BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a totes les categories objecte de la convocatòria.
Español: Para todas las categorías objeto de la convocatoria.
Català: Ensenyaments que es traslladen i capacitats que es modifiquen:
Español: Enseñanzas que se trasladan i capacidades que se modifican:
Català: Quan en els cursos, en lloc d'hores, estiguin expressats en crèdits, s'entendrà que cada crèdit equival a 10 hores.
Español: Cuando los cursos vinieran expresados en créditos se entenderá que cada crédito equivale a 10 horas.
Català: 3 m a línia oficial de carrer.
Español: 3 m a línea oficial de calle.
Català: L'única excepció seria l'acomiadament disciplinari (col·lectiu o individual), en els supòsits del qual no es tindria cap dret al gaudi del permís retribuït regulat en aquest apartat.
Español: La única excepción sería el despido disciplinario (colectivo o individual), en cuyos supuestos no se tendría derecho alguno al disfrute del permiso retribuido regulado en este apartado.
Català: Aprovar inicialment les relacions de llocs de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia de les oficines judicials dels partits judicials de Gandesa, Puigcerdà i Ripoll, que figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar inicialmente las relaciones de puestos de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia de las oficinas judiciales de los partidos judiciales de Gandesa, Puigcerdà y Ripoll, que figuran en el anexo de esta Orden.
Català: nombre d'associats, de les diverses categories a 31 de desembre en els dos
Español: conste el número de asociados, de las diferentes categorías a 31
Català: ANUNCI d'informació pública sobre concessió administrativa al port de l'Ametlla de Mar.
Español: ANUNCIO de información pública sobre concesión administrativa en el puerto de L'Ametlla de Mar.
Català: Independentment d'aquest salari base, el personal regit pel present Conveni ha de percebre els plusos i els complements salarials que a continuació s'indiquen:
Español: Con independencia de este salario base, el personal afectado por el presente Convenio percibirá los pluses y complementos salariales, que a continuación se indican:
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de quinze pàgines i màxima de trenta pàgines DIN A4, i s'ha de presentar per quadruplicat en qualsevol de les adreces que consten a l'apartat 4.1 d'aquesta convocatòria, dins el termini màxim de deu dies naturals des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento tiene que tener una extensión mínima de quince páginas y máxima de treinta páginas DIN A4, y se tiene que presentar por cuadruplicado en cualquiera de las direcciones que constan en el apartado 4.1 de esta convocatoria, dentro del plazo máximo de diez días naturales desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Havent observat errades en la publicació de l'esmentat Anunci al DOGC núm. 3879, pàg. 9354, de 8.5.2003, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 3879, pág. 9354, de 8.5.2003, se detalla su oportuna corrección:
Català: Corresponen a la Secció d'Equipaments i Dades Viàries les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Equipamientos y Datos Viarios las siguientes funciones:
Català: Integració del Pla d'aeroports, aeròdroms i heliports
Español: Integración del Plan de aeropuertos, aeródromos y helipuertos
Català: 11.7 El model de sol·licitud presencial estarà a disposició de les persones interessades a Tràmits gencat (http://web.gencat.cat) així com també es pot obtenir a l'adreça d'Internet mitjansdecomunicacio.gencat.cat o bé a la seu de la Direcció General de Mitjans de Comunicació (Via Laietana, 14, 2a planta, 08003 Barcelona).
Español: 11.7 El modelo de solicitud presencial estará a disposición de las personas interesadas en Trámites gencat (http://tramits.gencat.cat/es) así como también, se puede obtener en la dirección de Internet mitjansdecomunicacio.gencat.cat o bien, en la sede de la Dirección General de Medios de Comunicación (Vía Laietana, 14, 2ª planta, 08003 Barcelona).
Català: En ús de les facultats que em confereix la normativa vigent, atesos els antecedents i fonaments jurídics exposats,
Español: En uso de las facultades que me confiere la normativa vigente, considerando los antecedentes y fundamentos jurídicos expuestos,
Català: Escola Oficial d'Idiomes de Sabadell
Español: Escuela Oficial de Idiomas de Sabadell
Català: 2.6.4 Reconeixement i aplicació de tècniques de comunicació concretes, segons discapacitat.
Español: 2.6.4 Reconocimiento y aplicación de técnicas de comunicación concretas, según discapacidad.
Català: Contra aquesta resolució, les persones interessades poden interposar el tipus de recurs s'especifica a l'annex.
Español: Contra esta resolución, las personas interesadas pueden interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo.
Català: 5.11 Establir els mecanismes d'informació i de participació de les persones usuàries o dels seus representants legals i constituir, a més, un Consell de Participació d'acord amb el que es preveu al Decret 202/2009, de 22 de desembre, dels òrgans de participació i de coordinació del Sistema Català de Serveis Socials.
Español: 5.11 Establecer los mecanismos de información y de participación de las personas usuarias o de sus representantes legales y constituir, asimismo, un Consejo de Participación de acuerdo con lo previsto en el Decreto 202/2009, de 22 de diciembre, de los órganos de participación y de coordinación del Sistema Catalán de Servicios Sociales.
Català: Tindrà lloc a l'adreça indicada en el punt 8b, a les 12 h del migdia del dia 25 de maig de 2009
Español: Se realizará en la dirección indicada en el punto 8b a las 12 h del mediodía del día 25 de mayo de 2009
Català: 3.2 L'Ajuntament de Manresa ha de remetre a l'ATC els deutes per al seu cobrament en el format de fitxer acordat per ambdues parts i amb la periodicitat igualment convinguda a través de la plataforma de comunicacions EDITRAN.
Español: 3.2 El Ayuntamiento de Manresa debe remitir a la ATC las deudas para su cobro en el formato de archivo acordado por ambas partes y con la periodicidad igualmente convenida a través de la plataforma de comunicaciones EDITRAN.
Català: Emetre informe amb caràcter previ a l'execució per part de l'Ajuntament de les decisions adoptades per aquest sobre les següents qüestions: reestructuració de plantilla i cessaments totals o parcials, definitius o temporals d'aquesta; reducció de la jornada, així com trasllat parcial o total de les instal·lacions; plans de formació professional de l'empresa; implantació o revisió de sistemes d'organització i control de treball; estudi de temps, establiments de sistemes de primes o incentius i valoració de llocs de treball.
Español: Ayuntamiento de las decisiones adoptadas por éste sobre las siguientes cuestiones: reestructuración de plantilla y ceses totales o parciales, definitivos o temporales de ésta; reducción de la jornada, así como traslado total o parcial de las instalaciones; planes de formación profesional de la empresa; implantación o revisión de sistemas de organización y control de trabajo; estudio de tiempo, establecimientos de sistemas de primas o incentivos y valoración de puestos de trabajo.
Català: Emmagatzematge i tractament de residus construcció, amb la limitació de que s'han d'ubicar dins naus o sota cobertes industrials, i adoptar les mesures correctores necessàries per evitar pols i molèsties a les àrees residencials properes.
Español: Almacenaje y tratamiento de residuos construcción, con la limitación de que se tienen que ubicar dentro de naves o bajo cubiertas industriales, y adoptar las medidas correctoras necesarias para evitar polvo y molestias en las áreas residenciales próximas.
Català: El fitxer anomenat Salut Laboral, creat mitjançant anunci del Patronat Catalunya Món, sobre disposició general de creació, modificació i supressió de fitxers que contenen dades de caràcter personal (DOGC 5765), queda suprimit i eliminat, tenint en compte que no s'havia fet cap recollida ni tractament de les dades que contenia.
Español: El fichero denominado Salud Laboral, creado mediante anuncio del Patronato Catalunya Món, sobre disposición general de creación, modificación y supresión de ficheros que contienen datos de carácter personal (DOGC 5765), queda suprimido y eliminado, teniendo en cuenta que no se había hecho ninguna recogida ni tratamiento de los datos que contenía.
Català: 4.7 Com a conseqüència, en el supòsit que motiva aquesta resolució, els censos inscrits a la finca registral 7612 però no distribuïts entre els diversos elements privatius o entitats independents de l'edifici continuen plenament vigents, pel que fa a la suposada manca de divisió del cens, perquè cap norma no establia l'obligació de dividir-los i no els és d'aplicació la disposició transitòria primera de la Llei 6/1990, de 16 de març, dels censos.
Español: 4.7 En consecuencia, en el supuesto que motiva esta resolución, los censos inscritos en la finca registral 7612 pero no distribuidos entre los diversos elementos privativos o entidades independientes del edificio continúan plenamente vigentes, respecto a la supuesta falta de división del censo, porque ninguna norma establecía la obligación de dividirlos y no les es de aplicación la disposición transitoria primera de la Ley 6/1990, de 16 de marzo, de los censos.
Català: a) La remuneració del productor executiu, fins al límit del 5% del pressupost subvencionable, entesa com el cost de realització subvencionable del documental televisiu.
Español: a) La remuneración del productor o productora ejecutiva, hasta el límite del 5% del presupuesto subvencionable, entendiendo como tal el coste de realización subvencionable del documental televisivo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Riudellots de la Selva, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Riudellots de la Selva, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: La composició d'aquestes comissions és la que estableix l'article 10.2 dels Estatuts de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, aprovats pel Decret 7/2012, de 10 de gener, i, per tant, les comissions de valoració tenen la composició següent:
Español: La composición de estas comisiones es la que establece el artículo 10.2 de los Estatutos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, aprobados por el Decreto 7/2012, de 10 de enero, y, por lo tanto, las comisiones de valoración tienen la siguiente composición:
Català: Alta de l'IAE relacionat amb la inversió auxiliada, en cas de persones físiques i societats que l'any anterior a l'exercici corrent van obtenir una xifra de negocis neta inferior a 1.000.000,00 d'euros.
Español: Alta del IAE relacionado con la inversión auxiliada, en caso de personas físicas y sociedades que el año anterior al ejercicio corriente obtuvieron una cifra de negocios neta inferior a 1.000.000,00 de euros.
Català: b) Les 2 festes locals fixades per l'Ajuntament.
Español: b) Las 2 fiestas locales fijadas por el Ayuntamiento.
Català: Per la seva producció literària, tant pel que fa a la poesia com a les traduccions.
Español: Por su producción literaria, tanto en el ámbito de la poesía como en el de las traducciones.
Català: a) Supervisar i dirigir les actuacions en matèria de gestió pressupostària, comptabilitat, tresoreria i gestió de pagaments.
Español: a) Supervisar y dirigir las actuaciones en materia de gestión presupuestaria, contabilidad, tesorería y gestión de pagos.
Català: Pel que fa a les fitxes reguladores:
Español: Con respecto a las fichas reguladoras:
Català: Atesa la situació extraordinària i d'excepcionalitat sobrevinguda ocasionada per la pandèmia de la COVID-19 i d'acord amb la reprogramació de fons comunicada per la Direcció General de Promoció Econòmica, Competència i Regulació (DGPECR), d'acord amb les possibilitats dels Reglaments núm. 460/2020, de 30 de març de 2020, i núm. 558/2020, de 23 d'abril de 2020, en què es considera d'interès públic i general destinar el pressupost esmentat anteriorment per a la reestructuració social i econòmica en els àmbits més perjudicats.
Español: Dada la situación extraordinaria y de excepcionalidad sobrevenida ocasionada por la pandemia del COVID-19 y de acuerdo con la reprogramación de fondos comunicada por la Dirección General de Promoción Económica, Competencia y Regulación (DGPECR) de acuerdo con las posibilidades de los Reglamentos núm. 460/2020, de 30 de marzo de 2020, y núm. 558/2020, de 23 de abril de 2020, en que se considera de interés público y general destinar el presupuesto mencionado anteriormente para la reestructuración social y económica de los ámbitos más perjudicados.
Català: Si durant el termini d'aquest any es produeix l'acomiadament del treballador contractat, l'empresa ha de substituir-lo en el termini màxim de 15 dies.
Español: Si durante el término de dicho año se produjera el despido del trabajador contratado, la empresa deberá sustituirlo en el plazo máximo de 15 días.
Català: Instrueix els expedients relatius a activitats extractives dins de la província de Girona.
Español: Instruye los expedientes relativos a actividades extractivas dentro de la provincia de Girona.
Català: 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de
Español: legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Vilanova del Camí i de Santa Margarida de Montbui que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Vilanova del Camí y de Santa Margarida de Montbui que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes:
Català: Després d'haver constatat el compliment per part del centre IUSC (International University Study Center) dels requisits que estableix l'article 19 del Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, acreditada l'existència d'un conveni de col·laboració acadèmica amb la Universitat de Gal·les i acreditat que aquesta Universitat està degudament constituïda conforme a la legislació del Regne Unit i que els títols i els plans d'estudis necessaris per obtenir-los estan degudament reconeguts i que els ensenyaments tindran plena validesa en aquell país, tal com es justifica mitjançant certificat signat pel British Council, és procedent autoritzar aquest centre per impartir els estudis conduents a l'obtenció dels títols de Bachelor of Science (Honours) in Marine Biology i Bachelor of Science (Honours) in Environmental Science.
Español: Después de haber constatado el cumplimiento por parte del centro IUSC (International University Study Center) de los requisitos que establece el artículo 19 del Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, acreditada la existencia de un convenio de colaboración académica con la Universidad de Gales y acreditado que esta Universidad está debidamente constituida conforme a la legislación del Reino Unido y que los títulos y los planes de estudios necesarios para obtenerlos están debidamente reconocidos y que las enseñanzas tendrán plena validez en aquel país, tal como se justifica mediante certificado firmado por el British Council, es procedente autorizar a este centro para impartir los estudios conducentes a la obtención de los títulos de Bachelor of Science (Honours) in Marine Biology y Bachelor of Science (Honours) in Environmental Science.
Català: m) Organitzar un servei d'inspecció que informi sobre la pràctica de l'actuació del col·legiat, als efectes del control col·legial de l'activitat professional.
Español: m) Organizar un servicio de inspección que informe sobre la práctica de la actuación del colegiado, a los efectos del control colegial de la actividad profesional.
Català: Els quadres horaris de cada col·lectiu es fixen tenint en compte el seu
Español: Los cuadros horarios de cada colectivo se fijarán teniendo en cuenta su
Català: Processos i productes de manipulació de paper i materials afins; productes, operacions de fabricació i criteris de qualitat:
Español: Procesos y productos de manipulados de papel y materiales afines; productos, operaciones de fabricación y criterios de calidad:
Català: Altres activitats industrials d'importància quant al nombre d'establiments presents a Sant Boi de Llobregat són la construcció de maquinària, la industria del plàstic, la de la fusta i les d'arts gràfiques.
Español: Otras actividades industriales de importancia en cuanto al número de establecimientos presentes en Sant Boi de Llobregat son la construcción de maquinaria, la industria del plástico, la de la madera y las de artes gráficas.
Català: El cònjuge supervivent ratifica aquesta interpretació quan, a l'escriptura d'acceptació i inventari, manifesta la seva voluntat que valgui la institució feta al testament.
Español: El cónyuge superviviente ratifica esta interpretación cuando, en la escritura de aceptación e inventario, manifiesta su voluntad de que valga la institución hecha en el testamento.
Català: (a excepció de magatzems d'ús agrícola o forestal o alguna altra activitat compatible en el sòl no urbanitzable).
Español: Almacén (A excepción de almacenes de uso agrícola o forestal u otra actividad compatible en el suelo no urbanizable).
Català: A la finalització d'aquest contracte, la persona treballadora percebrà la indemnització corresponent a un dia per mes treballat.
Español: A la finalización de dicho contrato, la persona trabajadora percibirá la indemnización correspondiente a un día por mes trabajado.
Català: Itinerari de música moderna: modalitats de baix elèctric, bateria, guitarra elèctrica, saxòfon, teclats i trompeta.
Español: Itinerario de la música moderna: modalidades de bajo eléctrico, batería, guitarra eléctrica, saxofón, teclados y trompeta.
Català: 1.1 Es convoca, mitjançant concurs oposició, la provisió de llocs de treball de l'especialitat de protecció de persones i béns de la categoria de caporal/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2 de la convocatòria.
Español: 1.1 Se convoca, mediante concurso oposición, la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de protección de personas y bienes de la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra, cuyo número y características son los que constan en el anexo 2 de la convocatoria.
Català: Atesa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2004;
Español: De conformidad con la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2004;
Català: —1 Donar publicitat als termes catalans aprovats pel Consell Supervisor del Termcat durant el segon quadrimestre de 2011, que apareixen a l'annex d'aquesta Resolució, els quals s'acompanyen de les definicions i d'equivalències en altres llengües.
Español: —1 Dar publicidad a los términos catalanes aprobados por el Consejo Supervisor del Termcat durante el segundo cuatrimestre de 2011, que aparecen en el anexo de la presente Resolución, que se acompañan de las definiciones y de las equivalencias en otras lenguas.
Català: Experiència en els processos de gestió de la nòmina de pagament delegat
Español: Experiencia en los procesos de gestión de la nómina de pago delegado
Català: 10 punts quan l'actuació desenvolupa parcialment algun dels instruments de planificació
Español: 10 puntos cuando la actuación desarrolla parcialmente alguno de los instrumentos de planificación
Català: Elabora els informes periòdics de seguiment dels cobraments a tresoreria.
Español: Elabora los informes periódicos de seguimiento de los cobros a tesorería.
Català: 10.6 En la mesura en que, a efectes de donar compliment a la normativa aplicable en matèria de protecció de dades personals, la Part Cedent hagi de sol·licitar el consentiment exprés de l'interessat per la cessió de les seves dades personals en el marc d'aquest Conveni, únicament cedirà a la Part Cessionària aquelles dades personals respecte a les que compti amb el consentiment exprés de l'interessat.
Español: 10.6 En la medida en que, a efectos de dar cumplimiento a la normativa aplicable en materia de protección de datos personales, la Parte Cedente tenga que solicitar el consentimiento expreso del interesado para la cesión de sus datos personales en el marco de este Convenio, únicamente cederá a la parte cesionaria aquellos datos personales respecto a las que cuente con el consentimiento expreso del interesado.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a un acte administratiu dictat en expedient sancionador en matèria de turisme.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a un acto administrativo dictado en expediente sancionador en materia de turismo.
Català: d) Acomiadament disciplinari segons l'article 54 de l'Estatut dels treballadors.
Español: d) Despido disciplinario según el artículo 54 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Les dades mèdiques relatives als motius concrets de la incapacitat temporal no s'han d'inscriure ni registrar en cap base de dades.
Español: Los datos médicos relativos a los motivos concretos de la incapacidad temporal no se tienen que inscribir ni registrar en ninguna base de datos.
Català: El contingut del present conveni és d'aplicació a tots els llocs de treball que té o pugui tenir l'empresa.
Español: El contenido del presente convenio es de aplicación a todos los puestos de trabajo que tiene o pueda tener la empresa.
Català: Aquesta autorització té efectes a partir del curs escolar 2020-2021.
Español: Esta autorización tiene efectos a partir del curso escolar 2020-2021.
Català: La renúncia comporta l'obligació de retorn de l'import de l'ajut rebut fins a la data en què es formalitza la renúncia.
Español: La renuncia conlleva la obligación de devolución del importe de la ayuda recibida hasta la fecha en la que se formaliza la renuncia.
Català: Unificar la normativa que regula les condicions de treball del personal laboral que presta els seus serveis al Consell Comarcal del Pla d'Urgell.
Español: Unificar la normativa que regula las condiciones de trabajo del personal laboral que presta sus servicios en el Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell.
Català: e) Nomenar els directors o directores d'escoles, els degans o deganes de facultats i els directors o directores d'instituts universitaris de recerca, que depenen d'una institució federada d'acord amb el que es diu a l'article 10.d); nomenar el director o directora de centres adscrits, els delegats o delegades de centres adscrits i els o les representants de la Universitat en l'òrgan col·legiat de govern dels centres adscrits; nomenar el director o directora de centres associats, i, aquells altres nomenaments que li estiguin reservats per la normativa que correspongui.
Español: e) Nombrar a los directores o directoras de escuelas, los decanos o decanas de facultades y los directores o directoras de institutos universitarios de investigación, que dependen de una institución federada de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.d); nombrar al director o directora de centros adscritos, los delegados o delegadas de centros adscritos y los o las representantes de la Universidad en el órgano colegiado de gobierno de los centros adscritos; nombrar al director o directora de centros asociados, y, aquellos otros nombramientos que le estén reservados por la normativa que corresponda.
Català: 7.3 L'entitat beneficiària ha de facilitar tota la informació que li requereixin la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 7.3 La entidad beneficiaria debe facilitar toda la información que le requieran la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.