BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Instruir i supervisar les tasques que desenvolupen les serveis territorials en relació amb aquestes matèries.
Español: c) Instruir y supervisar las tareas que desarrollan los servicios territoriales en relación con estas materias.
Català: 2.- Impacte sobre el teixit empresarial.
Español: 2.- Impacto sobre el tejido empresarial.
Català: 1.7 Reconeix la influència de la comunicació informal i les cadenes de rumors en les organitzacions, i la seva repercussió en les actuacions del servei d'informació que es dona.
Español: 1.7 Reconoce la influencia de la comunicación informal y las cadenas de rumores en las organizaciones, y su repercusión en las actuaciones del servicio de información que se da.
Català: La Comissió Catalana de Trànsit i Seguretat Viària, presidida pel conseller o per la consellera d'Interior, té com a coordinadora la persona titular de la Secretaria de Seguretat Pública i com a vicepresidenta primera la persona titular de la Direcció del Servei Català de Trànsit.
Español: La Comisión Catalana de Tráfico y Seguridad Vial, presidida por el consejero o por la consejera de Interior, tiene como coordinadora la persona titular de la Secretaría de Seguridad Pública y como vicepresidenta primera la persona titular de la Dirección del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: 1.- L'aprovació de les Bases per part de l'Ajuntament i la incorporació dels propietaris de terrenys a la Junta de Compensació suposen que els membres de la Junta accepten com a normes d'obligat compliment totes les contingudes en les Bases d'Actuació en els termes en què s'aprovin.
Español: 1.- La aprobación de las Bases por parte del Ayuntamiento y la incorporación de los propietarios de terrenos a la Junta de Compensación suponen que los miembros de la Junta aceptan como normas de obligado cumplimiento todas las contenidas en las Bases de actuación en los términos en que se aprueben.
Català: EDICTE d'1 de juliol de 2013, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual es regula l'aplicació a Catalunya del Reial decret 88/2013, de 8 de febrer, pel qual s'aprova la Instrucció tècnica complementària AEM 1 Ascensors del Reglament d'aparells d'elevació i manutenció, aprovat pel Reial decret 2291/1985, de 8 de novembre.
Español: EDICTO de 1 de julio de 2013, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se regula la aplicación en Cataluña del Real decreto 88/2013, de 8 de febrero, por el que se aprueba la Instrucción técnica complementaria AEM 1 Ascensores del Reglamento de aparatos de elevación y manutención, aprobado por el Real decreto 2291/1985, de 8 de noviembre.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: e) En cas d'agrupacions de fundacions i altres entitats privades sense finalitat de lucre que no tinguin personalitat jurídica, documentació que acrediti que totes les entitats integrants reuneixen els requisits exigits per aquestes bases.
Español: e) En caso de agrupaciones de fundaciones y otras entidades privadas sin finalidad de lucro que no tengan personalidad jurídica, documentación que acredite que todas las entidades integrantes reúnen los requisitos exigidos por estas bases.
Català: b) Estar en situació de servei actiu o en qualsevol altra situació administrativa, que d'acord amb la normativa vigent, possibiliti participar en una convocatòria de concurs de provisió de lloc de treball.
Español: b) Estar en situación de servicio activo o en cualquier otra situación administrativa, que de acuerdo con la normativa vigente, posibilite participar en una convocatoria de concurso de provisión de puestos de trabajo.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 25 d'octubre de 2011, per la qual s'atorga la renovació de l'autorització ambiental a l'empresa Leridana de Piensos, SA, per a l'exercici de l'activitat porcina de producció de garrins, situada al polígon 5, parcel·la 279, del terme municipal d'Algerri (exp. LA20110086),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 25 de octubre de 2011, por la cual se otorga la renovación de la autorización ambiental a la empresa Leridana de Piensos, SA, para el ejercicio de la actividad porcina de producción de lechones, situada en el polígono 5, parcela 279, del término municipal de Algerri (exp. LA20110086),
Català: Mòdul professional 9: composicions florals i amb plantes
Español: Módulo profesional 9: composiciones florales y con plantas
Català: –Per cada capítol de llibre publicat, d'autoria única, en monografia compartida: 0,5 punts.
Español: –Por cada capítulo de libro publicado, de autoría única, en monografía compartida: 0,5 puntos.
Català: La distribució de la jornada en les tasques agrícoles o pecuàries s'efectuarà d'acord amb el costum local, llevat que aquest fos incompatible amb les peculiaritats d'organització del treball a l'IRTA.
Español: La distribución de la jornada en las tareas agrícolas o pecuarias se efectuará de acuerdo con las costumbres locales, a menos que este hecho fuera incompatible con las peculiaridades de organización del trabajo en el IRTA.
Català: Aquest deure principal porta implícita l'observança de les obligacions positives i de les prohibicions que es detallen després, totes elles establertes amb vista al bé comú.
Español: Este deber principal lleva implícita la observancia de las obligaciones positivas y de las prohibiciones que luego se detallan, todas ellas establecidas con miras al bien común.
Català: Llista d'acord amb el que preveu l'article 13
Español: Relación nominativa de acuerdo con lo previsto en el artículo 13
Català: EDICTE sobre publicació al BOPB de l'aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança municipal de circulació de vianants i vehicles.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPB de la aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza municipal de circulación de peatones y vehículos.
Català: Pel que fa a la convocatòria d'incidències, la prova d'accés d'ensenyaments d'esports començarà a les 15.30 hores del dia 17 de juny de 2008.
Español: Con respecto a la convocatoria de incidencias, la prueba de acceso de enseñanzas de deportes empezará a las 15.30 horas del día 17 de junio de 2008.
Català: c) Per matrimoni de fills, germans o qualsevol dels pares, el dia de les noces.
Español: c) Por matrimonio de hijos, hermanos o cualquiera de los padres, el día de las bodas.
Català: b) Fer el seguiment de l'acció de govern dels departaments assignats.
Español: b) Hacer el seguimiento de la acción de gobierno de los departamentos asignados.
Català: Beneficiari: Departament Filologia Catalana
Español: Beneficiario: Departamento Filología Catalana
Català: g) Prestar el seu nom perquè figuri com a director facultatiu o assessor d'una clínica veterinària que no dirigeixi i atengui o assessori personalment i directament, que no s'ajusti a les lleis vigents i als presents Estatuts o en què es vulnerin les normes deontològiques.
Español: g) Prestar su nombre para que figure como director facultativo o asesor de una clínica veterinaria que no dirija y atienda o asesore personal y directamente, que no se ajuste a las leyes vigentes y a los presentes Estatutos o en que se vulneren las normas deontológicas.
Català: Demarcació de Lleida: av. del Segre, 5, 25007 Lleida; telèfon 973 70 36 00; fax 973 24 26 39.
Español: Demarcación de Lleida: av. del Segre, 5, 25007 Lleida; teléfono 973 70 36 00; fax 973 24 26 39.
Català: El número de personal que l'atendrà dependrà dels infants inscrits.
Español: El número de personal que le atenderá dependerá de los niños inscritos.
Català: L'àmbit i el modus en què s'exerceix l'activitat del comerç, i en especial el que significa l'adaptació de la informàtica en els processos intermedis, fan necessari que la Patronal, CCOO i UGT introdueixin en el Conveni mesures participatives i d'estímul a la formació, que en definitiva han de contribuir a una millor professionalització del sector i que s'estructura de la manera que a continuació s'exposa:
Español: El ámbito y el "modus" en que se ejerce la actividad del comercio y, en especial, lo que significa la adaptación de la informática en los procesos intermedios, hacen necesario que la patronal, CCOO y UGT introduzcan en el Convenio medidas participativas y de estímulo a la formación, que en definitiva han de contribuir a una mejor profesionalización del sector y que se estructura de la manera que a continuación de expone:
Català: e) Comandament: factor per a la valoració del qual es tindrà en compte el grau de supervisió i ordenació de les funcions i tasques, la capacitat d'interrelació, les característiques del col·lectiu i el nombre de persones sobre les quals s'exerceix el comandament.
Español: e) Mando: Factor para la valoración del cual se tendrá en cuenta el grado de supervisión y ordenación de las funciones y tareas, la capacidad de interrelación, las características del colectivo y el número de personas sobre les cuales se ejerce el mando.
Català: Tots els serveis prestats pel CTTI s'hauran d'enquibir en una de les tipologies de serveis aprovades a l'annex 1 d'aquest Acord, relatiu al catàleg de serveis del CTTI.
Español: Todos los servicios prestados por el CTTI se ordenarán en una de las tipologías de servicios aprobadas en el anexo 1 de este Acuerdo, relativo al catálogo de servicios del CTTI.
Català: 5.1 Les sol·licituds es valoren en règim de concurrència competitiva, i de conformitat amb la base 6 de l'Ordre PRE/151/2011, de 8 de juliol, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de les Beques Canigó per incentivar la realització de pràctiques en organitzacions internacionals.
Español: 5.1 Las solicitudes se valoran en régimen de concurrencia competitiva, y de conformidad con la base 6 de la Orden PRE/151/2011, de 8 de julio, por la que se aprueban las bases para la concesión de las Becas Canigó para incentivar la realización de prácticas en organizaciones internacionales.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, reserva del sòl per habitatge protegit, paràmetres del Pla parcial Temple Sud, de Tortosa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el ben entès que s'esmena d'ofici la fitxa del sector amb la següent consideració: “En el desenvolupament urbanístic de l'àmbit caldrà donar compliment a l'informe de 30 de gener de 2014, de la Subdirecció General de Planificació i Projectes Viaris, de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre”.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenació urbanística municipal, reserva del suelo para vivienda protegida, parámetros del Plan parcial Temple Sud, de Tortosa, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, con el entendimiento que se corrige de oficio la ficha del sector con la siguiente consideración: “En el despliegue urbanístico del ámbito será necesario dar cumplimiento al informe de 30 de enero de 2014, de la Subdirección General de Planificación y Proyectos Viarios, de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre”.
Català: Raonar el nivell de comunicació i expressió en unes obres concretes.
Español: Razonar el nivel de comunicación y expresión en unas obras concretas.
Català: No obstant el que estableix l'apartat 1, l'exercici del càrrec de president o presidenta de la caixa d'estalvis es pot retribuir si així ho estableixen els estatuts de l'entitat, que també han d'establir el règim d'incompatibilitats corresponent en funció de la dedicació.
Español: A pesar de lo establecido por el apartado 1, el ejercicio del cargo de presidente o presidenta de la caja de ahorros se puede retribuir si así lo establecen los estatutos de la entidad, que también deben establecer el régimen de incompatibilidades correspondiente en función de la dedicación.
Català: Per tal d'exercir les seves funcions, s'estarà a l'establert per l'article 37 de La Llei 31/95 de prevenció de riscos laborals.
Español: Con el fin de ejercer sus funciones, estará a lo establecido por el artículo 37 de La Ley 31/95 de prevención de riesgos laborales.
Català: Biologia de les espècies vegetals conreades:
Español: Biología de las especies vegetales cultivadas:
Català: 17 Element individual amb quatre calaixos.
Español: 17 Elemento individual con cuatro cajones.
Català: Si el menor que comet la infracció administrativa està empadronat al municipi de Figueres, aquesta infracció i la tramesa de documentació es notifica a l'Àrea de Serveis Socials de Figueres, per al posterior oferiment i realització del programa socioeducatiu alternatiu a la sanció administrativa.
Español: Si el menor que comete la infracción administrativa está empadronado en el municipio de Figueres, esta infracción y el envío de documentación se notifica al Área de Servicios Sociales de Figueres, para el posterior ofrecimiento y realización del programa socioeducativo alternativo a la sanción administrativa
Català: a) Per a la formalització del contracte: 7 dies naturals des del dia següent a la data de la notificació de l'adjudicació.
Español: a) Para la formalización del contrato: 7 días naturales desde el día siguiente a la fecha de notificación de la adjudicación.
Català: Batxillerat: 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars, 4 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 140 llocs escolars, i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars.
Español: Bachillerato: 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares, 4 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 140 plazas escolares, y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares.
Català: Director general de Ports de la Generalitat
Español: Director general Puertos de la Generalidad
Català: 2.4 Selecciona els equips de seguretat en relació amb el treball que s'ha de realitzar.
Español: 2.4 Selecciona los equipos de seguridad en relación al trabajo a realizar.
Català: Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors en alta del nucli d'Arròs, al terme municipal de Vielha e Mijaran (Val d'Aran).
Español: Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta del núcleo de Arròs, en el término municipal de Vielha e Mijaran (Val d'Aran).
Català: Objecte: participar al saló immobiliari Barcelona Meeting Point
Español: Objeto: participar en el salón inmobiliario Barcelona Meeting Point
Català: Deu treballadors, en les empreses que ocupin menys de cent treballadors.
Español: Diez trabajadores, en las empresas que ocupen menos de cien trabajadores.
Català: Entitat: Fundació Institut per a la Promoció Social i de la Salut.
Español: Entidad: Fundación Instituto para la Promoción Social y de la Salud.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Saus, Camallera i Llampaies, sobre l'aprovació inicial de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Saus, Camallera i Llampaies, sobre la aprobación inicial de varios proyectos de obras.
Català: S'estableixen les qualificacions professionals detallades en l'annex 5, dissenyades i promogudes des de l'Institut Català de les Qualificacions Professionals que responen a necessitats sectorials i territorials catalanes i que, un cop tramitades a l'organisme estatal competent, s'han establert en el catàleg estatal.
Español: Se establecen las cualificaciones profesionales detalladas en el anexo 5, diseñadas y promovidas desde el Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales que responden a necesidades sectoriales y territoriales catalanas y que una vez tramitadas al organismo competente estatal se han establecido en el catálogo estatal.
Català: L'adscripció a aquest subgrup professional suposarà el reconeixement d'un complement denominat complement voluntari G2 que per l'any 2007 és 1.307,73 euros.
Español: La adscripción a este subgrupo profesional supondrá el reconocimiento de un complemento denominado complemento voluntario G2 que para el año 2007 es de 1.307,73 euros.
Català: La declaració d'utilitat pública portarà implícita, d'acord amb l'article 105 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, en qualsevol cas, la necessitat d'ocupació dels béns o d'adquisició dels drets afectats, i implicarà la urgent ocupació als efectes de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: La declaración de utilidad pública llevará implícita, de acuerdo con el artículo 105 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, en todo caso, la necesidad de ocupación de los bienes o de adquisición de los derechos afectados, e implicará la urgente ocupación a los efectos del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Català: Processos sanitaris i assistencials.
Español: Procesos sanitarios y asistenciales.
Català: Tot el personal inclòs dins de l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni està obligat a fitxar i a utilitzar degudament els codis establerts per les entrades i sortides o altres incidències.
Español: Todo el personal incluido dentro del ámbito de aplicación de este Convenio está obligado a fichar y a utilizar debidamente los códigos establecidos por las entradas y salidas u otras incidencias.
Català: Igualment s'hi adjuntarà l'informe preceptiu de l'Assessoria Jurídica i, si escau, l'informe d'intervenció.
Español: Igualmente se adjuntará el informe preceptivo de la Asesoría Jurídica y, si procede, el informe de intervención.
Català: Exercici escrit que consisteix a respondre un test de 100 preguntes de resposta múltiple i/o de resposta veritable/fals, sobre el contingut del llistat de temes publicat com a annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Ejercicio escrito que consiste en responder un test de 100 preguntas de respuesta múltiple y/o de respuesta verdadero/falso, sobre el contenido del listado de temas publicado como anexo 2 de la presente Resolución.
Català: col·lectiu de l'empresa Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi de Llobregat, SA (col·legis i centres públics de Sant Boi de Llobregat) per als anys 2006-2009
Español: colectivo de la empresa Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi de Llobregat, SA (colegios y centros públicos de Sant Boi de Llobregat) para los años 2006-2009
Català: En relació amb el risc d'incendi forestal, Sant Cugat del Vallès és considerat com un municipi amb alt risc d'incendi forestal, segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: En relación con el riesgo de incendio forestal, Sant Cugat del Vallès está considerado como un municipio con alto riesgo de incendio forestal, según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por lo que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: 27.2 De no ser així, el seu abonament s'efectuarà de conformitat amb l'import assenyalat per a cada categoria professional a la columna 7 de la taula salarial del Conveni, en trobar-se formalment derogada entre les parts -des del XIè Conveni- la fórmula de càlcul continguda a l'article 43 de l'Ordenança Laboral del sector.
Español: 27.2 De no ser así, su abono se efectuará de conformidad con el importe señalado para cada categoría profesional en la columna 7 de la tabla salarial del Convenio, al hallarse formalmente derogada entre las partes –desde el XIº Convenio– la fórmula de cálculo contenida en el artículo 43 de la Ordenanza Laboral del sector.
Català: Atès que està vacant un lloc del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante un puesto del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Els i les treballadores de l'Ajuntament de Tortosa i dels seus organismes autònoms, podran acollir-se, si compleixen els requisits, a les diferents modalitats d'excedència que s'estableixin per al personal funcionari de l'Ajuntament de Tortosa.
Español: Los y las trabajadoras del Ayuntamiento de Tortosa y de sus organismos autónomos, podrán acogerse, si cumplen los requisitos, a las diferentes modalidades de excedencia que se establezcan para el personal funcionario del Ayuntamiento de Tortosa.
Català: k) TÜV Rheinland ha de mantenir els expedients, la documentació i les certificacions derivades de les seves actuacions com a VEGEH durant un període mínim de 10 anys.
Español: k) TÜV Rheinland tiene que mantener los expedientes, la documentación y las certificaciones derivadas de sus actuaciones como VEGEI durante un período mínimo de 10 años.
Català: N: nivell; C: categoria; S: (dilluns a divendres) salari base (1).
Español: N: nivel; C: categoría; S: (lunes a viernes) salario base (1).
Català: en la delimitació d'aquests.
Español: en la delimitación de éstos.
Català: Tincions per a microorganismes.
Español: Tinciones para microorganismos.
Català: 4.4 Selecció de les eines i instruments necessaris per a la reparació.
Español: 4.4 Selección de las herramientas e instrumentos necesarios para la reparación.
Català: Participació en l'anàlisi dels indicadors d'avaluació d'acompliment de pla estratègic i en la redacció de la memòria del pla.
Español: Participación en el análisis de los indicadores de evaluación de cumplimiento del plan estratégico y en la redacción de la memoria del plan.
Català: .4 La delegació acordada en virtut d'aquesta Resolució tindrà efectes des de la data de publicació al DOGC.
Español: .4 La delegación acordada en virtud de la presente Resolución tendrá efectos desde la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: Si l'empresa col·laboradora contracta treballadors/es amb discapacitat d'un enclavament laboral no inclosos als referits apartats de l'article 6, tindrà dret als ajuts establerts al Reial decret 1451/1983, d'11 de maig, regulador de l'ocupació selectiva i les mesures de foment de l'ocupació de treballadors/es amb discapacitat, modificat pel Reial decret 170/2004, de 30 de gener, sempre que compleixi els requisits establerts en aquesta normativa.
Español: Si la empresa colaboradora contrata a trabajadores/as con discapacidad de un enclave laboral no incluido en los referidos apartados del artículo 6, tendrá derecho a las ayudas establecidas en el Real decreto 1451/1983, de 11 de mayo, regulador de la ocupación selectiva y las medidas de fomento de la ocupación de trabajadores/as con discapacidad, modificado por el Real decreto 170/2004, de 30 de enero, siempre y cuando cumpla los requisitos establecidos en esta normativa.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi disposen, he resolt:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen he resuelto: