BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: Execució de les obres de nova construcció de l'IES Voltreganès de les Masies de Voltregà (Osona).
Español: Objeto: Ejecución de las obras de nueva construcción del IES Voltreganès de Les Masies de Voltregà (Osona).
Català: Es dibuixa en els plànols, la línia de 8 metres a la zona de domini de l'autopista, i a partir d'aquest, la franja de 20 metres per a la possible ampliació del peatge.
Español: Se dibuja en los planos, la línea de 8 metros en la zona de dominio de la autopista, y a partir de éste, la franja de 20 metros para la posible ampliación del peaje.
Català: Els projectes d'urbanització que es redactin desenvolupant aquest Pla parcial hauran d'ajustar-se al que disposen els articles 67, 68, 69 i 70 del Reglament de planejament de la Llei del sòl i a d'altres condicions tècniques que li siguin d'aplicació, així com a les determinacions aprovades, al respecte, per l'Ajuntament de Reus.
Español: Los proyectos de urbanización que se redacten desarrollando este Plan parcial tendrán que ajustarse a lo que disponen los artículos 67, 68, 69 y 70 del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo y a otras condiciones técnicas que le sean de aplicación, así como en las determinaciones aprobadas, al respecto, por el Ayuntamiento de Reus.
Català: En compliment del que disposa l'apartat 1.e) de l'article 13 de la Llei 23/1983, de 21 de novembre, de política territorial, les actuacions d'urbanització i aquelles en sòl no urbanitzable que s'autoritzin a l'empara de l'article 47 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, situades en l'entorn visual dels edificis o altres elements patrimonials inclosos en l'Inventari del Patrimoni Cultural Immoble de Catalunya, que gestiona la Direcció General del Patrimoni Cultural o que es puguin descobrir, a part de complir amb caràcter general les limitacions derivades de les disposicions de protecció patrimonial, hauran de respectar les característiques paisatgístiques d'aquest entorn i les traces existents de camins, passos, esplanades, fonts, vegetació, etc. que estructuren l'espai al voltant de l'edifici o element.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el apartado 1.e) del artículo 13 de la Ley 23/1983, de 21 de noviembre, de política territorial, las actuaciones de urbanización y aquellas en suelo no urbanizable que se autoricen al amparo del artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, situadas en el entorno visual de los edificios u otros elementos patrimoniales incluidos en el Inventario del Patrimonio Cultural Inmueble de Cataluña, que gestiona la Dirección General del Patrimonio Cultural o que se puedan descubrir, aparte de cumplir a todos los efectos las limitaciones derivadas de las disposiciones de protección patrimonial, tendrán que respetar las características paisajísticas de este entorno y las trazas existentes de caminos, pasos, explanadas, fuentes, vegetación, etc. que estructuran el espacio alrededor del edificio o elemento.
Català: Per mostreig de treball, és a dir, determinant l'activitat mitjançant una mostra estadística i observacions aleatòries.
Español: Por muestreo de trabajo, es decir, determinando la actividad mediante muestra estadística y observaciones aleatorias.
Català: No es té dret a dieta quan el treballador hagi estat contractat expressament per prestar servei en locals o dependències pertanyents a l'empresa.
Español: No se adquiere derecho a dieta cuando el trabajador haya sido contratado expresamente para prestar sus servicios en locales o dependencias pertenecientes a la empresa.
Català: Cursos E3 (Llenguatge jurídic, Llenguatge científic, Tècniques de comunicació i Formació de professors): 58,40 euros/h.
Español: Cursos E3 (Lenguaje jurídico, Lenguaje científico, Técnicas de comunicación y Formación de profesores): 58,40 euros/h.
Català: Caçadora: primer lliurament 1 unitat, segon lliurament 1 unitat/3 anys.
Español: Cazadora: primera entrega 1 unidad, segunda entrega 1 unidad/3 años.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta la zona delimitada per les avingudes de Pau Casals i de Francesc Macià i els carrers de Jacint Verdaguer i dels Estudis, al terme municipal d'Avià
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta a la zona delimitada por las avenidas de Pau Casals y de Francesc Macià y las calles de Jacint Verdaguer y dels Estudis, en el término municipal de Avià
Català: 2.6 Utilització del VHF.
Español: 2.6 Utilización del VHF.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada per la Confederación General del Trabajo, CGT (amb registre d'entrada de data 13 de febrer de 2019), que està prevista per al dia 8 de març de 2019, de 0.00 a 24.00 hores.
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por la Confederación General del Trabajo, CGT (con registro de entrada de 13 de febrero de 2019), que está prevista para el día 8 de marzo de 2019, de 0.00 a 24.00 horas.
Català: 1.5 Documentació gràfica relativa a la composició i a l'estètica fotogràfica: esquemes i esbossos.
Español: 1.5 Documentación gráfica relativa a la composición y a la estética fotográfica: esquemas y bocetos.
Català: 3.7 Controla la temperatura, fluïdesa, cocció, muntatge o consistència de cadascuna de les elaboracions.
Español: 3.7 Controla la temperatura, fluidez, cocción, montaje o consistencia de cada una de las elaboraciones.
Català: Comercial II, oficines * (lligades al funcionament de l'establiment) i aparcament (soterrani)
Español: Comercial II, oficinas * (ligadas al funcionamiento del establecimiento) y aparcamiento (sótano)
Català: o) En el cas que la sol·licitant sigui una entitat sense ànim de lucre, estar inscrit en el registre corresponent.
Español: o) En caso de que la solicitante sea una entidad sin ánimo de lucro, estar inscrita en el registro correspondiente.
Català: c) Gestionar les subvencions, ajuts i premis de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea.
Español: c) Gestionar las subvenciones, ayudas y premios de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea.
Català: 6.3 El formulari de sol·licitud incorpora una autorització expressa a l'ACCD per a fer les consultes necessàries per tal de verificar les dades d'identitat del sol·licitant, així com acreditar que està al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: 6.3 El formulario de solicitud incorpora una autorización expresa a la ACCD para hacer las consultas necesarias con el fin de verificar los datos de identidad del solicitante, así como acreditar que está al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: 1.4.2 Òrgan al qual s'ha d'adreçar la sol·licitud.
Español: 1.4.2 Órgano al que debe dirigirse la solicitud.
Català: Domicili conegut: c. Baró de Sant Lluís, 44, 1r, 08024 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: c. Baró de Sant Lluís, 44, 1º, 08024 Barcelona.
Català: Quan els ensenyaments impartits pel centre prevegin en el seu currículum formació en centres de treball, les concrecions curriculars que faci el centre han de contemplar també l'especificitat d'aquesta formació.
Español: Cuando las enseñanzas impartidas por el centro prevean en su currículo formación en centros de trabajo, las concreciones curriculares que haga el centro deben contemplar también la especificidad de esta formación.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber què el dia 15 de juliol de 2009, es va dictar una resolució relativa a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada per la senyora Carmen Iglesias Hermosa i el senyor Baltasar Fidel Hidalgo Iglesias.
Español: Mediante este Edicto se comunica que el día 15 de julio de 2009, se dictó una resolución relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por la señora Carmen Iglesias Hermosa y el señor Baltasar Fidel Hidalgo Iglesias.
Català: Les propostes provisionals de concessió, les resolucions i els acords resolutoris de beques es publiquen al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Las propuestas provisionales de concesión, las resoluciones y los acuerdos resolutorios de becas se publicarán en el tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'ha d'especificar en el tauler d'anuncis de la Comissió Jurídica Assessora, en les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, així com en el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se deberá especificar en el tablón de anuncios de la Comisión Jurídica Asesora, en las direcciones mencionadas en la base 4.1 de esta convocatoria, así como en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Per tot això, a proposta del conseller d'Economia i Coneixement i del conseller de Justícia, el Govern
Español: Por todo eso, a propuesta del consejero de Economía y Conocimiento y del consejero de Justicia, el Gobierno
Català: Persones i col·lectius afectats: les associacions, federacions, confederacions i unions, tant empresarials com sindicals, les seves persones associades i promotores, i les persones representants.
Español: Personas y colectivos afectados: las asociaciones, federaciones, confederaciones y uniones, tanto empresariales como sindicales, sus personas asociadas y promotoras, y las personas representantes.
Català: d) En el cas dels centres d'ensenyament primari i secundari, còpia compulsada de l'acta de la sessió del consell escolar en què el centre hagi pres el compromís de dur a terme l'intercanvi o la trobada, o bé certificat del/de la secretari/ària del centre que ho acrediti.
Español: d) En el caso de los centros de enseñanza primaria y secundaria, copia compulsada del acta de la sesión del consejo escolar en la que el centro se haya comprometido a llevar a cabo el intercambio o el encuentro, o certificado del/de la secretario/a del centro, que así lo acredite.
Català: Adjudicar a favor de l'empresa INVERAND98, SL, la contractació de l'arrendament del local de la seva propietat ubicat a la plaça Joan Sansa, 12-13, de la Seu d'Urgell (lot 2: la Seu d'Urgell.
Español: Adjudicar a favor de la empresa INVERAND98, SL la contratación del arrendamiento del local de su propiedad ubicado en la plaza Joan Sansa, 12-13, de La Seu d'Urgell (lote 2: La Seu d'Urgell.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en data 7 de febrer de 2002, ha dictat la Resolució per la qual s'aprova l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte constructiu dels col·lectors en alta i de la depuradora d'aigües residuals d'Agullana, al terme municipal d'Agullana (Alt Empordà).
Español: La Agencia Catalana del Agua, en fecha 7 de febrero de 2002, ha dictado la Resolución por la que se aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto constructivo de los colectores en alta y de la depuradora de aguas residuales de Agullana, en el término municipal de Agullana (Alt Empordà).
Català: 8.1 Aquesta convocatòria la resol el secretari general del Departament d'Interior en un termini no superior a vint-i-quatre mesos a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: 8.1 Esta convocatoria la resolverá el secretario general del Departamento de Interior en un plazo no superior a veinticuatro meses a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: Els sectors zonals es classifiquen fonamentalment en base a dos components: els usos generals i la forma o ordenació bàsica de l'edificació.
Español: Los sectores zonales se clasifican fundamentalmente en base a dos componentes: los usos generales y la forma u ordenación básica de la edificación.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3941/2006, de 23 d'octubre, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector dels magatzemistes de fusta de la província de Tarragona per als anys 2006-2009 (codi de conveni núm. 4300495).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3941/2006, de 23 de octubre, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de los almacenistas de madera de la provincia de Tarragona para los años 2006-2009 (código de convenio núm. 4300495). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: .1 Fixar el 31 de març de 2009 com a data de retirada de la circulació pública de la sèrie de Loto Ràpid denominada Cireres de la Sort (número de sèrie 106), data a partir de la qual s'iniciarà el termini de caducitat dels bitllets de la sèrie esmentada.
Español: .1 Fijar el 31 de marzo de 2009 como fecha de retirada de la circulación pública de la serie de Loto Ràpid denominada Cireres de la Sort (número de serie 106), fecha a partir de la cual se iniciará el plazo de caducidad de los billetes de la serie mencionada.
Català: Resposta immunitària i immunitat.
Español: Respuesta inmunitaria e inmunidad.
Català: 9.4 Abans de la presa de possessió, l'interessat ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar de manera fefaent que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitat que preveu la normativa.
Español: 9.4 Antes de la toma de posesión, el interesado debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar de modo fehaciente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidad previstos en la normativa.
Català: 50.3 Serà nomenat pel Patronat a proposta del rector, escoltada la Junta de Govern.
Español: 50.3 Será nombrado por el Patronato a propuesta del rector, oída la Junta de Gobierno.
Català: a) Que es tracti de guarderies infantils sense ànim de lucre ubicades a Catalunya, qualificades de laborals i inscrites al Registre corresponent amb anterioritat a l'any 2000.
Español: a) Que se trate de guarderías infantiles sin ánimo de lucro ubicadas en Cataluña, calificadas de laborales e inscritas en el Registro correspondiente con anterioridad al año 2000.
Català: Resolució de 20 d'abril de 2010, per la qual s'atorga a Jaume Salse Costafreda l'autorització ambiental per al projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix emplaçada al polígon 1, parcel·la 408, del terme municipal de Montgai.
Español: Resolución de 20 de abril de 2010, por la que se otorga a Jaume Salse Costafreda la autorización ambiental para el proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde emplazada en el polígono 1, parcela 408, del término municipal de Montgai.
Català: Descripció: execució de les obres RAM-99 a la Delegació Territorial del Baix Llobregat-Anoia VIII.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM-99 en la Delegación Territorial de El Baix Llobregat-Anoia VIII.
Català: b) Si no s'aconsegueix acord entre les parts en la designació d'àrbitres, el TTC sol·licitarà d'ambdues representacions l'elecció d'una terna triada d'entre els components del cos d'àrbitres, constituint-se en àrbitre el que es trobi comprès en ambdues ternes.
Español: b) Si no se lograra acuerdo entre las partes en la designación de árbitros, el TTC solicitará de ambas representaciones la elección de una terna elegida de entre los componentes del cuerpo de árbitros, constituyéndose en árbitro el que se halle comprendido en ambas ternas.
Català: La península resultant està orientada en direcció sud-est i el poblat es troba sobre la plana superior d'aquesta península, envoltada pel riu.
Español: La península resultante está orientada en dirección sudeste y el poblado se encuentra sobre la llanura superior de esta península, rodeada por el río.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de la Secuita publicat al DOGC núm. 4630, de 10.5.2006.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de La Secuita publicado en el DOGC núm. 4630, de 10.5.2006.
Català: e) Perfil professional de l'equip de direcció (màxim 3 pàgines).
Español: e) Perfil profesional del equipo de dirección (máximo 3 páginas).
Català: Segons el que estableix l'article 51 de la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015 i d'acord amb el Decret 252/2015, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, mentre no entrin en vigor els del 2016, amb càrrec a la partida pressupostària GO 03 D/460.0001/711, "A corporacions locals", es poden atribuir fons per un import conjunt màxim de 4.500.000,00 euros als ajuntaments que compleixin els requisits que determina el Decret 69/2008, d'1 d'abril (que la població inscrita en el padró del municipi no superi els 2.000 habitants i que la totalitat dels recursos ordinaris reconeguts i liquidats del pressupost del municipi no superi en un 75% la mitjana resultant dels pressupostos dels municipis del seu tram de població, en ambdós casos amb relació a l'anualitat del 2014), perquè abonin retribucions a determinats càrrecs electes locals.
Español: Según lo establecido en el artículo 51 de la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2015 y de acuerdo con el Decreto 252/2015, de 15 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2015, mientras no entren en vigor los de 2016, con cargo a la partida presupuestaria GO 03 D/460.0001/711, "A corporaciones locales", pueden atribuirse fondos por un importe conjunto máximo de 4.500.000,00 euros a los ayuntamientos que cumplan los requisitos que determina el Decreto 69/2008, de 1 de abril (que la población inscrita en el padrón del municipio no supere los 2.000 habitantes y que la totalidad de los recursos ordinarios reconocidos y liquidados del presupuesto del municipio no supere en un 75% la media resultante de los presupuestos de los municipios de su tramo de población, en ambos casos referidos a la anualidad de 2014), para que abonen retribuciones a determinados cargos electos locales.
Català: Transcorregut el termini fixat sense que s'hagi notificat cap resolució expressa, s'ha d'entendre desestimada la sol·licitud d'atorgament de subvenció.
Español: Transcurrido el plazo fijado sin que se haya notificado ninguna resolución expresa, se ha de entender desestimada la solicitud de otorgamiento de la subvención.
Català: Experiència en processos de selecció i provisió de llocs de treball.
Español: Experiencia en procesos de selección y provisión de puestos de trabajo.
Català: Si hi ha hagut absències justificades d'algun aspirant, aquest període s'haurà de completar fins els tres mesos, abans que la comissió emeti la seva qualificació.
Español: Si ha habido ausencias justificadas de algún aspirante, este período deberá completarse hasta los tres meses, antes de que la comisión emita su calificación.
Català: La creació dels refugis de fauna salvatge està prevista a l'article 37 de la Llei 3/1988, de 4 de març, de protecció dels animals, com a àrees limitades per preservar la fauna, en les quals està prohibida l'activitat de caça.
Español: La creación de los refugios de fauna salvaje está prevista en el artículo 37 de la Ley 3/1988, de 4 de marzo, de protección de los animales, como áreas limitadas para preservar la fauna, en las que está prohibida la actividad de caza.
Català: Certificació de la condició de soci treballador de cooperativa de treball associat o societat laboral, membre del consell rector, interventor de comptes, soci de cooperativa agrària o treballador de tota classe de cooperatives o federacions, signada pel secretari de l'entitat corresponent amb el vistiplau del president.
Español: Certificación de la condición de socio trabajador de cooperativa de trabajo asociado o sociedad laboral, miembro del consejo rector, interventor de cuentas, socio de cooperativa agraria o trabajador de cualquier tipo de cooperativas o federaciones, firmada por el secretario de la entidad correspondiente con el visto bueno del presidente.
Català: La zona maritimoterrestre és l'espai comprès entre la línia de baixamar escorada i el límit fins on arriben les onades en els temporals més forts (art. 3.1 LC).
Español: La zona marítimo-terrestre es el espacio comprendido entre la línea de bajamar escorada y el límite hasta donde llegan las olas en los temporales más fuertes (art. 3.1 LC).
Català: ANUNCI de notificació en procediment de revocació i reintegrament d'un ajut a superfícies de fruits de closca, per a la campanya 2011, a l'empara de l‘Ordre AAM/34/2011, de 24 de febrer.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de revocación y reintegro de una ayuda a superficies de frutos de cáscara, para la campaña 2011, al amparo de la Orden AAM/34/2011, de 24 de febrero.
Català: Categoria Innovació, a l'Estació d'Alta Muntanya de Tavascan, amb seu a Lladorre (Diploma).
Español: Categoría Innovación, a la Estación de Alta Montaña de Tavascan, con sede en Lladorre (Diploma).
Català: d) Els restants membres de l'equip de recerca poden participar amb dedicació única en un sol projecte o amb dedicació compartida en dos projectes compresos en aquesta modalitat de projectes de recerca orientats i en les convocatòries esmentades en l'apartat b.
Español: d) Los restantes miembros del equipo de investigación pueden participar con dedicación única en un solo proyecto o con dedicación compartida en dos proyectos comprendidos en esta modalidad de proyectos de investigación orientados y en las convocatorias mencionadas en el apartado b.
Català: 7.4 La relació de centres que impartiran el currículum mixt que possibilita l'obtenció de la doble titulació de batxillerat i baccalauréat i dels centres que tenen establerta una organització flexible del batxillerat en tres cursos, per al curs 2014-2015, es farà publica abans de l'inici del període de preinscripció del batxillerat establert en l'apartat 3 d'aquest annex.
Español: 7.4 La relación de centros que impartirán el currículo mixto que posibilita la obtención de la doble titulación de bachillerato y baccalauréat y los centros que tengan establecida una organización flexible del bachillerato en tres cursos, para el curso 2014-2015 se hará publica antes del inicio del periodo de preinscripción del bachillerato establecido en el apartado 3 de este anexo.
Català: g) Per a cada un dels programes d'activitats enumerats als articles 3.1 i
Español: g) Para cada uno de los programas de actividades enumerados en los
Català: Estudia, planifica i coordina canvis de les relacions de llocs de treball.
Español: Estudia, planifica y coordina cambios de las relaciones de puestos de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ sobre aprovació de la revisió i adaptació dels plecs tipus de clàusules administratives particulars que regiran les licitacions, mitjançant procediments obert i negociat, dels contractes de serveis.
Español: RESOLUCIÓN sobre aprobación de la revisión y adaptación de los pliegos tipo de cláusulas administrativas particulares que regirán las licitaciones, mediante procedimientos abierto y negociado, de los contratos de servicios.
Català: 10.3 La puntuació màxima que es pot obtenir és 50 punts i només entraran a valorar-se aquells que obtinguin una puntuació mínima de 20 punts.
Español: 10.3 La puntuación máxima que se puede obtener es 50 puntos y solo entrarán a valorarse a aquellos que obtengan una puntuación mínima de 20 puntos.