BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 5 de desembre de 2019, efectuada l'anàlisi tècnica de l'expedient, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona ha emès informe proposta per a la declaració ambiental estratègica del Pla, on es valora el procediment d'avaluació ambiental estratègica realitzat, tenint en compte el document d'abast i el resultat de la informació pública i les consultes efectuades.
Español: En fecha 5 de diciembre de 2019, efectuado el análisis técnico del expediente, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona ha emitido informe propuesta para la declaración ambiental estratégica del Plan, donde se valora el procedimiento de evaluación ambiental estratégica realizado, teniendo en cuenta el documento de alcance y el resultado de la información pública y las consultas efectuadas.
Català: .1 Atorgar el Distintiu de garantia de qualitat ambiental, per un termini de 3 anys a comptar des de la data d'aquesta Resolució, a les empreses que figuren a l'annex i per als productes i el servei que s'esmenten.
Español: .1 Otorgar el Distintivo de garantía de calidad ambiental, por un plazo de 3 años a contar desde la fecha de la presente Resolución, a las empresas que figuran en el anexo y para los productos y el servicio que se mencionan.
Català: .1 Exercir el dret de tempteig a favor del Museu de Valls sobre el lot núm. 728, identificat com a.Francesc Domingo (Barcelona, 1893-Sao Paulo, 1974).
Español: .1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Museo de Valls sobre el lote núm. 728, identificado como.Francesc Domingo (Barcelona, 1893-Sao Paulo, 1974).
Català: Aquest perfil ha de ser almenys del mateix nivell que els que siguin tutors/ores de l'acció formativa i ha d'estar disponible fins a la liquidació de l'expedient corresponent.
Español: Este perfil debe ser al menos del mismo nivel que los que sean tutores/as de la acción formativa y debe estar disponible hasta la liquidación del expediente.
Català: Actuacions de la Junta de compensació.
Español: Actuaciones de la Junta de compensación.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a la Catalunya Central (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en la Catalunya Central (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Beneficiari: Confederació de Treballadors de Catalunya.
Español: Beneficiario: Confederación de Trabajadores de Cataluña.
Català: 10.3 Prèviament a l'adjudicació dels ajuts es farà una distribució inicial en tres blocs tenint en compte el nombre de tesis doctorals llegides per les universitats públiques, les universitats privades i els centres de recerca o fundacions hospitalàries en els cursos acadèmics que es disposin en la convocatòria.
Español: 10.3 Previamente a la adjudicación de las ayudas se efectuará una distribución inicial en tres bloques teniendo en cuenta el número de tesis doctorales leídas por las universidades públicas, las universidades privadas y los centros de investigación o fundaciones hospitalarias en los cursos académicos que se disponga en la convocatoria.
Català: Impropis en els envasos lleugers
Español: Impropios en los envases ligeros
Català: L'Institut Català de la Salut podrà demanar, si escau, el document justificatiu que acrediti la situació que estableix aquest paràgraf.
Español: El Instituto Catalán de la Salud podrá pedir, si procede, el documento justificativo que acredite la situación que establece este párrafo.
Català: D'entre els treballs premiats es podrà acordar l'edició d'una de les obres.
Español: De entre los trabajos premiados podrá acordarse la edición de una de las obras.
Català: b. Vigilància del compliment d'allò pactat.
Español: b) Vigilancia del cumplimiento de lo pactado.
Català: a) Suspensió del contracte per més de 15 dies i menys d'1 any, amb pèrdua de retribucions.
Español: a) Suspensión del contrato de más de 15 días y menos de 1 año, con pérdida de retribuciones.
Català: Procedir a la signatura de l'increment salarial definitiu any 2003 i increment provisional per a l'any 2004 i de les taules salarials annexes anys 2003 i 2004, del Conveni vigent per als anys 2003-2006, aplicable al personal dels serveis de recollida d'escombraries i neteja viària de la ciutat de Martorell, pertanyents a l'empresa FCC Medio Ambiente, SA.
Español: Proceder a la firma del incremento salarial definitivo año 2003 e incremento provisional para el año 2004 y de las tablas salariales anexas años 2003 y 2004, del Convenio vigente para los años 2003-2006, aplicable al personal de los servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de la ciudad de Martorell, pertenecientes a la empresa FCC Medio Ambiente, SA.
Català: Es denomina aprofitament sota coberta a la utilització de l'espai comprès entre la coberta inclinada de l'edifici i el forjat del sostre de l'última planta.
Español: Se denomina aprovechamiento bajo cubierta a la utilización del espacio comprendido entre la cubierta inclinada del edificio y el forjado del techo de la última planta.
Català: La concessió dels ajuts resta condicionada a l'aportació efectiva dels fons procedents del FEADER i del MAGRAMA.
Español: La concesión de las ayudas queda condicionada a la aportación efectiva de los fondos procedentes del FEADER y del MAGRAMA.
Català: El càrrec de membre del comitè de recursos és incompatible amb l'exercici de qualsevol altre càrrec d'elecció dins la cooperativa, amb el fet de mantenir-hi una relació laboral o amb el d'ésser instructor de l'expedient sancionador.
Español: El cargo de miembro del comité de recursos es incompatible con el ejercicio de cualquier otro cargo de elección dentro de la cooperativa, con el hecho de mantener una relación laboral o con el de ser instructor del expediente sancionador.
Català: .5 La publicació d'aquest acord al DOGC restarà supeditada a què es doni compliment a les prescripcions assenyalades als punts 3 i 4 d'aquest acord.
Español: .5 La publicación de este acuerdo en el DOGC restará supeditada a que se dé cumplimiento a las prescripciones señaladas a los puntos 3 y 4 de este acuerdo.
Català: S'entén per horari de nit el de després de les 24 hores.
Español: Se entiende por horario de noche el de después de las 24 horas.
Català: Així doncs, la revisió d'aquest Consell ha de constatar l'existència d'una «exposició motivada i fonamentada de la justificació per la qual es recorre a la via del decret llei, per tal de descartar el seu ús abusiu o arbitrari» (DCGE 15/2014, FJ 2.3).
Español: Así pues, la revisión del Consell debe constatar la existencia de una «exposición motivada y fundamentada de la justificación por la cual se recurre a la vía del decreto-ley, con el fin de descartar su uso abusivo o arbitrario» (DCGE 15/2014, FJ 2.3).
Català: Aquestes obres consisteixen en la creació d'un escull artificial de carbonat càlcic davant del litoral, d'entre 15 i 18 metres d'alçada, a una profunditat de 35 metres, amb l'objectiu d'implantar un biòtop submarí i de crear una àrea rica en biodiversitat, amb una àrea de 150 metres de diàmetre d'exclusió de navegació, pesca en general i fondeig, i una àrea més ampla, d'uns 630 metres de diàmetre, d'exclusió de pesca esportiva.
Español: Estas obras consisten en la creación de un arrecife artificial de carbonato cálcico frente al litoral, de entre 15 y 18 metros de altura, a una profundidad de 35 metros, al objeto de implantar un biotopo submarino y crear un área rica en biodiversidad, con un área de 150 metros de diámetro de exclusión de navegación, pesca en general y fondeo, y un área más amplia, de unos 630 metros de diámetro, de exclusión de pesca deportiva.
Català: n) Respondre al qüestionari que des de l'AGAUR s'enviarà a cada beneficiari/ària dos anys més tard de la finalització de l'ajut.
Español: n) Responder el cuestionario que desde la AGAUR se enviará a cada beneficiario/a dos años después de la finalización de la ayuda.
Català: Institució: Centre Internacional de Mètodes Numèrics a l'Enginyeria (CIMNE).
Español: Institución: Centro Internacional de Métodos Numéricos en la Ingeniería (CIMNE).
Català: Per a la direcció d'infraestructures serà necessari realitzar un mínim de dues visites de seguiment per quilòmetre construït i una més per obra executada en el mateix tram.
Español: Para la dirección de infraestructuras será necesario realizar un mínimo de dos visitas de seguimiento por kilómetro construido y una más por obra ejecutada en el mismo tramo.
Català: a) Import de la subvenció concedida pel Departament d'Educació:	a) Importe de la subvención concedida por el Departamento de Educación:
Català: Arrebossat, estucat i pintat de façanes que no necessiten una bastida amb una alçada inferior a PB + 1 PP o menys de 6,00 m.
Español: Rebozado y pintado de fachadas que no necesitan un andamio con una altura inferior en PB 1 PP o menos de 6,00 m.
Català: 3.7 Reparteix equitativament les tasques i treballa en equip.
Español: 3.7 Reparte equitativamente las tareas y trabaja en equipo.
Català: Aquesta Instrucció s'aplica a la fase preparatòria i d'adjudicació dels procediments d'atorgament de concessions de serveis per part de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic, sempre que l'execució del contracte comporti de manera accessòria una habilitació per a l'ocupació d'un bé immoble de domini públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Instrucción se aplica a la fase preparatoria y de adjudicación de los procedimientos de otorgamiento de concesiones de servicios por parte de la Administración de la Generalidad y de su sector público, siempre y cuando la ejecución del contrato comporte de manera accesoria una habilitación para la ocupación de un bien inmueble de dominio público de la Generalidad de Cataluña.
Català: En ús de l'autorització que concedeix l'article 64 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, a proposta del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: En uso de la autorización que concede el artículo 64 del Estatuto de autonomía de Cataluña, a propuesta del vicepresidente del Gobierno y consejero Economía y Hacienda y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Les alteracions d'aquesta norma es justificaran per aquestes peculiaritats que obeiran a la naturalesa del servei o bé per aplicació de criteris de conciliació de la vida laboral i familiar del personal de l'Ajuntament.
Español: Las alteraciones de esta norma se justificarán por estas peculiaridades que obedecerán a la naturaleza del servicio o bien por aplicación de criterios de conciliación de la vida laboral y familiar del personal del Ayuntamiento.
Català: d) Obres de reparació d'edificacions existents que comportin una alteració de la seva ocupació en planta, del seu volum o un canvi d'ús, que suposi un increment de la vulnerabilitat o una reducció de la capacitat de desguàs en avingudes.
Español: d) Obras de reparación de edificaciones existentes que comporten una alteración de su ocupación en planta, de su volumen o un cambio de uso, que suponga un incremento de la vulnerabilidad o una reducciór de la capacidad de desagüe en avenidas.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar al director de Serveis del Departament de la Vicepresidència, formalitzades segons model normalitzat.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se tienen que dirigir al director de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia, formalizadas según modelo normalizado.
Català: L'autor dels materials manté els drets de propietat intel·lectual amb llicència pública Creative Commons en la seva variant "reconeixement-no comercial-compartir igual" sobre els materials utilitzats en les activitats formatives objecte d'aquest ajut.
Español: El autor de los materiales mantiene los derechos de propiedad intelectual con licencia pública Creative Commons en su variante "reconocimiento-no comercial-compartir igual" sobre los materiales utilizados en las actividades formativas objeto de esta ayuda.
Català: a) Fotocòpia del CIF de la universitat o organisme que organitzi el seminari o activitat.
Español: a) Fotocopia del CIF de la universidad u organismo que organiza el seminario o actividad.
Català: Aquesta vigilància consistirà no només en inspeccions visuals, sinó també, si s'escau, en la presa de mostres per a la seva anàlisi en el laboratori.
Español: Esta vigilancia consistirá no solo en inspecciones visuales, sino también, si procede, en la toma de muestras para su análisis en el laboratorio.
Català: Assisteix jurídicament i dóna suport tècnic al Consell Assessor d'Espectacles i Activitats Recreatives.
Español: Asiste jurídicamente y presta apoyo técnico al Consejo Asesor de Espectáculos y Actividades Recreativas.
Català: Boscos mixtos submediterranis de pinassa, pi blanc i frondoses
Español: Bosques mixtos submediterráneos de pino salgareño, pino carrasco y frondosas
Català: 2.8 Només es considerarà subvencionable l'adquisició de maquinària o equips nous.
Español: 2.8 Solo se considerará subvencionable la adquisición de maquinaria o equipos nuevos.
Català: La situació d'incapacitat temporal que afecti el treballador durant el període de prova interromp el còmput del mateix, sempre que es produeixi acord entre ambdues parts.
