BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salt, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salt, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Atès el que disposen el Decret 246/1996, de 5 de juliol, que aprova el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, i la Resolució IRP/772/2007, de 12 de març, per la qual es determina el contingut de la prova d'aptitud física que preveu l'article 7.1 del Decret 246/1996, de 5 de juliol, que aprova el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, modificada per la Resolució INT/520/2012, de 28 de febrer.
Español: Visto lo que disponen el Decreto 246/1996, de 5 de julio, que aprueba el Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, y la Resolución IRP/772/2007, de 12 de marzo, por la que se determina el contenido de la prueba de aptitud física prevista en el artículo 7.1 del Decreto 246/1996, de 5 de julio, que aprueba el Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, modificada por la Resolución INT/520/2012, de 28 de febrero;
Català: Característiques i cabals de les emissions i dels residus i sistemes de tractament.
Español: Características y caudales de las emisiones y de los residuos y sistemas de tratamiento.
Català: o presó preventiva o definitiva, tant si és de caràcter
Español: detención o prisión preventiva o definitiva, bien de
Català: - Cal modificar el redactat de l'article 66.11 per restringir la validesa jurídica de l'agrupació de finques o inscripció de les càrregues corresponents només als efectes de complir el paràmetre de finca mínima.
Español: - Modificar el redactado del artículo 66.11 para restringir la validez jurídica de la agrupación de fincas o inscripción de las cargas correspondientes solamente a los efectos de cumplir el parámetro de finca mínima.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural ha emès el dia 9 de juny de 2011 un informe tècnic en matèria de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural emitió el día 9 de junio de 2011 un informe técnico en materia de gestión de les deyecciones ganaderas.
Català: Ús de restauració i espectacles: és el referent a restaurants, bars i establiments de beguda i cafès, amb espectacle o sense, sales de festa i, en general, totes aquelles activitats que han de complir la Llei 10/1990, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: Uso de restauración y espectáculos: es el referente a restaurantes, bares y establecimientos de bebida y cafés, con espectáculo o sin, salas de fiesta y, en general, todas aquellas actividades que deben cumplir la Ley 10/1990, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: Configura instal·lacions de telefonia i interfonia, representant les instal·lacions sobre plànols i elaborant esquemes.
Español: Configura instalaciones de telefonía e interfonía, representando las instalaciones sobre planos y elaborando esquemas.
Català: Objecte: conveni de col·laboració sobre l'organització de l'exposició “El Celler de Can Roca.
Español: Objeto: convenio de colaboración sobre la organización de la exposición “La Bodega de Can Roca.
Català: Condició 4: condicionat a la tramitació d'un Pla especial que justifiqui la necessitat i la idoneïtat de la ubicació d'una instal·lació d'aquesta naturalesa en aquest territori.
Español: Condición 4: condicionado a la tramitación de un Plan especial que justifique la necesidad y la idoneidad de la ubicación de una instalación de esta naturaleza en este territorio.
Català: El pla parcial podrà repartir de forma diferent els percentatges de sòl públic mantenint el mínim total del 55% i respectant les condicions d'ordenació d'aquesta fitxa així com els mínims exigibles per l'article 65.3 del TRLU.
Español: El plan parcial podrá repartir de forma diferente los porcentajes de suelo público manteniendo el mínimo total del 55% y respetando las condiciones de ordenación de esta ficha así como los mínimos exigibles por el artículo 65.3 del TRLU.
Català: Completen les instal·lacions els corresponents sistemes de control, de seguretat, de telecomunicacions, de serveis auxiliars, de mesura i de connexió a terra.
Español: Completan las instalaciones los correspondientes sistemas de control, de seguridad, de telecomunicaciones, de servicios auxiliares, de medida y de puesta a tierra.
Català: Entre l'acabament d'una jornada habitual de treball i l'inici de la següent hauran de passar, com a mínim, 14 hores.
Español: Entre el fin de una jornada habitual de trabajo y el inicio de la siguiente tendrán que pasar, como mínimo, 14 horas.
Català: e) La mera desobediència als superiors en qualsevol matèria del servei, sempre que la negativa no fos manifestada expressament, cas en què es qualificarà com a falta greu.
Español: e) La mera desobediencia a los superiores en cualquier materia del servicio, siempre que la negativa no fuera manifestada expresamente, caso en que se calificará como falta grave.
Català: c. Les negligències, descuits o retards en la feina, que no causin perjudicis o entorpiments sensibles.
Español: c. Las negligencias, descuidos o retrasos en el trabajo, que no causen perjuicios o entorpecimiento sensibles.
Català: 5.3 Configura els controls, les alarmes i els botons principals que determinen el comportament del sistema o equip.
Español: 5.3 Configura los principales controles, alarmas y botones que determinan el comportamiento del sistema o equipo.
Català: Afrontar l'organització i el control del procés en una
Español: Afrontar la organización y control del proceso en una línea de
Català: Les incorporacions de romanents de crèdit corresponents a operacions no financeres s'han de compensar amb retencions de crèdit o bé s'han de finançar amb càrrec a una minoració d'altres crèdits, en qualsevol cas corresponents a operacions no financeres.
Español: Las incorporaciones de remanentes de crédito correspondientes a operaciones no financieras deben compensarse con retenciones de crédito o bien deben financiarse con cargo a una aminoración de otros créditos, en cualquier caso correspondientes a operaciones no financieras.
Català: Sant Carles de la Ràpita (només la part del municipi situada a la marge dreta del canal de la Ràpita)
Español: Sant Carles de la Ràpita (solo la parte del municipio situada en el margen derecho del canal de La Ràpita)
Català: c) Per als/a les treballadors/les treballadores assalariats/des:
Español: c) Para los/las trabajadores/as asalariados/as:
Català: La reposició màxima admissible serà un 15% dels reproductors presents a l'explotació el dia de les proves.”,
Español: La reposición máxima admisible será un 15% de los reproductores presentes en la explotación el día de las pruebas.",
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Guissona i de Torrefeta i Florejacs dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Guissona y de Torrefeta i Florejacs, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Els que participin conforme al subapartat 1.1.1 amb destinació definitiva en un lloc o centre que tingui la qualificació d'especial dificultat.
Español: Los que participen conforme al subapartado 1.1.1 con destino definitivo en un lugar o centro que tenga la calificación de especial dificultad.
Català: 14.2 La Comissió Permanent està constituïda pels membres següents:
Español: 14.2 La Comisión Permanente estará constituida por los siguientes miembros:
Català: En aquest sentit, es valoren positivament les mesures correctores definides, atès que s'assegura un bon manteniment de la maquinària, concentrant les obres en horari diürn.
Español: En este sentido, se valoran positivamente las medidas correctoras definidas, dado que se asegura un buen mantenimiento de la maquinaria, concentrando las obras en horario diurno.
Català: En el cas que les persones aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb els llocs de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que las personas aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará mediante una prueba estos conocimientos en relación con los puestos de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: Aquestes subvencions són incompatibles amb altres subvencions extraordinàries, sigui quina en sigui la finalitat, de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural o l'Institut Català de les Empreses Culturals convocades amb motiu de la crisi provocada per l'estat d'alarma de la COVID-19; en canvi, són compatibles amb altres subvencions dels organismes esmentats per a la mateixa finalitat, sempre que l'import dels ajuts concedits no superi el cost de l'activitat que ha de desenvolupar la persona beneficiària.
Español: Estas subvenciones son incompatibles con otras subvenciones extraordinarias, sea cual sea su finalidad, de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural o del Instituto Catalán de las Empresas Culturales convocadas con motivo del estado de alarma provocado por la crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19; en cambio, son compatibles con otras subvenciones de estos organismos para la misma finalidad, siempre que el importe de las ayudas concedidas no supere el coste de la actividad que debe desarrollar la persona beneficiaria.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Andes, 56 (Sabadell).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Andes, 56 (Sabadell).
Català: Proclamació de la Junta i presa de possessió
Español: Proclamación de la Junta y toma de posesión
Català: El dies 5 i 20 de juny de 2013 els plens dels ajuntaments de Prats de Lluçanès i de Sant Martí d'Albars van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 30 d'abril de 2013 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 5 y 20 de junio de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Prats de Lluçanès y de Sant Martí d'Albars aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 30 de abril del 2013 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: El vot electrònic pot ésser presencial o telemàtic.
Español: El voto electrónico puede ser presencial o telemático.
Català: Pressupost base de licitació: exercici 2008: 1.655.000,00 euros; exercici 2009: 1.905.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: ejercicio 2008: 1.655.000,00 euros; ejercicio 2009: 1.905.000,00 euros.
Català: Durant la vigència del present Conveni en cap cas es pot gaudir d'aquests dies festius als mesos de juliol i agost.
Español: Estos días festivos en ningún caso durante la vigencia del presente convenio podrán disfrutarse en los meses de julio y agosto.
Català: Intervé en riscos biològics i emergències relacionades, aplicant els procediments, les normes de seguretat i les directrius operatives.
Español: Interviene en riesgos biológicos y emergencias relacionadas, aplicando los procedimientos, las normas de seguridad y las directrices operativas.
Català: Denominació del nou lloc: responsable de productes ramaders.
Español: Denominación del nuevo puesto: responsable de productos ganaderos.
Català: Termini: des del 19 de juny de 2014 fins al compliment d'obligacions.
Español: Plazo: desde el 19 de junio de 2014 hasta el cumplimiento de obligaciones.
Català: El compliment d'aquest requisit s'acredita mitjançant una declaració responsable que la persona interessada ha d'adjuntar a la sol·licitud d'admissió al curs per obtenir l'acreditació que convoqui el departament competent en matèria d'activitats cinegètiques.
Español: El cumplimiento de este requisito se acredita mediante una declaración responsable de que la persona interesada debe adjuntar a la solicitud de admisión al curso para obtener la acreditación que convoque el departamento competente en materia de actividades cinegéticas.
Català: cal, llevat excepcions, més formació que l'ensenyança
Español: requieren, salvo excepciones, más cultura que la primaria o reunir los
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DARP diferent d'aquella on es va presentar la documentació, caldrà indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment, any i unitat del DARP es va aportar la documentació requerida.
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DARP diferente a aquella donde se presentó la documentación, se deberá indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento, año y unidad del DARP se aportó la documentación requerida.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix la divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue la divisoria de aguas donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: Sanmartí, al costat del dipòsit d'aigua, al terme municipal de
Español: Sanmartí, al lado del depósito de agua, en el término
Català: Correspon al Consell d'Administració de l'OSIC resoldre sobre la concessió o denegació de les subvencions, a través d'un acord que s'ha de dictar i publicar en el termini màxim de quatre mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds o, en el cas de concurrència no competitiva, des de la presentació de la sol·licitud.
Español: Corresponde al Consejo de Administración de la OSIC resolver sobre la concesión o denegación de las subvenciones, a través de un acuerdo que se debe dictar y publicar en el plazo máximo de cuatro meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes o, en el caso de concurrencia no competitiva, desde la presentación de la solicitud.
Català: La subactuacions de Millora de la qualitat mediambiental de les aigües i terres dedicades al conreu de l'arròs i Retirada de la palla es qualifiquen com a acció de renovació, per la qual cosa s'hi poden acollir les persones beneficiàries que han de renovar els compromisos de la campanya 2010.
Español: La subactuaciones de Mejora de la calidad medioambiental de las aguas y tierras dedicadas al cultivo del arroz y Retirada de la paja se califican como acción de renovación, por lo que podrán acogerse las personas beneficiarias que han de renovar los compromisos de la campaña 2010.
Català: La disposició transitòria segona de la Llei 5/2006, de 10 de maig, que en el cas present ha estat presa en consideració pel jutge, resol les situacions de dret transitori, que no tenen més transcendència en el supòsit de fet que motiva aquesta resolució.
Español: La disposición transitoria segunda de la Ley 5/2006, de 10 de mayo, que en el caso presente ha sido tomada en consideración por el juez, resuelve las situaciones de derecho transitorio, que no tienen más trascendencia en el supuesto de hecho que motiva esta resolución.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes complementàries del Grup Benavent, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Olot.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas complementarias del Grup Benavent, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Olot.
Català: Presentat per AGOL SL projecte de reparcel·lació d'un immoble del carrer Girona,72 de Sant Jaume d'Enveja, i aprovat inicialment per la Junta de Govern Local en sessió del dia 1 d'agost de 2005, l'expedient s'exposa al públic a la Secretaria de l'Ajuntament durant un mes, d'acord amb allò que preveu l'article 113.1 c) del Decret Legislatiu 1/2005 de 26 de juliol pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Urbanisme, durant el qual termini els interessats podran examinar-lo i presentar les al·legacions que estimin oportunes.
Español: Presentado por AGOL SL proyecto de reparcelación de un inmueble de la calle Girona, 72 de Sant Jaume d'Enveja, y aprobado inicialmente por la Junta de Gobierno Local en sesión del día 1 de agosto de 2005,el expediente se expone al público en la Secretaría del Ayuntamiento durante un mes, de acuerdo con lo previsto en el artículo 113.1 c) del Decreto Legislativo 1/2005 de 26 de julio por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Urbanismo, durante cuyo plazo los interesados podrán examinarlo y presentar las alegaciones que estimen oportunas.
Català: 20.1 L'inici de les actuacions incloses en els IOF aprovats no necessita autorització prèvia.
Español: 20.1 El inicio de las actuaciones incluidas en los IOF aprobados no necesita autorización previa.
Català: És d'aplicació la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR).
Español: Es de aplicación la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que tienen que regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR).
Català: e) No haver estat sancionades, en resolució ferma per la Comissió, d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut a la feina, d'acord amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: e) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas minusválidas o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de acuerdo con el texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament 03/07 relativa a la regulació de la instal·lació de sistemes de captació d'energia solar, de Roda de Ter
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento 03/07 relativa a la regulación de la instalación de sistemas de captación de energía solar, en el término municipal de Roda de Ter
Català: Comissió tècnica de classificació professional
Español: Comisión técnica de clasificación profesional
Català: Títol: Pavimentació del camí de la Plana, de la Vall de Bianya, 2a fase, i camí de la Plana, de Riudaura.
Español: Título: Pavimentación del camino de La Plana, de La Vall de Bianya, 2ª fase, y camino de La Plana, de Riudaura.
Català: Tot i que, en termes generals, els resultats han estat satisfactoris, actualment hi ha raons importants que aconsellen de reformar el règim jurídic dels ports, amb la finalitat d'optimitzar aquest sector clau de les infraestructures.
Español: A pesar de que, en términos generales, los resultados han sido satisfactorios, actualmente existen razones importantes que aconsejan reformar el régimen jurídico de los puertos, a fin de optimizar este sector clave de las infraestructuras.
Català: Els terminis esmentats en aquests Estatuts, tret que s'indiqui el contrari, es computaran per dies naturals tal com ho estableix l'article 5 del Codi civil.
Español: Los plazos mencionados en estos Estatutos, si no se indica lo contrario, se computarán por días naturales, tal como establece el artículo 5 del Código civil.
Català: b) Còpia compulsada de l'expedient acadèmic.
Español: b) Copia compulsada del expediente académico.
Català: Els aspirants seleccionats hauran de formalitzar l'acceptació de la beca mitjançant la signatura d'un document on s'han de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases i també les específiques que s'incloguin en el document esmentat.
Español: Los aspirantes seleccionados tendrán que formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento donde se tienen que comprometer a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y también las específicas que se incluyan en el documento mencionado.
Català: El volum màxim d'àrids a extreure serà de 300 m3.
Español: El volumen máximo de áridos a extraer será de 300 m3.
Català: RESOLUCIÓ SLT/4/2014, de 7 de gener, de nomenament del senyor Joaquim Casanovas i Lax com a gerent de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/4/2014, de 7 de enero, de nombramiento del señor Joaquim Casanovas i Lax como gerente de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Es modifica la base 11.1 de l'annex 1 de l'acord del Consell d'Administració de 25 de febrer de 2015, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica la base 11.1 del anexo 1 del acuerdo del Consejo de Administración de 25 de febrero de 2015, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: Descripció: la SE Sentmenat està composta per un parc convencional exterior de 400 kV amb configuració de doble barra i un parc convencional exterior de 220 kV amb configuració de doble barra.
Español: Descripción: la SE Sentmenat está compuesta por un parque convencional exterior de 400 kV con configuración de doble barra y un parque convencional exterior de 220 kV con configuración de doble barra.
Català: Procediment per a l'emissió dels informes de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya relatius al professorat lector i al professorat col·laborador de les universitats públiques per a l'any 2004.
Español: Procedimiento para la emisión de los informes de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña relativos al profesorado lector y al profesorado colaborador de las universidades públicas para el año 2004.
Català: 1.3 Sota la direcció del seu titular, el Departament de la Presidència s'estructura en els òrgans següents:
Español: 1.3 Bajo la dirección de su titular, el Departamento de la Presidencia se estructura en los órganos siguientes:
Català: Finalitat: accions promocionals de la publicació Enderrock.
Español: Finalidad: acciones promocionales de la publicación Enderrock.
Català: 19.5 Al personal que per la seva condició laboral estigui gaudint de més dies de vacances, se li respectarà aquesta condició més beneficiosa, però sols en la quantia que excedeixi dels 30 dies naturals establerts per aquest Conveni.
Español: 19.5 Al personal que por su condición laboral venga disfrutando de más días de vacaciones, se le respetará esta condición más beneficiosa. Pero solo en la cuantía que exceda de los 30 días naturales establecidos por este Convenio.
Català: - La persona a càrrec de la Secretaria General de la Fundació o en qui aquesta delegui.
Español: - La persona a cargo de la Secretaría General de la Fundación o en quien esta delegue.
Català: Impulsar la posada en pràctica de nous projectes d'intervenció.
Español: Impulsar la puesta en práctica de nuevos proyectos de intervención.
Català: Fernández per legalitzar les obres realitzades a la parcel·la que
Español: Fernández para legalizar las obras realizadas en la parcela que linda