BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: tinguin una feina productiva normal a la seva secció.
Español: que tengan trabajo productivo normal en su sección.
Català: 28.2 D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les subvencions s'han de publicar també en el Portal de la Transparència de la pàgina web de l'AGAUR.
Español: 28.2 De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las subvenciones se publicarán en el Portal de la Transparencia de la página web de la AGAUR.
Català: Atès que el punt sisè de la Resolució esmentada estableix donar publicitat a la part dispositiva,
Español: Dado que el punto sexto de la Resolución establece dar publicidad a la parte dispositiva,
Català: L'empresa ha d'abonar els 20 primers dies de baixa per malaltia, d'acord amb els mateixos criteris que serveixen per calcular les percepcions de la SS per aquest concepte a partir del dia 21, sempre que l'índex acumulat d'absentisme de tota l'empresa i durant 2 mesos seguit no sobrepassi el 4,8%.
Español: La empresa abonará los 20 primeros días de baja por enfermedad, de acuerdo con los mismos criterios que sirven para calcular las percepciones de la SS por este concepto a partir del día 21, siempre y cuando el índice acumulado de absentismo de toda la empresa y durante 2 meses seguido no sobrepase el 4,8%.
Català: 8.1 Es concediran un màxim de 70 premis, de 500 euros cadascun, als millors treballs presentats, tenint en compte les característiques esmentades a la base 3 i, en especial, l'esforç dels participants en relació amb el seu curs o nivell.
Español: 8.1 Es concederán un máximo de 70 premios, de 500 euros cada uno, a los mejores trabajos presentados, teniendo en cuenta las características mencionadas en la base 3 y, en especial, el esfuerzo de los participantes en relación con su curso o nivel.
Català: EDICTE sobre apel·lació (rotlle 261/2014).
Español: EDICTO sobre apelación (rollo 261/2014).
Català: g) Acreditar el coneixement adequat, oral i escrit, de la llengua catalana, d'acord amb el DECRET 128/2010, de 14 de setembre, sobre l'acreditació del coneixement lingüístic del professorat de les universitats del sistema universitari de Catalunya, “el nivell mínim de coneixement lingüístic exigible a les universitats, tant en l'expressió oral com escrita, serà el que asseguri la competència del professorat per participar amb adequació i correcció a les situacions comunicatives que requereixin les tasques acadèmiques, de manera que quedin garantits els drets lingüístics dels estudiants”.
Español: g) Acreditar el conocimiento adecuado, oral y escrito, de la lengua catalana, de acuerdo de acuerdo con el DECRETO 128/2010, de 14 de septiembre, sobre la acreditación del conocimiento lingüístico del profesorado de las universidades del sistema universitario de Cataluña, "el nivel mínimo de conocimiento lingüístico exigible en las universidades, tanto en la expresión oral como escrita, será el que asegure la competencia del profesorado para participar con adecuación y corrección en las situaciones comunicativas que requieran las tareas académicas, por lo que queden garantizados los derechos lingüísticos de los estudiantes ".
Català: han de presentar una única sol·licitud, a partir de l'endemà
Español: público deberán presentar una única solicitud, a partir
Català: exclosos, amb indicació de les causes de l'exclusió, dels que han
Español: y excluidos, con indicación de las causas de exclusión, de los
Català: Controlar i solucionar les incidències, irregularitats i reclamacions que es produeixin en el transport i trànsit de mercaderies o viatgers, i en les operacions d'importació o introducció o exportació o expedició.
Español: Controlar y solucionar las incidencias, irregularidades y reclamaciones que se produzcan en el transporte y tránsito de mercancías o viajeros y en las operaciones de importación o introducción o exportación o expedición.
Català: Tram: Rambla Egara.UPC/Vallparadís., amb clau TA-TF-99457, promogut i tramitat per la Direcció General de Ports i Transports.
Español: Tramo: Rambla Egara. UPC/Vallparadís", con clave TA-TF-99457, promovido y tramitado por la Dirección General de Puertos y Transportes.
Català: Supervisa la realització dels expedients de reconeixement de deute i d'incorporació de romanents del tancament pressupostari.
Español: Supervisa la realización de los expedientes de reconocimiento de deuda y de incorporación de remanentes del cierre presupuestario.
Català: 18.1 El beneficiari/ària de la subvenció ha de fer la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció, segons el que estableix la base que regula les obligacions de les persones i les entitats beneficiàries i d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 18.1 El beneficiario/a de la subvención debe dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención, según lo que establece la base que regula las obligaciones de las personas y las entidades beneficiarias y de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Ajuda a minusvàlids
Español: Ayuda a subnormales
Català: e) Memòria del projecte: resum, finalitat, interès anglocatalà, antecedents i estat de la qüestió, objectius, pla de treball, metodologia, accions de mobilitat previstes, impacte i aplicabilitat dels resultats.
Español: e) Memoria del proyecto: resumen, finalidad, interés anglocatalán, antecedentes y estado de la cuestión, objetivos, plan de trabajo, metodología, acciones de movilidad previstas, impacto y aplicabilidad de los resultados.
Català: Els esmentats dies pendents, llevat de pacte individual al contrari, els gaudirà en les dates que s'acordi per a la resta del personal de plantilla.
Español: Dichos días pendientes, salvo pacto individual al contrario, los disfrutará en las fechas que se acuerde para el resto del personal de plantilla.
Català: h) Fer de secretari de la gestió econòmica desconcentrada del Museu d'Història de Catalunya.
Español: h) Hacer de secretario de la gestión económica desconcentrada del Museo de Historia de Cataluña.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Ajuntament de Castellar del Vallès.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Ayuntamiento de Castellar del Vallès.
Català: Contra aquesta Resolució, el centre Maristes Rubí va interposar un recurs de reposició, pel qual sol·licitava concert per a 1 unitat més de primer curs d'educació infantil de segon cicle, que s'ha estimat per la Resolució de 30 de juliol de 2008.
Español: Contra esta Resolución, el centro Maristes Rubí interpuso un recurso de reposición, por el que solicitaba concierto para 1 unidad más de primer curso de educación infantil de segundo ciclo, que se ha estimado por la Resolución de 30 de julio de 2008.
Català: Planifica i supervisa la difusió de l'ACTIC mitjançant canals diversos com ara el Servei d'Atenció Ciutadana, el canal societat de la informació del portal gencat.cat, els mitjans de comunicació, material imprès o audiovisual, i els centres i serveis que atenen el públic potencial de l'ACTIC.com ara oficines de treball de la Generalitat, punts TIC o centres de formació.
Español: Planifica y supervisa la difusión del ACTIC mediante canales diversos como el Servicio de Atención Ciudadana, el canal sociedad de la información del portal gencat.cat, los medios de comunicación, material impreso o audiovisual, y los centros y servicios que atienden al público potencial del ACTIC.como oficinas de trabajo de la Generalidad, puntos TIC o centros de formación.
Català: El reglament de funcionament d'aquesta Comissió sectorial tindrà el mateix contingut que el del Comitè paritari (previst en el article 9 d'aquest Conveni) amb l'excepció precisa dels membres que la integren.
Español: El reglamento de funcionamiento de esta Comisión sectorial tendrá el mismo contenido que el del Comité paritario (previsto en el artículo 9 de este Convenio) con la excepción precisa de los miembros que la integran.
Català: L'Ordre AAM/76/2015, de 10 d'abril, va aprovar les bases reguladores dels ajuts de minimis en forma de garantia per al finançament de les empreses agràries, agroalimentàries, forestals i del sector de la pesca i l'aqüicultura amb la finalitat de donar resposta a la manca d'accés al crèdit de les explotacions agràries, forestals i del sector de la pesca i l'aqüicultura i la indústria agroalimentària, i més concretament a les dificultats per garantir els préstecs.
Español: La Orden AAM/76/2015, de 10 de abril, aprobó las bases reguladoras de las ayudas de minimis en forma de garantía para la financiación de las empresas agrarias, agroalimentarias, forestales y del sector de la pesca y la acuicultura con la finalidad de dar respuesta a la falta de acceso al crédito de las explotaciones agrarias, forestales y del sector de la pesca y la acuicultura y la industria agroalimentaria, y más concretamente a las dificultades para garantizar los préstamos.
Català: La revisió de les Normes subsidiàries de planejament, tipus B, van ser aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 15 d'octubre de 1992, i va quedar suspesa la seva executivitat fins al 17 de novembre de 1993.
Español: La revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento, tipos B, fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 15 de octubre de 1992, y quedó suspendida su ejecutividad hasta el 17 de noviembre de 1993.
Català: El termini per presentar sol·licituds finalitza als 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la darrera publicació en el BOP o de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El período para presentar solicitudes finaliza a los 10 días habiles contados a partir del día siguiente de la última publicación en el BOP o de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Beneficiari: Ajuntament El Pla de Santa Maria.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento El Pla de Santa Maria.
Català: En casos urgents, serà resolt immediatament pel Departament, que en donarà compte a la propera reunió de la Comissió mixta.
Español: En casos urgentes, será resuelto inmediatamente por el Departamento, que dará cuenta en la próxima reunión de la Comisión Mixta.
Català: Prenen decisions o participen en la seva elaboració així com en la definició d'objectius concrets.
Español: Toman decisiones o participan en su elaboración así como en la definición de objetivos concretos.
Català: Jornades de sensibilització.
Español: Jornadas de sensibilización.
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa i s'hi indiquen els recursos que s'hi poden interposar: recurs potestatiu de reposició davant el president de l'ICIP, en el termini d'un mes, a partir de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic d'administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa y se indican los recursos que se pueden interponer: recurso potestativo de reposición ante el presidente del ICIP, en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente de la suya publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: També es podrà anunciar per correu electrònic a l'adreça (incasol.con@gencat.cat).
Español: También se podrá anunciar por correo electrónico a la dirección (incasol.con@gencat.cat).
Català: Dins aquest apartat es valorarà si tenen relació directa amb les funcions o tasques dels llocs convocats, la resta de factors de la declaració de mèrits presentada pels participants que no hagin estat objecte de valoració en l'apartat dels mèrits preferents i especialment el treball en el sector privat, les publicacions, els treballs d'investigació, les ponències, l'activitat docent, les titulacions, la formació acadèmica, els idiomes i qualsevol altre factor que la Junta de Mèrits consideri rellevant en relació amb el lloc a proveir.
Español: Dentro de este apartado se valorará, si tienen relación directa con las tareas o funciones del puesto a proveer, el resto de factores de la declaración de méritos presentada por los participantes que no hayan sido objeto de valoración en el apartado de los méritos preferentes y especialmente el trabajo realizado en el sector privado, las publicaciones, los trabajos de investigación, las ponencias, la actividad docente, las titulaciones, la formación académica, los idiomas y cualquier otro factor que la Junta de Méritos considere relevante en relación, con el puesto a proveer.
Català: Vista la proposta de la persona titular dels Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per a la seva provisió;
Español: Vista la propuesta de la persona titular de los Servicios Territoriales de las Terres de l'Ebre del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para su provisión;
Català: Del Servei de Gestió Administrativa i Règim Interior, en depèn la Secció de Gestió Pressupostària i Personal.
Español: Del Servicio de Gestión Administrativa y Régimen Interior depende la Sección de Gestión Presupuestaria y Personal.
Català: 9.3 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu de Desenvolupament de Projectes Urbanístics i Operacions Topogràfiques a l'empara de la LOGSE (Decret 135/1998, de 9 de juny) i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquesta Ordre
Español: 9.3 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de desarrollo de proyectos urbanísticos y operaciones topográficas al amparo de la LOGSE (Decreto 135/1998, de 9 de junio) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en esta Orden
Català: EDICTE de 26 d'octubre de 2006, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte MB-03167, del terme municipal de Callús.
Español: EDICTO de 26 de octubre de 2006, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto MB-03167, del término municipal de Callús.
Català: Els representants sindicals, després de rebre les sol·licituds, han de tenir coneixement de tots i cada un dels motius i circumstàncies que al·lega el peticionari i seguidament han d'aplegar les dades suficients per emetre el corresponent informe. L'escrit del sol·licitant ha de ser retornat a la Direcció, juntament amb l'informe.
Español: Los representantes sindicales, tras recibir las solicitudes, tomarán conocimiento de todos y cada uno de los motivos y circunstancias que alegue el peticionario, procediéndose seguidamente a reunir los datos suficientes para emitir el correspondiente informe en unión del cual será devuelto a la dirección el escrito del solicitante.
Català: Notifiqueu aquesta Ordre als interessats per al seu compliment i trameteu-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya perquè es publiqui.
Español: Notifíquese esta Orden a los interesados para su cumplimiento y envíese al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para su publicación.
Català: De la resta de regions, 3 presenten taxes d'entre 400 i 500 casos per 100.000 h.
Español: Del resto de regiones, 3 presentan tasas de entre 400 y 500 casos por 100.000 h.
Català: —4 Pressupost base de licitació: import total de 180.293 euros, IVA inclòs.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: importe total de 180.293 euros, IVA incluido.
Català: EDICTE del Consell General d'Aran, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Consejo General de Aran, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre aprovació definitiva de la memòria justificativa referent a la prestació de serveis a l'empresa i comerços locals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre aprobación definitiva de la memoria justificativa referente a la prestación de servicios en la empresa y comercios locales.
Català: 1702746001 Jutjat de Pau de Breda (capçalera d'agrupació)
Español: 1702746001 Juzgado de Paz de Breda (cabecera de agrupación)
Català: b) També es poden desenvolupar dins de la jornada laboral les accions que, per la seva naturalesa, no es puguin organitzar de cap altra manera.
Español: b) También podrán desarrollarse dentro de la jornada de trabajo aquellas acciones que por naturaleza de las mismas no puedan organizarse de otra forma.
Català: Per aquest motiu, la reducció de dues hores lectives per al professorat major de 55 anys no es va poder fer efectiva tampoc durant el curs 2018-2019 ja que hauria comportat l'assignació de recursos addicionals a les plantilles dels centres educatius i, en conseqüència, un augment significatiu de la despesa pressupostada.
Español: Por este motivo, la reducción de dos horas lectivas para el profesorado mayor de 55 años, no se pudo hacer efectiva tampoco durante el curso 2018-2019 ya que habría significado la asignación de recursos adicionales a las plantillas de los centros educativos y, en consecuencia, un aumento significativo del gasto presupuestado.
Català: La secretaria general del Departament d'Ensenyament ha emès la Resolució de 25 de juliol de 2018 en la tramitació de l'expedient disciplinari incoat per Resolució de 22 de gener de 2018.
Español: La secretaría general del Departamento de Enseñanza ha emitido la Resolución de 25 de julio de 2018 en la tramitación del expediente disciplinario incoado por Resolución de 22 de enero de 2018.
Català: Harmonia més enllà dels acords
Español: Armonía más allá de los acordes
Català: 5.3 En el cas que s'hagi d'esmenar la sol·licitud, s'ha de notificar a la persona o entitat interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del/de la director/ora executiu/va amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar, amb indicació dels motius i fent-hi constar que, en el cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica en el termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entén que els/les sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.3 En el caso de que se tenga que enmendar la solicitud, debe notificarse a la persona o entidad interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia de la dirección ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica a enmendar, con indicación de los motivos y haciendo constar que, de no enmendarse la solicitud en cuanto a la documentación básica en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que los/las solicitantes desisten de su solicitud, conforme a lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: f) Adreça d' Internet del perfil de contractant: www.agenciahabitatge.gencat.cat
Español: f) Dirección de Internet del perfil de contratante: www.agenciahabitatge.gencat.cat
Català: 6.3 Els contractes s'han de formalitzar com a molt tard en el termini de 60 dies naturals des de la publicació al tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya de la resolució de concessió que correspongui.
Español: 6.3 Los contratos se formalizarán a más tardar en el plazo de 60 días naturales desde la publicación en el tablón de anuncios de la Generalidad de Cataluña de la resolución de concesión que corresponda.
Català: EDICTE de 8 de març de 2006, sobre una resolució referent a l'aprovació d'un projecte de carreteres.
Español: EDICTO de 8 de marzo de 2006, sobre una resolución referente a la aprobación de un proyecto de carreteras.
Català: a) Formació en gestió empresarial, el nivell a assolir serà l'equivalent als continguts de l'àrea empresarial dels cicles superiors de la família agrària.
Español: a) Formación en gestión empresarial, el nivel a alcanzar será el equivalente a los contenidos del área empresarial de los ciclos superiores de la familia agraria.
Català: Mensualment s'han de comunicar al Comitè d'Empresa els canvis produïts en el mes anterior que tinguin efectes salarials.
Español: Mensualmente se comunicarán al Comité de Empresa los cambios producidos en el mes anterior que tengan efectos salariales.
Català: Consulta i obtenció dels plecs de la licitació: al web de l'escola http://agora.xtec.cat/escolabrasil/
Español: Consulta y obtención de los pliegos de la licitación: en el web de la escuela Brasil http://agora.xtec.cat/escolabrasil/
Català: Confecciona i supervisa l'execució del pressupost.
Español: Confecciona y supervisa la ejecución del presupuesto.
Català: Sens perjudici de les funcions que més endavant se li atribueixen, té encomanades les següents: recompte, barreja i repartiment de les cartes als jugadors; anunci en veu alta de les distintes fases del joc i actuacions dels jugadors; càlcul i ingrés del benefici corresponent a l'establiment introduint-lo en la ranura que per a aquest fi existeix a la taula; introducció de les propines a la ranura de la taula destinada a aquest efecte; control del joc i vigilància perquè cap jugador aposti fora de torn; custòdia i control de la suma que constitueix el pot i el pagament del mateix.
Español: Sin perjuicio de las funciones que más adelante se le atribuyen, tendrá encomendadas las siguientes: recuento, mezcla y reparto de las cartas a los jugadores; anuncio en voz alta de las distintas fases del juego y actuaciones de los jugadores; cálculo e ingreso del beneficio correspondiente al establecimiento introduciéndolo en la ranura que para dicho fin existe en la mesa; introducción de las propinas en la ranura de la mesa destinada a tal efecto; control del juego y vigilancia para que ningún jugador apueste fuera de turno; custodia y control de la suma que constituye el bote y el pago del mismo.
Català: Efectes sobre el cos humà.
Español: Efectos sobre el cuerpo humano.
Català: Per a la segona subhasta serà un 20% menys que el tipus de licitació de la primera subhasta, i es fixa en 211.394,98 euros (impostos i despeses exclosos).
Español: Para la segunda subasta será un 20% menos que el tipo de licitación de la primera subasta, y se fija en 211.394,98 euros (impuestos y gastos excluidos).
Català: L'objecte del contracte és el servei de neteja viària del municipi de Torredembarra.
Español: El objeto del contrato es el servicio de limpieza viaria del municipio de Torredembarra.