BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Les persones que hagin superat l'examen teòric per a l'obtenció del títol de patró/ona per a la navegació bàsica a Catalunya podran presentar-se a l'examen teòric específic per a l'obtenció del títol de patró/ona d'embarcacions d'esbarjo i complementari del ja superat per a l'obtenció del de patró/ona per a la navegació bàsica durant les dues convocatòries següents en les quals la Direcció General de Pesca i Afers Marítims realitzi exàmens de patró/ona per a la navegació bàsica.
Español: c) Las personas que hayan superado el examen teórico para la obtención del título de patrón/a para la navegación básica en Cataluña podrán presentarse al examen teórico específico para la obtención del título de patrón/ona de embarcaciones de recreo y complementario del ya superado para la obtención del de patrón/ona para la navegación básica durante las dos convocatorias siguientes en que la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos realice exámenes de patrón/ona para la navegación básica.
Català: El Consell de Col·legis Professionals de Delineants de Catalunya resoldrà les reclamacions en el termini de tres mesos a partir de la seva presentació, i sol·licitarà del col·legi la tramesa de l'expedient.
Español: El Consejo de Colegios de Delineantes de Cataluña resolverá las reclamaciones en el plazo de tres meses a partir de su presentación y solicitará del Colegio la remisión del expediente.
Català: Dirigir l'administració de sistemes operatius HP-UX, linux i Windows 2000, de bases de dades Oracle, mySQL i Access, de paquets ofimàtics Microsoft Office i de gestió de xarxes.
Español: Dirigir la administración de sistemas operativos HP-UX, Linux y Windows 2000, de bases de datos Oracle, mySQL y Access, de paquetes ofimáticos Microsoft Office y de gestión de redes.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen l'article 17.1 del Text refós de la Llei de carreteres, aprovat pel Decret legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, i l'article 12.4 de la Llei 3/2007, de 4 de juliol, de l'obra pública, s'obre un període d'informació pública per tal que, durant el termini de trenta dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones naturals o jurídiques interessades puguin examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Girona (Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), a les corporacions municipals afectades (les Preses, Olot, la Vall d'en Bas) i a través d'Internet (adreça electrònica: http://territori.gencat.cat/ca/01_departament/09_informacio_publica/infraestructures-i-mobilitat), i puguin formular al·legacions sobre l'interès general dels estudis esmentats, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen el artículo 17.1 del Texto refundido de la Ley de carreteras, aprobado por el Decreto legislativo 2/2009, de 25 de agosto, y el artículo 12.4 de la Ley 3/2007, de 4 de julio, de la obra pública, se abre un período de información pública para que, durante el plazo de treinta días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, todas las personas naturales o jurídicas interesadas puedan examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental citados en el Servicio Territorial de Carreteras de Girona (Plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), en las corporaciones municipales afectadas (Les Preses, Olot, La Vall d'en Bas) y a través de Internet (dirección de correo electrónico: http://territori.gencat.cat/ca/01_departament/09_informacio_publica/infraestructures-i-mobilitat), y puedan formular alegaciones sobre el interés general de los estudios citados, su concepción global y la compatibilidad medioambiental.
Català: d) En cas d'arranjament de la instal·lació elèctrica, de l'aigua o del gas, si escau caldrà aportar el butlletí de l'instal·lador degudament formalitzat per l'òrgan corresponent.
Español: d) En caso de adecuación de la instalación eléctrica, del agua o del gas, si procede habrá que aportar el boletín del instalador debidamente formalizado por el órgano correspondiente.
Català: .20 Taxa pels serveis de tramitació i resolució de les sol·licituds d'autorització dels estudis de postautorització observacionals prospectius amb medicaments que es vulguin dur a terme en centres sanitaris de la xarxa d'utilització publica de Catalunya
Español: .20 Tasa por los servicios de tramitación y resolución de les solicitudes de autorización de los estudios de postautoritzación observacionales prospectivos con medicamentos que se quieran llevar a cabo en centros sanitarios de la red de utilización publica de Cataluña.
Català: Vista la Resolució INT/298/2005, de 20 de gener (DOGC núm. 4324, de 16.2.2005), mitjançant la qual es va obrir una convocatòria de dues beques de col·laboració en tasques de gestió de la formació de l'Escola de Policia de Catalunya;
Español: Vista la Resolución INT/298/2005, de 20 de enero (DOGC núm. 4324, de 16.2.2005), mediante la que se abrió una convocatoria de dos becas de colaboración en materia de gestión de la formación de la Escuela de Policía de Cataluña;
Català: Normativa vigent sobre òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques.
Español: Normativa vigente sobre órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: Donat el seu tamany no es permet la seva reparcel·lació.
Español: Dado su tamaño no se permite su reparcelación.
Català: Són les quantitats que, si s'escau, s'addicionen al salari base per qualsevol concepte diferent que el salari base, tant per complement personal (en la mesura en què derivin de les condicions personals del treballador) com de lloc de treball (per raó de les característiques o la manera d'exercir-lo).
Español: Son las cantidades que, en su caso, se adicionan al salario base por cualquier concepto distinto al mismo, lo sean por complemento personal (en la medida que deriven de las condiciones personales del trabajador) o de puesto de trabajo (en razón de las características o forma de realizarlo).
Català: -Objecte: l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i aprovació del projecte executiu per a la construcció de l'antena MOP 4 bar pels subministrament a Can Massuet.
Español: -Objeto: La autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y aprobación del proyecto ejecutivo para la construcción de la antena MOP 4 bar por suministro en Can Massuet.
Català: Finalitat de la subvenció: despeses d'elaboració de les agendes culturals a CityTV.
Español: Finalidad de la subvención: gastos de elaboración de las agendas culturales en CityTV.
Català: 7.1 Les persones beneficiàries han de justificar les actuacions objecte dels ajuts en el termini màxim de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de notificació de la concessió de l'ajut.
Español: 7.1 Las personas beneficiarias deben justificar las actuaciones objeto de las ayudas en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de notificación de la concesión de la ayuda.
Català: El preu del plus de transport per l'any 2001 serà de 472 pessetes. (2,84 euros) per dia treballat.
Español: El precio del plus de transporte para el año 2001 será de 472 pesetas.(2,84 euros) por día trabajado.
Català: Sala d'exhibició cinematogràfica
Español: Sala de exhibición cinematográfica
Català: En aquest informe, el registrador insisteix a qualificar –tot i reconèixer que l'expressió legal no és molt afortunada– la donació com a reversional i en la necessitat del consentiment dels substituts fideïcomissaris del donatari per a la modificació vàlida de la donació originària, d'acord amb els articles 531-19.6 i 426-41.1 del CCCat.
Español: En este informe, el registrador insiste en calificar –aun reconociendo que la expresión legal no es muy afortunada– la donación como reversional y en la necesidad del consentimiento de los sustitutos fideicomisarios del donatario para la válida modificación de la donación originaria, de acuerdo con los artículos 531-19.6 y 426-41.1 del CCCat.
Català: La prestació per sepeli consisteix en el pagament de 60,10 euros a la mort d'un empleat en plantilla.
Español: La prestación por sepelio consiste en el pago de 60,10 euros al fallecimiento de un empleado/da en plantilla.
Català: —2 Recordar a l'Ajuntament i al promotor que l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva resta condicionada a l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització escaient, d'acord amb l'article 87.7 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Recordar al Ayuntamiento y al promotor que la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva queda condicionada a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización adecuada, de acuerdo con el artículo 87.7 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: —1 Incoar expedient de delimitació d'un entorn de protecció de l'església de Santa Maria, a Cornudella de Montsant.
Español: —1 Incoar expediente de delimitación de un entorno de protección de la iglesia de Santa Maria, en Cornudella de Montsant.
Català: De conformitat amb el que estableix el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: De conformidad con lo que establece el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: —5 En el termini màxim de cinc dies comptats des de la finalització del període de presentació de sol·licituds, el consell comarcal trametrà a la secretaria de la corresponent subcomissió territorial de cooperació local un exemplar de cada una de les sol·licituds presentades juntament amb la documentació tècnica corresponent.
Español: —5 En el plazo máximo de cinco días contados desde la finalización del periodo de presentación de solicitudes, el consejo comarcal enviará a la secretaría de la correspondiente subcomisión territorial de cooperación local un ejemplar de cada una de las solicitudes presentadas junto con la documentación técnica correspondiente.
Català: El procediment de selecció és el de concurs oposició i la puntuació màxima és de 100 punts: 37 punts de la fase d'oposició, 33 punts de la fase de concurs i 30 punts de la fase de curs selectiu.
Español: El procedimiento de selección es el de concurso oposición y la puntuación máxima es de 100 puntos: 37 puntos de la fase de oposición, 33 puntos de la fase de concurso y 30 puntos de la fase del curso selectivo.
Català: En tot cas, tant pels anuncis proporcionats per la Secretaria de Mitjans de Comunicació com pels produïts per les empreses editores, s'exigirà la inclusió del logotip del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i del logotip que identifica el Pla de Foment de la Lectura que impulsa el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: En todo caso, tanto para los anuncios proporcionados por la Secretaría de Medios de Comunicación como para los producidos por las entidades o empresas editoras, se exigirá la inclusión del logotipo del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y del logotipo que identifica el Plan de Fomento de la Lectura que impulsa el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: e) Declaració responsable, segons model normalitzat i digitalitzat, on consti:
Español: e) Declaración responsable, según modelo normalizado y digitalizado, en la que conste:
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient ha d'absentar-se de Catalunya des del dia 26 d'agost fins al 1 de setembre, ambdós inclosos, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: Dado que el consejero de Medio Ambiente ha de ausentarse de Cataluña desde el día 26 de agosto hasta el 1 de septiembre, ambos inclusive, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: - Insultar o menysprear repetidament l'empleat.
Español: - Insultar o menospreciar repetidamente al empleado.
Català: Objecte: coordinació de seguretat i salut de les obres de l'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Terrassa i de les obres del col·lector de salmorres a Terrassa.
Español: Objeto: coordinación de seguridad y salud de las obras de la ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Terrassa y de las obras del colector de salmorres a Terrassa.
Català: La present disposició entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente disposición entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Això demostra també que no hi ha una immediatesa en l'aplicació de les mesures proposades, com també hem apuntat respecte a l'article 6, apartat u, RDL 14/2012, a banda que no s'hagi complert l'exigència que es requereix a un reglament dictat amb caràcter bàsic, el qual ha de ser complement indispensable de la legislació bàsica.
Español: Ello demuestra también que no hay una inmediatez en la aplicación de las medidas propuestas, como también hemos apuntado con respecto al artículo 6, apartado uno, RDL 14/2012, aparte de que no se haya cumplido la exigencia, que se requiere a un reglamento dictado con carácter básico, de que debe ser complemento indispensable de la legislación básica.
Català: màxim de 2.877 m2 i un nombre màxim d'habitatges de
Español: máximo de 2.877 m2 y un número máximo de
Català: S'estableixen ajuts per a cases de pagès o establiments d'agroturisme, d'acord amb el Decret 183/2010, de 23 de novembre, que regula els establiments d'allotjament turístic.
Español: Se establecen ayudas para casas de campo o establecimientos de agroturismo, de acuerdo con el Decreto 183/2010, de 23 de noviembre, que regula los establecimientos de alojamiento turístico.
Català: Nivells de complement de destinació
Español: Niveles de complemento de destinación
Català: Aquesta qualificació l'ha d'atorgar la direcció de l'entitat o la representació dels treballadors.
Español: Esta calificación la otorgará la dirección de la entidad o la representación de los trabajadores.
Català: L'empresa Gas Natural Transporte, SDG, SL, amb domicili social a Barcelona, av. Portal de l'Àngel, 22, va sol·licitar, en data 6 de juliol de 2004, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de les instal·lacions del gasoducte Súria-Cardona-Solsona en alta pressió B, i el reconeixement d'utilitat pública d'aquestes instal·lacions, tot això d'acord amb el que disposa la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: La empresa Gas Natural Transporte, SDG, SL, con domicilio social en Barcelona, avda. Portal de l'Àngel, 22, solicitó, en fecha 6 de julio de 2004, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de las instalaciones del gasoducto Súria-Cardona-Solsona en alta presión B y el reconocimiento de utilidad pública de estas instalaciones, todo de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: Obligacions dels treballadors/es
Español: Obligaciones de los trabajadores
Català: Així mateix, es compliran els requisits de publicitat que estableix l'article 9 del Reglament (UE) 702/2014, de la Comissió, de 25 de juny, pel qual es declaren determinades categories d'ajuda als sectors agrícola i forestal i en zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, en el termini de dos anys des de la seva entrada en vigor.
Español: Asimismo, se cumplirán los requisitos de publicidad que establece el artículo 9 del Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda a los sectores agrícola y forestal y a zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea, en el plazo de dos años desde su entrada en vigor.
Català: formalització del contracte, i la resta que s'estableixen a la
Español: formalización del contrato y demás que se establecen en la
Català: En el cas del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya, la certificació de descobert serà expedida pel seu interventor delegat.
Español: En el caso del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña, la certificación de descubierto será expedida por el interventor/a delegado/a de ese Departamento.
Català: unitats subvencionades, cal aprovar l'ajustament de la seva subvenció a
Español: unidades subvencionadas, hay que aprobar el ajuste de su subvención a la
Català: El descans en jornades de 12 hores de cap de setmana, a més de la pausa de mitja hora, serà d'1 hora per dinar o sopar, a distribuir, sempre que sigui possible, entre les 14.00 i les 16.00 hores, en el torn de matí i entre les 21.30 i les 23.30 hores en torn de nit, com a horaris màxims d'inici i finalització d'aquesta pausa.
Español: El descanso en jornadas de 12 horas de fin de semana, además de la pausa de media hora, será de 1 hora para comer o cenar, a distribuir, siempre que sea posible, entre las 14.00 y las 16.00 horas, en el turno de mañana y entre las 21.30 y las 23.30 horas en turno de noche, como horarios máximos de inicio y finalización de esta pausa.
Català: P. d. (Comissió Executiva de 17 de juny de 2020, publicada al DOGC núm. 8170, de 6.7.2020)
Español: P. d. (Comisión Ejecutiva de 17 de junio de 2020, publicada en el DOGC núm. 8170, de 6.7.2020)
Català: També poden sol·licitar l'excedència a l'empresa, els treballadors que exerceixin funcions sindicals d'àmbit provincial o superior, mentre duri l'exercici del seu càrrec representatiu, amb dret a reserva de lloc de treball i al còmput de la seva antiguitat; s'han d'incorporar al seu lloc de treball dins del mes següent a la data del seu cessament.
Español: También pueden solicitar la excedencia a la empresa, los trabajadores que ejerzan funciones sindicales o políticas de ámbito provincial o superior, mientras dure el ejercicio de su cargo representativo, con un derecho a reserva del puesto de trabajo y al cómputo de su antigüedad, se han de incorporar a su puesto de trabajo dentro del mes siguiente a la fecha de su cese.
Català: Es podran autoritzar edificacions i instal·lacions d'utilitat pública i d'interès social, seguint el procediment previst a l'article 48 de la LLC.
Español: Podrán autorizarse edificaciones e instalaciones de utilidad pública y de interés social, siguiendo el procedimiento previsto en el artículo 48 de la LLC.
Català: En aquest Decret s'ha tingut en compte la Directiva 2006/123/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, prescriu l'eliminació de la regulació que contingui barreres proteccionistes en el sector serveis, però també d'obstacles i càrregues administratives.
Español: En este Decreto se ha tenido en cuenta la Directiva 2006/123/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, prescribe la eliminación de la regulación que contenga barreras proteccionistas en el sector servicios, pero también de obstáculos y cargas administrativas.
Català: Tarifa del servei a data 1 de juny de 2006, calculada sota una hipòtesi de consum de 35 m³/abonat/trimestre.
Español: Tarifa del servicio en fecha 1 de junio de 2006, calculada bajo una hipótesis de consumo de 35 m³/abonado/trimestre.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general de Salut Pública, d'acord amb el que disposen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Salud Pública, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 1.1 Les funcions que ha d'exercir el cap de la Unitat del Gabinet de Comunicació i Imatge són:
Español: 1.1 Las funciones a ejercer por el jefe/a de la Unidad del Gabinete de Comunicación e Imagen son:
Català: Per tal d'actualitzar la normativa de l'article 13 de l'Ordenança, de 15 de febrer de 1975, segons la qual es tracta de protegir l'estabilitat en l'ocupació del personal inclòs en l'àmbit d'aquest Conveni, que està afectat per la dinàmica de substitució de l'adjudicatari de la contracta, es pacten les normes següents:
Español: Al objeto de actualizar la normativa del art. 13 de la Ordenanza Laboral del 15 de febrero de 1975, por la que se trata de proteger la estabilidad en el empleo del personal que, incluido en el ámbito de este Convenio, viene afectado por la dinámica de substitución del adjudicatario de la contrata, se pactan las siguientes normas:
Català: 20.10 Els maltractaments de paraula o d'obra o la falta greu de
Español: 20.10 Los malos tratos de palabra o de obra o falta grave de respeto
Català: 35.2 D'aquesta Subdirecció General en depenen el Servei d'Inspecció d'Assistència Sanitària i el Servei d'Investigació i Avaluació del Sistema Sanitari.
Español: 35.2 De esta Subdirección General dependen el Servicio de Inspección de Asistencia Sanitaria y el Servicio de Investigación y Evaluación del Sistema Sanitario.
Català: D'acord amb l'Ordre TES/134/2017, de 26 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per fomentar la substitució de les balises lluminoses dels aerogeneradors dels parcs eòlics que a la nit emetin llum que no sigui vermella fixa (DOGC núm. 7401, de 29.6.2017),
Español: De acuerdo con la Orden TES/134/2017, de 26 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para fomentar la sustitución de las balizas luminosas de los aerogeneradores de los parques eólicos que por la noche emitan luz que no sea roja fija (DOGC núm. 7401, de 29.6.2017),
Català: No es considera estrena pública les preestrenes dels espectacles.
Español: No se consideran estreno público los preestrenos de los espectáculos.
Català: en l'àmbit de les finalitats pròpies de la societat.
Español: terceros, en el ámbito de las finalidades propias de la sociedad.
Català: - Disseny i elaboració dels instruments per a l'anàlisi i tractament de la informació.
Español: - Diseño y elaboración de los instrumentos para el análisis y tratamiento de la información.
Català: Normes de planejament urbanístic, del municipi de Tarragona
Español: Normas de planeamiento urbanístico, del municipio de Tarragona
Català: Subdirecció General d'Organització i Personal
Español: Subdirección General de Organización y Personal
Català: El sistema preveurà que hi hagi una papereta electrònica per a cada una de les candidatures proclamades, més una papereta amb els càrrecs en blanc per tal que els col·legiats puguin emetre el seu vot partint de la base que les llistes son obertes; i una papereta de vot en blanc.
Español: El sistema preverá que haya una papeleta electrónica para cada una de las candidaturas proclamadas, más una papeleta con los cargos en blanco al objeto de que los colegiados puedan emitir su voto partiendo de la base de que las listas son abiertas; y una papeleta de voto en blanco.
Català: —2 Inscriure l'escut del municipi de Sant Vicenç de Castellet en el Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: —2 Inscribir el escudo del municipio de Sant Vicenç de Castellet en el Registro de entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.