BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Elaborar i fer el seguiment dels indicadors de gestió del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del quadre de comandament del Departament de Justícia.
Español: e) Elaborar y hacer el seguimiento de los indicadores de gestión del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del cuadro de mando del Departamento de Justicia.
Català: EDICTE de 12 de juny de 2012, de notificació de diverses resolucions d'expedients en matèria de promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 12 de junio de 2012, de notificación de varias resoluciones de expedientes en materia de promoción de la ocupación autónoma.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 55, 56 i 57.2 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, es fan públics els locals oficials i els llocs per a la col·locació de pancartes que els ajuntaments corresponents a la Junta Electoral de Zona de Puigcerdà reserven per a la realització gratuïta d'actes de campanya electoral per a les eleccions al Parlament de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 55, 56 y 57.2 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, se procede a hacer públicos los locales oficiales y los lugares para la colocación de pancartas que los ayuntamientos correspondientes a la Junta Electoral de Zona de Puigcerdà reservan para la realización gratuita de actos de campaña electoral para las elecciones al Parlamento de Cataluña.
Català: Globalment, l'activitat projectada no comporta efectes significatius pels factors ambientals si la gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en l'estudi d'impacte ambiental, en el projecte, i amb les prescripcions tècniques següents:
Español: Globalmente, la actividad proyectada no comporta efectos significativos para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental, en el proyecto, y con las prescripciones técnicas siguientes:
Català: Les subvencions les poden sol·licitar tant les persones propietàries que visquin en els habitatges com les persones propietàries que els tinguin llogats per a residència habitual i permanent o les persones llogateres que hi visquin, aquestes darreres amb l'autorització dels propietaris.
Español: Las subvenciones las pueden solicitar tanto las personas propietarias que vivan en las viviendas como las personas propietarias que los tengan alquilados para residencia habitual y permanente o las personas arrendatarias que vivan, estas últimas con la autorización de los propietarios.
Català: La superfície màxima de sòl destinada a vialitat inclosa dintre del Pla especial de la ronda Sud serà de 36.085 m2, equivalents a un percentatge no superior a un 17,50% respecte el conjunt del sòl delimitat.
Español: La superficie máxima de tierra destinada a vialidad incluida dentro del Plan especial de la ronda Sud será de 36.085 m2, equivalentes a un porcentaje no superior a un 17,50% respecto al conjunto del suelo delimitado.
Català: Actuació: construcció de la casa consistorial.
Español: Actuación: construcción de la casa consistorial.
Català: Coneixement de la família lingüística de la llengua de l'escola: llengües romàniques.
Español: Conocimiento de la familia lingüística de la lengua de la escuela: lenguas románicas.
Català: Havent observat errades al text original del Decret 70/2005, de 19 d'abril, tramès al DOGC i publicat en el núm. 4368, pàg. 10751, de 21.4.2005, a continuació se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiéndose observado erratas en el texto original del Decreto 70/2005, de 19 de abril, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4368, pág. 10751, de 21.4.2005, se detalla su oportuna corrección:
Català: Les vacances és gaudiran preferentment en els mesos compressos entre juny i setembre.
Español: Las vacaciones es disfrutarán preferentemente en los meses comprendidos entre junio y septiembre.
Català: Les subvencions previstes en aquesta convocatòria s'imputen a la partida pressupostària 780.0001 del Consorci de l'Habitatge de Barcelona per a l'any 2021.
Español: Las subvenciones previstas en esta convocatoria se imputan a la partida presupuestaria 780.0001 del Consorci de l'Habitatge de Barcelona para el año 2021.
Català: La incorporació al COAC com a habilitat requereix la prèvia col·legiació en qualsevol col·legi d'arquitectes de l'Estat espanyol i el pagament de la corresponent quota.
Español: La incorporación al COAC, como habilitado, requiere la previa colegiación en cualquier colegio de arquitectos del estado español, y el pago de la correspondiente cuota.
Català: 5.2 En cada sorteig s'assigna al jugador un bitllet de les característiques indicades en l'article 2 d'aquesta Ordre que el jugador visualitza tant en format numèric com en la seva representació gràfica.
Español: 5.2 En cada sorteo se asigna al jugador un billete de las características indicadas en el artículo 2 de esta Orden que el jugador visualiza tanto en formato numérico como en su representación gráfica.
Català: e) Fingir una malaltia o demanar permís al·legant una causa falsa.
Español: e) Fingimiento de enfermedad o petición de permiso mediante falsa alegación de causa.
Català: Ajuntament de Sant Pol de Mar (personal laboral)
Español: Ayuntamiento de Sant Pol de Mar (personal laboral)
Català: S'afegeix un nou punt 13 a l'apartat 3, en els termes següents:
Español: Se añade un nuevo punto 13 al apartado 3, en los términos siguientes:
Català: Modificació d'alçada dels graons.
Español: Modificación de la altura de los peldaños.
Català: treball, han de percebre les quantitats que figuren en l'annex 1 d'aquest
Español: de trabajo, percibirán las cantidades previstas que figuran en el Anexo
Català: 2.8 Accidents derivats de la manipulació de materials, eines i màquines.
Español: 2.8 Accidentes derivados de la manipulación de materiales, herramientas y máquinas.
Català: En aquest sentit, fruit de l'experiència de l'Agència de Salut Pública de Barcelona –en relació amb el seu àmbit competencial, circumscrit als casos produïts en l'àmbit territorial de Barcelona ciutat– i del Servei de Vigilància Epidemiològica i Resposta a Emergències de Salut Pública a la Catalunya Central de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut Pública (Agència de Salut Pública de Catalunya), s'ha evidenciat, específicament pel que fa a la tasca de realització de les enquestes de casos i la recollida de contactes, l'adequació del perfil de personal administratiu, que determina que no és necessari que aquest personal disposi d'un perfil tècnic sanitari, sempre que compti amb personal tècnic sanitari de referència que l'orienti davant dels dubtes i li proporcioni pautes d'actuació a seguir en el desenvolupament de la seva tasca.
Español: En este sentido, fruto de la experiencia de la Agencia de Salud Pública de Barcelona –en relación con su ámbito competencial, circunscrito a los casos producidos en el ámbito territorial de Barcelona ciudad– y del Servicio de Vigilancia Epidemiológica y Respuesta a Emergencias de Salud Pública en la Catalunya Central de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud Pública (Agencia de Salud Pública de Cataluña), se ha evidenciado, específicamente con respecto a la tarea de realización de las encuestas de casos y la recogida de contactos, la adecuación del perfil de personal administrativo, que determina que no es necesario que este personal disponga de un perfil técnico sanitario, siempre que cuente con personal técnico sanitario de referencia que lo oriente ante las dudas y le proporcione pautas de actuación a seguir en el desarrollo de su tarea.
Català: a) Projecte tècnic, amb el contingut mínim previst per la normativa sobre prevenció i seguretat en matèria d'incendis.
Español: a) Proyecto técnico, con el contenido mínimo previsto por la normativa sobre prevención y seguridad en materia de incendios.
Català: No obstant això, l'atorgament d'aquestes subvencions estarà condicionat a l'aprovació del pressupost esmentat, així com a la normativa i distribució dels recursos dels marcs comunitaris de suport i dels programes operatius del Fons Social Europeu, així com a la disponibilitat pressupostària.
Español: No obstante esto, la concesión de estas subvenciones estará condicionada a la aprobación del presupuesto mencionado, así como a la normativa y distribución de los recursos de los marcos comunitarios de apoyo y de los programas operativos del Fondo Social Europeo, así como a la disponibilidad presupuestaria.
Català: Un cop s'ha accedit al lloc web, cal clicar l'opció “Treballeu a l'ICS” i posteriorment clicar l'opció “Sistema de gestió de recursos humans” (SGRH), on la persona s'haurà d'identificar per iniciar la sessió a l'SGRH i formalitzar la inscripció.
Español: Una vez se ha accedido a la página web, hay que cliquear la opción “Trabaja en el ICS” y posteriormente cliquear la opción “Sistema de gestión de recursos humanos” (SGRH), donde la persona deberá identificarse para iniciar la sesión en el SGRH y formalizar la inscripción.
Català: 3.10 Els monitors i monitores que prestin el servei han de ser majors de 18 anys i estar capacitats per a la realització d'aquesta tasca.
Español: 3.10 Los monitores y monitoras que presten el servicio deben ser mayores de 18 años y estar capacitados para la realización de esta tarea.
Català: d) Els projectes han d'incloure accions vinculades a la formació de dirigents, a l'educació en el compromís social i la protecció de la natura.
Español: d) Los proyectos deben incluir acciones vinculadas a la formación de dirigentes, a la educación en el compromiso social y la protección de la naturaleza.
Català: a) Aporten una visió objectiva sobre l'estat de situació de l'empresa en relació a la competència i ajuden a identificar les actuacions clau i oportunitats per millorar els resultats de l'empresa en el seu àmbit d'especialització
Español: a) Aportan una visión objetiva sobre el estado de situación de la empresa en relación a la competencia y ayudan a identificar las actuaciones clave y oportunidades para mejorar los resultados de la empresa en su ámbito de especialización
Català: Avís en cas d'absències a la feina
Español: Aviso en caso de ausencias al trabajo
Català: Si a la jornada de recollida de les escombraries abans esmentades, no s'hagués realitzat la retirada total de les escombraries, s'haurà de continuar en les jornades laborals següents, fins a la seva retirada total;
Español: Si en la jornada de recogida de basuras antes mencionadas, no se hubiera realizado la retirada total de la basura, se tendrá que continuar en las jornadas laborales siguientes, hasta la retirada total;
Català: S'estableixen per a l'any 2014 els valors de les unitats de pagament per a la contraprestació dels serveis duts a terme pels centres sociosanitaris, de la manera i per la quantia que es detallen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se establecen para el año 2014 los valores de las unidades de pago para la contraprestación de los servicios llevados a cabo por los centros sociosanitarios, de la manera y por la cuantía que se detallan en el anexo de esta Orden.
Català: Les persones interessades podran examinar el Projecte de reparcel·lació esmentat, a la seu de l'Ajuntament de la Pobla de Claramunt, situada a l'Avinguda Catalunya, 16, de la Pobla de Claramunt; i a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, número 273, 7a planta, de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el Proyecto de reparcelación en la sede del Ayuntamiento de la Pobla de Claramunt, situada en la Avenida Catalunya, 16, de la Pobla de Claramunt; y en la sede del Instituto Catalán del Suelo, situada en la calle Còrsega, número 273, 7ª planta, de Barcelona.
Català: i) Qualsevol altra funció que li encomani el/la conseller/a.
Español: i) Cualquier otra función que le encomiende el/la consejero/a.
Català: ANUNCI sobre bases reguladores de l'atorgament del Premi 8 de març Maria Rosa Ymbert.
Español: ANUNCIO sobre bases reguladoras del otorgamiento del Premio 8 de marzo Maria Rosa Ymbert.
Català: b) Les modificacions de l'activitat existent amb llicència i la instal·lació d'una nova activitat sempre i quan no comporti la realització d'obres prohibides i admeses en la zona que es tracti, i no dificulti l'execució del planejament, podrà autoritzar-se mitjançant llicència a precari, amb les condicions establertes a l'apartat 1.d) d'aquest article, i d'acord amb els articles 53.3 i 53.5 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: b) Las modificaciones de la actividad existente con licencia y la instalación de una nueva actividad siempre y cuando no comporte la realización de obras prohibidas y admitidas en la zona que se trate, y no dificulte la ejecución del planeamiento, podrá autorizarse mediante licencia a precario, con las condiciones establecidas en el apartado 1.d) de este artículo, y de acuerdo con los artículos 53.3 y 53.5 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Gualter, 16 de febrer i 7 de desembre
Español: Gualter, 16 de febrero y 7 de diciembre
Català: ANUNCI sobre esmena de les bases publicades al BOP del procés selectiu d'una plaça de tècnic superior, administració general.
Español: ANUNCIO sobre enmienda de las bases publicadas en el BOP del proceso selectivo de una plaza de técnico superior, administración general.
Català: 2.3 Fomentar el coneixement de Catalunya i els seus actius i valors únics a l'exterior.
Español: 2.3 Fomentar el conocimiento de Cataluña y sus activos y valores únicos en el exterior.
Català: El director general o directora general depèn, orgànicament i funcionalment, del president o presidenta de l'Autoritat Catalana de la Competència, llevat de les qüestions relacionades amb l'exercici de les funcions a què fa referència l'article 8.1.a, en què la dependència és merament orgànica.
Español: El director general o directora general depende, orgánica y funcionalmente, del presidente o presidenta de la Autoridad Catalana de la Competencia, excepto en las cuestiones relacionadas con el ejercicio de las funciones a que se refiere el artículo 8.1.a, en que su dependencia es meramente orgánica.
Català: Millorar l'accessibilitat des del Rial d'en Puig i fer més permeable la trama urbana.
Español: Mejorar la accesibilidad desde el Rial d'en Puig y hacer más permeable la trama urbana.
Català: Els impresos de sol·licitud normalitzats es podran obtenir a la seu de la Secretaria General de Joventut, a les seves coordinacions territorials o a la seva pàgina web: http://www.gencat.net/joventut/ajuts
Español: Los impresos de solicitud normalizados se podrán obtener a la sede de la Secretaría General de Juventud, en sus coordinaciones territoriales o en su página web: hppt://www.gencat.net/joventut/ajuts.
Català: Els espais destinats a aparcaments podran ésser coberts amb elements de protecció oberts per tots els seus costats, que no impliquin una obra permanent d'edificació.
Español: Los espacios destinados a aparcamientos podrán ser cubiertos con elementos de protección abiertos por todos sus lados, que no impliquen una obra permanente de edificación.
Català: Resolució de 16 de novembre de 2006, que resol el recurs potestatiu de reposició presentat contra la resolució de 5 de maig de 2007 de revocació la subvenció atorgada a l'entitat assenyalada.
Español: Resolución de 16 de noviembre de 2006, que resuelve el recurso potestativo de reposición presentado contra la resolución de 5 de mayo de 2006 de revocación de la subvención otorgada a la entidad citada
Català: (nom, dos cognoms i signatura per als centres que en tinguin)
Español: (nombre, dos apellidos y firma, para los centros que tengan)
Català: 1.3 Execució de sentències de descripció de dades.
Español: 1.3 Ejecución de sentencias de descripción de datos.
Català: El temps necessari per fer normalment una operació es determina mitjançant un o diversos cronometratges, i si es considera necessari, en diferents hores i torns, als resultats dels quals s'han d'aplicar, com a factors de correcció, uns percentatges d'augment resultants de considerar, segons taules adequades, les circumstàncies de fatiga, necessitats personals o altres que, en funció del tipus de feina, es poden estimar tècnicament admeses amb caràcter general.
Español: El tiempo necesario para efectuar normalmente una operación se determinará mediante uno o varios cronometrajes, y de considerarse necesario, en distintas horas y en diferentes turnos, a cuyos resultados se aplicarán, como factores de corrección, unos porcentajes de aumento resultantes de considerar, según tablas adecuadas, las circunstancias de fatiga, necesidades personales u otras que atendiendo a la índole de trabajo pueden estimarse técnicamente admitidas con carácter general.
Català: D'acord amb el Reglament (CE) núm. 1698/2005 del Consell, de 20 de setembre, el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2007-2013 (PDR), aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 22 de maig de 2007 i per la Comissió Europea, mitjançant la Decisió C(2008) 702 de 15 de febrer de 2008, modificada per la Decisió C(2009) 10340 de 14 de desembre de 2009, per la Decisió C(2010) 8294 final de 30 de novembre de 2010, i per la Decisió C(2012) 8674 final de 26 de novembre de 2012 i per la Decisió C(2013) 8300 final de 25 de novembre de 2013, preveu dins l'Eix 1, mesura 124, ajuts destinats a la cooperació per al desenvolupament de nous productes, processos i tecnologies en el sector agrícola i alimentari i en el sector forestal.
Español: De acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre, el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el periodo de programación 2007-2013 (PDR), aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 22 de mayo de 2007 y por la Comisión Europea, mediante la Decisión C(2008) 702 de 15 de febrero de 2008, modificada por la Decisión C(2009) 10340 de 14 de diciembre de 2009, por la Decisión C(2010) 8294 final de 30 de noviembre de 2010, por la Decisión C(2012) 8674 final de 26 de noviembre de 2012 y por la Decisión C(2013) 8300 final de 25 de noviembre de 2013, prevé dentro del Eje 1, medida 124, ayudas destinadas a la cooperación para el desarrollo de nuevos productos, procesos y tecnologías en el sector agrícola y alimenticio y en el sector forestal.
Català: Finalitat: Senyalització viària dels accessos a Casa Bonifaci.
Español: Finalidad: Señalización vial de los accesos a Casa Bonifaci.
Català: La consellera d'Ensenyament pot desplegar els currículums, tant en la modalitat d'educació presencial com en la d'educació a distància, els pot adequar a les característiques dels alumnes amb necessitats educatives especials i pot autoritzar la reorganització de les unitats formatives, tot respectant els mòduls professionals establerts.
Español: La consejera de Enseñanza puede desarrollar los currículos, tanto en la modalidad de educación presencial como en la de educación a distancia, los puede adecuar a las características de los alumnos con necesidades educativas especiales y puede autorizar la reorganización de las unidades formativas, respetando los módulos profesionales establecidos.
Català: EDICTE de 6 d'octubre de 2003, pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm. 99/655.
Español: EDICTO de 6 de octubre de 2003, por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 99/655.
Català: L'Agència Catalana de la Joventut convoca, des de l'any 2009, les beques Carnet Jove del programa Connecta't per afavorir els processos d'emancipació dels i les joves, promoure'n la formació i l'experiència en diferents àmbits professionals, i potenciar els sectors de caràcter creatiu i artístic, social i també esportiu.
Español: La Agencia Catalana de la Juventud convoca, desde el año 2009, las becas Carné Joven del programa Conéctate para favorecer los procesos de emancipación de los y las jóvenes, promover la formación y la experiencia en diferentes ámbitos profesionales, y potenciar los sectores de carácter creativo y artístico, social y también deportivo.
Català: 1.8.5 Cal que l'article 112 de la normativa urbanística es remeti a l'annex 1E Directrius de preservació enfront als riscs d'inundació, d'acord amb l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 12 de novembre de 2006.
Español: 1.8.5 Es preciso que el artículo 112 de la normativa urbanística se remita al anexo 1E Directrices de preservación frente a los riesgos de inundación, de acuerdo con el informe de la Agencia Catalana del Agua de 12 de noviembre de 2006.
Català: 2.6 Coordinació i organització dels recursos humans i materials en els processos d'avaluació d'avaries i control de les reparacions i posades a punt.
Español: 2.6 Coordinación y organización de los recursos humanos y materiales en los procesos de evaluación de averías y control de las reparaciones y puestas a punto.
Català: Finalitat: Participació a la Xarxa Europea de Deute i Desenvolupament-Eurodad i promoció internacional de l'Observatori del Deute en la Globalització.
Español: Finalidad: Participación en la Red Europea de Deuda y Desarrollo-Eurodad y promoción internacional del Observatorio de la Deuda en la Globalización.
Català: La junta de valoració estarà composada pel director i el coordinador de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i per les persones responsables de l'Àrea d'Àfrica subsahariana; Àrea de la Mediterrània, Àsia i Europa Oriental, Àrea d'Amèrica del Sud; Àrea d'Amèrica Central i el Carib, de l'Agència, i pels membres dels respectius equips tècnics que les persones responsables de les àrees designin, els quals valoraran les sol·licituds presentades d'acord amb els criteris de valoració establerts en aquestes bases.
Español: La junta de valoración estará compuesta por el director y el coordinador de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y por las personas responsables del Área de África subsahariana; Área del Mediterráneo, Asia y Europa Oriental, Área de América del Sur; Área de Centroamérica y el Caribe, de la Agencia, y por los miembros de los respectivos equipos técnicos que las personas responsables de las áreas designen, los cuales valorarán las solicitudes presentadas de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en estas bases.
Català: d) Ajuda per fill incapacitat.
Español: d) Ayuda por hijo incapacitado.
Català: Són, en definitiva, un mitjà d'integració del nombre més elevat possible de persones amb discapacitat en el règim de treball ordinari.
Español: Son, en definitiva, un medio de integración del mayor número posible de personas con discapacidad al régimen de trabajo ordinario.
Català: Entitat: Associació Assistencial Llar Trobada.
Español: Entidad: Asociación Asistencial Hogar Trobada.
Català: a) Aprovar el Pla d'actuació, inversió i finançament i el pressupost anual del Consorci, així com les modificacions d'aquests, d'acord amb el que estableixen aquests Estatuts.
Español: a) Aprobar el Plan de actuación, inversión y financiación y el presupuesto anual del Consorcio, así como las modificaciones de éstos, de acuerdo con lo que se establece en estos Estatutos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Vendrell, sobre adopció d'acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre adopción de acuerdos.
Català: --8 Presentació d'ofertes o de les
Español: --8 Presentación de ofertas o de las solicitudes de
Català: c) Publicar la declaració d'impacte ambiental al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, i incorporar-la a la base de dades ambientals d'activitats.
Español: c) Publicar la declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, e incorporarla a la base de datos ambientales de actividades.