BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - 2.500 sobres 229x324, imprès a una tinta, a un preu unitari de 0,0650 €
Español: - 2.500 sobres 229x324, impreso a una tinta, a un precio unitario de 0,0650 €
Català: Nòmines corresponents als treballadors per als quals s'ha sol·licitat l'ajut, bé sigui degudament signades per aquests, bé juntament amb els extractes bancaris justificatius de l'ingrés i en aquest cas caldrà una relació dels beneficiaris de l'esmentat ingrés, i els butlletins de cotització a la Seguretat Social (TC1 i TC2).
Español: Nóminas correspondientes a los trabajadores para los que se ha solicitado la ayuda, bien sea debidamente firmadas por los mismos, bien juntamente con los extractos bancarios justificativos del ingreso y en este caso será necesario una relación de los beneficiarios del citado ingreso, y los boletines de cotización a la Seguridad Social (TC1 y TC2).
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Segarra, sobre aprovació de diversos projectes tècnics (00/008).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Segarra, sobre aprobación de varios proyectos técnicos (00/008).
Català: c) Executar les mesures de millora de les explotacions agrícoles i dels plans de bones pràctiques agrícoles, sanitat vegetal i productes fitosanitaris.
Español: c) Ejecutar las medidas de mejora de las explotaciones agrícolas y de los planes de buenas prácticas agrícolas, sanidad vegetal y productos fitosanitarios.
Català: - Es procedirà a la revegetació de totes les superfícies de sòl denudades.
Español: - Se procederá a la revegetación de todas las superficies de suelo denudadas.
Català: 5.1 El treball desenvolupat, el grau personal consolidat i l'antiguitat s'acreditaran mitjançant un certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 El trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad se acreditarán mediante certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: Contaminació per les operacions de dragatge i abocament d'escullera.
Español: Contaminación por las operaciones de dragado y vertido de rompeolas.
Català: Legalització de les instal·lacions destinades a refugi d'animals al Pla de les Vies, de Cervera.
Español: Legalización de las instalaciones destinadas a refugio de animales en El Pla de les Vies, de Cervera.
Català: 14.1 Els programes i les actuacions dels ajuntaments de més de 20.000 habitants i consells comarcals adreçats al manteniment de serveis socials de centres oberts, pretallers i altres programes diürns preventius de serveis d'atenció a la infància per als quals es demani subvenció, es regularan mitjançant conveni.
Español: 14.1 Los programas y las actuaciones de los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes y consejos comarcales dirigidos al mantenimiento de servicios sociales de centros abiertos, pretalleres y otros programas diurnos preventivos de servicios de atención a la infancia para los que se solicite subvención, se regularán mediante convenio.
Català: EDICTE de 24 de febrer de 2006, de notificació de la resolució d'expedients sancionadors del Ferrocarril Metropolità de Barcelona i dels Tramvies de Barcelona.
Español: EDICTO de 24 de febrero de 2006, de notificación de la resolución de expedientes sancionadores del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona y de los Tranvías de Barcelona.
Català: b. perruqueries de senyores de Barcelona i província.
Español: b. Peluquerías de Señoras de Barcelona y provincia.
Català: Parts: el Consell General del Poder Judicial, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Justícia, i el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, i la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: Partes: el Consejo General del Poder Judicial, la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Justicia, y el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, y la Universitat Oberta de Catalunya.
Català: Diagnosi i detecció de punts febles d'un procés.
Español: Diagnosis y detección de puntos débiles en un proceso.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 9 de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que en un termini improrrogable de 20 dies es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 496/2000 D, interposat pel senyor Ramon Gómez Calatayud contra la Resolució de 28 de març de 2000 del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/13/0193/0200-99, referent a la finca situada al c. Mestre Casals i Martorell, 13, 4t 1a, de Barcelona.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 9 de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la vigente Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, que en un plazo improrrogable de 20 días se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 496/2000 D, interpuesto por don Ramon Gómez Calatayud contra la Resolución de 28 de marzo de 2000 del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/13/0193/0200-99, referente a la finca situada al c. Mestre Casals i Martorell, 13, 4º 1ª, de Barcelona.
Català: Garantia de no-discriminació en els contractes privats en l'àmbit dels serveis financers i hipotecaris, contractació de qualsevol mena d'assegurança o qualsevol relació jurídica.
Español: Garantía de no discriminación en los contratos privados en el ámbito de los servicios financieros e hipotecarios, contratación de cualquier tipo de seguro o cualquier relación jurídica.
Català: Modificació d'una activitat destinada a la producció d'aglomerat asfàltic i al tractament i classificació d'àrids situat al terme municipal de Torrelameu per tal d'afegir l'activitat de valorització d'un residu”, de gener de 2016, elaborat per l'enginyer industrial amb número de col·legiat 13.279, descriu la implantació d'una activitat de valorització d'un residu en l'establiment de fabricació d'aglomerat asfàltic.
Español: Modificación de una actividad destinada a la producción de aglomerado asfáltico y el tratamiento y clasificación de áridos situado en el término municipal de Torrelameu para añadir la actividad de valorización de un residuo”, de enero de 2016, elaborado por el ingeniero industrial con número de colegiado 13.279, describe la implantación de una actividad de valorización de un residuo en el establecimiento de fabricación de aglomerado asfáltico.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la senyora Raquel Marinelli Mente, titular del centre d'educació infantil privat El Racó del Petit, en petició de segregació de les unitats situades a l'edifici del carrer Lepant, 18 i per la senyora Montserrat Saéz Toledano, representant de l'entitat promotora del centre d'educació infantil privat de primer cicle Mans Manetes, ambdós de Vilanova i la Geltrú, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la señora Raquel Marinelli Mente, titular del centro de educación infantil privado El Racó del Petit, en petición de segregación de las unidades situadas en el edificio de la calle Lepant, 18 y por la señora Montserrat Saéz Toledano, representante de la entidad promotora del centro de educación infantil privado de primer ciclo Mans Manetes, ambos de Vilanova i la Geltrú, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: f) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, durant l'any anterior a la convocatòria, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, o, si han estat sancionades, hagin aplicat les mesures correctores previstes i abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: f) No haber sido sancionadas, con resolución firme, por haber cometido una infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, durante el año anterior a la convocatoria, de conformidad con el Texto Refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, o, si han sido sancionadas, hayan aplicado las medidas correctores previstas y abonado las cantidades requeridas por este concepto.
Català: El senyor Arthur Harutian, ha sol·licitat la legalització d'obres en domini públic hidràulic de la riera d'Oló i un torrent innominat així com en zona de policia de lleres, dins el terme municipal de Santa Maria d'Oló (Bages).
Español: El señor Arthur Harutian, ha solicitado la legalización de obras en dominio público hidráulico de la riera de Oló y un torrente innominado así como en zona de policía de cauces, dentro del término municipal de Santa Maria de Oló (Bages).(Espacio para rellenar nosotros.
Català: Serveis socioculturals i a la comunitat
Español: Servicios socioculturales y en la comunidad
Català: 2.3.2 Fase d'investigació i coneixement: caracterització del problema socioambiental.
Español: 2.3.2 Fase de investigación y conocimiento: caracterización del problema socio-ambiental.
Català: Per l'Ordre ARP/422/2003, de 13 d'octubre, es van convocar els ajuts per cobrir les necessitats financeres de les explotacions agràries afectades pels danys catastròfics produïts pels temporals i els incendis de finals del mes de juliol i agost de 2003 i pal·liar les pèrdues provocades per la disminució de volum de comercialització a les cooperatives per les pedregades de 19 de maig de 2003 (DOGC núm. 3992, de 21.10.2003).
Español: Por la Orden ARP/422/2003, de 13 de octubre, se convocaron las ayudas para cubrir las necesidades financieras de las explotaciones agrarias afectadas por los daños catastróficos producidos por los temporales y los incendios de finales del mes de julio y agosto de 2003 y paliar las pérdidas provocadas por la disminución de volumen de comercialización en las cooperativas por las granizadas de 19 de mayo de 2003 (DOGC núm. 3992, de 21.10.2003).
Català: Es deroga l'Ordre ENS/81/2015, de 9 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per atorgar subvencions a associacions i organitzacions professionals d'ensenyants destinades a la realització de les escoles d'estiu adreçades al professorat de nivell no universitari, i s'obre la convocatòria pública per l'any 2015.
Español: Se deroga la Orden ENS/81/2015, de 9 de abril, por la cual se aprueban las bases reguladoras para otorgar subvenciones a asociaciones y organizaciones profesionales de enseñantes destinadas a la realización de las escuelas de verano dirigidas al profesorado de nivel no universitario, y se abre la convocatoria pública para el año 2015.
Català: - Es preveu no talar arbres de gran port morts o decrèpits que puguin ser aptes per a reserva de fauna i es col·locaran caixes niu per a ocells i quiròpters en determinats punts del bosc de ribera entre Balaguer i Santa Maria de les Franqueses.
Español: - Se prevé no talar árboles de gran porte muertos o decrépitos que puedan ser aptos para reserva de fauna y se colocarán cajas nido para pájaros y quirópteros en determinados puntos del bosque de ribera entre Balaguer y Santa Maria de les Franqueses.
Català: 5.6 S'adoptaran mesures estrictes en l'ordenació dels treballs per evitar l'abocament al medi de materials sòlids procedents de l'extracció, així com el vessament de les aigües d'escorrentia superficial carregades amb materials fins en suspensió que perjudicarien la qualitat de les aigües superficial i/o provocarien el col·lapse de les lleres receptores.
Español: 5.6 Se adoptarán medidas estrictas en la ordenación de los trabajos para evitar el vertido en el medio de materiales sólidos procedentes de la extracción, así como el derrame de las aguas de escorrentía superficial cargadas con materiales finos en suspensión que perjudicarían la calidad de las aguas superficial y/o provocarían el colapso de los cauces receptores.
Català: Oscil·ladors Classificació.
Español: Osciladores Clasificación.
Català: L'aportació mitjana anual a tot el sistema és de 267,6 hm3/any, incloent les components superficials i subterrànies.
Español: La aportación media anual a todo el sistema es de 267,6 hm3/año, incluyendo las componentes superficiales y subterráneas.
Català: La facturació estimativa dels centres ICS al BST pels espais, consums energètics, despeses estructurals i serveis de suport prestats és la següent:
Español: La facturación estimativa de los centres ICS al BST por los espacios, consumos energéticos, gastos estructurales y servicios de apoyo prestados es la siguiente:
Català: 8.6 Per justificar la destinació de l'alcohol pel qual sol·liciti ajut, el destil·lador o destil·ladora ha de presentar davant la secció territorial de regulació de mercats agroalimentaris la documentació següent:
Español: 8.6 Para justificar la destinación del alcohol por el cual solicite ayuda, el destilador o destiladora tiene que presentar ante la sección territorial de regulación de mercados agroalimentarios la documentación siguiente:
Català: L'horari de Registre de l'ICAEN per a aquelles persones que decideixin portar la seva sol·licitud a la seu de l'ICAEN serà de 8.30 a 14.30 hores de dilluns a divendres.
Español: El horario de Registro del ICAEN para aquellas personas que decidan llevar su solicitud a la sede del ICAEN será de 8.30 a 14.30 horas de lunes a viernes.
Català: q) Tramitar, en el cas que no existeixi Comissió Executiva, i aprovar, si escau, els instruments de gestió que calguin.
Español: q) Tramitar, en el caso de que no exista Comisión Ejecutiva, y aprobar, si procede, los instrumentos de gestión que sean precisos.
Català: 3.3 Tècniques de manteniment dels sistemes anticongelants i antihumectants dels circuits pneumàtics.
Español: 3.3 Técnicas de mantenimiento de los sistemas anticongelación y antihumedad de los circuitos neumáticos.
Català: Especialment caldrà que es fixi l'ús i destí de la bassa existent a l'àmbit.
Español: Especialmente será necesario que se fije el uso y destino de la balsa existente en el ámbito.
Català: Cal modificar el punt 8 dels sectors que inclouen terrenys amb pendents superiors al 20%, d'acord a l'article 7.b del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: Hay que modificar el punto 8 de los sectores que incluyen terrenos con pendientes superiores al 20%, de acuerdo con el artículo 7.b del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: L'ajuntament, mancomunitat o entitat municipal
Español: El ayuntamiento, mancomunidad o entidad municipal
Català: 1998/99 i comporta per al destinatari, d'una banda, l'obligació
Español: comporta para el destinatario, por una parte, la obligación de aplicar
Català: L'ús de les xarxes japoneses requerirà un permís
Español: uso de redes japonesas requerirá un permiso nominal.
Català: Donar publicitat al Conveni signat l'11 de juny de 2019 entre el Servei Públic d'Ocupació Estatal, el Ministeri d'Educació i Formació Professional i la Comunitat Autònoma de Catalunya, per a la qualificació del Centre de Referència Nacional en l'Àrea Professional d'Operacions Mecàniques de la família professional de Fabricació Mecànica en l'àmbit de la formació professional.
Español: Dar publicidad al Convenio firmado el 11 de junio de 2019 entre el Servicio Público de Empleo Estatal, el Ministerio de Educación y Formació Profesional y la Comunidad Autónoma de Cataluña, para la calificación del Centro de Referencia Nacional en el Àrea Profesional de Operaciones Mecánicas de la familia profesional de Fabricación Mecánica en el ámbito de la formación profesional.
Català: No hi ha dades de les característiques de les zones que s'anomenen “non-stop” ni dels seus possibles efectes sobre l'espai natural protegit.
Español: No hay datos de las características de las zonas que se denominan "non-stop" ni de sus posibles efectos sobre el espacio natural protegido.
Català: Finalitat: la realització del documental televisiu titulat Simfonia d'un Mercat.
Español: Finalidad: la realización del documental televisivo titulado Simfonia d'un Mercat.
Català: Incompatibilitat a nivell de recinte de la mesura de l'apartat 3.b. (Gestió i recuperació de prats de dall) amb la mesura de l'annex 9 de l'apartat 3.e) (millora de pastures en zones de muntanya per a la protecció del paisatge i la biodiversitat).
Español: Incompatibilidad a nivel de recinto de la medida del apartado 3.b. (Gestión y recuperación de prados de siega) con la medida del anexo 9 del apartado 3.e) (mejora de pastos en zonas de montaña para la protección del paisaje y la biodiversidad).
Català: Formació per a l'exercici d'activitats marítimes d'esbarjo
Español: Formación para el ejercicio de actividades marítimas de recreo
Català: 25.2 L'acord de dissolució del Consorci l'ha d'adoptar el Consell d'Administració amb la votació de la majoria absoluta i ha de ser ratificat pels òrgans competents dels ens consorciats, els representants dels quals hagin votat de manera favorable l'acord de dissolució.
Español: 25.2 El acuerdo de disolución del Consorcio lo tiene que adoptar el Consejo de Administración con la votación de la mayoría absoluta y tiene que ser ratificado por los órganos competentes de los entes consorciados, cuyos representantes hayan votado favorablemente el acuerdo de disolución.
Català: en cas de que aquests contractes es concertin per un període de temps inferior al màxim, podran ser prorrogats per mitjà d'acord de las parts, per una sola vegada, sense que la durada total del contracte pugui excedir del límit màxim establert en el paràgraf anterior.
Español: en caso de que estos contratos se concierten por un periodo de tiempo inferior al máximo, podrán ser prorrogados por medio de acuerdo de laso partes, por una sola vez, sin que la duración total del contrato pueda exceder del límite máximo establecido en el párrafo anterior.
Català: Corresponen a la Secció de Suport a la Convivència Escolar les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Apoyo a la Convivencia Escolar las funciones siguientes:
Català: c) Notificar a l'Àrea de Teatre, Música i Arts Visuals de l'Institut Català de les Indústries Culturals les subvencions obtingudes o sol·licitades, a més de les ja consignades a la sol·licitud, d'altres administracions públiques, entitats o empreses privades.
Español: c) Notificar al Área de Teatro, Música y Artes Visuales del Instituto Catalán de las Industrias Culturales las subvenciones obtenidas o solicitadas, además de aquéllas ya consignadas en la solicitud, de otras administraciones públicas, entidades o empresas privadas.
Català: En l'acord quart d'aquesta Acta s'indicava que "les modificacions dels convenis a les quals es refereixen els acords primer i segon s'han de fer efectives mitjançant actes d'acord de modificació subscrites per les respectives comissions negociadores dels 2 convenis col·lectius afectats".
Español: En el acuerdo cuarto de dicha Acta se indicaba que «las modificaciones de los convenios a las que se refieren los acuerdos primero y segundo se harán efectivas mediante actas de acuerdo de modificación suscritas por las respectivas comisiones negociadoras de los 2 convenios colectivos afectados».
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, amb data 15 de maig de 2014, es va trametre còpia degudament diligenciada de la proposta de resolució de revocació de la subvenció atorgada per l'Agència de Residus de Catalunya a l'empresa COMPOSTADORES, SL, destinada a impulsar el consum de matèries recuperades i subproductes, expedient Q0307/2010/15.
Español: Según el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en fecha 15 de mayo de 2014, se envió copia debidamente diligenciada de la propuesta de resolución de revocación de la subvención otorgada por la Agencia de Residuos de Cataluña a la empresa COMPOSTADORES, SL destinada a impulsar el consumo de materias recuperadas i subproductos expediente Q0307/2010/15.
Català: Coordinació amb l'AEAT en el marc del conveni de recaptació subscrit per tal de millorar la tramitació dels expedients gestionats.
Español: Coordinación con la AEAT en el marco del convenio de recaudación suscrito con el fin de mejorar la tramitación de los expedientes gestionados.
Català: Aplicar mesures de remodelació morfològica als desmunts generats durant l'execució de la fase 1 d'acord amb la taula següent:
Español: Aplicar medidas de remodelación morfológica a los desmontes generados durante la ejecución de la fase 1 de acuerdo con la tabla siguiente:
Català: —8 Realitzar una anàlisi comparativa de diferents escenificacions d'una obra de repertori.
Español: —8 Realizar un análisis comparativo de diferentes escenificaciones de una obra de repertorio.
Català: 31.1 El personal que realitzi un horari diari mínim continuat de 6 hores seguides gaudirà d'una pausa de 30 minuts diaris, computables com de treball efectiu.
Español: 31.1 El personal que realice un horario diario mínimo continuado de 6 horas seguidas disfrutará de una pausa de 30 minutos diarios, computables como de trabajo efectivo.
Català: Una vegada entri en funcionament el sistema projectat, es permetrà la correcta recollida i subsegüent tractament dels esmentats cabals d'aigües residuals.
Español: Una vez entre en funcionamiento el sistema proyectado,se permitirá la correcta recogida y subsiguiente tratamiento de los mencionados caudales de aguas residuales.
Català: Acord de 12 de febrer de 2004, del tribunal qualificador únic, pel qual es fan públiques les relacions d'aspirants que, amb caràcter provisional, han superat el concurs restringit d'accés al cos d'oficials de l'Administració de justícia, torn de promoció interna.
Español: Acuerdo de 12 de febrero de 2004, del tribunal calificador único, por el que se hacen públicas las relaciones de aspirantes que, con carácter provisional, han superado el concurso restringido de acceso al cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, turno de promoción interna.
Català: Comunicats d'IT i/o confirmació, del personal que es trobi en aquesta situació en el moment de transmetre la documentació.
Español: f. Partes de IT y/o confirmación, del personal que se encuentre en tal situación en el momento de transmitir la documentación.
Català: Fonaments de la prevenció de riscos:
Español: Fundamentos de la prevención de riesgos:
Català: 1.2 En els casos en què la Direcció cregui que, per atendre les necessitats o les conveniències de l'organització i del servei s'hagi de cobrir immediatament un lloc perquè no es pot esperar la realització dels diversos tràmits del concurs, la Direcció mateixa designa el treballador que temporalment ha d'ocupar el lloc fins la resolució del lloc.
Español: 1.2 En aquellos casos en que la dirección estime que, en atención a las necesidades o conveniencias de la organización y del servicio, haya de cubrirse inmediatamente un puesto por no poderse esperar a la realización de los diversos trámites del concurso, la propia dirección designará al trabajador que temporalmente haya de ocupar el puesto hasta la resolución de aquél.
Català: b) Actuació 2: Tram de canonada per gravetat de Comallonga a Camps, consistent en:
Español: b) Actuación 2: Tramo de tubería por gravedad de Comallonga a Camps, consistente en: