BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Habitatge tipus D i E
Español: Viviendas D y E
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, de citació per a notificació per compareixença (CA1-00).
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, de citación para notificación por comparecencia (CA1-00).
Català: causes sobrevingudes per situacions d'emergència (incendis,
Español: situaciones de emergencia (incendios, protección ciudadana,
Català: El Consell d'Administració es reuneix en sessió ordinària, com a mínim, dues vegades l'any, i, si escau, també en sessions extraordinàries.
Español: El Consejo de Administración se reúne en sesión ordinaria, como mínimo, dos veces al año, y, si procede, también en sesiones extraordinarias.
Català: de 21 de maig de 2002, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte de condicionament, canalització i millora del traçat del torrent de Santa Maria, entre la carretera C-246 i la via del tren a Cubelles, als termes municipals de Cubelles i de Vilanova i la Geltrú.
Español: de 21 de mayo de 2002, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de acondicionamiento, canalización y mejora del trazado del torrente de Santa Maria, entre la carretera C-246 y la vía del tren en Cubelles, en los términos municipales de Cubelles y de Vilanova i la Geltrú.
Català: En tot cas, l'exercici de la professió de veterinari a través duna societat professional, o com a soci professional de la mateixa, no eximirà de la obligació de col·legiació del veterinari/a, ni podrà ser substituïda per la inscripció de la societat professional en el Registre col·legial.
Español: En todo caso, el ejercicio de la profesión de veterinario a través duna sociedad profesional, o como socio profesional de la misma, no eximirá de la obligación de colegiación del veterinario/a, ni podrá ser sustituida por la inscripción de la sociedad profesional al Registro colegial.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'usos de les zones 14d de Destraleta, de Cornellà de Llobregat, promogut per PROCORNELLÀ SA i tramès per Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de usos de las zonas 14d de Destraleta, de Cornellà de Llobregat, promovido por PROCORNELLÀ SA y enviado por Ayuntamiento.
Català: D'aplicació: certificat per a les aplicacions i els sistemes informàtics del Departament d'Empresa i Treball.
Español: De aplicación: certificado para las aplicaciones y los sistemas informáticos del Departamento de Empresa y Trabajo.
Català: Manté reunions amb els advocats i les advocades del Gabinet Jurídic amb la finalitat d'aconseguir la unificació i la coordinació de criteris jurídics a utilitzar en la conflictivitat constitucional.
Español: Mantiene reuniones con los abogados y las abogadas del Gabinete Jurídico con la finalidad de conseguir la unificación y la coordinación de criterios jurídicos a utilizar en la conflictividad constitucional.
Català: Projectes Integrats de Mecatrònica
Español: Proyectos Integrados de Mecatrónica
Català: Caracterització del protocol empresarial:
Español: Caracterización del protocolo empresarial:
Català: Des de l'1 de setembre fins al 31 de desembre:
Español: Desde el 1 de septiembre hasta el 31 de diciembre
Català: Violar el secret de correspondència o documents reservats de l'empresa o del personal.
Español: Violar el secreto de correspondencia o documentos reservados de la empresa o del personal.
Català: Als Estatuts del Col·legi de Procuradors de Mataró, declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/319/2011, de 27 de gener, i publicats al DOGC el 10 de febrer de 2011 ja van quedar derogats els articles referents a l'organització i prestació del Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici que vulneraven la normativa actual.
Español: En los Estatutos del Colegio de Procuradores de Mataró, declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/319/2011, de 27 de enero, y publicados en el DOGC el 10 de febrero de 2011 ya quedaron derogados los artículos referentes a la organización y prestación del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio que vulneraban la normativa actual.
Català: Promoure i desenvolupar la formació permanent dels seus membres, que permeti garantir la seva competència professional.
Español: Promover y desarrollar la formación permanente de sus miembros, que permita garantizar su competencia profesional.
Català: ANUNCI sobre contractació del servei de transport escolar col·lectiu.
Español: ANUNCIO sobre contratación del servicio de transporte escolar colectivo.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es pot interposar recurs d'alçada davant del President del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà del dia en que tingui lloc la publicació d'aquesta resolució.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, según los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se puede interponer recurso de alzada ante el presidente del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente del día en que tenga lugar la publicación de la presente resolución.
Català: El volum de terres emprat és de 5.441,15 m3 en una superfície de 2,708 m2 (opció 3), corresponents a la parcel·la 112 del polígon 1, en zona de policia de lleres del riu Segre, marge esquerre, terme municipal de Balaguer (Noguera), expedient UDPH2009001099.
Español: El volumen de tierras utilizado es de 5.441,15 m3 en una superficie de 2,708 m2 (opción 3), correspondientes a la parcela 112 del polígono 1, en zona de policía de cauces del río Segre, margen izquierda, término municipal de Balaguer (Noguera), expediente UDPH2009001099.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual núm. 3 del Pla especial urbanístic d'identificació de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable Cal Bep Nou (pol. 3 parc. 15 i 28), del municipi d'Avià
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual núm. 3 del Plan especial urbanístico de identificación de masías y casas rurales en suelo no urbanizable Cal Bep Nou (pol. 3 parc. 15 y 28), del municipio de Avià
Català: Aquestes circumstàncies seran compensades d'acord amb el regulat a l'article 35 del present pacte.
Español: Estas circunstancias serán compensadas de acuerdo con lo regulado en el artículo 35 del presente pacto.
Català: Les funcions reservades a personal habilitat de caràcter estatal en entitats locals exemptes, o en aquelles altres en què circumstancialment les funcions no es puguin atendre, seran exercides pels ens supramunicipals, quan l'entitat local opti per la fórmula que preveu aquest article.
Español: Las funciones reservadas a personal habilitado de carácter estatal en entidades locales exentas, o en aquellas otras en que circunstancialmente las funciones no se puedan atender, serán ejercidas por los entes supramunicipales, cuando la entidad local opte por la fórmula prevista en este artículo.
Català: En el supòsit que, aplicant els mecanismes correctors, hi haguessin romanents de pressupost, aquests es distribuirien per ordre de nota entre els projectes amb nota igual o superior a 60 punts, encara que se superi el màxim de 3 projectes per país i/o el 25% del pressupost destinat a països de l'Àfrica Subsahariana, tot respectant els màxims i mínims per projecte.
Español: En el supuesto de que, aplicados los mecanismos correctores, hubiera remanentes de presupuesto, estos se distribuirían por orden de nota entre los proyectos con nota igual o superior a 60 puntos, aunque se supere el máximo de 3 proyectos por país y/o el 25% del presupuesto destinado a países del África Subsahariana, respetando los máximos y mínimos por proyecto.
Català: La tecnologia hidràulica: característiques tècniques i funcionals.
Español: La tecnología hidráulica: características técnicas y funcionales.
Català: EDICTE de 16 d'agost de 2005, pel qual se citen a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 628/2005, interposat pel senyor Abel Calvo Mingot.
Español: EDICTO de 16 de agosto de 2005, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 628/2005, interpuesto por el señor Abel Calvo Mingot.
Català: En cap cas la totalitat dels ajuts superarà la partida pressupostària prevista anualment per al fons social.
Español: En ningún caso la totalidad de las ayudas debe superar la partida presupuestaria prevista anualmente para el fondo social.
Català: Per la seva banda, els diputats del Grup Parlamentari d'Esquerra Republicana de Catalunya centren els seus dubtes en l'apartat 1, perquè interpreten que obvia la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de règim local i, per tant, vulnera els articles 160 i 84.2 EAC.
Español: Por su parte, los diputados del Grupo Parlamentario de Esquerra Republicana de Catalunya centran sus dudas en el apartado 1, porque interpretan que obvia la competencia exclusiva de la Generalitat en materia de régimen local y, por tanto, vulnera los artículos 160 y 84.2 EAC.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de modificació del Conveni col·lectiu de treball dels centres de l'Institut Municipal de Serveis Personals de l'Ajuntament de Badalona (IMSP) per als anys 1999 i 2000 (codi de conveni núm. 0807722) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de modificación del Convenio colectivo de trabajo de los centros del Instituto Municipal de Servicios Personales del Ayuntamiento de Badalona (IMSP) para los años 1999 y 2000 (código de convenio núm. 0807722) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: 3 Arxivadors de sobretaula de plàstic
Español: 3 Archivadores de sobremesa de plástico
Català: .2 La representació cartogràfica d'aquesta delimitació és la que consta a la pàgina 152, que figura a l'expedient.
Español: .2 La representación cartográfica de esta delimitación es la que consta en la página 152, que figura en el expediente.
Català: 117.1 El síndic de Greuges de la Universitat Pompeu Fabra és l'òrgan encarregat de la defensa dels drets de tots els membres de la comunitat universitària, així com del compliment de tot allò que disposen aquests Estatuts.
Español: 117.1 El síndic de Greuges de la Universidad Pompeu Fabra es el órgano encargado de la defensa de los derechos de todos los miembros de la comunidad universitaria, así como del cumplimiento de todo aquello que disponen estos Estatutos.
Català: Organització dels documents administratius, gestió de documents electrònics, conservació i eliminació de documents: avaluació i tria, organització i mètode de treball, bones pràctiques del treball administratiu, tècniques d'organització del treball administratiu, procediment administratiu, direcció d'equips, motivació d'equips, treball en equip, anàlisi i gestió de conflictes, disseny i millora de processos i circuits, administració electrònica, gestió de personal, reunions eficaces, gestió de contractació administrativa, gestió econòmica, riscos laborals o protecció de dades.
Español: Organización de los documentos administrativos, gestión de documentos electrónicos, conservación y eliminación de documentos: evaluación y selección, organización y método de trabajo, buenas prácticas del trabajo administrativo, técnicas de organización del trabajo administrativo, procedimiento administrativo, dirección de equipos, motivación de equipos, trabajo en equipo, análisis y gestión de conflictos, diseño y mejora de procesos y circuitos, administración electrónica, gestión de personal, reuniones eficaces, gestión de contratación administrativa, gestión económica, riesgos laborales o protección de datos.
Català: 29.4 El Consell Regulador controlarà, mitjançant un llibre de registre, totes les entrades del sistema de control establert, així com anotarà totes les sortides, la numeració i el celler de destinació.
Español: 29.4 El Consejo Regulador controlará, mediante un libro de registro, todas las entradas del sistema de control establecido, así como anotará todas las salidas, la numeración y la bodega de destino.
Català: Atesa la Resolució VEH/2702/2020, de 29 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de l'Àrea d'Atenció Telefònica de la Direcció General d'Atenció Ciutadana de el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH /16/20), publicada al DOGC núm. 8262, de 3.11.2020;
Español: Vista la Resolución VEH/2702/2020, de 29 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto del Área de Atención Telefónica de la Dirección General de Atención Ciudadana del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/16/20), publicada en el DOGC núm. 8262, de 3.11.2020;
Català: “e) En el cas que les actuacions subvencionables afectin zones d'alt risc d'incendi forestal o compleixin amb els criteris de cofinançament determinats per les mesures 226 i 227.01 del PDR de Catalunya per al període 2007-2013, aquestes podran ser cofinançades amb el FEADER.
Español: “e) En caso de que las actuaciones subvencionables afecten zonas de alto riesgo de incendio forestal o cumplan con los criterios de cofinanciamiento determinados por las medidas 226 y 227.01 del PDR de Cataluña para el periodo 2007-2013, éstas podrán ser cofinanciadas con el FEADER.
Català: Si la citació és dels tribunals laborals, tindrà total dret a la retribució.
Español: Si la citación es de los tribunales laborales, tendrá total derecho a retribución.
Català: EDICTE de 22 de desembre de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Vilafant.
Español: EDICTO de 22 de diciembre de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Vilafant.
Català: g) Arbitrar les mesures tendents a impedir l'entrada en els espectacles esportius de persones que presentin símptomes de trobar-se sota els efectes de begudes alcohòliques, estupefaents, psicotròpics o substàncies similars i a facilitar la realització de les corresponents proves per a detectar-ho.
Español: g) Arbitrar las medidas tendentes a impedir la entrada en los espectáculos deportivos de personas que presenten síntomas de encontrarse bajo los efectos de bebidas alcohólicas, estupefacientes, psicotrópicos o sustancias similares y a facilitar la realización de las correspondientes pruebas para su detección.
Català: Es suprimeixen els òrgans següents:
Español: Se suprimen los siguientes órganos:
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic de les activitats extractives, d'Esponellà
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de las actividades extractivas de Esponellà
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic de gran format titulat Eloise.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico de gran formato titulado Eloise.
Català: d'equipament situat al carrer Pintor-Alsamora-la Selva queda restringit a
Español: equipamiento situado en la calle Pintor-Alsamora-La Selva queda restringido al
Català: f) Fixar criteris, donar orientacions generals i coordinar les actuacions dels camps d'aprenentatge per al desenvolupament de les funcions específiques.
Español: f) Fijar criterios, dar orientaciones generales y coordinar las actuaciones de los campos de aprendizaje para el desarrollo de las funciones específicas.
Català: Substituir el que resulti perillós pel que ho sigui menys o no ho sigui.
Español: Sustituir aquello que resulte peligroso por lo que lo sea menos o no lo sea.
Català: El sistema d'actuació és el de comparació.
Español: El sistema de actuación es el de comparación.
Català: I de l'altra, pel Consell Comarcal del Vallès Occidental, amb NIF P5800007F, l'Il·lm. Sr. Ignasi Giménez Renom, president del Consell Comarcal, elegit pel Ple de l'entitat en data 17 de juliol de 2015, fent ús de les facultats que li són reconegudes mitjançant l'article 13 del Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, que actua de conformitat amb l'acord de la Comissió Permanent del Consell Comarcal del Vallès Occidental de data 20 de desembre de 2018.
Español: Y de la otra, por el Consejo Comarcal del Vallès Occidental, con NIF P5800007F, el Ilmo. Sr. Ignasi Giménez Renom, Presidente del Consejo Comarcal, elegido por el Pleno de la entidad en fecha 17 de julio de 2015, haciendo uso de las facultades que le son reconocidas mediante el artículo 13 del Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, que actúa de conformidad con el acuerdo de la Comisión Permanente del Consejo Comarcal del Vallès Occidental de fecha 20 de diciembre de 2018.
Català: En cap cas tenen la consideració de retribucions extres les pagues extraordinàries d'estiu i Nadal, la paga de beneficis, la paga d'abril, el premi d'assistència i el premi extraordinari d'absentisme zero, ni qualsevol altre abonament que no suposi una contraprestació per la realització d'un treball efectiu.
Español: En ningún caso tendrán la consideración de retribuciones extras, las pagas extraordinarias de verano y Navidad, la de beneficios, la de Abril, ni el premio de asistencia, ni el premio extraordinario de absentismo cero, ni cualquier otro abono que no suponga contraprestación a la realización de un trabajo efectivo.
Català: 1.6 Selecciona els mitjans, els equips, les màquines i les eines utilitzats en els treballs d'avaluació, conservació i millora de l'hàbitat.
Español: 1.6 Selecciona los medios, los equipos, las máquinas y las herramientas utilizados en los trabajos de evaluación, conservación y mejora del hábitat.
Català: Realització de les operacions d'ajust, reparació i manteniment necessàries.
Español: Realización de las operaciones de ajuste, reparación y mantenimiento necesarias.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la reforma i ampliació d'una nau industrial a l'antiga carretera de Girona a Lleida, que promou Gassol Color, SA, al terme municipal de Salt.
Español: Solicitud de autorización para la reforma y ampliación de una nave industrial en la antigua carretera de Girona a Lleida, que promueve Gassol Color, SA, en el término municipal de Salt.
Català: Decret 16/1999, de 26 de gener, pel qual s'estableix el currículum dels cicles de formació específica de grau superior d'arts plàstiques i disseny en estilisme d'indumentària i en modelisme d'indumentària de la família professional de les arts aplicades a la indumentària (DOGC núm. 2825, d'11.2.1999).
Español: Decreto 16/1999, de 26 de enero, por el que se establece el currículo de los ciclos de formación específica de grado superior de artes plásticas y diseño en estilismo de indumentaria y en modelismo de indumentaria de la familia profesional de las artes aplicadas a la indumentaria (DOGC núm. 2825, de 11.2.1999).
Català: Aquest descans també s'aplicarà a les persones que per raó de guarda legal d'un menor de fins a 6 anys gaudeixin d'una reducció d'1 terç de la jornada laboral.
Español: Este descanso también se aplica a las personas que en razón de guarda legal de un menor de hasta 6 años disfruten de una reducción de 1 tercio de la jornada laboral.
Català: CODI LOT FC/08APce/2018 - Tones 2000 – Preu licitació (IVA exclòs) 35,00 €/tona – Adjudicat a l'empresa ADOMGRI, SLU per import de 36,00 euros preu/t (IVA exclòs).
Español: CODIGO LOTE FC/08APce/2018 - Toneladas 2000 – Precio licitación (IVA excluido) 35,00 €/tonelada – Adjudicado a la empresa ADOMGRI, S. L.U. por importe de 36,00 euros precio/t (IVA excluido).
Català: En el primer, s'afirma que el Govern ha d'aprovar una regulació legal per a la protecció de les infraestructures crítiques de Catalunya, amb el següent contingut: establir els procediments per catalogar el conjunt de les infraestructures que presten serveis essencials a la nostra societat i dissenyar un planejament que contingui mesures que garanteixin la continuïtat del seu funcionament, així com de prevenció i de protecció eficaces contra les possibles amenaces envers aquestes infraestructures, tant en el pla de la seguretat física com en el de la seguretat de les tecnologies de la informació i les comunicacions.
Español: En el primero, se afirma que el Gobierno debe aprobar una regulación legal para la protección de las infraestructuras críticas de Cataluña, con el siguiente contenido: establecer los procedimientos para catalogar el conjunto de las infraestructuras que prestan servicios esenciales a nuestra sociedad y diseñar un planeamiento que contenga medidas que garanticen la continuidad de su funcionamiento, así como de prevención y de protección eficaces contra las posibles amenazas hacia estas infraestructuras, tanto en el plano de la seguridad física como en el de la seguridad de las tecnologías de la información y las comunicaciones.
Català: La Llei 26/2001, de 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament, estableix i regula el règim jurídic al qual s'ha d'ajustar l'activitat de l'Administració de la Generalitat en matèria de cooperació al desenvolupament i de solidaritat internacional enteses com a béns públics globals en la realització dels quals s'ha compromès la societat catalana.
Español: La Ley 26/2001, de 31 de diciembre, de cooperación al desarrollo, establece y regula el régimen jurídico al que tiene que ajustarse la actividad de la Administración de la Generalidad en materia de cooperación al desarrollo y de solidaridad internacional entendidas como bienes públicos globales en cuya realización se ha comprometido la sociedad catalana.
Català: m) Elabora i porta a terme un programa de bones pràctiques ambientals.
Español: m) Elabora y lleva a cabo un programa de buenas prácticas ambientales.
Català: Per tant, a proposta dels consellers de Governació i Relacions Institucionals i de Treball, Indústria, Comerç i Turisme i d'acord amb Govern,
Español: Por lo tanto, a propuesta de los consejeros de Gobernación y Relaciones Institucionales y de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo y de acuerdo con Gobierno,
Català: Més concretament, l'article 3 estableix que són funcions de l'Escola organitzar i impartir cursos i desplegar altres activitats que tinguin com a finalitat la formació en ciències de l'Administració i coadjuvar en la programació i l'organització de l'ensenyament de la llengua catalana.
Español: Más concretamente, el artículo 3 establece que son funciones de la Escuela organizar e impartir cursos y desarrollar otras actividades que tengan como finalidad la formación en ciencias de la Administración y coadyuvar en la programación y la organización de la enseñanza de la lengua catalana.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 1998, relativa a les instruccions per al pagament d'interessos corresponent al segon venciment d'interessos de les sis emissions en forma de col·locació privada dirigides a inversors institucionals, amb data d'emissió 13 de juny de 1997.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 1998, relativa a las instrucciones para el pago de intereses correspondiente al segundo vencimiento de intereses de las seis emisiones en forma de colocación privada dirigidas a inversores institucionales, con fecha de emisión de 13 de junio de 1997.