BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica a les persones interessades, o a aquelles que acreditin ser-ne els seus hereus, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, que poden comparèixer a les dependències del Programa d'Atenció als Expresos del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, carrer Marquès de Barberà, 33, 08001 Barcelona, dins del termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto por los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica a las personas interesadas, o a aquellas que acrediten ser sus herederas, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de estas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias del Programa de Atención a los Expresos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, calle Marqués de Barberá, 33, 08001 Barcelona, dentro del plazo de diez días a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres C tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta 3a, sala de reunions i licitacions del Servei de Contractació i Patrimoni i la data es farà pública al perfil del contractant de l'òrgan de contractació, un cop valorada la documentació continguda als sobres B.
Español: El acto público de apertura de los sobres C tendrá lugar en la dirección referida en el apartado 1, planta 3a, sala de reuniones y licitaciones del Servicio de Contratación y Patrimonio y la fecha se hará pública en el perfil del contratante del órgano de contratación, un vez valorada la documentación contenida en los sobres B.
Català: 10.3 En tot cas, la revisió es durà a terme sempre a
Español: 10.3 En todo caso, la revisión se llevará a cabo
Català: 2.2 Realització de plànols a mà i/o CAD incorporant dades tècniques per a la fabricació:
Español: 2.2 Realización de planos a mano y/o CAD incorporando datos técnicos para la fabricación:
Català: delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (pg.
Español: delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (ps.
Català: 3.1 Podran ser entitats beneficiàries de les subvencions corresponents al Programa de suport i acompanyament a la planificació estratègica, les entitats locals de Catalunya, els seus organismes autònoms i les entitats amb competències en matèria de desenvolupament local i de promoció de l'ocupació, dependents o vinculades a aquelles, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, que compleixin algun dels requisits següents:
Español: 3.1 Podrán ser entidades beneficiarias de las subvenciones correspondientes al Programa de apoyo y acompañamiento a la planificación estratégica, las entidades locales de Cataluña, sus organismos autónomos y las entidades con competencias en materia de desarrollo local y de promoción del empleo, dependientes o vinculadas a aquellas, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, que cumplan alguno de los requisitos siguientes:
Català: a) Documentació justificativa que acrediti estar matriculat en el
Español: a) Documentación justificativa que acredite el estar matriculado en
Català: presentar-se a la convocatòria en qüestió.
Español: presentarse en la convocatoria en cuestión.
Català: La manca de presentació del projecte de direcció no és esmenable.
Español: La falta de presentación del proyecto de dirección no es enmendable.
Català: En el BOPT número 180, de data 20 de setembre de 2016, es publiquen íntegrament les bases que han de regir la selecció, mitjançant concurs oposició lliure, per la constitució d'una borsa de treball per seleccionar la persona que substituirà el secretari interventor de l'agrupació per al manteniment en comú de la plaça de secretaria intervenció dels ajuntaments de Vimbodí i Poblet i Vallclara, en règim de funcionari interí (grup A1), quan aquest gaudeixi de les seves vacances i per tal de cobrir eventuals situacions d'absència que es puguin donar, baixes per malaltia i demés, per l'agrupació de municipis dels Ajuntaments de Vimbodí i Poblet i Vallclara.
Español: En el BOPT número 180, de fecha 20 de septiembre de 2016, se publican íntegramente las bases que tienen que regir la selección, mediante concurso oposición libre, por la constitución de una bolsa de trabajo para seleccionar la persona que sustituirá el secretario interventor de la agrupación para el mantenimiento en común de la plaza de secretaría intervención de los ayuntamientos de Vimbodí i Poblet y Vallclara, en régimen de funcionario interino (grupo A1), cuando este disfrute de sus vacaciones y para cubrir eventuales situaciones de ausencia que se puedan dar, bajas por enfermedad y demás, de la agrupación de municipios de los Ayuntamientos de Vimbodí i Poblet y Vallclara.
Català: ACORD GOV/170/2013, de 3 de desembre, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, la Font Gòtica, a Blanes, i se'n delimita l'entorn de protecció.
Español: ACUERDO GOV/170/2013, de 3 de diciembre, por el que se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, la Font Gótica, en Blanes, y se delimita su entorno de protección.
Català: f) Comunicació del risc: l'intercanvi interactiu, al llarg del procés d'avaluació i de gestió del risc, d'informació i d'opinions relacionades amb els perills i els riscos, entre les persones, físiques o jurídiques, encarregades de l'avaluació i les encarregades de la gestió, els consumidors, els representants de la indústria, la comunitat acadèmica, les corporacions professionals i les altres parts interessades.
Español: f) Comunicación del riesgo: el intercambio interactivo, a lo largo del proceso de evaluación y gestión del riesgo, de información y de opiniones relacionadas con los peligros y riesgos, entre las personas, físicas o jurídicas, encargadas de la evaluación y las encargadas de la gestión, los consumidores, los representantes de la industria, la comunidad académica, las corporaciones profesionales y las demás partes interesadas.
Català: Classificació empresarial: grup R, subgrup 6, categoria D o bé grup III, subgrup 9, categoria D.
Español: Clasificación empresarial: grupo R, subgrupo 6, categoría D o bien grupo III, subgrupo 9, categoría D.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat de Gestió del Domini Públic Hidràulic de la Demarcació Territorial Tordera-Besòs, carrer Provença, 260, 2n, 08008 Barcelona, en el termini d'un mes a partir de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad de Gestión del Dominio Público Hidráulico de la Demarcación Territorial Tordera-Besòs, calle Provença, 260, 2º, 08008 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: autorització o classificació definitiva i els de segon grau
Español: autorización o clasificación definitiva y los de segundo grado
Català: En aquests moments i per tal de garantir la realització correcta de determinades accions aprovades sobre la base de les disposicions esmentades i respecte de les quals, ateses les circumstàncies que hi concorren, es fa impossible que finalitzin abans del 31 de desembre de 2000, cal prorrogar-ne l'execució fins al 31 de març de 2001.
Español: En estos momentos y para garantizar la realización correcta de determinadas acciones aprobadas sobre la base de las disposiciones mencionadas y respecto de las cuales, considerando las circunstancias que concurren, se hace imposible que finalicen antes del 31 de diciembre de 2000, hace falta prorrogar la ejecución hasta el 31 de marzo de 2001.
Català: El personal actiu indefinit, el personal temporal amb una antiguitat mínima de 6 mesos i el personal passiu tindrà una bonificació de l'import del subministrament d'aigua, consistent en la quota de servei i 60 m³ trimestrals, que aniran a càrrec de l'empresa.
Español: El personal activo indefinido, el personal temporal que cuente con una antigüedad mínima de 6 meses y el personal pasivo tendrá una bonificación del importe del suministro de agua, consistente en la cuota de servicio y 60 m³. trimestrales, lo que será a cargo de la empresa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre convocatòria de licitació per a la prestació dels serveis de programació de les arts escèniques i de dinamització del museu municipal i patrimoni cultural.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre convocatoria de licitación para la prestación de los servicios de programación de las artes escénicas y de dinamización del museo municipal y patrimonio cultural.
Català: Menció: Per un procés participatiu transversal per transformar de manera coresponsable els espais oberts de l'escola.
Español: Mención: Por un proceso participativo transversal para transformar de manera corresponsable los espacios abiertos de la escuela.
Català: g) Dissenyar i coordinar les activitats de formació dels/de les representants de l'Institut als tribunals d'oposició convocats per dur a terme els processos selectius dels cossos de policia de Catalunya i de les estructures professionals del personal de protecció civil i de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments, en l'àmbit de les seves funcions específiques.
Español: g) Diseñar y coordinar las actividades de formación de los/las representantes del Instituto en los tribunales de oposición convocados para llevar a cabo los procesos selectivos de los cuerpos de policía de Cataluña y de las estructuras profesionales del personal de protección civil y de prevención y extinción de incendios y de salvamentos, en el ámbito de sus funciones específicas.
Català: Supervisar els expedients sancionadors incoats a l'empara de la Llei orgànica 4/2015, de 30 de març, de protecció de la seguretat ciutadana, en l'àmbit de la Regió Policial.
Español: Supervisar los expedientes sancionadores incoados al amparo de la Ley orgánica 4/2015, de 30 de marzo, de protección de la seguridad ciudadana, en el ámbito de la Región Policial.
Català: Reducció per absència de l'incentiu
Español: Reducción por ausencia del incentivo
Català: Les darreres eleccions per a la renovació dels membres dels consells escolars van tenir lloc el primer trimestre del curs 2018-2019, d'acord amb el calendari establert a la Resolució ENS/2232/2018, d'1 d'octubre, per la qual s'estableix el calendari del procés electoral per renovar els membres dels consells escolars dels centres públics i privats sostinguts amb fons públics.
Español: Las últimas elecciones para la renovación de los miembros de los consejos escolares tuvieron lugar el primer trimestre del curso 2018-2019, de acuerdo con el calendario establecido en la Resolución ENS/2232/2018, de 1 de octubre, por la que se establece el calendario del proceso electoral para renovar los miembros de los consejos escolares de los centros públicos y privados sostenidos con fondos públicos.
Català: En relació amb els riscos sobre mecanismes de desenvolupament dels fenòmens, sistemes de previsió, predicció, entre altres, i en relació amb els plans especials sobre sistemes d'alerta, tècniques per minimitzar els danys, procediments de resposta dels serveis d'emergència, entre altres.
Español: En relación con los riesgos sobre mecanismos de desarrollo de los fenómenos, sistemas de previsión, predicción, entre otros, y en relación con los planes especiales sobre sistemas de alerta, técnicas para minimizar los daños, procedimientos de respuesta de los servicios de emergencia, entre otros.
Català: La descripció, les especificacions i la justificació dels elements que integren el parc estan recollides al projecte bàsic redactat per l'enginyer industrial senyor Víctor Cusí Puig, col·legiat núm. 9.961, i visat amb el núm. 291.575, amb data 9 de novembre de 2004, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya.
Español: La descripción, las especificaciones y la justificación de los elementos que integran el parque están recogidas en el proyecto básico redactado por el ingeniero industrial señor Víctor Cusí Puig, colegiado núm. 9.961, y visado con el número 291.575, con fecha 9 de noviembre de 2004, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña.
Català: a) La gestió dels ajuts sobre les assegurances agràries.	a) La gestión de las ayudas sobre los seguros agrarios.
Català: José Antonio i Carlos Jesus Gordo Ariza i S.A.T. Estrella han presentat la sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a reg, en el terme municipal de Mont-roig del Camp (Baix Camp), amb un volum màxim anual de 93.740 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 2,97 L/s.
Español: A.T. Estrella han presentado la solicitud de concesión de aguas subterráneas para riego, en el término municipal de Mont-roig del Camp (Baix Camp), con un volumen máximo anual de 93.740 m3 que representa un caudal medio equivalente de 2,97 L/s.
Català: g) Acabada la votació es fa l'escrutini, llegint en veu alta totes les paperetes.
Español: g) Acabada la votación se hace el escrutinio, leyendo en voz alta todas las papeletas.
Català: ll) Originar freqüents baralles i batusses amb companys de feina.
Español: ll) Originar frecuentes riñas y pendencias con compañeros de trabajo.
Català: Crear servitud de pas per a poder canalitzar les aigües pluvials pel sòl no urbanitzable.
Español: Crear servidumbre de paso para poder canalizar las aguas pluviales por el suelo no urbanizable.
