BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb relació a les actuacions en sòl no urbanitzable que es poden autoritzar a l'empara dels apartats 4 i 6 de l'article 47 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, i dels articles concordants del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, s'entén que el sòl de protecció especial està sotmès a un règim especial de protecció al qual fa referència l'apartat 5 de l'article esmentat i que són incompatibles totes aquelles actuacions d'edificació o de transformació de sòl que puguin afectar de forma clara els valors que motiven la protecció especial.
Español: Con relación a las actuaciones en suelo no urbanizable que se pueden autorizar al amparo de los apartados 4 y 6 del artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, y de los artículos concordantes del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, se entiende que el suelo de protección especial está sujeto a un régimen especial de protección al cual hace referencia el apartado 5 del artículo mencionado y que son incompatibles todas aquellas actuaciones de edificación o de transformación de suelo que puedan afectar de forma clara los valores que motivan la protección especial.
Català: Serà indispensable que aquesta mancomunitat de celoberts s'estableixi per escriptura pública inscrita en el Registre de la Propietat.
Español: Será indispensable que esta mancomunidad de patio de luces se establezca por escritura pública inscrita en el Registro de la Propiedad.
Català: Rehabilitació d'habitatges del barri de la Barceloneta, a Barcelona
Español: Rehabilitación de las viviendas del barrio de la Barceloneta, en Barcelona
Català: També a Europa l'envelliment és molt significatiu, i se situa en 87 milions de persones més grans de seixanta-cinc anys, un 17,5% de la població, segons dades de la Unió Europea i de l'ens estatal Institut Nacional d'Estadística.
Español: También en Europa el envejecimiento es muy significativo, y se sitúa en 87 millones de personas mayores de sesenta y cinco años, un 17,5% de la población, según datos de la Unión Europea y del ente estatal Instituto Nacional de Estadística.
Català: 4.7 La presentació de les sol·licituds implica la plena acceptació de les bases reguladores i l'autorització a l'Administració de la Generalitat per comprovar els requisits d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social, establertes a la normativa vigent.
Español: 4.7 La presentación de las solicitudes implica la plena aceptación de las bases reguladoras y la autorización a la Administración de la Generalitat para comprobar los requisitos de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalitat de Catalunya y de las obligaciones con la Seguridad Social, establecidas en la vigente normativa.
Català: A proposta conjunta del conseller d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, de la consellera de Governació, Administracions Públiques i Habitatge i del conseller de Justícia, el Govern
Español: En propuesta conjunta del consejero de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, de la consejera de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda y del consejero de Justicia, el Gobierno
Català: EDICTE de 25 de juliol de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Premià de Mar i Premià de Dalt.
Español: EDICTO de 25 de julio de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Premià de Mar y Premià de Dalt.
Català: b) Per deixar d'abonar la quota col·legial o altres aportacions establertes pels òrgans de govern corporatius durant un termini superior a dotze mesos, amb la instrucció prèvia d'un expedient sumari en els termes establerts a l'article 19 del Reglament de col·legis professionals de Catalunya.
Español: b) Por dejar de abonar la cuota colegial u otras aportaciones establecidas por los órganos de gobierno corporativos durante un plazo superior a doce meses, con la instrucción previa de un expediente sumario en los términos establecidos en el artículo 19 del Reglamento de colegios profesionales de Cataluña.
Català: La parcel·la on s'ubicarà el pou de ventilació de la mina de Cabanasses no es localitza dins de cap espai de la xarxa Natura 2000, ni del Pla d'espais d'interès natural (PEIN), ni de cap àrea d'interès faunístic, d'hàbitat d'interès comunitari o forest d'utilitat pública.
Español: La parcela donde se ubicará el pozo de ventilación de la mina de Cabanasses no se localiza dentro de ningún espacio de la red Natura 2000, ni del Plan de espacios de interés natural (PEIN), ni de ninguna área de interés faunístico, de hábitat de interés comunitario o monte de utilidad pública.
Català: DECRET 183/2019, de 2 de setembre, pel qual es determina la persona que exercirà la suplència del president de la Generalitat de Catalunya, en l'exercici de les seves funcions, des del dia 3 fins al dia 5 de setembre de 2019, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 183/2019, de 2 de septiembre, por el que se determina la persona que ejercerá la suplencia del presidente de la Generalidad de Cataluña, en el ejercicio de sus funciones, desde el día 3 hasta el día 5 de septiembre de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: Secció 3: Persones responsables i circumstàncies modificatives de la responsabilitat
Español: Sección 3: Personas responsables y circunstancias modificativas de la responsabilidad
Català: La persona responsable de la botiga del Centre d'Artesania Catalunya.
Español: La persona responsable de la tienda del Centro de Artesanía Cataluña.
Català: a. Interpretar el Conveni i resoldre les qüestions o els problemes que totes dues parts sotmetin a la seva consideració o en els casos que preveu concretament aquest text.
Español: a. Interpretar el Convenio y resolver las cuestiones o problemas que ambas partes sometan a su consideración o en los casos que prevé concretamente este texto.
Català: En els procediments d'ingrés lliure i reserva per aspirants amb disminucions, l'inici de la fase d'oposició es farà a continuació de l'acte de presentació amb la realització de la primera part de la primera prova, quan la prova pràctica es faci en una sessió d'actuació simultània de tots els aspirants.
Español: En los procedimientos de ingreso libre y reserva para aspirantes con disminuciones, el inicio de la fase de oposición se hará a continuación del acto de presentación con la realización de la primera parte de la primera prueba, si la prueba práctica se hace en una sesión de actuación simultánea de todos los aspirantes.
Català: L'objecte d'aquesta línia de subvencions és donar suport a projectes d'educació al desenvolupament realitzats per sindicats, associacions professionals agràries i entitats que en depenen.
Español: El objeto de esta línea de subvenciones es apoyar proyectos de educación para el desarrollo realizados por sindicatos, asociaciones profesionales agrarias y entidades que dependen de ellos.
Català: Aquestes entitats hauran de comptar amb investigadors acreditats responsables dels equips o grups de recerca de l'entitat.
Español: Estas entidades deberán contar con investigadores acreditados responsables de los equipos o grupos de investigación de la entidad.
Català: El present Conveni no comporta cap despesa econòmica per cap de les parts que el formalitzen, atès que les actuacions previstes es desenvolupen amb mitjans propis.
Español: El presente Convenio no comporta ningún gasto económico por ninguna de las partes que lo formalizan, dado que las actuaciones previstas se desarrollan con medios propios.
Català: 1.3 Seqüències en la creació de mostraris de fils.
Español: 1.3 Secuencias en la creación de muestrarios de hilos.
Català: b) Despatxa diàriament amb els caps d'unitat de la Unitat de Medi Semiobert.
Español: b) Despacha diariamente con los jefes de unidad de la Unidad de Medio Semiabierto.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 7 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es crea un consorci d'entitats públiques que s'anomenarà Xarxa Espanyola d'Albergs Juvenils, en endavant el Consorci o REAJ, indistintament, amb personalitat jurídica plena i independent de la dels seus membres i capacitat d'obrar per acomplir les seves finalitats des del mateix dia en què se signi el Conveni pel qual s'acordi la seva creació.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 7 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se crea un consorcio de entidades públicas, que se denominará Red Española de Albergues Juveniles, en lo sucesivo el Consorcio o REAJ, indistintamente, con personalidad jurídica plena e independiente de la de sus miembros y capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines desde el mismo día en que se firme el Convenio por el que se acuerde su creación.
Català: De cada credencial es lliuraran sengles exemplars per la intervenció, per la representació de l'organització empresarial designant, i a la respectiva cambra.
Español: De cada credencial se entregarán sendos ejemplares para la intervención, para la representación de la organización empresarial designada, y a la respectiva cámara.
Català: L'informe constata que la tramitació ambiental i la documentació de l'expedient s'adequa a les disposicions de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, i de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El informe constata que la tramitación ambiental y la documentación del expediente se adecua a las disposiciones de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, y de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Pot conservar-se en fred normal fins a desembre, i en atmosfera controlada fins al mes de juny.
Español: Puede conservarse en frío normal hasta diciembre, y en atmósfera controlada hasta el mes de junio.
Català: En la matèria de Biologia, es valorarà el grau de coneixement dels continguts bàsics dels éssers vius que giren entorn de tres eixos: unitat a nivell molecular i cel·lular, diversitat d'organismes i unitat a nivell de biosfera.
Español: En la materia de Biología, se valorará el grado de conocimiento de los contenidos básicos de los seres vivos que giran en torno a tres ejes: unidad a nivel molecular y celular, diversidad de organismos y unidad a nivel de biosfera.
Català: Quantia subvencionable superior a 5.000 € + IVA
Español: Cuantía subvencionable superior a 5.000 € + IVA
Català: Una empresa exhibidora de teatre, música, circ o dansa no pot sol·licitar ajut per a l'explotació del projecte.
Español: Una empresa exhibidora de teatro, música, circo o danza no puede solicitar ayuda para la explotación del proyecto.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Elements de seguretat passiva.
Español: Elementos de seguridad pasiva.
Català: En el cas d'entitats amb un àmbit d'actuació superior a un servei territorial, les sol·licituds es presentaran al Servei d'Ocupació de Catalunya, a les dependències del carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Español: En el caso de entidades cuyo ámbito de actuación sea superior a un servicio territorial, las solicitudes se presentarán en el Servicio de Ocupación de Cataluña, en las dependencias de la calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Català: 3.1 Origen i evolució dels protocols de control.
Español: 3.1 Origen y evolución de los protocolos de control.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3005,08 (tres mil cinc amb vuit) euros proposada a l'acta núm. 9299/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Manuel Romero Civantos.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3005,08 (tres mil cinco con ocho) euros propuesta en el acta núm. 9299/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Manuel Romero Civantos.
Català: Especificació de cossos: enginyeria industrial, enginyeria de mines, química, enginyeria tècnica industrial i enginyeria tècnica de mines.
Español: Especificación de cuerpos: ingeniería industrial, ingeniería de minas, química, ingeniería técnica industrial e ingeniería técnica de minas.
Català: Les empreses que facilitin la utilització de comptes de correu electrònic als seus treballadors, podran limitar l'ús dels esmentats comptes per a finalitats corporatives, per a la comunicació entre treballadors, clients, venedors, socis, i qualssevol altres contactes professionals.
Español: Las empresas que faciliten la utilización de cuentas de correo electrónico a sus trabajadores, podrán limitar el uso de dichas cuentas para fines corporativos, para la comunicación entre trabajadores, clientes, vendedores, socios, y cualesquiera otros contactos profesionales.
Català: 3.2 La persona productora a la qual es lliura el raïm, haurà de complir els requisits següents:
Español: 3.2 La persona productora a la que se entrega la uva, deberá cumplir los requisitos siguientes:
Català: Per mort dels restants membres de la família, de consanguinitat o afinitat, es concedeix un permís pel temps necessari per assistir a l'enterrament, amb un límit de 3 hores si aquest té lloc a la residència habitual, i d'1 dia si s'ha de desplaçar a més de 100 quilòmetres d'aquesta.
Español: Por fallecimiento de los restantes miembros de la familia, de consanguinidad o afinidad, se concederá permiso por el tiempo necesario para asistir al entierro, con un limite de 3 horas si este fuera en la residencia habitual, y de 1 día si tuviera necesidad de desplazarse a más de 100 kilómetros de ésta.
Català: Codi i especialitat: 130, tecnologia d'hoteleria i turisme (hoteleria i turisme).
Español: Código y especialidad: 130, tecnología de hostelería y turismo (hostelería y turismo).
Català: L'ús industrial, a més a més de complir amb les condicions urbanístiques establertes al Pla general, s'estarà al que estableixi l'Ordenança municipal d'activitats, pel que fa a les categories i classes d'indústria i la seva compatibilitat respecte d'altres usos.
Español: El uso industrial, además de cumplir con las condiciones urbanísticas establecidas en el Plan general, se ajustará a lo que establezca la Ordenanza municipal de actividades, en lo referente a las categorías y clases de industria y su compatibilidad respecto a otros usos.
Català: Apartat on es poden consultar els plecs, manuals i altres documents que són d'aplicació a aquell contracte.
Español: Apartado donde se pueden consultar los pliegos, manuales y otros documentos que son de aplicación a aquel contrato.
Català: - Interpretació oral i lectura en veu alta, recitació, cant, representació.
Español: - Interpretación oral y lectura en voz alta, recitación, canto, representación.
Català: En data 26 d'agost de 2005, l'Ajuntament de Castellbisbal torna a emetre un informe desfavorable i sol·licita a l'empresa mesures correctores per complir el valor límit d'immissió (LAr) en horari nocturn.
Español: En fecha 26 de agosto de 2005, el Ayuntamiento de Castellbisbal vuelve a emitir un informe desfavorable y solicita a la empresa medidas correctoras para cumplir el valor límite de inmisión (LAr) en horario nocturno.
Català: efectiva amb la nòmina del mes de març, d'una quantitat inicial
Español: se hará efectiva con la nómina del mes de marzo, por un importe
Català: Eix A: l'import màxim a subvencionar per a cada projecte és de 200.000,00 euros, i pot cobrir fins al 100% del cost total del projecte.
Español: Eje A: el importe máximo a subvencionar para cada proyecto es de 200.000,00 euros, y puede cubrir hasta el 100% del coste total del proyecto.
Català: a) L'orientació concreta de mesures tendents a la solució de divergències en el procés de negociació col·lectiva,
Español: a) La orientación concreta de medidas tendentes en la solución de divergencias en el proceso de negociación colectiva,
Català: El Consell Comarcal del Montsià habilitarà anualment una partida de 3.000 euros, com a mínim, per fer efectiu els pagaments d'aquest concepte del personal laboral i funcionari.
Español: El Consell Comarcal del Montsià habilitará anualmente una partida de 3.000,00 euros, como mínimo, para hacer efectivos los pagos de este concepto del personal laboral y funcionario.
Català: 3.3 Excepcionalment, en cas d'acumulació de sol·licituds d'examen per realitzar fora dels dies indicats, la Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació pot aprovar una convocatòria específica.
Español: 3.3 Excepcionalmente, en caso de acumulación de solicitudes de examen a realizar fuera de los días indicados, la Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información podrá aprobar una convocatoria específica.
Català: La secció sindical es pot reunir un cop cada 2 mesos al centre de treball, sempre que sigui fora d'hores laborals.
Español: La sección sindical podrá reunirse hasta 1 vez cada 2 meses en el centro de trabajo aunque siempre fuera de horas de trabajo.
Català: a) Acompanyament en accions formatives en competències transversals per tal de proporcionar les estratègies necessàries per a l'adquisició d'hàbits personals, i per a la millora i perfeccionament de les habilitats personals i socials.
Español: a) Acompañamiento en acciones formativas en competencias transversales con el fin de proporcionar las estrategias necesarias para la adquisición de hábitos personales, y para la mejora y perfeccionamiento de las habilidades personales y sociales.
Català: e) Autoritzar, conjuntament amb el tresorer, els xecs bancaris i altres documents financers que calgui girar contra els comptes corrents oberts als diferents bancs a nom del Col·legi.
Español: e) Autorizar, conjuntamente con el tesorero, los cheques bancarios y otros documentos financieros que se deban girar contra las cuentas corrientes abiertas a los diferentes bancos a nombre del Colegio.
Català: Recepció de les obres: provisional, definitiva, responsabilitat desenal, amortització.
Español: Recepción de las obras: provisional, definitiva, responsabilidad decenal, amortización.
Català: Recopilar i estudiar tant la doctrina dels òrgans consultius com la doctrina científica en les matèries relatives a les competències del Departament.
Español: Recopilar y estudiar tanto la doctrina de los órganos consultivos como la doctrina científica en las materias relativas a las competencias del Departamento.
Català: La línia G de subvencions té per objecte el suport als projectes de manteniment de serveis i establiments de serveis socials residencials i/o ambulatoris en matèria de violència masclista que portin a terme les entitats de serveis socials d'iniciativa social i les privades sense ànim de lucre.
Español: La línea G de subvenciones tiene por objeto el apoyo a los proyectos de mantenimiento de servicios y establecimientos de servicios sociales residenciales y/o ambulatorios en materia de violencia machista que lleven a cabo las entidades de servicios sociales de iniciativa social y las privadas sin ánimo de lucro.
Català: 2.1.3 El personal funcionari amb destinació definitiva haurà d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o que concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 2.1.3 El personal funcionario con destinación definitiva tendrá que haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel des del cual se concursa, excepto que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o que concurse de de un puesto de libre designación.
Català: Objecte: Sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i declaració d'utilitat pública corresponent al projecte d'execució de la línia subterrània de transport d'energia elèctrica a 220 kV simple circuit, canvi topologia, que connecta la futura subestació Cerdà, en el terme municipal de Barcelona amb la subestació Aeroport, en el terme municipal del Prat de Llobregat.
Español: Objeto: Solicitud de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y declaración de utilidad pública correspondiente al proyecto de ejecución de la línea subterránea de transporte de energía eléctrica a 220 kV simple circuito, cambio topología, que conecta la futura subestación Cerdà, en el término municipal de Barcelona con la subestación Aeroport, en el término municipal de el Prat de Llobregat.
Català: La modificació que Miquel y Costas & Miquel, SA, vol portar a terme consisteix en l'adequació del volum d'aigua abastada provinent dels pous propis de l'activitat i del volum d'aigües residuals abocades al clavegueram.
Español: La modificación que Miquel y Costas & Miquel, SA, quiere llevar a cabo consiste en la adecuación del volumen de agua abastecida proveniente de los pozos propios de la actividad y del volumen de aguas residuales vertidas al alcantarillado.
Català: d) Planificar i gestionar l'aplicació de les polítiques del Govern en matèria de recursos humans.
Español: d) Planificar y gestionar la aplicación de las políticas del Gobierno en materia de recursos humanos.
Català: També per Ordre de la consellera de Justícia es pot prorrogar la durada de les seccions creades en aquest article.
Español: También por Orden de la consejera de Justicia se puede prorrogar la duración de las secciones creadas en este artículo.
Català: Els actes que tinguin la consideració de competència deslleial d'acord amb el que estableixin les lleis.
Español: Los actos que tengan la consideración de competencia desleal de acuerdo con lo que establezcan las leyes.
Català: Teories actuals sobre l'aprenentatge:
Español: Teorías actuales sobre el aprendizaje:
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Granyena de les Garrigues i de la Granadella, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Granyena de les Garrigues y de La Granadella, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Enric Wincke i el passeig de Mar, promogut i tramès per l'Ajuntament de
Español: Puigcerver, Enric Wincke y el paseo de Mar, promovido y remitido por el
Català: d) Fer el seguiment dels mobles que canvien de localització física o d'unitat orgànica i introduir les seves dades a la base de dades.
Español: d) Hacer el seguimiento de los muebles que cambian de localización física o de unidad orgánica e introducir sus datos en la base de datos.
Català: El segon retret formulat per la sol·licitud té un caràcter netament competencial.
Español: El segundo reproche formulado por la solicitud tiene un carácter netamente competencial.
Català: Representants dels treballadors:
Español: En representación de los trabajadores: