BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Patronat Municipal d'Ajut al jove agricultor Carles Gòdia i Moliner: entitat creada l'any 1987 amb seu a Alcarràs, per les seves actuacions adreçades al foment i el recolzament de les activitats agrícoles i ramaderes de la comarca i especialment del municipi.
Español: Patronato Municipal de Ayuda al joven agricultor Carles Gòdia i Moliner: entidad creada en el año 1987 con sede en Alcarràs, por sus actuaciones dirigidas al fomento y al apoyo de las actividades agrícolas y ganaderas de la comarca y especialmente del municipio.
Català: Participar en el manteniment de relacions i contactes amb d'altres investigadors de centres d'R+D, nacionals i estrangers.
Español: Participar en el mantenimiento de relaciones y contactos con otros investigadores de centros de R+D, nacionales y extranjeros.
Català: c) Cinc faltes de puntualitat injustificades de 10 a 15 minuts en el lloc de treball, durant un període d'un mes natural.
Español: c) Cinco faltas de puntualidad injustificadas de 10 a 15 minutos en el puesto de trabajo, durante un período de un mes natural.
Català: 1.3 Extreu informació d'enregistraments en llengua estàndard relacionades amb la vida professional i quotidiana del sector de l'electromedicina.
Español: 1.3 Extrae información de grabaciones en lengua estándar relacionadas con la vida profesional y cotidiana del sector de la electromedicina.
Català: c) Rebre la còpia bàsica de tots els contractes laborals que
Español: c) Recibir la copia básica de todos los contratos de trabajo que
Català: La necessitat d'una gran regulació sobre el dret d'asil va cristal·litzar després de la Segona Guerra Mundial amb la Convenció de Ginebra de 1951.
Español: La necesidad de una gran regulación sobre el derecho de asilo cristalizó después de la Segunda Guerra Mundial con la Convención de Ginebra de 1951.
Català: a) Classificació: grup L, subgrup 1, categoria B o superior
Español: a) Clasificación: grupo L, subgrupo 1, categoría B o superior
Català: Emplenar i mantenir actualitzat un quadern d'explotació on s'inscriuran totes les operacions de conreu realitzades a les superfícies acollides a la mesura.
Español: Rellenar y mantener actualizado un cuaderno de explotación donde se inscribirán todas las operaciones de cultivo realizadas en las superficies acogidas en la medida.
Català: D'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la sol·licitud ha tingut el tràmit d'informació pública al DOGC núm. 5307, de 29.1.2009, al BOE núm. 25, de 29.1.2009, i als diaris de Lleida El Segre de 27.1.2009 i La Mañana de 27.1.2009, sense que s'hagin presentat al·legacions dins el termini corresponent.
Español: De acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la solicitud ha generado el trámite de información pública en el DOGC núm. 5307, de 29.1.2009, en el BOE núm. 25, de 29.1.2009, y los diarios de Lleida El Segre de 27.1.2009 y La Mañana de 27.1.2009, no habiéndose presentado alegaciones dentro del plazo correspondiente.
Català: Recollir i elaborar les normes deontològiques comunes a la professió i vetllar perquè es compleixin.
Español: Recoger y elaborar las normas deontológicas comunes a la profesión y velar para que se cumplan.
Català: El dret de tanteig pot ésser objecte, per acord, de successives pròrrogues, però cadascuna d'aquestes no pot excedir el temps màxim establert pels apartats 1 i 2.
Español: El derecho de tanteo puede ser objeto, por acuerdo, de sucesivas prórrogas, pero cada una de éstas no puede exceder el tiempo máximo establecido en los apartados 1 y 2.
Català: La Llei 9/2003, de 13 de juny, de la mobilitat, entre els diferents instruments de planificació que preveu, contempla la figura dels plans específics per als diferents mitjans o infraestructures de mobilitat, i atribueix expressament aquesta condició al Pla de carreteres de Catalunya que estableix la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres.
Español: La Ley 9/2003, de 13 de junio, de la movilidad, entre los diferentes instrumentos de planificación que prevé, contempla la figura de los planes específicos para los diferentes medios o infraestructuras de movilidad, y atribuye expresamente esta condición al Plan de carreteras de Cataluña que establece la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras.
Català: 2.1 Grapes: tipus, sistemes de subjecció, càlcul del trepant per al seu muntatge.
Español: 2.1 Grapas: tipo, sistemas de sujeción, cálculo del taladro para su montaje.
Català: Delegació Territorial de les Terres de l'Ebre
Español: Delegación Territorial de Les Terres de l'Ebre
Català: - Adequació de la llarga estada sociosanitària i de salut mental
Español: - Adecuación de la larga estancia sociosanitaria y de salud mental
Català: Per damunt de la part opaca, o massissa, fins a una alçada total màxima d'1,50 metres, podran completar-se amb material calat, reixa o vegetació d'arbust.
Español: Por encima de la parte opaca, o maciza, hasta una altura total máxima de 1,50 metros, podrán completarse con material calado, reja o vegetación de arbusto.
Català: Tres vocalies nomenades pel/per la conseller/a de Cultura.
Español: Tres vocalías nombradas por el/la consejero/a de Cultura.
Català: Habilitats comunicatives per a la informació de la persona usuària
Español: Habilidades comunicativas para la información de la persona usuaria
Català: Es declara extingida, amb efectes de l'1 de febrer de 2014, la personalitat jurídica de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques i Sanitàries (...).
Español: Se declara extinguida, con efectos de 1 de febrero de 2014, la personalidad jurídica del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y Sanitarias (…).
Català: Mecanismes de seguiment i indicadors d'avaluació.
Español: Mecanismos de seguimiento e indicadores de evaluación.
Català: En aquest cas, el cessament s'ha de produir quan el nou personal funcionari prengui possessió, sense que en cap cas es pugui produir un increment global de dotacions de personal docent.
Español: En este caso, el cese se tiene que producir cuando el nuevo personal funcionario tome posesión, sin que en ningún caso se pueda producir un incremento global de dotaciones de personal docente.
Català: Quadre resum de mides i distàncies de les ordenances reguladores
Español: Cuadro resumen de medidas y distancias de las ordenanzas reguladoras
Català: 3.1 Queixes, reclamacions i suggeriments.
Español: 3.1 Quejas, reclamaciones y sugerencias.
Català: a) El personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el personal al servei de l'Administració local catalana.
Español: a) El personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el personal al servicio de la Administración local Catalana.
Català: -1 Autoritzar l'alienació directa de la meitat indivisa de l'immoble de la Via Aurèlia, 46, 4t 1a de Sabadell, a favor dels senyors José Tomàs Herrera Salamanca i Antonio Maria Herrera Salamanca, per un preu de 45.892,12 euros (impostos i despeses exclosos).
Español: -1 Autorizar la venta directa de la mitad indivisa del inmueble de la Vía Aurèlia, 46, 4º 1ª de Sabadell, a favor de los señores José Tomàs Herrera Salamanca y Antonio Maria Herrera Salamanca, per un precio de 45.892,12 euros (impuestos y gastos excluidos).
Català: Article 78.1.e) del TRLCSP: el delegat ha d'estar en possessió del títol d'enginyer de camins o d'enginyer tècnic d'obres públiques o equivalent, o qualsevol altra titulació que permeti una correcta execució del contracte.
Español: Artículo 78.1.e) del TRLCSP: el delegado debe estar en posesión del título de ingeniero de caminos o de ingeniero técnico de obras públicas o equivalente, o cualquier otra titulación que permita una correcta ejecución del contrato.
Català: Tanmateix, s'afirma que l'obertura de la pista no produirà un increment de vehicles, atès que l'accés estarà tancat, mitjançant una tanca abatible, en els dos extrems de la pista projectada.
Español: Sin embargo, se afirma que la apertura de la pista no producirá un incremento de vehículos, dado que el acceso estará cerrado, mediante una valla abatible, en los dos extremos de la pista proyectada.
Català: Quan, per limitacions pressupostàries, s'hagi de decidir quines són les persones que accedeixen al benefici d'idiomes, tindran preferència aquelles l'aplicació de les quals sigui de necessari ús professional i tinguin major antiguitat.
Español: Cuando, por limitaciones presupuestarias, se tenga que decidir cuáles son las personas que acceden al beneficio de idiomas, tendrán preferencia aquellas cuya aplicación sea de necesario uso profesional y tengan mayor antigüedad.
Català: Per a web amb catàleg, s'haurà d'acreditar que la web disposa de:
Español: Por web con catálogo se tendrá que acreditar que la web dispone de:
Català: La simplificació i la clarificació administrativa del procediment de legalització dels allotjaments turístics ha rebut una nova empenta amb la publicació de dues lleis que confirmen aquests principis.
Español: La simplificación y clarificación administrativa del procedimiento de legalización de los alojamientos turísticos ha recibido un nuevo empuje con la publicación de dos leyes que confirman estos principios.
Català: El còmput del compliment de les majors dedicacions s'efectua mensualment, de tal manera que cada dia de treball efectiu té una imputació de la part de major dedicació que li correspongui.
Español: El cómputo del cumplimiento de las mayores dedicaciones se efectúa mensualmente, de tal manera que todos los días de trabajo efectivo tiene una imputación de la parte de mayor dedicación que le corresponda.
Català: 4.3 La Comissió de Selecció serà designada i nomenada pel president de l'AGAUR i estarà formada per un president, que serà el president de l'AGAUR o la persona en qui delegui, un màxim de quatre vocals, nomenats pel secretari del Consell Interuniversitari de Catalunya, i un secretari, que serà el director executiu de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: 4.3 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el presidente de la AGAUR y estará formada por un presidente, que será el presidente de la AGAUR o la persona en quien delegue, un máximo de cuatro vocales, nombrados por el secretario del Consejo Interuniversitario de Cataluña, y un secretario, que será el director ejecutivo de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: Una vegada escollida l'àrea territorial preferent, i per treballar a jornada sencera, es podran demanar per ordre de preferència municipis (en el cas del Consorci d'Educació de Barcelona districtes), comarques o l'àrea territorial fins a completar tot el territori.
Español: Una vez escogida el área territorial preferente, y para trabajar a jornada completa, se podrán solicitar por orden de preferencia municipios (en el caso del Consorcio de Educación de Barcelona distritos), comarcas o el área territorial hasta completar todo el territorio.
Català: Atès que s'han complert els tràmits legalment establerts i que l'entitat Ecocert Ibérica, SL compleix els requisits necessaris regulats al Decret 170/1999, de 29 de juny, així com els específicament establerts a la norma UNE-EN ISO/IEC 17020;
Español: Dado que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que la entidad Ecocert Ibérica, SL cumple los requisitos necesarios regulados en el Decreto 170/1999, de 29 de junio, así como los específicamente establecidos en la norma UNE-EN ISO/IEC 17020;
Català: L'Empresa complementarà les prestacions que aboni la Seguretat Social fins al 100% dels següents conceptes retributius:
Español: La Empresa complementará las prestaciones que abone la Seguridad Social hasta el 100% de los siguientes conceptos retributivos:
Català: RESOLUCIÓ CLT/1744/2021, de 28 de maig, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per compensar les pèrdues per cancel·lació d'espectacles d'arts escèniques i concerts durant el període de vigència de l'estat d'alarma decretat amb motiu de la COVID-19 per a l'any 2021 (ref. BDNS 567540).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1744/2021, de 28 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para compensar las pérdidas por la cancelación de espectáculos de artes escénicas y conciertos durante el periodo de vigencia del estado de alarma decretado con motivo de la COVID-19 para el año 2021 (ref. BDNS 567540).
Català: obligada a complir aquesta sentència en la forma específicament
Español: obliga a cumplir tal Sentencia en la forma así específicamente
Català: Últim domicili conegut: avinguda Diagonal, 36, local 7, 08019 Barcelona
Español: Último domicilio conocido: avenida Diagonal, 36, local 7, 08019 Barcelona
Català: UF 1: protocols d'àrea estesa i configuració d'encaminadors.
Español: UF 1: protocolos de área extendida y configuración de encaminadores.
Català: g) Les alçades regulades de tots els elements arquitectònics i acabats decoratius s'han d'ajustar al PDU.
Español: g) Las alturas reguladas de todos los elementos arquitectónicos y acabados decorativos deben ajustarse al PDU.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Calafell 2.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Calafell 2.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic núm. 9, cal Gall i cal Xec, promogut per la Junta de compensació cal Gall i cal Xec, i tramesa per l'Ajuntament de Breda, amb el benentès que les condicions d'edificació i d'ús de l'equipament públic s'hauran de determinar mitjançant el Pla especial urbanístic corresponent.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico núm. 9, cal Gall y cal Xec, promovido por la Junta de compensación cal Gall y cal Xec, y remitida por el Ayuntamiento de Breda, con la condición de que las condiciones de edificación y de uso del equipamiento público se deberán determinar mediante el Plan especial urbanístico correspondiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Begues, sobre aprovació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Begues, sobre aprobación de unas bases.
Català: d) Import de l'adjudicació: 389.160 euros, IVA inclòs, desglossat per anualitats de la següent manera:
Español: d) Importe de la adjudicación: 389.160 euros, IVA incluido, desglosado por anualidades de la siguiente manera:
Català: b) Per a les activitats de l'annex I.1, segons els danys causats al medi ambient o a la salut de les persones o el perill creat per a llur seguretat.
Español: b) Para las actividades del anexo I.1, según los daños causados al medio ambiente o a la salud de las personas o el peligro creado para su seguridad.
Català: Nuria Daura Molins, com a promotora de les instal·lacions a la parcel·la 9003 del polígon industrial del Pont de Suert, i Mario Turrión Vega, com a persona interessada en el mateix expedient.
Español: Nuria Daura Molins, como promotora de las instalaciones en la parcela 9003 del polígono industrial de El Pont de Suert, y Mario Turrión Vega, como persona interesada en el mismo expediente.
Català: No es fixa el nombre màxim d'habitatges que serà en funció de la parcel·lació futura, per a la qual serà necessari un projecte específic.
Español: No se fija el número máximo de viviendas que será en función de la parcelación futura, para la cual será necesario un proyecto específico.
Català: f) Fer les estimacions dels ingressos tributaris i dels beneficis fiscals en el marc de l'elaboració dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Hacer las estimaciones de los ingresos tributarios y de los beneficios fiscales en el marco de la elaboración de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tota la plantilla de l'Ajuntament tindrà dret a gaudir almenys d'una quinzena natural de vacances els mesos de juliol o agost (de 10 o 11 dies laborables).
Español: Toda la plantilla del Ayuntamiento tendrá derecho a disfrutar de al menos una quincena natural de vacaciones los meses de julio o agosto (de 10 o 11 días laborables).
Català: 16.2 La resolució, en els procediments de concurrència competitiva, es fonamentarà ordinàriament en els informes de la comissió de valoració.
Español: 16.2 La resolución, en los procedimientos de concurrencia competitiva, se fundamentará ordinariamente en los informes de la comisión de valoración.
Català: 3.2 Aspectes més rellevants
Español: 3.2 Aspectos más relevantes
Català: Als efectes de millorar la prestació del servei i d'adequar les dotacions per llocs de treball als requeriments funcionals, s'acorden les modificacions següents de les dotacions per llocs de treball:
Español: A los efectos de mejorar la prestación del servicio y adecuar las dotaciones para puestos de trabajo a los requerimientos funcionales, se acuerdan las modificaciones siguientes de las dotaciones para puestos de trabajo:
Català: - La directora de Centres, o persona en qui delegui, que presidirà la comissió.
Español: - La directora de Centros, o persona en quien delegue, que presidirá la comisión.
Català: construcció d'un magatzem per a usos agrícoles, que promou la
Español: Construcción de un almacén para usos agrícolas, que
Català: b) Acordar l'adhesió de noves administracions, entitats o organismes i la modificació de la composició i del nombre de vocals integrants del Consell General i, si escau, de la Comissió Executiva.
Español: b) Acordar la adhesión de nuevas administraciones, entidades u organismos y la modificación de la composición y del número de vocales integrantes en el Consejo General y, en su caso, en la Comisión Ejecutiva.
Català: Generalitat de Catalunya per a la igualtat d'oportunitats per a les dones
Español: Gobierno de la Generalidad de Cataluña para la igualdad de oportunidades
Català: Aquests centres apareixen relacionats a l'annex 6.
Español: Estos centros aparecen relacionados en el anexo 6.
Català: Els consellers exerciran el seu càrrec pel termini de cinc anys.
Español: Los consejeros ejercerán su cargo por el plazo de cinco años.
Català: A comptar d'aquell moment es facilitarà al nou col·legiat un document acreditatiu de tal condició, en forma de carnet que serà igual per tots els col·legiats.
Español: A contar desde aquel momento se facilitará al nuevo colegiado un documento acreditativo de tal condición, en forma de carné que será igual para todos los colegiados.
Català: Jornada laboral dies 24 i 31 de desembre i revetlla de Sant Joan
Español: Jornada laboral días 24 y 31 de diciembre y verbena de San Juan
Català: .1 Obrir convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, el lloc de secretari/ària del conseller primer (convocatòria de provisió núm. PR 015/2005), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Abrir convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, el puesto de secretario/a del consejero primero (convocatoria de provisión núm. PR 015/2005), que se detalla en el anexo 2.
Català: En el cas de contractes d'obra, les certificacions d'obra.
Español: En el caso de contratos de obra, las certificaciones de obra.
Català: Si persisteix l'empat s'ha de resoldre a favor de la persona aspirant que hagi obtingut millor puntuació en la suma de la primera i segona proves de la fase d'oposició.
Español: Si persiste el empate debe resolverse a favor de la persona aspirante que haya obtenido mejor puntuación en la suma de la primera y segunda pruebas de la fase de oposición.
Català: Domicili conegut: pg. Maragall, 25, 08026 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: p. Maragall, 25, 08026 Barcelona.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió d'ajuts destinats a finançar equips de seguretat GPS-GPRS (en endavant, equip o equips) adquirits i instal·lats de forma permanent en el taxis, els quals permetin, un cop que el conductor hagi activat un senyal d'alarma a l'interior del vehicle com a resposta a una situació de perill, l'activació d'un canal de veu i de transmissió de dades -posició i informació associada- des dels vehicles als centres d'Emergències 112, als quals aquells equips estaran connectats.
Español: 1.1 El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas destinadas a financiar equipos de seguridad GPS-GPRS (en adelante, equipo o equipos) adquiridos e instalados de forma permanente en los taxis, los cuales permitan, una vez activada por el conductor una señal de alarma en el interior del vehículo como respuesta a una situación de peligro, la activación de un canal de voz y de transmisión de datos -posición e información asociada- desde los vehículos a los centros de Emergencias 112, a los cuales aquellos equipos estarán conectados.
Català: Personal interí per motius de màxima urgència
Español: Personal interino por razones de máxima urgencia
Català: Així ho va fer l'Estatut de Catalunya de 1979 al seu article 9.23 i de la mateixa manera van operar els Estatuts basc o andalús.
Español: Así lo hizo el Estatuto de Cataluña de 1979 en su artículo 9.23 y del mismo modo operaron los Estatutos vasco o andaluz.
Català: La supressió dels antics pous d'extracció de lixiviats no operatius.
Español: La supresión de los antiguos pozos de extracción de lixiviados no operativos.
Català: El Consell Comarcal del Solsonès assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts de menjador que es puguin establir, dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Ensenyament per a cada curs escolar, per a l'alumnat que ho sol·liciti i no li correspongui la gratuïtat del servei, que cobreixen totalment o parcialment el cost del servei escolar de menjador.
Español: El Consejo Comarcal del Solsonès asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas de comedor que se puedan establecer, dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza para cada curso escolar, para el alumnado que lo solicite y no le corresponda la gratuidad del servicio, que cubran totalmente o parcialmente el coste del servicio escolar de comedor.
Català: EDICTE de 28 de gener de 2011, pel qual es fixen les dates per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte d'autorització administrativa, aprovació de projecte i reconeixement de la utilitat pública de la variant de la línia aèria a 132 kV subestació Salt-subestació Olot entre els suports T25 i T32b, als termes municipals de Sant Gregori i Sant Martí de Llémena (exp. 133/2009-AT).
Español: EDICTO de 28 de enero de 2011, por el que se fijan las fechas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto de autorización administrativa, aprobación de proyecto y reconocimiento de la utilidad pública de la variante de la línea aérea a 132 kV subestación Salt-subestación Olot entre los apoyos T25 y T32b, en los términos municipales de Sant Gregori y Sant Martí de Llémena (exp. 133/2009-AT).
Català: Seran a càrrec de l'adjudicatari (la quantia està fixada a l'annex núm. 9 del document de bases que regula aquest expedient de contractació).
Español: Irán a cargo del adjudicatario (su cuantía está fijada en el anexo núm. 9 del documento de bases que regula este expediente de contratación).
Català: Domicili conegut: c. Santa Maria, 5, 2n 1a, 08301 Mataró.
Español: Domicilio conocido: c. Santa Maria, 5, 2º 1ª, 08301 Mataró.