BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que preveu l'article 19 de la Llei 18/2008, del 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; i d'acord amb la regulació establerta als títols VI i IX de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, es sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, i autorització administrativa de construcció de la instal·lació elèctrica següent:
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 19 de la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título VII del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; y de acuerdo con la regulación establecida en los títulos VI y IX de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa previa, y autorización administrativa de construcción de la instalación eléctrica siguiente:
Català: En qualsevol cas, seran subvencionables les despeses de la persona que la substitueixi, però no els de la persona treballadora de baixa.
Español: En cualquier caso, serán subvencionables los gastos de la persona que la sustituya, pero no los de la persona trabajadora de baja.
Català: Aquest permís es podrà gaudir indistintament per la mare o el pare en el cas que ambdós treballin.
Español: Este permiso se podrá disfrutar indistintamente por la madre o el padre en el caso que ambos trabajen.
Català: caràcter ferm, dels organismes competents de la Seguretat Social, passin
Español: Organismos competentes de la Seguridad Social, que haya ganado firmeza, pasasen
Català: Dret a la mobilitat geogràfica: la treballadora víctima de violència de gènere que es vegi obligada a abandonar el lloc de treball a la localitat on venia deixant els seus serveis, per fer efectiu la seva protecció o el seu dret a l'assistència social integral, tindrà dret preferent a ocupar un altre lloc de treball, del mateix grup professional o categoria equivalent, que l'empresa tingui vacant en qualsevol altre dels seus centres de treball.
Español: Derecho a la movilidad geográfica: La trabajadora víctima de violencia de género que se vea obligada a abandonar el puesto de trabajo en la localidad donde venía prestando sus servicios, para hacer efectiva su protección o su derecho a la asistencia social integral, tendrá derecho preferente a ocupar otro puesto de trabajo, del mismo grupo profesional o categoría equivalente, que la empresa tenga vacante en cualquier otro de sus centros de trabajo.
Català: Descripció: urbanització dels espais lliures del PERI Vila Vella, a Olot.
Español: Descripción: urbanización de los espacios libres del PERI Vila Vella, en Olot.
Català: e) Introduir en el pressupost del projecte una partida alçada per restaurar les zones alterades en els treballs de reposició dels serveis afectats.
Español: e) Introducir en el presupuesto del proyecto una partida alzada para restaurar las zonas alteradas en los trabajos de reposición de los servicios afectados.
Català: En tot cas, els referits amuntegaments de materials s'han de situar en localitzacions resguardades de la direcció predominant del vent i se'n limitarà l'alçada màxima amb l'objecte d'evitar la dispersió de pols a l'entorn.
Español: En todo caso, los referidos amontonamientos de materiales se ubicarán en localizaciones resguardadas de la dirección predominante del viento y se limitará la altura máxima con el objeto de evitar la dispersión de polvo en el entorno.
Català: Pel que fa a les vacunacions davant la malaltia d'Aujeszky, només es tindran en compte les dades comunicades al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca pels veterinaris responsables de la malaltia d'Aujeszky en les explotacions porcines.
Español: En cuanto a las vacunaciones ante la enfermedad de Aujeszky, solo se tendrán en cuenta los datos comunicados al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca por los veterinarios responsables de la enfermedad de Aujeszky en las explotaciones porcinas.
Català: 3.7 Tècniques d'aplicació dels enemics naturals.
Español: 3.7 Técnicas de aplicación de los enemigos naturales.
Català: e) El nivell d'implantació i de projecció en la població juvenil de l'àmbit d'actuació del Punt d'informació Juvenil.
Español: e) El nivel de implantación y de proyección en la población juvenil del ámbito de actuación del Punto de Información Juvenil.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries pel que fa a la vialitat i zona verda a l'illa dels carrers Torres Jonama, Carrilet i Montgrí, al terme municipal de Mont-ras
Español: Modificación de las Normas subsidiarias respecto a la vialidad y zona verde en la manzana de las calles Torres Jonama, Carrilet y Montgrí, en el término municipal de Mont-ras
Català: Acta de la primera reunió, celebrada a Sant Adrià de Besòs el dia 12 de maig de 2004 a les 10.00 hores
Español: Acta de la primera reunión, celebrada en Sant Adrià de Besòs el día 12 de mayo de 2004 a les 10 horas
Català: RESOLUCIÓ GRI/1243/2012, d'1 de juny, per la qual es fa públic un acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei de Catalunya 3/2012, de 22 de febrer, de modificació del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1243/2012, de 1 de junio, por la que se hace público un acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley de Cataluña 3/2012, de 22 de febrero, de modificación del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: Taula de demanda de referència d'aigua calenta sanitària a 60°C
Español: Tabla de demanda de referencia de agua caliente sanitaria a 60°C
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 6 d'octubre de 2015 va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera de porcí d'engreix amb marca oficial 2750AT, situada al polígon 5, parcel·la 345, al terme municipal d'Estaràs, promogut per l'empresa Duocastella, SCP, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L1AAI140405),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de octubre de 2015 adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad ganadera de porcino de engorde con marca oficial 2750AT, situada en el polígono 5, parcela 345, en el término municipal de Estaràs, promovido por la empresa Duocastella, SCP, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L1AAI140405),
Català: S'estudiarà una alternativa assistencial per cobrir torns de producció de menor plantilla a l'assenyalada.
Español: Se estudiará una alternativa asistencial para cubrir turnos de producción de menor plantilla a la señalada.
Català: A partir de vint-i-una hores: 0,01 punts
Español: A partir de veintiuna horas 0,01 puntos
Català: S'accepta despesa en promoció feta com a màxim fins a dos mesos després del llançament comercial, amb el límit establert a la base 14.1.1.
Español: Se aceptan gastos en promoción realizados como máximo hasta dos meses después del lanzamiento comercial, con el límite establecido en la base 14.1.1.
Català: .2 Requisits que han de reunir els concursants
Español: .2 Requisitos que deben reunir los concursantes
Català: Incorporar les capacitats adquirides en altres matèries curriculars i en altres àmbits.
Español: Incorporar las capacidades adquiridas en otras materias curriculares y en otros ámbitos.
Català: 14.1 Contra les resolucions definitives que hagi dictat l'òrgan convocant, les persones interessades poden interposar potestativament recurs de reposició davant l'òrgan convocant mateix, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa de les seves pretensions.
Español: 14.1 Contra las resoluciones definitivas que haya dictado el órgano convocante, las personas interesadas pueden interponer potestativamente recurso de reposición ante el propio órgano convocante, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus pretensiones.
Català: - Esmenar l'errada en la tramitació de l'expedient, rectificant d'ofici, i notificant individualment a les persones propietàries dels terrenys l'aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic del sector SAU-15, Les Comes i la Raconada, del municipi de Torrefarrera, promogut per la Junta Provisional de Compensació i tramès per l'Ajuntament.
Español: - Enmendar el error en la tramitación del expediente, rectificando de oficio, y notificando individualmente a las personas propietarias de los terrenos la aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico del sector SAU-15, Les Comes i la Raconada, del municipio de Torrefarrera, promovido por la Junta Provisional de Comensación y remitido por el Ayuntamiento.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 49, de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: Es respectaran en qualsevol cas les situacions personals ja consolidades.
Español: Se respetarán en cualquier caso las situaciones personales ya consolidadas.
Català: GRD 220.04 Procediments majors d'estómac, esòfag i duodè de gravetat extrema
Español: GRD 220.04 Procedimientos mayores de estómago, esófago y duodeno de gravedad extrema
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament del Port de la Selva i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución a la Ayuntamiento de El Port de la Selva y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: .2 Les persones que figuren a l'annex 1, de conformitat amb l'opció efectuada, romandran en els llocs de treball que s'indiquen i que ocupen de manera definitiva, i el seu nomenament tindrà efectes des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .2 Las personas que figuran en el anexo 1, de conformidad con la opción efectuada, permanecerán en los puestos de trabajo que se indican y que ocupan de forma definitiva, y su nombramiento tendrá efectos desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: No atendre el públic amb la correcció i la diligència degudes.
Español: No atender al público con la corrección y diligencias debidas.
Català: la proposta de resolució haurà de ser motivada d'acord amb els criteris establerts per a cada programa d'ajuts en l'annex 2.
Español: La propuesta de resolución deberá estar motivada de acuerdo con los criterios establecidos para cada programa de ayudas en el anexo 2.
Català: Col·locació d'anuncis, excepte els situats a la coberta de l'edificació subjectes a llicència d'Obres majors.
Español: Colocación de anuncios, excepto los situados en cubierta de la edificación sujetos a licencia de Obras mayores.
Català: El liquidador calcularà la quota de liquidació que correspongui a cada membre del Consorci, que es durà a terme d'acord amb la participació que li correspongui en el saldo resultant del patrimoni net després de la liquidació, tenint en compte tant el percentatge de les aportacions que hagi efectuat cada membre del Consorci al fons patrimonial d'aquest, com el finançament concedit cada any.
Español: El liquidador calculará la cuota de liquidación que corresponda a cada miembro del Consorcio, que se llevará a cabo de acuerdo con la participación que le corresponda en el saldo resultante del patrimonio neto después de la liquidación, teniendo en cuenta tanto el porcentaje de las aportaciones que haya efectuado cada miembro del Consorcio al fondo patrimonial de este, como la financiación concedida cada año.
Català: Certamen: Mostra de Formatges Artesanals de Catalunya.
Español: Certamen: Muestra de Quesos Artesanales de Cataluña.
Català: Les quantitats resultants de les operacions esmentades en el paràgraf anterior, inclòs el complement personal inabsorbible, seran les de partida per aplicar els futurs augments salarials que puguin pactar-se per als propers anys.
Español: Las cantidades resultantes de las operaciones mencionadas en el párrafo anterior, incluido el complemento personal inabsorbible, serán las de partida para aplicar los futuros aumentos salariales que puedan pactarse para los años futuros.
Català: Índex de producció industrial (IPI)
Español: Índice de producción industrial (IPI)
Català: expedient disciplinari del servei de cap administració pública.
Español: disciplinario del servicio de ninguna de las administraciones públicas.
Català: 9232800043001 Jutjat Menors Tarragona
Español: 9232800043001 Juzgado Menores Tarragona
Català: En relació a les persones amb discapacitat podran demanar en la instància l'adaptació i l'adequació del temps i mitjans per a la realització de les proves previstes en les bases de convocatòria, sempre que aquesta no impliqui una modificació exorbitant en el context de l'organització o sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: En relación a las personas con discapacidad podrán pedir en la instancia la adaptación y la adecuación del tiempo y medios para la realización de las pruebas previstas en las bases de convocatoria, siempre que esta no implique una modificación exorbitante en el contexto de la organización o sea incompatible con el contenido del lugar y el servicio público que se tiene que prestar.
Català: - Contractacions de nous treballadors/es joves (menys de 40 anys), 20 punts com a màxim.
Español: - Contrataciones de nuevos trabajadores/as jóvenes (menos de 40 años), 20 puntos como máximo.
Català: A.2 Promotor de vendes de nova incorporació, després del període de 6 mesos.
Español: A.2 Promotor de ventas de nuevo ingreso, pasado el período de 6 meses.
Català: Castellar de n'Hug, 23 d'abril i 29 de setembre
Español: Castellar de n'Hug, 23 de abril y 29 de septiembre
Català: A tal efecte, es pretén realitzar una nova canalització amb un traçat rectilini per sota del carrer Mossèn Alemany, substituïnt el tub existent des d'on es cobreix fins a l'entrada a la parcel·la, fent circular el nou conducte pel centre del carrer de Jacin Alemany i circular longitudinalment per l'eix del vial fins a interceptar de nou la canalització existent 92,2 metres per sota del seu inici.
Español: A tal efecto, se pretende realizar una nueva canalización con un trazado rectilíneo por debajo de la calle Mossèn Alemany, substituyendo el tubo existente desde donde se cubre hasta la entrada a la parcela, haciendo circular el nuevo conducto por el centro de la calle de Jacint Alemany y circular longitudinalmente por el eje del vial hasta interceptar de nuevo la canalización existente 92,2 metros más debajo de su inicio.
Català: - Treballar estant en situació d'IT.
Español: - Trabajar estando en situación de I. T.
Català: Els productes inclosos a l'apartat 2 de l'annex han de comptar amb algun
Español: Los productos incluidos en el apartado 2 del anexo deben contar con
Català: Objecte: Conveni entre l'Agència Catalana de l'Aigua i l'Ajuntament de Santa Maria de Miralles per a la realització d'actuacions de custòdia fluvial a la riera de Miralles
Español: Objeto: Convenio entre la Agencia Catalana del Agua y el Ayuntamiento de Santa Maria de Miralles para la realización de actuaciones de custodia fluvial en la riera de Miralles
Català: 1 setmana durant el mes de juliol i una altra durant el mes de setembre.
Español: 1 semana durante el mes de julio y otra durante el mes de septiembre.
Català: c) La il·luminació exterior ha de romandre apagada quan no sigui necessària i mentre no estigui en funcionament l'activitat, excepte en els casos previstos per l'article 8.1 de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, que han d'estar degudament justificats.
Español: c) La iluminación exterior debe permanecer apagada cuando no sea necesaria y mientras no esté en funcionamiento la actividad, excepto en los casos previstos por el artículo 8.1 de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, que tienen que estar debidamente justificados.
Català: Política de qualitat de l'empresa, objectius i compromís, escrita
Español: Política de calidad de la empresa, objetivos y compromiso; escrita y
Català: Durant el 2005 es cerca establir els termes de referència de la cooperació catalana a la zona, que es dissenyarà en estreta col·laboració amb les autoritats i entitats moçambiqueses i les cooperacions internacionals presents a Inhambane, com és el cas de la cooperació irlandesa (principal donant a la zona), i iniciar-ne la implantació.
Español: Durante 2005 se intentará establecer los Términos de referencia de la cooperación catalana en la zona, que se diseñará en estrecha colaboración con las autoridades y entidades mozambiqueñas y las cooperaciones internacionales presentes en Inhambane, como es el caso de la cooperación irlandesa (principal donante en la zona), e iniciar su implantación.
Català: La configuració legal de les formes que haurà d'adoptar la participació, com a part integrant del contingut essencial del dret fonamental, no és de lliure disponibilitat per a les Corts Generals.
Español: La configuración legal de las formas que deberá adoptar la participación, como parte integrante del contenido esencial del derecho fundamental, no es de libre disponibilidad para las Cortes Generales.
Català: Clau: PNA-06362», «CEIP d'Amposta, Amposta, (1ª fase) - INFANTIL 1 línia + Serveis Educatius.
Español: Clave: PNA-06362», «CEIP de Amposta, Amposta, (1ª fase) - INFANTIL 1 línea + Servicios Educativos.
Català: Junt amb la publicació de l'oferta pública d'ocupació, es publicaran les bases de tots els processos de selecció de les places ofertades.
Español: Junto con la publicación de la oferta pública de empleo, se publicarán las bases de todos los procesos de selección de las plazas ofertadas.
Català: .2 Inscriure l'escut del municipi de la Vajol al Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: .2 Inscribir el escudo del municipio de La Vajol en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Finalment, sembla que en aquesta mesura no es preveu l'execució, ja que es manté la construcció d'una línia aèria d'uns 700 metres de longitud amb 6 suports de 18 metres d'alçada, que es preveu que discorri per terreny forestal:
Español: Finalmente, parece que nos se prevé la ejecución de esta medida, ya que se mantiene la construcción de una línea aérea de unos 700 metros de longitud con 6 apoyos de 18 metros de altura que está previsto que discurra por terreno forestal.
Català: Annex 2: Resolució TES/2465/2014, de 23 d'octubre, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions consistents en la realització d'actuacions de conservació i manteniment de lleres públiques en tram urbà durant l'any 2015, i les seves bases reguladores.
Español: Anexo 2: Resolución TES/2465/2014, de 23 de octubre, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones consistentes en la realización de actuaciones de conservación y mantenimiento de cauces públicos en tramo urbano durante el año 2015, y sus bases reguladoras.
Català: Atès que la mateixa Secció 4a. ha tramès al Departament de Governació i Relacions Institucionals la Providència de 29 de setembre de 2000 per la qual es declara ferma la Sentència de referència per tal que es procedeixi a la seva execució;
Español: Dado que la misma Sección 4ª ha remitido al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales la Providencia de 29 de septiembre de 2000 por la que se declara firme la Sentencia de referencia con el fin de que se proceda a su ejecución;
Català: Persones declarades d'ofici en la situació d'excedència voluntària per interès particular
Español: Personas declaradas de oficio en la situación de excedencia voluntaria per interés particular
Català: En reconeixença de la dedicació i l'esforç continuats a favor del turisme a Catalunya, s'atorga la Medalla del Turisme de Catalunya a les persones que es detallen a continuació:
Español: En reconocimiento de la dedicación y el esfuerzo continuados a favor del turismo en Cataluña, se otorga la Medalla del Turismo de Cataluña a las personas que se detallan a continuación:
Català: Amb aquestes dades el consum net passaria de 6.830 m3/any a 65.990 m3/any.
Español: Con estos datos el consumo neto pasaría de 6.830 m3/año a 65.990 m3/año.
Català: Planificar i coordinar els treballs dels diferents rams de les diverses persones adscrites a l'àrea de manteniment del Departament.
Español: Planificar y coordinar los trabajos de los diferentes ramos de las diferentes personas adscritas al área de mantenimiento propio del Departamento.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de servei de transport, mitjançant vehicles amb conductor, del personal adscrit als centres penitenciaris de Brians 1, Brians 2, Joves, Quatre Camins, Puig de les Basses i Mas d'Enric (exp. JU-145/17 GEEC JU 2017 1).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicio de transporte, mediante vehículos con conductor, del personal adscrito a los centros penitenciarios de Brians 1, Brians 2, Joves, Quatre Camins, Puig de les Basses y Mas d'Enric (exp. JU-145/17 GEEC JU 2017 1).
Català: Finalitat: Exposició sobre la infància i la joventut tutelada en el franquisme.
Español: Finalidad: Exposición sobre la infancia y la juventud tutelada en el franquismo.
Català: k) La persona titular de la Unitat d'Igualtat i Equitat de la Direcció General de la Policia, que n'exerceix la secretaria.
Español: k) La persona titular de la Unidad de Igualdad y Equidad de la Dirección General de la Policía, que ejerce la secretaría.