BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb això i amb la finalitat de continuar aquesta línia de cooperació entre els serveis estadístics estatals i autonòmics per a la realització de l'estadística de biblioteques 2010, i també de dur-la a terme amb qüestionaris en format bilingüe castellà/català, cosa que suposarà una millora en la col·laboració de les unitats informants, han acordat establir aquests convenis de col·laboració, segons les següents
Español: De acuerdo con ello y con la finalidad de continuar esta línea de cooperación entre los servicios estadísticos estatales y autonómicos para la realización de la estadística de bibliotecas 2010, y también de llevarla a cabo con cuestionarios en formato bilingüe castellano/catalán, lo que supondrá una mejora en la colaboración de las unidades informantes, han acordado estos convenios de colaboración, según las siguientes
Català: Tramita els expedients de modificacions de les autoritzacions ambientals de les activitats adscrites a la Direcció General d'acord amb les competències atribuïdes per la normativa de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Tramita los expedientes de modificaciones de las autorizaciones ambientales de las actividades adscritas a la Dirección General de acuerdo con las competencias atribuidas por la normativa de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: d) Exercir la vigilància, el control i la presa de mesures correctores pertinents sobre els operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial per garantir un nivell de competència adequat i la universalitat del servei.
Español: d) Ejercer la vigilancia, el control y la toma de medidas correctoras pertinentes sobre los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial para garantizar un nivel de competencia adecuado y la universalidad del servicio.
Català: ORDRE EDC/49/2005, de 10 de febrer, de convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions per a la realització de determinades activitats adreçades als professionals del món de l'ensenyament i a l'alumnat de les etapes obligatòria i postobligatòria.
Español: ORDEN EDC/49/2005, de 10 de febrero, de convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones para la realización de determinadas actividades destinadas a los profesionales del mundo de la enseñanza y a los alumnos de las etapas obligatoria y postobligatoria.
Català: Termini de lliurament: màxim de 4 setmanes.
Español: Plazo de entrega: máximo de 4 semanas.
Català: Aquest banc de dades estaria obert a la consulta per part dels serveis d'inspecció de les diverses administracions autonòmiques amb un caràcter restringit.
Español: Este banco de datos estaría abierto a la consulta por parte de los servicios de inspección de las diversas administraciones autonómicas con carácter restringido.
Català: Els operaris no subjectes a un règim d'activitat mesurada han de percebre com a màxim la retribució que per als diversos graus de valoració de llocs de treball preveuen els annexos 1, secció 14 i número 7 del Conveni, tenint en compte per determinar el percentatge de PAC aplicable la valoració del mèrit per part del comandament corresponent.
Español: Los operarios no sujetos a régimen de actividad medida percibirán como máximo la retribución que, para los distintos grados de valoración de puestos de trabajo, se halla prevista en los anexos 1, sección 14, y 7 del Convenio, teniendo en cuenta, para la determinación del porcentaje de PAC aplicable, la valoración del mérito efectuada por el mando correspondiente.
Català: -3 Condicionar la publicació i conseqüent executivitat d'aquesta Modificació del Pla general metropolità a les parcel·les situades a l'avinguda de la Granvia, números 183 i 189, de l'Hospitalet de Llobregat, a la publicació prèvia o simultània de la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la regulació de l'ús hoteler al sud de la Granvia, a l'entorn de la Fira i de l'Eix de la Granvia, atesa la vinculació d'ambdós expedients.
Español: -3 Condicionar la publicación y consecuente ejecutividad de esta Modificación del Plan general metropolitano en las parcelas situadas en la avenida de La Granvia, números 183 y 189, de L'Hospitalet de Llobregat, en la publicación previa o simultánea de la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la regulación del uso hotelero al sur de La Granvia, en torno a La Fira y de L'Eix de la Granvia, dada la vinculación de ambos expedientes.
Català: c.3.2) La capa de terra vegetal, procedent del decapatge previ de l'àrea o d'origen exterior, s'esmenarà degudament i assolirà un gruix mínim de 0,30 m tant a les zones planes com a les atalussades.
Español: c.3.2) La capa de tierra vegetal, procedente del decapado previo del área o de origen exterior, se enmendará debidamente y conseguirá un grosor mínimo de 0,30 m tanto en las zonas llanas como en las ataludadas.
Català: Realització de la creativitat i la producció de la campanya de publicitat de Nadal 2016 de la loteria Grossa Cap d'Any.
Español: Realización de la creatividad y la producción de la campaña de publicidad de Navidad 2016 de la lotería Grossa Cap d'Any.
Català: Registre dels Serveis Territorials del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a Girona, c. de la Sèquia, 11, 17001 Girona.
Español: Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en Girona, c. de la Sèquia, 11, 17001 Girona.
Català: b) La manifesta i reiterada indisciplina o desobediència en el treball.
Español: b) La manifiesta y reiterada indisciplina o desobediencia en el trabajo.
Català: La Resolució PRE/138/2012, de 3 de febrer (DOGC núm. 6063, de 9.2.2012), va aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Consell Català de l'Esport per al desenvolupament d'activitats esportives en el marc del Pla Català d'Esport a l'Escola, corresponents al curs 2011-2012, i posteriorment, mitjançant la Resolució PRE/187/2012, de 9 de febrer, es va obrir la convocatòria pública per a la concessió, en règim de concurrència competitiva, de les subvencions esmentades, corresponents al curs 2011-2012.
Español: La Resolución PRE/138/2012, de 3 de febrero (DOGC núm. 6063, de 9.2.2012), aprobó las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Consejo Catalán del Deporte para el desarrollo de actividades deportivas en el marco del Plan Catalán de Deporte en la Escuela, correspondientes al curso 2011-2012, y posteriormente, mediante la Resolución PRE/187/2012, de 9 de febrero, se abrió la convocatoria pública para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones mencionadas, correspondientes al curso 2011-2012.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució AAM/2418/2013, de 5 de novembre, de convocatòria ordinària d'exàmens teòrics per a l'obtenció de títols nauticoesportius per a l'any 2014 (DOGC núm. 6505, de 20.11.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución AAM/2418/2013, de 5 de noviembre, de convocatoria ordinaria de exámenes teóricos para la obtención de títulos náutico-deportivos para el año 2014 (DOGC núm. 6505, de 20.11.2013).
Català: 15.2 En el supòsit de pèrdua, inutilització o sostracció de la targeta, s'ha de comunicar immediatament aquest fet al secretari o secretària judicial o al/la cap de la unitat corresponent i, si escau, al/la cap de la unitat administrativa, i sol·licitar-ne una de nova al Departament de Justícia mitjançant la Subdirecció General de Recursos Humans i Econòmics de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia o a les gerències o serveis territorials corresponents per a la seva reposició.
Español: 15.2 En el supuesto de pérdida, inutilización o sustracción de la tarjeta, se debe comunicar inmediatamente este hecho al secretario o secretaria judicial o al/a la jefe/jefa de la unidad correspondiente y, si procede, al/a la jefe/jefa de la unidad administrativa, y solicitar otra nueva al Departamento de Justicia mediante la Subdirección General de Recursos Humanos y Económicos de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia o a las gerencias o servicios territoriales correspondientes para su reposición.
Català: Donar publicitat dels municipis que han efectuat vàlidament canvis en el calendari general dels dotze festius amb obertura comercial autoritzada, així com el calendari definitiu que els hi és aplicable:
Español: Dar publicidad de los municipios que han efectuado válidamente cambios en el calendario general de los doce festivos con apertura comercial autorizada, así como el calendario definitivo que les es aplicable:
Català: El calendari de preinscripció i matrícula és el que determina el Departament d'Educació.
Español: El calendario de preinscripción y matrícula es el que determina el Departamento de Educación.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. G424568, D610471 i D610472, corresponent al contracte d'arrendament núm. 633210, constituït en data 1 de gener de 1994 per un import de 27.000 pessetes, propietat del senyor Ramón Seco García, amb DNI 40799390-N, i arrendat al senyor Mohamed Samar, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: G424568, D610471 y D610472, correspondiente al contrato de alquiler núm. 633210, constituido en fecha 1 de enero de 1994 por un importe de 27.000 pesetas, propiedad de don Ramón Seco García, con DNI 40799390-N, y arrendado a don Mohamed Samar, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: En compliment del que preveu l'article 42.4 de la LLei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999, es comunica que en cas d'impugnació de la resolució per mitjà de recurs d'alçada, el termini per emetre resolució és de tres mesos i el sentit del silenci administratiu és desestimatori, d'acord amb l'article 115.2 d'aquesta Llei.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999, se comunica que en caso de impugnación mediante recurso de alzada, el plazo para emitir resolución es de tres meses y el sentido del silencio administrativo es desestimatorio, de acuerdo con el artículo 115.2 de la misma Ley.
Català: Determinació de la configuració de mitjans tècnics del control de realització de televisió, la unitat mòbil i el control de continuïtat de televisió.
Español: Determinación de la configuración de medios técnicos del control de realización de televisión, la unidad móvil y el control de continuidad de televisión.
Català: f) No s'acceptarà cap justificació de pagament amb nòmines del personal contractat per la persona sol·licitant.
Español: f) No se aceptará ninguna justificación de pago con nóminas del personal contratado por la persona solicitante.
Català: 1.6 Fonts i portals d'informació cartogràfica.
Español: 1.6 Fuentes y portales de información cartográfica.
Català: El Parlament de Catalunya, sobretot a instàncies de les organitzacions agràries, s'ha anat pronunciant d'una manera reiterada sobre la necessitat d'una llei dels espais agraris, que, evidentment, n'estableixi els criteris bàsics i concreti quins són els espais d'alt valor agrari.
Español: El Parlamento de Cataluña, sobre todo a instancias de las organizaciones agrarias, ha ido pronunciándose de forma reiterada sobre la necesidad de una ley de los espacios agrarios, que, evidentemente, establezca sus criterios básicos y concrete cuáles son los espacios de alto valor agrario.
Català: Es plantarà com a mínim un arbre per cada dues unitats d'acampada.
Español: Se plantará como mínimo un árbol por cada dos unidades de acampada.
Català: contra els acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona d'11 de juny i 22
Español: Forn, contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona de 11 de
Català: RESOLUCIÓ TRE/3604/2007, de 30 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sant Joan de Déu (serveis de salut mental) per als anys 2006-2008 (codi de conveni núm. 0808412).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3604/2007, de 30 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sant Joan de Déu (servicios de salud mental) para los años 2006-2008 (código de convenio núm. 0808412).
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres de construcció del nou Centre d'Atenció Primària Antoni Creus, de Terrassa.
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de construcción del nuevo Centro de Atención Primaria Antoni Creus, de Terrassa.
Català: 3.3.2 Proves de control d'estat de les instal·lacions.
Español: 3.3.2 Pruebas de control de estado de las instalaciones.
Català: Finalitat: despeses de funcionament i activitats.
Español: Finalidad: gastos de funcionamiento y actividades.
Català: Procediments de treball en seguretat en l'extinció d'un incendi en presència d'electricitat.
Español: Procedimientos de trabajo en seguridad en la extinción de un incendio en presencia de electricidad.
Català: Aquest sistema d'informació toxicològica es configura com a funció instrumental de l'exercici de la competència estatal respecte de les emergències en què hi hagi present l'interès nacional, en tant que activitat de caràcter instrumental diferent de la competència pròpiament dita.
Español: Este sistema de información toxicológica se configura como función instrumental del ejercicio de la competencia estatal respecto de las emergencias en las que esté presente el interés nacional, en tanto que actividad de carácter instrumental diferente de la competencia propiamente dicha.
Català: D'actuació pública: 16a.
Español: De actuación pública: 16a.
Català: Atesos la Llei 4/2007, de 4 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2007 (DOGC núm. 4920, de 6.7.2007), i el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 7/2004, de 16 de juliol, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 4179, de 21.7.2004), i per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 7/2004, de 16 de julio, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 4179, de 21.7.2004), y por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: Si tot allò indicat no és possible, no es permet la construcció assenyalada com a cos tancat, podent-se construir en les mateixes condicions, però com a plataforma descoberta amb terrassa havent de ser les seves baranes de protecció calades.
Español: Si todo aquello indicado no es posible, no se permite la construcción señalada como cuerpo cerrado, pudiendo construirse en las mismas condiciones, pero como plataforma descubierta con terraza teniendo que ser sus barandillas de protección caladas.
Català: f) Formar part de les comissions col·legials o grups de treball que s'estableixin.
Español: f) Formar parte de las comisiones colegiales o grupos de trabajo que se establezcan.
Català: Tampoc es podran realitzar hores extraordinàries dins de l'esmentada jornada.
Español: Tampoco se podrán realizar horas extraordinarias dentro de dicha jornada.
Català: Els serveis de prevenció de riscos de l'administració pública.
Español: Los servicios de prevención de riesgos de la Administración pública.
Català: Educació secundària obligatòria: 13 unitats amb capacitat per a 390 llocs escolars fins a la fi del curs escolar 2023-2024.
Español: Educación secundaria obligatoria: 13 unidades con capacidad para 390 puestos escolares hasta el fin del curso escolar 2023-2024.
Català: Dels negociats de la Secretaria d'Hàbitat Urbà i Territori
Español: De los negociados de la Secretaría de Hábitat Urbano y Territorio
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Unió Agrària Cooperativa, SCCL, per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 4300692), al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria de Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Unió Agrària Cooperativa, SCCL, para el año 2004 (código de convenio núm. 4300692), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria de Tarragona.
Català: Estructura i funcions (II).
Español: Estructura y funciones (II).
Català: El Comitè de Seguretat i Salut Laboral del vaixell està integrat pel capità, el cap de màquines i el representant del personal.
Español: El Comité de Seguridad y Salud Laboral del buque estará integrado por el capitán, el jefe de máquinas y el representante del personal.
Català: Atendre les consultes telefòniques que, sobre els temes corresponents amb les tasques descrites, formulen els sindicats i les direccions generals.
Español: Atender las consultas telefónicas que, sobre los temas correspondientes a las tareas descritas, formulan los sindicatos y las direcciones generales.
Català: Objecte: atorgament de la subvenció establerta amb caràcter nominatiu al pressupost de la Generalitat de Catalunya prorrogat per al 2016, per finançar les activitats de col·laboració, formació i assistència de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques als ens locals durant l'exercici 2016.
Español: Objeto: otorgamiento de la subvención establecida con carácter nominativo al presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2015, prorrogado para el 2016, para financiar las actividades de colaboración, formación y asistencia de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas a los entes locales durante el ejercicio 2016.
Català: Adequació mirador dels espais naturals de Les
Español: Adecuación mirador de los espacios naturales de Les
Català: Objecte: Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Agència Catalana de l'Aigua i Forestal Catalana, SA, sobre actuacions de manteniment i conservació de lleres públiques en trams urbans.
Español: Objeto: Convenio de encargo de gestión entre la Agencia Catalana del Agua y Forestal Catalana SA, sobre actuaciones de mantenimiento y conservación de cauces públicos en tramos urbanos.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte constructiu per a la rehabilitació de l'edifici annex a l'ermita de Santa Magdalena, promogut per la senyora Cristina Monreal Acon i tramitat per l'Ajuntament de Fogars de Montclús, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto constructivo para la rehabilitación del edificio anexo a la ermita de Santa Magdalena, promovido por la señora Cristina Monreal Acon y tramitado por el Ayuntamiento de Fogars de Montclús, por el que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Els ensenyaments de comerç i d'administració i finances s'impartiran en règim d'alternança (torn de matí o torn de tarda).
Español: Las enseñanzas de comercio y administración y finanzas se impartirán en régimen de alternancia (turno de mañana o turno de tarde).
Català: La professionalitat i el compromís dels serveis prestats a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments per les persones que s'indiquen a l'annex, durant vint, vint-i-cinc i trenta-cinc anys de servei efectiu a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, així com durant trenta anys de servei efectiu en el moment del cessament, les fan mereixedores d'una especial reconeixença per part de la Generalitat de Catalunya.
Español: La profesionalidad y el compromiso de los servicios prestados a la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos por las personas que se indican en el anexo, durante veinte, veinticinco y treinta y cinco años de servicio efectivo en la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, así como durante treinta años de servicio efectivo en el momento del cese, las hacen merecedoras de un especial reconocimiento por parte de la Generalidad de Cataluña.
Català: referència aquesta Ordre seran objecte de les oportunes adaptacions en
Español: esta Orden serán objeto de las oportunas adaptaciones en sus
Català: D'altra banda, el senyor Salvador Balliu Torroella, en qualitat de president del Consell Comarcal de la Selva.
Español: Por otra parte, el señor Salvador Balliu Torroella, en calidad de presidente del Consejo Comarcal de la Selva.
Català: La circulació i conducció d'animals i de vehicles de tracció animal a la via pública s'ha d'ajustar a allò que disposa la reglamentació sobre circulació vigent.
Español: La circulación y conducción de animales y de vehículos de tracción animal a la vía pública se tiene que ajustar a aquello que dispone la reglamentación sobre circulación vigente.
Català: b) Compromís per part de l'entitat d'aplicar l'import de la
Español: b) Compromiso por parte de la entidad de aplicar el importe del anticipo
Català: Disposicions generals en matèria de conciliació i de llicències i permisos
Español: Disposiciones generales en materia de conciliación y de licencias y permisos
Català: 5.2 El cap de fila ha d'assegurar la correcció dels informes comptables i financers i dels documents redactats pels socis del Projecte.
Español: 5.2 El jefe de fila tiene que asegurar la corrección de los informes contables y financieros y de los documentos redactados por los socios del Proyecto.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 1999, de convocatòria del procés selectiu per a l'accés a l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 020).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 1999, de convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 020).
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla especial urbanístic Fàbrica Nova, del municipi de Manresa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de 28 d'abril de 2016, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan especial urbanístico Fàbrica Nova, del municipio de Manresa, promovida y enviada por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de 28 de abril de 2016, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: RESOLUCIÓ ENS/998/2011, d'11 d'abril, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Xivarri, de Premià de Mar.
Español: RESOLUCIÓN ENS/998/2011, de 11 de abril, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Xivarri, de Premià de Mar.
Català: 4.5.2.4 Si en el seu entorn hi ha una xarxa pública de clavegueres, connecti amb aquesta, i si no n'hi ha, les aigües brutes no s'aboquin a l'exterior si no es depuren prèviament.
Español: 4.5.2.4 Si en su entorno hay una red pública de cloacas, conecte con esta, si no hay, las aguas sucias no se verterán al exterior si no se depuran previamente.