BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Els 2 treballadors/ores que actualment (maig 2004) pertanyen a aquesta secció i tenen la categoria de peó, ascendeixen pels seus coneixements i treballs exercits a oficial de 2a un i oficial de 3r l'altre, a partir de la signatura del Conveni i efectes d'1 gener 2004.
Español: a) Los 2 trabajadores/ras que actualmente (mayo 2004) pertenecen a esta sección y tienen la categoría de peón, ascenderán por sus conocimientos y trabajos desarrollados a oficial de 2ª uno y oficial de 3º el otro, a partir de la firma del Convenio y efectos de 1 enero 2004.
Català: Es prorrogarà per períodes iguals si qualsevol de les dues parts no en presenta denúncia amb 3 mesos d'antelació al seu venciment.
Español: O.P, prorrogándose por periodos iguales siempre que cualquiera de las dos partes no proceda a su denuncia, con tres meses de antelación a su vencimiento.
Català: Model 620: transmissions patrimonials oneroses, compravenda de determinats mitjans de transport usats.
Español: Modelo 620: transmisiones patrimoniales onerosas, compraventa de determinados medios de transporte usados.
Català: Atès que l'article esmentat estableix també que, en aquesta línia, la Generalitat de Catalunya farà convocatòries d'accés restringides, adreçades a persones amb dificultats d'integració laboral per raó de la seva capacitat intel·lectual;
Español: Dado que el mencionado artículo establece también que, en esta línea, la Generalidad de Cataluña realizará convocatorias de acceso restringidas, dirigidas a personas con dificultades de integración laboral por razón de su capacidad intelectual;
Català: RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del Centre Informàtic de la Generalitat de Catalunya, SA, per als anys 1998 i 1999 (codi de conveni núm. 0809012).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Centre Informàtic de la Generalitat de Catalunya, SA, para los años 1998 y 1999 (código de convenio núm. 0809012).
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Así mismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren oportuno para la defensa de sus intereses.
Català: Les aportacions fetes l'any 2011 abans de l'entrada en vigor d'aquesta llei a plans de pensions d'ocupació o contractes d'assegurança col·lectiva s'han de considerar a compte de les que puguin correspondre a exercicis futurs.
Español: Las aportaciones realizadas en 2011 antes de la entrada en vigor de la presente ley a planes de pensiones de empleo o contratos de seguro colectivo deben considerarse a cuenta de las que puedan corresponder a ejercicios futuros.
Català: La campanya per a la pesca del corall vermell (Corallium rubrum) dins les aigües interiors del litoral de Catalunya per a l'any 2011 s'inicia el dia 1 de maig i finalitza el dia 31 d'octubre.
Español: La campaña para la pesca del coral rojo (Corallium rubrum) en las aguas interiores del litoral de Cataluña para el año 2011 se inicia el día 1 de mayo y finaliza el día 31 de octubre.
Català: Denegada la reclamació o transcorregut un mes sense notificació de la resolució, les persones interessades poden interposar, en el termini de dos mesos, demanda davant de la jurisdicció social, d'acord amb el que preveu l'article 125.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, de conformitat amb l'article 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social.
Español: Denegada la reclamación o transcurrido un mes sin notificación de la resolución, las personas interesadas pueden interponer, en el plazo de dos meses, demanda ante la jurisdicción de lo social, de acuerdo con lo que prevé el artículo 125.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de conformidad con el artículo 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social.
Català: En data 31 de gener de 2020, l'OGAU de Girona va sol·licitar dades complementàries, les quals van ser aportades en data 7 de febrer de 2020.
Español: En fecha 31 de enero de 2020, la OGAU de Girona solicitó datos complementarios, los cuales fueron aportados en fecha 7 de febrero de 2020.
Català: 10.00 m. a vials (en parcel·les que tinguin façana a dos vials, es podrà reduir la separació a un dels vials a 5.00 m, sempre i quan s'augmenti 5.00 m. la separació mínima al altre vial.)
Español: 10 m. a viales (en parcelas que tengan fachada a dos viales, se podrán reducir la separación a uno de los viales a 5 mts. siempre y cuando se aumente 5 m. la separación mínima al otro vial).
Català: Aquest període de temps pot ser dividit en 2 fraccions de 30 minuts.
Español: Este periodo de tiempo puede ser dividido en 2 fracciones de 30 minutos.
Català: Titular: Jordi Monrós Garate, secretari interventor del Servei d'Assistència Municipal de la Diputació de Tarragona.
Español: Titular: Jordi Monrós Garate, secretario interventor del Servicio de Asistencia Municipal de la Diputación de Tarragona.
Català: EDICTE sobre aprovació del Projecte d'obra de rehabilitació i consolidació estructural de l'antic casino del carrer Castell, 15 (exp. 1206/2015).
Español: EDICTO sobre aprobación del Proyecto de obra de rehabilitación y consolidación estructural del antiguo casino de la calle Castell, 15 (exp. 1206/2015).
Català: 14.2 La directora de l'ICAEN podrà prorrogar excepcionalment, d'ofici o a instància del beneficiari de la subvenció, el termini de justificació de la despesa si concorren circumstàncies que així ho aconsellin i sense que suposi la pròrroga en l'execució de les activitats i/o inversions.
Español: 14.2 La directora del ICAEN podrá prorrogar excepcionalmente, de oficio o a instancia del beneficiario de la subvención, el plazo de justificación del gasto si concurren circunstancias que así lo aconsejen, sin que ello suponga la prórroga en la ejecución de las actividades y/o inversiones.
Català: 17 coincideixen amb la xarxa de control de fisicoquímics generals i fitoplàncton (Chl-a) i 27 coincideixen amb la xarxa d'orgànics en aigües.
Español: 17 coinciden con la red de control de físico-químicos generales y fitoplancton (Chl-a) y 27 coinciden con la red de orgánicos en aguas.
Català: b) El director o directora general, que ha d'executar les directrius aprovades pel Consell d'Administració.
Español: b) El director o directora general, que debe ejecutar las directrices aprobadas por el Consejo de Administración.
Català: Finalitat: garantir la cobertura del creixement de la demanda d'energia elèctrica del nord de Badalona i sud del Maresme, en consonància amb el creixement previst per als nous desenvolupaments urbanístics i nous polígons industrials i habitatges de la zona.
Español: Finalidad: garantizar la cobertura del crecimiento de la demanda de energía eléctrica del norte de Badalona y sur de El Maresme, en consonancia con el crecimiento previsto para los nuevos desarrollos urbanísticos y nuevos polígonos industriales y viviendas de la zona.
Català: c) Tesis estructurades com a compendi de publicacions on les parts o capítols que no siguin publicacions estiguin escrites en català.
Español: c) Tesis estructuradas como compendio de publicaciones, en las que las partes o capítulos que no sean publicaciones estén escritas en catalán.
Català: Convocatòria d'ajudes publicades, si no s'hagués enviat anteriorment, o referència al moment en què es va enviar.
Español: Convocatoria de ayudas publicadas, si no se hubiera enviado anteriormente o referencia al momento en que fue enviada.
Català: Obrir convocatòria per a la concessió d'ajuts a l'alumnat amb necessitats educatives especials derivades de condicions personals de discapacitats psíquiques, motrius o sensorials, matriculats en centres docents sostinguts amb fons públics, per col·laborar en les despeses ocasionades per la participació en les convivències escolars del curs 2002-2003.
Español: Abrir convocatoria para la concesión de ayudas al alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de condiciones personales de discapacidades psíquicas, motrices o sensoriales, matriculados en centros docentes sostenidos con fondos públicos, para colaborar en los gastos ocasionados por la participación en las convivencias escolares del curso 2002-2003.
Català: Conveni marc per al suport a projectes de música
Español: Convenio marco para el apoyo a proyectos de música
Català: 3 S'ha de tenir en compte que l'article 162 de la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, va modificar l'apartat 2 de l'article 2 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, que actualment resta adscrit al Servei Català de la Salut.
Español: 3 Se debe tener en cuenta que el artículo 162 de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, modificó el apartado 2 del artículo 2 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, que actualmente queda adscrito al Servicio Catalán de la Salud.
Català: 1.1 El Consorci del Museu Memorial de l'Exili –en endavant el Consorci–, és un ens públic constituït per a l'establiment i la gestió en comú, al municipi de la Jonquera, del Museu d'aquesta mateixa denominació, que tindrà per objecte l'exposició, la recerca, la interpretació i divulgació dels fenòmens històrics a l'entorn dels exilis.
Español: 1.1 El Consorcio del Museo Memorial del Exilio -en adelante el Consorcio-, es un ente público constituido para el establecimiento y la gestión en común, en el municipio de La Jonquera, del Museo de esta misma denominación, que tendrá por objeto la exposición, la investigación, la interpretación y divulgación de los fenómenos históricos en torno a los exilios.
Català: La qual cosa es fa pública segons allò disposat a l'article 124.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals que va ser aprovat pel Decret de la Generalitat de Catalunya 179/1995, de 13 de juny.
Español: Lo que se hace público según lo dispuesto en el artículo 124.2 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales que fue aprobado por Decreto de la Generalitat de Catalunya 179/1995, de 13 de junio.
Català: GIPSS ha de dur a terme l'encàrrec de conformitat amb les prescripcions tècniques que fixa l'annex d'aquest instrument.
Español: GIPSS tiene que llevar a cabo el encargo de conformidad con las prescripciones técnicas que fija el anexo de este instrumento.
Català: En tot cas, la concessió d'aquesta subvenció addicional estarà condicionada a l'existència de crèdit pressupostari.
Español: En todo caso, la concesión de esta subvención adicional estará condicionada a la existencia de crédito presupuestario.
Català: Sol·licita, davant les al·legacions presentades, informes de ratificació sobre els fets que han estat objecte d'incoació d'expedients sancionadors en matèria del dret de reunió i manifestació.
Español: Solicita, ante las alegaciones presentadas, informes de ratificación sobre los hechos que han sido objeto de incoación de expedientes sancionadores en materia del derecho de reunión y manifestación.
Català: c) Participants del projecte que es comprometen a incloure.
Español: c) Participantes del proyecto que se comprometen a incluir.
Català: c) Recursos econòmics, humans i organitzatius.
Español: c) Recursos económicos, humanos y organizativos.
Català: 1.2 Quantia i distribució del subministrament:
Español: 1.2 Cuantía y distribución del suministro:
Català: b) Objecte: manteniment del maquinari informàtic del DMAH.
Español: b) Objeto: mantenimiento del hardware del DMAH.
Català: La Universitat assumeix la titularitat dels béns de domini públic afectes al compliment de les seves finalitats, així com els que l'Estat o la Generalitat de Catalunya destinin en el futur a aquestes mateixes finalitats.
Español: La Universidad asumirá la titularidad de los bienes de dominio público que se encuentren afectos al cumplimiento de sus fines, así como de los que el Estado o la Generalidad de Cataluña pudiesen destinar en el futuro a estos mismos fines.
Català: El Pla d'emergència de la planta, d'octubre de 2012, va caracteritzar tots els riscos per a la salut en les persones de l'activitat de dipòsit com a risc baix, tenint en compte que aquests gasos s'emeten en concentracions molt reduïdes.
Español: El Plan de emergencia de la planta, de octubre de 2012, caracterizó todos los riesgos para la salud en las personas de la actividad de depósito como riesgo bajo, teniendo en cuenta que estos gases son emitidos en concentraciones muy reducidas.
Català: 3.5 Bases específiques de beques per col·laborar en diversos programes dels arxius històrics provincials i de la Subdirecció General d'Arxius i Museus.
Español: 3.5 Bases específicas de becas para colaborar en diversos programas de los archivos históricos provinciales y de la Subdirección General de Archivos y Museos.
Català: Finalitat: concerts de l'Orquestra Simfònica de Sant Cugat.
Español: Finalidad: conciertos de la Orquesta Simfónica de Sant Cugat.
Català: També s'establia que les actuacions associades a la tallada de la vegetació en aquestes zones s'havien de fer manualment mitjançant motoserra o motodesbrossadora i no deixar gruixos de restes vegetals superiors a 5 cm que cobrissin el sòl.
Español: También se establecía que las actuaciones asociadas a la tala de la vegetación en estas zonas deben hacerse manualmente mediante motosierra y/o motodesbrozadora y no dejar gruesos de restos vegetales superiores a 5 cm cubriendo el suelo.
Català: En aquest cas, l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès, que té un lloc de secretaria i un lloc d'intervenció, classificats en classe segona, sol·licita la creació i classificació d'un lloc de tresoreria, com a lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala d'intervenció tresoreria.
Español: En este caso, el Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès, que tiene un puesto de secretaría y un puesto de intervención, clasificados en clase segunda, solicita la creación y clasificación de un puesto de tesorería, como puesto de trabajo reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, de la subescala de intervención tesorería.
Català: Explicar detalladament les accions que es duran a terme (només en aquells casos en què escaigui, segons l'estratègia de desenvolupament prevista per al projecte):
Español: Hay que explicar detalladamente las acciones que se llevarán a cabo (solo en aquellos casos en los que proceda, según la estrategia de desarrollo prevista para el proyecto):
Català: - Espai de la xarxa Natura 2000 Alt Pallars, qualificat com a zona d'especial conservació (ZEC), codi ES5130003.
Español: - Espacio de la red Natura 2000 Alt Pallars, calificado como zona de especial conservación (ZEC), código ES5130003.
Català: 3.6 Recupera l'estructura eliminant el revestiment, arenant i retallant els abeuradors.
Español: 3.6 Recupera la estructura eliminando el revestimiento, arenando y recortando los bebederos.
Català: Exercici de les facultats dominicals
Español: Ejercicio de las facultades dominicales
Català: Recuperació nou pou al Mas Prat de Vall
Español: Recuperación nuevo pozo en Mas Prat de Vall
Català: Activitats: Llengua anglesa i comunicació audiovisual.
Español: Actividades: lengua inglesa y comunicación audiovisual.
Català: En aquest supòsit, cal indicar la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, es preciso indicar la fecha y el órgano o dependencia en el que fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: A aquest efecte, els transportistes interessats hauran de disposar d'una autorització especial en les condiciones establertes al punt 2.2 d'aquesta Resolució.
Español: A este efecto, los transportistas interesados deberán disponer de una autorización especial en las condiciones establecidas en el punto 2.2 de la presente Resolución.
Català: En exercici de les facultats que m'atorga la normativa vigent i d'acord amb l'article 4 del Decret 68/2005, de 19 d'abril, pel qual s'estableixen els requisits de reconeixement de la condició de personal emèrit de les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut,
Español: En ejercicio de las facultades me otorga la normativa vigente y de acuerdo con el artículo 4 del Decreto 68/2005, de 19 de abril, por el que se establecen los requisitos de reconocimiento de la condición de personal emérito de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud,
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 1998, per la qual es nomena Pilar Sardà Aure professora titular d'universitat, vinculada a la plaça de cap clínic.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de abril de 1998, por la que se nombra a Pilar Sardà Aure profesora titular de universidad, vinculada a la plaza de jefe clínico.
Català: contenciós administratiu núm. 65/1994, interposat per la Sra.
Español: el recurso contencioso administrativo núm. 65/1994, interpuesto por la
Català: S'estableix segons el lloc de treball a desenvolupar, d'acord amb els imports
Español: Se establece el mismo en función del puesto a desarrollar, de acuerdo
Català: Es podrà fer un màxim de tres transbordaments en el termini d'1 hora i 15 minuts en trajectes d'una zona, que s'ampliarà en 15 minuts per cada zona afegida.
Español: Se podrá hacer un máximo de tres transbordos en el plazo de 1 hora y 15 minutos en trayectos de una zona, que se ampliará en 15 minutos por cada zona añadida.
Català: Les cessions gratuïtes obligatòries en actuacions poligonals en SU, es determinaran en la corresponent regulació i es realitzaran de la forma que disposa l'article 44 de la LU. i l'article 14 de la Llei 6/98, de 13 d'abril, sobre règim del sòl i valoracions.
Español: Las cesiones gratuitas obligatorias en actuaciones poligonales en SU, se determinarán en la correspondiente regulación y se realizarán de la forma que dispone el artículo 44 de la LU. y el artículo 14 de la Ley 6/98, de 13 de abril, sobre régimen del suelo y valoraciones.
Català: Programació de progressions d'aprenentatge per al perfeccionament tècnic i tàctic del basquetbol.
Español: Programación de progresiones de aprendizaje para el perfeccionamiento técnico y táctico del baloncesto.
Català: superfícies de desmunt i terraplè, i aplicar-hi coeficients
Español: superficies de desmonte y terraplén, aplicando coeficientes de
Català: Per decret del Govern s'ha de determinar el règim jurídic que ha de regular la gestió de la Delegació del Govern a Madrid.
Español: Debe determinarse por decreto del Gobierno el régimen jurídico que ha de regular la gestión de la Delegación del Gobierno en Madrid.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages que el condicionament del vial d'accés s'haurà de resoldre al projecte d'urbanització amb el corresponent informe de la Direcció General de Carreteres.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages que el acondicionamiento del vial de acceso se deberá resolver en el proyecto de urbanización con el correspondiente informe de la Dirección General de Carreteras.
Català: l) Caldrà habilitar les mesures necessàries per tal que no hi hagi aportació de terres a la llera del curs fluvial.
Español: l) Se deberán habilitar las medidas necesarias a fin de que no haya aportación de tierras en el cauce del curso fluvial.
Català: També caldrà reflectir la formació, l'assessorament, o qualsevol altra mesura necessària per desenvolupar les activitats de l'explotació agrària.
Español: También será necesario reflejar la formación, el asesoramiento, o cualquier otra medida necesaria para desarrollar las actividades de la explotación agraria.
Català: Aquesta competència exclusiva comprèn en tot cas: [...] d) El foment de la cultura, amb relació al qual inclou:
Español: Esta competencia exclusiva comprende en todo caso: [...] d) El fomento de la cultura, con relación al cual incluye:
Català: Les propostes de nous membres seran presentades al Consell Rector del Consorci per alguna de les entitats que en formen part i requeriran l'aprovació per majoria absoluta.
Español: Las propuestas de nuevos miembros serán presentadas al Consejo Rector del Consorcio por alguna de las entidades que forman parte y requerirán la aprobación por mayoría absoluta.
Català: Pressupost base de licitació: 52.500 euros, a part l'IVA.
Español: Pressupuesto base de licitación: 52.500 euros, IVA aparte.
Català: .2 Declarar que hi ha causa d'interès social a l'efecte d'iniciar la possible incoació d'un expedient d'expropiació forçosa de l'habitatge de protecció oficial de promoció pública situat al c. Riu Anoia, 67, 4t 1a, el Prat de Llobregat, unitat 0235 del polígon Sant Cosme, matrícula 0225, d'acord amb el que disposa la Llei 24/1977, d'1 d'abril.
Español: .2 Declarar la existencia de causa de interés social al efecto de iniciar la posible incoación de un expediente de expropiación forzosa de la vivienda de protección oficial de promoción pública situada en la c. Riu Anoia, 67, 4º 1ª, El Prat de Llobregat, unidad 0235 del polígono Sant Cosme, matrícula 0225, de acuerdo con lo que dispone la Ley 24/1977, de 1 de abril.
Català: El pla d'igualtat tindrà una duració de quatre anys, transcorreguts els quals es procedirà a elaborar un nou pla d'igualtat, aplicant el que disposa el present capítol.
Español: El Plan de igualdad tendrá una duración de cuatro años, transcurridos los cuales se procederá a elaborar un nuevo plan de igualdad, aplicando lo que dispone el presente capítulo.
Català: Aquests ajuts s'han de justificar mitjançant el full o fulls de matrícula acompanyat/s del document o documents acreditatiu/s de pagament que correspongui/n. En el cas dels beneficiaris o les beneficiàries amb matriculació per curs complet, aquesta documentació s'ha de lliurar juntament amb la sol·licitud de l'ajut.
Español: Estas ayudas deben justificarse mediante la/s hoja/s de matrícula, acompañada/s de la documentación acreditativa de pago que corresponda. En el caso de las personas beneficiarias con matriculación por curso completo, esta documentación debe presentarse junto con la solicitud de la ayuda.
Català: Identifica serveis nous, millores i/o la integració de processos administratius o financers, relacionant-los amb l'empresa creada en la simulació empresarial.
Español: Identifica servicios nuevos, mejoras y/o la integración de procesos administrativos o financieros, relacionándolos con la empresa creada en la simulación empresarial.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pere Sallavinera, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pere Sallavinera, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.