BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si les persones voluntàries de l'entitat participen en les accions objecte de subvenció, es poden justificar les despeses de pòlisses d'assegurança i malaltia i responsabilitat social subscrites a favor d'aquestes persones, en la part proporcional al temps dedicat a l'actuació subvencionada, d'acord amb la legislació vigent en matèria de voluntariat.
Español: Si las personas voluntarias de la entidad participan en las acciones objeto de subvención, se pueden justificar les gastos de pólizas de seguro y enfermedad y responsabilidad social suscritas a favor de estas personas, en la parte proporcional al tiempo dedicado a la actuación subvencionada, de acuerdo con la legislación vigente en materia de voluntariado.
Català: RESOLUCIÓ INT/58/2012, de 23 de gener, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general de Coordinació i Gestió d'Emergències de la Direcció General de Protecció Civil.
Español: RESOLUCIÓN INT/58/2012, de 23 de enero, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Coordinación y Gestión de Emergencias de la Dirección General de Protección Civil.
Català: CE; Complement lloc de treball:
Español: CE; Complemento puesto de trabajo:
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del director o directora de l'Institut Català de les Indústries Culturals, a proposta del director o directora de l'Àrea de l'Audiovisual i es notifica a les empreses interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la presentació de la seva sol·licitud.
Español: La concesión de las subvenciones se lleva a cabo por resolución del director o directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, a propuesta del director o directora del Área del audiovisual y se notifica a las empresas interesadas en el plazo de seis meses a contar a partir de la presentación de su solicitud.
Català: Modificació de les Normes Subsidiàries per ajustar les alineacions del sòl urbà, al terme municipal de Ultramort
Español: Modificación de las Normas Subsidiarias para ajustar las alineaciones del suelo urbano, en el término municipal de Ultramort
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant del director general de Recursos del Sistema Educatiu, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Recursos del Sistema Educativo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 20.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establerts en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable donarà lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual podrà donar lloc a la revocació total o parcial de l'ajut i l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 20.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y obligaciones establecidos en la presente convocatoria y demás normativa de aplicación dará lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución podrá determinar la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: Amb la finalitat de donar participació a la ciutadania en el procés d'elaboració de l'Ordre esmentada, aquesta se sotmet a informació pública d'acord amb el que disposen l'article 64 i següents de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, durant el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación a la ciudadanía en el proceso de elaboración de la mencionada Orden, ésta se somete a información pública de acuerdo con lo que disponen el artículo 64 y siguientes de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, durante el plazo de quince días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: b) Executar les garanties que s'hagin pogut presentar davant la Dependència de Recaptació per suspendre el procediment de constrenyiment, conjuntament amb els processos de revisió instats pel deutor.
Español: b) Ejecutar las garantías que se hayan podido presentar delante de la Dependencia de Recaudación para suspender el procedimiento de apremio, conjuntamente con los procesos de revisión instados por el deudor.
Català: Recollir la documentació indicada al punt 10.2.
Español: Recoger la documentación indicada en el punto 10.2.
Català: Objecte: la col·laboració en matèria d'acolliment en família aliena sense finalitat adoptiva i d'acolliment familiar preadoptiu envers els menors tutelats i d'adopció internacional.
Español: Objeto: la colaboración en materia de acogimiento en familia ajena sin finalidad adoptiva y de acogimiento familiar preadoptivo para con los menores tutelados y de adopción internacional.
Català: La formalització i presentació de la sol·licitud de participació implica que les dades que faciliten les persones interessades per a la tramitació d'aquest procés tinguin el tractament que s'especifica en la adreça següent: (https://cultura.gencat.cat/ca/departament/proteccio-dades/).
Español: La formalización y presentación de la solicitud de participación implica que los datos que facilitan las personas interesadas para la tramitación de este proceso tengan el tratamiento que se especifica en la dirección siguiente: (https://cultura.gencat.cat/ca/departament/proteccio-datos/).
Català: A aquests efectes, es nomena una Comissió tècnica del GALP que serà l'òrgan encarregat d'estudiar els projectes d'elegibilitat favorable i fer-ne les fitxes de selecció d'acord amb la seva estratègia i els criteris de valoració i priorització establerts en les seves EDLP.
Español: A estos efectos, se nombra una Comisión técnica del GALP que será el órgano encargado de estudiar los proyectos de elegibilidad favorable y hacer las fichas de selección de acuerdo con su estrategia y los criterios de valoración y priorización establecidos en sus EDLP.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació al sector del Cros, al terme municipal d'Argentona
Español: Modificación del Plan general de ordenación en el sector de El Cros, en el término municipal de Argentona
Català: Finalitat: contribuir al finançament de les activitats del Programa de Conferències ESF de Recerca.
Español: Finalidad: contribuir a la financiación de las actividades del Programa de Conferencias ESF de Recerca.
Català: Accions que incloguin activitats de preparació o suport postadoptiu a les famílies i els nens o nenes.
Español: - Acciones que incluyan actividades de preparación o apoyo postadoptivo a las familias y a los niños.
Català: La Comissió Permanent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, en sessió celebrada el 3 de juny de 2019 va aprovar fer pública la convocatòria per a la concessió de prestacions per al pagament del lloguer a la ciutat de Barcelona de l'any 2019 (DOGC núm. 7918 de 16 de juliol de 2019 i BOPB de 16 de juliol de 2019).
Español: La Comissió Permanent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, en sesión celebrada el 3 de junio de 2019 aprobó hacer pública la convocatoria para la concesión de prestaciones para el pago del alquiler en la ciudad de Barcelona del año 2019 (DOGC núm. 7918 de 16 de julio de 2019 y BOPB de 16 de julio de 2019).
Català: Finalitat de la subvenció: pla d'acollida d'universitaris d'intercanvi.
Español: Finalidad de la subvención: plan de acogida de universitarios de intercambio.
Català: Patologia, clínica i tractament del tercer molar inclosa.
Español: Patología, clínica y tratamiento del tercer molar incluido.
Català: c) La rectificació immediata de la conducta o la reparació del perjudici causat.
Español: c) La rectificación inmediata de la conducta o la reparación del perjuicio causado.
Català: Grau, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al Ripoll, procedents de la seva indústria dedicada als acabats tèxtils, al terme municipal de Sabadell (Vallès Occidental).
Español: Grau, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al río Ripoll, procedentes de su industria dedicada a los acabados textiles, en el término municipal de Sabadell (Vallès Occidental).
Català: L'elector pot emetre un sol vot i s'elimina tota possibilitat de duplicitat o multiplicitat de vot per part d'una mateixa persona.
Español: El elector puede emitir un solo voto y elimina toda posibilidad de duplicidad o multiplicidad de voto por parte de una misma persona.
Català: Pel que fa a la documentació ambiental aportada, es constata que el seu contingut s'adiu substancialment al que estableix l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Con respecto a la documentación ambiental aportada, se constata que su contenido corresponde sustancialmente a lo que establece el artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es poden interposar els recursos següents: recurs potestatiu de reposició davant el Consell de Direcció de l'AGAUR en el termini d'un mes des de la publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o bé un recurs contenciós administratiu interposat directament davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona corresponent en el termini de dos mesos a comptar des de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, podrán interponerse los siguientes recursos: recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la AGAUR en el plazo de un mes desde la publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona correspondiente en el plazo de dos meses a contar desde su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 1.2 Recepció i expedició de productes i materials necessaris per a realitzar les anàlisis.
Español: 1.2 Recepción y expedición de productos y materiales necesarios para realizar los análisis.
Català: Tècniques de progressió lliure i artificial en roca
Español: Técnicas de progresión libre y artificial en roca
Català: És prohibit treure les peces de roba de treball dels locals de
Español: sus funciones laborales. Queda prohibido sacar las prendas de trabajo de los
Català: a) Seran excloses les persones que tinguin una talla inferior a 170 cm per als homes i 165 cm per a les dones.
Español: a) Serán excluidas las personas que tengan una talla inferior a 170 cm para los hombres y 165 cm para las mujeres.
Català: a) Es vetllarà per la progressiva transformació de les plantacions forestals d'eucaliptus per d'altres espècies pròpies del país, com alzines, sureres, pins o roures.
Español: a) Se velará por la progresiva transformación de las plantaciones forestales de eucalipto por otras especies propias del país, tales como encinas, corcheros, pinos o robles.
Català: c) Programar i dirigir l'entrenament de jugadors/jugadores i equips de futbol:
Español: c) Programar y dirigir el entrenamiento de jugadores/jugadoras y equipos de fútbol:
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Governació i Administracions Públiques fa saber que el senyor Manuel Armenteros Alvaro ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 659/2009, contra l'Ordre GAP/152/2009, de 19 de març, per la qual es convoquen proves selectives per accedir a la subescala d'intervenció-tresoreria, categoria d'entrada, de l'escala del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas hace saber que el señor Manuel Armenteros Alvaro ha interpuesto recurso contencioso administrativo núm. 659/2009, contra la Orden GAP/152/2009, de 19 de marzo, por la que se convocan pruebas selectivas para acceder a la subescala de intervención tesoreria, categoría de entrada, de la escala del personal funcionario con habilitación de carácter estatal
Català: De cada sessió s'aixecarà l'acta corresponent, que serà signada per tots els assistents.
Español: De cada sesión se levantará la correspondiente acta, que será firmada por todos los asistentes.
Català: .5 Auditories energètiques realitzades per l'empresa (omplir el quadre següent):
Español: .5 Auditorías energéticas realizadas por la empresa (llenar el cuadro siguiente):
Català: De l'observació d'aquestes parcel·les amb les visites fetes i l'inventari d'espècies de flora efectuat, es desprèn que el recobriment és elevat (del 80-90 %), que les espècies amb una cobertura molt considerable són la Lavandula stoechas, la Hyparrhenia hirta i entre d'altres el Foeniculum vulgare, que corresponen a brolles de terrenys silicícoles.
Español: De la observación de estas parcelas con las visitas realizadas y el inventario de especies de flora efectuado, se concluye que el recubrimiento es elevado, del 80-90%, que las especies con mayor cobertura son la Lavandula stoechas, la Hyparrhenia hirta y entre otras el Foeniculum vulgare, que corresponden a matorrales de terrenos silicícolas.
Català: 21.6 Per a la tramitació i posterior justificació de les subvencions per al foment de l'economia social a Catalunya, també és aplicable el que estableixen l'Ordre d'1 d'octubre de 1997 (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), i el Decret 159/1994, de 30 de maig (DOGC núm. 1920, de 13.7.1994).
Español: 21.6 Para la tramitación y posterior justificación de las subvenciones para el fomento de la economía social en Cataluña, también será de aplicación lo establecido en la Orden de 1 de octubre de 1997 (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), y en el Decreto 159/1994, de 30 de mayo (DOGC núm. 1920, de 13.7.1994).
Català: Els vehicles esmentats tampoc no poden circular els diumenges i els festius des de les 8 fins a les 24 hores, ni les vigílies d'aquests festius (exclosos els dissabtes) des de les 16 a les 24 hores.
Español: Los vehículos mencionados tampoco pueden circular los domingos y los festivos desde las 8 hasta las 24 horas, ni las vísperas de estos festivos (excluidos los sábados) desde las 16 a las 24 horas.
Català: A fi de fer el pagament de les despeses ocasionades per la negociació d'aquest Conveni, les empreses dedueixen a cadascun dels treballadors inclosos en el seu àmbit d'aplicació, dins el mes següent a la seva publicació en el DOGC, la quantitat de 24,04 euros que s'ingressaran a nom de les organitzacions sindicals que han intervingut a la negociació i al compte de l'entitat bancària que aquestes indiquen oportunament.
Español: Con el objeto de sufragar los gastos ocasionados en la negociación del presente Convenio, las empresas deducirán de cada uno de los trabajadores incluidos en el ámbito de su aplicación, dentro del mes siguiente a su publicación, en el DOGC, la cantidad de 24,04 euros que deberá ser ingresada a nombre de las organizaciones sindicales que han intervenido en la negociación y en la cuenta de la entidad bancaria que se indicará oportunamente a las empresas.
Català: b) Dirigeix i elabora els plans d'actuació en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: b) Dirige y elabora los planes de actuación en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: -4 Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, en compliment de l'article 86 bis 1 c) del Text refós de la Llei d'urbanisme, informe als organismes sectorials i administracions públiques afectades, que l'hauran d'emetre en el termini de 45 dies.
Español: -4 Solicitar, simultáneamente al trámite de información pública, en complimiento del artículo 86 bis 1 c) del Texto refundido de la Ley de urbanismo, informe a los organismos sectoriales y administraciones públicas afectadas, que la deberán emitir en el plazo de 45 días.
Català: Tipus d'activitat: activitat situada en planta baixa d'edifici sense habitatges.
Español: Tipo de actividad: actividad situada en planta baja de edificio sin viviendas.
Català: ORDRE AAR/377/2010, de 2 de juliol, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts al sector agrícola en matèria de sanitat vegetal corresponents a l'any 2010, convocats per l'Ordre AAR/313/2010, de 12 de maig.
Español: ORDEN AAR/377/2010, de 2 de julio, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas al sector agrícola en materia de sanidad vegetal correspondientes al año 2010, convocadas por la Orden AAR/313/2010, de 12 de mayo.
Català: Aquest criteri s'utilitzarà per a cada front de parcel·la que doni al vial.
Español: Este criterio se utilizará para cada frente de parcela que dé en el vial.
Català: Així mateix, si fos necessari l'entitat beneficiària podrà contractar eines de suport específic a l'orientació amb l'objectiu de donar resposta a les necessitats especials de determinades persones mitjançant activitats, recursos i productes per facilitar la seva integració, autonomia i participació en el Programa.
Español: Asimismo, si fuera necesario la entidad beneficiaria podrá contratar instrumentos de apoyoespecífico a la orientación con el objetivo de dar respuesta a las necesidades especiales de determinadas personas mediante actividades, recursos y productos para facilitar su integración, autonomía y participación en el Programa.
Català: ANUNCI sobre rectificació d'error a l'Anunci de ressenya publicat al DOGC núm. 7240, de 4.11.2016, sobre el Reglament del mercat municipal.
Español: ANUNCIO sobre rectificación de error en el Anuncio de reseña publicado en el DOGC núm. 7240, de 4.11.2016, sobre el Reglamento del mercado municipal.
Català: a) El professorat de 60 o més anys i amb més de trenta anys de servei de tots els nivells educatius podran acollir-se a la reducció de fins a 3 hores setmanals, en el seu horari complementari, sense pèrdua de retribucions.
Español: a) El profesorado de 60 o más años y con más de treinta años de servicio de todos los niveles educativos podrá acogerse a la reducción de hasta 3 horas semanales, en su horario complementario, sin pérdida de retribuciones.
Català: Els elements sortints no permanents, com són les veles, les persianes, els rètols anuncis i similars, no s'inclouen en el concepte d'elements sortints regulats en aquestes Normes urbanístiques.
Español: Los elementos salientes no permanentes, como son los toldos, las persianas, los letreros anuncios y similares, no se incluyen en el concepto de elementos salientes regulados en estas Normas urbanísticas.
Català: Així mateix, el personal que presti servei durant 12 mesos seguits té dret a 3 dies més de vacances.
Español: Asimismo, el personal que preste sus servicios durante 12 meses ininterrumpidos tendrá derecho a 3 días más de vacaciones.
Català: Es considera inclosa als apartats a) i b) de l'article 12 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya; i a l'apartat a) de l'article 24.bis.1 de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de monts.
Español: Se considera incluida en los apartados a) y b) del artículo 12 de la ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Catalunya; y en el apartado a) del artículo 24.bis.1 de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de montes.
Català: Seguretat Social si no excedeix 2 dies.
Español: Seguridad Social cuando no exceda de 2 días.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, durant el període de moratòria, farà les actuacions següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, durante el periodo de moratoria, realizará las siguientes actuaciones:
Català: Es procurarà, sempre que ho consenteixin les exigències de la parcel·lació, que les finques adjudicades estiguin situades en el lloc més proper possible al de les antigues propietats dels mateixos titulars, sens perjudici de que al respecte s'apliqui els criteris establerts en el número 2 de l'article 95 del Reglament de gestió urbanística
Español: Se procurará, siempre que lo permitan las exigencias de la parcelación, que las fincas adjudicadas estén situadas en el lugar más próximo posible al de las antiguas propiedades de los mismos titulares, sin perjuicio de que al respecto se apliquen los criterios establecidos en número 2 del artículo 95 del Reglamento de gestión urbanística.
Català: - Preveure la construcció de les rases adjacents als camins d'accés evitant l'obertura de nous camins sempre que sigui possible.
Español: - Prever la construcción de las zanjas adyacentes a los caminos de acceso evitando la apertura de nuevos caminos siempre que sea posible.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: coordinació de Seguretat i Salut de les obres d'ampliació de l'edifici judicial de Reus.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: coordinación de Seguridad y Salud de las obras de ampliación del edificio judicial de Reus.
Català: Qualsevol de les parts pot sol·licitar la revisió del Conveni i formular-ne la denúncia segons el procediment legalment establert, amb 3 mesos d'anticipació al venciment del termini de vigència o qualsevol de les seves pròrrogues, i sempre d'acord amb el que estableix l'Estatut dels treballadors.
Español: Cualquiera de las partes podrá solicitar la revisión del Convenio, formulando la denuncia del mismo por el procedimiento legalmente establecido, con 3 meses de anticipación al vencimiento del plazo de vigencia o cualquiera de sus prórrogas, y siempre de acuerdo con lo que establece el Estatuto de los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3391/2019, de 5 de desembre, per la qual es fa pública la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de col·laboració de la Secretaria General de la Diputació de Girona, de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3391/2019, de 5 de diciembre, por la que se hace pública la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de colaboración de la Secretaría General de la Diputación de Girona, de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención.