BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Abans del 15 de juny de l'any que correspongui la renovació de la Junta, es repartirà als col·legiats, exerceixin o no la professió, una papereta impresa de convocatòria, en la qual es consignaran els càrrecs que hagin de proveir-se el dia, hora i lloc, que l'elecció s'hagi de verificar-se.
Español: Antes del 15 de junio del año en que corresponda la renovación de la Junta, se repartirá a los colegiados, ejerzan o no la profesión, una papeleta impresa de convocatoria, en la cual se consignarán los cargos que hayan de proveerse el día, hora y lugar, en que la elección deba verificarse.
Català: La transformació constarà de 3 transformadors de potència trifàsics de 220/25 kV, 50/50 MVA i 35/35 MVA (2 d'ells s'instal·laran en la primera fase).
Español: La transformación constará de 3 transformadores de potencia trifásicos de 220/25 kV, 50/50 MVA y 35/35 MVA (2 de ellos se instalarán en la primera fase).
Català: --5 La concertació del nivell de formació professional
Español: --5 La concertación del nivel de formación profesional
Català: Analitza i avalua els diferents programes sobre activitat física i salut propis del Servei d'Educació Sanitària i Programes de la Salut, i els aplica.
Español: Analiza y evalúa los diferentes programas sobre actividad física y salud propios del Servicio de Educación Sanitaria y Programas de Salud, y los aplica.
Català: Plus de lliure disposició: 18.73 euros (7.17%)
Español: Plus de libre disposición: 18.73 euros (7.17%)
Català: Aprofitament: matoll / camí.
Español: Aprovechamiento: matojo / camino.
Català: El Decret 63/2001, de 20 de febrer, estableix l'ordenació curricular del grau superior dels ensenyaments de música i regula la prova d'accés a aquests estudis.
Español: El Decreto 63/2001, de 20 de febrero, establece la ordenación curricular del grado superior de las enseñanzas de música y regula la prueba de acceso a estos estudios.
Català: La Junta de Govern per als Residus Municipals del Fons de Gestió de Residus pot acordar atorgar una bestreta a tots aquells ens locals o supramunicipals beneficiaris de la distribució de la recaptació dels cànons sobre la disposició del rebuig dels residus municipals, la qual es fa efectiva per l'Agència de Residus de Catalunya i es descompta de l'import definitiu a distribuir d'acord amb la resolució que posi fi al procediment.
Español: La Junta de Gobierno para los Residuos Municipales del Fondo de Gestión de Residuos podrá acordar otorgar un adelanto a todos aquellos entes locales o supramunicipales beneficiarios de la distribución de la recaudación de los cánones sobre la eliminación de los residuos municipales, que se hará efectivo por la Agencia de Residuos de Cataluña y se descontará del importe definitivo a distribuir de acuerdo con la resolución que ponga fin al procedimiento.
Català: c) Emplenar el qüestionari d'avaluació que els faciliti el centre.
Español: c) Llenar el cuestionario de evaluación que les facilite el centro.
Català: Darrera seu, el carruatge dels pubills i les pubilles deixa pas a la banda musical que, juntament amb un grup de grallers posen la nota musical, lúdica i festiva a la rua.
Español: Detrás suyo, el carruaje de los “pubills” y las “pubillas” deja paso a la banda musical que, junto con un grupo de “grallers” ponen la nota musical, lúdica y festiva al desfile.
Català: Amb els criteris generals que es determinin en el si de la comissió de seguiment, el personal amb més de 5 anys d'antiguitat podrà optar en la fase d'implantació a l'aplicació d'un tram de carrera, la quantitat assignada d'aquest tram de carrera no serà inferior al 10% del sou base segons el grup de titulació, sens perjudici que en la fase d'implantació el valor del tram s'iguali en els grups de titulació C1 i C2.
Español: Con los criterios generales que se determinen en el seno de la Comisión de Seguimiento, el personal con más de 5 años de antigüedad podrá optar en la fase de implantación a la aplicación de un tramo de carrera, la cantidad asignada de este tramo de carrera no será inferior al 10% del sueldo base según el grupo de titulación, sin perjuicio de que en la fase de implantación el valor del tramo se iguale en los grupos de titulación C1 y C2.
Català: i. Òrgans i procediments a què es sotmetran les qüestions litigioses que es puguin derivar del conveni.
Español: i. Órganos y procedimientos a los que se someterán las cuestiones litigiosas que se puedan derivar del convenio.
Català: .7 Requisits específics del contractista: els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els enunciats a l'article 16.1.a) i c) del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los enunciados en el artículo 16.1.a) y c) del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Catalunya, que incorpora les prescripcions establertes en la resolució
Español: Catalunya, que incorpora las prescripciones establecidas en la
Català: Les malalties dels animals de companyia sotmeses a control oficial.
Español: Las enfermedades de los animales de compañía sometidas a control oficial.
Català: --3 Fase de realització de la prova
Español: --3 Fase de realización de la prueba
Català: El lloc de treball així ocupat haurà de permetre l'obtenció de la pràctica professional adequada al nivell d'estudis cursats i preparació.
Español: El puesto de trabajo así ocupado deberá permitir la obtención de la práctica profesional adecuada al nivel de estudios cursados y preparación.
Català: Mercè Curull Martínez, subdirectora general de l'Esport, que actuarà com a presidenta.
Español: Mercè Curull Martínez, subdirectora general del Deporte, que actuará como presidenta.
Català: El Consell General d'Aran té competència plena en els àmbits següents:
Español: El Consejo General de Arán tiene competencia plena en los siguientes ámbitos:
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament de reposició de l'equipament mobiliari de diversos centres de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro de reposición del equipamiento mobiliario de diversos centros de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas.
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, l'establiment ramader descrit en el projecte es classifica en l'annex I.1, apartat 11.1.c.iii, explotacions mixtes, en què coexisteixin animals dels apartats 11.1.b) i 11.1.c).
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, el establecimiento ganadero descrito en el proyecto se clasifica en el anexo I.1, apartado 11.1.c.iii, explotaciones mixtas, en que coexistan animales de los apartados 11.1.b) y 11.1.c).
Català: ORDRE ECF/29/2005, de 8 de febrer, per la qual s'aproven els barems per tal de fixar les indemnitzacions a percebre pels titulars d'activitats econòmiques afectats pels despreniments del barri del Carmel.
Español: ORDEN ECF/29/2005, de 8 de febrero, por la que se aprueban los baremos con el fin de fijar las indemnizaciones a percibir los titulares de actividades económicas afectados por los desprendimientos del barrio del Carmel.
Català: d) Per deures inexcusables de caràcter públic o personal, durant el temps indispensable per al seu compliment.
Español: d) Por deberes inexcusables de carácter público o personal, durante el tiempo indispensable para su cumplimiento.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat de tractament i reciclatge de frigorífics i equips afins de l'empresa FCC Ámbito, SAU, al terme municipal del Pont de Vilomara (exp. B1RA190701).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de tratamiento y reciclaje de frigoríficos y equipos afines de la empresa FCC Ámbito, SAU, en el término municipal de El Pont de Vilomara (exp. B1RA190701).
Català: Modificació de les Normes subsidiàries - carrer Torrent de Sales i carrer Major, al terme municipal de La Cellera de Ter
Español: Modificación de las Normas subsidiarias - calle Torrent de Sales y calle Major, en el término municipal de La Cellera de Ter
Català: k) Cost del projecte, inclòs el benefici industrial reservat a l'empresa productora encarregada d'executar-lo, que pot ser com a màxim d'un 15%.
Español: k) Coste del proyecto, incluido el beneficio industrial reservado a la productora encargada de ejecutarlo, que puede ser como máximo de un 15%.
Català: Sense perjudici d'això, correspon als professionals sanitaris diplomats la prestació de les cures i serveis que els són propis orientades al manteniment, rehabilitació i recuperació de la salut així com la prevenció de malalties i incapacitats, activitats que desenvolupen en col·laboració amb els professionals sanitaris de nivell facultatiu en les diferents fases del procés assistencial.
Español: Sin perjuicio de eso, corresponde a los profesionales sanitarios diplomados la prestación de los cuidados y servicios que les son propios orientadas al mantenimiento, rehabilitación y recuperación de la salud así como la prevención de enfermedades e incapacidades, actividades que desarrollan en colaboración con los profesionales sanitarios de nivel facultativo en las diferentes fases del proceso asistencial.
Català: juntes de Govern o Directiva segons correspongui.
Español: conocimiento las juntas de Gobierno o Directiva según corresponda.
Català: 44.5 Per a deures inexcusables de caràcter públic o
Español: 44.5 Por deberes inexcusables de carácter público o personal: durante el tiempo indispensable para cumplirlos.
Català: Actuarà com a secretari un/una funcionari/ària de la Subdirecció General de Gestió Econòmica designat/ada pel president/a de la Comissió.
Español: Actuará como secretario un/una funcionario/a de la Subdirección General de Gestión Económica designado/da por el/la presidente/a de la Comisión.
Català: Torna a dirigir-se cap al nord, seguint una sèquia durant 75 m, fins que troba un camí que va cap a l'est i que segueix, passant per entre els cultius fins arribar a una construcció; a partir d'aquí, el límit ressegueix marges, per entremig de camps de cultiu, en direcció E fins arribar al punt d'inici de la descripció.
Español: Vuelve a dirigirse hacia el norte, siguiendo una acequia durante 75 m, hasta que encuentra un camino que va hacia el este y que sigue, pasante entre los cultivos hasta llegar a una construcción; a partir de aquí, el límite recorre márgenes, en medio de campos de cultivo, en dirección E hasta llegar al punto de inicio de la descripción.
Català: Nomenar la senyora Mireia Bes Cama responsable d'Explotació i Anàlisi de Dades de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia.
Español: Nombrar a la señora Mireia Bes Cama responsable de Explotación y Análisis de Datos de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia.
Català: Cal completar la regulació de l'ús de turisme rural en l'article 212.2.f), 229.2.f), 230.2.f), 232.2.e) i 233.2e), en el sentit que l'ús de turisme rural s'admet, únicament, en les edificacions incloses en el Catàleg de masies i cases rurals del POUM i no en tots els habitatges del sòl no urbanitzable.
Español: Es preciso completar la regulación del uso de turismo rural en el artículo 212.2.f), 229.2.f), 230.2.f), 232.2.e) y 233.2e), en el sentido de que el uso de turismo rural se admite, únicamente, en las edificaciones incluidas en el Catálogo de masías y casas rurales del POUM y no en todas las viviendas del suelo no urbanizable.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina d'engreix el titular de la qual és el senyor Carmelo Guerris Balagueró, emplaçada a pda. Pont de l'Almunia, pol. 20, par. 193, al terme municipal d'Almenar.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de engorde cuyo titular es el señor Carmelo Guerris Balagueró, emplazada en pda. Pont de l'Almunia, pol. 20, par. 193, en el término municipal de Almenar.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2048/2008, de 25 de juny, de convocatòria del procés selectiu per proveir 557 places de l'escala administrativa del cos administratiu (subgrup C1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 160).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2048/2008, de 25 de junio, de convocatoria del proceso selectivo para proveer 557 plazas de la escala administrativa del cuerpo administrativo (subgrupo C1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 160). (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: S'obrirà un termini de set dies naturals per tal que els interessats puguin acceptar expressament la puntuació atorgada per a aquests apartats o manifestar el seu desacord total o parcial en cada apartat.
Español: Se abrirá un plazo de siete días naturales a fin de que los interesados puedan aceptar expresamente la puntuación otorgada para estos apartados o manifestar su desacuerdo total o parcial en cada apartado.
Català: En compliment del que disposa l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control de la contaminació, se sotmet a informació pública el projecte d'una activitat d'extracció de recursos minerals promogut per Rubau Tarrés, SA.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública el proyecto de una actividad de extracción de recursos minerales promovido por Rubau Tarrés, SA.
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigits en la convocatòria i de conformitat amb l'informe d'idoneïtat del director general de la Policia;
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidos en la convocatoria y de acuerdo con el informe de idoneidad del director general de la Policía;
Català: 5.2 Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada del llibre o els llibres de família complets, o sentència, acta notarial o resolució administrativa d'adopció, o resolució judicial de tutela o resolució administrativa d'acolliment familiar.
Español: 5.2 Original y fotocopia o fotocopia compulsada del libro o los libros de familia completos, o sentencia, acta notarial o resolución administrativa de adopción, o resolución judicial de tutela o resolución administrativa de acogida familiar.
Català: Objecte: Servei de mediació de les pòlisses d'assegurances privades.
Español: Objeto: Servicio de mediación de las polizas de seguros privados.
Català: b) Els resultats (màxim 40 punts): els resultats que ha obtingut l'entitat firal, si és possible reflectint l'evolució al llarg dels darrers anys, i com es compara amb els objectius que s'havien imposat inicialment, com són alguns d'aquests resultats respecte d'altres entitats firals o col·lectiu firal, quin impacte han tingut sobre l'activitat, etc.
Español: b) Los resultados (máximo 40 puntos): resultados obtenidos por la entidad ferial, si es posible reflejando la evolución a lo largo de los últimos años, y cómo se compara con los objetivos que se habían impuesto inicialmente, cómo son algunos de estos resultados respecto a otras entidades feriales o colectivo ferial, qué impacto han tenido sobre la actividad, etc.
Català: MicroStation, sistemes d'informació geogràfica (GeoMedia) i de tractament d'imatges.
Español: MicroStation, sistemas de información geográfica (GeoMedia) y de tratamiento de imágenes.
Català: .2 Reconèixer efectes retroactius al canvi de titularitat des del dia 6 de febrer de 2007.
Español: .2 Reconocer efectos retroactivos al cambio de titularidad desde el día 6 de febrero de 2007.
Català: 1.2.3 Projecte educatiu del centre.
Español: 1.2.3 Proyecto educativo del centro.
Català: Efectua els ingressos als diferents comptes corrents i tramita les liquidacions corresponents a la Secció d'Habilitació dels Serveis Centrals del Departament de Treball.
Español: Efectúa los ingresos en las diferentes cuentas corrientes y tramita las liquidaciones correspondientes a la Sección de Habilitación de los Servicios Centrales del Departamento de Trabajo.
Català: Obrir convocatòria pública per a la selecció durant l'any 2012 d'un màxim de 170 projectes per participar en el Pla integrat de llengües estrangeres, la qual es regeix per les bases generals que aprova aquesta Ordre.
Español: Abrir convocatoria pública para la selección durante el año 2012 de un máximo de 170 proyectos para participar en el Plan integrado de lenguas extranjeras, la cual se rige por las bases generales que aprueba esta Orden.
Català: També s'admetran trifuels.
Español: También se admitirán.trifuel..
Català: El senyor Antoni Manyé i Martínez cessa com a membre del Consell Escolar de Catalunya, en representació del sector titulars de centres privats.
Español: El señor Antoni Manyé i Martínez cesa como miembro del Consejo Escolar de Cataluña, en representación del sector titulares de centros privados.
Català: Per tal d'adaptar-les a la normativa comunitària, l'Ordre de 25 de gener de 1994 del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació (BOE núm. 23, de 27.1.1994) va equiparar les denominacions específiques a les indicacions geogràfiques protegides.
Español: Con el fin de adaptarlas a la normativa comunitaria, la Orden de 25 de enero de 1994 del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (BOE núm.
Català: Cal substituir en l'apartat 3 de l'article 68, pel que fa a la nova referència de la definició de densitat neta màxima d'habitatges, el següent: “entesa segons allò que s'estableix a l'article 26 del títol complementari“ pel següent: “(que fixa la relació entre el nombre d'habitatges d'una parcel·la i la superfície de sostre edificable)”.
Español: Se debe sustituir en el apartado 3 del artículo 68, con respecto a la nueva referencia de la definición de densidad neta máxima de viviendas, lo siguiente: “entendida según aquello que se establece en el artículo 26 del título complementario“ por lo siguiente: “(que fija la relación entre el número de viviendas de una parcela y la superficie de techo edificable)”.
Català: e) Declaració responsable de no tenir cap deute contret amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes, la qual es trobarà al formulari de sol·licitud.
Español: e) Declaración responsable de no tener ninguna deuda contraída con la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus entidades autónomas, que se encontrará en el formulario de solicitud.
Català: 47.3 Les despeses de desplaçaments de participants s'han d'imputar pel nombre de participants de l'acció o acció i grup.
Español: 47.3 Los gastos de desplazamientos de participantes se deben imputar por el número de participantes de la acción o acción y grupo.
Català: 9.1 Un cop verificat que les persones participants han presentat la documentació indicada i reuneixen els requisits i les condicions requerits, es procedirà a l'adjudicació provisional dels llocs de treball vacants d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés de selecció i respectant l'ordre de prioritats que estableix l'article 60.1 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: 9.1 Una vez verificado que las personas participantes han presentado la documentación indicada y reúnen los requisitos y las condiciones requeridas, se procederá a la adjudicación provisional de los puestos de trabajo vacantes de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso de selección y respetando el orden de prioridades establecido en el artículo 60.1 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: Durant el període de vacances, s'assegurarà al treballador/a la percepció del seu salari base i plus de conveni, i els complements funcionals, personals i plus que corresponguin en cada cas.
Español: Durante el período de vacaciones se asegurará al trabajador la percepción de su salario base y plus convenio, así como los complementos funcionales, personales y pluses que, en cada caso, corresponda.
Català: CFPS: Direcció de serveis en restauració.
Español: CFPS: Dirección de servicios en restauración.
Català: 3.4 Disseny i generació d'efectes nous:
Español: 3.4 Diseño y generación de efectos nuevos:
Català: i) Pòlissa d'assegurança contractada per cobrir els desplaçaments i les estades a l'estranger de l'alumnat i el professorat acompanyant.
Español: i) Póliza de seguro contratada para cubrir los desplazamientos y las estancias en el extranjero del alumnado y el profesorado acompañante.
Català: b) Un increment d'un 3% per a les inversions que s'efectuïn en zones de muntanya o desafavorides.
Español: b) Un incremento de un 3% para las inversiones que se efectúen en zonas de montaña o desfavorecidas.
Català: Regulació per a entitats autònomes de caràcter administratiu
Español: Regulación para entidades autónomas de carácter administrativo
Català: 4.3 Si es demana un import inferior al que estableix la taula de la base 4.1, es concedirà l'import sol·licitat.
Español: 4.3 En caso de que se pida un importe inferior al establecido porla de la base 4.1, se concederá el importe solicitado.
Català: Els dies 8 i 30 de juliol del 2008 els plens dels ajuntaments de Torrent i de Palafrugell van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 28 de maig i 27 de juny del 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 8 y 30 de julio de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Torrent y de Palafrugell aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado en los días 28 de mayo y 27 de junio de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Amb caràcter general, la resta de documentació es podrà presentar a les dependències del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, Secció de Selecció de Personal, planta baixa, o a les gerències d'àmbit d'atenció primària, mitjançant fotocòpia.
Español: Con carácter general, el resto de documentación se podrá presentar en las dependencias del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, Sección de Selección de Personal, planta baja, o a las gerencias de ámbito de atención primaria, mediante fotocopia.
Català: a) A cada partida hi han de figurar, a més de les xifres de l'exercici que es tanca, les corresponents a l'exercici immediatament anterior.
Español: a) En cada partida debe figurar, además de las cifras del ejercicio que se cierra, las correspondientes al ejercicio inmediatamente anterior.
Català: La implantació del NMO en explotació significarà estructurar 4 lletres de festa entre els AAC, de tal manera que es pugui garantir el gaudiment del descans setmanal, coincidint amb caps de setmana, cada 15 dies.
Español: La implantación del NMO en explotación significará estructurar 4 letras de fiesta entre los AAC, de tal manera que se pueda garantizar el disfrute del descanso semanal, coincidiendo con fines de semana, cada 15 días.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès, sobre rectificació de la Resolució 235/1999, de 22 de juliol, de delegació d'atribucions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès, sobre rectificación de la Resolución 235/1999, de 22 de julio, de delegación de atribuciones.