BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Els centres hospitalaris i de salut, sigui quina sigui llur denominació i personalitat jurídica, pública o privada, o que depenen de les administracions públiques territorials incloses en la lletra a.
Español: d) Los centros hospitalarios y de salud, sea cual sea su denominación y personalidad jurídica, pública o privada, o que dependen de las administraciones públicas territoriales incluidas en la letra a.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: b) Tipus d'estudi o pla de treball que es vol dur a terme (15/100).
Español: b) Tipo de estudio o plan de trabajo que se quiere llevar a cabo (15/100).
Català: L'impacte paisatgístic del projecte serà mínim atès que les canonades d'impulsió i distribució aniran soterrades i la ubicació de la zona de tractament i el nou camí transcorreran per una zona boscosa que actua de pantalla natural.
Español: El impacto paisajístico del proyecto será mínimo dado que las tuberías de impulsión y distribución irán enterradas y la ubicación de la zona de tratamiento y el nuevo camino transcurrirán por una zona boscosa que actúa de pantalla natural.
Català: Els operaris que tinguin contacte amb productes molt tòxics o cancerígens, segons la llei, i amb prèvia especificació de les operacions que són susceptibles de tenir contacte (presa de mostres, mesura manual i desconnexió de mànegues de vaixell -tanc) tindran 10 minuts per la seva neteja personal, no computant-se com temps efectiu de treball.
Español: Los operarios que tengan contacto con productos muy tóxicos o cancerígenos, según Ley, y con previa especificación de las operaciones que son susceptibles de tener contacto (toma de muestras, medición manual y desconexión de mangueras de buques-tanque) tendrán 10 minutos para aseo personal, no computándose como tiempo efectivo de trabajo.
Català: Oficial de primera: 10.542 pessetes (63,359 euros); oficial de segona: 9.797 pessetes (58,881 euros); peó especialista: 8.386 pessetes (50,401 euros); peó 5.817 pessetes (34,961 euros).
Español: Oficial de primera 10.542 pesetas (63,359 euros); oficial de segunda 9.797 pesetas (58,881 euros); peón especialista 8.386 pesetas (50,401 euros); peón 5.817 pesetas (34,961 euros).
Català: No serà necessària la utilització del certificat digital a què fa referència l'article anterior per a l'inici, la tramitació i l'acabament dels procediments administratius que no requereixin garantir l'autenticitat, la confidencialitat i la integritat.
Español: No será necesaria la utilización del certificado digital a que se refiere el artículo anterior para el inicio, la tramitación y la finalización de los procedimientos administrativos que no requieran garantizar la autenticidad, la confidencialidad y la integridad.
Català: Assessorar respecte de la planificació de les actuacions i de l'adequació a les característiques i les necessitats dels centres.
Español: Asesorar respecto de la planificación de las actuaciones y de la adecuación a las características y las necesidades de los centros.
Català: 3.7 Relaciona les característiques d'una instal·lació pneumàtica amb la funció de cadascun dels seus components.
Español: 3.7 Relaciona las características de una instalación neumática con la función de cada uno de sus componentes.
Català: El procurador en exercici que hagi d'absentar-se per un període inferior a 15 dies comunicarà aquesta circumstància a la Secretaria del Col·legi, amb expressió del nom del procurador o procuradors que el substituiran, els quals signaran la sol·licitud conjuntament en prova d'acceptació.
Español: El procurador en ejercicio que tenga que ausentarse por un período inferior a 15 días comunicará esta circunstancia a la Secretaría del Colegio, con expresión del nombre del procurador o procuradores que lo sustituirán, los cuales firmarán la solicitud conjuntamente en prueba de aceptación.
Català: L'atorgament d'aquestes subvencions està supeditat a la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció, abans no es dicti la resolució definitiva de concessió, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: La concesión de estas subvenciones está supeditada a la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención, antes que se dicte la resolución definitiva de concesión, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries i complementàries de planejament per ampliació del sistema d'equipaments comunitaris a Arròs i Vielha, al terme municipal de Vielha e Mijaran
Español: Modificación de las Normas subsidiarias y complementarias de planeamiento para ampliar el sistema de equipamientos comunitarios en Arròs y Vielha, en el término municipal de Vielha e Mijaran.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general al Puig de les Basses, de Figueres
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general en El Puig de les Basses, de Figueres.
Català: 7.3 Correspon a l'Àrea de Processos desenvolupar la funció prevista a la lletra a) de l'apartat 1 d'aquest article i altres de naturalesa anàloga que li siguin encomanades.
Español: 7.3 Corresponde al Área de Procesos desarrollar la función prevista en la letra a) del apartado 1 de este artículo y otras de naturaleza análoga que le sean encomendadas.
Català: c) La direcció i coordinació dels recursos humans, econòmics i materials de què disposi el Parc Natural.
Español: c) La dirección y coordinación de los recursos humanos, económicos y materiales de que disponga el Parque Natural.
Català: Termini de vigència del contracte: des de l'1 de març fins al 31 de desembre de 2000.
Español: Plazo de vigencia del contrato: desde el 1 de marzo hasta el 31 de diciembre de 2000.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de col·lector d'aigües residuals al camí de can Gregori de Llerona.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de colector de aguas residuales en el camino de Can Gregori de Llerona.
Català: c) El titular ha d'enviar una còpia a la Direcció General del Medi Natural, abans de l'inici de les actuacions respectives, de l'autorització que li atorgui l'òrgan administratiu en relació amb l'epígraf anterior.
Español: c) El titular deberá enviar una copia a la Dirección General del Medio Natural, antes del inicio de las actuaciones respectivas, de la autorización que le otorgue el órgano administrativo en relación con el epígrafe anterior.
Català: L'establiment haurà de radicar-se al territori de Catalunya i seva afiliació serà voluntària.
Español: El establecimiento deberá radicarse en el territorio de Cataluña y su afiliación será voluntaria.
Català: Data d'adjudicació: 08 de abril de 2008
Español: Fecha de adjudicación: 08 de abril de 2008
Català: 11.2 Les persones beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social en el moment que el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural realitzi les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 11.2 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones tienen que estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento que el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalitat de Catalunya.
Català: 3.5.2 Així doncs, a l'efecte d'aquestes bases i de conformitat amb el que preveu el Marc R+D+I, les activitats que realitzen els organismes de recerca en el marc dels projectes de DI tenen naturalesa no econòmica i, per tant, el seu finançament no tindrà la consideració d'ajut d'Estat.
Español: 3.5.2 Así pues, a efectos de estas bases y de conformidad con lo previsto en el Marco I+D+i, las actividades que realizan los organismos de investigación en el marco de los proyectos de DI tienen naturaleza no económica y, por tanto, su financiación no tendrá la consideración de ayuda de Estado.
Català: Finalitat: l'adquisició d'equipament audiovisual per al Centre Cultural Can Gruart de Vilablareix.
Español: Finalidad: adquisición de equipo audiovisual para el Centro Cultural Can Gruart de Vilablareix.
Català: Netejar i preparar el mobiliari, els materials i els aparells de la farmaciola.
Español: Limpiar y preparar el mobiliario, los materiales y los aparatos del botiquín.
Català: De l'altra, el senyor Enric Argelagués Vidal, director gerent de l'Institut Català de la Salut (en endavant, ICS), amb NIF Q-5855029D; que actua en nom i representació d'aquesta institució, en virtut de nomenament pel Decret 204/2008, de 14 d'octubre, i en ús de les facultats que li són conferides pel Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'ICS, en relació amb la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'ICS.
Español: De la otra, el señor Enric Argelagués Vidal, director gerente del Instituto Catalán de la Salud (en adelante, ICS), con NIF Q-5855029D; que actúa en nombre y representación de esta institución, en virtud de nombramiento por el Decreto 204/2008, de 14 de octubre, y en uso de las facultades que le son conferidas por el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del ICS, en relación con la Ley 8/2007, de 30 de julio, del ICS.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, la totalitat de l'articulat dels seus Estatuts i queden idèntics els àmbits funcional i territorial.
Español: La modificación afecta por acuerdo de la Asamblea General, a la totalidad del articulado de sus Estatutos, quedando idénticos los ámbitos funcional y territorial.
Català: Les meses de valoració de situacions d'emergències econòmiques i socials són òrgans col·legiats de les administracions locals o de les entitats públiques gestores dels habitatges.
Español: Las mesas de valoración de situaciones de emergencias económicas y sociales son órganos colegiados de las administraciones locales o de las entidades públicas gestoras de las viviendas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament regulador del sistema de sanejament del polígon industrial can Illus (exp. Sec.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador del sistema de saneamiento del polígono industrial Can Illus (exp. Sec.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases d'incentius ocupacionals d'espai públic.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases de incentivos ocupacionales de espacio público.
Català: Ajuts per a l'alumnat
Español: Ayudas para el alumnado
Català: 4.6 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques dels llocs de treball convocats.
Español: 4.6 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 han de adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas de los puestos de trabajo convocados.
Català: Eficiència i fórmules pressupostàries.
Español: Eficiencia y fórmulas presupuestarias.
Català: Establir la col·laboració per continuar amb el programa d'acompanyament a l'escolarització d'infants i joves amb trastorn de l'espectre autista (TEA).
Español: Establecer la colaboración para continuar con el programa de acompañamiento a la escolarización de niños y jóvenes con trastorno del espectro del autismo (TEA).
Català: —1 Aprovar definitivament la 3a modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del Bruc, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i incorporar d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la 3ª modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de El Bruc, promovida y remitida por el Ayuntamiento, e incorporar de oficio las siguientes prescripciones:
Català: B. En tot cas la durada màxima serà de 12 mesos en un període de 16 mesos.
Español: B. En todo caso la duración máxima será de 12 meses en un periodo de 16 meses.
Català: Per tot el període de baixa ininterrompuda: el 100% dels salaris meritats el mes anterior a la baixa, presos del seu rebut de salaris, amb exclusió dels conceptes no cotitzables i les hores extraordinàries, si n'hi ha.
Español: Por todo el período de baja ininterrumpida: el 100% de los salarios devengados en el mes anterior a la baja, tomados de su recibo de salarios, con exclusión de los conceptos no cotizables y las horas extraordinarias, si las hubiere.
Català: i) Coordinar amb els diferents organismes implicats el Pla d'implantació progressiva del nou model d'oficina als partits judicials.
Español: i) Coordinar con los diferentes organismos implicados el Plan de implantación progresiva del nuevo modelo de oficina en los partidos judiciales.
Català: En el cas de societats que tinguin menys d'un any de funcionament a la data de sol·licitud de la subvenció, poden subvencionar-se també els interessos dels préstecs destinats a inversions en actiu circulant, sempre que les dites inversions no superin el 25% de la inversió en actius fixos.
Español: En el caso de sociedades que tengan menos de un año de funcionamiento, en la fecha de solicitud de la subvención, podrán subvencionarse también los intereses de los prestamos destinados a inversiones en activo circulante, siempre que dichas inversiones no superen el 25% de la inversión en activos fijos.
Català: Creació d'una Plaça de prou entitat que posi en valor el Centre històric i les façanes que li donen front.
Español: Creación de una Plaza de bastante entidad que ponga en valor el Centro histórico y las fachadas que le dan frente.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte d'obres corresponent als treballs d'adequació de les zones operatives de l'aeroport de Lleida-Alguaire (exp. 2017 LEDA CPUB OB 01).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de obras correspondiente a los trabajos de adecuación de las zonas operativas del aeropuerto de Lleida-Alguaire (exp. 2017 LEDA CPUB OB 01).
Català: Així mateix, pot participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, puede participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado a los que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Vist l'expedient d'adaptació dels Estatuts del Consell de Col·legis Oficials d'Agents de la Propietat Immobiliària de Catalunya, del qual resulta que en data 15 d'octubre de 2009 es va presentar el text dels Estatuts adaptats als preceptes de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, aprovat per la Junta de Col·legis del Consell en data 22 de setembre de 2009;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Consejo de Colegios Oficiales de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Cataluña del cual resulta que en fecha 15 de octubre de 2009 se presentó el texto de los Estatutos adaptados a los preceptos de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, aprobado en la Junta de Colegios del Consejo en fecha 22 de septiembre de 2009;
Català: La seva durada és de dotze mesos, prorrogable a divuit mesos.
Español: Su duración es de doce meses, prorrogables a dieciocho meses.
Català: RESOLUCIÓ TES/1656/2014, d'1 d'abril, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa J. Vilella Felip, SL (exp. base LA20080087) per a una activitat de descontaminació de VFU, valorització de ferralla, paper, cartró, fusta i vidre, i de centre i transferència de residus perillosos, situada al polígon industrial el Segre, parcel·la 108, del terme municipal de Lleida (exp. L2CNS130341).
Español: RESOLUCIÓN TES/1656/2014, de 1 de abril, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa J. Vilella Felip, SL (exp. base LA20080087) para una actividad de descontaminación de VFU, valorización de chatarra, papel, cartón, madera y vidrio y de centro y transferencia de residuos peligrosos, situada en el polígono industrial El Segre, parcela 108, del término municipal de Lleida (exp. L2CNS130341).
Català: —1 S'aprova l'expedient d'informació pública, així com tècnicament i definitivament el projecte de les obres de construcció de la prolongació dels col·lectors generals d'aigües residuals de Valls (Baix Camp).	—1 Se aprueba el expediente de información pública, así como técnicamente y definitivamente el proyecto de las obras de construcción de la prolongación de los colectores generales de aguas residuales de Valls (Baix Camp).
Català: no universitari en funció de les disponibilitats pressupostàries
Español: personal docente no universitario en función de las disponibilidades
Català: Projecte d'obra per a la construcció de nou dipòsit regulador de 2.000 m³ per a l'abastament d'Ascó (Ribera d'Ebre).
Español: Proyecto de obra para la construcción de nuevo depósito regulador de 2.000 m³ para el abastecimiento de Ascó (Ribera d'Ebre).
Català: Per al compliment de les seves funcions, la Direcció de Serveis s'estructura en els següents òrgans:	Para el cumplimiento de sus funciones, la Dirección de Servicios se estructura en los siguientes órganos:
Català: c. Dirigeix una sessió simulada de desenvolupament de la condició física del regatista, d'acord amb el previst a la programació.
Español: c. Dirige una sesión simulada de desarrollo de la condición física del regatista, de acuerdo con lo previsto en la programación.
Català: b) Dirigeix la redacció d'estudis i informes sol·licitats pels departaments horitzontals (Presidència, Economia i Finances).
Español: b) Dirige la redacción de estudios e informes solicitados por los departamentos horizontales (Presidencia y Economía y Finanzas).
Català: 3.2.2 L'entitat ha de realitzar les despeses que siguin necessàries per mantenir l'edifici, les instal·lacions, els aparells i altres elements en perfecte estat de conservació i en funcionament.
Español: 3.2.2 La entidad debe realizar los gastos que sean necesarios para mantener el edificio, las instalaciones, los aparatos y otros elementos en perfecto estado de conservación y en funcionamiento.
Català: Motius de resolució i efectes subsegüents
Español: Motivos de resolución y efectos subsiguientes
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Autopistes de Catalunya, SA, concessionària de la Generalitat de Catalunya, (centre de treball d'explotació, conservació i peatge situat a l'autopista A-16) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 30 de juliol de 1999 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Autopistes de Catalunya, SA, concesionaria de la Generalidad de Cataluña, (centro de trabajo de explotación, conservación y peaje situado en la autopista A-16) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 30 de julio de 1999 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: -El maltractament negligent d'estris, materials o instal·lacions de l'ACA que causi danys greus.
Español: El trato negligente de utensilios, materiales o instalaciones de la ACÁ que cause daños graves.
Català: f) Presentació dels objectius, les activitats i el pla d'actuació que es proposen per als propers dos anys, amb justificació de les despeses objecte de nova sol·licitud.
Español: f) Presentación de los objetivos, las actividades y el plan de actuación que se proponen para los próximos dos años, con justificación de los gastos objeto de nueva solicitud.
Català: Aquests permisos --de la b) a la d)-- es concediran sempre i quan es
Español: Estos permisos --de la b) a la d)-- se concederán siempre que se
Català: Es sol·licita un volum màxim anual de 1.150 metres cúbics per ús domèstic (120 metres cúbics) i ramader (1.130 metres cúbics de la finca “La Guixera” ubicada al terme municipal de Mediona (Alt Penedès).
Español: Se solicita un volumen máximo anual de 1.150 metros cúbicos para uso doméstico (120 metros cúbicos) y ganadero (1.130 metros cúbicos de la finca “La Guixera” ubicada en el término municipal de Mediona (Alt Penedès).
Català: L'amplada mínima de la façana és de 7 m, llevat del sector situat entre el tren i l'avinguda de Lluís Companys (barri de la Girada), que és de 12 m.
Español: La anchura mínima de la fachada es de 7 m, excepto el sector situado entre el tren y la avenida de Lluís Companys (barrio de La Girada), que es de 12 m.
Català: El treballador designat o elegit per ocupar un càrrec públic incompatible amb la prestació normal de serveis a l'Hospital ha de passar a la situació d'excedència forçosa independentment de la seva antiguitat, excedència que se li ha de concedir pel temps que duri el seu mandat.
Español: El trabajador que sea designado o elegido para ocupar un cargo público incompatible con la normal prestación de servicios para el Hospital pasará a la situación de excedencia forzosa, cualquiera que sea su antigüedad, la cual le sería concedida por el tiempo que dure su mandato.
Català: Les vacances es gaudiran dins l'any, llevat de necessitats del servei que individualment es pacti amb el treballador.
Español: Las vacaciones se disfrutarán dentro del año, excepto por necesidades del servicio que individualmente se pacte con el trabajador.
Català: La gestió de la qualitat de l'aire a Catalunya.
Español: La gestión de la calidad del aire en Cataluña.