BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ACORD GOV/114/2015, de 21 de juliol, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2015.
Español: ACUERDO GOV/114/2015, de 21 de julio, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública de la Generalidad de Cataluña para el año 2015.
Català: També es consideraran els ajuts sol·licitats
Español: También se considerarán las ayudas
Català: Aquesta comissió ha de ser nomenada per la persona titular de la direcció de l'Institut Català de les Empreses Culturals i integrada per la persona titular de la direcció de l'Àrea de l'Audiovisual, que la presideix, una persona experta del sector audiovisual i una persona tècnica de l'Àrea l'Audiovisual.
Español: Dicha comisión deberá ser nombrada por la persona titular de la dirección del Instituto Catalán de las Empresas Culturales y estar integrada por la persona titular de la dirección del Área del Audiovisual, que la preside, una persona experta del sector audiovisual y una persona técnica del Área del Audiovisual.
Català: g) Realitzar les contractacions administratives i privades de caràcter menor i el procediment negociat en les quanties atribuïdes per delegació del president.
Español: g) Realizar las contrataciones administrativas y privadas de carácter menor y el procedimiento negociado en las cuantías atribuidas por delegación del presidente.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores de la primera edició del Concurs de fotografia Joves pel món (codi S-2018/42).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de la primera edición del Concurso de fotografía Jóvenes por el mundo (código S-2018/42).
Català: -1 Denegar l'aprovació definitiva del Pla especial urbanístic per a la regulació de l'edificabilitat i usos a la masia Cal Pixallits, de Santa Maria de Miralles, promogut per la senyora Jacinta Mitcheli Bellera i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Denegar la aprobación definitiva del Plan especial urbanístico para la regulación de la edificabilidad y usos en la masía Cal Pixallits, de Santa Maria de Miralles, promovido por la señora Jacinta Mitcheli Bellera y remitido por el Ayuntamiento.
Català: S'entén per vehicles de baixes emissions els pertanyents a les següents tipologies.
Español: Se entiende por vehículos de bajas emisiones los pertenecientes a las siguientes tipologías.
Català: En el cas de gravetat flagrant i excepcional, la Direcció de l'empresa pot adoptar les mesures urgents que consideri necessàries, tràmit que ha de formalitzar posteriorment.
Español: En caso de gravedad flagrante y excepcional, la Dirección de la empresa podrá adoptar las medidas urgentes que considere necesarias, trámite que formalizará posteriormente.
Català: Aplica els criteris generals de la Secretaria d'Administració i Funció Pública i del Departament a les sol·licituds de llicències, permisos i vacances.
Español: Aplica los criterios generales de la Secretaría de Administración y Función Pública y del Departamento a las solicitudes de licencias, permisos y vacaciones.
Català: Es reconeix com a fita una pedra en forma irregular de vuitanta per trenta centímetres de costats a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una piedra en forma irregular de ochenta por treinta centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: Deures dels membres de la junta
Español: Deberes de los miembros de la junta
Català: 4t.) No motivar pèrdues de temps en fer ús dels serveis
Español: 4) No motivar pérdidas de tiempo al hacer uso de los servicios
Català: a) S'ha de garantir el màxim aprofitament de la llum natural i evitar obstaculitzar-ne l'ús innecessàriament.
Español: a) Se debe garantizar el máximo aprovechamiento de la luz natural, y evitar obstaculizar innecesariamente su uso.
Català: Així mateix, tampoc es podran traslladar aquells treballadors o treballadores que, estant en procés electoral, prenguin part de les candidatures a delegats de personal o comitès d'empresa.
Español: Así mismo, tampoco se podrá trasladar que a aquellos trabajadores o trabajadoras que estando en proceso electoral, tomen parte de las candidaturas a delegados de personal o Comités de empresa.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposa l'article 74 de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes (BOE núm. 181, de 29 de juliol de 1988), s'obre un període d'informació pública per tal que, durant un termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, qualsevol persona, física o jurídica, pugui examinar el Projecte esmentat a l'adreça electrònica http://territori.gencat.cat/informaciopublica o a les dependències del Servei de Gestió del Litoral de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (Av. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), i pugui presentar en el termini indicat, mitjançant escrit adreçat al Servei de Gestió del Litoral, les observacions que consideri pertinents.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 74 de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas (BOE 181, de 29 de julio de 1988), se abre un periodo de información pública a fin de que, durante un plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, cualquier persona, física o jurídica, pueda examinar el Proyecto mencionado en la dirección electrónica http://territori.gencat.cat/informaciopublica o en las dependencias del Servicio de Gestión del Litoral de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (Avda. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), y pueda presentar en el plazo indicado, mediante escrito dirigido al Servicio de Gestión del Litoral, las observaciones que considere pertinentes.
Català: - ha elaborat un pla de contingència per fer front als riscos derivats de l'alerta sanitària per la Covid 19 que inclogui els estudiants en pràctiques,
Español: - ha elaborado un plan de contingencia para hacer frente a los riesgos derivados de la alerta sanitaria por la Covid19 que incluya a los estudiantes en prácticas,
Català: h) Supervisa l'elaboració del compte justificatiu dels fons lliurats de caràcter esporàdic dins de termini i el reintegrament dels fons no utilitzats.
Español: h) Supervisa la elaboración de la cuenta justificativa de los fondos entregados de carácter esporádico dentro de plazo y el reintegro de los fondos no utilizados.
Català: L'impacte sobre aquest medi es qualifica com a compatible, atès que el Projecte no comporta un moviment de terres notable, ni tampoc s'afecta cap jaciment arqueològic o paleontològic documentat i, per tant, no són necessàries mesures complementàries significatives.
Español: El impacto sobre este medio se califica como compatible, dado que el Proyecto no conlleva un movimiento de tierras notable, ni tampoco se afecta a ningún yacimiento arqueológico y paleontológico documentado y, por lo tanto, no son necesarias medidas complementarias significativas.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la instrucció i la continuació de l'expedient del procés selectiu per a la creació d'una borsa de treball de monitors/ores d'activitats fisicoesportives, de lleure i de personal tècnic auxiliar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la instrucción y la continuación del expediente del proceso selectivo para la creación de una bolsa de trabajo de monitores/as de actividades físico-deportivas, de ocio y de personal técnico auxiliar.
Català: --5 Proposta d'aprovació de les línies generals del
Español: --5 Propuesta de aprobación de las líneas generales
Català: 1.4 Localització d'elements avariats o deteriorats.
Español: 1.4 Localización de elementos averiados o deteriorados.
Català: C3: Pel que fa el nou vial, cal aclarir si es tracta d'un sòl públic o privat i qui es farà càrrec de la urbanització.
Español: C3: Por lo que se refiere al nuevo vial, se deberá aclarar si se trata de un suelo público o privado y quién se hará cargo de la urbanización.
Català: q) En el cas d'associacions declarades d'utilitat pública, haver complert el deure de presentar en temps i forma els comptes anuals corresponents al darrer exercici exigible i tenir dipositats els comptes corresponents a l'exercici anterior al darrer exercici exigible davant del Consell Català de l'Esport, d'acord amb l'article 34 de la Llei orgànica 1/2002, de 22 de març, reguladora del dret d'associació, i l'article 5 del Reial decret 1740/2003, de 19 de desembre, sobre procediments relatius a associacions d'utilitat pública, i la resta de normativa aplicable.
Español: q) En el caso de asociaciones declaradas de utilidad pública, haber cumplido el deber de presentar en tiempo y forma las cuentas anuales correspondientes al último ejercicio exigible y tener depositados las cuentas correspondientes al ejercicio anterior al último ejercicio exigible ante el Consejo Catalán del Deporte, de acuerdo con el artículo 34 de la Ley Orgánica 1/2002, de 22 de marzo, reguladora del derecho de asociación, y el artículo 5 del Real Decreto 1740/2003, de 19 de diciembre, sobre procedimientos relativos a asociaciones de utilidad pública, y el resto de normativa aplicable.
Català: a) Classificació: no exigida.
Español: a) Clasificación: no exigida.
Català: Inclou l'assetjament en l'àmbit laboral (mobbing).
Español: Incluye el acoso en el ámbito laboral (mobbing).
Català: En el supòsit d'unió de fet caldrà justificar el permís mitjançant certificat expedit per l'Ajuntament corresponent, en el qual consti la data d'inscripció de cada membre de la parella en el domicili actual.
Español: En el supuesto de unión de hecho será necesario justificar el permiso mediante certificado expedido por el Ayuntamiento correspondiente, en el que conste la fecha de inscripción de cada miembro de la pareja en el domicilio actual.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3320/2009, de 13 de novembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte MG-05042, dels termes municipals de Lloret de Mar i Vidreres.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3320/2009, de 13 de noviembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto MG-05042, de los términos municipales de Lloret de Mar y Vidreres.
Català: El treballador rebrà el seu exemplar del contracte de treball en el termini de 15 dies com a màxim des del moment de la seva signatura.
Español: El trabajador recibirá su ejemplar de contrato de trabajo en el plazo de 15 días como máximo a contar desde el momento de su firma.
Català: Mètode i procés creatiu per a generar, desenvolupar i materialitzar idees, conceptes i imatges adequades a l'encàrrec.
Español: Método y proceso creativo para generar, desarrollar y materializar ideas, conceptos e imágenes adecuadas al encargo.
Català: 19.2 L'import de les despeses justificades haurà d'ajustar-se als requeriments comptables generals i al valor normal de mercat dels béns i serveis.
Español: 19.2 El importe de los gastos justificados tendrá que ajustarse a los requerimientos contables generales y al valor normal de mercado de los bienes y servicios.
Català: Treballador amb capacitació suficient per realitzar les tasques de nivell mitjà de control de qualitat, tals com a verificació i homologació de documents del sistema de qualitat, sota la supervisió del responsable de CC.
Español: Trabajador con capacitación suficiente para realizar las tareas de nivel medio de control de calidad, tales como verificación y homologación de documentos del sistema de calidad, bajo la supervisión del responsable de CC.
Català: El senyor Joan Jaume Oms cessa com a analista d'Organització del Departament de Governació i Administracions Públiques, perquè passa a ocupar un altre lloc de treball i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Joan Jaume Oms cesa como analista de Organización del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, porque pasa a ocupar otro puesto de trabajo y se le agradecen los servicios prestados.
Català: a) El personal d'administració i tècnic de la Generalitat de Catalunya, funcionari i interí, previst als articles 11 i 13 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, que hagin prestat els seus serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya durant l'any 2005.
Español: a) El personal de administración y técnico de la Generalidad de Cataluña, funcionario e interino, previsto en los artículos 11 y 13 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, que hayan prestado sus servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña durante el año 2005.
Català: e) Assegurança d'accidents dels participants.
Español: e) Seguro de accidentes de los participantes.
Català: Les influències entre el còmic, el cinema i la literatura.
Español: Las influencias entre el cómic, el cine y la literatura.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de la revisió del Pla general d'ordenació urbana que afecta als terrenys situats a l'illa delimitada pels carrers Astorga, Riera de l'Escorial i Pere Cavallé Llagostera, de Reus
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de la revisión del Plan general de ordenación urbana que afecta a los terrenos situados en la manzana delimitada por las calles Astorga, Riera de l'Escorial y Pere Cavallé Llagostera, de Reus
Català: Normes urbanístiques de la correcció d'errada del Pla especial urbanístic, sector 1 conjunt historicoartístic, de Tortosa.
Español: Normas urbanísticas de la corrección de error del Plan especial urbanístico, sector 1 conjunto histórico artístico, de Tortosa.
Català: Validesa interna i externa de les proves de cribratge.
Español: Validez interna y externa de las pruebas de cribación.
Català: Criteri 12: Adequació de la proposta als objectius específics i resultats de les prioritats sectorials establertes al Pla director de la cooperació catalana vigent.
Español: Criterio 12: Adecuación de la propuesta a los objetivos específicos y los resultados de las prioridades sectoriales establecidas en el Plan director de la cooperación catalana vigente.
Català: Es fa pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Secretaria General del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/09/13), les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de cada lloc de treball de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Secretaría General del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/09/13), cuyas características son las que constan en el apartado 1 de cada puesto de trabajo del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 4) Per a la justificació de les despeses de personal, una relació de les persones les nòmines de les quals s'imputen a la subvenció, amb indicació de les tasques que aquestes persones han desenvolupat dins de l'actuació que ha donat lloc a la despesa subvencionada i de la seva dedicació exacta (mesos, dies, hores, segons correspongui).
Español: 4) Para la justificación de los gastos de personal, una relación de las personas cuyas nóminas se imputan a la subvención, con indicación de las tareas que estas personas han desarrollado dentro de la actuación que ha dado lugar al gasto subvencionado y de su dedicación exacta (meses, días, horas, según corresponda).
Català: Coneixements en la gestió i la coordinació d'equips de treball.
Español: Conocimientos en la gestión y la coordinación de equipos de trabajo.
Català: Els treballs de càrrega i transport del dragatge se situen en els espais annexos situats entre els dos desguassos principals de la llacuna de l'Encanyissada, el de Sant Pere i la Gola Vella; per tant, la caracterització de la zona es durà a terme tant en l'àmbit concret de la zona que es dragarà, com en el de la zona on es dipositarà el material fins que sigui transportat a abocador.
Español: Los trabajos de carga y transporte del dragado se sitúan en los espacios anejos situados entre los dos desagües principales de la laguna de L'Encanyissada, el de Sant Pere y la Gola Vella; por lo tanto, la caracterización de la zona se realizará tanto en el ámbito concreto de la zona que se dragará, como en el de la zona donde se depositará el material hasta que sea transportado a un vertedero.
Català: b) Centralitzar, coordinar i fer el seguiment dels assumptes i de les funcions gestionats des de la Secretaria.
Español: b) Centralizar, coordinar y hacer el seguimiento de los asuntos y de las funciones gestionadas desde la Secretaría.
Català: Suplent: Sr. Josep Berdagué Pujol, secretari de l'Ajuntament de Canovelles.
Español: Suplente: Sr. Josep Berdagué Pujol, secretario del Ayuntamiento de Canovelles.
Català: h) Promoure el desenvolupament i l'entrada al mercat de tecnologies adaptades, juntament amb universitats i centres tecnològics.
Español: h) Promover el desarrollo y entrada en el mercado de tecnologías adaptadas, junto con universidades y centros tecnológicos.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de la publicació d'aquest Edicte, o es pot optar per interposar, alternativament, recurs potestatiu de reposició davant de la persona titular de la presidència del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, en el termini d'un mes a comptar de la notificació d'aquesta Resolució.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde la publicación de este Edicto, o se puede optar por interponer, alternativamente, recurso potestativo de reposición ante la persona titular de la presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, en el plazo de un mes a contar desde la notificación de esta Resolución.
Català: Cessions de dades de caràcter personal i transferències a països tercers:
Español: Cesiones de datos de carácter personal y transferencias a terceros países:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Piera, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Piera, sobre contratación de obras.
Català: Consegüentment, i d'acord amb els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials d'Urbanisme del Camp de Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat (C/Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona), dins el termini indicat a l'annex, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de conformidad con los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se informa que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del citado acto, pueden comparecer en las oficinas de los Servicios Territoriales de Urbanismo de El Camp de Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (C/Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona), en el plazo indicado en el anexo, contado a partir del día siguiente a la publicación del presente Anuncio en el DOGC.
Català: Funcions que suposin la integració, coordinació i supervisió de tasques, amb contingut homogeni, realitzades per un grup reduït de col·laboradors, o les que, sense implicar responsabilitat de comandament, requereixin un alt grau d'autonomia en la seva execució, sent el nivell de coneixements i experiència el més alt dins del seu nivell de formació.
Español: Funciones que supongan la integración, coordinación y supervisión de tareas, con contenido homogéneo, realizadas por un grupo reducido de colaboradores, o las que, sin implicar responsabilidad de mando, requieran un alto grado de autonomía en su ejecución, siendo el nivel de conocimientos y experiencia lo más alto dentro de su nivel de formación.
Català: Contra l'anterior aprovació, que esgota la via administrativa, es podrà formular recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent de la publicació d'aquest Anunci a l'últim diari (BOP i DOGC).
Español: Contra la anterior aprobación, que agota la vía administrativa, se podrá formular recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el último diario (BOP y DOGC).
Català: En el tràmit d'exposició pública i informació veïnal, d'acord amb el certificat emès per l'Ajuntament de Montagut i Oix en data 11 d'agost de 2015, no s'han formulat al·legacions.
Español: En el trámite de exposición pública e información vecinal, de acuerdo con el certificado emitido por el Ayuntamiento de Montagut i Oix en fecha 11 de agosto de 2015, no se han formulado alegaciones.
Català: Aquesta mesura, a més va en la línia de determinades accions de desburocratització dels serveis assistencials.
Español: Esta medida, además va en la línea de determinadas acciones de desburocratización de los servicios asistenciales.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi d'Alpens.
Español: Este mojón es también común al municipio de Alpens.
Català: o) Ajustos raonables: les mesures d'adequació físiques, socials i actitudinals que, d'una manera eficaç i pràctica i sense que comportin una càrrega desproporcionada, facilitin l'accessibilitat o la participació d'una persona amb discapacitat en igualtat de condicions que la resta de ciutadans.
Español: o) Ajustes razonables: las medidas de adecuación físicas, sociales y actitudinales que, de forma eficaz y práctica y sin que conlleven una carga desproporcionada, faciliten la accesibilidad o la participación de una persona con discapacidad en igualdad de condiciones que los demás ciudadanos.
Català: a) Descripció: servei de transport del personal adscrit als centres penitenciaris de Brians 1, Brians 2, Joves i Quatre Camins.
Español: a) Descripción: servicio de transporte del personal adscrito a los centros penitenciarios de Brians 1, Brians 2, Jóvenes y Quatre Camins.
Català: Adreça: Listz, 12, entresòl 1a
Español: Dirección: Listz, 12, entresuelo 1ª
Català: Per a poder participar en la licitació, els interessats hauran de constituir, prèviament a la presentació de les ofertes, davant la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya una garantia provisional en qualsevol de les formes previstes a l'article 96 del Text refós de la Llei de contractes del sector públic (RDL 3/2011, de 14 de novembre) per un import del 2% del preu base mínim de la licitació de la parcel·la objecte del concurs 2.320.475,40 euros.
Español: Para poder participar en la licitación, los interesados tendrán que constituir, previamente a la presentación de las ofertas, ante la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña una garantía provisional en cualquiera de las formas previstas en el artículo 96 del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público (RDL 3/2011, de 14 de noviembre) por un importe del 2% del precio base mínimo de la licitación de la parcela objeto del concurso 2.320.475,40 euros.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es trasllada un centre educatiu públic de secundària, de titularitat de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se traslada un centro educativo público de secundaria, de titularidad del Ayuntamiento de Barcelona.