BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: còpia del resum mensual al treballador i al departament de recursos
Español: del resumen mensual al trabajador y al Departamento de Recursos Humanos, para
Català: Els models normalitzats consten a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: Los modelos normalizados figuran en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: 1.7 El pla d'empresa i la idea de negoci en l'àmbit de la parafarmàcia.
Español: 1.7 El plan de empresa y la idea de negocio en el ámbito de la parafarmacia.
Català: Objecte: aprovació del projecte d'execució del canvi de gas liquat del petroli (GLP) a gas natural.
Español: Objeto: aprobación del proyecto de ejecución del cambio de gas licuado del petróleo (GLP) a gas natural.
Català: Les dades seran incorporades al fitxer Subvencions, del qual és responsable l'Institut Català d'Energia, d'acord amb el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (DOUE L 119, de 4.5.2016), i, per a tots els aspectes que quedin fora de l'àmbit d'aplicació d'aquest Reglament, la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals (BOE núm. 294, de 6.12.2018), i la resta de la normativa sectorial reguladora d'aquesta matèria.
Español: Los datos serán incorporados en el fichero Subvenciones, del que es responsable el Instituto Catalán de Energía, de acuerdo con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril, relativo a la protección de las personas físicas en lo referente al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (DOUE L 119, de 4.5.2016), y, para todos los aspectos que queden fuera del ámbito de aplicación de este Reglamento, la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales (BOE núm. 294, de 6.12.2018), y el resto de la normativa sectorial reguladora de esta materia.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 10, supressió de la figura del Polígon d'actuació urbanística (PAU) i del Pla de millora urbana (PMU) en alguns àmbits previstos del POUM, de Mont-roig del Camp, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona de 26 de març de 2015.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 10, supresión de la figura del Polígono de actuación urbanística (PAU) y del Plan de mejora urbana (PMU) en algunos ámbitos previstos del POUM, de Mont-roig del Camp, promovida y remitida por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona de 26 de marzo de 2015.
Català: - Actuacions d'integració de pous de registre i de dipòsits de laminació: integrar aquestes estructures i protegir-les, generant una superfície que es pugui vegetar mínimament.
Español: - Actuaciones de integración de pozos de registro y de depósitos de laminación: integrar estas estructuras y protegerlas, generando una superficie que se pueda vegetar mínimamente.
Català: Innovació i qualitat televisives
Español: Innovación y calidad televisivas
Català: 4.3 Anàlisi del disseny.
Español: 4.3 Análisis del diseño.
Català: - Conveni de comanda de gestió entre l'Institut de Cultura de Barcelona i l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural per a les actuacions en matèria de Conservació i Restauració de les col·leccions del Museu del Disseny de Barcelona (ACPC-CONV-14.011, de 30/5/2014).
Español: - Convenio de encomienda de gestión entre el Instituto de Cultura de Barcelona y la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural para las actuaciones en materia de Conservación y Restauración de las colecciones del Museo del Diseño de Barcelona (ACPC-CONV-14.011, de 30/5/2014).
Català: Al requadre A cal fer constar la relació de parentiu (cònjuge, descendent o descendent del cònjuge) que tenen les persones participants que al·leguin com a requisit algun dels casos establerts al segon paràgraf de la base 2.1.a).
Español: En el recuadro A deberá hacerse constar la relación de parentesco (cónyuge, descendiente o descendiente del cónyuge) que tienen las personas participantes que aleguen como requisito alguno de los casos establecidos en el segundo párrafo de la base 2.1.a).
Català: 6.7 En el cas de documents que ja es trobin en poder de qualssevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona o l'entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 6.7 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder de cualesquiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona o la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el cual se presentó la documentación.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració del projecte de Decret d'ordenació general dels ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny, se sotmet a informació pública, durant el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte al DOGC, d'acord amb l'article 68.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Con el fin de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del proyecto Decreto de ordenación general de las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño, se somete a información pública, por un plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este edicto en el DOGC, según lo que dispone el artículo 68.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Mobiliari, informàtic i direcció d'obra del centre cívic Punt de Trobada.
Español: Mobiliario, informático y dirección de obra del centro cívico Punto de Encuentro.
Català: b) Aportar un document en el qual consti l'esdeveniment corresponent o l'activació d'alguna mesura pública que s'hi relacioni, expedit per l'Administració local, autonòmica o estatal competent en cada cas en matèria de seguretat pública o d'emergències, llevat que les circumstàncies determinants de la concurrència de força major resultin d'una declaració legal o d'una situació de notorietat coneguda per la mateixa Administració autonòmica.
Español: b) Aportar un documento en que conste el acontecimiento correspondiente o la activación de alguna medida pública que se relacione, expedido por la Administración local, autonómica o estatal competente en cada caso en materia de seguridad pública o de emergencias, a menos que las circunstancias determinantes de la concurrencia de fuerza mayor resulten de una declaración legal o de una situación de notoriedad conocida por la misma Administración autonómica.
Català: N-340 > A-7 sentit València > AP-7 entrada 35 > AP-7 sortida 33 > A-27 > port.
Español: N-340 > A-7 sentido Valencia > AP-7 entrada 35 > AP-7 salida 33 > A-27 > puerto.
Català: —1 Aprovar suspenent executivitat la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la regulació del sòl no urbanitzable, promogut i tramès per l'Ajuntament dels Alamús amb el benentés que caldrà aportar un text refós de la proposta que incorpori les condicions del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: —1 Aprobar suspendiendo ejecutividad la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la regulación del suelo no urbanizable, promovido y remitido por el Ayuntamiento dels Alamús, con la condición, que se deberá aportar un texto refundido de la propuesta que incorpore las condiciones del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Donar publicitat a l'Acord de l'Assemblea General del Consorci Organitzador Fòrum Universal de les Cultures-Barcelona 2004, celebrada el 29 de març de 2005, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de la Asamblea General del Consorcio Organizador del Forum Universal de las Culturas-Barcelona 2004, celebrada el 29 de marzo de 2005, que se publica en el anexo de esta Resolución.
Català: Infraccions en matèria d'aqüicultura
Español: Infracciones en materia de acuicultura
Català: Aquestes previsions s'han tingut en compte en el text d'aquest Decret, que no estableix com a obligació per als artesans o artesanes la necessitat d'obtenir el carnet d'artesà/ana com a requisit per a l'exercici de la seva activitat econòmica, sinó com un instrument que reconeix, prestigia i acredita la qualitat i el valor afegit de l'exercici de l'activitat artesana, d'acord amb el concepte d'artesania que preveu el Decret, i tenint en compte que no disposar del carnet d'artesà/ana no suposa cap limitació per al lliure exercici de l'activitat artesanal i la comercialització dels productes elaborats.
Español: Estas previsiones se han tenido en cuenta en el texto del presente Decreto, que no establece como obligación para los artesanos o artesanas la necesidad de obtener el carné de artesano/a como requisito para el ejercicio de su actividad económica, sino como un instrumento que reconoce, prestigia y acredita la calidad y el valor añadido del ejercicio de la actividad artesana, de acuerdo con el concepto de artesanía que se prevé en el Decreto, y teniendo en cuenta que no disponer del carné de artesano/a no supone ninguna limitación para el libre ejercicio de la actividad artesanal y la comercialización de los productos elaborados.
Català: Targeta multiviatge 10 serveis
Español: Tarjeta multiviaje 10 servicios
Català: —1 Incorporar a l'autorització ambiental de 30 de novembre de 2010 la modificació no substancial sol·licitada per l'empresa Greixos i Farines de Carn, SA (Grefacsa).
Español: —1 Incorporar a la autorización ambiental de 30 de noviembre de 2010 la modificación no substancial solicitada por la empresa Greixos i Farines de Carn, SA (Grefacsa).
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució d'inici de revocació d'acreditació com a servei de prevenció aliè.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de inicio de revocación de acreditación como servicio de prevención ajeno.
Català: q) Qui per raons de guarda legal tingui cura directa d'algun menor de 6 anys o algun disminuït psíquic o físic que no faci una activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre un mínim d'un terç i un màxim de la meitat de la seva durada.
Español: q) Quien por razones de guarda legal cuide directamente de algún menor de 6 años o algún disminuido psíquico o físico que no haga una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre un mínimo de un tercio y un máximo de la mitad de su duración.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de l'explotació dels serveis de restauració del Museu Nacional d'Art de Catalunya
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la explotación de los servicios de restauración del Museu Nacional d'Art de Catalunya
Català: també els lletrats de l'organisme, en l'àmbit de les oficines
Español: también los letrados del organismo, en el ámbito de las oficinas
Català: 19.1 L'òrgan concedent quan apreciï que concorre alguna de les causes de revocació que preveu l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, ha d'iniciar la tramitació del corresponent expedient de revocació de conformitat amb el procediment que estableix l'article 100, i si la resolució del procediment conclou que s'ha produït la causa de revocació, ha d'acordar revocar totalment o parcialment la subvenció concedida, segons correspongui, i quan escaigui, també el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes i l'exigència dels corresponents interessos legals.
Español: 19.1 El órgano concedente cuando aprecie que concurra alguna de las causas de revocación previstas al artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, debe iniciar la tramitación del correspondiente expediente de revocación de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 100, y si la resolución del procedimiento concluye que se ha producido la causa de revocación, debe acordar revocar totalmente o parcialmente la subvención concedida, según corresponda, y cuando ocurra, también el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas y la exigencia de los correspondientes intereses legales.
Català: Dona suport administratiu a la gestió de les sol·licituds d'accés a la informació pública.
Español: Presta apoyo administrativo en la gestión de las solicitudes de acceso a la información pública.
Català: Estats financers entitats no majoritàries, que no apliquen el PGCPGC, classificades AP-SEC GC o adscrites
Español: Estados financieros entidades no mayoritarias, que no aplican el PGCPGC, clasificadas AP-SEC GC o adscritas
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d'ordenació de volums de les parcel·les 7 i 10 del Parc empresarial Granland Badalona Sud, al terme municipal de Badalona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de ordenación de volúmenes de las parcelas 7 y 10 del Parque empresarial Granland Badalona Sud, en el término municipal de Badalona
Català: Quan la naturalesa de l'operació, obra o instal·lació d'un projecte tècnic, amb el contingut que s'especifica en aquest article o quan aquesta naturalesa o les circumstàncies d'allò que es sol·licita no permetin o no justifiquin la redacció del projecte amb el contingut esmentat o amb les precisions d'escala establertes, caldrà explicar en la memòria la raó del contingut que es dóna al projecte.
Español: Cuando la naturaleza de la operación, obra o instalación de un proyecto técnico con el contenido que se especifica en este artículo, o cuando esta naturaleza o las circunstancias de lo que se solicita no permitan o no justifiquen la redacción del proyecto con el contenido mencionado o con las precisiones de escala establecidas, se tendrá que explicar en la memoria la razón del contenido que se da al proyecto.
Català: El licitador haurà d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica, d'acord amb allò establert a l'annex 2 del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: El licitador deberá acreditar suficiente solvencia económica y financiera y técnica, de acuerdo con lo establecido en el anexo 2 del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Sistemes microinformàtics i xarxes: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars en torn de matí.
Español: Sistemas microinformáticos y redes: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares, en horario de mañana.
Català: Finalitat: promoció del fonograma.Dins la taifa. de La Carrau.
Español: Finalidad: promoción del fonograma "Dins la taifa" de La Carrau.
Català: —1 Autoritzar l'ampliació de locals del centre docent privat Manuel Oms y de Prat, de Manresa en el termes que s'especifica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la ampliación de locales del centro docente privado Manuel Oms y de Prat, de Manresa, en los términos que se especifica en el anexo de esta Resolución.
Català: Places reservades a persones amb discapacitat dins del torn lliure: 1.
Español: Plazas reservadas a personas disminuidas del turno libre: 1.
Català: Efectua les accions necessàries per complir els requeriments del Pla director de seguretat de la informació del Departament en la tramitació electrònica dels procediments dels serveis de l'àmbit d'hidrocarburs de la Direcció General.
Español: Efectúa las acciones necesarias para dar cumplimiento a los requerimientos del Plan director de seguridad de la información del Departamento en la tramitación electrónica de los procedimientos de los servicios del ámbito de hidrocarburos de la Dirección General.
Català: b) Descripció de l'objecte: obres de distribució i instal·lació al local situat a l'avinguda Àngel Guimerà, 13, baixos, d'Igualada, per traslladar-hi l'Oficina Comarcal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a l'Anoia.
Español: b) Descripción del objeto: obras de distribución e instalación en el local situado en la avenida Àngel Guimerà, 13, bajos, de Igualada, para instalar la Oficina Comarcal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en L'Anoia.
Català: .2 Obrir un nou termini de presentació de sol·licituds de participació de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC per sol·licitar les places ofertades a la localitat de Móra d'Ebre, per a aquells que reunissin els requisits de participació en la data indicada en la base 2 de la Resolució INT/924/2004, de 7 d'abril.
Español: .2 Abrir un nuevo plazo de presentación de solicitudes de participación de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC para solicitar las plazas ofertadas en la localidad de Móra d'Ebre, para aquellos que reuniesen los requisitos de participación en la fecha indicada en la base 2 de la Resolución INT/924/2004, de 7 de abril.
Català: Els treballadors tenen dret a percebre una gratificació extraordinària denominada "paga de març" (l'antiga paga de beneficis), l'import de la qual és igual a 30,5 dies de salari real.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a recibir una gratificación extraordinaria denominada paga de marzo (antigua paga de beneficios) por importe de 30,5 días de salario real.
Català: 12.2 El pagament del 100% de l'incentiu que es regula per aquestes bases ha de ser tramitat un cop s'hagi comprovat la justificació de la realització del curs subvencionat per part del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: 12.2 El pago del 100% del incentivo que se regula por estas bases tiene que ser tramitado una vez se haya comprobado la justificación de la realización del curso subvencionado por parte del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: .4 Les partides pressupostàries previstes s'han d'entendre referides a la pròrroga pressupostària, se'ns perjudici de la seva modificació per la Llei de pressupostos per al 2007.
Español: .4 Las partidas presupuestarias previstas deben entenderse referidas a la prórroga presupuestaria, sin perjuicio de su modificación por la Ley de presupuestos para 2007.
Català: c) Per al personal de neteja d'edificis i dependències
Español: c) Para el Personal de Limpieza de Edificios y Dependencias
Català: Si es tracta de personal de l'empresa no dedicat en exclusiva a les activitats de promoció, s'haurà d'aportar, a més, les corresponents taules horàries on s'indiqui la categoria professional, nombre d'hores de dedicació, cost horari i cost total, així com certificació del responsable de personal de l'empresa que acrediti la relació del treballador amb el programa aprovat.
Español: Si se trata de personal de la empresa no dedicado en exclusiva a las actividades de promoción, se deberá aportar, además, las correspondientes tablas horarias donde se indique la categoría profesional, número de horas de dedicación, coste horario y coste total; así como certificación del responsable de personal de la empresa que acredite la relación del trabajador con el programa aprobado.
Català: Sense perjudici de l'anterior, el conseller de Política Territorial i Obres Públiques amb l'informe previ de la Delegació del Govern a les Societats concessionàries d'Autopistes, podrà ajustar el creixement de l'any 2008 una vegada verificada la possible repercussió i abast de la inducció en el trànsit acollit a aquest descompte en l'accés de Mollet del Vallès, aplicant-se per als anys successius l'increment anual abans establert.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, previo informe de la Delegación del Gobierno a las Sociedades Concesionarias de Autopistas, podrá ajustar el crecimiento del año 2008 una vez verificada la posible repercusión y alcance de la inducción en el tráfico acogido en este descuento en el acceso de Mollet del Vallès, aplicándose para los años sucesivos el incremento anual antes establecido.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal núm. 2.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal núm.2.
Català: a) Classificació: grup III, subgrup 6 o grup U, subgrup 1, amb la categoria a), en cas que es liciti pel lot núm. 2 i amb la categoria c) en cas que es liciti per tots dos lots o únicament pel lot núm. 1.
Español: a) Clasificación: grupo III, subgrupo 6 o grupo U, subgrupo 1, con la categoría a), en el caso que se licite por el lote núm. 2 y con la categoría c) en el caso de que se licite por los dos lotes o únicamente por el lote núm. 1.
Català: L'Administració de la Generalitat fixarà els nivells de prestació i qualitat del servei per garantir-ne al màxim la reutilització tant per les administracions públiques com empreses.
Español: La Administración de la Generalidad fijará los niveles de prestación y calidad del servicio para garantizar al máximo su reutilización tanto por las administraciones públicas como empresas.
Català: Els terrenys afectats per la Modificació se situen al costat sud del cementiri, amb el qual són adjacents i que està classificat de sòl urbà.
Español: Los terrenos afectados por la Modificación se sitúan en el lado sur del cementerio, con el que son adyacentes y que está clasificado de suelo urbano.
Català: R-263/99; acta núm. 3521/98; Construcciones Sánchez Garduño, SL; c. Ullastrell, 3, 08226 Terrassa; 306,52 (tres-cents sis amb cinquanta-dos).
Español: 3521/98; Construcciones Sánchez Garduño, SL; c. Ullastrell, 3, 08226 Terrassa; 306,52 (trescientos seis con cincuenta y dos).
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2 d'octubre de 2015), es comunica a les persones interessades, absents del domicili conegut, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar les al·legacions pertinents a la resolució esmentada.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se comunica a las personas interesadas, ausentes del domicilio conocido, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, que pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de consultar el expediente y/o presentar las alegaciones pertinentes a la citada resolución.
Català: L'art ceràmic és ple de tradició i en els últims
Español: El arte cerámico está lleno de tradición y en los
Català: Finalitat: edició fono Acustic Acic.
Español: Finalidad: edición fono Acustic Acic.