BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les àrees bàsiques de salut a què fa referència aquesta Ordre seran objecte de les adaptacions oportunes en els límits i l'abast com a conseqüència de l'alteració de les circumstàncies que n'han determinat la delimitació.
Español: Las áreas básicas de salud a que hace referencia esta Orden serán objeto de las adaptaciones oportunas en los límites y su alcance como consecuencia de la alteración de las circunstancias que han determinado su delimitación.
Català: Són aquells empleats que amb una formació molt bàsica i el coneixement elemental dels equips formen part dels departaments tècnics de la companyia com a auxiliars.
Español: Son aquellos empleados que con una formación muy básica y el conocimiento elemental de los equipos forman parte de los departamentos técnicos de la compañía como auxiliares.
Català: Correcció d'errada material en el Pla d'Ordenació Urbanística Municipal, al terme municipal de l'Ametlla de Mar
Español: Corrección de error material en el Plan de Ordenación Urbanística Municipal, en el término municipal de L'Ametlla de Mar
Català: 21.1 Qualsevol modificació de les condicions inicials de concessió de l'ajut l'ha d'autoritzar prèviament l'òrgan corresponent.
Español: 21.1 Cualquier modificación de las condiciones iniciales de concesión de la ayuda deberá autorizarla previamente el órgano correspondiente.
Català: Aquest codi s'ha aprovat per l'òrgan competent i es renovarà cada 4 anys i coincidint amb el canvi de legislatura.
Español: Este código ha sido aprobado por el órgano competente y se renovará cada 4 años y coincidiendo con el cambio de legislatura.
Català: El règim urbanístic del sòl en tot l'àmbit del Pla especial tal com assenyalen les Normes subsidiàries de planejament de Sant Aniol de Finestres és de sòl no urbanitzable.
Español: El régimen urbanístico del suelo en todo el ámbito del Plan especial tal como señalan las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Aniol de Finestres es de suelo no urbanizable.
Català: Descripció: execució de les obres de nova construcció d'un gimnàs al CEIP Les Ferreries de Palafolls de Palafolls (Maresme).
Español: Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción gimnasio en el CEIP Les Ferreries de Palafolls de Palafolls (Maresme).
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49.1 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, modificada per diverses lleis posteriors, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb els articles 45.1.b), 45.3 i 45.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 58.2 i 58.3 de lla Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, a efectes que serveixi de citació a les possibles persones interessades, les quals podran comparèixer, si així ho creuen oportú, davant de la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quarta del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de 9 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al carrer Via Laietana, número 56, Barcelona (08003).
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49.1 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, modificada por varias leyes posteriores, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con los artículos 45.1.b), 45.3 y 45.4 de la Ley 39/2015, del 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 58.2 y 58.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, a efectos que sirva de cita a las posibles personas interesadas, las cuales podrán comparecer, si así lo creen oportuno, ante la Sala Contenciosa Administrativa, Sección Cuarta del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en el plazo de 9 días a contar des del día siguiente de la publicación de este Anuncio en calle Vía Laietana, número 56, Barcelona (08003).
Català: En relació amb les bones pràctiques de contractació
Español: En relación con las buenas prácticas de contratación
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Funicular Aéreo de Montserrat, SA per als anys 2000 i 2001
Español: colectivo de trabajo de la empresa Funicular Aéreo de Montserrat, SA, para los años 2000 y 2001
Català: EDICTE de 26 de febrer de 2019, pel qual se sotmet a informació pública l'expedient d'ampliació de l'àrea privada de caça B-10.251.
Español: EDICTO de 26 de febrero de 2019, por el que se somete a información pública el expediente de ampliación del coto privado de caza B-10.251.
Català: En compliment del que preveu l'article 19 de la Llei 18/2008, del 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; i d'acord amb la regulació establerta als títols VI i IX de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, es sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i declaració d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica següent:
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 19 de la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título VII del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; y de acuerdo con la regulación establecida en los títulos VI y IX de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y declaración de utilidad pública de la instalación eléctrica siguiente:
Català: e) Coordina i elabora la memòria d'activitats del Departament i l'anuari estadístic del Departament.
Español: e) Coordina y elabora la memoria de actividades del Departamento y el anuario estadístico del Departamento.
Català: bianual i es regeix pel Reglament que es publica com a annex d'aquesta Ordre.
Español: bianual y se rige por el Reglamento que se publica como anexo de esta Orden.
Català: Aquests autocontrols han de poder-se acreditar documentalment en qualsevol moment, i han de ser com a mínim els que es publiquin específicament en la pàgina web oficial del departament competent en matèria d'agricultura.
Español: Estos autocontroles tienen que poder acreditarse documentalmente en cualquier momento, y tienen que ser como mínimo los que se publiquen específicamente en la página web oficial del departamento competente en materia de agricultura.
Català: Ajuts a la primera instal·lació de joves agricultors i agricultores, a la modernització d'explotacions agràries, i a la traçabilitat dels productes agraris
Español: Ayudas a la primera instalación de jóvenes agricultores y agricultoras, a la modernización de explotaciones agrarias, y a la trazabilidad de los productos agrarios
Català: És públic i notori a Catalunya que els actius de l'antiga Caixa d'Estalvis del Penedès van passar primer al Banc Mare Nostrum i després foren adquirits pel Banc de Sabadell.
Español: Es público y notorio en Cataluña que los activos de la antigua Caja de Ahorros del Penedès pasaron primero al Banco Mare Nostrum y después fueron adquiridos por el Banco de Sabadell.
Català: La Comissió de Delimitació Territorial, en la sessió de 16 de desembre de 2004, va informar de nou l'expedient i va emetre informe desfavorable, en considerar que no es compleixen estrictament en tot l'àmbit objecte de l'expedient tots els requisits necessaris per a l'alteració de termes.
Español: La Comisión de Delimitación Territorial, en la sesión de 16 de diciembre de 2004, informó de nuevo el expediente y emitió informe desfavorable, al considerar que no se cumplían estrictamente en todo el ámbito objeto del expediente todos los requisitos necesarios para la alteración de términos.
Català: 16.1 D'acord amb l'article 19.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres subvencions, fora dels casos permesos en aquestes bases, pot donar lloc a la modificació de la resolució d'atorgament, sempre i quan no s'alteri l'objecte i la finalitat de la subvenció.
Español: 16.1 De acuerdo con el artículo 19.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, la alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de otras subvenciones, fuera de los casos permitidos en estas bases, puede dar lugar a la modificación de la resolución de otorgamiento, siempre y cuando no se altere el objeto y la finalidad de la subvención.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament del servei d'ocupació municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento del servicio de empleo municipal.
Català: Determinació dels paràmetres i les característiques que
Español: Determinación de los parámetros y características a
Català: Vins amb indicació geogràfica(especifiqueu quina):
Español: Vins con indicación geográfica(especificar cuál):
Català: Aquesta sol·licitud d'autorització administrativa ha estat sotmesa a un període d'informació mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 4429, de 19.7.2005, i als diaris El Periódico d'11.7.2005 i Regió 7 de 13.7.2005.
Español: Esta solicitud de autorización administrativa ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4429, de 19.7.2005, y en los diarios El Periódico de 11.7.2005 y Regió 7 de 13.7.2005.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis d'Alforja i de Porrera, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Alforja y de Porrera, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: Llistat de municipis afectats
Español: Lista de municipios afectados
Català: Sistemes i instal·lacions auxiliars: alimentació, transport, manipulació.
Español: Sistemas e instalaciones auxiliares: alimentación, transporte, manipulación.
Català: 3.14 Interpreta els elements bàsics d'un conveni col·lectiu aplicable a un sector professional relacionat amb el títol de tècnic o tècnica superior en direcció de cuina i la seva incidència en les condicions de treball.
Español: 3.14 Interpreta los elementos básicos de un convenio colectivo aplicable a un sector profesional relacionado con el título de técnico o técnica superior en dirección de cocina y su incidencia en las condiciones de trabajo.
Català: Que l'esmentada subestació formarà part de la xarxa de transport mallada peninsular, sent competència de l'Administració General de l'Estat, no tractant-se per això d'una instal·lació de la xarxa de subministrament, sent el seu aprofitament no únicament supramunicipal sinó supraautonòmic, per la qual cosa no existeix un interès urbanístic a protegir, i, per tant, en excedir el seu àmbit al de la comunitat autònoma, no resultaria d'aplicació l'establert als articles 47 i 48 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'Urbanisme de Catalunya, essent d'aplicació a la subestació projectada les esmentades disposicions addicionals de la Llei 13/2003, de 23 de maig, reguladora del contracte de concessió d'obres públiques;
Español: Que la citada subestación formará parte de la red de transporte mallada peninsular, siendo competencia de la Administración General del Estado, no tratándose por ello de una instalación de la red de suministro, siendo su aprovechamiento no solo supramunicipal sino supraautonómico, por lo que no existe un interés urbanístico a proteger, y, por tanto, al exceder su ámbito al de la comunidad autónoma, no resultaría de aplicación lo establecido en los artículos 47 y 48 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo de Cataluña, siendo de aplicación a la subestación proyectada las citadas disposiciones adicionales de la Ley 13/2003, de 23 de mayo, reguladora del contrato de concesión de obras públicas;
Català: Ajuntament de Masquefa (funcionaris)
Español: Ayuntamiento de Masquefa (funcionarios)
Català: Coneixements específics de normativa de l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: Conocimientos específicos de normativa del Impuesto sobre la renta de personas físicas.
Català: .9 Preus públics de la Mostra de Vins i Caves de Catalunya
Español: .9 Precios públicos de la Muestra de Vinos y Cavas de Cataluña
Català: S'entén com a capacitat provada l'experiència professional en el desenvolupament de funcions en el mateix lloc de treball a proveir, o en un altre lloc de categoria professional equivalent, demostrada durant el període de prova que estableix l'article 20.6 del V Conveni col·lectiu únic de personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se entiende como capacidad probada la experiencia profesional en el desarrollo de funciones en el mismo puesto de trabajo a proveer, o en otro puesto de categoría profesional equivalente, demostrada durante el periodo de prueba que establece el artículo 20.6 del V Convenio colectivo único de personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: Mitjançant una ordre del conseller de Governació es podrà precisar la documentació que serà exigible amb caràcter necessari.
Español: Por orden del consejero de Gobernación se podrá precisar la documentación que será exigible con carácter necesario.
Català: Servei de manteniment de la instal·lació de
Español: Servicio de mantenimiento de la instalación de
Català: d) L'ús comercial s'emplaçarà a la planta baixa i el sostre edificable per aquest ús serà, com a màxim, d'un 60% del de la planta baixa.
Español: d) El uso comercial se emplazará en la planta baja y el techo edificable para este uso será, como máximo, de un 60% del de la planta baja.
Català: Funció: permetre l'accés a l'ordinador quan els altres sistemes d'accés no funcionen.
Español: Función: permitir el acceso al ordenador cuando los otros sistemas de acceso no funcionan.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àrea del Roquet, de Tavèrnoles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditant-ne la publicació al DOGC, i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el área de El Roquet, de Tavèrnoles, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Es podrà acumular, per jornades continuades, el període de lactància legal a la baixa de maternitat de què s'haurà de gaudir a continuació del permís de maternitat.
Español: Se podrá acumular, para jornadas continuadas, el periodo de lactancia legal a la baja de maternidad de qué se tendrá que disfrutar a continuación del permiso de maternidad.
Català: Fita 2: se situa al lloc denominat Vall de Castellet, a uns quinze metres al nord-est de les granges del Sastre i a uns vuit metres a l'est del marge esquerre del barranc de Castellet.
Español: Mojón 2: se sitúa en el lugar denominado Vall de Castellet, a unos quince metros al noreste de las granjas de El Sastre y a unos ocho metros al este del margen izquierdo del barranco de Castellet.
Català: 7.4 L'imprès de sol·licitud inclourà les declaracions responsables i el compromís sobre els aspectes que es detallen a continuació, i que la persona sol·licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol·licitud:
Español: 7.4 El impreso de solicitud incluirá las declaraciones responsables y el compromiso sobre los aspectos que se detallan a continuación, y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud:
Català: Acte administratiu: resolució del director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial de 5 de setembre de 2013 de declaració de caducitat de l'autorització d'explotació “Forcallet” núm. 300109 del Registre miner de Tarragona (exp. núm. CAD-14/12).
Español: Acto administrativo: resolución del director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial de 5 de septiembre de 2013 de declaración de caducidad de la autorización de explotación “Forcallet” núm. 300109 del Registro minero de Tarragona (exp. núm. CAD-14/12).
Català: L'últim paràgraf de l'annex queda redactat de la manera següent:
Español: El último párrafo del anexo queda redactado del modo siguiente:
Català: procés seguit i dels materials emprats.
Español: seguido y de los materiales utilizados.
Català: f) Observar, envers els òrgans de gestió del Col·legi, la disciplina adient i els deures d'harmonia professional entre els col·legiats.
Español: f) Observar, para con los órganos de gestión del Colegio, la adecuada disciplina y los deberes de armonía profesional entre los colegiados.
Català: 2.7.3 Reconeixement i aplicació de tècniques de comunicació concretes, d'estratègies i de recursos d'intervenció comunicativa segons la discapacitat.
Español: 2.7.3 Reconocimiento y aplicación de técnicas de comunicación concretas, de estrategias y de recursos de intervención comunicativa según la discapacidad.
Català: pròrroga, en extingir-se el contracte, la indemnització que s'ha
Español: una sola prórroga, a la finalización del contrato, la
Català: d) La manca d'un correcte afaitat i l'ús de peces que no siguin de l'uniforme quan s'estigui en acte de servei.
Español: d) La falta de correcto afeitado y el uso de prendas que no sean del uniforme cuando se esté en acto de servicio.
Català: Lot 2: Realització dels treballs consistents en l'adquisició de dades del substrat, del quaternari, dels processos actius i recents i dipòsits de l'antròpic; elaboració de capes d'informació i muntatge dels productes del Mapa Geològic (GT-1) i Geoantròpic (GT-2) a escala 1:25.000 corresponent als fulls de Roda de Barà (68-34) i Torredembarra (68-35).
Español: Lote 2: Realización de los trabajos consistentes en la adquisición de datos del sustrato, del cuaternario, de los procesos activos y recientes y depósitos del antrópico; elaboración de capas de información y montaje de los productos del Mapa Geológico (GT-1) y Geoantrópico (GT-2) a escala 1:25.000 correspondiente a las hojas de Roda de Barà (68-34) y Torredembarra (68-35).
Català: Finalitat: I Cicle de documentals de televisions públiques catalanes.
Español: Finalidad: I Ciclo de documentales de televisiones públicas catalanas.
Català: —8 Termini de presentació de sol·licituds: quedarà obert des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC i finalitzarà el 13 d'abril de 2000.
Español: —8 Plazo de presentación de solicitudes: quedará abierto desde el día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el DOGC y terminará el 13 de abril de 2000.
Català: Finalitat: Formació en les arts de circ.
Español: Finalidad: Formación en las artes de circo.
Català: Atès que l'article 11 dels Estatuts de l'Agència, aprovats pel Decret 168/2002, d'11 de juny, del Govern de la Generalitat, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, com també la seva resolució, i que aquestes facultats han estat delegades al president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris, amb data 5 de desembre de 2002 (DOGC núm. 3808, de 27.1.2003),
Español: Dado que el artículo 11 de los Estatutos de la agencia, aprobados por el Decreto 168/2002, de 11 de junio, del Gobierno de la Generalidad, de 11 de junio de 2002, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución, y que estas facultades han sido delegadas al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias, con fecha 5 de diciembre de 2002 (DOGC núm. 3808, de 27.1.2003),
Català: d) Data: 28 de febrer de 2005, amb l'excepció que es té en compte en el punt 8.a) d'aquest Anunci.
Español: d) Fecha: 28 de febrero de 2005, con la excepción que se tiene en cuenta en el punto 8.a) de este Anuncio.
Català: d) Instal·lar i mantenir els sistemes de navegació, instrumentació i comunicacions de l'embarcació.
Español: d) Instalar y mantener los sistemas de navegación, instrumentación y comunicaciones de la embarcación.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Puigverd de Lleida.
Español: Este mojón es también común al municipio de Puigverd de Lleida.
Català: Personal operari 106,48 euros (paga de juny i desembre respectivament).
Español: Personal operario 106,48 euros (paga de junio y diciembre respectivamente).
Català: L'empresa ha de subscriure una assegurança odontològica per a tots els treballadors i treballadores de la seva plantilla.
Español: La empresa suscribirá un seguro odontológico para la totalidad de los trabajadores de su plantilla.
Català: La superfície en planta del cossos sortints semitancats computarà el 50% com a superfície de sostre edificable.
Español: La superficie planta del cuerpos salientes semicerrados computará el 50% como superficie de techo edificable.
Català: La inclusió de més alumnes que el màxim pel qual està inscrita/acreditada una entitat s'entendrà com un incompliment de les condicions d'atorgament i suposarà la revocació total de l'import de l'acció formativa en que s'incompleixi.
Español: La inclusión de más alumnos/as que el máximo por el cual está inscrita/acreditada una entidad se entenderá como un incumplimiento de las condiciones de otorgamiento y supondrá la revocación total del importe de la acción formativa en que se incumpla.
Català: Però en cap moment s'informa de com es procedirà a aquesta restauració que pretén deixar la zona tal i com estava, un fet totalment impossible quant a morfologia i comunitats vegetals.
Español: Pero en ningún momento se informa de cómo se procederá a esta restauración que pretende dejar la zona tal como estaba, un hecho del todo imposible en cuanto a morfología y comunidades vegetales.
Català: f) Les obres secundàries i auxiliars no contingudes en el projecte constructiu de la xarxa de distribució i concentració parcel·lària, sempre que afectin al domini públic hidràulic, hauran de ser informades per l'organisme de conca.
Español: f) Las obras secundarias y auxiliares no contenidos en el proyecto constructivo de la red de distribución y concentración parcelaria, siempre que afecten al dominio público hidráulico, tendrán que ser informadas por el organismo de cuenca.
Català: 7.4 En cas d'empat en la puntuació final, l'ordre s'establirà a favor de la persona aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la fase d'oposició.
Español: 7.4 En caso de empate en la puntuación final, el orden se establecerá en favor de la persona aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la fase de oposición.