BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -Centre de repartiment de 25 kV mitjançant cabines blindades sota atmosfera SF6 configuració doble barra amb un total de 12 cabines; 5 de sortides de línia, 2 de secundari de transformador 220/25 kV, 2 d'acoblament transversal i 1 sortida de transformador de serveis auxiliars.
Español: -Centro de reparto de 25 kV mediante cabinas blindadas bajo atmósfera SF6 configuración doble barra con un total de 12 cabinas, 5 de salidas de línea, 2 de secundario de transformador 220/25 kV, 2 de acoplamiento transversal y 1 salida de transformador de servicios auxiliares.
Català: e) Les activitats que impulsin el protagonisme femení i visualitzin les aportacions de les dones al patrimoni i a la cultura de Catalunya (fins a 1 punt).
Español: e) Las actividades que impulsen el protagonismo femenino y visualicen las aportaciones de las mujeres al patrimonio y a la cultura de Cataluña (hasta 1 punto).
Català: 1.1 Per inscriure-s'hi cal tenir 16 anys o més, o complir-los
Español: 1.1 Para inscribirse hay que tener 16 años o más, o
Català: 7.1 Cal modificar el paràgraf de l'apartat 1 de l'article 30, pel que fa a la construcció de les parets de tancament de la planta sotacoberta de 40 cm. que s'amidarà des del pla superior del darrer forjat de l'edificació.
Español: 7.1 Se debe modificar el parágrafo del apartado 1 del artículo 30, en lo referente a la construcción de las paredes de cierre de la planta bajocubierta de 40 cm. que se medirá desde el plano superior del último forjado de la edificación.
Català: L'escola universitària on hagin acabat els seus estudis haurà d'estar ubicada a Catalunya.
Español: La escuela universitaria donde hayan acabado sus estudios tendrá que estar ubicada en Cataluña.
Català: 1.5 Aplica la forma i actitud adequada en el procés d'atenció al client.
Español: 1.5 Aplica la forma y actitud adecuada en el proceso de atención al cliente.
Català: domicili, cònjuge, fill/s o germà/ans disminuïts, se'ls
Español: domicilio, cónyuge, hijo/s o hermano/s disminuidos, se les
Català: Als efectes d'aquesta limitació, no es tenen en compte les entitats que participin en la negociació col·lectiva de l'àmbit sectorial al qual s'adreça el projecte, ni aquelles la participació de les quals es limiti a les jornades de difusió del projecte.
Español: A los efectos de esta limitación, no se tienen en cuenta las entidades que participen en la negociación colectiva del ámbito sectorial al cual no se dirige el proyecto, ni aquéllas cuya participación se limite a las jornadas de difusión del proyecto.
Català: l'annex 1, torn de promoció interna, amb expressió del
Español: anexo 1, turno de promoción interna, con expresión del
Català: k) L'autorització per a la construcció del gual a l'encreuament del camí d'accés amb el torrent de les Avalls s'ha de tramitar en un expedient independent.
Español: k) La autorización para la construcción del vado en el cruce del camino de acceso con el torrente de Les Avalls debe tramitarse en un expediente independiente.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2764/2010, de 18 d'agost, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a diversos centres educatius públics.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2764/2010, de 18 de agosto, por la que se atribuye una nueva denominación específica a varios centros educativos públicos.
Català: 2.3 Per dur a terme aquesta valoració el jurat d'atorgament dels carnets d'artesà ha de tenir en compte:
Español: 2.3 Para llevar a cabo esta valoración el jurado de concesión de los carnets de artesano tendrá en cuenta:
Català: a) Proposar projectes informàtics en relació amb la gestió del professorat i exercir d'interlocutor/a amb l'Àrea Tecnologies de la Informació i les Comunicacions.
Español: a) Propone proyectos informáticos en relación con la gestión del profesorado y ejercer de interlocutor/a con el Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones.
Català: 1.7 S'haurà d'aportar la garantia corresponent al 12% del total del cost d'implantació dels serveis i execució de l'obra urbanitzadora, d'acord amb el que disposa l'article 17 del Reglament de la Llei de protecció de la legalitat urbanística.
Español: 1.7 Deberá aportarse la garantía correspondiente al 12% del total del coste de implantación de los servicios y ejecución de la obra urbanizadora, de acuerdo con lo que dispone el artículo 17 del Reglamento de la Ley de protección de la legalidad urbanística.
Català: Guanya qui té una puntuació de nou o la més propera a aquesta xifra.
Español: Gana quien tiene una puntuación de nueve o la más cercana a esta cifra.
Català: Els/Les directors/es dels serveis territorials i el/la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona determinen la persona que ha de coordinar i donar suport als instituts en l'organització del procés, col·laborar amb el/la inspector/a d'Educació, impulsar la difusió d'aquesta convocatòria entre els agents socials, les empreses i les entitats del territori i dur a terme les actuacions que se li encarreguin en relació amb les proves.
Español: Los/las directores/as de los servicios territoriales y el/la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona determinan la persona que tiene que coordinar y dar apoyo a los institutos en la organización del proceso, colaborar con el/la inspector/a de Educación, impulsar la difusión de esta convocatoria entre los agentes sociales, las empresas y las entidades del territorio y llevar a cabo las actuaciones que se le encarguen en relación con las pruebas.
Català: És l'empleat que, al centre de treball on és l'empresa, atén els clients per telèfon, agafa comandes i fa el seguiment des que entra una comanda fins que es lliura al client.
Español: Es el empleado que, en el centro de trabajo donde está la empresa, atiende a los clientes por teléfono, coge pedidos y hace el seguimiento desde que entra un pedido hasta que se le entrega al cliente.
Català: EDICTE de 26 de juny de 2001, de notificació de la resolució d'aprovació de la relació dels béns i els drets afectats per un projecte, als termes municipals de Garriguella i Vilajuïga (clau JN-99476).
Español: EDICTO de 26 de junio de 2001, de notificación de la resolución de aprobación de la relación de los bienes y los derechos afectados por un proyecto, en los términos municipales de Garriguella y Vilajuïga (clave JN-99476).
Català: d) Establir un banc de dades, obert i accessible de manera universal, sobre preus del sector agrari.
Español: d) Establecer un banco de datos, abierto y accesible de manera universal, sobre precios del sector agrario.
Català: Per aquest motiu cal obrir convocatòria pública per adjudicar, per a l'any 2009, les noves beques, oferir la pròrroga de les que escaigui i establir el mecanisme per cobrir les vacants.
Español: Por este motivo es necesario abrir convocatoria pública para adjudicar para el año 2009 las nuevas becas, ofrecer la prórroga de las que corresponda y establecer el mecanismo para cubrir las vacantes.
Català: Modificació puntual del Pla de millora urbana per a l'ordenació de volums i usos del Parc empresarial Granland Badalona Sud, parcel·les 5, 7, 9 i 10, al terme municipal de Badalona
Español: Modificación puntual del Plan de mejora urbana para la ordenación de volúmenes y usos del Parque empresarial Granland Badalona Sud, parcelas 5, 7, 9 y 10, en el término municipal de Badalona
Català: c) Gestionar el manteniment preventiu i correctiu d'actius immobiliaris i dirigir l'activitat dels equips de manteniment propis.
Español: c) Gestionar el mantenimiento preventivo y correctivo de activos inmobiliarios y dirigir la actividad de sus propios equipos de mantenimiento.
Català: L'11 de juliol de 2011 l'Ajuntament del Bruc sol·licita a l'empresa documentació complementària pel que fa als aspectes de competència municipal; concretament sol·licita més informació sobre sorolls i vibracions, sobre pols, accessos i sobre la incidència en el PEIN Roques Blanques.
Español: El 11 de julio de 2011 el Ayuntamiento del Bruc solicita a la empresa documentación complementaria con respecto a los aspectos de competencia municipal; concretamente solicita más información sobre ruidos y vibraciones, sobre polvo, accesos y sobre la incidencia en el PEIN Roques Blanques.
Català: Nadal; V: vacances; SA: sou anual; M: mensual; A: anual; RS: retribució salarial; PEX: pagues extres; QU: quatrienni.
Español: Navidad; V: vacaciones; SA: sueldo anual; M: mensual; A: anual; RS: retribución salarial; PEX: pagas extras; CU: cuatrienio.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a Retevisión Móvil, SA, promotor del condicionament i tancament de la parcel·la i instal·lació d'estació base de telefonia cel·lular, del terme municipal de Lleida, actualment en domicili desconegut, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 28 de novembre de 2001, va adoptar un acord que l'afecta (d'aprovació de la sol·licitud d'autorització citada), i que es va publicar al DOGC núm. 3575, de 14 de febrer de 2002.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a Retevisión Móvil, SA, promotor del acondicionamiento y cierre de la parcela e instalación de estación base de telefonía celular, del término municipal de Lleida, actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 28 de noviembre de 2001, adoptó un acuerdo que le afecta (de aprobación de la solicitud de autorización citada), y que se publicó en el DOGC núm. 3575, de 14 de febrero de 2002.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Torredembarra en la seva sessió ordinària, duta a terme en data 17 de juny de 2021, ha aprovat inicialment el projecte de Reglament de règim intern de l'Escola Municipal de Música.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Torredembarra en sesión ordinaria, de fecha 17 de junio de 2021, ha aprobado inicialmente el proyecto de Reglamento de régimen interno de la Escuela Municipal de Música.
Català: Obre expedients informatius per recopilar informació de les incidències que assoleixen un grau determinat d'usuaris afectats.
Español: Abre expedientes informativos para recopilar información de las incidencias que alcanzan un determinado grado de usuarios afectados.
Català: c) En cas que s'hagin produït desviacions en el pressupost presentat
Español: c) En caso de que se hayan producido desviaciones en el presupuesto
Català: Com en el cas de les altres llengües de signes d'arreu del món, el seu reconeixement com a llengua plena no es va produir fins a la segona meitat del segle xx, principalment a causa de la discriminació social de les persones que la feien servir i del desconeixement de les seves característiques entre els lingüistes.
Español: Como en el caso de las demás lenguas de signos de cualquier parte del mundo, su reconocimiento como lengua plena no se produjo hasta la segunda mitad del siglo xx, debido principalmente a la discriminación social de las personas que la utilizaban y al desconocimiento de sus características entre los lingüistas.
Català: Termini: fins les 13.00 hores del dia 18 de novembre de 2016.
Español: Plazo: hasta las 13.00 horas del día 18 de noviembre de 2016.
Català: a) Certificat de sortides diàries d'alcohol que ha de recollir, almenys, la quantitat i el grau volumètric de l'alcohol que ha sortit i la identificació del productor o productora.
Español: a) Certificado de salidas diarias de alcohol que debe recoger, al menos, la cantidad y el grado volumétrico del alcohol que ha salido y la identificación del productor o productora.
Català: de 24 de juliol de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'àrids anomenada Roques Blanques, emplaçada al polígon 7, parcel·les 214, 257 i 268, de l'empresa Nicolás Hormigones y Áridos, SL, al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font (exp. LA20050024).
Español: de 24 de julio de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos denominada Roques Blanques, emplazada en el polígono 7, parcelas 214, 257 y 268, de la empresa Nicolás Hormigones y Áridos, SL, en el término municipal de Gimenells i el Pla de la Font (exp. LA20050024).
Català: Finalitat: contribuir a les despeses de comunicció, promoció i publicitat de la 4a Fira del Llibre i l'autor ebrenc.
Español: Finalidad: contribuir a los gastos de comunicación, promoción y publicidad de la 4ª Feria del Libro y el autor Ebrencos.
Català: Els detalls, veles i rètols, podran ser de color lliure, mentre mantinguin la integració cromàtica en el conjunt de la façana.
Español: Los detalles, toldos y letreros, podrán ser de color libre, mientras mantengan la integración cromática en el conjunto de la fachada.
Català: —5 Practicar la repetició dels moviments com a sistema d'adquisició de la velocitat en els moviments.
Español: —5 Practicar la repetición de los movimientos como sistema de adquisición de la velocidad en los movimientos.
Català: L'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, disposa que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant la seva exposició al tauler d'anuncis designat a la convocatòria i, en el supòsit de subvencions d'un import superior a 6.000,00 euros, s'han de publicar, a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, dispone que los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante su exposición en el tablero de anuncios designado en la convocatoria y, en el supuesto de subvenciones de un importe superior a 6.000,00 euros, se deben publicar, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquestes funcions s'executen propiciant la cooperació entre els organismes competents en matèria de formació i les administracions públiques.
Español: Estas funciones se ejecutan propiciando la cooperación entre los organismos competentes en materia de formación y las administraciones públicas.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Aragó, 27 (Santa Coloma de Gramenet).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Aragó, 27 (Santa Coloma de Gramenet).
Català: S'ha rebut resposta de la Direcció General de Patrimoni Cultural i del Servei d'Acció en l'Hàbitat Urbà (Polítiques de paisatge).
Español: Se ha recibido respuesta de la Dirección General de Patrimonio Cultural y del Servicio de Acción en el Hábitat Urbano (Políticas de paisaje).
Català: Taula base de retribucions per activitats:
Español: Tabla base de retribuciones por actividades:
Català: El recurs es pot entendre desestimat si passen tres mesos sense que s'hagi emès i notificat la resolució expressa i, en aquest supòsit, es pot presentar recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del període de tres mesos abans esmentat.
Español: El recurso puede entenderse desestimado transcurridos tres meses sin que se haya emitido y notificado la resolución expresa y, en tal supuesto, se podrá presentar recurso ante la jurisdicción de lo contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del período de tres meses antes mencionado
Català: Objectiu: disposar, en una sola font, mitjançant la recopilació i sistematització de la informació existent, de les dades estadístiques de caràcter més general produïdes pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques o de què disposa com a resultat de la seva actuació administrativa, fent una publicació que permeti la comparabilitat de les dades tant en l'àmbit territorial com temporal.
Español: Objetivo: disponer, en una sola fuente, mediante la recopilación y sistematización de la información existente, de los datos estadísticos de carácter más general producidos por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas o de que dispone como resultado de su actuación administrativa, realizando una publicación que permita la comparabilidad de los datos tanto en el ámbito territorial como temporal.
Català: El període de l'any en què el treballador hagi de prestar els seus serveis ha de ser comunicat per l'empresa al treballador amb almenys 1 mes d'antelació a la data en la qual aquest hagi de tenir lloc.
Español: El periodo del año en que el trabajador deba prestar sus servicios será comunicado por la empresa al trabajador con al menos 1 mes de antelación a la fecha en que éste deba tener lugar.
Català: b) Els licitadors que no aportin la classificació voluntària, hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 75 c) del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 78 a) del Reial decret legislatiu esmentat.
Español: b) Los licitadores que no aporten la clasificación voluntaria, deberán acreditar la solvencia económica y financiera que especifica el artículo 75 c) del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 78 a) del Real decreto legislativo mencionado.
Català: Aprovar l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Artesa de Segre.
Español: Aprobar el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Artesa de Segre.
Català: Abans d'iniciar aquestes noves jugades, es realitzarà un sorteig preliminar per determinar el número de jugades, poden ser un valor compres entre sis i dotze.
Español: Antes de iniciar estas nuevas jugadas, se realizará un sorteo preliminar para determinar el número de jugadas, pueden ser un valor comprendido entre seis y doce.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Centrals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Centrales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: f) Dedicar-se a jocs o distraccions dins de la jornada de treball.
Español: f) Dedicarse a juegos o distracciones dentro de la jornada de trabajo.
Català: Òrgans de direcció dels jocs
Español: Órganos de dirección de los juegos
Català: L'objecte dels ajuts que estableix aquesta Ordre és auxiliar la tipologia següent de projectes en el marc de la mesura 19.03.01 del PDR:
Español: El objeto de las ayudas que establece esta Orden es auxiliar a la siguiente tipología de proyectos en el marco de la medida 19.03.01 del PDR:
Català: 7-Els promotors de les obres o d'altres intervencions en solars o edificacions que es trobin en espais de protecció arqueològica han de presentar, juntament amb la sol·licitud de llicència d'obres, un estudi de la incidència que les obres poden tenir en les restes arqueològiques, elaborat per un professional especialitzat en aquesta matèria.
Español: 7- Los promotores de las obras u otras intervenciones en solares o edificaciones que se encuentren en espacios de protección arqueológica tienen que presentar, junto con la solicitud de licencia de obras, un estudio de la incidencia que las obras pueden tener en los restos arqueológicos, elaborado por un profesional especializado en esta materia.
Català: Les empreses afectades per aquest conveni estan obligades, durant la vigència d'aquest, a subscriure per als seus treballadors una assegurança per accidents que cobreixi les garanties de mort i incapacitat absoluta en 20.330€ i 24.642€, en cada cas.
Español: Las empresas afectadas por este convenio están obligadas, durante la vigencia de este, a suscribir para sus trabajadores un seguro por accidentes que cubra las garantías de muerte e incapacidad absoluta en 20.330€ y 24.642€, en cada caso.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió de subvencions per al foment, la cooperació i la promoció de les empreses cooperatives i societats laborals.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es regular la concesión de subvenciones para el fomento, la cooperación y la promoción de las empresas cooperativas y sociedades laborales.
Català: Les persones nomenades interines poden participar en cursos de formació i perfeccionament.
Español: Las personas nombradas interinas pueden participar en cursos de formación y perfeccionamiento.
Català: a) Tasques relacionades amb el guió.
Español: a) Tareas relacionadas con el guion.
Català: Aquest Acord es publicarà durant el termini d'un mes al BOE, al DOGC, al web del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda http://economia.gencat.cat/herencies i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Barcelona, perquè en el termini esmentat qui es consideri amb millor dret per succeir el causant o qualsevol persona interessada pugui presentar al·legacions o aportar documents o altres elements de judici, davant de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya o mitjançant correu electrònic a herencies.eco@gencat.cat abans que es dicti la resolució final de declaració d'hereus abintestat del Sr. Arcadio Resano Domingo, a favor de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Acuerdo se publicará durante el plazo de un mes en el BOE, el DOGC, la web del departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda http://economia.gencat.cat/herencies y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Barcelona, para que en el plazo señalado quien se considere con mejor derecho para suceder al causante o cualquier persona interesada pueda presentar alegaciones o aportar documentos u otros elementos de juicio, ante la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña o mediante correo electrónico a herencies.eco@gencat.cat antes de que se dicte la resolución final de declaración de herederos abintestato del Sr. Arcadio Resano Domingo, a favor de la Generalidad de Cataluña.
Català: El termini i la resta de condicions de presentació del document d'acceptació es troben a la base 10 de les disposicions comunes.
Español: El plazo y el resto de condiciones de presentación del documento de aceptación se encuentran en la base 10 de las disposiciones comunes.
Català: Això implica, sense que l'enumeració sigui exhaustiva, el següent:
Español: Ello supone, sin que su enumeración sea exhaustiva, lo siguiente:
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació del Projecte d'intervenció estructural en reparació puntual de la Residència Sant Narcís.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación del Proyecto de intervención estructural en reparación puntual de la Residencia Sant Narcís.