Català: ”f) Decret 101/2005, del 31 de maig, del Consell Català de Foment de la Pau.
Español: f) Decreto 101/2005, de 31 de mayo, del Consejo Catalán de Fomento de la Paz.
k) Als treballadors que ostentin càrrec de representació sindical se'ls concedirà el permís horari que legalment o convencionalment estigui establert.	K) A los trabajadores que ostenten cargo de representación sindical se les concederá el permiso horario que legal o convencionalmente esté establecido.
Per les Resolucions del director general de Professorat i Personal de Centres Públics, de 27 de maig de 2021 i de 28 de maig de 2021, es nomenen les comissions de selecció del concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent i per a l'adquisició de noves especialitats, convocat per Resolució EDU/182/2021, de 29 de gener.	Por las Resoluciones del director general de Profesorado y Personal de Centros Públicos de 27 de mayo de 2021 y de 28 de mayo de 2021, se nombran las comisiones de selección del concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente y para la adquisición de nuevas especialidades, convocado por la Resolución EDU/182/2021, de 29 de enero.
CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució EDC/3602/2004, de 20 de desembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Nuestra Señora del Pilar, de Manresa (DOGC núm. 4295, pàg. 191, de 5.1.2005).	CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución EDC/3602/2004, de 20 de diciembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Nuestra Señora del Pilar, de Manresa (DOGC núm. 4295, pág. 191, de 5.1.2005).
210.2 Les eleccions s'han de convocar abans dels trenta dies anteriors a l'acabament del mandat.	210.2 Las elecciones deben convocarse antes de los treinta días anteriores a la finalización del mandato.
Atès que les parts varen ser convocades a una mediació en tràmit d'audiència, per tal que exposessin les seves postures sobre la necessitat d'establir serveis essencials, les parts es remeten al que dicti la Conselleria de Treball i Indústria, tal com consta en l'acta de 2 de març de 2004;	Considerando que las partes fueron convocadas a una mediación en trámite de audiencia para que expusieran sus posturas sobre la necesidad de establecer servicios esenciales, las partes se remiten a lo que dicte la Consejería de Trabajo e Industria, tal como consta en el acta de 2 de marzo de 2004;
Aprovar definitivament, el Pla especial urbanístic de nova línia elèctrica a 25 kW Puig de les Basses des del CM66807 a Figueres fins el suport T86-1 de la línia Jonquera/Agullana a Biure per a l'alimentació del polígon les Oliveres a la Jonquera, dels municipis de Figueres, Biure, Llers i Pont de Molins, promogut per Endesa Distribución Eléctrica, SL.	Aprobar definitivamente, el Plan especial urbanístico de nueva línea eléctrica a 25 kW Puig de les Basses desde el CM66807 en Figueres hasta el soporte T86-1 de la línea Junquera/Agullana a Biure para la alimentación del polígono Les Oliveres en la Jonquera, de los municipios de Figueres, Biure, Llers y Pont de Molins, promovido por Endesa Distribución Eléctrica, SL.
3.9 Exempció de les proves del segon exercici i de la taxa de pagament, i accés a les places reservades per persones discapacitades.	3.9 Exención de las pruebas del segundo ejercicio y de la tasa de pago, y acceso a las plazas reservadas para personas discapacitadas.
A més, la reducció o extinció de sectors urbanitzables té efectes positius en relació amb el consum de recursos i en la generació de residus i emissions associada a un desenvolupament urbanístic.	Además, la reducción o extinción de sectores urbanizables tiene efectos positivos en relación con el consumo de recursos y en la generación de residuos y emisiones asociada a un desarrollo urbanístico.
El municipi dels Plans de Sió està declarat com a zona vulnerable a la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries, zona 6 (Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries).	El municipio de Els Plans de Sió está declarado como zona vulnerable a la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias, zona 6 (Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias).
La successió es regia per l'heretament preventiu (que va resultar eficaç per manca de cap testament posterior) convingut en els capítols matrimonials autoritzats pel notari que fou de Girona Emili Saguer Olivet el dia 9 d'agost de 1930 en el qual es va establir: els...	La sucesión se regía por el heredamiento preventivo (que resultó eficaz por falta de un testamento posterior) convenido en los capítulos matrimoniales autorizados por el notario que fue de Girona Emili Saguer Olivet el día 9 de agosto de 1930 en el cual se estableció: los...
Poc després d'iniciada la transició política, l'Estat espanyol reconeixia l'Institut d'Estudis Catalans i n'aprovava els Estatuts per mitjà del Reial decret 3118/1976, del 26 de novembre, on consta que l'àmbit d'actuació de la institució s'estén a les terres de llengua i cultura catalanes.	Poco después de iniciada la transición política, el Estado español reconocía al Institut d'Estudis Catalans y aprobaba sus Estatutos mediante el Real decreto 3118/1976, de 26 de noviembre, donde consta que el ámbito de actuación de la institución se extiende a las tierras de lengua y cultura catalanas.
Els beneficiaris inclosos en l'apartat d) de la base 2 com a convidats no han de complir els requisits establerts en els apartats anteriors, però en tot cas, han de presentar una declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social i amb l'Estat i amb la Generalitat o amb les administracions corresponents en el cas d'una marca estrangera.	Los beneficiarios incluidos en el apartado d) de la base 2 como invitados no tienen que cumplir los requisitos establecidos en los apartados anteriores, pero en todo caso, tienen que presentar una declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social y con el Estado y con la Generalidad o con las administraciones correspondientes en el caso de una marca extranjera.
Utilització de noves tecnologies de comercialització i comunicació, o mesures innovadores en la gestió i en l'estructura de la seva empresa/entitat, així com en la millora de l'oferta i de la creació de producte.	Uso de nuevas tecnologías de comercialización y comunicación, o medidas innovadoras en la gestión y estructura de su empresa/entidad, así como en la mejora de la oferta y creación de producto.
ORDRE TRE/618/2010, de 28 de desembre, per la qual es garanteixen els serveis essencials de manteniment de la xarxa elèctrica que presta l'empresa Emte Girona, SAU.	ORDEN TRE/618/2010, de 28 de diciembre, por la que se garantizan los servicios esenciales de mantenimiento de la red eléctrica que presta la empresa Emte Girona, SAU.
ANUNCI de l'Ajuntament de Vespella de Gaià, sobre contractació de personal.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Vespella de Gaià, sobre contratación de personal.
Les retribucions establertes en aquest Conveni comprenen i substitueixen la totalitat de meritacions salarials que, amb caràcter obligatori o voluntari, satisfà l'empresa.	Las retribuciones establecidas en el presente Convenio comprenden y sustituyen a la totalidad de devengos salariales que, con carácter obligatorio o voluntario, viene satisfaciendo la empresa.
Amb aquesta publicació es considera feta la notificació pertinent als interessats i s'inicien els terminis als efectes de possibles recursos.	Con esta publicación se considera realizada la oportuna notificación a los interesados y se inician los plazos a efectos de posibles recursos.
Catalunya no és zona productora de sucre i s'ha d'adquirir a zones llunyanes, especialment en la producció de vi escumós de qualitat ecològic.	Catalunya no es zona productora de azúcar y se debe adquirir en zonas lejanas, especialmente en la producción de vino espumoso de calidad ecológico.
Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries, expedient A, al terme municipal de Ventalló	Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias, expediente A, en el término municipal de Ventalló
Una nova manera d'entendre la recerca sobre una pandèmia avui és una nova manera d'entendre'ns com a persones en la relació entre nosaltres, primer; i amb la resta del món, després.	Actualmente, una nueva forma de entender la investigación sobre una pandemia es una nueva manera de entendernos como personas en la relación que mantenemos con nosotros mismos, primero, y con el resto del mundo, después.
L'activitat haurà de disposar d'una zona de seguretat perimetral de 10 metres d'amplada completament lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc, i a continuació la zona que limita amb la massa forestal disposarà d'una franja de protecció de 25 m d'amplada amb la vegetació forestal tractada segons el que disposa el Decret 123/2005, de 14 de juny.	La actividad deberá disponer de una zona de seguridad perimetral de 10 metros de ancho completamente libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego, y a continuación la zona que limita con la masa forestal dispondrá de una franja de protección de 25 m de anchura con la vegetación forestal tratada según lo que dispone el Decreto 123/2005, de 14 de junio.
En el supòsit que algun treballador es trobés en situació d'Incapacitat Temporal gaudint les vacances, aquests dies no computaran com a gaudits.	En el supuesto de que algún trabajador se encontrara en situación de Incapacidad Temporal disfrutando las vacaciones, estos días no computarán como disfrutados.
a) Quatre persones representants del Departament de Medi Ambient.	a) Cuatro personas representantes del Departamento de Medio Ambiente.
Atès que d'acord amb la Llei esmentada l'administració esportiva té per objectius, entre d'altres, fomentar i protegir l'associacionisme esportiu, impulsar l'esport federat i planificar l'esport d'elit i d'alt nivell, així com promoure l'esport d'esbarjo, lleure i salut, i donar suport als esportistes amb discapacitats;	Dado que de acuerdo con la Ley mencionada la Administración deportiva tiene por objetivos, entre otros, fomentar y proteger el asociacionismo deportivo, impulsar el deporte federado y planificar el deporte de élite y de alto nivel, así como promover el deporte de recreo, ocio y salud, y dar apoyo a los deportistas con discapacidades;
Quarta: autoritzar la realització del control específic en un termini de 12 mesos.	Cuarta: autorizar la realización del control específico en un plazo de 12 meses.
La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari de l'actuació policial duta a terme per l'inspector Jordi Artur Alemany Iglesias, coordinador de Planificació de Serveis de la guàrdia urbana de Barcelona.	La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de la actuación policial llevada a cabo por el inspector Jordi Artur Alemany Iglesias, coordinador de Planificación de Servicios de la guardia urbana de Barcelona.
Per tal de garantir la gestió correcta de les descàrregues dels sistemes de sanejament en temps de pluja i minimitzar el seu impacte, les administracions locals competents han de redactar els plans de mesures mínimes i en els sistemes de sanejament prioritaris indicats en l'annex I del Programa de mesures els plans directors integrals de sanejament.	Con el fin de garantizar la gestión correcta de las descargas de los sistemas de saneamiento en tiempo de lluvia y minimizar su impacto, las administraciones locales competentes tienen que redactar los planes de medidas mínimas y en los sistemas de saneamiento prioritarios indicados en el anexo I del Programa de medidas los planes directores integrales de saneamiento.
Només s'atribuirà un complement específic, la quantia del qual variarà en funció dels mencionats factors.	Solo se asignará un complemento específico, cuya cuantía variará en función de dichos factores.
Buitron Rubial, Patrocinio, centre de treball:	Buitron Rubial, Patrocinio, centro de trabajo:
formació professional i professors d'escoles oficials d'idiomes	formación profesional y profesores de escuelas oficiales de idiomas
Fitxes de sindicats.	Fichas de sindicatos.
Les condicions de treball i econòmiques pactades en aquest Conveni, valorades en conjunt, compensen i substitueixen la totalitat de les aplicades a l'empresa, amb independència de la seva naturalesa o de l'origen de la seva existència.	Las condiciones de trabajo y económicas pactadas en este Convenio, valoradas en conjunto, compensan y sustituyen la totalidad de las aplicadas a la empresa, sea cual sea su naturaleza u origen de su existencia.
h) Que la persona beneficiària no es troba en situació de crisi, d'acord amb l'establert a l'apartat 2.1 de la Comunicació de la Comissió per la qual s'estableixen les Directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d'empreses en crisi (2004/C 244/02).	h) Que la persona beneficiaria no se encuentra en situación de crisis, de acuerdo con lo establecido en el apartado 2.1 de la Comunicación de la Comisión por la quel se establecen las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (2004/C 244/02).
per a l'ampliació de laboratoris docents a l'Escola Tècnica	para la ampliación de laboratorios docentes en la Escuela Superior de
L'article 74 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, estableix que l'organització de la comptabilitat pública és competència del conseller o consellera del departament competent en matèria de finances.	El artículo 74 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, establece que la organización de la contabilidad pública es competencia del consejero del departamento competente en materia de finanzas.
Els treballs que acompanyin la sol·licitud, ja siguin de resposta als requeriments automàtics o enviats mitjançant el servei d'allotjament de fitxers Sharepoint, s'hauran de presentar en un termini màxim de 24 hores.	Los trabajos que acompañen la solicitud, ya sean de respuesta a los requerimientos automáticos o enviados mediante el servicio de alojamiento de ficheros Sharepoint, deberán presentarse en un plazo máximo de 24 horas.
Urbà tradicional (Codi R2): trames urbanes antigues corresponents als creixements històrics, d'estructura anterior a 1950, tant compactes com oberts, normalment situats a l'entorn del nucli fundacional, al llarg d'una carretera o pol d'activitat econòmica.	Urbano tradicional (Código R2): tramas urbanas antiguas correspondientes a los crecimientos históricos, de estructura anterior a 1950, tanto compactos como abiertos, normalmente situados en torno al núcleo fundacional, a lo largo de una carretera o polo de actividad económica.
8.1 Mesures sobre soroll i/o vibracions.	8.1 Medidas sobre ruido y/o vibraciones.
Causa baixa a l'empresa, amb una indemnització de 22.229 euros des de l'1 d'abril de 2001 fins al 31 de març de 2002 i de 22.895,84 euros des de l'1 d'abril de 2002 fins al 31 de març de 2003.	Causaría baja en la empresa, con una indemnización de 22.229 euros desde el 1 de abril de 2001 hasta el 31 de marzo de 2002 y de 22.895,84 euros desde el 1 de abril de 2002 hasta el 31 de marzo de 2003.
Mòdul professional 7: muntatge i manteniment de línies automatitzades	Módulo profesional 7: montaje y mantenimiento de líneas automatizadas
de seguir les instruccions de l'empresari o de la direcció.	dicha, siguiendo las instrucciones del empresario o de la Dirección.
d) Cambra de bany per a pacients: aquest espai ha d'estar situat a prop de la sala d'espera i ha de disposar de rentamans, dutxa i vàter adequats per a persones amb limitacions de mobilitat i/o que requereixen cadira de rodes.	d) Cuarto de baño para pacientes: este espacio debe estar situado cerca de la sala de espera y ha de disponer de lavamanos, ducha y váter adecuados para personas con limitaciones de movilidad y/o que requieren silla de ruedas.
c) Proposar els requeriments al sistema d'informació de l'Agència, en matèria de la seva competència.	c) Proponer los requerimientos al sistema de información de la Agencia, en materia de su competencia.
c) En cas d'entitats sense ànim de lucre i d'empreses d'inserció, estar legalment constituïdes i inscrites en el registre corresponent.	c) En caso de entidades sin ánimo de lucro y de empresas de inserción, estar legalmente constituidas e inscritas en el registro correspondiente.
Els candidats hauran de superar la prova de nivell de	Los candidatos deberán superar la
En el cas que, per les exigències funcionals de la instal·lació, s'hagin d'utilitzar làmpades diferents de les anteriors, s'han de tenir en compte les millors tècniques disponibles en eficiència energètica i, d'acord amb l'article 9.d) de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, han d'emetre preferentment en la zona de l'espectre visible de longitud d'ona llarga.	En caso de que, por las exigencias funcionales de la instalación, se tengan que utilizar lámparas diferentes a las anteriores, se han de tener en cuenta las mejores técnicas disponibles en eficiencia energética y, de acuerdo con el artículo 9.d) de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, han de emitir preferentemente en la zona del espectro visible de longitud de onda larga.
En el cas que la data de l'esmentada revisió fos posterior al 31 de desembre de 2002, els valors cadastrals es multipliquen pels coeficients següents:	En el caso de que la fecha de dicha revisión fuera posterior al 31 de diciembre de 2002, los valores catastrales se multiplicarán por los coeficientes siguientes:
Es faculta el conseller de Política Territorial i Obres Públiques per establir, mitjançant resolució, la data d'aplicació dels peatges reduïts.	Se faculta al consejero de Política Territorial y Obras Públicas para establecer, mediante resolución, la fecha de aplicación de los peajes reducidos.
Aquest import es distribueix entre les diferents categories de la manera següent:	Este importe se distribuye entre las diferentes categorías de la manera siguiente:
La programació i el seguiment de la formació requereixen la participació activa del personal, de la seva representació i de les organitzacions sindicals.	La programación y el seguimiento de la formación requieren la participación activa del personal, de su representación y de las organizaciones sindicales.
Fer desaparèixer, inutilitzar, destrossar o causar desperfectes en primeres matèries, estris, eines, maquinàries, aparells, instal·lacions edificis, efectes i documents de l'empresa.	Hacer desaparecer, inutilizar, destrozar o causar desperfectos en primeras materias, utensilios, herramientas, maquinarias, aparatos, instalaciones, edificios, efectos y documentos de la empresa.
La presència dels cursos fluvials del riu Llobregat i la riera de Merlès, situats a uns 250-400 metres de distància dels límits de l'activitat, a l'oest i a l'est respectivament, estan catalogats com a àrea d'interès faunístic i florístic, motivat per acollir una àrea de distribució de la llúdria (Lutra lutra), espècie que té un pla de conservació vigent de conformitat amb l'Ordre MAB/138/2002.	La presencia de los cursos fluviales del río Llobregat y la riera de Merlès, situados a unos 250-400 metros de distancia de los límites de la actividad, al oeste y al este respectivamente, están catalogados como área de interés faunístico y florístico, motivado por acoger un área de distribución de la nutria (Lutra lutra), especie que tiene un plan de conservación vigente de conformidad con la Orden MAB/138/2002.
Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), es comunica a les persones interessades que, per tal que tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències de l'Oficina Comarcal de la Ribera d'Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Plaça Democràcia, s/n, 43740, Móra d'Ebre), dins el termini indicat en l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.	Consecuentemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 30/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm.236, de 2.10.2015), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto citado, pueden comparecer en las dependencias de la Oficina Comarcal de la Ribera d'Ebre del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Plaza Democracia, s/n, 43740 Móra d'Ebre), dentro del plazo indicado en el anexo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
—5 Cap aspirant podrà anul·lar ni modificar la seva sol·licitud un cop finalitzat el termini per presentar-la.	—5 Ningún aspirante podrá anular ni modificar su solicitud una vez finalizada el plazo para presentarla.
que ho comuniquin a la Direcció General del Joc i d'Espectacles, amb	comuniquen a la Dirección General del Juego y de Espectáculos,
Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de difusió de la Direcció General d'Atenció Ciutadana del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.	Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Difusión de la Dirección General de Atención Ciudadana del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
El senyor Xavier Castella i Casas cessa com a director general d'Infraestructures i Serveis de Telecomunicacions del Departament de Governació i Administracions Públiques, i se li agraeixen els serveis prestats.	El señor Xavier Castella i Casas cesa como director general de Infraestructuras y Servicios de Telecomunicaciones del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, y se le agradecen los servicios prestados.
El personal interessat a canviar de tasca, tant de manera definitiva com en períodes de temporada, ho ha de posar en coneixement del Departament de Personal perquè ho pugui tenir en compte en el seu moment dins de les possibilitats i amb les modificacions contractuals o d'horaris que comportin.	El personal que esté interesado en cambiar de tarea, sea de forma definitiva o en períodos de temporada, debe comunicarlo al Departamento de Personal para que éste lo pueda tener en cuenta en su momento, dentro de las posibilidades y con las modificaciones contractuales o de horarios que ello comporte.
Llicències per a formació professional	Licencias para formación profesional
Les aplicacions informàtiques.	Las aplicaciones informáticas.
- Dades especialment protegides: afiliació sindical (només per a la gestió de la quota sindical), dades de salut obtingudes de la situació laboral i administrativa, de la gestió econòmica del fons d'acció social i de reclamacions administratives i en via judicial del personal de l'ACCD, entre d'altres, i dades derivades d'actes de violència de gènere.	- Datos especialmente protegidos: Afiliación sindical (solo para la gestión de la cuota sindical), datos de salud obtenidas de la situación laboral i administrativa, de la gestión económica del fondo de acción social y de reclamaciones administrativas i en vía judicial del personal de la ACCD, entre otras, y datos derivados de actos de violencia de género.
ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de diversos contractes de subministrament (exp. 02CPG600, 02CPG611, 02CPG615 i 02CPG616).	ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de varios contratos de suministro (exp. 02CPG600, 02CPG611, 02CPG615 y 02CPG616).
RESOLUCIÓ JUS/3269/2006, de 10 d'octubre, per la qual es disposa la publicació i l'exposició de l'Ordre de 15 de setembre de 2006, per la qual es convoca procés selectiu per a ingrés pels sistemes generals d'accés lliure i promoció interna, al cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia.	RESOLUCIÓN JUS/3269/2006, de 10 de octubre, por la que se dispone la publicación y la exposición de la Orden de 15 de septiembre de 2006, por la que se convoca proceso selectivo para ingreso por los sistemas generales de acceso libre y promoción interna, en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de justicia.
La Modificació puntual planteja canvis en el redactat de l'article 92.	La Modificación puntual plantea cambios en el redactado del artículo 92.
Té com a annex inseparable un pati, enfront del carrer de Can Auleda; de dos-cents vint metres amb cinquanta-quatre decímetres quadrats, amb accés directe a l'esmentat carrer i a l'interior de la nau mitjançant sengles portes.	Tiene como anejo inseparable un PATIO, frente a la calle de Can Auleda; de doscientos veinte metros con cincuenta y cuatro decímetros cuadrados, con acceso directo a dicha calle y al interior de la nave mediante sendas puertas.
Per últim, es deroguen els articles 6, 7, 8 i 9 del Decret 222/1996, de 12 de juny, dels equipaments cívics, relatius al concepte, les persones destinatàries, les tipologies i les funcions de les ludoteques.	Por último, se derogan los artículos 6, 7, 8 y 9 del Decreto 222/1996, de 12 de junio, de los equipamientos cívicos, relativos al concepto, las personas destinatarias, las tipologías y las funciones de las ludotecas.
Durada i còmput. Tot el personal de l'empresa té dret a unes vacances anuals retribuïdes de 23 dies laborables en règim normal de treball (personal d'oficina), o 30 dies naturals en la resta de règims (personal en règim de torn en plataforma).	Duración y cómputo: todo el personal de la empresa tiene derecho a una vacación anual retribuida de 23 días laborables en régimen normal de trabajo (personal de oficina), ó 30 días naturales en los demás regímenes (personal en régimen de turno en plataforma).
Les normes urbanístiques s'han de presentar en suport informàtic independent, d'acord amb els requeriments tècnics establerts a l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol (DOGC núm. 4439 de 02/8/2005).	Las normas urbanísticas han de presentarse en soporte informático independiente, de acuerdo con los requerimientos técnicos establecidos en la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio (DOGC núm. 4439 de 02/8/2005).
GRD 581.04 Nounat traslladat < 5 dies, nascut al centre de gravetat extrema	GRD 581.04 Recién Nacido trasladado < 5 días, nacido en el centro de gravedad extrema
Senyor Jordi Budó Salellas, cap del Servei de Personal de la Secretaria General, que actuarà com a president.	Señor Jordi Budó Salellas, jefe del Servicio de Personal de la Secretaría General, que actuará como presidente.
La pràctica del visat donarà lloc a la percepció, per part del Col·legi, dels drets econòmics corresponents al servei prestat que estableixi el pressupost col·legial.	La práctica del visado dará lugar a la percepción, por parte del Colegio, de los derechos económicos correspondientes al servicio prestado que establezca el presupuesto colegial.
11.5 El nombre de vots dels representants de l'Institut Català del Sòl té un valor equivalent al nombre de vots dels representants de l'Ajuntament d'Argentona.	11.5 El número de votos de los representantes del Instituto Catalán del Suelo tiene un valor equivalente al número de votos de los representantes del Ayuntamiento de Argentona.
L'increment de l'IPC a què es fa referència en aquest article és el que indiqui l'INE per al conjunt de l'Estat i per als anys 2000 i 2001, respectivament.	El IPC al que se hace referencia en este artículo será el que indiquen el INE para el conjunto del Estado, durante 2000 y 2001, respectivamente.
de 21.10.1998, se'n detalla l'oportuna correcció:	pág. 12989, de 21.10.1998, se detalla su oportuna corrección:
L'ampliació de l'activitat es preveu sobre zona agrícola, inclosa dins xarxa Natura 2000.	La ampliación de la actividad se prevé sobre zona agrícola, incluida dentro de red Natura 2000.
En data 11 de maig de 2015 es va publicar al DOGC la Resolució ECO/921/2015, de 29 d'abril, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat, mitjançant el Ministeri d'Economia i Competitivitat, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Economia i Coneixement, i la Universitat Politècnica de Catalunya, per a la creació, construcció, equipament i explotació del Barcelona Supercomputing Center - Centre Nacional de Supercomputació (BSC-CNS) (codi 2015/2/001).	Con fecha 11 de mayo de 2015 se publicó en el DOGC la Resolución ECO/921/2015, de 29 de abril, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado, mediante el Ministerio de Economía y Competitividad, la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Economía y Conocimiento, y la Universidad Politécnica de Cataluña, para la creación, construcción, equipamiento y explotación del Barcelona Supercomputing Center – Centro Nacional de Supercomputación (BSC–CNS) (código 2015/2/001).
La línia de terme reconeguda entre les fites 13 i 14 és la cinglera on es troben situades ambdues fites.	La línea de término reconocida entre los mojones 13 y 14 es el riscal en el que se encuentran situados ambos mojones.
Coordinar la gestió del control horari, presència i accessos i gestionar altres incidències del personal de l'Idescat.	Coordinar la gestión del control horario, presencia y accesos y gestionar otras incidencias del personal del Idescat.
Es valorarà, fins a 20 punts, el treball desenvolupat a l'Administració pública, d'acord amb els següents barems per a cada lloc de treball convocat:	Se valorará, hasta 20 puntos, el trabajo desarrollado en la Administración pública, de acuerdo con los siguientes baremos para cado puesto de trabajo convocado:
a) Tres mesos si la situació d'IT deriva de malaltia comuna.	a) Tres meses si la situación de IT derivase de enfermedad común.
El Pla especial estableix vincles addicionals per a determinats àmbits i elements que requereixen proteccions complementàries de caràcter puntual.	El plan especial establece vínculos adicionales para determinados ámbitos y elementos que requieren protecciones complementarias de carácter puntual.
Les competències professionals convenients per a la plaça són:	Las competencias profesionales convenientes para la plaza son:
En aquest cas, el president del Parlament ha de comunicar la decisió del Ple als autors de la iniciativa legislativa rebutjada.	En dicho caso, el presidente del Parlamento debe comunicar la decisión del Pleno a los autores de la iniciativa legislativa rechazada.
Les reclamacions i els recursos que s'interposin contra el procés electoral o contra el seu resultat, han de ser admesos a un sol efecte i no s'ha de suspendre la votació, proclamació i presa de possessió dels elegits, llevat que així s'acordi per causes excepcionals mitjançant resolució expressa i motivada.	Las reclamaciones y los recursos que se interpongan contra el proceso electoral o contra su resultado, tienen que ser admitidos a un solo efecto y no se tiene que suspender la votación, proclamación y toma de posesión de los elegidos, a menos que así se acuerde por causas excepcionales mediante resolución expresa y motivada.
2.3 Durant l'estada en pràctiques a l'entitat col·laboradora, els estudiants han de completar l'aprenentatge teòric i pràctic adquirit en la formació acadèmica, aconseguir experiència professional i investigadora, i obtenir competències i habilitats en els nivells als quals puguin accedir per raó dels estudis universitaris en què estan matriculats.	2.3 Durante la estancia en prácticas en la entidad colaboradora, los estudiantes deben completar el aprendizaje teórico y práctico adquirido en la formación académica, conseguir experiencia profesional e investigadora, y obtener competencias y habilidades en los niveles a los que puedan acceder por razón de los estudios universitarios en los que están matriculados.
Així mateix, els candidats del lloc de responsable d'Anàlisis Estadístiques exposaran la memòria fins a un màxim de 30 minuts davant de la Junta de Mèrits i Capacitats, sempre que aquesta ho consideri convenient, i els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.	Así mismo, los candidatos del puesto de responsable de Análisis Estadísticos expondrán la memoria hasta un máximo de 30 minutos ante la Junta de Méritos y Capacidades, siempre y cuando ésta lo considere conveniente, y los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
c) Ésser perceptor i beneficiari de subvencions i ajudes públiques, tant en àmbit intern com procedents de la Unió Europea.	c) Ser perceptor y beneficiario de subvenciones y ayudas públicas, tanto en ámbito interno como procedentes de la Unión Europea.
7.1 Documents bàsics del transport aeri i liquidació del BSP (Billing and Settlement Plan).	7.1 Documentos básicos del transporte aéreo y liquidación del BSP (Billing and Settlement Plan).
Atès que el senyor Fernando Fargas Moreno passa a ocupar un altre lloc de treball al Departament d'Economia i Finances;	Visto que el señor Fernando Fargas Moreno pasa a ocupar otro puesto de trabajo en el Departamento de Economía y Finanzas;
Quan es dugui a terme per un període inferior al màxim establert en el paràgraf anterior, pot prorrogar-se abans de la seva finalització per acord entre les parts, una o més vegades, per períodes no inferiors a 6 mesos, sense que el temps acumulat, inclòs el de les pròrrogues, pugui excedir de l'esmentat termini màxim.	Cuando se celebre por un plazo inferior al máximo establecido en el párrafo anterior podrá prorrogarse antes de su finalización por acuerdo entre las partes, una o más veces, por periodos no inferiores a 6 meses, sin que el tiempo acumulado, incluyendo el de las prórrogas, pueda exceder al referido plazo máximo.
En ús de les facultats que em confereix l'article 21.g) del Decret 69/2006, d'11 d'abril, d'aprovació del Reglament d'organització i funcionament de la Comissió Jurídica Assessora,	En uso de las facultades que me confiere el artículo 21.g) del Decreto 69/2006, de 11 de abril, de aprobación del Reglamento de organización y funcionamiento de la Comisión Jurídica Asesora,
És responsable de l'ús de la maquinària, de la recepció, control, manipulació i preparació d'aliments i també del compliment de les directrius sobre seguretat i higiene pels empleats i consumidors.	Es responsable del uso de la maquinaria, recepción, control y manipulación y preparación de alimentos, así como del cumplimiento de las directrices sobre seguridad e higiene de empleados y consumidores.
Desenvolupament i gestió de la recerca i direcció i coordinació de grups i projectes, relativa a mecànica de medis continus i computacional.	Desarrollo y gestión de la investigación y dirección y coordinación de grupos y proyectos, relativa a mecánica de medios continuos y computacional.
A més de l'eixamplament de la plataforma de la carretera que es preveu a tot el traçat del Projecte, es preveu elevar-ne la cota en tot el tram per millorar el risc d'inundació que té actualment.	Además del ensanchamiento de la plataforma de la carretera que se prevé a todo el trazado del Proyecto, se prevé elevar la cota en todo el tramo para mejorar el riesgo de inundación que tiene actualmente.
b) La trajectòria de l'autor o autora de la proposta, o bé de l'entitat que l'encarrega o les persones que la desenvoluparan, en el camp de la recerca (fins a 3 punts).	b) La trayectoria del autor o autora de la propuesta, o bien de la entidad que lo encarga o las personas que la desarrollarán, en el campo de la investigación (hasta 3 puntos).
Realitzar fotografies en format digital, editar-les i modificar el seu format.	Realizar fotografías en formato digital, editarlas y modificar su formato.
3.3 En el cas que no s'exhaureixin els recursos assignats a alguna o algunes de les partides esmentades, els recursos no assignats poden acréixer altres partides del mateix pressupost.	3.3 En caso de que no se agoten los recursos asignados a alguna o algunas de las partidas mencionadas, los recursos no asignados podrán acrecentar otras partidas del mismo presupuesto.
Nom del lloc: responsable d'Anàlisi de Plans d'Ocupació.	Nombre del puesto: responsable de Análisis de Planes de Actuación.
Centres d'activitats marítimes	Centros de actividades marítimas
g) Certificat d'estar al corrent de les obligacions tributàries, en cas que l'AGAUR, d'acord amb el què preveu l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, no pugui obtenir d'ofici per via telemàtica l'esmentada certificació.	g) Certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias, en caso de que la AGAUR, de acuerdo con el qué prevé el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, no pueda obtener de oficio por vía telemática la mencionada certificación.
Tots els funcionaris que presentin la baixa laboral rebran el 100% de totes les seves retribucions.	Todos los funcionarios que presenten la baja laboral recibirán el 100% de sus retribuciones.
La singularitat del convent aconsella la definició d'aquesta figura sobre l'element com el millor instrument per garantir la pervivència dels seus valors culturals en les millors condicions possibles.	La singularidad del convento aconseja la definición de esta figura sobre el elemento como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus valores culturales en las mejores condiciones posibles.
- Reconeixement del nivell d'excel·lència segons el model EFQM.	- Reconocimiento del nivel de excelencia según el modelo EFQM.
Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats, i un cop comprovat que el centre ha deixat de funcionar durant un període de temps superior a un curs acadèmic sense haver sol·licitat el cessament d'activitats,	Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, del 10 de julio; por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la obertura de centros educativos privados, y una vez comprobado que el centro ha dejado de funcionar durante un período de tiempo superior a un curso académico sin solicitar el cese de actividades,
—1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Regina Carmeli, de Barcelona, per obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.	—1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Regina Carmeli, de Barcelona, por apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Es valoraran, fins a 70 punts en total, amb relació al lloc de treball que s'ha de proveir, els mèrits i capacitats següents:	Se valorarán, hasta 70 puntos en total, con relación al puesto de trabajo a proveer, los méritos y capacidades siguientes:
El cost del viatge d'anada i tornada serà abonat a part, mitjançant el lliurament al becari dels passatges corresponents.	El coste del viaje de ida y vuelta será abonado a parte, mediante la entrega al becario de los pasajes correspondientes.
Aquest anunci servirà de notificació als possibles propietaris de la realització de la subhasta.	Este anuncio servirá de notificación a los posibles propietarios de la realización de la subasta.
En tot cas, es requerirà l'assistència del President i del Secretari o de qui legalment els substitueixi.	En todo caso, se requerirá la asistencia del Presidente y del Secretario o de quien les sustituya legalmente.
b).- Dependència que tramita l'expedient:	b).- Dependencia que tramítale expediente:
Declarar la nul·litat de l'apartat 1.6 de la Memòria en la seva referència al sistema d'actuació de reparcel·lació per compensació bàsica.	Declarar la nulidad del apartado 1.6 de la Memoria en su referencia al sistema de actuación de reparcelación por compensación básica.
7.3 En cas d'empat en la puntuació final, l'ordre s'establirà en favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la fase d'oposició i, si persisteix l'empat, en favor de l'aspirant que hagi obtingut la millor qualificació en la prova dels exercicis obligatoris, i en la dels supòsits pràctics, en cas de continuar l'empat.	7.3 En caso de empate en la puntuación final, el orden se establecerá en favor del aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la fase de oposición y, si persiste el empate, en favor del aspirante que haya obtenido la mejor calificación en la prueba de los ejercicios obligatorios, y en la de los supuestos prácticos, en caso de continuar el empate.
e) Gestió de pressupost i economicofinancera.	e) Gestión de presupuesto y econónimco-financiera.
Bones pràctiques en la relació entre l'àmbit regional i l'àmbit local.	Buenas prácticas en la relación entre el ámbito regional y el ámbito local.
--1 Cursos impartits com a professor de l'EAPC o altres escoles públiques estatals o autonòmiques, relatius a tresoreria dels ens locals, i dirigits a funcionaris dels grups A i B, amb una durada mínima de 30 hores lectives per curs, 0,5 punts per curs, fins a un màxim de 2 punts.	--1 Cursos impartidos como profesor de la EAPC u otras escuelas públicas estatales o autonómicas, relativos a tesorería de las entidades locales, y dirigidos a funcionarios de los grupos A y B, con una duración mínima de 30 horas lectivas por curso, 0,5 puntos por curso, hasta un máximo de 2 puntos.
L'autorització substantiva no empara l'abocament d'altres substàncies diferents de les assenyalades explícitament en aquesta condició, llevat que estiguin presents a les aigües de manera natural, especialment de les anomenades substàncies perilloses (disposició addicional tercera del Reial decret 606/2003, de 23 de maig).	La autorización sustantiva no ampara el vertido de otras sustancias diferentes de las señaladas explícitamente en esta condición, salvo que estén presentes en las aguas de manera natural, especialmente de las llamadas sustancias peligrosas (disposición adicional tercera del Real decreto 606/2003, de 23 de mayo).
En l'àmbit de les seves competències, el Consell de l'Audiovisual de Catalunya (CAC) convoca els XXVII Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual, amb l'objectiu de premiar els treballs de recerca de qualitat sobre comunicació audiovisual realitzats de forma individual o col·lectiva que destaquin especialment, tant pel seu rigor metodològic com per les aportacions que siguin una novetat en l'àmbit de la comunicació audiovisual.	En el ámbito de sus competencias, el Consejo del Audiovisual de Cataluña (CAC) convoca los XXVII Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual, con el objetivo de premiar los trabajos de investigación de calidad sobre comunicación audiovisual realizados de forma individual o colectiva que destaquen especialmente, tanto por su rigor metodológico como por las aportaciones que sean una novedad en el ámbito de la comunicación audiovisual.
Ensenyaments: CFAS Il·lustració (5452)	Enseñanzas: CFAS Ilustración (5452)
Durant el període en què la Seguretat Social aboni la prestació en la quantia del 75%, el complement ha de ser suficient per garantir la percepció del 100% dels conceptes salarials anteriorment indicats.	Durante el período en que la Seguridad Social abone la prestación en la cuantía del 75%, el complemento será el suficiente para garantizar la percepción del 100% de los conceptos salariales anteriormente indicados.
Adreçada a l'alumnat de qualsevol cicle formatiu d'ensenyaments de règim especial d'arts plàstiques i disseny, a excepció de les famílies professionals de disseny gràfic i de comunicació gràfica i audiovisual, i de qualsevol cicle formatiu de formació professional, a excepció dels de la família professional d'imatge i so.	Dirigida al alumnado de cualquier ciclo formativo de enseñanzas de régimen especial de artes plásticas y diseño, a excepción de los de las familias profesionales de diseño gráfico y de comunicación gráfica y audiovisual, y de cualquier ciclo formativo de formación profesional, a excepción de los de la familia profesional de imagen y sonido.
Això suposa una millora visual des dels edificis, així com un important estalvi energètic per la seva protecció tèrmica.	Esto supone una mejora visual desde los edificios, así como un importante ahorro energético por su protección térmica.
8.3 La resolució de nomenament comporta, si s'escau, el cessament en el lloc anterior.	8.3 La resolución de nombramiento comportará, en su caso, el cese en el puesto anterior.
13.1 Prèviament a la concessió dels ajuts, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la no-admissió o el desistiment de la sol·licitud, que es notificaran a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat () i al tauler d'anuncis de l'AGAUR.	13.1 Previamente a la concesión de las ayudas, el órgano instructor debe resolver sobre la no admisión o el desistimiento de la solicitud, que se notificarán a la persona interesada mediante la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad () y en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Millores socials i assistencials	Mejoras sociales y asistenciales
Atès que és vacant un lloc de comandament de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil del Departament de Justícia i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;	Dado que está vacante un puesto de mando de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
El personal laboral té dret a un període d'excedència, de durada mínima de 3 mesos i màxima de 3 anys, per tenir cura d'un familiar al seu càrrec, fins al segon grau, inclusivament, de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia, no es pugui valer pel seu compte i no tingui una activitat retribuïda.	El personal laboral tiene derecho a un periodo de excedencia, de duración mínima de 3 meses y máxima de 3 años, para cuidar de un familiar a su cargo, hasta el segundo grado, inclusive, de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad, no se pueda valer por su cuenta y no tenga una actividad retribuida.
de clàusules administratives particulars que regeix el present	detalla en el pliego de cláusulas administrativas particulares que rigen
f) La remissió als òrgans jurisdiccionals dels informes sol·licitats i la promoció de les actuacions judicials que procedeixin mitjançant el trasllat de les comunicacions que corresponguin al ministeri fiscal.	f) La remisión a los órganos jurisdiccionales de los informes solicitados y la promoción de las actuaciones judiciales que procedan mediante el traslado de las comunicaciones que correspondan al ministerio fiscal.
Aquestes instal·lacions s'emplacen al polígon 7, parcel·la 130, del terme municipal d'Almacelles.	Dichas instalaciones se emplazan en el polígono 7, parcela 130, del término municipal de Almacelles.
c) Trajectòria de l'entitat o empresa: 2 punts.	c) Trayectoria de la entidad o empresa: 2 puntos.
La utilització del subsòl comporta determinades servituds en el sòl dels terrenys, de manera especial en el cas dels aparcaments.	La utilización del subsuelo conlleva determinadas servidumbres en el suelo de los terrenos, de manera especial en el caso de los aparcamientos.
1.2 Identifica els equipaments d'ús més freqüent en una planta de producció biotecnològica.	1.2 Identifica los equipamientos de uso más frecuente en una planta de producción biotecnológica.
Correspon a la Generalitat de Catalunya la competència per establir plans i programes de formació continuada i d'especialització per als funcionaris que estiguin sota la seva dependència orgànica.	Corresponde a la Generalidad de Cataluña la competencia para establecer planes y programas de formación continua y de especialización para los funcionarios que estén bajo su dependencia orgánica.
14.6 En el cas de causar baixa laboral abans d'iniciar el període de vacances, si es presenta la corresponent justificació documental, aquest quedarà ajornat i se'n podrà gaudir en un altre període de temps.	14.6 En caso de causar baja laboral antes de iniciar el período vacacional, presentando la correspondiente justificación documental, las vacaciones quedarán aplazadas y se podrán disfrutar en otro período.
planta, Barcelona), de dilluns a divendres, de 9 a 14 i de 15 a 17.30 hores i a partir de l'1 de juny fins al 15 de setembre de 8 hores a 15 hores, des del dia de la publicació d'aquest anunci fins al de realització de la subhasta.	Pau Claris, 138, 4ª planta, Barcelona) de lunes a viernes de 9 a 14 y de 15 a 17.30 horas y a partir del 1 de junio hasta el 15 de septiembre de 8 horas a 15 horas, desde el día de la publicación de este anuncio hasta el de realización de la subasta.
Les sancions han estat imposades com a conseqüència de la utilització del número de telèfon esmentat en el sistema tecnològic de participació via telefònica i SMS i la seva adequació a les bases del concurs: “Buenas noches y Buena suerte” i, en concret, sobre l'aplicació del punt 2.1 de les bases del concurs pel que fa a la limitació de trucades i exempció de responsabilitats.	Las sanciones han sido impuestas a consecuencia de la utilización del número de teléfono mencionado en el sistema tecnológico de participación vía telefónica y SMS y su adecuación a las bases del concurso “Buenas noches y Buena suerte” y, en concreto, sobre la aplicación del punto 2.1 de las bases del concurso respecto a la limitación de llamadas y excepción de responsabilidades.
Quan no es cometin noves faltes lleus durant 6 mesos, greus durant 1 any i molt greus durant 2 anys, es cancel·laran les faltes d'aquests graus que hi pugui haver en l'expedient personal de cada treballador/a.	Cuándo no se cometan nuevas faltas leves durante 6 meses, graves durante 1 año y muy graves durante 2 años, se cancelarán las faltas de estos grados que pueda haber en el expediente personal de cada trabajador/a.
Contracta, si escau, estudis acústics de soroll.	Contrata, si cabe, estudios acústicos de ruido.
El procediment administratiu del visat, obligatori o voluntari, serà, en cada moment, el que determini el Col·legi en exercici de la seva potestat reguladora reconeguda legalment.	El procedimiento administrativo del visado, obligatorio o voluntario, será, en cada momento, el que determine el Colegio en ejercicio de su potestad reguladora reconocida legalmente.
Assumpte: Al·legacions a la modificació dels articles 4 i 21 del Projecte de decret de procediments de gestió de residus.	Asunto: Alegaciones a la modificación de los artículos 4 y 21 del Proyecto de decreto de procedimientos de gestión de residuos.
Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grundig España, SA (centre de treball del Prat de Llobregat), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 21 de desembre de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,	Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grundig España, SA (centro de trabajo de El Prat de Llobregat), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 21 de diciembre de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Territorial de Barcelona del Departament d'Economia i Finances durant l'any	Territorial de Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas durante
- Conservar i mantenir els elements ramaders tradicionals, com murs de pedra o marges poblats d'arbres, entre d'altres, necessaris per a un maneig adequat de les pastures, per evitar la sobreexplotació o la baixa explotació de la pastura.	- Conservar y mantener los elementos ganaderos tradicionales como muros de piedra o márgenes poblados de árboles, entre otros, necesarios para el adecuado manejo de los pastos, a fin de evitar la sobreexplotación o la baja explotación del pasto.
Vist l'Acord de la Comissió d'Avaluació que preveuen les bases de la convocatòria, segons el qual es proposa declarar deserta la convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball corresponents al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica en topografia ja que no consta cap sol·licitud de participació presentada;	Dado que el Acuerdo de la Comisión de Evaluación que prevén las bases de la convocatoria, según el cual se propone declarar desierta la convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo correspondientes al cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica en tipografía ya que no consta ninguna solicitud de participación presentada;
El nou advocat ha de complir les obligacions següents:	El nuevo abogado tiene que cumplir las obligaciones siguientes:
La resta d'anuncis relacionats amb aquest procés de selecció es publicaran al taulell electrònic d'anuncis de l'Ajuntament de Torelló i a la pàgina web de l'Ajuntament http://www.ajtorello.cat.	El resto de anuncios relacionados con este proceso de selección se publicarán en el tablón electrónico de anuncios del Ayuntamiento de Torelló y en la página web del Ayuntamiento http://www.ajtorello.cat.
d) L'adopció de mesures de conflicte col·lectiu i vaga.	d) La adopción de medidas de conflicto colectivo y huelga.
L'Ajuntament es compromet que, en els supòsits d'adscripció a llocs de treball que no impliquin prefectura, s'elaborarà i aprovarà unes bases de caràcter restringit on s'hi podran acollir totes aquelles persones que compleixin els següents requisits:	El Ayuntamiento se compromete a que, en los supuestos de adscripción a puestos de trabajo que no impliquen jefatura, se elaborará y aprobará unas bases de carácter restringido donde se podrán acoger todas aquellas personas que cumplan los siguientes requisitos:
ANUNCI de l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, sobre correcció d'errades.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, sobre corrección de erratas.
Entitat: Ajuntament de Darnius.	Entidad: Ayuntamiento de Darnius.
Informació i publicitat de les subvencions	Información y publicidad de las subvenciones
L'entrega i dedicació del senyor Joan Manuel Sabanza i March, durant tota la fase de tramitació parlamentària de la Llei de protecció civil de Catalunya, el fan mereixedor d'una especial reconeixença, atesa l'especial rellevància del seu treball en bé de la protecció civil a Catalunya.	La entrega y dedicación de don Joan Manuel Sabanza i March, durante toda la fase de tramitación parlamentaria de la Ley de protección civil de Cataluña, le hacen merecedor de un especial reconocimiento, considerando la especial relevancia de su trabajo en bien de la protección civil en Cataluña.
El Consorci, a més d'òrgan executor d'actuacions, haurà de procedir com a coordinador i promotor que impulsi les iniciatives que finalment seran executades per diversos agents.	El Consorcio, además de órgano ejecutor de actuaciones, deberá proceder como coordinador y promotor que impulse las iniciativas que finalmente serán ejecutadas por diversos agentes.
L'edificació entre mitgeres ocuparà com a màxim un 30% del sostre del sector.	La edificación entre medianeras ocupará como máximo un 30% del techo del sector.
Finalitat: subvenció per al finançament de les activitats previstes amb motiu de la celebració del cinquantenari dels premis FAD: el premi.City to City., el llibre.Habitar millor.	Finalidad: subvención para la financiación de las actividades previstas con motivo de la celebración del cincuentenario de los premios FAD: el premio.City to City., el libro.Habitar mejor.
b) Les pagues extraordinàries, que són dues l'any i s'acrediten els mesos de juny i desembre, per un import d'una mensualitat de sou, triennis i complement de destinació.	b) Las pagas extraordinarias, que son dos al año y se devengan en los meses de junio y diciembre, por un importe de una mensualidad de sueldo, trienios y complemento de destino.
b) Exercici de correcció d'un text original de llenguatge específic (comercial, administratiu o jurídic; tècnic o científic de divulgació, o de creació), de trenta ratlles (2.100 espais) aproximadament.	b) Ejercicio de corrección de un texto original de lenguaje específico (comercial, administrativo o jurídico; técnico o científico de divulgación, o de creación), de treinta líneas (2.100 espacios) aproximadamente.
El Reial decret 661/2007, de 25 de maig, és el marc regulador de les activitats de generació d'energia elèctrica a partir de biomassa, que classifica les instal·lacions en diferents categories, grups i subgrups, en funció de les energies primàries que utilitzen, de les tecnologies de producció i dels rendiments energètics obtinguts.	El Real decreto 661/2007, de 25 de mayo, es el marco regulador de las actividades de generación de energía eléctrica a partir de biomasa, que clasifica las instalaciones en diferentes categorías, grupos y subgrupos, en función de las energías primarias que utilizan, de las tecnologías de producción y de los rendimientos energéticos obtenidos.
Finalitat: elaboració de tres treballs relacionats amb la catedral de Tarragona.	Finalidad: elaboración de tres trabajos relacionados con la catedral de Tarragona.
1.6 Es fixarà normativament que les plantes sotacoberta seran computables a efectes d'edificabilitat en aquella part que l'alçada lliure sigui superior a 1,50 m i que quedaran vinculades a la planta immediatament inferior.	1.6 Se fijará normativamente que las plantas buhardilla serán computables a efectos de edificabilidad en aquella parte donde la altura libre sea superior a 1,50 m y que quedarán vinculadas a la planta inmediatamente inferior.
La introducció de la informació per a la justificació de despeses s'ha de realitzar a mesura que es disposi de la documentació justificativa, que s'ha de presentar en aquest tràmit, dins de cada període establert, de forma telemàtica a través d'aquesta aplicació i com a màxim durant els dotze mesos posteriors a la finalització del projecte.	La introducción de la información para la justificación de gastos se realizará a medida que se disponga de la documentación justificativa, que se debe presentar en este trámite, en cada periodo establecido, telemáticamente a través de esta aplicación y como máximo durante los doce meses posteriores a la finalización del proyecto.
Infraestructures de serveis associats al viari.	Infraestructuras de servicios asociados al viario.
2.1 Descriu l'estructura dels textos oficials de la legislació vigent:	2.1 Describe la estructura de los textos oficiales de la legislación vigente:
3.3 Per a les reforestacions	3.3 Para las reforestaciones
Els/les afiliats/ades a un sindicat que ostentin càrrecs electius comarcals, provincials, autonòmics, estatals o superiors, a les organitzacions sindicals més representatives, tenen dret a gaudir dels permisos no retribuïts necessaris per a desenvolupar les funcions sindicals pròpies del càrrec.	Los/las afiliados/as a un sindicato que ostenten cargos electivos comarcales, provinciales, autonómicos, estatales o superiores, a las organizaciones sindicales más representativas, tienen derecho a disfrutar de los permisos no retribuidos necesarios para desarrollar las funciones sindicales propias del cargo.
També la zona del districte de Sants-Montjuïc delimitada pel perímetre format entre avinguda del Paral·lel- carrer de Radas- Plaça dels Ocellets- carrer de Blai.	También la zona del distrito de Sants-Montjuïc delimitada por el perímetro formado entre avenida del Paral·lel- calle Radas- Plaza dels Ocellets- calle Blai.
EDICTE sobre nomenament d'un funcionari interí.	EDICTO sobre nombramiento de un funcionario interino.
3.7 Verifica o executa el muntatge de les instal·lacions elèctriques dedicades.	3.7 Verifica o ejecuta el montaje de las instalaciones eléctricas dedicadas.
b) Continguts: elements divisors, panells i mampares.	b) Contenidos: elementos divisores, paneles y mamparas.
La formulació de la política de salut laboral partirà de l'anàlisi estadística i causal dels accidents de treball i de les malalties professionals que s'hi produeixen, de la detecció i identificació del risc i dels agents materials que el poden ocasionar, i també de les mesures i sistemes de prevenció o protecció que s'hi fan servir.	La formulación de la política de salud laboral partirá del análisis estadístico y causal de los accidentes de trabajo y de las enfermedades profesionales que se producen, de la detección e identificación del riesgo y de los agentes materiales que lo pueden ocasionar, y también de las medidas y sistemas de prevención o protección que se hacen servir.
En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), l'activitat d'explotació porcina d'engreix de la qual és el senyor Ramon Farré Forné, emplaçada al Sales, polígon 8, parcel·la 18, al terme municipal de Sant Martí de Riucorb.	En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), la actividad de explotación porcina de engorde, cuyo titular es el señor Ramon Farré Forné, emplazada en el polígono 8, parcela 18, en el término municipal de Sant Martí de Riucorb.
Específicament, i tractant-se d'una planta de propietat pública, la funció de la qual és el tractament en continu dels residus urbans amb recuperació d'energia, s'acorda considerar-ne les que siguin necessàries per a posar en marxa les instal·lacions i/o realitzar reparacions o revisions importants per tal de prevenir aturades i riscos majors, i també les substitucions forçades i no planificables en el cas del personal d explotació, evitant que la planta quedi desatesa i sense control, puix que és del tot imprescindible que la planta es mantingui funcionant amb tota normalitat, per tal de complir el seu objectiu social, mediambiental i sanitari, de servei públic continuat.	Específicamente, y tratándose de una planta de propiedad pública, cuya función es el tratamiento continuo de los residuos urbanos con recuperación de energía, se acuerda considerar las horas extras que sean necesarias para poner en marcha las instalaciones y/o realizar reparaciones o revisiones importantes para prevenir paradas y riesgos mayores, y también las sustituciones forzadas y no planificables en el caso del personal de explotación, evitando que la planta quede desatendida y sin control, pues es del todo imprescindible que la planta se mantenga funcionado con toda normalidad para que pueda cumplir con su objetivo social, medioambiental y sanitario, de servicio público continuado.
i) Que el pla de treball articuli línies de cooperació i coordinació amb altres entitats locals del territori que ja treballen en els àmbits proposats (màxim 5 punts).	i) Que el plan de trabajo articule líneas de cooperación y coordinación con otras entidades locales del territorio que ya trabajan en los ámbitos propuestos (máximo 5 puntos).
EDICTE del Patronat Municipal de Serveis i Promocions Socials de Tiana, sobre provisió d'una plaça.	EDICTO del Patronato Municipal de Servicios y Promociones Sociales de Tiana, sobre provisión de una plaza.
El ple ha d'aprovar els criteris i les quantitats globals que s'hi destinin, i s'assignen per decret d'alcaldia.	El pleno debe aprobar los criterios y las cantidades globales que se destinen, y se asignen por decreto de la alcaldía.
ORDRE de 19 de novembre de 1998, d'aprovació de les bases que regiran per a la concessió de subvencions destinades a les organitzacions de consumidors i usuaris que realitzen activitats d'informació i defensa dels consumidors i usuaris.	ORDEN de 19 de noviembre de 1998, de aprobación de las bases que regirán para la concesión de subvenciones destinadas a las organizaciones de consumidores y usuarios que realicen actividades de información y defensa de los consumidores y usuarios.
Objecte: adquisició d'un espectòmetre de masses acoblat a cromatografia de gasos amb injector per treballar amb barres d'adsorció.	Objeto: adquisición de un espectómetro de masas acoplado a cromatografía de gases con inyector para trabajar con barras de absorción.
En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les Resolucions esmentades, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Urbanisme (avinguda de Josep Tarradellas, 2, 6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i presentar els recursos i/o al·legacions pertinents a les resolucions esmentades.	En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12 de 14.1.1999), se comunica a las personas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las mencionadas Resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Urbanismo (avenida de Josep Tarradellas, 2, 6, 08029 Barcelona), con el fin de poder consultar el expediente y presentar los recursos y/o alegaciones pertinentes a las citadas Resoluciones.
—1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'ordenació volumètrica per a la implantació d'una residència religiosa a l'àmbit del carrer de la Figuereta, núm. 6, de Valls, promogut per Missioneres Filles del Cor de Maria i tramès per l'Ajuntament.	—1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de ordenación volumétrica para la implantación de una residencia religiosa en el ámbito de la calle de la Figuereta, núm. 6, de Valls, promovido por Misioneras Hijas del Corazón de María y enviado por el Ayuntamiento.
Fita 7: se situa a la partida del Pouet de Ribalta, a uns quatre metres a l'oest del marge oest del camí asfaltat d'accés a la Cava Agustí Torelló Mata.	Mojón 7: se sitúa en la partida del Pouet de Ribalta, a unos cuatro metros al oeste del margen oeste del camino asfaltado de acceso a la Cava Agustí Torelló Mata.
El temps utilitzat pels delegats de prevenció per a l'exercici de les funcions previstes a la Lleu de prevenció 31/1995 serà considerat com d'exercici de funcions de representació a efectes de la utilització del crèdit d'hores mensuals retribuïdes previst a la lletra e) de l'article 68 de l'Estatut dels treballadors.	El tiempo utilizado por los delegados de prevención para el desempeño de las funciones previstas en la Ley de prevención 31/1995 será considerado como de ejercicio de funciones de representación a efectos de la utilización del crédito de horas mensuales retribuidas previsto en la letra e) del citado artículo 68 del estatuto de los trabajadores.
h) Col·laboració de les entitats del sector turístic privat en l'execució de les actuacions o en actuacions complementàries del projecte, es valorarà en funció del grau de participació (de 0 a 15 punts).	h) Colaboración de las entidades del sector turístico privado en la ejecución de las actuaciones o en actuaciones complementarias del proyecto, se valorará en función del grado de participación (de 0 a 15 puntos).
b) Donar compliment al Reglament (CE) núm. 104/2000 del Consell, de 17 de desembre de 1999.	b) Dar cumplimiento al Reglamento (CE) núm. 104/2000, de 17 de diciembre de 1999.
Aquest preu es desglossa de la manera següent:	Dicho precio se desglosa de la siguiente forma:
L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre.	El expediente quedará, para su consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre.
Aquesta ocupació consisteix en les instal·lacions de piscina, depuradora subterrània per a aquesta piscina, zona pavimentada i parterres, ubicades en domini públic en virtut de l'atermenament vigent.	Esta ocupación consiste en las instalaciones de piscina, depuradora subterránea para la misma, zona pavimentada y parterres, ubicadas en dominio público en virtud del deslinde vigente.
10.3 Administratiu, integrat a la categoria de cap administratiu, d'oficial de primera, oficial de segona i auxiliar.	10.3 Administrativo, integrado en las categorías de jefe administrativo, oficial de primera, oficial de segunda y auxiliar.
Tenen la consideració de modificacions substancials de les condicions de treball les que afecten les matèries següents:	Tienen la consideración de modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo las que afectan las materias siguientes:
El dia i hora dels actes públics es publicarà en el perfil del contractant de l'INEFC, en el seu web i es comunicarà directament als licitadors mitjançant fax.	El día y hora de los actos públicos se publicarán en el perfil del contratante del INEFC, en su web y se comunicará directamente a los licitadores mediante fax.
Es deroga l'ordre de 28 de juny de 2001, per la qual s'aproven els impresos per a la presentació dels comptes anuals de les fundacions.	Se deroga la Orden de 28 de junio de 2001, por la que se aprueban los impresos para la presentación de las cuentas anuales de las fundaciones.
El Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya convoca licitació pública per a la contractació del. Servei de gestió i lliurament de tiquets de menjar per al personal al servei del Consorci AOC i CATCert.	El Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña convoca licitación pública para la contratación del.Servicio de gestión y entrega de tiquets para comer para el personal al servicio del Consorci AOC y CATCert.
RESOLUCIÓ MAH/3594/2005, d'1 de desembre, per la qual es renova l'atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental per a la categoria de productes i transformats de suro.	RESOLUCIÓN MAH/3594/2005, de 1 de diciembre, por la que se renueva el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental para la categoría de productos y transformados de corcho.
ANUNCI del Consorci del Circuit de Catalunya, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.	ANUNCIO del Consorcio del Circuito de Cataluña, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Realitzat l'acte d'elecció de destinació, el tribunal farà públic el resultat i elevarà proposta definitiva d'adjudicació de les places objecte de cobertura amb les destinacions corresponents a la Gerència de l'Institut Català de la Salut, que tindrà caràcter vinculant llevat que no s'hagin complert els requisits formals de la convocatòria.	Realizado el acto de elección de destino, el tribunal hará público el resultado y elevará la propuesta definitiva de adjudicación de las plazas objeto de cobertura con los destinos correspondientes a la Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, que tendrá carácter vinculante salvo que no se hayan cumplido los requisitos formales de la convocatoria.
EDICTE de 12 de febrer de 2008, de notificació de diverses resolucions d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge (HLB200600238 i HLB200600254).	EDICTO de 12 de febrero de 2008, de notificación de resoluciones de expedientes sancionadores en materia de vivienda (HLB200600238 y HLB200600254).
Es comunica que el text íntegre d'aquest acte es notifica a les persones interessades que figuren a l'annex mitjançant anunci al tauler d'edictes de l'ajuntament del darrer domicili conegut.	Se comunica que el texto íntegro del presente acto se notifica a las personas interesadas que figuran en el anexo mediante anuncio en el tablón de edictos del ayuntamiento del último domicilio conocido.
Llei 38/2003, general de subvencions, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	Ley 38/2003, general de subvenciones, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
No es pot circular per les vies on la velocitat màxima pels vehicles sigui superior a 30 quilòmetres per hora.	No se puede circular por las vías donde la velocidad máxima para los vehículos sea superior a 30 kilómetros por hora.
Cap del Servei Jurídic, de Qualitat	Jefa del Servicio Jurídico, de Calidad de
L'aportació d'aquestes còpies implica l'autorització a l'Institut per accedir i tractar la informació personal que continguin aquests documents.	La aportación de estas copias implica la autorización al Instituto para acceder y tratar la información personal que contengan estos documentos.
Per als anys 2003, 2004, 2005, 2006 i 2007 s'han d'incrementar les retribucions salarials previstes en l'apartat anterior, en l'IPC previst pel Govern.	Para los años 2003, 2004, 2005, 2006 y 2007 se incrementarán las retribuciones salariales previstas en el apartado anterior, en el IPC previsto por el Gobierno.
La percepció del complement de dedicació plena serà incompatible amb la percepció de qualsevol altre factor retributiu vinculat a la tipologia de la jornada.	La percepción del complemento de dedicación plena será incompatible con la percepción de cualquier gratificación por horas extras o con cualquier otro factor retributivo vinculado a la tipología de la jornada.
Aquesta condició només és per a les sol·licituds relatives als ajuts de l'apartat 1.2.1 (línia 1).	Esta condición solo es para las solicitudes para las ayudas del apartado 1.2.1 (línea 1).
Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.	Contra esta Resolución que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Beneficiari: Efectes de les pertorbacions en els ecosistemes terrestres del CREAF.	Beneficiario: Efectos de las perturbaciones en los ecosistemas terrestres del CREAF.
La contractació eventual o temporal només es pot fer en els casos de substitució, sobrecàrrega de feina, urgència manifesta, programes específics, o bé per a la prestació de serveis que són temporals per la seva naturalesa i que estan lligats a llocs de treball fora del catàleg.	La contratación eventual o temporal solo se puede hacer en los casos de sustitución, sobrecarga de trabajo, urgencia manifiesta, programas específicos, o bien para la prestación de servicios que son temporales por su naturaleza y que están ligados a puestos de trabajo fuera del catálogo.
S'admet únicament dins d'aquesta zona l'ús d'habitatge unifamiliar.	Se admite únicamente dentro de esta zona el uso de vivienda unifamiliar.
- fins a 250 treballadors: 20 hores mensuals	- hasta 250 trabajadores: 20 horas mensuales
3.4 Pren correctament les mesures de seguretat en el manteniment bàsic dels equips.	3.4 Toma correctamente las medidas de seguridad en el mantenimiento básico de los equipos.
Direcció General d'Acció Cívica: plaça de Pau Vila, 1, 08039 Barcelona.	Dirección General de Acción Cívica: plaza de Pau Vila, 1, 08039 Barcelona.
Atenció social, assessorament i suport a infants, joves en situació de risc, víctimes de la violència de gènere i, en general, a persones i col·lectius en situació de marginació social i/o laboral.	Atención social, asesoramiento y apoyo a niños, jóvenes en situación de riesgo, víctimas de la violencia de género y, en general, a personas y colectivos en situación de marginación social y/o laboral.
Reunits a Barcelona, a set d'octubre de mil nou-cents noranta-vuit;	Reunidos en Barcelona, a siete de octubre de mil novecientos noventa y ocho;
6.3 Els aspirants que en el moment de la inscripció a les proves es trobin cursant el sisè curs del grau mitjà/professional i/o el batxillerat, i per tant no puguin disposar dels documents acreditatius d'haver-los superat, els hauran d'aportar abans de l'inici de les proves.	6.3 Los aspirantes que en el momento de la inscripción a las pruebas se encuentren cursando el sexto curso del grado medio/profesional y/o el bachillerato, y por lo tanto no puedan disponer de los documentos acreditativos de haberlos superado, los tendrán que aportar antes del inicio de las pruebas.
Aquestes causes hauran de ser acreditades documentalment.	Dichas causas deberán acreditarse documentalmente.
La intenció del propietari de la finca a exercir el pasturatge de cabres per netejar el sotabosc també és un aspecte a valorar positivament.	La intención del propietario de la finca a ejercer el pastoreo de cabras para limpiar el sotobosque también es un aspecto a valorar positivamente.
La caducitat de l'autorització haurà de ser declarada expressament en tot cas per la Comissió Territorial d'Urbanisme i determinarà l'arxiu de l'expedient.	La caducidad de la autorización deberá ser declarada expresamente en todo caso por la Comisión Territorial de Urbanismo y determinará el archivo del expediente.
Sense perjudici de l'anterior existeixen les jornades especials:	Sin perjuicio del anterior existen las jornadas especiales:
Cerca informació en bases de dades jurídiques relativa a assumptes de l'àmbit competencial de la Direcció General.	Busca información en bases de datos jurídicas relativa a asuntos del ámbito competencial de la Dirección General.
L'annex IV detalla els esquers permesos per cada zona de pesca lliure sense mort.	El anexo IV detalla los cebos permitidos para cada zona de pesca libre sin muerte.
(màxim dues persones per beneficiari per acte).	(máximo dos personas por beneficiario por acto).
Mòbil tipus 2 (carrossada)	Móvil tipo 2 (carrozada)
La parcel·la on s'ubica l'explotació ramadera no afecta directament cap espai natural protegit.	La parcela donde se ubica la explotación ganadera no afecta directamente ningún espacio natural protegido.
col·lectiu de treball de la construcció i obres públiques de	colectivo de trabajo de la construcción y obras públicas de la provincia de Girona
D'acord amb el que estableixen el Reglament CE 1493/1999, de 17 de març, pel qual s'estableix l'organització comuna del mercat vitivinícola i d'altres reglaments que el desenvolupen; la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola; el Reial decret 1472/2000, de 4 d'agost, pel qual es regula el potencial de producció vitivinícola; l'Ordre de 28 de maig de 1986, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Costers del Segre i el seu Consell Regulador (DOGC núm. 701, de 17.6.1986), i amb les ordres de 20 de gener de 1988, de 10 de maig de 1988, de 19 de juliol de 1991, de 20 de juny de 1995 i de 3 de desembre de 1998, de modificació d'aquest Reglament de la Denominació d'Origen Costers del Segre.	De acuerdo con lo que establecen el Reglamento CE 1493/1999, de 17 de marzo, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola y de otros reglamentos que lo desarrollan; la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola; el Real decreto 1472/2000, de 4 de agosto, por el que es regula el potencial de producción vitivinícola; la Orden de 28 de mayo de 1986, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Costers del Segre y su Consejo Regulador (DOGC núm. 701, de 17.6.1986), y con las órdenes de 20 de enero de 1988, de 10 de mayo de 1988, de 19 de julio de 1991, de 20 de junio de 1995 y de 3 de diciembre de 1998, de modificación de este Reglamento de la Denominación de Origen Costers del Segre.
q) Supervisar el tràmit d'expedients d'implantació de plans experimentals a proposta de la Direcció General.	q) Supervisar el trámite de expedientes de implantación de planes experimentales a propuesta de la Dirección General.
En definitiva, el supòsit és similar al de les anomenades hipoteques legals, que no es constitueixen per ministeri de la llei, sinó que aquesta concedeix a una determinada persona el dret a exigir la seva constitució, tal com, per exemple, estableixen l'article 569-36 del CCC, en relació amb la hipoteca en garantia del pagament de les prestacions compensatòries en forma de pensió; l'article 569-37 del CCC, en relació amb la hipoteca en garantia d'aliments; l'article 569-39 del CCC, en relació amb la hipoteca per raó de la tutela o administració patrimonial; l'article 569-40 del CCC, en relació amb la hipoteca per raó de la reserva vidual; o l'article 569-41 del CCC, en relació amb la hipoteca en cas de substitució fideïcomissària.	En definitiva, el supuesto es similar al de las llamadas hipotecas legales, que no se constituyen por ministerio de la ley, sino que esta concede a una determinada persona el derecho a exigir su constitución, tal como, por ejemplo, establecen el artículo 569-36 del CCC, en relación con la hipoteca en garantía del pago de las prestaciones compensatorias en forma de pensión; el artículo 569-37 del CCC, en relación con la hipoteca en garantía de alimentos; el artículo 569-39 del CCC, en relación con la hipoteca en razón de la tutela o administración patrimonial; el artículo 569-40 del CCC, en relación con la hipoteca en razón de la reserva vidual; o el artículo 569-41 del CCC, en relación con la hipoteca en caso de substitución fideicomisaria.
b) Serveis prestats en altres administracions i que no constin en el Registre general de personal de la Generalitat: en el termini de presentació de mèrits, les persones aspirants han de presentar a l'Oficina de Convocatòries el certificat de serveis corresponent emès, a sol·licitud de la persona interessada, per l'òrgan competent en matèria de personal, o l'òrgan en què delegui.	b) Servicios prestados en otras administraciones y que no consten en el Registro general de personal de la Generalidad: en el plazo de presentación de méritos, las personas aspirantes tienen que presentar en la Oficina de Convocatorias el certificado de servicios correspondiente emitido, a solicitud de la persona interesada, por el órgano competente en materia de personal, o el órgano en que delegue.
Nomenar la senyora Olga Campmany i Casas vocal del Consell de Relacions Laborals, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.	Nombrar a la señora Olga Campmany i Casas vocal del Consejo de Relaciones Laborales, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Ajut per compensar els desavantatges específics que afecten les explotacions de vaquí de llet.	Ayuda para compensar las desventajas específicas que afectan a las explotaciones de carne de vacuno.
Aquests 5 grans sectors concentren més de la meitat dels llocs de treball assalariat de l'àrea.	Estos 5 grandes sectores concentran más de la mitad de los puestos de trabajo asalariado del área.
L'horari s'estableix segons criteris de l'Ajuntament	El horario se establece según criterios del Ayuntamiento
El pla de formació, que tindrà la seva concreció per a	El plan de formación, que tendrá su concreción para cada
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC davant el jutjat contenciós administratiu competent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer con carácter potestativo un recurso de reposición ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes a contar del día de la publicación en el DOGC, o bien un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación al DOGC ante el juzgado contencioso administrativo competente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
7.3 S'atribueixen a la Comissió de valoració les funcions d'aplicar les bases reguladores de la convocatòria; analitzar, valorar i proposar respecte les ajudes amb caràcter excepcional, proposar la regulació tècnica de les ajudes del programa i fer el seguiment dels ajuts gestionats a efectes d'avaluació, així com d'adaptació o proposta de modificació normativa o de gestió.	7.3 Se atribuyen a la Comisión de Valoración las funciones de aplicar las bases reguladoras de la convocatoria; analizar, valorar y proponer respecto de las ayudas con carácter excepcional, proponer la regulación técnica de las ayudas del programa y realizar el seguimiento de las ayudas gestionadas a los efectos de evaluación, así como de adopción o propuesta de modificación normativa o de gestión.
Estiu: 2 camises, 2 pantalons, 1 parell de sabates.	Verano: 2 camisas, 2 pantalones, 1 par de zapatos.
Es prohibeix la construcció de qualsevol tipus d'edificació a una distància mínima de 50 m.	Se prohíbe la construcción de cualquier tipo de edificación a una distancia mínima de 50 m.
En els sectors industrials només s'admetrà la venda a l'engròs vinculada amb la producció pròpia i se n'exclourà, en tot cas, l'alimentari.	En los sectores industriales solo se admitirá la venta al mayor vinculada con la producción propia y excluyendo, en todo caso, el alimentario.
8.3 L'òrgan competent pot demanar tota la documentació complementària que consideri necessària per a la tramitació i la gestió de les sol·licituds, així com per a l'acreditació de les dades que figuren a la sol·licitud i que, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici.	8.3 El órgano competente puede pedir toda la documentación complementaria que considere necesaria para la tramitación y la gestión de las solicitudes, así como para la acreditación de los datos que figuren en la solicitud y que, por causas ajenas a su actuación, no se puedan comprobar de oficio.
En els casos de sanció per falta molt greu, l'empresa comunicarà la sanció per escrit al treballador en un termini de preavís de 2 dies hàbils, lliurant-ne una còpia als representants del treballador.	En los casos de sanción por falta muy grave, la empresa comunicará la sanción por escrito al trabajador en un plazo de preaviso de 2 días hábiles, entregando una copia a los representantes del trabajador.
Senyor Josep Maria Rubió i Perramon.	Señor Josep Maria Rubió i Perramon.
És objecte d'aquest Decret la determinació de les obligacions dels posseïdors dels vehicles fora d'ús i la regulació de les operacions de gestió d'aquest tipus de residus.	Es objeto de este Decreto la determinación de las obligaciones de los poseedores de los vehículos fuera de uso y la regulación de las operaciones de gestión de este tipo de residuos.
Aquest Conveni queda denunciat automàticament 2 mesos abans del seu venciment; a partir de la data de venciment les parts poden notificar, l'una a l'altra, les corresponents propostes de negociació, i se n'ha de mantenir vigent el contingut mentre no sigui substituït per un altre conveni col·lectiu.	El presente Convenio quedará denunciado automáticamente 2 meses antes de su vencimiento, a partir de cuya fecha las partes podrán notificar, una a la otra, las correspondientes propuestas de negociación, manteniéndose vigente su contenido en tanto no sea sustituido por otro convenio colectivo.
2.5 Realitza el diagrama de seqüenciació lògica del procés de diagnòstic i s'ajuda, quan procedeix, d'un diagrama causa-efecte del problema.	2.5 Realiza el diagrama de secuenciación lógica del proceso de diagnóstico y se ayuda, cuando procede, de un diagrama causa-efecto del problema.
h) Emetre programes de producció pròpia un mínim del seixanta per cent del temps d'emissió.	h) Emitir programas de producción propia un mínimo del sesenta por ciento del tiempo de emisión.
.2 Les beques que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l'annex d'aquesta Resolució i per la normativa general de subvencions.	.2 Las becas que prevé la presente convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de la presente Resolución y por la normativa general de subvenciones.
La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 15 de març de 2012 i 27 de març de 2019, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:	La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 15 de marzo de 2012 y 27 de marzo de 2019, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
4.1 Els funcionaris cessaran en el lloc de treball que ocupen l'endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC.	4.1 Los funcionarios cesarán en el puesto de trabajo que ocupan el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Cos superior d'administració i tots els cossos específics del grup A.	Cuerpo superior de administración y todos los cuerpos específicos del grupo A.
La Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública ha d'emetre l'informe en el termini de quinze dies.	La Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública debe emitir el informe en el plazo de quince días.
Es modifica l'apartat 1 de l'article 6 de la Llei 15/2009, del 22 de juliol, de mediació en l'àmbit del dret privat, que resta redactat de la manera següent:	Se modifica el apartado 1 del artículo 6 de la Ley 15/2009, de 22 de julio, de mediación en el ámbito del derecho privado, que queda redactado del siguiente modo:
Atès el Reglament (CE) núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost de 2008, que declara determinades categories d'ajuda compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 de Tractat (Reglament general d'exempció per categories), publicat al Diari Oficial de la Unió Europea de 9 d'agost de 2008, L214;	Teniendo en cuenta el Reglamento (CE) núm. 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, que declara determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 de Tratado (Reglamento general de exención por categorías), publicado en el Diario Oficial de la Unió Europea de 9 de agosto de 2008, L214;
més projectes descriptius de cada una de les activitats per a les quals	por uno o más proyectos descriptivos de cada una de las actividades para
En aquest cas, la prescripció començarà si la sanció no es fa efectiva en la nòmina del mes següent.	En este caso, la prescripción empezará si la sanción no se hace efectiva en la nómina del mes siguiente.
b) Estar connectats i utilitzar les aplicacions i les xarxes telemàtiques que el Departament d'Ensenyament indiqui per informar sobre la sol·licitud presentada, l'organització i la realització dels programes.	b) Estar conectados y utilizar las aplicaciones y las redes telemáticas que el Departamento de Enseñanza indique para informar sobre la solicitud presentada, a la organización y la realización de los programas.
Realitzar els càlculs fisicoquímics habituals en les operacions	Realizar los cálculos físico-químicos habituales en las
En el supòsit que la jurisdicció competent, en l'exercici de les seves facultats, adoptés mesures contràries al pactat per les parts, la comissió negociadora reconsiderarà novament el conjunt del conveni dins del termini de 10 dies hàbils següents a aquell en que hi hagués resolució ferma.	En el supuesto que la jurisdicción competente, en el ejercicio de sus facultades, adoptase medidas contrarias a lo pactado por las partes, la comisión negociadora reconsiderará nuevamente el conjunto del convenio en el plazo de 10 días hábiles siguientes a aquel en que hubiera resolución firme.
EDICTE de l'Ajuntament de Cabanes, sobre ampliació d'un termini.	EDICTO del Ayuntamiento de Cabanes, sobre ampliación de un plazo.
—2 A l'efecte del que estableix l'apartat primer d'aquest Acord, són contractes relatius o vinculats els que es corresponen amb el cicle integral de l'obra, que comprèn des de la fase de disseny i projecte d'un edifici o construcció fins a l'etapa de fi de vida, passant per l'execució de les obres i la seva explotació.	—2 A efectos de lo que establece el apartado primero de este Acuerdo, son contratos relativos o vinculados los que se corresponden con el ciclo integral de la obra, que comprende desde la fase de diseño y proyecto de un edificio o construcción hasta la etapa de fin de vida, pasando por la ejecución de las obras y su explotación.
A més, es produeix una millora en relació amb el grau de novetat dels productes i serveis.	Además, se produce una mejora en relación con el grado de novedad de los productos y servicios.
RESOLUCIÓ ENS/3782/2003, d'1 de desembre, per la qual s'autoritza l'adscripció del centre concertat d'educació primària Griselda i al centre concertat d'educació secundària obligatòria Escola Pia Sant Antoni.	RESOLUCIÓN ENS/3782/2003, de 1 de diciembre, por la que se autoriza la adscripción del centro concertado de educación primaria Griselda y al centro concertado de educación secundaria obligatoria Escola Pia Sant Antoni.
Aquest cicle comporta una millora contínua en matèria de prevenció a l'empresa.	Este ciclo comporta una mejora continua en materia de prevención en la empresa.
Aprovar el calendari dels períodes d'atenció al públic de les residències de temps lliure a Catalunya per a l'any 2005, el qual es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.	Aprobar el calendario de los periodos de atención al público de las residencias de tiempo libre en Cataluña para el año 2005, el cual se detalla en el anexo de esta Resolución.
EDICTE d'1 d'octubre de 2007, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte de traçat d'interconnexió de les xarxes d'abastament del Maresme Nord i ATLL.