BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest Consell de Govern, dels dotze membres corresponents a l'apartat g de l'article 56 d'aquests Estatuts, sis són elegits pel Consell de Centres Docents i sis pel Consell de Departaments.
Español: En este Consejo de Gobierno, de los doce miembros correspondientes al apartado g del artículo 56 de estos Estatutos, seis son elegidos por el Consejo de Centros Docentes y seis por el Consejo de Departamentos.
Català: Finalitat: Pla de regadius de Catalunya 2008-2020.
Español: Finalidad: Plan de regadíos de Cataluña 2008-2020.
Català: IX.- Obertura de pliques la realizarà la Taula de Contractació el dia 15 de gener de 2010 a les 12.00 h. a l'aula Claude Bernard, ubicada a l'escala 12, 4ª planta del Hospital Clínic, Villarroel, 170, 08036 Barcelona.
Español: IX.- Apertura de pliegues la realizará la Taula de Contractació el día 15 de enero de 2010 a las 12.00 h. el en aula Claude Bernard, ubicada en la escalera 12, 4ª planta del Hospital Clínic, Villarroel, 170, 08036 Barcelona.
Català: En tot cas, els justificants de les despeses de l'activitat han d'estar a disposició de l'AGAUR, a efectes de control i seguiment de l'aplicació dels fons concedits.
Español: En cualquier caso, los justificantes de los gastos de la actividad deberán estar a disposición de la AGAUR, a efectos de control y seguimiento de la aplicación de los fondos concedidos.
Català: La dotació anual íntegra serà d'un màxim de nou mil sis cents euros per a cada beca, que es distribuirà de manera trimestral en quantitats iguales de dos mil quatre-cents euros que es faran efectius dins del mes del venciment, una vagada aplicades les retencions corresponents previstes en l'apartat 6.3 de les presents bases.
Español: La dotación anual íntegra será de un máximo de nuevo mil seis cientos euros para cada beca, que se distribuirá de manera trimestral en cantidades igualas de dos mil cuatrocientos euros que se harán efectivos dentro del mes del vencimiento, uno vagada aplicadas las retenciones correspondientes previstas en el apartado 6.3 de las presentes bases.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que posa fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente al de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: El treballador es manifesta conforme que les seves dades personals siguin guardades, incorporades i avaluades en el nostre sistema informàtic per al seu ús exclusiu en el sistema de nòmines, ja sigui propi de tercers amb els que l'empresa tingui contractat el servei de confecció de rebuts de salaris, assegurances socials i, en general, qualsevol obligació en l'esmentada matèria.
Español: El trabajador se manifiesta conforme a que sus datos personales sean guardados, incorporados y evaluados en nuestro sistema informático para su uso exclusivo en el sistema de nóminas, ya sea propio de terceros con los que la empresa tenga contratado el servicio de confección de recibos de salarios, seguros sociales y, en general, cualquier obligación en dicha materia.
Català: No-violència i investigació per a la pau.
Español: No violencia e investigación para la paz.
Català: Els expedients administratius que utilitzin cartografia al llarg de la seva tramitació i que s'hagin iniciat abans de l'entrada en vigor d'aquest reglament, poden utilitzar cartografia no oficial per a la seva tramitació.
Español: Los expedientes administrativos que utilicen cartografía a lo largo de su tramitación y que se hayan iniciado antes de la entrada en vigor de este reglamento, pueden utilizar cartografía no oficial para su tramitación.
Català: Atès el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Visto el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: d) Infants i/o adolescents derivats d'equips d'atenció a la infància i l'adolescència (EAIA): fins a 5 punts.
Español: d) Niños y/o adolescentes derivados de equipos de atención a la infancia y la adolescencia (EAIA): hasta 5 puntos.
Català: Normativa i directrius específiques referents a carreteres.
Español: Normativa y directrices específicas a nivel de carreteras.
Català: Treballadors i treballadores de l'Ajuntament de Lliçà de Vall.
Español: Trabajadores y trabajadoras del Ayuntamiento de Lliçà de Vall.
Català: 7.5 Posicionament del pacient en la unitat de tractament i col·locació dels mitjans d'immobilització.
Español: 7.5 Posicionamiento del paciente en la unidad de tratamiento y colocación de los medios de inmovilización.
Català: D'acord amb l'esmentat article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, l'informe ambiental estratègic perd la vigència i deixa de produir els efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'ha aprovat el Pla especial urbanístic en el termini màxim de quatre anys des que es publiqui.
Español: De acuerdo con el mencionado artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, el informe ambiental estratégico perderá su vigencia y dejará de producir los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no se hubiera aprobado el Plan especial urbanístico en el plazo máximo de cuatro años desde que su publicación.
Català: Per poder accedir a les subvencions previstes en aquesta Ordre, els sol·licitants hauran de complir els requisits següents:
Español: Para poder acceder a las subvenciones previstas en esta Orden, los solicitantes tendrán que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Atès que, tal com estableix l'article 148.1 de la Llei d'universitats de Catalunya, les comissions avaluadores de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya actuen amb independència, la Comissió de Professorat Lector i de Professorat Col·laborador ha aprovat el procediment per a les avaluacions i els informes que li correspongui emetre, d'acord amb la normativa vigent, tal com s'estableix a l'article 17 dels Estatuts de l'Agència, aprovats pel Decret 93/2003, d'1 d'abril;
Español: Dado que, tal y como establece el artículo 148.1 de la Ley de universidades de Cataluña, las comisiones evaluadoras de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña actúan con independencia, la Comisión de Profesorado Lector y de Profesorado Colaborador ha aprobado el procedimiento para las evaluaciones y los informes que le corresponda emitir, de acuerdo con la normativa vigente, tal y como establece en el artículo 17 de los Estatutos de la Agencia, aprobados por el Decreto 93/2003, de 1 de abril;
Català: Atès que la Resolució ECF/3303/2010, de 19 d'octubre, per la qual es disposa la posada en circulació d'una emissió de deute públic de la Generalitat de Catalunya destinada a inversors detallistes i se li dóna publicitat, va establir l'import de l'emissió en 1.890 milions d'euros, ampliables fins a 2.500 milions d'euros, on preveu, si s'escau, un sistema d'adjudicació i prorrateig del valors divulgat a la pàgina web del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que la Resolución ECF/3303/2010, de 19 de octubre, por la que se dispone la puesta en circulación de una emisión de deuda pública de la Generalidad de Cataluña destinada a inversores minoristas y se le da publicidad, estableció el importe de la emisión en 1.890 millones de euros, ampliables hasta 2.500 millones de euros, donde prevé, en su caso, un sistema de adjudicación y prorrateo de los valores divulgados en la página web del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Catedràtica d'Universitat (CU-216 Méritos) a l'àrea de coneixement: Fisiologia, i el departament de Enginyeria Agroalimentària i Biotecnologia la Sra. Rosa Flos Bassols amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Catedrática de Universidad (CU-216 Méritos) en el Área de Conocimiento de Fisiología, y el departamento de Ingeniería Agroalimentaria y Biotecnología a Doña Rosa Flos Bassols con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: 19.1 Els ajuts regulats en aquestes bases són incompatibles amb altres ajuts, subvencions i ingressos per a la mateixa finalitat procedents d'altres administracions o ens públics o privats, ja siguin dels àmbits local, nacional, estatal, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: 19.1 Las ayudas reguladas en las presentes bases son incompatibles con otras ayudas, subvenciones e ingresos para la misma finalidad procedentes de otras administraciones o entes públicos o privados, ya sean de los ámbitos local, nacional, estatal, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: El pagament de les subvencions s'ordena a partir de la concessió, amb caràcter de bestreta, per tal de garantir el funcionament de l'entitat.
Español: El pago de las subvenciones se ordena a partir de su concesión, con carácter de anticipo, para garantizar el funcionamiento de la entidad.
Català: Denominació centre (localitat): IES Lluís Domènech i Montaner (Reus).
Español: Denominación centro (localidad): IES Lluís Domènech i Montaner (Reus).
Català: De comú acord, s'elegirà l'advocat i el procurador.
Español: De común acuerdo, se elegirá abogado y el procurador.
Català: Horari: dilluns, dimarts i divendres, de 8 a 15 h; dimecres, de 8 a 14.30 h.
Español: Horario: lunes, martes y viernes, de 8 a 15 h; miércoles, de 8 a 14.30 h.
Català: f) Dirigir la preparació de la proposta de l'avantprojecte de pressupost i supervisar la gestió pressupostària, la comptabilitat, la gestió patrimonial, les contractacions, les obres dels edificis adscrits o gestionats pel Departament i el seu manteniment, sens perjudici de les funcions d'altres unitats directives.
Español: f) Dirigir la preparación de la propuesta del anteproyecto de presupuesto y supervisar la gestión presupuestaria, la contabilidad, la gestión patrimonial, las contrataciones, las obras de los edificios adscritos o gestionados por el Departamento y su mantenimiento, sin perjuicio de las funciones de otras unidades directivas.
Català: Les sol·licituds s'hauran de formalitzar d'acord amb el model d'instància que s'adjunta a l'annex 1 d'aquestes bases i han d'anar dirigides a la directora general de Comerç.
Español: Las solicitudes se tendrán que formalizar de acuerdo con el modelo de instancia que se adjunta al anexo 1 de estas bases y tienen que ir dirigidas a la directora general de Comercio.
Català: Al sol·licitar una llicència d'inici d'activitat en una finca inclosa en el catàleg, serà exigible justificar satisfactòriament que el seu desenvolupament vetllarà per la conservació de l'element protegit.
Español: Al solicitar una licencia de inicio de actividad en una finca incluida en el catálogo, será exigible justificar satisfactoriamente que su desarrollo velará por la conservación del elemento protegido.
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques aportarà un ajut complementari, de caràcter pluriennal, d'un milió dos-cents cinquanta mil euros (1.250.000 euros), que correspon al 5% de la despesa subvencionable del total del projecte, a càrrec de la partida pressupostària GO 03 D/760.0001/713 Corporacions Locals, distribuït de la manera següent: 200.000 euros durant l'anualitat 2010; 400.000 euros durant l'anualitat 2011; 400.000 euros durant l'anualitat 2012, i 250.000 euros durant l'anualitat 2013.
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas aportará una ayuda complementaria, de carácter plurianual, de un millón doscientos cincuenta mil euros (1.250.000 euros), que se corresponde con el 5% del gasto subvencionable del total del proyecto, a cargo de la partida presupuestaria GO 03 D/760.0001/713 Corporaciones Locales, distribuido de la manera siguiente: 200.000 euros durante la anualidad 2010; 400.000 euros durante la anualidad 2011; 400.000 euros durante la anualidad 2012, y 250.000 euros durante la anualidad 2013.
Català: Es procedirà a reservar espais d'aparcament de vehicles per als treballadors amb discapacitats físiques, sempre que sigui possible.
Español: Se procederá a reservar espacios de aparcamiento de vehículos para los trabajadores con minusvalidez física, siempre que sea posible.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del concurs oposició per cobrir una plaça d'agutzil.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del concurso-oposición para cubrir una plaza de alguacil.
Català: Per a l'elaboració del cens, el departament competent en matèria d'agricultura ha d'utilitzar les dades que consten en els registres administratius de les activitats agràries, així com les dades declarades a la Declaració Única Agrària, i ha de demanar la col·laboració de la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: Para la elaboración del censo, el departamento competente en materia de agricultura debe utilizar los datos que constan en los registros administrativos de las actividades agrarias, así como los datos declarados en la Declaración Única Agraria, y debe pedir la colaboración de la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: Atès l'elevat volum d'expedients que es gestionen en relació amb aquestes competències delegades, es fa necessari de forma excepcional, avocar-les per un període concret de temps i delegar-les en el secretari general.
Español: Dado el elevado volumen de expedientes que se gestionan en relación con estas competencias delegadas, se hace necesario de forma excepcional, avocarlas por un periodo de tiempo concreto y delegarlas en el secretario general.
Català: 1.4. Per la concurrència a exàmens eliminatoris o finals en centres oficials, el dia que es realitzin, quan coincideixi amb l'horari laboral.
Español: 1.4 Para concurrir a exámenes eliminatorios o finales en centros oficiales, el día que se realice, cuando coincida con el horario laboral.
Català: - Representació, construcció i comparació de figures de tres i dues dimensions amb materials i recursos digitals.
Español: - Representación, construcción y comparación de figuras de tres y dos dimensiones con materiales y recursos digitales.
Català: EDICTE de 4 de novembre de 2003, de notificació de l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de 9 de setembre de 2003, de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor de les Masies de Sant Miquel, a Banyeres del Penedès.
Español: EDICTO de 4 de noviembre de 2003, de notificación del Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de 9 de septiembre de 2003, de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor de Les Masies de Sant Miquel, en Banyeres del Penedès.
Català: L'Ordre SSI/1209/2012 estableix les bases que regulen la concessió de subvencions de la Secretaria d'Estat de Serveis Socials i Igualtat sotmeses al règim general de subvencions (art. 1, paràgraf primer), de manera que, en els aspectes que no estiguin previstos expressament, s'aplica supletòriament el que disposen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i la LRJPAC (disposició final primera).
Español: La orden SSI/1209/2012 establece las bases que regulan la concesión de subvenciones de la Secretaría de Estado de Servicios Sociales e Igualdad sometidas al régimen general de subvenciones (art. 1, primer párrafo), de modo que, en los aspectos que no estén previstos expresamente, se aplica de forma supletoria lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; en su Reglamento, aprobado mediante el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y la LRJPAC (disposición final primera).
Català: El responsable dels ensenyaments d'educació primària i del primer cicle de l'educació secundària de l'Escolania de Montserrat.
Español: El responsable de las enseñanzas de educación primaria y del primer ciclo de la educación secundaria de la Escolania de Montserrat.
Català: Perceptor: Societat de Caçadors La Morera de Montsant.
Español: Perceptor: Sociedad de Cazadores La Morera de Montsant.
Català: Pla: reforç i assegurament de les competències bàsiques amb estratègies d'atenció a la diversitat i d'integració.
Español: Plan: refuerzo y aseguramiento de las competencias básicas con estrategias de atención la diversidad y de integración.
Català: 4.c.1 Perquè en les jornades festives es pugui garantir el treball amb personal voluntari del torn de rotació, les empreses han de comunicar a l'oficina de contractació, a les 12 hores del dia feiner anterior a la festa, la seva intenció d'operar i el personal per especialitat que es necessita, la qual cosa ha de ser comunicat als treballadors.
Español: 4.c.1 Para que en las jornadas festivas se pueda garantizar el trabajo con personal voluntario del turno de rotación, las empresas comunicarán a la Oficina de Contratación, a las 12 horas del día laborable anterior a la fiesta, su intención de operar y el personal por especialidad que precisará, lo cual será comunicado a los trabajadores.
Català: Organisme competent a Catalunya en la gestió d'aquests distintius.
Español: Organismo competente en Cataluña en la gestión de estos distintivos.
Català: 8.2 Les retribucions que es percebran durant el període de llicència d'un curs escolar (modalitat C) seran les mateixes que corresponguin a la persona funcionària que en gaudeixi.
Español: 8.2 Las retribuciones que se percibirán durante el periodo de licencia de un curso escolar (modalidad C) serán las mismas que correspondan a la persona funcionaria que la disfrute.
Català: 3.2 Aquestes funcions podran ser exercides transitòriament, en ocasió de vacant, per funcionaris docents adscrits en comissió de serveis, que reuneixin els requisits establerts per a l'accés al cos d'inspectors d'Educació a l'article 38 de la Llei orgànica 9/1995, de 20 de novembre, tenint en compte les necessitats funcionals de la Inspecció en les diferents especialitats i les necessitats pròpies dels territoris on hagin de prestar serveis.
Español: 3.2 Estas funciones podrán ser ejercidas transitoriamente, en ocasión de vacante, por funcionarios docentes adscritos en comisión de servicios, que reunan los requisitos establecidos para el acceso al cuerpo de inspectores de Educación en el artículo 38 de la Ley orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, teniendo en cuenta las necesidades funcionales de la Inspección en las diferentes especialidades y las necesidades propias de los territorios donde hayan de prestar servicios.
Català: El Govern lidera des del 2017 la Taula de treball permanent dels Jocs d'Hivern del 2030, formada per uns 50 representants d'institucions públiques i privades.
Español: El Gobierno lidera desde 2017 la Mesa de trabajo permanente de los Juegos de Invierno del 2030, formada por unos 50 representantes de instituciones públicas y privadas.
Català: Cossos i elements sortints: tots els cossos sortints hauran de respectar les separacions mínimes, admetent-se només en aquestes franges els elements sortints i els ràfecs de coberta.
Español: Cuerpos y elementos salientes: todos los cuerpos salientes tendrán que respetar las separaciones mínimas, admitiéndose solo en estas franjas los elementos salientes y los aleros de cubierta.
Català: --5 Les sol·licituds es formularan a l'imprès oficial
Español: --5 Las solicitudes se formularán en el impreso oficial que
Català: Dotzena.- Naturalesa jurídica del conveni
Español: Duodécimo.- Naturaleza jurídica del convenio
Català: Classificació requerida: grup P, subgrup 1 i categoria B o superior.
Español: Clasificación requerida: grupo P, subgrupo1 y categoría B o superior.
Català: Amb caràcter general s'han d'abonar 12 euros per a reforços i esdeveniments i a 9 euros en el Centre de Control.
Español: Con carácter general se abonaran a 12 euros para refuerzos y eventos y a 9 euros en el Centro de Control.
Català: - projecte d'execució pel canvi de situació del TR-3 230/26,4 kV i 60 MVA a nova posició REE i donar de baixa la posició antiga, signat per l'enginyer tècnic industrial José Pedro Díaz Rius, col·legiat núm. 16868, del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Tarragona, i visat el 8 de novembre de 2016 amb el núm. FE029582.
Español: - proyecto de ejecución para el cambio de situación del TR-3 230/26,4 kV y 60 MVA a nueva posición REE y dar de baja la posición antigua, firmado por el ingeniero técnico industrial José Pedro Díaz Rius, colegiado núm. 16868, del Colegio de Ingenieros Técnicos Industrials de Tarragona, y visado el 8 de noviembre de 2016 con el núm. FE029582.
Català: Com a norma general cal atenir-se a les disposicions legals d'aplicació general (Estatut dels treballadors i les altres normes complementàries) i a la interpretació que facin la jurisprudència i la doctrina legal dels tribunals superiors de justícia.
Español: Como norma general, se estará a las disposiciones legales de general aplicación (Estatuto de los trabajadores y demás normas complementarias) y a la interpretación que de las mismas haga la jurisprudencia y la doctrina legal de los tribunales superiores de justicia.
Català: La realització de les tasques de pintat i rascat en el vaixell
Español: La realización de las tareas de pintado y raspado en el barco
Català: Que les seves pròpies representacions, a nivell de Comissió deliberadora, Comissió d'interpretació i seguiment del conveni o qualsevol altra que pugui establir-se en el futur, tendeixin efectivament a la paritat d'integrants d'un i un altre sexe.
Español: Que sus propias representaciones, a nivel de Comisión deliberadora, Comisión de interpretación y seguimiento del convenio o cualquier otra que puedan establecerse en el futuro, tiendan efectivamente a la paridad de integrantes de uno y otro sexo.
Català: Aquells aspirants que no s'incorporin en el termini establert perdran els drets derivats de la resolució d'adjudicació d'aquesta convocatòria.
Español: Aquellos aspirantes que no se incorporen en el plazo establecido perderán los derechos derivados de la resolución de adjudicación de esta convocatoria.