BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'experiència recollida en l'últim exercici posa de manifest l'existència de determinats punts de l'Ordre susceptibles de millorar, així com la necessitat d'adequar la denominació de l'objecte de subvenció al nou Pla General de Comptabilitat.
Español: La experiencia recogida en el último ejercicio pone de manifiesto la existencia de determinados puntos de la Orden susceptibles de mejorar, así como la necesidad de adecuar la denominación del objeto de subvención al nuevo Plan General de Contabilidad.
Català: 5.1 Les bases reguladores d'aquest ajuts són les establertes a l'annex 1 de l'Ordre AAM/149/2011, d'1 de juliol (DOGC núm. 5917, de 11.7.2011) i els conceptes subvencionables de cadascuna de les línies d'actuació són els establerts a l'annex 2 de la mateixa Ordre, amb les modificacions següents:
Español: 5.1 Las bases reguladoras de estas ayudas son las establecidas en el anexo 1 de la Orden AAM/149/2011, de 1 de julio (DOGC núm. 5917, de 11.7.2011) y los conceptos subvencionables de cada una de las líneas de actuación son los establecidos en el anexo 2 de la misma Orden, con las siguientes modificaciones:
Català: El tribunal farà pública, si s'escau, per a cada cos, escala i àmbit funcional la llista d'aspirants exempts de realitzar la prova juntament amb les qualificacions de la segona prova.
Español: El tribunal hará pública, en su caso, para cada cuerpo, escala y ámbito funcional la lista de aspirantes exentos de realizar la prueba junto con las calificaciones de la segunda prueba.
Català: -Lliurar de forma quinquennal, i a partir de l'obertura del casino de joc, el programa de joc responsable previst en la base 5.2.7.9 degudament actualitzat que inclogui una memòria de les actuacions fetes fins al moment del seu lliurament.
Español: -Aportar de forma quinquenal, y a partir de la apertura del casino de juego, el programa de juego responsable previsto en la base 5.2.7.9 debidamente actualizado que incluya una memoria de las actuaciones hechas hasta el momento de su presentación.
Català: No serà exigible cap termini de preavís per dimitir en cas de falta de pagament o retard continuat de dos o més mesos en l'abonament del salari pactat.
Español: No será exigible ningún plazo de preaviso para dimitir en el caso de falta de pago o retraso continuado de dos o más meses en el abono del salario pactado.
Català: Segons es reconeix en el mateix text de l'exposició de motius de la Llei, encara que la iniciativa parteix de l'Estat,.ha de concertar-se amb les comunitats autònomes i les entitats locals, respectant el marc competencial, i promoure la participació del sector privat., de manera que aquesta necessitat de concertació i de respecte a l'ordre de repartiment competencial al nostre país en aquest cas és absolutament ineludible, ja que, com s'afirma a continuació,.Pel que fa al seu abast, es tracta d'una llei que comprèn tot tipus d'accions i mesures de desenvolupament rural sostenible, tant d'origen nacional com comunitari, aplicades per l'Administració General de l'Estat i concertadament amb les altres administracions públiques, segons les seves respectives competències..
Español: Según se reconoce en el propio texto de la exposición de motivos de la Ley, aunque la iniciativa parte del Estado,.debe concertarse con las comunidades autónomas y las entidades locales, respetando el marco competencial, y promover la participación del sector privado., de manera que esa necesidad de concertación y de respeto al orden de reparto competencial en nuestro país en este caso es absolutamente ineludible, ya que, como se afirma a continuación,.Por lo que se refiere a su alcance, se trata de una ley que comprende todo tipo de acciones y medidas de desarrollo rural sostenible, tanto de origen nacional como comunitario, aplicadas por la administración general del Estado y concertadamente con las demás administraciones públicas, según sus respectivas competencias..
Català: No s'admet a l'àmbit del Pla la realització de proves ni competicions esportives de vehicles motoritzats excepte a les carreteres incloses a l'espai.
Español: No se admite en el ámbito del Plan la realización de pruebas ni competiciones deportivas de vehículos motorizados excepto en las carreteras incluidas en el espacio.
Català: Igualment, l'Institut Català de Finances determinarà en cada cas les garanties que consideri oportunes per a la formalització dels avals i préstecs.
Español: Del mismo modo, el Instituto Catalán de Finanzas determinará en cada caso las garantías que considere oportunas para la formalización de los avales y préstamos.
Català: 7.8 Convocatòries d'ajuts públics de doctorat:
Español: 7.8 Convocatorias de ayudas públicas de doctorado:
Català: - L'objecte social ha de contenir imprescindiblement el desenvolupament d'activitats de transport marítim de passatgers i l'activitat de centre o escola d'immersió amb escafandre autònom.
Español: - El objeto social debe contener imprescindiblemente el desarrollo de actividades de transporte marítimo de pasajeros y la actividad de centro o escuela de inmersión con escafandra autónoma.
Català: 5.3 Per als programes B, D i E, el compliment de la finalitat per a la qual s'ha concedit la subvenció i de l'aplicació del fons percebut es justificarà mitjançant un document del gerent, el director o el secretari de l'entitat, al qual s'han d'adjuntar les factures i els rebuts o documents acreditatius del pagament efectiu, que han de contenir tots els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable, i els altres documents que determini la resolució de la concessió fins a cobrir almenys l'import objecte de subvenció quan sigui igual o inferior a 90.000 euros o el total del cost de l'activitat objecte de la subvenció si l'import és superior a 90.000 euros.
Español: 5.3 Para los programas B, D y E, el cumplimiento de la finalidad para la que se ha concedido la subvención y de la aplicación del fondo percibido se justificará mediante un documento del gerente, el director o el secretario de la entidad, al que se adjuntarán las facturas y los recibos o documentos acreditativos del pago efectivo, que contendrán todos los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable, y cuantos documentos determine la resolución de la concesión hasta cubrir al menos el importe objeto de subvención cuando sea igual o inferior a 90.000 euros o el total del coste de la actividad objeto de la subvención si el importe es superior a 90.000 euros.
Català: Construcció d'un edifici unifamiliar a la partida Eral, polígon 26, parcel·les 38 i 39, del municipi d'Alguaire.
Español: Construcción de un edificio unifamiliar en la partida Eral, polígono 26, parcelas 38 y 39, del municipio de Alguaire.
Català: 8.3 Les DUN presentades per titulars d'explotacions vitivinícoles que hagin rebut ajuts vitivinícoles dins els plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya resten sotmeses a la comprovació dels requisits de condicionalitat durant un període de tres anys a partir de l'1 de gener següent a l'any natural en què s'ha produït el primer pagament, d'acord amb el Reglament (UE) núm. 1306/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre.
Español: 8.3 Las DUN presentadas por titulares de explotaciones vitivinícolas que hayan recibido ayudas vitivinícolas dentro de los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña quedan sometidas a la comprobación de los requisitos de condicionalidad durante un periodo de tres años a partir del 1 de enero siguiente al año natural en que se ha producido el primer pago, de acuerdo con lo establecido en el Reglamento (UE) núm. 1306/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre.
Català: Aproximacions i tir de franctiradors, exclusivament als camps de tir d'armes individuals números 3 i 4.
Español: Aproximaciones y tiro de francotiradores, exclusivamente en los campos de tiro de armas individuales números 3 y 4.
Català: Aplica els sistemes d'autocontrol basats en l'anàlisi de perills i punts de control crític (APPCC) i de control de la traçabilitat, justificant els principis que s'hi associen.
Español: Aplica los sistemas de autocontrol basados en el análisis de peligros y puntos de control crítico (APPCC) y de control de la trazabilidad, justificando los principios asociados.
Català: Acord de creació del Tribunal de Recursos Contractuals del Parlament de Catalunya
Español: Acuerdo de creación del Tribunal de Recursos Contractuales del Parlamento de Cataluña
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden fer que es consideri que la persona beneficiària ha incomplert les condicions, la qual cosa pot donar lloc a al reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: Los cambios no comunicados o que no se hayan aceptados pueden hacer que se considere que la persona beneficiaria ha incumplido las condiciones, lo que puede dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención.
Català: Identificació i caracterització dels trets comuns de tots els éssers vius a nivell individu: la nutrició com a intercanvi de matèria i energia amb al medi, la relació com a capacitat de respondre als estímuls del medi, la reproducció com a transferència d'informació i l'estructura cel·lular dels organismes, a partir de trobar evidències en éssers vius de l'entorn proper.
Español: Identificación y caracterización de los rasgos comunes de todos los seres vivos a nivel individuo: la nutrición como intercambio de materia y energía con el medio, la relación como capacidad de responder a los estímulos del medio, la reproducción como transferencia de información y la estructura celular de los organismos, a partir del encuentro de evidencias en seres vivos del entorno cercano.
Català: D'acord amb la base 5.3 de l'Ordre TES/164/2015, de 21 de maig, la despesa mínima realitzada i justificada de l'actuació subvencionada exigible per poder considerar complert l'objecte i la finalitat de la subvenció ha de ser del 50% del pressupost inicial de l'actuació.
Español: De acuerdo con la base 5.3 de la Orden TES/164/2015, de 21 de mayo, el gasto mínimo realizado y justificado de la actuación subvencionada exigible para poder considerar cumplido el objeto y la finalidad de la subvención debe ser del 50% del presupuesto inicial de la actuación.
Català: L'Administració de la Generalitat, d'antuvi, en el marc de l'Agència Catalana del Consum, així com també els diversos serveis públics de consum d'arreu del país que realitzen activitats de mediació, fins ara no han gaudit d'un procediment que reculli les normes relatives al seu inici, desenvolupament i finalització, així com tampoc dels efectes que han de tenir els acords adoptats en el desenvolupament de l'activitat mediadora.
Español: La Administración de la Generalidad, antes que nada, en el marco de la Agencia Catalana del Consumo, así como también los diferentes servicios públicos de consumo de todo el país que realizan actividades de mediación, hasta ahora no han tenido un procedimiento que recoja las normas relativas a su inicio, desarrollo, y finalización, así como tampoco de los efectos que tienen que tener los acuerdos adoptados en el desarrollo de la actividad mediadora.
Català: a) Donar suport als aspectes organitzatius lligats a l'inici, al desenvolupament i a la finalització de les activitats de formació.
Español: a) Prestar apoyo a los aspectos organizativos ligados al inicio, desarrollo y finalización de las actividades de formación.
Català: tradicionals i els actuals.
Español: medios tradicionales y los actuales.
Català: UF 5: transformacions opcionals.
Español: UF 5: transformaciones opcionales.
Català: 2.4 Classificació dels corrents elèctrics amb aplicació en estètica: corrent galvànic i corrents variables.
Español: 2.4 Clasificación de las corrientes eléctricas con aplicación en estética: corriente galvánica y corrientes variables.
Català: L'àrea de personal ha de mantenir un registre detallat i actualitzat d'assistència a cursos, consultable per tot el personal.
Español: El área de personal tiene que mantener un registro detallado y actualizado de asistencia a cursos, consultable por todo el personal.
Català: valoració dels mèrits i capacitats dels concursants i poder
Español: valoración de los méritos y capacidades de los concursantes y
Català: de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de la travessia de
Español: de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la travesía
Català: I a la mateixa pàgina, a l'expedient 2009029400, on diu:
Español: Y en la misma página, en el expediente 2009029400, donde dice:
Català: .2 Els programes i projectes que regula aquesta Resolució són els següents:
Español: .2 Los programas y proyectos que regula esta Resolución son los siguientes:
Català: Descripció de l'objecte: redacció del projecte de construcció del Centre d'Atenció Primària Can Deu, ABS Sabadell 3B.
Español: Descripción del objeto: redacción del proyecto de construcción del Centro de Atención Primaria Can Deu, ABS Sabadell 3B.
Català: Les centrals sindicals sol·licitants, per tal de poder ser beneficiàries dels ajuts, hauran de complir els requisits establerts a l'article 6 de l'Ordre TRI/338/2005, de 15 de juliol, i que acreditaran de la forma prevista a l'article 5.4 d'aquesta Resolució.
Español: Las centrales sindicales solicitantes, para poder ser beneficiarias de las ayudas, deberán de cumplir los requisitos establecidos al artículo 6 del Orden TRI/338/2005, de 15 de julio, y que acreditarán de la forma prevista en el artículo 5.4 de la presente Resolución.
Català: 11.4 Equipament de l'Àrea funcional i territorial.
Español: 11.4 Equipamiento del Área funcional y territorial.
Català: Es podrà constituir, d'acord amb allò que estableix l'article 63.3 de l'Estatut dels treballadors, un Comitè intercentres entre tots els centres de treball de l'empresa que tinguin delegats de personal o comitès d'empresa.
Español: Se podrá constituir, según lo que establece el artículo 63.3 del Estatuto de los trabajadores, un Comité intercentros entre todos los centros de trabajo de la empresa que tengan delegados de personal o comités de empresa.
Català: què es refereix el número anterior, s'ha d'emprar la
Español: se refiere el número anterior, se empleará la formula
Català: oficialment en situació de gran invalidesa, tindran dret a
Español: oficialmente en situación de gran invalidez, tendrán derecho a
Català: RESOLUCIÓ TES/1675/2015, de 17 de juliol, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic a l'àmbit del circuit de motocròs el Carbonet, al terme municipal de Vidreres (exp. OTAAGI20150075).
Español: RESOLUCIÓN TES/1675/2015, de 17 de julio, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico en el ámbito del circuito de motocross El Carbonet, en el término municipal de Vidreres (exp. OTAAGI20150075).
Català: 1.2.3 Trasllat forçós de lloc de treball.
Español: 1.2.3 Traslado forzoso de puesto de trabajo.
Català: Pel que fa a l'àmbit de l'Estat, s'han dut a terme, en l'àmbit jurídic, una sèrie d'iniciatives legislatives, entre les quals cal destacar: la Llei 13/2005, de l'1 de juliol, per la qual es modifica el Codi civil en matèria de dret a contreure matrimoni; la Llei 14/2006, del 26 de maig, sobre tècniques de reproducció humana assistida; la Llei 3/2007, del 15 de març, reguladora de la rectificació registral de la menció relativa al sexe de les persones; la Llei 62/2003, del 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (articles 27 a 43); i la Llei Orgànica 10/1995, del 23 de novembre, del Codi penal.
Español: En cuanto al ámbito del Estado, se han llevado a cabo, en el ámbito jurídico, una serie de iniciativas legislativas, entre las que cabe destacar: la Ley 13/2005, de 1 de julio, por la que se modifica el Código civil en materia de derecho a contraer matrimonio; la Ley 14/2006, de 26 de mayo, sobre técnicas de reproducción humana asistida; la Ley 3/2007, de 15 de marzo, reguladora de la rectificación registral de la mención relativa al sexo de las personas; la Ley 62/2003, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social (artículos 27 a 43); y la Ley Orgánica 10/1995, de 23 de noviembre, del Código penal.
Català: b) totes aquelles altres que li siguin delegades per la Comissió Executiva.
Español: b) Todas aquellas otras que le sean delegadas por la Comisión Ejecutiva.
Català: Qualificació completa: gestió de la producció agrícola
Español: Cualificación completa: gestión de la producción agrícola
Català: 4.4 Per al pagament addicional a la carn de vaquí de qualitat:
Español: 4.4 Para el pago adicional en la carne de vacuno de calidad:
Català: - S'ha de suprimir l'apartat 8 de l'article 163 que estableix que inicialment totes les línies elèctriques han de ser soterrànies, perquè el tractament de les línies elèctriques ve determinat en funció dels estudis ambientals dels plans i projectes concrets que es redacten, per a cada cas.
Español: - Se debe suprimir el apartado 8 del artículo 163 que establece que inicialmente todas las líneas eléctricas tienen que ser subterráneas, porque el tratamiento de las líneas eléctricas viene determinado en función de los estudios ambientales de los planes y proyectos concretos que se redactan, para cada caso.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha iniciat el procediment d'elaboració i aprovació del pla de gestió específic de la Planificació de l'Espai Fluvial de la conca del Baix Llobregat i Anoia, de conformitat amb el que preveu el Decret 380/2006, de 10 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de la planificació hidrològica.
Español: La Agència Catalana de l'Aigua ha iniciado el procedimiento de elaboración y aprobación del plan de gestión específico de la Planificación del Espacio Fluvial de la cuenca del Baix Llobregat y Anoia, de conformidad con lo provisto en el Decreto 380/2006, de 10 de octubre, por el cual se aprueba el Reglamento de la planificación hidrológica.
Català: Passats 30 dies de la data del requeriment sense que l'interessat les hagi abonat, el donarà de baixa, amb l'acord previ de la Comissió Permanent, l'hi notificarà i li farà saber que aquest acord posa fi a la via administrativa, pot ser objecte de recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa i, no obstant això, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes davant el Col·legi de Mediadors d'Assegurances.
Español: Pasados 30 días de la fecha del requerimiento sin que el interesado las haya abonado, lo dará de baja, previo acuerdo de la Comisión Permanente, se lo notificará y le hará saber que este acuerdo pone fin a la vía administrativa, puede ser objeto de recurso ante la jurisdicción contencioso-administrativa y, no obstante, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes delante del Colegio de Mediadores de Seguros.
Català: màxim de 70.001.000 de pessetes (420.714,48 euros) i 13.04.770.02/1
Español: 70.001.000 pesetas (420.714,48 euros) y 13.04.770.02/1 "Subvenciones ahorro
Català: Defineix i impulsa propostes de millora dels circuits, procediments i tècniques aplicades en el desenvolupament de les funcions d'aplicació dels tributs, i avalua el seguiment de les mesures correctores impulsades.
Español: Define e impulsa propuestas de mejora de los circuitos, procedimientos y técnicas aplicadas en el desarrollo de las funciones de aplicación de los tributos, y evalúa el seguimiento de las medidas correctoras impulsadas.
Català: Aquesta Ordre deroga l'Ordre PRE/4/2006, de 4 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a entitats per al foment i la promoció de camps de treball per a joves que es facin a Catalunya.
Español: Esta Orden deroga la Orden PRE/4/2006, de 4 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a entidades para el fomento y la promoción de campos de trabajo para jóvenes que se realicen en Cataluña.
Català: Servei de neteja de diversos edificis de la Biblioteca de Catalunya.
Español: Servicio de limpieza de diversos edificios de la Biblioteca de Catalunya.
Català: Els mèrits i capacitats complementaris consistents en altres coneixements, habilitats i/o aptituds es valoraran fins a 35 punts en total per tal de garantir la selecció del candidat més idoni, d'acord amb el contingut funcional del lloc a proveir.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos, habilidades y/o aptitudes se valorarán hasta 35 puntos en total a fin de garantizar la selección del candidato más idóneo, de acuerdo con el contenido funcional del puesto que es necesario cubrir.
Català: En el cas del sistema Ter-Llobregat són d'aplicació els llindars d'entrada i de sortida de l'escenari d'emergència de cada conca que per separat s'estableixen en l'annex 1 d'aquest Decret.
Español: En el caso del sistema Ter-Llobregat son de aplicación los umbrales de entrada y de salida del escenario de emergencia de cada cuenca que por separado se establecen en el anexo 1 del presente Decreto.
Català: Ostenta dues hipoteques al seu favor que graven la parcel·la resultant 42 per garantir un préstec de quatre-cents setanta-nou mil euros de capital i un préstec de seixanta-quatre mil dos-cents euros de capital.
Español: Ostenta dos hipotecas a su favor que gravan la parcela resultante 42 para garantizar un préstamo de cuatrocientos setenta y nueve mil euros de capital y un préstamo de sesenta y cuatro mil doscientos euros de capital.
Català: 1.4 Configuració bàsica d'un commutador.
Español: 1.4 Configuración básica de un conmutador.
Català: Ar=rierol; Bc=barranc; Ca=pedrera; Cem=cementiri; Cm=camí;
Español: Al=almendros; Ar=riachuelo; Bc=barranco; Ca=cantera; Cem=cementerio; Cm=camino;
Català: Correspondrà a la comissió vetllar perquè es compleixi aquest Acord, per a la qual cosa recaptarà la informació relativa al desenvolupament de les diferents actuacions, adoptarà les mesures que sobre aquesta qüestió siguin escaients i decidirà tots els dubtes que es plantegin en la seva interpretació i execució.
Español: Corresponderá a la comisión velar por el cumplimiento del presente Acuerdo, para lo que recabará la información relativa al desarrollo de las distintas actuaciones, adoptará las medidas que al respecto resulten procedentes y decidirá cuantas dudas se planteen en su interpretación y ejecución.
Català: f) Identificació de les àrees i el tipus de tractament preventiu que calgui aplicar des de la gestió forestal per tal de disminuir el risc d'incendi, d'acord amb les directrius d'aquest Pla especial.
Español: f) Identificación de las áreas y el tipo de tratamiento preventivo que haga falta aplicar desde la gestión forestal para disminuir el riesgo de incendio, de acuerdo con las directrices de este Plan especial.
Català: El desenvolupament de projectes específics, pel seu objecte, durada o finançament, que en general estan condicionats per l'existència de convenis o acords amb altres Institucions, pot comportar la necessitat de contractació de personal adscrit exclusivament al projecte en concret, durant la vigència d'aquest.
Español: El desarrollo de proyectos específicos, por su objeto, duración o financiación, que en general están condicionados por la existencia de convenios o acuerdos con otras instituciones, puede comportar la necesidad de contratación de personal adscrito exclusivamente al proyecto en concreto, durante la vigencia de éste.
Català: En relació amb l'article 1 i la disposició final sobre supòsits de subrogació i als efectes previstos i sol·licitats pel representant dels treballadors, s'exposa relació actual (agost 2005) d'empleats segons el seu contracte i adscripció concreta a les adjudicacions del Conveni.
Español: En relación con el art. 1 y la Disposición Final sobre supuestos de subrogación y a los efectos previstos y solicitados por el representante de los trabajadores se expone relación actual (agosto 2005) de empleados según su contrato y adscripción concreta a las adjudicaciones del Convenio.