BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 El personal interí que, a més de participar en els processos d'adjudicacions de destinacions a llocs de treball dels cossos de funcionaris docents regulats per aquesta Resolució, també participi en el procés d'assignació de destinacions al professorat de religió catòlica en centres docents públics dependents del Departament d'Ensenyament, haurà de manifestar en la sol·licitud corresponent a aquest darrer procés per quina destinació opta en el cas d'adjudicació simultània per ambdós processos.
Español: .3 El personal interino que, además de participar en los procesos de adjudicación de destino a puestos de trabajo de los cuerpos de funcionarios docentes regulados por esta Resolución, también participe en el proceso de asignación de destinos al profesorado de religión católica en centros docentes públicos dependientes del Departamento de Enseñanza, tendrá que manifestar en la solicitud correspondiente a este último proceso por que destino opta en el caso de adjudicación simultánea por ambos procesos.
Català: Excepcionalment es podran concedir permisos en casos especials pel regidor
Español: Excepcionalmente el concejal de Interior podrá conceder permisos en casos especiales.
Català: Tècniques per a la restitució de l'espectacle.
Español: Técnicas para la restitución del espectáculo.
Català: Que, a conseqüència d'allò manifestat en el punt anterior, a través de l'àrea de serveis tècnics i en virtut de l'acord del Ple de la corporació de data 27 de novembre de 2018, el CCAE ha establert el servei d'assistència urbanística i d'enginyeria tècnica («SAT») dirigit als ajuntaments de la comarca de l'Alt Empordà, principalment als que compten amb pocs habitants i poca activitat urbanística.
Español: Que, a consecuencia de aquello manifestado en el punto anterior, a través del área de servicios técnicos y en virtud del acuerdo del Pleno de la corporación de fecha 27 de noviembre de 2018, el CCAE ha establecido el servicio de asistencia urbanística y de ingeniería técnica («SAT») dirigido a los ayuntamientos de la comarca de l'Alt Empordà, principalmente a los que cuentan con pocos habitantes y poca actividad urbanística.
Català: expedient pel transcurs dels següents terminis a comptar des de
Español: por el transcurso de los siguientes plazos a contar desde el día
Català: 2.8 Identifica pràctiques que incorporen valors ètics i socials en empreses del sector sanitari.
Español: 2.8 Identifica prácticas que incorporan valores éticos y sociales en empresas del sector sanitario.
Català: El requadre 16, "Especialitat, àrea o assignatura", es podrà omplir, voluntàriament, amb el número del telèfon mòbil i el correu electrònic a efectes de comunicacions.
Español: En el recuadro 16, "Especialidad, área o asignatura", se rellenará, voluntariamente, con el número del teléfono móvil y el correo electrónico a efectos de comunicaciones.
Català: 2.- L'índex d'edificabilidad màxima és de 0,34 m2t/m2s.
Español: 2.- El índice de edificabilidad máxima es de 0,34 m2t./m2s.
Català: Aquesta autorització es podrà fer al mateix imprès de sol·licitud i eximirà la persona sol·licitant de l'obligació de presentar els referits certificats.
Español: Esta autorización se podrá hacer en el mismo impreso de solicitud y eximirá a la persona solicitante de la obligación de presentar los referidos certificados.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2010, per la qual es fa públic el nomenament d'un membre del Consell Social.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2010, por la que se hace público el nombramiento de un miembro del Consejo Social.
Català: Lluís de Vicente i Llorens, del Servei de Gestió Patrimonial i
Español: Lluís de Vicente i Llorens, del Servicio de Gestión
Català: Els ascensos de categoria professional es produeixen tenint en compte la formació, mèrits, antiguitat del treballador, així com les facultats organitzatives de l'empresa.
Español: Los ascensos de categoría profesional se producirán teniendo en cuenta la formación, méritos, antigüedad del trabajador, así como las facultades organizativas de la empresa.
Català: posteriors al de l'última publicació d'aquest Edicte al
Español: naturales posteriores al de la última publicación de este Edicto
Català: 19.3 L'entitat subvencionada ha de conservar tots els comprovants de despesa durant un període de 5 anys, llevat dels casos suficientment justificats i autoritzats expressament per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, en què es demostri la impossibilitat legal de sostreure les factures del país on s'ha desenvolupat el projecte.
Español: 19.3 La entidad subvencionada ha de conservar todos los comprobantes de gasto durante un periodo de 5 años, excepto en los casos suficientemente justificados y autorizados expresamente por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, en los que se demuestre la imposibilidad legal de sustraer las facturas del país donde se ha desarrollado el proyecto.
Català: La resolució del conveni està publicada a la pàgina web de l´Institut Català del Sòl i del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: El convenio está publicado en la página web del Instituto Catalán del Suelo y del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: - Indústria, construcció i afins
Español: - Industria, construcción y afines
Català: 27.1 El director proposa el nomenament dels altres òrgans de govern del centre, els quals són nomenats pel director o la directora dels serveis territorials.
Español: 27.1 El director propone el nombramiento de los otros órganos de gobierno del centro, los cuales son nombrados por el director o la directora de los servicios territoriales.
Català: Motiu: no presentar-se a citació de l'OTG el dia 1.7.2002 per fer una acció de segellat intensiu.
Español: Motivo: no presentarse a una citación de la OTG el día 1.7.2002 para hacer una acción de sellado intensivo.
Català: tramitant els encàrrecs a tercers, si s'escau, dels serveis
Español: tramitando los encargos a terceros, en su caso, de los servicios
Català: Aquest plus consistirà en un complement de remuneració equivalent al 25% del salari base diari.
Español: Este plus consistirá en un complemento de remuneración equivalente al 25% del salario base diario.
Català: Evacuació de l'energia elèctrica mitjançant 3 línies soterrades formades per cables unipolars d'alumini de 150 a 240 mm2, pòrtic amb 2 cel·les de sortida de línies i protecció.
Español: Evacuación de la energía eléctrica mediante 3 líneas enterradas formadas por cables unipolares de aluminio de 150 a 240 mm2; pórtico con 2 celdas de salida de líneas y protección.
Català: Separacions mínimes als llindars de parcel·la:
Español: Separaciones mínimas en los umbrales de parcela:
Català: d) Coordina els informes que elabora la Direcció General:
Español: d) Coordina los informes que elabora la Dirección General:
Català: 4.4 L'import màxim de l'ajut per a les actuacions prioritàries detallades a l'annex 3 d'aquesta Ordre no podrà superar el 50% de la inversió subvencionable destinada a compensar les despeses referents a campanyes de prevenció i lluita contra plagues de quarantena, plagues en les quals s'han establert mesures obligatòries de prevenció i lluita, i les que suposen objectius preferents de l'Administració per a la lluita col·lectiva en el territori.
Español: 4.4 El importe máximo de la ayuda para las actuaciones prioritarias detalladas en el anexo 3 de esta Orden no podrá superar el 50% de la inversión subvencionable destinada a compensar los gastos referentes a campañas de prevención y lucha contra plagas de cuarentena, en cuyas plagas se han establecido medidas obligatorias de prevención y lucha, y las que suponen objetivos preferentes de la Administración para la lucha colectiva en el territorio.
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o no es lliuri el document d'acceptació en les condicions i el termini previstos a la base 12 de la convocatòria, l'òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu pot adjudicar l'ajut a candidats de la llista de reserva.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, o no se entregue el documento de aceptación en las condiciones y el plazo previstos en la base 12 de la convocatoria, el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo podrá adjudicar la ayuda a candidatos de la lista de reserva.
Català: Nomenar la senyora M. Esperanza Prado Álvarez cap del Negociat de Personal de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia.
Español: Nombrar a la señora M. Esperanza Prado Álvarez jefa del Negociado de Personal de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia.
Català: Aquest acompanyament especialitzat, permet a les empreses participants reduir al màxim el període de validació i d'arribada al mercat del producte o servei, enfocar l'estratègia cap el creixement i aconseguir que els equips emprenedors adquireixin hàbits i sistemàtiques més professionals.
Español: Este acompañamiento especializado permite a las empresas participantes reducir al máximo el periodo de validación y de llegada al mercado del producto o servicio, enfocar la estrategia hacia el crecimiento y conseguir que los equipos emprendedores adquieran hábitos y sistemáticas más profesionales.
Català: c) Les normes generals sobre construccions i equipaments escolars.
Español: c) Las normas generales sobre construcciones y equipamientos escolares.
Català: RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2000, relativa a l'herència intestada de la Sra. Ángela Palacio Menezo.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2000, relativa a la herencia intestada de la Sra. Ángela Palacio Menezo.
Català: El Departament d'Interior ha de facilitar al CIRE tota la informació que requereixi per a l'execució correcta de l'encàrrec.
Español: El Departamento de Interior tiene que facilitar al CIRE toda la información que requiera para la correcta ejecución del encargo.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3680/2004, de 23 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Castellar del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3680/2004, de 23 de diciembre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Castellar del Vallès.
Català: fetes lliurement durant els 365 dies de l'any.
Español: libre disposición durante los 365 días del año. Para el
Català: El tribunal publicarà la llista definitiva de persones participants que hagin superat el procés selectiu d'acord amb les places objecte de la convocatòria, per ordre de puntuació final, les quals seran proposades per al seu nomenament com a bombers/es.
Español: El tribunal publicará la lista definitiva de personas participantes que hayan superado el proceso selectivo de acuerdo con las plazas objeto de la convocatoria, por orden de puntuación final, las cuales serán propuestas para su nombramiento como bomberos/as.
Català: Per considerar porcions de façanes diferents, les longituds d'aquestes façanes han de formar entre si un angle amb un valor situat entre 60 i 120 graus, sense tenir en compte els cossos sortints, i en cas d'una façana a pati de parcel·la, la longitud de façana és el màxim polígon còncau que es pot inscriure en planta.
Español: Para considerar porciones de fachadas diferentes, las longitudes de estas fachadas deben formar entre sí un ángulo con un valor situado entre 60 y 120 grados, sin tener en cuenta los cuerpos salientes, y en el caso de una fachada en patio de parcela, la longitud de fachada es el máximo polígono cóncavo que se puede inscribir en planta.
Català: T: tipus: AO: anual ordinària; SP: setmanal pràctica; BH: borsa horària.
Español: T: tipo; AO: anual ordinaria; SP: semanal práctica; BH: bolsa horaria.
Català: 2.7 Arxiu de patrons base i de models de les col·leccions.
Español: 2.7 Archivo de patrones base y de modelos de las colecciones.
Català: h) Les entitats o empreses amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors tenen l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball, d'acord amb la modificació del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya feta per la Llei 5/2008, de 24 d'abril, de dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: h) Las entidades o empresas con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores tienen la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con la modificación del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña efectuada por la Ley 5/2008, de 24 de abril, de derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Tècnic superior en colorit de col·leccions, o
Español: Técnico superior en colorido de colecciones, o
Català: Coneixements de gestió d'inventari.
Español: Conocimientos de gestión de inventario.
Català: Dins del torn lliure es reservarà fins al 5% de les places objecte de cobertura inicialment establertes per a la fase de concurs oposició per a les persones aspirants que tinguin la condició legal de disminuït, d'acord amb el que preveu la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives.
Español: Dentro del turno libre se reservará hasta el 5% de las plazas objeto de cobertura inicialmente establecidas para la fase de concurso oposición para aquellas personas aspirantes que tengan la condición legal de disminuido, de acuerdo con lo que prevé la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas.
Català: a) L'assistència als malalts de la unitat clínica que tingui assignada, tant pel que fa a l'atenció directa com a la correcta utilització dels mitjans de diagnòstic i terapèutics que els siguin d'aplicació.	a) La asistencia a los enfermos de la unidad clínica que tenga asignada, tanto en lo que concierne a la atención directa como a la correcta utilización de los medios de diagnóstico y terapéuticos que les sean de aplicación.
Català: Els treballadors afectats per aquest Conveni que participin en els concursos, podran sol·licitar del tribunal la revisió i la comparació del seu examen, llevat de les proves orals, mèdiques i psicotècniques.
Español: Los trabajadores afectados por este Convenio que participen en los concursos podrán solicitar del tribunal la revisión y comparación de su examen, salvo de las pruebas orales, médicas y psicotécnicas.
Català: c) Fons per a produccions d'artistes visuals: són fons per a donar suport a produccions d'artistes visuals destinats a la realització de projectes experimentals i multidisciplinars a través de nous mitjans i formats (arts electròniques, art digital, videocreació, intervencions sonores, instal·lacions pluridisciplinars, art en xarxa, etc.) sempre que s'adeqüin a les noves pràctiques artístiques i projectes d'artistes plàstics que contemplin fases de producció.
Español: c) Fondos para producciones de artistas visuales: son fondos para dar apoyo a producciones de artistas visuales destinados a la realización de proyectos experimentales y multidisciplinares a través de nuevos medios y formatos (artes electrónicas, arte digital, vídeo-creación, intervenciones sonoras, instalaciones pluridisciplinares, arte en red, etc.) siempre que se adecuen a las nuevas prácticas artísticas y proyectos de artistas plásticos que contemplen fases de producción.
Català: - Mort, capital assegurat de 30.050'61 euros
Español: - Muerte, capital asegurador de 30.050'61 euros
Català: Sortides, desplaçaments i dietes
Español: Salidas, desplazamientos y dietas
Català: 2.3 Col·lectiu cossos: algun cos d'administració especial.
Español: 2.3 Colectivo cuerpos: algún cuerpo de administración especial.
Català: Índex de dependència igual o superior a 81: 35 punts.
Español: Índice de dependencia igual o superior a 81: 35 puntos.
Català: 4.2 L'ajut es farà efectiu a mes vençut, directament a l'entitat beneficiària, després d'haver-se acreditat la continuïtat de la contractació de les persones candidates.
Español: 4.2 La ayuda se hará efectiva, a mes vencido, directamente a la entidad beneficiaria, tras haber acreditado la continuidad de la contratación de sus candidaturas.
Català: .1 Es nomena el personal funcionari per ocupar el lloc de treball que en cada cas s'especifica, i que s'indica tot seguit:
Español: .1 Se nombra al personal funcionario para ocupar el puesto de trabajo que en cada caso se especifica, y que se indica a continuación:
Català: En treballar amb eficàcia i eficiència en les tasques de
Español: En trabajar con eficacia y eficiencia en las tareas de comprobación de
Català: 4.7 Mesures de protecció del patrimoni cultural, històric i arqueològic.
Español: 4.7 Medidas de protección del patrimonio cultural, histórico y arqueológico.
Català: ORDRE EMO/352/2014, de 4 de desembre, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries i neteja viària que presten les empreses del sector a la província de Girona.
Español: ORDEN EMO/352/2014, de 4 de diciembre, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basuras y limpieza viaria que prestan las empresas del sector en la provincia de Girona.
Català: g) Establir les normes corresponents al reglament de règim interior de l'empresa.
Español: g) Establecer las normas correspondientes al reglamento de régimen interior de la empresa.
Català: b) Descripció: subministrament d'aliments i begudes per al proveïment d'àpats per a persones detingudes i per a les dependències de la Direcció General de la Policia, mitjançant màquines expenedores, així com el servei de repartiment d'àpats a persones detingudes a l'Àrea de Custòdia de Detinguts de la comissaria de les Corts, per a l'any 2016.
Español: b) Descripción: suministro de alimentos y bebidas para la provisión de comidas para personas detenidas y para las dependencias de la Dirección General de la Policía, mediante máquinas expendedoras, así como el servicio de reparto de comidas a personas detenidas en el Área de Custodia de Detenidos de la comisaría de Les Corts, para el año 2016.
Català: Concepte: Resolució de denegació de pròrroga de presentació d'autoliquidacions de l'impost de successions i donacions.
Español: Concepto: Resolución de denegación de prórroga a la presentación de autoliquidaciones del impuesto de sucesiones y donaciones.
Català: No s'admetran en zones de tipologia constructiva tradicional.
Español: No se admitirán en zonas de tipología constructiva tradicional.
Català: Aquest context ha generat la nova edició de la convocatòria d'ajuts a projectes d'estudi i anàlisi en matèria de joventut a Catalunya i de beques per a la realització de tesis doctorals en matèria de joventut.
Español: En este contexto se ha generado una nueva edición de la convocatoria de ayudas a proyectos de estudio y análisis en materia de juventud en Cataluña y de becas para la realización de tesis doctorales en materia de juventud.
Català: b) El grau de correcció metodològica i la viabilitat del projecte presentat (fins a 10 punts).
Español: b) El grado de corrección metodológica y la viabilidad del proyecto presentado (hasta 10 puntos).
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Bergadà Torres, SA, per exercir l'activitat de granja porcina, amb emplaçament al terme municipal de Pontils (exp. T1RA180153).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Bergadà Torres, SA, para ejercer la actividad de granja porcina, con emplazamiento en el término municipal de Pontils (exp. T1RA180153).
Català: Regne Unit (Londres): 2 beques.
Español: Reino Unido (Londres): 2 becas.
Català: Els impresos de sol·licitud de participació en els premis es poden recollir al Consell de l'Audiovisual de Catalunya (Entença, 321, 08029 Barcelona).
Español: Los impresos de solicitud de participación en los premios podrán recogerse en la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña (Entença, 321, 08029 Barcelona).
Català: L'abocament de les aigües pluvials no contaminades serà a la llera pública.
Español: El vertido de las aguas pluviales no contaminadas estará en el cauce público.
Català: Centre de la Propietat Forestal (CPF).
Español: Centro de la Propiedad Forestal (CPF).
Català: El conjunt d'informació per a l'avaluació del personal docent s'obté a partir de l'anàlisi documental, de l'entrevista de la persona avaluada amb els membres de la comissió avaluadora que correspongui, de l'observació d'aula i, si és el cas, d'altres actuacions professionals.
Español: El conjunto de información para la evaluación del personal docente se obtiene a partir del análisis documental, de la entrevista de la persona evaluada con los miembros de la comisión evaluadora que corresponda, de la observación de aula y, en su caso, de otras actuaciones profesionales.
Català: Les vacants que es produeixin per cessament en la relació laboral del personal fix, es cobriran d'acord amb els principis d'igualtat, mèrit i capacitat, mitjançant un procés selectiu, les bases del qual s'acordaran prèviament amb el comitè d'empresa.
Español: Las vacantes que se produzcan por cese en la relación laboral del personal fijo, se cubrirán de acuerdo con los principios de igualdad, mérito y capacidad, mediante un proceso selectivo, cuyas bases se acordarán previamente con el comité de empresa.
Català: En data 27 d'abril de 2017 la Junta extraordinària de l'Entitat de Conservació "Mas Maria", del terme municipal de Cabrils, va aprovar el nomenament de les persones encarregades del govern i administració de l'Entitat.
Español: En fecha 27 de abril de 2017 la Junta extraordinaria de la Entidad de Conservación "Mas Maria", del término municipal de Cabrils, aprobó el nombramiento de las personas encargadas del gobierno y administración de la Entidad.
Català: Entitat: Associació de Dones de Montbrió del Camp.
Español: Entidad: Associació de Dones de Montbrió del Camp.
Català: ORDRE JUS/212/2004, de 16 de juny, de convocatòria pública per a l'atorgament de subvencions plurianuals corresponents al segon semestre de l'any 2004 i a l'any 2005, a entitats sense ànim de lucre, per col·laborar en actuacions pròpies de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil.
Español: ORDEN JUS/212/2004, de 16 de junio, de convocatoria pública para otorgar subvenciones plurianuales correspondientes al segundo semestre del año 2004 y al año 2005, a entidades sin ánimo de lucro, para colaborar en actuaciones propias de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil.