BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) S'evitarà el pas de maquinària pesada sobre les zones reblertes o les terres apilades, per tal de garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada.
Español: e) Se evitará el paso de maquinaria pesada sobre las zonas restauradas o las tierras apiladas, para garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada.
Català: Vist el Pacte de condicions de treball del personal al servei de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 20 de juny de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics (BOE núm. 173, de 20.7.1990), en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball;
Español: Visto el Pacto de condiciones de trabajo del personal al servicio del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 20 de junio de 2006, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos (BOE núm. 173, de 20.7.1990), en relación con lo que establece la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo;
Català: De dilluns a divendres feiners, segons la distribució mensual següent, tenint en compte la darrera xifra del número o codi d'identificació fiscal de l'empresa sol·licitant:
Español: De lunes a viernes laborables, según la distribución mensual siguiente, teniendo en cuenta la última cifra del número o código de identificación fiscal de la empresa solicitante:
Català: El Col·legi traslladarà totes les baixes i modificacions al Consell en el termini de 30 dies perquè en quedi constància.
Español: El Colegio dará traslado de todas las bajas y modificaciones al Consejo en el plazo de 30 días para que quede constancia de ellas.
Català: Així mateix, s'informa que l'article 11 de la Llei 9/2005 preveu la possibilitat d'un acte d'avinença, de caràcter voluntari per a les parts, per la qual cosa i pel cas que desitgeu participar en la sessió d'avinença, us invitem a fi què ens comuniqueu aquesta acceptació en el termini màxim de cinc dies següents a la recepció d'aquest escrit.
Español: Asimismo, se informa que el artículo 11 de la Ley 9/2005 prevé la posibilidad de un acto de avenencia, de carácter voluntario por las partes, por lo cual y en el caso de que deseen participar en la sesión de avenencia, les invitamos a que nos comuniquen esta aceptación en el plazo máximo de 5 días siguientes a la recepción de este escrito.
Català: Es proposarà, per a cada sol·licitud admesa a tràmit, la concessió d'una subvenció per l'import corresponent al mòdul de subvenció d'un contracte establert a la convocatòria.
Español: Se propondrá, para cada solicitud admitida a trámite, la concesión de una subvención por el importe correspondiente al módulo de subvención de un contrato establecido en la convocatoria.
Català: Per tot això, de conformitat amb el que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a proposta de la Direcció General d'Innovació,
Español: Por todo eso, de conformidad con lo que establece la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a propuesta de la Dirección General de Innovación,
Català: Els usos i activitats permeses en les diferents zones del Parc Nacional són les següents:
Español: Los usos y actividades permitidas en las diferentes zonas del Parque Nacional son las siguientes:
Català: 1.1 Analitza els elements del procés de comunicació grupal.
Español: 1.1 Analiza los elementos del proceso de comunicación grupal.
Català: El document resum valora adequadament les consideracions dels diferents actors que han intervingut en el procés d'avaluació ambiental estratègica i en justifica el grau d'incorporació al Pla.
Español: El documento resumen valora adecuadamente las consideraciones de los diferentes actores que han intervenido en el proceso de evaluación ambiental estratégica y justifica el grado de incorporación en el Plan.
Català: Vist l'informe perceptiu del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts;
Español: Visto el informe preceptivo del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes;
Català: Naixement, adopció o acolliment d'un fill:
Español: Nacimiento, adopción o acogida de un hijo
Català: 9.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent des del moment del pagament del premi i de l'accèssit fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2008, general de subvencions i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 9.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago del premio y del accésit hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2008, general de subvenciones y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Es tindrà especial cura per al tractament de pati posterior entre l'edificació i l'espai verd, enjardinant-se convenientment les àrees lliures sense ús específic.
Español: Se tendrá especial cuidado en el tratamiento de patio posterior entre la edificabilidad y el espacio verde, ajardinándose convenientemente las áreas libres sin uso específico.
Català: Per a la correcta interpretació i aplicació de les taules salarials per al personal setmanal s'han de tenir en compte els següents punts i aclariments:
Español: Para la correcta interpretación y aplicación de las tablas salariales para el personal semanal se tendrán en cuenta los siguientes puntos y aclaraciones:
Català: En el cas dels projectes amb més d'un soci TECNIO, las suma de les seves despeses no podrà superar en cap cas aquest percentatge.
Español: En el caso de los proyectos con más de un socio TECNIO, la suma de sus gastos no podrá superar en ningún caso este porcentaje.
Català: e) Col·laborar amb els membres del Comitè de Salut Laboral perquè es pugui complir tot el que s'hagi acordat en matèria de seguretat i salut.
Español: e) Colaborar con los miembros del Comité de Salud Laboral par que se pueda cumplir todo lo que se haya acordado en materia de seguridad y salud.
Català: L'ordre d'actuació dels aspirants s'atindrà al que estableix la Resolució de 17 de desembre de 2001 (DOGC núm. 3539, de 21.12.2001), segons la qual s'inicia pels aspirants el primer cognom dels quals comenci per la lletra C.
Español: El orden de actuación de los aspirantes se atendrá a lo que establece la Resolución de 17 de diciembre de 2001 (DOGC núm. 3539, de 21.12.2001), según la que se iniciará por los aspirantes cuyo primer apellido empiece por la letra C.
Català: Mitjançant escrits amb registre de sortida del dia 19 de maig de 2021 es va notificar a la resta de propietaris de les finques confrontants l'inici del procediment de venda directa de la finca que ens ocupa i se'ls va oferir la possibilitat de participar-hi, sense que cap d'ells hi hagi manifestat interès.
Español: Mediante escritos con registro de salida del día 19 de mayo de 2021 se notificó al resto de propietarios de las fincas colindantes el inicio del procedimiento de venta directa de la finca que nos ocupa y se les ofreció la posibilidad de participar, sin que ninguno de ellos haya manifestado interés.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 9 de juny de 2010, de modificació de la dotació pressupostària de la convocatòria en règim de concurrència competitiva per a la concessió de subvencions a empreses editorials per a l'edició d'obres literàries d'especial interès cultural en català i occità corresponents a l'any 2010, el qual figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 9 de junio de 2010, de modificación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en régimen de concurrencia competitiva para la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la edición de obras literarias de especial interés cultural en catalán y occitano correspondientes al año 2010, que figura como anexo a esta Resolución.
Català: a) Tramitació: ordinària y anticipada.
Español: a) Tramitación: ordinaria y anticipada.
Català: Títol: Restauració de les restes del castell.
Español: Título: Restauración de los restos del castilllo.
Català: En cas de disposar d'establiments de restauració, aquests no podran tenir, en cap cas, més de 30 places, segons el rati previst a la normativa de restauració i hauran de tenir una entrada independent.
Español: En el caso de disponer de establecimientos de restauración, éstos no podrán tener, en ningún caso, más de 30 plazas, según el ratio previsto en la normativa de restauración y deberán tener una entrada independiente.
Català: La documentació que necessàriament s'ha de portar actualitzada per a la gestió i control de l'explotació dels sistemes de sanejament és la següent:
Español: La documentación que necesariamente tiene que llevarse actualizada para la gestión y control de la explotación de los sistemas de saneamiento es la siguiente:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Batea, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Batea, sobre aprobación de unas bases.
Català: Vist el Reglament (UE) núm. 1304/2013 del Parlament Europeu i del Consell de 17 de desembre de 2013 relatiu al Fons Social Europeu i pel qual es deroga el Reglament (CE) núm. 1081/2006 del Consell;
Español: Visto el Reglamento (UE) núm.1304/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, relativo al Fondo Social Europeo y por el que se deroga el Reglamento (CE) núm. 1081/2006 del Consejo;
Català: a. Les construccions se situaran en llocs assolellats i ventilats i, en tot cas, fora de la trajectòria dels vents dominants en el sentit dels nuclis habitats i caldrà justificar la seva ubicació en relació amb les alternatives possibles de l'explotació.
Español: a. Las construcciones se situarán en lugares soleados y ventilados y, en todo caso, fuera de la trayectoria de los vientos dominantes en el sentido de los núcleos habitados y habrá que justificar su ubicación en relación con las alternativas posibles de la explotación.
Català: Sí (adjunteu còpia de factura real d'un abonat mitjà, excloent-hi les dades de caràcter personal).
Español: Sí (adjuntar copia de factura real de un abonado medio, excluyendo los datos de carácter personal).
Català: Vocal: Ignacio Ortuño Ortín, titular d'universitat de la Universitat d'Alacant
Español: Vocal: Ignacio Ortuño Ortín, titular de universidad de la Universitat d'Alacant
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament referent a l'articulat sobre els usos permesos en zones de casc antic i edificació contínua, al terme municipal de Dosrius
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento referente al articulado sobre los usos permitidos en zonas de casco antiguo y edificación continua, en el término municipal de Dosrius
Català: Les operacions anteriorment descrites es realitzaran successivament en tots els nivells/grups professionals existents començant pel grup I nivell un i finalitzant pel grup IV i últim nivell i afegint els romanents de les operacions anteriors, fins a completar la subrogació del personal que li correspongui.
Español: Las operaciones anteriormente descritas se realizarán sucesivamente en todos los niveles/grupos profesionales existentes empezando por el grupo I nivel uno y finalizando por el grupo IV y último nivel y añadiendo los remanentes de las operaciones anteriores, hasta completar la subrogación del personal que le corresponda.
Català: Document “Declaració sobre l'activitat de l'entitat en polítiques d'ocupació, la seva capacitat i la seva vinculació al sector professional”, d'acord amb el model establert per a cada convocatòria
Español: Documento “Declaración sobre la actividad de la entidad en políticas de empleo, su capacidad y su vinculación en el sector profesional”, de acuerdo con el modelo establecido para cada convocatoria
Català: Dígit de control (mòdul 7 segons el càlcul de l'annex 6)
Español: Dígito de control (módulo 7 según el cálculo del anexo 6)
Català: Lot 2: Sistema d'adquisició de senyal i processament digital basat en l'arquitectura del bus vme,
Español: Lote 2 - Sistema de adquisición de señal y procesado digital basado en la arquitectura del bus vme.,
Català: Finalitat de la subvenció: celebració dels 25 anys de la constitució de l'Associació Catalana de Premsa Comarcal.
Español: Finalidad de la subvención: celebración de los 25 años de la constitución de l'Associació Catalana de Premsa Comarcal.
Català: Congregació de Religioses Filipenses (guarderia laboral Nostra Senyora del Carme).
Español: Congregación de Religiosas Filipenses (guardería laboral Nostra Senyora del Carme).
Català: instal·lació de contenidors soterrats
Español: contenedores soterrados
Català: La diferència per la paga compensatòria que correspondria al present exercici es del 2 %, que al no estar prevista en la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat, cal la corresponen disposició legal adequada pel seu pagament, i si escau, s'ha de fer efectiva l'exercici 2004.
Español: La diferencia por la paga compensatoria que correspondería al presente ejercicio es del 2 % que al no estar prevista en la Ley de Presupuestos Generales del Estado, hará falta la correspondiente disposición legal adecuada para su abono, si hiciera falta, se hará efectiva en el ejercicio 2004.
Català: b. Altres mèrits, tals com formació complementària, premis, comunicacions a congressos, activitat científica, etc.: fins a 5 punts.
Español: b. Otros méritos, tales como formación complementaria, premios, comunicaciones en congresos, actividad científica, etc.: hasta 5 puntos.
Català: Els informes extraordinaris que el Síndic de Greuges tramet al Parlament són tramitats d'acord amb el procediment establert pels apartats 1 i 2 exclusivament en la Comissió del Síndic de Greuges, o en la que la Mesa determini, considerada la naturalesa de l'informe i escoltada la Junta de Portaveus.
Español: Los informes extraordinarios que el Síndic de Greuges envía al Parlamento son tramitados de conformidad con el procedimiento establecido por los apartados 1 y 2 exclusivamente en la Comisión del Síndic de Greuges, o en la comisión que determine la Mesa, considerada la naturaleza del informe y oída la Junta de Portavoces.
Català: Zonificació del sòl urbà (escala 1:500).
Español: Zonificación del suelo urbano (escala 1:500).
Català: L'auditor ha de ser el mateix que audita els comptes anuals de l'entitat, si hi està obligada; en cas contrari, la persona beneficiària de la subvenció pot designar l'auditor.
Español: El auditor deberá ser el mismo que audita las cuentas anuales de la entidad, si está obligada a ello; en caso contrario, la persona beneficiaria de la subvención puede designar al auditor.
Català: H=horari (N=horari normal, C=horari continuat, E=horari especial, I=horari inferior al normal, K=horari continuat per necessitats del servei, T=règim de torns).
Español: H=horario (N=horario normal, C=horario continuado, E=horario especial, I=horario inferior al normal, K=horario continuado por necesidades del servicio, T=régimen de turnos).
Català: Quantia que s'ha de descomptar.
Español: Cuantía a descontar.
Català: Pel que fa al primer cicle de l'educació infantil aquesta comunicació s'efectuarà, com a màxim, el 31 de maig.
Español: En lo referente al primer ciclo de la educación infantil esta comunicación se efectuará no más tarde del 31 de mayo.
Català: Inscrita en el Registre de la propietat número U de Martorell, al tom 2127, llibre 142 de Martorell, foli 56, finca número 4790, inscripció 2a.
Español: Inscrita en el Registro de la propiedad número Uno de Martorell, al Tomo 2.127, Libro 142 de Martorell, Folio 56, Finca número 4.790, Inscripción 2ª.
Català: d) Coneixements sobre planificació i organització del treball.
Español: d) Conocimientos sobre planificación y organización del trabajo.
Català: En data 19 de novembre de 2019, entra a la Direcció General d'Administració Local (DGAL) amb el número de registre E 9056/62492/2019, la sol·licitud de l'Ajuntament d'Argentona de creació i classificació del lloc de treball de tresoreria, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: En fecha 19 de noviembre de 2019, entra en la Dirección General de Administración Local (DGAL) con el número de registro E 9056/62492/2019, la solicitud del Ayuntamiento de Argentona de creación y clasificación del puesto de trabajo de tesorería, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención-tesorería, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
Català: BOS: Bandes d'octava estàndard (en cicles per segon); IS:
Español: BOS: Bandas de octava estándar (en ciclos por segundo); IS:
Català: Amb la sol·licitud de la llicència s'acompanyaran els documents següents:
Español: Con la solicitud de la licencia se acompañarán los siguientes documentos:
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la promoció turística del territori de la Val d'Aran i de les comarques dels Pirineus Catalans (Marca Pirineus).
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la promoción turística del territorio de la Val d'Aran y de las comarcas de los Pirineus Catalans (Marca Pirineos).
Català: Un pressupost amb preus unitaris, estats d'amidaments i les dades necessàries per a la valoració de les obres.
Español: Un presupuesto con precios unitarios, estados de mediciones y los datos necesarios para la valoración de las obras.
Català: llibres de registre, avisos de circulació i altres documents de control
Español: registro, avisos de circulación y otros documentos de control que
Català: La taula actualitzada s'adjunta a aquesta acta com a annex 1.
Español: Asimismo, la tabla actualizada se incluye como anexo 1 a la presente acta.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità, de 1976 a l'entorn del mercat de Sant Ildefons, de Cornellà de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano de 1976 en el entorno del mercado de Sant Ildefons, de Cornellà de Llobregat
Català: La corporació ha de facilitar l'assessorament i la defensa jurídica de tots els funcionaris/àries que tinguin qualsevol conflicte judicial davant tercers, com a conseqüència del seu treball, el pagament dels costos judicials i la tramitació de recursos contra sentències que no es considerin satisfactòries per part dels juristes municipals.
Español: La Corporación ha de facilitar el asesoramiento y la defensa jurídica de todos els funcionarios/arias que tengan cualquier conflicto judicial ante terceros, como consecuencia de su trabajo, el pago de los costes judiciales y la tramitación de recursos contra sentencias que no se consideren satisfactorias por parte de los juristas municipales.
Català: Sistemes de qualitat i de gestió i millora de processos.
Español: Sistemas de calidad y de gestión y mejora de procesos.
Català: a.2) Qualsevol que sigui la seva nacionalitat, el cònjuge de les persones nacionals de qualsevol estat membre de la Unió Europea, sempre que no estiguin separats de dret.
Español: a.2) Cualquiera que sea su nacionalidad, el cónyuge de las personas nacionales de cualquier estado miembro de la Unión Europea, siempre que no estén separados de derecho.
Català: a) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada dels documents identificadors de les persones sol·licitants.
Español: a) Original y fotocopia o fotocopia compulsada de los documentos identificadores de las personas solicitantes.
Català: Deixar sense efecte el nomenament del senyor Jaume Capdevila Mas com a president titular del tribunal d'oncologia radioteràpica (EJ-3/2002) de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida.
Español: Dejar sin efecto el nombramiento del señor Jaume Capdevila Mas como presidente titular del tribunal de oncología radioterápica (EJ-3/2002) del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 8 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, els centres privats que, a partir d'un determinat curs acadèmic, es vulguin acollir al règim de concerts podran sol·licitar-ho al Departament d'Ensenyament.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 8 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, en los centros privados que, a partir de un determinado curso académico, se quieran acoger al régimen de conciertos podrán solicitarlo en el Departamento de Enseñanza.
Català: zona A10 magatzem, B741, zona B15 planta
Español: zona A10 almacén, B741, zona B15 planta
Català: 2.2 Per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, amb el nivell que consti en la descripció del lloc.
Español: 2.2 Para poder tomar parte en esta convocatoria es preciso poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, con el nivel que conste en la descripción del puesto.