BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) A l'apartat "Exempció del pagament de la taxa d'inscripció a la convocatòria", si escau, es farà constar que s'està en situació d'atur i que no rep cap prestació econòmica, o que és una persona jubilada.
Español: e) En el apartado "Exención del pago de la tasa de inscripción a la convocatoria", si procede, se hará constar que se está en situación de paro y que no recibe ninguna prestación económica, o que es una persona jubilada.
Català: Localitat lloc SA/001/10-1: Barcelona.
Español: Localidad plaza: SA/001/10-1: Barcelona.
Català: La planta baixa es podrà destinar a ús de petit comerç i quiosc i pot ocupar segons l'edificació oberta, el 80% del gàlib edificatori.
Español: La planta baja podrá destinarse al uso de pequeño comercio y kiosco y puede ocupar según la edificación abierta, el 80% del gálibo edificatorio.
Català: b) Els tràmits previstos a la lletra a) anterior es podran efectuar a les respectives delegacions del col·legi pels col·legiats residents en el seu àmbit.
Español: b) Los trámites previstos en la letra a) anterior se podrán efectuar en las respectivas delegaciones del colegio por los colegiados residentes en su ámbito.
Català: Les agrupacions de defensa vegetal (d'ara endavant, ADV) han estat des del seu inici una eina molt important en la lluita contra les plagues, malalties i males herbes principals i comunes dels vegetals, i han suposat un suport important per al compliment efectiu de les normatives que les regulen.
Español: Las agrupaciones de defensa vegetal (en adelante, ADV) han sido desde su inicio una herramienta muy importante en la lucha contra las plagas, enfermedades y malas hierbas principales y comunes de los vegetales, y han supuesto un apoyo importante para el cumplimiento efectivo de las normativas que las regulan.
Català: 26.1.3 Memòria de la gestió de la Junta de Govern al llarg de l'exercici anterior i línies generals de la gestió de l'any en curs.
Español: 26.1.3 Memoria de la gestión de la Junta de Gobierno a lo largo del ejercicio anterior y líneas generales de la gestión del año en curso.
Català: 4.2.1 Tècnic/a habilitat/ada de nivell bàsic i de nivell avançat.
Español: 4.2.1 Técnico/a habilitado/a de nivel básico y de nivel avanzado.
Català: Per tal de donar coneixement de l'existència d'aquestes resolucions, als únics efectes de publicitat, i d'acord amb el que estableix la disposició addicional cinquena del Decret 326/2011, de 23 d'abril, de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals,
Español: Para dar conocimiento de la existencia de estas resoluciones, a los únicos efectos de darles publicidad, y de acuerdo con lo que establece la disposición adicional quinta del Decreto 326/2011, de 23 de abril, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales,
Català: Estació associada a una flota de transport:
Español: Estación asociada a una flota de transporte:
Català: De conformitat amb el que preveuen el Reial decret 296/1996, de 23 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament orgànic del cos de metges forenses, modificat pel Reial decret 1619/1997, de 24 d'octubre, el Reial decret 386/1996, d'1 de març, pel qual s'aprova el Reglament del instituts de Medicina Legal, i el Decret 302/2001, de 20 de novembre, de creació de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya;
Español: De conformidad con lo que prevén el Real decreto 296/1996, de 23 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento orgánico del cuerpo de médicos forenses, modificado por el Real decreto 1619/1997, de 24 de octubre, el Real decreto 386/1996, de 1 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de los institutos de Medicina Legal, y el Decreto 302/2001, de 20 de noviembre, de creación del Instituto de Medicina Legal de Cataluña;
Català: El complement específic està destinat a retribuir les condicions particulars d'alguns llocs de treball en atenció a la seva especial dificultat tècnica, dedicació, incompatibilitat, responsabilitat, perillositat o penositat.
Español: El complemento específico está destinado a retribuir las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo en atención a su especial dificultada técnica, dedicación, incompatibilidad, responsabilidad, peligrosidad o penosidad.
Català: Riu el Flamisell: aiguabarreig amb la Noguera Pallaresa/pont de ferro a la Pobla de Segur
Español: Río el Flamisell: confluencia con el Noguera Pallaresa/Puente de hierro en la Pobla de Segur
Català: Cada 3 anys: 1 caçadora, 3 números d'identificació personal, 1 camisa blanca, 1 guants blancs, 1 cinturó, 1 joc d'elements reflectants, armilla reflectant d'alta visibilitat, dissenyada especialment pels cossos de seguretat.
Español: Cada 3 años: 1 cazadora, 3 números de identificación personal, 1 camisa blanca, 1 guantes blancos, 1 cinturón, 1 juego de elementos reflectantes, chaleco redoblando de alta visibilidad, diseñada especialmente para los cuerpos de seguridad.
Català: Les àrees del currículum d'educació infantil, objectius,
Español: Las áreas del currículum de educación infantil, objetivos,
Català: d) Dates d'inici i finalització de cada grup.
Español: d) Datos de inicio y finalización de cada grupo.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament d'Economia i Finances l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució de la variant línia 110 kV SE Mataró-SE Mogent entre els suports T.36 i T.39, al terme municipal de Montornès del Vallès (Vallès Oriental).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de la variante línea 110 kV SE Mataró-SE Mogent entre los soportes T.36 y T.39, en el término municipal de Montornès del Vallès (Vallès Oriental).
Català: L'exercici es valorarà amb un total de 12 punts, sent necessari obtenir un mínim de 6 punts per accedir a la següent fase.
Español: El ejercicio se valorará con un total de 12 puntos, siendo necesario obtener un mínimo de 6 puntos para acceder a la siguiente fase.
Català: En qualsevol cas, el paràmetre d'alçada màxima de les noves edificacions no podrà superar la PB +2 PP.
Español: En cualquier caso, el parámetro de altura máxima de las nuevas edificaciones no podrá superar la PB +2 PP.
Català: Dintre els serveis mínims de cada secció s'ha d'establir un sistema de rotació.
Español: Dentro de los servicios mínimos de cada sección se tiene que establecer un sistema de rotación.
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2011, pel qual es notifiquen diverses actuacions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 11 de abril de 2011, por el que se notifican varias actuaciones de expedientes sancionadores.
Català: Eines i anàlisi pel món del consum responsable i el comerç just.
Español: Herramientas y análisis para el mundo del consumo responsable y el comercio justo.
Català: Coincideix amb el període d'execució de l'informe final i es refereix al període comprès entre el tancament del DPA immediatament anterior i la data de finalització del programa.
Español: Coincide con el periodo de ejecución del informe final y se refiere al periodo comprendido entre el cierre del DPA inmediatamente anterior y la fecha de finalización del programa.
Català: Coordina les activitats de normalització lingüística (cursos, publicacions) en aplicació dels plans i programes establerts pel Govern.
Español: Coordina las actividades de normalización lingüística (cursos, publicaciones) en aplicación de los planes y programas establecidos por el Gobierno.
Català: Distribució del cabal relicte de les herències
Español: Distribución del caudal relicto de las herencias
Català: CONFRONTA: a l'est, part amb vestíbul i replà d'escala, per on s'hi accedeix, i part amb el local soterrani primera porta segona o finca especial número 16; al sud, amb escala, ascensor i vestíbul general d'entrada; a l'oest i nord amb mur de contenció que dóna al subsòl de jardí d'ús exclusiu de l'habitatge baixos sisena, o finca especial número 26.
Español: LINDA: al Este, parte con vestíbulo y rellano de escalera, por donde se accede, y parte con el local sótano primera puerta segunda o finca especial número 16; al Sur, con escalera, ascensor y vestíbulo general de entrada; al Oeste y Norte con muro de contención que da al subsuelo de jardín de uso exclusivo de la vivienda bajos sexta, o finca especial número 26.
Català: a) Sra. Concepció Oliver Cabestany, com a tècnica del Departament de Cultura especialista en els àmbits de les arts visuals, dels nous sectors creatius, de les arts escèniques, de la música i del pensament, que n'exerceix la Presidència.
Español: a) Sra. Concepció Oliver Cabestany, como técnica del Departamento de Cultura especialista en los ámbitos de las artes visuales, de los nuevos sectores creativos, de las artes escénicas, de la música y del pensamiento, que ejerce la Presidencia.
Català: El tancament de l'admissió de sol·licituds s'ha de fer mitjançant una resolució del gerent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona que es publicarà al DOGC.
Español: El cierre de la admisión de solicitudes debe realizarse mediante una resolución del gerente del Consorcio de la Vivienda de Barcelona que se publicará en el DOGC.
Català: La part dispositiva de l'esmentada Sentència, textualment traduïda, estableix:
Español: La parte dispositiva de la citada Sentencia, textualmente reproducida, establece:
Català: Es convoca concurs per a la provisió dels llocs de treball de la categoria de sergent/a del cos de mossos d'esquadra que figuren en la relació que consta a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca concurso para la provisión de los puestos de trabajo de la categoría de sargento del cuerpo de mozos de escuadra que figuran en la relación que consta en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: L'entitat beneficiària ha de facilitar tota la informació que li requereixi la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: La entidad beneficiaria ha de facilitar toda la información que le requiera la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 5.3 No obstant això, en funció de les disponibilitats pressupostàries, les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, les circumstàncies de la petició i el nombre de sol·licituds presentades, les subvencions es poden atorgar per un import total del valor subvencionable o parcial.
Español: 5.3 No obstante, en función de las disponibilidades presupuestarias, las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, las circunstancias de la petición y el número de solicitudes presentadas, las subvenciones se pueden otorgar por un importe total del valor subvencionable o parcial.
Català: Declarar la fermesa de les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Agramunt i dissoldre la Comissió Local de concentració parcel·lària de la zona esmentada.
Español: Declarar la firmeza de las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Agramunt y disolver la Comisión Local de concentración parcelaria de la zona citada.
Català: Mancomunitat d'Iniciatives pel Desenvolupament Integral del Territori
Español: Mancomunidad de Iniciativas para el Desarrollo Integral del Territorio
Català: Els signants del Conveni promouran durant la vigència del Conveni, la creació d'una mesa sectorial de la sanitat amb participació de les associacions empresarials i sindicats signants, per tal:
Español: Los firmantes del Convenio promoverán durante la vigencia del mismo la creación de una mesa sectorial de la sanidad con la participación de las asociaciones empresariales y los sindicatos firmantes, a fin de:
Català: En cas de privació de llibertat per accident de circulació mentre es condueix un vehicle en l'exercici del treball, es considerarà l'empleat en actiu amb tots els efectes, el qual percebrà la retribució mitjana dels 3 darrers mesos treballats durant el temps de privació de llibertat i es reintegrarà immediatament després al seu lloc de treball.
Español: En caso de privación de libertad por accidente de circulación conduciendo vehículos durante el desarrollo de los trabajos, se considerará al empleado en activo a todos los efectos, percibiendo la retribución promediada de los últimos 3 meses trabajados, por todo el tiempo de privación de libertad, reintegrándose inmediatamente después a su puesto de trabajo.
Català: Regidor delegat d'Informació i Població
Español: Regidor delegado de Información y Población
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'infraestructures complementàries al Pla parcial CIM la Selva, promogut per Cimalsa i tramès pel Consell Comarcal de la Selva, que afecta els municipis de Riudellots de la Selva i Vilobí d'Onyar, amb el benentès que, d'acord amb la resolució dels director dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge, de 25 de maig de 2007, que dóna conformitat a la proposta de memòria ambiental d'aquest Pla especial urbanístic, l'òrgan promotor ha de presentar en els Serveis Territorials de Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge l'informe final de seguiment amb la corresponent documentació fotogràfica, tal i com es preveu a l'apartat 3.7 de la memòria ambiental.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de infraestructuras complementarias en el Plan parcial CIM la Selva, promovido por Cimalsa y enviado por el Consejo Comarcal de la Selva, que afecta a los municipios de Riudellots de la Selva y Vilobí d'Onyar, con la condición que, de acuerdo con la resolución del director de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, de 25 de mayo de 2007, que da conformidad a la propuesta de memoria ambiental de este Plan especial urbanístico, el órgano promotor debe presentar en los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda el informe final de seguimiento con la correspondiente documentación gráfica, tal y como se prevé en el apartado 3.7 de la memoria ambiental.
Català: 1.12 Respecta els temps previstos per al procés.
Español: 1.12 Respeta los tiempos previstos para el proceso.
Català: Adreça 2: c. Santa Llúcia, 30-32.
Español: Dirección 2: c/. Santa Llúcia, 30-32.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Recursos del Sistema Educatiu o davant el conseller d'Educació en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Recursos del Sistema Educativo o ante el consejero de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'Ajuntament comprovarà que figuri en l'expedient la documentació assenyalada en l'article 21 d'aquesta Normativa, al mateix temps, hi adjuntarà el seu informe en relació amb l'ajust del projecte al contingut d'aquestes Normes.
Español: El Ayuntamiento comprobará que figure en el expediente la documentación señalada en el artículo 21 de esta Normativa, al mismo tiempo, adjuntará su informe en relación con el ajuste del proyecto en el contenido de estas Normas.
Català: Les llistes esmentades, completes i certificades, també s'exposen al tauler d'anuncis de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, Via Laietana, 60, 08003- Barcelona, i es poden consultar a l'adreça d'Internet www.sindicatura.cat
Español: Las listas mencionadas, completas y certificadas, también se exponen en el tablón de anuncios de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, Vía Laietana, 60, 08003- Barcelona, y se pueden consultar en la dirección de Internet www.sindicatura.cat
Català: Els grups polítics no inclosos en l'apartat anterior poden dur a terme actes de campanya electoral amb els seus propis mitjans i estan legitimats per formular reclamacions davant de l'Administració Electoral del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los grupos políticos no incluidos en el apartado anterior pueden llevar a cabo actos de campaña electoral con sus propios medios y están legitimados para formular reclamaciones ante la Administración Electoral del Gobierno de la Generalitat de Cataluña.
Català: organització i desenvolupament de les activitats de protecció i
Español: organización y desarrollo de las actividades de protección y
Català: Fixar l'horari de treball durant la construcció de l'obra a l'entorn de les zones urbanitzades, com a màxim, de les 8 a les 20 h.
Español: Fijar el horario de trabajo durante la construcción de la obra en torno a las zonas urbanizadas, como máximo, de las 8 a las 20 h.
Català: b) El/la Vicepresident/a del Consell de la Gent Gran de l'Alt Empordà
Español: b) El vicepresidente de la Consejería de Mayores del Alt Empordà
Català: També, en el cas de l'informe del director o directora de tesi i de la persona responsable per part de l'empresa, cal incloure-hi una relació de les despeses relacionades amb el projecte de recerca i que constaran en la justificació final.
Español: También, en el caso del informe del director de tesis y de la persona responsable por parte de la empresa, debe incluirse una relación de los gastos relacionados con el proyecto de investigación y que constarán en la justificación final.
Català: La incidència del diferencial econòmic concretat a l'annexa nº 3, i en els criteris que s'exposen en el citat annex, afectaran també als següents articles del present conveni.
Español: La incidencia del diferencial económico concretado en el anexo n.º 3 y en los criterios que se exponen en el citado anexo, afectarán también a los siguientes artículos del presente convenio.
Català: Col·lectiu cossos: administració general dels grups corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: Administración general de los grupos correspondientes.
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en anatomia patològica de la convocatòria amb núm. de registre H.Lleida-TEAP-2006, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en anatomía patológica de la convocatoria con núm. de registro H. Lleida-TEAP-2006, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Finalitat: l'organització del VII Mercat del Llibre vell de poesia.
Español: Finalidad: la organización del VII Mercat del Llibre vell de poesia.
Català: Aquestes taules són d'aplicació als facultatius el contracte dels quals estableix un sistema de retribució per salari més complements, si pertoca, de docència, comandament i productivitat.
Español: Estas tablas son de aplicación a los facultativos cuyo contrato establece un sistema de retribución por salario más complementos, si corresponde, de docencia, mando y productividad.
Català: Es deroguen el Decret 118/1988, de 5 de maig (DOGC núm. 1000, de 3.6.1988), el Decret 194/1995, de 27 de juny (DOGC núm. 2076, de 17.7.1995) i el Decret 249/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: Se derogan el Decreto 118/1988, de 5 de mayo (DOGC núm. 1000, de 3.6.1988), el Decreto 194/1995, de 27 de junio (DOGC núm. 2076, de 17.7.1995) y el Decreto 249/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: Objecte del contracte: contractació del servei de neteja per a diversos centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut per a l'any 2004.
Español: Objeto del contrato: contratación del servicio de limpieza para diversos centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud para el año 2004.
Català: Objecte: dur a terme el projecte Xarxa d'oficines d'informació comarcal.
Español: Objeto: realizar el proyecto Red de oficinas de información comarcal.
Català: L-VB-68/2; TD=Matías Polo Verdú, c. Arraval de la Creu, 44 1 1, 25690 Vilanova de la Barca; PO=6; PA=120; L=61; SV=183; SO=569; N=Fruiters Regadiu
Español: L-VB-68/2; TD=Matías Polo Verdú, c. Arraval de la Creu, 44 1 1, 25690 Vilanova de la Barca; PO=6; PA=120; L=61; SV=183; SO=569; N=Frutales regadío.
Català: Caldrà preveure, en la xarxa viària urbana, reserves d'espai suficients per a la col·locació i la integració dins el paisatge de contenidors o altres equipaments necessaris per a optimitzar les operacions de recollida i transport de residus, així com el foment de la recollida selectiva i valoració de recursos.
Español: Deberán preverse, en la red viaria urbana, reservas de espacio suficientes para la colocación y la integración dentro del paisaje de contenedores u otros equipamientos necesarios para optimizar las operaciones de recogida y transporte de residuos, así como el fomento de la recogida selectiva y valoración de recursos.
Català: Pel que fa als usos, es preveuen per a les diferents parts de l'edificació les condicions d'ús fixades als articles 26 al 37 del text refós del Pla especial urbanístic de la 1a fase del Catàleg de masies i cases rurals: habitatge unifamiliar, turisme rural, restauració, magatzems agrícoles, forestals, tallers artesanals i ús artístic, i lleure.
Español: Con respecto a los usos, se prevén para las diferentes partes de la edificación las condiciones de uso fijadas en los artículos 26 al 37 del texto refundido del Plan especial urbanístico de la 1ª fase del Catálogo de masías y casas rurales: vivienda unifamiliar, turismo rural, restauración, almacenes agrícolas, forestales, talleres artesanales y uso artístico, y ocio.
Català: Tot i així, per millorar la revisió i el control dels tributs propis es sistematitzarà un pla de requeriments automàtics per aquells subjectes passius que constin en els censos corresponents i no presentin declaracions o els que presentin declaracions i no constin en els censos.
Español: Aun así, para mejorar la revisión y el control de los tributos propios se sistematizará un plan de requerimientos automáticos para aquellos sujetos pasivos que consten en los censos correspondientes y no presenten declaraciones o los que presenten declaraciones y no consten en los censos.
Català: Fondària edificable en planta baixa:
Español: Profundidad edificable en planta baja:
Català: 9.3 El preu màxim per metre quadrat de superfície útil dels garatges i trasters vinculats registralment amb l'habitatge no podrà superar el 60% del preu màxim de venda de l'habitatge.
Español: 9.3 El precio máximo por metro cuadrado de superficie útil de los garajes y trasteros vinculados registralmente con la vivienda no podrá superar el 60% del precio máximo de venta de la vivienda.
Català: L'exercici dels drets d'adquisició voluntària comporta l'adquisició del bé en la mateixa situació jurídica en què es trobava en el moment de la constitució, i també l'extinció dels drets incompatibles constituïts amb posterioritat sobre el bé si el dret s'havia constituït amb caràcter real, sens perjudici del que estableix la legislació hipotecària.
Español: El ejercicio de los derechos de adquisición voluntaria comporta la adquisición del bien en la misma situación jurídica en que se hallaba en el momento de la constitución, así como la extinción de los derechos incompatibles constituidos con posterioridad sobre el bien si el derecho se había constituido con carácter real, sin perjuicio de lo establecido por la legislación hipotecaria.