BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'expedient va ser sotmès a informació pública i a informe del Consell Comarcal d'Osona i de la Diputació de Barcelona, que es van pronunciar favorablement sobre aquest.
Español: El expediente se sometió a información pública y a informe del Consejo Comarcal de Osona y de la Diputación de Barcelona, que se pronunciaron favorablemente sobre el mismo.
Català: La principal novetat en aquesta matèria resideix en el fet que, en un context de simplificació administrativa, es passa d'un sistema d'autorització a un règim de comunicació, per a donar compliment a les disposicions de la normativa europea.
Español: La principal novedad en esta materia reside en el hecho de que, en un contexto de simplificación administrativa, se pasa de un sistema de autorización a un régimen de comunicación, para dar cumplimiento a las disposiciones de la normativa europea.
Català: En l'aplicació i el desplegament d'aquesta llei s'ha d'incorporar la perspectiva de gènere i, en conseqüència, s'ha de garantir la promoció de la representació paritària en la composició dels òrgans col·legiats a què fa referència.
Español: En la aplicación y desarrollo de la presente ley debe incorporarse la perspectiva de género y, en consecuencia, debe garantizarse la promoción de la representación paritaria en la composición de los órganos colegiados a que se refiere.
Català: a) Descripció: subministrament de divers mobiliari especial per al Centre Educatiu Can Llupià.
Español: a) Descripción: suministro de diverso mobiliario especial para el Centro Educativo Can Llupià.
Català: 12.- Procediment de tramitació dels ajuts
Español: 12.- Procedimiento de tramitación de las ayudas
Català: GP: grup profess.; AF: àrea funcional; NS: nivell salarial; SB: salari base; B: benef.; PC: plus conv.; TA: total anual.
Español: GP: grupo profes.; AF: área funcional; NS: nivel salarial; SB: salario base; B: benef.; PC: plus conv.; TA: total anual.
Català: En l'avaluació de les sol·licituds es tindran en compte els ceriteris següents:
Español: En la evaluación de las solicitudes se tendrán en cuenta los siguientes criterios:
Català: El personal de gestió participa en l'activitat i l'orientació de la Universitat per mitjà de la reunió de la seva àrea de gestió, de les reunions i jornades específiques i dels seus representants a la Comissió de Campus, d'acord amb la normativa específica.
Español: El personal de gestión participa en la actividad y la orientación de la Universidad por medio de la reunión de su área de gestión, de las reuniones y jornadas específicas y de sus representantes en la Comisión de Campus, de acuerdo con la normativa específica.
Català: Aquest mateixa informació serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en relació amb aquelles subvencions atorgades per un import superior a 6.000,00 euros, de conformitat amb l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: Esta misma información será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en relación con aquellas subvenciones otorgadas por un importe superior a 6.000,00 euros, de conformidad con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Si l'import establert d'acord amb la lletra a) anterior supera l'import establert d'acord amb la lletra b) en més d'un 3%, s'aplicarà una reducció a l'import establert d'acord amb la lletra b).
Español: Si el importe establecido de acuerdo con la letra a) anterior supera el importe establecido de acuerdo con la letra b) en más de un 3%, se aplicará una reducción en el importe establecido de acuerdo con la letra b).
Català: A l'empara del que estableix la regla 7 de l'article 94 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació de l'euro, i modificat per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, es fan públiques les subvencions que es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo establecido en la regla 7 del artículo 94 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y modificado por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y adminstrativas, se hacen públicas las subvenciones que se detallan a continuación:
Català: Proposa millores per optimitzar els sistemes de tramitació dels expedients de contractació administrativa amb la implantació de les noves tecnologies en l'àmbit contractual.
Español: Propone mejoras para optimizar los sistemas de tramitación de los expedientes de contratación administrativa con la implantación de las nuevas tecnologías en el ámbito contractual.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de modificacions puntuals del Pla especial urbanístic Torre del Remei (PEU) i per ajustament de superfícies en sòls de sistemes d'equipaments i serveis (EQ.1) i d'espais lliures (VP) de Bolvir.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de modificaciones puntuales del Plan especial urbanístico Torre del Remei (PEU) y por ajuste de superficies en suelos de sistemas de equipamientos y servicios (EQ.1) y de espacios libres (VP) de Bolvir.
Català: Nou ramal previst amb origen al ramal de Maspujols que subministrarà recurs a les Borges del Camp i Alforja.
Español: Nuevo ramal previsto con origen en el ramal de Maspujols que suministrará recurso a Les Borges del Camp y Alforja.
Català: El règim de cessió o consulta de les matrius serà el que aplica el CEO per als seus estudis; en aquests moments aquest règim és l'accés lliure a les matrius dissociades a través del web del CEO a partir del moment en què l'enquesta s'incorpora al Registre d'Estudis d'Opinió.
Español: El régimen de cesión o consulta de las matrices será el que aplica el CEO para sus estudios; en estos momentos este régimen es el acceso libre a las matrices disociadas a través del web del CEO a partir del momento en que la encuesta se incorpora al Registro de Estudios de Opinión.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-sisena i vint-i-setena segueix la normal baixada, des de la fita vint-i-sisena, fins a la seva intersecció amb l'eix de la riera d'Òdena, per on continua fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigesimosexto y vigesimoséptimo sigue la normal bajada, desde el mojón vigesimosexto, hasta su intersección con el eje de la riera de Òdena, por donde continúa hasta el mojón.
Català: La retribució, durant el període de gaudi de les vacances reglamentàries, es durà a terme de la manera que estableix l'Acta de l'Acord assolit en data 25 de setembre de 1991 al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya amb relació al conflicte col·lectiu amb l'expedient 131/cc/91.
Español: La retribución, durante el período de disfrute de las vacaciones reglamentarias, se llevará a cabo de la forma establecida en el Acta del acuerdo alcanzado en fecha 25 de septiembre de 1991 ante el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña en relación al conflicto colectivo con expediente 131/cc/91.
Català: UF2: projectors per a la il·luminació escènica.
Español: UF2: proyectores para la iluminación escénica.
Català: a) Caldrà atendre les consideracions que puguin establir, si s'escau, l'Agència Catalana de l'Aigua i l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya sobre el document que s'aprovi inicialment.
Español: a) Se deberá atender a las consideraciones que puedan establecer, en su caso, la Agencia Catalana del Agua y el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña sobre el documento que se apruebe inicialmente.
Català: Reconèixer la validesa de diferents processos de solució d'una situació-problema.
Español: Reconocer la validez de diferentes procesos de solución de una situación-problema.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 32.c) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i el Govern, que estableix que les decisions del Govern consistents en concessions d'honors i distincions han d'adoptar la forma de Decret;
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 32.c) de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y el Gobierno, que establece que las decisiones del Gobierno consistentes en concesiones de honores y distinciones tienen que adoptar la forma de Decreto;
Català: La finca s'abastirà de l'aigua que proporciona la xarxa municipal, amb un consum aproximat de 27.196,15 m3/any.
Español: La finca se abastecerá del agua que proporciona la red municipal, con un consumo aproximado de 27.196,15 m3/año.
Català: Eix de grau de compromís amb la responsabilitat social i la innovació (50 punts com a màxim).
Español: Eje de grado de compromiso con la responsabilidad social y la innovación (50 puntos como máximo).
Català: Pressupost de licitació: El tipus o preu, base de la contractació és la quantitat de 40.000.- euros (16% d'IVA inclòs).
Español: Presupuesto de licitación: el tipo o precio base de la contratación es la cantidad de 40.000.- euros (16% de IVA incluido).
Català: L'Estudi d'impacte ambiental s'ha sotmès a informació pública, mitjançant anunci publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 3.3.2006, i a l'Ajuntament de Montcada i Reixac, a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat i als Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona.
Español: El Estudio de impacto ambiental se ha sometido a información pública, mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 3.3.2006, y en el Ayuntamiento de Montcada i Reixac, en la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad y en los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona.
Català: n) Quan les activitats que es duen a terme a les instal·lacions esportives objecte d'aquests ajuts comportin contacte habitual amb menors, disposar de les certificacions legalment establertes o comprometre's a fer la comprovació oportuna per acreditar que el personal que desenvolupa aquestes activitats no ha estat condemnat per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, que inclou l'agressió i l'abús sexual, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i la provocació sexual, la prostitució i l'explotació sexual i la corrupció de menors, així com per tràfic d'éssers humans, d'acord amb l'article 13.5 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor.
Español: n) Cuando las actividades que se llevan a cabo en las instalaciones deportivas objeto de estas ayudas comporten contacto habitual con menores, disponer de las certificaciones legalmente establecidas, o comprometerse a hacer la comprobación oportuna, para acreditar que el personal que desarrolla estas actividades no ha sido condenado por sentencia firme por ningún delito contra la libertad e indemnidad sexual, que incluye la agresión y el abuso sexual, el acoso sexual, el exhibicionismo y la provocación sexual, la prostitución y la explotación sexual y la corrupción de menores, así como por tráfico de seres humanos, de acuerdo con el artículo 13.5 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor.
Català: Resolució TRE/243/2002, de 29 de gener (DOGC núm. 3577, de 18.2.2002), de convocatòria per a l'any 2002 per a la concessió de subvencions per a la realització de consells d'orientació professional detallats en l'Ordre de 10 de desembre de 2001, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions d'orientació professional (Z17).
Español: Resolución TRE/243/2002, de 29 de enero (DOGC núm. 3577, de 18.2.2002), de convocatoria para el año 2002 para la concesión de subvenciones para la realización de consejos de orientación profesional detallados en la Orden de 10 de diciembre de 2001, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional (Z17).
Català: Aquest dret només el pot exercitar una altra vegada pel mateix treballador si han transcorregut 4 anys des del final de l'anterior excedència.
Español: Este derecho solo se podrá ejercitar otra vez por el mismo trabajador si han transcurrido 4 años desde el final de la excedencia anterior.
Català: 6 punts per a projectes que s'acullin a la base 1.1.c) de l'Annex 1 d'aquesta resolució
Español: 6 puntos para proyectos que se acojan a la base 1.1.c) del Anexo 1 de esta resolución
Català: Aquesta notificació s'ha de fer en el termini d'un mes a comptar des que l'òrgan ambiental rep, completa, la documentació requerida al promotor i que ha finalitzat el període de consultes al públic interessat, si escau.
Español: Esta notificación debe efectuarse en el plazo de un mes a contar desde que el órgano ambiental recibe, completa, la documentación requerida al promotor y que ha finalizado el período de consultas al público interesado, si procede.
Català: La Comissió d'Acció Territorial de la Diputació de Girona aprova definitivament l'Estudi informatiu i l'Estudi d'impacte ambiental el 27 de desembre de 2005, i determina que l'alternativa 2 és la més idònia.
Español: La Comisión de Acción Territorial de la Diputación de Girona aprueba definitivamente el Estudio informativo y el Estudio de impacto ambiental el 27 de diciembre de 2005, y determina que la alternativa 2 es la más idónea.
Català: —1 Aprovar definitivament la 35a Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a l'aplicació de la subclau 11t a una parcel·la del sector 12, de Sant Andreu de la Barca, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la 35ª Modificación puntual del Plan general de ordenación para la aplicación de la subclave 11t a una parcela del sector 12, de Sant Andreu de la Barca, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: RESOLUCIÓ MAH/1766/2009, de 17 de juny, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria excepcional de subvencions per a la rehabilitació d'edificis d'ús residencial i d'habitatges (codi HA 01/09).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1766/2009, de 17 de junio, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria excepcional de subvenciones para la rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas (código HA 01/09).
Català: Personal d'estètica i massatges:
Español: Personal de estética y masajes:
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de la Institució de les Lletres Catalanes, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Institución de las Letras Catalanas, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: 1.5 Retira els materials solts i inestables de la superfície del talús.
Español: 1.5 Retira los materiales sueltos e inestables de la superficie del talud.
Català: No obstant això, cal esmentar la proximitat de:
Español: Sin embargo, cabe mencionar la proximidad de:
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides per l'Institut Català Internacional per la Pau durant l'any 2013, que es detallen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Instituto Catalán Internacional para la Paz en el año 2013, que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: La prova tindrà caràcter teòric i pràctic i s'estructurarà en dues parts: una primera part en la que s'hauran de respondre preguntes obertes de tipus test sobre continguts conceptuals, i una segona part en la que s'haurà de realitzar un exercici pràctic.
Español: La prueba tendrá carácter teórico y práctico y se estructurará en dos partes: una primera parte en la que se deberán responder preguntas abiertas de tipo test sobre contenidos conceptuales, y una segunda parte en la que se deberá realizar un ejercicio práctico.
Català: A partir de complert el 10è anys i fins al 15è any: 103.013 pta/any
Español: A partir de vencido el 10º año hasta el 15º año: 103.013 ptas./año.
Català: a) Vinculació amb el desenvolupament portuari català, així com amb les activitats marítimes desenvolupades al llarg del litoral català.
Español: a) Vinculación con el desarrollo portuario catalán, así como con las actividades marítimas desarrolladas a lo largo del litoral catalán.
Català: Autoritzar, registrar, inspeccionar i controlar les excepcions d'utilització i eliminació de subproductes previstes en el Reglament CE 1774/2002, en el cas de l'enterrament de cadàvers d'animals de companyia.
Español: Autorizar en el Reglamento CE 1774/2002, registrar en el Reglamento CE 1774/2002, inspeccionar en el Reglamento CE 1774/2002 y controlar las excepciones de utilización y eliminación de subproductos previstas en el Reglamento CE 1774/2002, en el caso del entierro de cadáveres de animales de compañía.
Català: detectar i corregir anomalies i desviacions de les imatges tractades i el
Español: y corregir anomalías y desviaciones de las imágenes tratadas y
Català: Documentació aportar: certificació de l'acreditació.
Español: Documentación a aportar: certificación de la acreditación.
Català: En la nova plataforma s'ubicarà un nou parc de transformació de 66/220 kV d'EHN, i se situaran les posicions següents:
Español: En la nueva plataforma se ubicará un nuevo parque de transformación de 66/220 kV de EHN, y se situarán las posiciones siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rubí, sobre notificació als interessats.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rubí, sobre notificación a los interesados.
Català: En un termini no superior a 30 dies comptadors des de la publicació de la llista definitiva de puntuacions, es convocarà els aspirants perquè, en acte públic i per rigorós ordre de classificació, realitzin l'elecció de plaça, d'acord amb l'ordre preferencial següent:
Español: En un plazo no superior a 30 días contados desde la publicación de la lista definitiva de puntuaciones, se convocará a los aspirantes para que, en acto público y por riguroso orden de clasificación, realicen la elección de plaza, de acuerdo con el orden preferencial siguiente:
Català: ORDRE de 2 de desembre de 1983, per la qual s'atribueix denominació específica a un col·legi públic d'Artesa de Segre.
Español: ORDEN de 2 de diciembre de 1983, por la que se atribuye denominación específica a un colegio público de Artesa de Segre.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1569/2015, de 12 de juny, de segona convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de l'àmbit dels videojocs i multimèdia, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1569/2015, de 12 de junio, de segunda convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos del ámbito de los videojuegos y multimedia, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: Objecte: Jornada sobre l'acollida de persones nouvingudes i Jornada sobre el nou model de Pla comunitari del Casc Antic.
Español: Objeto: Jornada sobre acogida de personas recién llegadas y Jornada sobre el nuevo modelo de Plan comunitario del Casc Antic.
Català: que hi ha aprovat un pla especial urbanístic de la zona de serveis tècnics de la Rafela, en què es determina una ordenació concreta.
Español: Servicios Técnicos y de Transporte (clave 4T), al mismo tiempo que ha aprobado un plan especial urbanístico de la zona de servicios técnicos de La Rafela, en el que se determina una ordenación concreta.
Català: Concentrat de plaquetes de donant únic (1 unitat equivalent a 4 concentrats de plaquetes): 201,35 euros.
Español: Concentrado de plaquetas de donante único (1 unidad equivalente a 4 concentrados de plaquetas): 201,35 euros.
Català: - Atendre les persones usuàries dels centres formatius públics i privats del sistema educatiu en relació amb l'ús de la plataforma Banc Integrat de Dades (qBID).
Español: - Atender a las personas usuarias de los centros formativos públicos y privados del sistema educativo en relación al uso de la plataforma Banco Integrado de Datos (qBID).
Català: Estudia les propostes de permisos de sortida de menys de 48 hores de permisos extraordinaris, de sortides programades i signa les resolucions corresponents.
Español: Estudia las propuestas de permisos de salida de menos de 48 horas de permisos extraordinarios, de salidas programadas y firma las resoluciones correspondientes.
Català: Revisió de dades i correcció d'errors.
Español: Revisión de datos y corrección de errores.
Català: En cas de defunció, els treballadors al servei de l'empresa adscrita a aquest Conveni col·lectiu causen, en favor del cònjuge o dels descendents o ascendents, i per aquest ordre, el dret a percebre la quantitat corresponent a dos mesos de salari de conveni i antiguitat.
Español: Todos los trabajadores/as al servicio de la empresa sujetas a este Convenio colectivo causarán, en caso de defunción en favor de los cónyuges, descendientes o ascendientes, y por este orden el derecho de la percepción de la cantidad correspondiente a dos meses de salario convenio y antigüedad.
Català: Aquesta obligació també recau sobre les entitats col·laboradores i altres tercers relacionats amb l'objecte dels projectes subvencionats.
Español: Esta obligación también recae sobre las entidades colaboradoras y otros terceros relacionados con el objeto de los proyectos subvencionados.
Català: El Pla de desenvolupament rural (PDR), pendent d'aprovació per la Comissió europea, preveu entre les mesures incloses al programa específic de Catalunya el foment de la marca de qualitat agroalimentària (Marca Q) i per això, valorada la conveniència de fomentar les actuacions destinades a la seva utilització i en ús de les competències que m'han estat conferides,
Español: El Plan de desarrollo rural (PDR), pendiente de aprobación por la Comisión europea, prevé entre las medidas incluidas en el programa específico de Cataluña el fomento de la marca de calidad agroalimentaria (Marca Q) y por esto, valorada la conveniencia de fomentar las actuaciones destinadas a su utilización y en uso de las competencias que me han sido conferidas,
Català: Amb la finalitat que es pugui valorar aquest mèrit, caldrà que la persona participant presenti la documentació acreditativa de la destinació definitiva actual del/de la cònjuge o de l'altre/a membre d'una unió estable de parella i l'acreditativa del matrimoni, mitjançant còpia compulsada del llibre de família, o de la unió estable de parella mitjançant el que disposa la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parella.
Español: Con la finalidad que se pueda valorar este mérito, será necesario que la persona participante presente la documentación acreditativa del destino definitivo actual del/de la cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja y la acreditativa del matrimonio, mediante copia compulsada del libro de familia, o de la unión estable de pareja mediante lo que dispone la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja.