BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aplicació de l'article 19 de la Llei 3/1988, de protecció dels animals, i en els àmbits protegits per la present xarxa, es podran establir mitjançant Ordre i/o altres disposicions legals, restriccions de fondeig i de realització d'activitats nàutiques i d'ús dels espais declarats com a ZEPA dins els àmbits de nidificació de les espècies per les quals s'han establert les zones protegides i particularment del corbmari emplomallat (Phalacrocorax aristotelis desmarestii), l'ocell de tempesta (Hydrobates pelagicus), la gavina corsa (Larus audouinii), la gavina capblanca (Larus genei) i els xatracs (Sterna sp).
Español: En aplicación del artículo 19 de la Ley 3/1988, de protección de los animales, y en los ámbitos protegidos por la presente red, se podrán establecer mediante orden y/u otras disposiciones legales, restricciones de fondeo y realización de actividades náuticas y de uso de los espacios declarados como ZEPA dentro de los ámbitos de nidificación de las especies para las cuales se han establecido las zonas protegidas y particularmente del cormorán moñudo (Phalacrocorax aristotelis desmarestii), el paíño común (Hydrobates pelagicus), la gaviota de Audouin (Larus audouinii), la gaviota picofina (Larus genei) y los charranes (Sterna sp.).
Català: Atès que és vacant el lloc de cap de la Secció de Plans d'Emergència i Previsió del Risc de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a de la Sección de Planes de Emergencia y Previsión del Riesgo de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior;
Català: g) Que no ha tramitat cap expedient de regulació d'ocupació (ERO) des del moment d'entrada en vigor del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: g) Que no ha tramitado ningún expediente de regulación de empleo (ERE) desde el momento de entrada en vigor del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la derogació de l'Ordenança de culte.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la derogación de la Ordenanza de culto.
Català: Condicions d'accessibilitat
Español: Condiciones de accesibilidad
Català: Observacions: se n'exclouen les bugaderies industrials regulades per la Llei 20/2009, del 4 de desembre (codi 12.39), i les instal·lacions per a la neteja en sec (annex II i III codi 12.41).
Español: Observaciones: quedan excluidas las lavanderías industriales reguladas en la Ley 20/2009, de 4 de diciembre (código 12.39), y las instalaciones para la limpieza en seco (anexo II y III, código 12.41).
Català: Quant a la valoració dels mèrits de Treball desenvolupat i Antiguitat s'acreditarà mitjançant un certificat que serà emès per:
Español: En cuanto a la valoración de los méritos de Trabajo desarrollado y Antigüedad de la base citada se acreditará mediante un certificado que será emitido por:
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de la indústria de la flequeria de Barcelona i província (codi de conveni núm. 0802525) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la industria de la panadería de Barcelona y província (código de convenio núm. 0802525) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: 1.2 Elabora els plànols a l'escala del prototip que es construirà.
Español: 1.2 Elabora los planos en la escala del prototipo que se construirá.
Català: Així mateix, i en relació amb aquella tipologia de despesa en què l'ACCD subvencioni un import percentual, aquest serà calculat a partir de l'import net de la despesa, és a dir, de la despesa efectivament pagada per aquell concepte.
Español: Asimismo, y en relación con la tipología de gasto en que la ACCD subvencione un importe porcentual, este será calculado a partir del importe neto del gasto, es decir, del gasto efectivamente pagado por aquel concepto.
Català: Que es publiqui íntegrament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 24 de maig de 2017, de minoració de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a les activitats complementàries de la programació professional estable de determinats equipaments escènics i musicals per a l'any 2017.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 24 de mayo de 2017, de minoración de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a las actividades complementarias de la programación profesional estable de determinados equipamientos escénicos y musicales para el año 2017.
Català: b) Sense certificació de l'empresa auditora de les dades de justificació de la difusió que acrediti la difusió/difusió de pagament ordinari d'exemplars distribuïbles:
Español: b) Sin certificación de la empresa auditora de los datos de justificación de la difusión que acredite la difusión de pago ordinario de ejemplares distribuibles:
Català: En ús de les competències atribuïdes per l'article 5.c) i 25.4 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, a proposta dels consellers d'Economia i Finances, de Governació i Administracions Públiques i de la consellera de Salut, la Comissió de Govern de Política Institucional de la Generalitat adopta el següent Acord:
Español: En uso de las competencias atribuidas por el artículo 5.c) y 25.4 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, a propuesta de los consejeros de Economía y Finanzas, de Gobernación y Administraciones Públicas y de la consejera de Salud, la Comisión de Gobierno de Política Institucional de la Generalidad adopta el siguiente Acuerdo:
Català: Pressupost: 344.893.864 ptes. (2.072.853,87 euros), 7% d'IVA inclòs.
Español: Presupuesto: 344.893.864 ptas. (2.072.853,87), 7% de IVA incluido.
Català: No obstant això, tindrà la consideració de membre computable, si escau, el nou cònjuge o persona unida per anàloga relació, la renda de la qual s'inclourà dins del còmput de la renda familiar.
Español: No obstante, tendrá la consideración de miembro computable, si procede, el nuevo cónyuge o persona unida por análoga relación, cuya renta se incluirá dentro del cómputo de la renta familiar.
Català: mecànica i col·labora en les tasques de càrrega i
Español: mecánica colaborando en los trabajos de carga y descarga de las
Català: 1.3 Repara l'equip, aplicant-hi la seqüència d'intervenció, tenint en compte la documentació tècnica, verificant el funcionament i registrant la intervenció.
Español: 1.3 Repara el equipo, aplicando la secuencia de intervención, teniendo en cuenta la documentación técnica, verificando su funcionamiento y registrando la intervención.
Català: 1.2 Selecciona els mètodes físics en funció de l'agent perjudicial, de les condicions meteorològiques i de l'estat fenològic del cultiu.
Español: 1.2 Selecciona los métodos físicos en función del agente perjudicial, de las condiciones meteorológicas y del estado fenológico del cultivo.
Català: Les persones candidates que opten a la renovació de l'ajut han de presentar les sol·licituds a les universitats i els centres de recerca d'acord amb el calendari següent:
Español: Las candidaturas que optan a la renovación de la ayuda deberán presentar las solicitudes a las universidades y los centros de investigación de acuerdo con el calendario siguiente:
Català: Àrea de Subvencions i Anàlisi Pressupostària
Español: Área de Subvenciones y Análisis Presupuestario
Català: Atès que en l'exercici del dret de defensa es poden produir incompatibilitats, cada detingut o pres serà assistit per un advocat diferent, de tal manera que la Secretaria del Servei avisarà tants advocats com detinguts s'hagi d'assistir, amb independència del número de diligència policial.
Español: Dado que en el ejercicio del derecho de defensa se pueden producir incompatibilidades, cada detenido o preso será asistido por un abogado diferente, de tal manera que la Secretaría del Servicio avisará tantos abogados como detenidos se tenga que asistir, con independencia del número de diligencia policial.
Català: La fiança es retornarà a l'empresa quan, un cop autoritzades i construïdes les instal·lacions en els terminis que fixa aquesta Resolució, els Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a Girona formalitzin l'acta de posada en servei de les instal·lacions autoritzades.
Español: La fianza se devolverá a la empresa cuando, una vez realizadas, autorizadas y construidas las instalaciones en los plazos que fija esta Resolución, los Servicios Territoriales de Empresa y Empleo en Girona formalicen el acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas.
Català: Direcció i comandament d'equips.
Español: Dirección y mando de equipos.
Català: Si s'ha de realitzar un desplaçament superior a 200 km el permís s'allargarà dos dies més.
Español: Si se debe de realizar un desplazamiento superior a 200 km. el permiso se extenderá dos días más.
Català: Els successius fills donen dret a nous períodes d'excedència que, en cada cas, posen fi al que es gaudia fins ara.
Español: Los sucesivos hijos darán derecho a un nuevo período de excedencia que, en su caso, pondrá final al que se venía disfrutando.
Català: Característiques principals de la innovació en l'activitat del sector del muntatge, explotació i manteniment de les xarxes i instal·lacions d'aigua. (materials, tecnologia, organització de la producció).
Español: Características principales de la innovación en la actividad del sector del montaje, explotación y mantenimiento de las redes e instalaciones de agua (materiales, tecnología, organización de la producción).
Català: Tercer.- Notificar la resolució a l'Ajuntament d'Alcover, així com a les persones que tinguin la condició d'interessades.
Español: Tercero.- Notificar la resolución al Ayuntamiento de Alcover, así como a las personas que tengan la condición de interesadas.
Català: 15.6 Mensualment, es comunicaran al Comitè els temps estàndard calculats durant el període, com també les modificacions que hagin pogut produir-se.
Español: 15.6 Se dará mensualmente conocimiento al Comité de los tiempos estándar calculados durante el período, así como de las modificaciones realizadas en los mismos.
Català: Un cop analitzada la proposta, i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, els Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat han emès informe, de 8 d'octubre de 2018, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual de referència no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que el seu desenvolupament no ha de comportar efectes significatius sobre el medi ambient, amb el benentès que es doni compliment a un seguit de consideracions.
Español: Una vez analizada la propuesta, y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad han emitido informe, de 8 de octubre de 2018, en el cual se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual de referencia no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que su desarrollo no tiene que comportar efectos significativos sobre el medio ambiente, con la condición que se dé cumplimiento a una serie de consideraciones.
Català: En aquests casos, la comissió de seguiment establirà, en funció de la causa concreta d'extinció i a la vista de la situació particular de les actuacions en curs, la forma de terminació de les actuacions.
Español: En estos casos, la comisión de seguimiento establecerá, en función de la causa concreta de extinción y a la vista de la situación particular de las actuaciones en curso, la forma de terminación de las actuaciones.
Català: Preparar la documentació, els estudis i els informes en relació amb l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost de despeses del Departament i gestionar-lo.
Español: Preparar la documentación, los estudios y los informes en relación con la elaboración del anteproyecto de presupuesto de gastos del Departamento y gestionarlo.
Català: Requisits específics del contractista: la classificació dels contractistes és grup C, subgrup 4, categoria C.
Español: Requisitos específicos del contratista: la clasificación de los contratistas es grupo C, subgrupo 4, categoría C.
Català: a) En el cas dels guies de turisme de Catalunya habilitats, han d'estar inscrits com a tals al Registre de Turisme de Catalunya en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: a) En el caso de los guías de turismo de Cataluña habilitados, tienen que estar inscritos como tales en el Registro de Turismo de Cataluña en el momento de presentar la solicitud.
Català: Atès que s'ha intentat realitzar la notificació en persona als interessats sense que això hagi estat possible, es porta a terme mitjançant aquest Edicte per a coneixement seu, als quals servirà de notificació individual, amb l'advertiment que disposen d'un període de quinze dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, per facilitar per escrit les dades relatives al conductor responsable de la infracció (nom, cognoms, núm. de DNI, data de naixement i domicili) al servei territorial de trànsit instructor.
Español: Dado que se ha intentado realizar la notificación en persona a los interesados sin que ello haya sido posible, se lleva a cabo mediante este Edicto para su conocimiento, a quienes servirá de notificación individual, con la advertencia de que disponen de un período de quince días hábiles, contados a partir del siguiente a su publicación, para facilitar por escrito los datos relativos al conductor responsable de la infracción (nombre, apellidos, núm. de DNI, fecha de nacimiento y domicilio) al servicio territorial de tráfico instructor.
Català: El segon permís d'investigació és a les comarques del Ripollès, la Garrotxa, el Pla de l'Estany i l'Alt Empordà, anomenat Vallfogona Este, i té les coordenades següents, referides al meridià de Greenwich:
Español: El segundo permiso de investigación está ubicado en las comarcas de El Ripollès, La Garrotxa, El Pla de l'Estany y L'Alt Empordà, denominado Vallfogona Este, con las siguientes coordenadas, referidas al meridiano de Greenwich:
Català: d) La indicació de les persones que hi hagin intervingut.
Español: d) La indicación de las personas que hayan intervenido.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de març de 2000, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de l'Acord de modificació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa SA, Vichy Catalán, de Caldes de Malavella, i de la seva revisió salarial per a l'any 2000 (codi de conveni núm. 1700871).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2000, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Acuerdo de modificación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa SA, Vichy Catalán, de Caldes de Malavella, y de su revisión salarial para el año 2000 (código de convenio núm. 1700871).
Català: Memòria econòmica abreujada amb el contingut següent: estat representatiu de les despeses incorregudes en les activitats subvencionades, degudament agrupades i, si escau, les quantitats inicialment pressupostades i les desviacions que s'hagin produït.
Español: Memoria económica abreviada con el siguiente contenido: estado representativo de los gastos incurridos en las actividades subvencionadas, debidamente agrupados y, si procede, de las cantidades inicialmente presupuestadas y de las desviaciones que se hayan producido.
Català: En compliment de l'article 13 del Decret legislatiu 1/1994, de 6 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya, es notifica que, en data 26 d'octubre de 2006, el conseller d'Economia i Finances ha resolt aprovar la modificació dels articles 2, 4, 8, 9, 14, 15, 20 i 27 dels Estatuts, l'addició d'una disposició transitòria segona, passant la disposició transitòria única a disposició transitòria primera, l'addició d'un annex als Estatuts, i la modificació dels articles 3, 4 i 8 del Reglament de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.
Español: En cumplimiento del artículo 13 del Decreto legislativo 1/1994, de 6 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña, se notifica que, en fecha 26 de octubre de 2006, el consejero de Economía y Finanzas ha resuelto aprobar la modificación de los artículos 2, 4, 8, 9, 14, 15, 20 y 27 de los Estatutos, la adición de una disposición transitoria segunda, pasando la disposición transitoria única a disposición transitoria primera, la adición de un anexo a los Estatutos, y la modificación de los artículos 3, 4 y 8 del Reglamento de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona.
Català: Fotocòpia de la matrícula del curs que es vulgui estudiar.
Español: Fotocopia de la matrícula del curso que se quiera estudiar.
Català: Introdueix, tramita i revisa les incidències de llicències, permisos i reduccions de jornada que afecten al càlcul de la nòmina, tant de les sol·licituds rebudes per escrit com les realitzades per ATRI.
Español: Introduce, tramita y revisa las incidencias de licencias, permisos y reducciones de jornada que afectan en el cálculo de la nómina, tanto de las solicitudes recibidas por escrito como las realizadas por ATRI.
Català: percebien en data 31 de desembre de 1997, i s'acorda passar un 5% de les
Español: se percibían a 31 de diciembre de 1997 y además se acuerda pasar
Català: b) L'assistència o estada d'un parent en urgències no suposa la seva hospitalització llevat que aquest sigui superior a 24 hores.
Español: b) La asistencia o estancia de un pariente en urgencias no supone su hospitalización salvo que ésta sea superior a 24 horas.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 30 de desembre de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament de productes farmacèutics (exp. 04PNF049) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Pierre Fabre Ibérica, SA, per un import total de 103.678,12 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 30 de diciembre de 2003, de adjudicación definitiva del suministro de productos farmacéuticos (exp. 04PNF049) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Pierre Fabre Ibérica, SA, por un importe total de 103.678,12 euros.
Català: És la finca 15358, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Sitges, al tom 1223, llibre 289 foli 87, nscripció tercera.
Español: Es la finca 15358, inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de Sitges, al tomo 1223, libro 289, folio 87, inscripción tercera.
Català: Segons s'indiquen al punt 19 “Criteris d'adjudicació” del Quadre de Característiques Específiques
Español: Según indican en el punto 19 "Criterios de adjudicación" del Cuadro de Características Específicas
Català: RESOLUCIÓ TRE/903/2002, de 30 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'indústries de flequeria de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500225).
Español: RESOLUCIÓN TRE/903/2002, de 30 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias de panadería de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500225).
Català: Còpia compulsada de la llicència municipal per al servei del taxi, quan s'escaigui.
Español: Copia compulsada de la licencia municipal para el servicio del taxi, cuando sea necesario.
Català: 1.10 A la fitxa 31 (les Úncies) es reconeix l'existència de 2 habitatges amb una superfície en els seus volums principals de 254 m² permetent la divisió horitzontal.
Español: 1.10 En la ficha 31 (Les Úncies) se reconoce la existencia de 2 viviendas con una superficie en sus volúmenes principales de 254 m² permitiendo la división horizontal.
Català: Lloc de presentació de proposicions: les proposicions s'han de lliurar en mà al Registre de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (passeig de Gràcia, 44, 3r, 08007 Barcelona).
Español: Lugar de presentación de proposiciones: las proposiciones deben entregarse en mano al Registro del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (Passeig de Gràcia, 44, 3º, 08007 Barcelona).
Català: Zones i períodes de veda en la modalitat de pesca d'arrossegament
Español: Zonas y periodos de veda en la modalidad de pesca de arrastre
Català: Zona en densificació urbana (clau 13b)
Español: Zona en densificación urbana (clave 13b)
Català: Conveni OIT.155, Directiva Marc 89/391/CEE; la Constitució Espanyola arts. 15-40.2-43.1-43.2; l'Estatut dels Treballadors, arts 4,19 i 64; LGSS Real Decret 1/1994, de juny; LGS, títol iv, Real Decret 39/1997 de 17 de gener; i Llei del 31/1995 de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals (en endavant LLPRL).
Español: Convenio OIT.155, Directiva Marco 89/391/CEE; la Constitución Española artes. 15-40.2-43.1-43.2; el Estatuto de los Trabajadores, artes 4,19 y 64; LGSS Real Decreto 1/1994, de junio; LGS, título iv, Real Decreto 39/1997 de 17 de enero; y Ley del 31/1995 de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales (en lo sucesivo LLPRL).
Català: Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del certificat de coneixements de llengua catalana de nivell bàsic de català (certificat A bàsic) o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de estar en posesión del certificado de conocimientos de lengua catalana de nivel básico de catalán (certificado A básico) o superior de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente.
Català: - Dades identificatives: nom i cognoms, nom de la raó social de l'entitat o organisme, adreça postal i electrònica, telèfon, DNI/NIF/NIE, signatura i signatura electrònica.
Español: - Datos identificativos: nombre y apellidos, nombre de la razón social de la entidad u organismo, dirección postal y electrónica, teléfono, DNI/NIF/NIE, firma y firma electrónica.
Català: El fons, inicialment, es dotarà amb la quantitat de 100.000 ptes., de
Español: El fondo, inicialmente, se dotará con la cantidad de 100.000 ptas., de