BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Àmbit funcional: altres allotjaments turístics.
Español: Ámbito funcional: otros alojamientos turísticos.
Català: Registre i publicació oficial de les modificacions i actualitzacions recollides en el present document
Español: Registro y publicación oficial de las modificaciones y actualizaciones recogidas en el presente documento
Català: e) Termini d'execució o lliurament: des de l'1 d'abril de 2016, o des de la data de formalització del contracte si és posterior, fins al 30 de juny de 2018.
Español: e) Plazo de ejecución o entrega: desde el 1 de abril de 2016, o desde la fecha de formalización del contrato si es posterior, hasta el 30 de junio de 2018.
Català: Tècniques de fenificació, ensitjament i deshidratació.
Español: Técnicas de henificación, ensilado y deshidratación.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'incineració de residus el titular de la qual és l'empresa Tractament i Revalorització de Residus del Maresme, SA, emplaçada a c. Teixidora, 83, pol. ind.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de incineración de residuos cuyo titular es la empresa Tractament i Revalorització de Residus del Maresme, SA, emplazada en la c. Teixidora, 83, pol. ind.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Tres de Terrassa, al tom 2.051, llibre 60 de Viladecavalls, foli 65, finca número 1.245, inscripció 3a, 4a, 7a i 9a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Tres de Terrassa, al Tomo 2.051, Libro 60 de Viladecavalls, Folio 65, Finca número 1.245, Inscripción 3ª, 4ª, 7ª y 9ª.
Català: Aquesta pausa no podrà ser compensada de cap altra manera.
Español: Esta pausa no podrá ser compensada de ningún otro modo.
Català: Atribuir a la secció d'educació secundària de Camprodon, amb número de codi 17006681, ubicada a ctra. de Molló, s/n, de Camprodon (Ripollès), la nova denominació específica Germans Vila-Riera.
Español: Atribuir a la sección de educación secundaria de Camprodon, con número de código 17006681, ubicada en la ctra. de Molló, s/n, de Camprodon (Ripollès), la nueva denominación específica Germans Vila-Riera.
Català: La Junta de Govern organitzarà el servei de representació gratuïta d'acord amb les normatives aplicables.
Español: La Junta de Gobierno organizará el servicio de representación gratuita de acuerdo a las normativas aplicables.
Català: Elaborar els plans d'actuació dels grups d'intervenció en les instal·lacions de risc de la Regió.
Español: Elaborar los planes de actuación de los grupos de intervención en las instalaciones de riesgo de la Región.
Català: La superació dels valors límits implica, d'acord amb l'article 6, que l'organisme competent, en aquest cas el Govern de la Generalitat de Catalunya, hagi d'adoptar plans d'actuació a les zones on se superin els valors límit d'immissió amb la finalitat de millorar la qualitat de l'aire.
Español: La superación de los valores límites implica, de acuerdo con el artículo 6, que el organismo competente, en este caso el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, tenga que adoptar planes de actuación en las zonas donde se superen los valores límite de inmisión con la finalidad de mejorar la calidad del aire.
Català: Augment i posteriorment disminució de la producció
Español: Aumento y posteriormente disminución de la producción.
Català: Centres STO I SOI acollits a clàusula addicional
Español: Centros STO Y SOI acogidos a cláusula adicional
Català: Pla d'acollida a l'alumnat castellanoparlant Fundació Blanquerna.
Español: Plan de acogida al alumnado castellanohablante Fundación Blanquerna.
Català: Estadística de l'estat mecànic del parc de vehicles de Catalunya
Español: Estadística del estado mecánico del parque de vehículos de Cataluña
Català: Ecolec garantirà el reciclatge i valorització dels materials recuperats procedents de tots els punts de recollida, tant dels recollits en els punts de distribució com en els sistemes de recollida municipal, tenint en compte les especificacions tècniques contingudes al Conveni Marc de referència, i l'aplicació, entre altres, dels principis de proximitat i suficiència.
Español: Ecolec garantizará el reciclaje y valorización de los materiales recuperados procedentes de todos los puntos de entrega, tanto de los recogidos en los puntos de distribución como en los sistemas de recogida municipal, teniendo en cuenta las especificaciones técnicas contenidas en el Convenio Marco de referencia, y la aplicación, entre otros, de los principios de proximidad y suficiencia.
Català: r) Memòria explicativa detallada de l'actuació d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior per a la qual es sol·licita la subvenció.
Español: r) Memoria explicativa detallada de la actuación de ordenación ambiental de la iluminación exterior para la cual se solicita la subvención.
Català: Àmbit funcional: les empreses, amb personalitat física o jurídica, relacionades amb la instal·lació, la integració, el manteniment, la venda o el disseny d'infraestructures, equips o sistemes de telecomunicacions, la prestació de serveis o el desenvolupament de qualsevol tipus d'activitat en l'àmbit de les telecomunicacions.
Español: Ámbito funcional: las empresas con personalidad física o jurídica, relacionadas con la instalación, la integración, el mantenimiento, la venta o el diseño de infraestructuras, equipos o sistemas de telecomunicaciones, la prestación de servicios o el desarrollo de cualquier tipo de actividad en el ámbito de las telecomunicaciones.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 17 de juliol de 2018 i 23 de febrer de 2017, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 17 de julio de 2018 y de 23 de febrero de 2017, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, a les 10:00 hores del dia 6 d'abril de 2018.
Español: El acto público de apertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección indicada en el apartado 1, a las 10:00 horas del día 6 de abril de 2018.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2422/2020, de 29 de setembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars de la Direcció General de Contractació Pública del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/09/20).
Español: RESOLUCIÓN VEH/2422/2020, de 29 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares de la Dirección General de Contratación Pública del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/09/20).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació d'obres i instal·lacions (ref.: 36/07).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación de obras e instalaciones (ref.: 36/07).
Català: l'assumpte, però en cap cas el termini superarà els 20 dies
Español: ningún caso el plazo superará los 20 días contados desde
Català: La longitud de gual per parcel·la no podrà ser superior a 4 metres ni fragmentar-se en dos.
Español: La longitud de vado por parcela no podrá ser superior a 4 metros ni fragmentarse en dos.
Català: —3 Notificar a les persones interessades aquesta Resolució, la qual se subjecta a les obligacions generals que resulten del Decret esmentat anteriorment, específicament les indicades en els articles 10, 12 i 16, i a les particulars següents:
Español: —3 Notificar a las personas interesadas la presente Resolución, la cual se sujeta a las obligaciones generales que resultan del Decreto citado anteriormente, específicamente las señaladas en sus artículos 10, 12 y 16, y a las particulares siguientes:
Català: L'informe del Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa es pronuncia en el sentit que no cal el tràmit d'avaluació ordinària d'impacte ambiental, i fixa unes condicions en cas que la il·luminació exterior sigui necessària.
Español: El informe del Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa se pronuncia en el sentido de que no es necesario el trámite de evaluación ordinaria de impacto ambiental, y fija unas condiciones en caso de que sea necesaria la iluminación exterior.
Català: Els empleats gaudiran dels permisos necessaris per a concórrer als exàmens, així com preferència per a triar torn de treball, si aquest fos el cas.
Español: Los empleados disfrutarán de los permisos necesarios para concurrir a los exámenes, así como preferencia para escoger turno de trabajo, si este fuera el caso.
Català: Corresponen a les actuacions d'internacionalització, cens comercial, emprenedoria i estratègia industrial.
Español: Corresponden a las actuaciones de internacionalización, censo comercial, emprendimiento y estrategia industrial.
Català: Atesa la naturalesa dels focus emissors de pols, les activitats emplaçades en aquest entorn i les característiques de l'activitat, aquest impacte pot tenir un efecte temporal notable i significatiu sobre els espais forestals propers, les infraestructures i els habitatges més pròxims al perímetre de l'activitat.
Español: Vista la naturaleza de los focos emisores de polvo, las actividades emplazadas en este entorno y las características de la actividad, este impacto puede tener un efecto temporal notable y significativo sobre los espacios forestales próximos, las infraestructuras y las viviendas más próximas al perímetro de la actividad.
Català: 1.2.1.12 Coordinador de riscs laborals
Español: 1.2.1.12 Coordinador de riesgos laborales
Català: L'avaluació de riscos associats a l'activitat que ha de realitzar la subcontracta
Español: La evaluación de riesgos asociados a la actividad que tiene que realizar la subcontrata.
Català: d) Procediment de recollida de dades: a través de denúncies de particulars i agents de l'autoritat, i actes aixecades dels agents de l'autoritat.
Español: d) Procedimiento de recogida de datos: a través de denuncias de particulares y agentes de la autoridad, y actas levantadas de los agentes de la autoridad.
Català: És l'administratiu major de 20 anys que, amb iniciativa restringida i amb subordinació a caps i oficials de primera, si n'hi ha, fa el següent: operacions auxiliars de comptabilitat o coadjuvants d'aquestes, transcripció en llibres, organització d'arxius o fitxers, correspondència i altres treballs auxiliars; taquimecanògrafs/es que agafin de 80 a 100 paraules dictades per minut i les tradueixin correctament i directament a màquina en 8 (la mitjana de dictat és, com a mínim, de 3 minuts); realització de les operacions que s'exigeixin en màquines per a facturació, classificació, reproducció i càlculs electrònics de fitxes.
Español: Es el administrativo mayor de 20 años que, con iniciativa restringida y con subordinación a jefes y oficiales de primera, si los hubiere, efectúa operaciones auxiliares de contabilidad o coadyuvantes de las mismas, transcripción en libros, organización de archivos o ficheros, correspondencia y demás trabajos auxiliares, taquimecanógrafos de uno u otro sexo que tomen al dictado de 80 a 100 palabras por minuto, traduciéndolas correcta y directamente a máquina en 8, y el promedio de dictado se referirá como mínimo, a 3 minutos. Realizar cuantas operaciones se exijan en máquinas para facturación, clasificación, reproducción y cálculos electrónicos de fichas.
Català: Objecte: Solar de 2.348,00 m2 de superfície, situat al carrer Sant Feliu de Codines, s/n, del terme municipal de Barcelona.
Español: Objeto: Solar de 2.348,00 m2 de superficie, situado en la calle Sant Feliu de Codines, s/n, del término municipal de Barcelona.
Català: Traducció directa i inversa de textos propis del sector: procés, estructura i coherència.
Español: Traducción directa e inversa de textos propios del sector: proceso, estructura y coherencia.
Català: 12.6 La comissió d'avaluació presenta la proposta de concessió dels ajuts a la persona titular de l'òrgan instructor per tal que pugui formular la proposta de resolució provisional de concessió.
Español: 12.6 La comisión de evaluación presenta la propuesta de concesión de las ayudas a la persona titular del órgano instructor a fin de que pueda formular la propuesta de resolución provisional de concesión.
Català: Per tant, caldrà recuperar-la.
Español: Por lo tanto, habrá que recuperarla.
Català: L'Ajuntament de Barcelona, reunit en sessió plenària en data 1 d'octubre de 2010, el Consell de Ministres, en data 19 de novembre de 2010 i el Govern de la Generalitat de Catalunya en data 19 de juliol de 2011 van aprovar la pròrroga i les aportacions corresponents.
Español: El Ayuntamiento de Barcelona, reunido en sesión plenaria con fecha de 1 de octubre de 2010, el Consejo de Ministros, con fecha de 19 de noviembre de 2010, y el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, con fecha de 19 de julio de 2011, aprobaron la prórroga y las aportaciones correspondientes.
Català: e) per a millores en el manteniment dels helicòpters sobre els mínims demanats: valoració fins al 8 %.
Español: e) para mejoras en el mantenimiento de los helicópteros sobre los mínimos solicitados: valoración hasta el 8 %.
Català: La distribució inicial d'imports de les partides pressupostàries es podrà modificar segons el desenvolupament i les necessitats de cada projecte.
Español: La distribución inicial de importes de las partidas presupuestarias se podrá modificar según el desarrollo y las necesidades de cada proyecto.
Català: Vistes les consultes i el consens assolit amb els ens locals afectats, ajuntaments i consells comarcals, al si de la Junta Rectora del Parc Natural dels Ports;
Español: Vistas las consultas y el consenso logrado con los entes locales afectados, ayuntamientos y consejos comarcales, en el seno de la Junta Rectora del Parque Natural de Els Ports;
Català: d'al·legar els motius que impedeixen presentar la justificació dins
Español: alegar los motivos que impiden presentar la justificación dentro del
Català: Relacionar el material amb el nombre, les característiques de les persones participants i el tipus de barranc.
Español: Relacionar el material con el número, las características de las personas participantes y el tipo de barranco.
Català: Complement de coordinació: retribució econòmica que reben els educadors/es que desenvolupen tasques de coordinació de diversos projectes afins.
Español: Complemento de coordinación: Retribución económica que reciben los educadores/as que desarrollan trabajos de coordinación de diversos proyectos afines.
Català: 1.10 Eines d'anàlisi i simulació:
Español: 1.10 Herramientas de Análisis y simulación:
Català: L'afecció potencial sobre la llúdria, els amfibis, els peixos i els hàbitats naturals associats a la ribera del riu Llobregós és mínima, atesa la distància de l'àmbit afectat respecte a la llera del riu.
Español: La afección potencial sobre la nutria, los anfibios, los peces y los hábitats naturales asociados a la ribera del río Llobregós es mínima dada la distancia del ámbito afectado respecto al cauce del río.
Català: Descarrega total vàlvula de seguretat: 64 m³ aire/min
Español: Descarga total válvula de seguridad: 64 m³ aire/min
Català: Fita 9: se situa al lloc denominat Solandeu, a la divisòria d'aigües del mateix nom. La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és la recta compresa entre totes dues.
Español: Mojón 9: se sitúa en el lugar denominado Solandeu, en la divisoria de aguas del mismo nombre. La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es la recta que los une.
Català: .9 L'informe tècnic elaborat pel Centre Català del Reciclatge en data 9 de febrer de 2007 informa favorablement l'autorització de la Fundació Ecolec per a la implantació d'un sistema integrat de gestió de residus d'aparells elèctrics i electrònics en l'àmbit territorial de Catalunya, amb la modificació de l'import de la fiança definitiva a constituir per la Fundació Ecolec, quedant establerta en 266.432,21 euros, mitjançant l'oportuna motivació.
Español: .9 El informe técnico elaborado por el Centro Catalán del Reciclaje en fecha 9 de febrero de 2007 informa favorablemente la autorización de la Fundación Ecolec para la implantación de un sistema integrado de gestión de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos en el ámbito territorial de Cataluña, con la modificación del importe de la finaza definitiva a constituir por la Fundación Ecolec, quedando establecida en 266.432,21 euros, mediante la oportuna motivación.
Català: Ordre de 2 de juny de 1981, per la qual s'atribueixen funcions a les seccions i es creen diversos negociats a la Direcció General d'Ensenyament Primari.
Español: Orden de 2 de junio de 1981, por la que se atribuyen funciones en las secciones y se crean varios negociados a la Dirección General de Enseñanza Primaria.
Català: S'ha rebut resposta per part de l'Àrea de Medi Natural del DAAM, de l'Agència Catalana de l'Aigua, del Consell Comarcal del Solsonès, del Consell Comarcal del Berguedà, del Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura i de l'entitat ecologista IPCENA.
Español: Se ha recibido respuesta por parte del Área de Medio Natural del DAAM, de la Agencia Catalana del Agua, del Consejo Comarcal de El Solsonès, del Consejo Comarcal de El Berguedà, del Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura y de la entidad ecologista IPCENA.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular, de trenta per vint centímetres de costat a la base i cinquanta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular, de treinta por veinte centímetros de lado en la base y cincuenta y cinco centímetros de altura.
Català: Domicili conegut: av. Madrid, 63, àtic 1a.
Español: Domicilio conocido: av. Madrid, 63, ático 1a.
Català: Ordre de 21 de gener de 1999, de creació de la Regió Policial de Pirineu Occidental.
Español: Orden del 21 de enero de 1999, de creación de la Región Policial de Pirineo Occidental.
Català: ANUNCI sobre contractacions i nomenaments de personal per màxima urgència (exp. D103.4-1/2018).
Español: ANUNCIO sobre contrataciones y nombramientos de personal por máxima urgencia (exp. D103.4-1/2018).
Català: 2.6 Supervisió del manteniment bàsic a les instal·lacions de separació per difusió.
Español: 2.6 Supervisión del mantenimiento básico en las instalaciones de separación por difusión.
Català: L'estudi de viabilitat té per objecte avaluar l'impacte que comporta la creació, la modificació o l'adaptació d'una infraestructura o un servei de transport, tant des del punt de vista de l'oferta i la demanda com des de les perspectives economicofinancera, ambiental, de seguretat i funcional.
Español: El estudio de viabilidad tiene por objeto evaluar el impacto que comporta la creación, modificación o adaptación de una infraestructura o un servicio de transporte, tanto desde el punto de vista de la oferta y la demanda como desde las perspectivas económico-financiera, ambiental, de seguridad y funcional.
Català: P: plus de pausa mes; S: Salari dia (salari base + CPI + antiguitat); JEA: jornada efectiva any; NDA: nombre dies calendari mes.
Español: S: salario al día (salario base + CPI + antigüedad); P: plus de pausa al mes; JEA: jornada efectiva año; NDM: número de días de calendario al mes.
Català: d) Les actuacions administratives previstes en l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa i concordants de la mateixa Llei i del Reglament per a l'ocupació, pel procediment d'urgència, dels béns i els drets necessaris, llevat de la resolució de convocatòria d'actes prèvies a l'ocupació, que l'ha de dictar l'òrgan competent del Departament de Medi Ambient.
Español: d) Las actuaciones administrativas previstas en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa y concordantes de la misma Ley y del Reglamento para la ocupación por el procedimiento de urgencia, de los bienes y derechos necesarios, excepto la resolución de convocatoria de actas previas a la ocupación, que deberá dictarla el órgano competente del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Així mateix, s'ha de fer-se palès que en aquest expedient consta certificat del cap del Departament de Control de Gestió de l'Agència Catalana de l'Aigua en el sentit que hi ha consignació pressupostària per a l'actuació esmentada ja que ha estat programada dins el pressupost d'inversions corresponent a l'exercici 2008, i hi ha partida pressupostària amb una dotació suficient per fer front al pagament de les indemnitzacions que s'han de satisfer als titulars dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres previstes al Projecte esmentat.
Español: Asimismo, debe hacerse patente que en este expediente consta certificado del jefe del Departamento de Control de Gestión de la Agencia Catalana del Agua en el sentido que hay consignación presupuestaria para la mencionada actuación ya que ha sido programada dentro del presupuesto de inversiones correspondiente al ejercicio 2008, habiendo partida presupuestaria con una dotación suficiente para hacer frente al pago de las indemnizaciones a satisfacer a los titulares de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en el mencionado Proyecto.
Català: h) Declaració acreditativa de la condició de productor independent de l'empresa sol·licitant, d'acord amb la definició establerta en aquestes bases.
Español: h) Declaración acreditativa de la condición de productor independiente de la empresa solicitante, de acuerdo con la definición establecida en estas bases.
Català: e.6) Cal realitzar l'explotació i la restauració de manera integrada, tal i com es preveu en els plànols núm. 7, 8 i 9, a escala 1:2.000, anomenats Fase I (ref. 20411), Fase II (ref. 20511) i Fase III (ref. 20611) respectivament.
Español: e.6) Realizar la explotación y la restauración de forma integrada, tal y como se prevé en los planos núm. 7, 8 y 9, a escala 1:2.000, llamados Fase I (ref. 20,411), Fase II (ref. 20511) y Fase III (ref. 20611) respectivamente.
Català: Altrament, caldrà limitar a 3 el nombre d'activitats admissibles.
Español: Por otro lado, habrá que limitar a 3 el número de actividades admisibles.
Català: g) La realització de qualsevol tasca de col·laboració en la gestió, la vigilància i la inspecció i la investigació de les infraccions en matèria de medi ambient, en col·laboració amb altres organismes del departament competent en matèria de medi ambient i de la resta de departaments de la Generalitat que hi tinguin competències, amb subjecció a la direcció i la supervisió tècniques superiors dels respectius responsables tècnics per raó de la matèria.
Español: g) La realización de cualquier tarea de colaboración en la gestión, la vigilancia y la inspección y la investigación de las infracciones en materia de medio ambiente, en colaboración con otros organismos del departamento competente en materia de medio ambiente y del resto de departamentos de la Generalidad que tengan competencias, con sujeción a la dirección y la supervisión técnicas superiores de los respectivos responsables técnicos por razón de la materia.
Català: Entitat: Fundació Privada el Molí d'en Puigvert.
Español: Entidad: Fundació Privada el Molí d'en Puigvert.
Català: b) Implantació d'un nou torrador Probat RT 3000.
Español: b) Implantación de un nuevo tostadero Probat RT 3000.
Català: Organització de treballs d'execució de vies fèrries, ponts i túnels:
Español: Organización de trabajos de ejecución de vías férreas, puentes y túneles: