BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Coordinar amb els responsables tècnics corresponents les aportacions de les diferents administracions i institucions implicades en el programa de rutes.
Español: d) Coordinar con los responsables técnicos correspondientes las aportaciones de las diferentes administraciones e instituciones implicadas en el programa de rutas.
Català: b) Declaració on es fa constar que l'entitat disposa d'un sistema d'organització i gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals; el Reial decret 39/1997, d'1 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: b) Declaración donde se hace contar que la entidad dispone de un sistema de organización y gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales; el Real decreto 39/1997, de 1 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención; así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: Aquest període d'implantació serà de 4 anys i finalitzarà el 31 de desembre de 2008.
Español: Este periodo de implantación será de 4 años y finalizará el 31 de diciembre de 2008.
Català: a) Mantenir una programació estable professional d'arts escèniques i música, diversa en gèneres, formats i estils, amb entrada de pagament, que abasti en el seu programa anual les diferents modalitats escèniques i musicals, al marge de les festes majors, i distribuïda de forma regular al llarg del curs.
Español: a) Mantener una programación estable profesional de artes escénicas y música, diversa en géneros, formatos y estilos, con entrada de pago, que abarque en su programa anual las diferentes modalidades escénicas y musicales, al margen de las fiestas mayores, y distribuida de forma regular a lo largo del curso.
Català: Dirigeix i coordina l'elaboració d'un inventari de les fundacions que presenten signes d'inactivitat, en col·laboració amb el Servei d'Associacions i Fundacions.
Español: Dirige y coordina la elaboración de un inventario de las fundaciones que presentan signos de inactividad, en colaboración con el Servicio de Asociaciones y Fundaciones.
Català: Aprovar les bases reguladores d'ajuts a la mobilitat internacional de l'estudiantat amb reconeixement acadèmic de les universitats catalanes (MOBINT).
Español: Aprobar las bases reguladoras de ayudas a la movilidad internacional del estudiantado con reconocimiento académico de las universidades catalanas (MOBINT).
Català: - Valoracions orals i escrites sobre obres o fragments literaris.
Español: - Valoraciones orales y escritas sobre obras o fragmentos literarios.
Català: 9.3 Els imports de les hores extraordinàries són els que s'indiquen en l'annex II.
Español: 9.3 Los importes de las horas extraordinarias serán los que se indican en el anexo 2.
Català: Dosrius, 31 d'agost i 24 de desembre.
Español: Dosrius, 31 de agosto y 24 de diciembre.
Català: Les parcel·les hauran de complir les següents condicions específiques:
Español: Las parcelas tendrán que cumplir las siguientes condiciones específicas:
Català: Es podrà obtenir a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà, c. Pau Claris, 81, planta baixa, i a les delegacions territorials del Departament de Justícia de Tarragona, c. Sant Antoni M. Claret, 17; Girona, c. Güell, 89, i Lleida, c. Sant Martí, 1.
Español: Se podrá obtener en la Oficina de Atención al Ciudadano, c. Pau Claris, 81, planta baja, y en las delegaciones territoriales del Departamento de Justicia de Tarragona, c. Sant Antoni M. Claret, 17; Girona, c. Güell, 89, y Lleida, c. Sant Martí, 1.
Català: Durant la seva estada en pràctiques, l'alumnat quedarà sotmès a les normes fixades pel Departament d'Ensenyament i a l'horari dels centres, serveis educatius i/o unitats.
Español: Durante su estancia en prácticas, el alumnado quedará sometido a las normas fijadas por el Departamento de Enseñanza y al horario de los centros, servicios educativos y/o unidades.
Català: En cas que es contracti una segona persona tècnica, s'aplicaran les limitacions anteriors i s'exigirà que la contractació de la primera persona tècnica sigui a temps complet, com a mínim 8 mesos, durant tot el període especificat en què s'han de realitzar les actuacions objecte de l'ajut d'acord amb la convocatòria.
Español: En el caso que se contrate a una segunda persona técnica, se aplicarán las limitaciones anteriores y se exigirá que la contratación de la primera persona técnica sea a tiempo completo, al menos 8 meses, durante todo el período especificado en que se deben realizar las actuaciones objeto de la ayuda de acuerdo con la convocatoria.
Català: Atès que en data 13 de juny de 2006, la Comissió de Govern d'Economia del Govern de la Generalitat de Catalunya va acordar atorgar l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública que porta implícita l'ocupació urgent dels béns i drets afectats i l'aprovació del projecte d'execució de la subestació Garraf II, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú (Barcelona);
Español: Considerando que en fecha 13 de junio de 2006, la Comisión de Gobierno de Economía del Gobierno de la Generalidad de Cataluña acordó otorgar la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública que lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados y la aprobación del proyecto de ejecución de la subestación Garraf II, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú (Barcelona);
Català: El senyor Joan Pau Clar Guevara cessa com a vocal del Consell d'Administració de l' Institut d'Investigació Aplicada de l'Automòbil (IDIADA), en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El señor Joan Pau Clar Guevara cesa como vocal del Consejo de Administración del Instituto de Investigación Aplicada del Automóvil (IDIADA), en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per a l'acció B1 (COVID-19), 240 euros per alumne a alumna atesa a la xarxa en un període mínim de 6 mesos, amb un màxim de 100.000 euros per projecte.
Español: Para la acción B1 (COVID-19), 240 euros por alumno o alumna atendido en la red en un periodo mínimo de 6 meses, con un máximo de 100.000 euros por proyecto.
Català: g) Dirigir i, si s'escau, ratificar la gestió econòmica del Consell, que podrà encarregar a un membre del Consell que tindrà la qualitat de tresorer, o bé acordar la contractació del personal adient.
Español: g) Dirigir y, si procede, ratificar la gestión económica del Consejo, que podrá encargar a un miembro del Consejo que tendrá la calidad de tesorero, o bien acordar la contratación del personal adecuado.
Català: --36 Principis de l'actuació econòmica del sector
Español: --36 Principios de la actuación económica del sector
Català: Entitat: Ministeri de la Dona i Acció Social de Moçambic.
Español: Entidad: Ministerio de la Mujer y Acción Social de Mozambique.
Català: a) Descripció de l'objecte: arrendament de dues màquines llevaneu d'empenta.
Español: a) Descripción del objeto: arrendamiento de dos máquinas quitanieves de empuje.
Català: Denominació del lloc: comptable.
Español: Denominación del puesto: contable
Català: Per això, amb la finalitat de promoure el desenvolupament de les activitats de les acadèmies, els pressupostos de la Generalitat consignen anualment una quantitat destinada a col·laborar econòmicament en la realització de les actuacions adreçades al compliment de les finalitats pròpies d'aquestes entitats.
Español: Por ello, con la finalidad de promover el desarrollo de las actividades de las academias, los presupuestos de la Generalidad consignan anualmente una cantidad destinada a colaborar económicamente en la realización de las actuaciones dirigidas al cumplimiento de las finalidades propias de estas entidades.
Català: Posteriorment, va ser gestora del Programa Nacional d'Investigació a l'Antàrtida, esdevenint responsable de la coordinació dels projectes científics internacionals duts a terme en aquest territori.
Español: Posteriormente, fue gestora del Programa Nacional de Investigación en la Antártida, convirtiéndose en responsable de la coordinación de proyectos científicos Internacionales llevados a cabo en este territorio.
Català: La proposta de resolució es notificarà a l'inculpat perquè en el termini improrrogable de deu dies, vist l'expedient, pugui al·legar davant l'instructor tot allò que consideri convenient per a la seva defensa.
Español: La propuesta de resolución se notificará al inculpado para que en el plazo improrrogable de diez días, a la vista del expediente, pueda alegar ante el instructor todo aquello que considere conveniente para su defensa.
Català: URBANA: EDIFICACIÓ INDUSTRIAL situada a Castellar del Vallès, carrer Garrotxa número cent tres, del polígon industrial Pla de la Bruguera de l'illa cinc del polígon II.
Español: URBANA: EDIFICACIÓN INDUSTRIAL situada en Castellar del Vallès, calle Garrotxa número ciento tres, del Polígono Industrial Pla de la Bruguera de la manzana cinco del Polígono II.
Català: Pla: organització, currículum i reforç de les competències bàsiques.
Español: Plan: organización, currículum y refuerzo de las competencias básicas.
Català: - Se sol·licita que el camí de l'estany de la Magarola per sortir a la platja es desmunti un cop finalitzades les obres recuperant les condicions de maresma amb salicòrnia.
Español: - Se solicita que el camino del estanque de La Magarola para salir a la playa se desmonte una vez finalizadas las obras recuperando las condiciones de marisma con salicor.
Català: S'estableixen els nivells salarials següents:
Español: Se establecen los siguientes niveles salariales:
Català: e) Encarregar l'elaboració d'un pla d'actuació anual a la persona responsable del Programa i aprovar-lo durant el primer trimestre de cada anualitat de vigència del Programa.
Español: e) Encargar la elaboración de un plan de actuación anual a la persona responsable del Programa y aprobarlo durante el primer trimestre de cada anualidad de vigencia del Programa.
Català: El Servei Català de la Salut exerceix les funcions de tutela de l'Institut Català de la Salut, sens perjudici de la seva adscripció al Departament de Salut3, i de les empreses públiques adscrites al Servei Català de la Salut i dels consorcis de caràcter sanitari o sociosanitari en què participi la Generalitat o el Servei Català de la Salut en matèria d'aprovació, modificació i distribució del pressupost i de seguiment de l'execució del pressupost; d'aprovació dels plans d'inversions i polítiques patrimonials, i d'aprovació de la modificació de l'oferta de serveis sanitaris.
Español: El Servicio Catalán de la Salud ejercerá las funciones de tutela del Instituto Catalán de la Salud, sin perjuicio de su adscripción al Departamento de Salud3, y de las empresas públicas adscritas al Servicio Catalán de la Salud y de los consorcios de carácter sanitario o socio-sanitario en que participe la Generalitat o el Servicio Catalán de la Salud en materia de aprobación, modificación y distribución del presupuesto y de seguimiento de la ejecución del presupuesto; de aprobación de los planes de inversiones y políticas patrimoniales, y de aprobación de la modificación de la oferta de servicios sanitarios.
Català: El nucli urbà de l'Escala (10.339 habitants censats) se situa uns 660 m a l'est, i és la zona més propera la urbanització residencial Camp dels Pilans.
Español: El núcleo urbano de L'Escala (10.339 habitantes censados) se sitúa unos 660 m al este, y es la zona más próxima la urbanización residencial Camp de los Pilans.
Català: Vocal 4 suplent: un funcionari docent en actiu amb destinació definitiva en un centre de recursos educatius per a deficients auditius, designat per sorteig públic que tindrà lloc el dia 10 de desembre de 2001, a les 10 hores, a la Direcció General de Recursos Humans (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona).
Español: Vocal 4 suplente: un funcionario docente en activo, con destino definitivo en un centro de recursos educativos para deficientes auditivos designado por sorteo público que se realizará el día 10 de diciembre de 2001, a las 10 horas, en la Dirección General de Recursos Humanos (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona).
Català: Fita 12: se situa al camí de Marcovau, al mig d'un camp de conreu, a uns cent metres a l'est de la carretera C-26.
Español: Mojón 12: se sitúa en el camino de Marcovau, en medio de un campo de cultivo, a unos cien metros al este de la carretera C-26.
Català: Els dies 7 de novembre i 11 de desembre de 2000 es van practicar les operacions de delimitació amb l'assistència dels tècnics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los días 7 de noviembre y 11 de diciembre de 2000 se practicaron las operaciones de delimitación con la asistencia de los técnicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'Institut Català de la Salut, tant en l'àmbit de l'atenció hospitalària com en de l'atenció primària, l'Institut de Diagnòstic per la Imatge, i Gestió de Serveis Sanitaris, coordinaran els seus recursos, tant humans com materials, adscrits als respectius serveis de diagnòstic per la imatge i de medicina nuclear, a fi de participar en un únic model assistencial de diagnòstic per la imatge i de medicina nuclear per a l'àmbit territorial de Lleida mitjançant la constitució d'un dispositiu assistencial de gestió compartida dels serveis.
Español: El Instituto Catalán de la Salud, tanto en el ámbito de la atención hospitalaria como en la atención primaria, el Instituto de Diagnóstico por la Imagen, y Gestión de Servicios Sanitarios, coordinarán sus recursos, tanto humanos como materiales, adscritos a los respectivos servicios de diagnóstico por la imagen y medicina nuclear, a fin de participar en un único modelo asistencial de diagnóstico por la imagen y de medicina nuclear para el ámbito territorial de Lleida mediante la constitución de un dispositivo asistencial de gestión compartida de los servicios.
Català: Galpgest Petrogal Estaciones de Servicio, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals depurades al riu Llobregat, procedents de la seva activitat dedicada a la venda al detall de carburants per a l'automoció, al terme municipal de Molins de Rei (Baix Llobregat).
Español: Galpgest Petrogal Estaciones de Servicio, SL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuradas al río Llobregat, procedentes de su actividad dedicada a la venta de carburantes para la automoción, en el término municipal de Molins de Rei (Baix Llobregat).
Català: EDICTE sobre publicació de la modificació de la plantilla de personal per a l'any 2016.
Español: EDICTO sobre publicación de la modificación de la plantilla de personal para el año 2016.
Català: 1.4 El Consell de Direcció és l'òrgan que assisteix el titular del Departament en les funcions de coordinació general i en l'elaboració de la política d'aquest, i en fa el seguiment de la seva execució.
Español: 1.4 El Consejo de Dirección es el órgano que asiste al titular del Departamento en las funciones de coordinación general y en la elaboración de la política de este, y hace el seguimiento de su ejecución.
Català: Les sol·licituds, juntament amb la documentació que consta a les bases, s'han de presentar adreçades a la Direcció General de l'Educació Infantil i Primària, d'acord amb els impresos normalitzats que es poden trobar a la pàgina web del Departament d'Ensenyament (http://www20.gencat.cat/portal/site/ensenyament), en el termini de quinze dies naturals a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: Las solicitudes, junto con la documentación que consta en las bases, se tienen que presentar dirigidas a la Dirección General de la Educación Infantil y Primaria, de acuerdo con los impresos normalizados que se pueden encontrar en la página web del Departamento de Enseñanza (http://www20.gencat.cat/portal/site/ensenyament), en el plazo de quince días naturales a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Pel que fa als usos del sòl, es tracta de conreus de secà abandonats, amb diferents estat de recolonització forestal.
Español: Con respecto a los usos del suelo, se trata de cultivos de secano abandonados, con diferentes estado de recolonización forestal.
Català: 8.2 Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts o no s'hi adjunten els documents esmentats, l'òrgan instructor ha de requerir la persona interessada perquè, en el termini de deu dies hàbils, n'esmeni els defectes o adjunti els documents corresponents, tot indicant-li que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud.
Español: 8.2 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos o no se adjunten los documentos citados, el órgano instructor ha de requerir a la persona interesada para qué, en el plazo de diez días hábiles, subsane los defectos o adjunte los documentos correspondientes, indicándole que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud.
Català: Aquest permís el podran gaudir indistintament la mare o el pare, en el cas que ambdós treballin.
Español: Dicho permiso podrán disfrutarlo indistintamente la madre o el padre, si ambos trabajan.
Català: 35.4 El complement de l'empresa en els casos d'incapacitat temporal (IT) comprèn així mateix el 100% de les gratificacions extraordinàries i de les vacances, i s'abonen efectivament quan aquestes es meritin.
Español: 35.4 El complemento de la empresa en los casos de incapacidad temporal (IT) comprenderá asimismo el 100% de las gratificaciones extraordinarias y de las vacaciones. Abonándose efectivamente cuando éstas se devenguen.
Català: b) Proposta del projecte, amb l'argumentació general, la planificació de la producció del projecte, el detall de les característiques tècniques i el pressupost.
Español: b) Propuesta del proyecto, con la argumentación general, la planificación de la producción del proyecto, el detalle de las características técnicas y el presupuesto.
Català: 1.3 Elements de la planificació d'activitats lúdiques.
Español: 1.3 Elementos de la planificación de actividades lúdicas.
Català: Fa el seguiment, processa i arxiva els acords i informació comptable mensual de la Societat Rectora, comunicacions del Mercat Alternatiu Borsari (MAB) i les circulars, instruccions, instruccions operatives i avisos del Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Barcelona.
Español: Realiza el seguimiento, procesa y archiva los acuerdos e información contable mensual de la Sociedad Rectora, comunicaciones del Mercado Alternativo Bursátil (MAB) y las circulares, instrucciones, instrucciones operativas y avisos del Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Barcelona.
Català: A aquests efectes, tindran aquesta condició les despeses que expressament constin com a subvencionables a la Guia per a la justificació de les subvencions disponible a la pàgina web corporativa de l'Administració de la Generalitat, Secretaria General de l'Esport, a l'adreça electrònica següent: http://www20.gencat.cat/portal/site/sge.
Español: A estos efectos, tendrán esta condición los gastos que expresamente consten como subvencionables en la Guía para la justificación de las subvenciones disponible en la página web corporativa de la Administración de la Generalidad, Secretaría General del Deporte, en la dirección electrónica siguiente: http://www20.gencat.cat/portal/site/sge.
Català: b) Cometre dins una zona E1 o en un punt de referència una infracció tipificada com a greu.
Español: b) Cometer dentro de una zona E1 o en un punto de referencia una infracción tipificada como grave.
Català: habilitació de caràcter estatal, d'acord amb el que figura a
Español: habilitación de carácter estatal, de acuerdo con lo que figura en
Català: Les normes que regulen les relacions entre la Mútua de Terrassa Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa i els seus treballadors són en primer lloc les que conté aquest Conveni col·lectiu.
Español: Las normas que regularán las relaciones entre Mutua de Terrassa Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija y sus trabajadores serán, en primer lugar, las contenidas en el presente Convenio.
Català: El vial intermunicipal v.4 que adreça el camí de St. Joan des del creuament del camí de Reus i el camí de Vilafortuny (v.4), per via d'expropiació forçosa, de conformitat amb l'art. 106 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'Urbanisme, la qual s'efectuarà per part de l'administració pública, tret del tram inclòs a la UA12
Español: El vial intermunicipal v.4 que lleva al camino de St. Joan desde el cruce del camino de Reus y el camino de Vilafortuny (v.4), por vía de expropiación forzosa, de conformidad con el art. 106 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de Urbanismo, la cual se efectuará por parte de la administración pública, excepto el tramo incluido en la UA12
Català: Recopila les disposicions i fa el manteniment del fons documental de col·leccions legislatives.
Español: Recopila las disposiciones y hace el mantenimiento del fondo documental de colecciones legislativas.
Català: També se subvencionen les despeses per serveis de direcció, gestió, administració o comercials que siguin facturats al sol·licitant per part de personal autònom o societats.
Español: También se subvencionarán los gastos por servicios de dirección, gestión, administración o comerciales que sean facturados al solicitante por parte de personal autónomo o sociedades.
Català: Així mateix, s'ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l'ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l'Administració tributària, la Seguretat Social i la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, se debe hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda conlleva que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria, la Seguridad Social y la Generalitat de Catalunya.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, al quals no es va exigir la titulació que assenyala a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto convocado a los cuales no se les exigió la titulación señalada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Objecte: comprar una grua ploma giratòria de Columba Abus
Español: Objeto: comprar una grúa pluma giratoria de Columba Abus
Català: RESOLUCIÓ ARP/261/2021, de 3 de febrer, per la qual es convoca la VIII edició del premi Ruralapps, corresponent a l'any 2021 (ref. BDNS 547655).
Español: RESOLUCIÓN ARP/261/2021, de 3 de febrero, por la que se convoca la VIII edición del premio Ruralapps, correspondiente al año 2021 (ref. BDNS 547655).
Català: Drets de la representació dels treballadors/treballadores
Español: Derechos de la representación de los/as trabajadores/as
Català: 2.1 Convocar els ajuts corresponents a l'any 2009 destinats a l'administració de la vacuna obligatòria de la llengua blava en el bestiar boví, d'acord amb les bases reguladores que s'aproven a l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Convocar las ayudas correspondientes al año 2009 destinadas a la administración de la vacuna obligatoria de la lengua azul en el ganado bovino, de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden.
Català: j) Emetre informe dels expedients de jubilació per incapacitat de funcionaris civils de l'Estat.
Español: j) Emitir informe de los expedientes de jubilación por incapacidad de funcionarios civiles del Estado.