BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, la major freqüentació comporta un major risc d'incendi, per la qual cosa el benefici hipotètic d'un millor accés per als equips d'extinció es veuria compensat i, fins i tot, superat negativament pel major risc d'incendi.
Español: En este sentido, la mayor frecuentación conlleva un mayor riesgo de incendio, por lo cual el hipotético beneficio de un mejor acceso para los equipos de extinción se vería compensado e, incluso, superado negativamente por el mayor riesgo de incendio.
Català: Seguretat i adaptació del malalt amb ICTUS a les activitats de la vida diària
Español: Seguridad y adaptación del enfermo con ictus a las actividades de la vida diaria
Català: RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 1999, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de comandament del cos d'agents rurals de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. AG/001/99).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de abril de 1999, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de puestos de mando del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. AG/001/99).
Català: De les mesures d'investigació limitadores dels drets que reconeix l'article 18 de la Constitució.
Español: De las medidas de investigación limitativas de los derechos reconocidos en el artículo 18 de la Constitución.
Català: Tots els contenidors han d'estar retolats de forma clara, pedagògica i visible, amb una identificació del tipus de residu que contenen.
Español: Todos los contenedores deben estar rotulados de forma clara, pedagógica y visible, con una identificación del tipo de residuo que contienen.
Català: 198.4 A les subvencions incondicionades que l'Estat i la Generalitat atorguin als ens locals els és aplicable el que disposa l'apartat 3.
Español: 198.4 A las subvenciones incondicionadas que el Estado y la Generalidad otorguen a los entes locales les es aplicable lo que dispone el apartado 3.
Català: Núria de Pablo Sedano, que actuarà com a presidenta.
Español: Núria de Pablo Sedano, que actuará como presidenta.
Català: D'altra banda, tampoc és possible ubicar la instal·lació en una població urbana, atès que es requereix l'emissió de senyal a les poblacions de Viladecavalls i Vacarisses, i per tant és necessari que el sistema radiant estigui en un punt elevat on es pugui emetre cap a les dues poblacions.
Español: Por otra parte, tampoco es posible ubicar la instalación en una población urbana, dado que se requiere la emisión de señal a las poblaciones de Viladecavalls y Vacarisses, y por lo tanto es necesario que el sistema radiante esté en un punto elevado donde se pueda emitir hacia las dos poblaciones.
Català: Posteriorment, en data 12 d'abril de 2017, va entrar al registre esmentat un ofici de l'Ajuntament de Pacs del Penedès mitjançant el qual es va concretar que la sol·licitud i la documentació tramesa anteriorment feia referència al tràmit d'avaluació ambiental estratègica simplificada i, consegüentment, es va sol·licitar l'emissió de l'informe ambiental estratègic sobre la present Modificació puntual.
Español: Posteriormente, en fecha 12 de abril de 2017, entró en el registro mencionado anteriormente un oficio del Ayuntamiento de Pacs del Penedès mediante el cual se concretó que la solicitud y la documentación remitida anteriormente hacía referencia al trámite de evaluación ambiental estratégica simplificada y, consecuentemente, se solicitaba la emisión del informe ambiental estratégico sobre la presente Modificación puntual.
Català: Els edificis seran de planta baixa, més tres plantes i sotacobert en les illes 06a, 06b, 06c i 06d.
Español: Los edificios serán de planta baja, más tres plantas y bajocubierta en las manzanas 06 a, 06 b, 06 c y 06 d.
Català: Aprofitament: Hoteler
Español: Aprovechamiento: Hotelero
Català: 7.1 L'import màxim destinat a la concessió aquestes subvencions és de 12.619.510,00 euros, distribuït i a càrrec de les partides pressupostàries següents:
Español: 7.1 El importe máximo destinado a la concesión estas subvenciones es de 12.619.510,00 euros, distribuido y con cargo a las partidas presupuestarias:
Català: Atesa la Resolució PRE/2938/2011, de 9 de desembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball a la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió (DOGC núm. 6031, de 23.12.2011), i vistos els posteriors decrets de modificació de l'estructura del Departament;
Español: Vista la Resolución PRE/2938/2011, de 9 de diciembre, por la cual se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo a la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión (DOGC núm. 6031, de 23.12.2011), y vistos los posteriores decretos de modificación de la estructura del Departamento;
Català: Anàlisi de propostes i realització de la recerca documental i gràfica per a projectes de fotografia en els seus diferents àmbits.
Español: Análisis de propuestas y realización de la investigación documental y gráfica para proyectos de fotografía en sus diferentes ámbitos.
Català: La consellera de Benestar i Família, per resolució degudament motivada, pot exonerar del compliment d'algun dels requisits establerts en aquest article, per ser beneficiari dels ajuts, sempre que la persona sol·licitant compleixi els requisits per ser destinatari dels habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental, previstos a l'article 7 de l'Ordre de 20 d'abril de 1998.
Español: La consejera de Bienestar y Familia, por resolución debidamente motivada, puede exonerar del cumplimiento de alguno de los requisitos establecidos en este artículo, para ser beneficiario de las ayudas, siempre que la persona solicitante cumpla los requisitos para ser destinataria de las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental, previstos en el artículo 7 de la Orden de 20 de abril de 1998.
Català: Així mateix caldrà respectar la legislació sectorial vigent pel que fa als camins rurals segons estiguin subjectes per raó de la seva ubicació en sòl agrícola o forestal.
Español: Asimismo habrá que respetar la legislación sectorial vigente en lo que concierne a los caminos rurales según estén sujetos en razón de su ubicación en suelo agrícola o forestal.
Català: S'ha inclòs aquesta petita part de la parcel·la 35 atesa la seva vinculació amb el castell a través d'un camí del bosc que es relaciona topogràficament amb la corba de nivell 690.
Español: Se ha incluido esta pequeña parte de la parcela 35 dada su vinculación con el castillo a través de un camino del bosque que se relaciona topográficamente con la curva de nivel 690.
Català: L'informe del Servei de Protecció de Fauna, Flora i Animals de Companyia assenyala la possibilitat que a la zona afectada pel Projecte hi hagi petxinot o clotxina de riu (Unio elongatulus).
Español: El informe del Servicio de Protección de Fauna, Flora y Animales de Compañía indica la posibilidad de que en la zona afectada por el Proyecto haya almeja de río (Unio elongatulus).
Català: 1.8 Presenta els resultats i les conclusions obtinguts de les fonts de dades secundàries.
Español: 1.8 Presenta los resultados y las conclusiones obtenidos de los orígenes de datos secundarios.
Català: Des de Sant Julià del Mont el límit del polígon segueix el límit original del Parc Natural consistent en una línia que, en direcció oest, segueix una carena fins al coll de la Boixeda i continua, sense canviar de direcció, fins a trobar el límit del terme municipal entre Santa Pau i Sant Joan les Fonts.
Español: Desde Sant Julià del Mont el límite del polígono sigue el límite original del Parque Natural consistente en una línea que, en dirección oeste, sigue una cresta hasta el collado de la Boixeda y continúa, sin cambiar de dirección, hasta encontrar el límite del término municipal entre Santa Pau y Sant Joan les Fonts.
Català: Interpreta la seqüència de posada en funcionament.
Español: Interpreta la secuencia de puesta en marcha.
Català: La interposició del recurs no comportarà la suspensió del cobrament de la sanció imposada, la qual s'haurà de fer efectiva per qualsevol dels mitjans de pagament establerts a l'article 34 del Reial Decret 939/2005, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació.
Español: La interposición del recurso no comportará la suspensión del cobro de la sanción impuesta, la cual se tendrá que hacer efectiva por cualquiera de los medios de pago establecidos al artículo 34 del Real Decreto 939/2005, por el cual se aprueba el Reglamento general de recaudación.
Català: 10.10 Qualsevol altre procés patològic que, segons el parer del personal facultatiu que realitzi la prova, dificulti de manera important l'agudesa visual.
Español: 10.10 Cualquier otro proceso patológico que, según la opinión del personal facultativo que realice la prueba, dificulte de manera importante la agudeza visual.
Català: b) Projecte d'execució final, que haurà de recollir amb exactitud totes les obres realitzades, preferentment en format digital.
Español: b) Proyecto de ejecución final, que deberá detallar con exactitud todas las obras realizadas, preferentemente en formato digital.
Català: Per sobre de l'altura reguladora màxima solament es permeteren els elements de formació dels pendents de la coberta plana o vessants, i de les xemeneies, antenes i aparells i instal·lacions especials connexes amb la funció de la indústria que no suposin increment de l'edificabilitat permesa.
Español: Por encima de la altura reguladora máxima solo se permiten los elementos de formación de los pendientes de la cubierta plana o vertientes, y de las chimeneas, antenas y aparatos y instalaciones especiales conexas con la función de la industria que no supongan incremento de la edificabilidad permitida.
Català: 2.6 Anàlisi del microentorn d'una microempresa del sector vitivinícola.
Español: 2.6 Análisis del microentorno de una microempresa del sector vitivinícola.
Català: El termini per a la presentació dels treballs i tota la documentació s'acabarà el dia 10 de setembre 2004 a les 14 hores.
Español: El plazo para la presentación de los trabajos y toda la documentación se acabará el día 10 de septiembre de 2004 a las 14 horas.
Català: Controlar l'obtenció i emmagatzematge de les còpies de seguretat i dels accessos físics als llocs on es conserven aquestes còpies.
Español: Controlar la obtención y almacenamiento de las copias de seguridad y de los accesos físicos a los lugares donde se conservan estas copias.
Català: El sistema que s'ha d'utilitzar ha de ser, amb caràcter general, el concurs oposició.
Español: El sistema a utilizar debe será, a todos los efectos, el concurso oposición.
Català: RESOLUCIÓ EDC/661/2006, de 9 de març, per la qual es modifica l'adscripció de centres docents sostinguts amb fons públics als efectes del procediment d'admissió d'alumnes.
Español: RESOLUCIÓN EDC/661/2006, de 9 de marzo, por la que se modifica la adscripción de centros docentes sostenidos con fondos públicos a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos.
Català: Mitjans tècnics audiovisuals i escènics
Español: Medios técnicos audiovisuales y escénicos
Català: Controlar els cicles biològics de les plagues i de les
Español: Controlar los ciclos biológicos de las plagas y especies
Català: 2.2 Els ajuts previstos en aquest capítol podran assolir fins al 35% de l'import màxim subvencionable de l'actuació, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: 2.2 Las ayudas previstas en este capítulo podrán alcanzar hasta el 35% del importe máximo subvencionable de la actuación, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Català: El transport del mineral continuarà en superfície per una pista equipada amb una cinta transportadora de 662 m de longitud per portar el mineral des de la boca de la mina fins a la planta de tractament i instal·lacions complementàries.
Español: El transporte del mineral continuará en superficie por una pista equipada con una cinta transportadora de 662 m de longitud para llevar el mineral desde la boca de la mina hasta la planta de tratamiento e instalaciones complementarias.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és regular el procediment per a la concessió de subvencions que tinguin com a finalitat el suport a la internacionalització de les entitats catalanes, al manteniment de la seva condició de membre d'organitzacions internacionals, formalment constituïdes, i a la projecció internacional de Catalunya.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es regular el procedimiento para la concesión de subvenciones que tengan como finalidad el apoyo a la internacionalización de las entidades catalanas, al mantenimiento de su condición de miembro de organizaciones internacionales, formalmente constituidas, y a la proyección internacional de Cataluña.
Català: Coneixements i experiència en procediment sancionador, en resolució de recursos i en l'elaboració d'informes i de resolucions dins l'àmbit competencial del Departament.
Español: Conocimientos y experiencia en procedimiento sancionador, en resolución de recursos y en elaboración de informes y de resoluciones dentro del ámbito competencial del Departamento.
Català: Escut caironat: de gules, un castell d'or obert; el peu d'argent, una mata de boix de sinople.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de gules, un castillo de oro abierto; el pie de plata, una mata de boje de sinople.
Català: El baix nombre d'aerogeneradors no representa una excessiva complexitat en la fase de construcció del Projecte, però els accessos a les plataformes de muntatge requereixen importants treballs de desbrossament, tala i creació de camins.
Español: El bajo número de aerogeneradores no representa una excesiva complejidad en la fase de construcción del Proyecto, pero los accesos a las plataformas de montaje requieren importantes trabajos de desbroce, tala y creación de caminos.
Català: 9.4 Els consells territorials han de procurar, en la mesura que sigui possible, la paritat home-dona, la representació infant-adolescent i la presència, permanent o rotatòria, dels col·lectius més vulnerables, especialment els infants i els adolescents amb discapacitat, els immigrats i els protegits per tutela pública.
Español: 9.4 Los consejos territoriales deben procurar, en la medida que sea posible, la paridad hombre-mujer, la representación niño-adolescente y la presencia, permanente o rotatoria, de los colectivos más vulnerables, especialmente los niños y los adolescentes con discapacidad, los inmigrantes y los protegidos por tutela pública.
Català: Si per imperatiu legal s'ha d'incrementar el temps de descans, s'incrementen les hores de presència en la mateixa proporció, a fi i efecte que les hores efectives romanguin inalterables com a hores reals de treball.
Español: Si por imperativo legal hubiera que incrementar el tiempo de pausa, se incrementarán las horas de presencia en la misma proporción, con el fin de que las 1.668 horas efectiva permanezcan inalterables como horas reales de trabajo.
Català: -Lloc on s'efectuarà l'acte de precintament: Centre emissor conegut com Tibidabo-Axión, ubicat a la Carretera de Vallvidrera al Tibidabo, 101-103, baixos, de Barcelona
Español: -Lugar donde se efectuará el acto de precinto: centro emisor conocido como Tibidabo-Axión, ubicado en la Carretera de Vallvidrera al Tibidabo, 101-103, bajos, de Barcelona
Català: En compliment del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i d'acord con la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de la administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'estudi d'impacte ambiental del projecte de càmping Ametlla Village Platja, promogut per Promociones Turísticas del Mediterráneo, SA (MEDISA), i tramitat pel Departament de Medi Ambient, al terme municipal de l'Ametlla de Mar.
Español: En cumplimiento del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y de acuerdo con la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el estudio de impacto ambiental del proyecto de camping Ametlla Village Platja, promovido por Promociones Turísticas del Mediterráneo, SA (MEDISA), y tramitado por el Departamento de Medio Ambiente, en el término municipal de L'Ametlla de Mar.
Català: A sol·licitud raonada del treballador o de la treballadora, comptant amb l'acord del Comitè d'Empresa, sempre que ho permeti el servei, es podrà modificar la jornada laboral.
Español: Previa solicitud razonada del trabajador o la trabajadora, contando con el acuerdo del Comité de Empresa, se podrá modificar la jornada laboral siempre que lo permita el servicio.
Català: L'establiment s'ubica en una zona de protecció especial de l'ambient atmosfèric pel que fa a les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres (PM10).
Español: El establecimiento se ubica en una zona de protección especial del ambiente atmosférico con respecto a las partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras (PM10).
Català: Inviolabilitat de la persona del treballador i de les seves pertinences
Español: Inviolabilidad de la persona del trabajador y de sus efectos personales
Català: Per inversions realitzades per PIMES que executin actuacions relacionades amb el model de categorització del turisme rural català (CaTR).
Español: Por inversiones realizadas por PYMES que ejecuten actuaciones relacionadas con el modelo de categorización del turismo rural catalán (CaTR).
Català: La mobilitat del personal per redistribució de llocs de treball (sense canvi retributiu) s'ha de realitzar tenint en compte les sol·licituds que es presentin en la Secció de Personal, i s'ha d'efectuar quan escaigui, mitjançant el sistema que es cregui convenient d'entre els legalment previstos, com la mobilitat interadministrativa.
Español: La movilidad del personal por redistribución de puestos de trabajo (sin cambio retributivo) se realizará teniendo en cuenta las solicitudes que se presenten en la Sección de Personal, y se efectuará cuando sea necesario, mediante el sistema que se crea conveniente de entre los legalmente previstos, como la movilidad interadministrativa.
Català: “2.3 Els conductors o les conductores que efectuïn transports de viatgers que siguin titulars del certificat d'aptitud professional acreditatiu de la qualificació inicial i ampliïn o modifiquin les seves activitats per efectuar transport de mercaderies, únicament estaran obligats a realitzar la part de l'examen regulada a l'annex 1, a), secció segona del Reial decret 284/2021, de 20 d'abril, pel qual es regula la qualificació inicial i la formació continua dels conductors de determinats vehicles destinats al transport per carretera i pel qual es modifica el Reglament de la Llei d'ordenació dels transports terrestres, aprovat pel Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre.”
Español: “2.3 Los conductores o las conductoras que efectúen transportes de viajeros que sean titulares del certificado de aptitud profesional acreditativo de la calificación inicial y amplíen o modifiquen sus actividades para efectuar transporte de mercancías, únicamente estarán obligados a realizar la parte del examen regulada en el anexo 1, a), sección segunda del Real decreto 284/2021, de 20 de abril, por el que se regula la calificación inicial y la formación continua de los conductores de determinados vehículos destinados al transporte por carretera y por el que se modifica el Reglamento de la Ley de ordenación de los transportes terrestres, aprobado por el Real Decreto 1211/1990, de 28 de septiembre.”
Català: a) Registrar, controlar i gestionar la correspondència d'entrada i sortida, i coordinar la distribució dels documents rebuts entre els òrgans encarregats de la seva tramitació, després d'haver-ne comprovat el contingut.
Español: a) Registrar, controlar y gestionar la correspondencia de entrada y salida, y coordinar la distribución de los documentos recibidos entre los órganos encargados de su tramitación, después de haber comprobado su contenido.
Català: Bolívia i Equador són els països d'Amèrica del Sud on tradicionalment s'ha canalitzat un volum més gran de recursos i intervencions de la cooperació catalana al desenvolupament.
Español: Bolivia y Ecuador son los países de América del Sur donde tradicionalmente se ha canalizado un mayor volumen de recursos e intervenciones de la cooperación catalana al desarrollo.
Català: La puntuació final de cada persona aspirant en l'entrevista es fixarà d'acord amb la mitjana aritmètica de les puntuacions atorgades per cadascun dels membres del tribunal.
Español: La puntuación final de cada persona aspirante en la entrevista se fija de acuerdo con la media aritmética de las puntuaciones otorgadas por cada uno de los miembros del tribunal.
Català: Plaça Espanya, 3 Entresòl
Español: Plaza España, 3 entresuelo
Català: En cas que, per causa d'Incapacitat Temporal reconeguda per la Seguretat Social o Mútua d'Accidents de Treball, el treballador no pogués iniciar el gaudiment de les vacances en la data programada, un cop obtinguda l'alta mèdica, s'haurà de pactar i reprogramar un nou període de gaudiment amb el departament d'adscripció, d'acord amb les necessitats del servei, i sense que això suposi una reducció del nombre de dies de vacances.
Español: En caso de que, por causa de IT reconocida por la Seguridad Social o la mutua de accidentes de trabajo, el trabajador no pudiera iniciar el disfrute de las vacaciones en la fecha programada, una vez obtenida el alta médica, se deberá pactar y reprogramar un nuevo período de disfrute con el Departamento de Adscripción, de acuerdo con las necesidades del servicio, y sin que ello suponga una reducción del número de días de vacaciones.
Català: .1 Nomenar el senyor Esteve Juanola Feliu president titular dels tribunals número 2 i 11 de l'especialitat de tecnologia, del cos de professors d'ensenyament secundari.
Español: .1 Nombrar al señor Esteve Juanola Feliu presidente titular de los tribunales número 2 y 11 de la especialidad de tecnología, del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria.
Català: Els dies 2 d'octubre de 2008 i 13 de gener de 2009 els plens dels ajuntaments de Campllong i de Llambilles van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 23 de setembre de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 2 de octubre de 2008 y 13 de enero de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Campllong y de Llambilles aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 23 de septiembre de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Per la comissió de faltes molt greus es podran imposar les següents sancions:
Español: Por la comisión de faltas muy graves se podrán imponer las siguientes sanciones:
Català: Vista l'al·legació segona, que consisteix en una esmena sobre el procés productiu de l'empresa, que implica que no es generen emissions d'àcid clorhídric en el focus núm. 1, amb llibre de registre núm. 11911, ja que en el bany de níquel L2 s'utilitza únicament àcid sulfúric, s'accepta l'al·legació i es modifiquen els límits de l'apartat 3.3.1 de l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Vista la alegación segunda, que consiste en una enmienda sobre el proceso productivo de la empresa, que implica que no se generan emisiones de ácido clorhídrico en el foco núm. 1, con libro de registro núm. 11911, ya que en el baño de níquel L2 se utiliza únicamente ácido sulfúrico, se acepta la alegación y se modifican los límites del apartado 3.3.1 del anexo de esta Resolución.
Català: EDICTE de la Diputació de Tarragona, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO de la Diputación de Tarragona, sobre modificación de una ordenanza.