Español: La situación de incapacidad temporal que afecte al trabajador durante el período de prueba interrumpe el cómputo del mismo, siempre que se produzca acuerdo entre ambas partes.
Català: Aquestes instal·lacions s'emplacen al polígon 7, parcel·les 16 i 18, al terme municipal de Foradada.
Español: Estas instalaciones se emplazan en el polígono 7, parcelas 16 y 18, en el término municipal de Foradada.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria, són membres computables de la unitat familiar: el pare i la mare, o el tutor legal, si escau; el sol·licitant; els germans solters menors de 25 anys que convisquin al domicili familiar el dia 31 de desembre de 2004, o els de més edat quan es tracti de disminuïts físics, psíquics o sensorials, així com els ascendents dels pares quan resideixin al mateix domicili i s'acrediti mitjançant el corresponent certificat municipal de convivència.
Español: A efectos de esta convocatoria, son miembros computables de la unidad familiar: el padre y la madre, o el tutor legal, si procede; el solicitante; los hermanos solteros menores de 25 años que convivan en el domicilio familiar el día 31 de diciembre de 2004, o los de mayor edad cuando se trate de disminuidos físicos, psíquicos o sensoriales, así como los ascendentes de los padres cuando residan en el mismo domicilio y se acredite mediante el certificado municipal de convivencia correspondiente.
Català: L'òrgan concedent podrà ampliar aquest termini, a petició del/de la beneficiari/ària, si aquest/a acredita, en els termes i les condicions que preveu l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, la impossibilitat d'executar el projecte dins del termini previst per causa justificada que no li sigui directament imputable.
Español: El órgano concedente podrá ampliar este plazo, a petición del/de la beneficiario/a, si este/a acredita, en los términos y condiciones previstos en el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, la imposibilidad de ejecutar el proyecto dentro del plazo previsto por causa justificada que no le sea directamente imputable.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte NB-99223.9-CO “Millora general.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto NB-99223.9-CO “Mejora general.
Català: Els ens locals poden formular un requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant la directora general d'Administració Local en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los entes locales pueden formular un requerimiento previo al recurso contencioso administrativo ante la directora general de Administración Local en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Persones que sol·liciten el reconeixement de la situació de dependència, o les que ostentin llur representació
Español: Personas que solicitan el reconocimiento de la situación de dependencia o las que ejerzan su representación.
Català: 3.4 Detecta les desviacions produïdes respecte als objectius comercials planificats.
Español: 3.4 Detecta las desviaciones producidas con respecto a los objetivos comerciales planificados.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa al règim transitori aplicable al sector PMU-2 can Prat Nord, al terme municipal de Mollet del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal relativa al régimen transitorio aplicable al sector PMU-2 Can Prat Nord, en el término municipal de Mollet del Vallès
Català: Aquest text refós haurà de rebre el vistiplau de la Direcció de l'ORGT i de la Junta de Personal perquè tingui validesa informativa en les relacions internes de l'ORGT."
Español: Dicho texto refundido recibirá el visto bueno de la Dirección del ORGT y de la Junta de Personal para que tenga validez informativa en las relaciones internas del ORGT."
Català: L'informe, de 21 d'octubre de 2014, estableix que per raó de la proximitat de l'àmbit amb el riu Congost (espai de xarxa Natura 2000), cal evitar que la configuració de les rutes d'aproximació i enlairament puguin afectar i deteriorar els valors naturals que han motivat la declaració d'espai natural protegit.
Español: El informe, de 21 de octubre de 2014, establece que por razón de la proximidad del ámbito con el río Congost (espacio de red Natura 2000), se debe evitar que la configuración de las rutas de aproximación y despegue puedan afectar y deteriorar los valores naturales que han motivado la declaración de espacio natural protegido.
Català: En les successives s'estarà al disposat en les normes de Seguretat Social vigents en matèria de prestacions d'IT.
Español: En las sucesivas se estará a lo dispuesto en las normas de Seguridad Social vigentes en materia de prestaciones de IT.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del nom Violeta per al Centre d'Informació i Assessorament per a Dones a proposta del Consell sectorial municipal de les dones.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del nombre Violeta para el Centro de Información y Asesoramiento para Mujeres a propuesta del Consejo sectorial municipal de las mujeres.
Català: Per part del notari es dóna per suposat que no hi ha títol d'adquisició de la finca, però no fa l'advertència de l'article 172 del reglament Notarial sobre les conseqüències de la manca de presentació dels títols.
Español: Por parte del notario se da por supuesto que no hay título de adquisición de la finca, pero no hace la advertencia del artículo 172 del reglamento Notarial sobre las consecuencias de la falta de presentación de los títulos.
Català: c) Per raó de la dedicació: ha de retribuir les prestacions horàries quantitativament superiors a les generals o en jornades nocturnes, festives o de descans que puguin acreditar-se documentalment, ja sigui per la presència en el lloc de treball o per la disponibilitat efectiva durant períodes concrets mitjançant sistemes personals d'intercomunicació.
Español: c) Por razón de la dedicación: ha de retribuir las prestaciones horarias cuantitativamente superiores a las generales o en jornadas nocturnas, festivas o de descanso que puedan acreditarse documentalmente, ya sea por la presencia en el puesto de trabajo o por la disponibilidad efectiva durante períodos concretos mediante sistemas personales de intercomunicación.
Català: ANUNCI sobre contractació laboral d'una tècnica compartida de joventut (núm. 029/2013).
Español: ANUNCIO sobre contratación laboral de una técnica compartida de juventud (núm. 029/2013).
Català: Via simple (vehicles - personal), en total: 10 m.
Español: Vía simple (vehículos - personal), en total: 10 m.
Català: 1.4.2 Cal diferenciar les determinacions vinculants de les indicatives, i, per tant, establir com a vinculants els paràmetres urbanístics bàsics, els percentatges mínims de les cessions de sòls de sistemes, la xarxa viària bàsica i la posició d'algunes zones verdes o equipaments que per la seva grandària i ubicació tinguin un caràcter general, i suprimir les referències concretes a qualificacions que el POUM regula en sòl urbà.
Español: 1.4.2 Tendrá que diferenciar las determinaciones vinculantes de las indicativas, y, por tanto, establecer como vinculantes los parámetros urbanísticos básicos, los porcentajes mínimos de las cesiones de suelos de sistemas, la red viaria básica y la posición de algunas zonas verdes o equipamientos que por su tamaño y ubicación tengan un carácter general, y suprimir las referencias concretas en calificaciones que el POUM regula en suelo urbano.
Català: Utilitat i limitacions de les classificacions geomecàniques en el disseny de túnels i talussos.
Español: Utilidad y limitaciones de las clasificaciones geomecánicas en el diseño de túneles y taludes.
Català: Disposició: el material obtingut del triatge s'ha de premsar i d'embalar amb bales plastificades, i després s'ha de dipositar.
Español: Disposición: el material obtenido de la selección de residuos deberá prensarse y embalarse con balas plastificadas, y después depositarse.
Català: Comprovació del compliment de les normes d'higiene i control sanitari.
Español: Comprobación del cumplimiento de las normas de higiene y control sanitario.
Català: A més a més un període ha d'estar dintre del període preferent de vacances.
Español: Además un periodo tiene que estar de vacaciones dentro del periodo preferente.
Català: La quota de participació és de disset enters seixanta-cinc centèsimes per cent.
Español: Su cuota de participación es de diecisiete enteros sesenta y cinco centésimas por ciento.
Català: Expedients d'emissores
Español: Expediente de emisoras.
Català: Atesa la Resolució de 2 de setembre de 2002 (DOGC núm. 3722, de 18.9.2002), per la qual es reiniciava el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió, entre d'altres, del lloc de cap del Servei de Recursos Aliens de la Subdirecció General de Gestió de Recursos de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución de 2 de septiembre de 2002 (DOGC núm. 3722, de 18.9.2002), por la que se reiniciaba el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión, entre otros, del puesto de jefe/a del Servicio de Recursos Ajenos de la Subdirección General de Gestión de Recursos del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: Supervisa les tasques de comptabilitat de la Oficina Antifrau.
Español: Supervisa las tareas de contabilidad de la Oficina Antifrau.