BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els talussos i desmunts resultants del moviment de terres no podran tenir un pendent superior a una relació base/alçada de 2/1.
Español: Los taludes y desmontes resultantes del movimiento de tierras no podrán tener una pendiente superior a una relación base/altura de 2/1.
Català: També s'ha de fer esment de la situació de perillositat de l'abocador present a l'antiga llacuna de Carabiners i a la possibilitat de la fuga de lixiviats que puguin contaminar altres zones deltaiques.
Español: Cabe mencionar también la situación de peligrosidad del vertedero presente en la antigua laguna de Carabiners y la posibilidad de fuga de lixiviados que podrían contaminar otras zonas deltaicas.
Català: algun treballador d'obrador no faci la seva jornada laboral en horari nocturn,
Español: algún trabajador de obrador no haga su jornada laboral en horario
Català: g) El Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Español: g) El Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información.
Català: Que sobre els terrenys en qüestió no es prevegi legalment per a finalitat idèntica, l'actuació pública.
Español: Que sobre los terrenos en cuestión no se prevea legalmente para idéntica finalidad, la actuación pública.
Català: 2.13 Instrucció 11/2014, de 30 d'abril, de modificació de la Instrucció 16/2013, de 5 de setembre, sobre la utilització d'armes i eines d'ús policial.
Español: 2.13 Instrucción 11/2014, de 30 de abril, de modificación de la Instrucción 16/2013, de 5 de septiembre, sobre la utilización de armas y herramientas de uso policial.
Català: - Lot 2, vehicle policial tot terreny 4x4 diesel, amb equipament bàsic
Español: - Lote 2, vehículo policial todoterreno 4x4 diesel, con equipamiento básico
Català: c) Presidir les assemblees generals, les sessions de la Junta de Govern i totes les reunions de les comissions o seccions a les quals assisteixi.
Español: c) Presidir las asambleas generales, las sesiones de la Junta de Gobierno y todas las reuniones de las comisiones o secciones a las cuales asista.
Català: -5 Les referències d'aquest barem a organismes de l'Estat espanyol s'entenen com a fetes als organismes equivalents dels restants estats membres de la comunitat europea, si s'escau.
Español: -5 Las referencias de este baremo a organismos del Estado español se entienden como hechas a los organismos equivalentes de los restantes estados miembros de la Comunidad Europea, si procede.
Català: Beneficiari: Associació Clúster Audiovisual de Catalunya
Español: Beneficiario: Asociación Clúster Audiovisual de Cataluña
Català: individualment als aspirants admesos i es farà pública en el
Español: notificará individualmente a los aspirantes admitidos y se hará
Català: conceptes de sou, antiguitat, triennis i CAPA.
Español: sueldo, antigüedad, trienios y CAPA.
Català: Finalitat: Consolidació del Moviment Regional de Dones Maies de Sololá per a la promoció de la incidència social i política de la dona indígena (Guatemala).
Español: Finalidad: Consolidación del Movimiento Regional de Mujeres Mayas de Sololá para la promoción de la incidencia social y política de la mujer indígena (Guatemala).
Català: Per avaluar les sol·licituds o verificar el compliment dels criteris indicats en aquest annex, es podrà tenir en compte l'aplicació dels sistemes de gestió mediambiental reconeguts, com són el sistema EMAS o la norma UNE-EN ISO 14001, així com el fet de disposar d'alguna altra etiqueta tipus I d'acord amb la norma UNE-EN ISO 14024, tot i que l'aplicació d'aquests sistemes de gestió no tenen caràcter obligatori per a l'obtenció del distintiu.
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados en este anexo, se podrá tener en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión medioambiental reconocidos, como son el sistema EMAS o la norma UNE-EN ISO 14001, así como el hecho de disponer de alguna otra etiqueta tipo I de acuerdo con la norma UNO-EN ISO 14024, todo y que la aplicación de estos sistemas de gestión no tienen carácter obligatorio para la obtención del distintivo.
Català: 41.1 Les candidatures hauran de presentar-se a la secretaria del Col·legi amb una antelació de vint dies com a mínim a la data assenyalada per a l'elecció.
Español: 41.1 Las candidaturas deberán presentarse en la secretaría del Colegio con una antelación de veinte días como mínimo a la fecha señalada para la elección.
Català: posterior facilitat de muntatge.
Español: almacenamiento y la posterior facilidad de montaje.
Català: constituït un grup de treball integrat per tots els sectors afectats.
Español: constituido un grupo de trabajo integrado por todos los sectores afectados.
Català: a) Memòria econòmica, que substitueix el pressupost a què es refereix la base general 8.1.b), segons pauta del model, amb especificació de les dades corresponents al nombre de representacions o actuacions realitzades.
Español: a) Memoria económica, que sustituye al presupuesto al que se refiere la base general 8.1.b), según la pauta del modelo, con especificación de los datos correspondientes al número de representaciones o actuaciones realizadas.
Català: Per part de l'OGAU, també s'ha emès el corresponent informe sobre el Programa de restauració de l'activitat extractiva Les Hortes (AE 18/4174).
Español: Por parte de la OGAU, también se ha emitido el correspondiente informe sobre el Programa de restauración de la actividad extractiva Les Hortes (AE 18/4174).
Català: -2 Obrir convocatòria pública per seleccionar centres educatius que vulguin formar part del Programa #aquiproubullying durant els cursos 2018-2020, d'acord amb les bases reguladores que conté l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -2 Abrir convocatoria pública para seleccionar centros educativos que quieran formar parte del Programa #aquiproubullying durante los cursos 2018-2020, de acuerdo con las bases reguladoras que contiene el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Vist l'informe emès per l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental de Barcelona de 9 d'abril de 2010, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la implantació de l'equipament educatiu “El Calderí”, al terme municipal de Caldes de Montbui, per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques;
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de 9 de abril de 2010, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la implantación del equipamiento educativo “El Calderí”, en el término municipal de Caldes de Montbui, por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características;
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Noguera, sobre aprovació inicial d'una memòria valorada.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Noguera, sobre aprobación inicial de una memoria valorada.
Català: 1.5 Característiques dels elements de telefonia i xarxes de veu.
Español: 1.5 Características de los elementos de telefonía y redes de voz.
Català: 3.6 Expressa l'estat físic, sentiments, idees o opinions.
Español: 3.6 Expresa el estado físico, sentimientos, ideas u opiniones.
Català: Derogar les bases específiques aprovades mitjançant els acords següents:
Español: Derogar las bases específicas aprobadas mediante los acuerdos siguientes:
Català: Realització de la seqüència i els sincronismes de les actuacions abans i després de l'extinció del foc.
Español: Realización de la secuencia y sincronismos de las actuaciones de antes y
Català: Coneixements en enginyeria municipal.
Español: Conocimientos en ingeniería municipal.
Català: - Format Word incloent les taules o gràfics que es considerin necessaris, amb les característiques següents: lletra Arial 10, interlineat 1,5 i una línia de separació entre paràgrafs.
Español: b. Formato Word incluyendo las tablas o gráficos que se consideren necesarios, con las siguientes características: letra Arial 10, interlineado 1,5 y una línea de separación entre párrafos.
Català: Coneixement en bases de dades jurídiques.
Español: Conocimiento en bases de datos jurídicas.
Català: La condició d'empleat autoritzat s'obté mitjançant la seva inscripció en el Registre d'Empleats Autoritzats del Col·legi, adjuntant una fotocòpia del document nacional d'identitat de la persona interessada i els documents justificatius de la seva relació laboral vigent.
Español: La condición de empleado autorizado se obtiene mediante su inscripción en el Registro de Empleados Autorizados del Colegio, adjuntando una fotocopia del documento nacional de identidad de la persona interesada y los documentos justificativos de su relación laboral vigente.
Català: L'absència de regles i el fet que l'acció dels/de les agents de l'Estat es deixi al seu albir són incompatibles amb el respecte efectiu als drets humans.
Español: La ausencia de reglas y el hecho que la acción de los/las agentes del Estado se deje a su albedrío son incompatibles con el respeto efectivo a los derechos humanos.
Català: d) L'abús d'autoritat dóna lloc a l'inici de l'oportú expedient, que ha d'instruir, prèvia comunicació a l'empresa, la representació dels treballadors, si aquesta entén que existeixen motius per a això.
Español: d) El abuso de autoridad da lugar al inicio del oportuno expediente, que instruirá la representación de los trabajadores si ésta entiende que existen motivos para ello, previa comunicación a la empresa.
Català: La determinació de les característiques físiques (alçada, pes i mides) i les desproporcions de la figura del client.
Español: La determinación de las características físicas (altura, peso y medidas) y las desproporciones de la figura que presenta el cliente.
Català: Entitats: ATM, Ajuntament de Castellbisbal i Autos Castellbisbal, SA.
Español: Entidades: ATM, Ayuntamiento de Castellbisbal y Autos Castellbisbal, S. A.
Català: S'hi adjuntava un exemplar en format digital de la memòria i del document ambiental de la Modificació redactat el juliol de 2018 i signat per l'arquitecte Agustín Piñol i de Vallobà.
Español: Se adjuntaba un ejemplar en formato digital de la memoria y del documento ambiental de la Modificación redactado en julio de 2018 y firmado por el arquitecto Agustín Piñol i de Vallobà.
Català: El poder judicial: les funcions i els principis constitucionals de l'Administració de Justícia.
Español: El poder judicial: las funciones y los principios constitucionales de la Administración de Justicia.
Català: Cerca de dades en diferents fonts a partir d'identificar paraules-clau i anàlisi crítica de la informació trobada.
Español: Busca de datos en distintas fuentes a partir de la identificación de palabras-clave y análisis crítico de la información encontrada.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial, per a l'any 2007, del Conveni col·lectiu de treball per al sector de masses congelades de Catalunya, subscrit per la Comissió Negociadora el 12 de març de 2008, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial, para el año 2007, del Convenio colectivo de trabajo para el sector de masas congeladas de Cataluña, subscrito por la Comisión Negociadora el 12 de marzo de 2008, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) i j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: En la fotografia s'ha de visualitzar clarament el logotip de l'ARC.
Español: En la fotografía se debe visualizar claramente el logotipo de la ARC.
Català: Coordina i programa l'estudi i avaluació de les condicions higienicosanitàries que puguin tenir repercussió sobre la salut pública.
Español: Coordina y programa el estudio y evaluación de las condiciones higiénico-sanitarias que puedan tener repercusión sobre la salud pública.
Català: Ajudants/tes de producció
Español: Ayudantes/as de producción
Català: Amb la finalitat de garantir el principi d'estabilitat en l'ocupació dels treballadors del subsector de col·lectivitats i la subrogació empresarial en les relacions laborals del personal, per qui succeeixi a l'empresa sortint en qualsevol dels supòsits previstos a l'article 60 d'aquest Acord, els treballadors i treballadores de l'empresa cedent passessin a adscriure's a l'empresa cessionaria que vagi a realitzar el servei, respectant aquesta els drets i obligacions econòmiques, socials, sindicals i personals de les quals es gaudís en l'empresa cedent, sempre que es donin alguns dels següents supòsits:
Español: Con la finalidad de garantizar el principio de estabilidad en el empleo de los trabajadores del subsector de colectividades y la subrogación empresarial en las relaciones laborales del personal, por quien suceda a la empresa saliente en cualquiera de los supuestos previstos en el artículo 60 de este Acuerdo, los trabajadores y trabajadoras de la empresa cedente pasaran a adscribirse a la empresa cesionaria que vaya a realizar el servicio, respetando ésta los derechos y obligaciones económicas, sociales, sindicales y personales que se disfrutasen en la empresa cedente, siempre que se den algunos de los siguientes supuestos:
Català: Llars residència: 110.000 ptes./mes / 661,11 euros/mes.
Español: Hogares residencia: 110.000 ptas./mes / 661,11 euros/mes.
Català: c) Xarxa principal de reg i embassaments reguladors dels sectors de reg.
Español: c) Red principal de riego y embalses reguladores de los sectores de riego.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calldetenes, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calldetenes, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Serveis Territorials de Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), als Serveis
Español: de Mart, 35, 25004 Lleida), en los Servicios Territoriales de Tarragona (av.
Català: Aquesta finalitat inclourà entre d'altres, les següents actuacions que, a títol merament enunciatiu i no limitatiu, s'enumeren:
Español: Esta finalidad incluirá entre otros, las siguientes actuaciones que, a título meramente enunciativo y no limitativo, se enumeran:
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta Resolució aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat al DOGC de la Resolució de 27 de maig de 2003, mitjançant la publicació del seu text com a annex d'aquesta Resolució, i la indicació dels llocs en els quals s'exposa, juntament amb els seus annexos,
Español: Dado que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta Resolución aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se de publicidad en el DOGC de la Resolución de 27 de mayo de 2003 mediante la publicación de su texto como anexo de esta Resolución, y la indicación de los lugares en los cuales se expone, junto con sus anexos,
Català: Alforja, 30 de setembre i 31 d'octubre.
Español: Alforja, 30 de septiembre y 31 de octubre.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Granollers, sobre contractació de la concessió administrativa d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Granollers, sobre contratación de la concesión administrativa de un servicio.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Culturals i Educatius de 30 de juliol de 2002, de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor del Celler Cooperatiu de Gandesa.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Culturales y Educativos de 30 de julio de 2002, de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor del Celler Cooperatiu de Gandesa.
Català: Aquesta actuació comportarà uns 6.059,350 m3 d'excavació de fons marí.
Español: Esta actuación comportará unos 6.059,350 m3 de excavación de fondo marino.
Català: b) Formulació i viabilitat tècnica: 50/100.
Español: b) Formulación y viabilidad técnica: 50/100.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació Valldegata Ponent, d'Arenys de Mar, promogut pel senyor José Maria Colomer Ribot en representació de la junta promotora, i tramès per l'Ajuntament, i suspendre'n l'executivitat i publicació al DOGC fins que mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, es compleixin les prescripcions següents:
Español: –1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación Valldegata Ponent, de Arenys de Mar, promovido por don José María Colomer Ribot en representación de la junta promotora, y enviado por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, se cumplan las siguientes prescripciones:
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística de diferents articles de les normes urbanístiques, al terme municipal d'Olot
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística de diferentes artículos de las normas urbanísticas, en el término municipal de Olot
Català: Un cop fet l'acte d'elecció previst a la base 10 i presentada la documentació prevista a la base 3.4 i 3.5 de la les bases generals, la persona aspirant obtindrà un nomenament què abastarà la gerència territorial corresponent, com a personal estatutari fix en la categoria de diplomat/ada sanitari/ària en infermeria, d'acord amb el previst a la base 10 de les bases generals i l'article 39 del Decret 13/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català de la Salut.
Español: Una vez hecho el acto de elección previsto a la base 10 y presentada la documentación prevista en la base 3.4 y 3.5 de la las bases generales, la persona aspirante obtendrá un nombramiento qué abarcará la gerencia territorial correspondiente, como personal estatutario fijo en la categoría de diplomado/a sanitario/a en enfermería, de acuerdo con lo previsto en la base 10 de las bases generales y el artículo 39 del Decreto 13/2009, de 3 de febrero, por el cual se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud.
Català: El pressupost màxim base de licitació per a la redacció del projecte és de 258.672 euros (IVA inclòs).
Español: El presupuesto máximo base de licitación para la redacción del proyecto es de 258.672 euros (IVA incluido).
Català: Fonaments, suports i estructures.
Español: Cimientos, apoyos y estructuras.
Català: O, directament es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de l'acord anterior.
Español: O, directamente se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación del acuerdo anterior.
Català: El document aporta la normativa articulada a l'efecte de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: El documento aporta la normativa articulada al efecto del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: Producció i realització dels documents audiovisuals a projectar al criptopòrtic de la domus romana dels mosaics d'Empúries.
Español: Producción y realización de los documentos audiovisuales a proyectar en el criptopórtico de la domus romana de los mosaicos de Empúries.
Català: L'incompliment de qualsevol dels requisits establerts en aquest article per a la promoció d'eleccions determinarà la falta de validesa del corresponent procés electoral; no obstant això, l'omissió de la comunicació a l'empresa podrà suplir-se per mitjà del trasllat a la mateixa d'una còpia de la comunicació presentada a l'oficina pública dependent de l'autoritat laboral, sempre que aquesta es produeixi amb una anterioritat mínima de vint dies respecte de la data d'iniciació del procés electoral fixat en l'escrit de promoció.
Español: El incumplimiento de cualquiera de los requisitos establecidos en este artículo para la promoción de elecciones determinará la falta de validez del correspondiente proceso electoral; ello no obstante, la omisión de la comunicación a la empresa podrá suplirse por medio del traslado a la misma de una copia de la comunicación presentada a la oficina pública dependiente de la autoridad laboral, siempre que ésta se produzca con una anterioridad mínima de veinte días respecto de la fecha de iniciación del proceso electoral fijado en el escrito de promoción.
Català: c) Disseny d'accions que facilitin la transició al treball.
Español: c) Diseño de acciones que faciliten la transición al trabajo.
Català: Descripció d'aquestes tècniques.
Español: Descripción de estas técnicas.
Català: c. És obligatòria la creació de tanques entre espais públics i espais lliures d'edificació de la parcel·la de caràcter privat.
Español: c. Es obligatoria la creación de vallas entre espacios públicos y espacios libres de edificación de la parcela de carácter privado.
Català: La relació definitiva d'alumnes admesos es farà d'acord amb els grups i unitats definitivament autoritzats.
Español: La relación definitiva de alumnos admitidos se hará de acuerdo con los grupos y unidades definitivamente autorizados.
Català: 19.3 El termini per concloure l'expedient és de sis mesos a comptar de la data en què es notifiqui la resolució d'inici de l'expedient.
Español: 19.3 El plazo parar concluir el expediente es de seis meses a contar desde la fecha en que se notifique la resolución de inicio del expediente.
Català: Any 2002: 75 milions de pessetes (450.459,08 euros) com a dotació màxima per retribucions pel concepte carrera professional.
Español: Año 2002: 75 millones de pesetas (450.459,08 euros) como dotación máxima por retribuciones por el concepto carrera profesional.
Català: m) Dos vocals en representació dels col·legis professionals.
Español: m) Dos vocales en representación de los colegios profesionales.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació d'un requeriment de documentació d'una sol·licitud de subvenció d'un projecte de nous jaciments d'ocupació en el domicili de l'entitat Confederación de Técnicos y Cuadros, es fa públic la reclamació de la documentació següent:
Español: Teniendo en cuenta que no se ha podido practicar la notificación de un requerimiento de documentación de una solicitud de subvención de un proyecto de nuevos yacimientos de ocupación en el domicilio de la entidad Confederación de Técnicos y Cuadros, se hace público el reclamo de la documentación siguiente:
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Gestió de Terres i Runes, AIE, per a l'activitat de valorització de residus de la construcció mitjançant triatge, classificació, matxuqueig i reutilització de l'àrid reciclat obtingut situada al terme municipal del Prat de Llobregat.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Gestió de Terres i Runes, AIE, para la actividad de valorización de residuos de la construcción mediante selección, clasificación, machuqueo y reutilización del árido reciclado obtenido situada en el término municipal de El Prat de Llobregat.