BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 8 de setembre de 2010, es va emetre resolució de pròrroga de l'autorització d'obres de construcció d'una tanca en zona de policia de la riera de Santa Maria, al terme municipal de Cervelló, autoritzades per resolució de 30 de setembre de 2009.
Español: Con fecha 8 de septiembre de 2010, se emitió resolución de prórroga de la autorización de obras de construcción de una valla en zona de policía de la riera de Santa Maria, en el término municipal de Cervelló, autorizadas por resolución de 30 de septiembre de 2009.
Català: El Pla de formació destinarà, durant la vigència d'aquest conveni, no menys del 30% dels recursos destinats a formació a programes relacionats amb les noves tecnologies i els processos de qualitat.
Español: El Plan de formación destinará, durante la vigencia de este Convenio, no menos del 30% de los recursos destinados a formación a programas relacionados con las nuevas tecnologías y los procesos de calidad.
Català: 4.5 Construeix l'obra o element constructiu segons les condicions tècniques establertes.
Español: 4.5 Construye la obra o elemento constructivo según las condiciones técnicas establecidas.
Català: Si hi ha desplaçament a la planta, s'abonarà un mínim d'una hora extra, al preu que correspongui, segons sigui normal o festiva.
Español: Si hubiera desplazamiento a la planta, se abonará un mínimo de 1 hora extra, al precio que corresponda, según sea normal o festiva.
Català: a) Preparar i elaborar les propostes d'avantprojecte de pressupost, així com dur a terme les anàlisis i informes necessaris per a una adequada programació de la despesa.
Español: a) Preparar y elaborar las propuestas de anteproyecto de presupuesto, así como llevar a cabo los análisis e informes necesarios para una adecuada programación del gasto.
Català: La jornada laboral de treball per a tot el personal afectat pel present Conveni serà de 40 hores setmanals equivalents en còmput anual a 1.796 hores per als anys de vigència del present conveni.
Español: La jornada laboral de trabajo para todo el personal afectado por el presente Convenio será de 40 horas semanales equivalentes en cómputo anual a 1.796 horas para los años de vigencia del presente convenio.
Català: b) Coordinar l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost i fer-ne el seguiment.
Español: b) Coordinar la elaboración del anteproyecto de presupuesto y hacer su seguimiento.
Català: La formació en el desenvolupament estratègic dels recursos humans i en el desenvolupament organitzatiu.
Español: La formación en el desarrollo estratégico de los recursos humanos
Català: La informació subministrada per altres comunitats autònomes, bàsicament per mitjà de les declaracions d'incompetència territorial, constitueix un element molt útil per detectar ocultacions de bases imposables per part dels subjectes passius.
Español: La información suministrada por otras comunidades autónomas, básicamente a través de las declaraciones de incompetencia territorial, constituye un elemento muy útil para la detección de ocultaciones de bases imponibles por parte de los sujetos pasivos.
Català: L'empresa Recutrans, SL, ha formulat una sol·licitud per a l'activitat de gestió de residus emplaçada al carrer del Gas, s/n, al polígon industrial de Palafrugell, al terme municipal de Palafrugell (exp. GA20060145).
Español: La empresa Recutrans, SL, ha formulado una solicitud para la actividad de gestión de residuos emplazada en la calle del Gas, s/n, en el polígono industrial de Palafrugell, en el término municipal de Palafrugell (exp. GA20060145).
Català: 2.8 Planteja diagrames d'estats senzills.
Español: 2.8 Plantea diagramas de estados sencillos.
Català: Les prestacions i activitats subvencionables han d'anar destinades a la població en exclusió amb caràcter general, sense limitacions degudes a la possible pertinença dels seus destinataris a la mateixa organització, ni poden finançar els serveis o el pagament de quotes a l'entitat que proporciona l'ajuda.
Español: Las prestaciones y actividades subvencionables deben ir destinadas a la población en exclusión con carácter general, sin limitaciones debidas a la posible pertenencia de sus destinatarios a la misma organización, ni pueden financiar los servicios o el pago de cuotas a la entidad que proporciona la ayuda.
Català: Accions MERCABARNA
Español: Acciones MERCABARNA
Català: El procediment i els criteris per a la imposició de sancions s'han d'ajustar a les disposicions generals per a l'exercici de la potestat sancionadora.
Español: El procedimiento y los criterios para la imposición de sanciones deben ajustarse a las disposiciones generales para el ejercicio de la potestad sancionadora.
Català: L'import global és de 2.025.980,00 (dos milions vint-i-cinc mil nou-cents vuitanta) euros, que van a càrrec de la partida 480.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2017.
Español: El importe global es 2.025.980,00 (dos millones veinticinco mil novecientos ochenta) euros, que irán a cargo de la partida 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2017.
Català: 2.1 Funcions i/o activitats: coordinació de les tasques docents de la formació professional de la branca nauticopesquera, programació i organització de cursos per a l'obtenció de titulacions professionals en l'àmbit nauticopesquer.
Español: 2.1 Funciones y/o actividades: coordinación de les tareas docentes de la formación profesional de la rama náutico-pesquera, programación y organización de cursos para la obtención de titulaciones profesionales en el ámbito náutico-pesquero.
Català: a) El pagament del 70% de l'import total de l'ajut es tramitarà des
Español: a) El pago del 70% del importe total de la ayuda se tramitará desde
Català: És imprescindible el domini oral i escrit de la llengua anglesa.
Español: Será imprescindible el dominio oral y escrito de la lengua inglesa.
Català: Supressió del dia addicional de vacances del torn rotatiu
Español: Supresión del día adicional de vacaciones del turno rotativo
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries al sector urbanitzable de PP8 (ampliació mas Isaach), al terme municipal de Palau-saverdera
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias en el sector urbanizable de PP8 (ampliación mas Isaach), en el término municipal de Palau-saverdera
Català: c) La proposta de modificació de les relacions de llocs de treball del personal funcionari i laboral del Departament, com també de les del personal que presta els seus serveis a les institucions sanitàries gestionades per l'Institut Català de la Salut l'aprovació de les quals correspongui al Govern o òrgan en qui delegui.
Español: c) La propuesta de modificación de las relaciones de puestos de trabajo del personal funcionario y laboral del Departamento, así como de las del personal que presta sus servicios en las instituciones sanitarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud cuya aprobación corresponga al Gobierno u órgano en quien delegue.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilada, sobre una modificació urbanística (09-02).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilada, sobre una modificación urbanística (09-02).
Català: Document de designació formal al projecte per part de l'òrgan corresponent on constin les dades de la persona o persones, el seu grau de dedicació parcial al projecte i les seves funcions, en cas que les entitats beneficiàries pensin destinar personal propi en el marc d'aquest tipus d'acció, segons model que trobareu a l'apartat corresponent del web del Servei d'Ocupació de Catalunya, (www.oficinadetreball.cat) i al catàleg d'impresos del web del Departament d'Empresa i Ocupació (www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Español: Documento de designación formal al proyecto por parte del órgano correspondiente donde consten los datos de la persona o personas, su grado de dedicación parcial al proyecto y sus funciones, en caso de que las entidades beneficiarias piensen destinar personal propio en el marco de este tipo de acción, según modelo que encontrareis en el apartado correspondiente de la web del Servicio de Empleo de Cataluña, (www.oficinadetreball.cat) y en el catàleg de impresos de la web del Departamento de Empresa y Empleo (www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Català: 8.3 El segon exercici de les proves (prova específica), per a totes les persones aspirants, amb requisits o sense, tindrà caràcter pràctic i serà específic per a cada especialitat i opció.
Español: 8.3 El segundo ejercicio de las pruebas (prueba específica), para todas las personas aspirantes, con requisitos o sin, tendrá carácter práctico y será específico para cada especialidad y opción.
Català: Exteriorització i transformació dels compromisos per pensions
Español: Exteriorización y transformación de los compromisos por pensiones
Català: Objete: instal·lació de piezòmetres per caracterització d'aigües subterrànies en emplaçaments contaminats per fons d'origen puntual.
Español: Objeto: instalación de piezómetros para caracterización de aguas subterráneas en emplazamientos contaminantes para fondos de origen puntual.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre alteració de la qualificació jurídica d'una parcel·la.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre alteración de la calificación jurídica de una parcela.
Català: Quan de la comissió de qualsevol de les faltes exposades en els articles precedents es derivés un perjudici greu per a l'empresa, els seus emprats/as o tercers, es qualificaran com una falta molt greu.
Español: Cuando de la comisión de cualquiera de las faltas expuestas en los artículos precedentes se derivara un perjuicio grave para la empresa, sus empleados/as o terceros, se calificarán como una falta muy grave
Català: Correspon al Govern de declarar la pèrdua de la condició de municipi turístic, un cop escoltat, en els supòsits b i c de l'apartat 1, l'ajuntament afectat.
Español: Corresponde al Gobierno declarar la pérdida de la condición de municipio turístico, una vez oído, en los supuestos b y c del apartado 1, el ayuntamiento afectado.
Català: 2.6 Aplicació del color al disseny.
Español: 2.6 Aplicación del color al diseño.
Català: 9.12 Col·laborar amb els organismes corresponents per establir les condicions d'exercici professional en les diverses modalitats o especialitats; regular i imposar les condicions de prestació de serveis, que seran d'acatament obligatori, i garantir el respecte i l'observació de les normes reguladores de treball en tots els aspectes, especialment quant a mesures de seguretat, prevenció i higiene en el treball.
Español: 9.12 Colaborar con los organismos correspondientes para establecer las condiciones de ejercicio profesional en las diversas modalidades o especialidades; regular e imponer las condiciones de prestación de servicios, que serán de acatamiento obligatorio, y garantizar el respeto y la observación de las normas reguladoras de trabajo en todos los aspectos, especialmente en relación con medidas de seguridad, prevención e higiene en el trabajo.
Català: L'empresa ha de lliurar el treballador, 2 equips de roba de treball l'any
Español: La empresa entregará al trabajador, 2 equipos de ropa de trabajo al año
Català: Les persones interessades a ser candidates hauran de presentar la documentació dins del termini de 15 dies naturals a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Las personas interesadas en ser candidatas deberán presentar la documentación dentro del período de 15 días naturales contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio.
Català: El personal amb horari de treball partit no tindrà dret a cap mena de descans.
Español: El personal con horario de trabajo partido no tendrá derecho a ningún tipo de descanso.
Català: L'alçada reguladora màxima és de 9,50 m, i el nombre màxim de plantes és de tres, corresponents a la planta baixa més dues de pis.
Español: La altura reguladora máxima es de 9,50 m, y el número máximo de plantas es de tres, correspondientes a la planta baja más dos de piso.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena ressegueix la carena on estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo sigue la divisoria de aguas donde están situados ambos mojones.
Català: L'Ajuntament de Tarragona ha presentat l'expedient de modificació de l'article 27.2 dels Estatuts de la Junta de compensació del Pla parcial núm. 7, sector els Mongons, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Tarragona ha presentado el expediente de modificación del artículo 27.2 de los Estatutos de la Junta de compensación del Plan parcial núm. 7, sector Els Mongons, de este término municipal.
Català: RESOLUCIÓ VEH/748/2016, de 23 de març, per la qual es publica l'inici de distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Creu i Ratlla (número de sèrie 165).
Español: RESOLUCIÓN VEH/748/2016, de 23 de marzo, por la que se publica el inicio de distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Creu i Ratlla (número de serie 165).
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana a la Unitat d'actuació 2 bis, Ciutat Jardí, del municipi de Lleida, promogut per Ana Brugulat Valls i altres i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les condicions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana en la Unidad de actuación 2 bis, Ciutat Jardí, del municipio de Lleida, promovido por Ana Brugulat Valls y otros y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las condiciones siguientes:
Català: 5.3 Verifica les facultats i responsabilitats dels auditors.
Español: 5.3 Verifica las facultades y responsabilidades de los auditores.
Català: .3 Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Acord al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de l'Acord al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .3 Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que ha dictado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de este Acuerdo en el DOGC, en conformidad con lo que se prevé en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que hace la Ley 1/1999, de 13 de enero, o bien interponer recurso contencioso administrativo delante del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación del Acuerdo en el DOGC, en conformidad con lo que dispone el articulo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Derogar les bases publicades mitjançant l'annex de la Resolució CLT/329/2015, de 23 de febrer, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a produccions de teatre per a un muntatge en concret.
Español: Derogar las bases publicadas mediante el anexo de la Resolución CLT/329/2015, de 23 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para producciones de teatro para un montaje en concreto.
Català: 4.11 La presentació de les sol·licituds implica la plena acceptació de les bases reguladores i l'autorització a l'Administració de la Generalitat per comprovar els requisits de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social, establertes a la vigent normativa.
Español: 4.11 La presentación de las solicitudes implica la plena aceptación de les bases reguladoras y la autorización a la Administración de la Generalidad para comprobar los requisitos de hallarse al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones con la Seguridad Social, establecidas en la normativa vigente.
Català: El Servei de Desenvolupament Organitzatiu és el servei responsable del correcte desenvolupament i implementació del present Reglament i té la funció d'instar l'elaboració de les corresponents instruccions necessàries per al seu correcte desenvolupament.
Español: El Servicio de Desarrollo Organizativo es el servicio responsable del correcto desarrollo e implementación del presente Reglamento y tiene la función de instar a la elaboración de las correspondientes instrucciones necesarias para su correcto desarrollo.
Català: L'establiment compra productes de peix i marisc que disposin de l'etiqueta “Peix de Llotja” impulsat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació amb l'objectiu de fomentar el peix i marisc de proximitat, fresc i de temporada, donar a conèixer les espècies de proximitat i contribuir a la sostenibilitat, tant de la mar i els seus recursos, com de l'econòmica de la pesca de litoral.
Español: El establecimiento compra productos de pescado y marisco que dispongan de la etiqueta "Pescado de Lonja" impulsado por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación con el objetivo de fomentar el pescado y marisco de proximidad, fresco y de temporada, dar a conocer las especies de proximidad y contribuir a la sostenibilidad, tanto del mar y sus recursos, como de la económica de la pesca de litoral.
Català: Vista la Resolució SSS/595/2002, de 14 de març, de nomenament de diversos funcionaris per ocupar llocs singulars del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/003/01) (DOGC núm. 3606, de 2.4.2002), per la qual es nomena el senyor Àngel Altés i Català responsable d'Assumptes Jurídics dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Tarragona;
Español: Vista la Resolución SSS/595/2002, de 14 de marzo, de nombramiento de varios funcionarios para ocupar puestos singulares del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/003/01) (DOGC núm. 3606, de 2.4.2002), por la que se nombra al señor Àngel Altés i Català responsable de Asuntos Jurídicos de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Tarragona;
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: L'efecte d'esgotaments - eliminació de subpressions caldrà calcular-ho de forma més precisa al projecte constructiu, i en tot cas, preveure un adequat abocament i control.
Español: El efecto de agotamientos - eliminación de subpresiones hará falta calcularlo de forma más precisa al proyecto constructivo, y en todo caso, prever un adecuado vertido y control.
Català: Proposa prioritats d'actuació a la responsable d'Indústria Càrnia en funció de la valoració del risc o la importància davant la protecció de la salut.
Español: Propone prioridades de actuación a la responsable de Industria Cárnica en función de la valoración del riesgo o la importancia ante a la protección de la salud.
Català: g) Els diversos orígens i aplicacions de recursos per operacions formalitzades en l'exercici es mostraran al quadre de finançament pel seu import efectiu, és a dir, un cop deduïts les despeses i els ingressos per interessos diferits, i qualsevol altra despesa o ingrés a distribuir en diversos exercicis que no hagi suposat variació del capital circulant.
Español: g) Los distintos orígenes y aplicaciones de recursos por operaciones formalizadas en el ejercicio se mostrarán en el cuadro de financiación por su importe efectivo, esto es, deducidos los gastos e ingresos por intereses diferidos, y cualquier otro gasto o ingreso a distribuir en varios ejercicios que no haya supuesto variación del capital circulante.
Català: 1.5 Preveu la zona i les condicions per a l'aprovisionament de materials.
Español: 1.5 Prevé la zona y las condiciones de acopio de materiales.
Català: El Col·legi d'Enòlegs i Enòlogues de Catalunya, pel que fa als aspectes institucionals i corporatius, s'ha de relacionar amb el departament de l'Administració de la Generalitat que tingui atribuïdes competències administratives en matèria de col·legis professionals, i, pel que fa als aspectes relatius a la professió, s'ha de relacionar amb els departaments que hi tinguin competències.
Español: El Colegio de Enólogos y Enólogas de Cataluña, con respecto a los aspectos institucionales y corporativos, se relacionará con el departamento de la Administración de la Generalidad que tenga atribuidas competencias administrativas en materia de colegios profesionales, y, con respecto a los aspectos relativos a la profesión, se relacionará con los departamentos que tengan competencias.
Català: Material: Els cinc primers tipus de canonades seran de Polietilè SDR-17'6, i els restants d'acer.
Español: Material: Los cinco primeros tipos de tuberías serán de Polietileno SDR-17'6, y los restantes de acero.
Català: Títol: Urbanització de l'avinguda de Prat de la Riba (BP
Español: Título: Urbanización de la avenida de Prat de la Riba (BP 1432), 1er tramo
Català: Es defineixen com a petites empreses, a efectes d'aquesta convocatòria, aquelles que tenen fins a un màxim de 50 treballadors, un volum anual de negoci o balanç consolidat que no superi els 10 milions d'euros i que no estiguin participades amb més del 25% del seu capital o dels seus drets de vot per altres que no reuneixin els requisits anteriors, llevat que es tracti de societats públiques de participació, societats de capital risc o inversors institucionals.
Español: Se definen como pequeñas empresas, a efectos de ésta convocatoria, aquellas que tienen hasta un máximo de 50 trabajadores, un volumen anual de negocio o balance consolidado que no supere los 10 millones de euros y que no estén participadas con mas del 25% de su capital o de sus derechos de voto por otros que no reúnan los requisitos anteriores, excepto que se trate de sociedades públicas de participación, sociedades de capital riesgo o inversiones institucionales.
Català: força a la seva formació literària i poètica.
Español: su formación literaria y poética.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de can Ginestar al carrer de can Padroseta, al terme municipal de Sant Just Desvern
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de Can Ginestar en la calle de Can Padroseta, en el término municipal de Sant Just Desvern