BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Són prioritàries les infraestructures necessàries per a les activitats incloses en l'annex I o II del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, que es duguin a terme en una o més parcel·les ubicades en una o més zones designades vulnerables, d'acord amb el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, o una normativa posterior.
Español: a) Son prioritarias las infraestructuras necesarias para las actividades incluidas en el anexo I o II del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, que se lleven a cabo en una o más parcelas ubicadas en una o más zonas designadas vulnerables, de acuerdo con el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, o una normativa posterior.
Català: TDCT->Tecnologia d'aliments i begudes
Español: TDCT->Tecnología de alimentos y bebidas
Català: Connexió d'equips de sistemes de so:
Español: Conexión de equipos de sistemas de sonido:
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, d'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, també ha informat del seu dret de participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques i entitats afectades com el Departament de Cultura, la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, la Subdirecció General de Prevenció i control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental, l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), el Consell Comarcal del Pallars Jussà, l'Ajuntament d'Abella de la Conca i les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, de acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, también ha informado de su derecho de participar en el procedimiento a las personas interesadas y las administraciones públicas y entidades afectadas como el Departamento de Cultura, la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental, la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), el Consejo Comarcal del Pallars Jussà, el Ayuntamiento de Abella de la Conca y las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: 9.3 L'entitat beneficiària haurà de presentar la documentació d'informació i publicitat per a la supervisió prèvia del tècnic de seguiment.
Español: 9.3 La entidad beneficiaria deberá presentar la documentación de información y publicidad para la supervisión previa del técnico de seguimiento.
Català: Les agrupacions d'interès econòmic constituïdes per mutualitats hauran de trametre els seus comptes anuals.
Español: Las agrupaciones de interés económico constituidas por mutualidades deberán enviar sus cuentas anuales.
Català: Faltar un dia al treball sense la deguda autorització o causa
Español: Faltar un día al trabajo sin la debida autorización o causa justificada.
Català: En compliment de l'article 12.2 de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, modificada per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, cal procedir a fer públic l'Acord de 8 de setembre de 1999 establert entre el Departament d'Ensenyament i l'empresa Kao Corporation, SA, pel qual s'accepta l'adquisició a títol gratuït de diversos béns mobles.
Español: En cumplimiento del artículo 12.2 de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, modificada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, debe procederse a hacer público el Acuerdo de 8 de septiembre de 1999 establecido entre el Departamento de Enseñanza y la empresa Kao Corporation, SA, por el que se acepta la adquisición a título gratuito de diversos bienes muebles.
Català: L'ajut s'adreça a les explotacions considerades petites i mitjanes empreses, d'acord amb el que disposa l'annex I del Reglament (CE) núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost (DO L-214, de 9.8.2008), sobre la definició de petita i mitjana empresa.
Español: La ayuda se dirige a las explotaciones consideradas pequeñas y medianas empresas, de acuerdo con lo dispuesto en el anexo I del Reglamento (CE) núm. 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto (DON L-214, de 9.8.2008), sobre la definición de pequeña y mediana empresa.
Català: El Reglament CE núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a la aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis, (actualment, amb la nova numeració, articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea) (DOUE L379, de 28.12.2006).
Español: El Reglamento CE núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis, (actualmente, con la nueva numeración, artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea) (DOUE L379, de 28.12.2006).
Català: Medi edàfic i natural.
Español: Medio edáfico y natural.
Català: Els elements tècnics per portar a terme aquesta tasca són:
Español: Los elementos técnicos para llevar a cabo esta tarea son:
Català: Impulsar, supervisar i avaluar les propostes de modificació dels procediments d'aplicació dels tributs, coordinar les diferents àrees operatives i d'staff implicades i definir les actuacions informàtiques i funcionals necessàries per a la seva implementació i seguiment en col·laboració amb l'Àrea TI.
Español: Impulsar, supervisar y evaluar las propuestas de modificación de los procedimientos de aplicación de los tributos, coordinar las diferentes áreas operativas y de staff implicadas y definir las actuaciones informáticas y funcionales necesarias para su implantación y seguimiento en colaboración con el Área TI.
Català: D'acord amb l'informe emès per l'ARC en data 11 de febrer de 2019, el Projecte que acompanyi la sol·licitud de llicència ambiental ha de contenir els aclariments sol·licitats en la tramitació d'aquesta declaració d'impacte ambiental simplificada presentats en data 16 de gener de 2019.
Español: De acuerdo con el informe emitido por la ARC en fecha 11 de febrero de 2019, el Proyecto que acompañe a la solicitud de licencia ambiental debe contener las aclaraciones solicitadas en la tramitación de esta declaración de impacto ambiental simplificada presentadas en fecha 16 de enero de 2019.
Català: Coordinarà tot el projecte i serà la persona de contacte i de comunicació amb el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya en cas que no hi hagi la figura de la persona coordinadora del projecte.
Español: Coordinará todo el proyecto y será la persona de contacto y de comunicación con el Servicio Público de Empleo de Cataluña en el caso de que no exista la figura de la persona coordinadora del proyecto.
Català: Per últim, la Resolució EDU/3194/2008, de 17 d'octubre, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General en diversos òrgans del Departament d'Educació, delega en el subdirector general de Gestió de Personal Docent i en els directors dels serveis territorials la gestió i la concessió de jubilacions dels funcionaris docents.
Español: Por último, la Resolución EDU/3194/2008, de 28 de diciembre, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General en varios órganos del Departamento de Educación, delega en el subdirector general de Gestión de Personal Docente y en los directores de los servicios territoriales la gestión y concesión de jubilaciones de los funcionarios docentes.
Català: Amb l'objectiu d'aconseguir la paritat de gènere, la comissió assessora ha de tendir a assolir una participació mínima del cinquanta per cent de dones.
Español: Con el objetivo de conseguir la paridad de género, la comisión asesora debe tender a alcanzar una participación mínima del cincuenta por ciento de mujeres.
Català: Tenir complerts 19 anys o bé complir-los durant l'any 2012.
Español: Tener cumplidos 19 años o bien cumplirlos durante el año 2012.
Català: Revisió o modificació del Reglament per a l'aplicació de la valoració de llocs de treball.
Español: Revisión o modificación del reglamento para la aplicación de la valoración de puestos de trabajo.
Català: Per als anys 2009, 2010 i 2011, les taules vigents a 31 de desembre immediatament anteriors a cada un d'ells, s'incrementen en el mateix percentatge que estableixi el Banc d'Espanya com a inflació general prevista per a cada un dels anys de vigència.
Español: Para los años 2009, 2010 y 2011, las tablas vigentes a 31 de diciembre inmediatamente anteriores a cada uno de ellos, se incrementarán en el mismo porcentaje que establezca el Banco de España como inflación general prevista para cada uno de los años de vigencia.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a l'atorgament d'ajuts individuals de menjador per al curs escolar 2014-2015.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para la concesión de ayudas individuales de comedor para el curso escolar 2014-2015.
Català: e) Declaració responsable en la qual es facin constar els ajuts obtinguts o sol·licitats de qualsevol altre departament, administració o ens públic relacionades amb les activitats a subvencionar.
Español: e) Declaración responsable en la que se hagan constar las ayudas obtenidas o solicitadas de cualquier otro departamento, administración o ente público relacionados con las actividades a subvencionar.
Català: b) Per a les terres de regadiu, quan les explotacions estiguin situades en zones objecte de plans de millora del regadiu que impliquin concentració parcel·lària, amb l'autorització del DAR.
Español: b) Para las tierras de regadío, cuándo las explotaciones estén situadas en zonas objeto de planes de mejora del regadío que impliquen concentración parcelaria, con la autorización del DAR.
Català: La contractació es farà amb càrrec als pressupostos dels programes acordats en la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals.
Español: La contratación se hará con cargo a los presupuestos de los programas acordados en la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales.
Català: En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació als aspirants es faran públiques als taulers d'anuncis del Departament de Governació i Relacions Institucionals, a l'adreça indicada al punt 3 d'aquesta convocatòria.
Español: En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, en la dirección indicada en el punto 3 de esta convocatoria.
Català: EDICTE sobre contractació de personal pel Pla local d'ocupació 2014-2015.
Español: EDICTO sobre contratación de personal por el Plan local de ocupación 2014-2015.
Català: -Qualitatius de millora en els resultats educatius, de cohesió social, de millora o promoció de la salut, d'ocupació i ocupabilitat fruit del treball conjunt amb el Departament d'Educació en el marc del PEE.
Español: -Cualitativos de mejora en los resultados educativos, de cohesión social, de mejora o promoción de la salud, de empleo y empleabilidad fruto del trabajo conjunto con el Departamento de Educación en el marco del PEE.
Català: Construcció de la segona escola pública al sector Turons de can Pol, al terme municipal de Palafolls, promoguda per Departament d'Ensenyament.
Español: Construcción de la segunda escuela pública en el sector Turons de Can Pol, en el término municipal de Palafolls, promovida por Departamento de Enseñanza.
Català: Interpretació de gràfiques espai-temps i velocitat-temps i diagrames energètics.
Español: Interpretación de gráficas espacio-tiempo y velocidad-tiempo y diagramas energéticos.
Català: En cas que es tracti d'una persona jurídica, caldrà adjuntar també una fotocòpia de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l'entitat, inscrita en el Registre mercantil si es tracta d'una societat.
Español: En el caso de tratarse de una persona jurídica, deberá adjuntarse también una fotocopia de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad, inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad.
Català: L'existència d'aquest tipus de mesures facilita la creació d'ambients de tolerància zero i el desenvolupament de l'activitat acadèmica i científica amb més garanties de qualitat i sense perdre capital humà, i incideix en la societat en general.
Español: La existencia de este tipo de medidas facilita la creación de ambientes de tolerancia cero y el desarrollo de la actividad académica y científica con más garantías de calidad y sin perder capital humano, e incide en la sociedad en general.
Català: El treballador amb excedència voluntària conserva el dret preferent al reingrés en l'establiment, en les vacants d'igual o semblant categoria professional a la per ell ostentada en el moment de la sol·licitud, sempre que manifesti per escrit, a l'empresa, de forma precisa, la seva intenció de reingressar amb una anticipació mínima de trenta dies naturals al de la finalització efectiva de l'excedència, excepte pacte individual més beneficiós acordat entre empresa i treballador.
Español: El trabajador con excedencia voluntaria conserva el derecho preferente al reingreso en el establecimiento, en las vacantes de igual o similar categoría profesional a la por él ostentada en el momento de la solicitud, siempre y cuando manifieste por escrito, a la empresa, de forma indubitada, su intención de reingresar con una anticipación mínima de treinta días naturales al de la finalización efectiva de la excedencia, excepto pacto individual más beneficioso acordado entre la empresa y el trabajador.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre aprovació d'un plec de clàusules administratives.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre aprobación de un pliego de cláusulas administrativas.
Català: d'exposició al risc de l'ocupant del lloc.
Español: exposición del ocupante del puesto al riesgo.
Català: 16.1 Un cop presentades les sol·licituds de subvenció juntament amb la documentació annexa, les sol·licituds es revisaran.
Español: 16.1 Una vez presentadas las solicitudes de subvención juntamente con la documentación anexa, se procederá a su revisión.
Català: 6.6 Dels vocals de les demarcacions.
Español: 6.6 De los vocales de las demarcaciones
Català: 9.2 Per a la modalitat a) de la base 1.2, fons per a espais i centres culturals independents, la puntuació atorgada per a cada criteri de valoració és la següent:
Español: 9.2 Para la modalidad a) de la base 1.2, fondos para espacios y centros culturales independientes, la puntuación otorgada para cada criterio de valoración es la siguiente:
Català: Els representants dels treballadors participaran en l'estudi de les propostes de formació ¡seran informats del desenvolupament de les mateixes.
Español: Los representantes de los trabajadores participarán en el estudio de las propuestas de formación y serán informados del desarrollo de las mismas.
Català: 30 m2 on sigui possible inscriure un rectangle mín. de 4,5x6 m amb estrangulació no inferior a 5 m.
Español: 30 m2 donde sea posible inscribir un rectángulo mín. de 4,5x6 m con estrangulamiento no inferior a 5 m.
Català: Qualificació dels professionals
Español: Cualificación de los profesionales
Català: e) Col·laboració i direcció, si escau, en els processos de treball en matèria de personal comercial, comptabilitat, circuits administratius, gestió administrativa de departaments, àrees o seccions, tractament d'informació, documentació, etc.; i arxiu d'aquests.
Español: e) Colaboración y dirección, en su caso, en los procesos de trabajo en materia de personal comercial, contabilidad, circuitos administrativos, gestión administrativa de departamentos, áreas o secciones, tratamiento información, documentación, etcétera; y archivo de los mismos.
Català: Així, encara que, com hem dit, mentre hi ha cotitularitat d'una o més persones sobre un mateix bé o dret (o patrimoni, diu la llei) hi ha comunitat, en els negocis del segon grup –en els quals es produeix una reducció de copartícips o un acreixement de quotes–, podem parlar, ni que sigui de manera impròpia, d'una dissolució parcial del condomini.
Español: Así, aunque, como hemos dicho, mientras hay cotitularidad de una o más personas sobre un mismo bien o derecho (o patrimonio, dice la ley) hay comunidad, en los negocios del segundo grupo –en los cuales se produce una reducción de copartícipes o un acrecentamiento de cuotas–, podemos hablar, ni que sea de manera impropia, de una disolución parcial del condominio.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 44 Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat i puguin interposar recurs, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, (c/Provença, 204-208, 08036 Barcelona) o bé a l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, (Carrer Salvador Espriu, 1, 17412 Maçanet de la Selva, Girona), dins del termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que los interesados tengan conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo mencionado y puedan interponer recurso, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Agua, (c/ Provença, 204-208, 08036 Barcelona) o bien en el Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, (Carrer Salvador Espriu, 1, 17412 Maçanet de la Selva, Girona), dentro del plazo indicado en el anexo, a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Preparació de mostres per a assaigs de sòls:
Español: Preparación de muestras para ensayos de suelos:
Català: Corresponen al president o presidenta de la Generalitat, en exercici de la més alta representació de la Generalitat, les atribucions següents:
Español: Corresponden al presidente o presidenta de la Generalidad, en ejercicio de la más alta representación de la Generalidad, las siguientes atribuciones:
Català: 5.5 L'ajut establert a l'apartat 4.5 Despeses de contractació de personal qualificat té caràcter temporal amb una durada no superior als tres primers anys des de la introducció d'innovacions en els processos i l'organització, amb una subvenció màxima del 50% del cost salarial corresponent, sense superar l'import de 45.000,00 euros/any per lloc de treball.
Español: 5.5 La ayuda establecida en el apartado 4.5 Gastos de contratación de personal cualificado tiene carácter temporal con una duración no superior a los tres primeros años desde la introducción de innovaciones en los procesos y la organización, con una subvención máxima del 50% del coste salarial correspondiente, sin superar el importe de 45.000,00 euros/año por puesto de trabajo.
Català: l'Ajuntament de Navarcles.
Español: del Ayuntamiento de Navarcles.
Català: .Jornada de 37.30 h setmanals, que afecta únicament el conserge del poliesportiu.
Español: .Jornada de 37.30 h semanales, que afecta únicamente al conserje del polideportivo.
Català: És necessari fomentar, tal i com recomana la Comissió Europea, la col·laboració i cooperació entre empreses, centres públics i privats de recerca, centres tecnològics i altres agents que aportin valor afegit, que siguin capaços de desenvolupar tecnologies claus i projectes de R+D+i que difícilment podrien ser duts a terme de manera individual.
Español: Es necesario fomentar, tal y como recomienda la Comisión Europea, la colaboración y cooperación entre empresas, centros públicos y privados de investigación, centros tecnológicos y otros agentes que aporten valor añadido, que sean capaces de desarrollar tecnologías clave y proyectos de I+D+i que difícilmente podrían llevarse a cabo de manera individual.
Català: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 41.2.1 del Reglament dels jocs del bingo,
Español: Haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 41.2.1 del Reglamento de los juegos del bingo,
Català: g) Donar suport i assistència, en l'àmbit material que té assignat, en el disseny, el desenvolupament i l'execució de les polítiques de modernització de la funció pública.
Español: g) Dar apoyo y asistencia, en el ámbito material que tiene asignado, al diseño, al desarrollo y la ejecución de las políticas de modernización de la función pública.
Català: L'Ajuntament de Fontcoberta (Pla de l'Estany) ha sol·licitat una autorització d'investigació d'aigües subterrànies, per perforar un pou i reforçar l'abastament del nucli de Vilavenut, ubicat dins del seu terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Fontcoberta (Pla de l'Estany) ha solicitado una autorización de investigación de aguas subterráneas, para perforar un pozo y reforzar el abastecimiento del núcleo de Vilavenut, ubicado dentro de su término municipal.
Català: La intervenció serà pilotada per la Coordinación Territorial associant el SC i els membres del partenariat en qüestió.
Español: La intervención será pilotada por la Coordinación Territorial asociando el SC y los miembros del partenariado en cuestión.
Català: Educació infantil de primer cicle: 2 unitats amb capacitat per a 30 llocs escolars a Via Júlia, 31, amb efectes des de l'inici del curs 2007-2008.
Español: Educación infantil de primer ciclo: 2 unidades con capacidad para 30 puestos escolares en Vía Júlia, 31, con efectos desde el inicio del curso 2007-2008.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada en data 26 de maig de 2005, va aprovar inicialment la modificació puntual de les NNSS de Planejament a l'àmbit golf maresme, per a l'acumulació en una finca plurifamiliar, del sostre provinent de parcel·les unifamiliars que no s'executen.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada en fecha 26 de mayo de 2005, aprobó inicialmente la modificación puntual de las NNSS de Planeamiento en el ámbito golf maresme, para la acumulación en una finca plurifamiliar, del techo proveniente de parcelas unifamiliares que no se ejecutan.
Català: Atès que el senyor Lluís Armet i Coma ha presentat la seva renúncia al càrrec,
Español: Dado que el señor Lluís Armet i Coma ha presentado su renuncia al cargo,
Català: Recursos didàctics per a atendre la població exclosa per raons lingüístiques i culturals.
Español: Recursos didácticos para atender a la población excluida por razones lingüísticas y culturales.
Català: Escola Tècnica Superior d'Enginyeries
Español: Escuela Técnica Superior de Ingenierías
Català: D'acord amb això, promulgo aquest
Español: De acuerdo con lo anterior, promulgo el siguiente
Català: 9.- Resolució i publicació de resultats
Español: 9.- Resolución y publicación de resultados
Català: Inspector d'assajos no destructius.
Español: Inspector de ensayos no destructivos.
Català: La rehabilitació d'aquestes edificacions se subjectarà a les condicions que determini el planejament general de cada municipi dins del règim del sòl no urbanitzable, amb les restriccions que imposi el PEIN.
Español: La rehabilitación de estas edificaciones se sujetará a las condiciones que determine el planeamiento general de cada municipio dentro del régimen del suelo no urbanizable, con las restricciones que imponga el PEIN.
Català: Forma part d'aquesta zona el bosc de ribera situat al llarg dels cursos fluvials.
Español: Forma parte de esta zona el bosque de ribera situado a lo largo de los cursos fluviales.