BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolució de circuits en corrent continu.
Español: Resolución de circuitos de corriente continua.
Català: En aquest cas, l'entitat beneficiària ha de presentar una declaració responsable que ha informat el personal propi que la seva contractació està subjecta al projecte subvencionat i que es fa la cessió de les seves dades a la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa.
Español: En este caso, la entidad beneficiaria debe presentar una declaración responsable conforme ha informado al personal propio de que su contratación está sujeta al proyecto subvencionado y que se hará la cesión de sus datos a la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa.
Català: b) Complexitat, per a potenciar el model de ciutat en què l'ús residencial s'harmonitza amb les activitats comercials i de serveis.
Español: b) Complejidad, para potenciar el modelo de ciudad en el que el uso residencial se armoniza con las actividades comerciales y de servicios.
Català: Procediment de recollida: dades obtingudes mitjançant trucades telefòniques, escrits en suport paper i bústia electrònica.
Español: Procedimiento de recogida: Datos obtenidos mediante llamadas telefónicas, escritos en soporte de papel y buzón electrónico.
Català: b) Persones i col·lectius interessats o obligats a subministrar les dades: persones físiques i representants de les persones jurídiques que tinguin la condició de membres de les comunitats de regants.
Español: b) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos: personas físicas y representantes de las personas jurídicas que tengan la condición de miembros de las comunidades de regantes.
Català: Escrit en el qual la persona aspirant identifiqui en quina convocatòria ha participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a aquesta Administració, en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior, o que hagin superat la prova esmentada en altres processos de la mateixa oferta pública d'ocupació.
Español: Escrito en el que la persona aspirante identifique en qué convocatoria ha participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a esta Administración, en que haya establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior, o que hayan superado la prueba mencionada en otros procesos de la misma oferta pública de ocupación.
Català: Tram: el Palau d'Anglesola-el Poal", dels termes municipals del Poal i el Palau d'Anglesola, en data 14 de juliol de 1999, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Tramo: El Palau d'Anglesola-El Poal", de los términos municipales de El Poal y El Palau d'Anglesola, en fecha 14 de julio de 1999, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: El present Conveni entrarà en vigor l'1 de gener de 2003 i s'estendrà fins al 31 de desembre de 2004.
Español: El presente Convenio entra en vigor el 1 de enero de 2003 y se extenderá hasta el 31 de diciembre de 2004.
Català: 5.2.1 Tenint en compte les retribucions garantides segons el grau o nivell del sol·licitant, s'estableixen els grups següents:
Español: 1) Teniendo en cuenta las retribuciones garantizadas según el grado o nivel del solicitante, se establecen los siguientes grupos:
Català: El present Conveni s'ha d'interpretar d'acord amb el sentit gramatical de les seves clàusules i tenint en compte el objectius que es persegueixen en signar-lo.
Español: El presente Convenio debe interpretarse de acuerdo con el sentido gramatical de sus cláusulas y teniendo en cuenta los objetivos que se persiguen al firmarlo.
Català: Supressió i reordenació de passos a nivell
Español: Supresión y reordenación de pasos a nivel
Català: a) Descripció de l'objecte: manteniment, tant preventiu com correctiu, dels elements que integren la Xarxa de Vigilancia i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica de Catalunya, propietat del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: a) Descripción del objeto: mantenimiento, tanto preventivo como correctivo, de los elementos que integran la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica de Cataluña, propiedad del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Coneixements en procediment administratiu.
Español: Conocimientos en procedimiento administrativo
Català: Al vessant del jardí es podran inserir terrasses en la coberta, sense superar però el 30% de la superfície total d'aquesta part de la coberta.
Español: En la vertiente del jardín podrán insertarse terrazas en la cubierta, pero sin superar el 30% de la superficie total de esta parte de la cubierta.
Català: La mateixa assegurança cobrirà el pagament de les costes i despeses judicials, incloent-hi les fiances que puguin ésser exigides a l'assegurat per garantir la seva responsabilitat.
Español: El mismo seguro cubrirá el pago de las costas y gastos judiciales e incluirá las fianzas que puedan ser exigidas al asegurado para garantizar su responsabilidad.
Català: Alumnat amb necessitats educatives específiques
Español: Alumnado con necesidades educativas específicas
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'intermediari de les emissions i publicar-la al DOGC.
Español: —2 Notificar esta Resolución al intermediario de las emisiones y publicarla en el DOGC.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley
Català: -Capacitat de treball en equip: fins a 10 crèdits
Español: -Capacidad de trabajo en equipo: hasta 10 créditos
Català: B) Béns, drets i obligacions que es modifiquen i s'amplien.
Español: B) Bienes, derechos y obligaciones que se modifican y amplían.
Català: Permisos puntuals retribuïts
Español: Permisos puntuales retribuidos
Català: a) Durant el mes de març del 2007, l'Empresa satisfarà a cada treballador la quantitat de 1.400 euros nominals.
Español: a) Durante el mes de marzo de 2007, la empresa satisfará a cada trabajador la cantidad de 1.400 euros nominales.
Català: justificació documental dels pagaments esmentats.
Español: justificación documental de los pagos citados.
Català: 5.8 El tribunal adoptarà les mesures necessàries per
Español: 5.8 El tribunal adoptará las medidas necesarias para que los
Català: RESOLUCIÓ SLT/1326/2013, de 13 de juny, de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del Conveni marc subscrit entre l'Institut Català d'Oncologia i l'Instituto Nacional de Cancerología Empresa Social del Estado de Bogotá, D.C.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1326/2013, de 13 de junio, de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del Convenio marco suscrito entre el Instituto Catalán de Oncología y el Instituto Nacional de Cancerología Empresa Social del Estado de Bogotá, D. C.
Català: e) Adoptar mesures que es considerin convenients per a la defensa del Col·legi i la professió.
Español: e) Adoptar medidas que se consideren convenientes para la defensa del Colegio y la profesión.
Català: comprovacions i dels controls reglamentaris en el si de les seves
Español: de las comprobaciones y de los controles reglamentarios en el seno de sus
Català: Acte administratiu: acord de 13 de gener de 2005 del subdirector general de Mines, del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya, pel qual s'inicia l'expedient de caducitat de l'autorització d'explotació de recursos de la secció A) anomenada Vilaseca, número 90749 del registre miner de Lleida.
Español: Acto administrativo: acuerdo de 13 de enero de 2005 del subdirector general de Minas, del Departamento de Trabajo y Industria de la Generalidad de Cataluña, por el que se inicia el expediente de caducidad de la autorización de explotación de recursos de la sección A) llamada Vilaseca, número 90749 del registro minero de Lleida.
Català: Estan obligats a garantir el compliment de l'obligació d'edificar tant les persones adjudicatàries de la subhasta i les persones beneficiàries de l'expropiació com els propietaris o propietàries de la finca inclosa en el Registre Municipal de Solars sense Edificar que pretenguin complir aquesta obligació directament o per mitjà d'una tercera persona adquirent.
Español: Están obligados a garantizar el cumplimiento de la obligación de edificar tanto las personas adjudicatarias de la subasta y las personas beneficiarias de la expropiación como los propietarios o propietarias de la finca incluida en el Registro municipal de solares sin edificar que pretendan cumplir esta obligación directamente o por medio de una tercera persona adquirente.
Català: 7.12 Declaració responsable assegurant que no es troba en cap dels supòsits que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 7.12 Declaración responsable conforme no se encuentra en ninguno de los supuestos que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La Comissió pot adoptar una instrucció amb els indicadors a seguir per a definir la proposta.
Español: La Comisión puede adoptar una instrucción con los indicadores a seguir para definir la propuesta.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinada a la cria intensiva d'aviram, entenent que es tracta de gallines ponedores o del nombre equivalent per a altres espècies d'aus amb un nombre d'emplaçaments > 40.000.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de aves de corral, entendiendo que se trata de gallinas ponedoras o del número equivalente para otras especies de aves con un número de emplazamientos> 40.000.
Català: Cal establir de manera expressa que l'alçada lliure mínima de la planta soterrani per a usos diferents a l'aparcament serà de 2,50 m.
Español: Debe establecerse de manera expresa que la altura libre mínima de la planta sótano para usos diferentes al aparcamiento será de 2,50 m.
Català: Apoderament de les dones i igualtat.
Español: Apoderamiento de las mujeres e igualdad.
Català: 1.6 Identifica els defectes d'elaboració dels prototips.
Español: 1.6 Identifica los defectos de elaboración de los prototipos.
Català: Tarda del 25 de desembre
Español: Tarde del 25 de diciembre
Català: Elaboració de resums estadístics.
Español: Elaboración de resúmenes estadísticos.
Català: Ajuts per a la formació pràctica complementària en la gestió i organització d'activitats formatives específiques en l'àmbit de l'educació física i de l'esport.
Español: Ayudas para la formación práctica complementaria en la gestión y organización de actividades formativas específicas en el ámbito de la educación física y del deporte.
Català: En aquest sentit, el Projecte preveu el rescat de peixos mitjançant pesca elèctrica, prèviament al buidatge de l'embassament, en el tram entre l'embassament de Sant Joan de Toran i la cua de l'embassament de Toran.
Español: En este sentido, el Proyecto prevé el rescate de peces mediante pesca eléctrica, previo al vaciado del embalse, en el tramo entre el embalse de Sant Joan de Toran y la cola del embalse de Toran.
Català: 6.4 La contrapart participa en xarxes locals, nacional i/o internacionals. (fins a 0,25 punts).
Español: 6.4 La contraparte participa en redes locales, nacional y/o internacionales (hasta 0,25 puntos).
Català: Aquests acords van esdevenir definitius atès que no es van presentar al·legacions durant el període d'exposició pública.
Español: Estos acuerdos se convirtieron en definitivos ya que no se presentaron alegaciones durante el periodo de exposición pública.
Català: Els paràmetres urbanístics d'aplicació a la zona, estant definits en les NNSS de planejament dins del:
Español: Los parámetros urbanísticos de aplicación en la zona, estando definidos en las NNSS de planeamiento dentro del:
Català: 8.2 El director general de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat resol la convocatòria d'acord amb els criteris indicats en la base 7 i amb les disponibilitats pressupostàries, a proposta de l'òrgan col·legiat format pel responsable de Programació Sectorial, el cap de Servei d'Educació Ambiental i l'assessor de Polítiques Transversals en Matèria de Medi Ambient i Sostenibilitat de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat.
Español: 8.2 El director general de Políticas Ambientales y Sostenibilidad resuelve la convocatoria de acuerdo con los criterios indicados en la base 7 y con las disponibilidades presupuestarias, a propuesta del órgano colegiado formato por el responsable de Programación Sectorial, el jefe de Servicio de Educación Ambiental y el asesor de Políticas Transversales en Materia de Medio Ambiente y Sostenibilidad de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad.
Català: Els plànols d'informació urbanística, així com d'altres documents esmentats a la memòria d'informació, tenen caràcter descriptiu i justificatiu.
Español: Los planos de información urbanística, así como otros documentos mencionados en la memoria de información, tienen carácter descriptivo y justificativo.
Català: Es comunicarà dins de les 2 primeres hores de la jornada.
Español: Se comunicarán dentro de las 2 primeras horas de la jornada.
Català: Alteracions respiratòries amb repercussió en els serveis d'imatge personal.
Español: Alteraciones respiratorias con repercusión en los servicios de imagen personal.
Català: Per la Resolució de 19 de març de 1997, del director general de Centres Docents, es va reconèixer la vinculació entre el centre docent privat Bertran, codi 08024455, que imparteix el nivell d'educació primària concertat, i el centre docent privat Jaume Viladoms, codi 08035805, que imparteix el nivell d'educació secundària obligatòria concertat, d'acord amb el que preveia l'article 5 del Decret 72/1996, de 5 de març, pel qual s'estableix el règim d'admissió d'alumnes en els centres docents sostinguts amb fons públics.
Español: Por la Resolución de 19 de marzo de 1997, del director general de Centros Docentes, se reconoció la vinculación entre el centro docente privado Bertran, código 08024455, que imparte el nivel de educación primaria concertado, y el centro docente privado Jaume Viladoms, código 08035805, que imparte el nivel de educación secundaria obligatoria concertado, de acuerdo con lo que preveía el artículo 5 del Decreto 72/1996, de 5 de marzo, por el que se establece el régimen de admisión de alumnos en los centros docentes sostenidos con fondos públicos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre contractació de personal laboral.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre contratación de personal laboral.
Català: Aquest servei ha de contribuir al desenvolupament científic, tecnològic i artístic, a la formació de professionals, a la formació al llarg de la vida i a l'extensió de la cultura en el marc d'un procés secular de democratització.
Español: Este servicio tiene que contribuir al desarrollo científico, tecnológico y artístico, a la formación de profesionales, a la formación a lo largo de la vida y a la extensión de la cultura en el marco de un proceso secular de democratización.
Català: Pla especial urbanístic per una activitat col·lectiva de caràcter esportiu i d'educació en el lleure i documentació, al polígon 18, parcel·les 76 i 78, al terme municipal de Garcia
Español: Plan especial urbanístico para una actividad colectiva de carácter deportivo y de educación en el tiempo libre y documentación, en el polígono 18, parcelas 76 y 78, en el término municipal de Garcia
Català: En cas de la visita mèdica, una vegada presentat l'oportú justificant, s'estableix que, quan la visita es realitzi en un centre sanitari del municipi del Masnou, els treballadors deixen de prestar els seus serveis amb 45 minuts d'antelació a l'hora de la visita i una vegada finalitzada aquesta disposen d'uns altres 45 minuts per incorporar-se al lloc de treball, on han de presentar justificant d'hora d'entrada i sortida del centre sanitari.
Español: En caso de la visita médica, una vez presentado el oportuno justificante, se establece que, cuando la visita se realice en un centro sanitario del municipio de El Masnou, los trabajadores dejarán de prestar sus servicios con 45 minutos de antelación a la hora de la visita y una vez finalizada la misma dispondrán de otros 45 minutos para incorporarse al puesto de trabajo, donde deberán presentar justificante de hora de entrada y salida del centro sanitario.
Català: —3 Les tasses que siguin d'aplicació a informes, peritatges, inspeccions, arbitratges, documentacions tecnicoadministratives i qualsevol altre servei equivalent prestat pels col·legiats en nom del Col·legi.
Español: —3 Las tasas que sean de aplicación a informes, peritajes, inspecciones, arbitrajes, documentaciones técnico-administrativas y cualquier otro servicio equivalente prestado por los colegiados en nombre del Colegio.
Català: provisionalment fins que finalitzi la negociació, tant en la seva part
Español: Convenio provisionalmente hasta la finalización de la
Català: RESOLUCIÓ CLT/3114/2005, de 17 d'octubre, per la qual s'exerceix el dret de tempteig sobre diversos lots subhastats.
Español: RESOLUCIÓN CLT/3114/2005, de 17 de octubre, por la que se ejerce el derecho de tanteo sobre varios lotes subastados.
Català: Cada línia estratègica es desplega en diversos plans d'actuació que caldrà dur a terme per tal d'assolir-la, i defineix els agents que han d'intervenir en el seu desplegament, així com la seva temporització.
Español: Cada línea estratégica se despliega en diversos planes de actuación que habrá que llevar a cabo con el fin de alcanzarla, y define los agentes que tienen que intervenir en su despliegue, así como su temporización.
Català: Fotocòpia de la documentació acreditativa d'estar en possessió del certificat de coneixements de nivell intermedi de català (certificat B) o superior de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència, o equivalent.
Español: Fotocopia de la documentación acreditativa de estar en posesión del certificado de conocimientos de nivel intermedio de lengua catalana (certificado B) o superior de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia, o equivalente.
Català: EDICTE de 4 de desembre de 2013, relatiu a la notificació de diversos requeriments de pagament de la taxa per la tramitació de sol·licituds d'autorització de treball i de residència i treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 4 de diciembre de 2013, relativo a la notificación de varios requerimientos de pago de la tasa por la tramitación de solicitudes de autorización de trabajo y de residencia y trabajo para personas extranjeras.
Català: 12 hores mensuals en cap de setmana
Español: 12 horas mensuales en fin de semana
Català: S'han dictat les resolucions en els expedients sancionadors PR-L-62-2011, PC-L-39-2012, PC-L-43-2012, PC-L-67-2012, PC-L-70-2012, PC-L-96-2012, PC-L-109-2012, PC-L-131-2012, PC-L-143-2012, PC-L-150-2012, PC-L-164-2012,PC-L-189-2012 i PC-L-199-2012 les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado las resoluciones en los expedientes sancionadores PR-L-62-2011, PC-L-39-2012, PC-L-43-2012, PC-L-67-2012, PC-L-70-2012, PC-L-96-2012, PC-L-109-2012, PC-L-131-2012, PC-L-143-2012, PC-L-150-2012, PC-L-164-2012,PC-L-189-2012 i PC-L-199-2012 cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: UF2: producció fructícola
Español: UF2: producción frutícola
Català: L'emplaçament del Projecte es manifesta com una modificació dels recursos naturals i/o dels seus processos fonamentals de funcionament que globalment no hi produeix ni hi pot produir repercussions significatives.
Español: El emplazamiento del Proyecto se manifiesta como una modificación de los recursos naturales y/o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que globalmente no produce ni puede producir repercusiones significativas en ellos mismos.
Català: L'import màxim destinat a les subvencions que preveu l'Ordre TRE/247/2002, de 21 de juny, per la qual es convoca per a l'exercici 2002 la presentació de sol·licituds per a l'obtenció de subvencions destinades al sosteniment de les guarderies infantils laborals, és d'1.270.239,08 euros, a càrrec de la partida pressupostària 18.03.482.180200/3221 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002 (codi de reserva Z12).
Español: El importe máximo destinado a las subvenciones que prevé la Orden TRE/247/2002, de 21 de junio, por la que se convoca para el ejercicio 2002 la presentación de solicitudes para la obtención de subvenciones destinadas al sostenimiento de las guarderías infantiles laborales, es de 1.270.239,08 euros, a cargo de la partida presupuestaria 18.03.482.180200/3221 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2002 (código de reserva Z12).
Català: 1.5.1 Característiques de l'èquid per a activitats eqüestres recreatives.
Español: 1.5.1 Características del equino para actividades ecuestres recreativas.
Català: El Decret 54/2000, de 26 de gener, va establir els requeriments mínims per al funcionament dels centres d'immersió.
Español: El Decreto 54/2000, de 26 de enero, estableció los requerimientos mínimos para el funcionamiento de los centros de inmersión.
Català: El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia i l'article 158.1, 2 i 3 del Reglament del Parlament, valida el Decret llei 16/2019, del 26 de novembre, de mesures urgents per a l'emergència climàtica i l'impuls a les energies renovables.
Español: El Parlamento de Cataluña, de acuerdo con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y el artículo 158.1, 2 y 3 del Reglamento del Parlamento, convalida el Decreto ley 16/2019, de 26 de noviembre, de medidas urgentes para la emergencia climática y el impulso a las energías renovables.
Català: L'augment d'animals suposa un increment en la producció de dejeccions ramaderes, que es quantifica en un 68% de gallinassa, fins a arribar a les 2.352 t/any.
Español: El aumento de animales supone un incremento en la producción de deyecciones ganaderas, que se cuantifica en un 68% de gallinaza, hasta llegar a las 2.352 t/año.
Català: Per a l'any 2002, aquests imports seran revisats d'acord amb els increments percentuals previstos en l'article 29 del present Conveni.
Español: Para el año 2002, estos importes serán revisados de acuerdo con los incrementos porcentuales previstos en el artículo 29 del presente Convenio.
Català: Si l'advocat actuant considera que l'òrgan judicial coarta el dret de defensa o la independència i llibertat necessàries per a complir els seus deures professionals, o que no li guarda les consideracions degudes, caldrà que ho faci constar davant del mateix jutjat o tribunal i que n'assabenti la Junta de Govern del Col·legi.
Español: Si el abogado actuante considera que el órgano judicial coarta el derecho de defensa o la independencia y libertad necesarias para cumplir sus deberes profesionales, o que no le guarda las consideraciones debidas, será necesario que lo haga constar ante el mismo juzgado o tribunal y que informe de todo ello a la Junta de Gobierno del Colegio.
Català: L'edificabilitat de la subzona de conservació i substitució (1b) serà la resultant dels paràmetres de fons edificable i alçària màxima.
Español: El edificabilidad de la subzona de conservación y sustitución (1b) será la resultante de los parámetros de fondo edificable y altura máxima.
Català: Objecte: Manteniment, allotjament i actualització de la plataforma tecnològica dels serveis ciutadans del correu ciutadà, blocs personals, àlbum de fotos, vídeo, classificats,espai en disc, enviament de sms i newsletter que s'integren dins el portal agregador Fem Xarxa del web de Rubidigital.
Español: Objeto: Mantenimiento, alojamiento y actualización de la plataforma tecnológica de los servicios ciudadanos del correo ciudadano, bloques personales, álbumes de fotos, vídeo, clasificados, espacios en discos, envío de sms y newsletter que se integren dentro del portal agregador Fem Xarxa del web de Rubidigital del Ayuntamiento de Rub.í