BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que es presentin la sol·licitud o els tràmits mitjançant altres formularis, aquests es consideren no presentats, d'acord amb l'article 16.8 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i, per tant, la data a partir de la qual s'entenen presentats la sol·licitud o el tràmit és la data d'entrada del formulari específic assenyalat.
Español: En caso de que se presenten la solicitud o los trámites mediante otros formularios, estos se consideran no presentados, de acuerdo con el artículo 16.8 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y, por lo tanto, la fecha a partir de la que se entenderán presentados la solicitud o el trámite es la fecha de entrada del formulario específico indicado.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament la conveniència d'incorporar, tant en l'expedient d'aquesta modificació com en el de la modificació puntual del Pla especial baixada de la Pau, en tràmit, la resolució estimatòria del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de 17 de març de 1989, del recurs interposat en el seu moment i que determina el següent:
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento la conveniencia de incorporar, tanto en el expediente de esta modificación como en el de la modificación puntual del Plan especial Baixada de la Pau, en trámite, la resolución estimatoria del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de 17 de marzo de 1989, del recurso interpuesto en su momento y que determina lo siguiente:
Català: El personal de les empreses a les que aquest Conveni afecta, en cas de malaltia de llurs empleats, reconeguda per la Seguretat Social i fins que es declari la incapacitat total, o la parcial, percebran a més, i mentre durin les percepcions d'aquella, la diferència entre el subsidi corresponent i el sou o salari real del treballador malalt.
Español: El personal de las empresas a las que afecta el presente Convenio, en caso de enfermedad de sus empleados reconocida por la Seguridad Social y hasta que se declare la incapacidad total o parcial percibirá además, y mientras duren las prestaciones de ésta, la diferencia entre el subsidio correspondiente y el sueldo o salario real del trabajador enfermo.
Català: Nomenar vocals de la representació catalana a la Comissió Mixta de Valoracions Estat-Generalitat, les persones següents:
Español: Nombrar vocales de la representación catalana en la Comisión Mixta de Valoraciones Estado-Generalidad, a las personas siguientes:
Català: Reconèixer el paper de la divisió cel·lular per mitosi en el creixement dels organismes, a partir de la descripció del procés de divisió.
Español: Reconocer el papel de la división celular por mitosis en el crecimiento de los organismos, a partir de la descripción del proceso de división.
Català: Calcular probabilitats de successos a partir del coneixement de les principals lleis i regles que hi fan referència.
Español: Calcular probabilidades de sucesos a partir del conocimiento de las principales leyes y reglas referentes a las mismas.
Català: Mantenir en bon estat els elements d'interès per a la fauna com ara punts d'aigua, marges de pedra seca i construccions tradicionals.
Español: - Mantener en buen estado los elementos de interés para la fauna como puntos de agua, márgenes de piedra seca y construcciones tradicionales.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, durant l'exercici 2009, les quals es detallen als annexos 1 a 29 d'aquesta Resolució, els continguts de les quals les convocatòries es corresponen amb la relació següent:
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, durante el ejercicio 2009, las cuales se detallan en los anexos 1 a 29 de esta Resolución, cuyos contenidos y convocatorias se corresponden con la relación siguiente:
Català: Són admesos els usos comercial, sanitari i d'oficines, d'acord amb les condicions previstes a l'article 34 a les subzones 5a, 5b i 5d amb un límit màxim de superfície de 250 m2.
Español: Son admitidos los usos comercial, sanitario y de oficinas, de acuerdo con las condiciones previstas en el artículo 34 en las subzonas 5a, 5b y 5d con un límite máximo de superficie de 250 m2.
Català: Comunitat de propietaris de l'edifici situat la Pujada Sant Feliu 15 de Girona, Finques Cànovas.
Español: Comunidad de propietarios del edificio situado en la Pujada de Sant Feliu 15 de Girona, Finques Cànovas.
Català: Es mantindran les ordenacions existents.
Español: Se mantendrán las ordenaciones existentes.
Català: Aquestes actuacions consisteixen en el dragat de manteniment i transport d'una petita quantitat de sediments acumulats en la bocana d'accés en la desembocadura del riu Ebre per a solucionar la pèrdua dels calats mínims en un temporal.
Español: Estas actuaciones consisten en el dragado de mantenimiento y transporte de una pequeña cantidad de sedimentos acumulados en la bocana de acceso a la desembocadura del rio Ebro para solucionar la pérdida de los calados mínimos en un temporal.
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és disposar d'un grup de persones capacitades per realitzar interinitats i substitucions en les unitats del Departament, amb la informació suficient per poder seleccionar persones candidates en funció dels perfils dels llocs de treball oferts per a personal laboral, dins l'àmbit de la gestió de recursos humans, i elaborar estudis i informes de gènere.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es disponer de un grupo de personas capacitadas para realizar interinidades y sustituciones en las unidades del Departamento, con la información suficiente para poder seleccionar personas candidatas en función de los perfiles de los puestos de trabajo ofrecidos para personal laboral, dentro del ámbito de la gestión de recursos humanos, y elaborar estudios e informes de género.
Català: A l'hora de l'obertura, l'inspector anuncia el nom del banquer i la quantitat de l'import de la banca.
Español: A la hora de la apertura, el inspector anuncia el nombre del banquero y la cantidad del importe de la banca.
Català: Gestiona els recursos humans relacionats amb la seva àrea.
Español: Gestiona los recursos humanos relacionados con su área.
Català: Informar sobre l'acceptació o rebuig de les mostres que arribin al responsable d'anàlisi.
Español: Informar sobre la aceptación o rechazo de las muestras que lleguen al responsable de análisis.
Català: Obtenció de patrons definitius per modelatge:
Español: Obtención de patrones definitivos por modelaje:
Català: Aquesta resolució es dictarà en el termini màxim de 75 dies naturals a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Esta resolución se dictará en el plazo máximo de 75 días naturales a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Dia i hora: 17 de desembre 2012, a les 9.30 hores.
Español: Día y hora: 17 de diciembre de 2012, a las 9.30 horas.
Català: —1 Assumir el contingut de l'informe emès respecte de les al·legacions presentades dels serveis jurídics municipals de 10 de juny de 2002.
Español: —1 Asumir el contenido del informe emitido respecto de las alegaciones presentadas de los servicios jurídicos municipales de 10 de junio de 2002.
Català: Enregistrar les dades i incidències sobre els treballs i les màquines de desplaçament de càrregues, en el suport adequat, pel procediment establert, amb rigor i sistemàtica, que permetin el control i seguiment dels treballs i la determinació de l'estat operatiu, i les necessitats de manteniment i reposició dels equips de treball i els materials.
Español: Registrar los datos e incidencias sobre los trabajos y las máquinas de desplazamiento de cargas, en el soporte adecuado, por el procedimiento establecido, con rigor y sistemática, que permitan el control y seguimiento de los trabajos y la determinación del estado operativo, y las necesidades de mantenimiento y reposición de los equipos de trabajo y los materiales.
Català: Tampoc no es meriten mitges dietes si, en concórrer diversos centres de
Español: Tampoco se devengarán medias dietas cuando, concurriendo varios centros
Català: c) La situació de liquidació de l'entitat.
Español: c) La situación de liquidación de la entidad.
Català: 93.1 El professorat dels cossos docents de la Universitat Pompeu Fabra es regeix per la Llei orgànica d'universitats i per les normes que la desenvolupen, per la legislació general de funcionaris, per aquests Estatuts i per les normes que els desenvolupin.
Español: 93.1 El profesorado de los cuerpos docentes de la Universidad Pompeu Fabra se rige por la Ley Orgánica de Universidades y por las normas que la desarrollan, por la legislación general de funcionarios, por los presentes Estatutos y por las normas que los desarrollen.
Català: Rep, per correu electrònic, l'ordre del dia del Consell Tècnic i del Govern; consulta la pàgina web del Departament de la Presidència per comprovar que estan inclosos els assumptes del Departament, i en fa el seguiment fins a la seva aprovació.
Español: Recibe, por correo electrónico, el orden del día del Consejo Técnico y del Gobierno; consulta la página web del Departamento de la Presidencia para comprobar que están incluidos los asuntos del Departamento, y hace el seguimiento hasta su aprobación.
Català: En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons la redacció que en fa la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE de 31.12.1997), es fa públic, que, havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relativa a la liquidació de taxes, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a aquesta Administració, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants acreditats degudament, en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb l'advertiment que, en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, según la redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE de 31.12.1997), se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo de este Anuncio relativa a la liquidación de tasas, sin que dicha notificación se haya podido llevar a cabo por causas no imputables a esta Administración, por medio de este Anuncio se les notifica que deben comparecer en el lugar indicado en el anexo, personalmente o por medio de sus representantes acreditados debidamente, en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la advertencia de que, en caso contrario, se considerará producida la notificación al día siguiente del último día señalado para comparecer.
Català: 15.1 La resolució de la concessió de les beques es notifica a través de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: 15.1 La resolución de concesión de las becas se notificará a través de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Ateses les característiques específiques d'aquesta convocatòria, la documentació necessària per a la participació de les entitats en la convocatòria que es requereix en la base 7 ja comporta la presentació de la documentació justificativa de la realització de l'activitat.
Español: Vistas las características específicas de esta convocatoria, la documentación necesaria para la participación de las entidades en la convocatoria que se requiere en la base 7 ya comporta la presentación de la documentación justificativa de la realización de la actividad.
Català: Finca 48772, inscrita en el Registre de la Propietat número 6 dels de Barcelona, al tom 1494, llibre 1494, foli 107, inscripció segona de data 4 de setembre de 1986.
Español: Finca 48772, inscrita en el Registro de la Propiedad número 6 de los de Barcelona, al tomo 1494, libro 1494, folio 107, inscripción segunda de fecha 4 de septiembre de 1986. Nota:
Català: Adreça: c. Pintor Vergós, 6.
Español: Dirección: c. Pintor Vergós, 6.
Català: Una al mes de juny i una altra el mes de desembre.
Español: Una el mes de junio y otra el mes de diciembre.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Navarcles, sobre aprovació definitiva del Reglament de prestacions econòmiques de caràcter social.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Navarcles, sobre aprobación definitiva del Reglamento de prestaciones económicas de carácter social.
Català: Cas de no arribar a un acord en la qüestió o qüestions debatudes, se sotmetran aquestes al Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de no llegar a un acuerdo en la cuestión o cuestiones debatidas, se someterán éstas al Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: Les persones participants han de comparèixer a les diferents proves amb el DNI o passaport, o permís de residència i de treball en el cas de les persones estrangeres.
Español: Las personas participantes deben comparecer a las diferentes pruebas con el DNI o pasaporte, o permiso de residencia y de trabajo en el caso de las personas extranjeras.
Català: Les entitats beneficiàries han de presentar un compte justificatiu amb aportació de justificants de despeses a la Secretaria d'Afers Exteriors abans del 2 de novembre de l'any en què es publica la convocatòria.
Español: Las entidades beneficiarias tienen que presentar una cuenta justificativa con aportación de justificantes de gastos a la Secretaría de Asuntos Exteriores antes del 2 de noviembre del año en el que se publica la convocatoria.
Català: g) L'interès del pla de formació per a socis/sòcies, treballadors/ores i directius/ives: fins a 6 punts.
Español: g) El interés del plan de formación para socios/as, trabajadores/as y directivos/as: 6 puntos.
Català: Aquest tràmit suspèn el termini per resoldre la convocatòria un màxim de 3 mesos a comptar a partir de la data de sol·licitud de l'informe.
Español: Este trámite suspende el plazo para resolver la convocatoria un máximo de 3 meses a contar a partir de la fecha de solicitud del informe.
Català: b) L'especialització, en els diversos graus, en algun sector o matèria relativa a la mateixa labor professional.
Español: b) La especialización, en los diferentes grados, en algún sector o materia relativa a la misma tarea profesional.
Català: Els treballadors que no vulguin abonar el cànon han d'adreçar-se
Español: Aquellos trabajadores/as que no quieran abonar el canon deberán, en el
Català: també aquell que a l'actualitat està en contractació
Español: aquel personal que en la actualidad estén en contratación
Català: c) Justificar l'ajut d'acord amb el que s'estableix a la base 9 d'aquest annex, en el termini que s'especifica a la base esmentada.
Español: c) Justificar la ayuda conforme a lo establecido en la base 9 de este anexo, en el plazo especificado en la citada base.
Català: Si el contracte s'allarga durant la resta d'any, es pot autoritzar el pagament de la despesa, sempre que el sol·licitant es comprometi a aportar els justificants corresponents abans del 31 de gener de 2006.
Español: Si el contrato se alarga durante el resto de año, se puede autorizar el pago del gasto, siempre y cuando el solicitante se comprometa a aportar los justificantes correspondientes antes del 31 de enero de 2006.
Català: L'òrgan administratiu competent per a resoldre el procediment sancionador, en cas d'urgència i abans de l'inici del procediment, quan la producció de sorolls i vibracions superi els nivells establerts per a la tipificació com a falta greu o molt greu o davant l'incompliment reiterat dels requeriments dirigits a l'adopció de mesures correctores, pot adoptar les mesures provisionals següents:
Español: El órgano administrativo competente para resolver el procedimiento sancionador, en caso de urgencia y antes del inicio del procedimiento, cuando la producción de ruidos y vibraciones supere los niveles establecidos para la tipificación como falta grave o muy grave o ante el incumplimiento reiterado de los requerimientos dirigidos a la adopción de medidas correctoras, puede adoptar las medidas provisionales siguientes:
Català: Aquesta sol·licitud s'haurà de presentar per escrit amb un mínim de un mes d'antelació a la data prevista per l'inici.
Español: Esta solicitud se deberá presentar por escrito con un mínimo de un mes de antelación a la fecha prevista para el inicio.
Català: La meritació de l'addicional va d'un any per l'altre, i l'import que es consolida és el 50% de l'addicional aconseguit segons els paràmetres següents:
Español: El devengo del adicional va de un año al otro, y el importe que se consolida es el 50% del adicional conseguido según los parámetros siguientes:
Català: 2.10 Manifesta la importància de tenir empatia amb la persona usuària durant les activitats d'administració de medicaments i altres tractaments locals.
Español: 2.10 Manifiesta la importancia de tener empatía con la persona usuaria durante las actividades de administración de medicamentos y otros tratamientos locales.
Català: Dies i llocs de realització de les proves
Español: Días y lugares de realización de las pruebas
Català: L'assessorament extern per al disseny i implantació de les millores operatives en gestió empresarial.
Español: El asesoramiento externo para el diseño e implantación de las mejoras operativas en gestión empresarial.
Català: I=tipus d'interès nominal de l'emissió
Español: I=tipo de interés nominal de la emisión
Català: Digitalització del film Los motivos de Berta
Español: Digitalización del filme Los motivos de Berta
Català: I perquè així consti i tingui els efectes d'acreditació parcial acumulable per a la consecució de títols i/o certificats de professionalitat, s'expedeix aquest certificat, d'acord amb el Reial decret 1224/2009, de 17 de juliol.
Español: Y para que así conste y surta los efectos de acreditación parcial acumulable para la consecución de títulos y / o certificados de profesionalidad, se expide este certificado, de acuerdo con el Real decreto 1224/2009, de 17 de julio.
Català: Descripció de les relacions del/la cap de recepció amb altres caps de departaments i amb la direcció de l'establiment d'allotjament turístic:
Español: Descripción de las relaciones del/la jefe de recepción con otros jefes de departamento y con la dirección del establecimiento de alojamiento turístico:
Català: L'auditoria de camp per al vector soroll nivell 1, que es va dur a terme el 10 de juny de 2015 i es va tancar amb desviacions el 19 d'agost de 2015, requerint a l'entitat que aportés en el termini de 10 dies, evidències de la implantació de les mesures proposades en el Pla d'acció correctores acceptat per l'equip auditor.
Español: La auditoría de campo para el vector ruido nivel 1, que se llevó a cabo el 10 de junio de 2015 y se cerró con desviaciones el 19 de agosto de 2015, requiriendo a la entidad que aportara en el plazo de 10 días, evidencias de la implantación de las medidas propuestas en el Plan de acciones correctoras aceptado por el equipo auditor.
Català: S'inclouran factures des de l'1 de desembre de l'any anterior fins al 30 de novembre de l'any en curs.
Español: Se incluirán facturas desde el 1 de diciembre del año anterior hasta el 30 de noviembre del año en curso.
Català: El període de gaudiment es fixa en un període de 30 dies o 2 períodes de 15 dies de mutu acord entre el personal i l'empresa, i no es poden realitzar més fraccions; cal respectar els criteris següents:
Español: El período de disfrute se fijará en un período de 30 días o 2 períodos de 15 días de mutuo acuerdo entre el personal y la empresa, y no se puede realizar más fracciones, respetándose los criterios siguientes:
Català: NATALIA FERRÉ CARLES i JOSÉ FERRÉ CARLES, han sol·licitat una concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: NATALIA FERRÉ CARLES y FERRÉ CARLES, JOSE, han solicitado una concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: Dissenyar un full de càlcul
Español: Diseñar una hoja de cálculo
Català: 1.2 Mesura paràmetres en components i mòduls del circuit.
Español: 1.2 Mide parámetros en componentes y módulos del circuito.
Català: En tot allò no previst en els pactes anteriors, i en el relatiu als drets sindicals, s'aplicarà el que disposa la legislació vigent.
Español: En todo ello no previsto en los casos anteriores, y con relación a los derechos sindicales, se aplicara lo que dispone la legislación vigente.
Català: De la mateixa manera, ha de percebre el 75 % del seu sou, a partir del 1r dia d'incapacitat temporal, derivada de malaltia, sempre que no s'ultrapassi el límit d'absentisme fixat en un 12 % del total de la plantilla.
Español: De igual forma percibirá el 75% de su sueldo, a partir del primer día de incapacidad temporal, derivada de enfermedad, siempre y cuando no se sobrepase el límite de absentismo fijado en un 12% del total de la plantilla.
Català: L'estudi de l'increment de connexió entre la masia La Passada i els seus camps de conreu adjacents.
Español: El estudio del incremento de conexión entre la casa de campo La Passada y sus campos de cultivos adyacentes.
Català: Ensenyaments de règim especial de grau mitjà autoritzats:
Español: Enseñanzas de régimen especial de grado medio autorizadas:
Català: —3 Cap treballador/a municipal demanarà que s'adrecin en una altra llengua que no sigui la catalana.
Español: —3 Ningún trabajador/a municipal solicitará que se le dirijan en otra lengua que no sea la catalana.
Català: 2.6 Identifica els tipus de màquines elèctriques relacionant-les amb les seves característiques i aplicacions.
Español: 2.6 Identifica los tipos de máquinas eléctricas relacionándolas con sus características y aplicaciones.
Català: 22.3 Les empreses, sempre que no s'alteri el normal procés productiu, podran compensar en la retribució de les hores extraordinàries per temps equivalent de descans.
Español: 22.3 Las empresas siempre y cuando no se altere el normal proceso productivo, podrán compensar en la retribución de las horas extraordinarias por tiempo equivalente de descanso.
Català: Modificació del Pla general a l'encreuament del carrer Lanzarote i de l'avinguda d'Antoni J. Rovira, al terme municipal de Palafrugell
Español: Modificación del Plan general en el cruce de la calle Lanzarote y de la avenida d'Antoni J. Rovira, en el término municipal de Palafrugell
Català: 6.1.2 La qualificació de l'oposició es determinarà sumant les puntuacions obtingudes en les proves.
Español: 6.1.2 La calificación de la oposición se determinará sumando las puntuaciones obtenidas en las pruebas.
Català: La Comissió es reunirà amb periodicitat anual, excepció feta que sigui necessària una altra periodicitat en funció de la naturalesa de l'assumpte a tractar.
Español: La Comisión se reunirá con periodicidad anual, excepción hecha que sea necesaria otra periodicidad en función de la naturaleza del asunto a tratar.
Català: k) Percentatge de l'activitat pesquera (multiplicat per 100) respecte a la població inclosa al cens electoral: 1 punt per cada 1%.
Español: k) Porcentaje de la actividad pesquera (multiplicado por 100) respecto a la población incluida en el censo electoral: 1 punto por cada 1%.
Català: 9.Les faltes de respecte, les d'assetjament psicològic o sexual i les de consideració als qui treballin a l'empresa, als usuaris i al públic, que constitueixin una infracció dels seus drets constitucionalment reconeguts, en els casos d'especial gravetat.
Español: 9. Las faltas de respeto, las de acoso psicológico o sexual y las de consideración a los que trabajen a la empresa, a los usuarios y al público, que constituyan una infracción de sus derechos constitucionalmente reconocidos, en los casos de especial gravedad.
Català: a) Els òrgans de representació dels treballadors.
Español: a) Los órganos de representación de los trabajadores.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris av. Verge de Montserrat, 43.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios av. Verge de Montserrat, 43.