BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Las persones integrants de la Comissió negociadora dels plans tenen els mateixos drets i obligacions que les persones que intervinguin en les negociacions de convenis i acords col·lectius.
Español: f) Laso personas integrantes de la Comisión negociadora de los planes tienen los mismos derechos y obligaciones que las personas que intervengan en las negociaciones de convenios y acuerdos colectivos.
Català: L'imprès de sol·licitud i la convocatòria es pot obtenir i consultar a les dependències del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona) o en el web del Departament: http://www.gencat.net/dursi.
Español: El impreso de solicitud y la convocatoria se puede obtener y consultar en las dependencias del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona) o en la web del Departamento: http://www.gencat.net/dursi.
Català: 5.4 Un cop esgotat el pressupost disponible, la resta de sol·licituds que hagin aconseguit la puntuació mínima es deneguen per manca de disponibilitat pressupostària i s'incorporen en una llista d'espera regulada a l'apartat 9.9 d'aquest annex.
Español: 5.4 Una vez agotado el presupuesto disponible, el resto de solicitudes que hayan alcanzado la puntuación mínima se deniegan por falta de disponibilidad presupuestaria y se incorporan en una lista de espera regulada en el apartado 9.9 de este anexo.
Català: música esmentats i d'altres centres d'ensenyaments artístics es
Español: conservatorios de música citados y de otros centros de enseñanzas
Català: Difondre futures accions de comunicació i sensibilització endegades per l'ICAEN actuant com a canalitzador de la informació cap als seus agremiats.
Español: Difundir futuras acciones de comunicación y sensibilización emprendidas por el ICAEN actuando como canalizador de la información hacia sus agremiados.
Català: Sol·licitud de llicència per la reforma d'un mas situat al polígon 7, parcel·la 110-150, del terme municipal de Benifallet, promogut pel senyor David William Foden.
Español: Solicitud de licencia para la reforma de una masía situada en el polígono 7, parcela 110-150, del término municipal de Benifallet, promovido por el señor David William Foden.
Català: 2.6 Detecta i corregeix les variacions del registre entre els diferents colors impresos.
Español: 2.6 Detecta y corrige las variaciones del registro entre los diferentes colores impresos.
Català: e.3) Per cada especialitat del cos de mestres, diferent d'aquella per la qual s'hi va ingressar, adquirida mitjançant el procediment que preveu el Reial decret 850/1993, de 4 de juny (BOE núm. 155, de 30.6.1993) i el Reial decret 334/2004, de 27 de febrer (BOE núm. 51, de 28.2.2004), d'adquisició de noves especialitats, o els procediments selectius convocats amb anterioritat al curs 1992-1993: 0,50 punts.
Español: e.3) Por cada especialidad del cuerpo de maestros diferente de aquélla por la que se ingresó, adquirida mediante el procedimiento previsto en el Real decreto 850/1993, de 4 de junio (BOE núm. 155, de 30.6.1993) y Real decreto 334/2004, de 27 de febrero (BOE núm. 51, de 28.2.2004), de adquisición de nuevas especialidades, o los procedimientos selectivos convocados con anterioridad al curso 1992-1993: 0,50 puntos.
Català: La realització d'activitats que impliquen competència deslleial a l'empresa.
Español: La realización de actividades que impliquen competencia desleal a la empresa.
Català: Realitza les funcions d'inspecció d'escoles particulars de conductors i centres de reconeixement d'aptituds físiques, psicofísiques i psicològiques dels conductors, a la demarcació territorial de Girona.
Español: Realiza las funciones de inspección de escuelas particulares de conductores y centros de reconocimiento de aptitudes físicas, psicofísicas y psicológicas de los conductores, en la demarcación territorial de Girona.
Català: Atès que, com a conseqüència de la informació pública practicada en el procediment d'autorització de la instal·lació, ha presentat al·legacions l'Ajuntament de Vila-seca;
Español: Resultando que, como consecuencia de la información pública practicada en el procedimiento de autorización de la instalación, ha presentado alegaciones el Ayuntamiento de Vila-seca;
Català: També seran aplicables les descrites en l'estudi d'impacte ambiental que no entrin en contradicció amb les esmentades.
Español: También serán de aplicación las descritas en el estudio de impacto ambiental que no entren en contradicción con las mencionadas.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de l'Esquirol i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de L'Esquirol y a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Aquestes hores anuals, si no es consumeixen, s'acumularan en els anys successius de vigència del Conveni.
Español: Dichas horas anuales, de no consumirse, se acumularán en los años sucesivos de vigencia del convenio.
Català: S'admeten en aquesta zona a raó d'una per parcel·la o unitat edificatòria resultant de l'aplicació del tipus d'ordenació per agrupaments.
Español: Se admiten en esta zona a razón de una por parcela o unidad edificatoria resultante de la aplicación del tipo de ordenación por agrupamientos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Casserres, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Casserres, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: 8.2.6 Defensar la identitat i protagonisme del sector a la societat.
Español: 8.2.6 Defender la identidad y protagonismo del sector en la sociedad.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de reforma d'un tram de la vorera al camí de Riudoms (CONOBR-0110/2021).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de reforma de un tramo de la acera del camino de Riudoms (CONOBR-0110/2021).
Català: Descripció: execució de les obres de reforma per a concreció de mesures correctores de riscos laborals als Jutjats d'Olot.
Español: Descripción: ejecución de las obras de reforma para concreción de medidas correctoras de riesgos laborales en los Juzgados de Olot.
Català: Classificació i qualificació professionals
Español: Clasificación y calificación profesionales
Català: En l'Assemblea General Ordinària de 8 d'abril de 2021 la Junta de compensació del Pla parcial subsector 1 del sector SUP 3 va acordar el canvi de les persones encarregades del govern i de l'administració, en el sentit següent:
Español: En la Asamblea General Ordinaria de 8 de abril de 2021 la Junta de compensación del Plan parcial subsector 1 del sector SUP 3 acordó el cambio de las personas encargadas del gobierno y de la administración, en el siguiente sentido:
Català: RESOLUCIÓ PRE/3472/2006, de 19 d'octubre, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir diversos llocs de treball del Consell Català de l'Esport (convocatòria de provisió núm. PR 028/2006).
Español: RESOLUCIÓN PRE/3472/2006, de 19 de octubre, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer varios puestos de trabajo del Consejo Catalán del Deporte (convocatoria de provisión núm. PR 028/2006). (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: Programa de capacitació directiva i assessoria individualitzada: programa de capacitació que consta de d'un mínim de 24h en cadascun dels tres blocs (Direcció general i estratègia; Finançament i Comercialització) valorat en 6.000€ i assessoria especialitzada en els tres blocs valorada en 1.500€.
Español: Programa de capacitación directiva y asesoría individualizada: programa de capacitación que consta de un mínimo de 24 h en cada uno de los tres bloques (Dirección general y estrategia; Financiación y Comercialización) valorado en 6.000 € y asesoría especializada en los tres bloques valorada en 1.500 €.
Català: Fets els càlculs convenients, ambdues parts acorden aprovar la taula salarial, que s'augmenta d'un 2%, l'IPC previst per a l'any 2005, més 0,50% segons estipula l'article 16 del vigent Conveni.
Español: Realizados los cálculos convenientes, ambas partes acuerdan aprobar la tabla salarial, que se aumenta en un 2%, IPC previsto para el año 2005, más 0,50% según el artículo 16 del vigente Convenio.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana per a la conversió de la sota coberta com a zona habitable en la rehabilitació d'un edifici de vuit habitatges i dos locals en planta baixa i semisoterrani situat al carrer Rovira i Virgili, 4, de Tarragona, promogut per RCI Urbana, SL i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana para la conversión de la bajo-cubierta como zona habitable en la rehabilitación de un edificio de ocho viviendas y dos locales en planta baja y semisótano situado en la calle Rovira i Virgili, 4, de Tarragona, promovido por RCI Urbana SL y remitido por el Ayuntamiento.
Català: e) Organitza les tasques administratives del personal adscrit a la Secretaria del/de la secretari/ària general.
Español: e) Organiza las tareas administrativas del personal adscrito a la Secretaría del/de la secretario/a general.
Català: —4 Les faltes de puntualitat reiterades, no justificades, durant més de deu dies en el període d'un mes o durant més de vint dies en el període de tres mesos.
Español: —4 Las faltas reiteradas de puntualidad, no justificadas, durante más de diez días en el período de un mes, o más de veinte días en el período de tres meses.
Català: la proposta de resolució corresponent.
Español: administrativo y preparar la propuesta de resolución correspondiente.
Català: 3.4 Identificació dels requisits necessaris per realitzar l'observació en un context ludicorecreatiu.
Español: 3.4 Identificación de los requisitos necesarios para realizar la observación en un contexto ludicorecreativo.
Català: Aplicació de tècniques d'anàlisi de seqüències breus de tipus selectiu.
Español: Aplicación de técnicas de análisis de secuencias breves de tipos selectivo.
Català: Atès que, convocada la subhasta per a la venda de la finca indicada, la mesa de subhasta, reunida el 24 de febrer de 1999, va acordar per unanimitat proposar al conseller d'Economia i Finances l'adjudicació de la finca al senyor Buenaventura Alferez Prim, pel preu de 2.666.000 de pessetes, exclosos els impostos i les despeses;
Español: Dado que, convocada la subasta para la venta de la finca indicada, la mesa de subasta, reunida el 24 de febrero de 1999, acordó por unanimidad proponer al consejero de Economía y Finanzas la adjudicación del inmueble a don Buenaventura Alferez Prim, por el precio de 2.666.000 pesetas, impuestos y gastos excluidos;
Català: Atès que no ha estat possible notificar al senyor Matias Griful Ponsati l'escrit dictat pel director gerent de l'Institut Català de la Salut, en data 31 de juliol de 2012, d'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 58.4 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica a la persona interessada que pot recollir l'esmentat escrit a la seu del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, situat a Barcelona, Gran Via de les Corts Catalanes, núm. 587, la qual estarà a la seva disposició durant un termini de 10 dies naturals, a comptar des del següent a la publicació d'aquest anunci.
Español: Dado que no ha sido posible notificar al señor Matías Griful Ponsati el escrito dictado por el director gerente del Instituto Catalán de la Salud, con fecha 31 de julio de 2012, de acuerdo con lo que prevé el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 58.4 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se notifica a la persona interesada que puede recoger el citado escrito en la sede del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, sita en Barcelona, Gran Vía de las Cortes Catalanas, núm. 587, el cual estará a su disposición durante el plazo de 10 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio.
Català: - Pel que fa a la caracterització, caldrà caracteritzar com a mínim 2 varietats locals per entitat i any, excepte el primer any, en què aquesta quantitat pot ser inferior.
Español: - Con respecto a la caracterización, se tendrán que caracterizar como mínimo 2 variedades locales por entidad y año, excepto en el primer año, en que esta cantidad puede ser inferior.
Català: 9.3 Criteris de valoració específics per als/a les pescadors/ores afectats/ades per la paralització definitiva
Español: 9.3 Criterios de valoración específicos para los/las pescadores/as afectados/as por la paralización definitiva
Català: a) Garantir l'alineament de les Tecnologies de la Informació i les Comunicacions (TIC) amb els objectius estratègics i operatius del Departament i amb les polítiques i estratègies TIC de la Generalitat de Catalunya, difonent i adoptant les seves normes, estàndars i protocols TIC.
Español: a) Garantizar la alineación de las Tecnologías de la Información y las Comunicaciones (TIC) con los objetivos estratégicos y operativos del Departamento y con las políticas y estrategias TIC de la Generalidad de Cataluña, difundiendo y adoptando sus normas, estándares y protocolos TIC.
Català: c) Cal obtenir l'informe del Departament de Cultura sobre afecció a patrimoni cultural, d'acord amb la prospecció arqueològica i d'elements de pedra que s'haurà portat a terme.
Español: c) Se debe obtener informe del Departamento de Cultura sobre la afectación al patrimonio cultural, de acuerdo con la prospección arqueológica y de elementos de piedra que se habrá realizado.
Català: Mestre o mestra, en totes les seves especialitats.
Español: Maestro o maestra, en todas sus especialidades.
Català: Raigràs de cicle anual (sol o en barreges)
Español: Ballico de ciclo anual (solo o en mezclas)
Català: Coordina i supervisa els informes d'aplicació dels criteris del planejament territorial a tot el territori de Catalunya.
Español: Coordina y supervisa los informes de aplicación de los criterios del planeamiento territorial en todo el territorio de Cataluña.
Català: àrees de caça amb reglamentació específica i a les
Español: áreas de caza con reglamentación específica y en las
Català: Reforçament del ferm de la C-28, entre el límit de Naut Aran fins el refugi de la Mare de Déu dels Ares.
Español: Refuerzo del firme de la C-28, entre el límite de Naut Aran hasta el refugio de la Mare de Déu dels Ares.
Català: D'aquest Pla, que recollirà l'oferta formativa de caràcter col·lectiu, se'n facilitarà còpia a tots els funcionaris/àries.
Español: De este Plan, que recogerá la oferta formativa de carácter colectivo, se facilitará copia a todos los funcionarios/rias.
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Butxaca
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Butxaca
Català: 4.2 Si l'objecte social és exclusivament la realització d'obres per a la captació, depuració i distribució d'aigües, s'ha d'establir una durada determinada en funció del termini d'amortització de les obres a realitzar i, si s'escau, del termini fixat en el corresponent títol jurídic que empari l'aprofitament.
Español: 4.2 Si el objeto social es exclusivamente la realización de obras para la captación, depuración y distribución de aguas, debe establecerse una duración determinada en función del plazo de amortización de las obras a realizar y, en su caso, del plazo fijado en el correspondiente título jurídico que ampare el aprovechamiento.
Català: -1 No donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Arres, promogut i tramès per l'Ajuntament d'Arres en compliment de l'acord de la Comissió d'Urbanisme d'Aran de data 27.11.2020, d'aprovació definitiva, fins que presentin un nou Text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 No dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Arres, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Arres en cumplimiento del acuerdo de la Comissió d'Urbanisme d'Aran de fecha 27.11.2020, de aprobación definitiva, hasta que presenten un nuevo Texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: No es compta dins del crèdit d'hores esmentat el temps emprat en reunions convocades per la direcció de l'empresa i desplaçaments per assistir a aquestes reunions ni tampoc el temps emprat en la negociació de convenis si l'empresa està afectada per l'àmbit d'aquest conveni.
Español: No se contabilizará dentro del crédito de horas anteriormente señalado el tiempo empleado en reuniones convocadas por la dirección de la empresa ni el de los desplazamientos para asistir a dichas reuniones, así como el tiempo empleado en la negociación de convenios, cuando la empresa esté afectada por el ámbito de dicho convenio.
Català: Segon: Requerir a aquests perquè procedeixin a desocupar-los en un termini improrrogable de 8 dies, comptats a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, tot fent constar que, si de manera voluntària no fos atès aquest requeriment, es podran adoptar les mesures per tal de recuperar la possessió de conformitat amb el que preveu el Capítol V del Títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Segundo: Requerir a éstos para que procedan a desocuparlos en un plazo improrrogable de 8 días, contados a partir del día siguiente de la notificación de esta resolución, haciendo constar que, si de manera voluntaria no fuera atendido este requerimiento, se podrán adoptar las medidas para recuperar la posesión de conformidad con lo que prevé el Capítulo V del Título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Un cop feta la integració, el que disposa l'article 2.1 s'entén sens perjudici de la titularitat dels butlletins oficials de les províncies.
Español: Realizada la integración, lo dispuesto en el artículo 2.1 se entiende sin perjuicio de la titularidad de los boletines oficiales de las provincias.
Català: modifiqués alguna de les estipulacions de l'Acord, hauran
Español: alguna de las estipulaciones del Acuerdo, será necesario la
Català: c) Pel que fa als contractes d'arrendament de serveis de neteja per un temps limitat o en els casos en què se'n preveu l'acabament de manera unilateral, les empreses de neteja poden contractar personal per a aquests serveis determinats. El contracte s'ha de resoldre quan es resol l'arrendament de serveis, independentment de la causa d'aquesta resolució.
Español: c) Los contratos de arrendamiento de servicios de limpieza por tiempo limitado o en los casos en que se prevé su finalización de forma unilateral las empresas de limpieza podrán contratar personal para tales servicios determinados, resolviéndose el contrato cuando se resuelva el arrendamiento de los servicios, cualquiera que fuese la causa de tal resolución.
Català: Les condicions pactades són compensables en conjunt amb les que regien anteriorment, tant si ho eren per millores pactades com concedides unilateralment per l'empresa, de qualsevol mena o naturalesa, o també per aquelles d'origen legal.
Español: Las condiciones pactadas son compensables en su totalidad con las que anteriormente rigieran, ya lo fueran por mejoras pactadas o unilateralmente concedidas por la empresa, de cualquier tipo o naturaleza, o también por aquéllas de origen legal.
Català: Tanmateix, es podran formular plans especials urbanístics per a l'execució directa d'obres corresponents a la infrastructura del territori.
Español: Sin embargo, podrán formularse planes especiales urbanísticos para la ejecución directa de obras correspondientes a la infraestructura del territorio.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'ha produït la notificació esmentada, els interessats poden entendre que les seves sol·licituds han estat desestimades per silenci administratiu, d'acord amb l'article 55.1.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes.
Español: Una vez transcurrido este plazo, si no se ha producido la notificación mencionada, los interesados pueden entender que sus solicitudes han sido desestimadas por silencio administrativo, de acuerdo con el artículo 55.1.a) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas.
Català: —1 El dia 5 de març de 2001 la Direcció General de Política Financera va adoptar Resolució per la qual, en síntesi, es va acordar:
Español: —1 El día 5 de marzo de 2001 la Dirección General de Política Financiera adoptó Resolución por la que, en síntesis, se acordó:
Català: La inexactitud, la falsedat o l'omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de la subvenció deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i amb l'audiència prèvia a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, la falsedad o la omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe a la solicitud de la subvención dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y con la audiencia previa a la persona interesada, y, en consecuencia, conllevan inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: 30.2 La designació de les persones interventores es farà davant la secretaria de la junta electoral corresponent mitjançant l'expedició de credencials en les quals figurarà el nom i cognoms i el DNI de la persona interventora, la data i les signatures de la representació de la respectiva organització empresarial i del secretari/secretària de la junta electoral.
Español: 30.2 La designación de las personas interventoras se hará frente a la secretaría de la junta electoral correspondiente mediante la expedición de credenciales en el cual figurará el nombre y apellidos y el DNI de la persona interventora, la fecha y las firmas de la representación de la respectiva organización empresarial y del secretario/secretaria de la junta electoral.
Català: Acordar, de conformitat amb l'article 82.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Soriguera, elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Acordar, de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Soriguera, elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.
Català: a) Projectes de noves instal·lacions que tinguin la consideració d'implantació singular.
Español: a) Proyectos de nuevas instalaciones que tengan la consideración de implantación singular.
Català: Finalitat: implantació d'un sistema de gestió documental a les àrees d'Intervenció, Obres i Urbanisme.
Español: Finalidad: implantación de un sistema de gestión documental en las áreas de Intervención, Obras y Urbanismo.
Català: Determinació dels mitjans, temps i procediments de recollida de la
Español: Determinación de los medios, tiempos y procedimientos de recogida de la