BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les esmentades quantitats en còmput mensual no poden excedir els 154,35 euros per a l'any 2004.
Español: El montante de dichas cantidades y en su cómputo mensual y para el año 2004 no podrá exceder a de 154,35 euros.
Català: a) Instància de sol·licitud adreçada a la directora de l'Agència de Residus de Catalunya, degudament signada pel representant legal de l'empresa, en la qual es faci constar la quantia de la subvenció que se sol·licita, d'acord amb els criteris que estableixen les bases d'aquesta convocatòria.
Español: a) Instancia de solicitud dirigida a la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña, debidamente firmada por el representante legal de la empresa, en la que se haga constar la cuantía de la subvención que se solicita, de acuerdo con los criterios que establecen las bases de esta convocatoria.
Català: 7.3 No s'admetrà a tràmit la sol·licitud de proposta de signatura de CGE sense accions vinculades als ajuts convocats per a la campanya en curs.
Español: 7.3 No se admitirá a trámite la solicitud de propuesta de firma de CGE sin acciones vinculadas a las ayudas convocadas para la campaña en curso.
Català: - Convocatòria 15/039 per a la selecció, mitjançant concurs oposició, d'una plaça de tècnic/a superior d'administració especial, adscrita a l'Àrea de Recursos Humans, Ocupació i Emprenedoria – Planificació i Organització, torn promoció interna.
Español: - Convocatoria 15/039 para la selección, mediante concurso oposición, de una plaza de técnico/a superior de administración especial, adscrita al Àrea de Recursos Humanos, Ocupación y Emprendimiento – Planificación y Organización, turno promoción interna.
Català: Plantejar-se interrogants sobre determinats fets i fenòmens, obtenir informació rellevant per mitjà de l'observació sistemàtica directa i indirecta i el recull de dades amb els mitjans i fonts adequats i comunicar els resultats de la recerca oralment, gràficament i per escrit.
Español: Plantearse interrogantes sobre determinados hechos y fenómenos, obtener información relevante por medio de la observación sistemática directa e indirecta y la recogida de datos con los medios y fuentes adecuados y comunicar los resultados de la búsqueda oralmente, gráficamente y por escrito.
Català: l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de
Español: publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de
Català: —2 La roba de treball que es deteriori per raons derivades del servei abans del termini de la seva durada serà substituïda per una altra de nova, prèvia presentació de la malmesa.
Español: —2 Las prendas de trabajo que se deterioren antes de tiempo por razones derivadas del servicio se sustituirán por prendas nuevas, previa presentación de las estropeadas.
Català: de regulació de la programació audiovisual distribuïda per
Español: de julio, de regulación de la programación audiovisual
Català: Màquina de rentar pistoles i de reciclar dissolvents.
Español: Máquina de lavar pistolas y de reciclar disolventes.
Català: -2 El termini per presentar sol·licituds en aquesta convocatòria començarà l'endemà de la data de publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitzarà el 20 de setembre de 2013, inclòs.
Español: -2 El plazo para presentar solicitudes en esta convocatoria empezará el día siguiente a la fecha de publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finalizará el 20 de septiembre de 2013, incluido.
Català: 1.2 L'ús de garatge a la zona de cases amb testera, clau 2.8, queda restringit a la planta baixa i soterrani.
Español: 1.2 El uso de garaje en la zona de casas con testero, clave 2.8, queda restringido a la planta baja y sótano.
Català: g) Planificar les mesures de control de la producció, certificació i comercialització i registre de varietats de llavors i planters, i en matèria d'organismes modificats genèticament en l'àmbit de les competències del Departament.
Español: g) Planificar las medidas de control de la producción, certificación y comercialización y registro de variedades de semillas y viveros, y en materia de organismos modificados genéticamente en el ámbito de las competencias del Departamento.
Català: El paràmetre aplicable a l'atenció sanitària a les urgències hospitalàries, dins l'activitat no vinculada al procés d'hospitalització, és la urgència atesa, per a la qual s'ha d'establir un preu unitari, i diferenciar la urgència atesa i la visita de triatge.
Español: El parámetro aplicable a la atención sanitaria en las urgencias hospitalarias, dentro de la actividad no vinculada al proceso de hospitalización, es la urgencia atendida, para la que se tiene que establecer un precio unitario, y diferenciar la urgencia atendida y la visita de selección.
Català: Serveis extraordinaris / hores extres
Español: Servicios extraordinarios / horas extras
Català: Finalitat: fomentar la difusió Projecte Gem.
Español: Finalidad: fomentar la difusión Proyecto Gem.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la plantilla de personal.
Català: a) Coordinar l'elaboració de propostes de plans de gestió de les diferents modalitats de pesca i recursos vius, i fer-ne el seguiment.
Español: a) Coordinar la elaboración de propuestas de planes de gestión de las diferentes modalidades de pesca y recursos vivos, y efectuar su seguimiento.
Català: Les explotacions agràries objecte d'aquest ajut han de tenir una viabilitat modulada igual o superior al 35% i inferior al 120% de l'RR.
Español: Las explotaciones agrarias objeto de esta ayuda deberán tener una viabilidad modulada igual o superior al 35% e inferior al 120% de la RR.
Català: Les baixes del professorat que imparteix batxillerat, formació professional específica de grau superior, ensenyaments d'arts i superiors de disseny i ensenyaments oficials d'idiomes es cobriran amb personal substitut des del primer dia en els casos de baixes de 14 dies o més.
Español: Las bajas del profesorado que imparte bachillerato, formación profesional específica de grado superior, enseñanzas de artes y superiores de diseño y enseñanzas oficiales de idiomas se cubrirán con personal sustituto desde el primer día en los casos de bajas de 14 días o más.
Català: En el cas que existeixin elements de judici que permetin qualificar la infracció com a lleu, es podran seguir els tràmits del procediment abreujat per instruir l'expedient sancionador.
Español: En caso de que existan elementos de juicio que permitan calificar la infracción como leve, se podrán seguir los trámites del procedimiento abreviado para instruir el expediente sancionador.
Català: Separació de vehicles si van buits o carregats i per matèries en aquest segon suposat.
Español: Separación de vehículos si van vacíos o cargados y por materias en este segundo supuesto.
Català: L'abús d'autoritat ha de ser posat, per part del treballador afectat, en coneixement del Comitè o Delegat Sindical, que l'ha de denunciar, si escau, davant l'Autoritat competent.
Español: El abuso de autoridad debe ser puesto, por parte del trabajador afectado, en conocimiento del Comité o Delegado sindical, que debe denunciar, en su caso, ante la Autoridad competente.
Català: Nomenar la senyora Alejandra González Vela informadora de l'Oficina de Gestió Unificada per a Activitats Empresarials de la Secretaria General del Departament de Treball i Indústria.
Español: Nombrar a la señora Alejandra González Vela informadora de la Oficina de Gestión Unificada para Actividades Empresariales de la Secretaría General del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: b) En el supòsit de que es tracti d'aspirants que no tenen un diploma, certificat o títol específic, però que acrediten haver cursat educació primària i/o secundària, batxillerat, ESO, EGB, BUP, FP1 i/o FP2 en els supòsits que aquests cursos equivalen al coneixement dels nivells requerits en aquestes bases de la convocatòria, caldrà necessàriament, que a la sol·licitud adjuntin un certificat expedit per un institut d'educació secundària públic que acrediti els requisits esmentats.
Español: b) En el supuesto de que se trate de aspirantes que no tienen un diploma, certificado o título específico, pero que acrediten haber cursado educación primaria y / o secundaria, bachillerato, ESO, EGB, BUP, FP1 y / o FP2 en los supuestos que estos cursos equivalen al conocimiento de los niveles requeridos en estas bases de la convocatoria, habrá necesariamente, que la solicitud adjunten un certificado expedido por un instituto de educación secundaria público que acredite los requisitos mencionados.
Català: 5.3 La Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent determinarà, si escau, les mesures o recursos addicionals per a cadascun, i n'informarà la persona interessada i el tribunal corresponent.
Español: 5.3 La Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente determinará, si procede, las medidas o recursos adicionales para cada uno, e informará a la persona interesada y al tribunal correspondiente.
Català: El CEJFE mantindrà en llista d'espera, sense incorporar-los i sense que es generi cap dret, els participants que hagin superat les proves de selecció però que excedeixin del nombre de formadors interns necessaris per cobrir les necessitats vinculades a la formació selectiva.
Español: El CEJFE podrá mantener en lista de espera, sin incorporarlos y sin que se genere ningún derecho, a los participantes que hayan superado las pruebas de selección pero que excedan del número de formadores internos necesarios para cubrir las necesidades vinculadas a la formación selectiva.
Català: Les empreses han de completar, igualment fins arribar al 100%, els casos d'accident laboral.
Español: Las empresas completarán igualmente el 100% en los supuestos de accidente de trabajo.
Català: 4.-Declarar que la liquidació de les cooperatives que es relacionen a l'annex d'aquesta resolució s'ha de fer en el termini màxim de tres anys d'ençà de la notificació de la cancel·lació preventiva, conforme disposa l'article 138.7 de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives.
Español: 4.- Declarar que la liquidación de las cooperativas que se relacionan en el anexo de esta resolución se tiene que hacer en el plazo máximo de tres años desde la notificación de la cancelación preventiva, conforme dispone el artículo 138.7 de la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas.
Català: La inobservança durant el servei de la utilització de l'uniforme o roba de feina exigida per l'empresa.
Español: La inobservancia durante el servicio de la uniformidad o ropa de trabajo exigida por la empresa.
Català: (**) Qualificació final de 5 a 10, només pels declarats apte.
Español: (**) Calificación final de 5 a 10, solo para los declarados aptos.
Català: Per a totes les categories professionals s'estableix un valor per hora treballada de 0,7504 euros.
Español: Para todas las categorías profesionales se establece un valor por hora trabajada de 0,7504 euros.
Català: Complement per treball en emissores i reemissors
Español: Complemento por trabajo en emisoras y repetidores
Català: S'entén per edificació el procés de construcció privada en ús de l'edificabilitat concedida per aquest Pla parcial als solars definits com a zona edificable.
Español: Se entiende por edificación el proceso de construcción privada en uso de la edificabilidad concedida por este Plan parcial a los solares definidos como Zona edificable.
Català: n) Declaració conforme disposen d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció d'acord amb la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals; el Reial decret 39/1997, d'1 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: n) Declaración conforme disponen de un sistema de organización y de gestión de la prevención de acuerdo con la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales; el Real decreto 39/1997, de 1 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: Implicació en el projecte d'un grup de centres educatius d'una zona geogràfica.
Español: Implicación en el proyecto de un grupo de centros educativos de una zona geográfica.
Català: El Comitè Electoral està integrat pel secretari o secretària del Col·legi, un diputat o diputada designat per la Junta de Govern i els presidents de les seccions de Dret Constitucional, Dret Administratiu i Dret Processal.
Español: El Comité Electoral está integrado por el secretario o secretaria del Colegio, un diputado o diputada designado por la Junta de Gobierno y los presidentes de las secciones de Derecho Constitucional, Derecho Administrativo y Derecho Procesal.
Català: conseqüència de descuit excusable i circumstancial.
Español: excusable y circunstancial.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: alçada, davant el director general de Turisme, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que puede interponerse: de alzada, ante el director general de Turismo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Es tindrà en compte que a la web de l'Agència de Residus de Catalunya existeixen materials de comunicació disponibles per als ens locals, aquests material es pot personalitzar.
Español: Se tendrá en cuenta que en la página web de la Agencia de Residuos de Cataluña existen materiales de comunicación disponibles para las entidades locales; estos materiales se pueden personalizar.
Català: - Cens de treballadors
Español: - Censo de empleados
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense haver-se notificat resolució expressa, la sol·licitud es pot entendre desestimada.
Español: Transcurrido este plazo sin haberse notificado resolución expresa, la solicitud podrá entenderse desestimada.
Català: Aquestes descripcions s'acompanyaran de la identificació de les condicions desencadenants corresponents per a l'inici de cada fase o escenari.
Español: Estas descripciones se acompañarán de la identificación de las condiciones desencadenantes correspondientes para el inicio de cada fase o escenario.
Català: Atès que intentades les notificacions a les entitats Pedres Maresme, SCCL; Alfa Beta, SCCL, i Llunalaia-98, SLL, amb NIF F59832345; F25434804 i B61759791, respectivament, aquestes no s'han pogut practicar, es fa públic que el director general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, per delegació del conseller, ha dictat les resolucions corresponents per les quals es revoquen les subvencions atorgades d'acord amb l'Ordre de 22 de març de 1999, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social, i es convoquen les corresponents per a l'any 1999.
Español: Considerando que intentadas las notificaciones a las entidades Pedres Maresme, SCCL; Alfa Beta, SCCL, y Llunalaia-98, SLL, con NIF F59832345; F25434804 y B61759791, respectivamente, estas no se han podido practicar, se hace público que el director general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, por delegación del consejero, ha dictado las resoluciones correspondientes por las que se revocan las subvenciones otorgadas de acuerdo con la Orden de 22 de marzo de 1999, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social, y se convocan las correspondientes para el año 1999.
Català: Previ acord entre el titular i el treballador, el total anual pactat pot ser incrementat en 150 hores de treball efectiu com a màxim, que no tenen el caràcter d'hores extraordinàries i són ofertes lliurement i acceptades voluntàriament.
Español: Previo acuerdo entre el titular i el trabajador, el total anual pactado podrá ser incrementado en un máximo de 150 horas de trabajo efectivo, que no tendrán el carácter de horas extraordinarias; asimismo serán de libre oferta y de voluntaria aceptación.
Català: Atesa la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014 (DOGC núm. 6551, de 30.1.2014);
Español: Atendida la Ley 2/2014, del 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, de presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2014 (DOGC. Núm. 6551 - 30.1.2014);
Català: Les edificacions existents exhaureixen el sostre màxim edificable de la parcel·la.
Español: Las edificaciones existentes agotan la superficie máxima edificable de la parcela.
Català: 5.1 L'import destinat a la concessió de les subvencions per aquesta convocatòria és de 1.024.000,00 euros, dels quals 819.200,00 euros amb càrrec a les partides pressupostàries D/460000100/3310/0000, D/460000150/331D/0000, D/461000100/3310/0000, D/461000150/331D/0000, D/469000100/3310/0000, D/469000150/331D/0000 del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2019, i 204.800,00 euros amb càrrec a les partides pressupostàries que s'habilitin del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2021.
Español: 5.1 El importe destinado a la concesión de las subvenciones para esta convocatoria es de 1.024.000,00 euros, de los que 819.200,00 euros con cargo a las partidas presupuestarias D/460000100/3310/0000, D/460000150/331D/0000, D/461000100/3310/0000, D/461000150/331D/0000, D/469000100/3310/0000, D/469000150/331D/0000 del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2019, y 204.800,00 euros con cargo a las partidas presupuestarias que se habiliten del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2021.
Català: En cas que la representació estigui inscrita als esmentats registres, no cal aportar aquesta documentació perquè l'òrgan instructor ho comprovarà d'ofici.
Español: En el caso de que la representación esté inscrita en los mencionados registros, no se debe aportar esta documentación porque el órgano instructor lo comprobará de oficio.
Català: A la pàgina 45831, a l'apartat 23.1.2.a) de les bases, on diu:
Español: En la página 45831, en el apartado 23.1.2.a) de las bases, donde dice:
Català: La matèria orgànica, per la seva part, mostren nivells baixos (<3,5%) i normals per la zona estudiada, com també per al pH (7,41-7,65).
Español: La materia orgánica, por su parte, muestran niveles bajos (<3,5%) y normales para la zona estudiada, como también para el pH (7,41-7,65).
Català: -Preu màxim de venda: 1.576,64 €/m2 útil d'habitatge i 945,98 €/m2 útil de garatge.
Español: -Precio máximo de venta: 1.576,64 €/m2 útil de vivienda y 945,98 €/m2 útil de garaje.
Català: Fer pública la composició nominal del tribunal de la convocatòria per a l'assignació de funcions d'un lloc vacant de cap de servei de medicina interna de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Dr. Josep Trueta-03/18, publicada al DOGC núm. 7772, de 20.12.2018), que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal del tribunal de la convocatoria para la asignación de las funciones de una plaza vacante de jefe/a de servicio de medicina interna del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Dr. Josep Trueta-03/18, publicada en el DOGC núm. 7772, de 20.12.2018), que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre contractació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre contratación de un proyecto de obras.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), l'activitat d'explotació porcina d'engreix de la qual el titular l'empresa Felip, SCP, emplaçada al polígon 2, parcel·la 314, al terme municipal de Sant Martí de Riucorb.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), la actividad de explotación porcina de engorde, cuyo titular es la empresa Felip, SCP, emplazada en el polígono 2, parcela 314, en el término municipal de Sant Martí de Riucorb.
Català: c) Fitxa economicofinancera que inclogui el pressupost complet i detallat del projecte en el qual figurin totes les despeses i la previsió d'ingressos, amb indicació de la subvenció sol·licitada (segons model que facilitarà amb la sol·licitud l'Institut Català de les Empreses Culturals).
Español: c) Ficha económico-financiera que incluya el presupuesto completo y detallado del proyecto en el que figuren todos los gastos y la previsión de ingresos, con indicación de la subvención solicitada (según modelo que facilitará con la solicitud el Instituto Catalán de las Empresas Culturales).
Català: Pel que fa al termini de denúncia del present Conveni, s'actuarà d'acord amb el que determina l'article 85.2.d) del RDL 1/1995, de 24 de març, i s'assenyala, amb aquest efecte, un termini de denúncia de tres mesos anteriors al seu venciment.
Español: Referente al plazo de denuncia del presente Convenio de conformidad con el que determina el artículo 85.2.d) del RDL 1/1995 de 24 de marzo se señala, con este efecto, un plazo de denuncia de tres meses anteriores a su vencimiento.
Català: Finalitat: Promoció de títols amb activitats infantils a la I Fira del Llibre Infantil:
Español: Finalidad: Promoción de títulos con actividades infantiles en la I Feria del Libro Infantil:
Català: Títol: Remodelació de la xarxa de serveis de la urbanització Sant Joan.
Español: Título: Remodelación de la red de servicios de la urbanización Sant Joan.
Català: —1 S'afegeix un nou apartat 2.6 a l'Ordre de 8 de juny de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a l'adquisició en comú de màquines i equips agrícoles que incorporen noves tecnologies i per a la renovació de tractors i es convoquen els corresponents a l'any 2000, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: —1 Se añade un nuevo apartado 2.6 a la Orden de 8 de junio de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la adquisición en común de máquinas y equipos agrícolas que incorporan nuevas tecnologías y para la renovación de tractores y se convocan las correspondientes al año 2000, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: g) Expedir certificacions amb el vistiplau del degà o de la degana,
Español: g) Expedir certificaciones con el visto bueno del decano o de la decana,
Català: Els càrrecs de la Junta de Govern duraran quatre anys i es renovarà completament la Junta.
Español: Los cargos de la Junta de Gobierno durarán cuatro años renovándose completamente la Junta.
Català: k) Estar al corrent en la declaració anual de residus industrials i en la declaració de càrrega contaminant, i estar donat d'alta com a titular d'activitats potencialment contaminants de l'atmosfera; en el cas que alguna d'aquestes actuacions no els sigui aplicable, declaració de la no obligatorietat de presentar-les.
Español: k) Estar al corriente en la declaración anual de residuos industriales y en la declaración de carga contaminante, y estar dado de alta como titular de actividades potencialmente contaminantes de la atmósfera; en el supuesto de que alguna de estas actuaciones no les sea aplicable, declaración de la no obligatoriedad de presentarlas.
Català: Aquesta revisió tindrà lloc entre els mesos de febrer i maig.
Español: Esta revisión tendrá lugar entre los meses de febrero y mayo.