BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 29 d'abril del 2008 i, d'acord amb l'article 30.2 de la vigent Llei d'Expropiació Forçosa es va emetre un full d'apreuament corresponent a l'expedient d'expropiació forçosa tramitat per la Subdirecció General de Projectes i Expropiacions del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, referent a les finques num.
Español: En fecha 29 de abril del 2008 y, de acuerdo con el artículo 30.2 de la vigente Ley de Expropiación Forzosa se emitió una hoja de aprecio correspondiente al expediente de expropiación forzosa tramitado por la Subdirección General de Proyectos y Expropiaciones del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, referente a las fincas núm.
Català: Aquestes quantitats s'incrementaran anualment d'acord amb l'increment de les retribucions del personal aprovat per la llei de pressupostos de l'Estat.
Español: Estas cantidades se incrementarán anualmente de acuerdo con el incremento de las retribuciones del personal aprobado por la Ley de Presupuestos del Estado.
Català: Prescrpcions tècniques i nivells d'emissió
Español: Prescripciones técnicas y niveles de emisión
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i capacitats referents a feina desenvolupada, grau personal consolidat i antiguitat s'acreditaran mitjançant un certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades referentes a trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad se acreditarán mediante un certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la Administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: No obstant això, es tracta d'una zona amb possibilitat de distribució de tritó pirinenc (Calotriton asper), madrilla (Parachondrostoma toxostoma) i reineta (Hyla meriodionalis).
Español: No obstante, se trata de una zona con posibilidad de distribución del tritón pirenaico (Calotriton asper), madrilla (Parachondrostoma toxostoma) y reineta (Hyla meriodionalis).
Català: d) Pel que fa als torns de Setmana Santa i Nadal faran els torns habituals (2 agents en el primer i 2 agents en el segon), alternant-se cada any.
Español: d) Respecto a los turnos de Semana Santa y Navidad harán los turnos habituales (2 agentes en el primero y 2 agentes en el segundo), alternándose cada año.
Català: Per acord del Ple Municipal de data 30/11/2020, va aprovar inicialment l'expedient 202013TBA, corresponent a:
Español: Por acuerdo del Pleno Municipal de fecha 30/11/2020, ha aprobado inicialmente el expediente 2020/13/TBA, correspondiente a:
Català: - Canviar l'ordenació extensiva de baixa densitat d'habitatges per tipologies de densitat mitjana (unifamiliar en filera i plurifamiliar de baixa alçada), amb una ordenació més intensiva a la meitat sud de l'àmbit.
Español: - Cambiar la ordenación extensiva de baja densidad de viviendas por tipologías de densidad media (unifamiliar en hilera y plurifamiliar de baja altura), con una ordenación más intensiva en la mitad sur del ámbito.
Català: La persona interessada haurà d'incorporar-se a la seva destinació en el termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, i perdrà els drets del concurs oposició en cas que deixi transcórrer el termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: La persona interesada deberá incorporarse a su destino en el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, y perderá los derechos del concurso oposición en el caso de que deje transcurrir ese plazo sin incorporarse.
Català: col·legials competents sense perjudici dels drets de recurs que li
Español: órganos colegiales competentes sin perjuicio de los derechos de recursos
Català: Per 1 falta d'assistència: descompte de 2 dies de plus.
Español: Por 1 falta de asistencia: descuento de 2 días de plus.
Català: Adaptar-se a les tasques de programació, supervisió i execució del muntatge, instal·lació, posada en servei, manteniment i modificació o millora d'equips industrials i maquinària, de manera responsable i participativa.
Español: Adaptarse a las tareas de programación, supervisión y ejecución del montaje, instalación, puesta en servicio, mantenimiento y modificación o mejora de equipos industriales y maquinaria, de manera responsable y participativa.
Català: utilitzades en reunions i actuacions que es fan a petició de la
Español: utilizadas en reuniones y actuaciones que se celebren a petición de la
Català: Coordinar, inspeccionar i controlar els serveis que presta el Cos d'Agents Rurals dins la comarca.
Español: Coordinar, inspeccionar y controlar los servicios que presta el Cuerpo de Agentes Rurales en la comarca.
Català: Són beneficiaris del plus de puntualitat tots els treballadors/ores que no han faltat cap dia durant la setmana a la feina, ni s'hi han incorporat fora dels límits d'horari establerts per l'empresa (dos minuts a partir de l'hora oficial d'entrada). L'import és de 739,80 pessetes (4,45 euros) setmanals.
Español: Serán beneficiarios del plus de puntualidad todos aquellos trabajadores/ras que no hayan faltado ningún día durante la semana a su puesto de trabajo ni hayan realizado su incorporación al mismo fuera de los límites de horario establecidos por la empresa, que son 2 minutos a partir de la hora oficial de entrada y su importe será de 739,80 pesetas (4,45 euros) semanales.
Català: Elaboració i envasat de gaspatxo.
Español: Elaboración y envasado de gazpacho.
Català: RÚSTICA: Parcel·la de terreny situada a El Remedio, municipi de Nava, anomenada EL APEADERO, de vint àrees i cinc centiàrees, que confronta: al nord i l'est, amb la carretera; al sud i l'oest, amb Marta Cañal.
Español: RUSTICA: Parcela de terreno sita en el Remedio, concejo de Nava, llamada EL APEADERO, de veinte áreas y cinco centiáreas, que linda:
Català: El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament és Natàlia Paltré i Cervera, regidora.
Español: El representante municipal en la Entidad designado por el Ayuntamiento es Natàlia Paltré i Cervera, concejala.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2418/2006, d'11 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la concessió d'un títol de granja de sanitat comprovada.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2418/2006, de 11 de julio, por la que se da publicidad a la concesión de un título de granja de sanidad comprobada.
Català: En cap cas el tribunal no pot declarar que ha superat el procés selectiu un nombre d'aspirants que excedeixi el nombre de places convocades, i és nul·la de ple dret qualsevol proposta que contravingui l'anterior.
Español: En ningún caso el tribunal puede declarar que ha superado el proceso selectivo un número de aspirantes que exceda el número de plazas convocadas, y es nula de pleno derecho cualquier propuesta que contravenga lo anterior.
Català: Prescripcions tècniques del l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya i el CIRE, per a les obres de rehabilitació dels següents centres:
Español: Prescripciones técnicas del encargo de gestión entre el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña y el CIRE para realizar las obras de rehabilitación de los siguientes centros:
Català: Així mateix, es publica l'import de pèrdua de renda corresponent a la campanya 2021 en relació amb els costos màxims subvencionables de les accions que pot abastar el règim de reestructuració i/o reconversió de la vinya.
Español: Asimismo, se publica el importe de pérdida de renta correspondiente a la campaña 2021 en relación con los costes máximos subvencionables de las acciones que puede abarcar el régimen de reestructuración y/o reconversión de la viña.
Català: Afronta, per darrera, migdia o sud, amb els hereus de Jaume Ferrer; a la dreta, orient o est, amb Pedro Cofi; a l'esquerra, ponent o oest, amb Juan Carreras Montferrer; i davant, nord, amb la platja de sa Tuna esmentada..
Español: Afronta, por detrás, mediodía o sur, con los herederos de Jaume Ferrer; a la derecha, oriente o este, con Pedro Cofi; a la izquierda, poniente u oeste, con Juan Carreras Montferrer; y delante, norte, con la mencionada playa de Sa Tuna."
Català: Els treballadors amb les categories d'especialista, carreter, auxiliar administratiu i oficial administratiu de segona han de passar la prova d'examen corresponent al curs de formació fet i si la superen han de pujar a la categoria immediatament superior, d'acord amb el que disposa el Conveni col·lectiu vigent fins al 31 de desembre de 2001.
Español: Los trabajadores de las categorías de especialista, carretillero, auxiliar administrativo y oficial administrativo de segunda, pasarán la prueba de examen correspondiente al curso de formalización realizado y, si lo superan, ascenderán a la categoría inmediata superior, de acuerdo a lo dispuesto en el Convenio colectivo vigente hasta el 31 de diciembre de 2001.
Català: Així mateix, i amb caràcter potestatiu, prèviament a la interposició del recurs contenciós administratiu, es pot interposar un recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a partir de l‘endemà de la seva notificació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, y con carácter potestativo, previamente a la interposición del recurso contencioso administrativo, se puede interponer un recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su notificación, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El termini per presentar les sol·licituds és de trenta dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El plazo para presentar las solicitudes es de treinta días hábiles a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Els patrons cessen en el càrrec per les causes següents:
Español: Los patronos cesan en el cargo por las siguientes causas:
Català: 16.1 Per a la vigència de les inscripcions al Registre serà indispensable complir en tot moment els requisits que imposa aquest capítol. S'han de comunicar al Consell Regulador, en el termini de 15 dies d'haver-se produït, qualsevol variació que afecti les dades subministrades en la inscripció, quan la variació es produeixi.
Español: 16.1 Para la vigencia de las inscripciones en el correspondiente Registro será indispensable cumplir en todo momento los requisitos que impone el presente capítulo, debiendo comunicar al Consejo Regulador, en el plazo de 15 días de haberse producido, cualquier variación que afecte a los datos suministrados en la inscripción, cuando dicha variación se produzca.
Català: En tots els projectes de construcció d'habitatges o en les grans reformes, sigui quina sigui la qualificació urbanística, el nombre d'habitatges i el de parcel·les que abasti, l'entrada i la sortida de totes les places d'aparcament en relació a la via pública es farà per un únic lloc comú.
Español: En todos los proyectos de construcción de viviendas o en las grandes reformas, sea cual sea la calificación urbanística, el número de viviendas y el de parcelas que abarque, la entrada y la salida de todas las plazas de aparcamiento en relación con la vía pública se hará por un único lugar común.
Català: 5.3 La prova específica d'accés als cursos de tercer a sisè dels ensenyaments professionals constarà de:
Español: 5.3 La prueba específica de acceso a los cursos de tercero a sexto de las enseñanzas profesionales constará de:
Català: Reflexionar i seleccionar els mitjans expressius actuals més adequats a la pròpia producció artística.
Español: Reflexionar y seleccionar los medios expresivos actuales más adecuados a la propia producción artística.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de l'Hospitalet de Llobregat, sobre actuacions de judici verbal civil (exp. 1345/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de L'Hospitalet de Llobregat, sobre autos de juicio verbal civil (exp. 1345/2010).
Català: P=participació (U=única, L=lliure, X=no federats); N=nacional.
Español: P=participación (U=única, L=libre, X=no federados); N=nacional.
Català: Finalitat de la subvenció: doblatge al català, copiatge i promoció de 13 còpies de la pel·lícula Jordi el curiós.
Español: Finalidad de la subvención: doblaje al catalán, copia y promoción de 13 copias de la película Jordi el curiós.
Català: Aconseguir finançament per al desenvolupament del corresponent projecte de correcció i el tractament de la bassa de llots àcids i de la contaminació associada.
Español: Conseguir financiación para el desarrollo del proyecto de corrección correspondiente y el tratamiento de la balsa de lodos ácidos y de la contaminación asociada.
Català: 1.3 Se suprimeixen les noves qualificacions amb les claus 9* i 27*, i se substitueixen per les claus 9 i 27 del Pla general metropolità.
Español: 1.3 Se suprimen las nuevas calificaciones con las claves 9* y 27*, y se sustituyen por las claves 9 y 27 del Plan general metropolitano.
Català: Aprovats definitivament, les dues normes entraran en vigor als quinze dies hàbils de la seva publicació íntegra al Butlletí Oficial de la Província, i sempre que hagi transcorregut el termini de quinze dies hàbils als quals fa referència l'article 70.2, en relació a l'article 65.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local.
Español: Aprobados definitivamente, las dos normas entraran en vigor a los quince días hábiles de la publicación íntegra en el Boletín Oficial de la Provincia, y siempre que haya transcurrido el plazo de quince días hábiles a los cuales hace referencia el artículo 70.2, en relación al artículo 65.2 de la ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local.
Català: Associació Catalana Síndrome X Fràgil
Español: Asociación Catalana Síndrome X Frágil
Català: L'objecte d'aquesta línia de subvencions és donar suport a les activitats de les formacions musicals de Catalunya descrites en la base 2, en què participin un mínim de 9 intèrprets, mitjançant les dues modalitats d'ajuts següents:
Español: El objeto de esta línea de subvenciones es apoyar las actividades de las formaciones musicales de Cataluña descritas en la base 2, en las que participen un mínimo de 9 intérpretes, mediante las dos modalidades de ayudas siguientes:
Català: L'article 2.1, lletres a), d), e) i f) del Decret 230/1993, de 13 de juliol, sobre exercici de les funcions d'inspecció i control en l'àmbit de la protecció del medi ambient.
Español: El artículo 2.1, letras a), d), e) y f) del Decreto 230/1993, de 13 de julio, sobre el ejercicio de las funciones de inspección y control en el ámbito de la protección del medio ambiente.
Català: L'explotació ramadera està situada al polígon 1, parcel·les 78, 81 i 108, del terme municipal de Nalec.
Español: La explotación ganadera está situada en el polígono 1, parcelas 78, 81 y 108, del término municipal de Nalec.
Català: 1.3 Identifica els materials, productes i estris necessaris per a la elaboració de l'ornament.
Español: 1.3 Identifica los materiales, productos y utensilios necesarios para la elaboración del ornamento.
Català: L'acumulació d'aigua en les zones on s'han produït assentaments dels residus pot provocar un impacte sobre la hidrologia superficial i subterrània en cas que aquestes aigües percolin i no es gestionin adequadament a través de la xarxa d'evacuació de pluvials i de lixiviats ja instal·lada al dipòsit controlat, a través de la qual es pot distingir si aquestes aigües porten càrrega contaminant o no i poden ser retornades al medi o bé han de ser destinades a una planta de tractament.
Español: La acumulación de agua en las zonas donde se han producido asentamientos de los residuos puede provocar un impacto sobre la hidrología superficial y subterránea en caso de que estas aguas percolen y no se gestionen adecuadamente a través de la red de evacuación de pluviales y de lixiviados ya instalada en el depósito controlado, a través de la cual se puede distinguir si estas aguas llevan carga contaminante o no y pueden ser devueltas al medio o bien tienen que ser destinadas a una planta de tratamiento.
Català: h) En el cas d'associacions i fundacions, tenir els seus estatuts adaptats a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, abans del 31 de desembre de 2012.
Español: h) En el caso de asociaciones y fundaciones, tener sus estatutos adaptados a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, antes del 31 de diciembre de 2012.
Català: d'art i els elements estructurals cedits per formar part de les diferents
Español: arte y los elementos estructurales cedidos para formar parte de las diferentes
Català: La Barcelona Graduate School of Economics té com a objecte la promoció i la realització de recerca científica, docència de postgrau i estudis en economia i en les disciplines relacionades, i en tant que institut universitari de recerca adscrit podrà impartir programes de màster universitari, en base als acords que estableixi amb cadascuna de les universitats d'adscripció.
Español: La Barcelona Graduate School of Economics tiene como objeto la promoción y la realización de investigación científica, docencia de posgrado y estudios en economía y en las disciplinas relacionadas, y en tanto que instituto universitario de investigación adscrito podrá impartir programas de master universitario, en base a los acuerdos que establezca con cada una de las universidades de adscripción.
Català: Atesa l'Ordre PRE/64/2016, de 29 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió del Premi Ramon Juncosa de Divulgació i Periodisme Transfronterers (DOGC núm. 7090, d'1 d'abril);
Español: Vista la Orden PRE/64/2016, de 29 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión del Premio Ramon Juncosa de Divulgación y Periodismo Transfronterizos (DOGC núm. 7090, de 1 de abril);
Català: a) Les actuacions no han d'haver conclòs abans de la data a partir de la qual es considerin subvencionables.
Español: a) Las actuaciones no tienen que haber finalizado antes de la fecha a partir de la que se consideren subvencionables.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis per a l'edició i la impressió de la revista Món Comarcal.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios para la edición y la impresión de la revista Món Comarcal.
Català: .8 El jurat decidirà tots els aspectes que no preveuen aquestes bases i podrà declarar el premi desert.
Español: .8 El jurado decidirá todos los aspectos no previstos en estas bases y podrá declarar el premio desierto.
Català: Productes tòxics, corrosius, inflamables.
Español: Productos tóxicos, corrosivos, inflamables.
Català: Aquestes qualificacions són d'aplicació a tot el territori de Catalunya i no constitueixen una regulació de l'exercici professional.
Español: Estas calificaciones son de aplicación a todo el territorio de Cataluña y no constituyen una regulación del ejercicio profesional.
Català: En el cas que l'IPC a Catalunya establert per l'INE registrés a 31 de desembre de 2005 un increment superior al previst i aplicat inicialment per a l'any 2005, s'hauria d'efectuar una revisió salarial tan bon punt es constati oficialment aquesta circumstància, en l'excés sobre la xifra esmentada.
Español: En el caso de que el IPC para Catalunya establecido por el INE registrara al 31 de diciembre de 2005 un incremento superior al previsto y aplicado inicialmente para el año 2005, se efectuará una revisión salarial tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia, en el exceso sobre la cifra indicada.
Català: Llista de propietaris de finques incloses dins l'àmbit del Projecte de reparcel·lació en la modalitat de cooperació del sector Avinguda Costa Brava, del terme municipal de Figueres
Español: Lista de propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Proyecto de reparcelación en la modalidad de cooperación del sector Avinguda Costa Brava, del término municipal de Figueres
Català: Per a l'ajut a l'auditoria energètica a la indústria:
Español: Para la ayuda a la auditoría energética en la industria:
Català: f) Les instal·lacions de captació d'energia solar o altres instal·lacions d'energies renovables, excepte en el que estableix l'apartat 4.g) d'aquest annex.
Español: f) Las instalaciones de captación de energía solar u otras instalaciones de energías renovables, excepto en lo que establece el apartado 4.g) de este anexo.
Català: d) Dissenyar, supervisar i avaluar les actuacions relacionades amb la provisió de llocs de treball.
Español: d) Diseñar, supervisar y evaluar las actuaciones relacionadas con la provisión de puestos de trabajo.
Català: z) No són elegibles les inversions relacionades amb la producció de productes inclosos en l'annex I del Tractat Constitutiu de la CE.
Español: z) No son elegibles las inversiones relacionadas con la producción de productos incluidos en el anexo I del Tratado Constitutivo de la CE.
Català: k) Vetllar per la correcta execució científica dels programes d'investigació i dels projectes concedits al Parc.
Español: k) Velar por la correcta ejecución científica de los programas de investigación y de los proyectos concedidos al Parque.
Català: Té una superfície de cent nou metres trenta-un decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie de ciento nueve metros treinta y un decímetros cuadrados.
Català: màquines amb autonomia, ordre i seguretat--, per tal de disposar les en
Español: autonomía, orden y seguridad a fin de disponerlas en las condiciones de
Català: 1.2 En queden exclosos l'edició de fulls o targetes d'invitació que les galeries envien habitualment per a les inauguracions d'exposicions, l'edició de catàlegs o d'altres documents impresos de la galeria que no siguin gratuïts, les edicions o coedicions d'aquests participades per administracions públiques, les reedicions o els encàrrecs d'edició.
Español: 1.2 Se excluye la edición de hojas o tarjetas de invitación que las galerías envían habitualmente para las inauguraciones de exposiciones, la edición de catálogos u otros documentos impresos de la galería que no sean gratuitos, las ediciones o coediciones de éstos participadas por administraciones públicas, las reediciones o los encargos de edición.
Català: RESOLUCIÓ TES/2298/2014, de 6 d'octubre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental integrada atorgada a l'empresa Ercros, SA, per a l'activitat de fabricació de compostos per emmotllar d'urea i melamina situada al terme municipal de Cerdanyola del Vallès (exp. B1CNS140229).
Español: RESOLUCIÓN TES/2298/2014, de 6 de octubre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental integrada otorgada a la empresa Ercros, SA, para la actividad de fabricación de compuestos para amoldar de urea y melamina situada en el término municipal de Cerdanyola del Vallès (exp. B1CNS140229).
Català: 2.5 Identifica les possibles causes de les desviacions mes freqüents de la qualitat durant el procés de fabricació, proposant solucions per corregir-les.
Español: 2.5 Identifica las posibles causas de las desviaciones mes frecuentes de la calidad durante el proceso de fabricación, proponiendo soluciones para corregirlas.