BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest procés restava suspès des de l'aprovació de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, que derogava la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, i que va deixar sense efecte l'acord de la Comissió de Programació de 1998, en el que feia referència a l'establiment del sistema d'actuació i a la determinació de l'administració actuant al barri d'Arraona.
Español: Este proceso quedaba suspendido desde la aprobación de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, que derogaba la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, y que dejó sin efecto el acuerdo de la Comisión de Programación de 1998, en lo que hacía referencia al establecimiento del sistema de actuación y a la determinación de la administración actuante en el barrio de Arraona.
Català: Es realitzaran torns rotatius entre tot el personal, tant dels serveis de recollida com dels de neteja.
Español: Se realizarán turnos rotativos entre todo el personal, tanto de los servicios de recogida como de los de limpieza.
Català: Així mateix, en les mateixes condicions anteriors poden sol·licitar excedència voluntària en l'empresa els treballadors/ores que exerceixin funcions sindicals d'àmbit provincial o superior mentre duri l'exercici del seu càrrec representatiu.
Español: Asimismo, en las mismas condiciones anteriores podrán solicitar excedencia voluntaria en la empresa los trabajadores/ras que ejerzan funciones sindicales de ámbito provincial o superior mientras dure el ejercicio de su cargo representativo.
Català: El Projecte consisteix a ampliar la capacitat productiva d'una activitat avícola existent d'11.000 a 14.290 galls dindi d'engreix, sense ampliar les instal·lacions existents.
Español: El Proyecto consiste en ampliar la capacidad productiva de una actividad avícola existente de 11.000 a 14.290 pavos de engorde, sin ampliar las instalaciones existentes.
Català: La selecció la portarà a terme una comissió nomenada per la directora de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, que estarà formada per un nombre mínim de dos caps d'àrea i un màxim de quatre, designats en atenció a les funcions que hagin de ser assignades a les persones adjudicatàries.
Español: La selección la llevará a cabo una comisión nombrada por la directora de la Agencia Catalana de Protección de Datos, que estará formada por un número mínimo de dos jefes de área y un máximo de cuatro, designados en atención a las funciones que hayan de ser asignadas a las personas adjudicatarias.
Català: Per la possessió del certificat de coneixements de llenguatge administratiu de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, 1 punt.
Español: Por la posesión del certificado de conocimientos de lenguaje administrativo de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, 1 punto.
Català: L'Ajuntament del municipi de Cabanes té delegat el servei de Recollida Selectiva de les fraccions d'envasos lleugers, paper-cartró i envasos de vidre al Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: El Ayuntamiento del municipio de Cabanes tiene delegado el servicio de Recogida Selectiva de las fracciones de envases ligeros, papel-cartón y envases de vidrio en el Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Català: Atès el que preveuen els articles 25 i 26 de la Llei 17/1990, de 2 de novembre, de museus;
Español: Visto lo que prevén los artículos 25 y 26 de la Ley 17/1990, de 2 de noviembre, de museos;
Català: f) Establir els processos i la informació necessària per a la gestió de les actuacions de benestar animal en el sacrifici i elaborar els impresos i models destinats als administrats.
Español: f) Establecer los procesos y la información necesaria para la gestión de las actuaciones de bienestar animal en el sacrificio y elaborar los impresos y modelos destinados a los administrados.
Català: Coneixements –experiència treball informació
Español: Conocimientos-experiencia trabajo información
Català: Nom del lloc: responsable de sistemes d'informació pressupostària.
Español: Nombre del puesto: responsable de sistemas de información presupuestaria.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió urbanística derivada de l'execució del planejament vigent i la intervenció preventiva en l'ús del sòl.
Español: La finalidad del fichero es la gestión urbanística derivada de la ejecución del planeamiento vigente y la intervención preventiva en el uso del suelo.
Català: c) Còpia electrònica dels justificants de la despesa efectuada.
Español: c) Copia electrónica de los justificantes del gasto realizado.
Català: 2.3 Identificació dels perills associats a la prevenció de riscos laborals en radioteràpia.
Español: 2.3 Identificación de los peligros asociados a la prevención de riesgos laborales en radioterapia.
Català: Curs: postgrau en Turisme Cultural.
Español: Curso: postgrado en Turismo Cultural.
Català: Per a la modalitat b) de la base 1.1 (festivals d'alt interès cultural) també s'apliquen els criteris següents:
Español: Para la modalidad b) de la base 1.1 (festivales de alto interés cultural) también se aplican los siguientes criterios:
Català: Servei d'assistència de maquinària d'obres públiques per a la conservació de les carreteres de la Diputació de Tarragona, zones:
Español: Servicio de asistencia de maquinaria de obras públicas para la conservación de las carreteras de la Diputación de Tarragona, zonas:
Català: De fet, molt pocs anys després d'aquests establiments, l'any 1889, el Codi Civil espanyol recollia la rabassa morta com un contracte “anàleg al d'emfiteusi”, segons la secció segona del capítol II dedicat a l'emfiteusi, del títol VII, llibre IV, i per tant, acceptava implícitament el plantejament que la naturalesa jurídica de la rabassa morta està fortament emparentada amb la de l'emfiteusi i permet considerar-lo com un tipus d'emfiteusi, però de caràcter temporal i no redimible, a diferència de l'emfiteusi pròpiament dita, que és un dret perpetu i redimible per voluntat de l'emfiteuta (art. 565-2 i 565-12 CCCat).
Español: De hecho, muy pocos años después de estos establecimientos, el año 1889, el Código Civil español recogía la rabassa morta como un contrato “análogo al de enfiteusis”, según la sección segunda del capítulo II dedicado a la enfiteusis, del título VII, libro IV, y por lo tanto, aceptaba implícitamente el planteamiento de que la naturaleza jurídica de la rabassa morta está fuertemente emparentada con la de la enfiteusis y permite considerarla como un tipo de enfiteusis, pero de carácter temporal y no redimible, a diferencia de la enfiteusis propiamente dicha, que es un derecho perpetuo y redimible por voluntad del enfiteuta (art. 565-2 y 565-12 CCCat).
Català: En els plànols núm. 4.1 i 4.2 (regulació de l'edificació) es defineixen els perímetres reguladors que corresponen a cada cos de l'edificació en funció de la seva alçada.
Español: En los planos núm. 4.1 y 4.2 (regulación de la edificación) se definen los perímetros reguladores que corresponden a cada cuerpo de la edificación en función de su altura.
Català: Es prohibeix l'aplicació de purins al sòl, fora dels conreus que l'admeten com a fertilitzant.
Español: Se prohíbe la aplicación de purines al sol, fuera de los cultivos que la admiten como fertilizante.
Català: Les empreses que tinguin més de cinquanta treballadors i treballadores han de complir el que estableix la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de disminuïts (LISMI).
Español: Las empresas que tengan más de cincuenta trabajadores y trabajadoras tienen que cumplir lo que establece la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de disminuidos (LISMI).
Català: A aquest efecte, pot aprovar un reglament que desplegui aquests Estatuts.
Español: A tal efecto, puede aprobar un reglamento que desarrolle estos Estatutos.
Català: o a.treballadors. o a.treballadores. s'han d'entendre referides al genèric pel que afecten a tot el personal de l'empresa sigui quin sigui el seu gènere, excepte quan la llei no ho preveu.
Español: Todas las referencias que en el Convenio se hacen a «trabajador» o a «trabajadora» o a «trabajadores» o a «trabajadoras» se tienen que entender referidas al genérico por lo que afectan en todo al personal de la empresa sea cuál sea su género, excepto cuando la ley no lo prevea.
Català: Té gravades les inscripcions CASSA a la cara sud-oest, PÚBOL a la cara nord i RUPIÀ 1865 a la cara est.
Español: Tiene grabadas las inscripciones CASSA en la cara suroeste, PÚBOL en la cara norte y RUPIÀ 1865 en la cara este.
Català: S'estableix l'obligatorietat de jubilació a l'edat de 65 anys sempre que així es permeti per la normativa vigent.
Español: Se establece la obligatoriedad de jubilación a la edad de 65 años siempre y cuando así lo permita la normativa vigente.
Català: Igualment és admissible la referència a l'article 149.1.18 CE, perquè avala exclusivament la disposició addicional tercera.
Español: Igualmente es admisible la referencia al artículo 149.1.18 CE, porque avala exclusivamente la disposición adicional tercera.
Català: a.2) Personal assalariat expatriat: despeses derivades de la contractació del personal totalment o parcialment al servei de l'actuació en la part subvencionada per l'ACCD, sempre que hi hagi una relació laboral contractual entre l'entitat i la persona treballadora.
Español: a.2) Personal asalariado expatriado: gastos derivados de la contratación del personal al servicio total o parcial de la actuación en la parte subvencionada por la ACCD, siempre que exista una relación laboral contractual entre la entidad y la persona trabajadora.
Català: 15.2 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida, hauran d'instar l'inici del procediment corresponent, d'acord amb el que disposen l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, abans esmentades.
Español: 15.2 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida, deberán instar el inicio del correspondiente procedimiento, de acuerdo con lo que disponen el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, antes mencionadas.
Català: 4.2 Una vegada la comissió de selecció hagi acreditat el compliment dels requisits per part dels aspirants i hagi avaluat, si escau, els coneixements de llengua catalana dels aspirants, l'esmentada comissió de selecció procedirà a valorar els currículums professionals dels concursants i la seva idoneïtat respecte de les funcions pròpies d'aquests llocs de comandament.
Español: 4.2 Una vez la comisión de selección haya acreditado el cumplimiento de los requisitos por parte de los aspirantes y haya evaluado, si procede, los conocimientos de lengua catalana de los aspirantes, la mencionada comisión de selección procederá a valorar los currículos profesionales de los concursantes y su idoneidad respecto a las funciones propias de estos puestos de mando.
Català: 1.3.1 D'1 a 3 faltes de puntualitat, durant un període d'1 mes, sense causa justificada (fins a 30 minuts de retard).
Español: 1.3.1 De 1 a 3 faltas de puntualidad, durante un período de 1 mes, sin causa justificada (hasta 30 minutos de retraso).
Català: b) En el mes en que s'iniciï el gaudi de llicències sense dret a retribució, i en el que sigui efectiu el passi a una situació administrativa diferent de la de servei actiu.
Español: b) En el mes en que se inicie el disfrute de licencias sin derecho a retribución y en el que se haga efectivo el paso a una situación administrativa distinta de la de servicio activo.
Català: 8.3 El productor o posseïdor de residus ha de comunicar a la Junta de Residus el nomenament del responsable dels residus, el qual ha de tenir els coneixements necessaris per al desenvolupament de les seves funcions.
Español: 8.3 El productor o poseedor de residuos ha de comunicar a la Junta
Català: .3 Bases per al suport econòmic als programes de dinamització territorial del comerç urbà
Español: .3 Bases para el apoyo económico a los programas de dinamización territorial del comercio urbano
Català: Conducció en APA: el tram de 7 metres, s'iniciarà connectant amb l'eix en APA la Masó-Vallmoll, just abans de la sortida del futur recinte de l'estació de regulació i mesura que s'ha d'instal·lar.
Español: Conducción en APA: el tramo de 7 metros, se iniciará conectando con el eje en APA La Masó-Vallmoll, justo antes de la salida del futuro recinto de la estación de regulación y medida a instalar.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellví de Rosanes, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellví de Rosanes, sobre provisión de plazas.
Català: c) La tarifa T-2 és d'aplicació al període diürn (8h-20h) dels dies laborables a l'àmbit de prestació del servei del taxi dins l'AMB.
Español: c) La tarifa T-2 es de aplicación en el período diurno (8h-20h) de los días laborables en el ámbito de prestación del servicio del taxi dentro del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: L'edificabilitat neta per als nous equipaments es regularà per la major que resulta de considerar les possibilitats edificatòries de les zones confrontants.
Español: La edificabilidad neta para los nuevos equipamientos se regulará por la mayor que resulta de considerar las posibilidades edificatorias de las zonas confrontantes.
Català: g) Aprovar els plans comarcals.
Español: g) Aprobar los planes comarcales.
Català: Exp. GOV/357/2017 i s'anuncia la convocatòria de les proves selectives.
Español: Exp. GOV / 357/2017 y se anuncia la convocatoria de las pruebas selectivas.
Català: 18.6 El torn de tarda haurà de realitzar en la jornada de la revetlla de Sant Joan un total de 4 hores de treball.
Español: 18.6 El turno de tarde realizará en la jornada de la víspera de San Juan un total de 4 horas de trabajo.
Català: 2.6 Instal·lacions automàtiques de Preparació, dosificació, i reutilització de pastes a nivell industrial.
Español: 2.6 Instalaciones automáticas de preparación, dosificación, y reutilización de pastas a nivel industrial.
Català: Tenen la consideració d'esportistes catalans, a efectes de la competició oficial de la federació catalana, els nascuts a Catalunya i els que hagin adquirit el veïnatge administratiu en aquest territori, i que l'acreditin en els dos últims anys d'acord amb les normes generals aplicables.
Español: Tienen la consideración de deportistas catalanes, a efectos de la competición oficial de la federación catalana, los nacidos a Cataluña y los que hayan adquirido la vecindad administrativa en este territorio, y que lo acrediten en los dos últimos años de acuerdo con las normas generales aplicables.
Català: EDICTE de la Secció Primera de l'Audiència Provincial de Girona, sobre actuacions d'incident d'impugnació de taxació de costes (rotlle 276/2006).
Español: EDICTO de la Sección Primera de la Audiencia Provincial de Girona, sobre autos de incidente de impugnación de tasación de costas (rollo 276/2006).
Català: Nomenar la senyora Trinitat Amorós Sáez responsable de Contractació i Patrimoni de la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Nombrar a la señora Trinitat Amorós Sáez responsable de Contratación y Patrimonio de la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació del Pla general
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general
Català: El grup dirigit a les dones s'adreça a les víctimes de violència de gènere i a les dones en situació d'atur de molt llarga durada preferentment més grans de 55 anys.
Español: El grupo dirigido a las mujeres se dirige a las víctimas de violencia de género y a las mujeres en situación de desempleo de muy larga duración preferentemente mayores de 55 años.
Català: RESOLUCIÓ TES/1072/2011, de 15 de març, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte Recuperació mediambiental de la platja de Cabaió, als termes municipals d'Arenys de Mar i Canet de Mar.
Español: RESOLUCIÓN TES/1072/2011, de 15 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Recuperación medioambiental de la playa de Cabaió, en los términos municipales de Arenys de Mar y Canet de Mar.
Català: La situació d'Incapacitat temporal interromp el còmput d'aquest període, que s'ha de reprendre a partir de la data de la incorporació efectiva al treball.
Español: La situación de Incapacidad temporal interrumpirá el computo de éste periodo que se reanudará a partir de la fecha de la incorporación efectiva al trabajo.
Català: c) Tres persones representants del departament competent en matèria d'equipaments cívics i una persona del departament competent en matèria de cultura.
Español: c) Tres personas representantes del departamento competente en materia de equipamientos cívicos y una persona del departamento competente en materia de cultura.
Català: 1.1 Aquestes bases tenen per objecte la concessió de subvencions per a la millora de projectes audiovisuals en la seva fase de desenvolupament, en les modalitats següents:
Español: 1.1 Estas bases tienen por objeto la concesión de subvenciones para la mejora de proyectos audiovisuales en su fase de desarrollo, en las siguientes modalidades:
Català: Les bases generals, que junt amb les específiques regulen aquest procés, estan aprovades per resolució de l'alcalde de 7 d'agost de 2008 i publicades al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona núm. 197, de 16 d'agost de 2008 (pàg. 76 a 82).
Español: Las bases generales, que junto con las específicas regulan este proceso, están aprobadas por resolución del alcalde de 7 de agosto de 2008 y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona n.º 197, de 16 de agosto de 2008 (pág. 76 a 82).
Català: Una vegada transcorregut el termini d'informació pública, es sol·licitarà informe a la Comissió d'Urbanisme de Barcelona.
Español: Una vez transcurrido el plazo de información pública, se solicitara informe a la Comisión de Urbanismo de Barcelona.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a Can Calent, al terme municipal de Tordera, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, amb el benentès que es doni compliment a les consideracions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual del Plan general de ordenación a Can Calent, en el término municipal de Tordera, no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, siempre que se dé cumplimiento a las consideraciones siguientes:
Català: Modificació puntual del Pla general relativa a les condicions d'ús de la zona A10, al terme municipal d'Arenys de Munt
Español: Modificación puntual del Plan general relativa a las condiciones de uso de la zona A10, en el término municipal de Arenys de Munt
Català: 5.4 La Comissió de Selecció és designada i nomenada pel president o la presidenta de la CEAR i director o directora general de Recerca.
Español: 5.4 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el presidente o la presidenta de la CEAR y director/a general de Investigación.
Català: Respecte a la fauna, el document descriu que aquesta és la pròpia dels boscos mediterranis, com és el cas de la geneta, la rata cellarda, l'esquirol, l'astor, el picot verd, el gaig, la serp blanca, el senglar i el cabirol.
Español: Con respecto a la fauna, el documento describe que esta es la propia de los bosques mediterráneos, como es el caso de la jineta, el lirón común, la ardilla, el azor, el carpintero verde, el arrendajo, la culebra de escalera, el jabalí y el corzo.
Català: L'àmbit del projecte s'emmarca dins d'un paisatge agrícola (conreus de fruiters de regadiu) situat a la plana al·luvial del Segre, entre 300 i 500 metres del nucli urbà de Seròs i a uns 700 m del riu, que en aquest punt forma part del PEIN Aiguabarreig Segre-Cinca, actualment integrat en la proposta catalana de xarxa Natura 2000.
Español: El ámbito del proyecto se enmarca dentro de un paisaje agrícola (cultivos de fruteros de regadío) situado en la llanura aluvial del Segre, entre 300 y 500 metros del casco urbano de Seròs y a unos 700 m del río, que en este punto forma parte del PEIN Aiguabarreig Segre-Cinca, actualmente integrado en la propuesta catalana de red Natura 2000.
Català: d) Complir la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa que preveu l'article 42.1 del text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional que preveuen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.
Español: d) Cumplir la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa que prevé el artículo 42.1 del texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional que prevén el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento.
Català: Quan l'interessat es personi en una oficina d'atenció presencial de l'ATC o de l'IMH, amb cita prèvia en aquest últim cas, podrà rebre la informació següent:
Español: Cuando el interesado se persone en una oficina de atención presencial de la ATC o del IMH, con cita previa en este último caso, podrá recibir la siguiente información:
Català: Segons l'article 49.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'Administració, llevat que hi hagi un precepte en contra, pot concedir d'ofici o a petició dels interessats una ampliació dels terminis establerts, que no excedeixi de la meitat d'aquests, si les circumstàncies ho aconsellen, i amb això no es perjudiquen drets de tercers.
Español: Según el artículo 49.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la Administración, excepto que haya un precepto en contra, puede conceder de oficio o a petición de los interesados una ampliación de los plazos establecidos, que no exceda de la mitad de éstos si las circunstancias lo aconsejan, y con esto no se perjudican derechos de terceros.
Català: Residència i centre d'atenció especialitzada
Español: Residencia y centro de atención especializada
Català: DECRET 564/2006, de 12 de desembre, de designació del president de l'Autoritat Portuària de Barcelona.
Español: DECRETO 564/2006, de 12 de diciembre, de designación del presidente de la Autoridad Portuaria de Barcelona.
Català: Registra, expedienta, recopila els antecedents i fa el seguiment de les propostes d'actes i disposicions que s'elaboren o revisen a l'Assessoria Jurídica fins a la seva publicació al DOGC i/o al BOE.
Español: Registra, expedienta, recopila los antecedentes y realiza el seguimiento de las propuestas de actos y disposiciones que se elaboran o revisan en la Asesoría Jurídica hasta su publicación en el DOGC y/o en el BOE.