BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Revisar jurídicament i, si escau, elaborar els convenis i els contractes administratius i civils sobre matèries que són competència de la Direcció General.
Español: i) Revisar jurídicamente y, si procede, elaborar los convenios y los contratos administrativos y civiles sobre materias que son competencia de la Dirección General.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 1998, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs singulars de secretari/ària del Departament (convocatòria de provisió núm. IC/005/98).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 1998, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos singulares de secretario/a del Departamento (convocatoria de provisión núm. IC/005/98).
Català: Mòdul 3: programari base i Mòdul 4: recursos a la xarxa local i a Internet.
Español: Módulo 3: software base y Módulo 4: recursos en la red local y en Internet.
Català: Sistemes d'injecció electrònica: característiques, components, tipus i aplicacions.
Español: Sistemas de inyección electrónica: características, componentes, tipos y aplicaciones.
Català: En data 14 de febrer de 2011, va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Tarragona la sol·licitud d'informe de l'Ajuntament de Bràfim sobre la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 5.
Español: En fecha 14 de febrero de 2011 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Tarragona la solicitud de informe del Ayuntamiento de Bràfim sobre la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 5.
Català: 5.4 Als efectes de la valoració de la destinació prèvia prevista a la base 4.6, caldrà aportar còpia autenticada de la documentació justificativa del matrimoni o, en el cas d'unions estables de parella, de l'escriptura pública atorgada en el termini mínim de dos anys anteriors a la data de publicació de la convocatòria al DOGC, o bé acta de notorietat de la convivència i del transcurs dels dos anys, així com de la documentació acreditativa de l'esmentada destinació.
Español: 5.4 A los efectos de la valoración del destino previo previsto en la base 4.6, habrá que aportar copia autenticada de la documentación justificativa del matrimonio o, en el caso de uniones estables de pareja, de la escritura pública otorgada en el plazo mínimo de dos años anteriores a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC, o bien acta de notoriedad de la convivencia y del transcurso de los dos años, así como de la documentación acreditativa del citado destino.
Català: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: l'establerta al plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: la establecida en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Les certificacions s'han d'emetre en el termini màxim de trenta dies a comptar de l'admissió de la sol·licitud, i han de contenir indicació de la data en què s'estenen.
Español: Las certificaciones se emitirán en el plazo máximo de treinta días a contar desde la admisión de la solicitud, y contendrán indicación de la fecha en que se extienden.
Català: Es valora la descripció dels continguts, la definició dels objectius i la metodologia a emprar en cadascun dels mòduls previstos, així com el disseny dels materials (fins a un màxim de 10 punts).
Español: Se valora la descripción de los contenidos, la definición de los objetivos y la metodología a emplear en cada uno de los módulos previstos, así como el diseño de los materiales (hasta un máximo de 10 puntos).
Català: característiques al que preveu la base 6.3 en una escola de bombers
Español: características similares al que prevé la base 6.3 en una escuela
Català: Els funcionaris poden accedir als llocs de treball que tinguin assignat un nivell que es trobi dintre de l'interval establert per a cada grup de classificació.
Español: Los funcionarios pueden acceder a los puestos de trabajo que tengan asignado un nivel que se encuentre dentro del intervalo establecido para cada grupo de clasificación.
Català: Per tant, si hi ha aptitud i no hi ha excusa, cal un nomenament explícit de l'administrador especial dels béns que pressuposa l'acceptació prèvia per part de la persona nomenada, perquè l'exercici del càrrec comporta responsabilitat per la seva actuació, segons l'article 222-40.
Español: Por lo tanto, si hay aptitud y no hay excusa, hace falta un nombramiento explícito del administrador especial de los bienes que presupone la aceptación previa por parte de la persona nombrada, porque el ejercicio del cargo comporta responsabilidad para su actuación, según el artículo 222-40.
Català: Així mateix, el Govern ha de donar compte al Parlament del finiment de cada programa anual d'actuació estadística, per mitjà de la presentació d'un informe que especifiqui el grau de compliment dels objectius i, si s'escau, les causes d'incompliment.
Español: Asimismo, el Gobierno debe dar cuenta al Parlamento de la finalización de cada programa anual de actuación estadística, por medio de la presentación de un informe que especifique el grado de cumplimiento de los objetivos y, en su caso, las causas de incumplimiento.
Català: b) Lloc d'execució: sector sanitari Baix Llobregat Litoral.
Español: b) Lugar de ejecución: sector sanitario Baix Llobregat Litoral.
Català: No obstant l'anterior, l'empresari i les persones o òrgans amb responsabilitats en matèria de prevenció seran informats de les conclusions que es derivin dels reconeixements efectuats en relació amb l'aptitud del treballador per a l'acompliment del lloc de treball o amb la necessitat d'introduir o millorar les mesures de protecció i prevenció, a fi que puguin desenvolupar correctament la seva funcions en matèria preventiva.
Español: No obstando lo anterior, el empresario y las personas u órganos con responsabilidades en materia de prevención serán informados de las conclusiones que se deriven de los reconocimientos efectuados en relación con la aptitud del trabajador para el desempeño del puesto de trabajo o con la necesidad de introducir o mejorar las medidas de protección y prevención, a fin de que puedan desarrollar correctamente sus funciones en materia preventiva.
Català: S'ha de tenir una consideració especial en relació amb els treballs que es realitzin davant de pantalles d'ordinador.
Español: Se deben considerar especialmente los trabajos que se realicen ante las pantallas de ordenador.
Català: La disposició correcta dels segments corporals.
Español: La disposición correcta de los segmentos corporales.
Català: En cas contrari, el projecte quedarà exclòs.
Español: En caso contrario, el proyecto quedará excluido.
Català: L'Ajuntament de Llançà ha de potenciar la formació del seu personal elaborant polítiques de:
Español: El Ayuntamiento de Llançà potenciará la formación de su personal elaborando políticas de:
Català: Aquesta excedència comporta els mateixos drets i efectes que els establerts per a l'excedència per tenir cura d'un fill.
Español: Esta excedencia conlleva los mismos derechos y efectos que los establecidos para una excedencia por el cuidado de un hijo.
Català: La superfície a expropiar serà de 5,41 ha i la superfície ocupada de forma temporal, d'1,55 ha.
Español: La superficie a expropiar será de 5,41 ha y la superficie ocupada de forma temporal, de 1,55 ha.
Català: a) El president o presidenta, que és el conseller o consellera del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: a) El presidente o presidenta, que es el consejero o consejera del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: 9.3 Les entitats beneficiàries poden sol·licitar la pròrroga del termini d'execució abans de la finalització del termini establert a la resolució amb la presentació dels justificants corresponents a aquesta part sempre que s'assoleixi la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció.
Español: 9.3 Las entidades beneficiarias pueden solicitar la prórroga del plazo de ejecución antes de la finalización del plazo establecido en la resolución con la presentación de los justificantes correspondientes a esta parte siempre que se alcance la finalidad para la que se concedió la subvención.
Català: En el supòsit d'aplicació d'aquest dret d'exclusió de dates per part de l'empresa, s'ha de compensar amb 3 dies addicionals de vacances als treballadors afectats.
Español: En el supuesto de aplicación de este derecho de exclusión de fechas por parte de la empresa, se compensará con 3 días adicionales de vacaciones a los trabajadores afectados.
Català: D'altra banda, l'article 55.2 preveu que es poden impartir, en la modalitat d'educació no presencial: els ensenyaments postobligatoris, els ensenyaments que no condueixen a titulacions o certificacions amb validesa a tot l'Estat, els cursos de formació preparatòria per a les proves d'accés al sistema educatiu, la formació en les competències bàsiques, la formació per a l'ocupació i la formació permanent.
Español: Por otra parte, el artículo 55.2 prevé que se pueden impartir en la modalidad de educación no presencial: las enseñanzas posobligatorias, las enseñanzas que no conducen a titulaciones o certificaciones con validez en todo el Estado, los cursos de formación preparatoria para las pruebas de acceso al sistema educativo, la formación en las competencias básicas, la formación para el empleo y la formación permanente.
Català: 27.3 L'entitat beneficiària, en cas de cofinançament del Fons Social Europeu, haurà d'adoptar les mesures de publicitat i informació següents:
Español: 27.3 La entidad beneficiaria, en caso de cofinanciación del Fondo Social Europeo, deberá adoptar las medidas de publicidad e información siguientes:
Català: El Comitè de Seguretat i Salut estarà format per la Mesa de
Español: El Comité de Seguridad y Salud estará formado por la Mesa del
Català: D'acord amb la proposta de cessament i nomenament del secretari suplent i del vocal titular de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Lleida formulada pel director dels Serveis Territorials de Justícia a Lleida;
Español: De conformidad con la propuesta de cese y nombramiento del secretario suplente y del vocal titular de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Lleida formulada por el director de los Servicios Territoriales de Justicia en Lleida;
Català: RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2002, per la qual es nomena la senyora Isabel Pujol Payet professora titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2002, por la que se nombra la senyora Isabel Pujol Payet profesora titular de universidad.
Català: L'empresa ha d'aportar per a l'exercici 2006 i 2007 una quantitat fixa mensual, als treballadors en alta, que ha de ser de 44 euros.
Español: La empresa aportará para el ejercicio 2006 y 2007 una cantidad fija mensual, a los trabajadores en alta, cuya cantidad será de 44 euros.
Català: Aquestes propostes hauran d'anar acompanyades de memòries justificatives.
Español: Dichas propuestas deberán ir acompañadas de memorias justificativas.
Català: No hi ha cap més assumpte a tractar i s'aixeca la sessió a 2/4 de 2 de la tarda, de la qual s'estén aquesta acta que és signada per tots els assistents en prova de conformitat.
Español: No habiendo más asuntos a tratar, se levanta la sesión a la una y media de la tarde, de la que se extiende esta acta que es firmada por todos los asistentes en prueba de conformidad.
Català: A efectes del PECCat els equipaments culturals es classifiquen en tres nivells:
Español: A efectos del PECCat los equipamientos culturales se clasifican en tres niveles:
Català: Es transcriurà en el respectiu llibre que haurà d'estar foliat i enquadernat, sent legalitzada cada fulla amb la firma del President de l'Associació, expressant-se en la primera pàgina, mitjançant diligència d'obertura feta i rubricada pel Secretari, el número de folis i la data d'obertura.
Español: Se transcribirá en el respectivo libro que habrá de estar foliado y encuadernado, siento legalizada cada hoja con la firma del Presidente de la Asociación, expresándose en la primera página, mediante diligencia de apertura hecha y rubricada por el Secretario, el número de folios y la fecha de apertura.
Català: Aquesta actuació va ser realitzada amb l'ajut de
Español: Esta actuación fue realizada con la
Català: La realització de l'alimentació de màquina amb piles o bobines de grans dimensions amb altres operaris.
Español: La realización de la alimentación de máquina con pilas o bobinas de grandes dimensiones con otros operarios.
Català: A més de les competències establertes per la legislació vigent en la matèria, el comitè unitari de personal i els delegats de personal tenen les següents:
Español: Además de las competencias establecidas para la legislación vigente en la materia, el comité unitario de personal y los delegados de personal tienen las siguientes:
Català: En el seu àmbit es creen dues àrees, l'Àrea d'Anàlisi de Projectes i l'Àrea d'Anàlisi i Difusió de Bones Pràctiques en l'Àmbit Normatiu.
Español: En su ámbito se crean dos áreas, el Área de Análisis de Proyectos y el Área de Análisis y Difusión de Buenas Prácticas en el Ámbito Normativo.
Català: Són causes de suspensió i extinció del contracte les que se detallen en els articles 45 i 49 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Serán causas de suspensión y extinción del contrato las que se detallan en los artículos 45 y 49 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 98.5 El Consell de Govern, a proposta del Consell de l'Estudiantat, ha de regular les delegacions del conjunt dels estudiants i estudiantes de màster universitari, que s'organitzen per instituts universitaris de recerca.
Español: 98.5 El Consejo de Gobierno, a propuesta del Consejo del Estudiantado, deberá regular las delegaciones del conjunto de los estudiantes de máster universitario, que se organizarán por institutos universitarios de investigación.
Català: Les seus dels tribunals auxiliars són les dels serveis territorials de Governació i Administracions Públiques corresponents.
Español: Las sedes de los tribunales auxiliares son las de los servicios territoriales de Gobernación y Administraciones Públicas correspondientes.
Català: D+20+3 hàbils+1: publicació de les candidatures.
Español: D+20+3 hábiles+1: publicación de las candidaturas.
Català: 2.1 El servei d'identificació i control ha d'obrir a cada visitant, en la seva primera assistència al saló de joc, una fitxa en la qual han de figurar les dades següents:
Español: 2.1 El servicio de identificación y control ha de abrir a cada visitante, en su primera asistencia al salón de juego, una ficha en la que deben figurar los datos siguientes:
Català: Fitxers d'especialitats formatives
Español: Ficheros de especialidades formativas
Català: En les ulleres en concediran 8.000 pessetes per la muntura i 17.000 pessetes pels vidres; per fills l'ajut serà de 15.000.
Español: En cuanto a las gafas, se concederán 8.000 pesetas por la montura y 17.000 pesetas por los cristales, y para los hijos la ayuda será de 15.000 pesetas.
Català: Atès que és vacant un lloc singular de la Secretaria General i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante un puesto singular de la Secretaría General y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Vist que es troben pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball de la Divisió de Policia Científica de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra, dotats pressupostàriament, la provisió dels quals s'ha de realitzar pel sistema de concurs oposició, d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Visto que están pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo de la División de Policía Científica de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, dotados presupuestariamente, cuya provisión se ha de hacer por el sistema de concurso oposición de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: Aquesta gestió de vegades pot comportar la cessió de determinades dades facilitades a terceres entitats de l'àmbit públic o privat, ja sigui perquè la intervenció d'aquestes entitats en el decurs del procés de gestió de l'ajut pot resultar necessària perquè es resolgui correctament, o perquè està prevista en alguna norma amb rang de llei.
Español: Esta gestión, en ocasiones, puede acarrear la cesión de determinados datos facilitados a terceras entidades del ámbito público o privado, ya sea porque la intervención de dichos datos en el transcurso del proceso de gestión puede resultar necesaria para resolver el proceso de forma correcta, o porque está contemplada en alguna norma con rango de ley.
Català: 7.7 Els aspirants admesos que hagin de presentar la documentació relativa als requisits i mèrits al·legats, l'han d'adjuntar al model normalitzat d'admissió de documentació, el qual serà facilitat en els llocs que preveu la base 3.1 d'aquesta Resolució.
Español: 7.7 Los aspirantes admitidos que tengan que presentar la documentación relativa a los requisitos y méritos alegados, tienen que adjuntarla al modelo normalizado de admisión de documentación, el cual será facilitado en los lugares que prevé la base 3.1 de esta Resolución.
Català: La informació relacionada amb el procediment de concessió de subvencions a entitats per al desenvolupament d'actuacions d'atenció a les famílies en situació de vulnerabilitat social, especialment les que tenen infants a càrrec, es pot consultar a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: La información relacionada con el procedimiento de concesión de subvenciones a entidades para el desarrollo de actuaciones de atención a las familias en situación de vulnerabilidad social, especialmente aquellas que tienen niños a cargo, se puede consultar en el apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: Es dona publicitat a les taxes i les quotes corresponents per a l'any 2017 que gestionen el Departament d'Empresa i Coneixement i els organismes i les entitats que en depenen, i que s'especifiquen als annexos d'aquesta Ordre.
Español: Se da publicidad a las tasas y cuotas correspondientes para el año 2017 que gestionan el Departamento de Empresa y Conocimiento y los organismos y entidades dependientes, y que se especifican en los anexos de la presente Orden.
Català: S'han de restaurar i revegetar els talussos de terraplè i hidrosembrar els talussos en desmunt de pendents massa forts per admetre una restauració completa.
Español: Deben restaurarse y revegetarse los taludes de terraplén e hidrosembrar los taludes en desmonte de pendientes demasiado fuertes para admitir una restauración completa.
Català: Formaran part de cadascuna de les juntes la totalitat de les persones que formin part d'algun dels tres estaments.
Español: Formarán parte de cada una de las juntas la totalidad de las personas que formen parte de alguno de los tres estamentos.
Català: Aquest certificat ha d'anar expedit pel secretari/ària amb el vistiplau del president/a del Consell Escolar.
Español: Este certificado tiene que ir expedido por el secretario/a con el visto bueno del presidente/a del Consejo Escolar.
Català: Sra. Ana Díaz Morello, per Convergència Democràtica Aranesa - Partit Nacionalista Aranès (CDA-PNA).
Español: Sra. Ana Díaz Morello, por Convergencia Democrática Aranesa - Partido Nacionalista Aranés (CDA-PNA).
Català: No seran subvencionables els projectes de qualsevol classe amb una puntuació inferior al 50% dels punts previstos a l'apartat de rellevància ambiental, ni els que no obtinguin un mínim de 50 punts globalment.
Español: No serán subvencionables los proyectos de cualquier clase con una puntuación inferior al 50% de los puntos previstos en el apartado de relevancia ambiental, ni los que no obtengan un mínimo de 50 puntos globalmente.
Català: Amb els triennis vençuts fins el desembre 99 i mentre continuïn en el càrrec fins que les quantitats establertes en els mòduls de concerts anuals les equiparin.
Español: Con los trienios vencidos hasta diciembre del 1999 y mientras continúen en el cargo hasta que las cantidades establecidas en los módulos de conciertos anuales les equiparen.
Català: .9 Criteris d'adjudicació: els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats a l'annex 6 del plec de clàusules administratives i són els següents sobre una puntuació de 100 punts.
Español: .9 Criterios de adjudicación: los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados al anexo 6 del pliego de cláusulas administrativas y son los siguientes sobre una puntuación de 100 puntos.
Català: Finalitat: Finançar despeses per activitats extraordinàries i obres de reforma i rehabilitació, equipaments.
Español: Finalidad: Financiar gastos para actividades extraordinarias y obras de reforma y rehabilitación, equipamientos.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla especial urbanístic del Catàleg i inventari d'edificacions existents en sòl no urbanitzable que afecta la fitxa 66 de la masia cal Cisco dels Plans, de Rubió, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 16 de maig de 2011.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan especial urbanístico del Catálogo e inventario de edificaciones existentes en suelo no urbanizable que afecta a la ficha 66 de la masía Cal Cisco dels Plans, de Rubió, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 16 de mayo de 2011.
Català: Es concedirà fins a un 30% de subvenció per als sol·licitants que no vulguin aplicar l'RSE.
Español: Se admitirá hasta un 30% de subvención para los solicitantes que no deseen aplicar la RSE.
Català: b) Un espai específic de contractació pública.
Español: b) Un espacio específico de contratación pública.
Català: Execució de les obres del projecte complementari núm. 3 de les obres del camí d'Àger al Coll d'Ares i a l'observatori astronòmic (La Noguera) 2a 3a i 4a fase.
Español: Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 3 de las obras del camino de Àger al Coll d'Ares y al observatorio astronómico (La Noguera) 2a 3a y 4a fase.
Català: Aquest informe es donarà als representants dels treballadors/ores per al seu anàlisis i posterior negociació d'aplicació en el marc de la Comissió de Promoció Interna, Selecció i Categories, en un termini màxim de 6 mesos des de l'entrada en vigor del present Conveni.
Español: Este informe se dará a los representantes de los trabajadores/ras para su análisis y posterior negociación de aplicación en el marco de la Comisión de Promoción Interna, Selección y Categorías, en un plazo máximo de 6 meses desde la entrada en vigor del presente Convenio.
Català: Títol: Adquisició d'un immoble pel seu valor històric.
Español: Título: Adquisición de un inmueble por su valor histórico.
Català: Es valorarà la capacitat econòmica de la unitat de convivència de la persona gran,
Español: Se valorará la capacidad económica de la unidad de convivencia de la persona mayor,
Català: Mesura seixanta-nou metres seixanta-dos decímetres quadrats.
Español: Mide sesenta y nueve metros sesenta y dos decímetros cuadrados.
Català: d) Exercir les accions i els recursos que tingui per convenients en defensa dels seus drets com a membre del Col·legi.
Español: d) Ejercer las acciones y los recursos que tenga por convenientes en defensa de sus derechos como miembro del Colegio.
Català: DECRET 153/2013, de 9 d'abril, de creació del Col·legi d'Enòlegs i Enòlogues de Catalunya.
Español: DECRETO 153/2013, de 9 de abril, de creación del Colegio de Enólogos y Enólogas de Cataluña.