BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 30 de maig de 2017, el Tribunal Suprem ha declarat no escaure el recurs de cassació interposat contra la Sentència esmentada.
Español: En fecha 30 de mayo de 2017, el Tribunal Supremo ha declarado no haber lugar al recurso de casación interpuesto contra dicha Sentencia.
Català: c) En excedència de caràcter voluntari
Español: c) En excedencia de carácter voluntario
Català: RESOLUCIÓ EDU/2638/2020, de 26 d'octubre, relativa als efectes de la superació dels programes de formació i inserció.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2638/2020, de 26 de octubre, relativa a los efectos de la superación de los programas de formación e inserción.
Català: a) Projecte d'activitat o actuació segons les pautes del model, si n'hi ha, de la línia de subvencions corresponent, incloent-hi les dates d'inici i finalització previstes i el lloc de realització del projecte.
Español: a) Proyecto de actividad o actuación según las pautas del modelo, si lo hay, de la línea de subvenciones correspondiente, incluyendo las fechas de inicio y finalización previstas y el lugar de realización del proyecto.
Català: Aquesta llicència estableix que es permet copiar, distribuir i comunicar públicament l'obra, sempre que s'esmenti l'autoria original, es digui el nom de la institució que l'empara i no s'usi amb finalitats comercials ni per a cap obra derivada.
Español: Dicha licencia establece que se permite copiar, distribuir y comunicar públicamente la obra, siempre que se mencione su autoría original, el nombre de la institución que la ampara y no se use con finalidades comerciales ni para ninguna obra derivada.
Català: Examinarem, en primer lloc, l'al·legació de les competències de la Generalitat en matèria de medi ambient, continguda en l'escrit de sol·licitud de dictamen tramès pel Parlament.
Español: Examinaremos, en primer lugar, la alegación de las competencias de la Generalitat en materia de medio ambiente, contenida en el escrito de solicitud de dictamen enviado por el Parlamento.
Català: c) Tota massa forestal a dins de l'activitat o que hi limiti ha de mantenir una zona de seguretat de 10 m d'amplada, tal com s'estableix en el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: c) Toda masa forestal dentro de la actividad o que limite con esta debe mantener una zona de seguridad de 10 m de anchura, definida, tal y como establece el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: m) S'estableix el dret a 12 hores trimestrals per a afers propis amb caràcter de recuperables.
Español: m) Se establece el derecho a 12 horas trimestrales para asuntos propios con carácter de recuperables.
Català: Finançament generat pel projecte: es valorarà el volum de recursos invertits pels emprenedors en forma d'ampliació de capital amb anterioritat a l'aprovació de la inversió.
Español: Financiación generada por el proyecto: se valorará el volumen de recursos invertidos por los emprendedores en forma de ampliación de capital con anterioridad a la aprobación de la inversión.
Català: L'abastament d'aigua de l'explotació provindrà de la xarxa de reg. El consum previst d'aigua serà de 30.611 m3/any.
Español: El abastecimiento de agua de la explotación provendrá de la red de reg. El consumo previsto de agua será de 30.611 m3/any.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 4 d'octubre de 2017 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 126/13, interposat a nom de BRILTEN IMMOBILIÀRIA, SL" i “MALCA 2, SA contra la Resolució del conseller de Territori i sostenibilitat de 20 de juliol de 2012 d'aprovació definitiva del Pla parcial de l'àmbit discontinu Redosa–Vallençana de Ripollet, Montcada i Reixac y Cerdanyola del Vallès.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 4 de octubre de 2017 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 126/13, interpuesto a nombre de BRILTEN INMOBILIARIA, SL y MALCA 2, SA contra la resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de 20 de julio de 2012 aprobando definitivamente el Plan Parcial del ámbito discontinuo "Redosa -Vallençana", de Ripollet, Montcada i Reixac y Cerdanyola del Valles.
Català: a) La sol·licitud d'inserció de documents que han de ser publicats en altres diaris oficials.
Español: a) La solicitud de inserción de documentos que deben ser publicados en otros diarios oficiales.
Català: Per tal de donar compliment a l'esmentat precepte i de conformitat amb el que
Español: Con el fin de dar cumplimiento al mencionado precepto y de conformidad con lo
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de la Bisbal d'Empordà, sobre actuacions de judici d'execució hipotecària (exp. 466/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de La Bisbal d'Empordà, sobre autos de juicio de ejecución hipotecaria (exp. 466/2009).
Català: EDICTE de 5 de març de 2008, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients de sol·licitud de reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta.
Español: EDICTO de 5 de marzo de 2008, de notificación varias de resoluciones dictadas en expedientes de solicitud de reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita.
Català: ”a) Prohibir a la Unió de Germandats que, sense autorització prèvia de la Direcció General de Política Financera i Assegurances, realitzi actes de disposició o actes preparatoris dels quals es puguin derivar per a la Mutualitat obligacions respecte de béns immobles i drets reals dels quals en sigui titular.
Español: ”a) Prohibir a la Unió de Germandats que, sin autorización previa de la Dirección General de Política Financiera y Seguros, realice actos de disposición o actos preparatorios de los que se puedan derivar para la Mutualidad obligaciones respecto de bienes inmuebles y derechos reales de los cuales sea titular.
Català: Supervisa i gestiona l'aplicació de les mesures correctives proposades pel Servei de Prevenció de Riscos Laborals en l'àmbit de la regió policial.
Español: Supervisa y gestiona la aplicación de las medidas correctivas propuestas por el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales en el ámbito de la región policial.
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.000 (sis mil) euros proposada en l'acta núm. 0481/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Numiesta, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.000 (seis mil) euros propuesta en el acta núm. 0481/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Numiesta, SL.
Català: Atesa la relació vigent de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad;
Català: En algunes àrees especialitzades el Pla expressa la conveniència de reorientar el seu desenvolupament per tal que sigui més coherent amb els objectius d'ordenació territorial, mitjançant l'assenyalament d'alguna de les estratègies següents:
Español: En algunas áreas especializadas el Plan expresa la conveniencia de reorientar su desarrollo para que sea más coherente con los objetivos de ordenación territorial, mediante la indicación de alguna de las estrategias siguientes:
Català: Volum total de la població de la demarcació o demarcacions en què pot emetre una emissora d'acord amb la llicència amb la qual opera.
Español: Volumen total de la población de la demarcación o demarcaciones en las que puede emitir una emisora de acuerdo con la licencia con la que opera.
Català: Excepcionalment i a instància motivada de l'entitat beneficiària de la subvenció, abans de l'exhauriment del termini per justificar, la presidenta de la Junta de Govern de l'Institut Català de la Dona podrà atorgar una pròrroga de la data esmentada, en el cas que els motius siguin justificats.
Español: Excepcionalmente, y a instancia motivada de la entidad beneficiaria de la subvención antes del agotamiento del plazo para justificar, la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer podrá conceder una prórroga de la fecha citada, en caso de que los motivos lo justifiquen.
Català: Regula la penetració del punxonament.
Español: Regula la penetración del punzonado.
Català: Per tant, la conclusió d'inconstitucionalitat i d'antiestatutarietat a la qual hem arribat en aquest Dictamen respecte de determinats preceptes de la Llei 40/2015 s'estén, també, a l'apartat 1 de la disposició final catorzena.
Español: Por consiguiente, la conclusión de inconstitucionalidad y de antiestatutariedad a la que hemos llegado en este Dictamen respecto de determinados preceptos de la Ley 40/2015 se extiende, también, al apartado 1 de la disposición final decimocuarta.
Català: En el moment de la presentació de documentació, la persona aspirant podrà sol·licitar que la comissió avaluadora modifiqui les dades amb què s'ha inscrit telemàticament si hi ha algun error o desitja fer un canvi en les opcions triades.
Español: En el momento de la presentación de la documentación, la persona aspirante podrá solicitar que la comisión evaluadora modifique los datos con los que se ha inscrito telemáticamente si hay algún error o desea hacer un cambio en las opciones escogidas.
