BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.8 Contra la resolució del director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.8 Contra la resolución del director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer que se considere adecuado.
Català: Les limitacions temporals previstes per als càrrecs de la Junta de Govern començaran a regir a partir de les properes eleccions, sense perjudici d'aquelles que vinguin establertes als anteriors Estatuts encara d'aplicació i de les que preveu l'article 51.1 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals a partir de la seva entrada en vigor.
Español: Las limitaciones temporales previstas para los cargos de la Junta de Gobierno empezarán a regir a partir de las próximas elecciones, sin perjuicio de aquellas que vengan establecidas a los anteriores Estatutos todavía de aplicación y de las que prevé el artículo 51.1 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales a partir de su entrada en vigor.
Català: En cas de manca de resolució expressa, la sol·licitud es considerarà desestimada per silenci administratiu.
Español: En el caso de falta de resolución expresa, la solicitud se considerará desestimada por silencio administrativo.
Català: Intentada la notificació del requeriment de pagament voluntari de les costes processals aprovades per Interlocutòria de 3 de desembre de 2008, de la secció primera de la sala tercera del Tribunal Suprem dictada en el recurs de cassació núm. 1762/2006, sense que s'hagi pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación del requerimiento de pago voluntario de las costas procesales aprobadas por Auto de 3 de diciembre de 2008, de la sección primera de la sala tercera del Tribunal Supremo dictada en el recurso de casación núm. 1762/2006, sin que se haya podido practicar.
Català: Per obtenir aquesta reducció de jornada de treball, haurà de presentar la sol·licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball, després del permís per maternitat que regula l'apartat 13.5.
Español: Para obtener esta reducción de jornada de trabajo, tendrá que presentar la solicitud a partir del momento en el que se reincorpora al trabajo, después del permiso por maternidad que regula el apartado 13.5.
Català: Llic. Periodisme o Ciències de la Informació (Periodisme) + Certificat de nivell avançat d'italià (EOI) (B2) (321)
Español: Lic. Periodismo o Ciencias de la Información (Periodismo) + Certificado de nivel avanzado de italiano (EOI) (B2) (321)
Català: 8.6 L'acreditació dels requisits indicats a la base 4 es realitzarà mitjançant les corresponents declaracions responsables incorporades al formulari de sol·licitud, que també incorpora l'autorització expressa per consultar dades tributàries i penals, si escau:
Español: 8.6 La acreditación de los requisitos indicados en la base 4 se realizará mediante las correspondientes declaraciones responsables incorporadas al formulario de solicitud, que también incorpora la autorización expresa para consultar datos tributarios y penales, si procede:
Català: Les pagues extraordinàries s'han de calcular de la manera següent: pel temps que l'empleat hagi prestat serveis s'ha d'abonar la part proporcional de la paga extraordinària de què es tracti en el seu import ordinari, i pel temps que el treballador hagi romàs de baixa s'ha d'abonar, en concepte de millora voluntària, la diferència entre el salari real percebut i la base de cotització corresponent a aquest període de baixa.
Español: Las pagas extraordinarias se calcularán del siguiente modo: por el tiempo en que el empleado haya prestado servicios se abonará la parte proporcional de la paga extraordinaria de que se trate en su importe ordinario, y por el tiempo en que el trabajador haya permanecido de baja se abonará, en concepto de mejora voluntaria, la diferencia entre el salario real percibido y la base de cotización correspondiente a ese periodo de baja.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'encreuament de l'avinguda Martí Pujol amb el lateral nord de l'autopista C-31, al terme municipal de Badalona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el cruce de la avenida Martí Pujol con el lateral norte de la autopista C-31, en el término municipal de Badalona.
Català: c) Característiques tècniques i funcionals: fins a 40 punts.
Español: c) Características técnicas y funcionales: hasta 40 puntos.
Català: La paga de beneficis l'import de 1,75 pagues de la seva antiguitat consolidada.
Español: La paga de beneficios el importe de 1,75 pagas de su Antigüedad Consolidada.
Català: No obstant això, l'acceptació de l'ajut comporta la cessió a l'INEFC dels drets d'autor necessaris per a la publicació de les memòries finals de l'activitat en qualsevol suport i en l'àmbit territorial universal, pel termini d'un any des de la seva presentació.
Español: No obstante, la aceptación de la ayuda conlleva la cesión al INEFC de los derechos de autor necesarios para la publicación de las memorias finales de la actividad en cualquier apoyo y en el ámbito territorial universal, por el plazo de un año desde su presentación.
Català: Ús del compàs, el transportador d'angles i dels recursos TIC per ampliar la capacitat de raonament espacial.
Español: Uso del compás, el transportador de ángulos y de los recursos TIC para ampliar la capacidad de razonamiento espacial.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de la notificació d'una resolució de suspensió relativa a un expedient de responsabilitat patrimonial de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de la notificación de una resolución de suspensión relativa a un expediente de responsabilidad patrimonial de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: ANUNCI de concurrència d'ofertes per a la contractació de l'embossament d'una revista per a l'any 2001.
Español: ANUNCIO de concurrencia de ofertas para la contratación del embolsado de una revista para el año 2001.
Català: D'acord amb el que s'estableix a l'apartat 34.5 del Decret 136/1999 a proposta de la Ponència Ambiental,
Español: De acuerdo con lo que se establece en el apartado 34.5 del Decreto 136/1999 a propuesta de la Ponencia Ambiental,
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou de 105 m de fondària i 200 mm de diàmetre, amb maquinària elevadora de 10 CV (7,36 kW) de potència, situat a l'aqüífer 313.33 cenomanià de Godall-Santa Bàrbara, a la parcel·la 10 c polígon 18, del terme municipal de Santa Bàrbara (Montsià).
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un pozo de 105 m de profundidad y 200 mm de diámetro, con maquinaria de elevación de 10 CV (7,36 kW) de potencia, situado en el acuífero 313.33 cenomaniano de Godall-Santa Bàrbara, en la parcela 10 c polígono 18, del término municipal de Santa Bàrbara (Montsià).
Català: Pel damunt de l'alçada màxima, només es permetrà:
Español: Por encima de la altura máxima, solo se permitirá:
Català: Vista la Resolució PRE/1979/2012, de 28 de setembre, per la qual es nomena la senyora Mònica Amat de Broto sub-directora general de Gestió i Recursos Humans del Consell Català de l'Esport del Departament de la Presidència (DOGC núm. 6227, de 5.10.2012);
Español: Vista la Resolución PRE/1979/2012, de 28 de septiembre, por la cual se nombra a la señora Mònica Amat de Broto subdirectora general de Gestión y Recursos Humanos del Consejo Catalán del Deporte del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 6227, de 5.10.2012);
Català: Els decrets legislatius només es poden publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya després que el Parlament hi hagi donat la conformitat o després que el Govern, en el termini d'un mes, hi incorpori les objeccions aprovades pel Parlament.
Español: Los decretos legislativos solo pueden publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya una vez el Parlamento haya dado su conformidad o después de que el Gobierno, en el plazo de un mes, incorpore las objeciones aprobadas por el Parlamento.
Català: Entitat: Acció Cívica Calderina.
Español: Entidad: Acció Cívica Calderina.
Català: El règim d'aquests ajuts serà el que estableix el Reglament (CE) 1535/2007 de la Comissió, de 20 de desembre de 2007, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis al sector de la producció de productes agrícoles (DOUE L- 337, de 21.12.2007).
Español: El régimen de estas ayudas será el que establece el Reglamento (CE) 1535/2007 de la Comisión, de 20 de diciembre de 2007, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas (DOUE L- 337, de 21.12.2007).
Català: RESOLUCIÓ GAH/86/2018, de 25 de gener, per la qual es dona publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació de les persones aspirants en els processos selectius de l'any 2018.
Español: RESOLUCIÓN GAH/86/2018, de 25 de enero, por la que se da publicidad al resultado del sorteo público para determinar el orden de actuación de las personas aspirantes en los procesos selectivos del año 2018.
Català: a) Tramitació: ordinària, subjecte a regulació harmonitzada
Español: - Tramitación: ordinaria, sujeto a regulación armonizada
Català: Ocupa una SUPERFÍCIE de seixanta-cinc metres vint decímetres quadrats.
Español: Ocupa una SUPERFICIE de sesenta y cinco metros veinte decímetros cuadrados.
Català: Núm. d'expedient: 37013292014, d'ajut agroambiental a la indemnització compensatòria en zones de muntanya, a l'empara de l'Ordre AAM/55/2014, de 25 de febrer.
Español: Núm. de expediente: 37013292014, de ayuda agroambiental a la indemnización compensatoria en zonas de montaña, al amparo de la Orden AAM/55/2014, de 25 de febrero.
Català: El Decret 132/2001, de 29 de maig, esmentat, preveu a l'article 10.1 que el personal docent que hagi estat seleccionat per ocupar els llocs de treball docents de caràcter singular per raó del pla estratègic de centre, d'acord amb el procediment que estableix l'article 9 del mateix Decret, ocuparà el lloc de treball amb caràcter provisional, en comissió de serveis o en adscripció provisional, durant els dos primers cursos de l'aplicació del pla estratègic corresponent.
Español: El Decreto 132/2001, de 29 de mayo, mencionado, prevé en el artículo 10.1 que el personal docente que haya sido seleccionado para ocupar los puestos de trabajo docentes de carácter singular en razón del plan estratégico de centro, de acuerdo con el procedimiento que establece el artículo 9 del mismo Decreto, ocupará el puesto de trabajo con carácter provisional, en comisión de servicios o en adscripción provisional, durante los dos primeros cursos de la aplicación del plan estratégico correspondiente.
Català: Els exercicis primer i segon hauran de ser llegits en públic per l'opositor.
Español: Los ejercicios primer y segundo deberán ser leídos en público por el opositor.
Català: -3 Facultar el director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme, d'acord amb l'article 92.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, per donar conformitat, previ informe favorable dels serveis tècnics, al text refós presentat per l'Ajuntament en compliment d'aquest acord i ordenar la publicació al DOGC d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -3 Facultar al director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo, de acuerdo con el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, para dar conformidad, previo informe favorable de los servicios técnicos, al texto refundido presentado por el Ayuntamiento en cumplimiento de este acuerdo y ordenar la publicación en el DOGC de este acuerdo y de las correspondientes normas urbanísticas, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Sobre el sòl destinat a equipaments, que en l'execució de les Normes subsidiàries sigui de titularitat pública, l'administració competent podrà atorgar una concessió per a la construcció i explotació de l'equipament corresponent i que no podrà tenir una durada superior als 75 anys.
Español: Sobre el suelo destinado a equipamientos, que en la ejecución de las Normas subsidiarias sea de titularidad pública, la administración competente podrá otorgar una concesión para la construcción y explotación del equipamiento correspondiente y que no podrá tener una duración superior a los 75 años.
Català: Coneixements en dret penal i penitenciari.
Español: Conocimientos en derecho penal y penitenciario.
Català: Detall de les instal·lacions previstes:
Español: Detalle de las instalaciones previstas:
Català: 1.2 Cal introduir a l'article 4.2 de l'apartat normatiu referit a la part de la finca que no és objecte de l'ús de casa de colònies i de les activitats lúdiques, la descripció de l'activitat que s'hi desenvolupa i la gestió prevista dels terrenys.
Español: 1.2 Es necesario introducir en el artículo 4.2 del apartado normativo referido a la parte de la finca que no es objeto del uso de casa de colonias y de las actividades lúdicas, la descripción de la actividad que se desarrolla y la gestión prevista de los terrenos.
Català: Integració amb el Portal de transparència de Catalunya
Español: Integración con el Portal de transparencia de Cataluña
Català: 9.1 Als efectes del que preveu l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, les qualificacions de les proves i de la fase de concurs es faran públiques al tauler d'anuncis del centre INEFC de Barcelona (av. de l'Estadi s/n, 08038 Barcelona) i del centre INEFC de Lleida (complex de la Caparrella, s/n, 25192 Lleida), i a les adreces que consten a l'annex 5.
Español: 9.1 A los efectos de lo que prevé el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, las calificaciones de las pruebas y de la fase de concurso se harán públicas en el tablón de anuncios del centro INEFC de Barcelona (av. de L'Estadi, s/n, 08038 Barcelona) y del centro INEFC de Lleida (complejo de la Caparrella, s/n, 25192 Lleida), i en las direcciones que constan en el anexo 5.
Català: La persona sol·licitant podrà accedir individualment a aquesta informació a través de l'adreça electrònica del Departament d'Educació i al portal de l'empleat EPOCA.
Español: La persona solicitante podrá acceder individualmente a esta información a través de la dirección electrónica del Departamento de Educación y el portal del empleado EPOCA.
Català: Per examinar i resoldre totes aquelles qüestions que es derivin de la interpretació, vigilància, control i aplicació de l'acord, la Mesa Negociadora d'aquest, designa, d'entre els seus components signants, una Comissió Mixta Paritària de Control i Seguiment de l'acord que estarà constituïda per 6 membres, 3 d'entre els delegats de personal i 3 designats per l'Ajuntament d'Agramunt.
Español: Para examinar y resolver todas aquellas cuestiones que se derivan de la interpretación, vigilancia, control y aplicación del acuerdo, la Mesa Negociadora de éste, designa, de entre sus componentes que firman, una Comisión Mixta Paritaria de Control y Seguimiento del acuerdo que estará constituida por 6 miembros, 3 de entre los delegados de personal y 3 designados por el Ayuntamiento de Agramunt.
Català: 1.2 En cas de no complir-se allò que preveu la lletra d del punt 1.1 anterior, la incorporació al Col·legi ha de ser obligatòriament en la modalitat de col·legiat "sense exercici".
Español: 1.2 En caso de no cumplirse aquello que prevé la letra d del punto 1.1 anterior, la incorporación en el Colegio ha de ser obligatoriamente en la modalidad de colegiado "sin ejercicio".
Català: líquides i aerosols.
Español: sólidas, líquidas y aerosoles.
Català: Es proposa en primer lloc el desenvolupament dels continguts establerts en el resultat RA 1.
Español: Se propone en primer lugar el desarrollo de los contenidos establecidos en el resultado RA 1.
Català: d'acabament del termini d'admissió de sol·licituds.
Español: finalización del plazo de admisión de solicitudes.
Català: El Projecte afecta l'espai inclòs en la xarxa Natura 2000 Aigüestortes (ES0000022), també classificat com a Pla d'espai d'interès natural (PEIN).
Español: El Proyecto afecta al espacio incluido en la red Natura 2000 Aigüestortes (ES0000022), también clasificado como Plan de Espacio de Interés Natural (PEIN).
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Juan Estrada Rambla, actuant en qualitat de lletrat del senyor Josep Mestre Huguet, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 10 de desembre de 2003, pel qual es va denegar la sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'un taller de serralleria a la carretera T-314, d'Hospitalet a Mas Sedó, km 4,5, polígon 34, parcel·la 24, de Riudoms i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Juan Estrada Rambla, actuando en calidad de letrado del señor Josep Mestre Huguet, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 10 de diciembre de 2003, por el que se denegó la solicitud de autorización para la instalación de un taller de serrería en la carretera T-314, de Hospitalet a Mas Sedó, km 4,5, polígono 34, parcela 24, de Riudoms y, en consecuencia:
Català: El pagament s'ha d'efectuar dins del mes de març de cada any.
Español: El pago se efectuará dentro del mes de marzo de cada año.
Català: S'haurà de presentar una sol·licitud diferent i independent per a cada instal·lació.
Español: Se tendrá que presentar una solicitud diferente e independiente para cada instalación y deberá ir acompañada de la documentación siguiente:
Català: Cal que presenti els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspongui al bé afectat i, si ho estimen convenient, pot anar acompanyat, a càrrec seu, d'un perit o un notari.
Español: Es necesario que presente los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución que corresponda al bien afectado y, si lo estiman conveniente, pueden ir acompañados de un perito o un notario, a su cargo.
Català: No cal aportar els documents indicats a les lletres a), b) i c) en cas que la sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No hay que aportar los documentos indicados en las letras a), b) y c) en caso de que la solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: ORDRE PRE/261/2003, de 10 de juny, de modificació de la base 6.3 de l'annex 1 de l'Ordre PRE/163/2003, d'1 d'abril, pel qual es regula la composició de la junta d'avaluació per a la concessió d'ajuts a projectes d'investigació i estudi en matèria de joventut a Catalunya.
Español: ORDEN PRE/261/2003, de 10 de junio, de modificación de la base 6.3 del anexo 1 de la Orden PRE/163/2003, de 1 de abril, por la que se regula la composición de la junta de evaluación para la concesión de ayudas a proyectos de investigación y estudio en materia de juventud en Cataluña.
Català: -2 Està formada per 623.100 (sis-cents vint-i-tres mil cent) bitllets i la unitat bàsica d'embalatge dels bitllets és de 100 bitllets (1 llibret).
Español: -2 Está formada por 623.100 (seiscientos veintitrés mil cien) billetes y la unidad básica de embalaje de los billetes es de 100 billetes (1 librito).
Català: Quan estigui activat el sistema d'inclinació, l'alçada des de la calçada fins al pis de l'autobús no ha de ser superior a 300 mm.
Español: Cuando esté activado el sistema de inclinación, la altura desde su calzada hasta el piso del autobús no ha de ser superior a 300 mm.
Català: b) L'exercici es considerarà nul quan la persona participant no completi correctament l'exercici aquàtic.
Español: b) Se considerará el ejercicio nulo cuando la persona participante no complete correctamente el ejercicio acuático.
Català: Les funcions que s'han d'exercir a les unitats on s'ubiquen els llocs de
Español: Las funciones que hay que ejercer en las unidades donde se ubican los puestos
Català: Organització de la regulació i posada al punt.
Español: Organización de la regulación y puesta a punto.
Català: Coneixements en matèria de seguretat vial relacionats amb la ingesta o inhalació de productes químics que puguin afectar la conducció de vehicles.
Español: Conocimientos en materia de seguridad vial relacionados con la ingesta o inhalación de productos químicos que puedan afectar la conducción de vehículos.
Català: Contra els actes de tràmit del Tribunal que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, o produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el síndic major, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (Av. del Litoral, 12-14, 08005 Barcelona) o de la seva notificació de la resolució de nomenament.
Español: Contra los actos de trámite del Tribunal que decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, o produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el síndico mayor, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (Av. Litoral, 12-14, 08005 Barcelona) o de la notificación de la resolución de nombramiento.
Català: Respecte a les aportacions al pla de pensions que hi ha a l'empresa, les parts acorden que les aportacions pugin a les quantitats següents (en què cada una de les parts aporta un 50%):
Español: Respecto a las aportaciones al plan de pensiones existente en la empresa, las partes acuerdan que las mismas ascenderán a las siguientes cuantías, repartidas al 50% para cada una de las partes:
Català: d) Proposar al Patronat la creació, la modificació o la supressió de facultats, escoles, instituts universitaris o altres centres, la implantació de títols oficials i propis, així com l'aprovació i la modificació dels respectius plans d'estudi.
Español: d) Proponer al Patronato la creación, modificación o supresión de facultades, escuelas, institutos universitarios u otros centros, la implantación de títulos oficiales y propios, así como la aprobación y modificación de los respectivos planes de estudio.
Català: 32.1 Al Servei de Relacions Laborals li corresponen les funcions següents:
Español: 32.1 Al Servicio de Relaciones Laborales le corresponden las siguientes funciones: