BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la llei de finances públiques de Catalunya, determina en l'article 93 que l'òrgan competent per a la concessió de subvencions és el conseller o consellera titular del Departament;
Español: Visto que el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña, determina en el artículo 93 que el órgano competente para la concesión de subvenciones es el consejero o consejera titular del Departamento;
Català: Pròrroga dels serveis d'assistència en matèria econòmica, financera y patrimonial i anàlisi de la gestió de les entitats, serveis i establiments de serveis socials finançats per l'ICASS, a Uniaudit, J. R. P., SL, per un import de 15.824.484 ptes. (95.107,06 euros).
Español: Prórroga de los servicios de asistencia en materia económica, financiera y patrimonial y análisis de la gestión de las entidades, servicios y establecimientos de servicios sociales financiados por el ICASS, a Uniaudit, J. R. P., SL, por un importe de 15.824.484 ptas. (95.107,06 euros).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pardines, sobre aprovació del blasonament de la bandera.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pardines, sobre aprobación del blasonado de la bandera.
Català: N: nivell; C: categoria; PT: plus tarda efectiva; S: salari base (mensual); CAA: complement addicional A; CAB: complement addicional B; F: dia festiu intersetmanal (hora); PE: plus especialitat (mensual); PP: plus perillositat (mensual); PC: plus complementari (mensual); PN: plus de nocturnitat (mensual); PFD: plus de dia festiu diumenge (hora); PFE: plus de dia festiu especial (hora) HE: hora extra; HMG: hora mòdul guàrdia.
Español: N: nivel; C: categoría; PT: plus tarde (tarde efectiva); S: salario base (mensual); CAA: complemento adicional a); CAB: complemento adicional b); F: festivo intersemanal (hora); PE: plus especialidad (mensual); PP: plus peligrosidad (mensual); PC: plus complementario (mensual); PN: plus nocturno (mensual); PFD: plus festivo (hora) domingo; PFE: plus festivo (hora) especial HE: hora extra; HMG: hora módulo guardia.
Català: S= Salaris; A= Antiguitat (quadriennis); Salaris any 2002 (1); Diferències salarials mensual any 2002 (2)
Español: S= Salarios; A= Antigüedad (cuatrienios); Salarios año 2002 (1); Diferencias salariales mensuales año 2002 (2)
Català: D'aquest increment un 3,7% anirà directament a tots els conceptes salarial establerts en taules.
Español: De este incremento, un 3,7% irá directamente a todos los conceptos salariales establecidos en mesas.
Català: e) La promoció de la representació equilibrada en els diferents òrgans i nivells de presa de decisions dins la Universitat.
Español: e) La promoción de la representación equilibrada en los diferentes órganos y niveles de toma de decisiones dentro de la Universidad.
Català: 3.3 Ajudes tècniques per a persones amb disminució física.
Español: 3.3 Ayudas técnicas para personas con diminución física.
Català: S'ha de cobrir la vacant segons els criteris establerts a l'article 48 d'aquest Conveni.
Español: Se procederá a la cobertura de dicha vacante con arreglo a los criterios establecidos en el artículo 48 del presente Convenio.
Català: Per la seva banda, el Reglament 1221/2009, que aplica aquestes exigències al cas específic de la protecció del medi ambient mitjançant l'establiment d'un sistema integrat de gestió i auditoria mediambiental (EMAS), no expressa una preferència tan clara pel sistema d'acreditació, ja que es limita a recordar que «[l]as disposiciones EMAS deben garantizar y mejorar continuamente la competencia de los verificadores medioambientales mediante un sistema de acreditación o autorización independiente y neutral [...]» (considerant 20).
Español: Por su parte, el Reglamento 1221/2009, que aplica estas exigencias al caso específico de la protección del medio ambiente mediante el establecimiento de un sistema integrado de gestión y auditoría medioambiental (EMAS), no expresa una preferencia tan clara por el sistema de acreditación, ya que se limita a recordar que «[l]as disposiciones EMAS deben garantizar y mejorar continuamente la competencia de los verificadores medioambientales mediante un sistema de acreditación o autorización independiente y neutral [...]» (considerando 20).
Català: L'activitat ha de disposar, als extrems de l'edificació i al llindar més proper a la massa forestal, de dues boques de 25 mm i de mànega de 25 mm, suficient per poder cobrir el perímetre de la granja.
Español: La actividad debe disponer, en los extremos de la edificación y en el umbral más próximo a la masa forestal, de dos bocas de 25 mm y de una manguera de 25 mm, suficiente para cubrir el perímetro de la granja.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'una nau agrícola al polígon cadastral 5, parcel·la 22, al terme municipal de Darnius, promoguda per Famgorco, SL.
Español: Solicitud para la construcción de una nave agrícola en el polígono catastral 5, parcela 22, en el término municipal de Darnius, promovida por Famgorco, SL.
Català: --11 Les empreses de televisió beneficiàries
Español: --11 Las empresas de televisión beneficiarias de estas
Català: Festes del sector de la construcció a Tarragona:
Español: Fiestas del sector de la construcción en Tarragona:
Català: -Característiques tècniques dels recursos humans i mitjans tècnics 25 punts
Español: - Características técnicas de los recursos humanos y medios técnicos 25 puntos
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de coordinador d'activitats de prevenció de riscos, de dos llocs de tècnics de prevenció de riscos laborals i d'un lloc de tècnic de negociació col·lectiva a la Direcció General de la Funció Pública de la Secretaria General d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/009/01), que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de coordinador de actividades de prevención de riesgos, de dos puestos de técnicos de prevención de riesgos laborales y de un puesto de técnico de negociación colectiva de la Dirección General de la Función Pública de la Secretaría General de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/009/01), que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: El 2002 s'ha d'aplicar a aquesta quantitat el que indica l'article 18.
Español: Para el año 2002 a esta cantidad se aplicará lo indicado en el artículo 18.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Marco Antonio Jornet Barberà per a la legalització d'habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 45 del polígon 41, al terme municipal d'Amposta.
Español: Solicitud de autorización de obras de Marco Antonio Jornet Barberà para la legalización de vivienda unifamiliar aislada en la parcela 45 del polígono 41, en el término municipal de Amposta.
Català: El cristianisme i altres religions (similituds, diferències, valoració catòlica i cristiana d'altres religions).
Español: El cristianismo y otras religiones (similitudes, diferencias, valoración católica y cristiana de otras religiones).
Català: Aquest complement es exclusiu per al personal inclòs en el nivell 1 del grup 1; l'import del mateix és el fixat en l'annex 2 bis i no es veurà afectat per les futures revisions de les condicions econòmiques del Conveni.
Español: Este complemento es exclusivo para el personal incluido en el nivel 1 del grupo 1; su importe es el fijado en el anexo 2 bis y no se verá afectado por las futuras revisiones de las condiciones económicas del Convenio.
Català: Havent observat errades al text original del Decret esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 4350, pàg. 7746, de 24.3.2005, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado errores en el texto original del Decreto mencionado, tramitado al DOGC y publicado en el núm. 4350, pág. 7746, de 24.3.2005, se detallan las correcciones oportunas:
Català: L'edificabilitat màxima admesa serà la resultant d'aplicar un coeficient d'edificabilitat neta per parcel·la de 1,224 m2 de sostre per m2 de sòl.
Español: La edificabilidad máxima admitida será la resultante de aplicar un coeficiente de edificabilidad neta por parcela de 1,224 m2 de techo por m2 de suelo.
Català: tramès per l'Ajuntament d'Olot.
Español: sector y remitido por el Ayuntamiento de Olot.
Català: Càlcul de la prima directa
Español: Cálculo de la prima directa
Català: A partir del vuitè membre, s'afegeixen 2.000,00 euros per cada membre computable.
Español: A partir del octavo miembro, se añadirán 2.000,00 euros por cada miembro computable.
Català: Atesa la relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dada la relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de modernització del reg per degoteig i d'una petita bassa agrícola de reg situada al polígon núm. 15, parcel·la núm. 103, promogut pel senyor Joel Gallart València i tramitat per l'Ajuntament d'Artesa de Lleida, al terme municipal d'Artesa de Lleida, pel qual es determina que no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de modernización del riego por goteo y de una pequeña balsa agrícola de riego situada en el polígono núm. 15, parcela núm. 103, promovido por el señor Joel Gallart València y tramitado por el Ayuntamiento de Artesa de Lleida, en el término municipal de Artesa de Lleida, por el que se determina que no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 25 de febrer del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques i transitòries per a la convocatòria de l'any 2021 que han de regir la concessió de subvencions per a les activitats de les formacions musicals estables,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 25 de febrero de 2021, por el que se aprueban las bases específicas y transitorias para la convocatoria del año 2021 que regirán la concesión de subvenciones para las actividades de las formaciones musicales estables,
Català: 5.9 Els treballs de restauració han d'incloure el rebliment de la zona excavada fins a la cota original del terreny per tal de no alterar apreciablement la morfologia de la zona, facilitar la integració visual i paisatgística de l'àrea afectada per l'activitat extractiva.
Español: 5.9 Los trabajos de restauración tienen que incluir el relleno de la zona excavada hasta la cota original del terreno con el fin de no alterar apreciablemente la morfología de la zona, facilitar la integración visual y paisajística del área afectada por la actividad extractiva.
Català: tinguin fills o filles comuns, poden pactar quin dels dos en té la
Español: o hijas comunes, pueden pactar cual de los dos tiene su guarda y custodia,
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris / edifici Les Ones, C/ Brussel·les, 51, Salou.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios/ edificio Les Ones, C/ Brussel·les, 51, Salou.
Català: j) Documentació acreditativa del reconeixement del grup com a consolidat o emergent, si s'ha al·legat alguna d'aquestes circumstàncies.
Español: j) Documentación acreditativa del reconocimiento del grupo como a consolidado o emergente, si se ha alegado alguna de estas circunstancias.
Català: 3.2 Els funcionaris amb discapacitats hi podran participar en igualtat de condicions que la resta dels participants sempre que puguin exercir les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 3.2 El personal funcionario con discapacidades podrá participar en igualdad de condiciones que el resto de los participantes siempre y cuando pueda desarrollar las funciones del puesto de trabajo por proveer.
Català: EDICTE de 18 de maig de 2017, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Celoni.
Español: EDICTO de 18 de mayo de 2017, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Celoni.
Català: Aquest establiment conté, entre d'altres, els següents pactes: haurà de plantar vinya dins el termini de 5 anys i cultivar-la sempre a ús i costum de bon pagès, haurà de pagar la quarta part de tots els fruits a la estabilient i els seus successors, i haurà de portar a costa seva la verema corresponent a la estabilient als cups del Mas Graner i la part de llegums o grans d'espiga que pertanyi a la estabilient haurà de portar-la des de la mateixa terra establerta.
Español: Este establecimiento contiene, entre otros, los siguientes pactos: plantará viña dentro del plazo de cinco años y la cultivará siempre al uso y costumbre de buen campesino, pagará la cuarta parte de todos los frutos a la que lo establece y a sus sucesores, y llevará a costa suya la vendimia correspondiente a la que lo establece a los lagares de la masía Graner y llevará desde la misma tierra establecida la parte de legumbres o granos de espiga que pertenezca a la que lo establece.
Català: Parts: Universitat de Girona i una alumna.
Español: Partes: Universidad de Girona y una alumna.
Català: Atès, tanmateix, que aquesta instal·lació és necessària per tal de garantir l'aportació d'energia elèctrica a la zona de Costa Brava, i en general, a les comarques de Girona des de la subestació SE-Juià.
Español: Considerando, sin embargo, que esta instalación es necesaria para garantizar el aporte de energía eléctrica en la zona de Costa Brava, y en general, en las comarcas de Girona desde la subestación SE-Juià.
Català: b) Fires europees Kunstkoln (Colònia, del 13 al 17 d'abril), Art Brussels (Brussel·les, del 3 al 7 de maig), Art Frankfurt (Frankfurt, del 26 al 30 de maig), Art Basel (Basilea, del 12 al 17 de juny), Art Forum (Berlín, del 26 al 30 de setembre), FIAC (París, del 22 al 28 d'octubre), Art Cologne (Colònia, del 30 d'octubre al 3 de novembre) i París Photo (París, del 14 al 17 de novembre): màxim de 3.600 euros, per fira i per galeria.
Español: b) Ferias europeas Kunstkoln (Colonia, del 13 al 17 de abril), Art Brussels (Bruselas, del 3 al 7 de mayo), Art Frankfurt (Frankfurt, del 26 al 30 de mayo), Art Basel (Basilea, del 12 al 17 de junio), Art Forum (Berlín, del 26 al 30 de septiembre), FIAC (París, del 22 al 28 de octubre), Art Cologne (Colonia, del 30 de octubre al 3 de noviembre) y París Photo (París, del 14 al 17 de noviembre): máximo de 3.600 euros, por feria y por galería.
Català: i) Dur a terme la coordinació en els àmbits de l'aqüicultura i oceanografia entre les diferents administracions públiques i la Direcció General.
Español: i) Llevar a cabo la coordinación en los ámbitos de la acuicultura y oceanografía entre las diferentes administraciones públicas y la Dirección General.
Català: Comprova la documentació en els expedients en els quals s'al·lega una exempció o reducció en la base o en la quota.
Español: Comprueba la documentación en los expedientes en los que se alega una exención o reducción en la base o en la cuota.
Català: En la seva majoria van ésser acceptades totalment o parcialment en considerar que enriquien i milloraven el text.
Español: En su mayoría fueron aceptadas totalmente o parcialmente al considerar que enriquecían y mejoraban el texto.
Català: Les persones aspirants que figurin com a persones excloses en aquesta llista provisional i que no esmenin dins d'aquest termini el defecte imputable a elles que n'hagi motivat l'exclusió es considerarà que desisteixen de la seva petició.
Español: Las personas aspirantes que figuren como personas excluidas en esta lista provisional y que no subsanen dentro de este plazo el defecto a ellos imputable que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición.
Català: ANUNCI sobre informació pública de la modificació dels Estatuts de la societat municipal COMU Sant Quirze del Vallès, SL.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la modificación de los Estatutos de la sociedad municipal COMU Sant Quirze del Vallès, SL.
Català: És la unitat de sòl mínima per a ser construïda.
Español: Es la unidad de suelo mínima para estar construida.
Català: Fer públic el conveni de cooperació educativa entre la Fundació Privada Centre d'Estudis Internacionals i l'Institut Català Internacional per la Pau, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes, que es transcriu a l'annex d'aquesta resolució.
Español: Hacer público el convenio de cooperación educativa entre la Fundación Privada Centro de Estudios Internacionales y el Instituto Catalán Internacional por la Paz, para la realización de prácticas académicas externas, que se transcribe en el anexo de esta resolución.
Català: La convocatòria a les juntes s'haurà de realitzar amb un mínim de tres dies naturals d'antelació en el cas de les ordinàries i amb el temps suficient perquè arribin a coneixement dels interessats en el cas de les extraordinàries.
Español: La convocatoria a las juntas se tendrá que realizar con un mínimo de tres días naturales de antelación en el caso de las ordinarias y con el tiempo suficiente para que lleguen a conocimiento de los interesados en el caso de las extraordinarias.
Català: Així mateix els criteris d'ascens dintre de l'empresa s'ajustaran a les regles comuns per als treballadors d'ambdós sexes.
Español: Asimismo los criterios de acceso, promoción y ascensos en la empresa se acomodarán a reglas comunes para los trabajadores de uno y otro sexo.
Català: 1.1 Caldrà incorporar al text normatiu de la modificació la recomanació de l'acord de la Comissió Territorial de Patrimoni Cultural.
Español: 1.1 Habrá que incorporar al texto normativo de la modificación la recomendación del acuerdo de la Comisión Territorial de Patrimonio Cultural.
Català: conversió d'una part de l'actual explotació en un abocador de
Español: conversión de una parte de la actual explotación en un vertedero
Català: 1.12 Apilament i col·locació de materials, components i productes acabats.
Español: 1.12 Apilado y colocación de materiales, componentes y productos acabados.
Català: Declarar la utilitat pública de l'annex modificat del projecte per a la re-potenciació de l'actual línia aèria doble circuit 110 kV SE Vandellòs - SE Reus i SE Vandellòs - SE Cambrils - SE Reus, en el tram corresponent als termes municipals de Montbrió del Camp, Riudoms, Botarell i Castellvell del Camp, autoritzada per mitjà de les resolucions de la Delegación provincial de Tarragona del Ministerio de Industria el 18 de juny 1971 i pels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Empresa i Ocupació el 21 juliol de 2014, per les quals s'atorga a Endesa Distribución Eléctrica, SLU, l'autorització administrativa prèvia i l'autorització administrativa de construcció respectivament.
Español: Declarar la utilidad pública del anexo modificado del proyecto para la re-potenciación de la actual línea aérea doble circuito 110 kV SE Vandellòs - SE Reus y SE Vandellòs - SE Cambrils - SE Reus, en el tramo correspondiente a los términos municipales de Montbrió del Camp, Riudoms, Botarell y Castellvell del Camp, autorizada por medio de las resoluciones de la Delegación provincial de Tarragona del Ministerio de Industria el 18 de junio 1971 y los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Empresa y el 21 julio de 2014, por las cuales se otorga a Endesa Distribución Eléctrica, SLU, la autorización administrativa previa y la autorización administrativa de construcción respectivamente.
Català: Descripció: "Execució de les obres del projecte constructiu mur en el riu Mèder, sector Pont del Passeig de la Generalitat - Pont del c. Anselm Clavé.
Español: Descripción: "Ejecución de las obras del proyecto constructivo muro en el río Mèder, sector Pont del Passeig de la Generalitat - Pont c. Anselm Clavé.
Català: La introducció de la informació per a la justificació de despeses s'ha de realitzar a mesura que es disposi de la documentació justificativa, que s'ha de presentar en aquest tràmit, dins de cada període establert, de forma telemàtica a través d'aquesta aplicació i com a màxim durant els dotze mesos posteriors a la finalització del projecte.
Español: La introducción de la información para la justificación de gastos se realizará a medida que se disponga de la documentación justificativa, que se debe presentar en este trámite, en cada periodo establecido, de manera telemática a través de esta aplicación y como máximo durante los doce meses posteriores a la finalización del proyecto.
Català: Especials: 83.200 Pta. (500,04 euros)
Español: Especiales: 83.200 pesetas/500,04 euros
Català: Quan comença l'ocupació del domini públic portuari iniciat l'any natural, s'ha de liquidar la quota proporcional corresponent al nombre de mesos que restin per a finalitzar el període impositiu, inclòs el de la data d'ocupació.
Español: Cuando empieza la ocupación del dominio público portuario una vez iniciado el año natural, debe liquidarse la cuota proporcional correspondiente al número de meses que queden para finalizar el período impositivo, incluido el de la fecha de ocupación.
Català: Organització provincial: competències.
Español: Organización provincial: competencias.
Català: Entitat: Llar de Jubilats i Pensionistes Sant Antolí de Rosselló
Español: Entidad: Llar de Jubilados y Pensionistas Sant Antolí de Rosselló
Català: Els qui efectuen funcions de pagador o cobrador han de percebre, com a menyscapte de diners, l'1 per mil de les quantitats que abonen o reben, amb un límit màxim mensual de 400 pessetes per aquest concepte.
Español: Los que realicen funciones de pagador o cobrador percibirán, como quebranto de moneda, el 1 por mil de las cantidades que abonen o reciban, con un tope máximo mensual, por tal concepto, de 400 pesetas.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 8 de juliol de 2008, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació avícola que acompanya la petició de llicència ambiental de l'empresa Miquel Guix Rollan, emplaçada a la partida Camí de la Torre de Fluvià, al polígon 1, parcel·la 400, al terme municipal de Montgai (exp. LL20070518), promogut per l'empresa Miquel Guix Rollan i tramitat per l'Ajuntament de Montgai,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 8 de julio de 2008, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación avícola que acompaña a la petición de licencia ambiental de la empresa Miquel Guix Rollan, emplazada en la partida Camí de la Torre de Fluvià, en el polígono 1, parcela 400, en el término municipal de Montgai (exp. LL20070518), promovido por la empresa Miquel Guix Rollan y tramitado por el Ayuntamiento de Montgai,
Català: El titular es comprometrà a la conservació de l'establiment i del seu entorn per tal que reuneixi unes condicions perfectes de seguretat, de salubritat i d'ornat públic.
Español: El titular se comprometerá a la conservación del establecimiento y de su entorno a fin de que reúna unas condiciones perfectas de seguridad, de salubridad y de ornamentado público.
Català: Si en algun dels exercicis obtenen una marca inferior a la marca mínima, quedaran excloses de la convocatòria.
Español: Si en alguno de los ejercicios obtienen una marca inferior a la marca mínima, quedarán excluidas de la convocatoria.