BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 15 de setembre de 2009, de notificació de diversos actes administratius (exp. ES-002/04, CAD-044/08, CAD-027/09, RA-2870, CAD-011/08, CAD-026/08).
Español: EDICTO de 15 de septiembre de 2009, de notificación de varios actos administrativos (exp. ES-022/04, CAD-044/08, CAD-027/09, RA-2870, CAD-011/08, CAD-026/08).
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, si l'Ajuntament sol·licita a l'empresa contractista la modificació dels horaris de treball, aquesta s'ha de reunir amb el Comitè per estudiar la seva possible implantació.
Español: Durante la vigencia de este Convenio, si el Ayuntamiento solicitase a la empresa contratista la modificación de los horarios de trabajo, ésta se reunirá con el Comité para estudiar su posible implantación.
Català: ANUNCIO sobre convocatòria del procés selectiu per a la constitució d'una borsa de treball de la categoria de Guàrdia Municipal (exp. 243/2018).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para la constitución de una bolsa de trabajo de la categoría de Guardia Municipal (exp. 243/2018).
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, complint els requisits i les condicions que determinen la concessió de la subvenció, i acreditant aquesta execució davant el Departament de Treball, mitjançant la presentació dels justificants de les despeses d'acord amb el que preveu l'article 95.b) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, cumpliendo los requisitos y las condiciones que determinan la concesión de la subvención, y acreditando esta ejecución ante el Departamento de Trabajo, mediante la presentación de los justificantes de los gastos de acuerdo con lo que prevé el artículo 95. b) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: La persona en situació de reingrés provisional que no participi o que renunciï a continuar en el procediment del concurs de trasllat obert i permanent previst en aquesta convocatòria, serà declarada d'ofici en situació d'excedència voluntària per interès particular.
Español: La persona en situación de reingreso provisional que no participe o que renuncie a continuar en el procedimiento del concurso de traslado abierto y permanente previsto en esta convocatoria, será declarada de oficio en situación de excedencia voluntaria por interés particular.
Català: En el cas que les retribucions constin en algun lloc d'accés públic (ex. pàgina web) o que s'hagin comunicat a la Generalitat, la declaració pot limitar-se a assenyalar el lloc on s'hi troben o la data de comunicació a la Generalitat.
Español: En caso de que las retribuciones consten en algún lugar de acceso público (p. ej. en una página web) o que se hayan comunicado a la Generalidad, la declaración podrá limitarse a señalar el lugar donde se encuentran o la fecha de comunicación a la Generalidad.
Català: Fons màxim plantes pis: 15 m.
Español: Fondo máximo plantas piso: 15 m.
Català: ANUNCI sobre modificació de la composició dels membres del tribunal qualificador del procés selectiu per cobrir 100 places d'agent de la Guàrdia Urbana, mitjançant oposició en torn lliure.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la composición de los miembros del tribunal calificador del proceso selectivo para cubrir 100 plazas de agente de la Guardia Urbana, mediante oposición en turno libre.
Català: Les tanques de separació amb l'espai públic o entre veïns tindran una alçada màxima d'1,80 m, dels quals els primers 0,80 sobre el nivell natural de les terres podran ser d'obra massissa i la resta de jardineria o material transparent.
Español: Las vallas de separación con el espacio público o entre vecinos tendrán una altura máxima de 1,80 m, de los cuales los primeros 0,80 sobre el nivel natural de las tierras podrán ser de obra maciza y el resto de jardinería o material transparente.
Català: de producció agrària).
Español: (operaciones de producción agraria).
Català: A) Temaris i criteris d'avaluació de la part de caràcter específic de la prova d'accés als cicles formatius d'arts plàstiques i disseny de grau mitjà per al curs 2007-2008
Español: A) Temarios y criterios de evaluación de la parte de carácter específico de la prueba de acceso a los ciclos formativos de artes plásticas y diseño de grado medio para el curso 2007-2008
Català: Inscriure la Junta de compensació de la Unitat d'actuació número 3, d'Albatàrrec, en el llibre del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: Inscribir la Junta de compensación de la Unidad de actuación número 3, de Albatàrrec, en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: En el cas que no presentin dins el termini establert tota aquesta documentació econòmica i financera, les compensacions econòmiques als ens corresponents es denegaran per incompliment de l'obligació legal de lliurament d'aquesta documentació de presentació preceptiva.
Español: En el caso de que no presenten dentro del plazo establecido toda esta documentación económica y financiera, las compensaciones económicas serán denegadas a los entes correspondientes por incumplimiento de la obligación legal de entrega de esta documentación de presentación preceptiva.
Català: A aquest efecte, la Universitat de Girona promourà el ple ús de la llengua catalana en tots els seus àmbits i establirà els mitjans adequats per assegurar-ne l'aprenentatge i la utilització per part dels estudiants, del personal acadèmic i del personal d'administració i serveis.
Español: A este efecto, la Universidad de Girona promoverá el pleno uso de la lengua catalana en todos sus ámbitos y establecerá los medios adecuados para asegurar el aprendizaje y la utilización por parte de los estudiantes, del personal académico y del personal de administración y servicios.
Català: Quan les edificacions existents no s'ajusten a les determinacions del planejament, però no han de donar lloc a l'expropiació, cessió o enderroc de les construccions, aquestes es consideren en situació de volum disconforme.
Español: Cuando las edificaciones existentes no se ajusten a las determinaciones del planeamiento, pero no han de dar lugar a expropiación, cesión o derribo de las construcciones, estas se consideran en situación de volumen disconforme.
Català: 5 Quan hi ha un error de càlcul
Español: 5. Cuando exista error de cálculo.
Català: No és necessària l'envolupant única, és a dir, una estació de recàrrega ràpida pot ser configurada mitjançant dos equips situats un al costat de l'altre però independents físicament.
Español: No es necesaria la envolvente única, es decir, una estación de recarga rápida puede ser configurada mediante dos equipos situados uno al lado del otro pero independientes físicamente.
Català: Faltes molt greus: suspensió de feina i de sou entre 16 i 60 dies, o rescissió del contracte de treball.
Español: Faltas muy graves: suspensión de trabajo y de sueldo entre 16 y 60 días, o rescisión del contrato de trabajo.
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Girona (c. del Migdia, 84-86), i a les corporacions municipals afectades (Mieres i Sant Miquel de Campmajor) i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Girona (c. del Migdia, 84-86), y en las corporaciones municipales afectadas (Mieres y Sant Miquel de Campmajor) y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: ramaderes destinades a la cria intensiva de més de 2.000 places de porcs d'engreix (> 30 Kg)., de la qual és titular PUIGPINOS FONT, ESTEVE emplaçada a POL. 3, PARC. 108/157, del terme municipal d'Oliola (exp. LAAD07 0020).
Español: ganaderas destinadas a la cria intensiva de más de 2.000 plazas de cerdos de engorde (> 30 Kg)., cuyo titular es PUIGPINOS FONT, ESTEVE, emplazada en POL. 3, PARC. 108/157, del término municipal de Oliola (exp. LAAD07 0020).
Català: Gestionar i organitzar l'adquisició i l'emmagatzematge de
Español: Gestionar y organizar la adquisición y almacenamiento de
Català: Així mateix, des de la publicació de l'Ordre TES/177/2015, de 8 de juny, s'han produït diverses modificacions normatives que afecten el procediment per a la concessió de subvencions.
Español: Asimismo, desde la publicación de la Orden TES/177/2015, de 8 de junio, se han producido diversas modificaciones normativas que afectan al procedimiento para la concesión de subvenciones.
Català: Tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 5 a les 11:00 del dia 24 de febrer de 2010, a la seu d'Adigsa a Barcelona.
Español: Tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 5 a las 11:00 horas del día 24 de febrero de 2010, en la sede de Adigsa en Barcelona.
Català: 4.- a) Naturalesa i quantitat dels productes que es vagin a subministrar: 20 autobusos.
Español: 4.- a) Naturaleza y cantidad de los productos que se vayan a suministrar: 20 autobuses.
Català: Atesa la Resolució TES/1363/2011, d'11 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/01/11), publicada al DOGC núm. 5893, de 3.6.2011;
Español: Vista la Resolución TES/1363/2011, de 11 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/01/11), publicada en el DOGC núm. 5893, de 3.6.2011;
Català: —3 Propostes d'autorització de despesa
Español: —3 Propuestas de autorización de gasto
Català: Les sol·licituds s'han de presentar en el model normalitzat que es pot obtenir a través d'Internet, a l'adreça electrònica que indiquen les bases, o bé pel portal corporatiu de l'empleat públic.
Español: Las solicitudes se tienen que presentar en el modelo normalizado que se puede obtener a través de Internet, en la dirección electrónica que indican las bases, o bien por el portal corporativo del empleado público.
Català: Deriva les consultes al responsable d'informació presencial en funció de la seva complexitat.
Español: Deriva las consultas al responsable de información presencial en función de su complejidad.
Català: d) Criteris de selecció de les empreses urbanitzadores que es puguin incorporar a la junta de compensació, i per valorar les aportacions de les mateixes, d'acord amb el què estableix l'article 141.1 d'aquest Reglament.
Español: d) Criterios de selección de las empresas urbanizadoras que se puedan incorporar a la junta de compensación, y para valorar las aportaciones de las mismas, de acuerdo con lo que establece el artículo 141.1 de este Reglamento.
Català: 1.4 Entrena la col·locació, el gest i el moviment del cos per expressar i comunicar continguts emocionals i d'intenció.
Español: 1.4 Entrena la colocación, el gesto y el movimiento del cuerpo para expresar y comunicar contenidos emocionales y de intención.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del director de l'Institut Català de les Indústries Culturals, després d'haver informat el Consell d'Administració de l'Institut, i s'ha de notificar a les empreses interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, después de haber informado al Consejo de Administración del Instituto, y debe notificarse a las empresas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Tractar les dades obtingudes, a partir de càlculs matemàtics o químics en les anàlisis elementals, per donar-ne el resultat en la forma requerida i en els suports manuals o informàtics establerts.
Español: Tratar los datos obtenidos a partir de cálculos matemáticos o químicos en los análisis elementales para dar el resultado en la forma requerida, en soportes manuales o informáticos establecidos.
Català: la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes i altres organismes
Español: la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas y otros organismos
Català: 4.4 Tècniques d'empaquetat.
Español: 4.4 Técnicas de empaquetado.
Català: Bases específiques del IX Concurs per atorgar ajuts a la investigació en matèria d'Administració pública a Catalunya
Español: Bases específicas del IX Concurso para otorgar ayudas a la investigación en materia de Administración pública en Cataluña
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci de 8 de gener de 2014, en el qual s'informa que l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, va sol·licitar l'autorització administrativa per a la distribució i subministrament de gas natural canalitzat als nuclis les Olletes, el Mallol i Sant Privat d'en Bas, així com l'aprovació del projecte executiu i la declaració d'utilitat pública de les instal·lacions per a la distribució i subministrament de gas natural canalitzat al nucli de les Olletes, al terme municipal de la Vall d'en Bas (exp. 17.180/2013-G) (DOGC núm. 6541, de 16.1.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de 8 de enero de 2014, en el que se informa que la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, solicitó la autorización administrativa para la distribución y suministro de gas natural canalizado en los núcleos de Les Olletes, El Mallol i Sant Privat d'en Bas, así como la aprobación del proyecto ejecutivo y de la declaración de utilidad pública de las instalaciones para la distribución y suministro de gas natural canalizado en el núcleo de Les Olletes, en el término municipal de La Vall d'en Bas (exp. 17.180/2013-G) (DOGC núm. 6541, de 16.1.2014).
Català: a) Catorze representants de l'Administració de la Generalitat, que són: la persona titular del Departament competent en l'àmbit dels serveis socials i un alt càrrec en representació de cadascun dels departaments competents en els àmbits següents: presidència; governació o administracions públiques; economia; educació; cultura; salut; treball; interior; habitatge; i dos en l'àmbit de política territorial i obres públiques; tots ells designats per les persones titulars dels departaments respectius.
Español: a) Catorce representantes de la Administración de la Generalidad, que son: la persona titular del Departamento competente en el ámbito de los servicios sociales y un alto cargo en representación de cada uno de los departamentos competentes en los ámbitos siguientes: presidencia; gobernación o administraciones públicas; economía; educación; cultura; salud; trabajo; interior; vivienda; y dos en el ámbito de política territorial y obras públicas; todos ellos designados por las personas titulares de los departamentos respectivos.
Català: ACCIÓ podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que les beneficiàries donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions establertes.
Español: ACCIÓ podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que las beneficiarias dan un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento, así como de las obligaciones establecidas.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament dels terrenys situats entre la variant C-65, la carretera local GIV-6741 i la riera Susvalls, promogut i tramès per l'Ajuntament de Cassà de la Selva, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 10 de novembre de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de los terrenos situados entre la variante C-65, la carretera local GIV-6741 y la riera Susvalls, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Cassà de la Selva, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de noviembre de 2004.
Català: Serveis per a l'ocupació de 100 places de residència per a disminuïts psíquics amb greus trastorns psiquiàtrics a Reus, a l'Institut Assistencial Reusenc Paulo Freire, SA, per un import de 2.687.720,00 euros, mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios para la ocupación de 100 plazas de residencia para disminuidos psíquicos con graves trastornos psiquiátricos en Reus, al Institut Assistencial Reusenc Paulo Freire, SA, por un importe de 2.687.720,00 euros, mediante procedimiento negociado.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs oposició per promoció interna d'una plaça de sergent de la Policia Local de l'Ajuntament de Terrassa.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso-oposición por promoción interna de una plaza de sargento de la Policía Local del Ayuntamiento de Terrassa.
Català: - Decret legislatiu l/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística (DOGC 1317, 13.7.90)...
Español: - Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística (DOGC 1317, 13.7.90)...
Català: Excepcionalment, en el supòsit que la persona sol·licitant o el membre de la unitat de convivència que tingui 65 anys o més es trobi en una situació d'urgència que requereixi iniciar les obres abans de la inspecció tècnica de l'habitatge per part de l'AHC, haurà d'acreditar aquesta situació quan presenti la sol·licitud de subvenció, aportant els documents següents:
Español: Excepcionalmente, en caso de que la persona solicitante o el miembro de la unidad de convivencia que tenga 65 años o más se encuentre en una situación de urgencia que requiera iniciar las obras antes de la inspección técnica de la vivienda por parte de la AHC, tendrá que acreditar esta situación cuando presente la solicitud de subvención, aportando los siguientes documentos:
Català: El Ple estarà integrat pels membres següents: president, vicepresident, secretari, tresorer i set vocals.
Español: El Pleno estará integrado por los siguientes miembros: presidente, vicepresidente, secretario, tesorero y siete vocales.
Català: Durant aquest període de prova la persona nomenada exercirà la seva tasca sota la supervisió de la persona responsable del servei on hagi estat destinada, la qual haurà d'emetre un informe sobre la tasca realitzada.
Español: Durante este período de prueba la persona nombrada ejercerá su labor bajo la supervisión de la persona responsable del servicio donde haya sido destinada, la cual deberá emitir un informe sobre la labor realizada.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud d'autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil de primer i segon cicle, presentada pel promotor, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer y segundo ciclo, presentada por el promotor, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Codi CPV: 45232150-8 Treballs relacionats amb canonades de distribució d'aigua.
Español: Código CPV: 45232150-8 Trabajos relacionados con tuberías de distribución de agua.
Català: (...) Pel que fa a les banderoles, tindran una volada màxima de 0,8 metres del pla de façana, i hauran de deixar en tot moment una alçada lliure de 2,80 metres respecte de la vorera i/o la rasant del carrer (...).
Español: (...) Con respecto a las banderolas, tendrán un vuelo máximo de 0,8 metros del plan de fachada, y deberán dejar en todo momento una altura libre de 2,80 metros respecto de la acera y/o la rasante de la calle (...).
Català: b) Incapacitat temporal per accident de treball o malaltia professional.
Español: b) Incapacidad temporal por accidente de trabajo o enfermedad profesional.
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de FCC Medio Ambiente, SA, de Blanes, per a 2003 (codi de conveni núm. 1700741) al Registre de convenis de la Subdirecció general d'Afers Laborals i d'Ocupació a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de FCC Medio Ambiente, SA, de Blanes, para 2003 (código de convenio núm. 1700741), en el Registro de convenios de la Subdirección general de Asuntos Laborales y de Ocupación en Girona.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 16 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA en el CRAE BALL DE CAVALLETS, de Reus
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 16 plazas residenciales de acción educativa para niños i/o adolescentes dependientes de la DGAIA en el CRAE Ball de Cavallets, de Reus
Català: Per tot el que no estigui especificat en aquestes normes particulars, s'entén que és d'aplicació el que figura al Pla General Metropolità.
Español: Para todo lo que no esté especificado en estas normas particulares, se entiende que es de aplicación lo que figura en el Plan General Metropolitano.
Català: UF 1: preparació del servei de càtering, 30 hores.
Español: UF 1: preparación del servicio de catering, 30 horas.
Català: -Cal eliminar la sigla PAU 25 grafiada a l'àmbit del polígon PAU 3.1 del plànol O-O3-C4, qualificació urbanística.
Español: -Es preciso eliminar la sigla PAU 25 grafiada en el ámbito del polígono PAU 3.1 del plano O-O3-C4, calificación urbanística.
Català: La nova adscripció, cas d'obtenir-se per aquesta convocatòria, suposarà que el mestre decau en el dret a una ulterior adscripció en el centre.
Español: La nueva adscripción, en el caso de obtenerse por esta convocatoria, supondrá que el maestro decae en el derecho a una ulterior adscripción en el centro.
Català: L'objecte de la Modificació és canviar la qualificació del sòl no urbanitzable d'uns terrenys situats a la zona oest del nucli urbà, de 3,34 ha de superfície, classificats de zona agrícola (clau AG).
Español: El objeto de la Modificación es cambiar la calificación del suelo no urbanizable de unos terrenos situados en la zona oeste del núcleo urbano, de 3,34 ha de superficie, clasificados de zona agrícola (clave AG).
Català: s'organitza territorialment en les àrees bàsiques policials
Español: se organiza territorialmente en las áreas básicas policiales
Català: En aquest últim cas, en funció de la disponibilitat pressupostària que resulti dels desistiments, l'Agència pot proposar per ser beneficiaris els ens següents de la llista de reserva en funció de la puntuació, que han de manifestar la seva acceptació en un termini màxim de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà que els sigui notificat.
Español: En este último caso, en función de la disponibilidad presupuestaria que resulte de los desistimientos, la Agencia puede proponer para ser beneficiarios los entes siguientes de la lista de reserva en función de la puntuación, que han de manifestar su aceptación en un plazo máximo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: Aquest Conveni entra en vigor el dia de la seva firma; els seus efectes es retrotreuen a l'1 de gener de 2001 i finalitza el 31 de desembre del 2003.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día de su firma, sus efectos se retrotraerán al día 1 de enero de 2001 y finalizará el día 31 de diciembre de 2003.