BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) El Programa de vigilància ambiental inclourà un seguiment específic dels possibles nivells d'olors i sorolls que es puguin generar durant la fase d'explotació als nuclis d'habitatges més propers.
Español: c) El Programa de vigilancia ambiental incluirá un seguimiento específico de los posibles niveles de olores y ruidos que se puedan generar durante la fase de explotación en los núcleos de viviendas más próximos.
Català: l'aprofitament urbanístic proposat, preservant el bosquet de roures de
Español: urbanístico propuesto, preservando el bosquecillo de robles de hoja
Català: Any 2007: 4 dies de treball menys, que s'han d'integrar, amb els agrupats, als calendaris dels treballadors del servei.
Español: 4 días menos de trabajo que serán aplicados con los agrupados en los calendarios de los trabajadores del servicio.
Català: Objecte: Subvencions per a activitats de les empreses discogràfiques.
Español: Objeto: subvenciones para actividades de las empresas discográficas.
Català: S'estableixen 2 pagues extraordinàries anuals, el juliol i Nadal, que s'han d'abonar mitjançant transferència bancària: la corresponent a juliol, juntament amb la nòmina del mes de juliol; i la de Nadal amb la nòmina del mes de desembre, sempre en proporció al temps treballat fins a la seva meritació.
Español: Se establecen 2 pagas extraordinarias anuales, en julio y Navidad, que se abonarán mediante transferencia bancaria, la correspondiente a julio, junto con la nómina del mes de julio; y la de Navidad junto con la nómina del mes de diciembre, siempre en proporción al tiempo trabajado hasta su devengo.
Català: En aquest cas, la seva aportació es podrà substituir per una declaració de l'entitat, en la qual s'indiqui clarament a quin òrgan o dependència s'aportarà la documentació esmentada, en quina data i amb relació a quin expedient, i que les dades i circumstàncies incloses en aquesta documentació no han variat i continuen vigents.
Español: En este caso, su aportación se podrá sustituir por una declaración de la entidad, en la que se indique claramente a qué órgano o dependencia se aportó la documentación mencionada, en qué fecha y con relación a qué expediente, y que los datos y circunstancias incluidos en esta documentación no han variado y continúan vigentes.
Català: El Comitè bilateral té la funció d'aprovar les directrius d'actuació, decidir l'assignació dels recursos del Fons i controlar el percentatge de Fons amb destinació local.
Español: El Comité bilateral tiene la función de aprobar las directrices de actuación, decidir la asignación de los recursos del Fondo, y controlar el porcentaje del Fondo con destinación local.
Català: Preparació dels equips, els estris i els productes.
Español: Preparación de los equipos, útiles y productos.
Català: Aturats/des de llarga durada.
Español: Desempleados/as de larga duración.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al canvi substancial d'una activitat ramadera al terme municipal d'Isona i Conca Dellà (exp. LA-2005/0096).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al cambio sustancial de una actividad ganadera en el término municipal de Isona i Conca Dellà (exp. LA-2005/0096).
Català: En el cas que les condicions que estableix l'esmentat decret siguin millorades legalment, s'adaptarà automàticament el contingut del present article.
Español: En el caso de que las condiciones que establece el mencionado Decreto sean mejoradas legalmente, se adaptará automáticamente el contenido del presente artículo.
Català: Sr. Josep Rovira i Tarragó, del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Sr. Josep Rovira i Tarragó, del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: El Consistori estableix dins la NPS la definició dels horaris ordinaris de cada àrea, secció o departament i, si escau, els torns i rotacions, que es consideren com a referencials per l'aplicació de les flexibilitzacions d'horaris pactades.
Español: El Consistorio establece dentro de la NPS la definición de los horarios ordinarios de cada área, sección o departamento y, si es necesario, los turnos y rotaciones, que se consideran como referenciales para la aplicación de las flexibilizaciones de horarios pactadas.
Català: Per a la graduació i aplicació d'aquestes sancions es tindran en compte la major o menor responsabilitat de qui les hagi comès, la seva categoria professional i la repercussió del fet en els altres persones treballadores i en l'empresa.
Español: Para la graduación y aplicación de estas sanciones se tendrán en cuenta la mayor o menor responsabilidad de quien las haya cometido, su categoría profesional y la repercusión del hecho en las otras personas trabajadoras y en la empresa.
Català: Certificació del/de la director/a del centre on es faci constar el nom, els cognoms i el DNI del professorat que ha participat en l'experiència d'innovació, i quina ha estat la seva participació.
Español: Certificación del/de la director/a del centro donde se haga constar el nombre, los apellidos y el DNI del profesorado que ha participado en la experiencia de innovación y cuál ha sido su participación.
Català: Per col·laborar en l'obtenció d'aquest resultat, l'empresa
Español: Para colaborar en la obtención de tal resultado, la empresa
Català: Supervisa la documentació tècnica relativa als expedients de transferència de crèdit relatius al capítol I.
Español: Supervisa la documentación técnica relativa a los expedientes de transferencia de crédito relativos al capítulo I.
Català: En cas d'accident laboral, les empreses abonaran els corresponents subsidis que per tal concepte poguessin correspondre al treballador, i la diferència existent entre aquells i el 100% del salari base, complement de conveni i antiguitat, de percebre's aquesta.
Español: En caso de accidente laboral, las empresas abonarán los correspondientes subsidios que por tal concepto pudieran corresponder al trabajador, y la diferencia existente entre aquéllos y el 100% del salario base, complemento de convenio y antigüedad, de percibirse ésta.
Català: c) Del 19 de març al 10 d'abril de 2012, per a la línia de subvenció per a iniciatives d'entitats sense ànim de lucre adreçades a promoure l'ús de la llengua catalana a Catalunya.
Español: c) Del 19 de marzo al 10 de abril de 2012, para la línea de subvenciones para iniciativas de entidades sin ánimo de lucro dirigidas a promover el uso de la lengua catalana en Cataluña.
Català: 1.1.2 Formes d'organització comercial de l'empresa.
Español: 1.1.2 Formas de organización comercial de la empresa.
Català: c) Nom dels treballadors afectats, antiguitat, categoria professional i remuneració salarial efectiva, en els conflictes individuals, o descripció del grup de treballadors i les seves categories professionals, si es tracta de conflictes col·lectius.
Español: Nombre de los trabajadores afectados, antigüedad, categoría profesional y remuneración salarial efectiva, en los conflictos individuales, o descripción del grupo de trabajadores y sus categorías profesionales, tratándose de conflictos colectivos.
Català: EDICTE de 26 de maig de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Aiguaviva.
Español: EDICTO de 26 de mayo de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Aiguaviva.
Català: Els treballadors regits per aquest Conveni tenen dret a gaudir de llicències sense cap pèrdua de retribució en els casos i amb la durada que a continuació s'indiquen:
Español: Los trabajadores regidos por este Convenio, tendrán derecho al disfrute de licencias sin pérdida de retribución en los casos y con la duración que a continuación se indican:
Català: Coneixements de la normativa en matèria de transparència i accés a la informació pública.
Español: Conocimientos de la normativa en materia de transparencia y acceso a la información pública.
Català: Queden exemptes de fer aquest exercici les persones aspirants que acreditin documentalment davant el tribunal, dins el termini de deu dies a comptar de la publicació de les qualificacions de la segona prova, que tenen un certificat segons el qual han cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol; el diploma superior d'espanyol com a llengua estrangera que estableix el Reial decret 862/1988, de 20 de juliol, modificat pel Reial decret 1/1992, de 10 de gener, o la certificació acadèmica que acrediti que han superat totes les proves per obtenir-lo, o el certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Están exentas de la realización de este ejercicio las personas aspirantes que acrediten documentalmente ante el tribunal, dentro del plazo de diez días a contar desde la publicación de las calificaciones de la segunda prueba, que tienen un certificado según el que han cursado primaria, secundaria y bachillerato en el Estado español; el diploma superior de español como lengua extranjera que establece el Real decreto 862/1988, de 20 de julio, modificado por el Real decreto 1/1992, de 10 de enero, o la certificación académica que acredite que han superado todas las pruebas para su obtención, o el certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: 4.1 Calcula la dosi de sembra, la quantitat de planta, el marc de plantació i altres entrades necessàries per garantir la implantació de cultius.
Español: 4.1 Calcula la dosis de siembra, la cantidad de planta, el marco de plantación y otros insumos necesarios para garantizar la implantación de cultivos.
Català: Finalitat: activitats de la cia. Cobosmika durant la temporada 2014-2015.
Español: Finalidad: actividades de la cía. Cobosmika durante la temporada 2014-2015.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut una sol·licitud per segregar una finca de l'àrea privada de caça B-10.265, en el terme municipal de Sant Vicenç de Torelló, comarca d'Osona (expedient S-CC-3/2020).
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido una solicitud de segregación de una finca del coto privado de caza B-10.265, en el término municipal de Sant Vicenç de Torelló, comarca de Osona (expediente S-CC-3/2020).
Català: A aquest efecte, es canvia la classificació urbanística d'uns terrenys adjacents, de 0,52 ha de superfície, de sòl no urbanitzable a sòl urbà.
Español: A tal efecto, se cambia la clasificación urbanística de unos terrenos adyacentes, de 0,52 ha de superficie, de suelo no urbanizable a suelo urbano.
Català: Finalitat: la realització del llargmetratge televisiu de ficció titulat El mètode Grönholm.
Español: Finalidad: la realización del largometraje televisivo de ficción titulado El método Grönholm.
Català: EDICTE de 7 de novembre de 2001, d'informació pública i d'audiència als consells comarcals de la formulació inicial del programa específic d'actuacions en els municipis no inclosos a la zona de l'objectiu 2 dels fons europeus, any 2001.
Español: EDICTO de 7 de noviembre de 2001, de información pública y de audiencia a los consejos comarcales de la formulación inicial del programa específico de actuaciones en los municipios no incluidos en la zona del objetivo 2 de los fondos europeos, año 2001.
Català: Tècniques de mecanització per al manteniment i el muntatge
Español: Técnicas de mecanización para el mantenimiento y el montaje
Català: L'empresa Granja Tomàs, SCP, amb seu social a la Casa Tomàs, s/n, de Pujalt, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'explotació porcina de cicle tancat, al terme municipal de Pujalt.
Español: La empresa Granja Tomàs, SCP, con sede social en la Casa Tomàs, s/n, de Pujalt, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina de ciclo cerrado, en el término municipal de Pujalt.
Català: Malalties de declaració individualitzada: edat i sexe del pacient, tipus de malaltia, centre declarant, data d'inici dels símptomes i declaració per sospita o per confirmació
Español: Enfermedades de declaración individualizada: edad y sexo del paciente, tipo de enfermedad, centro declarante, fecha de inicio de los síntomas y declaración por sospecha o por confirmación
Català: Dissenya la proposta d'itineraris formatius per donar resposta a les necessitats de formació continuada dels cossos de policia de Catalunya.
Español: Diseña la propuesta de itinerarios formativos para dar respuesta a las necesidades de formación continua de los cuerpos de policía de Cataluña.
Català: a) Les hores la realització de les quals siguin exigides per la necessitat de reparar sinistres o factors anàlegs, a fi d'evitar evidents i greus perjudicis a la mateixa empresa o als seus clients, com així mateix, en cas de risc de pèrdua de primeres matèries.
Español: a) Las horas cuya realización vengan exigidas por la necesidad de reparar siniestros o factores análogos, a fin de evitar evidentes y graves perjuicios a la propia empresa o los clientes de la misma, como asimismo, en caso de riesgo de pérdida de materias primas.
Català: Finalitat: la finalitat del fitxer és identificar totes les persones que poden ser cridades a participar en consultes populars no referendàries.
Español: Finalidad: la finalidad del fichero es identificar a todas las personas que pueden ser llamadas a participar en consultas populares no refrendarias.
Català: En aquest sentit, cal destacar que s'opta per donar prioritat a les mesures no estructurals basades en la gestió del risc i la recuperació del comportament natural de les zones inundables i els seus valors ambientals i reservar les estructurals per a trams amb greus afeccions a zones urbanes o infraestructures i serveis on no siguin suficients les primeres.
Español: En este sentido, hay que destacar que se opta por dar prioridad a las medidas no estructurales basadas en la gestión del riesgo y la recuperación del comportamiento natural de las zonas inundables y sus valores ambientales y reservar las estructurales para tramos con graves afecciones a zonas urbanas o infraestructuras y servicios donde no sean suficientes las primeras.
Català: URBANA: Participació indivisa de ZERO ENTERS SETANTA-QUATRE MIL SETANTA-QUATRE CENTMIL·LÈSIMES PER CENT DE L'ENTITAT NUMERO UN, GARATGES.
Español: URBANA: Participación indivisa de CERO ENTEROS SETENTA Y CUATRO MIL SETENTA Y CUATRO CIENMILESIMAS POR CIENTO DE LA ENTIDAD NUMERO UNO, GARAJES.
Català: —4 Publicar aquest acord al DOGC i notificar personalment als interessats que consten a l'expedient perquè puguin al·legar el que considerin oportú.
Español: —4 Publicar este acuerdo en el DOGC y notificar personalmente a los interesados que constan en el expediente para que puedan alegar lo que consideren oportuno.
Català: La durada de cada classe es determinarà en funció del nombre d'alumnes i es tindrà en compte el compliment de tots els apartats del punt 1 d'aquest annex, però en cap cas superarà una hora d'immersió en aigües obertes i dues hores d'immersió en aigües tancades.
Español: La duración de cada clase se determinará en función del número de alumnos y se tendrá en cuenta el cumplimiento de todos los apartados del punto 1 de este anexo, pero en ningún caso superará una hora de inmersión en aguas abiertas y dos horas de inmersión en aguas cerradas.
Català: També és procedent, si escau, la devolució voluntària de la totalitat o d'una part de la subvenció una vegada que l'òrgan competent del seu seguiment hagi realitzat les tasques de comprovació de la justificació econòmica presentada per les entitats beneficiàries.
Español: También será procedente, en su caso, la devolución voluntaria de la totalidad o de una parte de la subvención una vez que el órgano competente de su seguimiento haya realizado las tareas de comprobación de la justificación económica presentada por las entidades beneficiarias.
Català: Trasllat d'animals
Español: Traslado de animales
Català: instal·lacions i la infraestructura; incloent-hi les avaries de menor
Español: la infraestructura; incluyendo las averías de menor entidad.
Català: Si transcorregut el termini per a la interposició del recurs d'alçada d'aquest no s'ha interposat, la resolució esdevindrà ferma, amb l'advertència que continuarà la tramitació de l'expedient sancionador per procedir a l'exacció de l'import de la fiança o de la sanció, si s'escau, per la via executiva amb l'import incrementat amb el recàrrec del 20% per constrenyiment.
Español: Si transcurrido el plazo para la interposición del recurso de alzada éste no se ha interpuesto, la resolución alcanzará firmeza, con el aviso de que una vez transcurrido este plazo continuará la tramitación para proceder a su exacción por vía ejecutiva, con el importe incrementado con el recargo del 20% por apremio.
Català: Elaborar un pla de treball d'estudi durant les vacances d'acord amb el compromís de les famílies.
Español: Elaborar un plan de trabajo de estudio durante las vacaciones de acuerdo con el compromiso de las familias.
Català: Grau consolidat igual al nivell del lloc objecte de convocatòria: 3
Español: Grado consolidado igual al nivel del puesto objeto de convocatoria: 3 puntos.
Català: La reconstrucció de les edificacions tradicionals enrunades totalment o	La reconstrucción de las edificaciones tradicionales derruidas total o
Català: Universitat de Lleida, pl. Víctor Siurana, s/n.
Español: Universidad de Lleida, pl. Víctor Siurana, s/n.
Català: b) La trajectòria del/de la sol·licitant en els darrers tres anys (equips tècnic i artístic).
Español: b) La trayectoria del/la solicitante en los últimos tres años (equipos técnico y artístico).
Català: b) Elaborar i aprovar la memòria anual d'activitats de l'institut.
Español: b) Elaborar y aprobar la memoria anual de actividades del instituto.
Català: Cap del Servei de Recursos Humans del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya
Español: Jefe del Servicio de Recursos Humanos del Servicio Público de Empleo de Cataluña
Català: Curs en línia de patologies neurodegeneratives per als professionals de la medicina i infermeria de l'atenció primària de salut
Español: Curso en línea de patologías neurodegenerativas para los profesionales de la medicina y enfermería de la atención primaria de salud
Català: D'acord amb l'article 26.2 de la Llei 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya;
Español: De acuerdo con el artículo 26.2 de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de ocupación y del Servicio Público de Empleo de Cataluña;
Català: En cap dels dos supòsits no es meritarà l'import d'ajuda d'àpats quan es faci ús del menjador laboral de l'empresa, cas en què s'haurà d'adquirir el corresponent tiquet al preu establert per al personal a fàbrica.
Español: En ambos supuestos no se devengará el importe de ayuda comida cuando se haga uso del comedor laboral de la empresa, en cuyo caso deberá adquirirse el correspondiente ticket al precio establecido para el personal en fábrica.
Català: DECRET 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya.
Español: DECRETO 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TSF/630/2020, de 10 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acta de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu de treball per a empreses i treballadors/ores de malalts i accidentats en ambulància (transport sanitari) (codi de conveni núm. 79001955012002).
Español: RESOLUCIÓN TSF/630/2020, de 10 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acta de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de trabajo para empresas y trabajadores/as de enfermos y accidentados en ambulancia (transporte sanitario) (código de convenio núm. 79001955012002).
Català: El director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial nomena, per a les diferents especialitats convocades, les persones que han de formar part de les comissions avaluadores.
Español: El director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial nombra, para las diferentes especialidades convocadas, a las personas que tienen que formar parte de las comisiones evaluadoras.
Català: 5.2 El termini màxim per resoldre aquesta convocatòria és de dos mesos i mig a comptar a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 5.2 El plazo máximo para resolver esta convocatoria es de dos meses y medio a contar a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària del dia 3 de juliol de 2017, va prendre, entre d'altres, l'acord següent:
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión ordinaria del día 3 de julio de 2017, tomó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: En aquest sentit, s'iniciarà un procediment de revocació de la subvenció, que pot comportar que les persones beneficiàries hagin de reintegrar a l'ICIP les quantitats percebudes i que se'ls puguin exigir els interessos de demora des de la data de pagament de la subvenció o la bestreta fins a la data en què se n'acordi la revocació, d'acord amb les previsions de l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 37.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En este sentido, se iniciará un procedimiento de revocación de la subvención, que podrá dar lugar a que las personas beneficiarias deban reintegrar al ICIP las cantidades percibidas y que se les puedan exigir los intereses de demora desde la fecha de pago de la subvención o el anticipo hasta la fecha en que se acuerde la revocación, de acuerdo con las previsiones del artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 37.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Pere Samsó Plana per a la construcció d'un habitatge a la zona de l'Aixertell, al terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Pere Samsó Plana para la construcción de una vivienda en la zona de L'Aixertell, en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: a) Elaborar i elevar al Govern, per mitjà del departament competent en matèria de medi ambient, la proposta de planificació hidrològica del districte de conca fluvial de Catalunya i les seves revisions dins el seu àmbit de competències, i també la proposta de constitució de societats filials i la participació en altres societats.
Español: a) Elaborar y elevar al Gobierno, por medio del departamento competente en materia de medio ambiente, la propuesta de planificación hidrológica del distrito de cuenca fluvial de Cataluña y sus revisiones dentro de su ámbito de competencias, y también la propuesta de constitución de sociedades filiales y la participación en otras sociedades.
Català: Perquè consti, i com a prova de conformitat, els compareixents signen, per quadruplicat, aquest Protocol de cooperació, en el lloc i la data indicats a l'encapçalament.
Español: Para que conste, y en prueba de conformidad, los comparecientes firman, por cuadruplicado, el presente Protocolo de Cooperación, en el lugar y fecha al principio indicados.
Català: En data 3 de juny de 2014, la Ponència Ambiental va adoptar l'Acord d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte bàsic de Centre internacional pel coneixement i la conservació activa de la biosfera – AQVAM, al terme municipal de Pals.
Español: En fecha de 3 de junio de 2014, la Ponencia Ambiental adoptó el Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto básico de Centro internacional para el conocimiento y la conservación activa de la biosfera – AQVAM, en el término municipal de Pals.
Català: b) Construcció de pau, entre els quals es poden destacar:
Español: b) Construcción de paz, entre ellos se pueden destacar: