BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant el període esmentat, els interessats podran formular, així
Español: Durante el citado período, los interesados podrán formular,
Català: Deduir les conseqüències que comporten les conductes/actituds positives o negatives referides al tipus de tracte entre els professionals i els assistits/clients assignats, en situacions de la vida quotidiana, de marginació social o de discapacitat.
Español: Deducir las consecuencias que comportan las conductas/actitudes positivas o negativas referidas al tipo de trato entre los profesionales y los asistidos/clientes asignados, en situaciones de la vida cotidiana, de marginación social o de discapacidad.
Català: També podrà acordar que les dues parts es realitzin el mateix dia o en dies diferents.
Español: También podrá acordar que las dos partes se realicen el mismo día o días diferentes.
Català: Realització d'altres tasques de caire auxiliar o complementari, quan es trobi en situació d'espera o de presència, i sempre que la situació ho permeti.
Español: Realización de otras tareas de caràcter auxiliar o complementario, cuando se encuentre en situación de espera o de presencia y siempre que la situación lo permita.
Català: Participa de manera directa en les seves decisions, coordina les activitats del Consell amb les del DARP, fa propostes de noves actuacions, gestiona el desenvolupament de les normes tècniques de producció integrada.
Español: Participa de forma directa en sus decisiones, coordina las actividades del Consejo con las del DARP, hace propuestas de nuevas actuaciones, gestiona el desarrollo de las normas técnicas de producción integrada.
Català: Atès tot el que s'ha exposat, vistos la proposta de la Secretaria General de l'Esport i els informes favorables de la Intervenció Delegada i de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia, Finances i Planificació i d'acord amb el que estableix l'article 23 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando todo lo expuesto, vistos la propuesta de la Secretaría General del Deporte y los informes favorables de la Intervención Delegada y de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación y de acuerdo con lo que establece el artículo 23 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña,
Català: b) Descripció de l'objecte: seguretat al centre educatiu L'Alzina.
Español: b) Descripción del objeto: seguridad en el centro educativo L'Alzina.
Català: —1 El nomenament d'instructor s'ha de dur a terme en l'acte d'incoació de l'expedient i ha de recaure en un funcionari públic que pertanyi a un cos o a una escala d'igual o superior grup al de l'inculpat.
Español: —1 El nombramiento del instructor debe llevarse a cabo en el acto de incoación del expediente y tiene que recaer en un funcionario público que pertenezca a un cuerpo o a una escala de un grupo igual o superior al del inculpado.
Català: El control i l'administració de les actuacions de les entitats d'inspecció i control reglamentari que li siguin encomanades.
Español: El control y la administración de las actuaciones de las entidades de inspección y control reglamentario que le sean encargadas.
Català: El partit mèdic resultant de la fusió passa a denominar-se partit mèdic Girona-4 i es qualifica de partit mèdic obert.
Español: El partido médico resultante de la fusión pasa a denominarse partido médico Girona-4 y se califica de partido médico abierto.
Català: El planejament especial, o bé un Estudi de detall, podrà alterar la seva ubicació i orientació.
Español: El planeamiento especial, o bien un Estudio de detalle, podrá alterar su ubicación y orientación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor de l'edifici seu de la Fundació Miró, a Barcelona.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor del edificio sede de la Fundación Miró, en Barcelona.
Català: Conservació ex situ de varietats d'espècies llenyoses: de 5 a 10 varietats, 1 punt; d'11 a 20 varietats, 2 punts; de 21 a 30 varietats, 3 punts; més de 30 varietats, 4 punts.
Español: Conservación ex situ de variedades de especies leñosas: de 5 a 10 variedades, 1 punto; de 11 a 20 variedades, 2 puntos; de 21 a 30 variedades, 3 puntos; más de 30 variedades, 4 puntos.
Català: L'empresa podrà, si ho considera adient, fer una prova psicotècnica que serà eliminatòria.
Español: La empresa podrá, si lo considera adecuado, hacer una prueba psicotécnica que será eliminatoria.
Català: - 1.b) Màsters i postgraus sobre l'exercici de la funció directiva realitzats per les universitats adreçats al professorat d' ensenyament no universitari i reconeguts i validats pel Departament d'Educació des de l'any 2011.
Español: - 1.b) Master y posgrados sobre el ejercicio de la función directiva realizados por las universidades dirigidos al profesorado de enseñanza no universitaria y reconocidos y validados por el departamento de Educación desde el año 2011.
Català: Realitza controls a escorxadors.
Español: Realiza controles a mataderos.
Català: 2,40 euros per comprovació de la disponibilitat dels demandats envers l'oferta.
Español: 2,40 euros por comprobación de la disponibilidad de los demandantes por la oferta.
Català: Tècnic/a mitjans de comunicació
Español: Técnico medios de comunicación
Català: b) La zona d'extracció que afronta amb el bosc ha de disposar d'un vial perimetral per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció, amb accessos d'amplada adequada i ferm en bona disposició, i mantenir durant tot l'any la franja de seguretat d'1 m.en tota la seva amplada.
Español: b) La zona de extracción que linda con el bosque deberá disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción, con accesos de anchura adecuada, firme en buena disposición, y mantener durante todo el año la franja de seguridad de 1 m.en toda su anchura.
Català: Dóna suport a les regions d'emergències en l'activació de mitjans operatius d'àmbit de resposta en tota Catalunya.
Español: Presta apoyo a las regiones de emergencias en la activación de medios operativos de ámbito de respuesta en toda Cataluña.
Català: Contra l'acord de la mesa els interessats podran interposar recurs i haurà de ser resolt en el termini de quinze dies.
Español: Contra el acuerdo de la mesa los interesados podrán interponer recurso y deberá ser resuelto en el plazo de quince días.
Català: 4.5 Llevat que les bases específiques disposin una altra cosa, es poden imputar costos generals o indirectes a l'activitat subvencionada en la part que raonablement correspongui d'acord amb els principis i les normes de comptabilitat generalment admeses i, en tot cas, en la mesura que aquests costos corresponguin al període en què efectivament es du a terme l'activitat.
Español: 4.5 A menos que las bases específicas dispongan otra cosa, se pueden imputar costes generales o indirectos a la actividad subvencionada en la parte que razonablemente corresponda de acuerdo con los principios y las normas de contabilidad generalmente admitidas y, en todo caso, en la medida en que estos costes correspondan al periodo en que efectivamente se lleva a cabo la actividad.
Català: a) 2 experts/es, designats/ades pel director d'Acció Educativa del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: a) 2 expertos/as, designados/as por el Director de Acción Educativa del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: d) Declaració responsable que l'entitat sol·licitant està constituïda amb una antelació de dos anys i està inscrita, si escau, en el registre corresponent.
Español: d) Declaración responsable de que la entidad solicitante está constituida con una antelación de dos años y está inscrita, en su caso, en el registro correspondiente.
Català: 2.4 Identifica els criteris de manipulació dels equips i dels instruments.
Español: 2.4 Identifica los criterios de manipulación de los equipos y de los instrumentos.
Català: Integració en el grup i responsabilitat en les tasques adjudicades.
Español: Integración en el grupo y responsabilidad en las tareas adjudicadas.
Català: a) Una persona en representació del Departament competent en matèria d'ocupació.
Español: a) Una persona en representación del Departamento competente en materia de ocupación.
Català: Subministrament de polielectròlit catiònic sòlid, necessari per al tractament del fang procedent de la potabilització d'aigua a l'ETAP del Ter.
Español: Suministro de polielectrolito catiónico sólido, necesario para el tratamiento del fango procedente de la potabilización de agua en la ETAP del Ter.
Català: capacitat màxima de 50 alumnes.
Español: una capacidad máxima de 50 alumnos.
Català: Model de proposició i documents que s'han d'acompanyar: s'indiquen en els plecs de clàusules administratives.
Español: Modelo de proposición y documentos que se tienen que acompañar: se indican en los pliegos de cláusulas administrativas.
Català: Els animals de companyia que són objecte de comercialització o transacció han d'ésser esterilitzats, excepte en els casos que s'estableixin per reglament.
Español: Los animales de compañía objeto de comercialización o transacción deben ser esterilizados, excepto en los casos que se establezcan por reglamento.
Català: e) Llicència per a examen de carnet de conduir, FP i estudis universitaris, els dies necessaris a l'any.
