BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - A la persona titular del departament de la Generalitat que té adscrit l'ens
Español: - A la persona titular del departamento de la Generalidad que tiene adscrito el ente
Català: Atesa la Resolució JUI/3411/2003, de 10 de novembre, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'Àrea de Brigada Mòbil de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 4011, de 17.11.2003);
Español: Vista la Resolución, JUI/3411/2003, de 10 de noviembre, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo del Área de Brigada Móvil de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 4011, de 17.11.2003);
Català: 1.1 En relació amb els informes dels organismes sectorials s'hauran d'incorporar les prescripcions següents:
Español: 1.1 En relación con los informes de los organismos sectoriales se deberán incorporar las prescripciones siguientes:
Català: La jornada laboral, per a 2004, 2005 i 2006 s'estableix en 39 hores i 30 minuts setmanals efectives de treball que es repartiran en 5 dies laborables consecutius, llevat de les delegacions de vendes que seran de 6 dies laborables consecutius (de dilluns a dissabte), sense que la jornada diària pugui excedir de 9 hores.
Español: La jornada laboral, para 2004, 2005 y 2006 se establece en 39 horas y 30 minutos semanales efectivas de trabajo que se repartirán en 5 días laborables consecutivos, salvo en las delegaciones de ventas que serán de 6 días laborables consecutivos (de lunes a sábado), sin que la jornada diaria pueda exceder de 9 horas.
Català: Els criteris per a l'atenció a la diversitat de l'alumnat.
Español: Los criterios para la atención a la diversidad del alumnado.
Català: -3 En el cas dels instituts dependents del Departament d'Ensenyament que hi participen, la direcció del centre educatiu ha d'assignar al professorat que coordina el programa una dedicació d'hores d'activitats complementàries suficients per desplegar les actuacions establertes en l'apartat 5 de l'annex 1 de la Resolució ENS/1080/2014, de 5 de maig (DOGC núm. 6626, de 20.5.2014), per la qual es va crear el Programa d'innovació i transferència de coneixement "InnovaFP".
Español: -3 En el caso de los institutos dependientes del Departamento de Enseñanz que participan, la dirección del centro educativo ha de asignar al profesorado que coordina el programa una dedicación de horas de actividades complementarias suficientes para desarrollar las actuaciones establecidas en el apartado 5 del anexo 1 de la Resolución ENS/1080/2014, de 5 de mayo (DOGC núm. 6626, de 20.5.2014), por la que se creó el Programa de innovación y transferencia de conocimiento "InnovaFP".
Català: Correspon als blocs d'edificació privada de l'àmbit de la fàbrica Cabot i Barba.
Español: Corresponde a los bloques de edificación privada del ámbito de la fábrica Cabot i Barba.
Català: Elaborar i dur a terme el programa de recuperació i/o habilitació física específica i individual que necessitin els alumnes esmentats a fi d'aconseguir el màxim desenvolupament de les seves possibilitats motores per millorar la qualitat de vida i gaudir d'un aprenentatge més normalitzat.
Español: Elaborar y llevar a cabo el programa de recuperación y/o habilitación física específica e individual que necesiten los alumnos mencionados con el fin de conseguir el máximo desarrollo de sus posibilidades motoras para mejorar la calidad de vida y disfrutar de un aprendizaje más normalizado.
Català: Així mateix, els vigilants als que es garanteix aquesta percepció no podran refusar el requeriment per part de l'empresa per a prestar serveis amb arma, sota condició de pèrdua de la quantia corresponent, sens perjudici del que estableix l'art. 41 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Así mismo, los vigilantes a quienes se garantizan tal percepción no podrán rehusar el requerimiento por parte de la empresa para prestar servicios con arma, bajo condición de pérdida de la cuantía correspondiente, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores
Català: La primera prova de la fase d'oposició, prevista en la base 6.1.1.1 de la convocatòria de proves selectives aprovada per la Resolució INT/305/2011, de 2 de febrer (DOGC núm. 5815, de 10.2.2011), es durà a terme per a totes les persones aspirants admeses d'acord amb la data, el lloc i l'hora que s'indiquen a continuació:
Español: La primera prueba de la fase de oposición, prevista en la base 6.1.1.1 de la convocatoria de pruebas selectivas aprobada por la Resolución INT/305/2011, de 2 de febrero (DOGC núm. 5815, de 10.2.2011), se llevará a cabo por todas las personas aspirantes admitidas de acuerdo con la fecha, el lugar y la hora que se indican a continuación:
Català: Els diputats, en l'exercici de llur funció, tenen dret a accedir a la informació, i a obtenir-ne còpia, de l'Administració de la Generalitat, dels organismes, les empreses i les entitats que en depenen i de les institucions i els organismes de la Generalitat que actuen amb independència funcional o amb una autonomia especial reconeguda per llei.
Español: Los diputados, en el ejercicio de su función, tienen derecho a acceder a la información, y a obtener copia de la misma, de la Administración de la Generalidad, los organismos, las empresas y las entidades dependientes y de las instituciones y los organismos de la Generalidad que actúan con independencia funcional o con una autonomía especial reconocida por ley.
Català: Dins els terminis reglamentaris atorgats, l'Ajuntament ha informat favorablement al projecte inicial presentat i a l'annex.
Español: Dentro de los plazos reglamentarios otorgados, el Ayuntamiento ha informado favorablemente al proyecto inicial presentado y al anexo.
Català: d) Presentació de la documentació tècnica relativa al manteniment i la conservació de l'habitatge, segons la Llei de l'habitatge.
Español: d) Presentación de la documentación técnica relativa al mantenimiento y la conservación de la vivienda, según la Ley de la vivienda.
Català: Finalitat: ajuts destinats a incentivar la realització de projectes de recerca industrial i desenvolupament experimental en forma de nuclis.
Español: Finalidad: ayudas destinadas a incentivar la realización de proyectos de investigación industrial y desarrollo experimental en forma de núcleos.
Català: Així mateix, dins d'aquest termini, els participants que hagin obtingut més d'una adjudicació provisional hauran de prioritzar el concurs pel qual es vol ser destinat.
Español: Asimismo, dentro de este plazo, los participantes que hayan obtenido más de una adjudicación provisional tendrán que priorizar el concurso por el que quiere ser destinado.
Català: Els instruments de planejament urbanístic derivat, relatius a sectors que preveuen usos residencials, que desenvolupen planejament urbanístic general que no contingui la memòria social que exigeix l'article 59 n'han d'incorporar una que defineixi els objectius de producció d'habitatge protegit o assequible.
Español: Los instrumentos de planeamiento urbanístico derivado, relativos a sectores que prevén usos residenciales, que desarrollan planeamiento urbanístico general que no contenga la memoria social que exige el artículo 59 deben incorporarla para que defina los objetivos de producción de vivienda protegida o asequible.
Català: d) Redacció d'informes.
Español: d) Redacción de informes.
Català: En conseqüència, les 2 parts, en representació de treballadors i empreses compreses en l'àmbit personal del present Conveni, se sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal laboral de Catalunya, per a la resolució dels conflictes laborals d'índole col·lectiva o plural que puguin suscitar-se i, especialment, les discrepàncies sorgides durant els períodes de consulta, en els casos i terminis previstos en l'article 40 (Mobilitat geogràfica), 41 (Modificació de les condicions de treball), 47 (Suspensió del contracte de treball) i 51 (Resolució del contracte de treball), del Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors (Reial decret legislatiu 1/1995).
Español: En consecuencia, ambas partes en representación de trabajadores y empresas comprendidas en el ámbito personal del presente Convenio, se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Catalunya, para la resolución de los conflictos laborales de índole colectiva o plural, que puedan suscitarse y especialmente, las discrepancias surgidas durante los períodos de consulta, en los casos y plazos previstos en el Art. 40 (Movilidad geográfica), 41 (Modificación de las condiciones de trabajo), 47 (Suspensión del contrato de trabajo) y 51 (Resolución del contrato de trabajo), del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores (Real decreto legislativo 1/1995).
Català: 4.1.6 La quantitat sol·licitada per a les activitats docents en cap cas no pot superar l'import resultant de multiplicar el nombre d'hores de docència pel cost per hora que realment percebi el formador implicat, cost per al qual s'estableix un màxim de 45 euros/hora per docent.
Español: 4.1.6 La cantidad solicitada para las actividades docentes no puede superar en ningún caso el importe resultante de multiplicar el número de horas de docencia por el coste por hora que realmente perciba el formador implicado, coste para el que se establece un máximo de 45 euros/hora por docente.
Català: EDICTE de 18 de febrer de 2010, de notificació de la Proposta de resolució de l'expedient sancionador AE-L-14-2009.
Español: EDICTO de 18 de febrero de 2010, de notificación de la Propuesta de resolución del expediente sancionador AE-L-14-2009.
Català: Aquesta situació es podrà perllongar per períodes de 3 mesos fins arribar als 18 mesos.
Español: Esta situación se podrá prolongar por períodos de 3 meses hasta llegar a los 18 meses.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1670/2019, de 18 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de comandament a l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/08/19).
Español: RESOLUCIÓN VEH/1670/2019, de 18 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo de mando en la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/08/19).
Català: 1.11 Determina el sistema de suport dels projectors a partir de la seva funcionalitat i especificacions tècniques.
Español: 1.11 Determina el sistema de sujeción de los proyectores a partir de su funcionalidad y especificaciones técnicas.
Català: Els artesans i empreses artesanes participants han de disposar del carnet d'artesà professional vigent, dins la categoria d'oficis artístics segons el repertori d'oficis artesans que figura a l'annex 1 de l'Ordre de 25 de juliol de 2000, per la qual es desplega el Decret 252/2000, de 24 de juliol, sobre l'activitat artesanal de Catalunya, modificat per les ordres TIC/428/2002, de 18 de desembre, TIC/348/2003, de 24 de juliol, i CTC/286/2004, de 12 de juliol.
Español: Los artesanos y empresas artesanas participantes tienen que disponer del carné de artesano profesional vigente, dentro de la categoría de oficios artísticos según el repertorio de oficios artesanos que figura en el anexo 1 de la Orden de 25 de julio de 2000, por la que se desarrolla el Decreto 252/2000, de 24 de julio, sobre la actividad artesanal de Cataluña, modificado por las órdenes TIC/428/2002, de 18 de diciembre, TIC/348/2003, de 24 de julio, y CTC/286/2004, de 12 de julio.
Català: La persona que representa el Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya.
Español: La persona que representa el Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña.
Català: Els treballadors del SEM amb un contracte interí, encara que no tinguin el TES, se'ls admetrà amb l'acreditació d'Habilitació “C” segons Ordre SLT/170/2014, de 26 de maig, de la Generalitat de Catalunya, o estar inclosos dins l'àmbit de la moratòria del Conveni Col·lectiu per als treballadors SEM (Paritària nº 1, pàg. 3 punt 10-11).
Español: Los trabajadores del SEM con un contrato interino, aunque no tengan el TES, se los admitirá con la acreditación de Habilitación “C” según Orden SLT/170/2014, de 26 de mayo, de la Generalitat de Cataluña, o estar incluidos dentro del ámbito de la moratoria del Convenio Colectivo para los trabajadores SEM (Paritaria n.º 1, pág. 3 punto 10-11).
Català: - Participació en l'elaboració de l'Ordre de bases.
Español: - Participación en la elaboración de la Orden de bases.
Català: S'inclouran les despeses que l'entitat ha de pagar a la Seguretat Social per la persona treballadora.
Español: Se incluirán los gastos que la entidad tiene que pagar a la Seguridad Social por la persona trabajadora.
Català: 4) Document acreditatiu del reconeixement del tipus de discapacitat i del grau de disminució de les persones amb discapacitat que són o seran objecte del suport, si s'escau.
Español: 4) Documento acreditativo del reconocimiento del tipo de discapacidad y del grado de disminución de las personas con discapacidad que son o serán objeto del apoyo, en su caso.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Torelló, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Torelló, sobre aprobación de un reglamento.
Català: El pagament de la gratificació es farà prèvia sol·licitud de la persona interessada, una vegada complertes les condicions abans esmentades, i es farà efectiva en el mes següent al de la realització de la corresponent sol·licitud.
Español: El pago de la gratificación se hará previa solicitud de la persona interesada, una vez cumplidas las condiciones antes mencionadas, y se hará efectiva en el mes siguiente al de la realización de la correspondiente solicitud.
Català: S'adverteix a les empreses esmentades que, en el cas de no interposar-hi recurs en el termini i de la manera escaients, hauran d'abonar la multa imposada en efectiu o mitjançant qualsevol de les formes de pagament esmentades a l'Anunci del director general de Relacions Laborals de 2 de juliol de 1997 (DOGC núm. 2441, de 25.7.1997), en el termini de trenta dies comptats des de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució, d'acord amb el que estableix l'article 21 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, davant el delegat territorial de les Terres de l'Ebre.
Español: Se advierte a las empresas mencionadas que, en el caso de no interponer recurso en tiempo y forma, deberán abonar la multa impuesta en efectivo o mediante cualquiera de las formas de pago mencionadas en el Anuncio del director general de Relaciones Laborales de 2 de julio de 1997 (DOGC núm. 2441, de 25.7.1997), en el plazo de treinta días contados desde el siguiente al de la fecha de notificación de esta Resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 21 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, ante el delegado territorial de las Tierras del Ebro.
Català: Aquestes mesures s'entenen sense perjudici de la vigència d'altres d'àmbit territorial superior i, en concret, de la Resolució SLT/2056/2020, d'11 d'agost, per la qual es prorroguen les mesures especials en matèria de salut pública relacionades amb el consum de begudes alcohòliques per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19, de la Resolució SLT/2073/2020, de 17 d'agost, per la qual s'adopten mesures extraordinàries al territori de Catalunya per a l'aplicació de l'Acord del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut de 14 d'agost de 2020, sobre la declaració d'actuacions coordinades en salut pública per a la contenció de la pandèmia de COVID-19, modificada per la Resolució SLT/2782/2020, de 19 d'agost, i de la Resolució SLT/2207/2020, de 10 de setembre, per la qual es prorroguen les mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya o, en el seu cas, la resolució que n'estableixi la pròrroga.
Español: Estas medidas se entienden sin perjuicio de la vigencia de otras de ámbito territorial superior y, en concreto, de la Resolución SLT/2056/2020, de 11 de agosto, por la que se prorrogan las medidas especiales en materia de salud pública relacionadas con el consumo de bebidas alcohólicas para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19, de la Resolución SLT/2073/2020, de 17 de agosto, por la que se adoptan medidas extraordinarias en el territorio de Cataluña para la aplicación del Acuerdo del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud de 14 de agosto de 2020, sobre la declaración de actuaciones coordinadas en salud pública para la contención de la pandemia de COVID-19, modificada por la Resolución SLT/2782/2020, de 19 de agosto, y de la Resolución SLT/2207/2020, de 10 de septiembre, por la que se prorrogan las medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña o, en su caso, la resolución que establezca la prórroga.
Català: —7 La Direcció General de Política Lingüística dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, exposant-ne una relació en el tauler d'anuncis de la Direcció General (passatge de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona), i en el cas de subvencions d'import superior a 1.000.000 de pessetes, mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —7 La Dirección General de Política Lingüística dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, exponiendo una relación de las mismas en el tablón de anuncios de la Dirección General (pasaje de La Banca, 1-3, 08002 Barcelona), y en el caso de subvenciones de importe superior a 1.000.000 de pesetas, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Instal·lació d'un abocador controlat de residus procedents de la construcció al municipi de Ponts.
Español: Instalación de un vertedero controlado de residuos procedentes de la construcción en el municipio de Ponts.
Català: Malaltia greu d'avis, néts, gendres o cunyats: dos dies en la mateixa
Español: Enfermedad grave de abuelos, nietos, yernos o cuñados: dos días
Català: RESOLUCIÓ TRI/877/2006, de 7 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'oficines i despatxos (codi de conveni núm. 7900375).
Español: RESOLUCIÓN TRI/877/2006, de 7 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de oficinas y despachos (código de convenio núm. 7900375).
Català: El director de l'Agència Catalana del Consum, en data 29.2.2012, va dictar resolució en l'expedient sancionador 08A001/352/2011, en la qual s'imposen a Servicios Tecnológicos Tim, SL diverses sancions econòmiques, entre les quals una per un import de 10.000,00 euros i com a sanció accessòria la seva publicitat.
Español: El director de la Agencia Catalana del Consumo, en fecha 29.2.2012, dictó resolución en el expediente sancionador 08A001/352/2011, por la que se imponen a Servicios Tecnológicos Tim, SL varias sanciones económicas, entre las cuales una por un importe de 10.000,00 euros y como sanción accesoria su publicidad.
Català: Incorporació de noves eines, utillatges o equips, o modificació dels existents.
Español: Incorporación de nuevas herramientas, utillajes o equipos, o modificación de los existentes.
Català: Per a la transmissió de les dades a què fa referència l'apartat d) d'aquest annex, l'entitat d'origen ha de disposar d'un codi identificador, que ha de sol·licitar al departament competent.
Español: Para la transmisión de los datos a que se refiere el apartado d) de este anexo, la entidad de origen debe disponer de un código identificador, que debe solicitar al departamento competente.
Català: b) El servei de comunicació audiovisual la llicència del qual ha estat atorgada per l'Estat.
Español: b) El servicio de comunicación audiovisual cuya licencia haya sido otorgada por el Estado.
Català: Director o directora de la Direcció de Serveis Informàtics
Español: Director o directora de la Dirección de Servicios Informáticos
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprobación de un reglamento.
Català: No s'admetran graus de mobilitat inferiors a:
Español: No se admitirán grados de movilidad inferiores a:
Català: El Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, estableix els principis en què s'ha d'inspirar la selecció de personal, entre els quals cal tenir especialment en compte l'adequació del sistema selectiu al contingut dels llocs de treball que s'han d'ocupar, amb la finalitat de garantir al màxim que les persones que hagin de prestar serveis a l'Administració de la Generalitat tinguin la preparació i els coneixements necessaris per dur a terme adequadament les seves tasques.
Español: El Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, establece los principios en los que debe inspirarse la selección de personal, entre los cuales es necesario tener especialmente en cuenta la adecuación del sistema selectivo al contenido de los puestos de trabajo que deben ocuparse, con la finalidad de garantizar al máximo que las personas que hayan de prestar servicios en la Administración de la Generalidad tengan la preparación y los conocimientos necesarios para llevar a cabo adecuadamente sus tareas.
Català: g) Per a aquelles entitats amb una plantilla igual o superior a 25 persones, indicar els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els seus centres de treball, de conformitat amb el que estableix l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: g) Para aquellas entidades con una plantilla igual o superior a 25 personas, indicar los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de asedio sexual y asedio por razón de sexo, e intervenir, en sus centros de trabajo, de conformidad con lo que establece el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: La línia recta enllaça amb la riera de Riudaura.
Español: La línea recta enlaza con la riera de Riudaura.
Català: compte, amb criteris de preferència els treballadors del propi centre
Español: en cuenta, con criterios de preferencia los trabajadores del propio centro
Català: El Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut ha d'aprovar i trametre al departament competent en matèria de salut per a la seva tramitació davant el departament competent en matèria d'economia i finances l'avantprojecte del programa d'actuació, d'inversions i de finançament corresponent a l'exercici següent, complementat amb una memòria explicativa del contingut del programa i de les principals modificacions que presenta en relació amb el programa vigent.
Español: El Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud tiene que aprobar y enviar al departamento competente en materia de salud para su tramitación delante del departamento competente en materia de economía y finanzas el anteproyecto del programa de actuación, de inversiones y de financiación correspondiente al ejercicio siguiente, complementado con una memoria explicativa del contenido del programa y de las principales modificaciones que presenta en relación con el programa vigente.
Català: Sol·licitant: Generalitat de Catalunya.
Español: Solicitante: Generalidad de Cataluña.