BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El pagament de la subvenció es tramita mitjançant una bestreta del 80% de l'import atorgat, a partir del moment que s'informi, mitjançant la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya, que la primera acció s'ha iniciat i s'ha tancat la inscripció de les persones destinatàries sense que s'exigeixin garanties.
Español: El pago de la subvención se tramita mediante un anticipo del 80% del importe otorgado, a partir del momento que se informe, mediante la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña, que la primera acción se ha iniciado y se ha cerrado la inscripción de las personas destinatarias sin que se exijan garantías.
Català: Controla la recaptació efectuada a través de les entitats col·laboradores i assisteix a aquestes en les incidències que succeeixin.
Español: Controla la recaudación efectuada a través de las entidades colaboradoras y asiste a éstas en posibles incidencias.
Català: Acord del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, de data 31 de maig de 2018, pel qual s'aproven les bases reguladores per a l'atorgament d'ajuts individuals de menjador adreçats a l'alumnat d'ensenyaments obligatoris i de segon cicle d'educació infantil de centres educatius sufragats amb fons públics de la ciutat de Barcelona, per al curs escolar 2018-2019
Español: Acuerdo del Consejo de Dirección del Consorci d'Educació de Barcelona, de fecha 31 de mayo de 2018, por el cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas individuales de comedor dirigidas al alumnado de enseñanzas obligatorias y de segundo ciclo de educación infantil de centros educativos sufragados con fondos públicos de la ciudad de Barcelona, para el curso escolar 2018-2019
Català: 6.7 La condició per obtenir l'acumulat de xarxa és que el bitllet obtingut en el sorteig, en les caselles corresponents a la columna sisena, continguin totes el número 7.
Español: 6.7 La condición para obtener el acumulado de red es que el billete obtenido en el sorteo, en las casillas correspondientes a la columna sexta, contengan todas el número 7.
Català: .3 El termini per a la presentació de sol·licituds a la present convocatòria serà de 2 mesos comptadors des de la data de publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .3 El plazo para la presentación de solicitudes en la presente convocatoria será de dos meses, que se contarán desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 16.2 Els vins de campanya tindran una acidesa volàtil real, expressada en àcid acètic, inferior a 0,60 grams per litre per als vins blancs i rosats, i inferior a 0,80 grams per litre per als vins negres.
Español: 16.2 Los vinos de campaña tendrán una acidez volátil real, expresada en ácido acético, inferior a 0,60 gramos por litro para los vinos blancos y rosados, e inferior a 0,80 gramos por litro para los vinos tintos.
Català: En la mateixa finca on hi ha les edificacions existents hi ha altres edificacions auxiliar destinades a magatzems, coberts i dipòsit per l'emmagatzematge de les dejeccions.
Español: En la misma finca donde están las edificaciones existentes hay otras edificaciones auxiliares destinadas a almacenes, cobertizo y depósito para el almacenaje de las deyecciones.
Català: Contra aquesta Resolució de modificació del termini de presentació de la documentació justificativa, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 10.1.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución de modificación del plazo de presentación de la documentación justificativa, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con el artículo 10.1.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Finalitat: Projecte d'ampliació de la capacitat productiva de l'empresa.
Español: Finalidad: Proyecto de ampliación de la capacidad productiva de la empresa.
Català: Per al càlcul de la quantitat meritada fins el 31 de desembre de 1998, s'ha utilitzat el sistema financer, és a dir fent estimacions dels futurs index d'inflació i els percentatges d'interès que s'obtindran per les quantitats abonades.
Español: El cálculo de la cantidad devengada hasta el 31.12.1998, se ha efectuado siguiendo el sistema financiero, consistente en prever los índices de inflación futuros y los porcentajes de interés a obtener por las cantidades abonadas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Dosrius, sobre aprovació d'una memòria urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Dosrius, sobre aprobación de una memoria urbanística.
Català: a) Si té 50 treballadors o més, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: a) Si tiene 50 trabajadores o más, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevén el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: a) L'establiment no pot sobrepassar els nivells de sorolls i vibracions que s'estableixin en el mapa de capacitat acústica per a la zona on es trobi ubicat, d'acord amb la Llei 16/2002, de protecció contra la contaminació acústica, i el Decret 176/2009, de 10 de novembre, que la desenvolupa i adapta els seus annexes o bé l'ordenança municipal si aquesta és més restrictiva que la Llei.
Español: a) El establecimiento no puede sobrepasar los niveles de ruidos y vibraciones que se establezcan en el mapa de capacidad acústica para la zona donde se encuentre ubicado, de acuerdo con la Ley 16/2002, de protección contra la contaminación acústica, y el Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, que la desarrolla y adapta sus anexos o bien la ordenanza municipal si ésta es más restrictiva que la Ley.
Català: Pla de millora urbana corresponent a les parcel·les 1 i 2 de la UA-8, al terme municipal d'Alcanar
Español: Plan de mejora urbana correspondiente a las parcelas 1 y 2 de la UA-8, en el término municipal de Alcanar
Català: 29.3 Les notes de càrrec han de reunir, almenys, els requisits formals següents:
Español: 29.3 Las notas de cargo deben reunir, al menos, los requisitos formales siguientes:
Català: Podran ser de rajola sense esmaltar ni vidriar, tipus Piera o Vendrell, amb trencaaigües i pedra sorrenca de tipus Vinaixa o Sant Vicenç, acabada a tall de serra, amb cantell rom i trencaaigües a la cara inferior.
Español: Podrán ser de baldosa sin esmaltar ni vidriar, tipo Piera o Vendrell, con vierteaguas y piedra arenosa de tipo Vinaixa o Santo Vicenç, acabada a modo de sierra, con canto ron y vierteaguas en la cara inferior.
Català: La programació didàctica ha de fer referència al currículum d'un crèdit o mòdul professional relacionat amb l'especialitat docent per a la qual es participa segons el currículum vigent a Catalunya de la formació professional.
Español: La programación didáctica tiene que hacer referencia al currículum de un crédito o módulo profesional relacionado con la especialidad docente para la cual se participa según el currículum vigente en Cataluña de la formación profesional.
Català: 29.2 La iniciativa per crear, modificar o suprimir campus acadèmics correspon al Consell de Govern, al rector o rectora, als departaments, als centres i als instituts universitaris de recerca.
Español: 29.2 La iniciativa para crear, modificar o suprimir campus académicos corresponde al Consejo de Gobierno, al rector o rectora, a los departamentos, a los centros y a los institutos universitarios de investigación.
Català: b) Si no es reincorpora a la feina després de la visita (llevat de l'excepció que preveu l'article 45.3), no es paga res.
Español: b) En el supuesto de no reincorporarse al trabajo después de la visita (salvo la excepción contemplada en el artículo 45.3), no se pagará nada.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment dipòsit llibre de l'edifici (c/Covadonga, 363, de Sabadell) al Registre de la Propietat nº2 Sabadell.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento depósito libro del edificio (c/Covadonga, 363, de Sabadell) al Registro de la Propiedad n.º2 Sabadell.
Català: Es reconeix com a fita un munt de pedres de forma aproximadament cònica, de noranta centímetres de diàmetre a la base i quaranta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón un montón de piedras de forma aproximadamente cónica, de noventa centímetros de diámetro en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: Com a continuació de l'actuació d'anys anteriors, es manté una forma de finançament que combina el pagament per activitat concreta amb el pagament per resultat efectiu d'inserció que és, inequívocament, l'objectiu d'aquesta mesura.
Español: Como continuación de la actuación de años anteriores, se mantiene una forma de financiación que combina el pago por actividad concreta con el pago por resultado efectivo de inserción que es, inequívocamente, el objetivo de esta medida.
Català: ACA S.A., SOCIEDAD DE VALORES, que tenia assignat el codi 9488, causa baixa, per renuncia, en la seva condició de Membre de la Borsa de Valors de Barcelona amb efectes a la finalitzacio dels processos operatius corresponents a la sessió borsária del dia d'avui.
Español: ACÁ, S. A., SOCIEDAD DE VALORES, que tenía asignado el código 9488, causa baja, por renuncia, en su condición de Miembro de la Bolsa de Valores de Barcelona con efectos a la finalización de los procesos operativos correspondientes a la sesión bursátil del día de hoy.
Català: L'expedient del text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Sant Salvador de Guardiola, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Sant Salvador de Guardiola, ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4 de la Resolució SLT/2818/2018, de 30 d'octubre, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital de Viladecans de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Viladecans-01/18), publicada al DOGC núm. 7761, de 4.12.2018.
Español: De conformidad con lo previsto en la base 4 de la Resolución SLT/2818/2018, de 30 de octubre, de convocatoria para la provisión de plazas vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital de Viladecans del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Viladecans-01/18), publicada en el DOGC núm. 7761, de 4.12.2018.
Català: b) Objecte: fons bibliogràfics per a lots fundacionals i lots de manteniment per a les biblioteques públiques i serveis centrals de les demarcacions de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre.
Español: b) Objeto: fondos bibliográficos para lotes fundacionales y lotes de mantenimiento para las bibliotecas públicas y servicios centrales de las demarcaciones de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre.
Català: b) Fer el seguiment dels indicadors econòmics rellevants per als objectius del Departament.
Español: b) Hacer el seguimiento de los indicadores económicos relevantes para los objetivos del Departamento.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries, carrer Vicent Aubà i carrer Entença, al terme municipal d'Ulldecona
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias, calle Vicent Aubà y calle Entença, en el término municipal de Ulldecona
Català: Instrueix els expedients sancionadors previstos en la legislació sobre assegurances privades.
Español: Instruye los expedientes sancionados previstos en la legislación sobre seguros privados.
Català: 7.2 Aspectes a tenir en compte en emplenar la instància telemàtica.
Español: 7.2 Aspectos a tener en cuenta al cumplimentar la instancia telemática.
Català: Sistemes locals de dotacions públiques:
Español: Sistemas locales de dotaciones públicas:
Català: El/La president/a convocarà la Comissió Mixta a petició de qualsevol de les parts, amb un mínim de set dies d'antelació.
Español: El/La presidente/a convocará la Comisión Mixta a petición de cualquiera de las partes, con un mínimo de antelación.
Català: Descripció de les infraestructures elèctriques de distribució de la comarca.
Español: Descripción de las infraestructuras eléctricas de distribución de la comarca.
Català: 1.1 Es determinarà normativament una única parcel·la indivisible que donarà lloc a un únic establiment industrial.
Español: 1.1 Se determinará normativamente una única parcela indivisible que dará lugar a un único establecimiento industrial.
Català: Els dies 29 d'abril i 17 de setembre de 2015 els plens dels ajuntaments del Montmell i de Castellví de la Marca van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 26 de març de 2015 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 29 de abril y 17 de setiembre de 2015 los plenos de los ayuntamientos de El Montmell y de Castellví de la Marca aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 26 de marzo de 2015 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Adjudicacions a especialitats dels cossos de catedràtics i professors d'ensenyament secundari
Español: Adjudicaciones a especialidades de los cuerpos de catedráticos y profesores de enseñanza secundaria
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament del cementiri municipal (exp. 2013.703).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento del cementerio municipal (exp. 2013.703).
Català: RESOLUCIÓ TES/3051/2012, de 16 de novembre, per la qual es fa pública la resolució d'incorporació d'una modificació no substancial a la resolució de 13 de novembre de 2008, d'atorgament de l'autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat ramadera de bestiar porcí al terme municipal de Masarac (exp. G2CNS120092).
Español: RESOLUCIÓN TES/3051/2012, de 16 de noviembre, por la que se hace pública la resolución de incorporación de una modificación no sustancial a la resolución de 13 de noviembre de 2008, de otorgamiento de la autorización ambiental para el ejercicio de una actividad ganadera de ganado porcino en el término municipal de Masarac (exp. G2CNS120092).
Català: En la resta de carrers, és a dir aquells que tenen la consideració de secundaris, les distàncies seran de 5 ml, tant a vial com a la resta de límits.
Español: En el resto de calles, es decir aquéllos que tienen la consideración de secundarios, las distancias serán de 5 m, tanto a vial como al resto de límites.
Català: Aquests suggeriments, perquè puguin ser tinguts en compte, han de ser signats d'una manera llegible per qui els formula.
Español: Estas sugerencias, para que puedan ser tenidas en cuenta, deberán ir firmadas en forma legible por quien las formule.
Català: La comissió avaluadora expedirà un certificat per a cada persona aspirant declarada apta, on consti la qualificació final obtinguda amb dos decimals, i el nom del cicle o cicles formatius de grau superior o ensenyaments esportius a què pot accedir.
Español: La comisión evaluadora expedirá un certificado para cada persona aspirante declarada apta, donde conste la calificación final obtenida con dos decimales, y el nombre del ciclo o ciclos formativos de grado superior o enseñanzas deportivas a que puede acceder.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, i a efecte informatiu, es pot consultar el contingut d'aquesta diligència a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para hacer una mayor difusión, y a efectos informativos, se puede consultar el contenido de esta diligencia en la página web de la AGAUR.
Català: Durant el període de pràctiques les retribucions dels aspirants seran les establertes per la Llei 3/2015, de l'11 de març de mesures fiscals, financeres i administratives que modifica el Decret Legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (art. 104 bis) i la disposició addicional de la mateixa Llei 3/2015 que modifica la Llei 16/1991, de 10 de juliol, de les policies locals de Catalunya, llevat que una altra norma derogui aquesta i/o la substitueixi, essent d'aplicació allò que estableixi la llei sobre aquesta matèria.
Español: Durante el período de prácticas las retribuciones de los/las aspirantes serán las establecidas por la Ley 3/2015, de 11 de marzo de medidas fiscales, financieras y administrativas que modifica el Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un único texto de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (art. 104 bis) y la disposición adicional de la misma Ley 3/2015 que modifica la Ley 16/1991, de 10 de julio, de las policías locales de Cataluña, excepto que otra norma derogue esta y/o la substituya, siendo de aplicación aquella que establezca la ley sobre esta materia.
Català: d) Rebre, analitzar i canalitzar les denúncies o reclamacions sobre medicaments, així com, si escau, instruir els expedients administratius corresponents.
Español: d) Recibir, analizar y canalizar las denuncias o reclamaciones sobre medicamentos, así como, si procede, instruir los expedientes administrativos correspondientes.
Català: L'economia del Col·legi és independent de la d'altres organismes públics, del Consell de Col·legis d'Infermeres i Infermers de Catalunya i del Consejo General de Colegios Oficiales de Enfermeria de España.
Español: La economía del Colegio es independiente de la de otros organismos públicos, del Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña y del Consejo General de Colegios Oficialas de Enfermería de España.
Català: Demolició de l'habitatge existent i construcció d'un altre al
Español: Demolición de la vivienda existente y construcción de otra en el
Català: En el cas que aquestes activitats tinguin un aforament de menys de 1.000 persones, els promotors poden optar entre la suspensió total de l'activitat o que es mantingui l'activitat amb un màxim d'un terç de l'aforament per poder garantir una separació de seguretat adequada entre les persones participants.
Español: En los casos en los que estas actividades tengan aforos inferiores a las 1.000 personas, los promotores podrán optar entre la suspensión total de la actividad o que esta se mantenga con un máximo de un tercio del aforo con el objetivo de garantizar un espacio de separación adecuado entre las personas participantes.
Català: Convocar per a 2019 els ajuts associats al Contracte Global d'Explotació, d'ara endavant CGE, d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'Ordre ARP/64/2019,de 3 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts associats al contracte global d'explotació (DOGC núm. 7849, de 08.04.2019).
Español: Convocar para 2019 las ayudas asociadas al Contrato Global de Explotación, de ahora en adelante CGE, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden ARP/64/2019, de 3 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas asociadas al contrato global de explotación (DOGC núm. 7849, de 08.04.2019).
Català: El PI ha d'incloure les mesures i els suports adreçats a l'alumne referents als àmbits, les àrees o matèries que afavoreixen l'assoliment de les competències bàsiques, i els criteris d'avaluació que se li han assignat, superiors o inferiors als que corresponen al nivell en què està escolaritzat, i qualsevol altra decisió de l'equip docent quant a la resposta educativa.
Español: El PI debe incluir las medidas y los apoyos dirigidos al alumno referentes a los ámbitos, las áreas o materias que favorecen la adquisición de las competencias básicas, y los criterios de evaluación que se le han asignado, superiores o inferiores a los que corresponden al nivel en que está escolarizado, y cualquier otra decisión del equipo docente en cuanto a la respuesta educativa.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de 600 granotes ignífugues pel Cos d'Agents Rurals.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de 600 monos ignífugos para el Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: Tota aquella informació que ja estigui en mans d'ACCIÓ en el moment de la presentació de la sol·licitud, no serà necessari tornar-ho a aportar, sempre que aquestes segueixin sent vigents.
Español: Toda aquella información que ya esté en manos de ACCIÓ en el momento de la presentación de la solicitud, no será necesario volver a aportar-la, siempre que éstas sigan siendo vigentes.
Català: D'acord amb l'article 72.7 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, i amb la base 5 d'aquesta Resolució, el pagament s'ha de fer per mitjà d'una entitat financera.
Español: De acuerdo con el artículo 72.7 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, y con la base 5 de esta Resolución, el pago debe efectuarse por medio de una entidad financiera.
Català: 1.6 Diagrames de radiació:
Español: 1.6 Diagramas de radiación:
Català: A l'Institut Català de la Salut i en altres serveis de salut del SNS, com a personal estatutari
Español: En el Instituto Catalán de la Salud y en otros servicios de salud del SNS, como personal estatutario
Català: —2 Les actuacions d'aquest Pla per a l'any 2010, per un import global de 561.540.389,17 euros, seran sufragades pels departaments de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el quadre que s'adjunta com a annex 2.
Español: —2 Las actuaciones de este Plan para el año 2010, por un importe global de 561.540.389,17 euros, serán sufragadas por los departamentos de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el cuadro que se adjunta como anexo 2.
Català: La prevenció en les directives comunitàries.
Español: La prevención en las directivas comunitarias.
Català: e) El 10% correspon al sector conformat pel personal d'administració i serveis.
Español: e) El 10% corresponde al sector conformado por el personal de administración y servicios.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant el director general de Recursos del Sistema Educatiu en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Recursos del Sistema Educativo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.