BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Analitza la situació de les empreses editores de premsa i proposa actuacions de foment per a la seva professionalització.
Español: Analiza la situación de las empresas editoras de prensa y propone actuaciones de fomento para su profesionalización.
Català: Vist que és vacant el lloc de director/a del Programa per a l'impuls i ordenació de la promoció de l'autonomia personal i l'atenció a les persones amb dependències de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials;
Español: Visto que está vacante el puesto de director/a del Programa para el impulso y ordenación de la promoción de la autonomía personal y la atención a las personas con dependencias del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales;
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 64, en relació amb el 51 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines, i 85, en relació amb el 70 del seu Reglament, per tal que tothom que es consideri interessat pugui comparèixer en l'expedient que es tramita a la Secció d'Ordenació Minera de Barcelona, av. Diagonal, 514, 2a planta, i al·legar el que estimi convenient dins el termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 64, en relación con el 51 de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas y 85, en relación con el 70 de su Reglamento, para que quien se considere interesado pueda comparecer en el expediente que se tramita en la Sección de Ordenación Minera de Barcelona, av. Diagonal, 514, 2ª planta, y alegar lo que estime conveniente en el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del siguiente al de esta publicación.
Català: Les infraccions del que preveu aquest Decret són sancionades d'acord amb el que estableix la Llei estatal 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat, sens perjudici de l'obligació de rescabalament dels danys i perjudicis a càrrec de qui en sigui responsable.
Español: Las infracciones de lo que prevé este Decreto son sancionadas de acuerdo con lo que establece la Ley estatal 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y de la biodiversidad, sin perjuicio de la obligación de resarcimiento de los daños y perjuicios a cargo de quien sea responsable de ellos.
Català: i) En el cas que no es produeixi unanimitat en el criteri dels àrbitres, la resolució arbitral haurà de ser emesa per majoria simple.
Español: i) En el caso de que no se produzca unanimidad en el criterio de los árbitros, la resolución arbitral deberá ser emitida por mayoría simple.
Català: Data prevista pel seu inici: primera quinzena de setembre de 2012.
Español: Fecha prevista para su inicio: Primera quincena de Septiembre de 2012.
Català: Finalitat: sortida escolar a Sort, durant l'any 2015.
Español: Finalidad: salida escolar a Sort, durante le año 2015.
Català: Per accedir als doctorats regulat pel Reial decret 778/1998, de 30 d'abril, tenir superats els 20 crèdits de docència d'un programa de doctorat i estar admès en un programa de doctorat d'una universitat del sistema universitari català.
Español: Para acceder a los doctorados regulado por el Real decreto 778/1998, de 30 de abril, tener superados los 20 créditos de docencia de un programa de doctorado y estar admitido en un programa de doctorado de una universidad del sistema universitario catalán.
Català: L'article 5 de la Llei 13/2009, de 27 de juliol, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, modificat per l'article 75 de la Llei 5/2012, de 20 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives i de creació de l'impost sobre les estades en establiments turístics, disposa que la presidència de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya correspon a la persona titular de la secretaria competent en matèria d'habitatge.
Español: El artículo 5 de la Ley 13/2009, de 27 de julio, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, modificada por el artículo 75 de la Ley 5/2012, de 20 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre estancias en establecimientos turísticos, dispone que la presidencia de la Agencia de la Vivienda de Cataluña corresponde a la persona titular de la secretaría competente en materia de vivienda.
Català: treballadors que han mantingut relacions eventuals de treball amb aquesta
Español: trabajadores que hayan mantenido relaciones eventuales de trabajo con esta
Català: Criteris de decisió.
Español: Criterios de decisión.
Català: e) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: e) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Vegeu plecs de clàusules administratives i de prescripcions tècniques.
Español: Ver pliegos de cláusulas administrativas y de prescripciones técnicas.
Català: 2.1 Valoració dels avantatges i inconvenients del treball d'equip per a l'eficàcia de l'organització.
Español: 2.1 Valoración de las ventajas e inconvenientes del trabajo en equipo para la eficacia de la organización.
Català: Elements patrimonials mobles o immobles d'interès artístic, històric, paleontològic, arqueològic, etnogràfic, científic o tècnic, així com el patrimoni documental i bibliogràfic, els jaciments, zones arqueològiques, zones naturals, jardins i parcs que tinguin valor artístic i històric o antropològic.
Español: Elementos patrimoniales muebles o inmuebles de interés artístico, histórico, paleontológico, arqueológico, etnográfico, científico o técnico, así como el patrimonio documental y bibliográfico, los yacimientos, zonas arqueológicas, zonas naturales, jardines y parques que tengan valor artístico e histórico o antropológico.
Català: c) Mesures relatives a la protecció contra incendis
Español: c) Medidas relativas a la protección contra incendios
Català: RESOLUCIÓ ENS/1825/2003, de 4 de juny, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a dos col·legis d'educació infantil i primària.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1825/2003, de 4 de junio, por la que se atribuye una nueva denominación específica a dos colegios de educación infantil y primaria.
Català: Descripció de l'objecte: prestació de serveis de grup 3 del contracte de prestació de serveis informàtics a la Generalitat de Catalunya durant l'any 2003, en l'àmbit del CatSalut, per a la realització del servei de seguretat informàtica de la xarxa d'àrea estesa del CatSalut i de l'accés a Internet durant els anys 2003 i 2004, corresponent a l'encàrrec SA3G08.
Español: Descripción del objeto: prestación de servicios de grupo 3 del contrato de prestación de servicios informáticos a la Generalidad de Cataluña durante el año 2003, en el ámbito del CatSalut, para la realización del servicio de seguridad informática de la red de área extendida del CatSalut y del acceso a Internet durante los años 2003 y 2004, correspondiente al encargo SA3G08.
Català: El Govern de la Generalitat, en la sessió del dia 21 d'octubre de 2003, va adoptar l'Acord pel qual s'aprovaven els Estatuts del Consorci Sanitari de Mollet del Vallès, als quals va donar-se publicitat mitjançant la Resolució SSS/3382/2003, de 3 de novembre (DOGC núm. 4009, de 13.11.2003).
Español: El Gobierno de la Generalidad, en la sesión del día 21 de octubre de 2003, adoptó el Acuerdo por el que se aprobaban los Estatutos del Consorcio Sanitario de Mollet del Vallès, a los que se dio publicidad mediante la Resolución SSS/3382/2003, de 3 de noviembre (DOGC núm. 4009, de 13.11.2003).
Català: Per això, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo esto, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 7.2 Si la sol·licitud presenta defectes o inexactituds, la Direcció General del Transport Terrestre requerirà l'entitat corresponent perquè, en el termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició.
Español: 7.2 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes, la Dirección General del Transporte Terrestre requerirá a la entidad correspondiente para que, en el plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos, con la indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición.
Català: Resolució referent a l'aprovació definitiva del Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, de la Unitat d'Actuació Camps d'en Ricart, del terme municipal de Pallejà, del següent contingut literal:
Español: Resolución referente a referente a la aprobación definitiva del Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, de la Unidad de Actuación Camps d'en Ricart, del término municipal de Pallejà, del siguiente contenido literal:
Català: A les aportacions al Consell de Col·legis de Mediadors d'Assegurances de Catalunya.
Español: A las aportaciones al Consejo de Colegios de Mediadores de Seguros de Cataluña.
Català: o més, les 8 hores passarien a ser 16.
Español: o más, las 8 horas pasarían a ser 16.
Català: Descripció: Direcció de les obres del projecte de dragatge dels ports de Catalunya.
Español: Descripción: Dirección de las obras del proyecto de dragado de los puertos de Catalunya.
Català: b) Subzona de Gran Indústria Històrica, clau I1.
Español: b) Subzona de Gran Industria Histórica, clave I1.
Català: Objecte: execució d'operacions de conservació de senyalització horitzontal en trams de carreteres adscrits al Servei Territorial de Carreteres de Lleida.
Español: Objeto: ejecución de operaciones de conservación de señalización horizontal en tramos de carreteras adscritos al Servicio Territorial de Carreteras de Lleida.
Català: 1.2 Als efectes d'aquesta Ordre, s'entén per titular de la parcel·la el qui té o adquireix drets de plantació o replantació sobre aquesta, bé com a conseqüència d'un dret de propietat o bé perquè tingui atribuït un dret d'ús i disposició sobre l'esmentada parcel·la.
Español: 1.2 A los efectos de esta Orden, se entiende por titular de la parcela el que tiene o adquiere derechos de plantación o replantación sobre la misma, bien como consecuencia de un derecho de propiedad o bien porque tenga atribuido un derecho de uso y disposición sobre la citada parcela.
Català: 12.4 Els diumenges i els 14 festius oficials efectivament treballats seran remunerats en els termes establerts a l'annex 1.
Español: 12.4 Los domingos y los catorce días festivos oficiales efectivamente trabajados, serán remunerados en los términos establecidos en el anexo 1.
Català: e) Les circumstàncies personals excepcionals que els candidats puguin al·legar s'acreditaran mitjançant documentació justificativa emesa a aquest efecte.
Español: e) Las circunstancias personales excepcionales que los candidatos puedan alegar se acreditarán mediante documentación justificativa admitida para este efecto.
Català: Que l'ARC, entitat responsable de garantir una correcta gestió dels residus, d'acord amb el que preveu el Text refós de la Llei reguladora dels residus, aprovat per Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, porta a terme el seguiment dels dipòsits respecte de la cota de clausura prèviament establerta.
Español: Que el ARC, entidad responsable de garantizar una correcta gestión de los residuos, de acuerdo con lo que prevé el Texto Refundido de la Ley reguladora de los residuos, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2009, de 21 de julio, lleva a cabo el seguimiento de los depósitos controlados de residuos, revisando la topografía y los cambios volumétricos de estos depósitos respecto a la cota de clausura previamente establecida.
Català: En el supòsit que l'entitat beneficiària proposi una modificació substancial del projecte subvencionat, caldrà presentar una sol·licitud motivada a l'ACCD en el moment en què es produeixin les circumstàncies, i caldrà indicar les actuacions que es proposa modificar i les repercussions pressupostàries i temporals que impliquen.
Español: En el supuesto de que la entidad beneficiaria proponga una modificación sustancial del proyecto subvencionado, habrá que presentar una solicitud motivada a la ACCD en el momento en que se produzcan las circunstancias, indicando las actuaciones que se propone modificar y las repercusiones presupuestarias y temporales que implican.
Català: 3.2 El personal funcionari amb discapacitats hi podrà participar en igualtat de condicions que la resta de persones participants sempre que pugui desenvolupar les funcions del càrrec de comandament a proveir.
Español: 3.2 El personal funcionario con discapacidades podrá participar en igualdad de condiciones que el resto de personas participantes siempre que puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: * Anotació preventiva d'embargament lletra "F" de data 22/03/2006 a favor de l'ESTAT.
Español: * Anotación Preventiva de Embargo letra “F” de fecha 22/03/2006 a favor del ESTADO.
Català: Eines de millora de l'eficàcia personal.
Español: Herramientas de mejora de la eficacia personal.
Català: El treballador/a en situació d'incapacitat temporal derivada d'accident de treball o malaltia comú amb hospitalització, tindrà dret a la percepció del 100% del seu salari a partir del primer dia i fins un límit màxim de dotze mesos de duració.
Español: El trabajador/a en situación de incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo o enfermedad común con hospitalización, tendrá derecho a la percepción del 100% de su salario a partir del primer día y hasta un tope máximo de doce meses de duración.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt desestimar el recurs d'alçada contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 25 de juny de 2003, pel qual es va aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del Port de Segur de Calafell, del terme municipal de Calafell, acord publicat al DOGC núm. 4077, de 24.2.2004, interposat per les persones següents:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, he resuelto desestimar el recurso de alzada contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 25 de junio de 2003, por el que se aprobó definitivamente el Plan especial del Puerto de Segur de Calafell, del término municipal de Calafell, acuerdo publicado en el DOGC núm. 4077, de 24.2.2004, interpuesto por las personas siguientes:
Català: La retribució de cada treballador esta conceptuada pel salari base de conveni, antiguitat i complements que per a cada activitat, nivell i categoria es determinen en la taula annexa a aquest Conveni.
Español: La retribución de cada trabajador estará conceptuada por salario base de convenio, antigüedad y complementos que para cada actividad, nivel y categoría se determinan en la tabla anexa a este Convenio.
Català: Totes les titulacions declarades equivalents al títol superior de música segons el Reial Decret 1542/1994, de 8 de juliol (BOE de 9.8.1994):
Español: Todas las titulaciones declaradas equivalentes al título superior de música según el Real Decreto 1542/1994, de 8 de julio (BOE de 9.8.1994):.
Català: 2.3 S'haurà d'haver presentat, per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: 2.3 Habrá que haberse presentado, por parte del Ayuntamiento la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada.
Català: Entitat: Associació Promotora de la Fundació de Rehab.
Español: Entidad: Associació Promotora de la Fundació de Rehab.
Català: a) Disseny de quadres elèctrics,.
Español: a) Diseño de cuadros eléctricos,
Català: o) Cometre inexactituds, errades o omissions de dades o d'informacions en l'etiquetatge, els documents d'acompanyament, els documents comercials, els registres, la retolació, la presentació i els embalatges, si aquestes inexactituds, errades o omissions es refereixen a indicacions obligatòries que afecten la naturalesa, la identitat, la qualitat, les característiques, la composició, la procedència o l'origen.
Español: o) Cometer inexactitudes, errores u omisiones de datos o de informaciones en el etiquetado, los documentos de acompañamiento, los documentos comerciales, los registros, la rotulación, la presentación y los embalajes, si dichas inexactitudes, errores u omisiones se refieran a indicaciones obligatorias que afectan a la naturaleza, la identidad, la calidad, las características, la composición, la procedencia o el origen.
Català: Se suprimeix l'ús científic que s'ha de considerar dins els usos d'equipaments educatius per formar part del sistema d'equipaments.
Español: Se suprime el uso científico que debe considerarse dentro de los usos de equipamientos educativos para formar parte del sistema de equipamientos.
Català: 2.2 Any 2008: folrar parets amb el mateix disseny que la resta de la fàbrica.
Español: 2.2 Año 2008: forrar paredes con mismo diseño que resto de fábrica.
Català: EDICTE de 9 de març de 2001, pel qual es notifica als possibles interessats l'ampliació del recurs contenciós administratiu núm. 558/2000.
Español: EDICTO de 9 de marzo de 2001, por el que se notifica a los posibles interesados la ampliación del recurso contencioso administrativo núm. 558/2000.
Català: 16.2 De l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials en depenen els òrgans següents:
Español: 16.2 Del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales dependen los órganos siguientes:
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 5 de febrer de 2007, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en català i en aranès i per a l'edició de partitures de compositors/es catalans/es, publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC/1159/2007, de 20 d'abril;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 5 de febrero de 2007, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en catalán y en aranés y para la edición de partituras de compositores/as catalanes/as, publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/1159/2007, de 20 de abril;
Català: Observació i exploració de conceptes i patrons geomètrics en la natura, l'art i les ciències.
Español: Observación y exploración de conceptos y patrones geométricos en la naturaleza, el arte y las ciencias.
Català: ORDRE JUS/355/2007, de 20 de setembre, per la qual es convoquen onze beques de col·laboració en tasques d'investigació, de formació en matèries pròpies del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia i en tasques de gestió administrativa i de biblioteconomia i documentació per a la biblioteca del Centre.
Español: ORDEN JUS/355/2007, de 20 de septiembre, por la que se convocan once becas de colaboración en tareas de investigación y/o formación en materias propias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia y en tareas de gestión administrativa y de biblioteconomía y documentación para la biblioteca del Centro.
Català: Els terminis d'execució a què es refereix l'apartat 4 comprenen els terminis d'urbanització i també els d'edificació, si el planejament els estableix expressament.
Español: Los plazos de ejecución a que se hace referencia en el apartado 4 comprenden los plazos de urbanización, así como los de edificación, si el planeamiento los establece expresamente.
Català: Normativa aplicable: article 48.b) de la Llei 11/2009, del 6 de juliol, de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives.
Español: Normativa aplicable: artículo 48.b) de la Ley 11/2009, de 6 de julio, de regulación administrativa de los espectáculos públicos y las actividades recreativas.
Català: - Valoració de la qualitat tècnica i funcional dels equips i materials proposats: 20 punts
Español: - Valoración de la calidad técnica y funcional de los equipos y materiales propuestos: 20 puntos
Català: – la senyora Montserrat Vidal Roca, Àrea de Processos Electorals i Consultes Populars,
Español: – la señora Montserrat Vidal Roca, Área de Procesos Electorales y Consultas Populares,
Català: També s'inclouen mesures per aprofundir en la innovació i la millora competitiva de les entitats socials, mitjançant l'aposta per la transformació digital i tecnològica tant de les entitats i els seus sistemes de gestió, la qual cosa comporta millores importants en la seva competitivitat, com també, amb l'ajut de les noves tecnologies, incidir en la millora dels serveis que presten a les persones a les quals atenen i a la societat en general.
Español: También se incluyen medidas para profundizar en la innovación y la mejora competitiva de las entidades sociales, mediante la apuesta por la transformación digital y tecnológica tanto de las entidades y sus sistemas de gestión, lo que conlleva mejoras importantes en su competitividad, así como, con la ayuda de las nuevas tecnologías, incidir en la mejora de los servicios que prestan a las personas a las que atienden y a la sociedad en general.
Català: Elaborar propostes sobre les polítiques de formació al personal de serveis penitenciaris per afavorir-ne la vinculació amb les polítiques de recursos humans relacionades amb selecció, mobilitat i promoció professional.
Español: Elaborar propuestas sobre las políticas de formación al personal de servicios penitenciarios con el fin de favorecer su vinculación con las políticas de recursos humanos relacionadas con selección, movilidad y promoción profesional.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1365/2015, de 22 de juny, per la qual es determina el codi del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1365/2015, de 22 de junio, por la que se determina el código del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Contra aquesta Ordre i les bases del seu annex, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en els termes que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar, igualment, de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb els articles 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Orden y las bases de su anexo, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Justicia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en los términos que establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar, igualmente, desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con los artículos 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa; o cualquier otro recurso que se considere procedente.