BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual la persona física o jurídica que assumeixi la responsabilitat editorial del servei de ràdio o de televisió, o dels continguts audiovisuals de què es tracti, i els transmet o els fa transmetre per un tercer.
Español: A efectos de las presentes bases, se entenderá por empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual la persona física o jurídica que asuma la responsabilidad editorial del servicio de radio o de televisión, o de los contenidos audiovisuales de los que se trate, y los transmita o los haga transmitir por un tercero.
Català: .2 Imposar al senyor Joan Galvany Bofill, com a autor d'una infracció molt greu que preveuen els articles 57.2.a) i b), i d'acord amb el que estableix l'article 62.c) de la Llei 24/1991, de l'habitatge, l'obligació de dur a terme, en el termini d'un mes, les obres de reparació que detalla el fonament de dret núm. 10.b).
Español: .2 Imponer al señor Joan Galvany Bofill, como autor de una infracción muy grave prevista en los artículos 57.2.a) y b), y de acuerdo con lo que establece el artículo 62.c) de la Ley 24/1991, de la vivienda, la obligación de realizar, en el plazo de un mes, las obras de reparación detalladas en el fundamento de derecho núm. 10.b).
Català: La seva tipologia i característiques s'estaran al que s'estableix al Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis.
Español: Su tipología y características se ajustarán a lo que se establece en el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del polígon número 7 de la Trobada, de Montferrer i Castellbò
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del polígono número 7 de la Trobada, de Montferrer i Castellbò
Català: i atès que intentades les notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme, se'ls hi desestima per no presentar tota o part de la documentació requerida.
Español: 7217 de 30 de setiembre de 2016), y habiéndose intentado la notificación, ésta no ha podido llevar a cabo, se les desestima a causa de no haber presentado toda o parte de la documentación requerida.
Català: garantia del compromís de la Direcció en relació amb la realització del Projecte i amb el foment d'accions de sensibilització a tots els nivells de l'organització empresarial;
Español: garantía del compromiso de la Dirección en relación con la realización del Proyecto y con el fomento de acciones de sensibilización a todos los niveles de la organización empresarial;
Català: --12 No observar les normes en matèria de seguretat i higiene
Español: --12 La inobservancia de las normas en materia de seguridad e
Català: La regulació d'aquestes zones s'acomoda a les determinacions del Pla general i a la seva regulació específica continguda en aquestes Normes.
Español: La regulación de estas zonas se acomoda a las determinaciones del Plan general y a su regulación específica contenida en estas Normas.
Català: En el cas que en el global de la Divisió Fàbrica de Motors el nombre d'accidents sigui inferior a 28 accidents/any o que es reduís un 20% el nombre d'accidents d'un any natural pel que fa a l'any anterior, addicionalment, s'abonaria a tot el personal l'import de 75 euros.
Español: En el caso que en el global de la División Fábrica de Motores el número de accidentes sea inferior a 28 accidentes/año o que se redujera un 20% el número de accidentes de un año natural con respecto al año anterior, adicionalmente, se abonaría a todo el personal el importe de 75 euros.
Català: En cas d'existir coincidència de dates entre les sol·licituds dels treballadors d'un mateix departament, es resoldrà mitjançant l'aplicació dels dos criteris: d'antiguitat el primer any i rotativitat els següents.
Español: En caso de existir coincidencia de fechas entre las solicitudes de los trabajadores de un mismo departamento, se resolverá mediante la aplicación de ambos criterios: de antigüedad el primer año y rotatividad los siguientes.
Català: Institut Català de les Empreses Culturals / Escola Superior de Protocol i Relacions Institucionals (ESPRI)
Español: Instituto Catalán de las Empresas Culturales / Escuela Superior de Protocolo y Relaciones Institucionales (ESPRI)
Català: .1 D'acord amb el que preveu el Decret 12/2006, de 31 de gener, pel qual es regulen les condicions, procediment d'habilitació i organització per a l'exercici de la funció de comprovació de les condicions de seguretat i salut a les empreses i centres de treball per part de personal tècnic de la Generalitat de Catalunya, per tal d'exercir la funció de comprovació aquest personal tècnic ha de disposar d'una habilitació prèvia.
Español: .1 De acuerdo con lo que prevé el Decreto 12/2006, de 31 de enero, por el que se regulan las condiciones, procedimiento de habilitación y organización para el ejercicio de la función de comprobación de las condiciones de seguridad y salud en las empresas y centros de trabajo por parte de personal técnico de la Generalidad de Cataluña, con el fin de ejercer la función de comprobación este personal técnico ha de disponer de una habilitación previa.
Català: Com a tal Consorci, actua sotmès plenament al dret públic.
Español: Como tal Consorcio, actúa sometido plenamente al derecho público.
Català: 5.1 L'ingrés a la Secció Activa es durà a terme mitjançant convocatòria pública, efectuada per la persona titular del departament competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments.
Español: 5.1 El ingreso en la Sección Activa se llevará a cabo mediante convocatoria pública, efectuada por la persona titular del departamento competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos.
Català: Aquesta petició es resol per resolució de la Presidència, que pot ser simultània a l'aprovació de la justificació i el pagament de l'ajut.
Español: Esta petición se resuelve por resolución de la Presidencia que puede ser simultánea a la aprobación de la justificación y pago de la ayuda.
Català: Participa en les reunions de coordinació d'inspecció i de procediment en matèria de disciplina de mercat i consum i amb altres òrgans de la Generalitat.
Español: Participa en las reuniones de coordinación de inspección y de procedimiento en materia de disciplina de mercado y consumo y con otros órganos de la Generalidad.
Català: c) Lloc d'execució/lliurament: Institut Torredembarra
Español: c) Lugar de ejecución/entrega:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, sobre aprovació de modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, sobre aprobación de modificación de unos estatutos.
Català: pares d'alumnes com del foment de l'esperit associatiu.
Español: los padres de alumnos como del fomento del espíritu asociativo.
Català: En la designació de les persones membres de la Comissió s'atendrà al principi de representació paritària d'homes i dones.
Español: En la designación de las personas miembros de la Comisión se atenderá al principio de representación paritaria de hombres y mujeres.
Català: Procediment administratiu i legislació educativa.
Español: Procedimiento administrativo y legislación educativa.
Català: Les sancions per faltes greus i molt greus requereixen la tramitació prèvia d'expedient disciplinari, la iniciació del qual ha de ser comunicat als representants dels treballadors i a l'interessat.
Español: Las sanciones por faltas graves y muy graves requieren la tramitación previa de expediente disciplinario, la iniciación del cual ha de ser comunicado a los representantes de los trabajadores y al interesado.
Català: ANUNCI de notificació en procediments relatius a ajuts econòmics per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment dels anys 2011, 2012, 2013, 2015, 2016 i 2017.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos relativos a ayudas económicas para familias en que haya tenido lugar un nacimiento, adopción, tutela o acogida de los años 2011, 2012, 2013, 2015, 2016 y 2017.
Català: Als efectes d'aquesta llei, són agents immobiliaris les persones físiques o jurídiques que es dediquen de manera habitual i retribuïda (…) a prestar serveis de mediació.
Español: A los efectos de esta ley, son agentes inmobiliarios las personas físicas o jurídicas que se dedican de manera habitual y retribuida (…) a prestar servicios de mediación.
Català: Excepcionalment, podran proveir-se per lliure designació, en els supòsits que regulen la disposició addicional segona, punt 5.2, de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, i aquest Decret.
Español: Excepcionalmente, podrán proveerse por libre designación, en los supuestos regulados en la disposición adicional segunda, punto 5.2, de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, y en este Decreto.
Català: Així mateix i amb la finalitat de reforçar les seves competències tècniques, la normativa preveu accions de formació específica adreçades a la millora professional dels tècnics orientadors d'acord amb les necessitats dels participants de cada territori.
Español: Asimismo y con la finalidad de reforzar sus competencias técnicas, la normativa prevé acciones de formación específica dirigidas a la mejora profesional de los técnicos orientadores de acuerdo con las necesidades de los participantes de cada territorio.
Català: Quan un vaixell porti unes quantes jornades operant i hagi de continuar la feina en dia festiu, poden continuar-hi el seu encarregat i el controlador de mercaderies, que ha de fer tantes jornades com faci el vaixell.
Español: Cuando un buque lleve varias jornadas operando y tenga que continuar su trabajo en festivo, podrán continuar en el mismo su encargado y controlador de mercancías, el cual vendrá obligado a realizar tantas jornadas como realice el buque.
Català: reconstrucció i ampliació de naus al disseminat el Sitjar, que
Español: reconstrucción y ampliación de naves en el diseminado El Sitjar,
Català: (i) Memòria justificativa del compliment en relació amb el recinte de caixa i caixa forta, d'acord amb l'article 133 del Reglament de seguretat privada, aprovat pel Reial decret 2364/1994, de 9 de desembre, l'article 24 i la disposició addicional primera de l'Ordre ministerial INT/317/2011, d'11 d'agost, sobre mesures de seguretat privada, i la resta de normativa aplicable.
Español: (i) Memoria justificativa del cumplimiento en relación con el recinto de caja y caja fuerte, de acuerdo con el artículo 133 del Reglamento de seguridad privada, aprobado por el Real decreto 2364/1994, de 9 de diciembre, el artículo 24 y la disposición adicional primera de la Orden ministerial INT/317/2011, de 11 de agosto, sobre medidas de seguridad privada, y el resto de normativa aplicable.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 25 de juliol de 2000, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu número 2778/97, interposat pel senyor Agustín Gaseni Sabaté, contra la presumpta desestimació del recurs ordinari interposat contra l'acord de 13 de setembre de 1995, de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, pel qual es va aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana 6 Ribes Blaves, d'Olesa de Montserrat.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 25 de julio de 2000, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo número 2778/97, interpuesto por el señor Agustín Gaseni Sabaté, contra la desestimación presunta del recurso ordinario interpuesto contra el acuerdo de 13 de septiembre de 1995, de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, por el que se aprobó definitivamente el Plan especial de mejora urbana 6 Ribes Blaves, de Olesa de Montserrat.
Català: atenció a màquines de cafè, refrescos i altres aparells
Español: maquinas de café, refrescos y otros aparatos de uso común,
Català: NU-2 i NU-7 fet que cal esmenar i assenyalar únicament la NU-2, en coherència amb el sistema viari.
Español: NU-2 y NU-7 hecho que es necesario corregir y señalar únicamente la NU-2, en coherencia con el sistema viario.
Català: a) Una relació classificada de les despeses de l'acció, amb identificació del creditor, el número de la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i, si escau, la data de pagament.
Español: a) Una relación clasificada de los gastos de la acción, con identificación del acreedor, el número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y, si procede, la fecha de pago.
Català: La distribució comercial a Catalunya té un pes específic
Español: La distribución comercial en Cataluña tiene un peso
Català: Cap treballador no pot ser discriminat pel tipus de contracte que tingui, i cal mantenir-li les mateixes condicions salarials i de feina en tots els casos.
Español: Ningún trabajador podrá ser discriminado por el tipo de contrato que tenga, y se le mantendrán las mismas condiciones salariales y de trabajo en todos los casos.
Català: c.1) El disseny de les estructures de tarifació dels serveis de l'aigua, inclosos especialment els cànons i tributs associats al cicle de l'aigua, ha de tenir en consideració únicament els costos associats per aquest ús, i no pas altres, de manera que es pugui valorar la plena recuperació dels costos per aquest ús.
Español: c.1) El diseño de las estructuras de tarifación de los servicios del agua, incluyendo especialmente los cánones y tributos asociados al ciclo del agua, debe tener en consideración únicamente los costes asociados para este uso, y no otros, de tal forma que se pueda valorar la plena recuperación de los costes por este uso.
Català: percentatge a percebre per cada beneficiari creixent en funció de la
Español: 1995, siendo el porcentaje a percibir por cada beneficiario creciente en
Català: Atès que la senyora Olga Garcia Iñiguez per la Resolució ECF/3522/2008, de 7 de novembre (DOGC núm. 5267, 27.11.2008), ha passat a ocupar un altre lloc de treball al Departament d'Economia i Finances;
Español: Visto que la señora Olga Garcia Iñiguez por la Resolución ECF/3522/2008, de 7 de noviembre (DOGC núm. 5267, 27.11.2008), pasó a ocupar otro puesto de trabajo en el Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Policia Municipal: l'horari del servei serà de 0 a 24 h, en jornades de 8 hores continuades (de 6 a 14 h, de 14 a 22 h i de 22 a 6 h), excepte les jornades corresponents als llocs de treball que hagin d'efectuar torns i franges horàries diferenciades amb un calendari específic, als quals es tindrà accés amb l'adequada publicitat i de forma voluntària.
Español: Policía Municipal: el horario de servicio será de 0 horas a 24 horas, en jornadas de 8 horas continuadas (de 6 h a 14 h, de 14 h a 22 h y de 22 h a 6 h), excepto las jornadas correspondientes a los puestos de trabajo que tengan que efectuar turnos y franjas horarias diferenciadas con un calendario específico, a los cuales se tendrá acceso con la adecuada publicidad y de forma voluntaria.
Català: Encàrrecs opcionals de redacció de modificats o complementaris: no podrà superar el màxim de 63.000 euros (16% IVA inclòs).
Español: Encargos opcionales de redacción de modificados o complementarios: no podrán superar el máximo de 63.000 euros (16% IVA incluido).
Català: Divisió del sòl en zones segons el seu ús detallat.
Español: División del suelo en zonas según su uso detallado.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'obra mitjançant concurs amb procediment obert (exp. 18291010).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de obra mediante concurso por procedimiento abierto (exp. 18291010).
Català: La persona responsable del Registre, en data 16 de maig de 2008, ha inscrit l'Entitat Urbanística Col·laboradora provisional del PMU 5.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 16 de mayo de 2008, ha inscrito la Entidad Urbanística Colaboradora provisional del PMU 5.
Català: Mitjançant aquesta Resolució s'obren la convocatòria per a l'any 2018 i la convocatòria anticipada per a l'any 2019, per a la presentació de sol·licituds de subvencions destinades a les empreses, per dur a terme accions formatives amb compromís de contractació del Programa Forma i Insereix.
Español: Mediante esta Resolución se abren la convocatoria para el año 2018 y la convocatoria anticipada para el año 2019, para la presentación de solicitudes de subvenciones destinadas a las empresas, para llevar a cabo acciones formativas con compromiso de contratación del Programa Forma e Inserta.
Català: venciment d'interessos de l'emissió esmentada d'acord amb les
Español: de intereses de la citada emisión, de acuerdo con las siguientes
Català: - Sr. José María Yagüe Polo, en la seva qualitat de secretari d'acció sindical de la Federació de sanitat, representant de CCOO-Federació de sanitat de Catalunya.
Español: - Sr. José María Yagüe Polo, en calidad de secretario de acción sindical de la Federación de sanidad, representante de CCOO-Federación de sanidad de Catalunya.
Català: L'empresa té l'obligació de rentar la roba de l'uniforme de feina dels treballadors/ores per a la seva utilització en bon estat d'ús.
Español: La empresa tiene la obligación de lavar la ropa del uniforme de trabajo de los trabajadores/ras para su utilización en buen estado de uso.
Català: d) Compromís escrit de fer constar en tota la publicitat de l'activitat subvencionada la col·laboració de la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: d) Compromiso escrito de hacer constar en toda la publicidad de la actividad subvencionada la colaboración de la Institució de les Lletres Catalanes.
Català: Transmetre, amb eficàcia i exactitud, les instruccions de les actuacions a seguir en cas d'accident a la neu.
Español: Transmitir, con eficacia y exactitud, las instrucciones de las actuaciones a seguir en caso de accidente en la nieve.
Català: Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de l'esmentada valoració per presentar les al·legacions que considerin necessàries.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días a contar del día siguiente de la publicación de la mencionada valoración para presentar las alegaciones que consideren necesarias.
Català: -1.6.3.33 Art. 121.3: cal precisar que els usos de serveis tècnics únicament s'admeten en sòl no urbanitzable quan s'acrediti la impossibilitat de situar-los en sòl urbà.
Español: -1.6.3.33 Art. 121.3: es necesario precisar que los usos de servicios técnicos únicamente se admiten en suelo no urbanizable cuando se acredite la imposibilidad de situarlos en suelo urbano.
Català: Proposa eines per a la gestió dels continguts del lloc web i de la intranet.
Español: Propone herramientas para la gestión de los contenidos del sitio web y de la intranet.
Català: 12.6 A les reunions del Consell d'Administració també hi assisteixen la persona titular de la secretaria, la persona titular de la Gerència i el personal que determini el mateix Consell, els quals, cas de no ser-ne membres, hi assisteixen amb veu però sense vot.
Español: 12.6 A las reuniones del Consejo de Administración también asisten la persona titular de la secretaría, la persona titular de la Gerencia y el personal que determine el propio Consejo, los cuales, en el caso de no ser miembros, asisten con voz pero sin voto.
Català: Fixar el dia 26 de juny de 2000, a les 9 hores, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Fijar el día 26 de junio de 2000, a las 9 horas, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: L'aplicació d'aquesta modalitat queda condicionada en tot cas al manteniment de la seva actual regulació legal, per la qual cosa s'ha d'aplicar, si s'escau, la que s'estableixi.
Español: La aplicación de esta modalidad queda condicionada en todo caso al mantenimiento de su actual regulación legal, aplicándose en su caso la que se establezca.
Català: En el segon any de vigència, s'ha d'efectuar un increment igual a l'IPC real que resulti per a l'any 2002, més 1 punt, aplicable als mateixos conceptes per als quals s'ha previst increment en el primer any de vigència, una vegada actualitzats amb l'anterior revisió, si aquesta correspon.
Español: En el segundo año de vigencia, se efectuará un incremento igual al IPC real que resulte para el año 2002 más 1 punto, aplicable a los mismos conceptos para los que se ha previsto incremento para el primer año de vigencia, una vez actualizados con la anterior revisión, si ésta procediera.
Català: Execució de les obres del projecte de millora de la impermeabilització i del drenatge de la L3 del FMB.	Ejecución de las obras del proyecto de mejora de la impermeabilización y del drenaje de la L3 del FMB.
Català: EDICTE de 15 de març de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Gironella.
Español: EDICTO de 15 de marzo de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Gironella.
Català: Coneixement sobre les característiques i singularitats del món agrari i rural.
Español: Conocimiento sobre las características y singularidades del mundo agrario y rural.
Català: L'Ordre ENS/303/2015, de 21 de setembre, sobre el reconeixement de la innovació pedagògica, determina les modalitats d'innovació pedagògica i, entre d'altres, hi inclou les pràctiques educatives de referència com aquelles que consisteixen en iniciatives del professorat vinculades al projecte educatiu del centre que evidencien una millora educativa, així com els materials i recursos educatius elaborats pel professorat, un cop han estat implementats i sempre que aportin millores per a l'aprenentatge.
Español: La Orden ENS/303/2015, de 21 de septiembre, sobre el reconocimiento de la innovación pedagógica, determina las modalidades de innovación pedagógica y, entre otros, incluye las prácticas educativas de referencia como aquellas que consisten en iniciativas del profesorado vinculadas al proyecto educativo del centro que evidencian una mejora educativa, así como los materiales y recursos educativos elaborados por el profesorado, una vez han sido implementados y siempre que aporten mejoras para el aprendizaje.
Català: a) El/la director/a general competent en matèria de prevenció de la contaminació lumínica, que actua com a president/a.
Español: a) El/la director/a general competente en materia de prevención de la contaminación lumínica, que actúa como presidente/a.
Català: ANUNCI de licitació de diversos contractes de subministrament.
Español: ANUNCIO de licitación de varios contratos de suministro.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb allò que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el secretari de Territori i Mobilitat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació, sense perjudici de qualsevol altre recurs que consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4 / 1999, ante el Secretario de Territorio y Movilidad, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la recepción de la notificación, sin perjuicio de cualquier otro recurso que considere procedente.
Català: Sostre màxim permès d'ús comercial: 676,20 m2.
Español: Techo máximo permitido de uso comercial: 676,20 m2.