BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les controvèrsies que es puguin plantejar sobre la interpretació, la modificació, els efectes i la resolució del conveni s'han d'intentar resoldre de mutu acord de les parts sota els criteris de bona fe i de col·laboració mútua, en el marc de la Comissió de Seguiment prevista a la clàusula sisena.
Español: Las controversias que se puedan plantear sobre la interpretación, la modificación, los efectos y la resolución del convenio se tienen que intentar resolver de mutuo acuerdo de las partes bajo los criterios de buena fe y de colaboración mutua, en el marco de la Comisión de Seguimiento prevista en la cláusula sexta.
Català: Requisits específics del contractista: els que estableix el plec de clàusules administratives.
Español: Requisitos específicos del contratista: los que se establecen en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: e) Durada de la societat, en cas que s'hagués constituït per temps determinat o, si s'escau, expressió del seu caràcter indefinit.
Español: e) Duración de la sociedad, en caso de que se hubiera constituido por tiempo determinado o, en su caso, expresión de su carácter indefinido.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis de producció i realització d'actes amb motiu de la commemoració del Tricentenari del 1714 (exp. PR-2014-44).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de producción y realización de actos con motivo de la conmemoración del Tricentenario del 1714 (exp. PR-2014-44).
Català: En tots els casos, excepte pel que fa al número 1 d'aquest article, els dies s'entendran com a laborables.
Español: En todos los casos, exceptuando el número 1 de este artículo, los días se entenderán como laborables.
Català: Per al personal laboral, la categoria professional, les seves retribucions i la modalitat contractual.
Español: Para el personal laboral, la categoría profesional, sus retribuciones y la modalidad contractual.
Català: 1.5 Normes bàsiques de decoració segons el tipus d'acte o d'esdeveniment.
Español: 1.5 Normas básicas de decoración según el tipo de acto o de acontecimiento.
Català: 1996), de modificació dels Estatuts;
Español: junio de 1996), de modificación de los Estatutos;
Català: L'estudi dels apartats citats anteriorment s'ha de fer simultàniament i gradual, no com a compartiments aïllats, per tal que l'alumne/a no converteixi la pràctica de la traducció en un exercici de desxiframent.
Español: El estudio de los apartados citados anteriormente se debe hacer de manera simultánea y gradual, no como compartimentos aislados, para que el alumnado no convierta la práctica de la traducción en un ejercicio de desciframiento.
Català: Assessorar les administracions catalanes, així com qualsevol altra entitat pública o privada de Catalunya.
Español: Asesorar a las administraciones catalanas, así como a cualquier otra entidad pública o privada de Cataluña.
Català: Elabora l'avantprojecte de pressupost de la unitat, d'acord amb les directrius fixades pels superiors jeràrquics.
Español: Elabora el anteproyecto de presupuesto de la unidad, de acuerdo con las directrices fijadas por los superiores jerárquicos.
Català: j) Accidents o catàstrofes naturals.
Español: j) Accidentes o catástrofes naturales.
Català: 1.5 Sistema de protecció civil: competències, estructura organitzativa i funcions.
Español: 1.5 Sistema de protección civil: competencias, estructura organizativa y funciones.
Català: 4.3 Només poden sol·licitar aquest ajut les persones que justifiquin una despesa mínima de 10.000 pessetes (60,1 euros) per curs o activitat formativa.
Español: 4.3 Solo pueden solicitar esta ayuda las personas que justifiquen un gasto mínimo de 10.000 pesetas (60,1 euros) por curso o actividad formativa.
Català: Les empreses hauran de procedir a la regularització dels en el termini màxim de tres mesos des de la publicació del present Conveni col·lectiu al DOGC.
Español: Las empresas deberán proceder a la regularización de los atrasos en el plazo máximo de tres meses desde la publicación del presente Convenio colectivo en el DOGC.
Català: D'acord amb aquesta caracterització, resulta clar que, malgrat que puguin presentar connexions en la seva execució i resultats amb el sistema sanitari o de salut pública, la seva substància no forma part del contingut propi de la competència estatal del títol ex 149.1.16 CE, referent a la sanitat exterior, les bases i la coordinació general de la sanitat.
Español: De acuerdo con esta caracterización, resulta claro que, aunque puedan presentar conexiones en su ejecución y resultados con el sistema sanitario o de salud pública, su sustancia no forma parte del contenido propio de la competencia estatal del título ex 149.1.16 CE, referente a sanidad exterior, bases y coordinación general de la sanidad.
Català: Les noves edificacions se situaran únicament fora de les zones forestals i preferentment sobre sòls d'escàs valor agrícola, sense sobresortir en les carenes i altres accidents orogràfics del terreny, ni ocupar punts culminants.
Español: Las nuevas edificaciones se situarán únicamente fuera de las zonas forestales y preferentemente sobre suelos de escaso valor agrícola, sin sobresalir en las carenas y otros accidentes orográficos del terreno, ni ocupar puntos culminantes.
Català: -Dades laborals actuals
Español: -Datos laborales actuales
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit dels Plans parcials 8 i 9 i el Pla especial de reforma interior número 2, al terme municipal d'Alpicat
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de los Planes parciales 8 y 9 y el Plan especial de reforma interior número 2, en el término municipal de Alpicat
Català: La seva intervenció no suspèn els terminis per a la interposició del recursos o reclamacions administratius o contenciosos administratius procedents.
Español: Su intervención no suspende los plazos para la interposición de los recursos o reclamaciones administrativas o contenciosos administrativos procedentes.
Català: utilitzar estris de l'empresa per ús propi.
Español: así como emplear para usos propios herramientas de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2000, per la qual s'autoritza l'obertura de diversos centres docents privats, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2000, por la que se autoriza la apertura de varios centros docentes privados, de Barcelona.
Català: Desenvolupar les altres funcions que la legislació disposi.
Español: Desarrollar las otras funciones que la legislación disponga.
Català: Amb la finalitat de garantir la impossibilitat d'independitzar l'espai sotacoberta, quan aquest és destinat a espais complementaris adscrits als habitatges de la planta inferior, es fixa que aquests espais situats a l'espai sotacoberta no tinguin accés des de l'escala de veïns, permetent-se tan sols l'accés des de l'habitatge inferior.
Español: Con la finalidad de garantizar la imposibilidad de independizar el espacio bajo cubierta, cuando éste es destinado a espacios complementarios adscritos a las viviendas de la planta inferior, se fija que estos espacios situados en el espacio bajo cubierta no tengan acceso desde la escalera de vecinos, permitiéndose tan solo el acceso desde la vivienda inferior.
Català: poden vincular o no a aquesta recomanació.
Español: podrán vincularse o no a dicha recomendación.
Català: .2 L'import de la retribució es fixa, d'acord amb les tarifes aprovades i que consten a l'annex 2, per un import de 193.096,15 euros (IVA inclòs), que el DAR abonarà a càrrec de les partides pressupostàries que s'indiquen a continuació, prèvia presentació de les factures i el certificat de la unitat responsable de la correcta realització dels treballs.
Español: .2 El importe de la retribución se fija, de acuerdo con las tarifas aprobadas y que constan en el anexo 2, por un importe de 193.096,15 euros (IVA incluido), que el DAR abonará a cargo de las partidas presupuestarias que se indican a continuación, previa presentación de las facturas y certificado de la unidad responsable de la correcta realización de los trabajos.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el director general de Ports i Transports, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el director general de Puertos y Transportes, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: També s'atorgarà una menció al centre educatiu.
Español: También se otorgará una mención al centro educativo.
Català: Fita 8: se situa a Sant Miquel de la Cirera, a uns dos-cents quinze metres al sud-oest de l'església esmentada.
Español: Mojón 8: se sitúa en Sant Miquel de la Cirera, a unos doscientos quince metros al suroeste de la iglesia mencionada.
Català: Participar en la creació i funcionament d'una comissió específica per al seguiment de currículums, materials, i estudi de l'organització del centre.
Español: Participar en la creación y el funcionamiento de una comisión específica para el seguimiento de currículos, materiales, y estudio de la organización del centro.
Català: 1.11 Utilització d'atmosferes pobres en oxigen com a tractaments de conservació.
Español: 1.11 Utilización de atmósferas pobres en oxígeno como tratamientos de conservación.
Català: Amb l'objectiu tant de disminuir la transmitància tèrmica de les obertures com els guanys per radiació solar a través del vidre, es vol impulsar la renovació de les obertures i la renovació o implementació de sistemes de protecció solar annexos a aquestes obertures.
Español: Con el objetivo tanto de disminuir la transmitancia térmica de las aberturas como las ganancias por radiación solar a través del vidrio, se desea impulsar la renovación de las aberturas y la renovación o implementación de sistemas de protección solar anexos a estas aberturas.
Català: - al portal de subhastes de la seu electrònica de l'ATC
Español: - en el portal de subastas de la sede electrónica de la ATC
Català: Fonts d'informació ambiental.
Español: Fuentes de información ambiental.
Català: c) Tenir una antiguitat mínima en la seva activitat de 2 anys i/o poder demostrar que els professionals de l'empresa vinculats al projecte tenen una antiguitat mínima en activitats similars del mateix temps.
Español: c) Tener una antigüedad mínima en su actividad de 2 años y/o poder demostrar que los profesionales de la empresa vinculados al proyecto tienen una antigüedad mínima en actividades similares del mismo tiempo.
Català: Per això, el Document únic de programació (d'ara endavant, DOCUP) per a les intervencions estructurals comunitàries a les zones de l'objectiu 2 de Catalunya, aprovat en la Decisió de la Comissió Europea (2002/425/CE) de 15 de febrer de 2001 (DOCE núm. L-156, de 14.6.2002, pàg. 22), i elaborat, pel que fa a les actuacions de la Generalitat i els ens locals, per l'Administració de la Generalitat de Catalunya, sota la coordinació del Departament d'Economia i Finances, incorpora diverses mesures en què poden participar els ens locals de Catalunya.
Español: Por esto, el Documento único de programación (en adelante DOCUP) para las intervenciones estructurales comunitarias en las zonas del objetivo núm. 2 de Cataluña, aprobado en la Decisión de la Comisión Europea (2002/425/CE) de 15 de febrero de 2001 (DOCE núm. L-156, de 14.6.2002, pág. 22), y elaborado, con respecto a las actuaciones de la Generalidad y los entes locales, por la Administración de la Generalidad de Cataluña, bajo la coordinación del Departamento de Economía y Finanzas, incorpora varias medidas donde pueden participar los entes locales de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1912/2010, de 21 de maig, per la qual s'atorga, es renova i amplia el distintiu de garantia de qualitat ambiental per a diverses categories de productes i serveis.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1912/2010, de 21 de mayo, por la que se otorga, se renueva y amplía el distintivo de garantía de calidad ambiental para varias categorías de productos y servicios.
Català: Missió: supervisar les entitats de dipòsit que presten el servei de caixa a la direcció territorial; supervisar l'execució de les funcions corresponents a les caixes territorials de dipòsits; supervisar la recaptació de drets de la Generalitat de Catalunya i fer el seguiment, organitzar la gestió i resoldre expedients d'ajornaments i fraccionaments de deute.
Español: Misión: supervisar las entidades de depósito que presten el servicio de caja a la dirección territorial; supervisar la ejecución de las funciones correspondientes a las cajas territoriales de depósitos; supervisar la recaudación de derechos de la Generalidad de Cataluña y hacer el seguimiento, organizar la gestión y resolver expedientes de aplazamientos y fraccionamientos de deuda.
Català: 36.2 L'estudi i millora de la productivitat es portarà a terme de manera conjunta, entre la Direcció i el Comitè, d'acord amb el que exigeixi la realitat de cada centre de treball.
Español: 36.2 El estudio y mejora de la productividad se llevará a término de forma conjunta, entre dirección y Comité, de acuerdo con lo que exija la realidad de cada centro de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3286/2006, de 10 d'octubre, de nomenament de la senyora Rosa Maria Pujante i Mitjavila com a subdirectora general de Recursos Humans i Organització del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3286/2006, de 10 de octubre, de nombramiento de la señora Rosa Maria Pujante i Mitjavila como subdirectora general de Recursos Humanos y Organización del Departamento de Salud.
Català: Pel que fa a les instal·lacions, la Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i Garraf efectuarà el seguiment necessari amb relació als convenis existents amb alguns dels ajuntaments adscrits als diferents serveis, per tal que el manteniment i la millora de les infraestructures dels locals que els esmentats ajuntaments han posat a disposició de la Mancomunitat per a la prestació dels serveis siguin duts a terme de forma correcta.
Español: Respecto a las instalaciones, la Mancomunidad Intermunicipal del Penedès y Garraf efectuará el seguimiento necesario en relación con los convenios existentes con algunos de los ayuntamientos adscritos a los diferentes servicios, a fin de que el mantenimiento y la mejora de las infraestructuras de los locales que dichos ayuntamientos han puesto a disposición de la Mancomunidad para la prestación de los mismos sean llevados a cabo de forma correcta.
Català: Una en representació del Departament competent en matèria d'agricultura.
Español: Una en representación del Departamento competente en materia de agricultura.
Català: Titular: Direcció General de la Guàrdia Civil.
Español: Titular: Dirección General de la Guardia Civil.
Català: Manual de valoració de llocs de treball d'empleats (personal administratiu i tècnic, en totes les seves varietats, de la derogada Ordenança laboral de la indústria siderometal·lúrgica)
Español: (personal administrativo y técnico, en todas sus variedades, de la derogada Ordenanza laboral siderometalúrgica)
Català: i) Incoar, instruir i, si s'escau, resoldre els procediments administratius dels quals, d'acord amb la normativa sectorial ambiental i d'habitatge, en tinguin atribuïda la competència.
Español: i) Incoar, instruir y, si procede, resolver los procedimientos administrativos de los que, de acuerdo con la normativa sectorial ambiental y de vivienda, se tenga atribuida la competencia.
Català: Efectes de la condecoració commemorativa del Tricentenari
Español: Efectos de la condecoración conmemorativa del Tricentenario
Català: El senyor Albert Duaigües Baró cessa com a delegat de la Direcció General de Tributs a Lleida del Departament d'Economia i Finances, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Albert Duaigües Baró cesa como delegado de la Dirección General de Tributos en Lleida del Departamento de Economía y Finanzas, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 1.- Benefici per als usuaris del sistema públic, especialment pel que fa a la millora de l'accessibilitat, manteniment del contínuum assistencial i reducció de temps d'espera i llistes d'espera.
Español: 1.- Beneficio para los usuarios del sistema público, especialmente en cuanto a la mejora de la accesibilidad, mantenimiento del continuum asistencial y reducción de tiempos de espera y listas de espera.
Català: Tasques de transformació de l'entorn.
Español: Tareas de transformación del entorno.
Català: La dotació màxima de la convocatòria és de 62.500,00 euros, distribuïts en les anualitats següents: un import màxim de 50.000,00 euros que es financen amb càrrec al pressupost prorrogat de l'OSIC del 2012 per al 2013 a la partida 7495D/470000106, i un import màxim de 12.500,00 euros amb càrrec al pressupost 2014 a la partida 7495D/470000106.
Español: La dotación máxima de la convocatoria es de 62.500,00 euros, distribuidos en las anualidades siguientes: un importe máximo de 50.000,00 euros que se financian con cargo al presupuesto prorrogado de la OSIC del 2012 para el 2013 en la partida 7495D/470000106 y un importe máximo de 12.500,00 euros con cargo al presupuesto 2014 en la partida 7495D/470000106.
Català: Cal, per tant, potenciar els plans d'acció tutorial de l'ESO dels centres, a partir d'implementar recursos, incrementar la dedicació per l'atenció a l'alumnat i les seves famílies i la coordinació d'equips docents i la realització de plans de formació.
Español: Por lo tanto, hay que potenciar los planes de acción tutorial de la ESO de los centros, a partir de implementar recursos, incrementar la dedicación para la atención al alumnado y sus familias y la coordinación de equipos docentes y la realización de planes de formación.
Català: Els canals i els desguassos principals, en els trams classificats de sòl no urbanitzable, mantindran una protecció lineal de 40 metres a partir del marge que delimita el llit del riu i els barrancs o les vores dels canals i desguassos.
Español: Los canales y los desagües principales, en los tramos clasificados de suelo no urbanizable, mantendrán una protección lineal de 40 metros a partir del margen que delimita la cama del río y los barrancos o las orillas de los canales y desagües.
Català: RESOLUCIÓ TRE/678/2002, de 5 de març, de convocatòria per l'any 2002 del programa Alfa per a la concessió d'ajuts per a la realització d'estades a l'estranger (Z13).
Español: RESOLUCIÓN TRE/678/2002, de 5 de marzo, de convocatoria para el año 2002 del programa Alfa para la concesión de ayudas para la realización de estancias en el extranjero (Z13).
Català: 5.3 D'altra banda, i en les comunicacions que es realitzin entre I'AGAUR i el Departament de la Presidència en relació amb dades de caràcter personal o especialment protegides, ambdues parts actuaran de conformitat amb la Llei orgànica 15/1999, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 5.3 Por otra parte, y en las comunicaciones que se realicen entre la AGAUR y el Departamento de la Presidencia en relación con datos de carácter personal o especialmente protegidos, ambas partes actuarán de conformidad con la Ley orgánica 15/1999, de protección de datos de carácter personal.
Català: Interpreta i expressa la informació amb la terminologia o simbologia i els mitjans propis del treball.
Español: Interpreta y expresa la información con la terminología o
Català: Descripció de l'activitat: activitat ramadera de bestiar porcí de diferents aptituds amb capacitat superior a 500 unitats ramaderes procedimentals (URP).
Español: Descripción de la actividad: actividad ganadera de ganado porcina de diferentes aptitudes con capacidad superior a 500 unidades ganaderas procedimentales (URP).
Català: Mentre no es disposi d'un sistema de gestió electrònic, per tal de poder realitzar el control de la concurrència de subvencions, l'entitat beneficiària inclourà, en la relació de despeses de la memòria econòmica, per a cada despesa, la informació que permeti identificar a quina subvenció ha estat imputada i l'import o percentatge respecte el cost total de la despesa que s'ha imputat, així com el codi comptable.
Español: Mientras no se disponga de un sistema de gestión electrónico, con el fin de poder realizar el control de la concurrencia de subvenciones, la entidad beneficiaria incluirá, en la relación de gastos de la memoria económica, para cada gasto, la información que permita identificar a qué subvención ha sido imputado y el importe o porcentaje respecto del coste total del gasto que se ha imputado, así como el código contable.
Català: Els danys propis i aliens causats pel fet de dur patins en el tramvia són responsabilitat exclusivament de la persona que els porti.
Español: Los daños propios y ajenos causados por el hecho de llevar patines en el tranvía son responsabilidad exclusivamente de la persona que los lleve.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Bruc, sobre aprovació definitiva del Mapa de situació acústica existent i del Mapa de capacitat acústica municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Bruc, sobre aprobación definitiva del Mapa de situación acústica existente y del Mapa de capacidad acústica municipal.
Català: 9.6 La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial de qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de la subvenció deixen sense efecte aquest tràmit des del moment en què es coneguin i amb l'audiència prèvia a l'entitat interessada i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: 9.6 La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial de cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de la subvención dejan sin efecto este trámite desde el momento en que se conozcan y previa audiencia a la entidad interesada y, en consecuencia, comportan la admisión de la solicitud, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: El Col·legi té la seu social a Tortosa, Plaça Estudis, s/n (Edifici Jutjats).
Español: El Colegio tiene la sede social en Tortosa, Plaza Estudis, s/n (Edificio Juzgados).
Català: Butlletins meteorològics.
Español: Boletines meteorológicos.
Català: .Un alumne es podrà inscriure, únicament, en diferents accions de formació professionalitzadora o específica de la mateixa especialitat corresponent a l'exercici pressupostari 2010..
Español: .Un alumno se podrá inscribir, únicamente, en diferentes acciones de formación profesionalizadora o específica de la misma especialidad correspondiente al ejercicio presupuestario 2010..
Català: Pressupost: 14.000.000 pessetes (84.141,69 euros), IVA del 16% inclòs.
Español: Presupuesto: 14.000.000 de pesetas (84.141,69 euros), IVA del 16% incluido.
Català: El Grup Mixt té els mateixos drets que els altres grups parlamentaris i participa de la mateixa manera en l'activitat del Parlament quan és integrat per membres que compleixen els requisits que estableix l'article 19.1 i 3 però que, com que no assoleixen el nombre de membres que exigeix, no poden constituir un grup parlamentari.
Español: El Grupo Mixto tiene los mismos derechos que los demás grupos parlamentarios y participa del mismo modo en la actividad del Parlamento cuando está integrado por miembros que cumplen los requisitos establecidos por el artículo 19.1 y 3 pero que, al no alcanzar el número de miembros exigidos, no pueden constituir un grupo parlamentario.
Català: L'entrada de dades s'ha de registrar de la mateixa manera.
Español: La entrada de datos se registrará de la misma forma.