BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, fa pública la Resolució dictada pel gerent de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, amb data 26 de novembre de 1999, d'adjudicació definitiva del subministrament d'aparells mèdics, mobiliari clínic i general i serveis tècnics (exp. 99CP0513) per a la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 31.239.145 ptes. (187.751,04 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, hace pública la Resolución dictada por el gerente de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, con fecha de 26 de noviembre de 2000, de adjudicación definitiva del suministro de aparatos médicos, mobiliario clínico y general, y servicios técnicos (exp. 99CP0513) para la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 31.239.145 ptas. (187.751,04 euros).
Català: —1 Denegar l'aprovació definitiva del Pla especial d'execució directa d'obres corresponents a l'abastament d'aigua i d'energia elèctrica en un sector de can Popoch, d'Abrera, promogut i tramès per l'Ajuntament, per les raons exposades en la part expositiva d'aquest acord.
Español: —1 Denegar la aprobación definitiva del Plan especial de ejecución directa de obras correspondientes al abastecimiento de agua y de energía eléctrica en un sector de Can Popoch, de Abrera, promovido y enviado por el Ayuntamiento, por las razones expuestas en la parte expositiva de este acuerdo.
Català: Aquest equip o òrgan de treball ha de poder assumir la responsabilitat derivada de la representació legal de l'entitat en tots els tràmits relatius a la subvenció que es portin a terme i estar en condicions de donar en tot moment, a la Generalitat de Catalunya qualsevol aclariment, informació i/o documentació relativa a la comptabilitat i gestió del projecte durant la fase de seguiment i execució.
Español: Este equipo u órgano de trabajo tiene que poder asumir la responsabilidad derivada de la representación legal de la entidad en todos los trámites relativos a la subvención que se lleven a cabo y estar en condiciones de facilitar en todo momento a la Generalidad de Cataluña cualquier aclaración, información y/o documentación relativa a la contabilidad y la gestión del proyecto durante la fase de seguimiento y ejecución.
Català: 1.1 Classifica i caracteritza les diferents postres i les seves possibilitats d'aplicació.
Español: 1.1 Clasifica y caracteriza los diferentes postres y sus posibilidades de aplicación.
Català: En el cas de mort de la mare, el pare pot fer ús de tot el permís o, si escau, de la part que resti.
Español: En el caso de muerte de la madre, el padre puede hacer uso de todo el permiso o, si procede, de la parte que reste.
Català: Col·labora en l'elaboració de circulars i/o instruccions adreçades als inspectors oficials de la Sub-direcció General.
Español: Colabora en la elaboración de circulares y/o instrucciones dirigidas a los inspectores oficiales de la Subdirección General.
Català: Planter de llenyoses (fruita dolça de llavor/pinyol) per a una densitat inferior a 1.000 arbres per hectàrea (ha), 3.000,00 euros.
Español: Plantel de leñosas (fruta dulce semilla/hueso) para una densidad inferior a 1.000 árboles por hectárea (ha), 3.000,00 euros.
Català: De conformitat amb la base 11 de la Resolució GRI/126/2015, de 27 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu de referència, que preveu que les publicacions oficials relatives a la convocatòria es facin al tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya;
Español: De conformidad con la base 11 de la Resolución GRI/126/2015, de 27 de enero, por la cual se aprueban las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo de referencia, que prevé que las publicaciones oficiales relativas a la convocatoria se hagan en el tablón de anuncios de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña;
Català: EDICTE de 23 de gener de 2001, de notificació d'una proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 38415320 OTG Sant Boi de Llobregat.
Español: EDICTO de 23 de enero de 2001, de notificación de una propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 38415320 OTG Sant Boi de Llobregat.
Català: a. En la situació d'incapacitat temporal derivada de contingències comunes: del primer fins al tercer dia, ambdós inclosos, el cinquanta per cent de les retribucions fixes i periòdiques que es percebien el mes anterior a aquell en què va tenir lloc la incapacitat; des del dia quart fins al vintè, ambdós inclosos, un complement que, sumat a la prestació econòmica reconeguda per la Seguretat Social, sigui equivalent al setanta-cinc per cent de les retribucions fixes i periòdiques que es percebien el mes anterior a aquell en què va tenir lloc la incapacitat; a partir del dia vint-i-unè, inclusivament, fins al cent per cent de les retribucions fixes i periòdiques que es percebien el mes anterior a aquell en què va tenir lloc la incapacitat.
Español: a. En la situación de incapacidad temporal derivada de contingencias comunes: del primero hasta el tercer día, ambos incluidos, el cincuenta por ciento de las retribuciones fijas y periódicas que se percibían el mes anterior a aquel en qué tuvo lugar la incapacidad; desde el día cuarto hasta el vigésimo, ambos incluidos, un complemento que, sumado a la prestación económica reconocida por la seguridad social, sea equivalente al setenta y cinco por ciento de las retribuciones fijas y periódicas que se percibían el mes anterior a aquel en qué tuvo lugar la incapacidad; a partir del día veintiuno, inclusivamente, hasta el cien por cien de las retribuciones fijas y periódicas que se percibían el mes anterior a aquel en qué tuvo lugar la incapacidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ripoll, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ripoll, sobre contratación de personal.
Català: Si no hi haguessin prou disponibilitats financeres per cobrir les sol·licituds de l'últim tram de puntuació, s'aplicarà el desempat de les sol·licituds en què el sistema d'ordenació serà de major a menor nombre d'hectàrees sol·licitades fins a esgotar el pressupost disponible per a l'ajut, sense reduir proporcionalment la intensitat de l'ajut en les sol·licituds que es puguin atendre.
Español: En caso de que no haya disponibilidad financiera suficiente para cubrir las solicitudes del último tramo de puntuación, se aplicará un desempate de solicitudes en el que el sistema de ordenación será de mayor a menor número de hectáreas solicitadas hasta agotar el presupuesto disponible para la ayuda, sin reducir proporcionalmente la intensidad de la ayuda en las solicitudes que se puedan atender.
Català: 1.3 El Consorci exercirà directament respecte d'aquests funcionaris totes les competències i les atribucions que corresponguin en matèria de personal, amb excepció de les que facin referència a:
Español: 1.3 El Consorcio ejercerá directamente con relación a estos funcionarios todas la competencias y las atribuciones que correspondan en materia de personal, con excepción de las que hagan referencia a:
Català: Obertura de proposicions: en un acte públic el dia 8 de novembre de 2004, a les 12.30 hores, a la Secció de Contractació i Compres de la Secretaria General del Departament de Treball i Indústria, carrer Sepúlveda, 148-150, 7a planta, Barcelona.
Español: Obertura de proposiciones: en un acto público el día 8 de noviembre de 2004, a las 12.30 horas, en la Sección de Contratación y Compras de la Secretaría General del Departamento de Trabajo e Industria, calle Sepúlveda, 148-150, 7ª planta, Barcelona.
Català: b) Descripció de l'objecte: encàrrecs de serveis informàtics del grup 3: JU0303, connexió dels serveis centrals del Departament al Ministeri de Justícia; JU0304, manteniment dels equips de comunicacions encaminadors; JU0305, serveis de suport a l'aplicació de registre i repartiment dins l'àmbit d'informàtica judicial; JU0310, implantació de sis llicències de CAE per a la nova arquitectura del SIP; JU0311, implantació de 21 llicències de CAE per a la nova arquitectura del SIP; JU03E1, organització i execució dels serveis d'atenció a l'usuari.
Español: b) Descripción del objeto: encargos de servicios informáticos del grupo 3: JU0303, conexión de los servicios centrales del Departamento al Ministerio de Justicia; JU0304, mantenimiento de los equipos de comunicaciones routers; JU0305, servicios de apoyo a la aplicación de registro y reparto dentro del ámbito de informática judicial; JU0310, implantación de seis licencias de CAE para la nueva arquitectura del SIP; JU0311, implantación de 21 licencias de CAE para la nueva arquitectura del SIP; JU03E1, organización y ejecución de los servicios de atención al usuario.
Català: 2.1 Són vocals en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya:
Español: 2.1 Son vocales en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña:
Català: El treballador/ora que desitgi causar baixa a l'empresa haurà de fer un preavís amb l'antelació següent:
Español: El trabajador/a que desee causar baja en la empresa deberá preavisarlo con la siguiente antelación:
Català: El personal que per exigències del servei hagi de treballar els dies 25 de desembre i 1 de gener, o les nits corresponents al 24 i 31 de desembre i 1 de gener percebran les hores treballades més un increment en concepte de plus del 100%.
