BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/2003/2020, de 3 d'agost, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual es modifiquen les bases d'una línia de subvencions per a actuacions de recuperació de riberes i de millora de l'estat ecològic en zones humides amb acords de custòdia, aprovades per Acord del Consell d'Administració de 18 de gener de 2018, fet públic per Resolució TES/90/2018, de 25 de gener.
Español: RESOLUCIÓN TES/2003/2020, de 3 de agosto, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se modifican las bases de una línea de subvenciones para actuaciones de recuperación de riberas y de mejora del estado ecológico en zonas húmedas con acuerdos de custodia, aprobadas por Acuerdo del Consejo de Administración de 18 de enero de 2018, hecho público por Resolución TES/90/2018, de 25 de enero.
Català: f) Les indiscrecions, negligència o d'ètica professional, sempre que no motivin reclamació per part de tercers, cas que es qualificaria com a faltes molt greus.
Español: f) Las indiscreciones, negligencia o de ética profesional, siempre que no motiven reclamación por parte de terceros, caso en el que se calificaría como de faltas muy graves.
Català: Objecte: establir el marc general de col·laboració entre el Departament d‘Economia i Finances, a través de la Direcció General de Contractació Pública, i l'Ajuntament de Barcelona, mitjançant l'Institut Municipal d'Hisenda, respecte a les condicions i procediment per l'intercanvi de la informació referida al pagament del/s darrer/s rebut/s de l'IAE de les empreses inscrites en el RELI i amb quota municipal de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Objeto: establecer el marco general de colaboración entre el Departamento de Economía y Finanzas, a través de la Dirección General de Contratación Pública, y el Ayuntamiento de Barcelona, mediante el Instituto Municipal de Hacienda, con respecto a las condiciones y procedimiento para el intercambio de la información referida al pago del/los último/s recibo/s del IAE de las empresas inscritas en el RELI y con cuota municipal del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: A requeriment de l'empresa, la Comissió Paritària del Conveni ha d'examinar les situacions personals en què es plantegin dubtes sobre l'autenticitat de la malaltia.
Español: A requerimiento de la empresa, la Comisión Paritaria del Convenio examinará las situaciones personales en las que se planteen dudas sobre la autenticidad de la enfermedad.
Català: Dissenyar les estratègies i procediments en matèria de gestió dels àmbits funcionals de l'ajuntament, a partir de les directrius i programes polítics de l'equip de govern.
Español: Diseñar las estrategias y procedimientos en materia de gestión de los ámbitos funcionales del ayuntamiento, a partir de les directrices y programas políticos del equipo de gobierno.
Català: En ús de les seves atribucions, ambdues parts es reconeixen mútuament la capacitat legal suficient per formalitzar aquest conveni i
Español: En uso de sus atribuciones, ambas partes se reconocen mutuamente la capacidad legal suficiente para formalizar este convenio y
Català: Obtenció del resultat final.
Español: Obtención del resultado final.
Català: L'apartat u de l'esmentat article únic afegeix un segon paràgraf a l'article 80 LOTC, que estableix el caràcter supletori de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa (en endavant, LJCA), en matèria d'execució de resolucions.
Español: El apartado uno del mencionado artículo único añade un segundo párrafo al artículo 80 LOTC, que establece el carácter supletorio de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa (en lo sucesivo, LJCA), en materia de ejecución de resoluciones.
Català: dd) Resolució ARP/1474/2019, de 20 de maig, per la qual es convoquen per a l'any 2019 els ajuts a la gestió forestal sostenible per a finques de titularitat pública destinats a la redacció i revisió dels instruments d'ordenació forestal (operació del PDR 08.05.02), la xarxa viària per a la gestió dels boscos (operació del PDR 04.03.03), les actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics (operació del PDR 08.05.01), la prevenció d'incendis forestals i restauració del potencial forestal (operació del PDR 08.03.01) i les inversions per a la transformació i comercialització dels recursos forestals (operació del PDR 08.06.02) (ref. BDNS 457839).
Español: dd) Resolución ARP/1474/2019, de 20 de mayo, por la que se convocan para el año 2019 las ayudas a la gestión forestal sostenible para fincas de titularidad pública destinadas a la redacción y revisión de los instrumentos de ordenación forestal (operación del PDR 08.05.02), la red viaria para la gestión de los bosques (operación del PDR 04.03.03), las actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos ecosistémicos (operación del PDR 08.05.01), la prevención de incendios forestales y restauración del potencial forestal (operación del PDR 08.03.01) y las inversiones para la transformación y comercialización de los recursos forestales (operación del PDR 08.06.02) (ref. BDNS 457839).
Català: Descripció de l'activitat: tractament i transformació de matèria primera per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria prima vegetal, amb una capacitat d'elaboració de productes acabats superior a 300 t/d (valor mitjà trimestral).
Español: Descripción de la actividad: tratamiento y transformación de materia prima para la fabricación de productos alimentarios a partir de materia prima vegetal, con una capacidad de elaboración de productos acabados superior a 300 t/de (valor medio trimestral).
Català: Junta de compensació del Polígon d'actuació urbanística de les finques núms.
Español: Junta de compensación del Polígono de actuación urbanística de las fincas núms.
Català: a) Les persones que no hagin completat l'estada postdoctoral a l'estranger.
Español: a) Las personas que no hayan completado la estancia posdoctoral en el extranjero.
Català: 5.4 Si cal esmenar la sol·licitud, la notificació a la persona interessada s'ha de fer mitjançant publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del/de la director/a executiu/iva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar, indicant-ne els motius i fent-hi constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entén que els/les sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 5.4 Si hay que enmendar la solicitud, la notificación a la persona interesada se realizará mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del/de la director/a ejecutivo/a con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse, indicando los motivos y haciendo constar que, en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica, en el plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que los/las solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.
Català: Pel que fa al càlcul de l'estalvi de costos per empresa, es parteix de la base que una empresa estàndard del sector en el qual es desenvolupa la hipòtesi normativa, s'estima que genera un excedent brut d'explotació de 51.085 euros cada any aproximadament, o de 34.057 euros en 8 mesos.
Español: Respecto al cálculo del ahorro de costes por empresa, se parte de la base que una empresa estándar del sector en el que se desarrolla la hipótesis normativa, se estima que genera un excedente bruto de explotación de 51.085 euros cada año aproximadamente, o de 34.057 euros en 8 meses.
Català: i) L'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores pot inspeccionar en qualsevol moment les instal·lacions de l'empresa Cecam, SLU, i/o dels seus establiments auxiliars, a l'efecte de comprovar el manteniment de les condicions d'aquesta acreditació.
Español: i) La Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras puede inspeccionar en cualquier momento las instalaciones de la empresa Cecam, SLU, y/o de sus establecimientos auxiliares, a los efectos de comprobar el mantenimiento de las condiciones de esta acreditación.
Català: e) Trasllat de domicili: 1 dia en la mateixa província; 2 dies fora de la província.
Español: e) Traslado de domicilio: 1 día en la misma provincia; 2 días fuera de la provincia.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 94 Oficina Territorial a Sant Feliu de Llobregat, Riera Pahissa, 34 (cantonada Joana Raspall) - 08980 Sant Feliu de Llobregat (Barcelona)
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 94 Oficina Territorial a Sant Feliu de Llobregat, Riera Pahissa, 34 (cantonada Joana Raspall) - 08980 Sant Feliu de Llobregat (Barcelona)
Català: Atès que, si no s'efectués el servei públic de neteja viària i recollida d'escombraries, quedaria greument afectat un dels drets fonamental que la Constitució espanyola recull, concretament el dret a la salut i al medi ambient, ja que una acumulació de residus a les vies públiques, especialment en les àrees de sanitat, mercats i ensenyament, vista la població afectada, pot convertir-se en matèria putrescible i perillosa que, a part de les males olors que produeix, és el suport per a multiplicacions microbianes que atrauen rosegadors i insectes, i d'aquesta manera es multiplica el risc per a la salut dels ciutadans; que, a més, cal tenir en compte la necessitat d'asèpsia màxima als centres sanitaris i al seu entorn i la màxima netedat de l'entorn dels centres d'ensenyament i zones de mercat, per tal que es puguin donar les prestacions en òptimes condicions sanitàries.
Español: Considerando que, si no se realizase el servicio público de limpieza viaria y recogida de basura, quedaría gravemente afectado uno de los derechos fundamentales que la Constitución española recoge, concretamente el derecho a la salud y al medio ambiente, ya que una acumulación de residuos en las vías públicas, especialmente en las áreas de sanidad, mercados y centros de enseñanza, considerando la población afectada, puede convertirse en materia putrescible y peligrosa que, aparte de los malos olores que producen, es el soporte para multiplicaciones microbianas que atraen a roedores e insectos, y de esta manera se multiplica el riesgo para la salud de los ciudadanos; que, además, hay que tener en cuenta la necesidad de asepsia máxima en los centros sanitarios y en su entorno y la máxima limpieza del entorno de los centros de enseñanza y zonas de mercado, para que se puedan dar las prestaciones en óptimas condiciones sanitarias.
Català: A aquest document cal adjuntar l'estadística amb la distribució per tipus dels títols venuts durant l'exercici, amb el seu preu (IVA inclòs).
Español: A este documento es preciso adjuntar la estadística con la distribución por tipos de los títulos vendidos durante el ejercicio, con su precio (IVA incluido).
Català: Recuperar la vegetació natural autòctona de la zona als talussos de les parcel·les i/o els recintes.
Español: Recuperar la vegetación natural autóctona de la zona en los taludes de las parcelas y/o los recintos.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): C2e, C9e, I9d, J5d.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): C2e, C9e, I9d, J5d.
Català: Aquesta fita també és comuna amb el municipi de Vallbona de les Monges.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Vallbona de les Monges.
Català: 3.14.4 Paràmetre de regulació de les edificacions.
Español: 3.14.4 Parámetro de regulación de las edificaciones.
Català: Convocatòria: Ajuts destinats a universitats, centres de recerca i fundacions hospitalàries per a la contractació de personal investigador novell (FI-DGR 2011, 2012, 2013 i 2014)
Español: Convocatoria: Ayudas destinadas a universidades, centros de investigación y fundaciones hospitalarias para la contratación de personal investigador novel (FI-DGR 2011, 2012, 2013 y 2014).
Català: Objecte: canalització accessos sender castell de Berga.
Español: Objeto: canalización accesos sendero castillo de Berga.
Català: Les universitats beneficiàries de la dotació especificada a l'annex d'aquesta resolució hauran de destinar l'ajut atorgat a la docència d'estudis catalans:
Español: Las universidades beneficiarias de la dotación especificada en el anexo de la presente resolución deberán destinar la ayuda otorgada a la docencia de estudios catalanes.
Català: Es consideren afectades les instal·lacions registrades a l'entrada en vigor de la Resolució SLT/1/2021, de 4 de gener.
Español: Se consideran afectadas las instalaciones registradas a la entrada en vigor de la Resolución SLT/1/2021, de 4 de enero.
Català: 1.3 Aplica les mesures de protecció i de seguretat dels professionals i dels clients.
Español: 1.3 Aplica las medidas de protección y de seguridad de los profesionales y clientes.
Català: a) Tenir nacionalitat espanyola o qualsevol de les altres dels estats membres de la Unió Europea, o bé la nacionalitat d'altres països.
Español: a) Tener la nacionalidad española o cualquiera otra de los estados miembros de la Unión Europea, o bien la nacionalidad de otros países.
Català: Caldria aclarir la superfície exacta d'afectació dels espais protegits i d'altres espais d'interès com el Parc Agrari del Baix Llobregat.
Español: Habría que aclarar la superficie exacta de afectación de los espacios protegidos y de otros espacios de interés como el Parque Agrario de El Baix Llobregat.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de més d'una espècie animal i/o aptitud especificades als annexos de la Llei > 500 URP.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de más de una especie animal y/o aptitud especificadas en los anexos de la Ley > 500 URP.
Català: La voluntat unilateral d'una de les parts, prèvia denúncia comunicada a l'altra, en els termes de l'acord onzè.
Español: La voluntad unilateral de una de las partes, previa denuncia comunicada a la otra, en los términos del acuerdo undécimo.
Català: Les condicions pactades en aquest Acord són mínimes i constitueixen un tot orgànic i unitari; per tant, la seva aplicació és considerada globalment.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Acuerdo son mínimas y constituyen un todo orgánico y unitario. En consecuencia, su aplicación debe considerarse globalmente.
Català: Per animals sacrificats amb una edat entre sis i menys de vuit mesos, certificat de l'escorxador on figuri el pes en canal dels animals pels quals se sol·liciti l'ajut.
Español: Por animal sacrificado con una edad entre seis y menos de ocho meses, certificado del matadero donde figure el peso en canal de los animales por los que se solicite la ayuda.
Català: En el text de la convocatòria no es fa constar que aquests ajuts només es poden acumular amb d'altres fins a un màxim del 50%, límit al qual obliga el Reglament 70/2001, de la Comissió, al qual s'acull aquesta convocatòria.
Español: En el texto de la convocatoria no se hace constar que estas ayudas solo se pueden acumular con otras hasta un máximo del 50%, límite al que obliga el Reglamento 70/2001, de la Comisión, al que se acoge esta convocatoria.
Català: Aquest servei pot ser realitzat per l'organisme públic competent de la Generalitat, per organismes de les entitats locals o per entitats col·laboradores públiques o privades sense ànim de lucre degudament acreditades.
Español: Este servicio puede ser realizado por el organismo público competente de la Generalidad, para organismos de las entidades locales o para entidades colaboradoras públicas o privadas sin ánimo de lucro debidamente acreditadas.
Català: Els usos prohibits són aquells impedits per les Normes, les Ordenances dels Plans parcials o dels Plans especials, els catàlegs, les Ordenances municipals o les disposicions estatals promulgades en matèria de seguretat, salubritat, moralitat o tranquil·litat.
Español: Los usos prohibidos son aquellos impedidos por las Normas, las Ordenanzas de los Planes parciales o de los Planes especiales, los catálogos, las Ordenanzas municipales o las disposiciones estatales promulgadas en materia de seguridad, salubridad, moralidad o tranquilidad.
Català: Es poden enviar per correu electrònic a l'adreça concursos.pdi.apo@upc.edu.
Español: Se podrán enviar por correo electrónico a la dirección concursos.pdi.apo@upc.edu.
Català: Per això, mitjançant Resolució de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries s'ha aprovat la constitució i la inscripció de les esmentades entitats al Registre de societats agràries de transformació.
Español: Por ello, mediante Resolución de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias se ha aprobado la constitución y la inscripción de las mencionadas entidades en el Registro de sociedades agrarias de transformación.
Català: Fita 5: se situa a l'altiplà de Comalats o al Pla del Retilló, en el marge nord del camí de la Sala a Forès.
Español: Mojón 5: se sitúa en la meseta de Comalats o en El Pla del Retilló, en el margen norte del camino de La Sala a Forès.
Català: Al requadre F s'indicarà el cos en el que s'hi participa: cos de titulats superiors, enginyers industrials, o cos de diplomats, enginyers tècnics industrials.
Español: En el recuadro F se indicará el cuerpo en el que se participa: cuerpo de titulados superiores, ingenieros industriales, o cuerpo de diplomados, ingenieros técnicos industriales.
Català: 44.3 A la Secció d'Energia, d'Activitats Radioactives i Extractives de les Terres de l'Ebre li corresponen les funcions següents:
Español: 44.3 A la Sección de Energía, de Actividades Radiactivas y Extractivas de Les Terres de l'Ebre le corresponden las siguientes funciones:
Català: Títol: Reparació de la planta baixa de la Casa Mauri.
Español: Título: Reparación de la planta baja de la Casa Mauri.
Català: a) La Resolució EMC/1729/2020, de 16 de juliol de 2020, per la qual s'aproven les bases reguladores de la convocatòria d'ajuts per al finançament de projectes de recerca, en el marc de la convocatòria "Replegar-se per créixer: l'impacte de les pandèmies en un món sense fronteres visibles” (PANDÈMIES 2020).
Español: a) La Resolución EMC/1729/2020, de16 de julio de 2020, por la que se abre la convocatoria de las ayudas para la financiación de proyectos de investigación «Replegarse para crecer: el impacto de las pandemias en un mundo sin fronteras visibles» (PANDEMIAS 2020).
Català: En produir-se l'ascens, resta fix l'import del premi assolit fins a la dita data.
Español: Al producirse un ascenso, quedará fijo el importe del premio alcanzado
Català: Títol: Urbanització dels carrers de Borrell, de Santa Bàrbara i del passatge de Borrell.
Español: Título: Urbanización de las calles de Borrell, de Santa Bàrbara y del pasaje de Borrell.
Català: Les condicions de treball en general, pactades en aquest Conveni col·lectiu, tenen la condició d'obligatòries i, sense perjudici de mantenir-les, d'acord amb la legislació aplicable, es poden millorar per contracte individual o pacte amb els representants dels treballadors; no pot ser vàlid qualsevol acord establert per pacte individual o contrari a la legislació vigent i al que regula aquest Conveni col·lectiu com a dret mínim obligatori.
Español: Las condiciones de trabajo en general, pactadas en este Convenio colectivo, tendrán la condición de obligatorias y, sin perjuicio de mantenerlas, de acuerdo con la legislación aplicable, podrán ser mejoradas por contrato individual o pacto con los representantes de los trabajadores, no siendo válido cualquier acuerdo establecido por pacto individual o contrario a la legislación vigente y a lo regulado en el presente Convenio colectivo como derecho mínimo obligatorio.
Català: D'acord amb l'article 40.3 del Decret 329/2006, de 5 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament dels serveis d'execució penal a Catalunya, corresponen a les persones funcionàries del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, les funcions d'inspecció, d'execució, de control o similars adients al seu nivell de titulació i especialització necessàries per a la prestació dels serveis públics penitenciaris i també les de suport administratiu a les activitats de gestió que es duen a terme en el centre penitenciari.
Español: De acuerdo con el artículo 40.3 del Decreto 329/2006, de 5 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento de los servicios de ejecución penal en Cataluña, corresponden a las personas funcionarias del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, las funciones de inspección, de ejecución, de control o similares adecuadas a su nivel de titulación y especialización necesarias para la prestación de los servicios públicos penitenciarios y también las de apoyo administrativo a las actividades de gestión que se llevan a cabo en el centro penitenciario.
Català: b) L'entitat col·laboradora no pot realitzar cap actuació en el marc de les funcions corresponents als seus àmbits d'actuació en una activitat que tingui relacions contractuals amb una empresa que realitza activitats incompatibles segons aquest Decret (enginyeria, consultoria o elaboració o implantació de sistemes de prevenció i seguretat i plans d'emergència o d'autoprotecció) si aquesta empresa té titulars o personal directiu amb relació de parentiu de fins a segon grau amb els titulars, socis o personal directiu de l'entitat col·laboradora.
Español: b) La entidad colaboradora no puede realizar ninguna actuación en el marco de las funciones correspondientes a sus ámbitos de actuación en una actividad que tenga relaciones contractuales con una empresa que realiza actividades incompatibles según este Decreto (ingeniería, consultoría o elaboración o implantación de sistemas de prevención y seguridad y planes de emergencia o de autoprotección) si esta empresa tiene titulares o personal directivo con relación de parentesco de hasta segundo grado con los titulares, socios o personal directivo de la entidad colaboradora.
Català: En virtut del que estableixen els articles 48 i 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la Direcció General de Funció Pública va acordar la remissió dels expedients administratius corresponents als recursos contenciosos administratius instats contra l'Acord dictat el dia 18 de febrer de 2016 pel Tribunal Qualificador i contra la Resolució GAH/889/2016, de 4 d'abril, de nomenament de funcionaris de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració (subgrup A2), en el procés selectiu exclusiu de promoció interna per a l'accés a l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya (número de registre de la convocatòria 214), i que es detallen tot seguit:
Español: En virtud de lo que establecen los artículos 48 y 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la Dirección General de Función Pública acordó la remisión de los expedientes administrativos correspondientes a los recursos contenciosos-administrativos instados contra el Acuerdo dictado el día 18 de febrero de 2016 por el Tribunal Calificador y contra la Resolución GAH/889/2016, de 4 de abril, de nombramiento de funcionarios de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración (subgrupo A2), en el proceso selectivo exclusivo de promoción interna para el acceso a la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración (subgrupo A2) de la Generalitat de Catalunya (número de registro de la convocatoria 214), y que se detallan acto seguido: