BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La declaració, a càrrec de l'ajuntament, que la part promotora, la junta de compensació o l'entitat corresponent, en la modalitat de compensació per concertació del sistema de reparcel·lació, han incomplert l'obligació d'urbanitzar, en els terminis establerts pel planejament urbanístic, comporta la suspensió dels efectes del planejament en execució, fins que la persona o l'entitat responsable garanteixin la totalitat de l'import pressupostat de les obres pendents d'executar, sens perjudici que l'administració pugui acordar el canvi del sistema d'actuació o el canvi de modalitat d'aquest sistema, o bé pugui modificar el planejament urbanístic, amb els tràmits previs corresponents.
Español: La declaración, a cargo del ayuntamiento, que la parte promotora, la junta de compensación o la entidad correspondiente, en la modalidad de compensación por concertación del sistema de reparcelación, han incumplido la obligación de urbanizar, en los plazos establecidos por el planeamiento urbanístico, comporta la suspensión de los efectos del planeamiento en ejecución, hasta que la persona o la entidad responsable garanticen la totalidad del importe presupuestado de las obras pendientes de ejecutar, sin perjuicio que la administración pueda acordar el cambio del sistema de actuación o el cambio de modalidad de este sistema, o bien pueda modificar el planeamiento urbanístico, con los trámites previos correspondientes.
Català: i) L'incompliment de l'obligació d'atendre els serveis mínims en cas de vaga.
Español: i) El incumplimiento de la obligación de atender los servicios mínimos en caso de huelga.
Català: RESOLUCIÓ INT/1387/2015, de 22 de juny, per la qual es determina el personal de seguretat privada adscrit a serveis essencials amb motiu de la vaga indefinida convocada per l'organització sindical Asociación de Vigilantes de Seguridad del Aeropuerto de Barcelona en relació amb la plantilla de treballadors de l'empresa Vigilancia Integrada, SA, a l'Aeroport de Barcelona – el Prat.
Español: RESOLUCIÓN INT/1387/2015, de 22 de junio, por la que se determina el personal de seguridad privada adscrito a servicios esenciales con motivo de la huelga indefinida convocada por la organización sindical Asociación de Vigilantes de Seguridad del Aeropuerto de Barcelona en relación con la plantilla de trabajadores de la empresa Vigilancia Integrada, SA, en el Aeropuerto de Barcelona - El Prat.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità al solar situat al carrer de José Agustín Goytisolo, 13, al sector Pedrosa, de l'Hospitalet de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que els soterranis s'ajustaran a l'article 226.5 de la normativa del Pla general metropolità. tant pel que fa a condicions com a destí; i que l'alçada reguladora màxima s'aplicarà al punt mig de l'alineació de vial.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en el solar situado en la calle José Agustín Goytisolo, 13, en el sector Pedrosa, de Hospitalet de Llobregat, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición que los subterráneos se ajustaran al artículo 226.5 de la normativa del Plan general metropolitano, tanto en lo referente a condiciones como a destino; y que la altura reguladora máxima se aplicará en el punto intermedio de la alineación de vial.
Català: També quedaran exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua castellana les persones aspirants que hagin cursat en llengua castellana la titulació exigida com a requisit d'accés.
Español: También quedarán exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua castellana las personas participantes que hayan cursado en lengua castellana los estudios conducentes a la obtención de la titulación exigida como requisito de acceso.
Català: Aquesta jornada irregular en cap cas no pot afectar un treballador individualment considerat més de 16 dies a l'any, excepte en el cas de canvis de torns, que únicament es poden fer un dia a l'any, sempre que no sigui la nit de Cap d'Any.
Español: Excepto los cambios de turno que únicamente podrán ser realizados un día al año, siempre y cuando no sea el día de Nochevieja.
Català: h) En el cas de la Línia 1, Xarxa de comunalitats urbanes, i en el supòsit que alguna de les entitats beneficiàries sigui una cooperativa en procés de constitució, ha d'estar inscrita definitivament, al registre corresponent, en el termini establert per a la presentació de la documentació de justificació.
Español: h) En el caso de la Línea 1, Red de comunalidades urbanas, y en el supuesto de que alguna de las entidades beneficiarias sea una cooperativa en proceso de constitución, debe estar inscrita definitivamente, en el correspondiente registro, en el plazo establecido para la presentación de la documentación de justificación.
Català: d) L'activitat ha de dur a terme les mesures correctores que escaiguin per garantir que les aigües d'escorrentia de l'entorn no arrosseguin fins ni materials que puguin reduir o col·lapsar la secció hidràulica (especialment en períodes de pluja) o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes.
Español: d) La actividad ha de llevar a cabo las medidas correctoras que corresponda para garantizar que las aguas de escorrentía del entorno no arrastren finos ni materiales que puedan reducir o colapsar la sección hidráulica (especialmente en periodos de lluvia) o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más cercanas.
Català: Finalitat: subvenció per a l'explotació, promoció i publicitat del llargmetratge titulat Carmo.
Español: Finalidad: subvención para la explotación, promoción y publicidad del largometraje titulado Carmo.
Català: En cas dels homes, no estar sotmesos a obligacions militars o civils.
Español: No estar sujetos a obligaciones militares o civiles, en el caso de los hombres.
Català: Els aspirants hauran de personar-se en el lloc, dia i hora assenyalats amb la documentació següent:
Español: Los aspirantes deberán personarse en el lugar, día y hora señalados con la documentación siguiente:
Català: Modificació de diverses clàusules dels Estatuts del Consorci
Español: Modificación de diversas cláusulas de los Estatutos del Consorcio.
Català: b) Educació en valors i per a la pau.
Español: b) Educación en valores y para la paz.
Català: El salari base no podrà ser inferior al salari mínim interprofessional.
Español: El salario base no podrá ser inferior al salario mínimo interprofesional.
Català: 1.1 Determina la idoneïtat d'un vi per a la criança.
Español: 1.1 Determina la idoneidad de un vino para la crianza.
Català: funcionari de l'Institut nomenat pel conseller d'Indústria,
Español: funcionario del Instituto nombrado por el consejero de Industria, Comercio y
Català: g) Representar el Departament en les comissions d'Urbanisme.
Español: g) Representar al Departamento en las comisiones de Urbanismo.
Català: seva tirada" és superior al que apareix sota la menció "La tirada
Español: La seva tirada, es superior al que aparece bajo la mención "La tirada
Català: Inferior al 10,00% d'accions d'àrees prioritàries amb relació al total d'accions formatives del programa.
Español: Inferior al 10,00% de acciones de áreas prioritarias con relación al total de acciones formativas del programa.
Català: El Decret 208/1982, de 12 de juliol, crea el Consell Assessor de Pesca
Español: El Decreto 208/1982, de 12 de julio, crea el Consejo Asesor de Pesca
Català: La despesa corresponent a l'impost sobre béns immobles serà una despesa subvencionable sempre que sigui assumida per l'entitat beneficiària de la subvenció, que haurà de ser consignada com a despesa en l'apartat B de l'article 36 de la present Ordre, i es justificarà mitjançant els rebuts tributaris corresponents.
Español: El gasto correspondiente al impuesto sobre bienes inmuebles será un gasto subvencionable siempre y cuando sea definitivamente asumido porla entidad beneficiaria de la subvención, que tendrá que ser consignada como gasto en el apartado B del artículo 36 de la presente Orden y se justificará mediante los recibos tributarios correspondientes.
Català: Realitzar el seguiment de les pràctiques de tir i armament dels membres del cos de mossos d'esquadra.
Español: Realizar el seguimiento de las prácticas de tiro y armamento de los miembros del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments
Español: del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los
Català: Les xarxes bàsiques de serveis objecte d'aquest apartat, i d'altres que puguin ser incloses en els plans, s'han de representar gràficament de manera conjunta amb la delimitació de les servituds imposades per la legislació respectiva.
Español: Las redes básicas de servicios que son objeto de este apartado, así como otras que puedan ser incluidas en los planes, deben ser representadas gráficamente de un modo conjunto con la delimitación de las servidumbres impuestas por la legislación respectiva.
Català: L'empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña, SAU, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, de Barcelona (Barcelonès), ha sol·licitat davant el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la substitució del suport T-338 de la línia 110 kV SE Seròs-SE Sástago, en el terme municipal de Massalcoreig.
Español: La empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña, SAU, con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, de Barcelona (Barcelonès), ha solicitado ante el Departamento de Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la substitución del apoyo T-338 de la línea 110 kV SE Seròs-SE Sástago, en el término municipal de Massalcoreig.
Català: Vigent el Real Decret 1131/2002, de 31 d'octubre, o norma de tenor similar que el substituís, tot treballador menor de 65 anys tindrà dret a accedir a la jubilació parcial en els termes previstos en aquest reglament, quedant l'empresa obligada a acceptar-lo sempre que la jubilació es sol·liciti i obtingui al nivell màxim permès del 85% de la jornada, en aquest cas l'empresa haurà d'efectuar la contractació de personal prevista en la citada normativa.
Español: Vigente el Real Decreto 1131/2002, de 31 de octubre, o norma de tenor similar que lo sustituyera, todo trabajador menor de 65 años tendrá derecho a acceder a la jubilación parcial en los términos previstos en dicho reglamento, quedando la empresa obligada a aceptarlo siempre que la jubilación se solicite y obtenga al nivel máximo permitido del 85% de la jornada, en cuyo caso la empresa deberá efectuar la contratación de personal prevista en la citada normativa.
Català: e) Manté reunions amb els advocats en cap de les unitats departamentals i de les unitats territorials, amb la finalitat d'aconseguir la unificació i la coordinació dels criteris jurídics a utilitzar en les funcions d'assessorament.
Español: e) Mantiene reuniones con los abogados jefe de las unidades departamentales y de las unidades territoriales, con la finalidad de obtener la unificación y la coordinación de los criterios jurídicos a utilizar en las funciones de asesoramiento.
Català: En el cas que s'evidenciïn, en relació amb la plantilla afectada, impagats, descoberts o irregularitats en salaris o en afiliació o cotització a la Seguretat Social que siguin imputables al concessionari sortint o a anteriors concessionaris, els treballadors afectats passaran al nou adjudicatari, encara que aquest quedarà eximit de la responsabilitat sobre qualsevol dels esmentats impagats, descoberts o irregularitats que s'haguessin comès abans de la data de la substitució de l'empresa concessionària sortint.
Español: En el caso de que se evidencie, con relación a la plantilla afectada, impagos, descubiertos o irregularidades en salarios o en afiliación o cotización a la Seguridad Social que sean imputables al concesionario saliente o anteriores concesionarios, los trabajadores afectados pasarán al nuevo adjudicatario, aunque éste quedará eximido de la responsabilidad sobre cualquiera de los mencionados impagos, descubiertos o irregularidades que se hubieran cometido antes de la fecha de la sustitución de la empresa concesionaria saliente.
Català: -8 Els òrgans competents per tramitar i resoldre aquesta subvenció són els que estableix la base 7 de de l'Ordre EDU/46/2021, de 23 de febrer.
Español: -8 Los órganos competentes para tramitar y resolver esta subvención son los que establece la base 7 de la Orden EDU/46//2021, de 23 de febrero.
Català: Té una superfície útil de cent divuit metres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil de ciento dieciocho metros cuadrados.
Català: Finalitat: col·laborar en el finançament de les seves activitats durant l'any 2001.
Español: Finalidad: colaborar en la financiación de sus actividades durante el año 2001.
Català: 15.1 El Consell Assessor es reuneix, almenys, una vegada a l'any en sessions ordinàries i, en sessions extraordinàries sempre que sigui convocat pel president o presidenta o ho sol·liciti una tercera part dels vocals del Consell.
Español: 15.1 El Consejo Asesor se reúne, al menos, una vez al año en sesiones ordinarias y en sesiones extraordinarias, siempre y cuando sea convocado por el presidente o presidenta o lo solicite una tercera parte de los vocales del Consejo.
Català: Especialistes: 15 dies laborables, efectivament treballats.
Español: Especialistas: 15 días laborables, efectivamente trabajados.
Català: Objecte: programa d'actuacions d'educació ambiental en les escoles de natura de les cases de colònies que gestiona, elabora materials didàctics i realitza accions de formació en educació ambiental.
Español: Objeto: programa de actuaciones de educación ambiental en las escuelas de naturaleza de las casas de colonias que gestiona, elabora materiales didácticos y realiza acciones de formación en educación ambiental.
Català: 6.2.9 Pel que fa a la caseta, es tindrà en compte allò que estableix el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de la NBE-CPI/91 pel que fa a l'emmagatzematge de productes, de combustibles o de materials inflamables.
Español: 6.2.9 En cuanto a la caseta, se tendrá en cuenta aquello que establece el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios, de la NBE-CPI/91 con respecto al almacenaje de productos, de combustibles o de materiales inflamables.
Català: d) Termini d'execució: 01/01/2016 al 31/12/2016
Español: d) Plazo de ejecución/entrega: 01/01/2016 al 31/12/2016
Català: Per la Resolució de 14 d'agost de 2000 (DOGC núm. 3221, de 7.9.2000), es van resoldre de forma definitiva les sol·licituds de modificació i renovació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells obligatoris.
Español: Por la Resolución de 14 de agosto de 2000 (DOGC núm. 3221, de 7.9.2000), se resolvieron de forma definitiva las solicitudes de modificación y renovación de los conciertos educativos de diversos centros docentes privados para los niveles obligatorios.
Català: Garantia definitiva: del 5% de l'import d'adjudicació, IVA exclòs.
Español: Garantía definitiva: del 5% del importe de adjudicación, excluyendo el IVA.
Català: El nomenament de l'empresa líder del projecte i l'autorització a actuar amb poders delegats com a interlocutora de l'agrupació davant de l'entitat coordinadora de la comunitat en representació dels membres participants en el projecte.
Español: El nombramiento de la empresa líder del proyecto y la autorización a actuar con poderes delegados como interlocutora de la agrupación ante la entidad coordinadora de la comunidad en representación de los miembros participantes en el proyecto.
Català: quan ha de dir "...quant a les determinacions gràfiques del plànol d'ordenació núm. 7, es presenta sense suport topogràfic..."
Español: cuando debe decir "en cuanto a las determinaciones gráficas del plano de ordenación núm. 7 se presenta sin apoyo topográfico...".
Català: En data 4 de desembre de 2001, el Govern de la Generalitat va adoptar l'Acord d'aprovació del Programa específic d'actuacions en zones d'emergència nuclear del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2001.
Español: En fecha de 4 de diciembre de 2001, el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo de aprobación del Programa específico de actuaciones en zonas de emergencia nuclear del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2001.
Català: Segons l'article 250 del Codi de successions:
Español: Según el artículo 250 del Código de sucesiones:
Català: S'han d'establir per reglament els sistemes de control i el procediment d'actuació de la inspecció.
Español: Han de establecerse por reglamento los sistemas de control y el procedimiento de actuación de la inspección.
Català: L'import/hora subvencionable serà d'un màxim de 50€/hora, en funció de les activitats desenvolupades i de l'experiència professional i/o docent del personal formador en l'especialitat objecte del programa.
Español: El importe/hora subvencionable será de un máximo de 50€/hora, en función de las actividades desarrolladas y de la experiencia profesional y/o docente del personal formador en la especialidad objeto del programa.
Català: Pel que fa als ajuts corresponents al foment de la creació i desenvolupament de microempreses i el foment d'activitats turístiques tenen el caràcter d'ajuts de minimis, d'acord amb el que estableix el PDR 2007-2013, i es regeixen pel Reglament (CE) 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis.
Español: Con respecto a las ayudas correspondientes al fomento de la creación y desarrollo de microempresas y el fomento de actividades turísticas tienen el carácter de ayudas de minimis, de acuerdo con lo establecido en el PDR 2007-2013, y se rigen por el Reglamento (CE) 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis.
Català: Tots els treballs previstos en aquests encàrrec hauran de quedar enllestits abans del 15 d'octubre de 2016.
Español: Todos los trabajos previstos en estos encargos tendrán que quedar terminados antes del 15 de octubre de 2016.
Català: f) Assessorar i proposar als clients diferents alternatives de serveis turístics i anàlegs, interpretant-ne les sol·licituds i calibrant-ne les necessitats, per cobrir les seves expectatives.
Español: f) Asesorar y proponer a los clientes diferentes alternativas de servicios turísticos y análogos, interpretando las solicitudes y calibrando las necesidades, para cubrir sus expectativas.
Català: Assoliment de competències en l'expressió oral, escrita i corporal adequades a tot l'alumnat del centre, preferentment per part dels alumnes amb necessitats educatives especials.
Español: Alcanzar competencias en la expresión oral, escrita y corporal adecuadas a todo el alumnado del centro, preferentemente por parte de los alumnos de necesidades educativas especiales.
Català: g) Durant les tasques d'explotació i restauració s'han de mantenir en bon estat de conservació els camins que transcorren per l'àrea d'afecció, així com els emprats pels vehicles procedents de l'àrea d'explotació i, si cal, s'ha d'establir una zona de protecció d'aquests camins, que ha de ser de com a mínim 2 metres.
Español: g) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección, así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación y, si es preciso, se establecerá una zona de protección de esos caminos, que será como mínimo de 2 metros.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 4 d'octubre de 2011 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Dada la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 4 de octubre de 2011 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: Gestiona els trasllats de documentació a l'arxiu històric.
Español: Gestiona los traslados de documentación en el archivo histórico.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: amplis coneixements de dret constitucional; de normativa en matèria de benestar social i de família, especialment respecte els àmbits d'habitatges de protecció pública, de voluntariat, immigració, d'assistència i serveis socials, de l'acció protectora de la Seguretat Social i d'altres prestacions de protecció social pública.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: amplios conocimientos de derecho constitucional; de normativa en materia de bienestar social y de familia, especialmente respecto a los ámbitos de vivienda de protección pública, de voluntariado, inmigración, de asistencia y servicios sociales, de la acción protectora de la Seguridad Social y otras prestaciones de protección social pública.
Català: procés, amb la precisió requerida, i sota els procediments
Español: el proceso, con la precisión requerida, y bajo procedimientos
Català: La tramitació del pagament de les subvencions es farà de la manera següent:
Español: La tramitación del pago de las subvenciones se hará de la manera siguiente:
Català: Amb caràcter previ, els ens locals poden formular requeriment davant del conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb allò establert a l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo, las entidades locales pueden formular requerimiento ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Canalitzacions a cel obert.
Español: Canalizaciones a cielo abierto.
Català: LLEI 13/2007, del 31 d'octubre, del Memorial Democràtic.
Español: LEY 13/2007, del 31 de octubre, del Memorial Democrático.
Català: 13.2 A la inscripció figurarà el nom del propietari i, si escau, el de l'arrendatari, el parcer, el censatari o qualsevol altre titular de l'explotació; el nom del lloc i el terme municipal on es troba situada; el polígon i la parcel·la cadastral, la superfície en producció, la varietat i totes les dades que calguin per a la seva perfecta classificació i localització.
Español: 13.2 En la inscripción figurará el nombre del propietario y, en su caso, el del arrendatario, el aparcero, el censatario o cualquier otro titular de la explotación; el nombre del lugar y el término municipal donde se encuentra situada; el polígono y la parcela catastral, la superficie en producción, la variedad y todos los datos que sean necesarios para su perfecta clasificación y localización.