BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ”Així mateix correspon al president o a qui, si escau, faci les seves funcions, dirigir les deliberacions, atorgar l'ús de paraula, determinar el temps de durada de les successives intervencions, decidir quan l'assumpte ha quedat suficientment debatut i procedeix la votació, que serà a mà alçada tret que el president o la majoria decideixi que serà secreta, i en general resoldre les incidències que es produeixin a la sessió del Consell.
Español: ”Asimismo corresponde al presidente o a quien, en su caso, haga sus veces, dirigir las deliberaciones, conceder el uso de la palabra, determinar el tiempo de duración de las sucesivas intervenciones, decidir cuando el asunto está suficientemente debatido y procede la votación, que será a mano alzada salvo que el presidente o la mayoría decida que sea secreta, y en general resolver las incidencias que se produzcan en la sesión del Consejo.
Català: L'excedència podrà ser voluntària o forçosa, en els
Español: La excedencia podrá ser voluntaria o forzosa, en los términos
Català: a) L'adequació del programa o l'aplicació als mètodes i a les normes considerades estàndards.
Español: a) La adecuación del programa o la aplicación a los métodos y a las normas consideradas estándares.
Català: c) Complir amb les obligacions previstes en l'article 14 de la Llei general de subvencions, així com els articles 90 bis i 92 bis del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: c) Cumplir con las obligaciones previstas en el artículo 14 de la Ley general de subvenciones, así como los artículos 90 bis y 92 bis del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre bases que regeixen la gestió dels ajuts econòmics vinculats a l'escolarització obligatòria.
Español: ANUNCIO sobre bases que rigen la gestión de las ayudas económicas vinculadas a la escolarización obligatoria.
Català: - Activitats de magatzem que, en tot cas, exigeixin comprovació d'entrades i sortida de mercaderies sota instruccions o mesura i despatx de les mateixes, amb emplenament d'albarans i comunicats.
Español: - Actividades de almacén que, en todo caso, exijan comprobación de entradas y salida de mercancías bajo instrucciones o medida y despacho de las mismas, con cumplimentación de albaranes y partes.
Català: Per tot el que s'ha expressat, a proposta de la directora general d'Acció Cívica,
Español: Por todo lo expresado, a propuesta de la directora general de Acción Cívica,
Català: El certificat mèdic que estableix la base 6.1.1.b) de la convocatòria es podrà presentar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució fins al 24 de novembre de 2006, inclòs, als llocs que s'indiquen a l'article 2 d'aquesta Resolució.
Español: El certificado médico que establece la base 6.1.1.b) de la convocatoria se podrá presentar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución hasta el 24 de noviembre de 2006, incluido, en los lugares que se indican en el artículo 2 de esta Resolución.
Català: es fa públic que a les 13.10 hores del dia 17 de setembre de 1998 s'ha
Español: del día 17 de septiembre de 1998 se ha depositado en esta
Català: L'empresa Investigación y Valorización de Residuos, SL, ha formulat una sol·licitud per a l'activitat d'una instal·lació de gestió de residus perillosos al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu (exp. GA20060135).
Español: La empresa Investigación y Valorización de Residuos, SL, ha formulado una solicitud para la actividad de una instalación de gestión de residuos peligrosos en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu (exp. GA20060135).
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació d'un habitatge
Español: Solicitud de autorización para la ampliación de una vivienda
Català: Aquesta zona comprèn àrees destinades preferentment a habitatges en tipus d'ordenació d'intensitat baixa.
Español: Esta zona comprende áreas destinadas preferentemente a viviendas en tipo de ordenación de intensidad baja.
Català: Per jornades anuals inferiors a l'establerta en aquest Conveni el concepte antiguitat es percebrà en la proporció que correspongui.
Español: Por jornadas anuales inferiores a la establecida en este Convenio el concepto antigüedad se percibirá en la proporción que corresponda.
Català: En aquest sentit, s'eliminen els usos sanitari, sociocultural, docent i hoteler.
Español: En este sentido se eliminan los usos sanitario, sociocultural, docente y hotelero.
Català: La persona electora ha d'introduir la papereta en el sobre de votació.
Español: La persona electora debe introducir la papeleta en el sobre de votación.
Català: Les empreses distribuïdores i exhibidores legalment constituïdes
Español: Las empresas distribuidoras y exhibidoras legalmente constituidas pueden
Català: a) Produïda per la necessitat urgent de reparar sinistres o tractar d'evitar-los.
Español: Producidas por la necesidad urgente de reparar siniestros o tratar de evitarlos.
Català: Tenint en compte que en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4659, de 21 de juny de 2006, s'ha publicat el text refós de la normativa urbanística íntegra del planejament general, és procedent la publicació de l'esmentat acord de la Comissió Territorial d'urbanisme de Girona de 15 de desembre, en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: Teniendo en cuenta que en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4659, de 21 de junio de 2006, se ha publicado el texto refundido de la normativa urbanística íntegra del planeamiento general, es procedente la publicación del mencionado acuerdo de la Comisión Territorial de urbanismo de Girona de 15 de diciembre, en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: 1.2 Les modificacions de les condicions de treball del personal, com a conseqüència d'un canvi organitzatiu ha de requerir la negociació prèvia amb les centrals sindicals signants d'aquest Conveni, així com les mesures d'adaptació quant a la seva formació i reciclatge que sigui necessari.
Español: 1.2 Las modificaciones de las condiciones de trabajo del personal, como consecuencia de un cambio organizativo requerirá la negociación previa con las centrales sindicales firmantes de este Convenio, así como las medidas de adaptación en cuanto a su formación y reciclaje que sea necesario.
Català: Els articles confiats poden ser retirats de l'establiment fins a un termini màxim de tres mesos a partir de la data fixada com a acabament del servei en el resguard de dipòsit, sense cap recàrrec o suplement de preu.
Español: Los artículos confiados pueden ser retirados del establecimiento hasta un plazo máximo de tres meses a partir de la fecha fijada como finalización del servicio en el resguardo de depósito, sin ningún recargo o suplemento de precio.
Català: Durant l'embaràs de la dona treballadora, si el desenvolupament del seu treball habitual resultés perjudicial per a ella, amb caràcter transitori i amb previ informe, la corporació, d'acord amb les possibilitats existents, facilitarà el seu canvi a una altra destinació dins la seva categoria, especialitat professional i torn habitual.
Español: Durante el embarazo de la mujer trabajadora, si el desarrollo de su trabajo habitual resultase perjudicial para ella, con carácter transitorio y con previo informe, la corporación, de acuerdo con las posibilidades existentes, facilitará su cambio a otro destino dentro de su categoría, especialidad profesional y turno habitual.
Català: Fins un 10%: 5 punts.
Español: Hasta un 10%: 5 puntos.
Català: Durant la vigència del present Conveni el valor de les dietes serà de:
Español: Durante la vigencia de este Convenio el valor de las dietas será de:
Català: Li serà d'aplicació el Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel que s'aprova el Text Refós de la Llei d'Urbanisme (TRLUC), i el Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Urbanisme (RLUC), els estatuts de la pròpia entitat urbanística, així com per les disposicions relatives al funcionament dels òrgans administratius col·legiats contingudes en la legislació de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Le será de aplicación el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Urbanismo (TRLUC), y el Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Urbanismo (RLUC), los estatutos de la propia entidad urbanística, así como por las disposiciones relativas al funcionamiento de los órganos administrativos colegiados contenidas en la legislación de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La Secció de Normativa i Procediment de Turisme de la Direcció General de Turisme passa a anomenar-se Secció de Procediment.
Español: La Sección de Normativa y Procedimiento de Turismo de la Dirección General de Turismo pasa a denominarse Sección de Procedimiento
Català: 4.1 Les condicions de superfície, destinació i ocupació i de procediment de qualificació dels habitatges, així com les condicions que han de reunir els promotors, els compradors i els arrendataris són les establertes en els articles, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 i 16 del Decret 157/2002, d'11 de juny, sens perjudici de les excepcions que s'estableixen en aquest Decret.
Español: 4.1 Las condiciones de superficie, destino y ocupación de procedimiento de calificación de las viviendas, así como las de los promotores, los compradores y los arrendatarios son las establecidas en el Decreto 157/2002, de 11 de junio, en los artículos 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 y 16, sin perjuicio de las excepciones que se establecen en este Decreto.
Català: Vista l'Ordre SLT/422/2004, de 16 de novembre, publicada al DOGC núm. 4271, de 30.11.2004, per la qual se suprimeixen determinats negociats dels serveis territorials del Departament;
Español: Vista la Orden SLT/422/2004, de 16 de noviembre, publicada en el DOGC núm. 4271, de 30.11.2004, por la que se suprimen determinados negociados de los servicios territoriales del Departamento;
Català: g) Ajuntament de Botarell.
Español: g) Ayuntamiento de Botarell.
Català: Aprovar i fer pública la part general del temari de les proves selectives per a l'accés al cos tècnic d'especialistes i al cos auxiliar tècnic de la Generalitat, que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar y hacer pública la parte general del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo técnico de especialistas y al cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad, que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: 1.5 Realitza la preinstal·lació dels processadors de temps, dinàmica i freqüència, seguint la documentació del projecte i valorant-ne les característiques funcionals i tècniques.
Español: 1.5 Realiza la preinstalación de los procesadores de tiempo, dinámica y frecuencia, siguiendo la documentación del proyecto y valorando sus características funcionales y técnicas.
Català: Els tribunals tindran la categoria segona de les previstes a l'annex 4 del Reial decret 462/2002, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó del servei.
Español: Los tribunales tendrán la categoría segunda de las previstas en el anexo 4 del Real decreto 462/2002, de 24 de mayo, sobre indemnizaciones por razón del servicio.
Català: Supervisar la gestió dels expedients referents a les situacions administratives i incidències del personal.
Español: Supervisar la gestión de los expedientes referentes a las situaciones administrativas e incidencias del personal.
Català: - Pel transcurs del termini de vigència del conveni sense haver-se acordat la pròrroga d'aquest.
Español: - Por el transcurso del plazo de vigencia del convenio sin haberse acordado la prórroga del mismo.
Català: El personal prestarà el seu servei en règim de jornada continuada, a excepció d'aquells treballadors que figurin adscrits actualment a llocs de treball que per la pròpia configuració del servei això no sigui possible, que els prestaran en règim de jornada partida o en règim de torns.
Español: El personal prestará su servicio en régimen de jornada continuada, a excepción de aquellos trabajadores que figuren adscritos actualmente a puestos de trabajo que por la propia configuración del servicio ello no sea posible, que los prestarán en régimen de jornada partida o en régimen de turnos.
Català: 5.1 Els ajuts consistiran en subvencions directament aplicables a les inversions realitzades per les persones beneficiàries finals de les mesures que figuren a l'apartat 3 d'aquest annex 1, d'acord amb les condicions fixades en aquestes bases, i amb els nivells màxims següents:
Español: 5.1 Las ayudas consistirán en subvenciones directamente aplicables a las inversiones realizadas por las personas beneficiarias finales de las medidas que figuran en el apartado 3 de este anexo 1, de acuerdo con las condiciones fijadas en estas bases, y con los niveles máximos siguientes:
Català: 1.2 Pel que fa als articles de les ordenances de l'edificació:
Español: 1.2 En cuanto a los artículos de las ordenanzas de la edificación:
Català: b) Detall de l'import sol·licitat, on consti el cost salarial i les aportacions a la Seguretat Social a càrrec de l'empresa.
Español: b) Detalle del importe solicitado, donde consta el coste salarial y las aportaciones a la Seguridad Social a cargo de la empresa.
Català: Objecte: Asistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu del regadiu Algerri-Balaguer.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo del regadio Algerri-Balaguer.
Català: L'incompliment de l'esmentat termini ocasionarà al treballador la pèrdua de la retribució real corresponent als dies que li manquessin per cobrir aquest termini, que se li descomptaran de les parts proporcionals per gratificacions de juny i vacances que poguessin correspondre-li.
Español: El incumplimiento de dicho plazo ocasionará al trabajador la pérdida de la retribución real correspondiente a los días que le faltaran para cubrir este plazo, que se le descontarán de las partes proporcionales por gratificaciones de junio y vacaciones que pudieran corresponderle.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis de l'Agència Tributària de Catalunya a les adreces que s'indiquen a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios de la Agencia Tributaria de Cataluña, en las direcciones que se indican en la base 4.1 de esta convocatoria el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: 7.6 Contra la resolució d'atorgament o de denegació dels ajuts, que exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs potestatiu de reposició davant el/la conseller/a delegat/da d'ACCIÓ en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; o directament recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació/notificació, de conformitat amb l'article 46 i l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 7.6. Contra la resolución de otorgamiento o denegación de las ayudas, que agota la vía administrativa, se puede presentar recurso potestativo de reposición ante el/la Consejero/a delegado/a de ACCIÓ en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; o directamente recurso contencioso administrativo ante la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación/notificación, de conformidad con el artículo 46 y el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: a) Conèixer directament la situació relativa a la prevenció de riscos al centre de treball, tot duent a terme, a aquest efecte, les visites que consideri oportunes.
Español: a) Conocer directamente la situación relativa a la prevención de riesgos en el centro de trabajo, llevando a término, a tal efecto, las visitas que considere oportunas.
Català: Serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Santa Perpètua de Mogoda, a Educadors d'Acolliment Social, SCCL, per un import de 279.262,50 euros.
Español: Servicios de gestión del centro de día para las personas mayores de Santa Perpètua de Mogoda, a Educadors d'Acolliment Social, SCCL, por un importe de 279.262,50 euros.
Català: L'ocupació màxima es defineix gràficament als plànols d'ordenació i en cap cas serà superior a 14 m.
Español: La ocupación máxima se define gráficamente en los planos de ordenación y en ningún caso será superior a 14 m
Català: Monitors i monitores especialitzats, terapeutes ocupacionals o educadors i educadores especialitzats: 1 per cada 8 persones usuàries o fracció presents físicament durant la prestació del servei.
Español: Monitores y monitoras especializados, terapeutas ocupacionales o educadores y educadoras especializados: 1 por cada 8 personas usuarias o fracción presentes físicamente durante la prestación del servicio.
Català: b) La Generalitat participa en l'elaboració i la reforma de la legislació penal i processal que incideixi en les competències de menors.
Español: b) La Generalitat participa en la elaboración y la reforma de la legislación penal y procesal que incida en las competencias de menores.
Català: Els/les aspirants nomenats/ades funcionaris/àries faran el jurament o la promesa i prendran possessió en el seu lloc de treball davant el/la secretari/ària general corresponent en la data indicada al seu nomenament, que es publicarà al DOGC.
Español: Los/las aspirantes nombrados/as funcionarios/as harán el juramento o la promesa y tomarán posesión en el puesto de trabajo ante el/la secretario/a general correspondiente en la fecha indicada en su nombramiento, que se publicará en el DOGC.
Català: En cap cas no es produeix cap responsabilitat de l'empresa ni obligació de comunicar els continguts dels correus que es puguin rebre posteriorment al cessament, llevat que expressament i justificadament intervingui advertiment a l'efecte de l'empleat, que ha d'especificar els correus sobre els quals pugui ser necessari actuar de forma excepcional.
Español: En ningún caso se producirá responsabilidad de la empresa ni obligación alguna de comunicar los contenidos de los correos que puedan recibirse con posterioridad al cese, salvo que expresa y justificadamente medie advertencia al efecto del empleado, que deberá especificar los correos sobre los que pueda ser necesario actuar de forma excepcional.
Català: Aparells ortopèdics, crosses, cadires de rodes, genolleres i similars: 75% de l'import, sempre que aquest import no sigui satisfet per la Seguretat Social o qualsevol altra mutualitat o entitat.
Español: Aparatos ortopédicos, muletas, sillas de ruedas, rodilleras y similares: 75% del importe, siempre que éste no sea satisfecho por la Seguridad Social o cualquier otra mutualidad o entidad.
Català: Accés restringit per interessos comercials, sens perjudici d'accés parcial, si no resulta informació distorsionada o sense sentit.
Español: Acceso restringido por intereses comerciales, sin perjuicio de acceso parcial si no resulta información distorsionada o sin sentido.
Català: 2.1 Canvis biològics.
Español: 2.1 Cambios biológicos.
Català: c) Per dissolució de l'associació.
Español: c) Por disolución de la asociación.
Català: Cada part suportarà els seus impostos i despeses derivades de la preparació, atorgament, compliment o execució d'aquest Conveni i qualsevol altre cost relatiu a aquest Conveni i de qualsevol document relacionat.
Español: Cada parte soportará sus impuestos y gastos derivados de la preparación, otorgamiento, cumplimiento o ejecución del presente Convenio y cualquier otro coste relativo al presente Convenio y de cualquier documento relacionado.
Català: Amb l'advertència de que, de quedar les dues desertes, el retenidor Garaje San Jaime, Societat Anònima, pot fer seu el vehicle, atorgant carta de pagament per la totalitat del seu crèdit i fent-se càrrec de les despeses originades pel procediment.
Español: Con la advertencia de que, de quedar desiertas ambas, el retenedor GARAJE SAN JAIME, SOCIEDAD ANONIMA, puede hacer suyo el vehículo, otorgando carta de pago por la totalidad del crédito y haciéndose cargo de los gastos originados por el procedimiento.
Català: 6.8 L'establiment residencial ha de disposar i aplicar un programa anual de formació continuada i d'actualització en les tècniques d'atenció als residents per als professionals de l'establiment en els seus diferents àmbits d'actuació.
Español: 6.8 El establecimiento residencial ha de tener y aplicar un programa anual de formación continuada y de actualización en las técnicas de atención a los residentes para los profesionales del establecimiento en sus diferentes ámbitos de actuación.
Català: Realització de les obres d'adequació de diverses vies públiques al Pla Local de Seguretat Viaria.
Español: Realización de las obras de adecuación de diversas vías publicas en el Plan Local de Seguridad Viaria.
Català: 1.5 Tipus d'organització per departaments.
Español: 1.5 Tipo de organización por departamentos.
Català: Montcada i Reixac, amb un cabal de 432 l/s amb destinació al
Español: Montcada i Reixac, con un caudal de 432 l/s con destino al funcionamiento y
Català: President de la Representació de la Generalitat de Catalunya
Español: Presidente de la Representación de la Generalidad de Cataluña
Català: Superfície de sòl d'aprofitament privat
Español: Superficie de suelo de aprovechamiento privado
Català: Les fitxes núm. 3, can Rata, núm.4 can Torres, núm. 5 can Boada, núm. 6 can Climent, núm. 7 can Estiu, núm. 10 can Noves, núm. 13 can Ginesta, núm. 15 can Xana i núm. 20 can Feixes han de determinar quines de les construccions annexes al mas són susceptibles de ser rehabilitades per als usos de l'article 47.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme i justificar aquesta possibilitat.
Español: 13 Can Ginesta, núm. 15 Can Xana y núm. 20 Can Feixes tienen que determinar cuáles de las construcciones anexas al manso son susceptibles de ser rehabilitadas para los usos del artículo 47.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo y justificar esta posibilidad.
Català: En el moment de presentar la sol·licitud cal aportar, a més de la documentació que estableix la base general 8, la documentació següent:
Español: En el momento de presentar la solicitud se deberá aportar, aparte de la documentación que establece la base general 8, la siguiente documentación:
Català: Una quantia fixa de 1.500 euros per cada publicació digital.
Español: Una cuantía fija de 1.500 euros para cada publicación digital.
Català: 19.2 El CSUC podrà col·laborar amb la resta d'agents acadèmics i d'R+D de Catalunya i de fora de Catalunya, especialment a Europa.
Español: 19.2 El CSUC podrá colaborar con el resto de agentes académicos y de I+D de Cataluña y de fuera de Cataluña, especialmente en Europa.