Català: UF 4: sistemes constructius amb ferramenta i altres materials en fusteria i moble.
Español: UF 4: sistemas constructivos con herraje y de otros materiales en carpintería y mueble.
Català: Els terminis indicats en dies per aquesta llei es computen com a dies hàbils, entesos com a tals els dies feiners compresos entre dilluns i divendres.
Español: Los plazos indicados en días por la presente ley se computan como días hábiles, entendiendo como tales los días laborables comprendidos entre lunes y viernes.
Català: b) Altres sistemes que es puguin establir per via reglamentària.
Español: b) Otros sistemas que se puedan establecer por vía reglamentaria.
Català: a) Dirigir i supervisar les propostes de disposicions normatives en els àmbits de competència de la Direcció General, l'elaboració de les quals no estigui atribuïda a la Comissió de Codificació de Catalunya.
Español: a) Dirigir y supervisar las propuestas de disposiciones normativas en los ámbitos de competencia de la Dirección General, cuya elaboración no esté atribuida a la Comisión de Codificación de Cataluña.
Català: Les persones integrants de les borses de personal interí en queden excloses pels motius següents:
Español: Las personas integrantes de las bolsas de personal interino quedan excluidas por los motivos siguientes:
Català: d'ampliació d'una plaça.
Español: ampliación de una plaza.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció de graves i classificació amb planta mòbil al terme municipal de Balaguer.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de gravas y clasificación con planta móvil en el término municipal de Balaguer.
Català: El treballador/a té el dret i el deure de:
Español: El trabajador/a tiene el derecho y el deber de:
Català: 2.5 Activitat de caràcter docent en cursos sanitaris autoritzats i/o organitzats per escoles professionals, pel Departament de Salut, per entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social o per organismes autònoms docents dependents del Departament de Salut, valorada lliurement pel tribunal fins a un màxim de 2,50 punts.
Español: 2.5 Actividad de carácter docente en cursos sanitarios y/o organizados por escuelas profesionales, por el Departamento de Salud, por entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social o por organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Salud, valorada libremente por el tribunal hasta un máximo de 2,50 puntos.
Català: h) Participació en la promoció i l'avaluació de la qualitat docent.
Español: h) Participación en la promoción y la evaluación de la calidad docente.
Català: Acabament: a la indicació del testador finalitzarà l'exercici.
Español: Finalización: a indicación del testador finalizará el ejercicio.
Català: càrrec a la partida 0703781041, per a l'amortització del
Español: ptas., con cargo a la partida 0703781041, para la amortización del
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa a la comissaria de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a la comisaría de la Policía Local.
Català: ANUNCI de referència de la publicació al BOPB del Reglament del registre metropolità de vehicles estrangers i d'altres vehicles autoritzats a les zones de baixes emissions (exp. 1257/18).
Español: ANUNCIO de referencia de la publicación en el BOPB del Reglamento del registro metropolitano de vehículos extranjeros y de otros vehículos autorizados en las zonas de bajas emisiones (exp. 1257/18).
Català: Aprovació de les bases i convocatòria dels ajuts associats al CGE
Español: Aprobación de las bases y convocatoria de las ayudas asociadas al CGE
Català: ”d) Dur a terme les actuacions de vigilància, inspecció, col·laboració en la gestió, recerca, informació i protecció del medi natural, mitjançant el Cos d'Agents Rurals.
Español: ”d) Llevar a cabo las actuaciones de vigilancia, inspección, colaboración en la gestión, investigación, información y protección del medio natural, mediante el Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: Finalitat del fitxer i usos previstos: gestió de l'atenció dels suggeriments, recomanacions i queixes que es facin sobre l'activitat d'AQU Catalunya.
Español: Finalidad del fichero y usos previstos: gestión de la atención de las sugerencias, recomendaciones y quejas que se hagan sobre la actividad de AQU Catalunya.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2.1a, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, de conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado contencioso administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que establecen los artículos 8.2.a), 14.2.1a, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 8.7 Càlcul de probabilitats o intervals a partir de la llei normal en el cas que s'escaigui l'ajust al model teòric.
Español: 8.7 Cálculo de probabilidades o intervalos a partir de la ley normal en el caso de que el ajuste se corresponda con el modelo teórico.
Català: D'una banda, cal integrar l'objectiu d'equitat de gènere en totes les polítiques i les actuacions de desenvolupament, estratègia que aquest pla estableix mitjançant l'objectiu transversal dedicat a l'equitat de gènere.
Español: Por una parte, es preciso integrar el objetivo de equidad de género en todas las políticas y actuaciones de desarrollo, estrategia que el presente plan establece mediante el objetivo transversal dedicado a la equidad de género.
Català: 1) Desenvolupar tasques d'estudi, treball i assistència a l'acció dels treballadors.
Español: 1) Desarrollar tareas de estudio, trabajo y asistencia en la acción de los trabajadores.
Català: Control tècnic i formal de la gravació: operacions de control i criteris de qualitat de la gravació del so.
Español: Control técnico y formal de grabación: operaciones de control y criterios de calidad de la grabación del sonido.
Català: Despeses dels anuncis: seran a càrrec del guanyador del concurs.
Español: Gastos de los anuncios: serán a cargo del ganador del concurso.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 12 de les Normes subsidiàries de planejament al sector PP4 Pla del Cos, de Navarcles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 12 de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector PP4 Pla del Cos, de Navarcles, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: i) Inversions no productives fins a un import màxim de 50.000 euros.
Español: i) Inversiones no productivas hasta un importe máximo de 50.000 euros.
Català: Si encara persisteix, s'ha de decidir a favor de la que hagi obtingut la millor puntuació en la primera prova.
Español: Si aún persiste, se decidirá a favor de la que haya obtenido la mejor puntuación en la primera prueba.
Català: Els accessos a CLH s'efectuaran per l'autovia A-27 (antiga denominació N-241).
Español: Los accesos a CLH se efectuaran por la autovía A-27 (antigua denominación N-241).
Català: 7.4 La Comissió d'avaluació prevista en l'apartat anterior, tenint en compte els criteris d'atorgament i la ponderació prevista a l'apartat 8 d'aquest annex, elaborarà un informe en el qual es concreti el resultat de l'avaluació efectuada i es proposarà l'assignació dels recursos corresponents a les subvencions en base al resultat obtingut per les diverses sol·licituds presentades.
Español: 7.4 La Comisión de evaluación prevista en el apartado anterior, teniendo en cuenta los criterios de otorgamiento y la ponderación prevista en el apartado 8 de este anexo, elaborará un informe en el que se concrete el resultado de la evaluación efectuada y se propondrá la asignación de los recursos correspondientes a las subvenciones en base al resultado obtenido por las diversas solicitudes presentadas.
Català: L'elector/a indicarà el seu nom, cognoms i número de col·legiació, i estamparà personalment la seva signatura en un espai reservat a aquest efecte en l'anvers del.Sobre de documentació electoral..
Español: El/la elector/a indicará su nombre, apellidos y número de colegiación, y estampará personalmente su firma en un espacio reservado a este efecto en el anverso del.Sobre documentación electoral..
Català: Quadres de distribució i maniobra: tipus, característiques, aïllament i aplicacions.
Español: Cuadros de distribución y maniobra: tipos, características, aislamiento y aplicaciones.
Català: Determinació d'activitats i tasques
Español: Determinación de actividades y tareas
Català: Identificació de blocs funcionals.
Español: Identificación de bloques funcionales.
Català: 7.1 Quantia per a l'actuació d'orientació:
Español: 7.1 Cuantía para la actuación de orientación:
Català: En la Seu Electrònica de l'Ajuntament de Bellmunt del Priorat, en data 4 d'agost d 2020, han estat publicades les Bases íntegres (aprovades per Resolució núm 2020-0000114, de data 4 d'agost de 2020) que han de regir el procés selectiu per la creació d'una Borsa de treball de personal laboral temporal, peó de brigada, (equivalent al grup professional AP de personal funcionari), mitjançant concurs lliure, per cobrir, de forma excepcional, necessitats urgents i inajornables de personal d'aquest grup professional
Español: En la Sede Electrónica del Ayuntamiento de Bellmunt del Priorat, en fecha 4 de agosto de 2020, han sido publicadas las Bases íntegras (aprobadas por Resolución n.º 2020- 0000114, de fecha 4 de agosto de 2020) que han de regir el proceso selectivo para la creación de una Bolsa de trabajo de personal laboral temporal, peón de brigada, (equivalente al grupo profesional AP de personal funcionario), mediante concurso libre, para cubrir, de forma excepcional, necesidades urgentes e inaplazables de personal de este grupo profesional
Català: Correspondrà al president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts a la Recerca i al director general o la directora general de Recerca resoldre sobre l'acceptació de cadascuna de les propostes (o de la seva modificació amb el vistiplau de la institució), atenent el que preveu aquesta convocatòria.
Español: Corresponderá al presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas a la Investigación y al director general o la directora general de Investigación resolver sobre la aceptación de cada propuesta (o de su modificación con el visto bueno de la institución), atendiendo a lo previsto en esta convocatoria.
Català: e) Autorització, ja inclosa al formulari de sol·licitud, a l'Agència Catalana de la Joventut i a la Generalitat de Catalunya per publicar la totalitat de les il·lustracions presentades en els mitjans de difusió propis del Carnet Jove, així com en diverses exposicions sense afany de lucre, entre elles, una a la seu de l'Agència Catalana de la Joventut i també una de virtual al web del Carnet Jove www.jove.cat (Secció Carnet Jove) i a www.carnetjove.cat/connectat, sempre indicant l'autoria de les obres, d'acord amb el que estableix la base 14.
Español: e) Autorización, ya incluida en el formulario de solicitud, a la Agencia Catalana de la Juventud y a la Generalidad de Cataluña para publicar la totalidad de las ilustraciones presentadas en los medios de difusión propios del Carné Joven, así como en diversas exposiciones sin afán de lucro, entre ellas, una en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud y también una virtual en la web del Carné Joven www.jove.cat (Sección Carné Joven) y en www.carnetjove.cat/connectat, siempre indicando la autoría de las obras, de acuerdo con lo que establece la base 14.
Català: Ateses les especials característiques del Sector de Transport de Viatgers, es consideren hores estructurals totes les hores extraordinàries que siguin motivades per necessitats del servei, períodes punta de producció, absències imprevistes, canvis de torn, presa i deixada de servei, hores d'espera sense estar al càrrec del vehicle, així com aquelles que per les característiques abans assenyalades hagin de tenir aquesta consideració.
Español: Dadas las especiales características del Sector de Transporte de Viajeros se consideran horas estructurales todas las horas extraordinarias que vengan motivadas por necesidades del servicio, períodos punta de producción, ausencias imprevistas, cambios de turno, toma y deje de servicio, horas de espera sin estar al cuidado del vehículo, así como aquellas que por las características antes señaladas deban tener tal consideración.
Català: e) Qualsevol altra documentació que es determini per reglament o que sigui exigible per la legislació ambiental aplicable a l'activitat.
Español: e) Cualquier otra documentación que se determine reglamentariamente o que sea exigible por la legislación ambiental aplicable a la actividad.
Català: Per tal de realitzar les notificacions relatives a aquest contracte, les empreses licitadores hauran de fer constar en les seves ofertes el seu correu electrònic i el seu número de fax i telèfon.
Español: Con la finalidad de realizar las notificaciones relativas a este contrato, las empresas licitadoras tendrán que hacer constar, en sus ofertas su correo electrónico y su número de fax y teléfono.
Català: Si el nostre departament d'R+D té persones assignades en exclusiva, això s'hauria de reflectir a la nòmina.
Español: Si nuestro departamento de I+D tiene personas asignadas en exclusiva, esto se debería reflejar en la nómina.