BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fotografia aèria vertical amb una escala determinada on es pugui apreciar el perímetre de la parcel·la, els drets de la qual es pretenen aportar, així com l'existència del cultiu de la vinya per fotointerpretació, o certificació del cadastre de rústica que indiqui l'existència del cultiu en una data que mai podrà ser anterior a l'entrada en vigor de la Llei 25/1970, de 5 de desembre, de l'Estatut de la vinya, del vi i dels alcohols.
Español: Fotografía aérea vertical con una escala determinada donde se pueda apreciar el perímetro de la parcela, los derechos de la cual se pretenden aportar, así como la existencia del cultivo de la viña por fotointerpretación, o certificación del Catastro de rústica que indique la existencia del cultivo en una fecha que nunca podrá ser anterior a la entrada en vigor de la Ley 25/1970, de 5 de diciembre, del Estatuto de la viña, del vino y de los alcoholes.
Català: Tot i així, cal observar que no ens trobem davant dels supòsits que caracteritzen la correcció d'errada, no es tracta d'una equivocació material alfanumèrica o gràfica que es dedueixi clarament del propi document, sinó que es modifiquen les condicions edificatòries i els drets dels propietaris de l'àmbit.
Español: Sin embargo, debe observarse que no nos encontramos ante los supuestos que caracterizan la corrección de errata, no se trata de una equivocación material alfanumérica o gráfica que se deduce claramente del propio documento, sino que se modifican las condiciones edificatorias y los derechos de los propietarios del ámbito.
Català: Així mateix, els interessats poden interposar recurs d'alçada, davant el conseller de la Presidència, contra els actes administratius que es derivin de l'actuació de la Junta de Mèrits i Capacitats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o exposició, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Asimismo, los interesados pueden interponer recurso de alzada, ante el consejero de la Presidencia, contra los actos administrativos que se deriven de la actuación de la Junta de Méritos y Capacidades, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la fecha de su notificación o exposición, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: El sòl de protecció especial ha de mantenir la condició d'espai no urbanitzat, sens perjudici de la precisió de límits que es regula en l'apartat 2 de l'article 2.4.
Español: El suelo de protección especial tiene que mantener la condición de espacio no urbanizado, sin perjuicio de la precisión de límites que se regula en el apartado 2 del artículo 2.4.
Català: Cicles formatius de grau superior: fins a 150,00 euros
Español: Ciclos formativos de grado superior: hasta 150,00 euros.
Català: Escut del municipi de la Sentiu de Sió
Español: Escudo del municipio de La Sentiu de Sió
Català: - Històric com a organització clúster.
Español: - Historial del clúster como organización.
Català: L'Ordre de 19 de novembre de 1999 va establir l'estructura orgànica del Departament de Treball a nivell de negociat.
Español: La Orden de 19 de noviembre de 1999 estableció la estructura orgánica del Departamento de Trabajo a nivel de negociado.
Català: En el sòl urbà les diferents zones corresponen a diferents normes per a l'edificació i el destí de les edificacions i els terrenys.
Español: En el suelo urbano las distintas zonas corresponden a diferentes normas para la edificación y el destino de las edificaciones y los terrenos.
Català: Aquest nivell comprèn en còmput anual el salari base, la participació en beneficis que en resulta i el plus de conveni.
Español: Este nivel comprenderá en cómputo anual el salario base, la participación en beneficios resultante y el plus de convenio.
Català: També estableix un programa de vigilància ambiental i un projecte de restauració paisatgística i un programa de desmantellament de les instal·lacions.
Español: También establece un programa de vigilancia ambiental y un proyecto de restauración paisajística y un programa de desmantelamiento de las instalaciones.
Català: S'hi permeten els esquers naturals amb un màxim de 2 hams amb arponet i els artificials amb hams triples amb arponet.
Español: Se permiten los cebos naturales con un máximo de 2 anzuelos con arponcillo y los artificiales con anzuelos triples con arponcillo.
Català: c) Finalització del projecte de centre: avaluació final i transferència.
Español: c) Finalización del proyecto de centro: evaluación final y transferencia.
Català: El 2019 es commemora el 300 aniversari de la fundació de les primeres Esquadres de Paisans Armats a Catalunya.
Español: En 2019 se conmemora el 300 aniversario de la fundación de las primeras Escuadras de Paisanos Armados en Cataluña.
Català: ELEMENT NÚMERO CENT CATORZE.- PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el número DOTZE, a la planta soterrani menys tres, de l'edifici denominat Santa Ana II, al carrer Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Español: ELEMENTO NUMERO CIENTO CATORCE.- PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número DOCE, en la planta sótano menos tres, del edificio denominado “Santa Ana II”, en la calle Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Català: Durada: no podrà ser inferior a vuit mesos ni excedir de 2 anys.
Español: Duración: no podrá ser inferior a ocho meses ni exceder de 2 años.
Català: - Aquesta resolució entrarà en vigor i tindrà afectes a partir del dia 15 de juliol de 2020, sens perjudici que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -Esta resolución entrará en vigor y tendrá afectos a partir del día 15 de julio de 2020, sin perjuicio de su publicación en Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el cas dels qui superin un procés selectiu d'ingrés en algun dels cossos de funcionaris docents, sempre es prioritzarà la destinació obtinguda per exercir com a personal funcionari en pràctiques.
Español: En el caso de quienes superen un proceso selectivo de ingreso en alguno de los cuerpos de funcionarios docentes, siempre se priorizará el destino obtenido para ejercer como personal funcionario en prácticas.
Català: d) Comunicar en el termini màxim d'un mes la data de baixa voluntària del treballador en procés d'inserció.
Español: d) Comunicar en el plazo máximo de un mes la fecha de baja voluntaria del trabajador en proceso de inserción.
Català: Cultural (equipaments culturals: museus relacionats amb el lloc,la natura o l'activitat agrícola)
Español: Cultural (equipamientos culturales: museos relacionados con el lugar,
Català: g) Transparència per exposar, de manera clara i intel·ligible, les dades i informacions que siguin rellevants per conèixer, entendre, controlar i avaluar la seva acció.
Español: g) Transparencia para exponer, de manera clara e inteligible, los datos e informaciones quesean relevantes para conocer, entender, controlar y evaluar su acción.
Català: Separació als laterals de parcel·la: 3 m i 3 m
Español: Separación a los laterales de parcela: 3 m y 3 m
Català: De comptabilitat, de gestió de la tresoreria i de l'habilitació.
Español: De contabilidad, de gestión de la tesorería y de la habilitación.
Català: En aquest darrer cas, l'acumulació es demanarà per escrit amb 15 dies naturals d'avís i es fixa en 21 dies laborables.
Español: En este último caso, la acumulación se pedirá por escrito con 15 días naturales de aviso y se fija en 21 días laborables.
Català: d) La implantació sectorial de l'organització a Catalunya (nombre de persones sòcies i activitats).
Español: d) La implantación sectorial de la organización en Cataluña (número de personas socias y actividades).
Català: En el cas que els desplaçaments habituals formin part del contingut substancial de la prestació laboral no es generarà aquest dret.
Español: En caso de que los desplazamientos habituales formen parte del contenido sustancial de la prestación laboral no se generará este derecho.
Català: convocatòria, cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua
Español: poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Junta
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de febrer de 2014, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per explotar i restaurar l'activitat extractiva anomenada Can Sants Peres Ampliació al terme municipal de Balsareny (exp. BA20120028), promogut i tramitat per l'empresa Graves Alou, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de febrero de 2014, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para explotar y restaurar la actividad extractiva denominada Can Sants Peres Ampliació en el término municipal de Balsareny (exp. BA20120028), promovido y tramitado por la empresa Graves Alou, SL,
Català: Qualsevol de les parts signants pot denunciar el present Conveni col·lectiu amb 3 mesos d'antelació a la data del seu venciment.
Español: Cualquiera de las partes firmantes podrá denunciar el presente Convenio colectivo con una antelación de 3 meses antes de la fecha de su vencimiento.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del projecte d'ampliació del cementiri de la carretera vella de Santa Cristina (exp. 4689/2012).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del proyecto de ampliación del cementerio de la carretera vieja de Santa Cristina (exp. 4689/2012).
Català: Alhora, es donarà suport a les estratègies dels països prioritaris i a les regions preferents en aquest àmbit.
Español: A la vez, se apoyarán las estrategias de los países prioritarios y las regiones preferentes en este ámbito.
Català: -1 Obrir convocatòria per impartir programes de formació i inserció el curs 2021-2022, adreçada a centres, de titularitat privada o de titularitat pública diferent del Departament d'Educació i a establiments, tant als que han ofert els programes el curs 2020-2021, com als que participin de nou en aquesta oferta.
Español: -1 Abrir convocatoria para impartir programas de formación e inserción en el curso 2021-2022, dirigida a centros, de titularidad privada o de titularidad pública diferente del Departamento de Educación y a establecimientos, tanto a los que han ofrecido los programas el curso 2020-2021, como a los que participen de nuevo en esta oferta.
Català: a) Tramitar la proposta d'avantprojecte de pressupost de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: a) Tramitar la propuesta de anteproyecto de presupuesto de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: El personal que presta els seus serveis en jornada continuada ha de realitzar 38 hores i 45 minuts de temps de treball efectiu setmanal, amb un descans de 15 minuts diaris, a càrrec del treballador.
Español: El personal que preste sus servicios en jornada continuada realizará 38 horas y 45 minutos de tiempo de trabajo efectivo semanal, con descanso de 15 minutos diarios, a cargo del trabajador.
Català: Finalitat: la realització del llargmetratge televisiu de ficció titulat Volare.
Español: Finalidad: la realización del largometraje televisivo de ficción titulado Volare.
Català: Alcaldes dels municipis afectats.
Español: Alcaldes de los municipios afectados.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3016/2003, de 26 d'agost, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Riudaura.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3016/2003, de 26 de agosto, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Riudaura.
Català: b) Descripció de l'objecte: vigilància i seguretat de diversos edificis dependents del Departament de Justícia, dividits en lots.
Español: b) Descripción del objeto: vigilancia y seguridad de varios edificios dependientes del Departamento de Justicia, dividido en lotes.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2002, per la qual es nomena catedràtic d'universitat el senyor Elias Gabriel Campo Güerri de l'àrea de coneixement d'anatomia patològica (plaça vinculada a l'Hospital Clínic de Barcelona, amb la categoria assistencial de facultatiu especialista).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2002, por la que se nombra catedrático de universidad al señor Elias Gabriel Campo Güerri de la área de conocimiento de anatomía patológica (plaza vinculada al Hospital Clínico de Barcelona, con la categoría asistencial de facultativo especialista).
Català: L'esmentada documentació compleix els requisits establerts per la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació i per la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: La mencionada documentación cumple los requisitos establecidos por la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación y por la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental preveu, entre d'altres mesures correctores:
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental prevé, entre otras, las siguientes medidas correctoras:
Català: Mitjançant les resolucions INT/2156/2004, de 23 de juliol, i INT/3713/2005, de 16 de desembre, es van delegar en els/les caps dels serveis d'administració de les regions policials Girona, Pirineu Occidental i Ponent, Central, Metropolitana Nord i de les demarcacions de Barcelona, Tarragona i les Terres de l'Ebre (ara Servei d'Administració de les Unitats Centrals) i en el cap del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Barcelona, respectivament, les atribucions a què fa referència la disposició addicional primera, apartat 2.a).3r, de la Llei 4/2003, de 7 d'abril, d'ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya, relatives a les facultats sancionadores establertes per la Llei orgànica 1/1992, de 21 de febrer, de protecció de la seguretat ciutadana.
Español: Mediante las resoluciones INT/2156/2004, de 23 de julio, e INT/3713/2005, de 16 de diciembre, se delegaron en los/las jefes/as de los servicios de administración de las regiones policiales Girona, Pirineo Occidental y Poniente, Central, Metropolitana Norte y de las demarcaciones de Barcelona, Tarragona y Les Terres de l'Ebre (ahora Servicio de Administración de las Unidades Centrales) y en el jefe del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Barcelona, respectivamente, las atribuciones a las que hace referencia la disposición adicional primera, apartado 2.a).3º, de la Ley 4/2003, de 7 de abril, de ordenación del sistema de seguridad pública de Cataluña, relativas a las facultades sancionadoras establecidas por la Ley orgánica 1/1992, de 21 de febrero, de protección de la seguridad ciudadana.
Català: treballs de mecànica administrativa, comptable i altres anàlegs
Español: trabajos de mecánica administrativa, contables y otros análogos
Català: Finalitat: subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic de transports regular de viatgers per carretera de Manresa-Marganell, amb filloles (V-2552).
Español: Finalidad: subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público de transporte regular de viajeros por carretera de "Manresa-Marganell, con hijuelas (V-2552)".
Català: Projecte: reforma i adequació d'oficines i mobiliari
Español: Proyecto: reforma y adecuación de oficinas y mobiliario.
Català: Reglament de manipuladors d'aliments (Reial decret 2505/1983, de 4 d'agost).
Español: Reglamento de manipuladores de alimentos (Real decreto 2505/1983, de 4 de
Català: El mateix interessat o el seu representant legal.
Español: El mismo interesado o su representante legal.
Català: Finalitat: reparació teulada.
Español: Finalidad: reparación tejado.
Català: Vist l'Acord de cessament i de nomenament d'un membre de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Tarragona adoptat per la Junta de Govern de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Tarragona i la proposta formulada pel director general de Recursos de l'Administració de Justícia;
Español: De conformidad con el Acuerdo de cese y de nombramiento de un miembro de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Tarragona adoptado por la Junta de Gobierno del Ilustre Colegio de Abogados de Tarragona y la propuesta formulada por el director general de Recursos de la Administración de Justicia;
Català: En matèria de classificació professional, cal atenir-se al que disposen l'article 22 de l'Estatut dels treballadors i següents, sens perjudici del que disposa aquest Conveni.
Español: En materia de clasificación profesional, se estará a lo que disponen el artículo 22 del Estatuto de los trabajadores y siguientes, sin perjuicio de lo dispuesto en el presente Convenio.
Català: atorgades no podrà ultrapassar la quantitat màxima establerta a
Español: otorgadas no podrá ultrapasar la cantidad máxima establecida en
Català: En data 9 de novembre de 2017 va tenir entrada a l'Oficina Comarcal de l'Alt Empordà del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació la documentació tècnica presentada per Excavacions Peraferrer, SL com a resposta a l'informe de suficiència i idoneïtat de l'estudi d'impacte ambiental i el programa de restauració de l'activitat extractiva Camí de l'Illa, la qual es va trametre a l'OGAU de Girona.
Español: En fecha 9 de noviembre de 2017 tuvo entrada en la Oficina Comarcal del Alt Empordà del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación la documentación técnica presentada por Excavacions Peraferrer, SL como respuesta al informe de suficiencia e idoneidad del estudio de impacto ambiental y el programa de restauración de la actividad extractiva Camí de l'Illa, la cual se envió a la OGAU de Girona.
Català: Observació dels moviments articulars.
Español: Observación de los movimientos articulares.
Català: 13.3 La junta de valoració estarà composada pel director i el coordinador de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i per les persones responsables de l'Àrea de Construcció de Pau, i pels membres de l'equip tècnic que la persona responsable de l'àrea designi, els quals avaluaran les sol·licituds presentades d'acord amb els criteris de valoració establerts en aquestes bases.
Español: 13.3 La junta de valoración estará compuesta por el director y el coordinador de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y por las personas responsables del Área de Construcción de Paz, y por los miembros del equipo técnico que la persona responsable del área designe, los cuales evaluarán las solicitudes presentadas de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en estas bases.
Català: Suplències del personal de major nivell
Español: Suplencias del personal de nivel superior
Català: Als efectes d'actualització, es deroga l'esmentada Acta per haver quedat desfasada en el temps (any 1997), procedint a la formalització d'una nova que s'annexa amb aquest Conveni col·lectiu.
Español: A efectos de actualización, se derogará la mencionada Acta por haber quedado desfasada en el tiempo (año 1997), procediendo a la formalización de una nueva que se anexará con este Convenio colectivo.
Català: 5) El cap o la cap de programes de Treball Social.
Español: 5) El jefe o la jefa de programas de Trabajo Social.
Català: La Comissió té com a finalitat impulsar i coordinar les propostes operatives per al desplegament del Llibre blanc de les professions sanitàries, en coordinació amb els agents socials i els i les professionals.
Español: La Comisión tiene como finalidad impulsar y coordinar las propuestas operativas para el desarrollo del Libro blanco de las profesiones sanitarias, en coordinación con los agentes sociales y los y las profesionales.
Català: 3 La no superació de la qüestió de confiança obliga la Junta de Govern a convocar eleccions abans de 48 hores.
Español: 3 La no superación de la cuestión de confianza obliga a la Junta de Gobierno a convocar elecciones antes de 48 horas.
Català: Anàlisi de les especificacions tècniques i funcionals requerides.
Español: Análisis de las especificaciones técnicas y funcionales requeridas.
Català: 2.5 Tipus de connexió del sistema de control del servomotor a l'autòmat programable (host controller) que controla l'aplicació industrial.
Español: 2.5 Tipos de conexionado del sistema de control del servomotor en el autómata programable (Host Controller) que controla la aplicación industrial.
Català: Aquest plus s'ha d'abonar en 14 mensualitats i mitja.
Español: Dicho plus se abonará en 14 mensualidades y media.
Català: El Tribunal Constitucional, per Interlocutòria de 13 de febrer actual, ha acordat tenir per desistit l'Advocat de l'Estat del recurs d'inconstitucionalitat núm. 3280-2003, plantejat en relació amb diversos preceptes de la Llei del Parlament de Catalunya 1/2003, de 19 de febrer, d'Universitats, declarant extingit el procés que va ser admès a tràmit per provisió de 3 de juny de 2003.
Español: El Tribunal Constitucional, por Auto de 13 de febrero actual, ha acordado tener por desistido al Abogado del Estado del recurso de inconstitucionalidad núm. 3280-2003, planteado en relación con diversos preceptos de la Ley del Parlamento de Cataluña 1/2003, de 19 de febrero, de Universidades, declarando extinguido el proceso que fue admitido a trámite por providencia de 3 de junio de 2003.
Català: En el cas que el funcionari/ària hagi d'acompanyar un fill, el temps indispensable per assistir a visites, proves o intervencions mèdiques justificades dins dels serveis prestats per la Seguretat Social.
Español: En caso de que el funcionario/a deba acompañar a un hijo, el tiempo indispensable para asistir a visitas, pruebas o intervenciones médicas justificadas dentro de los servicios prestados por la Seguridad Social.
Català: 1.1 El personal de servei al bar cafeteria: funcions i jerarquia.
Español: 1.1 El personal de servicio en el bar-cafetería: funciones y jerarquía.
Català: La importància de la gestió de les infraestructures directament lligades a la política del transport ferroviari n'exigeix un tractament unificat.
Español: La importancia de la gestión de las infraestructuras directamente ligadas a la política del transporte ferroviario exige un tratamiento unificado de las mismas.
Català: e) Relació de ponents, amb l'especificació de la seva experiència en la matèria.
Español: e) Relación de ponentes y especificación de su experiencia en la materia.
Català: e) El compte justificatiu, d'acord amb el model normalitzat.
Español: e) La cuenta justificativa, de acuerdo con el modelo normalizado.
Català: 4d: punts informatius i observatoris.
Español: 4d: puntos informativos y observatorios.
Català: Obres que alterin el nombre d'habitatges o locals existents
Español: Obras que alteren el número de viviendas o locales existentes
Català: Objecte: substitució de làmpades a la carretera de les Corts, als carrers Mare de Déu del Mont, Riera Bertran, etc.
Español: Objeto: sustitución de lámparas en la carretera de Les Corts, en las calles Mare de Déu del Mont, Riera Bertran, etc.
Català: En compliment de l'apartat 17 de l'annex de l'Ordre de 7 de desembre de 1987, per la qual es regula el Registre d'acadèmies, i de conformitat amb el que estableix l'article 7 dels Estatuts de l'Acadèmia de Jurisprudència i Legislació de Catalunya, es fa pública la convocatòria d'una plaça vacant d'acadèmic numerari a l'Acadèmia de Jurisprudència i Legislació de Catalunya, d'acord amb la proposta d'1 de desembre de 2020 del president de l'Acadèmia de Jurisprudència i Legislació de Catalunya, en la qual es fa constar el següent:
Español: En cumplimiento del apartado 17 del anexo de la Orden de 7 de diciembre de 1987, por la que se regula el Registro de academias, y de conformidad con lo que establece el artículo 7 de los Estatutos de la Academia de Jurisprudencia y Legislación de Cataluña, se hace pública la convocatoria de una plaza vacante de académico numerario en la Academia de Jurisprudencia y Legislación de Cataluña, de acuerdo con la propuesta de 1 de diciembre de 2020 del presidente de la Academia de Jurisprudencia y Legislación de Cataluña, en la que se hace constar lo siguiente: