BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La present Ordre conté totes les bases, generals i específiques, de les diferents línies del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies adreçades a les entitats que treballen en la lluita contra els maltractaments i contra la violència masclista i familiar a través de la sensibilització, la formació, la prevenció i l'atenció a les víctimes.
Español: La presente Orden contiene todas las bases, generales y específicas, de las diferentes líneas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias dirigidas a las entidades que trabajan en la lucha contra los maltratos y contra la violencia machista y familiar, a través de la sensibilización, la formación, la prevención y la atención a las víctimas.
Català: 3. La falta ocasional de sanejament o neteja personal, quan ocasioni reclamacions o queixes dels companys, superiors o clients.
Español: 3) La falta ocasional de saneamiento o limpieza personal cuando se ocasionen reclamaciones o quejas de sus compañeros, superiores o clientes.
Català: - Al gràfic de l'apartat 3.3.1, pel què fa a l'alçada reguladora màxima, on diu.9,15 metres.
Español: - En el gráfico del apartado 3.3.1, referente a la altura reguladora máxim, donde dice.9,15 metros.
Català: El conjunt d'ajuts, ingressos o recursos no podrà excedir el cost total de l'activitat.
Español: El conjunto de ayudas, ingresos o recursos no podrá exceder el coste total de la actividad.
Català: La Comissió Paritària pot acordar la no-aplicació de tot o
Español: La Comisión Paritaria podrá acordar la no aplicación, en
Català: Sol·licitud d'ajuts de convocatòries específiques de personal de suport a la recerca (PSR).
Español: Solicitud de ayudas de convocatorias específicas de personal de soporte a la investigación (PSR).
Català: En cap cas formaran part de mòdul per al còmput de l'hora extra els conceptes retributius establerts als articles 22 i 23 del present Acord de condicions de treball/conveni col·lectiu.
Español: En caso alguno formarán parte del módulo para el cómputo de la hora extra los conceptos retributivos establecidos a los artículos 22 y 23 del presente Acuerdo de condiciones de trabajo/convenio colectivo.
Català: S'aprova el Reglament de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya, que s'incorpora a l'annex d'aquest Decret.
Español: Se aprueba el Reglamento del Instituto de Medicina Legal de Cataluña, que se incorpora en el anexo de este Decreto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja, sobre contratación de obras.
Català: Alineació núm. 2: està situada al terme municipal de Vilanova i la Geltrú.
Español: Alineación núm. 2: esta situada en el término municipal de Vilanova i la Geltrú.
Català: .3 Proposta d'actuació: a partir de l'estudi i de l'anàlisi dels béns i del seu entorn es realitza una proposta d'actuació en conservació preventiva i/o en conservació-restauració, tenint en compte la seva ubicació i ús final.
Español: .3 Propuesta de actuación: a partir del estudio y análisis de los bienes y de su entorno se realiza una propuesta de actuación en conservación preventiva y/o en conservación-restauración, teniendo en cuenta su ubicación y uso final.
Català: Igualment, la Llei 19/2014 conté altres preceptes vinculats amb la simplificació normativa, com són l'obligació de publicar les normes que promou l'Administració pública, no només en format originari sinó també en la versió consolidada, en el cas que hagin estat modificades, així com l'obligació d'impulsar mecanismes d'avaluació de l'aplicació de les normes i publicar aquestes avaluacions (articles 10.1.a i 64.2).
Español: Igualmente, la Ley 19/2014 contiene otros preceptos vinculados con la simplificación normativa, como aquellos referidos a la obligación de publicar las normas que promueve la Administración pública, no solo en el formato originario sino también en la versión consolidada, en caso de que hayan sido modificadas, así como la obligación de impulsar mecanismos de evaluación de la aplicación de las normas y publicar estas evaluaciones (artículos 10.1.a y 64.2).
Català: - Visites periòdiques als punts de venda.
Español: - Visitas periódicas a los puntos de venta.
Català: És causa automàtica de suspensió temporal de la prestació de serveis en la modalitat de teletreball el funcionament deficient, per un període superior a dos dies, de l'equip informàtic i dels sistemes de comunicació i connectivitat.
Español: Es causa automática de suspensión temporal de la prestación de servicios en la modalidad de teletrabajo el funcionamiento deficiente, por un periodo superior a dos días, del equipo informático y de los sistemas de comunicación y conectividad.
Català: Així mateix, s'adverteix a tots ells del deure d'impedir o paralitzar qualsevol iniciativa que suposi ignorar o eludir la suspensió acordada.
Español: Así mismo, se advierte a todos ellos del deber de impedir o paralizar cualquier iniciativa que suponga ignorar o eludir la suspensión acordada.
Català: Vist l'article 336 i següents del Codi de Successions per causa de mort, de la Llei 40/1991, de 30 de desembre, que determina que, en el cas que mori el causant sense fills ni descendents, ni cònjuge supervivent, són cridats a l'herència els ascendents;
Español: Visto el artículo 336 y siguientes del Código de Sucesiones por causa de muerte, de la Ley 40/1991, de 30 de diciembre, que determina que en caso de que muera el causante sin hijos ni descendientes, ni cónyuge superviviente, son llamados a la herencia los ascendientes;
Català: Havent transcorregut més de 7 anys d'aplicació de l'Ordre esmentada, la voluntat d'oferir un millor servei a la ciutadania amb més agilitat, qualitat i eficàcia en l'àmbit de l'Administració de justícia, i de racionalitzar i optimitzar els recursos humans que es destinen al funcionament dels òrgans i oficines judicials, així com la seva gestió, juntament amb els canvis organitzatius que ha implicat la progressiva implantació de l'oficina judicial, aconsellen aprovar una nova Ordre.
Español: Transcurridos más de 7 años de aplicación de la Orden mencionada, la voluntad de ofrecer un mejor servicio a la ciudadanía con mayor agilidad, calidad y eficacia en el ámbito de la Administración de justicia, y de racionalizar y optimizar los recursos humanos que se destinan al funcionamiento de los órganos y oficinas judiciales, así como su gestión, junto con los cambios organizativos que ha implicado la progresiva implantación de la oficina judicial, aconsejan aprobar una nueva Orden.
Català: La persona responsable del Registre, en data 3 de desembre de 2008, ha inscrit la Junta de compensació del Pla parcial 8 La Sínia, del terme municipal de Begues, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.969, del tom 24.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 3 de diciembre de 2008, ha inscrito la Junta de compensación del Plan parcial 8 La Sínia, del término municipal de Begues, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.969, del tomo 24.
Català: c) Mantenir un respecte absolut per l'advocat de la part contrària, i evitar qualsevol al·lusió personal, tant en els escrits judicials i en els informes orals davant els tribunals com en les comunicacions escrites i orals amb el seu client.
Español: c) Mantener un respeto absoluto por el abogado de la parte contraria, y evitar cualquier alusión personal, tanto en los escritos judiciales y en los informes orales ante los tribunales como en las comunicaciones escritas y orales con su cliente.
Català: s'ajustarà el volum situat al llarg del passeig dels Pins de manera que
Español: parte, se ajustará el volumen situado a lo largo del paseo de Els Pins
Català: Període de subscripció: des del dia 24.10.2011 a les 9.00 hores fins al dia 14.11.2011 a les 14.00 hores (hora peninsular).
Español: Periodo de suscripción: desde el día 24.10.2011 a las 9.00 horas hasta el día 14.11.2011 a las 14.00 horas (hora peninsular).
Català: L'article 4 de l'Ordre esmentada determina que la concessió del premi s'efectuarà mitjançant resolució del conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i es publicarà al DOGC.
Español: El artículo 4 de la Orden mencionada determina que la concesión del premio se efectuará mediante resolución del consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y se publicará en el DOGC.
Català: Nomenar el senyor Joan Josep Auladell Fontseca assessor de la vicepresidenta, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: Nombrar al señor Joan Josep Auladell Fontseca asesor de la vicepresidenta, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: Títol: Millora de l'enllumenat public a la Bastida.
Español: Título: Mejora del alumbrado público en La Bastida.
Català: Beneficiari: Associació Caramella.
Español: Beneficiario: Asociación Caramella.
Català: És el Personal tècnic en informàtica responsable de l'estudi i la posada en aplicació dels sistemes i mètodes més adequats, en funció de les possibilitats del maquinari i el programari de la instal·lació, i de les necessitats de l'empresa, per al tractament informàtic de les dades en les millors condicions de fiabilitat i rendibilitat.
Español: Es el Personal técnico en informática responsable del estudio y la puesta en aplicación de los sistemas y métodos más adecuados, en función de las posibilidades del hardware y el software de la instalación, y de las necesidades de la empresa, para el tratamiento informático de los datos en las mejores condiciones de fiabilidad y rentabilidad.
Català: En aquesta convocatòria s'han rebut molts projectes de desenvolupament i d'educació per al desenvolupament que, si no s'augmenta l'import que inicialment s'hi ha destinat, podrien resultar desestimats per manca de disponibilitat pressupostària.
Español: En esta convocatoria se han recibido muchos proyectos de desarrollo y de educación para el desarrollo que, si no se aumenta el importe inicialmente destinado, podrían resultar desestimados por falta de disponibilidad presupuestaria.
Català: L'activitat disposarà d'un focus de combustió provinent de la instal·lació d'una caldera i cremador de biomassa de 600.000 kcal/h (0,7 MW) i el combustible emprat per al funcionament de la caldera és pinyol resultant de separar-lo de la sansa de sortida del decantador principal.
Español: La actividad dispondrá de un foco de combustión procedente de la instalación de una caldera y quemador de biomasa de 600.000 kcal/h (0,7 MW) y el combustible utilizado para el funcionamiento de la caldera es el hueso resultante de separarlo del orujo de salida del decantador principal.
Català: També està prohibit fer foc fora de les zones especialment previstes.
Español: También está prohibido hacer fuego en las zonas especialmente previstas.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord de 13 d'octubre de 2003 de la Junta de Govern del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona, pel qual es convoquen ajuts per a la rehabilitació i la dotació d'equipament de teatres de Barcelona i se n'aproven les normes.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de 13 de octubre de 2003 de la Junta de Gobierno del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona, por el que se convocan ayudas para la rehabilitación y la dotación de equipamiento de teatros de Barcelona y se aprueban sus normas.
Català: La comissió nacional d'avaluació i tria de la documentació: funcions, criteris generals d'avaluació i tria, les taules d'avaluació documental (TAD).
Español: La comisión nacional de evaluación y selección de la documentación: funciones, criterios generales de evaluación y selección, las tablas de evaluación documental (TAD).
Català: Avalua les necessitats que han de ser cobertes per les entitats col·laboradores i de voluntariat i planifica el pressupost necessari.
Español: Evalúa las necesidades que tienen que ser cubiertas por las entidades colaboradoras y de voluntariado y planifica el presupuesto necesario.
Català: d) Donar suport tecnicojurídic i elaborar informes en matèria de convenis i altres instruments de coordinació i col·laboració administrativa en matèria de consum.
Español: d) Dar apoyo técnico-jurídico y elaborar informes en materia de convenios y otros instrumentos de coordinación y colaboración administrativa en materia de consumo.
Català: S'haurà de procedir a l'edificació i posta en funcionament de l'hotel dins del termini de dos anys des de la data de la concessió de les corresponents llicències urbanístiques.
Español: Se deberá proceder a la edificación y puesta en funcionamiento del hotel dentro del plazo de dos años des de la fecha de la concesión de las correspondientes licencias urbanísticas.
Català: Inscrita al Registre de la propietat de Barcelona núm. 21, al tom 3501, llibre 1219, foli 36, finca núm. 59.391, secció 2a.
Español: Inscrita en el Registro de la propiedad de Barcelona núm. 21, tomo 3501, libro 1219, folio 36, finca núm. 59.391, sección 2ª.
Català: -Títol/Referència: conveni entre l'AGAUR, la Fundació Catalana per a la Recerca i la Innovació, i l'Associació Acondicionamiento Tarrasense en el marc del programa d'equips d'innovació (EDI).
Español: -Título/Referencia: convenio entre la AGAUR, la Fundación Catalana para la Investigación y la Innovación, y la Asociación Acondicionamiento Tarrasense en el marco del programa de equipos de innovación (EDI).
Català: a) Instal·lacions de millora de les condicions de treball i de seguretat a la mar existents.
Español: a) Instalaciones de mejora de las condiciones de trabajo y de seguridad en el mar existentes.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació de l'Ordre al DOGC.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de la Orden en el DOGC.
Català: b) En cas de dur-se a terme a tercers països, realitzar-se mitjançant una contrapart local en el país on es desenvolupi el projecte, sigui institucional o una entitat sense ànim de lucre.
Español: b) En caso de llevarse a cabo en terceros países, realizarse mediante una contraparte local en el país donde se desarrolle el proyecto, sea institucional o una entidad sin ánimo de lucro.
Català: Acordar actes de contractació que excedeixin els crèdits pressupostats.
Español: Acordar actos de contratación que excedan los créditos presupuestados.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 35 de la Llei 11/1994, no es podran fer més hores extraordinàries de les legalment establertes, i en qualsevol cas estaran controlades pels delegats de personal.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 35 de la Ley 11/1994, no se podrán hacer más horas extraordinarias de las legalmente establecidas, y en cualquier caso estarán controladas por los delegados de personal.
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte complementari núm. 1 de reforma i millora i concreció de mesures correctores de riscos laborals al Centre Penitenciari de Quatre Camins.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de reforma y mejora y concreción de medidas correctoras de riesgos laborales en el Centro Penitenciario de Quatre Camins.
Català: h) En el cas de projectes internacionals, les despeses que estiguin directament i inequívocament vinculades al desenvolupament del PECT que suposin desplaçaments internacionals (viatges i allotjament): cal presentar la documentació tècnica i física que justifiqui la realització del desplaçament (bitllets, documents probatoris dels actes i reunions objecte de desplaçament).
Español: h) En el caso de proyectos internacionales, los gastos que estén directamente e inequívocamente vinculados al desarrollo del PECT que supongan desplazamientos internacionales (viajes y alojamiento): debe presentarse la documentación técnica y física que justifique la realización del desplazamiento (billetes y documentos probatorios de los actos y reuniones objeto de desplazamiento).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Hipòlit de Voltregà, sobre publicació de la constitució d'una comunitat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Hipòlit de Voltregà, sobre publicación de la constitución de una comunidad.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte d'aprovació de l'oferta pública d'ocupació del 2016, publicat al DOGC núm. 7286, de 13.1.2017.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto de aprobación de la oferta pública de ocupación del 2016, publicado en el DOGC núm. 7286, de 13.1.2017.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió realitzada el dia 17 de maig de 2002, en relació amb el projecte de revisió del Pla general del municipi de Sant Joan les Fonts (Garrotxa), al terme municipal de Sant Joan les Fonts, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Sant Joan les Fonts, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión realizada el día 17 de mayo de 2002, en relación con el proyecto de revisión del Plan general del municipio de Sant Joan les Fonts (Garrotxa), en el término municipal de Sant Joan les Fonts, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: Activitat 1: Consolidació i dinamització de la xarxa
Español: Actividad 1: Consolidación y dinamización de la red
Català: e) Informar en els aspectes relacionats amb la política científica i d'innovació en ciències de la salut.
Español: e) Informar en los aspectos relacionados con la política científica y de innovación en ciencias de la salud.
Català: Per a les províncies de Girona, Lleida i Tarragona, al personal fix que pertanyia a la plantilla de les empreses a data de 31 de desembre de 2001, se'ls va reconèixer, a títol personal i individual, el valor econòmic d'un trienni calculat sobre el 6% del salari d'aquest conveni vigent a partir de l'1 de gener de 2002, que s'afegí al total a que tenien dret a data de 31 de desembre de 2001.
Español: Para las provincias de Girona, Lleida y Tarragona, al personal fijo que pertenecía a la plantilla de las empresas en fecha de 31 de diciembre de 2001, se les reconoció, a título personal e individual, el valor económico de un trienio calculado sobre el 6% del salario de este convenio vigente a partir del 1 de enero de 2002, que se adicionó al total a que tenían derecho a fecha de 31 de diciembre de 2001.
Català: b.1) Persones sol·licitants amb nacionalitat espanyola, d'algun país membre de la Unió Europea o d'un altre país de l'Espai Econòmic Europeu: certificats o volants dels diferents padrons municipals.
Español: b.1) Las personas solicitantes con nacionalidad española, de algún país miembro de la Unión Europea o de otro país del Espacio Económico Europeo: certificados o volantes de los diferentes padrones municipales.
Català: EDICTE de 15 de desembre de 2009, de notificació del laude número 1885/2009.
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 2009, de notificación del laudo número 1885/2009.
Català: En l'execució del present Conveni, les parts es comprometen a complir el que estableixen la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i garantia dels drets digitals, i el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament i del Consell, de 27 d'abril de 2016.
Español: En la ejecución del presente Convenio, las partes se comprometen a cumplir lo establecido en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y garantía de los derechos digitales, y el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento y del Consejo, de 27 de abril de 2016
Català: Segons el Mapa de protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya, l'establiment se situa en una zona de protecció alta (zona E2).
Español: Según el Mapa de la protección contra la contaminación lumínica en Cataluña, el establecimiento se sitúa en una zona de protección alta (zona E2).
Català: Tècnics de Grau superior i equivalents (grup 8)
Español: Técnicos de grado superior y equivalentes (grupo 8)
Català: Actuació: Projecte e-sam
Español: Actuación: Proyecto e-sam
Català: Líders d'opinió-experts gastronòmics, 9.Escoles d'hoteleria i restauració.
Español: Líderes de opinión-expertos gastronómicos, 9.Escuelas de hostelería y restauración.
Català: 2.6 Detecció de les deficiències referents a les capacitats condicionals.
Español: 2.6 Detección de las deficiencias en cuanto a las capacidades condicionales.
Català: La resta de paràmetres s'assimilaran a la subzona 6h
Español: El resto de parámetros se asimilarán a la subzona 6h
Català: En el fitxer Creditors/ores o deutors/ores de l'INEFC, s'ha modificat les persones i col·lectius afectats, l'estructura i tipus de dades, i l'òrgan davant del qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició.
Español: En el fichero Acreedores/as o deudores/as del INEFC, se ha modificado las personas y colectivos afectados, la estructura y tipo de datos, y el órgano ante el que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición.
Català: 14.2 Les actuacions previstes en aquesta Resolució s'hauran de realitzar dins del període d'execució del programa esmentat en l'apartat anterior.
Español: 14.2 Las actuaciones previstas en esta Resolución deberán llevarse a cabo dentro del periodo de ejecución del programa mencionado en el apartado anterior.
Català: La Generalitat de Catalunya assumeix la presidència de la Comunitat de Treball dels Pirineus per al període 2003-2005.
Español: La Generalidad de Cataluña asume la presidencia de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos para el periodo 2003-2005.
Català: devolució dels préstecs, la instrumentació documental, els
Español: préstamos, instrumentación documental, requisitos, etc., tanto de
Català: La capacitat d'emmagatzematge impermeable de les dejeccions prevista al Pla de gestió és de 748 m3 per a la gallinassa, mentre que la capacitat necessària per a les dejeccions que genera el bestiar existent és de 220 m3 per a la gallinassa i la capacitat necessària per les dejeccions que ha de generar la totalitat del bestiar, després de l'ampliació, és de 473 m3 per a la gallinassa.
Español: La capacidad de almacenaje impermeable de las deyecciones prevista en el Plan de gestión es de 748 m3 para la gallinaza, mientras que la capacidad necesaria para las deyecciones que genera el ganado existente es de 220 m3 para la gallinaza y la capacidad necesaria para las deyecciones que generará la totalidad del ganado, después de la ampliación, es de 473 m3 para la gallinaza.
Català: 1.3 Les inversions necessàries per a la connexió de municipis a la Xarxa d'abastament en alta Ter – Llobregat a fi d'assolir algun dels objectius de l'apartat 1, poden ser objecte de subvenció sempre que en el moment de presentació de la sol·licitud aquesta connexió ja hagi estat autoritzada, de conformitat amb el que preveuen els articles 34.3 del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, i 8.1.c i 18.1.e dels Estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua, aprovats per Decret 86/2009, de 2 de juny.
Español: 1.3 Las inversiones necesarias para la conexión de municipios a la Red de abastecimiento en alta Ter – Llobregat a fin de lograr alguno de los objetivos del apartado 1, pueden ser objeto de subvención siempre y cuando en el momento de presentación de la solicitud esta conexión ya haya sido autorizada, de conformidad con lo previsto en los artículos 34.3 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, y 8.1.c y 18.1.e de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua, aprobados por Decreto 86/2009, de 2 de junio.
Català: Mòdul 4: envasament i embalatge
Español: Módulo 4: Envasado y embalaje.
Català: Condicions per ser elegibles
Español: Condiciones para ser elegidos
Català: Col·labora amb el/la subdirector/a general de Valoracions en la supervisió de les actuacions de valoració dels Serveis Territorials.
Español: Colabora con el/la subdirector/a general de Valoraciones en la supervisión de les actuaciones de valoración de los Servicios Territoriales.