BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Addenda de pròrroga del protocol de col·laboració per a la promoció de la millora continua del comportament ambiental de les organitzacions i societat en general, fomentar la participació de les organitzacions en el sistema comunitari de gestió i auditoria ambiental (EMAS).
Español: Adenda de prórroga del protocolo de colaboración para la promoción de la mejora continua del comportamiento ambiental de las organizaciones y sociedad en general, fomentar la participación de las organizaciones en el sistema comunitario de gestión y auditoría ambiental (EMAS).
Català: Residus generats per l'activitat i destinació:
Español: Residuos generados por la actividad y destino:
Català: Objecte: compartiment de despeses per la utilització del CAP Gran Sol.
Español: Objeto: compartir gastos por la utilización del CAP Gran Sol.
Català: e) Despeses d'assaig, anàlisi i validació de tècniques o equips de pesca.
Español: e) Gastos de ensayo, análisis y validación de técnicas o equipos de pesca.
Català: i) Promou l'elaboració de materials educatius.
Español: i) Promueve la elaboración de materiales educativos.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3105/2007, de 28 de setembre, per la qual es fan públics els resultats dels sorteigs de la Lotto 6/49 i de la variant Jòquer, núm. 2077 i 2078, dels dies 12 i 15 de setembre de 2007, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3105/2007, de 28 de septiembre, por la que se hacen públicos los resultados de los sorteos de la Lotto 6/49 y de la variante Jòquer, núm. 2077 y 2078, de los días 12 y 15 de septiembre de 2007, respectivamente.
Català: Cinquena.- Autocontrol haurà d'informar regularment a l'Agència Catalana del Consum del resultat de la tramitació de les reclamacions que se li presentin, en relació amb els casos de publicitat per als quals és competent als efectes de control, i també, amb el mateix abast, de les resolucions que adopti el Jurat de la Publicitat o òrgan equivalent.
Español: Quinta.- Autocontrol deberá informar regularmente a la Agencia Catalana del Consumo, del resultado de la tramitación de las reclamaciones que se le presenten, en relación con los casos de publicidad para la que es competente a efectos de control así como, con idéntico alcance, de cuantas resoluciones adopte el Jurado de la publicidad u órgano equivalente.
Català: instal·lacions d'enllumenat públic, així com el muntatge,
Español: alumbrado público, así como el montaje, instalaciones o cualquier
Català: El secretari o la secretària sectorial d'Indústria i Empresa, que actua com a vicepresident o vicepresidenta del Consell, en representació del departament competent en matèria d'indústria.
Español: El secretario o la secretaria sectorial de Industria y Empresa, que actúa como vicepresidente o vicepresidenta del Consejo, en representación del departamento competente en materia de industria.
Català: 17.3 La Comissió Delegada es reuneix amb la periodicitat que aquesta acordi, amb un mínim de 4 reunions anuals, i sempre que la convoqui la seva Presidència o que ho sol·licitin tres dels seus membres.
Español: 17.3. La Comisión Delegada se reúne con la periodicidad que ella misma acuerde, con un mínimo de 4 reuniones anuales, y siempre que la convoque su Presidencia o que lo soliciten tres de sus miembros.
Català: Per tal de passar a la segona fase (entrevista) les persones interessades hauran d'haver obtingut una puntuació mínima de 40 punts en la primera fase.
Español: Para pasar a la segunda fase (entrevista) las personas interesadas deberán haber obtenido una puntuación mínima de 40 puntos en la primera fase.
Català: 9.12 Seguiment de la revegetació (puntual).
Español: 9.12 Seguimiento de la revegetación (puntual).
Català: Fer publica aquesta convocatòria per a l'assignació de les funcions d'un lloc de cap de servei i uns llocs de cap de secció dels serveis jerarquitzats de les institucions hospitalàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, corresponents a l'Hospital Universitari de Bellvitge de L'Hospitalet de Llobregat, d'acord amb les bases que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública esta convocatoria para la asignación de las funciones de un puesto de jefe de servicio y unos puestos de jefe de sección de los servicios jerarquizados de las instituciones hospitalarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, correspondientes al Hospital Universitario de Bellvitge de Hospitalet de Llobregat, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 73 i les disposicions transitòries 2 i 8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i l'article 20 del Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, se sotmet a informació pública la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública, autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Setcases, les característiques del qual es detallen a continuació.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 73 y las disposiciones transitorias 2 y 8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el artículo 20 del Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, se somete a información pública la solicitud de reconocimiento de utilidad pública, autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Setcases, cuyas características se detallan a continuación.
Català: Entitat: CSC Atenció Social, SLU.
Español: Entidad: CSC Atención Social, SLU.
Català: Certificat del president i del secretari o acord de la junta de l'associació de comerciants on s'aprova la liquidació de despeses incloses en el programa d'activitats de l'any anterior presentades per ser subvencionades per la Direcció General de Comerç.
Español: Certificado del presidente y del secretario o acuerdo de la junta de la asociación de comerciantes donde se aprueba la liquidación de gastos incluidos en el programa de actividades del año anterior presentadas para ser subvencionadas por la Dirección General de Comercio.
Català: Sistema d'equipament privat clau 7b: destinat a ús sanitari-assistencial de tipus hospitalari (geriàtric).
Español: Sistema de equipamiento privado clave 7b: destinado a uso sanitario-asistencial de tipo hospitalario (geriátrico).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Armentera, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Armentera, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: De produir-se aquest increment, s'hauria d'abonar amb efectes del primer de gener de 2003, i per fer-ho s'haurien de prendre com a referència els salaris o les taules utilitzades per establir l'increment inicial de l'any 2003, és a dir les vigents a 31 de desembre de 2002.
Español: Tal incremento, de producirse, se abonará con efectos de primero de enero de 2003, y para llevarlo a cabo se tomarán como referencia los salarios o las tablas utilizadas para establecer el incremento inicial del año 2003, es decir, los vigentes a 31 de diciembre de 2002.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge exercirà les funcions de comprovació, seguiment i vigilància del compliment d'aquesta declaració d'impacte ambiental i de les condicions imposades, i també les altres funcions que preveu l'article 7 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ejercerá las funciones de comprobación, seguimiento y vigilancia del cumplimiento de esta declaración de impacto ambiental y de las condiciones impuestas, y también las otras funciones que prevé el artículo 7 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: Representació del relleu del terreny mitjançant corbes de nivell.
Español: Representación del relieve del terreno mediante curvas de nivel.
Català: Primera inscripció núm. 598, tom V
Español: Primera inscripción núm. 598, tomo V
Català: La revocació es durà a terme d'acord amb el procediment establert a l'article 100 de l'esmentat Text refós.
Español: La revocación se llevará a cabo de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 100 del mencionado Texto Refundido.
Català: EDICTE de 2 de març de 2020, pel qual es dona publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del "Projecte AB-15032.F3 Millora general.
Español: EDICTO de 2 de marzo de 2020, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del "Proyecto AB-15032-F3 Mejora general.
Català: Freyssinet, SA, ha sol·licitat autorització per executar les obres del projecte constructiu de reparació de l'estructura vella del pont de la carretera C-245, entre els PK 11+850 i 12+050, sobre el riu Llobregat, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: Freyssinet, SA, ha solicitado autorización para ejecutar las obras del proyecto constructivo de reparación de la estructura vieja del puente de la carretera C-245, entre los PK 11+850 y 12+050, sobre el río Llobregat, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: La realització d'aquesta convocatòria s'ajusta al que estableix l'article 103 de la Constitució espanyola; la Llei 6/1984, de 5 de març, de la Sindicatura de Comptes, modificada per la Llei 15/1991, de 4 de juliol, i per la Llei 7/2002, de 25 d'abril; els Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya; la Norma especial reguladora de l'Estatut del personal al servei de la Sindicatura de Comptes (NEREPSC) (BOPC núm. 250, de 8.7.1994); la plantilla i la relació de llocs de treball del personal al servei de la Sindicatura de Comptes (DOGC núm. 3116, de 7.4.2000 i BOPC núm. 29, de 13.3.2000 i ampliada en el DOGC núm. 4255, de 8.11.2004 i BOPC núm. 106, de 3.11.2004); la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de mesures per a la reforma de la funció pública i, de manera supletòria, el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: La realización de esta convocatoria se ajusta a lo establecido en el artículo 103 de la Constitución española; la Ley 6/1984, de 5 de marzo, de la Sindicatura de Cuentas, modificada por la Ley 15/1991, de 4 de julio, y por la Ley 7/2002, de 25 de abril; los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña; la Norma especial reguladora del Estatuto del personal al servicio de la Sindicatura de Cuentas (NEREPSC) (BOPC núm. 250, de 8.7.1994); la plantilla y la relación de puestos de trabajo del personal al servicio de la Sindicatura de Cuentas (DOGC núm. 3116, de 7.4.2000 y BOPC núm. 29, de 13.3.2000 y ampliada en el DOGC núm. 4255, de 8.11.2004 y BOPC núm. 106, de 3.11.2004); la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de medidas para la reforma de la función pública y, de forma supletoria, el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: 4.2 El termini màxim per emetre i notificar la resolució és de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 4.2 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución es de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: f) Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març, s'ha de tenir en compte el que preveu l'Ordre MAB 62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, referit a l'obligació de comunicació —als òrgans previstos per l'Ordre— de qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: f) Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo, debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/2003, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, referido a la obligación de comunicación —a los órganos previstos por la Orden— sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: La Junta General haurà de reunir-se, com a mínim, dues vegades l'any amb caràcter ordinari.
Español: La Junta General deberá reunirse, como mínimo, dos veces al año con carácter ordinario.
Català: Un cop finalitzada la qualificació de les persones aspirants, el Tribunal farà pública en el tauler d'edictes de l'Ajuntament i al web municipal la relació d'aprovats/des per ordre de puntuació final.
Español: Una vez finalizada la calificación de las personas aspirantes, el Tribunal hará pública en el tablón de edictos del Ayuntamiento y al web municipal la relación de aprobados/das por orden de puntuación final.
Català: Inversions en equips de mesura i verificació (obligatoris per a inversions de més de 100.000 €).
Español: Inversiones en equipos de medición y verificación (obligatorios para inversiones de más de 100.000 €).
Català: Seguiment de la implementació
Español: Seguimiento de la implementación
Català: ANUNCI pel qual es declara deserta la licitació d'un subministrament (exp. 18/15).
Español: ANUNCIO por el que se declara desierta la licitación de un suministro (exp. 18/15).
Català: 1) Acció d'orientació i tutorització
Español: 1) Acción de orientación y tutorización
Català: .1 Inscriure la modificació de l'article 2 dels estatuts, pel qual es determina el domicili de la Junta de compensació de la Unitat d'actuació Uar.2, carrer Calvari-Jaume de Viver, que queda fixat a l'adreça següent:
Español: .1 Inscribir la modificación del artículo 2 de los estatutos, por el que se determina el domicilio de la Junta de compensación de la Unidad de actuación Uar.2, calle Calvari-Jaume de Viver, que queda fijado en la dirección siguiente:
Català: .2 L'import total destinat a aquests ajuts és d'1.041.534,60 euros, dels quals 833.343,00 euros aniran a càrrec de la posició pressupostària D/480130300/4250, i 208.191,60 euros a càrrec de la posició pressupostària D/480130300/4250 del fons 071, del centre gestor EN07, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2008.
Español: .2 El importe total destinado a estas ayudas es de 1.041.534,60 euros, de los que 833.343,00 euros serán con cargo a la posición presupuestaria D/480130300/4250, y 208.191,60 euros con cargo a la posición presupuestaria D/480130300/4250, del fondo 071, del centro gestor EN07, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'expedient estarà a disposició de tots aquells que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida (Rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida).
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lleida (Rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida).
Català: D'acord amb l'apartat 5.5 de l'annex 5 de les bases reguladores dels ajuts associats a CGE, per a aquesta convocatòria 2020 s'estableix en un 50% el coeficient de pagament sobre el mòdul base de zona amb limitacions naturals significatives.
Español: De acuerdo con el apartado 5.5 del anexo 5 de las bases reguladoras de las ayudas asociadas al CGE, para esta convocatoria 2020 se establece en un 50% el coeficiente de pago sobre el módulo base de zona con limitaciones naturales significativas.
Català: Segons l'informe emès per l'Agència de Residus de Catalunya, el canvi es tracta d'un canvi substancial i per aquest motiu, el 28 de gener de 2010, es cancel·la l'expedient de canvi no substancial.
Español: Según el informe emitido por la Agencia de Residuos de Cataluña, el cambio se trata de un cambio substancial y por este motivo, el 28 de enero de 2010, se cancela el expediente de cambio no substancial.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial residencial núm.1, de les Borges del Camp, promogut i tramès per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial residencial núm. 1, de Les Borges del Camp, promovido y remitido por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la llicència d'ocupació per ús temporal privatiu sobre part d'una finca, de 148,81 m2 de superfície, situats a la planta baixa del carrer Amadeu Sudrià, 3 del terme municipal d'Espolla, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a ubicar el Centre d'Informació i Recepció del Paratge Natural d'Interès Nacional de l'Albera, que es va formalitzar mitjançant document administratiu regulador de l'ús d'uns espais de data 4 de febrer de 2019 que, segons aquest document, consta inscrita la major finca de la que forma part l'espai objecte de la llicència d'ocupació d'ús temporal, al Registre de la propietat de Figueres, al tom 3753, llibre 54, foli 90, finca registral núm. 1.659.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la licencia de ocupación para uso temporal privativo sobre parte de una finca de 148,81 m2 de superficie, situados en la planta baja de la calle Amadeu Sudrià, 3 del término municipal de Espolla, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a ubicar el Centro de Información y Recepción del Paraje Natural de Interés Nacional de la Albera, que se formalizó mediante documento administrativo regulador del uso de unos espacios de fecha 4 de febrero de 2019 que, según este documento, consta inscrita la mayor finca de la que forma parte el espacio objeto de la licencia de ocupación de uso temporal, en el Registro de la propiedad de Figueras, en el tomo 3757, libro 54, folio 90, finca registral núm. 1.659.
Català: e) D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació i per tal de procedir al pagament de l'ajut, el Departament comprovarà d'ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries.
Español: e) De acuerdo con lo que establece el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación y con el fin de proceder al pago de la ayuda, el Departamento comprobará de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias.
Català: 1.1 Descriu els diferents sistemes de compostatge.
Español: 1.1 Describe los diferentes sistemas de compostaje.
Català: Resolució de 19 de maig de 2011, per la qual s'accepta la donació de béns mobles de la Fundació Privada de Protecció a la Fauna Autòctona Roger Burlet (exp. B 5/2009).
Español: Resolución de 19 de mayo de 2011, por la que se acepta la donación de bienes muebles de la Fundación Privada de Protección a la Fauna Autóctona Roger Burlet (exp. B 5/2009).
Català: Reparar el ferm de les vies d'accés de trànsit interior de vehicles (data sense definir).
Español: Reparar el firme de las vías de acceso de tránsito interior de vehículos (fecha sin definir).
Català: Aquest ajut complementari es donarà a l'estudiantat que compleixi els requisits d'aquestes bases reguladores per ordre estricte de puntuació acadèmica i coneixement de la llengua fins que s'esgoti el crèdit pressupostari.
Español: Esta ayuda complementaria se dará a los estudiantes que cumplan los requisitos de estas bases reguladoras por estricto orden de puntuación académica y conocimiento de la lengua hasta que se agote el crédito presupuestario.
Català: operatives i de seguretat.
Español: operativas y de seguridad.
Català: Gestió de programes de formació per a la millora de la gestió empresarial.
Español: Gestión de programas para la mejora de la gestión empresarial de formación.
Català: Als terrenys que quedin per sota de la rasant del vial d'accés, els garatges podran construir-se en el límit de vial i junt al veí amb les condicions dels apartats anteriors.
Español: En los terrenos que queden por debajo de la rasante del vial de acceso, los garajes podrán construirse en el límite de vial y junto al vecino con las condiciones de los apartados anteriores.
Català: En data 15 de gener de 2015, l'Assemblea General de la Junta de Compensació del Polígon d'actuació únic del Pla parcial Plana del Galet, va aprovar el nomenament i el cessament de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'entitat.
Español: En fecha 15 de enero de 2015, la Asamblea General de la Junta de Compensación del Polígono de actuación único del Plan parcial Plana del Galet, aprobó el nombramiento y el cese de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la entidad.
Català: 4.4 Els aspirants han de consignar a la sol·licitud de participació la denominació i el codi de la plaça a què s'opta.
Español: 4.4 Los aspirantes tienen que consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de la plaza a la que se opta.
Català: Les proposicions dels licitadors poden incloure currículums d'empleats d'aquests.
Español: Las proposiciones de los licitadores pueden incluir currículos de empleados de estos.
Català: Atès el que disposen els articles 12, 37 i 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i vista la necessitat d'absentar-se del titular de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu,
Español: Visto lo que disponen los artículos 12, 37 y 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y vista la necesidad de ausentarse del titular de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo,
Català: h) Fotografia de l'estat de la infraestructura, equipament i instal·lació de què es tracti, sempre que sigui possible, en el moment del fet causant.
Español: h) Fotografía del estado de la infraestructura, equipamiento e instalación de que se trate, siempre que sea posible, en el momento del hecho causante.
Català: L'empresa ha d'abonar a tots els treballadors que prestin els serveis entre les 22 i les 6 hores un import de 2,16 euros per hora de presència.
Español: La empresa abonará a todos los trabajadores que presten servicios entre las 22 y las 6 horas un importe de 2,16 euros por hora de presencia.
Català: Acreditació de la idoneïtat i experiència del consultor.
Español: Acreditación de la idoneidad y experiencia del consultor.
Català: El pèl canvia al llarg de l'any.
Español: El pelo cambia a lo largo del año.
Català: c) Elaborar i trametre al Consell Rector la proposta de les taxes o els
Español: c) Elaborar y tramitar al Consejo Rector la propuesta de las tasas o los precios públicos a aplicar.