BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les treballades en dia feiner i horari diürn i que sobrepassin les 25
Español: Las trabajadas en día laboral y horario diurno y que sobrepasen las 25
Català: 150.000 ptes. si es jubila una any abans d'aquesta edat reglamentària.
Español: 150.000 ptas. si se jubila un año antes de dicha edad reglamentaria.
Català: e) Elaborar estadístiques relatives als resultats dels processos de provisió i participar en la definició de requeriments funcionals dels sistemes informàtics de suport als processos de provisió de llocs de treball docents.
Español: e) Elaborar estadísticas relativas a los resultados de los procesos de provisión y participar en la definición de requerimientos funcionales de los sistemas informáticos de apoyo a los procesos de provisión de puestos de trabajo docentes.
Català: 1.6 Identifica els equipaments adequats a cada zona.
Español: 1.6 Identifica los equipamientos adecuados a cada zona.
Català: c) Exercir el comandament del personal al seu càrrec, sens perjudici de les funcions que en cada àmbit tinguin les unitats directives del Departament.
Español: c) Ejercer el mando del personal a su cargo, sin perjuicio de las funciones que en cada ámbito tengan las unidades directivas del Departamento.
Català: 3.6 El compliment dels requisits de l'apartat 3.4 en relació amb al contracte de treball s'ha d'acreditar documentalment aportant el corresponent contracte en fase de resolució provisional.
Español: 3.6 El cumplimiento de los requisitos del apartado 3.4 en relación con el contrato de trabajo se tiene que acreditar documentalmente aportando el correspondiente contrato en fase de resolución provisional.
Català: Pel que fa al treball premiat, l'acceptació del Premi implica l'autorització de la persona autora a l'AGAUR i a la Fundació Torrens-Ibern per a la comunicació pública del treball premiat en el format establert en aquestes bases reguladores.
Español: Con respecto al trabajo premiado, la aceptación del Premio implica la autorización de la persona autora a la AGAUR y a la Fundación Torrens-Ibern para la comunicación pública del trabajo premiado en el formato establecido en estas bases reguladoras.
Català: b) Descripció de l'objecte: obres de remodelació de les dependències de Parlament de Catalunya destinades als mitjans de comunicació
Español: b) Descripción del objeto: contratación de las obras de remodelación de las dependencias del Parlamento de Cataluña destinadas a los medios de comunicación.
Català: La present modificació del Pla general metropolità manté en l'àmbit l'edificabilitat vigent del Pla general metropolità i determina que 14.837,52 m2 d'aquest sostre, atesa l'ordenació de l'edificació prevista, hauran de ser objecte de transferència a un altre emplaçament, mitjançant la corresponent modificació del Pla general metropolità.
Español: La presente modificación del Plan general metropolitano mantiene en el ámbito la edificabilidad vigente del Plan general metropolitano y determina que 14.837,52 m2 de este techo, dada la ordenación de la edificación prevista, tendrán que ser objeto de transferencia a otro emplazamiento, mediante la correspondiente modificación del Plan general metropolitano.
Català: Fita 2: se situa a la partida dels Olivars, a la divisòria d'aigües de la serra de Bacardit.
Español: Mojón 2: se sitúa en la partida de Els Olivars, en la divisoria de aguas de la sierra de Bacardit.
Català: Eficàcia i eficiència en aplicar els diferents instruments
Español: Eficacia y eficiencia al aplicar los diferentes instrumentos de
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Treball en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente a la publicación de este Edicto al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aplicació a la resolució de problemes.
Español: Aplicación a la resolución de problemas.
Català: -Jutjats de Primera Instància: 1 oficial, 1 auxiliar i, per cada quatre jutjats, un agent.
Español: Juzgados de primera instancia: 1 oficial, 1 auxiliar y, para cada 4 juzgados, 1 agente.
Català: o durant el treball en qualsevol altre lloc.
Español: o durante el trabajo en cualquier otro lugar.
Català: EDICTE de 23 de març de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al Pla director urbanístic de l'activitat minera al Bages.
Español: EDICTO de 23 de marzo de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al Plan director urbanístico de la actividad minera en El Bages.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor amb tots els seus efectes a partir de l'1 de gener de 2001 i la seva durada serà de tres anys, fins al 31 de desembre de 2003. En finalitzar, es prorrogarà d'any en any, llevat que hi hagi denúncia de les parts.
Español: Este Convenio entrará en vigor a todos los efectos a partir del 1º de enero de 2001 y su duración será de tres años, hasta el 31 de diciembre del 2.003, prorrogándose a su finalización de año en año salvo denuncia de las partes.
Català: 31.1 Les subvencions previstes en aquest capítol tenen com a objectiu que la renda a satisfer per l'arrendatari no excedeixi del trenta per cent dels seus ingressos familiars, en el cas que aquests estiguin entre 1 i 2 vegades l'IPREM, i que no excedeixi del vint-i-cinc per cent dels ingressos familiars en el cas que aquests estiguin per sota d'1 vegada l'IPREM, i se subvenciona la diferència que resulti entre aquests ingressos i el lloguer que cobri el propietari, amb la limitació que s'estableix en el punt 4 d'aquest article.
Español: 31.1 Las subvenciones previstas en este capítulo tienen como objetivo que la renta a satisfacer por el arrendatario no exceda del treinta por ciento de sus ingresos familiares, en el caso que estos estén entre 1 y 2 veces el IPREM, y que no exceda del veinticinco por ciento de los ingresos familiares en el caso que estos estén por debajo de 1 vez el IPREM, y se subvenciona la diferencia que resulte entre estos ingresos y el alquiler que cobre el propietario, con la limitación que se establece en el punto 5 de este artículo.
Català: Responsable de l'àrea d'assegurances i de gestió del patrimoni.
Español: Responsable del área de seguros y de gestión del patrimonio.
Català: Aquest acord el va comunicar als municipis limítrofs i a la Generalitat de Catalunya.
Español: Este acuerdo lo comunicó a los municipios limítrofes y a la Generalidad de Cataluña.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és el marge nord del camí vell dels Omellons a la Floresta fins a trobar el camí a finques esmentat, des d'on segueix per aquest camí fins a la fita novena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es el margen norte del camino viejo de Els Omellons a La Floresta hasta encontrar el camino a fincas mencionado, desde donde sigue por este camino hasta el mojón noveno.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre aprovació d'un conveni urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre aprobación de un convenio urbanístico.
Català: Així, a Catalunya, la Llei 12/2009, d'educació, i el Decret 299/1997, de 25 de novembre, sobre atenció educativa a l'alumnat amb necessitats educatives especials.
Español: Así, en Cataluña, la Ley 12/2009, de educación, y el Decreto 299/1997, de 25 de noviembre, sobre atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales.
Català: Es modifica el primer paràgraf de la base 5.2 de l'Annex 1, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el primer párrafo de la base 5.2 del Anexo 1, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: l) Proposar al director la constitució de la Comissió de Docència i Investigació.
Español: l) Proponer al director la constitución de la Comisión de Docencia y Investigación.
Català: El senyor Carmelo Guerris Balagueró, amb adreça a l'avinguda Lleida, a Almenar, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'explotació porcina, al terme municipal d'Almenar.
Español: El señor Carmelo Guerris Balagueró, con dirección en la avenida Lleida, en Almenar, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina, en el término municipal de Almenar.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la millora de l'explotació de vaques de llet a la finca Gran Nom, situada a la parcel·la 56 del polígon 2, al terme municipal d'Avià
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la mejora de la explotación de vacas de leche en la finca Gran Nom, situada en la parcela 56 del polígono 2, en el término municipal de Avià
Català: r) L'incompliment de normes de prevenció de riscos o la no-utilització dels equips de protecció individual, ja sigui per negligència o oblit, sempre que no ocasioni accidents o danys a altres treballadors, a tercers o a elements del treball.
Español: r) El incumplimiento de normas de prevención de riesgos o la no utilización de los equipos de protección individual, ya sea por negligencia u olvido, siempre que no ocasione accidentes o daños a otros trabajadores, a terceros o a elementos del trabajo.
Català: Dirigir l'organització i la coordinació d'activitats formatives bàsiques, avançades, de promoció i d'especialització de tot el personal del cos de bombers, del cos de bombers voluntaris i dels bombers d'empresa, així com d'altres agents que participen en intervencions d'emergència (ADF, voluntaris ocasionals, voluntaris de protecció civil, etc.), d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, i amb la finalitat de garantir la correcta actuació d'aquest personal en les intervencions d'emergència.
Español: Dirigir la organización y la coordinación de actividades formativas básicas, avanzadas, de promoción y de especialización de todo el personal del cuerpo de bomberos, del cuerpo de bomberos voluntarios y de los bomberos de empresa, así como otros agentes que participen en intervenciones de emergencia (ADF, voluntarios ocasionales, voluntarios de protección civil, etc.) de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, y con la finalidad de garantizar la correcta actualización de este personal en las intervenciones de emergencia.
Català: RESOLUCIÓ PTO/790/2010, de 15 de març, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte MB-08061.1, del terme municipal d'Olesa de Montserrat.
Español: RESOLUCIÓN PTO/790/2010, de 15 de marzo, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto MB-08061.1, del término municipal de Olesa de Montserrat.
Català: Controlar la qualitat i el tractament rebut pels productes després de la seva expedició.
Español: Controlar la calidad y el tratamiento recibido por los productos después de su expedición.
Català: de la documentació que s'especifica a les bases generals, la
Español: documentación que se especifica en las bases generales, la
Català: Es continuarà reforçant la població de l'Alt Empordà amb la finalitat de garantir la seva viabilitat (augmentant les possibilitats reproductores i la variabilitat genètica de la població).
Español: Se seguirá reforzando la población de L'Alt Empordà con el fin de garantizar su viabilidad (aumentando las posibilidades reproductoras y la variabilidad genética de la población).
Català: S'estima una captació màxima de 200 m3/any, amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: Se estima una captación máxima de 200 m3/año, con las características que se indican en el anexo.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposen els articles 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic, de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i 58.4 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica a l'interessat, la resolució de l'expedient de revocació de l'autorització del centre educatiu privat ADEIP, de Barcelona.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que disponen los artículos 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y 58.4 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se notifica al interesado, la resolución del expediente de revocación de la autorización del centro educativo privado ADEIP, de Barcelona.
Català: Aquest sector assumirà les despeses d'execució de la vialitat bàsica del sector de l'àmbit del Pla parcial Parc Central 2.
Español: Este sector asumirá los gasto de ejecución de la vialidad básica del sector del ámbito del Plan parcial Parc Central 2.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que estableix la publicitat de les subvencions concedides;
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que establece la publicidad de las subvenciones concedidas;
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte i la declaració d'utilitat pública d'instal·lacions de transport de gas natural o gasoducte per subministrar a les centrals tèrmiques de cicle combinat de Tarragona Power i Endesa Generación, als termes municipals de Tarragona i Reus (ref. XDF-108).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, aprobación del proyecto y declaración de utilidad pública de instalaciones de transporte de gas natural o gaseoducto para suministrar a las centrales térmicas de ciclo combinado de Tarragona Power y Endesa Generación, en los términos municipales de Tarragona y Reus (ref. XDF-108).
Català: Estesa manual a canal de formigó registrable de cable de fibra òptica.
Español: Tendido manual en canal de hormigón registrable de cable de fibra óptica.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Argentona, sobre ocupació de la via pública.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Argentona, sobre ocupación de la vía pública.
Català: El productor que per causes no imputables a ell mateix, ni estranyes a l'empresa, hagi perdut o sofert una disminució en la seva capacitat laboral, i per tant no és apte per al lloc que ocupa, tindrà la facultat de sol·licitar una altra destinació per a la qual demostri aptitud, amb assignació, amb caràcter general, de la nova categoria corresponent.
Español: El productor que por causas no imputables al mismo, ni extrañas a la empresa, hubiere perdido o sufrido una disminución en su capacidad laboral, dejando de ser apto para el puesto que ocupa, tendrá la facultad de solicitar otro destino para el que demuestre aptitud, con asignación, a todos los efectos, de la nueva categoría correspondiente
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació per delimitar una nova Unitat d'actuació en sòl urbà, Luna Park, de Malgrat de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb les prescripcions següents que s'incorporen d'ofici:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación para delimitar una nueva Unidad de actuación en suelo urbano, Luna Park, de Malgrat de Mar, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con las siguientes prescripciones que se incorporan de oficio:
Català: Als tribunals de selecció de funcionaris de carrera es garantirà la presència, com a membres d'aquests tribunals, com a mínim d'1 representant dels funcionaris de l'Ajuntament d'Argentona, nomenat per l'alcalde/essa, a proposta del delegat de personal, que haurà de posseir una titulació acadèmica igual o superior a l'exigida per a l'ingrés dels aspirants.
Español: A los tribunales de selección de funcionarios de carrera se garantizará la presencia, como miembros de estos tribunales, como mínimo, de 1 representante de los funcionarios del Ayuntamiento de Argentona, nombrado por el alcalde/esa, a propuesta del delegado de personal, que deberá poseer una titulación académica igual o superior a la exigida para el ingreso de los aspirantes.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un acord marc per al subministrament de paper per a impressió i escriptura.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un acuerdo marco para el suministro de papel para impresión y escritura.
Català: Atesa la Resolució INT/2439/2013, d'11 de novembre, per la qual es resol parcialment la convocatòria de provisió esmentada (DOGC núm. 6507, de 22.11.2013), i es destinen les persones que, exemptes de la realització del curs d'especialització corresponent, són idònies per a la provisió dels llocs de treball de cada especialitat;
Español: Vista la Resolución INT/2439/2013, de 11 de noviembre, por la que se resuelve parcialmente la citada convocatoria de provisión (DOGC núm. 6507, de 22.11.2013), y se destina a las personas que, exentas de la realización del correspondiente curso de especialización, son idóneas para la provisión de los puestos de trabajo;
Català: Finalitat: subvenció per a la implantació i manteniment de l'oficina gestora de rehabilitació del Maresme.
Español: Finalidad: subvención para la implantación y el mantenimiento de la oficina gestora de la rehabilitación de El Maresme.
Català: Adreça electrònica: protecciodades.soc@gencat.cat davant la qual podeu exercir els drets d'accés, rectificació, supressió, oposició, dret a l'oblit, dret a la limitació del tractament i dret a la portabilitat de les dades.
Español: Dirección electrónica: protecciodades.soc@gencat.cat ante de la que podéis ejercer los derechos de acceso, rectificación, supresión, oposición, derecho al olvido, derecho a la limitación del tratamiento y derecho a la portabilidad de los datos.
Català: Pel que fa a la durada dels contractes, la regla és la llibertat de pacte, en absència del qual la durada del contracte és de set anys.
Español: En cuanto a la duración de los contratos, la regla es la libertad de pacto, en ausencia del cual la duración del contrato es de siete años.
Català: Estar en possessió del títol de llicenciatura, grau, màster d'estudis relacionats amb Publicitat i Relacions Públiques, Periodisme, Comunicació, Comunicació Audiovisual, Protocol, Filologia o Ciències de l'Activitat Física i l'Esport.
Español: Estar en posesión del título de licenciatura, grado, máster de estudios relacionados con Publicidad y Relaciones Públicas, Periodismo, Comunicación, Comunicación Audiovisual, Protocolo, Filología o Ciencias de la Actividad Física y el Deporte.
Català: EDICTE de 25 de novembre de 2002, de notificació dels laudes número 362/02, 2023/02, 2364/02 i 2162/02.
Español: EDICTO de 25 de noviembre de 2002, de notificación de los laudos número 362/02, 2023/02, 2364/02 y 2162/02.
Català: Participació i assistència a exposicions i seminaris especialitzats.
Español: Participación y asistencia a exposiciones y seminarios especializados.
Català: Finalitat: Fer visibles els aspectes més interessants de la història de Catalunya
Español: Finalidad: Hacer visibles los aspectos más interesantes de la historia de Cataluña
Català: La concessió de les subvencions que estableix aquesta Ordre queda condicionada a què la Comissió Europea aprovi el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013, i s'haurà d'adaptar, si escau, als termes que estableixi la decisió de la Comissió Europea.
Español: La concesión de las subvenciones que establece esta Orden queda condicionada a que la Comisión Europea apruebe el Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013, y deberá adaptarse, si procede, a los términos que establezca la decisión de la Comisión Europea.
Català: d) Delegació Territorial de Benestar Social de Lleida.
Español: d) Delegación Territorial de Bienestar Social de Lleida.
Català: Relaciona les determinacions establertes en els plans urbanístics amb els criteris i prescripcions del planejament superior que desenvolupa.
Español: Relaciona las determinaciones establecidas en los planes urbanísticos con los criterios y prescripciones del planeamiento superior que desarrolla.
Català: .3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC.
Español: .3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: de gener de 1999, per la qual s'autoritza l'emissió de deute de la
Español: Finanzas de 4 de enero de 1999, por la que se autoriza la emisión de
Català: Es consideraran excepcions a aquesta norma aquelles estacions de bombeig que disposin de filtres capaços d'evitar la injecció de cargols poma en qualsevol estadi (juvenils i adults) a través de les estacions de bombeig.
Español: Se considerarán excepciones a esta norma aquellas estaciones de bombeo que dispongan de filtros capaces de evitar la inyección de caracoles manzana en cualquier estadio (juveniles y adultos) a través de las estaciones de bombeo.
Català: Modalitat 2: la millora de la qualitat de l'ensenyament de la llengua estrangera en els cicles segon i tercer.
Español: Modalidad 2: la mejora de la calidad de la enseñanza de la lengua extranjera en los ciclos segundo y tercero.
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou de 130 m de fondària i 300 mm de diàmetre, amb maquinària elevadora de 3 CV (2,208 kW) de potència, situat a l'aqüífer 313.05 Al·luvial intern Vall Baixa de l'Ebre, a la parcel·la 51, polígon 10, del terme municipal de Masdenverge (Montsià).
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un pozo de 130 m de profundidad y 300 mm de diámetro, con maquinaria elevadora de 3 CV (2,208 kW) de potencia, situado en el acuífero 313.05 Al·luvial interno Vall Baixa de l'Ebre, en la parcela 51, polígono 10, del término municipal de Masdenverge (Montsià).
Català: Sessió formativa sobre coneixements generals en matèria de protecció de dades
Español: Sesión formativa sobre conocimientos generales en materia de protección de datos
Català: 5.6.3 La presentació de la perxa.
Español: 5.6.3 La presentación de la pértiga.