BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència del Sr. Francisco Capdevila Escuer, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 17 de novembre de 1999.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del Sr. Francisco Capdevila Escuer, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 1999.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre d'aquest acte administratiu i presentar la documentació esmentada, poden comparèixer, en el termini de deu dies, a les dependències del Servei Territorial de Barcelona, c. Albareda 2-4, 08004 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que preven los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992) modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de este acto administrativo y presentar la documentación mencionada, pueden comparecer, en el plazo de 10 días, en las dependencias del Servicio Territorial de Barcelona, c. Albareda 2-4, 08004 Barcelona.
Català: L'Anunci del concurs va ser publicat al DOGC núm. 7358, de 27 d'abril de 2017, amb un pressupost base de licitació 101.821,50 euros IVA inclòs i un valor estimat del contracte de 84.150,00 euros IVA exclòs.
Español: El Anuncio del concurso fue publicado en el DOGC núm. 7358, de 27 de abril de 2017, con un presupuesto base de licitación de 101.821,50 euros IVA incluido y un valor estimado del contrato de 84.150,00 euros IVA excluido.
Català: Alhora, en aquest tractament més integral, es tindrà en compte la identificació de necessitats, interessos i impactes de gènere de les actuacions.
Español: A la vez, en este tratamiento más integral, se tendrá en cuenta la identificación de necesidades, intereses e impactos de género de las actuaciones.
Català: S'exceptuen de tot el que està previst en el punt anterior, els acords referents a matèria disciplinària, per als quals cada conseller tindrà un sol vot individual, sense possibilitats de delegació.
Español: Se exceptúan de todo lo que está previsto en el punto anterior, los acuerdos referentes a materia disciplinaria para los cuales cada consejero tendrá un solo voto individual, sin posibilidades de delegación.
Català: –5 Import màxim i aplicació pressupostària
Español: –5 Importe máximo y aplicación presupuestaria
Català: Contingut, significat general i naturalesa.
Español: Contenido, significado general y naturaleza.
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sens perjudici dels que siguin procedents en via judicial contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat la Modificació, o bé sens perjudici dels que siguin procedents en via administrativa contra l'acte d'aprovació de la Modificació, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta Resolución no se puede interponer recurso alguno, sin perjuicio de los que sean procedentes en vía judicial contra la disposición de carácter general que haya aprobado la Modificación, o bien sin perjuicio de los que sean procedentes en vía administrativa contra el acto de aprobación de la Modificación, de conformidad con el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: EDICTE sobre publicació de les bases del 25è Premi Pica d'Estats de premsa, ràdio, televisió i internet.
Español: EDICTO sobre publicación de las bases del 25º Premio Pica d'Estats de prensa, radio, televisión e internet.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: servei de cuina i cafeteria de la Residència de Gent Gran Mare de Déu de la Mercè de Tarragona.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicio de cocina y cafetería de la Residencia de personas mayores Mare de Déu de la Mercè de Tarragona.
Català: Finalitat: edició del llibre Femení i singulars, de Victòria Palma.
Español: Finalidad: edición del libro Femení i singulars, de Victòria Palma.
Català: Vistos el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei de l'Estat 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Vistos el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley del Estado 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: f) Qualsevol altra funció que se'ls hi encomani relacionada amb les anteriors.
Español: f) Cualquier otra función que se les encomiende relacionada con las anteriores.
Català: 57.9 Faltar un dia al treball sense la deguda autorització o
Español: 57.9 Faltar un día al trabajo sin la debida
Català: Des de 1983, any de creació de Televisió de Catalunya i Catalunya Ràdio, el sector audiovisual i també la realitat del país s'han transformat significativament.
Español: Desde 1983, año de creación de Televisió de Catalunya y Catalunya Ràdio, el sector audiovisual y también la realidad del país se han transformado significativamente.
Català: El Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de la competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya ha establert que corresponen al Departament d'Empresa i Ocupació, entre d'altres, les atribucions pròpies de l'Administració de la Generalitat, en l'àmbit de les relacions laborals i la inspecció de treball i la intermediació laboral i l'ocupació.
Español: El Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de la competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ha establecido que al Departamento de Empresa y Empleo le corresponden, entre otras, las atribuciones propias de la Administración de la Generalidad, en el ámbito de las relaciones laborales y la inspección de trabajo y la intermediación laboral y la ocupación.
Català: El promotor descarta aquesta opció perquè considera que traslladar l'activitat no resulta viable econòmicament.
Español: El promotor descarta esta opción porque considera que trasladar la actividad no resulta viable económicamente.
Català: Per correspondre l'atorgament de la llicència a un acte administratiu reglat, no podrà subjectar-se a cap condició, sens perjudici de l'excepcionalitat contemplada als articles 91.2 i 120.2 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: Por corresponder el otorgamiento de la licencia a un acto administrativo reglado, no podrá sujetarse a condición alguna, sin perjuicio de la excepcionalidad contemplada en los artículos 91.2 y 120.2 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: 5.2 Les programacions didàctiques han d'incloure, curs per curs, i per a cada idioma, els objectius i els continguts, les orientacions metodològiques i per a l'avaluació, les assignacions i distribucions horàries, els criteris per al seguiment i l'orientació de l'alumnat, així com les adaptacions per a l'alumnat amb necessitats educatives especials.
Español: 5.2 Las programaciones didácticas deben incluir, curso por curso, y para cada idioma, los objetivos y los contenidos, las orientaciones metodológicas y para la evaluación, las asignaciones y distribuciones horarias, los criterios para el seguimiento y la orientación del alumnado, así como las adaptaciones para el alumnado con necesidades educativas especiales.
Català: a) Beques per a la recerca i la creació en els àmbits artístics i del pensament.
Español: a) Becas para la investigación y la creación en los ámbitos artísticos y del pensamiento.
Català: Francisco Aran Guiu Secretari del Jutjat Primera Instància 1 Solsona
Español: Francisco Aran Guiu Secretario del Juzgado Primera Instancia 1 Solsona
Català: També va informar desfavorablement la ubicació dels aerogeneradors números 9 i 19 per la possible afectació a aus d'espècies protegides.
Español: También informó desfavorablemente la ubicación de los aerogeneradores S9 y S10 por las posibles afectaciones a especies de aves protegidas.
Català: Títol: Ampliació de la biblioteca.
Español: Título: Ampliación de la biblioteca.
Català: Finalitat: subvenció a la producció de mèrits artístics i culturals del llargmetratge titulat La puerta de no retorno.
Español: Finalidad: subvención a la producción de méritos artísticos y culturales del largometraje titulado La puerta de no retorno.
Català: b) El Decret 148/2002, de 28 de maig, de modificació del Decret 266/2000, de 31 de juliol, pel qual es regula la Inspecció d'Ensenyament.
Español: b) El Decreto 148/2002, de 28 de mayo, de modificación del Decreto 266/2000, de 31 de julio, por el que se regula la Inspección de Enseñanza.
Català: La Comissió de seguiment determinarà l'abast i la durada d'aquesta mesura d'acord amb la legislació vigent.
Español: La Comisión de Seguimiento determinará el alcance y la duración de esta medida de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Entitat: Agrupación Musical Badia del Vallès
Español: Entidad: Agrupación Musical Badia del Vallès
Català: 8.3 L'incompliment dels requisits o del termini de presentació de sol·licituds que estableixen aquestes bases comporta que no s'admeti la sol·licitud.
Español: 8.3 El incumplimiento de los requisitos o del plazo de presentación de solicitudes que establecen estas bases conlleva que no se admita la solicitud.
Català: Ampliïn l'àmbit de venda de les petites empreses de distribució més enllà de l'àrea d'influència immediata.
Español: Amplíen el ámbito de venta de las pequeñas empresas de distribución más allá del área de influencia inmediata
Català: Aquests límits s'apliquen amb independència de la forma de l'ajut de minimis o de l'objectiu o finalitat perseguits, i indistintament de si l'ajut concedit està finançat totalment o parcialment mitjançant recursos d'origen comunitari.
Español: Estos límites se aplican con independencia de la forma de la ayuda de minimis o del objetivo o la finalidad perseguidos, e indistintamente de si la ayuda concedida está financiada total o parcialmente mediante recursos de origen comunitario.
Català: b) El segon pagament, que consisteix en un 40% de l'import total de la subvenció, es tramita a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals corresponent a l'any posterior al de concessió de la subvenció.
Español: b) El segundo pago, que consiste en un 40% del importe total de la subvención, se tramitará a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales correspondiente al año posterior al de concesión de la subvención.
Català: En els supòsits en què per causes imprevistes de malaltia o accident, canvi de torn de treball o manteniment d'instal·lacions calgués temporalment i/o parcialment cobrir aquests serveis, tal com preveuen les lleis vigents, s'ha de contractar personal específic per aquests.
Español: En los supuestos en que por causas imprevistas de enfermedad o accidente, cambio de turno de trabajo o mantenimiento de instalaciones temporalmente y/o parcialmente hubiera que cubrir estos servicios, tal como prevén las leyes vigentes, se contratará personal específico por éstos.
Català: 1.1 Grup A: la senyora Josefa García Subils.
Español: 1.1 Grupo A: la señora Josefa García Subils.
Català: Universitat Politècnica de Catalunya-Campus de l'Enginyeria i la Innovació Diagonal Besòs
Español: Universidad Politécnica de Cataluña-Campus de l'Enginyeria i la Innovació Diagonal Besòs
Català: Convocar el IV Premi de Recerca en Atenció Primària de la
Español: Convocar el IV Premio de Investigación en Atención Primaria de la
Català: a) Coordinar els col·legis que l'integren i exercir la representació i defensa general de la professió en l'àmbit de Catalunya.
Español: a) Coordinar los colegios que lo integran y ejercer la representación y defensa general de la profesión en el ámbito de Cataluña.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Centre de Càlcul de Borsa, SAU, per a l'any 2006 al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Centre de Càlcul de Borsa, SAU, para el año 2006 en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: a) Dirigir la preparació i l'elaboració de les propostes d'avantprojecte de pressupost del Departament, la tramitació de les seves modificacions i el seu seguiment, la planificació i l'avaluació econòmica i la gestió econòmica, comptable, patrimonial i contractual.
Español: a) Dirigir la preparación y la elaboración de las propuestas de anteproyecto de presupuesto del Departamento, la tramitación de sus modificaciones y su seguimiento, la planificación y la evaluación económica y la gestión económica, contable, patrimonial y contractual.
Català: --2 Reiniciar la tramitació del canvi substancial T1CS170040, una vegada el present Acord hagi estat aprovat per la Ponència Ambiental.
Español: --2 Reiniciar la tramitación del cambio sustancial T1CS170040, una vez el presente Acuerdo haya sido aprobado por la Ponencia Ambiental.
Català: e) Planificar els recursos al servei de l'Administració de justícia.
Español: e) Planificar los recursos al servicio de la Administración de justicia.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació pot revocar, amb audiència prèvia dels/de les becaris/àries, la concessió de les beques, per absència injustificada o falta d'aprofitament o per qualsevol altra causa que impliqui l'incompliment de la finalitat per a la qual van ser concedides les beques i de les condicions que s'estableixen en aquestes bases i en el document d'acceptació per part de l'adjudicatari/ària de la beca.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación puede revocar, con audiencia previa de los/de las becarios/as, la concesión de las becas, por ausencia injustificada o falta de aprovechamiento o por cualquiera otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad por a la que fueron concedidas las becas, y de las condiciones que se establecen en estas bases y en el documento de aceptación por parte del adjudicatario/a de la beca.
Català: Igualment, rebran més valoració aquelles accions que estiguin dirigides a l'obtenció d'un títol professional.
Español: Igualmente, recibirán una valoración mayor aquellas acciones que estén dirigidas a la obtención de un título profesional.
Català: - en el cas de divulgació, un dossier de l'oferta que es presentarà al saló amb text i/o imatges (preferentment digital) i el logotip de l'entitat (traçat o en format png o gif o jpg ALTA)
Español: - en el caso de divulgación, un dossier de la oferta que se presentará en el salón con texto y/o imágenes (preferentemente digital) y el logotipo de la entidad (trazado o en formato png o gif o jpg ALTA)
Català: En referència a l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, s'hauran d'incorporar totes les prescripcions.
Español: En referencia al informe de la Agencia Catalana del Agua, se tendrán que incorporar todas las prescripciones.
Català: —2 En casos d'absència, de vacant o de malaltia del secretari de la Ponència Tècnica, de la Comissió d'Urbanisme de Lleida, el president de la Comissió nomenarà un substitut d'entre els funcionaris adscrits a la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 En casos de ausencia, de vacante o de enfermedad del secretario de la Ponencia Técnica, de la Comisión de Urbanismo de Lleida, el presidente de la Comisión nombrará un substituto de entre los funcionarios adscritos a la Generalidad de Cataluña.
Català: Si consta que en els dos creuaments efectuats amb la Seguretat Social l'alumne/a estava com a cotitzant (‘S') es considerarà alumnat inserit al mercat de treball.
Español: Si consta que en los dos cruces efectuados con la Seguridad Social el/la alumno/a estaba como cotizante ('S') se considerará alumnado insertado al mercado de trabajo.
Català: EDICTE sobre extracte de la convocatòria del procés selectiu per a la provisió, per concurs de mobilitat horitzontal, d'una plaça d'inspector/a de la Policia Local de l'Ajuntament de Salt.
Español: EDICTO sobre extracto de la convocatoria del proceso selectivo para la provisión, por concurso de movilidad horizontal, de una plaza de inspector/a de la Policía Local del Ayuntamiento de Salt.
Català: La correcció de la declaració davant els/les agents policials en el curs d'una investigació ha de protegir-se especialment per preservar la seva validesa en el procediment judicial i per protegir els drets de les persones detingudes.
Español: La corrección de la declaración ante los/las agentes policiales en el curso de una investigación debe protegerse especialmente para preservar su validez en el procedimiento judicial y para proteger los derechos de las personas detenidas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellfollit de la Roca, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellfollit de la Roca, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Amb aquesta denominació es merita un complement personal per als empleats indicats en la llista de l'annex 2 d'aquest conveni, d'acord amb els imports i des de les dates que s'hi estableixen.
Español: Bajo esta denominación se devenga un complemento personal para los empleados relacionados en la lista del anexo número 2 a este convenio, en las cuantías y desde las fechas que en él se indican.
Català: 11.4 El secretari general formalitzarà un annex amb la clàusula corresponent de canvi de categoria i/o de destinació al contracte de treball vigent dins els terminis que preveu la normativa, sens perjudici del que disposa l'apartat 6 de l'article 23.3 del VI Conveni col·lectiu únic.
Español: 11.4 El secretario general formalizará un anexo con la cláusula correspondiente de cambio de categoría y/o de destino en el contrato de trabajo vigente dentro de los plazos que prevé la normativa, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 23.3 del VI Convenio colectivo único.
Català: L'avaluació ambiental és a disposició del públic en hores d'oficina a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona, travessera de Gràcia, 56, 6a planta, durant el termini de vint dies.
Español: La evaluación ambiental está a disposición del público en horas de oficina en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona, Travessera de Gràcia, 56, 6ª planta, en el plazo de veinte días.
Català: f) Si s'escau, els danys presumptament soferts amb ocasió dels fets denunciats i la documentació que els acredita.
Español: f) Si procede, los daños presuntamente sufridos con ocasión de los hechos denunciados y la documentación que los acredita.
Català: 8.7 Assisteixen també a les sessions del Consell de govern el gerent i el gerent adjunt del Consorci, amb veu però sense vot.	8.7 Asisten también a las sesiones del Consejo de gobierno el gerente y el gerente adjunto del Consorcio, con voz pero sin voto.
Català: a) L'actuació dels òrgans centrals i de les demarcacions col·legials de les quals se'n derivin recursos econòmics i/o compromisos de despesa, serà intervinguda pels serveis corresponents, sota la direcció del/de la tresorer/a respectiu/va.
Español: a) La actuación de los órganos centrales y de las demarcaciones colegiales de los cuales se deriven recursos económicos y/o compromisos de gasto, será intervenida por los servicios correspondientes, bajo la dirección del/de la tesorero/a respectivo/a.
Català: Vallbona d'Anoia", del terme municipal de Vallbona d'Anoia, en data 22 de febrer de 2005, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Vallbona d'Anoia", del término municipal de Vallbona d'Anoia, en fecha 22 de febrero de 2005, y considerando que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: 30.8 Autoritzar l'obertura dels comptes corrents bancaris, les
Español: 30.8 Autorizar la apertura de las cuentas corrientes bancarias, las
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de l'article 115 apartat 3) de les Normes subsidiàries, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Pau de Segúries, amb la correcció d'ofici següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del artículo 115 apartado 3) de las Normas subsidiarias, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Pau de Segúries, con la siguiente corrección de oficio:
Català: 2.1.1 Programació didàctica Formació professional específica (LOGSE)
Español: 2.1.1 Programación didáctica Formación profesional específica (LOGSE)
Català: Interpretació de les clàusules d'antiguitat del citat conveni i anteriors per la seva aplicació en particular a:
Español: Interpretación de las cláusulas de antigüedad del citado convenio y anteriores, por su aplicación en particular a:
Català: Beques per fer pràctiques en la protecció i restauració del patrimoni cultural arquitectònic.
Español: Becas para hacer prácticas en la protección y restauración del patrimonio cultural arquitectónico.
Català: Finalment qüestiona la possible millora de la qualitat de l'aire al nucli urbà i demana un estudi d'emissions i gasos que avaluï l'estat actual de la contaminació a Anglès i com les diverses alternatives permetrien o no millorar aquesta situació.
Español: Finalmente cuestiona la posible mejora de la calidad del aire en el núcleo urbano y pide un estudio de emisiones y gases que evalúe el estado actual de la contaminación en Anglès y cómo las distintas alternativas permitirían o no mejorar esta situación.
Català: Cervera (Lleida) per un termini de 5 anys, prorrogable d'any en any i fins un
Español: Cervera (Lleida) por un plazo de 5 años, prorrogable de año en
Català: Es pot adjudicar un contracte mitjançant el procediment negociat sense publicitat quan el valor estimat del contracte de serveis, subministraments, o d'altre tipus diferent del d'obres, sigui superior a 18.000 euros, però inferior a 50.000 euros.
Español: Se puede adjudicar un contrato mediante el procedimiento negociado sin publicidad cuando el valor estimado del contrato de servicios, suministros, o de otro tipo distinto del de obras, sea superior a 18.000 euros, pero inferior a 50.000 euros.
Català: 6.2 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposa la realització de proves i verificacions elèctriques i la substitució i reparació d'elements elèctrics.
Español: 6.2 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que supone la realización de pruebas y verificaciones eléctricas y la sustitución y reparación de elementos eléctricos.
Català: 36.2 Per la comissió de faltes greus es pot imposar alguna de les sancions següents:
Español: 36.2 Por la comisión de faltas graves se puede imponer alguna de las siguientes sanciones: