BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya signant comprovarà que les universitats beneficiàries han formalitzat els acords amb organismes de recerca, ens locals, empreses o altres entitats als quals hagi fet referència en el seu Pla estratègic de conversió i viabilitat a campus d'excel·lència internacional, abans d'atorgar la subvenció.
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña firmante comprobará que las universidades beneficiarias han formalizado los acuerdos con organismos de investigación, entes locales, empresas u otras entidades a los que haya hecho referencia en su Plan Estratégico de Conversión y Viabilidad a Campus de Excelencia Internacional, antes de otorgar la subvención.
Català: 1.9.4.2.2 Distintiu de garantia de qualitat ambiental per altres categories.
Español: 1.9.4.2.2 Distintivo de garantía de calidad ambiental para otras categorías.
Català: S'ha de portar el full d'inscripció, juntament amb l'original del projecte i una còpia, sense enquadernar ni signar, i amb el títol del projecte a la primera pàgina, i també un CD amb tota la documentació presentada, a qualsevol de les seus de la Regió Sanitària Barcelona (tel. 902 011 115):
Español: Se tiene que llevar la hoja de inscripción, junto con el original del proyecto y una copia, encuadernar ni firmar, y con el título del proyecto en la primera página, y también un CD con toda la documentación presentada, en cualquiera de las sedes de la Región Sanitaria Barcelona (tel. 902 011 115):
Català: En els casos d'accident de treball o malaltia professional, es garanteix, igualment, amb efectes des del primer dia de la baixa, la percepció del 100% del salari real, mitjançant l'aportació, per part de l'empresa, del complement econòmic necessari per a la prestació reglamentària.
Español: En los casos de accidente de trabajo o enfermedad profesional se garantiza, igualmente, con efectos desde el primer día de la baja, la percepción del 100 por 100 del salario real, mediante la aportación, por parte de la empresa, del complemento económico necesario a la prestación reglamentaria.
Català: 3.11 Memòria de l'activitat: principals apartats, informació bàsica.
Español: 3.11 Memoria de la actividad: principales apartados, información básica.
Català: Identificar els impostos directes, indirectes i municipals que afecten el
Español: Identificar los impuestos directos, indirectos y municipales que afectan el
Català: D'altra banda, la base s'ha de referir al terreny adjudicat, atès que en el moment que el projecte de compensació és ferm les finques aportades ja s'han substituït per les resultants.
Español: Por otro lado, la base debe referirse al terreno adjudicado, puesto que en el momento que el proyecto de compensación es firme las fincas aportadas ya se han substituido por las resultantes.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i el Consell Comarcal del Pla d'Urgell.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell.
Català: b) Descripció de l'objecte: Servei d'edició de diverses publicacions del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de edición de varias publicaciones del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: La comissió avaluadora expedeix un certificat per a cada persona aspirant declarada apta o amb exempció total, on consti la qualificació final obtinguda, amb 2 decimals.
Español: La comisión evaluadora expide un certificado para cada persona aspirante declarada apta o con exención total, donde conste la calificación final obtenida, con 2 decimales.
Català: centre de Sant Joan Despí, la titularitat actual dels quals correspon a
Español: centro de Sant Joan Despí, cuya titularidad actual corresponde al
Català: En data 3 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments d'Alcover i del Rourell tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 3 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Alcover y de El Rourell tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: El còmput per meritar-les s'inicia l'1 d'agost i finalitza el 31 de juliol de l'any següent.
Español: El cómputo para su meritación se iniciará el 1 de agosto y finalizará el 31 de julio del año siguiente.
Català: a) Vehicular les actuacions en matèria de creació, promoció i cooperació artística i cultural.
Español: a) Vehicular las actuaciones en materia de creación, promoción y cooperación artística y cultural.
Català: Durada del mandat dels càrrecs actuals
Español: Duración del mandato de los cargos actuales
Català: Coneixements en la gestió d'instal·lacions i serveis.
Español: Conocimientos en la gestión de instalaciones y servicios.
Català: Aquesta Estratègia és, per tant, una eina que contextualitza el concepte d'economia verda i circular a Catalunya i, alhora, esdevé un full de ruta de caràcter estratègic que estableix les línies de treball a desplegar a mitjà termini per impulsar aquest model econòmic al nostre país.
Español: Esta Estrategia es, por lo tanto, una herramienta que contextualiza el concepto de economía verde y circular en Cataluña y, a la vez, se convierte en una hoja de ruta de carácter estratégico que establece las líneas de trabajo a desarrollar a medio plazo para impulsar este modelo económico en nuestro país.
Català: —Tant els candidats/es com els avaladors/es hauran d'estar col·legiats.
Español: —Tanto los candidatos/as como los avaladores/as tendrán que estar colegiados.
Català: Garantir la coherència en el tractament paisatgístic de les diferents instal·lacions que es construiran incloent, si s'escau. la millora de la integració paisatgística de les instal·lacions existents.
Español: Garantizar la coherencia en el tratamiento paisajístico de las diferentes instalaciones que se construirán incluyendo, si es necesario la mejora de la integración paisajística de las instalaciones existentes.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Laia, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Laia, de Barcelona.
Català: Un cop aquesta Resolució produeixi efectes, la nota serà ratificada per l'òrgan convocant, llevat d'aquells punts que entrin en contradicció amb la normativa vigent.
Español: Una vez esta Resolución produzca efectos, la nota será ratificada por el órgano convocante, salvo aquellos puntos que entren en contradicción con la normativa vigente.
Català: Requisits específics del contractista i classificació dels contractistes: grup III, subgrup 6, categoria A.
Español: Requisitos específicos del contratista y clasificación de los contratistas: grupo III, subgrupo 6, categoría A.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Locals d'Oci Nocturn de Sant Adrià de Besòs.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Locals d'Oci Nocturn de Sant Adrià de Besòs.
Català: -2 Aprovar les bases de la convocatòria que figuren a l'annex 1.
Español: -2 Aprobar las bases de la convocatoria que figuran en el anexo 1.
Català: Els imports percebuts pels treballadors a 31.12.06 com a complement ad personam (abans antiguitat) prèvia inclusió de la revisió salarial de 2006 (0,7%), s'incrementen amb el 2,5%, que suposa un increment total del 3,2%.
Español: Los importes percibidos por los trabajadores a 31.12.06 como complemento ad personam (antes antigüedad) derivados de la aplicación del artículo 26 del Convenio, se incrementarán con el 3,2%.
Català: Transcorregut el termini de dos mesos sense que s'hagi dictat o notificat la resolució expressa, les persones sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo de dos meses sin que se haya dictado o notificado la resolución expresa, las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Projecte d'estudi anomenat “La incidència de la segregació urbana entre la població jove de la Regió Metropolitana de Barcelona” Hàbitus i hàbitat.
Español: Proyecto de estudio denominado “La incidencia de la segregación urbana entre la población joven de la Región Metropolitana de Barcelona” Hàbitus y hábitat.
Català: Taxes i d'altres ingressos
Español: Tasas y otros ingresos
Català: Es consideren incompliments lleus els següents:
Español: Se considerarán incumplimientos leves los siguientes:
Català: Així mateix, tenen dret a una bonificació del 50% de l'import les persones que tenen un títol vigent de família nombrosa de categoria general o de família monoparental, ja sigui de categoria general o especial.
Español: Asimismo, tienen derecho a una bonificación del 50% del importe las personas que tienen un título vigente de familia numerosa de categoría general o de familia monoparental, ya sea de categoría general o especial.
Català: e) Aprovar la memòria anual de l'entitat.
Español: e) Aprobar la memoria anual de la entidad.
Català: de 21 de octubre de 1998, va adoptar l'Acord de declarar urgent
Español: sesión de 21 de octubre de 1998, adoptó el Acuerdo de declarar
Català: Finalitat de la subvenció: catalogació i inventari de l'Arxiu històric del Monestir de Santa Maria de Poblet.
Español: Finalidad de la subvención: catalogación e inventario del Archivo histórico del Monasterio de Santa Maria de Poblet.
Català: 4.1 Als efectes d'aquest Decret, es consideren ingressos familiars els de tots els membres de la unitat familiar tal i com es defineix en les normes reguladores de l'impost sobre la renda de les persones físiques, llevat dels casos en què es refereixen expressament a una unitat de convivència, entesa com a conjunt de persones que conviuen en un habitatge amb independència de si tenen relació de parentiu entre elles.
Español: 4.1 A los efectos de este Decreto, se consideran ingresos familiares los de todos los miembros de la unidad familiar tal y como se define en las normas reguladoras del impuesto sobre la renta de las personas físicas, salvo en los casos en los que se refieren expresamente a una unidad de convivencia, entendida como conjunto de personas que conviven en una vivienda con independencia de si tienen relación de parentesco entre ellas.
Català: A la pàgina 15302, a l'apartat "Objecte: execució de les obres de la millora local.
Español: En la página 15302, en el apartado "Objeto: ejecución de las obras de la mejora local.
Català: b) Pel que fa a l'impacte per vessaments o abocaments accidentals que poden afectar de forma difusa la contaminació d'aigües subterrànies, aquest impacte s'estima moderat atès que el dipòsit i les instal·lacions disposen de xarxes separatives d'aigües.
Español: b) Con respeto al impacto por derrames o vertidos accidentales que pueden afectar de forma difusa la contaminación de aguas subterráneas, este impacto se estima como moderado dado que el depósito y las instalaciones disponen de redes separativas de aguas.
Català: b) Si el canvi de lloc de treball es produeix a petició de l'empresa, el treballador/a ha de percebre la prima indirecta del nou lloc, però manté com a plus de canvi de lloc de treball la diferència que existeix entre la prima anterior i la nova.
Español: b) Cuando el cambio de puesto se produzca a petición de la empresa, el trabajador/a percibirá la prima indirecta del nuevo puesto, pero mantendrá como plus de cambio de puesto la diferencia que pudiera existir entre la prima anterior y la nueva.
Català: b) Tenir representació en la Comissió Permanent.
Español: b) Tener representación en la Comisión Permanente.
Català: Proposa a l'òrgan competent la resolució dels recursos contra els acords o els interessos liquidats.
Español: Propone al órgano competente la resolución de los recursos contra los acuerdos o los intereses liquidados.
Català: El complement personal d'antiguitat desapareix com a concepte retributiu.
Español: El complemento personal de antigüedad desaparece como concepto retributivo.
Català: ORDRE SSS/290/2003, de 20 de juny, per la qual es crea el Programa per al desenvolupament del Llibre blanc de les professions sanitàries.
Español: ORDEN SSS/290/2003, de 20 de junio, por la que se crea el Programa para el desarrollo del Libro blanco de las profesiones sanitarias.
Català: 1 de gener de 2005 per als agents que hagin ingressat durant els anys 1997, 1998, 1999, 2000 i primer trimestre de 2001.
Español: 1 de enero de 2005 para los agentes que hayan ingresado durante los años 1997, 1998, 1999, 2000 y primer trimestre de 2001.
Català: La memòria s'haurà de presentar en paper i una còpia en format digital.
Español: La memoria tendrá que ser presentada en papel y una copia en formato digital.
Català: Normativa tècnica relacionada amb ferms, traçat, assaigs, túnels, senyalització vertical, senyalització horitzontal, etc.
Español: Normativa técnica relacionada con los firmes, trazado, ensayos, túneles, señalización vertical, señalización horizontal, etc.
Català: La realització d'una prospecció arqueològica prèvia a les obres per part d'un equip especialitzat i l'aplicació de les mesures correctores establertes pel Departament de Cultura.
Español: La realización de una prospección arqueológica previa a las obras por parte de un equipo especializado y la aplicación de las medidas correctoras establecidas por el Departamento de Cultura.
Català: 1.8 Mesures de seguretat en la manipulació de productes químics.
Español: 1.8 Medidas de seguridad en la manipulación de productos químicos.
Català: Sistemes de recollida de dades de trànsit.
Español: Sistemas de recogida de datos de tráfico.
Català: Missió: rebre i sistematitzar dades tributàries de les oficines liquidadores i de les entitats de dipòsit que presten el servei de caixa als Serveis Territorials i canalitzar les comunicacions del Departament d'Economia i Finances amb les oficines gestores.
Español: Misión: recibir y sistematizar datos tributarios de las oficinas liquidadoras y de las entidades de depósito que prestan el servicio de caja en los Servicios Territoriales y canalizar las comunicaciones del Departamento de Economía y Finanzas con las oficinas gestoras.
Català: Si bé les dades sobre l'emprenedoria femenina en general presenten signes positius (tot i que encara siguin molt inferiors a l'emprenedoria masculina), en l'àmbit de l'accés al finançament, el capital de risc destinat a dones és gairebé inexistent.
Español: Si bien los datos sobre el emprendimiento femenino en general presentan signos positivos (aunque aún sean muy inferiores al emprendimiento masculino), en el ámbito del acceso a la financiación, el capital de riesgo destinado a las mujeres es casi inexistente.
Català: De les raons apuntades, es desprèn la necessitat de modificar parcialment alguns dels continguts de la Llei 18/1990, del 15 de novembre, de creació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, per a adequar-los a la nova situació competencial del Departament de Justícia.
Español: De las razones apuntadas, se desprende la necesidad de modificar parcialmente algunos de los contenidos de la Ley 18/1990, de 15 de noviembre, de creación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, para adecuarlos a la nueva situación competencial del Departamento de Justicia.
Català: - Elaborar el projecte executiu, portar la direcció de les obres i del pla de seguretat.
Español: - Elaborar el proyecto ejecutivo, realizar la dirección de las obras y del plan de seguridad.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 11 del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Vilamalla, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 11 del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Vilamalla, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Els ingressos de personal s'hauran d'ajustar a l'establert en l'Acord sectorial vigent en cada moment.
Español: Los ingresos de personal deberán ajustarse a lo establecido en el Acuerdo sectorial vigente en cada momento.
Català: Per assolir llur finalitat, l'objecte social d'aquestes cooperatives pot ésser la prestació de serveis assistencials, mitjançant activitats terapèutiques, sanitàries, residencials, d'atenció domiciliària, educatives, culturals, recreatives i altres de naturalesa social, o bé qualsevol mena d'activitat econòmica.
Español: Para alcanzar su finalidad, el objeto social de estas cooperativas puede ser la prestación de servicios asistenciales, mediante actividades terapéuticas, sanitarias, residenciales, de atención domiciliaria, educativas, culturales, recreativas y otras de naturaleza social, o bien cualquier tipo de actividad económica.
Català: Aquests treballs o estudis han de revertir, d'una manera directa, en la millora de la pràctica docent, en la millora organitzativa dels centres, en la innovació i la recerca educativa, en l'aprofundiment dels continguts curriculars, en les estratègies metodològiques i els recursos didàctics.
Español: Estos trabajos o estudios deben revertir, de una manera directa, en la mejora de la práctica docente, en la mejora organizativa de los centros, en la innovación y la investigación educativa, en la profundización de los contenidos curriculares, en las estrategias metodológicas y los recursos didácticos.
Català: Per sobre l'alçada reguladora només es permet la coberta de l'edifici, que en cap cas superarà el pendent del 30%.
Español: Por encima de la altura reguladora solo se permite la cubierta del edificio, que en ningún caso superará la pendiente del 30%.
Català: Últim domicili conegut: c/ Gil Vernet,33, 43892 Mont-Roig del Camp
Español: Último domicilio conocido: c/ Gil Vernet,33
Català: Amb referència a l'eventual afectació de restes arqueològiques d'interès declarat, el Projecte no afecta cap jaciment arqueològic conegut i documentat a la Carta arqueològica del Baix Ebre, al terme municipal de Deltebre.
Español: Con referencia a la eventual afectación de restos arqueológicos de interés declarado, el Proyecto no afecta a ningún yacimiento arqueológico conocido y documentado en la Carta arqueológica del Baix Ebre, en el término municipal de Deltebre.
Català: Atès que el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, com a òrgan gestor dels espais d'interès natural, n'ha emès informe favorable tot proposant mesures correctores que han estat recollides en la present declaració d'impacte;
Español: Considerando que el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, como órgano gestor de los espacios de interés natural, ha emitido informe favorable proponiendo medidas correctoras que han sido recogidas en la presente declaración de impacto;
Català: - Recursos Tècnics i Professionals (màxim de 40 punts).
Español: - Recursos Técnicos y Profesionales (máximo de 40 puntos).
Català: col·lectiu 2007 i 2008, centre de treball de Parets del Vallès, Nutrexpa, SA.
Español: colectivo 2007 y 2008, centro de trabajo de Parets del Vallès, Nutrexpa, SA.
Català: 29.2 Les noves adscripcions dels llocs de treball impliquen les dels titulars respectius i no poden fer-se sense un canvi previ en la relació de llocs de treball.
Español: 29.2 Las nuevas adscripciones de los puestos de trabajo implican las de los titulares respectivos y no pueden hacerse sin un cambio previo en la relación de puestos de trabajo.
Català: crèdits, i el treball de recerca, l'exempció del qual
Español: créditos, y el trabajo de investigación, cuya exención
Català: La proposta s'inscriu en algun dels següents objectius: 1) avaluar si s'assoleix una correcta disseminació del Programa Beveu Menys en l'atenció primària de salut, i si aquesta intervenció disminueix la incidència i prevalença dels trastorns relacionats amb l'alcohol; o 2) validar en el nostre context un instrument psicomètric predictor de la motivació pel canvi que permeti optimitzar les opcions terapèutiques, reduint l'índex de fracassos dels primers tractaments.
Español: La propuesta se inscribe en alguno de los siguientes objetivos: 1) evaluar si se alcanza una correcta diseminación del Programa Beba Menos en la atención primaria de salud, y si esta intervención disminuye la incidencia y prevalencia de los trastornos relacionados con el alcohol; 2) validar en nuestro contexto un instrumento psicométrico predictor de la motivación por el cambio que permita optimizar las opciones terapéuticas, reduciendo el índice de fracasos de los primeros tratamientos.
Català: La Comissió Paritària s'encarregarà de la interpretació del que estableix aquest Conveni i resoldrà qualsevol altra qüestió que plantegin les parts, les quals s'obligaran a acudir-hi abans d'interposar qualsevol tipus de reclamació.
Español: La Comisión Paritaria se encargará de la interpretación de lo establecido en el presente Convenio y resolverá cualquier otra cuestión que planteen las partes, obligándose éstas a acudir a la misma antes de interponer cualquier tipo de reclamación.
Català: 4.3 El pla d'actuació es podrà dur a terme entre l'1 de gener de 2020 i el 31 de març de 2021.
Español: 4.3 El plan de actuación se podrá llevar a cabo entre el 1 de enero de 2020 y el 31 de marzo de 2021.
Català: Resposta a la petició de revisió de l'expedient
Español: Respuesta a la petición de revisión del expediente
Català: La Comissió Paritària de Seguiment
Español: La Comisión Paritaria de Seguimiento
Català: D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, la informació relativa a les subvencions i els ajuts públics concedits, amb indicació de l'import, l'objecte i les beneficiàries, s'ha de publicar a la seu electrònica i al lloc web d'ACCIÓ (http://www.accio.gencat.cat/ca/inici).
Español: De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la información relativa a las subvenciones y las ayudas públicas concedidas, con indicación del importe, el objeto y las beneficiarias, se tiene que publicar en la sede electrónica y al sitio web de ACCIÓ (http://www.accio.gencat.cat/ca/inici).
Català: En aquest supòsit, la llicència urbanística corresponent només es pot atorgar si l'informe és favorable.
Español: En este supuesto, la licencia urbanística correspondiente solo se puede otorgar si el informe es favorable.
Català: La modificació consisteix en el canvi de classificació, de sòl no urbanitzable a sòl urbà, de la parcel·la 53 del polígon 9 de la partida el Tomanil, de la part inclosa al municipi del Morell.
Español: La modificación consiste en el cambio de clasificación, de suelo no urbanizable a suelo urbano, de la parcela 53 del polígono 9 de la partida el Tomanil, de la parte incluida en el municipio de El Morell.
Català: --1 Òrgan de contractació: Comissió
Español: --1 Órgano de contratación:
Català: EDICTE de 6 de març de 2003, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de Línia de 25 kV a PT núm. 20.060 Pantà, als termes municipals de Camarasa i les Avellanes i Santa Linya.
Español: EDICTO de 6 de marzo de 2003, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de Línea de 25 kV en el PT núm. 20.060 Pantano, en los términos municipales de Camarasa y Les Avellanes i Santa Linya.