BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En les convocatòries de concurs s'haurà d'incloure el barem de mèrits, amb expressió de les proves específiques que s'incloguin, la puntuació mínima exigida per accedir al lloc i la composició de la comissió de selecció, en què haurà de figurar un representant del personal designat per la representació sindical, amb veu i vot.
Español: En las convocatorias de concurso se incluirá el baremo de méritos, con expresión de las pruebas específicas que se incluyan, la puntuación mínima exigida para acceder al puesto y la composición de la comisión de selección, en que figurará un representante del personal designado por la representación sindical, con voz y voto.
Català: Les obres o instal·lacions hauran d'acabar-se dins els terminis establerts en la llicència o en el de la pròrroga concedida.
Español: Las obras o instalaciones deberán acabarse dentro de los términos establecidos en la licencia o en el de la prórroga concedida.
Català: 3.4.5 Les persones aspirants tenen accés als expedients de qualificació del concurs i tenen la possibilitat d'interposar davant del tribunal les reclamacions que considerin oportunes, en el termini de quinze dies comptadors a partir de la data de publicació dels resultats finals.
Español: 3.4.5 Las personas aspirantes tienen acceso a los expedientes de calificación del concurso y tienen la posibilidad de interponer ante el tribunal las reclamaciones que consideren oportunas, en el plazo de quince días contadores a partir de la fecha de publicación de los resultados finales.
Català: .1 Queden derogades totes les disposicions del mateix rang que s'oposin o contradiguin el que estableixen aquesta Ordre i, específicament, l'Ordre EDU/505/2006, de 24 d'octubre, per la qual s'adapten els negociats del Departament d'Educació i Universitats al Decret 132/2005, de 28 de juny, de reestructuració del Departament d'Educació, i al Decret 212/2006, de 23 de maig, d'estructuració del Departament d'Educació i Universitats, i se n'aprova l'adscripció de funcions.
Español: .1 Quedan derogadas todas las disposiciones del mismo rango que se opongan o contradigan lo que establecen esta Orden y, específicamente, la Orden EDU/505/2006, de 24 de octubre, por la que se adaptan los negociados del Departamento de Educación y Universidades al Decreto 132/2005, de 28 de junio, de reestructuración del Departamento de Educación, y al Decreto 212/2006, de 23 de mayo, de estructuración del Departamento de Educación y Universidades, y se aprueba la adscripción de funciones.
Català: I de l'altra, l'estudiant Clara Pastor Hernández amb DNI número ***8797**, estudiant del Grau de Relacions Internacionals de la Facultat de Comunicació i Relacions Internacionals Blanquerna.
Español: Y de la otra, la estudiante Clara Pastor Hernández con DNI número ***8797**, estudiante del Grado de Relaciones Internacionales de la Facultad de Comunicación y Relaciones Internacionales de Blanquerna.
Català: Quan es produeixi la transmissió d'una finca que no compleixi la condició de finca mínima segons les prescripcions d'aquest article, per qualsevol títol, aquella serà inedificable a tots els efectes.
Español: Cuando se produzca la transmisión de una finca que no cumpla la condición de finca mínima según las prescripciones de este artículo, para cualquier título, aquella será inedificable a todos los efectos.
Català: Criteri hores extres: les que superen les 40 hores setmanals
Español: Criterio horas extraordinarias: las que superen las 40 horas semanales
Català: La integren els electors de la Cambra classificats en els epígrafs 251.7, 253.5, 253.6, 253.7, 253.8 i 253.9; en el grup 254; i en els epígrafs 255.4 i 255.5 de la secció primera de les tarifes de l'impost sobre Activitats Econòmiques.
Español: Está integrada por los electores de la Cámara clasificados en los epígrafes 251.7, 253.5, 253.6, 253.7, 253.8 y 253.9; en el grupo 254, y en los epígrafes 255.4 y 255.5 de la sección primera de las tarifas del impuesto sobre actividades económicas.
Català: La Junta de Finances té les funcions, la composició i el funcionament previstos al Decret 158/2007, de 24 de juliol, de regulació de la Junta de Finances de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Junta de Finanzas tiene las funciones, la composición y el funcionamiento previstos en el Decreto 158/2007, de 24 de julio, de regulación de la Junta de Finanzas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Objecte: assessorament estratègic, planificació, mediació i inserció en els mitjans de comunicació per a la difusió d'una campanya de publicitat institucional sobre els nous serveis públics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Objeto: asesoramiento estratégico, planificación, mediación e inserción en los medios de comunicación para la difusión de una campaña de publicidad institucional sobre los nuevos servicios públicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Govern de la Generalitat de 31 de gener de 2006, pel qual la Generalitat de Catalunya, com a causahavent de la senyora Josefa Almirall Juan, accepta l'herència del senyor José Corcoll Vilà.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 31 de enero de 2006, por el que la Generalidad de Cataluña, como causahabiente de la señora Josefa Almirall Juan, acepta la herencia del señor José Corcoll Vilà.
Català: El Decret 151/1998, de 23 de juny, de regulació de les juntes locals de seguretat.
Español: El Decreto 151/1998, de 23 de junio, de regulación de las juntas locales de seguridad.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de xocolates, bombons i caramels de la província de Girona, subscrit, d'una banda, per l'Associació de Fabricants de Xocolates, Bombons i Caramels de la província de Girona, i de l'altra, per la UGT i CCOO en data 24 de febrer de 2005, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de la Generalitat de Catalunya; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de chocolates, bombones y caramelos de la provincia de Girona, suscrito, por un lado, por la Asociación de Fabricantes de Chocolates, Bombones y Caramelos de la provincia de Girona, y por el otro, por la UGT y CCOO en fecha 24 de febrero de 2005, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de la Generalidad de Cataluña; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Consell de Política Industrial
Español: Consejo de Política Industrial
Català: Com a instal·lacions auxiliars a la planta de tractament es preveu construir un dipòsit de recepció del purí i una plataforma per a emmagatzemar la fracció sòlida.
Español: Como instalaciones auxiliares en la planta de tratamiento se prevé construir un depósito de recepción del purín y una plataforma para almacenar la fracción sólida.
Català: Objecte: Protocol de col·laboració per a la gestió de la informació relacionada amb activitats potencialment contaminants del sòl a l'Àrea Metropolitana de Barcelona com a eina de suport en el planejaments urbanístic.
Español: Objeto: Protocolo de colaboración para la gestión de la información relacionada con actividades potencialmente contaminantes del suelo en el Área Metropolitana de Barcelona como herramienta de apoyo en el planeamiento urbanístico.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi de seguretat en la fase d'explotació de la línia 9 de Metro:
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del estudio de seguridad en la fase de explotación de la línea 9 de Metro:
Català: Concedir una beca en l'àmbit de l'enginyeria (modalitat C) per realitzar una estada de recerca postdoctoral a la HSSoE de la University of California, Irvine, al beneficiari que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Conceder una beca en el ámbito de la ingeniería (modalidad C) para realizar una estancia de investigación posdoctoral en la HSSoE de la University of California, Irvine, al beneficiario que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 3.1 Els premis consistiran en uns diplomes en els quals figurarà la inscripció següent: “Premis Nacionals d'Artesania de la Generalitat de Catalunya”, amb indicació de la categoria, la data de la concessió i del nom de la persona física o jurídica guardonada.
Español: 3.1 Los premios consistirán en unos diplomas en los que figurará la inscripción siguiente: “Premios Nacionales de Artesanía de la Generalitat de Cataluña”, con indicación de la categoría, la fecha de la concesión y del nombre de la persona física o jurídica galardonada.
Català: En aquesta línia es descriuen les accions previstes pel que fa als processos d'incorporació i de desvinculació de l'ICS.
Español: En esta línea se describen las acciones previstas con respecto a los procesos de incorporación y de desvinculación del ICS.
Català: 23.3 Per a reconeixement dels mèrits d'aquelles persones, col·legiades o no, que hagin prestat destacats serveis al Col·legi o hagin contribuït notablement al prestigi de la professió s'estableixen les següents distincions per ordre de major mèrit:
Español: 23.3 Para reconocimiento de los méritos de aquellas personas, colegiadas o no, que hayan prestado destacados servicios al Colegio o hayan contribuido notablemente al prestigio de la profesión se establecen las siguientes distinciones por orden de mayor mérito:
Català: Ampliar l'import màxim de la dotació econòmica prevista en la convocatòria de subvencions d'acord amb la Resolució ACC/2321/2021, de 19 de juliol, en un import addicional de cinc milions dos-cents noranta-un mil dos-cents noranta-sis euros amb vint-i-cinc cèntims d'euros (5.291.296,25 €).
Español: Ampliar el importe máximo de la dotación económica prevista en la convocatoria de subvenciones de acuerdo con la Resolución ACC/2321/2021, de 19 de julio, en un importe adicional de cinco millones doscientos noventa y un mil doscientos noventa y seis euros con veinticinco céntimos de euro (5.291.296,25 €).
Català: b) Programació teatral, si s'escau, dels anys 2009, 2010 i 2011, o dels dos anys darrers de funcionament del teatre, memòria de l'activitat, pla de viabilitat i trajectòria en la gestió teatral de l'empresa sol·licitant.
Español: b) Programación teatral, si procede, de los años 2009, 2010 y 2011, o de los dos últimos años de funcionamiento del teatro, memoria de la actividad, plan de viabilidad y trayectoria en la gestión teatral de la empresa solicitante.
Català: Aspectes agronòmics generals
Español: Aspectos agronómicos generales
Català: L'import màxim de les taxes acadèmiques serà de 40.000.000 de ptes. (240.404,85 euros), que seran a càrrec de la partida del pressupost de 2002 equivalent a la partida 26.04.440.01/7 del pressupost vigent, de conformitat amb l'esmentat Acord.
Español: El importe máximo de las tasas académicas será de 40.000.000 de ptas. (240.404,85 euros), que serán a cargo de la partida del presupuesto de 2002 equivalente a la partida 26.04.440.01/7 del presupuesto vigente, de conformidad con el mencionado Acuerdo.
Català: Per a procedir a la desvinculació en els anys següents, quan no s'hagi fet us d'aquesta clàusula anteriorment, les empreses deuran comunicar-lo de l'1 al 31 de gener dels respectius anys.
Español: Para proceder a la desvinculación en los años siguientes, cuando no se haya hecho uso de dicha cláusula anteriormente, las empresas deberán comunicarlo del 1 al 31 de enero de los respectivos años.
Català: Edificació agrupada o en filera (Clau 6.2.3)
Español: Edificación agrupada o en hilera (Clave 6.2.3)
Català: Les portes que es prenen per a la tarda són en aquest ordre:
Español: Las puertas que se tomarán para la tarde serán en este orden:
Català: De manera excepcional, el termini per a la presentació d'aquesta documentació serà de dos mesos a partir de la data d'inici de la beca.
Español: De forma excepcional, el plazo para la presentación de esta documentación será de dos meses a partir de la fecha de inicio de la beca.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat porcina, promoguda per l'empresa Granges Terragrisa, SLU, en el terme municipal d'Olius (exp. L1CS140453).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad porcina, promovida por la empresa Granges Terragrisa, SLU, en el término municipal de Olius (exp. L1CS140453).
Català: S'ha d'informar del contingut de les proves el Consell.
Español: Se tiene que informar del contenido de las pruebas al Consejo.
Català: b) L'activitat o activitats en l'àmbit del lleure educatiu objecte de l'ajut han de complir les mesures de prevenció, protecció i higiene establertes per les autoritats sanitàries corresponents en relació amb la COVID-19.
Español: b) La actividad o actividades en el ámbito del ocio educativo objeto de la ayuda deben cumplir las medidas de prevención, protección e higiene establecidas por las autoridades sanitarias correspondientes en relación con la COVID-19.
Català: General de l'Esport del Departament de Cultura per la manca de disponibilitats
Español: Secretaría General del Deporte del Departamento de Cultura debido a la
Català: L'emissió de l'informe favorable per part d'aquesta comissió constitueix un dels requisits per poder obtenir aquest reconeixement.
Español: La emisión del informe favorable por parte de esta comisión constituye uno de los requisitos para poder obtener este reconocimiento.
Català: b) Memòria econòmica justificativa del cost de les activitats formatives, que ha d'incloure una relació classificada de les despeses subvencionables en que s'hagi incorregut amb motiu de la realització de la formació i la documentació justificativa que acrediti els costos relatius a les accions formatives subvencionades (factures o documents probatoris equivalents en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, i amb la documentació acreditativa del pagament), que s'ha de preparar mitjançant els models següents:
Español: b) Memoria económica justificativa del coste de las actividades formativas, que tiene que incluir una relación clasificada de los gastos subvencionables en que se haya incurrido con motivo de la realización de la formación y la documentación justificativa que acredite los costes relativos a las acciones formativas subvencionadas (facturas o documentos probatorios equivalentes en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, y con la documentación acreditativa del pago), que se tiene que preparar mediante los modelos siguientes:
Català: e. AQU Catalunya designarà una persona responsable dins de l'Agència per tal coordinar totes aquelles accions que siguin necessàries per tal d'establir uns models adequats per a la publicació i difusió definitiva de les guies.
Español: e. AQU Catalunya designará a una persona responsable dentro de la Agencia para coordinar todas aquellas acciones que sean necesarias para establecer unos modelos adecuados para la publicación y difusión definitiva de las guías.
Català: Les accions i mesures desenvolupades i adoptades per l'empresari en matèria de prevenció de riscos hauran d'integrar-se en el conjunt de les activitats de l'empresa i en tots els nivells jeràrquics de la mateixa, devent-se actualitzar quan es constati la seva inadequació a les finalitats requerides.
Español: Las acciones y medidas desarrolladas y adoptadas por el empresario en materia de prevención de riesgos deberán integrase en el conjunto de las actividades de la empresa y en todos los niveles jerárquicos de la misma, debiéndose actualizar cuando se constate su inadecuación a los fines de protección requeridos.
Català: Normes urbanístiques de Pla d'ordenació urbanística municipal d'Alpicat.
Español: Norma urbanística del Plan de ordenación urbanística municipal del municipio de Alpicat.
Català: RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2000, de concessió d'una pròrroga de la comissió de serveis de la senyora Lídia Carbonell i Figuerola a la plaça de secretaria del Consell Comarcal del Segrià.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2000, de concesión de una prórroga de la comisión de servicios de doña Lídia Carbonell i Figuerola a la plaza de secretaría del Consejo Comarcal de El Segrià.
Català: A aquest efecte queda expressament derogada la
Español: A tales efectos queda expresamente derogada la regulación prevista para
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a diversos actes de tràmit de la instructora d'un expedient complex al terme municipal d'Oliola (exp. 2015/58860/L).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a varios actos de trámite de la instructora de un expediente complejo en el término municipal de Oliola (exp. 2015/58860/L).
Català: Direcció científica i pedagògica
Español: Dirección Científica y Pedagógica
Català: Coordinar el tractament estadístic i informàtic de les variables econòmiques necessàries per al correcte desenvolupament d'estudis sobre l'economia catalana en el seu conjunt i sobre aspectes sectorials.
Español: Coordinar el tratamiento estadístico e informático de las variables económicas necesarias para el correcto desarrollo de estudios sobre la economía catalana en su conjunto y sobre aspectos sectoriales.
Català: La integració cromàtica utilitzant colors terrosos que simulen els patrons de colors de la zona i la plantació d'ametllers per limitar i ocultar visualment la granja.
Español: La integración cromática utilizando colores terrosos que simulan los patrones de colores de la zona y la plantación de almendros para limitar y ocultar visualmente la granja.
Català: d) Gestionar la informació de les dades vinculades al pressupost i les activitats de la Direcció General.
Español: d) Gestionar la información de los datos vinculadas al presupuesto y las actividades de la Dirección General.
Català: a) Prèviament a la seva realització, les activitats han d'estar introduïdes a l'aplicació de Gestió Telemàtica d'Activitats de Formació (GTAF), a nom de l'entitat que sol·licita la subvenció, i reconegudes per l'Ordre del Departament d'Educació per la qual s'estableixen els requisits i el procediment per reconèixer activitats de formació permanent adreçades al professorat d'ensenyament no universitari, que s'especificarà en la convocatòria corresponent.
Español: a) Previamente a su realización, las actividades tienen que estar introducidas a la aplicación de Gestión Telemática de Actividades de Formación (GTAF), a nombre de la entidad que solicita la subvención, y reconocidas por la Orden del Departamento de Educación por la cual se establecen los requisitos y el procedimiento para reconocer actividades de formación permanente dirigidas al profesorado de enseñanza no universitaria, que se especificará en la convocatoria correspondiente.
Català: Garantia de la Informació i Seguretat
Español: Garantía de la Información y Seguridad
Català: La Llei 12/2007 preveu que la Cartera de Serveis Socials tingui una vigència quadriennal i que el seu contingut sigui el resultat d'un procés complex en què cadascuna de les decisions que s'adoptin sobre els elements que conformen la prestació sigui presa després d'haver-se valorat el pla estratègic de serveis socials, els plans sectorials i el pla de qualitat que estableix els criteris i estàndards mínims i òptims de qualitat.
Español: La Ley 12/2007 prevé que la Cartera de Servicios Sociales tenga una vigencia cuatrienal y que su contenido sea el resultado de un proceso complejo en el que cada una de las decisiones que se adopten sobre los elementos que conforman la prestación sea tomada después de haberse valorado el plan estratégico de servicios sociales, los planes sectoriales y el plan de calidad que establece los criterios y estándares mínimos y óptimos de calidad.
Català: Especificitats —idiomàtiques, tímbriques, tècniques— de l'instrument en l'àmbit en qüestió.
Español: Especificidades —idiomáticas, tímbricas, técnicas— del instrumento en el ámbito en cuestión.
Català: Obtenció d'un sistema d'indicadors sobre el capital social que permeti fer un seguiment sobre les seves principals dimensions a partir de bases de dades existents en el sistema estadístic català.
Español: Obtención de un sistema de indicadores sobre el capital social que permita hacer un seguimiento sobre sus principales dimensiones a partir de bases de datos existentes en el sistema estadístico catalán.
Català: f) Elaborar els informes que se li encarreguin sobre el seu àmbit d'actuació.
Español: f) Elaborar los informes que le sean encargados sobre su ámbito de actuación.
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà de ser publicada al DOGC.
Español: Esta Resolución entrará en vigor el día siguiente de ser publicada en el DOGC.
Català: Per a la categoria extra: avellana o ametlla 46%, mel 10% i clara d'ou o el seu equivalent dessecat 1%.
Español: Para la categoría extra: avellana o almendra 46%, miel 10% y clara de huevo o su equivalente desecado 1%.
Català: Les despeses han d'estar pagades abans de la data de justificació econòmica.
Español: Los gastos tienen que estar pagados antes de la fecha de justificación económica.
Català: Aquesta diversitat afecta només l'accés a la propietat mitjançant els drets de tanteig i retracte, que s'estableixen de manera imperativa a favor de qui la llei anomena conreador directe i personal.
Español: Esta diversidad afecta solamente al acceso a la propiedad mediante los derechos de tanteo y retracto, que se establecen de forma imperativa en favor de quien la ley denomina cultivador directo y personal.
Català: La identificació dels materials adequats al codi lingüístic que s'ha seleccionat, segons la tècnica de presa de notes i del sistema de transcripció de signes utilitzat en les sessions d'interpretació consecutiva.
Español: La identificación de los materiales adecuados al código lingüístico que se ha seleccionado, según la técnica de toma de notas y del sistema de transcripción de signos utilizado en las sesiones de interpretación consecutiva.
Català: Reunits amb la finalitat de signar la nova taula salarial que ha de tenir efectes a partir de l'1 de gener de 2009 d'acord amb el que s'estableix en l'article 32 del vigent Conveni col·lectiu, essent l'increment d'un 1,6% sobre la taula salarial de l'any 2008.
Español: Reunidos con el fin de firmar la nueva tabla salarial que tendrá efectos a partir de 1 de enero de 2009 conforme lo establecido en el artículo 32 del vigente Convenio colectivo, siendo el incremento de un 1,6% sobre la tabla salarial del año 2008.
Català: Es dictaran tres resolucions coincidint amb els mesos d'abril, juliol i novembre de l'any de publicació de la convocatòria corresponent, i en les dues primeres es resoldran, respectivament, aquelles sol·licituds la documentació de les quals estigui completa el primer dia hàbil dels mesos d'abril i juliol.
Español: Se dictarán tres resoluciones coincidiendo con los meses de abril, julio y noviembre del año de publicación de la convocatoria correspondiente, y en las dos primeras se resolverán, respectivamente, aquellas solicitudes cuya documentación esté completa el primer día hábil de los meses de abril y julio.
Català: límits d'ajut establerts en aquesta convocatòria.
Español: límites de ayuda establecidos en la presente convocatoria.
Català: Han de facilitar a l'alumnat el coneixement i l'apreciació de determinats aspectes de la vida social i cultural en la seva dimensió històrica o actual.
Español: Han de facilitar al alumnado el conocimiento y la apreciación de determinados aspectos de la vida social y cultural en su dimensión histórica o actual.