BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: març, pel qual s'aprova el Text refós de la llei de l'Estatut
Español: de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto
Català: La persona titular de la Secretaria de Joventut ha de resoldre sobre la inadmissió o desistiment de les sol·licituds.
Español: La persona titular de la Secretaría de Juventud debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: 3.8 Realitza la planificació econòmica del pla de comercialització.
Español: 3.8 Realiza la planificación económica del plan de comercialización.
Català: Aquesta antiguitat mínima d'1 any no l'hauran d'acreditar les persones funcionàries que en el moment de participar estiguin ocupant de forma provisional un dels llocs de treball de les especialitats oferts en aquesta convocatòria.
Español: Esta antigüedad mínima de 1 año no la tendrán que acreditar las personas funcionarias que en el momento de participar estén ocupando de forma provisional uno de los puestos de trabajo de las especialidades ofrecidos en esta convocatoria.
Català: beneficiaris que aquests anomenin per escrit davant de la companyia, i se'n
Español: que estas nombren por escrito ante la compañía, y se
Català: 3.4 Selecciona els paràmetres essencials en les visites als immobles que més s'ajusten als interessos dels clients potencials.
Español: 3.4 Selecciona los parámetros esenciales en las visitas a los inmuebles que más se ajustan a los intereses de los clientes potenciales.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides d'import igual o superior a 3.000 euros, durant l'any de 2006, que es publiquen als annexos d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por un importe igual o superior a 3.000 euros, durante el año 2006, que se publican en los anexos de esta Resolución.
Català: En aquest marc normatiu, el Departament d'Ensenyament, amb l'objectiu de facilitar l'oferta de programes de qualificació professional inicial per poder atendre les necessitats del col·lectiu de joves de 16 a 24 anys que no ha obtingut el títol de graduat en educació secundària obligatòria, considera oportú concedir subvencions a centres educatius i establiments per al desenvolupament d'aquests programes.
Español: En este marco normativo, el Departamento de Enseñanza, con el objetivo de facilitar la oferta de programas de cualificación profesional inicial para poder atender las necesidades del colectivo de jóvenes de 16 a 24 años que no ha obtenido el título de graduado en educación secundaria obligatoria, considera oportuno conceder subvenciones a centros educativos y establecimientos para el desarrollo de estos programas.
Català: En la majoria dels casos, són programes que es realitzen en directe, per la qual cosa qualsevol errada té una repercussió alta.
Español: En la mayoría de los casos, son programas que se realizan en directo, por lo que cualquier error tiene una alta repercusión.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU (en endavant EDE), amb núm. de NIF B82846817, i domicili social a l'av. Vilanova, núm. 12, 08018 Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament d'Empresa i Ocupació la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de l'adequació de la línia elèctrica aèria a 110 kV, “SE Adrall-SE Mas Figueres”, entre la subestació SE Adrall i el suport núm. 255, als termes municipals de Ribera d'Urgellet, Fígols i Alinyà, Odèn i Lladurs, a les comarques de l'Alt Urgell i el Solsonès.
Español: Vilanova, núm. 12, 08018 Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Empresa y Empleo la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la adecuación de la línea eléctrica aérea a 110 kV, “SE Adrall-SE Mas Figueres”, entre la subestación SE Adrall y el apoyo núm. 255, en los términos municipales de Ribera d'Urgellet, Fígols i Alinyà, Odèn y Lladurs, en las comarcas del Alt Urgell y el Solsonès.
Català: p) Millora esperada de l'espai protegit
Español: p) Mejora esperada del espacio protegido
Català: 13.4 Les persones nomenades faran el jurament o la promesa i prendran possessió davant la secretària general del Departament de Justícia, en el termini d'un mes des de la publicació al DOGC de la resolució de nomenament, per tal d'adquirir la condició de funcionàries de carrera del cos.
Español: 13.4 Las personas nombradas harán el juramento o la promesa y tomarán posesión ante la secretaria general del Departamento de Justicia, en el plazo de un mes desde la publicación en el DOGC de la resolución de nombramiento, para adquirir la condición de funcionarias de carrera del cuerpo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament que regula el funcionament dels bucs d'assaig.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento que regula el funcionamiento de los locales de ensayo.
Català: b) Definitiva: el 4% de l'import d'adjudicació.
Español: b) Definitiva: 4% del importe de adjudicación.
Català: La subjecció a prèvia llicència abasta totes les operacions indicades a l'apartat anterior, realitzades dins l'àmbit territorial d'aquest POUM, encara que sobre l'acte de què es tracti s'exigeixi una autorització d'una altra administració.
Español: La sujeción a previa licencia alcanza todas las operaciones indicadas en el apartado anterior, realizadas en el ámbito territorial de este POUM, aunque sobre el acto de que se trate se exija una autorización de otra administración.
Català: Finca registral 1498 del Registre de la propietat de Barcelona núm. 1, inscrita al tom 3652 de l'arxiu, llibre 261 de la secció 3a, full 74.
Español: Finca registral 1498 del Registro de la propiedad de Barcelona núm. 1, inscrita en el tomo 3652 del archivo, libro 261 de la sección 3a, folio 74.
Català: 6.1 Sistemes d'acreditació dels mèrits i capacitats de la primera fase
Español: 6.1 Sistemas de acreditación de los méritos y capacidades de la primera fase
Català: En ambdós supòsits la resolució es comunica als ajuntaments dels municipis afectats.
Español: En ambos supuestos la resolución se comunica a los ayuntamientos de los municipios afectados.
Català: En cap cas no es poden subvencionar camins de titularitat privada, vials d'urbanitzacions o vials inclosos en sòls urbans o urbanitzables.
Español: En ningún caso se podrán subvencionar caminos de titularidad privada, viales de urbanizaciones o viales incluidos en suelos urbanos o urbanizables.
Català: Fita 37: se situa entre el cim del turó situat al nord de la casa de Barraquer, a l'oest, i el torrent dels Llops, a uns noranta metres a l'est.
Español: Mojón 37: se sitúa entre la cima del cerro situado al norte de la casa de Barraquer, al oeste, y el torrente de Els Llops, a unos noventa metros al este.
Català: Hipoteca a favor de la Caixa D'Estalvis Sabadell (actualment a favor del Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA) en garantia del saldo definitiu resultant de la liquidació d'un compte de crèdit fins a la suma de 300.000 € en concepte de límit de crèdit, que va motivar la inscripció 13a de data 26 de maig de 2008.
Español: Hipoteca a favor de la Caixa D'Estalvis Sabadell (actualmente a favor del Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA) en garantía del saldo definitivo resultante de la liquidación de una cuenta de crédito hasta la suma de 300.000 € en concepto de límite de crédito, que motivó la inscripción 13ª de fecha 26 de mayo de 2008.
Català: Fita 11: se situa la partida de Barlambeu, al mig d'una zona boscosa, a uns cent quinze metres a l'oest del marge oest del camí de Vilamajor a Sant Marc.
Español: Mojón 11: se sitúa en la partida de Barlambeu, en medio de una zona boscosa, a unos ciento quince metros al oeste del margen oeste del camino de Vilamajor a Sant Marc.
Català: Podran sol·licitar aquests ajuts el personal docent i investigador i investigadors de les universitats i centres de recerca públics de Catalunya que compleixin les condicions següents:
Español: Podrán solicitar estas ayudas el personal docente e investigador e investigadores de las universidades y centros de investigación públicos de Cataluña que cumplan las siguientes condiciones:
Català: Els triennis meritaran des del primer dia del mes en què es compleix un nou període de 3 anys.
Español: Los trienios se devengarán desde el primer día del mes en que se cumpla un nuevo período de 3 años.
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts dels programes que s'indiquen a continuació, i s'aproven les bases que han de regir aquesta convocatòria, que figuren a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para la concesión de ayudas de los programas que se indican a continuación, y se aprueban las bases que han de regir esta convocatoria, que figuran en el anexo 1 de la presente Orden.
Català: Productes i serveis sanguinis:
Español: Productos y servicios sanguíneos:
Català: CFGS Tècnic superior en gestió comercial i màrqueting
Español: CFGS Técnico superior en gestión comercial y marketing
Català: Ambdues parts es reconeixen la capacitat necessària per formalitzar aquest conveni i
Español: Ambas partes se reconocen la capacidad necesaria para formalizar este convenio y
Català: La quantia màxima de la subvenció per cada representació o actuació és de 10.000 euros.
Español: La cuantía máxima de la subvención por cada representación o actuación es de 10.000 euros.
Català: Les clàusules addicionals, si escau, han d'incloure el sistema d'avaluació dels requisits exigits per prestar el tipus d'actuació que integra el Programa.
Español: Las cláusulas adicionales, si procede, tienen que incluir el sistema de evaluación de los requisitos exigidos para prestar el tipo de actuación que integra el Programa.
Català: Són llocs de treball que requereixen experiència i un saber estar en el lloc amb actitud adient.
Español: Son puestos de trabajo que requieren experiencia y saber estar en el puesto con actitud adecuada.
Català: Per als anys següents s'han d'aplicar les taules definitives dels anys anteriors incrementades amb l'IPC de Catalunya previst per l'any més 1,0 punts en tots els conceptes salarials i extrasalarials.
Español: Para los años siguientes se tienen que aplicar las tablas definitivas de los años anteriores incrementadas con el IPC de Cataluña previsto para el año más 1,0 puntos en todos los conceptos salariales y extrasalariales.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha emès la resolució de recurs d'alçada, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas emitió la resolución de recurso de alzada, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Data d'incorporació: 1 de setembre del 2021
Español: Fecha de incorporación: 1 de septiembre de 2021
Català: Trànsit per a inspectors
Español: Tráfico para inspectores
Català: Disseny, característiques i ubicació dels dipòsits destinats a l'emmagatzematge d'aigües pluvials i sanitàries depurades:
Español: Diseño, características y ubicación de los depósitos destinados al almacenamiento de aguas pluviales y sanitarias depuradas:
Català: A aquestes bases els són aplicables el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006,de 21 de juliol.
Español: En estas bases es aplicable el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real Decreto 887/2006,de 21 de julio.
Català: Alhora, i d'acord amb la legislació esmentada, us traslladem una còpia de l'ofici de remissió del nostre expedient al Jutjat Contenciós.	Al mismo tiempo, y de acuerdo con la legislación mencionada, le damos traslado de una copia del oficio de remisión de nuestro expediente al Juzgado Contencioso.
Català: El formulari d'acceptació s'ha de presentar al registre de l'AGAUR o a qualsevol dels llocs que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim de 60 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament dels ajuts al tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: El formulario de aceptación debe presentarse en el registro de la AGAUR o en cualquiera de los lugares establecidos por el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo de 60 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución de concesión de las ayudas en el tablón electrónico de la Generalidad de Cataluña y en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Durant l'absència del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació, senyor Joan Manuel Tresserras i Gaju, del 3 al 5, i del 8 al 18 d'agost de 2007, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Governació i Administracions Públiques, senyor Joan Puigcercós i Boixassa.
Español: Durante la ausencia del consejero de Cultura y Medios de Comunicación, señor Joan Manuel Tresserras i Gaju, del 3 al 5, y del 8 al 18 de agosto de 2007, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, señor Joan Puigcercós i Boixassa.
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor del Servei de Museus i Protecció de Béns Mobles de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni sobre el lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Balclis, el 20 d'octubre de 2015, la descripció del qual figura a l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que s'hi detalla.
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Servicio de Museos y Protección de Bienes Muebles de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio sobre el lote de la subasta organizada por la casa de subastas Balclis el 20 de octubre de 2015, cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se detalla.
Català: En l'àmbit de la regulació dels recursos marins, la Llei 1/1986, de 25 de febrer, de pesca marítima de Catalunya, estableix a l'article 10 que el Govern establirà per decret, un cop consultades les federacions territorials de confraries de pescadors, les característiques de les arts i els instruments i equips de pesca, les zones i els períodes de veda, les limitacions de captures, la capacitat de captura segons la modalitat de pesca, les característiques dels vaixells, les zones i els horaris d'activitat pesquera i la reglamentació i l'ordenació de les activitats i els mitjans per obtenir recursos marins vius renovables.
Español: En el ámbito de la regulación de los recursos marinos, la Ley 1/1986, de 25 de febrero, de pesca marítima de Cataluña, establece en el artículo 10 que el Gobierno establecerá por decreto, una vez consultadas las federaciones territoriales de cofradías de pescadores, las características de las artes y los instrumentos y equipos de pesca, las zonas y los períodos de veda, las limitaciones de capturas, la capacidad de captura según la modalidad de pesca, las características de los barcos, las zonas y los horarios de actividad pesquera y la reglamentación y la ordenación de las actividades y los medios para obtener recursos marinos vivos renovables.
Català: CEUC (Consell de l'Esport Universitari de Catalunya)
Español: CEUC (Consejo del Deporte Universitario de Cataluña)
Català: —3 Constitució de la mesa de contractació: la mesa de contractació es constituirà l'endemà del dia de finalització del termini de presentació de les proposicions dels licitadors, a les 12 hores, a la seu de la Direcció General de Radiodifusió i Televisió.
Español: —3 Constitución de la mesa de contratación: la mesa de contratación se constituirá al día siguiente de finalización del plazo de presentación de las proposiciones de los licitadores, a las 12 horas, en la sede de la Dirección General de Radiodifusión y Televisión.
Català: 9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual s'exposarà a fi i efecte que les persones interessades puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o les reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que será expuesta para que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: El possible acord serà remès, obligatòriament, a la Comissió paritària del conveni d'oficines de farmàcia, així com a l'autoritat laboral, hi hagi o no acord.
Español: El posible acuerdo será remitido, obligatoriamente, a la Comisión paritaria del convenio de oficinas de farmacia, así como a la autoridad laboral, haya o no acuerdo.
Català: Certificat de convivència amb la persona causant emès per
Español: Certificado de convivencia con la persona causante emitido por el órgano
Català: Edificacions aïllades de petits volums en ciutat-jardí
Español: Edificaciones aisladas de pequeños volúmenes en ciudad-jardín
Català: Fer pública la llista definitiva de persones admeses i excloses a la convocatòria del procés de selecció per a l'accés al lloc de treball de cap de Recursos Econòmics i de Gestió dels Serveis Generals del Consell de Garanties Estatutàries, que ha estat aprovada per l'Acord del Ple del Consell de 22 d'octubre de 2020 i que segueix a continuació:
Español: Hacer pública la lista definitiva de personas admitidas y excluidas a la convocatoria del proceso de selección para el acceso al puesto de trabajo de jefe/a de Recursos Económicos y de Gestión de los Servicios Generales del Consejo de Garantías Estatutarias, que ha sido aprobada por el Acuerdo del Pleno del Consejo de 22 de octubre de 2020 y que sigue a continuación:
Català: La plaça de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Riba-roja d'Ebre està vacant, fet que possibilita el nomenament provisional sol·licitat.
Español: La plaza de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Riba-roja d'Ebre está vacante, lo que posibilita el nombramiento provisional solicitado.
Català: En el cas d'actuacions realitzades a partir de l'1 de gener de 2020 i fins a la data de publicació d'aquesta Resolució, no caldrà aportar factures proforma, sinó factures de les inversions realitzades.
Español: En el caso de actuaciones realizadas a partir del 1 de enero de 2020 y hasta la fecha de publicación de esta Resolución, no será necesario aportar facturas proforma, sino facturas de las inversiones realizadas.
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa esmentada, l'empresa FGC ha efectuat la corresponent retenció del crèdit de l'import previst per al pagament de preu just dels béns i els drets afectats, atès que actua com a beneficiària de les expropiacions.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 52 de la citada Ley de expropiación forzosa, la empresa FGC ha efectuado la correspondiente retención del crédito del importe previsto para el pago de precio justo de los bienes y los derechos afectados, dado que actúa como beneficiaria de las expropiaciones.
Català: Règim de preus: han d'establir unes tarifes de preus per a cada servei.
Español: Régimen de precios: deben establecer unas tarifas de precios para cada servicio.
Català: En aquest cas, les sol·licituds dels ajuts, s'han d'adreçar a la Direcció General de Mitjans de Comunicació, i s'han de lliurar al Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En este caso, las solicitudes de las ayudas, deben dirigirse a la Dirección General de Medios de Comunicación, y deben entregarse en el Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalitat en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Telèfons: 93 402 47 23 (SAC). 93.402.47.50 (Direcció general de Difusió)
Español: Teléfonos: 93 402 47 23 (SAC) y 93.402.47.50 (Direcció general de Difusió)
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Maspujols i de Riudoms, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Maspujols y de Riudoms, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: Tècnic especialista en enquadernació.
Español: Técnico especialista en encuadernación.
Català: Finalitat: Escola d'estiu: multilingüisme i universitat.
Español: Finalidad: Escuela de verano: multilingüismo y universidad.
Català: És per aquest motiu que es vol oferir als ens locals una opció més per fer arribar la sensibilització en cooperació al desenvolupament de la manera més eficient possible.
Español: Es por este motivo que se quiere ofrecer a los entes locales una opción más para transmitir la sensibilización en cooperación al desarrollo del modo más eficiente posible.
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals va impulsar, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya previst en l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, la delimitació dels termes municipals de Manresa i de Sant Fruitós de Bages.
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales impulsó, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, el deslinde de los términos municipales de Manresa y de Sant Fruitós de Bages.
Català: Avançar en la igualtat d'oportunitats i tracte per a tots, dones i homes.
Español: Avanzar en la igualdad de oportunidades y trato para todos, mujeres y hombres.
Català: Finalitat: finançament de les despeses de digitalització de fons documentals.
Español: Finalidad: financiación de los costes de digitalización de fondos documentales.
Català: ordre de menys antiguitat en el servei o categoria, respectant les retribucions
Español: existir éstas, por orden de menos antigüedad en el servicio o
Català: El respecte a la diferència.
Español: El respeto a la diferencia.