BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Actes formatius i de perfeccionament, cursos o seminaris sobre temes de recaptació, gestió tributària, comptabilitat pública i gestió financera i d'hisendes locals, d'acord amb l'escala següent:
Español: Actos formativos y de perfeccionamiento, cursos o seminarios sobre temas de recaudación, gestión tributaria, contabilidad pública y gestión financiera y de haciendas locales, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: Per a l'equivalència i la reducció de la jornada s'aplicaran les normes que es fixin per als funcionaris de la corporació.
Español: Para la equivalencia y reducción de la jornada se aplicarán las normas que se fijen para los funcionarios de la corporación.
Català: b) El projecte de programa anual d'actuació estadística.
Español: b) El proyecto de programa anual de actuación estadística.
Català: Així, la Recomanació del Consell de la Unió Europea de 9 de juny de 2009, sobre la seguretat dels pacients, en particular la prevenció i lluita contra les infeccions relacionades amb l'assistència sanitària, posa de manifest que s'ha calculat que en els estats membres entre un 8 i un 12% dels i de les pacients ingressades pateix efectes adversos durant el seu tractament, i que una seguretat deficient dels i de les pacients representa un problema de salut pública de greus conseqüències així com la sobrecàrrega d'uns recursos sanitaris limitats.
Español: Así, la Recomendación del Consejo de la Unión Europea de 9 de junio de 2009, sobre la seguridad de los pacientes, en particular la prevención y lucha contra las infecciones relacionadas con la asistencia sanitaria, pone de manifiesto que se ha calculado que en los estados miembros entre un 8 y un 12% de los y de las pacientes ingresadas sufre efectos adversos durante su tratamiento, y que una deficiente seguridad de los y de las pacientes representa un problema de salud pública de graves consecuencias así como la sobrecarga de unos recursos sanitarios limitados.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3978/2010, de 25 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació de la línia de 66 kV a 220 kV a la SE (subestació) de Mas Figueres - SE de Palau, als termes municipals de Terrassa, Sabadell, Castellar del Vallès, Polinyà i Palau-solità i Plegamans.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3978/2010, de 25 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación de la línea de 66 kV a 220 kV en la SE (subestación) de Mas Figueres - SE de Palau, en los términos municipales de Terrassa, Sabadell, Castellar del Vallès, Polinyà y Palau-solità i Plegamans.
Català: El present Conveni regula les condicions de treball de totes les empreses que es regeixin per les normes de treball per les indústries d'imatgeria religiosa, publicades en el Butlletí Oficial de la Província els dies 3, 5, 7 i 10 de gener de 1956.
Español: El presente Convenio regula las condiciones de trabajo de todas las empresas que se rijan por las normas de trabajo para las Industrias de Imaginería Religiosa, publicadas en el Boletín Oficial de la provincia los días 3, 5, 7 y 10 de enero de 1956.
Català: Si l'exempció els és denegada definitivament, i no opten pel pagament electrònic, l'han d'utilitzar per pagar en el termini establert.
Español: Si la exención les es denegada definitivamente, y no optan por el pago electrónico, la deberán utilizar para pagar en el plazo establecido.
Català: c) Enquestes i proves de consum.
Español: c) Encuestas y pruebas de consumo.
Català: EDICTE de 3 de febrer de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Girona.
Español: EDICTO de 3 de febrero de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Girona.
Català: Departament de Treball conforme l'aspirant es troba en situació
Español: del Departamento de Trabajo, conforme el aspirante se encuentra en
Català: Cada plaça d'aparcament tindrà una superfície rectangular mínima de 2,20 metres per 4,50 metres.
Español: Cada plaza de aparcamiento tendrá una superficie rectangular mínima de 2,20 metros por 4,50 metros.
Català: caldrà que els interessats adjuntin a la sol·licitud
Español: necesario que los interesados adjunten a la solicitud la acreditación
Català: Vist el text de l'Acord d'adhesió de l'empresa Tubsa Automoción, SL al Conveni col·lectiu de treball del sector de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 18 de juliol de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de adhesión de la empresa Tubsa Automoción, SL al Convenio colectivo de trabajo de la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 18 de julio de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: dels objectius que té encomanats la Direcció General.
Español: objetivos que tiene encargados la Dirección General.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat la resolució, s'entén que la sol·licitud ha estat desestimada.
Español: Una vez transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado la resolución, se entiende que la solicitud está desestimada.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, tricolor horitzontal groga, vermella i blanca.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, tricolor horizontal amarilla, roja y blanca.
Català: - Beneficiaris que estiguin dins els cinc anys de compromís inicial: 30 punts.
Español: - Beneficiarios de que estén dentro de los cinco años de compromiso inicial: 30 puntos.
Català: fabricació de fils, teixits de calada i teles no teixides --identificar
Español: fabricación de hilos, tejidos de calada y telas no tejidas,
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual i consolidació de l'edificació a l'àmbit del Pla especial de reforma interior de can Po Cardona, al terme municipal de Sant Joan Despí
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual y consolidación de la edificación en el ámbito del Plan especial de reforma interior de Can Po Cardona, en el término municipal de Sant Joan Despí
Català: La resolució final de l'expedient haurà de ser escrita i motivada, i s'haurà de comunicar a la persona interessada.
Español: La resolución final del expediente tendrá que ser escrita y motivada, y se tendrá que comunicar a la persona interesada.
Català: 1) Gratificacions reglamentàries.
Español: 1) Gratificaciones reglamentarias
Català: l) La inversió ha de romandre a la regió beneficiària almenys durant els cinc anys següents (tres en el cas de pimes), una vegada completada la totalitat de la inversió.
Español: l) La inversión debe permanecer en la región beneficiaria al menos durante los cinco años siguientes (tres en el caso de pymes), una vez completada la totalidad de la inversión.
Català: 11.1 Cada funcionari subjecte a aquest Acord tindrà dret a gaudir, durant cada any de servei efectiu, de 23 dies laborables totalment retribuïts del calendari laboral vigent en cada any natural, o els que en proporció li corresponguin si el temps treballat és menor.
Español: 11.1 Cada funcionario sujeto al presente Acuerdo tendrá derecho a disfrutar, durante cada año de servicio efectivo, de 23 días laborables totalmente retribuidos del calendario laboral vigente en cada año natural, o los que en proporción le correspondan si el tiempo trabajado es menor.
Català: És un objectiu essencial del Pla d'ordenació i de l'actuació urbanística la garantia del desenvolupament sostenible del municipi de Fontcoberta.
Español: Es un objetivo esencial del Plan de ordenación y de la actuación urbanística la garantía del desarrollo sostenible del municipio de Fontcoberta.
Català: Els continguts d'aquest bloc també se centren en les competències personals i professionals necessàries per afrontar amb èxit els reptes formatius i laborals.
Español: Los contenidos de este bloque también se centran en las competencias personales y profesionales necesarias para afrontar con éxito los retos formativos y laborales.
Català: Atesa la Resolució TSF/3458/2020, de 23 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada per a l'any 2021 per al foment de la incorporació de persones en situació d'atur més grans de 45 anys al mercat de treball (SOC – Foment de la incorporació de persones més grans de 45 anys) (ref. BDNS 542073);
Español: Vista la Resolución TSF/3458/2020, de 23 de diciembre, por la que se abre la convocatoria anticipada para el año 2021 para el fomento de la incorporación de personas en situación de paro mayores de 45 años al mercado de trabajo (SOC – Fomento de la incorporación de personas mayores de 45 años) (ref. BDNS 542073);
Català: Elabora formularis i models de documents en diferents formats per a la seva inserció en la intranet, portal de Tràmits o SAC.
Español: Elabora formularios y modelos de documentos en diferentes formatos para su inserción en la intranet, portal de Trámites o SAC.
Català: Contra la present Resolució es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant aquesta Secretaria d'Estat, en el termini d'un mes, o recurs contenciós administratiu davant l'Audiència Nacional, en el termini del dos mesos.
Español: Contra la presente Resolución podrá interponerse recurso potestativo de reposición, ante esta Secretaria de Estado, en el plazo de un mes o contencioso administrativo ante la Audiencia Nacional, en el plazo de dos meses.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual del POUM referent a l'error material detectat respecte a la qualificació de part de l'edificació de l'església de Santa Maria del Mar.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del POUM referente al error material detectado respecto a la cualificación de parte de la edificación de la iglesia de Santa María del Mar.
Català: El nostre país és capdavanter en despesa farmacèutica en relació al PIB en el context dels països desenvolupats del món.
Español: Nuestro país es el primero en gasto farmacéutico con relación al PIB en el contexto de los países desarrollados del mundo.
Català: Recurs d'alçada.interposat pel senyor Antoni Pàmies i Gombau, com a alcalde accidental de l'Ajuntament d'Igualada, en relació a la suspensió de l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d'ordenació, a part de l'illa formada pels carrers de Joan Maragall, de Sebastià Artés, de la Torre i de Joan Martí Franquesa, al terme municipal de Igualada
Español: Recurso de alzada.interpuesto por el señor Antoni Pàmies i Gombau, como alcalde accidental del Ayuntamiento de Igualada, en relación a la suspensión de la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación, aparte de la isla de casas formada por las calles de Joan Maragall, de Sebastià Artés, de la Torre y de Joan Martí Franquesa, en el término municipal de Igualada
Català: Si cal elaborar-los en més d'una llengua, el català haurà d'ocupar-hi el lloc o la posició preferent.
Español: Si hace falta elaborarlos en más de una lengua, el catalán habrá de ocupar el sitio o la posición preferente.
Català: 3.3 Dedueix en les matèries i productes tèxtils els tractaments a què han estat sotmesos i les característiques per aconseguir-los.
Español: 3.3 Deduce en las materias y productos textiles los tratamientos a que han sido sometidos y las características para conseguirlos.
Català: Conservació dels registres.
Español: Conservación de los registros.
Català: El Consell de Cambres haurà de justificar la realització de les actuacions encarregades mitjançant la presentació, davant la unitat o l'entitat corresponent, de la documentació que especifiquen cadascun dels annexos que detallen els projectes de la clàusula segona.
Español: El Consejo de Cámaras deberá justificar la realización de las actuaciones encargadas mediante la presentación, ante la correspondiente unidad o entidad, de la documentación que se especifica en cada uno de los anexos que detallan los proyectos de la cláusula segunda.
Català: Original o fotocòpia compulsada de la titulació acadèmica, els certificats d'estudis o certificació de l'expedient acadèmic quan la persona proposada no tingui el títol de doctor/a.
Español: Original o fotocopia compulsada de la titulación académica, certificados de estudios o certificación del expediente académico cuando la persona propuesta no tenga el título de doctor/a.
Català: 4.2 No tenen la consideració de despeses subvencionables:
Español: 4.2 No tienen la consideración de gastos subvencionables:
Català: La memòria ha de constar de dues parts, una consistent en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i una altra en un estudi o en un projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: La memoria tiene que constar de dos partes, una consistente en el análisis de las funciones del lugar convocado y otra en un estudio o en un proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: a) Supervisar i controlar tots els procediments terapèutics aplicables a les persones residents, així com l'adequada distribució i manipulació dels medicaments per part del personal cuidador.
Español: a) Supervisar y controlar todos los procedimientos terapéuticos aplicables a las personas residentes, así como la adecuada distribución y manipulación de los medicamentos por parte del personal cuidador.
Català: c) Aprovació i/o modificació de les demarcacions territorials per l'exercici de la Procura.
Español: c) Aprobación y/o modificación de las demarcaciones territoriales para el ejercicio de la Procura.
Català: Objecte del contracte: servei de gestió de l'arxiu actiu d'històries clíniques.
Español: Objeto del contrato: servicio de gestión del archivo activo de historias clínicas.
Català: Per aquest motiu és proposa que es concreti en aquesta parcel·la l'aprofitament mitjà del sector.
Español: Por este motivo es propone que se concrete en esta parcela el aprovechamiento medio del sector.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Pont d'Armentera, sobre aprovació de diversos projectes.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Pont d'Armentera, sobre aprobación de varios proyectos.
Català: En el cas que algun o alguns treballadors/ores municipals passés a formar part d'un organisme autònom o altra forma jurídica diferent a l'actual però dependent en la seva totalitat de l'Ajuntament, es garanteix que, com a mínim, aquests treballadors/ores tindran les mateixes condicions sociolaborals de les que es disposin a l'Ajuntament.
Español: En el caso de que algunos trabajadores/ras municipales pasaran a formar parte de un organismo autónomo u otra forma jurídica diferente de la actual pero dependiente en su totalidad del Ayuntamiento, se garantiza que, como mínimo, estos trabajadores/ras tendrán las mismas condiciones sociolaborales de las que se dispongan en el Ayuntamiento.
Català: El Departament de Cultura indica que l'àmbit de la Modificació no afecta elements inventariats dels patrimonis arqueològic, paleontològic o arquitectònic.
Español: El Departamento de Cultura indica que el ámbito de la Modificación no afecta elementos inventariados de los patrimonios arqueológico, paleontológico o arquitectónico.
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2000, per la qual es resol la convocatòria de concessió d'ajuts a l'edició i la difusió de llibres de text o manuals universitaris en català l'any 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2000, por la que se resuelve la convocatoria de concesión de ayudas a la edición y a la difusión de libros de texto o manuales en catalán el año 2000.
Català: L'Ajuntament de Lloret de Mar va promoure incident d'inexecució, demanant que es corregís un error detectat en les coordenades i que s'excloguessin també del Pla d'espais d'interès natural les platges de Treumal i de Santa Cristina del terme municipi de Lloret de Mar.
Español: El Ayuntamiento de Lloret de Mar promovió incidente de inejecución, solicitando que se corrigiera un error detectado en las coordenadas y que se excluyeran también del Plan de espacios de interés natural las playas de Treumal y de Santa Cristina del término municipio de Lloret de Mar.
Català: La manca de pagament dins del termini, el pagament incomplet del preu públic, o el pagament realitzat en una entitat bancària que no sigui Caixabank SA, “La Caixa”, és motiu d'exclusió de la convocatòria.
Español: La falta de pago dentro del plazo, el pago incompleto del precio público, o el pago realizado en una entidad bancaria que no sea Caixabank SA, "la Caixa" es motivo de exclusión de la convocatoria.
Català: De la pèrdua de la condició de persona col·legiada
Español: De la pérdida de la condición de persona colegiada
Català: En la major part del seu traçat, la nova via consistirà en una carretera de doble calçada, amb un nombre d'accessos més gran del que podria considerar-se en una autovia urbana i amb suficients connexions amb l'autopista C-32 per facilitar-ne la utilització.
Español: En la mayor parte de su trazado, la nueva vía consistirá en una carretera de doble calzada, con mayor número de accesos del que podría considerarse en una autovía urbana y con suficientes conexiones con la autopista C-32 para facilitar su utilización.
Català: Es proporcionarà a tots els treballadors i treballadores el lloc de treball dels quals ho requereixi, la roba adequada per al desenvolupament de les seves funcions en condicions òptimes i adequades al clima i es vetllarà perquè disposin sempre dels recanvis necessaris per mudar-se les vegades que calgui, i també reposar la roba periòdicament o excepcionalment, si es deteriora per motius de servei.
Español: Se proporcionará a todos los trabajadores y trabajadoras el puesto de trabajo de los cuales lo requiera, la ropa adecuada para el desarrollo de sus funciones en condiciones óptimas y adecuadas al clima y se velará para que dispongan siempre de los recambios necesarios para engalanarse las veces que haga falta, y también reponer la ropa periódicamente o excepcionalmente, si se deteriora por motivos de servicio.
Català: Les persones de referència han d'estar en contacte constant promovent la col·laboració entre les parts i han d'intentar aconseguir disposar de tot el que resulti necessari per realitzar les activitats d'aquest protocol.
Español: Las personas de referencia deben estar en contacto constante, promoviendo la colaboración entre las partes, y deben intentar conseguir disponer de todo aquello que resulte necesario para realizar las actividades de este protocolo.
Català: Donar publicitat als convenis de col·laboració de naturalesa no assistencial signats pel Servei Català de la Salut i ratificats pel seu Consell de Direcció al llarg del primer semestre de l'any 2015, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a los convenios de colaboración de naturaleza no asistencial firmados por el Servicio Catalán de la Salud y ratificados por su Consejo de Dirección a lo largo del primer semestre del año 2015, que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: Atesa la Resolució TSF/2997/2018, de 17 de desembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball de la Direcció General de la Inspecció de Treball (convocatòria de provisió núm. TSF/012/18), publicada al DOGC núm. 7772, de 20.12.2018;
Español: Considerando la Resolución TSF/2997/2018, de 17 de diciembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo de la Dirección General de la Inspección de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TSF/012/18), publicada en el DOGC núm. 7772, de 20.12.2018;
Català: Servei de vigilància i seguretat del recinte de la Ciutat de Repòs i Vacances de Tarragona
Español: Servicio de vigilancia y seguridad del recinto de la Ciudad de Reposo y Vacaciones de Tarragona
Català: Els tiquets restaurant es lliuraran trimestralment, i tindran validesa fins el 28 de febrer de l'any següent al de la seva emissió.
Español: Los tiquets restaurante se entregarán trimestralmente, y tendrán validez hasta el 28 de Febrero del año siguiente al de su emisión.
Català: Execució dels càlculs, manualment amb taules i gràfics o mitjançant eines informàtiques.
Español: Ejecución de los cálculos, manualmente con tablas y gráficos o mediante herramientas informáticas.
Català: L'esmentada planificació es comunicarà als treballadors amb una antelació mínima de 2 mesos.
Español: La mencionada planificación se comunicará a los trabajadores con una antelación mínima de 2 meses.
Català: treballadors i orfes de treballadors que ho sol·licitin i que realitzin
Español: trabajadores y huérfanos de trabajadores que lo soliciten y realicen
Català: 1.9 Interpreta el pla de qualitat de l'obra, organitzant la informació relacionada amb les actuacions que s'han de seguir.
Español: 1.9 Interpreta el plan de calidad de la obra, organizando la información relacionada con las actuaciones que se deben seguir.
Català: 2.1 La qüestió de fons que subjau en el present recurs és la de la durada de la limitació o prohibició de disposar imposada pel donant a la donatària, Creu Roja Espanyola, en relació amb les finques donades el 24 de març de 1988.
Español: 2.1 La cuestión de fondo que subyace en el presente recurso es la de la duración de la limitación o prohibición de disponer impuesta por el donante a la donataria, Cruz Roja Española, en relación con las fincas donadas el 24 de marzo de 1988.
Català: g) Full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model normalitzat disponible a l'adreça d'Internet indicada a la convocatòria i a les dependències i adreces previstes a la convocatòria.
Español: g) Hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada, de acuerdo con el modelo normalizado disponible en la dirección de Internet indicada en la convocatoria y en las dependencias y direcciones previstas en la convocatoria.
Català: Identifica, analitza i valora les principals tendències, autors i còmics, tenint present la seva dimensió artística, comunicativa i expressiva.
Español: Identifica, analiza y valora las principales tendencias, autores y cómics, teniendo en cuenta su dimensión artística, comunicativa y expresiva.
Català: Vista la Resolució CLT/331/2015, de 23 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats de dansa de caràcter professional, bases que han estat modificades per la Resolució CLT/2805/2015, de 26 de novembre;
Español: Vista la Resolución CLT/331/2015, de 23 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a actividades de danza de carácter profesional, bases que han sido modificadas por la Resolución CLT/2805/2015, de 26 de noviembre;