Español: e) Licencia para examen de carné de conducir, FP y estudios universitarios, los días necesarios al año.
Català: —1 Nomenar la senyora Georgina Ferri Tordera cap de l'Oficina de Relacions Institucionals del Gabinet del Conseller d'Economia i Coneixement, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 1 de març de 2013.
Español: —1 Nombrar a la señora Georgina Ferri Tordera jefa de la Oficina de Relaciones Institucionales del Gabinete del Consejero de Economía y Conocimiento, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 1 de marzo de 2013.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona va emetre un informe el 12 de febrer de 2014 en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la modificació puntual per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques, amb la consideració que cal incorporar al Pla la determinació que caldrà retirar les instal·lacions existents de l'aparcament situat a l'oest dels cinemes i gestionar els residus d'acord amb el Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei reguladora dels residus.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona emitió un informe el 12 de febrero de 2014 en el que se propone no someter a evaluación ambiental la modificación puntual por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características, con la consideración de que debe incorporarse en el Plan la determinación de que deberán retirarse las instalaciones existentes del aparcamiento situado al oeste de los cines y gestionar los residuos de acuerdo con el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos.
Català: Atesa la Resolució BSF/2864/2014, de 18 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/014/14), publicada al DOGC núm. 6776, de 23.12.2014;
Español: Considerando la Resolución BSF/2864/2014, de 18 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/014/14), publicada en el DOGC núm. 6776, de 23.12.2014;
Català: .3 Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Conrado Caceres Herráez, col·legiat núm. 40.11, i visat pel Col·legi d'Enginyers de Mines amb el núm. 76/09, de 4.2.2009, i d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: .3 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, firmado por el señor Conrado Cáceres Herráez, colegiado núm. 40.11, y visado por el Colegio de Ingenieros de Minas con el núm. 76/09, de 4.2.2009, y de acuerdo con los reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: Atès el disposa l'article 4 del Decret 5/1998, de 7 de gener, sobre l'activitat de guia de turisme;
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Decreto 5/1998, de 7 de enero, sobre la actividad de guía de turismo;
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball de les empreses de remolcadors de trànsit interior i exterior de ports de la província de Barcelona, per a l'any 1999
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de remolcadores de tránsito interior y exterior de puertos de la provincia de Barcelona, para el año 1999
Català: 3.2 Les persones aspirants consignaran a l'apartat de la sol·licitud "Núm. de registre de la convocatòria", epígraf "Dades de la convocatòria", el número de registre d'aquesta convocatòria, que és H.Girona-fisio-2006.
Español: 3.2 Las personas aspirantes consignarán en el apartado de la solicitud "Núm. de registro de la convocatoria", epígrafe "Datos de la convocatoria", el número de registro de esta convocatoria, que es H. Girona-fisio-2006.
Català: RESOLUCIÓ TES/1819/2015, de 24 de juliol, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental integrada atorgada a l'empresa Granges Terragrisa, SLU, per a l'activitat ramadera Granja Serrarols situada en el terme municipal de Sant Martí d'Albars (exp. B1CNS140527).
Español: RESOLUCIÓN TES/1819/2015, de 24 de julio, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental integrada otorgada a la empresa Granges Terragrisa, SLU, para la actividad ganadera Granja Serrarols situada en el término municipal de Sant Martí d'Albars (exp. B1CNS140527).
Català: Urbana.- Finca número Cent Trenta-Quatre.- Habitatge Àtic N. Habitatge tipus N) situat en la planta àtic d'un edifici situat a Vinaròs, denominat comercialment Edifici Avinguda, carrer Raimon d'Alòs, cantonada carrer Sant Narcís i carrer Traval.
Español: Urbana.- Finca número Ciento Treinta y Cuatro.- Vivienda Ático N. Vivienda tipo N) situada en la planta ático de un edificio sito en Vinaròs, denominado comercialmente EDIFICIO AVENIDA, Calle Raimundo de Alós, esquina Calle San Narciso y Calle Traval.
Català: 8.11 Les persones sol·licitants que hagin cursat totalment o parcialment els estudis de llicenciatura, grau, enginyeria, arquitectura, diplomatura o màster en centres de fora del sistema universitari de l'Estat espanyol han d'acompanyar els expedients acadèmics de les declaracions d'equivalència calculades, d'acord amb el que disposen les resolucions de 20 de juny i de 21 de juliol de 2016 de la Direcció General de Política Universitària del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport ().
Español: 8.11 Las personas solicitantes que hayan cursado total o parcialmente los estudios de licenciatura, grado, ingeniería, arquitectura, diplomatura o máster en centros de fuera del sistema universitario del Estado español deben acompañar los expedientes académicos de las declaraciones de equivalencia calculadas, de acuerdo con lo dispuesto en las resoluciones de 20 de junio y de 21 de julio de 2016 de la Dirección General de Política Universitaria del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte ().
Català: Així mateix, aquests ajuts no es podran concedir en concurrència amb els ajuts de minimis recollits al Reglament CE 1535/2007 de la Comissió, de 20 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis al sector de la producció de productes agrícoles (DOUE núm. 337, de 21.12.2007), respecte a les mateixes despeses, si això comporta una intensitat d'ajut superior a la que fixa el Reglament CE 1857/2006.
Español: Asimismo, estas ayudas no se podrán conceder en concurrencia con las ayudas de minimis recogidas en el Reglamento CE 1535/2007 de la Comisión, de 20 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas (DOUE núm. 337, de 21.12.2007), con respecto a los mismos gastos, si eso comporta una intensidad de ayuda superior a la que fija el Reglamento CE 1857/2006.
Català: Beneficis (10% del Salari base):el mínim per l'any 2014 és de 1.038,3€/any.
Español: Beneficios (10% del Salario base):el mínimo para el año 2014 es de 1.038,3 €/año.
Català: f) Alçades lliures d'un pis: les alçades lliures mínimes seran les següents:
Español: f) Alturas libres de un piso: las alturas libres mínimas serán las siguientes:
Català: A aquests efectes, es nomena una comissió de valoració, que és l'òrgan col·legiat del DARP encarregat de valorar les sol·licituds presentades i d'emetre l'informe corresponent, format per la persona titular de la Subdirecció General de Planificació Rural, la persona titular de la Subdirecció General de Gestió i Control d'Ajuts Directes, i la persona titular de la Subdirecció General d'Agricultura.
Español: A estos efectos, se nombra una comisión de valoración, que es el órgano colegiado del DARP encargado de valorar las solicitudes presentadas y emitir el informe correspondiente, formado por la persona titular de la Subdirección General de Planificación Rural, la persona titular de la Subdirección General de Gestión y Control de Ayudas Directas, y la persona titular de la Subdirección General de Agricultura.
Català: a) Parcel·les amb un percentatge important d'arbres joves.
Español: a) Parcelas con un porcentaje importante de árboles jóvenes.
Català: Així doncs, s'estableix com qualificació mínima la d'auxiliar de taller (1,28) per al personal obrer amb almenys 6 mesos de permanència, i la d'auxiliar administratiu (1,47) per al personal administratiu o, en el seu cas, les que haguessin adquirit anteriorment.
Español: Así pues, se establece como calificación mínima la de, Auxiliar de Taller (1.28) para el personal obrero con al menos 6 meses de permanencia, y la de Auxiliar Administrativo (1.47) para el personal administrativo o, en su caso, la que hubieran adquirido anteriormente.
Català: f) La coordinació de les actuacions del sistema sanitari vinculades a les prestacions de la seguretat social.
Español: f) La coordinación de las actuaciones del sistema sanitario vinculadas a las prestaciones de Seguridad Social.
Català: Per tot això, ambdues parts subscriuen aquest Conveni que es regeix pels següents:
Español: Por todo eso, ambas partes se suscriben este Convenio que se rige por los siguientes:
Català: Ara bé, la conclusió no pot ser la mateixa si, com ara ens correspon fer, abordem el tema des de la perspectiva competencial.
Español: Ahora bien, la conclusión no puede ser la misma si, como ahora nos corresponde hacer, abordamos el tema desde la perspectiva competencial.
Català: Aquestes plantacions evitaran ser repetitives per no crear imatge de carrer i anar acompanyades d'altres espècies autòctones com ara plàtans, freixes, pollancres, oms i roures.
Español: Estas plantaciones evitarán ser repetitivas para no crear imagen de calle e ir acompañadas de otras especies autóctonas como plátanos, fresnos, chopos, olmos y robles.
Català: Convocatòria de 2 places de professorat.
Español: Convocatoria de 2 plazas de profesorado.
Català: La Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència ha obert el termini del tràmit d'audiència i vista relatiu a un expedient de protecció a la infància i l'adolescència les dades del qual consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia ha abierto el plazo de un trámite de audiencia y vista relativo a un expediente de protección a la infancia y la adolescencia cuyos datos constan en el anexo de este Edicto.
Català: d) Actualitzar i supervisar la relació de llocs de treball i el registre informatitzat de personal i fer-ne la tramitació administrativa.
Español: d) Actualizar y supervisar la relación de puestos de trabajo y el registro informatizado de personal y hacer la tramitación administrativa.
Català: En el cas que el client refaci part de la producció o tota la producció, una vegada acceptada pel nostre control de qualitat, s'ha de descomptar a tot el personal esmentat la prima abonada multiplicada per 3.
Español: En el caso que el cliente rechace parte o la totalidad de la producción, una vez aceptada por nuestro control de calidad, se descontará a todo el personal relacionado la prima abonada multiplicada por 3.
Català: 5.3 Per al cas que la dotació pressupostària sigui insuficient per atendre la totalitat de les sol·licituds favorables d'un mateix programa, es reduirà l'import calculat inicialment en un percentatge igual per a cada sol·licitud, que permeti ajustar a la dotació disponible l'import de la subvenció que finalment s'atorgarà.
Español: 5.3 Para el caso de que la dotación presupuestaria sea insuficiente para atender la totalidad de las solicitudes favorables de un mismo programa, se reducirá el importe calculado inicialmente en un porcentaje igual para cada solicitud, que permita ajustar a la dotación disponible el importe de la subvención que finalmente se otorgará.
Català: 1.2 Definició i característiques bàsiques de la cadena logística.
Español: 1.2 Definición y características básicas de la cadena logística.
Català: 89.2 De la Subdirecció Operativa de la Policia en depenen els òrgans següents:
Español: 89.2 De la Subdirección Operativa de la Policía dependen los órganos siguientes:
Català: Els treballadors afectats per aquest Conveni tenen dret a percebre bestretes a compte del treball ja realitzat, abans del dia assenyalat per al pagament amb caràcter excepcional.
Español: Los trabajadores afectados por este Convenio tienen derecho a percibir anticipos a cuenta del trabajo ya realizado, antes del día señalado para el pago con carácter excepcional.
Català: El percentatge màxim d'absentisme per percebre la paga de fidelitat pels anys 2016, 2017 i 2018 serà del 2%.
Español: El porcentaje máximo de absentismo para percibir la paga de fidelidad por los años 2016, 2017 y 2018 será del 2%.
Català: ORDRE de 8 de febrer de 1984, per la qual es modifica la composició de diversos col·legis públics d'Educació General Bàsica i centres de Pre-escolar.
Español: ORDEN de 8 de febrero de 1984, por la que se modifica la composición de varios col·legis públics de Educación General Básica y centros de Preescolar.
Català: Premi: Premi especial temàtica viatges.
Español: Premio: Premio especial temática viajes.
Català: 3.1 Per poder optar a les subvencions, a més dels requisits i les condicions que estableix la base general 4, s'han de complir els següents:
Español: 3.1 Para poder optar a las subvenciones, además de los requisitos y condiciones que establece la base general 4, deben cumplirse los siguientes:
Català: Optimització i racionalització d'espais i estalvi energètic.
Español: Optimización y racionalización de espacios y ahorro energético.
Català: Rebre informació i emetre informe previ en les matèries i assumptes següents:
Español: Recibir información y emitir informe previo en las materias y asuntos siguientes:
Català: La seva regulació es durà a terme d'acord amb el contingut dels articles 139, 140, i 141 de la normativa urbanística del Pla general de Lleida.
Español: Su regulación se llevará a cabo de acuerdo con el contenido de los artículos 139, 140, y 141 de la normativa urbanística del Plan general de Lleida.
Català: - 6 hores al dia, si no s'inclouen les pràctiques en empresa.
Español: - 6 horas al día, si no se incluyen las prácticas en empresa.