Català: Per tal de corregir de manera adient el risc generat per l'actuació prop de la superfície forestal, cal que les mesures de prevenció d'incendis forestals que preveu el Projecte i estudi d'impacte ambiental presentats, siguin complementades amb les que es detallen en aquesta declaració d'impacte ambiental
Español: Con el fin de corregir de modo adecuado el riesgo generado por la actuación cerca de la superficie forestal, es necesario que las medidas de prevención de incendios forestales que prevé el Proyecto y estudio de impacto ambiental presentados sean complementadas con las que se detallan en esta declaración de impacto ambiental
Català: g) El col·legiat comunicarà obligatòriament al Col·legi el seu domicili i adreça electrònica si en disposa per a notificacions.
Español: g) El colegiado comunicará obligatoriamente al Colegio su domicilio y dirección electrónica si dispone para notificaciones.
Català: r) Document justificatiu d'haver sol·licitat la certificació del seu sistema de gestió ambiental emès per una entitat de certificació acreditada, amb l'abast de la certificació, d'acord amb el que estableix l'article 31.
Español: r) Documento justificativo de haber solicitado la certificación de su sistema de gestión ambiental emitido por una entidad de certificación acreditada, con el alcance de la certificación, de acuerdo con lo que establece el artículo 31.
Català: i) De conformitat amb el que s'estableix en la disposició addicional 1.2. b) de la Llei 63/1997, de 26 de desembre, l'empresa pot concertar contractes de treball per al foment de la contractació indefinida en les condicions generals establertes en l'esmentada disposició, amb treballadors empleats mitjançant contracte de duració determinada o temporal subscrit amb posterioritat al període d'un any establert, i s'amplia a 4 anys l'esmentada possibilitat des de l'entrada en vigor d'aquesta disposició.
Español: i) De conformidad con lo establecido en la disposición adicional 1.2.b) de la Ley 63/1997, de 26 de diciembre, la empresa podrá concertar contratos de trabajo para el fomento de la contratación indefinida, en las condiciones generales establecidas en la mencionada disposición, con trabajadores empleados mediante contrato de duración determinada o temporal suscrito con posterioridad al período de un año establecido, ampliándose a 4 años dicha posibilidad desde la entrada en vigor de la citada disposición.
Català: Si durant el període de prova el treballador o els treballadors afectats obtenen un rendiment superior al normal, han de ser retribuïts d'acord amb les tarifes que s'estableixin en previsió d'aquest esdeveniment, havent en qualsevol cas de remunerar-les amb el total de les quantitats a percebre per aquest concepte d'increment de rendiments, un cop aprovades les tarifes corresponents.
Español: Si durante el período de prueba el trabajador o trabajadores afectados obtuvieran rendimiento superior al normal, serán retribuidos de acuerdo con las tarifas que en previsión de tal evento se estableciesen, debiendo en cualquier caso remunerarlas con el total de las cantidades a percibir por dicho concepto de incremento de rendimientos, una vez aprobadas las correspondientes tarifas.
Català: Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades als contractes programa per a la formació de treballadors/ores que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (DOGC núm. 4249, de 28.10.2004), modificada per l'Ordre TRI/254/2005, de 25 de maig (DOGC núm. 4403, de 10.6.2005), i per l'Ordre TRI/367/2005, de 22 d'agost (DOGC núm. 4456; de 26.8.2005).
Español: Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir las subvenciones destinadas a los contratos programa para la formación de trabajadores/as que promueve al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (DOGC núm. 4249, de 28.10.2004), modificada por la Orden TRI/254/2005, de 25 de mayo (DOGC núm. 4403, de 10.6.2005), y por la Orden TRI/367/2005, de 22 de agosto (DOGC núm. 4456, de 26.8.2005).
Català: Sra. Roser Martí Muñoz, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball, designada d'acord amb el que estableix l'article 36.3 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: Sra. Roser Martí Muñoz, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo designada de acuerdo con lo establecido en el artículo 36.3 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: --1 Nomenar el senyor César Velasco Muñoz director de l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya.
Español: --1 Nombrar al señor César Velasco Muñoz director de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña.
Català: En queden excloses les entitats i fundacions vinculades orgànicament a partits polítics, organitzacions sindicals o associacions empresarials.
Español: Quedan excluidas las entidades y fundaciones vinculadas orgánicamente a partidos políticos, organizaciones sindicales o asociaciones empresariales.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública el text refós dels Estatuts del Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola (exp. 1694/16).
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública el texto refundido de los Estatutos del Consorcio del Parque Natural de la Sierra de Collserola (exp. 1694/16).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener, es notifica a l'entitat Fundació Lluís Company la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificada por la Ley 4/199 de 13 de enero, se notifica a la entidad Fundació Lluís Company dicha resolución y se le comunica que, para que tenga conocimiento íntegro de la resolución, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ocupación, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: Dit això, i situats ja en el contingut dels preceptes del Reial decret 239/2013 que són objecte de dictamen, constatem sense dificultat que versen sobre aspectes que resten enquadrats en la matèria de medi ambient: el procediment de tramitació d'inscripcions de les organitzacions en el registre EMAS (art. 9), la inscripció dels verificadors mediambientals en un registre industrial (art. 11), la supervisió de la seva activitat (art. 12), el règim sancionador aplicable (art. 13) i el règim transitori que correspon als verificadors acreditats conforme al Reglament (CE) 761/2001 (disp. trans. 1a).
Español: Dicho esto, y situados ya en el contenido de los preceptos del Real decreto 239/2013 que son objeto de dictamen, constatamos sin dificultad que versan sobre aspectos encuadrados en la materia de medio ambiente: el procedimiento de tramitación de inscripciones de las organizaciones en el registro EMAS (art. 9), la inscripción de los verificadores medioambientales en un registro industrial (art. 11), la supervisión de su actividad (art. 12), el régimen sancionador aplicable (art. 13) y el régimen transitorio que corresponde a los verificadores acreditados conforme al Reglamento (CE) 761/2001 (disp. trans. 1ª).
Català: Es planteja un nou model d'explotació autònoma en règim de pastura, d'acord amb el nou decret d'ordenació, que actua sobre sotabosc, matollar, pastures arbrades i pastures arbustives.
Español: Se plantea un nuevo modelo de explotación autónoma en régimen de pasto, de acuerdo con el nuevo decreto de ordenación, que actúa sobre sotobosque, matorral, pastos arbolados y pastos arbustivos.
Català: Amb aquesta finalitat, el departament receptor ha de comunicar la convocatòria corresponent als ens locals de la darrera residència habitual a Catalunya de les persones causants o, en defecte d'aquesta, als ens locals del lloc on es troben la major part dels béns de la persona causant.
Español: Con esta finalidad, el departamento receptor debe comunicar la convocatoria correspondiente a los entes locales de la última residencia habitual en Cataluña de las personas causantes o, en defecto de esta, a los entes locales del lugar donde se encuentran la mayor parte de los bienes de la persona causante.
Català: Les instruccions i les ordres d'intervenció.
Español: Las instrucciones y órdenes de intervención.
Català: A fi de vehicular i facilitar el desenvolupament del procés, es crea un Comitè Operatiu de caràcter tècnic, integrat per tres persones professionals de l'àmbit sanitari, designades pel Departament de Salut, i tres persones professionals de l'àmbit social, designades pel Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Con el fin de vehicular y facilitar el desarrollo del proceso, se crea un Comité Operativo de carácter técnico, integrado por tres personas profesionales del ámbito sanitario, designadas por el Departamento de Salud, y tres personas profesionales del ámbito social, designadas por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: S'acorda establir un plus per cada festiu intersetmanal treballat, que es percebrà tots els dies festius no recuperables que estableixi en cada moment el Calendari Oficial de Festes de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se acuerda establecer un plus para cada festivo intersemanal trabajado, que se percibirá todos los días festivos no recuperables que establezca en cada momento el Calendario Oficial de Fiestas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Denominació del nou lloc: responsable d'atenció a la diversitat.
Español: Denominación del puesto nuevo: responsable de atención a la diversidad.