BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Materials que composen el formigó.
Español: Materiales que componen el hormigón.
Català: Aquesta Comissió està constituïda pel president i per 6 vocals com a màxim, 3 d'ells en representació de l'empresa i els altres 3 en representació dels treballadors.
Español: Dicha Comisión será constituida por el presidente y como máximo seis vocales, tres de ellos en representación de la empresa y los tres restantes en representación de los trabajadores de la misma.
Català: que aquest lloc requereix es valorarà fins a 15 punts, en funció
Español: este puesto requiere se valorará hasta 15 puntos, en función de
Català: d) Administrar i gestionar els recursos humans de l'Institut Català de les Dones, d'acord amb els criteris generals en matèria de personal i les funcions pròpies dels òrgans competents del Departament d'adscripció.
Español: d) Administrar y gestionar los recursos humanos del Instituto Catalán de las Mujeres, de conformidad con los criterios generales en materia de personal y las funciones propias de los órganos competentes del departamento de adscripción.
Català: (7) punts per cada any acreditat com concessionari o gestor de port marítim, dàrsena o marina interior.
Español: (7) puntos por cada año acreditado como concesionario o gestor de puerto marítimo, dársena o marina interior.
Català: La comissió de Selecció i Accés serà competent per:
Español: La Comisión de Selección y Acceso será competente para:
Català: La conducta acreditada que produeixi l'assetjament sexual cap a qualsevol treballador o treballadora de l'empresa.
Español: La conducta acreditada que produzca el hostigamiento sexual hacia cualquier trabajador o trabajadora de la empresa.
Català: 1.1 Defineix els fonaments físics necessaris per a la comprensió del funcionament dels diferents equips de diagnòstic i de tractament radioteràpic.
Español: 1.1 Define los fundamentos físicos necesarios para la comprensión del funcionamiento de los diferentes equipos de diagnóstico y de tratamiento radioterápico.
Català: Instal·lació d'una estació de telefonia cel·lular de la xarxa DCS 1800 a la partida Martinenca, polígon 6, parcel·la 328, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal d'Alcanar.
Español: Instalación de una estación de telefonía celular de la red DCS 1800 en la partida Martinenca, polígono 6, parcela 328, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Alcanar.
Català: Especificacions tècniques realització dels treballs de seguiment de 9 dipòsits controlats de residus amb els sensors LIDAR any 2014
Español: Especificaciones técnicas para la realización de los trabajos de seguimiento de 9 depósitos controlados de residuos con los sensores LIDAR
Català: Responsabilitat: els treballadors de l'àrea funcional de joc que siguin destinats a ocupar un lloc el contingut funcional del qual impliqui la realització de tasques de responsabilitat, comandament, supervisió o coordinació i que no li correspongui l'ascens segons les normes establertes a l'article 19, percebrà, mentre es realitzi la funció de responsabilitat, comandament, supervisió o coordinació, per jornada completa i a càrrec de la fracció A del tronc de propines de l'any en curs, el que preveu l'annex II.
Español: Responsabilidad: Los trabajadores del área funcional de juego que sean destinados a ocupar un puesto cuyo contenido funcional implique la realización de tareas de responsabilidad, mando, supervisión o coordinación y que no le corresponda el ascenso según las normas establecidas en el artículo 19, percibirá, mientras se realice la función de responsabilidad, mando, supervisión o coordinación, por jornada completa y a cargo de la fracción A del tronco de propinas del año en curso, lo previsto en el anexo II.
Català: Dissenyar, d'acord amb els objectius programats, la progressió dels diferents conceptes que han d'assimilar els jugadors i les jugadores, en particular, i l'equip, en general.
Español: Diseñar, de acuerdo con los objetivos programados, la progresión de los diferentes conceptos que tienen que asimilar los jugadores o jugadoras, en particular, y el equipo, en general.
Català: Aquestes places han de tenir unes dimensions mínimes de 3,30 per 4,50 metres.
Español: Estas plazas deben tener unas dimensiones mínimas de 3,30 por 4,50 metros.
Català: Per Resolució de 18 de maig de 2000 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants privada Bamby, de Vilanova i la Geltrú, que es va haver de notificar mitjançant Edicte de 25 de juliol de 2000 (DOGC núm. 3229, de 20.9.2000).
Español: Por Resolución de 18 de mayo de 2000 se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería infantil privada Bamby, de Vilanova i la Geltrú, que se tuvo que notificar mediante el Edicto de 25 de julio de 2000 (DOGC núm. 3229, de 20.9.2000).
Català: Per a la vigilància del que s'ha pactat, així com per a la interpretació i l'arbitratge dels problemes que suscitin l'aplicació del present Conveni i la conciliació facultativa que se li sol·liciti en problemes individuals, es crea una comissió paritària integrada per 2 representants de cada una de les 2 parts firmants.
Español: Para la vigilancia de lo pactado, así como para la interpretación y el arbitraje de los problemas que suscite la aplicación del presente Convenio y la conciliación facultativa que se le solicite en problemas individuales, se crea una comisión paritaria integrada por 2 representantes de cada una de las 2 partes firmantes.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució EDU/2733/2008, de 20 d'agost, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre docent privat Túrbula, de Sant Adrià de Besòs (DOGC núm. 5214, pàg. 67661, de 12.9.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución EDU/2733/2008, de 20 de agosto, por la que se modifica la autorización de apertura del centro docente privado Túrbula, de Sant Adrià de Besòs (DOGC núm. 5214, pág. 67661, de 12.9.2008).
Català: Estabilitat i sosteniment de galeries.
Español: Estabilidad y sostenimiento de galerías.
Català: Pla especial i catàleg per a la protecció d'elements d'interès del patrimoni historicoarquitectònic i ambiental, al terme municipal del Prat de Llobregat
Español: Plan especial y catálogo para la protección de elementos de interés del patrimonio histórico-arquitectónico y ambiental, en el término municipal de El Prat de Llobregat
Català: Es constata, per tant, que l'articulat de la Llei 28/2015, relatiu a les diferents infraccions, les regula amb molt detall i exhaustivitat, i no deixa marge a la legislació autonòmica.
Español: Se constata, por lo tanto, que el articulado de la Ley 28/2015, relativo a las diferentes infracciones, las regula con mucho detalle y exhaustividad, y no deja margen a la legislación autonómica.
Català: e) L'empresari ha de notificar als representants legals dels treballadors
Español: e) El empresario notificará a los representantes legales de los
Català: Superior de Justícia de Catalunya, en data 17 de desembre de 1997, va
Español: Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 17 de diciembre de
Català: Exp. 2003IO0075: contracte d'obres de remodelació de la nova seu de l'Àmbit d'Atenció Primària Barcelonès Nord i Maresme.
Español: Exp. 2003IO0075: contrato de obras de remodelación de la nueva sede del Ámbito de Atención Primaria Barcelonès Nord y Maresme.
Català: Títol: Arranjament de l'esfondrament d'un mur de les piscines.
Español: Título: Reparación del derrumbamiento de un muro de las piscinas.
Català: A l'efecte d'admissió en aquesta convocatòria, es tindran en compte les dades que les persones participants hagin declarat en la sol·licitud de participació.
Español: A efectos de admisión a esta convocatoria, se tendrán en cuenta los datos que las personas participantes hayan declarado en la solicitud de participación.
Català: Estimar el recurs contenciós administratiu interposat per la representació processal d'Endesa Generación SAU contra l'Ordre VEH/130/2017, de 21 de juny, per la qual s'aprova el model 970 d'autoliquidació de l'impost sobre el risc mediambiental de la producció, manipulació i transport, custòdia i emissió d'elements radiotòxics, aprovada pel Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda de la Generalitat de Catalunya, que s'anul·la.
Español: Estimar el recurso contencioso-administrativo interpuesto por la representación procesal de Endesa Generación, SAU contra la Orden VEH/130/2017 de 21 de junio por la que se aprueba el modelo 970 de autoliquidación del impuesto sobre el riesgo medio ambiental de la producción, manipulación y transporte, custodia y emisión de elementos radiotóxicos, aprobada por el Departamento de la Vicepresidencia i de Economía y Hacienda de la Generalidad de Cataluña, que se anula.
Català: El sistema d'informació dels serveis públics d'ocupació (SISPE) és el sistema d'informació comú i l'instrument tècnic que integra la informació relativa a la intermediació laboral, gestió de les polítiques actives d'ocupació i de la protecció per desocupació que realitzen els serveis públics de tot el territori de l'Estat.
Español: El sistema de información de los servicios públicos de empleo (SISPE) es el sistema de información común y el instrumento técnico que integra la información relativa a la intermediación laboral, gestión de las políticas activas de empleo y de la protección por desempleo que realizan los servicios públicos de todo el territorio del Estado.
Català: Informe d'auditor realitzat per auditors inscrits en el Registre oficial d'auditors de comptes que acrediti la realització de les despeses i el seu pagament, així com l'import i la procedència del finançament de l'activitat subvencionada, exclòs l'import del fons de l'EADC (fons propis o altres recursos o subvencions), d'acord amb el que disposa l'Ordre EHA/1434/2007, de 17 de maig, que aprova les normes d'actuació dels auditors de comptes en la revisió de comptes justificatius de subvencions en l'àmbit del sector públic estatal.
Español: Informe de auditor realizado por auditores inscritos en el Registro oficial de auditores de cuentas que acredite la realización de los gastos y su pago, así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad subvencionada, excluido el importe del fondo de la EADC (fondos propios u otros recursos o subvenciones), de acuerdo con lo dispuesto en la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo, que aprueba las normas de actuación de los auditores de cuentas en la revisión de cuentas justificativas de subvenciones en el ámbito del sector público estatal.
Català: En cas de discrepàncies entre diferents determinacions gràfiques, prevaldran primer les que es donin delimitades i, si no és així, les que figurin a escala gràfica més detallada.
Español: En caso de discrepancias entre diferentes determinaciones gráficas, prevaldrán primero las que se den acotadas y, si no es así, las que figuren a escala gráfica más detallada.
Català: g) Sociocultural en la modalitat de llocs de reunió
Español: g) Socio cultural en la modalidad de lugares de reunión
Català: L'empresa pot sol·licitar en qualsevol cas, un certificat del registre corresponent i un certificat de convivència.
Español: La empresa puede solicitar en cualquier caso, un certificado del registro correspondiente y un certificado de convivencia.
Català: 21.2 El contracte ha d'indicar els elements que formin part dels controls i la seva freqüència.
Español: 21.2 El contrato debe indicar los elementos que formen parte de los controles y su frecuencia.
Català: En cas que els autors difonguin els treballs d'investigació, hauran de fer constar que els ha estat atorgat un ajut de la VIII convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de recerca sobre comunicació audiovisual del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: En el caso de que los autores difundan los trabajos de investigación, deberán hacer constar que les ha sido otorgada una ayuda de la VIII convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de investigación sobre comunicación audiovisual del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: -Menció Persones Sàvies Eduard Fontserè, al millor treball relacionat amb la figura d'Eduard Fontserè i Riba (1870-1970) i el seu àmbit de recerca, coincidint amb la celebració de l'Any Fontserè, que commemora el 150 aniversari del seu naixement i els cinquanta anys de la seva mort.
Español: -Mención Personas Sabias Eduard Fontserè, al mejor trabajo relacionado con la figura de Eduard Fontserè i Riba (1870-1970) y su ámbito de investigación, coincidiendo con la celebración del Año Fontserè, que conmemora el 150 aniversario de su nacimiento y los cincuenta años de su muerte.
Català: L'organització pràctica de la feina, pel que fa a les normes que conté aquest Conveni i amb les limitacions que estableixen les lleis, és facultat exclusiva de la direcció, sens perjudici del deure d'informació que té envers el Comitè d'Empresa.
Español: La organización práctica del trabajo, con respeto a las normas contenidas en el presente Convenio y con las limitaciones establecidas por las leyes, es facultad exclusiva de la dirección, sin perjuicio del deber de información que tiene hacia el Comité de Empresa.
Català: Usos condicionats:
Español: Usos acondicionados:
Català: Grup A, el senyor Fernando Boada Aragonés.
Español: Grupo A, el señor Fernando Boada Aragonés.
Català: A partir de les 9 hores 10 minuts els aspirants podran entrar a l'aula que els correspongui, amb acreditació prèvia de l'original del seu document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la seva personalitat, en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, o del seu passaport o carnet de conduir.
Español: A partir de las 9 horas 10 minutos los aspirantes podrán entrar en el aula que les corresponda, previa acreditación del original de su documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de su personalidad, en el caso que no tengan la nacionalidad española, o de su pasaporte o carné de conducir.
Català: Anàlisi d'instal·lacions d'energies renovables:
Español: Análisis de instalaciones de energías renovables:
Català: Tenen generalment un tractament més artificial que els parcs territorials i estan sotmesos a un ús més intens.
Español: Tienen generalmente un tratamiento más artificial que los parques territoriales y están sometidos a un uso más intenso.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 6 de setembre de 2007 i 26 de febrer de 2009, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 6 de septiembre de 2007 y 26 de febrero de 2009, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: Aquest apartat s'emplenarà segons el que estableix la sol·licitud d'admissió a proves selectives en l'Administració pública i liquidació de taxes de drets d'examen (model 790) i en les instruccions particulars següents:
Español: Este apartado se rellenará según lo establecido en la solicitud de admisión a pruebas selectivas en la Administración Pública y liquidación de tasas de derechos de examen (modelo 790) y en las siguientes instrucciones particulares:
Català: Per a la resta de la jornada d'absència, s'ha de procedir:
Español: Para el resto de la jornada de ausencia, se procederá:
Català: (RESOLUCIÓ CMC/1211/2007, de 30 de març, DOGC número 4874, de 2.5.2007).
Español: (RESOLUCIÓN CMC/1211/2007, de 30 de marzo, DOGC número 4874, de 2.5.2007).
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació preescolar Gespa, de Bellaterra (Cerdanyola del Vallès), en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación preescolar Gespa, de Bellaterra (Cerdanyola del Vallès), en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: L'Acord de 12 de juliol de 2000 sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa General de Negociació de la Funció Pública de la Generalitat de Catalunya a l'apartat 6, referent al personal estatutari de l'Institut Català de la Salut determina el compromís d'efectuar els processos de selecció necessaris perquè, al final del període de vigència de l'Acord, l'índex global d'estabilitat arribi al 95%.
Español: El Acuerdo de 12 de julio de 2000 sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la Función Pública de la Generalidad de Cataluña en el apartado 6, referente al personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud determina el compromiso de efectuar los procesos de selección necesarios para que, al final del período de vigencia del Acuerdo, el índice global de estabilidad llegue al 95%.
Català: 1.2 Són àrees territorials, a efectes d'aquesta normativa, les següents, integrades pels termes municipals que s'esmenten al Decret 283/1998:
Español: 1.2 Son áreas territoriales a efectos de esta normativa las integradas por los términos municipales relacionados en el Decreto 283/1998:
Català: l'Institut Català de Finances a la primera fase d'obres de reforma de la
Español: otorgado por el Instituto Catalán de Finanzas a la primera fase de obras
Català: EDICTE sobre l'aprovació inicial de la modificació puntual de les Normes subsidiàries i complementàries del planejament dera Val d'Aran en l'àmbit de Sant Ròc.
Español: EDICTO sobre la aprobación inicial de la modificación puntual de las Normas subsidiarias y complementarias del planeamiento de la Val d'Aran en el ámbito de San Ròc.
Català: 8 La simulació de la presència d'un altre en el treball, signant o fitxant per ell o anàlegs.
Español: 8. La simulación de la presencia de otro en el trabajo, firmando o fichando por él o análogos.
Català: L'expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, carrer Clot de les Monges, 6-8, de Lleida, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, calle Clot de les Monges, 6-8, de Lleida, de 9.30 h a 13.30 h, del lunes a viernes laborables.
Català: comunitats catalanes de l'exterior i/o del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: Elaboración de estudios e informes a propuesta del órgano competente en materia de las comunidades catalanas del exterior y/o del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: Resol les consultes dels òrgans de contractació de l'Administració de la Generalitat i de l'administració local sobre la classificació de les empreses en els procediments de contractació.
Español: Resuelve las consultas de los órganos de contratación de la Administración de la Generalidad y de la administración local sobre la clasificación de las empresas en los procedimientos de contratación.
Català: Els/les aspirants que desitgin prendre part en les proves selectives han de presentar una sol·licitud signada per la persona interessada, dirigida a l'Alcalde- President de la Corporació.
Español: Los / las aspirantes que deseen tomar parte en las pruebas selectivas deberán presentar una solicitud firmada por la persona interesada, dirigida al Alcalde- Presidente de la Corporación.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de sis llocs de comandament del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TI/006/10), que es detallen a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de seis puestos de mando del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TI/006/10), que se detallan en el anexo 2.
Català: Introduir (o transferir) i verificar els programes de robots o PLC mitjançant simulació o un primer cicle en buit, per tal de garantir el correcte funcionament del sistema i garantir la fosa en el temps establert, amb la qualitat i la seguretat adequades.
Español: Introducir (o transferir) y verificar los programas de robots o PLC mediante simulación o un primer ciclo en vacío, a fin de garantizar el correcto funcionamiento del sistema, garantizando la fundición en el tiempo establecido, con la calidad y la seguridad adecuadas.
Català: El present Conveni serà d'aplicació en tots els centres de treball que l'empresa tingui a la ciutat de Barcelona, a la seva província i Comunitat (autonomia).
Español: El presente convenio será de aplicación en todos los centros de trabajo que la empresa tenga en la ciudad de Barcelona, en su provincia y Comunidad (Autonomía).
Català: Per tant, les persones interessades poden formular, en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant els serveis territorials corresponents, davant el Consorci d'Educació de Barcelona o davant de l'Oficina d'Atenció al Ciutadà de Girona, i adreçades a la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics, les reclamacions que creguin oportunes, de conformitat amb el que estableix la base 4.2 de l'annex 1 de la Resolució ENS/1814/2016.
Español: Por lo tanto, las personas interesadas pueden formular, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, ante los servicios territoriales correspondientes, ante el Consorcio de Educación de Barcelona o ante la Oficina de Atención al Ciudadano de Girona, y dirigidas a la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos, las reclamaciones que crean oportunas, de conformidad con lo que establece la base 4.2 del anexo 1 de la Resolución ENS/1814/2016.
Català: Mitjançant escriptura autoritzada el 21 d'abril de 2010 per la senyora Berta García Prieto, notaria de Barcelona, els germans M. D., T. i O. O. B. accepten l'herència del seu pare T. O. O. i, juntament amb M. T. B. G., liquiden la societat de guanys formada pel causant i ella mateixa, integrada, entre altres béns, per una finca del Registre de Barcelona número 5.
Español: Mediante escritura autorizada el 21 de abril de 2010 por la señora Berta García Prieto, notaria de Barcelona, los hermanos M. D., T. y O. O. B. aceptan la herencia de su padre T. O. O. y, junto con M. T. B. G., liquidan la sociedad de gananciales formada por el causante y ella misma, integrada, entre otros bienes, por una finca del Registro de Barcelona número 5.
Català: Prèviament a la inscripció al Registre general de gestors de residus, Lafarge Cementos, SA, podrà recepcionar residus per valoritzar-los materialment amb les condicions següents:
Español: Previamente a la inscripción al Registro general de gestores de residuos, Lafarge Cementos, SA, podrá recepcionar residuos para valorizarlos materialmente con las siguientes condiciones:
Català: Per matrimoni de pares, fills o germans....
Español: Por matrimonio de padres, hijos o hermanos....
Català: Determina les mides reals d'un objecte o d'un espai a partir d'un dibuix a escala.
Español: Determina las medidas reales de un objeto o de un espacio a partir de un dibujo a escala.
Català: Distribució de les beques
Español: Distribución de las becas
Català: 110.3 Els delegats sindicals tenen lliure accés als centres de treball sense més tràmit que l'anunci al cap del centre de treball de la seva visita amb la suficient antelació.
Español: 110.3 Los delegados sindicales tendrán libre acceso a los centros de trabajo sin más trámite que el de anunciar su visita con suficiente antelación al jefe del centro de trabajo.
Català: L'edificació se situarà en la finca més gran, i allunyada de vistes des del sistema general de carreteres.
Español: La edificación se situará en la finca más grande, y alejada de vistas desde el sistema general de carreteras.
Català: A la sol·licitud cal especificar el parc de bombers al qual la persona participant vol ser adscrita i adjuntar-hi els documents següents:
Español: En la solicitud deberá especificarse el parque de bomberos al que la persona participante quiere ser adscrita y adjuntar los siguientes documentos: