BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'informe emès per la secció de MTD de la DGQA, en data 27 de novembre de 2015, des del punt de vista de les millors tècniques disponibles no es disposa de criteris per valorar si és procedent l'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental, i, per tant, no s'emet cap informe sobre aquest aspecte.
Español: De acuerdo con el informe emitido por la sección de MTD de la DGCA, en fecha 27 de noviembre de 2015, desde el punto de vista de las mejores técnicas disponibles no se dispone de criterios para valorar si es procedente la aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental, y, por lo tanto, no se emite informe sobre este aspecto.
Català: 9.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del tribunal, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: 9.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del tribunal, si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: cinegètic o vedar la caça de l'espècie en determinades
Español: aprovechamiento cinegético o vedar la caza de la especie en determinadas
Català: La regulació específica i condicions d'autorització per a les activitats que l'ajuntament estimi necessari, es podrà fixar mitjançant una ordenança específica que haurà de tenir en compte:
Español: La regulación específica y condiciones de autorización para las actividades que el ayuntamiento estime necesario, se podrá fijar mediante una ordenanza específica en que tendrá que tener en cuenta:
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris c. Mediterrani, 9, Coma-ruga.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios c. Mediterrani, 9, Coma-ruga.
Català: 5.5 La signatura de la sol·licitud comporta l'autorització al Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya per obtenir per interoperabilitat les dades disponibles al Catàleg de dades i documents electrònics, en concret, per a la funció de comprovació d'ofici de les dades relatives al compliment per part del sol·licitant de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, i de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: 5.5 La firma de la solicitud comporta la autorización al Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña para obtener por interoperabilidad los datos disponibles en el Catálogo de datos y documentos electrónicos, en concreto, para la función de comprobación de oficio de los datos relativos al cumplimiento por parte del solicitante de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalitat de Cataluña, y de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del Centre Tecnològic Forestal de Catalunya, personal laboral, de la localitat de Solsona (Solsonès) per al període del 16.7.2002 al 31.12.2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Lleida (codi de conveni núm. 2500892).
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Centre Tecnològic Forestal de Catalunya, personal laboral, de la localidad de Solsona (Solsonès) para el periodo del 16.7.2002 al 31.12.2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Lleida (código de convenio núm. 2500892).
Català: EDICTE de 19 de maig de 1999, pel qual s'ofereix l'exercici del dret de reversió sobre un sobrant de la carretera C-1415, situat al terme municipal d'Argentona.
Español: EDICTO de 19 de mayo de 1999, por el que se ofrece el ejercicio del derecho de reversión sobre un sobrante de la carretera C-1415, situado en el término municipal de Argentona.
Català: Participar en les taules de coordinació sectorial de donants en els països prioritaris de la cooperació catalana que comptin amb representants permanents i en aquells sectors que s'identifiquin com a prioritaris en cada país.
Español: Participar en las mesas de coordinación sectorial de donantes en los países prioritarios de la cooperación catalana que cuenten con representantes permanentes y en aquellos sectores que se identifiquen como prioritarios en cada país.
Català: Atès que l'esmentada Resolució de 26 de març de 1997
Español: Dado que la citada Resolución de 26 de marzo de 1997 dispone en la base
Català: D'acord amb la base 11 de l'annex 1 de la Resolució EDU/1/2019, de 2 de gener, i de la Resolució ENS/2742/2017, de 21 de novembre, en acabar la fase de pràctiques, el Departament d'Educació ha de publicar la resolució per la qual es declarin aptes en la fase de pràctiques i aprovades en el procediment selectiu les persones aspirants que correspongui.
Español: De acuerdo con la base 11 del anexo 1 de la Resolución EDU/1/2019, de 2 de enero, y de la Resolución ENS/2742/2017, de 21 de noviembre, al acabar la fase de prácticas, el Departamento de Educación tiene que publicar la resolución por la que se declaren aptas en la fase de prácticas y aprobadas en el procedimiento selectivo las personas aspirantes que corresponda.
Català: S'exceptua d'aquesta obligació el personal que, arribat als 65 anys, no tingués coberts els períodes de cotització necessaris per assolir el 100 % de la pensió de jubilació, cas en què s'ha de prorrogar l'alta a l'empresa fins que es compleixin estrictament els esmentats períodes de cotització; en aquest moment procediria la baixa per jubilació.
Español: Se exceptúa de esta obligación al personal que, llegado a los 65 años, no tuvieran cubiertos los períodos de cotización necesarios para alcanzar el 100 % de la pensión de jubilación, en cuyo caso se prorrogará el alta en la empresa hasta que se cumplan estrictamente dichos períodos de cotización, en que procederá la baja por jubilación.
Català: L'empresa ha de facilitar als treballadors/treballadores, segons les seves funcions, les peces de roba de treball corresponents a la feina que realitzin, sempre que l'estat per a l'ús que s'ha fet ho aconselli.
Español: La empresa ha de facilitar a los/las trabajadores/trabajadoras, según sus funciones, las piezas de ropa de trabajo correspondientes al trabajo que realizan, siempre que el estado que se ha hecho de su uso así lo aconseje.
Català: Exclou el mas Cabrioler resseguint el límit del bosc situat al nord de les edificacions i, un cop superades, sense canviar de direcció, pren el límit entre bosc i prats que ja no abandona, tot envoltant el perímetre complet del peu del con oest, fins a trobar el punt inicial.
Español: Excluye el Mas Cabrioler recorriendo el límite del bosque situado en el norte de las edificaciones y, una vez superadas, sin cambiar de dirección, toma el límite entre bosque y prados que ya no abandona, rodeando el perímetro completo del pie del cono oeste, hasta encontrar el punto inicial.
Català: L'amplitud i el vigor de l'antifranquisme català va marcar de tal manera la Transició a Catalunya que és al nostre país on es va produir l'únic fet rupturista de tot el procés.
Español: La amplitud y el vigor del antifranquismo catalán marcó de tal manera la Transición en Cataluña que es en nuestro país donde se produjo el único hecho rupturista de todo el proceso.
Català: a) El control d'actuació de les empreses instal·ladores, dels projectistes i del director o directora d'obra en relació amb el compliment del Reglament electrotècnic per a baixa tensió, de les seves ITC i de les instruccions d'aquest Departament pel que fa a l'execució de noves instal·lacions elèctriques que es troben dins el camp d'aplicació d'aquest Decret i de l'ampliació o modificació de les existents, que estadísticament determini el Departament de Treball i Indústria.
Español: a) El control de actuación de las empresas instaladoras, de los proyectistas y del director o directora de obra en relación con el cumplimiento del Reglamento electrotécnico para baja tensión, de sus ITC y de las instrucciones de este Departamento con respecto a la ejecución de nuevas instalaciones eléctricas que se encuentran en el campo de aplicación de este Decreto y de la ampliación o modificación de las existentes, que estadísticamente determine el Departamento de Trabajo e Industria.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es dona publicitat als acords del Consell de Direcció de 26 de gener de 2017 i 23 de febrer de 2017, pels quals s'aproven modificacions d'adscripcions entre centres d'educació primària i centres d'educació secundària obligatòria.
Español: RESOLUCIÓN por la que se da publicidad a los acuerdos del Consejo de Dirección de 26 de enero de 2017 y de 23 de febrero de 2017, por los que se aprueban modificaciones de las adscripciones entre centros de educación primaria y centros de educación secundaria obligatoria.
Català: Tècnics/iques, administratius/ives i comercials: 1 mes.
Español: Técnicos, administrativos y comerciales: 1 mes.
Català: de 23 de novembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental al senyor Joan Vilanova Miró per a l'activitat d'ampliació d'una explotació porcina, emplaçada a la partida les Plantes, al polígon 505, parcel·la 42, al terme municipal de Menàrguens (exp. LA20060303).
Español: de 23 de noviembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al señor Joan Vilanova Miró para la actividad de ampliación de una explotación porcina, emplazada en la partida Les Plantes, en el polígono 505, parcela 42, en el término municipal de Menàrguens (exp. LA20060303).
Català: Metres lineals de façana comercial, per trams o carrers que formen part del projecte, considerant prioritàriament com a façana comercial aquelles activitats econòmiques de comerç i serveis que es troben incloses en les classificacions vigents i que formen part d'alguna de les següents: comerç al detall, reparacions, agències de viatges, assegurances, administracions de loteria, tintoreria i bugaderia, perruqueria i estètica i serveis fotogràfics.
Español: Metros lineales de fachada comercial, por tramos o calles que forman parte del proyecto, considerando prioritariamente como fachada comercial aquellas actividades económicas de comercio y servicios que se hallen en las clasificaciones vigentes y que formen parte de alguna de las siguientes: comercio al detalle, reparaciones, agencias de viajes, seguros, administraciones de lotería, tintorería y lavandería, peluquería y estética, y servicios fotográficos.
Català: —1 La senyora Pilar Herrero Giménez cessa com a secretària del director general de Salut Pública del Departament de Salut, amb efectes del dia 22 de setembre de 2010, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: —1 La señora Pilar Herrero Giménez cesa como secretaria del director general de Salud Pública del Departamento de Salud, con efectos del día 22 de septiembre de 2010, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: ANUNCI de Barcelona Graduate School of Economics, sobre convocatòria de beques de recerca del Programa internacional de beques de doctorat La Caixa-Severo Ochoa.
Español: ANUNCIO de Barcelona Graduate School of Economics, sobre convocatoria de becas de investigación del Programa internacional de becas de doctorado La Caixa-Severo Ochoa.
Català: Porció de terreny de forma sensiblement rectangular, d'una superfície de nou mil sis-cents metres quadrats, amb aprofitament de conreu de garrofers, que termeneja, al nord, amb el camí 9011; al sud, amb la parcel·la 54; a l'est, amb les parcel·les 58 i 61 del polígon 31 del cadastre de rústica, i a l'oest, amb la carretera de la Pobla de Mafumet a Constantí.
Español: Porción de terreno de forma sensiblemente rectangular, de una superficie de nueve mil seiscientos metros cuadrados, con aprovechamiento de cultivo de algarrobos, que limita, al norte, con el camino 9011; al sur, con la parcela 54; al este, con las parcelas 58 y 61 del polígono 31 del catastro de rústica, y al oeste, con la carretera de La Pobla de Mafumet a Constantí.
Català: .8 Contra les resolucions que posen fi als procediments de sol·licitud dels ajuts a projectes d'investigació i estudi en matèria de joventut a Catalunya, així com dels ajuts a la formació especialitzada per a joves investigadors en matèria de joventut a Catalunya, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictat o davant la persona titular del departament competent en matèria de joventut, en un termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data en què rep la notificació, d'acord amb l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .8 Contra las resoluciones que ponen fin a los procedimientos de solicitud de las ayudas a proyectos de investigación y estudio en materia de juventud en Cataluña, así como de las ayudas a la formación especializada para jóvenes investigadores en materia de juventud en Cataluña, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o ante la persona del departamento competente en materia de juventud en un plazo de un mes contado desde el día siguiente de la fecha que recibe la notificación, de acuerdo con el artículo de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada els actes que consten en els annexos 1 i 2 i se li comunica que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte detallat a l'annex 1, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Tributs i Joc (Via Laietana, 60, de Barcelona) dins del termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC i, per tenir coneixement del contingut dels actes detallats a l'annex 2, en el termini de deu dies hàbils, també comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, d'acord amb l'article 14 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre procediment sancionador d'aplicació en els àmbits de competència de la Generalitat.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada los actos que constan en los anexos 1 y 2, y se le comunica que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto detallado en el anexo 1, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Tributos y Juego (Vía Laietana, 60, de Barcelona), dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, y para tener conocimiento de los actos detallados en el anexo 2, en el plazo de diez días hábiles, también contados desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con el artículo 14 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre procedimiento sancionador de aplicación en les ámbitos de competencia de la Generalitat.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per a les persones que hi concursin i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els deu dies següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que l'òrgan competent decideixi acceptar-les una vegada transcorregut el termini per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para las personas que concursen y únicamente se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los diez días siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a menos que el órgano competente decida aceptarlas una vez transcurrido el plazo por causas debidamente justificadas.
Català: c. Durant el període de garantia Infraestructures.cat durà a terme les actuacions oportunes per tal que el contractista executi totes les correccions i reparacions de manteniment que puguin sorgir imputables a aquest.
Español: c. Durante el periodo de garantía Infraestructures.cat llevará a término las actuaciones oportunas a fin de que el contratista ejecute todas las correcciones y reparaciones de mantenimiento que puedan surgir imputables a este.
Català: Aquest fet fa necessari definir un procediment administratiu aplicable a aquest tipus d'instal·lacions que simplifiqui el que és actualment vigent.
Español: Este hecho hace necesario definir un procedimiento administrativo aplicable a este tipo de instalaciones que simplifique el actualmente vigente.
Català: .3 Queden derogades totes les disposicions del mateix rang que s'oposin o contradiguin el que estableix aquesta Ordre.
Español: .3 Quedan derogadas todas las disposiciones del mismo rango que se opongan o contradigan lo que establece la presente Orden.
Català: Per al personal de nou ingrés a l'empresa el pagament serà proporcional al temps treballat.
Español: Para el personal de nuevo ingreso en la empresa el pago será proporcional al tiempo trabajado.
Català: També té com a finalitat l'ordenació de la professió dins el marc legal aplicable i la defensa i garantia de la llibertat d'actuació professional així com la representació dels interessos professionals dels col·legiats i de les col·legiades.
Español: También tiene como finalidad la ordenación de la profesión dentro del marco legal aplicable y la defensa y garantía de la libertad de actuación profesional, así como la representación de los intereses profesionales de los colegiados y de las colegiadas.
Català: 9.2 La resolució de la convocatòria correspon al Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, a la CEAR o a la persona que n'ocupi la presidència, segons l'Acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002 (Resolució UNI/73/2003, de 14 de gener, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Español: 9.2 La resolución de la convocatoria corresponde al Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, a la CEAR o a la persona que ocupe la presidencia, según el Acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002 (Resolución UNI/73/2003, de 14 de enero, DOGC n.º 3808, de 27/01/2003).
Català: 2.9 Presenta les imatges en un entorn adequat.
Español: 2.9 Presenta las imágenes en un entorno adecuado.
Català: f) Fer propostes en matèria d'avaluació del personal.
Español: f) Hacer propuestas en materia de evaluación del personal.
Català: Retribueixen una aportació superior o diferent per les característiques del lloc de treball.
Español: Retribuyen una mayor o distinta aportación por las características del puesto de trabajo.
Català: a) Descripció de l'objecte: diverses obres a centres educatius tal com s'especifica a l'annex.
Español: a) Descripción del objeto: diversas obras en centros educativos tal como se especifica en el anexo.
Català: a) Gossos que han tingut episodis d'agressions a persones o a altres gossos.
Español: a) Perros que han tenido episodios de agresiones a personas u otros perros.
Català: Es pot gaudir d'una reducció d'1/3 de la jornada de treball amb la percepció del 100 % de les retribucions per tenir cura d'un fill o filla amb una durada màxima d'1 any a partir del finiment del permís per maternitat (120 dies), o en el seu cas del de paternitat, si aquesta llicència/permís s'acumula pel mateix empleat.
Español: Se podrá disfrutar de una reducción de 1/3 de la jornada de trabajo con la percepción del 100 % de las retribuciones para cuidar de un hijo/a con una duración máxima de 1 año a partir de la conclusión del permiso por maternidad (120 días), o en su caso del de paternidad, si esta licencia/permiso se acumula por el mismo empleado/a.
Català: ....l'activitat d'extracció i benefici de sals potàssiques el titular de la qual és l'empresa IBERPOTASH, SA, emplaçada a la carretera de Manresa a Berga, s/n, al terme municipal de Súria..,
Español: ....la actividad de extracción y beneficio de sales potásicas de la empresa IBERPOTASH, SA, de extracción y beneficio de sales potásicas, emplazada en la carretera de Manresa a Berga, s/n, en el término municipal de Sallent..,
Català: Nomenar la senyora M. del Valle Vinardell i Arbulo cap de la Secció de Valoració i Seguiment del Barcelonès de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Benestar i Família.
Español: Nombrar a la señora Mª del Valle Vinardell i Arbulo jefa de la Sección de Valoración y Seguimiento de El Barcelonès de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: consideració als caps o als seus familiars, així com als companys
Español: consideración a los jefes o a sus familiares, así como a los
Català: corresponent envàs, si escau, per comprovar el compliment del criteri
Español: correspondiente envase, si procede, para comprobar el cumplimiento del criterio
Català: RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda per als anys 2000-2003 (codi de conveni núm. 0807702).
Español: RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda para los años 2000-2003 (código de convenio núm. 0807702).
Català: Vista la Resolució CLT/203/2021, d'1 de febrer, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a les despeses de funcionament d'empreses i entitats que gestionin sales amb programació estable de música en viu ubicades a Catalunya durant la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19;
Español: Vista la Resolución CLT/203/2021, de 1 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para los gastos de funcionamiento de empresas y entidades que gestionen salas con programación estable de música en vivo ubicadas en Cataluña durante la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19;
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a una proposta de resolució d'un expedient sancionador de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes, al terme municipal de Canet de Mar (exp. 2016/62097/B).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a una propuesta de resolución de un expediente sancionador de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de costas, en el término municipal de Canet de Mar (exp. 2016/62097/B).
Català: Aquesta comissió tindrà com a comesa promoure accions complementàries a la formació per desenvolupar estudis de necessitats, impacte i avaluació de la formació en el sector.
Español: Esta comisión tendrá como cometido promover acciones complementarias a la formación para desarrollar estudios de necesidades, impacto y evaluación de la formación en el sector.
Català: suplents per cadascuna de les parts i poden assistir a les reunions tant els
Español: y dos suplentes por cada una de las partes, pudiendo asistir a las reuniones