BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts en forma de garantia per al finançament d'empreses i entitats dels àmbits culturals, que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases específicas que regirán la concesión de ayudas en forma de garantía para la financiación de empresas y entidades de los ámbitos culturales, que figuran en el anexo del presente Acuerdo.
Català: Resolució de l'òrgan de contractació de l'Escola Cavall Bernat relativa al desistiment del procediment obert del contracte que té per objecte el servei d'alimentació i monitoratge del temps de migdia de l'Escola Cavall Bernat (exp. 08002915/1/2018).
Español: Resolución del órgano de contratación de la Escuela Cavall Bernat relativa al desistimiento del procedimiento abierto del contrato que tiene por objeto el servicio de alimentación y monitorage del tiempo de mediodía de la Escuela Cavall Bernat (exp. 08002915/1/2018).
Català: En qualsevol cas el Comitè i les seccions sindicals acreditades podran proposar, amb una justificació prèvia, la contractació d'altres serveis jurídics especialitzats en la matèria de què es tracti.
Español: En cualquier caso el Comité y las secciones sindicales acreditadas podrán proponer, con justificación previa, la contratación de otros servicios jurídicos especializados en la materia de que se trate.
Català: S'han de percebre 2 pagues extraordinàries amb les nòmines de juny i desembre.
Español: Se percibirán 2 pagas extraordinarias con las nóminas de junio y diciembre.
Català: L'article 61 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, en relació amb els sistemes selectius del funcionaris de carrera, i aplicable també als funcionaris interins com a règim general, preveu que «Els sistemes selectius de funcionaris de carrera són els d'oposició i concurs oposició, que han d'incloure, en tot cas, una o diverses proves per determinar la capacitat dels aspirants i establir l'ordre de prelació».
Español: El artículo 61 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, en relación con los sistemas selectivos del funcionarios de carrera, y aplicable también a los funcionarios interinos como régimen general, prevé que «Los sistemas selectivos de funcionarios de carrera son los de oposición y concurso oposición, que tienen que incluir, en todo caso, una o varias pruebas para determinar la capacidad de los aspirantes y establecer la orden de prelación».
Català: Barcelona Negocis i Franquícies.
Español: Barcelona Negocios y Franquicias.
Català: 1.4 Col·loca i fixa la xapa, tub o perfil adequat, de manera que es garanteixi la precisió de la conformació i el redreçament tèrmic i mecànic i grau d'acabat requerit a la peça.
Español: 1.4 Coloca y fija la chapa, tubo o perfil adecuado, de manera que se garantice la precisión del conformado y enderezado térmico y mecánico y grado de acabado requerido en la pieza.
Català: Aquesta resolució és recurrible en alçada davant l'òrgan jeràrquicament superior que correspongui.
Español: Esta resolución es recurrible en alzada delante del órgano jerárquicamente superior que corresponda.
Català: I, en prova de conformitat, i per tal que consti tot el que queda convingut, les parts signen el present Conveni de col·laboració per exemplar triplicat i a tots els fulls, en el lloc i la data indicats a l'inici.
Español: Y, en prueba de conformidad, y para que conste todo lo que queda convenido, las partes firman el presente Convenio de colaboración por triplicado y en todas las hojas, en el lugar y fecha indicados al inicio
Català: 1.5 Cal concretar la identitat de totes les persones propietàries o titulars d'altres drets reals sobre les finques afectades durant els cinc anys anteriors a l'inici del procediment d'aquesta modificació.
Español: 1.5 Es necesario concretar la identidad de todas las personas propietarias o titulares de otros derechos reales sobre las fincas afectadas durante los cinco años anteriores al inicio del procedimiento de esta modificación.
Català: ART=Àrea Regional de Trànsit; D=nombre de places vacants.
Español: N= nombre del puesto; ART=Área Regional de Tráfico;
Català: 20.3 En tots els casos cal fer un càlcul per trobar l'equivalent de subvenció bruta que es concedeix al beneficiari/ària de l'ajut, i aquest import es farà constar a la resolució d'atorgament.
Español: 20.3 En todos los casos es necesario hacer un cálculo para encontrar el equivalente de subvención bruta que se concede al beneficiario/a de la ayuda, y ese importe se hará constar en la resolución de otorgamiento.
Català: Estudiar, proposar i implantar les normes i procediments d'elaboració i gestió dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya i de les entitats que en depenen.
Español: Estudiar, proponer e implantar las normas y procedimientos de elaboración y gestión de los presupuestos de la Generalitat de Catalunya y de las entidades que dependen de ella.
Català: Una vegada el líder del projecte hagi presentat la justificació parcial que s'estableix a la base 14.2 s'actuarà segons els següents supòsits:
Español: Una vez que el líder del proyecto haya presentado la justificación parcial que se establece en la base 14.2 se actuará según los siguientes supuestos:
Català: Segregació de la finca la Serra, que promou Josep Rosell Ribas, al terme municipal de Gallifa.
Español: Segregación de la finca La Serra, que promueve Josep Rosell Ribas, en el término municipal de Gallifa.
Català: Elaboració del programa d'actuació.
Español: Elaboración del programa de actuación.
Català: En qualsevol moment del període executiu, i sempre amb ple respecte de la distribució de funcions establertes seguidament, el Consell Comarcal de la Selva, com a titular de la competència recaptatòria, pot decidir lliurement quins deutes tramet per a la seva gestió recaptatòria.
Español: En cualquier momento del periodo ejecutivo, y siempre con pleno respeto a la distribución de funciones establecidas seguidamente, el Consejo Comarcal de la Selva, como titular de la competencia recaudatoria, puede decidir libremente qué deudas envía para su gestión recaudatoria.
Català: —9 El termini màxim per notificar i emetre resolució és de cinc mesos a comptar des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació dels formularis de sol·licituds.
Español: —9 El plazo máximo para notificar y emitir resolución es de cinco meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de los formularios de solicitudes.
Català: Amb aquest sistema s'espera millorar l'impacte de les instal·lacions en les poblacions properes, Mollerussa i el Palau d'Anglesola.
Español: Con este sistema se espera mejorar el impacto de las instalaciones en las poblaciones próximas, Mollerussa y El Palau d'Anglesola.
Català: Nomenar la senyora Maria Carmen Galimany Bonrepaux cap del Servei de Recursos Humans i Règim Interior de la Direcció de Serveis del Departament de Cultura.
Español: Nombrar a la señora Maria Carmen Galimany Bonrepaux jefa del Servicio de Recursos Humanos y Régimen Interior de la Dirección de Servicios del Departamento de Cultura.
Català: Les subvencions atorgades sense tenir en compte el nombre d'usuaris es justificaran mitjançant factures, rebuts o documents acreditatius del pagament efectiu i altres documents que determini la resolució de la concessió.
Español: Las subvenciones otorgadas sin tener en cuenta el número de usuarios se justificarán mediante facturas, recibos o documentos acreditativos del pago efectivo y otros documentos que determine la resolución de la concesión.
Català: En cas de defunció del treballador, per malaltia derivada de qualsevol causa, l'empresa ha d'abonar als drethavents, la suma de dues mensualitats de salari de conveni, que s'incrementaran a quatre mesos si la mort es produeix per accident laboral, sempre que en ambdós supòsits el treballador acrediti una antiguitat superior als dos anys.
Español: En caso de fallecimiento del trabajador, por enfermedad derivada de cualquier causa, la empresa abonará a los causahabientes, la suma de dos mensualidades de salario de convenio, que se incrementarán a cuatro meses cuando la muerte sobreviniera por accidente laboral, siempre y cuando, en ambos supuestos, el trabajador acreditara una antigüedad superior a los dos años.
Català: Tots aquests conceptes queden contemplats dins de la
Español: Todos estos conceptos quedan
Català: d) Es valorarà el control adequat de proporcions, la perspectiva i els efectes de llum, la rapidesa en l'encaix de proporcions i volumetries, i la sensibilitat en la traducció dels valors dels materials: opacitat, duresa i transparència.
Español: d) Se valorará el control adecuado de proporciones, la perspectiva y los efectos de luz, la rapidez en el encaje de proporciones y volumetrías, y la sensibilidad en la traducción de los valores de los materiales: opacidad, dureza y transparencia.
Català: Autorització en sòl no urbanitzable per a la ubicació d'una planta de compostatge a la finca Mas de les Catalunyes, de Sant Pere de Ribes
Español: Autorización en suelo no urbanizable para la ubicación de una planta de compostaje en la finca Mas de les Catalunyes, de Sant Pere de Ribes
Català: Atès que l'article modificat s'adequa a la legalitat;
Español: Considerando que el artículo modificado se adecua a la legalidad;
Català: Els acords s'adopten per votació dels seus membres, i per a la seva
Español: Los acuerdos se adoptarán por votación de sus miembros, siendo
Català: Vinci, Maria Serena – Institut Català d'Arqueologia Clàssica
Español: Vinci, Maria Serena – Instituto Catalán de Arqueología Clásica
Català: L'acumulació s'ha de gaudir en jornades efectives de treball de manera continuada dins dels primers nou mesos de vida del lactant, d'acord amb el calendari de la persona treballadora.
Español: La acumulación se deberá disfrutar en jornadas efectivas de trabajo de forma ininterrumpida dentro de los primeros nueve meses de vida del lactante, con arreglo al calendario de la persona trabajadora.
Català: L'arxiu de digitalització resultant s'ha de documentar amb la informació següent:
Español: El archivo de digitalización resultante tiene que documentarse con la información siguiente:
Català: La zonificació proposada en diversos indrets amb la clau 12b de parcel·la inferior a 10.000 no s'ajusta a les determinacions de les Normes subsidiàries i no és admissible.
Español: La zonificación propuesta en diversos lugares con la clave 12b de parcela inferior a 10.000 no se ajusta a las determinaciones de las Normas subsidiarias y no es admisible.
Català: En relació amb el mateix expedient, en el punt 9 (Obertura de les ofertes), on diu:
Español: En relación con el mismo expediente, en el punto 9 (Apertura de las ofertas), donde dice:
Català: Fomenta la millora de la qualitat amb la incorporació de nous enfocaments analítics, competències professionals i tecnologies emergents i l'adopció de bones pràctiques.
Español: Fomenta la mejora de la calidad con la incorporación de nuevos enfoques analíticos, competencias profesionales y tecnologías emergentes y la adopción de buenas prácticas.
Català: Coalició Candidatura de Progrés - 1 escó
Español: Coalición Candidatura de Progrés - 1 escaño
Català: I perquè pugui ser acceptada la inscripció en la formació de les matèries específiques esmentades a l'Institut d'Educació Secundària Obert de Catalunya, a petició de la persona interessada, signo aquest certificat.
Español: Y para que pueda ser aceptada la inscripción en la formación de las materias específicas mencionadas en el Instituto de Educación Secundaria Abierto de Cataluña, a petición de la persona interesada, firmo este certificado.
Català: L'Ordre consta d'un article únic, que aprova les bases generals i les bases específiques, i de dos annexos, en concret:
Español: La Orden consta de un artículo único, que aprueba las bases generales y las bases específicas, y de dos anexos, en concreto:
Català: Es farà de manera automàtica en cas que hi hagi el mateix nombre d'interessats que de vacants, previ informe favorable del responsable directe de la unitat i el vist-i-plau del cap de la policia.
Español: Se hará de manera automática en caso de que haya el mismo número de interesados que de vacantes, previo informe favorable del responsable directo de la Unidad y el visto bueno del jefe de la policía.
Català: 5.1.2 Circuits hidràulics bàsics (estructura dels circuits, tipus de comandaments, etc.).
Español: 5.1.2 Circuitos hidráulicos básicos (estructura de los circuitos, tipo de mandos, etc.).
Català: Les alineacions del nou volum que es preveu implantar en la part més ampla del solar hauran d'inscriure's dins l'àmbit delimitat en el plànol adjunt.
Español: Las alineaciones del nuevo volumen que se prevé implantar en la parte más amplia del solar deberán inscribirse dentro del ámbito delimitado en el plano adjunto.
Català: PO=11; PA=127; TD=Ajuntament de Torroella de Montgrí, pl. de la Vila, s/n, 17257 Torroella de Montgrí; SO=130; SP=39; N=Er.
Español: PO=11; PA=127; TD=Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, pl. de la Vila, s/n, 17257 Torroella de Montgrí; SO=130; SP=39; N=Er.
Català: En cas d'haver rebut ajuts de minimis en l'exercici fiscal actual i en els dos exercicis fiscals anteriors, l'ajut global de minimis que hagi rebut no ha de superar els límits establerts.
Español: En caso de haber recibido ayudas de minimis en el ejercicio fiscal actual y en los dos ejercicios fiscales anteriores, la ayuda global de minimis que se haya recibido no debe superar los límites establecidos.
Català: Posteriorment el candidat becat rebrà la corresponent comunicació amb el detall dels tràmits a seguir per a la formalització de la matrícula i el pagament de l'import restant, si s'escau, del preu de matrícula juntament amb la carta de compromís que el becat haurà de retornar signada per tal de completar el procés.
Español: Posteriormente el candidato becado recibirá la correspondiente comunicación con el detalle de los trámites a seguir para la formalización de la matrícula y el pago del importe restante, si se tercia, del precio de matrícula junto con la carta de compromiso que el becado tendrá que devolver firmada para completar el proceso.
Català: Donades les particularitats que concorren en l'àmbit a què es refereix aquest Acord, l'acordat per les parts regula amb caràcter general les relacions entre l'empresa carregadora i els seus transportistes autònoms en totes les matèries compreses en el seu contingut, fins i tot aquella regulació es pacta de forma diferent a què preveu la normativa general aplicable.
Español: Dadas las particularidades que concurren en el ámbito a que se refiere este Acuerdo, lo acordado por las partes regula con carácter general las relaciones entre la empresa cargadora y sus transportistas autónomos en todas las materias comprendidas en su contenido, incluso aquella regulación se pacta de forma diferente a la que contempla la normativa general aplicable.
Català: obligatòria i la readscripció als centres d'educació
Español: secundaria obligatoria y la readscripción a los centros de
Català: RESOLUCIÓ PRE/3606/2021, d'1 de desembre, de cessament de la senyora Àngels Canals i Vilà com a subdirectora general d'Assistència Jurídica i d'Innovació a l'Administració Local de la Direcció General d'Administració Local del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3606/2021, de 1 de diciembre, de cese de la señora Àngels Canals i Vilà como subdirectora general de Asistencia Jurídica y de Innovación en la Administración Local de la Dirección General de Administración Local del Departamento de la Presidencia.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 21 de maig de 1997 i 15 de novembre de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 21 de mayo de 1997 y 15 de noviembre de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: -2 Ordenar la renovació de la inscripció de l'empresa EUROCONTROL, SA, en el Registre d'entitats col·laboradores de l'Administració en matèria ambiental com a entitat ambiental de control amb número EAC-011-04.
Español: -2 Ordenar la renovación de la inscripción de la empresa EUROCONTROL, SA, en el Registro de entidades colaboradoras de la Administración en materia ambiental como entidad ambiental de control con número EAC-011-04.
Català: En coherència amb el model d'ordenació territorial definit pel present pla, seran usos i instal·lacions permesos en sòl lliure:
Español: En coherencia con el modelo de ordenación territorial definido por el presente plan, serán usos e instalaciones permitidos en suelo libre:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montagut i Oix, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montagut i Oix, sobre modificación de un reglamento.
Català: l'ampliació i remodelació al CEIP Jacint Verdaguer de
Español: ampliación y remodelación en el CEIP Jacint Verdaguer de
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya (II): procés d'elaboració.
Español: El Estatuto de Autonomía de Cataluña (II): Proceso de elaboración.
Català: b) El menor grau possible d'intensitat, extensió i durada en l'afectació dels recursos naturals.
Español: b) El menor grado posible de intensidad, extensión y duración en la afectación de los recursos naturales.
Català: c) Més de 9 demèrits mensuals, perd la totalitat de l'incentiu mensual de productivitat.
Español: c) Más de 9 deméritos mensuales, pierde la totalidad del incentivo mensual de productividad.
Català: Aplicació específica en els enunciats de caràcter jurídic, en l'administratiu i en el tècnic.
Español: Aplicación específica en los enunciados de carácter jurídico, en el administrativo y en el técnico.
Català: 5.1 Normativa de consum, tant de la Unió Europea com estatal i autonòmica.
Español: 5.1 Normativa de consumo, tanto de la Unión Europea como estatal y autonómica.
Català: Poden beneficiar-se d'aquestes beques les persones sol·licitants que en la data de presentació de sol·licituds i durant la realització de l'estada compleixin els requisits següents:
Español: Pueden beneficiarse de estas becas las personas solicitantes que en la fecha de presentación de solicitudes y durante la realización de la estancia cumplan los requisitos siguientes:
Català: Els mitjans de comunicació com a impulsors de l'opinió pública empírica.
Español: Los medios de comunicación como impulsores de la opinión pública empírica.
Català: Els col·legis d'enginyers graduats i d'enginyers tècnics industrials de Catalunya hauran de notificar al Consell:
Español: Los colegios de ingenieros graduados y de ingenieros técnicos industriales de Cataluña tendrán que notificar al Consejo:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Associació de Professionals de la Inserció Laboral de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Associació de Professionals de la Inserció Laboral de Catalunya.
Català: Subsistema Amposta: 60 (seixanta) habitatges/hectàrea.
Español: Subsistema Amposta: 60 (sesenta) viviendas/hectárea.
Català: Supressió del PP-1, al terme municipal de Barberà de la Conca
Español: Supresión del PP-1, al término municipal de Barberà de la Conca
Català: c) Procedència de les dades: per comunicacions provinents d'altres organismes públics.
Español: c) Procedencia de los datos: por comunicaciones provenientes de otros organismos públicos.
Català: Mitjans de pagament de carburants en estacions de servei externes a l'empresa.
Español: Medios de pago de carburantes en estaciones de servicio externas en la empresa.
Català: L'elaboració del diagnosi.
Español: La elaboración del diagnóstico.
Català: Les entitats beneficiàries tindran l'obligació de comunicar a l'Institut Català de la Dona l'obtenció de subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat procedents d'altres departaments o d'altres administracions o ens públics, la qual cosa podrà comportar, si s'escau, la modificació de la resolució de concessió.
Español: Las entidades beneficiarias tendrán la obligación de comunicar al Instituto Catalán de la Mujer la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad procedentes de otros departamentos o de otras administraciones o entes públicos, lo cual podrá comportar, si es necesario, la modificación de la resolución de concesión.
Català: Aquest avís no té efectes de notificació i serveix als únics efectes d'informar la persona beneficiària potencial de quan s'efectuarà aquesta notificació que tindrà lloc amb els mitjans esmentats.
Español: Este aviso no tiene efectos de notificación y sirve a los únicos efectos de informar al potencial beneficiario de cuándo se efectuará esta notificación que tendrá lugar con los medios mencionados.
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa i amb l'article 77 de la Llei 26/2012 de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, respectivament.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa y con el artículo 77 de la Ley 26/2012 de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, respectivamente.
Català: j) Les altres funcions que el Consell Regulador acordi o li siguin encomanades en l'àmbit de la seva competència.
Español: j) Las otras funciones que el Consejo Regulador acuerde o le sean encargadas en el ámbito de su competencia.
Català: Per al projecte d), universitats, escoles de negoci i/o entitats d'economia social.
Español: Para el proyecto d), universidades, escuelas de negocio y/o entidades de economía social.
Català: 2.2 El lliurament de l'import de les beques serà a càrrec de l'AGAUR, que actuarà com a entitat col·laboradora, i a la qual el Departament de la Presidència haurà transferit prèviament la dotació econòmica destinada al pagament de les beques, d'acord amb el conveni signat entre ambdues parts.
Español: 2.2 La entrega del importe de las becas irá a cargo de la AGAUR, que actuará como entidad colaboradora, y a la que el Departamento de la Presidencia habrá transferido previamente la dotación económica destinada al pago de las becas, de acuerdo con el convenio firmado entre ambas partes.
Català: Gust per la lectura i, en particular, interès per la literatura.
Español: Gusto por la lectura y, en particular, interés por la literatura.
Català: Nombre de terminals exteriors: 6.
Español: Núm. de terminales exteriores: 6.
Català: El català és la llengua pròpia del Col·legi d'Enginyers Graduats i d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona.
Español: El catalán es la lengua propia del Colegio de Ingenieros Graduados y de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona.