BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Serveis i instal·lacions vinculats al manteniment de vehicles
Español: Servicio e instalaciones vinculados al mantenimiento de vehículos
Català: Els principals riscos associats al Projecte són la contaminació d'aigües per possibles vessaments en les operacions de manipulació i recepció de materials i en accidents.
Español: Los principales riesgos asociados al Proyecto son la contaminación de aguas por posibles derrames en las operaciones de manipulación y recepción de materiales y en accidentes.
Català: —4 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: tramitació urgent, procediment obert, forma d'adjudicació concurs.
Español: —4 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: tramitación urgente, procedimiento abierto, forma de adjudicación concurso.
Català: En els darrers anys s'ha demostrat la importància del seguiment de l'evolució de les poblacions d'espècies amenaçades, per tal d'establir mesures que tendeixin a gestionar de manera sostenible les poblacions actuals i futures.
Español: En los últimos años se ha demostrado la importancia del seguimiento de la evolución de las poblaciones de especies amenazadas, con el fin de establecer medidas que tiendan a gestionar de forma sostenible sus actuales y futuras poblaciones.
Català: Es concedirà a aquell treballador/a que sigui designat o escollit per a un càrrec públic que impossibiliti la seva assistència al treball.
Español: Se concederá a aquel trabajador/a que sea designado o elegido para un cargo público que imposibilite su asistencia al trabajo.
Català: Els treballadors de l'empresa i en les condicions de la Llei de
Español: Los trabajadores de la empresa y en las condiciones de la Ley de
Català: Pla especial d'infraestructures i reforma interior de la urbanització de can Surià, corresponent a la Unitat d'actuació anomenada subzona 2c, d'Olivella
Español: Plan especial de infraestructuras y reforma interior de la urbanización de Can Surià, correspondiente a la Unidad de actuación denominada subzona 2c, de Olivella
Català: Especialitat: organització i projectes de fabricació mecànica (tecnologia del metall).
Español: Especialidad: organización y proyectos de fabricación mecánica (tecnología de metal).
Català: Atès l'Acord del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull de data 1 de setembre de 2020, pel qual s'aprova la modificació de les bases subvencions a la mobilitat per a portar a terme activitats fora de Catalunya en l'àmbit de les arts visuals, el disseny i l'arquitectura per a la seva adaptació a l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny, per la qual es modifica l'article 4 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions (DOGC núm. 8154 de 15.06.2020).
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull de fecha 1 de septiembre de 2020, por el cual se aprueba la modificación de las bases subvenciones a la movilidad para llevar a cabo actividades fuera de Cataluña en el ámbito de las artes visuales, el diseño y la arquitectura para su adaptación a la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio, por la cual se modifica el artículo 4 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones (DOGC 8154 de 15.06.2020).
Català: La pèrdua de finançament d'aquesta convocatòria per qualsevol motiu que no sigui imputable a l'Administració de la Generalitat de Catalunya comportarà la correlativa extinció del dret de les entitats seleccionades a percebre l'ajut.
Español: La pérdida de financiación de esta convocatoria por cualquier motivo que no sea imputable a la Administración de la Generalidad de Cataluña comportará la correlativa extinción del derecho de las entidades seleccionadas a percibir la ayuda.
Català: L'objectiu del present conveni no és altre que el de la regulació de les condicions de treball dels treballadors i de les treballadores amb contracte del Consorci El Far, Centre dels treballs del mar, exceptuant les persones contractades per a l'Escola-Taller i el Taller d'Ocupació.
Español: El objetivo del presente convenio no es otro que el de la regulación de las condiciones de trabajo de los trabajadores y trabajadoras con contrato del Consorcio El Far, Centro de Trabajos del Mar, exceptuando las personas contratadas por la Escuela Taller y el Taller de Ocupación.
Català: —6 S'accepten les renúncies als drets que puguin correspondre per la seva participació en el procediment selectiu convocat per la Resolució EDC/9/2005, de 7 de gener (DOGC núm. 4298, d'11.1.2005), de les persones aspirants seleccionades que es detallen a l'annex 6 d'aquesta Resolució.
Español: —6 Se aceptan las renuncias a los derechos que puedan corresponder por su participación en el procedimiento selectivo convocado por la Resolución EDC/9/2005, de 7 de enero (DOGC núm. 4298, de 11.1.2005), de las personas aspirantes seleccionadas que se detallan en el anexo 6 de esta Resolución.
Català: - Coneixement en dret administratiu i constitucional
Español: - Conocimiento en derecho administrativo y constitucional
Català: Dimarts: 7 h a 9.30 h de 9.30 h a 10 h esmorzar 10 a 13.30
Español: Martes: 7 h a 9.30 h de 9.30 h a 10 h almuerzo 10 a 13.30
Català: Les entitats de serveis socials d'iniciativa social poden presentar sol·licituds de concessió de subvencions en relació amb els programes de manteniment de serveis i establiments de centres oberts i altres programes diürns de serveis socials d'atenció a la infància i adolescència.
Español: Las entidades de servicios sociales de iniciativa social pueden presentar solicitudes de concesión de subvenciones con relación a los programas de mantenimiento de servicios y establecimientos de centros abiertos y otros programas diurnos de servicios sociales de atención a la infancia y la adolescencia.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques diverses adjudicacions de contractes.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas diversas adjudicaciones de contratos.
Català: A aquests efectes, s'acorda la fórmula de la jubilació parcial amb contractes de relleu dels treballadors/ores que compten, com a mínim, amb 60 anys i reuneixen les altres condicions exigides per tenir dret a la sió contributiva de jubilació a la Seguretat Social.
Español: A estos efectos, se acuerda la fórmula de la jubilación parcial con contratas de relevo de los trabajadores/oras que cuentan, como mínimo, con 60 años y reúnen las otras condiciones exigidas para tener derecho a la pensión contributiva de jubilación a la Seguridad Social.
Català: En cas de denúncia expressa per qualsevol de les parts, el present Conveni col·lectiu de condicions continuarà en vigor fins que no s'aconsegueixi un acord de nou Conveni que el substitueixi.
Español: En caso de denuncia expresa por cualquiera de las partes, el presente Convenio colectivo continuará en vigor hasta que no se consiga un acuerdo de nuevo convenio que lo sustituya.
Català: —5 Pressupost base d'adjudicació: 11.914.550 ptes. (71.607,89 euros) IVA vigent inclòs, a la baixa.
Español: —5 Presupuesto base de adjudicación: 11.914.550 ptas. (71.607,89 euros) IVA vigente incluido, a la baja.
Català: Atès el que disposa la disposició addicional tercera de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya; l'article 55 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions reguladores de les relacions entre les administracions públiques;
Español: Considerando lo dispuesto en la disposición adicional tercera de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña; el artículo 55 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Resolc: declarar la caducitat de la sanció proposada en l'acta núm. 5480/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa José Alsamora Derder.
Español: Resuelvo: declarar la caducidad de la sanción propuesta en el acta núm. 5480/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa José Alsamora Derder.
Català: a) Les empreses editorials amb seu social a Catalunya i les que, domiciliades en un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu, tinguin un establiment permanent a Catalunya.
Español: a) Las empresas editoriales con sede social en Cataluña y las que, domiciliadas en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo, dispongan de un establecimiento permanente en Cataluña.
Català: Té una durada de quatre anys, des de l'1 de gener de 2005 fins al 31 de desembre de 2008.
Español: Tiene una duración de 4 años, desde el 1 de enero de 2005 hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: Tot treballador en complir el seu primer any d'antiguitat en l'empresa tindrà dret al percebo d'un complement d'antiguitat en la quantia de 577,624 euros per a tots el nivells i categories segons figuren a l'annex 1.
Español: Todo trabajador al cumplir su primer año de antigüedad en la empresa tendrá derecho al percibo de un complemento de antigüedad en la cuantía de 577,624 euros para todos lo niveles y categorías según figuran en el anexo 1.
Català: En la disposició addicional segona del Reial decret 1893/1999, de 10 de desembre, sobre pagaments per superfícies a determinats productes agrícoles, s'estableix que per facilitar el trànsit del Reglament (CE) 950/1997, del Consell, de 20 de maig, al que estableix el Reglament (CE) 1257/1999, del Consell, de 17 de maig, sobre ajuts al desenvolupament rural a càrrec del FEOGA-Garantia, durant l'any 2000, es prorroga la indemnització compensatòria en determinades zones desfavorides, regulades al Reial decret 466/1990, de 6 d'abril, pel qual es regula la indemnització compensatòria en determinades zones desfavorides.
Español: En la disposición adicional segunda del Real decreto 1893/1999, de 10 de diciembre, sobre pagos por superficies a determinados productos agrícolas, se establece que para facilitar el tránsito del Reglamento (CE) 950/1997, del Consejo, de 20 de mayo, a lo que establece el Reglamento (CE) 1257/1999, del Consejo, de 17 de mayo, sobre ayudas al desarrollo rural a cargo del FEOGA-Garantía, durante el año 2000, se prorroga la indemnización compensatoria en determinadas zonas desfavorecidas, regulada en el Real decreto 466/1990, de 6 de abril, por el que se regula la indemnización compensatoria en determinadas zonas desfavorecidas.
Català: RESOLUCIÓ ECF/244/2004, de 23 de gener, per la qual es dóna publicitat a la permuta d'una finca situada al carrer Roger de Flor de Barcelona, propietat de la Generalitat de Catalunya, per una finca situada al carrer Ausiàs March de Barcelona, propietat de la companyia mercantil El Corte Inglés, SA.
Español: RESOLUCIÓN ECF/244/2004, de 23 de enero, por la que se da publicidad a la permuta de una finca situada en la calle Roger de Flor de Barcelona, propiedad de la Generalidad de Cataluña, por una finca situada en la calle Ausiàs March de Barcelona, propiedad de la compañía mercantil El Corte Inglés, SA.
Català: El termini legal màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos, comptadors a partir de l'endemà de la data de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo legal máximo para resolver esta convocatoria es de seis meses a partir del día siguiente de la fecha de presentación de solicitudes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, sobre aprovació d'un conveni.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, sobre aprobación de un convenio.
Català: Sincronitzador (11 museus).
Español: Sincronizador (11 museos).
Català: 2.2 Programa de treballs
Español: 2.2 Programa de trabajos
Català: Serveis Territorials de Justícia a Tarragona, c. Sant Antoni Maria Claret, 17, baixos, 43002 Tarragona
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Tarragona, c. Sant Antoni Maria Claret, 17, bajos, 43002 Tarragona.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació del Pla parcial 10 Llevant, del Masnou, promogut per Urbagest, Urbanización y Gestión, SL, i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 18 de maig de 2005.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación del Plan parcial 10 Llevant, de El Masnou, promovido por Urbagest, Urbanización y Gestión, SL, y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 18 de mayo de 2005.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante del mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contencioso- administrativos en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente de su publicación, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: h) Desenvolupar aquelles altres activitats que, d'acord amb la naturalesa del càrrec li siguin delegades o que, dins de l'àmbit general de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, li siguin encomanades pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: h) Desarrollar aquellas actividades que, de acuerdo con la naturaleza del cargo le sean delegadas o que, dentro del ámbito general del Hospital Universitario Vall d'Hebron, le sean encomendadas por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: La jornada laboral dels funcionaris del cos de la Policia Local serà de 37,5 hores setmanals.
Español: La jornada laboral de los funcionarios del cuerpo de la Policía Local será de 37,5 horas semanales.
Català: En cas que es produeixi la denúncia abans del 31 de desembre del 2003; haurà de ser per escrit, i haurà d'incloure la certificació de l'acta de l'acord que s'ha pres amb aquest efecte per part de la representació sindical, detallant les causes determinants i els punts que calgui revisar.
Español: En el caso que se produzca la denuncia antes del 31 de diciembre del 2003; se comunicará por escrito, y deberá incluir la certificación del acta del acuerdo que se ha tomado con este efecto por parte de la representación sindical, detallando las causas determinantes y los puntos que sea necesario revisar.
Català: b) Quòrum: el quòrum per a la vàlida constitució de les reunions de la Comissió serà el de la meitat més una de les persones que en formin part com a membres permanents.
Español: b) Quórum: el quórum para la válida constitución de las reuniones de la Comisión será el de la mitad más una de las personas que formen parte como miembros permanentes.
Català: FE Formació específica a valorar en els concursos de provisió
Español: FE Formación específica a valorar en los concursos de provisión
Català: a) Formació relacionada amb la tasca administrativa com: informàtica i noves tecnologies de la informació, actualització SIAP/SIAH, millora de l'atenció a l'usuari, a les minories ètniques, Seguretat Social, comptabilitat, arxivística, terminologia mèdica i activitats de millora per a la normalització lingüística, millora dels processos administratius, atenció primària de salut a les unitats d'admissió i atenció a l'usuari, gestió operativa de personal, circuits interns i prestacions, tractament de la informació en els gabinets de comunicació, i gestió operativa de magatzem, fins a un màxim de 20 punts.
Español: a) Formación relacionada con la función administrativa como: informática y nuevas tecnologías de la información, actualización SIAP/SIAH, mejora de la atención al usuario, a las minorías étnicas, Seguridad Social, contabilidad, archivística, terminología médica y actividades de mejora para la normalización lingüística, mejora de los procesos administrativos, atención primaria de salud en las unidades de admisión y atención al usuario, gestión operativa de personal, circuitos internos y prestaciones, tratamiento de la información en los gabinetes de comunicación, y gestión operativa de almacén, hasta un máximo de 20 puntos.
Català: Els paraments que constitueixen la testa dels edificis que formen el cap d'una fila d'edificació tindran, a tots els efectes, la consideració de façana.
Español: Los paramentos que forman la cabeza de una fila de edificación tendrán, a todos los efectos, la consideración de fachada.
Català: Resoldre les al·legacions presentades en el tràmit d'audiència i informació pública, d'acord amb els informes que consten a l'expedient i que donen resposta a cada una de les peticions de forma motivada.
Español: Resolver las alegaciones presentadas en el trámite de audiencia e información pública, de acuerdo con los informes que constan en el expediente y que dan respuesta a cada una de las peticiones de forma motivada.
Català: Es nomena la senyora Raquel Sistaré Lanas directora de Serveis del Departament de Justícia, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra a la señora Raquel Sistaré Lanas directora de Servicios del Departamento de Justicia, con los deberes y derechos inherentes al cargo.
Català: El Pla especial de restauració paisatgística que es preveu en aquest Pla s'entén sens perjudici del Programa de restauració de la pedrera”.
Español: El Plan especial de restauración paisajística que se prevé en este Plan se entiende sin perjuicio del Programa de restauración de la cantera".
Català: 124.2 Tanmateix, les persones propietàries poden sol·licitar la delimitació d'un polígon d'actuació urbanística, als efectes de formular el conseqüent projecte de reparcel·lació, quan sigui necessari per a la regularització de finques o quan en un mateix tram de carrer les diferències relatives d'aprofitament derivades de l'afectació viària resultin superiors al 15%.
Español: 124.2 No obstante, las personas propietarias pueden solicitar la delimitación de un polígono de actuación urbanística, a efectos de formular el consecuente proyecto de reparcelación, cuando sea necesario para la regularización de fincas o cuando en un mismo tramo de calle las diferencias relativas de aprovechamiento derivadas de la afectación viaria resulten superiores al 15%.
Català: Ingressos, provisió de llocs de treball i formalització contractual
Español: Ingresos, provisión de puestos de trabajo y formalización contractual
Català: b) L'incompliment dels deures professionals quan en resulti un perjudici greu per a les persones destinatàries del servei del professional o per a terceres persones.
Español: b) El incumplimiento de los deberes profesionales cuando de ello resulte un perjuicio grave para las personas destinatarias del servicio del profesional o para terceras personas.
Català: El total de la plantilla s'ha de dividir en tants grups com categories professionals hi hagi en el centre i cada grup, en atenció al nombre de treballadors que l'integrin, ha de tenir un percentatge real dins del 100% del volum de la plantilla del centre.
Español: El total de la plantilla se dividirá en tantos grupos como categorías profesionales existan en el centro y cada grupo, en atención al número de trabajadores que lo integran, tendrá un porcentaje real dentro del 100% del volumen de la plantilla del centro.
Català: El Centre d'Innovació i Formació per a l'Ocupació, CIFO, de L'Hospitalet, disposa de les següents instal·lacions generals:
Español: El Centro de Innovación y Formación para el Empleo, CIFO, de L'Hospitalet, dispone de las siguientes instalaciones generales:
Català: Per Decret 411/2004, de 19 d'octubre (DOGC núm. 4249, de 28.10.2004), s'amplia i modifica el perímetre de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Artesa de Segre.
Español: Por Decreto 411/2004, de 19 de octubre (DOGC n.º. 4249, de 28.10.2004), se amplía y modifica el perímetro de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Artesa de Segre.
Català: Correspon a una edificació aïllada, establerta en atenció a la forma i superfície de la parcel·la i regulada bàsicament parant esment en els següents factors: alçada màxima, índex d'edificabilitat, percentatge màxim d'ocupació de parcel·la i distàncies mínimes fins a les seves partions.
Español: Corresponde en una edificación aislada, establecida en atención en la forma y superficie de la parcela y regulada parando básicamente noticia en los siguientes factores: altura máxima, índice de edificabilidad, porcentaje máximo de ocupación de parcela y distancias mínimas hasta sus particiones.
Català: Tanmateix, en el cas del NIE i atès que no pot ser consultat davant l'organisme corresponent, caldrà aportar-ne en tot cas original i fotocòpia, o bé fotocòpia compulsada.
Español: No obstante, en el caso del NIE y habida cuenta de que no puede consultarse ante el organismo correspondiente, deberá aportar en todo caso original y fotocopia, o bien fotocopia compulsada del mismo.
Català: Característiques: el centre d'emmagatzematge consta de 2 dipòsits de GLP aeris de 16,668 m3 de capacitat total i la xarxa de distribució tindrà una longitud aproximada de 1.788 m, amb diàmetres de 40 i 63 mm, i una pressió de servei màxima d'1,7 bar.
Español: Características: el centro de almacenamiento consta de 2 depósitos de GLP enterrados de 16,668 m3 de capacidad total y la red de distribución tendrá una longitud aproximada de 1.788 m con un diametro de 40 y 63 mm, y una presión de servicio máxima de 1,7 bar.
Català: 1.6 Estableix la seqüència d'engegada i parada dels equips.
Español: 1.6 Establece la secuencia de puesta en marcha y parada de los equipos.
Català: 2.6 Determina les seccions prèvies del cabell, particions, importància del ble guia, angle de tallada i línia de tallada.
Español: 2.6 Determina las secciones previas del cabello, particiones, importancia de la mecha guía, ángulo de corte y línea de corte.
Català: S'ha d'efectuar una revisió mèdica anual per a tots els treballadors/ores afectats per aquest Conveni, que ha de ser l'adequada a les condicions laborals i el seu resultat s'ha de lliurar directament a cada treballador/a. L'Ajuntament ha de rebre un estudi global de les patologies imputables a la feina, al qual ha de tenir accés el delegat de personal.
Español: Debe efectuarse una revisión médica anual a todos los trabajadores/ras afectados por este Convenio, que tiene que ser la adecuada a las condiciones laborales y su resultado se ha entregar directamente a cada trabajador/ra. El Ayuntamiento debe recibir un estudio global de las patologías imputables al trabajo, al cual debe tener acceso el delegado de personal.
Català: Ajuntament de Riudaura (Garrotxa).
Español: Ayuntamiento de Riudaura (Garrotxa).
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 6.010,00 euros (sis mil deu euros) proposada en l'acta d'infracció núm. 83183/07 -I/22736/06 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 6.010,00 euros (seis mil diez euros) propuesta en el acta de infracción 83183/07 -I/22736/06 levantada por la Inspección de Trabajo.