BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Personal administratiu i assimilat: programador/a informàtic/a, agent, operador/a informàtic/a, oficial 1a administració, personal i recursos humans, tècnic d'obres, contractació i cementiris, oficial 1a informàtic/a, cerimonial 1a, oficial de magatzem de 1a, delineant, oficial 2a administració, personal i recursos humans, tècnic d'obres, contractació i cementiris, auxiliar administratiu/va d'administració, personal i recursos humans, cementiris i tècnic d'obres, hostessa i auxiliar d'informació i recepció.
Español: —2 Personal administrativo y asimilado: programador/a informático/a, agente, operador/a informático/a, oficial 1ª administración, personal y recursos humanos, técnico de obras, contratación y cementerios, oficial 1ª informático/a, ceremonial de 1ª, oficial de almacén de 1ª, delineante, oficial 2ª administración, personal y recursos humanos, técnico de obras, Contratación y Cementerios, auxiliar administrativo/a de administración, personal y recursos humanos, cementerios y técnico de obras, azafata y auxiliar de información y recepción.
Català: En els casos d'incapacitat laboral transitòria per maternitat o accident laboral, la totalitat del personal afectat pel present conveni percebrà totes les corresponents retribucions: bàsiques, complementàries i personals, excepte per finalització de contracte, o de pas a una altra situació.
Español: En los casos de incapacidad laboral transitoria por maternidad o accidente laboral, la totalidad del personal afectado por el presente convenio percibirá todas las correspondientes retribuciones: básicas, complementarias y personales, excepto por finalización de contrato o del paso a otra situación.
Català: Tenir la capacitat per ordenar i prioritzar les tasques, accions, i projectes que s'han de desenvolupar, per tal d'assolir els resultats esperats, en el termini adequat, amb qualitat i emprant els recursos necessaris.
Español: Tener la capacidad para ordenar y priorizar las tareas, acciones, y proyectos que se han de desarrollar, con el fin de alcanzar los resultados esperados, en el plazo adecuado, con calidad y empleando los recursos necesarios.
Català: Les persones sol·licitants poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació o oposició al tractament de les seves dades adreçant-se per escrit al registre de l'AGAUR, passeig Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona, i al correu electrònic lopd@agaur.gencat.cat. Cal adjuntar-hi una fotocòpia del DNI o signar el correu electrònic amb una signatura electrònica reconeguda.
Español: Las personas solicitantes podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación u oposición al tratamiento de sus datos dirigiéndose por escrito al registro de la AGAUR, paseo Lluís Companys, 23, 08010, Barcelona, y al correo electrónico lopd@agaur.gencat. Será necesario adjuntar una fotocopia del DNI o firmar el correo electrónico con una firma electrónica reconocida.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: coneixements en matèria sindical.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: conocimientos en materia sindical.
Català: La embriaguesa si s'està de servei o, encara que no s'estigui de servei, amb l'uniforme de l'empresa.
Español: La embriaguez en acto de servicio, o aun estando fuera del mismo, vistiendo el uniforme de la empresa.
Català: EDICTE de la Secció Quinzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre procediment ordinari (rotlle 20/2006).
Español: EDICTO de la Sección Decimoquinta de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre procedimiento ordinario (rollo 20/2006).
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa Granja Daniel, SL, per a l'activitat ramadera porcina de producció i engreix a la Granja Rovira SC-1, al terme municipal d'Avinyó (exp. B1RA180821).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental de la empresa Granja Daniel, SL, para la actividad ganadera porcina de producción y engorde en la Granja Rovira SC-1, en el término municipal de Avinyó (exp. B1RA180821).
Català: d'animació d'oci i del temps del lleure, a partir del col·lectiu al
Español: animación de ocio y el tiempo libre, a partir del colectivo al cual va
Català: La suma de les despeses subvencionables de les activitats previstes als apartats a), b) i c) de l'article 40.2 ha de suposar, com a mínim, 60% del cost total del projecte presentat.
Español: La suma de los gastos subvencionables de las actividades previstas en los apartados a), b), i c) del artículo 40.2 ha de suponer, como mínimo, el 60% del coste total del proyecto presentado.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, del Projecte d'activitats per a Llicència Ambiental, de l'Estudi Geotècnic i del Projecte d'Enderroc i posterior Direcció d'obra de nova construcció de la Llar d'Infants Cascavell de Barcelona (Barcelonès).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Proyecto de actividades para Licencia Ambiental del Estudio Geotécnico y del Proyecto de Derribo y posterior Dirección de obra de nueva construcción de la Guardería Cascavell de Barcelona (Barcelonès).
Català: L'Àrea de Gestió del Transport i Menjador Escolar, configurada com àrea funcional, te les funcions següents:
Español: El Área de Gestión del Transporte y Comedor Escolar, configurada como área funcional, tiene las funciones siguientes:
Català: Pel que fa a la contaminació acústica, segons la documentació aportada, cal palesar que l'àmbit forma part d'una zona d'especial protecció de la qualitat acústica, segons el Pla per la reducció de la contaminació acústica de la ciutat de Barcelona 2010-2020.
Español: Con respecto a la contaminación acústica, según la documentación aportada, hay que manifestar que el ámbito forma parte de una zona de especial protección de la calidad acústica, según el Plan para la reducción de la contaminación acústica de la ciudad de Barcelona 2010-2020.
Català: d) Delineants projectistes de caldereria i estructures metàl·liques.
Español: d) Delineantes proyectistas de calderería y estructuras metálicas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Folgueroles, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Folgueroles, sobre contratación de personal.
Català: L'article 10.2 del precitat Decret 196/2010, de 14 de desembre, estableix que l'annex d'aquest Decret recull els centres que, d'acord amb els criteris de planificació del mapa sanitari, sociosanitari i de salut pública, aprovat pel Govern de la Generalitat, integren aquesta xarxa; i la disposició addicional primera del mateix Decret estableix que la persona titular del Departament de Salut pot actualitzar la relació de centres d'internament d'utilització pública de Catalunya inclosos a l'annex del Decret, d'acord amb els criteris de planificació del mapa sanitari, sociosanitari i de salut pública aprovat pel Govern de la Generalitat, i tenint en compte la posada en funcionament de nous centres i les necessitats assistencials.
Español: El artículo 10.2 del precitado Decreto 196/2010, de 14 de diciembre, establece que el anexo de este Decreto recoge los centros que, de acuerdo con los criterios de planificación del mapa sanitario, sociosanitario y de salud pública, aprobado por el Gobierno de la Generalidad, integran esta red; y la disposición adicional primera del mismo Decreto establece que la persona titular del Departamento de Salud puede actualizar la relación de centros de internamiento de utilización pública de Cataluña incluidos en el anexo del Decreto, de acuerdo con los criterios de planificación del mapa sanitario, sociosanitario y de salud pública aprobado por el Gobierno de la Generalidad, y teniendo en cuenta la puesta en funcionamiento de nuevos centros y las necesidades asistenciales.
Català: 99.1 La relació de llocs de treball del professorat inclou la relació de places del professorat funcionari i contractat per departaments i s'adjunta al pressupost de la Universitat un cop escoltada la representació del professorat a què es fa referència en l'article 120 d'aquests Estatuts.
Español: 99.1 La relación de puestos de trabajo del profesorado incluye la relación de plazas del profesorado funcionario y contratado por departamentos y se adjunta al presupuesto de la Universidad una vez escuchada la representación del profesorado a la que se hace referencia en el artículo 120 de estos Estatutos.
Català: dies davant l'Audiència Provincial de Barcelona, secció 13 a S.C.
Español: 15 días ante la Audiencia Provincial de Barcelona, sección 13 a
Català: Amb aquest objectiu, i amb la consulta prèvia i el consens amb les entitats municipalistes, s'ha d'impulsar la normalització dels formats i els suports informàtics.
Español: Con este objetivo, y previa consulta y consenso con las entidades municipalistas, se impulsará la normalización de los formatos y los soportes informáticos.
Català: Aquesta reformulació requerirà l'acord exprés del/la director/a general de Participació Ciutadana, que dictarà resolució en un termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la recepció de la sol·licitud de modificació, indicant, si s'escau, el nou valor elegible del projecte.
Español: Esta reformulación requerirá el acuerdo expreso del/la director/a general de Participación Ciudadana, que dictará resolución en un plazo de 20 días a contar desde el día siguiente al de la recepción de la solicitud de modificación, indicando, si procede, el nuevo valor elegible del proyecto.
Català: Propietats acústiques del vidre:
Español: Propiedades acústicas del vidrio:
Català: La mobilitat geogràfica dels treballadors.
Español: La movilidad geográfica de los trabajadores.
Català: b) L'avaluació de l'exercici, al si de l'empresa, de llocs de treball d'exigències professionals (coneixements i experiència) similars a les de la vacant que cal cobrir i amb un grau de valoració també similar.
Español: b) La evaluación del desempeño, en el seno de la empresa, de puestos de trabajo de exigencias profesionales (conocimientos y experiencia) similares a las de la vacante a cubrir y de grado de valoración asimismo similar.
Català: Vist el Decret 125/2006, de 9 de maig, de reestructuració de la Secretaria de Relacions Internacionals del Departament de la Presidència (DOGC núm. 4631, d'11.5.2006);
Español: Visto el Decreto 125/2006, de 9 de mayo, de reestructuración de la Secretaría de Relaciones Internacionales del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 4631, de 11.5.2006);
Català: Que el Pacte Nacional per a la Recerca i la Innovació, aprovat pel Govern de la Generalitat el 21 d'octubre de 2008, estableix dins els seus objectius el de continuar impulsant els centres de recerca catalans, garantint un finançament estructural adequat i assegurant l'excel·lència de l'activitat i dels resultats de la investigació.
Español: Que el Pacto Nacional para la Investigación y la Innovación, aprobado por el Gobierno de la Generalidad el 21 de octubre de 2008, establece dentro de sus objetivos el de continuar impulsando los centros de investigación catalanes, garantizando una financiación estructural adecuada y asegurando la excelencia de la actividad y de los resultados de la investigación.
Català: Finalitat: polígon Industrial La Barricona (naus de transició, 2a fase.
Español: Finalidad: polígono industrial La Barricona (naves de transición, 2ª fase.
Català: e) No haver estat sancionats/ades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats, en els últims 3 anys, o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, en els últims 5 anys, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost (BOE núm. 189, de 8.8.2000).
Español: e) No haber sido sancionados/as, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados, en los últimos 3 años, o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, en los últimos 5 años, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto (BOE núm. 189, de 8.8.2000).
Català: Especialitat de la Inspecció: llengües estrangeres.
Español: Especialidad de la Inspección: lenguas extranjeras.
Català: Atès que aquesta Direcció General de Relacions Laborals és competent per procedir a la rectificació de la Resolució d'inscripció i publicació del Conveni col·lectiu que ens ocupa, d'acord amb el que estableixen l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes de general aplicació, resolc:
Español: Considerando que esta Dirección General de Relaciones Laborales es competente para proceder a la rectificación de la Resolución de inscripción y publicación del Convenio colectivo que nos ocupa, de conformidad con lo establecido en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el articulo 90.2 y 3 y del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por la que aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores; el articulo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de general aplicación, resuelvo:
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament de divers material audiovisual inventariable per a la Policia de la Generalitat- Mossos d'Esquadra per a reposició i desplegament de l'any 2007, dividit en 6 lots.
Español: .2.a) Objeto del contrato: suministro de diverso material audiovisual inventariable para la Policía de la Generalidad- Mozos de Escuadra para reposición y despliegue del año 2007, dividido en 6 lotes.
Català: .3 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: procediment negociat sense publicitat.
Español: .3 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: procedimiento negociado sin publicidad.
Català: a) Les retribucions del personal laboral, a partir del dia 1 de gener, seran les establertes en la taula salarial annexa.
Español: a) Las retribuciones del personal laboral, a partir del día 1 de enero, serán las establecidas en la tabla salarial anexa.
Català: Objecte de la convocatòria: Subvencions per a la promoció i publicitat de llargmetratges cinematogràfics i de produccions gran format.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones para la promoción y publicidad de largometrajes cinematográficos y de producciones de gran formato.
Català: a) Neteja d'escoles: de dilluns a divendres, de 7 a 10 i de 16,30 a 20.30 h.
Español: a) Limpieza de escuelas: de lunes a viernes, de 7 a 10 y de 16,30 a 29,30 h.
Català: Accions sobre l'orientació i la divulgació de nous models d'elecció professional per a les dones.
Español: Acciones sobre la orientación y divulgación de nuevos modelos de elección profesional para las mujeres.
Català: -3 Ordenar la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: –3 Ordenar la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: No obstant això, els imports i percentatges de la totalitat dels ajuts concedits per a la mateixa finalitat no podran superar els límits establerts pel Reglament (UE) núm. 1305/2013.
Español: No obstante, los importes y porcentajes de la totalidad de las ayudas concedidas para el mismo fin no podrán superar los límites establecidos por el Reglamento (UE) núm. 1305/2013.
Català: Havent observat una errada en la versió en castellà de la Llei 8/2020, de 30 de juliol, de protecció i ordenació del litoral, us detallem a continuació la correcció corresponent:
Español: Habiendo observado un error en la versión en castellano de la Ley 8/2020, de 30 de julio, de protección y ordenación del litoral, detallamos a continuación la correspondiente corrección:
Català: Les accions formatives efectuades a distància o mitjançant medis telemàtics, rebran el mateix tractament que les accions formatives presencials.
Español: Las acciones formativas efectuadas a distancia o a través de medios telemáticos recibirán el mismo tratamiento que las acciones formativas presenciales.
Català: 2.3 Identificació dels riscos associats a la prevenció de riscos laborals en la mecanització automatitzada de fusteria i moble.
Español: 2.3 Identificación de los riesgos asociados a la prevención de riesgos laborales en la mecanización automatizada de carpintería y mueble.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació d'Empresaris Instal·ladors Integradors de Telecomunicacions de Catalunya AIT.CAT.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Empresarios Instaladores Integradores de Telecomunicaciones de Cataluña AIT. CAT.
Català: .6 Obtenció de la documentació i informació: el plec de clàusules del concurs i la resta de la documentació que el regula es podran obtenir en la direcció electrònica www.cimalsa.es i quedaran exposats fins el 26 de octubre de 2007, entre les 9h i les 14h dels dies laborables, excepte dissabtes, segons el calendari laboral de Barcelona, a les oficines de:
Español: .6 Obtención de la documentación e información: el pliego de cláusulas del concurso y el resto de la documentación que lo regula podrán obtenerse en la dirección electrónica www.cimalsa.es y quedaran expuestos hasta el día 26 de octubre de 2007, entre las 9h y las 14h de los días laborables, excepto sábados, según el calendario laboral de Barcelona, en las oficinas de:
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'un centre d'aventura a la carretera GI-682, de Blanes a Lloret, PK 8,6, marge dret, al terme municipal de Lloret de Mar, promoguda per Lloret Activa, SL.
Español: Solicitud para la instalación de un centro de aventura en la carretera GI-682, de Blanes a Lloret, PK 8,6, margen derecho, en el término municipal de Lloret de Mar, promovida por Lloret Activa, SL.
Català: —1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre educatiu privat estranger La Catalano-Anglesa, de Sitges, codi 08054800, situat al passeig de les Acàcies, s/n (Urbanització Vallpineda).
Español: —1 Autorizar el cese de actividades del centro educativo privado extranjero La Catalano-Anglesa, de Sitges, código 08054800, situado en el paseo de las Acàcies, s/n (Urbanización Vallpineda).
Català: L'article 168 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya atribueix a la Generalitat competència executiva de la legislació de l'Estat en matèria penitenciària, que inclou en tot cas la totalitat de la gestió de l'activitat penitenciària a Catalunya, especialment la direcció, l'organització, el règim de funcionament, la planificació i la inspecció de les institucions penitenciàries de qualsevol tipus situades a Catalunya, i la planificació, la construcció i la reforma dels establiments penitenciaris situats a Catalunya.
Español: El artículo 168 del Estatuto de autonomía de Cataluña atribuye a la Generalidad competencia ejecutiva de la legislación del Estado en materia penitenciaria, que incluye, en todo caso, la totalidad de la gestión de la actividad penitenciaria en Cataluña, especialmente la dirección, organización, régimen de funcionamiento, planificación e inspección de las instituciones penitenciarias de cualquier tipo situadas en Cataluña, y la planificación, construcción y reforma de los establecimientos penitenciarios situados en Cataluña.
Català: cessat en la situació de serveis especials i no tinguin reserva de
Español: situación de servicios especiales y no tengan reserva de plaza y los que
Català: Quan aquests vehicles hagin d'utilitzar els senyals acústics per a alertar la població d'una situació d'emergència, no és aplicable el que estableix l'apartat 2.1.
Español: Cuando estos vehículos tengan que utilizar las señales acústicas para alertar a la población de una situación de emergencia no es aplicable lo que establece el apartado 2.1.
Català: j) La desconsideració ofensiva a companys.
Español: j) La desconsideración ofensiva a compañeros.
Català: Plus conveni: al plus conveni de les categories de conductor viària, peó viària, peó especial viària, auxiliars d'administració, conductor recollida dia i peó recollida dia, s'addicionarà l'import que correspongui amb el 50% de la diferència existent entre les categories de conductor nit torns rotatius i les altres categories de conductors, i el 50% de la diferència existent entre les categories de peó i peó especial nit torns rotatius i les altres categories de peons, peons-especials i auxiliars administratius.
Español: Plus convenio: al plus convenio de las categorías de conductor viaria, peón viaria, peón especial viaria, auxiliares de administración, conductor recogida día y peón recogida día, se adicionará el importe que corresponda con el 50% de la diferencia existente entre las categorías de conductor noche turnos rotativos y las otras categorías de conductores, y el 50% de la diferencia existente entre las categorías de peón y peón especial noche turnos rotativos y las otras categorías de peones, peones-especiales y auxiliares administrativos.
Català: y) Reconèixer i seleccionar el vocabulari tècnic bàsic i les expressions més habituals en llengua anglesa per interpretar documentació tècnica senzilla i comunicar-se en situacions quotidianes del seu àmbit professional.
Español: y) Reconocer y seleccionar el vocabulario técnico básico y las expresiones más habituales en lengua inglesa para interpretar documentación técnica sencilla y comunicarse en situaciones cotidianas de su ámbito profesional.
Català: amb motiu dels incendis forestals declarats a Catalunya.
Español: de los incendios forestales declarados en Cataluña.
Català: Actuar com a perit de part, a requeriment dels tribunals de Justícia, en les causes penals en les quals el Laboratori hagi participat, mitjançant resultats analítics.
Español: Actuar como perito de parte, a requerimiento de los tribunales de Justicia, en las causas penales en las que el Laboratorio haya participado, mediante resultados analíticos.
Català: Municipi: Tarragona (Tarragonès)
Español: Municipio: Tarragona (Tarragonés)
Català: Els fets que motiven la incoació del procediment, la seva possible qualificació i les sancions que poguessin correspondre, sense perjudici del que resulti de la instrucció.
Español: Los hechos que motivan la incoación del procedimiento, su posible calificación y las sanciones que pudieran corresponder, sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción.
Català: Abans de la proposta d'ordenació del pagament, i quan la quantia de la subvenció plurianual concedida sigui inferior a la sol·licitada, les entitats beneficiàries hauran de comunicar expressament i per escrit l'acceptació a l'òrgan resolutori, en el termini màxim de deu dies comptadors des de la data de la publicació al DOGC de la resolució de concessió de subvencions plurianuals.
Español: Antes de la propuesta de ordenación del pago, y cuando la cuantía de la subvención plurianual concedida sea inferior a la solicitada, las entidades beneficiarias deberán comunicar expresamente y por escrito la aceptación al órgano resolutorio, en el plazo máximo de diez días contados desde la fecha de la publicación en el DOGC de la resolución de concesión de subvenciones plurianuales.
Català: L'apartat B presenta, tot desenvolupant els objectius, les prioritats i els recursos establerts pel Pla director, les orientacions i actuacions per al 2004 relatives als tres objectius estratègics, amb els subobjectius corresponents, previstos al Pla director.
Español: El apartado B presenta, desarrollando los objetivos, las prioridades y los recursos establecidos por el Plan director, las orientaciones y actuaciones para el 2004 relativas a los tres objetivos estratégicos, con los subobjetivos correspondientes, previstos en el Plan director.