BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: –16 Contra les resolucions de concessió o denegació dels ajuts que dicti el director o directora general d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa, que no exhaureixin la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el secretari o secretària general del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'1 mes, a comptar de l'endemà de rebre la notificació, en els termes que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: –16 Contra las resoluciones de concesión o denegación de las ayudas que dicte el director o directora general de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa, que no agoten la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el secretario o secretaria general del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de 1 mes, a contar del día siguiente de recibir la notificación, en los términos que establecen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: La resta de l'any, 2 dies setmanals de jornada partida, més altres dies de jornada partida que calgui, per les hores no realitzades de les tardes de juny a setembre, sempre acomplint el total d'hores anuals.
Español: El resto del año, 2 días semanales de jornada partida, más otros días de jornada partida que haga falta, por las horas no realizadas de las tardes de junio a septiembre, siempre cumpliendo el total de horas anuales.
Català: Vist l'acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 25 de novembre de 2009, pel qual s'adapten les bases d'ajuts a la tramitació telemàtica, publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC/3694/2009, de 17 de desembre;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 25 de noviembre de 2009, por el que se adaptan las bases de ayudas a la tramitación telemática, publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/3694/2009, de 17 de diciembre;
Català: En l'ordenació urbanística del sector no es superarà la densitat de 8 habitatges per hectàrea, calculada sobre la superfície total del sector, inclosa la superfície destinada a sistemes generals.
Español: En la ordenación urbanística del sector no se superará la densidad de 8 viviendas por hectárea, calculada sobre la superficie total del sector, incluida la superficie destinada a sistemas generales.
Català: 2.1 El termini de presentació de candidatures finalitza el 31 de gener de 2015, inclòs.
Español: 2.1 El plazo de presentación de candidaturas finaliza el 31 de enero de 2015, incluido.
Català: Aquest plus s'abonarà per dia efectivament treballat i a rendiment normal.
Español: Este plus se abonará por día efectivamente trabajado y a rendimiento normal.
Català: Contra la resolució que farà públic el veredicte del jurat, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'hagi dictada en el termini d'un mes, a comptar de la notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, sens perjudici que les persones interessades puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin pertinent.
Español: Contra la resolución que hará público el veredicto del jurado, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la haya dictado en el plazo de un mes, a contar desde la notificación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, sin perjuicio de que las personas interesadas puedan interponer cualquier otro recurso que consideren pertinente.
Català: a) El títol del projecte.
Español: a) El título del proyecto.
Català: a) Ser una entitat sense ànim de lucre, amb personalitat jurídica pròpia, legalment constituïda i inscrita en el registre corresponent, com a mínim 2 anys abans de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: a) Ser una entidad sin ánimo de lucro, con personalidad jurídica propia, legalmente constituida e inscrita en el registro correspondiente, como mínimo 2 años antes de la publicación de esta Resolución.
Català: Ordre ENS/170/2003, d'11 d'abril, sobre el procediment de reconeixement dels estadis de promoció als funcionaris de carrera del cos de mestres amb destinació als centres penitenciaris de Catalunya.
Español: Orden ENS/170/2003, de 11 de abril, sobre el procedimiento de reconocimiento de los estadios de promoción a los funcionarios de carrera del cuerpo de maestros con destino en los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: e) Promoure la capacitació en l'àmbit de l'avaluació de les polítiques públiques als responsables de la seva definició i execució
Español: e) Promover la capacitación en el ámbito de la evaluación de las políticas públicas a los responsables de su definición y ejecución.
Català: Vinculació, absorció i compensació
Español: Vinculación, absorción y compensación
Català: Servei Provincial de Costes a Tarragona de la Direcció General de la Costa i del Mar
Español: Servicio Provincial de Costas en Tarragona de la Dirección General de la Costa y del Mar
Català: c) Establiments comercials mitjans, individuals o col·lectius, són aquells que tenen una superfície de venda igual o superior a 400 m2.
Español: c) Establecimientos comerciales medianos, individuales o colectivos, son aquellos que tienen una superficie de venta igual o superior a 400 m2.
Català: Per a la resta de centres i entitats de formació, es procedirà a l'ordenament del pagament del 90% de la dotació atorgada a partir del moment en què el centre o l'entitat de formació informi, mitjançant la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya, que la primera acció s'ha iniciat i s'ha tancat la inscripció dels participants; i el 10% restant de la dotació atorgada un cop s'ha verificat que les activitats s'han realitzat correctament i s'han justificat les despeses de l'acció formativa, sense necessitat de presentar prèviament aval o garantia.
