BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de la valoració esmentada per presentar les al·legacions que considerin necessàries.
Español: Los aspirantes dispondrán de una plazo de diez días contado desde el día siguiente al de la publicación de dicha valoración para presentar las alegaciones que consideren necesarias.
Català: La falta de d' higiene i neteja que produeixi reiterades queixes dels clients.
Español: La falta de aseo y limpieza que produzca reiteradas quejas de los clientes.
Català: La reformulació de qualsevol sol·licitud haurà de ser acceptada expressament per la Comissió de selecció per garantir que les modificacions no alteren la valoració de les sol·licituds.
Español: La reformulación de cualquier solicitud deberá ser expresamente aceptada por la Comisión de Selección para garantizar que las modificaciones no alteran la valoración de las solicitudes.
Català: 2.2 Resten excloses aquelles empreses que es troben en algun dels supòsits següents:
Español: 2.2 Quedan excluidas aquellas empresas que se hallen en alguno de los supuestos siguientes:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona per la representant d'A.Tempo, Estudis Musicals, SL, en petició de canvi de titularitat del centre docent privat Escola de Música Harmonia, codi 08057187, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por la representante de A Tempo Estudis Musicals, SL, en petición de cambio de titularidad del centro docente privado Escola de Música Harmonia, código 08057187, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: caràcter públic i personal, degudament justificat.
Español: inexcusable de carácter público y personal, debidamente
Català: 3.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), i que es podrà obtenir als serveis centrals i als serveis territorials del Departament d'Educació, les adreces dels quals han estat esmentades a la base 3.1.
Español: 3.3 La solicitud deberá formalizarse según el modelo que figura como anexo a la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), y que se podrá obtener en los servicios centrales y los servicios territoriales del Departamento de Educación, cuyas direcciones han sido citadas en la base 3.1.
Català: catalogar les restes arqueològiques d'interès que apareguin en el
Español: y/o catalogar los restos arqueológicos de interés que aparezcan
Català: En tots els tres supòsits, les causes que la motivin han de ser conseqüència d'un accident laboral, i la quantia corresponent és 32.994,05 euros per a la defunció, 41.242,56 euros per la incapacitat permanent absoluta i de 12.372,77 euros per la capacitat permanent total.
Español: En los tres supuestos las causas que los motiven han de ser consecuencia de accidente laboral y su cuantía será de 32.994,05 euros para el fallecimiento, 41.242,56 euros para la incapacidad permanente absoluta y de 12.372,77 euros para la incapacidad permanente total.
Català: Així mateix, la situació assistencial reflecteix un increment diari del nombre d'ingressos hospitalaris en llits convencionals com també en unitats de cures intensives, condicionant l'activitat diària dels hospitals.
Español: Asimismo, la situación asistencial refleja un incremento diario del número de ingresos hospitalarios en camas convencionales como también en unidades de cuidados intensivos, condicionando la actividad diaria de los hospitales.
Català: - 4 Fer difusió del present Acord mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la pàgina web de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: - 4 Hacer difusión del presente Acuerdo mediante su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en la página web de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Al centre d'emergències 112 i altres sales de gestió i centres d'emergències.
Español: Al centro de emergencias 112 y otras salas de gestión y centros de emergencias.
Català: Indicador 5: grau de satisfacció de l'alumnat, docents, centres col·laboradors o agents artístics externs participants.
Español: Indicador 5: grado de satisfacción del alumnado, docentes, centros colaboradores o agentes artísticos externos participantes.
Català: 4.2 L'import de la subvenció considerarà la capacitat de repercussió de la inversió en la tarifa del propi servei d'abastament.
Español: 4.2 El importe de la subvención considerará la capacidad de repercusión de la inversión en la tarifa del propio servicio de abastecimiento.
Català: Actiu / interinitat reducció jornada / tèc. 6
Español: Activo / interinidad reducción jornada / téc. 6
Català: f) Vetllar pel compliment del que ha quedat establert en els presents Estatuts i les seves normes deontològiques entre els col·legiats adscrits a la secció.
Español: f) Velar por el cumplimiento de lo que ha quedado establecido en los presentes Estatutos y sus normas deontológicas entre los colegiados adscritos a la sección.
Català: -1 Aprovar la modificació de l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm. 65, amb seu a Alcover, per agregació de les secretaries dels jutjats de pau de Vilallonga del Camp i de la Masó.
Español: -1 Aprobar la modificación de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm. 65, con sede en Alcover, por agregación de las secretarías de los juzgados de paz de Vilallonga del Camp y de La Masó.
Català: 2.9 Arxiu de la informació generada.
Español: 2.9 Archivo de la información generada.
Català: Especial referència als establiments d'ús industrial o d'emmagatzematge.
Español: Especial referencia a los establecimientos de uso industrial o de almacenaje.
Català: Escola Universitària de Ciències de la Salut de la Universitat de
Español: Escuela Universitaria de Ciencias de la Salud de la Universidad de Vic.
Català: En l'anunci tramès en data 23 d'agost de 2006 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4706, pàgines 37252 i 37253, de 28 d'agost de 2006), en el qual es fa publica la licitació de diversos contractes, es vol rectificar el següent punt de l'anunci, que a continuació es detalla:
Español: En el anuncio enviado en fecha 23 de agosto de 2006 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4706, páginas 37252 y 37253, de 28 de agosto de 2006), en el que se hace pública la licitación de diversos contratos, se quieren rectificar el siguiente punto del anuncio, que a continuación se detalla:
Català: 3+767 (tram II), el qual ha quedat integrat en l'estudi informatiu clau:
Español: 3+767 (tramo II), el cual ha quedado integrado en el estudio informativo clave:
Català: fora dels dies de treball recollits al contracte, fins a un màxim de 8 dies/any o la part proporcional pels contractes inferiors a l'any.
Español: fuera de los días de trabajo recogidos en el contrato, hasta un máximo de 8 días/año o la parte proporcional por los contratos inferiores al año.
Català: Per afavorir el compliment d'aquest objectiu, la Llei determina les condicions per a la integració de noves institucions al Sistema, regula el procés d'oficialització de les activitats estadístiques i preveu la col·laboració institucional per a l'elaboració d'estadístiques i l'intercanvi d'informació mitjançant convenis.
Español: Para favorecer el cumplimiento de este objetivo, la Ley determina las condiciones para la integración de nuevas instituciones al Sistema, regula el proceso de oficialización de las actividades estadísticas y prevé la colaboración institucional para la elaboración de estadísticas y el intercambio de información mediante convenios.
Català: e) Organitzar i vetllar pel bon fi dels processos electorals que es desenvolupin en la Universitat.
Español: e) Organizar y velar por el buen fin de los procesos electorales que se desarrollen en la Universidad.
Català: Es qualifica com a dotació d'habitatges per a joves, clau 10hj, el sòl urbà del municipi de Barcelona que es destina a la construcció d'habitatges en règim de lloguer assequible destinat expressament a la gent jove, per facilitar a aquest col·lectiu l'accés a l'habitatge dins la ciutat.
Español: Se califica como dotación de viviendas para jóvenes, clave 10hj, el suelo urbano del municipio de Barcelona que se destina a la construcción de viviendas en régimen de alquiler asequible destinado expresamente a la gente joven, para facilitar a este colectivo el acceso a la vivienda dentro de la ciudad.
Català: c) Els membres de la unitat familiar afectats per disminucions psíquiques o físiques.
Español: c) Los miembros de la unidad familiar afectados por disminuciones psíquicas o físicas.
Català: 11.3 Abans de la presa de possessió, l'interessat ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitats previstos en la normativa.
Español: 11.3 Antes de la toma de posesión, el interesado debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluido en ningún supuesto de incompatibilidades previstos en la normativa.
Català: La qual cosa es fa pública per al seu general coneixement.
Español: Lo que se hace público para el conocimeinto general.
Català: Així mateix, caldrà atendre les determinacions que estableixi la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: Asimismo, deberán atenderse las determinaciones que establezca la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: Per Resolució d'11 de novembre de 1999 (DOGC núm. 3026, de 30.11.1999) es van atorgar subvencions a les corporacions locals titulars d'escoles d'educació infantil i es van fixar els requisits per al finançament de les unitats, els imports unitaris de les subvencions i l'import de la subvenció corresponent a cada llar d'infants.
Español: Por Resolución de 11 de noviembre de 1999 (DOGC número 3026, de 30.11.1999) se otorgaron subvenciones a las corporaciones locales titulares de escuelas de educación infantil y se fijaron los requisitos de la financiación de las unidades, los importes unitarios de las subvenciones y el importe de la subvención correspondiente a cada jardín de infancia.
Català: A més de conèixer amb profunditat els elements i mitjans industrials que permeten la materialització de les formes gràfiques, ha d'estar capacitat per a la relació interdisciplinària, la recollida d'informació i la comunicació d'idees.
Español: Además de conocer con profundidad los elementos y medios industriales que permiten la materialización de las formas gráficas, ha de estar capacitado para la relación interdisciplinar, la recogida de información y la comunicación de ideas.
Català: 17.8 Els beneficiaris hauran de presentar tota la documentació justificativa telemàticament a través de Tràmits Gencat, Canal Empresa o la plataforma EACAT tret que siguin persones físiques que no desenvolupen una activitat econòmica.
Español: 17.8 Los beneficiarios tendrán que presentar toda la documentación justificativa telemáticamente a través de Trámites Gencat, Canal Empresa o la plataforma EACAT salvo que sean personas físicas que no desarrollan una actividad económica.
Català: Aprovar la modificació de la norma tècnica i els annexos de la Resolució AAM/1579/2013, de 6 de juny, per la qual s'aprova la norma tècnica específica de producció integrada d'elaboració de vins.
Español: Aprobar la modificación de la norma técnica y los anexos de la Resolución AAM/1579/2013, de 6 de junio, por la que se aprueba la norma técnica específica de producción integrada de elaboración de vinos.
Català: e) Per realitzar funcions sindicals o de representació del personal en els termes establerts legalment o convencionalment
Español: e) Para realizar funciones sindicales o de representación del personal en los términos establecidos legal o convencionalmente
Català: 20.1 El/la beneficiari/ària haurà de justificar la beca abans del 31 de gener de 2008 presentant la documentació següent:
Español: 20.1 El/la beneficiario/a deberá justificar la beca antes del 31 de enero de 2008; para ello, deberá presentar la documentación siguiente:
Català: Si en funció del volum de sol·licituds es produeixin romanents en qualsevol dels programes objecte de finançament l'import corresponent es podrà aplicar a altre o altres programes previstos en la mateixa convocatòria.
Español: Si en función del volumen de solicitudes se producen remanentes en cualquiera de los programas objeto de financiación, el importe correspondiente se podrá aplicar a otro u otros programas previstos en la misma convocatoria.
Català: 7.4 Per poder concórrer a les convocatòries cal haver efectuat la justificació corresponent del que es va convenir en l'exercici 2004, tant en l'aspecte econòmic com en el de cobertura de serveis.
Español: 7.4 Para poder concurrir a las convocatorias debe haberse realizado la justificación correspondiente de lo que se convino en el ejercicio 2004, tanto en el aspecto económico como en el de cobertura de servicios.
Català: EDICTE de 31 de maig de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Martí de Centelles.
Español: EDICTO de 31 de mayo de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Martí de Centelles.
Català: Advertides unes errades en el text de la Resolució esmentada, es transcriuen a continuació les rectificacions oportunes.
Español: Advertidos unos errores en el texto de la mencionada Resolución, se transcriben a continuación las oportunas rectificaciones.
Català: Despeses per adaptació de locals per a minusvàlids.
Español: Gastos para adaptación de locales para minusválidos.
Català: Aprovada definitivament l'Ordenança sobre llicències d'accés dels vehicles als locals (guals) de l'Hospitalet de Llobregat, i publicat el seu text íntegre en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, de 27 de novembre de 2013, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en compliment del que disposa l'article 70.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de Règim Local i l'article 66 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Aprobada definitivamente la Ordenanza sobre licencias de acceso de los vehículos a los locales (vados) de l'Hospitalet de Llobregat, y publicado su texto íntegro en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona el 27 de noviembre de 2013, se publica en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, en cumplimiento del que dispone el artículo 70.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de Régimen Local y el artículo 66 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: El president o presidenta, la Mesa, les comissions, les ponències, el Ple, la Junta de Portaveus, la Diputació Permanent, els grups parlamentaris.
Español: El presidente o presidenta, la Mesa, las comisiones, las ponencias, el Pleno, la Junta de Portavoces, la Diputación Permanente, los grupos parlamentarios.
Català: - A1) Costos directes corrents:
Español: - A1) Costes directos corrientes:
Català: Si el legitimari preterit és un descendent del causant que ha nascut o ha esdevingut legitimari després d'haver-se atorgat el testament o un descendent l'existència del qual el causant ignorava en el moment de testar, té acció perquè es declarin ineficaços el testament i, si escau, els codicils atorgats pel causant, per causa de preterició errònia.
Español: Si el legitimario preterido es un descendiente del causante que ha nacido o ha devenido legitimario después de haberse otorgado el testamento o un descendiente cuya existencia el causante ignoraba en el momento de testar, tiene acción para que se declaren ineficaces el testamento y, si procede, los codicilos otorgados por el causante, por causa de preterición errónea.
Català: c) Una entitat i una altra entitat participada per la primera directament o indirectament en, almenys, el 25 per cent del capital social o dels fons propis.
Español: c) Una entidad y otra entidad participada por la primera directamente o indirectamente en al menos, el 25 por ciento del capital social o de los fondos propios.
Català: 32.6 Aquest complement no té caràcter acumulatiu amb el d'anys anteriors i es calcula ex novo cada any, en funció de l'increment de facturació net que s'hi hagi produït respecte al de l'any anterior.
Español: 32.6 Este complemento no tendrá carácter acumulativo con el de años anteriores y se calculará ex novo cada año, en función del incremento de facturación neto que se haya producido en el mismo respecto al del año anterior.
Català: a) Classificació: grup A, subgrup 2, categoria f.
Español: a) Clasificación: grupo A, subgrupo 2, categoría f.
Català: Llicenciat en filosofia i lletres (història de l'art).
Español: Licenciado en filosofía y letras (historia del arte).
Català: Al personal contractat a temps parcial i al personal amb reducció de jornada se li aplicarà la part proporcional de les quantitats resultants segons la jornada realitzada.
Español: Al personal contratado a tiempo parcial y al personal con reducción de jornada se le aplicará la parte proporcional de las cantidades resultantes según la jornada realizada.
Català: Ajuda escolaritat: 320,54 euros bruts anuals, distribuïts en 2 pagaments de 160,26 euros cada un.
Español: Ayuda escolaridad: 320,54 euros brutos anuales, distribuidos en 2 pagos de 160,26 euros cada uno.
Català: 20.2.4 Queden en qualsevol cas fora d'allò que antecedeix les potestats recíprocament concedides a empresa i a treballador al següent article 23.5 del conveni així com l'acord exprés d'ambdós al respecte, que gaudirà de plena executivitat.
Español: 20.2.4 Quedan en cualquier caso a salvo de cuanto antecede las potestades recíprocamente concedidas a empresa y trabajador en el siguiente artículo 23.5 del convenio así como el acuerdo expreso de ambos al respecto, que gozará de plena ejecutividad.
Català: L'administració forestal competent ha de resoldre sobre aquesta coherència amb caràcter previ a la redacció del document a sol·licitud de la persona física o jurídica interessada/es.
Español: La administración forestal competente debe resolver sobre esta coherencia con carácter previo a la redacción del documento a solicitud de la persona física o jurídica interesada/s.
Català: complement ad personam, amb la denominació d'"antiguitat consolidada",
Español: personam, con el nombre de «antigüedad consolidada», cuyo
Català: Els recursos que s'interposin en el procés electoral o contra el seu
Español: Los recursos que se interpongan en el proceso electoral o contra su resultado
Català: La manca d'acceptació per part del beneficiari en el termini abans establert implicarà que la resolució de concessió quedarà sense efectes i s'entendrà que el beneficiari ha desistit, llevat dels casos recollits al punt 8.6.
Español: La falta de aceptación por parte del beneficiario en el plazo antes establecido implicará que la resolución de concesión quedará sin efectos y se entenderá que el beneficiario ha desistido, excepto en los casos recogidos en el punto 8.6.
Català: El Projecte de modificació substancial de l'autorització ambiental del dipòsit controlat de Can Mata consisteix en l'ampliació del dipòsit mitjançant una nova zona d'explotació amb una superfície aproximada de 17 ha, noves instal·lacions auxiliars i un canvi de la capacitat de tractament de la planta de triatge d'envasos lleugers existent.
Español: El Proyecto de modificación sustancial de la autorización ambiental del depósito controlado de Can Mata consiste en la ampliación del depósito mediante una nueva zona de explotación con una superficie aproximada de 17 ha, nuevas instalaciones auxiliares y un cambio de la capacidad de tratamiento de la planta de selección de envases ligeros existente.
Català: c) El Pla territorial assenyala les infraestructures que s'han d'anar executant en consonància amb el procés real de desenvolupament del territori.
Español: c) El Plan territorial señala las infraestructuras que se tienen que ir ejecutando en consonancia con el proceso real de desarrollo del territorio.
Català: Es concediran fins a un màxim de 1.000,00 euros per sol·licitud (depenent del país de destinació i de la durada de la visita) per a la realització de trobades transnacionals per a la preparació del Projecte.
Español: Se concederán hasta un máximo de 1.000,00 euros por solicitud (dependiendo del país de destino y de la duración de la visita) para la realización de encuentros transnacionales para la preparación del Proyecto.
Català: Des del Tossal de Miralles s'estableix una línia recta, direcció nord-est, fins a la intersecció de la carretera N-141 amb el límit oest del terme municipal de les Oluges.
Español: Desde el Tossal de Miralles se establece una línea recta, dirección noreste, hasta la intersección de la carretera N-141 con el límite oeste del término municipal de Les Oluges.
Català: d) La il·luminació intrusa en superfícies verticals no superarà els 5 lux en horari de vespre.
Español: d) La iluminación intrusa en superficies verticales no superará los 5 lux en horario de noche.
Català: El Ple de la Corporació, en sessió extraordinària el dia 17 de desembre de 2021, ha aprovat inicialment el text de l'ordenança concreció POUM en relació amb els acabats de les cobertes.
Español: El Pleno de la Corporación, en sesión extraordinaria el día 17 de diciembre de 2021, ha aprobado inicialmente el texto de la ordenanza concreción POUM en relación con los acabados de las cubiertas.
Català: “ARMES escut caironat truncat i semipartit:1r, de sinople, un castell d'argent obert; 2n d'argent, una creu plena de gules, 3r, d'or quatre pals de gules.
Español: “ARMAS escudo embaldosado truncado y semipartido: 1º, de sinople, un castillo de plata abierto; 2º de plata, una cruz llena de gules, 3º, de oro cuatro palos de gules.
Català: Resolució de finalització d'un expedient complex.
Español: Resolución de finalización de un expediente complejo.
Català: Contra les resolucions relacionades a l'annex 2, les persones interessades podran interposar oposició, en el termini de dos mesos des de la notificació, davant els Jutjats de Primera Instància d'Amposta, pels tràmits establerts en els articles 779 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Contra las resoluciones relacionadas en el anexo 2, las personas interesadas podrán interponer oposición, en el plazo de dos meses desde la notificación, ante los Juzgados de Primera Instancia de Amposta, por los trámites establecidos en los artículos 779 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Català: d) En el nomenament dels membres es designarà un vocal titular i un vocal suplent; aquest últim substituirà el primer en el cas d'absència justificada o malaltia.
Español: d) En el nombramiento de los miembros se designará un vocal titular y un vocal suplente; este último sustituirá el primero en el caso de ausencia justificada o enfermedad.
Català: L'Institut Català de la Salut pagarà un cop finalitzats els serveis de pintura objecte de l'encàrrec en un termini màxim de 60 dies de presentació de la corresponent factura.
Español: El Instituto Catalán de la Salud una vez finalizados los servicios de pintura objeto del encargo en un plazo máximo de 60 días de presentación de la factura correspondiente.
Català: 12.1 Les Juntes Generals podran ésser ordinàries o extraordinàries, i es convocaran per acord de la Junta de Govern.
Español: 12.1 Las Juntas Generales podrán ser ordinarias o extraordinarias, y se convocarán por acuerdo de la Junta de Gobierno.
Català: Pel qual es fa públic que s'ha extraviat un títol de TECNIC ESPECIALISTA, (Branca METALL Especialitat MAQUINES UTILLATGES)
Español: Por el cual se hace público que se ha extraviado un título de TÉCNICO ESPECIALISTA, (Rama Metal Especialidad Máquinas Herramientas)