BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Grau de correspondència entre el projecte presentat i l'objectiu d'aquest programa (fins a 45 punts).
Español: a) Grado de correspondencia entre el proyecto presentado y el objetivo de este programa (hasta 45 puntos).
Català: 1.1 La fitxa tècnica d'un espai escènic.
Español: 1.1 La ficha técnica de un espacio escénico.
Català: Aquest darrer apartat de l'anàlisi de la partitura d'una cançó es realitzarà en sessió única i tindrà una durada màxima d'1 hora i 30 minuts.
Español: Este último apartado del análisis de la partitura de una canción se realizará en sesión única y tendrá una duración máxima de 1 hora y 30 minutos.
Català: Aprovats inicialment per la Junta de Govern, del dia 12 de març de 2010, els Plecs de prescripcions tècniques particulars i de clàusules administratives particulars que han de regir la contractació, mitjançant procediment obert no harmonitzat, de l'adquisició i instal·lació de la infraestructura de sistemes i emmagatzematge necessària per posar en producció el projecte eINTEGRA de la Diputació de Tarragona, s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l`endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprovados inicialmente por la Junta de Gobierno, del día 12 de marzo de 2010, los Pliegos de prescripciones técnicas particulares y de cláusulas administrativas particulares que han de regir la contratación, mediante procedimiento abierto no armonizado, de la adquisición y instalación de la infraestructura de sistemas y almacenamiento necesaria para poner en producción el proyecto eINTEGRA de la Diputación de Tarragona, se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados des del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: Els representants dels funcionaris/funcionaries en el Comitè de Seguretat i Salut exerciran com a delegats de prevenció, amb les funcions específiques en matèria de prevenció de riscos en el treball següent:
Español: Los representantes de los empleados públicos en el Comité de Seguridad y Salud ejercerán como delegados de prevención, con las funciones específicas en materia de prevención de riesgos en el trabajo siguiente:
Català: c) Seguiment sobre actuacions de desenvolupament de les telecomunicacions en el territori.
Español: c) Seguimiento sobre actuaciones de desarrollo de las telecomunicaciones en el territorio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ivars d'Urgell, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ivars d'Urgell, sobre aprobación inicial de una plan urbanístico.
Català: Cap de les disposicions d'aquest Memoràndum constitueix una renúncia expressa o tàcita dels privilegis i immunitats de les quals gaudeix la SG/OEA, l'OEA, els seus òrgans, el seu personal i llurs béns i havers, d'acord amb la Carta de l'OEA, els acords i les lleis sobre la matèria, i els principis i les pràctiques que inspiren el dret internacional.
Español: Ninguna de las disposiciones de este Memorando constituye una renuncia expresa o tácita a los privilegios e inmunidades que goza la SG/OEA, OEA, sus órganos, su personal y sus bienes y haberes, de conformidad con la Carta de la OEA, los acuerdos y las leyes sobre la materia, y los principios y prácticas que inspiran el derecho internacional.
Català: .5 La renúncia de tots els fills amb adjudicació al sobrevivent produeix un efecte civil equivalent a la renúncia dels fills en favor del vidu, encara que amb repercussions fiscals diferents.
Español: .5 La renuncia de todos los hijos con adjudicación al superviviente produce un efecto civil equivalente a la renuncia de los hijos en favor del viudo, aunque con repercusiones fiscales diferentes.
Català: 39.2 Els responsables d'aquestes instal·lacions han de definir i prendre les mesures de protecció envers els riscos que no s'hagin pogut eliminar i advertir a les persones treballadores i usuàries de la instal·lació les precaucions a prendre per evitar els riscos que no hagin pogut ser eliminats totalment.
Español: 39.2 Los responsables de estas instalaciones tienen que definir y tomar las medidas de protección hacia los riesgos que no se hayan podido eliminar y advertir a las personas trabajadoras y usuarias de la instalación las precauciones a tomar para evitar los riesgos que no hayan podido ser eliminados totalmente.
Català: Els tributs cedits a la Generalitat.
Español: Los tributos cedidos a la Generalidad.
Català: ANUNCI de convocatòria per a la contractació de servidors UNIX.
Español: ANUNCIO de convocatoria para la contratación de servidores UNIX.
Català: c) Tenir presència activa, capacitat de mobilització i base social àmplia a Catalunya.
Español: c) Tener presencia activa, capacidad de movilización y base social amplia en Cataluña.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta, serà aplicable el règim sancionador que preveu la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a les persones beneficiàries d'ajuts públics, sens perjudici d'altres possibles conseqüències previstes per la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta, será aplicable el régimen sancionador previsto por la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones que prevé el artículo 84 con respecto a las personas beneficiarias de ayudas públicas, sin perjuicio de otras posibles consecuencias previstas por la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: Fons social a càrrec de l'empresa, que s'ha de destinar a cobrir les necessitats del Comitè d'Empresa derivades de la negociació del Conveni, fotocòpies, desplaçaments, judicis, inspeccions i conflictes col·lectius.
Español: Fondo social con cargo a la empresa, el cual se destinará para cubrir las necesidades del Comité de Empresa derivadas de la negociación del Convenio, fotocopias, desplazamientos, juicios, inspecciones y conflictos colectivos.
Català: En un informe de 7 de setembre de 2016 es va validar l'estudi presentat, sempre que el projecte constructiu inclogui un estudi acústic de detall amb les mesures necessàries per assolir els objectius de qualitat acústica, que ha de ser validat per aquest Servei.
Español: En el informe de 7 de septiembre de 2016 se validó el estudio presentado siempre que el proyecto constructivo incluya un estudio acústico de detalle con las medidas necesarias para alcanzar los objetivos de calidad acústica, que deberá ser validado por este Servicio.
Català: Per a obtenir la nacionalitat espanyola d'obres cinematogràfiques o audiovisuals en règim de coproducció internacional, les empreses productores han de sol·licitar l'aprovació dels projectes amb caràcter previ a la realització de les obres.
Español: Para obtener la nacionalidad española de obras cinematográficas o audiovisuales bajo el régimen de coproducción internacional, las empresas productoras deben solicitar la aprobación de los proyectos con carácter previo a la realización de las obras.
Català: Àrea de coneixement: música.
Español: Área de conocimiento: música.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de membres de la Junta de Compensació del Pla parcial sector el Perelló i Can Pere Màrtir, del terme municipal de Vilablareix, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Junta de Compensación del Plan parcial sector El Perelló y Can Pere Màrtir, del término municipal de Vilablareix, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: No tindran la consideració de salari les quantitats percebudes pel treballador en concepte d'indemnitzacions o suplements per les despeses realitzades com a conseqüència de la seva activitat laboral, les prestacions i indemnitzacions de la Seguretat Social i les indemnitzacions corresponents a trasllats, suspensions, acomiadaments o jubilacions.
Español: No tendrán la consideración de salario las cantidades percibidas por el trabajador en concepto de indemnizaciones o suplidos por los gastos realizados como consecuencia de su actividad laboral, las prestaciones e indemnizaciones de la Seguridad Social y las indemnizaciones correspondientes a traslados, suspensiones, despidos o jubilaciones.
Català: —1 Adjudicar a la senyora Mercedes Anton Frances una plaça vacant en la categoria professional d'auxiliar administratiu amb destinació a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron amb efectes del dia 24 de gener de 2006.
Español: —1 Adjudicar a la señora Mercedes Anton Frances una plaza vacante en la categoría profesional de auxiliar administrativo con destino al Hospital Universitario Vall d'Hebron con efectos del día 24 de enero de 2006.
Català: Modificació puntual del Pla especial de reforma interior dels barris del sector Singuerlín per a la redefinició de l'HP-5 a l'avinguda Anselm de Riu, al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet
Español: Modificación puntual del plan especial de reforma interior de los barrios del sector Singuerlín para la redefinición del HP-5 en la avenida Anselm de Riu, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: Emprenedor: 20 punts.
Español: Emprendedor: 20 puntos.
Català: És responsabilitat seva evitar aquests conflictes d'interessos.
Español: Es su responsabilidad evitar estos conflictos de intereses.
Català: Aquests serveis de transport de persones es classifiquen en línies regulars, que són les que estan subjectes a itineraris, freqüència d'escales, preus i altres condicions de transport prèviament establertes i que es presten amb una periodicitat predeterminada, i les línies no regulars o ocasionals, que són totes les que, per llurs característiques, no puguin considerar-se regulars.
Español: Estos servicios de transporte de personas se clasifican en líneas regulares, que son las que están sujetas a itinerarios, frecuencia de escalas, precios y demás condiciones de transporte previamente establecidas y que se prestan con una periodicidad predeterminada, y las líneas no regulares u ocasionales, que son todas las que, por sus características, no puedan considerarse regulares.
Català: Àmbit territorial: el refugi de fauna salvatge Els Segarresos està situat a la comarca de l'Anoia, amb una superfície de 69 ha, dins el terme municipal de Santa Maria de Miralles; els seus límits estan grafiats al plànol que consta a l'expedient.
Español: Ámbito territorial: el refugio de fauna salvaje.Els Segarresos. está situado en la comarca de L'Anoia, con una superficie de 69 ha, dentro del término municipal de Santa Maria de Miralles; sus límites están grafiados en el plano que consta en el expediente.
Català: Faltar 1 dia a la feina sense la deguda autorització o una causa justificada.
Español: El hecho de faltar un día al trabajo sin la debida autorización o sin causa justificada.
Català: És el treballador que disposa de poder per part de l'empresa, i en depèn; és responsable de la gestió administrativa, dirigeix i distribueix el treball de les seccions corresponents.
Español: Es el trabajador que disponiendo de poder por parte de la empresa, y dependiendo de ella, es responsable de la gestión administrativa de la misma, dirigiendo y distribuyendo el trabajo de las secciones correspondientes.
Català: Fer el manteniment de l'inventari d'instal·lacions i línies de comunicacions.
Español: Hacer el mantenimiento del inventario de instalaciones y líneas de comunicaciones.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Vacarisses.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Vacarisses.
Català: Els torns (6) de vacances s'estableixen, amb caràcter general, des de mitjans de març a mitjans d'octubre, llevat dels acords específics subscrits amb la representació dels treballadors / es.
Español: Los turnos (6) de vacaciones se establecerán, con carácter general, desde mediados de marzo a mediados de octubre, salvo los acuerdos específicos suscritos con la representación de los trabajadores/as.
Català: 1) Fotocòpia autentificada del DNI i carnet de conduir.
Español: 1) Fotocopia autentificada del DNI y carnet de conducir.
Català: Les persones interessades poden presentar les seves sol·licituds en el terminin de vint dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Las personas interesadas pueden presentar sus solicitudes en el plazo de veinte días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Tractament de l'espai lliure: 6b2: els espais lliures a l'interior de parcel·la podran ser utilitzats per a estacionaments, molls de càrrega i descarrega i emmagatzematge controlat, tot i sistematitzant-se amb arbrat i jardineria.
Español: Tratamiento del espacio libre: 6b2: los espacios libres en el interior de parcela podrán ser utilizados para estacionamientos, muelles de carga y descarga y almacenaje controlado, aun sistematizándose con arbolado y jardinería.
Català: b.2) Sistemes locals.
Español: b.2) Sistemas locales.
Català: 27.1 Poden ser beneficiàries d'aquesta subvenció les cooperatives i societats laborals.
Español: 27.1 Podrán ser beneficiarias de esta subvención las cooperativas y sociedades laborales.
Català: En el supòsit de serveis de recepció singular, la taxa s'acredita quan es presenta la sol·licitud del servei, el qual no es durà a terme sense que s'hagi efectuat el pagament corresponent.
Español: En el supuesto de servicios de recepción singular, la tasa se acredita cuando se presenta la solicitud del servicio, el cual no se realizará sin que se haya efectuado el pago correspondiente.
Català: Mitjançant l'Ordre AAM/240/2011, de 16 de setembre, es varen aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a la promoció i la certificació dels productes amb distintius d'origen i qualitat dels aliments i l'artesania alimentària a Catalunya.
Español: Mediante la Orden AAM/240/2011, de 16 de septiembre, se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la promoción y la certificación de los productos con distintivos de origen y calidad de los alimentos y la artesanía alimentaria en Cataluña.
Català: L'apartat g) de l'article esmentat disposa que els llocs de col·laboració són aquells que les corporacions locals poden crear discrecionalment per a l'exercici de les funcions de col·laboració immediata a les de secretaria, intervenció o tresoreria, i als quals correspon la substitució dels seus titulars en cas de vacant, absència, malaltia o abstenció legal o reglamentària, així com per a l'exercici de les respectives funcions reservades que, amb l'autorització prèvia de l'alcaldia o presidència, els siguin encomanades pels funcionaris titulars.
Español: El apartado g) del artículo mencionado dispone que los puestos de colaboración son aquellos que las corporaciones locales pueden crear discrecionalmente para el ejercicio de las funciones de colaboración inmediata en las de secretaría, intervención o tesorería, y a las cuales corresponde la sustitución de sus titulares en caso de vacante, ausencia, enfermedad o abstención legal o reglamentaria, así como para el ejercicio de las respectivas funciones reservadas que, con la autorización previa de la alcaldía o presidencia, les sean encomendadas por los funcionarios titulares.
Català: Disposicions mínimes de seguretat i salut en el treball a les obres de construcció.
Español: Disposiciones mínimas de seguridad y salud en el trabajo en las obras de construcción.
Català: Persones treballadores membres de mesa electoral, interventors o apoderats
Español: Personas trabajadoras miembros de mesa electoral, interventores o apoderados
Català: - Documentació acreditativa: cal adjuntar el títol vigent de família nombrosa o monoparental.
Español: - Documentación acreditativa: hay que adjuntar el título vigente de familia numerosa o monoparental.
Català: 5.4 Pel que fa a compromisos pluriennals amb anualitat per al 2021, els expedients de despesa anticipada i les obligacions d'exercicis anteriors pendents d'aplicar en el pressupost, el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda ha d'efectuar les reserves de crèdit pels imports aprovats que corresponguin, d'acord amb l'article 5 de l'Ordre VEH/193/2020, de 5 de novembre, sobre operacions comptables de tancament de l'exercici pressupostari de 2020.
Español: 5.4 En cuanto a compromisos plurianuales con anualidad para el 2021, los expedientes de gasto anticipado y las obligaciones de ejercicios anteriores pendientes de aplicar en el presupuesto, el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda debe efectuar las reservas de crédito por los importes aprobados que correspondan, de acuerdo con el artículo 5 de la Orden VEH/193/2020, de 5 de noviembre, sobre operaciones contables de cierre del ejercicio presupuestario de 2020.
Català: Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, AQU Catalunya i universitats catalanes.
Español: Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, AQU Cataluña y universidades catalanas.
Català: Observatori d'intel·ligència competitiva
Español: Observatorio de inteligencia competitiva
Català: Pel que fa a la fauna, el document ambiental no preveu un impacte significatiu, ja que en l'àmbit d'actuació hi ha comunitat faunística comunes tradicionals d'aquesta mena d'ambient i només es preveuen possibles molèsties pel soroll de la maquinària i els vehicles durant l'execució de les rompudes.
Español: Con respecto a la fauna, el documento ambiental no prevé un impacto significativo, ya que en el ámbito de actuación hay comunidad faunística comunas tradicionales de este tipo de ambiente y solo se prevén posibles molestias por el ruido de la maquinaria y los vehículos durante la ejecución de las roturaciones.
Català: És el treballador que, amb una experiència en l'empresa igual o superior a nou mesos, es dedica dins de l'oficina a operacions elementals administratives i, en general, a les purament mecàniques inherents al treball en aquella, sense iniciativa pròpia però amb l'autonomia i resolució que li atorguen la formació pràctica i experiència prèvia acreditades en l'empresa i el coneixement dels sistemes informàtics i els mètodes de treball que s'empra en el departament.
Español: Es el trabajador que, con una experiencia en la empresa igual o superior a nueve meses, se dedica dentro de la oficina a operaciones elementales administrativas y, en general, a las puramente mecánicas inherentes al trabajo en aquélla, sin iniciativa propia pero con la autonomía y resolución que le otorgan la formación práctica y experiencia previa acreditadas en la empresa y el conocimiento de los sistemas informáticos y los métodos de trabajo que se emplean en el departamento.
Català: 11.2 Les parts poden acordar, per acord unànime, la modificació del contingut dels acords d'aquest Conveni, quan circumstàncies objectives ho facin aconsellable per a una millor realització de les actuacions objecte del Conveni.
Español: 11.2 Las partes podrán acordar, por acuerdo unánime, la modificación del contenido de los acuerdos de este Convenio, cuando circunstancias objetivas lo hagan aconsejable para una mejor realización de las actuaciones objeto del Convenio.
Català: Les pròrrogues dels terminis d'execució i de justificació de les actuacions s'han d'acordar, perquè tinguin efectes, dins el període de vigència inicial o prorrogada del Conveni.
Español: Las prórrogas de los plazos de ejecución y de justificación de las actuaciones tienen que ser acordadas, para que surtan efectos, dentro del periodo de vigencia inicial o prorrogada del Convenio.
Català: SB=salari base; PC=plus conveni; PA=plus assistència; PD=plus distància i transport.
Español: SB=salario base; PC=plus convenio; PA=plus asistencia; PD=plus distancia y transporte.
Català: 1.4 Explica les diferents tècniques de fixació d'elements del mobiliari i del revestiment de superfícies interiors.
Español: 1.4 Explica las diferentes técnicas de fijación de elementos del mobiliario y del revestimiento de superficies interiores.
Català: 13.2 Els consells reguladors de les denominacions d'origen que vulguin delimitar subzones dins el seu reglament, elevaran la proposta de modificació a l'INCAVI, acompanyat d'un informe tècnic que avali els criteris objectius als quals fa referència l'article anterior.
Español: 13.2 Los consejos reguladores de las denominaciones de origen que quieran delimitar subzonas dentro de su reglamento, elevarán la propuesta de modificación al INCAVI, acompañado de un informe técnico que avale los criterios objetivos a los que hace referencia el artículo anterior.
Català: D.2 Activitats de promoció de la igualtat de gènere i la prevenció de la violència masclista amb dones d'origen migrant amb càrrec al fons del Pacte d'Estat contra la Violència de Gènere.
Español: D.2 Actividades de promoción de la igualdad de género y la prevención de la violencia machista con mujeres de origen migrante con cargo al fondo del Pacto de Estado contra la Violencia de Género.
Català: Si la formació implica interrupció per dinar o sopar, ja sigui per la durada de l'acció formativa, ja sigui per la prolongació o reincorporació al treball, l'empresa s'encarregarà de la manutenció del treballador.
Español: Si la formación implica interrupción para comer o cenar, ya sea por la duración de la acción formativa, ya sea por la prolongación o reincorporación al trabajo, la empresa se encargará de la manutención del trabajador.
Català: o) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada pels seus superiors jeràrquics.
Español: o) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada por sus superiores jerárquicos.
Català: Finalment, el 12 de setembre de 2013, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre informe favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l'Ajuntament, ja que es tracta d'una bandera semiheràldica on es mantenen els ponts i els colors de l'escut i es transforma el bàcul en un pal.
Español: Finalmente, el 12 de septiembre de 2013, el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento, ya que se trata de una bandera semiheráldica donde se mantienen los puentes y los colores del escudo y se transforma el báculo en un palo.
Català: La denúncia en què es proposi la iniciació, la revisió o la pròrroga s'ha d'efectuar amb una antelació mínima de 3 mesos a la data del seu venciment davant l'autoritat laboral competent.
Español: La denuncia proponiendo la iniciación, revisión o prórroga deberá efectuarse con una antelación mínima de 3 meses a la fecha de su vencimiento ante la autoridad laboral competente.
Català: Criminologia i execució penal (interuniversitari: UAB, UdG i UOC)
Español: Criminología y ejecución penal (interuniversitario: UAB, UdG y UOC)
Català: La persona o persones seleccionades tenen dret al seguiment de la seva tasca mitjançant el suport de l'equip gestor de la Sala d'Art Jove i a l'avaluació contínua, el qual ha d'emetre els informes de seguiment a l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: La persona o personas seleccionadas tienen derecho al seguimiento de su tarea mediante el apoyo del equipo gestor de la Sala d'Art Jove y la evaluación continua, que debe emitir los informes de seguimiento en la Agencia Catalana de la Juventud.