, i d'acord amb el que determina l'article següent, han de superar un procediment d'acreditació, a càrrec d'un òrgan tècnic, en què s'hauran de valorar, d'acord amb el que disposi el Departament d'Educació:
Español: 35.2 Asimismo, y de acuerdo con lo que determina el artículo siguiente, tienen que superar un procedimiento de acreditación, a cargo de un órgano técnico, en el que se tendrán que valorar, de acuerdo con lo que disponga el Departamento de Educación:
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2000, de modificació dels Estatuts del Consell de Col·legis de Farmacèutics de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2000, de modificación de los Estatutos del Consejo de Colegios de Farmacéuticos de Cataluña.
Català: 12.1 Corresponen al Servei de Prevenció i Règim Interior les funcions següents:
Español: 12.1 Corresponden al servicio de Prevención y Régimen Interior las siguientes funciones:
Català: Per a la resta de programes, concedits mitjançant el procediment reglat o directe, previstos a l'article 1.2 d'aquesta Resolució, el termini per a la presentació de sol·licituds resta permanentment obert, sempre i quan es compleixin els requisits previstos per a cada acció exposats a les corresponents bases específiques regulades per l'Ordre TRE/267/2008, de 22 de maig, i s'imputarà a l'exercici anual corresponent segons la data de presentació.
Español: Para el resto de programas, concedidos mediante el procedimiento reglado o directo, previstos en el artículo 1.2 de esta Resolución, el plazo para la presentación de solicitudes permanecerá permanentemente abierto, siempre y cuando se cumplan los requisitos previstos para cada acción expuestos en las correspondientes bases específicas reguladas por la Orden TRE/267/2008, de 22 de mayo, y se imputará al ejercicio anual correspondiente según la fecha de presentación.
Català: Les beques de col·laboració tenen per finalitat l'augment de la formació teoricopràctica i la preparació professional dels estudiants i titulats seleccionats a través de la seva participació en els camps de la informàtica, telemàtica, audiovisuals i els multimèdia aplicats a l'educació, seguint els programes que desenvolupa l'Àrea TIC del Departament d'Educació, experiència que els qualifica per al seu futur professional més immediat.
Español: Las becas de colaboración tienen por finalidad el aumento de la formación teórico-práctica y la preparación profesional de los estudiantes y titulados seleccionados a través de su participación en los campos de la informática, telemática, audiovisuales y los multimedia aplicados a la educación, siguiendo los programas que desarrolla el Área TIC del Departamento de Educación, experiencia que los califica para su futuro profesional más inmediato.
Català: a.3) Auditories energètiques a empreses de serveis.
Español: a.3) Auditorías energéticas a empresas de servicios.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2167/2014, de 8 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Beuda i d'Albanyà.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2167/2014, de 8 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Beuda y de Albanyà.
Català: La dieta, tant nacional com per a l'estranger, no comprèn l'import de l'allotjament, ja que aquest ha de ser abonat directament per l'empresa. La qualitat de l'allotjament no ha de ser inferior a un hotel de 3 estrelles.
Español: La dieta, tanto nacional como para el extranjero, no comprenderá el importe del alojamiento por cuanto éste deberá de ser abonado directamente por la empresa y cuya calidad nos será nunca inferior al equivalente a un hotel de 3 estrellas.
Català: Adjunt 3 cap de servei: facultatiu que, a més de complir els requisits exigits per la categoria d'adjunt 3, tenia reconeguda la categoria d'adjunt 3 cap de servei en data 31 de desembre de 2001.
Español: Adjunto 3 jefe de servicio: facultativo que, además de cumplir los requisitos exigidos para la categoría de adjunto 3, tenía reconocida la categoría de adjunto 3 jefe de servicio en fecha 31 de diciembre de 2001.
Català: .2 Modificar la Resolució ENS/2140/2003, de 4 de juliol, esmentada, per la qual es fan públiques les relacions d'alumnes aprovats en cursos d'especialització per al professorat realitzats a diverses universitats de Catalunya, en el sentit d'incloure al seu annex, curs d'especialització en educació especial (promoció 2000-2002), Universitat Ramon Llull, la professora següent:
Español: .2 Modificar la Resolución ENS/2140/2003, de 4 de julio, citada, por la que se hacen públicas las relaciones de alumnos aprobados en cursos de especialización para el profesorado realizados en varias universidades de Cataluña, en el sentido de incluir en su anexo, curso de especialización en educación especial (promoción 2000-2002), Universidad Ramon Llull, la profesora siguiente:
Català: El treballador/a amb excedència voluntària conserva només el dret preferent al reingrés al centre a les vacants d'igual categoria que es produïssin, sempre que hagi manifestat per escrit el seu desig de reingressar abans de caducar el període d'excedència.
Español: El trabajador/ra con excedencia voluntaria conserva solo el derecho preferente al reingreso en el centro a las vacantes de igual categoría que se produjesen, siempre y cuando haya manifestado por escrito su deseo de reingresar antes de caducar el periodo de excedencia.
Català: Aquest diferencial no té caràcter retroactiu, però si ha de servir de base d'actualització per al salari dels anys següents.
Español: Este diferencial no tendrá carácter retroactivo, pero sí servirá de base de actualización para el salario de los años siguientes.
Català: En data 1 de març de 2000, va passar a ocupar el lloc de treball d'advocada en cap del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: En fecha 1 de marzo de 2000 pasó a ocupar el puesto de trabajo de abogada jefa adscrita al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Felicitar públicament a títol individual el funcionari del cos de mossos d'esquadra senyor Carlos Callau Torre, amb carnet professional núm. 5.190.
Español: Felicitar públicamente a título individual al funcionario del cuerpo de mozos de escuadra don Carlos Callau Torre, con carné profesional núm. 5.190.
Català: I qualsevol altra d'aplicació necessària.
Español: Y cualquier otra de aplicación necesaria.
Català: Els aspirants que obtinguin la qualificació de no apte no podran continuar el procediment de selecció.
Español: Los aspirantes que obtengan la calificación de no apto no podrán continuar el procedimiento de selección.
Català: Així mateix, els centres educatius participants es comprometen a donar estricte compliment a la normativa reguladora de protecció de dades de caràcter personal, abans esmentada.
Español: Así mismo, los centros educativos participantes se comprometen a dar estricto cumplimiento a la normativa reguladora de protección de datos de carácter personal, anteriormente mencionada.
Català: Es consideren accions especials aquelles accions puntuals d'especial urgència i interès cientificotècnic que per raó de la seva temàtica, excepcionalitat i oportunitat puguin contribuir a cobrir objectius científics del III Pla de recerca de Catalunya.
Español: Se consideran acciones especiales aquellas acciones puntuales de especial urgencia e interés cientifico-técnico que por razón de su temática, excepcionalidad y oportunidad puedan contribuir a cubrir objetivos científicos del III Plan de investigación de Cataluña.
Català: L'article 15.3 de la Llei 2/2000, de 4 de maig, del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, estableix que “el control econòmic i financer del Consell s'ha d'exercir de conformitat amb la Llei de finances públiques de la Generalitat”.
Español: En el artículo 15.3 de la Ley 2/2000, de 4 de mayo, del Consejo del Audiovisual de Cataluña, se establece que “el control económico y financiero del Consejo debe ejercerse de conformidad con la Ley de finanzas públicas de la Generalidad”.
Català: d) L'estudi d'impacte ambiental justifica la ubicació escollida de la nova planta atès que d'aquesta manera permetrà la utilització directa com a matèria primera de l'àcid nítric que produeix actualment l'altra planta situada en la mateixa parcel·la i que pertany a la mateixa empresa, la qual cosa permetrà una optimització del procés, evitant transports de l'àcid nítric i optimitzant tant les operacions de transport com les d'emmagatzematge.
Español: d) El estudio de impacto ambiental justifica la ubicación escogida de la nueva planta dado que de este modo permitirá la utilización directa como materia prima del ácido nítrico que produce actualmente la otra planta situada en la misma parcela y que pertenece a la misma empresa, lo cual permitirá una optimización del proceso, evitando transportes del ácido nítrico y optimizando tanto las operaciones de transporte como las de almacenaje.
Català: 3.2 Organització d'activitats globalitzades pel desenvolupament dels diferents llenguatges.
Español: 3.2 Organización de actividades globalizadas por el desarrollo de los diferentes lenguajes.
Català: EDICTE de 15 de maig de 2014, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Sant Ferriol.
Español: EDICTO de 15 de mayo de 2014, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Sant Ferriol.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre ARP/122/2017, de 13 de juny, per la qual es regulen els instruments d'ordenació forestal (DOGC núm. 7393, de 19.6.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden ARP/122/2017, de 13 de junio, por la que se regulan los instrumentos de ordenación forestal (DOGC núm. 7393, de 19.6.2017).
Català: Cicle formatiu de Documentació i administració sanitàries.
Español: Ciclo formativo de Documentación y administración sanitarias.
Català: 1.2 Cal excloure del llistat de masies i cases rurals a preservar del volum I, les edificacions existents en sòl no urbanitzable posteriors a 1950, atès que no formen part del catàleg, sinó de l'inventari d'edificacions en sòl no urbanitzable, document entès com annex del Pla especial de catàleg.
Español: 1.2 Se debe excluir del listado de masías y casas rurales a preservar del volumen I, las edificaciones existentes en suelo no urbanizable posteriores a 1950, puesto que no forman parte del catálogo, sino del inventario de edificaciones en suelo no urbanizable, documento entendido como anexo del Plan especial de catálogo.
Català: En casos en que la parcel·la sobrepassi la profunditat que diu el paràgraf primer d'aquest segon apartat, sense arribar a cap més carrer, la resta de la parcel·la no podrà edificar-se a més alçada que la que correspondria a un solar amb davanter a l'alineació oposada i que tingués per longitud de façana el segment interceptats, en aquest davanter, per dues perpendiculars seves traçades des dels dos punts extrems posteriors del solar real.
Español: En casos en que la parcela sobrepase la profundidad que nombra el párrafo primero de este segundo apartado, sin llegar a ninguna calle más, el resto de la parcela no podrá edificarse a más alzada que la que correspondería a un solar con delantero a la alineación opuesta y que tuviese por longitud de fachada el segmento interceptado, a este delantero, por dos perpendiculares suyas trazadas desde los dos puntos extremos posteriores del solar real.
Català: En aquells mesos de 31 dies l'inici i la finalització del gaudi de vacances s'ha de regir pel que s'estableix per al personal de neteja viària.
Español: En aquellos meses de 31 días el inicio y finalización del disfrute vacacional se regirá por lo establecido para el personal de limpieza viaria.
Català: Desenvolupament d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal en sòl no urbanitzable
Español: Desarrollo de este Plan de ordenación urbanística municipal en suelo no urbanizable
Català: Coneixement i experiència en processos electorals.
Español: Conocimiento y experiencia en procesos electorales.
Català: o) Cada 10 hores, o fracció, de durada dels crèdits del bloc específic del segon nivell de tècnic/a de futbol sala.	o) Cada 10 horas, o fracción, de duración de los créditos del bloque específico del segundo nivel de técnico en fútbol sala.
Català: (8) Adquirir la propietat de béns mobles i immobles tenint en compte les disposicions relatives a la propietat, per part dels no-libanesos, de drets immobiliaris al Líban.
Español: (8) Adquirir la propiedad de bienes muebles e inmuebles teniendo en cuenta las disposiciones relativas a la propiedad, por parte de los no libaneses, de derechos inmobiliarios en el Líbano.
Català: 3.1 Per a l'atorgament d'aquests ajuts s'han de complir els requisits següents:
Español: 3.1 Para el otorgamiento de estas ayudas deben cumplirse los requisitos siguientes:
Català: Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar al conseller d'Interior i s'han de formalitzar segons model normalitzat que figura a l'annex 4 d'aquesta Resolució.
Español: Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se han de dirigir al consejero de Interior y han de formalizarse según el modelo normalizado que figura en el anexo 4 de la presente Resolución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Biure, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Biure, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès, sobre adjudicació provisional d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès, sobre adjudicación provisional de un contrato de obras.
Català: El Pacte ha estat negociat en la Mesa sectorial de negociació de sanitat entre l'Administració de la Generalitat i les organitzacions sindicals que en formen part, de les quals, el subscriuen els sindicats sotasignats.
Español: El pacto ha sido negociado en la Mesa sectorial de negociación de sanidad entre la Administración de la Generalidad y las organizaciones sindicales que forman parte, de las que, lo suscriben los sindicatos abajo firmantes.
Català: Assignar temporalment al/a la cap de la Divisió de Gestió de Riscos, dels Serveis Centrals de l'Agència de Protecció de la Salut, les funcions atribuïdes al/a la director/a del Servei Regional a Barcelona de l'Agència de Protecció de la Salut, des del dia 17 de novembre de 2010 i mentre no es nomeni una altra persona per ocupar aquest càrrec.
Español: Asignar temporalmente al/a la jefe/a de la División de Gestión de Riesgos, de los Servicios Centrales de la Agencia de Protección de la Salud, las funciones atribuidas al/a la directora/a del Servicio Regional en Barcelona de la Agencia de Protección de la Salud, desde el día 17 de noviembre de 2010 y mientras no sea nombrada otra personal para ocupar este cargo.
Català: Les empreses comercialitzadores adherides al Pla Renova't de Finestres gestionaran directament les sol·licituds dels seus clients si aquests ho desitgen.
Español: Las empresas comercializadoras adheridas al Plan Renuévate de Ventanas gestionarán directamente las solicitudes de sus clientes si estos así lo desean.
Català: c) Noves construccions que l'edificació no ocupi la totalitat de l'ample del solar.
Español: c) Nuevas construcciones que la edificación no ocupe la totalidad de la anchura del solar.
Català: 8.1 El procediment de concessió de la subvenció es farà mitjançant concurrència competitiva atenent als criteris establerts a l'article 4 de les bases.
Español: 8.1 El procedimiento de concesión de la subvención se hará mediante concurrencia competitiva atendiendo a los criterios establecidos en el artículo 4 de las bases.
Català: Nomenar el senyor Marcel·lí Diego i Borrut administrador de la residència d'avis de Santa Coloma de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Nombrar al señor Marcel·lí Diego i Borrut administrador de la residencia de ancianos de Santa Coloma del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Atès el que disposen l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en ús de les competències que em són conferides,
Español: Visto lo que disponen el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de Agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de les administraciones públicas de Catalunya, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, del 26 de Noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en uso de las competencias que se me confieren,
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanístic municipal per tal d'ajustar el redactat sobre "Extraccions d'àrids, terres, minerals", al terme municipal de l''Espluga Calba
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal con el fin de ajustar el redactado sobre "Extracciones de áridos, tierras, minerales", en el término municipal de L'Espluga Calba
Català: Es facilitarà cada 2 anys gorra d'hivern i gorra d'estiu.
Español: Se facilitará gorra de invierno y gorra de verano cada 2 años.
Català: a) El contracte de durada determinada recollit en l'apartat b), número 1, de l'article 15 de l'Estatut dels treballadors, en la nova redacció donada per la Llei 63/1997 i en el Reial decret 2720/1998, de 18 de desembre, pot tenir una durada màxima en els supòsits normals de tretze mesos i mig, dintre d'un període de divuit mesos, comptats a partir del moment en què es produeixin les causes esmentades i en qualsevol moment dins del període esmentat de divuit mesos.
Español: a) El contrato de duración determinada recogido en el apartado b), número 1, del artículo 15 del Estatuto de los trabajadores en la nueva redacción dada por la Ley 63/97 y en el Real decreto 2720/98, de 18 de diciembre, podrá tener una duración máxima en los supuestos normales de trece meses y medio, dentro de un período de dieciocho meses, contados a partir del momento en que se produzcan las causas que lo justifiquen y en cualquier momento dentro de periodo de referencia de dieciocho meses.
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris Rambla del Roser, 22, Vilallonga del Camp.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios Rambla del Roser, 22, Vilallonga del Camp.
Català: S'impulsarà, amb caràcter general, la informació abundant i les activitats d'educació ambiental per afavorir canvis d'actituds i facilitar el recolzament i la participació social necessaris per a assolir amb èxit la conservació de d'hàbitats i espècies d'interès comunitari.
Español: Se impulsará, con carácter general, una información abundante y actividades de educación ambiental encaminadas a favorecer cambios de actitudes y facilitar el apoyo y la participación social necesarios para lograr con éxito la conservación de hábitats y especies de interés comunitario.
Català: Demarcació de Girona: que comprèn les conques del nord corresponents als rius Muga, Fluvià, Ter i Daró, així com les de les rieres que desguassen al mar entre la frontera amb França i el terme municipal de Lloret de Mar, aquest darrer inclòs.
Español: Demarcación de Girona: que comprende las cuencas del norte correspondientes a los ríos Muga, Fluvià, Ter y Daró, así como las de las rieras que desaguan en el mar entre la frontera con Francia y el término municipal de Lloret de Mar, este último incluido.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'un plec de clàusules i licitació de les obres d'urbanització del camí del dipòsit al Cap de Riba (codi 11/2016).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de un pliego de cláusulas y licitación de las obras de urbanización del camino del depósito al Cap de Riba (código 11/2016).
Català: Designar, almenys, un treballador amb la formació adequada, perquè es faci càrrec de les tasques de detecció, avaluació i prevenció de riscos.
Español: Designar, al menos, a un trabajador con la formación adecuada, para que se haga cargo de las tareas de detección, evaluación y prevención de riesgos.
Català: N: nivell de rebuig, concepte %; PC: prima qualitat
Español: N: nivel de rechazos, concepto %; PC: prima calidad
Català: comprovat que s'ha obtingut el dret a la seva percepció.
Español: comprobado que se ha obtenido el derecho a su percepción.
Català: 5.3 Prèviament a les convocatòries de promoció s'han de fer cursos de formació entorn dels productes i oficis propis de l'empresa, aquests s'han d'incloure en el Pla anual de formació i s'imparteixen fora de la jornada laboral.
Español: 5.3 Previo a las convocatorias de promoción se realizarán cursos de formación en torno a los productos y oficios propios de la empresa, éstos se incluirán en el Plan anual de formación y se impartirán fuera de la jornada laboral.
Català: del servei de neteja viària de treballar un dia festiu quan en
Español: servicio de limpieza viaria de trabajar un festivo cuando coincidan dos
Català: Per a exercir la professió d'animador o animadora o monitor o monitora esportiu professional en activitats físiques i esportives amb animals es requereix alguna de les titulacions següents:
Español: Para ejercer la profesión de animador o animadora o monitor o monitora deportivo profesional en actividades físicas y deportivas con animales se requiere alguna de las siguientes titulaciones:
Català: d) Només es podrà ser persona beneficiària d'un dels ajuts socioeconòmics que s'estableixen en aquest capítol.
Español: d) Solo se podrá ser persona beneficiaria de una de las ayudas socioeconómicas que se establecen en este capítulo.
Català: Paral·lelament al tràmit d'informació pública, i atès que l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, no ha pogut arribar a un acord mutu amb tots els propietaris afectats per aquesta instal·lació, s'ha practicat la notificació individual a cadascun dels afectats per tal que puguin al·legar l'existència d'errades i formular les al·legacions procedents en raó del que disposa l'article 161 del Reial decret 1955/2000 esmentat.
Español: Paralelamente al trámite de información pública, y considerando que la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, no ha podido llegar a un acuerdo mutuo con todos los propietarios afectados por esta instalación, se ha practicado la notificación individual a cada uno de los afectados para que puedan alegar la existencia de errores y formular las alegaciones procedentes en razón de lo que dispone el artículo 161 del Real decreto 1955/2000 mencionado.
Català: La disminució voluntària del rendiment de la tasca.
Español: La disminución voluntaria en el rendimiento de la labor.
Català: - Un membre del personal administratiu de l'ajuntament, en qualitat de vocal.
Español: - Un miembro del personal administrativo del ayuntamiento, en calidad de vocal.
Català: A la senyora Antònia Orgaz Rodríguez com a conductora de la
Español: A la señora Antònia Orgaz Rodríguez como conductora de la