BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els investigadors que exerceixen tasques de recerca a la universitat per a la realització de projectes de recerca, desenvolupament i innovació i per a la transferència de coneixement i tecnologia, mitjançant un acord o altres formes de col·laboració amb universitats, centres de recerca o altres entitats públiques o privades, són considerats investigadors vinculats a la universitat.
Español: Los investigadores que ejercen labores de investigación en la universidad para la realización de proyectos de investigación, desarrollo e innovación y para la transferencia de conocimiento y tecnología, mediante un acuerdo u otras formas de colaboración con universidades, centros de investigación u otras entidades públicas o privadas, son considerados investigadores vinculados a la universidad.
Català: té atribuïdes les funcions següents:
Español: la que se atribuyen las siguientes funciones:
Català: Que millorin els serveis al client i aconsegueixin la consolidació de l'oferta del comerç i serveis de proximitat associats.
Español: Que mejoren los servicios al cliente y consigan la consolidación de la oferta del comercio y servicios de proximidad asociados.
Català: Tots els focus emissors a l'atmosfera han de disposar dels corresponents llibres de registre actualitzats de manera que indiquin les condicions de funcionament, tal com estableix l'article 8 del Reial decret 100/2011, de 28 de gener.
Español: Todos los focos emisores a la atmósfera tienen que disponer de los correspondientes libros de registro actualizados de forma que indiquen las condiciones de funcionamiento, tal como establece el artículo 8 del Real decreto 100/2011, de 28 de enero.
Català: El servei de guàrdia serà opcional entre el personal qualificat i rotatiu equitativament entre els treballadors que el realitzin.
Español: El servicio de guardia será opcional entre el personal cualificado y rotativo equitativamente entre los trabajadores que lo realicen.
Català: b) Incomplir les autoritzacions i mesures de seguretat establertes per la normativa, i tenir en mal estat els locals, les instal·lacions o els recorreguts de manera que disminueixi perillosament el grau de seguretat exigible.
Español: b) Incumplir las autorizaciones y medidas de seguridad establecidas por la normativa, y tener los locales, las instalaciones o los recorridos en mal estado de forma que disminuya peligrosamente el nivel de seguridad exigible.
Català: Supòsit d'exoneració de l'obligació de lliurar la cèdula
Español: Supuesto de exoneración de la obligación de entrega de la cédula
Català: Realitzar tots aquells actes i resolucions de tramitació ordinària en matèria de concursos a places de personal d'administració i serveis, llevat el de convocatòria i nomenament.
Español: Realizar todos aquellos actos y resoluciones de tramitación ordinaria en materia de concursos a plazas de personal de administración y servicios, salvo el de convocatoria y nombramiento.
Català: Vist l'Acord adoptat pel Consell de Qualitat Ambiental en data 16 de novembre de 2000, en el qual es constata que el servei esmentat anteriorment compleix els criteris de la categoria de càmpings, en vigor per al període de l'11.12.1998 a l'11.12.2001 i publicats en el DOGC núm. 2784, d'11.12.1998 (Resolució de 30 de novembre de 1998, per la qual s'estableixen els criteris mediambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als càmpings);
Español: Visto el Acuerdo adoptado por el Consejo de Calidad Ambiental en fecha 16 de noviembre de 2000, en el que se constata que el servicio anteriormente citado cumple los criterios de la categoría de campings, en vigor para el período del 11.12.1998 al 11.12.2001 y publicados en el DOGC núm. 2784, de 11.12.1998 (Resolución de 30 de noviembre de 1998, por la que se establecen los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los campings);
Català: Titular: Sr. Orenci Medina Mancebo, director de Serveis de l'Àrea Economicoadministrativa.
Español: Titular: Sr. Orenci Medina Mancebo, director de Servicios del Área Económico-Administrativa.
Català: Plantar arbres de cultiu dins de la zona de 5,00 metres de servitud d'ús públic.
Español: Plantar árboles de cultivo dentro de la zona de 5,00 metros de servidumbre de uso público.
Català: Mitjançant la Resolució ENS/520/2018, de 16 de març, es va convocar concurs per a la selecció de centres públics imparteixen ensenyaments professionals o de règim especial per ser inclosos, a partir del curs 2018-2019, en el Projecte de qualitat i millora contínua (DOGC núm. 7585, de 23.3.2018).
Español: Mediante la Resolución ENS/520/2018, de 16 de marzo, se convocó concurso para la selección de centros públicos que imparten enseñanzas profesionales o de régimen especial para ser incluidos, a partir del curso 2018-2019, en el Proyecto de calidad y mejora continua (DOGC núm. 7585, de 23.3.2018).
Català: c) La representació del personal tindrà dret a emetre informe previ, de caràcter no vinculant, sobre aquelles decisions que hagin de ser debatudes pel Ple de l'Ajuntament en matèria de personal, acords i resolucions que suposin modificacions del règim jurídic, sancions i règim general de prestacions de serveis.
Español: c) Tendrá derecho a emitir un informe previo no vinculante sobre las decisiones que sean debatidas por el Pleno del Ayuntamiento en materia de personal, acuerdos y resoluciones que supongan modificaciones del régimen jurídico, sanciones y régimen general de prestaciones de servicios.
Català: Si l'esdeveniment fos fora de la província, són 2 dies naturals.
Español: Si el evento fuese fuera de la provincia serán 2 días naturales.
Català: Es modifica l'annex 1 del VI Conveni Únic referent als xofers dels serveis de representació que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el anexo 1 del VI Convenio único referente a los chóferes/ras de los servicios de representación, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Es fa públic, en compliment del que disposa l'article 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi d'emplaçament als possibles interessats, per tal que puguin comparèixer i personar-se en les actuacions com a demandats, si així ho creuen oportú, en el termini de nou dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Se hace público, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, al efecto que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, para que puedan comparecer y personarse en las actuaciones como demandados, si así lo creen oportuno, en el plazo de nueve días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto, ante la Sección Cuarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: La concessió dels ajuts es fa per resolució de la persona titular de la Presidència del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, a proposta de la persona titular de la Direcció de l'Institut.
Español: La concesión de las ayudas se hace por resolución de la persona titular de la Presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, a propuesta de la persona titular de la Dirección del Instituto.
Català: “Contractació de l'actualització del model de gestió e-SET”
Español: Contratación de la actualización del modelo de gestión e-SET
Català: 1.7 Relaciona les entrades i sortides en circuits seqüencials.
Español: 1.7 Relaciona las entradas y salidas en circuitos secuenciales.
Català: Als efectes de verificar el compliment dels requisits exigits s'haurà d'aportar, juntament amb el formulari de sol·licitud d'acreditació, la documentació detallada al punt 2 de l'Annex de la Resolució EMC/78/2017, de 12 de gener.
Español: Con objeto de verificar el cumplimiento de los requisitos exigidos, habrá que aportar, junto con el formulario de solicitud de acreditación, la documentación detallada en el punto 2 del Anexo de la Resolución EMC/78/2017, de 12 de enero.
Català: Amb motiu d'una investigació d'un delicte de tràfic de vehicles robats al sud de la Península i que posteriorment eren venuts a Catalunya, mitjançant documentació falsa, el Grup d'Investigació esmentat va iniciar una sèrie d'actuacions que van permetre esbrinar el procediment utilitzat per aquesta xarxa i la identificació posterior dels autors.
Español: Con motivo de una investigación de un delito de tráfico de vehículos robados en el sur de la Península y que posteriormente eran vendidos en Cataluña mediante documentación falsa, el Grupo de Investigación inició una serie de actuaciones que permitieron averiguar el procedimiento utilizado por esta red y la posterior identificación de los autores.
Català: 2.3 Relaciona els estris i equips amb la funció que exerceixen.
Español: 2.3 Relaciona los útiles y equipos con la función que ejercen.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per a les persones concursants i només s'admetran renúncies a la participació a la convocatòria quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para las personas concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en la convocatoria cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido dicho plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Els facultatius que ja exerceixin com a tals en una plaça en propietat a les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut, no caldrà que acreditin aquells requisits necessaris per obtenir-la.
Español: Los facultativos que ya ejerzan como tal con plaza en propiedad en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud, no será necesario que acrediten aquellos requisitos necesarios para la obtención de la misma.
Català: Es reconeix com a fita testimoni una fita de formigó amb forma de prisma recte de base quadrada, de vint centímetres de costats i cinquanta centímetres d'alçària sobre el terreny.
Español: Se reconoce como mojón testigo un mojón de hormigón con forma de prisma recto de base cuadrada, de veinte centímetros de lado y cincuenta centímetros de altura sobre el terreno.
Català: 4.3 El Departament de Medi Ambient i Habitatge pot demanar documentació complementària per ampliar el seu coneixement sobre el projecte presentat.
Español: 4.3 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda puede pedir documentación complementaria para ampliar su conocimiento sobre el proyecto presentado.
Català: 22.1 La durada del període de vacances per al personal serà d'un mes natural, si es fan coincidint amb el mateix, o de 30 dies naturals si no coincideix amb aquest.
Español: 22.1 La duración del período de vacaciones del personal es de un mes natural, si se realizan coincidiendo con el mismo, o de 30 días naturales si no coinciden con éste.
Català: Els crèdits pressupostaris que es determinin, de conformitat amb la relació número 1 de l'annex, es donaran de baixa dels corresponents conceptes pressupostaris i es transferiran pel Ministeri d'Economia i Hisenda als conceptes habilitats a la secció 32 dels pressupostos generals de l'Estat, destinats a finançar el cost dels serveis assumits per les comunitats autònomes, un cop es remetin al Departament esmentat per part del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació els respectius certificats de retenció de crèdit, per tal de donar compliment al que disposa la normativa vigent sobre pressupostos generals de l'Estat.
Español: Los créditos presupuestarios que se determinen, de conformidad con la relación número 1 del anexo, serán dados de baja en los correspondientes conceptos presupuestarios y transferidos por el Ministerio de Economía y Hacienda a los conceptos habilitados en la sección 32 de los presupuestos generales del Estado, destinados a financiar el coste de los servicios asumidos por las comunidades autónomas, una vez se remitan al Departamento citado por parte del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación los respectivos certificados de retención de crédito, para dar cumplimiento a lo dispuesto en la normativa vigente sobre presupuestos generales del Estado.
Català: La renda es calcularà en funció als ingressos subjectes a IRPF de l'exercici informat a la convocatòria.
Español: La renta se calculará en función a los ingresos sujetos a IRPF del ejercicio informado a la convocatoria.
Català: - En el paladar és ric en tanins, evolucionant cap a un final en boca persistent, en el qual es poden manifestar els matisos aromàtics del roure (com per exemple caramel, ametlla torrada, vainilla, torrefactes).
Español: - En el paladar es rico en taninos, evolucionando hacia un final en boca persistente, en el cual se pueden manifestar los matices aromáticos del roble (como por ejemplo, caramelo, almendra tostada, vainilla, torrefactos).
Català: A la surgència de riu d'Or també hi són presents, però amb els resultats analítics disponibles no es pot confirmar que superin els valors llindar, pel que fa al Pb s'han mesurat valors establerts en el rang <1 a <20 µg/l, i pel que fa a l'As de 4 a <20 µg/l.
Español: En la surgencia de riu d'Or también están presentes, pero con los resultados analíticos disponibles no se puede confirmar que superen los valores umbral, con respecto al Pb se han medido valores establecidos en el rango <1 a <20 µg/l, y con respecto al As de 4 a <20 µg/l.
Català: g) La coordinació i supervisió d'operacions i de sales operatives.
Español: g) La coordinación y supervisión de operaciones y de salas operativas.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Radio Salud, SA, per als anys 2002 i 2003 (codi de conveni 0811232) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Radio Salud, SA, para los años 2002 y 2003 (código de convenio núm. 0811232) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: El temps de permanència en aquesta situació es computa a afectes de triennis consolidació de grau personal i sistema de previsió i drets passius.
Español: El tiempo de permanencia en esta situación se computa a afectos de trienios consolidación de grado personal y sistema de previsión y derechos pasivos.
Català: 2.14 Tractament de connexions HTTP i HTTPS.
Español: 2.14 Tratamiento de conexiones HTTP y HTTPS.
Català: 8.6 En cas de recursos no regulats des d'un embassament o sistema d'embassaments, només es podran destinar a ús agrícola aquelles aigües que no compleixin les condicions de prepotabilitat.
Español: 8.6 En caso de recursos no regulados desde un embalse o sistema de embalses, solo se podrán destinar a uso agrícola aquellas aguas que no cumplan las condiciones de prepotabilidad.
Català: Disseny de menús amb verdures 100% de temporada, 10 punts
Español: Diseño de menús con verduras 100% de temporada, 10 puntos
Català: 3.3 Utilitza NAT per realitzar la traducció dinàmica d'adreces de xarxa.
Español: 3.3 Utiliza NAT para realizar la traducción dinámica de direcciones de red.
Català: 12.2 De la Subdirecció General de Coordinació Corporativa en depenen les unitats següents:
Español: 12.2 De la Subdirección General de Coordinación Corporativa dependen las unidades siguientes:
Català: Atès que aquesta instal·lació s'ubica dins el PEIN, cal avaluar si li és preceptiu el tràmit de declaració d'impacte ambiental.
Español: Dado que esa instalación se sitúa dentro del PEIN, es necesario evaluar si le es preceptivo el trámite de declaración de impacto ambiental.
Català: Els cursos de postgrau han d'estar organitzats i/o autoritzats per les divisions, facultats, escoles universitàries, departaments i altres entitats amb conveni amb la Universitat.
Español: Los cursos de postgrado deben estar organizados y/o autorizados por la divisiones, facultades, escuelas universitarias, departamentos y otras entidades con convenio con la Universidad.
Català: La subvenció mínima a atorgar per projecte serà de 100.000,00 euros i la subvenció màxima de 400.000,00 euros.
Español: La subvención mínima a otorgar por proyecto será de 100.000,00 euros y la subvención máxima de 400.000,00 euros.
Català: 65.5 El que estableixen els apartats anteriors s'ha d'interpretar sense perjudici de les competències de l'òrgan de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de protecció civil.
Español: 65.5. Lo establecido en los apartados anteriores debe interpretarse sin perjuicio de las competencias del órgano de la Generalidad de Cataluña competente en materia de protección civil.
Català: La campanya electoral durarà 15 dies, començarà a les zero hores del dia 12 de novembre de 2010 i acabarà a les vint-i-quatre hores del dia 26 de novembre de 2010.
Español: La campaña electoral durará 15 días, comenzará a las cero horas del día 12 de noviembre de 2010 y acabará a las veinticuatro horas del día 26 de noviembre de 2010.
Català: a) El finançament del festival o mostra audiovisual provinent de les concessions de subvencions dineràries de l'Administració de la Generalitat, de l'Administració local i dels organismes adscrits o vinculats no pot superar el 55% del pressupost total de l'activitat, amb l'excepció dels festivals organitzats directament per ajuntaments de Catalunya i ens que en depenen, incloses les societats mercantils amb capital social íntegrament o majoritàriament públic.
Español: a) La financiación del festival o la muestra audiovisual proveniente de las concesiones de subvenciones dinerarias de la Administración de la Generalidad, de la Administración local y de los organismos adscritos o vinculados a ellas no podrá superar el 55% del presupuesto total de la actividad, con la excepción de los festivales organizados directamente por ayuntamientos de Cataluña y entes dependientes, incluidas las sociedades mercantiles con capital social íntegra o mayoritariamente público.
Català: .1 Modificació de normes urbanístiques, modificacions puntuals de les determinacions gràfiques del Pla i estudi de detall d'alineacions i vialitat.
Español: .1 Modificación de normas urbanísticas, modificaciones puntuales de las determinaciones gráficas del Plan y estudio de detalle de alineaciones y vialidad.
Català: En cas d'optar pel prorrateig mensual de les pagues, la decisió afecta a tot el personal en plantilla de l'empresa.
Español: En caso de optar por el prorrateo mensual de las pagas, la decisión afectará a todo el personal en plantilla de la empresa.
Català: L'embriaguesa i la toxicomania habitual durant el treball.
Español: La embriaguez y la toxicomanía habitual durante el trabajo.
Català: Donar suport tècnic en la utilització de les bases de dades Oracle, versions 7 i 8, i en els llenguatges de programació Visual Basic Crystal, Reports i Forest & Trees.
Español: Dar apoyo técnico a la utilización de las bases de datos Oracle, versiones 7 y 8, y de los lenguajes de programación Visual Basic Crystal, Report y Monte & Trees.
Català: acord previ entre els comitès o les comissions i l'empresa per a aquesta
Español: Dirección de la empresa, previo acuerdo entre los comités o
Català: En les modificacions substancials de condicions de treball d'àmbit individual, l'empresa comunicarà la mesura a l'interessat i a la representació dels treballadors, i procurarà assolir un acord amb aquests.
Español: En las modificaciones sustanciales de condiciones de trabajo de ámbito individual la empresa, comunicará la medida al interesado y a la representación de los trabajadores, e intentará alcanzar un acuerdo con éstos.
Català: 1.8 Cal incorporar les prescripcions dels informes sectorials segons s'especifica a l'apartat valoratiu, així com les que es derivin, si escau, dels informes de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, de la Direcció General de Transports i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat i dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Cultura.
Español: 1.8 Es preciso incorporar las prescripciones de los informes sectoriales según se especifica en el apartado valorativo, así como las que se deriven, en su caso, de los informes del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, de la Dirección General de Transportes y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Cultura.
Català: També s'haurà d'emplenar la memòria de l'activitat judicial portada a terme al jutjat de pau durant l'any 2013.
Español: También se tendrá que rellenar la memoria de la actividad judicial llevada a cabo en el juzgado de paz durante el año 2013.
Català: Finalitat: l'edició de "Chamber music", de Ramon Humet.
Español: Finalidad: la edición de "Chamber music", de Ramon Humet.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació puntual del Pla general d'ordenació dels sistemes urbanístics situats en el carrer de Colom i la plaça de Josep Masllovet, del municipi de Sabadell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación puntual del Plan general de ordenación de los sistemas urbanísticos situados en la calle de Colom y la plaza de Josep Masllovet, del municipio de Sabadell, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Documentació jurídica comparada.
Español: Documentación jurídica comparada.
Català: e) Traslladar material i mobiliari dins de les dependències de la Sindicatura de Comptes.
Español: e) Trasladar material y mobiliario dentro de las dependencias de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Informar i elaborar les propostes de resolució de recursos administratius i reclamacions d'actes dels Serveis Territorials en matèria tributària.
Español: Informar y elaborar las propuestas de resolución de recursos administrativos y reclamaciones de actos de los Servicios Territoriales en materia tributaria.
Català: Lloc d'inscripció:
Español: Lugar de inscripción:
Català: Donar publicitat de la normativa a aplicar referent als permisos i llicències i assessorar el personal sobre qüestions relatives que es plantegin.
Español: Dar publicidad de la normativa a aplicar referente a los permisos y licencias y asesorar al personal sobre cuestiones relativas que se planteen.
Català: Aquest biogàs serà sotmès a un tractament previ abans d'utilitzar-lo en els motogeneradors, per tal de garantir els valors d'emissió previstos i perquè aquests funcionin correctament.
Español: Este biogás se someterá a un tratamiento previo antes de utilizarlo en los motogeneradores, para garantizar los valores de emisión previstos y para el correcto funcionamiento de los mismos.