BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En primer lloc, en l'informe-proposta mencionat s'analitza la documentació ambiental aportada i es constata que el contingut del document resum s'adequa a les determinacions previstes per la Llei 12/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i s'estructura en els apartats següents: característiques bàsiques del Pla, descripció i valoració del procés d'avaluació ambiental estratègica, resultat de les consultes realitzades i la informació pública, valoració de la integració dels aspectes ambientalment rellevants, mesures ambientals, determinacions per als plans i projectes que se'n derivin i concreció del seguiment ambiental.
Español: En primer lugar, en el informe-propuesta mencionado se analiza la documentación ambiental aportada y se constata que el contenido del documento resumen se adecua a las determinaciones previstas por la Ley 12/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y se estructura en los apartados siguientes: características básicas del Plan, descripción y valoración del proceso de evaluación ambiental estratégica, resultado de las consultas realizadas y la información pública, valoración de la integración de los aspectos ambientalmente relevantes, medidas ambientales, determinaciones para los planes y proyectos que deriven de él y concreción del seguimiento ambiental.
Català: Els treballadors hauran d'optar per participar en els equips d'atenció en el moment que s'implementi la reordenació del seu respectiu parc. Aquesta opció es mantindrà en tot cas durant un any i serà renovable per anys successius.
Español: Los trabajadores deberán optar por participar en los equipos de atención en el momento que se implemente la reordenación de su respectivo parque. Esta opción se mantendrá en todo caso durante un año y será renovable por años sucesivos.
Català: -Hipoteca inscripció 17a de data 22/11/2005 a favor de CAIXA PENEDÈS, en garantia d'un préstec de 150.000,00 € de capital, 33.000,00 € d'interessos de demora i 16.227,00 € de costes.
Español: -Hipoteca Inscripción 17ª de fecha 22/11/2005 a favor de CAIXA PENEDES, en garantía de un préstamo de 150.000,00 € de capital, 33.000,00 € de intereses de demora y 16.227,00 € de costas.
Català: - Atorgar a la finca del carrer Sicars, 10, la classificació i qualificació que correspongui conformement a dret i que resulti en tot cas respectuosa amb les determinacions de la Sentència del Jutjat Contenciós Administratiu dels de Girona de 27 de maig de 2010, i de la Sentència de la Secció Tercera de la Sala contenciosa-administrativa del TSJC de 12 de desembre de 2012, no essent aplicables les disposicions que contenen els articles 60, 74, 83, 140 i 358, així com les determinacions del plànol d'ordenació 4.10 i la mateixa qualificació amb la clau 7 atorgada.
Español: - Otorgar en la finca de la calle Sicars, 10, la clasificación y calificación que corresponda conformemente a derecho y que resulte en todo caso respetuosa con las determinaciones de la Sentencia del Juzgado Contencioso Administrativo de los de Gerona de 27 de mayo de 2010, y de la Sentencia de la Sección Tercera de la Sala contenciosa-administrativa del TSJC de 12 de diciembre de 2012, no siendo aplicables las disposiciones que contienen los artículos 60, 74, 83, 140 y 358, así como las determinaciones del plan de ordenación 4.10 y la misma calificación con la clave 7 otorgada.
Català: Modalitats d'arts i d'humanitats i ciències socials.
Español: Modalidades de artes y de humanidades y ciencias sociales.
Català: modificacions, transformacions i millores tecnològiques estudiades i
Español: modificaciones, transformaciones y mejoras tecnológicas estudiadas y
Català: Verificació de l'ajustament de les característiques del barranc, les condicions meteorològiques i les característiques de les persones participants amb les previsions.
Español: Verificación del ajuste de las características del barranco, las condiciones meteorológicas y las características de las personas participantes con las previsiones.
Català: En tots els casos, caldrà informe del Servei de Valoració i Orientació esmentat, en què es declari la indispensabilitat del tractament.
Español: En todos los casos, será preciso informe del citado Servicio de Valoración y Orientación en el que se declare la indispensabilidad del tratamiento.
Català: Aspirants exclosos:
Español: Aspirantes excluidos:
Català: Límits: des del meridià de Mongat (longitud 2º 16' 51,8" E), fins el meridià de longitud 2º 26' 44,4" E. A partir d'1 metre de fondària.
Español: Límites: desde el meridiano de Mongat (longitud 2º 16' 51,8" E), hasta el meridiano de longitud 2º 26' 44,4" E. A partir de 1 metro de profundidad.
Català: e) Incórrer en qualsevol altra causa d'inelegibilitat de les que estableix la legislació reguladora del règim electoral general.
Español: e) Incurrir en cualquier otra causa de inelegibilidad de las que establece la legislación reguladora del régimen electoral general.
Català: Els cànons poden anar a la factura de la plantació de fruita dolça dins del preu per arbre o desglossats per ha de plantació.
Español: Los royalties pueden ir a la factura de la plantación de fruta dulce dentro del precio por árbol o desglosado por ha de plantación.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit de dos solars a la cruïlla de les carreteres LV-331 i N-II, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Bell-lloc d'Urgell, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 10.09.2008.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de dos solares al cruce de las carreteras LV-331 y N-II, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Bell-lloc d'Urgell, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 10.09.2008.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de cap de l'Àrea d'Avaluacions Mèdiques de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto jefe/a del Área de Evaluaciones Médicas del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Castelló de Farfanya i d'Albesa:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Castelló de Farfanya y de Albesa:
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del sòl urbà del Pla de l'Estació, Pla del Gol, RUA3 i RUA4 de cal Rosal, d'Olvan
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del suelo urbano del Plan de la Estación, Pla del Gol, RUA3 y RUA4 de cal Rosal, de Olvan.
Català: Contractació del servei de menjador del Col·legi d'Educació Especial Sant Jordi de Jesús (Tortosa).
Español: Contratación del servicio de comedor del Colegio de Educación Especial Sant Jordi de Jesús (Tortosa).
Català: Les dotacions de RSU estan compostes per un conductor/a i 2 peons.
Español: Las dotaciones de RSU están compuestas por un conductor/ra y 2 peones.
Català: Atesa la proposta de la Subcomissió Tècnica d'Impacte Ambiental, la Comissió, fent ús de les atribucions que li atorga l'article 4 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte d'una planta de valorització de residus especials, consistent en el reciclatge i regeneració de CFC i altres clorofluorocarburs, al terme municipal de Martorelles, promogut per l'empresa Kal y Sol Ibèrica, SA, i tramitat per la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient:
Español: Considerada la propuesta de la Subcomisión Técnica de Impacto Ambiental, la Comisión, haciendo uso de las atribuciones que le concede el artículo 4 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de una planta de valorización de residuos especiales, consistente en el reciclaje y la regeneración de los CFC y otros clorofluorocarburos, en el término municipal de Martorelles, promovido por la empresa Kal y Sol Ibérica, SA, y tramitado por la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente:
Català: Informar sobre els serveis que presta l'Escola i orientar sobre els itineraris formatius, gestionar expedients de matriculació, convalidació i expedició de titulacions, promoure l'oferta formativa de l'Escola, representar l'Escola a sol·licitud del director gerent en actes de lliurament de diplomes, inauguració i cloenda de cursos, etc.
Español: Informar sobre los servicios que presta la Escuela y orientar sobre los intinerarios formativos, gestionar expedientes de matriculación, convalidación y expedición de titulaciones, promocionar la oferta formativa de la Escuela, representar la Escuela a solicitud del director gerente en actos de entrega de diplomas, inauguración y cierre de cursos, etc.
Català: 17) Promou i es responsabilitza de la difusió i visibilització de les activitats de la DGR.
Español: 17) Promueve y se responsabiliza de la difusión y visibilización de las actividades de la DGI.
Català: Contra la Interlocutòria esmentada es va interposar recurs d'apel·lació i ha recaigut la Sentència número 691/2015, de 15 de setembre de 2015, de la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, dictada en el rotlle d'apel·lació 55/2015, que en la part dispositiva estableix el següent:
Español: Contra la Interlocutoria mencionada se interpuso recurso de apelación y ha recaído la Sentencia número 691/2015, de 15 de septiembre de 2015, de la Sección Cuarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, dictada en el rollo de apelación 55/2015, que en la parte dispositiva establece lo siguiente:
Català: Transcorregut aquest període, aquesta reserva ho és a un lloc en la mateixa localitat i d'igual nivell i retribució.
Español: Transcurrido dicho período, la reserva lo es para un puesto en la misma localidad y de igual nivel y retribución.
Català: Donar publicitat als Estututs del Consorci Organitzador del Fòrum Universal de les Cultures Barcelona 2004, que es publiquen com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a los estatutos del Consorcio Organizador del Fórum Universal de las Culturas Barcelona 2004, que se publican como anexo a esta Resolución.
Català: Per acord de l'Assemblea general extraordinària pot proposar-se al Departament corresponent del Govern de la Generalitat les modificacions dels presents Estatuts que cregui convenients, les quals han d'ésser aprovats d'acord amb el procediment en cada cas vigent.
Español: Por acuerdo de la Asamblea general extraordinaria puede proponerse al Departamento correspondiente del Gobierno de la Generalidad las modificaciones de los presentes Estatutos que crea convenientes, las cuales deben ser aprobados de acuerdo con el procedimiento en cada caso vigente.
Català: Mitjans, equips, màquines i eines: selecció i maneig.
Español: Medios, equipos, máquinas y herramientas: selección y manejo.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió, actuant per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons l'Ordre de 7 de maig de 2001, publicada al DOGC núm. 3387, de 14.5.2001, acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, esta Comisión por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas según la Orden de 7 de mayo de 2001, publicada en el DOGC núm. 3387, de 14.5.2001, acuerda:
Català: L'empresa estudiarà en cada cas qualsevol sol·licitud d'assemblea pel que fa a l'interès general, dins de la jornada laboral.
Español: La Empresa estudiará en cada caso cualquier solicitud de Asamblea por lo que se refiere al interés general, dentro de la jornada laboral.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga, de la gestió en règim de concert, per a l'ocupació de 30 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica a Sant Boi de Llobregat
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga, de la gestión en régimen de concierto, para la ocupación de 30 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica en Sant Boi de Llobregat
Català: El Consell Rector aprovarà, ¿en el seu cas, un pressupost anual d'ingressos i despeses.
Español: El Consejo Rector aprobará, en su caso, un presupuesto anual de ingresos y gastos.
Català: Finalitat: organització del Curt.Doc, Festival Internacional de Curtmetratges Documentals de Vidreres.
Español: Finalidad: organización del Curt. Doc, Festival Internacional de Cortometrajes Documentales de Vidreres.
Català: Els delegats sindicals i membres del Comitè d'Empresa, a més de les competències, les funcions, la capacitat, les garanties i els drets reconeguts a la llei, tenen els següents drets:
Español: Los delegados sindicales y miembros del Comité de Empresa, además de las competencias, las funciones, la capacidad, las garantías y los derechos reconocidos en la ley, tienen los siguientes derechos:
Català: Certificat de català de nivell D o superior de la Junta Permanent de Català, 1 punt.
Español: Certificado de catalán de nivel D de la Junta Permanente de Catalán, 1 punto.
Català: La jornada ordinària s'estableix de 07,15 a 15,00 hores durant tots els dies laborables de l'any.
Español: La jornada ordinaria se establece de 07.15 a 15.00 horas durante todos los días laborables del año.
Català: Taula de complements personals individuals mensuals (article 31 de l'11è Conveni col·lectiu de l'empresa)
Español: Tabla de complementos personales individuales mensuales (artículo 31 del 11º Convenio colectivo de la empresa)
Català: a) Les identificacions visuals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, sempre vinculades amb l'escut de la Generalitat de Catalunya i la frase Amb la col·laboració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya, segons les normes d'harmonització del Programa d'Identificació Visual de la Generalitat de Catalunya (www.gencat.cat/piv).
Español: a) Las identificaciones visuales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, siempre vinculadas con el escudo de la Generalidad de Cataluña y la frase Con la colaboración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña, según las normas de armonización del Programa de Identificación Visual de la Generalidad de Cataluña (www.gencat.cat/piv).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu anomenat Adequació de l'entorn del Pi de Puigpelat per a la seva interpretació cultural, tradicional i històrica.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y ejecutivo llamado Adecuación del entorno de El Pi de Puigpelat para su interpretación cultural, tradicional e histórica.
Català: La previsió i definició en els plans directors urbanístics, que s'elaborin en desenvolupament del Pla territorial, d'actuacions que compleixin les condicions assenyalades en l'apartat 6 i es justifiqui el seu elevat interès territorial en el pla director, impliquen el reconeixement de l'interès territorial d'aquestes actuacions que serà efectiu amb l'aprovació definitiva del pla director.
Español: La previsión y definición en los planes directores urbanísticos, que se elaboren en desarrollo del Plan territorial, de actuaciones que cumplan las condiciones señaladas en el apartado 6 y se justifique su elevado interés territorial en el Plan director, implican el reconocimiento del interés territorial de estas actuaciones que será efectivo con la aprobación definitiva del plan director.
Català: a) Realitzar les actuacions subvencionades d'acord amb el projecte presentat i d'acord amb el que preveu l'article 23 del Decret 455/2004, de 14 de desembre.
Español: a) Realizar las actuaciones subvencionadas de acuerdo con el proyecto presentado y de acuerdo con lo previsto en el artículo 23 del Decreto 455/2004, de 14 de diciembre.
Català: Tractaments tèrmics aplicables a la soldadura.
Español: Tratamientos térmicos aplicables a la soldadura.
Català: L'antelació ha de ser suficient per tal que els membres puguin revisar la documentació corresponent a l'ordre del dia de la sessió.
Español: La antelación debe ser suficiente a fin de que los miembros puedan revisar la documentación correspondiente al orden del día de la sesión.
Català: També, els vehicles han de portar farmaciola i extintor, d'acord amb la normativa de la DGT.
Español: También, los vehículos tienen que llevar botiquín y extintor, de acuerdo con la normativa de la DGT.
Català: —2 Atribuir al centre la denominació específica “de Banyoles”.
Español: —2 Atribuir en el centro la denominación específica “de Banyoles”.
Català: Els torns de vacances de Nadal i Setmana Santa seran assignats amb l'antelació mínima d'un mes al seu començament.
Español: Los turnos de vacaciones de Navidades y Semana Santa se asignan con una antelación mínima de 1 mes a su comienzo.
Català: 1.3 La declaració única agrària haurà d'incloure la totalitat dels cultius herbacis, els llenyosos i les pastures d'un declarant.	1.3 La declaración única agraria deberá incluir la totalidad de los cultivos herbáceos, los leñosos y los pastos de un declarante.
Català: La compensació i absorció en cap cas no permet reduir les percepcions totals que percebi el treballador.
Español: La compensación y absorción en ningún caso permitirá reducir las percepciones totales que perciba el trabajador.
Català: 23.1 Correspon al Consell d'Administració elevar la proposta al Servei Català de la Salut per a la modificació dels Estatuts de l'empresa pública Institut d'Assistència Sanitària, perquè sigui aprovada per acord del Govern, a proposta de la persona titular del departament competent en matèria de salut.
Español: 23.1 Corresponde al Consejo de Administración elevar la propuesta al Servicio Catalán de la Salud para la modificación de los Estatutos de la empresa pública Instituto de Asistencia Sanitaria, para su aprobación por acuerdo del Gobierno, a propuesta de la persona titular del departamento competente en materia de salud.
Català: Sanitat i Seguretat Social i al president de la Diputació de Girona
Español: Seguridad Social y al presidente de la Diputación de Girona firmada por
Català: La resolució de les controvèrsies que es puguin plantejar sobre la interpretació i execució d'aquest Conveni s'han de resoldre de mutu acord entre les parts en el si de la Comissió a què fa referència la clàusula novena.
Español: La resolución de las controversias que pudieran plantearse sobre la interpretación y ejecución del presente Convenio deberán solventarse de mutuo acuerdo entre las partes en el seno de la Comisión a que se refiere la cláusula novena.
Català: Revisa la gestió del tractament estadístic de totes les matèries que componen la secció.
Español: Revisa la gestión del tratamiento estadístico de todas las materias que comprende la sección.
Català: Transcriu i redacta els escrits encarregats pel conseller o consellera.
Español: Transcribe y redacta los escritos encargados por el consejero o consejera.
Català: 10.2 L'exposició de la llista provisional, es farà a la seu de la Direcció General de la Funció Pública (pl. Catalunya, 19, 08002 Barcelona), als serveis centrals dels departaments, a les delegacions territorials del Govern i als centres de treball amb més de 50 funcionaris, sens perjudici que la Comissió en determini l'exposició en altres centres de treball.
Español: 10.2 La exposición de la lista provisional se hará en la sede de la Dirección General de la Función Pública (pl. Catalunya, 19, 08002 Barcelona), en los servicios centrales de los departamentos, en las delegaciones territoriales del Gobierno y en los centros de trabajo con más de 50 funcionarios, sin perjuicio de que la Comisión acuerde su exposición en otros centros de trabajo.
Català: Els alumnes que cursen o han cursat els programes de qualificació professional inicial o els programes de formació i inserció: certificat en què consti que l'han cursat o l'estan cursant.
Español: Los alumnos que cursan o han cursado los programas de calificación profesional inicial o los programas de formación e inserción: certificado en que conste que lo han cursado o lo están cursando.
Català: Interessat: Amador González, Antonio.
Español: Interesado: Amador González, Antonio.
Català: 2.2 Tenir una experiència mínima de tres anys en un lloc de treball similar en un hospital de primer nivell.
Español: 2.2 Tener una experiencia mínima de tres años en un puesto de trabajo similar en un hospital de primer nivel.
Català: L'obstrucció parlamentària.
Español: La obstrucción parlamentaria.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i l'article 95 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, són obligacions dels beneficiaris les següents:
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el artículo 95 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, son obligaciones de los beneficiarios las siguientes:
Català: Emissió de pols i partícules per la resuspensió deguda al moviment de maquinària i camions dins de l'activitat o en els camins d'accés a la pedrera.
Español: Emisión de polvo y partículas por la resuspensión debido al movimiento de maquinaria y camiones dentro de la actividad o en los caminos de acceso a la cantera.
Català: de 8 de setembre de 1998, del Govern de la Generalitat, pel qual s'accepta la
Español: de 8 de septiembre de 1998, del Gobierno de la Generalidad, por el que se
Català: l'Estat i la societat, cal que l'Administració retiri de manera
Español: estar estafando al Estado y a la sociedad, la Administración debe
Català: Aquests materials i instal·lacions podran ser:
Español: Estos materiales e instalaciones podrán ser:
Català: Així mateix s'utilitzarà el contracte de durada determinada, article 15.1.a) de l'Estatut dels treballadors, quan es contracti un/a treballador/a desocupat/da, inscrit a l'oficina d'ocupació, per realitzar una obra o servei d'interès general o social, com a mitjà d'adquisició d'experiència laboral i millora de l'ocupació del treballador aturat participant, dins dels programes públics que es determinin.
Español: Asimismo se utilizará el contrato de duración determinada, artículo 15.1.a) del Estatuto de los trabajadores, cuando se contrate un/a trabajador/a desocupado/a, inscrito en la oficina de ocupación, para realizar una obra o servicio de interés general o social, como medio de adquisición de experiencia laboral y mejora de la ocupación del trabajador parado participante, dentro de los programes públicos que se determinen.
Català: Solvència econòmica i financera: declaració relativa a la xifra de negocis global dels treballs realitzats per l'empresa en el curs dels tres últims exercicis, per un import mínim de 300.000,00 euros per a tot el període.
Español: Solvencia económica y financiera: Declaración relativa a la cifra de negocios global de los trabajos realizados por la empresa durante los tres últimos ejercicios, por importe mínimo de 300.000 euros para todo el periodo.
Català: - Criteris d'adjudicació: es detallen a la clàusula 11.2 del PCAP i s'han de distribuir de la manera següent:
Español: - Criterios de adjudicación: se detallan en la cláusula 11.2 del PCAP i se han de distribuir de la manera siguiente: