BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Identificar les necessitats d'equipaments i de la dotació de personal i mitjans materials en l'àmbit del Servei.
Español: f) Identificar las necesidades de equipamientos y de la dotación de personal y medios materiales en el ámbito del Servicio.
Català: Gestió mitjançant transportistes i gestors de residus autoritzats.
Español: gestión mediante transportistas y gestores de residuos autorizados.
Català: b) A requeriment de les parts, intervenir, conciliar o arbitrar en el
Español: b) A requerimiento de las partes, deberá mediar, conciliar o
Català: Vistos la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic i de Relacions amb les Entitats Locals de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que la creació i classificació d'aquest lloc de treball es fonamenta en l'esmentat article 8.a) del Decret 195/2008, de 7 d'octubre;
Español: Vistos la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico y de Relaciones con las Entidades Locales de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que la creación y clasificación de este puesto de trabajo se fundamenta en el mencionado artículo 8.a) del Decreto 195/2008, de 7 de octubre;
Català: D'aquestes 10 hores, només es poden realitzar de manera consecutiva 7 hores, que podran augmentar fins a 7 hores i 30 minuts durant el període comprès entre el 15 de desembre al 10 de gener, ambdós inclosos, durant la Setmana Santa i el període comprès entre l'1 de juny i el 30 de setembre, ambdós inclosos.
Español: De estas 10 horas, solamente se pueden realizar de manera consecutiva 7 horas, que podrán aumentar hasta a 7 horas y 30 minutos durante el período comprendido entre el 15 de Diciembre al 10 de Enero, ambos incluidos, durante la Semana Santa y en el período comprendido entre el 1 de Junio y el 30 de Septiembre
Català: Els subministraments interns requerits per producció.
Español: Los suministros internos requeridos por producción.
Català: 1.5 Descriu les operacions d'obtenció i condicionament de llavors i altre material vegetal de propagació.
Español: 1.5 Describe las operaciones de obtención y acondicionamiento de semillas y otro material vegetal de propagación.
Català: Per pèrdua de la disponibilitat legal o real del local o establiment on està situat el casino de joc.
Español: Por pérdida de la disponibilidad legal o real del local o establecimiento donde está situado el casino de juego.
Català: .5 Recordar a l'Ajuntament que en virtut de la disposició addicional vuitena del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, cal fer constar en el document la identitat i la titulació dels professionals redactors.
Español: .5 Recordar al Ayuntamiento que en virtud de la disposición adicional octava del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, es preciso hacer constar en el documento la identidad y la titulación de los profesionales redactores.
Català: A més, dins el gàlib que dibuixen uns plans inclinats 30º aplicats des de les arestes d'intersecció dels plans de façana amb l'alçada reguladora màxima, es podran instal·lar cossos edificats que continguin els elements tècnics de l'ascensor, la climatització de l'edifici, les claraboies dels celoberts, la caixa d'escales, les antenes i els dipòsits d'aigua.
Español: Además, dentro del gálibo que dibujan unos planos inclinados 300 aplicados desde las aristas de intersección de los planes de fachada con la altura reguladora máxima, podrán instalarse cuerpos edificados que contengan los elementos técnicos del ascensor, la climatización del edificio, las claraboyas de los patios de luces, la caja de escalas, las antenas y los depósitos de agua.
Català: —1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per afavorir l'explotació i difusió de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format.
Español: —1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para favorecer la explotación y difusión de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato.
Català: El seu horari d'entrada és a les 4.45 hores i treballa fins a les 12.15 hores (amb un descans de 20 minuts) de dimecres a dissabte i els dilluns laborables del primer any; els dimarts de cada setmana treballa fins a les 12.45 hores, amb un descans de 30 minuts.
Español: Será su horario de entrada a las 4.45 horas hasta las 12.15 horas, con un descanso de 20 minutos de miércoles a sábado y lunes cuando sean laborables del primer año, y los días martes de cada semana su duración será hasta las 12.45 horas, con un descanso de 30 minutos.
Català: o a) instal·lacions industrials fixes.
Español: o a) instalaciones industriales fijas.
Català: L'atorgament de l'import complementari destinat a l'Ajuntament de la Secuita està motivat pel fet que el municipi de la Secuita és la seu de l'agrupació on està integrada la secretaria del Jutjat de Pau del Catllar, que assumeix el treball corresponent al Centre Penitenciari Mas d'Enric (el Catllar).
Español: El otorgamiento del importe complementario destinado al Ayuntamiento de La Secuita está motivado por el hecho que el municipio de La Secuita es la sede de la agrupación donde está integrada la secretaría del Juzgado de Paz de El Catllar, que asume el trabajo correspondiente al Centro Penitenciario Mas d'Enric (El Catllar).
Català: Atès que mitjançant la Resolució de la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut de 6 de juny de 2002, publicada al DOGC núm. 3667, d'1.7.2002, es va fer pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria H. Lleida-TEAP-2002 per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic/a especialista en anatomia patològica de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, publicada al DOGC núm. 3633, de 10.5.2002;
Español: Dado que mediante la Resolución de la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud de 6 de junio de 2002, publicada en el DOGC núm. 3667, de 1.7.2002, se hizo pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria H. Lleida-TEAP-2002 para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico/a especialista en anatomía patológica del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, publicada en el DOGC núm. 3633, de 10.5.2002;
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible, i, a l'efecte de la seva aplicació pràctica, es consideren globalment en còmput anual.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible, y a efectos de su aplicación práctica serán consideradas globalmente en cómputo anual.
Català: El projecte de generació elèctrica i l'estudi d'impacte ambiental estan a disposició del públic per a coneixement general i especialment dels propietaris i altres titulars afectats per l'esmentat projecte, així com les persones que són titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats perquè puguin examinar l'expedient en el qual consten les característiques i les afeccions derivades del projecte a les oficines de la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, i presentar-hi, per triplicat, les al·legacions que creguin oportunes en un termini de 30 dies a partir de la publicació d'aquest Anunci.
Español: El proyecto de generación eléctrico y estudio de impacto ambiental están a disposición del público para conocimiento general y especialmente de los propietarios y otros titulares afectados por el proyecto referenciado, así como las personas que son titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados para que puedan examinar el expediente en el que constan las características y las afecciones derivadas del proyecto en las oficinas de la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, y presentar, por triplicado, las alegaciones que crean oportunas en un plazo de 30 días a partir de la publicación de este Anuncio.
Català: D'altra banda, s'han modificat els coeficients corresponents a les publicacions setmanals o amb periodicitat més espaiada en el temps d'abast local que són editades per empreses periodístiques, que passa de 100 € per número i 0,05 € per exemplar auditat a 150 € per número i 0,06 € per exemplar auditat.
Español: Por otro lado, se han modificado los coeficientes correspondientes a las publicaciones semanales o con periodicidad más espaciada en el tiempo de alcance local que son editadas por empresas periodísticas, que pasa de 100 € por número y 0,05 € por ejemplar auditado a 150 € por número y 0,06 € por ejemplar auditado.
Català: 2.1 Escrit amb els noms de l'investigador principal i de la resta de membres de l'equip investigador.
Español: 2.1 Escrito con los nombres del investigador principal y del resto de miembros del equipo investigador.
Català: UF 2: desmuntatge d'elements fixos soldats
Español: UF 2: desmontaje de elementos fijos soldados
Català: Així mateix, la normativa sobre funció pública exigeix que una de les dades essencials que han de contenir les bases d'una convocatòria és el programa sobre el qual versaran les proves selectives, o bé la indicació del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) en què s'hagi publicat.
Español: Asimismo, la normativa sobre función pública exige que uno de los datos esenciales que deben contener las bases de una convocatoria es el programa sobre el cual versarán las pruebas selectivas, o bien la indicación del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) en el que se haya publicado.
Català: El desplegament d'aquestes àrees i l'organització dels equips funcionals i dels grups de treball s'han d'establir en el reglament de règim intern, a proposta de l'administrador o administradora, sens perjudici de les atribucions que corresponen al Govern, i es concreten en funció dels objectius fixats al contracte programa i al programa d'actuació.
Español: El despliegue de estas áreas y la organización de los equipos funcionales y de los grupos de trabajo se deben establecer en el reglamento de régimen interno, a propuesta del administrador o administradora, sin perjuicio de las atribuciones que corresponden al Gobierno, y se concretan en función de los objetivos fijados en el contrato programa y en el programa de actuación.
Català: A la Comissió Jurídica Assessora hi ha vacant un lloc de lletrat/ada.
Español: En la Comisión Jurídica Asesora está vacante un puesto de letrado/a.
Català: c) Fer les consultes prèvies que correspongui.
Español: c) Hacer las consultas previas que correspondan.
Català: Descripció de l'activitat: tractament de superfícies metàl·liques.
Español: Descripción de la actividad: tratamiento de superficies metálicas.
Català: Per a l'exercici professional per compte propi, com a soci de societats professionals, com a assalariat o com a personal al servei de l'Administració, la col·legiació és obligatòria, en els termes previstos legalment.
Español: Para el ejercicio profesional por cuenta propia, como socio de sociedades profesionales, como asalariado o como personal al servicio de la Administración, la colegiación es obligatoria, en los términos previstos legalmente.
Català: Experiència prèvia de l'entitat sol·licitant relacionada amb l'activitat científica objecte del projecte.
Español: Experiencia previa de la entidad solicitante relacionada con la actividad científica objeto del proyecto.
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'article 54 en relació amb la competència que preveu l'article 5.3 dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 54 en relación con la competencia prevista en el artículo 5.3 de los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra,
Català: Guardar estricte secret respecte de la informació i documentació a la qual tingui accés en la realització de les tasques de col·laboració.
Español: Guardar estricto secreto respecto de la información y documentación a la que tenga acceso en la realización de las tareas de colaboración.
Català: Normativa infringida: l'article 4 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, per la comissió d'una falta tipificada de caràcter molt greu a l'article 23.b).
Español: Normativa infringida: el artículo 4 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, por la comisión de una falta tipificada de carácter muy grave en su artículo 23.b).
Català: En l'informe que ha emès la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica, el 31 de juliol de 2014, es conclou respecte al vector acústic que: “el Pla especial ha de tenir en compte els objectius de qualitat acústica d'acord amb les zones de sensibilitat i usos del sòl del municipi, de manera que s'aconsegueixi disminuir l'impacte acústic sobre els receptors sensibles afectats, en cas que n'hi hagi”.
Español: En el informe que ha emitido la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica, el 31 de julio de 2014, se concluye con respecto al vector acústico que: “el Plan especial tiene que tener en cuenta los objetivos de calidad acústica de acuerdo con las zonas de sensibilidad y usos del suelo del municipio, de manera que se consiga disminuir el impacto acústico sobre los receptores sensibles afectados, en caso de que haya”.
Català: g) Coordinar l'elaboració i execució dels instruments de comunicació, inclòs el Pla de publicacions del Departament.
Español: g) Coordinar la elaboración y ejecución de los instrumentos de comunicación, incluido el Plan de publicaciones del Departamento.
Català: De conformitat amb el que preveu l'esmentada Instrucció, i a proposta de la Direcció d'Estratègia i Recursos Humans, es proposa procedir a aprovar l'actualització de la RLT, tant de l'ens públic (annex núm. 1) com de la societat (annex núm. 2), tancades a data 31 de desembre de 2020, i que recullen les variacions produïdes durant el període 31 d' octubre de 2018 a 31 de desembre de 2020.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la citada Instrucción, y a propuesta de la Dirección de Estrategia y Recursos Humanos, se propone proceder a aprobar la actualización de la RPT, tanto de la entidad pública (Anexo N.º 1) como de la sociedad (Anexo N.º 2), cerrada al 31 de diciembre de 2020, y que recoge las variaciones producidas durante el período comprendido entre el 31 de octubre de 2018 y el 31 de diciembre de 2020.
Català: Tram: Tordera-Lloret de Mar”, dels termes municipals de Tordera, Blanes i Lloret de Mar, al DOGC número 7200, de 7 de setembre de 2016, i al diari El Punt Avui de 7 de setembre de 2016, d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament i portant implícita la declaració d'urgent ocupació en l'aprovació del projecte, segons el que determina l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, Conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar es dies 2, 3 i 4 de novembre de 2016 a Blanes; els dies 9, 10, 11, 14, 15 i 16 de novembre de 2016 a Lloret de Mar i els dies 22, 23, 24 i 25 de novembre de 2016 a Tordera per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tramo: Tordera-Lloret de Mar”, de los términos municipales de Tordera, Blanes y Lloret de Mar, al DOGC número 7200, de 7 de septiembre de 2016, y en el diario El Punt Avui, de 7 de septiembre de 2016, de acuerdo con lo que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 56 de su reglamento y estando implícita la declaración de urgente ocupación en la aprobación del proyecto, según lo que determina el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, Consecuencia 2, de la Ley mencionada, señalar los días 2, 3 y 4 de noviembre de 2016 en Blanes; los días 9, 10, 11, 14, 15 y 16 de noviembre de 2016 en Lloret de Mar y los días 22, 23, 24 y 25 de noviembre de 2016 en Tordera para proceder a la redacción de las actas previas a la de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Manlleu.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Manlleu.
Català: En el supòsit que es produeixin renúncies, revocacions de les subvencions concedides o ampliacions posteriors de crèdit de la mateixa convocatòria, es poden fer atorgaments seguint aquesta llista d'espera prevista a l'apartat 5.4.
Español: En el supuesto que se produzcan renuncias, revocaciones de las subvenciones concedidas o ampliaciones posteriores de crédito de la misma convocatoria, se pueden efectuar otorgamientos siguiendo esta lista de espera prevista en el apartado 5.4.
Català: les quitances que es produeixin, i rebrà informació sobre
Español: todos los finiquitos que se produzcan, y recibirá información
Català: Adaptabilitat a les directrius tècniques donades.
Español: Adaptabilidad a las directrices técnicas dadas.
Català: L'Ajuntament de Gallifa ha acreditat l'existència de circumstàncies urgents i excepcionals que justifiquen la declaració d'ocupació urgent.
Español: El Ayuntamiento de Gallifa ha acreditado la existencia de circunstancias urgentes y excepcionales que justifican la declaración de ocupación urgente.
Català: En queden exceptuades les activitats privades declarades compatibles per la legislació en matèria d'incompatibilitats dels alts càrrecs de la Generalitat.
Español: Quedan exceptuadas de dicho régimen de incompatibilidad las actividades privadas declaradas compatibles por la legislación en materia de incompatibilidades de los altos cargos de la Generalidad.
Català: d) Carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats, així com dels interessos que se'n derivin.
Español: d) Carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados, así como de los intereses que se deriven de estos.
Català: Tot això, sens perjudici del que direm més endavant en examinar les exempcions previstes a l'article 4.
Español: Todo ello, sin perjuicio de lo que expondremos más adelante al examinar las exenciones previstas en el artículo 4.
Català: Aquest complement el percebran els treballadors que prestin serveis als centres dependents de la Direcció General de Mesures Penals Alternatives i Justícia Juvenil i de la Direcció General d'Atenció a la Infància.
Español: Este complemento lo percibirán los trabajadores que presten servicios en los centros dependientes de la Dirección General de Medidas Penales Alternativas y Justicia Juvenil y de la Dirección General de Atención a la Infancia.
Català: f) Col·laborar amb els altres departaments de la Generalitat de Catalunya en projectes que afavoreixin l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació en qualsevol activitat econòmica i social.
Español: f) La colaboración con los otros departamentos de la Generalidad de Cataluña en proyectos que favorezcan el uso de las tecnologías de la información y la comunicación en cualquier actividad económica y social.
Català: NP=Nombre de persones
Español: NP=Número de personas
Català: Autoritzar, per un període de deu anys, els materials de base, per a la producció de materials forestals de reproducció de categoria qualificada, que es relacionen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Autorizar, por un período de diez años, los materiales de base, para la producción de materiales forestales de reproducción de categoría cualificada, que se relacionan en el anexo 1 de esta Orden.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1 de Girona, en data 22 de desembre de 2000, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 300/99, interposat pel senyor José Soteras Bisbe i per l'Ajuntament de Madremanya, contra la Resolució de 15 de març de 1999 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, desestimatòria del recurs ordinari interposat contra l'Acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 19 de novembre de 1997, pel qual es va denegar l'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamilar en sòl no urbanitzable, en el terme municipal de Madremanya.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 1 de Girona, en fecha 22 de diciembre de 2000, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 300/99, interpuesto por don José Soteras Bisbe y por el Ayuntamiento de Madremanya, contra la Resolución de 15 de marzo de 1999 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, desestimatoria del recurso ordinario interpuesto contra el Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona, de 19 de noviembre de 1997, por el que se denegó la autorización para la construcción de una vivienda unifamilar en suelo no urbanizable, en el término municipal de Madremanya.
Català: part proporcional corresponent al temps de permanència en l'empresa, en
Español: a la parte proporcional correspondiente al tiempo de permanencia en la empresa,
Català: Conveni de col·laboració en referència amb el Congrés Word Sustainable Building 2014.
Español: Convenio de colaboración en referencia al Congreso Word Sustainable Building 2014.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del PP de Les Mulleres respecte als habitatges de protecció pública, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Joan les Fonts, amb la correcció d'ofici de l'errada observada en el quadre resum de la modificació, de manera que el sostre d'habitatges de protecció pública a alliberar al sector Peracaula passa de 2.716,00 m² sostre a 2.070,00 m² sostre, per tant, el sostre total d'habitatges de protecció pública a alliberar passa de 3.976,00 m² a 3.330,00 m².
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del PP de Les Mulleres respecto a las viviendas de protección pública, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts, con la corrección de oficio del error observado en el cuadro resumen de la modificación, de tal modo que el techo de viviendas de protección pública a liberar en el sector Peracaula pasa de 2.716,00 m² techo a 2.070,00 m² techo, por lo tanto, el techo total de viviendas de protección pública a liberar pasa de 3.976,00 m² a 3.330,00 m².
Català: El talús exterior serà un mantell monocapa de blocs cúbics de formigó, mentre que el nou talús interior estarà format per una escullera de 5 t de pes mitjà.
Español: El talud exterior será un manto monocapa de bloques cúbicos de hormigón, mientras que el nuevo talud interior estará formado por una escollera de 5 t de peso medio.
Català: 4.1 Per tal d'exercir la professió de farmacèutic a Lleida i província, en qualsevol de les seves modalitats tant de forma independent, com al servei de les administracions públiques, o qualsevol altra entitat pública o privada, és condició indispensable la incorporació al Col·legi Oficial de Farmacèutics de Lleida, quan el domicili professional del farmacèutic es trobi en l'àmbit territorial delimitat, o es pretengui desenvolupar l'activitat de forma única o principal en el mateix àmbit.
Español: 4.1 Con el fin de ejercer la profesión de farmacéutico en Lleida y provincia, en cualquiera de sus modalidades tanto de forma independiente, como al servicio de las administraciones públicas, o cualquier otra entidad pública o privada, es condición indispensable la incorporación al Colegio Oficial de Farmacéuticos de Lleida, cuando el domicilio profesional del farmacéutico se encuentre en el ámbito territorial delimitado, o se pretenda desarrollar la actividad de forma única o principal en el mismo ámbito.