BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El/la tutor/a farà un seguiment i un acompanyament individualitzat de cada jove fins a la seva inserció laboral, o si més no, fins al final de la seva estada en el programa.
Español: El/la tutor/a hará un seguimiento y un acompañamiento individualizado de cada joven hasta su inserción laboral, o cuando menos, hasta el final de su estancia en el programa.
Català: L'article 1.1.d) de la Llei 8/2004, de 23 de desembre, d'horaris comercials, determina que el nombre màxim de diumenges i festius que els establiments comercials poden romandre oberts durant l'any és de vuit.
Español: El artículo 1.1.d) de la Ley 8/2004, de 23 de diciembre, de horarios comerciales, determina que el número máximo de domingos y festivos que los establecimientos comerciales pueden permanecer abiertos durante el año es de ocho.
Català: 1.2.3 Cal adoptar les propostes de millora de l'estructura viària transversal del municipi, que es consideren a l'apartat de valoració del sistema viari, i que consten reflectides al plànol annex a aquest acord.
Español: 1.2.3 Es necesario adoptar las propuestas de mejora de la estructura viaria transversal del municipio, que se consideran en el apartado de valoración del sistema viario, y que constan reflejadas en el plano anexo a este acuerdo.
Català: Ensenyaments d'idiomes a les escoles oficials d'idiomes
Español: Enseñanzas de idiomas en las escuelas oficiales de idiomas
Català: EDICTE de 19 de maig de 1999, sobre resolucions adoptades pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referents als municipis d'Alt Àneu i Bescanó.
Español: EDICTO de 19 de mayo de 1999, sobre resoluciones adoptadas por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referentes a los municipios de Alt Àneu y Bescanó.
Català: En tot cas és d'aplicació la Llei 9/1995, de 27 de juliol, i el Decret 166/1998, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural.
Español: En todo caso es de aplicación la Ley 9/1995, de 27 de julio, y el Decreto 166/1998, de regulación del acceso motorizado al medio natural.
Català: 3.5 Tràmits administratius per a la constitució d'una empresa dedicada a l'elaboració de pedra natural.
Español: 3.5 Trámites administrativos para la constitución de una empresa dedicada a la elaboración de piedra natural.
Català: Si la utilitat a obtenir fos una altra de més permanent, cosa que l'expressió ús exclusiu i excloent fa imaginar, com ara podria ser aparcar-hi automòbils, carruatges o maquinària, tancar-hi bestiar, o similars, caldria delimitar bé si es tractava d'una servitud o d'un dret d'ús sobre una part de la finca.
Español: Si la utilidad a obtener fuera otra más permanente, cosa que la expresión uso exclusivo y excluyente hace imaginar, como podría ser aparcar automóviles, carruajes o maquinaria, encerrar ganado, o similares, habría que delimitar bien si se trataba de una servidumbre o de un derecho de uso sobre una parte de la finca.
Català: Aquests darrers anys la mobilitat ha estat el tercer grup de despesa a Catalunya, superat únicament per l'habitatge i l'alimentació.
Español: Estos últimos años la movilidad ha sido el tercer grupo de gasto en Cataluña, superado únicamente por la vivienda y la alimentación.
Català: Vista la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de biodiversitat;
Español: Vista la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y de biodiversidad;
Català: Objecte: Conveni de col·laboració econòmica per a la celebració del Forum Internacional de Gestió de Residus Municipals #wasteinprogress, els dies 6, 7 i 8 de febrer de 2017.
Español: Objeto: Convenio de colaboración económica para la celebración del Fórum Internacional de Gestión de Residuos Municipales #wasteinprogress, los días 6,7 y 8 de febrero de 2017.
Català: La participació en projectes de signatura electrònica, relatius a l'assessorament jurídic en l'ús de la signatura electrònica, serveis de certificació i altres serveis relacionats.
Español: Participación en proyectos de firma electrónica, relativos a la asesoría jurídica en el uso de la firma electrónica, servicios de certificación y otros servicios relacionados.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal de les persones sol·licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos de carácter personal de las personas solicitantes serán tratadas con el fin de gestionar y tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Català: de comptar amb l'autorització de la Gerència.
Español: autorización de la Gerencia.
Català: Per atendre els compromisos que estableix aquest Conveni, el Departament d'Empresa i Ocupació farà un lliurament de fons al Consell de Cambres, mitjançant la transferència corresponent, per import total d'un milió quatre-cents cinquanta-nou mil (1.459.000,00) euros a càrrec la partida pressupostària IU01D/227.0013.00/1210/0002 del Departament d'Empresa i Ocupació, d'acord amb les disponibilitats pressupostaries.
Español: Para atender a los compromisos que se establecen en este Convenio, el Departamento de Empresa y Empleo hará una entrega de fondos al Consejo de Cámaras, mediante la correspondiente transferencia, por importe total de un millón cuatrocientos cincuenta y nueve mil (1.459.000,00) euros a cargo la partida presupuestaria IU01D/227.0013.00/1210/0002 del Departamento de Empresa y Empleo, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Català: En els supòsits que l'activitat empresarial o del centre de treball sigui constant al llarg de tot l'any, les vacances s'han de gaudir en torns rotatius de 7 i 23 dies naturals consecutius en dos períodes, que han de ser compresos, preferentment, entre el 15 de desembre i el 5 de gener el primer, i entre el 15 juny i el 15 de setembre el segon.
Español: En los supuestos que la actividad empresarial o del centro de trabajo sea constante a lo largo de todo el año, las vacaciones se disfrutarán en turnos rotativos de 7 y 23 días naturales consecutivos en dos periodos, que deben ser comprendidos, preferentemente, entre el 15 de diciembre y el 5 de enero el primero, y entre el 15 junio y el 15 de septiembre el segundo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, i d'acord amb el que estableixen l'Article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, un recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, o un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y artículos siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante de este órgano en el plazo de un mes, o recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.2 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contencioso administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente a su publicación el DOGC.
Català: b) L'incompliment de les condicions que s'estableixin en l'autorització destinades a garantir la seguretat de la instal·lació.
Español: b) El incumplimiento de las condiciones que se establecen en la autorización destinadas a garantizar la seguridad de la instalación.
Català: Per accedir a l'aplicació cal disposar del nom de persona usuària i de la paraula de pas corresponents.
Español: Para acceder a la aplicación hay que disponer del nombre de persona usuaria y de la palabra de paso correspondientes.
Català: c) Relació de totes les seves oficines, el seu domicili i clau bancària.
Español: c) Relación de todas sus oficinas, su domicilio y clave bancaria.
Català: En dia laborable, 1 hora extra treballada es compensarà amb 1,15 hora.
Español: En día laborable, 1 hora extra trabajada se compensará con 1,15 hora.
Català: Alteració de les condicions evolutives.
Español: Alteración de las condiciones evolutivas.
Català: a) Els projectes de contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social aniran amb càrrec a les partides 6204/482620205/3321 i 6204/460620203/3321, respectivament, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2008, i estaran condicionades a la normativa i distribució dels recursos provinents de l'Estat, cofinançades en un 50% pel FSE dins el Programa Operatiu 2007ES05UPO001 del període 2007-2013, d'acord amb aquesta distribució:
Español: a) Los proyectos de contratación de trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social irán con cargo a las partidas 6204/482620205/3321 y 6204/460620203/3321, respectivamente, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2008, y estarán condicionadas a la normativa y distribución de los recursos provenientes del Estado, cofinanciadas en un 50% por el FSE dentro del Programa Operativo 2007ES05UPO001 del periodo 2007-2013, de acuerdo con esta distribución:
Català: Objecte: Projecte d'internacionalització de la galeria Rocío Santa Cruz
Español: Objeto: Proyecto de Internacionalización de la galería Rocío Santa Cruz
Català: 3.5 Determinació dels elements del contracte de treball, de les principals modalitats de contractació que s'apliquen en el sector de les arts gràfiques i de les mesures de foment del treball.
Español: 3.5 Determinación de los elementos del contrato de trabajo, de las principales modalidades de contratación que se aplican en el sector de las artes gráficas y de las medidas de fomento del trabajo.
Català: S'inclouen en el sistema de Serveis urbans, les àrees que es grafien i s'identifiquen com a tals en els plànols d'aquest Pla general, les que amb aquesta destinació es preveien en Plans parcials anteriors i no han estat expressament modificats per aquest pla, i les que amb aquesta destinació siguin resultants del desenvolupament urbà que es produeixi segons les previsions d'aquest Pla general.
Español: Se incluyen en el sistema de Servicios urbanos, las áreas que se grafían y se identifican como tales en los planos de este Plan general, las que con este destino se preveían en Planes parciales anteriores y no han estado expresamente modificados por este Plan, y las que con este destino sean resultantes del desarrollo urbano que se produzca según las previsiones de este Plan general.
Català: EDICTE sobre aprovació del plec de clàusules que ha de regular la licitació de les obres titulades Adequació del Tossal dels Morts i Trinxeres.
Español: EDICTO sobre aprobación del pliego de cláusulas que debe regular la licitación de las obras tituladas Adecuación del Tossal dels Morts i Trinxeres.
Català: c) Disposar de farmacioles de primers auxilis accessibles per als treballadors.
Español: c) Disponer de botiquines de primeros auxilios accesibles para los trabajadores.
Català: Considerant que, a més a més, la UNESCO està disposada a acceptar els serveis de l'expert més amunt esmentat,
Español: Considerando que, además, la UNESCO está dispuesta a aceptar los servicios del experto arriba mencionado,
Català: D'acord amb els càlculs de l'àrea base definida a partir del sòl qualificat pel Pla general metropolità com a sòl urbanitzable no programat clau 21 i l'aportació de sistemes generals, el polígon definit com àmbit de sòl urbanitzable permet un sostre total màxim edificable damunt rasant de 58.920 m2, amb l'ús assignat d'oficines i laboratoris.
Español: De acuerdo con los cálculos del área base definida a partir del suelo calificado por el Plan general metropolitano como suelo urbanizable no programado clave 21 y la aportación de sistemas generales, el polígono definido como ámbito de suelo urbanizable permite un techo total máximo edificable sobre rasante de 58.920 m2, con el uso asignado de oficinas y laboratorios.
Català: Objecte: Conveni de gestió entre el DAAM i l'Ajuntament de Vilaller, per tal de realitzar la gestió forestal a les forests de la seva titularitat de forma conjunta amb les forests de titularitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Objeto: Convenio de gestión entre el DAAM y el Ayuntamiento de Vilaller, con el fin de realizar la gestión forestal a las montes de su titularidad de forma conjunta con las montes de titularidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Pagues d'abril i setembre: 1.677,84 euros.
Español: Extras abril y septiembre: 1.677,84 euros.
Català: L'estudi d'impacte ambiental identifica i descriu com a factors ambientals més sensibles susceptibles de ser afectats pel projecte: la fauna, la vegetació i el paisatge associats al Parc Natural del Garraf, així com a la hidrogeologia i la qualitat de l'aigua, tant dins com fora del port.
Español: El estudio de impacto ambiental identifica y describe como factores ambientales más sensibles susceptibles ser afectados por el proyecto: la fauna, la vegetación y el paisaje asociados al Parque Natural del Garraf, así como a la hidrogeología y la calidad del agua, tanto dentro como fuera del puerto.
Català: Contingut dels programes específics
Español: Contenido de los programas específicos
Català: 1.4 Identifica les situacions de risc més habituals en els entorns de treball del tècnic superior o tècnica superior en direcció de serveis en restauració.
Español: 1.4 Identifica las situaciones de riesgo más habituales en los entornos de trabajo del técnico superior o técnica superior en dirección de servicios en restauración.
Català: 7.5 El concurs es resoldrà basant-se en la valoració prèvia dels criteris objectius continguts en les bases de la convocatòria pública, sens perjudici que es pugui declarar desert en el cas que no hi hagi cap entitat que reuneixi els requisits exigits o no obtingui la puntuació mínima.
Español: 7.5 El concurso se resolverá en base a la valoración previa de los criterios objetivos contenidos en las bases de la convocatoria pública, sin perjuicio de que se pueda declarar desierto en el caso de que no haya ninguna entidad que reúna los requisitos exigidos o no obtenga la puntuación mínima.
Català: c.4 Detall de les fonts de finançament previstes per realitzar l'activitat.
Español: c.4 Detalle de las fuentes de financiación previstas para realizar la actividad.
Català: .1 Delegar en el subdirector general de Gestió de Recursos de l'ICASS la competència per signar els documents comptables d'obligació i pagament (OP) que es derivin de les competències assignades al director general de l'ICASS.
Español: .1 Delegar en el subdirector general de Gestión de Recursos del ICASS la competencia para firmar los documentos contables de obligación y pago (OP) que se deriven de las competencias asignadas al director general del ICASS.
Català: g) Les altres funcions que li siguin encomanades pel seu superior jeràrquic.
Español: g) Las otras funciones que le sean encomendadas por su superior jerárquico.
Català: EDICTE de 19 d'agost de 2003, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Reus.
Español: EDICTO de 19 de agosto de 2003, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Reus.
Català: L'assoliment d'un determinat nivell no consolidable (D)en la valoració no significa la permanència definitiva en aquest nivell.
Español: La consecución de un determinado nivel no consolidable (D) en la valoración no significa la permanencia definitiva en este nivel.
Català: 1.6.12 Alineat de text amb el perfil de les imatges.
Español: 1.6.12 Alineado de texto con el perfil de las imágenes.
Català: - l'alçada màxima reguladora es fixa en 9,50 metres
Español: - la altura máxima reguladora se fija en 9,50 metros
Català: Procedència i procediment de recollida de dades: de la mateixa persona interessada o del seu/de la seva representant legal mitjançant transmissió electrònica o lliurament de documents al Registre de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Procedencia y procedimiento de recogida de datos: de la propia persona interesada o de su representante legal mediante transmisión electrónica o entrega de documentos al Registro de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Quantia de l'ajut i despesa subvencionable
Español: Cuantía de la ayuda y gastos subvencionables
Català: Objecte: incorporació del senyor Tomas Matías Sanz com a soci treballador de la societat
Español: Objeto: incorporación del señor Tomas Matías Sanz como socio trabajador de la sociedad
Català: Edificis fora d'ordenació i disconformes
Español: Edificios fuera de ordenación y disconformes
Català: Es pagarà en la nòmina de setembre, previ justificant de matrícules i assistència, la quantitat de: 200,00 euros.
Español: Se pagará en la nómina de septiembre, previo justificante de matrículas y asistencia, la cantidad de: 200,00 euros.
Català: La primera observació fa referència al fet que els camions no funcionen amb líquid de fre sinó amb aire comprimit, i es demana no comprovar la producció d'aquest residu.
Español: La primera observación hace referencia a que los camiones no funcionan con líquido de frenos sino con aire comprimido, y se pide no comprobar la producción de este residuo.
Català: El traçat de les conduccions o canalitzacions de les xarxes dels sistemes urbanístics bàsics hauran de projectar-se, si cal, al costat de les franges de protecció que queden més allunyades de la llera corresponent, la qual, tan sols, es podrà afectar amb encreuaments transversals soterranis.
Español: El trazado de las conducciones o canalizaciones de las redes de los sistemas urbanísticos básicos deberán proyectarse, si hace, falta, junto a las franjas de protección que quedan más alejadas del cauce correspondiente, el cual, tan solo, podrá afectarse con cruces transversales sótanos.
Català: EDICTE del Consell Comarcal d'Osona, sobre adjudicació de diversos contractes.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de Osona, sobre adjudicación de varios contratos.
Català: S'adquireix el compromís que durant la vigència del present Conveni les empreses han d'assumir, en la forma que estimin més oportuna, la obligació de realitzar al seu càrrec el manteniment i neteja de la roba de treball, a excepció del calçat.
Español: Se adquiere el compromiso de que durante la vigencia del presente Convenio las empresas tienen que asumir, en la forma que estimen más oportuna, la obligación de realizar a su cargo el mantenimiento y limpieza de la ropa de trabajo, a excepción del calzado.
Català: Transformador de suport OADT10 i Cel·les principals (Barra P2)
Español: Transformador de respaldo OADT10 y Celdas principales (Barra P2)
Català: En data 14 de febrer de 2012 la Ponència Ambiental acorda declarar l'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental al Projecte, els continguts que ha de desenvolupar l'estudi d'impacte ambiental (EIA) i la notificació de l'acord al promotor del projecte, ATLL.
Español: En fecha 14 de febrero de 2012 la Ponencia Ambiental acuerda declarar la aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al Proyecto, los contenidos que tiene que desarrollar el estudio de impacto ambiental (EIA) y la notificación del acuerdo al promotor del proyecto, ATLL.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: La presente Orden entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Haver produït i comercialitzat un mínim de dues col·leccions o bé presentar el pla de negoci de la marca.
Español: b) Haber producido y comercializado un mínimo de dos colecciones o bien presentar el plan de negocio de la marca.
Català: Crèdit variable tipificat d'ampliació.
Español: Crédito variable tipificado de ampliación. R.
Català: diferències de servei, i proporcionalment al temps treballat, la
Español: concepto denominado diferencias de servicio, y en proporción al tiempo
Català: d) Accions de transferència de tecnologia, difusió i valoració de resultats de la investigació duta a terme pels grups d'investigació implicats a la xarxa.
Español: d) Acciones de transferencia de tecnología, difusión y valorización de resultados de la investigación llevada a cabo por los grupos de investigación implicados en la red.
Català: Se n'ha intentat la notificació, però no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se ha intentado su notificación, pero no ha sido posible.
Català: Entitat: AV Carretera de Barcelona
Español: Entidad: AV Carretera de Barcelona
Català: 8.1 La resolució final, degudament motivada d'acord amb els criteris d'avaluació establerts al punt 6 de l'annex 2 de l'Ordre PRE/82/2012, de 14 d'abril, es publicarà en un termini màxim de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC, mitjançant la seva exposició pública, al tauler d'anuncis de l'AGAUR, al passeig de Lluís Companys, 23, 08010 de Barcelona.
Español: 8.1 La resolución final, debidamente motivada de acuerdo con los criterios de evaluación establecidos en el punto 6 del anexo 2 de la Orden PRE/82/2012, de 14 de abril, se publicará en un plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC, mediante su exposición pública en el tablón de anuncios de la AGAUR, en el paseo Lluís Companys, 23, 08010 de Barcelona.
Català: Titulacions d'idiomes reconegudes internacionalment.
Español: Titulaciones de idiomas internacionalmente reconocidas.
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha emès diverses resolucions de canvi de titularitat i de reconeixement de domini en el marc del procediment de concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de Sarroca de Lleida i Torres de Segre, les dades de les quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha emitido varias resoluciones de cambios de titularidad y de reconocimiento de dominio en el marco del procedimiento de concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Sarroca de Lleida y Torres de Segre, los datos de las cuales figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Convoca els tècnics del territori a reunions per informar-los dels plans anuals i les línies d'actuació en els àmbits de la seva competència.
Español: Convoca a los técnicos del territorio a reuniones para informarles de los planes anuales y las líneas de actuación en los ámbitos de su competencia.
Català: Podran autoritzar-se segregacions inferiors a la unitat mínima de conreu o forestal quan aquestes passin automàticament a agrupar-se a finques colindants i la superfície resultant de l'agrupació, així com la superfície restant de la finca matriu de la qual s'hagi realitzat la segregació, resultin iguals o superiors a la unitat mínima de conreu o forestal que en cada cas sigui d'aplicació.
Español: Podrán autorizarse segregaciones inferiores a la unidad mínima de cultivo o forestal cuando éstas pasen automáticamente a agruparse con fincas colindantes y la superficie resultante de la agrupación, así como la superficie restante de la finca matriz de la cual se haya realizado la segregación, resulten iguales o superiores a la unidad mínima de cultivo o forestal que en cada caso sea de aplicación.