BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.8 Reconeix el fenomen de l'autoinducció.
Español: 2.8 Reconoce el fenómeno de la autoinducción.
Català: Quan les actuacions judicials ho exigissin es podrà prorrogar aquest període per 3 mesos amb un màxim de 18, amb idèntics efectes que els esmentats anteriorment, a fi de garantir l'efectivitat del dret a la protecció de la víctima.
Español: Cuando las actuaciones judiciales lo exigieran se podrá prorrogar este periodo por 3 meses con un máximo de 18, con idénticos efectos que los mencionados anteriormente, con el fin de garantizar la efectividad del derecho a la protección de la víctima.
Català: -Coordinar-se amb la persona que exerceix la tutoria al centre educatiu.
Español: -Coordinarse con la persona que ejerce la tutoría en el centro educativo.
Català: Formació relacionada amb el lloc de treball, es puntuarà fins a un màxim de 4 punts.
Español: Formación relacionada con el puesto de trabajo, se puntuará hasta un máximo de 4 puntos.
Català: Ha incidit especialment en l'aglutinació dels magistrats i magistrades d'aquesta jurisdicció i ha destacat especialment la seva tasca d'impuls de la mediació dins l'àmbit contenciós administratiu, raons per les quals se la considera mereixedora de la Medalla d'Honor de la Generalitat per serveis excepcionals a la justícia.
Español: Ha incidido especialmente en la aglutinación de los magistrados y magistradas de esta jurisdicción y ha destacado especialmente su tarea de impulso de la mediación dentro del ámbito contencioso-administrativo, razones por las que se la considera merecedora de la Medalla de Honor de la Generalidad por servicios excepcionales a la justicia.
Català: Domicili conegut: pg. Prim, 38, 6è 2a, 43202 Reus.
Español: Domicilio conocido: pº. Prim, 38, 6º 2ª, 43202 Reus.
Català: Atès que l'article 21 de la Llei 10/1997, de 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció, estableix que la prestació econòmica bàsica i els complements s'han de revaloritzar anualment d'acord amb l'índex de preus al consum;
Español: Considerando que el artículo 21 de la Ley 10/1997, de 3 de julio, de la renta mínima de inserción, establece que la prestación económica básica y los complementos se deben revalorizar anualmente de acuerdo con el índice de precios al consumo;
Català: El senyor Juan Bautista Morera i Asiain cessa com a cap del Servei d'Assessorament Patrimonial de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 31 de març de 1999.
Español: Don Juan Bautista Morera i Asiain cesa como jefe del Servicio de Asesoramiento Patrimonial de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 31 de marzo de 1999.
Català: Els vicepresidents o vicepresidentes del Consell Rector del Sistema estadístic de Catalunya.
Español: Los vicepresidentes o vicepresidentas del Consejo Rector del Sistema estadístico de Cataluña.
Català: consultoria i assistència, publicat al DOGC núm. 2866,
Español: de consultoría y asistencia, publicado en el DOGC núm. 2866,
Català: Es faculta el director de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per:
Español: Se faculta al director de la Agencia de la Vivienda de Cataluña para:
Català: En relació amb la salut laboral, la formació professional i la solució de conflictes de treball, cal atenir-se a allò establert a l'Acord interprofessional de Catalunya subscrit per Comissions Obreres (CCOO), Unió General de Treballadors (UGT) i la patronal Foment del Treball Nacional en data 7 de novembre de 1990 i al reglament del Tribunal Laboral de Conciliació, Mediació i Arbitratge de Catalunya.
Español: En relación con la salud laboral, la formación profesional y la solución de conflictos de trabajo, se estará a lo establecido en el acuerdo interprofesional de Cataluña, suscrito por Comisiones Obreras (CCOO), Unión General de Trabajadores (UGT) y la Patronal Fomento del Trabajo Nacional, de fecha 7 de noviembre de 1990, así como lo establecido en el reglamento del Tribunal Laboral de Conciliación, Mediación y Arbitraje de Cataluña.
Català: m) L'incompliment o el compliment negligent de les ordres de treball emeses pels superiors dins del seu àmbit de competències i responsabilitat sempre que no repercuteixi negativament en el servei.
Español: m) El incumplimiento o el cumplimiento negligente de las órdenes de trabajo emitidas por los superiores dentro de su ámbito de competencias y responsabilidad siempre que no repercuta negativamente en el servicio.
Català: L'acord es prendrà per majoria dels membres presents.
Español: El acuerdo se tomará por mayoría de los miembros presentes.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Retevisión Móvil, SA, per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al polígon 1, parcel·la 8, al terme municipal de la Fatarella.
Español: Solicitud de autorización de obras de Retevisión Móvil, SA, para la instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 1, parcela 8, en el término municipal de La Fatarella.
Català: Assisteix la direcció en la gestió dels recursos humans i serveis.
Español: Asiste a la dirección en la gestión de los recursos humanos y los servicios.
Català: 2.2 Equips al sector de l'animació i multimèdia segons les funcions que exerceixen.
Español: 2.2 Equipos en el sector de la animación y multimedia según las funciones que ejercen.
Català: Gestió de la documentació que genera el procés de contractació:
Español: Gestión de la documentación que genera el proceso de contratación:
Català: Si acudim a la regulació processal contenciosa administrativa, tot i que no hi trobem una regulació igual que la que estem examinant, resulta oportú fer esment a la regulació de l'article 135 LJCA, en la seva redacció introduïda per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilitació processal.
Español: Si acudimos a la regulación procesal contencioso-administrativa, aunque no encontramos una regulación igual que la que estamos examinando, resulta oportuno hacer mención de la regulación del artículo 135 LJCA, en su redacción introducida por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal.
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: fins el 31 de desembre de 1999.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: hasta el 31 de diciembre de 1999.
Català: Les presents ordenances han de preveure's com complement i desenvolupament de les contingudes en el "Pla General d'Ordenació de Cunit", que seran d'aplicació obligatòria.
Español: Las presentes ordenanzas deben contemplarse como complemento y desarrollo de las contenidas en el "Plan General de Ordenación de Cunit", que serán de aplicación obligatoria.
Català: Expedient de Baixa al Registre d'Explotacions Ramaderes.
Español: Expediente de Baja en el Registro de Explotaciones Ganaderas.
Català: La resta no ocupada per elements comuns podrà ser habitable en les condicions següents.
Español: El resto no ocupado por elementos comunes podrá ser habitable en las siguientes condiciones.
Català: Per la feina realitzada en llocs de treball de facultatiu/iva llicenciat/ada en farmàcia en cossos policials, s'atorgarà 0,15 punts per mes treballat, fins a un màxim de 5 punts.
Español: Por el trabajo realizado en puestos de trabajo de facultativo/a licenciado/a en farmacia en cuerpos policiales se otorgarán 0,15 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 5 puntos.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'Avantprojecte de llei de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: ANUNCIO de información pública del Anteproyecto de ley de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Per a garantir aquest percentatge les actuacions han de sumar un mínim de 35 punts sobre 100, dels punts que apareixen entre parèntesi a continuació:
Español: Para garantizar este porcentaje las actuaciones deben sumar un mínimo de 35 puntos sobre 100, los puntos que aparecen entre paréntesis a continuación:
Català: Ajuts destinats a incentivar la realització d'activitats de recerca i desenvolupament experimental.
Español: Ayudas destinadas a incentivar la realitzación de activitades de investigación y desarrollo experimental.
Català: La retribució d'aquest plus de lliure disposició es un percentatge del salari base que es quantifica respectivament per al any 2000 en un 16%, per al 2001 en un 18% i per al 2002 en un 20% del mateix.
Español: La retribución de este plus de libre disposición consiste en un porcentaje del salario base que se cuantifica, respectivamente, para el año 2000 en un 16%, para el 2001 en un 18% y para el 2002 en un 20% del mismo.
Català: També es pot obtenir informació sobre les llistes mitjançant el telèfon 012, d'atenció ciutadana, per a trucades de Catalunya, i 902.40.00.12, per a trucades de fora de Catalunya, i mitjançant l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/mossos.
Español: También se puede obtener información sobre las listas a través del teléfono 012, de atención ciudadana, para llamadas de Cataluña, y 902.40.00.12, para llamadas de fuera de Cataluña, y mediante la dirección de internet http://www.gencat.net/mossos.
Català: línies regulars i de 4.853 pessetes per als de les línies
Español: de líneas regulares y de 4.853 pesetas para los de las discrecionales.
Català: b) El període de permanència en aquesta situació serà computable a efectes d'antiguitat.
Español: b) El período de permanencia en esta situación será computable a efectos de antigüedad.
Català: -Participació en les consultes que es pugin produir tant en matèria mediambiental com de prevenció de riscos laborals específiques per a cada sector d'activitat.
Español: - Participación en las consultas que se puedan producir tanto en materia medioambiental como de prevención de riesgos laborales específicos para cada sector de actividad.
Català: -3 Els centres educatius i els establiments que han ofert programes el curs 2019-2020 d'acord amb la Resolució EDU/1721/2019, de 20 de juny, han de comunicar, abans del 14 de març, als Serveis Territorials corresponents o al Consorci d'Educació de Barcelona, els programes de formació i inserció que volen oferir el curs 2020-2021, d'entre els que tenien inclosos en aquesta Resolució, i la data prevista d'inici.
Español: -3 Los centros educativos y los establecimientos que han ofrecido programas el curso 2019-2020 de acuerdo con la Resolución EDU/1721/2019, de 20 de junio, tienen que comunicar, antes del 14 de marzo, a los Servicios Territoriales correspondientes o al Consorcio de Educación de Barcelona, los programas de formación e inserción que quieren ofrecer el curso 2020-2021, de entre los que tenían incluidos en esta Resolución, y la fecha prevista de inicio.
Català: Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat d'ajudes de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006, pàg. 5) i Reglament (CE) núm. 1535/2007 de la Comissió, de 20 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE dels ajuts de minimis al sector de la producció de productes agrícoles (DOUE 337, de 21.12.2007, pàg. 35) en aquelles línies on puguin ser potencials beneficiaris empreses dedicades a la producció agrícola.
Español: 5) y Reglamento (CE) núm. 1535/2007 de la Comisión, de 20 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE de las ayudas de minimis al sector de la producción de productos agrícolas (DOUE 337, de 21.12.2007, pág. 35) en aquellas líneas en que puedan ser potenciales beneficiarios empresas dedicadas a la producción agrícola.
Català: b) Certificació de l'acord de l'òrgan de govern competent de sol·licitar la subvenció, en el qual ha de constar el compromís de realitzar l'activitat per a la qual es demana, en cas d'obtenir-la.
Español: b) Certificación del acuerdo del órgano de gobierno competente de solicitar la subvención, en el que tiene que constar el compromiso de realizar la actividad por la que se solicita, en caso de obtenerla.
Català: c) Els nous llocs de treball creats subvencionats s'han de mantenir durant un mínim de 3 anys des de la data de finalització del projecte que consti en la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: c) Los nuevos puestos de trabajo creados subvencionados se tienen que mantener durante un mínimo de 3 años desde la fecha de finalización del proyecto que conste en la resolución de otorgamiento de la ayuda.
Català: Metodologies del procés d'aprenentatge.
Español: Metodologías del proceso de aprendizaje.
Català: La base tretzena de l'Ordre esmentada estableix que conclòs el curs selectiu corresponent, i a proposta del director o directora general d'Administració Local, el conseller o la consellera de Governació i Relacions Institucionals nomenarà les persones que hagin superat el procés selectiu personal funcionari de la subescala de secretaria, categoria d'entrada, de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: La base decimotercera de la Orden mencionada establece que concluido el curso selectivo correspondiente, y a propuesta del director o directora general de Administración Local, el consejero o la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales nombrará a las personas que hayan superado el proceso selectivo personal funcionario de la subescala de secretaría, categoría de entrada, de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: treball, les baixes per accident de treball, intervenció
Español: trabajo, las bajas por accidente de trabajo, intervención
Català: Finalitat: Consolidació dels òrgans de participació existents:
Español: Finalidad: Consolidación de los órganos de participación existentes:
Català: Import del preu de reversió de la concessió a 31 de desembre del seus anys 10è, 15è i 20è en VAN a 1 de gener de 2007 (.
Español: Importe del precio de reversión de la concesión a 31 de diciembre de sus años 10º, 15º i 20º en VAN a 1 de enero de 2007 (.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs, d'acord amb les descripcions incloses en els manuals d'organització del Departament, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con las descripciones incluidas en los manuales de organización del Departamento, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2019, conjunta de la Universitat Autònoma de Barcelona i la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, per la qual es convoca concurs públic per a l'accés a una plaça vinculada de cossos docents universitaris de promoció interna (convocatòria núm. 2019/D/FC/CD/9).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2019, conjunta de la Universidad Autónoma de Barcelona y la Fundación de Gestión Sanitaria del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, por la que se convoca concurso público para el acceso a una plaza vinculada de cuerpos docentes universitarios de promoción interna (convocatoria núm. 2019/D/FC/CD/9).
Català: Cognoms, Nom, «Títol de l'article», Títol de la revista o del llibre (si el títol de la revista és una sigla, no s'escriuria en cursiva), volum, número, ciutat d'edició, any de publicació, pàgines citades.
Español: Apellidos, nombre, «Título del artículo», Título de la revista o del libro (si el título de la revista es una sigla, no se escribirá en cursiva), volumen, número, ciudad de edición, año de publicación, páginas citadas.
Català: Normativa infringida: article 14.1 en relació amb la disposició addicional primera del Reglament de seguretat privada, aprovat pel Reial decret 2364/1994, de 9 de desembre, per la presumpta comissió d'una falta tipificada de caràcter greu a l'article 149.5 del Reglament de seguretat privada esmentat.
Español: Normativa infringida: artículo 14.1 en relación con la disposición adicional primera del Reglamento de seguridad privada, aprobado por el Real decreto 2364/1994, de 9 de diciembre, por la presunta comisión de una falta tipificada de carácter grave en el artículo 149.5 del Reglamento de seguridad privada nombrado.
Català: Això es deu, probablement, al fet que les accions de cooperació en aquest àmbit es canalitzen tradicionalment mitjançant la cooperació municipal i el Fons Català de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Eso se debe, probablemente, al hecho de que las acciones de cooperación en este ámbito se canalizan tradicionalmente mediante la cooperación municipal y el Fondo Catalán de Cooperación al Desarrollo.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): C2f, D1f, D4f.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): C2f, D1f, D4f.
Català: ”Per prevenir el desenvolupament de les poblacions de Chilo suppressalis i lluitar contra aquesta plaga, les agrupacions de defensa vegetal, a les zones especificades a l'article 2, realitzaran tractaments fitosanitaris supervisats pel Servei de Sanitat Vegetal.
Español: ”Para prevenir el desarrollo de las poblaciones de Chilo suppressalis y luchar contra esta plaga, las agrupaciones de defensa vegetal, en las zonas especificadas en el artículo 2, realizarán tratamientos fitosanitarios supervisados por el Servicio de Sanidad Vegetal.
Català: Hipòtesis bàsiques del
Español: Hipótesis básicas del
Català: Participar en els beneficis que s'obtinguin a l'entitat com a resultat de la seva gestió urbanística en la mesura que hagin contribuït en les despeses.
Español: Participar en los beneficios que se obtuvieran por la Entidad como resultado de su gestión urbanística en la medida en que hubieran contribuido en los gastos.
Català: Calella: per trasllat de la senyora Hernández Hernández, la senyora Susana Martínez Serrano, notària de Garrovillas, 3a.
Español: Calella: por traslado de la señora Hernández Hernández, la señora Susana Martínez Serrano, notaria de Garrovillas, 3ª.
Català: 2.2.8 La prestació de serveis socials i d'atenció a la dependència.
Español: 2.2.8 La prestación de servicios sociales y de atención a la dependencia.
Català: Ús de diferents canals, incloses les TIC, com a mitjà d'obtenció d'informació vàlida.
Español: Uso de diferentes canales, incluidas las TIC, como medio de obtención de información válida.
Català: La participació en les proves, millores i assajos que impliquin un òptim aprofitament de les instal·lacions i els equips.
Español: La participación en las pruebas, mejoras y ensayos que impliquen un óptimo aprovechamiento de las instalaciones y equipos.
Català: és d'un 2,30%, sobre els conceptes de salari base, plus de conveni, plus
Español: será del 2,30% sobre los conceptos de salario base, plus convenio, plus
Català: ANUNCI sobre aprovació de la relació de llocs de treball de l'Ajuntament de Granollers, del Patronat Municipal del Museu de Granollers i de l'entitat pública empresarial Granollers Mercat, aprovada per acord del Ple de 26 de març de 2019 (exp. 2/2019/24).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Granollers, del Patronato Municipal del Museo de Granollers y de la entidad pública empresarial Granollers Mercat, aprobada por acuerdo del Pleno de 26 de marzo de 2019 (exp. 2/2019/24).
Català: En els casos de mort, són beneficiaris els familiars que el treballador hagi designat o, si no n'hi ha, els seus successors de conformitat amb les normes vigents sobre la matèria.
Español: En los supuestos de muerte, serán beneficiarios los familiares que el trabajador hubiese designado o, en su defecto, los llamados a sucederle de conformidad con las normas vigentes sobre la materia.
Català: Costes: competències administratives.
Español: Costas: competencias administrativas.
Català: Tràmit de presentació de la papereta de conciliació
Español: Trámite de presentación de la papeleta de conciliación
Català: r. La reincidència en la comissió de cinc faltes lleus, encara que siguin de diferent naturalesa i sempre que hagués existit sanció diferent de l'amonestació verbal, en d'un trimestre.
Español: r. La reincidencia en la comisión de cinco faltas leves, aunque sean de diferente naturaleza y siempre que hubiera existido sanción diferente de la amonestación verbal, en de un trimestre.
Català: Durant la fase de capacitació, totes les persones aspirants pel torn lliure tindran la consideració de funcionàries en pràctiques.
Español: Durante la fase de capacitación, todas las personas aspirantes por el turno libre tendrán la consideración de funcionarios/as en prácticas.
Català: 6 Model DS20, certificat de finalització del programa de formació
Español: 6 Modelo DS20, certificado de fin del programa de formación
Català: Posteriorment, el 14 de juliol, es va publicar la Resolució ACC/2179/2021, de 9 de juliol, per la qual es convoquen els ajuts de minimis destinats a les explotacions agràries d'olivera afectades pel temporal Filomena del 9 i 10 de gener de 2021 (ref. BDNS 574556), que havia de determinar el termini per presentar la comunicació final d'obres i el document de valoració final de costos de recuperació.
Español: Posteriormente, el 14 de julio, se publicó la Resolución ACC/2179/2021, de 9 de julio, por la que se convocan las ayudas de minimis destinadas a las explotaciones agrarias de olivo afectadas por el temporal Filomena del 9 y 10 de enero de 2021 (ref. BDNS 574556), que tenía que determinar el plazo para presentar la comunicación final de obras y el documento de valoración final de costes de recuperación.
Català: Relació de crèdits en què s'estructuren els mòduls professionals dels ensenyaments corresponents al títol de tècnic-tècnica d'esport en basquetbol
Español: Relación de créditos en que se estructuran los módulos profesionales de las enseñanzas correspondientes al título de técnico/técnica deportivo en baloncesto
Català: Lot 3: Servei d'anàlisi i direcció de projectes, desenvolupament i manteniment en entorns ArcGis server i SDE.
Español: Lote 3: Servicio de análisis y dirección de proyectos, desarrollo y mantenimiento en entornos ArcGis server y SDE.
Català: 19.4 La Mancomunitat ha d'abonar els salaris meritats en períodes mensuals.
Español: 19.4 La Mancomunidad abonará los salarios devengados en periodos mensuales.
Català: De conformitat amb el que preveu els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999) i renumerada de conformitat amb l'article 68.2 de la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es notifica a la persona autoritzada per mitjà d'aquest edicte que, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Granollers, pot comparèixer al Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-307, 08019, 5a planta, per ser notificada la Resolució.
Español: De conformidad con lo que prevé los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999)y renumerada de conformidad al artículo 68.2 de la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas i del orden social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), se notifica a la persona autorizada por medio de este edicto que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente a esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Granollers, puede comparecer en el Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Ocupación de Cataluña en Barcelona, calle de Llull, 297-307, 08019, 5a. planta, para poder ser notificada la Resolución.