BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 144.6 de l'Estatut d'autonomia estableix que la Generalitat exerceix les seves competències per mitjà del Cos d'Agents Rurals (d'ara endavant, CAR), competents en la vigilància, el control, la protecció, la prevenció integral i la col·laboració en la gestió del medi ambient.
Español: El artículo 144.6 del Estatuto de autonomía establece que la Generalidad ejerce sus competencias mediante el Cuerpo de Agentes Rurales (en adelante, CAR), competentes en la vigilancia, el control, la protección, la prevención integral y la colaboración en la gestión del medio ambiente.
Català: Les activitats es qualifiquen i regulen d'acord amb la legislació i/o normativa sectorial vigent.
Español: Las actividades se califican y regulan de acuerdo con la legislación y/o normativa sectorial vigente.
Català: “S'atendran en primer lloc les sol·licituds de les persones que havent estat beneficiàries en alguns dels anys anteriors hagin de realitzar les actuacions establertes a l'apartat 2, excepte la lletra d), d'aquestes bases reguladores en tots els anys posteriors a la primera sol·licitud.
Español: “Se atenderán en primer lugar las solicitudes de las personas que habiendo sido beneficiarias en algunos de los años anteriores hayan de realizar las actuaciones establecidas en el apartado 2, excepto la letra d), de estas bases reguladoras en todos los años posteriores a la primera solicitud.
Català: .3 Nomenar la senyora Marta Cirera Pujadas responsable de Suport Jurídic per a l'Organització Judicial de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia.
Español: .3 Nombrar a la señora Marta Cirera Pujadas responsable de Apoyo Jurídico para la Organización Judicial de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia.
Català: Mecanització i manteniment de màquines
Español: Mecanizado y mantenimiento
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb el desenvolupament de projectes de construccions metàl·liques.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el desarrollo de proyectos de construcciones metálicas.
Català: 10 Despeses dels anuncis: són a càrrec de l'adjudicatari.
Español: 10 Gastos de los anuncios: irán a cargo del adjudicatario.
Català: L'import total de les subvencions atorgades no podrà excedir la
Español: El importe total de las subvenciones otorgadas no podrá exceder la
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de les empreses Companyia d'Aigües de Sabadell, SA, i Cassa Aigües i Depuració, SL, Unipersonal, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 22 de gener de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de las empresas Companyia d'Aigües de Sabadell, SA, y Cassa Aigües i Depuració, SL, Unipersonal, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 22 de enero de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Aquests ajuts tenen naturalesa d'ajut d'estat, per la qual cosa la Comissió Europea pot emetre una decisió per la qual tant les bases reguladores i la convocatòria com les resolucions de concessió es podran modificar, si escau, per adaptar-les als termes del pronunciament esmentat.
Español: Estas ayudas tienen naturaleza de ayuda de estado, por lo que la Comisión Europea puede emitir una decisión por la cual tanto las bases reguladoras y la convocatoria como las resoluciones de concesión se podrán modificar, si procede, para adaptarlas a los términos del pronunciamiento mencionado.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte de centre de telecomunicacions
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de centro de
Català: RESOLUCIÓ TES/1617/2018, de 4 de juliol, d'informe d'impacte ambiental del Projecte Augment de capacitat de transport de la línia elèctrica a 220 kV Begues B - can Jardí, al terme municipal de Rubí (exp. OAA20160037).
Español: RESOLUCIÓN TES/1617/2018, de 4 de julio, de informe de impacto ambiental del Proyecto Aumento de capacidad de transporte de la línea eléctrica a 220 kV Begues B - Can Jardí, en el término municipal de Rubí (exp. OAA20160037).
Català: D. El Comitè d'Empresa ha de triar un membre per participar en els òrgans de selecció de concursos i oposicions de promoció i contractació de personal.
Español: D. El Comité de Empresa debe elegir un miembro para participar en los órganos de selección de concursos y oposiciones de promoción y contratación de personal.
Català: Participar en el concurs de referència amb el projecte (nom del projecte), que duran a terme les persones següents: (indiqueu el nom i cognoms), projecte per al qual se sol·licita la quantitat de (indiqueu la quantitat) euros.
Español: Participar en el concurso de referencia con el proyecto (nombre del proyecto), que llevarán a cabo las personas siguientes: (indíquese nombre y apellidos), proyecto para el que se solicita la cantidad de (indíquese la cantidad) euros.
Català: les 200 h/vol el preu s'incrementarà.
Español: superar las 200 h/vuelo el precio se incrementará.
Català: j) Les entitats que d'acord amb la base 4.2 contractin a les persones joves, no han d'haver acomiadat un/a treballador/a del mateix perfil o categoria professional qualificat d'improcedent o nul per l'òrgan judicial, ni haver realitzat un acomiadament col·lectiu de treballadors/ores, en els 3 mesos anteriors a la subscripció del contracte laboral amb els joves participants.
Español: j) Las entidades que de acuerdo con la base 4.2 contraten a las personas jóvenes, no tienen que haber despedido un/a trabajador/a del mismo perfil o categoría profesional calificado de improcedente o nulo por el órgano judicial, ni haber realizado un despido colectivo de trabajadores/as, en los 3 meses anteriores a la suscripción del contrato laboral con los jóvenes participantes.
Català: —8 Comunicar aquest acord a PARC EÒLIC LOS ALIGARS, S.L. i als Ajuntaments de Benifallet, Pinell de Brai i Prat de Comte.
Español: —8 Comunicar este acuerdo a PARQUE EÓLICO LOS ALIGARS, S. L. y a los Ayuntamientos de Benifallet, Pinell de Brai y Prat de Comte.
Català: La ciutadania ha d'adoptar les mesures necessàries per evitar la generació de riscos de propagació de la infecció de la COVID-19, així com la pròpia exposició a aquests riscos, i ha d'adoptar les mesures de protecció individual i col·lectiva fonamentades en: la higiene freqüent de mans; la higiene de símptomes respiratoris (evitar tossir directament a l'aire, tapar-se la boca amb la cara interna de l'avantbraç en aquests casos i evitar tocar-se la cara, nas i ulls); la distància física interpersonal de seguretat; l'ús de mascareta en els termes establerts a l'apartat 2.3 d'aquesta Resolució; la preferència pels espais a l'aire lliure per a la realització d'activitats; la ventilació correcta dels espais tancats i la neteja i desinfecció de les superfícies.
Español: La ciudadanía tiene que adoptar las medidas necesarias para evitar la generación de riesgos de propagación de la infección de la COVID-19, así como la propia exposición a estos riesgos, y tiene que adoptar las medidas de protección individual y colectiva fundamentadas en: la higiene frecuente de manos; la higiene de síntomas respiratorios (evitar toser directamente en el aire, taparse la boca con la cara interna del antebrazo en estos casos y evitar tocarse la cara, nariz y ojos); la distancia física interpersonal de seguridad; el uso de mascarilla en los términos establecidos en el apartado 2.3 de esta Resolución; la preferencia por los espacios al aire libre para la realización de actividades; la ventilación correcta de los espacios cerrados y la limpieza y desinfección de las superficies.
Català: EDICTE de 27 d'abril de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Pol de Mar.
Español: EDICTO de 27 de abril de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Pol de Mar.
Català: Si això passés l'empresa donaria compte immediat del fet a la corresponent central sindical i al Comitè d'Empresa perquè adoptessin les mesures pertinents que corregissin les desviacions produïdes.
Español: Si esto sucediera la empresa daría cuenta inmediata de ello a la correspondiente central sindical y al Comité de Empresa para que adoptara las medidas pertinentes que corrigieran las desviaciones producidas.
Català: 2.2 Descriu les fases i procediments de connexió de cel·les.
Español: 2.2 Describe las fases y procedimientos de conexión de celdas.
Català: b) Tres representants de l'Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló, nomenats i separats lliurement per l'òrgan de govern municipal que correspongui.
Español: b) Tres representantes del Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló, nombrados y separados libremente por el órgano de gobierno municipal que corresponda.
Català: a) Es penalitzen amb 5 segons els següents incompliments:
Español: a) Se penalizan con 5 segundos los siguientes incumplimientos:
Català: L'explotació per fases i la restauració integrada no han de plantejar efectes significatius sobre la funcionalitat de la zona afectada com a connector, llevat lògicament dels sectors que en cada moment estiguin en explotació activa.
Español: La explotación por fases y la restauración integrada no deben plantear efectos significativos sobre la funcionalidad de la zona afectada como conector, excepto lógicamente de los sectores que en cada momento estén en explotación activa.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'inici dels treballs d'investigació de la propietat a la zona regable del terme municipal de Cubells amb motiu de la concentració parcel·lària.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el inicio de los trabajos de investigación de la propiedad en la zona regable del término municipal de Cubells con motivo de la concentración parcelaria.
Català: Descripció: subministrament d'un sistema d'interrogació d'identitats per a GSM, per a l'Àrea Central de Mitjans Tècnics i Suport Operatiu del Cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Descripción: suministro de un sistema de interrogación de identidades para GSM, para el Área Central de Medios Técnicos y Apoyo Operativo del Cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: Identificar el funcionament, finalitat i ubicació dels equips i instruments que intervenen en el procés de fabricació i control de lents oftàlmiques.
Español: Identificar el funcionamiento, la finalidad y la ubicación de los equipos y los instrumentos que intervienen en el proceso de fabricación y control de lentes oftálmicas.
Català: - Si la sol·licitant és una empresa i disposa d'autònoms dependents, contracte en el qual l'autònom figura com a TRADE (registrat a les oficines d'ocupació) i darrer rebut d'autònoms.
Español: - Si la solicitante es una empresa y dispone de autónomos dependientes, contrato en el que el autónomo figura como TRADE (registrado en las oficinas de empleo) y último recibo de autónomos.
Català: En aquest tràmit s'han presentat escrits d'al·legacions per part del Consell Comarcal de l'Anoia, de l'Ajuntament de Masquefa, de l'Ajuntament de Piera, de l'Ajuntament de Esparraguera, de l'Associació de Veïns de Can Rial, Esparreguera, i de l'Associació de Veïns de Mas d'en Gall, Esparreguera.
Español: En este trámite se han presentado escritos de alegaciones por parte del Consejo Comarcal de l'Anoia, del Ayuntamiento de Masquefa, del Ayuntamiento de Piera, del Ayuntamiento de Esparraguera, de la Asociación de Vecinos de Can Rial, Esparraguera, y de la Asociación de Vecinos de Mas d'en Gall, Esparraguera.
Català: En tot cas, per a la inscripció de la societat professional serà necessari acreditar la contractació d'una assegurança que cobreixi la responsabilitat de la societat professional o les activitats que en constitueixin l'objecte social.
Español: En todo caso, para la inscripción de la sociedad profesional será necesario acreditar la contratación de un seguro que cubra la responsabilidad de la sociedad profesional o las actividades que constituyan el objeto social.
Català: Consta inscrita la major finca de qual forma part la superfície objecte de cessió al Registre de la propietat de Puigcerdà, al tom 1.973, llibre 398, foli 19, finca registral núm. 11.696.
Español: Consta inscrita la mayor finca de la cual forma parte la superficie objeto de cesión en el Registro de la propiedad de Puigcerdà, en el tomo 1.973, libro 398, folio 19, finca registral núm. 11.696.
Català: Se sotmet a informació pública l'expedient de classificació dels camins ramaders del terme municipal de Cubells, realitzada com a conseqüència del Decret 87/2002, de 5 de març de 2002 (DOGC núm. 3597 de 18.3.2002), pel qual es va declarar d'utilitat pública i urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Cubells.
Español: Se somete a información pública el expediente de clasificación de las vías pecuarias del término municipal de Cubells, dando cumplimiento al Decreto 87/2002, de 5 de març de 2002(DOGC núm. 3597 de 18.3.2002), por el que se declara de utilidad pública y urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Cubells.
Català: b) Les donacions, subvencions i atribucions gratuïtes o condicionades que rebi el Col·legi i accepti la Junta.
Español: b) Las donaciones, subvenciones y atribuciones gratuitas o condicionadas a que reciba el Colegio y acepte la Junta.
Català: Un lloc de recolliment per a la família.
Español: Un lugar de recogimiento para los familiares.
Català: 19.2 El compte justificatiu inclourà la documentació següent:
Español: 19.2 La cuenta justificativa incluirá la siguiente documentación:
Català: Grau de discapacitat igual o superior al 30%
Español: Grado de discapacidad igual o superior al 30%
Català: Ubicació de la instal·lació: camí de la Carretera Vella de Salou, 1 de Reus, a la província de Tarragona.
Español: Ubicación de la instalación: camino de la Carretera Vella de Salou, 1 de Reus, en la provincia de Tarragona.
Català: 33.2 Els representants dels treballadors en el Comitè de
Español: 33.2 Los representantes de los trabajadores en el Comité de
Català: Els percentatges sobre les vendes no tenen cap increment.
Español: Los porcentajes sobre las ventas, no sufren incremento alguno.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'un plec de condicions i licitació d'una concessió d'ús privatiu (02-2015).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de un pliego de condiciones y licitación de una concesión de uso privativo (02-2015).
Català: 50.2 Són funcions de la Comissió coordinar, intercanviar informació i establir criteris en relació amb les qüestions parlamentàries.
Español: 50.2 Son funciones de la Comisión coordinar, intercambiar información y establecer criterios en relación con las cuestiones parlamentarias.
Català: i) Executa el pla anual de treball aprovat.
Español: i) Ejecuta el plan anual de trabajo aprobado.
Català: Cal atenir-se al que preveu l'article 35 de l'Estatut dels treballadors per al supòsit d'hores extraordinàries estructurals.
Español: Es de aplicación lo que prevé el artículo 35 del Estatuto de los trabajadores, tanto en el supuesto de horas estructurales como en el de horas no estructurales.
Català: 1.1 Aprovar les bases reguladores del programa.Crèdit formació per al treball.
Español: 1.1 Aprobar las bases reguladoras del programa.Crédito formación para el trabajo.
Català: Ampliació d'un habitatge situat a can Comas, s/n, que promou José Ramon Olano Fontcuberta, al terme municipal de Canovelles.
Español: Ampliación de una vivienda situada en Can Comas, s/n, que promueve José Ramon Olano Fontcuberta, en el término municipal de Canovelles.
Català: j) Supervisar els registres d'entrada i sortida de documents del Departament.
Español: j) Supervisar los registros de entrada y salida de documentos del Departamento.
Català: —10 A les publicacions que es derivin d'aquestes activitats cal que consti la col·laboració del COPEC i del Departament de Cultura.
Español: —10 En las publicaciones que se deriven de estas actividades constará la colaboración del COPEC y del Departamento de Cultura.
Català: e) D15: emmagatzematge de residus en espera de qualsevol de les operacions numerades de D1 a D14.
Español: e) D15: almacenaje de residuos a la espera de cualquiera de las operaciones numeradas de D1 a D14.
Català: Aquesta àrea privada de caça amb matrícula G-10147, actualment, ocupa terrenys del municipi de Riudaura, comarca de La Garrotxa.
Español: Este coto privado de caza con matrícula G-10147, actualmente ocupa terrenos del municipio de Riudaura, comarca de La Garrotxa.
Català: 32.2 En el moment d'exercir el seu dret al vot, l'elector o electora presentarà document vigent original que acrediti la seva personalitat i haver pres possessió del seu càrrec de membre del ple.
Español: 32.2 En el momento de ejercer su derecho al voto, el elector o electora presentará documento vigente original que acredite su personalidad y haber tomado posesión de su cargo de miembro del pleno.
Català: Per iniciar la posterior recuperació d'hores deixades de treballar s'ha de comunicar als treballadors afectats amb una antelació de 72 hores.
Español: Para iniciar la posterior recuperación de las horas dejadas de trabajar se le comunicará a los trabajadores afectados con un preaviso de 72 horas.
Català: Universitat Politècnica de Catalunya - Campus de l'Enginyeria i la Innovació Diagonal-Besòs
Español: Universidad Politécnica de Cataluña - Campus de la Ingeniería y la Innovación Diagonal-Besòs
Català: n.En cas de resultar beneficiari d'una subvenció per import superior a 10.000 euros, comunicar a l'Agència de Residus de Catalunya, en el moment de la justificació, la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració de l'entitat, a l'efecte de donar compliment a l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: n.En caso de resultar beneficiario de una subvención por importe superior a 10.000 euros, comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña, en el momento de la justificación, la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración de la entidad, a efectos de dar cumplimiento al artículo 15.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: UF 2: gestió de recursos humans i materials del transport per carretera.
Español: UF 2: gestión de recursos humanos y materiales del transporte por carretera.
Català: El sòl comprès a l'àmbit d'aquest pla parcial, a partir de la seva vigència, té la classificació de sòl urbà i es qualifica en zones i sistemes.
Español: El suelo comprendido en el ámbito de este plan parcial, a partir de su vigencia, tiene la clasificación de suelo urbano y se califica en zonas y sistemas.
Català: Condicions geomètriques de les vies.
Español: Condiciones geométricas de las vías.
Català: Atès el que disposen els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones,
Català: Valorar les responsabilitats dels treballadors i de l'empresa en accidents, a partir d'un cas determinat.
Español: Valorar las responsabilidades de los trabajadores y de la empresa en accidentes, a partir de un caso determinado.
Català: La recollida i la devolució de les mantes serà a les àrees de custòdies de detinguts de les comissaries.
Español: La recogida y devolución de las mantas será en las áreas de custodias de detenidos de las comisarías.
Català: 3.4 La presentació electrònica de la sol·licitud degudament signada pel secretari comporta la plena acceptació d'aquestes bases i la submissió a aquestes, així com l'autorització a l'Agència de Residus de Catalunya per tal que pugui realitzar electrònicament les consultes de les dades que acreditin el compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat i, si escau, de les obligacions amb la Seguretat Social, d'acord amb l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres.
Español: 3.4 La presentación electrónica de la solicitud debidamente firmada por el secretario conlleva la plena aceptación y sumisión de estas bases, así como la autorización a la Agencia de Residuos de Cataluña para que pueda realizar electrónicamente las consultas de los datos que acrediten el cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad y, si procede, de las obligaciones con la Seguridad Social, de acuerdo con el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras.
Català: Imposar a l'empresa operadora Rodolfo Porras Bonet una sanció consistent en una multa de tres mil cinc euros i el comís i destrucció de la màquina recreativa, perquè ha quedat acreditada la comissió d'una infracció dels articles 22 i 38 del Decret 28/1997, de 21 de gener, d'aprovació del Reglament de màquines recreatives i d'atzar, tipificada com a una falta de caràcter molt greu en virtut de l'article 3.a) de la Llei 1/1991, de 27 de febrer, reguladora del règim sancionador en matèria de joc.
Español: Imponer a la empresa operadora Rodolfo Porras Bonet una sanción que consiste en una multa de tres mil cinco euros y el comiso y destrucción de la máquina recreativa, por quedar acreditada la comisión de una infracción de los artículos 22 y 38 del Decreto 28/1997, de 21 de enero, de aprobación del Reglamento de máquinas recreativas y de azar, tipificada como una falta de carácter muy grave en virtud del artículo 3.a) de la Ley 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de juego.
Català: IVA no aplicable per tractar-se d'una empresa estrangera
Español: IVA no aplicable por tratarse de una empresa extranjera
Català: —2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica en el artículo 89 del Texto refundido en la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Sempre que les places ofertes a promoció interna no es cobreixin en la
Español: De no cubrirse en su totalidad las plazas ofertadas a promoción interna,
Català: d'aquells hagin format part de la Comissió deliberadora. Ambdues parts
Español: ellos hayan formado parte de la Comisión Deliberadora, pudiendo ambas
Català: m) Elaborar i tramitar els expedients de reclamació d'interessos de demora meritats pel retard en el pagament de part o de la totalitat del preu del contracte.
Español: m) Elaborar y tramitar los expedientes de reclamación de intereses de demora devengados por el retraso en el pago de parte o de la totalidad del precio del contrato.
Català: Es procedirà de la mateixa manera en el cas que no es practiqui la retenció d'IRPF.
Español: Se procederá del mismo modo en el supuesto de que no se practique la retención de IRPF.