BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) L'autorització de les indemnitzacions que, per raó del servei, afecten els xofers i xoferes de representació, incloent-hi l'autorització de la proposta i l'aprovació de la liquidació.
Español: a) La autorización de las indemnizaciones que, en razón del servicio, afectan a los chóferes y las chóferes de representación, incluyendo la autorización de la propuesta y la aprobación de la liquidación.
Català: Comprova l'organització i el funcionament de l'arxiu d'expedients de prevenció.
Español: Comprueba la organización y funcionamiento del archivo de expedientes de prevención.
Català: concedits i no amortitzats.
Español: concedidos y no amortizados.
Català: Presentar la documentació acreditativa dels requisits i mèrits al·legats, abans de la finalització del termini previst per a fer la sol·licitud d' inscripció.
Español: Presentar la documentación acreditativa de los requisitos y méritos alegados, antes de la finalización del plazo previsto para realizar la solicitud de inscripción.
Català: - S'elaborarà una proposta de mesures compensatòries que tindrà per objecte definir les actuacions de millora que compensin el més acurat possible els impactes i que haurà de ser aprovat per l'òrgan ambiental.
Español: - Se elaborará una propuesta de medidas compensatorias que tendrá por objeto definir las actuaciones de mejora que compensen del mejor modo posible los impactos y que tendrá que ser aprobado por el órgano ambiental.
Català: Títol: Condicionament urbà i pavimentació del carrer de la Rectoria de Noves de Segre.
Español: Título: Acondicionamiento urbano y pavimentación de la calle de La Rectoria de Noves de Segre.
Català: C: categoria; SBVU: salari base valors unitaris; CEVU: complement específic valors unitaris; AVU: antiguitat valors unitaris; S30: sou (30 dies); S31: sou (31 dies) S28: (28 dies); SA: sou anyal.
Español: C: categoría; SBVU: salario base valores unitarios; CEVU: complemento específico valores unitarios; AVU: antigüedad valores unitarios; S30: sueldo (30 días); S31: sueldo (31 días) S28: (28 días); SA: sueldo anual.
Català: L'estructura salarial es compon únicament de sou base, complement personal i complement de lloc de treball.
Español: La estructura salarial se compondrá, únicamente, de sueldo base, complemento personal y complemento de puesto de trabajo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena segueix l'eix de l'antic traçat de la riera Gavarresa de l'any 1919, en el qual es troben totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimotercero y decimocuarto sigue el eje del antiguo trazado del arroyo Gavarresa del año 1919, en el que se encuentran los dos.
Català: 30/1992, de 26 de novembre, recurs contenciós administratiu davant el
Español: de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, recurso contencioso administrativo ante
Català: RESOLUCIÓ JUS/1586/2014, de 12 de juny, de modificació de la Resolució JUS/1088/2014, de 29 d'abril, per la qual es convoca concurs de trasllat de places vacants i de nova creació entre funcionaris dels cossos i escales de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1586/2014, de 12 de junio, de modificación de la Resolución JUS/1088/2014, de 29 de abril, por la que se convoca concurso de traslado de plazas vacantes y de nueva creación entre funcionarios de los cuerpos y escalas de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia.
Català: amb les d'altres períodes històrics.
Español: relacionarlas con las de otros periodos históricos.
Català: d) El disseny i l'aprovació de plans de formació.
Español: d) El diseño y la aprobación de planes de formación.
Català: b) Per als i les aspirants a l'àmbit d'instruments de jazz i de la música moderna, i de la música tradicional en la vessant del flamenc: improvisació, d'una durada màxima de deu minuts, sobre una base ritmicoharmònica donada pel tribunal, ja sigui en format enregistrat o escrita.
Español: b) Para los y las aspirantes al ámbito de instrumentos de jazz y de la música moderna, y de la música tradicional en la vertiente del flamenco: improvisación, de una duración máxima de diez minutos, sobre una base rítmico-armónica dada por el tribunal, ya sea en formato registrado o escrito.
Català: e) Donar el suport als municipis en matèria de protecció civil.
Español: e) Dar el apoyo a los municipios en materia de protección civil.
Català: Administratiu/va d'intervenció
Español: Administrativo/a de intervención
Català: c) Gestionar els serveis de gala i honors del cos de mossos d'esquadra.
Español: c) Gestionar los servicios de gala y honores del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: L'empresa Graves i Excavacions Castellot, SA, ha formulat la sol·licitud per a l'explotació de l'activitat extractiva anomenada “2a ampliació la Lladernosa”, emplaçada al paratge la Lladernosa del terme municipal de Puig-reig (exp. BA20050068).
Español: La empresa Graves i Excavacions Castellot, SA, ha formulado la solicitud para la explotación de la actividad extractiva denominada “2ª ampliación La Lladernosa”, emplazada en el paraje La Lladernosa del término municipal de Puig-reig (exp. BA20050068).
Català: --4 La decisió de modificació substancial de
Español: --4 La decisión de modificación sustancial de
Català: C) Col·laboració en els processos relacionats amb la compatibilitat de costos de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural:
Español: C) Colaboración en los procesos relacionados con la compatibilidad de costes de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural:
Català: Faltes relatives a determinades conductes del treballador
Español: Faltas relativas a determinadas conductas del empleado
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Economia i Finances l'autorització administrativa, la declaració en concret d'utilitat pública i l'aprovació del Projecte d'execució per a la construcció de la línia a 110 kV, dos circuits, derivació a la nova subestació Pla del Bages, des del suport T.9 bis de la línia amb doble circuit Calders - Sallent I-II, als termes municipals de Navarcles i de Sant Fruitós de Bages (exp. 07/5342).
Español: Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha solicitado ante la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa, la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del Proyecto de ejecución para la construcción de la línea a 110 kV, dos circuitos, derivación a la nueva subestación Pla del Bages, desde el apoyo T.9 bis de la línea con doble circuito Calders - Sallent I-II, en los términos municipales de Navarcles y de Sant Fruitós de Bages (exp. 07/5342).
Català: Negociar les modificacions retributives previstes en els articles 20 i següents.
Español: Negociar las modificaciones retributivas previstas en los artículos 20 y siguientes.
Català: La facultat d'imposar sancions correspon a l'empresa d'acord amb el que recull aquest Conveni.
Español: Corresponde a la empresa la facultad de imponer sanciones en los términos de lo estipulado en el presente Convenio.
Català: Igualment, el procés pot concloure amb la proposta de no proveir la plaça convocada.
Español: Asimismo, el proceso podrá concluir con la propuesta de no proveer la plaza convocada.
Català: Elabora i processa les dades obtingudes en les prospeccions de camp per poder realitzar els inventaris fructícoles i detectar els possibles vivers no declarats.
Español: Elabora y procesa los datos obtenidos en las prospecciones de campo para poder realizar los inventarios frutícolas y detectar los posibles viveros no declarados.
Català: Conveni específic de cooperació educativa per a la realització de pràctiques acadèmiques externes en entitats col·laboradores per al còmput de crèdits (13/2/2013).
Español: Convenio específico de cooperación educativa para la realización de prácticas académicas externas en entidades colaboradoras para el cómputo de créditos (13/2/2013).
Català: 8.2 Queda prohibit l'accés de les persones menors d'edat a tots els locals on s'exerceix la prostitució.
Español: 8.2 Queda prohibido el acceso de las personas menores de edad a todos los locales donde se ejerce la prostitución.
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials
Español: 4.5 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 han de adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions davant l'/la instructor/a, en el termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones ante el/la instructor/a, en el plazo de diez días desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Zones desfavorides i zones amb limitacions ambientals específiques.
Español: Zonas desfavorecidas y zonas con limitaciones ambientales específicas.
Català: l) Mantenir la relació i interlocució amb la Delegació del Govern davant la Unió Europea.
Español: l) Mantener la relación e interlocución con la Delegación del Gobierno ante la Unión Europea.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1498/2015, de 30 de juny, per la qual es fan públics els acords del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal corresponents al primer semestre de l'any 2015, d'aprovació de plans tècnics de gestió i millora forestal, de plans simples de gestió forestal i de la seva publicació.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1498/2015, de 30 de junio, por la que se publican los acuerdos del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal correspondientes al primer semestre del año 2015, de aprobación de planes técnicos de gestión y mejora forestal, planes simples de gestión forestal y de su publicación.
Català: g) Plànols (general de l'àmbit i particular de cada mesura de correctora).
Español: g) Planos (general del ámbito y particular de cada medida correctora).
Català: 17.1 El beneficiari pot renunciar de forma expressa, totalment o parcialment, a l'ajut o subvenció, i a aquest efecte l'òrgan que va concedir-la en dictarà la resolució corresponent.
Español: 17.1 El beneficiario puede renunciar de forma expresa, total o parcialmente, a la ayuda o subvención, y a este efecto el órgano que la concedió dictará la resolución correspondiente.
Català: Corts Catalanes, 670, 6è, 08010 Barcelona; telèfon 934.12.14.91,
Español: Corts Catalanes, 670, 6º, 08010 Barcelona; teléfono 934.12.14.91,
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació; el Reial decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i el Decret 299/1997, de 25 de novembre, sobre l'atenció educativa a l'alumnat amb necessitats educatives especials,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; el Real decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y el Decreto 299/1997, de 25 de noviembre, sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales,
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de set pàgines i màxima de quinze pàgines DIN A-4, i ha de ser presentat per quintuplicat al Registre general de l'Agència Catalana del Consum, c. Pamplona, 113, 08018 Barcelona, o al Registre general del Departament d'Economia i Finances, Rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona, o als serveis territorials del Departament segons les adreces que s'indiquen a l'apartat 4.1 d'aquesta convocatòria, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim de 7 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació a aquesta convocatòria.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de siete páginas y máxima de quince páginas DIN A4, y debe ser presentado por quintuplicado en el Registro general de la Agencia Catalana del Consumo, c. Pamplona, 113, 08018 Barcelona, o en el Registro general del Departamento de Economía y Finanzas o en los servicios territoriales del Departamento de Economía y Finanzas, según las direcciones que se indican en el apartado 4.1 de esta convocatoria, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo de 7 días naturales contados desde el siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria.
Català: Servei de Programes de Suport Judicial.
Español: Servicio de Programas de Apoyo Judicial.
Català: La resolució es farà pública en el web del Patronat i es comunicarà personalment a cadascun dels candidats.
Español: La resolución se hará pública en la web del Patronat y se comunicará personalmente a cada uno de los candidatos.
Català: sistemàtica, i en funció de les extraccions que cal fer.
Español: sistemática, y en función de las extracciones a hacer.
Català: Ordre de 23 de febrer de 1996, de pagament de les subvencions de les despeses electorals derivades de les eleccions al Consell General d'Aran del dia 28 de maig de 1995.
Español: Orden de 23 de febrero de 1996, de pago de las subvenciones de los gastos electorales derivados de las elecciones al Consejo General de Aran del día 28 de mayo de 1995.
Català: b) Perímetre regulador de l'edificació:
Español: b) Perímetro regulador de la edificación:
Català: El Departament d'Indústria, Comerç i Turisme ha dictat
Español: El Departamento de Industria, Comercio y Turismo ha dictado
Català: Mitjançant la Resolució AAR/2199/2008, de 7 de juliol, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 5172, de 14.7.2008), es va aprovar l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Foradada.
Español: Mediante la Resolución AAR/2199/2008, de 7 de julio, del director general de Desarrollo Rural (DOGC núm. 5172, de 14.7.2008), se aprobó el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Foradada.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de la Unitat de Contractacions Administratives, ubicada a la 1a planta de l'Hospital Duran i Reynals de la CSUB, el dia 25 de febrer de 2002, a les 11 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntes de la Unidad de Contrataciones Administrativas, ubicada en la lª planta del Hospital Duran y Reynals de la CSUB, el día 25 de febrero de 2002, a las 11 horas.
Català: Aquestes hores poden ser computades globalment de forma mensual i s'han de distribuir entre els seus membres d'acord amb el criteri del mateix Comitè o dels delegats de personal.
Español: Dichas horas podrán ser computadas globalmente de forma mensual y distribuidas entre sus miembros, según criterio del propio Comité o delegados de personal.
Català: En els punts de venda propis de l'empresa operadora i concertats, es podrà expedir bitllets anticipadament a la sortida del tren, segons el que es determini comercialment per a cada tren i producte.
Español: En los puntos de venta propios de la empresa operadora y concertados, se podrán expedir billetes anticipadamente a la salida del tren, según lo que se determine comercialmente para cada tren y producto.
Català: Finalitat: Millora de l'enllumenat pista poliesportiva
Español: Finalidad: Mejora de la iluminación pista polideportiva
Català: Objecte: subministrament i instal·lació de sistemes de control dels accessos als centres de l'IRTA
Español: Objeto: suministro e instalación de sistemas de control de los accesos a los centros del IRTA
Català: Suplent: senyor David Cabezuelo Valencia, funcionari amb habilitació de caràcter estatal de superior categoria que la del lloc de treball a proveir.
Español: Suplente: señor David Cabezuelo Valencia, funcionario con habilitación de carácter estatal de superior categoría que la del puesto de trabajo a proveer.
Català: UF 1: motors: funcionament, components i verificacions
Español: UF 1: motores: funcionamiento, componentes y verificaciones
Català: Títol: Reparació del camí de Busa al terme municipal de Navès.
Español: Título: Reparación del camino de Busa en el término municipal de Navès.
Català: La programació pot estar referida a títols LOGSE o LOE vigents en els que s'imparteixi docència de l'especialitat per la que s'opta.
Español: La programación puede estar referida a títulos LOGSE o LOE vigentes en los que se imparta docencia de la especialidad por la que se opta.
Català: En cas que en el termini de deu dies des de la recepció de l'acta cap dels membres de l'òrgan col·legiat presenti objeccions, es considerarà que l'acta ha estat aprovada en la mateixa reunió.
Español: En caso de que en el plazo de diez días desde la recepción del acta ninguno de los miembros del órgano colegiado presente objeciones, se considerará que el acta ha sido aprobada en la misma reunión.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són aplicables les disposicions següents: el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament de desplegament de la Llei esmentada, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son aplicables las disposiciones siguientes: el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento de despliegue de la Ley mencionada, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el resto de normativa aplicable.
Català: Títol: Reforma de l'antiga escola del Querforadat, 1a fase.
Español: Título: Reforma de la antigua escuela del Querforadat, 1ª fase.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3532/2010, de 25 d'octubre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat de fabricació de productes químics orgànics al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda (exp. BA20030020).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3532/2010, de 25 de octubre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de fabricación de productos químicos orgánicos en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda (exp. BA20030020).
Català: Així mateix, d'acord amb la normativa esmentada, es va sol·licitar informe al conjunt d'organismes afectats:
Español: Asimismo, de acuerdo con la normativa mencionada, se solicitó informe al conjunto de organismos afectados:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llinars del Vallès, sobre ocupació d'una finca (2001/011).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llinars del Vallès, sobre ocupación de una finca (2001/011).
Català: Per als permisos i absències que siguin el mes de juliol, regirà la normativa general.
Español: Para los permisos y ausencias que sean el mes de julio, revolvió la normativa general.
Català: 5.1 Cada entitat interessada ha de presentar una sol·licitud en format paper, que inclogui les diferents activitats per a les quals es demana subvenció.
Español: 5.1 Cada entidad interesada tiene que presentar una solicitud en formato papel, que incluya las diferentes actividades para las cuales se pide subvención.
Català: El personal que hagi de treballar la tarda del dia 24 de desembre no ha de recuperar aquesta jornada, sens perjudici econòmic per al treballador.
Español: El personal que le corresponda trabajar la tarde del día 24 de diciembre, no recuperará esta jornada, sin perjuicio económico para el trabajador.
Català: S'ha de vetllar per garantir la paritat de gènere en la seva composició sempre que sigui possible i d'acord amb el que disposa la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Se tiene que velar para garantizar la paridad de género en su composición siempre que sea posible y de acuerdo con lo que dispone la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Atès que l'àmbit de la modificació puntual no afecta espais naturals de protecció especial, espais inclosos al PEIN o a la xarxa Natura 2000, zones humides ni àrees d'interès geològic;
Español: Visto que el ámbito de la modificación puntual no afecta espacios naturales de protección especial, espacios incluidos en el PEIN o en la red Natura 2000, zonas húmedas ni áreas de interés geológico;
Català: - Declaració conforme el contracte s'ha realitzat correctament complint les condicions previstes en l'atorgament.
Español: - Declaración conforme el contrato se ha realizado correctamente cumpliendo las condiciones previstas en el otorgamiento.
Català: A l'article 3 s'estableix que els ajuts els finançarà el Ministeri d'Agricultura i Pesca, Alimentació i Medi Ambient, mentre disposi de crèdit pressupostari suficient.
Español: En el artículo 3 se establece que las ayudas las financiará el Ministerio de Agricultura y Pesca, Alimentación y Medio Ambiente, mientras disponga de crédito presupuestario suficiente.
Català: Els informes rebuts s'han tingut en compte en l'elaboració de la declaració d'impacte ambiental, que incorpora els condicionants que s'hi indiquen.
Español: Los informes recibidos se han tenido en cuenta en la elaboración de la declaración de impacto ambiental, que incorpora los condicionantes que se indican.
Català: L'esmentada paga s'ha d'incrementar amb els següents imports varibles anuals: 32.000 PTA l'any 2001 (màxim total de 77.000); 54.000 PTA l'any 2002 (màxim total de 99.000) i 76.000 l'any 2003 (màxim total de 121.000).
Español: La citada paga se incrementará con los siguientes importes variables anuales: 32.000 PTA el año 2001(máximo total de 77.000); 54.000 PTA el año 2002 (máximo total de 99.000) y 76.000 el año 2003 (máximo total de 121.000).