BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fa públic per a coneixement general per tal que es pugui examinar l'estudi d'impacte ambiental relatiu al projecte esmentat a les oficines de la Direcció General d'Energia i Mines a Barcelona, av. Diagonal, 514, 2n, i presentar els escrits d'al·legacions en el termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para el conocimiento general para que se pueda examinar el estudio de impacto ambiental relativo al proyecto citado en las oficinas de la Dirección General de Energía y Minas en Barcelona, av. Diagonal, 514, 2º, y presentar los escritos de alegaciones en el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio.
Català: —2 Les característiques de l'activitat, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i el règim de control, són les que s'assenyalen en l'annex d'aquesta Resolució, visada per la directora general de Qualitat Ambiental.
Español: —2 Las características de la actividad, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y el régimen de control, son los que se señalan en el anexo de esta Resolución, visada por la directora general de Calidad Ambiental.
Català: Estarraco comunicarà de forma immediata l'oferta a la representació legal dels treballadors i, en el seu cas, als treballadors en qui es presentin les condicions de la proposta.
Español: Estarraco comunicará de forma inmediata la oferta a la representación legal de los trabajadores y, en su caso, a los trabajadores en quienes concurran las condiciones de la propuesta.
Català: Per als treballadors que tinguin el seu domicili o residència habitual al municipi de Tivissa: el 25 de juliol o festa local que la substitueixi.
Español: Para los trabajadores que tengan su domicilio o residencia habitual en el municipio de Tivissa: el 25 de julio o fiesta local que la sustituya.
Català: El llegat deixat per les subvencions en polítiques públiques en matèria de disseny de prestacions i millora dels serveis públics a Catalunya.
Español: El legado dejado por las subvenciones en políticas públicas en materia de diseño de prestaciones y mejora de los servicios públicos en Cataluña.
Català: Transitòriament, fins que amb data 1 de gener del 2004 aquesta fórmula de càlcul substitueixi a la contemplada en l'apartat d) d'aquest article, serà d'aplicació al personal afectat per l'Acord de data 30 de setembre del 1986, al personal de torn adscrit als centres de treball de Pallars i Gavà, així com al Control Centralitzat.
Español: Transitoriamente, hasta que a fecha 1 de enero de 2004 esta fórmula de cálculo sustituya a la contemplada en el apartado d) de este artículo, será de aplicación al personal afectado por el acuerdo de fecha 30 de septiembre de 1986, al personal de turno adscrito a los centros de trabajo de Pallars y Gavà, así como al Control Centralizado.
Català: Correspon al director del Consell garantir el compliment de les obligacions de publicitat activa i resoldre les sol·licituds d'accés a la informació que formulin les persones directament relacionades amb l'organització, el funcionament o l'activitat del Consell.
Español: Corresponde al director del Consejo garantizar el cumplimiento de las obligaciones de publicidad activa y resolver las solicitudes de acceso a la información que formulen las personas directamente relacionadas con la organización, el funcionamiento o la actividad del Consejo.
Català: Fa la consulta radiomèdica, descrivint la simptomatologia del pacient i aplicant la metodologia i normativa establerta.
Español: Realiza la consulta radio-médica, describiendo la sintomatología del paciente y aplicando la metodología y normativa establecida.
Català: L'Anunci del concurs va ser publicat al DOGC núm. 3039, de 21.12.1999, amb un pressupost base de licitació de 130.000.000 ptes. (781.315,73 euros).
Español: El Anuncio del concurso fue publicado en el DOGC núm. 3029, de 21.12.1999, con un presupuesto base de licitación de 130.000.000 de ptas., 781.315,73 euros.
Català: Es modifica l'apartat 3 de l'article 18 de la Llei 1/1991, del 27 de febrer, reguladora del règim sancionador en matèria de joc, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 3 del artículo 18 de la Ley 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de juego, que queda redactado del siguiente modo:
Català: Objectiu d'inversió en creixement o ocupació.
Español: Objetivo de inversión en crecimiento u ocupación.
Català: 6.1.4.1 En cap cas no s'avaluen les titulacions exigides en la convocatòria per prendre-hi part, ni tampoc els títols acadèmics de nivell inferior que siguin necessaris per assolir les titulacions exigides en la convocatòria ni per assolir-ne altres de nivell superior que es puguin al·legar com a mèrit.
Español: 6.1.4.1 En ningún caso se evalúan las titulaciones exigidas en la convocatoria para tomar parte en esta, ni tampoco los títulos académicos de nivel inferior que sean necesarios para obtener las titulaciones exigidas en la convocatoria ni para obtener otras de nivel superior que se puedan alegar como mérito.
Català: S'anul·la la resolució de la reclamació prèvia:
Español: Se anula la resolución de la reclamación previa:
Català: Decret 363/2002, de 24 de desembre, de reestructuració de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, publicat al DOGC núm. 3801, de 16.1.2003.
Español: Decreto 363/2002, de 24 de diciembre, de reestructuración de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, publicado en el DOGC núm. 3801, de 16.1.2003.
Català: d. Els elements de separació entre terrasses, situats directament sobre l'alçària reguladora màxima.
Español: d. Los elementos de separación entre terrazas, situados directamente sobre la altura reguladora máxima.
Català: de 26 de novembre de 2001, de declaració d'impacte ambiental del projecte de la nova carretera Igualada-Manresa, carretera C-37, PK 0,000 al 9,900, tram:
Español: de 26 de noviembre de 2001, de declaración de impacto ambiental del proyecto de la nueva carretera Igualada-Manresa, carretera C-37, PK 0,000 al 9,900, tramo:
Català: Sarroca de Bellera, territori i identitat.
Español: Sarroca de Bellera, territorio e identidad.
Català: Alhora, va revisar també el nivell acadèmic necessari per accedir a l'habilitació per consolidar el nivell de qualitat de les traduccions i interpretacions jurades al català i viceversa.
Español: Al mismo tiempo, revisó también el nivel académico necesario para acceder a la habilitación para consolidar el nivel de calidad de las traducciones e interpretaciones juradas al catalán y viceversa.
Català: Càrregues: Sancions de l'art. 57 del Reial decret 1199/1999, que desplega la Llei 13/98 d'ordenació del mercat de tabacs i normativa tributària i regula l'Estatut concessional de la xarxa d'expenedories de tabac i timbre.
Español: Cargas: Sanciones del art 57 del Real Decreto 1199/1999, que desarrolla la Ley 13/98 de Ordenación del Mercado de Tabacos y Normativa Tributaria y regula el Estatuto concesional de la red de expendedurías de tabaco y timbre.
Català: Aquests indicadors, de periodicitat trimestral, es basen en l'opinió dels empresaris catalans i es calculen a partir d'una metodologia harmonitzada per tal de garantir la comparabilitat amb els indicadors del conjunt de l'Estat.
Español: Estos indicadores, de periodicidad trimestral, se basan en la opinión de los empresarios catalanes y se calculan a partir de una metodología armonizada a fin de garantizar la comparabilidad con los indicadores del conjunto del Estado.
Català: Aconseguir ingressos publicitaris (butlletí Funció Publicació).
Español: Conseguir ingresos publicitarios (boletín Función Publicación).
Català: d) Estudiar i proposar l'adopció de mesures preventives encaminades a la prevenció i l'extinció d'incendis i de salvaments, especialment pel que fa a l'equipament i a la dotació dels parcs.
Español: d) Estudiar y proponer la adopción de medidas preventivas encaminadas a la prevención y extinción de incendios y de salvamentos, especialmente en lo relativo al equipamiento y a la dotación de los parques.
Català: Atès l'article 16 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre;
Español: Dado el artículo 16 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre;
Català: Nomenar la senyora Mercè Nadal Farreras cap de l'Oficina d'Atenció Ciutadana de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Girona del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar a la señora Mercè Nadal Farrreras jefa de la Oficina de Atención Ciudadana de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona del Departamento de la Presidencia.
Català: Amb anterioritat a l'aprovació d'aquesta norma, el legislador català va avançar-se a l'aprovació de la mateixa Directiva i ja va introduir aquest sistema de planificació en la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua.
Español: Con anterioridad a la aprobación de esta norma, el legislador catalán se adelantó a la aprobación de la propia Directiva y ya introdujo este sistema de planificación en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua.
Català: c.2) Quan la signatura electrònica emprada a la sol·licitud acredita que la persona signant té poders suficients per actuar en nom de la persona representada.
Español: c.2) Cuando la firma electrónica utilizada en la solicitud acredite que la persona firmante tiene poderes suficientes para actuar en nombre de la persona representada.
Català: Les seus electròniques dels òrgans i de les administracions públiques han d'oferir a qualsevol persona interessada, directament o mitjançant un enllaç, el servei de registre electrònic.
Español: Las sedes electrónicas de los órganos y de las administraciones públicas deben ofrecer a cualquier persona interesada, directamente o mediante un enlace, el servicio de registro electrónico.
Català: ESTIMO íntegramente la demanda presentada por el/la Procurador/a Sr/a. Vilalta Escobar, en nombre y representación de D. FRANCISCO GINÉ VILA, frente a Dña.
Español: ESTIMO íntegramente la demanda presentada por el/la Procurador/a Sr/a. Vilalta Escobar, en nombre y representación de D.
Català: Crèdit 8: plans de seguretat en la indústria tèxtil,
Español: Crédito 8: Planes de seguridad en la industria textil, confección
Català: - Imprès amb la sol·licitud de subvenció, registrada, on s'especifiqui la raó d'aquesta i la demanda concreta de subvenció econòmica.
Español: - Impreso con la solicitud de subvención, registrada, especificando la razón de esta y la demanda concreta de subvención económica.
Català: Establiment d'un programa (tipus d'intervenció, paràmetres, freqüència) de revisió periòdica.
Español: Establecimiento de un programa (tipos de intervención, parámetros, frecuencia) de revisión periódica.
Català: 2.1 Relaciona casos reals de contaminació analitzats amb les seves causes i conseqüències.
Español: 2.1 Relaciona casos reales de contaminación analizados con sus causas y consecuencias.
Català: Canvis que puguin donar lloc a modificació en la classificació de les indústries
Español: Cambios que puedan dar lugar a modificación en la clasificación de las industrias
Català: els serveis inherents a l'activitat pròpia d'aquest organisme, i
Español: únicamente los servicios inherentes a la actividad propia de este
Català: b) La negligència a l'hora de comunicar al Col·legi les
Español: b) La negligencia a la hora de comunicar al Colegio las vicisitudes
Català: D'aquest nomenament es donarà compte a l'òrgan competent del Consorci Sanitari de Barcelona.
Español: De este nombramiento se dará cuenta al competente del Consorcio Sanitario de Barcelona.
Català: c) Exigir el compliment dels rendiments mínims o normals.
Español: c) Exigir el cumplimiento de los rendimientos mínimos o normales.
Català: c) Cal justificar la realització de les actuacions subvencionades davant de l'Agència de Residus de Catalunya en els termes i les condicions que estableix la base 17.
Español: c) Se debe justificar la realización de las actuaciones subvencionadas ante la Agencia de Residuos de Cataluña en los términos y las condiciones que se establezcan en la base 17.
Català: Determinació i càlcul dels elements que integren els costos d'una empresa de transport de mercaderies.
Español: Determinación y cálculo de los elementos que integran los costes de una empresa de transporte de mercancías.
Català: 13.3 Correspon al/a la director/a de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial instruir el procediment de les sol·licituds d'ajut.
Español: 13.3 Corresponderá al/a la director/a del Área de Desarrollo Empresarial instruir el procedimiento de las solicitudes de ayuda.
Català: relació amb el conjunt d'autoritzacions de l'empresa podrà ser
Español: relación con el conjunto de autorizaciones de la mencionada empresa
Català: Atenent la subjecció del Pla de referència al procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada en aplicació de l'article 6.b) quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, i tenint en compte la suficiència de la documentació presentada per a l'emissió del corresponent informe ambiental estratègic, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va consultar les administracions públiques afectades i el públic interessat d'acord amb l'article 30 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, per tal que emetessin les consideracions que estimessin oportunes sobre els efectes en el medi ambient que pot comportar el Pla especial urbanístic en relació amb les respectives competències, així com sobre l'abast i el grau d'especificació de l'eventual estudi ambiental estratègic.
Español: Atendiendo a la sujeción del Plan de referencia al procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada en aplicación del artículo 6.b) cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, y teniendo en cuenta la suficiencia de la documentación presentada para la emisión del correspondiente informe ambiental estratégico, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona consultó a las administraciones públicas afectadas y al público interesado de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, a fin de que emitieran las consideraciones que estimaran oportunas sobre los efectos en el medio ambiente que puede comportar el Plan especial urbanístico en relación con las respectivas competencias, así como sobre el alcance y el grado de especificación del eventual estudio ambiental estratégico.
Català: Determinar la reparcel·lació de les finques resultants, les seves
Español: Determinar la reparcelación de las fincas resultantes, sus superficies,
Català: ANUNCI pel qual se sotmeten a informació pública dos expedients de segregació de l'àrea privada de caça L-10.489.
Español: ANUNCIO por el que se someten a información pública dos expedientes de segregación del coto privado de caza L-10.489.
Català: b) En el cas que en un mateix barri hi concorri més d'una entitat sol·licitant de subvenció que no estigui participada majoritàriament per persones titulars dels habitatges gestionats o tutelats per l'Agència, s'establirà la prioritat per l'ordre d'entrada de les sol·licituds presentades amb la documentació completa, dins del termini que fixa la convocatòria.
Español: b) En caso de que en un mismo barrio concurra más de una entidad solicitante de subvención que no esté participada mayoritariamente por personas titulares de las viviendas gestionadas o tuteladas por la Agencia, se establecerá la prioridad por el orden de entrada de las solicitudes presentadas con la documentación completa, dentro del plazo que fija la convocatoria.
Català: Determina els materials, productes, equips i instruments necessaris.
Español: Determina los materiales, productos, equipos e instrumentos necesarios.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3253/2009, de 17 de novembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de sis llocs de comandament de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3253/2009, de 17 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades de seis puestos de mando de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Vist l'Acord de 26 d'abril de 2007, del tribunal qualificador del procés selectiu de proposta d'aspirants per al seu nomenament com a funcionaris atès que han superat el concurs oposició, i un cop verificat que reuneixen els requisits i les condicions que preveuen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Visto el Acuerdo de 26 de abril de 2007, del tribunal calificador del proceso selectivo de propuesta de aspirantes para su nombramiento como funcionarios dado que han superado el concurso oposición, y una vez verificado que reúnen los requisitos y las condiciones que prevén las bases de la mencionada convocatoria;
Català: La simulació de la presència d'un altre treballador, fitxant o firmant per ell.
Español: La simulación de la presencia de otro trabajador, fichando o firmando por él.
Català: El conseller o consellera competent en matèria agroalimentària pot encomanar als consells reguladors la gestió dels béns i els serveis la titularitat dels quals sigui de la Generalitat, amb l'objectiu que puguin complir llurs finalitats i exercir llurs funcions amb l'eficàcia i l'agilitat màximes.
Español: El consejero o consejera competente en materia agroalimentaria puede encargar a los consejos reguladores la gestión de los bienes y servicios cuya titularidad sea de la Generalidad, con el objetivo de que puedan cumplir sus finalidades y ejercer sus funciones con la máxima eficacia y agilidad.
Català: Número de justificant del document al que rectifica (utilitzat per tractar ingressos que la entitat ens torna corregits).
Español: Número de justificante del documento al que rectifica (utilizado por tratar ingresos que la entidad nos devuelve corregidos).
Català: Respecte a les diferents maneres de pensar de les persones assistides o acompanyants.
Español: Respeto a las diferentes maneras de pensar de las personas asistidas o acompañantes.
Català: Recursos de variació i prolongació melòdica i harmònica.
Español: Recursos de variación y prolongación melódica y armónica.
Català: Vistos els articles 12 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i 8 del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat, aprovat pel Decret 323/1993, de 14 de juliol,
Español: Vistos los artículos 12 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y 8 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad, aprobado por el Decreto 323/1993, de 14 de julio,
Català: Senyora Marta Delgado López, responsable d'actes administratius i d'assumptes jurídics (E10SG-465).
Español: Señora Marta Delgado López, responsable de actos administrativos y asuntos jurídicos (E10SG-465).
Català: - S'adoptaran mesures correctores per tal d'integrar paisatgísticament la zona del torrent dels Alous.
Español: - Se adoptarán medidas correctoras para integrar paisagísticamente la zona del torrente dels Alous.
Català: La mateixa limitació podrà establir‑se per als treballadors en supòsits de mobilitat geogràfica previstos en aquest Conveni.
Español: La misma limitación podrá establecerse para los trabajadores en los supuestos de movilidad geográfica previstos en este Convenio.
Català: tercera fase anomenat.El Telègraf., del Vendrell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: tercera fase llamado.El Telégrafo., de El Vendrell, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: La singularitat del castell de Montsoriu, element declarat monument i fins ara sense entorn de protecció específicament delimitat, aconsella definir aquest entorn de protecció ja que és el millor instrument per garantir la supervivència dels seus múltiples valors culturals, paisatgístics i ambientals en les millors condicions possibles.
Español: La singularidad del castillo de Montsoriu, elemento declarado monumento y hasta ahora sin entorno de protección específicamente delimitado, aconseja la definición de esta figura sobre este elemento como el mejor instrumento para garantizar la supervivencia de sus múltiples valores culturales, paisajísticos y ambientales en las mejores condiciones posibles.
Català: Quant a l'estudi d'alternatives, en la documentació ambiental es justifica l'elecció de l'alternativa 1 en funció d'un seguit de requeriments tècnics.
Español: En cuanto al estudio de alternativas, en la documentación ambiental se justifica la elección de la alternativa 1 en función de una serie de requerimientos técnicos.
Català: L'aposta que avui fa Europa coincideix amb la tradició i vocació industrial de Catalunya.
Español: La apuesta que hace hoy Europa coincide con la tradición y la vocación industrial de Cataluña.
Català: 3.1 Concepte de queixa i reclamació.
Español: 3.1 Concepto de queja y reclamación.
Català: Els requisits generals establerts en la base general 4 de l'annex 1 s'acreditaran mitjançant les declaracions responsables i d'adhesió que es troben en el formulari de sol·licitud.
Español: Los requisitos generales establecidos en la base general 4 del anexo 1 se acreditarán mediante las declaraciones responsables y de adhesión que se encuentran en el formulario de solicitud.
Català: Dirigeix la base de dades documental jurídica i tributària de la legislació d'àmbit estatal i autonòmica per la seva actualització.
Español: Dirige la base de datos documental jurídica y tributaria de la legislación de ámbito estatal y autonómica para su actualización.
Català: j) Negocia el programa formatiu amb els representants sindicals i els dóna comptes de la seva execució.
Español: j) Negocia el programa formativo con los representantes sindicales y les da cuentas de su ejecución.
Català: Alcalde o alcaldessa
Español: Alcalde o alcaldesa
Català: 4.3 Elements formals que contextualitzen una reclamació.
Español: 4.3 Elementos formales que contextualizan una reclamación.
Català: Els treballadors contractats per temps cert i els eventuals, o interins amb contracte superior a 1 setmana, han de percebre una compensació per aquest concepte, a la fi del contracte, del 3% del salari base meritat.
Español: Los trabajadores contratados por tiempo cierto y los eventuales, o interinos de contrato superior a una semana, percibirán en compensación al término de su contrato por este concepto el 3% del salario base devengado.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Empresarial Pymes del Transport.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Empresarial Pymes del Transport.
Català: Elaboració de missatges i textos senzills en llengua anglesa.
Español: Elaboración de mensajes y textos sencillos en lengua inglesa.