BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 2005, a l'igual que el 2004, seran països prioritaris de la cooperació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Como fueron en 2004, en 2005 serán países prioritarios de la cooperación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Treballs mecanitzats en general amb màquines auxiliars, trepants manuals, fresadores, torns i màquines especials que facin treballs propis del nivell.
Español: Mecanizados en general con máquinas auxiliares; taladros manuales, fresadoras, tornos, máquinas especiales que realicen trabajos propios del nivel.
Català: En relació amb el paisatge, l'EAE identifica un risc de modificació del camp visual de la zona, i valora aquest impacte com a compatible, tenint en compte que es preveu la implantació d'unes instal·lacions que enriqueixen el paisatge de l'entorn.
Español: En relación con el paisaje, el EAE identifica un riesgo de modificación del campo visual de la zona, y valora este impacto como compatible, teniendo en cuenta que se prevé la implantación de unas instalaciones que enriquecen el paisaje del entorno.
Català: 2) Consums mensuals de PER i/o hidrocarburs.
Español: 2) Consumos mensuales de PER y/o hidrocarburos.
Català: Els programes regulats en aquesta Ordre tenen per objectiu permetre a les entitats locals, en cooperació amb els actors rellevants del territori, diagnosticar, planificar, programar, coordinar, comunicar, integrar i executar totes les mesures que es vulguin posar en marxa en el marc d'un desenvolupament socioeconòmic el més integrat, equilibrat, equitatiu i sostenible possible i el disseny d'accions específiques tant per intervenir sobre les persones en situació d'atur, com sobre el teixit productiu local, especialment el pertanyent a sectors estratègics pel territori, mitjançant accions d'identificació de potencialitats i l'acompanyament i suport a les empreses de cada territori.
Español: Los programas regulados en esta Orden tienen por objetivo permitir a las entidades locales, en cooperación con los actores relevantes del territorio, diagnosticar, planificar, programar, coordinar, comunicar, integrar y ejecutar todas las medidas que se quieran poner en marcha en el marco de un desarrollo socioeconómico lo más integrado, equilibrado, equitativo y sostenible posible y el diseño de acciones específicas tanto para intervenir sobre las personas en situación de desempleo, como sobre el tejido productivo local, especialmente el perteneciente a sectores estratégicos para el territorio, mediante acciones de identificación de potencialidades y el acompañamiento y apoyo a las empresas de cada territorio.
Català: Devolució de taxa fiscal sobre el joc: 2952/95.
Español: Devolución de tasa fiscal sobre el juego: 2952/95.
Català: Així mateix, en el cas que la convocatòria s'inclogui en una oferta d'ocupació pública que comprengui diversos processos selectius, quedaran exempts els aspirants que hagin superat una prova o exercici de llengua catalana del mateix nivell o superior al requerit en aquesta convocatòria, en algun dels altres processos selectius compresos dins l'oferta.
Español: Asimismo, en el caso de que la convocatoria se incluya en una oferta de ocupación pública que comprenda varios procesos selectivos, quedarán exentos los aspirantes que hayan superado una prueba o ejercicio de lengua catalana del mismo nivel o superior al requerido en esta convocatoria, en alguno de los otros procesos selectivos comprendidos en la oferta.
Català: Fer petites reparacions i substituir equips defectuosos.
Español: Realizar pequeñas reparaciones y sustituir equipos defectuosos.
Català: Atès que son vacants un lloc de comandament i sis llocs singulars de la Direcció General de Tributs del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que están vacantes un puesto de mando y seis puestos singulares de la Dirección General de Tributos del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Afectació: SP=servitud perpètua de pas, en m2; SO=servitud d'ocupació temporal, en m2; OD=ocupació de domini, en m2; Ts=terreny de secà; Vny=vinya; Fr=fruiters; Bb=bosc baix; Er=Erm; Ba=bosc alt; Rf=repoblació forestal; Am=ametllers; Ho=horta, Ol=oliveres; Tr=terreny de regadiu; Pe=pedrera; Pa=pastures; Pl=plantació; Cm=camí; A=autopista; RENFE=ferrocarril; Ind=indústria; Riu=riu; Crta=carretera; Se=sèquia; Vv=viver; Psta=pista; Bc=barranc; Urb=urbà; Cem=cementiri; Rie=riera; Ri=rierol; To=torrent; Vt=via de tren (part); Ca=canal.
Español: Afectación: SP=servidumbre perpetua de paso, en m2; SO=servidumbre de ocupación temporal, en m2; OD= ocupación de dominio, en m2; Ts=terreno de secano; Vny=viña; Fr=frutales; Bb=bosque bajo; Er=Erial; Ba=bosque alto; Rf=repoblación forestal; Am=almendros; Ho=huerta, Ol=olivos; Tr=terreno de regadío; Pe=cantera; Pa=pastos; Pl=plantación; Cm=camino; A=autopista; RENFE=ferrocarril; Ind=industria; Riu=río; Crta=carretera; Se=acequia; Vv=vivero; Psta=pista; Bc=barranco; Urb=urbano; Cem=cementerio; Rie=riera; Ri=riachuelo; To=torrente; Vt=vía de tren (part); Ca=canal; Vi=vial.
Català: Entitat: Arquebisbat de Girona.
Español: Entidad: Arzobispado de Gerona.
Català: Atesa la Resolució BEF/1497/2003, de 2 de juny (DOGC núm. 3903, de 12.6.2003), per la qual es convocava, pel sistema de lliure designació, entre d'altres, el lloc de secretari/ària del/de la conseller/a del Departament de Benestar i Família;
Español: Vista la Resolución BEF/1497/2003, de 2 de junio (DOGC núm. 3903, de 12.6.2003), por la que se convocaba, por el sistema de libre designación, entre otros, el puesto de secretario/aria del/de la consejero/a del Departamento de Bienestar y Familia;
Català: L'aspirant que, d'acord amb el que estableix la base 9, hagi superat el procés selectiu i hagi estat proposat pel tribunal per a ésser nomenat funcionari o funcionària ha de presentar la documentació següent a la Direcció de Govern Interior - Departament de Recursos Humans, dins el termini de vint dies naturals a comptar de la data de publicació de la proposta de nomenament:
Español: El aspirante que, de acuerdo con lo establecido por la base 9, haya superado el proceso selectivo y haya sido propuesto por el tribunal para ser nombrado funcionario o funcionaria debe presentar la siguiente documentación a la Dirección de Gobierno Interior - Departamento de Recursos humanos, dentro del plazo de veinte días naturales a contar desde la fecha de publicación de la propuesta de nombramiento:
Català: El realitzarà la Mesa de Contractacions a l'adreça esmentada a l'apartat 8 d'aquest anunci.
Español: Lo realizará la Mesa de Contrataciones en el domicilio indicado en el apartado 8 de este Anuncio.
Català: Formulari en paper o electrònic, possibilitat de tramesa per mitjans electrònics.
Español: Formulario en papel o electrónico, posibilidad de envío por medios electrónicos.
Català: Es consideren excepcions d'aquest premi el que disposa el Conveni general.
Español: Se consideran excepciones de dicho premio lo dispuesto en el Convenio general.
Català: Per a la seva definició s'ha tingut en compte la línia de cota d'inundació de l'avinguda de període de retorn 10 anys (Q10), així com aspectes de caràcter històric, geomorfològic i biològic.
Español: Para su definición se ha tenido en cuenta la línea de cota de inundación de la avenida de periodo de retorno 10 años (Q10), así como aspectos de carácter histórico, geomorfológico y biológico.
Català: Per la participació en projectes d'experimentació i
Español: Por la participación en proyectos de experimentación y de
Català: A Blanes, a 8 d'agost de 2005, essent les 10 h, es reuneixen la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de l'empresa FCC Medio Ambiente, SA, per als treballadors dels serveis de recollida d'escombraries i neteja viària de Blanes.
Español: En Blanes a 8 de agosto de 2005, siendo las 10 h, se reúne la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa FCC Medio Ambiente, SA, para los trabajadores de los servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Blanes.
Català: c) Si s'escau, fotocòpia del document de beneficiari d'assistència sanitària de MUFACE del sol·licitant corresponent a l'any 1998, on s'acrediti que la persona difunta no està inclosa al document esmentat.
Español: c) En su caso, fotocopia del documento de beneficiario de asistencia sanitaria de MUFACE del solicitante correspondiente al año 1998, donde se acredite que la persona difunta no está incluida en dicho documento.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació de l'activitat extractiva anomenada ampliació 2 Feixa Nova, al terme municipal de Colomers, promoguda per Àrids Paretas, S.A..
Español: Solicitud para la instalación de la actividad extractiva nombrada ampliación 2 Feixa Nova, en el término municipal de Colomers, promovida por Àrids Paretas, S. A.
Català: Concedir una beca de col·laboració i formació en la doctrina de la Comissió a les persones que s'indiquen tot seguit:
Español: Conceder una beca de colaboración y formación en la doctrina de la Comisión a las personas que se indican acto seguido:
Català: Vist l'objectiu de millorar i actualitzar l'ordenació de les masses d'aigua continental de Catalunya i donar una informació acurada als/a les pescadors/res i altres usuaris/àries;
Español: Visto el objetivo de mejorar y actualizar la ordenación de las masas de agua continental de Cataluña y dar una esmerada información a los/as pescadores/as y otros/as usuarios/arias;
Català: Per a l'execució d'aquestes Normes tant en sòl urbà, per mitjà de plans especials mitjançant polígons o unitats d'actuació, com en sòl apte per urbanitzar (sòl urbanitzable), a través de plans parcials, es considera preferent el sistema de compensació.
Español: Para la ejecución de estas Normas tanto en suelo urbano, por medio de planes especiales mediante polígonos o unidades de actuación, como en suelo apto para urbanizar (suelo urbanizable), a través de planes parciales, se considera preferente el sistema de compensación.
Català: A la primera reunió, la Comissió paritària es dotarà un Reglament de Funcionament Intern.
Español: En la primera reunión, la Comisión paritaria se dotará de un reglamento de funcionamiento interno.
Català: Oficials de primera (venedor)
Español: Oficiales de primera (vendedor)
Català: Determinacions bàsiques pels sistemes inclosos en l'àmbit del Parc Agrari
Español: Determinaciones básicas para los sistemas incluidos en el ámbito del Parque Agrario
Català: Domicili conegut: c. Dalmases, 55, 3r.
Español: Domicilio conocido: c. Dalmases, 55, 3o.
Català: Operari/ària Senyalització
Español: Operario/ria Señalización
Català: Els ascensos i les promocions constitueixen part de la potestat organitzativa i de direcció de l'empresari.
Español: Los ascensos y las promociones constituyen parte de la potestad organizativa y de dirección del empresario.
Català: Pel Decret 55/2006, de 28 de març (DOGC núm. 4604, de 30.3.2006) es va declarar d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·laria de la zona regable dels termes municipals d'Arbeca, els Omellons i la Floresta.
Español: Por Decreto 55/2006, de 28 de marzo (DOGC núm. 4604, de 30.3.2006), se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Arbeca, La Floresta i Els Omellons.
Català: Llevat de pacte en contra acordat entre la representació dels funcionaris i l'Ajuntament, el marge horari no serà d'aplicació a aquelles activitats en què sigui necessari realitzar el treball en equips o en règims de torns.
Español: Salvo pacto en contra acordado entre la representación de los funcionarios y el Ayuntamiento, el margen horario no será de aplicación a aquellas actividades en que sea necesario realizar el trabajo en equipo o en regímenes de turnos.
Català: Aquestes llicències, s'atorgaran amb caràcter provisional, de conformitat amb l'article 53 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, no donaran dret en cap cas a percebre indemnització i solament adquiriran eficàcia si se'n fan constar les condicions en el Registre de la Propietat, tal i com estableix l'article 54 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, i l'article 62 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: Estas licencias, se otorgarán con carácter provisional, de conformidad con el artículo 53 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, no darán derecho en ningún caso a percibir indemnización y solamente adquirirán eficacia si se hacen constar las condiciones en el Registro de la Propiedad, tal como establece el artículo 54 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, y el artículo 62 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Míting, d'autors diversos.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Míting, de varios autores.
Català: Aprovada inicialment la proposta de modificació del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de Tossa de Mar que possibilitar l'ampliació de l'activitat hotelera a la clau 15.1 i 2, de conformitat amb l'article 85.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, es sotmet a informació pública pel termini d'un mes a comptar des de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Aprobada inicialmente la propuesta de modificación del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Tossa de Mar que posibilitar la ampliación de la actividad hotelera en la llave 15.1 y 2, de conformidad con el artículo 85.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, se somete a información pública por el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TSF/3527/2019, de 17 de desembre, per la qual s'incrementen, amb caràcter extraordinari per a l'any 2019, les subvencions destinades al manteniment de llocs de treball de determinats grups de persones amb discapacitat contractades en els centres especials de treball, que preveu la Resolució TSF/461/2019, de 22 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions destinades al foment de la integració laboral de persones amb discapacitat igual o superior al 33% contractades en els centres especials de treball per a l'any 2019 (ref. BDNS 441681).
Español: RESOLUCIÓN TSF/3527/2019, de 17 de diciembre, por la que se incrementan, con carácter extraordinario para el año 2019, las subvenciones destinadas al mantenimiento de puestos de trabajo de determinados grupos de personas con discapacidad contratadas en los centros especiales de empleo, previstas en la Resolución TSF/461/2019, de 22 de febrero, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la integración laboral de personas con discapacidad igual o superior al 33% contratadas en los centros especiales de empleo para el año 2019 (ref. BDNS 441681).
Català: Atesos els criteris de valoració i selecció establerts pel Ple de la Taula de Ciutadania i Immigració per a la primera selecció de les setze vocalies de la Comissió Permanent;
Español: Considerando los criterios de valoración y selección establecidos por el Pleno de la Mesa de Ciudadanía e Inmigración para la primera selección de las dieciséis vocalías de la Comisión Permanente;
Català: Coordinar els processos de subvencions i els atorgaments d'ajuts.
Español: Coordinar los procesos de subvenciones y los otorgamientos de ayudas.
Català: .5 Els òrgans competents per a la tramitació, avaluació, i selecció de les propostes presentades i la resolució del procediment de concessió de les subvencions, així com el termini per a la conclusió del tal procediment i els mitjans de notificació de la resolució d'atorgament de les subvencions són els que s'indiquen a les bases 5, 6 i 7 de l'annex.
Español: .5 Los órganos competentes para la tramitación, evaluación y selección de las propuestas presentadas y la resolución del procedimiento de concesión de las subvenciones, así como el plazo para la conclusión del procedimiento y los medios de notificación de la resolución de otorgamiento de las subvenciones son los que se indican en las bases 5, 6 y 7 del anexo.
Català: El sector s'amplia lleugerament pel seu extrem est i s'exclou el tram del camí.
Español: El sector se amplía ligeramente por su extremo este y se excluye el tramo del camino.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1925/2007, de 20 de juny, per la qual s'implanten, se suprimeixen i es traslladen cicles formatius de formació professional de grau mitjà o de grau superior en diversos centres docents públics.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1925/2007, de 20 de junio, por la que se implantan, se suprimen y se trasladan ciclos formativos de formación profesional de grado medio o de grado superior en varios centros docentes públicos.
Català: Establir els termes de la col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Carrosseria, a l'Institut La Guineueta de Barcelona.
Español: Establecer los términos de la colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Carrocería, en el Instituto La Guineueta de Barcelona.
Català: Incidències judicials i/o policials.
Español: Incidencias judiciales y/o policiales.
Català: Quant a l'HIC Alberedes, salzedes i altres boscos de ribera, la rompuda de la zona dels xops i la vegetació de ribera associada es considera desfavorable, atenent a les afectacions sobre hàbitats i espècies clau com Macromia splendens, Madrilleta roja, llúdriga i rata d'aigua.
Español: En cuanto al HIC Alamedas, salcedas y otros bosques de ribera, la roturación de la zona de loa álamos y la vegetación de ribera asociada se considera desfavorable, atendiendo a las afectaciones sobre hábitats y especies clave como Macromia splendens, Madrilleta roja, nutria y rata de agua.
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar des de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes, a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les sol·licituds les avaluen en funció dels criteris de valoració establerts, una comissió d'avaluació integrada pels membres següents o les persones que aquests designin:
Español: Las solicitudes las evaluarán en función de los criterios de valoración establecidos, una comisión de evaluación integrada por los siguientes miembros o las personas que éstos designen:
Català: Aquests projectes es sotmetran a informació pública durant el termini d'un mes a partir del dia següent de la seva obertura perquè puguin ser examinats i es puguin presentar al·legacions.
Español: Estos proyectos se someterán a información pública durante el plazo de un mes a partir del día siguiente a su apertura para que puedan ser examinados y para que se puedan presentar alegaciones por escrito, en horas de oficina y en las dependencias indicadas.
Català: Per cada any acadèmic complet com a tutor de pràctiques d'alumnes de tècnic especialista de grau superior en d'imatge per al diagnòstic i medicina nuclear en centres assistencials amb conveni amb les escoles de formació professional.
Español: Por cada año académico completo como tutor de prácticas de alumnos de técnico especialista de grado superior en imagen para el diagnóstico y medicina nuclear en centros asistenciales con convenio con las escuelas de formación profesional.
Català: En aquest sentit, les guàrdies, dins d'aquest torn, es distribueixen de la següent manera:
Español: En este sentido, las guardias, dentro de este turno, se distribuyen de la siguiente manera:
Català: Aquests criteris s'apliquen tant als projectes nous com als de continuïtat, tenint en compte, en el segon cas, si és útil i necessària la continuïtat del projecte.
Español: Estos criterios se aplicarán tanto a los proyectos nuevos como a los de continuidad, teniendo en cuenta, en el segundo caso, si la continuidad del proyecto es útil y necesaria.
Català: El 18 de desembre de 2014, el Ple de la Comissió de Toponímia va acordar revisar el Nomenclàtor oficial de toponímia major de Catalunya.
Español: El 18 de diciembre de 2014 el Pleno de la Comisión de Toponimia acordó revisar el Nomenclátor oficial de toponímia mayor de Cataluña.
Català: 9.2 Les entitats beneficiàries estan sotmeses a les actuacions de control que detalla l'article 97 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 9.2 Las entidades beneficiarias están sometidas a las actuaciones de control que detalla el artículo 97 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 1.2.1 Classes: formes de cautxú, fotopolímer o de camisa en continu gravada amb làser.
Español: 1.2.1 Clases: formas de caucho, fotopolímero o de camisa en continuo gravada con láser.
Català: Nom del lloc: subdirector de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya a Barcelona comarques.
Español: Nombre del puesto: subdirector del Instituto de Medicina Legal de Cataluña de Barcelona comarcas.
Català: Oest: clot de Pincaró i finca La Ginebra, propietat de La Ginebra, SL.
Español: Oeste: Clot de Pincaró y finca La Ginebra, propiedad de La Ginebra, SL.
Català: 3.5 Determinació dels elements del contracte de treball, de les principals modalitats de contractació que s'apliquen en el sector de la producció audiovisual i fotogràfica i de la il·luminació per a espectacles i esdeveniments i de les mesures de foment del treball.
Español: 3.5 Determinación de los elementos del contrato de trabajo, de las principales modalidades de contratación que se aplican en el sector de la producción audiovisual y fotográfica y de la iluminación para espectáculos y eventos y de las medidas de fomento del trabajo.
Català: Els treballadors hauran de portar complet l'uniforme reglamentari en les condicions de presentació degudes i ús.
Español: Los trabajadores deberán llevar completo el uniforme reglamentario en las debidas condiciones de presentación y uso.
Català: 4.3.4 Realitza el seguiment de l'estat de tramitació dels documents comptables.
Español: 4.3.4 Realiza el seguimiento del estado de tramitación de los documentos contables.
Català: organismes podran disposar d'equips i mitjans tècnics especialitzats
Español: organismos podrán disponer de equipos y medios técnicos
Català: c) Presentar a la direcció general competent en matèria d'agricultura, preferentment per via telemàtica, una declaració de cultius i/o de comercialització anual d'acord amb el imprès normalitzat que es pot descarregar des de la seu corporativa electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat) o obtenir en qualsevol dependència del departament competent en matèria d'agricultura.
Español: c) Presentar en la dirección general competente en materia de agricultura, preferentemente por vía telemática, una declaración de cultivos y/o de comercialización anual de acuerdo con el impreso normalizado que se puede descargar desde la sede corporativa electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat) u obtener en cualquier dependencia del departamento competente en materia de agricultura.
Català: Responsable de l'Àrea de Disposicions de l'Oficina del Govern
Español: Responsable del Área de Disposiciones de la Oficina del Gobierno