BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Estudiants que han cursat segon curs de batxillerat durant el curs 2008-2009 i estudiants que han superat la prova d'accés a la universitat per a més grans de 25 anys en la convocatòria de 2009 a les universitats públiques catalanes, a la Universitat de Vic i a la Universitat Oberta de Catalunya: del 3 de juny al 6 de juliol de 2009.
Español: 2.1 Estudiantes que han cursado segundo curso de bachillerato durante el curso 2008-2009 y estudiantes que han superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años en la convocatoria de 2009 en las universidades públicas catalanas, en la Universidad de Vic y en la Universitat Oberta de Catalunya: del 3 de junio al 6 de julio de 2009.
Català: RESOLUCIÓ SLT/85/2014, de 16 de gener, de cessament del senyor Andreu Segura i Benedicto com a director del Programa per a la formació i recerca en l'àmbit de la salut pública de l'Institut d'Estudis de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/85/2014, de 16 de enero, de cese del señor Andreu Segura i Benedicto como director del Programa para la formación e investigación en el ámbito de la salud pública del Instituto de Estudios de la Salud.
Català: Tipus de processos de transformació i decoració de fulls i de tubs de vidre: transformació mecànica, processos de metal·lització, formació de capes, obtenció de to mat, poliment químic i vitrificació.
Español: Tipos de procesos de transformación y decoración de hojas y de tubos de vidrio: transformación mecánica, procesos de metalizado, capeado, obtención de tono mate, pulido químico y vitrificación.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment per part del nou titular i del centre dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris; el Reial decret 1538/2006, de 15 de desembre, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; l'annex V del Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional a l'àmbit del sistema educatiu, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular y del centro de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; el Real decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; el anexo V del Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, amb dates 8 d'octubre de 2009, 2 de novembre de 2009 i 14 de desembre de 2009 es va trametre còpia degudament diligenciada de la proposta de resolució de caducitat i arxiu de l'expedient d'autorització d'una activitat de gestió de residus desenvolupada per l'empresa REPUESTOS SAN ESTEBAN S.L. a les instal·lacions ubicades al carrer Miquel Servet, 14-16, al terme municipal de Sant Esteve Sesrovires de l'expedient 99/882.
Español: Según el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en fechas 8 de octubre de 2009, 2 de noviembre de 2009 y 14 de diciembre de 2009 se envió copia debidamente diligenciada de la propuesta de resolución de caducidad y archivo del expediente de autorización de la actividad de gestión de residuos desarrollada por la empresa REPUESTOS SAN ESTEBAN S. L. en las instalaciones de la Calle Miquel Servet, 14-16, en el término municipal de Sant Esteve Sesrovires del expediente 99/882.
Català: ORDRE INT/187/2006, de 12 d'abril, per la qual es convoquen cinc beques per a la realització de pràctiques de col·laboració en tasques de planificació, avaluació, catalogació i estudi al Departament d'Interior.
Español: ORDEN INT/187/2006, de 12 de abril, por la que se convocan cinco becas para la realización de prácticas de colaboración en tareas de planificación, evaluación, catalogación y estudio en el Departamento de Interior.
Català: La concreció horària i determinació del període de lactància, detallat en l'article anterior, i de la reducció de jornada, correspon al treballador, dins la seva jornada ordinària.
Español: La concreción horaria i la determinación del periodo de lactancia, detallado en el articulo anterior, y de la reducción de jornada, corresponde al trabajador, dentro de su jornada ordinaria.
Català: S'autoritza l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries a executar, durant el 2003, operacions d'endeutament, en qualsevol modalitat, per un import màxim de 856.500 euros, destinades a finançar operacions de capital.
Español: Se autoriza al Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias a ejecutar, durante 2003, operaciones de endeudamiento, en cualquier modalidad, por un importe máximo de 856.500 euros, destinadas a financiar operaciones de capital.
Català: a) potestativament, d'acord amb l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, abans esmentada, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, comptador des del dia següent de la seva notificació;
Español: a) potestativamente, de acuerdo con el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, antes mencionada, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes, contador desde el día siguiente de su notificación;
Català: Un cop transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, http://tauler.gencat.cat, el dia, l'hora i el lloc de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública y en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, http://tauler.gencat.cat, el día, la hora y el lugar de realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2006, de correcció d'errades de la convocatòria de concurs intern (convocatòria de provisió núm. CICP-4/06) publicada al DOGC núm. 4651, de 9.6.2006.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2006, de corrección de erratas de la convocatoria de concurso interno (convocatoria de provisión núm. CICP-4/06) publicada en el DOGC núm. 4651, de 9.6.2006.
Català: Procés manual al taller d'acabaments de la fusta:
Español: Proceso manual en taller de acabados de la madera:
Català: - Que l'Agència Catalana del Consum i el Consell Comarcal del Priorat tenen interès en impulsar i participar en els mecanismes legalment establerts per a la informació de les persones consumidores i la resolució de conflictes en matèria de consum.
Español: - Que la Agencia Catalana del Consumo y el Consejo Comarcal de El Priorat tienen interés en impulsar y participar en los mecanismos legalmente establecidos para la información de las personas consumidoras y la resolución de conflictos en materia de consumo.
Català: concursos per a la provisió de diverses places de cossos docents
Español: por la que se convocan concursos para la provisión de diversas plazas de
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi notificat la resolució expressa pertinent, s'entendrà desestimada la sol·licitud de l'acreditació per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 55.1.a) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya notificado la resolución expresa pertinente, se entenderá desestimada la solicitud de la acreditación por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establece el artículo 55.1.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, i a efectes informatius, es pot consultar el resultat de la resolució en la pàgina web de l'AGAUR i del CUR.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el resultado de la resolución se podrá consultar en la página web de la AGAUR y del CUR.
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 2016, de notificació de requeriments de pagament corresponent a l'expedient Crèdit Formació 2009 i 2010.
Español: EDICTO de 14 de octubre de 2016, de notificación de requerimientos de pago correspondiente al expediente Crédito Formación 2009 y 2010.
Català: Contractació d'energia elèctrica en mitjana tensió.
Español: Contratación de energía eléctrica en media tensión.
Català: La fase d'oposició finalitzarà abans del 31 de juliol de 2019, llevat que, per circumstàncies excepcionals, la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics autoritzi un altre termini a determinats tribunals.
Español: La fase de oposición finalizará antes del 31 de julio de 2019, a menos que, por circunstancias excepcionales, la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos autorice otro plazo en determinados tribunales.
Català: 2.3 Sistemes de control òptim i adaptatiu implementats a còpia de tecnologia de lògica difusa (fuzzy logic).
Español: 2.3 Sistemas de control óptimo y adaptativo implementados a base de tecnología de lógica difusa (fuzzy logic).
Català: c) Preparar informes i estudis per a la presa de decisions i de suport a la planificació territorial, a sol·licitud de la persona titular de la Secretaria d'Infraestructures i Mobilitat.
Español: c) Preparar informes y estudios para la toma de decisiones y de apoyo a la planificación territorial, a solicitud de la persona titular de la Secretaría de Infraestructuras y Movilidad.
Català: Per això l'Ajuntament demanarà un avantprojecte referit a la totalitat de la unitat de referència o, en el seu cas un Estudi de detall que defineixi amb claredat els acabats i les façanes de les futures edificacions.
Español: Por eso el Ayuntamiento pedirá un anteproyecto referido a la totalidad de la unidad de referencia o, en su caso un Estudio de detalle que defina con claridad los acabados y las fachadas de las futuras edificaciones.
Català: En cas que siguin necessàries solucions de restauració vegetal, aquestes han de tenir en compte la distribució natural dels hàbitats preexistents, i podran incloure la plantació o sembra de llavors d'espècies arbustives i herbàcies autòctones, pròpies de les comunitats vegetals dominants a la zona.
Español: En caso de que sean necesarias soluciones de restauración vegetal, estas deben tener en cuenta la distribución natural de los hábitats preexistentes, y podrán incluir la plantación o siembra de semillas de especies arbustivas y herbáceas autóctonas, propias de las comunidades vegetales dominantes en la zona.
Català: El servei de recollida lateral de residus ha de fer la seva funció dins de la jornada de treball habitual, i no es pot establir per a aquest servei una remuneració a preu fet o altres incentius de reducció de jornada, llevat dels que pugui determinar el Conveni col·lectiu.
Español: El servicio de recogida lateral de residuos realizará su función dentro de la jornada habitual de trabajo, no estableciéndose para el mismo destajos u otros incentivos de reducción de su jornada, salvo los que puedan determinarse en el Convenio colectivo.
Català: Cap del Servei de Coordinació dels Serveis Territorials
Español: Jefa del Servicio de Coordinación de los Servicios Territoriales
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra irregular, de dos metres i vint centímetres i un metre i trenta centímetres de costat a la base per un metre i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra irregular, de dos metros y veinte centímetros y un metro y treinta centímetros de lado en la base por un metro y cuarenta centímetros de altura.
Català: El Catàleg del paisatge del Camp de Tarragona determina aquesta zona dins del Priorat històric, i la Carta del paisatge del Priorat la denomina Priorat paleozoic.
Español: El Catálogo del paisaje del Camp de Tarragona determina esta zona dentro de El Priorat histórico y la carta del paisaje de El Priorat la denomina Priorat paleozoic.
Català: Finalitat: gira de sis actuacions de la formació Dorian.
Español: Finalidad: gira de seis actuaciones de la formación Dorian.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener;
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero;
Català: Establiment d'actuacions orientades a la relació entre els serveis educatius o socials i les famílies dels alumnes nouvinguts.
Español: Establecimiento de actuaciones orientadas a la relación entre los servicios educativos o sociales y de las familias de los alumnos recién llegados.
Català: Es realitzaran els exercicis de salt de longitud, resistència general i velocitat.
Español: Se realizarán los ejercicios de salto de longitud, resistencia general y velocidad.
Català: Les operacions de la planta estan totalment automatitzades, per això, no disposa d'una plantilla de treballadors fixa, sinó que el personal d'Endesa Generación, SA, hi farà només visites de control puntuals.
Español: Las operaciones de la planta están totalmente automatizadas, por ello, no dispone de una plantilla de trabajadores fija, sino que el personal de Endesa Generación, SA, realizará solo visitas de control puntuales.
Català: Cal restaurar totes les zones alterades (accessos, plataformes de treball) mitjançant estesa de terra vegetal, sembres i plantacions pròpies de la zona compatibles amb la línia.
Español: Es preciso restaurar todas las zonas alteradas (accesos, plataformas de trabajo) mediante tendido de tierra vegetal, siembras y plantaciones propias de la zona compatibles con la línea.
Català: corresponents adaptacions que es detallen tot seguit:
Español: correspondientes adaptaciones que se detallen seguidamente:
Català: En conseqüència, el nombre d'hores de permís concedit al treballador per a la seva formació pot compensar-lo l'empresa amb càrrec al seu crèdit per a formació contínua.
Español: En consecuencia, el número de horas de permiso concedido al trabajador para su formación podrá compensarlo la empresa con cargo a su crédito para formación continua.
Català: La incoació d'un expedient d'atermenament del domini públic hidràulic de la llera d'un tram del torrent de Mas Duran, marge esquerre, al seu pas pel polígon La Granja al terme municipal de Montcada i Reixac, en el tram comprès entre les coordenades UTM X:431.129 Y 4.593.791 (inici) i coordenades UTM X: 431.260 Y: 4.593.542 (final) (expedient ATM 2015000003).
Español: La incoación de un expediente de deslinde del dominio público hidráulico del cauce de un tramo del torrente de Mas Duran, margen izquierdo, a su paso por el polígono La Granja, en el municipio de Montcada y Reixac, en el tramo comprendido entre las coordenadas UTM X:431.129 Y 4.593.791 (inicio) y coordenadas UTM X: 431.260 Y: 4.593.542 (final) (expediente ATM 2015000003).
Català: El volum anual d'aigua utilitzada serà de 6.010 m³, amb un cabal equivalent de 0,19 L/s i un cabal màxim instantani de 0,5 L/s.
Español: El volumen anual de agua utilizada será de 6.010 m³, con un caudal equivalente de 0,19 L/s y un caudal máximo instantáneo de 0,5 L/s.
Català: d) Coordinar-se amb la xarxa pública de serveis socials i de la salut a fi de garantir l'accés de la persona disminuïda als recursos socials i sanitaris.
Español: d) Coordinarse con la red pública de servicios sociales y de la salud a fin de garantizar el acceso de la persona disminuida a los recursos sociales y sanitarios.
Català: Aquesta menció especial consistirà en proposar a l'Oficina la publicació digital d'aquests treballs.
Español: Esta mención especial consistirá en proponer a la Oficina la publicación digital de estos trabajos.
Català: Aprovar els seus pressupostos i regular les aportacions de les persones col·legiades.
Español: Aprobar sus presupuestos y regular las aportaciones de las personas colegiadas.
Català: —4 El període per a la presentació de les sol·licituds és del 19 de setembre al 16 d'octubre de 2017, ambdós inclosos.
Español: —4 El periodo para la presentación de las solicitudes es del 19 de septiembre al 16 de octubre de 2017, ambos inclusive.
Català: Cal fer un especial esment a les activitats d'ensenyament-aprenentatge tot indicant l'ordre que es preveu i l'atenció a la previsible diversitat de l'alumnat, tot justificant la proposta feta.
Español: Hay que hacer mención especial a las actividades de enseñanza-aprendizaje indicando el orden que se prevé y la atención a la previsible diversidad del alumnado, justificando la propuesta hecha.
Català: 3.2 Les sol·licituds, degudament emplenades, han d'anar acompanyades de la documentació que s'indica en l'annex 2 d'aquesta Ordre de convocatòria per acreditar les condicions exigides i/o segons els models adjunts a la pròpia sol·licitud, d'acord amb les característiques i el termini establert.
Español: 3.2 Las solicitudes, debidamente rellenadas, deben ir acompañadas de la documentación que se indica en el anexo 2 de la presente Orden de convocatoria para acreditar las condiciones exigidas y/o según los modelos adjuntos a la propia solicitud, de acuerdo con las características y el plazo establecido.
Català: Nacionalitat de la persona inscrita.
Español: Nacionalidad de la persona inscrita.
Català: l) Vetllar per l'actualització de la formació del personal que utilitza els aplicatius.
Español: l) Velar para la actualización de la formación del personal que utiliza los aplicativos.
Català: a) Adequació i coherència del pressupost als objectius de l'operació: fins a un màxim de 10 punts.
Español: a) Adecuación y coherencia del presupuesto a los objetivos de la operación: hasta un máximo de 10 puntos.
Català: Les regions policials s'organitzen territorialment en les àrees bàsiques policials que comprenen els municipis detallats a l'annex del Decret 243/2007, de 6 de novembre, d'estructura del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Las regiones policiales se organizan territorialmente en las áreas básicas policiales que comprenden los municipios detallados en el anexo del Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, de estructura del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Cada habitatge haurà de tenir una dependència de bany, l'accés a la qual no es podrà fer des de dormitoris ni cuina.
Español: Cada vivienda tendrá que tener una dependencia de baño, el acceso a la cual no podrá hacerse desde dormitorios ni cocina.
Català: La sol·licitud sense signatura autenticada o reconeguda es tindrà per no formulada.
Español: La solicitud sin firma autenticada o reconocida se tendrá por no formulada.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de març de 2003, per la qual es nomena el senyor Librado Jesus Garcia Gil catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2003, por la que se nombra al señor Librado Jesus Garcia Gil catedrático de universidad.
Català: Amb independència del permís de fins a 2 mesos previst en el paràgraf anterior i per al supòsit que s'hi estableix, el permís per adopció o acolliment, es pot iniciar fins a 4 setmanes abans de la resolució judicial per la qual es constitueixi l'adopció o la decisió administrativa o judicial d'acolliment.
Español: Con independencia del permiso de hasta 2 meses previsto en el párrafo anterior y para el supuesto que en él se establece, el permiso por adopción o acogimiento se puede iniciar hasta 4 semanas antes de la resolución judicial por la cual se constituye la adopción o la decisión administrativa o judicial de acogimiento.
Català: Cuirs, repussats, marroquineria i similars
Español: Cueros, repujados, marroquinería i similares
Català: La superfície global per explotar és de 8,3 ha i es preveu extreure un volum aproximat de 476.997,2 m³.
Español: La superficie global explotable es de 8,3 ha y se prevé extraer un volumen aproximado de 476.997,2 m³.
Català: Els membres del Consell de Garanties Estatutàries poden expressar en un vot particular l'opinió que han defensat en la deliberació d'un dictamen, tant pel que fa a les conclusions com a la fonamentació.
Español: Los miembros del Consejo de Garantías Estatutarias pueden expresar en un voto particular la opinión que han defendido en la deliberación de un dictamen, tanto en cuanto a las conclusiones como a los fundamentos.
Català: El departament competent en matèria de joventut de l'Administració de la Generalitat és responsable de l'organització i el manteniment del Registre de serveis i equipaments juvenils, i ha de vetllar per la coordinació amb la resta d'organismes i institucions.
Español: El departamento competente en materia de juventud de la Administración de la Generalidad es responsable de la organización y el mantenimiento del Registro de servicios y equipamientos juveniles, y debe velar por la coordinación con el resto de organismos e instituciones.
Català: Per la seva banda, l'article 159.2 atribueix als ens locals competència per crear centres propis, per mitjà de conveni amb el Departament, d'acord amb la programació.
Español: Por su parte, el artículo 159.2 atribuye a los entes locales competencia para crear centros propios, por medio de convenio con el Departamento, de acuerdo con la programación.
Català: La puntuació final del primer exercici de cada aspirant es fixa d'acord amb la mitjana aritmètica de les qualificacions atorgades per cada membre del tribunal.
Español: La puntuación final del primer ejercicio de cada aspirante se fija de acuerdo con la media aritmética de las calificaciones otorgadas por cada miembro del tribunal.
Català: Quan el període amb avaluació negativa sigui l'últim, el Tribunal qualificador podrà acordar per a una millor valoració que la persona aspirant realitzi un nou període de practiques avaluable de tres mesos de durada i caràcter selectiu.
Español: Cuando el periodo con evaluación negativa sea el último, el Tribunal calificador podrá acordar para una mejor valoración que la persona aspirante realice un nuevo periodo de prácticas evaluable de tres meses de duración y carácter selectivo.
Català: n) En els altres supòsits previstos a la normativa reguladora de la subvenció.
Español: n) En los otros supuestos previstos a la normativa reguladora de la subvención.
Català: No hi ha cap altra eina d'elaboració de normes ni tan sols el procediment de lectura única que pugui satisfer a temps la necessitat d'urgència descrita.
Español: No hay ninguna otra herramienta de elaboración de normas ni siquiera el procedimiento de lectura única que pueda satisfacer a tiempo la necesidad de urgencia descrita.
Català: 41.1 Les SAT es poden fusionar amb societats civils, cooperatives o mercantils de qualsevol tipus.
Español: 41.1 Las SAT pueden fusionarse con sociedades civiles, cooperativas o mercantiles de cualquier tipo.
Català: Urbanització Les Barqueres Nord
Español: Urbanización Les Barqueres-Nord