BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El desplegament de les polítiques d'assegurament de la qualitat academicodocent es durà a terme mitjançant la coordinació de les unitats o òrgans de seguiment de cada centre, dels serveis de qualitat dels Serveis Generals del Rectorat i les unitats o agències de qualitat externes, ja siguin nacionals o internacionals.
Español: El desarrollo de las políticas de aseguramiento de la calidad académico-docente se llevará a cabo mediante la coordinación de las unidades u órganos de seguimiento de cada centro, los servicios de calidad de los Servicios Generales del Rectorado y las unidades o agencias de calidad externas, ya sean nacionales o internacionales.
Català: D'altra banda, el règim de contenció de rendes es flexibilitza en els contractes de lloguer d'habitatges d'obra nova i en els contractes que resulten d'un procés de gran rehabilitació, en el qual cas l'increment del preu que les parts acordin a partir de l'índex de referència de preus de lloguer d'habitatges de característiques anàlogues es pot arribar a fixar en el marge superior de l'índex.
Español: Por otra parte, el régimen de contención de rentas se flexibiliza en los contratos de alquiler de viviendas de obra nueva y en los contratos que resulten de un proceso de gran rehabilitación, en cuyo caso el incremento del precio que las partes acuerden en base al índice de referencia de precios de alquiler de viviendas de características análogas puede llegar a fijarse en el margen superior del índice.
Català: b) Les obres de divulgació.
Español: b) Las obras de divulgación.
Català: d) Dossier d'experiències professionals en relació al títol corresponent.
Español: d) Dossier de experiencias profesionales en relación al título correspondiente.
Català: Eximir del compliment de distàncies esmentades les explotacions de sericultura i helicicultura, que es podran col·locar a una distància mínima de 200 m del sòl urbà i a 50 m d'habitatges existents.
Español: Eximir del cumplimiento de distancias mencionadas las explotaciones de sericultura y helicicultura, que se podrán colocar a una distancia mínima de 200 m del suelo urbano y 50 m de viviendas existentes.
Català: Entendre en termes de consulta i/o mediació, de forma prèvia i obligatòria a la via administrativa i jurisdiccional sobre l´interposició dels Conflictes col·lectius o Individuals que sorgeixin en les empreses afectades per aquest Conveni per l'aplicació o interpretació derivats del mateix.
Español: Entender en términos de consulta y/o mediación, de forma previa y obligatoria a la vía administrativa y jurisdiccional sobre la interposición de los Conflictos Colectivos o Individuales que surjan en las empresas afectadas por este Convenio por la aplicación o interpretación derivadas del mismo.
Català: a) Dades d'identificació de la persona sol·licitant de la inscripció:
Español: a) Datos de identificación de la persona solicitante de la inscripción:
Català: 18.1 La resolució de destinació, publicada al DOGC, comporta el cessament en el lloc anterior o corresponent.
Español: 18.1 La resolución de destino, publicada en el DOGC, compuerta el cese en el puesto anterior o correspondiente.
Català: Entitat: Acondicionamiento Tarrasense (Leitat Centre Tecnològic)
Español: Entidad: Acondicionamiento Tarrasense (Leitat Centre Tecnològic)
Català: Les operacions d'endeutament requeriran l'autorització de les entitats consorciades.
Español: Las operaciones de endeudamiento requerirán la autorización de las entidades consorciadas.
Català: La resolució per la qual es fa pública la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses establirà el lloc, el dia i l'hora de realització dels exercicis de la primera prova.
Español: La resolución por la que se hace pública la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas establecerá el lugar, el día, la hora y las condiciones de realización de los ejercicios de la primera prueba.
Català: El percentatge resultant, si s'escau, s'aplicaria directament als mateixos conceptes salarials que s'apliqui el 2,40% d'increment per a 2005.
Español: El porcentaje resultante, en su caso, se aplicaría directamente a los mismos conceptos salariales que se aplique el 2,40% de incremento para 2005.
Català: A més, per procedir a l'acumulació d'expedients, l'article 73 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediments administratiu comú, exigeix com a requisit bàsic que entre els respectius objectius dels expedients existeixi la "identitat substancial o íntima connexió", i els expedients esmentats per l'esmentat Ajuntament tenen objecte i contingut diferent.
Español: Además, para proceder a la acumulación de expedientes, el artículo 73 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, exige como requisito básico que entre los respectivos objetivos de los expedientes exista la "identidad sustancial o íntima conexión", y los expedientes citados por dicho Ayuntamiento tienen objeto y contenido diferente.
Català: EDICTE sobre el Document únic de protecció civil 2016.
Español: EDICTO sobre el Documento único de protección civil 2016.
Català: r) Proposa criteris en relació amb els equipaments i materials didàctics per a l'educació infantil, l'educació primària i els serveis educatius.
Español: r) Propone criterios en relación con los equipamientos y materiales didácticos para la educación infantil, la educación primaria y los servicios educativos.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga, de la gestió en règim de concert, dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial del municipi de Santa Coloma de Gramenet
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga, de la gestión en régimen de concierto, de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial del municipio de Santa Coloma de Gramenet
Català: Finalitat: obres de consolidació de patologies greus en 2 edificis gòtics del recinte fortificat del castell.
Español: Finalidad: obras de consolidación de patologías graves en 2 edificios góticos del recinto fortificado del castillo.
Català: c) Contacta i es reuneix amb els responsables de cada unitat directiva.
Español: c) Contacta y se reúne con los responsable de cada unidad directiva.
Català: Fita 12: se situa a Salobres, al marge sud d'un camp de conreu i a uns cinc metres al nord de marge nord del Canal d'Urgell.
Español: Mojón 12: se sitúa en Salobres, en el margen sur de un campo de cultivo y a unos cinco metros al norte de margen norte del Canal d'Urgell.
Català: b) Publicar la declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i incorporar-la a la base de dades ambientals de les activitats, d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre.
Español: b) Publicar la declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya e incorporarla a la base de datos ambientales de las actividades, de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre.
Català: Absència i malaltia
Español: Ausencia y enfermedad
Català: La cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya promourà també la creació dels espais i els mitjans d'implementació de les estratègies de desenvolupament en el territori.
Español: La cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña promoverá también la creación de los espacios y los medios de implementación de las estrategias de desarrollo en el territorio.
Català: b) Ha estat notificat a la base de dades de gestió de la identificació i està correctament inscrit al registre de la persona productora.
Español: b) Ha sido notificado a la base de datos de gestión de la identificación y está correctamente inscrito en el registro de la persona productora.
Català: Els terraplens tenen un pendent adequat per a la revegetació (30°), mentre que els desmunts s'han dissenyat amb diversos pendents.
Español: Los terraplenes tienen una pendiente adecuada para la revegetación (30°), mientras que los desmontes se han diseñado con varias pendientes.
Català: Extracció de recursos miners de la secció A), al paratge les Parellades, polígon 24, parcel·les 68 i 85, que promou Kanars, SL, al terme municipal de Roquetes.
Español: Extracción de recursos mineros de la sección A), en el paraje les Parellades, polígono 24, parcelas 68 y 85, que promueve Kanars, SL, en el termino municipal de Roquetes.
Català: Així mateix, facilitarà i gestionarà visites tècniques de l'alumnat i del professorat a les seves dependències i instal·lacions.
Español: Asimismo, facilitará y gestionará visitas técnicas del alumnado y del profesorado a sus dependencias e instalaciones
Català: En compliment del que ordena el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Tercera, i en virtut del que estableix l'article 49.1 de la vigent Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha acordat la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs contenciós administratiu núm. 242/2010, interposat per Eva Alcántara Ferrer contra la Resolució de la secretària d'Habitatge, de 16 de febrer de 2010, per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat contra la resolució d'aprovació de les llistes definitives d'admesos i exclosos del procés d'adjudicació de 228 habitatges amb protecció oficial, en règim d'arrendament, per a joves menors de 35 anys, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: En cumplimiento de lo ordenado por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Tercera, y en virtud de lo establecido en el artículo 49.1 de la vigente Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ha acordado la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso contencioso administrativo núm. 242/2010, interpuesto por Eva Alcántara Ferrer contra la resolución de la secretaria de Vivienda, de 16 de febrero de 2010, por la cual se desestima el recurso de alzada interpuesto contra la resolución de aprobación de las listas definitivas de admitidos y excluidos del proceso de adjudicación de 228 viviendas con protección oficial, en régimen de arrendamiento para jóvenes menores de 35 años, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: 28.3 Amb l'acord de dissolució del Consorci s'extingeix la representació de tots els seus òrgans per subscriure nous contractes i contraure obligacions.
Español: 28.3 Con el acuerdo de disolución del Consorcio se extingue la representación de todos sus órganos para suscribir nuevos contratos y contraer obligaciones.
Català: S'assimilen a aquesta categoria els monitors esportius no titulats i els socorristes sense titulació de monitor de natació, els vigilants d'instal·lacions i els conserges.
Español: Se asemejan a esta categoría los monitores deportivos no titulados y los socorristas sin titulación de monitor de natación, los vigilantes de instalaciones y los conserjes.
Català: El plus de transport, regulat per l'article 39 del present Conveni pels treballadors que els hi correspongui es fixa en 2.304 pta.
Español: El plus de transporte, regulado por el artículo 39 del presente Convenio para los trabajadores/as a los que corresponda, se fija en 2.304 pta.
Català: PN=plus de nocturnitat pessetes; PNE=plus nocturnitat euros;
Español: PNE: plus nocturno euros; PCC: plus cantidad y calidad pesetas;
Català: -2 Nomenar el senyor Antoni Díaz i Vendrell vocal representant del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: -2 Nombrar al señor Antoni Díaz i Vendrell vocal representante del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Avià, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Avià, sobre provisión de plazas.
Català: Si d'un accident de treball se'n deriva la mort, una gran invalidesa o una incapacitat permanent absoluta per a qualsevol feina d'algun dels treballadors adscrits a aquest Conveni:
Español: .Si como consecuencia de accidente de trabajo se derivase la muerte, gran invalidez o incapacidad permanente absoluta para todo trabajo, de alguno de los trabajadores afectos al presente Convenio.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3390/2006, de 2 d'agost, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de sector d'empreses consignatàries de vaixells, empreses estibadores, empreses transitàries i agents de duanes de la província de Tarragona per als anys 2006-2008 (codi de conveni núm. 4300135).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3390/2006, de 2 de agosto, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de sector de empresas consignatarios de barcos, empresas estibadores, empresas transitarias y agentes de aduanas de la provincia de Tarragona para los años 2006-2008 (código de convenio núm. 4300135).
Català: Fita 5: se situa a lo Molinet, a uns cent seixanta metres al sud de l'eix de l'autovia A-2.
Español: Mojón 5: se sitúa en Lo Molinet, a unos ciento sesenta metros al sur del eje de la autovía A-2.
Català: Pavimentació del camí Reial
Español: Pavimentación del camino real
Català: Així mateix, els informes de seguiment i final dels projectes que se subvencionin hauran de contenir fotografies (i si és possible gravacions audiovisuals) que siguin descriptives de les intervencions.
Español: Asimismo, los informes de seguimiento y final de los proyectos que se subvencionen tendrán que contener fotografías (y si es posible grabaciones audiovisuales) que sean descriptivas de las intervenciones.
Català: Projecte: compra i adaptació vehicle persones afectades paràlisi cerebral
Español: Proyecto: compra y adaptación vehículo personas afectada parálisis cerebral.
Català: Delimitació de les trames urbanes consolidades als programes d'orientació per als equipaments comercials
Español: Delimitación de las tramas urbanas consolidadas en los programas de orientación para los equipamientos comerciales
Català: 3.1. Per poder optar a aquestes subvencions, a més dels requisits i les condicions que estableix la base general 4, els sol·licitants han de gestionar una o diverses biblioteques integrades en el Sistema de Lectura Pública de Catalunya.
Español: 3.1 Para poder optar a estas subvenciones, además de los requisitos y las condiciones que establece la base general 4, los solicitantes deben gestionar una o varias bibliotecas integradas en el Sistema de Lectura Pública de Cataluña.
Català: L'Àrea de Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural ha emès informe favorable amb condicions.
Español: El Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural ha emitido informe favorable con condiciones.
Català: a. Els objectius concrets i resultats que son esperats de l'execució del pla d'igualtat.
Español: a. Los concretos objetivos y resultados que son esperables de la ejecución del plan de igualdad.
Català: L'explotació ramadera està situada en sòl rústic, en una zona agrícola amb cultius herbacis i llenyosos de secà i no afecta cap espai protegit.
Español: La explotación ganadera está situada en suelo rústico, en una zona agrícola con cultivos herbáceos y leñosos de secano y no afecta ningún espacio protegido.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i consegüent executivitat a la acreditació de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Butlletí Oficial de la província corresponent del text refós complet de les normes urbanístiques vigents, d'acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local, facultant a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona per tal que, un cop acreditada, ordeni la publicació d'aquest acord per tal que esdevingui executiu.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la acreditación de la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Boletín Oficial de la Provincia correspondiente del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes, de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local, facultando a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona por tal que, una vez acreditada, ordene la publicación de este acuerdo por tal que devenga ejecutivo.
Català: f) Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes en el Reial decret 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic per al contracte menor, és a dir, 50.000,00 euros, quan es tracti de contractes d'obres, i 18.000,00 euros per a la resta de contractes, el/la beneficiari/ària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves especials característiques no hi hagi en el mercat prou nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la subvenció.
Español: f) Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en el Real decreto 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público para el contrato menor, es decir, 50.000,00 euros cuando se trate de contratos de obras, y 18.000,00 euros para el resto de contratos, el/la beneficiario/a deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la subvención.
Català: Per l'Ordre GRI/306/2013, de 2 de desembre (DOGC núm. 6517 de 9.12.2013) es va convocar el procés selectiu per proveir 18 places de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, de la subescala de secretaria, categoria d'entrada.
Español: Por la Orden GRI/306/2013, de 2 de diciembre (DOGC n.º. 6517 de 9.12.2013) se convocó el proceso selectivo para proveer 18 plazas de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, de la subescala de secretaría, categoría de entrada.
Català: 8.2 El pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAR segons la qual l'activitat i la despesa s'han dut a terme i estan degudament justificades, i s'efectuarà dins l'exercici pressupostari sense perjudici de les excepcionalitats a què pugui donar lloc.
Español: 8.2 El pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DAR según la cual la actividad y el gasto se han llevado a cabo y están debidamente justificadas, y se efectuará dentro del ejercicio presupuestario, sin perjuicio de las excepcionalidades a que pueda dar lugar.
Català: Identificar els aspectes rellevants i l'organització discursiva de diferents tipus de textos orals i escrits propis de l'àmbit professional.
Español: Identificar los aspectos relevantes y la organización discursiva de diferentes tipos de textos orales y escritos propios del entorno profesional.
Català: f) La Secció de Formació Bàsica i Continuada passa a denominar-se Secció de Formació Bàsica en Riscos i Emergències, i s'adscriu al Servei de Formació Bàsica de la Subdirecció General de Formació, Selecció i Avaluació.
Español: f) La Sección de Formación Básica y Continuada pasa a denominarse Sección de Formación Básica en Riesgos y Emergencias, y se adscribe al Servicio de Formación Básica de la Subdirección General de Formación, Selección y Evaluación.
Català: - Sorteig per a l'assignació de places: 18 de setembre de 2019, a les 14 h, als serveis centrals del Departament d'Educació (Via Augusta, 202, Barcelona).
Español: - Sorteo para la asignación de plazas: 18 de septiembre de 2019, a las 14 h, en los servicios centrales del Departamento de Educación (Vía Augusta, 202, Barcelona).
Català: Les xarxes de distribució i subministrament de GLP es realitzaran de conformitat amb els condicionaments tècnics establerts al Reglament de xarxes i connexions de combustibles gasosos i les instruccions tècniques complementàries (ITC-MIG) corresponents, aprovat per l'Ordre del Ministeri d'Indústria de 18 de novembre de 1974, modificades per les ordres del Ministeri d'Indústria de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984, així com les condicions i característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes d'altres subministraments públics que es troben afectats per les esmentades xarxes de distribució i subministrament incloses en les instal·lacions de gas canalitzat objecte d'aquesta autorització, d'acord amb el que disposa el Decret 120/1992, de 28 d'abril, del Departament d'Indústria i Energia i l'Ordre de 5 de juliol de 1993 que el desenvolupa.
Español: Las redes de distribución y suministro de GLP se realizarán de conformidad con los condicionantes técnicos establecidos en el Reglamento de redes y conexiones de combustibles gaseosos y las instrucciones técnicas complementarias (ITC-MIG) correspondientes, aprobado por la Orden del Ministerio de Industria de 18 de noviembre de 1974, modificadas por las órdenes del Ministerio de Industria de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984, así como las condiciones y características que han de cumplir las protecciones a instalar entre las redes de otros suministros públicos que se encuentran afectados por la mismas redes de distribución y suministro incluidas en las instalaciones de gas canalizado objeto de esta autorización, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 120/1992, de 28 de abril, del Departamento de Industria y Energía y en la Orden de 5 de julio de 1993 que lo desarrolla.
Català: Atès que es desconeix el domicili de les parts interessades, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi volen presentar al·legacions, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Administració de Seguretat (Diputació, 355, quarta planta, 08009 Barcelona), dins el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Ya que se desconoce el domicilio de las partes interesadas, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para poder conocer el contenido íntegro del acto que se cita y para poder presentar alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Administración de Seguridad (Diputación, 355, cuarta planta, 08009 Barcelona), en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Entitat beneficiària: l'Associació escriptors en llengua catalana.
Español: Entidad beneficiaria: la Asociación escritores en lengua catalana.
Català: Els responsables de taller tenen el grau 16.
Español: Responsables de taller tendrán el grado 16
Català: b) El Servei de Recursos Propis.
Español: b) El Servicio de Recursos Propios.