BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Determinar la influència de l'estat operatiu del motor de reacció i de la Unitat de Potència Auxiliar (APU) en l'aeronavegabilitat de l'aeronau, a partir de les dades obtingudes en inspeccions, en proves BITE, proves funcionals i operacionals, les accions realitzades i de les informacions disponibles.
Español: Determinar la influencia del estado operativo del motor de reacción y de la Unidad de Potencia Auxiliar (APU) en la aeronavegabilidad de la aeronave, a partir de los datos obtenidos en inspecciones, en pruebas BITE, pruebas funcionales y operacionales, las acciones realizadas y de las informaciones disponibles.
Català: Alçada màxima reguladora: planta baixa més dues plantes pis (10,25 m).
Español: Altura máxima reguladora: planta baja más dos plantas piso (10,25 m).
Català: Aquesta Comissió està regida per les normes legals vigents a cada moment en aquesta matèria.
Español: Esta Comisión se rige por las normas legales vigentes en cada momento en esta materia.
Català: L'àrea d'afecció de l'explotació és la definida al plànol anomenat Planta topografia estat restaurat a escala 1/2.000 contingut a les dades complementàries presentades per Àrids i Transformats, SL, de data de 2 de novembre de 2010, i que correspon a un total de 10 ha, de les quals 8,3 ha corresponen al polígon superior i 1,7 ha al polígon inferior.
Español: El área de afección de la explotación es la definida en el plano llamado Planta topografía estado restaurado a escala 1/2.000 contenido en los datos complementarios presentados por Àrids i Transformats, SL, de fecha de 2 de noviembre de 2010, y que corresponde en un total de 10 ha, de las cuales 8,3 ha corresponden al polígono superior y 1,7 ha al polígono inferior.
Català: Determina el volum de moviment de terres, relacionant les superfícies de desmunt i terraplè dels perfils transversals amb les distàncies que els separen i considerant els tipus i característiques del terreny.
Español: Determina el volumen de movimiento de tierras, relacionando las superficies de desmonte y terraplén de los perfiles transversales con las distancias que los separan y considerando los tipos y características del terreno.
Català: e) La comissió de selecció pot ser assistida per dues persones externes, expertes de la comunitat científica, amb veu però sense vot.
Español: e) La comisión de selección puede ser asistida por dos personas externas, expertas de la comunidad científica, con voz pero sin voto.
Català: RESOLUCIÓ INT/2686/2006, d'1 d'agost, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 24 al 30 de juliol de 2006.
Español: RESOLUCIÓN INT/2686/2006, de 1 de agosto, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 24 al 30 de julio de 2006.
Català: El requisit d'accés a la provisió serà d'un mínim d'un any d'acompliment en Investigació avançada, Investigació interna o Seguiments i vigilàncies.
Español: El requisito de acceso a la provisión será de un mínimo de un año de cumplimiento en Investigación avanzada, Investigación interna o Seguimientos y vigilancias.
Català: Realitza composicions amb diferents tècniques i materials, amb tècniques
Español: Realiza composiciones con diferentes técnicas y materiales, con técnicas
Català: Intervenir, en el seu àmbit territorial, en tasques de previsió del risc amb el Servei de Gestió del Risc i Planificació de la Direcció General de Protecció Civil, i coordinar-les.
Español: Intervenir, en su ámbito territorial, en tareas de previsión del riesgo con el Servicio de Gestión del Riesgo y Planificación de la Dirección General de Protección Civil, y coordinarlas.
Català: El requeriment, signat per la persona que instrueixi el procediment, ha d'indicar motivadament l'obligació legal vulnerada i advertir la persona interessada del termini raonable per complir-la voluntàriament.
Español: El requerimiento, firmado por la persona que instruya el procedimiento, debe indicar motivadamente la obligación legal vulnerada y advertir a la persona interesada del plazo razonable para cumplirla voluntariamente.
Català: 19.2.3 Quan la resolució del concurs comporti el reingrés al servei actiu en el cos objecte del concurs, la presa de possessió es realitzarà el segon dia hàbil següent a la data de publicació de l'esmentada resolució en el DOGC.
Español: 19.2.3 Cuando la citada resolución comporte el reingreso en el servicio activo en el cuerpo objeto del concurso, la toma de posesión se realizará el segundo día hábil siguiente a la fecha de publicación de la citada resolución en el DOGC.
Català: Últim domicili conegut: c/ Riu Llobregat, s/n Bloque 2 Esc 4, 4rt. 1ra., 43006 Tarragona
Español: Último domicilio conocido: c/ Riu Llobregat, s/n Bloque 2 Esc 4, 4º 1ª, 43006 Tarragona
Català: Serà en qualsevol cas necessària la tramitació d'estudis de detall, en aquells casos que es vulguin transferir aprofitaments entre les diferents illes d'aprofitament privat, sempre i quan aquestes transferències, es realitzin dintre dels límits permesos en aquest Pla especial.
Español: Será en cualquier caso necesaria la tramitación de estudios de detalle, en aquellos casos en que se quieran transferir aprovechamientos entre las diferentes manzanas de aprovechamiento privado, siempre y cuando estas transferencias se realicen dentro de los límites permitidos en este Plan especial.
Català: Si el treballador utilitza vehicle propi, l'empresa li abonarà 25 pessetes per quilòmetre recorregut.
Español: En los casos de uso autorizado de vehículo propio, la empresa abonará a los trabajadores la cantidad de 25 pesetas por kilómetro recorrido.
Català: Més de tres faltes de puntualitat injustificades superiors a cinc minuts
Español: Más de tres faltas de puntualidad injustificadas en el periodo de un mes
Català: «Bases reguladores del procés de selecció d'una plaça de conserge d'escola de l'Ajuntament de Solsona i la constitució d'una borsa de treball per cobrir temporalment les vacants i/o substitucions que es puguin originar en aquest lloc de treball a l'Ajuntament de Solsona.
Español: «Bases reguladoras del proceso de selección de una plaza de conserje de escuela del Ayuntamiento de Solsona y la constitución de una bolsa de trabajo para cubrir temporalmente las vacantes y/o sustituciones que se puedan originar en este puesto de trabajo al Ayuntamiento de Solsona.
Català: De les competències de l'Administració de la Generalitat
Español: De las competencias de la Administración de la Generalidad
Català: 48.2 Si com a resultat dels controls i de les inspeccions els agents competents detecten defectes en el projecte o en la documentació presentada (en el cas de control tècnic de documentació), o bé en la instal·lació (en el cas de control d'instal·lació i en el cas d'inspeccions periòdiques), han de qualificar aquests defectes de lleus (nivell I), greus (nivell II) o crítics (nivell III), d'acord amb els criteris establerts per l'Agència Catalana de Seguretat Industrial en el protocol corresponent.
Español: 48.2 Si como resultado de los controles e inspecciones los agentes competentes detectan defectos en el proyecto o la documentación presentada (en el caso de control técnico de documentación), o bien en la instalación (en el caso de control de instalación y en el caso de inspecciones periódicas), calificarán estos defectos como leves (nivel I), graves (nivel II) o críticos (nivel III), de acuerdo con los criterios establecidos por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial en el correspondiente protocolo.
Català: Caldrà que es documentin les condicions en què es van atorgar llicències per al restaurant i l'habitatge auxiliar.
Español: Será preciso que se documenten las condiciones en que se otorgaron licencias para el restaurante y la vivienda auxiliar.
Català: RESOLUCIÓ SSS/3570/2002, de 28 de novembre, per la qual s'obre el termini per sol·licitar la integració dels funcionaris dels cossos de metges i practicants titulars de sanitat local a l'equip d'atenció primària de l'ABS Badalona-2.
Español: RESOLUCIÓN SSS/3570/2002, de 28 de noviembre, por la que se abre el plazo para solicitar la integración de los funcionarios de los cuerpos de médicos y practicantes titulares de sanidad local en el equipo de atención primaria del ABS Badalona-2.
Català: 3.2 La proposta de concessió serà formulada per un òrgan col·legiat, constituït a aquest efecte, integrat per el/la subdirector/a general de Consum.que exercirà la presidència de l'òrgan., els/les directors/es dels Serveis Territorials del Departament de Comerç, Turisme i Consum, el/la coordinador/a d'actuacions territorials de Barcelona, el/la cap de l'Àrea d'Informació i Formació dels consumidors, el/la cap de l'Àrea d'Assistència tècnica, estudis, documentació i difusió, el/la cap del Servei de Mediació i Arbitratge, el/la cap del Servei d'Inspecció de Disciplina de Mercat i Consum, el/la cap de l'Àrea d'Administració i el/la responsable de Suport Administratiu de Disciplina de Mercat i Consum, que actuarà també com a secretària de la Comissió.
Español: 3.2 La propuesta de concesión será formulada por un órgano colegiado, constituido a tal efecto, integrado por el/la subdirector/a general de Consumo.que ejercerá la presidencia del órgano., los/las directores/as de los Servicios Territoriales del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, el/la coordinador/a de actuaciones territoriales de Barcelona, el/la jefe/a del Área de Información y Formación de los consumidores, el/la jefe/a del Área de Asistencia técnica, estudios, documentación y difusión, el/la jefe/a del Servicio de Mediación y Arbitraje, el/la jefe/a del Servicio de Inspección de Disciplina de Mercado y Consumo, el/la jefe/a del Área de Administración y el/la responsable de Soporte Administrativo de Disciplina de Mercado y Consumo, que actuará también como secretario/a de la Comisión.
Català: De totes les llicències retribuïdes se'n lliurarà còpia a l'òrgan de representació dels treballadors.
Español: De todas las licencias retribuidas se entregará copia al órgano de representación de los trabajadores.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Registre d'Entitats de Serveis i Establiments Socials de la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Social i Ciutadania, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Registro de Entidades de Servicios y Establecimientos Sociales de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: El Projecte preveu construir un aerogenerador i un dipòsit d'emmagatzematge d'aigua en un turó sobrealçat de la finca.
Español: El Proyecto prevé construir un aerogenerador y un depósito de almacenaje de agua en una colina sobrealzada de la finca.
Català: Per la Resolució CLT/0967/2015, de 23 d'abril, (DOGC núm. 6871, de 14.5.2015), es va publicar la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a la producció editorial en català i en occità.
Español: Por la Resolución CLT/0967/2015, de 23 de abril (DOGC núm. 6871, de 14.5.2015), se publicó la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a la producción editorial en catalán y en occitano.
Català: 1.8 Usa les llengües oficials per presentar el projecte i inclou algun apartat en anglès, alhora que respon preguntes en aquesta llengua.
Español: 1.8 Usa las lenguas oficiales para presentar el proyecto e incluye algún apartado en inglés, a la vez que responde preguntas en esta lengua.
Català: convocat per resolució de la Universitat Politècnica de Catalunya del 4 de novembre de 2009 (BOE 27 de novembre de 2009)
Español: convocado por resolución de la Universidad Politécnica de Cataluña de 4 de Noviembre de 2009 (BOE 27 de Noviembre de 2009)
Català: Assegurances de viatge.
Español: Seguros de viaje.
Català: Que els projectes afavoreixin l'excarceració i prevegin unitats per a cures pal·liatives amb atenció sanitària i social.
Español: Que los proyectos favorezcan la excarcelación y prevean unidades para cuidados paliativos con atención sanitaria y social.
Català: -De tractaments silvícoles a Almenar publicada la licitació en el DOGC núm. 4855 de 03/04/07 i l'adjudicació en el DOGC núm. 4915 de 29/06/07 pel preu de 94.980,80 euros, IVA inclòs.
Español: -De tratamientos selvícolas en Almenar publicada la licitación en el DOGC núm. 4855 de 03/04/07 y la adjudicación en el DOGC núm. 4915 de 29/06/07 por el precio de 94.980,80 euros, IVA incluido.
Català: Segons tipus d'alineació a vial i aïllada, amb una alçada màxima de PB+2+Àtic en front la carretera i de PB+1 en les zones més elevades.
Español: Según tipo de alineación a vial y aislada, con una altura máxima de PB+2+ático frente a la carretera y de PB + 1 en las zonas más elevadas.
Català: Nom del lloc: estadístic/a responsable d'operacions.
Español: Nombre del puesto: estadístico/a responsable de operaciones.
Català: d) La selecció es pot realitzar per concert amb escoles d'FP de la zona del Prat o comarcals.
Español: d) La selección se puede realizar por concierto con escuelas de FP de la zona de El Prat o comarcales.
Català: Les estacions de la xarxa de vigilància i previsió de la contaminació atmosfèrica de Catalunya de la zona afectada que preveu l'apartat 2.2.
Español: Las estaciones de la red de vigilancia y previsión de la contaminación atmosférica de Cataluña de la zona afectada previstas en el apartado 2.2.
Català: Les activitats amb ús recreatiu o de restauració compliran les condicions que es determinaran en una Ordenança municipal específica que s'aprovarà a aquest respecte.
Español: Las actividades con uso recreativo o de restauración cumplirán las condiciones que se determinarán en una Ordenanza municipal específica que se aprobará al respeto.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1324/2004, de 22 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i set llocs singulars del Departament de Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/011/04).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1324/2004, de 22 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y siete puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/011/04).
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga dels serveis de manteniment preventiu i correctiu dels casals de gent gran i equipaments polivalents de la comarca del Barcelonès.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga de los servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de los hogares de gente mayor y equipamientos polivalentes de la comarca de El Barcelonès.
Català: e) Formalitzar el conveni de cooperació educativa corresponent, com a molt tard, abans de l'inici de les pràctiques.
Español: e) Formalizar el convenio de cooperación educativa correspondiente, a más tardar, antes del inicio de las prácticas.
Català: L'eix estratègic "Cohesió social, medi ambient i sostenibilitat" es desplega en els objectius generals següents:
Español: El eje estratégico "Cohesión social, medio ambiente y sostenibilidad" se desarrolla en los siguientes objetivos generales:
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 2003, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Mataró.
Español: EDICTO de 8 de octubre de 2003, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Mataró.
Català: Determinar criteris de selecció excloents i incloents per a
Español: Determinar criterios de selección de exclusión y de
Català: 9.7 La Secretaria de Mitjans de Comunicació farà pública a la web http://www.gencat.cat/cultura/subvencions la guia de justificacions amb tota la documentació imprescindible per considerar justificada la subvenció.
Español: 9.7 La Secretaría de Medios de Comunicación hará publicar en la web http://ww.gencat.cat/cultura/subvencions la guía de justificaciones con toda la documentación imprescindible para considerar justificada la subvención.
Català: 2.9 Pressupostos de productes de fusteria.
Español: 2.9 Presupuestos de productos de carpintería.
Català: Adreça: plaça del Centre, 4, 3r, 43700 El Vendrell.
Español: Dirección: plaza del Centre, 4, 3º, 43700 El Vendrell.
Català: Els integrants de la llista provisional de seleccionats no són, per aquest simple fet, persones adjudicatàries dels habitatges, ni tenen cap dret en relació amb aquests fins que no acreditin, en el termini de deu dies a comptar des del requeriment fefaent que se'ls faci a aquest efecte, que compleixen els requisits i que tenen interès per ser persones adjudicatàries de l'habitatge concret que els hagi tocat en sort.
Español: Los integrantes de la lista provisional de seleccionados no son, por este simple hecho, las personas adjudicatarias de las viviendas, ni tienen ningún derecho en relación con las mismas hasta que acrediten, en el plazo de diez días a contar desde el requerimiento fehaciente que al efecto se les haga, que cumplen los requisitos y que tienen interés por ser personas adjudicatarias de la vivienda concreta que los haya tocado en suerte.
Català: 1.5 Treballa evitant contaminacions o alteracions de la mostra.
Español: 1.5 Trabaja evitando contaminaciones o alteraciones de la muestra.
Català: Per a això es comptarà amb la participació de la representació dels treballadors.
Español: Para ello se contará con la participación de la representación de los trabajadores.
Català: Si encara persisteix, es decidirà a favor de l'aspirant que hagi obtingut millor puntuació en la primera subprova dels coneixements generals i aptitudinals.
Español: Si aún persiste, se decidirá a favor del aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la primera subprueba de conocimientos generales y aptitudinales.
Català: dels indicadors demogràfics.
Español: de los indicadores demográficos.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 22 de juny de 2006 i de 22 de febrer de 2007, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 22 de junio de 2006 y de 22 de febrero de 2007, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Gestiona el pressupost i supervisa tots els expedients econòmics i la documentació comptable.
Español: Gestiona el presupuesto y supervisa todos los expedientes económicos y la documentación contable.
Català: Llei 4/2000, de 23 de juny, i per la sentència del Tribunal Constitucional 164/2001, d'11 de juliol.
Español: Ley 4/2000, de 23 de junio, y por la sentencia del Tribunal Constitucional 164/2001, de 11 de julio.
Català: d) Declaració de destinació de la producció de raïm de parcel·les sense autorització administrativa: fins al 10 de desembre.
Español: d) Declaración de destino de la producción de uva de parcelas sin autorización administrativa: hasta el 10 de diciembre.
Català: Retribucions del personal per a 1998
Español: Retribuciones del personal para 1998
Català: Des del port marítim fins a les empreses d'aquest apartat: l'itinerari anterior C.3 a l'inrevés.
Español: Desde el puerto marítimo hasta las empresas de este apartado: el itinerario anterior C.3 en sentido contrario.
Català: Part dels terrenys sotmesos a limitacions i servituds per la protecció del domini públic es troben inclosos pel planejament en polígons, unitats o sectors de gestió i/o planejament.
Español: Parte de los terrenos sometidos a limitaciones y servidumbres para la protección del dominio público se encuentran incluidos por el planeamiento en polígonos, unidades o sectores de gestión y/o planeamiento.
Català: b) Fotocòpia del certificat del CAD, en cas que l'ajut sigui per fills amb disminucions majors de 18 anys.
Español: b) Fotocopia del certificado del CAD, en caso de que la ayuda sea para hijos con disminuciones mayores de 18 años.
Català: No preveu cap autorització per a modificar el títol constitutiu de la propietat horitzontal sense comptar amb el consentiment de la resta de propietaris, ni tampoc cap autorització per a fixar noves quotes.
Español: No prevé ninguna autorización para modificar el título constitutivo de la propiedad horizontal sin contar con el consentimiento del resto de propietarios, ni tampoco ninguna autorización para fijar nuevas cuotas.
Català: 9.4 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i les capacitats establertes a la base 7.2 indicant, amb una antelació mínima de cinc dies, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 9.4 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y las capacidades establecidas en la base 7.2 indicando, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: ...sobre aprovació de la plantilla de personal.,
Español: ...sobre aprobación de la plantilla de personal.,
Català: En cas que l'equipament sigui confrontant a dues zones diferents, s'adoptaran les condicions de la zona de major edificabilitat.
Español: En caso que el equipamiento sea confrontando en dos zonas diferentes, se adoptarán las condiciones de la zona de mayor edificabilidad.
Català: Correspon a l'Àrea Metropolitana de Barcelona executar els preceptes del Pla director urbanístic metropolità i del Pla d'ordenació urbanística metropolitana pel que fa a les actuacions de transformació urbanística, si té la condició d'administració actuant, d'acord amb el que estableix l'apartat 3, i pel que fa als sistemes urbanístics que aquests plans declarin d'interès metropolità o si corresponen a serveis i infraestructures de competència de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: Corresponde al Área Metropolitana de Barcelona ejecutar los preceptos del Plan director urbanístico metropolitano y del Plan de ordenación urbanística metropolitana en cuanto a las actuaciones de transformación urbanística, si tiene la condición de administración actuante, de conformidad con lo establecido por el apartado 3, y en cuanto a los sistemas urbanísticos que dichos planes declaren de interés metropolitano o si corresponden a servicios e infraestructuras de competencia del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: Es delega al titular de la Secretaria d'Indústria i Energia la resolució de les sol·licituds.
Español: Se delega en el titular de la Secretaría de Industria y Energía la resolución de las solicitudes.
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el dia 27 de juliol de 2017, ha debatut el Decret llei 4/2017, del 18 de juliol, de modificació del règim de millores de la prestació econòmica d'incapacitat temporal del personal al servei de l'Administració de la Generalitat, del seu sector públic i de les universitats públiques catalanes (tram.
Español: El Pleno del Parlamento, en la sesión celebrada el día 27 de julio de 2017, ha debatido el Decreto ley 4/2017, de 18 de julio, de modificación del régimen de mejoras de la prestación económica de incapacidad temporal del personal al servicio de la Administración de la Generalidad, de su sector público y de las universidades públicas catalanas (tram.
Català: Temps educatiu i infància.
Español: Tiempo educativo e infancia.
Català: c) Atenció a la salut i a la seguretat de la llar.
Español: c) Atención a la salud y a la seguridad del hogar.
Català: Aquest espai en cap cas serà ocupable.
Español: Este espacio en ningún caso será ocupable.