BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.6.- Amb caràcter previ a la proposta de resolució de concessió de les prestacions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmisió o l'arxiu de les sol·licituds, i ho ha de notificar a les persones interessades.
Español: 5.6.- Con carácter previo a la propuesta de resolución de concesión de las prestaciones, el órgano instructor resolverá sobre la inadmisión o el archivo de las solicitudes, y lo notificará a las personas interesadas.
Català: En tot cas, els abocadors temporals i/o permanents s'han d'ubicar preferentment en zones degradades, allunyats de cursos fluvials i de mínima afectació ecològica i paisatgística.
Español: En cualquier caso, los vertederos temporales y/o permanentes se ubicarán preferentemente en zonas degradadas, alejados de cursos fluviales y de mínima afectación ecológica y paisajística.
Català: - Pressupost detallat que ha d'indicar la quantia global necessària per dur a terme l'activitat subvencionada durant la temporada de l'any de concessió de la subvenció, segons model de l'ICEC.
Español: - Presupuesto detallado indicando la cuantía global necesaria para llevar a cabo la actividad subvencionada durante la temporada del año de concesión de la subvención, según el modelo del ICEC.
Català: En cap cas un mèrit no pot ésser objecte de valoració en més d'un apartat.
Español: En ningún caso un mérito puede ser objeto de valoración en más de un apartado.
Català: Coneixements avançats de l'Office de Microsoft (Acces, Word, Excel).
Español: Conocimientos avanzados de Microsoft Office (Acces, Word, Excel).
Català: 23.2 Les decisions adoptades pel Consell rector vinculen tots els membres de l'entitat.
Español: 23.2 Las decisiones adoptadas por el Consejo rector vinculan a todos miembros de la entidad.
Català: Envoltant màxim de l'edificació
Español: Envolvente máximo de la edificación
Català: Aquest ajut és per als fills del funcionari del cos de mossos d'esquadra que tinguin un grau de disminució física, psíquica i/o sensorial igual o superior al 33%.
Español: Esta ayuda es para los hijos del funcionario del cuerpo de mozos de escuadra que tengan un grado de disminución física, psíquica y/o sensorial igual o superior al 33%.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Cànoves i Samalús, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Cànoves i Samalús, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Si l'IPC real estatal de l'any 2000 és superior a un 3%, s'efectuarà un increment addicional pels enters i/o dècimes de punt que superin aquesta xifra.
Español: Si el incremento del IPC real estatal del año 2000 es superior a un 3%, se efectuará un incremento adicional por los enteros y/o décimas de punto que superen esta cifra.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Torelló, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Torelló, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: b) El professorat que sol·liciti comissió de serveis al·legant les circumstàncies de caràcter personal o professional greus (supòsit 4) les haurà d'indicar a la seva sol·licitud i haurà de presentar, dins el mateix període de presentació d'instàncies, la documentació justificativa que consideri adient en relació als motius de la seva petició.
Español: b) El profesorado que solicite comisión de servicios alegando las circunstancias de carácter personal o profesional graves (supuesto 4) tendrá que indicarlas en su solicitud y tendrá que presentar, dentro del mismo periodo de presentación de instancias, la documentación justificativa que considere adecuada en relación a los motivos de su petición.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2019, per la qual es fa pública l'adjudicació d'una plaça de professorat agregat en règim de contracte laboral, destinada a personal investigador doctor que hagi finalitzat el Programa Ramón y Cajal i hagi obtingut el certificat I3 (ref. AL/18/349) (convocatòria núm. 2018/D/LD/CC/10).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2019, por la que se hace pública la adjudicación de una plaza de profesorado agregado en régimen de contrato laboral, destinada a personal investigador doctor que haya finalizado el Programa Ramón y Cajal y haya obtenido el certificado I3 (ref. AL/18/349) (convocatoria núm. 2018/D/LD/CC/10).
Català: També té com a annex una zona enjardinada de 600,17 metres quadrats, que recau al davant, mitjançant la franja anterior, esquerra entrant i fons de l'habitatge, i que constitueix l'anomenada parcel·la X-16, tot junt i unit, confronta: al davant, amb aquest carrer Sant Tomàs; dreta entrant, amb la finca o entitat de número U anteriorment descrita; esquerra, amb la parcel·la de número disset, i fons, amb el límit de la finca; els de l'habitatge són, al davant, dreta, esquerra i fons, amb terreny comú de la mateixa parcel·la.
Español: También tiene como anejo una zona ajardinada de 600,17 metros cuadrados, recayente al frente, intermediando la franja anterior, izquierda entrando y fondo de la vivienda, y que constituye la llamada parcela X-16, todo junto y unido, linda: al frente, con dicha calle Santo Tomás; derecha entrando, con la finca o entidad de número Uno anteriormente descrita; izquierda, con la parcela de número Diecisiete, y fondo, con el límite de la finca; siendo los de la vivienda, al frente, derecha, izquierda y fondo, con terreno común de la propia parcela.
Català: Va ser l'encarregada de portar a terme un programa d'inspecció dels escorxadors d'aviram i conills de la província de Barcelona (1999-2008).
Español: Fue la encargada de llevar a cabo un programa de inspección de los mataderos de aves y conejos de la provincia de Barcelona (1999-2008).
Català: d) Desenvolupar i dur a terme les competències en matèria de productes cosmètics i productes sanitaris.
Español: d) Desarrollar y llevar a cabo las competencias en materia de productos cosméticos y productos sanitarios.
Català: —10 Publicació de les memòries
Español: —10 Publicación de les memorias
Català: d'algunes categories, a saber:
Español: categorías, a saber:
Català: Els sistemes locals són les dotacions públiques de caràcter sectorial que complementen, a nivell de sector o unitat d'actuació, l'estructura integrada pels sistemes generals.
Español: Los sistemas locales son las dotaciones públicas de carácter sectorial que complementan, a nivel de sector o unidad de actuación, la estructura integrada por los sistemas generales.
Català: Títol: explotació de la nau de venda de peix i les instal·lacions complementàries de la zona de servei del port de Sant Carles de la Ràpita.
Español: Título: explotación de la nave de venta de pescado y las instalaciones complementarias de la zona de servicio del puerto de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Vista la impossibilitat de notificar-ho a la persona interessada, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Josep Tubau Orriols, representant legal de l'empresa Bustacero, SL, amb domicili a l'av. d'Agramunt, s/n, 25200 Cervera, la resolució esmentada, i es fa saber que, per tal que pugui tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer a les dependències de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de Lleida, c. General Brito, 3, 25007 Lleida.
Español: Vista la imposibilidad de notificarlo a la persona interesada, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Josep Tubau Orriols, representante legal de la empresa Bustacero, SL, con domicilio en la av. d'Agramunt, s/n, 25200 Cervera, la resolución mencionada, y se hace saber que, para que pueda tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de Lleida, c. General Brito, 3, 25007 Lleida.
Català: Tanmateix, els particulars poden proposar i realitzar la redacció de plans i projectes urbanístics dintre de les competències que estableixen la Legislació urbanística vigent i aquest Pla.
Español: Sin embargo, los particulares pueden proponer y realizar la redacción de planes y proyectos urbanísticos dentro de las competencias que establecen la Legislación urbanística vigente y este Plan.
Català: Tarifes del servei del taxi a Tarragona.
Español: Tarifas del servicio del taxi a Tarragona.
Català: 2.1 Apartat "Descripció i valoració de l'expedient" paràgraf segon, on diu "85.581 m2 de vialitat" ha de dir "20.237 m2 de vialitat".
Español: 2.1 Apartado "Descripción y valoración del expediente" párrafo segundo, donde dice "85.581 m2 de vialidad" debe decir "20.237 m2 de vialidad".
Català: Aquest Pla conté l'ordenació de les infrastructures de serveis tècnics, sense perjudici del que regula la legislació tècnica específica sobre la matèria.
Español: Este Plan contiene la ordenación de las infraestructuras de servicios técnicos, sin perjuicio de lo que regula la legislación técnica específica sobre la materia.
