BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el Titular d'aquest Departament, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que es preveu a l'article 116 de la llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con aquello que se prevé a los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el Titular de este Departamento, en el plazo de un mes a contar desde el día después de su notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso-administrativo, de conformidad con lo que se prevé en el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses a contar desde el día después de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Les vacants de recollida orgànica s'han de cobrir pels peons especialistes, que respectivament els correspongui de la llista en l'annex a l'article 11, lletra c).
Español: Las vacantes de recogida orgánica se cubrirán por los peones especialistas, que respectivamente les correspondiera de la relación nominativa en el anexo al artículo 11, letra c).
Català: No obstant això, i sempre que ho permeti el servei, es podrà concedir un permís no retribuït per aquelles persones que ho sol·licitin.
Español: Sin embargo, y siempre y cuando lo permita el servicio, se podrá conceder un permiso no retribuido por aquellas personas que lo soliciten.
Català: Fita 2: se situa a la divisòria d'aigües de la serra de Rof, al marge oest d'un camí.
Español: Mojón 2: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Rof, en el margen oeste de un camino.
Català: Comunitat de propietaris de c. Ramon Llull 12 (Mollet del Vallès)
Español: Comunidad de propietarios c. Ramon Llull 12 (Mollet del Vallès)
Català: L'objecte del document tramès és unificar, en un text únic, tota la normativa urbanística vigent a l'actualitat, al municipi de les Planes d'Hostoles.
Español: El objeto del documento enviado es unificar, en un texto único, toda la normativa urbanística vigente en la actualidad, en el municipio de Les Planes d'Hostoles.
Català: RESOLUCIÓ TES/124/2011, de 19 de gener, de nomenament de la senyora Dolores Vilarrodona Serrat com a cap de l'Oficina de la Secretaria del/de la Conseller/a del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: RESOLUCIÓN TES/124/2011, de 19 de enero, de nombramiento de la señora Dolores Vilarrodona Serrat como jefa de la Oficina de la Secretaría del/de la Consejero/a del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: b) Proposar i implantar la planificació, les actuacions i els projectes relatius a la publicació a través dels webs de l'àmbit d'universitats i recerca.
Español: b) Proponer e implantar la planificación, las actuaciones y los proyectos relativos a la publicación a través de las webs del ámbito de universidades e investigación.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'OGAU de Barcelona, no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la OGAU de Barcelona, no se han presentado alegaciones.
Català: f) Coordinar els aspectes referents al transport i menjadors escolars i d'altres serveis a l'alumnat de naturalesa anàloga.
Español: f) Coordinar los aspectos referentes al transporte y comedores escolares y a otros servicios al alumnado de naturaleza análoga.
Català: 16.1 La persona titular de la Direcció de l'ACCD resoldrà la concessió o denegació de les subvencions, en el termini màxim de 6 mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la respectiva convocatòria al DOGC.
Español: 16.1 La persona titular de la Dirección de la ACCD resolverá la concesión o denegación de las subvenciones, en el plazo máximo de 6 meses a contar del día siguiente de la publicación de la respectiva convocatoria en el DOGC.
Català: Els altres professionals que formin part d'aquests equips actuaran de manera especialitzada, quan es detecti la necessitat de la seva intervenció d'acord amb les funcions pròpies de la seva professió.
Español: Los profesionales restantes que formen parte de estos equipos actuarán de manera especializada, cuando se detecte la necesidad de su intervención de acuerdo con las funciones propias de su profesión.
Català: Unitat Processal de Suport Directe 1a Instància i Instrucció
Español: Unidad Procesal de Apoyo Directo 1a. Instancia e Instrucción
Català: d) Volum de facturació anual de productes ecològics certificats:
Español: d) Volumen de facturación anual de productos ecológicos certificados:
Català: h) Facilitar la informació i la documentació que li sigui requerida en relació amb el projecte i la seva execució.
Español: h) Facilitar la información y la documentación que les sea requerida con relación al proyecto y la ejecución del mismo.
Català: ORDRE TIC/480/2003, d'1 de desembre, per la qual es garanteix el servei essencial de neteja d'avions que du a terme l'empresa Multiservicios Aeroportuarios, SA, al centre de treball de l'aeroport del Prat de Llobregat.
Español: ORDEN TIC/480/2003, de 1 de diciembre, por la que se garantiza el servicio esencial de limpieza de aviones que realiza la empresa Multiservicios Aeroportuarios, SA, en el centro de trabajo del aeropuerto de El Prat de Llobregat.
Català: Així mateix, qualsevol canvi de domicili, per tal que produeixi efecte, ha de ser comunicat expressament.
Español: Asimismo, cualquier cambio de domicilio, a fin de que produzca efectos, deberá ser comunicado expresamente.
Català: Relacions euromediterrànies
Español: Relaciones euromediterráneas
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 28 de gener de 2015, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 28 de enero de 2015, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional.
Català: Per tot això, i previ informe del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, i l'informe de l'Assessoria Jurídica, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Por todo esto, y previo informe del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, y el informe de la Asesoría Jurídica, y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: Aquest informe de seguretat és avaluat des de la Generalitat de Catalunya (actualment, a través de la Subdirecció General de Seguretat Industrial del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa) per tal d'obtenir els escenaris accidentals amb distàncies d'afectació validades des de l'Administració pública.
Español: Este informe de seguridad es evaluado desde la Generalidad de Cataluña (actualmente, a través de la Subdirección General de Seguridad Industrial del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa) por tal de obtener los escenarios accidentales con distancias de afectación validados des de la Administración pública.
Català: L'aportació de l'Agència Catalana de l'Aigua durant l'any 2021 ha de consistir en l'encàrrec i pagament del transport de les mostres.
Español: La aportación de la Agencia Catalana del Agua durante el año 2021 debe consistir en el encargo y pago del transporte de las muestras.
Català: Objecte: adequació de pàmpols i làmpades als carrers Antoni Gaudí, Joan Miró, Carena.
Español: Objeto: adecuación de pantallas y lámparas en las calles Antoni Gaudí, Joan Miró, Carena.
Català: b) En tots els casos, d'una declaració d'acceptació subscrita per cada candidat que hi figuri.
Español: b) En todos los casos, de una declaración de aceptación suscrita por cada candidato que figure en ella.
Català: Intervenir en la tramitació dels procediments administratius que comporten anotació en el GIP/SIP.
Español: Intervenir en la tramitación de los procedimientos administrativos que comporten anotación en el GIP/SIP.
Català: a) El retorn de l'aportació reintegrable (modalitat a) de la base 1.1.
Español: a) La devolución de la aportación reintegrable (modalidad a) de la base 1.1.
Català: El DAE escull l'alternativa 2 en considerar que és l'ambientalment més beneficiosa, donat que permet el desenvolupament del sector ramader amb creixements més moderats per tal de procurar per la conservació del medi.
Español: El DAE escoge la alternativa 2 al considerar que es la ambientalmente más beneficiosa, dado que permite el desarrollo del sector ganadero con crecimientos más moderados procurando así por la conservación del medio.
Català: La gestió dels establiments oberts al públic i dels espais públics de titularitat de les administracions públiques, i també l'organització per part de les administracions públiques d'espectacles públics i activitats recreatives, han d'ésser coherents amb el respecte al pluralisme.
Español: La gestión de los establecimientos abiertos al público y de los espacios públicos de titularidad de las administraciones públicas, así como la organización por parte de las administraciones públicas de espectáculos públicos y actividades recreativas, deben ser coherentes con el respeto al pluralismo.
Català: L'aportació del promotor a partir de l'1 de gener de 2006 suposarà 1,40% del salari base anual.
Español: La aportación del promotor a partir del 1 de enero de 2006 supondrá el 1,40% del salario base anual.
Català: c) Forma d'adjudicació: pluralitat de criteris d'adjudicació (tots ells objectius o avaluables automàticament).
Español: c) Forma de adjudicación: pluralidad de criterios de adjudicación (todos ellos objetivos o evaluables automáticamente).
Català: Teràpies CAR-T en edat pediàtrica (< 18 anys): 60.000,00 €”
Español: Teràpies CAR-T en edad pediátrica (< 18 años): 60.000,00 €”
Català: El seu abast suposa l'ampliació de dues noves posicions (7 i 10), la instal·lació de la posició d'acoblament, el trasllat de l'actual posició Mas Figueres del carrer 5, motivat per l'entrada en cable d'aquesta posició al carrer 10 i es deixen dues posicions de reserva.
Español: Su alcance supone la ampliación de dos nuevas posiciones (7 y 10), la instalación de la posición de acoplamiento, el traslado de la actual posición Mas Figueres de la calle 5, motivado por la entrada en cable de esta posición a la calle 10 y se dejan dos posiciones de reserva.
Català: Donar suport a l'elaboració i el seguiment de la Cartera de serveis socials de Catalunya.
Español: Apoyar la elaboración y seguimiento de la Cartera de servicios sociales de Cataluña.
Català: Denominació del lloc anterior: cap de la Secció d'Administració.
Español: Denominación del puesto anterior: jefa de la Sección de Administración.
Català: m) Representa el Departament, quan escau, en comissions, grups de treball, reunions, jornades, congressos o actes relacionats amb l'activitat pròpia de la Subdirecció General.
Español: m) Representa al Departamento, cuando procede, en comisiones, grupos de trabajo, reuniones, jornadas, congresos o actos relacionados con la actividad propia de la Subdirección General.
Català: e) Elements de l'explotació: els béns immobles de naturalesa rústica i qualsevol altre que sigui objecte d'aprofitament agrari permanent, el bestiar, l'habitatge amb dependències agràries, les construccions i instal·lacions agràries, fins i tot de naturalesa industrial, les màquines i estris, integrats en l'explotació i afectes a aquesta, l'aprofitament i la utilització dels quals corresponen al seu titular en règim de propietat, arrendament, dret d'ús i gaudi i fins i tot per mera tolerància del seu propietari.
Español: e) Elementos de la explotación: los bienes inmuebles de naturaleza rústica y cualquier otro que sea objeto de aprovechamiento agrario permanente, el ganado, la vivienda con dependencias agrarias, las construcciones e instalaciones agrarias, incluso de naturaleza industrial, las máquinas y utensilios, integrados en la explotación y afectos a la misma, cuyo aprovechamiento y utilización corresponden a su titular en régimen de propiedad, arrendamiento, derecho de goce y disfrute e incluso por mera tolerancia de su propietario.
Català: La Direcció de l'empresa ha de vetllar per la consecució d'un ambient adequat en el treball, lliure de comportaments indesitjats de caràcter o connotació sexual, i ha d'adoptar les mesures oportunes a aquest efecte, com ara l'obertura d'expedient informatiu.
Español: La Dirección de empresa velará por la consecución de un ambiente adecuado en el trabajo, libre de comportamientos indeseados de carácter o connotación sexual, y adoptará las medidas oportunas al efecto (entre otras la apertura de expediente informativo).
Català: Dosifica els components de la mescla segons les instruccions.
Español: Dosifica los componentes de la mezcla según instrucciones.
Català: la Llei 9/1993 de 30 de setembre del patrimoni cultural català i el Decret 78/2002 del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: La prospección arqueológica debe hacerse bajo la dirección de un arqueólogo o arqueóloga, con la correspondiente autorización de la Dirección General del Patrimonio Cultural, según establece la Ley 9/1993 de 30 de septiembre del patrimonio cultural catalán y el Decreto 78/2002 del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: a) Escriure i trametre les citacions i convocatòries per a tots els actes de la Junta General amb l'antelació necessària i conformement a les indicacions del president o la presidenta.
Español: a) Escribir y enviar las citaciones y convocatorias para todos los actos de la Junta General con la antelación necesaria y conforme a las indicaciones del presidente o la presidenta.
Català: Explotació específica per a Catalunya de les estadístiques sobre activitats de R+D d'àmbit estatal, amb l'objectiu de conèixer els recursos humans destinats a recerca i desenvolupament en els diferents sectors econòmics.
Español: Explotación específica para Cataluña de las estadísticas sobre actividades de I+D de ámbito estatal, con el objetivo de conocer los recursos humanos destinados a investigación y desarrollo en los diferentes sectores económicos.
Català: El descans entre jornades serà de 12 hores ininterrompudes com a mínim, i quan per necessitats de l'Empresa no es poguessin complir, les minves d'aquest, s'abonaran segons la taula salarial annexa número 2. d'aquest document d'actualització salarial.
Español: El descanso entre jornadas será de 12 horas ininterrumpidas como mínimo y cuando por necesidades de la Empresa no se pudiera cumplir, las mermas del mismo, se abonarían según la tabla salarial del anexo número 2 del presente documento de actualización salarial.
Català: Aprovat el catàleg de llocs de treball del personal funcionari del Consell Comarcal del Bages en la sessió ordinària del Ple del Consell Comarcal del dia 26 de novembre de 2018, es fa públic en compliment d'allò que disposa el DL 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Aprobado el catálogo de puestos de trabajo del personal funcionario del Consell Comarcal del Bages en la sessión ordinaria del Pleno del Consell Comarcal del día 26 de noviembre de 2018, se hace público en cumpliment de lo dispuesto en el DL 2/2003, de 28 d'abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley Municipal y de régimen local de Catalunya.
Català: Desenvolupament i implementació d'un sistema de traducció automàtica català-alemany, en ambdós sentits de traducció, per a ús de la Generalitat de Catalunya i la ciutadania.
Español: Desarrollo e implementación de un sistema de traducción automática catalán-alemán, en ambos sentidos de traducción, para uso de la Generalitat de Catalunya y la ciudadanía.
Català: No es preveu la instal·lació d'il·luminació exterior.
Español: No se prevé la instalación de iluminación exterior
Català: 15.6. En els casos de modificació de la jornada establerta en el punt 1, l'empresa haurà d'avisar als treballadors afectats amb una antelació mínima de 48 hores, notificant-ho a més al comitè d'empresa o delegat de personal, si n'hi ha.
Español: 15.6 En los casos de modificación de la jornada establecida en el punto 1, la empresa deberá avisar a los trabajadores afectados con una antelación mínima de 48 horas, notificándolo además al comité de empresa o delegado de personal, si hay.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge fa pública la convocatòria de concurs públic per a la contractació d'un servei d'assistència veterinària i recollida d'animals marins embarrancats al litoral català, amb les condicions generals següents per a la licitació
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda hace pública la convocatoria de concurso público para la contratación de un servicio de asistencia veterinaria y recogida de animales marinos embarrancados en el litoral catalán, con las siguientes condiciones generales para la licitación.
Català: Obligacions de l'ens beneficiari
Español: Obligaciones del ente beneficiario
Català: a) Descripció: execució de les obres de la unitat de curta estada de suport a les urgències de l'Hospital Arnau de Vilanova, de Lleida.
Español: a) Descripción: ejecución de las obras de la unidad de corta estancia de soporte a las urgencias del Hospital Arnau de Vilanova, de Lleida.
Català: 8.2 El Departament de Medi Ambient i Habitatge elaborarà els catàlegs següents:
Español: 8.2 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda elaborará los catálogos siguientes:
Català: Els aspirants exclosos per manca de pagament de la taxa de 49,30 euros que preveu la convocatòria hauran de fer el pagament corresponent a qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona "la Caixa", mitjançant ingrés al compte corrent 2100-3000-16-2201628357 de l'entitat indicada.
Español: Los aspirantes excluidos por falta de pago de la tasa de 49,30 euros que prevé la convocatoria tendrán que hacer el pago correspondiente en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona "la Caixa", mediante ingreso en la cuenta corriente 2100-3000-16-2201628357 de la entidad indicada.
Català: No es permetrà cap emissió ni la manipulació de material que produeixi olors en quantitats tals que puguin ser fàcilment detectables, sense instruments, en la línia de la propietat de la parcel·la des de la qual s'emeten aquestes olors.
Español: No se permitirá ninguna emisión ni la manipulación de material que produzca olores en cantidades tales que puedan ser fácilmente detectables, sin instrumentos, en la línea de la propiedad de la parcela desde la cual se emiten estos olores.
Català: Aquesta resolució es pot endarrerir segons la complexitat del cas, de la qual cosa s'ha d'informar oportunament el ciudatà.
Español: Esta resolución se podrá retrasar en función de la complejidad del caso, de todo lo cual se deberá informar oportunamente al ciudadano.
Català: b) Per a la modalitat b) de la base 1.2: Repercussió important de l'activitat en una zona del territori català on és poc habitual la realització d'aquest tipus d'iniciatives i, a més, que aquesta repercussió sigui mesurable a nivell d'impacte econòmic, millora de la qualitat de vida cultural o de les condicions socials de l'entorn i/o suposi un efecte visible en la promoció i reconeixement del territori on es realitzi.
Español: b) Para la modalidad b) de la base 1.2: Repercusión importante de la actividad en una zona del territorio catalán donde sea poco habitual la realización de este tipo de iniciativas y, además, que esta repercusión se pueda medir a nivel de impacto económico, mejora de la calidad de vida cultural o de las condiciones sociales del entorno y/o suponga un efecto visible en la promoción y reconocimiento el territorio donde se realice.
Català: Per l'Ordre de 21 de juliol de 1999, es van fixar els preus públics que ha d'aplicar la Biblioteca de Catalunya.
Español: Por la Orden de 21 de julio de 1999, se fijaron los precios públicos que debe aplicar la Biblioteca de Cataluña.
Català: Per escriure, cal reconèixer la situació comunicativa, el format i el tipus de text.
Español: Para escribir, hay que reconocer la situación comunicativa, el formato y el tipo de texto.
Català: c) En el cas de persones físiques, certificat d'empadronament que acrediti la residència a Catalunya durant el període que estableix la base 3.1.a).
Español: c) En el caso de personas físicas, certificado de empadronamiento que acredite la residencia en Cataluña durante el período que establece la base 3.1.a).
Català: 1.1 Fonaments físics i químics dels controls bàsics.
Español: 1.1 Fundamentos físicos y químicos de los controles básicos.
Català: S'hi aplicarà el mateix ordre.
Español: Se aplicará el mismo orden.
Català: 1.5 Aplica les tècniques i opera els equips i els mitjans de tall tèrmic i mecànic per tallar elements de caldereria, serralleria i construccions metàl·liques i canonada, obtenint-ne les diverses formes i dimensions amb la qualitat requerida i complint les normes d'ús.
Español: 1.5 Aplica las técnicas y opera equipos y medios de corte térmico y mecánico para cortar elementos de calderería, carpintería y construcciones metálicas y tubería, obteniendo las distintas formas y dimensiones con la calidad requerida y cumpliendo las normas de uso.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general a l'àmbit del polígon residencial Camp Clar, del terme municipal de Tarragona
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general en el ámbito del polígono residencial Camp Clar, del término municipal de Tarragona
Català: B.13.3 Programes que ofereixin oportunitats d'ocupació i autoocupació a dones que visquin al món rural (formació en noves tecnologies, assessorament per a la distribució dels seus productes a través de xarxes comercials, fires, medi ambient, desenvolupament rural, diversificació d'activitats, etc.).
Español: B.13.3 Programas que ofrezcan oportunidades de empleo y autoempleo a mujeres que vivan en el mundo rural (formación en nuevas tecnologías, asesoramiento para la distribución de sus productos a través de redes comerciales, ferias, medio ambiente, desarrollo rural, diversificación de actividades, etc.).
Català: a) Descripció: lectura de les butlletes de control estadístic d'alcoholèmia i de substàncies estupefaents mitjançant OCR.
Español: a) Descripción: lectura de los boletines de control estadístico de alcoholemia y de sustancias estupefacientes mediante OCR.
Català: e) El pressupost de les obres i els serveis, i el pla d'etapes de les unes i dels altres.
Español: e) El presupuesto de las obras y los servicios, y el plan de etapas de las unas y las otras.