BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El medi receptor que es descriu a l'estudi d'impacte ambiental té la característica de que no està inclòs en cap figura de protecció ambiental i és compatible, urbanísticament, amb l'activitat que s'hi vol desenvolupar.
Español: El medio receptor que se describe en el estudio de impacto ambiental tiene la característica de que no está incluido en ninguna figura de protección ambiental y es compatible, urbanísticamente, con la actividad que se quiere desarrollar.
Català: Vista la impossibilitat de notificar-la a la senyora Esther Sans Pérez al seu domicili, al carrer Nou, núm. 14, 25400 les Borges Blanques, d'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte, pot comparèixer a les dependències del Departament de Treball i Indústria a Lleida, carrer General Brito, 3, 25007 Lleida.
Español: Vista la imposibilidad de notificarla a la señora Esther Sans Pérez en su domicilio, situado en la calle Nou, núm. 14, 25400 Les Borges Blanques, de acuerdo con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la citada resolución y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto, puede comparecer en las dependencias del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida, calle General Brito, 3, 25007 Lleida.
Català: g) Classificació empresarial:
Español: g) Clasificación empresarial:
Català: EDICTE de 14 de maig de 2015, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual s'estableixen els programes dels cursos de formació de monitor/a i de director/a d'activitats d'educació en el lleure infantil i juvenil.
Español: EDICTO de 14 de mayo de 2015, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se establecen los programas de los cursos de formación de monitor/a y de director/a de actividades de educación en el tiempo libre infantil y juvenil.
Català: .7 Contra les resolucions que posen fi als procediments de sol·licitud, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o el conseller primer en un termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data que rebi la notificació, d'acord amb el qeu disposa l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .7 Contra las resoluciones que ponen fin a los procedimientos de solicitud, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que lo dictó o el consejero primero en un plazo de un mes contado desde el día siguiente a la fecha que reciba la notificación, con arreglo al artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El personal al servei de l'Ajuntament té el dret a la formació i el deure de mantenir la seva capacitat professional i el nivell de formació corresponent als llocs de treball que ocupen.
Español: El personal al servicio del Ayuntamiento tiene el derecho a la formación y él deber de mantener su capacidad profesional y el nivel de formación correspondiente a los lugares de trabajo que ocupan.
Català: Els seus dictàmens no són vinculants, llevat dels casos en què ho hagin d'ésser per llei.
Español: Sus dictámenes no son vinculantes, excepto en los casos en que deban serlo por ley.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Joviat, de Manresa, per autorització de supressió i d'ampliació d'ensenyaments de formació professional, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Joviat, de Manresa, por autorización de supresión y de ampliación de enseñanzas de formación profesional, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Amb caràcter previ, els ens locals poden formular requeriment davant el director general d'Administració Local en el termini de dos meso a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo, los entes locales pueden formular requerimiento ante el director general de Administración Local en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: b) Per a l'alumnat que ja està incorporat en algun dels centres del Servei d'Educació de Catalunya, si s'ha produït canvi de municipi dins de Catalunya (o de districte dins de la ciutat de Barcelona) dels pares, mares, tutors o guardadors, i no hi ha places vacants a la zona.
Español: b) Para el alumnado que ya está incorporado en alguno de los centros del Servei d'Educació de Catalunya, si se ha producido cambio de municipio dentro de Catalunya (o de distrito dentro de la ciudad de Barcelona) de los padres, madres, tutores o guardadores, y no hay plazas vacantes en la zona.
Català: Els ajuts regulats en aquestes bases són incompatibles amb altres que per a la mateixa finalitat puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats, nacionals o internacionals.
Español: Las ayudas reguladas en estas bases son incompatibles con otras que para la misma finalidad puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados, nacionales o internacionales.
Català: Obrir convocatòria pública per sol·licitar una beca per participar en el Programa Èxit Estiu 2017, d'acord amb les bases reguladores aprovades en la resolució publicada al DOGC núm. 7368, data 12.5.2017.
Español: Abrir convocatoria pública para solicitar una beca para participar en el Programa Èxit Estiu 2017, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la resolución publicada en el DOGC núm. 7368, fecha 12.5.2017.
Català: Objecte: construcció dels col·lectors en alta del sistema de Cànoves i Samalús, als termes municipals de Cànoves i Samalús, les Franqueses del Vallès i Sant Pere de Vilamajor.
Español: Objeto: construcción de los colectores en alta del sistema de Cànoves i Samalús, en los términos municipales de Cànoves i Samalús, Les Franqueses del Vallès y Sant Pere de Vilamajor.
Català: S'afegeix un apartat, el 8, a l'article 5.1.b del Decret 142/2012, de 30 d'octubre, del Consell Social de la Llengua de Signes Catalana i d'atribució de funcions en matèria de política lingüística de la llengua de signes catalana, amb el text següent:
Español: Se añade un apartado, el 8, al artículo 5.1.b del Decreto 142/2012, de 30 de octubre, del Consejo Social de la Lengua de Signos Catalana y de atribución de funciones en materia de política lingüística de la lengua de signos catalana, con el texto siguiente:
Català: El visat incorpora les dades següents:
Español: El visado incorpora los datos siguientes:
Català: Tanmateix, d'ençà de la publicació de l'esmentada Ordre SLT/318/2011 s'han produït canvis en les recomanacions d'algunes de les vacunacions incloses al calendari que fan necessari actualitzar-lo.
Español: Sin embargo, desde la publicación de la citada Orden SLT/318/2011 se han producido cambios en las recomendaciones de algunas de las vacunaciones incluidas en el calendario que hacen necesaria su actualización.
Català: descansos mínims legalment establerts.
Español: siempre los descansos mínimos legalmente establecidos.
Català: Els sistemes d'informació geogràfica i el seu paper la gestió de residus.
Español: Sistemas de información geográfica y su papel en la gestión de residuos.
Català: reguladora de l'Estatut del personal al servei de la Sindicatura de Comptes, el
Español: reguladora del Estatuto del personal al servicio de la Sindicatura de Cuentas,
Català: 2.1 Poden sol·licitar les subvencions regulades en aquestes bases les empreses editores de mitjans de comunicació de gestió privada ja siguin empreses periodístiques, empreses periodístiques editores de premsa digital, emissores de ràdio o emissores de televisió amb la corresponent concessió de televisió digital.
Español: 2.1. Podrán solicitar las subvenciones reguladas en las presentes bases las empresas editoras de medios de comunicación de gestión privada, ya sean empresas periodísticas, empresas periodísticas editoras de prensa digital, emisoras de radio o emisoras de televisión con la correspondiente concesión de televisión digital.
Català: Aquestes mensualitats s'han de calcular a raó del salari base, el complement de conveni i l'antiguitat consolidada, més un 10% del total d'aquests complements.
Español: Estas mensualidades serán calculadas a razón de salario base, complemento de convenio y antigüedad consolidada, más un 10% del total de dichos conceptos.
Català: Queda constituïda la Comissió paritària, per part de l'empresa com a representants:
Español: Queda constituida la Comisión paritaria, por parte de la empresa como representantes:
Català: d'intervenció comunitari o sociocultural, a partir dels projectes
Español: intervención comunitaria o sociocultural, a partir de los proyectos
Català: Assistir com a primer/a intervinent en cas d'accident o
Español: Asistir como primero/a interviniente en caso de accidente o situación de emergencia.
Català: La gestió de les dejeccions es realitzarà a través de l'emmagatzematge en les fosses de purins i femers existents i previstos a l'explotació i la posterior aplicació agrícola en terres de conreu d'acord amb un Pla de gestió.
Español: La gestión de las deyecciones se realizará a través del almacenamiento en las fosas de purines y estercolero existentes y previstos en la explotación y la posterior aplicación agrícola en tierras de cultivo de acuerdo con un Plan de gestión.
Català: Actuació inclosa dins el PMU o el PDE i que s'ha decidit impulsar pels beneficis potencials aconseguibles amb la mesura.
Español: Actuación incluida dentro del PMU o el PDE y que se ha decidido impulsar por los beneficios potenciales alcanzables con la medida.
Català: El nivell de la cota de la planta baixa se situarà, tal i com queda definit en aquesta normativa, a 1,50 m per sobre del pla de referència.
Español: El nivel de la cota de la planta baja se situará, tal como queda definido en esta normativa, a 1,50 m por encima del plano de referencia.
Català: Aquest ajut és compatible amb qualsevol altre ajut o subvenció, públic o privat, destinat a la mateixa finalitat, excepte amb els convenis resolutius formalitzats amb el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Esta ayuda es compatible con cualquier otra ayuda o subvención, pública o privada, destinada a la misma finalidad, excepto con los convenios resolutivos formalizados con el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: RESOLUCIÓ INT/3264/2006, de 3 d'octubre, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 25 de setembre a l'1 d'octubre de 2006.
Español: RESOLUCIÓN INT/3264/2006, de 3 de octubre, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 25 de septiembre al 1 de octubre de 2006.
Català: 35.1 Tots els organismes de la Generalitat i de les administracions locals realitzaran un inventari de la informació geogràfica de la qual tinguin la propietat intel·lectual, amb independència de l'ús i de les restriccions que vulguin aplicar a dita informació.
Español: 35.1 Todos los organismos de la Generalidad y de las administraciones locales realizarán un inventario de la información geográfica de la que tengan la propiedad intelectual, con independencia del uso y de las restricciones que quieran aplicar a dicha información.
Català: No procedeix la destrucció de les dades quan existeixi una previsió legal que exigeixi la seva conservació, l'entitat CLI conservarà degudament aquestes dades bloquejades mentre poguessin derivar-se'n responsabilitats.
Español: No procede la destrucción de los datos cuando exista una previsión legal que exija su conservación, la entidad CLI conservará debidamente estos datos bloqueadas mientras pudieran derivarse responsabilidades.
Català: D'acord, doncs, amb el marc legal que deriva de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i de la regulació de caràcter organitzatiu que deriva del Decret esmentat, aquest Decret crea la Delegació del Govern de la Generalitat a la Santa Seu i la dota de l'estructura necessària per al seu funcionament, amb la previsió que aquesta s'implementarà progressivament d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: De acuerdo, pues, con el marco legal que deriva del Estatuto de Autonomía de Cataluña y de la regulación de carácter organizativo que deriva del mencionado Decreto, el presente Decreto crea la Delegación del Gobierno de la Generalidad en la Santa Sede y la dota de la estructura necesaria para su funcionamiento, con la previsión que esta se implementará progresivamente de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria.
Català: 4.2 Col·laboració en la inspecció del casc.
Español: 4.2 Colaboración en la inspección del casco.
Català: 2.1 Descriu les principals formes d'intoxicació i els mitjans de protecció emprats per a la seva prevenció.
Español: 2.1 Describe las principales formas de intoxicación y los medios de protección empleados para su prevención.
Català: Redacció d'acord amb els convencionalismes del document, la finalitat i el tractament del text en llengua estrangera.
Español: Redacción de acuerdo con los convencionalimos del documento, finalidad y tratamiento del texto en lengua extranjera.
Català: Per a la provisió de llocs de treball de professors dels centres educatius públics de l'Aran, les persones candidates han d'acreditar la competència oral i escrita en aranès, d'acord amb el que estableix la normativa vigent.
Español: Para la provisión de puestos de trabajo de profesores de los centros educativos públicos de Arán, las personas candidatas deben acreditar la competencia oral y escrita en aranés, de acuerdo con lo establecido por la normativa vigente.
Català: e) Disposar d'un projecte de voluntariat.
Español: e) Disponer de un proyecto de voluntariado.
Català: i Atenció Ciutadana
Español: y Atención ciudadana
Català: Àmbit funcional: els qui treballin com assalariats/des dels sectors de la fotografia i de la imatge en general, dels mitjans de comunicació i la indústria audiovisual i els/les professionals i tècnics/ques autònoms/es sense treballadors/es al seu càrrec que acreditin l'alta fiscal en qualsevol de les especialitats d'aquests àmbits.
Español: Ámbito funcional: aquellos que trabajen como asalariados/as de los sectores de la fotografía y de la imagen en general, de los medios de comunicación y la industria audiovisual y los/las profesionales y técnicos/as autónomos/as sin trabajadores a su cargo que acrediten el alta fiscal en cualquiera de las especialidades de estos ámbitos.
Català: L'espai protegit més pròxim s'ubica a 1,75 km de l'establiment Serres de Milany-Santa Magdalena i Puigsacalm-Bellmunt i, també a aquesta distància, de l'espai Sistema transversal català.
Español: El espacio protegido más próximo se ubica a 1,75 km del establecimiento Sierras de Milany-Santa Magdalena y Puigsacalm-Bellmunt y, también a esta distancia, del espacio Sistema transversal catalán.
Català: a) Descripció de l'objecte: assessorament jurídic al Centre
Español: a) Descripción del objeto: asesoramiento jurídico al Centro
Català: Capacitat comunicativa del discurs tant escrit com visual (màxim 5 punts).
Español: Capacidad comunicativa del discurso tanto escrito como visual (máximo 5 puntos).
Català: En cap cas l'avançament no serà superior a la quantitat de 3.000 euros i l'amortització es farà en un termini màxim de 18 mesos en quantitats iguals, sense interessos ni despeses de cap tipus.
Español: En ningún caso el anticipo será superior a la cantidad de 3.000 euros y la amortización se hará en un plazo máximo de 18 meses en cantidades iguales, sin intereses ni gastos de ningún tipo.
Català: Coneixements de política agrària comunitària, desenvolupament rural i política regional.
Español: Conocimientos de política agraria comunitaria, desarrollo rural y política regional.
Català: A aquest complement s'hi té dret cada tres anys a partir del primer dia hàbil del mes següent en què s'acrediti l'antiguitat.
Español: A este complemento se tendrá derecho cada 3 años a partir del primer día hábil del mes siguiente en que se acredite la antigüedad.
Català: D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les subvencions s'han de publicar al Portal de la Transparència.
Español: De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las subvenciones se publicarán en el Portal de la Transparencia.
Català: c) Disposar d'una estratègia de màrqueting i de llançament de l'obra audiovisual.
Español: c) Disponer de una estrategia de marketing y de lanzamiento de la obra audiovisual.
Català: .1 Aprovar definitivament en via subrogatòria el Projecte d'urbanització de la Unitat d'actuació 18-A del Pla especial de reforma interior de la Unitat d'actuació 18 la Serreta II, de Sant Fruitós de Bages, promogut pel senyor Juan Carlos Maresca Cabot, en nom i representació de la societat Hoteles Osona, SL.
Español: .1 Aprobar definitivamente en vía subrogatoria el Proyecto de urbanización de la Unidad de actuación 18-A del Plan especial de reforma interior de la Unidad de actuación 18 La Serreta II, de Sant Fruitós de Bages, promovido por don Juan Carlos Maresca Cabot, en nombre y representación de la sociedad Hoteles Osona, SL.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: 10.5 En el cas que l'òrgan competent no dicti i notifiqui la resolució en el termini de 6 mesos, s'entendrà que la sol·licitud s'ha desestimat d'acord amb l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 10.5 En el caso de que el órgano competente no dicte y notifique la resolución en el plazo de 6 meses, se entenderá que la solicitud se ha desestimado de acuerdo con el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: EDICTE de 24 de juliol de 2003, de notificació d'un acte administratiu (exp. 0500303/2003 DTL).
Español: EDICTO de 24 de julio de 2003, de notificación de un acto administrativo (exp. 0500303/2003 DTL).
Català: 6.1 Les sol·licituds es presentaran, preferentment, per mitjans telemàtics per mitjà de l'extranet de les administracions públiques catalanes, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat).
Español: 6.1 Las solicitudes se presentarán, preferentemente, por medios telemáticos a través de la extranet de las administraciones públicas catalanas, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat).
Català: Concepte: cànon de sanejament
Español: Concepto: canon de saneamiento
Català: Així mateix aporta còpia del permís del particular afectat i un nou estudi d'impacte ambiental del traçat modificat.
Español: Así mismo, aporta copia del permiso del particular afectado y un nuevo estudio de impacto ambiental del trazado modificado.
Català: Per tramitar el tercer pagament, d'acord amb el que estableix la base 9.c), han de lliurar la documentació següent, com a màxim, el 15 de novembre del segon any posterior al de concessió de la subvenció:
Español: Para tramitar el tercer pago, de acuerdo con lo establecido en la base 9.c), las personas beneficiarias deberán entregar la siguiente documentación, como máximo el 15 de noviembre del segundo año posterior al de concesión de la subvención:
Català: Identificació dels sistemes que participen en la funció de relació: locomotor i nerviós.
Español: Identificación de los sistemas que participan en la función de relación: locomotor y nervioso.
Català: En aquest cas, el personal s'ha de seleccionar d'acord amb criteris objectius, atenent les circumstàncies personals, professionals i la idoneïtat de la persona candidata en relació amb el lloc de treball a proveir.
Español: En este caso, el personal se tiene que seleccionar de acuerdo con criterios objetivos, atendiendo las circunstancias personales, profesionales y la idoneidad de la persona candidata en relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: Les normes de funcionament de la comissió de seguiment són les que el mateix òrgan aprovi i, de manera supletòria, s'aplica el que estableix la normativa de règim local per a les corporacions locals.
Español: Las normas de funcionamiento de la comisión de seguimiento son las que el mismo órgano apruebe y, de forma supletoria, se aplica lo establecido por la normativa de régimen local para las corporaciones locales.
Català: Després de 10 anys normant convencionalment diversos aspectes de les relacions laborals que uneixen els treballadors adscrits a l'activitat productes en desenvolupament amb l'empresa, les parts signants han decidit acordar un nou text, aquest 5è Conveni, a través del qual, tot i malgrat que les circumstàncies actuals i previsibles de l'economia del país no són falagueres, s'opta, amb el desig i en la confiança en aconseguir més altes quotes de productivitat i qualitat, d'un costat, per enfortir la contractació laboral de caràcter fix i, d'un altre, per impulsar, de manera generosa i controlada, el que, en un lapse temporal que s'estima prudencialment raonable, els treballadors, gràcies al seu efectiu treball i a la bona gestió operativa de la companyia, vagin incrementant la seva capacitat adquisitiva per sobre de l'IPC estatal arribant, a partir de prefixada data, a ser retribuïts amb uns ingressos bruts totals a jornada completa que, sense devenir de la realització de jornada extraordinària i amb independència de la causa, permetin la percepció mínima d'una suma total retributiva de 14.000 euros bruts any.
Español: Tras más de 10 años normando convencionalmente diversos aspectos de las relaciones laborales que unen a los trabajadores adscritos a la actividad productos en desarrollo con la empresa, las partes firmantes han decidido acordar un nuevo texto, este 5º Convenio, a través del cual, aún a pesar de que las circunstancias actuales y previsibles de la economía del país no son halagüeñas, se opta, con el deseo y en la confianza en conseguir más altas cotas de productividad y calidad, de un lado, por fortalecer la contratación laboral de carácter fijo y, de otro, por impulsar, de manera generosa y controlada, el que, en un lapso temporal que se estima prudencialmente razonable, los trabajadores, merced a su efectivo trabajo y a la buena gestión operativa de la compañía, vayan incrementando su capacidad adquisitiva por encima del IPC estatal llegando, a partir de prefijada fecha, a ser retribuidos con unos ingresos brutos totales a jornada completa que, sin devenir de la realización de jornada extraordinaria y con independencia de la causa, permitan la percepción mínima de un monto total retributivo de 14.000 euros brutos año.
Català: d) La representació amb què actua la persona signant quan aquesta estigui inscrita en un registre públic.
Español: d) La representación con que actúa la persona firmante cuando esta esté inscrita en un registro público.