BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El tancament exterior serà realitzat en pedra natural seguint el model que facilitarà l'entitat urbanística.
Español: El cierre exterior será realizado en piedra natural siguiendo el modelo que facilitará a la entidad urbanística.
Català: b) Certificat, expedit d'acord amb la legislació vigent, de l'acord adoptat per l'òrgan competent de l'ens o l'entitat sol·licitant, pel qual es decideix sol·licitar la subvenció.
Español: b) Certificado, expedido de acuerdo con la legislación vigente, del acuerdo adoptado por el órgano competente del ente o entidad solicitante, por el que se decide solicitar la subvención.
Català: En concret s'especifica que la present Modificació puntual comporta el canvi de classificació d'un reduït àmbit de sòl no urbanitzable per allotjar la cessió d'espais lliures necessària per compensar l'increment de sostre i d'habitatges que es preveu a la zona de sòl urbà prevista pel planejament vigent.
Español: En concreto se especifica que la presente Modificación puntual comporta el cambio de clasificación de un reducido ámbito de suelo no urbanizable para alojar la cesión de espacios libres necesaria para compensar el incremento de techo y de viviendas que se prevé en la zona de suelo urbano prevista por el planeamiento vigente.
Català: Faixa (definició) blanca
Español: Faja (definición) blanca
Català: Impressió i elaboració efectiva d'aquest.
Español: Impresión y elaboración efectiva del mismo.
Català: j) En el cas d'empreses i entitats, no haver estar sancionada o condemnada perquè ha exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, sancionada per resolució administrativa ferma o condemnada per sentència judicial ferma.
Español: j) En el caso de empresas y entidades, no haber sido sancionada o condenada por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, sancionada por resolución administrativa firme o condenada por sentencia judicial firme.
Català: L'embriaguesa o la toxicomania habituals, si repercuteix negativament a
Español: La embriaguez o toxicomanía habituales, si repercute
Català: Si, per raons de conveniència o necessitat, l'empresa assignés als seus treballadors/ores treballs d'inferior nivell professional al que tinguin adquirit, aquests conservaran el seu nivell professional, així com el salari que fins a la iniciació d'aquests treballs vinguessin percebent.
Español: Si, por razones de conveniencia o necesidad, la empresa asignara a sus trabajadores/as trabajos de inferior nivel profesional al que tengan adquirido, estos conservarán su nivel profesional, así como el salario que hasta la iniciación de estos trabajos vinieran percibiendo.
Català: En els casos de contractes de transformació per encàrrec del productor, l'empresa de transformació haurà de comunicar les sortides amb una antelació mínima de cinc dies.
Español: En los casos de contratos de transformación por encargo del productor, la empresa de transformación deberá comunicar las salidas con una antelación mínima de cinco días.
Català: Els titulars dels centres de neteja i desinfecció de vehicles hauran de complir les obligacions següents:
Español: Los titulares de los centros de limpieza y desinfección de vehículos deberán cumplir las obligaciones siguientes:
Català: GRD 445.04 Altres procediments de bufeta urinària de gravetat extrema
Español: GRD 445.04 Otros procedimientos de vejiga urinaria de gravedad extrema
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009) se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Josep Alabau Lloveras, per exercir l'activitat d'explotació porcina d'engreix, amb emplaçament previst al terme municipal de Ventalló (exp. G1AAI180027).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009) se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Josep Alabau Lloveras, para ejercer la actividad de explotación porcina de engorde, con emplazamiento previsto en el término municipal de Ventalló (exp. G1AAI180027).
Català: 4.5 La funció d'inspecció i control sobre els serveis tècnics de punt de trobada és exercida pel departament competent en matèria de serveis socials.
Español: 4.5 La función de inspección y control sobre los servicios técnicos de punto de encuentro es ejercida por el departamento competente en materia de servicios sociales.
Català: C=codi de l'especialitat; N=Nom de l'especialitat; V=nombre de vacants.
Español: C=código de la especialidad; Nombre de la especialidad; V=número de vacantes
Català: RESOLUCIÓ TES/2022/2019, de 15 de juliol, per la qual s'atorga l'autorització ambiental de la modificació substancial a l'empresa Silvalac, SA, per a una activitat de flexografia industrial als termes municipals dels Pallaresos i la Secuita (exp. T1CS150134).
Español: RESOLUCIÓN TES/2022/2019, de 15 de julio, por la que se otorga la autorización ambiental de la modificación sustancial a la empresa Silvalac, SA, para una actividad de flexografía industrial en los términos municipales de Els Pallaresos y La Secuita (exp. T1CS150134).
Català: Informa al responsable del parc de tota incidència que afecti a la xarxa viària.
Español: Informa al responsable del parque de toda incidencia que afecte a la red vial.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb les operacions de maniobra i durant les guàrdies, atenent les indicacions del responsable i respectant els procediments, les normes de seguretat i la protecció ambiental:
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con las operaciones de maniobra y durante las guardias, atendiendo las indicaciones del responsable y respetando los procedimientos, las normas de seguridad y la protección ambiental:
Català: c) Comptabilitzar els productes alimentaris que es destinin a la distribució gratuïta o a l'alimentació animal.
Español: c) Contabilizar los productos alimentarios que se destinen a la distribución gratuita o a la alimentación animal.
Català: a) Complements en incapacitat temporal derivada d'accident de treball: l'empresa ha d'abonar en cas d'incapacitat temporal derivada d'accident de treball el 100% del salari segons la taula del conveni, a partir del mateix dia de l'accident.
Español: a) Complementos en incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo: la empresa abonará, en caso de incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo, el 100% del salario según tabla de convenio, a partir del mismo día del accidente.
Català: 1.4 Caracterització de substàncies mitjançant proves organolèptiques.
Español: 1.4 Caracterización de sustancias mediante pruebas organolépticas.
Català: Així mateix, aquest ingrés efectiu es podrà substituir, en cas de pròrroga o de subscripció d'un nou acord per a l'exercici següent, per un descompte en la quantitat assignada igual a la quantitat no justificada de l'exercici anterior.
Español: Asimismo, este ingreso efectivo se podrá sustituir, en caso de prórroga o de suscripción de un nuevo convenio para el ejercicio siguiente, por un descuento en la cantidad asignada igual a la cantidad no justificada en el ejercicio anterior.
Català: Modificació de l'article 41 dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Infermeres i Infermers de Girona.
Español: Modificación del articulo 41 de los Estatutos del Colegio Oficial de Enfermeras y Enfermeros de Girona.
Català: El resultat d'aquesta consulta no condiciona ni prejutja la posterior qualificació del Registrador Mercantil Central, en expedir el certificat corresponent quan aquest se sol·liciti, si s'escau.
Español: El resultado de dicha consulta no condiciona ni prejuzga la posterior calificación del Registrador Mercantil Central, al expedir la correspondiente certificación cuando ésta se solicite, en su caso.
Català: a) La falta d'aptitud psicofísica per a l'exercici del lloc de
Español: a) La falta de aptitud psico-física para el desempeño del
Català: 1.10 Interpreta els tipus de resposta del sistema gestor.
Español: 1.10 Interpreta los tipos de respuesta del sistema gestor.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició, davant el comissionat per a Universitats i Recerca o davant el conseller de Medi Ambient, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 5/1999, de 14 de gener, o directament recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46, en relació amb l'article 10, de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición, ante el comisionado para Universidades e Investigación o ante el consejero de Medio Ambiente, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 5/1999, de 14 de enero, o directamente recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46, en relación con el artículo 10, de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Delegar en el director adjunt de l'Oficina Antifrau de Catalunya les competències rectora i organitzativa immediates previstes en la lletra f) de l'article 6 de les Normes d'actuació i de règim interior de l'Oficina Antifrau de Catalunya en relació amb les funcions que, d'acord amb l'article 9 de les esmentades Normes, corresponen a l'Àrea d'administració, recursos humans i pressupost.
Español: Delegar en el director adjunto de la Oficina Antifraude de Cataluña las competencias rectora y organizativa inmediatas previstas en la letra f) del artículo 6 de las Normas de actuación y de régimen interior de la Oficina Antifraude de Cataluña en relación con las funciones que, de acuerdo con el artículo 9 de las citadas Normas, corresponden al Área de administración, recursos humanos y presupuesto.
Català: Termini durant el qual està obligat a mantenir la seva oferta: sis mesos des de l'obertura de pliques.
Español: Plazo durante el que esta obligado a mantener su oferta: seis meses desde la apertura de plicas.
Català: Aquest barem no està diferenciat per perfil, per tant, serà el mateix per a tots els perfils fets en un mateix centre.
Español: Este baremo no está diferenciado por perfil, por lo tanto, será lo mismo para todos los perfiles hechos en un mismo centro.
Català: Procediment: projectes destinats a la contractació de treballadors aturats inscrits al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social, per part dels òrgans de l'Administració General de l'Estat i els seus organismes autònoms amb seu a Catalunya, dels òrgans de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms, de les universitats, entitats i institucions sense ànim de lucre.
Español: Procedimiento: proyectos destinados a la contratación de trabajadores en paro inscritos en el Servicio Público de Ocupación de Cataluña por a la realización de obras y servicios de interés general y social, por parte de los órganos de la Administración General del Estado y sus organismos autónomos con sede en Cataluña, de los órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos, de las universidades, entidades e instituciones sin ánimo de lucro.
Català: Estableix un programa de vigilància ambiental (PVA) que preveu la clausura i postclausura i defineix les actuacions de vigilància o autocontrol sobre les mesures correctores segons els medis afectats.
Español: Establece un programa de vigilancia ambiental (PVA) que contempla la clausura y posclausura y define las actuaciones de vigilancia o autocontrol sobre las medidas correctoras según los medios afectados.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança de civisme i convivència ciutadana d'Ulldecona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de civismo y convivencia ciudadana de Ulldecona.
Català: situació laboral del treballador.
Español: situación laboral del trabajador.
Català: El Ple del Consell Comarcal del Priorat, en sessió núm.: 2/2019, celebrada el passat dia 29 d'abril de 2019, va aprovar amb caràcter inicial el Reglament del Banc de Terres del Priorat.
Español: El Pleno del Consell Comarcal del Priorat, en sesión núm.: 2/2019, celebrada el pasado día 29 de abril de 2019, aprobó con carácter inicial el Reglamento del Banco de Tierras del Priorat.
Català: Bobinatge i preparació del fil, coeficient de fricció.
Español: De bobinado y de la preparación del hilo, coeficiente de fricción.
Català: Pel que fa al risc d'incendi, Preixana no és un municipi catalogat d'alt risc d'incendis, segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: En referencia al riesgo de incendios, Preixana es un municipio catalogado de alto riesgo de incendios, según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen las medidas de protección de incendios forestales.
Català: El municipi d'Òdena està declarat d'alt risc d'incendi pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre, mesures que s'hauran de tenir presents en l'activitat, atès que l'àmbit també se situa limítrof al perímetre de protecció prioritària (PPP) de Jorba-Rubió-Rajadell (B8).
Español: El municipio de Òdena está declarado como de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre, medidas que se deberán tener presentes en la actividad, dado que el ámbito también se sitúa limítrofe al perímetro de protección prioritaria (PPP) de Jorba-Rubió-Rajadell (B8).
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de tractament i recobriment de metalls, promogut per Arenats Catalunya, SL.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de tratamiento y recubrimiento de metales, promovido por Arenats Catalunya, SL.
Català: L'estudi destaca que a la zona d'estudi no s'identifiquen riscos de subsidències importants, ni d'elevats continguts en sals o roques carbonatades ni de terreny potencialment col·lapsable a gran escala.
Español: El estudio destaca que en la zona de estudio no se identifican riesgos de subsidencias importantes, ni de elevados contenidos en sales o rocas carbonatadas ni de terreno potencialmente colapsable a gran escala.
Català: 1.1 Descriu els procediments per a la planificació dels treballs.
Español: 1.1 Describe los procedimientos para la planificación de los trabajos.
Català: L'Oficina del Cens Electoral de Catalunya determinarà el nombre, els límits de les seccions electorals, els seus locals i les meses corresponents a cadascuna de les circumscripcions.
Español: La Oficina del Censo Electoral de Cataluña determinará el número, los límites de las secciones electorales, sus locales y las mesas correspondientes a cada una de las circunscripciones.
Català: La modificació comporta, entre d'altres aspectes, el desenvolupament d'una part de sòl urbanitzable delimitat mitjançant la seva classificació directa a sòl urbà.
Español: La modificación comporta, entre otros aspectos, el desarrollo de una parte de suelo urbanizable delimitado mediante su clasificación directa a suelo urbano.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, el Servei Català de la Salut i l'entitat Parc Sanitari Sant Joan de Déu.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, el Servicio Catalán de la Salud y la entidad Parc Sanitari Sant Joan de Déu.
Català: -Un curs d'estiu de contingut metodològic, de trenta hores de durada.
Español: -Un curso de verano de contenido metodológico, de treinta horas de duración.
Català: Transversalitat: es tracta d'una estratègia de treball a llarg termini fonamentada en la integració sistemàtica de la igualtat d'oportunitats entre les dones i els homes en la cultura organitzativa de la mateixa institució.
Español: Transversalidad: se trata de una estrategia de trabajo a largo plazo fundamentada en la integración sistemática de la igualdad de oportunidades entre las mujeres y los hombres en la cultura organizativa de la propia institución.
Català: EDICTE sobre publicació definitiva del Reglament dels usos dels equipaments públics i de la cessió del material municipal.
Español: EDICTO sobre publicación definitiva del Reglamento de los usos de los equipamientos públicos y de la cesión del material municipal.
Català: D'acord amb l'article 45 d'aquesta Llei 21/2013, de 9 de desembre, dins del procediment substantiu d'autorització del projecte el promotor ha de presentar a l'òrgan substantiu, juntament amb la documentació exigida per la legislació sectorial, una sol·licitud d'inici d'avaluació d'impacte ambiental simplificada acompanyada del document ambiental, la qual s'ha de trametre a l'òrgan ambiental per tal que determini si en aplicació dels criteris fixats per l'annex III el projecte s'ha de sotmetre a l'avaluació d'impacte ambiental ordinària o el projecte no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: De acuerdo con el artículo 45 de esta Ley 21/2013, de 9 de diciembre, dentro del procedimiento sustantivo de autorización del proyecto el promotor tiene que presentar al órgano sustantivo, junto con la documentación exigida por la legislación sectorial, una solicitud de inicio de evaluación de impacto ambiental simplificada acompañada del documento ambiental, que tiene que ser enviada al órgano ambiental a fin de que determine si en aplicación de los criterios fijados por el anexo III el proyecto se debe someter a la evaluación de impacto ambiental ordinaria o el proyecto no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Els indicadors comuns d'execució són:
Español: Los indicadores comunes de ejecución son:
Català: Anàlisi qualitatiu dels moviments rectilinis i curvilinis.
Español: Análisis cualitativo de los movimientos rectilíneos y curvilíneos.
Català: Tanmateix l'estat de desenvolupament de la forest, la matriu agroforestal on s'insereix i l'àmbit territorial on es desenvolupa fan que aquest percentatge d'afectació global de les rompudes pugui ser tan elevat sense comprometre la preservació de l'entorn natural de la zona.
Español: Sin embargo el estado de desarrollo del bosque, la matriz agroforestal donde se inserta y el ámbito territorial donde se desarrolla hacen que este porcentaje de afectación global de las roturaciones pueda ser tan elevado sin comprometer la preservación del entorno natural de la zona.
Català: No obstant això, les entitats responsables de la gestió de les instal·lacions i els equipaments esportius han d'informar les persones usuàries que l'ús dels vestidors és excepcional per a les que utilitzin el servei de piscina, si n'hi ha, i per a les que no tinguin possibilitat de canviar-se en un altre espai d'ús privatiu i no compartit abans o després de l'activitat esportiva.
Español: No obstante, las entidades responsables de la gestión de las instalaciones y los equipamientos deportivos tienen que informar a las personas usuarias de que el uso de los vestuarios es excepcional para las que utilicen el servicio de piscina, si existe, y para las que no tengan posibilidad de cambiarse en otro espacio de uso privativo y no compartido antes o después de la actividad deportiva.
Català: El muntatge de l'exposició s'ha de dur a terme entre la data de signatura del contracte administratiu, i el 28 de febrer de 2005.
Español: El montaje de la exposición se ha de llevar a cabo entre la fecha de firma del contrato administrativo, y el 28 de febrero de 2005.
Català: Els funcionaris dels cossos de metges i practicants titulars de sanitat local no condicionats a la integració en l'equip d'atenció primària, que actuïn dins l'àmbit territorial del partit mèdic d'Aiguafreda de l'Àrea Bàsica de Salut la Garriga, podran sol·licitar la seva integració a l'equip d'atenció primària que correspongui i exercir les seves funcions en els termes i les condicions que preveu l'Ordre de 6 de maig de 1986, sempre que, d'acord amb el que estableix l'apartat tercer de l'Acord de 28 de febrer de 1990, no haguessin manifestat documentalment la seva voluntat d'incorporació en l'equip d'atenció primària a la seva constitució.
Español: Los funcionarios de los cuerpos de médicos y practicantes titulares de sanidad local no condicionados a la integración en el equipo de atención primaria, que actúen dentro del ámbito territorial del partido médico de Aiguafreda de la Área Básica de Salud La Garriga, podrán solicitar su integración en el equipo de atención primaria que corresponda y ejercer sus funciones en los términos y las condiciones que prevé la Orden de 6 de mayo de 1986, siempre y cuando, de acuerdo con lo que establece el apartado tercero del Acuerdo de 28 de febrero de 1990, no hubieran manifestado documentalmente su voluntad de incorporación en el equipo de atención primaria para cuando este se constituya.
Català: De l'1 de maig al 31 de desembre: 1.730,12 euros/alta.
Español: Del 1 de mayo al 31 de diciembre: 1.730,12 euros/alta.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà d'haver-se publicat en el DOGC.
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Aquest concurs consta de dues fases, que inclouran la totalitat dels mèrits i capacitats especificats en la base 6 d'aquesta convocatòria, en la valoració dels quals s'haurà d'obtenir una puntuació mínima global de 50 punts.
Español: Este concurso consta de dos fases, que incluirán la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base 6 de esta convocatoria, en cuya valoración se deberá obtener una puntuación mínima de 50 puntos.
Català: Denominació: El Tricicle.
Español: Denominación: El Tricicle.
Català: h) El fet que es tracti de propostes innovadores en si mateixes o per les activitats artístiques a les quals facin referència (fins a 2 punts).
Español: h) El hecho de que se trate de propuestas innovadoras en sí mismas o por sus actividades artísticas a las que hagan referencia (hasta 2 puntos).
Català: Ajuntament de Granollers (Vallès Oriental).
Español: Ayuntamiento de Granollers (Vallès Oriental).
Català: 2.8 Mostra sensibilitat cap a la necessitat de potenciar l'autonomia de la persona usuària.
Español: 2.8 Muestra sensibilidad hacia la necesidad de potenciar la autonomía de la persona usuaria.