BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Declaració responsable segons la qual es mantenen les condicions de treball pertinents del personal laboral, d'acord amb la normativa laboral i social aplicable.
Español: c) Declaración responsable conforme se mantienen las condiciones de trabajo pertinentes del personal laboral, de acuerdo con la normativa laboral y social aplicable.
Català: El Decret 584/1972, de 24 de febrer, de servituds aeronàutiques, estableix que els aerogeneradors dels parcs eòlics de 100 m d'alçada s'han de senyalitzar per garantir la seguretat aèria, ja que són considerats com a obstacles per a la navegació aèria.
Español: El Decreto 584/1972, de 24 de febrero, de servidumbres aeronáuticas, establece que los aerogeneradores de los parques eólicos de 100 m de altura se han de señalizar para garantizar la seguridad aérea, ya que son considerados como a obstáculos para la navegación aérea.
Català: A aquests efectes, s'entendrà com a situació d'alta en nòmina estar en situació de baixa laboral per incapacitat temporal o maternitat.
Español: A estos efectos, se entenderá como situación de alta en nómina estar en situación de baja laboral o maternidad.
Català: Criteris per a l'aplicació dels suplements de fatiga i de necessitats personals, pauses programades
Español: Criterios para la aplicación de los suplementos de fatiga y de necesidades personales, pausas programadas
Català: I l'article 46 EAC, que, en el principi rector del medi ambient, el desenvolupament sostenible i l'equilibri territorial, incorpora el mandat als poders públics perquè les seves polítiques mediambientals es dirigeixin especialment a la reducció de les diferents formes de contaminació i a la fixació d'estàndards i de nivells mínims de protecció, així com a la utilització racional dels recursos naturals (apt. 2).
Español: Y el artículo 46 EAC, que, en el principio rector relativo al medio ambiente, el desarrollo sostenible y el equilibrio territorial, incorpora el mandato a los poderes públicos para que sus políticas medioambientales se dirijan especialmente a la reducción de las diferentes formas de contaminación y a la fijación de estándares y de niveles mínimos de protección, así como a la utilización racional de los recursos naturales (apdo. 2).
Català: El Projecte, doncs, preveu una repoblació generalitzada de l'àmbit d'estudi que a la llarga millorarà l'ecosistema fluvial i forestal.
Español: El Proyecto, pues, prevé una repoblación generalizada del ámbito de estudio que a la larga mejorará el ecosistema fluvial y forestal.
Català: Les despeses del pressupost seran aquelles que l'establiment publiciti en el seu llistat de preus".
Español: Los gastos del presupuesto serán aquellos que el establecimiento publicite en su listado de precios".
Català: L'activitat no afecta cap curs d'aigua superficial i no es preveu afectar el domini públic de les aigües subterrànies.
Español: La actividad no afecta a ningún curso de agua superficial y no se prevé afectar el dominio público de las aguas subterráneas.
Català: Normes urbanístiques de Modificació núm. 16 del POUM per a l'ampliació de la zona 4R de serveis tècnics al veïnat de Llebrers de Dalt, de Cassà de la Selva.
Español: Normas urbanísticas de Modificación n.º 16 del POUM para la ampliación de la zona 4R de servicios técnicos en el vecindario de Llebrers de Dalt, de Cassà de la Selva.
Català: d1) Emissions canalitzades a l'atmosfera.
Español: d1) Emisiones canalizadas a la atmósfera.
Català: Resolució de problemes hidràulics amb materials no específics.
Español: Resolución de problemas hidráulicos con materiales no específicos.
Català: La sol·licitud s'ha d'efectuar fins al dia 10, i pot ser de fins un 80% del salari meritat.
Español: La solicitud deberá efectuarse hasta el día 10 y el 80% del salario devengado.
Català: Per a accedir a les places caldrà complir els requisits d'estudis previs que s'especifiquen a l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: Para acceder a las plazas se tiene que cumplir con los requisitos de estudios previos que se especifican en el anexo 3 de esta Orden.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Àrids Garcia, Canteres Granítiques, SL, per a l'exercici d'una activitat d'extracció de granit i planta de tractament al terme municipal de Llinars del Vallès.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Àrids Garcia, Canteres Granítiques, SL, para el ejercicio de una actividad de extracción de granito y planta de tratamiento en el término municipal de Llinars del Vallès.
Català: d) No subcontractar cap de les prestacions que formen part de l'objecte principal d'aquest encàrrec de gestió i que comporten el tractament de dades personals, llevat de serveis auxiliars necessaris per al normal funcionament dels serveis de l'encarregat.
Español: d) No subcontratar ninguna de las prestaciones que forman parte del objeto principal de este encargo de gestión y que comportan el tratamiento de datos personales, salvo servicios auxiliares necesarios para el normal funcionamiento de los servicios del encargado.
Català: Segon.- Sotmetre l'expedient a informació pública durant el termini legal d'un mes, a fi i efecte que s'hi puguin formular les al·legacions que s'estimin pertinents, amb la notificació personal corresponent a tots els interessats, amb el benentès que pel que fa als diferents interessats als quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut efectuar o tinguin domicili desconegut, la corresponent publicació d'aquest anunci, amb el seu annex, en el diari oficial i la seva exhibició en el taulell d'anuncis de l'Ajuntament produirà, a més a més, els efectes previstos, per aquests supòsits, en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Segundo. - Someter el expediente a información pública durante el plazo legal de un mes, a fin y efecto que se puedan formular las alegaciones que se crean pertinentes, con la notificación personal correspondiente a todos los interesados, con la condición que con respecto a los diferentes interesados en los cuales se haya intentado la notificación y no se haya podido efectuar o tengan domicilio desconocido, la correspondiente publicación de este anuncio, con su anexo, en el diario oficial y su exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento producirá, además, los efectos previstos, por estos supuestos, en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: k) Instal·lar sistemes per minimitzar l'emissió de partícules (aspiració localitzada de pols, ruixats o similar) en les operacions de càrrega, descàrrega i/o manipulació de materials pulverulents amb camions o maquinària en apilaments, tolves i similars.
Español: k) Instalar sistemas para minimizar la emisión de partículas (aspiración localizada de polvo, rociado o similar) en las operaciones de carga, descarga y/o manipulación de materiales pulverulentos con camiones o maquinaria en acopios, tolvas y similares.
Català: L'informe Encoratjament dels estudis científics i tecnològics per al mercat laboral, elaborat per encàrrec del Parlament Europeu el 2015, analitza la situació del mercat laboral en l'àmbit de les ciències, la tecnologia, l'enginyeria i les matemàtiques (STEM, Science, Technology, Engineering and Maths).
Español: El informe Promoción de los estudios científicos y tecnológicos para el mercado laboral, elaborado por encargo del Parlamento Europeo en 2015, analiza la situación del mercado laboral en el ámbito de las ciencias, la tecnología, la ingeniería y las matemáticas (CTIM; STEM en inglés).
Català: La concessionària ha de corregir la situació irregular dins del termini i en els termes indicats per l'administració.
Español: La concesionaria debe corregir la situación irregular dentro del plazo y en los términos indicados por la administración.
Català: En allò no regulat en el present apartat s'estarà al que disposa l'article 15.1 b) de l'Estatut dels treballadors.
Español: En lo no regulado en el presente apartado se estará a lo dispuesto en el artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores.
Català: b) L'import dels premis de línia i bingo i, si és el cas, de prima, així com la bola d'extracció en què aquest es pot obtenir.
Español: b) El importe de los premios de línea y bingo y, si es el caso, de prima, así como la bola de extracción en la que éste se puede obtener.
Català: Construcció d'una estació de tractament d'aigua potable.
Español: Construcción de una estación de tratamiento de agua potable.
Català: c) Coordina i supervisa les actuacions de caràcter tècnic que en relació amb als menors es portin a terme des de les àrees que componen la Secció, vetllant perquè s'apliquin les mesures protectores establertes en el marc legal, tenint en compte l'interès del menor.
Español: c) Coordina y supervisa las actuaciones de carácter técnico que en relación con los menores se llevan a cabo desde las áreas que componen la Sección, vigilando para que se apliquen las medidas protectoras establecidas en el marco legal, teniendo en cuenta el interés del menor.
Català: En data 6 d'agost de 2013 va tenir entrada en el Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació número 3 de les Normes subsidiàries, presentada per l'Ajuntament de Cabanelles.
Español: En fecha 6 de agosto de 2013 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación número 3 de las Normas subsidiarias, presentada por el Ayuntamiento de Cabanelles.
Català: Beneficiari/ària: Mikians, Jakub Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Beneficiario/a: Mikians, Jakub Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: En cas d'estimació parcial, es distribuiran proporcionalment amb criteri d'equitat.
Español: En el caso de estimación parcial, se distribuirán proporcionalmente con criterio de equidad.
Català: No obstant, qualsevol de les parts, poden estar assistides per un assessor amb veu però sense vot, en el moment d'adoptar decisions.
Español: No obstante, cualesquiera de las partes, podrán estar asistidas por un asesor con voz pero sin voto, en el momento de adoptar decisiones.
Català: Les sol·licituds que es presentin a les oficines de correus s'han d'enviar
Español: Las que se presenten en las oficinas de correos se enviarán en
Català: L'admissió als centres superiors d'ensenyaments artístics per a les persones que han superat la prova d'accés es fa per ordre decreixent de les puntuacions obtingudes a la prova d'accés, amb prioritat per a les persones que l'hagin realitzat al centre en què volen cursar els estudis.
Español: La admisión en los centros superiores de enseñanzas artísticas para las personas que han superado la prueba de acceso se hace por orden decreciente de las puntuaciones obtenidas a la prueba de acceso, con prioridad para las personas que lo hayan realizado en el centro en que quieren cursar los estudios.
Català: b) El plus de transport regulat per l'Ordenança ministerial de 24 de setembre de 1958 i les disposicions complementàries concordants.
Español: b) El plus de transporte regulado por la Ordenanza ministerial de 24 de septiembre de 1958 y disposiciones complementarias concordantes.
Català: a) Descripció: redacció d'un projecte executiu per a la
Español: a) Descripción: redacción de un proyecto ejecutivo para la
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'execució de recinte cultural i pista poliesportiva exterior al voltant del pavelló Miquel Poblet.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de ejecución de recinto cultural y pista polideportiva exterior alrededor del pabellón Miquel Poblet.
Català: Per això, les empreses inclouran el programa de formació de manipuladors d'aliments en el Pla d'anàlisi dels perills i punts de control crític, aplicant-ho com instrument complementari de les GPCH (guies de pràctiques correctes d'higiene dels establiments del sector alimentari).
Español: Para ello, la empresa incluirá el programa de formación de manipuladores/as de alimentos en el Plan de análisis de peligros y puntos de control crítico o lo aplicará como instrumento complementario de las GPCH (guías de prácticas correctas de higiene, de los establecimientos del sector alimentario).
Català: Així mateix i contra les decisions que adopti en exercici d'aquestes competències, establirà el règim de recursos i reclamacions corresponents d'acord amb les disposicions de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de Ies administracions públiques i procediment administratiu comú.
Español: Asimismo y contra las decisiones que adopte en ejercicio de estas competencias, establecerá el régimen de recursos y reclamaciones correspondientes de acuerdo con las disposiciones de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de Ias administraciones públicas y procedimiento administrativo común.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en compliment del que disposa l'article 309 del Reial Decret 849/1986, d'11 d'abril, pel qual s'aprova “El Reglamento del Dominio Público Hidráulico”, anuncia la proposta per a l'any 2014 de la Tarifa d'utilització corresponent al Tub del Governador.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 309 del Real Decreto 849/1986, de 11 de abril, por el que se aprueba el Reglamento del Dominio Público Hidráulico, anuncia la propuesta para el año 2014 de la tarifa de utilización del agua del “Tub del Governador”.
Català: Poden participar-hi directament quan no existeixi cap figura que els representi.
Español: Podrán participar directamente cuando no exista ninguna figura que los represente.
Català: No obstant això, es recorda que per als planejament o projectes que es derivin de la modificació puntual de POUM que motiva el present informe, i que siguin susceptibles d'informe per part d'aquesta Agència, s'hauran de tenir en compte certs aspectes.
Español: No obstante, se acuerda que para los planeamientos o proyectos que se deriven de la modificación puntual del POUM que motiva el presente informe, y que sean susceptibles de informe por parte de esta Agencia, se tendrán que tener en cuenta ciertos aspectos.
Català: La detecció i resolució de conflictes.
Español: La detección y resolución de conflictos.
Català: Secció d'Activitats Radioactives, Extractives i Energia
Español: Sección de Actividades Radiactivas, Extractivas y Energía
Català: 5.4 Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats, els candidats han de presentar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment el contingut de l'apartat "Altres coneixements" del punt 5 de l'annex 1.
Español: 5.4 Para acreditar los méritos y capacidades, los candidatos deben presentar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta a la relación de puestos de trabajo, a la norma funcional y al manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente el contenido del apartado «Otros conocimientos» del punto 5 de l'anexo 1.
Català: Sra. Carme Verge Gavalda, Sra. M. Carmen Rebolleda, Sr. Jordi Albiol Raurell, Sra. M. José Vacas Lavirgen i Sr. Alberto Puyo Tomé components del Comitè d'Empresa de la dita entitat.
Español: Carmen Rebolleda, D. Jordi Albiol Raurell, Dña. M. José Vacas Lavirgen y D. Alberto Puyo Tomé componentes del Comité de Empresa de dicha entidad.
Català: Si es compleixen tots els requisits excloents, es procedirà a la valoració dels requisits valoratius d'acord a la següent taula:
Español: Si se cumplen todos los requisitos excluyentes, se procederá a la valoración de los requisitos valorativos de acuerdo con la siguiente tabla:
Català: El Servei de Gestió Econòmica i el Servei de Gestió de Personal de la Subdirecció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: El Servicio de Gestión Económica y el Servicio de Gestión de Personal de la Subdirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Català: Ger, 8 de setembre i 31 de desembre.
Español: Ger, 8 de septiembre y 31 de diciembre.
Català: - Els moviments de terres són més grans.
Español: - Los movimientos de tierras son mayores.
Català: També hauran de presentar el número d'identificació fiscal (NIF), quan aquest no consti al document anterior.
Español: También tendrán que presentar el número de identificación fiscal (NIF), cuando éste no conste en el documento anterior
Català: En el cas que les persones aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball que s'ha de proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta de persones aspirants admeses i excloses prevista en aquesta convocatòria.
Español: En caso de que las personas aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo que se debe proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de personas aspirantes admitidas y excluidas prevista en esta convocatoria.
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer classificat de l'Alt Camp, essent l'àmbit de competència el municipi de Valls.
Español: La captación se ubica en el acuífero clasificado del Alt Camp, siendo el ámbito de competencia el municipio de Valls.
Català: Tenir baralles o batusses dins del centre de treball.
Español: Tener riñas o pendencias dentro del centro de trabajo.
Català: Objectius de la funció de proveïment.
Español: Objetivos de la función de aprovisionamiento.
Català: Delimitació d'àmbits actuació.
Español: Delimitación de ámbitos de actuación.
Català: Dos dies naturals per infantament de l'esposa, que poden ser ampliables a 3 més en cas de malaltia justificada, o quan el treballador necessiti efectuar un desplaçament a aquest efecte.
Español: Dos días naturales por alumbramiento de la esposa, que podrán ser ampliables a 3 más en caso de justificada enfermedad, o cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento al efecto.
Català: - Art. 190 Conjunts, edificis i elements d'interès històric-arquitectònic, apartat 2: manca definir el grau de protecció de 10 elements del grup d'edificis.
Español: - Art. 190 Conjuntos, edificios y elementos de interés histórico-arquitectónico, apartado 2: falta definir el grado de protección de 10 elementos del grupo de edificios.
Català: Operador/a de molta i pulverització per a la fabricació de rajoles
Español: Operador de molienda y atomizado para la fabricación de baldosas
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i d'acord amb l'article 59 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta al anexo, y de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Català: a) Els patis a nord podran ésser pavimentats amb adoquí-gespa i similar, o amb materials d'aspecte natural com pedra, fusta o materials artificials amb aparença natural.
Español: a) Los patios a norte podrán ser pavimentados con adoquines césped y similar, o con materiales de aspecto natural como piedra, madera o materiales artificiales con apariencia natural.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució ARP/898/2020, de 17 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2020 corresponents a la millora de la xarxa viària per a la gestió dels boscos (operació 04.03.03 del PDR) i a les actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics (operació 08.05.01 del PDR) (ref. BDNS 503369) (DOGC núm. 8121, de 27.4.2020).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución ARP/898/2020, de 17 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2020 correspondientes a la mejora de la red viaria para la gestión de los bosques (operación 04.03.03 del PDR) y a las actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos ecosistémicos (operación 08.05.01 del PDR) (ref. BDNS 503369) (DOGC núm. 8121, de 27.4.2020).
Català: El text de les propostes d'ordre i la documentació preceptiva es poden consultar a la pàgina gencat.cat/economiaiconeixement/disposicions del web del Departament, així com a la seu central del Departament d'Economia i Coneixement (rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona), en hores d'oficina.
Español: Las propuestas de orden y la documentación preceptiva se puede consultar en la página gencat.cat/economiaiconeixement/disposicions del web del Departamento, así como en la sede central del Departamento de Economía y Conocimiento (rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona), en horas de oficina.
Català: Actuacions de tractament d'aigües subterrànies contaminades per a la seva utilització en proveïment a poblacions.
Español: Actuaciones de tratamiento de aguas subterráneas contaminadas para su utilización en abastecimiento a poblaciones.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de març de 2000, de delegació de competències del secretari general de Benestar Social en diversos òrgans del Departament.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2000, de delegación de competencias del secretario general de Bienestar Social en diversos órganos del Departamento.
Català: L'equip operatiu de l'ICIP podrà participar en l'administració i govern de l'Institut mitjançant l'assemblea del personal.
Español: El equipo operativo del ICIP podrá participar en la administración y gobierno del Instituto mediante la asamblea del personal.
Català: El Fons d'Atenció Solidària
Español: El Fondo de Atención Solidaria
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel promotor del centre docent privat CESI Alta Formació, de Figueres, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Para resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el promotor del centro docente privado CESI Alta Formació, de Figueres, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.