BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Controlar la tramitació i el pagament de dietes, assistències i indemnitzacions generades per actuacions de les unitats directives.
Español: g) Controlar la tramitación y el pago de dietas, asistencias e indemnizaciones generadas por actuaciones de las unidades directivas.
Català: S'exigeix per percebre l'esmentada quantitat, el certificat d'escolaritat.
Español: Exigiéndose para percibir dicha cantidad, certificado de escolaridad.
Català: El formulari de sol·licitud per a la presentació presencial es pot obtenir a la seu del Memorial Democràtic (c/ Peu de la Creu, 4, 08001 Barcelona) o al web del Memorial Democràtic (http://memorialdemocratic.gencat.cat/ca/).
Español: El formulario de solicitud para la presentación presencial se puede obtener en la sede del Memorial Democrático (c/ Peu de la Creu, 4, 08001 Barcelona) o en la web del Memorial Democrático (http://memorialdemocratic.gencat.cat/ca/).
Català: L'empresa ha de posar a disposició i garantir als treballadors al seu servei la vigilància periòdica del seu estat de salut d'acord amb els riscos inherents al treball, per a això, anualment l'empresa realitza una revisió mèdica de la plantilla ajustant-se a les necessitats de l'organització i de l'activitat de la planta.
Español: La empresa pondrá a disposición y garantizará a los trabajadores a su servicio la vigilancia periódica de su estado de salud en función de los riesgos inherentes al trabajo, para ello, anualmente la empresa realizará una revisión médica de la plantilla ajustándose a las necesidades de la organización y de la actividad de la planta.
Català: Aquests mèrits s'hauran d'incloure en el mòdul "Gestió de currículum" de l'SGRH.
Español: Estos méritos deberán ser incluidos en el módulo de "Gestión de currículum" del SGRH.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal, canvi d'usos, sala de vetlles, al terme municipal de Bot.
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal, cambio de usos, sala de velatorios, en el término municipal de Bot.
Català: h) Cartes de les entitats que acreditin que donen suport al projecte.
Español: h) Cartas de las entidades que acrediten que apoyan el proyecto.
Català: A Girona a 15 d'abril de 2008, reunits d'una banda, en representació de l'empresa, Francesc Puig Hors i José Ramón Berrospe Alejos i, de l'altra, els delegats de personal en representació dels treballadors, M. Neus Piña Ribero, Miguel A. Barreales Davila i Joaquim Condom Pairet.
Español: En Girona a 15 de abril de 2008, reunidos por una parte en representación de la empresa Francesc Puig Hors y José Ramón Berrospe Alejos y, por otra, los delegados de personal en representación de los trabajadores, M. Neus Piña Ribero, Miguel A. Barreales Davila y Joaquim Condom Pairet.
Català: Durant els darrers divuit anys ha destacat entre els tècnics especialistes en desactivació d'artefactes explosius (TEDAX).
Español: Durante los últimos dieciocho años ha destacado entre los técnicos especialistas en desactivación de artefactos explosivos (TEDAX).
Català: Posteriors disposicions reguladores d'aquestes matèries han deixat sense
Español: Posteriores disposiciones reguladoras de estas materias han dejado sin
Català: 17.1 La tramitació de les subvencions objecte d'aquesta convocatòria correspon al Servei de Suport a les Persones amb Disminució i la resolució a la directora general de l'ICASS, llevat de les subvencions de l'article 4.3.a), que resoldrà el cap del Servei de Suport a les Persones amb Disminució.
Español: 17.1 La tramitación de las subvenciones objeto de esta convocatoria corresponde al Servicio de Apoyo a las Personas con Disminución y la resolución a la directora general del ICASS, salvo las subvenciones del artículo 4.3.a), que serán resueltas por el jefe del Servicio de Apoyo a las Personas con Disminución.
Català: Atesa la proposta de la secretària general per a la provisió de quatre llocs de treball singulars vacants al Departament d'Educació;
Español: Vista la propuesta de la secretaria general para la provisión de cuatro puestos de trabajo singulares vacantes del Departamento de Educación;
Català: La planta pis es compon de quatre dormitoris, passadís, bany i terrasses, amb una superfície total construïda de cinquanta-sis metres setanta-quatre decímetres quadrats.
Español: La planta piso se compone de cuatro dormitorios, paso, baño y terrazas, con una superficie total construida de cincuenta y seis metros setenta y cuatro decímetros cuadrados.
Català: Atesa la necessitat de modificar la Resolució JUS/1704/2018, de 6 de juliol, per la qual es convoca concurs de trasllats de places vacants entre funcionaris dels cossos i escales de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia, publicada al DOGC núm. 7669, de 23.7.2018, i al BOE núm. 177, de 23.7.2018;
Español: Considerando la necesidad de modificar la Resolución JUS/1704/2018, de 6 de julio, por la que se convoca concurso de traslados de plazas vacantes entre funcionarios de los cuerpos y escalas de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia, publicada en el DOGC núm. 7669, de 23.7.2018, y en el BOE núm. 177, de 23.7.2018;
Català: La quantia total es determinarà d'acord amb els criteris següents:
Español: La cuantía total se determinará de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: RESOLUCIÓ CLT/1412/2013, de 25 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 21 de juny de 2013, pel qual s'aproven tres convocatòries per a la concessió de beques i subvencions, en règim de concurrència competitiva, en l'àmbit de les arts per a l'any 2013.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1412/2013, de 25 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 21 de junio de 2013, por el que se aprueban tres convocatorias para la concesión de becas y subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, en el ámbito de las artes para el año 2013.
Català: Les despeses que es detallen a l'apartat 3 d'aquestes bases reguladores que hagin estat pagades abans de la data d'entrada en vigor d'aquesta Ordre.
Español: Los gastos que se detallan en el apartado 3 de estas bases reguladoras que hayan sido pagadas antes de la fecha de entrada en vigor de esta Orden.
Català: Planter que compleixi la normativa legal vigent.
Español: Vivero que cumpla la normativa legal vigente.
Català: 2.1 La Subdirecció General d'Entitats Jurídiques té les funcions següents:
Español: 2.1 La Subdirección General de Entidades Jurídicas tiene las funciones siguientes:
Català: Coneixements i/o experiència convenients: coneixements de la normativa que regula la conflictivitat laboral.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: conocimientos de la normativa que regula la conflictividad laboral.
Català: ANUNCI sobre esmena d'error material a l'Edicte sobre aprovació de les bases i la convocatòria per proveir una plaça de secretari/ària interventor/a amb caràcter interí a l'Ajuntament de Fontcoberta, publicat al DOGC núm. 8356, de 4.3.2021.
Español: ANUNCIO sobre subsanación de error material en el Edicto sobre aprobación de las bases y la convocatoria para proveer una plaza de secretario/a interventor/a con carácter interino en el Ayuntamiento de Fontcoberta, publicado en el DOGC núm. 8356, de 4.3.2021.
Català: mateixa forest situat a l'Ermita de Sant Miquel.
Español: mismo monte situado en la Ermita de Sant Miquel.
Català: 36.1 Per tenir dret a aquest complement de lloc de treball, caldrà la suma de les circumstàncies següents:
Español: 36.1 Para tener derecho a este complemento de puesto de trabajo, se
Català: Atès que es concedeixen mensualment al llarg de tot l'any se'n fa publicitat en aquesta Resolució.
Español: Dado que se conceden mensualmente a lo largo de todo el año se hace publicidad en esta Resolución.
Català: Pel que fa a la categorització dels impactes, es constata la manca d'una valoració objectiva dels canvis que s'han produït tenint en compte que l'actuació està executada i en funcionament, d'acord amb una llicència provisional atorgada per l'Ajuntament de Sitges l'any 1999.
Español: Con respecto a la categorización de los impactos, se constata la falta de una valoración objetiva de los cambios que se han producido teniendo en cuenta que la actuación se encuentra ejecutada y en funcionamiento, según una licencia provisional otorgada por el Ayuntamiento de Sitges en el año 1999.
Català: El suplement del BOE núm. 304, de 19.12.2019 publica la Sentència 132/2019, de 13 de novembre, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el recurs d'inconstitucionalitat núm. 2557-2017, interposat pel President del Govern contra els arts. 3, 4 i 9 de la Llei de Catalunya 3/2017, de 15 de febrer, del llibre sisè del Codi civil de Catalunya, relatiu a les obligacions i els contractes, i de modificació dels llibres primer, segon, tercer, quart i cinquè.
Español: El suplemento del BOE núm. 304, de 19.12.2019 publica la Sentencia 132/2019, de 13 de noviembre, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm. 2557-2017, interpuesto por el Presidente del Gobierno contra los arts. 3, 4 y 9 de la Ley de Cataluña 3/2017, de 15 de febrero, del libro sexto del Código Civil de Cataluña, relativo a las obligaciones y los contratos, y de modificación de los libros primero, segundo, tercero, cuarto y quinto.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, dels requisits dels centres del primer cicle de l'educació infantil; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, vigent en el moment d'iniciar-se el procediment, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, vigente en el momento de iniciarse el procedimiento, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'Acord per a l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques per a l'execució de les expropiacions de béns i drets afectats per projectes d'obres del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el Acuerdo para el encargo de gestión entre el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas para la ejecución de las expropiaciones de bienes y derechos afectados por proyectos de obra del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: 2.6 Caracteritza, en els cultius, l'efecte citopàtic associat a determinats virus.
Español: 2.6 Caracteriza, en los cultivos, el efecto citopático asociado a determinados virus.
Català: d'Ensenyament de Barcelona I (ciutat).
Español: Enseñanza de Barcelona I (ciudad).
Català: Un cop concloses les diligències i les proves que l'instructor consideri pertinents, si aquest aprecia l'existència d'una infracció estatutària de l'expedientat, ha de formular seguidament el preceptiu plec de càrrecs, que ha de trametre per correu certificat i avís de recepció o per qualsevol mitjà fefaent reconegut amb dret al domicili professional de la persona inculpada, si fos coneguda.
Español: Una vez concluidas las diligencias y las pruebas que el instructor considere pertinentes, si éste aprecia la existencia de una infracción estatutaria del expedientado, ha de formular seguidamente el preceptivo pliego de cargos, que ha de enviar por correo certificado y aviso de recepción o por cualquier medio fehaciente reconocido en derecho al domicilio profesional de la persona inculpada, si fuese conocida.
Català: 2003: 50% de la quantitat que manca per cotitzar
Español: 2003: 50% de la cantidad que falta por cotizas
Català: A l'efecte d'aquesta convocatòria, són membres computables de la unitat familiar els pares o, si escau, el tutor o la persona encarregada de la guarda i protecció del menor, els quals tindran consideració de sustentadors principals de la família.
Español: A efectos de esta convocatoria, son miembros computables de la unidad familiar los padres y, en su caso, el tutor o la persona encargada de la guarda y protección del menor, los cuales tendrán consideración de sustentadores principales de la familia.
Català: Aquest segon volum conté els annexes del PERI
Español: Este segundo volumen contiene los anexos del PERI
Català: D'acord amb l'informe dels serveis tècnics municipals, de data 18 de març de 2015, atès que l'activitat es troba dins d'una zona tipificada com a A3 d'acord amb el Mapa de capacitat acústica del municipi de Forallac, els sorolls generats per l'activitat no poden superar els valors màxims d'immissió admesos per a la zona considerada.
Español: De acuerdo con el informe de los servicios técnicos municipales, de fecha 18 de marzo de 2015, dado que la actividad se encuentra dentro de una zona tipificada como A3 de acuerdo con el Mapa de capacidad acústica del municipio de Forallac, los ruidos generados por la actividad no superarán los valores máximos de inmisión admitidos para la zona considerada.
Català: L'impacte ambiental per l'alteració de la qualitat de les aigües subterrànies s'avalua com a moderat, atès que es disposa de mesures que en reduiran l'impacte.
Español: El impacto ambiental por la alteración de la calidad de las aguas subterráneas se evalúa como moderado, dado que se dispone de medidas que reducirán su impacto.
Català: El que estableix el Pla director continua essent vàlid, amb algunes excepcions:
Español: Lo que establece el Plan director continúa siendo válido, con algunas excepciones:
Català: Zones ocupades per vinya
Español: Zonas ocupadas por viña
Català: L'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions, que està dirigida pel director o directora de l'Àrea TIC del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació, depèn funcionalment de la Secretaria General del Departament en tot el que té relació amb les TIC del Departament i depèn funcionalment del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació en tot el que té relació amb les TIC corporatives de l'Administració de la Generalitat.
Español: El Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones, que está dirigida por el director o directora del Área TIC del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información, depende funcionalmente de la Secretaría General del Departamento en todo lo que tiene relación con las TIC del Departamento y depende funcionalmente del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información en todo lo que tiene relación con las TIC corporativas de la Administración de la Generalidad.
Català: Els accessos a la Casa de l'Aire són existents, i s'hi pot arribar tant per la dreta de la casa (camí de 2,5 a 3 m d'amplada) com per l'esquerra (camí de 4 m d'amplada).
Español: Los accesos a la Casa de l'Aire son existentes, y se puede llegar tanto por la derecha de la casa (camino de 2,5 a 3 m de anchura) como por la izquierda (camino de 4 m de anchura).
Català: Comercial: limitat a mitjà, gran i a la venda de productes de la pròpia indústria.
Español: Comercial: limitado a mediano, grande y a la venta de productos de la propia industria.
Català: Tècniques més utilitzades en l'avaluació.
Español: Técnicas más utilizadas en la evaluación.
Català: --2 La Comissió és integrada per 5 vocals de la
Español: --2 La Comisión estará integrada por 5 vocales de la
Català: L'òrgan tècnic de selecció decidirà sobre les peticions d'adaptacions que s'efectuïn.
Español: El órgano técnico de selección decidirá sobre las peticiones de adaptaciones que se efectúen.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental al senyor Ramon Gatnau Marsol, per a l'ampliació de l'activitat ramadera porcina i bovina prevista al polígon 4, parcel·la 60, del terme municipal d'Oliola.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental al señor Ramon Gatnau Marsol, para la ampliación de la actividad ganadera porcina y bovina prevista en el polígono 4, parcela 60, del término municipal de Oliola.
Català: Explicar tècnicament un problema o una situació determinada en l'àmbit de la seva especialitat, identificant-ne les causes i predient les conseqüències.
Español: Explicar técnicamente un problema o una situación determinada en el ámbito de su especialidad, identificando las causas y prediciendo las consecuencias.
Català: Supressió del pas a nivell a Sant Jordi Desvalls.
Español: Supresión del paso a nivel en Sant Jordi Desvalls.
Català: b) Per naixement d'un fill: 4 dies si té lloc a la localitat de residència i 8 dies si té lloc fora.
Español: b) Por nacimiento de un hijo: 4 días si se produce en la localidad de residencia y 8 días si tiene lugar fuera de ella.
Català: EDICTE de 23 de gener de 2006, pel qual es notifica la resolució de sol·licitud d'autorització d'entrada i pas a finca privada de l'expedient 2003/7911/B, de Pratdip.
Español: EDICTO de 23 de enero de 2006, por el que se notifica la resolución de solicitud de autorización de entrada y paso por finca privada del expediente 2003/7911/B, de Pratdip.
Català: g) Valoritzacions i treball voluntari: les entitats beneficiàries i les entitats agrupades poden aportar pressupost dinerari i/o valoritzat al projecte.
Español: g) Valorizaciones y trabajo voluntario: las entidades beneficiarias y las entidades agrupadas pueden aportar presupuesto dinerario y/o valorizado al proyecto.
Català: Atès que la part interessada és actualment il·localitzable, es publica aquest Edicte al DOGC perquè serveixi de notificació als efectes legals, de conformitat amb el que preveuen els articles 58, 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dado que la parte interesada está actualmente ilocalizable, se publica el presente Edicto en el DOGC para que sirva de notificación a los efectos legales, de conformidad con lo previsto en los artículos 58, 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: VHIR ha d'emetre una factura anual pel total de les despeses generades per l'execució de l'encàrrec.
Español: VHIR tiene que emitir una factura anual por el total de los gastos generados por la ejecución del encargo.
Català: Incorporar totes les mesures que es preveuen en l'estudi d'impacte ambiental per compatibilitzar l'execució del Projecte amb el respecte al medi, a més de les mesures que indica el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa, les quals fixen que, en cas que es necessiti il·luminació exterior, s'han de complir les prescripcions següents:
Español: Incorporar todas las medidas que se prevén en el estudio de impacto ambiental para compatibilizar la ejecución del Proyecto con el respeto al medio, además de las medidas que indica el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica, las cuales fijan que, en caso de que se necesite iluminación exterior, se han de cumplir las prescripciones siguientes:
Català: I als efectes de donar compliment al tràmit de vista i audiència, d'acord amb l'article 84.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, l'expedient és a disposició de la persona interessada a les dependències de la Secció de Gestió de Centres, c. Laureà Miró, 328-330, 1a planta, de 08980 Sant Feliu de Llobregat, de la Delegació Territorial d'Ensenyament del Baix Llobregat-Anoia, de dilluns a divendres en horari d'oficina, perquè pugui al·legar i presentar els documents i justificacions que consideri oportuns, en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb la prevenció que un cop transcorregut el termini esmentat, l'expedient seguirà la seva tramitació.
Español: Y a los efectos de dar cumplimiento al trámite de vista y audiencia, de acuerdo con el artículo 84.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, el expediente está a disposición de la persona interesada en las dependencias de la Sección de Gestión de Centros, c. Laureà Miró, 328-330, 1ª planta, de 08980 Sant Feliu de Llobregat, de la Delegación Territorial de Enseñanza del Baix Llobregat-Anoia, de lunes a viernes en horario de oficina, para que pueda alegar y presentar los documentos y justificaciones que considere oportunos, en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC, con la prevención que una vez transcurrido el plazo mencionado, el expediente seguirá su tramitación.
Català: Tubs PEAD - recollida lixiviats
Español: Tubos PEAD - recogida lixiviados
Català: Protocols d'actuació i polítiques preventives.
Español: Protocolos de actuación y políticas preventivas.
Català: Atendre les necessitats assistencials dels usuaris.
Español: La atención de las necesidades asistenciales de los usuarios.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'emet, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a Girona, C/ Pompeu Fabra, 1, 17002, Girona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tenar conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se emite, pueden comparecer a les dependencias de los Servicios Territoriales en Girona, C/ Pompeu Fabra, 1, 17002, Girona.
Català: 1.3 Propietats mecàniques (duresa, mòdul elàstic, resistència a l'impacte...).
Español: 1.3 Propiedades mecánicas (dureza, módulo elástico, resistencia al impacto...).
Català: ordenança, porter, vigilant, mecànic sanitari, cambrer, netejador, rentaplats, rentador, mosso serveis diversos
Español: ordenanza, portero, vigilante, mecánico sanitario, camarero, limpiador, lavaplatos, lavador, mozo servicios diversos
Català: D'acord amb el que estableix la base 2.6.1, les persones aspirants hauran d'acreditar els coneixements de nivell intermedi de català (certificat B2) o superior de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent.
Español: De acuerdo con lo que establece la base 2.6.1, las personas aspirantes deberán acreditar los conocimientos de nivel intermedio de catalán (certificado B2) o superior de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente.
Català: Fitxes de Catàleg:
Español: Fichas de Catálogo:
Català: 6c* Parc bassa de laminació: 75.997 m2.
Español: 6c* Parque balsa de laminación: 75.997 m2.