BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de reforma interior relatiu a l'ús en clau 9 del Pla general d'ordenació del carrer Gomis, 29, de Martorell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de reforma interior relativo al uso en clave 9 del Plan general de ordenación de la calle Gomis, 29, de Martorell, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: col·lectiu de treball d'arrossegament al fresc per a la flota pesquera d'Arenys de Mar per al període 1.11.2000-31.12.2002.
Español: colectivo de trabajo de arrastre al fresco para la flota pesquera de Arenys de Mar para el período 1.11.2000-31.12.2002.
Català: numeració de finques: similars a les existents
Español: numeración de fincas: similares a las existentes
Català: 3.7 La Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: 3.7 La Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Superades les proves anteriors, els/les candidats/es mantindran una entrevista personal amb el tribunal, en la qual el tribunal tindrà en compte altres circumstàncies que permetin avaluar la capacitat del/de la candidat/a per assolir els objectius del programa: actituds personals, capacitat d'adaptació a nous reptes, etc. i les que puguin derivar-se dels resultats del test psicotècnic, efectuat materialment a la fase 1.
Español: Superadas las pruebas anteriores, los/las candidatos/as mantendrán una entrevista personal con el tribunal, en la que el tribunal tendrá en cuenta otras circunstancias que permitan evaluar la capacidad del/de la candidato/a para alcanzar los objetivos del programa: actitudes personales, capacidad de adaptación a nuevos retos, etc. y las que puedan derivarse de los resultados del test psicotécnico, efectuado materialmente en la fase 1.
Català: El preu d'adquisició inclou, a més de l'import facturat pel venedor, totes les despeses addicionals que es produeixin fins a la seva posada en condicions de funcionament: despeses d'aplanament i enderroc, transport, drets aranzelaris, assegurances, instal·lació, muntatge i altres similars.
Español: El precio de adquisición incluye, además del importe facturado por el vendedor, todos los gastos adicionales que se produzcan hasta su puesta en condiciones de funcionamiento: gastos de explanación y derribo, transporte, derechos arancelarios, seguros, instalación, montaje y otros similares.
Català: Parts: l'Agència Catalana de l'Aigua i l'Ajuntament d'Alcover.
Español: Partes: la Agencia Catalana del Agua y el Ayuntamiento de Alcover.
Català: Els requisits que han de acomplir són:
Español: Los requisitos que han de cumplir son:
Català: Recull i tramet les dades diàries de preus i quantitat de fruita comercialitzada per les empreses col·laboradores.
Español: Recoge y envía los datos diarios de precios y cantidad de fruta comercializada por las empresas colaboradoras.
Català: e) Assumir la direcció del personal tècnic i administratiu.
Español: e) Asumir la dirección del personal técnico y administrativo.
Català: reconeixements de serveis previs als organismes autònoms de la
Español: incluye los reconocimientos de servicios previos a los organismos
Català: El mateix document ambiental, més enllà de les mesures incloses en els respectius projectes constructius, proposa un conjunt de mesures ambientals addicionals de millora dividides en tres blocs:
Español: El mismo documento ambiental, más allá de las medidas incluidas en los respectivos proyectos constructivos, propone un conjunto de medidas ambientales adicionales de mejora divididas en tres bloques:
Català: b) A petició dels titulars de parcel·les vitícoles que compleixin els requisits per accedir a quotes de noves plantacions de la reserva de drets o d'altres que pugui concedir la Comunitat Europea, a parcel·les vitícoles que no constin inscrites al Registre vitivinícola del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: b) A petición de los titulares de parcelas vitícolas que cumplan los requisitos para acceder a cuotas de nuevas plantaciones de la reserva de derechos o de otros que pueda conceder la Comunidad Europea, a parcelas vitícolas que no consten inscritas en el Registro vitivinícola del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Adequació d'espais d'us docent i condicions materials
Español: Adecuación de los espacios de uso docente y condiciones materiales
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana, en l'àmbit de Serrabanda, al terme municipal d'Aiguafreda
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana, en el ámbito de Serrabanda, en el término municipal de Aiguafreda
Català: 9.2 Les persones que superin tot el procés selectiu seran nomenades sotsinspectors/es per resolució del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, que es publicarà al DOGC, on figuraran els nomenaments d'acord amb l'ordre assolit, tenint en compte la puntuació global de les tres fases del concurs oposició, sense que, en cap cas, el nombre de nomenaments pugui ultrapassar el de les places objecte de convocatòria.
Español: 9.2 Las personas que superen todo el proceso selectivo serán nombradas subinspectores/as por resolución del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, que se publicará en el DOGC, donde figurarán los nombramientos de acuerdo con el orden alcanzado, teniendo en cuenta la puntuación global de las tres fases del concurso oposición, sin que, en ningún caso, el número de nombramientos pueda rebasar el de las plazas objeto de convocatoria.
Català: Tercer.- Ordenar que es comuniquin als registres públics pertinents tant la present Resolució com la precedent del dia 30 de juny de 2017, tenint en compte que, conforme disposa l'article 160.2 de la Llei 20/2015, de 14 de juliol, d'ordenació, supervisió i solvència de les entitats asseguradores i reasseguradores, les despeses derivades de dites comunicacions aniran a càrrec del Montepio de Conductors de Reus de Previsió Social.
Español: Tercero.- Ordenar que se comuniquen a los registros públicos pertinentes tanto la presente Resolución como la precedente del día 30 de junio de 2017, teniendo en cuenta que, conforme dispone el artículo 160.2 de la Ley 20/2015, de 14 de julio, de ordenación, supervisión y solvencia de las entidades aseguradoras y reaseguradoras, los gastos derivados de dichas comunicaciones irán a cargo del Montepio de Conductors de Reus de Previsión Social.
Català: Són competents per resoldre els ajornaments i fraccionaments, sol·licitats a l'empara del Reglament general de recaptació:
Español: Son competentes para resolver los aplazamientos y fraccionamientos, solicitados al amparo del Reglamento general de recaudación:
Català: L'adquisició dels aparells i la prestació de la Seguretat Social s'hauran d'acreditar mitjançant documents que justifiquin la compra i la sol·licitud.
Español: La adquisición de los aparatos y la prestación de la Seguridad Social se deberán acreditar mediante documentos que justifiquen la compra y la solicitud.
Català: Les proves seran adequades al nivell professional del cos o l'escala corresponent.
Español: Las pruebas serán adecuadas al nivel profesional del cuerpo o la escala
Català: ANUNCI sobre selecció de personal per a la formació d'una borsa de treball d'auxiliar administratiu.
Español: ANUNCIO sobre selección de personal para la formación de una bolsa de trabajo de auxiliar administrativo.
Català: Si la informació es requereix per mitjà d'un qüestionari escrit o un altre suport de text, l'advertiment a què fa referència l'apartat 5 ha de constar en la primera pàgina."
Español: Si la información se requiere por medio de un cuestionario escrito u otro soporte de texto, la advertencia a la que se refiere el apartado 5 debe constar en la primera página."
Català: EDICTE de 22 de juny de 2006, pel qual es notifica el plec de càrrecs de l'expedient 2005/17256/B, de l'Ametlla de Mar.
Español: EDICTO de 22 de junio de 2006, por el que se notifica el pliego de cargos del expediente 2005/17256/B, de L'Ametlla de Mar.
Català: 9.8 La valoració i estudi d'elegibilitat administrativa de les sol·licituds d'ajuts, l'efectuarà la comissió tècnica d'elegibilitat formada per un mínim de tres persones tècniques del DARP i en representació dels GALPs, pels seus gerents, amb veu però sense vot.
Español: 9.8. La valoración y estudio de elegibilidad administrativa de las solicitudes de ayudas, la efectuará la comisión técnica de elegibilidad formada por un mínimo de tres personas técnicas del DARP y en representación de los GALP, por sus gerentes, con voz pero sin voto.
Català: Delegar en la persona titular de la Subdirecció General de Gestió de Personal Docent l'emissió de l'informe proposta previ a l'atorgament de l'autorització de compatibilitat al personal docent adscrit al Departament d'Educació.
Español: Delegar en la persona titular de la Subdirección General de Gestión de Personal Docente la emisión del informe propuesta previo al otorgamiento de la autorización de contabilidad al personal docente adscrito al Departamento de Educación.
Català: Establiment de relacions empresarials de proximitat.
Español: Establecimiento de relaciones empresariales de proximidad.
Català: 2.1 Jornada laboral: de 1.710 hores en còmput anual i 38,2 hores setmanals a realitzar de dilluns a divendres.
Español: 2.1 Jornada laboral: de 1.710 horas en cómputo anual y 38,2 horas semanales a realizar del lunes al viernes.
Català: Criteris econòmics per a la determinació de les mesures
Español: Criterios económicos para la determinación de las medidas de
Català: c) Examinada la documentació presentada, l'empresa titular de la línia podrà requerir la complementària que considera pertinent per a la resolució.
Español: c) Examinada la documentación presentada, la empresa titular de la línea podrá requerir la complementaria que considera pertinente para la resolución.
Català: Cal preservar la qualitat del hàbitat de la llúdriga (sistema aquàtic) i els requeriments ecològics necessaris per a la supervivència de l'espècie en la seva àrea de distribució actualment coneguda.
Español: Hay que preservar la calidad del hábitat de la nutria (sistema acuático) y los requerimientos ecológicos necesarios para la supervivencia de la especie en su área de distribución actualmente conocida.
Català: Correcció sistemàtica de les causes dels defectes en els suports, els productes auxiliars i els productes de cartó, cartonet i altres materials.
Español: Corrección sistemática de las causas de los defectos en los soportes, productos auxiliares y en los productos de cartón, cartoncillo y otros materiales.
Català: Finalitat: projecte bàsic de reforma de la coberta del Museu Municipal de Montmeló.
Español: Finalidad: proyecto básico de reforma de la cubierta del Museo Municipal de Montmeló.
Català: No es considera procedent valorar com a modificació no substancial la comunicació relativa al no funcionament puntual de l'etapa de centrifugació de la línia de recuperació d'hidrocarburs que impediria que el focus F1, Centrifugació, amb número de registre B-35167-P sigui mesurat a l'abril de 2020 atès que no fa referència a cap canvi d'instal·lació, processos, ni funcionament de l'activitat.
Español: No se considera procedente valorar como modificación no sustancial la comunicación relativa al no funcionamiento puntual de la etapa de centrifugación de la línea de recuperación de hidrocarburos que impediría que el foco F1, Centrifugación, con número de registro B-35167-P sea medido en abril de 2020 debido a que no hace referencia a ningún cambio de instalación, procesos, ni funcionamiento de la actividad.
Català: El Pla general d'ocupació de Catalunya-Estratègia Catalana per l'Ocupació 2012-2020 estableix, entre d'altres mesures, la possibilitat de desenvolupar programes que fomentin el desenvolupament local i l'activitat econòmica dels territoris i dels sectors per tal de millorar les possibilitats d'inserció de les persones desocupades.
Español: El Plan general de empleo de Catalunya-Estratègia Catalana para el Empleo 2012-2020 establece, entre otras medidas, la posibilidad de desarrollar programas que fomenten el desarrollo local y la actividad económica de los territorios y de los sectores con el fin de mejorar las posibilidades de inserción de las personas desocupadas.
Català: Correspondran dues vicepresidències al sector públic i una al sector privat.
Español: Corresponderán dos vicepresidencias al sector público y una al sector privado.
Català: Crèdits a tercers, diferents d'entitats associades, el venciment dels quals no sigui superior a un any, amb origen en operacions d'alienació d'immobilitzat.
Español: Créditos a terceros, distintos de entidades asociadas, cuyo vencimiento no sea superior a un año, con origen en operaciones de enajenación de inmovilizado.
Català: En el cas que es produeixi una renúncia total, ja sigui tàcita o expressa, la Comissió de Selecció dels ajuts podrà proposar l'adjudicació de l'ajut a candidatures de la llista de reserva.
Español: En caso de que se produzca una renuncia total, ya sea tácita o expresa, la Comisión de Selección de las ayudas podrá proponer la adjudicación de la ayuda a candidaturas de la lista de reserva.
Català: f) Compte de l'endeutament.
Español: f) Cuenta del endeudamiento.
Català: Presentació de sol·licituds d'admissió:
Español: Presentación de solicitudes de admisión:
Català: La denegació, que serà motivada, de produir-se, només podrà fonamentar-se en les necessitats justificades del servei i atenent a la bona marxa d'aquest, essent definitivament concedit el permís, si bé en diferent dia i sense denegació possible, a la tercera sol·licitud que efectuï l'interessat.
Español: La denegación, que será motivada, de producirse, solo podrá fundamentarse en las necesidades justificadas del servicio y atendiendo a la buena marcha de éste, siendo definitivamente concedido el permiso, si bien en diferente día y sin denegación posible, a la tercera solicitud que efectúe el interesado.
Català: RESOLUCIÓ de 24 d'agost de 1984, per la qual es declara l'adequació a la legalitat dels Estatuts del Col·legi d'Enginyers Agrònoms de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de agosto de 1984, por la que se declara la adecuación a la legalidad de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Agrónomos de Cataluña.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que disposen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Protecció Civil del Departament d´Interior (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona), dins del termini d'un mes, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se comunica a la persona interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de la citada resolución, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona), dentro del plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Ajuda per al desplaçament
Español: Ayuda por desplazamiento
Català: Nom del lloc: responsable de formació continuada i d'avaluació de les competències professionals en infermeria.
Español: Nombre del puesto: responsable de formación continuada y de evaluación de las competencias profesionales en enfermería.
Català: Aquest expedient es va rebre a aquesta Direcció General el dia 8 de març de 2012.
Español: Este expediente se recibió en esta Dirección General el día 8 de marzo de 2012.
Català: Iniciar l'assessorament sistemàtic a tots els centres de la revisió de la metodologia de la immersió lingüística i de potenciació de l'ús social de la llengua.
Español: Iniciar el asesoramiento sistemático a todos los centros de la revisión de la metodología de la inmersión lingüística y de potenciación del uso social de la lengua.
Català: Assisteix les peticions del director dels Serveis Territorials.
Español: Asiste las peticiones del director de los Servicios Territoriales.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció de guix al terme municipal d'Òdena.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de yeso en el término municipal de Òdena.
Català: n) L'abús d'autoritat i la connivència dels superiors jeràrquics amb els seus subordinats en la comissió de faltes greus o molt greus.
Español: n) El abuso de autoridad y la connivencia de los superiores jerárquicos con sus subordinados en la comisión de faltas graves o muy graves.
Català: Objectius del tractament.
Español: Objetivos del tratamiento.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb el condicionament físic de jugadors i de jugadores de futbol sala:
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el acondicionamiento físico de jugadores de fútbol sala:
Català: -Article 11, en la seva integritat.
Español: -Artículo 11, en su integridad.
Català: Les parts adopten el present Acord que consta dels pactes que es relacionen en document annex i que a efectes expositius s'estructuren de la manera següent:
Español: Las partes adoptan el presente Acuerdo que consta de los pactos que se relacionan en documento anexo y que a efectos expositivos se estructuran del siguiente modo:
Català: c) Organitzar, desenvolupar i avaluar els programes de prevenció, lluita i eradicació en matèria d'epizoòties i zoonosi.	c) Organizar, desarrollar y evaluar los programas de prevención, lucha y erradicación en materia de epizootias y zoonosis.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: director de l'Oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya d'Aragó.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: director de la Oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña de Aragó.
Català: L'ampliació cap a l'oest de la zona residencial del nucli urbà del bosc de Tosca, al sector les Tosques.
Español: La ampliación hacia el oeste de la zona residencial del núcleo urbano del bosque de Tosca, en el sector Les Tosques.
Català: Defineix i realitza una activitat relacionada amb les seves competències professionals determinant el pla d'intervenció i la documentació associada.
Español: Define y realiza una actividad relacionada con sus competencias profesionales determinando el plan de intervención y la documentación asociada.
Català: L'avaluació de conformitat es realitzarà mitjançant la presentació pel fabricant de la informació adreçada al clients (catàleg o fitxa tècnica del producte, web, etc.) i/o explicació pel fabricant de la forma emprada per comunicar als clients el benefici ambiental del producte gràcies a l'ús de material compostable.
Español: La evaluación de la conformidad se realizará mediante la presentación por el fabricante de la información dirigida a los clientes (catálogo o ficha técnica del producto, web, etc.) y/o explicación por el fabricante de la forma utilizada para comunicar a los clientes el beneficio ambiental del producto gracias al uso de material compostable.
Català: g) Coordina i fa el seguiment de la participació dels representants de la Generalitat als comitès de la Comissió Europea i al Consell de Ministres de la UE.
Español: g) Coordina y hace el seguimiento de la participación de los representantes de la Generalidad en los comités de la Comisión Europea y en el Consejo de Ministros de la UE.
Català: Fa reunions i es coordina amb els Mossos d'Esquadra i altres forces conductores per concretar les línies dels trasllats.
Español: Hace reuniones y se coordina con los Mozos de Escuadra y otras fuerzas conductoras para concretar las líneas de los traslados.
Català: El prestigi dels antics oficis de l'art del vidre es projecta avui cap al futur, revitalitzant-se en noves formes d'expressió artística i a través de la incorporació de nous materials i tècniques, i que acompanyats de les innovacions tecnològiques, conformen els aprenentatges essencials d'aquest àmbit del vidre artístic.
Español: El prestigio de los antiguos oficios del arte del vidrio se proyecta hoy hacia el futuro, revitalizándose en nuevas formas de expresión artística y a través de la incorporación de nuevos materiales y técnicas, y que acompañados de las innovaciones tecnológicas, conforman los aprendizajes esenciales de este ámbito del vidrio artístico.
Català: consisteix a abonar l'import de la matrícula proporcional a
Español: económica consistirá en abonar el importe de la matrícula
Català: El fet de no realitzar dins del període anual la totalitat dels dies, sempre que la no-realització sigui per motius personals del treballador, no permet la seva acumulació o cobrament i es consideraran perduts tots els drets respecte dels no realitzats el 10 de gener de l'any següent.
Español: No realizar dentro el período anual la totalidad de los días, siempre que la no-realización sea por motivos personales del trabajador, no permite su acumulación o cobro, y se considerarán perdidos todos los derechos respecto a los no realizados a 10 de enero del año siguiente.
Català: Comprèn terrenys agrícoles que, per les seves condicions ambientals, de paisatge i de situació estratègica, s'han de protegir amb més atenció i cura.
Español: Comprende terrenos agrícolas que, por sus condiciones ambientales, de paisaje y de situación estratégica, deben protegerse con más atención y cuidado.
Català: Com a complement d'aquest treball, l'any 2008 el Govern va impulsar el primer Pla nacional de l'associacionisme i el voluntariat, fruit d'un ampli procés participatiu, que representa, encara avui, un full de ruta innovador i potent en aquesta matèria, tal com es reflecteix en l'articulat d'aquesta llei.
Español: Como complemento de este trabajo, en 2008 el Gobierno impulsó el primer Plan nacional del asociacionismo y el voluntariado, fruto de un amplio proceso participativo, que representa, aún hoy, una innovadora y potente hoja de ruta en esta materia, tal como refleja el articulado de la presente ley.
Català: La Secció de Suport a la Selecció.
Español: La Sección de Apoyo a la Selección.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a les persones interessades les Resolucions esmentades i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer LLull, 297-307, Barcelona.
Español: En consecuencia, y según lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a los interesados las resoluciones citadas y se les comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las mismas, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias del Servicio de Empleo de Cataluña de la calle Llull, 297-307 de Barcelona.