Català: Maria Dolors Portús i Vinyeta, cap de l'Àrea de Suport Tècnic, Direcció General del Patrimoni Cultural, Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: Maria Dolors Portús i Vinyeta, jefa del Área de Soporte Técnico, Dirección General del Patrimonio Cultural, Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: El present Conveni d'empresa afecta a tot el personal que presti serveis als Centres de Treball de CELEBECA-PEPSICO.
Español: El presente Convenio de empresa afecta a todo el personal que preste servicios en los Centros de Trabajo de CELEBECA-PEPSICO.
Català: En les absències de 101 hores o més, es perd el 100% del seu valor.
Español: En las ausencias de 101 horas en adelante se perderá el 100% de su valor.
Català: Les activitats incloses en l'annex III es poden sotmetre al règim d'autocontrols periòdics, atenent la necessitat de comprovar emissions de l'activitat a l'atmosfera, com ara sorolls, vibracions, lluminositat i d'altres, i a l'aigua, o la caracterització de determinats residus, el resultat dels quals es verifica de conformitat amb el que estableix l'ordenança municipal.
Español: Las actividades incluidas en el anexo III pueden someterse al régimen de autocontroles periódicos, atendiendo a la necesidad de comprobar emisiones de la actividad a la atmósfera, como por ejemplo ruidos, vibraciones, luminosidad u otros, y al agua, o la caracterización de determinados residuos, cuyo resultado se verifica de conformidad con lo que establece la ordenanza municipal.
Català: Donar suport tècnic, coordinar tasques i fer el seguiment de les actuacions de les diferents unitats de la Direcció General, i també proposar les millores tècniques, funcionals i/o organitzatives corresponents per assolir els objectius de la unitat directiva.
Español: Prestar apoyo técnico, coordinar tareas y efectuar el seguimiento de las actuaciones de las diferentes unidades de la Dirección General, así como proponer las mejoras técnicas, funcionales y/o organizativas correspondientes con el fin de alcanzar los objetivos de la unidad directiva.
Català: La consellera de Justícia, senyora M. Pilar Fernández Bozal, ha d'absentar-se de Catalunya del 23 al 26 de juny de 2011, ambdós inclosos, i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: La consejera de Justicia, señora M. Pilar Fernández Bozal, debe ausentarse de Cataluña del 23 al 26 de junio de 2011, ambos incluidos, y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: El permís es distribueix a opció de l'empleada, sempre que 6 de les setmanes de permís siguin immediatament posteriors al part.
Español: El permiso se distribuye a opción de la empleada, siempre que 6 de las semanas de permiso fueran inmediatamente posteriores al parto.
Català: Comunitat de propietaris de c. Mestre Carbo 41 (L'Hospitalet de Llobregat)
Español: Comunidad de propietarios c. Mestre Carbo 41 (L'Hospitalet de Llobregat)
Català: Referències cadastrals: 43019A008000660000JM i 43019A007000040000JE.
Español: Referencias catastrales: 43019A008000660000JM y 43019A007000040000JE.
Català: 1.5 Col·locació i ubicació d'elements comuns.
Español: 1.5 Colocación y ubicación de elementos comunes.
Català: La data de la segona sessió pública s'informarà exclusivament a través del perfil de contractant.
Español: La fecha de la segunda sesión pública se informará exclusivamente a través del perfil de contratante.
Català: S'iniciarà la col·laboració amb un govern subestatal, la Prefectura de Tungurahua.
Español: Se iniciará la colaboración con un gobierno subestatal, la Prefectura de Tungurahua.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), dins el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), dentro del plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: estrictament proporcional que tingui durant el 2000 l'IPC real, a nivell
Español: durante dicho año 2000 el IPC real, a nivel general del Estado y
Català: aquest nivell quedarà extingit a la fi del curs 1998-99.
Español: s/n); este nivel quedará extinguido al finalizar el curso 1998-99).
Català: D'acord amb els Estatuts vigents els candidats hauran de ser proposats per tres acadèmics numeraris o dos acadèmics numeraris i un de numerari emèrit.	De acuerdo con los Estatutos vigentes los candidatos tendrán que ser propuestos por tres académicos de número o dos académicos de número y un numerario emérito.
Català: Igualment, cal fer el restabliment del subministrament elèctric en menys de dues hores a tots els hospitals de la xarxa hospitalària d'utilització pública de Catalunya (XHUP).
Español: Igualmente, debe efectuarse el restablecimiento del suministro eléctrico en menos de dos horas a todos los hospitales de la red hospitalaria de utilización pública de Cataluña (XHUP).
Català: Vetllar perquè els advocats puguin exercir la seva professió amb independència i llibertat, emparant-los quan es limitin o puguin menystenir aquests principis amb detriment o risc d'infringir el dret de defensa, i desenvolupar, en dit emparament, les accions que s'estimin adients per preservar la dignitat de l'advocacia i el dret fonamental de defensa dels justiciables.
Español: Velar para que los abogados puedan ejercer su profesión con independencia y libertad, amparándolos cuando se limiten o puedan despreciar estos principios con detrimento o riesgo de infringir el derecho de defensa y desarrollando, en dicho amparo, las acciones que se estimen adecuadas para preservar la dignidad de la abogacía y el derecho fundamental de defensa de los justiciables.
Català: Delegacions territorials del Departament de Benestar i Família:
Español: Delegaciones territoriales del Departamento de Bienestar y Familia:
Català: Aquesta fita també és comuna amb el municipi de Torà.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Torà.
Català: 3.3 El termini de presentació de les sol·licituds serà de vint dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 3.3 El plazo de presentación de las solicitudes será de veinte días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: --1 Coneixement del català, fins a un màxim de 2 punts.
Español: --1 Conocimiento del catalán, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: que es recull en aquest conveni.
Español: establece en el presente Convenio.
Català: El Projecte tècnic, els annexos a aquest Projecte i la resta de documentació complementària que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental preveuen el següent:
Español: El Proyecto técnico, los anexos a este Proyecto y el resto de documentación complementaria que acompaña la solicitud de autorización ambiental prevén lo siguiente:
Català: Objectiu de l'activitat: relació del nombre i distribució territorial, segons l'adreça postal, dels habitatges de Catalunya.
Español: Objetivo de la actividad: relación del número y distribución territorial, según la dirección postal, de las viviendas de Cataluña.
Català: 4.2 També en queden excloses les cooperatives que no estiguin inscrites al Registre general de cooperatives de la Generalitat de Catalunya i qualsevol altra entitat que no estigui inscrita en el registre corresponent.
Español: 3.2 También quedan excluidas las cooperativas que no estén inscritas en el Registro general de cooperativas de la Generalidad de Cataluña, y cualquier otra entidad que no esté inscrita en el correspondiente registro.
Català: b) La denúncia del conveni per qualsevol de les parts com a conseqüència de l'incompliment de les clàusules de l'altra part.
Español: b) La denuncia del convenio por cualquiera de las partes como consecuencia del incumplimiento de sus cláusulas por la otra parte.
Català: Situacions d'estat civil i altres circumstàncies que afecten la titularitat o l'exercici dels drets de les persones: minoria d'edat, emancipació i incapacitats.
Español: Situaciones de estado civil y otras circunstancias que afectan a la titularidad o ejercicio de los derechos de las personas: minoría de edad, emancipación e incapacidades.
Català: 9.2 És pràctica prohibida abandonar les restes de poda no processades, quan suposi un risc fitosanitari.
Español: 9.2 Es práctica prohibida abandonar los restos de poda no procesadas, cuando suponga un riesgo fitosanitario.
Català: Sens perjudici de la facultat al·ludida al paràgraf primer, els representants dels treballadors han d'exercir funcions d'orientació, proposta, emissió d'informes, etc., en tot allò referent a l'organització i la racionalització de la feina, d'acord amb el que estableix aquest Conveni.
Español: Sin merma de la facultad aludida en el párrafo primero, los representantes de los trabajadores tendrán funciones de orientación, propuesta, emisión de informes, etc., en lo relacionado con la organización y racionalización del trabajo, de conformidad con lo establecido en este Convenio.
Català: Els criteris per a la concessió dels Premis a la Innovació de les Fires de Catalunya, promoguts per la Direcció General de Comerç del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, descrits a la base 9 de l'annex d'aquesta Ordre, fomenten la reflexió i l'anàlisi de la gestió de les organitzacions firals, alhora que serveixen per establir plans de millora que facin augmentar l'excel·lència d'aquestes organitzacions.
Español: Los criterios para la concesión de los Premios a la Innovación de las Ferias de Cataluña, promovidos por la Dirección General de Comercio del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña, descritos en la base 9 del anexo de esta Orden, fomentan la reflexión y el análisis de la gestión de las organizaciones feriales, al tiempo que sirven para establecer planes de mejora que hagan aumentar la excelencia de estas organizaciones.
Català: Objecte: reforma del local en planta baixa i soterrani de l'Institut Cartogràfic de Catalunya al carrer Balmes, 209.
Español: Objeto: reforma del local en planta baja y sótano del Instituto Cartográfico de Cataluña en la calle Balmes, 209.
Català: TL=tipus de lloc (C=comandament); CP=centre penitenciari; PH=pavelló hospitalari.
Español: TP=tipos puesto (C=mando); CP=centro penitenciario; PH=pabellón hospitalario
Català: Aquestes dades de caràcter personal seran incorporades en un fitxer titularitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP).
Español: Estos datos de carácter personal serán incorporados en un fichero de titularidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP).
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla parcial del SUR 13, en relació amb la parcel·la 16, de Lleida
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan parcial del SUR 13, en relación con la parcela 16, de Lleida
Català: 2.1.1 Les absències per a la realització de funcions sindicals o de representació del personal, d'acord amb el crèdit horari legalment o convenialment establert.
Español: 2.1.1 Las ausencias por la realización de funciones sindicales o de representación del personal, de acuerdo con el crédito horario establecido legalmente o por convenio.
Català: Si hi ha canvi de població: 2 dies.
Español: Si hay cambio de población: 2 días.
Català: Si el treballador té un saldo de dies pendents de fer i treballa un dia determinat més de 8 hores ordinàries, aquestes hores d'excés s'han d'incrementar per aplicació de taula B de l'article 4.5.11 i s'ha de restar el total resultant del saldo de dies pendents de fer.
Español: Si el trabajador tuviera un saldo de días pendientes de realizar y trabajara en un día determinado más de 8 horas ordinarias, tales horas de exceso se incrementarán por aplicación de la tabla B del artículo 4.5.11, restándose el total resultante del saldo de días pendientes de realizar.
Català: Només es considera que té reserva de plaça, si el procediment és sobresegut o absolt dels càrrecs imputats o condemnat sense presó. Altrament, es considera extingida la seva relació laboral amb l'empresa, i causa baixa a tots els efectes.
Español: Tan solo se considerará que tiene reserva de plaza, si el procedimiento fuera sobreseído o absuelto de los cargos imputados o condenado sin cárcel, en caso contrario se considerará extinguida su relación laboral con la empresa, siendo baja a todos los efectos.
Català: Títol: Ordenació del parc de la Font del Rector.
Español: Título: Ordenación del parque de La Font del Rector.
Català: Reconeix informació professional i quotidiana del sector de l'hoteleria continguda en tot tipus de discursos orals emesos per qualsevol mitjà de comunicació en llengua estàndard, interpretant amb precisió el contingut del missatge.
Español: Reconoce información profesional y cotidiana del sector de la hostelería contenida en todo tipo de discursos orales emitidos por cualquier medio de comunicación en lengua estándar, interpretando con precisión el contenido del mensaje.
Català: Es valoraran especialment les mesures que vagin dirigides a garantir la igualtat de gènere i la representació de les dones en la participació dels membres de l'entitat en el projecte, així com les mesures adreçades a incorporar els perfils amb menys tendència a participar.
Español: Se valorarán especialmente las medidas que vayan dirigidas a garantizar la igualdad de género y la representación de las mujeres en la participación de los miembros de la entidad en el proyecto, así como las medidas dirigidas a incorporar los perfiles con menos tendencia a participar.