BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta del mobiliari provinent de les antigues dependències del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, ubicades a l'edifici del carrer Sancho d'Àvila, 125-129 de Barcelona, així com la seva afectació al Departament d'Economia i Coneixement i alta en l'inventari de béns mobles de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se de publicidad a la aceptación de la cesión gratuita del mobiliario proveniente de las antiguas dependencias del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, ubicadas en el edificio de la calle Sancho d'Àvila, 125-129 de Barcelona, así como su afectación al Departamento de Economía y Conocimiento y alta en el inventario de bienes muebles de la Generalidad de Cataluña.
Català: Model de proposició i documents que s'han d'adjuntar: s'indiquen en els plecs de clàusules administratives.
Español: Modelo de proposició y documentos que se han de acompañar: se indican en los pliegos de cláusulas administrativas.
Català: 11.1 En la resolució de concessió hi figuraran, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, i la procedència dels fons amb què es finança l'ajut i l'import que prové del FEADER (indicant a quina prioritat, mesura i operació del Programa pertany l'ajut), així com la resta de fons.
Español: 11.1 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas, y la procedencia de los fondos con que se financia la ayuda y el importe que proviene del FEADER (indicando a qué prioridad, medida y operación del Programa pertenece la ayuda), así como el resto de fondo.
Català: Un cop portada a terme la modificació substancial l'activitat consistirà en:
Español: Una vez llevada a cabo la modificación sustancial la actividad consistirá en:
Català: d) Donar suport administratiu a la implantació dels plans de prevenció i salut laboral.
Español: d) Dar apoyo administrativo a la implantación de los planes de prevención y salud laboral.
Català: b) Les administracions públiques d'àmbit local i les entitats que hi estiguin adscrites o vinculades amb competència en matèria de desenvolupament local i de promoció de l'ocupació, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, inscrites al Registre de centres i entitats de formació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: b) Las administraciones públicas de ámbito local y las entidades que estén adscritas o vinculadas con competencia en materia de desarrollo local y de promoción del empleo, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, inscritas en el Registro de centros y entidades de formación del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: d) Dels contractes o les declaracions que superin els rendiments següents:
Español: d) De los contratos o las declaraciones que superen los rendimientos siguientes:
Català: Pressupost: 21.900.000 ptes./any (131.621,65 euros), més IVA.
Español: Presupuesto: 21.900.000 ptas./año (131.621,65 euros), más IVA.
Català: En tot cas, el secretari de Comunicació del Govern ha de declarar inadmissibles aquelles sol·licituds que es trobin en un dels supòsits següents:
Español: En todo caso, el secretario de Comunicación del Gobierno tiene que declarar inadmisibles aquellas solicitudes que se encuentren en uno de los supuestos siguientes:
Català: Amb vista a garantir el compliment efectiu de les limitacions sobre preus màxims de venda dels habitatges subjectes a qualsevol règim de protecció pública, mentre sigui vigent la qualificació corresponent, el conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques i els ajuntaments poden delimitar àrees en les quals tant les primeres com les ulteriors transmissions oneroses d'habitatges quedin subjectes a l'exercici dels drets de tanteig i de retracte, d'acord amb el que estableix l'article 164, a l'exercici del dret de venda a carta de gràcia o a qualsevol altra garantia regulada per la legislació aplicable.
Español: Con vistas a garantizar el cumplimiento efectivo de las limitaciones sobre precios máximos de venta de las viviendas sujetas a cualquier régimen de protección pública, mientras esté vigente la correspondiente calificación, el consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas y los ayuntamientos pueden delimitar áreas en las que tanto las primeras como las ulteriores transmisiones onerosas de viviendas queden sujetas al ejercicio de los derechos de tanteo y retracto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 164, al ejercicio del derecho de venta a carta de gracia o a cualquier otra garantía regulada por la legislación aplicable.
Català: L'aigua de les fonts i de reg és conduïda o reabsorbida per la mateixa riera de Gualba o pel terreny.
Español: El agua de las fuentes y de riego es conducida o reabsorbida por el propio torrente de Gualba o por el terreno.
Català: Centre de comandament avançat, punts de rebuda de recursos, bases de suport, bases de mitjans aeris.
Español: Centro de mando avanzado, puntos de recibimiento de recursos, bases de apoyo, bases de medios aéreos.
Català: El document del catàleg de béns protegits inclou les fitxes individualitzades dels elements i conjunts arquitectònics, béns arqueològics i paleontològics, béns naturals i béns ambientals i paisatgístics que es proposen protegir, amb la informació física i jurídica necessària de cada bé, i estableix el nivell de protecció al qual està subjecte i el tipus d'intervencions o actuacions possibles, d'acord amb les determinacions establertes pel Pla general.
Español: El documento del catálogo de bienes protegidos incluye las fichas individualizadas de los elementos y conjuntos arquitectónicos, bienes arqueológicos y paleontológicos, bienes naturales y bienes ambientales y paisajísticos que se proponen proteger, con la información física y jurídica necesaria de cada bien, y establece el nivel de protección en el cual está sujeto y el tipo de intervenciones o actuaciones posibles, de acuerdo con las determinaciones establecidas por el plan general.
Català: En data 5 de febrer de 2018, per acord del Ple de l'Ajuntament de Cabrils, es va aprovar la dissolució de l'Entitat de conservació de la urbanització La Llobera.
Español: En fecha 5 de febrero de 2018, por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Cabrils, se aprobó la disolución de la Entidad de conservación de la urbanización La Llobera.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador del procés selectiu per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de Bombers de la Generalitat, i un cop verificat que les persones participants han presentat la documentació indicada a les bases de la convocatòria i que reuneixen els requisits i les condicions requerides;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador del proceso selectivo para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad, y una vez verificado que las personas participantes han presentado la documentación indicada en las bases de la convocatoria y que reúnen los requisitos y las condiciones requeridas;
Català: 2.3 Analitza la possibilitat de millorar la qualitat assistencial i el resultat clínic del centre sanitari a través de la innovació tecnològica.
Español: 2.3 Analiza la posibilidad de mejorar la calidad asistencial y el resultado clínico del centro sanitario a través de la innovación tecnológica.
Català: La sol·licitud s'ha d'acompanyar amb la següent documentació:
Español: Junto con la solicitud deberá acompañarse la siguiente documentación:
Català: Quan el treballador realitzi feines de grup professional superior durant més de sis mesos ininterromputs, sense que hi concorrin cap dels casos especials a què es refereix l'apartat anterior, consolidarà el grup professional superior, excepte si per a complir amb el mateix es requereix la possessió de títols o coneixements especials degudament acreditats per proves de suficiència, cas en el qual, el canvi de feina tindrà una transcendència exclusivament econòmica.
Español: Cuando el trabajador realice tareas de grupo profesional superior durante más de seis meses ininterrumpidos, sin que concurran ninguno de los casos especiales a que se refiere el apartado anterior, consolidará el grupo profesional superior, excepto si para cumplir con el mismo se requiere la posesión de títulos o conocimientos especiales debidamente acreditados por pruebas de suficiencia, en cuyo caso, el cambio de trabajo tendrá una trascendencia exclusivamente económica.
Català: En canvi, sí que es procedirà a efectuar correcció en menys si l'IPC definitiu fos igual o inferior al 3,9% i també s'efectuaria, aquesta vegada en més, si l'IPC definitiu fos igual o superior al 4,1%.
Español: En cambio sí que se procederá a efectuar la corrección en menos si el IPC definitivo es igual o inferior al 3,9%; también se efectuará en más si el IPC definitivo es igual o superior al 4,1%.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Ripoll publicat al DOGC núm. 4505, de 8.11.2005.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Ripoll publicado en el DOGC núm. 4505, de 8.11.2005.
Català: En cada sessió hi participen tres membres de la comissió: el president, el secretari i el vocal corresponent segons l'especialitat.
Español: En cada sesión participan tres miembros de la comisión: el presidente, el secretario y el vocal correspondiente según la especialidad.
Català: sol·licitants, el projecte presentat i la documentació detallada a
Español: instituciones solicitantes, el proyecto presentado y la documentación
Català: L'Empresa concedeix a tota la plantilla amb contracte i als jubilats i prejubilats que van accedir a aquesta situació estant en actiu en l'empresa, un lot en espècie, tal com és tradicional, que consisteix en la mateixa quantitat i qualitat que en anys anteriors, de la qual cosa n'ha d'informar als representants dels treballadors.
Español: La empresa concede a toda la plantilla con contrato y a los jubilados y prejubilados que accedieron a esta situación estando en activo en la empresa, un lote en especie, como es tradicional, que consiste en la misma cantidad y calidad que en años anteriores, se informará de ello a los representantes de los trabajadores.
Català: Auditories energètiques realitzades per l'empresa, on s'indicarà: establiment auditat, sector d'activitat, contacte, telèfon, any, nombre de jornades de treball de camp.
Español: Auditorías energéticas realizadas por la empresa, donde se indicará: establecimiento auditado, sector de actividad, contacto, teléfono, año, número de jornadas de trabajo de campo.
Català: - Per als estudis de grau, ha de ser igual o superior a 6,50 (escala de 0 a 10), calculada d'acord amb els criteris que s'especifiquen en el Reial decret 1125/2003, de 5 de setembre.
Español: - Para los estudios de grado, deberá ser igual o superior a 6,50 (escala de 0 a 10), calculada de acuerdo con los criterios que se especifican en el Real decreto 1125/2003, de 5 de septiembre.
Català: Destinar el senyor Joan Maria Mussons Olivella al lloc de responsable de conjuntura econòmica de la Direcció General d'Anàlisi Econòmica del Departament d'Economia i Hisenda.
Español: Destinar al señor Joan Maria Mussons Olivella al puesto de responsable de coyuntura económica de la Dirección General de Análisis Económico del Departamento de Economía y Hacienda.
Català: En general, les despeses originades per l'obtenció del visat o permís de residència exigits per la legislació del país de destinació aniran a càrrec del/de la becari/ària.
Español: En general, los gastos originados por la obtención del visado o permiso de residencia exigidos por la legislación del país de destino correrán a cargo del/de la becario/a.
Català: En la sol·licitud corresponent es farà constar, de manera expressa, a més dels requisits generals pertinents, la naturalesa dels materials amb els que estigui construït el local, nombre, el pendent i dimensions de les rampes i dels accessos a la via pública i les mesures de precaució projectades per tal d'evitar incendis.
Español: En la solicitud correspondiente se hará constar, de manera expresa, además de los requisitos generales pertinentes, la naturaleza de los materiales con los que esté construido el local, nombre, la pendiente y dimensiones de las rampas y de los accesos a la vía pública y las medidas de precaución proyectadas con el fin de evitar incendios.
Català: ”La compra i instal·lació de les obertures subvencionades s'haurà pogut realitzar a partir de l'1 de gener de 2011 i fins a l'acabament del període de vigència del pla.
Español: ”La compra e instalación de las aberturas subvencionadas se habrá podido realizar a partir del 1 de enero de 2011 y hasta el fin del periodo de vigencia del plan.
Català: Atesa la Resolució TES/3031/2011, de 29 de desembre, de delegació en la persona titular de la Secretaria General de les funcions relatives al règim del personal al servei del Departament que corresponen al/a la conseller/a,
Español: Vista la Resolución TES/3031/2011, de 29 de diciembre, de delegación en la persona titular de la Secretaría General de las funciones relativas al régimen del personal al servicio del Departamento que corresponden al/a la consejero/a,
Català: Elabora estàndards de processos per a la globalitat dels edificis del Departament.
Español: Elabora estándares de procesos para la globalidad de los edificios del Departamento.
Català: Modificacions de les taxes.
Español: Modificaciones de las tasas.
Català: El/la cap de l'Oficina de les Taules Sectorials.
Español: El/la jefe/a de la Oficina de las Mesas Sectoriales.
Català: Les edificacions que es construeixen en aquestes àrees:
Español: Las edificaciones que se construyen en estas áreas:
Català: La jornada màxima de presència és de 1820 h anuals, descomptant d'aquesta quantitat, si s'escau, les hores que hauria d'haver treballat, els dies d'IT, llicències i permisos, excedències, faltes d'assistència, etc.
Español: La jornada máxima de presencia será de 1.820 h anuales, descontando de esta cantidad, en caso que corresponda, las horas que debería haber trabajado, los días de IT, licencias y permisos, excedencias, faltas de asistencia, etc.
Català: puguin presentar possibles reclamacions.
Español: para que se puedan presentar posibles reclamaciones.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar el compte justificatiu del projecte o l'activitat dintre dels dos mesos següents a la finalització de la darrera activitat objecte de l'ajut, tret dels casos següents:
Español: Las personas beneficiarias deben presentar la cuenta justificativa del proyecto o la actividad dentro de los dos meses siguientes a la finalización de la última actividad objeto de la ayuda, salvo en los casos siguientes:
Català: Són tasques del cuiner, oficial de reboster, cap de sector de 1ª, etc...
Español: Son tareas del cocinero, oficial de repostero, jefe de sector de 1ª, etc...
Català: b) Proposar les competicions esportives en les quals ha de ser obligatori que els/les esportistes se sotmetin a un reconeixement mèdic d'aptitud i coordinar les actuacions relatives a les mesures de protecció de la salut dels/de les esportistes que participen en aquestes competicions.
Español: b) Proponer las competiciones deportivas en las que debe ser obligatorio que los/las deportistas se sometan a un reconocimiento médico de aptitud y coordinar las actuaciones relativas a las medidas de protección de la salud de los/las deportistas que participan en estas competiciones.
Català: RESOLUCIÓ IUE/2900/2010, de 23 de juliol, de nomenament de la senyora Sílvia Garcia Iñiguez com a responsable de Suport Administratiu de les Activitats Firals, adscrita a la Direcció General de Comerç (convocatòria de provisió núm. IU/12/10).
Español: RESOLUCIÓN IUE/2900/2010, de 23 de julio, de nombramiento de la señora Sílvia Garcia Iñiguez como responsable de Apoyo Administrativo de las Actividades Feriales, adscrita a la Dirección General de Comercio (convocatoria de provisión núm. IU/12/10).
Català: Constitueix l'objecte d'aquest Pla la modificació de l'ordenació prevista pel Pla general metropolità a l'illa de l'Eixample delimitada per l'avinguda Vilanova, el passeig de Sant Joan i els carrers d'Ali Bei i Roger de Flor.
Español: Constituye el objeto de este Plan la modificación de la ordenación prevista por el Plan general metropolitano en la manzana del Ensanche delimitada por la avenida Vilanova, el paseo de Sant Joan y las calles de Ali Bei y Roger de Flor.
Català: Serà vigent a partir de l'aprovació pel Ple de la Corporació de la totalitat de l'instrument col·lectiu del que forma part.
Español: Será vigente a partir de la aprobación por el Pleno de la Corporación de la totalidad del instrumento colectivo del que forma parte.
Català: Resolució de 4 de novembre de 1998 de la Secretaria d'Estat de
Español: Resolución de 4 de noviembre de 1998 de la Secretaría de Estado
Català: 8.2 Els costos d'instrumental i de material, en la mesura i durant el període en què s'utilitzin per al projecte de recerca.
Español: 8.2 Los costes de instrumental y de material, en la medida y durante el periodo en el que se utilicen para el proyecto de investigación.
Català: L'empresa en el moment de la signatura d'aquest Acord, i durant la seva vigència, garanteix l'ocupació i els llocs de treball relacionats a la totalitat de la plantilla que s'adjunta a aquest Acord, i les noves incorporacions que es produeixin durant la seva vigència.
Español: La empresa en el momento de la firma de este Acuerdo, y durante la vigencia del mismo, garantiza el empleo y los puestos de trabajo relacionados a la totalidad de la plantilla que se adjunta a este Acuerdo, y las nuevas incorporaciones que se produzcan durante la vigencia del mismo.
Català: 3.1.6 Un/a representant dels consumidors i usuaris.
Español: 3.1.6 Un/a representante de los consumidores y usuarios.
Català: Les persones que posseeixin la titulació acadèmica que permeti l'accés directe als cicles formatius de grau mitjà de formació professional o als ensenyaments esportius de grau mitjà no es poden presentar a la prova d'accés.
Español: Las personas que posean la titulación académica que permita el acceso directo a los ciclos formativos de grado medio de formación profesional o a las enseñanzas deportivas de grado medio no se pueden presentar a la prueba de acceso.
Català: Per tal de poder executar les obres previstes pel Projecte TF-08272 referenciat i el seu subsegüent modificat núm. 1, es va procedir a la supressió d'una part de la zona d'aparcament existent per utilitzar-la com a ocupació temporal per acopis de material, casetes i maquinària d'obra.
Español: Para poder ejecutar las obras previstas por el Proyecto TF-08272 referenciado y su subsiguiente modificado núm. 1, se procedió a la supresión de una parte de la zona de aparcamiento existente para utilizarla como ocupación temporal para depósitos de acopios de material, casetas y maquinaria de obra.
Català: 1.1 Aquestes bases generals tenen per objecte regular la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes realitzats per actors de cooperació sense afany de lucre que impulsin activitats de desenvolupament, educació per al desenvolupament i acció humanitària amb un plantejament integrat d'enfocament de gènere i basat en drets humans, d'acord amb el que estableix el Pla director de cooperació al desenvolupament 2015-2018 (en endavant, Pla director).
Español: 1.1 Estas bases generales tienen por objeto regular la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos realizados por actores de cooperación sin afán de lucro que impulsen actividades de desarrollo, educación para el desarrollo y acción humanitaria con un planteamiento integrado de enfoque de género y basado en derechos humanos, de acuerdo con lo que establece el Plan director de cooperación al desarrollo 2015-2018 (en adelante, Plan director).
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla general en l'àmbit dels sectors de sòl urbanitzable SUP 5, SUP 7, UUNP 5 i UUNP 6 de Pals
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan general en el ámbito de los sectores de suelo urbanizable SUP 5, SUP 7, UUNP 5 y UUNP 6 de Pals
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les ordenances d'intervenció municipal ambiental i d'intervenció municipal en espectacles públics i activitats recreatives.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las ordenanzas de intervención municipal ambiental y de intervención municipal en espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: Igualment i de mutu acord, es poden gaudir les vacances en períodes inferiors a les quinzenes.
Español: Igualmente y de mutuo acuerdo, se podrán disfrutar las vacaciones en periodos inferiores a quincenas.
Català: Operacions auxiliars d'administració i tractament de dades i documents
Español: Operaciones auxiliares de administración y tratamiento de datos y documentos
Català: S'estableix un sistema d'incentius a la producció de 100/140.
Español: Se establece un sistema de incentivos a la producción de 100/140,
Català: En aquest nivell cada treballador pot romandre un màxim de 24 mesos.
Español: En dicho nivel cada trabajador podrá permanecer un máximo de 24 meses.
Català: La col•laboració amb auditors privats en la realització d'auditories en el sector públic.
Español: La colaboración con auditores privados en la realización de auditorías en el sector público.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector portuari de la provincia de Barcelona per al període 18.12.2006-31.12.2010 al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector portuario de la província de Barcelona para el período 18.12.2006-31.12.2010 en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Finalitat: Addenda 2006 al conveni entre l'ACCD i el Fons i consistent en el suport a iniciatives municipalistes en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament, solidaritat internacional, codesenvolupament i acció humanitària.
Español: Finalidad: Adenda 2006 al convenio entre la ACCD y el Fondo y consistente en el apoyo a iniciativas municipalistas en el ámbito de la cooperación al desarrollo, solidaridad internacional, codesarrollo y acción humanitaria.
Català: 2.1 Cursos de perfeccionament autoritzats i/o organitzats pel Ministeri d'Educació i Ciència, el departament corresponent de les comunitats autònomes, universitats, escoles universitàries, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, organismes autònoms docents dependents del Departament de Sanitat i Seguretat Social, entitats nacionals o estrangeres acreditades per a la docència (segons les respectives lleis dels seus països).
Español: 2.1 Cursos de perfeccionamiento autorizados y/o organizados por el Ministerio de Educación y Ciencia, el departamento correspondiente de las comunidades autónomas, universidades, escuelas universitarias, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, entidades nacionales o extranjeras acreditadas para la docencia (según las respectivas leyes de sus países).