BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Autoritzar el document que aprovi la Junta de Govern com a justificant que el col·legiat/da està incorporat al Col·legi.
Español: Autorizar el documento que apruebe la Junta de Gobierno como justificante de que el colegiado/a está incorporado al Colegio.
Català: Tot el personal percebrà la nòmina amb caràcter
Español: Todo el personal percibirá su nómina con carácter
Català: Vist l'article 102 de la Llei 3/2015, d'11 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives;
Español: Visto el artículo 102 de la Ley 3/2015, del 11 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas;
Català: Recurs que es pot interposar i termini: 10 dies hàbils per presentar al·legacions.
Español: Recurso que se puede interposar y plazo: 10 días hábiles para presentar alegaciones.
Català: 4.1 Les obres podran gaudir d'una subvenció de fins el 50% del seu cost.
Español: 4.1 Las obras podrán disfrutar de una subvención de hasta el 50% de su coste.
Català: En compliment del que disposa l'article 93 del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, mitjançant aquest Edicte es fa pública l'adjudicació definitiva referent a l'expedient de contractació que s'indica a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 93 del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, mediante este Edicto se hace pública la adjudicación definitiva referente al expediente de contratación que se indica en el anexo.
Català: Xarxa de distribució a Torrefarrera (AP):
Español: Red de distribución a Torrefarrera (AP):
Català: Programa G): subvencions per activitats de les entitats associatives de cooperatives i societats laborals.
Español: Programa G): subvenciones para actividades de las entidades asociativas de cooperativas y sociedades laborales.
Català: L'Ajuntament de Cabrils ha tramès la documentació corresponent a la modificació dels Estatuts de l'Entitat de conservació de la urbanització Montcabrer, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Cabrils ha enviado la documentación correspondiente a la modificación de los Estatutos de la Entidad de conservación de la urbanización Montcabrer, de este término municipal.
Català: Cal precisar que l'àmbit d'estudi no està comprès en cap zona humida inventariada ni afecta cap aqüífer protegit, així com tampoc cap zona vulnerable per contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: Hay que precisar que el ámbito de estudio no está comprendido en ninguna zona húmeda inventariada ni afecta a ningún acuífero protegido, así como tampoco a ninguna zona vulnerable por contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Fita 10: se situa al lloc conegut com els Balsers, entre les partides de Sota la Vinya, al nord-oest, de les Albes, al sud, i del Bac dels Gitanos, al nord-est.
Español: Mojón 10: se sitúa en el lugar conocido como Els Balsers, entre las partidas de Sota la Vinya, al noroeste, de Les Albes, al sur, y de El Bac dels Gitanos, al noreste.
Català: Valoració de l'enriquiment i creixement personal que suposa el contacte amb persones d'altres cultures.
Español: Valoración del enriquecimiento y crecimiento personal que supone el contacto con personas de otras culturas.
Català: Lot 2: Serveis operatius del Casal Cívic i Hotel d'Entitats de Ripoll
Español: Lote 2: Servicio operativo del centro cívico y hotel de entidades de Ripoll
Català: El temps per realitzar aquest exercici serà de 30 minuts.
Español: El tiempo para realizar este ejercicio será de 30 minutos.
Català: Així doncs, tant en aquests com en els acords internacionals estatals, la participació de la Generalitat es durà a terme d'acord amb el que estableixi l'Estat, perquè n'és el competent.
Español: Así pues, tanto en éstos como en los acuerdos internacionales estatales, la participación de la Generalitat se llevará a cabo de acuerdo con lo que establezca el Estado, porque es el competente.
Català: Cal remarcar, però, que el terme municipal de Massanes figura en la relació de municipis d'alt risc d'incendis forestals que preveu l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Hay que remarcar, sin embargo, que el término municipal de Massanes figura en la relación de municipios de alto riesgo de incendios forestales previstos en el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Els prestadors de serveis de televisió donen compliment a aquesta tramesa pel que fa a la llengua mitjançant el que estableix l'article 24 de la Instrucció general sobre protecció de la infància i l'adolescència, senyalització orientativa i dret a la informació de les persones usuàries dels serveis de televisió.
Español: Los prestadores de servicios de televisión darán cumplimiento a esta remisión con respecto a la lengua mediante lo establecido en el artículo 24 de la Instrucción general sobre protección de la infancia y la adolescencia, señalización orientativa y derecho a la información de las personas usuarias de los servicios de televisión.
Català: La comunitat autònoma competent o la gerència territorial que correspongui els concedirà l'excedència d'ofici en el cos o l'escala de procedència si es produeix en un cos o escala al servei de l'Administració de justícia, i se'ls tindrà per cessats en aquesta destinació en la data anterior a la de la possessió en els cossos o escales de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa o auxili judicial, per tal d'evitar la interrupció en la percepció dels seus havers.
Español: La comunidad autónoma competente o la gerencia territorial que corresponda les concederá la excedencia de oficio en el cuerpo de procedencia si esta se produce en un cuerpo o escala al servicio de la Administración de justicia, en cuyo destino se les tendrá por cesados con la fecha anterior a la de su posesión en los cuerpos o escalas de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa o auxilio judicial, con el fin de evitar la interrupción en la percepción de sus haberes.
Català: Així mateix, el restaurant-masia està envoltat d'hàbitats d'interès comunitari, d'acord amb la Directiva 92/43/CEE, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora salvatge, posteriorment adaptada per la Directiva 97/62/CE; en concret, trobem a les rodalies alzinars que són hàbitats d'interès comunitari no prioritari.
Español: Asimismo, el restaurante-masía está rodeado de hábitats de interés comunitario, de acuerdo con la Directiva 92/43/CEE, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora salvaje, posteriormente adaptada por la Directiva 97/62/CE; en concreto, encontramos en los alrededores encinares que son hábitats de interés comunitario no prioritario.
Català: A les bases 10, Procediment previ, i 12, Primera fase: proposta de les direccions dels centres, es determinen els llocs de treball que poden ser ocupats pel personal interí en les fases de proposta.
Español: En las bases 10, Procedimiento previo, y 12, Primera fase: propuesta de las direcciones de los centros, se determinan los puestos de trabajo que pueden ser ocupados por el personal interino en las fases de propuesta.
Català: S'inclou dins l'annex la fórmula de càlcul dels imports que es meritin per incapacitat temporal.
Español: Se adjunta en el anexo la fórmula de cálculo de los importes que se devenguen por incapacidad temporal.
Català: Els Estats membres informaran a la Comissió, en el termini de 3 anys a partir de la data de la present Recomanació, sobre les mesures que adoptin per a fer-la efectiva, amb la finalitat de permetre a la Comissió elaborar un informe sobre el conjunt d'aquestes mesures.
Español: Los Estados miembros informarán a la Comisión, en el plazo de 3 años a partir de la fecha de la presente Recomendación, sobre las medidas que adopten para hacerla efectiva, con el fin de permitir a la Comisión elaborar un informe sobre el conjunto de estas medidas.
Català: 8.1 Per atendre les sol·licituds de subvenció
Español: 8.1 Para atender las solicitudes de subvención se autorizarán
Català: La Resolució de 5 d'agost de 1998 (DOGC núm. 2701, de 12.8.1998), va aprovar la modificació de la Resolució de 2 de juny de 1998, d'acord amb el que establia el punt 8 d'aquesta Resolució.
Español: La Resolución de 5 de agosto de 1998 (DOGC núm. 2701, de 12.8.1998), aprobó la modificación de la Resolución de 2 de junio de 1998, de acuerdo con lo que establecía el punto 8 de esta Resolución.
Català: b) Subvencions.
Español: b) Subvenciones.
Català: a) Fer la inscripció i el manteniment de les dades referides als títols acadèmics no universitaris i a llur expedició, dels alumnes dels centres públics i privats.
Español: a) Hacer la inscripción y el mantenimiento de los datos referidos a los títulos académicos no universitarios y a su expedición, de los alumnos de los centros públicos y privados.
Català: RESOLUCIÓ GRI/599/2012, de 22 de març, de cessament del senyor Carles Jaume i Fernández com a assessor a grup parlamentari.
Español: RESOLUCIÓN GRI/599/2012, de 22 de marzo, de cese del señor Carles Jaume i Fernández como asesor a grupo parlamentario.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 183 i 209 del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, mitjançant aquest Anunci es fa pública l'obertura de l'enquesta de les bases provisionals de la concentració parcel·laria de la zona regable del terme municipal de Foradada, per tal que els interessats puguin presentar les al·legacions verbals o escrites que considerin pertinents.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 183 y 209 del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario, mediante este Anuncio se hace pública la apertura de la encuesta de las bases provisionales de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Foradada, para que los interesados puedan presentar las alegaciones verbales o escritas que consideren pertinentes.
Català: La sol·licitud d'ajornament s'ha d'adreçar al tribunal qualificador i s'ha de presentar mitjançant petició genèrica del Registre electrònic de la Generalitat, a la qual es pot accedir des de l'enllaç https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.
Español: La solicitud de aplazamiento tiene que dirigirse al tribunal calificador y debe presentarse mediante petición genérica del Registro electrónico de la Generalidad, a la que puede accederse desde el enlace https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.
Català: Que el nombre mínim entre socis i associats sigui de 25, i el nombre d'establiments representats sigui d'un mínim de 30.
Español: Que el número mínimo entre socios y asociados sea de 25, y el número de establecimientos representados sea de un mínimo de 30.
Català: En cas que sigui possible realitzar contractes d'aprenentatge, tenint en compte les necessitats del servei, es realitzarà el mateix seguiment, amb l'exigència addicional que l'aprenent cursi amb aprofitament la formació professional reglada.
Español: En el caso en que sea posible realizar contratos de aprendizaje, teniendo en cuenta las necesidades del servicio, se realizará el mismo seguimiento, con la exigencia adicional de que el aprendiz curse con aprovechamiento la formación profesional reglada.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament quant al traçat definitiu de la variant, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 3 de juliol de 2002.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en cuanto al trazado definitivo de la variante, tramitado por el Ayuntamiento, en cumplimento del acuerdo de aprobación definitiva de 3 de julio de 2002.
Català: c) Assessorar als òrgans directius del Departament de Governació i Relacions Institucionals en matèria de prospectiva.
Español: c) Asesorar en los órganos directivos del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en materia de prospectiva.
Català: S'estendrà una acta de cada una de les sessions del tribunal qualificador.
Español: Se levantará la correspondiente acta de cada una de las sesiones del tribunal calificador.
Català: Pl. de l'Ajuntament, s/núm..
Español: Pl. de l'Ayuntamiento, s/núm.
Català: 6.6 Es donarà publicitat dels ajuts concedits en el termini d'un mes comptat des de la data de la resolució que posa fi al procediment, exposant una relació d'aquests ajuts al tauler d'anuncis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i, en el cas de subvencions d'un import superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.6 Se dará publicidad de las ayudas concedidos en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, exponiendo una relación de estas ayudas en el tablón de anuncios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y, en el caso de subvenciones de un importe superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La Mesa estarà integrada pel president del Consorci i dos vocals del Consell General.
Español: La Mesa estará integrada por el presidente del Consorcio y dos vocales del Consejo General.
Català: La renda garantida de ciutadania és compatible i complementària amb les rendes del treball a temps parcial, quan els ingressos siguin inferiors al llindar de l'indicador de renda de suficiència de Catalunya.
Español: La renta garantizada de ciudadanía es compatible y complementaria con las rentas del trabajo a tiempo parcial, cuando los ingresos sean inferiores al umbral del indicador de renta de suficiencia de Cataluña.
Català: Turismes de 2 eixos, 4 rodes.
Español: Turismos de 2 ejes y 4 ruedas.
Català: lot 5: Centre Promoció de la Cultura (Aules), c. Diputació, 279, baixos.
Español: lote 5: Centro Promoción de la Cultura (Aulas), c. Diputació, 279, bajos.
Català: Mètodes qualitatius i semiquantitatius d'anàlisi de riscos derivats de les condicions de seguretat.
Español: Métodos cualitativos y semicuantitativos de análisis de riesgos derivados de las condiciones de seguridad.
Català: Pautes per a la preparació del pentinat.
Español: Pautas para la preparación del peinado.
Català: Valorar el treball com a oportunitat de recerca i experimentació amb formes, suports i materials, de creativitat, comunicació i expressió artística personal.
Español: Valorar el trabajo como oportunidad de investigación y experimentación con formas, soportes y materiales, de creatividad, comunicación y expresión artística personal.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general extraordinària del dia 12 de febrer de 2011, a la transcripció dels Estatuts al català i la modificació dels articles 3, 4 i 23 relatius a l'àmbit territorial, funcions, facultats i a la Junta Directiva, queden idèntics els àmbits funcional.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general extraordinaria del día 12 de febrero de 2011, a la trascripción de los Estatutos al catalán y la modificación de los artículos 3, 4 i 23 relativos al ámbito territorial, funciones, facultades y a la Junta Directiva, quedan idénticos los ámbitos funcional.
Català: Estan obligats al pagament de les tarifes totes les persones físiques i jurídiques que sol·licitin els productes esmentats a l'article anterior.
Español: Están obligados al pago de las tarifas todas las personas físicas y jurídicas que soliciten los productos citados al artículo anterior.
Català: - Nivell superior C2: 1 punts.
Español: - Nivel superior C2: 1 puntos.
Català: l'Ajuntament de Blanes.
Español: Ayuntamiento de Blanes.
Català: Eines digitals de representació II
Español: Herramientas digitales de representación II
Català: En cada situació proposada es planteja la realització de proves pràctiques o simulacions i/o resolució d'exercicis i supòsits per avaluar el grau de coneixements de l'aspirant sobre els continguts implicats en la situació d'aprenentatge que ha d'elaborar.
Español: En cada situación propuesta se plantea la realización de pruebas prácticas o simulaciones y/o resolución de ejercicios y supuestos para evaluar el grado de conocimientos del aspirante sobre los contenidos implicados en la situación de aprendizaje que tiene que elaborar.
Català: 5.2 La persona interessada a fer transaccions associades al procediment administratiu concret, a fer consultes sobre l'estat de tramitació de la seva sol·licitud, o a demanar assessorament en relació amb el servei utilitzant mitjans telemàtics o telefònics, ha d'identificar-se i d'autenticar-se de la manera següent:
Español: 5.2 La persona interesada a hacer transacciones asociadas a un procedimiento administrativo concreto, a hacer consultas sobre el estado de tramitación de su solicitud, o a pedir asesoramiento en relación con el servicio utilizando medios telemáticos o telefónicos, debe identificarse y autenticarse de la manera siguiente:
Català: Atès que, en data 6 d'octubre de 1999, la Direcció General de l'Energia del Ministeri d'Indústria i Energia va atorgar a l'empresa Red Eléctrica de España, SA (REE), l'autorització administrativa per dur a terme la modificació de la línia de transport d'energia elèctrica a 220 kV "Pont de Suert-Pobla de Segur", entre els suports 128 i 131, al terme municipal de la Pobla de Segur (Pallars Jussà);
Español: Visto que, en fecha 6 de octubre de 1999, la Dirección General de la Energía del Ministerio de Industria y Energía otorgó a la empresa Red Eléctrica de España, SA (REE), la autorización administrativa para llevar a cabo la modificación de la línea de transporte de energía eléctrica a 220 kV "Pont de Suert-Pobla de Segur", entre los soportes 128 y 131, en el término municipal de La Pobla de Segur (Pallars Jussà);
Català: 5.1 Descriu les fases i procediments d'obertura i condicionament de rases.
Español: 5.1 Describe las fases y procedimientos de apertura y acondicionado de zanjas.
Català: d'un institut d'ensenyament secundari i a ús docent;
Español: un instituto de educación secundaria y a uso docente;
Català: c) Acreditar la titularitat del domini del mitjà informatiu digital per al qual se sol·licita la subvenció, la qual cosa s'haurà de demostrar de la forma indicada a la base 9.1.j).
Español: c) Acreditar la titularidad del dominio del medio informativo digital para el que se solicita la subvención, que deberá demostrarse de la forma indicada en la base 9.1.j).
Català: e) Aprovar anualment el programa d'actuació, el pressupost del Consorci i els comptes i la liquidació del pressupost vençut.
Español: e) Aprobar anualmente el programa de actuación, el presupuesto del Consorcio y las cuentas y la liquidación del presupuesto vencido.
Català: Totes les alternatives analitzades tenen un àmbit d'intersecció, de longitud variable, amb el parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa, espai del PEIN (Decret 328/1992, de 14 de desembre).
Español: Todas las alternativas analizadas tienen un ámbito de intersección, de longitud variable, con el parque natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa, espacio del PEIN (Decreto 328/1992, de 14 de diciembre).
Català: El preu públic és exigible en iniciar-se la prestació del servei i l'abonament de la quota mensual s'ha d'efectuar durant els primers cinc dies del mes corrent.
Español: El precio público es exigible al iniciarse la prestación del servicio y el abono de la cuota mensual se tiene que efectuar durante los primeros cinco días del mes corriente.
Català: Entitat: Ajuntament de Vallbona d'Anoia
Español: Entidad: Ayuntamiento de Vallbona d'Anoia
Català: Obras inst. barreres automàtiques L'Hospitalet
Español: Obras inst. barreras automáticas L'Hospitalet
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sallent, sobre exposició pública d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sallent, sobre exposición pública de un reglamento.
Català: ANUNCI del Consorci de Comunicació Local, sobre incorporació d'un ajuntament.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Comunicación Local, sobre incorporación de un ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ GAH/971/2018, de 16 de maig, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió, en règim de concurrència pública competitiva, de les subvencions per a obres de millora de l'accessibilitat i per al coneixement de l'estat dels edificis d'ús residencial dels barris gestionats per l'Agencia de l'Habitatge de Catalunya per a l'any 2018 (ref. BDNS 399237).
Español: RESOLUCIÓN GAH/971/2018, de 16 de mayo, por la que se abre la convocatoria para la concesión, en régimen de concurrencia pública competitiva, de las subvenciones para obras de mejora de la accesibilidad y para el conocimiento del estado de los edificios de uso residencial de los barrios gestionados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña para el año 2018 (ref. BDNS 399237).
Català: EDICTE de 9 de desembre de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Llorenç d'Hortons.
Español: EDICTO de 9 de diciembre de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Llorenç d'Hortons.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.503,13 (mil cinc-cents tres amb tretze) euros proposada a l'acta núm. 6615/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Juan Merín, SCP.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.503,13 (mil quinientos tres con trece) euros propuesta en el acta núm. 6615/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Juan Merín, SCP.
Català: La inversió a l'empresa: concepte i classes.
Español: La inversión en la empresa: concepto y clases.
Català: El senyor Francesc Candel i Tortajada.
Español: El señor Francesc Candel i Tortajada.
Català: Tècnic/a especialista de Telefonia OAC
Español: Técnico/ca especialista de Telefonía OAC
Català: El període per gaudir de les vacances es determinarà entre l'empresa i el treballador dins els 4 primers mesos de l'any.
Español: El período para disfrutar de las vacaciones se determinará entre la empresa y el trabajador dentro de los 4 primeros meses del año.
Català: 5.5 La presentació de les sol·licituds comporta, per part dels centres sol·licitants, l'acceptació plena de les bases reguladores.
Español: 5.5 La presentación de las solicitudes comporta, por parte de los centros solicitantes, la plena aceptación de las bases reguladoras.
Català: l'anterior amb la mateixa entitat.
Español: la anterior con la misma entidad.
Català: Acord marc amb un únic proveïdor per lot, per al subministrament de sistemes de pressió negativa per al Consorci Sanitari de l'Anoia, expedient CSA 3/16.
Español: Acuerdo marco con un único proveedor por lote, para el suministro de sistemas de presión negativa para el Consorci Sanitari de l'Anoia, expediente CSA 3/16.
Català: L'empresa notificarà mensualment als representants dels treballadors relació nominal comprensiva del nombre d'hores extres i data de la seva realització.
Español: La empresa notificará mensualmente a los representantes de los trabajadores una relación nominal comprensiva del número de horas extras y fecha de su realización.
Català: Finalitat: representacions teatrals dins la celebració dels Firals de Bellvís.
Español: Finalidad: representaciones teatrales dentro de la celebración de los Firals de Bellvís.
Català: Establir els termes de col·laboració per a impartir el cicle de grau mitjà d'instal·lacions elèctriques i automàtiques a l'Institut Bernat el Ferrer, en règim de formació en alternança i amb formació dual.
Español: Establecer los términos de colaboración para impartir el ciclo de grado medio de instalaciones eléctricas y automáticas en el Instituto Bernat el Ferrer, en régimen de formación en alternancia y con formación dual.