BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Com alternativa a l'article 53 d'aquest text, i respecte als treballadors que van tenir aquest dret, podran optar individualment, per un rellotge d'or o altre objecte d'ús personal, en el qual es gravarà el motiu de l'entrega.
Español: Como alternativa al artículo 53 de este mismo texto, y respecto a los trabajadores que tuvieron este derecho, podrán optar individualmente, por un reloj de oro u otro objeto de uso personal, en el cual se grabará el motivo de la entrega.
Català: Les convocatòries d'auxiliar d'hoteleria, ajudant de llenceria, assistent d'ofici, personal d'informàtica i tècnics de prevenció de riscos laborals i les de personal sanitari s'incorporaran al calendari tant bon punt com el Govern aprovi el model de grups professionals i categories funcionals de l'Institut Català de la Salut.
Español: Las convocatorias de auxiliar de hotelería, ayudante de lencería, asistente de oficio, personal de informática y técnicos de prevención de riesgos laborales y las de personal sanitario se incorporarán al calendario, tan pronto como, el Gobierno apruebe el modelo de grupos profesionales y categorías funcionales del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Qualsevol pacte o disposició posterior més favorable ha de prevaler sobre el que aquí s'estableix.
Español: Cualquier pacto o disposición posterior más favorable tiene que prevalecer sobre lo que aquí se establece.
Català: Notes o certificacions de cada entitat bancària relatives als saldos existents d'aquestes a favor de l'entitat local al final d'exercici.
Español: Notas o certificaciones de cada entidad bancaria relativas a los saldos existentes de éstas a favor de la entidad local al final de ejercicio.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina de l'empresa Agropecuària Fontanet, SL, emplaçada al polígon 9, parcel·la 2, al terme municipal de Camarasa.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de la empresa Agropecuària Fontanet, SL, emplazada en el polígono 9, parcela 2, en el término municipal de Camarasa.
Català: A aquests efectes, el certificat esmentat del Consell Rector s'ha de presentar al Registre General de Cooperatives dins del termini vigent establert per presentar els comptes de l'exercici corresponent.
Español: A estos efectos, el mencionado certificado del Consejo Rector debe presentarse al Registro General de Cooperativas dentro del plazo vigente establecido para presentar las cuentas del ejercicio correspondiente.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Sant Bartomeu del Grau.
Español: Este mojón también es común al término municipal de Sant Bartomeu del Grau.
Català: .4 Es concediran premis als millors clubs esportius o entitats no esportives, pels resultats obtinguts en cadascuna de les categories masculina, femenina o, en seu cas, mixta, de les competicions corresponents a les modalitats o disciplines esportives en què hagi participat, relatives a les federacions esportives catalanes que es relacionen a l'annex 2 d'aquesta Resolució, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 483000100/4440 del pressupost del Consell Català de l'Esport per a l'exercici 2008 i amb el següent import individualitzat:
Español: .4 Se concederán premios a los mejores clubes deportivos o entidades no deportivas, por los resultados obtenidos en cada una de las categorías masculina, femenina o, en su caso, mixta, de las competiciones correspondientes a las modalidades o disciplinas deportivas en las que haya participado, relativas a las federaciones deportivas catalanas que se relacionan en el anexo 2 de esta Resolución, con cargo a la aplicación presupuestaria 483000100/4440 del presupuesto del Consejo Catalán del Deporte para el ejercicio 2008 y con el siguiente importe individualizado:
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso.administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El material serà lliurat per l'empresa dins l'horari laboral de les oficines judicials (8.00 a 15.00) a les diverses unitats destinatàries, amb el nom de la persona de contacte, el qual serà facilitat per la Unitat de Gestió Econòmica de la Gerència.
Español: El material será entregado por la empresa dentro del horario laboral de las oficinas judiciales (8.00 a 15.00) en las diversas unidades destinatarias, con el nombre de la persona de contacto, el cual será facilitado por la Unidad de Gestión Económica de la Gerencia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Vall de Bianya, sobre modificació d'un reglament (265/003).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Vall de Bianya, sobre modificación de un reglamento (265/003).
Català: Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: Departamento de Ingeniería Electrónica.
Català: c) Notificar a l'Institut Català de les Indústries Culturals altres ajuts, ingressos o recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud.
Español: c) Notificar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales otras ayudas, ingresos o recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidos o demandados de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales con posterioridad a la presentación de la solicitud.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2008, sobre la creació de fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2008, sobre la creación de ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal.
Català: La Direcció General de Patrimoni Cultural conclou que no hi cap jaciment arqueològic conegut i documentat en l'àmbit objecte del Projecte, establint que en cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: La Dirección General de Patrimonio Cultural concluye que no hay yacimiento arqueológico conocido y documentado en el ámbito objeto del Proyecto, estableciendo que en caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos se estará a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: La Comissió paritària vetllarà pel compliment del pacte contingut en el present article i, si escau, proposarà la forma que estimi més convenient a fi de facilitar als empresaris la contractació de pòlisses col·lectives.
Español: La Comisión paritaria velará por el cumplimiento del pacto contenido en el presente artículo y, si procede, propondrá la forma que estime más conveniente con objeto de facilitar a los empresarios la contratación de pólizas colectivas.
Català: S'ha localitzat una fita de pedra en forma irregular de cinquanta centímetres per vint centímetres de costat i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular de cincuenta centímetros por veinte centímetros de lado y cincuenta centímetros de altura.
Català: c) Criteris prioritaris o especials en l'assignació de subvencions finalistes.
Español: c) Criterios prioritarios o especiales en la asignación de subvenciones finalistas.
Català: b) El fet que la manca d'instal·lació o la instal·lació incorrecta no obeeixi a les deficiències en les instruccions d'instal·lació facilitades al comprador.
Español: b) El hecho de que la falta de instalación o la instalación incorrecta no obedezca a las deficiencias en las instrucciones de instalación facilitadas al comprador.
Català: Les característiques de l'ampliació de l'hotel i les de l'entorn on se situa no fan preveure afectacions ambientals significatives del medi ambient.
Español: Las características de la ampliación del hotel y las del entorno donde se sitúa no hacen prever afectaciones ambientales significativas del medio ambiente.
Català: Finalment, s'elimina la necessitat de diligenciar els llibres de registre de les instal·lacions, reparacions o revisions que fan les empreses inscrites en algun dels registres d'activitats específiques.
Español: Finalmente, se elimina la necesidad de diligenciar los libros de registro de las instalaciones, reparaciones o revisiones que hacen las empresas inscritas en alguno de los registros de actividades específicas.
Català: Modificació puntual de les NSP, al nucli de Darmós, zona del carrer de la Bassa, al terme municipal de Tivissa
Español: Modificación puntual de las NSP, al núcleo de Darmós, zona de la calle de La Bassa, en el término municipal de Tivissa
Català: Tipus d'ordenació de l'edificació
Español: Tipo de ordenamiento de la edificación:
Català: Demarcació de Les Terres de l'Ebre: 350 euros.
Español: Demarcación de Les Terres de l'Ebre: 350 euros.
Català: EDICTE de 23 de juliol de 2008, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es regulen la composició i el funcionament dels òrgans de govern de les caixes d'estalvis de Catalunya.
Español: EDICTO de 23 de julio de 2008, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se regulan la composición y el funcionamiento de los órganos de gobierno de las cajas de ahorros de Cataluña.
Català: És aplicable el que s'estableix a l'article 47 del Conveni
Español: Será de aplicación lo establecido en el artículo 47 del
Català: En particular, assegura la identificació dels usuaris i el control d'accessos, en compliment de les garanties que preveu la legislació de protecció de dades de caràcter personal.
Español: En particular, asegura la identificación de los usuarios y el control de accesos, en cumplimiento de las garantías que prevé la legislación de protección de datos de carácter personal.
Català: Descripció: subministrament de diverses granotes per a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Descripción: suministro de varios monos de trabajo para la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Degà de la Facultat de Dret de la Universitat de Barcelona
Español: Decano de la Facultad de Derecho de la Universidad de Barcelona
Català: A aquests efectes s'han posat a disposició dels ajuntaments, mitjançant la plataforma EACAT, els diferents formularis que permeten la tramitació telemàtica de totes les fases dels diferents procediments urbanístics, als quals podeu accedir també a través del web del Departament de Territori i Sostenibilitat: http://territori.gencat.cat/ca/06_territori_i_urbanisme/tramitacio_electronica_i_urbanisme/
Español: A estos efectos se han puesto a disposición de los ayuntamientos, mediante la plataforma EACAT, los diferentes formularios que permiten la tramitación telemática de todas las fases de los diferentes procedimientos urbanísticos, a los cuales podéis acceder también a través de la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad:
Català: Vist l'informe proposta del subdirector general de Comerç de 18 de gener de 2013, d'acord amb l'article 51 de la Llei 26/2010, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es va donar tràmit d'audiència a l'Ajuntament d'Olèrdola i a la persona interessada identificada a l'expedient, que van presentar al·legacions, que es van valorar en l'informe emès el 3 d'abril de 2013.
Español: Visto el informe-propuesta del subdirector general de Comercio de 18 de enero de 2013, de acuerdo con el artículo 51 de la Ley 26/2010, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se dio trámite de audiencia al Ayuntamiento de Olèrdola y a la persona interesada identificada en el expediente, que presentaron alegaciones, valoradas en el informe emitido el 3 de abril de 2013.
Català: Que l'Ajuntament de L'Armentera i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà comparteixen aquests objectius i consideren que la millor manera per aconseguir-los és per mitjà d'un/a tècnic/a, amb dedicació exclusiva a Joventut, compartit entre els municipis que participen en aquest projecte i que formen part de les zones en què aquest s'organitza.
Español: Que el Ayuntamiento de L'Armentera y el Consejo Comarcal de l'Alt Empordà comparten estos objetivos y consideran que la mejor manera para conseguirlos es a través de un técnico/a con dedicación exclusiva a Juventud, compartido entre los municipios que participen en este proyecto y que formen parte de las zonas en que este se organiza.
Català: El 30 de novembre de 2005, el Ple de l'Ajuntament de Bassella (Alt Urgell) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic municipal.
Español: El 30 de noviembre de 2005, el Pleno del Ayuntamiento de Bassella (Alt Urgell) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal.
Català: Constitueix l'objecte d'aquest contracte la fixació de les condicions en què s'ha de portar a terme la col·laboració entre la persona integradora i la persona integrada per a l'obtenció de productes pecuaris mitjançant alguna de les modalitats següents: (indicar, a títol orientatiu, si és per cria, engreix, recria, posta, etc.).
Español: Constituye el objeto de este contrato la fijación de las condiciones en que hay que llevar a cabo la colaboración entre la persona integradora y la persona integrada para la obtención de productos pecuarios mediante alguna de las modalidades siguientes: (indicar, a título orientativo, si es por cría, engorde, recría, puesta, etc.).
Català: Les persones aspirants han d'acreditar documentalment la durada en hores dels cursos realitzats.
Español: Los aspirantes deben acreditar documentalmente la duración en horas de los cursos realizados.
Català: A Barcelona, a les 8 hores del dia 14 de febrer de 2003, es reuneixen els integrants de la Mesa Negociadora del Conveni col·lectiu provincial de Barcelona dels treballadors d'empreses de remolcadors de trànsit interior i exterior de ports.
Español: En la ciudad de Barcelona, siendo las 8 horas del día 14 de febrero de 2003, se reúnen los integrantes de la Mesa Negociadora del Convenio colectivo provincial de Barcelona de los trabajadores de empresas de remolcadores de tráfico interior y exterior de puertos.
Català: Nocions bàsiques de funcionament d'instal·lacions d'electricitat.
Español: Nociones básicas de funcionamiento de instalaciones de electricidad.
Català: Són els treballadors amb la categoria d'oficial de primera que la Direcció de l'empresa promociona fent-los fer tasques de cap d'equip entre el personal de la seva categoria professional d'origen (oficial de primera) o d'una categoria inferior.
Español: Son aquellos trabajadores que ostentando la categoría de oficial primera sean promocionados por la Dirección de la empresa para realizar tareas de jefe de equipo entre el personal de su propia categoría profesional de origen (oficial primera) o inferior.
Català: Finalitat: Producció de l'obra de teatre L'última trobada.
Español: Finalidad: Producción de la obra de teatro L'última trobada.
Català: c) Nivells d'immissió:
Español: c) Niveles de inmisión:
Català: ...fins el dia 22 de desembre...,
Español: ...hasta el día 22 de diciembre...,
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sens perjudici dels que siguin procedents en via judicial contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat el Pla especial, o bé sens perjudici dels que siguin procedents en via administrativa contra l'acte d'aprovació del Pla especial, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta resolución no cabe recurso alguno, sin perjuicio de los que procedan en vía judicial contra la disposición de carácter general que haya aprobado el Plan especial, o bien sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa contra el acto de aprobación del Plan especial, de conformidad con el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: Es considerarà incompleta aquella candidatura en què renunciïn, entre els actes de proclamació i votació, més persones que els càrrecs a elegir.
Español: Se considerará incompleta aquella candidatura en la que renuncien, entre los actos de proclamación y votación, más personas que los cargos a elegir.
Català: Horari i nivells de vibracions (LA màxim, dB):
Español: Horario y niveles de vibraciones (LA máximo, dB):
Català: a) En edificis situats en zones industrials i aïllats per espai lliure.
Español: a) En edificios situados en zonas industriales y aislados por espacio libre.
Català: la possible aplicació en diferents contextos de l'animació.
Español: aplicación en diferentes contextos de la animación.
Català: El reconeixement dels triennis operarà de manera automàtica, sense necessitat que sigui sol·licitat per la persona interessada.
Español: El reconocimiento de los trienios se llevará a cabo de manera automática, sin necesidad de que sea solicitado por la persona interesada.
Català: L'exercici no permanent a Catalunya de la professió d'enginyer tècnic d'obres públiques per part d'un ciutadà de la Unió Europea o qualsevol altre beneficiari que estableixi la normativa comunitària queda sotmès a l'exigència de col·legiació del país on s'exerceix regularment la professió.
Español: El ejercicio no permanente en Cataluña de la profesión de ingeniero técnico de obras públicas por parte de un ciudadano de la Unión Europea o cualquier otro beneficiario que establezca la normativa comunitaria queda sometido a la exigencia de colegiación del país donde se ejerce regularmente la profesión.
Català: És la finca 4663, inscrita en el Registre de la Propietat d'Ateca, al tom 1518, llibre 67, foli 103, inscripció segona.
Español: Es la finca 4663, inscrita en el Registro de la Propiedad de Ateca, al tomo 1518, libro 67, folio 103, inscripción segunda.
Català: Delimitat per l'alineació de vial amb carrer de Móra i carrer de Circumval·lació i laterals amb l'antic escorxador i límit de finca.
Español: Delimitado por la alineación de vial con calle Mora y calle de Circunvalación y laterales con el antiguo matadero y límite de finca.
Català: L'empresa queda obligada a donar a cada treballador/ora, abans d'incorporar-se a un lloc de treball i d'iniciar-se el servei que es tracti, la informació i la formació en matèria de prevenció de riscos i salut laboral de conformitat amb la legislació vigent en cada moment.
Español: La empresa queda obligada a dar a cada trabajador/a, antes de incorporarse a un puesto de trabajo y de iniciarse el servicio de que se trate, la información y la formación en materia de prevención de riesgos y salud laboral de conformidad con la legislación vigente en cada momento.
Català: S'entén com a espècie de creixement ràpid aquelles per a les quals l'Ordre de 10 de juny de 1997 (DOGC núm. 2419, de 25.6.1997), per la qual s'estableix el període mitjà de producció de les principals espècies forestals de Catalunya, estableix un període mitjà per arribar al torn de maduresa de quinze anys.
Español: Se entiende como especies de crecimiento rápido aquellas para las que la Orden de 10 de junio de 1997 (DOGC núm. 2419, de 25.6.1997), por la que se establece el período medio de producción de las principales especies forestales de Cataluña, establece un período medio para llegar al turno de madurez de quince años.
Català: Aquest Conveni es remet al que estipulen els articles 15 i 16 de l'Ordenança laboral del ram.
Español: El presente Convenio se remite a lo estipulado en los artículos 15 y 16 de la Ordenanza laboral del ramo.
Català: La planificació i l'organització de la feina a l'empresa i la introducció de noves tecnologies, i tot el que estigui relacionat amb les conseqüències que puguin tenir per a la salut i la seguretat dels treballadors a causa de l'elecció dels equipaments, la determinació de les condicions de treball i l'impacte dels factors ambientals en la feina.
Español: La planificación y la organización del trabajo en la empresa y la introducción de nuevas tecnologías, en todo lo relacionado con las consecuencias que estas pudieran tener para la seguridad y la salud de los trabajadores a causa de la elección de los equipos, la determinación y la adecuación de las condiciones de trabajo y el impacto de los factores ambientales en el trabajo.
Català: Funcions que consisteixen a integrar, coordinar i supervisar l'execució de tasques heterogènies amb la responsabilitat d'ordenar el treball d'un conjunt de col·laboradors.
Español: Funciones que consisten en integrar, coordinar y supervisar la ejecución de tareas heterogéneas con la responsabilidad de ordenar el trabajo de un conjunto de colaboradores.
Català: ferroviari les determinacions assenyalades a l'informe de la RENFE.
Español: sistema ferroviario las determinaciones señaladas en el informe de
Català: l'accés a la categoria professional d'operador, amb l'elaboració
Español: Técnica para el acceso a la categoría profesional de operador,
Català: Compostos orgànics sense
Español: Compuestos orgánicos sin
Català: El format de presentació de la documentació justificativa s'haurà d'ajustar al que disposa la Instrucció 3/2018 de justificació econòmica de les subvencions, de 12 de desembre de 2018, de la Intervenció General.
Español: El formato de presentación de la documentación justificativa se tendrá que ajustar a lo que dispone la Instrucción 3/2018 de justificación económica de las subvenciones, de 12 de diciembre de 2018, de la Intervención General.
Català: e) Tipus de finançament que cada membre té previst per al desenvolupament de les inversions.
Español: e) Tipo de financiación que cada miembro tiene previsto para el desarrollo de las inversiones.
Català: EDICTE de 28 de setembre de 2017, sobre una resolució referent al municipi de Sant Joan les Fonts.
Español: EDICTO de 28 de septiembre de 2017, sobre una resolución referente al municipio de Sant Joan les Fonts.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de cap de l'Àrea de Suport Operatiu General de la Divisió Operativa de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de jefe/a del Área de Apoyo Operativo General de la División Operativa de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.