BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla general en el poblat Garbinell de l'Escala
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan general en el poblado Garbinell de L'Escala
Català: Vist que el Departament d'Economia i Coneixement ha designat membre la senyora Dolors Soler i Rexach, subdirectora general de Despeses de Personal, en substitució de Pilar Sorribas Arenas, a qui va designar anteriorment;
Español: Visto que el Departamento de Economía y Conocimiento ha designado miembro a la señora Dolors Soler i Rexach, subdirectora general de Gastos de Personal, en sustitución de Pilar Sorribas Arenas, a quien designó anteriormente;
Català: c) La instal·lació objecte d'ajut haurà d'estar ubicada dins del territori de Catalunya.
Español: c) La instalación objeto de ayuda deberá estar ubicada dentro del territorio de Cataluña.
Català: Els acords de l'òrgan plenari del Consell de Col·legis Professionals s'adopten per majoria simple de vots dels membres presents o representats, seguint el sistema de vot ponderat que estableix l'apartat 2.
Español: Los acuerdos del órgano plenario del Consejo de Colegios Profesionales se adoptan por mayoría simple de votos de los miembros presentes o representados, siguiendo el sistema de voto ponderado establecido por el apartado 2.
Català: Vist que a aquestes bases els són aplicables el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i del Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Español: Visto que a las presentes bases les son aplicables el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y del Reglamento que la desarrolla, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Català: Aquest expedient s'aprova amb el benentès que caldrà tenir en compte la recomanació del Patronat de la Muntanya de Montserrat, en el sentit que l'antena i la paràbola siguin de color verd, per tal que quedin integrades en l'entorn.
Español: Este expediente se aprueba con la condición de que se deberá tener en cuenta la recomendación del Patronato de la Montaña de Montserrat, en el sentido que la antena y la parábola sean de color verde, con el fin de que queden integradas en el entorno.
Català: La Universitat Politècnica de Catalunya, que contribueix al progrés de la nostra societat proporcionant-li coneixements, procediments i professionals competents, també aspira a transmetre als ciutadans i ciutadanes la informació que els cal per poder intervenir amb coneixement de causa en les qüestions d'interès general en què hi ha implicats aspectes científics, tecnològics, humanístics o artístics.
Español: La Universitat Politècnica de Catalunya, cuya contribución al progreso de nuestra sociedad se lleva a cabo proporcionándole conocimientos, procedimientos y profesionales competentes, aspirará también a transmitir a los ciudadanos y ciudadanas la información necesaria para poder intervenir con conocimiento de causa en las cuestiones de interés general en las que estén implicados aspectos científicos, tecnológicos, humanísticos o artísticos.
Català: Els funcionaris a qui es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució cessaran en el lloc que ocupen actualment i prendran possessió del lloc a què són destinats, d'acord amb el que preveu la base 9 de la convocatòria.
Español: Los funcionarios a los que se refiere el artículo 1 de esta Resolución cesarán en el puesto que ocupan actualmente y tomarán posesión del puesto al que son destinados, de acuerdo con lo que prevé la base 9 de la convocatoria.
Català: Aquesta prohibició es fa extensa a l'abocament de qualsevol residu al terme municipal de Begur, segons el que determina la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus.
Español: Esta prohibición se hace extensa en el vertido de cualquier residuo en el término municipal de Begur, según lo que determina la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos.
Català: EDICTE de 20 d'octubre de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Abrera.
Español: EDICTO de 20 de octubre de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Abrera.
Català: - Mesures per a la preservació dels hàbitats.
Español: - Medidas para la preservación de los hábitats.
Català: EDICTE de 19 de desembre de 1985, sobre un acord de la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: EDICTO de 19 de diciembre de 1985, sobre un acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball d'àmbit de Catalunya de l'empresa Unió Agrària Cooperativa i el seu personal als centres de Catalunya per a l'any 2001 (codi de conveni núm. 7901182).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña de la empresa Unió Agraria Cooperativa y su personal en los centros de Cataluña para el año 2001 (código de convenio núm. 7901182).
Català: En tot cas a la llista no es podrà proposar més de dues persones.
Español: En cualquier caso en la lista no se podrá proponer más dos personas.
Català: Fita 15: se situa a lo Mas del Tomaset al marge sud d'un camp de conreu a uns tres-cents setanta metres al nord de la línia de Ferrocarril de Barcelona a Lleida.
Español: Mojón 15: se sitúa en Lo Mas del Tomaset en el margen sur de un campo de cultivo a unos trescientos setenta metros al norte de la línea de Ferrocarril de Barcelona a Lleida.
Català: Serveis a col·lectius i a les persones: 1.896.750,00 d'euros.
Español: Servicios a colectivos y las personas: 1.896.750,00 de euros.
Català: 2.5 Selecciona els elements constituents de la instal·lació a partir de les dades calculades i utilitzant catàlegs comercials.
Español: 2.5 Selecciona los elementos constituyentes de la instalación a partir de los datos calculados y utilizando catálogos comerciales.
Català: a) S'atribuirà pel naixement o adopció de cada fill i per
Español: a) Se atribuirá por el nacimiento o adopción de cada hijo
Català: Aquesta disponibilitat comportarà l'obligatorietat d'acceptar cobrir llocs de treball vacants en règim d'interinitat o substitucions en centres d'educació infantil i primària i d'educació secundària en l'àmbit del serveis territorials demanat com a preferent.
Español: Esta disponibilidad comportará la obligación de aceptar cubrir puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad o sustituciones en centros de educación infantil y primaria y de educación secundaria en el ámbito del servicio territorial solicitado como preferente.
Català: Els treballadors poden donar compte per escrit a la Direcció dels actes que suposin abusos d'autoritat dels seus caps immediata.
Español: Todo trabajador podrá dar cuenta por escrito a la dirección de los actos que supongan abusos de autoridad de sus jefes inmediatos.
Català: La direcció del centre notificarà als serveis territorials l'horari lectiu aprovat abans del 10 de juny.
Español: La dirección del centro notificará a los servicios territoriales el horario lectivo aprobado antes del 10 de junio.
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Unió Barcelonina d'Activitats Culturals, Recreatives i Esportives per a l'any 2001 (codi de conveni núm. 0809772).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Unió Barcelonina d'Activitats Culturals, Recreatives i Esportives para el año 2001 (código de convenio núm. 0809772).
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord de la Comissió de Govern d'Economia, de 30 de maig de 2006, que autoritza al Servei Català de la Salut la constitució d'un dret de superfície, per un termini màxim de 30 anys, sobre de la finca de 4.000 m2, situada al carrer Miquel Mumany i Campderrós, s/n, Rubí, a favor del Consorci Sanitari de Terrassa, amb l'objecte que pugui desenvolupar la construcció del CAP Rubí-3, el qual figura annex a aquesta Resolució.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Economía, de 30 de mayo de 2006, que autoriza al Servicio Catalán de la Salud la constitución de un derecho de superficie, por un plazo máximo de 30 años, sobre de la finca de 4.000 m2, situada en la calle Miquel Mumany i Campderrós, s/n, Rubí, en favor del Consorcio Sanitario de Terrassa, con el objeto de que pueda desarrollar la construcción del Centro de Atención Primaria Rubí-3, el cual figura anexo a esta Resolución.
Català: Si el zero surt per segona o tercera vegada, etc., el jugador té la mateixa opció, tenint en compte el valor inicial de la seva aposta, i perd el 50% del seu valor a cada sortida del zero.
Español: Si el cero sale por segunda o tercera vez, etc., el jugador tiene la misma opción, teniendo en cuenta el valor inicial de su apuesta, y pierde el 50% de su valor en cada salida del cero.
Català: de la Direcció General d'Ordenació Educativa, d'acord amb el
Español: créditos de la Dirección General de Ordenación Educativa,
Català: En compliment del que disposen l'article 19 en relació amb els articles 13.2 i 18 del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya i el punt 7 de l'Acord del Govern de la Generalitat de 20 de juny de 2006,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 19 en relación con los artículos 13.2 y 18 del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña y el punto 7 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 20 de junio de 2006,
Català: El bitllet s'haurà de conservar fins a la sortida de l'estació de destinació per tal d'exhibir-lo quan sigui sol·licitat per un empleat de l'empresa en qualsevol punt del desplaçament i per tal de validar-lo a la sortida de les estacions que disposin de validadores de sortida.
Español: El billete se tendrá que conservar hasta la salida de la estación de destino para exhibirlo cuando le sea solicitado por un empleado de la empresa en cualquier punto del desplazamiento y para validarlo a la salida de las estaciones que dispongan de validadoras de salida.
Català: transport, despatxos centrals i agències de ferrocarril, transports
Español: transportes, despachos centrales y agencias de ferrocarril, transportes
Català: Escola Tècnica Superior d'Enginyeries Industrial i Aeronàutica de Terrassa
Español: Escuela Técnica Superior de Ingenierías Industrial
Català: Vista la Resolució EMO/413/2013, de 26 de febrer, de cessament, nomenament i reelecció de membres del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya;
Español: Vista la Resolución EMO/413/2013, de 26 de febrero, de cese, nombramiento y reelección de miembros del Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña;
Català: f) Els desguassos de les zones d'aigua tindran un dispositiu sifònic i, si en el seu entorn hi ha una xarxa pública de clavegueres li han de connectar; en cap cas s'abocaran al medi exterior si no es depuren prèviament.
Español: f) Los desagües de les zonas de agua tendrán un dispositivo sifónico y, si en su entorno hay una red pública de cloacas le deben conectar; en ningún caso se verterán en el medio exterior si no se depuran previamente.
Català: Redacta en coordinació amb la resta de responsables de la Direcció General l'informe preceptiu que recull l'article 5.4 de la Llei 1/2002, de 21 de febrer, de coordinació de les competències de l'Estat i les comunitats autònomes en matèria de defensa de la competència.
Español: Redacta en coordinación con el resto de responsables de la Dirección General el informe preceptivo recogido en el artículo 5.4 de la Ley 1/2002, de 21 de febrero, de coordinación de las competencias del Estado y las comunidades autónomas en materia de defensa de la competencia.
Català: Resta exclòs el temps de formació del personal resident.
Español: Queda excluido el tiempo de formación del personal residente.
Català: Les comunicacions de les parts amb els àrbitres o d'aquests amb les parts, i la presentació d'escrits i documents es farà directament entre parts i àrbitres; i en cas de tractar se d'un col·legi arbitral, s'entendran amb el president del col·legi arbitral.
Español: Las comunicaciones de las partes con los árbitros o de éstos con aquéllas y la presentación de escritos y documentos se harán directamente entre partes y árbitros; y en el caso de tratarse de un colegio arbitral, se entenderán siempre referida con el presidente de dicho colegio arbitral.
Català: En relació amb l'habitatge que constitueix aquesta finca s'ha acreditat que disposa de cèdula d'habitabilitat número CHT00314014001.
Español: En relación con la vivienda que constituye esta finca se ha acreditado que dispone de cédula de habitabilidad número CHT00314014001
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt per als anys 2003-2006 (codi de conveni núm. 0814422) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt para los años 2003-2006 (código de convenio núm. 0814422) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: d) El nombre màxim de plantes.
Español: d) El número máximo de plantas.
Català: Analitza la documentació de les propostes de nous recursos.
Español: Analiza la documentación de las propuestas de recursos nuevos.
Català: 2.5 Valoració del caràcter preventiu dels programes d'estimulació i manteniment cognitiu.
Español: 2.5 Valoración del carácter preventivo de los programas de estimulación y mantenimiento cognitivo.
Català: S'abonaran les despeses produïdes en concepte de manutenció i desplaçament per desenvolupar tasques del lloc de treball, a proposta del cap del servei afectat, de forma motivada per a la seva fiscalització i control per part de l'UGRH, pel que fa a la idoneïtat del mitjà de transport escollit pel desplaçament.
Español: Se abonarán los gastos producidos en concepto de manutención y desplazamiento para desarrollar tareas del puesto de trabajo, a propuesta del jefe del servicio afectado, de forma motivada para su fiscalización y control por parte del UGRH, con respecto a la idoneidad del medio de transporte escogido para el desplazamiento.
Català: Es podrà implantar el complement de productivitat a fi de retribuir el rendiment especial, l'activitat extraordinària, l'interès i la iniciativa amb què l'empleat exerceix la seva feina.
Español: Se podrá implantar el complemento de productividad con el fin de retribuir el rendimiento especial, la actividad extraordinaria, el interés y la iniciativa con que el empleado ejerce su trabajo.
Català: El present Conveni entra en vigor, una vegada firmat per la Mesa de Negociació, aprovat definitivament pel Ple municipal, a partir de la seva publicació, a instància del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat, en el DOGC.
Español: El presente Convenio entrará en vigor, una vez firmado por la mesa de negociación, aprobado definitivamente por el Pleno municipal, a partir de su publicación, a instancia del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad, en el DOGC.
Català: 1.2 Descriu els components dels sistemes i dels sistemes auxiliars instal·lats en l'explotació: instal·lacions elèctriques, d'aigua, de ventilació, de calefacció i climatització.
Español: 1.2 Describe los componentes de los sistemas y sistemas auxiliares instalados en la explotación: instalaciones eléctricas, de agua, de ventilación, de calefacción y climatización.
Català: 9.9 A la resolució hi figurarà, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, el desglossament de la despesa aprovada per tipus d'actuació i les condicions i/o els compromisos que haurà de complir la persona beneficiària en relació amb el CGE i als ajuts concedits, així com la procedència dels fons amb què es financen els ajuts.
Español: 9.9 En la resolución figurará, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, el desglose del gasto aprobado por tipo de actuación y las condiciones y/o los compromisos que deberá cumplir la persona beneficiaria en relación con el CGE y a las ayudas concedidas, así como la procedencia de los fondos con que se financian las ayudas.
Català: En concret, hi ha sectors o activitats econòmiques amb una demanda de personal qualificat no satisfeta, la qual pot ser atesa vinculant de manera especial el treball i la formació, a fi de facilitar la inserció, la reinserció, la promoció laboral o l'autoocupació de les persones disposades a alternar formació i treball.
Español: En concreto, hay sectores o actividades económicas con una demanda de personal cualificado no satisfecha, la cual puede ser atendida vinculando de forma especial el trabajo y la formación, con el fin de facilitar la inserción, la reinserción, la promoción laboral o el autoempleo de las personas dispuestas a alternar formación y trabajo.
Català: EDICTE de 16 de desembre de 2010, de notificació de resolucions d'expedients.
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 2010, de notificación de resoluciones de expedientes.
Català: Comptes destinats a registrar, en la data de tancament de l'exercici, les variacions entre les existències finals i les inicials, corresponents als subgrups 30, 31 i 32 (béns destinats a les activitats, primeres matèries i altres aprovisionaments).
Español: Cuentas destinadas a registrar, al cierre del ejercicio, las variaciones entre las existencias finales y las iniciales, correspondientes a los subgrupos 30, 31 y 32 (bienes destinados a las actividades, materias primas y otros aprovisionamientos).
Català: El percentatge màxim de sòl privat a l'àmbit de la Fàbrica serà de 55%.
Español: El porcentaje máximo de suelo privado en el ámbito de La Fàbrica será de 55%.
Català: Oficines municipals i serveis tècnics
Español: Oficinas municipales y servicios técnicos
Català: i) Les operacions emmarcades en l'eix prioritari 6 han d'estar alineades amb el Pla per a la conservació, la protecció i la difusió del patrimoni cultural immoble de Catalunya (2019-2025).
Español: i) Las operaciones enmarcadas en el eje prioritario 6 deben estar alineadas con el Plan para la conservación, la protección y la difusión del patrimonio cultural inmueble de Cataluña (2019-2025).
Català: Tant la sol·licitud com la documentació necessària són a disposició dels interessats a la Secretaria General del Departament de Medi Ambient i a les delegacions territorials del Departament i a l'adreça d'Internet següent: http://www.gencat.es/administracio/impresos.htm.
Español: Tanto la solicitud como la documentación necesaria están a disposición de los interesados en la Secretaría General del Departamento de Medio Ambiente, y en las delegaciones territoriales del Departamento y en la dirección de Internet siguiente: http://www.gencat.es/administracio/impresos.htm.
Català: equip, de manera que s'aconsegueix un mètode millorat de
Español: manera que se consigue un método mejorado de fabricación,
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal ordinària de renovació de la xarxa de clavegueram del carrer Pirineu - fase 1.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal ordinaria de renovación de la red de alcantarillado de la calle Pirineu - fase 1.
Català: Registre dels materials emprats, aprovisionats i previstos.
Español: Registro de los materiales empleados, acopiados y previstos.
Català: Les activitats compreses a l'annex III del Decret 136/1999, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, resten sotmeses, tant per a la seva implantació com per a qualsevol modificació substancial, al règim de comunicació que es regula en el títol IV, capítol V del mateix Reglament, amb les especificitats complementàries que es fixen en aquesta secció.
Español: Las actividades comprendidas en el anexo III del Decreto 136/1999, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, quedan sometidas, tanto para su implantación como para cualquier modificación substancial, al régimen de comunicación que se regula en el título IV, capítulo V, del mismo Reglamento, con las especificidades complementarias que se fijan en esta sección.
Català: Fa tasques de cobriment i col·labora en l'aplicació de mètodes de reproducció assistida i en el seguiment de la gestació, seguint les instruccions i analitzant les tècniques i els mitjans.
Español: Realiza tareas de cubrición y colabora en la aplicación de métodos de reproducción asistida y en el seguimiento de la gestación, siguiendo las instrucciones y analizando las técnicas y los medios.
Català: Amb l'objectiu d'assolir la paritat de gènere, en la composició de les diferents comissions creades per aquesta disposició normativa es garantirà la representació equilibrada de dones i homes, vetllant en tot cas per la presència de persones expertes amb formació en gènere i drets de les dones.
Español: Con el objetivo de lograr la paridad de género, en la composición de las diferentes comisiones creadas por la presente disposición normativa se garantizará la representación equilibrada de mujeres y hombres, velando en todo caso por la presencia de personas expertas con formación en género y derechos de las mujeres.
Català: Compliment de deures públics de caràcter inexcusable i d'assistència obligatòria a tribunals: el temps que estableixin les disposicions legals d'aplicació i, en el seu defecte, el temps estrictament necessari.
Español: Cumplimiento de deberes públicos de carácter inexcusable y de asistencia obligatoria a tribunales: El tiempo que establezcan las disposiciones legales de aplicación y, en su defecto, el tiempo estrictamente necesario.
Català: Assisteix a les reunions del Comitè Intercentres i prepara la documentació.
Español: Asiste a las reuniones del Comité Intercentros y prepara la documentación.
Català: I per tot això s'acorden les següents estipulacions:
Español: Y por todo ello se acuerdan las siguientes estipulaciones:
Català: Els actes tipificats com a infraccions molt greus per l'article 205 que no siguin legalitzables constitueixen infracció urbanística greu si les persones presumptament infractores procedeixen a la restauració de la realitat física o jurídica a l'estat anterior a l'alteració, mitjançant les operacions materials o jurídiques pertinents.
Español: Los actos tipificados como infracciones muy graves por el artículo 205 que no sean legalizables constituyen infracción urbanística grave si las personas presuntamente infractoras proceden a la restauración de la realidad física o jurídica al estado anterior a la alteración, mediante las operaciones materiales o jurídicas pertinentes.