BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: els serveis de manteniment preventiu i correctiu de la residència per a gent gran de Sant Llorenç Savall.
Español: Objeto: los servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de la residencia para gente mayor de Sant Llorenç Savall.
Català: l'autorització esgota l'aprofitament urbanístic de la finca.
Español: autorización agota el aprovechamiento urbanístico de la finca.
Català: I els següents documents annexes:
Español: Y los siguientes documentos anexos:
Català: El termini de presentació de sol·licituds s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Butlletí Oficial de l'Estat i roman oberta fins a exhaurir el pressupost amb què es dota aquesta línia d'ajuts.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se inicia al día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado y permanece abierta hasta agotar el presupuesto con que se dota esta línea de ayudas.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Cerdanyola el Vallès.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Cerdanyola el Vallès.
Català: L'objecte de la tramesa és sol·licitar la continuació dels tràmits corresponents per formular la declaració d'impacte ambiental del Projecte d'acord amb la normativa vigent.
Español: El objeto del envío es solicitar la continuación de los trámites correspondientes para formular la declaración de impacto ambiental del Proyecto de acuerdo con la normativa vigente.
Català: També es troben, residualment, boscos de ribera, que originalment eren salzes, oms o àlbers, però que, o bé s'han substituït per espècies amb més rendiment com els pollancres o bé estan molt malmesos.
Español: También se encuentran, residualmente, bosques de ribera, que originalmente eran sauces, olmos o álamos, pero que, o bien se han sustituido por especies con más rendimiento como los chopos o bien están muy deteriorados.
Català: Títol: Abastament d'aigua a pagès i canalització per a la fibra òptica.
Español: Título: Abastecimiento de agua en el campo y canalización para la fibra óptica.
Català: Els ajuntaments de Castell de l'Areny i de Vilada han sol·licitat al Departament de Governació i Administracions Públiques que acordi la dissolució de l'agrupació constituïda per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció. L'Ajuntament de Castell de l'Areny també sol·licita l'exempció de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: Los ayuntamientos de Castell de l'Areny y de Vilada han solicitado al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas que acuerde la disolución de la agrupación constituida para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención y la exención del Ayuntamiento de Castell de l'Areny de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa Torres Barrufet, SL, per a exercir l' activitat ramadera, amb emplaçament previst al polígon 10, parcel·les 198, 204 i 205 del terme municipal de Torregrossa(exp. L1CS140060).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por la empresa Torres Barrufet, SL, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el polígono 10, parcelas 198, 204 y 205 del término municipal de Torregrossa (exp. L1CS140060).
Català: Per això, fent ús de les competències que tinc atribuïdes
Español: Por ello, haciendo uso de las competencias que tengo atribuidas
Català: f) Correu electrònic: meri.martinez@gencat.net.
Español: f) Correo electrónico: meri.martinez@gencat.net.
Català: La falta injustificada a la feina de fins a dos dies en el
Español: La falta injustificada al trabajo de hasta dos días en el
Català: Impulsar, des de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i altres departaments, la creació d'un centre d'estudis i documentació amazigh sobre la llengua, cultura, societat i economia amazigh.
Español: Impulsar, desde la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y otros Departamentos de la Generalidad de Cataluña, la creación de un centro de estudios y documentación amazigh sobre la lengua, cultura, sociedad y economía amazigh.
Català: Els col·legiats i col·legiades que, pertanyent a un altre col·legi, sol·licitin ingressar al de Manresa hauran d'acreditar reunir els requisits d'aquest article, i estar al corrent en el compliment de les seves obligacions en el col·legi al qual pertanyen.
Español: Los colegiados y colegiadas que, perteneciendo a otro colegio, soliciten ingresar en el de Manresa tendrán que acreditar reunir los requisitos de este artículo, y estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones en el colegio al cual pertenecen.
Català: La fixació dels drets o quotes per obtenir la col·legiació i/o l'habilitació, sempre que sigui legalment possible, serà reservada als pressupostos col·legials i/o al Consell de Col·legis Farmacèutics de Catalunya.
Español: La fijación de los derechos o cuotas para obtener la colegiación y/o la habilitación, siempre que sea legalmente posible, se reservará a los presupuestos colegiales y/o al Consejo de Colegios Farmacéuticos de Cataluña.
Català: La sol·licitud entrada el 15 de gener de 2020 als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat correspon a un Projecte sotmès al règim de llicència ambiental amb avaluació d'impacte ambiental i d'acord amb l'annex II, apartat 11, subapartat 1.b.ii: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de porcs d'engreix amb un nombre de places superior a 2.000 i inferior o igual a 2.500, de la Llei 20/009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: La solicitud entrada el 15 de enero de 2020 en los Servicios Territoriales en Lérida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad corresponde a un Proyecto sometido al régimen de licencia ambiental con evaluación de impacto ambiental y de acuerdo con el anexo II, apartado 11, subapartado 1.b.ii: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de cerdos de engorde con un número de plazas superior a 2.000 e inferior o igual en 2.500, de la Ley 20/009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: El 16 de juliol de 2007 l'Ajuntament de Cunit presenta un escrit respecte a les qüestions plantejades en l'informe emès per la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Tarragona, i manifesta que:
Español: El 16 de julio de 2007 el Ayuntamiento de Cunit presenta un escrito respecto a la cuestiones planteadas en el informe de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Tarragona, y manifiesta que:
Català: b) Professors titulars: 2 mesos
Español: b) Profesores titulares: dos meses
Català: 4.4 Per la campanya 2012-2013 la sol·licitud d'ajut s'ha de presentar en una de les dues formes següents:
Español: 4.4 Para la campaña 2012-2013 la solicitud de ayuda se presentará en una de las dos formas siguientes:
Català: Fita 15: se situa al punt d'intersecció entre els eixos del torrent de Ripoll i de la riera de Rupit.
Español: Mojón 15: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes del torrente de Ripoll y del arroyo de Rupit.
Català: Les empreses estrangeres comunitàries han d'acreditar la seva solvència econòmica i tècnica d'acord amb el que disposa l'annex 3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Las empresas extranjeras comunitarias tienen que acreditar su solvencia económica y técnica de acuerdo con lo que establece el anexo 3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Comptador únic amb més d'una unitat urbana
Español: Contador único con más de una unidad urbana
Català: L'aportació d'aquestes còpies implica l'autorització a l'òrgan instructor per accedir a informació personal que continguin aquests documents i tractar la.
Español: La aportación de estas copias implica la autorización en el órgano instructor para acceder a la información personal que contengan estos documentos y tratarla.
Català: Supervisa la tramitació de les subvencions en què el Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) actua com a entitat col·laboradora de la Secretaria d'Indústria.
Español: Supervisa la tramitación de las subvenciones en las que el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) actúa como entidad colaboradora de la Secretaría de Industria.
Català: c) Les característiques de les situacions d'urgència que poden afectar cada organisme o entitat perquè en requereixi la intervenció.
Español: c) Las características de las situaciones de urgencia que pueden afectar a cada organismo o entidad para que requiera su intervención.
Català: 1.1 Es convoca concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de les unitats d'investigació de les àrees bàsiques policials i de les unitats regionals d'investigació de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, les característiques dels quals són les que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se convoca concurso oposición para la provisión de los puestos de trabajo de unidades de investigación de las áreas básicas policiales y de las unidades regionales de investigación de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, cuyas características son las que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Enjardinaments municipals
Español: Ajardinamientos municipales.
Català: No obstant això, l'Ajuntament podrà requerir-ho al personal per portar a terme treball fora de la jornada habitual per atendre necessitats del servei.
Español: Sin embargo, el Ayuntamiento podrá requerirlo al personal para atender necesidades del servicio.
Català: Altres mètodes de recollida d'informació.
Español: Otros métodos de recogida de información.
Català: imposi, independentment de la qualificació que tingui, al Comitè
Español: imponga, independientemente de su calificación, al Comité de
Català: 4.2.1 Subministrament energètic específic segons la tecnologia aplicada.
Español: 4.2.1 Suministro energético específico según tecnología aplicada.
Català: Tècniques de comprovació.
Español: Técnicas de comprobación.
Català: La representació del personal participarà en l'elaboració de les bases per a totes les proves selectives i en qualsevol tipus de contractació de laborals.
Español: La representación del personal participará en la elaboración de las bases para todas las pruebas selectivas y en cualquier tipo de contratación de laborales.
Català: Finalitat de la subvenció: potenciar l'ús del català com a element comunicatiu i transversal en les diverses activitats i espais del Casal.
Español: Finalidad de la subvención: potenciar el uso del catalán como elemento comunicativo y transversal en las diversas actividades y espacios del Casal.
Català: 2.3 Identificació i formulació de qüestions i problemes de caire religiós, conflictes socioculturals i de valors del món actual i plantejament de respostes, tenint en compte allò que ofereix el cristianisme.
Español: 2.3 Identificación y formulación de cuestiones y problemas de carácter religioso, conflictos socioculturales y de valores del mundo actual y planteamiento de respuestas, teniendo en cuenta lo que ofrece el cristianismo.
Català: Conveni de col·laboració per a regular la transferència a favor del Consorci del Museu d'Art Contemporani de Barcelona per a l'any 2012
Español: Convenio de colaboración para regular la transferencia a favor del Consorcio del Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona para el año 2012
Català: En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons la redacció que en fa la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE de 31.12.97), es fa públic que, havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relativa a la liquidació de taxes, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a aquesta Administració, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, según la redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE de 31.12.97), se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo de este Anuncio relativa a la liquidación de tases, sin que la notificación se haya podido llevar a cabo por causas no imputables a esta Administración, por medio de este Anuncio se les notifica que deben comparecer en el lugar indicado en el anexo, personalmente o por medio de sus representantes acreditados debidamente, en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la advertencia de que en caso contrario se considerará producida la notificación al día siguiente del último día señalado para comparecer.
Català: e) Olivera substitutiva: olivera plantada després de l'1 de maig de 1998 en substitució d'una olivera amb dret a ajut que ha estat arrencada.
Español: e) Olivo sustitutivo: olivo plantado después del 1 de mayo de 1998 en sustitución de un olivar con derecho a ayuda que ha sido arrancado.
Català: - Donarà assistència tècnica als beneficiaris dels projectes transfronterers.
Español: - Dará asistencia técnica a los beneficiarios de los proyectos transfronterizos.
Català: Ateses les descripcions dels llocs a proveir, incloses en el manual d'organització del Departament i aprovades en data 7 de juliol de 1998;
Español: Vistas las descripciones de los puestos a proveer, incluidas en el manual de organización del Departamento y aprobadas en fecha 7 de julio de 1998;
Català: Caldrà que s'efectuï d'ofici o a instància del propietari o d'un representant autoritzat que l'haurà de sol·licitar per escrit, tot aportant les dades següents:
Español: Será necesario que se efectúe de oficio o a instancia del propietario o de un representante autorizado que la deberá solicitar por escrito, aportando los siguientes datos:
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 15 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, d'acord amb la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 15 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, de acuerdo con su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en los apartados 5 del anexo 2.
Català: Les auditories energètiques parcials, de línia o servei, s'ajustaran el màxim possible als requisits indicats per a les auditories globals.
Español: Las auditorías energéticas parciales, de línea o servicio, se ajustarán al máximo posible a los requisitos indicados para las auditorías globales.
Català: Assignació de responsabilitats en la implantació del sistema de gestió.
Español: Asignación de responsabilidades en la implantación del sistema de gestión.
Català: En qualsevol cas la Generalitat garanteix l'accés lliure i gratuït de la ciutadania als serveis bàsics de les biblioteques, d'acord amb l'article 13 de la Llei de l'Estat 10/2007, de 22 de juny, de la lectura, el llibre i les biblioteques, i l'article 22.2 de la Llei 4/1993, de 18 de març, del Sistema Bibliotecari de Catalunya.
Español: En cualquier caso la Generalidad garantiza el acceso libre y gratuito de la ciudadanía a los servicios básicos de las bibliotecas, de acuerdo con el artículo 13 de la Ley 10/2007, de 22 de junio, de la lectura, el libro y las bibliotecas, y el artículo 22.2 de la Llei 4/1993, de 18 de marzo, del Sistema Bibliotecario de Cataluña.
Català: e) Implantació en territori: fins a 5 punts.
Español: e) Implantación en territorio: hasta 5 puntos.
Català: 1/ Possibilitat de concedir llicència d'obres per a un habitatge unifamiliar aïllat abans de l'execució de la unitat d'actuació, amb les següents condicions:
Español: 1/ Posibilidad de conceder licencia de obras para una vivienda unifamiliar aislada antes de la ejecución de la unidad de actuación, con las siguientes condiciones:
Català: Els treballadors que, provenint d'un altre lloc de treball de la plantilla, no superin el període de prova del nou lloc de treball, es reincorporaran al seu lloc anterior.
Español: Los trabajadores que, proviniendo de otro puesto de trabajo de la plantilla, no superen el periodo de prueba del nuevo puesto de trabajo, se reincorporarán a su puesto anterior.
Català: El Col·legi i l'Administració de la Generalitat, de conformitat amb el que preveu la legislació vigent en matèria de col·legis professionals, poden acordar, mitjançant un conveni de delegació, la delegació de la funció de tramitació de l'expedient sancionador per intrusisme professional d'aquelles persones que sense estar col·legiades i/o sense estar en possessió del grau o la diplomatura de nutrició humana i dietètica, o titulació homologada equivalent, exerceixin la professió de dietista-nutricionista.
Español: El Colegio y la Administración de la Generalidad, de conformidad con lo que prevé la legislación vigente en materia de colegios profesionales, pueden acordar, mediante un convenio de delegación, la delegación de la función de tramitación del expediente sancionador por intrusismo profesional de aquellas personas que sin estar colegiadas y/o sin estar en posesión del grado o la diplomatura de nutrición humana y dietética, o titulación homologada equivaliendo, ejerzan la profesión de dietista-nutricionista.
Català: Informar els òrgans administratius gestors de Seguretat Social de totes aquelles actuacions judicials que els puguin afectar i promoure'n les actuacions administratives adients.
Español: Informar a los órganos administrativos gestores de Seguridad Social de todas aquellas actuaciones judiciales que les puedan afectar y promover las actuaciones administrativas adecuadas.
Català: L'observació i vigilància del pacient/client:
Español: La observación y vigilancia del paciente/cliente:
Català: b) Una fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa de tenir el certificat de nivell superior de català (D) o un d'equivalent.
Español: b) Una fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de estar en posesión del certificado de nivel superior de catalán (D) o equivalente.
Català: Aquesta distribució horària es cobrirà amb el personal de les àrees de Turisme i Joventut.
Español: Esta distribución horaria se cubrirá con el personal de las áreas de Turismo y Juventud.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Si la persona beneficiària de l'ajut és una administració pública o entitat pública subjecta a Intervenció, ha de presentar un compte justificatiu amb certificat de la Intervenció, amb el contingut següent:
Español: Si la persona beneficiaria de la ayuda es una administración pública o entidad pública sujeta a Intervención, debe presentar una cuenta justificativa con certificado de la Intervención, con el siguiente contenido:
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, a les 13:50 hores del dia 4/07/2011, s'ha dipositat el certificat relatiu a la modificació i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació General de Transportistes de Catalunya, AGTC, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales i Qualitat en el Treball del Departamento de Empresa y Empleo, a las 13:50 horas del día 4/07/2011, ha sido depositado el certificado relativo a la modificación y el nuevo texto de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació General de Transportistes de Catalunya, AGTC, cuyos ámbitos son:
Català: 12.2 Aquesta garantia respon del correcte compliment de les obligacions del conveni, podent ser executada per part de l'Institut Català de les Indústries Culturals per incompliment de les mateixes.
Español: 12.2 Esta garantía responde al correcto cumplimiento de las obligaciones del convenio, pudiendo ser ejecutada por parte del Instituto Catalán de las Industrias Culturales por incumplimiento de las mismas.
Català: 8.3 La sol·licitud, ha de contenir les dades degudament formalitzades i s'adjuntarà la documentació mínima que es relacioni a la convocatòria sens prejudici que l'AHC pugui requerir tota aquella que es consideri necessària.
Español: 8.3 La solicitud, ha de contener los datos debidamente formalizados y se acompañara de la documentación mínima que se relacione en la convocatoria sin perjuicio de que la AHC pueda requerir toda aquella que considere necesaria.
Català: a) Descripció: Serveis de neteja dels centres d'Atenció a Disminuïts depenents dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Benestar Social i Família reservat a Centres Especials de Treball (CET)
Español: a) Descripción: servicios de limpieza de los centros de Atención a Disminuidos dependientes de los servicios territoriales de Barcelona del Departamento de Bienestar Social y Familia, reservado a Centros Especiales de Trabajo (CET).