Español: Para el resto de centros y entidades de formación, se procederá a la ordenación del pago del 90% de la dotación otorgada a partir del momento en que el centro o la entidad de formación informe, mediante la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña, que la primera acción se ha iniciado y se ha cerrado la inscripción de los participantes; y el 10% restante de la dotación otorgada una vez se ha verificado que las actividades se han realizado correctamente y se han justificado los gastos de la acción formativa, sin necesidad de presentar previamente aval o garantía.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre iniciació d'un expedient urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre iniciación de un expediente urbanístico.
Català: Les especialitats d'aquest servei són les següents:
Español: Las especialidades de este servicio son las siguientes:
Català: Caldrà excloure l'últim paràgraf de l'apartat primer, que fa referència a l'article que regula els edificis ruïnosos.
Español: Deberá excluirse el último párrafo del apartado primero, que hace referencia al artículo que regula los edificios ruinosos.
Català: Valoració econòmica de 0-40 punts.
Español: Valoración económica de 0-40 puntos.
Català: -Document acreditatiu de la possessió de l'immoble (còpies d'escriptures, contracte de lloguer o document de disponibilitat dels espais emprats).
Español: - Documento acreditativo de la posesión del inmueble (copias de escrituras, contrato de alquiler o documento de disponibilidad de los espacios utilizados).
Català: Tasques relacionades amb la Pla d'Espais d'Interès Natural (PEIN) de Catalunya,
Español: Tareas relacionadas con el Plan de Espacios de Interés Natural (PEIN) de Cataluña,
Català: ANUNCI sobre nomenament de funcionari en pràctiques a la categoria de tècnic/a auxiliar d'arquitectura.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de funcionario en prácticas en la categoría de técnico/a auxiliar de arquitectura.
Català: Principis professionals relacionats amb el col·legi
Español: Principios profesionales relacionados con el colegio
Català: 3.2 Quan el sol·licitant utilitzi la tramitació telemàtica caldrà annexar els documents en els formats que s'indiquen al web de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www20.gencat.cat/portal/site/OVT) i de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya (http://www.aqu.cat).
Español: 3.2 Cuando el solicitante utilice la tramitación telemática será necesario anexar los documentos en los formatos que se indican en la página web de la Oficina Virtual de Trámites (http://www20.gencat.cat/portal/site/OVT) y de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña (http://www.aqu.cat).
Català: Aquesta línia es qualifica d'acció de renovació, per la qual cosa només s'hi poden acollir les persones beneficiàries que han de renovar els compromisos, així com les que prorroguin voluntàriament els compromisos d'acord amb la disposició transitòria segona d'aquesta Ordre.
Español: Esta línea se califica de acción de renovación, por lo que solo se pueden acoger las personas beneficiarias que deben renovar los compromisos, así como las que prorroguen voluntariamente los compromisos de acuerdo con la disposición transitoria segunda de esta Orden.
Català: d) Tenir cura del compliment dels plans i objectius dels esmentats òrgans.
Español: d) Cuidar del cumplimiento de los planes y objetivos de los mencionados órganos.
Català: Les renúncies i les substitucions es notificaran individualment a les persones interessades, d'acord amb el que disposen els articles 40 i 41 de la Llei 39/2015 esmentada.
Español: Las renuncias y sustituciones se notificarán individualmente a las personas interesadas, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 40 y 41 de la mencionada Ley 39/2015.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre citació a dia cert (exp. 01g278).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre citación a comparecencia (exp. 01g278).
Català: En les relacions han de figurar el document nacional d'identitat, cognoms i nom i puntuació obtinguda en cada exercici, amb especificació de la nota de l'exercici optatiu, separada de les dels exercicis obligatoris.
Español: En las relaciones deberá figurar DNI, apellidos y nombre y puntuación obtenida en cada ejercicio con especificación de la nota del ejercicio optativo, separada de las de los ejercicios obligatorios.
Català: Realitzar el pla de continuïtat en funció de la imatge que cal donar i els mitjans de comunicació en què ha de participar, a partir de les seves característiques personals, les necessitats sociolaborals i el temps disponible del client.
Español: Realizar el plan de continuidad en función de la imagen que hay que dar, de los medios de comunicación en los que tiene que participar, a partir de sus características personales, necesidades sociolaborales y tiempo disponible del cliente.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona han dictat resolució en els expedients sancionadors, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona han dictado resolución en los expedientes sancionadores, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Les propostes provisionals de concessió, les resolucions i els acords resolutoris de subvencions es publiquen en el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Las propuestas provisionales de concesión, las resoluciones y los acuerdos resolutorios de subvenciones se publican en el tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: 1.9 La zona industrial prevista al sud del terme municipal, a ambdós costats de la carretera C-240, s'haurà de reduir a un sector de sòl urbanitzable que comprengui els terrenys a l'oest de la carretera C-240a, però corregint-ne els límits tal i com s'indica en el plànol annex.
Español: 1.9 La zona industrial prevista en el sur del término municipal, a ambos lados de la carretera C-240, se deberá reducir a un sector de suelo urbanizable que comprenda los terrenos al oeste de la carretera C-240a, pero corrigiendo los límites tal y como se indica en el plano anexo.
Català: El personal d'A. hoteleria del grup 3 (serveis complementaris), que accepti deixar el seu treball per a l'atenció de serveis extraordinaris en aquells dies en què li correspon el seu descans setmanal, de dies festius, percebrà la quantitat que es detalla per a cada categoria a l'annex 1.
Español: El personal de A. hostelería del grupo 3 (servicios complementarios), que acepte prestar su trabajo para la atención de servicios extraordinarios en aquellos días en que le corresponde su descanso semanal, de días festivos, percibirá la cantidad que se detalla para cada categoría en el anexo 1.
Català: En aquest sentit, en data 23 de gener de 2009 la Direcció General de Sostenibilitat de la Costa i el Mar va emetre un nou informe durant el període d'informació pública del Projecte i de l'EIA, en el qual es valoren favorablement les mesures adoptades.
Español: En este sentido, fecha 23 de enero de 2009 la Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y el Mar emitió un nuevo informe durante el periodo de información pública del Proyecto y del EIA, en el que se valoran favorablemente las medidas adoptadas.
Català: El present Conveni té naturalesa administrativa i es troba exclòs del Text refós de la Llei de contractes del sector públic aprovat per Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, en virtut del seu article 4.1.c).
Español: El presente Convenio tiene naturaleza administrativa y se encuentra excluido del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público aprobado por Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, en virtud de su artículo 4.1.c).
Català: El complement personal d'antiguitat consisteix en 3 biennis del 5% i posteriors quinquennis del 7% del salari base de la categoria, amb el límit del 60% del salari base de cada categoria.
Español: El complemento personal de antigüedad, consistirá en 3 bienios del 5% y posteriores quinquenios del 7% del salario base de la categoría, hasta alcanzar el tope del 60% del salario base de cada categoría.
Català: la millora de les especificacions detallades en el plec de condicions, les
Español: el cumplimiento y mejora de las especificaciones detalladas en el pliego de
Català: Un cop informades per la Inspecció d'Educació, els Serveis Territorials trametran les reclamacions abans de 10 dies a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats amb tota la documentació i l'informe de la Inspecció d'Educació.
Español: Una vez informadas por la Inspección de Educación, los Servicios Territoriales enviarán las reclamaciones antes de diez días a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas con toda la documentación y el informe de la Inspección de Educación.
Català: Limitació de l'ocupació a les parcel·les amb fort pendent
Español: Limitación de la ocupación en las parcelas con fuerte pendiente
Català: Aquest conveni regula les relacions jurídico-laborals entre l'Ajuntament de la Sénia i el seu personal laboral.
Español: Este convenio regula las relaciones jurídico-laborales entre el Ayuntamiento de La Sénia y su personal laboral.
Català: 4.1 El concurs s'instruirà al Servei d'Informació i Formació de l'ACC.
Español: 4.1 El concurso se instruirá en el Servicio de Información y Formación de la ACC.
Català: g) La resolució dels expedients relatius a vacances, llicències i permisos del personal adscrit al Centre Corporatiu de l'Institut.
Español: g) La resolución de los expedientes relativos a vacaciones, licencias y permisos del personal adscrito al Centro Corporativo del Instituto.
Català: e) Coordina i supervisa la tramitació dels expedients de delimitació de municipis i l'elaboració dels informes tècnics preceptius per a la Comissió de Delimitació Territorial.
Español: e) Coordina y supervisa la tramitación de los expedientes de delimitación de municipios y la elaboración de los informes técnicos preceptivos para la Comisión de Delimitación Territorial.
Català: 13.4 L'empresa pot, per necessitats d'augment o modificació de la prestació de serveis, en casos no previsibles, modificar els horaris feiners, sempre que aquesta modificació no afecti els descansos setmanals i els dies festius fixats per a cada lloc de treball en el calendari inicial; en cas contrari, cal sempre l'aprovació per part del treballador afectat.
Español: 13.4 La empresa podrá, por necesidades de aumento o modificación de la prestación de servicios en casos no previsibles, modificar los horarios de trabajo, siempre que esta modificación no afecte a los descansos semanales y a los días festivos fijados para cada puesto de trabajo en el calendario inicial. De lo contrario, será necesaria siempre la aprobación por parte del trabajador afectado.
Català: 3.6 Estan obligats a prendre part en aquesta convocatòria els funcionaris del cos auxiliar tècnic de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, que ocupen llocs de l'Administració de la Generalitat de Catalunya amb caràcter provisional, sense reserva de cap altre lloc de treball.
Español: 3.6 Están obligados a formar parte en esta convocatoria los funcionarios del cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, que ocupen puestos de la Administración de la Generalidad de Cataluña con carácter provisional, sin reserva de ningún otro puesto de trabajo.
Català: Relacionar els processos de transformació del vidre amb els productes que s'obtenen, les tecnologies emprades, els equips i les instal·lacions que s'utilitzen.
Español: Relacionar los procesos de transformación del vidrio con los productos que se obtienen, tecnologías empleadas, equipos e instalaciones que se utilizan.
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: Criteris al millor preu de l'oferta econòmicament més avantatjosa, per procediment obert i tràmit ordinari.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: Criterios al mejor precio de la oferta económicamente más ventajosa, por procedimiento abierto y trámite ordinario.
Català: 1.- Aprovar definitivament el Projecte complementari núm. 1 al projecte constructiu de l'artèria Planta del Ter - Ramal de Sant Celoni (terme municipal de Llinars del Vallès), l'expedient d'informació pública tramitat, així com la relació individualitzada de béns i drets afectats per les obres del citat Projecte que s'annexa, i el corresponent Estudi de Seguretat i Salut.
Español: 1.- Aprobar definitivamente el Proyecto Complementario núm. 1 al Proyecto constructivo de la arteria Planta del Ter - Ramal de Sant Celoni" (término municipal de Llinars del Vallès), el expediente de información pública tramitado, así como la relación individualizada de bienes y derechos afectados por las obras del citado Proyecto que se anexa, y el correspondiente Estudio de Seguredad y Salud.
Català: Aquesta zona és també el gran motor de desenvolupament econòmic del país.
Español: Esta zona constituye también el gran motor de desarrollo económico del país.
Català: -16 Altres obligacions dels beneficiaris de la subvenció
Español: -16 Otras obligaciones de los beneficiarios de la subvención
Català: Consten a l'expedient els informes de la Direcció General de Carreteres i la Direcció General de Comerç.
Español: Constan en el expediente los informes de la Dirección General de Carreteras y la Dirección General de Comercio.
Català: g) La discussió i resolució dels dubtes, controvèrsies i qüestions litigioses que puguin sorgir en la interpretació de les disposicions del Conveni i en el seu compliment.
Español: g) La discusión y resolución de las dudas, controversias y cuestiones litigiosas que puedan surgir en la interpretación de las disposiciones del Convenio y en su cumplimiento.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1658/2008, de 20 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament a la Secretaria d'Acció Ciutadana del Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/009/08).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1658/2008, de 20 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando en la Secretaría de Acción Ciudadana del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/009/08).
Català: El 14 de febrer de 2011, ENAGAS va comunicar a l'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural l'acceptació del cessament de la concessió de l'ocupació i la seva disposició a retornar els terrenys objecte d'ocupació a la Generalitat de Catalunya.
Español: El 14 de febrero de 2011, ENAGAS comunicó al Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural la aceptación del cese de la concesión de la ocupación y su disposición a devolver los terrenos objeto de ocupación a la Generalidad de Cataluña.
Català: Admetre a l'interior de l'illa conformada pels carrers Bisbe Lorenzana, Ultònia, Sant Joan Baptista de la Salle i Joan Maragall, l'ocupació del 100% en planta baixa.
Español: Admitir en el interior de la isla constituida por las calles Bisbe Lorenzana, Ultònia, Sant Joan Baptista de la Salle y Joan Maragall, la ocupación del 100% en planta baja.
Català: En l'anunci tramès en data 24 de novembre de 2006 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4770, pàgines 50392 i 50393, de 28 de novembre de 2006), en el qual es fa publica la licitació de diversos contractes, es volen rectificar els següents punts de l'anunci, que a continuació es detallen:
Español: En el anuncio enviado en fecha 24 de noviembre de 2006 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4770, páginas 50392 y 50393, de 28 de noviembre de 2006), en el cual se hace pública la licitación de diversos contratos, se quieren rectificar los siguientes puntos del anuncio, que a continuación se detallan:
Català: Assessora els seus superiors en matèries relacionades amb el seu àmbit.
Español: Asesora a sus superiores en materias relacionadas con su ámbito.
Català: Resolució de recurs de reposició: 80/04-TP.
Español: Resolución de recurso de reposición: 80/04-TP.
Català: Estudi i elaboració de la proposta de places de nou accés de les universitats de Catalunya.
Español: Estudio de la propuesta de plazas de nuevo acceso de las universidades de Cataluña.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 9 de juny de 2011, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2007/622, interposat pel senyor Josep Roca Arderiu contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 14 de desembre de 2006 d'aprovació definitiva de la modificació del Pla general d'ordenació en l'àmbit del barri de l'Erm, de Manlleu.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 9 de junio de 2011, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2007/622, interpuesto por el señor Josep Roca Arderiu contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 14 de diciembre de 2006 de aprobación definitiva de la modificación del Plan general de ordenación en el ámbito del barrio de L'Erm, de Manlleu.