BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució disposen del termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, per a la presa de possessió, la qual s'ha d'efectuar davant el secretari general del Departament de Justícia, que els assignarà amb caràcter provisional el lloc concret d'acord amb les especificacions que s'indiquen.
Español: Las personas que figuran en el anexo de esta Resolución disponen del plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, para la toma de posesión, que se efectuará ante el secretario general del Departamento de Justicia, que les asignará con carácter provisional el puesto concreto de acuerdo con las especificaciones que se indican.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 98 del Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, l'Agència Catalana de l'Aigua procedirà a la tramitació d'expedient sancionador si es produeix infracció que incompleixi la normativa sectorial vigent.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 98 del Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, la Agencia Catalana del Agua procederá a la tramitación de expediente sancionador si se produce infracción que incumpla la normativa sectorial vigente.
Català: Les pautes d'administració i contingut de les proves de certificació són les establertes en els articles 7 a 11 de l'Ordre EDU/34/2009, de 30 de gener, per als nivells B1 i B2 i en l'article 3 de la Resolució ENS/1365/2012, de 20 de juny, per al nivell C1, esmentades a la part expositiva.
Español: Las pautas de administración y contenido de las pruebas de certificación son las establecidas en los artículos 7 a 11 del Orden EDU/34/2009, de 30 de enero, para los niveles B1 y B2 y en el artículo 3 de la Resolución ENS/1365/2012, de 20 de junio, para el nivel C1, mencionadas en la parte expositiva.
Català: 4.3 En el cas de persones jurídiques, han de complir ambdós requisits les persones administradores o, si s'escau, les persones membres del Consell d'Administració de la societat, i també la persona responsable de cada establiment obert al públic.
Español: 4.3 En el caso de personas jurídicas, tienen que cumplir ambos requisitos las personas administradoras o, en su caso, las personas miembros del Consejo de Administración de la sociedad, y también la persona responsable de cada establecimiento abierto al público.
Català: Quan es produeixin reestructuracions funcionals dels centres concertats que facin inviable l'activitat universitària.
Español: Cuando se produzcan reestructuraciones funcionales de los centros concertados que hagan inviable la actividad universitaria.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General Ordinària del dia 3/05/2012 l'article 3 relatiu al domicili que passa a ser al carrer Industria núm. 217, 1º 1ª de Barcelona.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General Ordinaria del día 3/05/2012 el artículo 3 relativo al domicilio que pasa a ser a la calle Industria, 217, 1º 1ª de Barcelona.
Català: Per a altres obres en la parcel·la caldrà esperar a que el desenvolupament del sector on s'inclou la finca s'hagi desenvolupat.
Español: Para otras obras en la parcela será necesario esperar a que el desarrollo del sector donde se incluye la finca se haya desarrollado.
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi, SA (CORESSA) per a l'any 1999 subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 12 de març de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi, SA (CORESSA) para el año 1999 suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 12 de marzo de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Aquests registres seran opcionals o no, en funció de les dades especificades en el registre capçalera.
Español: Estos registros serán opcionales o no, en función de los datos especificados en el registro cabecera.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de Pla general dels articles 57.1 i 272.2, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Isòvol, amb la incorporació d'ofici, al final de l'apartat b) de la Proposta de la modificació un punt 4 amb el redactat següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación de Plan general de los artículos 57.1 y 272.2, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Isòvol, con la incorporación de oficio, al final del apartado b) de la Propuesta de la modificación un punto 4 con el siguiente redactado:
Català: si el treballador no supera el barem establert dels conceptes indicats de l'any
Español: trabajador no supera el baremo establecido de los conceptos indicados del
Català: La inassistència no justificada als cursos de formació teòrica o pràctica dins de la jornada de treball ordinària.
Español: La falta de asistencia no justificada a los cursos de formación teórica o práctica dentro de la jornada ordinaria de trabajo.
Català: D'acord amb el que s'ha indicat en els antecedents, se sol·licita d'aquest Consell que emeti Dictamen sobre els articles 6 i 7 i les disposicions addicional sisena i transitòria única de la Llei 43/2015, de 9 d'octubre, del tercer sector d'acció social (en endavant, la Llei 43/2015 o la Llei), sobre la seva adequació a la Constitució i a l'Estatut.
Español: De acuerdo con lo que se ha indicado en los antecedentes, se solicita de este Consell que emita Dictamen sobre los artículos 6 y 7 y las disposiciones adicional sexta y transitoria única de la Ley 43/2015, de 9 de octubre, del tercer sector de acción social (en lo sucesivo, la Ley 43/2015 o la Ley), sobre su adecuación a la Constitución y al Estatuto.
Català: f) La Subdirecció General de Llengües i Entorn.
Español: f) La subdirección General de Lenguas y Entorno.
Català: data de publicació d'aquest Edicte al DOGC per presentar a la
Español: días a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el
Català: l'Acord d'adhesió del personal de l'antiga Robert Bosch Comercial Española, SA al Conveni col·lectiu de FEMSA (actual Robert Bosch, SA), de data 15 de març de 1991, tenint en compte el que indica el Conveni quant a promotors i venedors.
Español: Acuerdo de adhesión del personal de la antigua Robert Bosch Comercial Española, SA al Convenio colectivo de FEMSA (actual Robert Bosch, SA), de fecha 15 de marzo de 1991, teniendo en cuenta lo expresado en el propio Convenio respecto a los promotores y vendedores.
Català: L'objectiu de l'operació és que es descriguin, es conservin i s'inscriguin en el Catàleg de Varietats Locals d'Interès Agrari de Catalunya una part significativa de les varietats locals existents a Catalunya.
Español: El objetivo de la operación es que se describan, se conserven y se inscriban en el Catálogo de Variedades Locales de Interés Agrario de Cataluña una parte significativa de las variedades locales existentes en Cataluña.
Català: Aplicar les tècniques de massatge facial i corporal, drenatge limfàtic manual, massatge circulatori manual, reflexologia podal, aromatoteràpia, cromoteràpia i d'altres segons les demandes/necessitats o preferències del client i en funció del protocol establert.
Español: Aplicar las técnicas de masaje facial y corporal, drenaje linfático manual, masaje circulatorio manual, reflexología podal, aromatoteráàpia, cromoterápia y otros según las demandas/necesidades o preferencias del cliente y en función del protocolo establecido.
Català: EDICTE de 18 d'agost de 2008, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu del desviament de la rasa de Tudores al Barranc Sec, als termes municipals del Pla de Santamaria i Figuerola del Camp (clau E-AA-00252-P).
Español: EDICTO de 18 de agosto de 2008, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo del desviamiento de la rasa de Tudores en el Barranc Sec, en los términos municipals de El Pla de Santamaria y Figuerola del Camp (clave E-AA-00252-P).
Català: 2.1 Aquest Decret és aplicable al personal al servei de l'Administració de la Generalitat i dels seus organismes autònoms, amb excepció del personal docent, el personal estatutari dels serveis de salut, així com el personal dels cossos de Mossos d'Esquadra, Bombers i Agents Rurals i el personal que ocupa llocs de treball en centres penitenciaris i de justícia juvenil, els quals es regeixen per les seves normes, pactes o acords específics.
Español: 2.1 Este Decreto es aplicable al personal al servicio de la Administración de la Generalidad y de sus organismos autónomos, con excepción del personal docente, el personal estatutario de los servicios de salud, así como el personal de los cuerpos de Mossos d'Esquadra, Bomberos y Agentes Rurales y el personal que ocupa puestos de trabajo en centros penitenciarios y de justicia juvenil, los cuales se rigen por sus normas, pactos o acuerdos específicos.
Català: 6.2 Quan l'objecte de la subvenció siguin les actuacions descrites a la base 1.1.a), la valoració i selecció dels projectes d'obra tindrà en compte els criteris següents:
Español: 6.2 Cuando el objeto de la subvención sean las actuaciones descritas en la base 1.1.a), la valoración y la selección de los proyectos de obra tendrán en cuenta los criterios siguientes:
Català: La seva organització en règims: el règim general i els règims especials.
Español: Su organización en regímenes: el régimen general y los regímenes especiales.
Català: Terminis per a la tramitació dels plans urbanístics
Español: Plazos para la tramitación de los planes urbanísticos
Català: 4.2 Interès per conèixer la llengua com a sistema.
Español: 4.2 Interés por conocer la lengua como sistema.
Català: ORDRE de 31 de juliol de 1984, per la qual es fa pública la llista única d'opositors aprovats en el concurs-oposició convocat per Ordre de 15 de març de 1984, per a la provisió de places de Catedràtics Numeraris de Batxillerat, i se'ls nomena funcionaris interins en pràctiques.
Español: ORDEN de 31 de julio de 1984, por la que se hace pública la lista única de opositores aprobados en el concurso-oposición convocado por Orden de 15 de marzo de 1984, para la provisi n de plazas de Catedráticos Numerarios de Bachillerato, y se les nombra funcionarios interinos en prácticas.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 5 de maig de 2011 i 24 de gener de 2011, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 5 de mayo de 2011 y 24 de enero de 2011, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: Sol·licitud de preinscripció als ensenyaments superiors de disseny en la convocatòria 2008, en els centres la titularitat dels quals no sigui del Departament d'Educació
Español: Solicitud de preinscripción a las enseñanzas superiores de diseño en la convocatoria 2008, en los centros cuya titularidad no sea del Departamento de Educación
Català: b) No estar sotmès a les causes que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ni l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) No estar sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, ni el artículo 99 del Decreto Legislativo 3/2002, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: En aquest sentit, la persona mediadora ha de prestar una atenció particular a qualsevol signe de violència domèstica, física o psíquica, entre les parts.
Español: En este sentido, la persona mediadora ha de prestar una atención particular a cualquier signo de violencia doméstica, física o psíquica, entre las partes.
Català: - Suport al creixement i consolidació de microempreses i pimes, 30 punts com a màxim.
Español: - Apoyo al crecimiento y consolidación de microempresas y pymes, 30 puntos como máximo.
Català: La proposta tampoc afecta àrees d'interès faunístic, hàbitats d'interès comunitari, espais d'interès geològic, ni zones humides.
Español: La propuesta tampoco afecta áreas de interés faunístico, hábitats de interés comunitario, espacios de interés geológico, ni zonas húmedas.
Català: El sistema emprat serà el concurs oposició lliure.
Español: El sistema empleado será el concurso oposición libre.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb allò que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de rebre la notificació o de la publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació o de la publicació al DOGC, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de acuerdo con lo que se prevé en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 116 de la citada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o de la publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: La comunicació de la finalització de les obres s'acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament d'instal·lació que acrediti que s'ajusten al Projecte d'execució aprovat, que s'han complert les normes i les disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves dutes a terme.
Español: La comunicación de la finalización de las obras se acompañará con el certificado de dirección y fin de instalación que acredite que se ajustan al Proyecto de ejecución aprobado, que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y, en su caso, se adjuntarán las actas de las pruebas llevadas a cabo.
Català: 2008) + (1/3 diferència pactada amb l'Ajuntament).
Español: 2008) + (1/3 diferencia pactada con el Ayuntamiento).
Català: Es dedicaran els màxims recursos i temps per a l'assimilació de les aplicacions actuals, formacions d'usuaris, usuari clau, realitzacions de manuals i les reunions de seguiment per a la resolució de possibles incidències que puguin sorgir.
Español: Se dedicarán los máximos recursos y tiempo para la asimilación de las aplicaciones actuales, formaciones de usuarios, usuario clave, realizaciones de manuales y las reuniones de seguimiento para la resolución de posibles incidencias que puedan surgir.
Català: Les zones humides o els espais d'interès geològic que puguin quedar inclosos en àmbits d'un desenvolupament urbanístic, o d'una actuació d'interès territorial, regulada a l'article 1.14, són objecte d'una consideració singular que ha de garantir la seva conservació, la seva integritat, la seva funcionalitat ambiental i, si és el cas, el manteniment del seu valor com a referència visual.
Español: Las zonas húmedas o los espacios de interés geológico que puedan quedar incluidos en ámbitos de un desarrollo urbanístico, o de una actuación de interés territorial, regulada a la artículo 1.14, son objeto de una consideración singular que ha de garantizar su conservación, su integridad, su funcionalidad ambiental y, si es el caso, el mantenimiento de su valor como referencia visual.
Català: Reglament de segona activitat de la Policia Local de Berga
Español: Reglamento de segunda actividad de la Policía Local de Berga
Català: Els corresponents expedients es troben a la Unitat de Sancions del Servei Territorial de Trànsit instructor i es fa saber als interessats que poden al·legar per escrit el que creguin convenient dins el termini de quinze dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació del present Edicte al DOGC (article 12 del Reial decret 320/1994, de 25 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de procediment sancionador en matèria de trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària).
Español: Los correspondientes expedientes están en la Unidad de Sanciones del Servicio Territorial de Tráfico instructor y se hace saber a los interesados que pueden alegar por escrito lo que crean conveniente dentro del plazo de quince días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC (artículo 12 del Real decreto 320/1994, de 25 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de procedimiento sancionador en materia de tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial).
Català: d) La tramitació i resolució dels expedients relatius a les llicències per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball.
Español: d) La tramitación y resolución de los expedientes relativos a las licencias para hacer estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo.
Català: Col·laboració en el muntatge i manteniment dels terminals de radiocomunicacions mòbils del Centre.
Español: Colaboración en el montaje y mantenimiento de los terminales de radiocomunicaciones móviles del Centro.
Català: Preparació, conservació i emmagatzematge de dosis seminals.
Español: Preparación, conservación y almacenaje de dosis seminales.
Català: Clau 8: zona de protecció del patrimoni.
Español: Clave 8: zona de protección del patrimonio.
Català: Mostrar una actitud de respecte als diferents nivells individuals de desenvolupament.
Español: Mostrar una actitud de respeto a los diferentes niveles individuales de desarrollo.
Català: b) Descripció: instal·lació d'equipament de trànsit a la C-16 (E-9), tram: pk 21 (Terrassa) - pk 16 (Sant Cugat del Vallès), i interconnexió de vídeo i dades entre els centres de control del CIVICAT, TABASA i AUTEMA.
Español: b) Descripción: instalación de equipamiento de tráfico en la C-16 (E-9), tramo: pk 21 (Terrassa) - pk 16 (Sant Cugat del Vallès), e interconexión de vídeo y datos entre los centros de control del CIVICAT, TABASA y AUTEMA.
Català: Els efectes de les noves construccions sobre el paisatge es caracteritzen per ser mínims, permanents i localitzats.
Español: Los efectos de las nuevas construcciones sobre el paisaje se caracterizan por ser mínimos, permanentes y localizados.
Català: b) Extraccions i obturacions dentàries
Español: b) Extracciones y obturaciones dentales
Català: 4 m a línia oficial del carrer.
Español: 4 m en línea oficial de la calle.
Català: 1.5 Fases i punts clau durant el desenvolupament de les tècniques d'envasament i conservació.
Español: 1.5 Fases y puntos clave durante el desarrollo de las técnicas de envasado y conservación.
Català: del personal l'ús en el treball dels uniformes, la roba i els distintius
Español: señalados anteriormente, el uso en el trabajo de los uniformes, prendas
Català: d) Faltar al treball 1 dia al mes sense causa justificada.
Español: d) Faltar al trabajo 1 día al mes sin causa justificada.
Català: La qual cosa es fa pública per donar conformitat a l'article 78 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, d'acord amb el següent detall:
Español: Lo que se hace público per dar conformidad al articulo 78 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, de acuerdo con el siguiente detalle:
Català: Es reconeix també una fita de pedra irregular de trenta per vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçada, situada al costat.
Español: Se reconoce también un mojón de piedra irregular de treinta por veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura, situado al lado.
Català: El CEMICAB atendrà la proposta de nomenament realitzada per les parts interessades i facilitarà així mateix les dades dels mediadors del CEMICAB per facilitar la lliure designació pel cas que els/les interessats/des no vulguin exercir aquest dret d'opció.
Español: El CEMICAB atenderá la propuesta de nombramiento realizada por las partes interesadas y facilitará asimismo los datos de los mediadores del CEMICAB para facilitar la libre designación para el caso de que los/as interesados/as no quieran ejercer este derecho de opción.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2974/2016, de 22 de desembre, per la qual es convoquen els ajuts al sector agrícola en matèria de sanitat vegetal corresponents a 2017.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2974/2016, de 22 de diciembre, por la que se convocan las ayudas al sector agrícola en materia de sanidad vegetal correspondientes a 2017.