BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión de Urbanismo de para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: Dibuixos i esbossos a mà alçada.
Español: Dibujos y bocetos a mano alzada.
Català: h) Col·laborar amb la Gerència en la definició dels processos de gestió i en l'anàlisi i la revisió dels existents, per tal de millorar la prestació de serveis i cohesionar la gestió del territori.
Español: h) Colaborar con la Gerencia en la definición de los procesos de gestión y en el análisis y la revisión de los existentes, con el fin de mejorar la prestación de servicios y cohesionar la gestión del territorio.
Català: Carrer Delfos, 7, urbanització -Sant Esteve Sesrovires
Español: Calle Delfos, 7, urbanización -Sant Esteve Sesrovires
Català: - Identificar els objectius professionals (màxim 3 objectius).
Español: - Identificar los objetivos profesionales (máximo 3 objetivos).
Català: També tenen el deure d'elaborar i trametre a la Generalitat una memòria anual de la gestió econòmica, de les activitats realitzades, de les altes i les baixes produïdes i de les altres dades d'interès general que es desprenen del funcionament i de l'actuació dels col·legis professionals.
Español: También tienen el deber de elaborar y enviar a la Generalidad una memoria anual de la gestión económica, de las actividades realizadas, de las altas y las bajas producidas y de los otros datos de interés general que se desprenden del funcionamiento y de la actuación de los colegios profesionales.
Català: c) La facilitat de consulta, amb la utilització de formats fàcilment comprensibles i que permetin la interoperativitat i la reutilització.
Español: c) La facilidad de consulta, con la utilización de formatos fácilmente comprensibles y que permitan la interoperatividad y la reutilización.
Català: Nivell 5: llicenciatura en informàtica, 6 punts.
Español: Nivel 5: llicenciatura en informática, 6 puntos.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre canvi de titularitat d'un centre docent.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre cambio de titularidad de un centro docente.
Català: Aquest informe s'haurà d'emetre en el termini màxim de 15 dies.
Español: Este informe se tendrá que emitir en el plazo máximo de 15 días.
Català: Plus reducció accidents: 13,42 euros
Español: Plus reducción accidentes: 13,42 euros
Català: preveu la Llei 11/1984, de 5 de març, de creació de l'organisme
Español: prevé la Ley 11/1984, de 5 de marzo, de creación del organismo
Català: Per qualsevol modificació de la ordenació prevista caldrà presentar un Estudi de Detall que afecti a tota l' illa corresponent.
Español: Por cualquier modificación de la ordenación prevista hará falta presentar un Estudio de detalle que afecte a toda la manzana correspondiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, sobre desafectació de part d'una parcel·la.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola, sobre desafectación de parte de una parcela.
Català: a) A la clau 14, sòls de regadiu tradicional, situats a la plana immediata a l'Ebre i pròxims als nuclis de Roquetes i La Ravaleta, d'1 ha.
Español: a) En la clave 14, suelos de regadío tradicional, situado en la planicie inmediata en el Ebro y próximo a los núcleos de Roquetes y La Ravaleta, de 1 ha.
Català: 11.4 Als aspirants que no presentin la documentació dins del termini fixat, si no és per una causa de força major, o que, d'acord amb l'examen de la documentació esmentada, no tinguin algun dels requisits establerts a la base 3.1 i 2.1, no se'ls nomenarà funcionaris de carrera i se'ls anul·laran les actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin incorregut per falsedat en la sol·licitud inicial.
Español: 11.4 Quienes dentro del plazo fijado, y salvo causa de fuerza mayor, no presentasen la documentación o del examen de la misma se dedujera que carecen de alguno de los requisitos establecidos en la bases 3.1 y 2.1, no podrán ser nombrados funcionarios de carrera y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hubieren incurrido por falsedad en la solicitud inicial.
Català: Un compte justificatiu signat pel o per la representant legal de l'entitat, d'acord amb el model normalitzat, que contindrà la informació següent:
Español: Una cuenta justificativa firmada por la representante legal de la entidad, de acuerdo con el modelo normalizado, que contendrá la información siguiente:
Català: Resultant que remès un exemplar del projecte als Ajuntaments d'Ullastrell i Esparreguera el 2 de febrer de 2010, se sol·licita informe als efectes del Reial decret 1955/2000, de 1 de desembre, i als efectes de les disposicions addicionals dotzena, segona i tercera de la Llei 13/2003, de 23 de maig, reguladora del contracte de concessió d'obres públiques; aquests Ajuntaments emeten informes dels quals no es desprèn oposició al projecte amb condicionat tècnic en els quals indiquen que les obres a realitzar estaran sotmeses a llicència d'obres.
Español: Resultando que remitido un ejemplar del proyecto a los Ayuntamientos de Ullastrell y Esparraguera el 2 de febrero de 2010, se solicita informe a los efectos del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, y a los efectos de las disposiciones adicionales duodécima, segunda y tercera de la Ley 13/2003, de 23 de mayo, reguladora del contrato de concesión de obras públicas; estos Ayuntamientos emiten informes de los que no se desprende oposición al proyecto con condicionado técnico en los que indican que las obras a realizar estarán sometidas a licencia de obras.
Català: Per trasllat de la senyora Mª Teresa Albanell Millet
Español: Por traslado de la señora Mª Teresa Albanell Millet
Català: Beneficiari: Fundació Privada Mas Albornà.
Español: Beneficiario: Fundació Privada Mas Albornà.
Català: En el supòsit de subvencions d'un import superior als 3.000 euros, s'han de publicar, a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb indicació del beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: En el supuesto de subvenciones de un importe superior a los 3.000 euros, se deben publicar, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con indicación del beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar a la directora general de Funció Pública en el termini de 20 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC, d'acord amb el que preveu l'annex 4.
Español: Las solicitudes se tienen que dirigir a la directora general de Función Pública en el plazo de 20 días naturales a contar del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC, de acuerdo con lo que prevé el anexo 4.
Català: També pot fer el pagament mitjançant càrrec en el seu compte corrent, a través d'Internet a l'adreça www.agenciatributaria.es, en l'opció Oficina Virtual, Pagament d'Impostos.
Español: También puede realizar el pago mediante adeudo en su cuenta corriente, a través de Internet en la dirección www.agenciatributaria.es, en la opción Oficina Virtual, Pago de Impuestos.
Català: L'Acadèmia invertirà els seus fons com cregui més convenient per al compliment dels seus fins, dins de les normes previstes en la legislació general.
Español: La Academia invertirá sus fondos como crea más conveniente para el cumplimiento de sus fines, dentro de las normas previstas en la legislación general.
Català: Quan la durada no vingui establerta en hores, es farà la corresponent conversió, d'acord amb els criteris que estableixi la Junta de Mèrits i Capacitats.
Español: Cuando la duración no venga establecida en horas, se hará la correspondiente conversión, de acuerdo con los criterios que establezca la Junta de Méritos y Capacidades.
Català: Amb caràcter general, i sens perjudici del que estableixi el Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya i la normativa vigent que s'ha d'aplicar obligatòriament, per inscriure's al Servei del Torn d'Ofici i Assistència al Detingut, és necessari reunir els requisits següents:
Español: Con carácter general, y sin perjuicio de lo que establezca el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña y la normativa vigente que se tiene que aplicar obligatoriamente, para inscribirse al servicio del Turno de Oficio y Asistencia al Detenido, es necesario reunir los requisitos siguientes:
Català: Tecnologia (en constitució).
Español: Tecnología (en constitución).
Català: Les quantitats previstes per a retribuir la carrera professional meritaran per mesos naturals quedant excloses de les gratificacions extraordinàries contemplades a l'article 26.
Español: Las cantidades previstas para retribuir la carrera profesional se devengará por meses naturales quedando excluidas de las gratificaciones extraordinarias contempladas en el artículo 26.
Català: L'article 2 del mateix Decret 264/1995 i l'article 21 del Decret 246/1996, esmentat, estableixen que la medalla d'honor s'atorga per antiguitat i per serveis excepcionals.
Español: El artículo 2 del mismo Decreto 264/1995 y el artículo 21 del citado Decreto 246/1996 establecen que la medalla de honor se otorga por antigüedad y por servicios excepcionales.
Català: Els tècnics o tècniques designats o designades pel Consorci de l'Habitatge de Barcelona poden valorar l'adequació del pressupost protegible presentat amb les obres a realitzar, d'acord amb el que estableix l'article 31.1 de la Llei 38/2003, general de subvencions, en el cas que aquesta despesa superi les quanties de 15.000 euros per a serveis i 40.000 euros per a obres (IVA exclòs), establertes a la Llei 9/2017, de 8 d'octubre, de contractes del sector públic, per al contracte menor, s'ha d'acreditar l'aportació de tres ofertes i un escrit del president, el secretari o secretària o l'administrador o administradora explicatiu del resultat de l'elecció del pressupost acceptat.
Español: Los técnicos o técnicas designados o designadas por el Consorcio de la Vivienda de Barcelona pueden valorar la adecuación del presupuesto protegible presentado con las obras a realizar, de acuerdo con lo establecido en el artículo 31.1 de la Ley 38/2003, General de subvenciones, en el caso de que esta gasto supere las cuantías de 15.000 euros para servicios y 40.000 euros para obras (IVA excluido), establecidas en la Ley 9/2017, de 8 de octubre, de contratos del sector público, por el contrato menor, se debe acreditar la aportación de tres ofertas y un escrito del presidente, el secretario o secretaria o el administrador o administradora explicativo del resultado de la elección del presupuesto aceptado.
Català: El grau personal es consolida per l'exercici d'un o més llocs del nivell corresponent durant dos anys continuats o tres amb interrupció, i si un funcionari desenvolupa un lloc de treball superior en més de dos nivells corresponent al seu grau personal consolida, cada dos anys de serveis continuats, el grau superior en dos nivells al que posseeixi, sense que en cap cas es pugui superar el corresponent al lloc exercit ni el màxim assignat al grup al qual pertany.
Español: El grado personal se consolida por el ejercicio de uno o más puestos del nivel correspondiente durante dos años continuados o tres con interrupción, y si un funcionario desarrolla un puesto de trabajo superior en más de dos niveles correspondiente a su grado personal consolida, cada dos años de servicios continuados, el grado superior en dos niveles al que posea, sin que en ningún caso se pueda superar el correspondiente al puesto ejercido ni el máximo asignado al grupo al que pertenece.
Català: 24.1 A la vista de la documentació presentada, així
Español: 24.1 A la vista de la documentación presentada, así
Català: Coordinador/a Tècnic/a de Prevenció de Riscos
Español: Coordinador/a Técnico/a de Prevención de Riesgos
Català: Té gravades les inicials "RN" a l'est i "NR" a l'oest.
Español: Tiene gravadas las iniciales "RN" al este y "NR" al oeste.
Català: L'òrgan de selecció competent en aquest supòsit de promoció interna comptarà entre els seus membres amb un o una representant del personal.
Español: El órgano de selección competente en este supuesto de promoción interna contará entre sus miembros con un o una representante del personal.
Català: Composició del Nou Testament.
Español: Composición del Nuevo Testamento.
Català: Reelegit alcalde en quatre ocasions més, ocupa el càrrec fins al 1997.
Español: Reelegido alcalde en cuatro ocasiones más, ocupa el cargo hasta el 1997.
Català: l) Fer les notificacions i les comunicacions escaients a tota la Direcció General.
Español: l) Hacer las notificaciones y las comunicaciones necesarias a toda la Dirección General.
Català: ANUNCI de Miques, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Miques, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Es considerarà que una persona ha finalitzat la formació quan hagi assistit, almenys, al 75% de la durada de l'acció formativa.
Español: Se considerará que una persona ha finalizado la formación cuando haya asistido, al menos, al 75% de la duración de la acción formativa.
Català: 5.1 Els titulars d'explotacions ramaderes han de portar un llibre de gestió de les dejeccions ramaderes en què han de constar les dades següents:
Español: 5.1 Los titulares de explotaciones ganaderas tienen que llevar un libro de gestión de las deyecciones ganaderas en que tienen que constar los datos siguientes:
Català: Per al seguiment de l'execució del present conveni, es crea una Comissió Mixta composta per quatre representants de l'Administració General de l'Estat, designats pel secretari general d'Universitats, un dels quals pertanyerà a la Delegació del Govern a Catalunya, i dos representants del Departament competent en matèria d'Educació i dos representants del Departament competent en matèria d'universitats de la Generalitat de Catalunya.
Español: Para el seguimiento de la ejecución del presente convenio, se crea una Comisión Mixta compuesta por cuatro representantes de la Administración General del Estado, designados por el secretario general de Universidades, uno de los cuales pertenecerá a la Delegación del Gobierno en Cataluña, y dos representantes del Departamento competente en materia de Educación y dos representantes del Departamento competente en materia de universidades de la Generalidad de Cataluña.
Català: Nom del lloc: servei de Planificació Turística.
Español: Nombre del puesto: Servicio de Planificación Turística.
Català: S'obre el període d'informació pública per tal que, en el termini de 30 dies hàbils des del següent al de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, les entitats i els particulars interessats, previ examen de l'anomenada sol·licitud a les dependències del Servei Territorial de Ports i Transports de Tarragona, c. Anselm Clavé, 1, i en hores hàbils d'oficina, puguin presentar per escrit les observacions que considerin pertinents.
Español: Se abre el período de información pública para que, en el plazo de 30 días hábiles desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, previo examen de la referida solicitud en las dependencias del Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Tarragona, c. Anselm Clavé, 1, y en horas hábiles de oficina, puedan presentar por escrito las observaciones que consideren pertinentes.
Català: La distribució de la jornada es farà, segons les instruccions del Director de Departament en funció de la feina, respectant sempre que es pugui les 37.30 hores setmanals.
Español: La distribución de la jornada se hará, según las instrucciones del Director de Departamento en función del trabajo, respetando siempre que se pueda las 37,30 horas semanales.
Català: Les entitats han de disposar d'una solvència tècnica suficient i proporcional a la prestació del servei, que consisteix a tenir una experiència mínima de dos anys en serveis amb la mateixa tipologia.
Español: Las entidades deben disponer de una solvencia técnica suficiente y proporcional a la prestación del servicio, que consiste en tener una experiencia mínima de dos años en servicios con la misma tipología.
Català: SCP, contra la resolució dictada per la Delegació Territorial del Departament de Treball, la qual s'anul·la i es deixa sense efecte, i ordenar retrotraure les actuacions al moment anterior al de la notificació de l'acta d'acord amb el que s'ha raonat en el cos d'aquesta resolució.
Español: SCP, contra la resolución dictada por la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo, la cual se anula y se deja sin efecto, y ordenar retrotraer las actuaciones al momento anterior al de la notificación del acta de acuerdo con lo que se ha razonado en el cuerpo de esta resolución.
Català: El CESCA es regeix pels òrgans següents:
Español: El CESCA se rige por los siguientes órganos:
Català: b) L'edat dels/de les fills/es ha de ser entre els 3 i els 25 anys, ambdós inclosos.
Español: b) La edad de los/las hijos/as debe ser entre los 3 y los 25 años, ambos incluidos.
Català: En aquells casos en què el treballador i la treballadora hagi d'estar hospitalitzat durant 5 dies o més, l'Empresa complementarà durant els 40 primers dies de baixa la prestació de la Seguretat Social, amb la finalitat de garantir al treballador i a la treballadora la percepció del 100% del seu salari real.
Español: En aquellos casos en que el trabajador y la trabajadora deba estar hospitalizado durante 5 días o más, la empresa complementará durante los 40 primeros días de baja la prestación de la Seguridad Social, al objeto de garantizar al trabajador y a la trabajadora la percepción del 100% de su salario real.
Català: Els mateixos percebran la diferència salarial de categoria pel temps treballat, sent aquest el mínim necessari.
Español: Los mismos recibirán la diferencia salarial de categoría por el tiempo trabajado, siendo este el mínimo necesario.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 10/2012, referent a les eleccions al Consell General d'Aran del 2011 (tram.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 10/2012, referente a las elecciones al Consejo General de Aran de 2011 (tram.
Català: Jornada de regularització.
Español: Jornada de regularización.
Català: En les relacions amb altres advocats, els advocats hauran de complir les obligacions següents:
Español: En las relaciones con otros abogados, los abogados tendrán que cumplir las obligaciones siguientes:
Català: Vist l'acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública del dia 2 de desembre de 2014, pel qual es modifica la relació de llocs de treball de la Direcció General de Política i Promoció Econòmica i en el qual s'amortitza el lloc de responsable de Projectes Europeus;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública del día 2 de diciembre de 2014, por el que se modifica la relación de puestos de trabajo de la Dirección General de Política y Promoción Económica y en el que se amortiza el puesto de responsable de Proyectos Europeos;
Català: a) Pavimentar els accessos de l'activitat extractiva, des del gual de rentat fins a la connexió dels accessos amb carretera asfaltada, per evitar l'emissió de pols.
Español: a) Pavimentar los accesos de la actividad extractiva, desde el vado de limpieza hasta la conexión de los accesos con carretera asfaltada, para evitar la emisión de polvo.
Català: compensació per cada canvi que hagi de fer la quantitat de 3.473
Español: por cada cambio que tenga que realizar la cantidad de 3.473 pesetas salvo en el
Català: Resistències a la marxa del vaixell:
Español: Resistencias a la marcha del buque:
Català: Verifica que el tancament, la folradura i el precintament s'ajusten als
Español: Verifica que el cerrado, forrado y precintado se ajusta a los requerimientos establecidos.
Català: Aquest ajut té com a finalitat restablir la salut, sufragar en part les despeses de l'adquisició dels aliments especials necessaris de les persones funcionàries del cos de mossos d'esquadra i dels seus fills/filles amb la malaltia celíaca o enteropatia de sensibilitat al gluten.
Español: Esta ayuda tiene como finalidad restablecer la salud, sufragar en parte los gastos de la adquisición de los alimentos especiales necesarios de las personas funcionarias del cuerpo de mozos de escuadra y de sus hijos/as con la enfermedad celíaca o enteropatía por sensibilidad al gluten.
Català: Els projectes/actuacions promoguts pels ens locals o empreses públiques municipals presentats a la convocatòria es prioritzaran d'acord amb els criteris establerts a continuació.
Español: Los proyectos o actuaciones promovidos por las entidades locales o las empresas públicas municipales presentados a la convocatoria se priorizarán de acuerdo con los criterios establecidos a continuación.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per CREUS, TM, per exercir l'activitat porcina i avícola, amb emplaçament previst al polígon 3, parcel·la 130 del terme municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. L1CS180420).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por CREUS, TM, para ejercer la actividad porcina y avícola, con emplazamiento previsto en el polígono 3, parcela 130 término municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. L1CS180420).
Català: L'execució dels programes sanitaris a través de grups de sanejament i agrupacions de defensa sanitària ha comportat una millora significativa de les prevalences de la tuberculosi bovina i la brucel·losi bovina, ovina i cabruna, així com l'eradicació de la leucosi enzoòtica bovina, per la qual el territori de Catalunya té la consideració d'oficialment indemne de la malaltia.
Español: La ejecución de los programas sanitarios a través de grupos de saneamiento y agrupaciones de defensa sanitaria ha supuesto una mejora significativa de las prevalencias de la tuberculosis bovina y la brucelosis bovina, ovina y caprina, así como la erradicación de la leucosis enzoótica bovina por la que el territorio de Cataluña tiene la consideración de oficialmente indemne de la enfermedad.
Català: L'aval únicament es concedirà en les operacions de préstec en les quals l'eventual augment de cost, com a màxim, sigui igual al que s'estableixi en els préstecs concedits pel Banc Europeu d'Inversions.
Español: El aval únicamente se concederá en las operaciones de préstamo en las que el eventual aumento de coste, como máximo, sea igual al que se establezca en los préstamos concedidos por el Banco Europeo de Inversiones.