BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 Es regeix per la Llei orgànica d'universitats, la Llei d'universitats de Catalunya i les normes de desplegament d'aquestes lleis que dictin l'Estat i la Generalitat de Catalunya en ús de les seves respectives competències, la seva pròpia Llei de creació i els seus Estatuts.
Español: 1.2 Se rige por la Ley orgánica de universidades, la Ley de universidades de Cataluña y las normas de desarrollo de estas leyes que dicten el Estado y la Generalidad de Cataluña en uso de sus respectivas competencias, su propia Ley de creación y sus Estatutos.
Català: Mesura del cabal d'aire d'un polvoritzador: 199,91 euros.
Español: Medida del caudal de aire de un pulverizador: 199,91 euros.
Català: Que s'adverteixi a las parts que contra aquesta resolució podran interposar recurs d'apel·lació en el plaç de cinc dies, i del que, en el seu cas, coneixerà la Audiència Provincial de Barcelona.
Español: Adviértase a las partes que contra esta resolución podrán interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días, y del que, en su caso, conocerá la audiencia Provincial de Barcelona.
Català: - Coneixement i valoració de les varietats lingüístiques del català i del castellà.
Español: - Conocimiento y valoración de las variedades lingüísticas del catalán y del castellano.
Català: El cost del material de les instal·lacions tèrmiques, la mà d'obra necessària per instal·lar-les i posar-les en funcionament i el de l'enginyeria del projecte.
Español: El coste del material de las instalaciones térmicas, la mano de obra necesaria para instalarlas y ponerlas en funcionamiento y el de la ingeniería del proyecto.
Català: El període de realització de les accions.
Español: Periodo de realización de las acciones.
Català: Només s'admet la parcel·lació d'una finca on existeixin construccions quan del resultat de la parcel·lació no en resulti cap part de l'edificació en situació urbanística de volum disconforme.
Español: Solo se admite la parcelación de una finca donde existan construcciones cuando del resultado de la parcelación no resulte ningún parte de la edificación en situación urbanística de volumen disconforme.
Català: i) Fer les tasques de prevenció d'incendis forestals, col·laborant amb altres cossos i utilitzant els mitjans disponibles.
Español: i) Realizar las labores de prevención de incendios forestales, colaborando con otros cuerpos y utilizando los medios disponibles.
Català: 4.2 La pòlissa d'assegurança d'accidents personals prevista en l'apartat r) de l'esmentat article 13 haurà de cobrir, per a cadascun dels alumnes, un capital de 23.432,25 euros en cas de mort, i un capital de 46.864,52 euros en cas d'invalidesa, tots dos derivats del risc d'accident durant el desplaçament, per qualsevol mitjà, i durant l'assistència als cursos de formació, inclosa la realització de pràctiques en empreses.
Español: 4.2 La póliza de seguro de accidentes personales previsto en el apartado r) del mencionado artículo 13 deberá cubrir, para cada uno de los alumnos, un capital de 23.432,25 euros en caso de muerte, y un capital de 46.864,52 euros en caso de invalidez, los dos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento, por cualquier medio, y durante la asistencia a los cursos de formación, incluida la realización de prácticas en empresas.
Català: Això es pot afavorir amb pràctiques com l'estesa de terra vegetal, sembres d'espècies locals, hidrosembres, plantacions o conservació de peus, etc.
Español: Ello se podrá favorecer con prácticas como el tendido de tierra vegetal, siembras de especies locales, hidrosiembras, plantaciones o conservación de pies, etc.
Català: Còpia del projecte de restauració i adequació
Español: Copia del proyecto de restauración y adecuación
Català: Corresponen a la Comissió Permanent les següents funcions:
Español: 13.1 Corresponden a la Comisión Permanente las siguientes funciones:
Català: El pagament mensual que s'efectuarà per cada treballador/a en procés d'inserció no podrà ser superior al corresponent a la subvenció concedida per a dos mesos.
Español: El pago mensual que se efectuará para cada trabajador en proceso de inserción no podrá ser superior al correspondiente a la subvención concedida para dos meses.
Català: Donada la gran distància als nuclis de població més pròxims, es considera que l'impacte acústic és compatible amb l'entorn sempre que es compleixin les mesures correctores incloses a l'estudi d'impacte ambiental i en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Dada la gran distancia a los núcleos de población más próximos, se considera que el impacto acústico es compatible con el entorno siempre que se cumplan las medidas correctoras incluidas en el estudio de impacto ambiental y en esta declaración de impacto ambiental.
Català: En l'àmbit del Pla parcial industrial el Canyet s'estableix dins el sistema viari el tipus següent:
Español: En el ámbito del Plan parcial industrial El Canyet se establece dentro del sistema viario el siguiente tipo:
Català: 11.6 El Consell d'Administració emetrà un informe del Compte General i de Patrimoni.
Español: 11.6 El Consejo de Administración emitirá un informe de las Cuentas Generales y del Patrimonio.
Català: No consta dins l'expedient que l'Ajuntament hagi emès cap informe tècnic ni hagi formulat al·legacions dins aquest tràmit de renovació periòdica de l'autorització ambiental.
Español: No consta dentro del expediente que el Ayuntamiento haya emitido ningún informe técnico ni haya formulado alegaciones dentro de este trámite de renovación periódica de la autorización ambiental.
Català: Per Decret d'Alcaldia número 124/2013, de 21 de juny, s'ha resolt la convocatòria per raons de màxima urgència del personal següent:
Español: Por Decreto de la Alcaldía número 124/2013, de 21 de junio, se ha resuelto la convocatoria por razones de máxima urgencia del siguiente personal:
Català: Crea formularis senzills a partir de l'assistent
Español: Crea formularios sencillos a partir del asistente
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 20 de març de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 20 de marzo de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: Si un treballador està afectat per una invalidesa que l'obligui a deixar
Español: Cuando un trabajador se vea afectado por una invalidez que le obligue a dejar
Català: El reg es farà per parcel·les escalonadament de forma automàtica.
Español: El riego se hará por parcelas escalonadamente de forma automática.
Català: Pròrroga i causes de revisió
Español: Prórroga y causas de revisión
Català: La primera gratificació extraordinària es farà efectiva junt a la nòmina del mes de juny i la segona el 15 de desembre, en proporció al temps de permanència a l'empresa en el semestre corresponent.
Español: La primera gratificación extraordinaria se hará efectiva junto a la nómina del mes de junio y la segunda el 15 de diciembre, en proporción al tiempo de permanencia en la empresa en el semestre correspondiente.
Català: DECRET 3/2007, de 9 de gener, de modificació parcial de la composició de la Comissió de Govern Local de Catalunya i de la Comissió de Cooperació Local de Catalunya.
Español: DECRETO 3/2007, de 9 de enero, de modificación parcial de la composición de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña y de la Comisión de Cooperación Local de Cataluña.
Català: b) Personal sancionat per faltes greus o molt greus.
Español: b) Personal sancionado por faltas graves o muy graves.
Català: b.3) L'àrea d'afecció autoritzada s'ha d'atermenar i afitar abans de l'inici de l'activitat.
Español: b.3) El área de afección autorizada se deberá alindar y amojonar antes del inicio de la actividad.
Català: La seva realització serà obligatòria i el seu nombre no es tindrà en compte respecte als límits màxims autoritzats.
Español: Su realización será obligatoria y su número no se tendrá en cuenta respecto a los límites máximos autorizados.
Català: RESOLUCIÓ TES/3118/2016, de 21 de setembre, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial al senyor Ernesto Rull Justribó, per a una activitat ramadera porcina i bovina al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font (exp. L1CS140032).
Español: RESOLUCIÓN TES/3118/2016, de 21 de septiembre, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación sustancial al señor Ernesto Rull Justribó, para una actividad ganadera porcina y bovina en el término municipal de Gimenells i el Pla de la Font (exp. L1CS140032).
Català: 5.2 Els sol·licitants no han de presentar el projecte d'activitat o d'actuació previst en la base general 8.1.a) ni el pressupost complet i detallat del projecte que preveu la base general 8.1.b).
Español: 5.2 Los solicitantes no tienen que presentar el proyecto de actividad o de actuación previsto en la base general 8.1.a) ni el presupuesto completo y detallado del proyecto previsto en la base general 8.1.b).
Català: i treballs de sociolingüística de l'any 1998 i als veredictes que
Español: investigaciones y trabajos de sociolingüística del año 1998
Català: 15.5 Qualsevol persona inscrita al Registre de persones elaboradores i al Registre de persones envasadores/comercialitzadores que vulgui modificar o instal·lar una nova planta destinada a productes emparats per la Denominació d'Origen Protegida Oli de Terra Alta, ho comunicarà al Consell Regulador abans d'iniciar la modificació o instal·lació als efectes de l'autorització corresponent.
Español: 15.5 Cualquier persona inscrita en el Registro de personas elaboradoras y en el Registro de personas envasadoras/comercializadoras que quiera modificar o instalar una nueva planta destinada a productos amparados por la Denominación de Origen Protegida Aceite de Terra Alta, lo comunicará al Consejo Regulador antes de iniciar la modificación o instalación a los efectos de la autorización correspondiente.
Català: Ubicació: zona denominada Escambrons, a una altitud entre 455 i 495 m.
Español: Ubicación: zona denominada Escambrons, a una altitud entre 455 y 495 m.
Català: Correspondrà al tresorer materialitzar els ingressos i despeses i custodiar els fons del Col·legi, complir les ordres de pagament del president, ingressar i retirar els fons dipositats en comptes bancaris i similars conjuntament amb el president, preparar els pressupostos que s'hagin de presentar, portar els comptes directament o sota la seva vigilància i responsabilitat, i informar la Junta de la marxa econòmica del Col·legi.
Español: Corresponderá al tesorero materializarse los ingresos y gastos y custodiar los fondos del Colegio, cumplir las órdenes de pago del presidente, ingresar y retirar los fondos depositados en cuentas bancarias y similares conjuntamente con el presidente, preparar los presupuestos que se tengan que presentar, llevar las cuentas directamente o bajo su vigilancia y responsabilidad, e informar a la Junta de la marcha económica del Colegio.
Català: Les empreses han de pagar dues mensualitats de salari base, plus de conveni i plus de transport al cònjuge o als fills menors del productor que mori en actiu, independentment de la causa de la defunció.
Español: Las empresas abonarán dos mensualidades de salario base, plus convenio y plus transporte al cónyuge o hijos menores del productor que fallezcan estando en activo cualquiera que sea la causa.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa FCC Medio Ambiente, SA (serveis la neteja viària i recollida d'escombraries de les Franqueses del Vallès) per als anys 2002 i 2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona (codi de conveni núm. 0809291).
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FCC Medio Ambiente, SA (servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de Les Franqueses del Vallès) para los años 2002 y 2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona (código de convenio núm. 0809291).
Català: 1.9.5 Pacients immobilitzats.
Español: 1.9.5 Pacientes inmovilizados.
Català: h) Els membres de la representació dels treballadors amb responsabilitats sindicals o polítiques locals, comarcals, provincials, autonòmiques o estatals, disposaran del temps necessari per assistir als actes o les reunions, quan hi siguin convocats.
Español: h) A los miembros de la representación de los trabajadores con responsabilidades sindicales o políticas de ámbito local, comarcal, provincial, autonómico o estatal, se les concederá el tiempo necesario para asistir a los actos o reuniones, cuando sean convocados al respecto.
Català: Primeres matèries i preparació de pastes
Español: Primeras materias y preparación de pastas
Català: La denúncia per a la revisió del present Conveni s'efectuarà per escrit i amb un mes d'antelació a la data del seu venciment inicial o a la de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia para la revisión del presente Convenio debe efectuarse por escrito y con un mes de antelación a la fecha de su vencimiento inicial o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Per la Resolució CLT/602/2002, de 8 de març (DOGC núm. 3604, de 27.3.2002) es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats i/o subtitulats en llengua catalana, corresponents a l'any 2002.
Español: Por la Resolución CLT/602/2002, de 8 de marzo (DOGC núm. 3604, de 27.3.2002) se convocó concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados y/o subtitulados en lengua catalana, correspondientes al año 2002.
Català: b) La manca de presentació dels becaris a les convocatòries de l'oposició per la qual els ha estat concedida la beca i que es publiquin a partir de l'any de l'atorgament de la beca.
Español: b) La no presentación de los becarios a las convocatorias de la oposición para la cual se les ha concedido la beca y que se publiquen a partir del año de concesión de la beca.
Català: UF 4: tècniques de difuminar
Español: UF 4: técnicas de difuminado
Català: 3.3 Llindars d'activitats econòmiques: quan algun membre computable de la unitat familiar sigui titular de qualsevol activitat econòmica, el volum de facturació per a l'any 2015 no pot ser superior als 155.500,00 (cent cinquanta-cinc mil cinc-cents) euros.
Español: 3.3 Umbrales de actividades económicas: cuando algún miembro computable de la unidad familiar sea titular de cualquier actividad económica, el volumen de facturación para el año 2015 no puede ser superior a 155.500,00 (ciento cincuenta y cinco mil quinientos) euros.
Català: Les primes seran les següents: nivell A 340 euros per any (personal de torn) i 220 euros per any (resta de personal).
Español: Las primas serán las siguientes: nivel A, 340 euros por año (personal de turno) y 220 euros por año (resto de personal).
Català: —1 Aprovar definitivament la revisió-adaptació de les Normes subsidiàries de planejament, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Camós.
Español: —1 Aprobar definitivamente la revisión-adaptación de las Normas subsidiarias de planeamiento, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Camós.
Català: b) Descripció de l'objecte: realització dels serveis de consolidació, manteniment correctiu, preventiu, evolutiu i adaptacions funcionals, tècniques i organitzatives addicionals del Repositori d'Ajuts i Subvencions (RAiS) de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: realización de los servicios de consolidación, mantenimiento correctivo, preventivo, evolutivo y adaptaciones funcionales, técnicas y organizativas adicionales del Repositorio de Ayudas y Subvenciones (RAiS) de la Generalitat de Catalunya.
Català: f.2.1) Cap ajut en el període de programació del FEP: 0,5 punts
Español: f.2.1) Ninguna ayuda en el período de programación del FEP: 0,5 puntos
Català: 3.1 En el desenvolupament de les seues activitats, la Universitat de Lleida es regeix pels principis següents:
Español: 3.1 En el desarrollo de sus actividades, la Universidad de Lleida se rige por los siguientes principios:
Català: 37.2 El temps emprat en l'acció sindical serà considerat temps de treball i serà remunerat o compensat com a temps de treball.
Español: 37.2 El tiempo empleado en la acción sindical será considerado como tiempo de trabajo y será remunerado o compensado como tal.
Català: El director general de Recerca resoldrà abans del 15 d'abril de 2000 l'adjudicació de les substitucions, amb indicació de la data d'incorporació que, com a molt tard, serà l'1 de maig de 2000.
Español: El director general de Investigación resolverá antes del 15 de abril de 2000 la adjudicación de la sustituciones, con indicación de la fecha de incorporación que, como muy tarde, será el 1 de mayo de 2000.
Català: —7 Presentació de proposicions: a la seu de la Junta de Residus abans indicada, fins al dia 17 de desembre de 2001, a les 12 hores.
Español: —7 Presentación de proposiciones: en la sede de la Junta de Residuos antes indicada, hasta el día 17 de diciembre de 2001, a las 12 horas.
Català: RESOLUCIÓ TES/1794/2017, de 30 de juny, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de canvi substancial per a l'ampliació d'una activitat de fabricació de productes químics orgànics al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda (exp. B1CS150178).
Español: RESOLUCIÓN TES/1794/2017, de 30 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de cambio sustancial para la ampliación de una actividad de fabricación de productos químicos orgánicos en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda (exp. B1CS150178).
Català: Activitats de divulgació científica previstes.
Español: Actividades de divulgación científica previstas.
Català: 3.1 Projectes de rehabilitació i/o reconstrucció d'infraestructures (habitatges, sistemes d'aigua,sanejament i higiene, infraestructures comunitàries) malmeses arran d'un desastre d'origen natural o humà, d'acord amb criteris basats en elements de gestió de riscos i prevenció de desastres.
Español: 3.1 Proyectos de rehabilitación y/o reconstrucción de infraestructuras (viviendas, sistemas de agua, saneamiento e higiene, infraestructuras comunitarias) deterioradas a raíz de un desastre de origen natural o humano, de acuerdo con criterios basados en elementos de gestión de riesgos y prevención de desastres.
Català: La totalitat de l'àrea que comprèn el Projecte es desenvolupa dins de l'àmbit del Pla de recuperació del trencalòs a Catalunya.
Español: La totalidad del área que comprende el Proyecto se desarrolla dentro del ámbito del Plan de Recuperación del Quebrantahuesos en Cataluña.
Català: Realització d'activitats al llarg de l'activitat formativa, presencials o telemàtiques.
Español: Realización de actividades a lo largo de la actividad formativa, presenciales o telemáticas.
Català: Disposició cables: en triangle.
Español: Disposición cables: en triángulo.
Català: f) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: f) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Servicio Público de Empleo de Cataluña, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1705/2004, de 24 de maig, per la qual es dóna publicitat al cessament del senyor Oriol Pi de Cabanyes com a director del Consorci Català de Promoció Exterior de la Cultura (COPEC).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1705/2004, de 24 de mayo, por la que se da publicidad al cese del señor Oriol Pi de Cabanyes como director del Consorcio Catalán de Promoción Exterior de la Cultura (COPEC).
Català: Es podrà efectuar un primer pagament del 50% quan es presenti la documentació acreditativa de la finalització de la relació laboral i l'informe de vida laboral, expedit per l'Institut Social de la Marina, que acrediti no haver estat enrolat en una embarcació de pesca durant sis mesos.
Español: Se podrá efectuar un primer pago del 50% cuando se presente la documentación acreditativa de la finalización de la relación laboral y el informe de vida laboral, expedido por el Instituto Social de la Marina, que acredite no haber estado enrolado en una embarcación de pesca durante seis meses.
Català: A partir de l'1 de juliol de 2004, les hores extres s'han d'abonar segons el que disposa l'article 20.
Español: Las horas extras se abonarán según lo dispuesto en el artículo 20 a partir de 1 de julio de 2004.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellvell del Camp, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellvell del Camp, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: UF 3: intervenció en el desenvolupament cognitiu.
Español: UF 3: intervención en el desarrollo cognitivo.