BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La primera reunió d'aquesta comissió es celebrarà la primera quinzena de setembre.
Español: La primera reunión de esta comisión se celebrará la primera quincena de septiembre.
Català: b) Respectar les condicions d'ús previstes als articles 11.1, 11.2 i 11.5 del Decret 244/2005.
Español: b) Respetar las condiciones de uso previstas en los artículos 11.1, 11.2 y 11.5 del Decreto 244/2005.
Català: Per l'organització sindical IAC-CATAC, Manuel Titos Calvillo.
Español: Por la organización sindical IAC-CATAC, Manuel Titos Calvillo.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte i, si s'escau, presentar les al·legacions que creguin oportunes, als Serveis Territorials d'Empresa i Coneixement a Lleida, av. del Segre, núm. 7, en el termini de 20 dies a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto y, si es el caso, presentar las alegaciones que crean oportunas, en los servicios territoriales de empresa y conocimiento en Lleida, Av. del Segre, núm.7, en el plazo de 20 días a partir del siguiente de la publicación de este anuncio.
Català: Estudia la legislació referent als ajuts i col·labora amb el Servei de Gestió dels Ajuts corresponent per tal d'elaborar la normativa.
Español: Estudia la legislación referente a las ayudas y colabora con el Servicio de Gestión de las Ayudas correspondiente para elaborar la normativa.
Català: b) Declaració censal d'alta de l'impost sobre activitats econòmiques en algun municipi de la Comunitat Autònoma de Catalunya (models 036-037) o document únic electrònic (DUE) tramitat i finalitzat a través de la plataforma CIRCE amb codi de seguretat de verificació.
Español: b) Declaración censal de alta del impuesto sobre actividades económicas en algún municipio de la Comunidad Autónoma de Cataluña (modelos 036-037) o documento único electrónico (DUE) tramitado y finalizado a través de la plataforma CIRCE con código de seguridad de verificación.
Català: Aquesta prestació té caràcter puntual.
Español: Esta prestación tiene carácter puntual.
Català: 15.1 Les notificacions dels actes administratius s'han d'efectuar de manera individualitzada a les persones sol·licitants, d'acord amb el que estableixen l'article 56 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 40 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 15.1 Las notificaciones de los actos administrativos que se practicarán se harán de manera individualizada a las personas solicitantes, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 40 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Per necessitats justificades de l'empresa, es pot destinar un treballador a treballs de categoria professional inferior a la que estigui adscrit, conservant la retribució corresponent a la seva categoria.
Español: Por necesidades justificadas de la Empresa, se podrá destinar a un trabajador a trabajos de categoría profesional inferior a la que esté adscrito, conservando la retribución correspondiente a su categoría.
Català: S'hi inclouran, així mateix, els programes d'execució de mesures preventives i els de control i inspecció en aquests locals, així com els plans de formació i aprenentatge del personal que calguin.
Español: Se incluirán, asimismo, los programas de ejecución de medidas preventivas y los de control e inspección en estos locales, así como los planes de formación y aprendizaje del personal que hagan falta.
Català: Finalitat: Pla estratègic de participació ciutadana.
Español: Finalidad: Plan estratégico de participación ciudadana.
Català: e) Prohibir la realització de voladures durant el període comprès entre els mesos de desembre a març, ambdós inclosos, per evitar alteracions a les poblacions de trencalòs durant l'època crítica de la incubació i primeres setmanes de vida dels pollets.
Español: e) Prohibir la realización de voladuras durante el periodo comprendido entre los meses de diciembre a marzo, ambos incluidos, para evitar alteraciones a las poblaciones de quebrantahuesos durante la época crítica de la incubación y primeras semanas de vida de los polluelos.
Català: procés d'execució dels models.
Español: de ejecución de los modelos.
Català: També s'ha de publicar al web http://www.gencat.cat/alafeinacaprisc, i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de la persona o les persones sol·licitants a les quals es concedeix cada premi i en què consisteix aquest premi.
Español: También se debe publicar en el web http://www.gencat.cat/alafeinacaprisc, y tiene que incluir, como mínimo, la identificación de la persona o las personas solicitantes a las cuales se concede cada premio y en qué consiste este premio.
Català: Preu unitari enviament SMS: 0,126 €
Español: Precio unitario envío: SMS 0,126 €
Català: 27.3 Seguiment de l'alumnat:
Español: 27.3 Seguimiento del alumnado:
Català: Plataforma Prou Sal, rebut el 5 de setembre de 2017
Español: Plataforma Prou Sal, recibido el 5 de septiembre de 2017
Català: e) En el cas de desacord, les parts poden usar de forma voluntària els tràmits de mediació o arbitratge davant el Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: e) En caso de desacuerdo, las partes podrán usar de forma voluntaria los trámites de mediación o arbitraje ante el Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat, (núm. de registre de la convocatòria 017/98), aprovades per la Resolució d'11 de juny de 1999 (DOGC núm. 2913, de 18.6.1999) i modificades per la Resolució de 29 de juny de 1999 (DOGC núm. 2922, de 2.7.1999);
Español: Visto lo que establecen las bases de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 017/98), aprobadas por la Resolución de 11 de junio de 1999 (DOGC núm. 2913, de 18.6.1999) y modificadas por la Resolución de 29 de junio de 1999 (DOGC núm. 2922, de 2.7.1999);
Català: -i Implementació de les mesures necessàries per a la constitució de l'empresa i/o la presa de participacions a l'empresa.
Español: -i Implementación de las medidas necesarias para la constitución de la empresa y/o la toma de participaciones en la empresa.
Català: Les convalidacions dels mòduls professionals d'aquest títol s'estableixen a l'apartat 8 de l'annex.
Español: Las convalidaciones de los módulos profesionales de este título se establecen en el apartado 8 del anexo.
Català: I també estarà formada, si escau, pel document o documents acreditatius que s'annexin a la sol·licitud quant a les funcions i tasques dutes a terme durant els treballs desenvolupats, emès o emesos a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública corresponent; així com per la documentació acreditativa dels mèrits i capacitats que no consten a ATRI o aquells altres que també es volen declarar com a dades professionals rellevants.
Español: Y también estará formada, en su caso, por el documento o documentos acreditativos que se anexen a la solicitud en cuanto a las funciones y tareas llevadas a cabo durante los trabajos desarrollados, emitido o emitidos al efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la Administración pública correspondiente; así como por la documentación acreditativa de los méritos y capacidades que no constan en ATRI o aquellos otros que también se quieren declarar como datos profesionales relevantes.
Català: b) Que formin part d'una organització o associació de ramaders reconeguda oficialment, tal com estableix l'article 2.c) del Reial decret 368/2005, de 8 d'abril.
Español: b) Que formen parte de una organización o asociación de ganaderos reconocida oficialmente, tal como establece el artículo 2.c) del Real decreto 368/2005, de 8 de abril.
Català: En la realització de curses i activitats exteriors s'ha de garantir la sortida esglaonada per mantenir la distància de seguretat i dur la mascareta posada quan no s'estigui fent l'activitat.
Español: En la realización de carreras y actividades exteriores se tiene que garantizar la salida escalonada para mantener la distancia de seguridad y llevar la mascarilla puesta cuando no se esté haciendo la actividad.
Català: 1.1.3.10 Transformació de la imatge a B/N: avantatges i inconvenients dels diferents procediments.
Español: 1.1.3.10 Transformación de la imagen en B/N: ventajas e inconvenientes de los diferentes procedimientos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix l'antic camí de Sant Climent.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue el antiguo camino de Sant Climent.
Català: Es preveu l'eliminació de les espècies de la flora exòtica invasora presents a la zona del Projecte i la gestió correcta dels propàguls per evitar-ne la dispersió.
Español: Se prevé la eliminación de las especies de la flora exótica invasora presentes en la zona del Proyecto y la correcta gestión de los propágulos para evitar su dispersión.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'unes bases d'ajuts de material escolar i llibres, curs 2015-2016.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de unas bases de ayudas de material escolar y libros, curso 2015-2016.
Català: Subministrament i manteniment dels productes Geocode, el programari necessari per enregistrar i tractar les dades personals del fitxer unificat de persones de l'ICASS, a Arvato Services Iberia, SA, per un import de 73.080,00 euros.
Español: Suministro y mantenimiento de los productos Geocode, el software necesario para registrar y tratar los datos personales del fichero unificado de las personas del ICASS, a Arvato Services Iberia, SA, por un importe de 73.080,00 euros.
Català: EDICTE de 9 de gener de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Badalona, Barcelona, Polinyà i Santa Margarida de Montbui.
Español: EDICTO de 9 de enero de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Badalona, Barcelona, Polinyà y Santa Margarida de Montbui.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Xalesta, de Barcelona, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Xalesta, de Barcelona, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: No cal que cada edifici tingui un hidrant, ja que un mateix hidrant pot cobrir dos edificis sempre que compleixi la condició de no superar els 100 m.
Español: No es necesario que cada edificio tenga un hidrante, ya que un mismo hidrante puede cubrir dos edificios siempre que cumpla con la condición de no superar los 100 m.
Català: Complement per neteja de platja 28 euros/jornada de treball.
Español: Complemento para limpieza de la playa 28 euros/jornada laboral
Català: D'acord amb l'informe dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, emès en data 9 de juny de 2005, s'haurà de fer constar que és competència del Departament de Medi Ambient i Habitatge la tramitació i l'autorització de les rompudes, previ informe del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: De acuerdo con el informe de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, emitido en fecha 9 de junio de 2005, deberá hacerse constar que es competencia del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la tramitación y la autorización de las roturaciones, previo informe del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: La resta de l'any l'horari serà de 08.00 a 13.00 hores i de 15.00 a 18.00 hores.
Español: El resto del año el horario será de 08.00 a 13.00 horas y de 15.00 a 18.00 horas.
Català: Els preus públics de l'estella a pati aplicats al servei són:
Español: Los precios públicos de la astilla en patio aplicados al servicio son:
Català: f) Cal donar compliment a la resta de consideracions de l'Agència Catalana de l'Aigua en el marc de les seves competències, incloses en l'informe emès el 20 de març de 2017.
Español: f) Se debe dar cumplimiento al resto de consideraciones de la Agencia Catalana del Agua en el marco de sus competencias, incluidas en su informe emitido el 20 de marzo de 2017.
Català: Atès el que disposa l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, a proposta de la consellera de Governació i Relacions Institucionals, i d'acord amb el Govern,
Español: Dado lo que dispone el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, a propuesta de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Canet de Mar i de Sant Pol de Mar que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Canet de Mar y de Sant Pol de Mar que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: l'hospital corresponent, i quedarà obert el termini de deu dies
Español: del hospital correspondiente, y quedará abierto el plazo de diez
Català: Publicar l'edicte d'adjudicació directa de béns i, si escau, el d'habilitació de nous terminis per a la presentació d'ofertes a:
Español: Publicar el edicto de adjudicación directa de bienes y, si cabe, el de habilitación de nuevos plazos para la presentación de ofertas a:
Català: j) Impulsar i desenvolupar els projectes departamentals vinculats al Pla d'implementació de la Finestreta Única Empresarial (FUE).
Español: j) Impulsar y desarrollar los proyectos departamentales vinculados al Plan de implementación de la Ventanilla Única Empresarial (VUE).
Català: Junta de compensació de la UA 1 de la modificació del text refós de Santa Coloma Vella II, al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet
Español: Junta de compensación de la UA 1 de la modificación del texto refundido de Santa Coloma Vella II, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: f) Avaluar l'impacte de la implantació de millores en els processos administratius.
Español: f) Evaluar el impacto de la implantación de mejoras en los procesos administrativos.
Català: Crea, realitza, implanta, ensinistra, forma i fa el seguiment de tot el referent a demostracions de mamífers marins i la seva salut, la consecució dels objectius i la satisfacció del visitant.
Español: Crear, realizar, implementar, entrenar, formar y seguir todo lo referente a demostraciones de mamíferos marinos, su salud y consecución de objetivos y satisfacción del visitante.
Català: Així mateix, l'article 2 i l'annex 2, relatius a la creació de les àrees bàsiques de salut Igualada-1 i Igualada-2, entraran en vigor l'1 de desembre de 2006.
Español: Así mismo, el artículo 2 y el anexo 2, relativos a la creación de las áreas básicas de salud Igualada-1 e Igualada-2, entrarán en vigor el 1 de diciembre de 2006.
Català: Així mateix, quedaran exempts els aspirants que hagin superat o hagin estat declarats exempts en aquesta mateixa prova o en la de les dues llengües en convocatòries anteriors de proves per a la provisió de places de funcionaris docents realitzades a Catalunya, convocades pel Departament d'Ensenyament.
Español: Asimismo, quedarán exentos los aspirantes que hayan superado o hayan sido declarados exentos en esta misma prueba o en la de las dos lenguas en convocatorias anteriores de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes realizadas en Cataluña, convocadas por el Departamento de Enseñanza.
Català: L'àmbit de l'explotació es troba a 100 m de distància de la geozona 167 “Traquites de Vilacolum”, tal com consta delimitada a l'Inventari d'espais d'interès geològic de Catalunya.
Español: El ámbito de la explotación se encuentra a 100 m de distancia de la Geozona 167 “Traquites de Vilacolum”, tal como consta delimitada en el Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña.
Català: m) Trasllats.
Español: m) Traslados.
Català: HGE-256 Full d'anestèsia i reanimació, 250 fulls
Español: HGE-256 Hoja de anestesia y reanimación, 250 hojas
Català: 4.3 L'Observatori de la fruita fresca pot crear grups de treball per a l'estudi de temes concrets d'interès per a l'Observatori.
Español: 4.3 El Observatorio de la fruta fresca puede crear grupos de trabajo para el estudio de temas concretos de interés para el Observatorio.
Català: CP: categories professionals; C: complement de lloc de treball en euros; PT: plus TUSGSAL en euros.
Español: CP: categorías profesionales; CP: complemento de puesto de trabajo en euros; PT: plus TUSGSAL en euros.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut l'esmentat termini, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes en la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el mencionado plazo, por causas justificadas debidamente.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 23 de novembre de 2017 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte modificat de col·lectors en alta per al sanejament del municipi d'Avià (Berguedà) i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, clau S-AA-00277-PM, el qual resta a disposició del públic durant el termini de trenta dies hàbils, des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución del 23 de noviembre de 2017 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto modificado de colectores en alta para el saneamiento del municipio de Avià (Berguedà) y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, clave S-AA-00277-PM, el cual estará a disposición del público durante el plazo de treinta días hábiles, desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: La Comissió Permanent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, en sessió celebrada el 17 de juny de 2021 ha adoptat, d'acord amb el que disposen els articles 13.1.q) dels Estatuts del Consorci i 2.2 del text refós de les bases reguladores per a la concessió de les prestacions per al pagament del lloguer a la ciutat de Barcelona aprovat per la Junta General del Consorci en sessió celebrada el dia 3 de desembre de 2019, el següent
Español: La Comissió Permanent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, en sesión celebrada el 17 de junio de 2021 ha adoptado, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 13.1.q) de los Estatutos del Consorci y 2.2) del texto refundido de las bases reguladoras para la concesión de las prestaciones para el pago del alquiler en la ciudad de Barcelona aprobado por la Junta General del Consorci en sesión celebrada el día 3 de diciembre de 2019, el siguiente
Català: PORCIÓ DE TERRENY, situada a Camarasa, carrer la Vall, número vint-i-set, de superfície cinc-cents set metres i seixanta-sis decímetres quadrats.
Español: PORCIÓN DE TERRENO, sita en Camarasa, calle La Vall, número veintisiete, de superficie quinientos siete metros y sesenta y seis decímetros cuadrados.
Català: Designar candidats motivats per la perspectiva de fer un període de pràctiques d'educació a Catalunya.
Español: Designar candidatos motivados por la perspectiva de realizar un periodo de prácticas de educación en Cataluña.
Català: En aquestes plantes no està permès l'ús d'habitatge ni l'ús permanent de persones.
Español: En estas plantas no está permitido el uso de vivienda ni el uso permanente de personas.
Català: b) Tramitar els expedients de danys ocasionats a les vies públiques i els seus elements, quan se li encomani.
Español: b) Tramitar los expedientes de daños ocasionados en las vías públicas y sus elementos, cuando se le encargue.
Català: Els programes de doctorat atorgaran les beques 2003-2004 a estudiants internacionals de qualsevol nacionalitat, tenint en compte els mèrits acadèmics dels candidats.
Español: Los programas de doctorado otorgarán las becas 2003-2004 a estudiantes internacionales de cualquier nacionalidad, conforme a los méritos académicos de los candidatos.
Català: El grup prioritzarà els conceptes per als quals sol·liciti ajut, d'acord amb les seves necessitats.
Español: El grupo priorizará los conceptos para los que se solicita la ayuda de acuerdo con sus necesidades.
Català: Cap de cuina, reboster/era, oficial 1ª, conductor/a 1ª especial
Español: Jefe de cocina, despensero/a, oficial 1ª, conductor/a 1ª especial
Català: .5 Adjudicació: per la Resolució del Director del Servei d'Ocupació de Catalunya de 10 de maig de 2007, a l'empresa Delfin Group Catalunya SL, de nacionalitat espanyola, per un import de 242.440 euros.
Español: .5 Adjudicación: por la Resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña de 10 de mayo de 2007, a la empresa Delfín Group Catalunya SL, de nacionalidad española, por un importe de 242.440 euros.
Català: 22.2 En el supòsit d'adquisició, construcció, rehabilitació i millora de béns immobles i/o de béns inventariables, l'entitat beneficiària haurà de destinar els béns concrets a la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció.
Español: 22.2 En el supuesto de adquisición, construcción, rehabilitación y mejora de bienes inmuebles y/o de bienes inventariables, la entidad beneficiaria deberá destinar los bienes concretos a la finalidad para la cual se concedió la subvención.
Català: Parcel·la 318.- Porció de terreny edificable, situada al terme de Corbera de Llobregat, que procedeix de la finca Can Monmany de Mas Passoles, Unitat d'Actuació Les Cases Pairals, de superfície vuit-cents trenta metres quadrats.
Español: Parcela 318.- Porción de terreno edificable, sita en el término de Corbera de Llobregat, que procede de la finca Can Monmany de Mas Passoles, Unidad de Actuación Les Cases Pairals, de superficie ochocientos treinta metros cuadrados.
Català: Cal assenyalar, però, que el canvi de zones a rompre no ha estat justificat ambientalment i no s'ha fet una reflexió final a partir de l'anàlisi de les variables que s'havien demanat, que s'ha fet de manera individualitzada i no pas integrada.
Español: Hay que señalar, sin embargo, que el cambio de zonas a roturar no ha sido justificado ambientalmente y no se ha hecho una reflexión final a partir del análisis de las variables que se habían pedido, que se ha hecho de modo individualizado y no integrado.