BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El béns relacionats a l'annex es troben dipositats a les instal·lacions del Port de Masnou i Port Ginesta, on podran ser examinats de dilluns a dissabte de 9.00 a 14.00 hores i de 15.00 a 18.00 hores per part de les persones interessades a participar-hi fins el dia anterior a la celebració de l'acte de la subhasta.
Español: Los bienes relacionados en el anexo se encuentran depositados en las instalaciones del Port de Masnou y Port Ginesta, donde podrán ser examinados de lunes a sábado de 9.00 a 14.00 horas y de 15.00 a 18.00 horas por parte de las personas interesadas en participar, hasta el día anterior a la celebración del acto de la subasta.
Català: e) Promoure actuacions d'assessorament i formació per al tractament i preservació de la documentació en l'àmbit de les entitats juvenils.
Español: e) Promover actuaciones de asesoramiento y formación para el tratamiento y preservación de la documentación en el ámbito de las entidades juveniles.
Català: - Si escau, la utilització del català o l'occità a l'esdeveniment.
Español: - En su caso, la utilización del catalán o el occitano en el evento.
Català: I, en el cas que es concedeixi l'ampliació del termini, aquesta ampliació no podrà excedir de la meitat del termini inicialment concedit per realitzar les inversions, d'acord amb l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de les subvencions, ni excedir de 3 mesos en el cas de l'ajut a la mitigació del canvi climàtic en explotacions agràries.
Español: Y, en caso que se conceda la ampliación del plazo, dicha ampliación no podrá exceder de la mitad del plazo inicialmente concedido para realizar las inversiones, de acuerdo con la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de las subvenciones, ni exceder de 3 meses en el caso de la ayuda a la mitigación del cambio climático en explotaciones agrarias.
Català: El mínim de crèdits exigits en cada perfil s'han d'haver obtingut entre els 4 anys immediatament anteriors tant per a la reacreditació com per a l'acreditació.
Español: El mínimo de créditos exigidos en cada perfil se tienen que haber obtenido entre los 4 años inmediatamente anteriores tanto para la reacreditación como para la acreditación.
Català: Aquesta reclassificació no afectarà la destinació del funcionari que ocupa el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Vacarisses amb caràcter definitiu.
Español: Esta reclasificación no afectará el destino del funcionario que ocupa el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Vacarisses con carácter definitivo.
Català: Excepcionalment, aquesta quantitat podrà ser incrementada per als congressos i simposis d'àmbit internacional, en funció de la seva importància i el seu prestigi científic.
Español: Excepcionalmente, esta cantidad podrá ser incrementada para los congresos y simposios de ámbito internacional, en función de su importancia y su prestigio científico.
Català: Revisa, sota la supervisió dels/de les advocats/ades de la Generalitat, les iniciatives normatives que elaboren les unitats de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat i entitats adscrites.
Español: Revisa, bajo la supervisión de los/las abogados/as de la Generalidad, las iniciativas normativas que elaboran las unidades de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad y entidades adscritas.
Català: 1.1 Pel que fa als informes dels organismes:
Español: 1.1 En lo referente a los informes de los organismos:
Català: Les Comissions Tècniques són presidides pel secretari o secretària general del Patronat, i en formen part fins a un màxim de tres persones nomenades pel Ple.
Español: Las Comisiones Técnicas son presididas por el secretario o secretaria general del Patronato, y forman parte de ellas hasta un máximo de tres personas nombradas por el Pleno.
Català: A aquest efecte, es consideren modificacions substancials del projecte les incidències que afectin els objectius, activitats, modificacions superiors al 10% de les partides pressupostàries aprovades, i sempre i quan superi la xifra de 2.000 euros, subvencions obtingudes a més de les consignades a la sol·licitud de subvenció, localització del projecte, beneficiaris/àries i cronograma.
Español: A tal efecto, se consideran modificaciones sustanciales del proyecto las incidencias que afecten los objetivos, actividades, modificaciones superiores al 10% de las partidas presupuestarias aprobadas, y siempre que supere la cifra de 2.000 euros, subvenciones obtenidas además de las consignadas en la solicitud de subvención, localización del proyecto, beneficiarios/as y cronograma.
Català: Ordre TRE/293/2010, de 6 de maig, per la qual s'estableixen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a projectes innovadors cofinançades pel Fons Social Europeu i s'obre la convocatòria per al 2010 (DOGC núm. 5634, de 21.5.2010), modificada per l'Ordre TRE/340/2010, de 16 de juny (DOGC núm. 5653, de 18.6.2010).
Español: Orden TRE/293/2010, de 6 de mayo, por la que se establecen las bases que deben regir la concesión de subvenciones para proyectos innovadores cofinanciadas por el Fondo Social Europeo y se abre la convocatoria para el 2010 (DOGC núm. 5634, de 21.5.2010), modificada por la Orden TRE/340/2010, de 16 de junio (DOGC núm. 5653, de 18.6.2010).
Català: Els projectes de R+D poden comprendre la investigació aplicada i el disseny i la construcció de plantes pilot segons definició inclosa a l'annex 2).
Español: Los proyectos de R+D pueden comprender la investigación aplicada y el diseño y construcción de plantas piloto según definición incluida en el anexo 2).
Català: RESOLUCIÓ JUI/362/2003, de 4 de febrer, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 27 de gener al 2 de febrer de 2003.
Español: RESOLUCIÓN JUI/362/2003, de 4 de febrero, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 27 de enero al 2 de febrero de 2003.
Català: Supervisa i assessora en la tramitació dels expedients de generacions de crèdit, vetllant pel respecte al procediment establert.
Español: Supervisa y asesora en la tramitación de los expedientes de generaciones de crédito, velando por el respeto al procedimiento establecido.
Català: Pla especial de desenvolupament urbanístic de càmping d'autocaravanes en sòl no urbanitzable, situat al polígon 6, parcel·la 106, al terme municipal de Cornudella de Montsant
Español: Plan especial de desarrollo urbano de un camping de autocaravanas en suelo no urbanizable, situado en el polígono 6, parcela 106, en el término municipal de Cornudella de Montsant
Català: El text de les disposicions que es vulguin presentar a aprovació de la Junta General s'haurà de sotmetre prèviament a un període d'informació pública de totes les persones col·legiades que no pot ser inferior a un mes, perquè aquestes puguin conèixer la memòria justificativa del projecte, els informes, les consultes i el contingut del mateix projecte, i puguin formular les al·legacions, esmenes o suggeriments que considerin pertinents, a les quals s'ha de donar resposta abans de la presentació del projecte per la Junta General per la seva aprovació.
Español: El texto de las disposiciones que se quieran presentar a aprobación de la Junta General se tendrá que someter previamente a un periodo de información pública de todas las personas colegiadas que no puede ser inferior a un mes, para que estas puedan conocer la memoria justificativa del proyecto, los informes, las consultas y el contenido del mismo proyecto, y puedan formular las alegaciones, enmiendas o sugerencias que consideren pertinentes, a las cuales se tiene que dar respuesta antes de la presentación del proyecto por la Junta General para su aprobación.
Català: Dirigeix les activitats per a l'elaboració del Pla de publicacions de l'Idescat, incloent les activitats de disseny, autoedició, normalització lingüística, així com les de promoció i distribució de publicacions.
Español: Dirige las actividades para la elaboración del Plan de publicaciones del Idescat, incluyendo las actividades de diseño, autoedición, normalización lingüística, así como las de promoción y distribución de publicaciones.
Català: Resultats d'aprenentatge, criteris d'avaluació, continguts.
Español: Resultados de aprendizaje, criterios de evaluación, contenidos.
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció per la persona beneficiària implica l'autorització al Departament per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención por la persona beneficiaria implica la autorización al Departamento para efectuar la comprobación.
Català: El tribunal només podrà valorar o sol·licitar aclariments sobre els mèrits al·legats pels concursants.
Español: El tribunal solo podrá valorar o solicitar aclaración sobre los méritos alegados por los concursantes.
Català: formació/informació de les famílies o tutors legals, i el
Español: formación/información de las familias o tutores legales, y el
Català: INT.RRTT.002 Primera actuació en intervencions NRBQ.
Español: INT.RRTT.002 Primera actuación en intervenciones NRBQ.
Català: d) Les instal·lacions s'han de netejar de tal manera que la quantitat d'aigua utilitzada i la freqüència permetin reduir la quantitat d'aigües brutes generades.
Español: d) Las instalaciones se deben limpiar de tal manera que la cantidad de agua utilizada y la frecuencia permitan reducir la cantidad de aguas sucias generadas.
Català: Finalitat: Acció de cooperació amb les associacions femenines d'agricultura del Departament de Ouéssa, per a l'abastament d'aigua i millorament de les condicions de cultiu (Burkina Faso).
Español: Finalidad: Acción de cooperación con las asociaciones femeninas de agricultura del Dep. de Ouéssa, para el abastecimiento de agua y mejora de las condiciones de cultivo (Burkina Faso).
Català: 20.3 Quan el període d'IT coincideixi total o parcialment amb el període de vacances, aquestes es podran gaudir a continuació de l'alta mèdica o en altres dates de mutu acord entre l'empresa i el/la treballador/a en els termes de l'article 38.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: 20.3 En el caso de que el tiempo de IT coincida totalmente o parcialmente con el período de vacaciones, éstas se podrán disfrutar a continuación del alta médica o en otras fechas, de mutuo acuerdo entre la empresa y el trabajador/a en los términos del artículo 38.3 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: 3.1 L'activitat subvencionada es durà a terme els dies laborables, del mes de juny (exclosos els dissabtes) i, excepcionalment del mes de juliol de 2009, quan sigui continuïtat de l'activitat del mes de juny, posteriors a la data de finalització del curs 2008-2009, d'una banda, i els dies laborables, excepte els dissabtes, del mes de setembre de 2009 anteriors a l'inici del curs 2009-2010, d'una altra.
Español: 3.1 La actividad subvencionada se llevará a cabo los días laborables del mes de junio (excluidos los sábados) y, excepcionalmente del mes de julio de 2009, cuando sea continuidad de la actividad del mes de junio, posteriores a la fecha de finalización del curso 2008-2009, por un lado, y los días laborables, excepto los sábados, del mes de septiembre de 2009 anteriores al inicio del curso 2009-2010, por otro.
Català: a) Data de presentació: de 9.00 a 13.00 hores del dia 26 de novembre de 2002 per als expedients de l'annex 1 i de 9.00 a 13.00 hores del dia 15 de novembre de 2002 per a l'expedient de l'annex 2.
Español: a) Fecha de presentación: de 9.00 a 13.00 horas del día 26 de noviembre de 2002 para los expedientes del anexo 1 y de 9.00 a 13.00 horas del día 15 de noviembre de 2002 para el expediente del anexo 2.
Català: S'admeten les millores destinades a actualitzar els processos industrials.
Español: Se admiten las mejoras destinadas a actualizar los procesos industriales.
Català: En compliment de la resolució transcrita, la Junta de compensació les Auledes, del terme municipal de Sant Climent Sescebes, s'ha inscrit en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores el dia 20 d'octubre de 2004, amb el número d'assentament 2.017, del tom 18.
Español: En cumplimiento de la resolución transcrita, la Junta de compensación Les Auledes, del término municipal de Sant Climent Sescebes, se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 20 de octubre de 2004, con el número de asiento 2.017, del tomo 18.
Català: 9.1.1.6 Per a maternitat, s'ha d'observar allò que disposa l'Estatut dels treballadors.
Español: 9.1.1.6 Por maternidad, se estará a lo que dispone el Estatuto de los trabajadores.
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: En data 6 de febrer de 2015 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla especial urbanístic de la subestació elèctrica (en endavant SE) 132/25 kV Fornells i de la línia d'alta tensió a 132 kV e/s a la futura SE Fornells, presentada per Endesa Distribución Eléctrica, SLU.
Español: En fecha 6 de febrero de 2015 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan especial urbanístico de la subestación eléctrica (en adelante SE) 132/25 kV Fornells y de la línea de alta tensión a 132 kV e/s en la futura SE Fornells, presentada por Endesa Distribución Eléctrica, SLU.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració de l'Avantprojecte de llei esmentat, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se sotmet a informació pública l'Avantprojecte esmentat, durant el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del Anteproyecto de ley mencionado, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se somete a información pública el anteproyecto citado, durante el plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: a) Data: Ple de l'Ajuntament en sessió extraordinària de data 20.12.2002.
Español: a) Fecha: Pleno del Ayuntamiento en sesión extraordinaria de fecha 20.12.2002.
Català: No patir cap malaltia ni estar afectat/da per cap limitació física o psíquica que impedeixi l'exercici normal de les funcions pròpies del lloc de treball o disminueixi les aptituds per desenvolupar-lo de forma permanent o transitòria.
Español: No padecer enfermedad ni estar afectado/a por limitación física o psíquica que impida el normal ejercicio de las funciones propias del puesto de trabajo o disminuya las aptitudes para desarrollar de forma permanente o transitoria.
Català: Zona de Protecció dels Torrents (clau PT)
Español: Zona de Protección de los Torrentes (clave PT)
Català: Secció de Secretaria dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre.
Español: Sección de Secretaría de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre.
Català: —1 Declarar la utilitat pública del parc eòlic Les Rotes.
Español: —1 Declarar la utilidad pública del parque eólico Les Rotes.
Català: Realitzar les tasques que se li designin com el control de deixalles, menjar dels empleats, rentada de mans i canvis de draps, etc.
Español: Realizar las tareas que se le designen como el control de desperdicio, comida de los empleados, lavado de manos y cambios de trapos, etc.
Català: EDICTE de 5 de novembre de 2008, pel qual es notifiquen resolucions de recursos d'alçada interposats contra resolucions d'expedients d'assignació definitiva de drets de pagament únic.
Español: EDICTO de 5 de noviembre de 2008, por el que se notifican resoluciones de recursos de alzada interpuestos contra resoluciones de expedientes de asignación definitiva de derechos de pago único.
Català: Procediment de recollida de les dades personals: de les persones interessades mitjançant les comunicacions per correu ordinari o correu electrònic que s'adrecen al Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Procedimiento de recogida de los datos personales: de las personas interesadas mediante las comunicaciones por correo ordinario o correo electrónico que dirigen al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Aquest programa d'ajuts, juntament amb la resta d'actuacions que porta a terme la Generalitat de Catalunya a l'exterior, assistida per Invest in Catalonia d'ACCIÓ, ha de contribuir a ressituar Catalunya en el mapa de localitzacions preferents a Europa per les empreses internacionals, i a Catalunya com a ubicació atractiva on realitzar les seves inversions.
Español: Este programa de ayudas, junto con el resto de actuaciones que lleva a cabo la Generalidad de Cataluña en el exterior asistida por Invest in Catalonia de ACCIÓ, debe contribuir a que las empresas internacionales reubiquen a Cataluña en el mapa de localizaciones europeas preferentes, como ubicación atractiva donde realizar sus inversiones.
Català: I la resposta ha de ser negativa perquè en vida el donatari no té cap dret i el donant no veu limitades las seves facultats dispositives, com succeeix amb els heretaments que limiten les de disposar a títol gratuït.
Español: Y la respuesta tiene que ser negativa porque en vida el donatario no tiene ningún derecho y el donante no ve limitadas sus facultades dispositivas, como sucede con los heredamientos que limitan las de disponer a título gratuito.
Català: En el supòsit que els ingressos pressupostats per a les entitats diferents de la Generalitat, esmentades per l'article 4, siguin insuficients per a atendre les obligacions que produeixin aquestes operacions, s'han d'ampliar els crèdits que per a aquestes entitats siguin consignats en les seccions corresponents del pressupost de la Generalitat.
Español: En el supuesto de que los ingresos presupuestados para las entidades diferentes de la Generalidad, mencionadas por el artículo 4, sean insuficientes para atender a las obligaciones que produzcan dichas operaciones, deben ampliarse los créditos que para dichas entidades estén consignados en las correspondientes secciones del presupuesto de la Generalidad.
Català: Activitats com a docent en cursos, seminaris, tallers i altres
Español: Actividades como docente en cursos, seminarios,
Català: Per al servei de neteja viària i recollida de residus: de dilluns a divendres de 7 a 14 hores i els dissabtes de 7 a 12 hores o de dilluns a divendres de 6 a 13 hores i els dissabtes de 6 a 11 hores.
Español: Para el servicio de limpieza viaria y recogida de residuos: de lunes a viernes de 7 a 14 horas y de 7 a 12 horas los sábados o de lunes a viernes de 6 a 13 horas y de 6 a 11 horas los sábados.
Català: al seu acord 6 la creació del Consell de Direcció del Servei
Español: prevé en su acuerdo 6 la creación del Consejo de Dirección
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obres a la planta baixa de l'Ajuntament.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras en la planta baja del Ayuntamiento.
Català: Adjudicació de cada unitat de licitació a una empresa, d'acord amb l'article 221.3 de la LCSP.
Español: Adjudicación de cada unidad de licitación a una empresa, de acuerdo con el artículo 221.3 de la LCSP.
Català: Aparells fixos i portàtils.
Español: Aparatos fijos y portátiles.
Català: Donar suport al Servei de Gabinet Tècnic de la Direcció de Serveis en els assumptes de tipus horitzontal o interdepartamental i exercir totes aquelles altres funcions de naturalesa anàloga que li puguin encomanar els seus superiors jeràrquics.
Español: Dar apoyo al Servicio del Gabinete Técnico de la Dirección de Servicios en los asuntos de índole horizontal o interdepartamental, y ejercer todas aquellas otras funciones de naturaleza análoga que le puedan encargar sus superiores jerárquicos.
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 2001, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi d'Ultramort.
Español: EDICTO de 8 de octubre de 2001, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Ultramort.
Català: Per a cadascuna de les províncies s'aplicaran les següents normes:
Español: Para cada una de las provincias se aplicarán las siguientes normas:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del pressupost de la Corporació per a l'exercici del 2018.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del presupuesto de la Corporación para el ejercicio del 2018.
Català: - En l'article 94.5 apartat “Usos compatibles” cal afegir el redactat següent:
Español: - En el artículo 94.5 apartado "Usos compatibles" se debe añadir el siguiente redactado:
Català: Per donar cobertura al funcionament continuat i permanent dels establiments sanitaris i/o d'atenció a les urgències i emergències mèdiques, el personal podrà fer una jornada complementària que sumada a la jornada ordinària no excedirà de 48 hores setmanals de treball efectiu de mitjana en còmput quadrimestral.
Español: Para dar cobertura al funcionamiento continuado y permanente de los establecimientos sanitarios y/o de atención a las urgencias y emergencias médicas, el personal podrá hacer una jornada complementaria que sumada a la jornada ordinaria no excederá de 48 horas semanales de trabajo efectivo por término medio en cómputo cuatrimestral.
Català: Sistemes de tractament secundaris en el tractament d'aigües residuals.
Español: Sistemas de tratamiento secundarios en tratamiento de aguas residuales.
Català: En aquest sentit, s'estableixen els calendaris individuals de manera que es garanteixi l'activitat productiva continuada del centre.
Español: En este sentido, se establecerán aquellos calendarios individuales, de manera que se garantice la actividad productiva continuada del centro.
Català: Així mateix, el Departament de Medi Ambient informa de l'exempció d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Así mismo, el Departamento de Medio Ambiente informa de la exención de evaluación de impacto ambiental.
Català: ─4 Els centres de formació d'adults que no depenen del Departament d'Ensenyament que vulguin impartir de nou aquesta formació han de presentar formalitzat el document “Sol·licitud d'autorització per impartir la formació per a les proves d'accés als cicles formatius en els centres de formació d'adults”, en el termini de 10 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al DOGC.
Español: ─4 Los centros de formación de adultos que no dependen del Departamento de Enseñanza que quieran impartir de nuevo esta formación tienen que presentar formalizado el documento “Solicitud de autorización para impartir la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos en los centros de formación de adultos”, en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions de cirera: resta de mòduls.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de cerezos: resto de módulos.