BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: UF 2: manteniment d'equips de proves funcionals.
Español: UF 2: mantenimiento de equipos de pruebas funcionales.
Català: a) La creació i/o el manteniment de llocs de treball, especialment els que es realitzin dins el marc dels nous filons d'ocupació definits per la Unió Europea, i també en el cas de dones, aturats més grans de 45 anys, aturats menors de 25 anys i immigrants.
Español: a) La creación y/o el mantenimiento de puestos de trabajo, especialmente los que se realicen dentro del marco de los nuevos yacimientos de empleo definidos por la Unión Europea, y también en el caso de mujeres, desempleados mayores de 45 años, desempleados menores de 25 años e inmigrantes.
Català: Rodríguez Marquet, Pilar, centre de treball:
Español: Rodríguez Marquet, Pilar, centro de trabajo:
Català: .2 Es nomena el senyor Joaquim Boixareu i Antolí representant del Govern de la Generalitat en el Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: .2 Se nombra al señor Joaquim Boixareu i Antolí representante del Gobierno de la Generalidad en el Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: f) Memòria del projecte on ha de constar, com a mínim, l'historial professional del sol·licitant, l'objecte de la inversió i les seves característiques, els plànols o croquis de la distribució del local i característiques de la ubicació i l'entorn de l'establiment.
Español: f) Memoria del proyecto donde tiene que constar, como mínimo, el historial profesional del solicitante, el objeto de la inversión y sus características, los planos o croquis de la distribución del local y características de la ubicación y el entorno del establecimiento.
Català: Per al desenvolupament de les accions, l'entitat ha de tenir en compte el compliment de les indicacions següents:
Español: Para el desarrollo de las acciones, la entidad debe tener en cuenta el cumplimiento de las indicaciones siguientes:
Català: No obstant el que s'estableix en l'apartat anterior, el/la president/a podrà ser suspès o cessat en el seu càrrec en els mateixos supòsits que es preveuen per al/la president/a del Tribunal de Defensa de la Competència, previst a la Llei estatal 16/1989.
Español: No obstante lo que se establece en el apartado anterior, el/la presidente/a podrá ser suspendido o cesado en su cargo en los mismos supuestos que se prevén para el/la presidente/a del Tribunal de Defensa de la Competencia, previsto en la Ley estatal 16/1989.
Català: Manté l'arxiu de la documentació de l'Oficina.
Español: Mantiene el archivo de la documentación de la Oficina.
Català: 8.9 En el cas de documents que ja es trobin en poder de qualsevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona o entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 8.9 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder de cualquiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona o entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: La dosi d'aplicació ha de quedar justificada al pla de fertilització.
Español: La dosis de aplicación debe quedar justificada al plan de fertilización.
Català: 7.6 Realització de posades a punt de cartes jacquard.
Español: 7.6 Realización de puestas a punto de cartas jacquard.
Català: Vist el que disposa l'article 24.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat com a Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre; i ateses les competències assumides pel Govern de la Generalitat i que em confereix el Decret 466/1982, de 14 d'octubre, sobre assumpció de diverses competències pel Departament de Justícia,
Español: Visto lo que dispone el artículo 24.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado como Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre; y considerando las competencias asumidas por el Gobierno de la Generalidad y que me confiere el Decreto 466/1982, de 14 de octubre, sobre asunción de varias competencias por el Departamento de Justicia,
Català: El Bruc: 17 quilòmetres
Español: El Bruc: 17 kilómetros
Català: Establir les normes generals que hauran de seguir els col·legis per atorgar l'adscripció secundària quan la col·legiació principal s'hagi establert a un col·legi integrant del Consell de Col·legis de Mediadors d'Assegurances de Catalunya.
Español: Establecer las normas generales que tendrán que seguir los colegios para otorgar la adscripción secundaria cuando la colegiación principal se haya establecido en un colegio integrante del Consejo de Colegios de Mediadores de Seguros de Cataluña.
Català: m) Identificar i valorar les oportunitats d'aprenentatge i ocupació, analitzant les ofertes i demandes del mercat laboral per gestionar la seva carrera professional.
Español: m) Identificar y valorar las oportunidades de aprendizaje y empleo, analizando las ofertas y demandas del mercado laboral para gestionar su carrera profesional.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la relació concreta i individualitzada dels propietaris i béns i drets afectats per l'execució d'unes obres.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la relación concreta e individualizada de los propietarios y bienes y derechos afectados por la ejecución de unas obras.
Català: El règim sancionador establert per aquests Estatuts resta sotmès als principis de legalitat, irretroactivitat, tipicitat, proporcionalitat i el de no concurrència de sancions.
Español: El régimen sancionador establecido por estos Estatutos resta sometido a los principios de legalidad, irretroactividad, tipicidad, proporcionalidad y el de no concurrencia de sanciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellví de Rosanes, sobre informació pública d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellví de Rosanes, sobre información pública de un proyecto de obras.
Català: Les promocions directes de la Direcció s'hauran de fer necessàriament amb empleats/des que reuneixin els mínims establerts pel Tribunal per proveir per concurs la categoria de promoció.
Español: Las promociones directas de la dirección deberán hacerse necesariamente con empleados que reúnan los mínimos establecidos por el Tribunal para proveer por concurso la categoría de promoción.
Català: 1.2.4 Atenció i informació als pacients, familiars i personal assistencial.
Español: 1.2.4 Atención e información a los pacientes, familiares y personal asistencial.
Català: b) El caràcter innovador de l'actuació des del punt de vista de la metodologia.
Español: b) El carácter innovador de la actuación bajo el punto de vista de la metodología.
Català: 3.17 Equip respiratori d'evacuació d'emergència (AREE).
Español: 3.17 Equipo respiratorio de evacuación de emergencia (AREE).
Català: Finalitat: proveir d'energia elèctrica l'ampliació de la plataforma logística del Port de Barcelona, ZAL 2.
Español: Finalidad: proveer de energía eléctrica la ampliación de la plataforma logística del Port de Barcelona, ZAL 2.
Català: Finalitat: Programa andí d'electrificació rural i accés a les energies renovables.
Español: Finalidad: Programa andino de electrificación rural y acceso a las energías renovables.
Català: 2.3 Terminologia específica dels serveis turístics.
Español: 2.3 Terminología específica de los servicios turísticos.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, els llocs de cap del Servei Territorial de Trànsit de Barcelona i de cap del Servei Territorial de Trànsit de Tarragona de la Subdirecció General de Serveis del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/007/02), que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, los puestos de jefe del Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona y de jefe del Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona de la Subdirección General de Servicios del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/007/02), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Dia D+69: acaba el termini per lliurar el vot pel correu a les oficines comarcals.
Español: Día D+69: acaba el plazo para entregar el voto por correo en las oficinas comarcales.
Català: Jornada de treball del personal sanitari dels Equips d'Atenció Primària
Español: Jornada de trabajo del personal sanitario de los Equipos de Atención Primaria
Català: En cas que hi hagi encertants de la categoria 6/6+Plus i no n'hi hagi cap de la categoria 6/6, el 100% de l'import destinat a premis d'ambdues categories es reparteix a parts iguals entre aquelles.
Español: En caso de que haya acertantes de la categoría 6/6+Plus y no haya ninguno de la categoría 6/6, el 100% del importe destinado a premios de ambas categorías se reparte a partes iguales entre ellas.
Català: Cicles formatius d'arts plàstiques i disseny de grau mitjà i de grau superior
Español: Ciclos formativos de artes plásticas y diseño de grado medio y de grado superior
Català: - Cal incloure com a mesures preventives protocols per minimitzar el risc de contaminació de l'aigua superficial i subterrània.
Español: - Hay que incluir como medidas preventivas protocolos para minimizar el riesgo de contaminación del agua superficial y subterránea.
Català: La DUN és el mitjà pel qual els productors que realitzen venda de proximitat comuniquen al DAAM l'adhesió al sistema de venda de proximitat de productes agroalimentaris.
Español: La DUN es el medio por el que los productores que realizan venta de proximidad comunican al DAAM la adhesión al sistema de venta de proximidad de productos agroalimentarios.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació de l'obra de remodelació de la segona planta de l'Hospital Duran i Reynals.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación de la obra de remodelación de la segunda planta del Hospital Duran i Reynals.
Català: Proporcionar una bona qualitat de vida a les persones usuàries i atendre totes les necessitats individuals de la persona, mitjançant els tractaments corresponents.
Español: Proporcionar una buena calidad de vida a las personas usuarias y atender todas las necesidades individuales de la persona, mediante los correspondientes tratamientos.
Català: Horari d'atenció al públic: de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores, per un import de 1.215 ptes. (7,302 euros) el plec, a ingressar en el compte núm. 2100-3000-11-2201551847 de "la Caixa".
Español: 93.482.44.06, fax 93.482.42.80. Horario de atención al público: de lunes a viernes, de 9 a 14 horas, por un importe de 1.215 ptas. (7,302 euros) el pliego, a ingresar en el núm. de cuenta 2100-3000-11-2201551847 de "la Caixa".
Català: Presenta dues filloles de vint per catorze centímetres de costats a la base i vint-i-set centímetres d'alçària; i de vint-i-cinc centímetres per vuit centímetres de costats a la base i tres centímetres d'alçària.
Español: Presenta dos menores de veinte por catorce centímetros de lado en la base y veintisiete centímetros de altura, y de veinticinco centímetros por ocho centímetros de lado en la base y tres centímetros de altura.
Català: Registra les dades en el format i el suport més adient.
Español: Registra los datos en el formato y el soporte más adecuado.
Català: Per tot això, d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, la normativa bàsica de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i dels seu reglament de desenvolupament aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i a proposta de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge,
Español: Por todo eso, de acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la normativa básica de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su reglamento de desarrollo aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y a propuesta de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje,
Català: prèvia autorització de l'assemblea de treballadors, les quals han
Español: Comité de empresa, previa autorización de la Asamblea de
Català: S'entén per a això la compareixença personal i obligatòria del treballador davant d'un organisme públic.
Español: Se entiende por tal la comparecencia personal y obligatoria del trabajador ante un organismo público.
Català: Coneixements de gestió d'arxiu.
Español: Conocimientos de gestión de archivo.
Català: 7.8 Els ajuts que regula aquesta Ordre es concediran fins a l'exhauriment de la partida pressupostària.
Español: 7.8 Las ayudas que regula esta Orden se concederán hasta agotar la partida presupuestaria.
Català: A proposta de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa; amb els informes previs de l'Àrea Jurídica de Treball i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i en ús de les facultats que em són atribuïdes;
Español: A propuesta de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa; con los informes previos del Área Jurídica de Trabajo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y en uso de las facultades que me han sido atribuidas;
Català: d) Que estic al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, de conformitat amb el que estableix la normativa vigent de contractes de les administracions públiques.
Español: d) Que estoy al corriente de cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, de conformidad con lo que establece la normativa vigente de contratos de las administraciones públicas.
Català: Durant la construcció es comprovarà l'estanquitat de totes les mesures d'impermeabilització.
Español: Durante la construcción se comprobará la estanqueidad de todas las medidas de impermeabilización.
Català: La Tresoreria ha de comprovar, amb caràcter previ al pagament de les subvencions o de les bestretes, aquest compliment i, en cas contrari, s'iniciarà el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a cobrir els deutes pendents, tant si són de naturalesa tributària com si no ho són.
Español: La Tesorería comprobará, previamente al pago de las ayudas o adelantos, el cumplimiento de este requisito, y, en caso contrario se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta cubrir las deudas pendientes, ya fuere de naturaleza tributaria o no.
Català: Lloc: Arxiu Històric de Girona, pl. de Sant Josep, 1
Español: Lugar: Archivo Histórico de Girona, pl. de Sant Josep, 1
Català: 6.3 El consell escolar del centre públic o el titular del centre concertat farà pública al tauler d'anuncis del centre la relació, per a cada ensenyament, de sol·licituds baremades en un termini de quatre dies hàbils a partir de la fi del període de presentació de sol·licituds.
Español: 6.3 El consejo escolar del centro público o el titular del centro concertado publicará en el tablón de anuncios del centro la relación, para cada enseñanza, de solicitudes baremadas en un plazo de cuatro días hábiles a partir de la finalización del periodo de presentación de solicitudes.
Català: b) Data de formalització del contracte: 15 de novembre de 2017.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 15 de noviembre del 2017.
Català: Horse Club Santa Cristina, SL i Bell-Lloch Agrícola i Ramadera, SL han sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola de 8,42 ha i usos ramaders, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro (Baix Empordà), amb un volum de 34.000 m³ anuals, equivalent a 1'07 l/s.
Español: Horse Club Santa Cristina, SL y Bell-Lloch Agrícola i Ramadera, SL han solicitado una concesión de aguas subterráneas para riego agrícola de 8,42 ha y usos ganaderos, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro (Baix Empordà), con un volumen de 34.000 m³ anuales, equivalente a 1'07 l/s.
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció s'inclouen al fitxer Subvencions de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom regulat a l'Ordre EMO/379/2012, de 12 de novembre, de regulació de fitxers que contenen dades de caràcter personal del Departament d'Empresa i Ocupació (DOGC núm. 6261, de 26.11.2012), i a l'Ordre EMO/109/2013, de 16 de maig, per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals del Departament d'Empresa i Ocupació (DOGC núm. 6388.
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas deben facilitar para obtener la subvención se incluyen en el fichero Subvenciones de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo regulado en la Orden EMO/379/2012, de 12 de noviembre, de regulación de ficheros que contienen datos de carácter personal del Departamento de Empresa y Empleo (DOGC núm. 6261, de 26.11.2012), y la Orden EMO/109/2013, de 16 de mayo, por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por la Secretaría de Ocupación y Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Empleo (DOGC núm. 6388.
Català: b) Especialitats formatives no incloses en el fitxer de l'apartat anterior, però sobre les quals s'ha demanat l'alta.
Español: b) Especialidades formativas no incluidas en el fichero del apartado anterior, pero sobre las que se ha pedido el alta.
Català: Aquestes pintures van ser fetes ja dins del segle XIII, de les quals es conserva l'interior de l'absis central amb una gran Maiestas Domini entre àngels, i a la part superior de la volta del presbiteri escenes de la vida de Crist, com el Sant Sopar o l'Empresonament, que són part d'un conjunt més ampli, com ho indiquen restes de pintures en altres indrets del temple.
Español: Estas pinturas fueron hechas ya en el siglo XIII, de las cuales se conserva el interior del ábside central con una gran Maiestas Domini entre ángeles, y en la parte superior de la bóveda del presbiterio, escenas de la vida de Cristo, como la Santa Cena o el Encarcelamiento, que son parte de un conjunto más amplio, como lo indican restos de pinturas en otros lugares del templo.
Català: La realització de les pràctiques que s'emparen en aquest conveni no implica cap tipus de relació laboral entre l'alumne/a i l'entitat col·laboradora, atès que aquestes pràctiques són estrictament acadèmiques.
Español: La realización de las prácticas que se amparan en este convenio no implica ningún tipo de relación laboral entre el alumno/a y la entidad colaboradora, puesto que estas prácticas son estrictamente académicas.
Català: d) Els actes de disposició sobre béns immobles, establiments o béns mobles que, en conjunt o individualment, tinguin un valor superior a una vintena part de l'actiu de la Fundació, llevat que es tracti de la venda de títols valor amb cotització oficial per un preu que sigui almenys el de cotització.
Español: d) Los actos de disposición sobre bienes inmuebles, establecimientos o bienes muebles que, en conjunto o individualmente, tengan un valor superior a una vigésima parte del activo de la Fundación, a menos que se trate de la venta de título-valor con cotización oficial por un precio que sea al menos el de cotización.
Català: 14.3 En el supòsit que l'ens beneficiari hagi subscrit un conveni d'encàrrec de gestió, l'acte de recepció comportarà el lliurament de l'obra a aquest, per a l'ús general o servei corresponent.
Español: 14.3 En el supuesto de que el ente beneficiario haya subscrito un convenio de encargo de gestión, el acto de recepción comportará la entrega de la obra a este, para el uso general o servicio correspondiente.
Català: Formulació de les figures del planejament urbanístic
Español: Formulación de las figuras del planeamiento urbanístico
Català: Aquesta Comissió tindrà les següents atribucions: a) La interpretació del Conveni, b) L'arbitratge sobre les qüestions que les parts sotmetin a la seva consideració, i c) La vigilància del compliment del Conveni.
Español: Esta Comisión tendrá las siguientes atribuciones: a) la interpretación del Convenio, b) el arbitraje sobre las cuestiones que las partes sometan a su consideración, y c) la vigilancia del cumplimiento del Convenio.
Català: Estadística dels usos lingüístics en institucions i empreses
Español: Estadística de los usos lingüísticos en instituciones y empresas
Català: Front principal de parcel·la és aquell tram d'alineació de carrer on es recolza l'edifici principal i a partir del qual es defineix la seva profunditat edificable.
Español: Frente principal de parcela es aquel tramo de alineación de calle donde se apoya el edificio principal y a partir del cual se define su profundidad edificable.
Català: plànols de les plantes, alçats, emplaçaments, si escau,
Español: de las plantas, alzados, emplazamientos, si procede, debidamente acotados, y el
Català: Quan la sol·licitud presentada pel canal electrònic estigui registrada, es mostrarà a la pàgina l'acusament de rebuda amb les dades del tràmit i el document d'acusament de rebuda que heu d'imprimir o desar.
Español: Cuando la solicitud presentada por el canal electrónico esté registrada, se mostrará en la página el acuse de recibo con los datos del trámite y el documento de acuse de recibo que se debe imprimir o guardar.
Català: Desestimar el recurs ordinari interposat per la senyora Rosa Maria Virgili Montornès contra la resolució de data 11 de juny de 1993, dictada en les actuacions DP-23-93 del Servei Territorial de Tarragona.
Español: Desestimar el recurso ordinario interpuesto por la señora Rosa Maria Virgili Montornès contra la resolución de fecha 11 de junio de 1993, dictada en las actuaciones DP-23-93 del Servicio Territorial de Tarragona.
Català: Expert/a en tècniques culturals en l'explotació vitícola
Español: Experto/a en técnicas culturales en la explotación vitícola
Català: d'aquest treballador correspon al salari d'un operador sense antiguitat, amb el
Español: económica de dicho trabajador el salario de un operador sin
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte M-B-98203C1, "Millora local.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto M-B-98203C1, "Mejora local.
Català: Fundació Teatre Lliure -Teatre Públic de Barcelona / Institut Català de les Empreses Culturals
Español: Fundación Teatre Lliure - Teatre Públic de Barcelona / Instituto Catalán de las Empresas Culturales
Català: Es consideren temps amb caràcter definitiu els que resulten del mesurament pràctic dels treballs en el taller, per qualsevol dels sistemes de mesurament internacionalment admesos.
Español: Se considerarán tiempos con carácter definitivo los que resulten de la medición práctica de los trabajos en taller, por cualquiera de los sistemas de medición internacionalmente admitidos.
Català: TD=Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, c. Disset, 12 la
Español: TD=Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, c.
Català: Determinació de l'estètica i el tipus de presentació del producte.
Español: Determinación de la estética y el tipo de presentación del producto.
Català: l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto