BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Criteris subjectes a un judici de valor (sobre B): a les 13.30 hores del cinquè dia hàbil següent al d'acabament del termini d'admissió de proposicions, a l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural, carrer de la Portaferrissa, 1 (Palau Moja), 08002 - Barcelona.
Español: - Criterios sujetos a un juicio de valor (sobre B): a las 13:30 horas del quinto día hábil siguiente al de finalización del plazo de admisión de proposiciones, en la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural, calle de la Portaferrissa, 1 (Palau Moja), 08002 - Barcelona.
Català: Els programes de subvencions han esdevingut un dels instruments principals per assolir els objectius i les finalitats de les polítiques públiques que la legislació estableix i que es concreten mitjançant l'acció del Govern.
Español: Los programas de subvenciones se han convertido en uno de los instrumentos principales para alcanzar los objetivos y las finalidades de las políticas públicas que la legislación establece y que se concretan mediante la acción de Gobierno.
Català: 4.1 Treballs científics publicats, beques i/o aportacions a reunions científiques sempre que estiguin relacionats amb les tasques pròpies de la categoria de llevador/a, valorats lliurement pel tribunal fins a un màxim de 2,50 punts.
Español: 4.1 Trabajos científicos publicados, becas y/o aportaciones a reuniones científicas, siempre que estén relacionados con las funciones propias de la categoría de comadrón/a, valorados libremente por el tribunal, hasta un máximo de 2,50 puntos.
Català: Fa els pagaments de la caixa d'efectiu de totes les unitats del Departament.
Español: Hace los pagos de la caja de efectivo de todas las unidades del Departamento.
Català: El Consell Comarcal d'Osona assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del desplaçament gratuït de l'alumnat d'educació obligatòria, quan concorrin alguna de les circumstàncies següents:
Español: El Consejo Comarcal d'Osona asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del desplazamiento gratuito del alumnado de educación obligatoria, cuando concurran alguna de las circunstancias siguientes:
Català: Supervisar la despesa real segons la previsió inicial per detectar si cal modificació, tant del Departament com dels Serveis Centrals de l'ICASS.
Español: Supervisar el gasto real según la previsión inicial para detectar si es necesaria una modificación, tanto del Departamento como de los Servicios Centrales del ICASS.
Català: −1 Declarar l'adequació a la legalitat del Reglament de la votació telemàtica per a l'elecció de càrrecs del Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar la seva inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: −1 Declarar la adecuación a la legalidad del Reglamento de la votación telemática para la elección de cargos del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ INT/449/2004, de 2 de març, per la qual s'atorga una menció honorífica individual a les persones integrants de l'expedició que es va traslladar a Iran amb motiu del terratrèmol que va patir la ciutat de Bam el mes de gener de 2004.
Español: RESOLUCIÓN INT/449/2004, de 2 de marzo, por la que se otorga una mención honorífica a las personas integrantes de la expedición que se trasladó a Irán con motivo del terremoto que sufrió la ciudad de Bam en el mes de enero de 2004.
Català: La Condicionalitat l'han de complir els beneficiaris d'ajuts especificats en l'article 92 del Reglament (UE) 1306/2013:
Español: La Condicionalidad la deben cumplir los beneficiarios de ayudas especificados en el artículo 92 del Reglamento (UE) 1306/2013:
Català: Altres informacions necessàries i complementàries a les que consten en aquesta convocatòria es donaran a conèixer junt amb les llistes per les quals es publiquin les diferents relacions d'admesos i exclosos, així com d'aspirants que hagin superat la prova.
Español: Otras informaciones necesarias y complementarias a las que constan en esta convocatoria se darán a conocer junto con las listas por las que se publiquen las diferentes relaciones de admitidos y excluidos, así como de aspirantes que hayan superado la prueba.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de diverses ordenances municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de varias ordenanzas municipales.
Català: Es deixen sense efecte les correccions d'errades de l'Edicte esmentat, publicades anteriorment al DOGC núm. 7476, de 18.10.2017, i núm. 7754, de 23.11.2018, que tenien per objecte corregir els plànols esmentats.
Español: Quedan sin efecto las correcciones de erratas del mencionado Edicto, publicadas anteriormente en el DOGC núm. 7476, de 18.10.2017, y en el núm. 7754, 23.11.2018, que tenían por objeto corregir los planos mencionados.
Català: 15, 16, i 17 de desembre a Rodonyà, el 13 de gener de 2009 a Valls, el 14 i 15 de gener de 2009 a Vila-rodona, el 20, 21, 22, 27 i 28 de gener de 2009 a Alió, i el 29 de gener de 2009 a Puigpelat, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: 15, 16, y 17 de diciembre en Rodonyà, el 13 de enero de 2009 en Valls, el 14 y 15 de enero de 2009 en Vila-rodona, el 20, 21, 22, 27 y 28 de enero de 2009 en Alió, y el 29 de enero de 2009 en Puigpelat, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: La mobilitat funcional, que s'ha de realitzar sempre d'acord amb el que es preveu en l'article 39 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La movilidad funcional, que se realizará siempre de conformidad con lo previsto en el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores.
Català: b) Els drets d'incorporació o d'habilitació al Col·legi.
Español: b) Los derechos de incorporación o de habilitación en el Colegio.
Català: .14 Per a les places dels cursos a l'estranger: no haver gaudit mai de cap beca similar a l'estranger del Departament d'Ensenyament, de l'Acció Lingua B del Programa Sòcrates o de l'Acció Comenius 2.2.C.1 del Programa Sòcrates II: 1 punt.
Español: .14 Para las plazas de los cursos al extranjero: no haber disfrutado nunca de ninguna beca similar en el extranjero del Departamento de Enseñanza, de la Acción Lingua B del Programa Sócrates o de la Acción Comenius 2.2.C.1 del Programa Sócrates II: 1 punto.
Català: Els acords assolits per la present Comissió tenen la força, valor i eficàcia com si de Conveni col·lectiu es tractés.
Español: Los acuerdos alcanzados por la presente Comisión tendrán la fuerza, valor y eficacia como si de Convenio colectivo se tratase.
Català: Legalització d'obra existent, enderroc, distribució i ampliació d'habitatge unifamiliar aïllat al polígon 32, parcel·la 154, al terme municipal d'Amposta, promoguda per Ramon Seuba Buelga.
Español: Legalización de obra existente, derribo, distribución y ampliación de vivienda unifamiliar aislada en el polígono 32, parcela 154, en el término municipal de Amposta, promovida por Ramon Seuba Buelga.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Manresa, sobre actuacions de judici ordinari (exp. 565/2001).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Manresa, sobre autos de juicio ordinario (exp. 565/2001).
Català: Desenvolupar un projecte tècnic i estudiar la viabilitat d'establir uns indicadors de demografia empresarial i fer-ne el seguiment.
Español: Desarrollar un proyecto técnico y estudiar la viabilidad de establecer unos indicadores de demografía empresarial y hacer su seguimiento.
Català: k) Aplicar cosmètics i tècniques decoratives, relacionant-los amb les característiques dels usuaris i/o seguint l'esbós, per dissenyar i fer maquillatges professionals.
Español: k) Aplicar cosméticos y técnicas decorativas, relacionándolos con las características de los usuarios y/o siguiendo el boceto, para diseñar y realizar maquillajes profesionales.
Català: Atès l'acord del Consell de Direcció de l'AGAUR reunit el 8 d'octubre de 2007, pel qual s'aprova la publicació i actualització dels imports de la taula de borses de viatge i ajuts estada;
Español: Dado el acuerdo del Consejo de Dirección de la AGAUR reunido el 8 de octubre de 2.007, por el que se aprueba la publicación y actualización de los importes de la tabla de bolsas de viaje y ayudas de estancia;
Català: No inclou la compra ni arrendament financer d'equipament, ni l'adquisició de llicències de programari.
Español: No incluye la compra ni el arrendamiento financiero de equipo, ni la adquisición de licencias de software.
Català: 3.6.2 El trànsit.
Español: 3.6.2 El tráfico.
Català: Àmbit d'aplicació objectiu i subjectiu.
Español: Ámbito de aplicación objetivo y subjetivo.
Català: 61.3 Per tal de complementar la tasca de la comissió de seguretat i salut, cal capacitar en aquestes tècniques un grup de treballadors que, sens perjudici de la seva activitat laboral, puguin exercir funcions de vigilància en aquesta matèria, especialment durant les hores de torn que no coincideixen amb el seu torn normal.
Español: 3. Con el fin de complementar la labor de la Comisión de Seguridad y Salud, se capacitará en estas técnicas a un grupo de trabajadores, que sin perjuicio de su actividad laboral, puedan ejercer funciones de vigilancia en esta materia, especialmente durante las horas de turno que no coincidan con su turno normal.
Català: Serveis i instal·lacions vinculats al manteniment de vehicles
Español: Servicios e instalaciones vinculados al mantenimiento de vehículos
Català: a) Les retribucions bàsiques, integrades pel sou que, d'acord amb l'apartat 1, és el corresponent a la categoria i el grau del lloc que s'ocupa i la percepció per antiguitat en els termes de les normes especials que estableix aquest capítol.
Español: a) Las retribuciones básicas, integradas por el sueldo que, de acuerdo con el apartado 1, es el correspondiente a la categoría y el grado del puesto que se ocupa y la percepción por antigüedad en los términos de las normas especiales establecidas en este capítulo.
Català: Injectats o aplicats arran de terra: 25 m.
Español: Inyectados o aplicados a ras de tierra: 25 m.
Català: f) En la redacció del Pla especial del parc fluvial i en els projectes corresponents a actuacions que comportin l'ocupació o construcció en terrenys que formen part de les zones inundables (àmbit ocupat per l'aigua amb el cabal Q500) es prendran en consideració els criteris aprovats el 28 de juny de 2001 pel Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: f) En la redacción del Plan especial del parque fluvial y en los proyectos correspondientes a actuaciones que supongan la ocupación o construcción en terrenos que forman parte de las zonas inundables (ámbito ocupado por el agua con el caudal Q500) se tomarán en consideración los criterios aprobados el 28 de junio de 2001 por el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Expressió oral i dicció 7
Español: Expresión oral y dicción 7
Català: 4.3 Els aspirants que hagin superat totalment els estudis de grau superior de música regulats pel Decret 2618/1966, de 10 de setembre, no poden inscriure's a la prova d'accés a un àmbit, modalitat o itinerari que condueixi a l'obtenció d'un títol de la mateixa especialitat que posseeixen o d'una declarada equivalent.
Español: 4.3 Los aspirantes que hayan superado totalmente los estudios de grado superior de música regulados por el Decreto 2618/1966, de 10 de septiembre, no pueden inscribirse a la prueba de acceso en un ámbito, modalidad o itinerario que conduzca a la obtención de un título de la misma especialidad que poseen o de una declarada equivalente.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2293/2021, de 20 de juliol, per la qual s'incoa expedient de delimitació de l'entorn de protecció del conjunt amb pintures rupestres anomenat Prop de la Cova Pintada, al terme municipal d'Alfara de Carles (Baix Ebre), i s'obre un període d'informació pública.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2293/2021, de 20 de julio, por la que se incoa expediente de delimitación del entorno de protección del conjunto con pinturas rupestres denominado Prop de la Cova Pintada, en el término municipal de Alfara de Carles (Baix Ebre), y se abre un periodo de información pública.
Català: - Actes de reunió i seguiment de tutories.
Español: - Actas de reunión y seguimiento de tutorías.
Català: A aquests efectes, en el marc de les seves responsabilitats, l'empresari realitzarà la prevenció dels riscos laborals mitjançant la integració de l'activitat preventiva en l'empresa i l'adopció de quantes mesures siguin necessàries per a la protecció de la seguretat i la salut dels treballadors, amb les especialitats que es recullen en els articles següents en matèria de Pla de prevenció de riscos laborals, avaluació de riscos, informació, consulta i participació i formació dels treballadors, actuació en casos d'emergència i de risc greu i imminent, vigilància de la salut, i mitjançant la constitució d'una organització i dels mitjans necessaris en els termes establerts en el capítol 4 de la LPRL.
