BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ IRP/3430/2008, de 7 de novembre, per la qual s'aprova un nou model de cartró del joc de la plena o bingo.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3430/2008, de 7 de noviembre, por la que se aprueba un nuevo modelo de cartón del juego de la plena o bingo.
Català: 6.4 Si la desviació pressupostària entre el cost inicialment pressupostat i el cost final justificat de l'activitat objecte de l'ajut no excedeix el 20 % no comporta la reducció de la quantia de l'ajut, sempre i quan es garanteixi que s'ha acomplert l'objecte i finalitat de la subvenció.
Español: 6.4 Si la desviación presupuestaria entre el coste inicialmente presupuestado y el coste final justificado de la actividad objeto de la ayuda no excede el 20 %, no comporta la reducción de la cuantía de la ayuda, siempre y cuando se garantice que se ha cumplido el objeto y la finalidad de la subvención.
Català: Alella, 24 de maig i 7 de desembre
Español: Alella, 24 de mayo y 7 de diciembre
Català: Modificació puntual del Pla parcial la Torra, al terme municipal de Sant Vicenç de Torelló
Español: Modificación puntual del Plan parcial La Torra, en el término municipal de Sant Vicenç de Torelló
Català: Quan el pagament s'efectuï per gir postal o telegràfic, cal que com a nom del/de la remitent hi consti el de la persona aspirant, la qual ha d'adjuntar a la instància la fotocòpia del resguard de la imposició.
Español: Cuando el pago se efectúe por giro postal o telegráfico, es necesario que como nombre del/de la remitente figure el de la persona aspirante, que habrá de adjuntar a la instancia la fotocopia del resguardo de la imposición.
Català: No és admès l'ús pecuari.
Español: No está admitido el uso pecuario.
Català: Opció molt adequada per a aquells grups d'alumnes a qui els agradin les activitats de lleure més tradicionals, sempre en el marc d'un centre d'interès i d'un eix d'animació engrescador per als participants.
Español: Opción muy adecuada para aquellos grupos de alumnos a quienes les gusten las actividades de ocio más tradicionales, siempre en el marco de un centro de interés y de un eje de animación estimulante para los participantes.
Català: Finalitat: col·locació d'un ascensor i reforma espai comú casal vilaplanenc.
Español: Finalidad: colocación de un ascensor y reforma espacio común casal vilaplanenc.
Català: En aquest supòsit, la resolució establirà la dotació pressupostària inicialment prevista per afrontar a les despeses que originin els mecanismes de compensació que resultin a càrrec del Departament de Justícia, i preveurà les mesures adients per fer efectives les mesures previstes a càrrec d'altres departaments de la Generalitat de Catalunya, en el marc dels corresponents acords adoptats entre els departaments implicats.
Español: En este supuesto, la resolución establecerá la dotación presupuestaria inicialmente prevista para hacer frente a los gastos que originen los mecanismos de compensación que resulten a cargo del Departamento de Justicia, y contemplará las medidas adecuadas para hacer efectivas las medidas previstas a cargo de otros departamentos de la Generalidad de Cataluña, en el marco de los correspondientes acuerdos adoptados entre los departamentos implicados.
Català: .Superfície total sòl públic
Español: .Superficie total suelo público
Català: c) Els dissabtes i els diumenges la jornada és de 12 hores efectives de presència.
Español: c) Los sábados y domingos la jornada será de 12 horas efectivas y de presencia.
Català: h) Pressupost complet i detallat del projecte en el qual figurin totes les despeses i els ingressos previstos, la quantia de l'ajut que se sol·licita i el detall de les fonts de finançament, de la línia de subvencions corresponent.
Español: h) Presupuesto completo y detallado del proyecto en que figuren todos los gastos y los ingresos previstos, la cuantía de la ayuda que se solicita y el detalle de las fuentes de financiación, de la línea de subvenciones correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ TSF/783/2018, de 16 d'abril, per la qual es dona publicitat a la concessió de subvencions públiques per a la realització d'accions de formació d'oferta en àrees professionals prioritàries (FOAP), adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades, gestionades pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, durant l'any 2017.
Español: RESOLUCIÓN TSF/783/2018, de 16 de abril, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas para la realización de acciones de formación de oferta en áreas profesionales prioritarias (FOAP), dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras desempleadas, gestionadas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña, durante el año 2017.
Català: Des de la formalització de l'Acord fins el 31 de desembre de 2013.
Español: Desde la formalización del Acuerdo hasta el 31 de diciembre de 2013.
Català: Ampliar el pressupost assignat a la Resolució ECO/1247/2014, de 29 de maig (DOGC. Núm. 6639 - 6.6.2014), per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria d'ajuts per al finançament de projectes per a la creació o la millora dels cursos en línia oberts i massius oferts per les universitats catalanes i els centres de recerca de Catalunya per al curs 2014-2015 (MOOC), en un import de 53.961,60 euros, que aniran a càrrec de les partides pressupostàries 449.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2014”.
Español: Ampliar el presupuesto asignado a la Resolución ECO/1247/2014, de 29 de mayo, aprueba las bases reguladoras y abre la convocatoria de ayudas para la financiación de proyectos para la creación o la mejora de los cursos en línea abiertos y masivos ofrecidos por las universidades catalanas y los centros de investigación de Cataluña para el curso 2014-2015 (MOOC), en un importe global de 53.961,60 euros, que irán a cargo de las partidas presupuestarias 449.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR per a el año 2014”.
Català: L'energia i la seva transferència: treball i calor.
Español: La energía y su transferencia: trabajo y calor.
Català: La valoració unitària serà idèntica per totes les finques per quant que està previst que l'adjudicació de les parcel·les de reemplaçament s'efectuï en els mateixos emplaçaments que les finques aportades.
Español: La valoración unitaria será idéntica por todas las fincas por cuanto que está previsto que la adjudicación de las parcelas de reemplazo se efectúe en los mismos emplazamientos que las fincas aportadas.
Català: Havent observat errades al text original de l'esmentat Decret, tramès al DOGC i publicat al núm. 2895, pàg. 6943, de 25.5.1999, se'n detalla l'oportuna correcció.
Español: Habiendo observado erratas en el texto original del citado Decreto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 2895, pàg. 6943, de 25.5.1999, se detalla su oportuna corrección.
Català: Altres compromisos tecnològics i industrials: màxim 2 punts.
Español: Otros compromisos tecnológicos e industriales: máximo 2 puntos.
Català: d) El personal no docent del centre tindrà preferència per ocupar una vacant docent, sempre que reuneixin els requisits legals, l'aptitud i la capacitat.
Español: Tendrá preferencia para ocupar una vacante docente siempre que reúna los requisitos legales la aptitud y la capacidad.
Català: Registre Entitats Esportives Generalitat
Español: Registro de entidades deportivas de la Generalidad
Català: A la part posterior de les dues naus centrals es troba la sala d'elaboració i al darrere, a nivell més elevat, les tremuges, el moll de recepció del raïm i el dipòsit de l'aigua.
Español: En la parte posterior de las dos naves centrales se encuentra una sala de elaboración y detrás, en un nivel más elevado, las tolvas, el molino de recepción de la uva y el depósito del agua.
Català: La liquidació del fons la compondrà la certificació de l'execució dels fons, així com el retorn de la quantitat no executada a 31 de desembre.
Español: La liquidación del fondo la compondrá la certificación de la ejecución de los fondos, así como el retorno de la cantidad no ejecutada a 31 de diciembre.
Català: A aquest àmbit d'afectació permanent cal sumar els 10.895 m2 addicionals afectats amb motiu de les desbrossades previstes a ambdós costats del camí.
Español: En este ámbito de afectación permanente hay que sumar los 10.895 m2 adicionales afectados con motivo de los desbroces previstos a ambos lados del camino.
Català: 48.3 El personal disposa, si s'escau, d'un període addicional de vacances retribuïdes que consisteix en 7 dies laborables cada any, que són els necessaris per completar la jornada anual establerta.
Español: 48.3 El personal, dispondrá, en su caso, de un período adicional de vacaciones retribuidas consistente en 7 días laborables cada año, que son los precisos para completar la jornada anual establecida.
Català: Import net: 9,32 euros/24 hores o fracció.
Español: Importe neto: 9,32 euros/24 horas o fracción.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1194/2010, de 31 de març, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, destinades a intervencions arqueològiques i paleontològiques incloses en projectes d'investigació biennals a desenvolupar durant els anys 2010 i 2011.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1194/2010, de 31 de marzo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a intervenciones arqueológicas y paleontológicas incluidas en proyectos de investigación bienales a desarrollar durante los años 2010 y 2011.
Català: Formular els recursos pertinents, habitualment de reforma, de queixa o d'apel·lació, contra les resolucions judicials que suspenguin, finalitzin o modifiquin els procediments penals oberts, en perjudici dels interessos del Departament d'Interior o dels agents del cos de mossos d'esquadra implicats.
Español: Formular los recursos pertinentes, habitualmente de reforma, de queja o de apelación, contra las resoluciones judiciales que suspendan, finalicen o modifiquen los procedimientos penales abiertos, en perjuicio de los intereses del Departamento de Interior o de los agentes del cuerpo de mozos de escuadra implicados.
Català: Els treballadors que desenvolupin tasques corresponents a una categoria professional o nivell salarial superior durant quatre mesos consecutius o sis alterns hi accediran automàticament.
Español: Los trabajadores que desarrollen tareas correspondientes a una categoría profesional o nivel salarial superior durante 4 meses consecutivos o seis alternos, accederán automáticamente.
Català: Corresponen a la Secció de Recursos les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Recursos las siguientes funciones:
Català: Cursos entre 100 i 299 hores de durada, 0,5 punts per curs, fins a un màxim de 0,5 punts.
Español: Cursos entre 100 y 299 horas de duración, 0,5 puntos por curso, hasta un máximo de 0,5 puntos.
Català: Secretaria de Relacions Institucionals i Participació, avinguda Diagonal 409, 08008 Barcelona.
Español: Secretaria de Relaciones Institucionales i Participación, avenida Diagonal 409, 4a planta, 08008 Barcelona.
Català: Les peculiaritats de bona part del treball en el camp, el qual es desenvolupa en cicles i campanyes, algunes d'elles reduïdes en el temps, fan necessari que es defineixin els períodes i temps d'aquests cicles i campanyes.
Español: Las peculiaridades de buena parte del trabajo en el campo, el cual se desarrolla en ciclos y campañas, algunas de ellas reducidas en el tiempo, hacen necesario que se definan los períodos y tiempos de estos ciclos y campañas.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió d'1 de juny de 2005, va adoptar l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la sesión de 1 de junio de 2005, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: L'ajut econòmic serà proporcional al resultat de la valoració tècnica segons els criteris especificats a l'annex 1.
Español: La ayuda económica será proporcional al resultado de la valoración técnica según los criterios especificados en el anexo 1.
Català: L'Ajuntament i els representants del personal es comprometen a mantenir un entorn laboral en el qual es respecti la intimitat i dignitat del/de la treballador/ora, compresa la protecció front a assetjament per raó d'origen racial o ètnic, religió o conviccions, discapacitat, edat o orientació sexual.
Español: El Ayuntamiento y los representantes de los trabajadores se comprometen a mantener un entorno laboral en el cual se respete la intimidad y dignidad del personal, comprendida la protección frente a acoso en razón de origen racial o étnico, religión o convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual.
Català: Si no es determina una altra cosa, el nombre d'habitatges màxim serà el sostre màxim que es determina dividit per 120 m2 per hab, inclosos els usos auxiliars complementaris privats.
Español: Si no se determina otra cosa, el número de viviendas máximo será el techo máximo que se determina dividido por 120 m2 por vivienda, incluidos los usos auxiliares complementarios privados.
Català: La quantia màxima inicialment disponible és de 35.758.000
Español: La cuantía máxima inicialmente disponible es de 35.758.000
Català: A la vista de la proposta de la comissió de selecció, la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona emetrà una resolució d'adjudicació amb la relació dels centres, que es farà pública a partir del dia 8 de juny de 2018 al web del Consorci d'Educació de Barcelona (www.edubcn.cat).
Español: A la vista de la propuesta de la comisión de selección, la gerente del Consorci d'Educació de Barcelona emitirá una resolución de adjudicación con la relación de los centros, que se hará pública a partir del día 8 de junio de 2018 al web del Consorci d'Educació de Barcelona (www.edubcn.cat).
Català: 12.2 Per a projectes de l'acció 2.4 (Projectes estratègics per a l'economia catalana), es procedirà al pagament del 100% de l'import de l'ajut un cop s'hagi comprovat la justificació de la realització del projecte subvencionat per part d'ACCIÓ, i un tècnic hagi elaborat una acta favorable de comprovació conforme s'ha executat el projecte i s'han creat el nombre de treballadors acceptats a la Resolució de concessió.
Español: 12.2 Para proyectos de la acción 2.4 (Proyectos estratégicos para la economía catalana), se procederá al pago del 100% del importe de la ayuda una vez se haya comprobado la justificación de la realización del proyecto subvencionado por parte de ACCIÓ, y un técnico haya elaborado un acta favorable de comprobación conforme se ha ejecutado el proyecto y se hayan creado el número de trabajadores aceptados en la Resolución de concesión.
Català: L'Ajuntament ha de garantir l'assistència i la defensa jurídica del personal funcionari al seu servei, per raó de conflictes derivats de la prestació del servei i que no vagin dirigits contra l'Ajuntament, llevat dels supòsits que el funcionari hagi actuat amb negligència, engany o mala fe, en els qual l'Ajuntament pot exigir el reintegrament de les despeses efectuades per a la defensa i representació del funcionari.
Español: El Ayuntamiento garantizará la asistencia y la defensa jurídica del personal trabajador a su servicio, por razón de conflictos derivados de la prestación de servicios y que no vayan dirigidos contra el Ayuntamiento, salvo en los supuestos en que el trabajador haya actuado con negligencia, engaño o mala fe, en los que el Ayuntamiento podrá exigir el reintegro de los gastos efectuados para la defensa y representación del trabajador.
Català: 23 dies laborables de vacances, més 52 dies en diumenges, més 52 dies en dissabtes, més 12 dies festius de caràcter nacional, més 2 dies festius de caràcter local, més 1 dia en cas d'any de traspàs, el que fan un total de 142 i 141 dies respectivament, representa un total de 224 dies computables.
Español: 23 días laborables de vacaciones, más 52 días en domingos, más 52 días en sábados, más 12 días festivos de carácter nacional, más 2 días festivos de carácter local, más 1 día en caso de año bisiesto, lo que hacen un total de 142 y 141 días respectivamente, representa un total de 224 días computables.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, als quals no es va exigir la titulació assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, a los que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Es valora mitjançant el percentatge de rendes inferiors al 60% de la mediana, segons dades publicades a l'Idescat, que representa la proporció de la població de 16 anys i més que percep rendes conegudes per l'AEAT i que té uns ingressos inferiors al 60% de la mediana de la distribució del conjunt d'ingressos individuals per a Catalunya.
Español: Se valora mediante el porcentaje de rentas inferiores al 60% de la mediana, según datos publicados en el Idescat, que representa la proporción de la población de 16 años y más que percibe rentas conocidas por la AEAT y que tiene unos ingresos inferiores al 60% de la mediana de la distribución del conjunto de ingresos individuales para Cataluña.
Català: ”g) Exercir les facultats de control, inspecció i sanció en matèria de mitjans de comunicació audiovisual, incloses les emissions no emparades per cap títol habilitant.
Español: ”g) Ejercer las facultades de control, inspección y sanción en materia de medios de comunicación audiovisual, incluidas las emisiones no amparadas por ningún título habilitante.
Català: El Parlament de Catalunya designa membres del Consell Superior de Cooperació els senyors Jordi Ciuraneta i Riu, Josep Curto i Casadó, Joan Lou Iglesias, Jordi Via i Llop i Arcadi Vilert i Soler.
Español: El Parlamento de Catalunya designa miembros del Consejo Superior de Cooperación a los señores Jordi Ciuraneta i Riu, Josep Curto i Casadó, Joan Lou Iglesias, Jordi Vía i Llop y Arcadi Vilert i Soler.
Català: Aprovar i publicar les relacions definitives d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés als cossos d'oficials i auxiliars (torns restringit i lliure) i agents (torn lliure) de l'Administració de justícia, per àmbits territorials, amb indicació de les causes d'exclusió.
Español: Aprobar y publicar las relaciones definitivas de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para ingreso en los cuerpos de oficiales y auxiliares (turnos de promoción interna y libre) y agentes (turno libre) de la Administración de justicia, por ámbitos territoriales, con indicación de las causas de exclusión.
Català: Atès l'anterior, i vista la sol·licitud de destinació presentada per la interessada, el conseller de Justícia de la Generalitat de Catalunya, en ús de les competències que li són atribuïdes, ha dictat la Resolució de 22 de març de 2001, per la qual s'adjudica a la senyora Irene Castells Corral una plaça d'oficial de l'Administració de justícia del Jutjat de primera Instància i Instrucció núm. 2 de Martorell.
Español: Considerando lo anterior, y vista la solicitud de destino presentada por la interesada, el consejero de Justicia de la Generalidad de Cataluña, haciendo uso de las competencias que le son atribuidas, ha dictado la Resolución de 22 de marzo de 2001, por la que se adjudica a la señora Irene Castells Corral una plaza de oficial de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 2 de Martorell.
Català: .3 Disposar que es notifiqui aquest acord a l'Ajuntament de Menàrguens, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar en contra, i que es publiqui al DOGC.
Español: .3 Disponer que se notifique este Acuerdo al Ayuntamiento de Menàrguens, con indicación de los recursos que se pueden interponer en contra, y que se publique en el DOGC.
Català: La implantació dels controls de treball que l'empresa cregui convenients i necessaris, com també l'estudi i l'establiment de noves organitzacions.
Español: La implantación de los controles de trabajo que crea convenientes y necesarios la empresa, así como el estudio y establecimiento de nuevas organizaciones.
Català: Beneficiari: Associació d'actors i Directors Professionals de Catalunya (AADPC)
Español: Beneficiario: Asociación de actores y Directores Profesionales de Cataluña (AADPC)
Català: Els béns i els drets afectats per aquesta autorització administrativa són els que figuren a l'Anunci publicat al DOGC núm. 3405, de 8.6.2001, al BOE núm. 152, de 26.6.2001, i als diaris Avui de 20.5.2001, El Periódico de 26.5.2001 i El País de 26.5.2001.
Español: Los bienes y derechos afectados por esta autorización administrativa son los que figuran en el Anuncio publicado en el DOGC núm. 3405, de 8.6.2001, en el BOE núm. 152, de 26.6.2001, y en los diarios Avui de 20.5.2001, El Periódico de 26.5.2001, y El País de 26.5.2001.
Català: Vista la disposició transitòria vuitena de la Llei 34/1998, de 7
Español: Vista la disposición transitoria octava de la Ley 34/1998, de 7 de
Català: Concretament, a través de l'àrea de benestar social, el CCAE promou i vetlla per afavorir la promoció i la integració de les persones i col·lectius a la societat, posar a l'abast de les persones els recursos per millorar la seva qualitat de vida, reduir la desigualtat i augmentar la seva autonomia, valorar i ajudar-los a resoldre les seves possibles dificultats socials, i prevenir i intervenir sobre les causes que condueixen a l'exclusió social.
Español: Concretamente, a través del área de bienestar social, el CCAE promueve y vela por favorecer la promoción y la integración de las personas y colectivos a la sociedad, poner al alcance de las personas los recursos para mejorar su calidad de vida, reducir la desigualdad y aumentar su autonomía, valorar y ayudarles a resolver las sus posibles dificultades sociales, y prevenir e intervenir sobre las causas que conducen a la exclusión social.
Català: La presentació de les sol·licituds es pot formalitzar per una d'aquestes dues vies:
Español: La presentación de las solicitudes se pueden formalizar por una de estas dos vías:
Català: Si el CoNCA, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir el sol·licitant perquè els aporti en el termini de 10 dies hàbils.
Español: Si el CoNCA, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir al solicitante para que los aporte en el plazo de 10 días hábiles.
Català: b) Tramitar els procediments per a la provisió de llocs de treball docent de caràcter singular en el àmbit del professorat d'ensenyament infantil i primari.
Español: b) Tramitar los procedimientos para la provisión de puestos de trabajo docente de carácter singular en el ámbito del profesorado de enseñanza infantil y primaria.
Català: Unitat de Síntesi, Estructura i Aplicacions de Pèptids i Proteïnes.
Español: Unidad de Síntesis, Estructura y Aplicaciones de Péptidos y Proteínas.
Català: p) No haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: p) No haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias porque han ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias en razón de sexo o de género.
Català: g) Controlar i supervisar les entrades i sortides de documents, requeriments i certificacions, de la Sub-direcció general, el tractament d'aquesta informació, el registre i l'arxiu de gestió d'aquesta documentació.
Español: g) Controlar y supervisar las entradas y salidas de documentos, requerimientos y certificaciones, de la Subdirección General, el tratamiento de esta información, el registro y el archivo de gestión de esta documentación.