BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.9 La data de presentació de les sol·licituds és la data d'entrada al registre del DAAM (registre corporatiu S@rcat), segons les condicions de lliurament establertes als apartats anteriors d'aquest article, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans i llocs que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 3.9 La fecha de presentación de las solicitudes es la fecha de entrada en el registro del DAAM (registro corporativo S@rcat), según las condiciones de entrega establecidas en los apartados anteriores de este artículo, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios y lugares que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Donada l'especial responsabilitat de la seva funció, podrà ser requerida la seva presència al lloc de treball fora de l'horari habitual, en cas d'emergència i pel temps mínim imprescindible
Español: Dada la especial responsabilidad de su función, podrá ser requerida su presencia en el puesto de trabajo fuera del horario habitual, en caso de emergencia y por el tiempo mínimo imprescindible.
Català: Anunci de licitació d'un contracte de serveis consistent en la realització dels treballs de muntatge i desmuntatge de carpes i escenaris de la IV Fira d'Espectacles d'Arrel Tradicional de Manresa que organitza l'Entitat Autònoma d'Organització d'Espectacles i Festes, en col·laboració amb el Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana, que tindrà lloc els dies 2, 3 i 4 de novembre de 2001.
Español: Anuncio de licitación de un contrato de servicios consistente en la realización de los trabajos de montaje y desmontaje de carpas y escenarios de la IV Fira d'Espectacles d'Arrel Tradicional que organiza la Entidad Autónoma de Organización de Espectáculos y Fiestas en colaboración con el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana, que tendrá lugar los días 2, 3 y 4 de noviembre de 2001.
Català: a) Declaració d'existències: de l'1 d'agost al 10 de setembre.	a) Declaración de existencias: del 1 de agosto al 10 de septiembre.
Català: Des del Turó dels Bassots, s'estableix una línia recta, direcció nord-est, fins al cementiri de Sant Pere de Castanyedell, al terme municipal de Vilanova de Sau.
Español: Desde el Turó dels Bassots, se establece una línea recta, dirección noreste, hasta el cementerio de Santo Pere de Castanyedell, en el término municipal de Vilanova de Sau.
Català: Gestió Administrativa: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars en torn de tarda.
Español: Gestión Administrativa: 2 unidades y 60 puestos escolares en turno de tarde.
Català: 7.1 La Junta Electoral de la Denominació d'Origen Protegida (en endavant, JEDOP) té la seu en els serveis territorials del DAAM a Barcelona, i la seva composició és la prevista a l'article 37.3 del Decret 285/2006, de 4 de juliol.
Español: 7.1 La Junta Electoral de la Denominación de Origen Protegida (en adelante, JEDOP) tiene su sede en los servicios territoriales del DAAM en Barcelona, y su composición es la prevista en el artículo 37.3 del Decreto 285/2006, de 4 de julio.
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris Via Augusta, 67, Tarragona.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios Vía Augusta, 67, Tarragona.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual del segon text refós de la modificació del Pla general d'ordenació urbana en l'àmbit 1 Els Clots 2 i l'àmbit 6 Zona esportiva del centre del poble.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del segundo texto refundido de la modificación del Plan general de ordenación urbana en el ámbito 1 Els Clots 2 y el ámbito 6 Zona deportiva del centro del pueblo.
Català: Atès que a la Resolució EDU/3186/2007, de 18 d'octubre (DOGC núm. 4996, de 26.10.2007), al primer paràgraf de la base 5 Llistes d'aspirants amb l'opció admesa o denegada s'estableix el termini màxim d'un mes per fer pública la llista dels aspirants als que s'ha admès l'opció per un informe de valoració, i cal ampliar aquest termini per tal que els directors dels centres docents i serveis educatius puguin introduir les dades a l'aplicació informàtica corresponent;
Español: Dado que a la Resolución EDU/3186/2007, de 18 de octubre (DOGC núm. 4996, de 26.10.2007), en el primer párrafo de la base 5 Listas de aspirantes con la opción admitida o denegada se establece el plazo máximo de un mes para hacer pública la lista de los aspirantes a los que se ha admitido la opción por un informe de valoración, y hay que ampliar este plazo a fin de que los directores de los centros docentes y servicios educativos puedan introducir los datos en la aplicación informática correspondiente;
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de condicionament del tram de la carretera GIV-5142 de Sant Esteve de Guialbes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de acondicionamiento del tramo de la carretera GIV-5142 de Sant Esteve de Guialbes.
Català: S'autoritza l'obertura del nivell d'educació infantil de primer cicle, amb efectes a partir del curs 2000-2001, amb 5 unitats i capacitat per a 74 llocs escolars.
Español: Se autoriza la apertura del nivel de educación infantil de primer ciclo, con efectos a partir del curso 2000-2001, con 5 unidades y capacidad para 74 puestos escolares.
Català: En les bombes de calor amb bescanvi a terra (geotèrmiques), es considerarà la potència elèctrica de la bomba i s'aplicarà aquesta subvenció: si és un circuit tancat vertical, 308 euros per kW; si és un circuit tancat horitzontal, 220 euros per kW; si és un circuit obert, 107,8 euros per kW.
Español: En las bombas de calor con intercambio a tierra (geotérmicas), se considerará la potencia eléctrica de la bomba y se aplicará esta subvención: si es un circuito cerrado vertical, 308 euros por kW; si es un circuito cerrado horizontal, 220 euros por kW; si es un circuito abierto, 107,8 euros por kW.
Català: No obstant, les empreses que en l'exercici econòmic anterior hagin obtingut uns resultats econòmics negatius o una caiguda de la xifra de vendes que fan preveure dificultats per al seu futur o circumstàncies negatives per a l'evolució de l'empresa, argumentades per aquesta, són constatades per la representació dels treballadors, les empreses poden no aplicar l'increment econòmic establert, per a això s'haurà de seguir el procediment que es detalla seguidament:
Español: No obstante, las empresas que en el ejercicio económico anterior hayan obtenido unos resultados económicos negativos o una caída de la cifra de ventas que hacen prever dificultades para su futuro o circunstancias negativas para la evolución de la empresa, argumentadas por ésta, son constatadas por la representación de los trabajadores, las empresas pueden no aplicar el incremento económico establecido, para lo cual se deberá seguir el procedimiento que se detalla seguidamente:
Català: L'objecte dels fitxers és recollir, organitzar i tractar les dades de caràcter personal de les persones que es relacionen amb el Consorci i que són necessàries per a l'exercici de les funcions del Consorci.
Español: El objeto de los ficheros es recoger, organizar y tratar los datos de carácter personal de las personas que se relacionan con el Consorcio y que son necesarios para el ejercicio de las funciones del Consorcio.
Català: Amb aquestes, tot i que es manté la visibilitat de la urbanització des del nord, la superfície visible disminueix i, a més, es creen discontinuïtats (zones visibles-ocultes) que ajuden a mitigar la visió.
Español: Con estas, aunque se mantiene la visibilidad de la urbanización desde el norte, la superficie visible disminuye y, además, se crean discontinuidades (zonas visibles-ocultas) que ayudan a mitigar la visión.
Català: 13.3 No s'acceptaran factures ni pagaments anteriors a la data de sol·licitud, excepte els honoraris tècnics de projectes visats, assessorament sobre sostenibilitat econòmica i mediambiental, estudis de viabilitat i el pla d'empresa, que podran estar realitzats i pagats fins un any abans de la data de sol·licitud de l'ajut.
Español: 13.3 No se aceptarán facturas ni pagos anteriores a la fecha de solicitud, excepto los honorarios técnicos de los proyectos visados, asesoramiento sobre sostenibilidad económica y medioambiental, estudios de viabilidad y el plan de empresa, que podrán estar realizados y pagados hasta un año antes de la fecha de solicitud de la ayuda.
Català: 2.1 El Registre de parelles estables té caràcter administratiu.
Español: 2.1 El Registro de parejas estables tiene carácter administrativo.
Català: Estudiar les possibilitats de sobreamples en els revolts d'acord amb els seus radis previstos i les solucions particulars a adoptar.
Español: Estudiar las posibilidades de sobreanchos en las curvas de acuerdo con sus radios previstos y las soluciones particulares a adoptar.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1610/2013, de 15 de juliol, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Picarol-Foix, de Vilafranca del Penedès.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1610/2013, de 15 de julio, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Picarol-Foix, de Vilafranca del Penedès.
Català: 4 Les obres d'ampliació, substitució o construcció de nova planta s'ajustaran als següents paràmetres:
Español: 4. Las obras de ampliación, sustitución o construcción de nueva planta se ajustarán a los siguientes parámetros:
Català: 3.7 Recerca i tractament d'informació en els processos de creació d'una microempresa de disseny, producció i instal·lació de fusteria i moble.
Español: 3.7 Búsqueda y tratamiento de información en los procesos de creación de una microempresa de diseño, producción e instalación de carpintería y mueble.
Català: Els murs de contenció de terres no podran ultrapassar, per la part vista, l'alçada de 3,70 m.
Español: Los muros de contención de tierra no podrán rebasar, por la parte vista, la altura de 3,70 m.
Català: a) Observar els principis, les normes i els cànons ètics propis de les activitats, els oficis o les professions corresponents a l'activitat objecte de l'ajut.
Español: a) Observar los principios, normas y cánones éticos propios de las actividades, los oficios o profesiones correspondientes a la actividad objeto de la ayuda.
Català: ÀREA: IMSN - Animació
Español: ÁREA: IMSN - Animación
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de reforma per millores de les condicions contra incendis del CEIP Pràctiques de Tarragona (Tarragonès).
Español: a) Descripción del objeto: obras de reforma para mejoras de las condiciones contra incendios del CEIP Pràctiques de Tarragona (Tarragonès).
Català: l'Estatut dels treballadors i al seu desplegament reglamentari, amb les
Español: 8 del Estatuto de los trabajadores y a su desarrollo reglamentario, con las
Català: Funcions que suposin la integració, coordinació i supervisió de funcions, realitzades per un conjunt de col·laboradors en una mateixa unitat funcional.
Español: Funciones que supongan la integración, coordinación y supervisión de funciones, realizadas por un conjunto de colaboradores en una misma unidad funcional.
Català: 3.5 Els membres del tribunal estaran subjectes a les causes d'abstenció i recusació que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 3.5 Los miembros del tribunal estarán sujetos a las causas de abstención y recusación que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Àrea funcional: partint de les àrees definides en l'Acord laboral, l'activitat de l'empresa correspon a l'àrea primera (personal d'administració i gestió), l'àrea segona (personal de cuines centrals) i l'àrea tercera (personal adscrit als locals de venda al públic, activitat assimilada a la de bar-restaurant).
Español: Área funcional: partiendo de las definidas en el Acuerdo Laboral, la actividad de la empresa participaría tanto en el área primera, en cuanto al personal de administración y gestión, área segunda, en cuanto al personal de cocinas centrales, y en el área tercera el personal adscrito a los locales de venta al público, actividad asimilada a la de bar-restaurante.
Català: 5.6 Oferta del nivell avançat
Español: 5.6 Oferta del nivel avanzado
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nocicao, SL (centre de treball de Montmeló), per als anys 2009-2011 (codi de conveni núm. 0812751) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nocicao, SL (centro de trabajo de Montmeló), para los años 2009-2011 (código de convenio núm. 0812751) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: d'11 de juliol de 2001, de declaració d'impacte ambiental d'un projecte de millora general al terme municipal de Puig-reig.
Español: de 11 de julio de 2001, de declaración de impacto ambiental de un proyecto de mejora general en el término municipal de Puig-reig.
Català: Anota modificacions que s'han de realitzar en el guió tècnic.
Español: Anota modificaciones que tienen que realizarse en el guion técnico.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, sobre nomenament de personal.
Español: de la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona, sobre nombramiento de personal.
Català: Abstenir-se'n i remetre-ho al Consell de Col·legis quan el presumpte infractor tingui un càrrec de govern en el Col·legi.
Español: Abstenerse y remitirlo al Consejo de Colegios cuando el presunto infractor tenga un cargo de gobierno en el Colegio.
Català: En el cas de treballadors per compte propi, s'haurà d'aportar la darrera declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques trimestral o la declaració del darrer exercici fiscal.
Español: En el caso de los trabajadores por cuenta propia, deberá aportarse la última declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas trimestral o la declaración del último ejercicio fiscal.
Català: 3.2 Així mateix, amb anterioritat al dia 28 de febrer de 2014, el CEJFE presentarà el certificat de l'òrgan responsable de la contractació on s'acrediti la liquidació dels fons que li han estat assignats i una llista de les activitats executades amb aquests fons, amb indicació de l'import de les despeses de cadascuna d'aquestes.
Español: 3.2 Asimismo, con anterioridad al día 28 de febrero de 2014 el CEJFE presentará el certificado del órgano responsable de la contratación que acredite la liquidación de los fondos que le han sido asignados y un listado de las actividades ejecutadas con dichos fondos, indicando el importe de los gastos de cada una de ellas.
Català: Preparació dels materials adequats per a la construcció de
Español: Preparación de los materiales adecuados para la construcción de
Català: Fita 5: se situa dalt del turó de Can Ribes (puig d'en Ribes), a tocar de la vinya del Taulé i a vint metres d'una casa de petites dimensions dedicada a l'emmagatzematge d'eines, en una finca propietat de Jean Louis Lagree.
Español: Mojón 5: se sitúa sobre el cerro de Can Ribes (Puig d'en Ribes), muy cerca de la viña del Taulé y a veinte metros de una casa de pequeñas dimensiones dedicada al almacenaje de herramientas, en una finca propiedad de Jean Louis Lagree.
Català: En Interlocutòria complementària dictada el 5 de març de 2008 es descriuen les parcel·les.
Español: En Auto complementario dictado el 5 de marzo de 2008 se describen las parcelas.
Català: Elaboració de disposicions de caràcter general.
Español: Elaboración de disposiciones de carácter general.
Català: Objecte: realització del monitoratge i la itinerància de l'exposició.Els espais naturals de les comarques de Lleida..
Español: Objeto: realización del monitoreo y la itinerancia de la exposición.Los espacios naturales de las comarcas de Lleida..
Català: EDICTE de 10 de desembre de 2007, sobre una Resolució de 3 de desembre de 2007 referent a l'aprovació definitiva del Projecte d'abastament d'aigua a Subirats.
Español: EDICTO de 10 de diciembre de 2007, sobre una Resolución de 3 de diciembre de 2007 referente a la aprobación definitiva del Proyecto de abastecimiento de agua a Subirats.
Català: Conforme disposen d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció de riscos laborals.
Español: Conforme disponen de un sistema de organización y de gestión de la prevención de riesgos laborales.
Català: Una vegada finalitzada la fase interna, la Mesa dóna pas a la fase pública, que se celebrarà en el lloc, dia i hora que s'assenyali en l'anunci de la present licitació publicat en el perfil de contractant de l'OFICINA ANTIFRAU DE CATALUNYA.
Español: Una vez finalitada la fase interna, la Mesa dará paso a la fase pública, que se celebrará en el lugar, día y hora que se señale en el anuncio de la present licitación publicado en el perfil de contratante de la OFICINA ANTIFRAU DE CATALUNYA.
Català: b) Acomiadament disciplinari.
Español: b) Despido disciplinario
Català: Plantació d'espècies micorizades pel correu de la tòfona: 3.157,80 euros/ha.
Español: Plantación de especies micorrizadas para el cultivo de trufa: 3.157,80 euros/ha.
Català: Les ocupacions en domini públic consisteixen en tres barres de bar, una cuina, terrasses i zones de pas, plataformes sobre la làmina d'aigua i sobre la roca i un pantalà per accedir a les terrasses per mar.
Español: Las ocupaciones en dominio público maritimoterrestre consisten en tres barras de bar, una cocina, terrazas y zonas de paso, plataformas sobre la lámina de agua y sobre roca y un pantalán para acceder a las terrazas desde el mar.
Català: Ambdues parts convenen que qualsevol dubte o divergència que pugui sortir sobre la interpretació o l'aplicació d'aquest Conveni sigui sotmesa prèviament a informe de la Comissió, abans d'iniciar cap reclamació contenciosa o administrativa.
Español: Ambas partes convienen que cualquier duda o divergencia que pueda salir sobre la interpretación o la aplicación de este Convenio sea sometida previamente a informe de la comisión, antes de iniciar ninguna reclamación contenciosa o administrativa.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 7 de Martorell, sobre procediment ordinari (exp. 140/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 7 de Martorell, sobre procedimiento ordinario (exp. 140/2009).
Català: RESOLUCIÓ TES/375/2020, d'11 de febrer, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic del Catàleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Montblanc (exp. OTAATA20190128).
Español: RESOLUCIÓN TES/375/2020, de 11 de febrero, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico del Catálogo de masías y casas rurales en suelo no urbanizable, en el término municipal de Montblanc (exp. OTAATA20190128).
Català: Termini d'execució: des de la data de signatura del contracte fins al 30 de novembre de 1999.
Español: Plazo de ejecución: desde la fecha de firma del contrato hasta el 30 de noviembre de 1999.
Català: El present Conveni entrarà en vigor el dia de la seva signatura, independentment de la data de publicació al DOGC, i la seva durada és de 3 anys, des del dia 1 de gener del 2005 fins al 31 de desembre del 2007.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día de su firma, con independencia de la fecha de su publicación en el DOGC, y su duración es de 3 años, desde el día 1 de enero de 2005 hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: L'elevació i el desplaçament de càrregues:
Español: La elevación y el desplazamiento de cargas:
Català: Cada grup de 5 dels següents equips o fracció (motoserra, desbrossadora manual, motobomba, generador): 1 punt.
Español: Cada grupo de 5 de los siguientes equipos o fracción (motosierra, desbrozadora manual, motobomba, generador): 1 punto.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial, av. Diagonal, 405 bis, 6è, 08008 Barcelona, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial, av. Diagonal, 405 bis, 6º, 08008 Barcelona, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: L'Ordre present actualitza la quantia dels preus vigents, modifica determinats preus com a conseqüència de la racionalització i homogeneïtzació de determinats serveis, i estableix els preus dels nous serveis que la Biblioteca de Catalunya ofereix a les persones usuàries, amb la finalitat de facilitar l'accés de tota la ciutadania al patrimoni documental de la institució.
Español: La Orden presente actualiza la cuantía de los precios vigentes, modifica determinados precios como consecuencia de la racionalización y homogeneización de determinados servicios, y establece los precios de los nuevos servicios que la Biblioteca de Cataluña ofrece a las personas usuarias, con el fin de facilitar el acceso de toda la ciudadanía al patrimonio documental de la institución.
Català: 1.3 Mecanismes, representació (tipus i estructures) de dades i operadors.
Español: 1.3 Mecanismos, representación (tipos y estructuras) de datos y operadores.
Català: Queden expressament exclosos d'aquest pacte de condicions el personal directiu i el que assumeixi funcions directives.
Español: Quedan expresamente excluidos de este pacto de condiciones el personal directivo y el que asuma funciones directivas.
Català: 1.2 És integrat inicialment, amb caràcter voluntari, per:
Español: 1.2 Está integrado inicialmente, con carácter voluntario, por:
Català: 2.4 Custodia la informació que es genera en cadascuna de les fases dels processos de formació i promoció de personal.
Español: 2.4 Custodia la información que se genera en cada una de las fases de los procesos de formación y promoción de personal.
Català: Utilitza elements i funcions d'usuari avançat del sistema operatiu i personalitza els menús, barres, escriptori
Español: Utiliza elementos y funciones de usuario avanzado del sistema operativo y personaliza los menús, barras, escritorio