BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.7 En definitiva, el dubte relatiu al registre on ha de figurar inscrit l'habitatge 1r 3a que forma part de la finca situada a l'avinguda de la República Argentina, 228 exigeix desenvolupar una tasca d'interpretació i aplicació de la normativa estatal reguladora de la demarcació registral i dels criteris que s'han fet servir per concretar-la; és a dir, una activitat de caràcter executiu que, a Catalunya, ha d'exercir l'Administració de la Generalitat, a l'empara de la competència assumida per l'article 147.1.c de l'EAC (competència executiva sobre l'establiment de les demarcacions notarials i registrals, incloent-hi la determinació dels districtes hipotecaris) i d'acord amb les normes estatals i catalanes que reconeixen, confirmen o despleguen la competència esmentada.
Español: 1.7 En definitiva, la duda relativa al registro donde debe figurar inscrita la vivienda 1.º 3.ª que forma parte de la finca situada en la avenida de la República Argentina, 228 exige desarrollar una tarea de interpretación y aplicación de la normativa estatal reguladora de la demarcación registral y de los criterios que se han utilizado para concretarla; es decir, una actividad de carácter ejecutivo que, en Cataluña, tiene que ejercer la Administración de la Generalitat, al amparo de la competencia asumida por el artículo 147.1.c del EAC (competencia ejecutiva sobre el establecimiento de las demarcaciones notariales y registrales, incluida la determinación de los distritos hipotecarios) y de acuerdo con las normas estatales y catalanas que reconocen, confirman o despliegan la competencia mencionada.
Català: .12 Data de tramesa al DOUE de l'Anunci de licitació: el dia 2 d'agost de 2006.
Español: .12 Fecha de envío al DOUE del Anuncio de licitación: 2 de agosto de 2006.
Català: ANUNCI de notificació, en procediment sancionador, relatiu a acords d'iniciació, propostes de resolució i resolucions.
Español: ANUNCIO de notificación, en procedimiento sancionador, relativo a acuerdos de iniciación, propuestas de resolución y resoluciones.
Català: 1. Departament competent en matèria d'agricultura, ramaderia, pesca i alimentació:
Español: Departamento competente en materia de agricultura, ganadería, pesca y alimentación:
Català: .3 Autoritzar els representants de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, Eficiència Energètica, SA, i el Servei Català de Trànsit en la Junta General d'Accionistes de Catalunya Carsharing, SA, perquè aprovin les operacions següents:
Español: .3 Autorizar a los representantes de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, Eficiència Energética, SA, y al Servicio Catalán de Tráfico en la Junta General de Accionistas de Catalunya Carsharing, SA, a aprobar las siguientes operaciones:
Català: a) No respectar la franja diària de temps establert en l'horari flexible de fins a 3 dies dins del mateix mes, sense causa justificada.
Español: a) No respetar la franja diaria de tiempo establecido en el horario flexible, de hasta 3 días dentro del mismo mes, sin causa justificada.
Català: Oest: S'inicia des de la confluència del vial que circumval·la la urbanització Sol i Aire amb la carretera BP-1417, seguint aquesta carretera en direcció Sant Cugat del Vallès fins arribar al límit entre les parcel·les 1 i 37 dins el polígon 034.
Español: Oeste: Se inicia desde la confluencia del vial que circunvala la urbanización Sol i Aire con la carretera BP-1417, siguiendo esta carretera en dirección Sant Cugat del Vallès hasta llegar al límite entre las parcelas 1 y 37 dentro del polígono 034.
Català: L'entitat beneficiària adoptarà les mesures necessàries i realitzarà les activitats de prevenció precises, incloses les relatives a mètodes de treball i equips i mitjans de protecció, per tal que es garanteixi el major nivell de protecció en les condicions de seguretat i salut dels treballadors i treballadores participants en les accions.
Español: La entidad beneficiaria adoptará las medidas necesarias y realizará las actividades de prevención precisas, incluidas las relativas a métodos de trabajo y equipos y medios de protección, a fin de que se garantice el mayor nivel de protección en las condiciones de seguridad y salud de los trabajadores y trabajadoras participantes en las acciones.
Català: 21.1 A la Subdirecció General de Programes de Rehabilitació i Sanitat li correspon coordinar amb el Departament de Salut, amb el Servei Català de la Salut i amb l'Institut Català de la Salut els programes i actuacions en l'àmbit dels serveis sanitaris penitenciaris i de justícia juvenil, controlar els programes educatius, culturals, esportius, de lleure i de formació reglada que contribueixin a la reinserció dels interns i supervisar els processos de classificació i destinació dels interns dins dels centres i la concessió de permisos de sortida en els casos en què el Departament sigui competent per atorgar-los, com també coordinar aquests programes amb els programes de reinserció social promoguts pel CIRE.	21.1 A la Subdirección General de Programas de Rehabilitación y Sanidad le corresponde coordinar con el Departamento de Salud, con el Servicio Catalán de la Salud y con el Instituto Catalán de la Salud los programas y actuaciones en el ámbito de los servicios sanitarios penitenciarios y de justicia juvenil, controlar los programas educativos, culturales, deportivos, de tiempo libre y de formación reglada que contribuyan a la reinserción de los internos y supervisar los procesos de clasificación y destino de los internos dentro de los centros y la concesión de permisos de salida en los casos en que el Departamento sea competente para otorgarlos, como también coordinar estos programas con los programas de reinserción social promovidos por el CIRE.
Català: k) En el cas de línies d'ajuts en què les beneficiàries puguin ser les fundacions, complir el deure de presentar els comptes anuals davant del Protectorat.
Español: k) En el caso de líneas de ayudas en que las beneficiarias puedan ser las fundaciones, cumplir el deber de presentar las cuentas anuales ante el Protectorado.
Català: L'abús i la dependència d'aquestes substàncies ocasionen complicacions orgàniques i psiquiàtriques associades directament a la substància i/o a la via d'administració, i sovint també tenen altres repercussions socials i familiars derivades de les condicions en què es desenvolupa aquest consum.
Español: El abuso y la dependencia de estas sustancias ocasionan complicaciones orgánicas y psiquiátricas asociadas directamente a la sustancia y/o a la vía de administración, y a menudo también tienen otras repercusiones sociales y familiares derivadas de las condiciones en que se desarrolla dicho consumo.
Català: Cessions de dades: a entitats bancàries, amb consentiment de les persones interessades; al Registre Públic de Contractes, en virtut de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic i de l'Ordre de 26 de febrer de 1997, de posada en funcionament del sistema informàtic de comunicació de dades al Registre Públic de Contractes; i a l'Agència Tributària, d'acord amb la normativa corresponent a cada impost aplicable en cada moment.
Español: Cesiones de datos: a entidades bancarias, con consentimiento de las personas interesadas; al Registro Público de Contratos, en virtud de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público y de la Orden de 26 de febrero de 1997, de la puesta en funcionamiento del sistema informático de comunicación de datos en el Registro Público de Contratos, y a la Agencia Tributaria de acuerdo con la normativa correspondiente a cada impuesto aplicable en cada momento.
Català: La durada màxima és d'1 dia.
Español: La duración máxima es de 1 día.
Català: - Sobre el pla de recuperació de la qualitat ecològica del torrent de Can Noguera associat als impactes identificats al sector Cinturó Oest, sobre les pinedes mediterrànies HIC: l'entorn dels torrents de Can Noguera i de les Moreres, al nord del sector, es qualifica de sistema d'espais lliures i s'estableix normativament (article 54) que el projecte d'urbanització incorporarà un estudi o projecte de recuperació i millora d'aquest tram del torrent inclòs al sector.
Español: - Sobre el plan de recuperación de la calidad ecológica del torrente de Can Noguera asociado a los impactos identificados en el sector Cinturó Oest, sobre los pinares mediterráneos HIC: el entorno de los torrentes de Can Noguera y de las Moreras, en el norte del sector, se califica de sistema de espacios libres y se establece normativamente (artículo 54) que el proyecto de urbanización incorporará un estudio o proyecto de recuperación y mejora de este tramo del torrente incluido en el sector.
Català: b) Que la celebració del mateix s'autoritzi prèviament pel Departament de Treball.
Español: b) Que la celebración del mismo se autorice previamente por el Departamento de Trabajo.
Català: a.1) en concepte de suport a la professionalització:
Español: a.1) en concepto de apoyo a la profesionalización:
Català: En relació amb l'afectació a camins ramaders, l'Estudi d'impacte ambiental adjunta una còpia de l'informe emès pels Serveis Territorials a Barcelona, de data 28 de febrer de 2007, que exposa que s'ha iniciat el corresponent expedient de classificació de camins ramaders del municipi d'Olost.
Español: En relación con la afectación de caminos ganaderos, el Estudio de impacto ambiental adjunta una copia del informe emitido por los Servicios Territoriales en Barcelona, de fecha 28 de febrero de 2007, que expone que se ha iniciado el correspondiente expediente de clasificación de caminos ganaderos del municipio de Olost.
Català: desestimatòria del recurs ordinari instat contra la qualificació
Español: desestimatoria del recurso ordinario instado contra la calificación de
Català: Primer curs del segon cicle d'educació infantil (P3): s'hi poden matricular els infants que compleixen els 3 anys durant l'any 2020 i els més grans als quals correspongui cursar aquest nivell educatiu quan l'informe d'avaluació psicopedagògica de l'equip d'assessorament psicopedagògic així ho aconsella, o bé si han fet una retenció a la llar d'infants.
Español: Primer curso del segundo ciclo de educación infantil (P3): se pueden matricular los niños que cumplen los 3 años durante el año 2020 y los mayores a los que corresponda cursar este nivel educativo cuando el informe de evaluación psicopedagógica del equipo de asesoramiento psicopedagógico así lo aconseja, o bien si han hecho una retención en la guardería.
Català: 4.4 Tolerància, respecte i valoració crítica de formes de vida, creences, societats i cultures diferents a la nostra.
Español: 4.4 Tolerancia, respeto y valoración crítica de formas de vida, creencias, sociedades y culturas diferentes a la nuestra.
Català: Títol: Clavegueram del carrer Major.
Español: Título: Alcantarillado en la calle Major.
Català: Aquesta Llei modifica la Llei 15/1993 per separar les funcions del Centre de
Español: Esta Ley modifica la Ley 15/1993 para separar las funciones del Centro de
Català: Que, d'acord amb el que es disposa als apartats 2 de la Resolució de 10 de setembre de 2020 esmentada, els centres formalitzen la seva participació en el Pla d'Oportunitats Educatives mitjançant la subscripció d'un acord de corresponsabilitat amb la direcció dels serveis territorials d'Educació o amb el Consorci d'Educació de Barcelona, segons correspongui.
Español: Que, de acuerdo con lo que se dispone en los apartados 2 de la citada Resolución de 10 septiembre de 2020, los centros educativos formalizan su participación en el Plan de Mejora de Oportunidades Educativas mediante la subscripción de un acuerdo de corresponsabilidad con la dirección de los servicios territoriales de Educación correspondientes o con el Consorcio de Educación de Barcelona, según corresponda.
Català: e) Planificar i supervisar els sistemes i protocols de treball amb els serveis i gerències territorials.
Español: e) Planificar y supervisar los sistemas y protocolos de trabajo con los servicios y gerencias territoriales.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que són objecte d'avaluació d'impacte ambiental simplificada els projectes compresos en l'annex II.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que son objeto de evaluación de impacto ambiental simplificada los proyectos comprendidos en el anexo II.
Català: Mitjançant l'Ordre de 20 de juny de 2001, es dicten normes per a la renovació i la constitució del Consell Regulador de la Denominació d'Origen Protegida Avellana de Reus i se'n convoquen les eleccions (DOGC núm. 3416, de 25.6.01).
Español: Mediante la Orden de 20 de junio de 2001, se dictan normas para la renovación y la constitución del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida Avellana de Reus y se convocan las elecciones (DOGC núm. 3416, de 25.6.01).
Català: 1.1 Lleis bàsiques i propietats dels gasos.
Español: 1.1 Leyes básicas y propiedades de los gases.
Català: 4.1 Les sol·licituds s'han d'avaluar en dues fases.
Español: 4.1 Las solicitudes se deben evaluar en dos fases.
Català: Atesa l'Ordre de 28 de febrer de 2002, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la conservació d'hàbitats naturals i hàbitats d'espècies en virtut de les directives 92/43/CEE i 79/409/CEE, en els espais proposats per a la Xarxa Natura 2000 en la regió biogeogràfica alpina, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2002 (DOGC núm. 3591, de 8.3.2002);
Español: Considerando la Orden de 28 de febrero de 2002, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la conservación de hábitats naturales y hábitats de especies en virtud de las directivas 92/43/CEE y 79/409/CEE, en los espacios propuestos para la Red Naturaleza 2000 en la región biogeográfica alpina, y se hace pública la convocatoria para el año 2002 (DOGC núm. 3591, de 8.3.2002);
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Aldover, sobre aprovació de normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Aldover, sobre aprobación de normas subsidiarias.
Català: En cas de la realització de jornades nocturnes aïllades sense completar 1 mensualitat, es percebrà la part proporcional del plus esmentat.
Español: En el caso de realización de jornadas nocturnas aisladas sin completar 1 mensualidad, se percibirá la parte proporcional del mencionado plus.
Català: La mateixa empresa ha presentat el corresponent projecte, en què es defineixen les instal·lacions per realitzar el subministrament de gas natural canalitzat a la localitat abans esmentada.
Español: La misma empresa ha presentado el correspondiente proyecto, en el que se definen las instalaciones para realizar el suministro de gas natural canalizado en la localidad antes mencionada.
Català: f) Impulsar actuacions en el sòl agrari.
Español: f) Impulsar actuaciones en el suelo agrario.
Català: Modificació núm. 2 del Pla parcial urbanístic del sector la Plana, al terme municipal de Teià
Español: Modificación n.º 2 del Plan parcial urbanístico del sector La Plana, en el término municipal de Teià
Català: Formació professional de grau mitjà (no presencial):
Español: Formación profesional de grado medio (no presencial):
Català: Desestacionalització.
Español: Desestacionalización.
Català: b) Per als investigadors postdoctorals: entre 195.000 ptes. brutes al mes (1.172 euros) i 255.000 ptes. brutes al mes (1.533 euros).
Español: b) Para los investigadores postdoctorales: entre 195.000 pesetas brutas al mes (1.172 euros) y 255.000 pesetas brutas al mes (1.533 euros).
Català: Absentisme per malalties frontera amb la invalidesa, però que no són reconegudes com a tal.
Español: Ausentismo por enfermedades frontera con la invalidez pero que no se reconocen como tal.
Català: 17.4 En qualsevol cas, s'han de presentar dos exemplars de tot el material promocional realitzat així com un recull de premsa de l'activitat objecte de l'ajut.
Español: 17.4 En cualquier caso, se deberán presentar dos ejemplares de todo el material promocional realizado, así como un dossier de prensa de la actividad objeto de la ayuda.
Català: 1.1 Pel que fa a la requalificació prevista a Via Favència, tal com s'assenyala a la memòria, la resta de terrenys de la fitxa de l'actuació també tindrà ús esportiu.
Español: 1.1 En lo referente a la recalificación prevista en Vía Favència, tal como se señala en la memoria, el resto de terrenos de la ficha de la actuación también tendrá uso deportivo.
Català: A l'acord d'iniciació de l'expedient disciplinari es nomenarà un instructor i un secretari que estaran obligats a mantenir en secret totes les actuacions que es practiquin al llarg de l'expedient fins a la seva resolució, respecte de totes aquelles persones que no gaudeixin de la condició d'interessat.
Español: En el acuerdo de iniciación del expediente disciplinario se nombrará a un instructor y un secretario que estarán obligados a mantener en secreto todas las actuaciones que se practiquen a lo largo del expediente hasta su resolución, respecto de todas aquellas personas que no disfruten de la condición de interesado.
Català: Posició 10: Transformador TRP8 220/25 kV 60 MVA (limitat a 40 MVA)
Español: Posición 10: Transformador TRP8 220/25 kV 60 MVA (limitado a 40 MVA)
Català: g) Es valorarà l'existència d'un del pla de comunicació i difusió pública dels resultats, on s'evidenciï el recolzament de l'entitat concedent al projecte en els termes establerts a l'apartat 14.1 de l'annex 1 d'aquestes bases (valor 10).
Español: g) Valoración del plan de comunicación y difusión pública de los resultados, donde se evidencie el apoyo del CIDEM al proyecto en los términos establecidos en el apartado 14.1 del anexo 1 de estas bases reguladoras (valor 10).
Català: El president de la Mesa obrirà el sobre signat, n'extraurà el blanc que conté la papereta de votació i l'introduirà dins l'urna.
Español: El presidente de la Mesa abrirá el sobre firmado, sacará el blanco que contienen la papeleta de votación y la introducirá en la urna.
Català: Objecte: Annex al conveni de col·laboració Projecte COM&CAP MarInA-Med, i en l'assoliment d'altres objectius compartits i projectes d'interès comú, en els camps d'eficiència energètica i energies renovables, cooperació territorial i estratègies macroregionals i assumptes marítims.
Español: Objeto: Anexo al convenio de colaboración Proyecto COM & CAP Marina-Med, y en el logro de otros objetivos compartidos y proyectos de interés común, en los campos de eficiencia energética y energías renovables, cooperación territorial y estrategias macroregionales y asuntos marítimos.
Català: 59.4 S'ha de disposar d'un tauler mural per a comunicacions de tipus sindical.
Español: 59.4 Se dispondrá de un tablero mural para comunicaciones de tipo sindical.
Català: Aquest punt restarà vigent mentre no es realitzi un estudi i racionalització dels complements d'especial dedicació.
Español: Este punto quedará vigente mientras no se realice un estudio y racionalización de los complementos de especial dedicación.
Català: a) Les administracions i/o entitats constituents han d'aprovar l'inici de l'expedient de constitució o adhesió mitjançant acord del seu òrgan de govern, acompanyat de la memòria justificativa, que ha d'incloure la memòria econòmica amb les aportacions que corresponguin, un informe jurídic i un esborrany d'estatuts.
Español: a) Las administraciones y/o entidades constituyentes deben aprobar el inicio del expediente de constitución o adhesión mediante acuerdo de su órgano de gobierno, acompañado de la memoria justificativa, que debe incluir la memoria económica con las aportaciones que correspondan, un informe jurídico y un borrador de estatutos.
Català: Vista la Resolució TES/324/2020, d'11 de febrer, de nomenament del senyor Joaquim Colominas Ferran com a assessor/a del/ de la conseller/a per a les relacions amb els governs locals i el territori.
Español: Vista la Resolución TES/324/2020, de 11 de febrero, de nombramiento del señor Joaquim Colominas Ferran como asesor/a del/ de la consejero/a para las relaciones con los gobiernos locales y el territorio.
Català: Comprova la correcció de les dades comptables anotades en el sistema informàtic.
Español: Comprueba la corrección de los datos contables anotados en el sistema informático.
Català: c) Informe d'avaluació de la categoria de productes de pell, d'acord amb el model IAD-120.
Español: c) Informe de evaluación de la categoría de productos de piel, de acuerdo con el modelo IAD-120.
Català: L'estudi d'impacte i integració paisatgística també s'ha de refondre.
Español: El estudio de impacto e integración paisajística también se debe refundir.
Català: Santa Coloma de Farners és municipi declarat d'alt risc d'incendi forestal i, per tant, cal extremar les mesures front aquest risc.
Español: Santa Coloma de Farners es municipio declarado de alto riesgo de incendio forestal y, por lo tanto, hay que extremar las medidas frente este riesgo.
Català: Donar suport a les famílies dels beneficiaris i orientar-les per fomentar-ne la cooperació.
Español: Apoyar a las familias de los beneficiarios y orientarlas para fomentar su cooperación.
Català: 5.4 El Departament d'Empresa i Ocupació concedeix ajuts de minimis en forma de garantia: l'import de l'ajut serà igual al 13% de la quantia garantida.
Español: 5.4 El Departamento de Empresa y Empleo concede ayudas de minimis en forma de garantía: el importe de la ayuda será igual al 13% de la cantidad garantizada.
Català: Així mateix, comprèn la major part de la Reserva Nacional de Caça de l'Alt Pallars-Aran i la Zona de Caça Controlada de Sort, Soriguera i Rialp.
Español: Asimismo, comprende la mayor parte de la Reserva Nacional de Caza de L'Alt Pallars-Aran y la Zona de Caza Controlada de Sort, Soriguera y Rialp.
Català: Reial decret 1909/1981, de 24 de juliol, pel que s'aprova la Norma bàsica de l'edificació NBE-CA-81, sobre Condicions acústiques en els edificis.
Español: Real decreto 1909/1981, de 24 de julio, por el que se aprueba la Norma básica de la edificación NBE-CA-81, sobre Condiciones acústicas en los edificios.
Català: f) Definir les característiques que han de complir les plantilles de treball i els utillatges necessaris en operacions de manteniment per procedir-ne al disseny.
Español: f) Definir las características que tienen que cumplir las plantillas de trabajo y los utillajes necesarios en operaciones de mantenimiento para proceder al diseño.
Català: La convocatòria s'ha de trametre amb una antelació mínima de cinc dies laborables.
Español: La convocatoria se tiene que enviar con una antelación mínima de cinco días laborables.
Català: En aquest sentit, l'aplicació d'una o altra norma ho és en la seva integritat.
Español: En este sentido, la aplicación de una u otra norma lo es en su integridad.
Català: En conseqüència, per poder fer efectiva la subvenció cal que el/la sol·licitant mantingui la publicació actualitzada en el moment de la resolució de la sol·licitud.
Español: En consecuencia, para poder hacer efectiva la subvención es necesario que el/la solicitante mantenga la publicación actualizada en el momento de la resolución de la solicitud.
Català: Realitza activitats de gestió administrativa i financera d'una microempresa de projectes d'obra civil, identificant-ne les obligacions comptables i fiscals principals i coneixent-ne la documentació.
Español: Realiza actividades de gestión administrativa y financiera de una microempresa de proyectos de obra civil, identificando las obligaciones contables y fiscales principales y cumplimentando la documentación.
Català: Només s'exceptuaran, d'acord a la normativa vigent:
Español: Solamente se exceptuarán, de acuerdo a la normativa vigente:
Català: Es concertarà amb les mútues patronals d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social una revisió mèdica a l'any per a cada treballador, de caràcter voluntari, que serà l'adequada per a les condicions laborals suportades pels treballadors i, per tant, determinada per la Comissió de Seguretat i Salut Laboral.
Español: Se concertará con las mutuas patronales de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social una revisión médica al año para cada trabajador, de carácter voluntario, que será la adecuada para las condiciones laborales soportadas por los trabajadores y, por tanto, determinada por la Comisión de Seguridad y Salud Laboral.