BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb caràcter potestatiu, prèviament a la interposició del recurs contenciós administratiu, pot interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a partir de l'endemà d'haver estat notificada, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 116 i 117 de la Llei de l'Estat 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Con carácter potestativo, previamente a la interposición del recurso contencioso administrativo, puede interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su notificación, según lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 22.3 Seran funcions del gerent:
Español: 22.3 Serán funciones del gerente:
Català: Inconvenients i/o contraindicacions.
Español: Inconvenientes y/o contraindicaciones.
Català: Pla: Millora de les competències bàsiques.
Español: Plan: Mejora de las competencias básicas.
Català: Cas que no se'n presentin, l'acord d'aprovació inicial de l'establiment del servei esdevindrà definitiu, sense necessitat de cap nova resolució.
Español: Caso que no se presenten, el acuerdo de aprobación inicial del establecimiento del servicio acontecerá definitivo, sin necesidad de ninguna nueva resolución
Català: Aprenent fins a 18 anysde segon any
Español: Aprendiz hasta 18 años de segundo año
Català: D'acord amb la Resolució de la gerent de l'Institut Català de la Salut (ICS) de 29 de desembre de 2000, es va convocar concurs per a la provisió d'un lloc vacant de cap de secció dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'ICS.
Español: De acuerdo con la Resolución de la gerente del Instituto Catalán de la Salud (ICS) de 29 de diciembre de 2000, se convocó concurso para la provisión de un puesto vacante de jefe de sección de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del ICS.
Català: Atesa la situació estratègica de la finca de can Rius dins del nucli i l'interès manifestat en continuar l'activitat religiosa per part de la "Congregación religiosa de los cooperantes parroquiales de Cristo Rey", es permès una actuació limitada i concreta per aquesta activitat religiosa en la finca situada al paratge El Remei, qualificant la zona de aproximadament 22.170 m2 segons dades cadastrals, com a (F10) zona el Remei.
Español: Dada la situación estratégica de la finca de Can Rius dentro del núcleo y el interés manifestado en continuar la actividad religiosa por parte de la " Congregación religiosa de los cooperantes parroquiales de Cristo Rey", se permite una actuación limitada y concreta para esta actividad religiosa en la finca situada en el paraje El Remei, calificando la zona de aproximadamente 22.170 m2, según datos catastrales, como (F10) zona del Remei.
Català: S'han dictat citacions a compareixença en els recursos contenciosos administratius interposats contra resolucions dictades en expedients en matèria d'habitatge, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado citaciones a comparecencia en los recursos contenciosos administrativos interpuestos contra resoluciones dictadas en expedientes en materia de vivienda, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Així mateix, restaran exemptes de la seva realització les persones participants que en la data i lloc de realització de l'exercici, abans de l'hora assenyalada per al seu inici, aportin davant el Tribunal documentació suficient acreditativa d'estar en possessió de coneixements de llengua catalana de nivell intermedi (B) o superior de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent d'acord amb l'Ordre PRE/228/2004.
Español: Asimismo, quedarán exentas de su realización las personas participantes que en la fecha y lugar de realización del ejercicio, antes de la hora señalada para su inicio, aporten ante el Tribunal documentación suficiente acreditativa de estar en posesión de conocimientos de lengua catalana de nivel intermedio (B) o superior de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente de acuerdo con la Orden PRE/228/2004.
Català: Vilaplana, 5 de març i 30 de setembre
Español: Vilaplana, 5 de marzo y 30 de septiembre
Català: En relació amb el medi hidrològic, atès que no es localitza cap curs hídric no es preveu cap afectació associada a aquest vector.
Español: En relación con el medio hidrológico, dado que no se localiza ningún curso hídrico no se prevé ninguna afectación asociada en este vector.
Català: La promoció firal mitjançant les xarxes Socials, principals eines de comunicació, potencialitats i limitacions.
Español: La promoción ferial mediante las redes sociales, principales herramientas de comunicación, potencialidades y limitaciones.
Català: Aquesta Comissió Paritària està integrada per Josep Capdevila i López, Manel Albado i Giner i Josep Manel Gurrera Gasion, representants de l'empresa, i Andrés Gomez i Juanes, María Ana Bujía i Forment i Anselmo Rubio Fuentes, com a representants dels treballadors.
Español: Esta Comisión Paritaria está integrada por Josep Capdevila López, Manel Albado Giner y Josep Manel Gurrera Gasion, como representantes de la empresa, y Andrés Gómez Juanes, María Ana Bujía Forment y Anselmo Rubio Fuentes, como representantes de los trabajadores.
Català: Dirigeix l'inventari de l'actiu fix.
Español: Dirige el inventario del activo fijo.
Català: a) Per l'exercici del càrrec de director/a o de coordinador/a d'aula de formació d'adults, amb valoració positiva: 1,50 punts per cada any.
Español: a) Por el ejercicio del cargo de director/a o de coordinador/a de aula de formación de adultos, con valoración positiva: 1,50 puntos por cada año.
Català: 12.2 La resolució la dicten les persones responsables dels serveis d'Atenció a les Persones dels serveis territorials a Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona i del Servei de Coordinació Territorial dels Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre, d'acord amb el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: 12.2 La resolución la dictan las personas responsables de los servicios de Atención a las Personas de los servicios territoriales en Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona y del Servicio de Coordinación Territorial de los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre, de acuerdo con el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Els mestres que ja tinguin una destinació provisional com a personal interí per al curs 2009-2010 romandran en aquesta destinació com a funcionaris en pràctiques, si aquest nomenament és a un lloc de treball del mateix cos pel qual han superat el procediment selectiu, malgrat que no es correspongui amb l'especialitat superada.
Español: Los maestros que ya tengan un destino provisional como personal interino para el curso 2009-2010 permanecerán en esta destino como funcionarios en prácticas, si este nombramiento es en un puesto de trabajo del mismo cuerpo por el cual han superado el procedimiento selectivo, aunque no se corresponda con la especialidad superada.
Català: 3.3.1 Cordam; revisió o substitució, si cal, després de l'ús.
Español: 3.3.1 Cabuyería; sustitución, en caso de necesidad, después de su uso.
Català: 2.2 Els actes públics oficials: actes públics de caire civil, actes públics de caire militar, visites oficials, inauguracions i altres.
Español: 2.2 Los actos públicos oficiales: actos públicos de tipo civil, actos públicos de tipo militar, visitas oficiales, inauguraciones y otros.
Català: - Quan el domicili habitual que s'al·lega no coincideix amb el del DNI, amb el de la targeta de residència on consta el NIE o es tracta de persones estrangeres sense NIE, s'acredita amb el certificat o volant municipal de convivència de l'alumne/a, on ha de constar que conviu amb la persona sol·licitant.
Español: - Cuando el domicilio habitual que se alega no coincide con el del DNI, con el de la tarjeta de residencia donde consta el NIE o se trata de personas extranjeras sin NIE, se acredita con el certificado o volante municipal de convivencia del alumno/a, donde debe constar que convive con la persona solicitante.
Català: 21.1 La llonganissa protegida serà expedida al mercat proveïda d'etiquetes o precintes, en els que figuri imprès, de manera obligatòria i destacada, el nom de la Indicació Geogràfica Protegida i la denominació comercial, a més de les dades que, amb caràcter general, determini la legislació vigent.
Español: 21.1 El salchichón protegido será expedido al mercado provisto de etiquetas o precintos, en los que figure impreso, de manera obligatoria y destacada, el nombre de la Indicación Geográfica Protegida y la denominación comercial, además de los datos que, con carácter general, determine la legislación vigente.
Català: Es deroga el Decret 353/2000, de 7 de novembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims de determinats centres d'educació infantil i el Decret 65/1982, de 9 de març, que regula l'atenció assistencial i educativa als infants fins a sis anys no inscrits en centres d'ensenyament.
Español: Se deroga el Decreto 353/2000, de 7 de noviembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de determinados centros de educación infantil, y el Decreto 65/1982, de 9 de marzo, que regula la atención asistencial y educativa a los niños hasta seis años no inscritos en centros de enseñanza.
Català: Els facultatius que hagin estat de guàrdia de presència física o de guàrdia localitzable, si aquesta ha requerit una presència física en el centre de 4 o més hores des de les 0 hores, un cop finalitzada la guàrdia tindran dret a lliurar el dia següent, excepte que les necessitats assistencials del servei ho impedeixen.
Español: Los facultativos que hayan estado de guardia con presencia física o de guardia localizable, si esta ha requerido una presencia física en el centro de 4 o más horas desde las 0 horas, un vez finalizada la guardia, tendrán derecho a librar el día siguiente, excepto si las necesidades asistenciales del servicio lo impiden.
Català: e) Impulsar i coordinar programes de seguiment i avaluació de resultats i proposar les mesures correctores per a la consecució dels objectius.
Español: e) Impulsar y coordinar programas de seguimiento y evaluación de resultados y proponer las medidas correctoras para la consecución de los objetivos.
Català: 7.1.4 Les persones aspirants han de realitzar cada exercici de forma individual.
Español: 7.1.4 Las personas aspirantes deben realizar cada ejercicio de forma individual.
Català: Quan l'expedient sigui complet, s'avaluaran les sol·licituds d'acord amb els criteris, formes i prioritats establertes en les bases reguladores i l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Cuando el expediente esté completo, se evaluarán las solicitudes de acuerdo con los criterios, formas y prioridades establecidas en las bases reguladoras y el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Establir l'alineació de la unitat de sistema corresponent a l'alineació de la reserva establerta per les Normes subsidiàries de planejament de la ronda viària.
Español: Establecer la alineación de la unidad de sistema correspondiente a la alineación de la reserva establecida por las Normas subsidiarias de planeamiento de la ronda vial.
Català: En relació amb els treballs i les publicacions científiques, se'n podrà aportar una fotocòpia, sempre que s'especifiqui la ressenya de la publicació o, en cas que es tracti d'aportacions a reunions científiques de les quals no hi hagi publicació, la certificació acreditativa del centre o la institució organitzadora.
Español: En relación con los trabajos y las publicaciones científicas, se podrá aportar una fotocopia, siempre que se especifique la reseña de la publicación o, en caso que se trate de aportaciones a reuniones científicas de las cuales no haya publicación, la certificación acreditativa del centro o la institución organizadora.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1470/2020, de 16 de juny, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització del centre educatiu privat estranger Saba Verda International School, de Tortosa (Vinallop), codi 43013051, que imparteix ensenyaments d'acord amb el sistema educatiu britànic.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1470/2020, de 16 de junio, por la que se autoriza la modificación de la autorización del centro educativo privado extranjero Saba Verda International School, de Tortosa (Vinallop), código 43013051, que imparte enseñanzas de acuerdo con el sistema educativo británico.
Català: El barrinador de l'arròs, Chilo suppressalis, és una de les plagues més perjudicials per al cultiu de l'arròs i s'ha convertit en una plaga endèmica a les zones arrosseres de Catalunya.
Español: El barrenador del arroz, Chilo suppressalis, es una de las plagas más perjudiciales al cultivo del arroz y se ha convertido en una plaga endémica en las zonas arroceras de Cataluña.
Català: que això representi) aquestes persones han d'anar a treballar amb
Español: representara) dichas personas deberán venir a trabajar con sus
Català: 7.2 Les entitats sol·licitants han d'annexar a la sol·licitud la documentació següent:
Español: 7.2 Las entidades solicitantes tienen que anexar a la solicitud la documentación siguiente:
Català: EDICTE de 28 de juny de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi del Perelló.
Español: EDICTO de 28 de junio de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de El Perelló.
Català: Realitzar assaigs hidrogeològics de bombament dins del propi traçat d'obra, segons el tipus d'aqüífer, o de minibombament (aquests assaigs són necessaris, sobretot, en la zona entre pantalles) i adjuntar l'informe d'interpretació de l'assaig de bombament o minibombament (durada, situació i característiques dels punts de control).
Español: Realizar ensayos hidrogeológicos de bombeo dentro del propio trazado de obra, según el tipo de acuífero, o de minibombeo (estos ensayos son necesarios, sobre todo, en la zona entre pantallas) y adjuntar el informe de interpretación del ensayo de bombeo o minibombeo (duración, situación y características de los puntos de control).
Català: En relació amb les potencials afeccions de les obres envers la fauna i flora, les afeccions més importants es produiran per l'eliminació de la vegetació en el desbrossat i, per tant, de l'eliminació de biòtops.
Español: En relación con las potenciales afecciones de las obras hacia la fauna y flora, las afecciones más importantes se producirán por la eliminación de la vegetación en el desbrozado y por lo tanto, de la eliminación de biotopos.
Català: exigida per a les feines perfectes, executa els corresponents a un determinat
Español: para los trabajos perfectos, ejecuta los correspondientes a un determinado
Català: L'assemblea serà presidida, en tot cas, pel comitè d'empresa o pels delegats de personal mancomunadament, que seran responsables del normal desenvolupament de la mateixa, així com de la presència en l'assemblea de persones no pertanyents a l'empresa.
Español: La asamblea será presidida, en todo caso, por el comité de empresa o por los delegados de personal mancomunadamente, que serán responsables del normal desarrollo de la misma, así como de la presencia en la asamblea de personas no pertenecientes a la empresa.
Català: 1.3 Les persones aspirants han de satisfer els drets d'examen.
Español: 1.3 Las personas aspirantes deberán satisfacer los derechos de examen.
Català: Millora de les característiques superficials i obres complementàries a la carretera C-1415a del PK 18+570 al 27+275 i del PK 28+270 al 32+585.
Español: Mejora de las características superficiales y obras complementarias en la carretera C-1415a del PK 18+570 al 27+275 y del PK 28+270 en el 32+585.
Català: Aquest Conveni es regeix per les seves clàusules, per la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i per la normativa sectorial corresponent, així com també per les normes generals de dret administratiu, els principis de bona administració i l'ordenament jurídic en general.
Español: Este Convenio se rige sus cláusulas, por la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y por la normativa sectorial correspondiente, así como también por las normas generales de derecho administrativo, los principios de buena administración y el ordenamiento jurídico en general.
Català: c) Expulsió del Col·legi amb privació de la condició de col·legiat.
Español: c) Expulsión del Colegio con privación de la condición de colegiado.
Català: Classificació empresarial: no es requereix.
Español: Clasificación empresarial: no ser requiere.
Català: Posar al dia les tècniques analítiques en funcionament i preparar noves tècniques.
Español: Poner al día las técnicas analíticas en funcionamiento y preparar nuevas técnicas.
Català: Queda establerta una Comissió Mixta, composta paritàriament per
Español: Queda establecida una Comisión Mixta, compuesta paritariamente por tres
Català: 12.4 Al/A la treballador/a que accedeixi a la condició de fix que anteriorment i sense solució de continuïtat hagin ocupat lloc de treball de les mateixes característiques per mitjà de contracte temporal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, se li computarà el temps treballat a efectes de compliment del període de prova.
Español: 12.4 Al/A la trabajador/a que acceda a la condición de fijo que anteriormente y sin solución de continuidad hayan ocupado puestos de trabajo de las mismas características mediante un contrato temporal en la Administración de la Generalidad de Cataluña, se les computará el tiempo trabajado a efectos de cumplimiento del periodo de prueba.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida a l'acord aquí transcrit i vist l'informe del servei territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació de l'acord esmentat, per tal de donar aíxi executivitat a l'aprovació definitiva del Pla especial d'assignacions d'usos d'un complex hoteler i termal, que promou Prestige Hotels, SA, i tramet l'Ajuntament de Jafre.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, es procedente la publicación del acuerdo citado, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Pan especial de asignaciones de usos de un complejo hotelero y termal, que promueme Prestige Hotels, SA, y remite el Ayuntamiento de Jafre.
Català: 2.4 Etiquetatge dels elements multimèdia: metadades i reposadors.
Español: 2.4 Etiquetado de los elementos multimedia: metadatos y repositorios.
Català: d) Termini d'execució: a partir de la data de signatura del contracte fins el 31 de desembre de 2012.
Español: d) Plazo de ejecución: a partir de la fecha de la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: Alineació oficial de carrer
Español: Alineación oficial de calle
Català: Avinguda Diagonal, 67 Pl:6, 08019 Barcelona i/o Ajuntament de El Prat de Llobregat, amb adreça:
Español: Avenida Diagonal, 67 Pl:6, 08019 Barcelona y/o Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, con dirección:
Català: RESOLUCIÓ EMC/1108/2021, de 15 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2021 dels requisits i el procediment per a l'acreditació dels agents de Suport a la Internacionalització per al període 2020-2024.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1108/2021, de 15 de abril, por la que se abre la convocatoria para el año 2021 de los requisitos y el procedimiento para la acreditación de los agentes de Apoyo a la Internacionalización para el período 2020-2024.
Català: Analitza les propostes de despesa en termes de cost-benefici i cost-efectivitat.
Español: Analiza las propuestas de gasto en términos de coste-beneficio y coste-efectividad.
Català: El sòl de protecció preventiva està subjecte a les limitacions que la legislació urbanística estableix per al règim de sòl no urbanitzable i que s'assenyalen bàsicament a l'article 47 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: El suelo de protección preventiva está sujeto a las limitaciones que la legislación urbanística establece para el régimen de suelo no urbanizable y que se señalan básicamente en el artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: 51.1 En aquest imprès s'han d'incloure les despeses en concepte de locomoció, manutenció i estades per desplaçaments tant del personal de suport a la gestió i execució del pla de formació com del personal en tasques de publicitat i difusió, sempre que en l'exercici de la seva activitat s'hagi desplaçat a un lloc diferent del seu centre de treball.
Español: 51.1 En este impreso se deben incluir los gastos en concepto de locomoción, manutención y estancias por desplazamientos tanto del personal de apoyo a la gestión y ejecución del plan de formación, como del personal en tareas de publicidad y difusión, siempre que en el ejercicio de su actividad se haya desplazado a un lugar diferente de su centro de trabajo.
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant el president i la presidenta de la CEAU, tal com preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu; o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los interesados o las interesadas podrán interponer en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU, tal como se prevé en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La Direcció General de Transports i Mobilitat podrà dictar les instruccions que calgui per al desplegament i l'aplicació d'aquesta Ordre, que entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Dirección General de Transportes y Movilidad podrá dictar las instrucciones que haga falta para el despliegue y la aplicación de esta Orden, que entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.