BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Suposat que els òrgans de govern de les tres federacions territorials es constitueixin el dia 29 de novembre: el president o la presidenta de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors convoca el Ple de la Federació Nacional per elegir el president o la presidenta de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors i constituir el comitè electoral corresponent.
Español: En el supuesto de que los órganos de gobierno de las tres federaciones territoriales se constituyan el día 29 de noviembre: el presidente o la presidenta de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores convoca el Pleno de la Federación Nacional para elegir al presidente o a la presidenta de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores y constituir el comité electoral correspondiente.
Català: La manutenció podrà ser de les classes següents:
Español: La manutención podrá ser de diversas clases:
Català: Havent detectat errors materials en la Resolució de 12 d'abril de 1999, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi del Catllar, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 2879, de 30 d'abril de 1999;
Español: Habiendo detectado errores materiales en la Resolución de 12 de abril de 1999, por la cual se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de El Catllar, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 2879, de 30 de abril de 1999;
Català: Cap de Secció oberta dels centres penitenciaris: 0,20 punts/mes.
Español: Jefe de Sección Abierta de los centros penitenciarios: 0,20 puntos/mes.
Català: Beneficiari: Solidaritat i Comunicació -SICOM.
Español: Beneficiario: Solidaridad y Comunicación -SICOM.
Català: Finalitat: foment de les activitats sindicals de temps lliure.
Español: Finalidad: fomento de las actividades sindicales de tiempo libre.
Català: Amb aquesta finalitat podrà demanar un informe sobre la sol·licitud d'adaptació als equips de valoració multiprofessional.
Español: Con esta finalidad podrá pedir un informe sobre la solicitud de adaptación a los equipos de valoración multiprofesional.
Català: Selecciona estris, eines, equips i mitjans auxiliars.
Español: Selecciona útiles, herramientas, equipos y medios auxiliares.
Català: 3.1 Poden sol·licitar les subvencions els ajuntaments de municipis amb centres educatius sufragats amb fons públics de Catalunya que imparteixin ensenyaments d'educació infantil de segon cicle i/o ensenyaments obligatoris.
Español: 3.1 Pueden solicitar las subvenciones los ayuntamientos de municipios con centros educativos sufragados con fondos públicos de Cataluña que impartan enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo y/o enseñanzas obligatorias.
Català: 11.2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la Directora General de Relacions en l'àmbit de la Funció Pública, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu corresponent en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, de conformitat amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 11.2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la Directora General de Relaciones en el ámbito de la Función Pública, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante el correspondiente Juzgado de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que establece la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Avaluar els sistemes de gestió de prevenció de riscos laborals del Departament per tal de revisar i/o corregir aquells elements del sistema que no s'ajustin als objectius plantejats.
Español: Evaluar los sistemas de gestión de prevención de riesgos laborales del Departamento para revisar y/o corregir aquellos elementos del sistema que no se ajusten a los objetivos planteados.
Català: La Direcció de l'empresa podrà sancionar les accions o omissions culpables dels treballadors que suposin un incompliment contractual dels seus deures laborals, d'acord amb la graduació de faltes que s'estableixen en els articles següents.
Español: La dirección de la empresa podrá sancionar las acciones u omisiones culpables de los trabajadores que supongan un incumplimiento contractual de sus deberes laborales, de acuerdo con la graduación de faltas que se establecen en los artículos siguientes.
Català: Es fa públic que el projecte bàsic per a dur a terme l'“Ampliació del CEIP 21 d'abril amb dues aules de psicomotricitat”, ha quedat definitivament aprovada al no haverse presentat en vers ella, cap reclamació al llarg de l'exposició pública.
Español: Se hace público que el proyecto básico para llevar a cabo la Ampliación del CEIP 21 d'abril con dos aulas de psicomotricidad, ha quedado definitivamente aprobada al no haberse presentado, ninguna reclamación a lo largo de la exposición pública.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Julià Puig i Amàlia Gifreu, CB, consistent a modificar el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 6 de febrer de 2015 (exp. G1CS130182).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Julià Puig i Amàlia Gifreu, CB, consistente en modificar el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, e incorporarla a la autorización ambiental de 6 de febrero de 2015 (exp. G1CS130182).
Català: El beneficiari d'aquesta subvenció està obligat a adequar la seva activitat als principis ètics i les regles de conducta establerts a l'article 55 de la Llei 19/2014, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, com són, entre d'altres, els següents:
Español: El beneficiario de esta subvención está obligado a adecuar su actividad a los principios éticos y las reglas de conducta establecidos en el artículo 55 de la Ley 19/2014, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, como son, entre otros, los siguientes:
Català: Les parts han de donar prou publicitat a la vaga perquè la ciutadania en tingui coneixement.
Español: Las partes deben dar publicidad suficiente a la huelga para que la ciudadanía tenga conocimiento de ella.
Català: Contacta amb agències de viatge i hotels per fer les reserves de serveis per al professorat dels màsters.
Español: Contacta con agencias de viaje y hoteles para hacer las reservas de servicios para el profesorado de los másters
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: dos sobres (A i B), segons el plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación que debe presentarse: dos sobres (A y B), según el pliego de cláusulas administrativas.
Català: e) Comprova la informació continguda a la base de dades del GIP-SIP i proposa les modificacions que s'escaiguin respecte al personal amb vinculació laboral.
Español: e) Comprueba la información contenida en la base de datos del GIP-SIP y propone las modificaciones que sean necesarias respecto al personal con vinculación laboral.
Català: f) Afavorir la formació cultural i professional de llurs membres i facilitar-los el coneixement de la tecnologia adequada en cada cas.
Español: f) Favorecer la formación cultural y profesional de sus miembros y facilitarles el conocimiento de la tecnología adecuada en cada caso.
Català: Els que acreditin més impacte, en el territori i/o en el sector, en la creació de llocs de treball, sobretot per als col·lectius amb dificultats especials d'inserció laboral, especificats a l'article 3 de l'Ordre de 20 d'octubre de 1997 (DOGC núm. 2515, d'11.11.1997), mitjançant la prospecció del mercat corresponent, tenint en compte l'eficàcia dels recursos emprats.
Español: Los que acrediten un mayor impacto, en el territorio y/o en el sector, en la creación de puestos de trabajo, especialmente por los colectivos con especiales dificultades de inserción laboral, especificados en el artículo 3 de la Orden de 20 de octubre de 1997 (DOGC núm. 2515, de 11.11.1997), mediante la correspondiente prospección del mercado, teniendo en cuenta la eficacia de los recursos utilizados.
Català: de l'European Co-operation for Acreditation i als requisits específics definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: del European Co-operation for Acreditation y a los requisitos específicos definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: 1.13.4 Retorn per efectes o per canal convencional.
Español: 1.13.4 Retorno por efectos o por canal convencional.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 26 de març de 2014 i 22 de juliol de 2014, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 26 de marzo de 2014 y 22 de julio de 2014, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 1.4 Optimització d'imatges per al web.
Español: 1.4 Optimización de imágenes para la web.
Català: Treballadores en estat de gestació
Español: Trabajadoras en estado de gestación
Català: Atès que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 5 d'octubre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Autorec, SL, per a una activitat de gestió de residus, amb adreça al polígon industrial Camp de la Serra, s/n, al terme municipal dels Hostalets de Pierola (exp. BA20060274),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 5 de octubre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Autorec, SL, para una actividad de gestión de residuos, con dirección en el polígono industrial Camp de la Serra, s/n, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola (exp. BA20060274),
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca concurs públic per a la contractació dels serveis d'informació i d'educació ambiental del Parc Natural dels Ports a la comarca del Montsià.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca concurso público para la contratación de los servicios de información y de educación ambiental del Parque Natural dels Ports en la comarca del Montsià.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1559/2002, de 15 de maig, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions a empreses de distribució cinematogràfica per a la distribució en versió catalana de llargmetratges produïts a Catalunya (codi 12701).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1559/2002, de 15 de mayo, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a empresas de distribución cinematográfica para la distribución en versión catalana de largometrajes producidos en Cataluña (código 12701).
Català: Entitat beneficiària: Centre Tecnològic Forestal de Catalunya.
Español: Entidad beneficiaria: entro Tecnológico Forestal de Cataluña.
Català: La Direcció General d'Administració Local estudiarà les sol·licituds presentades, exclourà les que no compleixin els requisits, informarà les entitats més representatives dels ens locals de Catalunya i trametrà al Comitè de Selecció les restants perquè aquest òrgan valori els projectes amb els criteris que estableix la base 13.4 i prenent en consideració especial el contingut de la memòria valorada esmentada a la base 13.2.a).
Español: La Dirección General de Administración Local estudiará las solicitudes presentadas, excluirá las que no cumplan los requisitos, informará a las entidades más representativas de los entes locales de Cataluña y enviará al Comité de Selección las restantes para que este órgano valore los proyectos con los criterios que establece la base 13.4 y tomando en consideración especial el contenido de la memoria valorada mencionada en la base 13.2.a).
Català: 44.5 Els albergs disposaran, en els seus blocs de serveis higiènics, d'un rentamans per cada sis persones o fracció.
Español: 44.5 Los albergues dispondrán, en sus bloques de servicios higiénicos, de un lavabo por cada seis personas o fracción.
Català: Per superar aquesta fase s'ha d'obtenir la qualificació d'apte/a.
Español: Para superar esta fase se deberá obtener la calificación de apto/a.
Català: Descripció: subestació de la Secuita de 400 kV que
Español: Descripción: subestación de la Secuita de 400 kV que
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi de Professionals de la Imatge de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi de Professionals de la Imatge de Catalunya.
Català: En aquests casos cal atenir-se a la distribució horària o calendari laboral del departament a què corresponguin.
Español: En estos casos se estará a la distribución horaria o calendario laboral del departamento al que correspondan.
Català: a) Inserció del projecte en un Programa de dinamització territorial.
Español: a) Inserción el proyecto en un Programa de dinamización territorial.
Català: El model de conveni serà el signat per al 1998, amb les adaptacions
Español: El modelo de convenio será el firmado para 1998, con las adaptaciones
Català: a) Subvenció del cost salarial corresponent al lloc de treball ocupat per la persona amb disminució que realitzi una jornada de treball laboral normal i que estigui d'alta a la Seguretat Social, per un import del 50% del salari mínim interprofessional.
Español: a) Subvención del coste salarial correspondiente al puesto de trabajo ocupado por la persona con disminución que realice una jornada de trabajo laboral normal y que esté en situación de alta en la Seguridad Social por un importe del 50% del salario mínimo interprofesional.
Català: Així mateix, també és d'aplicació la Resolució de 9 d'octubre de 2013, de la Secretaria d'Estat d'Administracions Públiques (BOE 252, de 21 d'octubre de 2013), per la qual es publica l'Acord de formació per a l'ocupació de les administracions públiques de 19 de juliol de 2013 (AFEDAP) en el qual faci referència als fons de formació per a l'ocupació de les administracions locals, així com també la correcció d'errades de l'esmentada Resolució publicada al BOE núm. 8, de 9 de gener de 2014, a què es fa referència a l'article 6.
Español: Asimismo, también es de aplicación la Resolución de 9 de octubre de 2013, de la Secretaría de Estado de Administraciones Públicas (BOE 252, de 21 de octubre de 2013), por la que se publica el Acuerdo de formación para la ocupación de las administraciones públicas de 19 de julio de 2013 (AFEDAP) en lo que se refiere a los fondos de formación para la ocupación de las Administraciones locales, así como también la corrección de errores de la citada Resolución publicada en el BOE núm. 8, de 9 de enero de 2014, al que se hace referencia en el artículo 6.
Català: 1 plaça d'ajudant/a, escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe personal d'ofici, grup E.
Español: 1 plaza de ayudante/a, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase personal de oficio, grupo E.
Català: Si el valor és 2 activitats de migdia la puntuació és 0,1.
Español: Si el valor es 2 actividades de mediodía la puntuación es 0,1.
Català: D'acord amb el que disposa el Decret 229/1993, de 14 de setembre, del
Español: De acuerdo con lo que dispone el Decreto 229/1993, de 14 de septiembre,
Català: c) D'exercici de les funcions pròpies de l'actuari, incloses en la classificació uniforme d'ocupacions de l'Oficina Internacional del Treball (OIT) aprovada per Espanya.
Español: c) De ejercicio de las funciones propias del actuario, incluidas en la clasificación uniforme de ocupaciones de la Oficina Internacional del Trabajo (OIT) aprobada por España.
Català: -2 Recordar a l'Ajuntament que en la fase d'execució del Pla caldrà tenir en compte les condicions i recordatoris establerts en l'informe de cultura de 19 d'abril de 2021.
Español: -2 Recordar al Ayuntamiento que en la fase de ejecución del Plan será necesario tener en cuenta las condiciones y recordatorios establecidos en el informe de cultura de 19 de abril de 2021.
Català: En l'àmbit ambiental i especialment en relació amb els impactes sobre un relleu més accidentat, un aspecte a valorar de forma positiva és que el Projecte exclou l'opció de vial transitable per a vehicles per a l'extinció d'incendis i treballs forestals de l'antic sender que hi havia entre el Castell de Cabrera i el Coll d'Orenga, que tindria la consideració d'obertura de nou vial amb impactes ambientals importants que podrien implicar la necessitat del tràmit d'avaluació ambiental ordinària i alternatives de disseny i traçat en determinats trams.
Español: En el ámbito ambiental y especialmente en relación con los impactos sobre un relieve más accidentado, un aspecto a valorar de forma positiva es que el Proyecto excluye la opción de vial transitable para vehículos para la extinción de incendios y trabajos forestales del antiguo sendero que había entre el Castell de Cabrera y el Coll d'Orenga, que tendría la consideración de abertura de nuevo vial con impactos ambientales importantes que podrían implicar la necesidad del trámite de evaluación ambiental ordinaria y alternativas de diseño y trazado en determinados tramos.
Català: Malgrat el que preveu l'article 62, apartat 1, els estrangers es podran incorporar o habilitar al Col·legi quan es compleixin els requisits que determinen les disposicions vigents per poder exercir la professió en l'Estat Espanyol.
Español: A pesar de lo que prevé el artículo 62, apartado 1, los extranjeros se podrán incorporar o habilitar en el Colegio cuando se cumplan los requisitos que determinan las disposiciones vigentes para poder ejercer la profesión en el Estado Español.
Català: Atès que hi ha vacant el lloc responsable de responsable de gestió administrativa de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per proveir-la;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de gestión administrativa de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Les de juliol i desembre s'estableixen en un mes de salari base més el plus de vinculació.
Español: Las de julio y diciembre se establecen en un mes de salario base más el plus de vinculación.
Català: Posteriorment va patir alguns incendis, fins que l'any 1638 es va enderrocar l'antiga església i es va construir l'actual.
Español: Posteriormente sufrió algunos incendios, hasta que en el año 1638 se derribó la antigua iglesia y se construyó la actual.
Català: 8.3 L'Òrgan Tècnic d'Avaluació decidirà sobre les peticions d'adaptacions que les persones amb discapacitat puguin efectuar juntament amb la sol·licitud i tindrà en consideració que no comporti una despesa excessiva.
Español: 8.3 El Órgano Técnico de Evaluación decidirá sobre las peticiones de adaptaciones que las personas con discapacidad puedan efectuar junto con la solicitud y tendrá en consideración que no comporte un gasto excesivo.
Català: Supervisa la destinació dels fons públics destinats a les famílies susceptibles de prestacions i ajuts.
Español: Supervisa el destino de los fondos públicos destinados a las familias susceptibles de prestaciones y ayudas.
Català: Aquests vincles s'articulen mitjançant acord o conveni regit pels principis de col·laboració i cooperació voluntàries que no ha de impedir el dret d'accés, d'acció i de representació directa davant totes les institucions de l'Estat i de les funcions de representació general que li corresponen.
Español: Estos vínculos se articulan mediante acuerdo o convenio regido por los principios de colaboración y cooperación voluntarias que no tiene que impedir el derecho de acceso, de acción y de representación directa ante todas las instituciones del Estado y de las funciones de representación general que le corresponden.
Català: El descans setmanal per al taxista assalariat és obligatori i de 2 dies; ha de coincidir amb el descans setmanal previst per al vehicle al Reglament metropolità del servei del taxi.
Español: El descanso semanal para el taxista asalariado es obligatorio y de 2 días; ha de coincidir con el descanso semanal previsto para el vehículo en el Reglamento metropolitano del servicio del taxi.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular els aspectes generals de les subvencions que convoca Diplocat i que complementen les bases específiques que, per a cada subvenció, es dictin.
Español: El objeto de estas bases es regular los aspectos generales de las subvenciones que convoca Diplocat y que complementan las bases específicas que, para cada subvención, se dicten.
Català: Convocatòria: Ajuts per a l'estudi de les desigualtats originades per motius de gènere en l'àmbit científic i universitari (RDG 2007)
Español: Convocatoria: Ayudas para el estudio de las desigualdades originadas por motivos de género en el ámbito científico y universitario (RDG 2007)
Català: Cas que durant el termini d'exposició pública es presentin al·legacions sobre aquests programes, caldrà trametre-les al Departament de Medi Ambient per a la seva valoració i determinació, si escau, de les mesures necessàries per completar els programes.
Español: En caso de que durante el plazo de exposición pública se presenten alegaciones sobre estos programas, se deberá tramitarlas al Departamento de Medio Ambiente para su valoración y determinación, si procede, de las medidas necesarias para completar los programas.
Català: Una vegada iniciat, i en el cas que el mateix no finalitzi en un termini de deu dies des del seu inici havent-se resolt el problema d'assetjament, donarà lloc necessàriament a l'obertura del procediment formal.
Español: Una vez iniciado, y en el caso de que el mismo no finalice en un plazo de diez días desde su inicio habiéndose resuelto el problema de acoso, dará lugar necesariamente a la apertura del procedimiento formal.
Català: d) Termini d'execució o data límit de lliurament: 3 mesos d'acord amb el calendari fixat a l'apartat II del Plec de prescripcions tècniques.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: 3 meses, de acuerdo con el calendario fijado en el apartado II del Pliego de prescripciones técnicas.
Català: Als efectes d'aquest Decret, s'entén per:
Español: A efectos de este Decreto, se entiende por:
Català: Parcs infantils privats, aportació única de 9.000 euros.
Español: Parques infantiles privados, aportación única de 9.000 euros.
Català: 2.3 Aplica les normes de prevenció de riscos laborals al sector al qual pertany l'empresa o l'organització.
Español: 2.3 Aplica las normas de prevención de riesgos laborales en el sector al cual pertenece la empresa o la organización.
Català: k) Elabora informes relacionats amb tots els aspectes de gestió encomanats tant pel que fa a règim econòmic com a règim administratiu.
Español: k) Elabora informes relacionados con todos los aspectos de gestión encargados tanto en lo referente al régimen económico como al régimen administrativo.
Català: La volada màxima i l'ocupació dels cossos sortints serà l'especificada a l'article 230 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, a excepció de les galeries descrites al punt anterior, que podran ocupar la totalitat de la longitud de façana.
Español: La volada máxima y la ocupación de los cuerpos salientes será la especificada en el artículo 230 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, a excepción de las galerías descritas en el punto anterior, que podrán ocupar la totalidad de la longitud de fachada.
Català: k) Utilització d'energia solar tèrmica per a la calefacció.
Español: k) Utilización de energía solar térmica para la calefacción.
Català: Projectes: Urbanització de l'avinguda Lluís Vilaclara, al sector Piscines.
Español: Proyectos: Urbanización de la avenida de Lluís Vilaclara, en el sector Piscinas.