BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Estar en alguna de les situacions administratives següents: servei actiu, serveis especials o servei en comunitats autònomes o serveis en altres administracions.
Español: c) Estar en alguna de las siguientes situaciones administrativas: servicio activo, servicios especiales o servicios en comunidades autónomas o servicios en otras administraciones.
Català: Experiència de treball o de formació en l'àmbit de la salut i/o infraestructures sanitàries.
Español: Experiencia de trabajo o de formación en el ámbito de la salud y/o infraestructuras sanitarias.
Català: B1 i B2 sense restricció
Español: B1 y B2 sin restricción
Català: L'aportació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya és, inicialment, del 65% de les necessitats financeres del Consorci.
Español: La aportación de la Administración de la Generalidad de Cataluña es, inicialmente, del 65% de las necesidades financieras del Consorcio.
Català: Núm. diligència: 080623003865A i 080623003869F: Data diligència: 31/01/1994
Español: N.º Diligencia: 080623003865A y 080623003869F:: Fecha Diligencia: 31/01/1994
Català: La longitud dels camins d'accés és d'11.500 m.
Español: La longitud de los caminos de acceso es de 11.500 m.
Català: C: concepte; Q: quantitat.
Español: C: concepto; CA: cantidad.
Català: d) Producte o aprofitament de la superfície cultivada.
Español: d) Producto o aprovechamiento de la superficie cultivada.
Català: Donar suport directe a aquest alumnat.
Español: Dar apoyo directo a este alumnado.
Català: Als 60 anys, 17 mensualitats + 1 mensualitat (fins al 31 de desembre de 2009).
Español: A los 60 años, 17 mensualidades + 1 mensualidad (hasta 31 de diciembre de 2009)
Català: Substitueix el/la director/a de Prevenció en aquelles reunions, comitès i comissions que aquest/a li delegui la seva assistència.
Español: Sustituye al/la director/a de Prevención en aquellas reuniones, comités y comisiones que este/a le delegue su asistencia.
Català: Vista la nova classificació final i efectuat el nou acte d'elecció el dia 15 d'abril de 2010, la senyora Mercedes Anton Frances ha triat una plaça vacant de la categoria professional d'auxiliar administrativa amb destinació a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron;
Español: Vista la nueva clasificación final y efectuado el nuevo acto de elección el día 15 de abril de 2010, la señora Mercedes Anton Frances ha escogido una plaza vacante de la categoría profesional de auxiliar administrativa con destino al Hospital Universitario Vall d'Hebron;
Català: Procediment de reconeixement de les estratègies territorials
Español: Sistema de reconocimiento de las estrategias territoriales
Català: El període de presentació de les sol·licituds dels ajuts objecte d'aquesta convocatòria és el comprès entre el dia 1 de febrer i el dia 15 de maig de 2020, inclòs.
Español: El período de presentación de las solicitudes de las ayudas objeto de esta convocatoria es el comprendido entre el día 1 de febrero y el día 15 de mayo de 2020, incluido.
Català: En aplicació de la Llei de costes, les disposicions que la desenvolupen i la sentència del TC 149/1991, de 4 de juliol, per al desenvolupament d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal, es podrà formular un pla especial urbanístic de protecció de la zona maritimoterrestre que comprendrà la ribera del mar i una franja litoral de 100 metres mesurats des de la línia de partió, amb l'objecte de reglamentar detalladament els usos i activitats, segons la classificació del sòl i la zonificació establerta en aquest Pla d'ordenació urbanística municipal, amb la participació de l'administració de costes competent, per determinar els llindars de la zona maritimoterrestre.
Español: En aplicación de la Ley de costas, las disposiciones que la desarrollan y la sentencia del TC 149/1991, de 4 de julio, para el desarrollo de este Plan de ordenación urbanística municipal, se podrá formular un plan especial urbanístico de protección de la zona marítimo-terrestre que comprenderá la ribera del mar y una franja litoral de 100 metros comedidos desde la línea de partición, con el objeto de reglamentar detalladamente los usos y actividades, según la clasificación del suelo y la zonificación establecida en este Plan de ordenación urbanística municipal, con la participación de la administración de costas competente, para determinar los umbrales de la zona marítimo-terrestre.
Català: Aquest concepte es percep quan les festes que determinen les diferents administracions, coincideixen amb un dia festiu i que el treballador/a ho té declarat laboral.
Español: Este concepto se percibe cuando las fiestas que determinan las diferentes administraciones, coinciden con un día festivo y que el trabajador/a lo tiene declarado laboral.
Català: ”d) En el cas que s'hagi realitzat publicitat i/o difusió de l'actuació, documentació acreditativa dels mitjans emprats, en els quals s'hi ha d'haver fet constar que aquestes actuacions han estat subvencionades pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: ”d) En caso de que se haya realizado publicidad y/o difusión de la actuación, documentación acreditativa de los medios utilizados, en los cuales se debe haber hecho constar que estas actuaciones han sido subvencionadas por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: En cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu, silenci que es produeix en el transcurs d'un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que s'hagi notificat la seva resolució, el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data en què el referit recurs de reposició es pugui entendre desestimat per silenci administratiu.
Español: En caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo, silencio que se produce en el transcurso de un mes a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución, el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha en que el referido recurso de reposición se pueda entender desestimado por silencio administrativo.
Català: La Depressió Prelitoral és una semifosa tectònica situada entre la serralada Litoral i la Prelitoral.
Español: La Depresión Prelitoral es una semifundición tectónica situada entre la cordillera Litoral y la Prelitoral.
Català: r) Analitzar i utilitzar els recursos i les oportunitats d'aprenentatge relacionades amb l'evolució científica, tecnològica i organitzativa del sector i les tecnologies de la informació i la comunicació, per mantenir l'esperit d'actualització i adaptar-se a noves situacions laborals i personals.
Español: r) Analizar y utilizar los recursos y las oportunidades de aprendizaje relacionados con la evolución científica, tecnológica y organizativa del sector y las tecnologías de la información y la comunicación, para mantener el espíritu de actualización y adaptarse a nuevas situaciones laborales y personales.
Català: Segons l'Inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat per l'activitat.
Español: Según el Inventario delPatrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico ni ningún elemento arquitectónico conocido queda afectado por la actividad.
Català: obtingut i passarà a percebre les retribucions que li són
Español: pasará a percibir sus retribuciones, y no tendrá ningún
Català: 1.4.2 Anàlisi de processos de fiscalització i dipòsit de comptes.
Español: 1.4.2 Análisis de procesos de fiscalización y depósito de cuentas.
Català: Resolució: conservació durant cinc anys des del tancament
Español: Resolución: conservación durante cinco años desde
Català: b. Faltar més de dos dies a la feina durant un període de trenta dies naturals sense causa justificada.
Español: b. Faltar más de dos días al trabajo durante un período de treinta días naturales sin causa justificada.
Català: L'imprès de sol·licitud i el model de descripció del projecte es poden obtenir al web i/o al Registre del Departament de Salut, i també als serveis territorials del Departament de Salut a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre, les adreces dels quals consten especificades a la base 5 de l'Ordre SLT/250/2010, de 16 de abril.
Español: El impreso de solicitud y el modelo de descripción del proyecto se pueden obtener en la web y/o en el Registro del Departamento de Salud, y también en los servicios territoriales del Departamento de Salud en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre, cuyas direcciones constan especificadas en la base 5 de la Orden SLT/250/2010, de 16 de abril.
Català: -3 De conformitat amb la base dotzena de la Resolució de convocatòria, el funcionari haurà de prendre possessió en la nova destinació en la data que es determini a l'Ordre d'entrada en funcionament de les unitats processals de suport directe, del Servei Comú Procesal General i del Servei Comú Processal d'Execució de l'Oficina Judicial del Prat de Llobregat.
Español: -3 De conformidad con la base duodécima de la Resolución de convocatoria, el funcionario deberá tomar posesión en el nuevo destino en la fecha que se establezca en la Orden de entrada en funcionamiento de las unidades procesales de apoyo directo, del Servicio Común Procesal General y del Servicio Común Procesal de Ejecución de la Oficina Judicial de El Prat de Llobregat.
Català: Els límits vectorials dels polígons, parcel·les i subparcel·les es poden descarregar a la pàgina web de la Seu Electrònica de la Direcció General del Cadastre (http://www.sedecatastro.gob.es/).
Español: Los límites vectoriales de los polígonos, parcelas y subparcelas se pueden descargar en la página web de la Sede Electrónica de la Dirección General del Catastro (http://www.sedecatastro.gob.es/).
Català: f) Dia d'assumptes propis.
Español: f) Día de asuntos propios.
Català: Metge/ssa o farmacèutic/a, metge/ssa adjunt/a
Español: Médico/a o farmacéutico/a,
Català: Processos cognitius bàsics.
Español: Procesos cognitivos básicos.
Català: r) Un o una vocal representant de la Confederació d'Associacions de Veïns de Catalunya.
Español: r) Un o una vocal representante de la Confederación de Asociaciones de Vecinos de Cataluña.
Català: c) Es mantindran les hores extraordinàries necessàries per poder atendre treballs urgents, per cobrir períodes punta de gestió, absències imprevistes o d'altres circumstàncies de caràcter estructural, derivades de la naturalesa de què es tracti.
Español: c) Se mantendrán las horas extraordinarias necesarias para poder atender trabajos urgentes, para cubrir periodos punta de gestión, ausencias imprevistas o de otras circunstancias de carácter estructural, derivadas de la naturaleza de que se trate.
Català: l) Declaració responsable, de conformitat amb l'article 92.2.i) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (s'incorpora al formulari de sol·licitud), que abasta:
Español: l) Declaración responsable, de conformidad con el artículo 92.2.i) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (se incorpora al formulario de solicitud), que abarca:
Català: Beneficiari: Departament d'Història de la Filosofia, Estètica i Filosofia de la Cultura.
Español: Beneficiario: Departamento de Historia de la Filosofía, Estética y Filosofía de la Cultura.
Català: Normes de planejament urbanístic dels municipis de les Terres de l'Ebre (DOGC núm. 5747, de 3.11.2010)—, l'àrea d'afecció està en un sòl que es classifica com a no urbanitzable i es qualifica com a rústic (clau 20).
Español: Normas de planeamiento urbanístico de los municipios de Les Terres de l'Ebre (DOGC núm. 5747, de 3.11.2010)—, el área de afección está en un suelo que se clasifica como no urbanizable y se califica como rústico (clave 20).
Català: .6 El requisit de la base 2.1.c) de l'annex 1 de l'Ordre BEF/214/2006, de 24 d'abril, referent als ingressos màxims del/s sol·licitant/s, s'han d'entendre referits als de l'any 2008 de la unitat de convivència.
Español: .6 El requisito de la base 2.1.c) del anexo 1 de la Orden BEF/214/2006, de 24 de abril, referente a los ingresos máximos del/de los solicitante/s, se deben entender referidos a los del año 2008 de la unidad de convivencia.
Català: Aquests plusos es meriten per dia efectivament treballat.
Español: Estos pluses se devengarán por día efectivamente trabajado.
Català: Les sol·licituds, que s'adreçaran al Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, es presentaran als ajuntaments corresponents, d'acord amb el que estableix l'article 14 del Decret 196/2000, de 13 de juny.
Español: Las solicitudes, que se dirigirán al Departamento de Industria, Comercio y Turismo, se presentarán a los ayuntamientos correspondientes, de acuerdo con lo que establece el artículo 14 del Decreto 196/2000, de 13 de junio.
Català: Superfície de 10 m2 en el mur lateral de l'immoble del c. Barceloneta, núm. 17.
Español: Superficie de 10 m2 en el muro lateral del inmueble de la c. Barceloneta, núm. 17.
Català: E=expedient; I=identificació infractor/a; D=data denúncia; S=sanció en ptas.
Español: E=expediente; I=identificación infractor/a; D=fecha denuncia; S=sanción en ptas.
Català: Concepte: punt d'informació juvenil.
Español: Concepto: punto de información juvenil.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a Andrea Sarri Tutusaus, per a l'ampliació de l'activitat ramadera porcina prevista al polígon 13, parcel·les 92 i 94 del terme municipal de Golmés.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a Andrea Sarri Tutusaus, para la ampliación de la actividad ganadera porcina prevista en el polígono 13, parcelas 92 y 94 del término municipal de Golmés.
Català: d) El treball efectiu que presti el/la treballador/a a l'empresa deurà estar relacionat amb les tasques pròpies del nivell ocupacional, ofici o lloc de treball objecte del contracte.
Español: d) El trabajo efectivo que preste el trabajador o trabajadora a la empresa debe estar relacionado con las tareas propias del nivel ocupacional, oficio o puesto de trabajo objeto del contrato.
Català: El Govern de la Generalitat es compromet a continuar aquesta línia de
Español: El Gobierno de la Generalitat se compromete a continuar esta línea de
Català: Integra la prevenció dins del Departament.
Español: Integra la prevención dentro del Departamento.
Català: b) Se certificarà la innovació del professorat quan hagi participat directament en el desenvolupament del projecte en el centre i la formació.
Español: b) Se certificará la innovación del profesorado cuando haya participado directamente en el desarrollo del proyecto en el centro y la formación.
Català: Un cop tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida a l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació de l'acord esmentat, per tal de donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla especial de la zona industrial del paratge denominat Camp de Roures, de Pals, que promou la senyora Maria Costa Sabrià i tramet l'Ajuntament de Pals.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el que se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, es procedente la publicación del acuerdo citado, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan especial de la zona industrial del paraje denominado Camp de Roures, de Pals, que promueve la Sra. Maria Costa Sabrià y remite el Ayuntamiento de Pals.
Català: Així mateix, els plens dels ajuntaments d'Ivars de Noguera, de Torrelameu, d'Albesa, d'Algerri i d'Alfarràs, en sessions dels dies 28 d'abril, 19 de maig, 14 i 15 de juny, i 2 de juliol de 2010, respectivament, van acordar aprovar els estatuts que regiran la Mancomunitat Intermunicipal del Camí Natural de la Noguera Baixa, d'acord amb el que disposa l'article 120.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Así mismo, los plenos de los ayuntamientos de Ivars de Noguera, de Torrelameu, de Albesa, de Algerri y de Alfarràs, en sesiones de los días 28 de abril, 19 de mayo, 14 y 15 de junio, y 2 de julio de 2010, respectivamente, acordaron aprobar los estatutos que regirán la Mancomunidad Intermunicipal del Camino Natural de la Noguera Baixa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 120.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Tampoc poden optar a les subvencions aquelles activitats susceptibles de ser subvencionades a través de les diferents convocatòries del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació per a la programació estable d'activitats culturals.
Español: Tampoco pueden optar a las subvenciones aquellas actividades susceptibles de ser subvencionadas a través de las diferentes convocatorias del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación para la programación estable de actividades culturales.
Català: tramitació, justificació i control d'ajuts de subvencions. Els
Español: de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y
Català: —18 Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus: el 31 de desembre de 1999 se li va concedir un ajut amb caràcter plurianual de 670.000.000 de ptes., amb càrrec a les aplicacions pressupostàries següents: 470.000.000 de ptes., amb càrrec a la partida 760.01 dels pressupostos de l'any 1999, i 200.000.000 de ptes., amb càrrec a la partida 760.01 dels pressupostos de l'any 2000, per a la col·laboració tècnica i econòmica en la construcció de dues plantes de metanització i una planta de compostatge.
Español: —18 Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos: el 31 de diciembre de 1999 se le concedió una ayuda con carácter plurianual de 670.000.000 de ptas., con cargo a las siguientes aplicaciones presupuestarias: 470.000.000 de ptes., con cargo a la partida 760.01 de los presupuestos de 1999, y 200.000.000 de ptes., con cargo a la partida 760.01 de los presupuestos del 2000, para la colaboración técnica y económica en la construcción de dos plantas de metanización y una planta de compostaje.
Català: k) D'acord amb el criteri de transferibilitat de la Xarxa Emprèn, i segons l'activitat realitzada, s'ha d'aportar el material didàctic en format digital, juntament amb la tramesa, via EACAT, Canal Empresa o per mitjà de l'adreça electrònica informesemprenedoria@gencat.cat.
Español: k) De acuerdo con el criterio de transferibilidad de la Xarxa Emprèn, y según la actividad realizada, se tiene que aportar el material didáctico en formato digital, junto con el envío, vía EACAT, Canal Empresa o por medio de la dirección electrónica
Català: En aquest aspecte cal tenir en compte i donar compliment a les directrius tècniques efectuades a l'apartat de reforestació amb espècies arbòries i també cal donar compliment al contingut del punt VII, condicions annexes, que preveu el programa de seguiment del Projecte de restauració ecològica presentat per l'empresa.
Español: En este aspecto se deberá tener en cuenta y dar cumplimiento a las directrices técnicas efectuadas en el apartado de reforestación con especies arbóreas y también se dará cumplimiento al contenido del punto VII, condiciones anexas, previstas en el programa de seguimiento del Proyecto de restauración ecológica presentado por la empresa.
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya pot determinar les mesures de comunicació i difusió oportunes en les respectives convocatòries.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña puede determinar las medidas de comunicación y difusión oportunas en las respectivas convocatorias.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de planta d'elaboració d'arròs, emmagatzematge i venda de productes fitosanitaris i emmagatzematge i venda de llavors, promogut per Arrossaires del Delta de l'Ebre, SCCL.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de planta de elaboración de arroz, almacenamiento y venta de productos fitosanitarios y almacenamiento y venta de semillas, promovido por Arrossaires del Delta de l'Ebre, SCCL.
Català: Qualsevol acord establert en algun dels centres de l'empresa, en la redacció definitiva del Conveni o posteriorment a la seva aprovació, i que signifiqui millores no previstes en els preacords assolits amb aquests, o dels pactes vigents fins a aquesta data, s'ha de valorar i tenir en compte, si escau, per a la seva aplicació en el centre que no gaudeixi d'aquesta millora.
Español: Cualquier acuerdo establecido en alguno de los centros de la empresa, en la redacción definitiva del Convenio o posteriormente a su aprobación, y que signifique mejoras no previstas en los preacuerdos alcanzados con los mismos, o de los pactos vigentes hasta dicha fecha, se valorará y se tendrá en cuenta, en su caso, para su aplicación al centro que carezca de dicha mejora.
Català: Aquesta certificació ha de recollir les gestions i les comprovacions efectuades pel gestor de l'oferta de treball i les comprovacions efectuades sobre la informació facilitada per l'empresa.
Español: Esta certificación debe recoger las gestiones y comprobaciones efectuadas por el gestor de la oferta de trabajo y las comprobaciones efectuadas sobre la información facilitada por la empresa.
Català: Els dies 26 de gener de 2010 i 29 d'octubre de 2012 els plens dels ajuntaments de Camarasa i d'Os de Balaguer van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el 17 de novembre de 2009 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 26 de enero de 2010 y 29 de octubre de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Camarasa y de Os de Balaguer aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el 17 de noviembre de 2009 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Si existeix concordança entre la titulació acadèmica amb la qual es participa i l'especialitat a la qual s'aspira, el tema serà l'escollit per l'aspirant d'entre nou escollits a l'atzar pel tribunal.
Español: Si existe concordancia entre la titulación académica con la que se participa y la especialidad a la que se aspira, el tema será el escogido por el aspirante de entre nueve escogidos al azar para el tribunal.
Català: En el cas de la carretera de Llers es situa la línia d'edificació a 25 metres del límit de la carretera.
Español: En el caso de la carretera de Llers se sitúa la línea de edificación a 25 metros del límite de la carretera.
Català: Dret de reducció i flexibilització del temps de treball previstos en el article 37.7 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Derecho de reducción y flexibilización del tiempo de trabajo previsto en el artículo 37.7 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Aquests professionals rebran trimestralment la programació de la seva activitat.
Español: Estos profesionales recibirán trimestralmente la programación de su actividad.
Català: b) Dipositar temporalment objectes o materials de qualsevol tipus que per qualsevol causa es trobin en la línia fèrria i constitueixin obstacles o perill per a la circulació.
Español: b) Depositar temporalmente objetos o materiales de cualquier tipo que por cualquiera causa se encuentren en la línea férrea y constituyan obstáculos o peligro para la circulación.