BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi de planejament urbanístic, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, la gestió de la tramitació de llicències, el pla inicial de conservació i manteniment i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció d'un Edifici Judicial i Centre Obert a Tarragona.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio de planeamiento urbanístico, el proyecto de actividades para licencia ambiental, la gestión de la tramitación de licencias, el plan inicial de conservación y mantenimiento y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra de Nueva construcción de un Edificio Judicial y Centro Abierto en Tarragona.
Català: 17 bis.2 L'aprovació de la creació d'aquestes oficines correspon a la persona titular de la Secretaria General del departament competent en matèria d'acció exterior, amb el vistiplau previ del titular de la secretaria competent en matèria d'acció exterior.
Español: 17 bis.2 La aprobación de la creación de estas oficinas corresponde a la persona titular de la Secretaría General del departamento competente en materia de acción exterior, con el visto bueno previo del titular de la secretaría competente en materia de acción exterior.
Català: Títol: Construcció d'un edifici sociocultural a la
Español: Título: Construcción de un edificio sociocultural en la localidad de Es Bòrdes
Català: A Sant Cugat del Vallès (Barcelona), a les 12.15 hores del dia 3 de abril de 2006, es reuneixen les parts damunt esmentades, en la seva condició de representants dels treballadors i de la Direcció de l'empresa, respectivament, en la Comissió Negociadora del segon Conveni col·lectiu de l'empresa Bocatta 2000, SL.
Español: En Sant Cugat del Vallès (Barcelona), siendo las 12.15 horas del día 3 de abril de 2006, se reúnen las partes reseñadas en el encabezamiento del presente escrito, en su condición de representantes de los trabajadores y de la Dirección de la Empresa, respectivamente, en la Comisión Negociadora del segundo Convenio colectivo de la empresa Bocatta 2000, SL.
Català: Recurs que s'hi pot presentar: potestatiu de reposició, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Recurso que se puede presentar: potestativo de reposición, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Títol: Redacció del projecte de llar d'infants.
Español: Título: Redacción del proyecto de guardería.
Català: Tècnic/a grau mig, enginyer t.,treballador/a social, cap de secció
Español: Técnico/a grado medio, ingeniero t.,trabajador/a social, jefe sección
Català: S'estableix com a termini mínim de vigència el de deu anys, sens perjudici de la revisió anticipada quan concorri alguna de les circumstàncies que s'estableixen a l'article següent o bé quan aquesta esdevingui obligada per exigències de la legislació urbanística vigent.
Español: Se establece como plazo mínimo de vigencia el de diez años, sin perjuicio de la revisión anticipada cuando concurra alguna de las circunstancias que se establecen en el artículo siguiente o bien cuando ésta llegue a ser obligada por exigencias de la legislación urbanística vigente.
Català: Finalitat: Millora genètica i sanitària del bestiar oriünd de Cochabamba per tal d'incrementar la seva productivitat de carn i els ingressos econòmics de les famílies camperoles.
Español: Finalidad: Mejora genética y sanitaria del ganado oriundo de Cochabamba para incrementar su productividad de carne y los ingresos económicos de las familias campesinas.
Català: El que disposa aquest Conveni, serà d'aplicació al personal contractat mitjançant contracte laboral tant de caràcter indefinit com temporal.
Español: Lo que dispone este Convenio, será de aplicación al personal contratado, mediante contrato laboral tanto de carácter definitivo, como temporal.
Català: La part de planta semisoterrada, el sostre de la qual sobresurt més d'1,00 metre per sobre d'aquest nivell, tindrà en tota aquesta part, la consideració de planta baixa.
Español: La parte de planta semisoterrada, cuyo techo sobresale más de 1,00 metro por encima de este nivel, tendrá en toda esta parte, la consideración de planta baja.
Català: Mostrar coneixements bàsics de psicologia evolutiva i de psicopedagogia per tal de poder dissenyar estratègies d'intervenció escaients a cada situació i alumne, incloent l'orientació escolar i diagnosis adequades a determinades dificultats d'aprenentatge.
Español: Mostrar conocimientos básicos de psicología evolutiva y de psicopedagogía con tal de poder diseñar estrategias de intervención adecuadas a cada situación y alumno, incluyendo la orientación escolar y diagnosis adecuadas a determinadas dificultades de aprendizaje.
Català: Addicionalment, quan els serveis prestats a què fa referència l'apartat 1.2 siguin d'institucions sanitàries obertes de la Seguretat Social:
Español: Adicionalmente, cuando los servicios prestados a que hace referencia el apartado 1.2 sean de instituciones sanitarias abiertas de la Seguridad Social:
Català: c) Conveni de col·laboració o compromís de participació, detallant totes les actuacions que duran a terme les entitats activadores o participants
Español: c) Convenio de colaboración o compromiso de participación, detallando todas las actuaciones que llevarán a cabo las entidades activadoras o participantes.
Català: 1.2 Simbologia elèctrica aplicada a les instal·lacions elèctriques de propòsit general.
Español: 1.2 Simbología eléctrica aplicada a las instalaciones eléctricas de propósito general.
Català: És en atenció a les raons exposades i per tal de garantir adequadament la prestació del servei de prevenció, extinció d'incendis i salvaments, per mitjà del servei de guàrdia, que es fixa com a servei mínim assegurar el servei de guàrdia de 24 hores amb els mínims dels torns assignats a cada parc de bombers, d'acord amb la circular de 6 de febrer de 2013, i tot el personal de guàrdia de les regions d'emergència, Sala Central i especialistes GRAF i GRAE, així com, durant la campanya forestal, totes les guàrdies de reforç de 10 hores;
Español: Es en atención a las razones expuestas y para garantizar adecuadamente la prestación del servicio de prevención, extinción de incendios y salvamento, a través del servicio de guardia, que se fija como servicio mínimo asegurar el servicio de guardia de 24 horas con los mínimos de los turnos asignados a cada parque de bomberos, de acuerdo con la circular de 6 de febrero de 2013, y todo el personal de guardia de las regiones de emergencia, Sala Central y especialistas GRAF y GRAE, así como, durante la campaña forestal, todas las guardias de refuerzo de 10 horas;
Català: Pla especial dels paràmetres edificatoris dels equipaments al carrer Eugeni d'Ors, al terme municipal de Gualba
Español: Plan especial de los parámetros edificatorios de los equipamientos en la calle Eugeni d'Ors, en el término municipal de Gualba
Català: a) En l'escriptura només compareix C. O. R., i d'acord amb el que estableix l'article 82 de la Llei hipotecària, “Les inscripcions o les anotacions preventives fetes en virtut d'una escriptura pública només es cancel·len per sentència contra la qual no estigui pendent cap recurs de cassació, o per una altra escriptura o document autèntic, en què doni el seu consentiment per a la cancel·lació la persona a favor de la qual s'hagi fet la inscripció o l'anotació, o els seus drethavents o representants legítims”.
Español: O. R., y de acuerdo con lo que establece el artículo 82 de la Ley hipotecaria, “Las inscripciones o las anotaciones preventivas hechas en virtud de una escritura pública solo se cancelan por sentencia contra la cual no esté pendiente ningún recurso de casación, o por otra escritura o documento auténtico, en el que dé su consentimiento para la cancelación la persona a favor de la cual se haya hecho la inscripción o la anotación, o sus derechohabientes o representantes legítimos”. El registrador de la propiedad mantiene que en este caso es necesario el consentimiento del titular, P. M.
Català: EDICTE de 12 de febrer de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 12 de març de 2002, d'adjudicació d'un servei per a la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge (exp. 02AR0601).
Español: EDICTO de 12 de febrero de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución de 12 de marzo de 2002, de adjudicación de un servicio para la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge (exp. 02AR0601).
Català: 5.2 No podran tenir la condició d'empreses artesanes aquelles activitats que siguin exercides d'una forma ocasional o no tinguin seu social estable o permanent, o que siguin firaires de temporada sense taller artesanal propi.
Español: 5.2 No podrán tener la condición de empresas artesanas aquellas actividades que sean ejercidas de una forma ocasional o no tengan sede social estable o permanente, o que sean feriantes de temporada sin taller artesanal propio.
Català: RESOLUCIÓ TES/1228/2018, de 15 de maig, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de variant de línia aèria MT a 5,25 kV, preparada per a 20 kV, entre el suport existent T1 i el nou suport T10 de la línia ET 132 Roca, al terme municipal de Bigues i Riells, promogut per Estabanell i Pahisa Energía, SA, i tramitat per l'Ajuntament de Bigues i Riells (exp. OTAABA20180006).
Español: RESOLUCIÓN TES/1228/2018, de 15 de mayo, de informe de impacto ambiental del Proyecto de variante de línea aérea MT en 5,25 kV, preparada para 20 kV, entre el apoyo existente T1 y el nuevo apoyo T10 de la línea ET132 Roca, en el término municipal de Bigues i Riells, promovido por Estabanell y Pahisa Energía, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Bigues i Riells (exp. OTAABA20180006).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de la Pera.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de La Pera.
Català: n) Autoritzar l'exercici d'accions, d'excepcions, de recursos i de reclamacions en via administrativa i judicial, en defensa dels drets i dels interessos del Consorci, i en les matèries de la seva competència.
Español: n) Autorizar el ejercicio de acciones, de excepciones, de recursos y de reclamaciones en vía administrativa y judicial, en defensa de los derechos y de los intereses del Consorcio, y en las materias de su competencia.
Català: Faltar un dia al treball sense causa justificada en un període de 30 dies naturals.
Español: Faltar un día al trabajo, sin causa justificada, en un período de treinta días naturales.
Català: 3. Els treballadors tindran dret, en les mateixes condicions, als permisos i peculiaritats de les reduccions de jornada que es regulin per al personal funcionari en la llei de mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar del personal de les administracions públiques catalanes.
Español: 3 Los trabajadores tendrán derecho, en iguales condiciones, a los permisos y peculiaridades de las reducciones de jornada que se regulen para el personal funcionario en la Ley de medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar del personal de las administraciones públicas catalanas.
Català: També és possible accedir a la plataforma esmentada si no es realitzen trameses a través d'un compte d'usuari/usuària i d'una contrasenya.
Español: También es posible acceder a la plataforma mencionada si no se realizan envíos a través de una cuenta de usuario/usuaria y de una contraseña.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3236/2007, de 5 d'octubre, per la qual s'aprova la classificació parcial de camins ramaders del terme municipal de Conca de Dalt.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3236/2007, de 5 de octubre, por la que se aprueba la clasificación parcial de caminos ganaderos del término municipal de Conca de Dalt.
Català: Que es doni publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat de Catalunya de dues finques situades a l'Heretat Can Margarit, del terme municipal de Sant Esteve Sesrovires, que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda autoritzada per la senyora M. Inmaculada Domper Crespo, notària de Barcelona, amb data 24 de juliol de 2003, núm. 1539 del seu protocol, que consten inscrites al Registre de la propietat de Martorell núm. 1, als toms 440 i 529, llibres 22 i 25 de Sant Esteve de Sesrovires, folis 141 i 201, finques 434 i 974, i que li correspon el núm. 00895 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de Cataluña de dos fincas situadas en la Heredad Can Margarit, del término municipal de Sant Esteve Sesrovires, que se otorgó mediante escritura de compraventa autorizada por la señora M. Inmaculada Domper Crespo, notaria de Barcelona, con fecha 24 de julio de 2003, núm. 1539 de su protocolo, que constan inscritas en el Registro de la propiedad de Martorell núm. 1, en los tomos 440 y 529, libros 22 y 25 de Sant Esteve de Sesrovires, folios 141 y 201, fincas 434 y 974, y que le corresponde el núm. 00895 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Títol: Condicionament de l'enllumenat públic exterior del nucli antic.
Español: Título: Acondicionamiento del alumbrado público exterior del casco antiguo.
Català: 8.1 El director de l'Agència Catalana del Consum, a proposta del jurat i d'acord amb el criteris esmentats, atorgarà i lliurarà els premis en metàl·lic amb una resolució motivada.
Español: 8.1 El director de la Agencia Catalana del Consumo, a propuesta del jurado y de acuerdo con los criterios citados, otorgará y entregará los premios en metálico mediante una resolución motivada.
Català: reglamentàries pintades sota les ales.
Español: reglamentarias pintadas bajo las alas.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya atribueix a la Generalitat, en l'article 116, apartat 1.b), competències exclusives en la regulació i l'execució sobre la qualitat, la traçabilitat, les condicions dels productes agrícoles i ramaderes i, en l'article 144, competències compartides en matèria de protecció del medi ambient, les quals l'habiliten per a establir normativa pròpia en l'àmbit dels subproductes animals no destinats al consum humà.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña atribuye a la Generalidad, en el artículo 116, apartado 1.b), competencias exclusivas en la regulación y la ejecución sobre la calidad, la trazabilidad, las condiciones de los productos agrícolas y ganaderas y, en el artículo 144, competencias compartidas en materia de protección del medio ambiente, que la habilitan para establecer normativa propia en el ámbito de los subproductos animales no destinados al consumo humano.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 9 de desembre de 2014, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del projecte Autorització de rompuda en terreny forestal amb finalitat agropecuària dins de la finca Mas de Dalt, al terme municipal de Vimbodí i Poblet (Conca de Barberà), promogut per l'empresa Dolors Puig, SL, i tramitat pels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 9 de diciembre de 2014, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del proyecto Autorización de roturación en terreno forestal con finalidad agropecuaria dentro de la finca Mas de Dalt, en el término municipal de Vimbodí i Poblet (Conca de Barberà), promovido por la empresa Dolors Puig, SL, y tramitado por los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural,
Català: a) Assolir tots els nivells necessaris dels diversos grups professionals a l'empresa.
Español: a) Alcanzar todos los niveles necesarios en la empresa de los diferentes grupos profesionales.
Català: Els procuradors exercents en una mateixa demarcació territorial, que pot agrupar un o diversos partits judicials, poden associar-se per a l'exercici de la professió i han de comunicar aquesta associació mitjançant un escrit adreçat al degà.
Español: Los procuradores ejercientes en una misma demarcación territorial, que puede agrupar uno o varios partidos judiciales, podrán asociarse para el ejercicio de la profesión, y habrán de comunicar tal asociación mediante escrito dirigido al decano/a.
Català: RESOLUCIÓ JUS/175/2010, de 27 de gener, de cessament del senyor Jordi Torres Bargalló com a subdirector de Tractament del Centre Penitenciari Quatre Camins.
Español: RESOLUCIÓN JUS/175/2010, de 27 de enero, de cese del señor Jordi Torres Bargalló como subdirector de Tratamiento del Centro Penitenciario Quatre Camins.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és establir l'obligació d'ús dels mitjans electrònics en els procediments de concessió d'ajuts i subvencions de concurrència pública del Consell Català de l'Esport.
Español: El objeto de esta Orden es establecer la obligación de uso de los medios electrónicos en los procedimientos de concesión de ayudas y subvenciones de concurrencia pública del Consejo Catalán del Deporte.
Català: La designació d'apoderats i d'interventors es fa d'acord amb el que disposen els articles 76 i següents de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general.
Español: La designación de apoderados y de interventores se hace de acuerdo con lo que disponen los artículos 76 y siguientes de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general.
Català: Ocupació: l'ocupació màxima en planta s'estableix en 71,47 m2, segons els gàlibs assenyalats al plànol corresponent.
Español: Ocupación: la ocupación máxima en planta se establece en 71,47 m2, según los gálibos señalados en el correspondiente plano.
Català: Afegir les dades d'aquest validador, que afectara exclusivament a la modificació:
Español: Añadir los datos de este validador, que afectara exclusivamente a la modificación:
Català: L'atorgament de les subvencions es farà a càrrec de la partida pressupostària 18.04.484.1800.00/3224 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002, per un import màxim de 374.400,00 euros (codi de reserva Z22).
Español: La concesión de las subvenciones se hará a cargo de la partida presupuestaria 18.04.484.1800.00/3224 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002, por un importe máximo de 374.400,00 euros (código de reserva Z22).
Català: Finalitat: doblatge El gran amic Gegant.
Español: Finalidad: doblaje El gran amic Gegant.
Català: Admissió de variants: no s'admeten variants.
Español: Admisión de variantes: no se admitirán variantes.
Català: —1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat signat per l'enginyer de camins, canals i ports senyor Manel Pol i Masjoan, visat en data 7 de març de 2000, amb el núm. 14037, pel Col·legi d'Enginyers de Camins, Canals i Ports, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: —1 Las instalaciones se tienen que llevar a término de acuerdo con el proyecto técnico presentado firmado por el ingeniero de caminos, canales y puertos señor Manel Pol y Masjoan, visado en fecha 7 de marzo de 2000, con el núm. 14037, por el Colegio de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, si procede, se soliciten y se autoricen.
Català: d) Tenir dedicació exclusiva per al projecte de recerca aplicada orientat a la transferència tecnològica que figura a la sol·licitud.
Español: d) Tener dedicación exclusiva para el proyecto de investigación aplicada orientado a la transferencia tecnológica que figura en la solicitud.
Català: 8.3 La sol·licitud ha de contenir les dades degudament formalitzades i s'ha d'adjuntar la documentació mínima que s'indiqui a la convocatòria sens perjudici que l'Agència de l'Habitatge de Catalunya pugui requerir tota aquella que consideri necessària.
Español: 8.3 La solicitud debe contener los datos debidamente formalizados y se adjuntará la documentación mínima que se relacione en la convocatoria sin perjuicio de que la Agencia de la Vivienda de Cataluña pueda requerir toda aquella que considere necesaria.
Català: Ser l'interlocutor directe pel que fa als assumptes del personal depenent del Gabinet del Conseller amb l'àrea de recursos humans del Departament: permisos, vacances, vals menjador, formació, compliment horari...
Español: Ser interlocutor directo respecto a los asuntos del personal dependiente del Gabinete del Consejero con el área de recursos humanos del Departamento: permisos, vacaciones, vales comedor, formación, cumplimiento horario...
Català: i centres catalans de la Federació Internacional d'Entitats Catalanes
Español: federaciones de casales y centros catalanes de la Federació
Català: Segons el previst a l'article 6.3 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es crearà un òrgan mixt de vigilància i control de l'execució i aplicació del present Conveni i de resolució de controvèrsies administratives.
Español: Según lo previsto en el artículo 6.3 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se creará un órgano mixto de vigilancia y control de la ejecución y aplicación del presente Convenio y de resolución de controversias administrativas.
Català: Resolució: destrucció total en un termini de dos anys i conservació permanent de les queixes instades per entitats.
Español: Resolución: destrucción total en un plazo de dos años y conservación permanente de las quejas instadas por entidades.
Català: b) No estar inhabilitades per exercir la professió en cap punt del territori estatal, ja sigui per motiu disciplinari o judicial, i no tenir antecedents penals que inhabilitin per exercir la professió veterinària.
Español: b) No estar inhabilitadas para ejercer la profesión en ningún punto del territorio estatal, ya sea por motivo disciplinario o judicial, y no tener antecedentes penales que las inhabiliten para ejercer la profesión veterinaria.
Català: g) Admissió de pròrrogues: el contracte es podrà prorrogar per comú acord de les parts.
Español: g) Admisión de prórrogas: el contrato se podrá prorrogar por común acuerdo de las partes.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2006, per la qual es convoca concurs públic de subministrament.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2006, por la que se convoca concurso público de suministro.
Català: El Departament de Mètodes i Temps ha d'enviar a l'operari reclamant, mitjançant el responsable de procés, una còpia en la qual figuri el resultat definitiu, que s'ha d'aplicar amb efecte de la data en què se sol·licita la reclamació.
Español: El Departamento de Métodos y Tiempos enviará al operario reclamante, a través del responsable de proceso, una copia en la que figurará el resultado definitivo, que se aplicará con efectos desde la fecha en que se solicita la reclamación.
Català: Aplicació dels gestos tècnics més adients segons les característiques del medi i de les persones participants.
Español: Aplicación de los gestos técnicos más adecuados según las características del medio y de las personas participantes.
Català: —5 Consegüentment, en data 18 d'abril de 2000 el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme va dictar resolució mitjançant la qual va declarar la condició de brollador de les aigües que ens ocupen.
Español: —5 Consecuentemente, en fecha 18 de abril de 2000 el consejero de Industria, Comercio y Turismo dictó resolución mediante la cual declaró la condición de manantial de las aguas que nos ocupan.