BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els mèrits acreditats pels mestres participants han de tenir-se complerts o reconeguts en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los méritos acreditados por los maestros participantes deben tenerse cumplidos o reconocidos en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Vist el Decret 164/2013, de 14 de maig, de modificació del Decret 170/2012, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 mentre no entrin en vigor els del 2013;
Español: Visto el Decreto 164/2013, de 14 de mayo, de modificación del Decreto 170/2012, de 27 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalitat de Cataluña para el 2012 mientras no entren en vigor los del 2013;
Català: L'ajut es formalitzarà mitjançant un crèdit que es tramitarà d'acord amb les condicions que estableix la present base.
Español: La ayuda se formalizará mediante un crédito que se tramitará de acuerdo con las condiciones establecidas en la presente base.
Català: m) Municipis afectats per la pedregada de 29 de juny de 2002
Español: m) Municipios afectados por la granizada de 29 de junio de 2002
Català: d) Una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb identificació del creditor i del document, el seu import, data d'emissió i data de pagament.
Español: d) Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y fecha de pago.
Català: Per tant, elaborarà l'argumentari pertinent del projecte i gestionarà la captació d'empreses, les definicions estratègiques i l'administració del grup.
Español: Por tanto, elaborará el argumentario pertinente del proyecto y gestionará la captación de empresas, las definiciones estratégicas y la administración del grupo.
Català: L'import total de l'ajut es tramitarà en dos pagaments: el primer, que correspondrà al 80% del total de l'ajut al programa, es farà un cop s'hagi acceptat l'ajut; el segon pagament, del 20% restant, es durà a terme un cop s'hagin presentat correctament els documents justificatius esmentats a la base 18 d'aquesta convocatòria.
Español: El importe total de la ayuda se tramitará en dos pagos: el primero, que corresponderá al 80% del total de la ayuda al programa, se realizará una vez aceptada la ayuda; el segundo pago, del 20% restante, se realizará una vez presentados correctamente los documentos justificativos citados en la base 18 de la presente convocatoria.
Català: ACORD GOV/60/2012, de 26 de juny, pel qual es modifiquen l'Acord GOV/71/2011, de 10 de maig, i l'Acord GOV/29/2012, de 27 de març, pels quals s'adopten mesures excepcionals en matèria de personal docent no universitari dependent de la Generalitat de Catalunya durant el període 2012-2015.
Español: ACUERDO GOV/60/2012, de 26 de junio, por el que se modifican el Acuerdo GOV/71/2011, de 10 de mayo, y el Acuerdo GOV/29/2012, de 27 de marzo, por los que se adoptan medidas excepcionales en materia de personal docente no universitario dependiente de la Generalidad de Cataluña durante el periodo 2012-2015.
Català: La Llei pretén que la pràctica educativa respongui millor a la diversitat dels alumnes catalans, de manera que la institució escolar de Catalunya pugui adoptar en tot moment mesures concretes per a satisfer les situacions que presenta una societat complexa i canviant com la del segle xxi.
Español: La Ley pretende que la práctica educativa responda mejor a la diversidad de los alumnos catalanes, de forma que la institución escolar de Cataluña pueda adoptar en todo momento medidas concretas para satisfacer las situaciones que presenta una sociedad compleja y cambiante como la del siglo xxi.
Català: En qualsevol cas, l'estudiant té dret al règim de permisos següent:
Español: En cualquier caso, el/la estudiante tiene derecho al siguiente régimen de permisos:
Català: injecció de corrent procedent de la xarxa a la qual s'efectua la
Español: de corriente procedente de la red a la que se efectúa la
Català: L'entorn es defineix seguint dos criteris bàsics:
Español: El entorno se define siguiendo dos criterios básicos:
Català: Experiència en projectes d'infraestructures viàries i normativa de carreteres.
Español: Experiencia en proyectos de infraestructuras viarias y normativa de carreteras.
Català: Elabora els plans d'actuació necessaris per desenvolupar l'estructura departamental, d'acord amb les competències que té atribuïdes.
Español: Elabora los planes de actuación necesarios para desarrollar la estructura departamental, de acuerdo con las competencias que tiene atribuidas.
Català: Finalment, cal incorporar normativament les prescripcions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 29 de juliol de 2013.
Español: Finalmente, es preciso incorporar normativamente las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 29 de julio de 2013.
Català: a) Elaborar les guies o normes que estableixen les pautes de treball a les oficines judicials.
Español: a) Elaborar las guías o normas que establecen las pautas de trabajo en las oficinas judiciales.
Català: Distribució de les beques per universitats i modalitats
Español: Distribución de las becas por universidades y modalidades
Català: D'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015), es notifica a les persones que es detallen a l'annex 1 que en relació a la tramitació de l'ajut econòmic per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment, sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar per a l'any 2019 (Ordre TSF/251/2016, de 19 de setembre, DOGC núm. 7214, de 27 de setembre de 2016 i Resolució TSF/2264/2018, de 2 d'octubre, al DOGC núm. 7721 de 8 d'octubre de 2018), i atès que intentades les notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme, se'ls requereix que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, aportin els documents preceptius per a la resolució de la seva sol·licitud.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 02.10.2015), se notifica a las personas que se detallan en el anexo 1 que en relación con la tramitación de la ayuda económica para familias en las que se haya producido un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, sujeto al nivel de ingresos de la unidad familiar para el año 2019 (Orden TSF/251/2016, de 19 de septiembre, DOGC núm. 7214, de 27 de septiembre de 2016 y Resolución TSF/2264/2018, de 2 de octubre, en el DOGC núm. 7721 de 8 de octubre de 2018), y habiéndose intentado la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo, se les requiere que, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio, aporten la documentación requerida a fin de poder continuar con la tramitación de la solicitud.
Català: Cursos de formació en gestió empresarial i en comerç exterior.
Español: Cursos de formación en gestión empresarial y en comercio exterior.
Català: Són incompatibles també en aquesta zona la instal·lació de noves basses de regulació de sectors de regadiu.
Español: Son incompatibles también en esta zona la instalación de nuevas balsas de regulación de sectores de regadío.
Català: Final de la xarxa de distribució: plaça de Barcelona, dins del nucli urbà de Puigcerdà.
Español: Final de la red de distribución: pl. de Barcelona, dentro del núcleo urbano de Puigcerdà.
Català: 3. Personal administratiu, de magatzem, taller mecànic de vehicles i resta de personal amb jornada de 6 dies: tenen festa els dissabtes alterns.
Español: 3) Personal administrativo, de almacén, taller mecánico vehículos y resto de personal con jornada de seis días.- Tendrán fiesta los sábados alternos.
Català: Cicle formatiu comerç, 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo comercio, 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: Guia de Prescripcions Tècniques.
Español: Guía de prescripciones técnicas.
Català: A l'article 31 dels Estatuts, en relació amb el règim d'impugnacions dels acords, aquest règim s'ha d'adaptar al règim d'impugnacions previst a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: En el artículo 31 de los Estatutos, en relación con el régimen de impugnaciones de los acuerdos, este régimen debe adaptarse al régimen de impugnaciones previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Disminució continuada i voluntària en el rendiment normal del seu treball, sempre que no estigui motivada per cap dret reconegut per les lleis.
Español: Disminución continua y voluntaria en el rendimiento normal de su trabajo, siempre que no esté motivada por ningún derecho reconocido por las leyes.
Català: En el supòsit que el contractista decidís obrir un préstec, aquest haurà de legalitzar-ho d'acord amb la Llei 12/1981 i el Decret 343/1983, de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el supuesto de que el contratista decidiera abrir un préstamo, éste tendrá que legalizarlo de acuerdo con la Ley 12/1981 y el Decreto 343/1983, de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.4 Representa els circuits lògics utilitzant la simbologia normalitzada.
Español: 1.4 Representa los circuitos lógicos utilizando la simbología normalizada.
Català: Finalitat: projecte d'internacionalització de la galeria Àngels Barcelona 2015/2016.
Español: Finalidad: proyecto de internacionalización de la galería Àngels Barcelona 2015/2016.
Català: 19.2.14 Amb relació als projectes audiovisuals de no-ficció, la declaració de cessió dels drets d'imatges o fragments del projecte en les activitats del Memorial Democràtic amb finalitats promocionals i/o pedagògiques (segons el model de l'annex II d'aquestes bases).
Español: 19.2.14 En relación con los proyectos audiovisuales de no ficción, la declaración de cesión de los derechos de imágenes o fragmentos del proyecto a las actividades del Memorial Democrático con finalidades promocionales y/o pedagógicas (según el modelo del anexo II de estas bases).
Català: - Unitat de vigilància intensiva, reanimació (postoperats) i unitats coronàries.
Español: - Unidad de cuidados intensivos, reanimación (postoperatorios) y unidades coronarias.
Català: Objecte: la pròrroga del Conveni per a la prestació del servei de residència per a persones amb discapacitat intel·lectual Residència Til·lers, a Salt.
Español: Objeto: la prórroga del Convenio para la prestación del servicio de residencia para personas con discapacidad intelectual Residencia Til·lers, en Salt.
Català: k) El fet d'haver estat sancionats per la comissió de tres faltes greus en el període d'un any
Español: k) El hecho de haber sido sancionado por la comisión de tres faltas graves en el periodo de un año
Català: El control del portador de la pilota a distància (blocatge).
Español: El control del portador del balón a distancia (bloqueo).
Català: Només es poden fer hores extraordinàries quan sigui absolutament necessari i per raons de servei o per causes de força major, i s'han d'abonar a 1.906 pessetes per a totes les categories.
Español: Solo se realizarán horas extraordinarias cuando sea absolutamente necesario y por razones de servicio o por causas de fuerza mayor, y se abonarán a razón de 1.906 pesetas para todas las categorías.
Català: En aquest sentit, la lletra p de l'article 10 de la LCAC estableix que el CAC, en l'àmbit de la seva actuació, té la funció d'aprovar i, si escau, modificar, el seu EOF, el qual estableix, d'acord amb la mateixa llei, els procediments d'actuació del CAC, el seu règim econòmic i patrimonial, així com les previsions fonamentals relatives als seus òrgans i a l'Administració al seu servei.
Español: En ese sentido, en la letra p del artículo 10 de la LCAC se establece que el CAC, en el ámbito de su actuación, tiene la función de aprobar y, en su caso, modificar, su EOF, en el que se establecen, de acuerdo con la misma ley, los procedimientos de actuación del CAC, su régimen económico y patrimonial, así como las previsiones fundamentales relativas a sus órganos y a la Administración a su servicio.
Català: 2.4 Altres requisits de les persones destinatàries:
Español: 2.4 Otros requisitos de las personas destinatarias:
Català: Si es vol impugnar la referida resolució de data 4 d'abril de 2018, que posa fi a la via administrativa, procedeix interposar recurs contenciós-administratiu davant els Jutjats del Contenciós Administratiu de la província de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la publicació del present edicte al BOP, al DOGC i al tauler electrònic d'edictes de la Corporació.
Español: Si se desea impugnar la referida resolución de fecha 4 de abril de 2018, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer recurso contencioso-administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso Administrativo de la provincia de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación del presente edicto en el BOP, en el DOGC y en el tablón electrónico de edictos de la Corporación.
Català: Senyora Maria Vallés Junyent, responsable de Suport Tecnològic de la Direcció General de Tributs del Departament d'Economia i Finances.
Español: Señora Maria Vallés Junyent, responsable de Apoyo Tecnológico de la Dirección General de Tributos del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: 4.6 La Universitat de Lleida fomenta el coneixement de terceres llengües i, en la mesura que sigui possible, llur ús en les activitats acadèmiques.
Español: 4.6 La Universidad de Lleida fomenta el conocimiento de terceras lenguas y, en la medida de lo posible, su uso en las actividades académicas.
Català: La capacitat de producció de productes intermedis i finals serà la següent:
Español: La capacidad de producción de productos intermedios y finales será la siguiente:
Català: —11 D'acord amb l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, la notificació dels diferents actes que es porten a terme en el procés de gestió de les prestacions que formin part d'un procés de concurrència competitiva es farà per mitjà de l'exposició de llistes als taulers d'anuncis de les entitats que col·laboren en la gestió de les prestacions, i de manera subsidiària als taulers d'anuncis de les dependències que s'indiquen a l'annex 2 d'aquesta Resolució i als lloc web de la Secretaria d'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge i d'Adigsa, empresa pública de la Generalitat.
Español: —11 De acuerdo con el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, la notificación de los diferentes actos que se llevan a cabo en el proceso de gestión de las prestaciones que formen parte de un proceso de concurrencia competitiva se hará por medio de la exposición de listas en los tablones de anuncios de las entidades que colaboran en la gestión de las prestaciones, y de manera subsidiaria en los tablones de anuncios de las dependencias que se indican en el anexo 2 de esta Resolución y en los sitios web de la Secretaría de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y de Adigsa, empresa pública de la Generalidad.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació número 2 del Pla especial i catàleg per a la protecció d'elements d'interès del patrimoni historicoarquitectònic i ambiental, referent a l'antiga seu social del Real Club de Golf El Prat, del municipi del Prat de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación número 2 del Plan especial y catálogo para la protección de elementos de interés del patrimonio histórico-arquitectónico y ambiental, referente a la antigua sede social del Real Club de Golf El Prat, del municipio de El Prat de Llobregat, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Si la quantia de les subvencions concedides és inferior a 3.000,00 euros, no escau la publicació al DOGC.
Español: Si la cuantía de las subvenciones concedidas es inferior a 3.000,00 euros, no procederá la publicación en el DOGC.
Català: Són designats per constituir la Comissió Paritària
Español: Quedan designados para constituir la Comisión paritaria de
Català: L'acord de submissió a l'arbitratge del Tribunal Laboral s'inclourà en l'acta corresponent que, a aquests efectes, posa fi al conflicte.
Español: El acuerdo de sumisión al arbitraje del Tribunal Laboral se incluirá en el acta correspondiente que, a estos efectos, ponga fin al conflicto.
Català: Paràmetres d'ús
Español: Parámetros de uso
Català: L'alçada màxima de l'edificació es determinarà en cada punt a partir de la cota de la vorera del carrer on afronti o hi tingui accés l'edificació
Español: La altura máxima de la edificación se determinará en cada punto a partir de la cota de la acera de la calle donde afronte o tenga acceso la edificación
Català: 3.6 Respecte i cura pels materials, paraments i estris existents a l'aula.
Español: 3.6 Respeto y cuidado por los materiales, aparatos e instrumentos existentes en el aula.
Català: Iniciativa: mesura el nivell de decisió de l'ocupant del lloc en la resolució dels problemes que ha hagut d'afrontar en el desenvolupament de les seves funcions.
Español: Iniciativa: mide el nivel de decisión que el ocupante del puesto ha tenido que acometer en la resolución de los problemas con los que se ha encontrado en el desarrollo de sus funciones.
Català: - L'inici de les tasques corresponents a cada fase de l'actuació, així com la finalització de l'obra, s'han de comunicar amb antelació als Serveis Tècnics del Consorci.
Español: - El inicio de las tareas correspondientes a cada fase de la actuación, así como la finalización de la obra, se comunicarán con antelación a los Servicios Técnicos del Consorcio.
Català: Integració dels objectius transversals establerts a la convocatòria: 5.
Español: Integración de los objetivos transversales establecidos en la convocatoria: 5.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: a) En data 10 de novembre de 2012 i número de registre 9013E-1885/2012, té entrada a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) la documentació que permet iniciar el tràmit de canvi substancial de l'autorització ambiental per al Projecte d'ampliació del dipòsit controlat de les Borges Blanques.
Español: a) En fecha 10 de noviembre de 2012 y número de registro 9013E-1885/2012 tiene entrada a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) la documentación que permite iniciar el trámite de cambio sustancial de la autorización ambiental para el Proyecto de ampliación del depósito controlado de Les Borges Blanques.
Català: Aquelles persones treballadores que acreditin disposar d'ordre judicial de protecció, pel fet de ser víctimes de violència de gènere, en vista dels drets que la Llei orgànica esmentada els atorga sobre la modificació de les seves condicions laborals, poden acordar amb l'empresa les modificacions dels seus horaris laborals, les reduccions de jornada amb la corresponent reducció salarial i la recol·locació quant a mobilitat geogràfica, que siguin adequades per pal·liar la seva situació personal en aquell moment, sense perjudici d'aquells altres aspectes (com la suspensió del contracte) que atorga la Llei esmentada.
Español: Aquellas personas trabajadoras que acrediten disponer de orden judicial de protección, por ser víctimas de violencia de género, en vista de los derechos que la Ley orgánica mencionada les otorga sobre la modificación de sus condiciones laborales, podrán acordar con la empresa las modificaciones de sus horarios laborales, las reducciones de jornada con la correspondiente reducción salarial y la recolocación en cuanto a movilidad geográfica, que sean adecuadas para paliar su situación personal en aquel momento, sin perjuicio de aquellos otros aspectos (como la suspensión del contrato) que otorga la citada ley.
Català: i per les condicions de processament estàndard.
Español: por las condiciones de procesado estándar.
Català: La tramitació del procediment de concessió de les subvencions correspon al Servei de Parcs.
Español: La tramitación del procedimiento de concesión de las subvenciones corresponde al Servicio de Parques.
Català: g) Educació en el lleure i relacions amb l'entorn: utilització dels recursos de lleure i d'esport de l'entorn comunitari.
Español: g) Educación en el ocio y las relaciones con el entorno: utilización de los recursos de ocio y de deporte del entorno comunitario.
Català: .3 Disposar que l'Acord de revisió salarial esmentat es publiqui en el DOGC.
Español: .3 Disponer que el citado Acuerdo de revisión salarial se publique en el DOGC.
Català: 10.1 Es delega en la directora general d'Atenció a la Comunitat Educativa la competència per resoldre aquesta convocatòria, a proposta de la comissió central de llibres de text, que estarà formada pels membres següents o persones en qui deleguin:
Español: 10.1 Se delega en la directora general de Atención a la Comunidad Educativa la competencia para resolver esta convocatoria, a propuesta de la comisión central de libros de texto, que estará formada por los miembros siguientes o personas en quien deleguen:
Català: —9 El senyor Francesc Vila Femenia cessa com a cap del Gabinet de Premsa de l'Oficina del/de la Conseller/a, amb efectes del dia 28 de desembre de 2010.
Español: —9 El señor Francesc Vila Femenia cesa como jefe del Gabinete de Prensa de la Oficina del/de la Consejero/a, con efectos del día 28 de diciembre de 2010.
Català: Entitats asseguradores
Español: Entidades aseguradoras
Català: Aquesta ubicació s'ha d'entendre com a indicativa i podrà ser alterada en els corresponents plans parcials, si es justifica amb la millora de l'estructura orgànica del territori.
Español: Esta ubicación debe entenderse como indicativa y podrá ser alterada en los correspondientes planes parciales, si se justifica con la mejora de la estructura orgánica del territorio.
Català: ANUNCI sobre designació dels membres de la comissió de selecció per a l'ampliació de la borsa de treball de la categoria de tècnic/a superior en organització de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre designación de los miembros de la comisión de selección para la ampliación de la bolsa de trabajo de la categoría de técnico/a superior en organización del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: e) L'aprovació dels comptes sobre manaments a justificar.
Español: e) La aprobación de las cuentas sobre mandamientos a justificar.
Català: 33.1 Els sol·licitants seguiran aquests passos en formular la seva sol·licitud de borsa de viatge a través de la plataforma AOC:
Español: 33.1 Los solicitante seguirán estos pasos al formular su solicitud de bolsa de viaje a través de la plataforma AOC:
Català: Finalitat: projectes per promoure la participació ciutadana en els municipis de la comarca de l'Alt Empordà.
Español: Finalidad: proyectos para promover la participación ciudadana en los municipios de la comarca de L'Alt Empordà.