BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Uniland Cementera, SA, consistent en modificació de la quantitat màxima de residus generats, autorització per a la producció de nous residus, autorització per a la gestió externa de residus de refractaris, i modificació del codi CER per a una sèrie de residus, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 3 de juny de 2010 (BA20090192).
Español: —1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por la empresa Uniland Cementera, SA, consistente en la modificación de la cantidad máxima de residuos generados, autorización para la producción de nuevos residuos, autorización para la gestión externa de residuos de refractarios, y modificación del código CER para una serie de residuos, e incorporarla a la autorización ambiental de 3 de junio de 2010 (BA20090192).
Català: .3 Que realitzats els tràmits anteriors, es procedeixi a l'aixecament de les actes prèvies a l'ocupació en els termes previstos per la Llei d'expropiació forçosa.
Español: .3 Que realizados los trámites anteriores, se proceda al levantamiento de las actas previas en la ocupación en los términos previstos por la Ley de expropiación forzosa.
Català: Es podran disposar de l'1 al 15 d'octubre:
Español: Se podrán disponer del 1 al 15 de octubre:
Català: Amb aquest projecte s'incideix tant en els aspectes de caràcter general vinculats al desenvolupament ordinari de la docència com en la potenciació de projectes i activitats complementàries que faciliten l'ús de les llengües estrangeres.
Español: Con este proyecto se incide tanto en los aspectos de carácter general vinculados al desarrollo ordinario de la docencia como en la potenciación de proyectos y actividades complementarias que faciliten el uso de las lenguas extranjeras.
Català: S'ha d'abonar a raó de 2 biennis al 5 % i 5 quinquennis del 10 % calculats sobre el salari base d'aquest Conveni per a cada categoria.
Español: Se abonará a razón de 2 bienios al 5 % y 5 quinquenios del 10 % calculados sobre el salario base de este Convenio para cada categoría.
Català: Instal·lacions elèctriques del vaixell
Español: Instalaciones eléctricas del barco
Català: Construcció de tres habitatges a la parcel·la B del Camp dels Roures al camí de les Pereres, que promou Eurospain Comercial, SL, al terme municipal de Fontanals de Cerdanya.
Español: Construcción de tres viviendas en la parcela B del Camp dels Roures en el camino de Les Pereres, que promueve Eurospain Comercial, SL en el término municipal de Fontanals de Cerdanya.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a termini als possibles interessats, perquè puguin comparèixer i presentar-se en les actuacions com a part demandada, si així ho creuen convenient, en el termini de 9 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Se hace público en cumplimiento del que disponen los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, al efecto que sirva de citación a plazo a los posibles interesados, porque puedan comparecer y presentarse en las actuaciones como parte demandada, si así lo creen conveniente, en el plazo de 9 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto al DOGC, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: c) Els centres especials de treball que acreditin resultats d'integració normalitzada a l'empresa de les persones amb disminució.
Español: c) Los centros especiales de trabajo que acrediten resultados de integración normalizada en la empresa de las personas con disminución.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació del document de modificació han de ser aportats en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 7 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, modificat pel Decret 316/2004, de 22 de juny, i desenvolupat per l'Ordre 343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación del documento de modificación deben ser aportados en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, modificado por el Decreto 316/2004, de 22 de junio, y desarrollado por la Orden 343/2005, de 27 de julio, por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: Malgrat això, per raó d'urgència es podran convocar reunions de la Junta de Personal amb indicació del motiu de la urgència.
Español: A pesar de eso, por razón de urgencia se podrán convocar reuniones de la Junta de Personal con indicación del motivo de la urgencia.
Català: El termini de presentació de la reclamació és d'un mes a partir de la data en què es té coneixement del fet que la va motivar.
Español: El plazo de presentación de la reclamación es de un mes a partir de la fecha en que se tiene conocimiento del hecho que la motivó.
Català: Si el porxo és superior a 1,80 m la distància real o possible amb el porxo oposat serà superior a 6 m.
Español: Si el porche es superior a 1,80 m la distancia real o posible con el porche opuesto será superior a 6 m.
Català: Plusos per retribuir les característiques de determinats llocs de treball
Español: Pluses para retribuir las características de determinados puestos de trabajo
Català: Experiència en exposicions en públic.
Español: Experiencia en exposiciones en público.
Català: o) Col·laborar amb el Servei d'Ocupació de Catalunya en l'avaluació de la formació que executin.
Español: o) Colaborar con el Servicio de Ocupación de Cataluña en la evaluación de la formación que ejecuten.
Català: ANUNCI sobre designació de membres del tribunal del procés selectiu per a la cobertura de 12 places de tècnic/a mitjà/ana en enginyeria.
Español: ANUNCIO sobre designación de miembros del tribunal el proceso selectivo para la cobertura de 12 plazas de técnico/a medio/a en ingeniería.
Català: Òrgans d'assistència i suport al conseller o consellera
Español: Órganos de asistencia y apoyo al consejero o consejera
Català: i. Els treballadors tindran dret a 1 dia a l'any per assumptes propis, que s'haurà de pactar entre l'empresa i el treballador.
Español: i. Los trabajadores tendrán derecho a 1 día al año por asuntos propios, que se habrá de pactar entre la empresa y el trabajador.
Català: Simulació del funcionament d'una cèl·lula robotitzada:
Español: Simulación del funcionamiento de una célula robotizada:
Català: RESOLUCIÓ GAP/2889/2007, de 2 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, organisme autònom adscrit al Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/007/07).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2889/2007, de 2 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, organismo autónomo adscrito al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/007/07).
Català: Coordina la gestió dels recursos humans i econòmics que planifiquin i controlin els programes esportius.
Español: Coordina la gestión de los recursos humanos y económicos que planifiquen y controlen los programas deportivos.
Català: De la Sub-direcció General de Plantilles, Provisió i Nòmines depenen els serveis següents:
Español: De la Subdirección General de Plantillas, Provisión y Nóminas dependen los servicios siguientes:
Català: 2) El prestador del servei està facultat per a realitzar la gestió i explotació de la xarxa del sistema Ter Llobregat, incloent el control directe de la mateixa, i les determinacions pel seu funcionament.
Español: 2) El prestador del servicio está facultado para realizar la gestión y explotación de la red del sistema Ter Llobregat, incluyendo el control directo de la misma, y las determinaciones para su funcionamiento.
Català: pòlissa als delegats de personal.
Español: cambio de póliza a los delegados de personal.
Català: d) Formular recomanacions als departaments de la Generalitat sobre aspectes relacionats amb les sectes.
Español: d) Formular recomendaciones a los departamentos de la Generalidad sobre aspectos relacionados con las sectas.
Català: Aquesta Norma, tal com ja s'ha explicitat successivament, regirà en tots les interpretacions i aspectes no precisats d'aquestes Normes subsidiàries de Planejament
Español: Esta Norma, tal como ya se ha explicitado sucesivamente, regirá en todos las interpretaciones y aspectos no precisados de estas Normas subsidiarias de Planeamiento
Català: Y2632259S - Institut Català de Paleontologia Miquel Crusafont.
Español: Y2632259S - Instituto Catalán de Paleontología.
Català: Certificat emès pel veterinari responsable de l'agrupació on hi constin les actuacions sanitàries desenvolupades i s'especifiqui el nombre d'explotacions controlades pel que fa a les malalties del programa objecte de subvenció i el nombre de caps de vaquí de més de dotze mesos controlats davant la brucel·losi i la tuberculosi.
Español: Certificado emitido por el veterinario responsable de la agrupación donde consten las actuaciones sanitarias desarrolladas y se especifique el número de explotaciones controladas en lo que se refiere a las enfermedades del programa objeto de subvención y el número de cabezas de vacuno de más de doce meses controlados frente a la brucelosis y la tuberculosis.
Català: S'admeten edificacions destinades a usos auxiliars del d'habitatge (garatge, rentador...) el sostre del qual i ocupació no excediran del 0,05 m2 sostre/m2 sòl i el 5 % addicionables als màxims establerts aplicats a la superfície de la parcel·la.
Español: Se admiten edificaciones destinadas a usos auxiliares de la de vivienda (garaje, lavadero...) el techo de la cual y ocupación no excederán del 0,05 m2 techo/m2 suelo y el 5% adicionables a los máximos establecidos aplicados a la superficie de la parcela.
Català: Rètols: els rètols publicitaris d'establiments comercials quedaran sempre encaixats dins de les obertures de la planta baixa, i seran de colors i materials harmònics amb els tradicionals del conjunt.
Español: Rótulos: los rótulos publicitarios de establecimientos comerciales quedaran siempre encajados dentro de las oberturas de la planta baja, y serán de colores y materiales armónicos con los tradicionales del conjunto.
Català: 4.5 Les entitats beneficiàries de subvencions per a actuacions d'educació i sensibilització ambiental poden subcontractar-ne l'execució d'una part, sempre que aquesta subcontractació no excedeixi el 70% de l'import de l'actuació.
Español: 4.5 Las entidades beneficiarias de subvenciones para actuaciones de educación y sensibilización ambiental pueden subcontratar la ejecución de una parte, siempre que esta subcontratación no exceda del 70% del importe de la actuación.
Català: b) La vigilància epidemiològica de les malalties transmissibles i dels brots epidèmics; la proposta, l'ordenació, el control i l'avaluació dels programes sanitaris tendents a la prevenció de la malaltia i a la promoció de la salut mitjançant actuacions adreçades a l'individu, les accions sanitàries permanents en relació amb les malalties transmissibles i no transmissibles i l'educació sanitària de la població.
Español: b) La vigilancia epidemiológica de las enfermedades transmisibles y de los brotes epidémicos; la propuesta, la ordenación, el control y la evaluación de los programas sanitarios tendentes a la prevención de la enfermedad y a la promoción de la salud mediante actuaciones dirigidas al individuo, las acciones sanitarias permanentes en relación con las enfermedades transmisibles y no transmisibles y la educación sanitaria de la población.
Català: Finalitat: instal·lació d'equip informàtic i sistema de protecció contra incendis (la Garriga).
Español: Finalidad: instalación de equipo informático y sistema de protección contra incendios (La Garriga).
Català: —10 Utilitzar tots aquells serveis que s'estableixin en el Consell i assistir als cursos de formació o especialització professional.
Español: —10 Utilizar todos aquellos servicios que se establezcan en el Consejo y asistir a los cursos de formación o especialización profesional.
Català: ANUNCI sobre exposició pública de les bases per a la convocatòria d'ajuts individuals de desplaçament, curs 2018-2019.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de las bases para la convocatoria de ayudas individuales de desplazamiento, curso 2018-2019.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Promovi 4, SL, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB199800057, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Promovi 4, SL, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB199800057, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Prepara els equips i materials necessaris per a l'obtenció de nauplis d'artèmia en funció del pla de producció relacionant-los amb cada fase de cultiu i espècie.
Español: Prepara los equipos y materiales necesarios para la obtención de nauplios de artemia en función del plan de producción relacionándolos con cada fase de cultivo y especie.
Català: Conceptes i condicions retributives
Español: Conceptos y condiciones retributivas
Català: .15 Vigència i derogació
Español: .15 Vigencia y derogación
Català: Coordinar les actuacions del Pla estratègic en l'àmbit del desplegament de les tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: Coordinar las actuaciones del Plan estratégico en el ámbito del despliegue de las tecnologías de la información y de la comunicación.
Català: e) Col·laboració de l'entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya respecte al desenvolupament d'altres polítiques actives d'ocupació.
Español: e) Colaboración de la entidad con el Servicio de Ocupación de Cataluña con respecto al desarrollo de otras políticas activas de ocupación.
Català: 2.4 Comprova la concordança dels patrons.
Español: 2.4 Comprueba la concordancia de los patrones.
Català: Per acord de l'Assemblea del 15 de desembre de 2000 es va acordar dissoldre la cooperativa Begu, SCCL, de conformitat amb el que disposa l'article 103.10 de la Llei general de cooperatives vigent, i liquidar-la simultàniament amb l'aprovació del balanç de liquidació següent:
Español: Por acuerdo de la Asamblea de fecha 15 de diciembre de 2000 se acordó disolver la cooperativa Begu, SCCL, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 103.10 de la vigente Ley general de cooperativas, y realizar simultánea liquidación con la aprobación del siguiente balance de liquidación:
Català: Així mateix tindran dret a reduir la seva jornada de treball fins a màxim de dos hores, amb la disminució proporcional de salari (segons el previst a l'apartat K d'aquest article).
Español: Asimismo, tendrán derecho a reducir su jornada de trabajo hasta un máximo de dos horas, con la disminución proporcional de salario (según lo previsto en el apartado K) de este artículo).
Català: EDICTE de 15 de maig de 2000, pel qual es notifica la resolució d'assignació de drets de la prima d'oví-cabrum.
Español: EDICTO de 15 de mayo de 2000, por el que se notifica la resolución de asignación de derechos de la prima de ovino-cabrío.
Català: Superat el període de prova sense que es produeixi el desistiment per
Español: Superado el período de prueba sin que se haya producido el desistimiento
Català: D'acord amb el document ambiental que acompanya aquest projecte, aquest col·lector eliminarà l'actual abocament d'aigües a la riera de Vilafranca, produirà l'assecament dels pèlags i afectarà el règim reproductiu de la tortuga de rierol, per la qual cosa es proposa com a mesura correctora l'aportació d'aigua de pous per garantir el manteniment de les basses de la riera.
Español: De acuerdo con el documento ambiental que acompaña este proyecto, este colector eliminará el actual vertido de aguas a la rambla de Vilafranca, y producirá el secado de los piélagos, afectando al régimen reproductivo del galápago leproso, por lo que se propone como medida correctora la aportación de agua de pozos para garantizar el mantenimiento de las albercas de la rambla.
Català: L'increment de nitrogen sobre els valors estàndard que preveu el Pla de gestió respecte de la capacitat existent de l'explotació 912 DN és de 11.978 kg.
Español: El incremento de nitrógeno sobre los valores estándar que prevé el Plan de gestión con respecto a la capacidad existente de la explotación 912 DN es de 11.978 kg.
Català: És aquell empleat que té per missió verificar i comprovar l'exacte compliment de les funcions i obligacions atribuïdes a vigilants, conductors i la resta d' empleats, donant compte immediat al cap de serveis corresponent de quantes incidències s'observin en la prestació dels serveis, prenent les mesures d'urgència que estimi oportunes en els casos d' alteració de l'ordre públic, de trànsit o d'accidents, encarregant-se de mantenir la disciplina i pulcritud entre els seus empleats.
Español: Es aquel empleado que tiene por misión verificar y comprobar el exacto cumplimiento de las funciones y obligaciones atribuidas a Vigilantes, Conductores y demás empleados, dando cuenta inmediata al Jefe de Servicios correspondiente de cuantas incidencias observe en la prestación de los servicios, tomando las medidas de urgencia que estime oportunas en los casos de alteración del orden público, de tráfico o accidentes, encargándose de mantener la disciplina y pulcritud entre sus empleados.
Català: Igualment, l'article 15.1 de la Resolució EMO/638/2011, de 24 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria de subvencions del programa Forma i Contracta per a la realització d'accions de formació amb compromís de contractació per a l'any 2011; l'article 30 de la Resolució EMO/2055/2011, de 8 d'agost, per la qual s'obre la convocatòria de les subvencions per a la realització d'accions de formació del Programa de qualificació professional inicial per al curs acadèmic 2011-2012 (PQPI), modificada per la Resolució EMO/2203/2011, de 21 de setembre, l'article 32.1 de la Resolució EMO/1481/2011, de 8 de juny, per la qual s'obre la convocatòria de les subvencions per a la realització d'accions de formació d'oferta mitjançant plans formatius en àrees professionals prioritàries per a l'any 2011, i l'article 37.1 de l'Ordre EMO/124/2011, de 6 de juny, per la qual es modifica l'Ordre TRE/563/2009, de 22 de desembre, i s'obre la convocatòria de subvencions a entitats locals per realitzar accions formatives adreçades prioritàriament a persones treballadores en situació d'atur per a l'any 2011, també preveuen el termini general de dos mesos des de la finalització de l'acció de l'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost, per justificar la correcta aplicació dels fons públics rebuts.
Español: Igualmente, el artículo 15.1 de la Resolución EMO/638/2011, de 24 de febrero, por la que se abre la convocatoria de subvenciones del programa Forma y Contrata para la realización de acciones de formación con compromiso de contratación para el año 2011; el artículo 30 de la Resolución EMO/2055/2011, de 8 de agosto, por la que se abre la convocatoria de las subvenciones para la realización de acciones de formación del Programa de cualificación profesional inicial para el curso académico 2011-2012 (PQPI), modificada por la Resolución EMO/2203/2011, de 21 de septiembre, el artículo 32.1 de la Resolución EMO/1481/2011, de 8 de junio, por la que se abre la convocatoria de las subvenciones para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos en áreas profesionales prioritarias para el año 2011, y el artículo 37.1 de la Orden EMO/124/2011, de 6 de junio, por la que se modifica la Orden TRE/563/2009, de 22 de diciembre, y se abre la convocatoria de subvenciones a entidades locales para realizar acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras en situación de desempleo para el año 2011, también prevén el plazo general de dos meses desde la finalización de la acción de la Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto, para justificar la correcta aplicación de los fondos públicos recibidos.
Català: L'abast i la importància dels canvis produïts fan necessari adequar a la nova situació la regulació de la Inspecció d'Ensenyament a Catalunya, per tal de respondre a les necessitats del nou sistema, a les expectatives de la comunitat educativa i a la política educativa del Govern, definint un model d'Inspecció que contribueixi a la més gran eficiència en el desenvolupament de les seves funcions i a la millora del sistema educatiu i de la qualitat de l'ensenyament.
Español: El alcance y la importancia de los cambios producidos hacen necesario adecuar a la nueva situación la regulación de la Inspección de Enseñanza en Cataluña, para responder a las necesidades del nuevo sistema, a las expectativas de la comunidad educativa y a la política educativa del Gobierno, definiendo un modelo de Inspección que contribuya a la mayor eficiencia en el desarrollo de sus funciones y a la mejora del sistema educativo y de la calidad de la enseñanza.
Català: La data màxima per a la presentació de la documentació dels apartats a) i c) precedents és el 15 d'octubre de 2020.
Español: La fecha máxima para la presentación de la documentación de los apartados a) y c) precedentes es el 15 de octubre de 2020.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: subministrament de llicències de Software Geomedia.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: suministro de licencias de Software Geomedia.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 28.5 del Decret 206/2001, de 24 de juliol, d'aprovació del reglament de policia portuària, s'inicia (DOGC núm. 3443, d'1.8.2001), amb la publicació al DOGC del present Edicte, la tramitació del procediment de declaració d'abandonament especificat en annex.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 28.5 del Decreto 206/2001, de 24 de julio, de aprobación del reglamento de policía portuaria (DOGC núm. 3443, d'1.8.2001), se inicia, con la publicación en el DOGC del presente Edicto, la tramitación de los procedimientos de declaración de abandono especificados en anejo.
Català: S'incorpora a la fitxa corresponent al Pla parcial número 1, dins de l'apartat 3.
Español: Se incorpora a la ficha correspondiente al Plan parcial número 1, dentro del apartado 3.
Català: El tractament de material i color de les plantes baixes serà similar o coherent amb el de la resta de l'edifici, i no es permetran aplacats que desvirtuïn els materials característics.
Español: El tratamiento de material y color de las plantas bajas será similar o coherente con el resto del edificio, y no se permitirán aplacados que desvirtúen los materiales característicos.
Català: convocades per la Direcció.
Español: sido convocadas por la Dirección.