BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, d'acord amb els articles 104, 105 i 179.1 del Reglament del domini públic hidràulic, durant el termini de 20 dies, també s'admetran altres peticions que tinguin el mateix objecte que aquella o que hi siguin incompatibles.
Español: Así mismo, de acuerdo con los artículos 104, 105 i 179.1 del Reglamento del dominio público hidráulico, durante el plazo señalado de 20 días, también se admitirán otras peticiones que tengan el mismo objeta que aquella o que sean incompatibles.
Català: —2 Que en no haver aportar l'interessada la documentació requerida, i d'acord amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'arxiva l'expedient i es notifica aquesta diligència a l'interessada.
Español: —2 Que al no haber aportado el interesado la documentación requerida, y de acuerdo con el que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se archiva el expediente y se notifica esta diligencia a la interesada.
Català: La traducció d'aquesta obra ha comptat amb l'ajut de la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: La traducción de esta obra ha obtenido una ayuda de la Institución de las Letras Catalanas.
Català: Visibilitzar els projectes d'ajuda mútua, les xarxes de suport mutu, d'intercooperació i els béns comuns urbans.
Español: Visibilizar los proyectos de ayuda mutua, las redes de apoyo mutuo, de intercooperación y los bienes comunes urbanos.
Català: L'aplicació de l'IPC es farà sobre els preus base de l'any anterior, els quals s'arrodoniran en fraccions de 10 cèntims d'euro, que serà el preu que cobraran els/les treballadors/treballadores.
Español: La aplicación del IPC se hará sobre los precios base del año anterior, los cuales se redondearán en fracciones de 10 céntimos de euro, que será el precio que cobrarán los/as trabajadores/as.
Català: Òrgans competents per a la instrucció i la proposta de concessió
Español: Órganos competentes para la instrucción y la propuesta de concesión
Català: En aquests últims casos, si es produís hospitalització i mentre duri s'abonarà fins al 100% del seu salari des del primer dia.
Español: En estos últimos casos, si se produjera hospitalización y mientras dure ésta se abonará hasta el 100% de su salario desde el primer día.
Català: Ara bé, atesa la dispersió normativa existent en relació amb els registres vigents i atès que l'article 25 del Text refós de la Llei reguladora dels residus, aprovat pel Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, preveu un Registre general de gestors de residus de Catalunya que permet incloure-hi les inscripcions de les autoritzacions i comunicacions de tots els gestors de residus, entre els quals hi ha els transportistes i els agents i negociants de residus, es veu la conveniència d'inscriure les comunicacions prèvies a l'inici de l'activitat dels agents i negociants dintre del Registre general de gestors de residus de Catalunya, per tal d'assolir l'objectiu comú de simplificació administrativa.
Español: Ahora bien, vista la dispersión normativa existente en relación con los registros vigentes y dado que el artículo 25 del Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, aprobado por el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, prevé un Registro general de gestores de residuos de Cataluña que permite incluir las inscripciones de las autorizaciones y comunicaciones de todos los gestores de residuos, entre los cuales están los transportistas y los agentes y negociantes de residuos, se ve la conveniencia de inscribir las comunicaciones previas al inicio de la actividad de los agentes y negociantes dentro del Registro general de gestores de residuos de Cataluña, con el fin de alcanzar el objetivo común de simplificación administrativa.
Català: La persona becada està obligada a complir les bases reguladores d'aquestes beques i les altres normes aplicables i a dur a terme l'activitat becada en els termes que preveu aquesta Resolució i el document d'acceptació de la beca.
Español: La persona becada está obligada a cumplir las bases reguladoras de estas becas y las demás normas aplicables y a llevar a cabo la actividad becada en los términos que prevé esta Resolución y el documento de aceptación de la beca.
Català: Les esmentades hores podran ser computades globalment de forma mensual i distribuïdes entre els seus membres, segons el criteri del mateix Comitè, de la qual cosa es donarà compte a l'empresa.
Español: Dichas horas podrán ser computadas globalmente de forma mensual y distribuidas entre sus miembros, según criterio del propio Comité, de lo que se dará cuenta a la empresa.
Català: Títol: Condicionament de la llera de la riera de Rupit, al costat de l'aparcament públic.
Español: Título: Acondicionamiento del cauce de la riera de Rupit, al lado del aparcamiento público.
Català: 1.4.1 EL POUM estableix, per als sectors d'ús residencial, que la limitació de densitat no és efectiva per al sostre destinat a habitatges de protecció pública, tot i que s'entén la voluntat del POUM de donar una major llibertat als habitatges de protecció pública, i les densitats que proposa per als sectors d'ús residencial són molt baixes, caldria determinar una densitat màxima també per aquest ús, atès l'article 58 de la Llei 10/2004, estableix que els POUM en el sòl urbanitzable delimitat han d'establir la densitat màxima, i en cap moment es fa distinció en relació amb l'ús a que es destini el sostre.
Español: 1.4.1 EL POUM establece, para los sectores de uso residencial, que la limitación de densidad no es efectiva para el techo destinado a viviendas de protección pública, a pesar de que se entiende la voluntad del POUM de dar una mayor libertad a las viviendas de protección pública, y las densidades que propone para los sectores de uso residencial son muy bajas, será necesario determinar una densidad máxima también para este uso, atendido al artículo 58 de la Ley 10/2004, establece que los POUM en el suelo urbanizable delimitado tienen que establecer la densidad máxima, y en ningún momento se hace distinción en relación con el uso a que se destine el techo.
Català: 4.4 En el cas que la documentació presentada no sigui completa, la Secretaria de Cooperació Exterior demanarà a l'entitat sol·licitant que la completi en un termini de 15 dies.
Español: 4.4 En el caso de que la documentación presentada no sea completa, la Secretaría de Cooperación Exterior pedirá a la entidad solicitante que la complete en un plazo de 15 días.
Català: 2.2 Queden excloses del compliment d'aquesta normativa les activitats objecte d'aquest Decret que siguin organitzades, d'acord amb la seva normativa reguladora, pels centres docents de nivell no universitari de Catalunya per als seus alumnes i a les quals assisteixin, com a responsable de l'activitat i com a membres de l'equip de dirigents, els mateixos professors.
Español: 2.2 Quedan excluidos del cumplimiento de esta normativa las actividades de este Decreto que sean organizadas, de acuerdo con su normativa reguladora, por los centros docentes de nivel no universitario de Cataluña para sus alumnos y a las que asistan, como responsable de la actividad y como miembros del equipo de dirigentes, los mismos profesores.
Català: c) Autorització municipal, en cas que les obres a realitzar la requereixin (llicència d'obres).
Español: c) Autorización municipal, en el caso de que las obras a realizar la requieran (licencia de obras).
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de gasos purs per a cromatografia al Laboratori Agroalimentari ubicat a Cabrils, carretera de Vilassar de Mar a Cabrils, s/n.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de gases puros para cromatografía en el Laboratorio Agroalimentario ubicado en Cabrils, carretera de Vilassar de Mar en Cabrils, s/n.
Català: 3.4 Les agrupacions de persones jurídiques (dels apartats 1, 2, i/o 3 d'aquesta base) sense personalitat jurídica diferenciada, que compleixin cadascuna individualment els requisits establerts en la base 4 d'aquest annex.
Español: 3.4 Las agrupaciones de personas jurídicas (de los apartados 1, 2, y/o 3 de esta base) sin personalidad jurídica diferenciada, que cumplan cada una individualmente los requisitos establecidos en la base 4 de este anexo.
Català: Per la domiciliació del pagament dels rebuts a què fa referència l'article 47, s'aplica una bonificació del 2% de la quota íntegra.
Español: Por la domiciliación del pago de los recibos a los que se refiere el artículo 47, se aplica una bonificación del 2% de la cuota íntegra.
Català: —4 Comunicar-ho als ajuntaments de Santa Coloma de Cervelló i de Sant Boi de Llobregat, al promotor i, si escau, als propietaris afectats.
Español: —4 Comunicarlo a los ayuntamientos de Santa Coloma de Cervelló y de Sant Boi de Llobregat, al promotor y, si procede, a los propietarios afectados.
Català: El complement esmentat no incideix ni es té en compte en el
Español: El citado complemento no incidirá ni se tendrá en cuenta para el
Català: La proposta ha d'estar formalment acceptada a fi de procedir a la tramitació de la resolució definitiva.
Español: La propuesta debe estar formalmente aceptada para proceder a la tramitación de la resolución definitiva.
Català: Analitzar projectes de normatives pròpies vinculades a la Subdirecció General i informes de propostes d'altres Departaments en qüestions similars.
Español: Analizar proyectos de normativas propias vinculadas a la Subdirección General y informes de propuestas de otros Departamentos en cuestiones similares.
Català: Nit 22 de setembre (dimarts)
Español: Noche 22 de septiembre (martes)
Català: A la planta baixa de l'edifici s'ubicarà el Casal per a la gent gran.
Español: En la planta baja del edificio se ubicará la Residencia de la tercera edad.
Català: I de l'altra part, el senyor Josep M. Faura Messa, director del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, en virtut del nomenament atorgat per l'Acord de Govern GOV/58/2011, de 29 de març, i d'acord amb les funcions que li atribueix l'article 9 de la Llei 23/2009, del 23 de desembre, del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: Y de la otra parte, el señor Jose M. Faura Messa, director del Centro de Iniciativas para la Reinserción, en virtud del nombramiento otorgado por el Acuerdo de Gobierno GOV/58/2011, de 29 de marzo, y de acuerdo con las funciones que le atribuye el artículo 9 de la Ley 23/2009, de 23 de diciembre, del Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: De la documentació prevista en l'apartat 1, el model normalitzat de sol·licitud ja conté: les declaracions responsables a què fan referència els apartats a), b), c), d), e), i, per tant, si són formalitzades degudament, i la sol·licitud es presenta amb la signatura del sol·licitant, no caldrà que es presentin separadament.
Español: De la documentación prevista en el apartado 1, el modelo normalizado de solicitud ya contiene: las declaraciones responsables a que hacen referencia los apartados a), b), c), d), e), y, por lo tanto, si se rellenan debidamente, y la solicitud se presenta con la firma del solicitante, no hará falta que se aporten separadamente.
Català: 2.6 A la conclusió de les pràctiques, l'estudiant ha de realitzar i lliurar al tutor acadèmic una memòria final de les pràctiques, on hi ha de figurar entre altres les previsions que recull l'article 14 del Reial decreto 592/2014, d'11 de juliol, així com aquelles que pugui determinar la normativa de pràctiques de la Universitat.
Español: 2.6 A la conclusión de las prácticas, el estudiante tiene que realizar y entregar al tutor académico una memoria final de las prácticas, donde tiene que figurar entre otros las previsiones que recoge el artículo 14 del Real decreto 592/2014, de 11 de julio, así como aquellas que pueda determinar la normativa de prácticas de la Universidad.
Català: o) En casos degudament justificats, per incapacitat física, psíquica o sensorial d'un familiar fins el primer grau de consanguinitat o afinitat, també es pot demanar una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb la reducció proporcional de les retribucions.
Español: o) En casos debidamente justificados, por incapacidad física, psíquica o sensorial de un familiar hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, también se puede pedir una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con la reducción proporcional de las retribuciones.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: recurs potestatiu de reposició, davant del director general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci o recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito que se puede presentar: recurso potestativo de reposición delante del Director General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio o recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2020, conjunta de la Universitat Autònoma de Barcelona i de l'Institut Català de la Salut, per la qual es nomena el senyor José Maria Ribera Santasusana catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2020, conjunta de la Universidad Autónoma de Barcelona y del Instituto Catalán de la Salud, por la que se nombra al señor José Maria Ribera Santasusana catedrático de universidad.
Català: Entitat: Associacio de Jubilats Valldeflors
Español: Entidad: Associació de Jubilados Valldeflors
Català: Per la Resolució de 2 de juny de 1998 (DOGC núm. 2655, de 8.6.1998) es va aprovar la renovació per 4 anys del concert educatiu del centre docent privat Cultura-2, de Barcelona.
Español: Por la Resolución de 2 de junio de 1998 (DOGC núm. 2655, de 8.6.1998) se aprobó la renovación por 4 años del concierto educativo del centro docente privado Cultura-2, de Barcelona.
Català: Direcció general competent en matèria de protecció civil
Español: Dirección general competente en materia de protección civil
Català: Descripció: execució de les obres de nova construcció del CEIP Glòries Catalanes de Barcelona (Barcelonès).
Español: Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción del CEIP Glòries Catalanes de Barcelona (Barcelonès).
Català: 18.1 L'òrgan concedent de la subvenció té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció.
Español: 18.1 El órgano concedente de la subvención tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteraciones de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención.
Català: Si tenen el caràcter de gran reparació, el concessionari ha de presentar, prèviament, el projecte corresponent per al vistiplau de l'Administració.
Español: Si tienen el carácter de gran reparación, el concesionario deberá presentar, previamente, el proyecto correspondiente por el visto bueno de la Administración.
Català: És a dir, aquelles finques que no obtinguin una puntuació mínima de 50 punts, no s'aplicarà el criteri anterior.
Español: Es decir, aquellas fincas que no obtengan una puntuación mínima de 50 puntos, no se aplicará el criterio anterior.
Català: 12.4 La Comissió Tècnica del GAL, un cop verificades les inversions i les despeses, emetrà una proposta de certificació que servirà de base per a la proposta del pagament que ha de formular la Junta Executiva del Grup.
Español: 12.4 La Comisión Técnica del GAL, una vez verificadas las inversiones y los gastos, emitirá una propuesta de certificación que servirá de base para la propuesta del pago que debe formular la Junta Ejecutiva del Grupo.
Català: Per a l'aplicació de la distribució flexible de la jornada es tindran en compte les causes que l'originin (mercat, força major, falta de subministrament matèries primeres o fluids).
Español: Para la aplicación de la distribución flexible de la jornada se tendrán en cuenta las causas que originen la misma (mercado, fuerza mayor, falta de suministro materias primas o fluidos).
Català: l'Ajuntament de Salt (Gironès), va sol·licitar una primera
Español: intervención del Ayuntamiento de Salt (Gironès), solicitó
Català: Descripció: la subestació Reus està constituïda per un parc de 110 kV de tipus intempèrie, un parc de 25 kV de tipus interior i un parc d'11 kV.
Español: Descripción: la subestación Reus está constituida por un parque de 110 kV de tipo intemperie, un parque de 25 kV de tipo interior y un parque de 11 kV.
Català: g) La disminució voluntària i continuada en el rendiment del treball normal o pactat.
Español: g) La disminución voluntaria y continuada en el rendimiento del trabajo normal o pactado.
Català: Utilització de bases de dades ofimàtiques:
Español: Utilización de bases de datos ofimáticas:
Català: Primer: persones candidates del bloc 1 (aquelles persones que ja en formin part i les persones que sol·licitin, mitjançant aquesta convocatòria, formar-ne part i que hagin prestat serveis al Departament de Benestar Social i Família en places de la categoria professional a la qual s'opti fins la data límit de valoració de mèrits).
Español: Primero: personas candidatas del bloque 1 (aquellas personas que ya formen parte y las personas que soliciten, mediante esta convocatoria, formar parte y que hayan estado prestando servicios en el Departamento de Bienestar Social y Familia en plazas de la categoría profesional a la que se opte hasta la fecha límite de valoración de méritos).
Català: Aquesta Comissió s'ha de constituir dins dels 2 mesos següents al de la signatura del Conveni, com a màxim.
Español: Esta Comisión se ha de constituir dentro de los 2 meses siguientes al de la firma del Convenio, como máximo.
Català: Poden assistir a les comissions i els grups de treball, en qualitat d'expertes o assessores, persones que no si-guin membres del Consell de Relacions Laborals.
Español: Pueden asistir a las comisiones y los grupos de trabajo, en calidad de expertas o asesoras, personas que no sean miembros del Consejo de Relaciones Laborales.
Català: Perceptor/a: Ajuntament d'Almoster
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Almoster
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable jurídic/a de processos i d'organització de la Direcció General de Contractació Pública del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per a la provisió d'aquest lloc;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable jurídico/a de procesos y de organización de la Dirección General de Contratación Pública del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y vista la propuesta del titular del órgano directivo correspondiente para la provisión de este puesto;
Català: f) Declaració conforme el local, sala, obra, establiment o centre de treball compleix els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: f) Declaración conforme el local, sala, obra, establecimiento o centro de trabajo cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Promoure accions de sensibilització ciutadana per reduir la producció de residus i augmentar la recollida selectiva de les diferents fraccions.
Español: Promover acciones de sensibilización ciudadana para reducir la producción de residuos y aumentar la recogida selectiva de las diferentes fracciones.
Català: b) Fer l'anàlisi, el seguiment i l'avaluació de les polítiques públiques que s'apliquen en altres comunitats, regions i països de la Unió Europea.
Español: b) Hacer el análisis, el seguimiento y la evaluación de las políticas públicas que se aplican en otras comunidades y regiones, y en otros países de la Unión Europea.
Català: 4.2 L'IVA no és subvencionable, excepte si el beneficiari o beneficiària de la subvenció és consumidor final.
Español: 4.2 El IVA no es subvencionable, salvo si la persona beneficiaria de la subvención es el consumidor final.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Joaquim Rodrigo Vázquez per construir un habitatge a la carretera BV-511 de Cornellà a Fogars de Tordera, PK 19,500, al terme municipal d'Arenys de Munt.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Joaquim Rodrigo Vázquez para construir una vivienda en la carretera BV-511 de Cornellà a Fogars de Tordera, PK 19,500, en el término municipal de Arenys de Munt.
Català: Impulsar, coordinar i supervisar les actuacions de valoració de les delegacions i oficines territorials de l'ATC.
Español: Impulsar, coordinar y supervisar las actuaciones de valoración de las delegaciones y oficinas territoriales de la ATC.
Català: La senyora Carmen Giner Fuste, secretària del Jutjat de Primera Instància número 31 de Barcelona, fa saber que, en l'expedient de declaració d'hereus abintestat seguit en aquest Jutjat al núm. 826/98 5è per la defunció sense testar de la senyora Maria Suñer Bauza esdevinguda a Barcelona el dia 4 de maig de 1997, promogut per la senyora Catalina Segui Bauza, la senyora Margarita Segui Bauza, el senyor Jaume Segui Ramis, el senyor Antoni Segui Ramis, la senyora Francisca Segui Cifre, la senyora Magdalena Segui Cifre i el senyor Jaume Segui Cifre, parents, s'ha acordat per provisió d'aquesta data cridar els que es considerin amb igual o millor dret a l'herència que els que la sol·liciten, perquè compareguin en el Jutjat a reclamar-la dintre de trenta dies a partir de la publicació d'aquest Edicte, i se'ls avisa que, si no fan la verificació, els afectarà el perjudici que escaigui en dret.
Español: Doña Carmen Giner Fuste, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 31 de Barcelona, hace saber que, en el expediente de declaración de herederos abintestato seguido en este Juzgado al número 826/98 5º por el fallecimiento sin testar de doña Maria Suñer Bauza ocurrido en Barcelona el día 4 de mayo de 1997, promovido por doña Catalina Segui Bauza, doña Margarita Segui Bauza, don Jaume Segui Ramis, don Antonio Segui Ramis, doña Francisca Segui Cifre, doña Magdalena Segui Cifre y don Jaume Segui Cifre, parientes, se ha acordado por providencia de esta fecha llamar a los que se crean con igual o mejor derecho a la herencia que los que la solicitan, para que comparezcan en el Juzgado a reclamarla dentro de treinta días a partir de la publicación de este Edicto, apercibiéndoles que de no verificarlo les parará el perjuicio a que haya lugar en derecho.
Català: Relacions entre les tres modalitats.
Español: Relaciones entre las tres modalidades.
Català: —2 La formulació dels estatus ha de respondre al principi de representativitat, segons les normes esportives que són aplicables.
Español: —2 La formulación de los Estatutos deberá responder al principio de representatividad, según las normas deportivas que sean de aplicación.
Català: 1.- Modificar les bases 2.4, 3 i 6 de l'apartat II de la convocatòria, modalitat B, que queden redactades en els termes següents:
Español: 1.- Modificar las bases 2.4, 3 y 6 del apartado II de la convocatoria, modalidad B, que quedan redactadas en los términos siguientes:
Català: Objectiu: conèixer el nombre, les pernoctacions i altres característiques dels viatges amb pernoctació a Catalunya de la població de la resta de l'Estat de quinze anys o més, en el marc d'un conveni entre el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme i l'Institut d'Estadística de Catalunya, fent una enquesta específica als individus.
Español: Objetivo: conocer el número, las pernoctaciones y otras características de los viajes con pernoctación en Cataluña de la población del resto del Estado de quince años o más, en el marco de un convenio entre el Departamento de Industria, Comercio y Turismo y el Instituto de Estadística de Cataluña, realizando una encuesta específica a los individuos.