BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La beca té una dotació econòmica de 827,689 euros mensuals per 25 hores setmanals de dedicació, amb un màxim de 9.104,58 euros l'any.
Español: La beca tiene una dotación económica de 827,689 euros mensuales por 25 horas semanales de dedicación, con un máximo de 9.104,58 euros al año.
Català: El Pla tècnic de gestió i millora forestal descriu per a cada una de les sis rompudes previstes les característiques principals de cada actuació, en les quals es preveuen les dimensions, l'existència de marges, els talussos i les actuacions que calgui fer sobre els camins d'accés.
Español: El Plan técnico de gestión y mejora forestal describe para cada una de las seis roturaciones previstas las características principales de cada actuación, en las que se prevén las dimensiones, la existencia de márgenes, los taludes y las actuaciones que se deben hacer sobre los caminos de acceso.
Català: Aquest Consell es reunirà amb la convocatòria prèvia del/de la conseller/a.
Español: Este Consejo se reunirá con la convocatoria previa del/de la consejero/a.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Tarragona han requerit la documentació que mancava per completar els expedients d'atorgament de la subvenció sol·licitada.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación en Tarragona han requerido la documentación que faltaba para completar los expedientes de otorgamiento de la subvención solicitada.
Català: Atès el que disposa l'article 3.b) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, que estableix que correspon a la comunitat autònoma, de conformitat amb les normes pròpies, acordar la constitució i la dissolució d'agrupacions d'entitats locals;
Español: Visto lo que dispone el artículo 3.b) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, que establece que corresponde a la comunidad autónoma, de conformidad con las normas propias, acordar la constitución y la disolución de agrupaciones de entidades locales;
Català: Aquells permisos o llicències que, segons es detalla en l'article 9, es declaren explícitament exempts de detraccions per aquest concepte.
Español: Los permisos o licencias que, según se detalla en el artículo 9, se declaren explícitamente exentos de detracciones por este concepto.
Català: f) Imprès de sol·licitud de transferència bancària del beneficiari degudament emplenat i verificat per l'entitat bancària.
Español: f) Impreso de solicitud de transferencia bancaria del beneficiario debidamente llenado y verificado por la entidad bancaria.
Català: Percentatge de l'atur registrat de llarga durada del/s municipi/s superior al percentatge de l'atur registrat de llarga durada de la demarcació territorial.
Español: Porcentaje de paro registrado de larga duración del/de los municipio/s superior al porcentaje de paro registrado de larga duración de la demarcación territorial.
Català: L'import de la quota la calcularà la Comissió Rectora i la notificarà a les persones obligades per qualsevol mitjà admès a l'ordenament jurídic durant el primer semestre de l'any.
Español: El importe de la cuota la calculará la Comisión Rectora y la notificará a las personas obligadas por cualquier medio admitido en el ordenamiento jurídico durante el primer semestre del año.
Català: Desenvolupar dues plataformes multimarca sectorials que permetin a les empreses d'un sector promocionar i vendre els seus productes a través d'internet mitjançant aquesta plataforma sectorial.
Español: Desarrollar dos plataformas multimarca sectoriales que permitan a las empresas de un sector promocionar y vender sus productos a través de internet mediante esta plataforma sectorial.
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor ha de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i les condicions que s'estableixen en el document ambiental i en aquesta Resolució.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor debe presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones que se establecen en el documento ambiental y en esta Resolución.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la proposta de modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal assenyalada amb el núm. 31.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la propuesta de modificación del Plan de ordenación urbanística municipal señalada con el núm. 31.
Català: President, també, de la Fundació del Bàsquet Català, ha vetllat sempre pels valors positius de l'esport i la catalanitat.
Español: Presidente, asimismo, de la Fundación del Baloncesto Catalán, ha velado siempre por los valores positivos del deporte y la catalanidad.
Català: RESOLUCIÓ TES/411/2019, de 21 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat de recollida i tractament de llet per a l'elaboració i envasament de llet uperitzada i nata al terme municipal de Vic (exp. B1AAI160479).
Español: RESOLUCIÓN TES/411/2019, de 21 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de recogida y tratamiento de leche para la elaboración y envasado de leche uperizada y nata en el término municipal de Vic (exp. B1AAI160479).
Català: 30.1 Els beneficiaris de les beques predoctorals d'aquest programa podran fer estades temporals fora de Catalunya amb l'objecte de completar la seva formació investigadora relacionada amb el projecte de recerca que portin a terme, amb l'autorització prèvia del departament universitari o del centre de recerca que el tuteli i de l'AGAUR.
Español: 30.1 Los beneficiarios de las becas predoctorales de este programa podrán realizar estancias temporales fuera de Cataluña con el fin de completar su formación investigadora relacionada con el proyecto de investigación que realicen, previa autorización del departamento universitario o del centro de investigación que le tutele y de la AGAUR.
Català: Publicitat i informació sobre els preus dels serveis
Español: Publicidad e información sobre los precios de los servicios
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El Subpla III, d'aportació definida per a totes les contingències, en el que poden integrar-se com partícips tots els empleats fixos o amb almenys dos anys d'antiguitat a la plantilla de Caixa Sabadell.
Español: El Subplan III, de aportación definida para todas las contingencias, en el que pueden integrarse como partícipes todos los empleados fijos o con al menos dos años de antigüedad en la plantilla de Caixa Sabadell.
Català: S'admetrà la nova parcel·lació sempre que acompleixi amb els mínims de faça de 5m, profunditat de 15m i superfíci de 80mq
Español: Se admitirá la nueva parcelación siempre que cumpla con los mínimos de haga de 5m, profundidad de 15m y superficies de 80mq
Català: - Funcions auxiliars administratives que es realitzen en un servei, consistents en operacions elementals administratives i, en general, a les purament mecàniques inherents al treball, sense iniciativa pròpia però amb l'autonomia i resolució que li atorguen la formació pràctica i experiència prèvia acreditades en l'empresa i el coneixement dels sistemes informàtics i els mètodes de treball que es fan servir en el departament.
Español: - Funciones auxiliares administrativas que se realizan en un servicio, consistentes en operaciones elementales administrativas y, en general, a las puramente mecánicas inherentes al trabajo, sin iniciativa propia pero con la autonomía y resolución que le otorgan la formación práctica y experiencia previa acreditadas en la empresa y el conocimiento de los sistemas informáticos y los métodos de trabajo que se emplean en el departamento.
Català: inclosos, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller.
Español: incluidos, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro
Català: Procediment de recollida de dades: les dades dels demandants es consignen en el full d'inscripció específic per aquesta finalitat.
Español: Procedimiento de recogida de datos: los datos de los demandantes se consignan en la hoja de inscripción específica para esta finalidad.
Català: En el supòsit que es detectin deficiències en les armes de foc,
Español: En el supuesto que se detecten deficiencias en las armas de fuego, se
Català: g) Una persona representant de les federacions i associacions de centres docents privats de Catalunya.
Español: g) Una persona representante de las federaciones y asociaciones de centros docentes privados de Cataluña.
Català: La Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, estableix el marc normatiu a Catalunya relatiu a l'avaluació ambiental dels plans i programes que poden tenir efectes significatius en el medi ambient i que aprova l'Administració de la Generalitat, l'Administració local o el Parlament, d'aplicació en tot el que no s'oposi a la legislació bàsica estatal.
Español: La Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, establece el marco normativo en Catalunya relativo a la evaluación ambiental de los planes y programas que pueden tener efectos significativos en el medio ambiente y que aprueba la Administración de la Generalitat, la Administración local o el Parlamento, de aplicación en todo lo que no se oponga a la legislación básica estatal.
Català: Així mateix, previ al recurs contenciós administratiu, poden interposar recurs de reposició davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, pueden interponer recurso de reposición ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: a) Pressupost màxim de licitació: 120.000,00 euros, IVA no inclòs.
Español: a) Presupuesto máximo de licitación: 120.000,00 euros, IVA no incluido.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1998, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 6 del Decreto 389/1998, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española han de acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita.
Català: Els representants han de tenir accés a la informació i control dels contractes temporals de l'empresa, per a l'aplicació de la Llei de contractació vigent.
Español: Los representantes tendrán acceso a la información y control de los contratos temporales de la empresa, para la aplicación de la Ley de contratación vigente.
Català: En aquest sentit, els prestadors de serveis de comunicació audiovisual han de poder facilitar una informació adreçada al públic en general de manera oportuna i sense cost addicional, en formats accessibles i amb tecnologies adequades als diferents tipus de discapacitat.
Español: En ese sentido, los prestadores de servicios de comunicación audiovisual deben poder facilitar una información dirigida al público en general de manera oportuna y sin coste adicional, en formatos accesibles y con tecnologías adecuadas a los diferentes tipos de discapacidad.
Català: Els costos derivats del projecte es finançaran amb les aportacions econòmiques dels ajuntaments participants i mitjançant l'ajut concedit des de la Direcció General de Joventut i la Diputació de Girona, per aquest projecte, que gestionarà i rebrà directament el Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: Los costes derivados del proyecto se financiarán con las aportaciones económicas de los ayuntamientos participantes y mediante la ayuda concedida desde la Dirección General de Juventud y la Diputación de Girona, para éste proyecto, que gestionará y recibirá directamente el Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Català: 2.12 Detecció d'oportunitats i amenaces del sector maritimopesquer.
Español: 2.12 Detección de oportunidades y amenazas del sector marítimo-pesquero.
Català: En el cas de persones de menys de 18 anys, el fet de participar en el concurs implica que tenen el consentiment per fer-ho dels seus pares o tutors.
Español: En el caso de personas menores de 18 años, el hecho de participar en el concurso implica que tienen el consentimiento de sus padres o tutores para hacerlo.
Català: Eix d'Innovació Tecnològica i Empresarial (40 punts com a màxim):
Español: Eje de Innovación tecnológica y empresarial (40 puntos como máximo):
Català: No poden ésser qualificades en cap cas com a establiments de turisme rural les empreses que presten llurs serveis d'allotjament en pisos, considerats com a habitatges independents en un edifici de diverses plantes, en règim de propietat horitzontal.
Español: No pueden ser calificadas en ningún caso como establecimientos de turismo rural las empresas que prestan sus servicios de alojamiento en pisos, considerados como viviendas independientes en un edificio de diversas plantas, en régimen de propiedad horizontal.
Català: Seròs-Maials, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques:
Español: Seròs-Maials, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas:
Català: perceben la quantitat de 2.611.646 pessetes, també a un tant
Español: cantidad de 2.611.646 pesetas también a tanto alzado y en una sola
Català: L'informe favorable de l'Agència Catalana de l'Aigua establert al punt 4.1.a) d'aquesta declaració.
Español: El informe favorable de la Agencia Catalana del Agua establecido en el punto 4.1.a) de esta declaración.
Català: L'ajuntament podrà fixar a les diferents companyies de serveis, les condicions i mesures correctores més adients per a cada projecte o instal·lació.
Español: El ayuntamiento podrá fijar a las diferentes compañías de servicios, las condiciones y medidas correctoras más adecuadas para cada proyecto o instalación.
Català: Taller integrat/Treball de recerca
Español: Taller integrado/Trabajo de investigación
Català: Pel que fa al planejament vigent, el Pla general metropolità (PGM, en endavant) i posteriors modificacions tot i que classifica gran part de l'estesa dins el sòl no urbanitzable, tant els suports de fusta a retirar com els suports de formigó formen part del sòl urbà.
Español: Con respecto al planeamiento vigente, el Plan general metropolitano (PGM, en adelante) y posteriores modificaciones a pesar de que clasifica gran parte del tendido dentro del suelo no urbanizable, tanto los apoyos de madera a retirar como los apoyos de hormigón forman parte del suelo urbano.
Català: Mentre no es faci el desplegament reglamentari d'aquesta llei, s'han d'aplicar el Decret 284/ 1996, del 23 de juliol, de regulació del Sistema Català de Serveis Socials; el Decret 176/2000, del 15 de maig, de modificació del Decret 284/1996; el Decret 394/1996, del 12 de setembre, llevat dels preceptes relatius a les obligacions dels parents, i els reglaments de desplegament del text refós de les lleis 12/1983, del 14 de juliol, 26/1985, del 27 de desembre, i 4/1994, del 20 d'abril, en matèria d'assistència i serveis socials, aprovat pel Decret legislatiu 17/1994, del 16 de novembre.
Español: Mientras no se realice el desarrollo reglamentario de la presente ley, deben aplicarse el Decreto 284/ 1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales; el Decreto 176/2000, de 15 de mayo, de modificación del Decreto 284/1996; el Decreto 394/1996, de 12 de septiembre, salvo los preceptos relativos a las obligaciones de los parientes, y los reglamentos de desarrollo del texto refundido de las leyes 12/1983, de 14 de julio, 26/1985, de 27 de diciembre, y 4/1994, de 20 de abril, en materia de asistencia y servicios sociales, aprobado por el Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre.
Català: 2.4 Calcula el consum energètic de la nova instal·lació, determinant si pot ser assumit pel generador del vehicle.
Español: 2.4 Calcula el consumo energético de la nueva instalación, determinando si puede ser asumido por el generador del vehículo.
Català: Vist l'article 29 de la Llei 13/2015, de 19 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (SOC), que estableix que els vocals del Consell de Direcció del SOC són nomenats i separats pel conseller/a del departament competent en matèria d'ocupació, a proposta de cada organització o entitat que hi té representació, per un període màxim de quatre anys, sens perjudici que puguin ser nomenats per a altres períodes successius;
Español: Visto el artículo 29 de la Ley 13/2015, de 19 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña (SOC), que establece que los vocales del Consejo de Dirección del SOC son nombrados y separados por el consejero / del departamento competente en materia de empleo, a propuesta de cada organización o entidad que tiene representación, por un período máximo de cuatro años, sin perjuicio de que puedan ser nombrados para otros períodos sucesivos;
Català: .3 Indicar que contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: .3 Indicar que contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 5/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley reseñada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contados a partir de la mañana siguiente a la notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier recurso que se considere oportuno.
Català: Xinès (prova de traducció i prova d'interpretació).
Español: Chino (prueba de traducción y prueba de interpretación).
Català: -2 Recordar que les activitats artesanals de caire agroramader formen part dels usos agrícoles i ramaders i s'han de regular al futur pla especial, de manera que compleixin les condicions de l'article 48.1.d del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: -2 Recordar que las actividades artesanales de cariz agro-ganadero forman parte de los usos agrícolas y ganaderos y se deben regular en el futuro plan especial, de forma que cumplan las condiciones del artículo 48.1.d del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: L'acceptació es pot fer constar de les maneres següents:
Español: La aceptación puede hacerse constar de las siguientes formas:
Català: Jornada, horari, descans, vacances i dies de conveni
Español: Jornada, horario, descanso, vacaciones y días de convenio
Català: Finalitat: instal·lació d'energia solar per a l'obtenció d'aigua calenta i plantació d'un laberint (Maià de Montcal).
Español: Finalidad: instalación de energía solar para la obtención de agua caliente y plantación de un laberinto (Maià de Montcal).
Català: Als usos permesos se'ls hi pot requerir limitacions, d'on en resulta la següent classificació:
Español: En los usos permitidos puede requerirse las limitaciones, de donde resulta la siguiente clasificación:
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball del Departament de Medi Ambient, que es detallen a l'annex 2.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de trabajo del Departamento de Medio Ambiente, que se detallan en el anexo 2.
Català: Així mateix poden prendre part els funcionaris del grup B de l'Administració de la Generalitat que han prestat serveis en llocs d'educador o educadora social, amb caràcter provisional i ininterrompudament, durant un període mínim de cinc anys, que s'ha d'haver iniciat abans del dia 28 d'agost de 2001, sempre que posseeixin la titulació d'educador o educadora social, qualsevol altra d'homologada degudament o una altra diplomatura o llicenciatura.
Español: Asimismo pueden participar los funcionarios del grupo B de la Administración de la Generalidad que hayan prestado servicios en puestos de educador o educadora social, con carácter provisional e ininterrumpidamente, durante un período mínimo de cinco años, que se deberá haber iniciado antes del día 28 de agosto de 2001, siempre que posean la titulación de educador o educadora social, cualquier otra homologada debidamente u otra diplomatura o licenciatura