BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que l'Ajuntament de Serinyà ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'obra núm. 2003/1256, titulada Pavimentació del carrer de la Sardana i de la Plaça del Doctor Josep M. Corominas, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003, pel que fa al programa específic de municipis petits (MP);
Español: Visto que el Ayuntamiento de Serinyà ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la obra núm. 2003/1256, titulada Pavimentación de la calle de la Sardana y de la Plaza del Doctor Josep M. Corominas, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003, por lo que respecta al programa específico de municipios pequeños (MP);
Català: ANUNCI d'ampliació del termini d'informació pública del pla de gestió específic de la Planificació de l'Espai Fluvial de la conca del Baix Llobregat i Anoia, juntament amb el seu informe de sostenibilitat ambiental (ref. UDPH2008002823).
Español: ANUNCIO de ampliación del plazo de información pública del plan de gestión específico de la Planificación del Espacio Fluvial de la cuenca de El Baix Llobregat y Anoia, junto con su informe de sostenibilidad ambiental (ref. UDPH2008002823).
Català: produeixen parla i són capaços d'escriure o d'accedir a
Español: hablan y son capaces de escribir o de acceder al ordenador.
Català: En els sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 8, 9, 10, 11, 12, 13 i 14 de gener de 2007, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos de la lotería Super 10 de los 8, 9, 10, 11, 12, 13 y 14 de enero de 2007, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: e) No s'acceptaran ofertes variants.
Español: e) No se admitirán ofertas variantes.
Català: La Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i Garraf facilitarà les instal·lacions, el material i el vestuari adequats i indispensables per al bon funcionament dels serveis que els requereixin.
Español: La Mancomunidad Intermunicipal del Penedès y Garraf facilitará las instalaciones, el material y el vestuario adecuados e indispensables para el buen funcionamiento de los servicios que los requieran.
Català: Les faltes comeses pels funcionaris de l'Ajuntament es classifiquen en:
Español: Las faltas cometidas por los funcionarios del Ayuntamiento se clasifican en:
Català: En la memòria s'indica que el Pla especial no té competències urbanístiques respecte a la classificació del sòl i, per tant, es manté el règim de sòl vigent, que data de l'any 1993, sense introduir modificacions.
Español: En la memoria se indica que el Plan especial no tiene competencias urbanísticas respecto a la clasificación del suelo, por lo que se mantiene el régimen de suelo vigente, que data del año 1993, sin introducir modificaciones.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Vedruna-Àngels, de Barcelona, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Vedruna-Àngels, de Barcelona, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: a) Prestar suport jurídic en la redacció, la tramitació, l'avaluació jurídica i el seguiment de les disposicions de caràcter general, les disposicions reglamentàries i els acords del Govern, impulsats pel Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: a) Prestar apoyo jurídico en la redacción, la tramitación, la evaluación jurídica y el seguimiento de las disposiciones de carácter general, las disposiciones reglamentarias y los acuerdos del Gobierno, impulsados por el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: —6 Data de formalització: 30 de desembre de 2011.
Español: —6 Fecha de formalización: 30 de noviembre de 2011.
Català: L'explotació disposa actualment de tres naus per l'allotjament del bestiar amb una superfície total de 2.782 m², dues basses de purins existents que ocupen una superfície de 1.241 m2 de superfície, i una bassa d'emmagatzematge d'aigua.
Español: La explotación dispone actualmente de tres naves para el alojamiento del ganado con una superficie total de 2.782 m², dos balsas de purines existentes que ocupan una superficie de 1.241 m2 de superficie, y una balsa de almacenaje de agua.
Català: Zona d'edificació aïllada, (Clau 17)
Español: Zona de edificación aislada, (Clave 17)
Català: Es comunica a Jorge Baron Palomera, NIF número 36439071X que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a Jorge Baron Palomera, NIF número 36439071X que, intentada la notificación, esta no se ha podido efectuar.
Català: Coneixements en tècniques de formació.
Español: Conocimientos en técnicas de formación.
Català: Altres: vehicles-tenda adaptats, accessoris i similars per a la venda no sedentària.
Español: Otros: vehículos-tienda adaptados, accesorios y similares para la venta no sedentaria.
Català: 4.1.1 Queden incloses:
Español: 4.1.1 Quedan incluidas:
Català: Les dades d'incidència acumulada (IA) a 7 dies per data de diagnòstic indiquen que la incidència de casos disminueix lleugerament, amb una taxa de 24,3 casos per 100.000 habitants.
Español: Los datos de incidencia acumulada (IA) a 7 días por fecha de diagnóstico indican que la incidencia de casos disminuye ligeramente, con una tasa de 24,3 casos por 100.000 habitantes.
Català: b) La proposta de resolució tindrà el mateix contingut que el recollit a l'article anterior pel procediment ordinari.
Español: b) La propuesta de resolución tendrá el mismo contenido que el recogido en el artículo anterior por el procedimiento ordinario.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Centres Concertats i Centres Privats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/92. de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i dels procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Centros Concertados y Centros Privados, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Processos que actualment generin altres codis LER de residus perillosos amb altres destins
Español: Procesos que actualmente generen otros códigos LER de residuos peligrosos con otros destinos
Català: Certificat de l'auditor que inclogui les despeses subvencionables efectuades per a la producció del llargmetratge, en cas que ja s'hagi iniciat o finalitzat el rodatge amb anterioritat a la presentació de la sol·licitud o que estigui en fase avançada o finalitzada de muntatge.
Español: Certificado de auditoría que incluya los gastos subvencionables efectuados para la producción del largometraje, en caso de que ya se haya iniciado o finalizado el rodaje con anterioridad a la presentación de la solicitud o este esté en fase avanzada o finalizada de montaje.
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta per vint centímetres de costat a la base i un metre vint centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de cuarenta por veinte centímetros de lado en la base y un metro veinte centímetros de altura.
Català: Els mèrits de les persones que accedeixin a la borsa a través d'aquestes convocatòries o bé del Servei d'Ocupació de Catalunya es valoren prenent com a referència la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació en la convocatòria de constitució de la borsa, o la data de la darrera reordenació, segons que correspongui.
Español: Los méritos de las personas que accedan a la bolsa a través de estas convocatorias o bien del Servicio de Empleo de Cataluña se valorarán tomando como referencia la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación en la convocatoria de constitución de la bolsa, o la fecha de la última reordenación, según corresponda.
Català: L'apartat 6.b) de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada els plans especials urbanístics en sòl no urbanitzable en el cas que desenvolupin planejament no avaluat.
Español: El apartado 6.b) de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada los planes especiales urbanísticos en suelo no urbanizable en el caso de que desarrollen planeamiento no evaluado.
Català: RESOLUCIÓ TES/11/2015, de 15 de gener, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte DG-90326, del terme municipal de Figueres.
Español: RESOLUCIÓN TES/11/2015, de 15 de enero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto DG-90326, del término municipal de Figueres.
Català: Autonomia, iniciativa i creativitat en la recerca de solucions en el
Español: Autonomía, iniciativa y creatividad en la búsqueda de soluciones
Català: Es valora el percentatge de participants de col·lectius prioritaris compromesos en la sol·licitud, d'acord amb la convocatòria.
Español: Se valora el porcentaje de participantes de colectivos prioritarios comprometidos en la solicitud, de acuerdo a la convocatoria.
Català: Malgrat l'exposat, el personal del centre que realitzi tot el període vacacional durant els mesos de febrer, març, abril (exceptuant la Setmana Santa i la setmana anterior i posterior a la mateixa), maig, novembre, de l'1 al 14 de desembre i de l'11 al 31 de gener, gaudirà de 5 dies complementaris de lleure.
Español: A pesar de lo expuesto, el personal del centro que realice todo el período vacacional durante los meses de febrero, marzo, abril (exceptuando la Semana Santa y la semana anterior y posterior a la misma), mayo, noviembre, del 1 al 14 de diciembre y del 11 al 31 de enero, disfrutará de 5 días complementarios de tiempo libre.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona); als Serveis Territorials a Barcelona (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria tienen que presentarse en el Registro general del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona); en los Servicios Territoriales en Barcelona (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: 21.1 Els recursos econòmics de l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya són constituïts per:
Español: 21.1 Los recursos económicos de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña están constituidos por:
Català: La secció segona d'aquest capítol estableix el procediment d'aprovació dels catàlegs i de les directrius del paisatge.
Español: La sección segunda de este capítulo establece el procedimiento de aprobación de los catálogos y de las directrices del paisaje.
Català: La relació dels llocs de treball inclosos en el quadre de classificació per grups no suposa l'obligació de l'empresa de tenir coberts tots els llocs.
Español: La relación de los puestos de trabajo incluidos en el cuadro de clasificación por grupos no supone la obligación de la empresa de tener cubiertos todos los puestos.
Català: a) Fa la recerca, estudi i sistematització de la jurisprudència en la matèria contenciosa administrativa.
Español: a) Hace la investigación, estudio y sistematización de la jurisprudencia en la materia contenciosa administrativa.
Català: Art. 68 bis Condicions mínimes de les edificacions i instal·lacions d'usos agrícoles sense activitat determinada.
Español: Art. 68 bis Condiciones mínimas de las edificaciones e instalaciones de usos agrícolas sin actividad determinada.
Català: 1.15 Mesures de seguretat en les operacions i en la manipulació de la maquinària i dels productes.
Español: 1.15 Medidas de seguridad en las operaciones y en la manipulación de la maquinaria y de los productos.
Català: Les sol·licituds telemàtiques es formalitzaran mitjançant el portal de l'empleat EPOCA a l'Intranet de la Generalitat, accedint a l'aplicació informàtica que és a disposició de les persones interessades a l'adreça següent: epoca.intranet.
Español: Las solicitudes telemáticas se formalizarán a través del portal del empleado EPOCA en la Intranet de la Generalidad, accediendo a la aplicación informática que está a disposición de las personas interesadas en la siguiente dirección: epoca.intranet.
Català: b) Descripció: obres de reforma i ampliació de les plantes baixa i primera del Centre d'Atenció Primària Bon Pastor, de Barcelona
Español: b) Descripción: obras de reforma de las plantas baja y primera del Centro de Atención Primaria Bon Pastor, de Barcelona.
Català: En el cas d'haver estat baixa de la borsa, per tal de poder ser inclòs en aquest primer apartat preferent, s'hi ha d'haver ingressat novament mitjançant una convocatòria pública i haver prestat serveis amb posterioritat al nou ingrés en la borsa.
Español: En el caso de haber sido baja de la bolsa, con el fin de poder ser incluido en este primer apartado preferente, se tiene que haber ingresado nuevamente mediante una convocatoria pública y haber prestado servicios con posterioridad al nuevo ingreso en la bolsa.
Català: La publicació del Decret 8/2021, de 9 de febrer, sobre la transparència i el dret d'accés a la informació pública, d'11 de febrer de 2021, fa necessari incorporar les seves afectacions i per tant modificar la base 30 i 31 de l'Ordre TSF/138/2018, d'1 d'agost.
Español: La publicación del Decreto 8/2021, de 9 de febrero, sobre la transparencia y el derecho de acceso a la información pública, de 11 de febrero de 2021, hace necesario incorporar sus afectaciones y por lo tanto modificar la base 30 y 31 de la Orden TSF/138/2018, de 1 de agosto.
Català: 30.3 Les de força major seran aquelles que siguin exigides per la necessitat peremptòria de prevenir o arreglar sinistres o avaries de caràcter greu.
Español: 30.3 Las de fuerza mayor serán aquellas que sean exigidas por la necesidad perentoria de prevenir o solucionar siniestros o averías de carácter grave.
Català: Cal canviar el redactat proposat, per tal d'adequar-se a la legislació vigent, pel següent:
Español: Se deberá cambiar el redactado propuesto, con el fin de adecuarse a la legislación vigente, por el siguiente:
Català: —1 Reclassificació salarial.
Español: —1 Reclasificación salarial.
Català: Natació (Paralítics cerebrals)
Español: Natación (Paralíticos cerebrales)
Català: 2.3 Programació de servidors, que permetin l'establiment de connexions, la transmissió d'informació i la finalització de connexions.
Español: 2.3 Programación de servidores, que permitan el establecimiento de conexiones, la transmisión de información y la finalización de conexiones.
Català: e) Termini de lliurament: dos mesos.
Español: e) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): Dos
Català: No ha d'interferir en les intervencions iniciades per uns altres psicòlegs.
Español: No tiene que interferir en las intervenciones iniciadas por otros psicólogos.
Català: -Anotació preventiva d'embargament, de data 2 d'abril de 2015, a favor de l'Ajuntament de Cornellà, en garantia d'un total de 8.608,83 euros: cancel·lada econòmicament, resta cancel·lació registral.
Español: -Anotación preventiva de embargo, de fecha 2 de abril de 2015, a favor del Ayuntamiento de Cornellà, en garantía de un total de 8.608,83 euros: cancelada económicamente, resta cancelación registral.
Català: c) Dos dies per defunció d'avis, néts o germans.
Español: c) Dos días por defunción de abuelos, nietos o hermanos.
Català: El pressupost màxim serà de 80.000 euros, IVA inclòs, condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient al pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2003.
Español: El presupuesto máximo será de 80.000 euros, IVA incluido, condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente al presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2003.
Català: d) El personal interí que, una vegada reincorporat al servei el substituït, continuï prestant serveis de caràcter permanent no interí en l'empresa.
Español: d) El personal interino que, una vez reincorporado al servicio el sustituido, siga prestando servicios de carácter permanente no interino en la empresa.
Català: EDICTE de l'Entitat Municipal Descentralizada de la Canonja, sobre aprovació de la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO de la Entidad Municipal Descentralizada de La Canonja, sobre aprobación de la relación de puestos de trabajo.
Català: Per tal d'assolir aquests objectius i contribuir així al compliment del Protocol de Kyoto, cal fomentar l'estalvi i l'eficiència energètica, la promoció de l'aprofitament dels recursos energètics renovables i l'impuls en la recerca i el desenvolupament de noves tecnologies energètiques, de béns d'equip i de serveis industrials destinats a millorar la utilització de l'energia.
Español: Para alcanzar estos objetivos y contribuir así al cumplimiento del Protocolo de Kyoto, es necesario fomentar el ahorro y la eficiencia energética, la promoción del aprovechamiento de los recursos energéticos renovables y el impulso en la búsqueda y el desarrollo de nuevas tecnologías energéticas, de bienes de equipo y de servicios industriales destinados a mejorar la utilización de la energía.
Català: Atès que l'Incasòl és propietari de la masia coneguda com “Casa Nova de Can Vila”, situada a Gallecs, al camí de Can Vila, en el terme municipal de Parets del Vallès i que aquesta es troba ocupada per un nombre indeterminat de persones sense autorització de l'Institut Català del Sòl.
Español: Dado que el Incasòl es propietario de la masía conocida como “Casa Nova de Can Vila”, situada en Gallecs, en el camino de Can Vila, en el término municipal de Parets del Vallès y que ésta se encuentra ocupada por un número indeterminado de personas sin autorización del Instituto Català del Suelo.
Català: Així, l'equip educatiu ha d'estar compost per educadors/ores socials titulats i/o habilitats, la jornada setmanal dels quals s'ha d'ajustar al que preveu el vigent Conveni col·lectiu aplicable.
Español: Así, el equipo educativo debe estar compuesto por educadores/as sociales titulados y/o habilitados, cuya jornada semanal debe ajustase a lo previsto en el vigente Convenio colectivo aplicable.
Català: M. Roser Hernández Gurrera, que actuarà com a vocal.
Español: M. Roser Hernández Gurrera, que actuará como vocal.
Català: A efectes del càlcul de l'increment d'ocupació, seran considerats el nombre de socis treballadors o de treball i el nombre de treballadors amb contracte indefinit.
Español: A efectos del cálculo del incremento de ocupación, serán considerados el número de socios trabajadores o de trabajo y el número de trabajadores con contrato indefinido.
Català: 10.4 A partir de la mitjana aritmètica de la mostra dels exemplars seleccionats aleatòriament, s'elabora un interval de confiança del 95% per a la mitjana del conjunt de la partida inspeccionada.
Español: 10.4 A partir de la media aritmética de la muestra de los ejemplares seleccionados aleatoriamente, se elabora un intervalo de confianza del 95% para la media del conjunto de la partida inspeccionada.
Català: En els supòsits que el treballador o la treballadora es trobi en situació de maternitat, baixa de llarga durada o accident laboral que puguin ser coincidents amb els períodes de vacances establerts en la seva empresa i que impossibilitin el seu gaudi dins dels mateixos, s'articulen les fórmules perquè dins del possible se'n gaudeixi abans de l'any natural.
Español: En los supuestos que el trabajador o la trabajadora se encontrara en situación de maternidad, baja de larga duración o accidente laboral que pudieran ser coincidentes con los periodos de vacaciones establecidos en su empresa y que imposibiliten su disfrute dentro de los mismos, se articularán las fórmulas para que dentro de lo posible se disfruten antes del año natural.
Català: c) Sobre la finca registral número 985: Condició resolutòria imposada al senyor José Descamps Arqué.
Español: c) Sobre la finca registral número 985: condición resolutoria impuesta al señor José Descamps Arqué.
Català: Vista l'acta incoada per la Inspecció de Tributs contra el senyor Luis Zanón Masdeu pel concepte impositiu sobre el patrimoni, exercici 1991, l'informe complementari, i transcorregut el termini d'al·legacions sense que se n'hagi presentat cap, resolc:	Visto el acta incoada por la Inspección de Tributos contra el señor Luis Zanón Masdeu por el concepto impositivo sobre el patrimonio, ejercicio 1991, el informe complementario, y transcurrido el plazo de alegaciones sin que haya presentado ninguna, resuelvo:
Català: A=Límit d'emissió; B= Mètode de mesura.
Español: A= Límite de emisión; B= Método de medida
Català: Tot el que, en prova de conformitat, signen tots els presents, i s'adjunta a la present Acta un exemplar del nou text refós del Conveni, al qual s'han incorporat les rectificacions i interpolacions indicades, i s'ha acordat que se n'elevi un exemplar a la Delegació Territorial del Departament de Treball, per a la seva constància en l'expedient.
Español: Todo lo que, en prueba de conformidad, firman todos los presentes, adjuntándose a la presente Acta un ejemplar del nuevo texto refundido del Convenio, al que se han incorporado las rectificaciones e interpolaciones indicadas, acordándose que se eleve un ejemplar del mismo a la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo, para su constancia en el expediente.
Català: 2.1 El/La president/a del Consell Català de l'Esport és el/la secretari/ària general de l'Esport.
Español: 2.1 El/La presidente/a del Consejo Catalán del Deporte es el/la secretario/a general del Deporte.
Català: Quant a la preparació i al coure H, el sistema roman, de moment, invariat i congelat.
Español: En cuanto a la preparación y al cobre H, el sistema permanece de momento invariado y congelado.
Català: Les modalitats de justificació són les que determina la base general 16.2, que són el compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa o el compte justificatiu simplificat.
Español: Las modalidades de justificación son las que determina la base general 16.2, que son la cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto o la cuenta justificativa simplificada.
Català: Francesc Terrés Pons, que actuarà com a vocal.
Español: Francesc Terrés Pons, que actuará como vocal