BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) A efectes de tenir-ho present en la proposta de senyalització i en l'apartat referent a la regulació d'ús de la Normativa del Pla especial, cal que en la Memòria es faci referència a la Llei 9/1995, de 27 de juliol, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural, i s'introdueixi un punt en l'article 6 de la Normativa (Titularitat i regulació d'ús), en el qual es faci referència que la circulació rodada de la xarxa principal i secundària haurà de donar compliment a la normativa vigent sobre l'accés motoritzat al medi natural.
Español: g) A efectos de contemplarlo en la propuesta de señalización y en el apartado referente a la regulación de uso de la Normativa del Plan especial, en la Memoria se haga referencia a la Ley 9/1995, de 27 de julio, de regulación del acceso motorizado al medio natural, y se introduzca un punto en el artículo 6 de la Normativa (Titularidad y regulación de uso), en el cual se haga referencia a que la circulación rodada de la red principal y secundaria tendrá que dar cumplimiento a la normativa vigente sobre el acceso motorizado al medio natural.
Català: També podrà demanar llocs de treball específics amb perfil professional malgrat encara no consti en el registre informàtica en el moment de formalitzar la sol·licitud.
Español: También podrá pedir puestos de trabajo específicos con perfil profesional a pesar de todavía no conste en el registro informática en el momento de formalizar la solicitud.
Català: En aquest sentit, la volumetria de la construcció, el seu emplaçament i els moviments de terres necessaris per a la seva realització, no constituiran en cap cas una transformació deteriorant al seu entorn.
Español: En este sentido, la volumetría de la construcción, su emplazamiento y los movimientos de suelos necesarios para su realización, no constituirán en ningún caso una transformación deteriorando a su entorno.
Català: i) Certificació de l'interventor/a de l'ens local on s'acrediti que al pressupost hi ha previst crèdit suficient per afrontar l'aportació pròpia que preveu el pla de finançament.
Español: i) Certificación del interventor/a del ente local donde se acredite que en el presupuesto se ha previsto crédito suficiente para financiar la aportación propia que prevé el plan de financiación.
Català: f) Ús de serveis tècnics
Español: f) Uso de servicios técnicos
Català: a) 15 dies naturals per raó de matrimoni del treballador.
Español: a) 15 días naturales por razón de matrimonio del trabajador.
Català: L'apartat 4.5 d'aquests Criteris estableix que l'òrgan concedent pot acordar, de manera motivada, modificar les bases reguladores, aprovades per ordre del conseller o consellera corresponent o de l'òrgan competent, o les convocatòries, aprovades per resolució, així com les resolucions de concessió o convenis en el cas de les subvencions sense concurrència, amb relació als extrems següents:
Español: El apartado 4.5 de estos Criterios establece que el órgano concedente puede acordar, de forma motivada, modificar las bases reguladoras, aprobadas por orden del consejero o consejera correspondiente o del órgano competente, o las convocatorias, aprobadas por resolución, así como las resoluciones de concesión o convenios en el caso de las subvenciones sin concurrencia, con relación a los siguientes extremos:
Català: S'han d'aportar tots els documents acreditatius del pagament o documents comptables necessaris per seguir la traçabilitat del pagament de les factures imputades.
Español: Se tienen que aportar todos los documentos acreditativos del pago o documentos contables necesarios para seguir la trazabilidad del pago de las facturas imputadas.
Català: El municipi d'Alcarràs està considerat com a municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, encara que les instal·lacions es troben emplaçades a més de 500 m de superfície forestal.
Español: El municipio de Alcarràs está considerado municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, aunque las instalaciones se encuentran emplazadas a más de 500 m de superficie forestal.
Català: 14.1 La justificació de l'aplicació dels fons percebuts i el compliment de la finalitat de la subvenció es farà mitjançant la presentació de la documentació següent:
Español: 14.1 La justificación de la aplicación de los fondos percibidos y el cumplimiento de la finalidad de la subvención se harán mediante la presentación de la documentación siguiente:
Català: c) Els dies 24 i 31 de desembre de cada any.
Español: c) Los días 24 y 31 de diciembre de cada año.
Català: 4.3 Aplica sistemes de comunicació oral que utilitzen només so o so i imatge.
Español: 4.3 Aplica sistemas de comunicación oral que utilizan solo sonido o sonido e imagen.
Català: S'hauran d'enderrocar un cop es trobi cobert d'aigües l'edifici i que tingui un tancament adequat per a suplir les funcions de les "barraques d'obra".
Español: Tendrán que derribarse una vez se encuentre cubierto de aguas el edificio y que tenga un cierre adecuado para suplir las funciones de las "barracas de obra".
Català: Amb caràcter general, la jornada intensiva es considera jornada ordinària completa.
Español: La jornada intensiva será considerada, a todos los efectos, como jornada ordinaria completa.
Català: plus de trasllat; E: esmorzar; D: dinar; S: sopar; HA: habitació.
Español: traslado; DE: desayuno; CO: comida; CE: cena; HA: habitación.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, fa saber que la senyora Eva Masmiquel Baez ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 277/2009, davant la secció cinquena de la Sala del Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució de 3 d'abril del 2009 del conseller d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya, per la qual es resol el recurs de reposició contra la Resolució IUE/99/2009, de 22 de gener, per la qual es reconeix el Pla especial per a l'obtenció del títol de mestre/a en educació infantil a la Universitat de Vic.
Español: Mediante este Edicto, el Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, hace saber que la señora Eva Masmiquel Baez ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 277/2009, ante la sección quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución de 3 de abril de 2009 del consejero de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña, por la que se resuelve el recurso de reposición contra la Resolución IUE/99/2009, de 22 de enero, por la que se reconoce el Plan especial para la obtención del título de maestro/a en educación infantil en la Universidad de Vic.
Català: El dia, l'hora i el lloc d'inici de la primera prova es publicarà al tauler d'anuncis, com a mínim, amb 15 dies d'antelació.
Español: El día, la hora y el lugar de inicio de la primera prueba se publicará al tablón de anuncios, como mínimo, con 15 días de antelación.
Català: f) Millorar la coordinació de l'acció de la Generalitat en l'àmbit de l'emprenedoria amb els agents privats i altres administracions o agents públics que treballen en aquest àmbit, mitjançant taules i eines de coordinació per tal d'evitar que es produeixin disfuncions.
Español: f) Mejorar la coordinación de la acción de la Generalidad en el ámbito del emprendimiento con los agentes privados y otras administraciones o agentes públicos que trabajan en este ámbito, mediante y herramientas de coordinación con el fin de evitar que se produzcan disfunciones.
Català: Ha contribuït al disseny i la construcció d'ATLAS, un dels dos grans experiments al nou accelerador LHC del CERN.
Español: Ha contribuido al diseño y la construcción de ATLAS, uno de los dos grandes experimentos en el nuevo acelerador LHC del CERN.
Català: b) Emetre informe de les propostes de resolució de canvi de mesura, si la mesura proposada comporta la separació del menor del seu entorn familiar.	b) Emitir informe de las propuesta de resolución de cambio de medida, si la medida propuesta comporta la separación del menor de su entorno familiar.
Català: Dit d'altra manera: la Compilació no "crea" el Dret civil català de nou en nou, sinó que el recull i el codifica.
Español: Dicho de otra manera: la Compilación no "crea" el derecho civil catalán siendo completamente nuevo, sino que lo recoge y lo codifica.
Català: —7 Amb la finalitat tant de control econòmic com estadístic, els explotadors dels serveis rendiran anualment comptes al Consorci i, si calgués, haurien de presentar l'auditoria corresponent.
Español: —7 Con la finalidad tanto de control económico como estadístico, los explotadores del servicio rendirán anualmente cuentas al Consorcio y, si hiciera falta, tendría que presentar la correspondiente auditoría.
Català: b) La fusió mitjançant la constitució d'un nou col·legi professional o l'absorció per un altre col·legi professional, amb acord de la Junta o Assemblea Extraordinària, convocada a aquest efecte, i aprovada per majoria simple dels assistents.
Español: b) La fusión mediante la constitución de un nuevo colegio profesional o la absorción por otro colegio profesional, con acuerdo de la Junta o Asamblea Extraordinaria, convocada al efecto, y aprobada por mayoría simple de los asistentes.
Català: Aquesta Comissió d'acció social estarà integrada per 6 membres, 3 designats per la Direcció i 3 designats pel Comitè d'empresa.
Español: Esta Comisión de acción social estará integrada por 6 miembros, 3 designados por la Dirección y 3 designados por el Comité de empresa.
Català: 1.1 Introducció a l'estudi de la microbiologia.
Español: 1.1 Introducción al estudio de la microbiología.
Català: Substitució i suplència de les persones membres del Consorci
Español: Sustitución y suplencia de los miembros del Consorcio
Català: ORDRE de 2 d'abril de 1984, per la qual s'aproven les bases del concurs per a la realització de pràctiques al Centre de Conservació i Restauració de Béns Culturals Mobles.
Español: ORDEN de 2 de abril de 1984, por la que se aprueban las bases del concurso para la realización de prácticas en el Centro de Conservación y Restauración de Bienes Culturales Muebles.
Català: -2 L'article 20.1.c, del Decret 282/2006, preveu que es poden delegar als ajuntaments, entre d'altres, les competències relacionades amb els consells de participació de les llars d'infants, d'ara en endavant consell escolar, d'acord amb el que disposa l'apartat 2 de la disposició addicional desena del Decret 102/2010 de 3 d'agost, d'autonomia dels centres educatius (DOGC de 5.8.2010).
Español: -2 El artículo 20.1.c, del Decreto 282/2006, prevé que se puedan delegar a los ayuntamientos, entre otras, las competencias relacionadas con los consejos de participación de las guarderías, de ahora en adelante consejo escolar, de acuerdo con el que dispone el apartado 2 de la disposición adicional décima del Decreto 102/2010 de 3 de agosto, de autonomía de los centros educativos (DOGC de 5.8.2010).
Català: Tractar acuradament els fronts urbans marítims en el planejament urbanístic amb l'objectiu de destacar-ne el caràcter i potenciar-ne el valor paisatgístic.
Español: Tratar cuidadosamente los frentes urbanos marítimos en el planeamiento urbanístico con el objetivo de destacar su carácter y potenciar su valor paisajístico.
Català: Els ajuts que convoca anualment aquest Departament, en les seves diferents modalitats, tenen l'objecte d'incentivar la realització d'activitats que són en essència d'interès general o social, i de facilitar-ne l'accés.
Español: Las ayudas que convoca anualmente este Departamento, en sus diferentes modalidades, tienen el objeto de incentivar la realización de actividades que son en esencia de interés general o social, y de facilitar el acceso a las mismas.
Català: Serra Grau, SA, amb un import d'adjudicació de 148.004,40 euros, IVA exclòs (174.645,19 euros, IVA inclòs).
Español: Serra Grau, SA, con un importe de adjudicación de 148.004,40 euros, IVA excluido (174.645,19 euros, IVA incluido).
Català: També es considerarà la participació com a comissari de les obres, sempre que es publiqui un catàleg amb repercussió en els mitjans especialitzats nacionals i internacionals.
Español: También se considerará la participación como comisario de las obras, siempre que se publique un catálogo con repercusión en los medios especializados nacionales e internacionales.
Català: Les entitats que hagin rebut subvencions d'acord amb aquesta Resolució hauran de presentar la justificació en els terminis i condicions que estableix la base 21 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/143/2018, de 3 d'agost.
Español: Las entidades que hayan recibido subvenciones de acuerdo con esta Resolución deberán presentar la justificación en los plazos y condiciones que establece la base 21 del anexo 1 de la Orden TSF/143/2018, de 3 de agosto.
Català: Amb la sol·licitud de llicència caldrà presentar a més dels documents de caràcter general, els següents.
Español: Con la solicitud de licencia será preciso presentar además de los documentos de carácter general, los siguientes.
Català: A fi de facilitar l'ingrés, en la Secció de Relacions Col·lectives i Sancions d'aquests Serveis Territorials es lliurarà l'imprès del justificant de pagament.
Español: A fin de facilitar el ingreso, en la Sección de Relaciones Colectivas y Sanciones de estos Servicios Territoriales se entregará el impreso del justificante de pago.
Català: El personal ha de rebre informació, com a mínim en incorporar-se al lloc de treball, sobre els criteris ambientals que regeixen l'establiment i sobre com actuar perquè pugui participar satisfactòriament en la gestió ambiental d'aquest.
Español: El personal debe recibir información, como mínimo al incorporarse al puesto de trabajo, sobre los criterios ambientales que rigen el establecimiento y sobre cómo actuar para que pueda participar satisfactoriamente en la gestión ambiental del mismo.
Català: Títol: Ampliació i tancament del pavelló polivalent.
Español: Título: Ampliación y vallado del pabellón polivalente.
Català: L'aprovació d'aquest Decret suposa la instauració del model de treball híbrid, que combina el treball presencial i el no presencial (teletreball), amb un màxim de dues jornades diàries senceres de prestació de serveis en la modalitat de teletreball amb caràcter general.
Español: La aprobación de este Decreto supone la instauración del modelo de trabajo híbrido que combina el trabajo presencial y el no presencial (teletrabajo), con un máximo de dos jornadas diarias enteras de prestación de servicios en la modalidad de teletrabajo con carácter general.
Català: b) Supervisar que la realització de l'exercici dels drets de relació i comunicació amb els fills i filles i les altres persones amb dret a visita es faci d'acord amb les disposicions del present Decret.
Español: b) Supervisar que la realización del ejercicio de los derechos de relación y comunicación con los hijos e hijas y las otras personas con derecho a visita se haga de acuerdo con las disposiciones del presente Decreto.
Català: Pels diferents anys d'implementació del Pla d'actuació, any.zero., any.u. i any.dos., el compromís de les tres parts d'aquest projecte es durà a terme mitjançant la signatura d'un conveni de col·laboració.
Español: Para los diferentes años de implementación del Plan de actuación, año.cero., año.uno. y año.dos., el compromiso de las tres partes de este proyecto se realizará mediante la firma de un convenio de colaboración.
Català: c) Coherència entre la hipòtesi de treball i la seva planificació efectiva.
Español: c) Coherencia entre la hipótesis de trabajo y su planificación efectiva.
Català: En cas que l'habitatge posseït en propietat estigui subjecte a algun règim de protecció, és necessària la seva alienació, sense devolució dels ajuts percebuts, prèviament a l'adquisició del nou habitatge.
Español: En caso de que la vivienda poseída en propiedad esté sujeta a algún régimen de protección, es necesaria su alienación, sin devolución de las ayudas percibidas, previamente a la adquisición de la nueva vivienda.
Català: 4.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el citado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: —11 D'acord amb el que disposa l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, esmentada a l'apartat anterior, la pròrroga d'aquest encàrrec de gestió haurà de publicar-se al DOGC.
Español: —11 De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, mencionada en el apartado anterior, la prórroga de este encargo de gestión deberá publicarse en el DOGC.
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Jesús, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de Jesús, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: I, d'una altra, en aquest mateix fonament abordarem les mesures per reforçar la coordinació en matèria de seguretat de les xarxes i els sistemes d'informació previstes a l'article 7 RDL 14/2019, mitjançant el qual s'incorpora un nou apartat 3 a l'article 11 del Reial decret llei 12/2019, de 7 de setembre, de seguretat de les xarxes i sistemes d'informació (en endavant, Reial decret llei 12/2019).
Español: Y, por otro lado, en este mismo fundamento abordaremos las medidas para reforzar la coordinación en materia de seguridad de las redes y sistemas de información previstas en el artículo 7 RDL 14/2019, mediante el que se incorpora un nuevo apartado 3 al artículo 11 del Real decreto-ley 12/2019, de 7 de septiembre, de seguridad de las redes y sistemas de información (en lo sucesivo, Real decreto-ley 12/2019).
Català: Procediment: qualificacions i inscripcions de la constitució de cooperatives.
Español: Procedimiento: calificaciones e inscripciones de la constitución de cooperativas.
Català: d.1) En el cas d'obres de millora [submodalitat a.1) i b.1) de la base 1.1], pressupost suficientment detallat, firmat per l'empresa consultada o per una persona tècnica competent.
Español: d.1) En el caso de obras de mejora [submodalidad a.1) y b.1) de la base 1.1], presupuesto suficientemente detallado, firmado por la empresa consultada o por una persona técnica competente.
Català: S'autoritza l'ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior a la família de comerç i màrqueting amb el cicle formatiu de gestió comercial i màrqueting, amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2002-2003.
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior en la familia de comercio y marketing con el ciclo formativo de gestión comercial y marketing, con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2002-2003.
Català: —4 Prendre acords sobre l'alienació i explotació dels béns que hagi adquirit en procediments judicials seguits en defensa de les prestacions que tingui atorgades a tercers, així com dels adquirits en pagament de deutes.
Español: —4 Tomar acuerdos sobre la enajenación y explotación de los bienes que hayan sido adquiridos en los procesos judiciales seguidos en defensa de las prestaciones que tengan concedidas a terceros, y también los adquiridos en pagos de deudas.
Català: 13.2 Les persones jurídiques accepten formar part del Patronat per acord de l'òrgan competent a aquest efecte o, si aquesta competència no està atribuïda, de l'òrgan de govern.
Español: 13.2 Las personas jurídicas aceptan formar parte del Patronato por acuerdo del órgano competente a este efecto o, si esta competencia no está atribuida, del órgano de gobierno.
Català: S'afegeix un apartat, el 4, amb la redacció següent:
Español: Se añade un apartado, el 4, con la siguiente redacción:
Català: ORDRE TSF/267/2016, de 10 d'octubre, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria per a la concessió de subvencions del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per al desenvolupament del programa Consolida't, de suport a la consolidació, l'enfortiment i la reinvenció del treball autònom a Catalunya.
Español: ORDEN TSF/267/2016, de 10 de octubre, por la que se aprueban las bases que deben regir la convocatoria para la concesión de subvenciones del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para el desarrollo del programa Consolida't, de apoyo a la consolidación, el fortalecimiento y la reinvención del trabajo autónomo en Cataluña.
Català: c) Examen i aprovació, si escau, de les propostes que es consignin a la convocatòria o que estiguin presentades dins del termini que assenyala l'article 65 d'aquests Estatuts.
Español: c) Examen y aprobación, si procede, de las propuestas que se consignen en la convocatoria o que estén presentadas dentro del plazo que señala el artículo 65 de estos Estatutos.
Català: El termini màxim per resoldre i notificar la resolució és de sis mesos comptadors des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds que es fixi a cada convocatòria.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución es de seis meses contados desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes que se fije en cada convocatoria.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax o un telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso, se justificará la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y se anunciará al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax o telegrama durante el mismo día.
Català: 4.6 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Los aspirantes han de consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que se opta y, si se quiere concursar a la vez por más de un puesto de esta convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: f.4 I tot allò que se li encomani en aquest Conveni.
Español: f.4 Y cuanto se le encomiende en el presente Convenio.
Català: Barcelona, 20 de setembre 1999
Español: Barcelona, 20 de septiembre 1999
Català: 15 punts si el grau d'execució és del 100%.
Español: 15 puntos si el grado de ejecución es del 100%.
Català: S'exigeix la classificació següent:
Español: Se exige la siguiente clasificación: