BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És qui determina d'una manera pràctica com s'han d'executar les feines i quins procediments s'han d'emprar perquè siguin perfectament executades; determina els mitjans, els procediments i les eines que requereix cada tipus de feina i controla l'execució correcta d'aquestes feines.
Español: Es aquel que determina de forma práctica cómo deben ejecutarse los trabajos y qué procedimientos emplear para su perfecta ejecución; determinará medios, procedimientos y utensilios que cada tipo de trabajo precise y controlará la ejecución correcta de esos trabajos.
Català: També, entre d'altres, les funcions d'aquest Consell seran les d'informació, consulta i assessorament respecte del Pla d'actuacions i inversions del Consorci.
Español: Sin embargo, entre otras, las funciones de este Consejo serán las de información, consulta y asesoramiento respecto al Plan de actuaciones e inversiones del Consorcio.
Català: L'escorxador municipal de Brafim ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al riu Gaià, mitjançant la xarxa de clavegueram municipal, procedents de la seva indústria dedicada a escorxador de baixa capacitat per al sacrifici de bestiar oví i caprí, al terme municipal de Brafim (Alt Camp).
Español: El matadero municipal de Brafim ha solicitado autorización para verter aguas residuales al río Gaià, mediante la red de alcantarillado municipal, procedentes de su industria dedicada a matadero de baja capacidad para el sacrificio de ganado ovino y caprino, en el término municipal de Brafim (Alt Camp).
Català: El senyor David Basora Bosch cessa com a cap del Gabinet del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, amb efectes del dia 30 d'abril de 2006.
Español: El señor David Basora Bosch cesa como jefe del Gabinete del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, con efectos del día 30 de abril de 2006.
Català: 6 unitats amb capacitat per a 150 llocs escolars, situades al c. Rubió i Ors, 14-16, cantonada amb c. Molí de la Torre.
Español: 6 unidades con capacidad para 150 puestos escolares, situadas en la c. Rubió i Ors, 14-16, esquina con c. Molí de la Torre.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida en l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació de l'acord esmentat, per donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla especial de reforma interior de l'illa delimitada pels carrers Cubies, Santa Teresa, Tueda i Sant Josep, que promou el senyor Antonio Pensato la Roca i tramet l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en los acuerdos aquí transcritos y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, procede la publicación del mencionado acuerdo, dando así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan especial de reforma interior de la isla delimitada por las calles Cubies, Santa Teresa, Tueda y Sant Josep, que promueve el señor Antonio Pensato la Roca y remite el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols.
Català: D'acord amb la redacció actual de l'article cinquanta-dos de la Llei d'expropiació forçosa, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural ha efectuat la corresponent retenció del crèdit de l'import previst per al pagament del preu just dels béns i drets afectats.
Español: De acuerdo con la redacción actual del artículo cincuenta y dos de la Ley de expropiación forzosa, el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural ha efectuado la correspondiente retención del crédito del importe previsto para el pago del justiprecio de los bienes y derechos afectados.
Català: —6 Els llançaments previstos en els projectes, és a dir, les estrenes dels llargmetratges a les sales de cinema, s'han de produir entre el 28 de febrer de 2019 i el 30 de juny de 2020, ambdós inclosos.
Español: —6 Los lanzamientos previstos en los proyectos, es decir, los estrenos de los largometrajes en las salas de cine, deben producirse entre el 28 de febrero de 2019 y el 30 de junio de 2020, ambos inclusive.
Català: Les terres vegetals retirades abans de l'explotació (5.520 m3) s'estendran sobre la cota d'excavació final.
Español: Las tierras vegetales retiradas antes de la explotación (5.520 m3) se extenderán sobre la cota de excavación final.
Català: Número de llibre de registre: pendent de tramitació.
Español: Número de libro de registro: pendiente de tramitación.
Català: Considerar com a no substancial la modificació de l'autorització ambiental comunicada Bioenergía de Almenar, SL consistent en redistribuir les quantitats dels diferents residus a gestionar, sense augmentar en cap cas la capacitat global del centre, a la vista del dèficit en l'entrada de purins, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 19 de març de 2019 (exp. base L2BRA150322).
Español: Considerar como no sustancial la modificación de la autorización ambiental comunicada Bioenergía de Almenar, SL consistente en redistribuir las cantidades de los diferentes residuos a gestionar, sin aumentar en ningún caso la capacidad global del centro, a la vista del déficit en la entrada de purines, e incorporarla a la autorización ambiental de 19 de marzo de 2019 (exp. base L2BRA150322).
Català: juny de 1998, els assumptes que s'indiquen a continuació:
Español: 1998, los asuntos que se indican a continuación:
Català: Les sancions que s'ha d'imposar són:
Español: Las sanciones que se puedan imponer a los que incurran en faltas son:
Català: d) Que la senyora Á. no estava incapacitada de manera plena, sinó parcial, i conservava les facultats mentals superiors, per la qual cosa la intervenció dels facultatius no era un requisit obligatori.
Español: d) Que la señora Á. no estaba incapacitada de manera plena, sino parcial, y conservaba las facultades mentales superiores, por lo cual la intervención de los facultativos no era un requisito obligatorio.
Català: 11.2 El Consell de Direcció pot delegar les seves funcions en les comissions executives i/o en el director o directora executiu/va tret de les descrites a les lletres a), b), d), e), f), h), i), k), l), o) i p) del paràgraf anterior.
Español: 11.2 El Consejo de Dirección puede delegar sus funciones en las comisiones ejecutivas y/o en el director o directora ejecutivo/a excepto las descritas a las letras a), b), d), e), f), h), y), k), l), o) y p) del párrafo anterior.
Català: Els punts a), b), c) i d) es tindran en compte per a la selecció de totes les actuacions subvencionables a les quals es refereix aquesta Ordre.
Español: Los puntos a), b), c) y d) se tendrán en cuenta para la selección de todas las actuaciones subvencionables a las cuales se refiere esta Orden.
Català: El calendari laboral i l'horari de treball s'elaboraran per l'empresa i es negociaran cada any amb la Representació Legal dels Treballadors (R.L.T.), tan aviat com es publiqui el calendari oficial de festes laborals.
Español: El calendario laboral y el horario de trabajo se elaborarán por la empresa y se negociarán cada año con la Representación Legal de los Trabajadores (R.L.T), tan pronto como se publique el calendario oficial de fiestas laborales.
Català: Entre d'altres, es consideraran inclosos entre els mitjans telemàtics vàlids el correu electrònic, les audioconferències i les videoconferències, o altres sistemes tecnològics o audiovisuals.
Español: Entre otros, se considerarán incluidos entre los medios telemáticos válidos el correo electrónico, las audioconferencias y las videoconferencias, u otros sistemas tecnológicos o audiovisuales.
Català: RESOLUCIÓ TES/2804/2013, de 6 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per explotar i restaurar una activitat extractiva al terme municipal de Garcia (exp. EA20080019).
Español: RESOLUCIÓN TES/2804/2013, de 6 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para explotar y restaurar una actividad extractiva en el término municipal de Garcia (exp. EA20080019).
Català: En el supòsit que el treballador deixi passar el termini esmentat, s'estarà al que es disposa a l'article 29 bis.3, últim paràgraf.
Español: En el supuesto de que el trabajador deje pasar el plazo mencionado, se estará a lo dispuesto en el artículo 29 bis.3, último párrafo.
Català: Per Resolució de 18 de maig de 2000 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats del centre docent privat Peques Ribot, de Santa Coloma de Gramenet, que es va notificar en data 6 de juny de 2000.
Español: Por Resolución de 18 de mayo de 2000 se inició de oficio el expediente de cese de actividades del centro docente privado Peques Ribot, de Santa Coloma de Gramenet, que se notificó con fecha 6 de junio de 2000.
Català: A l'article 12, a la pàgina 9860, on diu:
Español: En el artículo 12, en la página 9860, donde dice:
Català: Modificar les bases 2, 5, 6 i 7 de l'annex de l'Ordre, que queden redactades de la manera següent:
Español: Modificar las bases 2, 5, 6 y 7 del anexo de la Orden, que quedan redactadas de la manera siguiente:
Català: La concessió de set beques de col·laboració en tasques de formació en matèries pròpies del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia i en tasques de gestió administrativa i de biblioteconomia i documentació per a la biblioteca del Centre.
Español: La concesión de siete becas de colaboración en tareas de formación en materias propias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Ley de Justicia y en tareas de gestión administrativa y de biblioteconomía y documentación para la biblioteca del Centro.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3207/2009, de 12 de novembre, per la qual es dicten instruccions sobre els serveis de guàrdia de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3207/2009, de 12 de noviembre, por la que se dictan instrucciones sobre los servicios de guardia del Instituto de Medicina Legal de Cataluña.
Català: Ajuntament de Puigpelat, Plaça de la Vila, 14, 43812 Puigpelat.
Español: Ayuntamiento de Puigpelat, Plaza de la Vila, 14, 43812 Puigpelat.
Català: - Convocatòria 18-044 per a la selecció, mitjançant concurs oposició, torn lliure, d'una plaça de personal funcionari de carrera d'ordenança, adscrita a la Unitat de Serveis operatius – Serveis Generals de l'Àrea de Serveis Interns.
Español: - Convocatoria 18-044 para la selección, mediante concurso oposición, turno libre, de una plaza de funcionario de carrera de ordenanza, adscrita a la Unidad de Servicios operativos – Servicios Generales al Área de Servicios Internos.
Català: es tindrà en compte el següent:
Español: aspirantes se tendrá en cuenta lo siguiente:
Català: Article 187 Composició de façana i volum de les edificacions
Español: Artículo 187 Composición de fachada y volumen de las edificaciones
Català: en els quals ha estat destinat, independentment del grau de penositat
Español: servicios en los que ha sido destinado, independientemente del grado de
Català: Si la cooperativa té pèrdues en el curs de l'activitat econòmica, la secció de crèdit no pot incrementar l'import de les inversions en activitats de la cooperativa amb relació a l'import del tancament de l'exercici anterior.
Español: Si la cooperativa tiene pérdidas en el curso de la actividad económica, la sección de crédito no puede incrementar el importe de las inversiones en actividades de la cooperativa con relación al importe del cierre del ejercicio anterior.
Català: El fet que la proposta afecti únicament als magatzems minimitza el seu impacte sobre l'ocupació i fragmentació del sòl no urbanitzable ja que la mida d'aquestes edificacions acostuma a guardar proporcionalitat amb la mida de les explotacions agrícoles.
Español: El hecho de que la propuesta afecte únicamente a los almacenes minimiza su impacto sobre la ocupación y fragmentación del suelo no urbanizable ya que el tamaño de estas edificaciones suele guardar proporcionalidad con el tamaño de las explotaciones agrícolas.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Pinsos Compostos Victoria, SA, per exercir una activitat de fabricació de pinsos compostos per alimentació animal, amb emplaçament al terme municipal de Vic (exp. B1RA210215)
Español: 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Pinsos Compostos Victoria, SA, para ejercer una actividad de fabricación de Piensos compuestos para alimentación animal, con emplazamiento en el término municipal de Vic (exp. B1RA210215).
Català: d) Correu electrònic: info@ifercat.cat
Español: e) Correo electrónico: info@ifercat.cat
Català: Ajuntament Manresa
Español: Ayuntamiento Manresa
Català: El Pla estratègic de centre s'elaborarà tenint en compte les orientacions de l'annex 2.
Español: El Plan estratégico de centro se elaborará teniendo en cuenta las orientaciones del anexo 2.
Català: Característiques: El parc eòlic constarà de 13 aerogeneradors de 2000 kW de potència unitària, la qual cosa equival a una potència total de 26 MW, formats per torres tubulars de 63 metres d'alçada i un rotor de 3 pales de 71 metres de diàmetre, amb sistema d'orientació actiu, i un eix amb multiplicador acoblat a un generador asíncron de pols; dins de cada aerogenerador s'instal·larà el transformador elevador d'una relació de 30/0,4 kV, tipus compacte de 2000 kVA de potència.
Español: Características: El parque eólico constará de 13 aerogeneradores de 2000 kW de potencia unitaria, la cual cosa equivale a una potencia total de 26 MW, formados por torres tubulares de 63 metros de altura y un rotor de 3 palas de 71 metros de diámetro, con sistema de orientación activo, y un eje multiplicador acoplado a un generador asincron de polvo, dentro de cada aerogenerador se instalará el transformador elevado de una relación de 30/0,4 kV, tipo compacto de 2000 kVA de potencia.
Català: La IX Conferència de les Nacions Unides sobre la normalització dels noms geogràfics (2007), en la Resolució IX/4, considera que els topònims formen part del patrimoni cultural immaterial de la humanitat, i que s'han d'inventariar, protegir i promoure d'acord amb la Convenció de la UNESCO per a la Salvaguarda del Patrimoni Cultural Immaterial, de 17 d'octubre de 2003.
Español: La IX Conferencia de las Naciones Unidas sobre la normalización de los nombres geográficos (2007), en la Resolución IX/4, considera que los topónimos forman parte del patrimonio cultural inmaterial de la humanidad, y que se deben inventariar, proteger y promover de acuerdo con la Convención de la UNESCO para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial, de 17 de octubre de 2003.
Català: En segona convocatòria, queda vàlidament constituït quan hi assisteixin el president o presidenta i un terç dels vocals amb dret a vot i que representin un terç del vot ponderat.
Español: En segunda convocatoria, quedará válidamente constituido cuando asistan el presidente o presidenta y un tercio de los vocales con derecho a voto y que representen un tercio del voto ponderado.
Català: L'objectiu d'aquesta activitat és oferir als participants un espai de reflexió per tal de conèixer i debatre els sistemes locals europeus.
Español: El objetivo de esta actividad es ofrecer a los participantes un espacio de reflexión para conocer y debatir los sistemas locales europeos.
Català: A l'empara del previst en l'article 15.1.a) de l'Estatut dels treballadors s'identifiquen com a treballs o tasques amb substantivitat pròpia dins de l'activitat normal de l'empresa aquells treballs o tasques per a l'acompliment dels quals no siguin exigibles els requisits reglamentaris d'acreditació i de reconeixement oficial de l'Administració que s'exigeixen als treballs i tasques propis de les activitats d'una EIC, OCA, EAC, ON o UTPR.
Español: Al amparo de lo previsto en el artículo 15.1.a) del Estatuto de los trabajadores se identifican como trabajos o tareas con sustantividad propia dentro de la actividad normal de la empresa aquellos trabajos o tareas para cuyo desempeño no sean exigibles los requisitos reglamentarios de acreditación y de reconocimiento oficial de la Administración que se exigen a los trabajos y tareas propios de las actividades de una EIC, OCA, EAC, ON o UTPR.
Català: Sancionar els actes dels/de les col·legiats/ades, i de les societats professionals, que suposin una infracció d'aquests Estatuts i/o del Codi de deontologia aplicable i executar la sanció imposada.
Español: Sancionar los actos de los/las colegiados/as, y de las sociedades profesionales, que supongan una infracción de los presentes Estatutos y/o del Código de deontología aplicable y ejecutar la sanción impuesta.
Català: a) El Gabinet de la Presidència de la Generalitat, les funcions del qual són assumides per la Secretaria General, tret de les que estableix l'article 20.1.c), que les assumeix la Secretaria General Adjunta.
Español: a) El Gabinete de la Presidencia de la Generalidad, cuyas funciones son asumidas por la Secretaría General, excepto las que establece el artículo 20.1.c), que las asume la Secretaría General Adjunta.
Català: b) Les actuacions derivades de situacions excepcionals, que afectin a obres i serveis de titularitat municipal o comarcal.
Español: b) Las actuaciones derivadas de situaciones excepcionales, que afecten a obras y servicios de titularidad municipal o comarcal.
Català: En el supòsit de denegació del PTGMF per part del Centre de la Propietat Forestal, aquest òrgan ho notificarà a l'interessat i se suggeriran les modificacions que calgui per a la correcció i la posterior avaluació i aprovació.
Español: En el supuesto de denegación del PTGMF por parte del Centro de la Propiedad Forestal, este órgano lo notificará al interesado y se sugerirán las modificaciones que sean necesarias para la corrección y la posterior evaluación y aprobación.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior (Diputació, 355, 08009 Barcelona), a Girona (plaça Pompeu Fabra,1, 17001 Girona), a Lleida (carrer de Vallcalent, 1, 25006 Lleida), a Tarragona (carrer Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona) a les Terres de l'Ebre (carrer de Lluís Canalda, 2, 3a i 4a, 43500 Tortosa) a la Catalunya Central (carrer d'Àngel Guimerà, 14, 4t, 08241 Manresa) i a l'Alt Pirineu i Aran (Plaça Joan Sansa, 13 baixos, 25700 la Seu d'Urgell); al Servei Territorial de Trànsit de Barcelona (plaça Espanya, 1, 08015 Barcelona); al Servei Territorial de Trànsit de Tarragona (avinguda Roma, 7-9, baixos, 43005 Tarragona); al Servei Territorial de Trànsit de Girona (plaça Pompeu Fabra, 1, 17001 Girona); al Servei Territorial de Trànsit de Lleida (Rambla Ferran, 1, 3a planta, 25007 Lleida), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben presentar en el Registro general del Departamento de Interior (Diputació, 355, 08009 Barcelona), en Girona (Plaza Pompeu Fabra, núm. 1, 17001 Girona), en Lleida (calle de Vallcalent, 1, 25006 Lleida), en Tarragona (calle Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona) en Les Terres de l'Ebre (calle de Lluís Canalda, 2, 3ª y 4ª, 43500 Tortosa), en la Catalunya Central (calle de Àngel Guimerà, 14, 4º, 08241 Manresa) y en L'Alt Pirineu i Aran (Plaza Joan Sansa, 13 bajos, 25700 La Seu d'Urgell); en el Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona (plaza España, 1, 08015 Barcelona); en el Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona (av. de Roma, 7-9, bajos, 43005 Tarragona); en el Servicio Territorial de Tráfico de Girona (Plaza Pompeu Fabra, núm. 1, 17001 Girona); en el Servicio Territorial de Tráfico de Lleida (Rambla Ferran, 1, 3ª planta, 25007 Lleida), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: —7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que estableixen els articles 16.1.a), 16.1.b), 16.1.c) i 19.b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: —7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica por los medios establecidos en los artículos 16.1.a), 16.1.b), 16.1.c) y 19.b) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Català: RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 1999, per la qual es felicita públicament el funcionari del cos de mossos d'esquadra Josep Manuel Velázquez Suñer.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de abril de 1999, por la que se felicita públicamente al funcionario del cuerpo de mozos de escuadra Josep Manuel Velázquez Suñer.
Català: Qualsevol qüestió
Español: Cualquier cuestión litigiosa de
Català: Quan la data assenyalada coincideix amb altres permisos o vacances, el permís de casament només pot ser acumulat a aquests a efectes econòmics.
Español: Cuando, ésta tenga lugar coincidiendo con otros permisos o vacaciones, el permiso de boda solo podrá ser acumulable con los mismos a efectos económicos.
Català: Vist que estan vacants els llocs objecte de convocatòria, i vista la proposta de la persona titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes los puestos objeto de convocatoria, y vista la propuesta de la persona titular del órgano directivo para su provisión;
Català: 10.6 Facilitar tota la informació que els requereixin el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, així com sotmetre's a les actuacions de control corresponents.
Español: 10.6 Facilitar toda la información que les requieran el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, así como someterse a las actuaciones de control correspondientes.
Català: La Comissió Interdepartamental del Canvi Climàtic estableix les prioritats d'actuació i el repartiment corresponent atenent les disponibilitats econòmiques del Fons Climàtic, la planificació sectorial i l'anàlisi cost-eficiència.
Español: La Comisión Interdepartamental del Cambio Climático establece las prioridades de actuación y el repartimiento correspondiente atendiendo a las disponibilidades económicas del Fondo Climático, la planificación sectorial y el análisis coste-eficiencia.