BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La creació en el Conveni anterior del concepte que es regula aquí respon a la contraprestació econòmica total de l'acord per modificar les condicions anteriors a la reestructuració del servei de recollida dels empleats de dotació (conductors i peons) afectats actualment per aquesta, i als que en el futur puguin veure modificades les seves condicions en l'empresa pel fet d'estar adscrits al servei ara implantat.
Español: La creación en el convenio anterior del concepto aquí regulado responde a la contraprestación económica total del acuerdo para la modificación de las condiciones anteriores a la reestructuración del servicio de recogida, de aquellos empleados de dotación (conductores y peones afectados actualmente por la misma, y a los que en el futuro pudieran ver modificadas sus condiciones en la empresa por su adscripción al servio ahora implantado.
Català: El projecte incideix en un país d'origen dels principals col·lectius d'immigrants assentats a Catalunya.
Español: El proyecto incide en un país de origen de los principales colectivos de inmigrantes asentados en Cataluña.
Català: Fita 10: se situa entres les partides de la Montiafana i de la Teixonera, i a uns dos-cents cinquanta metres a l'est de la carretera de Conesa T-243.
Español: Mojón 10: se sitúa entres las partidas de la Montiafana y de la Teixonera, y a unos doscientos cincuenta metros al este de la carretera de Conesa T-243.
Català: e) Admissió de variants: només es podrà presentar una única proposició, si bé en aquesta única proposició els licitadors podran oferir variants o alternatives.
Español: e) Admisión de variantes: solo podrá presentarse una única proposición, si bien en esta única proposición los licitadores podrán ofrecer variantes o alternativas.
Català: L'explotació presenta un rebuig del 50%.
Español: La explotación presenta un rechazo del 50%.
Català: Aprovar les bases reguladores i obrir la convocatòria d'ajuts per al finançament de l'estada a la Universitat Catalana d'Estiu de l'any 2014, les condicions dels quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras y abrir la convocatoria de ayudas para la financiación de la estancia en la Universidad Catalana de Verano del año 2014, cuyas condiciones figuran en el anexo de la presente Resolución.
Català: Seguretat Social, es notifica al senyor José Sevilla Gallardo, el darrer
Español: Social, se notifica al señor José Sevilla Gallardo, cuyo
Català: Atesa la Resolució ECO/2382/2014, de 17 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de gestió i control de sales de bingo i salons de joc de la Direcció General de Tributs i Joc (convocatòria de provisió núm. EC/015/14), publicada al DOGC núm. 6738, de 29.10.2014;
Español: Vista la Resolución ECO/2382/2014, de 17 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de gestión y control de salas de bingo y salones de juego de la Dirección General de Tributos y Juego (convocatoria de provisión núm. EC/015/14), publicada en el DOGC núm. 6738, de 29.10.2014;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Martí de Tous, sobre aprovació inicial d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Martí de Tous, sobre aprobación inicial de una memoria valorada.
Català: Interventors i interventores, i responsables de les àrees economicofinanceres de les administracions locals.
Español: Interventores e interventoras, y responsables de las áreas económico-financieras de las administraciones locales.
Català: “Els beneficiaris han de comptar, a més, amb l'informe favorable de la comissió acadèmica del programa de doctorat o de l'escola de doctorat, d'acord amb el que disposa la base 21.c) de la Llei 14/2011, d'1 de juny, en el moment d'incorporar-se a la següent anualitat”.
Español: “Los beneficiarios deberán contar, además, con el informe favorable de la comisión académica del programa de doctorado o de la escuela de doctorado, de conformidad con lo dispuesto en la base 21.c) de la Ley 14/2011, de 1 de junio, en el momento de incorporarse a la siguiente anualidad”.
Català: Atesa la petició de la Comissió Europea sobre l'afectació de la crisi sanitària Covid-19 en els projectes cofinançats pel programa Horitzó 2020, com TECNIOspring PLUS, de que les persones investigadores han de continuar cobrant la totalitat del seu salari, independentment de les circumstàncies en les quals el treball de recerca no ha pogut continuar com allò planificat, i sense perdre cap tipus de poder adquisitiu.
Español: Dadas las peticiones de la Comisión Europea sobre la afectación de la crisis sanitaria COVID-19 en los proyectos cofinanciados por el programa Horizonte 2020, como TECNIOspring PLUS, de que las personas investigadoras tienen que continuar cobrando la totalidad de su salario, independientemente de las circunstancias en las cuales el trabajo de investigación no ha podido continuar como aquello planificado, y sin perder ningún tipo de poder adquisitivo.
Català: El fet de no portar l'uniforme adequat durant l'horari de treball.
Español: El hecho de no llevar puesto el uniforme adecuado durante el horario de trabajo.
Català: Proposar mesures per al control i la reducció dels riscos, d'acord amb els resultats de l'avaluació.
Español: Proponer medidas para el control y la reducción de los riesgos, de acuerdo con los resultados de la evaluación.
Català: Per tot això, de conformitat amb els articles 39.1 i 40.2 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya;
Español: Por todo eso, de conformidad con los artículos 39.1 y 40.2 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña;
Català: f) Controla la gestió de beques i d'altres ajuts.
Español: f) Controla la gestión de becas y de otras ayudas.
Català: Es preveu la cessió de dades a altres administracions i al ministeri fiscal, jutjats i tribunals i Síndic de Greuges, d'acord amb el que preveuen els articles 11.2.d) i 21 de la LOPD.
Español: Se prevé la cesión de datos a otras administraciones y al ministerio fiscal, juzgados y tribunales y Síndic de Greuges, de acuerdo con lo que prevén los artículos 11.2.d) y 21 de la LOPD.
Català: Urbanisme indica que l'ampliació de superfície proposada del càmping és compatible amb el planejament territorial (PTPCG i Pla director urbanístic del sistema costaner - PDUSC).
Español: Urbanismo indica que la ampliación de superficie propuesta del camping es compatible con el planeamiento territorial (PTPCG y Plan director urbanístico del sistema costero - PDUSC).
Català: 10.2 El text de la diligència esmentada a l'apartat anterior és el que figura a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 10.2 El texto de la diligencia citada en el apartado anterior es el que figura en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Aquest plus serà satisfet per cada categoria professional, per dia realment treballat, amb un mínim del 50% de la jornada, a partir de l'1 de gener de 2006.
Español: Este plus será satisfecho por cada categoría profesional, por día realmente trabajado, con un mínimo de 50% de la jornada, a partir del 1 de enero de 2006.
Català: Actuacions en masses d'aigua identificades amb nivells inadequats
Español: Actuaciones en masas de agua identificadas con niveles inadecuados
Català: i) La utilització o la destrossa, o l'ocultació de
Español: i) La utilización o destrozo, o la ocultación de
Català: Mètodes de treball i de descans
Español: Métodos de trabajo y descanso:
Català: L'Estatut d'Autonomia de Catalunya: estructura, títol preliminar, drets i deures i principis rectors.
Español: El Estatuto de Autonomía de Cataluña: estructura, título preliminar, derechos y deberes y principios rectores.
Català: Elabora l'avantprojecte de pressupost de la DGI, proposa i gestiona modificacions pressupostàries i en controla l'execució.
Español: Elabora el anteproyecto de presupuesto de la DGI, propone y gestiona modificaciones presupuestarias y controla la ejecución.
Català: D'acord amb l'Ordre TES/130/2015, de 4 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment dels sistemes voluntaris de gestió ambiental (DOGC núm. 6871, de 14.5.2015), modificada per l'Ordre TES/8/2017, de 16 de gener (DOGC núm. 7293, de 24.1.2017),
Español: De acuerdo con la Orden TES/130/2015, de 4 de mayo, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de los sistemas voluntarios de gestión ambiental (DOGC núm. 6871, de 14.5.2015), modificada por la Orden TES/8/2017, de 16 de enero (DOGC núm. 7293, de 24.1.2017),
Català: 18 dies en cas de matrimoni o constitució de parella de fet, sempre que no s'hagi utilitzat aquest permís en els cinc anys anteriors.
Español: 18 días por matrimonio o constitución de pareja de hecho, siempre que no se haya utilizado este permiso en los cinco años anteriores.
Català: - 2 Publicar aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i fer-ne difusió a través de la pàgina web de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: - 2 Publicar esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y difundirla a través de la página web de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Si es considera oportú, es pot presentar un plànol ortofotomapa a escala 1:5.000, on s'assenyalaran els límits de la finca, la superfície ordenada i la parcel·lació.
Español: d) Si se considera oportuno, se puede presentar un plano ortofotomapa a escala 1:5.000, donde se señalarán los límites de la finca, la superficie ordenada y la parcelación.
Català: .2 La persona adjudicatària disposarà d'un termini de 30 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC, per prendre possessió de la plaça adjudicada.
Español: .2 La persona adjudicataria dispondrá de un plazo de 30 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, para tomar posesión de la plaza adjudicada.
Català: a.3) Exposició de la memòria, fins a un màxim de 10 punts.
Español: a.3) Exposición de la memoria, hasta un máximo de 10 puntos.
Català: Aquestes dades s'han de recollir des del moment en què el participant inicia l'actuació, independentment que la finalitzi o no.
Español: Estos datos se tienen que recoger desde el momento en que el participante inicia la actuación, independientemente de que la finalice o no.
Català: b) Nivell d'implicació del Comitè de Direcció (disponibilitat de recursos, dedicació, capacitats, aportació d'informació...) (valor 20).
Español: b) Nivel de implicación del Comité de Dirección (disponibilidad de recursos, dedicación, capacidades, aportación de información...) (valor 20).
Català: Títol: Construcció d'una biblioteca: bibliobús.
Español: Título: Construcción de una biblioteca: bibliobús.
Català: Els paràmetres d'edificació d'aquesta parcel·la seran:
Español: Los parámetros de edificación de esta parcela serán:
Català: 1.14 Aplicació de mètodes de càrrega, trincat i descàrrega atenent a la seva classificació: granel, contenidors, general, frigorífica, rodada, viva o perillosa.
Español: 1.14 Aplicación de métodos de carga, trincado y descarga atendiendo a su clasificación: granel, contenedores, general, frigorífica, rodada, viva o peligrosa.
Català: Ratificar, amb efectes del dia 26 de maig de 2021, el personal eventual que tot seguit es relaciona en els llocs que en cada cas s'especifica:
Español: Ratificar, con efectos del día 26 de mayo de 2021, al personal eventual que seguidamente se relaciona de los puestos que en cada caso se especifica:
Català: El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia i l'article 158.1, 2 i 3 del Reglament del Parlament, valida el Decret llei 53/2020, del 22 de desembre, de modificació del Decret llei 10/2020, del 27 de març, pel qual s'estableixen noves mesures extraordinàries per fer front a l'impacte sanitari, econòmic i social de la Covid-19.
Español: El Parlamento de Cataluña, de acuerdo con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y el artículo 158.1, 2 y 3 del Reglamento del Parlamento, convalida el Decreto ley 53/2020, de 22 de diciembre, de modificación del Decreto ley 10/2020, de 27 de marzo, por el que se establecen nuevas medidas extraordinarias para hacer frente al impacto sanitario, económico y social de la Covid-19.
Català: ORDRE de 27 de setembre de 2000, de nomenament del secretari del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions.
Español: ORDEN de 27 de septiembre de 2000, de nombramiento del secretario del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones.
Català: Una primera opció és sortint cap a l'est pel camí dels Constantins passant pel pont existent a la GI-532 amb Bonmatí i baixant per la N-141 fins a la planta a Vilanna.
Español: Una primera opción es saliendo hacia el este por el camino de Els Constantins pasando por el puente existente en la GI-532 con Bonmatí y bajando por la N-141 hasta la planta en Vilanna.
Català: Pel que fa a l'elaboració de propostes de millora en qualsevol dels àmbits de l'organització (millora de mètodes operatius, optimització de comunicacions internes, etc.), s'emmarcaran dins del procés d'implantació o manteniment del sistema de qualitat de la normativa ISO, i es respectaran les metodologies i la dinàmica operativa que es derivin d'aquest procés.
Español: Por lo que se refiere a elaboración de propuestas de mejora en cualquiera de los ámbitos de la organización (mejora de métodos operativos, optimización de comunicaciones internas, etc.) se enmarcarán dentro del proceso de implantación y/o mantenimiento del sistema de calidad de la normativa ISO, y se respetarán los métodos y la dinámica operativa que se deriven de este proceso.
Català: Els resultats dels estudis sobre l'estat de les poblacions de sardina i seitó, encarregats per la Direcció General de Pesca i Afers Marítims a l'Institut de Ciències de Mar del Consell Superior d'Investigacions Científiques durant els anys 2007 i 2008, posen de manifest que l'estat de les poblacions de petits pelàgics al Mediterrani estan sobreexplotades i que cal prendre les mesures adients per retornar-les a uns nivells sostenibles.
Español: Los resultados de los estudios sobre el estado de las poblaciones de sardina y boquerón, encargados por la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos al Instituto de Ciencias de Mar del Consejo Superior de Investigaciones Científicas durante los años 2007 y 2008, ponen de manifiesto que el estado de las poblaciones de pequeños pelágicos en el Mediterráneo están sobreexplotadas y que deben tomarse las medidas adecuadas para devolverlas a unos niveles sostenibles.
Català: La Corporació ha de facilitar la roba adequada de treball, 2 vegades a l'any (estiu i hivern) al personal que presta serveis en aquells llocs de treball que impliquin un desgast de peces superior al que és normal, que requereixin especials mesures de seguretat i protecció, i al personal que hagi d'usar l'uniforme.
Español: La Corporación facilitará la ropa de trabajo adecuada, 2 veces al año (verano e invierno) al personal que presta servicios en aquellos puestos de trabajo que impliquen un desgaste de piezas superior al que es normal, que requieran especiales medidas de seguridad y protección, y al personal que tenga que usar uniforme.
Català: Resolució d'inici de les actuacions d'execució subsidiària d'una ordre de restitució de la realitat física.
Español: Resolución de inicio de las actuaciones de ejecución subsidiaria de una orden de restitución de la realidad física.
Català: Aquesta oferta que ha d'aprovar anualment els òrgans de govern de les administracions públiques, s'ha de publicar al diari oficial corresponent.
Español: Esta oferta que tiene que aprobar anualmente los órganos de gobierno de las administraciones públicas, se tiene que publicar al diario oficial correspondiente.
Català: b) Intervenir com a mediador en els conflictes que per motius professionals se suscitin entre col·legiats, sempre que ho sol·licitin les parts.
Español: b) Intervenir como mediador en los conflictos que por motivos profesionales se susciten entre colegiados, siempre que lo soliciten las partes.
Català: Fita 5: se situa a uns cinquanta metres al nord del marge nord-oest del torrent de la Jaça.
Español: Mojón 5: se sitúa a unos cincuenta metros al norte del margen noroeste del torrente de La Jaça.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 10.1.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 10.1.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La revisió del dret a les prestacions correspon a l'òrgan competent i, prèvia comunicació a la part interessada, podrà efectuar-se d'ofici.
Español: La revisión del derecho a las prestaciones corresponde al órgano competente y, previa comunicación a la parte interesada, podrá efectuarse de oficio.
Català: La disposició addicional primera de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, estableix també que les administracions públiques responsables de fitxers de titularitat pública hauran d'aprovar la pertinent disposició de regulació dels fitxers o adaptar l'existent en un termini de tres anys, comptadors des de la seva entrada en vigor.
Español: La disposición adicional primera de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, establece también que las administraciones públicas responsables de ficheros de titularidad pública tendrán que aprobar la pertinente disposición de regulación de los ficheros o adaptar la existente en un plazo de tres años, contadores desde su entrada en vigor.
Català: Per tant, en cap cas aquesta reclamació requerirà resolució individual expressa.
Español: Por lo tanto, en ningún caso esta reclamación requerirá resolución individual expresa.
Català: l) Contracte del director o directora, o dels directors del projecte.
Español: l) Contrato del director, directora o directores del proyecto.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria del procés selectiu per a una plaça de vigilant en règim de funcionari interí i constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria del proceso selectivo para una plaza de vigilante en régimen de funcionario interino y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: h) La previsió de l'evolució de la plantilla de l'Agència i la informació pressupostària relacionada.
Español: h) La previsión de la evolución de la plantilla de la Agencia y la información presupuestaria relacionada.
Català: 1.1 Estableix els instruments topogràfics, utensilis, elements de senyalització i mitjans auxiliars necessaris i realitza la seva posada al punt.
Español: 1.1 Establece los instrumentos topográficos, útiles, elementos de señalización y medios auxiliares necesarios y realiza su puesta a punto.
Català: La Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a Barcelona i Girona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ha dictat una resolució en l'expedient administratiu núm. 13/2016-SSP i una resolució d'incoació i plec de càrrecs en l'expedient administratiu núm. 25/2016-SSP, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte, per presumptes incompliments de les prescripcions de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac.
Español: 13/2016-SSP y una resolución de incoación y pliego de cargos en el expediente administrativo núm. 25/2016-SSP, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto, por presuntos incumplimientos de las prescripciones de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias enfrente del tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco.
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries a la unitat d'actuació la Canal 1, al terme municipal de Llanars
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las Normas subsidiarias en la unidad de actuación La Canal 1 de Llanars
Català: CFAS CGF0 Tècniques escultòriques en pell: 2 unitats i 60 llocs escolars (3)*
Español: CFAS CGF0 Técnicas escultóricas en piel: 2 unidades y 60 puestos escolares (3)*
Català: c) Designar ponències o comissions temporals o permanents per estudiar, informar i intervenir en la redacció de projectes i informes, o bé en l'estudi de qüestions d'interès col·legial.
Español: c) Designar ponencias o comisiones temporales o permanentes para estudiar, informar e intervenir en la redacción de proyectos e informes, o bien en el estudio de cuestiones de interés colegial.
Català: .5 Termini i lloc de presentació de les sol·licituds i la documentació
Español: .5 Plazo y lugar de presentación de las solicitudes y documentación
Català: 20, apartat de correus 158, 08100 Mollet del Vallès), dins l'horari d'atenció al públic, o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sempre dins del termini establert.
Español: 20, apartado de correos 158, 08100 Mollet del Vallès), dentro del horario de atención al público, o bien se pueden enviar por cualquiera de los medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, siempre dentro del plazo establecido.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2635/2006, de 19 de juny, per la qual s'adapten diversos nomenaments de càrrecs de comandament i llocs singulars a la nova estructura orgànica del Departament de Treball i Indústria.
Español: RESOLUCIÓN TRI/2635/2006, de 19 de junio, por la que se adaptan varios nombramientos de cargos de mando y puestos singulares a la nueva estructura orgánica del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Cap d'aquestes excedències dóna dret a retribució, en tant l'excedent no es reincorpori a la feina.
Español: Ninguna de estas clases da derecho a retribución en tanto el excedente no se reincorpore al servicio.
Català: En el cas dels llicenciats sanitaris, el valor a desembre de 2015 és de 5.607, amb un decrement acumulat en el període 2011-2015 del 8,5%: del 10,1% a l'atenció primària i del 4,3% a hospitals.
Español: En el caso de los licenciados sanitarios, el valor a diciembre de 2015 es de 5.607, con un decremento acumulado en el periodo 2011-2015 del 8,5%: del 10,1% en la atención primaria y del 4,3% en hospitales.
Català: de Justícia de Catalunya ha dictat Sentència, en data 22
Español: del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado Sentencia, en