Español: A estos efectos, en el marco de sus responsabilidades, el empresario realizará la prevención de los riesgos laborales mediante la integración de la actividad preventiva en la empresa y la adopción de cuantas medidas sean necesarias para la protección de la seguridad y la salud de los trabajadores, con las especialidades que se recogen en los artículos siguientes en materia de Plan de prevención de riesgos laborales, evaluación de riesgos, información, consulta y participación y formación de los trabajadores, actuación en casos de emergencia y de riesgo grave e inminente, vigilancia de la salud, y mediante la constitución de una organización y de los medios necesarios en los términos establecidos en el capítulo 4 de la LPRL.
Català: c) Pressupost detallat del projecte on s'indiqui amb claredat les despeses previstes i el finançament previst.
Español: c) Presupuesto detallado del proyecto en que se indiquen con claridad los gastos previstos y la financiación prevista.
Català: Observació de canvis químics relacionats amb fenòmens quotidians: reaccions àcid-base, d'oxidació i combustió, de descomposició, de precipitació, de fermentació i de putrefacció.
Español: Observación de cambios químicos relacionados con fenómenos cotidianos: reacciones ácido-base, de oxidación y combustión, de descomposición, de precipitación, de fermentación y de putrefacción.
Català: amb acreditació documental per part de la demandada de tenir per satisfetes les rendes vençudes i les que segons el contracte hagi de pagar avançades-, davant aquest Jutjat dins del termini de cinc dies a comptar des del següent a la seva notificació, essent resolt per l'Il·lma. Audiència Provincial de Barcelona una vegada interposat en la forma adient.
Español: con acreditación documental por parte de la demandada de tener por satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas-, ante este Juzgado dentro del plazo de cinco días a contar desde el siguiente a su notificación, siendo resuelto por la Ilma. Audiencia Provincial de Barcelona una vez interpuesto en debida forma.
Català: -3 D'acord amb el Decret 66/1999, de 9 de marc, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat, i amb els equips de valoració multiprofessional, les persones discapacitades seran admeses en igualtat de condicions que la de les altres aspirants.
Español: -3 De acuerdo con el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad, y con los equipos de valoración multiprofesional, las personas discapacitadas serán admitidas en igualdad de condiciones que el de las otras aspirantes.
Català: Contra el present Acord es podrà interposar per part dels interessats un recurs contenciós–administratiu, davant la Sala del Contenciós-Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent al de la publicació d'aquest anunci, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós-Administrativa.
Español: Contra el presente Acuerdo se podrá interponer por parte de los interesados un recurso contencioso–administrativo, ante la Sala del Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa.
Català: b) Justificar davant l'òrgan concedent que es compleixen els requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudiment de la subvenció mitjançant els justificants de les despeses que han de cobrir l'import finançat i el compliment de la finalitat per a la qual s'ha concedit la subvenció.
Español: b) Justificar ante el órgano concedente que se cumplen los requisitos y las condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la subvención mediante los justificantes de los gastos que deben cubrir el importe financiado y el cumplimiento de la finalidad para la que se ha concedido la subvención.
Català: Objecte: tallada i tractament restes en vegetació afectada.
Español: Objeto: corte y tratamiento de restos en vegetación afectada.
Català: Aquesta situació ha afectat i afecta multitud de sectors econòmics i empresarials entre els quals hi ha les llotges pesqueres, en impedir el seu funcionament natural a causa de les mesures de contenció reflectides en el Reial decret esmentat.
Español: Esta situación ha afectado y afecta a multitud de sectores económicos y empresariales entre los que se encuentran las lonjas pesqueras, impidiendo su natural funcionamiento debido a las medidas de contención reflejadas en dicho Real decreto.
Català: La protecció del patrimoni històric i cultural, inclòs el patrimoni arqueològic, en l'àmbit d'aquestes normes, es regeix per la normativa i els béns protegits pel Catàleg del patrimoni arquitectònic local a Cassà de la Selva de 1987, i inclòs com a document annex a les Normes Subsidiàries de Planejament vigents a Cassà de la Selva.
Español: La protección del patrimonio histórico y cultural, incluido el patrimonio arqueológico, en el ámbito de estas normas, se rige por la normativa y los bienes protegidos por el Catálogo del patrimonio arquitectónico local en Cassà de la Selva de 1987, e incluido como documento anexo a las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes en Cassà de la Selva.
Català: Organitzar, impulsar i controlar l'actuació dels membres dels equips d'observació i tractament perquè compleixin de la millor manera possible les finalitats que aquests tenen assignades
Español: Organizar, impulsar y controlar la actuación de los miembros de los equipos de observación y tratamiento para que cumplan de la mejor manera posible las finalidades que estos tengan asignadas.
Català: Aprofitaments d'aigua
Español: Aprovechamientos de agua
Català: 2.2 Elaborar els escrits administratius més usuals amb correcció, coherència i adequació al tipus de text i a la situació comunicativa:
Español: 2.2 Elaborar los escritos administrativos más usuales con corrección, coherencia y adecuación al tipo de texto y a la situación comunicativa:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Urbanisme (avinguda de Josep Tarradellas, 2, 6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar els recursos pertinents a la resolució esmentada.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992, se comunica a las personas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la mencionada Resolución, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Urbanismo (avenida de Josep Tarradellas, 2, 6, 08029 Barcelona), con el fin de poder consultar el expediente y/o presentar los recursos pertinentes a la citada Resolución.
Català: —2 Totes les indústries i activitats a desenvolupar s'hauran de tramitar d'acord amb la Llei 3/98, de 27 de febrer, d'intervenció integral de l'administració ambiental.	—2 Todas las industrias y actividades a desarrollar tendrán que tramitarse de acuerdo con la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de intervención integral de la administración ambiental.
Català: 1.1 Interpreta les prescripcions d'administració de medicaments i altres tractaments locals establerts en el pla de cures.
Español: 1.1 Interpreta las prescripciones de administración de medicamentos y otros tratamientos locales establecidos en el plan de cuidados.
Català: La no-aportació de l'informe d'incapacitat temporal dins del termini legalment establert, com també els comunicats de confirmació.
Español: La no aportación del informe de incapacidad temporal dentro del plazo legalmente establecido, como también los comunicados de confirmación.
Català: En aquelles parcel·les existents abans de l'aprovació del Pla General que, a causa de la configuració geomètrica irregular, no sigui possible exhaurir l'edificabilitat ni l'ocupació prevista per aquesta zona, les edificacions podran acostar-se a l'alineació de vial mantenint, però les separacions a veïns.
Español: En aquellas parcelas existentes antes de la aprobación del Plan General que, a causa de la configuración geométrica irregular, no sea posible agotar la edificabilidad ni la ocupación prevista por esta zona, las edificaciones podrán acercarse a la alineación de vial manteniendo, sin embargo las separaciones a vecinos.
Català: Aquesta prova comprèn els temes 4, 6 i 7 del bloc I (la Constitució espanyola i l'Estatut d'autonomia de Catalunya, organització política i administrativa, la Unió Europea i el dret comunitari), els temes 9, 10, 11, 15, 16 i 17 del bloc II (dret administratiu) i els blocs III, IV i V (dret civil, dret mercantil i economia pública) de l'annex I del temari previst a la base 1.3.
Español: Esta prueba comprende los temas 4, 6 y 7 del bloque I (la Constitución española y el Estatuto de autonomía de Cataluña, organización política y administrativa, la Unión Europea y el derecho comunitario), los temas 9, 10, 11, 15, 16 y 17 del bloque II (derecho administrativo) y los bloques III, IV y V (derecho civil, derecho mercantil y economía pública) del anexo I del temario previsto en la base 1.3.
Català: 3.1.3 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de cargos de mando como consecuencia de expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Centrals de compres i serveis en procés de consolidació, que faci tres o menys anys que estan constituïdes.
Español: Centrales de Compras y Servicios en proceso de consolidación, que haga tres o menos años que estén constituidas.