BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1 La persona aspirant de règim lliure, des del moment de fer efectiu el pagament i fins al 29 de març de 2012, ha de presentar al centre on s'examinarà (per correu ordinari, correu electrònic o en mà), els documents següents:
Español: 5.1 La persona aspirante de régimen libre, desde el momento de hacer efectivo el pago y hasta el 29 de marzo de 2012, debe presentar en el centro donde se examinará (por correo ordinario, correo electrónico o en mano), los documentos siguientes:
Català: Teoria de la demanda basada en el concepte d'utilitat, utilitat total i utilitat marginal.
Español: Teoría de la demanda basada en el concepto de utilidad, utilidad total y utilidad marginal.
Català: En aquesta matèria cal atenir-se al que disposen el títol 2 de l'Estatut dels treballadors i la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: En esta materia se estará conforme a lo dispuesto en el título 2 del Estatuto de los trabajadores y en la Ley orgánica de libertad sindical.
Català: Entrenament tècnic i tàctic individual en les fases de desenvolupament general del/de la nen/a.
Español: Entrenamiento técnico y táctico individual en las fases de desarrollo general del/de la niño/a.
Català: Resolc: imposar la sanció de 601,02 (sis-cents un amb dos) euros proposada en l'acta núm. 4230/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Ghuman Construcciones y Rehabilitaciones, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 601,02 (seiscientos uno con dos) euros propuesta en el acta núm. 4230/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Ghuman Construcciones y Rehabilitaciones, SL.
Català: Aquest dret només podrà ser exercitat de nou pel mateix treballador si escau, quan hagin passat 4 anys des del final de l'anterior excedència, tret del casos, en què de mutu acord podrà reduir-se el termini esmentat.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercitado de nuevo por el mismo trabajador en su caso, si han transcurrido cuatro años desde el final de la anterior excedencia, salvo casos excepciones, en que de mutuo acuerdo podrá reducirse dicho plazo.
Català: D'acord amb els objectius de política lingüística universitària de la Generalitat de Catalunya, la tipologia de projectes i actuacions incloses, aplicable a les diverses llengües de la convocatòria, en les dues modalitats A i B, és la següent:
Español: De acuerdo con los objetivos de política lingüística universitaria de la Generalitat de Cataluña, la tipología de proyectos y actuaciones incluidas, aplicable a las diversas lenguas de la convocatoria, en las dos modalidades A y B, es la siguiente:
Català: Atesa la Resolució EMC/931/2017, de 13 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/08/17) (DOGC núm. 7362, de 4.5.2017);
Español: Dada la Resolución EMC/931/2017, de 13 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/08/17) (DOGC núm. 7362, de 4.5.2017);
Català: Es podrà efectuar un primer pagament quan es presenti la documentació acreditativa de la finalització de la relació laboral, i la resta a la presentació de l'informe de vida laboral del sol·licitant en els dotze mesos posteriors a la data de finalització laboral, emès per l'Institut Social de la Marina.
Español: Podrá efectuarse un primer pago cuando se presente la documentación acreditativa de la finalización de la relación laboral, y el resto a la presentación del informe de vida laboral del solicitante en los doce meses posteriores a la fecha de finalización laboral, emitido por el Instituto Social de la Marina.
Català: Informació sobre els recursos a interposar
Español: Información sobre los recursos que se pueden interponer
Català: El termini de presentació serà de 30 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC i finalitzarà a les 17.30 hores del dia que en faci trenta; si aquest és dissabte, es prorrogarà fins al dia hàbil següent.
Español: El vencimiento de presentación será de 30 días hábiles a contar desde el siguiente a la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, y finalizará a las 17.30 horas del día que haga treinta; si éste fuera sábado, se prorrogaría hasta el día hábil siguiente.
Català: Interès en la concepció i execució de projectes
Español: Interés en la concepción y ejecución de proyectos
Català: El contracte per a la formació es regeix, a efectes de durada i retribució pels mínims establerts en el Conveni del sector, sense que aquesta segona pugui ser inferior al salari mínim interprofessional, en proporció al temps de treball efectiu.
Español: El contrato para la formación se regirá, a efectos de duración y retribución, por los mínimos establecidos en el convenio del sector, sin que esta segunda pueda ser inferior al salario mínimo interprofesional, en proporción al tiempo de trabajo efectivo.
Català: a) Acreditar la residència a Catalunya en la data de la presentació de la sol·licitud.
Español: a) Acreditar la residencia en Cataluña en la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Coneixements de les activitats d'impuls de la R+D+I.
Español: Conocimientos de las actividades de impulso de la I+D+i.
Català: La demanda de places en les diverses especialitats dels cicles formatius posa de manifest una tendència de gènere que fa que en determinats cicles formatius la proporció de dones i d'homes estigui força desequilibrada, tot i que hagi disminuït la polarització d'anys enrere.
Español: La demanda de plazas en las diversas especialidades de los ciclos formativos pone de manifiesto una tendencia de género que hace que en determinados ciclos formativos la proporción de mujeres y de hombres esté bastante desequilibrada, aunque haya disminuido la polarización de años atrás.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, de publicació de l'Estudi de detall per a l'ordenació de volums d'un sòl previst com a equipament, per a la ubicació del Mercat de la Sagrada Família (exp. 89PB207).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, de publicación del Estudio de detalle para la ordenación de volúmenes de un suelo previsto como equipamiento, para la ubicación del Mercado de la Sagrada Família (exp. 89PB207).
Català: Funcions de la Divisió de Recursos Econòmics
Español: Funciones de la División de Recursos Económicos
Català: d) En cas que l'agència sol·licitant sigui una entitat local, certificació de l'acord de l'òrgan competent per sol·licitar les subvencions previstes en aquestes bases.
Español: d) En el caso de que la agencia solicitante sea una entidad local, certificación del acuerdo del órgano competente para solicitar las subvenciones previstas en estas bases.
Català: Els treballadors afectats podran renunciar a la percepció del seu import per dies de descans, sempre i quan no afecti el normal procés productiu de la empresa.
Español: Los trabajadores afectados podrán renunciar a la percepción de su importe por días de descanso, siempre y cuando no afecte el normal proceso productivo de la empresa.
Català: El cessament d'aquest personal es produirà en els mateixos supòsits que en el cas que estigués ocupant el lloc de treball efectivament i expressament pel transcurs de la data de finalització del contracte laboral que tinguessin formalitzat amb el Conselh Generau d'Aran.
Español: El cese de este personal se producirá en los mismos supuestos que en el caso que estuviese ocupando el puesto de trabajo efectivamente y expresamente por el transcurso de la fecha de finalización del contrato laboral que tuviese formalizado con el Conselh Generau d'Aran.
Català: Els promotors i signants de l'acta fundacional de l'organització són Josep Fernando Bosch, president, Lluis Palau Puig, secretari, Antonio Miralles Bernal i Christian Sero Roselló.
Español: Los promotores i firmantes del acta fundacional de la organización son Josep Fernando Bosch, presidente, Lluis Palau Puig, secretario, Antonio Miralles Bernal i Christian Sero Roselló.
Català: Es modifiquen els articles 1 a 5 del Decret 108/1997, que resten redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los artículos 1 a 5 del Decreto 108/1997, que quedan redactados del siguiente modo:
Català: Condicionament de camins perimetrals d'accés a la parcel·la.
Español: Condicionamiento de caminos perimetrales de acceso a la parcela.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a Sergio Galià Pérez per ampliar una explotació porcina d'engreix, equina i caprina emplaçada al polígon 68, parcel·les 13, 15 i 20 del terme municipal de la Sénia.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a Sergio Galià Pérez para ampliar una explotación porcina de engorde, equina y caprina emplazada en el polígono 68, parcelas 13, 15 y 20 del término municipal de La Sénia.
Català: Objecte: establir els termes de col·laboració entre el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i la Fundació Cecot Innovació per tal d'impulsar el projecte Reempresa, promocionant i sensibilitzant la transmissió d'empreses.
Español: Objeto: establecer los términos de colaboración entre el Servicio Público de Empleo de Cataluña y la Fundació Cecot Innovació con el fin de impulsar el proyecto Reempresa, promocionando y sensibilizando la transmisión de empresas.
Català: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: per a empresaris licitadors no espanyols d'Estats membres de la Unió Europea o d'Estats signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els enunciats a l'article 75.1.a) del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat per Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: para empresarios licitadores no españoles de Estados miembros de la Unión Europea o de Estados firmantes del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los enunciados en el artículo 75.1.a) del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Català: administrativa en què es troben en el centre.
Español: administrativa en que se encuentran en el centro.
Català: b) Per a centres col·laboradors que siguin empreses l'activitat principal de les quals no sigui la formació i que adrecin la formació als seus propis treballadors, els percentatges de cofinançament hauran de respectar les intensitats determinades a la Decisió de la Comissió Europea de 22 de desembre de 2000, relativa al règim d'ajuts a la formació N633/2000 (DOCE C 71/16, de 3.3.2001), sense que en cap cas l'aportació privada sigui inferior al 48% quan es tracti de formació genèrica i del 65% quan es tracti de formació específica.
Español: b) Para centros colaboradores que sean empresas cuya actividad principal no sea la formación y que dirijan dicha formación a sus propios trabajadores, los porcentajes de cofinanciación tendrán que respetar las intensidades determinadas en la Decisión de la Comisión Europea de 22 de diciembre de 2000, relativa al régimen de ayudas a la formación N633/2000 (DOCE C 71/16, de 3.3.2001), sin que en ningún casos la aportación privada sea inferior al 48% cuando se trate de formación genérica y del 65% cuando se trate de formación específica.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí Sarroca, sobre modificació d'uns projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca, sobre modificación de unos proyectos de obras.
Català: La jornada de treball serà de 8.30 h. a 13.30 h. i de 16.00 h. a 19.00 h.
Español: La jornada de trabajo será de 8.30 h. a 13.30 h. y de 16.00 h. a 19.00 h.
Català: El secretari donarà fe de les sessions que celebrin les juntes, aixecant les corresponents actes, que s'anotaran en el llibre habilitat a aquest efecte, i expedirà els documents del Col·legi, quan sigui necessari, amb el visat del president.
Español: El secretario dará fe de las sesiones que celebren las juntas, levantando las correspondientes actas, que se anotarán en el libro habilitado a este efecto, y expedirá los documentos del Colegio, cuando sea necesario, con el visado del presidente.
Català: Controlar i fer el seguiment dels actes i acords de les corporacions locals en matèria de policies locals, per tal d'examinar la seva adequació a la legalitat.
Español: Controlar y hacer el seguimiento de los actos y acuerdos de las corporaciones locales en materia de policías locales, para examinar su adecuación a la legalidad.
Català: Proposta de modificació: passarà a comprendre l'àmbit territorial del municipi de Terrassa delimitat pel límit del terme municipal amb Sabadell, ctra. de Montcada, av. del Vallès, ctra. de Rubí, accés a l'autopista C 16, límit del terme municipal amb Rubí, límit del terme municipal amb Sant Quirze del Vallès i límit del terme municipal amb Sabadell; i l'àmbit territorial del barri de les Fonts, pertanyent al municipi de Sant Quirze del Vallès, i delimitat pel pg. de la Riera, pg. Central, pl. de l'Estació de les Fonts, c. de Mossèn Perramon, riera de Rubí, c. de Sant Quirze, rbla. de les Fonts i camí de Can Corbera.
Español: de Montcada, av. del Vallès, ctra. de Rubí, acceso a la autopista C 16, límite del término municipal con Rubí, límite del término municipal con Sant Quirze del Vallès y límite del término municipal con Sabadell; y el ámbito territorial del barrio de las Fonts, perteneciente al municipio de Sant Quirze del Vallès, y delimitado por el ps. de la Riera, ps. Central, pl. de la Estación de Les Fonts, c. de Mossèn Perramon, riera de Rubí, c. de Sant Quirze, rbla. De les Fonts y camino de Can Corbera.
Català: -1 Elevar a definitiva la Resolució EDU/1395/2021, de 7 de maig, per la qual es resol amb caràcter provisional la modificació dels concerts educatius dels centres privats concertats per als ensenyaments postobligatoris, amb les modificacions que s'especifiquen a l'annex.
Español: -1 Elevar a definitiva la Resolución EDU/1395/2021, de 7 de mayo, por la que se resuelve con caràcter provisional la modificación de los conciertos educativos de los centros privados concertados para las enseñanzas postobligatorias, con las modificaciones que se especifican en el anexo.
Català: Enquesta de segments territorials i arbres fruiters
Español: Encuesta de segmentos territoriales y árboles frutales
Català: Organització de jornades i seminaris.
Español: Organización de jornadas y seminarios.
Català: a) Els ajuntaments i ens vinculats o dependents, consells comarcals, consorcis locals, diputacions, ens de gestió locals, entitats metropolitanes, entitats municipals descentralitzades, mancomunitats, i societats públiques locals de Catalunya.
Español: a) Los ayuntamiento y entes vinculados o dependientes, consejos comarcales, consorcios locales, diputaciones, entes de gestión locales, entidades metropolitanas, entidades municipales descentralizadas, mancomunidades, y sociedades públicas locales de Cataluña.
Català: * Hipoteca a favor de BANCO PASTOR, S.A., inscripció 7a de data 23/07/1996, en garantia d'un préstec de 18.030,36 euros de capital.
Español: * Hipoteca a favor de BANCO PASTOR, S. A., inscripción 7ª de fecha 23/07/1996, en garantía de un préstamo de 18.030,36 euros de capital.
Català: e) La constitució de la comissió liquidadora no implica l'alteració del funcionament dels òrgans del Consorci, llevat de les atribucions del Consell Rector que preveu l'article 15, apartat 1, lletres e), j), l), m) i p), i l'apartat 2 del mateix precepte d'aquests Estatuts.
Español: e) La constitución de la comisión liquidadora no implica la alteración del funcionamiento de los órganos del Consorcio, salvo las atribuciones del Consejo Rector que prevé el artículo 15, apartado 1, letras e), j), l), m) y p), y el apartado 2 del mismo precepto de estos Estatutos.
Català: —2.a) Objecte del contracte: gestió, en règim de concessió, del Centre de dia per a gent gran de Sant Adrià Centre, a Sant Adrià del Besòs.
Español: —2.a) Objeto del contrato: gestión, en régimen de concesión, del Centro de día para ancianos de Sant Adrià Centre, en Sant Adrià del Besòs.
Català: b) Titular de l'abastament i xarxa en alta:
Español: b) Titular del abastecimiento y red en alta:
Català: f) Experiència pràctica relacionada amb l'àmbit de la beca (10 punts).
Español: f) Experiencia práctica relacionada con el ámbito de la beca (10 puntos).
Català: Descripció de protocols d'urgències i emergències més comuns.
Español: Descripción de protocolos de urgencias y emergencias más comunes.
Català: Principalment participarà en el projecte d'informe de les eleccions al Parlament de Catalunya 2015 i les àrees assignades seran:
Español: Principalmente participará en el proyecto de informe de las elecciones al Parlamento de Cataluña 2015 y las áreas asignadas serán:
Català: 38.2 Quan l'origen de la distribució flexible de la jornada sigui motivat per causes de força major de les legalment establertes (incendis, inundacions, etc.), els criteris d'aplicació seran els següents:
Español: 38.2 Cuando el origen de la distribución flexible de la jornada sea debido a causas de fuerza mayor de las legalmente establecidas (incendios, inundaciones, etc.), los criterios de aplicación serán los siguientes:
Català: Vinculació de la temàtica de l'esdeveniment i dels objectius de l'entitat demandant amb els objectius establerts a la Llei 21/2003, de 4 de juliol, de foment de la pau i amb els objectius assenyalats en el preàmbul d'aquesta Ordre (15 punts).
Español: Vinculación de la temática del acontecimiento y de los objetivos de la entidad demandante con los objetivos establecidos en la Ley 21/2003, de 4 de julio, de fomento de la paz y con los objetivos señalados en el preámbulo de esta Orden (15 puntos).
Català: Fins la seva incorporació al Parc Natural del Montnegre-Corredor aquesta zona es regularà amb els mateixos paràmetres que la zona de valor agroforestal, clau C1.
Español: Hasta su incorporación en el Parque Natural del Montnegre-Corredor esta zona se regulará con los mismos parámetros que la zona de valor agroforestal, clave C1.
Català: Per tal que tingui efectes vinculants, la denúncia del Conveni s'ha de fer amb 2 mesos, com a mínim, d'antelació a la data de venciment.
Español: La denuncia del Convenio, para que tenga efectos vinculantes, se llevará a cabo como mínimo con 2 meses de antelación a la fecha de vencimiento.
Català: En cas que l'agència de col·locació indiqui més d'un centre de treball, no seran tinguts en compte en la valoració aquells que no estiguin donats d'alta en la data esmentada anteriorment.
Español: En el caso de que la agencia de colocación indique más de un centro de trabajo, no serán tenidos en cuenta en la valoración aquellos que no estén dados de alta en la fecha mencionada anteriormente.
Català: Quan en l'emmagatzematge hi hagi un o més dipòsits o tancs fixos,
Español: Cuando en el almacenamiento haya uno o más depósitos o tanques
Català: 1.2 Identifica els itineraris formatius i professionals relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica superior en sistemes de telecomunicacions i informàtics.
Español: 1.2 Identifica los itinerarios formativos y profesionales relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica superior en sistemas de telecomunicaciones e informáticos.
Català: D'altra banda, millora el procediment intern de determinació del preu just, amb la voluntat de millorar en objectivitat i transparència, i per apropar el Jurat d'Expropiació a la ciutadania i als agents implicats.
Español: Por otra parte, mejora el procedimiento interno de determinación del precio justo, con la voluntad de mejorar en objetividad y transparencia, acercando el Jurado de Expropiación a la ciudadanía y a los agentes implicados.
Català: Els annexos que s'inclouen en aquest Conveni formen part del Conveni indivisiblement.
Español: Los anexos que se incluyen en este Convenio forman parte de forma indivisible del mismo.
Català: Jornada de treball: completa
Español: Jornada de trabajo: completa
Català: Es fa públic als efectes de la presentació d'instàncies per a optar a les esmentades places durant el termini de vint (20) dies hàbils, a comptar des del següent al de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el BOE.
Español: Se hace público a los efectos de la presentación de instancias para optar a dichas plazas durante el plazo de veinte (20) días hábiles, a contar des del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el BOE.
Català: Experiència en la gestió del domini públic portuari.
Español: Experiencia en la gestión del dominio público portuario.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana al sector grup d'habitatges Via Trajana, de Sant Adrià de Besòs, promogut per REURSA, Remodelacions Urbanes, SA, i tramès per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici a l'article 33 i a l'epígraf 4 de l'articulat normatiu, que els terminis per a la construcció dels habitatges amb protecció oficial són els que determina l'article 68.2.h del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana en el sector grupo de viviendas Vía Trajana, de Sant Adrià de Besòs, promovido por REURSA, Remodelacions Urbanes, SA, y remitido por el Ayuntamiento, incorporando de oficio al artículo 33 y al epígrafe 4 del articulado normativo, que los plazos para la construcción de las viviendas con protección oficial son los que determina el artículo 68.2.h del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: En el supòsit de venda judicial de la totalitat de l'empresa o de part de la mateixa únicament serà aplicable el disposat a l'article 44 d'aquesta Llei quan el venut comprengui els elements necessaris i per si mateixos suficients per continuar l'activitat empresarial.
Español: En el supuesto de venta judicial de la totalidad de la empresa o de parte de la misma únicamente será aplicable lo dispuesto en el articulo 44 de esta Ley cuando lo vendido comprenda los elementos necesarios y por sí mismos suficientes para continuar la actividad empresarial.
Català: Oferta de forma transversal respecte a altres mòduls.
Español: Oferta de forma transversal respecto a otros módulos.
Català: Redacta els acords i altres textos de caire jurídic que hagi de signar la Direcció General, o bé el Govern a instància de la Direcció General, amb actors tant de l'Estat espanyol com internacionals.
Español: Redacta los acuerdos y otros textos de cariz jurídico que tenga que firmar la Dirección General, o bien el Gobierno a instancia de la Dirección General, con actores tanto del Estado español como internacionales.
Català: La localització de l'activitat on és present el recurs a explotar, la potassa, és favorable al Projecte amb la concentració d'activitats i la no-dispersió en el territori amb la reducció de manera significativa dels impactes ambientals derivats del transport en el municipi de Súria.
Español: La localización de la actividad donde se encuentra presente el recurso a explotar, la potasa, es favorable al Proyecto con la concentración de actividades y la no dispersión en el territorio reduciendo de manera significativa los impactos ambientales derivados del transporte en el municipio de Súria.
Català: 8.5 Els habilitats i/o habilitades resten obligats davant la Hisenda de la Generalitat dels fons lliurats als habilitats i/o habilitades secundaris.
Español: 8.5 Los habilitados y/o habilitadas están obligados frente a Hacienda de la Generalidad de los fondos entregados a los habilitados y/o habilitadas secundarios.