Català: Els estatuts de l'entitat hauran d'incloure les obligacions dels socis que s'especifiquen a continuació:	«Los estatutos de la entidad tendrán que incluir las obligaciones de los socios que se especifican a continuación:
Reducció termini lliurament: màxim 10 punts.	Reducción del plazo de entrega: 10 puntos.
45.2 Les empreses podran subscriure els contractes objecte de subvenció, una vegada s'hagi iniciat el programa, i sempre que el/la tutor/a de l'entitat local hagi definit l'itinerari professional de la persona jove en funció de les seves competències i perfil professional.	45.2 Las empresas podrán suscribir los contratos objeto de subvención, una vez se haya iniciado el programa, y siempre y cuando el/la tutor/a de la entidad local haya definido el itinerario profesional de la persona joven en función de sus competencias y perfil profesional.
UC_2-0899-11_2: preparar i produir teixits en màquines Raschel i Crochet	UC_2-0899-11_2: preparar y producir tejidos en máquinas Raschel y Crochet
Corresponen a l'Oficina de Suport de la Comissaria General d'Investigació Criminal:	Corresponden a la Oficina de Apoyo de la Comisaría General de Investigación Criminal:
.6 Per serveis prestats en la subescala d'intervenció tresoreria en ajuntaments de Catalunya, d'estructura, dimensió, pressupost i característiques similars a les de l'Ajuntament de Molins de Rei, 0,15 punts per any complet, sense tenir en compte fraccions anuals, fins a un màxim de 1,5 punts.	.6 Por servicios prestados en la subescala de intervención-tesorería en ayuntamientos de Cataluña, de estructura, dimensión, presupuesto y características similares a las del Ayuntamiento de Molins de Rei, 0,15 puntos por año, sin tener en cuenta fracciones anuales, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Es permet una construcció auxiliar amb una ocupació màxima del 5% del solar o 20 m2, no podent-se situar en la franja de separació del carrer, i amb una alçària total màxima de 3,00 m.	Se permite una construcción auxiliar con una ocupación máxima del 5% del solar o 20 m2, no pudiendo situarse en la franja de separación de la calle, y con una altura total máxima de 3,00 m.
L'objectiu de l'actuació és desbrossar finques agrícoles de prats i pastures ubicades en les zones de muntanya de Catalunya, que s'ha anat abandonant en alguns casos per la seva baixa rendibilitat econòmica i que han estat envaïdes significativament per bardisses de diferents espècies arbustives, a fi de recuperar-les per al seu aprofitament.	El objetivo de la actuación es desbrozar fincas agrícolas de prados y pastos ubicados en las zonas de montaña de Cataluña, que se ha ido abandonando en algunos casos por su baja rentabilidad económica y que han sido invadidas significativamente por matorrales de diferentes especies arbustivas, con el fin de recuperarlas para su aprovechamiento.
Es permetrà la construcció d'un gual pavimentat que tindrà la mateixa amplada que la porta corresponent.	Se permitirá la construcción de un vado pavimentado que tendrá la misma anchura que la puerta correspondiente.
37.2 Així mateix, el Consell Regulador té competència per vigilar, controlar i autoritzar el moviment de raïms, mostos i vins protegits per la Denominació d'Origen i produïts en el seu àmbit geogràfic, que s'elaborin, comercialitzin o emmagatzemin en cellers inscrits, i comunicarà a l'INCAVI les autoritzacions d'aquest moviment i qualsevol incidència que es produeixi, i li trametrà còpies de les actes o informes que, si escau, es produeixin.	37.2 Asimismo, el Consejo Regulador tiene competencia para vigilar, controlar y autorizar el movimiento de uvas, mostos y vinos protegidos por la Denominación de Origen y producidos en su ámbito geográfico, que se elaboren, comercialicen o almacenen en bodegas inscritas, y comunicará al INCAVI las autorizaciones de este movimiento y cualquier incidencia que se produzca, y le enviará copias de los actos o informes que, si procede, se produzcan.
subvenciona un percentatge del cost d'aquesta.	actividad o si se subvenciona un porcentaje del coste de la misma.
8.5. Valoració dels treballs	8.5 Valoración de los trabajos
Es poden consultar entre altres, les publicacions del Departament d'Ensenyament:	Se pueden consultar entre otras, las publicaciones del Departamento de Enseñanza:
En el cas que les exigències funcionals de la instal·lació recomanin que s'utilitzin làmpades diferents a les de vapor de sodi, s'han de tenir en compte les millors tecnologies disponibles en eficiència energètica i han d'emetre preferentment radiació en el rang de l'espectre visible de longitud d'ona llarga (l'emissió de radiacions de longitud d'ona inferiors a 440 nm ha de ser mínima).	En caso de que las exigencias funcionales de la instalación recomienden que se utilicen lámparas diferentes a las de vapor de sodio, se deben tener en cuenta las mejores tecnologías disponibles en eficiencia energética y deben emitir preferentemente radiación en el rango del espectro visible de longitud de onda larga (la emisión de radiaciones de longitud de onda inferiores a 440 nm debe ser mínima).
La resolució s'ha de notificar a les persones interessades amb els mateixos mitjans i amb les mateixes condicions i efectes previstos en la base 13.3 per a la notificació de les resolucions d'inadmissió o desistiment.	La resolución deberá notificarse a las personas interesadas por los mismos medios y con las mismas condiciones y efectos previstos en la base 13.3 para la notificación de las resoluciones de inadmisión o desistimiento.
Títol: Finalització del condicionament de l'edifici de la nova casa consistorial.	Título: Finalización del acondicionamiento del edificio de la nueva casa consistorial.
Elecció dels elements de captació d'imatge i so.	Elección de los elementos de captación de imagen y sonido.
Incrementada el 2% (IPC previst) s/ taules del 2001	Incrementada con el 2% (IPC previsto) s/ tablas del 2001
Consultoria i assistència per a l'anàlisi en reenginyeria de processos de la gestió de les prestacions individuals a Catalunya, a CHC Consultoria i Gestió, SA, per un import de 10.000.000 de ptes., mitjançant procediment negociat.	Consultoría y asistencia para el análisis en reingeniería de procesos de la gestión de las prestaciones individuales en Cataluña, a CHC Consultoria i Gestió, SA, por un importe de 10.000.000 de ptas., mediante procedimiento negociado.
b) Substitució dels altres membres de la Mesa:	b) Sustitución de otros miembros de la Mesa:
c) Haver complert divuit anys i no excedir de l'edat de jubilació forçosa fixada per la llei.	c) Haber cumplido dieciocho años y no exceder de la edad de jubilación forzosa fijada por la ley.
De responsabilitat de producció i planta: 5.178,56 pta/dia natural	De responsabilidad de la producción y planta: 5.178,56 pta/día
No ser acomiadat ni sancionat durant l'exercici de les seves funcions ni dins de l'any següent a l'expiració del seu mandat, excepte en cas que aquesta es produeixi per revocació o dimissió, sempre que l'acomiadament o sanció es base en l'acció del treballador en l'exercici de la seva representació, sense perjudici, per tant, de l'establert en l'article 54.	No ser despedido ni sancionado durante el ejercicio de sus funciones ni dentro del año siguiente a la expiración de su mandato, salvo en caso de que ésta se produzca por revocación o dimisión, siempre que el despido o sanción se base en la acción del trabajador en el ejercicio de su representación, sin perjuicio, por tanto, de lo establecido en el artículo 54.
L'empresa i els treballadors/ores queden subjectes a la Llei 31/1995, de 8 de novembre (Llei de riscos laborals), especialment pel que fa a al compliment del pla de prevenció i l'ús de material de protecció.	Empresa y trabajadores quedan sujetos a la Ley 31/1995 de 8 de noviembre, Ley de Riesgos Laborales, en especial a cumplir con lo dispuesto en el plan de prevención y en el uso del material de protección.
La quota del cànon s'ha d'establir segons els elements i els criteris següents: els quilòmetres de línia ferroviària posats en servei, l'amortització dels costos de construcció, el manteniment de la infraestructura ferroviària i els costos financers imputables a la construcció de les infraestructures.	La cuota del canon debe establecerse según los siguientes elementos y criterios: los kilómetros de línea ferroviaria puestos en servicio, la amortización de los costes de construcción, el mantenimiento de la infraestructura ferroviaria y los costes financieros imputables a la construcción de las infraestructuras.
Determinació dels temps estimats de cada fase i del temps total.	Determinación de los tiempos estimados de cada fase y del tiempo total.
Es convoca concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball de cap de la Unitat de Control i Gestió de Personal de l'Hospital Arnau de Vilanova de Lleida (convocatòria CH-2002/08), dependent de l'Institut Català de la Salut, d'acord amb les bases que figuren com a annex 1 d'aquesta Resolució.	Se convoca a concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad de Control y Gestión de Personal del Hospital Arnau de Vilanova de Lleida (convocatoria CH-2002/08), dependiente del Instituto Catalán de la Salud, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
8.3 La selecció de candidatures la durà a terme una comissió de selecció, que tindrà en compte les bases generals de l'AGAUR vigents, el Reglament d'avaluació de l'AGAUR, les avaluacions cientificotècniques, la disponibilitat pressupostària, la distribució equilibrada per àmbits i l'adequació als objectius científics del Pla de recerca i innovació de Catalunya (2005-2008).	8.3 La selección de candidaturas la realizará una comisión de selección, que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR vigentes, el Reglamento de evaluación de la AGAUR, las evaluaciones científico-técnicas, la disponibilidad presupuestaria, la distribución equilibrada por ámbitos y la adecuación a los objetivos científicos del Plan de Investigación e Innovación de Cataluña (2005-2008).
Els acords de l'Assemblea General obliguen la Junta de Govern i tots els col·legiats, inclosos els absents, els dissidents i els que s'abstinguin.	Los acuerdos de la Asamblea General obligan a la Junta de Gobierno y a todos los colegiados, incluidos los ausentes, a los disidentes y a los que se abstengan.
El model de sol·licitud el redacta l'AGAUR, d'acord amb les instruccions de l'ICIP	El modelo de solicitud lo redacta el AGAUR, de acuerdo con las instrucciones del ICIP.
e) Traslladar al president/a de la Generalitat i a les persones titulars dels departaments corresponents les informacions d'interès general i trametre la documentació que rebi del Govern de l'Estat o dels òrgans executius d'altres administracions públiques i de qualsevol altre estament, públic o d'una altra naturalesa.	e) Trasladar al presidente/a de la Generalidad y a las personas titulares de los departamentos correspondientes las informaciones de interés general y enviar la documentación que reciba del Gobierno del Estado o de los órganos ejecutivos de otras administraciones públicas y de cualquier otro estamento, público o de otra naturaleza.
—3 Els treballadors tindran dret a 3 dies l'any per a la tramitació d'assumptes personals, amb l'obligació de comunicar-ho a la Fundació amb 5 dies d'antelació.	—3 Los trabajadores tendrán derecho a 3 días al año para la tramitación de asuntos personales, con la obligación de comunicarlo a la Fundación con 5 días de antelación.
- Designació de membres per a les Comissions d'Avaluació d'AQU Catalunya:	- Designación de miembros para las Comisiones de Evaluación de AQU Catalunya:
Que la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, disposa en la seva disposició addicional tercera que la inversió de l'Estat a Catalunya en infraestructures, exclòs el Fons de compensació interterritorial, s'ha d'equiparar a la participació relativa del producte interior brut de Catalunya amb relació al producte interior brut de l'Estat per un període de set anys".
Español: Que la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña, dispone en su disposición adicional tercera que "la inversión del Estado en Cataluña en infraestructuras, excluido el Fondo de Compensación Interterritorial, se equiparará a la participación relativa del producto interior bruto de Cataluña con relación al producto interior bruto del Estado para un periodo de siete años".