Català: Quan un contracte arribi al 50% d'aquesta producció amb els dos primers talls, ho comunicaran abans del tercer.	Cuando un contrato llegue al 50% de esta producción con los dos primeros cortes, lo comunicarán antes del tercero.
Per tramitar aquest pagament, cal complir les obligacions que estableix la base 9.1.b.	Para tramitar este pago es necesario cumplir las obligaciones establecidas en la base 9.1.b).
Supervisa el pagament de les sancions en període voluntari.	Supervisa el pago de las sanciones en periodo voluntario.
El Decret 659/2006, de 27 de desembre, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, estableix les funcions que corresponen a la Direcció General de Pesca i Acció Marítima.	El Decreto 659/2006, de 27 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, establece las funciones que corresponden a la Dirección General de Pesca y Acción Marítima.
Actuadors, amortidors, dispositius d'ancoratge i d'estanquitat.	Actuadores, amortiguadores, dispositivos de anclaje y de estanquidad.
e) Permetre l'estacionament de vehicles que disposin d'una targeta d'aparcament de transport col·lectiu, durant el temps imprescindible, per recollir o deixar les persones amb disminució que superin el barem de mobilitat, comptant si cal amb el suport del conductor, en les zones d'estacionament amb horari limitat, sense haver d'obtenir comprovant, i en qualsevol lloc de la via pública, sempre que no impedeixi la circulació de vehicles o vianants.	e) Permitir el estacionamiento de vehículos que dispongan de una tarjeta de aparcamiento de transporte colectivo, durante el tiempo imprescindible para recoger o dejar a las personas con disminución que superen el baremo de movilidad, contando si es necesario con el apoyo del conductor, en las zonas de estacionamiento con horario limitado, sin tener que obtener comprobante, y en cualquier lugar de la vía pública, siempre que no impidan la circulación de vehículos o peatones.
Per tant, en cas que tingui lloc un esdeveniment lúdic d'aquestes característiques, s'haurà de fer la recollida total de les escombraries generades, ja sigui el mateix dia o l'endemà;	Por tanto, en caso de que tenga lugar un acontecimiento lúdico de esas características, se procederá a la recogida total de la basura generada, ya sea el mismo día o al día siguiente;
-1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Lafarge Cementos, SA, consistent en instal·lar un filtre auxiliar sobre la coberta de la sitja de clínker per a la millora de l'aspiració existent i la millora del filtre sobre la tremuja Haver, i incorporar-la a l'autorització ambiental atorgada en data 11 de novembre de 2015 amb el núm. d'expedient BA20060162.	-1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Lafarge Cementos, SA, consistente en instalar un filtro auxiliar sobre la cubierta del silo de clínker para la mejora de la aspiración existente y la mejora del filtro sobre la tolva Haver, e incorporarla a la autorización ambiental otorgada en fecha 11 de no5viembre de 2015 con el núm. de expediente BA20060162.
docent tindrà dret a un mes de vacances, en el període	docente tendrá derecho a un mes de vacaciones, en el período
Lot 10: declaració desert per resolució de 10 de maig de 2017.	Lote 10: declaración desierto por resolución de 10 de mayo de 2017.
És obligatori de disposar dins de l'edificació de cada parcel·la residencial, d'un mínim d'una plaça per a cada habitatge.	Es obligatorio de disponer dentro de la edificación de cada parcela residencial, de un mínimo de una plaza para cada vivienda.
Transcorregut el termini fixat sense que s'hagi notificat una resolució expressa, s'entendrà desestimada la sol·licitud d'atorgament de la subvenció.	Transcurrido el plazo fijado sin que se haya notificado una resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud de concesión de la subvención.
La jornada laboral queda establerta en 37 hores i 30 minuts setmanals per tot el personal del Centre Tecnològic Forestal de Catalunya.	A. La jornada laboral queda establecida en 37 horas y 30 minutos semanales para todo el personal del Centre Tecnològic Forestal de Catalunya.
L'alçada màxima de l'edifici en el punt d'arrencada de la coberta és de 10 m.	La altura máxima del edificio en el punto de arranque de la cubierta es de 10 m.
del Govern de la Generalitat de Catalunya de 24 de juliol de 2000, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2000, de 259 places per a personal laboral fix dels departaments de Benestar Social;d'Economia, Finances i Planificació; de Governació i Relacions Institucionals, i de l'Institut Català de la Salut del Departament de Sanitat i Seguretat Social.	del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 24 de julio de 2000, por el que se aprueba la oferta parcial de empleo público para el año 2000, de 259 plazas para personal laboral fijo de los departamentos de Bienestar Social; de Economía, Finanzas y Planificación; de Gobernación y Relaciones Institucionales, y del Instituto Catalán de la Salud del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
a) Com a sistema d'actuació per a l'execució del planejament urbanístic en el marc d'un polígon d'actuació urbanística o d'un sector de planejament urbanístic derivat, d'acord amb el que estableixen els articles 146 a 149.	a) Como sistema de actuación para la ejecución del planeamiento urbanístico en el marco de un polígono de actuación urbanística o de un sector de planeamiento urbanístico derivado, de acuerdo con lo establecido en los artículos 146 a 149.
No cal aportar els documents indicats en les lletres a) i b), en cas que el/la sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Institut de les Industries Culturals o a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.	No es necesario aportar los documentos indicados en los apartados a) y b) en el caso de que el/la solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Havent observat errades al text de l'esmentat Decret 75/2020, de 4 d'agost, de turisme de Catalunya, tramès al DOGC i publicat al núm. 8195, de 6.8.2020, se'n detallen les correccions oportunes:	Habiendo observado erratas en el texto del citado Decreto 75/2020, de 4 de agosto, de turismo de Cataluña, enviado al DOGC y publicado en el núm. 8195 de 6.8.2020, se detallan sus oportunas correcciones:
Es permet la divisió o l'agrupació de parcel·les, sempre que es respecti la superfície mínima de 1.000 m2, que s'inscrigui una circumferència de 20 m, i que tingui una façana mínima de 20 m.	Se permite la división o la agrupación de parcelas, siempre que se respete la superficie mínima de 1.000 m2, que se inscriba una circunferencia de 20 m, y que tenga una fachada mínima de 20 m.
Dues posicions d'arribada de línia de parc eòlic Conesa II i una posició d'arribada de línia del parc eòlic Savallà, en 30 kV i mitjançant cel·les blindades de simple barra.	Dos posiciones de llegada de línea de parque eólico Conesa II y una posición de llegada de línea del parque eólico Savallà, en 30 kV y mediante celdas blindadas de simple barra.
f) En tots els casos, el sol·licitant presentarà una memòria descriptiva del projecte, que es pot descarregar des del web www.gencat/agricultura/ajuts, per al qual se sol·licita la subvenció, en la qual s'indicarà:	f) En todos los casos, el solicitante presentará una memoria descriptiva del proyecto, que se puede descargar desde la web www.gencat/agricultura/ajuts, para la que se solicita la subvención, en la que se indicará:
Participació en les activitats organitzades des d'Hispàniques.	Participación en las actividades organizadas desde Hispánicas.
—2.a) Descripció de l'objecte de contracte: realització, muntatge i desmuntatge de la mostra d'entitats de la Zona Nord: barris Ciutat Meridiana, Torrebaró i Vallbona de Barcelona.	—2.a) Descripción del objeto del contrato: realización, montaje y desmontaje de la muestra de entidades de la Zona Norte: barrios Ciutat Meridiana, Torrebaró y Vallbona de Barcelona.
c) Gestionar operacions de remodelació o rehabilitació d'habitatges.	c) Gestionar operaciones de remodelación o rehabilitación de viviendas.
6.3 En el cas d'estudis d'avaluació de la mobilitat generada referents a plans urbanístics s'ha de tenir en compte que, per aconseguir una distribució àgil i ordenada de les mercaderies a l'interior dels nuclis urbans, aquests contemplin les següents reserves de places de 3 x 8 metres a la xarxa viària per a càrrega i descàrrega de mercaderies:	6.3 En el caso de estudios de evaluación de la movilidad generada referentes a planes urbanísticos hay que tener en cuenta que, para conseguir una distribución ágil y ordenada de las mercancías en el interior de los núcleos urbanos, éstos contemplen las siguientes reservas de plazas de 3 x 8 metros en la red viaria para carga y descarga de mercancías:
a) Que la persona sol·licitant autoritza l'Entitat per a la comprovació de les dades relatives a la seva personalitat física, jurídica, o com a representant, mitjançant la consulta a través del Catàleg de dades i documents electrònics.	a) Que la persona solicitante autoriza a la Entidad para la comprobación de los datos relativos a su personalidad física, jurídica, o como representante, mediante la consulta a través del Catálogo de datos y documentos electrónicos.
Això és especialment cert en el cas de la remissió reglamentària prevista en el primer incís de l'apartat segon, que haurà de regular la fórmula alternativa de compliment de les obligacions d'eficiència energètica mitjançant la realització de mesures d'estalvi, en lloc de la fórmula ordinària de les contribucions financeres.	Eso es especialmente cierto en el caso de la remisión reglamentaria prevista en el primer inciso del apartado segundo, que tendrá que regular la fórmula alternativa de cumplimiento de las obligaciones de eficiencia energética mediante la realización de medidas de ahorro, en lugar de la fórmula ordinaria de las contribuciones financieras.
El Consell Rector és assistit per un secretari o secretària.	El Consejo Rector es asistido por un secretario o secretaria.
f) En el cas de les fundacions, haver presentat els comptes anuals de l'últim exercici disponible al registre corresponent, d'acord amb el que estableix l'article 336.3 de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya.	f) En el caso de las fundaciones, haber presentado las cuentas anuales del último ejercicio disponible en el registro correspondiente, de acuerdo con lo que establece el artículo 336.3 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña.
A aquestes mesures obligatòries, s'hi afegeix la recomanació que les reunions i/o trobades familiars i de caràcter social que tinguin lloc en espais tancats −incloent els domicilis− es limitin tant com sigui possible i, en tot cas, fonamentalment a les visites a persones amb dependència o en situació de vulnerabilitat i que siguin sempre de la mateixa bombolla de convivència.	A estas medidas obligatorias, se les añade la recomendación que las reuniones y/o encuentros familiares y de carácter social que tengan lugar en espacios cerrados −incluyendo los domicilios− se limiten en lo posible y, en todo caso, fundamentalmente a las visitas a personas con dependencia o en situación de vulnerabilidad y que sean siempre de la misma burbuja de convivencia.
EDICTE de 19 d'agost de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi del Port de la Selva.	EDICTO de 19 de agosto de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de El Port de la Selva.
Metodologia de l'ensenyament i l'entrenament del basquetbol I	Metodología de la enseñanza y el entrenamiento del baloncesto I
La UdL estableix el requisit específic següent: suport a la docència de Didàctica de l'expressió artística i Psicologia del desenvolupament.	La UdL establece el siguiente requisito específico: apoyo a la docencia de Didáctica de la expresión artística y Psicología del desarrollo.
Cànons: el concessionari haurà d'abonar, en els termes previstos en el plec de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques, els cànons següents:	Cánones: el concesionario deberá abonar, en los términos previstos en el pliego de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas, los cánones siguientes:
12.2 La Comissió d'Avaluació no tindrà en compte cap requisit, mèrit ni capacitat que no estigui inclòs en els documents acreditatius número 3 o número 3 bis i, si escau, el mèrit que preveuen les bases 9.3 i 10.8.	12.2 La Comisión de Evaluación no tendrá en cuenta ningún requisito, mérito ni capacidad que no esté incluido en los documentos acreditativos número 3 o número 3 bis y, si procede, el mérito que prevén las bases 9.3 y 10.8.
ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de dos contractes de consultoria i assistència (exp. 2005041600 i 2005067200).	ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de dos contratos de consultoría y asistencia (exp. 2005041600 y 2005067200).
La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena segueix la normal des de la fita dotzena fins a l'eix de la carretera de Porqueres GIV-5248 seguint per aquest fins a la fita tretzena.	La línea de término reconocida entre los mojones decimosegundo y decimotercero sigue la normal desde el mojón decimosegundo hasta a el eje de la carretera de Porqueres GIV-5248 siguiendo por este hasta el mojón decimotercero.
Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, el projecte d'enderroc, l'estudi geotècnic, l'estudi de patologies i el pla inicial de conservació i manteniment i posterior direcció d'obra d'Ampliació del CEIP Cifuentes de Sabadell (Vallès Occidental).	Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el proyecto de derribo, el estudio geotécnico, el estudio de patologías y el plan inicial de conservación y mantenimiento y posterior dirección de obra de Ampliación del CEIP Cifuentes de Sabadell (Vallès Occidental).
16.3 El procediment detallat d'admissió de l'alumnat a les escoles oficials d'idiomes, així com les dates i, si és el cas, la forma del sorteig, es fan públics al tauler d'anuncis del centre i a la seva pàgina web.	16.3 El procedimiento detallado de admisión del alumnado en las escuelas oficiales de idiomas, así como las fechas y, si es el caso, la forma del sorteo, se hacen públicos en el tablón de anuncios del centro y en su página web.
L'Ordre de 17 de maig de 1999 va obrir la convocatòria i va aprovar les bases reguladores per l'atorgament d'incentius a petites empreses turístiques per al reequilibri territorial.	La Orden de 17 de mayo de 1999 abrió la convocatoria y aprobó las bases reguladoras para la concesión de incentivos a pequeñas empresas turísticas para el reequilibrio territorial.
10.4 Les entitats adjudicatàries proposades han de formalitzar l'acceptació de l'ajut en el termini de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació o la notificació de la proposta provisional de concessió.	10.4 Las entidades adjudicatarias propuestas deben formalizar la aceptación de la ayuda en el plazo de 15 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación o notificación de la propuesta provisional de concesión.
En aquest sentit s'han d'establir per a les persones amb discapacitat que ho demanin en les sol·licituds de participació, en la forma prevista a la base 3.2.2, les possibles adaptacions de temps i mitjans materials per a la seva realització, sense que suposin una desnaturalització del contingut de la prova.	En este sentido se tienen que establecer para las personas con discapacidad que lo pidan en las solicitudes de participación, en la forma prevista en la base 3.2.2, las posibles adaptaciones de tiempo y medios materiales para su realización, sin que supongan una desnaturalización del contenido de la prueba.
Seguiment del protocol posterior a l'aplicació.	Seguimiento del protocolo posterior a la aplicación.
Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió d'un lloc de comandament als Serveis Territorials de Barcelona del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.	Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de un puesto de mando en los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
L'obertura de la proposta econòmica serà pública, mitjançant connexió telemàtica, l'enllaç de la qual serà facilitat prèviament a les empreses interessades, i tindrà lloc el dia 10 de desembre de 2020 a les 9.00 hores.	La apertura de la propuesta económica será pública, mediante conexión telemática, el enlace de la cual será facilitado previamente a las empresas interesadas, y tendrá lugar el día 10 de diciembre de 2020 a las 9.00 horas.
Sis dies si els fets s'esdevenen a localitats fora de Catalunya.	6 días si los hechos acontecen en localidades fuera de Cataluña.
-2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament del Port de la Selva.	-2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de El Port de la Selva.
En aquests mateixos supòsits, si no es produeix la sol·licitud del cap o el sotscap d'agrupació en el termini de tres dies, com també en els casos de creació de noves agrupacions i situacions anàlogues, correspondrà al cap de la regió d'emergències convocar eleccions d'ofici.	En estos mismos supuestos, si no se produce la solicitud del jefe o el subjefe de agrupación en el plazo de tres días, como también en los casos de creación de nuevas agrupaciones y situaciones análogas, corresponderá al jefe de la región de emergencias convocar elecciones de oficio.
estigui a disposició del Consell, sobre l'ús del català a	esté a disposición del Consejo, sobre el uso del catalán
Fer el seguiment del procés tècnicoadministratiu de totes les actuacions d'obres, instal·lacions i manteniment de centres promogudes des d'aquesta unitat.	Hacer el seguimiento del proceso técnico-administrativo de todas las actuaciones de obras, instalaciones y mantenimiento de centros promovidas desde esta unidad.
L'àmbit del Pla especial està classificat com a sòl no urbanitzable genèric i amb el Pla especial s'admeten els usos relacionats amb l'activitat d'un centre de desballestament de vehicles fora d'ús.	El ámbito del Plan especial está clasificado como suelo no urbanizable genérico y con el Plan especial se admiten los usos relacionados con la actividad de un centro de desguace de vehículos fuera de uso.
Adjudicació: Joan Pino Vilalta	Adjudicación: Joan Pino Vilalta
Els regidors i regidores designats per desenvolupar els seus càrrecs en règim de dedicació exclusiva o parcial podran renunciar a aquest règim de forma expressa mitjançant escrit dirigit a l'Alcaldia, a través del Registre General de la Corporació, en el que es faci constar aquesta decisió.	Los concejales y concejalas designados para desarrollar sus cargos en régimen de dedicación exclusiva o parcial podrán renunciar a este régimen de forma expresa mediante escrito dirigido a la Alcaldía, a través del Registro General de la Corporación, en el que se haga constar esta decisión.
1.1 Biologia larvària.	1.1 Biología larvaria.
Els certificats de professionalitat s'han de sol·licitar complets, i s'ha de formar un itinerari formatiu compost per 3 blocs: els mòduls formatius professionalitzadors, el mòdul de formació complementària i el mòdul de pràctiques en centres de treball.	Los certificados de profesionalidad se deben solicitar completos, y han de formar un itinerario formativo compuesto por 3 bloques: los módulos formativos profesionalizadores, el módulo de formación complementaria y el módulo de prácticas en centros de trabajo.
Per a qualsevol qüestió que no estigui regulada en aquest Conveni ens remetem a la Llei 39/1999, de 5 de novembre, per promoure la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores o normes complementàries o que la desenvolupin o la substitueixin.	Para cualquier cuestión que no esté regulada en nuestro Convenio nos remitimos a la Ley 39/1999, de 5 de noviembre, para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras o normas complementarias que desarrollen o sustituyan la misma.
EDICTE de 18 de juliol de 2014, de notificació d'un acte administratiu (exp. núm. CAD-62/13).	EDICTO de 18 de julio de 2014, de notificación de un acto administrativo (exp. núm. CAD-62/13).
b) Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16.1 a) i c) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 19.a), c) i e) de la Llei esmentada.	b) Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1 a) i c) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 19. a), c) i e) de la mencionada Ley.
Descripció mòduls híbrids 110 kV:	Descripción módulos híbridos 110 kV:
Les seves escomeses a la xarxa es faran per mitjà de pous registrables.	Sus acometidas en la red se harán por medio de pozos registrables.
b) A les subvencions relacionades amb activitats d'exportació, entenent-se com a tals les vinculades directament a les quantitats exportades, a l'establiment o explotació d'una xarxa de distribució o a altres despeses corrents relacionades amb l'activitat exportadora.	b) A las subvenciones relacionadas con actividades de exportación, entendiéndose como tales las vinculadas directamente a las cantidades exportadas, al establecimiento o explotación de una red de distribución o a otros gastos corrientes relacionados con la actividad exportadora.
Aquest acord del Govern s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	Este acuerdo del Gobierno se deberá publicar en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
En data 15 de novembre de 2006 s'emet la proposta de resolució d'ECA, SAU, per a les tipologies d'activitats mineres (nivell 1), comercial i serveis (nivell 1), recreatives espectacle i oci (nivell 2), i gestió de residus (nivell 1).	En fecha 15 de noviembre de 2006 se emite la propuesta de resolución de ECA, SAU, para las tipologías de actividades mineras (nivel 1), comercial y servicios (nivel 1), recreativas espectáculo y ocio (nivel 2), y gestión de residuos (nivel 1).
L'entorn de tals vies es regeix, pel que fa a les limitacions de la propietat i ús, establertes als textos legals indicats.	El entorno de tales vías se rige, en lo referente a las limitaciones de la propiedad y uso, establecidas en los textos legales indicados.
Aquest encàrrec de gestió serà vigent fins al 31 de desembre de 2009.	Este encargo de gestión será vigente hasta el 31 de diciembre de 2009.
(gremis, associacions, federacions, etc.) previ a l'inici de les obres.	(gremios, asociaciones, federaciones, etc.) previo al inicio de las obras.
Posa a punt i utilitza instal·lacions, equips, màquines, estris i eines que conformen la dotació bàsica dels departaments de muntatge, d'acord amb les seves aplicacions i en funció del seu rendiment òptim.	Pone a punto y utiliza instalaciones, equipos, máquinas, utensilios y herramientas que conforman la dotación básica de los departamentos de montaje, de acuerdo con sus aplicaciones y en función de su rendimiento óptimo.
S'entén per llocs del Sistema d'inspecció de treball i seguretat social tots els llocs que només puguin desenvolupar els funcionaris del cos superior d'inspectors de treball i seguretat social o els que es desenvolupin en dependència directa de la Direcció General de la Inspecció de Treball de la Generalitat de Catalunya, de l'Autoritat Central de la Inspecció de Treball i Seguretat Social del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social o de la Direcció de Treball i Seguretat Social del Govern Basc.	Se entiende por puestos del Sistema de Inspección de Trabajo y Seguridad Social todos aquellos puestos que solo puedan ser desempeñados por funcionarios del cuerpo superior de Inspectores de Trabajo y Seguridad Social o aquellos que se desempeñen en dependencia directa de la Dirección General de la Inspección de Trabajo de la Generalitat de Catalunya, de la Autoridad Central de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social del Ministerio de Empleo y Seguridad Social, o de la Dirección de Trabajo del Gobierno Vasco.
Aquelles que estiguin exemptes de pagar la taxa hauran de presentar una fotocòpia del títol de família nombrosa de categoria especial, equivalent als de segona categoria i categoria d'honor, o bé la declaració legal d'estar subjecte a mesures privatives de llibertat.	Aquéllas que estén exentas de pagar la tasa tendrán que presentar una fotocopia del título de familia numerosa de categoría especial, equivalente a los de segunda categoría y categoría de honor, o bien la declaración legal de estar sujeto a medidas privativas de libertad.
S'aplicarà el percentatge de tant alçat calculat sobre la suma de les despeses directes previstes a l'apartat A) de l'annex 4 d'aquesta Ordre, excepte les despeses d'amortització indicades al subapartat b).	Se aplicará el porcentaje de tanto alzado calculado sobre la suma de los gastos directos previstos en el apartado A) del anexo 4 de esta Orden, excepto los gastos de amortización indicados en el subapartado b).
Els ajuts que preveu el programa Alfa per a la realització d'estades de perfeccionament professional adreçades als alumnes dels cursos de formació ocupacional per a persones aturades subvencionats pel Departament de Treball i Indústria tenen naturalesa pública.	Las ayudas que prevé el programa Alfa para la realización de estancias de perfeccionamiento profesional dirigidas a los alumnos de los cursos de formación ocupacional para personas desempleadas subvencionados por el Departamento de Trabajo e Industria tienen naturaleza pública.
figuren al plec de condicions tècniques i al plec de clàusules	los que figuran en el pliego de condiciones técnicas y en el pliego
de l'ampliació de les instal·lacions elèctriques a 110 i 25	de la ampliación de las instalaciones eléctricas a 110 y 25 kV en
f) En els casos que això no sigui possible, caldrà valorar les repercussions i preveure les mesures correctores que se'n derivin.	f) En los casos de que eso no sea posible, será preciso valorar las repercusiones y prever las medidas correctoras que se deriven.
L'OAMCIC garanteix la llibertat sindical, segons la normativa de la LOLS.	El OAMCIC garantiza la libertad sindical, según la normativa de la LOLS.
r) Actua com a secretari o secretària, amb veu i sense vot, una persona tècnica funcionària adscrita al departament competent en matèria de salut proposada per la persona titular de la direcció general competent en matèria d'avaluacions mèdiques.	r) Actúa como secretario o secretaria, con voz y sin voto, una persona técnica funcionaria adscrita al departamento competente en materia de salud propuesta por la persona titular de la dirección general competente en materia de evaluaciones médicas.
Informe emès per un metge o metgessa del sistema públic de salut, o certificat mèdic oficial amb signatura legalitzada pel col·legi de metges de la demarcació corresponent, on s'indiqui expressament que l'alumne o alumna té diagnosticada una malaltia crònica que li afecta el sistema digestiu, endocrí o metabòlic, inclosos els celíacs, i s'hi especifiqui de quina malaltia es tracta.	Informe emitido por un médico del sistema público de salud o certificado médico oficial con firma legalizada por el colegio de médicos de la demarcación correspondiente, indicando expresamente que el alumno o alumna tiene diagnosticada una enfermedad crónica que afecta su sistema digestivo, endocrino o metabólico, incluidos los celíacos, y se especifique de qué enfermedad se trata.
1.3 Condicions de prescripció i requisits de dispensació dels diferents productes dispensats en un establiment farmacèutic i/o servei de farmàcia.	1.3 Condiciones de prescripción y requisitos de dispensación de los diferentes productos dispensados en un establecimiento farmacéutico y/o servicio de farmacia.
L'establiment té una capacitat actual de 2.450 porcs d'engreix, i consisteix en 6 naus, 1 infermeria, 3 basses de purins i 1 vestidor.	El establecimiento tiene una capacidad actual de 2.450 cerdos de engorde, y consiste en 6 naves, 1 enfermería, 3 balsas de purines y 1 vestuario.
Es valorarà el coneixement de francès, anglès, àrab i rus d'acord amb el criteri següent:	Se valorará el conocimiento de francés, inglés, árabe y ruso de acuerdo con el criterio siguiente:
És imprescindible anotar al full d'entrada de mostres al laboratori el cens d'animals que hi ha a l'explotació.	Es imprescindible anotar en la hoja de entrada de muestras en el laboratorio el censo de animales que existen en la explotación.
D'acord amb aquestes previsions, el document ambiental recull que el resultat dels moviments de terres previstos és relativament baix i equilibrat; es quantifica un volum de terres de 12.260 m3 de terraplens i 10.244 m3 de desmunts.	De acuerdo con estas previsiones, el documento ambiental recoge que el resultado de los movimientos de tierras previstos es relativamente bajo y equilibrado, cuantificándose un volumen de tierras de 12.260 m3 de terraplenes y 10.244 m3 de desmontes.
8.2 Les proves per optar als premis extraordinaris de batxillerat s'estructuraran de la forma següent:	8.2 Las pruebas para optar a los premios extraordinarios de bachillerato se estructurarán de la forma siguiente:
La durada màxima de la prova escrita serà de dues hores i es valorarà fins a un màxim de 40 punts, d'acord amb el que disposa la base 4.1.2 d'aquesta convocatòria.	La duración máxima de la prueba escrita será de dos horas y se valorará hasta un máximo de 40 puntos de acuerdo con lo que dispone la base 4.1.2 de esta convocatoria.
D'acord amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, el procés selectiu haurà de finalitzar abans de 10 mesos després de l'inici de la primera prova.	De acuerdo con lo que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, el proceso selectivo deberá finalizar antes de 10 meses después del inicio de la primera prueba.
2.2 Queden expressament exclosos d'aquest Conveni:	2.2 Queda expresamente excluido de este Acuerdo:
La transparència en la contractació.	La transparencia en la contratación.
b) Si es tracta d'un dispositiu d'interrupció de descàrrega o de polsada curta/llarga, les instruccions relatives a l'accionament del dispositiu d'interrupció de descàrrega o de polsada curta/llarga han de ser visibles a la cisterna.	b) Si se trata de un dispositivo de interrupción de descarga o de pulsada corta/larga, las instrucciones relativas al accionamiento del dispositivo de interrupción de descarga o de pulsada corta/larga deben ser visibles en la cisterna.
Els impresos de sol·licitud es facilitaran gratuïtament al Registre de la seu del Departament de Sanitat i Seguretat Social, a l'adreça abans esmentada; al Col·legi Oficial de Protèsics Dentals de Catalunya (carrer Provença, 357, 3r 1a, 08037 Barcelona) i a l'Associació d'Higienistes i Auxiliars Dentals de Catalunya (AHIADEC) (carrer Provença, 75, àtic 2a, 08029 Barcelona).	Los impresos de solicitud se facilitarán gratuitamente en el Registro de la sede del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, en la dirección antes citada; en el Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña (calle Provença, 337, 3º 1ª, 08037 Barcelona) y en la Asociación de Higienistas y Auxiliares Dentales de Cataluña (AHIADEC) (calle Provença, 75, ático 2ª, 08029 Barcelona).
La proposta ha de ser formalment acceptada per tramitar la resolució definitiva.	La propuesta debe estar formalmente aceptada para proceder a la tramitación de la resolución definitiva.
Es va presentar una al·legació de tipus mediambiental fent referència a la incidència sobre el paisatge, els camps de cultiu i la compatibilitat amb altres activitats.	Se presentó una alegación de tipo medioambiental haciendo referencia a la incidencia sobre el paisaje, los campos de cultivo y la compatibilidad con otras actividades.
e) Per reomplir les zones excavades i per a la restauració del terreny, no es poden utilitzar runes ni materials de cap tipus de restes, i tampoc amb caràcter exclusiu material de rebuig de plantes de rentat d'àrids, atès que caldrà posar-hi sòls naturals inerts amb la densitat aparent més elevada possible, per consolidar el terreny.	e) Para rellenar las zonas excavadas y para la restauración del terreno, no se pueden utilizar escombros ni materiales de ningún tipo de restos, y tampoco con carácter exclusivo material de rechazo de plantas de lavado de áridos, dado que habrá que poner suelos naturales inertes con la densidad aparente más elevada posible, para consolidar el terreno.
El medi paisatgístic, atès el baix nombre d'espectadors permanents, presenta una capacitat moderada d'integració en el seu entorn durant l'explotació, i una capacitat final alta un cop restaurada l'activitat.	El medio paisajístico, visto el bajo número de espectadores permanentes, presenta una capacidad moderada de integración en su entorno durante la explotación, y una capacidad final alta una vez restaurada la actividad.
Les piscines podran col·locar-se envaint la franja de protecció a veïns amb una separació mínima a mitgera de 2 metres.	Las piscinas podrán colocarse invadiendo la franja de protección a vecinos con una separación mínima a medianera de 2 metros.
Préstecs reemborsables: partides DD04 D/820000100/1210 i DD04 D/830000200/1210 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009.	Préstamos reembolsables: partidas DD04 D/820000100/1210 y DD04 D/830000200/1210 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
On diu:  (...) gaudirà d'uns dies de descans (...) "
Español: (...) gozará de unos días de descanso (...),