BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Article 19.- De manera merament enunciativa, corresponen a l'administrador o administradora únic les facultats següents i tot el que hi estigui relacionat, àmpliament i sense cap limitació:
Español: Artículo 19.- A título meramente enunciativo, corresponde al administrador o administradora único las siguientes facultades y todo aquello que esté relacionado con ellas, ampliamente y sin ningún tipo de limitación:
Català: Adequació a uns requeriments estilístics concrets.
Español: Adecuación a unos requerimientos estilísticos concretos.
Català: No obstant això, recentment es va assolir el compromís d'actualitzar-lo en col·laboració amb el sector de l'educació en el lleure, amb el doble objectiu d'adaptar-lo a l'esmentat Protocol marc i d'introduir-hi les millores aconsellades per l'experiència en l'aplicació del protocol de l'any 2013.
Español: No obstante, recientemente se alcanzó el compromiso de actualizarlo en colaboración con el sector de la educación en el ocio, con el doble objetivo de adaptarlo al mencionado Protocolo marco y de introducir las mejoras aconsejadas por la experiencia en la aplicación del protocolo del año 2013.
Català: 2.2 Funcionament d'altres instal·lacions amb usos radiològics, equipaments encapsulats i riscos davant el trencament o la fallada de sistemes.
Español: 2.2 Funcionamiento de otras instalaciones con usos radiológicos, equipamientos encapsulados y riesgos ante la rotura o el fallo de sistemas.
Català: b) S'ha de tenir present el criteri de no discriminació salarial per a treballs d'igual valor a efectes d'enquadrament professional amb la finalitat d'eliminar la bretxa salarial.
Español: b) Se tiene que tener presente el criterio de no discriminación salarial para trabajos de igual valor a efectos de encuadre profesional con la finalidad de eliminar la brecha salarial.
Català: Contra els acords anteriors, que posen fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra los acuerdos anteriores, que ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: Utilitzar l'oïda interna com a base de l'afinació, de l'audició harmònica i de la interpretació musical.
Español: Utilizar el oído interno como base de la afinación, de la audición armónica y de la interpretación musical.
Català: Aquest Pronunciament informa sobre la insuficiència de la documentació del Projecte i l'Estudi d'impacte ambiental i sobre la documentació complementària escaient per continuar amb la tramitació.
Español: Dicho Pronunciamiento informa sobre la insuficiencia de la documentación del Proyecto y el Estudio de impacto ambiental y sobre la documentación complementaria oportuna para seguir con la tramitación.
Català: a) Les instal·lacions s'han de realitzar segons el projecte subscrit pel senyor Manel Romero Molina, enginyer industrial, col·legiat número 14941, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i autoritzin.
Español: a) Las instalaciones se tienen que realizar según el proyecto suscrito por el señor Manel Romero Molina, ingeniero industrial, colegiado número 14941, con las variaciones que se soliciten y autoricen.
Català: Les zones en sòl urbà
Español: Las zonas en suelo urbano
Català: RESOLUCIÓ ARP/3287/2004, de 25 de novembre, per la qual s'adopten mesures addicionals per a les campanyes de sanejament ramader de les espècies animals d'oví i cabrum.
Español: RESOLUCIÓN ARP/3287/2004, de 25 de noviembre, por la que se adoptan medidas adicionales para las campañas de saneamiento ganadero de las especies animales de ovino y cabrío.
Català: .2 Ordenar la modificació de la inscripció de l'entitat Asistencia Técnica Industrial, SAE (ATISAE), en el Registre d'entitats ambientals de control del Departament de Medi Ambient i Habitatge amb el número d'acreditació EAC-023-04.
Español: .2 Ordenar la modificación de la inscripción de la entidad Asistencia Técnica Industrial, SAE (ATISAE), en el Registro de entidades ambientales de control del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con el número de acreditación EAC-023-04.
Català: Obtenció d'informació necessària.
Español: Obtención de información necesaria.
Català: Aquesta fita també és comuna als termes municipals de Navarcles i de Calders.
Español: Este mojón es común a los términos municipales de Navarcles y de Calders.
Català: En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria, cal esmentar el suport de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya.
Español: En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir gracias a esta convocatoria, se deberá mencionar el apoyo de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña.
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin la notificació als aspirants es faran públiques en el tauler d'anuncis de la Comissió Jurídica Assessora i en els del Departament de Presidència, en les adreces indicades a la base 3.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici, si es considerava adient, que es facin notificacions personalitzades.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran la notificación a los aspirantes se harán públicas en el tablón de anuncios de la Comisión Jurídica Asesora y en los del Departamento de Presidencia, en las direcciones indicadas en la base 3.1 de esta convocatoria, sin perjuicio, si se considera oportuno, de que se hagan notificaciones personalizadas.
Català: Últim domicili conegut: carrer Salt, 19, baixos, 08180 de Moià.
Español: Último domicilio conocido: calle Salt, 19, bajos, 08180 de Moià.
Català: d) Efectua les tasques necessàries tant en cabina com a terra en relació amb comandaments o mecanismes auxiliars, de funcionament de bolquets, d'aspiradors-impulsors, de caixes, de regants-aigualeig de dipòsits, de motors auxiliars, de grues, de remolcs i de qualsevol altre element que pugui existir relacionat amb les feines que cal dur a terme, així com les mesures de seguretat.
Español: d) Efectuará las labores precisas tanto en cabina como en tierra, en relación a mandos o mecanismos auxiliares, de funcionamiento de volquetes, de aspiradores-impulsores, de cajas, de regadores-baldeadores, de cubas, de motores auxiliares, de grúas, remolques o cualquier otro elemento que pudiera existir relacionado con los trabajos a realizar. Así como las medidas de seguridad.
Català: Per aquest motiu el Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya amb la col·laboració del Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de Catalunya i l'Associació d'Escriptors en Llengua Catalana, convoca per setena vegada el Premi Pere Calders de Literatura Catalana.
Español: Por este motivo el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña con la colaboración del Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Cataluña y la Asociación de Escritores en Lengua Catalana, convoca por séptima vez el Premio Pere Calders de Literatura Catalana.
Català: h) Canviar-se de roba abans de l'hora de sortida quan no sigui expressament autoritzat per l'empresa.
Español: h) Cambiarse de ropa antes de la hora de salida cuando no se autorice expresamente por la empresa.
Català: Explotació de les instal·lacions
Español: Explotación de las instalaciones
Català: A) Serveis assistencials de l'ICS que reben suport de GIPSS:
Español: A) Servicios asistenciales del ICS que reciben apoyo de GIPSS:
Català: El desenvolupament de les determinacions de les normes en sòl urbà es realitzarà mitjançant plans especials i unitats d'actuació -article 36.3 i 46.2 del reglament de planejament- la delimitació dels quals ve fixada en els plànols d'ordenació.
Español: El desarrollo de las determinaciones de las normas en suelo urbano se realizará mediante planes especiales y unidades de actuación -artículo 36.3 y 46.2 del reglamento de planeamiento- cuya delimitación viene fijada en los planos de ordenación.
Català: seu central del Departament d'Ensenyament i a les seves delegacions
Español: Departamento de Enseñanza y en sus delegaciones territoriales, dirigida
Català: -1.6.3.3 Art. 15: cal distingir les obres ordinàries en sòl urbà amb els projectes d'urbanització i corregir, per tant, la segona part d'aquest precepte.
Español: -1.6.3.3 Art. 15: es necesario distinguir las obras ordinarias en suelo urbano con los proyectos de urbanización y corregir, por lo tanto, la segunda parte de este precepto.
Català: Es podrà exigir una quota per les noves inscripcions a qualsevol dels registres esmentats a l'article 12.1 d'aquest Reglament.
Español: Se podrá exigir una cuota por las nuevas inscripciones en cualquiera de los registros mencionados en el artículo 12.1 de este Reglamento.
Català: núm. 10.130 del Registre miner de Catalunya, els terrenys del qual es troben situats al terme municipal de Guixers.
Español: 10.130 del Registro minero de Catalunya, cuyos terrenos se encuentran situados en el término municipal de Guixers.
Català: Comunitats submerses d'herbes petites o mitjanes (Potamogeton densus i altres espigues d'aigua, Elodea, Najas, Zannichellia, Ceratophyllum...), d'aigües dolces estagnants
Español: Comunidades sumergidas de hierbas pequeñas o medianas (Potamogeton densus y otras espigas de agua, Elodea, Najas, Zannichellia, Ceratophyllum...), de aguas dulces estancadas
Català: a.- Línia que fixa l'altimetria de l'eix del carrer en tot el seu recorregut.
Español: a. - Línea que fija la altimetría del eje de la calle en todo su recorrido.
Català: Només en el cas que persisteixi el desacord una vegada intentada de forma reiterada la resolució amistosa i sense que aquesta es produeixi, quedant-ne constància fefaent, les parts podran acudir als tribunals competents.
Español: Solo en caso de que persista el desacuerdo una vez intentada de forma reiterada la resolución amistosa y sin que esta se produzca, quedando constancia fehaciente, las partes podrán acudir a los tribunales competentes.
Català: Exercici de pressupost.
Español: Ejercicio de presupuesto.
Català: 4.4.7.3 Lectura a vista, improvisació o baix continu.
Español: 4.4.7.3 Lectura a vista, improvisación o bajo continuo.
Català: 1.2.4 Finalment, cal incorporar al document la resta de consideracions que puguin derivar dels informes sectorials que manquen, encara, per emetre's.
Español: 1.2.4 Finalmente, se debe incorporar al documento el resto de consideraciones que puedan derivar de los informes sectoriales que faltan, todavía, por emitirse.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2730/2014, de 28 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 27 de novembre de 2014, de segona ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana per a l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2730/2014, de 28 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 27 de noviembre de 2014, de segunda ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana para el año 2014.
Català: Fins que no es posi en vigor la nova legislació reguladora que ha de publicar el Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, i que establirà el nombre i les categories professionals que hi ha d'haver a les escoles d'educació especial i no hi hagi un acord de la Comissió Mixta sobre el procés de transformació de plantilla, es contractarà temporalment els treballadors/ores amb el tipus de contractacions de foment del treball i temporals d'acord amb les normatives legals vigents per prestar els serveis considerats necessaris.
Español: Hasta que no se encuentre en vigor la nueva legislación reguladora que debe publicar el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, y que establecerá el número y las categorías profesionales que debe haber en las escuelas de educación especial y no haya un acuerdo de la Comisión Mixta sobre el proceso de transformación de plantilla, se contratará temporalmente los trabajadores/ras con el tipo de contrataciones de fomento del trabajo y temporales de acuerdo con las normativas legales vigentes para prestar los servicios considerados necesarios.
Català: Finalitat: subvenció per a finançar el 50% del dèficit d'explotació de l'exercici 2011-2012.
Español: Finalidad: subvención para financiar el 50% del déficit de explotación del ejercicio 2011-2012.
Català: Atès el que disposa l'article 71 de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu, a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques i d'acord amb el Govern,
Español: En virtud de lo dispuesto por el artículo 71 de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo, a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre rectificació d'una errada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre rectificación de una errata.
Català: Modificació número 6 del Pla general, al terme municipal de Celrà
Español: Modificación número 6 del Pla general, en el término municipal de Celrà
Català: r. El fet de causar per negligència greu o per mala fe danys molt greus al patrimoni i els béns de les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord.
Español: r. El hecho de causar por negligencia grave o por mala fe daños muy graves al patrimonio y los bienes de las entidades definidas en el artículo 1 del presente Acuerdo.
Català: Cal que el Pla prevegi la compensació de la vegetació arbòria afectada per l'execució del camí, mitjançant la plantació al marge del camí de tres exemplars de les espècies autòctones presents en l'àmbit per cada exemplar adult afectat.
Español: Es necesario que el Plan prevea la compensación de la vegetación arbórea afectada por la ejecución del camino, mediante la plantación en el margen del camino de tres ejemplares de especies autóctonas presentes en el ámbito por cada ejemplar adulto afectado.
Català: En el cas de sol·licituds corresponents a municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, el document també ha d'incorporar l'autorització per a la transmissió de dades entre els consorcis en matèria d'habitatge i l'ICF.
Español: En el caso de solicitudes correspondientes a municipios del Área Metropolitana de Barcelona, el documento también debe incorporar la autorización para la transmisión de datos entre los consorcios en materia de vivienda y el ICF.
Català: Dintre d'aquest marc legislatiu, el Departament de Salut, mitjançant la concessió de subvencions per finançar entitats de caràcter no lucratiu, impulsa la realització d'activitats adreçades al foment de la salut, les quals s'integren dintre d'aquest nou model sanitari adequant els recursos sanitaris, l'optimització dels mitjans econòmics i la millora de la qualitat dels serveis sanitaris per tal de protegir i millorar la salut de tota la ciutadania de Catalunya.
Español: Dentro de este marco legislativo, el Departamento de Salud, mediante la concesión de subvenciones para financiar entidades de carácter no lucrativo, impulsa la realización de actividades dirigidas al fomento de la salud, las cuales se integran dentro de este nuevo modelo sanitario adecuando los recursos sanitarios, la optimización de los medios económicos y la mejora de la calidad de los servicios sanitarios con el fin de proteger y mejorar la salud de toda la ciudadanía de Cataluña.
Català: La proposta de pagament de la bestreta es fraccionarà en dues parts iguales i l'ordenació i el seu pagament material s'efectuarà de manera successiva i d'acord amb el Pla de tresoreria del Servei d'Ocupació de Catalunya i les seves disponibilitats.
Español: La propuesta de pago del anticipo se fraccionará en dos partes iguales y la ordenación y su pago material se efectuará de manera sucesiva y de acuerdo con el Plan de tesorería del Servicio de Empleo de Cataluña y su disponibilidad.
Català: 2.6 Però és que, a més, una interpretació finalista de la Novel·la 159 porta a la mateixa conclusió, ja que amb la fixació d'aquest límit es pretenien evitar les vinculacions perpètues i aquest risc no hi és si, com passa aquí, tots els cridats viuen en el moment de l'obertura de la successió fideïcomissària, és a dir, en el moment de la mort del fideïcomitent, en el cas present l'any 1932.
Español: 2.6 Pero es que, además, una interpretación finalista de la Novela 159 lleva a la misma conclusión, ya que con la fijación de este límite se pretendían evitar las vinculaciones perpetuas y este riesgo no es si, cómo pasa aquí, todos los llamados viven en el momento de la apertura de la sucesión fideicomisario, es decir, en el momento de la muerte del fideicomitente, en el caso presente el año 1932.
Català: f) La constitució d'ens instrumentals a fi del desplegament d'activitats d'interès col·lectiu i de la prestació de serveis a les persones col·legiades.
Español: f) La constitución de entes instrumentales con el fin del despliegue de actividades de interés colectivo y de la prestación de servicios a las personas colegiadas.
Català: Vistos els preceptes legals esmentats, amb els informes previs del Servei Jurídic del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i de la Intervenció Delegada, havent-ne informat prèviament al Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 27 de la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'ocupació de Catalunya i l'article 14 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, con los informes previos del Servicio Jurídico del Servicio Público de Empleo de Cataluña y de la Intervención Delegada, habiendo informado previamente al Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 27 de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de empleode Cataluña y el artículo 14 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Per l'any 1998, i amb efecte d'1 de gener, s'ha d'aplicar un increment sobre la
Español: Para el año 1998, y con efecto de 1 de enero, se aplicará un
Català: No es pot exigir als advocats inclosos a la llista cap altre comprovant o document per a l'exercici de la professió.
Español: No se puede exigir a los abogados incluidos en la lista ningún otro comprobante o documento para el ejercicio de la profesión.
Català: El contracte de col•laboració publicoprivada.
Español: El contrato de colaboración público-privada.
Català: Annex al Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries vinícoles
Español: Anexo al Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias vinícolas
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 11 i 13 de novembre, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris, subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 25/2007, referent a l'Institut Català de Finances, corresponent als exercicis 2002 i 2003 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada los días 11 y 13 de noviembre, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios, subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 25/2007, referente al Instituto Catalán de Finanzas, correspondiente a los ejercicios 2002 y 2003 (tram.
Català: Denominació de la finca: el Corralet.
Español: Denominación de la finca: El Corralet.
Català: D'altra banda, atès que aquesta subvenció es considera ajut d'estat i que està subjecta al règim d'exempció de notificació del Reglament CE 1857/2006, de 15 de desembre de 2006, s'ha efectuat la comunicació preceptiva a la Comissió Europea abans de l'entrada en vigor d'aquest règim d'ajuts el qual ha rebut el número d'ajut XA288/2008.
Español: Por otra parte, visto que esta subvención se considera ayuda de estado y está sujeta al régimen de exención de notificación del Reglamento CE 1857/2006, de 15 de diciembre de 2006, se ha efectuado la comunicación preceptiva a la Comisión Europea antes de la entrada en vigor de este régimen de ayudas que ha recibido el número de ayuda XA288/2008.
Català: Concepte: programes diürns per a joves en situació de risc, adreçats a la integració social i a la normalització en la vida de la comunitat.
Español: Concepto: programas diurnos para jóvenes en situación de riesgo, dirigidos a la integración social y a la normalización en la vida de la comunidad.
Català: 24.1 La comptabilitat del Consorci s'ha d'ajustar al que estableix el Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: 24.1 La contabilidad del Consorcio se debe ajustar a lo que establece el Plan general de contabilidad pública de la Generalidad de Cataluña.
Català: Òrgan administratiu davant el qual es pot interposar el recurs:
Español: Órgano administrativo delante del cual se puede interponer el recurso:
Català: S'amplia l'àmbit d'aplicació a tots els centres i, en conseqüència, es suprimeix l'expressió “sostinguts amb fons públics” que es conté als paràgrafs 12è i 13è de la part expositiva; l'article 5.1; la base 5 de l'annex 1; la base 6.1 de l'annex 2; l'apartat f de la base 9 de l'annex 2; i la base 5.1 de l'annex 3.
Español: Se amplía el ámbito de aplicación a todos los centros y, en consecuencia, se suprime la expresión “sostenidos con fondos públicos” que se contiene en los párrafos 12º y 13º de la parte expositiva; el artículo 5.1; la base 5 del anexo 1; la base 6.1 del anexo 2; el apartado f de la base 9 del anexo 2; y la base 5.1 del anexo 3.
Català: Coneixements amplis informàtics.
Español: Conocimientos amplios en informática.
Català: Cal eliminar la referència a la compensació bàsica que es fa cap al final del primer paràgraf de la Base.
Español: Debe eliminar la referencia a la compensación básica que se hace al final del primer párrafo de la Base.
Català: Les titulacions o certificacions que habiliten per a exercir les professions regulades per aquesta llei són exigibles a partir de l'entrada en vigor d'aquesta llei, l'endemà d'haver estat publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las titulaciones o certificaciones que habilitan para ejercer las profesiones reguladas por la presente ley son exigibles a partir de la entrada en vigor de la presente ley, al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.