BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Manteniment preventiu, correctiu i evolutiu dels sistemes d'informació propis desenvolupats per l'Àrea TIC de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Mantenimiento preventivo, correctivo y evolutivo de los sistemas de información propios desarrollados por el Área TIC de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: f) Nomenar els membres dels òrgans complementaris del Centre, si escau, a proposta de les respectives administracions, entitats i organitzacions.
Español: f) Nombrar a los miembros de los órganos complementarios del Centro, si procede, a propuesta de las respectivas administraciones, entidades y organizaciones.
Català: 25.1 El departament competent en matèria de seguretat pública, a través de les direccions generals competents en les matèries per raó de l'àmbit d'actuació, ha de dur a terme l'actuació de control de les entitats col·laboradores per tal de determinar el manteniment dels requisits exigits per a la seva autorització.
Español: 25.1 El departamento competente en materia de seguridad pública, a través de las direcciones generales competentes en las materias por razón del ámbito de actuación, tiene que llevar a cabo la actuación de control de las entidades colaboradoras a fin de determinar el mantenimiento de los requisitos exigidos para su autorización.
Català: L'anualitat està condicionada a l'aprovació per la Comissió de Govern d'Economia.
Español: La anualidad està condicionada a la aprobación por la Comisión de Gobierno de Economía.
Català: Les parts signants acorden la creació d'una comissió paritària d'aquest Conveni col·lectiu com a òrgan d'interpretació, conciliació, arbitratge, mediació, aplicació i vigilància del seu compliment.
Español: Las partes firmantes acuerdan la creación de una comisión paritaria de este Convenio colectivo como órgano de interpretación, conciliación, arbitraje, mediación, aplicación y vigilancia de su cumplimiento.
Català: D. Magatzems, locals destinats al dipòsit de mercaderies i/o venda a l'engròs.
Español: D. Almacenes, locales destinados al depósito de mercancías y/o venta al por mayor.
Català: Funcions: recull i anàlisi d'informació, investigació i esclariment dels fets susceptibles d'infracció penal o contraris a l'ètica professional i que puguin comportar sanció disciplinària, que siguin realitzats per personal funcionari de carrera o en pràctiques del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Funciones: recogida y análisis de información, investigación y esclarecimiento de los hechos susceptibles de infracción penal o contrarios a la ética profesional y que puedan comportar sanción disciplinaria, que sean realizados por personal funcionario de carrera o en prácticas del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: quals es requereix esforç físic sense necessitar una
Español: aportación de esfuerzo físico sin necesidad de una
Català: En data 21 de maig de 2001, el director general de Turisme proposà que s'atorgués la dispensa, atesos els serveis complementaris de què disposarà l'establiment.
Español: En fecha 21 de mayo de 2002, el director general de Turismo propuso otorgar la dispensa, considerando los servicios complementarios de los que dispondrá el establecimiento.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació: http://agora.xtec.cat/ies-rbiv-cambrils, un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará pública en el perfil del contratante del órgano de contratación: http://agora.xtec.cat/ies-rbiv-cambrils una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la directora general de Personal Docent o davant la consellera d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la directora general de Personal Docente o ante la consejera de Educación, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación al DOGC, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) Quan d'acord amb el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis, el beneficiari superi l'acumulació d'ajuts de minimis, establerta en 200.000,00 euros o 500.000,00 euros en cas de minimis de SIEG per entitat durant el període de 3 exercicis fiscals.
Español: b) Cuando de acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea en las ayudas de minimis, el beneficiario supere la acumulación de ayudas de minimis, establecida en 200.000,00 euros o 500.000,00 euros en caso de minimis de SIEG por entidad durante el periodo de 3 ejercicios fiscales.
Català: a) Presidència: la persona titular de la direcció de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de l'Institut Català de les Empreses Culturals, que presideix i coordina les reunions.
Español: a) Presidencia: la persona titular de la dirección del Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que preside y coordina las reuniones.
Català: Sense subjecció a aquest termini, també s'han de fer públics a la pàgina web d'Internet http://www.parlament.cat/pls/portal/url/page/pcat/IE4/IE451.
Español: Sin sujeción a dicho plazo, también deben hacerse públicos en la página web de Internet http://www.parlament.cat/pls/portal/url/page/pcat/IE4/IE451.
Català: 8.5 Cal substituir el títol dels plànols de les sèries 1:3000 i 1:1000, ara anomenats com a "Règim Jurídic del sòl" per:
Español: 8.5 Se debe sustituir el título de los planos de las series 1:3000 y 1:1000, ahora llamados como: "Régimen Jurídico del suelo" por:
Català: A més, s'ha de donar publicitat de les subvencions d'acord amb el que preveu la bases 16.2, 16.3 i 16.4 de l'Ordre TES/ 169/2018, de 4 d'octubre.
Español: Además, se debe dar publicidad de las subvenciones de acuerdo con lo que prevé la base 16.2, 16.3 y 16.4 de la Orden TES/169/2018, de 4 de octubre.
Català: - Estar empadronat/ada i residir al nucli de Sant Climent, del municipi de Pinell de Solsonès el dia en què s'aprovin de forma inicial les esmentades bases i mantenir la condició d'empadronat/ada al municipi de Pinell de Solsonès durant un període de 4 anys a partir de la data d'atorgament de l'ajut.
Español: - Estar empadronado/ada y residir en la ciudad de San Clemente, el pueblo de Pinell de Solsonès en el día cuando aprobó la inicial formar estas bases y mantener la condición de empadronadodo/ada en el municipio de Pinell de Solsonès durante un período de 4 años a partir de la fecha de concesión de la ayuda.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic sobre la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament de la Granja d'Escarp en el sentit que no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient amb les precisions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico sobre la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de la Granja d'Escarp en el sentido que no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente con las precisiones siguientes:
Català: b) El funcionari en actiu, en serveis especials, en excedència per tenir cura de familiars o en adscripció provisional cessarà el mateix dia de presa de possessió del reingressat, començant a comptar pel primer el termini de possessió indicat al punt sisè.
Español: b) El funcionario en activo, en servicios especiales, en excedencia por cuidado de familiares o en adscripción provisional cesará el mismo día de la toma de posesión del reingresado, empezando a contarle al primero el plazo posesorio indicado en el punto sexto.
Català: c) El senyor Jaume Bernades i Postils, de lliure designació.
Español: c) El señor Jaume Bernades i Postils, de libre designación.
Català: Per ser admeses en el procediment convocat, les persones candidates han de posseir, a 31 d'agost de 2019, els requisits següents:
Español: Para ser admitidas en el procedimiento convocado, las personas candidatas tienen que poseer, a 31 de agosto de 2019, los siguientes requisitos:
Català: Beneficiari/ària: Q0818001J, Universitat de Barcelona
Español: Beneficiario/ria: Q0818001J, Universidad de Barcelona
Català: Comissió de Formació Continuada
Español: Comisión de Formación Continuada
Català: Originar baralles i batusses amb companys de treball o amb persones o els seus empleats per a les quals faci tasques de neteja.
Español: Originar riñas y pendencias con compañeros de trabajo o con personas o sus empleados para las que realice tareas de limpieza.
Català: física i la mancança de malalties infeccioses.
Español: carencia de enfermedades infecciosas.
Català: Jutjats d'Instrucció 1 a 4
Español: Juzgados de Instrucción 1 a 4
Català: Préstecs reintegrables
Español: Préstamos reintegrables
Català: Vist que per Resolució de 13 de juny de 2000 de la consellera de Justícia van ser nomenades les persones que formen els òrgans de l'Observatori de Dret Privat de Catalunya;
Español: Visto que por Resolución de 13 de junio de 2000 de la consejera de Justicia se nombraron las personas que forman los órganos del Observatorio de Derecho Privado de Catalunya;
Català: - Fer-ne un seguiment continuat anual per a aconseguir un control adient de la colònia.
Español: - Hacer un seguimiento continuado anual para conseguir un control adecuado de la colonia.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil, que promou Telefónica Servicios Móviles, SA, al terme municipal de Regencós.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una estación base de telefonía móvil, que promueve Telefónica Servicios Móviles, SA, en el término municipal de Regencós.
Català: Beneficiari: Fundació Occitano Catalana (FOC).
Español: Beneficiario: Fundación Occitano Catalana (FOC).
Català: Sr. Lluís Pacheco Paniagua, inspector de la zona a què pertany l'Escola Bellaterra.
Español: Sr. Lluís Pacheco Paniagua, inspector de la zona a que pertenece la Escuela Bellaterra.
Català: Ajuntament de Torrebesses i Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: Ayuntamiento de Torrebesses y Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: --2 Una vegada tractat el tema i no havent arribat a acords,
Español: --2 Toda vez tratado el tema y no llegando a acuerdos, finaliza la
Català: Modificació de les Normes subsidiàries a l'àmbit de la finca propietat de Torraspapel, SA, al terme municipal de Sant Julià de Ramis
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito de la finca propiedad de Torraspapel, SA, en el término municipal de Sant Julià de Ramis
Català: 1.6 Tria una solució que minimitzi l'ús de materials que generen residus perillosos.
Español: 1.6 Escoge una solución que minimice el uso de materiales que generan residuos peligrosos.
Català: Per la Resolució ENS/912/2004, de 6 d'abril (DOGC núm. 4110, de 13.4.2004), es va aprovar amb caràcter provisional la modificació del concert educatiu del centre docent privat Casal dels Àngels, de l'Hospitalet de Llobregat, d'acord amb el següent calendari:
Español: Por la Resolución ENS/912/2004, de 6 de abril (DOGC núm. 4110, de 13.4.2004), se aprobó con carácter provisional la modificación del concierto educativo del centro docente privado Casal dels Àngels, de L'Hospitalet de Llobregat, de acuerdo con el siguiente calendario:
Català: Domicili conegut: cr. la Pau, 56, 4t, 08560 Manlleu.
Español: Domicilio conocido: c. la Pau, 56, 4º, 08560 Manlleu.
Català: 6.1 Un cop convocat el jurat, aquest ha d'avaluar els expedients i elaborar la proposta de persones guardonades en cada una de les categories.
Español: 6.1 Una vez convocado el jurado, éste debe evaluar los expedientes y elaborar la propuesta de personas galardonadas en cada una de las categorías.
Català: Valoració de proves i resultats.
Español: Valoración de pruebas y resultados.
Català: En data 28 de gener de 2016 es van signar dos conveni de col·laboració entre l'EAPC i la Sindicatura de Comptes de Catalunya per a la realització de pràctiques professionals del Màster oficial en Gestió Pública a la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: En fecha 28 de enero de 2016 se firmaron dos convenios de colaboración entre la EAPC y la Sindicatura de Cuentas de Cataluña per a la realización de prácticas profesionales del Máster oficial en Gestión Pública en la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: e) Convocar i promoure el funcionament de la Comissió de Seguiment.
Español: e) Convocar y promover el funcionamiento de la Comisión de Seguimiento.
Català: c) Pagament de la taxa: cal completar les dades del pagament amb el número de registre de la convocatòria (núm. 230) i l'import de la taxa d'inscripció, segons la situació que correspongui de conformitat amb el punt 4.1 d'aquest annex.
Español: c) Pago de la tasa: es necesario completar los datos del pago con el número de registro de la convocatoria (núm. 230) y el importe de la tasa de inscripción, según la situación que corresponda de conformidad con el punto 4.1 de este anexo.
Català: EDICTE sobre exposició al públic del text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, POUM, en la part de l'antic PP5-PP6.
Español: EDICTO sobre exposición al público del texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, POUM, en la parte del antiguo PP5-PP6.
Català: Poden optar als ajuts totes les persones físiques, majors d'edat que, a títol individual o col·lectiu, presentin projectes com els descrits a la base reguladora segona.
Español: Pueden optar a las ayudas todas las personas físicas, mayores de edad que, a título individual o colectivo, presenten proyectos como los descritos en la base reguladora segunda.
Català: a) Serveis de resposta a Alertes Alimentàries:
Español: a) Servicios de respuesta a Alertas Alimentarias:
Català: Miguel Gurí Isart i solidàriament a Anastasio Gascón Miguel, administradors de Gensund Cym, SL.
Español: Miguel Gurí Isart y solidariamente a Anastasio Gascón Miguel, administradores de Gensund Cym, SL.
Català: En data 16 de febrer de 2014, l'OGAU sol·licità a l'Ajuntament d'Argençola que es pronunciés respecte a les seves competències en relació amb el Projecte entrat als Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat en data 10 de febrer de 2014.
Español: En fecha 16 de febrero de 2014, la OGAU solicitó al Ayuntamiento de Argençola que se pronunciara con respecto a sus competencias en relación con el Proyecto entrado en los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en fecha 10 de febrero de 2014.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina d'engreix, de la qual és titular Xavier Bomcompte Trepat, emplaçada a Carretera de Puelles km 1,2 del terme municipal d'Agramunt.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de engorde, cuyo titular es Xavier Bomcompte Trepat, emplazada en Carretera de Puelles km 1,2, del término municipal de Agramunt.
Català: 5.6 La presentació de la sol·licitud comporta l'autorització a l'AGAUR d'obtenir i de contrastar les dades facilitades amb els organismes públics, les universitats o els centres d'estudis d'ensenyament superior que correspongui en cada cas, amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria.
Español: 5.6 Con la presentación de la solicitud se autoriza a la AGAUR a obtener y contrastar los datos facilitados con los organismos públicos, las universidades o los centros de estudios de enseñanza superiores que corresponda en cada caso, con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria.
Català: 1.1 Incomplir el respecte a la confidencialitat dels tractes entre els advocats/des i dels documents en qualsevol suport que hagi generat la seva relació.
Español: 1.1 Incumplir el respeto a la confidencialidad de los tratos entre los abogados/as y de los documentos en cualquier soporte que haya generado su relación.
Català: En definitiva, si s'interpreta que l'expressió «no podran afectar» concerneix qualsevol regulació que incideixi en els drets constitucionals regulats en el títol I, «el decret llei, com a instrument normatiu previst a la Constitució i a l'Estatut, esdevindria pràcticament inoperant» (DCGE 2/2019, FJ 2.3).
Español: En definitiva, si se interpreta que la expresión «no podrán afectar» concierne cualquier regulación que incida en los derechos constitucionales regulados en el título I, «el decreto-ley, como instrumento normativo previsto en la Constitución y en el Estatuto, resultaría prácticamente inoperante» (DCGE 2/2019, FJ 2.3).
Català: 15) Participar en l'elaboració de les propostes de formació de les persones integrants de l'equip.
Español: 15) Participar en la elaboración de las propuestas de formación de las personas integrantes del equipo.
Català: El personal laboral amb fills en edat escolar rebrà anualment, al setembre, la quantitat de 25.000 pessetes per material escolar.
Español: El personal laboral con hijos en edad escolar recibirá anualmente, en septiembre, 25.000 pesetas por material escolar.
Català: 14.3 El pagament de les beques o ajuts es farà mensualment.
Español: 14.3 El pago de las becas o ayudas se hará mensualmente.
Català: A Reus, a les 10.30 del dia 20 de maig de 2005, es reuneixen als locals d'Estivill Assessors, les persones que es relacionen seguidament, amb la finalitat de procedir a la signatura de les taules salarials pel calendari laboral per aquest any 2005:
Español: En Reus, a las 10,30 h. del día 20 de mayo de 2005 se reúnen en los locales de Estivill Assessors las personas que seguidamente se relacionan, con la finalidad de proceder a la firma de las tablas salariales y el calendario laboral para este año 2005:
Català: - la incorporació de músics novells: 0,5 punts.
Español: - La incorporación de músicos noveles: 0,5 puntos.
Català: El conductor de turisme és el que té permís de conduir i coneixements de mecànica d'automòbils i condueix vehicles al servei de l'empresa.
Español: El conductor de turismo es el que, estando en posesión del carné de conducir y con conocimientos de mecánica de automóviles, conduce vehículos al servicio de la empresa.
Català: Tramita amb la prefectura de trànsit les baixes definitives dels vehicles de propietat del Departament.
Español: Tramita con la jefatura de tráfico las bajas definitivas de vehículos de propiedad del Departamento.
Català: 1.- a) Els sòls reservats per sistemes generals que es localitzin en “sòl urbà” destinats al sistema de comunicacions, espais lliures, equipaments comunitaris i d'habitatges dotacionals públics, seran de cessió obligatòria i gratuïta, en els termes, límits i condicions que estableix el TRLU, articles 35 i 44.
Español: 1.- a) Los suelos reservados por sistemas generales que se localicen en "suelo urbano" destinados al sistema de comunicaciones, espacios libres, equipamientos comunitarios y de viviendas dotacionales públicas, serán de cesión obligatoria y gratuita, en los términos, límites y condiciones que establece el TRLU, artículos 35 y 44.
Català: d) Durada total màxima del contracte: 2 mesos
Español: d) Duración total máxima del contrato: 2 meses
Català: En cas que el circuit compti amb una edificació (pàdoc) es tindrà en compte allò que disposa el Reglament del Reial decret 2267/2004, de 3 de desembre, contra incendis en els establiments industrials per a activitats properes a la superfície forestal, addicionalment a les mesures i controls específics que pugui establir la Llei 3/2010, de 18 de febrer, de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis.
Español: En caso de que el circuito cuente con una edificación (paddock), se tendrá en cuenta lo que establece el Reglamento del Real decreto 2267/2004, de 3 de diciembre, contra incendios en los establecimientos Industriales para actividades próximas a la superficie forestal, adicionalmente a las medidas y controles específicos que pueda establecer la Ley 3/2010, de 18 de febrero, de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios.
Català: b) La nova qualificació de dotació per a necessitats socials (clau HD) s'integra com un ús dotacional dins del concepte de sistemes del planejament vigent.
Español: b) La nueva calificación de dotación para necesidades sociales (clave HD) se integra como un uso dotacional dentro del concepto de sistemas del planeamiento vigente.
Català: El temari corresponent a la part A de l'especialitat d'economia serà el publicat al Boletín Oficial del Estado núm. 38 de 13.2.1996.
Español: El temario correspondiente a la parte A de la especialidad de economía será el publicado en el Boletín Oficial del Estado núm. 38 de 13.2.96.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: la gestió del Servei de Centre d'Intervenció Especialitzada per a dones en situació de violència masclista i les seves filles i fills a càrrec a la comarca del Tarragonès, durant l'any 2009
Español: b) Descripción del objeto del contrato: la gestión del Servicio de Centro de Intervención Especializada para mujeres en situación de violencia machista y sus hijas e hijos a cargo en la comarca del Tarragonés, durante el año 2009.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil-GSM a la carretera N-II, PK 575, al terme municipal del Bruc, promoguda per Retevisión Móvil, SA.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil-GSM en la carretera N-II, PK 575, en el término municipal de El Bruc, promovida por Retevisión Móvil, SA.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, adoptat en sessió de 19 de desembre del 2018, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per col·laborar amb les galeries d'art de Catalunya per a l'adquisició o la millora d'equipament tecnològic,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión de 19 de diciembre de 2018, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para colaborar con las galerías de arte de Cataluña para la adquisición o mejora de equipamiento tecnológico,
Català: Moment en què es pot edificar sobre els solars aportats.
Español: Momento en que se puede edificar sobre los solares aportados.
Català: d'alteració de termes municipals no es pot deslligar d'una acurada
Español: alteración de términos municipales no se puede desligar de una
Català: Les despeses directes de personal, donat que és una actuació transversal, s'imputen per la totalitat del període de desenvolupament del projecte quan aquest estigui suportat per personal propi.
Español: Los gastos directos de personal, dado que es una actuación transversal, se imputan por la totalidad del periodo de desarrollo del proyecto cuando este esté soportado por personal propio.