BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Reducció per interès particular.
Español: Reducción por interés particular.
Català: f) Declaració del compliment dels requisits sobre contractació laboral i cofinançament mínim, d'acord amb el que estableixen els apartats corresponents de la base 3.
Español: f) Declaración del cumplimiento de los requisitos sobre contratación laboral y cofinanciación mínima, de acuerdo con lo establecido por los apartados correspondientes de la base 3.
Català: La seva quantia és la que s'estableix per a cada nivell i categoria en
Español: Su cuantía es la que se especifica para cada nivel y categoría en la tabla salarial anexa.
Català: El marc normatiu del sector elèctric, del qual la norma objecte de dictamen forma part, es caracteritza per la intensa producció de normes, de forma successiva i en contínua adaptació als esdeveniments que han definit la realitat d'aquest sector, sovint afegint-hi l'adopció de mesures amb caràcter urgent sobre el seu règim econòmic, amb la proclamada finalitat de garantir la seva sostenibilitat.
Español: El marco normativo del sector eléctrico, del cual forma parte la norma objeto de dictamen, se caracteriza por la intensa producción de normas, de forma sucesiva y en continua adaptación a los acontecimientos que han definido la realidad de este sector, a menudo añadiendo la adopción de medidas con carácter urgente sobre su régimen económico, con la proclamada finalidad de garantizar su sostenibilidad.
Català: A més de les funcions de vigilància i interpretació del conveni, en supòsits de conflicte de caràcter col·lectiu suscitats per l'aplicació de preceptes d'aquest conveni, qualsevol de les parts signants pot sol·licitar la immediata reunió de la Comissió paritària a l'efecte d'oferir la seva mediació, interpretar el conveni amb caràcter previ a qualsevol altre òrgan administratiu o jurisdiccional i oferir el seu arbitratge, si escau.
Español: Además de las funciones de vigilancia e interpretación del convenio, en supuestos de conflicto de carácter colectivo suscitados por la aplicación de preceptos del presente convenio, cualquiera de sus partes firmantes podrá solicitar la inmediata reunión de la Comisión paritaria a efectos de ofrecer su mediación, interpretar el convenio con carácter previo a cualquier otro órgano administrativo o jurisdiccional y, en su caso, ofrecer su arbitraje.
Català: Obligacions registrals.
Español: Obligaciones registrales.
Català: Mercaderia general heterogènia en vaixells de
Español: Mercancía general heterogénea en buques de
Català: En els canvis d'horari que es portin a terme per necessitats justificades documentalment de servei, dels treballadors que ja figurin en plantilla, l'empresa els compensarà econòmicament o mitjançant una altra fórmula d'acord amb el treballador.
Español: En los cambios de horario que se lleven a cabo por necesidades justificadas documentalmente de servicio, de los empleados que ya figuren en plantilla, la empresa compensará a éstos económicamente o mediante otra fórmula de acuerdo con el trabajador.
Català: b) Assistir per torn, amb els altres vocals, al domicili social del
Español: b) Asistir por turno, con los otros vocales, al domicilio social del
Català: President: el director de Serveis del Departament d'Empresa i Coneixement, i com a Presidenta suplent, en cas que no pugui assistir el titular, la sub-directora general de Gestió Econòmica, Contractació i Règim Interior.
Español: Presidente: el director de Servicios del Departamento de Empresa y Conocimiento, y como Presidenta suplente, en caso de que no pueda asistir el titular, la subdirectora general de Gestión Económica, Contratación y Régimen Interior.
Català: Gestió directa d'explotacions econòmiques
Español: Gestión directa de explotaciones económicas
Català: En cas de votació telemàtica, el període de votació no pot ésser inferior a set dies ni superior a quinze.
Español: En caso de votación telemática, el período de votación no puede ser inferior a siete días ni superior a quince.
Català: L'Ajuntament es compromet a facilitat i abonar l'import del transport utilitzat pel treballador/a, sempre que aquest derivi del compliment de la seva feina.
Español: El Ayuntamiento se compromete a facilitar y abonar el importe del transporte utilizado por el trabajador/a, siempre que éste derive del cumplimiento de su trabajo.
Català: Pastes, paper i cartró.
Español: Pastas, papel y cartón.
Català: —2 Els centres que d'acord amb la Resolució ENS/635/2012 estaven autoritzats a impartir els cicles formatius esmentats en l'apartat 1 d'aquesta Resolució, mantindran l'autorització que tenien per impartir els cicles formatius corresponents a l'ordenació derivada de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu (LOGSE), d'acord amb els termes que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 Los centros que, de acuerdo con la Resolución ENS/635/2012 estaban autorizados a impartir los ciclos formativos mencionados en el apartado 1 de esta Resolución, mantendrán la autorización que tenían para impartir los ciclos formativos correspondientes a la ordenación derivada de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo (LOGSE), de acuerdo con los términos que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: El registre ha de determinar, a més, les nòmines, a efectes de la deguda justificació de retribucions, les quals han d'ésser coordinades amb les dels altres ens públics.
Español: El registro tiene que determinar, además, las nóminas, a efectos de la debida justificación de retribuciones, las cuales tienen que estar coordinadas con las de los demás ente públicos.
Català: Aquesta Resolució es notifica a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que contra aquest acte, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Finances en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), segons la redacció que en fa per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Español: Esta Resolución se notifica a las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que contra este acto, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Català: De 9.30 a 12.00 hores: el 20% del servei habitual.
Español: De 9.30 a 12.00 horas: el 20% del servicio habitual.
Català: - La connexió amb la carretera LV-3344, de Bellpuig al Relleu de Castellserà (C-53), es resoldrà amb una intersecció amb una rotonda circular, amb una definició geomètrica de 42 m de diàmetre exterior, i 24 de m diàmetre interior.
Español: - La conexión con la carretera LV-3344, de Bellpuig al Relleu de Castellserà (C-53), se resolverá con una intersección con una rotonda circular, con una definición geométrica de 42 m de diámetro exterior, y 24 de m diámetro interior.
Català: Descripció de l'activitat: tractament de subproductes carnis.
Español: Descripción de la actividad: tratamiento de subproductos cárnicos.
Català: La Llei 6/1998, sobre règim del sòl i valoracions.
Español: La Ley 6/1998, sobre régimen del suelo y valoraciones.
Català: 33.4 Excepcionalment, podrà atorgar-se eficàcia retroactiva als actes i els acords del Consell que es dictin en substitució d'altres anul·lats, així com també quan produeixin efectes favorables als interessats o interessades, sempre que els requisits necessaris a aquest efecte es compleixin en la data a què es retrotregui la seva eficàcia i no lesionin drets o interessos legítims de tercers.
Español: 33.4 Excepcionalmente, podrá otorgarse eficacia retroactiva a los actos y los acuerdos del Consejo que se dicten en sustitución de otros anulados, así como también cuando produzcan efectos favorables a los interesados o interesadas, siempre que los requisitos necesarios a este efecto se cumplan en la fecha a la que se retrotraiga su eficacia y no lesionen derechos o intereses legítimos de terceros.
Català: Aquestes eleccions s'han de celebrar en el termini màxim de trenta dies des de la convocatòria.
Español: Estas elecciones se deberán celebrar en el plazo máximo de treinta días desde la convocatoria.
Català: 13.4 Transcorreguts els terminis que s'estableixen per a cada cas en els apartats anteriors, la Comissió d'Avaluació exposarà la proposta definitiva d'adjudicació de places i l'elevarà a l'òrgan convocant per tal que l'aprovi, si escau.
Español: 13.4 Transcurridos los plazos que se establecen para cada caso en los apartados anteriores, la Comisión de Evaluación expondrá la propuesta definitiva de adjudicación de plazas y la elevará al órgano convocante para que la apruebe, si procede.
Català: Comenius 1: carta de compromís per a altres centres escolars membres de l'associació
Español: Comenius 1: carta de compromiso para otros centros escolares miembros de la asociación
Català: L'esmentada Resolució, en la part dispositiva que fa referència a l'aprofitament, estableix el següent:
Español: La citada Resolución, en la parte dispositiva que hace referencia al aprovechamiento, establece lo siguiente:
Català: 4.3 Identifica els règims existents en el sistema de la Seguretat Social aplicable al sector de la transformació per emmotllament de metalls i polímers.
Español: 4.3 Identifica los regímenes existentes en el sistema de la Seguridad Social aplicable al sector de la transformación por moldeo de metales y polímeros.
Català: Seguretat a l'hora de respondre i rebatre objeccions en el procés d'intervenció educativa amb la persona atesa i acompanyants.
Español: Seguridad a la hora de responder y rebatir objeciones en el proceso de intervención educativa con la persona atendida y acompañantes.
Català: Els funcionaris/àries compresos en l'àmbit personal d'aquest Conveni tenen dret a percebre les ajudes socials pels conceptes i quantitats que s'estableixin a continuació:
Español: Los funcionarios/as comprendidos en el ámbito personal de este convenio tendrán derecho a percibir las ayudas sociales por los conceptos y cantidades que se establecen a continuación:
Català: El Decret 193/2004, de 20 de febrer, de segona modificació del Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix al Departament de la Presidència les funcions en matèria de joventut (DOGC núm. 4076, de 23.2.2004).
Español: El Decreto 193/2004, de 20 de febrero, de segunda modificación del Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye al Departamento de la Presidencia las funciones en materia de juventud (DOGC núm. 4076, de 23.2.2004).
Català: Els terrenys que a l'interior dels sectors de planejament parcial, en sòl apte per urbanitzar, corresponguin a sistemes, seran de cessió gratuïta i obligatòria, sens perjudici de l'equitativa distribució de beneficis i càrregues entre tots els propietaris del sector.
Español: Los terrenos que en el interior de los sectores de planeamiento parcial, en suelo apto para urbanizar, correspondan a sistemas, serán de cesión gratuita y obligatoria, sin perjuicio del equitativa distribución de beneficios y cargas entre todos los propietarios del sector.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3192/2020, de 2 de desembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Garrigoles i de Verges.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3192/2020, de 2 de diciembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Garrigoles y de Verges.
Català: El certificat de trobar-se al corrent d'obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat pel sol·licitant sinó que serà sol·licitat d'ofici per la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: No es necesario que el solicitante aporte el certificado de encontrarse al corriente de obligaciones tributarias con la Generalidad sino que será solicitado de oficio por la Institución de las Letras Catalanas.
Català: Entitat (cens): Fundació per a la Formació i l'Estudi Paco Puerto (0024)
Español: Entidad (censo): Fundació per a la Formació i l'Estudi Paco Puerto (0024)
Català: Amb motiu de la petició, s'ha d'indicar que l'assumpte és “Al·legacions al Projecte d'ordre pel qual es fixen els preus públics que ha d'aplicar el Centre d'Alt Rendiment” i que la petició s'adreça al Departament de la Presidència.
Español: Con motivo de la petición, se debe indicar que el asunto es "Alegaciones al Proyecto de orden por el que se fijan los precios públicos que debe aplicar el Centro de Alto Rendimiento" y que la petición se dirige al Departamento de la Presidencia.
Català: Cap del Departament de Determinació
Español: Jefe del Departamento de Determinación Tributaria
Català: Identificació del tipus de residu que s'ha dipositat.
Español: Identificación del tipo de residuo que se ha depositado.
Català: Atès que s'ha demanat informe a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil;
Español: Considerando que se ha pedido informe a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil;
Català: Exercirà les funcions pròpies de la seva especialitat amb una habilitat consumada, esperit d'iniciativa i completa responsabilitat, executant qualsevol mena de labor que se li encomani, dins de la seva especialitat, i fins i tot altres d'esporàdiques de major responsabilitat.
Español: Realizará las funciones propias de su especialidad con una habilidad consumada, espíritu de iniciativa y completa responsabilidad, ejecutando cualquier tipo de labor que se le encomiende, dentro de su especialidad, y aun otras esporádicas de mayor responsabilidad.
Català: No implica, per tant, ni impossibilitat de treballar, ni d'esmerçar recursos ni, encara menys, impossibilitat de fer una tasca d'incidència política o de seguiment i suport en zones o països sensibles per a la societat catalana.
Español: No supone, por tanto, ni imposibilidad de trabajar, ni de dedicar recursos ni, aún menos, imposibilidad de realizar una tarea de incidencia política o de seguimiento y apoyo en zonas o países sensibles para la sociedad catalana.
Català: Organitza les tasques tècniques en la seva unitat juntament amb el/la cap de l'Oficina Comarcal i d'acord amb les prioritats que aquest/a estableixi.
Español: Organiza las tareas técnicas en su unidad junto con el/la jefe/a de la Oficina Comarcal y de acuerdo con las prioridades que este/a establezca.
Català: Instrumentació instal·lada: 10 anemòmetres, 3 penells, 2 sensors de temperatura i 1 baròmetre.
Español: Instrumentación instalada: 10 anemómetros, 3 veletas, 2 sensores de temperatura y 1 barómetro.
Català: Ingrés i provisió de vacants
Español: Ingreso y provisión de vacantes
Català: (A)= experiència > 4 anys en turbines
Español: (A)= experiencia > 4 años en turbinas
Català: qual s'estableix la normativa a què han d'ajustar-se les denominacions
Español: el que se establece la normativa a la que deben ajustarse las denominaciones de
Català: Per la modalitat a) només se subvenciona, com a màxim, un festival, cicle o temporada de cadascun dels gèneres musicals següents: cançó d'autor; jazz; música clàssica; música clàssica d'intèrprets i compositors catalans; música antiga; música folc i tradicional; música avançada i electrònica, i pop rock.
Español: Por la modalidad a) solo se subvencionará, como máximo, un festival, ciclo o temporada de cada uno de los siguientes géneros musicales: canción de autor; jazz; música clásica; música clásica de intérpretes y compositores catalanes; música antigua; música folk y tradicional; música avanzada y electrónica, y pop rock.
Català: Perca americana (Micropterus salmoides) fora de les zones cartografiades en l'annex VI.
Español: Perca americana (Micropterus salmoides) fuera de las zonas cartografiadas en el anexo VI.
Català: Complements salarials: 436.660 ptes./any.
Español: Complementos salariales: 436.660 ptas./año.
Català: L'Ajuntament d'Arenys de Mar, en la sessió realitzada el 29 de desembre de 2010, va acordar sol·licitar la reclassificació dels llocs de treball de secretaria i d'intervenció de classe primera com a secretaria i intervenció de classe segona i, conseqüentment, amortitzar el lloc de treball de tresoreria, categoria única, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: El Ayuntamiento de Mar, en la sesión realizada el 29 de diciembre de 2010, acordó solicitar la reclasificación de los puestos de trabajo de secretaría y de intervención de clase primera como secretaría e intervención de clase segunda y, consecuentemente, amortizar el puesto de trabajo de tesorería, categoría única, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: - Millora dels processos, 20 punts com a màxim.
Español: - Mejora de los procesos, 20 puntos como máximo.
Català: Les persones treballadores de la Institució tenen dret als beneficis que s'ofereixen per a tota la comunitat UOC.
Español: Las personas trabajadoras de la Institución tienen derecho a los beneficios que se ofrecen para toda la comunidad UOC.
Català: g) Fer treballs per compte propi o per a tercers estant en situació d'IT, sempre que aquesta feina dificulti la recuperació, impliqui un frau a l'empresa, a la Seguretat Social o tingui caràcter lucratiu.
Español: g) Trabajar por cuenta propia o para terceros estando en situación de IT, siempre que este trabajo dificulte la recuperación, implique un fraude a la empresa o a la Seguridad Social o tenga carácter lucrativo.
Català: Que, pel que fa a les variants per a les quals se sol·licita posteriorment la modificació de l'autorització administrativa, s'emet informe desfavorable, ja que fins i tot s'empitjora la situació al terme municipal de Seva, i s'incompleix l'article 48 del Decret legislatiu 1/2000, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, doncs no s'ha presentat l'estudi d'impacte paisatgístic.
Español: Que, con respecto a las variantes por las que se solicita posteriormente la modificación de la autorización administrativa, se emite informe desfavorable, ya que incluso se empeora la situación en el término municipal de Seva, incumpliéndose el artículo 48 del Decreto legislativo 1/2000, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, pues no se ha presentado estudio de impacto paisajístico.
Català: S'entendrà causa de força major el que disposa l'apartat 4 de l'article 40 del Reglament CE 1782/2003, del Consell, de 29 de setembre, pel qual s'estableixen disposicions comunes aplicables als règims d'ajut directe en el marc de la política agrícola comuna i s'instauren determinats règims d'ajut als agricultors i pel qual es modifiquen diversos reglaments.
Español: Se entenderá causa de fuerza mayor lo que dispone el apartado 4 del artículo 40 del Reglamento CE 1782/2003, del Consejo, de 29 de septiembre, por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores y por la que se modifican varios reglamentos.
Català: posada en marxa d'empreses qualificades d'I+O
Español: puesta en marcha de empresas calificadas de I+O
Català: 10.7 El Comitè Científic Internacional es reuneix sempre que sigui convocat pel seu president, a iniciativa pròpia o a petició d'una tercera part del seus membres, a petició del Consell de Govern o del director o de la directora del centre.
Español: 10.7 El Comité Científico Internacional se reúne siempre que sea convocado por su presidente, a iniciativa propia o a petición de una tercera parte del suyos miembros, a petición del Consejo de Gobierno o del director o de la directora del centro.
Català: k) Personal tècnic instal·lador mantenidor d'equips informàtics.
Español: k) Personal técnico instalador-mantenedor de equipos informáticos.
Català: d) El Comitè d'Empresa tindrà, en les matèries que s'especifiquen als apartats anteriors, la intervenció que reconeix la legislació vigent, i podrà sol·licitar que un expert designat per l'empresa amb accés als locals de treball pugui efectuar-ne un informe, llevat que la Direcció de l'empresa expressi la seva oposició sobre això.
Español: d) El comité de empresa tendrá, en las materias que se especifican en los anteriores apartados, la intervención que reconoce la legislación vigente, pudiendo solicitar que un experto por ella designado pueda efectuar un informe con acceso a los locales de trabajo, salvo que la dirección de la empresa exprese su oposición al respecto.
Català: Per aquesta raó, es considera necessari modificar la Llei 18/2009, establint de manera expressa les mesures que es poden adoptar en situacions de pandèmia, delimitant el procediment a seguir i els indicadors que justifiquin objectivament l'adopció de les mateixes, el que no exclou, com indica l'apartat 2 de l'article 55, que s'hagi de disposar de les autoritzacions preceptives.
Español: Por esta razón, se considera necesario modificar la Ley 18/2009, estableciendo de manera expresa las medidas que se pueden adoptar en situaciones de pandemia, delimitando el procedimiento a seguir y los indicadores que justifiquen objetivamente la adopción de las mismas, lo que no excluye, como indica el apartado 2 del artículo 55, que se tenga que disponer de las autorizaciones preceptivas.
Català: a. Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del projecte de modificació substancial de l'autorització ambiental.
Español: a. Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del proyecto de modificación sustancial de la autorización ambiental.
Català: Classificar la documentació dels expedients de personal i executar la digitalització de la documentació per tal de mantenir viu l'arxiu de consulta, d'acord amb els criteris establerts pel Departament.
Español: Clasificar la documentación de los expedientes de personal y ejecutar la digitalización de la documentación con el fin de mantener vivo el archivo de consulta, de acuerdo con los criterios establecidos por el Departamento.
Català: En definitiva, i per donar compliment als projectes encara no finalitzats, correspon que el Govern de la Generalitat, com a Administració consorciada que forma part del Consorci del Barri de la Mina, aprovi la proposta de pròrroga d'actuacions durant el període 2011 a 2015 (ambdós inclosos) i de la despesa que correspon.
Español: En definitiva, y para dar cumplimiento a los proyectos todavía no finalizados, corresponde que el Gobierno de la Generalidad, como Administración consorciada que forma parte del Consorcio del Barrio de la Mina, apruebe la propuesta de prórroga de actuaciones durante el periodo 2011 a 2015 (ambos incluidos) y del gasto que corresponde.
Català: Títol: Adequació i millora del camí de les Eres.
Español: Título: Adecuación y mejora del camino de Les Eres.
Català: Normativa sobre gestió i tramitació de contractació.
Español: Normativa sobre gestión y tramitación de contratación.
Català: RESOLUCIÓ EDC/208/2005, de 12 de gener, de modificació de la Resolució ENS/978/2004, de 2 d'abril, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Amor de Dios, de Sant Adrià de Besòs.
Español: RESOLUCIÓN EDC/208/2005, de 12 de enero, de modificación de la Resolución ENS/978/2004, de 2 de abril, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Amor de Dios, de Sant Adrià de Besòs.