BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Agrupar les persones productores en una agrupació de defensa sanitària ramadera constituïda o en condició de ser autoritzada en la data establerta com a límit per a la presentació de la sol·licitud.
Español: c) Agrupar a las personas productoras en una agrupación de defensa sanitaria ganadera constituida o en condición de ser autorizada en la fecha establecida como límite para la presentación de la solicitud.
Català: L'empresa Sefel, SA amb domicili a Ripollet, ha presentat una sol·licitud de permís d'investigació minera per a recurs de la secció C) granit, de 5 quadrícules mineres, anomenat “Laura dos” núm. 10.265, del registre de drets miners de Catalunya, els terrenys del qual es troben situats al terme municipal de Caldes de Montbui.
Español: La empresa Sefel, SA, con domicilio en Ripollet, ha presentado una solicitud de permiso de investigación minera para recurso de la sección C) granito, de 5 cuadrículas mineras, denominado “Laura dos”, núm. 10.265 del Registro de derechos mineros de Cataluña, cuyos terrenos se encuentran situados en el término municipal de Caldes de Montbui.
Català: - Programa de formació contínua per millorar les competències professionals, el qual s'ha de basar en una detecció periòdica de necessitats formatives.
Español: - Programa de formación continua para mejorar las competencias profesionales, que debe basarse en una detección periódica de necesidades formativas.
Català: L'índex d'intensitat neta d'edificació per a tot el sector comercial serà el de 1,12 m2 sostre/m2 sòl.
Español: El índice de intensidad neta de edificación para todo el sector comercial será el de 1,12 m2 techo/m2 suelo.
Català: A aquest efecte, i a més de la remuneració salarial, el personal pot percebre una renda complementària determinada per un acord contractual que defineix la fórmula d'aquesta participació en beneficis.
Español: Para ello, y además de la remuneración salarial, el personal podrá percibir una renta complementaria determinada por un acuerdo contractual que define la fórmula de esta participación en beneficios.
Català: – L'article 7.6 atorga a l'OECC la potestat d'efectuar una proposta de resolució a la Comissió Executiva del FES-CO2, que ha de resoldre i abonar els crèdits de carboni adquirits.
Español: – El artículo 7.6 otorga a la OECC la potestad de efectuar una propuesta de resolución a la Comisión Ejecutiva del FES-CO2, que debe resolver y abonar los créditos de carbono adquiridos.
Català: —1 Es faculta el conseller de Sanitat i Seguretat Social per dictar les disposicions necessàries per al desplegament i l'execució d'aquest Decret.
Español: —1 Se faculta al consejero de Sanidad y Seguridad Social para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y la ejecución de este Decreto.
Català: EDICTE de 7 de maig de 2013, sobre una resolució referent al municipi de Deltebre.
Español: EDICTO de 7 de mayo de 2013, sobre una resolución referente al municipio de Deltebre.
Català: Finalitat: edició de la publicació Vida.
Español: Finalidad: edición de la publicación Vida.
Català: Contrastar els resultats de les proves realitzades en el propi lloc de treball
Español: Contrastar los resultados de las pruebas realizadas en el propio puesto de
Català: Modificació puntual del Pla especial de reforma interior del polígon industrial Pla d'en Coll a la subparcel·la d'equipament 7a, al terme municipal de Montcada i Reixac
Español: Modificación puntual del Plan especial de reforma interior del polígono industrial Pla d'en Coll en la subparcela de equipamiento 7a, en el término municipal de Montcada i Reixac
Català: Termini d'execució: 4 mesos (1 mes per a la redacció dels projectes i estudis i 3 mesos per a l'execució de l'obra).
Español: Plazo de ejecución: 4 meses (1 mes para la redacción de los proyectos y estudios y 3 meses para la ejecución de la obra).
Català: En exercici d'aquestes competències exclusives, d'acord amb el Reial decret 901/1995, de 2 de juny, de traspàs de funcions i serveis en matèria d'ensenyaments nàutics esportius i subaquàtics, es considera necessari regular les condicions perquè les persones menors d'edat a Catalunya practiquin les activitats subaquàtiques d'esbarjo amb escafandre, tant en l'àmbit de l'ensenyament com del lleure, amb la priorització de l'establiment de condicions de seguretat d'acord amb l'estat actual dels coneixements mèdics i tècnics, i amb l'establiment, de manera clara, dels requisits legals exigibles per a la pràctica d'aquestes activitats.
Español: En ejercicio de estas competencias exclusivas, de acuerdo con el Real decreto 901/1995, de 2 de junio, de traspaso de funciones y servicios en materia de enseñanzas náuticas deportivas y subacuáticas, se considera necesario regular las condiciones para que las personas menores de edad en Cataluña practiquen las actividades subacuáticas de recreo con escafandra, tanto en el ámbito de la enseñanza como del ocio, con la priorización del establecimiento de condiciones de seguridad de acuerdo con el estado actual de los conocimientos médicos y técnicos, y con el establecimiento, de manera clara, de los requisitos legales exigibles para la práctica de estas actividades.
Català: El Departament de Justícia té la facultat de revisar les subvencions concedides i modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció o en cas d'obtenció concurrent d'altres subvencions.
Español: El Departamento de Justicia tiene la facultad de revisar las subvenciones concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención o en caso de obtención concurrente de otras subvenciones.
Català: 2.1 La protecció atorgada s'estén al nom de la Indicació Geogràfica Protegida en català Poma de Girona i en castellà Manzana de Girona.
Español: 2.1 La protección otorgada se extiende al nombre de la Indicación Geográfica Protegida en catalán Poma de Girona y en castellano Manzana de Girona.
Català: L'equip interdisciplinari s'ha de reunir tantes vegades com calgui, com a mínim semestralment, per fer el seguiment del programa individual d'atenció de cada persona usuària i, anualment, per revisar-lo.
Español: El equipo interdisciplinario se debe reunir tantas veces como haga falta, como mínimo semestralmente, para realizar el seguimiento del programa individual de atención de cada persona usuaria, y, anualmente, para revisarlo.
Català: Elaborar la proposta de Pla de normalització lingüística i fer la coordinació i el seguiment periòdic dels programes en què es desplegui.
Español: Elaborar la propuesta del Plan de normalización lingüística y hacer la coordinación y el seguimiento periódico de los programas en que se despliegue.
Català: el secretari de l'esmentat consell comarcal.
Español: correspondiente, o, en su defecto, el secretario de dicho consejo comarcal.
Català: G292203 al G292208, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 218683, constituït en data 21 de febrer de 1990 per un import de 901,52 euros, propietat de Guanajuato, SL, amb NIF B60323201, i arrendat al senyor Francisco Sanchez Balcelles, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: G292203 al G292208, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 218683, constituido en fecha 21 de febrero de 1990 por un importe de 901,52 euros, propiedad de Guanajuato, SL, con NIF B60323201, y arrendado al señor Francisco Sanchez Balcelles, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases per a la concessió de subvencions a empreses i autònoms per atenuar els efectes econòmics de la COVID-19.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases para la concesión de subvenciones a empresas y autónomos para atenuar los efectos económicos de la COVID-19.
Català: Aquest plus s'ha d'abonar per dia efectivament treballat i té caràcter funcional per la qual cosa no és consolidable.
Español: Esta plus se abonará por día efectivamente trabajado y tendrá carácter funcional por lo que no es consolidable.
Català: Coneixements i experiència en els àmbits del dret administratiu i dret mercantil.
Español: Conocimientos y experiencia en los ámbitos del derecho administrativo y derecho mercantil.
Català: Promoure una configuració compacta dels nuclis urbans ja consolidats i evitar l'aparició de teixits discontinus que fragmentin el paisatge.
Español: Promover una configuración compacta de los núcleos urbanos ya consolidados y evitar la aparición de tejidos discontinuos que fragmenten el paisaje.
Català: 3.4 Comprova l'existència de sorolls anòmals, vibracions, fuites de fluid o falta de rendiment.
Español: 3.4 Comprueba la existencia de ruidos anómalos, vibraciones, escapes de fluido o falta de rendimiento.
Català: 7.2 La selecció dels candidats la realitzarà una comissió de selecció, que tindrà en compte les bases generals de l'AGAUR, la qualitat de les propostes, la disponibilitat pressupostària, l'interès institucional i el repartiment entre les diferents institucions.
Español: 7.2 La selección de los candidatos la realizará una comisión de selección, que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR, la calidad de las propuestas, la disponibilidad presupuestaria, el interés institucional y el reparto entre las distintas instituciones.
Català: Que el dany es comuniqui immediatament a l'empresa a fi que aquesta, si ho considera oportú, pugui peritar, per qualsevol mitjà, oficial o no, el dany sofert.
Español: Que el daño se comunique inmediatamente a la empresa, a fin que ésta, si lo considera oportuno, pueda peritar el daño sufrido, por cualquier medio, oficial o no.
Català: - un certificat signat per la direcció del centre on el o la jove hagi cursat els últims estudis que ha fet, en el qual s'indiqui quins estudis són i en quin curs escolar els va fer, i una declaració responsable del o de la jove en què especifiqui que aquests són els darrers estudis o la darrera formació que ha cursat.
Español: - Un certificado firmado por la dirección del centro donde el o la joven haya cursado los últimos estudios que ha hecho, en el que se indique qué estudios son y en qué curso escolar los hizo, y una declaración responsable del o de la joven en que especifique que esos son los últimos estudios o la última formación que ha cursado.
Català: Nomenar el senyor Bernat Solé i Barril delegat territorial del Govern de la Generalitat a Lleida, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Bernat Solé i Barril delegado territorial del Gobierno de la Generalitat en Lleida, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Gestionar les sol·licituds de serveis d'orientació, garantia social o del programa "treballem per a la formació".
Español: Gestionar las solicitudes de servicios de orientación, garantía social o del programa "trabajamos para la formación".
Català: Queden exclosos de l'esmentat suplement el personal de guarderia i vigilància que realitzi la seva funció durant la nit i els contractats expressament per a treballar de jornada nocturna, com també el personal de transport.
Español: Se excluye del percibo del expresado plus al personal de guardería y vigilancia que realizan funciones durante la noche y aquellos contratados expresamente para trabajos de jornada nocturna, así como el personal de transporte.
Català: Destinataris: Personal al servei de l'Administració local que sigui usuari de Word o bé que, per les característiques del seu entorn laboral, necessiti conèixer aquest programa.
Español: Destinatarios: Personal al servicio de la Administración local que sea usuario de Word o bien, por las características de su entorno laboral, necesite conocer este programa.
Català: Activitats elementals d'imatge i atenció al públic, informació, promoció, degustació i demostració de productes o serveis.
Español: Actividades elementales de imagen y atención al público, información, promoción, degustación y demostración de productos o servicios.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball singulars a l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/01/19), les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo singulares en la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/01/19), cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria:
Català: L'abandonament del servei sense causa justificada.
Español: El abandono del servicio sin causa justificada.
Català: a) El personal acadèmic amb dedicació a temps complet que hi estigui adscrit.
Español: a) El personal académico con dedicación a tiempo completo que esté adscrito.
Català: En el cas que es vulgui que els locals no computin a l'efecte de la sol·licitud de subvencions que regula el Reial decret 106/2018, de 9 de març, i atès que la normativa vigent en matèria de certificació energètica permet certificar una part de l'edifici, és suficient que l'informe d'avaluació de l'edifici inclogui la certificació corresponent a la part de l'edifici que tingui ús d'habitatge.
Español: En caso de que se quiera que los locales no computen a efectos de la solicitud de subvenciones que regula el Real decreto 106/2018, de 9 de marzo, y dado que la normativa vigente en materia de certificación energética permite certificar una parte del edificio, será suficiente con que el informe de evaluación del edificio incluya la certificación correspondiente a la parte del edificio que tenga uso de vivienda.
Català: c) La realització d'actes que les lleis qualifiquin de competència deslleial.
Español: c) La realización de actos que las leyes califiquen de competencia desleal.
Català: Per a la resolució dels recursos es podran tenir en compte tots els fets i al·legacions continguts a l'expedient.
Español: Para la resolución de los recursos se podrán tener en cuenta todos los hechos y alegaciones contenidos en el expediente.
Català: 71.2 Els costos associats s'han de justificar per a cadascuna de les entitats beneficiàries.
Español: 71.2 Los costes asociados se tienen que justificar para cada una de las entidades beneficiarias.
Català: L'EIA analitza els impactes sobre la mobilitat tant en la fase de construcció com en la fase d'explotació i els qualifica, en aquesta darrera fase, de positius, ja que amb l'ampliació de la xarxa urbana de transport públic es millora la mobilitat existent.
Español: El EIA analiza los impactos sobre la movilidad tanto en la fase de construcción como en la fase de explotación y los califica, en esta última fase, como positivos, ya que con la ampliación de la red urbana de transporte público se mejora la movilidad existente.
Català: f) D'acord amb la nova ubicació dels aerogeneradores cal realitzar un projecte de detall de l'obertura dels nous accessos que s'ajusti el màxim al relleu del terreny per tal de minimitzar els pendents, la generació de talussos i l'amplada dels vials.
Español: f) De acuerdo con la nueva ubicación de los aerogeneradores hay que realizar un proyecto de detalle de la obertura de los nuevos accesos que se ajuste al máximo al relieve del terreno con el fin de minimizar las pendientes, la generación de taludes y la anchura de los viales.
Català: —4 Valor estimat del contracte: 2.141.343,54 euros (dos milions cent quaranta-un mil tres-cents quaranta-tres euros amb cinquanta-quatre cèntims).
Español: —4 Valor estimado del contrato: 2.141.343,54 euros (dos millones ciento cuarenta y un mil trescientos cuarenta y tres euros con cincuenta y cuatro céntimos).
Català: a) Estudiar i avaluar les condicions del patrimoni arquitectònic de Catalunya i proposar i coordinar els programes d'inversió de la Direcció General en aquest àmbit, tant els propis com els derivats de l'aplicació de l'u per cent cultural.
Español: a) Estudiar y evaluar las condiciones del patrimonio arquitectónico de Cataluña y proponer y coordinar los programas de inversión de la Dirección General en este ámbito, tanto los propios como los derivados de la aplicación del uno por ciento cultural.
Català: Pel que fa als continguts de la professió, es relacionarà amb els departaments competents de les diferents administracions.
Español: Con respecto a los contenidos de la profesión, se relacionará con los departamentos competentes de las diferentes administraciones.
Català: - L'adquisició de combustibles, olis per a motors de dos temps o olis per a cadena de motoserra.
Español: - La adquisición de combustibles, aceites para motores de dos tiempos o aceites para cadena de motosierra.
Català: 1.4 Determina les ofertes gastronòmiques i el seu tractament en la prestació del servei.
Español: 1.4 Determina las ofertas gastronómicas y su tratamiento en la prestación del servicio.
Català: No obstant això, els aspirants que no constin en aquesta llista quedaran exempts de realitzar l'esmentada prova si acrediten estar en possessió del certificat de nivell de suficiència de català (C), o superior, de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o equivalent, o que han participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova o exercici de coneixements de llengua catalana del mateix nivell o superior al requerit en la convocatòria de referència, en els termes que estableix la base 5.1.1.b).
Español: No obstante lo anterior, los aspirantes que no consten en esta lista quedarán exentos de realizar la prueba mencionada si acredita estar en posesión del certificado de nivel de suficiencia de catalán (C), o superior, de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalente, o que han participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en que hubiere establecida una prueba o ejercicio de conocimientos de lengua catalana del mismo nivel o superior al requerido en la convocatoria de referencia, en los términos establecidos en la base 5.1.1.b).
Català: Objecte: neteja de dependències i material mòbil de l'estació de muntanya de Vall de Núria.
Español: Objeto: Limpieza de dependencias y material móvil de la estación de montaña de Vall de Nuria.
Català: Un cop aprovat el balanç final, els liquidadors han de fer efectiva l'adjudicació de l'haver social, d'acord amb el que disposa l'article 89, i han de sol·licitar, en el termini de quinze dies, la cancel·lació dels assentaments referents a la societat liquidada en el Registre de Cooperatives i dipositar-hi els llibres i els documents relatius al tràfic de la cooperativa.
Español: Una vez aprobado el balance final, los liquidadores han de hacer efectiva la adjudicación del haber social, de acuerdo con lo dispuesto en el Artículo 89, y han de solicitar, en el plazo de quince días, la cancelación de los asientos referentes a la sociedad liquidada en el Registro de Cooperativas y depositar los libros y los documentos relativos al tráfico de la cooperativa.
Català: d) Lloc de presentació: les proposicions es lliuraran en mà al Registre general del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona.
Español: d) Lugar de presentación: las proposiciones se entregarán a mano al Registro general del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona.
Català: b) Realitzar un qüestionari de personalitat laboral que demostri el grau d'adequació del perfil de la persona candidata amb el perfil del lloc convocat, tenint en compte, especialment, el contingut dels apartats “habilitats” del punt 5.4 i “competències professionals” del punt 5.5 de l'annex 2, per al lloc JUS/024/12-1 i el contingut dels apartats “habilitats” del punt 5.3 i “competències professionals” del punt 5.4 de l'annex 2, per al lloc JUS/024/12-2.
Español: b) Realizar un cuestionario de personalidad laboral que demuestre el grado de adecuación del perfil de la persona candidata con el perfil del puesto convocado, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido de los apartados “habilidades” del punto 5.4 y “competencias profesionales” del punto 5.5 del anexo 2, para el puesto JUS/024/12-1 y el contenido de los apartados “habilidades” del punto 5.3 y “competencias profesionales” del punto 5.4 del anexo 2, para el puesto JUS/024/12-2.
Català: f) Comunicar, per escrit al Consell Català de l'Esport, els canvis en les actuacions i/o els pressupostos presentats inicialment, degudament motivats, els quals han de ser acceptats per l'òrgan que concedeix la subvenció amb caràcter previ a la seva realització.
Español: f) Comunicar, por escrito en el Consejo Catalán del Deporte, los cambios en las actuaciones y/o los presupuestos presentados inicialmente, debidamente motivados, los cuales tienen que ser aceptados por el órgano que concede la subvención con carácter previo a su realización.
Català: Dimensiona els components segons el mètode establert i la normativa de
Español: Dimensiona los componentes, según el método establecido y la
Català: .2 La introducció de modificacions a les instal·lacions autoritzades ha de ser objecte de l'autorització administrativa corresponent.
Español: .2 La introducción de modificaciones en las instalaciones autorizadas tendrá que ser objeto de la autorización administrativa correspondiente.
Català: Quant a les revisions o reconeixements mèdics cal atenir-se al que disposa la Llei 31/1995, de 8 de novembre, i al que disposin i acordin el Comitè de Seguretat i Salut Laborals i els serveis mèdics corresponents.
Español: En cuanto a revisiones o reconocimiento médicos se estará a lo que se dispone en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre y a todo cuanto se disponga y acuerde en el Comité de Seguridad y Salud Laboral y los servicios médicos correspondientes.
Català: S'han de mantenir en perfecte estat de conservació els motors de combustió i els tubs d'escapament de la maquinària i els vehicles de transport.
Español: Deben mantenerse en perfecto estado de conservación los motores de combustión y los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte.
Català: 6.2 Per la renovació del carnet d'aplicador i manipulador de productes fitosanitaris: 10,30 euros.
Español: 6.2 Para la renovación del carné de aplicador y manipulador de productos fitosanitarios: 10,30 euros.
Català: Per poder optar a les esmentades places es requereix:	Para poder optar a dichas plazas se requiere:
Català: Finalitat: edició de la publicació Alhora.
Español: Finalidad: edición de la publicación Alhora.
Català: 21.2 Mitjançant resolució de l'òrgan que, si s'escau, correspongui d'acord amb les previsions d'aquesta Ordre, es podrà revocar totalment o parcial l'ajut i reclamar el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament amb exigència dels interessos que corresponguin, d'acord amb el que disposa el Text refós de la Llei de finances de Catalunya i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: 21.2 Mediante resolución del órgano que, en su caso, corresponda de acuerdo con las previsiones de esta Orden, se podrá revocar total o parcialmente la ayuda y reclamar el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente con exigencia de los intereses que correspondan, de acuerdo con lo que dispone el Texto refundido de la Ley de finanzas de Cataluña y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: El Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de Catalunya té personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per actuar el compliment de les seves finalitats.
Español: El Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Cataluña tiene personalidad jurídica propia y plena capacidad para actuar el cumplimiento de sus finalidades.