BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas dels cursos aprovats mitjançant el Pla FIP, els centres podran aplicar el que disposa l'article 13.2 del Reial decret 631/1993, de 3 de maig, pel qual es regula el Pla nacional de formació i inserció professional (BOE de 4.5.1993), per tant, per compensar despeses de difícil justificació es podrà afegir un 10% del cost total de formació justificat, sempre que el càlcul no superi el 10% de la subvenció atorgada.
Español: En el caso de los cursos aprobados mediante el Plan FIP, los centros podrán aplicar lo que dispone el artículo 13.2 del Real decreto 631/1993, de 3 de mayo, por el que se regula el Plan nacional de formación e inserción profesional (BOE de 4.5.1993), por tanto, para compensar gastos de difícil justificación se podrá añadir un 10% del coste total de formación justificada, siempre que el cálculo no supere el 10% de la subvención otorgada.
Català: Amb la publicació de la llista de projectes admesos i exclosos es considerarà realitzada la corresponent notificació als centres interessats, als efectes del que disposa l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Con la publicación de la lista de proyectos admitidos y excluidos se considerará realizada la correspondiente notificación en los centros interesados, a los efectos del que dispone el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de procediment negociat sense publicitat que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 13 de maig de 2005, d'adjudicació definitiva del servei de condicionament dels aparells elevadors marca Schindler (exp. 05PNS058) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Schindler, SA, per un import total 76.669,06 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 13 de mayo de 2005, de adjudicación definitiva del servicio de condicionamiento de los aparatos elevadores marca Schindler (exp. 05PNS058) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Schindler, SA, por un importe total de 76.669,06 euros.
Català: 5.1 Sons i grafies del català i del castellà.
Español: 5.1 Sonidos y grafías del catalán y del castellano.
Català: Per als 279 municipis annexats a aquesta Resolució, en els quals està activat el nivell 3 del Pla ALFA:
Español: Para los 279 municipios que constan en el anexo a esta Resolución, en los cuales está activado el nivel 3 del Plan ALFA:
Català: La Policia Local que faci hores extraordinàries durant el període de vacances, i degut que estarà 3 mesos sense cap tipus de festa setmanal, se'ls gratificarà amb la quantitat de 50.000 pessetes.
Español: La Policía Local que haga horas extraordinarias durante el período de vacaciones, y debido a que estará 3 meses sin ningún tipo de fiesta semanal, se les gratificará con la cantidad de 50.000 pesetas.
Català: Préstec per a condicionament d'habitatge
Español: Prestamos para acondicionamiento de vivienda
Català: c) Per a restar exempts de fer la prova de llengua catalana, una fotocòpia de la documentació acreditativa de tenir el nivell intermedi de català (B2), o un de superior, de la Direcció General de Política Lingüística o un d'equivalent, d'acord amb la normativa sectorial de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Para quedar exentos de realizar la prueba de lengua catalana, una fotocopia de la documentación acreditativa de tener el nivel intermedio de catalán (B2), o uno superior, de la Dirección General de Política Lingüística o uno equivalente, de acuerdo con la normativa sectorial de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) La presència de sociòlegs i de politòlegs ha d'ésser equilibrada.
Español: b) La presencia de sociólogos y de politólogos debe ser equilibrada.
Català: h) Quan l'import de la despesa subvencionable superi els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'execució de l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que, per les seves característiques especials, no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que els facin, prestin o subministrin, o tret que la despesa s'hagi efectuat amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: h) Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cantidades que establece la normativa aplicable en materia de contratos del sector público para el contrato menor, deberán solicitarse como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la ejecución obra, la prestación del servicio o el suministro del bien, excepto si, por sus características especiales, no existe en el mercado un número suficiente de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se haya efectuado con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: —4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, al promotor i als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: —4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, al promotor y a los propietarios afectados, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: 10.4 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i pel que resulti aplicable de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i les normes de desplegament.
Español: 10.4 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y por aquello que resulte aplicable de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y las normas de desarrollo.
Català: El Reglament hipotecari preveu la possibilitat de traslladar l'historial de finques concretes, però no de fer convenis entre registradors per rectificar o aclarir els termes de la demarcació registral.
Español: El Reglamento hipotecario prevé la posibilidad de trasladar el historial de fincas concretas, pero no de hacer convenios entre registradores para rectificar o aclarar los términos de la demarcación registral.
Català: a) La simple falta de respecte i consideració envers les persones que exerceixin els càrrecs en els òrgans del COPLEFC.
Español: a) La simple falta de respeto y consideración hacia las personas que ejerzan los cargos en los órganos del COPLEFC.
Català: Educació infantil (2n cicle) (per curs): 60 euros
Español: Educación infantil (2n ciclo) (por curso): 60 euros
Català: L'estudi d'impacte ambiental i el Programa de restauració de la pedrera anomenada Lemar situada al terme municipal de l'Argentera, concretament l'informe presentat per a la sol·licitud d'autorització ambiental, presenta greus deficiències en aspectes de notable importància com: la prevenció d'incendis, la relació de flora i fauna afectada, l'impacte visual, les mesures d'atenuació d'impactes ambientals, el paisatge, les vibracions i sorolls, els accessos motoritzats, la regeneració de sòls, els drenatges, l'afectació sobre aigües subterrànies, els residus i les millors tècniques disponibles.
Español: El estudio de impacto ambiental y el Programa de restauración de la cantera denominada Lemar situada en el término municipal de L'Argentera, concretamente el informe presentado para la solicitud de autorización ambiental, presenta graves deficiencias en aspectos de notable importancia como: prevención de incendios, relación de flora y fauna afectada, impacto visual, medidas de atenuación de impactos ambientales, paisaje, vibraciones y ruidos, accesos motorizados, regeneración de suelos, drenajes, afectación sobre aguas subterráneas, residuos y mejores técnicas disponibles.
Català: - La impossibilitat sobrevinguda, legal o material, de complir els pactes.
Español: - La imposibilidad sobrevenida, legal o material, de cumplir los pactos.
Català: i) Gestionar els expedients relatius a l'adquisició i arrendaments dels edificis i dependències per a la instal·lació de serveis del Departament.
Español: i) Gestionar los expedientes relativos a la adquisición y arrendamientos de los edificios y dependencias para la instalación de servicios del Departamento.
Català: d) La denegació dels permisos requereix resolució expressa.
Español: d) La denegación de los permisos requiere resolución expresa.
Català: Control d'empreses d'inspecció de petits equips de pressió
Español: Control de empresas de inspección de pequeños equipos de presión
Català: - Declaració relativa al volum anual de negocis en l'àmbit d'activitats del contracte per un valor superior a l'import de licitació durant els darrers tres exercicis.
Español: - Declaración relativa al volumen anual de negocios en el ámbito de actividades del contrato por un valor superior al importe de licitación durante los últimos tres ejercicios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alforja, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alforja, sobre adopción de un acuerdo.
Català: c) La seva durada no podrà sobrepassar les 200 hores a l'any.
Español: c) Su duración no podrá sobrepasar las 200 horas al año.
Català: El romanent de crèdit que hi pugui haver en el Fons de contingència al final de cada exercici anual no es pot incorporar a exercicis posteriors.
Español: El remanente de crédito que pueda existir en el Fondo de contingencia al final de cada ejercicio anual no puede incorporarse a posteriores ejercicios.
Català: punts 2.4.2 i 2.4.3 hauran de ser aprovats per la secció de
Español: en los puntos 2.4.2 y 2.4.3 deberán ser aprobados por la sección
Català: El sòl agrícola s'ha de preservar de tota intervenció que, actualment o potencialment, impliqui transformació de la seva destinació o naturalesa o lesioni els seus valor específics, paisatgístics, ecològics i agrícoles.
Español: El suelo agrícola tiene que preservarse de toda intervención que, implique actualmente o potencialmente, transformación de su destino o naturaleza o lesione sus valor específicos, paisajísticos, ecológicos y agrícolas.
Català: 1.1 Relaciona el concepte de capacitat de procés i els índexs que l'avaluen amb les intervencions d'ajustament del procés.
Español: 1.1 Relaciona el concepto de capacidad de proceso y los índices que lo evalúan con las intervenciones de ajuste del proceso.
Català: 6.14 Decret 217/2002, d'1 d'agost, pel qual es regulen els locals de pública concurrència on s'exerceix la prostitució.
Español: 6.14 Decreto 217/2002, de 1 de agosto, por el cual se regulan los locales de pública concurrencia donde se ejerce la prostitución.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Govern de 13 de maig de 2003, pel qual es cedeix de forma gratuïta el domini d'una finca situada al carrer Garcilaso, 57, en el terme municipal de Barcelona a favor de la Fundació Privada Institut Guttman, amb destinació a l'atenció i recuperació de persones amb alt grau de discapacitació, així com a aquelles altres finalitats pròpies de la dita entitat, el qual figura annex a aquesta Resolució.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Gobierno de 13 de mayo de 2003, por el que se cede gratuitamente el dominio de una finca situada en la calle Garcilaso, 57, del término municipal de Barcelona a favor de la Fundación Privada Institut Guttman, con destino a la atención y recuperación de personas con alto grado de discapacitación, así como a aquellas otras finalidades propias de dicha entidad, que figura anexo a la presente Resolución.
Català: El procés de treball es concep com un procés de formació i, per tant, s'ha de considerar el desenvolupament d'entorns per a l'assessorament mutu, la presa de decisions conjunta entre tots els participants i dinàmiques de reflexió i debat a l'entorn dels diferents processos de treball.
Español: El trabajo se concibe como un proceso de formación y, por lo tanto, se debe considerar el desarrollo de entornos para el asesoramiento mutuo, la toma de decisiones conjunta entre todos los participantes y dinámicas de reflexión y debate en torno a los diferentes procesos de trabajo.
Català: L'activitat consistirà en una sala de desfer carn de porcí amb una producció global final de productes especejats de 89.730 tones anuals.
Español: La actividad consistirá en una sala de despiece de carne de porcino con una producción global final de productos despiezados de 89.730 toneladas anuales.
Català: De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professorat lector en règim de contracte laboral de caràcter temporal, convocat per resolució de 22 de novembre de 2019 (DOGC d'11 de desembre de 2019), i complerts els requisits establerts en la base novena de la convocatòria.
Español: De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesorado lector en régimen de contrato laboral de carácter temporal, convocado por resolución de 22 de noviembre de 2019 (DOGC de 11 de diciembre de 2019), y cumplidos los requisitos establecidos en la base novena de la convocatoria.
Català: L'empresa Red Eléctrica de España, SA, amb domicili social al passeig del Conde de los Gaitanes, núm. 177, La Moraleja, Alcobendas, Madrid, ha sol·licitat davant el Departament d'Economia i Finances l'autorització administrativa per al tancament de la instal·lació de la línia de transport d'energia elèctrica de doble circuit Mas Figueres - Pierola 1 i 2 a 220 kV entre els suports 1 i 29, al terme municipal de Terrassa.
Español: La empresa Red Eléctrica de España, SA, con domicilio social en el paseo del Conde de los Gaitanes, núm. 177, La Moraleja, Alcobendas, Madrid, ha solicitado ante del Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa para el cierre de la línea de transporte de energía eléctrica del doble circuito Mas Figueres - Pierola a 220 kV 1 y 2 entre los apoyos 1 y 29, en el término municipal de Terrassa.
Català: Supervisa l'adequació jurídica d'instruccions i circulars que s'emeten a les disposicions de caràcter general.
Español: Supervisa la adecuación jurídica de instrucciones y circulares que se emiten a las disposiciones de carácter general.
Català: 22.4.3 A Vilanova i la Geltrú i voltants:
Español: 22.4.3 En Vilanova i la Geltrú y alrededores:
Català: Atesa la Resolució de 2 d'octubre de 2000 (DOGC núm. 3245, de 16.10.2000), per la qual es nomena el senyor Jaume Illa Mauri cap de la Secció de Recursos Humans de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución de 2 de octubre de 2000 (DOGC núm. 3245, de 16.10.2000), por la que se nombra al señor Jaume Illa Mauri jefe de la Sección de Recursos Humanos de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: d) Supervisar la gestió econòmica i administrativa del Consorci.
Español: d) Supervisar la gestión económica y administrativa del Consorcio.
Català: En el cas de sancions per faltes greus i molt greus s'ha de rebre el treballador perquè pugui explicar, negar o justificar els fets.
Español: En caso de sanciones por faltas graves y muy graves se recibirá al trabajador para que pueda explicar, negar o justificar los hechos.
Català: 7.10 L'òrgan competent, en l'exercici de les seves competències, per a l'ordenació ha de fer les verificacions necessàries per comprovar l'exactitud de les dades declarades.
Español: 7.10 El órgano competente, en el ejercicio de sus competencias, para la ordenación, efectuará las verificaciones necesarias para comprobar la exactitud de los datos declarados.
Català: d) Si s'aparten injustificadament del que estableixen llurs procediments d'actuació.
Español: d) Si se apartan injustificadamente de lo establecido por sus procedimientos de actuación.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1687/2005, de 27 de maig, per la qual s'aproven les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics agrícoles (núm. de registre de convocatòria 106).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1687/2005, de 27 de mayo, por la que se aprueban las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en el cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos agrícolas (núm. de registro de la convocatoria 106).
Català: En concret, la disposició addicional quarta de la Llei esmentada estableix que els serveis autonòmics de salut poden nomenar, amb caràcter excepcional, personal emèrit entre personal llicenciat sanitari jubilat quan els mèrits rellevants del seu currículum professional així ho aconsellin.
Español: En concreto, la disposición adicional cuarta de la precitada Ley establece que los servicios autónomos de salud pueden nombrar, con carácter excepcional, a personal emérito entre personal licenciado sanitario jubilado cuando los méritos relevantes de su currículum profesional así lo aconsejen.
Català: Pavimentació del camí del Cogul
Español: Pavimentación del camino de El Cogul
Català: Defineixen aquest espai els àmbits que mantenen boscos ben constituïts, així com l'entorn vinculat als mateixos, amb formacions vegetals d'elevat interès mesològic.
Español: Definen este espacio los ámbitos que mantienen bosques muy constituidos, así como el entorno vinculado a los mismos, con formaciones vegetales de elevado interés mesológico.
Català: Variables principals a investigar: producció de petroli brut, producció de productes petrolífers de les refineries i les plantes d'olefines i vendes de productes petrolífers líquids amb finalitats energètiques (gasolines, querosens, gasolis i fueloils) i de productes petrolífers gasosos amb finalitats energètiques (gasos liquats del petroli: envasat, a dojo i canalitzat); i els preus internacionals del cru Brent, els preus mitjans de referència de gasolines, gasolis i fueloils a Espanya i a Catalunya i les tarifes regulades dels gasos liquats del petroli vigents en cada moment fixades pel Govern central.
Español: Variables principales a investigar: producción de petróleo bruto, producción de productos petrolíferos de las refinerías y las plantas de olefinas y ventas de productos petrolíferos líquidos con finalidades energéticas (gasolinas, querosenos, gasóleos y fuel) y de productos petrolíferos gaseosos con finalidades energéticas (gases licuados del petróleo: envasado, a granel y canalizado); y los precios internacionales del crudo Brent, los precios medios de referencia de gasolinas, gasóleos y fueloils en España y en Cataluña y las tarifas reguladas de los gases licuados del petróleo vigentes en cada momento fijadas por el Gobierno central.
Català: En matèria de jubilació parcial i contracte de relleu serà d'aplicació allò disposat en la seva normativa específica, essent necessari en qualsevol cas que s'arribi al corresponent acord individual entre la persona treballadora i l'empresa mitjançant la celebració simultània del corresponent contracte de treball a temps parcial i del contracte de relleu.
Español: En materia de jubilación parcial y contrato de relevo será de aplicación lo dispuesto en su normativa específica, siendo necesario en cualquier caso, que se llegue al correspondiente acuerdo individual entre la persona trabajadora y la empresa mediante la celebración simultánea del correspondiente contrato de trabajo a tiempo parcial y del contrato de relevo.
Català: El director o directora de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, amb subjecció a l'ordenament jurídic, amb plena independència i objectivitat i sense subjecció a cap altre mandat imperatiu ni instrucció, exerceix les funcions que estableix l'article 8 i les que s'estableixin per llei o per reglament.
Español: El director o directora de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, con sujeción al ordenamiento jurídico, con plena independencia y objetividad y sin sujeción a mandato imperativo alguno ni a instrucción de ninguna clase, ejerce las funciones que establece el artículo 8 y las que se establezcan por ley o reglamento.
Català: c) Resoldre els expedients de compatibilitat i incompatibilitat a què fa referència l'article 22.1.c) de la Llei 21/1987.
Español: c) Resolver los expedientes de compatibilidad e incompatibilidad a las que hace referencia el artículo 22.1.c) de la Ley 21/1987.
Català: m) Proposar a les presidències dels òrgans col·legiats la relació d'assumptes per a formar l'ordre del dia de les convocatòries del Consell General i de la Comissió Executiva.
Español: m) Proponer a las presidencias de los órganos colegiados la relación de asuntos para formar el orden del día de las convocatorias del Consejo General y de la Comisión Ejecutiva.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria de la persona del Consolat dels Estats Units a Barcelona amb número d'identificació 37336522.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria de la persona del Consulado de los Estados Unidos en Barcelona con número de identificación 37336522.
Català: Pel que fa a les despeses indirectes, es justificaran mitjançant un tant alçat del 20% de les despeses directes que generi l'activitat formativa.
Español: Con respecto a los gastos indirectos, se justificarán mediante un tanto alzado del 20% de los gastos directos que genere la actividad formativa.
Català: La finca esta arrendada des del 19 de maig de 1986 i es ven en la mateixa situació d'ocupació en que es troba actualment.
Español: La finca está arrendada desde el 19 de mayo de 1986 y se vende en la misma situación de ocupación en que se encuentra actualmente.
Català: Revisar els expedients de drets i obligacions, així com els que donen dret a moviments de fons i valors.
Español: Revisar los expedientes de derechos y obligaciones, así como los que dan derecho a movimientos de fondos i valores.
Català: L'àmbit d'actuació d'aquest Conveni se circumscriu al personal tant fix com temporal que presti els seus serveis en qualsevol centre de treball de l'empresa Olfrantu, SL, actual i de futura creació.
Español: El ámbito de actuación de este Convenio se circunscribe al personal tanto fijo como temporal que preste sus servicios en cualquier centro de trabajo de la empresa Olfrantu, SL, actual y de futura creación.
Català: amb comptador individual s/ bateria
Español: con contador individual s/ batería
Català: Si els treballs qualificats com a penosos o insalubres es fan durant un període superior a 60 minuts per jornada, sense excedir de mitja jornada, percebran la meitat del complement.
Español: Si los trabajos calificados como penosos o insalubres se realizasen durante un período superior a 60 minutos por jornada, sin exceder de media jornada, percibirán la mitad del complemento.