Español: El personal que por exigencias del servicio tenga que trabajar los días 25 de diciembre y 1 de enero, o las noches correspondientes al 24 y 31 de diciembre y 1 de enero percibirán las horas trabajadas más un incremento en concepto de plus del 100 %.
Català: Característiques del servei DHCP.
Español: Características del servicio DHCP.
Català: Altres informacions: a) la Mesa de contractació estarà formada d'acord amb l'ordre IRP/294/2008, de 10 de juny, DOGC núm. 5155 de 18 de juny de 2008.
Español: Otras informaciones: a) la Mesa de contractación estará formada de acuerdo amb l'ordre IRP/294/2008, de 10 de juny, DOGC núm. 5155 de 18 de junio de 2008.
Català: a) La impuntualitat no justificada a l'entrada o a la sortida del treball, més de 10 ocasions en 1 mes o més de 20 en 1 any.
Español: a) La impuntualidad no justificada en la entrada o en la salida del trabajo en más de 10 ocasiones durante el período de 1 mes, o bien más de 20 en 1 año.
Català: Finalitat: actuació de la formació Oques Grasses al Uadaipur World Music Festival.
Español: Finalidad: actuación de la formación Oques Grasses en el Uadaipur World Music Festival.
Català: En aquests sòls, només s'autoritza en la zona 16.1 d'interès agrícola, la construcció de les cabanes de vinya tradicionals, normalment d'evolució cilíndrica, però també hi ha alguns exemples rectangulars, que hauran de tenir l'extensió i forma de les existents al paratge.
Español: En estos suelos, solo se autoriza en la zona 16.1 de interés agrícola, la construcción de las tradicionales cabañas de viña, normalmente de evolución cilíndrica, pero también hay algunos ejemplos rectangulares, que deberán tener la extensión y forma de las existentes en el paraje.
Català: a) Obertura de la documentació administrativa inclosa en el sobre A: 14 de setembre de 2017 a les 11:00 hores.
Español: a) Apertura de la documentación administrativa incluida en el sobre A: 14 de setiembre de 2017 a las 11:00 horas.
Català: l'ermita de La Salut-Santa Eulàlia de Madrona (terme municipal del
Español: la ermita de la Salud-Santa Eulàlia de Madrona (término municipal
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic titulat Tres metros sobre el cielo.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico titulado Tres metros sobre el cielo.
Català: El Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre crearà un fons social destinat a proporcionar ajuts de caràcter social al personal, fins a un import màxim anual per persona de 400,00 euros per al 2007 i 2008; 450 per al 2009 i 2010 i 500 per al 2011, sempre i quan el sumatori total de les millores socials no superi els imports següents:
Español: El Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre creará un fondo social destinado a proporcionar ayudas de carácter social al personal, hasta un importe máximo anual por persona de 400,00 euros para el 2007 y 2008; 450 para el 2009 y 2010 y 500 para el 2011, siempre y cuando el sumatorio total de las mejoras sociales no supere los importes siguientes:
Català: Aquest coordinador/a, si escau, serà personal de l'ENTITAT.
Español: Este/a coordinador/a, en su caso, será personal de la ENTIDAD.
Català: Les zones corresponen a les superfícies de sòl destinades per l'ordenació de ser susceptibles d'aprofitament privat.
Español: Las zonas corresponden a las superficies de suelo destinadas por la ordenación de ser susceptibles de aprovechamiento privado.
Català: 10.1 En la definició de les adjudicacions del Projecte de Reparcel·lació seguint l'ordenació detallada definida el present Pla: en aquest cas, les parcel·les resultants s'ajustaran a les següents condicions:
Español: 10.1 En la definición de las adjudicaciones del Proyecto de reparcelación siguiendo la ordenación detallada definida en el presente Plan: en este caso, las parcelas resultantes se ajustarán a las siguientes condiciones:
Català: b1) Detecció d'evidències indirectes: consisteix en l'anàlisi de tota la informació relativa al seu bagatge laboral i formatiu, més l'autodiagnosi de competències professionals, si escau, per tal de fer un primer filtratge d'evidències i poder orientar millor la detecció d'evidències directes en tot allò on pugui existir dubte del seu encaix.
Español: b1) Detección de evidencias indirectas: consiste en el análisis de toda la información relativa a su bagaje laboral y formativo, más la autodiagnosis de competencias profesionales, en su caso, con el fin de hacer un primer filtro de evidencias y poder orientar mejor la detección de evidencias directas en todo aquello en que pueda existir duda de su encaje.
Català: Subministrament a propietaris
Español: Suministro a propietarios
Català: Barcelona: deserta en concurs precedent (senyor Álvarez Angel), la senyora Blanca María García Oquendo, notària d'oposició.
Español: Barcelona: desierta en concurso precedente (señor Álvarez Angel), la señora Blanca María García Oquendo, notaria de oposición.
Català: b) Despeses complementàries per al desplaçament.
Español: b) Gastos complementarios para el desplazamiento.
Català: Pla especial de transformació d'ús de l'illa delimitada pels carrers Riego, Marquès Comillas, Gurrea i Blasco de Garay
Español: Plan especial de transformación de uso de la manzana delimitada por las calles Riego, Marquès Comillas, Gurrea y Blasco de Garay
Català: Aquest camí ha de ser apte per a la circulació de vehicles, cavallerisses o a peu i de l'amplada suficient i degudament condicionat.
Español: Dicho camino deberá se apto para la circulación de vehículos, caballerizas o a pie y de la anchura suficiente y debidamente acondicionado.
Català: Als països de la Unió Europea, de l'Espai Econòmic Europeu i de Suïssa, el Reglament (CEE) 307/1999 del Consell, de 8 de febrer de 1999, va aplicar als estudiants «les normes específiques establertes per als treballadors per compte aliè o per compte propi», regulades pels reglaments sobre seguretat social vigents en aquell moment, incloent-hi l'assistència sanitària.
Español: En los países de la Unión Europea, del Espacio Económico Europeo y de Suiza, el Reglamento (CEE) 307/1999 del Consejo, de 8 de febrero de 1999, aplicó a los estudiantes «las normas específicas establecidas para los trabajadores por cuenta ajena o por cuenta propia», reguladas por los reglamentos sobre seguridad social vigentes en aquel momento, incluyendo la asistencia sanitaria.
Català: Segueix l'atenció i resolució d'incidències i queixes quant a l'ús de la llengua.
Español: Sigue la atención y resolución de incidencias y quejas en cuanto al uso de la lengua.
Català: i) Catedràtic de les facultats universitàries, en l'especialitat de què es tracti: 8 punts.
Español: i) Catedrático de las facultades universitarias, en la especialidad de que se trate: 8 puntos.
Català: Les parts assenyalen com a respectius domicilis a efectes de notificacions els relacionats en l'encapçalament del present Acord.
Español: Las partes señalan como respectivos domicilios a efectos de notificaciones los relacionados en el encabezamiento del presente Acuerdo.
Català: DECRET 215/1998, de 30 de juliol, pel qual s'estableix el currículum dels cicles de formació específica de grau superior d'arts plàstiques i disseny en ceràmica artística i en modelisme i matriceria ceràmica de la família professional de la Ceràmica artística.
Español: DECRETO 215/1998, de 30 de julio, por el que se establece el currículo de los ciclos de formación específica de grado superior de artes plásticas y diseño de cerámica artística y modelismo y matricería cerámica de la familia profesional de la cerámica artística.
Català: Règim de funcionament de l'Assemblea General
Español: Régimen de funcionamiento de la Asamblea General
Català: S'entendrà per dies laborables tots els dies naturals del període de gaudi de les vacances, excepte els corresponents al descans setmanal i festius oficials.
Español: Se entenderá por días laborables todos los días naturales del periodo de disfrute de las vacaciones, salvo los correspondientes al descanso semanal y festivos oficiales.
Català: Estesa per bufament (blowing) o estesa hidràulica (floating), en conducte de 40 mm, de cable de fibra òptica fins a 48 FO.
Español: Tendido por soplado (blowing) o hidráulico (floating), en conducto de 40 mm, de cable de fibra óptica hasta 48 FO.
Català: EDICTE d'1 de setembre de 2020, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referents al municipi de Tarragona.
Español: EDICTO de 1 de septiembre de 2020, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referentes al municipio de Tarragona.
Català: Tanmateix, l'acord haurà de ser notificat a la Comissió paritària del Conveni col·lectiu i a l'Autoritat laboral.
Español: Sin embargo, el acuerdo tendrá que ser notificado a la Comisión paritaria del Convenio colectivo y a la Autoridad laboral.
Català: La jubilació dels funcionaris i altres tipus d'empleats a l'Administració local.
Español: La jubilación de los funcionarios y otras clases de empleados de la Administración local.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina d'engreix el titular de la qual és l'empresa Bassa Nova, SL, emplaçada a partida Els Aubachs, pol. 8 parc. 11 al terme municipal de Vilanova de la Barca.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de engorde cuyo titular es la empresa Bassa Nova, SL, emplazada en Partida Els Aubachs, pol. 8 parc. 11, en el término municipal de Vilanova de la Barca.
Català: Es fixa un sostre edificable màxim dels blocs lineals per a cada illa o parcel·la d'acord amb els paràmetres definits en aquesta normativa.
Español: Se fija un techo edificable máximo de los bloques lineales para cada manzana o parcela de acuerdo con los parámetros definidos en esta normativa.
Català: L'horari d'atenció al públic al Consell durant la setmana de festes majors d'Amposta serà de 09:00 a 13:00 hores.
Español: El horario de atención al público en el Consell durante la semana de fiestas mayores de Amposta será de 09:00 a 13:00 horas.
Català: Actuació: creació d'un parc empresarial.
Español: Actuación: creación de un parque empresarial.
Català: A efectes d'hores extraordinàries, tenen consideració de dia festiu aquells dies que no formin part de la jornada laboral ordinària d'un determinat treballador/a. Quan no sigui possible la seva compensació es retribuiran segons els imports següents:
Español: Respecto a las horas extraordinarias, tendrán la consideración de días festivos los días que no formen parte de la jornada laboral ordinaria de un determinado trabajador/a. Cuando no sea posible su compensación se retribuirán con los siguientes importes:
Català: Les exigències de compliment de parcel·la mínima per poder edificar serà absolutament obligatòria a partir de la aprovació provisional d'aquest document.
Español: Las exigencias de cumplimiento de parcela mínima para poder edificar será absolutamente obligatoria a partir de la aprobación provisional de este documento.
Català: Abans del 30 d'abril de cada any, l'empresa ha d'exposar i aprovar el calendari de vacances.
Español: El calendario de vacaciones será expuesto por la empresa y aprobado antes del día 30 de abril de cada año.
Català: En aquesta línia, es planteja la necessitat de fer esforços per tal de millorar i assegurar un augment del nivell formatiu del personal tècnic de les entitats, així com la creació de noves eines i metodologies comunes de treball.
Español: En esta línea, se plantea la necesidad de hacer esfuerzos para mejorar y asegurar un aumento del nivel formativo del personal técnico de las entidades, así como la creación de nuevas herramientas y metodologías comunes de trabajo.
Català: Les parts es comprometen a resoldre de forma amistosa en un primer moment i a través de la Comissió Mixta les possibles controvèrsies que es puguin generar en la interpretació o aplicació d'aquest Conveni.
Español: Las partes se comprometen a resolver de forma amistosa en un primer momento y a través de la Comisión Mixta las posibles controversias que se puedan generar en la interpretación o aplicación de este Convenio.
Català: Són aquells espais qualificats de sistema de places, parcs i jardins urbans, en els quals s'ha de compatibilitzar l'ús d'aparcament amb la protecció dels espais.
Español: Son aquellos espacios calificados de sistema de plazas, parques y jardines urbanos, en los cuales tiene que compatibilizarse el uso de aparcamiento con la protección de los espacios.
Català: Planta soterrània: l'ocupació en planta soterrània no serà superior al 40% de la superfície de la parcel·la.
Español: Planta subterránea: la ocupación en planta subterránea no será superior al 40% de la superficie de la parcela.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de les bases de la convocatòria de personal laboral temporal o funcionari interí per a la creació d'una borsa de treball de conserge (exp. 1464-2499/2019).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de las bases de la convocatoria de personal laboral temporal o funcionario interino para la creación de una bolsa de trabajo de conserje (exp. 1464-2499/2019).
Català: a.2) Identificació de les explotacions per a les quals se sol·licita la inscripció.
Español: a.2) Identificación de las explotaciones para las cuales se solicita la inscripción.