BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Comunicar al Col·legi els canvis de residència, de domicilis professionals i complir, en ambdós casos, el que estableixen els estatuts.
Español: g) Comunicar al Colegio los cambios de residencia, de domicilios profesionales y cumplir, en ambos casos, lo que establezcan los estatutos.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), i que estarà a disposició de les persones interessades als serveis centrals del Departament de Justícia i als serveis territorials d'aquest Departament, a les adreces citades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo a la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), y que estará a disposición de las personas interesadas en los servicios centrales del Departamento de Justicia y en los servicios territoriales del Departamento de Justicia, en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: D'aquesta manera, la comunicació entre les persones usuàries i la PSCP es fa mitjançant URL xifrat pel protocol segur de comunicacions SSL, el qual xifra les dades intercanviades entre les parts, garantint-ne la confidencialitat.
Español: De esta manera, la comunicación entre las personas usuarias y la PSCP se hace mediante URL cifrado por el protocolo seguro de comunicaciones SSL, el cual cifra los datos intercambiados entre las partes, garantizando la confidencialidad.
Català: No cal aportar la documentació detallada en la lletra c) si la persona sol·licitant, en el moment de presentar la sol·licitud, ha presentat els originals o còpies compulsades d'aquests documents.
Español: No hay que aportar la documentación detallada en la letra c) si la persona solicitando, en el momento de presentar la solicitud, ha presentado los originales o copias compulsadas de estos documentos.
Català: Maquinistes: Són els que efectuen la posada en funcionament, regulen i tenen cura de màquines.
Español: Maquinistas: Son aquellos que efectúan la puesta en funcionamiento, regulan y cuidan las máquinas.
Català: Prossegueix per la carretera C-150 en direcció sud uns 400 m fins la cruïlla de la carretera vella de Banyoles a Porqueres, per la qual continua durant uns 50 m en direcció sud-est fins trobar el límit del terme municipal de Banyoles.
Español: Prosigue por la carretera C-150 en dirección sur unos 400 m hasta el cruce de la carretera vieja de Banyoles a Porqueres, por el cual continúa durante unos 50 m en dirección sudeste hasta encontrar el límite del término municipal de Banyoles.
Català: d) Sens perjudici dels permisos i autoritzacions que es requereixin, els abocadors permanents i/o temporals de terres s'hauran de localitzar en zones de mínima afectació ecològica i paisatgística, afavorint la seva utilització en la restauració de zones de préstec a cel obert, o bé de zones ja degradades properes a la traça.
Español: d) Sin perjuicio de los permisos y autorizaciones que se requieran, los vertederos permanentes y/o temporales de tierras se tendrán que localizar en zonas de mínima afectación ecológica y paisajística, favoreciendo su utilización en la restauración de zonas de préstamo a cielo abierto, o bien de zonas ya degradadas próximas al trazado.
Català: 11.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici de les especialitats que estableixen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 11.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de las especialidades que se establecen en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: joves diplomats i titulats superiors.
Español: extranjero, dirigidas a jóvenes diplomados y titulados superiores.
Català: C: categoria; S: salari base o retribució bàsica; T: plus de
Español: C: categoría; S: salario base o retribución básica; T:
Català: EDICTE de 16 d'abril de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Flix.
Español: EDICTO de 16 de abril de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Flix.
Català: 5.2 No és necessària l'aportació dels documents indicats a les lletres a) i b) en cas que el/la sol·licitant ja els hagi presentat abans a la Secretaria de Joventut o a qualsevol altre òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació, que no hagin experimentat cap modificació i que hagi estat admesa com a vàlida.
Español: 5.2 No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a) y b) en caso que el/la solicitante ya los hubiera presentado anteriormente en la Secretaría de Juventud o a cualquier otro órgano de la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación, que no hayan experimentado ninguna modificación y que haya sido admitida como válida.
Català: Municipis de les Terres de l'Ebre”, redactat pel Servei de planificació urbanística de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i tramitades per la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre en virtut del que determina l'article 84 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: Municipios de Les Terres de l'Ebre”, redactado por el Servicio de planificación urbanística de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y tramitadas por la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en virtud del que determina el artículo 84 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Els components de la comissió tindran l'obligació de confidencialitat i de secret en relació als comentaris i les valoracions que puguin realitzar els diferents components de la comissió sobre les persones avaluades.
Español: Los componentes de la comisión tienen la obligación de confidencialidad y de secreto en relación a los comentarios y las valoraciones que pueden llevar a cabo los diferentes componentes de la comisión sobre las personas evaluadas.
Català: E) Si dos o mes candidats obtenen una puntuació igual (segons el càlcul de l'apartat C), i el nombre de places d'agregat es inferior al conjunt dels candidats, es quan la Comissió de Promocions valorarà l'expedient professional, amb els criteris que estimin adients..
Español: E) Si dos o más candidatos obtienen una puntuación igual (según el cálculo del apartado C), y el número de plazas de agregado es inferior al conjunto de los candidatos, la Comisión de Promociones valorará el expediente profesional siguiendo los criterios que les parezcan más adecuados.
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 31 de gener de 2008, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Pedro Soronellas Marine la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2005000269) a derivar de dos pous, al terme municipal de Constantí (Tarragonès), amb destinació a ús ramader, domèstic i reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 1,5 l/s i un volum d'extracció anual de 47.500 m³.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 31 de enero de 2008, y de conformidad con lo que prevé el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Pedro Soronellas Marine la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas/superficiales (ref. CC2005000269) a derivar de dos pozos, en el término municipal de Constantí (Tarragonès), con destino a uso ganadero, doméstico y riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 1,5 l/s y un volumen de extracción anual de 47.500 m³.
Català: L'empresa i els treballadors s'obliguen a observar i complir les disposicions contingudes en la Llei 31/1995, de 8 de novembre de Prevenció de riscos laborals i les seves disposicions de desenvolupament i normativa concordant en matèria de seguretat i salut laboral.
Español: La empresa y los trabajadores se obligan a observar y cumplir las disposiciones contenidas en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre de Prevención de Riesgos Laborales y sus disposiciones de desarrollo y normativa concordante en materia de Seguridad y Salud Laboral.
Català: 1.6 Formació específica: coneixement d'informàtica; experiència informàtica; c. prot.
Español: 1.6 Formación específica: conocimiento de informática; experiencia en informática; c. prot.
Català: La retribució dels treballadors/ores regits per aquest Conveni està estructurada per les meritacions que es detallen a continuació:
Español: La retribución de los trabajadores/ras afectados por el presente Convenio estará estructurada por los devengos que se detallan a continuación:
Català: Per sol·licitar més informació o aclariments:
Español: Para solicitar más información o aclaraciones:
Català: Posteriorment, la Comissió Territorial va emetre un nou informe en resposta a la darrera consulta efectuada, en sessió d'1 de febrer de 2018, en el qual manifesta, en relació amb l'anterior acord i amb la nova proposta presentada, la compatibilitat amb el planejament del municipi, atès que el POUM qualifica d'equipament esportiu els terrenys en qüestió, admetent-se tant l'ús proposat com l'emplaçament per a aquest ús.
Español: Posteriormente, la Comisión Territorial emitió un nuevo informe en respuesta a la última consulta efectuada, en sesión de 1 de febrero de 2018, en el que manifiesta, en relación con el anterior acuerdo y con la nueva propuesta presentada, la compatibilidad con el planeamiento del municipio dado que el POUM califica como equipamiento deportivo los terrenos en cuestión, admitiéndose tanto el uso propuesto como el emplazamiento para este uso.
Català: En tot cas, quan la jornada anual sigui superior a l'establerta en el paràgraf primer del present article, les parts podran pactar la compensació econòmica o la realització de descans substitutoris, d'acord amb els límits legals.
Español: En todo caso, cuando la jornada anual sea superior a la establecida en el párrafo primero del presente artículo, las partes podrán pactar la compensación económica o la realización de descanso substitutorios, de acuerdo con los límites legales.
Català: K. Disposició explicativa al present article
Español: K. Disposición aclaratoria al presente artículo
Català: Previsions d'explotació i previsions de rendibilitat que continguin una descripció de les hipòtesis emprades pel desenvolupament de les projeccions desglossant-ho en tots els apartats possibles per tal d'identificar suficientment la naturalesa d'allò imputat.
Español: Previsiones de explotación y previsiones de rentabilidad que contengan una descripción de las hipótesis utilizadas para el desarrollo de las proyecciones desglosándolo en todos los apartados posibles con el fin de identificar suficientemente la naturaleza de lo imputado.
Català: En tot cas, es tracta de fer més visibles les accions dutes a terme per diverses entitats de les administracions catalanes les quals, impulsades i liderades pels seus directius, hagin estat realitzades per equips motivats i amb capacitat innovadora i de bones pràctiques.
Español: En todo caso, se trata de hacer más visibles las acciones llevadas a cabo por varias entidades de las administraciones catalanas que, impulsadas y lideradas por sus directivos, hayan sido realizadas por equipos motivados y con capacidad innovadora y de buenas prácticas.
Català: Regulació de paràmetres i mecanismes.
Español: Regulación de parámetros y mecanismos.
Català: Aquest complement no és consolidable i per tant es percep exclusivament en funció del lloc de treball, i mentres durin les circunstàncies que donen lloc a aquest complement.
Español: Este complemento no es consolidable y por tanto se percibe exclusivamente en función del puesto de trabajo y mientras duren las circunstancias que den lugar a este complemento.
Català: La carretera BV-5224, que comunica Manlleu i Torelló, del PK 7,950 fins al 9,880, en el tram que va des de Sant Vicenç de Torelló fins a Sant Pere de Torelló, actualment té un paviment molt deteriorat amb nombroses fissures, irregularitats superficials i un accentuat desgast del ferm.
Español: La carretera BV-5224. que comunica Manlleu y Torelló, del PK 7,950 hasta el 9,880, en el tramo que va desde Sant Vicenç de Torelló hasta Sant Pere de Torelló, actualmente tiene un pavimento muy deteriorado con numerosas fisuras, irregularidades superficiales y un acentuado desgaste del firme.
Català: Titular: secretari municipal o funcionari/ària amb habilitació de caràcter nacional designat/da per Alcaldia.
Español: Titular: secretario municipal o funcionario/aria con habilitación de carácter nacional designado/a por Alcaldía.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de reforma interior de Can Llinàs, de Mataró, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 15 de juliol de 1998.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de reforma interior de Can Llinàs, de Mataró, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 15 de julio de 1998.
Català: A la sol·licitud s'adjunta la documentació relativa a l'expedient d'exempció, per la qual la Mancomunitat Municipal de Can Sellarès, en l'acord definitiu de la Junta Rectora de la Mancomunitat de data 3 de juny de 2021, aprova l'expedient d'exempció.
Español: En la solicitud se adjunta la documentación relativa al expediente de exención, por la que la Mancomunidad Municipal de Can Sellarès, en el acuerdo definitivo de la Junta Rectora de la Mancomunidad de fecha 3 de junio de 2021, aprueba el expediente de exención.
Català: Fita 41: Se situa a Fosses, al costat d'un marge, i en el límit de les propietats de M. Concepción Martorell Castillejo, en terme de Premià de Dalt, i de Josep Domènech Giménez, en terme de Teià.
Español: Mojón 41: Se sitúa en Fosses, al lado de un margen, y en el límite de las propiedades de M. Concepción Martorell Castillejo, en término de Premià de Dalt, y de Josep Domènech Giménez, en término de Teià.
Català: Amb aquestes taules s'han de calcular i abonar els endarreriments per diferències amb el que es cobri des de l'1 de gener de 1999, en aplicació de les provisionals anteriors.
Español: Con estas tablas se calcularán y se abonarán los atrasos por diferencias con lo que se haya cobrado desde 1 de enero de 1999 en aplicación de las anteriores provisionales.
Català: ANUNCI de notificació en procediments de resolucions de recursos d'alçada de la renda garantida de ciutadania, tràmits d'audiència en el procediment de valoració d'expedients de la renda garantida de ciutadania i notificacions en el tràmit d'inici de procediment de revisió d'ofici.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos de resoluciones de recursos de alzada de la renta garantizada de ciudadanía, trámites de audiencia en el procedimiento de valoración de expedientes de la renta garantizada de ciudadanía y notificaciones en el trámite de inicio de procedimiento de revisión de oficio.
Català: Projecte: servei de pallassos a un centre sociosanitari gironí.
Español: Proyecto: servicio de payasos en un centro sociosanitario gerundense.
Català: Les principals actuacions projectades són la substitució del cablejat existent per un nou conductor més resistent, i la substitució de 14 suports de fusta actuals i de 3 de formigó existents per 7 nous suports metàl·lics i un pal de formigó en la derivació al punt de transformació.
Español: Las principales actuaciones proyectadas son la sustitución del cableado existente por un nuevo conductor más resistente, y la sustitución de 14 soportes de madera actuales y de 3 de hormigón existentes por 7 nuevos soportes metálicos y un poste de hormigón en la derivación al punto de transformación.
Català: 1.3.2 Classificació de Lisher.
Español: 1.3.2 Clasificación de Lisher.
Català: Organitza i participa en la realització de cursos adreçats a caps d'oficina comarcal, caps de secció territorial i gerents de grups d'acció local Leader i Proder en matèria de desenvolupament rural, bàsicament en l'aplicació de la normativa europea, estatal i autonòmica.
Español: Organiza y participa en la realización de cursos dirigidos a jefes de oficina comarcal, jefes de sección territorial y gerentes de grupos de acción local Leader y Proder en materia de desarrollo rural, básicamente en la aplicación de la normativa europea, estatal y autonómica.
Català: El Tribunal fixarà el temps per realitzar aquesta prova, que no podrà ser superior a tres hores.
Español: El Tribunal fijará el tiempo para realizar esta prueba, que no podrá ser superior a tres horas.
Català: de setembre de 1998;
Español: enero y 28 de septiembre de 1998;
Català: Dins de les hores de treball efectiu, el personal de mà d'obra directa de producció farà els torns i les suplències que calguin en el temps establert per a l'esmorzar o el berenar, per tal de garantir que el temps efectiu de funcionament de la maquinària sigui de vuit hores per torn de treball.
Español: El personal de mano de obra directa de producción dentro de las horas de trabajo efectivo realizará los turnos y suplencias que sean necesarios en el tiempo establecido para el almuerzo o merienda a fin de garantizar que los tiempos efectivos de funcionamiento de la maquinaria sea de 8 horas por turno de trabajo.
Català: Modificació del Pla especial de reforma interior del polígon d'actuació núm. 1 Sota Pedró, al terme municipal de Palamós
Español: Modificación del Plan especial de reforma interior del polígono de actuación n.º 1 Sota Pedró, en el término municipal de Palamós
Català: 1.m) Antiguitat
Español: 1.m. Antigüedad
Català: D'una banda, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i, en nom seu, la senyora Dolors Bassa i Coll, consellera de Treball, Afers Socials i Famílies, segons el Decret 3/2016, de 13 de gener, pel qual es nomena el vicepresident del Govern, els consellers i les conselleres dels departaments de la Generalitat de Catalunya i el secretari del Govern, publicat al DOGC núm. 7037, de 14.1.2016,
Español: Por una parte, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y, en su nombre, la señora Dolors Bassa i Coll, consejera de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, según el Decreto 3/2016, de 13 de enero, por el que se nombra el vicepresidente del Gobierno, los consejeros y consejeras de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y el secretario del Gobierno, publicado en el DOGC núm. 7037, de 14.1.2016,
Català: En començar la prova la persona aspirant ha de presentar les partitures d'un repertori format per tres estudis i tres obres corresponents a diferents estils i èpoques.
Español: Al empezar la prueba la persona aspirante debe presentar las partituras de un repertorio formado por tres estudios y tres obras correspondientes a diferentes estilos y épocas.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i l'empresa Autocars Vendrell, SL.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y la empresa Autocares Vendrell, SL.
Català: Protecció Civil, bombers i mossos d'esquadra.
Español: Protección Civil, bomberos y mozos de escuadra.
Català: Es pot concedir l'excedència voluntària per agrupació familiar, amb una durada mínima de 2 anys i màxima de 15, si el cònjuge de l'empleat municipal, amb contracte laboral indefinit, resideix en un altre municipi pel fet d'haver obtingut un lloc de treball definitiu com a funcionari de carrera o com a personal laboral en qualsevol Administració pública, organisme autònom o entitat gestora de la Seguretat Social o en òrgans constitucionals o del poder judicial.
Español: Se podrá conceder la excedencia voluntaria por agrupación familiar, con una duración mínima de 2 años y máxima de 15, si el cónyuge del empleado municipal, con contrato laboral indefinido, reside en otro municipio por el hecho de haber obtenido un puesto de trabajo definitivo como funcionario de carrera o como personal laboral en cualquier administración pública, organismo autónomo o entidad gestora de la Seguridad Social o en órganos constitucionales o del poder judicial.
Català: econòmiques als treballadors. El seu capital és de l'1,5% del
Español: ayudas económicas a los trabajadores, su capital será del 1,5%
Català: .1 D'acord amb el que preveu l'apartat final de l'article 9 del Decret 347/1995, de 28 de desembre, s'acorda donar de baixa la societat Correduría de Seguros Fontseré, SL, del Registre especial de corredors d'assegurances, de societats de corredoria d'assegurances i de llurs alts càrrecs, a què es refereix l'article 7 del Decret esmentat, en el qual figura sota la clau J1025.
Español: .1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final de artículo 9 del Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, se acuerda dar de baja a la sociedad Correduría de Seguros Fontseré, SL, del Registro especial de corredores de seguros, de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos, a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto, en el que figura bajo la clave J1025.
Català: Els dies 26 de novembre i 30 d'abril de 2019 els plens dels ajuntaments del Pla de Santa Maria i de Figuerola del Camp van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 9 d'abril de 2019 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 26 de noviembre y 30 de abril de 2019 los plenos de los ayuntamientos de El Pla de Santa Maria y de Figuerola del Camp aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 9 de abril de 2019 por las comisiones municipales de delimitación respectivas.
Català: Els establiments de turisme rural ubicats a la Vall d'Aran, s'han d'adreçar, a tots els efectes regulats per aquest decret, al Conselh Generau dera Val d'Aran, atesa les transferències efectuades en la matèria pels decrets 176/1999, de 29 de juny i 257/2000, de 24 de juliol, de transferència de competències de la Generalitat de Catalunya al Consell General d'Aran en matèria de turisme.
Español: Los establecimientos de turismo rural ubicados en Era Vall d'Aran, deben dirigirse, a todos los efectos regulados por este decreto, al Conselh Generáis dera Val d'Aran, de acuerdo con las transferencias efectuadas en la materia por los decretos 176/1999, de 29 de junio y 257/2000, de 24 de julio, de transferencia de competencias de la Generalidad de Cataluña al Consejo General d'Aran en materia de turismo.
Català: públic de viatgers en el seu àmbit territorial.
Español: público de viajeros en su ámbito territorial.
Català: que desenvolupa el Programa d'actuació urbanística zona 14, Pla de Sant
Español: que desarrolla el Programa de actuación urbanística zona 14, Pla de
Català: El personal amb un mínim d'antiguitat d'un any en l'empresa, tindrà dret que se li concedeixi una excedència, dins dels límits fixats per la legislació laboral vigent.
Español: El personal con un mínimo de antigüedad de un año en la empresa, tendrá derecho a que se le conceda una excedencia, dentro de los límites fijados por la legislación laboral vigente.
Català: relació laboral amb dret a reserva de lloc de treball per un termini
Español: relación laboral con derecho a reserva de puesto de trabajo por un plazo
Català: La Medalla d'Or de la Generalitat té les característiques següents:
Español: La Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña tiene las siguientes características: