BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: una puntuació de 0 a 15 punts, i sotmetrà a la Comissió de
Español: con una puntuación de 0 a 15 puntos, y someterá a la
Català: Objecte: Ajut per Activitats 2011 Lanònima Imperial
Español: Objeto: Ayuda para actividades 2011 de LAnònima Imperial
Català: Direcció General de Seguretat Ciutadana, Regió Policial Pirineu Occidental, av. Guillem Graell, s/n, 25700 la Seu d'Urgell.
Español: Dirección General de Seguridad Ciudadana, Región Policial Pirineo Occidental, a. Guillem Graell, s/n, 25700 La Seu d'Urgell.
Català: E: General i diversos: qualsevol ús públic, inclosos els esmentats anteriorment.
Español: E: General y diversos: cualquier uso público, incluidos los citados anteriormente.
Català: 6.5 Cal omplir una fitxa de sol·licitud per cada una de les activitats per a les que es demana subvenció.
Español: 6.5 Es necesario rellenar una ficha de solicitud por cada una de las actividades para las que se solicita subvención.
Català: a) El 50% es començarà a tramitar a partir de la resolució de concessió de l'ajut.
Español: a) El 50% se empezará a tramitar a partir de la resolución de la concesión de ayudas.
Català: Per la seva part, l'article 23.4 del Decret 95/2005, de 31 de maig, pel qual s'aprova el PIEC, determina que és la Presidència del Consell Català de l'Esport qui aprova els plans de la xarxa complementària.
Español: Por su parte, el artículo 23.4 del Decreto 95/2005, de 31 de mayo, por el que se aprueba el PIEC, determina que es la Presidencia del Consejo Catalán del Deporte quien aprueba los planes de la red complementaria.
Català: - Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat (c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona).
Español: - Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona).
Català: Àmbit funcional: aquelles entitats jurídiques que tinguin
Español: Ámbito funcional: aquellas entidades jurídicas que tengan
Català: Entitat: Patronat de Turisme de la Diputació de Tarragona, el Patronat municipal de Turisme de Cambrils, el Patronat municipal de Turisme de Vila-Seca i el Patronat municipal de Turisme de Salou
Español: Entidad: Patronato de Turismo de la Diputación de Tarragona, el Patronato Municipal de Turismo de Cambrils, el Patronato Municipal de Turismo de Vila-Seca y el Patronato Municipal de Turismo de Salou.
Català: Sobre els acomiadaments i les sancions greus i molt greus que afectin els afiliats al sindicat.
Español: Acerca de los despidos y sanciones graves y muy graves que afecten a los afiliados al sindicato.
Català: —2 L'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria, com també l'objecte, la tipologia, les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació, la documentació a aportar i els òrgans competents per tramitar i resoldre, es regeixen per l'Ordre PRE/81/2019, de 29 d'abril, d'aprovació de les bases reguladores de les subvencions Eurodistricte per al desenvolupament de projectes de cooperació a l'Espai Català Transfronterer, el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: —2 El otorgamiento de las subvenciones que prevé esta convocatoria, como también el objeto, la tipología, las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación, la documentación a aportar y los órganos competentes para tramitar y resolver, se rigen por la Orden PRE/81/2019, de 29 de abril, de aprobación de las bases reguladoras de las subvenciones Eurodistrito para el desarrollo de proyectos de cooperación en el Espacio Catalán Transfronterizo, el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Si la producció incorpora de forma majoritària (en música o text) l'autoria femenina: fins a 1 punt.
Español: Si la producción incorpora de forma mayoritaria (en música o texto) la autoría femenina: hasta 1 punto.
Català: En cap cas queda permès fer ús d'un d'aquests itineraris per eludir l'itinerari corresponent a l'accés o sortida de l'autopista AP-7.
Español: En ningún caso queda permitido hacer uso de uno de estos itinerarios para eludir el itinerario correspondiente al acceso o salida de la autopista AP-7.
Català: b) L'ordre: les idees han d'estar ordenades lògicament.
Español: b) El orden: las ideas deben estar ordenadas lógicamente.
Català: 25.2 Si la suspensió fos total, transcorregut un termini de vuit mesos, el contractista tindrà dret a la resolució de la contracta i a una indemnització del 6% de l'import d'execució material contractat de l'obra que resti per executar de la que es deduiran, per no ser acumulable a les mateixes, les quantitats que el contractista, en el seu cas, hagués rebut per aplicació d'allò establert a les clàusules 7.4 i 24.1 del present contracte.
Español: 25.2 Si la suspensión fuera total, transcurrido un plazo de ocho meses, el contratista tendrá derecho a la resolución de la contrata y a una indemnización del 6% del importe de ejecución material contratado de la obra que reste para ejecutar de la que se deducirán, por no ser acumulable a las mismas, las cantidades que el contratista, en su caso, hubiera recibido por aplicación de aquello establecido a las cláusulas 7.4 y 24.1 del presente contrato.
Català: A) Els germans J, I, J, M, C i RSP accepten l'herència fideïcomesa estricta, integrada tan sols, com a romanent, per la partida de valors (deu títols de deute amortitzable de l'Estat) (...) valorada en quinze mil dues.centes setanta dues pessetes, per la qual cosa correspon a cada hereu dues mil sis.centes quaranta tres pessetes amb seixanta sis cèntims, que s'adjudiquen per sisenes parts indivises (...).
Español: A) Los hermanos J, I, J, M, C y RSP aceptan la herencia fideicomitida estricta, integrada tan solo, como remanente, por la partida de valores (diez títulos de deuda amortizable del Estado) (...) valorada en quince mil doscientas setenta y dos pesetas, por lo que corresponde a cada heredero dos mil seiscientas cuarenta y tres pesetas con sesenta y seis céntimos, que se adjudican por sextas partes indivisas (...).
Català: Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per verificar-les.
Español: Los participantes deberán acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen, dentro del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio de que se les pueda solicitar las aclaraciones o justificaciones necesarias para su verificación.
Català: Quan l'edificació es situa alineada a vial, la planta baixa és aquella que té el paviment situat entre els plans horitzontals que es troben 0,6 metres per sobre i 0,6 metres per sota de la rasant del carrer, en els punts de major i menor cota, respectivament.
Español: Cuándo la edificación se sitúa alineada en vial, la planta baja es aquélla que tiene el pavimento situado entre los planes horizontales que se encuentran 0,6 metros por encima y 0,6 metros por debajo de la rasante de la calle, en los puntos de mayor y menor cota, respectivamente.
Català: 2.2 També s'adjunten a aquesta acta i se signen les taules salarials que s'han d'aplicar des de l'1 de gener de 2000 com a condicions econòmiques d'aquest any, de les quals s'han d'aclarir les qüestions següents:
Español: 2.2 También se adjuntan y firman las tablas salariales, que se aplicarán desde el 1 de enero de 2000 como condiciones económicas de dicho año, respecto a las que se aclaran las siguientes cuestiones:
Català: A l'efecte de la Instrucció general, s'analitzen:
Español: A efectos de la Instrucción general, se analizarán:
Català: Roquet, de Tordera, formulada per Fibracolor, SA, tramesa per l'Ajuntament
Español: de Tordera, formulada por Fibracolor, SA, remitida por el Ayuntamiento
Català: 32.4 Les entitats locals beneficiàries dels ajuts per a la realització de les actuacions previstes als apartats a), b) i c) de l'article 8 d'aquesta Ordre estan obligades a justificar la realització de les accions i la correcta aplicació dels fons públics rebuts en el termini màxim de dos mesos a partir de la data de la finalització del termini d'execució que s'estableixi a la convocatòria.
Español: 32.4 Las entidades locales beneficiarias de las ayudas para la realización de las actuaciones previstas en los apartados a), b) y c) del artículo 8 de esta Orden están obligadas a justificar la realización de las acciones y la correcta aplicación de los fondos públicos recibidos en el plazo máximo de dos meses a partir de la fecha de la finalización del plazo de ejecución que se establezca en la convocatoria.
Català: 0818748001 Jutjat de Violència sobre la Dona núm. 1 de Sabadell
Español: 0818748001 Juzgado de Violencia sobre la Mujer núm. 1 de Sabadell
Català: Caracterització de les tècniques de tallada:
Español: Caracterización de las técnicas de corte:
Català: b.1) Dades definitives de les empreses o institucions on s'han dut a terme les estades formatives i, si s'escau, del soci d'acollida que les proveeix.
Español: b.1) Datos definitivos de las empresas o instituciones donde se han llevado a cabo las estancias formativas y, en su caso, del socio de acogida que las proporciona.
Català: D'acord amb el que s'indica a l'informe emès per l'ARC, de data 22 de novembre de 2016, vistes les especificacions indicades en la documentació presentada, s'emet informe favorable sobre l'activitat de fabricació de productes químics de Nalco Española Manufacturing, SLU, pel que fa a les mesures relatives a la gestió de residus.
Español: De acuerdo con lo que se indica en el informe emitido por la ARC, de fecha 22 de noviembre de 2016, vistas las especificaciones indicadas en la documentación presentada, se emite informe favorable sobre la actividad de fabricación de productos químicos de Nalco Española Manufacturing, SLU, con respecto a las medidas relativas a la gestión de residuos.
Català: El premi serà atorgat mitjançant resolució del director de l'Escola d'Administració Pública i el termini màxim de resolució serà de dos mesos comptadors des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El premio será otorgado mediante resolución del director de la Escuela de Administración Pública y el plazo máximo de resolución será de dos meses a contar desde el día siguiente al de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: L'IMAS facilitarà al Comitè d'Empresa el local i els mitjans materials necessaris per a l'adient compliment de les seves funcions.
Español: El IMAS facilitará al Comité de Empresa el local y los medios materiales necesarios para el cumplimiento adecuado de sus funciones.
Català: Al sector gredes, a l'oest de l'àrea sol·licitada, la vegetació presenta un avançat estat de recuperació; hi són presents plançons de sureres, roures amb algun exemplar d'eucaliptus i una vegetació arbustiva important.
Español: En el sector gredas, al oeste de la área solicitada, la vegetación presenta un avanzado estado de recuperación; hay presentes plantones de alcornoques, robles con algún ejemplar de eucalipto y una vegetación arbustiva importante.
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel desplaçament per realitzar una exposició a la Contemporary Ceramic Exhibition al Striped House of Arts de Tokio i al Museu d'Arts Craft d'Itami (Japó).
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por el desplazamiento para realizar una exposición a la Contemporary Ceramic Exhibition en el Striped House of Arts de Tokio y en el Museo de Artes Craft de Itami (Japón).
Català: També veurem fórmules alternatives de col·laboració pública i privada que ens poden ajudar.
Español: También veremos fórmulas alternativas de colaboración público-privadas que nos pueden ayudar.
Català: Règim i inici del procediment de concessió
Español: Régimen e inicio del procedimiento de concesión
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris; el Reial decret 1538/2006, de 15 de desembre, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; l'annex V del Reial Decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional a l'àmbit del sistema educatiu; el Reial Decret 1691/2007, de 14 de desembre, pel qual s'estableix el títol de tècnic en sistemes microinformàtics i xarxes i les corresponents ensenyances mínimes, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; el Real decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; el anexo V del Real Decreto 777/1998, de 30 de abril, por el cual se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo; el Real Decreto 1691/2007, de 14 de diciembre, por el que se establece el título de Técnico en Sistemas Microinformáticos y Redes y se fijan sus enseñanzas mínimas, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados.
Català: Com a mínim, i a partir de la renovació de la pòlissa del juny de 2007, es garanteix un capital de 24.000 euros.
Español: Como mínimo, y a partir de la renovación de la póliza del junio de 2007, se garantiza un capital de 24.000 euros.
Català: Dictamen del servei veterinari i verificació del seu compliment per part de l'empresa.
Español: Dictamen del servicio veterinario y verificación de su cumplimiento por parte de la empresa.
Català: De conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques, l'interessada pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas, la interesada podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.2.17 Promoció d'un espai natural.
Español: 1.2.17 Promoción de un espacio natural.
Català: - Atès que s'ha detectat un salt en la numeració del bloc II, el tema 56 passa a ser el 55, el 57 el 56, el 58 el 57 i el 59 el 58.
Español: - Visto que se ha detectado un salto en la numeración del bloque II, el tema 56 pasa a ser el 55, el 57 el 56, el 58 el 57 i el 59 el 58.
Català: Així mateix, poden interposar recurs potestatiu de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer recurso potestativo de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: És el treballador que té com a missió, sota les ordres d'un cap o un informador de 1a esporàdic, fer les tasques d'informació; ajuda de circulació; distribució; organització i supervisió de grans masses de personal o vehicles en qualsevol classe d'immoble o esdeveniment, durant la prestació de serveis esporàdics, entenent-se per esporàdic tot esdeveniment puntual o excepcional d'una durada determinada que l'empresa contracti amb els clients.
Español: Es el trabajador que tiene por misión, bajo las órdenes de un jefe o un informador de 1ª esporádico, las tareas de: información; ayuda de circulación; distribución; organización y supervisión de grandes masas de personal o vehículos en cualquier clase de inmueble o evento, durante la prestación de servicios esporádicos, entendiéndose por esporádico todo evento puntual o excepcional de una duración determinada que la empresa contrate con los clientes.
Català: Si ho fes així, perdria automàticament el seu dret al reingrés.
Español: Si lo hiciera así, perdería automáticamente su derecho al reingreso.
Català: b) Per les exaccions anuals sobre el producte emparat per la Indicació Geogràfica Protegida: 0,5% sobre el valor de les canals comercialitzades.
Español: b) Por las exacciones anuales sobre el producto amparado por la Indicación Geográfica Protegida: 0,5% sobre el valor de las canales comercializadas.
Català: Interpretar, acotar i dibuixar plànols de peces i/o de conjunts.
Español: Interpretar, acotar y dibujar planos de piezas y/o conjuntos.
Català: El nombre de membres indicat és la indicació màxima de participació.
Español: El número de miembros indicado, es como indicación máxima de participación.
Català: Les vacances es retribueixen amb el salari base i el plus de conveni.
Español: Las vacaciones se retribuirán a razón del salario base de convenio.
Català: Si implica accident per a les persones o avaria per a les instal·lacions, pot ser considerada com a molt greu.
Español: Si implicase accidente para las personas o avería para las instalaciones, podrá ser considerada como muy grave.
Català: A més a més, segons aquest règim una empresa no pot rebre més de 100.000 euros en ajuts de mínimis en un període de tres anys.
Español: No obstante, según este régimen una empresa no puede recibir más de 100.000 euros en ayudas de mínimis en un período de tres años.
Català: 2.1 Els centres han de fer pública l'oferta de places d'acord amb el calendari establert i, en tot cas, una setmana abans de les dates previstes per presentar sol·licituds.
Español: 2.1 Los centros tienen que hacer pública la oferta de plazas de acuerdo con el calendario establecido y, en todo caso, una semana antes de las fechas previstas para presentar solicitudes.
Català: Nivell de coneixements C de la Junta Permanent de Català, o equivalent.
Español: Nivel de conocimiento C de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente.
Català: .1 Aprovar la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, dels que han presentat sol·licitud, amb indicació dels motius d'exclusió, corresponents a la convocatòria del procés selectiu per proveir 23 places de l'escala del cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, salut pública (núm. de registre de la convocatòria 164).
Español: .1 Aprobar la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos de los que han presentado solicitud, con indicación de los motivos de exclusión, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo para proveer 23 plazas del cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, salud pública (núm. de registro de la convocatoria 164).
Català: Són funcions del Comitè Directiu les següents:
Español: Son funciones del Comité Directivo las siguientes:
Català: Coneixements de coordinació sobre la redacció de projectes i d'activitats.
Español: Conocimientos de coordinación sobre la redacción de proyectos y de actividades.
Català: Programa de dinamització veïnal i comunitària.
Español: Programa de dinamización vecinal y comunitaria.
Català: És la zona marcada com a tal als plànols d'ordenació, situada en el nucli de Foradada davant de les piscines, al costat del camí de la Collada i limitada pel camí d'accés a les piscines, i el sòl no urbanitzable.
Español: Es la zona marcada como tal en los planos de ordenación, situada en el núcleo de Foradada delante de las piscinas, junto al camino de la Collada y limitada por el camino de acceso a las piscinas, y el suelo no urbanizable.
Català: Per amortització de crèdits bancaris amb motiu de l'adquisició de l'habitatge habitual.
Español: Por amortización de créditos bancarios con ocasión de la adquisición de la vivienda habitual.
Català: Pel fet de que l'ICS és un mitjà propi de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'import de les prestacions realitzades per l'ICS es determinaran mitjançant l'aplicació de les tarifes aprovades per Acord de Govern corresponents a les actuacions executades, tal com estableix l'apartat 6è de l'article 24 dels Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: Por ser el ICS es un medio propio de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el importe de las prestaciones realizadas por el ICS se determinarán mediante la aplicación de las tarifas aprobadas por Acuerdo de Gobierno correspondientes a las actuaciones ejecutadas, tal como establece el apartado 6º del artículo 24 del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: serveis indistintament en qualsevol servei o lloc dels centres de treball.
Español: sus servicios indistintamente en cualquier servicio o lugar de los centros de
Català: Llista de persones que es nomenen per ocupar els llocs de treball que s'especifiquen en cada cas
Español: Lista de personas que se nombran para ocupar los puestos de trabajo que se especifican en cada caso
Català: Preparar certificats d'ingressos perquè els departaments justifiquin les subvencions rebudes.
Español: Preparar certificados de ingresos para que los departamentos justifiquen las subvenciones recibidas.
Català: Especificació cossos: enginyers agrònoms i enginyers tècnics agrícoles.
Español: Especificación de cuerpos: ingenieros agrónomos e ingenieros técnicos agrícolas.