BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Règim de l'agricultura, la ramaderia i la pesca.
Español: Régimen de la agricultura, la ganadería y la pesca.
Català: N=nivell; LLT=lloc de treball; GSI=genèric servei interior; GAM=genèric àrea mixta; CP=Centre penitenciari; JO=CP de Joves; QC=CP Quatre Camins; BR=CP Brians.
Español: N=nivel; LLT=puesto de trabajo; GSI=genérico servicio interior; GAM=genérico área mixta; CP=centro penitenciario; JO=CP de Jóvenes; QC=CP Cuatro Caminos; BR=CP Brians.
Català: Consegüentment, s'acorda l'aplicació de la Circular 03-003, de data 22 de gener de 1990, de la Tresoreria General de la Seguretat Social, segons la qual els treballadors amb retribució fixa mensual poden cotitzar per la seva retribució com a treballadors mensuals, independentment de la seva tarifa o grup de cotització.
Español: Asimismo, como consecuencia de lo anterior, se acuerda la aplicación de la Circular 03-003, de fecha 22 de enero de 1990, de la Tesorería General de la Seguridad Social, en virtud de la cual los trabajadores con retribución fija mensual pueden cotizar por su retribución como trabajadores mensuales, con independencia de su tarifa o grupo de cotización.
Català: Els nous valors d'hora de presència i fons de vacances en totes les categories queden doncs alterats segons consta en l'annex 1.
Español: Los nuevos valores de hora de presencia y bolsa de vacaciones en todas las categorías quedan pues alterados según consta en el anexo 1.
Català: Finalitat: Organització del 3r. Campionat d'Europa Universitari de Rem
Español: Finalidad: Organización del 3er Campeonato de Europa Universitario de Remo
Català: Igualment es procedeix a aprovar les taules salarials vigents durant l'any 2003 amb la revisió procedent inclosa i també es procedeix a firmar la taula dels increments corresponents derivats de l'increment de l'any 2003 per aplicació de l'increment de l'IPC sobre l'IPC previst per a l'any 2003.
Español: Igualmente se procede a aprobar las tablas salariales vigentes durante el año 2003 con la revisión procedente incluida y también se procede a firmar la tabla de los incrementos correspondientes derivados del incremento del año 2003 por aplicación del incremento del IPC sobre el IPC previsto para el año 2003.
Català: Les característiques principals de les instal·lacions es descriuen a continuació:
Español: Las características principales de las instalaciones se describen a continuación:
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Prats de Lluçanès publicat al DOGC núm. 4590, de 10.3.2006.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Prats de Lluçanès publicado en el DOGC núm. 4590, de 10.3.2006.
Català: --3 Contra aquesta Resolució les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la persona titular del departament competent en matèria de turisme de la Generalitat de Catalunya dins el termini d'un mes, de conformitat amb el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: --3 Contra esta Resolución las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular del departamento competente en materia de turismo de la Generalitat de Catalunya dentro del plazo de un mes, de conformidad con lo que prevén los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña.
Català: Els comptadors s'hauran de situar bé als habitatges o bé a la part massissa de la tanca del carrer; en qualsevol cas, aniran encastats als paràmetres de la façana corresponent sense sobresortir dels seus límits i de l'alineació de vial.
Español: Los contadores deberán situarse bien en las viviendas o bien en la parte maciza de la valla de la calle; en cualquier caso, irán engastados en los parámetros de la fachada correspondiente sin sobresalir de sus límites y de la alineación de vial.
Català: Intervencions sanitàries que es porten a terme.
Español: Intervenciones sanitarias que se llevan a cabo.
Català: Assessorar l'Administració, els tribunals de justícia, les corporacions oficials, els col·lectius i les persones individuals en les maneres establertes per la llei mitjançant la realització d'estudis, emissió d'informes, elaboració d'estadístiques i altres activitats relacionades amb els seus fins que li siguin sol·licitades o acordi formular per pròpia iniciativa.
Español: Asesorar a la Administración, a los tribunales de justicia, a las corporaciones oficiales, a los colectivos y a las personas individuales en las maneras establecidas por la ley mediante la realización de estudios, emisión de informes, elaboración de estadísticas y otras actividades relacionadas con sus fines que le sean solicitadas o acuerde formular por propia iniciativa.
Català: En cas que un o més aspirants siguin proposats per ocupar més
Español: En caso de que uno o más aspirantes sean propuestos para ocupar
Català: Així mateix els beneficiaris figuraran en la llista d'operacions publicada de conformitat amb el que estableix l'article 119.2 del Reglament (UE) núm. 508/2014 del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de maig de 2014, relatiu al Fons Europeu Marítim i de Pesca.
Español: Asimismo los beneficiarios figurarán en la lista de operaciones publicada de conformidad con lo establecido en el artículo 119.2 del Reglamento (UE) núm. 508/2014, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativo al Fondo Europeo Marítimo y de Pesca.
Català: 4.1 La preinscripció comporta la matrícula, sempre que, dins dels terminis establerts als annexos, s'hagi aportat la documentació preceptiva que es detalla al punt 6, i llevat del cas que el nombre de sol·licituds sigui superior al de places disponibles, en què s'han d'aplicar els criteris de prioritat establerts amb caràcter general en l'ensenyament o curs corresponent, d'acord amb l'apartat 5.
Español: 4.1 La preinscripción comporta la matrícula, siempre que, en los periodos establecidos en los anexos, se haya aportado la documentación preceptiva que se detalla en el punto 6 y salvo el caso que el número de solicitudes sea superior al de plazas disponibles, en qué se tienen que aplicar los criterios de prioridad establecidos con carácter general en la enseñanza o curso correspondiente, de acuerdo con el apartado 5.
Català: Impacte acústic no valorat en la documentació aportada però que per la distància a nuclis de població i l'emplaçament escollit s'estima de baixa importància.
Español: Impacto acústico no valorado en la documentación aportada, pero que por la distancia a los núcleos de población y el emplazamiento escogido se estima de baja importancia.
Català: Denominació: IES del Vendrell.
Español: Denominación: IES del Vendrell.
Català: t) Fa la comprovació de les factures que presenten els procuradors dels tribunals pels seus honoraris en defensa dels interessos del Jurat d'Expropiació, o la tramesa a l'esmentat Servei.
Español: t) Hace la comprobación de las facturas que presentan los procuradores de los tribunales por sus honorarios en defensa de los intereses del Jurado de Expropiación, o el envío al mencionado Servicio.
Català: viària d'un pla urbanístic referides a alineacions, rasants i
Español: urbanístico referidas a alineaciones, rasantes y previsión de
Català: Atès que s'han complert les disposicions del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, en relació amb el dret a la negociació col·lectiva, representació i participació institucional dels empleats públics;
Español: Visto que se han cumplido las disposiciones del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público, en relación con el derecho a la negociación colectiva, representación y participación institucional de los empleados públicos;
Català: Sanció de suspensió de la prestació per desocupació
Español: Sanción de suspensión de la prestación por desempleo
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de personal tècnic, diplomat/ada en gestió i administració pública del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, convocada per la Resolució IRP/3261/2007, de 29 d'octubre (núm. de registre de la convocatòria DPL/022/07) (DOGC núm. 5000, de 2.11.2007), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de la convocatoria de concurso oposición, para el turno libre, para cubrir una plaza de personal técnico, diplomado/a en gestión y administración pública del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, convocada por la Resolución IRP/3261/2007, de 29 de octubre (núm. de registro de la convocatoria DPL/022/07) (DOGC núm. 5000, de 2.11.2007), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria citada;
Català: ORDRE AAM/238/2012, de 24 de juliol, per la qual es regula l'eliminació obligatòria de subproductes de la vinificació i altres formes de transformació del raïm, s'estableix el procediment de sol·licitud dels ajuts per a la destil·lació de subproductes i es convoquen els corresponents a la campanya de 2012-2013.
Español: ORDEN AAM/238/2012, de 24 de julio, por la que se regula la eliminación obligatoria de subproductos de la vinificación y otras formas de transformación de la uva, se establece el procedimiento de solicitud de las ayudas para la destilación de subproductos y se convocan las correspondientes a la campaña de 2012-2013.
Català: Distribuir la correspondència de l'organisme.
Español: Distribuir la correspondencia del organismo.
Català: f) Proposar nous programes, sistemes o mètodes de treball que sintonitzin amb els objectius estratègics i avaluar la seva implantació i reajustaments, per millorar la resposta a la demanda judicial i que doni resposta als canvis sociofamiliars.
Español: f) Proponer nuevos programas, sistemas o métodos de trabajo que sintonicen con los objetivos estratégicos y evaluar su implantación y reajustes, para mejorar la respuesta a la demanda judicial y que dé respuesta a los cambios sociofamiliares.
Català: La jornada i retribució del jubilat parcialment tindran una reducció del 85%.
Español: La jornada y retribución del jubilado parcialmente tendrán una reducción del 85%.
Català: Adoptar les mesures sanitàries de salvaguarda següents:
Español: Adoptar las medidas sanitarias de salvaguardia siguientes:
Català: L'ingrés de l'import corresponent als drets d'examen s'ha de fer, juntament amb la presentació de la sol·licitud, a qualsevol banc, caixa d'estalvis o cooperativa de crèdit de les que actuen com a entitats col·laboradores en la recaptació tributària.
Español: El ingreso del importe correspondiente a los derechos de examen se efectuará, junto con la presentación de la solicitud, en cualquier banco, caja de ahorros o cooperativa de crédito de las que actúan como entidades colaboradoras en la recaudación tributaria.
Català: Així mateix, caldrà eliminar la necessitat de redactar un estudi de detall.
Español: Asimismo, habrá que eliminar la necesidad de redactar un estudio de detalle.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 31 de juliol de 2012 i d'acord amb l'article 26 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 31 de julio de 2012 y de acuerdo con el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: La Corporació facilitarà als seus funcionaris una formació pràctica permanent i aquests estaran obligats a seguir-la amb aprofitament, mitjançant programes propis o en col·laboració amb altres institucions.
Español: La Corporación facilitará a sus funcionarios una formación práctica permanente y éstos estarán obligados a seguirla con aprovechamiento, mediante programas propios o en colaboración con otras instituciones.
Català: a) Descripció de l'objecte: realització de les obres de remodelació d'una planta de l'edifici de la Finca Torreferrussa, ubicada a la carretera B-140 de Sabadell a Santa Perpètua, km 4,5, per a la seva adequació com a seu del projecte Àgora.
Español: a) Descripción del objeto: realización de las obras de remodelación de una planta del edificio de la Finca Torreferrussa, ubicada en la carretera B-140 de Sabadell a Santa Perpètua, km 4,5, para su adecuación como sede del proyecto Ágora.
Català: 2.3 Als beneficiaris no els seran d'aplicació les prohibicions establertes a l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 2.3 A los beneficiarios no les será de aplicación las prohibiciones establecidas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: e) Configuració de l'estructura d'aparcament: rotació, pupil·latge i règim de titularitat en concessió administrativa.
Español: e) Configuración de la estructura de aparcamiento: rotación, pupilaje y régimen de titularidad en concesión administrativa.
Català: i al Servei d'Assessorament de la Direcció General d'Ordenació
Español: entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de
Català: La Inspecció d'Educació emetrà un informe sobre el nombre d'alumnat que consti a la sol·licitud i que afecti aquests criteris de valoració.
Español: La Inspección de Educación emitirá un informe sobre el número de alumnado que conste en la solicitud y que afecte a estos criterios de valoración.
Català: S'estableixen els següents límits d'emissió, expressats en base seca i en condicions normals de pressió i temperatura (P=101,3 kPa i T=273 K) i referits al 3% d'O2:
Español: Se establecen los siguientes límites de emisión, expresados en base seca y en condiciones normales de presión y temperatura (P=101,3 kPa y T=273 K) y referidos al 3% de O2:
Català: L'habitatge és l'edifici o part d'un edifici destinat a l'allotjament o residència familiar.
Español: La vivienda es el edificio o parte de un edificio destinado al alojamiento o residencia familiar.
Català: del paper no s'han d'emprar compostos clorats.
Español: papel no se usarán compuestos clorados.
Català: Serveis aeroportuaris
Español: Servicios aeroportuarios
Català: a) Facilitar l'impuls i la coordinació de les relacions de col·laboració i cooperació entre la Generalitat de Catalunya i el Govern de l'Estat i el de les altres comunitats autònomes, especialment mitjançant instruments de col·laboració i cooperació, com ara les conferències sectorials, comitès, consells i altres que es puguin crear.
Español: b) Facilitar el impulso y la coordinación de las relaciones de colaboración y cooperación entre la Generalidad de Cataluña y el Gobierno del Estado y el de las otras comunidades autónomas, especialmente mediante instrumentos de colaboración y cooperación, como las conferencias sectoriales, comités, consejos y otros que se puedan crear.
Català: Aquest silenci positiu es produirà en els termes previstos en el text refós de la Llei de finances públiques, especialment a l'article 35.4 que preveu la nul·litat de ple dret de la subvenció concedida, i el que estableix l'article 62.1.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Este silencio positivo se producirá en los términos previstos en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas, especialmente en el artículo 35.4 que prevé la nulidad de pleno derecho de la subvención concedida, y lo establecido en el artículo 62.1.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 70 habitatges al carrer Pare Claret.
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 70 viviendas en la calle Pare Claret.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental de l'activitat de recobriments electrolítics, promoguda per Industrial Electrolítica Cano, SL, al terme municipal de Sant Esteve Sesrovires (exp. B1CS130236).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental de la actividad de recubrimientos electrolíticos, promovida por Industrial Electrolítica Cano, SL, en el término municipal de Sant Esteve Sesrovires (exp. B1CS130236).
Català: Transcorregut el termini màxim de quatre mesos sense que s'hagi dictat i notificat l'acord resolutori, les persones sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo máximo de cuatro meses sin que se haya dictado ni notificado el acuerdo resolutorio, las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Per al personal docent i investigador contractat i funcionari del 8 de gener de 2007 al 26 de gener de 2007, ambdós inclosos.
Español: Para el personal docente e investigador contratado y funcionario del 8 de enero de 2007 al 26 de enero de 2007, ambos incluidos.
Català: a) Memòria detallada d'assoliment dels objectius proposats en la sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat que es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) i també a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur).
Español: a) Memoria detallada de consecución de los objetivos propuestos en la solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado que se puede obtener en las dependencias de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) y también en su página web (http://www.gencat.cat/agaur).
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 22 d'abril de 1998 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 22 de abril de 1998 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Segons la nota, el legatari té dret a oposar-se al contingut i a la valoració de l'inventari i dret a evitar la reducció abonant-ne l'import a l'hereu en diners.
Español: Según la nota, el legatario tiene derecho a oponerse al contenido y a la valoración del inventario y derecho a evitar la reducción abonando el importe al heredero en dinero.
Català: e) Presentació pública dins del 2011 de la producció artística per la que es sol·licita la subvenció, en el cas de la modalitat c) de la base 1.2.
Español: e) Presentación pública dentro de 2011 de la producción artística para la que se solicita la subvención, en el caso de la modalidad c) de la base 1.2.
Català: En data 12 de novembre de 2019 l'Ajuntament de Montferri ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 12 de noviembre de 2019 el Ayuntamiento de Montferri ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: Una bona protecció del sòl respecte a la contaminació pot suposar una protecció efectiva de la seva qualitat, de forma que els seus efectes es podrien observar fins i tot fora de la parcel·la ocupada.
Español: Una buena protección del suelo con respecto a la contaminación puede suponer una protección efectiva de su calidad, de forma que sus efectos se podrían observar incluso fuera de la parcela ocupada.
Català: RESOLUCIÓ TES/2414/2011, de 5 de setembre, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'explotació ovina, ubicada a la finca Can Massot, al terme municipal de Palau-saverdera (exp. GIA110003).
Español: RESOLUCIÓN TES/2414/2011, de 5 de septiembre, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de explotación ovina, ubicada en la finca Can Massot, en el término municipal de Palau-saverdera (exp. GIA110003).
Català: Per tant, es preveu una curta variant d'uns tres quilòmetres, que desplaça el traçat actual cap al nord (discorrent majoritàriament paral·lela a l'actual línia de 220 kV Begues-Castellet).
Español: Por lo tanto, se prevé una corta variante de unos tres kilómetros, desplazando el trazado actual hacia el norte (pasando mayoritariamente paralela a la actual línea de 220 kV Begues-Castellet).
Català: 1.4 Per pensió completa, que inclou dormir, dinar, sopar i esmorzar:
Español: 1.4 Por pensión completa, que incluye dormir, almorzar, cenar y desayunar:
Català: Quant al catàleg d'activitats i centres amb obligació d'autoprotecció, es redueixen de manera significativa les activitats i centres afectats per tal d'adequar-lo a aquells en què sigui imprescindible la realització dels plans d'autoprotecció, i es fixen una sèrie de criteris amb l'objectiu de crear un catàleg amb una estructura més senzilla, amb una relació d'activitats i centres més acurada i precisa.
Español: En cuanto al catálogo de actividades y centros con obligación de autoprotección, se reducen de manera significativa las actividades y centros afectados para adecuarlo a aquellos en los que sea imprescindible la realización de los planes de autoprotección, y se fijan una serie de criterios con el objetivo de crear un catálogo con una estructura más sencilla, con una relación de actividades y centros más detallada y precisa.
Català: g) En el cas d'entitats amb una plantilla igual o superior a 25 persones, han de complir l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'utilitzar mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi, en els seus centres de treball.
Español: g) En el caso de entidades con una plantilla igual o superior a 25 personas, deben cumplir la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de utilizar medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Coordinar els registres de les delegacions del Govern a l'exterior i vetllar per la seva integració al sistema d'informació comú del registre d'entrada i sortida de documents de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la seva interconnexió amb la resta de registres informatitzats de la Generalitat.
Español: Coordinar los registros de las delegaciones del Gobierno en el exterior y velar por su integración en el sistema de información común del registro de entrada y salida de documentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y su interconexión con el resto de registros informatizados de la Generalidad.
Català: 6.1 Preparació, classificació i/o registre de la documentació suport a l'operativa comptable.
Español: 6.1 Preparación, clasificación y/o registro de la documentación apoyo al operativo contable.