BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els dos primers exercicis consistiran, cadascun d'ells, en la resolució d'un cas pràctic sobre les matèries jurídiques contingudes en la Resolució del conseller de Governació i Relacions Institucionals, de 3 de gener de 2001, per la qual es fa públic el temari de l'oposició per a l'ingrés en el cos d'advocacia de la Generalitat, i el tercer exercici consistirà en una prova de coneixements orals i escrits de llengua catalana.
Español: Los dos primeros ejercicios consistirán, cada uno de ellos, en la resolución de un caso práctico sobre las materias jurídicas contenidas en la Resolución del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales, de 3 de enero de 2001, por la que se hace público el temario de la oposición para el ingreso en el cuerpo de abogacía de la Generalidad, y el tercer ejercicio consistirá en una prueba de conocimientos orales y escritos de lengua catalana.
Català: 2.2 En cap cas seran objecte de préstec les actuacions iniciades amb anterioritat a la sol·licitud de l'ajut.
Español: 2.2 En ningún caso serán objeto de préstamo las actuaciones iniciadas con anterioridad a la solicitud de la ayuda.
Català: Si durant el termini d'informació pública no se'n presenta els acords d'aprovació inicial esdevindran definitius sense necessitat de cap altre tràmit o resolució expressa.
Español: Si durante el plazo de información pública no se presentan los acuerdos de aprobación inicial se elevarán a definitivos sin necesidad de ningún otro trámite o resolución expresa.
Català: e) Que l'inversor corporatiu té capacitat per invertir en petites empreses.
Español: e) Que el inversor corporativo tiene capacidad para invertir en pequeñas empresas.
Català: En particular s'han de trametre a l'Agència de Residus de Catalunya els projectes constructius de les fases ara no detallades fins a arribar a tot el dipòsit sobre el qual s'ha emès l'informe, les modificacions eventuals en el manual o el Programa d'explotació, els canvis de titular, el canvi d'explotador i altres condicions de l'exercici de l'activitat, amb prou temps perquè aquest organisme pugui avaluar-ne la correcció, si escau.
Español: En particular deben enviarse a la Agencia de Residuos de Cataluña los proyectos constructivos de las fases ahora no detalladas hasta llegar a todo el depósito sobre el que ahora se informa, las modificaciones eventuales en el manual o el Programa de explotación, los cambios de titular, el cambio de explotador y otras condiciones del ejercicio de la actividad, con suficiente tiempo para que este organismo pueda evaluar su corrección, si procede.
Català: I perquè serveixi de notificació a l'Administrador dels béns de l'Herència Jacent i Ignorats Hereus de Cecilia Isan Llobet i Carmen Riera Pont, expedeixo el present que signo.
Español: Y para que sirva de notificación al Administrador de los bienes de la Herencia Yacente e Ignorados Herederos de Cecilia Isan Llobet y Carmen Riera Pont, expido el presente que firmo.
Català: Poden optar a les subvencions la Unió de Federacions Esportives de Catalunya, les federacions esportives catalanes, les unions esportives de clubs i els clubs esportius federats inscrits en el Registre d'Entitats Esportives de Generalitat de Catalunya.
Español: Pueden optar a las subvenciones la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña, las federaciones deportivas catalanas, las uniones deportivas de clubes y los clubes deportivos federados inscritos en el Registro de Entidades Deportivas de Generalidad de Cataluña.
Català: Avinyó", del terme municipal de d'Avinyó, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Avinyó", del término municipal de Avinyó, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Classificació i etiquetatge dels productes:
Español: Clasificación y etiquetado de los productos:
Català: Seran les previstes per a cada zona segons el que determina el Pla general metropolità vigent i, en tot cas, les que per necessitats de la ciutat determini el propi Pla especial.
Español: Serán las previstas para cada zona según lo que determina el Plan general metropolitano vigente y, en todo caso, las que por necesidades de la ciudad determine el propio Plan especial.
Català: Finalitat: adquisició de prestatgeries, adequació parets, instal·lacions elèctriques i instal·lacions d'alarmes per adequar el magatzem de reserva per a la conservació del material arqueològic dipositat procedent de les excavacions.
Español: Finalidad: adquisición de estantes, adecuación paredes, instalaciones eléctricas e instalaciones de alarmas para adecuar el almacén de reserva para la conservación del material arqueológico depositado procedente de las excavaciones.
Català: L'Administració, en compliment de la legislació sectorial vigent, vetllarà perquè no es produeixin abocaments d'aigües residuals urbanes i industrials en els torrents, sèquies, etc.
Español: La Administración, en cumplimiento de la legislación sectorial vigente, velará para que no se produzcan vertidos de aguas residuales urbanas e industriales en los torrentes, acequias, etc.
Català: Article 2.- Crear el fitxer nomenat CERTIFICAT D'IDONEÏTAT TÈCNICA (CITE) de dades de caràcter personal de titularitat pública de la responsabilitat del Col·legi d'Enginyers Tècnics d'Obres Públiques de Catalunya, el detall del qual es relaciona a l'annex II d'aquesta disposició.
Español: Artículo 2.- Crear el fichero denominado CERTIFICADO de IDONEIDAD TÉCNICA (CITE) de datos de carácter personal de titularidad pública de responsabilidad del Colegio de Ingenieros Técnicos de Obras Públicas de Cataluña, cuyo detalle se relaciona al anexo II de esta disposición.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Begues sobre adjudicació d'un contracte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Begues sobre adjudicación de un contrato.
Català: Condicions d'accés a la col·legiació
Español: Condiciones de acceso a la colegiación
Català: Els consells de formació i empresa poden col·laborar i es poden coordinar amb altres òrgans, consells o àmbits de participació sectorial o local existents i establerts per la normativa vigent.
Español: Los consejos de formación y empresa pueden colaborar y pueden coordinarse con otros órganos, consejos o ámbitos de participación sectorial o local existentes y establecidos por la normativa vigente.
Català: Omplir els llibres de registre de les explotacions.
Español: Cumplimentar los libros de registro de las explotaciones.
Català: Només per a la categoria E: certificació emesa pel centre educatiu oficial que constati que la persona sol·licitant ostenta la condició de professor o professora d'aquest.
Español: Solo para la categoría E: certificación emitida por el centro educativo oficial que constate que la persona solicitante detenta la condición de profesor o profesora del mismo.
Català: El/la subdirector/a general de la Secretaria Tècnica.
Español: El/la subdirector/a general de la Secretaría Técnica.
Català: Pla especial de determinació de les condicions d'edificació de l'equipament docent CEIP, Pompeu Fabra, situat al carrer de Pi i Margall, el carrer del Mestre Carbó i el carrer de Rosell, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Plan especial de determinación de las condiciones de edificación del equipamiento docente CEIP, Pompeu Fabra, situado en la calle de Pi i Margall, la calle del Mestre Carbó y la calle de Rosell, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: j) Les cooperatives i societats laborals assumiran l'obligació de mantenir, almenys durant tres anys, com a soci treballador o de treball a la persona o persones per la incorporació de la qual es concedeix l'ajut o en cas que causi baixa, a substituir-lo per una altra persona i pel període que falti fins a completar els tres anys, des que l'incorporat va deixar de tenir la condició de soci treballador o de treball a l'entitat, estant obligades a comunicar la baixa a la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, en el termini de quinze dies a comptar des d'aquell en què s'hagi produït aquesta.
Español: j) Las cooperativas y sociedades laborales asumirán la obligación de mantener, al menos durante tres años, como socio trabajador o de trabajo a la persona o personas por la incorporación de la cual se concede la ayuda o en caso de que cause baja, de substituirla por otra persona y por el periodo que falte hasta completar los tres años, desde que el incorporado dejó de tener la condición de socio trabajador o de trabajo en la entidad, estando obligadas a comunicar la baja a la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, en el plazo de quince días a contar desde aquél en que se haya producido ésta.
Català: Aquesta pausa no pot afectar el normal funcionament dels serveis, de forma que cada departament, àrea, servei, secció i oficina, distribueix torns de descans de conformitat amb el seu responsable en el ben entès que, en cap cas, es pot deixar desatès un servei.
Español: Esta pausa no puede afectar al normal funcionamiento de los servicios, de forma que cada departamento, área, servicio, sección y oficina, distribuye turnos de descanso de conformidad con su responsable en el bien entendido que, en ningún caso, se puede dejar desatendido un servicio.
Català: 1.4.2 Càlcul de necessitats diàries de pinso.
Español: 1.4.2 Cálculo de necesidades diarias de pienso.
Català: La distribució del màxim de 25 punts pel treball desenvolupat s'efectua de la manera següent: fins a 10 punts com a màxim, atenent el nivell de destinació dels llocs ocupats dins el grup o els grups corresponents al lloc convocat, i fins a 15 punts com a màxim, atenent l'exercici de les funcions desenvolupades en els llocs ocupats en relació amb el lloc que es convoca, d'acord amb una gradació en tres intervals en funció de si les tasques es poden valorar com a idèntiques, molt relacionades o indirectament relacionades.
Español: La distribución del máximo de 25 puntos por el trabajo desarrollado se efectúa de la siguiente manera: hasta 10 puntos como máximo, atendiendo al nivel de destino de los puestos ocupados dentro del grupo o grupos correspondientes al puesto convocado, y hasta 15 puntos como máximo, atendiendo al ejercicio de las funciones desarrolladas en los puestos ocupados en relación con el puesto que se convoca, de acuerdo con una gradación en tres intervalos en función de si las tareas se pueden valorar como idénticas, muy relacionadas o indirectamente relacionadas.
Català: Recull i analitza la tipologia de la documentació generada en els processos de contractació pública.
Español: Recoge y analiza la tipología de la documentación generada en los procesos de contratación pública.
Català: El nombre de participants en l'activitat, la durada d'aquesta i el grau d'implicació dels participants.
Español: El número de participantes en la actividad, la durada de ésta y el grado de implicación de los participantes.
Català: La Junta del Govern quan imposi aquesta sanció ha de comunicar la seva decisió a les administracions competents i, en el cas dels acreditats al seu col·legi d'origen.
Español: La Junta del Gobierno cuándo imponga esta sanción tiene que comunicar su decisión a las administraciones competentes y, en el caso de los acreditados en su colegio de origen.
Català: No obstant això, els canvis de lloc de treball determinats per aquesta mobilitat mai podran fundar-se en una mesura arbitrària o sancionadora de les empreses, i només podran realitzar-se per estrictes raons de servei o d'imperatiu comercial.
Español: No obstante, los cambios de puesto de trabajo determinados por esta movilidad nunca podrán fundarse en una medida arbitraria o sancionadora de las empresas, y solo podrán realizarse por estrictas razones de servicio o de imperativo comercial.
Català: Autoritzar el pagament dels ajuts individuals de menjador, per un import 71.845,36€, per al curs escolar 2021-2022, a l'alumnat que es relaciona a l'annex 1, provinent d'un altre Consell Comarcal i que disposa d'un ajut de menjador concedit.
Español: Autorizar el pago de las ayudas individuales de comedor, por un importe 71.845,36€, para el curso escolar 2021-2022, al alumnado que se relaciona en el anexo 1, proveniente de otro Consejo Comarcal y que dispone de una ayuda de comedor concedida.
Català: Antigen PSA lliure-Sèrum
Español: Antígeno PSA libre-Suero
Català: relacions funcionals que ha de mantenir amb el coordinador regional.
Español: funcionales que debe mantener con el coordinador regional.
Català: Aquests serveis i programes integren actuacions impulsores d'un desenvolupament socioeconòmic integrat, equilibrat, equitatiu i sostenible que intervenen sobre les persones en situació d'atur i el teixit productiu local, especialment el vinculat als sectors estratègics de cada territori.
Español: Estos servicios y programas integran actuaciones impulsoras de un desarrollo socioeconómico integrado, equilibrado, equitativo y sostenible que intervienen sobre las personas en situación de desempleo y el tejido productivo local, especialmente el vinculado a los sectores estratégicos de cada territorio.
Català: Disposa del nombre d'assessors necessaris i amb el perfil professional adequat als termes que estableix la base 3 d'aquesta Ordre.
Español: Dispone del número de asesores necesarios y con el perfil profesional adecuado a los términos que establece la base 3 de la presente Orden.
Català: Resolució d'expedient sancionador de l'ordre social (amb responsabilitat solidària de dues empreses).
Español: Resolución de expediente sancionador del orden social (con responsabilidad solidaria de dos empresas).
Català: S'ha rebut contestació de l'Associació Nuclear Ascó - Vandellòs II, A.I.E. en la que s'oposa a la instal·lació al no especificarse en el projecte el creuament de la línia amb una canalització de la central, per la qual cosa cal incorporar al projecte i analitzar els impactes, complint un determinat condicionat tècnic.
Español: Se ha recibido contestación de la Asociación Nuclear Ascó - Vandellòs II, A. I.E. en la que se opone a la instalación al no especificarse en el proyecto el cruce de la Iínea con una canalización de la central, por lo que debe incorporar al proyecto y analizar los impactos, cumpliendo un determinado condicionado técnico.
Català: - Facilitar i mantenir la comunicació amb les persones participants, tant de manera individual com grupal, per contribuir en la seva integració en les accions del Programa.
Español: - Facilitar y mantener la comunicación con las personas participantes, tanto de manera individual como grupal, para contribuir en su integración en las acciones del Programa.
Català: Per a l'elaboració de l'informe podrà utilitzar la intervenció de persones i entitats externes expertes.
Español: Para la elaboración del informe podrá utilizar la intervención de personas y entidades externas expertas.
Català: La delimitació del bé cultural d'interès nacional, zona arqueològica, respon a criteris científics i patrimonials, i comprèn un espai patrimonial delimitat per un polígon definit per les coordenades ETRS 89 següents:
Español: La delimitación del BCIN-ZA responde a criterios científicos y patrimoniales, y comprende un espacio patrimonial delimitado por un polígono definido por las siguientes coordenadas ETRS 89:
Català: Ressenya de l'actuació: quantificació dels recursos humans de què disposa l'Administració educativa a partir dels registres informàtics de personal.
Español: Reseña de la actuación: cuantificación de los recursos humanos de que dispone la Administración educativa a partir de los registros informáticos de personal.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 0787/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Esdimes, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 0787/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Esdimes, SL.
Català: Empleats: 1 pantaló blau, 1 caçadora blava, 1 camisa poliester, 12 mitjons i 12 pots de sabó líquid.
Español: Empleados: 1 pantalón azul; 1 playera azul; 1 camisa poliéster; 12 calcetines; 12 botes gel.
Català: En cas d'ens locals, aquest compte justificatiu s'inclourà en el formulari de sol·licitud de l'EACAT.
Español: En caso de entes locales, esta cuenta justificativa se incluirá en el formulario de solicitud del EACAT.
Català: En consonància amb el que estableix la Llei 29/2010, del 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics del sector públic de Catalunya; i el Decret 76/2020, de 4 d'agost, d'Administració digital;
Español: En consonancia con lo que establece la Ley 29/2010, del 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos del sector público de Cataluña; y el Decreto 76/2020, de 4 de agosto, de Administración digital;
Català: Concloses les proves selectives per a l'ingrés al cos nacional de metges forenses, convocades per la Resolució de 26 de novembre de 1999 (BOE de 10 de desembre), i acreditades les condicions i requisits establerts,
Español: Concluidas las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses, convocadas por Resolución de 26 de noviembre de 1999 (BOE de 10 de diciembre), y acreditadas las condiciones y requisitos establecidos,
Català: Accions complementàries de desenvolupament local i territorial per un import de 5.900.000,00 euros.
Español: Acciones complementarias de desarrollo local y territorial por un importe de 5.900.000,00 euros.
Català: Tram: Sant Jaume dels Domenys", del terme municipal de Sant Jaume dels Domenys, al DOGC núm. 4076, de 6.2.2004, i al diari Diari de Tarragona de 6.2.2004, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 16 de març de 2004, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 29 d'abril de 2004 a Sant Jaume dels Domenys per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tramo: Sant Jaume dels Domenys", del término municipal de Sant Jaume dels Domenys", en el DOGC núm. 4065, de 6.2.2004, y en el periódico Diari de Tarragona de 6.2.2004, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 16 de marzo de 2004, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 29 de abril de 2004 en Sant Jaume dels Domenys para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: b) Les persones que comercialitzin productes no conformes a la normativa, si de l'etiquetatge o els documents d'acompanyament se'n dedueix directament la infracció.
Español: b) Las personas que comercialicen productos no conformes a la normativa, si del etiquetado o los documentos de acompañamiento se deduce directamente la infracción.
Català: Són facultats de la Direcció de l'empresa les següents:
Español: Son facultades de la Dirección de la empresa:
Català: Defunció per qualsevol causa, 5.500.000 PTA, incrementades en cas de defunció per accident de circulació en 3.600.000 PTA.
Español: Defunción por cualquier causa, 5.500.000 PTA, incrementadas en caso de defunción por accidente en 1.900.000 PTA y en caso de defunción por accidente de circulación en 3.600.000 PTA.
Català: 4.- El termini de presentació de sol·licituds és de dos mesos, que computa des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: 4.- El plazo de presentación de solicitudes es de dos meses, que computa desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Globalment, el Projecte no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, la documentació complementària que aporta el promotor i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental i en el corresponent Informe sobre el Programa de restauració.
Español: Globalmente, el Proyecto no tiene que comportar efectos significativos para los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, la documentación complementaria que aporta el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental y en el correspondiente Informe sobre el Programa de restauración.
Català: Les dades de caràcter personal corresponents al treballador/a o als seus familiars contingudes en fitxers gestionats per l'empresa han de ser tractades, cedides i protegides de conformitat amb el previst a la vigent legislació en la matèria i amb les normes internes que, de conformitat amb la mateixa, siguin d'aplicació.
Español: Los datos de carácter personal correspondientes al trabajador/a o a sus familiares contenidos en ficheros gestionados por la empresa tienen que ser tratados, cedidos y protegidos de conformidad con lo previsto en la vigente legislación en la materia y con las normas internas que, de conformidad con la misma, sean de aplicación.
Català: Apartat 6.3: el personal d'atenció directa en cap cas no pot ser inferior a 0,15 per usuari, i hi ha d'haver vetlladors/gerocultors, animador sociocultural o terapeuta ocupacional, fisioterapeuta i diplomat en treball social.
Español: Apartado 6.3 el personal de atención directa en ningún caso será inferior a 0,15 por usuario, y debe haber veladores/gerocultores, animador socio-cultural o terapeuta ocupacional, fisioterapeuta y diplomado en trabajo social.
Català: tot destacant les aportacions i peculiaritats que el treball ofereix.
Español: a utilizar destacando las aportaciones y peculiaridades que el trabajo
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 10.011,73 (deu mil onze amb setenta-tres) euros proposada a l'acta núm. I82010000431007, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 10.011,73 (diez mil once con setenta y tres) euros propuesta en el acta núm. I82010000431007, propuesta por la Inspección de Trabajo.
Català: b) Col·laborar en la preparació de la documentació corresponent a l'elaboració del pressupost del personal funcionari i laboral del Departament, llevat del personal al servei de l'Administració de justícia.
Español: b) Colaborar en la preparación de la documentación correspondiente a la elaboración del presupuesto del personal funcionario y laboral del Departamento, con la excepción del personal al servicio de la Administración de justicia.
Català: L'11 de novembre de 2020, el secretari de l'Agenda Urbana i Territori, ha emès la Resolució les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El 11 de noviembre de 2020, el secretario de la Agenda Urbana y Territorio, emitió la Resolución cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Ubicació: Instal·lacions del FC Barcelona a Sant Joan Despí (La Masia- Centre de Formació Oriol Tort).
Español: Ubicación: Instalaciones del FC Barcelona en Sant Joan Despí (La Masia – Centre de Formació Oriol Tort).
Català: d'aigua amb caràcter temporal per atendre l'abastament d'aigua potable
Español: carácter temporal para atender al abastecimiento de agua potable de
Català: -23 Les convocatòries a càrrec del “Programa de cooperació territorial extraordinari per actuacions del pla de formació professional per al creixement econòmic i social i la ocupabilitat.
Español: -23 Las convocatorias a cargo del “Programa de cooperación territorial extraordinario para actuaciones del plan de formación profesional para el crecimiento económico y social y la empleabilidad.
Català: Si el treballador s'ha de desplaçar fora de Catalunya, el permís
Español: Cuando el trabajador tenga que desplazarse fuera de Cataluña por tal