BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.3 Els canvis de destinació derivats de la participació en convocatòria de mobilitat voluntària són de caràcter voluntari i no generen cap dret a indemnització.
Español: 12.3 Los cambios de destino derivados de la participación en convocatoria de movilidad voluntaria son de carácter voluntario y no generan ningún derecho a indemnización.
Català: Any 2003: l'increment salarial per l'any 2003 serà el corresponent a l'IPC interanual de novembre a novembre de Lleida de l'any 2002.
Español: - Año 2003: el incremento salarial para el año 2003 será el correspondiente al IPC interanual de noviembre a noviembre de Lleida de 2002.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística referent a la suspensió de l'ús d'oficina bancària al nucli històric, clau 1, al terme municipal de Puigcerdà
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística referente a la suspensión del uso de oficina bancaria en el núcleo histórico, clave 1, en el término municipal de Puigcerdà
Català: Si algun licitador ha presentat la proposició econòmica abans de la publicació d'aquest Anunci, pot retirar l'oferta i tornar a presentar-la en el nou termini.
Español: Si algún licitador ha presentado la proposición económica antes de la publicación de este Anuncio, puede retirar la oferta y volver a presentarla en el nuevo plazo.
Català: 9.2 En el procés d'elaboració de l'avantprojecte, s'han de consultar els departaments de la Generalitat, els ens locals, les institucions i consorcis de desenvolupament territorial i les entitats i organitzacions vinculades professionalment o socialment al territori.
Español: 9.2 En el proceso de elaboración del anteproyecto, deben consultarse los departamentos de la Generalidad, los entes locales, las instituciones y consorcios de desarrollo territorial y las entidades y organizaciones vinculadas profesionalmente o socialmente al territorio.
Català: La resolució que dicti la Junta de Govern en matèria disciplinària posa fi a la via administrativa i pot ser objecte de recurs directament davant de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución que dicte la Junta de Gobierno en materia disciplinaria pone fin a la vía administrativa y puede ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Els cabals en desús o infrautilitzats, sigui quina sigui la seva titularitat, que es puguin obtenir en el terme municipal, i en atenció a l'interès comú, podran ésser incorporats als sistemes de captació que prevegi les NS Municipal d'Aigües per a la seva expropiació.
Español: Los caudales en desuso o infrautilizados, sea cual sea su titularidad, que puedan obtenerse en el término municipal, y en atención al interés común, podrán ser incorporados a los sistemas de captación que prevea las NS Municipal de Aguas para su expropiación.
Català: Ajuntament de Llanars, Plaça de l'Olm, 3, 17869 Llanars.
Español: Ayuntamiento de Llanars, Plaza de l'Olm, 3, 17869 Llanars.
Català: .Es delega en el director general de l'Educació Bàsica i el Batxillerat, la facultat per resoldre aquesta convocatòria..
Español: .Se delega en el director general de Educación Básica y Bachillerato, la facultad para resolver esta convocatoria..
Català: De cada reunió s'extén una acta, que signa qui faci de secretari i un representant de cada part.
Español: De cada reunión se extiende una acta, que firma quien haga de secretario y un representante de cada parte.
Català: 1.1 Ser espanyol o tenir la nacionalitat d'un dels altres estats membres de la Unió Europea o la d'un d'altres estats als quals sigui d'aplicació la lliure circulació de treballadors en els termes en què s'hagi definit en el tractat de constitució de la Unió Europea, en virtut dels tractats internacionals signats per la Unió Europea i ratificats per l'Estat espanyol, o estar inclòs en algun dels supòsits que preveu la Llei 17/1993, de 23 de desembre, sobre l'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals dels estats membres de la Comunitat Europea, modificada per la Llei 55/1999, de 29 de desembre.
Español: 1.1 Ser español o tener la nacionalidad de uno de los otros estados miembros de la Unión Europea o la de uno de los estados a los que les sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que se haya definido en el tratado de constitución de la Unión Europea, en virtud de los tratados internacionales firmados por la Unión Europea y ratificados por el Estado español, o estar incluido en alguno de los supuestos que prevé la Ley 17/1993, de 23 de diciembre, sobre el acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales de los estados miembros de la Comunidad Europea, modificada por la Ley 55/1999, de 29 de diciembre.
Català: En cas contrari, s'han de considerar absorbits per les millores pactades en aquest darrer.
Español: En caso contrario, se consideraran absorbidos por las mejoras pactadas en este último.
Català: a) Descripció de l'objecte: serveis d'adaptació del disseny original i grafisme, muntatge i desmuntatge, coordinació tècnica i transport dels estands promocionals per a les fires de música i arts escèniques a les quals assistirà l'Àrea de Promoció Internacional de l'Institut Català de les Empreses Culturals l'any 2013.
Español: a) Descripción del objeto: servicios de adaptación del diseño original y grafismo, montaje y desmontaje, coordinación técnica y transporte de los stands promocionales para las ferias de música i artes escénicas a las que asistirá el Área de Promoción Internacional del Instituto Catalán de las Empresas Culturales durante el año 2013.
Català: La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que -van determinar l'atorgament, siguin les relatives a la persona beneficiària o com a conseqüència d'una decisió de l'Administració.
Español: La resolución de concesión puede modificarse en caso de alteración de las condiciones que determinaron su otorgamiento, sean las relativas a la persona beneficiaria o como consecuencia de una decisión de la Administración.
Català: b) Incapacitat permanent total quan sigui definitiva, incapacitat permanent absoluta, gran invalidesa o mort del treballador, derivada d'accident de treball, segons la qualificació de l'INSS: La quantitat de 6.877 euros per al 2004, 7.083 euros per al 2005, i 7.296 euros per al 2006.
Español: b) Incapacidad permanente total cuando sea definitiva, incapacidad permanente absoluta, gran invalidez o muerte del trabajador, derivada de accidente de trabajo, según la cualificación del INSS: la cantidad de 6.877 euros para el 2004, 7.083 euros para el 2005, y 7.296 euros para el 2006.
Català: No cal que siguin pregats, ni que coneguin el testador, ni que tinguin la seva mateixa residència.
Español: No es preciso que sean rogados, ni que conozcan al testador, ni que tengan su misma residencia.
Català: El termini d'execució del contracte es fixa en 6 mesos des de l'acta de comprovació del replanteig, amb possibilitat de pròrroga en els termes establerts en el TRLCSP.
Español: El plazo de ejecución del contrato se fija en 6 meses desde el acta de comprobación del replanteo, con posibilidad de prórroga en los términos establecidos en el TRLCSP.
Català: d. Ingressos familiars màxims: per accedir a aquests habitatges caldrà acreditar uns ingressos familiars o de la unitat de convivència ponderats anuals màxims que siguini inferiors al que estableixi la normativa aplicable.
Español: m. Ingresos familiares máximos: para acceder a estas viviendas será necesario acreditar los ingresos familiares o de la unidad de convivencia ponderados anuales máximos inferiores a lo establecido en la normativa aplicable.
Català: L'entitat titular de la instal·lació ha de tenir un exemplar de cadascun dels manuals esmentats i del pla d'emergència a les oficines del dipòsit a disposició de l'Administració i de l'entitat ambiental de control.
Español: La entidad titular de la instalación dispondrá de un ejemplar de cada uno de los mencionados manuales y del plan de emergencias en las oficinas del depósito a disposición de la Administración y de la entidad ambiental de control.
Català: Reglament general de policia i espectacles, i d'activitats recreatives, en aquelles instal·lacions destinades a aquest tipus d'activitat.
Español: Reglamento general de policía y espectáculos, y de actividades recreativas, en aquellas instalaciones destinadas a este tipo de actividad.
Català: a) Els pagaments per a superfícies als productors de determinats cultius herbacis, que estableix el Reglament CE 1251/1999, i els ajuts per a superfícies per al lli tèxtil i el cànem, que preveu el Reglament CE 1673/2000.
Español: a) Los pagos para superficies a los productores de determinados cultivos herbáceos, que establece el Reglamento CE 1251/1999, y las ayudas para superficies para el lino textil y el cáñamo, que prevé el Reglamento CE 1673/2000.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Solsona, sobre atorgament d'ajuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Solsona, sobre otorgamiento de ayudas.
Català: En dates 22 de gener de 2019 i 5 de febrer de 2019 l'Ajuntament de Sentmenat ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fechas 22 de enero de 2019 y 5 de febrero de 2019 el Ayuntamiento de Sentmenat ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: e) Admissió de variants: en aquest procediment d'adjudicació no s'admeten variants o alternatives dels licitadors envers les condicions o els termes d'execució de l'objecte del contracte.
Español: e) Admisión de variantes: en este procedimiento de adjudicación no se admiten variantes o alternativas de los licitadores hacia las condiciones o términos de ejecución del objeto del contrato.
Català: Les persones interessades poden consultar la Resolució sencera i l'expedient a la pàgina web del departament d'Agricultura, Ramaderia, Peca i Alimentació
Español: Las personas interesadas pueden consultar la Resolución entera y el expediente a la página web del departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación
Català: Requerir a l'adjudicatari esmentat perquè, en el termini dels 15 dies hàbils posteriors a la notificació d'aquesta Resolució faci efectiu el preu de l'immoble ofert, un cop deduït el dipòsit previ efectuat a la Caixa General de Dipòsits, més la quantitat de 204,08 euros en concepte de despeses.
Español: Requerir al adjudicatario indicado para que, en el plazo de 15 días hábiles posteriores a la notificación de esta resolución, haga efectivo el precio del inmueble ofertado, una vez deducida la cantidad del deposito previo efectuado en la Caja General de Depósitos, más la cantidad de 204,08 euros en concepto de gastos.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament d'una rèplica i un motlle de l'escultura coneguda com l'Esculapi d'Empúries.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de una réplica y un molde de la escultura conocida como Esculapio de Empúries.
Català: El període d'ús dels uniformes serà el següent:
Español: El período de uso de los uniformes será el siguiente:
Català: La suspensió dels drets i llibertats.
Español: La suspensión de los derechos y libertades.
Català: 1.5 Munta les eines programades a la màquina en el cas que no estiguin ja muntades.
Español: 1.5 Monta las herramientas programadas en la máquina en caso de que no estén ya montadas.
Català: Per tenir dret a la percepció de la prima de compliment horari, que es el altre 50% d'aquest complement, el treballador/a no podrà ni haver arribat tard ni sortir abans d'hora cap dia del any natural en que hagués d'haver desenvolupat la seva feina.
Español: Para tener derecho a la percepción de la prima de cumplimiento horario, que es el otro 50% de este complemento, el trabajador/a no puede ni haber llegado tarde ni salir antes de tiempo ningún día del año natural en que tuvo que haber desarrollado su trabajo.
Català: Si implica risc d'accidents per a un mateix o per als seus companys o perill d'avaries per a les instal·lacions, pot ser considerada com a falta molt greu.
Español: Si implicase riesgo de accidentes para sí o para sus compañeros o peligro de averías para las instalaciones, podrá ser considerada como falta muy grave.
Català: f.5) Els centres de formació no imparteixen els cursos de formació de conformitat amb el que preveu l'annex IV d'aquest Reglament.
Español: f.5) Los centros de formación no imparten los cursos de formación conforme a lo que prevé el anexo IV de este Reglamento.
Català: Serveis d'educació en matèria de consum per a l'Escola del Consum de Catalunya de l'Agència Catalana del Consum.
Español: Servicios de educación en materia de consumo para la Escuela del Consumo de Cataluña de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: 3.1 Determina els paràmetres que s'han de controlar a les instal·lacions de buit utilitzades al laboratori.
Español: 3.1 Determina los parámetros que se deben controlar en las instalaciones de vacío utilizadas en el laboratorio.
Català: c) Si la persona que s'incorpora com a sòcia és menor de 30 anys o bé més gran de 45 anys: 14 punts.
Español: c) Si la persona que se incorpora como socia es menor de 30 años o bien mayor de 45 años: 14 puntos.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb el que estableix la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, abans esmentada, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establece la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, antes citada, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Màrqueting i comunicació de productes culturals.
Español: Márquetin y comunicación de productos culturales.
Català: Coordinació amb els companys quant a la tasca de proveïment i preparació de materials, eines i màquines.
Español: Coordinación con los compañeros respecto a la tarea de abastecimiento y preparación de materiales, herramientas y máquinas.
Català: Aquesta denúncia es comunicarà per escrit a l'altra part, 1 mes abans de la data de finalització del Conveni, indicant-hi les matèries objecte de denúncia i negociació.
Español: Esta denuncia se comunicará por escrito a la otra parte, 1 mes antes de la fecha de finalización del Convenio, indicando las materias objeto de denuncia y negociación.
Català: Per permetre enjardinar una part de la parcel·la els volums d'edificació sota rasant, destinats a aparcament, tindran la limitació que la seva ocupació en planta, sumada a la de l'edificació sobre rasant, no sobrepassarà el 60% de la superfície de la parcel·la.
Español: Para permitir ajardinar una parte de la parcela los volúmenes de edificación bajo rasante, destinados a aparcamiento, tendrán la limitación que su ocupación en planta, sumada a la de la edificación sobre rasante, no sobrepasará el 60% de la superficie de la parcela.
Català: La sol·licitud ha d'estar a disposició de les persones interessades en els Serveis Centrals del Departament de Salut i als serveis territorials, les adreces de les quals han estat ressenyades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: La solicitud estará a disposición de las personas interesadas en los Servicios Centrales del Departamento de Salud y en los servicios territoriales, cuyas direcciones han sido reseñadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Només són elegibles si prèviament hi ha una relació contractual laboral entre la persona treballadora que genera les despeses i l'entitat beneficiària.
Español: Solo son elegibles si previamente existe una relación contractual laboral entre la persona trabajadora que genera los gastos y la entidad beneficiaria.
Català: - Dades de salut: grau de discapacitat del treballador, en el seu cas.
Español: - Datos de salud: grado de discapacidad de la persona trabajadora, en su caso.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General de l'organització empresarial esmentada del 15 de maig de 2007, a la totalitat dels articles.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General de la citada organización empresarial de 15 de mayo de 2007, a la totalidad de los artículos.
Català: casos, l'homologació es realitzarà d'acord amb el procediment que
Español: homologación se realizará de acuerdo con el procedimento previsto
Català: El muntatge i el manteniment d'equips, sistemes i línies de producció industrial.
Español: El montaje y mantenimiento de equipos, sistemas y líneas de producción industrial.
Català: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres del projecte complementari núm. 2 de ventilació del túnel.
Español: Asistencia técnica de control de calidad de las obras del proyecto complementario núm. 2 de ventilación del túnel.
Català: g) Revelar a elements estranys a l'empresa dades de reserva obligada.
Español: g) Revelar a elementos extraños a la empresa datos de reserva obligada.
Català: Reconeix els processos d'impressió i postimpressió, identificant-ne les característiques tècniques.
Español: Reconoce los procesos de impresión y postimpresión, identificando las características técnicas.
Català: És un complement salarial vinculat íntimament i exclusivament a les noves categories de peó especialista motocarro i operari conductor, que defineixen els apartats a) i b) de la disposició addicional 1, i creat per l'especialització requerida per al desenvolupament d'aquestes categories si es comparen amb les inferiors de peó.
Español: Es un complemento salarial creado en el presente convenio íntima e exclusivamente ligado a las nuevas categorías de peón especialista motocarro, y operario conductor que se definen en la disposición adicional primera a) y b), por la especialización requerida para el desarrollo de las mismas en relación comparativa con las inferiores de peón.
Català: Analitza les necessitats de manteniment dels centres i en proposa la priorització en coordinació amb la unitat competent corresponent.
Español: Analiza las necesidades de mantenimiento de los centros y propone la priorización en coordinación con la unidad competente correspondiente.
Català: Per la modificació o revisió de la relació de llocs de treball caldrà un informe tècnic previ de la comissió paritària establert en el present conveni.
Español: Para la modificación o revisión de la relación de lugares de trabajo será preciso un informe técnico previo de la comisión paritaria establecido en el presente convenio.
Català: l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El/la president/a compleix les missions que l'Assemblea acorda confiar-li.
Español: El presidente realizará las misiones que le encomienda la Asamblea mediante deliberación.
Català: Un cop finalitzat el termini per als pronunciaments i analitzada la proposta, l'Oficina Territorial va emetre un informe el 24 de febrer de 2020, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Una vez finalizado el plazo para los pronunciamientos y analizada la propuesta, la Oficina Territorial emitió un informe el 24 de febrero de 2020, en el cual se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Es poden presentar projectes específicament adreçats a l'alumnat amb necessitats educatives especials derivades de discapacitats o que prevegin la participació d'alumnes amb aquestes característiques.
Español: Se pueden presentar proyectos específicamente dirigidos al alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidades o que prevean la participación de alumnos con estas características.
Català: En cas de controvèrsia de la Comissió Paritària cal atenir-se al que disposa l'article 4, és a dir, les parts signants se sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació de l'Acord interprofessional de Catalunya publicats en data de 23 de gener de 1991.
Español: En caso de controversia de la Comisión Paritaria se estará a lo dispuesto en el artículo 4, es decir, las partes firmantes se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Acuerdo interprofesional de Cataluña publicados en fecha de 23 de enero de 1991.
Català: El Col·legi d'Enginyers de Telecomunicació de Catalunya (CETC) és una corporació de dret públic, de caràcter professional, amb personalitat jurídica pròpia, i plena capacitat per al compliment de les seves finalitats.
Español: El Colegio de Ingenieros de Telecomunicación de Cataluña (CETC) es una corporación de derecho público, de carácter profesional, con personalidad jurídica propia, y plena capacidad para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: Fita 1: se situa a la Plana de la Guàrdia, al marge oest d'un camp de conreu amb la seva intersecció amb el marge est de la sèquia del Braçat.
Español: Mojón 1: se sitúa en la Plana de la Guardia, en el margen oeste de un campo de cultivo con su intersección con el margen este de la acequia del Braçat.
Català: - Utilització de programari informàtic per escriure textos senzills, especialment de tractament de textos, d'edició gràfica i de presentacions.
Español: - Utilización de software informático para escribir textos sencillos, especialmente de tratamiento de textos, de edición gráfica y de presentaciones.
Català: La nota mitjana ponderada dels estudis de grau, llicenciatura, enginyeria o diplomatura té un pes del 80% en el total de la nota d'aquest apartat i la nota mitjana ponderada dels estudis de màster amb els quals s'accedeix al programa de doctorat té un pes del 20%.
Español: La nota media ponderada de los estudios de grado, licenciatura, ingeniería o diplomatura tiene un peso del 80 % en el total de la nota de este apartado y la nota media ponderada de los estudios de máster con los que se accede al programa de doctorado tiene un peso del 20 %.
Català: Així mateix i com a conseqüència de les peculiaritats i complexitats tècniques i de seguretat pròpies d'una CN, que impedeixen la total contractació externa en els períodes de recàrrega, s'estableix que les hores extraordinàries efectuades en els esmentats períodes, si bé són previsibles, són inevitables.
Español: Asimismo y como consecuencia de las peculiaridades y complejidades técnicas y de seguridad propias de una CN, que impiden la total contratación externa en los períodos de recarga, se establece que las horas extraordinarias efectuadas en los mencionados períodos, si bien son previsibles, son inevitables.