BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.3 A la modalitat d'ascens poden participar els treballadors fixos en situació d'actiu del mateix grup professional o del grup professional immediatament inferior que el del lloc objecte de convocatòria, si la categoria professional que això comporta correspon a la mateixa àrea de funcions assimilables o bé si es disposa de la titulació adient, llevat dels treballadors que estiguin complint una sanció en els supòsits que preveuen els apartats b) i c) de l'article 52.7 del V Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.3 En la modalidad de ascenso pueden participar los trabajadores fijos en situación de activo del mismo grupo profesional o del grupo profesional inmediatamente inferior que el del puesto objeto de convocatoria, si la categoría profesional que ello comporta corresponde a la misma área de funciones asimilables o se dispone de la titulación adecuada, salvo los trabajadores que estén cumpliendo sanción en los supuestos previstos en los apartados b) y c) del artículo 52.7 del V Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: En cas de discrepàncies en l'execució o la interpretació d'aquest Conveni, les parts es comprometen a resoldre-les mitjançant els principis de col·laboració i bona fe administra tiva.
Español: En caso de discrepancias en la ejecución o la interpretación de este Convenio, las partes se comprometen a resolverlas mediante los principios de colaboración y buena fe administra tiva.
Català: La competència per atorgar les llicències és de l'Ajuntament.
Español: La competencia para otorgar las licencias es del Ayuntamiento.
Català: Per cada dia transcorregut s'ha de meritar 1/365 de les vacances completes.
Español: Por cada día transcurrido debe devengarse 1/365 de las vacaciones completas.
Català: Tramitació electrònica del recurs, reclamació o qüestió de nul·litat i de les mesures provisionals
Español: Tramitación electrónica del recurso, reclamación o cuestión de nulidad y de las medidas provisionales
Català: Examina la documentació mercantil i comercial aportada per l'empresa (contractes, publicitat, invitacions a comprar, etiquetatge, factures, albarans, etc.) per comprovar els fets inspeccionats i constatar possibles irregularitats.
Español: Examina la documentación mercantil y comercial aportada por la empresa (contratos, publicidad, invitaciones a comprar, etiquetaje, facturas, albaranes, etc.) para comprobar los hechos inspeccionados y constatar posibles irregularidades.
Català: La finca es troba en l'àmbit del Pla Especial de Protecció del Patrimoni Arquitectònic i Catàleg, en l'àmbit del districte de Ciutat Vella, aprovat definitivament el 27 d'octubre de 2000, que atorga a tot el districte el nivell de protecció D i les que derivin del planejament urbanístic a verificar pels interessats davant l'Ajuntament.
Español: La finca se encuentra en el ámbito del Plan Especial de Protección del Patrimonio Arquitectónico y Catálogo, en el ámbito del distrito de Ciutat Vella, aprobado definitivamente el 27.10.2000, que otorga a todo el distrito el nivel de protección D y las que deriven del planeamiento urbanístico a verificar por los interesados ante el Ayuntamiento.
Català: Es podrà pactar entre empresa i treballadors recuperar la perllongació de jornada amb descans retribuït o amb la retribució de les hores extraordinàries.
Español: Se podrá pactar entre empresa y trabajadores el recuperar la prolongación de jornada mediante descanso retribuido o con la retribución de las horas extraordinarias.
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases o la convocatòria és d'aplicació el que preveuen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: En todo lo que no prevén estas bases o la convocatoria es de aplicación lo que prevén el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: La quota mínima per presa de mostres en campanyes oficials no ha de ser menor de 37,50 euros.
Español: La cuota mínima por toma de muestras en campañas oficiales no tiene que ser menor de 37,50 euros.
Català: No consta a l'expedient la limitació temporal a 50 anys establerta per la Llei de 1998, la de 2012, i l'article 554-8.1 del Codi civil de Catalunya, que tot i això és vigent segons les transitòries de les lleis citades.
Español: No consta en el expediente la limitación temporal de 50 años establecida por la Ley de 1998, la de 2012, y el artículo 554-8.1 del Código civil de Catalunya, que sin embargo es vigente según las transitorias de las leyes citadas.
Català: Distribució de llocs per a la campanya electoral
Español: Distribución de lugares para la campaña electoral
Català: Així mateix es podrà demanar a les persones sol·licitants l'aportació d'informació i documents complementaris.
Español: Asimismo se podrá pedir a las personas solicitantes la aportación de información y documentos complementarios.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari d'Administració i Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario de Administración y Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Així mateix, escau el reintegrament quan s'incompleixin els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Asimismo, es procedente el reintegro cuando se incumplan los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: 3.2 Valoració del servei per part dels clients: factors.
Español: 3.2 Valoración del servicio por parte de los clientes: factores.
Català: Restricció de les activitats recreatives, en àmbits que produeixen molèsties a l'habitatge.
Español: Restricción de las actividades recreativas, en ámbitos que producen molestias en la vivienda.
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'expedient estarà a disposició de tots aquells que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a la Catalunya Central, plaça Major, 37, 3r, 08500 Vic.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en la Cataluña Central (plaza Major, 37, 3.º, 08500 Vic).
Català: Atès que la Resolució de 2 de març de 2005 de la Direcció General de la Funció Pública declara la jubilació forçosa per edat del senyor Francesc Xavier Julià Pérez amb efectes des del dia 7 de febrer de 2005;
Español: Considerando que la Resolución de 2 de marzo de 2005 de la Dirección General de la Función Pública declara la jubilación forzosa por edad del señor Francesc Xavier Julià Pérez con efectos del día 7 de febrero de 2005;
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministrament per l'adquisició de fàrmacs per a la deshabituació tabàquica (exp. 236/2007).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministro para la adquisición de fármacos para la deshabituación tabáquica (exp. 236/2007).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt, sobre publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt, sobre publicación de un reglamento.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre GAP/539/2010, de 16 de novembre (DOGC núm. 5762, pàg. 85849, de 24.11.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden GAP/539/2010, de 16 de noviembre (DOGC núm. 5762, pág. 85849, de 24.11.2010).
Català: ANUNCI d'informació pública dels mapes estratègics de soroll de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, període 2017-2022.
Español: ANUNCIO de información pública de los mapas estratégicos de ruido de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, período 2017-2022.
Català: —1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments del Brull i de Viladrau que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: —1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de El Brull y de Viladrau que se describe a continuación, y que se incorpora en los correspondientes mapas municipales:
Català: Existeix la possibilitat que els empleats es puguin acollir a la jornada de 8.00 hores a 13.00 hores i de 13.45 hores a 17.15 hores de dilluns a dijous. Cal garantir el servei al client i/o departament el qual s'ha de determinar justificadament per la Direcció de l'empresa.
Español: Garantizando el servicio al cliente y/o departamento, que será determinado justificadamente por la dirección de la empresa, existe la posibilidad de que los empleados puedan acogerse a la jornada de 8.00 horas a 13.00 horas y de 13.45 horas a 17.15 horas de lunes a jueves.
Català: 4.5 El càlcul de l'ajut es realitzarà dividint el total del pressupost de l'exercici destinat a aquesta línia d'ajut entre el número total d'animals/ruscs objecte de subvenció que compleixin els programes sanitaris.
Español: 4.5 El cálculo de la ayuda se realizará dividiendo el total del presupuesto del ejercicio destinado a esta línea de ayuda entre el número total de animales/colmenas objeto de subvención que cumplan los programas sanitarios.
Català: 8.2 Aquests justificants han de correspondre al mateix exercici econòmic de la convocatòria.
Español: 8.2 Estos justificantes han de corresponder al mismo ejercicio económico de la convocatoria.
Català: de les mesures de mobilitat que la direcció implanti, d'una
Español: en torno a cada una de las medidas de movilidad que la Dirección
Català: m) Proposar l'adopció de mesures cautelars i preventives durant la tramitació dels instruments de protecció i de planificació dels espais naturals.
Español: m) Proponer la adopción de medidas cautelares y preventivas durante la tramitación de los instrumentos de protección y de planificación de los espacios naturales.
Català: Descripció: assistència tècnica per a l'ampliació del projecte d'Ampliació de l'IES Frederic Martí Carreras a Palafrugell.
Español: Descripción: asistencia técnica para la ampliación del proyecto de ampliación del IES Frederic Martí Carreras a Palafrugell.
Català: Oficina de Convocatòries de Selecció de Personal de la Direcció General de la Funció Pública, c. Fontanella, 17, 08010 Barcelona.
Español: Oficina de Convocatoria de Selección de Personal de la Dirección General de la Función Pública, c. Fontanella, 17, 08010 Barcelona.
Català: - Dramatització de contes i altres textos literaris.
Español: - Dramatización de cuentos y otros textos literarios.
Català: 1.4.2 Els llocs de treball que incorporen el codi PD (formació pedagògica i didàctica) a l'apartat “Observacions” són susceptibles d'adjudicació només als concursants que en el moment de la participació disposin de la formació pedagògica i didàctica a què es refereix l'article 100.2 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: 1.4.2 Los puestos de trabajo que incorporan el código PD (formación pedagógica y didáctica) en el apartado “Observaciones” son susceptibles de adjudicación solo a los concursantes que en el momento de la participación dispongan de la formación pedagógica y didáctica a que se refiere el artículo 100.2 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Català: ANUNCI sobre l'aprovació de la convocatòria i les bases del procés selectiu per al nomenament com a funcionari de carrera d'una plaça d'auxiliar administratiu d'intervenció de l'Ajuntament de Rubió, mitjançant concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación de la convocatoria y las bases del proceso selectivo para el nombramiento como funcionario de carrera de una plaza de auxiliar administrativo de intervención del Ayuntamiento de Rubió, mediante concurso-oposición libre.
Català: 5.1 Les persones sol·licitants poden demanar subvenció per a un màxim de dos projectes i han de presentar una sol·licitud per cada projecte.
Español: 5.1 Las personas solicitantes pueden solicitar subvención para un máximo de dos proyectos y deben presentar una solicitud para cada proyecto.
Català: L'Ajuntament ha de valorar la situació en què es trobi aquell personal que, per la seva condició física o psíquica, necessiti un altre tipus de treball, adscrivint-lo en altres llocs més idonis.
Español: El Ayuntamiento debe valorar la situación en que se encuentre aquel personal que, por su condición física o psíquica, precise otro tipo de trabajo, y lo adscribirá en otros puestos más idóneos.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'actuacions de reposició en l'arbrat dels districtes 4, 5, 6 i 7.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de actuaciones de reposición en el arbolado de los distritos 4, 5, 6 y 7.
Català: En suma, millorar la qualitat assistencial dels pacients amb el diagnòstic de càncer de pulmó i estimular la cultura de l'autoavaluació clínica i la transparència.
Español: En suma, mejorar la calidad asistencial de los pacientes con el diagnóstico de cáncer de pulmón y estimular la cultura de la autoevaluación clínica y la transparencia.
Català: Els programes de formació s'hauran de desenvolupar i, en el seu cas, s'impartiran per la pròpia empresa o entitat autoritzada per l'autoritat sanitària competent, i seran d'assistència obligada per part del treballador/a, sempre que tingui lloc en hores de treball o no ser-ho sigui acordat realitzar-los de forma explícita i de comú acord entre empresa i treballador/ora.
Español: Los programas de formación se tendrán que desarrollar y, en su caso, se impartirán por la propia empresa o entidad autorizada por la autoridad sanitaria competente, y serán de asistencia obligada por parte del trabajador/a, siempre que tenga lugar en horas de trabajo o no serlo sea acordado realizarlos de forma explícita y de común acuerdo entre empresa y trabajador/a.
Català: Els sol·licitants, per la seva part, han d'especificar el títol del/s punt/s a tractar, i també el contingut exhaustiu dels criteris a exposar.
Español: Los solicitantes, por su parte, tienen que especificar el título del/los punto/os a tratar, y también el contenido exhaustivo de los criterios a exponer.
Català: Coordinar la gestió de les accions d'orientació i intermediació, segons objectius del Servei d'Ocupació de Catalunya en aquesta matèria, i definir i planificar, en coordinació amb les direccions territorials, els objectius anuals en matèria d'accions d'orientació i intermediació, i territorialitzar-los.
Español: Coordinar la gestión de las acciones de orientación e intermediación, según objetivos del Servicio de Ocupación de Cataluña en esta materia, y definir y planificar, en coordinación con las direcciones territoriales, los objetivos anuales en materia de acciones de orientación e intermediación, y territorializarlos.
Català: 8.2 El primer exercici de la prova per als aspirants sense requisits acadèmics constarà de dues sessions, la primera de les quals començarà el 3 de juny de 2009 i consistirà en l'exposició oral i debat amb el tribunal sobre els treballs i les activitats realitzats en l'àrea de l'especialitat corresponent.
Español: 8.2 El primer ejercicio de la prueba para los aspirantes sin requisitos académicos constará de dos sesiones, la primera de las cuales empezará el 3 de junio de 2009 y consistirá en la exposición oral y debate con el tribunal sobre los trabajos y las actividades realizados en el área de la especialidad correspondiente.
Català: És obligació de tots els empleats tenir la màxima diligència i correcció de cara al públic, als seus companys, subordinats, caps i membres de la corporació.
Español: Será obligación de todos los empleados tener la máxima diligencia y corrección con el público, compañeros, subordinados, jefes y miembros de la corporación.
Català: Les sancions seran executives immediatament sense perjudici de la seva impugnació quan legalment procedeixi.
Español: Las sanciones serán ejecutivas inmediatamente sin perjuicio de su impugnación cuando legalmente proceda.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: Motiu: Exàmens d'estudis reglats.
Español: Motivo: Exámenes de estudios reglados.
Català: i caldrà realitzar-la dins els tres dies següents.
Español: realizará dentro de los tres días siguientes.
Català: Es fa públic per a coneixement general i, especialment, dels propietaris i altres titulars afectats que no hagin arribat a un acord amb la companyia beneficiària, la relació dels quals es detalla a l'annex d'aquest Anunci, així com de les persones que són titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats i han estat omeses, per tal que puguin examinar l'expedient, on consten les característiques i les afeccions derivades del projecte, a les oficines de la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, i presentar-hi, per triplicat, les al·legacions que creguin oportunes en un termini de 20 dies a partir de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para conocimiento general y, especialmente, de los propietarios y otros titulares afectados que no hayan llegado a un acuerdo con la compañía beneficiaria, la relación de los cuales se detalla en el anexo de este Anuncio, así como de las personas que son titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados que han sido omitidas, para que puedan examinar el expediente, donde constan las características y las afecciones derivadas del proyecto, en las oficinas de la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, y presentar, por triplicado, las alegaciones que crean oportunas en un plazo de 20 días a partir de la publicación de este Anuncio.
Català: .1 Retirar l'acreditació a l'entitat Ambiental de Verificaciones, SL, com a unitat tècnica de verificació ambiental per a les tipologies d'activitats comercials i serveis per al nivell d'actuació 2, i recreatives, espectacle i oci per al nivell d'actuació 2.
Español: .1 Retirar la acreditación a la entidad Ambiental de Verificaciones, SL, como unidad técnica de verificación ambiental para las tipologías de actividades comerciales y servicios para el nivel de actuación 2, y recreativas, espectáculo y ocio para el nivel de actuación 2.
Català: Incentius, plus d'activitat, plus personal i variacions personals del personal administratiu
Español: Incentivos, plus de actividad, plus personal y variaciones personales del personal administrativo
Català: Fer el seguiment tècnic de la gestió i assessorar el personal tècnic de rehabilitació dels consells comarcals i altres oficines gestores de rehabilitació o d'altres organismes amb conveni establert amb la Direcció General a la demarcació de Barcelona.
Español: Hacer el seguimiento técnico de la gestión y asesorar al personal técnico de rehabilitación de los consejos comarcales y otras oficinas gestoras de rehabilitación o de otros organismos con convenio establecido con la Dirección General en la demarcación de Barcelona.
Català: 6.6.2 Acreditació de mèrits i publicació de la valoració.
Español: 6.6.2 Acreditación de méritos y publicación de la valoración.
Català: Comprovació que el destí, la manipulació i les condicions de manteniment de la llet i productes làctics, quall, cultius bacterians, etc., són els prescrits en les instruccions de treball.
Español: Comprobación de que el destino, manipulación y condiciones de mantenimiento de la leche y productos lácteos, cuajo, cultivos bacterianos, etc., son los prescritos en las instrucciones de trabajo.
Català: A judici de l'òrgan competent, es podrà acordar la substitució del projecte subvencionat per un altre que hagi superat les fases del procediment per al seu atorgament i figuri en primer lloc de la llista de reserva per ordre de puntuació.
Español: A juicio del órgano competente, se podrá acordar la sustitución del proyecto subvencionado por otro que haya superado las fases del procedimiento para su otorgamiento y figurara en primer lugar de la lista de reserva por orden de puntuación.
Català: ANUNCI d'ampliació del termini de presentació d'ofertes de dos lots d'un contracte de concessió de serveis (exp. BE-2017-2973).
Español: ANUNCIO de ampliación del plazo de presentación de ofertas de dos lotes de un contrato de concesión de servicios (exp. BE-2017-2973).
Català: 45.1 Les convocatòries per a la provisió de llocs de treball, siguin per concurs o lliure designació, es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província respectiu i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, llevat dels que tinguin caràcter interí.
Español: 45.1 Las convocatorias para la provisión de puestos de trabajo, sean por concurso o libre designación, se publicarán en el boletín oficial de la provincia respectivo y en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, salvo los que tengan un carácter interino.
Català: Amb la convocatòria de l'Assemblea s'hi farà constar el fet de no estar al corrent de pagament de les obligacions col·legials i el col·legiat disposarà de 30 dies per posar-se al corrent abans de l'assemblea o incorrerà en la suspensió del dret de vot fins que se solucioni la seva situació anòmala.
Español: Con la convocatoria de la Asamblea se hará constar el hecho de no estar al corriente de pago de las obligaciones colegiales y el colegiado dispondrá de 30 días para ponerse al corriente antes de la asamblea o incurrirá en la suspensión del derecho de voto hasta solucionar su situación anómala.
Català: EDICTE sobre nomenament de personal com a tècnica superior d'intervenció i rendes.
Español: EDICTO sobre nombramiento de personal como técnica superior de intervención y rentas.
Català: 2) Personal d'envasat, acabat, etiquetat
Español: 2) Personal de envasado, acabado, etiquetado
Català: Formalització: Resolució de 21 d'abril de 2008
Español: Formalización: Resolución de 21 de abril de 2008
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable d'informació
Español: Dado que esta vacante el puesto de responsable de información
Català: Centres penitenciaris Tarragona, Figueres, Girona, Dones BCN, Joves BCN, PHP
Español: Centros penitenciarios Tarragona, Figueres, Girona, Mujeres BCN, Jóvenes
Català: En cas que es requereixin més fases classificatòries, es faran mòduls de cinc en cinc, en què caldrà abonar la quota de la primera competició.
Español: En caso de que se requieran más fases clasificatorias, se harán módulos de cinco en cinco, en los que deberá abonarse la cuota de la primera competición.
Català: Projecte: IX Trobada Catalana de Pacients i Usuaris amb Dependència a Opiacis.
Español: Proyecto: IX Encuentro Catalán de Pacientes y Usuarios con Dependencia a Opiáceos.