BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) En el cas d'empreses amb 50 treballadors/ores o més, donar ocupació a persones amb discapacitat en un percentatge mínim d'un 2% de la plantilla respectiva, en compliment de l'obligació que preveu l'article 42 del Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o bé complir el que estableixen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 322/2011, de 19 d'abril, que regulen el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: h) En el caso de empresas con 50 trabajadores/as o más, dar empleo a personas con discapacidad en un porcentaje mínimo de un 2% de la plantilla respectiva, en cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 42 del Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o bien cumplir lo que establecen el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 322/2011, de 19 de abril, que regulan el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: f) En cas que disposi d'una plantilla de 50 o més treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: f) En caso de que disponga de una plantilla de 50 trabajadores o más, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Si són tres o més fills o filles, la durada del permís s'amplia a quinze jornades planificades de treball dins els vint dies següents a la data del naixement o a l'arribada del menor o la menor adoptat/ada o acollit/ida a la llar familiar.
Español: Si son tres o más hijos o hijas, la duración del permiso se amplía a quince jornadas planificadas de trabajo dentro de los veinte días siguientes a la fecha del nacimiento o a la llegada del menor o la menor adoptado/a o acogido/a en el hogar familiar.
Català: Atès el que disposen l'article 25 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i els articles 32 al 40 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya;
Español: Visto lo que disponen el artículo 25 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y los artículos 32 al 40 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña;
Català: .2 Comunicar-ho als Ajuntaments de Vilafranca del Penedès i Olèrdola, i a la persona interessada.
Español: .2 Comunicarlo a los Ayuntamientos de Vilafranca del Penedès y Olèrdola, y a la persona interesada.
Català: EDICTE sobre convocatòria per cobrir la plaça d'agent de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre convocatoria para cubrir la plaza de agente de la Policía Local.
Català: a) Nom i cognoms de l'estudiant:
Español: a) Nombre y apellidos del estudiante:
Català: 0801542005 Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Badalona
Español: 080143005 Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Badalona
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo en la recta que los une.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zona de Valls de Torruella, de Sant Mateu de Bages, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 18 d'octubre de 2000.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona de Valls de Torruella, de Sant Mateu de Bages, enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de octubre de 2000.
Català: 1.El personal tindrà dret a un període d'excedència de durada no superior a tres anys per atendre a cura de cada fill, tant quan el sigui per naturalesa, com per adopció, o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com pre-adoptiu, encara que aquests siguin provisionals, a computar des de la data de naixement d'aquell o, si escau, de la resolució judicial o administrativa que ho estableixi.
Español: 1. El personal tendrá derecho a un periodo de excedencia de duración no superior a tres años para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza, como por adopción, o en los supuestos de acogida, tanto permanente como pre-adoptiva, aunque estos sean provisionales, a computar desde la fecha de nacimiento de aquél o, si procede, desde la resolución judicial o administrativa que lo establezca.
Català: c) Lloc d'execució: diverses comarques de Catalunya.
Español: c) Lugar de ejecución: varias comarcas de Cataluña.
Català: La rehabilitació es practicarà d'ofici, sens perjudici que la interessi el/la mateix/a col·legiat/ada.
Español: La rehabilitación se practicará de oficio, sin perjuicio que la interese el/la mismo/a colegiado/a.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, la reserva queda referida a un lloc de treball del mateix grup professional o categoria equivalent.
Español: Una vez transcurrido este plazo, la reserva queda referida a un lugar de trabajo del mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: Aquells treballadors que els toqui treballar des de l'inici del torn de nit del dia 24 al 25 fins la finalització del torn de tarda del dia 25 i des de l'inici del torn de nit del dia 31 a l'1 fins la finalització del torn de tarda del dia 1, tindran un increment del 100% del plus festiu per les hores treballades en aquests períodes.
Español: Aquellos trabajadores que les toque trabajar desde el inicio del turno de noche del día 24 al 25 hasta la finalización del turno de tarde del día 25 y desde el inicio del turno de noche del día 31 al 1 hasta la finalización del turno de tarde del día 1, tendrán un incremento del 100% del plus festivo para las horas trabajadas en estos periodos.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'interessat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que la Cap del Servei de Rehabilitació d'Habitatges, va dictar resolució modificatòria.
Español: Dado que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo al interesado que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que la Jefa del Servicio de Rehabilitación de Viviendas, dictó resolución modificatoria.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui presentar al·legacions davant del Servei Territorial de Carreteres de Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat, dins del termini de 10 dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci de notificació al DOGC, pot comparèixer a les dependències del Servei Territorial de Carreteres de Girona a la plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas i del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro de dicho acto y pueda formular alegaciones, podrá comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Carreteras de Girona, plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, en el plazo de 10 días hábiles, a contar del día siguiente a la publicación de este Anuncio al DOGC.
Català: b) Personal directiu de l'empresa: directors del centre de treball i directors, caps de departament i personal que voluntàriament accepti aquesta exclusió.
Español: b) Personal directivo de la empresa: directores del centro de trabajo y directores, jefes de departamento y personal que voluntariamente acepten esta exclusión.
Català: En el supòsit que algun dels aspirants amb discapacitat que s'hagi presentat per la quota de reserva de persones amb discapacitat superés els exercicis corresponents, i la fase de concurs, però que no obtingués plaça, i la seva puntuació fos superior a l'obtinguda pels aspirants del sistema general serà inclòs per la seva ordre de puntuació en el sistema d'accés general.
Español: En el supuesto de que alguno de los aspirantes con discapacidad que se haya presentado por el cupo de reserva de personas con discapacidad superase los ejercicios correspondientes, y la fase de concurso, pero no obtuviera plaza, y su puntuación fuera superior a la obtenida por los aspirantes del sistema general será incluido por su orden de puntuación en el sistema de acceso general.
Català: e) En el cas que la persona sol·licitant sigui una corporació local o un altre ens local públic, acord de l'òrgan competent de la corporació o de l'ens pel qual se sol·licita l'ajut i es faculta el seu representant o càrrec perquè presenti la sol·licitud en nom de la corporació o ens local corresponent.
Español: e) En el caso de que la persona solicitante sea una corporación local u otro ente local público, acuerdo del órgano competente de la corporación o del ente por el que se solicita la ayuda y se faculta a su representante o cargo para que presente la solicitud en nombre de la corporación o ente local correspondiente.
Català: constitucionals d'igualtat, mèrit i capacitat, com també el de
Español: principios constitucionales de igualdad, mérito y capacidad, así
Català: L'atorgament de les subvencions es farà amb càrrec a la partida pressupostària 11.04.484.01/7 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2001.
Español: La concesión de las subvenciones se hará con cargo a la partida presupuestaria 11.04.484.01/7 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2001.
Català: Coneixements de la regulació de la funció pública de l'Administració de la Generalitat i regulació bàsica de l'Estat.
Español: Conocimientos de la regulación de la función pública de la Administración de la Generalidad y regulación básica del Estado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Navàs, sobre contractació de personal.
Español: del Ayuntamiento de Navàs, sobre contratación de personal.
Català: Senyals de conflicte.
Español: Señales de conflicto.
Català: La Llei reflecteix, doncs, l'opció per un model propi de l'educació en exercici de les competències que l'Estatut atribueix a la Generalitat, en el context del model constitucional sobre els poders públics que les lleis orgàniques precisen en aquest àmbit.
Español: La Ley refleja, pues, la opción por un modelo propio de la educación en ejercicio de las competencias que el Estatuto atribuye a la Generalidad, en el contexto del modelo constitucional sobre los poderes públicos que las leyes orgánicas precisan en este ámbito.
Català: L'informe feia èmfasi en la vinculació amb l'avaluació d'impacte ambiental dels projectes que es derivin del PDU i s'incloïen consideracions concretes per als programes de mesures compensatòries que hauran de tenir els projectes.
Español: El informe hacía énfasis en la vinculación con la evaluación de impacto ambiental de los proyectos que se deriven del PDU y se incluían consideraciones concretas para los programas de medidas compensatorias que tendrán que tener los proyectos.
Català: El Conveni sortirà efectes a partit del moment en que hagi estat subscrit per ambdues parts, amb excepció del disposat anteriorment.
Español: El Convenio surtirá efectos a partir del momento en que haya sido suscrito por ambas partes, con excepción de lo dispuesto anteriormente.
Català: L'import d'aquests avals ha d'ésser aprovat pel Parlament mitjançant la Llei de pressupostos.
Español: El importe de estos avales ha de ser aprobado por el Parlamento mediante la Ley de presupuestos.
Català: d) S'inclouen en l'import total de les dietes les despeses petites pròpies o les invitacions d'escassa quantia, com ara cafès, refrescs, etc. No s'abonen les quantitats que figuren en el capítol d'.Atencions.
Español: d) Quedan incluidos en el total montante de las dietas los pequeños gastos propios o invitaciones de escasa cuantía, tales como cafés, refrescos, etc.
Català: Finalitat: Parelles de Ball 2019
Español: Finalidad: Parejas de Baile 2019
Català: Dur a terme totes les actuacions necessàries per a la tramitació dels expedients d'ajuts relacionats directament amb la gestió de l'empresa agrària i l'adequació de les estructures productives, divulgar a les comarques de Catalunya els programes que el Departament hi desenvolupa amb la finalitat de promoure'n el desenvolupament rural, i promoure i participar en sessions formatives i de divulgació a escala comarcal en els àmbits del desenvolupament rural, la transferència tecnològica i la millora de la gestió tècnica agrícola de l'explotació.
Español: Llevar a cabo todas las actuaciones necesarias para la tramitación de los expedientes de ayudas relacionados directamente con la gestión de la empresa agraria y la adecuación de las estructuras productivas, divulgar en las comarcas de Catalunya los programas que el Departamento desarrolla con la finalidad de promover el desarrollo rural y promover y participar en sesiones formativas y de divulgación a nivel comarcal en los ámbitos del desarrollo rural, la transferencia tecnológica y la mejora de la gestión técnica agrícola de la explotación.
Català: S'ha de demostrar documentalment a la finalització de la llicència.
Español: Se deberá demostrar documentalmente a la finalización de la licencia.
Català: Conveni marc de col·laboració per a la promoció de la llengua occitana i la difusió de la cultura expressada en aquesta llengua
Español: Convenio marco de colaboración para la promoción de la lengua occitana y la difusión de la cultura expresada en dicha lengua
Català: Supervisa la gestió de la preinscripció universitària.
Español: Supervisa la gestión de la preinscripción universitaria.
Català: La permuta de destinacions s'ha d'autoritzar respectant el criteri d'antiguitat dels sol·licitants en la categoria, sempre que es considerin correctes les dades del lloc de treball, categoria, especialitat, equivalència professional i condicions de treball, i sempre que s'emeti informe favorable dels respectius serveis.
Español: La permuta de destinos se autorizará respetando el criterio de antigüedad de los solicitantes en la categoría, siempre que se consideren correctos los datos del puesto de trabajo, categoría, especialidad, equivalencia profesional y condiciones de trabajo, y siempre que se emita informe favorable de los respectivos servicios.
Català: Identificar els errors o les dificultats d'execució dels participants, a partir de les seves manifestacions i de l'observació de les seves evolucions.
Español: Identificar los errores o las dificultades de ejecución de los participantes, a partir de sus manifestaciones y de la observación de sus evoluciones.
Català: Els supòsits d'excedències voluntàries són els següents:
Español: Los supuestos de excedencias voluntarias son los siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TES/2287/2017, de 27 de setembre, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'actuació provisional al desguàs paral·lel al canal de l'Encanyissada al terme municipal d'Amposta, promogut per l'Ajuntament d'Amposta i tramitat pel Servei de Gestió del Litoral (exp. OTAATE20160112).
Español: RESOLUCIÓN TES/2287/2017, de 27 de septiembre, de informe de impacto ambiental del Proyecto de actuación provisional al desagüe paralelo al canal de L'Encanyissada en el término municipal de Amposta, promovido por el Ayuntamiento de Amposta y tramitado por el Servicio de Gestión del Litoral (exp. OTAATE20160112).
Català: Elaborar estudis relatius al disseny de proves i processos de selecció i promoció interna.
Español: Elaborar estudios relativos al diseño de pruebas y procesos de selección y promoción interna.
Català: La formació del mòdul contribueix a assolir l'objectiu general n), i les competències m), i n) del cicle final del grau mitjà.
Español: La formación del módulo contribuye a alcanzar el objetivo general n), y las competencias m) y n) del ciclo final del grado medio.
Català: Secció del conductor i tipus: 240 mm², RHV 18/30 kV.
Español: Sección del conductor y tipo: 240 mm², RHV 18/30 kV.
Català: L'Ordre BEF/267/2003, de 3 de juny, modificada per l'Ordre BEF/450/2003, de 7 de novembre, i l'Ordre BEF/178/2003, de 16 d'abril, regulen, respectivament, les proves específiques per a l'obtenció del certificat de formació instrumental i per a l'obtenció del títol de graduat en educació secundària per a persones de més de divuit anys.
Español: La Orden BEF/267/2003, de 3 de junio, modificada por la Orden BEF/450/2003, de 7 de noviembre, y la Orden BEF/178/2003, de 16 de abril, regulan, respectivamente, las pruebas específicas para la obtención del certificado de formación instrumental y para la obtención del título de graduado en educación secundaria para personas mayores de dieciocho años.
Català: 3.3.1 Exercici 1: Escriptura d'un text dramàtic
Español: 3.3.1 Ejercicio 1: Escritura de un texto dramático
Català: 2.12 Recerca i arxivament d'informació dels processos d'adob:
Español: 2.12 Búsqueda y archivo de información de los procesos de curtido:
Català: V. Taula d'imports bruts per dia sense gratificacions, personal rem.
Español: V. Tabla de importes brutos por día sin gratificación, personal rem.
Català: L'import de les beques s'abonarà directament a la persona becada o a les entitats públiques i privades; el 30% de l'import, en el moment de l'acceptació del projecte, i la resta, en el moment del lliurament del treball realitzat, amb la retenció prèvia dels impostos corresponents, d'acord amb la normativa vigent i amb la certificació prèvia per part de l'òrgan competent de l'Institut Català del Consum del compliment correcte de la finalitat i de l'aplicació de l'ajut concedit.
Español: El importe de las becas se abonará directamente a la persona becada o a las entidades públicas y privadas; el 30% del importe, en el momento de la aceptación del proyecto, y el resto, en el momento de la entrega del trabajo realizado, previa retención de los impuestos correspondientes, de acuerdo con la normativa vigente y con la certificación previa por parte del órgano competente del Instituto Catalán del Consumo del correcto cumplimiento de la finalidad y de la aplicación de la ayuda concedida.
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, es presentaran en les oficines comarcals del DAAM, preferentment, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i a la Llei 26/2010, de 3 d'agost, dins el termini establert en la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Agricultura y Ganadería, se presentarán en las oficinas comarcales del DAAM, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: a) Supervisar l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost, d'acord amb la planificació acordada amb els òrgans transversals responsables de l'elaboració i el manteniment dels plans d'equipaments d'infraestructures i de les tecnologies de la informació i comunicació (TIC), i supervisar la gestió de despesa centralitzada i la gestió dels programes pressupostaris de la Secretaria.
Español: a) Supervisar la elaboración del anteproyecto de presupuesto, de acuerdo con la planificación acordada con los órganos transversales responsables de la elaboración y el mantenimiento de los planes de equipamientos de infraestructuras y de las tecnologías de información y comunicación (TIC), y supervisar la gestión de gasto centralizado y la gestión de los programas presupuestarios de la Secretaría.
Català: ANUNCI de convocatòria de concurs públic per a l'arrendament d'un edifici per ubicar-hi les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: ANUNCIO de convocatoria de concurso público para el arrendamiento de un edificio para situar las dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Es comptabilitzen els contractes de l'alumnat registrats des de la data d'alta de l'alumne/a en l'acció formativa i fins a 6 mesos de la data posterior de baixa de l'alumne/a de l'acció, que pot coincidir o no amb la data de finalització de l'acció.
Español: Se contabilizan los contratos del alumnado registrados desde la fecha de alta del alumno/a en la acción formativa y hasta 6 meses de la fecha posterior de baja del alumno/a de la acción, que puede coincidir o no con la fecha de finalización de la acción.
Català: Suport als/a les empresaris/es que es desplacin al país amb motiu de gestions comercials, fires, jornades, seminaris o missions empresarials.
Español: Apoyo a los/a las empresarios/as que se desplacen al país con motivo de gestiones comerciales, ferias, jornadas, seminarios o misiones empresariales.
Català: En l'àmbit de les funcions atorgades a la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió referenciades, s'ha considerat necessària la regulació dels arxius d'imatge, vídeo i àudio relacionats o elaborats en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la creació d'un sistema d'informació específic i corporatiu que s'anomena Banc Iconogràfic de la Generalitat.
Español: En el ámbito de las funciones otorgadas a la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión referenciadas, se ha considerado necesaria la regulación de los ficheros de imagen, vídeo y audio relacionados o elaborados en el ámbito de la Generalidad de Cataluña, mediante la creación de un sistema de información específico y corporativo llamado Banco Iconográfico de la Generalidad.
Català: - Que les despeses responguin de manera inequívoca a la naturalesa de l'activitat subvencionada, siguin estrictament necessàries i es facin en el termini i les condicions que determinen aquestes bases reguladores.
Español: - Que los gastos respondan de manera inequívoca a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulten estrictamente necesarios y se hagan en el plazo y las condiciones que determinen estas bases reguladoras.
Català: 95.1 Corresponen a la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica les funcions següents:
Español: 95.1 Corresponden a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica las siguientes funciones: