Català: “És obligació de les persones agricultores productores d'arròs de tota l'àrea demarcada instal·lar les mesures necessàries en les sortides d'aigua de la parcel·la de cultiu cap als desguassos per evitar que els seus camps siguin font de contaminació de la plaga cap a la xarxa de drenatge.
Español: Es obligación de las personas agricultoras productoras de arroz de toda el área demarcada instalar las medidas necesarias en las salidas de agua de la parcela de cultivo hacia los desagües para evitar que sus campos sean fuente de contaminación de la plaga hacia la red de drenaje.
Els terrenys s'integren en la xarxa d'equipaments d'acord amb les determinacions del Pla especial de Montesquiu, i aquests també formen part de l'Espai d'Interès Natural de Montesquiu segons previsions del seu Pla.	Los terrenos se integran en la red de equipamientos de acuerdo con las determinaciones del Plan especial de Montesquiu, y estos también forman parte del Espacio de Interés Natural de Montesquiu según previsiones de su Plan.
Gestió: D'acord amb el que determina la modificació puntual de les Normes Subsidiàries, el sistema d'actuació serà el de compensació.	Gestión: De acuerdo con lo que determina la modificación puntual de las Normas Subsidiarias, el sistema de actuación será el de compensación.
Personal tècnic B	Personal técnico B
La Direcció inclourà als diferents càrrecs de comandament en 1 del nivells que es detallen a continuació, tenint en compte la valoració d'aquests càrrecs que aquella realitzarà en base de responsabilitats i contingut funcional que li assigni a cada càrrec.	La Dirección incluirá a los diferentes cargos de mando en uno de los niveles que se detallan a continuación, teniendo en cuenta la valoración de estos cargos que aquélla realizará en base de responsabilidades y contenido funcional que le asigne a cada cargo.
La Comissió Executiva està integrada per quatre membres, que seran designats pel Consell General, no sent necessari que aquests membres ho siguin també del Consell General.	La Comisión Ejecutiva está integrada por cuatro miembros, que serán designados por el Consejo General, no siendo necesario que estos miembros lo sean también del Consejo General.
Beneficiari: Institut Municipal d'Activitats Culturals i Turístiques a Tortosa.	Beneficiario: Instituto Municipal de actividades culturales y turísticas en Tortosa.
En aquest sistema de gestió preventiva hi ha de constar entre d'altres:	En este sistema de gestión preventiva tiene que constar entre otros:
S'admeten els usos següents: establiments comercials i mitjans establiments comercials no alimentaris amb un límit de superfície de venda màxima de 799 m2 i restaurants.	Se admiten los usos siguientes: establecimientos comerciales y medios establecimientos comerciales no alimenticios con un límite de superficie de venta máxima de 799 m2 y restaurantes.
Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida a l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació de l'acord esmentat, per tal de donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic sector núm. 12, s'Oliguera 2, subsector 2, que promou Lliça Bis, SL, i tramet l'Ajuntament de Cadaqués.	Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, es procedente la publicación del acuerdo citado, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico del sector núm. 12, S'Oliguera 2, subsector 2, que promueve Lliça Bis, SL, y remite el Ayuntamiento de Cadaqués.
Classificació del personal al servei de l'empresa	Calificación del personal al servicio de la empresa
h) En cas de malaltia greu del cònjuge o fills acreditada per la Seguretat Social, 5 dies prorrogables excepcionalment a judici de l'empresa.	En caso de enfermedad grave del cónyuge o hijos acreditada por la Seguridad Social, 5 días prorrogables excepcionalmente a juicio de la empresa.
ANUNCI pel qual es fa públic la dissolució de l'associació sindical denominada Associació Professional d'Infermeria de Sant Pau.	ANUNCIO por el que se hace pública la disolución de la asociación sindical denominada Associació Professional d'Infermeria de Sant Pau.
6.4 El formulari normalitzat de sol·licitud presencial es pot obtenir a Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat), accessible des de la Seu electrònica (https://seu.gencat.cat), al web de la Direcció General de Mitjans de Comunicació (http://mitjansdecomunicacio.gencat.cat) o bé a la seu de la Direcció General de Mitjans de Comunicació (Via Laietana, 14, 2a planta, 08003 Barcelona.	6.4 El formulario normalizado de solicitud presencial se puede obtener en la web de Trámites gencat (http://tramits.gencat.cat/es), accesible desde la Sede electrónica (https://seu.gencat.cat/es), en la web de la Dirección General de Medios de Comunicación (http://mitjansdecomunicacio.gencat.cat), o bien en la sede de la Dirección General de Medios de Comunicación (Vía Laietana, 14, 2ª planta, 08003 Barcelona).
1.4 Serveis financers: domiciliacions, avals bancaris, moneda estrangera, intermediació de valors mobiliaris, targetes de dèbit i de crèdit, banca electrònica, banca telefònica, entre d'altres.	1.4 Servicios financieros: domiciliaciones, avales bancarios, moneda extranjera, intermediación de valores mobiliarios, tarjetas de débito y de crédito, banca electrónica, banca telefónica, entre otros.
Sr. Gonzalo de Dios Hoyo Magistrat Jutje del Jutjat de Primera Instància núm. 57 de Barcelona, ha vist els presents actes d'alliberació de Gravàmens número 665/01-1M seguits davant aquest Jutjat, entre parts, d'una com a demandants Sr. Ramon Domingo Domingo representats pel/per la Procurador/a Jose Castro Carnero sota la direcció del lletrat Sra. Eva Romaní Valera i de l'altra com a demandada Manuel Bujalon Sánchez i Lucila González Román en parador ignorat // ANTECEDENTS DE FET….// FONAMENTS JURIDICS…	Don Gonzalo de Dios Hoyo Magistrado Juez del Juzgado de Primera Instancia núm. 57 de Barcelona, ha visto los presentes autos de liberación de Gravámenes número 665/01-1M seguidos ante este Juzgado, entre partes, de una como demandantes D. Ramon Domingo Domingo representados por la/el Procurador/a Jose Castro Carnero bajo la dirección del letrado D. Eva Romaní Valera y de otra como demandada Manuel Bujalon Sánchez y Lucila González Román en ignorado paradero // ANTECEDENTES DE HECHO….// FUNDAMENTOS JURIDICOS… // FALLO // Se estima la solicitud deducida por la/el Procurador/a Sr./a Jose Castro Carnero en nombre y representación de D.
També s'inclouran en aquest apartat les manipulacions fetes per prolongar la baixa per accident o malaltia.	También se incluirán en este apartado las manipulaciones hechas para prolongar la baja por accidente o enfermedad.
Resten exempts de la realització de la part oral i escrita de llengua catalana els aspirants que acreditin el coneixement oral i escrit de la llengua catalana de nivell equivalent o superior al certificat de suficiència de català (C1), que es correspon amb les competències lingüístiques del nivell C1 del Marc Europeu Comú de Referència, d'acord amb les correspondències establertes a l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es reformen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística, i els que hagin superat o hagin estat declarats exempts de la prova oral i escrita de llengua catalana en convocatòries anteriors de proves per a la provisió de places de funcionaris docents realitzades a Catalunya, convocades pel Departament d'Ensenyament.	Quedan exentos de la realización de la parte oral y escrita de lengua catalana los aspirantes que acrediten el conocimiento oral y escrito de la lengua catalana de nivel equivalente o superior al certificado de suficiencia de catalán (C1), que se corresponde con las competencias lingüísticas del nivel C1 del Marco Europeo Común de Referencia, de acuerdo con las correspondencias establecidas en la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se reforman y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, y los que hayan superado o hayan sido declarados exentos de la prueba oral y escrita de lengua catalana en convocatorias anteriores de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes realizadas en Cataluña, convocadas por el Departamento de Enseñanza.
RESOLUCIÓ TRI/673/2006, de 14 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria (convocatòria de provisió núm. TI/09/06).	RESOLUCIÓN TRI/673/2006, de 14 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria (convocatoria de provisión núm. TI/09/06).
Persona/es interessada/es: RAFAEL AMENGUAL RIPOLL I SONIA SEVILLANO MUÑOZ	Persona/s interesada/s: RAFAEL AMENGUAL RIPOLL I SONIA SEVILLANO MUÑOZ
.1 Disposar la inscripció de l'Acord de la revisió salarial per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball d'Establiments Viena, SA (codi de conveni núm. 7901552), al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.	.1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de Establiments Viena, SA, en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Es respectaran, a títol estrictament personal, les condicions que s'hagin acordat en contractes individuals existents a l'entrada en vigor d'aquest conveni, sempre que aquestes ultrapassin les d'aquest conveni en el seu conjunt, amb caràcter global i en còmput anual.	Se respetarán a título estrictamente personal las condiciones acordadas en contratos individuales, existentes a la entrada en vigor del presente Convenio, siempre y cuando excedan del mismo en su conjunto, con carácter global y en cómputo anual.
1.4 Subsectors: transport per carretera de mercaderies i de viatgers.	1.4 Subsectores: transporte por carretera de mercancías y de viajeros.
Beneficiari/ària: Didàctica de la Llengua i la Literatura i de les Ciències Socials.	Beneficiario/a: Didáctica de la Lengua y la Literatura y de las Ciencias Sociales.
Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència de la senyora Dolores Torrent Casademunt, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 17 de novembre de 1999.	Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la señora Dolores Torrent Casademunt, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 1999.
Llicència per a estudis.	Licencia por estudios.
Aquest acord també restarà condicionat a la tramitació del Projecte d'urbanització en els termes establerts a l'article 87 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.	Este acuerdo también quedará condicionado a la tramitación del Proyecto de urbanización en los términos establecidos en el artículo 87 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Estudi d'impacte paisatgístic del Projecte de remodelació del terreny a la zona de Saumet de l'estació d'esquí de Baqueira Beret (Naut Aran), signat per l'enginyer tècnic industrial Jordi Dalmau Clua el febrer de 2009.	Estudio de impacto paisajístico del Proyecto de remodelación del terreno en la zona de Saumet de la estación de esquí de Baqueira Beret (Naut Aran), firmado por el ingeniero técnico industrial Jordi Dalmau Clua el febrero de 2009.
això passa fora de Catalunya.	más si ello sucediera fuera de Catalunya.
b) L'interessat haurà de disposar d'un pericó de registre de fàcil accés que permeti l'aforament i la presa de mostres periòdicament.	b) El interesado deberá disponer de una arqueta de registro de fácil acceso que permita el aforo y la toma de muestras periódicamente.
Introdueix al programari informàtic de gestió de la prevenció de riscos laborals (PREVEN) les identificacions, avaluacions de riscos i investigacions d'accidents/malalties professionals que de l'activitat se'n derivin.	Introduce en el software informático de gestión de la prevención de riesgos laborales (PREVEN) las identificaciones, evaluaciones de riesgos e investigaciones de accidentes/enfermedades profesionales que de la actividad se deriven.
En el supòsit de desestimació de la petició de fraccionament, el termini per a l'ingrés s'entendrà prorrogat en els dies transcorreguts des del de la presentació de la sol·licitud de concessió del fraccionament fins al de la notificació de l'acord desestimatori, sens perjudici del pagament dels interessos de demora que corresponguin.	En el supuesto de desestimación de la petición de fraccionamiento, el plazo para el ingreso se entenderá prorrogado en los días transcurridos desde el de la presentación de la solicitud de concesión del fraccionamiento hasta el de la notificación del acuerdo desestimatorio, sin perjuicio del pago de los intereses de demora que correspondan.
.a) La documentació justificativa de l'activitat subvencionada, de la despesa i els recursos corresponents, en els termes que s'indiquen per a cada línia de subvencions en els restants annexos d'aquestes bases.	.a) La documentación justificativa de la actividad subvencionada, del gasto y los recursos correspondientes, en los términos que se indican para cada línea de subvenciones en los restantes anexos de estas bases.
EDICTE d'1 de desembre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Gurb i Vacarisses.	EDICTO de 1 de diciembre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Gurb y Vacarisses.
Es perceben dues gratificacions extraordinàries, les quals s'han d'abonar a raó de 30 dies de salari base, antiguitat, complement de salari base, complement salarial de nivell i, si escau, plus de comandament.	Se percibirán 2 gratificaciones extraordinarias, las cuales se abonarán a razón de 30 días de salario base, antigüedad, complemento de salario base, complemento salarial de nivel y, en su caso, plus de mando.
H.- Pel compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, el temps necessari per a realitzar-lo.	H.- Por el cumplimento de un deber inexcusable de carácter público y personal, el tiempo necesario para realizarlo.
Així mateix, l'apartat 4 de l'article esmentat disposa que, quan una incidència tècnica hagi impossibilitat el funcionament ordinari del sistema o l'aplicació que correspongui, i fins que se solucioni el problema, l'Administració pot determinar una ampliació dels terminis no vençuts, i ha de publicar en la seu electrònica tant la incidència succeïda como l'ampliació concreta del termini no vençut.	Asimismo, el apartado 4 de dicho artículo dispone que, cuando una incidencia técnica haya imposibilitado el funcionamiento ordinario del sistema o aplicación que corresponda, y hasta que se solucione el problema, la Administración podrá determinar una ampliación de los plazos no vencidos, debiendo publicar en la sede electrónica tanto la incidencia acontecida como la ampliación concreta del plazo no vencido.
.Peça de terra vinya, situada al terme de Valls, partida Palau de Reig, de cabuda tres hectàrees, seixanta cinc àrees, quatre centiàrees.	Pieza de tierra viña, situada en el término de Valls, partida Palau de Reig, de cabida tres hectáreas, sesenta cinco áreas, cuatro centiáreas.