BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coordinar-se amb els diversos productors i gestors de dades geogràfiques per al seu manteniment, amb la finalitat de donar resposta a les necessitats dels operatius d'emergències i seguretat.
Español: Coordinarse con los diferentes productores y gestores de datos geográficos para su mantenimiento, con la finalidad de dar respuesta a las necesidades de los operativos de emergencias y seguridad.
Català: LINDA: pel front, amb l'Avinguda de Barcelona; per la dreta entrant, amb propietat de Joaquín Roses; per l'esquerra, amb propietat de Joaquín Roses; per l'esquerra, amb propietat de Eulalia Planas; i pel fons, amb resta de finques de José Farres Oriol i Josefa Quintana Pellisa i María del Carmen Vives Recarens i Carmen Recaren Noguera.
Español: LINDA: por el frente, con la Avenida de Barcelona; por la derecha entrando, con propiedad de Joaquín Roses; por la izquierda, con propiedad de Joaquín Roses; por la izquierda, con propiedad de Eulalia Planas; y por el fondo, con resto de fincas de José Farres Oriol y Josefa Quintana Pellisa y María del Carmen Vives Recarens y Carmen Recaren Noguera.
Català: Ubicació: av. dels Banús, 120, 2n 2a.
Español: Ubicación: av. dels Banús, 120, 2º 2ª.
Català: EDICTE de 4 de setembre de 2000, de notificació de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 4 de septiembre de 2000, de notificación de resolución de expedientes sancionadores.
Català: h) Document de suport del sector a què es refereixi l'actuació de transferència de coneixements tècnics i de gestió objecte de subvenció, si escau.
Español: h) Documento de apoyo del sector al que se refiera la actuación de transferencia de conocimientos técnicos y de gestión objeto de subvención, en su caso.
Català: Títol: Local destinat a bar-cafeteria i serveis públics del camp d'esports i la piscina municipals.
Español: Título: Local destinado a bar-cafetería y servicios públicos del campo de deportes y la piscina municipales.
Català: L'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril, per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya (Correcció d'errada al DOGC núm. 4417, pàg. 19875, d'1.7.2005).
Español: La Orden TRI/211/2005, de 27 de abril, por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Empleo de Cataluña (Corrección de errata en el DOGC núm. 4417, pág. 19875, de 1.7.2005).
Català: C. Pintor Fortuny, s/n. Capacitat per a 300 persones.
Español: Pintor Fortuny, s/n. Capacidad para 300 personas.
Català: El procés de seguiment dels malalts.
Español: El proceso de seguimiento de los enfermos.
Català: TD: Cervelló Descàrrega, Elisa, c. Major, 29; Riba-roja d'Ebre; PO: 18; PR: 156; CU: oliveres, pastures; S (ha): 2.9805; TA: vol (m): 109.49; TA: servitud de pas (m2): 320.618.
Español: TD: Cervelló Descàrrega, Elisa, c. Major, 29; Riba-roja d'Ebre; PO: 18; PR: 156; CU: olivos, pastos; S (ha): 2.9805; TA: vuelo (m): 109.49; TA: servidumbre de paso (m2): 320.618.
Català: ANUNCI sobre modificació del plec de clàusules de la contractació del servei de neteja de determinats espais.
Español: ANUNCIO sobre modificación del pliego de cláusulas de la contratación del servicio de limpieza de determinados espacios.
Català: Aprovar l'atorgament d'un ajut individual de menjador, pel curs escolar 2017-2018, a l'alumnat del qual figura la petició en estat “Adjudicada” a la relació publicada als centres educatius i de la quantia indicada com a “Preu dia”.
Español: Aprobar el otorgamiento de una ayuda individual de comedor, por el curso escolar 2017-2018, al alumnado del cual figura la petición en estado “Adjudicada” en la relación publicada en los centros educativos
Català: Afronta: al davant, prenent com a tal el de la casa, amb el carrer Cornet i Mas per mitjà de l'entrada i amb el forat de l'escala; dreta, amb finca de José Camp Mayol i Miguel Campañà; esquerra, amb el forat de l'escala i finca de Pedro Mauri i Antonio Campañà; fons, mitjançant pati d'ús prioritari, el Convent del Reial Monestir de Religioses Franciscanes de Santa Isabel; per dalt, amb el departament número dos; i per sota, amb el subsòl de la finca.
Español: Lindes: frente, tomando como tal el de la casa, con la calle Cornet i Mas por medio de la entrada y con el hueco de la escalera; derecha, con finca de José Camp Mayol y Miguel Campañà; izquierda, hueco de la escalera y finca de Pedro Mauri y Antonio Campañà; fondo, mediante patio de uso prioritario, el Convento del Real Monasterio de Religiosas Franciscanas de Santa Isabel; por encima, con el departamento número dos; y por abajo, con el subsuelo de la finca.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Centre de Càlcul de Borsa, SA, per a l'any 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona (codi de conveni núm. 0800582).
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Centro de Cálculo de Bolsa, SA, para el año 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona (código de convenio núm. 0800582).
Català: Facilita la informació i formació relacionada amb els tràmits del Departament al personal de l'OAC.
Español: Facilita la información y formación relacionada con los trámites del Departamento al personal de la OAC.
Català: 2.4 Equip de seguretat per a les embarcacions que naveguin en la categoria de navegació D.
Español: 2.4 Equipo de seguridad para las embarcaciones que naveguen en la categoría de navegación D.
Català: Objecte: desenvolupament de la nova aplicació sala virtual de premsa.
Español: Objeto: desarrollo de la nueva aplicación sala virtual de prensa.
Català: Gestionar les actuacions en matèria d'informació i orientació professional i el compliment dels objectius territorialitzats de gestió.
Español: Gestionar las actuaciones en materia de información y orientación profesional y el cumplimiento de los objetivos territorializados de gestión.
Català: Fita 9: se situa al nord-est dels Camps del Lluer Negre, uns 4 metres a l'oest d'un camí veïnal.
Español: Mojón 9: se sitúa en el noroeste de los Camps del Lluer Negre, a unos 4 metros al oeste de un camino vecinal.
Català: Es deroga l'Ordre AAM/69/2011, de 26 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de les actuacions de les agrupacions de defensa forestal i les seves federacions, i es convoquen els corresponents al 2011 (DOGC núm. 5873, de 6.5.2011).
Español: Se deroga la Orden AAM/69/2011, de 26 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de las actuaciones de las agrupaciones de defensa forestal y sus federaciones, y se convocan las correspondientes a 2011 (DOGC núm. 5873, de 6.5.2011).
Català: EDICTE de 10 de març de 2015, pel qual es notifiquen les resolucions que declaren la deducció de retribucions de la senyora Rosa Ana Echeverria Echeverria.
Español: EDICTO de 10 de marzo de 2015, por el que se notifican las resoluciones que declaran la deducción de retribuciones de la señora Rosa Ana Echeverria Echeverria.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Artur Anguera, 5 (Tortosa).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Artur Anguera, 5 (Tortosa).
Català: 2.2 Descriu els processos de producció de diferents molècules de baix pes molecular, d'interès farmacèutic, mitjançant processos fermentatius.
Español: 2.2 Describe los procesos de producción de diferentes moléculas de bajo peso molecular, de interés farmacéutico, mediante procesos fermentativos.
Català: Aprovat el caràcter repartible o no repartible del fons de reserva obligatori, aquest no es pot modificar de nou fins passats cinc anys de l'anterior acord i, en cap cas, no té efectes jurídics el canvi de criteri de no repartible a repartible quan s'acordi la liquidació o transformació de la cooperativa dins els tres anys següents a l'última modificació.
Español: Aprobado el carácter repartible o no repartible del fondo de reserva obligatorio, este no puede modificarse de nuevo hasta transcurridos ¿¿cinco años del anterior acuerdo y en ningún caso tiene efectos jurídicos el cambio de criterio de no repartible a repartible cuando se acuerde la liquidación o transformación de la cooperativa dentro de los tres años siguientes a la última modificación.
Català: j) Col·laborar tècnicament amb les autoritats legalment establertes que ho requereixin en les polítiques sanitàries i alimentàries, participant en l'elaboració de totes aquelles disposicions que afectin la veterinària de salut pública, el medi ambient, la higiene alimentària, la producció i sanitat animal, el desenvolupament ramader, la protecció i benestar animal, i la protecció dels interessos de les persones consumidores i usuàries dels serveis professionals de les persones col·legiades.
Español: j) Colaborar técnicamente con las autoridades legalmente establecidas que lo requieran en las políticas sanitarias y alimenticias, participando en la elaboración de todas aquellas disposiciones que afecten la veterinaria de salud pública, el medio ambiente, la higiene alimentaria, la producción y sanidad animal, el desarrollo ganadero, la protección y bienestar animal, y la protección de los intereses de las personas consumidoras y usuarias de los servicios profesionales de las personas colegiadas.
Català: Una vegada acabat el període de la llicència els funcionaris/àries conserven el dret al reingrés al seu lloc de treball.
Español: Una vez acabado el período de la licencia, los funcionarios/as conservarán el derecho al reingreso en su puesto de trabajo.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de modificació de concessió a l'aqüífer del Baix Camp - Mont-roig (ref. CC2011000182).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de modificación de concesión en el acuífero de El Baix Camp - Mont-roig (ref. CC2011000182).
Català: A partir de l'1 de gener de 1999, els empleats tenen dret a la reducció d'1 dia anual de treball, sense minva de la seva retribució.
Español: A partir del 1 de enero de 1999, los empleados tendrán derecho a la reducción de 1 día anual de trabajo, sin merma de su retribución.
Català: Per determinar aquest import, s'ha utilitzat el cost salarial i hores anuals d'una persona tècnica mitjà B1 segons VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: Para determinar este importe, se ha utilizado el coste salarial y horas anuales de una persona técnica media B1 según VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: S'estableix una línia d'ajuts per a la paralització temporal de l'activitat pesquera de la flota de les modalitats d'arrossegament i encerclament amb port base a Catalunya amb la finalitat de reforçar l'estructura del sector pesquer a Catalunya, d'acord amb l'acció comuna que preveu el Reglament CE 2792/1999.
Español: Se establece una línea de ayudas para la paralización temporal de la actividad pesquera de la flota de las modalidades de arrastre y cerco con puerto base en Cataluña con la finalidad de reforzar la estructura del sector pesquero en Cataluña, de acuerdo con la acción común que prevé el Reglamento CE 2792/1999.
Català: Valora béns i drets immobles de manera individualitzada.
Español: Valora bienes y derechos inmuebles de forma individualizada.
Català: Planta primera destinada a habitatge amb trenta-cinc metres, cinquanta-un decímetres quadrats de superfície construïda, formada per les següents dependències amb indicació de la superfície útil en metres quadrats: golfes de vint-i-cinc metres, vint-i-quatre decímetres quadrats i escala de tres metres, setanta-vuit decímetres quadrats.
Español: Planta primera destinada a vivienda con treinta y cinco metros, cincuenta y un decímetros cuadrados de superficie construida, formada por las siguientes dependencias con indicación de su superficie útil en metros cuadrados: buhardilla de veinticinco metros, veinticuatro decímetros cuadrados y escalera de tres metros, setenta y ocho decímetros cuadrados.
Català: d) En el nomenament dels membres es designarà un vocal titular i un vocal suplent; aquest últim substituirà el primer en el cas d'absència justificada o malaltia.
Español: d) En el nombramiento de los miembros se designará un vocal titular y un vocal suplente; este último sustituirá al primero en el caso de ausencia justificada o enfermedad.
Català: Les mínimes a carrer seran de 4 metres i a mitgera de 5 metres.
Español: Las mínimas a calle serán de 4 metros y a medianera de 5 metros.
Català: L'any 2000 es va inscriure l'escriptura amb “l'adaptació dels estatuts de la comunitat a la Llei 42/1998, de 15 de desembre, sobre aprofitament per torn de béns immobles d'ús turístic” i a la Llei 8/1999 de modificació de la de propietat horitzontal autoritzada pel notari de Barcelona Ignasi Casanovas-Permanyer Casas el 16 de novembre de 2000 amb el número 3173 de protocol.
Español: El año 2000 se inscribió la escritura con "la adaptación de los estatutos de la comunidad a la Ley 42/1998, de 15 de diciembre, sobre aprovechamiento por turno de bienes inmuebles de uso turístico" y a la Ley 8/1999 de modificación de la de propiedad horizontal autorizada por el notario de Barcelona Ignasi Casanovas-Permanyer Casas el 16 de noviembre de 2000 con el número 3173 de protocolo.
Català: - El Servei de Recollida Selectiva de les fraccions dels residus municipals anteriorment indicades en el municipi de Cabanes entenent que podrà ser d'origen domèstic, generadors singulars o industrial assimilable a municipal si aquests dos últims estan integrats a la recollida municipal.
Español: - El Servicio de Recogida Selectiva de las fracciones de los residuos municipales anteriormente indicadas en el municipio de Cabanes entendiendo que podrá ser de origen doméstico, generadores singulares o industrial asimilable a municipal si estos dos últimos están integrados a la recogida municipal.
Català: 12.2 Contra els actes definitius o de tràmit del tribunal si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 12.2 Contra los actos definitivos o de trámite del tribunal si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante al consejero de Interior, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación o notificación, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Atesa la Resolució PRE/634/2005, de 23 de febrer, per la qual es va donar publicitat al nomenament de la senyora Mònica Ruiz Aguirre com a responsable de suport tècnic de la Secretaria del Govern (DOGC núm. 4342, de 14.3.2005);
Español: Vista la Resolución PRE/634/2005, de 23 de febrero, por la que se dio publicidad al nombramiento de la señora Mònica Ruiz Aguirre como responsable de soporte técnico de la Secretaría del Gobierno (DOGC núm. 4342, de 14.3.2005);
Català: La concessió de les beques es fa per resolució de la consellera de Cultura i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de las becas se hace por resolución de la consejera de Cultura y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo competente, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: a) Garantir la presència d'una persona amb formació.
Español: a) Garantizar la presencia de una persona con formación.
Català: a) En els grups 2 i 3 caldrà una instància del treballador, prèvia a la realització del curset.
Español: a) En los grupos 2 y 3 se necesitará una instancia del trabajador, presentada previamente a la realización del cursillo.
Català: S'hi poden formular preguntes amb relació al contingut d'aquestes tasques i al contingut del temari de l'annex 1 de la convocatòria.
Español: Pueden formularse preguntas con relación al contenido de estas tareas y al contenido del temario del anexo 1 de la convocatoria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Os de Balaguer, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Os de Balaguer, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: EDICTE de 6 d'agost de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Pinós.
Español: EDICTO de 6 de agosto de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Pinós.
Català: El còmput de l'antiguitat s'iniciarà a la data de l'ingrés del treballador/ora a l'empresa, independentment de la modalitat contractual convinguda, encara que el dret de percebre el complement, no naixerà fins el mes següent al venciment de cada anualitat.
Español: El cómputo de la antigüedad se iniciará en la fecha del ingreso del trabajador/a a la empresa, independientemente de la modalidad contractual convenida, aunque el derecho a percibir el complemento, no nacerá hasta el mes siguiente al vencimiento de cada anualidad.
Català: La quantia destinada a aquest apartat per a 2003 és de 2.730 euros.
Español: La cuantía destinada a este apartado para 2003 es de 2.730 euros.
Català: En el punt 2 d'aquesta Resolució s'estableixen les excepcions a les restriccions a què fa referència el punt 1.
Español: En el punto 2 de esta Resolución se establecen las excepciones a las restricciones a las que hace referencia el punto 1.
Català: Empresa Municipal Mixta d'Aigües de Tarragona, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al Francolí, procedents de la potabilització d'aigües superficials, al terme municipal de Tarragona.
Español: Empresa Municipal Mixta d'Aigües de Tarragona, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al río Francolí, procedentes de la potabilización de aguas superficiales, en el término municipal de Tarragona.
Català: Atès que els serveis públics d'assistència a persones amb dificultats per valer-se de forma autònoma és un servei essencial i cal garantir l'adequada atenció a les seves necessitats sanitàries, fisiològiques i d'higiene bàsiques;
Español: Considerando que los servicios públicos de asistencia a personas con dificultades para valerse de forma autónoma es un servicio esencial y debe garantizar la adecuada atención a sus necesidades sanitarias, fisiológicas y de higiene básicas;
Català: Gestió del centre de dia i habitatges tutelats per a la gent gran “Espanya Industrial” de Barcelona.
Español: Gestión del centro de día y viviendas tuteladas para la personas mayores “Espanya Industrial” de Barcelona.
Català: Núm. d'expedient: 27.70033.2002.03, d'ajut per a l'adequació d'una nau industrial de 2.318,76 m2 destinada a la reparació i venda de maquinaria agrícola al municipi de Palau d'Anglesola.
Español: Núm. de expediente: 27.70033.2002.03, de ayuda para la adecuación de una nave industrial de 2.318,76 m2 destinada a la reparación y venta de maquinaria agrícola en el municipio de Palau d'Anglesola.
Català: a) Previsió de recursos financers adequats a l'actuació proposada.
Español: a) Previsión de recursos financieros adecuados a la actuación propuesta.
Català: Vist que s'han plantejat qüestions sobre les comunicacions efectuades sobre les seccions sindicals i els seus estatuts, així com sobre la naturalesa de la seva inscripció en el registre de les oficines d'estatuts; que reiteradament a la petició de registre i dipòsit la Direcció General de Relacions Laborals emet resolucions en què es declara el caràcter no inscriptible de les seccions sindicals;
Español: Visto que se han planteado cuestiones sobre las comunicaciones efectuadas sobre las secciones sindicales y sus estatutos, así como sobre la naturaleza de su inscripción en el registro de las oficinas de estatutos; que reiteradamente a la petición de registro y depósito la Dirección General de Relaciones Laborales emite resoluciones por las que se declara el carácter no inscribible de las secciones sindicales;
Català: En aquestes noves jugades el pla de premis estarà doblat.
Español: En estas nuevas jugadas el plano de premios estará doblado.
Català: En l'informe emès el 6 de setembre de 2016 per la Secció de Boscos al Bages dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en resposta a les consultes efectuades, s'exposa que l'actuació es vol executar en una finca que disposa d'un Pla tècnic de gestió i millora forestal, amb vigència fins l'any 2020 (codi 2491).
Español: En el informe emitido el 6 de septiembre de 2016 por la Sección de Bosques en El Bages de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en respuesta a las consultas efectuadas, se expone que la actuación se quiere ejecutar en una finca que cuenta con un Plan técnico de gestión y mejora forestal, con vigencia hasta el año 2020 (código: 2491).
Català: En el supòsit que no hi hagi cap aspirant el primer cognom del qual comenci per la lletra "S", l'ordre d'actuació s'ha d'iniciar pels opositors el primer cognom dels quals comenci per la lletra "T", i així successivament.
Español: En el supuesto de que no exista ningún aspirante cuyo primer apellido comience por la letra "S", el orden de actuación se iniciará por aquellos opositores cuyo primer apellido comience por la letra "T" y así sucesivamente.
Català: RESOLUCIÓ TES/2826/2020, de 29 d'octubre, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'arranjament del camí d'accés a les Llagunes i estabilització del talús al seu encreuament amb el barranc de Coma Serrera, promogut i tramitat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, al terme municipal de Soriguera (exp. OTAALL20200104).
Español: RESOLUCIÓN TES/2826/2020, de 29 de octubre, de informe de impacto ambiental del Proyecto de arreglo del camino de acceso a Les Llagunes y estabilización del talud en su cruce con el barranco de Coma Serrera, promovido y tramitado por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el término municipal de Soriguera (exp. OTAALL20200104).
Català: El canvi comporta una major flexibilització en la mesura que suposa la possibilitat d'admetre en aquests àmbits els usos permesos per la legislació urbanística, suprimint la major restricció del planejament vigent.
Español: El cambio comporta una mayor flexibilización en la medida que supone la posibilidad de admitir en estos ámbitos los usos permitidos por la legislación urbanística, suprimiendo la mayor restricción del planeamiento vigente.
Català: A causa del temps transcorregut, es fa necessari revisar la regulació dels fitxers de dades de caràcter personal d'aquest Departament.
Español: Debido al tiempo transcurrido, es necesario revisar la regulación de los ficheros de datos de carácter personal de este Departamento.