BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Incorporar dins del termini establert al pla d'autoprotecció les modificacions que es derivin de l'informe elaborat per l'òrgan de l'Administració competent per a l'homologació.
Español: d) Incorporar dentro del plazo establecido en el plan de autoprotección las modificaciones que se deriven del informe elaborado por el órgano de la Administración competente para la homologación.
Català: L'expedient s'ha de sotmetre a la Comissió Jurídica Assessora perquè, en el termini d'un mes, dictamini sobre el seu contingut.
Español: El expediente debe someterse a la Comisión Jurídica Asesora para que, en el plazo de un mes, dictamine sobre el contenido.
Català: Funció: teclats diferents del convencional en mida i/o distribució o sense fil per utilitzar: el teclat, junt amb un ordinador de butxaca com a comunicador.
Español: Función: teclados diferentes del convencional en tamaño y/o distribución o inalámbrico para utilizar el teclado, junto con un ordenador de bolsillo como comunicador.
Català: El termini de presa de possessió en les noves destinacions es realitzarà de conformitat amb el que estableix l'apartat quart de la Resolució de 14 de setembre de 2016 del director general de la Funció Pública del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques (Boletín Oficial del Estado núm. 232 de 26 de setembre de 2016).
Español: El plazo de toma de posesión en los nuevos destinos se realizará de conformidad con lo que establece el apartado cuarto de la Resolución de 14 de septiembre de 2016 del director general de la Función Pública del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas (Boletín Oficial del Estado núm. 232 de 26 de septiembre de 2016).
Català: a) Fomentar la millora científica dels col·legiats i organitzar, tant per ell mateix com amb la col·laboració d'altres entitats, reunions, conferències, taules rodones, simposis, congressos i tot el que pugui ajudar a assolir la millora esmentada, sempre dins les possibilitats del Col·legi.
Español: a) Fomentar la mejora científica de los colegiados y organizar, tanto por sí mismo como con la colaboración de otras entidades, reuniones, conferencias, mesas redondas, simposios, congresos y todo lo que pueda ayudar a alcanzar dicha mejora, siempre dentro de las posibilidades del Colegio.
Català: 12.1 Els sol·licitants que constin a la resolució provisional com a possibles candidats, com també els que constin a la llista de reserva han de presentar a les dependències de l'AGAUR o en qualsevol dels llocs assenyalats a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú en el termini de 45 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la Resolució al tauler d'anuncis de l'AGAUR, la documentació següent:
Español: 12.1 Los solicitantes que consten en la resolución provisional como posibles candidatos, así como los que consten en la lista de reserva deberán presentar en las dependencias de la AGAUR o en cualquiera de los lugares indicados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 45 días a partir del día siguiente de la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la AGAUR, la siguiente documentación:
Català: Aquesta variació serà aplicable a tots els treballadors que ingressin a partir de la publicació d'aquest conveni al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i els treballadors anteriors a la data de publicació tindran el reconeixement del premi vinculació als 6 mesos d'antiguitat acreditada a la Cooperativa.
Español: Esta variación será aplicable a todos los trabajadores que ingresen a partir de la publicación de este convenio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y los trabajadores anteriores a la fecha de publicación tendrán el reconocimiento del premio vinculación a los 6 meses de antigüedad acreditada por la Cooperativa.
Català: 2.3 Reconeix i diferencia les característiques principals i possibilitats de l'aplicació seleccionada.
Español: 2.3 Reconoce y diferencia las características principales y posibilidades de la aplicación seleccionada.
Català: b) Organitzar i dur a terme cursos de suport per a l'acollida i l'aprenentatge de la llengua catalana, amb una durada mínima de 150 hores, destinats a l'alumnat indicat, amb els requisits establerts en l'apartat següent.
Español: b) Organizar y llevar a cabo cursos de soporte para la acogida y aprendizaje de la lengua catalana, con una duración mínima de 150 horas, destinados al alumnado indicado, con los requisitos establecidos en el apartado siguiente.
Català: Aplicació d'antimamítics per al control de les inflamacions mamàries i la qualitat sanitària de la llet (vaquí de llet).
Español: Aplicación de antimamíticos para el control de las inflamaciones mamarias y la calidad sanitaria de la leche (vacuno de leche).
Català: 6.3 Prova de coneixements de les dues llengües oficials a Catalunya.
Español: 6.3 Prueba de conocimientos de las dos lenguas oficiales en Cataluña.
Català: Fita 6: se situa a los Eixaders, a l'eix del camí del Sarral.
Español: Mojón 6: se sitúa en Els Eixaders, en el eje del camino de El Sarral.
Català: El lliurament del mateix s'efectuarà al centre de treball i dins de la jornada laboral.
Español: La entrega del mismo se efectuará en el centro de trabajo y dentro de la jornada laboral.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 30 d'octubre de 2002 i 28 d'abril de 2004, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 30 de octubre de 2002 y 28 de abril de 2004 adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Es qualifiquen dos blocs de nova planta, que donen façana al passeig de la plaça Major, al vial A de nova obertura, i al passeig Tolrà.
Español: Se califican dos bloques de nueva planta, que dan fachada al Paseo de la plaza Major, al vial A de nueva apertura, y al paseo Tolrà.
Català: 16.2 S'adoptaran les mesures necessàries per tal que els equips de treball garanteixin la seguretat i la salut dels treballadors i treballadores, i es proporcionaran els equips de protecció individual necessaris per protegir-los d'aquells riscos que no es puguin eliminar.
Español: 16.2 Se adoptarán las medidas necesarias a fin de que los equipos de trabajo garanticen la seguridad y la salud de los trabajadores y trabajadoras, y se proporcionarán los equipos de protección individual necesarios para protegerlos de aquellos riesgos que no se puedan eliminar.
Català: Es comprenen en aquesta classe els operaris de manteniment, mecànics i electricistes.
Español: Se comprenderán en esta clase los operarios de mantenimiento, mecánicos y electricistas.
Català: —1 Obrir la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la conservació-restauració de béns mobles i dels elements arqueològics i artístics integrats en el patrimoni immoble per l'any 2019.
Español: —1 Abrir la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la conservación-restauración de bienes muebles y de los elementos arqueológicos y artísticos integrados en el patrimonio inmueble para el año 2019.
Català: Classes i efectes de les
Español: Clases y efectos de las drogas.
Català: En cap cas podran ser valorats per aquest apartat 2.5 els cursos realitzats per a l'obtenció d'un títol o certificat acadèmic.
Español: En ningún caso podrán ser valorados por este apartado 2.5 los cursos realizados para la obtención de un título o certificado académico.
Català: contractual que defineix la fórmula d'aquesta participació en
Español: acuerdo contractual que define la fórmula de esta participación
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de fabricació de lubricants al terme municipal de Castellbisbal.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de fabricación de lubricantes en el término municipal de Castellbisbal.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació en el DOGC, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente.
Català: No consta cap certificat en relació amb el tràmit d'informació veïnal efectuat per l'Ajuntament de la Seu d'Urgell, malgrat que amb data 12 de setembre de 2006 se li va notificar la sol·licitud emesa per l'OGAU de Lleida.
Español: No consta ningún certificado en relación con el trámite de información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de La Seu d'Urgell, a pesar de que con fecha de 12 de septiembre de 2006 se le notificó la solicitud emitida por el OGAU de Lleida.
Català: En l'estació base es farà reserva d'un espai, si així fos requerit, per tal de poder ubicar les instal·lacions de xarxes de comunicacions electròniques dels serveis corporatius de la Generalitat per prestar un servei corporatiu determinat.
Español: En la estación base se hará reserva de un espacio, si así fuese requerido, para poder ubicar las instalaciones de redes de comunicaciones electrónicas de los servicios corporativos de la Generalidad para prestar un servicio corporativo determinado.
Català: 1.2 Vehicles de treball.
Español: 1.2 Vehículos de trabajo.
Català: La resolució dels recursos ordinaris esgotaran la via corporativa, la
Español: La resolución de los recursos ordinarios agotarán la vía
Català: El cost del personal propi del centre que desenvolupi tasques de coordinació, direcció i administratiu seran despeses que s'imputaran en l'apartat B de l'article 46 d'aquesta Ordre i s'hauran de justificar mitjançant nòmina, o còpia compulsada d'aquestes i el seu corresponent rebut de salari o comprovant expedit per l'entitat bancària, i les liquidacions de l'impost de la renda de les persones físiques mitjançant còpia del model 190 amb l'annex detallat o declaració anual d'IRPF i de les cotitzacions de la Seguretat Social mitjançant els butlletins de cotització TC1 i TC2, o en el cas d'estar en el règim especial dels treballadors autònoms, liquidació de la cotització d'aquest règim pel període que correspongui.
Español: El coste del personal propio del centro que desarrolle tareas de coordinación, dirección y administrativo serán gastos que se imputarán en el apartado B del artículo 46 de esta Orden y se deberán justificar mediante nómina, o copia compulsada de estas y su correspondiente recibo de salario o comprobante expedido por la entidad bancaria, y las liquidaciones del impuesto de la renta de las personas físicas mediante copia del modelo 190 con el anexo detallado o declaración anual de IRPF y de las cotizaciones de la Seguridad Social mediante los boletines de cotización TC1 y TC2, o en el caso de estar en el régimen especial de los trabajadores autónomos, liquidación de la cotización de este régimen por el periodo que corresponda.
Català: Experiència en la gestió d'equips docents.
Español: Experiencia en la gestión de equipos docentes.
Català: a) Centres i serveis assistencials de serveis socials de la Direcció General de Protecció Social: el mateix personal que en un dia festiu.
Español: a) Centros y servicios asistenciales de servicios sociales de la Dirección General de Protección Social.: el mismo personal que en un día festivo.
Català: EDICTE del Consorci Comarcal de Recollida de Residus Sòlids Urbans, sobre exposició del compte general de l'any 2000.
Español: EDICTO de el Consorcio Comarcal de Recogida de Residuos Sólidos Urbanos, sobre exposición de la cuenta general del año 2000.
Català: 26.6 Es manté l'ajut per al treballador amb fill/a disminuït, que es fixa per l'any 2002 en 104,22 euros al mes, quantitat que serà actualitzada anualment d'acord amb el mateix criteri aplicat per a la revisió salarial.
Español: 26.6 Se mantiene la ayuda para el trabajador con hijo/a disminuido, que se fija para el año 2002 en 104,22 euros al mes, cantidad que será actualizada anualmente de acuerdo con el mismo criterio aplicado para la revisión salarial.
Català: Planificar, elaborar i gestionar el pressupost financer del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb la formalització dels expedients de contractació i patrimoni.
Español: Planificar, elaborar y gestionar el presupuesto financiero del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con la formalización de los expedientes de contratación y patrimonio.
Català: 6.2 Major nombre de càrregues familiars entenent com a tal tenir fills menors amb edat escolar fins a 16 anys.
Español: 6.2 Mayor número de cargas familiares entendiendo como tal tener hijos menores con edad escolar hasta los 16 años.
Català: El no acompliment per part del promotor privat de les obligacions contretes en el pla o projecte i de la realització de la urbanització amb subjecció al pla d'etapes, facultarà l'Ajuntament, segons l'entitat i la transcendència d'aquest no acompliment, per a adoptar alguna o algunes de les mesures següents:
Español: El no cumplimiento por parte del promotor privado de las obligaciones contraídas en el plan o proyecto y de la realización de la urbanización con sujeción al plan de etapas, facultará el Ayuntamiento, según la entidad y la trascendencia de este no cumplimiento, para adoptar alguna o algunas de las siguientes medidas:
Català: Tot això sense fer especial condemna en costos causats en la tramitació de la present causa.
Español: Todo ello sin hacer especial condena en las costas causadas en la tramitación de la presente causa.
Català: Si un treballador sol·licités el gaudi de les seves vacances en un altre període de temps diferent a l'assenyalat, després de l'anàlisi de les necessitats a cobrir, li podrà ser facilitat aquest gaudi.
Español: Si un trabajador/a solicitara el disfrute de sus vacaciones en otro periodo de tiempo diferente al señalado, tras analizar las necesidades a cubrir, le podrá ser facilitado dicho disfrute.
Català: Els mesos equivalents a jornada completa sol·licitats per a la contractació de les persones treballadores en procés d'inserció, per l'actuació de la línia 2,
Español: Los meses equivalentes a jornada completa solicitados para la contratación de las personas trabajadoras en proceso de inserción, para la actuación de la línea 2.
Català: .3 Revisió dels objectius estratègics (capítol III del Pla director)
Español: .3 Revisión de los objetivos estratégicos (capítulo III del Plan director)
Català: per als òrgans col·legiats disposa el capítol 6 del
Español: para los órganos colegiados dispone el capítulo 6 del
Català: 13.1 La Comissió Executiva actua com a òrgan permanent de direcció, administració i gestió del Consorci amb facultats pròpies i les que li delegui el Consell de Direcció.
Español: 13.1 La Comisión Ejecutiva actúa como órgano permanente de dirección, administración y gestión del Consorcio con facultades propias y las que le delegue el Consejo de Dirección.
Català: L'adaptació de les ofertes formatives als interessos i disponibilitats de la població han posat de manifest la conveniència de traslladar, a la modalitat presencial, les possibilitats de flexibilització de l'oferta prevista per a la modalitat a distància, i que consisteixen a oferir, a més de la formació organitzada per curs acadèmic, la formació flexibilitzada, de manera que els continguts corresponents a un curs s'ofereixen en dos blocs independents i consecutius.
Español: La adaptación de las ofertas formativas a los intereses y disponibilidad de la población han puesto de manifiesto la conveniencia de trasladar, a la modalidad presencial, las posibilidades de flexibilización de la oferta prevista para la modalidad a distancia, consistente en ofrecer, además de la formación organizada por curso académico, la formación flexibilizada, de manera que los contenidos correspondientes a un curso se ofrecen en dos bloques independientes y consecutivos.
Català: 3.1 Podran ser beneficiàries d'aquestes subvencions les entitats, públiques o privades, constituïdes legalment i amb establiment operatiu a Catalunya següents:
Español: 3.1 Podrán ser beneficiarias de estas subvenciones las entidades, públicas o privadas, constituidas legalmente y con establecimiento operativo en Cataluña siguientes:
Català: Projecte d'explotació i restauració de la cantera "Aiguamoll", al terme municipal de les Borges Blanques, promoguda per Joan Sáez Flores.
Español: Proyecto de explotación y restauración de la cantera "Aiguamoll", en el término municipal de Les Borges Blanques, promovida por Joan Sáez Flores.
Català: ANUNCI de contractació d'obres.
Español: ANUNCIO de contratación de obras.
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel subdirector/a general de Ramaderia, el/la cap del Servei d'Ordenació Ramadera i el/la Cap del Servei de Prevenció en Salut Animal.
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el subdirector/a general de Ganadería, el/la jefe/a del Servicio de Ordenación Ganadera y el/la Jefe/a del Servicio de Prevención en Salud Animal.
Català: L'organització del treball, d'acord amb allò que està establert a la legislació vigent, és facultat i responsabilitat de la Direcció de l'empresa.
Español: La organización del trabajo, de acuerdo con lo que está establecido en la legislación vigente, es facultad y responsabilidad de la Dirección de la empresa.
Català: h) Emetre informes relatius a l'organització del treball.
Español: h) Emitir informes relativos a la organización del trabajo.
Català: pot trobar i prendre les mesures correctores.
Español: comunes en que se puede encontrar y poner las medidas correctoras.
Català: Si el dia d'obertura de proposicions és dissabte o festiu, el termini es prorrogarà automàticament fins dia hàbil següent.
Español: Si el día de apertura de proposiciones es sábado o festivo, el plazo se prorrogará automáticamente hasta el siguiente día hábil.
Català: S'entén per jornada partida la que el treballador fa per parts, és a dir, sempre que des del final d'una de les parts fins al principi de la següent hi hagi una hora o més de descans.
Español: Se entenderá por jornada partida la que el trabajador realice dividida por partes, es decir, siempre que entre el final de una de las partes hasta el principio de la siguiente haya una hora o más de descanso.
Català: Cadascuna de les comissions sectorials, a més, estan formades per:
Español: Cada una de las comisiones sectoriales, además, están formadas por:
Català: Tècniques d'animació audiovisual
Español: Técnicas de animación audiovisual
Català: a) Resoldre els recursos administratius interposats contra els actes i les resolucions administratives dictats pel secretari d'Administració i Funció Pública i per la resta d'òrgans actius que en depenen en matèria de funció pública, amb estudi dels antecedents i redacció dels informes i les propostes de resolució dels recursos.
Español: a) Resolver los recursos administrativos interpuestos contra los actos y las resoluciones administrativas dictados por el secretario de Administración y Función Pública y por el resto de órganos activos que dependen de este en materia de función pública, con estudio de los antecedentes y redacción de los informes y las propuestas de resolución de los recursos.
Català: Cada entitat sol·licitant només pot presentar un projecte.
Español: Cada entidad solicitante solo puede presentar un proyecto.
Català: Amb caràcter previ, contra aquesta Resolució de convocatòria, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, davant el conseller de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, contra esta Resolución de convocatoria, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, ante el consejero de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'Agència Catalana del Consum, d'acord amb els articles 28, 34, 49 i 123 de l'Estatut d'Autonomia i segons l'article 2 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de la seva creació, té com a objectiu definir, planificar, impulsar i executar les polítiques de la Generalitat de Catalunya en matèria de defensa i protecció dels consumidors i usuaris.
Español: La Agencia Catalana del Consumo, de acuerdo con los artículos 28, 34, 49 y 123 del Estatuto de Autonomía y según el artículo 2 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de su creación, tiene como objetivo definir, planificar, impulsar y ejecutar las políticas de la Generalidad de Cataluña en materia de defensa y protección de los consumidores y usuarios.
Català: b) La composició del jurat que els ha d'avaluar.
Español: b) La composición del jurado que los tiene que evaluar.
Català: La Comissió Mixta es compondrà d'un president, un secretari i quatre vocals, en representació igual d'empresaris i treballadors, així com dels assessors respectius.
Español: La Comisión Mixta estará compuesta de un presidente, un secretario y cuatro vocales, en representación igual de empresarios y trabajadores, así como los respectivos asesores.
Català: Per la concessió dels avançaments es crea una Comissió integrada per dos membres nomenats per l'empresa i dos membres pels representants del personal i com a president el director.
Español: Para la concesión de los prestamos se crea una Comisión integrada por dos miembros nombrados por la empresa y dos miembros por los representantes del personal y como presidente el director.
Català: Abans de procedir a l'enderroc de l'edifici, especialment si és ruïnós i les finques confrontants no tenen un estat perfecte de solidesa, es col·locaran estintolaments i estampidors per evitar que els edificis confrontants pateixin.
Español: Antes de proceder al derribo del edificio, especialmente si es ruinoso y las fincas colindantes no tienen un estado perfecto de solidez, se colocarán apuntalamientos y estampidores para evitar que los edificios colindantes sufran.
Català: Per a la modalitat c) de la base 1.2 no s'aplica el criteri de valoració e).
Español: Para la modalidad c) de la base 1.2 no se aplica el criterio de valoración e).
Català: a) Ser professors/es o investigadors/es que tinguin una vinculació permanent i estable a una universitat o institució no universitària sense finalitat de lucre de fora de Catalunya, que tingui la recerca entre les seves activitats principals.
Español: a) Ser Profesores/as o investigadores/as que tengan una vinculación permanente y estable en una universidad o una institución no universitaria sin ánimo de lucro, de fuera de Cataluña, entre cuyas actividades principales figure la investigación.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de fer el projecte i iniciar les obres de la rotonda de Mas Reixach, a l'N-II, d'accés a diverses urbanitzacions de Palafolls.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe realizar el proyecto e iniciar las obras de la rotonda de Mas Reixach, en la N-II, de acceso a diversas urbanizaciones de Palafolls.