BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El termini de presentació de les sol·licituds començarà l'1 de gener de 2020 i el 30 de novembre de 2020.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes empezará el 1 de enero de 2020 y el 30 de noviembre de 2020.
Català: En aquests casos la sol·licitud a Gerència s'haurà de presentar per escrit amb 2 mesos d'antelació, sempre que les circumstàncies així ho permetin.
Español: En estos casos la solicitud a Gerencia se deberá presentar por escrito con 2 meses de antelación, siempre que las circunstancias así lo permitan.
Català: El perfil professional del títol de tècnic superior en Anatomia Patològica i Citodiagnòstic queda determinat per la competència general, les competències professionals, personals i socials i les capacitats clau que s'han d'adquirir, i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol.
Español: El perfil profesional del título de técnico superior en Anatomía Patológica y Citodiagnóstico queda determinado por la competencia general, las competencias profesionales, personales y sociales y las capacidades clave que se tienen que adquirir, y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título.
Català: Les hores extraordinàries es registren cada dia i es totalitzen mensualment, i es lliura una còpia del resum mensual al Comitè d'Empresa.
Español: Las horas extraordinarias se registrarán día a día y se totalizarán mensualmente, entregando copia del resumen mensual al Comité de Empresa.
Català: 24.5 D'entre les persones membres de la Comissió, el conseller o consellera de Medi Ambient i el o la d'Indústria, Comerç i Turisme, designaran de comú acord el president o presidenta.
Español: 24.5 De entre las personas miembros de la Comisión, el consejero o consejera de Medio Ambiente y el o la de Industria, Comercio y Turismo, designarán de común acuerdo al presidente o presidenta.
Català: Per aquesta Resolució es deixa sense efecte íntegrament la Resolució INT/2010/2012, de 26 de setembre, per la qual s'estableixen les restriccions a la circulació en el carril BUS VAO de la C-58, entre Ripollet i Barcelona, fins al setembre de 2013 (DOGC núm. 6229).
Español: Por esta Resolución se deja sin efecto íntegramente la Resolución INT/2010/2012, de 26 de septiembre, por la cual se establecen las restricciones a la circulación en el carril BUS VAO de la C-58, entre Ripollet y Barcelona, hasta septiembre de 2013 (DOGC núm. 6229).
Català: En aquest sentit, és necessari poder dissenyar enquestes i qüestionaris adaptats per fer front a aquest problema de mesura que amb tota seguretat anirà apareixent durant el procés d'entrevista.
Español: En este sentido, es necesario poder diseñar encuestas y cuestionarios adaptados para hacer frente a este problema de medida que con toda seguridad irá apareciendo durante el proceso de entrevista.
Català: És qui en possessió d'un títol professional mitjà o superior, expedit per un centre docent oficial i amb una experiència mínima de tres anys, exerceix les funcions tècnic comercials, per a les quals ha estat contractat/a per l'empresa, amb elevada iniciativa i responsabilitat.
Español: Es quién en posesión de un título profesional medio o superior, expedido por un centro docente oficial y con una experiencia mínima de tres años, desempeña las funciones técnico-comerciales, para las que ha sido contratado/a por la Empresa, con elevada iniciativa y responsabilidad.
Català: Així mateix, els ens i els organismes de l'Administració tributària de la Generalitat i les entitats locals es presten recíprocament l'assistència necessària per a una major eficiència en el compliment de les comeses respectives, i poden dur a terme plans d'inspecció conjunts.
Español: Asimismo, los entes y organismos de la Administración tributaria de la Generalidad y las entidades locales se prestan recíprocamente la asistencia necesaria para una mayor eficiencia en el cumplimiento de los respectivos cometidos, y pueden realizar planes de inspección conjuntos.
Català: Denominació i funcions de les delegacions del Govern de la Generalitat de Catalunya a l'exterior restablertes
Español: Denominación y funciones de las delegaciones del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el exterior restablecidas
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: aquelles persones que tenen riscos de caigudes incontrolades a causa de la seva discapacitat.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: aquellas personas que tienen riesgos de caídas incontroladas a causa de su discapacidad.
Català: b) L'ús de bar, restaurant i similars, d'oficines, comercial (amb les limitacions de l'article 9), educatiu, sanitari-assistencial, sociocultural, recreatiu, esportiu i administratiu.
Español: b) El uso de bar, restaurante y similar, de oficinas, comercial (con las limitaciones del artículo 9), educativo, sanitario-asistencial, sociocultural, recreativo, deportivo y administrativo.
Català: Quan la depreciació dels béns sigui irreversible i diferent de l'amortització sistemàtica, es comptabilitzarà directament la pèrdua i la disminució del valor del bé corresponent.
Español: Cuando la depreciación de los bienes sea irreversible y distinta de la amortización sistemática, se contabilizará directamente la pérdida y la disminución del valor del bien correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de gener de 1999, per la qual s'atorga a l'empresa Hidroelèctrica de Catalunya, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució d'una línia elèctrica de sortida de l'estació receptora Mas Figueres, al terme municipal de Terrassa (exp. 98/4031410).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de enero de 1999, por la que se otorga a la empresa Hidroelèctrica de Catalunya, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de una línea eléctrica de salida de la estación receptora Mas Figueres, en el término municipal de Terrassa (exp. 98/4031410).
Català: En la informació que cal presentar s'inclou un estudi sobre la incidència dels salaris en la marxa econòmica de l'empresa.
Español: En la información a presentar, se incluirá un estudio sobre la incidencia de los salarios en la marcha económica de la empresa.
Català: El sol·licitant del distintiu haurà de fixar objectius en matèria de reducció dels seus desplaçaments.
Español: El solicitante del distintivo deberá fijar objetivos en materia de reducción de sus desplazamientos.
Català: Activitats auxiliars agrícoles per a persones amb discapacitat
Español: Actividades auxiliares agrícolas para personas con discapacidad
Català: URBANA: ENTITAT NÚMERO VINT-I-DOS.- Local comercial dos situat a la planta baixa, de l'escala B, de l'edifici denominat EIXAMPLE-2, situat al terme de Cubelles, sector Eixample nord, amb front del passeig de Vilanova, formant cantonades amb el carrer G i el carrer I. Està situat a la cantonada del passeig de Vilanova i el carrer G, a la dreta de l'edifici, al costat de l'escala B. S'hi accedeix a través d'una porta que té sortida directa al carrer.
Español: URBANA: ENTIDAD NUMERO VEINTIDÓS.- Local comercial dos sito en la planta baja, de la escalera B, del edificio denominado EIXAMPLE-2, situado en término de Cubelles, sector Eixample Norte, con frente al Paseo de Vilanova, formando esquinas con la calle G y la calle I. Está situado en la esquina del Paseo de Vilanova y la calle G, a la derecha del edificio, junto a la escalera B. Se accede al mismo a través de una puerta que tiene salida directa a la calle.
Català: a) En el cas dels PTGMFc, cal un compromís d'adhesió que constitueixi un mínim del 30% de la superfície forestal i representi un mínim del 30% de la propietat forestal dels terrenys de llur àmbit.
Español: a) En el caso de los PTGMFc, es necesario un compromiso de adhesión que constituya un mínimo del 30% de la superficie forestal y represente un mínimo del 30% de la propiedad forestal de los terrenos de su ámbito.
Català: Té gravades les inscripcions TOSSA a la cara nord i LLORET a la cara sud.
Español: Tiene grabadas las inscripciones TOSSA en la cara norte y LLORET en la cara sur.
Català: Les aigües residuals generades al dipòsit controlat són els lixiviats procedents del vas del dipòsit, les aigües pluvials d'explotació i les sanitàries.
Español: Las aguas residuales generadas en el depósito controlado son los lixiviados procedentes de vaso del depósito, las aguas pluviales de explotación y sanitarias.
Català: Els certificats d'inscripció en qualsevol registre han de reflectir la situació actual de les instal·lacions i han d'estar a nom del beneficiari de l'ajut.
Español: Los certificados de inscripción en cualquier registro deben reflejar la situación actual de las instalaciones y deben estar a nombre del beneficiario de la ayuda.
Català: d) Conservar els justificants originals i altra documentació relacionada amb l'ajut durant un període mínim de 5 anys.
Español: d) Conservar los justificantes originales y demás documentación relacionada con la ayuda durante un periodo mínimo de 5 años.
Català: Aquesta zona comprèn el nucli antic de la Fuliola, en el que interessa mantenir la configuració física urbana i el uso tradicionals, facilitant el seu manteniment i conservació.
Español: Esta zona comprende el núcleo antiguo de La Fuliola, en lo que interesa mantener la configuración física urbana y el uso tradicionales, facilitando su mantenimiento y conservación.
Català: n) Assessorar la persona en situació de dependència, els familiars i els cuidadors no formals, proporcionant pautes d'actuació en la cura i l'atenció assistencial i psicosocial, i adequant la comunicació i les actituds a les característiques de la persona interlocutora.
Español: n) Asesorar a la persona en situación de dependencia, los familiares y los cuidadores no formales, proporcionando pautas de actuación en el cuidado y la atención asistencial y psicosocial, y adecuando la comunicación y las actitudes a las características de la persona interlocutora.
Català: Les entitats que vulguin optar per una subvenció han de complir amb els requisits següents:
Español: Las entidades que quieran optar por una subvención tienen que cumplir con los siguientes requisitos:
Català: Perceptor: Ajuntament d'Albinyana.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Albinyana.
Català: Veure els paràmetres referits al subsòl.
Español: Ver los parámetros referidos al subsuelo
Català: “Condicions de paisatge
Español: “Condiciones de paisaje
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet de Vallès, sobre modificació de la plantilla i de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre modificación de la plantilla y de la relación de puestos de trabajo.
Català: DECRET 205/2004, de 24 de febrer, de cessament del senyor Antoni Gurgui i Ferrer com a president del Consell d'Administració del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions.
Español: DECRETO 205/2004, de 24 de febrero, de cese del señor Antoni Gurgui i Ferrer como presidente del Consejo de Administración del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que estableix la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat,
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que establece la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad,
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Solsonès, sobre aprovació d'una documentació complementària.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Solsonès, sobre aprobación de una documentación complementaria.
Català: En les zones de pesca controlada amb mort, s'autoritza l'ús d'hams simples amb arponet excepte en l'ús de peixos artificials i esquers ondulants que poden dur hams triples sense arponet o amb els arponets completament aixafats.
Español: En las zonas de pesca controlada con muerte, se autoriza el uso de anzuelos simples con arponcillo salvo en el uso de peces artificiales y cebos ondulantes, que pueden llevar anzuelos triples sin arponcillo o con los arponcillo completamente aplastados.
Català: En el sòl no urbanitzable es podran realitzar construccions destinades a explotacions agrícoles, ramaderes i/o forestals que estiguin en relació amb la naturalesa i el destí de la finca, així com les construccions i les instal·lacions vinculades a l'execució, el manteniment i el servei de les obres públiques.
Español: En el suelo no urbanizable se podrán realizar construcciones destinadas a explotaciones agrícolas, ganaderas y/o forestales que estén en relación con la naturaleza y el destino de la finca, así como las construcciones y las instalaciones vinculadas a la ejecución, el mantenimiento y el servicio de las obras públicas.
Català: Títol: Urbanització de la zona d'equipaments.
Español: Título: Urbanización de la zona de equipamientos.
Català: a) Les instal·lacions s'han de realitzar segons el projecte subscrit pel senyor Antoni Martínez Garcia, enginyer industrial, col·legiat número 5689, visat amb els números 267730 i 266856 en dates 16.10.2003 i 2.10.2003 pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i autoritzin.
Español: a) Las instalaciones deberán ejecutarse de acuerdo con el proyecto suscrito por Antoni Martínez Garcia, ingeniero industrial, colegiado número 5689, visado con los números 267730 y 266856, de fechas 16.10.2003 y 2.10.2003, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: La proposta té altres fonts de finançament (públiques i privades) diferents de les sol·licitades a l'ACCD.
Español: La propuesta tiene otras fuentes de financiación (públicas y privadas) diferentes de las solicitadas a la ACCD.
Català: També tenen dret a un període d'excedència de durada no superior a un any, llevat que s'estableixi una durada major per negociació col·lectiva, els treballadors per tenir cura d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que, per raons d'edat, accident o malaltia, no pugui valer-se per ell mateix i no desenvolupi activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un periodo de excedencia de curación no superior a un año, salvo que se establezca una duración mayor por negociación colectiva, los trabajadores para atender al cuidado de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que, por razones de edad, accidente o enfermedad, no pueda valerse por sí mismo y no desempeñe actividad retribuida.
Català: Per sobre les cobertes inclinades només s'admeten:
Español: Por encima de las cubiertas inclinadas solo se admiten:
Català: a) Matèries en suspensió (MES).
Español: a) Materias en suspensión (MES).
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del director o directora de l'Institut Català de les Indústries Culturals, després d'haver informat el Consell d'Administració de l'Institut, i es notifica a les persones interessades en el termini màxim de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del director o directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, después de haber informado al Consejo de Administración del Instituto, y se notifica a las personas interesadas en el plazo máximo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Certificat per part de la persona responsable del projecte de la vinculació directa del fungible a les actuacions cofinançades.
Español: Certificado por parte de la persona responsable del proyecto de la vinculación directa del fungible a las actuaciones cofinanciadas.
Català: La licitadora M&M Infonet Associated, SL va interposar el Recurs contenciós administratiu, núm. 533/2006, contra els acords d'adjudicació dels quatre programes del canal múltiple 48 de la demarcació de Barcelona i dels quatre programes del canal múltiple 39 de la demarcació de Sabadell.
Español: La licitadora M&M Infonet Associated, SL interpuso el Recurso contencioso-administrativo, núm. 533/2006, contra los acuerdos de adjudicación de los cuatro programas del canal múltiple 48 de la demarcación de Barcelona y de los cuatro programas del canal múltiple 39 de la demarcación de Sabadell.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta quadrangular, de vint centímetres de costat a la base i un metre d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta cuadrangular, de veinte centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: El període de subministrament previst és de novembre de 2018 a juny de 2019.
Español: El período de suministro previsto es de noviembre de 2018 a junio de 2019.
Català: .4 Que es redacti un nou estudi d'alternatives, per tal de poder determinar si s'escau redactar un nou projecte, que incorpori altres aspectes d'interès públic.
Español: .4 Que se redacte un nuevo estudio de alternativas, para poder determinar si es necesario redactar un nuevo proyecto, que incorpore otros aspectos de interés público.
Català: 7.2 La Comissió deliberativa estarà integrada per la persona titular de la Direcció General d'Afers Religiosos (DGAR), que la presideix, dos tècnics/ques del departament competent en matèria d'afers religiosos, i una persona representant del Consell Assessor per a la Diversitat Religiosa.
Español: 7.2 La Comisión deliberativa estará integrada por la persona titular de la Dirección General de Asuntos Religiosos, que la preside, dos técnicos/as del departamento competente en materia de asuntos religiosos, y una persona representante del Consejo Asesor para la Diversidad Religiosa.
Català: Vacant medalla número 20, a proveir per un doctor, acadèmic corresponent de la Reial Acadèmia de Farmàcia de Catalunya que hagi exercit en la industria farmacèutica, en la recerca farmacològica i en el desenvolupament de nous fàrmacs i el seu registre.
Español: Vacante medalla número 20, a proveer por un doctor, académico correspondiente de la Real Academia de Farmacia de Cataluña que haya ejercido en la industria farmacéutica, en la investigación farmacológica y en el desarrollo de nuevos fármacos y su registro.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2581/2016, de 2 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Direcció de Serveis del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/009/16).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2581/2016, de 2 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/009/16).
Català: Implantar el cicle formatiu de formació professional que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució en el centre educatiu públic Institut Rambla Prim, codi 08013469, de Barcelona, amb efectes acadèmics i administratius de l'inici del curs escolar 2012-13.
Español: Implantar el ciclo formativo de formación profesional que se detalla en el anexo de esta Resolución en el centro educativo público Institut Rambla Prim, código 08013469, de Barcelona, con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2012-13.
Català: .2 Sotmetre l'expedient a informació pública durant el termini legal d'un mes, a fi i efecte que s'hi puguin formular les al·legacions que s'estimin pertinents, amb la notificació personal corresponent a tots els interessats, amb el benentès que pel que fa als diferents interessats que consten en l'annex als quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut efectuar o tinguin domicili desconegut, la corresponent publicació d'aquest anunci, amb el seu annex en el diari oficial i la seva exhibició en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament produirà, a més a més, els efectes previstos per a aquests supòsits a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .2 Someter el expediente a información pública durante el plazo legal de un mes, a fin y efecto de que se puedan formular las alegaciones que se estimen pertinentes, con la notificación personal correspondiente a todos los interesados, entendiendo que en cuanto a los diferentes interesados que constan en el anexo a los que se haya intentado la notificación y no se haya podido efectuar o tengan domicilio desconocido, la correspondiente publicación de este Anuncio con su anexo en el diario oficial y su exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento producirá, además, los efectos previstos para estos supuestos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Exercir la coordinació de la gestió administrativa, econòmica, informàtica i de recursos humans de l'Institut, i les funcions de secretari/ària de la Comissió Directora de l'Institut, d'acord amb les directrius del/de la director/a Tècnic/a de l'Institut, amb la finalitat d'aconseguir un correcte funcionament de l'administració de l'Institut i donar el suport necessari a la seva Comissió Directora.
Español: Ejercer la coordinación de la gestión administrativa, económica, informática y de recursos humanos del Instituto, y las funciones de secretario/a de la Comisión Directora del Instituto, de acuerdo con las directrices del/de la director/a técnico/a del Instituto, con la finalidad de conseguir un correcto funcionamiento de la administración del Instituto y dar el soporte necesario a su Comisión Directora.
Català: Greixos i Farines de Carn, SA (Grefacsa) va comunicar una modificació no substancial per instal·lar un sistema d'oxidació tèrmica regenerativa pel tractament d'olors.
Español: Greixos i Farines de Carn, SA (Grefacsa) comunicó una modificación no substancial para instalar un sistema de oxidación térmica regenerativa para el tratamiento de olores.
Català: Aquest conveni constitueix un tot únic i indivisible, basat en l'equilibri de les recíproques relacions i mútues contraprestacions assumides per les parts i, com a tal, ha de ser objecte de consideració conjunta.
Español: Este convenio constituye un todo único e indivisible, basado en el equilibrio de las recíprocas relaciones y mutuas contraprestaciones asumidas por las partes y, como tal, debe ser objeto de consideración conjunta.
Català: Són elaborades i difoses pels sectors alimentaris.
Español: Son elaboradas y difundidas por los sectores alimentarios.
Català: El termini per efectuar l'ingrés és d'un mes a comptar des de la publicació d'aquest edicte; un cop transcorregut aquest termini sense que s'hagi fet efectiu el pagament, l'Institut Català del Sòl procedirà a la seva recaptació en període executiu, la qual cosa determinarà l'exigència dels interessos de demora i dels recàrrecs que correspongui, en els termes previstos als articles 26 i 28 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària.
Español: El plazo para efectuar el ingresso es de un mes a contar desde la publicación de este edicto; una vez transcurrido este plazo de un mes sin que se haya hecho efectivo el pago, el Institut Català del Sòl procederá a su recaudación en periodo ejecutivo, lo cual determinará la exigencia de los intereses de demora y de los recargos que corresponda, en los términos previstos a los artículos 26 y 28 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria.
Català: ANUNCI sobre adjudicació d'un contracte de serveis per a la revisió del Pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIO sobre adjudicación de un contrato de servicios para la revisión del Plan general de ordenación urbana.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la classificació de llocs de treball i modificació de la plantilla (ref. 3508.2016).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la clasificación de puestos de trabajo y modificación de la plantilla (ref. 3508.2016).