BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Tècnics d'organització de primera: és el tècnic que hi ha a les ordres dels Caps de primera o segona, si aquests existissin, i realitza o pot realitzar alguns dels treballs següents relatius a les funcions d'organització científica del treball: cronometratge i estudis de temps de tota classe; estudi de millores de mètodes amb saturació d'equips de qualsevol nombre d'operaris i estimacions econòmiques; confecció de normes o tarifes de treball de dificultat mitjana; confecció de fitxes completes, definició dels lots o conjunts de treball amb finalitat de programació, càlculs dels temps de treball dels mateixos; establiments de quadres de càrrega en tots els seus casos; establiment de necessitats completes de materials partint de dades obtingudes en o sobre obra encara comptant amb dificultats d'apreciació, especejament de tota classe i croquitzacions consegüents; col·laboració a l'establiment de l'ordre de muntatge per a lots de peces o zones de funcions de plantejament general de la producció; col·laboració i resolució de problemes de plantejament de dificultat mitjana i representacions gràfiques, anàlisi i descripció i especificació de tota classe de tasques i llocs de treball, estudi i classificació dels llocs i mètodes personals; organigrames i escales salarials; seguretat en el treball, selecció i formació del personal.
Español: c) Técnicos de organización de primera: es el técnico que está a las órdenes de los Jefes de primera o segunda, si éstos existiesen, y realiza o puede realizar algunos de los trabajos siguientes relativos a las funciones de organización científica del trabajo: cronometraje y estudios de tiempo de toda clase; estudio de mejoras de métodos con saturación de equipos de cualquier número de operarios y estimaciones económicas; confección de normas o tarifas de trabajo de dificultad media; confección de fichas completas, definición de los lotes o conjuntos de trabajo con finalidad de programación, cálculos de los tiempos de trabajo de los mismos; establecimientos de cuadros de carga en todos sus casos; establecimiento de necesidades completas de materiales partiendo de datos obtenidos en plano o sobre obra aún contando con dificultades de apreciación, despiece de toda clase y croquizaciones consiguientes; colaboración en el establecimiento del orden de montaje para lotes de piezas o zonas de funciones de planteamiento general de la producción; colaboración y resolución de problemas de planteamiento de dificultad media y representaciones gráficas, análisis y descripción y especificación de toda clase de tareas y puestos de trabajo, estudio y clasificación de los puestos y métodos personales; organigramas y escalas salariales; seguridad en el trabajo selección y formación del personal.
Català: c) El treball per la millora del funcionament intern del grup, la consolidació de les formes d'organització i la cohesió del grup, tindrà un valor d'un 20%.
Español: c) El trabajo para la mejora del funcionamiento interno del grupo, la consolidación de las formas de organización y la cohesión del grupo, que tendrá un valor de un 20%.
Català: La finalitat i els objectius del Pla són desenvolupar, implementar i executar les directrius, els àmbits bàsics i els objectius estratègics per àmbit que consten a l'annex 1, així com establir els sistemes d'informació i avaluació corresponents.
Español: La finalidad y los objetivos del Plan son desarrollar, implementar y ejecutar las directrices, los ámbitos básicos y los objetivos estratégicos por ámbito que constan en el anexo 1, así como establecer los sistemas de información y evaluación correspondientes.
Català: L'Ajuntament ha de proporcionar al personal, el lloc de treball del qual ho requereixi, uniformes, roba de treball, calçat, i altres complements de vestuari adequats per a l'execució de les seves funcions per tal que el funcionari/ària el pugui utilitzar.
Español: El Ayuntamiento tiene que proporcionar al personal, el puesto de trabajo del cual lo requiera, uniformes, ropa de trabajo, calzado, y otros complementos de vestuario adecuados para la ejecución de sus funciones para que el funcionario lo pueda utilizar.
Català: En ús de la atribucions que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 2670 Fabricació d'instruments d'òptica i d'equips fotogràfics
Español: 2670 Fabricación de instrumentos de óptica y equipo fotográfico
Català: El reingrés ha de ser sol·licitat al mes següent al cessament del càrrec i produeix la reincorporació de forma immediata.
Español: El reingreso ha de ser solicitado en el mes siguiente al cese del cargo y produce la reincorporación de forma inmediata.
Català: Títol: Urbanització de la Garrofa.
Español: Título: Urbanización de La Garrofa.
Català: 3.8 Tècniques per determinar les expectatives dels clients respecte a un servei.
Español: 3.8 Técnicas para determinar las expectativas de los clientes respecto a un servicio.
Català: La línia tindrà una longitud d'aproximadament 881,50 m amb un punt d'empalmament al llarg del recorregut en rasa subterrània, amb la realització d'uns 183,60 m de línia aèria nous, pel que la variant tindrà un total de 1.065 m.
Español: La línea tendrá una longitud aproximadamente de 881,50 m con un punto de empalmes a lo largo del recorrido en zanja subterránea, con la realización de unos 183,60 m de línea aérea nueva, por lo que la variante tendrá un total de 1.065 m.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilalba Sasserra, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilalba Sasserra, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: Regar els vials i les zones de trànsit de vehicles amb la freqüència necessària perquè la circulació de vehicles no hi produeixi núvols de pols.
Español: Regar los viales y las zonas de tráfico de vehículos con la frecuencia necesaria para que la circulación de vehículos no produzca nubes de polvo.
Català: Antecedents: Consten com a antecedents l'escrit de denúncia del Conveni col·lectiu de Turisme i Muntanya (27/09/2012) i els acords de data 23.10.2012 en els que les parts acordaven convocar la comissió negociadora del proper conveni dins del termini d'un mes a comptar des de la publicació en el DOGC de la Llei de Pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2013,
Español: Antecedentes: Constan como antecedentes el escrito de denuncia del Convenio colectivo de Turisme i Muntanya (27/09/2012) y los acuerdos de fecha 23.10.2012 en los que las partes acordaban convocar la comisión negociadora del próximo convenio dentro del plazo de un mes a contar desde la publicación en el DOGC de la Ley de Presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2013,
Català: Presentació de sol·licituds d'admissió: des del 7 de gener fins al 29 de gener de 2020.
Español: Presentación de solicitudes de admisión: desde el 7 de enero hasta el 29 de enero de 2020.
Català: Atès l'article 9.3 de la mateixa Resolució EMC/843/2020, de 13 d'abril, que determina que les actuacions de verificació que ha de dur a terme la Direcció General de Turisme s'efectuaran dins l'exercici pressupostari;
Español: Dado el artículo 9.3 de la misma Resolución EMC/843/2020, de 13 de abril, que determina que las actuaciones de verificación que debe llevar a cabo la Dirección General de Turismo, se efectuarán dentro del ejercicio presupuestario;
Català: Addicionalment la política de clústers representa un instrument fonamental per a facilitar i accelerar el canvi de model productiu que necessita el país.
Español: Adicionalmente la política de clusters representa un instrumento fundamental para facilitar y acelerar el cambio de modelo productivo que necesita el país.
Català: -2 Els Estatuts del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, que es publiquen a l'annex d'aquest Acord, substitueixen el text dels Estatuts aprovats per l'Acord GOV/143/2009, de 15 de setembre (DOGC núm. 5470, de 23.9.2009), modificats per la Resolució del CCAM de 24 de juliol de 2015 (DOGC núm. 6930, de 7.8.2015).
Español: -2 Los Estatutos del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, que se publican en el anexo del presente este Acuerdo, sustituyen al texto de los Estatutos aprobados por el Acuerdo GOV/143/2009, de 15 de septiembre (DOGC núm. 5470, de 23.9.2009), modificados por la Resolución del CCAM de 24 de julio de 2015 (DOGC núm. 6930, de 7.8.2015).
Català: FN= Identificació de la finca; TD= Propietari i adreça; PO= Núm. polígon; PN= Núm. Parcel·la; OT= Superfície d'ocupació temporal d'àrees de treball (m²); ED= Expropiació de Domini (m²); CT=Classe de terreny (OLS=Oliveres secà, P=Pinar).
Español: FN= Identificación de la finca; TD= Propietario y dirección; PO= Núm. polígono; PN= Núm. parcela; OT= Superficie de ocupación temporal de áreas de trabajo (m²) ED= Expropiación de Dominio (m²); CT=Clase de terreno (OLS=Oliveras secano, P=Pinar).
Català: 53.1 La societat titular del casino pot acordar la no admissió de propines per part del personal, la qual cosa, en aquest cas, s'ha d'advertir als jugadors en forma clarament visible a l'accés al casino o en el servei de recepció.
Español: 53.1 La sociedad titular del casino puede acordar la no admisión de propinas por parte del personal, lo que, en este caso, tiene que advertirse a los jugadores en forma claramente visible en el acceso al casino o en el servicio de recepción.
Català: Projecte: política econòmica municipal per reduir els residus sòlids urbans.
Español: Proyecto: política económica municipal para reducir los residuos sólidos urbanos.
Català: Cal tenir en compte que, en cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta, és d'aplicació el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: Hay que tener en cuenta que, en caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta, es de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones que prevé el artículo 84 respecto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: La nova SE Santa Llogaia disposarà del següents elements:
Español: La nueva SE Santa Llogaia dispondrá de los siguientes elementos:
Català: Sistemes de càrrega, engegada i motors elèctrics.
Español: Sistemas de carga, arranque y motores eléctricos.
Català: .4 El senyor Federico Diego Espuny cessa com a director dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a les Terres de l'Ebre, amb efectes del dia 31 de maig de 2006.
Español: .4 El señor Federico Diego Espuny cesa como director de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Les Terres de l'Ebre, con efectos del día 31 de mayo de 2006.
Català: e) Gestionar l'acció preventiva de riscos laborals del personal de la Regió llevat del que està adscrit als Parcs de Bombers.
Español: e) Gestionar la acción preventiva de riesgos laborales del personal de la Región salvo lo que está adscrito en los Parques de Bomberos.
Català: 2.6 Integra l'equip al sistema a què pertany.
Español: 2.6 Integra el equipo en el sistema al que pertenece.
Català: Persones i col·lectius afectats: persones que han realitzat algun servei o han realitzat alguna col·laboració amb les activitats organitzades pel Consell de Garanties Estatutàries o que han tingut alguna relació contractual com a proveïdors del Consell de Garanties Estatutàries.
Español: Personas y colectivos afectados: personas que han realizado algún servicio o han realizado alguna colaboración con las actividades organizadas por el Consejo de Garantías Estatutarias o que han tenido alguna relación contractual como proveedores del Consejo de Garantías Estatutarias.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Perelló, sobre sol·licitud d'una llicència d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Perelló, sobre solicitud de una licencia de obras.
Català: Precisar si el reconegut presenta predisposició a malalties que puguin originar-se o agreujar-se amb la tasca a la qual ha de ser destinat.
Español: Precisar si el reconocido presenta predisposición a enfermedades que pudieran producirse o agravarse por la labor a la cual va a ser destinado.
Català: RESOLUCIÓ TES/2745/2011, de 19 d'octubre, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament:
Español: RESOLUCIÓN TES/2745/2011, de 19 de octubre, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del POUM (MP-93) referent a diversos aspectes de normativa que requereixen actualització (Article 44, article 154, article 162 i fig.41, article 343, article 346, article 348 i article 357), de Salou, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del POUM (MP-93) referente a diversos aspectos de normativa que requieren actualización (Artículo 44, artículo 154, artículo 162 y fig.41, artículo 343, artículo 346, artículo 348 y artículo 357), de Salou, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: El termini màxim per resoldre i notificar la resolució, degudament motivada, és de tres mesos a partir de la data en què la sol·licitud hagi tingut entrada a qualsevol dels registres del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución, debidamente motivada, es de tres meses a partir de la fecha en la que la solicitud haya tenido entrada en cualquiera de los registros del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: 1.3 Abans de l'edificació a les zones de perillositat
Español: 1.3 Antes de la edificación en las zonas de peligrosidad
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Poblenou, i ESKPE CONSULTING S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració i Finances, i, Desenvolupament d'Aplicacions Multiplataforma.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto el Calamot, e IL·LUSTRE COL·LEGI DE PROCURADORS DE BARCELONA, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración y Finanzas.
Català: Fer pública la convocatòria, per a la provisió pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de vicesecretari/ària de la Diputació de Girona, reservat a funcionaris de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, d'acord amb les bases que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria, para la provisión por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de vicesecretario/aria de la Diputación de Girona, reservado a funcionarios de la Administración local con habilitación de carácter nacional, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Estudi d'impacte ambiental del Projecte del parc eòlic de Les Marrades, d'octubre de 2008.
Español: Estudio de impacto ambiental del Proyecto del parque eólico de Les Marrades, de octubre de 2008.
Català: Finalitat: la renovació del material i digitalització dels equips amb la finalitat d'adaptar-se als requisits de la TDT.
Español: Finalidad: la renovación del material y digitalización de los equipos con la finalidad de adaptarse a los requisitos de la TDT.
Català: Els serveis prestats en l'ensenyament públic s'hauran de justificar mitjançant full de serveis degudament certificat i tancat en la data de finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: Los servicios prestados en la enseñanza pública se deberán justificar mediante hoja de servicios debidamente certificada y cerrada en la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Català: - Automatització de les taules de multiplicar fins al 10 i construcció de taules amb nombres més grans.
Español: - Automatización de las tablas de multiplicar hasta el 10 y construcción de tablas con números mayores.
Català: b.3) Associacions participades majoritàriament (més d'un 50%): per productors dels productes mencionats en l'annex 3, ja sigui directament o a través de societats, i no previstes en el primer punt d'aquest apartat.
Español: b.3) Asociaciones participadas mayoritariamente (más de un 50%): para productores de los productos mencionados en el anexo 3, ya sea directamente o a través de sociedades, y no contempladas en el primer punto de este apartado.
Català: Les vacances es computaran, amb caràcter general de gener a desembre, però donades les característiques d'aquest sector, aquelles empreses que venien computant-les de setembre a agost podran continuar fent-ho.
Español: Las vacaciones se computarán, a todos los efectos de enero a diciembre, pero dadas las características de este sector, aquellas empresas que venían computándolas de septiembre a agosto podrán continuar haciéndolo.
Català: 2.4 Control de potència: emplaçament i connexionat dels dimmers.
Español: 2.4 Control de potencia: emplazamiento y conexionado de los dimmers.
Català: Des dels seus orígens fins a les darreres tendències.
Español: Desde sus orígenes hasta las últimas tendencias.
Català: Entre aquests projectes i serveis, que es duen a terme en col·laboració amb la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, destaquen la Xarxa Telemàtica Educativa de Catalunya, que proporciona connexió i serveis d'Internet al professorat, als centres docents i als serveis educatius del Departament d'Educació i el portal educatiu edu365.com, adreçat als alumnes i a les seves famílies, que materialitza així una comunitat educativa virtual de gran abast i contingut.
Español: Entre estos proyectos y servicios, que se llevan a cabo en colaboración con la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, destacan la Red Telemática Educativa de Cataluña, que proporciona conexión y servicios de Internet al profesorado, a los centros docentes y a los servicios educativos del Departamento de Educación y el portal educativo edu365.com, dirigido a los alumnos y a sus familias, materializando así una comunidad educativa virtual de gran alcance y contenido.
Català: En aquests casos la retribució elegible del/de la director/a tècnic/a és de 30.000,00 euros fins a un màxim de 35.000,00 euros anuals, i la dedicació mínima obligatòria és de 37,5 hores setmanals.
Español: En estos casos la retribución elegible del/de la director/a técnico/a es de 30.000,00 euros hasta un máximo de 35.000,00 euros anuales y la dedicación mínima obligatoria es de 37,5 horas semanales.
Català: Llista d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana.
Español: Lista de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 1999, per la qual es fa públic un Acord del Govern de la Generalitat de 28 de setembre de 1999, de nomenament de vocals al Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 1999, por la que se hace público un Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 28 de septiembre de 1999, de nombramiento de vocales en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: c) CPA: 2379 Targetes amb banda magnètica
Español: c) CPA: 2379 Tarjetas con banda magnética
Català: En aquest cas, el Tribunal proposarà la persona següent o següents aspirants que hagin obtingut la major puntuació, per ordre estricte de puntuació.
Español: En este caso, el Tribunal propondrá la persona siguiente o siguientes aspirantes que hayan obtenido la mayor puntuación, por orden estricto de puntuación.
Català: La creació d'instituts interuniversitaris es regularà pel que disposa l'article 27 mitjançant conveni amb les altres universitats, el qual s'haurà d'adjuntar a la proposta.
Español: La creación de institutos interuniversitarios se regulará por lo que dispone el Artículo 27 mediante convenio con las demás universidades, el cual deberá adjuntarse a la propuesta.
Català: Beneficiari/ària: González Davies, María.
Español: Beneficiario/a: González Davies, María.
Català: L'ordre definitiu de les persones participants que han superat el procés de selecció es determinarà sumant la puntuació obtinguda a les fases d'oposició, de concurs i de curs selectiu.
Español: El orden definitivo de las personas participantes que han superado el proceso de selección se determinará sumando la puntuación obtenida en las fases de oposición, de concurso y de curso selectivo.
Català: En cas que s'efectués en dia de descans d'acord amb el calendari laboral del treballador, aquestes hores d'assistència a judici tindran la consideració d'hores extraordinàries en dia festiu.
Español: En caso de que se efectuara en día de descanso de acuerdo con el calendario laboral del trabajador, estas horas de asistencia a juicio tendrán la consideración de horas extraordinarias en día festivo.
Català: r) Si existeixen operacions vinculades, la partida E.III "Beneficiaris, creditors" del passiu del balanç es desglossarà en "entitats del grup", "entitats associades" i "altres".
Español: r) Si existieran operaciones vinculadas, la partida E. III "Beneficiarios, acreedores", del pasivo del balance, se desglosará en "entidades del grupo", "entidades asociadas" y "Otros".
Català: És objecte d'aquestes bases reguladores establir una línia d'ajut dels costos que generen les activitats del control oficial de rendiment lleter a les explotacions ramaderes de Catalunya de les espècies bovina, ovina i caprina, del qual s'extreuen les dades quantitatives i qualitatives de les seves lactacions i se n'avaluen genèticament les reproductores amb l'objecte de millorar les races, així com la tecnificació de les explotacions ramaderes.
Español: Es objeto de estas bases reguladoras establecer una línea de ayuda de los costes que generan las actividades del control oficial de rendimiento lechero en las explotaciones ganaderas de Cataluña de las especias bovina, ovina y caprina, del que se extraen los datos cuantitativos y cualitativos de sus lactaciones y se evalúan genéticamente las reproductoras con el objeto de mejorar las razas, así como la tecnificación de las explotaciones ganaderas.
Català: Els establiments hotelers es classifiquen en els grups següents:
Español: Los establecimientos hoteleros se clasifican en los siguientes grupos:
Català: Per la segona i restants diplomatures, enginyeries tècniques, arquitectures tècniques o altres títols declarats a tots els efectes legalment equivalents, i pels estudis corresponents al primer cicle d'una llicenciatura, arquitectura o enginyeria, 3,00 punts.
Español: Por la segunda y restantes diplomaturas, ingenierías técnicas, arquitecturas técnicas o otros títulos declarados legalmente equivalentes y por los estudios correspondientes al primer ciclo de una licenciatura, arquitectura o ingeniería, 3,00 puntos.
Català: S'estableix una paga extraordinària en funció de les vendes i els beneficis, pagadora el primer dia hàbil després del 15 de març, i es fixa en 1 mensualitat consistent en el sou assenyalat per a cada categoria professional en la taula salarial del Conveni, incrementat amb l'augment per antiguitat i la prima romanent.
Español: Se establece una paga extraordinaria en función de las ventas y los beneficios, que se abonará el primer día hábil después del día 15 de marzo y se fijará en 1 mensualidad consistente en el sueldo señalado para cada categoría profesional en la tabla salarial del Convenio, incrementado con el aumento por antigüedad y la prima remanente.