BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —11 La falta de netedat, si sobre això s'ha cridat l'atenció al treballador o si produeix la queixa justificada dels companys que treballen al mateix local.
Español: —11 La falta de aseo, siempre que sobre ello se hubiese llamado la atención al trabajador o sea de tal índole que produzca la queja justificada de los compañeros que realicen su trabajo en el mismo local que aquél.
Català: a. Ubicació de la instal·lació (emplaçament).
Español: a. Ubicación de la instalación (emplazamiento).
Català: 9 Absències per accident laboral.
Español: 9. Ausencias por accidente laboral
Català: D'acord amb l'apartat 1 de l'article 71 del text articulat de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària, aprovat pel Reial decret legislatiu 339/1990 de 2 de març, es publica la llista de vehicles que romanen dipositats a les instal·lacions de Recuperacions Marcel Navarro i Fills, SL (Veïnat de Bruguera Alta, 23, 17243 Llagostera, Girona) per temps superior a dos mesos i/o provenen d'abandonament a la via pública.
Español: De conformidad con el apartado 1 del artículo 71 del texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial, aprobado por el Real decreto legislativo 339/1990 de 2 de marzo, se publica la lista de vehículos que restan depositados en las instalaciones de Recuperaciones Marcel Navarro i Fills, SL (Veïnat de Bruguera Alta, 23, 17243 Llagostera, Girona) por un período superior a dos meses y/o provienen de abandono en la vía pública.
Català: UF 2: execució de processos.
Español: UF 2: ejecución de procesos.
Català: CFGS Assistència a la Direcció
Español: CFGS Asistencia a la Dirección
Català: En els dos casos s'han de modificar les taules salarials i abonar la diferència durant el primer trimestre de l'any següent.
Español: En ambos casos las tablas salariales se modificarán, abonándose las diferencias durante el primer trimestre del año siguiente.
Català: Ampliació de la superfície regable de les basses 1,2.3 i 2.4", amb clau ER-99909.C2, als termes municipals de Corbera d'Ebre, Gandesa, la Pobla de Massaluca i Vilalba dels Arcs.
Español: Ampliación de la superficieregable de las balsas 1, 2.3 y 2.4", con clave ER-99909.C2, en los términos municipales de Corbera d'Ebre, Gandesa, La Pobla de Massaluca y Vilalba dels Arcs.
Català: Que Califòrnia va ser fundada per exploradors d'origen català i comparteix història amb Catalunya i moltes similituds geogràfiques, climatològiques i culturals i que Catalunya té una economia diversificada amb un alt nivell universitari i d'emprenedoria.
Español: Que California fue fundada por exploradores de origen catalán y comparte historia con Cataluña y muchas similitudes geográficas, climatológicas y culturales y que Cataluña tiene una economía diversificada con un alto nivel universitario y de emprendedores.
Català: 9277 Hores extres força major (dia no laborable)
Español: 9277 Horas extras fuerza mayor (día no laborable)
Català: f) En cas d'afeccions a mines d'aigua i pous de registre que puguin aparèixer durant els treballs, cal protegir-ne el traçat i comunicar-ho al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, a l'ACA i als regants afectats.
Español: f) En caso de afecciones a minas de agua y pozos de registro que puedan aparecer durante los trabajos, hará falta proteger su trazado y comunicarlo al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, al ACÁ y a los regantes afectados.
Català: Així mateix, en l'apartat “Determinacions normatives” de les fitxes, caldrà establir que els usos admesos en el cos principal i en els cossos auxiliars seran els que estableix l'article 128 del POUM.
Español: Asimismo, en el apartado “Determinaciones normativas” de las fichas, habrá que establecer que los usos admitidos en el cuerpo principal y en los cuerpos auxiliares serán los que establece el artículo 128 del POUM.
Català: Elabora estudis i informes en matèria d'innovació al Departament.
Español: Elabora estudios e informes en materia de innovación en el Departamento.
Català: En compliment del que preveu l'article 42.4 de la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999, es comunica que en cas d'impugnació per mitjà de recurs d'alçada de la resolució notificada, el termini per emetre resolució és de tres mesos i el sentit del silenci administratiu és desestimatori, d'acord amb l'article 115.2 de la Llei esmentada.
Español: En cumplimiento de lo que prevé el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999, se comunica que, en caso de impugnación mediante recurso de alzada de las resoluciones notificadas, el plazo para emitir resolución es de tres meses y el sentido del silencio administrativo es desestimatorio, de acuerdo con el artículo 115.2 de dicha Ley.
Català: b) Aprovar el Reglament de règim interior i el Codi ètic.
Español: b) Aprobar el Reglamento de régimen interior y el Código ético.
Català: Funcionari/a de carrera d'una altra administració local, designat per la corporació, amb un nivell de titulació igual o superior a l'exigit per a l'ingrés en la plaça que es convoca.
Español: Funcionario/a de carrera de otra administración local, designado por la corporación, con un nivel de titulación igual o superior al exigido para el ingreso en la plaza que se convoca.
Català: Adaptar-se, de manera responsable i participativa, a les funcions pròpies de l'àmbit del vidre artístic.
Español: Adaptarse, de forma responsable y participativa, a las funciones propias del ámbito del vidrio artístico.
Català: Identificació del tipus de tractament, irradiació i energia.
Español: Identificación del tipo de tratamiento, irradiación y energía.
Català: La presentació del model que aprova aquesta Resolució s'ha de realitzar telemàticament, a través de la seu electrònica de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: La presentación del modelo que aprueba esta Resolución se debe realizar telemáticamente a través de la sede electrónica de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: La instància i la documentació, si s'escau, seran escanejades pel funcionari concursant en un únic fitxer (totes les pàgines en un únic fitxer, no un fitxer per pàgina) al qual donaran títol amb el nom corresponent als seus cognoms, nom, NIF i model d'instància (V1, V2 o V3), en lletres majúscules (exemple: COGNOM1, COGNOM2, NOM, NIF, MODEL D'INSTÀNCIA).
Español: La instancia y la documentación, en su caso, serán escaneadas por el funcionario concursante en un único fichero (todas las páginas en un solo fichero, no un fichero por página) al que titularán con el nombre correspondiente a sus apellidos, nombre, NIF y modelo de instancia (V1, V2 o V3), en letras mayúsculas (ejemplo: APELLIDO1, APELLIDO2, NOMBRE, NIF, MODELO DE INSTANCIA).
Català: Quan un/a treballador/treballadora accedeixi a una plaça corresponent a un grup superior, percebrà l'antiguitat en la quantia assignada al nou grup per a cadascun dels triennis meritats o consolidats amb anterioritat.
Español: Cuando un/a trabajador/trabajadora acceda a una plaza correspondiente a un grupo superior, percibirá la antigüedad en la cuantía asignada al nuevo grupo para cada uno de los trienios meritados o consolidados con anterioridad.
Català: Són aquells treballadors i treballadores que es troben en possessió d'un títol o diploma oficial de grau mitjà.
Español: Son aquellos trabajadores y trabajadoras que se encuentren en posesión de un título o diploma oficial de grado medio.
Català: RESOLUCIÓ JUI/1100/2003, de 17 d'abril, d'atorgament d'una medalla de bronze al mèrit policial al magistrat titular del Jutjat Penal núm. 22 de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN JUI/1100/2003, de 17 de abril, de otorgamiento de una medalla de bronce al mérito policial al magistrado titular del Juzgado de lo Penal núm. 22 de Barcelona.
Català: Sessions d'expert a la CoP d'assessorament tècnic menors - diferents sessions
Español: Sesiones de experto en la CoP de asesoramiento técnico menores - diferentes sesiones
Català: 22.2 Les expedicions d'olis protegits en envàs amb capacitat superior a cinc litres, amb destinació a altres entitats no inscrites als registres de la Denominació d'Origen Protegida, hauran d'anar acompanyades del certificat d'origen corresponent expedit pel Consell Regulador.
Español: 22.2 Las expediciones de aceites protegidos en envase con capacidad superior a cinco litros, con destino a otras entidades no inscritas en los registros de la Denominación de Origen Protegida, deberán ir acompañadas del certificado de origen correspondiente expedido por el Consejo Regulador.
Català: 49.12 L'abandonament del lloc de treball en llocs de responsabilitat sense causa justificada.
Español: 49.12 El abandono del puesto de trabajo en puestos de responsabilidad sin causa justificada.
Català: b) Els participants inclosos en la relació de participants als quals es refereix l'article 16.2 de la Resolució TRI/2261/2006 (document S20).
Español: b) Los participantes incluidos en la relación de participantes en los que se refiere el artículo 16.2 de la Resolución TRI/2261/2006 (documento S20).
Català: Especialment es tindrà en compte la localització i extensió de les zones d'ocupació temporal d'obres, derivades dels moviments de maquinària i abassegament de terres i materials, que es duran a terme en aquells espais de menys valor, que seran posteriorment restablerts a les seves condicions inicials.
Español: Especialmente se tendrá en cuenta la localización y extensión de las zonas de ocupación temporal de obras, derivadas de los movimientos de maquinaria y acopio de tierras y materiales, que se llevarán a cabo en aquellos espacios de menos valor, que serán posteriormente restablecidos a sus condiciones iniciales.
Català: a) Classificació (grups, subgrups i categoria):
Español: a) a) Clasificación (grupos, subgrupos y categoría):
Català: (acumulació de tres dies o 24 hores en el termini d'un mes).
Español: (acumulación de tres días o 24 horas en el plazo de un mes).
Català: L'espai del sistema d'espais naturals protegits (SENP) més proper és les Gavarres (codi ES5120010) a 2,9 km aproximadament.
Español: El espacio del sistema de espacios naturales protegidos (SENP) más próximo es Les Gavarres (código ES5120010) a 2,9 km aproximadamente.
Català: Vigència i desenvolupament del Pla
Español: Vigencia y desarrollo del Plan
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'un document tècnic (núm. 2017/39).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de un documento técnico (núm. 2017/39).
Català: Proposta de treball, el contingut mínim de la qual haurà d'indicar els objectius de l'estudi, el detall de la seva estructura i la seva metodologia, l'àmbit i el calendari de realització i el resultat que se n'espera obtenir.
Español: Propuesta de trabajo, cuyo contenido deberá indicar como mínimo los objetivos del estudio, el detalle de su estructura y su metodología, el ámbito y el calendario de realización y el resultado que se espera obtener.
Català: Producció ecològica d'aviram i conills i els seus productes:
Español: Producción ecológica de aves de corral y conejos y sus productos:
Català: Per al disseny de les infraestructures es consideraran les Recomanacions tècniques per al disseny d'infraestructures que interfereixen l'àmbit fluvial (ACA, 2006), els Protocols de criteris ambientals d'obra civil (GISA/REGESA, 2003), el Manual de prevenció i correcció dels impactes de les infraestructures viàries sobre la fauna (DMAH, 1999), el Recull d'accions per minimitzar l'impacte de les infraestructures viàries sobre el territori (DMHA, 2000) i altres publicacions que el Departament de Medi Ambient i Habitatge pugui editar sobre la matèria.
Español: Para el diseño de las infraestructuras se considerarán las Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren el ámbito fluvial, (ACÁ, 2006), los Protocolos de criterios ambientales de obra civil (GISA/REGESA, 2003), el Manual de prevención y corrección de los impactos de las infraestructuras viarias sobre la fauna (DMAH, 1999), la Recopilación de acciones para minimizar el impacto de las infraestructuras viarias sobre el territorio (DMHA, 2000) y otras publicaciones que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda pueda editar sobre la materia.
Català: La Junta de Govern, quan rebi una denúncia o tingui coneixement d'una suposada infracció, podrà acordar la instrucció d'informació reservada abans de decidir la incoació d'expedient o, si s'escau, que s'arxivin les actuacions sense cap recurs ulterior.
Español: La Junta de Gobierno, cuando reciba una denuncia o tenga conocimiento de una supuesta infracción, podrá acordar la instrucción de información reservada antes de decidir la incoación de expediente o, en su caso, que se archiven las actuaciones sin ningún recurso ulterior.
Català: Tots aquests exercicis són de caràcter obligatori i eliminatori.
Español: Todos estos ejercicios son de carácter obligatorio y eliminatorio.
Català: La resolució es trametrà al Ple de la corporació, a la Direcció General d'Administració Local de la Generalitat de Catalunya i al Ministeri d'Administracions Públiques.
Español: La resolución se remitirá al Pleno de la corporación, a la Dirección General de Administración Local de la Generalidad de Cataluña y al Ministerio de Administraciones Públicas.
Català: aquests hi ha: paper d'assecat per a la llar i per a usos industrials, paper
Español: hay: papel de secado para el hogar y para usos industriales, papel
Català: 48.4 La concreció horària i la concreció del període per gaudir el permís de lactància i de la reducció de jornada per tenir cura d'un menor familiar dels previstos en aquest article correspon al/a la treballador/ora dins de la seva jornada ordinària.
Español: 48.4. La concreción horaria y la concreción del periodo para disfrutar el permiso de lactancia y de la reducción de jornada para cuidar de un menor familiar de los previstos en este artículo corresponde al/la trabajador/a dentro de su jornada ordinaria.
Català: L'article 94 de la mateixa Llei disposa l'obligació de publicar trimestralment al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les subvencions concedides.
Español: El artículo 94 de la misma Ley dispone la obligación de publicar trimestralmente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya las subvenciones concedidas.
Català: La formació que es dissenyi per al seu ús serà així mateix decidida per l'administració educativa.
Español: La formación que se diseñe para su uso será así mismo decidida por la administración educativa.
Català: (Se n'ha de ser titular d'una i complir els requisits de capacitació en l'altra que defineixi el lloc.)
Español: (Se debe ser titular de una y reunir los requisitos de capacitación en la otra que defina el puesto.)
Català: La riera de Sant Miquel es troba dins l'àrea d'interès florístic i faunístic, per la presència de barb de muntanya (Barbus meridionalis).
Español: El arroyo de Sant Miquel se encuentra dentro del área de interés florístico y faunístico, por la presencia de barbo de montaña (Barbus meridionalis)
Català: El 2 de març de 2012 el senyor Vicenç Castillo, en nom i representació de l'empresa AB-Aucatel, SLU, tramet escrit d'acceptació de la proposta de resolució de canvi de nom.
Español: El 2 de marzo de 2012 el señor Vicenç Castillo, en nombre y representación de la empresa AB-Aucatel, SLU, envía escrito de aceptación de la propuesta de resolución de cambio de nombre.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial del Catàleg de masies i cases rurals, del municipi de Sant Esteve de Palautordera
Español: Normas urbanísticas del Plan especial del Catálogo de masías y casas rurales, del municipio de Sant Esteve de Palautordera
Català: Atès el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, resolc donar publicitat a la part dispositiva de la Sentència esmentada per a coneixement general.
Español: Dado lo dispuesto en los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, resuelvo dar publicidad a la parte dispositiva de la citada Sentencia para conocimiento general.
Català: Supervisa el control del compliment dels requisits i les obligacions dels tècnics competents que elaboren els projectes i certificats finals d'obra de les instal·lacions i productes industrials.
Español: Supervisa el control del cumplimiento de los requisitos y las obligaciones de los técnicos competentes que elaboran los proyectos y certificados finales de obra de las instalaciones y productos industriales.
Català: 3) El personal amb jornada inferior a l'establerta en aquest Conveni percebrà el plus a prorrata de les hores treballades en període nocturn, calculat sobre el salari base de Conveni que li correspongui, d'acord amb la seva jornada reduïda.
Español: 3) El personal con jornada inferior a la establecida en este Convenio, percibirá el plus a prorrata de las horas trabajadas en período nocturno, calculado sobre el salario base de Convenio que le corresponda, de acuerdo con su jornada reducida.
Català: En el DOGC núm. 5005, de 9.11.2007, es va publicar el Decret 245/2007, de 6 de novembre, de convocatòria per a la formulació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya 2008-2012.
Español: En el DOGC núm. 5005, de 9.11.2007, se publicó el Decreto 245/2007, de 6 de noviembre, de convocatoria para la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña 2008-2012.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte de conducció general d'abastament a l'Arboç, al terme municipal de l'Arboç (Baix Penedès), va adoptar, en data 11 de novembre de 2002, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de conducción general de abastecimiento en L'Arboç, en el término municipal de L'Arboç (Baix Penedès), adoptó, en fecha 11 de noviembre de 2002, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Variant puntual i eixamplament de la carretera C-243a del PK 0+450 al 0+700.
Español: Variante puntual y ensanchamiento de la carretera C-243a del PK 0+450 al 0+700.
Català: 7è Projectes destinats a l'aprofitament energètic de subproductes de categoria 1, en la planta de transformació mateixa o en altres establiments que puguin valoritzar energèticament els productes obtinguts en plantes de transformació de categoria 1: 1 punt.
Español: 7º Proyectos destinados al aprovechamiento energético de subproductos de categoría 1, en la planta de transformación misma o en otros establecimientos que puedan valorar energéticamente los productos obtenidos en plantas de transformación de categoría 1: 1 punto.
Català: Roger de Llúria va néixer a Calàbria (1250) i va morir a València (1305).
Español: Roger de Llúria nació en Calabria (1250) y murió en Valencia (1305).
Català: Aquesta condecoració es concedeix per haver dotat la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra d'una eina informàtica, el portal web, eficaç i imprescindible, que avui en dia és utilitzada a totes les regions policials amb resultats satisfactoris.
Español: Esta condecoración se concede por dotar a la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra de una herramienta informática, el portal web, eficaz e imprescindible, que hoy en día es utilizada en todas las regiones policiales con resultados satisfactorios.
Català: b) El personal de la policia municipal s'ha de distribuir en 3 torns de treball: de 6.00 a 14.00; de 14,00 a 22,00; i de 22,00 a 6,00.
Español: b. El personal de la policía municipal se distribuirá en 3 turnos de trabajo: de 6.00 a 14.00; de 14.00 a 22.00 y de 22.00 a 6.00.
Català: El Govern de la Generalitat va acordar, en data 28 d'abril de 1992, atorgar a l'Ajuntament de Vilanova del Camí l'adjudicació provisional d'una emissora de freqüència modulada de tipus municipal.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó, en fecha 28 de abril de 1992, otorgar al Ayuntamiento de Vilanova del Camí la adjudicación provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal.
Català: Atès que la senyora M. Àngels Andrés Cañadell deixa d'ocupar el lloc de treball esmentat amb motiu de la seva jubilació;
Español: Dado que la señora M. Àngels Andrés Cañadell deja de ocupar el citado puesto de trabajo con motivo de su jubilación;
Català: Totes les que siguin inherents a la seva condició.
Español: Todas las que sean inherentes a su condición.
Català: 1.3 Instructor/a: és qui, amb la preparació adequada, col·labora en la formació integral dels alumnes, auxilia el professor/a titular o auxiliar i té cura de l'ordre en el temps de treball personal.
Español: 1.3 Instructor/a: es quien, con la preparación adecuada, colabora en la formación integral de los alumnos, auxilia al profesor/a titular o auxiliar y cuida del orden en el tiempo de trabajo personal.
Català: Conveni de cessió d'ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals denominat SIPCAT entre el Departament d'Interior i l'Ajuntament de la Jonquera (25/10/2013).
Español: Convenio de cesión de uso del software de gestión y apoyo a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de La Jonquera (25/10/2013).
Català: Per remoure membres del Consell Rector, elegir el president, modificar els Estatuts, fixar aportacions extraordinàries i contractar crèdits, i per a la dissolució de l'entitat, es requereix el vot favorable dels membres assistents que representin el 51% dels seus drets o interessos.
Español: Para la remoción de miembros del Consejo Rector, elegir al presidente, modificar los Estatutos, fijar aportaciones extraordinarias y contratar créditos, y para la disolución de la entidad, se requiere el voto favorable de los miembros asistentes que representen el 51% de sus derechos o intereses.
Català: Els aspirants hauran d'haver presentat dins del termini establert la memòria final del treball de recerca, i realitzat durant l'any 2004 l'exposició del treball de recerca davant la Junta de Recerca, en sessió pública convocada a l'efecte.
Español: Los aspirantes deberán de haber presentado, dentro del plazo establecido, la memoria final del trabajo de investigación, y realizado durante el año 2004 la exposición del trabajo de investigación ante la Junta de Investigación, en sesión pública convocada al efecto.
Català: 1.6 Realitza controls analítics manipulant correctament el reflectòmetre i tires reactives.
Español: 1.6 Realiza controles analíticos manipulando correctamente el reflectómetro y tiras reactivas.
Català: Clau: TM-02609.6"; "Sotsestacions de tracció de la línia 9 de Metro de Barcelona.
Español: Clave: TM-02609.6"; "Subestaciones de tracción de la línea 9 de Metro de Barcelona.
Català: —1 Ratificació del document que desenvolupa la carrera professional pel col·lectiu d'ATS/DUI de SCUB, SA 061.
Español: —1 Ratificación del documento que desarrolla la carrera profesional por el colectivo de ATS/DUI de SCUB, SA 061.
Català: a) Gestionar i tramitar les cotitzacions al règim de la Seguretat Social del personal docent.
Español: a) Gestionar y tramitar las cotizaciones al régimen de la Seguridad Social del personal docente.
Català: En virtut del Reial decret 2034/2009, de 30 de desembre, es van traspassar a la Generalitat de Catalunya les funcions de l'Administració General de l'Estat corresponents al servei de transport de viatgers per ferrocarril de rodalies.
Español: En virtud del Real Decreto 2034/2009, de 30 de diciembre, se traspasaron a la Generalitat de Cataluña las funciones de la Administración General del Estado correspondientes al servicio de transporte de viajeros por ferrocarril de cercanías.
Català: Nom del lloc: secretari/ària del/de la director/a de l'Institut d'Estudis Autonòmics.
Español: Nombre del puesto: secretario/a del/de la director/a del Instituto de Estudios Autonómicos.
Català: Conveni entre el Departament de Justícia i la Fundació la Caixa per al Programa d'integració sociolaboral per a persones privades de llibertat.
Español: Convenio entre el Departamento de Justicia y la Fundació La Caixa para el Programa de integración sociolaboral para personas privadas de libertad.
Català: 1.A.3 Caldrà incorporar a l'expedient l'informe del Departament de
Español: 1.A.3 Se debe incorporar al expediente el informe del Departamento de