BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Les activitats de quarta categoria són les incòmodes no admeses contigües a l'habitatge, però sí contigües a altres usos i indústries.
Español: d) Las actividades de cuarta categoría son las incómodas no admitidas contiguas a la vivienda, pero sí contiguas a otros usos e industrias.
Català: Antecedents, estat de la qüestió i oportunitat.
Español: Antecedentes, estado de la cuestión y oportunidad.
Català: Les empreses no poden fer ús d'aquesta clàusula durant 2 anys
Español: No podrán hacer uso de esta cláusula las empresas durante 2
Català: L'expedient estarà a disposició del públic, en hores d'oficina, durant el termini de quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Serveis Centrals, carrer de Provença, 204-208, 08036 Barcelona.
Español: El expediente estará a disposición del público, en horas de oficina, durante el plazo de quince días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, en la Agencia Catalana del Agua, Servicios Centrales, calle de Provença, 204-208, 08036 Barcelona.
Català: 1.9 Enganxada i encadellat d'elements.
Español: 1.9 Pegado y engatillado de elementos.
Català: Realitzar i coordinar l'assessorament a les entitats vinculades i/o dependents del Departament, així com organismes autònoms adscrits, de la normativa que els resulta aplicable en matèria de recursos humans i relacions laborals, fixant criteris aplicables, fent-ne el seguiment i controlant-ne el compliment.
Español: Realizar y coordinar el asesoramiento a las entidades vinculadas y/o dependientes del Departamento, así como organismos autónomos adscritos, de la normativa que les resulta aplicable en materia de recursos humanos y relaciones laborales, fijando criterios aplicables, haciendo el seguimiento y controlando el cumplimiento.
Català: En compliment del tràmit d' informació pública, els acords esmentats i el text modificat de l' Ordenança es poden consultar a les oficines municipals tots els dies feiners entre d les 9 i les 13 h i a la web municipal, durant el termini de trenta dies hàbils des de la publicació del present anunci al Butlletí Oficial de la Província.
Español: En cumplimiento del trámite de información pública, los acuerdos mencionados i el texto modificado de la Ordenanza se pueden consultar en las oficinas municipales todos los días laborables entre las 9 i las 13 horas i a la web municipal, durante el plazo de treinta días hábiles des de la publicación del presente anuncio en el Butlletí Oficial de la provincia de Barcelona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Proves per obtenir el certificat de capacitació per a l'activitat de conseller o consellera de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera, per ferrocarril o per via navegable: 22,55 euros.
Español: Pruebas para obtener el certificado de capacitación para la actividad de consejero o consejera de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera, por ferrocarril o por vía navegable: 22,55 euros.
Català: Cultius, tincions, identificació i proves de susceptibilitat antimicrobiana.
Español: Cultivos, tinciones, identificación y pruebas de susceptibilidad antimicrobiana.
Català: - Compte justificatiu amb aportació de certificat d'interventor/a o de secretari/ia-interventor/a en cas de les entitats promotores previstes a l'apartat a) de la base 3.1 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: - Cuenta justificativa con aportación de certificado de interventor/a o de secretario/a-interventor/a en el caso de las entidades promotoras previstas en el apartado a) de la base 3.1 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Així, per raons de seguretat jurídica, s'ha optat, en la disposició derogatòria, per derogar el contingut d'aquests fitxers de l'annex 2 en les disposicions generals anteriors que els regulaven, amb la qual cosa, subsisteix una única regulació que en clarifica l'ordenació jurídica vigent.
Español: Así, por razones de seguridad jurídica, se ha optado, en la disposición derogatoria, por derogar el contenido de estos ficheros del anexo 2 en las disposiciones generales anteriores que los regulaban, con lo cual, subsiste una única regulación que clarifica el ordenamiento jurídico vigente.
Català: Es farà pels coeficients d'adjudicació atribuïts a cada parcel·la que s'aporti", ha de dir: "1.
Español: Se hará por los coeficientes de adjudicación atribuidos a cada parcela que se aporte", debe decir: "1.
Català: En la publicació de la resolució d'atorgament dels Premis, s'hi han de fer constar els recursos que contra aquesta siguin procedents, l'òrgan administratiu o judicial, si escau, davant el qual s'han de presentar i el termini per interposar-los.
Español: En la publicación de la resolución de otorgamiento de los premios se harán constar los recursos que contra esta sean procedentes, el órgano administrativo o judicial, si procede, ante el cual se han de presentar y el plazo para interponerlos.
Català: El personal de plantilla existent el 31 de desembre de 1994 té dret a descansar els dies d'aturada establerts en el Conveni vigent el 1994, en la forma i condicions següents.
Español: El personal de plantilla existente al 31 de diciembre de 1994 tendrá derecho a guardar descanso los días de paro que venían establecidos en el Convenio vigente en 1994, en la forma y condiciones siguientes:
Català: Els objectius de conservació en els espais de Prepirineu en el marc d'aquestes directrius de gestió seran els hàbitats inclosos a l'annex I i les espècies incloses a l'annex II de la Directiva 92/43, d'hàbitats, i la seva actualització de la Directiva 97/62 (anomenats d'interès comunitari) més significatius presents a l'espai.
Español: Los objetivos de conservación en los espacios del Prepirineo en el marco de estas directrices de gestión serán los hábitats incluidos en el anexo I y las especies incluidas en el anexo II de la Directiva 92/43, de hábitats y su actualización de la Directiva 97/62 (denominados de interés comunitario) más significativos presentes en el espacio.
Català: Transcorregut aquest termini, els exemplars de les obres no premiades que no hagin estat recollides es destruiran
Español: Transcurrido este plazo, los ejemplares de las obras no premiadas que no se hayan recogido se destruirán.
Català: Direcció comprèn, entre altres, les mesures o consideracions
Español: la Dirección comprenderá, entre otras, las siguientes medidas o
Català: FN=7; TD=Ramon Bellostes Gasol, c. Carretera, s/n, 25122 Ivars de Noguera; PO=4; PN=29; A=30,02 m2 servitud de pas, 222,09 m2 servitud de vol, 352,21 m2 servitud per zona d'influència de línia; CT=Fr.
Español: FN=7; TD=Ramon Bellostes Gasol, c. Carretera, s/n, 25122 Ivars de Noguera; PO=4; PN=29; A=30,02 m2 servidumbre de paso, 222,09 m2 servidumbre de vuelo, 352,21 m2 servidumbre por zona de influencia de línea; CT=Fr.
Català: RESOLUCIÓ SLT/67/2008, de 7 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball dels Serveis Territorials a Barcelona, a Girona i a Lleida, del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/012/07).
Español: RESOLUCIÓN SLT/67/2008, de 7 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diversos puestos de trabajo de los Servicios Territoriales en Barcelona, Girona y Lleida, del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/012/07).
Català: Entitat: Associació Catalana de Síndrome de Rett.
Español: Entidad: Associació Catalana de Síndrome de Rett.
Català: Accés a la plantilla i provisió de llocs de treball
Español: Acceso a la plantilla y provisión de puestos de trabajo
Català: - L'Ordenança de creació i funcionament del registre electrònic de l'Ajuntament de Belianes
Español: - La Ordenanza de creación y funcionamiento del registro electrónico del Ayuntamiento de Belianes.
Català: Ajuntament de Lleida, Diputació de Lleida, E.Telecom Segrià, SLU, Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Lleida, Compañia General de Compras Agropecuarias, SLU, Seguretat i Control 24 Horas, SL, Electrònica Saltó, SL, Servicios Microinformática, SA, Informàtica i Wireless, SL, Auxiliar de Servicios y Asistencia, SL
Español: Ayuntamiento de Lleida, Diputación de Lleida, E. Telecom Segrià, SLU, Cámara Oficial de Comercio e Industria de Lleida, Compañía General de Compras Agropecuarias, SLU, Seguridad y Control 24 Horas, SL, Electrónica Saltó, SL, Servicios Microinformática, S. A., Informática y Wireless, SL, Auxiliar de Servicios y Asistencia, SL
Català: Si, d'acord amb el que preveu l'article 3, es prorroga tàcitament o expressament aquest 17è Conveni col·lectiu a partir de l'1 de gener de 2010, les representacions dels treballadors/ores i de l'empresa han de negociar unes noves taules salarials per substituir les aprovades per al 2009.
Español: Si, de conformidad con lo previsto en el artículo 3, se diese la prórroga tácita o expresa de este decimoséptimo Convenio colectivo para su vigencia a partir del 1 de enero de 2010, las representaciones de los trabajadores y de la empresa negociarían unas nuevas tablas salariales que vendrían a sustituir a las aprobadas para 2009.
Català: Valoració de les diverses administracions en les prestacions de serveis públics i de la participació de la ciutadania en les institucions.
Español: Valoración de las diversas administraciones en las prestaciones de servicios públicos y de la participación de la ciudadanía en las instituciones.
Català: Detectar desviacions de les condicions i els paràmetres de fabricació, mitjançant càlculs, taules i gràfics, a partir de dades de control de producció i la informació tècnica del procés.
Español: Detectar desviaciones de las condiciones y los parámetros de fabricación, mediante cálculos, tablas y gráficos, a partir de datos de control de producción e información técnica del proceso.
Català: En el supòsit que la persona concursant tingui detallats a "l'expedient de convocatòries" tots els cursos que ha realitzat a l'Escola de Bombers i Seguretat Civil, no caldrà que se sol·liciti l'emissió del certificat d'aquests cursos.
Español: En el caso de que la persona concursante tenga detallados en el "expediente de convocatorias" todos los cursos que ha realizado en la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil, no será necesario que se solicite la emisión del certificado de estos cursos.
Català: —11 Justificació de les despeses i els ingressos del projecte
Español: —11 Justificación de los gastos y los ingresos del proyecto
Català: Parts: Servei Català de la Salut, Institut Català de la Salut, Gestió de Serveis Sanitaris, Fundació Sant Hospital i Hospital Sant Joan de Déu.
Español: Partes: Servicio Catalán de la Salud, Instituto Catalán de la Salud, Gestión de Servicios Sanitarios, Fundación Santo Hospital y Hospital San Juan de Dios.
Català: Associació representativa dels interessos dels productors de cavall per a carn.
Español: Asociación representativa de los intereses de los productores de caballo para carne.
Català: I, de l'altra, el senyor Joan Martí López, director general del Consorci Corporació Sanitària Parc Taulí de Sabadell, amb NIF Q5850005I i seu social al carrer Parc del Taulí, 1, de Sabadell, que actua en nom i representació d'aquest Consorci en virtut de les facultats que li atorga l'escriptura d'elevació a públic dels acords socials número 1432, atorgada davant la notària de Sabadell senyora Araceli García Cortés, en data 16 d'octubre de 2014.
Español: Y, por la otra, el señor Joan Martí López, director general del Consorcio Corporación Sanitaria Parc Taulí de Sabadell, con NIF Q5850005I y sede social en la calle Parc del Taulí, 1, de Sabadell, que actúa en nombre y representación de este Consorcio en virtud de las facultades que le otorga la escritura de elevación a público de los acuerdos sociales número 1432, otorgada ante la notaria de Sabadell señora Araceli García Cortés, en fecha 16 de octubre de 2014.
Català: El Projecte d'ordre i la documentació complementària es poden examinar a la pàgina web del Departament de Justícia, http://justicia.gencat.cat i, en hores d'oficina, a l'Oficina d'Atenció Ciutadana de la seu central del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, planta baixa, 08010 Barcelona) i als Serveis Territorials de Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (pl. de Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa).
Español: Pau Claris, 81, planta baja, 08010 Barcelona) y en los Servicios Territoriales de Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (pl. de Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa).
Català: .3 Es valoraran els serveis prestats en llocs de treball de secretaria d'ens de l'Administració local, 0,2 punts per cada any o fracció, fins a un màxim de 3 punts.
Español: .3 Se valorarán los servicios prestados en puestos de trabajo de secretaría de entidades de la Administración local, 0,2 puntos por año o fracción, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: 3.2.70 Sessió nocturna fotos: 469,00 + IVA
Español: 3.2.70 Sesión nocturna fotos: 469,00 euros + IVA
Català: En aquests casos, la crida es fa en primer lloc entre les persones treballadores que estan fent en aquell moment un torn de treball i per ordre invers de percentatge d'ocupació.
Español: En estos casos, el llamamiento se realizará en primer lugar entre las personas trabajadoras que estén haciendo en aquel momento un turno de trabajo y por orden inverso de porcentaje de ocupación.
Català: Atesa la Resolució JUS/264/2014, de 28 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Assistència Jurídica i Recursos de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/002/14), publicada al DOGC núm. 6562, de 14.2.2014;
Español: Vista la Resolución JUS/264/2014, de 28 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Asistencia Jurídica y Recursos de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/002/14), publicada en el DOGC núm. 6562, de 14.2.2014;
Català: Les condicions tècniques de les obres en relació a les vies públiques es regiran segons el que determinen les ordenances municipals vigents, en tot allò que no contradigui el Pla general d'ordenació de la Jonquera.
Español: Las condiciones técnicas de las obras en relación con las vías públicas se regirán según lo que determinan las ordenanzas municipales vigentes, en todo aquello que no contradiga el Plan general de ordenación de La Jonquera.
Català: Domicili conegut: av. Perú, 20, 17800 Olot.
Español: Domicilio conocido: av. Perú, 20, 17800 Olot.
Català: El còmput del temps esmerçat es fa de la manera següent:
Español: El cómputo del tiempo empleado se realizará de la forma siguiente:
Català: Vist que la vaga afecta la gestió de residus sanitaris, inclosos a la regulació establerta pel Decret 27/1999, de 9 de febrer, de la gestió dels residus sanitaris, entre els què es troben els denominats residus de risc o específics, que són residus especials que requereixen l'adopció de mesures de prevenció atès que poden generar un risc per a la salut laboral i pública o bé que per a la seva gestió estan subjectes a requeriments especials des del punt de vista higiènic i mediambiental;
Español: Visto que la huelga afecta a la gestión de residuos sanitarios, incluidos en la regulación establecida por el Decreto 27/1999, de 9 de febrero, de la gestión de los residuos sanitarios, entre los qué se encuentran los denominados residuos de riesgo o específicos, que son residuos especiales que requieren la adopción de medidas de prevención dado que pueden generar un riesgo para la salud laboral y pública o bien que para su gestión están sujetos a requerimientos especiales desde el punto de vista higiénico y medioambiental;
Català: Circuit de velocitat, circuit de kàrting, zones de seguretat i vies de servei.
Español: Circuito de velocidad, circuito de karting, zonas de seguridad y vías de servicio.
Català: 4.2 S'emetran dos exemplars dels documents de cessament i de presa de possessió, dels quals, un cop diligenciats amb el segell del registre informàtic, un s'inclourà a l'expedient personal corresponent i l'altre es trametrà a la persona interessada.
Español: 4.2 Se emitirán dos ejemplares de los documentos de cese y de toma de posesión, de los cuales, una vez diligenciados con el sello del registro informático, uno se incluirá en el expediente personal correspondiente y el otro se enviará a la persona interesada.
Català: ORDRE AAM/333/2011, de 25 de novembre, per la qual s'efectua la declaració de crèdits efectivament disponibles de l'Ordre AAM/208/2011, de 22 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a l'execució de projectes de millora de la gestió mediambiental de les explotacions porcines, i es convoquen els corresponents a 2011.
Español: ORDEN AAM/333/2011, de 25 de noviembre, por la que se efectúa la declaración de créditos efectivamente disponibles de la Orden AAM/208/2011, de 22 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la ejecución de proyectos de mejora de la gestión medioambiental de las explotaciones porcinas, y se convocan las correspondientes a 2011.
Català: Disposició final i transitòria
Español: Disposición final y transitoria
Català: Dies agrupats en 2 períodes de 3 i 4 dies respectivament.
Español: Días agrupados en dos periodos de 3 y 4 días respectivamente.
Català: Realitzar les avaluacions inicials de riscos del centre de treball, aquestes avaluacions inclouran l'avaluació del risc d'incendi.
Español: Realizar las evaluaciones iniciales de riesgos del centro de trabajo, que incluirán las evaluaciones de riesgo de incendios.
Català: La normativa esmentada estableix que l'organisme competent pel que fa al control de la contaminació acústica ocasionada per les activitats i veïnatge són els ens locals.
Español: La normativa mencionada establece que el organismo competente con respecto al control de la contaminación acústica ocasionada por las actividades y vecindad son los entes locales.
Català: Producció de 7 vídeos divulgatius de les activitats que realitza l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: Producción de 7 vídeos divulgativos de las actividades que realiza el Institut Cartogràfic de Catalunya.
Català: Així mateix, la societat civil, organitzada al voltant del moviment cannàbic, ha dut a terme una tasca d'autoregulació molt important i valuosa, amb l'establiment de criteris, pautes i codis de bones pràctiques.
Español: Asimismo, la sociedad civil, organizada en torno al movimiento cannábico, ha llevado a cabo una labor de autorregulación muy importante y valiosa, con el establecimiento de criterios, pautas y códigos de buenas prácticas.
Català: Amb la plena participació del/ de la delegat/da de personal i la direcció de l'IMAC, s'actualitzarà anualment la descripció de les funcions dels llocs de treball.
Español: Con plena participación del/de la delegado/da de personal y la dirección del IMAC, se actualizará anualmente la descripción de las funciones de los puestos de trabajo.
Català: a) Llegir el discurs d'inauguració del curs acadèmic l'any que, per ordre d'antiguitat, li correspongui.
Español: a) Leer el discurso de inauguración del curso académico el año que, por orden de antigüedad, le corresponda.
Català: RESOLUCIÓ CMC/703/2007, de 2 de març, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per tal de promoure el cinema d'autor.
Español: RESOLUCIÓN CMC/703/2007, de 2 de marzo, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para promover el cine de autor.
Català: Atesos aquests antecedents i l'increment de les activitats de l'Entitat en els darrers anys, aquest Decret té per objecte la reestructuració parcial i la reassignació de funcions a algunes unitats orgàniques que integren l'EADOP per tal d'adequar-les a les necessitats actuals.
Español: Considerando estos antecedentes y el incremento de las actividades de la Entidad en los últimos años, el presente Decreto tiene por objeto la reestructuración parcial y la reasignación de funciones a algunas unidades orgánicas que integran la EADOP a fin de adecuarlas a las necesidades actuales.
Català: Tecnologies de la informació i comunicació.
Español: Tecnologías de la información y de la comunicación.
Català: D'altra banda, d'acord amb l'article 62 de Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, el període voluntari per efectuar el pagament de la multa és el següent: si aquesta notificació es practica entre els dies 1 i 15 del mes, el pagament s'ha d'efectuar des de la data de recepció de la notificació fins al dia 20 del mes següent o l'immediat dia hàbil; si es practica entre els dies 16 i últim del mes, el pagament s'ha d'efectuar des de la data de recepció de la notificació fins al dia 5 del segon mes següent o l'immediat dia hàbil.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 62 de a Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, el período voluntario para efectuar el pago de la multa es el siguiente: si esta notificación se practica entre los días 1 y 15 del mes, el pago se efectuará desde la fecha de recepción de la notificación hasta el día 20 del mes siguiente, o el día hábil inmediatamente posterior; si esta notificación se practica entre los días 16 y último del mes, el pago se efectuará desde la fecha de recepción de la notificación hasta el día 5 del segundo mes posterior, o el día hábil inmediatamente posterior..
Català: Amb caràcter general, la resta de documentació es podrà presentar a les dependències del centre corporatiu de l'Institut Català de la Salut, Secció de Selecció de Personal, planta baixa, o a les seves institucions hospitalàries, mitjançant una fotocòpia.
Español: Con carácter general, el resto de documentación se podrá presentar en las dependencias del centro corporativo del Instituto Catalán de la Salud, Sección de Selección de Personal, planta baja, o, en sus instituciones hospitalarias, mediante una fotocopia.
Català: Construcció d'un cobert i d'una caseta al polígon 4, parcel·la 52, que promou el senyor Juan López Bandera, al terme municipal de Garriguella.
Español: Construcción de un cubierto y de una caseta en el polígono 4, parcela 52, que promueve don Juan López Bandera, en el término municipal de Garriguella.
Català: Pel que fa a la fauna de l'àmbit d'estudi i el seu entorn, més enllà de l'extensa identificació d'espècies identificades en el document ambiental, d'acord amb les bases cartogràfiques disponibles en aquests Serveis Territorials, cal destacar la probable presència de les espècies següents: el tòtil (Alytes obstetricans), el gripau corredor (Bufo calamita), el gripau d'esperons (Pelobates cultripes), la reineta meridional (Hyla meridionalis), la tortuga de rierol (Mauremys leprosa), així com de diverses espècies de ratpenats (Eptesicus serotinus, Miniopterus schreibersii, Myotis myotis, Pipistrellus pipistrellus, Pipistrellus pygmaeus i Rhinolophus ferrumequinum).
Español: En cuanto al resto de fauna no incluida en el Acuerdo GOV/150/2014, de 4 de noviembre y en el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, hay que evidenciar que el ámbito de actuación forma parte del área de distribución de las especies de fauna siguientes: el murciélago de Natters (Myotis nattereri), la culebra de herradura (Coluber hippocrepis), el murciélago montañoso (Hypsugo savii), el sapo corredor (Bufo calamita), la ranita meridional (Hyla meridionalis), el murciélago pardo hortelano (Eptesicus serotinus), el murciélago oejudo austriaco (Plecotus austriacus) y el sapo partero (Alytes obstetricans).
Català: El règim d'intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: El régimen de intervención integral de la Administración Ambiental.