BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) No està personalitzada i s'utilitza per a finalitats de formació o recerca.
Español: a) No está personalizada y se utiliza para finalidades de formación o investigación.
Català: Els carrers interns, de maniobra i circulació, hauran de tenir una amplada mínima de 4,50 m, si l'aparcament dels vehicles es realitza en bateria; i de 3,00 m, si es realitza en línia o amb inclinació de 45°.
Español: Las calles internas, de maniobra y circulación, deberán tener una anchura mínima de 4,50 m, si el aparcamiento de los vehículos se realiza en batería; y de 3,00 m, si se realiza en línea o con inclinación de 45°.
Català: Lletrats de l'Assessoria Jurídica
Español: Letrados de la Asesoría Jurídica
Català: Tots els diumenges i festius dels mesos de juny a setembre, tots dos inclosos.
Español: Todos los domingos y festivos de los meses de junio a septiembre ambos incluidos.
Català: Despatx d'importació a lliure pràctica, a consum.
Español: Despacho de importación a libre práctica, a consumo.
Català: Barem de mèrits de la fase de concurs oposició de DUI/ATS
Español: Baremo de méritos de la fase de concurso oposición de DUI/ATS
Català: -Es permet la pastura de les superfícies lliures de sembra fora del període comprès entre el 15 d'abril i el 15 de juliol en tots els secans orientals i entre el 15 d'abril i l'1 d'agost en els secans occidentals.
Español: - Se permite el pasto de las superficies libres de siembra fuera del periodo comprendido entre el 15 de abril y el 15 de julio en todos los secanos orientales y entre el 15 de abril y el 1 de agosto en los secanos occidentales.
Català: f) Pintor o pintora a trepatge de suports ceràmics.
Español: f) Pintor o pintora a trepa de soportes cerámicos.
Català: Des de l'òptica ambiental la proposta d'admissió d'usos que es proposa amb la present Modificació aposta per un futur desenvolupament urbanístic racional pel que fa a l'ocupació del sòl, que pot suposar una millora substancial quant a serveis turístics vinculats amb el Delta, alhora que un tancament urbanístic harmònic i gradual amb l'entorn entre la interfase urbana i rural.
Español: Desde la óptica ambiental la propuesta de admisión de usos que se propone con la presente Modificación apuesta por un futuro desarrollo urbanístico racional por lo que respecta a la ocupación del suelo, que puede suponer una mejora sustancial en cuanto a servicios turísticos vinculados con el Delta, a la vez que un cerramiento urbanístico armónico y gradual con el entorno entre la interfase urbana y rural.
Català: c) La persona sol·licitant disposa de la guarda i custòdia dels infants en cas de separació, divorci o nul·litat matrimonial.
Español: c) La persona solicitante dispone de la guarda y custodia de los niños en caso de separación, divorcio o nulidad matrimonial.
Català: Finalment, serà procedent la modificació de les Normes subsidiàries quan es produeixi una variació a la legislació urbanística aplicable que no doni lloc a la seva revisió, d'acord amb la norma anterior.
Español: Finalmente, será procedente la modificación de las Normas subsidiarias cuando se produzca una variación en la legislación urbanística aplicable que no dé lugar a su revisión, de acuerdo con la norma anterior.
Català: El resum de superfícies resultant del Projecte de pavimentació és d'un màxim de 390 m2.
Español: El resumen de superficies resultante del Proyecto de pavimentación es de un máximo de 390 m2.
Català: Dels carrers laterals, que no siguin d'accés, se separarà 5 m.
Español: De las calles laterales, que no sean de acceso, se separará 5 m
Català: Fotocòpia compulsada de l'escriptura de constitució pública i de totes les modificacions que s'han fet fins a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: Fotocopia compulsada de la escritura de constitución pública y de todas las modificaciones que se han hecho hasta la fecha de presentación de la solicitud.
Català: b) Qualitat de servei als usuaris: màxim 30 punts.
Español: b) Calidad de servicio a los usuarios: máximo 30 puntos.
Català: b) Termini del contracte, 20 mesos.
Español: b. Duración del contrato, 20 meses.
Català: Permisos per atendre fills discapacitats
Español: Permisos para atender a hijos discapacitados
Català: 1.1 S'anul·len els plànols núm. 4 i 6 atès que són innecessaris.
Español: 1.1 Se anulan los planos núm. 4 y 6 puesto que son innecesarios.
Català: L'anàlisi de problemàtiques socials, utilitzant informacions de diferents fonts i perspectives i abordant els conflictes d'interessos entre els diversos agents socials que intervenen, així com la cerca de solucions per la via del consens permeten contextualitzar el coneixement a partir de situacions reals.
Español: El análisis de problemáticas sociales, utilizando informaciones de diferentes fuentes y perspectivas y abordando los conflictos de intereses entre los diversos agentes sociales que intervienen, así como la búsqueda de soluciones por la vía del consenso permiten contextualizar el conocimiento a partir de situaciones reales.
Català: e) Més antiguitat de la promoció acadèmica.
Español: e) Más antigüedad de la promoción académica.
Català: c) municipis entre 10.001 i 15.000 habitants: 3 punts
Español: c) municipios entre 10.001 y 15.000 habitantes: 3 puntos
Català: similars conjuntament amb el degà, preparar els pressupostos que s'hagin
Español: similares conjuntamente con el decano, preparar los presupuestos que deban
Català: No són subvencionables les sèries documentals, ni com a conjunt ni cadascun dels capítols per separat.
Español: No son subvencionables las series documentales, ni como conjunto ni cada uno de sus capítulos por separado.
Català: D'altra banda, es modifiquen diversos preceptes amb l'objectiu d'harmonitzar la llei catalana amb la normativa estatal i europea aplicable, i s'inclouen nous mecanismes per a optimitzar tant la planificació que el Govern duu a terme per a la gestió dels residus com les accions de reducció, recollida selectiva i formació i conscienciació establertes per aquesta llei.
Español: Por otra parte, se modifican varios preceptos con el objetivo de armonizar la ley catalana con la normativa estatal y europea de aplicación, y se incluyen nuevos mecanismos para optimizar tanto la planificación que el Gobierno lleva a cabo para la gestión de los residuos como las acciones de reducción, recogida selectiva y formación y concienciación establecidas por la presente ley.
Català: Les esmentades bases reguladores van ser modificades per l'Ordre de 25 d'abril de 2001 (DOGC núm. 3383, de 8.5.2001) i per l'Ordre de 29 d'octubre de 2001 (DOGC núm. 3505, de 2.11.2001) que va convocar els ajuts per a l'any 2002.
Español: Las citadas bases reguladoras fueron modificadas por la Orden de 25 de abril de 2001 (DOGC núm. 3383, de 8.5.2001) y por la Orden de 29 de octubre de 2001 (DOGC núm. 3505, de 2.11.2001) que convocó las ayudas para el año 2002.
Català: Tècniques infermeres avançades a malalts crítics
Español: Técnicas de enfermería avanzadas a enfermos críticos
Català: Es portarà un control del personal que ha realitzat treballs extraordinaris i, sempre que sigui possible i necessari, es realitzaran torns rotatius, havent-se d'estudiar la necessitat i urgència de la realització per part del responsable del servei, per tal que d'acord amb l'esperit de la normativa vigent, els treballs extraordinaris no siguin freqüents ni habituals.
Español: Se llevará un control del personal que ha realizado trabajos extraordinarios y, siempre que sea posible y necesario, se realizarán turnos rotativos, debiéndose estudiar la necesidad y urgencia de la realización por parte del responsable del servicio, para que de acuerdo con el espíritu de la normativa vigente, los trabajadores extraordinarios no sean frecuentes ni habituales.
Català: Recerca metodològica a l'entorn dels estils artístics i de l'evolució de l'arquitectura.
Español: Búsqueda metodológica al entorno de los estilos artísticos y de la evolución de la arquitectura.
Català: Pel que fa a la mitjana de jornada mínima diària, per a la categoria conductor-perceptor, cal atenir-se als acords que per aquesta matèria s'han desenvolupat durant la vigència d'aquest Conveni.
Español: En cuanto a lo establecido para el promedio de jornada mínima diaria, para la categoría conductor-perceptor, se estará a los acuerdos que para dicha materia se han desarrollado durante la vigencia del presente Convenio.
Català: 8.5 La resolució es notificarà a la persona interessada de forma individual i pels mitjans electrònics que especifica l'anterior base 6.9, d'acord amb la tipologia dels sol·licitants.
Español: 8.5 La resolución se notificará a la persona interesada de forma individual y por los medios electrónicos especificados en la base 6.9 anterior, de acuerdo con la tipología de los solicitantes.
Català: −3 La delegació pot ser avocada pel director general de Dret i d'Entitats Jurídiques quan ho consideri oportú.
Español: −3 La delegación puede ser avocada por el director general de Derecho y Entidades Jurídicas cuando lo considere oportuno.
Català: 1.1 D'acord amb la Llei de prevenció de riscos laborals, podrà ser delegat de prevenció qualsevol treballador elegit pel Comitè i la junta, i tindrà els mateixos drets que els delegats sindicals.
Español: 1.1 De acuerdo con la Ley de prevención de riesgos laborales, podrá ser delegado de prevención cualquier trabajador elegido por el Comité y la Junta, y tendrá los mismos derechos que los delegados sindicales.
Català: 2.3.1 Les persones aspirants han de tenir el nivell de coneixements de llengua catalana que es detalla per a cada categoria professional, o equivalent:
Español: 2.3.1 Las personas aspirantes tienen que estar en posesión del nivel de conocimientos de lengua catalana que se detalla para cada categoría profesional, o equivalente:
Català: La normativa del Pla general serà d'aplicació per al no especificat en aquestes Ordenances.
Español: La normativa del Plan general será de aplicación para lo no especificado en estas Ordenanzas.
Català: Es valoraran fins a un màxim de 2 punts, els que estiguin en vigor, d'acord amb el següent:
Español: Se valorarán hasta un máximo de 2 puntos, los que estén en vigor, de acuerdo con lo siguiente:
Català: Puntuació màxima total: 8.
Español: Puntuación máxima total: 8.
Català: Homogeneïtzar criteris pel que fa al manteniment, reparació i modificació dels parcs de bombers.
Español: Homogeneizar criterios en lo referente al mantenimiento, reparación y modificación de los parques de bomberos.
Català: dels treballadors i altres disposicions d'aplicació general.
Español: trabajadores y demás disposiciones de general aplicación.
Català: Objecte: Subministrament d'equipament divers als centres penitenciaris Brians 1 i Obert II de Barcelona.
Español: Objeto: Suministro de diverso equipamiento a los centros penitenciarios Brians 1 y Abierto II de Barcelona.
Català: b) El desenvolupament de l'activitat de manera ètica i responsable.
Español: b) El desarrollo de la actividad de manera ética y responsable.
Català: Per aquesta meva sentència que no és ferma i contra la qual pot haver-hi recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, ho pronuncio, ho mano i ho signo."
Español: Por ésta mi sentencia que no es firme y contra la que cabe recurso de apelación en el término de cinco días, lo pronuncio, mando y firmo."
Català: A aquesta reclamació s'haurà d'adjuntar, com a justificació de la seva petició, la documentació que considerin adient.
Español: A esta reclamación se tendrá que adjuntar, como justificación de su petición, la documentación que consideren adecuada.
Català: Despeses externes de consultoria, en concepte de realització d'estudis d'investigació, anàlisi i estratègia, realitzada per una empresa especialista i amb acreditada experiència.
Español: Gastos externos de consultoría, en concepto de realización de estudios de investigación, análisis y estrategia, realizada por una empresa especialista y con acreditada experiencia.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 63 del TRLCSP, l'empresari es pot basar en l'experiència d'altres entitats, independentment de la naturalesa jurídica del vincle que tingui, sempre que demostri que, per a l'execució del contracte, disposa efectivament d'aquells mitjans.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 63 del TRLCSP, el empresario podrá basarse en la experiencia de otras entidades, independientemente de la naturaleza jurídica del vínculo que tenga, siempre que demuestre que, para la ejecución del contrato, dispone efectivamente de esos medios.
Català: 26.4 També seran funcions de la Junta de Govern l'execució dels acords col·legials i qualssevol altres que se li atribueixin en altres articles d'aquests Estatuts i del Reglament de règim interior.
Español: 26.4 También serán funciones de la Junta de Gobierno la ejecución de los acuerdos colegiales y cualesquiera otros que se le atribuyan en otros artículos de estos Estatutos y del Reglamento de régimen interior.
Català: P2: Persona que té capacitat per realitzar les tasques necessàries de neteja, desinfecció i analítiques per a complir amb els plans de control de qualitat i/o higiene establerts a la ISO 9002, i que assumeixi la gestió dels equips tècnics al laboratori o qualitat planta.
Español: P2: Persona capaz de realizar las tareas necesarias de limpieza, desinfección y analíticas para cumplir con los planes de control de calidad y/o higiene establecidos en la ISO 9002, y que asume la gestión de los equipos técnicos en laboratorio o calidad planta.
Català: a) Normativa, jurisprudència i doctrina legal sobre contractació administrativa.
Español: a) Normativa, jurisprudencia y doctrina legal sobre contratación administrativa.
Català: a) Interpretació, aplicació, coneixement i el seguiment del que es pacta en aquest Conveni col·lectiu durant el període de vigència.
Español: a) Interpretación, aplicación, conocimiento y seguimiento de
Català: Independència i imparcialitat
Español: Independencia e imparcialidad
Català: 2.2 El termini per a la presentació de les sol·licituds serà de dos mesos comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 2.2 El plazo para la presentación de las solicitudes será de dos meses contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Seran tornats a aquest torn els assumptes relacionats amb la problemàtica dels menors estrangers no acompanyats en relació amb la seva situació d'estada al país i la seva tutela per part de les institucions de protecció de menors.
Español: Serán devueltos a este turno los asuntos relacionados con la problemática de los menores extranjeros no acompañados en relación con su situación de estancia al país y su tutela por parte de las instituciones de protección de menores.
Català: 9.2.10 Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat per a fer foc o per a la utilització de bufadors o similars.
Español: 9.2.10 Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, habrá que pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad para hacer fuego o para la utilización de sopletes o similares.
Català: —1 Ratificar el senyor Joan Llort i Corbella com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona en representació de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Ratificar al señor Joan Llort i Corbella como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona en representación de la Generalidad de Cataluña.
Català: No complir amb els requisits establerts.
Español: No cumplir los requisitos establecidos.
Català: Fer un ús responsable de les imatges i fitxers d'àudio digitals respectant la privadesa i la propietat intel·lectual
Español: Hacer un uso responsable de las imágenes y ficheros de audio digitales respetando la privacidad y la propiedad intelectual
Català: Conseqüentment, cal identificar aquells trams o carreteres que tenen aquestes funcions i establir mesures adients com la configuració de vies ciclables o mesures de gestió de la velocitat, que també permetran reduir el risc d'accidentabilitat, el consum energètic i les emissions.
Español: Consecuentemente, hace falta identificar aquellos tramos o carreteras que tienen estas funciones y establecer medidas adecuadas como la configuración de vías ciclables o medidas de gestión de la velocidad, que también permitirán reducir el riesgo de accidentabilidad, el consumo energético y las emisiones.
Català: L'exercici que comporta desplaçament temporal transnacional d'un o una professional es regeix per la normativa relativa al reconeixement de qualificacions.
Español: El ejercicio que comporta desplazamiento temporal transnacional de uno o una profesional se rige por la normativa relativa al reconocimiento de calificaciones.
Català: Evacuatoris del tipus de tassa, un per cada 14 unitats d'acampada que no disposin d'evacuatori.
Español: Evacuatorios del tipo de taza, uno por cada 14 unidades de acampada que no dispongan de evacuatorio.
Català: Atorgar la decisió favorable a les modificacions del plec de condicions sol·licitades per la DOP Priorat.
Español: Otorgar la decisión favorable a las modificaciones del pliego de condiciones solicitadas por la DOP Priorat.
Català: 1.1.3 Així mateix, d'acord amb l'article 56.1 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, s'inclouen 14 places per al torn de promoció interna i 17 places per al torn lliure, per als aspirants que, un cop superats tots els requisits del procés selectiu, no hagin obtingut plaça.
Español: 1.1.3 Así mismo, de conformidad con el artículo 56.1 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, se incluyen 14 plazas para el turno de promoción interna y 17 plazas para el turno libre, para los aspirantes que, una vez superados todos los requisitos del proceso selectivo, no hayan obtenido plaza.
Català: Els membres del Consell de Garanties Estatutàries que cessin en la primera renovació poden ésser reelegits, excepcionalment, per a un segon mandat.
Español: Los miembros del Consejo de Garantías Estatutarias que cesen en la primera renovación pueden ser reelegidos, excepcionalmente, para un segundo mandato.
Català: Quadra les incidències de les nòmines (quatre nòmines) amb els respectius llistats de moviments.
Español: Cuadra las incidencias de las nóminas (cuatro nóminas) con los respectivos listados de movimientos.
Català: En qualsevol moment de la realització de la prova els membres del tribunal avaluador podran procedir a la verificació de la identitat dels/les aspirants.
Español: En cualquier momento de la realización de la prueba los miembros del tribunal evaluador podrán proceder a la verificación de la identidad de los/las aspirantes.
Català: c) La proposta de resolució haurà de contenir:
Español: c) La propuesta de resolución deberá contener:
Català: L'aportació municipal màxima serà de 38.922 euros (6.476.076 pts), dels quals 35.322 euros (5.877.086 pts), es calcularan en base a 58,87 euros (9.795 pts) nena/nen fins a 600 usuaris, pel periòde comprès entre el 25 de juny al 31 de juliol.
Español: La aportación municipal máxima será de 38.922 euros (6.476.076 pts), de los cuales 35.322 euros (5.877.086 pts), se calcularán en base a 58,87 euros (9.795 pts) niño/a hasta 600 usuarios, por el periodo comprendido entre el 25 de junio al 31 de julio.
Català: També s'inclouen les edificacions amb els seus espais lliures privats confrontats a la façana sud i sud-est de l'església, tant pel seu interès històric com arqueològic.
Español: También se incluyen las edificaciones con sus espacios libres privados confrontados en la fachada sur y sureste de la iglesia, tanto por su interés histórico como arqueológico.
Català: Casa composta únicament de planta baixa, amb front o entrada pel carrer del Vent de la barriada de Sant Joan d'Horta, d'aquesta ciutat, assenyalada de número dos bis; el solar comprèn la superfície de seixanta-nou metres, cinquanta-un decímetres quadrats; i confronta al sud i oest, fons i dreta entrant respectivament, amb la restant major finca de què se segrega; al nord, davant, amb aquest carrer i en una petita part amb hereus de José Mariné; i a l'est, esquerra, amb hereus de Joaquín Puig i Grau.
Español: Casa compuesta únicamente de planta baja, con frente o entrada por la calle del Viento de la barriada de San Juan de Horta, de la presente ciudad, señalada de número dos bis; comprende su solar la superficie de sesenta y nueve metros, cincuenta y un decímetros cuadrados; y linda al Sur y Oeste, fondo y derecha entrando respectivamente, con la restante mayor finca de que se segrega; al Norte, delante, con dicha calle y en una pequeña parte con herederos de Don José Mariné; y al Este, izquierda, con herederos de Don Joaquín Puig y Grau.
Català: La subvenció s'atorga sobre el pressupost acceptat i la justificació ha de referir-se a aquest pressupost.
Español: La subvención se otorga sobre el presupuesto aceptado y la justificación debe referirse a dicho presupuesto.
Català: L'obertura de nous camins, vials rurals, pistes forestals o qualsevol altre tipus de vialitat solament es permetrà si està prevista expressament en aquesta normativa, està inclosa en un pla de gestió forestal aprovat per l'administració competent o relacionada amb una explotació forestal degudament acreditada o està inclosa en algun pla especial actual o que aparegui en el futur o en plans o programes de l'administració (per exemple, programes de prevenció d'incendis forestals).
Español: La apertura de nuevos caminos, viales rurales, pistas forestales o cualquier otro tipo de vialidad solamente se permitirá si está prevista expresamente en esta normativa, está incluida en un plan de gestión forestal aprobado por la administración competente o relacionada con una explotación forestal debidamente acreditada o está incluida en algún plan especial actual o que aparezca en el futuro o en planes o programas de la administración (por ejemplo, programas de prevención de incendios forestales).
Català: a) Objectius assolits des de la seva constitució o des de l'últim finançament; cal fer-hi constar els projectes aconseguits i les publicacions comunes.
Español: a) Objetivos alcanzados desde su constitución o desde la última financiación; hay que hacer constar los proyectos conseguidos y las publicaciones comunes.
Català: Els béns de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya afectats a l'exercici de les seves funcions tenen la consideració de domini públic i gaudeixen del règim jurídic i de les exempcions tributàries que corresponen als béns d'aquesta naturalesa.
Español: Los bienes de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña afectados al ejercicio de sus funciones tienen la consideración de dominio público y gozan del régimen jurídico y de las exenciones tributarias que corresponden a los bienes de esta naturaleza.
Català: ORDRE TES/64/2020, de 19 de maig, per la qual es dona publicitat a la relació de taxes que gestiona l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: ORDEN TES/64/2020, de 19 de mayo, por la que se da publicidad a la relación de tasas que gestiona la Agencia Catalana del Agua.
Català: Fita 4: se situa entre la partida dels Camps de les Vinyes, al nord, i la partida de la Baga del Collet, al sud, a l'indret conegut com a racó de la Font, i a uns cent metres al nord-oest del marge del camí de Graugés.
Español: Mojón 4: se sitúa entre la partida de Els Camps de les Vinyes, al norte, y la partida de La Baga del Collet, al sur, en el lugar conocido como El Racó de la Font, y a unos cien metros al noroeste del margen del camino de Graugés.
Català: criteris establerts en el planejament urbanístic.
Español: criterios establecidos en el planeamiento urbanístico.
Català: b) Descripció: equipament divers per a l'interior dels quiròfans del nou bloc quirúrgic de l'Àrea General de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: b) Descripción: equipamiento diverso para el interior de los quirófanos del nuevo bloque quirúrgico del Área General del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de Barcelona.