BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: FN=finca número; TD=titular i domicili; PO=polígon número; PN=parcel·la número; TMA=terme municipal d'afecció; A=afecció: SVC=superfície de pas per a vigilància i conservació (m²); SV=servitud de vol (m²); OS=ocupació suports (m²); ZIL=zona influència línia (m²); OT=ocupació temporal (m²); CT=classe de terreny.
Español: FN=finca número; TD=titular y domicilio; PO=polígono número; PN=parcela número; TMA=término municipal de afección; A=afección: SVC=superficie de paso para vigilancia y conservación (m²); SV=servitud de vuelo (m²); OS=ocupación apoyos (m²); ZIL=zona influencia línea (m²); OT=ocupación temporal (m²); CT=clase de terreno.
Català: - en els quadres de la memòria de l'ordenació el nombre total d'habitatges no coincideix amb els determinats per les normes i en les fitxes dels corresponents sectors.
Español: en los cuadros de la memoria de la ordenación el número total de viviendas no coincide con los determinados por las normas y en las fichas de los correspondientes sectores.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Finances en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de rebre la notificació.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a contar del día siguiente de recibir la notificación.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en el candidat que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular de l'organisme corresponent on estigui adscrit el lloc convocat, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat a les funcions i tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato que se considere más adecuado, según el informe preceptivo y previo del titular del organismo correspondiente donde esté adscrito el puesto convocado, el cual habrá de tener en cuenta la idoneidad del candidato a las funciones y las tareas a ejercer.
Català: La producció de purins de l'actual explotació amb la seva ampliació fins a un total de 1.000 mares productives i 10 mascles comporten una càrrega de 15.150 kg de nitrogen anual.
Español: La producción de purines de la actual explotación con su ampliación hasta un total de 1.000 madres productivas y 10 machos comportan una carga de 15.150 kg de nitrógeno anual.
Català: El frau, la deslleialtat i l'abús de confiança en les gestions encomanades, i qualsevol conducta constitutiva de delicte dolós.
Español: a) El fraude, la deslealtad y el abuso de confianza en las gestiones encomendadas, y cualquier conducta constitutiva de delito doloso.
Català: b) Proximitat del domicili de l'alumne o alumna o, si s'escau, proximitat del lloc de treball de la persona sol·licitant:
Español: b) Proximidad del domicilio del alumno o alumna o, en su caso, proximidad del puesto de trabajo de la persona solicitante:
Català: 9.1 L'incompliment dels requisits no esmenables i del termini de presentació de sol·licituds que estableixen aquestes bases reguladores comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 9.1 El incumplimiento de los requisitos no subsanables y del plazo de presentación de solicitudes que establecen estas bases reguladoras comporta la inadmisión de la solicitud.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Selva, sobre l'oferta pública d'ocupació per l'any 2011.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Selva, sobre la oferta pública de empleo para el año 2011.
Català: 4.4 Determina les mesures de seguretat, prevenció, ambientals i de protecció personal que cal adoptar en les operacions de perforació/tall/voladura en exterior.
Español: 4.4 Determina las medidas de seguridad, prevención, ambientales y de protección personal que hay que adoptar en las operaciones de perforación/corte/voladura en exterior.
Català: b) Delimitació de les zones on queda prohibit encendre foc o fogueres, fumar o fer servir llànties de flama nua.
Español: b) Delimitación de las zonas donde queda prohibido encender fuego o fogatas, fumar o utilizar lámparas de llama desnuda.
Català: Aquest precepte, d'acord amb el paràgraf primer de la disposició final primera del Reial decret, es dicta a l'empara de l'article 149.1.7 CE.
Español: Este precepto, de acuerdo con el párrafo primero de la disposición final primera del Real decreto, se dicta al amparo del artículo 149.1.7 CE.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una resolució de la Direcció General de Ports i Transports relativa a l'embarcador de Sant Jordi d'Alfama, al terme municipal de l'Ametlla de Mar.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una resolución de la Dirección General de Puertos y Transportes relativa al embarcadero de Sant Jordi d'Alfama, en el término municipal de L'Ametlla de Mar.
Català: L'avaluació de les persones és un instrument de gestió de l'empresa que permet els treballadors avaluats conèixer el grau d'ajust entre els requisits del lloc i el nivell d'acompliment.
Español: La evaluación de las personas es un instrumento de gestión de la empresa que permite a los trabajadores evaluados conocer el grado de ajuste entre los requisitos del puesto y el nivel de desempeño.
Català: a) Estiu (1 de maig a 30 de setembre): de 7 a 14 hores, de dilluns a divendres.
Español: a) Verano (1 de mayo a 30 de septiembre): de 7 a 14 horas, de lunes a viernes.
Català: Sistema de tractament de dades utilitzat: parcialment automatitzat.
Español: Sistema de tratamiento de datos utilizado: parcialmente automatizado.
Català: El Consell de l'Estudiantat és un òrgan d'assessorament i de defensa dels interessos del conjunt de les estudiantes i els estudiants de la Universitat i de coordinació dels seus representants.
Español: El Consejo del Estudiantado es un órgano de asesoramiento y de defensa de los intereses del conjunto de las estudiantes y los estudiantes de la Universidad y de coordinación de sus representantes.
Català: 8.1 El director o la directora de l'Institut Ramon Llull expedeix els certificats a les persones que han superat les proves corresponents.
Español: 8.1 El director o la directora del Institut Ramon Llull expide los certificados a las personas que han superado las pruebas correspondientes.
Català: Finalitat: rehabilitació de la seu de l'entitat.
Español: Finalidad: rehabilitación de la sede de la entidad.
Català: D'acord amb el que disposen la Llei 25/1970, de 2 de desembre, de l'Estatut de la vinya, del vi i dels alcohols, i el seu Reglament, aprovat pel Decret 835/1972, de 23 de març; el Reial decret 728/1988, de 8 de juliol, pel qual s'estableix la normativa a la s'han d'ajustar les denominacions d'origen, les específiques i les genèriques de productes agroalimentaris no vínics; el Reglament CEE 2081/1992, relatiu a la protecció de les indicacions geogràfiques i de les denominacions d'origen dels productes agrícoles i alimentaris; l'Ordre de 25 de gener de 1994, per la qual es precisa la correspondència entre la legislació espanyola, i el Reglament CEE 2081/1992; i el Decret 41/1998, de 3 de març, pel qual s'estableixen normes per a l'adequació de les denominacions de qualitat a la normativa comunitària, queda protegit amb la Indicació Geogràfica Protegida Llonganissa de Vic la llonganissa que reuneixi les característiques definides en aquest Reglament i compleixi en el procés d'elaboració tots els requisits exigits per l'esmentat Reglament i per la legislació vigent.
Español: De acuerdo con lo que disponen la Ley 25/1970, de 2 de diciembre, del Estatuto de la viña, del vino y de los alcoholes, y su Reglamento, aprobado por el Decreto 835/1972, de 23 de marzo; el Real decreto 728/1988, de 8 de julio, por el que se establece la normativa a la que deben ajustarse las denominaciones de origen, las específicas y las genéricas de productos agroalimentarios no vínicos; el Reglamento CEE 2081/1992, relativo a la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimentarios; la Orden de 25 de enero de 1994, por la que se precisa la correspondencia entre la legislación española, y el Reglamento CEE 2081/1992, y el Decreto 41/1998, de 3 de marzo, por el que se establecen normas para la adecuación de las denominaciones de calidad a la normativa comunitaria, queda protegido con la Indicación Geográfica Protegida Salchichón de Vic el salchichón que reúna las características definidas en este Reglamento y cumpla en el proceso de elaboración todos los requisitos exigidos por el citado Reglamento y por la legislación vigente.
Català: Les subvencions de tots els programes regulats pel Reial decret 106/2018, de 9 de març, i el Programa d'ajuts per a la rehabilitació energètica d'edificis existents de l'Institut per a la Diversificació i Estalvi de l'Energia (IDAE) del Ministeri d'Energia, Turisme i Agenda Digital (properes convocatòries equivalents a PAREER II).
Español: Las subvenciones de todos los programas regulados por el Real decreto 106/2018, de 9 de marzo, y el Programa de ayudas para la rehabilitación energética de edificios existentes del Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía (IDAE) del Ministerio de Energía, Turismo y Agenda Digital (próximas convocatorias equivalentes al PAREER II).
Català: Redacció secció 2a zona industrial, clau 5 art. 23 paràmetres reguladors
Español: Redacción sección 2a zona industrial, clave 5 art. 23 parámetros reguladores
Català: Complements de caràcter personal
Español: Complementos de carácter personal
Català: Encàrrec de gestió de 19 de setembre de 2017, publicat mitjançant la Resolució EMC/136/2018, de 31 de gener, per la qual es dona publicitat als convenis d'encàrrec de gestió formalitzats entre l'Agència Catalana del Consum i diferents consells comarcals en matèria de consum (DOGC núm. 7552, de 6.2.2018).
Español: Encargo de gestión de 19 de septiembre de 2017, publicado mediante la Resolución EMC/136/2018, de 31 de enero, por la cual se da publicidad a los convenios de encargo de gestión formalizados entre la Agencia Catalana del Consumo y diferentes consejos comarcales en materia de consumo (DOGC núm. 7552, de 6.2.2018).
Català: a) La coordinació de la formulació dels plans territorials que són competència del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, que s'elaboren a l'empara de la Llei 23/1983, de 21 de novembre, de política territorial.
Español: a) La coordinación de la formulación de los planes territoriales que son competencia del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, que se elaboran al amparo de la Ley 23/1983, de 21 de noviembre, de política territorial.
Català: Des d'aquest punt, s'estableix una línia recta, direcció est, fins a Cal Gracio, al terme municipal de Cubells.
Español: Desde este punto, se establece una línea recta, dirección este, hasta Cal Gracio, en el término municipal de Cubells.
Català: Cadascuna de les parts segona, tercera i quarta, i els respectius apartats es puntuaran de zero a deu punts, sense decimals.
Español: Cada una de las partes segunda, tercera y cuarta, y los respectivos apartados se puntuarán de cero a diez puntos, sin decimales.
Català: 6.5) L'entitat ha de tractar les dades d'acord amb les instruccions del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i en cap cas les pot aplicar ni utilitzar amb una finalitat diferent de les funcions assignades, ni les pot comunicar ni cedir, ni tan sols per a la seva conservació, a qualsevol tercer aliè al servei objecte de l'acreditació, llevat que compti amb l'autorització expressa de la persona responsable del fitxer o tractament, en els supòsits admissibles legalment.
Español: 6.5) La entidad debe tratar los datos de acuerdo con las instrucciones del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y en ningún caso las puede aplicar ni utilizar con una finalidad distinta de las funciones asignadas, ni las puede comunicar ni ceder, ni siquiera para su conservación, a cualquier tercero ajeno al servicio objeto de la acreditación, a menos que cuente con la autorización expresa de la persona responsable del fichero o tratamiento, en los supuestos admisibles legalmente.
Català: El director de centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011 de 14 de novembre, fa pública la Resolució dictada amb data 31 de gener de 2014, d'adjudicació definitiva del servei de manteniment preventiu i correctiu del sistema de vigilància de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100442280/14/PA), a l'empresa Astra Sistemas, SA (NIF: A61562898), per un import total de 22.424,27 euros IVA exclòs i 27.133,37 euros IVA inclòs.
Español: El director centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de procedimiento abierto, que prevee el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011 de 14 de noviembre, hace pública la Resolución dictada con fecha de 31 de enero de 2014, de adjudicación definitiva del servicio de mantenimiento preventivo y correctivo del sistema de vigilancia del Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100442280/14/PA), a la empresa Astra Sistemas, SA (NIF: A61562898), por un importe total de 22.424,27 euros IVA excluido y de 27.133,37 euros IVA incluido.
Català: Destinataris: professorat d'educació secundària d'altres matèries que imparteixi o hagi d'impartir un crèdit d'alemany.
Español: Destinatarios: profesorado de educación secundaria de otras materias que imparta o deba impartir un crédito de alemán.
Català: 3.5 Especifica les tècniques de perruqueria, cures estètiques i de medicina i cirurgia estètica necessàries per fer el canvi d'estil.
Español: 3.5 Especifica las técnicas de peluquería, cuidados estéticos y de medicina y cirugía estética necesarios para hacer el cambio de estilo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: —1 Posar en circulació valors negociables per un import de 1.000 milions d'euros de les característiques següents:
Español: —1 Poner en circulación valores negociables por importe de 1.000 millones de euros de las siguientes características:
Català: Les persones aspirants podran formular les al·legacions que considerin convenients en el termini de deu dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de la llista provisional de mèrits.
Español: Los aspirantes podrán formular las alegaciones que consideren convenientes en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la lista provisional de méritos.
Català: El contracte s'haurà de trametre a l'ACCD d'acord amb les estipulacions establertes en la base 20.11 d'aquest annex.
Español: El contrato deberá enviarse a la ACCD de acuerdo con las estipulaciones establecidas en la base 20.11 de este anexo.
Català: L'article 5 de la normativa del PEU afirma que la franja constituïda pel talús situat entre les instal·lacions i la carretera tindrà un tractament paisatgístic.
Español: El artículo 5 de la normativa del PEU afirma que la franja constituida por el talud situado entre las instalaciones y la carretera tendrá un tratamiento paisajístico.
Català: 11.5 La contractació de personal docent o ponents per a la impartició de la formació subvencionada per part de la persona jurídica beneficiària no es considerarà subcontractació.
Español: 11.5 La contratación de personal docente o ponentes para la impartición de la formación subvencionada por parte de la persona jurídica beneficiaria no se considerará subcontratación.
Català: Aquesta resolució i la llista provisional de sol·licituds admeses i excloses s'exposaran als taulers d'anuncis dels Serveis Territorials del Departament d'Educació.
Español: Esta resolución y la lista provisional de solicitudes admitidas y excluidas se expondrá en los tablones de anuncios de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación.
Català: Informàtics: coneixements en informàtica avançada.
Español: Informáticos: conocimientos en informática avanzada.
Català: - Projecte formatiu, amb els objectius educatius i les activitats que s'hi han de realitzar.
Español: - Proyecto formativo, con los objetivos educativos y las actividades que se tienen que realizar.
Català: d.12) La restauració restablirà l'ús original dels terrenys afectats.
Español: d.12) La restauración restablecerá el uso original de los terrenos afectados.
Català: S'estableixen quatre (4) pagues extraordinàries que seran abonades amb les pagues ordinàries dels mesos març o beneficis, juny, setembre i el 20 de desembre, respectivament.
Español: Se establecen cuatro pagas extraordinarias que serán abonadas con las pagas ordinarias de los meses de marzo o beneficios, junio, septiembre y el 20 de diciembre, respectivamente.
Català: Per exercir la professió d'advocat i actuar davant dels jutjats dels partits judicials de Sant Feliu de Llobregat, Esplugues de Llobregat i Martorell, cal estar incorporat en aquest Col·legi en qualitat d'advocat exercent.
Español: Para ejercer la profesión de abogado y actuar ante los juzgados de los partidos judiciales de Sant Feliu de Llobregat, Esplugues de Llobregat y Martorell, es necesario estar incorporado a este Colegio en calidad de abogado ejerciente.
Català: - Nombre d'hores realitzades (individuals i grupals).
Español: - Número de horas realizadas (individuales y grupales).
Català: RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 1998, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Juan José Ramos Castro a l'àrea de coneixement de tecnologia electrònica.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 1998, por la que se nombra profesor titular de universidad a don Juan José Ramos Castro en el área de conocimiento de tecnología electrónica.
Català: Condicions d'edificació específiques
Español: Condiciones de edificación específicas
Català: En el moment de pràctica de l'entrada l'Administració va cometre una errada material al notificar als ocupants del pavelló 18 la interlocutòria núm. 167/2013 i als ocupants del pavelló 17 la interlocutòria núm. 190/2013.
Español: En el momento de práctica de la entrada la Administración cometió un error material al notificar a los ocupantes del pabellón 18 el auto n.º 167/2013 y a los ocupantes del pabellón 17 el auto n.º 190/2013.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística plurimunicipal en relació amb la qualificació de dues parcel·les i dos passos públics, del municipi de Prats i Sansor, promoguda i tramesa per l'ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística plurimunicipal en relación con la calificación de dos parcelas y dos pasos públicos, del municipio de Prats i Sansor, promovida y remitida por el ayuntamiento..
Català: m) La disminució no justificada en el rendiment del treball.
Español: m) La disminución no justificada en el rendimiento del trabajo.
Català: Coordina, quan se li encarrega, l'execució de contractes que tenen per objecte determinats béns mobles inventariables.
Español: Coordina, cuando se le encarga, la ejecución de contratos que tienen por objeto determinados bienes muebles inventariables.
Català: Grau 6: responsable de UAP, és a dir, responsable jeràrquic dels supervisors i de les funcions de suport necessàries per fer la seva missió (qualitat, costos, terminis) i també de l'aplicació dels mètodes del sistema Sommer Allibert.
Español: Grado 6: Responsable de UAP, es decir es el responsable jerárquico de los supervisores y de las funciones soporte necesarias para la realización de su misión, como por ejemplo, calidad, costes, plazos, así como en cuanto a la aplicación de los métodos del sistema Sommer Allibert.
Català: La Fundació Privada Cuna havia estat inscrita en virtut de la Resolució del conseller de Justícia de 22 d'abril de 1994 i classificada com a benèfica de tipus assistencial.
Español: La Fundación Privada Cuna había sido inscrita en virtud de la Resolución del consejero de Justicia de 22 de abril de 1994 y clasificada como benéfica de tipo asistencial.
Català: Fita 4: se situa al nord-est de la partida del Pla de la Lleona, al marge sud d'un camí d'accés a finques i a uns setanta metres al nord del camí de Solsona a Bassella.
Español: Mojón 4: se sitúa al noreste de la partida de El Pla de la Lleona, en la margen sur de un camino de acceso a fincas y a unos setenta metros al norte del camino de Solsona a Bassella.
Català: k) Incorporar en el projecte educatiu del centre les innovacions generades per la participació en el Programa “Talent creatiu i empresa”.
Español: k) Incorporar en el proyecto educativo del centro las innovaciones generadas por la participación en el Programa “Talent creatiu i empresa”.
Català: Prats mediterranis rics en anuals, basòfils (HIC 6220).
Español: Prados mediterráneos ricos en anuales, basófilos (HIC 6220).
Català: Valentí Marco Sanz, que actuarà com a secretari.
Español: Valentí Marco Sanz, que actuará como a secretario.
Català: b) Preparar els alumnes per a l'accés a les etapes del sistema educatiu de règim general i, si escau, de règim especial.
Español: b) Preparar a los alumnos para el acceso a las etapas del sistema educativo de régimen general y, si procede, de régimen especial.
Català: Fons de formació sindical:
Español: Fondo de formación sindical:
Català: Coordina el personal tècnic i de suport administratiu adscrit a l'ADA.
Español: Coordina al personal técnico y de apoyo administrativo adscrito al ADA.
Català: Amb aquesta finalitat, es crearan les partides "Creditors per arrendament financer a llarg termini" i "Creditors per arrendament financer a curt termini" als epígrafs D.I i E.I, respectivament, del passiu del balanç.
Español: A estos efectos se crearán las partidas "Acreedores por arrendamiento financiero a largo plazo" y "Acreedores por arrendamiento financiero a corto plazo" en los epígrafes D. I y E. I, respectivamente, del pasivo del balance.
Català: Mitjançant la Resolució de 5 de juliol de 2013 del director general de l'Institut català de la Vinya i el Vi, publicada al BOE de 25 de juliol de 2013, es va donar publicitat a la sol·licitud de modificació dels plecs de condicions de la Denominació d'Origen Protegida Costers del Segre.
Español: Mediante Resolución de 5 de julio de 2013 del director general del Instituto catalán de la Viña y el Vino, publicada en el BOE de 25 de julio de 2013, se da publicidad a la solicitud de modificación de los pliegos de condiciones de la Denominación de Origen Protegida Costers del Segre.
Català: c) Elaborar i elevar al/a la director/a del Pla director de salut mental i addiccions les propostes i suggeriments que consideri oportuns i els informes tècnics que recullin les recomanacions del Consell Assessor en cadascun dels camps d'actuació que, d'acord amb l'article 2 d'aquest Decret, integren el Pla director de salut mental i addiccions.
Español: c) Elaborar y elevar al/a la director/a del Plan director de salud mental y adicciones las propuestas y sugerencias que considere oportunos y los informes técnicos que recojan las recomendaciones del Consejo Asesor en cada uno de los campos de actuación que, de acuerdo con el artículo 2 de este Decreto, integran el Plan director de salud mental y adicciones.
Català: Vista l'Ordre TIN/2965/2008, de 14 d'octubre, per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013, modificada per l'Ordre TIN/788/2009, de 25 de març i l'Ordre ESS/1337/2013, de 3 de juliol;
Español: Vista la Orden TIN/2965/2008, de 14 de octubre, por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación de 2007-2013, modificada por la Orden TIN/788/2009, de 25 de marzo y el Orden ESS/1337/2013, de 3 de julio;