BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En efecte, les qüestions regulades són d'importància menor: forma, contingut i tipus dels contractes d'accés per al subministrament o per als serveis auxiliars, dates d'alta i de modificació, possibilitat de contractes separats o conjunts per als serveis auxiliars i per al consum associat, requisits de potència que en alguns casos no han de superar els 100 kW, temps de permanència i possibles pròrrogues, etc. I, a més, la regulació és tan restrictiva i detallista que no deixa pràcticament marge per al desenvolupament legislatiu i reglamentari que és competència de la Generalitat.
Español: En efecto, las cuestiones reguladas son de importancia menor: forma, contenido y tipo de los contratos de acceso para el suministro o para los servicios auxiliares, fechas de alta y de modificación, posibilidad de contratos separados o conjuntos para los servicios auxiliares y para el consumo asociado, requisitos de potencia que en algunos casos no deben superar los 100 kW, tiempo de permanencia y posibles prórrogas, etc. Y, además, la regulación es tan restrictiva y detallista que no deja prácticamente margen para el desarrollo legislativo y reglamentario que es competencia de la Generalitat.
Català: S'estableix una edificabilitat de 0,45 m2st/m2s referida a l'àmbit del PE.
Español: Se establece una edificabilidad de 0,45 m2t/m2s referida en el ámbito de PE.
Català: j) Planificar i elaborar els projectes relacionats amb la imatge institucional.
Español: j) Planificar y elaborar los proyectos relacionados con la imagen institucional.
Català: En compliment de l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, cal informar que les dades personals que es proporcionen s'incorporen al fitxer Premis.
Español: De acuerdo con el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, se informa que los datos personales que se proporcionen se incorporarán al fichero Premios.
Català: Les sol·licituds es poden presentar al Registre del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (carrer Ausiàs Marc, 40, 08010 Barcelona) o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el Registro del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (calle Ausiàs Marc, 40, 08010 de Barcelona) o bien se pueden remitir por cualquiera de los medios que establece el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Període de prova per a l'admissió de nous socis
Español: Período de prueba para la admisión de nuevos socios
Català: a) Certificat d'inici, on s'haurà de fer constar:
Español: a) Certificado de inicio, donde se tendrá que hacer constar:
Català: EDICTE de 31 d'agost de 2000, de notificació de la resolució de l'expedient sancionador BE-53/99.
Español: EDICTO de 31 de agosto de 2000, de notificación de la resolución del expediente sancionador BE-53/99.
Català: En relació amb la solvència tècnicoprofessional de l'empresa o persona física que es proposa per a fer el servei, aquesta haurà d'acreditar que el seu objecte i/o epígraf fiscal li permet la realització accions d'aquesta naturalesa, que el seu personal directiu disposi d'una experiència de com a mínim 3 anys en la realització de treballs similars i que l'equip d'experts concrets que faran l'acció disposi de la formació adequada i/o experiència professional en la matèria.
Español: En relación con la solvencia técnico-profesional de la empresa o persona física que se propone para hacer el servicio, ésta deberá acreditar que su objeto y/o epígrafe fiscal le permite la realización acciones de esta naturaleza, que su personal directivo disponga de una experiencia de como mínimo 3 años en la realización de trabajos similares y que el equipo de expertos concretos que harán la acción disponga de la formación adecuada y/o experiencia profesional en la materia.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de juny de 2013, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'explotació porcina Planots, situada al polígon 2, parcel·la 17, del terme municipal d'Olius, promogut pel senyor David Porredon Farreny, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L1AAI120476),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de junio de 2013, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación porcina Planots, situada en el polígono 2, parcela 17, del término municipal de Olius, promovido por el señor David Porredon Farreny, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L1AAI120476),
Català: Coneixement de l'organització.
Español: Conocimiento de la organización.
Català: Per suplir les despeses originades pel transport i la distància i amb independència del salari pactat en aquest Conveni, s'estableix un plus extrasalarial, la quantia del qual per a totes les categories consta a l'annex 1, i que s'abona per dia treballat efectivament.
Español: Para suplir los gastos originados por el transporte y la distancia y con independencia del salario pactado en este Convenio, se establece un plus extrasalarial, cuya cuantía para todas las categorías se indica en el anexo 1, que se abonará por día efectivamente trabajado.
Català: Lot núm. 3, a l'empresa SGS Española de Control, SA, de nacionalitat espanyola, per un import de 49.905,00 euros.
Español: Lote núm. 3, a la empresa SGS Española de Control, SA, de nacionalidad española, por un importe de 49.905,00 euros.
Català: Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la dissolució de la Junta de compensació del Pla parcial la Grípia II-Montserrat-Torressana, del terme municipal de Terrassa, dissolució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 5 de desembre de 2000.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la disolución de la Junta de compensación del Plan parcial La Grípia II-Montserrat-Torressana, del término municipal de Terrassa, disolución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 5 de diciembre de 2000.
Català: La medicina convencional o al·lopàtica només pot ser aplicada per professionals sanitaris, que, en conseqüència, són les úniques persones habilitades per fer un diagnòstic i un tractament al·lopàtics.
Español: La medicina convencional o alopática solo puede ser aplicada por profesionales sanitarios, que, en consecuencia, son las únicas personas habilitadas para hacer un diagnóstico y un tratamiento alopáticos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al Projecte d'una activitat ramadera, al terme municipal d'Almacelles (exp. LA-2006/0302).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al Proyecto de una actividad ganadera, en el término municipal de Almacelles (exp. LA-2006/0302).
Català: Període: entre els dies 15 i 25 de setembre de 2014.
Español: Segundo período: entre los días 15 y 25 de septiembre de 2014.
Català: b) La identificació del personal habilitat que actuï en cada inspecció.
Español: b) La identificación del personal habilitado que actúe en cada inspección.
Català: tipus d'edificació i sense tenir-ne en compte l'estat de manteniment
Español: cualquier tipo de edificación y sin tener en cuenta su estado de
Català: Vista l'Ordre TRE/97/2009, de 3 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball i de publicació d'imports màxims per a l'any 2009 (DOGC núm. 5338, de 13.3.2009);
Español: Vista la Orden TRE/97/2009, de 3 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de trabajo y de publicación de importes máximos para el año 2009 (DOGC núm. 5338, de 13.3.2009);
Català: 1.2 Les normes contingudes en aquest Decret sobre jornada, horaris i vacances tenen caràcter supletori, respecte al personal que presta serveis en entitats de dret públic de la Generalitat, sempre que sigui compatible amb el règim específic de l'entitat.
Español: 1.2 Las normas contenidas en este Decreto sobre jornada, horarios y vacaciones tienen carácter supletorio, respecto al personal que presta servicios en entidades de derecho público de la Generalidad, siempre que sea compatible con el régimen específico de la entidad.
Català: b) Dissenyar, implementar i avaluar polítiques per a la millora quantitativa i qualitativa de la prescripció farmacèutica.
Español: b) Diseñar, implementar y evaluar políticas para la mejora cuantitativa y cualitativa de la prescripción farmacéutica.
Català: Entitat número nou.
Español: Entidad Número Nueve.
Català: Obres en construccions existents amb concessió, contràries a la normativa aplicable
Español: Obras en construcciones existentes con concesión, contrarias a la normativa aplicable
Català: a.5) Estrenar la nova producció esmentada a l'apartat c.1) d'aquesta base a la sala de la persona sol·licitant de l'ajut, durant la temporada de l'any de concessió de la subvenció.
Español: a.5) Estrenar la nueva producción mencionada en el apartado c.1) de esta base en la sala del solicitante de la ayuda durante la temporada del año de concesión de la subvención.
Català: En tot cas, als justificants presentats s'hi han de poder identificar inequívocament els conceptes de despesa subvencionats d'acord amb el pressupost presentat a la sol·licitud.
Español: En todo caso, en los justificantes presentados hay que poder identificar inequívocamente los conceptos de gasto subvencionados de acuerdo con el presupuesto presentado en la solicitud.
Català: D'aquesta forma, no entra en joc l'article 149.1.17 CE (entre d'altres, reafirmat a les STC 88/2014, FJ 3, i 198/2014, FJ 3), el qual, a més, no s'esmenta en la disposició final del RDL 4/2015 que, com hem dit, es refereix als títols competencials presents.
Español: De esta forma, no entra en juego el artículo 149.1.17 CE (entre otros, reafirmado en las STC 88/2014, FJ 3, y 198/2014, FJ 3), que, además, no se menciona en la disposición final del RDL 4/2015 que, como hemos dicho, se refiere a los títulos competenciales presentes.
Català: Fita 17: se situa entre les partides de la Montserrada i de les Quatre Tires, a uns vint-i-cinc metres al nord del marge dret riu Seniol.
Español: Mojón 17: se sitúa entre las partidas de la Montserrada y de les Quatre Tires, a unos veinticinco metros al norte de la margen derecha del río Seniol.
Català: Que l'àrea territorial del sector d'activitat de l'establiment es trobi en procés de canvi accelerat per la introducció de nous formats de competència.
Español: Que el área territorial del sector de actividad del establecimiento se encuentre en proceso de cambio acelerado por la introducción de nuevos formatos de competencia.
Català: Entitat: Ajuntament de Fontcoberta.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Fontcoberta.
Català: 4.4 Comprova la cilindrada i la relació de compressió comparant-la amb les especificacions del fabricant.
Español: 4.4 Comprueba la cilindrada y la relación de compresión comparándola con las especificaciones del fabricante.
Català: EDICTE de 30 de novembre de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Palafolls, Malgrat de Mar, Santa Susanna i Premià de Mar.
Español: EDICTO de 30 de noviembre de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Palafolls, Malgrat de Mar, Santa Susanna y Premià de Mar.
Català: Els processos i les etapes principals seran els següents:
Español: Los procesos y las etapas principales serán los siguientes:
Català: Dins d'aquest termini es poden presentar els escrits d'al·legacions en hores d'oficina, en el Registre de les dependències indicades i, així mateix, de qualsevol de les maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dentro de este plazo se podrán presentar los escritos de alegaciones en horas de oficina, en el Registro de las dependencias indicadas y, así mismo, por cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La composició de la Junta Rectora ha de respondre a criteris de representació equilibrada de dones i homes en relació amb les persones que no en siguin membres per raó del seu càrrec.
Español: La composición de la Junta Rectora debe responder a criterios de representación equilibrada de mujeres y hombres en relación con las personas que no sean miembros en razón de su cargo.
Català: Impulsar altres accions en els sectors de l'educació, l'activitat productiva i comercial i l'ocupació.
Español: Impulsar otras acciones en los sectores de la educación, actividad productiva y comercial y ocupación.
Català: Elabora les notícies d'actualitat jurídica per al Portal Jurídic de Catalunya.
Español: Elabora las noticias de actualidad jurídica para el Portal Jurídico de Cataluña.
Català: Vist el que disposen els articles 314-1, 335-2, 336-2 i següents concordants de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i l'Acord del Govern de 10 de juliol de 2012, pel qual s'aproven els criteris per a la creació, la modificació i la supressió d'entitats participades per la Generalitat, per a la presa de participació i la desvinculació d'entitats existents i per a la tramitació de determinades propostes d'acord del Govern relatives a fundacions;
Español: Visto lo que disponen los artículos 314-1, 335-2, 336-2 y siguientes concordantes de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y el Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2012, por el que se aprueban los criterios para la creación, la modificación y la supresión de entidades participadas por la Generalidad, para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo del Gobierno relativas a fundaciones;
Català: Té el front o façana orientada a la zona d'accés comú del conjunt.
Español: Tiene su frente o fachada orientada a la zona de acceso común del conjunto.
Català: Opera amb sistemes informàtics d'arxiu, tractament i elaboració d'informació.
Español: Opera con sistemas informáticos de archivo, tratamiento y elaboración de información.
Català: Acompanyament en les activitats grupals:
Español: Acompañamiento en las actividades grupales:
Català: Els seleccionats per la reserva d'aspirants amb discapacitat tenen dret preferent per escollir vacants entre els seleccionats del procediment d'ingrés lliure i d'acord amb el que disposi el dictamen, que en cada cas ha d'haver emès l'equip multiprofessional, quant a la capacitat per desenvolupar les funcions pròpies del lloc de treball per al qual ha estat seleccionat.
Español: Los seleccionados por la reserva de aspirantes con discapacidad tienen derecho preferente para escoger vacantes entre los seleccionados del procedimiento de ingreso libre y de acuerdo con lo que disponga el dictamen, que en cada caso tiene que haber emitido el equipo multiprofesional, en cuanto a la capacidad para desarrollar las funciones propias del puesto de trabajo para el cual ha sido seleccionado.
Català: Així mateix, s'incorpora a aquesta regulació el que estableix la Directiva 2005/36/CE del Parlament Europeu i el Consell, de 7 de setembre de 2005, relativa al reconeixement de qualificacions professionals.
Español: Asimismo, se incorpora a esta regulación lo establecido en la Directiva 2005/36/CE del Parlamento Europeo y el Consejo, de 7 de septiembre de 2005, relativa al reconocimiento de calificaciones profesionales.
Català: 10.2 En el cas de projectes en que hi participin més d'una unitat de valorització, el pagament es realitzarà directament a cadascuna de les unitats participants en el projecte.
Español: 10.2 En el caso de proyectos en que participe más de una unidad de valorización, el pago se realizará directamente a cada una de las unidades participantes en el proyecto.
Català: Vistos els informes de la Inspecció d'Educació i els acords dels corresponents consells escolars dels col·legis d'educació infantil i primària afectats, i d'acord amb el que es preveu a l'article 49 del Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària, aprovat pel Decret 198/1996, de 12 de juny (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996);
Español: Vistos los informes de la Inspección de Educación y los acuerdos de los correspondientes consejos escolares de los colegios de educación infantil y primaria afectados, y de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 49 del Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria, aprobado por el Decreto 198/1996, de 12 de junio (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996);
Català: a) Relació d'ingressos i despeses de l'activitat subvencionada, on consti l'aportació de l'Institut Català de les Dones, així com una relació de les altres subvencions concedides i/o rebudes o, si escau, del finançament propi per a l'activitat subvencionada, indicant-ne la procedència, la quantitat i l'aplicació en el pressupost.
Español: a) Relación de ingresos y gastos de la actividad subvencionada, donde conste la aportación del Instituto Catalán de las Mujeres, así como una relación de las demás subvenciones concedidas y/o recibidas o, en su caso, de la financiación propia para la actividad subvencionada, indicando su procedencia, su cantidad y su aplicación en el presupuesto.
Català: c.4 Qualsevol altre concepte a què s'estengui aquest plus i que pugui afectar, individualment o col·lectivament, el personal de l'empresa, pel que fa a l'extensió que es dóna a aquesta meritació a l'article 40 del Conveni col·lectiu per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona per als anys 1992 i 1993.
Español: c.4 Cualquier otro concepto a que se extienda dicho plus y que pueda afectar, individual o colectivamente, al personal de la empresa respecto a la extensión que se da a este devengo en el artículo 40 del Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona de los años 1992 y 1993.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1094/2006, de 10 d'abril, per la qual es dóna publicitat de l'atorgament d'una beca de col·laboració en tasques de catalogació per a la biblioteca del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1094/2006, de 10 de abril, por la que se da publicidad de la concesión de una beca de colaboración en funciones de catalogación para la biblioteca del Departamento de Educación.
Català: Ajuntament de Sort: el 29 de desembre de 2000 se li va atorgar una subvenció de 5.000.000 de ptes. (30.050,61 euros), amb càrrec a la partida pressupostària 22.04.760.01/2, per millorar l'accés i l'entorn de l'edifici del futur centre d'interpretació del parc nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Español: Ayuntamiento de Sort: el 29 de diciembre de 2000 se le otorgó una subvención de 5.000.000 de ptas. (30.050,61 euros), con cargo a la partida presupuestaria 22.04.760.01/2, para mejorar el acceso y entorno del edificio del futuro centro de interpretación del parque nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a una activitat ramadera avícola d'engreix a la granja Hostal del Bou, al terme municipal dels Prats de Rei.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para una actividad ganadera avícola de engorde en la granja Hostal del Bou, en el término municipal de Els Prats de Rei.
Català: - 1 dia quan la població censada és de 250.000 habitants.
Español: - 1 día cuando la población censada es de 250.000 habitantes.
Català: A l'empara d'aquesta voluntat de col·laboració, i en prova de conformitat, firmen el present Conveni marc per triplicat exemplar, en el lloc i data indicats en l'encapçalament.
Español: Al amparo de esta voluntad de colaboración, y en prueba de conformidad, firman el presente Convenio marco por triplicado ejemplar, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: - Certificat de qualificació de la discapacitat en vigor, que inclogui el grau de mobilitat reduïda positiu (Barem de mobilitat reduïda) o que acrediti la discapacitat visual o auditiva.
Español: - Certificado de calificación de la discapacidad en vigor, que incluya el grado de movilidad reducida positivo (Baremo de movilidad reducida) o que acredite la discapacidad visual o auditiva.
Català: Servei militar/Prestació Social Substitutòria.
Español: Servicio militar/Prestación Social Sustitutoria.
Català: (ii) La resolució de les reclamacions plantejades per la realització de publicitat presumptament il·lícita o deslleial.
Español: (ii) La resolución de las reclamaciones planteadas por la realización de publicidad presuntamente ilícita o desleal.
Català: c) Les persones cuidadores no professionals que atenen a les persones en situació de dependència, a què fa referència la base 8.
Español: c) Las personas cuidadoras no profesionales que atienden a las personas en situación de dependencia, a las que hace referencia la base 8.
Català: .2 Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Sense perjudici de les condicions específiques de les operacions d'interès estratègic general expressament aprovades per la Generalitat de Catalunya, els projectes de transformació del territori rural han de complir les condicions següents:
Español: Sin perjuicio de las condiciones específicas de las operaciones de interés estratégico general expresamente aprobadas por la Generalidad de Cataluña, los proyectos de transformación del territorio rural tienen que cumplir las condiciones siguientes: