BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a la durada dels contractes eventuals, l'empresa s'acull al que estableix el Conveni col·lectiu de la indústria siderometal·lúrgica de la província Barcelona, per la qual cosa els contractes de treball eventuals regulats a l'apartat 1.b) de l'article 15 de l'Estatut dels treballadors poden tenir la durada màxima establerta al Conveni a partir del moment en què s'originin aquestes causes.
Español: La empresa se acoge a lo establecido en el Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona, en lo referente a la duración del contrato de eventuales, por lo que los contratos eventuales regulados en el número 1 apartado b) del artículo 15 del Estatuto de los trabajadores, podrán tener la duración máxima establecida en el Convenio, a partir del momento en que se produzcan dichas causas.
Català: S'admetran despeses derivades del treball voluntari com ara les pòlisses d'assegurança i malaltia i de responsabilitat civil subscrites a favor del personal voluntari que participi en el programa subvencionat i en la part proporcional al temps dedicat.
Español: Se admitirán gastos derivados del trabajo voluntario como, por ejemplo, las pólizas de seguro y enfermedad y de responsabilidad civil suscritas a favor del personal voluntario que participe en el programa subvencionado y en la parte proporcional al tiempo dedicado.
Català: l'estació d'esquí de Port Ainé, al terme municipal de
Español: estación de esquí de Port Ainé, en el término
Català: Subministrament al Parc Sanitari Pere Virgili de guants “sintètics” (vinil plastificat o similar) i de nitril, sense pólvores.
Español: Suministro al Parc Sanitari Pere Virgili de guantes “sintéticos” (vinilo plastificado o similar) y de nitrilo, sin polvo.
Català: L'impacte sobre el medi natural es considera moderat, atès que mitjançant l'adopció de les mesures preventives que es fixen a l'apartat de Prescripcions tècniques de la Proposta de resolució es minimitza el risc d'afectació del riu Fluvià per vessaments accidentals.
Español: El impacto sobre el medio natural se considera moderado, dado que mediante la adopción de las medidas preventivas que se fijan en el apartado de Prescripciones técnicas de la Propuesta de resolución se minimiza el riesgo de afectación del río Fluvià por derrames accidentales.
Català: L'objecte del Projecte és millorar la xarxa Wi-Fi del terme municipal de Torrelles de Foix, afegint dos nous supernodes més un d'enllaç a les instal·lacions existents, per tal d'ampliar la cobertura actual i possibilitar l'accés de la població al servei Wi-Fi.
Español: El objeto del Proyecto es mejorar la red Wi-Fi del término municipal de Torrelles de Foix, añadiendo dos nuevos supernodos más uno de enlace en las instalaciones existentes, con el fin de ampliar la cobertura actual y posibilitar el acceso de la población al servicio Wi-Fi.
Català: Mitjançant la Resolució de 28 de febrer de 2001, es van establir els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als establiments de turisme rural.
Español: Mediante la Resolución de 28 de febrero de 2001, se establecieron los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los establecimientos de turismo rural.
Català: Els resultats mostren una classificació de bo i moderat, cosa que es considera dins la normalitat.
Español: Los resultados muestran una clasificación de bueno y moderado, cosa que se considera dentro de la normalidad.
Català: Establir convenis amb administracions locals per coordinar programes amb finalitats semblants.
Español: Establecer convenios con administraciones locales para coordinar programas con finalidades semejantes.
Català: 6.3 En tot cas, l'import total de les subvencions atorgades no podrà ultrapassar la quantitat màxima que s'estableix a la convocatòria.
Español: 6.3 En todo caso, el importe total de las subvenciones otorgadas no podrá ultrapasar la cantidad máxima que se establece en la convocatoria.
Català: qualificació total de les proves en cada codi de plaça sempre que
Español: calificación total de las pruebas en cada código de plaza siempre
Català: període de presentació de documentació haurà de
Español: indicado período de la presentación de documentación,
Català: La quantitat total (saldo viu en cada moment) per a bestretes de qualsevol tipus de personal (laborals i funcionaris) per part de la corporació és de 24.000 euros (vint-i-quatre mil euros), exclòs d'aquest saldo les bestretes per facilitar la regularització de retencions de l'IRPF concedides en el 2006.
Español: La cantidad total (saldo vivo en cada momento) para anticipos de cualquier tipo de personal (laborales y funcionarios) por parte de la Corporación es de 24.000 euros (veinticuatro mil euros), excluido de este saldo los anticipos para facilitar la regularización de retenciones del IRPF concedidas en el 2006.
Català: (4) resta d'operacions
Español: (4) queda de operaciones
Català: El complement d'antiguitat es regeix pel valor del quinquenni corresponent al 5% del SMI de l'any corresponent.
Español: El complemento de antigüedad se regirá por el valor del quinquenio correspondiente al 5% del SMI del año correspondiente.
Català: Agents d'explotació
Español: Agentes de explotación
Català: Per tant, s'interpreta que l'inspector formula denúncies i a més controla l'aparcament, els temps d'estacionament dels vehicles, verificant els tiquets instal·lats.
Español: Por lo tanto, se interpreta que el inspector formula denuncias y además controla el aparcamiento, los tiempos de estacionamiento de los vehículos, verificando los tiquets instalados.
Català: Nota: Consta en l'expedient la següent referència cadastral: 5216009DG2051B0124OR.
Español: Nota: Consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 5216009DG2051B0124OR.
Català: f) Iniciar determinats expedients: caducitats, declaració d'aigües minerals.
Español: f) Iniciar determinados expedientes: caducidades, declaración de aguas minerales.
Català: En l'evolució de l'aplicació d'aquest sistema de presentació telemàtica, s'ha assolit el nivell de desenvolupament de l'aplicació que permet generar una declaració informativa resum de les escriptures que incloguin més d'un fet imposable.
Español: En la evolución de la aplicación de este sistema de presentación telemática, se ha logrado el nivel de desarrollo de la aplicación que permite generar una declaración informativa resumen de las escrituras que incluyan más de un hecho imponible.
Català: Dur a terme l'ensinistrament del client en aspectes relacionats amb la selecció, l'elecció i la utilització correcta, en funció dels cànons estètics d'ús, els diferents tipus i peces de vestir i els complements, en una situació determinada, a partir de les seves característiques personals, les necessitats sociolaborals i el temps disponible del client.
Español: Realizar el entrenamiento del cliente en aspectos relacionados con la selección, elección y correcta utilización, en función de los cánones estéticos de uso, de los diferentes tipos y prendas, de los complementos, en una situación determinada, a partir de sus características personales, necesidades sociolaborales y tiempo disponible del cliente.
Català: Adreça: c. Sant Antoni 8, àtic 1a, 43540 Sant Carles de la Ràpita.
Español: Dirección: c. Sant Antoni 8, ático 1ª, 43540 Sant Carles de la Ràpita.
Català: Així mateix, la persona responsable de l'empresa ha d'avaluar les actituds de l'alumnat durant l'estada d'acord amb el barem de puntuació que recull el quadern de seguiment.
Español: Asimismo, la persona responsable de la empresa ha de hacer la evaluación de las actitudes del alumnado durante la estancia de acuerdo con el baremo de puntuación que recoge el cuaderno de seguimiento.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments de Santa Coloma de Queralt i de Bellprat.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de Santa Coloma de Queralt y de Bellprat.
Català: Modificació de l'apartat 2.2 dels annexos 2 i 3 de l'Ordre AAM/82/2015, de 10 d'abril
Español: Modificación del apartado 2.2 de los anexos 2 y 3 de la Orden AAM/82/2015, de 10 de abril
Català: En les subhastes que l'ATC alieni els béns o drets, serà l'òrgan gestor des de la data de notificació de l'acord d'alienació i fins la transferència dels imports resultants.
Español: En las subastas en las que la ATC enajene los bienes o derechos, será el órgano gestor desde la fecha de notificación del acuerdo de enajenación y hasta la transferencia de los importes resultantes.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de reforçar el ferm de la B-300, que comunica Calaf amb Calonge de Segarra, la Molsosa, Pinós i part de Sant Mateu de Bages.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe reforzar el firme de la B-300, que comunica Calaf con Calonge de Segarra, La Molsosa, Pinós y parte de Sant Mateu de Bages.
Català: Ajuts Producte destinats a l'obtenció de prototipus i a la valorització i transferència dels resultats d'investigació generada per equips de recerca de Catalunya, de la Resolució ECO/2324/2016, de 17 d'octubre, la base 20, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Ayudas Producte destinadas a la obtención de prototipos y la valorización y transferencia de los resultados de investigación generada por equipos de investigación de Cataluña, de la Resolución ECO/2324/2016, de 17 de octubre, la base 20, que pasa a tener el siguiente redactado:
Català: Objecte: Projecte de recerca: anàlisi sociojurídica de les reformes del Codi de família a Catalunya des d'una perspectiva de gènere: el desenvolupament de la custòdia compartida i de la mediació familiar.
Español: Objeto: Proyecto de investigación: análisis socio-jurídico de las reformas del Código de familia en Cataluña desde una perspectiva de género: el desarrollo de la custodia compartida y de la mediación familiar.
Català: En el punt segon també s'estableix que la dotació màxima es pot ampliar en funció de les sol·licituds rebudes i de la disponibilitat pressupostària.
Español: En el punto segundo también se establece que la dotación máxima se puede ampliar en función de las solicitudes recibidas y de la disponibilidad presupuestaria.
Català: Experiència en l'elaboració de propostes de millora en la gestió i el tractament de dades.
Español: Experiencia en la elaboración de propuestas de mejora en la gestión y el tratamiento de datos.
Català: b) L'ordenació de l'exercici de la professió dintre del seu territori.
Español: b) La ordenación del ejercicio de la profesión dentro de su territorio.
Català: Quan s'hagi completat la instrucció de l'expedient, el resoldrà el/la director/a de la Xarxa Ocupacional del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Cuando se haya completado la instrucción del expediente, lo resolverá el/la directora/a de la Red Ocupacional del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: 13.1 La universitat beneficiària ha de justificar durant el primer trimestre posterior (termini màxim, el 31 de març) a cada exercici subvencionat la destinació de les quantitats percebudes amb un compte justificatiu simplificat a través de la presentació telemàtica de la documentació següent:
Español: 13.1 La universidad beneficiaria debe justificar durante el primer trimestre posterior (plazo máximo el 31 de marzo) a cada ejercicio subvencionado el destino de las cantidades percibidas mediante una cuenta justificativa simplificada a través de la presentación telemática de la siguiente documentación:
Català: Assistir com a representant del Col·legi a les assemblees del Consejo General o nomenar que li representi.
Español: Asistir como representante del Colegio a las asambleas del Consejo General o nombrar para que le represente.
Català: RESOLUCIÓ PRE/526/2004, d'1 de març, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de les subvencions per a activitats esportives de les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs corresponents a l'any 2004 (codi Z05).
Español: RESOLUCIÓN PRE/526/2004, de 1 de marzo, por la que se convoca concurso público para la concesión de las subvenciones para actividades deportivas de las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubes correspondientes al año 2004 (código Z05).
Català: Entitat: Ajuntament de Capmany.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Capmany.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic SUD1 en l'àmbit del sector Bosc del Ferran, al terme municipal de Sant Guim de Freixenet
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico SUD1 en el ámbito del sector Bosc del Ferran, en el término municipal de Sant Guim de Freixenet
Català: b) Aprovar les normes generals que s'han de seguir en les matèries de competència col·legial.
Español: b) Aprobar las normas generales que deben seguirse en las materias de competencia colegial.
Català: Atès que l'Ajuntament de Cabacés ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2006/761, titulada Rehabilitació de la coberta de l'edifici de la sala polivalent, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2006;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Cabacés ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2006/761, titulada Rehabilitación de la cubierta del edificio de la sala polivalente, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2006;
Català: Elaborar guies i criteris i donar suport als municipis per a la redacció dels plans d'emergència d'àmbit local.
Español: Elaborar guías y criterios y prestar apoyo a los municipios para la redacción de los planes de emergencia de ámbito local.
Català: Si un treballador utilitza el seu vehicle per efectuar una gestió de l'empresa, se li ho ha de compensar abonant-li el quilòmetre al preu estipulat a cada moment, si no es té compensació global per aquest concepte.
Español: En el caso de que un trabajador utilice su vehículo para efectuar una gestión para la empresa, se le compensará abonándole el kilómetro al precio estipulado en cada momento, si no se tiene compensación global por este concepto.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, a les 11.55 hores del dia 11 de novembre de 2008, s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi de Constructors d'Obres d'Argentona, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, a las 11.55 horas del día 11 de noviembre de 2008, han sido depositados los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi de Constructors d'Obres d'Argentona, cuyos ámbitos son:
Català: Així mateix, en matèria disciplinària s'han d'aplicar totes les disposicions legals vigents que no preveu aquest Conveni col·lectiu d'àmbit d'empresa.
Español: Asimismo será de aplicación en materia disciplinaria, todas aquellas disposiciones legales vigentes no contempladas en el presente Convenio colectivo de ámbito de empresa.
Català: De conformitat amb l'article 149.1.5 de la Constitució Espanyola té competència exclusiva en matèria d'Administració de justícia.
Español: De conformidad con el artículo 149.1.5.ª de la Constitución Española el Estado ostenta competencia exclusiva en materia de Administración de Justicia.
Català: Actuació: riu Besòs i passeig de la Ribera.
Español: Actuación: río Besòs y paseo de La Ribera.
Català: El vot de cada representant dels grups polítics equivaldrà al nombre de regidors del seu grup en el plenari de l'Ajuntament.
Español: El voto de cada representante de los grupos políticos equivaldrá al número de concejales de su grupo en el pleno del Ayuntamiento.
Català: REPSOL vol col·laborar en la promoció de la formació professional del sector químic i en la millora de la qualificació professional del personal treballador del sector.
Español: REPSOL quiere colaborar en la promoción de la formación profesional del sector químico y en la mejora de la cualificación profesional de los trabajadores del sector.
Català: En aquest darrer supòsit, el programa utilitzat cal que sigui compatible per a Office 97 o PDF.
Español: En este último caso, el programa utilizado debe ser compatible para Office 97 o PDF.
Català: Si existís alguna incompatibilitat per relació o implicació directa d'alguns dels membres del comitè assessor, es designaria una nova persona (sense incompatibilitat directa amb el cas).
Español: Si existiera alguna incompatibilidad por relación o implicación directa de algunos de los miembros del comité asesor, se designaría a una nueva persona (sin incompatibilidad directa con el caso).
Català: Currículum i fotocòpia del DNI o del passaport.
Español: Currículo y fotocopia del DNI o del pasaporte.
Català: 14è. Que la instal·lació de la SE afecta el projecte d'implantació d'un complex de turisme rural.
Español: 14º Que la instalación de la SE afecta al proyecto de implantación de un complejo de turismo rural.
Català: Atenent a la diferenciació establerta en la legislació urbanística, referent al règim urbanístic del sòl en relació als drets i deures de la propietat establerts a la LSV, adquirits en una finca o parcel·la, s'estableixen zones d'execució directa o zones preferents a detallar representades amb la simbologia ().
Español: Atendiendo a la diferenciación establecida en la legislación urbanística, referente al régimen urbanístico del suelo en relación a los derechos y deberes de la propiedad establecidos en la LSV, adquiridos en una finca o parcela, se establecen zonas de ejecución directa o zonas preferentes a detallar representadas con la simbología ().
Català: Descripció: execució de les obres de construcció del Consultori Local d'Aldover.
Español: Descripción: ejecución de las obras de construcción del Consultorio Local de Aldover.
Català: Cap administratiu de primera: és l'empleat que, amb poder
Español: Jefe administrativo de primera: es el empleado que, provisto o no de
Català: Fa el seguiment de les publicacions al DOGC de normes que afecten la matèria d'espectacles públics i activitats recreatives, així com aquelles publicacions que s'efectuen des de la Subdirecció General.
Español: Efectúa el seguimiento de las publicaciones en el DOGC de normas que afectan a la materia de espectáculos públicos y actividades recreativas, así como aquellas publicaciones que se efectúan desde la Subdirección General.
Català: S'entén per "equivalent" qualsevol titulació que vingui a substituir les esmentades abans, segons la nova ordenació acadèmica establerta per la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu (LOGSE).
Español: Se entiende por "equivalente" cualquier titulación que venga a sustituir a las anteriormente mencionadas, según la nueva ordenación académica establecida por la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo (LOGSE).
Català: Durant el període de prova el treballador tindrà els drets i deures corresponents al lloc de treball que desenvolupi, com si fos de plantilla.
Español: Durante el período de prueba el trabajador tendrá los derechos y obligaciones correspondientes al puesto de trabajo que desempeñe, como sí fuera de plantilla.
Català: b) Acreditar una formació i una capacitació específiques en mediació i en l'especialització corresponent, d'acord amb el que estableix l'article 18.
Español: b) Acreditar una formación y una capacitación específicas en mediación y en la especialización correspondiente, de acuerdo con lo que establece el artículo 18.
Català: d'aprovació definitiva de 4 de juny de 1998.
Español: aprobación definitiva de 4 de junio del 1998.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 3038/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Gregorio Martínez Ortega.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 3038/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Gregorio Martínez Ortega.
Català: Volum: el volum edificable es mesurarà en m2 de sostre construït, amb un màxim d'1 m2 sostre/m2 parcel·la referit a una alçada estàndard de 7,5 metres.
Español: Volumen: el volumen edificable se medirá en m2 de techo construido, con un máximo de 1 m2 techo/m2 parcela referido a una altura estándar de 7,5 metros.
Català: En aquestes condicions, la jornada retribuïda de 1.760 hores correspon a 1.676,19 hores a l'any de jornada efectiva (aquí definida), una vegada deduït el 5% de les pauses esmentades al paràgraf anterior.
Español: En estas condiciones, la jornada retribuida de 1.760 horas corresponde en términos de jornada efectiva aquí definida a 1.676,19 horas año, una vez deducido el 5% de las pausas referidas en el párrafo anterior.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'un pla estratègic i pla d'acció.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de un plan estratégico y plan de acción.
Català: Declarar la nul·litat dels acords objecte de recurs i del Text refós del POUM de Castellbisbal només en relació amb la classificació de sòl urbà, qualificació de parcs urbans i places, clau P1, del sector de l'ermita de Sant Vicenç, i ordenar a l'Ajuntament de Castellbisbal que aprovi per a aquest sector la classificació i qualificació del sòl que consideri més convenient, tret del corresponent a sòl urbà, i la traslladi a tots els documents del POUM, inclòs el catàleg de béns protegits, en el qual s'inclou l'ermita de Sant Vicenç amb clau B.01, tot això en el termini màxim de dos mesos des que se li comuniqui la fermesa de la sentència per a la seva execució, i que, una vegada fet, remeti el text aprovat al Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, perquè, en el termini d'un mes a comptar de la seva recepció, aprovi la classificació i qualificació del sòl d'aquest sector.
Español: Declarar la nulidad de los acuerdos recurridos y del Texto refundido del POUM de Castellbisbal solo en relación con la clasificación de suelo urbano, calificación de parques urbanos y plazas, clave P1, del sector de la ermita de Sant Vicenç, y ordenar al Ayuntamiento de Castellbisbal que apruebe para ese sector la clasificación y calificación del suelo que considere más conveniente, salvo lo correspondiente a suelo urbano, y la traslade a todos los documentos del POUM, incluido el catálogo de bienes protegidos, en el que se incluye la ermita de Sant Vicenç con clave B.01, todo ello en el plazo máximo de dos meses desde que se le comunique la firmeza de la sentencia para su ejecución, y que, hecho, remita el texto aprobado al Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña, para que, en el plazo de un mes a contar desde su recepción, apruebe la clasificación y calificación del suelo de ese sector.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites catorzena i quinzena segueix la divisòria d'aigües on es troben totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimocuarto y decimoquinto sigue la divisoria de aguas donde se encuentran los dos.
Català: Requereixen coneixements professionals i aptituds pràctiques.
Español: Requieren conocimientos profesionales y aptitudes prácticas.