BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 17 de febrer de 2006, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Clinical Nutrition, SA, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. EC-36.679-N) a derivar d'un pou situat al terme municipal d'Argentona (Maresme), amb destinació a ús industrial, amb un cabal mitjà equivalent de 0,31 l/s i un volum d'extracció anual de 10.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 17 de febrero de 2006, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Clinical Nutrition, SA, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. EC-36.679-N) a derivar de un pozo situado en el término municipal de Argentona (Maresme), con destino a uso industrial, con un caudal medio equivalente de 0,31 l/s y un volumen de extracción anual de 10.000 m3.
Català: es determina en funció del nombre d'habitacions, de conformitat amb el quadre següent:
Español: se determina en función del número de habitaciones, de conformidad con el siguiente cuadro:
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions a la premsa escrita en català o en aranès corresponent a l'any 2002.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones a la prensa escrita en catalán o en aranés correspodiente al año 2002.
Català: a) Data límit de presentació: dia 10 de setembre de 2009.
Español: a) Fecha límite de presentación: día 10 de septiembre de 2009.
Català: 1.4 Calcula el temps de mecanització relacionant els desplaçaments de l'eina amb els paràmetres de tall.
Español: 1.4 Calcula el tiempo de mecanizado relacionando los desplazamientos de la herramienta con los parámetros de corte.
Català: A partir de la proposta presentada per una persona física o jurídica, o bé pel jurat mateix del premi d'aquesta categoria, es tracta de guardonar la trajectòria més destacada desenvolupada per una dona en el camp de les arts.
Español: A partir de la propuesta presentada por una persona física o jurídica, o bien por el propio jurado del premio de esta categoría, se trata de galardonar la trayectoria más destacada desarrollada por una mujer en el campo de las artes.
Català: c) La qualitat d'indivisible caldrà fer-la constar obligatòriament en la inscripció de la finca al Registre de la propietat.
Español: c) La calidad de indivisible será necesario hacerla constar obligatoriamente en la inscripción de la finca en el Registro de la propiedad.
Català: A tal efecte, es considera mitjà electrònic el telèfon, el correu electrònic, l'audioconferència, la videoconfèrencia, així com altres que puguin ser considerats amb posterioritat un mitjà vàlid per la normativa d'òrgans col·legiats.
Español: A tal efecto, se considera medio electrónico el teléfono, el correo electrónico, la audioconferencia, la videoconferencia, así como otros que puedan ser considerados con posterioridad un medio válido por la normativa de órganos colegiados.
Català: Quan hi hagi dues zones implicades per canvi de domicili, l'EAP de la zona d'origen, si coneix l'alumne, ha d'aportar l'avaluació psicopedagògica i l'EAP de la zona receptora, la proposta d'escolarització.
Español: Cuando haya dos zonas implicadas por cambio de domicilio, el EAP de la zona de origen, si conoce al alumno, tiene que aportar la evaluación psicopedagógica y el EAP de la zona receptora, la propuesta de escolarización.
Català: Coordinar les activitats que es desenvolupen al Departament en matèria de notificació de brots epidèmics i seguiment de les actuacions de control.
Español: Coordinar las actividades que se desarrollan en el Departamento en materia de notificación de brotes epidémicos y seguimiento de las actuaciones de control.
Català: Fita 4: se situa a La costa del Frare, al mig d'una zona boscosa, a uns cinc metres al sud del marge sud del camí d'accés a Cal Frare, i a uns cent trenta-tres metres al sud de Cal Frare.
Español: Mojón 4: se sitúa en La costa del Frare, en medio de una zona boscosa, a unos cinco metros al sur del margen sur del camino de acceso a Cal Frare y a unos ciento treinta y tres metros al sur de Cal Frare.
Català: Una part dels materials que es fan servir en aquest exercici poden ésser en francès, anglès o italià.
Español: Una parte de los materiales que se usan en este ejercicio pueden ser en francés, inglés o italiano.
Català: 1.5 Identifica la informació i el simbolisme de les etiquetes.
Español: 1.5 Identifica la información y el simbolismo de las etiquetas.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació Can Sala Fase 1a
Español: Modificación del Plan general de ordenación Can Sala Fase 1ª
Català: L'editor haurà de mantenir aquest preu, com a mínim, durant 6 mesos a partir de la publicació del llibre.
Español: El editor deberá mantener este precio, como mínimo, durante 6 meses desde la publicación del libro.
Català: 4 dies: familiars fins a 2n grau si hi ha desplaçament
Español: 4 días: familiares hasta el 2º si hay desplazamiento.
Català: d) La suspensió total o parcial de l'activitat.
Español: d) La suspensión total o parcial de la actividad.
Català: Pel que fa als contractes subjectes al Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, s'aplica el règim de mesures provisionals, qüestions de nul·litat i recursos als que es refereix aquesta legislació.
Español: Con respecto a los contratos sujetos al Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, se aplica el régimen de medidas provisionales, cuestiones de nulidad y recursos a los que se refiere esta legislación.
Català: a) Que no hagin transcorregut cinc anys des de l'última permuta concedida a alguna de les persones sol·licitants.
Español: a) Que no hayan transcurrido cinco años desde la última permuta concedida a alguna de las personas solicitantes.
Català: Directora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya
Español: Directora de la Escuela de Administración Pública de Catalunya
Català: Organització i realització d'assajos i determinacions microbiològiques i biotecnològiques.
Español: Organización y realización de ensayos y determinaciones microbiológicas y biotecnológicas.
Català: .1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació del POUM a l'àmbit de la antiga caserna de la guàrdia civil, promogut i tramès per l'Ajuntament de Begur.
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación del POUM en el ámbito del antiguo cuartel de la guardia civil, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Begur.
Català: Ajudant d'enginyers
Español: Ayudante de ingenieros
Català: Selecció del sistema de reg més idoni, per a cada espècie.
Español: Selección del sistema de riego más idóneo para cada especie.
Català: b) Informar i formar les funcionàries i funcionaris i les treballadores i treballadors en matèria de seguretat i salut laboral.
Español: b) Informar y formar a las funcionarias y funcionarios y las trabajadoras y trabajadores en materia de seguridad y salud laboral.
Català: Beneficiari/ària: Suárez Fajardo, Erick Moisés.
Español: Beneficiario/a: Suárez Fajardo, Erick Moisés.
Català: Les sancions màximes que poden imposar-se en cada cas, atenent la gravetat de la falta comesa, són les següents:
Español: Las sanciones máximas que podrán imponerse en cada caso, atendiendo a la gravedad de la falta cometida, serán las siguientes:
Català: L'oferta de cicles en zones de baixa densitat de població té per objecte estalviar a les persones el desplaçament o el canvi de residència per tal de cursar determinats cicles formatius, estenent i acostant l'oferta formativa a l'alumnat de territoris en els quals la baixa demografia no comportaria la implantació ordinària d'un cicle formatiu.
Español: La oferta de ciclos en zonas de baja densidad de población tiene por objeto ahorrar a las personas el desplazamiento o el cambio de residencia con el fin de cursar determinados ciclos formativos, extendiendo y aproximando la oferta formativa al alumnado de territorios en los que la baja demografía no comportaría la implantación ordinaria de un ciclo formativo.
Català: F658778 al F658784, del contracte d'arrendament núm.: 554803, de 1 de febrer de 1993, de 420,71 euros, propietat de Curogar SA, amb NIF A60440641, i arrendat al senyor Juan Font Nogué, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F658778 al F658784, del contrato de alquiler núm.: 554803, de 1 de febrero de 1993, de 420,71 euros, propiedad de Curogar SA, con NIF A60440641, y arrendado al señor Juan Font Nogué, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Els elements que sobresurtin de l'alçada reguladora, com ara xemeneies, antenes, instal·lacions especials, rètols i elements decoratius, hauran d'estar integrades en el conjunt arquitectònic principal.
Español: Los elementos que sobresalgan de la altura reguladora, como chimeneas, antenas, instalaciones especiales, rótulos y elementos decorativos, deberán estar integradas en el conjunto arquitectónico principal.
Català: ANUNCI del Consorci de Serveis per a la Gent Gran, sobre aprovació definitiva d'una modificació estatutària.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Servicios para la Gente Mayor, sobre aprobación definitiva de una modificación estatutaria.
Català: Estarà presidida pel director o la directora general de la CEAU o la persona en qui delegui aquesta tasca, i en formen part un màxim de quatre vocals i un secretari o una secretària, que ha de ser el/la titular de la Direcció Executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui aquesta tasca, amb veu però sense vot.
Español: Estará presidida por el director o directora general de la CEAU o la persona en quien delegue, y formarán parte de ella un máximo de cuatro vocales y un secretario o una secretaria, que deberá ser el/la titular de la Dirección Ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: V=vol (llarg/ample); A=núm. suports/superfície;
Español: V=vuelo (longitud/ancho); A=núm. apoyos/superficie; OT=ocupación
Català: En aquest sentit la Coordinadora és un aliat estratègic en l'execució de la política pública de cooperació al desenvolupament, en tant que entitat de segon nivell que canalitza les demandes i necessitats del sector i de la societat civil de les comarques de Lleida.
Español: En este sentido, la Coordinadora es un aliado estratégico en la ejecución de la política pública de cooperación al desarrollo, como entidad de segundo nivel que canaliza las demandas y necesidades del sector y de la sociedad civil de las comarcas de Lleida.
Català: Representar el Col·legi davant dels organismes, les autoritats, les corporacions i altres, en tota classe d'actes i d'actuacions.
Español: Representar al Colegio ante los organismos, las autoridades, las corporaciones y otros, en toda clase de actos y de actuaciones.
Català: 5.3 Un cop publicada la proposta de resolució provisional, s'entén que la subvenció és acceptada tàcitament en el supòsit que l'ens proposat com a beneficiari no presenti cap al·legació dins del termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la proposta de resolució provisional de concessió.
Español: 5.3 Una vez publicada la propuesta de resolución provisional, se entiende que la subvención es aceptada tácitamente en el supuesto de que el ente propuesto como beneficiario no presente ninguna alegación dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la propuesta de resolución provisional de concesión.
Català: També hi ha nombroses rieres temporals, que sols porten aigua en l'època de pluges.
Español: También hay numerosas rieras temporales que solamente llevan agua en la época de lluvias.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte per a la reconstrucció de la riuada de l'octubre de 2019, B6 Camí del Molí del Pas al pont de la carretera N-240a a Montblanc (exp. 4308620002-2020-0001820).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto para la reconstrucción de la riada de octubre de 2019, B6 Camino de El Molí del Pas al puente de la carretera N-240a en Montblanc (exp. 4308620002-2020-0001820).
Català: Identificació dels requeriments de la matèria i el producte.
Español: Identificación de los requerimientos de la materia o producto.
Català: Resultats quantitatius obtinguts, i valoració del grau d'assoliment dels objectius inicials.
Español: Resultados cuantitativos obtenidos, y valoración del grado de éxito de los objetivos iniciales.
Català: Es pot obtenir informació sobre aquesta convocatòria al telèfon de l'INEFC núm. 93.425.54.45.
Español: Se puede obtener información sobre esta convocatoria en el teléfono del INEFC núm. 93.425.54.45.
Català: Adreça: c. José María Cuadrado, 24, Maó (Balears).
Español: Dirección: c. José María Cuadrado, 24, Maó
Català: Donat que aquests usos de 1a categoria es poden situar en planta primera, entenent aquesta planta la immediatament superior a la planta baixa, l'accés a aquesta planta primera serà independent de l'accés a les plantes d'habitatge.
Español: Dado que estos usos de 1ª categoría pueden situarse en planta primera, entendiendo esta planta la inmediatamente superior a la planta baja, el acceso a esta planta primera será independiente del acceso a las plantas de vivienda.
Català: L'organització de la feina té per objecte assolir a l'empresa un
Español: La organización del trabajo tiene por objeto alcanzar en la empresa un
Català: Especificació cossos: cos administratiu de la Generalitat i/o cos auxiliar d'administració de la Generalitat.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo administrativo de la Generalidad y/o cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad.
Català: Un cop finalitzades, en el cas que el titular vulgui iniciar l'activitat a escala industrial, haurà d'obtenir els corresponents permisos.
Español: Una vez finalizado, en el caso de que el titular quiera iniciar la actividad a escala industrial, deberà obtener los correspondientes permisos.
Català: EDICTE de 28 de juny de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 13 de setembre de 2005, d'adjudicació d'una obra per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 05PNS611).
Español: EDICTO de 28 de junio de 2006, por el que se da publicidad a la Resolución de 13 de septiembre de 2005, de adjudicación de una obra para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 05PNS611).
Català: a) Impulsar projectes de suport i assessorament a les iniciatives locals de participació ciutadana.
Español: a) Impulsar proyectos de apoyo y asesoramiento a las iniciativas locales de participación ciudadana.
Català: Entitat: Cruz Roja Española a Catalunya.
Español: Entidad: Cruz Roja Española en Catalunya.
Català: --3 Les entitats beneficiàries, quan la quantitat de la subvenció concedida sigui inferior a la sol·licitada, han de comunicar expressament per escrit l'acceptació de la quantia atorgada a l'òrgan resolutori d'acord amb el que estableix la base 8.10 de l'Ordre SLT/138/2013, de 17 de juny.
Español: --3 Las entidades beneficiarias, cuando la cantidad de la subvención concedida sea inferior a la solicitada, deben comunicar expresamente por escrito la aceptación de la cuantía otorgada al órgano resolutorio de acuerdo con lo que establece la base 8.10 de la Orden SLT/138/2013, de 17 de junio.
Català: Al Servei d'Administració i Finances li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Administración y Finanzas le corresponden las funciones siguientes:
Català: La competència a què fa referència l'apartat 1 inclou en tot cas la regulació i el foment del moviment cooperatiu, en especial per a promoure les formes de participació a l'empresa, l'accés dels treballadors als mitjans de producció i la cohesió social i territorial.
Español: La competencia a que se refiere el apartado 1 incluye en todo caso la regulación y el fomento del movimiento cooperativo, en especial para promover las formas de participación en la empresa, el acceso de los trabajadores a los medios de producción y la cohesión social y territorial.
Català: De conformitat amb l'establert en la disposició addicional desena de la Llei 30/2015, de 9 de setembre, per la qual es regula el sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral, el pagament es tramitarà amb caràcter avançat, sense que sigui necessària la presentació de cap aval i sens perjudici del que es disposa a continuació respecte de la Federació de Municipis de Catalunya i l'Associació Catalana de Municipis.
Español: De conformidad con lo establecido en la disposición adicional décima de la Ley 30/2015, de 9 de septiembre, por la que se regula el sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral, el pago se tramitará con carácter avanzado, sin que sea necesaria la presentación de ningún aval y sin perjuicio de lo dispuesto a continuación respecto de la Federación de Municipios de Cataluña y la Asociación Catalana de Municipios.
Català: Últim domicili conegut: carrer Zurbano, 76.
Español: Último domicilio conocido: calle Zurbano, 76.
Català: A efectes administratius, el número de codi assignat a la categoria de productes
Español: A efectos administrativos, el número de código asignado a la categoría de productos es el 230.
Català: EDICTE d'11 de juliol de 2011, de notificació de diversos requeriments de documentació d'expedients en relació amb peticions de la prestació econòmica d'especial urgència.
Español: EDICTO de 11 de julio de 2011, de notificación de diversos requerimientos de documentación de expedientes en relación con peticiones de la prestación económica de especial urgencia.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Caldes de Montbui
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Caldes de Montbui
Català: Encarregat/a explotació
Español: Encargado/a explotación
Català: Per tal de fer-ne més difusió, i a efectes informatius, es pot consultar el contingut d'aquesta diligència a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, se podrá consultar el contenido de esta diligencia en la página web de la AGAUR.
Català: 7.3 Mesuraments típics de control de disfuncions i avaries en sistemes i equips de cures crítiques.
Español: 7.3 Mediciones típicas de control de disfunciones y averías en sistemas y equipos de cuidados críticos.
Català: L'article 3.3.e), paràgraf segon, del Decret 134/1999, de 18 de maig, de regulació de la videovigilància per part de la policia de la Generalitat i de les policies locals de Catalunya, en relació amb l'article 13 del Decret 297/1999, de 26 de novembre, de creació i reorganització de departaments de la Generalitat de Catalunya, estableix, entre altres aspectes, que actuarà com a secretari de la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància de Catalunya un funcionari del Departament d'Interior nomenat pel seu conseller.
Español: El artículo 3.3.e), párrafo segundo, del Decreto 134/1999, de 18 de mayo, de regulación de la videovigilancia por parte de la policía de la Generalidad y de las policías locales de Cataluña, en relación con el artículo 13 del Decreto 297/1999, de 26 de noviembre, de creación y reorganización de departamentos de la Generalidad de Cataluña, establece, entre otros aspectos, que actuará como secretario de la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia de Cataluña un funcionario del Departamento de Interior nombrado por su consejero.
Català: Sol·licitud d'inscripció al Registre d'explotacions agràries de Catalunya de la titularitat compartida.
Español: Solicitud de inscripción en el Registro de explotaciones agrarias de Cataluña de la titularidad compartida.
Català: QÜESTIÓ D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 1628-2013, plantejada pel Jutjat Social número 1 de Tarragona en relació amb diversos preceptes de la Llei 10/2012, de 20 de novembre, per la qual es regulen determinades taxes en l'àmbit de l'Administració de Justícia i de l'Institut Nacional de Toxicologia i Ciències Forenses (sentència).
Español: CUESTIÓN DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 1628-2013, planteada por el Juzgado de lo Social número 1 de Tarragona en relación con diversos preceptos de la Ley 10/2012, de 20 de noviembre, por la que se regulan determinadas tasas en el ámbito de la Administración de Justicia y del Instituto Nacional de Toxicología y Ciencias Forenses (sentencia).
Català: Òrgan davant del qual es pot fer efectiu, si s'escau, el dret d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició:
Español: Órgano ante el que se puede hacer efectivo, si procede, el derecho de acceso, rectificación, cancelación y oposición:
Català: g) Manca de netedat personal quan per aquest motiu pugui afectar el procés productiu i imatge de l'empresa.
Español: g) Falta de aseo o limpieza personal cuando sea de tal índole que pueda afectar al proceso productivo e imagen de la empresa.
Català: Adreça: CL BATLLE 24 PI:3
Español: Dirección: CL BATLLE 24 PI:3
Català: Optimitzar els temps de treball i els recursos materials.
Español: Optimizar los tiempos de trabajo y los recursos materiales.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador de l'endemà de la recepció de la notificació, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors de l'endemà de la recepció de la notificació, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Termini de presentació: fins a les 12 del dia 14 de juny de 1999.
Español: Plazo de presentación: hasta las 12 horas del día 14 de junio de 1999.
Català: Establir els termes generals de la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Fonaments).
Español: Establecer los términos generales de la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Fonaments)