BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de 4 d'octubre de 2011, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat d'extracció de sorres i graves al terme municipal d'Olvan (exp. BA20110006), promogut i tramitat per l'empresa Josep Rial i Vendrell.
Español: de 4 de octubre de 2011, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de extracción de arenas y gravas en el término municipal de Olvan (exp. BA20110006), promovido y tramitado por la empresa Josep Rial i Vendrell.
Català: Les instal·lacions radioactives es classifiquen en les tres categories següents:
Español: Las instalaciones radiactivas se clasifican en las tres siguientes categorías:
Català: 3 dies en els casos de naixements d'un fill, mort, accident o malaltia greu o hospitalització de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: 3 días en los casos de nacimiento de un hijo, muerte, accidente o enfermedad grave o hospitalización de parientes hasta al segundo grado de consanguinidad o finitud.
Català: L'important és que no sigui pitjor el remei que la malaltia.
Español: Lo importante es que no sea peor el remedio que la enfermedad.
Català: - El 24 d'abril de 2018, el Servei de Gestió del Litoral de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme informa favorablement sobre el Projecte a efectes del compliment de la llei de costes tot recordant que aquest Servei és l'organisme responsable de tramitar tant les autoritzacions en zona de servitud de protecció com les concessions d'ocupació en zona de domini públic maritimoterrestre un cop s'aprovi el corresponent projecte d'actuació específica.
Español: - El 24 de abril de 2018 el Servicio de Gestión del Litoral de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo informa favorablemente sobre el Proyecto a efectos del cumplimiento de la ley de costas al tiempo que recuerda que este Servicio es el organismo responsable de tramitar tanto las autorizaciones en zona de servidumbre de protección como las concesiones de ocupación en zona de dominio público maritimoterrestre una vez se apruebe el correspondiente proyecto de actuación específica.
Català: .5 Adjudicació: per la Resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya de 7 de setembre de 2009, a les empreses següents; Lot 1 Mavida Elements SL per un import 20.032,00 euros; Lot 2 desert; Lot 3,Tüv Rheinland Iberica Inspection, Certification & Testing SA per un import de 57.310,00 euros; Lot 4 Electro Rosell, SL, per un import de 20.090,00 euros; Lot 5 UTE Lacsa-Ingedes, per un import de 130.901,48 euros; Lot 6, Electro Rosell, SL per un import de 8.820,00 euros; Lot 7, Lacsa Rehabilitació SL, per un import de 19.372,50 euros; Lot 8 desert; Lot 9 Cotec Formació i serveis SCP per un import de 15.698,00 euros; Lots 10, 11 i 12, deserts; Lot 13, Century Auditores SA per un import de 52.922,10 euros; Lot 14 desert; Lot 15 Form.
Español: .5 Adjudicación: por la Resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña de 7 de septimebre de 2009, a las empresas siguientes: Lote 1 Mavida Elements SL por un importe 20.032,00 euros; Lote 2 desierto; Lote 3,Tüv Rheinland Iberica Inspection, Certification & Testing SA por un importe de 57.310,00 euros; Lote 4 Electro Rosell, SL, por un importe de 20.090,00 euros; Lote 5 UTE Lacsa-Ingedes, por un importe de 130.901,48 euros; Lote 6, Electro Rosell, SL por un importe de 8.820,00 euros; Lote 7, Lacsa Rehabilitació SL, por un importe de 19.372,50 euros; Lote 8 desierto; Lote 9 Cotec Formació i serveis SCP por un importe de 15.698,00 euros; Lotes 10, 11 i 12, desiertos; Lote 13, Century Auditores SA por un importe de 52.922,10 euros; Lote 14 desierto; Lote 15 Form.
Català: - Recursos humans que es preveuen destinar per cobrir les necessitats d'execució i gestió de les actuacions.
Español: - Recursos humanos que se prevé destinar para cubrir las necesidades de ejecución y gestión de las actuaciones.
Català: dd) Ajuntament de Llambilles.
Español: dd) Ayuntamiento de Llambilles.
Català: .2 Les beques previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que es publiquen en annex en aquesta Resolució i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las becas previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que se publican en anexo en esta Resolución y por la normativa general de subvenciones.
Català: o) Redactar i aprovar els reglaments d'ordre intern que s'estimin convenients per a la bona marxa i funcionament del Col·legi, que en cap cas no contradiran el que estableixen aquests Estatuts i les normes superiors de compliment obligat.
Español: o) Redactar y aprobar los reglamentos de orden interno que se estimen convenientes para la buena marcha y funcionamiento del Colegio, que en ningún caso contradirán lo que se establece en estos Estatutos y las normas superiores de obligado cumplimiento.
Català: Comunicar-ho als ajuntaments de Porqueres i Cornellà del Terri, al promotor i a les persones interessades.
Español: Comunicarlo a los ayuntamientos de Porqueres y Cornellà del Terri, al promotor y a las personas interesadas.
Català: Les condicions pactades en el present conveni formen un tot orgànic i indivisible, i per la seva aplicació pràctica seran considerades global i conjuntament pel que en el supòsit que l'autoritat laboral competent, en l'exercici de les seves facultats no homologués alguna de les clàusules o el seu articulat, ambdues parts negociaran la totalitat o les clàusules anul·lades, la resta del conveni quedarà vigent.
Español: Las condiciones pactadas en el presente convenio forman un todo orgánico y indivisible, y por su aplicación práctica serán consideradas global y conjuntamente, por lo que en el supuesto que la autoridad laboral competente, en el ejercicio de sus facultades no homologara alguna de las cláusulas o su articulado, las dos partes negociaran la totalidad o las cláusulas anuladas, el resto del Convenio quedará vigente.
Català: En el cas de no exhaurir el pressupost establert per alguna de les línies, la Comissió de valoració podrà aplicar el romanent d'una línia a l'altra.
Español: En el caso de no agotar el presupuesto establecido por alguna de las líneas, la Comisión de valoración podrá aplicar el remanente de una línea a otra.
Català: Resolució de 2 de juny de 2009 (RN-18894/2008).
Español: Resolució de 2 de junio de 2009 (RN-18894/2008).
Català: Els acords, les decisions o les recomanacions del Col·legi han d'observar els límits de la Llei 15/2007, de 3 de juliol, de defensa de la competència.
Español: Los acuerdos, las decisiones o las recomendaciones del Colegio tienen que observar los límites de la Ley 15/2007, de 3 de julio, de defensa de la competencia.
Català: 1.4 D'acord amb el que disposen l'article 42 del text refós aprovat pel Decret legislatiu 1/1997 i l'article 4.1 del Decret 161/2002, de l'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya, durant el procés selectiu els aspirants han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies del lloc de treball de tècnic o tècnica d'explotació de sistemes.
Español: 1.4 De acuerdo con lo que disponen el artículo 42 del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 1/1997 y el artículo 4.1 del Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña, durante el proceso selectivo los aspirantes deben acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias del puesto de trabajo de técnico o técnica de explotación de sistemas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Begues, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Begues, sobre provisión de plazas.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, polígon d'actuació urbanística PA-CAP 2125/2J, al terme municipal de Tortosa.
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, polígono de actuación urbanística PA-CAP 2125/2J, en el término municipal de Tortosa.
Català: al 1998 i el 20% restant (2.000.000 de ptes.) a càrrec del crèdit
Español: Investigación para 1998 y el 20% restante (2.000.000 de ptas.) a cargo
Català: RESOLUCIÓ GAP/442/2005, de 22 de febrer, de nomenament de funcionaris de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 079).
Español: RESOLUCIÓN GAP/442/2005, de 22 de febrero, de nombramiento de funcionarios de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 079).
Català: En cap cas la quantia de l'ajut serà superior al 40% del cost elegible.
Español: En ningún caso la cuantía de la ayuda será superior al 40% del coste elegible.
Català: Així, el programa de formació d'oferta en àrees prioritàries (FOAP), el programa de formació amb compromís de contractació adreçat a entitats de formació (FCC) i el programa Forma i Insereix adreçat a empreses (F&I) queden inclosos en aquesta Ordre.
Español: Así, el programa de formación de oferta en áreas prioritarias (FOAP), el programa de formación con compromiso de contratación dirigido a entidades de formación (FCC) y el programa Forma e Inserta dirigido a empresas (F&I) quedan incluidos en esta Orden.
Català: Atès que és vacant el lloc de Negociat de Personal i Gestió Econòmica- Girona del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu perquè sigui proveït;
Español: Considerando que está vacante el puesto de Negociado de Personal y Gestión Económica - Girona del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Implanta el material vegetal, justificant l'ús de plantes i llavors adaptades i de qualitat i aplicant-hi les tècniques del cultiu fora sòl.
Español: Implanta el material vegetal, justificando el uso de plantas y semillas adaptadas y de calidad y aplicando las técnicas del cultivo sin suelo.
Català: Qualsevol document referent a l'actuació inclourà la informació relativa al cofinançament per part de l'FSE.
Español: Cualquier documento referente a la actuación incluirá la información relativa a la cofinanciación por parte del FSE.
Català: L'ordre d'actuació dels aspirants s'iniciarà per aquells el primer cognom dels quals comenci per la lletra H, d'acord amb el resultat del sorteig realitzat el dia 27 de gener de 2000 (Resolució del secretari general d'Administració i Funció Pública de 28 de gener de 2000, DOGC núm. 3070, de 3.2.2000).
Español: El orden de actuación de los aspirantes se iniciará por aquellos cuyo primer apellido empiece por la letra H, de acuerdo con el resultado del sorteo realizado el día 27 de enero de 2000 (Resolución del secretario general de Administración y Función Pública de 28 de enero de 2000, DOGC núm. 3070, de 3.2.2000).
Català: PREVISIÓ IMPORT ANY 2021 (IVA inclòs)
Español: IMPORTE PREVISTO AÑO 2021 (IVA incluido)
Català: Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques la Junta de compensació de la Unitat d'actuació núm. 3 del PERI Santa Maria de Cubelles, del terme municipal de Vilanova i la Geltrú, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari Eduardo Hernández Compta en data 12 de desembre de 2000, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 2 de maig de 2001.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la Unidad de actuación núm. 3 del PERI Santa Maria de Cubelles, del término municipal de Vilanova i la Geltrú, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario Eduardo Hernández Compta en fecha 12 de diciembre de 2000, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 2 de mayo de 2001.
Català: Aquesta Comissió haurà de reunir-se a petició d'una de les parts dins de les 48 hores següents a la convocatòria.
Español: Esta Comisión deberá reunirse a petición de una de las partes dentro de las 48 horas siguientes a la convocatoria.
Català: No podran realitzar-se obres d'urbanització excepte en el cas que es tracti d'executar els sistemes generals o algun dels seus elements previstos pel Pla.
Español: No podrán realizarse obras de urbanización excepto en el caso de que se trate de ejecutar los sistemas generales o alguno de sus elementos previstos por el Plan.
Català: —3 La dotació màxima de la convocatòria és de 200.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/7700001, 7495D/7800001 i 7495D/7810001 7495D/7820001, que es financen amb càrrec al pressupost prorrogat de l'OSIC per a l'exercici 2019.
Español: —3 La dotación máxima de la convocatoria es de 200.000,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/7700001, 7495D/7800001 y 7495D/7810001 7495D/7820001, que se financian con cargo al presupuesto prorrogado de la OSIC para el ejercicio 2019.
Català: Per l'atorgament de l'autorització d'emissió de gasos amb efecte hivernacle per a una instal·lació és de 341,05 euros.
Español: Por el otorgamiento de la autorización de emisión de gases con efecto invernadero para una instalación es de 341,05 euros.
Català: Entitat: Intersindical- Confederació Sindical de Catalunya.
Español: Entidad: Intersindical- Confederació Sindical de Catalunya.
Català: Es garanteix el respecte als drets adquirits per qualsevol contracte, acord o disposició anterior a l'entrada en vigor d'aquest Acord que no vulneri la legalitat vigent, a nivell administratiu o econòmic.
Español: Se garantiza el respeto a los derechos adquiridos por cualquier contrato, acuerdo o disposición anterior a la entrada en vigor de este Acuerdo que no vulnere la legalidad vigente, a nivel administrativo o económico.
Català: g) Certificat del secretari o òrgan competent dels ens públics, que acrediti que les contractacions derivades de l'activitat subvencionada s'han portat a terme d'acord amb el que estableix la legislació vigent en matèria de contractes públics.
Español: g) Certificado del secretario u órgano competente de las entidades públicas, que acredite que las contrataciones derivadas de la actividad subvencionada se han llevado a cabo de acuerdo con lo que establece la legislación vigente en materia de contratos públicos.
Català: - Una beca es durà a terme al Centre de Formació d'Estudis Agrorurals de Reus.
Español: - Una beca se llevará a cabo en el Centro de Formación de Estudios Agro-Rurales de Reus.
Català: Concepte: Altres Extraordinàries manteniment ICASS.
Español: Concepto: Otras Extraordinarias mantenimiento ICASS.
Català: b) Incorporar dispositius d'interrupció de descàrrega o de pulsació curta/llarga.
Español: b) Incorporar dispositivos de interrupción de descarga o de pulsación corta/ larga.
Català: Document acreditatiu de la inscripció de l'empresa al Registre Mercantil.
Español: Documento acreditativo de la inscripción de la empresa en el Registro Mercantil.
Català: Per tant, s'ha establert el criteri i el concepte d'unitat a tot l'edifici i a tota l'arquitectura que respon, serveix i acull tota la funcionalitat del Gran Teatre del Liceu.
Español: Por lo tanto, se ha establecido el criterio y el concepto de unidad en todo el edificio y en toda la arquitectura que responde, sirve y acoge toda la funcionalidad del Gran Teatro del Liceo.
Català: Màxim de 130.000,00 euros IVA exclòs per a el període comprés entre l'1 de setembre de 2009 fins al 31 d'agost de 2011.
Español: Máximo de 130.000,00 euros IVA excluido para el período comprendido entre el 1 septiembre de 2009 hasta el 31 de agosto de 2011.
Català: c) L'apartat 4 de l'article 12.2 queda redactat de la manera següent:
Español: c) El apartado 4 del artículo 12.2 queda redactado de la siguiente manera:
Català: El Servei de Recaptació
Español: El Servicio de Recaudación
Català: La durada del servei objecte d'aquest contracte s'estableix en 2 anys a comptar des de la data que s'esmenti en el contracte, prorrogables fins a 1 any addicional amb acord d'ambdues parts.
Español: La duración del seervicio objeto de este contrato se establece en 2 años a contar desde la fecha que se mencione en el contrato, prorrogables hasta 1 año adicional con acuerdo de ambas partes.
Català: El que estableix l'apartat 2 és aplicable al personal funcionari, estatutari i laboral al servei de l'Administració de la Generalitat, del Servei Català de la Salut, de l'Institut Català de la Salut, de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, de les entitats autònomes de caràcter administratiu, comercial o financer, de les entitats de dret públic, dels consorcis amb participació majoritària de la Generalitat, de les fundacions amb participació total o majoritària de la Generalitat i de les universitats públiques catalanes, incloses les seves entitats dependents amb participació majoritària.”
Español: Lo que establece el apartado 2 es aplicable al personal funcionario, estatutario y laboral al servicio de la Administración de la Generalidad, del Servicio Catalán de la Salud, del Instituto Catalán de la Salud, del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, de las entidades autónomas de carácter administrativo, comercial o financiero, de las entidades de derecho público, de los consorcios con participación mayoritaria de la Generalidad, de las fundaciones con participación total o mayoritaria de la Generalidad y de las universidades públicas catalanas, incluidas sus entidades dependientes con participación mayoritaria.”
Català: 3.2.9 El pagament d'un import de taxes incorrectes no dóna dret a la inscripció.
Español: 3.2.9 El pago de un importe de tasas incorrectas no da derecho a la inscripción.
Català: 7.3 Les resolucions es notificaran individualment als sol·licitants.
Español: 7.3 Las resoluciones se notificarán individualmente a los solicitantes.
Català: Finalitat: Montsià Rural 09: L'horitzó del Desenvolupament Local.
Español: Finalidad: Montsià Rural 09: El horizonte del Desarrollo Local.
Català: l'Agència és competent, en tot cas, per a tramitar el procediment
Español: Agencia es competente, en cualquier caso, para tramitar el procedimiento
Català: RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 1984, relativa a la declaració d'obligatorietat de la lluita preventiva contra la pedra en una zona de la província de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de abril de 1984, relativa a la declaración de obligatoriedad de la lucha preventiva contra la piedra en una zona de la provincia de Lleida.
Català: En cap supòsit es pot subvencionar més d'una entitat per una mateixa actuació.
Español: En ningún caso se puede subvencionar a más de una entidad por una misma actuación.
Català: .9 Forma de pagament i justificació de les subvencions
Español: .9 Forma de pago y publicación de las subvenciones
Català: Els assentaments d'entrada especificaran per a cada document presentat:
Español: Los asientos de entrada especificarán para cada documento presentado:
Català: Mòdul mensual de coordinador/a: 484,87 euros.
Español: Módulo mensual de coordinador/a: 484,87 euros.
Català: En diligència d'embargament dictada per la Dependència Provincial de Recaptació de Sant Feliu de Llobregat de l'Agència Tributària, es requereix a l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya a retenir i ingressar en el Tresor les quantitats que hagi de satisfer a l'empresa Gestión Vallesana de Servicios Escolares.
Español: En diligencia de embargo dictada por la Dependencia Provincial de Recaudación de Sant Feliu de Llobregat de la Agencia Tributaria, se requiere al Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya a retener e ingresar en el Tesoro las cantidades que haya de satisfacer a la empresa Gestión Vallesana de Servicios Escolares.
Català: L'impacte es produeix per l'elevat increment en el consum d'aigua que es produirà amb la modificació.
Español: El impacto se produce por el elevado incremento en el consumo de agua que se producirá con la modificación.
Català: Sempre que es justifiquin amb el desenvolupament del projecte, es podrà incloure en aquest imprès:
Español: Siempre que se justifiquen con el desarrollo del proyecto, se podrá incluir en este impreso:
Català: Fita 4: se situa a la Vinya del Vallès, uns 12 metres a l'est del torrent de Cal Piquer, uns 100 metres al nord de la carretera N-IIa i uns 120 metres al sud-oest de la Caseta.
Español: Mojón 4: se sitúa en La Vinya del Vallès, a unos 12 metros al este del torrente de Cal Piquer, a unos 100 metros al norte de la carretera N-IIa y a unos 120 metros al suroeste de La Caseta.
Català: RESOLUCIÓ CMC/556/2007, de 13 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 5 de febrer de 2007, pel qual s'aproven les bases que han de regir les subvencions a la programació o explotació d'activitats teatrals i de circ de caràcter professional.
Español: RESOLUCIÓN CMC/556/2007, de 13 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 5 de febrero de 2007, por el que se aprueban las bases que deben regir las subvenciones a la programación o explotación de actividades teatrales y de circo de carácter profesional.
Català: 25.3 El treballador/ora que ha d'estar disponible assumeix que en el cas de ser requerit s'haurà d'incorporar al seu lloc de treball, i al temps de treball derivat de la disponibilitat se n'aplicarà l'establert a l'article 32 del Conveni sobre hores extraordinàries, pel temps treballat fora de la jornada habitual.
Español: 25.3 El trabajador/a que tiene que estar disponible asume que en el caso de ser requerido se tendrá que incorporar a su puesto de trabajo, y al tiempo de trabajo derivado de la disponibilidad se aplicará lo establecido en el artículo 32 del Convenio sobre horas extraordinarias, por el tiempo trabajado fuera de la jornada habitual.
Català: Criteris de desempat dels expedients privats:
Español: Criterios de desempate de los expedientes privados:
Català: Finalitat: rehabilitació i conservació de la Masia Can Cisterna.
Español: Finalidad: rehabilitación y conservación de la Masía Can Cisterna.
Català: representants dels treballadors, es considerin imprescindibles per avaluar els
Español: representantes de los trabajadores, se consideren imprescindibles para evaluar
Català: Tècniques de projecció, la indústria cinematogràfica.
Español: Técnicas de proyección, la industria cinematográfica.
Català: Finalitat: Organització de la X Mostra de Cinema Africà de Barcelona.
Español: Finalidad: Organización de la X Muestra de Cine Africano de Barcelona.
Català: 8.1 El Servei de PDI contactarà amb la persona adjudicatària del contracte per tal que presenti la documentació necessària.
Español: 8.1 El Servicio de PDI contactará con la persona adjudicataria del contrato para que presente la documentación necesaria.
Català: c) Data publicació de l'anunci de licitació DOGC: 24.03.2016, núm. 7086 i en el Perfil del Contractant.
Español: c) Fecha publicación del anuncio de licitación DOGC: 24.03.2016 núm. 7086 y en el Perfil del Contratante.
Català: e) El Pla parcial podrà ajustar els percentatges de sòl atribuïts a cada classe de sistema al punt 3 d'aquest article, sense disminuir el percentatge de sòl públic mínim fixat.
Español: e) El Plan parcial podrá ajustar los porcentajes de suelo atribuidos a cada clase de sistema en el punto 3 de este artículo, sin disminuir el porcentaje de suelo público mínimo fijado.
Català: Descripció de l'embarcació: esbarjo a motor, eslora 11,26m i manega 2,74m
Español: Descripción de la embarcación: embarcación a motor, eslora 11,26m y manga 2,74m
Català: Gestiona les sol·licituds d'assumptes relacionats amb el personal del Gabinet Tècnic i hi dona la validació corresponent.
Español: Gestiona las solicitudes de asuntos relacionados con el personal del Gabinete Técnico y les da la correspondiente validación.