Català: “Acreditar a l'entitat Autolab Ensayos y Certificación, S.L. com a laboratori oficial per efectuar les actuacions que preveu el Reglament de vehicles històrics, aprovat pel Reial Decret 1247/1995, de 14 de juliol.
Español: Acreditar a la entidad Autolab Ensayos y Certificación, S. L. como laboratorio oficial para efectuar las actuaciones que prevé el Reglamento de vehículos históricos, aprobado por el Real Decreto 1247/1995, de 14 de julio.
14.1 Les entitats de formació podran iniciar les accions formatives a partir de la data de notificació de la resolució d'atorgament, sempre que disposin d'una pòlissa d'assegurança d'accidents personals en els termes que consten a l'article 17 d'aquesta Resolució i, com a màxim, les podran iniciar el 30 de novembre del 2008.	14.1 Las entidades de formación podrán iniciar las acciones formativas a partir de la fecha de notificación de la resolución de concesión, siempre que dispongan de una póliza de seguro de accidentes personales en los términos que constan en el artículo 17 de esta Resolución y, como máximo, podrán iniciarlas el 30 de noviembre del 2008.
d.2) Projecte de repercussió territorial comarcal: 1 punt.	d.2) Proyecto de repercusión territorial comarcal: 1 punto.
Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 2 Balaguer	Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 2 Balaguer
Part de la línia projectada discorre per sobre de l'aqüífer de la plana de l'Ampolla - el Perelló - l'Ametlla de Mar, protegit d'acord amb el Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.	Parte de la línea proyectada discurre por encima del acuífero de la llanura de L'Ampolla - El Perelló - L'Ametlla de Mar, protegido de acuerdo con el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos de Cataluña.
En qualsevol cas i a fi d'evitar errors i, en cas de produir-se, de possibilitar la seva esmena dins el termini i en la forma escaients, els aspirants comprovaran fefaentment no només que no figuren a la llista d'exclosos, sinó a més que els seus noms figuren a la llista d'admesos.	En cualquier caso y para evitar errores y, en caso de producirse, para posibilitar su subsanación dentro del plazo y de la forma procedentes, los aspirantes comprobarán fehacientemente no solo que no figuran en la lista de excluidos, sino además que sus nombres figuran en la lista de admitidos.
Les parts signants d'aquest Conveni, amb l'objectiu d'afavorir la creació de llocs de treball, manifesten la voluntat d'eliminar en tot quan sigui possible la realització de serveis extraordinaris, tot potenciant els mecanismes necessaris.	Las partes firmantes de este Convenio, con el objetivo de favorecer la creación de puestos de trabajo, manifiestan la voluntad de eliminar en todo cuando sea posible la realización de servicios extraordinarios, potenciando los mecanismos necesarios.
EDICTE de 14 d'abril de 2011, de notificació de diverses resolucions dictades en els expedients sancionadors TFS201000437, TFS201000917 i TFS201000918.	EDICTO de 14 de abril de 2011, de notificación de varias resoluciones dictadas en los expedientes sancionadores TFS201000437, TFS201000917 y TFS201000918.
Les funcions que s'han d'exercir als centres penitenciaris on s'ubiquen els llocs de treball objecte de concurs són les d'execució i de col·laboració adients amb el seu nivell d'especialització, d'acord amb l'article 4.2 de la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya.	Las funciones que se han de ejercer en los centros penitenciarios donde se ubican los puestos de trabajo objeto de concurso son las de ejecución y de colaboración de acuerdo con sus niveles de especialización, de conformidad con el artículo 4.2 de la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña.
Entitat: Fundació Privada PROCAT	Entidad: Fundación Privada PROCAT
4.2 Els membres dels tribunals hauran d'abstenir-se d'intervenir, notificant-ho a l'autoritat convocant, quan hi concorrin circumstàncies de les que preveu l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	4.2 Los miembros de los tribunales deberán abstenerse de intervenir, notificándolo a la autoridad convocante, cuando concurran circunstancias de las que prevé el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Les millores hauran d'estar relacionades amb l'objecte del contracte i només podran referir-se a la comunicació per a la transferència de la informació a tots els agents.	Las mejoras deberán estar relacionadas con el objeto del contrato y solo podrán referirse a la comunicación para la transferencia de la información a todos los agentes.
El Text refós de la Llei general de la Seguretat Social, de 20 de juny de 1994.	El Texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social de 20 de junio de 1994.
b. Canviar el domicili de la Fundació.	b. El cambio de domicilio de la Fundación.
L'empresa manifesta expressament que compleix en tot moment tot allò que preveu l'article 41 de l'Estatut dels treballadors.	La empresa hace expresa manifestación de cumplir en todo momento lo previsto en el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores.
Identificació de cadàvers.	Identificación de cadáveres.
ANUNCI de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
7.1 La percepció de la beca Carnet Jove és compatible amb altres ajuts per a la mateixa finalitat que es percebin durant el mateix període i amb qualsevol altra feina remunerada, llevat de feines remunerades en alguna de les entitats col·laboradores de les beques.	7.1 La percepción de la beca Carné Joven es compatible con otras ayudas para la misma finalidad que se perciban durante el mismo periodo y con cualquier otro trabajo remunerado, salvo trabajos remunerados en alguna de las entidades colaboradoras de las becas.
a. S'estableix un límit màxim de 6 mesos de durada en un període de 3 anys.	a) Se establece un límite máximo de duración de 6 meses en un período de 3 años.
La càrrega i estiba comprenen la recollida de la mercaderia a les zones cobertes o descobertes del Port, el transport horitzontal de les mateixes fins el costat del vaixell; l'aplicació de ganxo, cullera, spreader" o qualsevol altre dispositiu que permeti hissar la mercaderia directament des d'un vehicle de transport, bé sigui extern o intern al Port, o des del moll, previ dipòsit en el mateix, o apilat a la zona d'operacions, al costat del vaixell, o alternativament la càrrega rodant, i l'estiba de la mercaderia en bodega o a bord del vaixell.