BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els termes municipals de Sant Cugat del Vallès i el Papiol estan inclosos dins de la zona de protecció especial de l'ambient atmosfèric-Zona 2 de protecció especial pel que fa al contaminant partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres (PM10), d'acord amb el que estableix el Decret 226/2006, de 23 de maig, pel qual es declaren zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric diversos municipis de les comarques del Barcelonès, el Vallès Oriental, el Vallès Occidental i el Baix Llobregat per al contaminant diòxid de nitrogen i per a les partícules.
Español: Los términos municipales de Sant Cugat del Vallès y El Papiol están incluidos dentro de la Zona de protección especial del ambiente atmosférico-Zona 2 de protección especial en cuanto al contaminante partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras (PM10), de acuerdo con lo establecido en el Decreto 226/2006, de 23 de mayo, por el que se declaran Zonas de protección especial del ambiente atmosférico varios municipios de las comarcas de El Barcelonès, El Vallès Oriental, El Vallès Occidental y El Baix Llobregat para el contaminante dióxido de nitrógeno y para las partículas.
Català: Àrea núm. 1: a l'oest per la carretera de Balaguer a Andorra i limitada al nord per les parcel·les del polígon cadastral núm. 6 següents: 49, 50, 51, 52, 53, 55 i 58.
Español: Área núm. 1: al oeste por la carretera de Balaguer a Andorra y limitada al norte por las siguientes parcelas del polígono catastral núm. 6: 49, 50, 51, 52, 53, 55 y 58.
Català: 4.1 Descriu la seqüència de la posada en funcionament d'instal·lacions tèrmiques i de fluids.
Español: 4.1 Describe la secuencia de la puesta en marcha de instalaciones térmicas y de fluidos.
Català: 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Els descansos per jornada continuada de vuit hores són d'un màxim de 30 minuts al dia, dels quals 20 corresponen a temps d'entrepà i els 10 que en resten a descans intermedi.
Español: Los descansos por jornada continuada de 8 horas, serán de un máximo de 30 minutos al día, de los que 20 corresponderán a tiempo de bocadillo y los 10 restantes a descanso intermedio.
Català: h) Vetllar perquè el desenvolupament del procés electoral i tots els seus actes s'ajustin a la normativa electoral i als principis de publicitat, transparència i democràcia.
Español: h) Velar para que el desarrollo del proceso electoral y todos sus actos se ajusten a la normativa electoral y los principios de publicidad, transparencia y democracia.
Català: Es convoca la prova específica d'accés al primer curs del grau mitjà d'ensenyaments de dansa d'acord amb el contingut dels següents apartats.
Español: Se convoca la prueba específica de acceso al primer curso de grado medio de enseñanzas de danza de acuerdo con el contenido de los siguientes apartados.
Català: a) Reconèixer el dret dels empleats públics locals a rebre una formació amb perspectives a la promoció dins de l'Administració.
Español: a) Reconocer el derecho de los empleados públicos locales a recibir una formación con perspectivas a la promoción dentro de la Administración.
Català: h) Coordinar l'activitat dels serveis territorials en l'exercici de les funcions d'aquesta Subdirecció General.
Español: h) Coordinar la actividad de los servicios territoriales en el ejercicio de las funciones de esta Subdirección General.
Català: Cura en la presentació i estructuració dels escrits (contractes, cartes, currículums i proves de selecció).
Español: Esmero en la presentación y estructuración de los escritos (contratos, cartas, currículos y pruebas de selección).
Català: La funció de la documentació del patrimoni museístic en el marc de la gestió i el coneixement de les col·leccions d'un museu.
Español: La función de la documentación del patrimonio museístico en el marco de la gestión y el conocimiento de las colecciones de un museo.
Català: La documentació presentada es podrà examinar en el termini indicat en hores d'oficina, carrer Provença, 260, 2a planta, de Barcelona.
Español: La documentación presentada se podrá examinar en dicho plazo en horas de oficina, calle Provença, 260, 2ª planta, de Barcelona.
Català: Fita 11: se situa al punt d'intersecció entre l'eix del camí de l'Abellar de Baix i la normal traçada des de la fita auxiliar de pedra de forma irregular de trenta-dos centímetres per vuit centímetres de costat a la base i trenta-set centímetres d'alçària.
Español: Mojón 11: se sitúa en el punto de intersección entre el eje del camino de L'Abellar de Baix y la normal trazada desde el mojón auxiliar de piedra de forma irregular de treinta y dos centímetros por ocho centímetros de lado en la base y treinta y siete centímetros de altura.
Català: c) Els itineraris guiats que s'efectuïn a l'interior del Parc Nacional hauran de ser realitzats pels guies interpretadors acreditats pel Parc, llevat dels itineraris monogràfics realitzats per especialistes en el desenvolupament de funcions docents o de divulgació de la investigació, prèvia autorització de l'administració del Parc, i les activitats alpinístiques o de travessia realitzades per guies de muntanya titulats.
Español: c) Los itinerarios guiados que se efectúen en el interior del Parque Nacional tendrán que ser realizados por los guías interpretadores acreditados por el Parque, salvo los itinerarios monográficos realizados por especialistas en el desarrollo de funciones docentes o de divulgación de la investigación, previa autorización de la administración del Parque, y las actividades alpinísticas o de travesía realizadas por guías de montaña titulados.
Català: estudi de detall on es compatibilitzin les pendents del terreny en las futures
Español: detalle que compatibilice las pendientes del terreno en las futuras
Català: 3.5 Analitza les diferències entre el procés que s'ha definit i el que s'ha realitzat.
Español: 3.5 Analiza las diferencias entre el proceso que se ha definido y lo que se ha realizado.
Català: Quan el nombre d'aspirants presentats a una mateixa especialitat sigui reduït i no faci aconsellable el nomenament de tribunals diferents per jutjar els procediments d'ingrés i d'accés, es podrà nomenar un únic tribunal, que actuarà de manera separada per a cada un dels procediments.
Español: Cuando el número de aspirantes presentados a una misma especialidad sea reducido y no sea necesario el nombramiento de tribunales distintos para juzgar los procedimientos de ingreso y de acceso, podrá nombrarse un único tribunal que actuará de forma separada para cada uno de los procedimientos.
Català: La superfície total construïda de l'habitatge és de cent vint-i-set metres, noranta-cinc decímetres quadrats i deu metres, setanta-cinc decímetres quadrats de porxos exteriors.
Español: La superficie total construida de la vivienda es de ciento veintisiete metros, noventa y cinco decímetros cuadrados y diez metros, setenta y cinco decímetros cuadrados de porches exteriores.
Català: A efectes de còmput d'antiguitat es tindran en compte els serveis prestats i reconeguts a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre.
Español: A los efectos del cómputo de antigüedad se tendrán en cuenta los servicios prestados y reconocidos al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre.
Català: Atès que per la Resolució de 15 de gener de 1999 (DOGC núm. 2822, de 8.2.1999) es nomena el senyor Jordi Morancho Càrcamo com a cap forestal de la comarca del Baix Empordà del Cos d'Agents Rurals;
Español: Considerando que por la Resolución de 15 de enero de 1999 (DOGC núm. 2822, de 8.2.1999) se nombra al señor Jordi Morancho Càrcamo como jefe forestal de la comarca de El Baix Empordà del Cuerpo de Agentes Rurales;
Català: RESOLUCIÓ TES/2142/2014, de 25 de juliol, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa de Josep Boixadera Castellà, per a l'activitat ramadera de la Rovira de Castelladral situada al terme municipal de Navàs (exp. BA20060182).
Español: RESOLUCIÓN TES/2142/2014, de 25 de julio, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa de Josep Boixadera Castellà, para la actividad ganadera de La Rovira de Castelladral situada en el término municipal de Navàs (exp. BA20060182).
Català: D'una part, l'Hble. Sr. Josep Bargalló Valls, conseller del Departament d'Educació, nomenat pel Decret 3/2018, de 29 de maig, (DOGC núm. 7632, d'1.06.2018) i actuant en l'exercici de les atribucions que li confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: De una parte, el Honorable Sr. Josep Bargalló Valls, Consejero del Departamento de Educación, nombrado por el Decreto 3/2018, de 29 de mayo (DOGC núm. 7632, de 1.06.2018) y que actua en el ejercicio de las atribuciones que le confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: En la segona fase, que s'iniciarà un cop sigui derogat el Decret 190/2001, l'ATC assumirà plenament la gestió de la recaptació per via executiva de les sancions de multa per infraccions comeses contra la normativa de trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària imposades pel SCT.
Español: En la segunda fase, que se iniciará una vez sea derogado el Decreto 190/2001, la ATC asumirá plenamente la gestión de la recaudación por vía ejecutiva de las sanciones de multa por infracciones cometidas contra la normativa de tráfico, circulación de vehículos y seguridad vial impuestas por el SCT.
Català: b) l'import que pot concedir-se a la persona beneficiària després de l'estudi de l'admissibilitat de la sol·licitud de pagament.
Español: b) el importe que puede concederse a la persona beneficiaria después del estudio de la admisibilidad de la solicitud de pago.
Català: El referit dictamen es podrà presentar des de l'endemà de la data de publicació al DOGC d'aquesta convocatòria i, com a màxim, dins els 15 dies posteriors a la data de publicació de la llista definitiva de persones admeses i excloses.
Español: El referido dictamen se podrá presentar desde el día siguiente a la fecha de publicación en el DOGC de la presente convocatoria y, como máximo, dentro de los 15 días posteriores a la fecha de publicación de la lista definitiva de personas admitidas y excluidas.
Català: Fer pràctiques i/o estades en empreses punteres.
Español: Hacer prácticas y/o estancias en empresas punteras.
Català: —3 Aprovar definitivament les modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament de Pau núm. 1 a núm. 6 i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —3 Aprobar definitivamente las modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento de Pau núm. 1 a núm. 6 y supeditar su publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: La Junta de Govern del Col·legi podrà denegar la inscripció de la societat professional en el Registre quan aquesta no acompleixi els requisits legals previstos segons la forma social adoptada i, en particular, si incompleix els requisits establerts per la Llei 2/2007, de 15 de març, de societats professionals.
Español: La Junta de Gobierno del Colegio podrá denegar la inscripción de la sociedad profesional en el Registro cuando esta no cumpla los requisitos legales previstos según la forma social adoptada y, en particular, si incumple los requisitos establecidos por la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales.
Català: - Transferència bancària, gir postal o telegràfic: quan la persona participant utilitzi algun d'aquests mitjans, cal fer l'ingrés en el número de compte de BBVA ES47 0182 6035 45 0201607866.
Español: - Transferencia bancaria, giro postal o telegráfico: cuando la persona participante utilice alguno de estos medios, hay que hacer el ingreso en el número de cuenta de BBVA ES47 0182 6035 45 0201607866.
Català: En aquest sentit, l'estudiant no pot reclamar que es computi el temps d'estada en pràctiques per a calcular la seva antiguitat a l'empresa ni que es tingui en compte com a període de proves en el supòsit que s'incorpori al Centre de Pràctiques un cop acabades les pràctiques, llevat que en el conveni col·lectiu aplicable s'estipuli expressament una cosa diferent.
Español: En este sentido, el estudiante no puede reclamar que se compute el tiempo de estancia en prácticas para calcular su antigüedad en la empresa ni que se tenga en cuenta como periodo de pruebas en el supuesto de que se incorpore en el Centro de prácticas una vez acabadas las prácticas, a menos que en el convenio colectivo aplicable estipule expresamente algo diferente.
Català: .2 S'acorda notificar aquesta Resolució a les persones interessades, fent-los avinent que contra aquesta, que exhaureix la via administrativa, poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució a les persones interessades.
Español: .2 Se acuerda notificar esta Resolución a las personas interesadas, haciéndoles saber que contra esta, que agota la vía administrativa, pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos contados a partir del día siguiente al de la notificación de esta Resolución a las personas interesadas.
Català: Si no ho fa així, els serveis territorials del Departament d'Ensenyament o el Consorci d'Educació de Barcelona podran, per necessitats de provisió, modificar l'àmbit territorial preferent d'una persona candidata disponible per tal d'oferir-li una substitució o vacant no coberta, amb les limitacions següents: les persones que hagin sol·licitat com a servei territorial preferent un servei corresponent a les comarques de Barcelona podran ser adscrites a un altre servei territorial de les comarques de Barcelona, malgrat que no l'hagi demanat; les persones candidates dels serveis territorials a Tarragona o a les Terres de l'Ebre podran ser adscrites, d'ofici, a qualsevol d'aquests dos serveis territorials.
Español: Si no lo hace así, los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza o el Consorcio de Educación de Barcelona podrán, por necesidades de provisión, modificar el ámbito territorial preferente de una persona candidata disponible con el fin de ofrecerle una sustitución o vacante no cubierta, con las limitaciones siguientes: las personas que hayan solicitado como servicio territorial preferente un servicio correspondiente a las comarcas de Barcelona podrán ser adscritas a otro servicio territorial de las comarcas de Barcelona, a pesar de que no lo haya solicitado; las personas candidatas de los servicios territoriales en Tarragona o en Les Terres de l'Ebre podrán ser adscritas, de oficio, a cualquiera de estos dos servicios territoriales.
Català: Sostre màxim hoteler i centre d'alt rendiment esportiu: 13% (10.338 m2st)
Español: Techo máximo hotelero y centro de alto rendimiento deportivo: 13% (10.338 m2st)
Català: a) S'estableixen estratègies específiques per al conjunt de les urbanitzacions situades al nord-oest del nucli de Calonge (Riufred, Mas Ambròs, Mas Ros...) en el sentit de permetre petits ajustaments per regularitzar-ne el contorn, que en cap cas comportaran majors aproximacions a les lleres de les rieres perimetrals o l'ocupació de sòl amb pendents superiors al 20%.
Español: a) Se establecen estrategias específicas para el conjunto de las urbanizaciones situadas en el noroeste del núcleo de Calonge (Riufred, Mas Ambròs, Mas Ros...) en el sentido de permitir pequeños ajustes para regularizar su contorno, que en ningún caso comportarán mayores aproximaciones a los cauces de las ramblas perimetrales o la ocupación de suelo con pendientes superiores al 20%.
Català: Platja Llarga, 9, al terme municipal de Tarragona.
Español: Playa Llarga, 9, término municipal Tarragona.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a l'intendent senyor Gorka Azarloza Amorebieta, cap de la Divisió de Seguretat Ciutadana i Recursos Operatius de l'Ertzaintza.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al intendente señor Gorka Azarloza Amorebieta, jefe de la División de Seguridad Ciudadana y Recursos Operativos de la Ertzaintza.
Català: 18.1 El canvi de les situacions personals i econòmiques o patrimonials de qualsevol de les persones components de la unitat pot motivar la reducció, l'augment o la suspensió de la prestació econòmica.
Español: 18.1 El cambio de las situaciones personales y económicas o patrimoniales de cualquiera de las personas componentes de la unidad puede motivar la reducción, el aumento o la suspensión de la prestación económica.
Català: f) Tenir cura del servei d'informació dels estudis que es duen a terme en la Universitat.
Español: f) Cuidar del servicio de información de los estudios que se llevan a cabo en la Universidad.
Català: També es pot obtenir en l'adreça d'Internet següent:
Español: También se puede obtener en la dirección de Internet siguiente:
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Montcada i Reixac.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Montcada i Reixac.
Català: Títol: Adequació de l'edifici de les antigues escoles de Gavet, 2a fase.
Español: Título: Adecuación del edificio de las antiguas escuelas de Gavet, 2ª fase.
Català: Nomenar la senyora Almudena Rodríguez Correa responsable de Gestió de Nòmines de la Direcció de Serveis del Departament de Salut.
Español: Nombrar a la señora Almudena Rodríguez Correa responsable de Gestión de Nóminas de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud.
Català: Es tractava d'evitar interpretacions literalistes de la Llei que haurien pogut dur a exigir a totes les comunitats de propietaris del país una adaptació formal, amb les molèsties, la despesa inútil, l'enfarfegament formal i, sobretot, la conflictivitat interna a les comunitats que això hauria comportat, tant a l'hora de determinar què calia adaptar, com a la d'adoptar l'acord, com a la d'obtenir la inscripció del que s'havia acordat.
Español: Se trataba de evitar interpretaciones literales de la Ley que habrían podido llevar a exigir a todas las comunidades de propietarios del país una adaptación formal, con las molestias, el gasto inútil, recargo formal y, sobre todo, la conflictividad interna que eso habría comportado en las comunidades, tanto a la hora de determinar que era necesario adaptar, como a la de adoptar el acuerdo, como a la de obtener la inscripción de aquello que se había acordado.
Català: És convenient ampliar aquesta relació afegint-hi la comarca del Berguedà.
Español: Es conveniente ampliar esta relación añadiendo la comarca de El Berguedà.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Celrà, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Celrà, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: En tot el que fa referència a la constitució de la Comissió per a la realització de les seves sessions i deliberacions s'ha de procedir d'acord amb el que preveu el Capítol II del Títol I de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions publiques de Catalunya, que regula el règim jurídic dels òrgans col·legiats.
Español: En todo lo que hace referencia a la constitución de la Comisión para la realización de sus sesiones y deliberaciones se debe proceder de acuerdo con lo que prevé el capítulo II del Título I de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones publicas de Cataluña, que regula el régimen jurídico de los órganos colegiados.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de
Català: Igualment, el CIRE serà el responsable dels equips de protecció individual del seu personal i del compliment de la normativa de prevenció de riscos laborals, i també de la formació del personal en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: Igualmente, el CIRE será el responsable de que los equipos de protección individual de su personal y del cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales, y también de la formación del personal en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Català: En cas d'adquisició, construcció, rehabilitació i millora de béns inventariables, cal declarar que es disposa de la Nota simple del Registre de la Propietat on figuri l'anotació marginal de la subvenció com a càrrega de l'anotació principal registral.
Español: En caso de adquisición, construcción, rehabilitación y mejora de bienes inventariables, se debe declarar que se dispone de la Nota simple del Registro de la Propiedad donde figure la anotación marginal de la subvención como carga de la anotación principal registral.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions indicades, la sol·licitud d'autorització d'aquesta instal·lació es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant un anunci publicat al DOGC núm. 3860, de 8.4.2003, i al BOE núm. 85, de 9.4.2003.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones indicadas, la solicitud de autorización de esta instalación fue sometida a un periodo de información pública mediante un anuncio publicado en el DOGC núm. 3860, de 8.4.2003, y en el BOE núm. 85, de 9.4.2003.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació número 4 del POUM per adaptar la regulació de la subzona del sòl costaner, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Calonge i Sant Antoni
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación número 4 del POUM para adaptar la regulación de la subzona del suelo costero, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Calonge y Sant Antoni
Català: Veterana formació jazzística catalana que l'any 2001 va commemorar el seu trentè aniversari.
Español: Veterana formación jazzística catalana que en el año 2001 conmemoró su trigésimo aniversario.
Català: Obté, gestiona i classifica la informació que rep la Subdirecció General sobre el sector immobiliari (reculls de premsa, prospecció de mercat, consultores immobiliàries, etc.).
Español: Obtiene, gestiona y clasifica la información que recibe la Subdirección General sobre el sector inmobiliario (compilaciones de prensa, prospección de mercado, consultoras inmobiliarias, etc.).
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'actualització del mapa estratègic de soroll del municipi de Barberà del Vallès.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la actualización del mapa estratégico de ruido del municipio de Barberà del Vallès.
Català: 6.2 Les sol·licituds del programa E, pel que fa a l'actuació Jocs esportius escolars, es valoraran en funció dels criteris següents:
Español: 6.2 Las solicitudes del programa E, con respecto a la actuación Juegos deportivos escolares, se valorarán en función de los criterios siguientes: