BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Els usos i activitats autoritzats per la corresponent llicència, que s'exerceixin dins d'un edifici o instal·lació en situació de fora d'ordenació, podran continuar realitzant-se fins que no s'hagi de dur a terme l'expropiació, la cessió gratuïta o l'enderroc.
Español: a) Los usos y actividades autorizados por la correspondiente licencia, que se ejerzan dentro de un edificio o instalación en situación de fuera de ordenación, podrán continuar realizándose hasta que no deba llevarse a cabo la expropiación, la cesión gratuita o el derribo.
Català: A més dels drets i garanties atorgades per la legislació vigent, són facultats dels representants legals dels treballadors conèixer les tasques assignades als llocs de treball i la seva valoració i, en cas de disconformitat, formular davant les autoritats competents les reclamacions pertinents.
Español: Además de los derechos y garantías otorgadas por la legislación vigente, son facultades de los representantes legales de los trabajadores conocer las tareas asignadas a los puestos de trabajo y la valoración de los mismos y, en caso de disconformidad, formular ante las autoridades competentes las reclamaciones pertinentes.
Català: Focus núm.: 2 (aigües sanitàries).
Español: Foco núm. 2 (aguas sanitarias).
Català: L'article 10 crea el Consell per a la Unitat de Mercat com a òrgan de cooperació administrativa per al seguiment de l'aplicació de la LGUM, el qual està integrat pel ministre d'Hisenda i Administracions Públiques, que el presideix, els secretaris d'Estat d'Economia i Suport a l'Empresa i d'Administracions Públiques, el subsecretari de Presidències, els consellers de les comunitats autònomes competents i representants de l'Administració local.
Español: El artículo 10 crea el Consejo para la Unidad de Mercado como órgano de cooperación administrativa para el seguimiento de la aplicación de la LGUM, que está integrado por el ministro de Hacienda y Administraciones Públicas, que lo preside, los secretarios de Estado de Economía y Apoyo a la Empresa y de Administraciones Públicas, el subsecretario de Presidencias, los consejeros de las comunidades autónomas competentes y representantes de la Administración local.
Català: Amplitud de la tensió subministrada.
Español: Amplitud de la tensión suministrada.
Català: Vist el text de la revisió salarial per al període de l'1.2.2009 a 31.1.2010 del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries del pa de les comarques de Girona, subscrit, d'una banda, pel Gremi de Flequers de Girona, Asempa i Greartpa i, de l'altra, per CCOO i UGT, el dia 13 de maig de 2009, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199/2007, de 10 de setembre; l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto de la revisión salarial para el período del 1.2.2009 a 31.1.2010 del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias del pan de las comarcas de Girona, suscrito, de una parte, por el Gremi de Flequers de Girona, Asempa y Greartpa y, de la otra, por CCOO i UGT, el día 13 de mayo de 2009, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/2007, de 10 de septiembre; el artículo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: e) Aprova el seu Reglament de règim interior i les seves
Español: e) Aprueba su Reglamento de régimen interior y sus
Català: El nombre d'hores computables per setmana a les activitats no presencials i semipresencials no podrà ser superior a 10, d'acord amb l'article 3 de l'Ordre ENS/248/2012, de 20 d'agost, per la qual s'estableixen els requisits i el procediment per reconèixer activitats de formació permanent adreçades al professorat d'ensenyament no universitari.
Español: El número de horas computables por semana a las actividades no presenciales y semipresenciales no podrá ser superior a 10, de acuerdo con el artículo 3 de la Orden ENS/248/2012, de 20 de agosto, por la que se establecen los requisitos y el procedimiento para reconocer actividades de formación permanente dirigidas al profesorado de Educación no universitaria.
Català: Mòdul professional 6: pròtesis parcials i amovibles metàl·liques, de resina i mixta
Español: Módulo profesional 6: prótesis parciales y removibles metálicas, de resina y mixtas
Català: L'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades d'acord amb la normativa aplicable en matèria de transparència, i l'article 15 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, disposa, amb caràcter general, que s'ha de donar publicitat a les subvencions i als ajuts públics atorgats.
Español: El artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 30/2002, de 24 de diciembre, establece que los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas de acuerdo con la normativa aplicable en materia de transparencia, y el artículo 15 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, dispone, con carácter general, que se deben dar publicidad a las subvenciones y a las ayudas públicas otorgadas.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a l'empresa interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si vol formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la direcció dels Serveis Territorials d'Interior a Girona, Servei de Joc i d'Espectacles (Plaça Pompeu, 1 17002 Girona), dins del termini que s'assenyala a l'annex, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la empresa interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que nos ocupa, y por si quiere formular alegaciones, puede compareces en las dependencias de la dirección de los Servicios Territoriales de Interior en Girona, Servicio del Juego y Espectáculos (Plaça Pompeu, 1 17002 Girona), dentro del plazo que señala el anexo, a contar a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio.
Català: Autoritzar les tarifes sol·licitades, amb IVA inclòs, que es relacionen a continuació:
Español: Autorizar las tarifas sol·licitadas, con el IVA incluído, que se relacionan a continuación:
Català: Inscriure la Junta de compensació de la Unitat d'actuació 4, del terme municipal de Vilalba Sasserra.
Español: Inscribir la Junta de compensación de la Unidad de actuación 4 del término municipal de Vilalba Sasserra.
Català: En l'informe del Departament d'Interior, Protecció Civil manifesta que des del punt de vista de la gestió d'emergències, el Projecte no té afectacions envers els riscos i la protecció civil.
Español: En el informe del Departamento de Interior, Protección Civil manifiesta que desde el punto de vista de la gestión de emergencias, el Proyecto no tiene afectaciones para los riesgos y la protección civil.
Català: Concreta el producte, analitzant les condicions i característiques tècniques.
Español: Concreta el producto, analizando las condiciones y características técnicas.
Català: En casos excepcionals (més de 500 km de desplaçament) es poden ampliar fins a 5 dies més que han de ser recuperables.
Español: En casos excepcionales (más de 500 km de desplazamiento) se podrán ampliar hasta 5 días más que serán recuperables
Català: Finalitat: Documental El Problema (Catalunya).
Español: Finalidad: Documental El problema (Cataluña).
Català: màximes aplicables a aquests serveis amb la finalitat
Español: revisar las tarifas máximas aplicables a estos servicios con la
Català: P. d. (segons Resolució EMC/1456/2016, de 8 de juny, de delegació de competències en diferents òrgans del Departament d'Empresa i Coneixement, publicada al DOGC de 15 de juny de 2016)
Español: P. d. (según Resolución EMC/1456/2016, de 8 de junio, de delegación de competencias en diferentes órganos del Departamento de Empresa y Conocimiento, publicada en el DOGC de 15 de junio de 2016)
Català: També pot crear, si escau, centres de recerca i altres estructures organitzatives que es considerin convenients.
Español: También puede crear, si procede, centros de investigación y otras estructuras organizativas que se consideren convenientes.
Català: És la finca 3229, inscrita en el Registre de la Propietat número 23 dels de Madrid, al tom 1640, llibre 72, foli 76, inscripció 2a.
Español: Es la finca 3229, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 23 de los de Madrid, al tomo 1640, libro 72, folio 76, inscripción 2ª.
Català: - Per incompliment de les obligacions pactades.
Español: - Por incumplimiento de las obligaciones pactadas.
Català: Així, doncs, per les característiques del Projecte i les de l'àmbit afectat, el principal impacte potencial és l'increment en el risc de col·lisió i d'electrocució de les aus i, en especial, de grans aus planadores i rapinyaires.
Español: Así pues, por las características del Proyecto y las del ámbito afectado, el principal impacto potencial es el incremento en el riesgo de colisión y de electrocución de las aves y, en especial, de grandes aves planeadoras y de rapiña.
Català: Aquesta prova consisteix en una avaluació de coneixements de llengua catalana i de llengua anglesa i consta de dos exercicis.
Español: Esta prueba consiste en una evaluación de conocimientos de lengua catalana y de lengua inglesa, y consta de dos ejercicios.
Català: o) En el cas que el sol·licitant sigui una fundació, haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: o) En caso de que el solicitante sea una fundación, haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación de lo anterior.
Català: La resolució de convocatòria preveurà, si escau, la presentació telemàtica.
Español: La resolución de convocatoria preverá, en su caso, la presentación telemática.
Català: En els casos que estableix l'article 1.2 d'aquesta Ordre, el període de presentació serà el mateix que l'establert per a la sol·licitud d'ajut de pagament únic.
Español: En los casos que establece el artículo 1.2 de esta Orden, el período de presentación será el mismo que el establecido para la solicitud de ayuda de pago único.
Català: A) La jornada màxima anual serà de 1791 hores de treball efectiu durant els dos anys de vigència de conveni equivalent a aplicar en còmput anual la jornada de 40 hores setmanals.
Español: A) La jornada máxima anual será de 1791 horas de trabajo efectivo durante los dos años de vigencia del Convenio, equivalente a aplicar en cómputo anual la jornada de 40 horas semanales.
Català: Així mateix es notifica que disposa d'un termini de 5 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, per poder al·legar allò que consideri convenient en la seva defensa.
Español: Asimismo se notifica que dispone de un plazo de 5 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Edicto al DOGC, para poder alegar lo que considere conveniente en su defensa.
Català: d) Pel temps indispensable per atendre el compliment d'un deure inexcusable, de caràcter públic o personal.
Español: d) Por el tiempo indispensable para atender el cumplimiento de un deber inexcusable, de carácter público o personal.
Català: i/o caps de projecte dels que depenen.
Español: por los analistas y/o jefes de proyecto de los que dependen.
Català: g) Pla quinquennal d'inversions: amb la informació següent:
Español: g) Plan quinquenal de inversiones: con la información siguiente:
Català: El seu abonament només es pot fer si, un cop llicenciat o acabada la
Español: Su abono solo se llevará a cabo cuando, una vez licenciado o
Català: D'altra banda, amplia el reconeixement de l'esforç i la dedicació a altres col·lectius que excedeixen el de les persones físiques, fent extensius els premis a empreses, centres formatius i altres entitats públiques i privades que realitzen actuacions significatives que enalteixen la formació professional.
Español: Por otra parte, amplía el reconocimiento del esfuerzo y la dedicación a otros colectivos que exceden el de las personas físicas, haciendo extensivos los premios a empresas, centros formativos y otras entidades públicas y privadas que realizan actuaciones significativas que enaltecen la formación profesional.
Català: b) Pel que fa als projectes descrits als apartats c) i d) del punt 3.1.1 de l'annex 2 d'aquestes bases:
Español: b) Por lo que respecta a los proyectos descritos en los apartados c) y d) del punto 3.1.1 del anexo 2 de estas bases:
Català: 12.1 La selecció dels treballadors participants en el tallers d'ocupació, així com la del director, els docents i el personal de suport, la farà el Departament de Treball, en col·laboració amb l'entitat promotora, procurant la més gran adaptabilitat dels seleccionats a les ocupacions i a les particulars circumstàncies de dificultats que hi concorrin.
Español: 12.1 La selección de los trabajadores participantes en los talleres de ocupación, así como la del director, los docentes y el personal de apoyo, será efectuada por el Departamento de Trabajo, en colaboración con la entidad promotora, procurando la mayor adaptabilidad de los seleccionados a las ocupaciones y a las particulares circunstancias de dificultades que concurran.
Català: Juntament amb l'imprès de sol·licitud, que inclou la memòria tècnica incorporada en el moment de formalitzar-lo, s'hi adjuntarà la documentació següent:
Español: Junto con el impreso de solicitud, que incluye la memoria técnica incorporada en el momento de cumplimentarlo, se adjuntará la siguiente documentación:
Català: a) Que la companyia gestionada per l'empresa o entitat sol·licitant tingui una antiguitat mínima en la seva activitat des de l'any 2012 i acrediti una trajectòria consolidada en la producció d'espectacles de circ i hagi mantingut continuadament la seva activitat, com a mínim, des de la temporada 2012/2013.
Español: a) Que la compañía gestionada por la empresa o entidad solicitante tenga una antigüedad mínima en su actividad desde el año 2012 y acredite una trayectoria consolidada en la producción de espectáculos de circo y haber mantenido continuamente su actividad, como mínimo, desde la temporada 2012/2013.
Català: c) L'incompliment de les condicions imposades al beneficiari amb motiu de la concessió de la subvenció, incloent-hi l'obstrucció de les actuacions de control o la resistència a permetre-les de manera que s'impedeixi comprovar l'acreditació d'haver realitzat l'objecte de la subvenció.
Español: c) El incumplimiento de las condiciones impuestas al beneficiario con motivo de la concesión de la subvención, incluyendo la obstrucción de las actuaciones de control o la resistencia a permitirlas de modo que se impida comprobar la acreditación de haber realizado el objeto de la subvención.
Català: Capacitació de formadors.
Español: Capacitación de formadores.
Català: L'exercici professional es realitzarà en règim de lliure competència, en concurrència amb altres professionals tècnics/ques competents.
Español: El ejercicio profesional se realizará en régimen de libre competencia, en concurrencia con otros profesionales técnicos/as competentes.
Català: Entitat: Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, i el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació
Español: Entidad: Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, y el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación
Català: RESOLUCIÓ ECF/1202/2010, de 19 de març, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General d'Anàlisi i Política Econòmica (convocatòria de provisió núm. EC/009/09).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1202/2010, de 19 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Análisis y Política Económica (convocatoria de provisión núm. EC/009/09).
Català: Recurs contenciós administratiu número 71/06- E, procediment abreujat.
Español: Recurso contencioso-administrativo número 71/06-E, procedimiento abreviado.
Català: 2 L'amplada de vial es la que resulta de la real afectació a l'ús públic.
Español: 2 La anchura de vial es la que resulta de la real afectación al uso público.
Català: Especialitat: Sistemes electrotècnics i automàtics
Español: Especialidad: Sistemes electrotécnicos y automáticos
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, de citació per a notificació per compareixença (ref. 32/2003).
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, de citación para notificación para comparecencia (ref. 32/2003).
Català: a) En els límits de la zona 3 únicament podrà ser de massa vegetal i/o reixa metàl·lica tipus Arga o similar i fins a una altura màxima de 2,00 metres.
Español: a) En los límites de la zona 3 únicamente podrá ser de masa vegetal y/o reja metálica tipo Arga o similar y hasta una altura máxima de 2,00 metros.
Català: El 40è Pla d'assegurances agràries corresponent a l'any 2019, aprovat per Acord del Consell de Ministres de 30 de novembre de 2018, dona continuïtat a l'anterior Pla i hi destina el mateix pressupost que l'any 2018.
Español: El 40.º Plan de seguros agrarios correspondiente al año 2019, aprobado por Acuerdo del Consejo de Ministros de 30 de noviembre de 2018, da continuidad al anterior Plan, destinándole el mismo presupuesto que el 2018.
Català: Se sotmet a informació pública la sol·licitud de descatalogació de la parcel·la els Closos presentada per l'Ajuntament de Campdevànol, a la forest núm. 90 del Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de Girona anomenada Baga de Grats, propietat del mateix Ajuntament i situada en el seu terme municipal.
Español: Se somete a información pública la solicitud de descatalogación de la parcela els Closos presentada por el Ayuntamiento de Campdevànol, en el monte núm. 90 del Catálogo de Montes de Utilidad Pública de Girona llamado Baga de Grats, propiedad del mismo Ayuntamiento y situado en su término municipal.
Català: Recàrrecs i participacions en els tributs de l'Estat.
Español: Recargos y participaciones en los tributos del Estado.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran de l'Ametlla del Vallès, a Fundació Vallparadís, FPC, per un import de 577.569,60 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión del centro de día para gente mayor de L'Ametlla del Vallès, a Fundació Vallparadís, FPC, por un importe de 577.569,60 euros.
Català: Construcció d'un edifici per a bar-restaurant a la zona de Sant
Español: Construcción de un edificio para bar-restaurante en la zona de Sant
Català: m) Organitzar i dirigir els serveis de majordomia de la Direcció General.
Español: m) Organizar y dirigir los servicios de mayordomía de la Dirección General.
Català: c) Pel que fa als llocs de treball 2, 3, 4, 5, 6 i 7:
Español: c) En cuanto a los puestos de trabajo 2, 3, 4, 5, 6 y 7:
Català: Pq testicle s/neoplàsia maligna 0-17 anys
Español: Pq testículo s/neoplasia maligna 0-17 años
Català: a) Van ser integrats pel subministrador o sota la seva responsabilitat en virtut del mateix contracte de subministrament;
Español: a) Fueron integrados por el suministrador o bajo su responsabilidad en virtud del mismo contrato de suministro;
Català: Corrent/Lloc d'on es deriven les aigües: pou a construir.
Español: Corriente/Lugar de donde se derivan las aguas: pozo a construir.
Català: El termini de prescripció es reprèn si l'expedient sancionador ha estat aturat durant un mes per una causa no imputable a la persona presumptament infractora.
Español: El plazo de prescripción se reanuda si el expediente sancionador ha sido detenido durante un mes por causa no imputable al presunto infractor.
Català: Construcció d'un dipòsit al nucli rural de Les Encies
Español: Construcción de un depósito al núcleo rural de Les Encies
Català: 12.1 Abans de l'inici de cada exercici el o la titular de la secció pressupostària o òrgan en qui delegui, ha de realitzar una proposta de l'import anual destinat a despeses a justificar per la secció pressupostària amb el repartiment d'aquest per conceptes pressupostaris i habilitats.
Español: 12.1 Antes del inicio de cada ejercicio el o la titular de la sección presupuestaria u órgano en quien delegue, tiene que realizar una propuesta del importe anual destinado a gastos a justificar para la sección presupuestaria con el reparto del mismo por conceptos presupuestarios y habilitados.
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la seva publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden o sus bases las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Comunicació, treball en equip, i capacitat resolutiva.
Español: Comunicación, trabajo en equipo, y capacidad resolutiva.
Català: El finançament de les beques i ajuts es realitzarà, pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport amb càrrec als corresponents crèdits pressupostaris consignats en el programa de Beques i Ajuts a l'Estudi del pressupost vigent al 2017.
Español: La financiación de las becas y ayudas se realizará, por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte con cargo a los correspondientes créditos presupuestarios consignados en el programa de Becas y Ayudas al Estudio del presupuesto vigente en 2017.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta convocatòria és subvencionar entitats sense ànim de lucre que duguin a terme actuacions dins l'àmbit de la formació permanent en alguna de les tres modalitats següents, en funció del tipus d'activitats realitzades i dels destinataris dels ajuts:
Español: 1.1 El objeto de esta convocatoria es subvencionar a entidades sin ánimo de lucro que lleven a cabo actuaciones dentro del ámbito de la formación permanente en alguna de las tres modalidades siguientes, en función del tipo de actividades realizadas y de los destinatarios de las ayudas:
Català: Durant el període d'adaptació se li respectarà el coeficient personal que tingui assignat.
Español: Durante el período de adaptación, se le respetará el coeficiente personal que tiene asignado.