BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres de reconversió i remodelació de la residència Creu de Palau a Girona, centre dependent del Departament de Benestar i Família.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de reconversión y remodelación de la residencia Creu de Palau en Girona, centro dependiente del Departament de Benestar y Familia.
Català: Els aparells ofimàtics han de disposar de l'etiqueta d'eficiència energètica “Energy-Star”.
Español: Los aparatos ofimáticos deben disponer de la etiqueta de eficiencia energética “Energy-Star”.
Català: A la pàgina 17946, a la composició del centre a l'inici del curs 2001-2002, on diu:
Español: En la página 17946, en la composición del centro al inicio del curso 2001-2002, donde dice:
Català: El personal tècnic i administratiu afectat pel règim de jornada ordinària i que realitza les seves tasques en unitats administratives no finalistes, gaudirà d'una flexibilitat de 30 minuts posteriors en relació amb l'hora fixada com a inici i finalització de la jornada, havent de complir una dedicació mínima de 7 hores els dies que no es treballa a la tarda i de 10 hores el dia que es treballa a la tarda.
Español: El personal técnico y administrativo afectado por el régimen de jornada ordinaria y que realiza sus tareas en unidades administrativas no finalistas, disfrutará de una flexibilidad de 30 minutos posteriores con relación a la hora fijada como inicio y finalización de la jornada, y tendrá que cumplir una dedicación mínima de 7 horas los días que no se trabaja por la tarde y de 10 horas el día que se trabaja por la tarde.
Català: El conveni s'ha d'inscriure en el Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat, i s'ha de publicar al DOGC en un termini màxim de 15 dies hàbils des de la signatura.
Español: El convenio se debe inscribir en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad, y se debe publicar en el DOGC en un plazo máximo de 15 días hábiles desde la firma.
Català: 12.1.1 Criteris generals: les persones treballadores pertanyents a aquest grup tenen la responsabilitat directa en la gestió d'una o diverses àrees funcionals de l'empresa, prenen decisions o participen en la seva elaboració així com en la definició d'objectius concrets i exerceixen les seves funcions amb un alt grau d'autonomia, iniciativa i responsabilitat.
Español: 12.1.1 Criterios generales: las personas trabajadoras pertenecientes a este grupo tienen la responsabilidad directa en la gestión de una o varias áreas funcionales de la empresa, toman decisiones o participan en su elaboración así como en la definición de objetivos concretos y ejercen sus funciones con un alto grado de autonomía, iniciativa y responsabilidad.
Català: c) Projecte formatiu, amb els objectius educatius i les activitats que s'hi han de realitzar.
Español: c) Proyecto formativo, con los objetivos educativos y las actividades que se debe realizar.
Català: Resolució de les reclamacions per part dels comitès electorals.
Español: Resolución de las reclamaciones por parte de los comités electorales.
Català: Permanència en els estudis
Español: Permanencia en los estudios
Català: Les aigües sanitàries i pluvials s'incorporen a la xarxa de clavegueram després de l'arqueta de presa de mostres.
Español: Las aguas sanitarias y pluviales se incorporan a la red de alcantarillado después de la arqueta de toma de muestras.
Català: La documentació presentada estima el següent balanç de terres per a les dues alternatives avaluades:
Español: La documentación presentada estima el siguiente balance de tierras para las dos alternativas evaluadas:
Català: Quan una revista aparegui llistada en més d'un subàmbit, és considerarà sempre la situació relativa de la revista al subàmbit més favorable per al sol·licitant.
Español: Cuando una revista aparezca listada en más de un subámbito, se considerará siempre la situación relativa de la revista al subámbito más favorable para el solicitante.
Català: D'acord amb les disposicions transitòries citades, el Codi civil vigent no és d'aplicació al cas que ens ocupa, que caldrà resoldre per les normes avui derogades.
Español: De acuerdo con las disposiciones transitorias citadas, el Código civil vigente no es de aplicación al caso que nos ocupa, que habrá que resolver por las normas hoy derogadas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tona, sobre publicació d'una contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tona, sobre publicación de una contratación de obras.
Català: Treballador/a que sota la supervisió d'un/a responsable o recepcionista realitza tasques d'atenció, informació, tant directa als clients allotjats a l'alberg com telefònicament.
Español: Trabajador/a que bajo la supervisión de un/a responsable o recepcionista realiza tareas de atención, información, tanto directamente a los clientes alojados en el albergue como telefónicamente.
Català: Entitat: Fundació Privada Pau i Solidaritat-CCOO de Catalunya.
Español: Entidad: Fundación Privada Paz y Solidaridad-CCOO de Cataluña.
Català: El cost total a minimitzar en el sistema es configura pel trinomi: 1) Els costos d'inversió associats a la construcció i posada en funcionament de la instal·lació, 2) Els costos de manteniment i operació, i 3) Els costos per pèrdues.
Español: El coste total a minimizar en el sistema se configura por el trinomio: 1) Los costes de inversión asociados a la construcción y puesta en funcionamiento de la instalación, 2) Los costes de mantenimiento y operación, y 3) Los costes por pérdidas.
Català: d) Administrar la gestió dels assumptes relatius al personal del Servei Català de Trànsit.
Español: d) Administrar la gestión de los asuntos relativos al personal del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: 3.2. L'import màxim destinat a l'atorgament de la subvenció per a la realització de les actuacions relatives al Programa especificat a l'article 2 d'aquesta Ordre durant l'anualitat 2014 és de 34.000.000,00 de euros, amb càrrec a la partida pressupostària IIU0802 482.0029/333 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2014.
Español: 3.2 El importe máximo destinado al otorgamiento de la subvención para la realización de las actuaciones relativas al Programa especificado en el artículo 2 de la presente Orden durante la anualidad 2014 es de 34.000.000,00 de euros, con cargo en la partida presupuestaria IIU0802 482.0029/333 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2014.
Català: Per tal d'assolir aquest canvi estratègic es fa imprescindible la implicació de les associacions i organitzacions representatives dels pacients de la sanitat en el procés de decisió de les polítiques de salut.
Español: Con el fin de alcanzar este cambio estratégico se hace imprescindible la implicación de las asociaciones y organizaciones representativas de los pacientes de la sanidad en el proceso de decisión de las políticas de salud.
Català: Establir un sistema de gestió dels residus generats a l'obra (olis, formigons, bidons, llaunes, plàstics...
Español: Establecer un sistema de gestión de los residuos generados en la obra (aceites, hormigones, bidones, latas, plásticos...
Català: Identifica necessitats de materials, tècniques i temps previstos en funció del muntatge a realitzar.
Español: Identifica las necesidades de materiales, técnicas y tiempos previstos en función del montaje a realizar.
Català: Aquesta persona rebrà la subvenció i tindrà l'obligació de repercutir en l'arrendatari la totalitat de la subvenció, en les quotes de rènting o lísing.
Español: Esta persona recibirá la subvención y tendrá la obligación de repercutir en el arrendatario la totalidad de la subvención, en las cuotas de renting o leasing.
Català: La normativa tècnica actualment vigent en aquesta matèria és el Reglament de Seguretat contra Incendis en els Establiments Industrials (RSCIEI), aprovat pel Reial decret 2267/2004, de 3 de desembre, i el Codi Tècnic de l'Edificació (CTE), aprovat pel Reial decret 314/2006, de 17 de març.
Español: La normativa técnica actualmente vigente en esta materia es el Reglamento de Seguridad contra Incendios en los Establecimientos Industriales (RSCIEI), aprobado por el Real decreto 2267/2004, de 3 de diciembre, y el Código Técnico de la Edificación (CTE), aprobado por el Real decreto 314/2006, de 17 de marzo.
Català: Ressenya: Explotació específica per a Catalunya de l'Estadística estructural d'empreses del sector serveis d'àmbit estatal per conèixer les característiques estructurals i estimar les macromagnituds més rellevants de les empreses del sector de serveis no comercials.
Español: Reseña: Explotación específica para Cataluña de la Estadística estructural de empresas del sector servicios de ámbito estatal para conocer las características estructurales y estimar las macromagnitudes más relevantes del de sector servicios no comerciales.
Català: En la compensació en temps lliure se segueix el mateix criteri.
Español: Igual criterio se seguirá en la compensación en tiempo libre.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: b) Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència: av. Paral·lel, 52, 08001 Barcelona.
Español: b) Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia: av. Paral·lel, 52, 08001 Barcelona.
Català: a) Contribuir al sosteniment de les càrregues col·legials en quantitat inferior a la dels col·legiats de ple dret.
Español: a) Contribuir al sostenimiento de las cargas colegiales en cantidad inferior a la de los colegiados de pleno derecho.
Català: b) En el cas de les persones treballadores amb trastorns de salut mental que no tinguin reconegut un grau de discapacitat, cal presentar un informe del servei que en fa el seguiment terapèutic.
Español: b) En el caso de las personas trabajadoras con trastornos de salud mental que no tengan reconocido un grado de discapacidad, es necesaria la presentación de un informe del servicio que realiza el seguimiento terapéutico.
Català: Els Drets Fonamentals als Estats Compostos
Español: Los Derechos Fundamentales en Estados Compuestos
Català: Els establiments d'apartaments turístics disposen d'un termini de tres mesos per tal de complir els requisits obligatoris previstos en aquest Decret.
Español: Los establecimientos de apartamentos turísticos disponen de un plazo de tres meses para cumplir los requisitos obligatorios previstos en ese Decreto.
Català: Fita 9: se situa entre els llocs coneguts amb el nom de Roques del Molí, al sud-oest, i de Collet del Fang, al nord, i a uns setanta-cinc metres del marge sud de la carretera BV-4601 de Sant Bartomeu del Grau.
Español: Mojón 9: se sitúa entre los lugares conocidos con el nombre de Roques del Molí, al suroeste, y de Collet del Fang, al norte, y a unos setenta y cinco metros de la margen sur de la carretera BV-4601 de Sant Bartomeu del Grau.
Català: L'Assemblea general ordinària, convocatòria i funcions
Español: La Asamblea general ordinaria, convocatoria y funciones
Català: —1 Declarar l'ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació pel Projecte constructiu del ramal de Sant Ermengol, al terme municipal d'Abrera.
Español: —1 Declarar la ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación por el Proyecto constructivo del ramal de Sant Ermengol, en el término municipal de Abrera.
Català: a) Accions destinades a la regeneració i millora d'hàbitats.
Español: a) Acciones destinadas a la regeneración y mejora de hábitats.
Català: A partir del dia 01-01-1995 no es genera més temps d'antiguitat a efectes de cobrament d'aquest plus, i les quantitats que per aquest concepte tenien els treballadors a 31-12-1994 queden com a plus de vinculació, el qual no es pot compensar ni absorbir sota cap concepte.
Español: A partir del día 01-01-1995 no se generará más tiempo de antigüedad a efectos de cobro de este plus, y las cantidades que por este concepto tenían los trabajadores a 31-12-1994 quedan como plus personal, que no se puede compensar ni absorber bajo ningún concepto.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis de neteja (exp. 1/2019 – Institut Flos i Calcat
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios de limpieza (exp. 1/2019 - Instituto Flos i Calcat.
Català: La incineració de residus s'ha d'ajustar al que determina el Catàleg de residus de Catalunya.
Español: La incineración de residuos debe ajustarse a lo determinado en el Catálogo de residuos de Cataluña.
Català: Són els sistemes viari (V), ferroviari (F), portuari (P), aeroportuari (AP), hidrogràfic (H), costaner (C) i protecció de sistemes (PS).
Español: Son los sistemas viario (V), ferroviario (F), portuario (P), aeroportuario (AP), hidrográfico (H), costero (C) y protección de sistemas (PS).
Català: -Per a l'àrea de joc 2: el de la quantitat que aparegui repetida tres (3) vegades.
Español: -Para el área de juego 2: el de la cantidad que aparezca repetida tres (3) veces.
Català: tecnològics que ha de posseir una persona de capacitat mitjana per dur a
Español: tecnológicos que debe poseer una persona de capacidad media para llevar
Català: És un requisit necessari per poder atorgar la subvenció que els projectes presentats tinguin perspectiva de gènere i la utilització d'un llenguatge no discriminatori.
Español: Es un requisito necesario para poder otorgar la subvención que los proyectos presentados tengan perspectiva de género y la utilización de un lenguaje no discriminatorio.
Català: Les hores extraordinàries s'han d'abonar de la següent forma:
Español: Las horas extraordinarias se abonarán de la siguiente forma:
Català: g) En matèria de relacions laborals i qualitat en l'ocupació:
Español: g) En materia de relaciones laborales y calidad en la ocupación:
Català: Excepcionalment, i a proposta motivada del/de la subdirector/a general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, l'experiència d'un/a d'ells es podrà substituir per l'acreditació d'una formació adequada per fer les tasques d'assessorament a les persones emprenedores.
Español: Excepcionalmente, y a propuesta motivada del/de la subdirector/a general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, la experiencia de uno/a de ello/as se podrá sustituir por la acreditación de una formación adecuada para realizar las labores de asesoramiento a las personas emprendedoras.
Català: Aprofitament: Conreu secà / Arbres de ribera
Español: Aprovechamiento: Conreo secano / Arboles de ribera
Català: 1.1 Descriu els tractaments de conservació de productes alimentaris per acció de la calor.
Español: 1.1 Describe los tratamientos de conservación de productos alimenticios por acción del calor.
Català: de l'Estatut dels treballadors vigent.
Español: artículo 2 del Estatuto de los trabajadores vigente.
Català: Formació bàsica i complementària necessàries per exercir correctament les comeses assignades, que es concreten en procediments pràctics, tècniques especialitzades o disciplines científiques, adquirides a través d'ensenyaments reglats o de l'experiència.
Español: Formación básica y complementaria necesarias para desempeñar correctamente los cometidos asignados y que se concretan en procedimientos prácticos, técnicas especializadas o disciplinas científicas adquiridas a través de enseñanzas regladas o experiencia.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, hay que indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados y el procedimiento al que se referían.
Català: a) Descripció de l'objecte: impressió i subministrament d'impresos tributaris per al Departament d'Economia i Finances durant l'any 2006
Español: a) Descripción del objeto: impresión y suministro de impresos tributarios para el Departamento de Economía y Finanzas durante el año 2006
Català: Modificació del Pla general d'ordenació a l'àmbit dels
Español: Modificación del Plan general de ordenación en el ámbito
Català: 5.4 El tribunal podrà acordar, si ho creu convenient, la incorporació d'assessors especialistes, amb veu però sense vot, perquè col·laborin amb els membres en la valoració dels participants.
Español: 5.4 El tribunal podrá acordar, si lo cree conveniente, la incorporación de asesores especialistas, con voz pero sin voto, para que colaboren con los miembros en la valoración de los participantes.
Català: S'aplica als treballs realitzats que siguin prèviament qualificats amb alguna o algunes de les circumstàncies esmentades.
Español: Se aplica a los trabajos realizados que sean previamente calificados con alguna o algunas de las circunstancias citadas.
Català: Es comunica que el text íntegre d'aquesta actuació es notifica a les persones interessades que figuren a l'annex mitjançant anunci al tauler d'edictes de l'ajuntament de l'últim domicili conegut.
Español: Se comunica que el texto íntegro de este acto se notifica a las personas interesadas que figuran en el anexo mediante anuncio en el tablón de edictos del ayuntamiento del último domicilio conocido.
Català: Fer el programa de seguiment del manteniment de totes les edificacions del Departament, sigui preventiu o correctiu
Español: Realizar el programa de seguimiento del mantenimiento de todas las edificaciones del Departamento, ya sea preventivo como correctivo.
Català: A més del contingut mínim previst a l'art. 66 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, en la sol·licitud caldrà indicar el número de registre personal, la situació administrativa en què es troba el/la sol·licitant, així com la seva destinació.
Español: Además del contenido mínimo previsto en el art. 66 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, en la solicitud se deberá indicar el número de registro personal, la situación administrativa en que se encuentra el/la solicitante, así como su destino.
Català: Instal·lació d'una casa de colònies a can Freu, que promou el senyor Mauricio Nialet Parera, al terme municipal de Vilobí d'Onyar.
Español: Instalación de una casa de colonias en Can Freu, que promueve don Mauricio Nialet Parera, en el término municipal de Vilobí d'Onyar.
Català: Formalització contracte: 14 d'octubre de 2002
Español: Formalización contrato: 14 de octubre de 2002
Català: aprovar els corresponents convenis d'assistència tècnica amb els Consells Comarcals.
Español: aprobar los correspondientes convenios de asistencia técnica con los Consells Comarcals.
Català: Aquest impacte comportarà efectes mínims o inapreciables de la contaminació acústica, i els seus efectes d'immissió es presentaran de forma discontínua en el temps.
Español: Este impacto comportará efectos mínimos o inapreciables de la contaminación acústica, y sus efectos de inmisión se presentarán de forma discontinua en el tiempo.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de cap de l'Àrea d'Afers Parlamentaris i un lloc de responsable tecnicojurídic del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, els quals es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. IRP/008/07).
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de jefe/a del Área de Asuntos Parlamentarios y un puesto de responsable tecnicojurídico del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución (convocatoria de provisión núm. IRP/008/07).
Català: Deixar sense efectes el nomenament com a responsable de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball de la senyora M. Teresa Jiménez i Antón, a la qual se li agreixen els serveis prestats.
Español: Dejar sin efectos el nombramiento como responsable del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo de la señora M. Teresa Jiménez Antón, a quien se le agradecen los servicios prestados.
Català: 15.6 La notificació del requeriment s'ha de fer electrònicament a la Seu electrònica (https://seu.gencat.cat), a l'espai Àrea Privada (https://ovt.gencat.cat/carpetaciutadana360#/acces).
Español: 15.6 La notificación del requerimiento debe hacerse electrónicamente en la Sede electrónica (https://seu.gencat.cat), en el espacio Área Privada.
Català: 1.3 En la subcategoria de bosses d'escombraries de paper reciclat s'inclouen també les bosses de paper reciclat amb un recobriment intern de material compostable.
Español: 1.3 En la subcategoría de bolsas de basura de papel reciclado se incluyen también las bolsas de papel reciclado con un recubrimiento interno de material compostable.
Català: ANUNCI de l'Institut d'Edicions de la Diputació de Barcelona, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Instituto de Ediciones de la Diputación de Barcelona, sobre contratación de personal.
Català: 4.3 El pagament a l'entitat bancària no substituirà en cap cas el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració dins el termini i la manera que preveuen la base 3.3 i 4.2 respectivament.
Español: 4.3 El pago a la entidad bancaria no sustituirá en ningún caso el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración dentro del plazo y de la manera que prevén las bases 3.3 y 4.2 respectivamente.
Català: FISERSA facturarà al CCAE l'últim dia de cada mes.
Español: FISERSA facturará al CCAE el último día de cada mes.
Català: A Catalunya, un cop es va fer efectiu el traspàs dels serveis d'assistència sanitària de la seguretat social, mitjançant el Reial decret 1517/1981, de 8 de juliol, sobre traspassos de serveis de la Seguretat Social a la Generalitat de Catalunya en matèria de Seguretat Social (INSALUD, IMSERSO), es va palesar la necessitat de comptar amb els hospitals concertats d'una manera continuada i estable per tal de garantir l'assistència sanitària, atès que els centres traspassats resultaven insuficients per atendre el nombre de persones beneficiàries susceptibles d'utilitzar aquests serveis a Catalunya.
Español: En Cataluña, una vez se hizo efectivo el traspaso de los servicios de asistencia sanitaria de la seguridad social, mediante el Real decreto 1517/1981, de 8 de julio, sobre traspasos de servicios de la Seguridad Social a la Generalidad de Cataluña en materia de Seguridad Social (INSALUD, IMSERSO), se manifestó la necesidad de contar con los hospitales concertados de una forma continuada y estable con el fin de garantizar la asistencia sanitaria, dado que los centros traspasados resultaban insuficientes para atender el número de personas beneficiarias susceptibles de utilizar estos servicios en Cataluña.
Català: Generar productes cartogràfics propis de la Direcció General, tant en format paper com en format digital, amb l'objectiu de facilitar les actuacions operatives i establir els mecanismes de distribució i actualització d'aquests.
Español: Generar productos cartográficos propios de la Dirección General, tanto en formato papel como en formato digital, con el objetivo de facilitar las actuaciones operativas y establecer los mecanismos de distribución y actualización de éstos.
Català: Equips electrònics de consum: d'1 a 2 unitats i de 30 a 60 llocs escolars.
Español: Equipos electrónicos de consumo: de 1 a 2 unidades y de 30 a 60 puestos escolares.