BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Projecte se sotmet al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, per estar inclòs en l'annex I.3 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: El Proyecto se somete al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, por estar incluido en el anexo I.3 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Així mateix, s'estableix contacte amb les diferents contraparts de projectes finançades des de l'ACCD per detectar potencials col·laboradors.
Español: Asimismo, se establece contacto con las diferentes contrapartes de proyectos financiados desde la ACCD para detectar potenciales colaboradores.
Català: 5.3 El mètode de captura que permet l'article 33.3 de la Llei 3/1988, de 4 de març, únicament es podrà utilitzar en rams, sobre arbres o arbustos, i mai en abeuradors.
Español: 5.3 El método de captura que permite el artículo 33.3 de la Ley 3/1988, de 4 de marzo, únicamente se podrá utilizar en ramos, sobre árboles o arbustos, y nunca en abrevaderos.
Català: EDICTE de 21 de setembre de 2009, de notificació de resolució d'un expedient de revocació de subvenció.
Español: EDICTO de 21 de septiembre de 2009, de notificación de resolución de un expediente de revocación de subvención.
Català: Dissenyar, organitzar i avaluar plans i programes de formació permanent del professorat no universitari d'acord amb el pla marc de formació aprovat, per tal de donar resposta a les necessitats formatives que es detectin, en el marc de la normativa vigent en la matèria i les directrius del superior jeràrquic.
Español: Diseñar, organizar y evaluar planes y programas de formación permanente del profesorado no universitario de acuerdo con el plan marco de formación aprobado, a fin de dar respuesta a las necesidades formativas que se detecten, en el marco de la normativa vigente en la materia y las directrices del superior jerárquico.
Català: ANUNCI de Montcor, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Montcor, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Canvis de sonda als cursos dels rius.
Español: Cambios de sonda en los cursos de los ríos.
Català: h) Dur a terme, abans de l'execució de l'obra i a banda i banda de la carretera, l'excavació arqueològica en extensió de la necròpolis del Serradal.
Español: h) Llevar a cabo, antes de la ejecución de la obra y a los dos lados de la carretera, la excavación arqueológica en extensión de la necrópolis de El Serradal.
Català: d) Experiència prèvia de l'entitat en programes similars:
Español: d) Experiencia previa de la entidad en programas similares.
Català: e) Donar suport a la confecció de la memòria anual de l'Autoritat.
Español: e) Apoyar la confección de la memoria anual de la Autoridad.
Català: Elaborar els informes jurídics en les diverses matèries de l'àrea de consum i seguretat industrial que li siguin encomanats, com també els que ha d'emetre preceptivament l'Assessoria Jurídica d'acord amb la normativa vigent.
Español: Elaborar los informes jurídicos en las diversas materias del área de Consumo y Seguridad Industrial que le sean encargadas, así como las que ha de emitir preceptivamente la Asesoría Jurídica de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Comprèn aquelles àrees del territori dins el terme municipal de Maçanet de la Selva que estan incloses en l'Inventari de zones humides de Catalunya (Estany d'en Bancells) i la riba del riu Tordera.
Español: Comprende aquellas áreas del territorio dentro del término municipal de Maçanet de la Selva que están incluidas en el Inventario de zonas húmedas de Cataluña (Estany d'en Bancells) y la orilla del río Tordera.
Català: Una vegada finalitzat el curs, a partir de les dades que consten a l'aplicació informàtica i a proposta de la comissió territorial, el Departament d'Ensenyament certificarà la tasca avaluada positivament dels tutors i dels coordinadors de pràctiques.
Español: Una vez finalizado el curso, a partir de los datos que constan en la aplicación informática y a propuesta de la comisión territorial, el Departamento de Enseñanza certificará la tarea evaluada positivamente los tutores y de los coordinadores de prácticas.
Català: .2 Condicionar a més l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit el termini esmentat sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense cap efecte.
Español: .2 Condicionar además la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan quedará sin ningún efecto.
Català: - Publicar, en el portal de la transparència, les entrevistes, reunions o similars que mantinguin amb persones físiques o jurídiques que siguin considerades grups d'interès, d'acord amb el que preveu la Llei 19/2014 de transparència, accés a la informació i bon govern i la normativa de desplegament.
Español: - Publicar, en el portal de la transparencia, las entrevistas, reuniones o similares que mantengan con personas físicas o jurídicas que sean consideradas grupos de interés, de acuerdo con lo que prevé la Ley 19/2014 de transparencia, acceso a la información y buen gobierno y la normativa de despliegue.
Català: L'activitat està situada a menys de 500 m de massa forestal.
Español: La actividad está situada a menos de 500 m de demasiado forestal.
Català: Mesures per a la represa de l'activitat formativa obligatòria per als programes de forment de l'ocupació.
Español: Medidas para la reanudación de la actividad formativa obligatoria para los programas de fomento del empleo.
Català: Els beneficiaris estaran obligats a facilitar tota la informació requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, abans esmentat.
Español: Los beneficiarios estarán obligados a facilitar toda la información requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas o otros órganos competentes, de acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, antes mencionado.
Català: Excepcionalment, els programes d'innovació que així ho requereixin es podran publicitar i obrir el procediment de participació el mes de juny.
Español: Excepcionalmente, los programas de innovación que así lo requieran se podrán publicitar y abrir el procedimiento de participación el mes de junio.
Català: Classificació empresarial: grup U, subgrup 1, categoria A.
Español: Clasificación empresarial: grupo U, subgrupo 1, categoría A.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per finançar activitats realitzades per a les associacions d'hostaleria i restauració de Girona per a l'any 2017 (exp. 2017006273 C. 05.052.006).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para financiar actividades realizadas por las asociaciones de hostelería y restauración de Girona para el año 2017 (exp. 2017006273 C. 05.052.006).
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a la legalització de sis mòduls prefabricats, destinats a l'allotjament de bestiar porcí en fase de cria, situats a la granja Armand Quintana, de Santa Maria de Corcó, formulat per Dral Osona, SL i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'Ajuntament ha de vetllar pel compliment de les condicions establertes en l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 8 de setembre de 2008, en l'informe de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 5 d'octubre de 2007 i en l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 20 d'octubre de 2008,.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para la legalización de seis módulos prefabricados, destinados al alojamiento de ganado porcino en fase de cría, situados en la granja Armand Quintana, de Santa Maria de Corcó, formulado por Dral Osona, SL y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el Ayuntamiento debe velar por el cumplimiento de las condiciones establecidas en el informe de la Agencia Catalana del Agua de 8 de septiembre de 2008, en el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 5 de octubre de 2007 y en el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 20 de octubre de 2008,.
Català: 9.3 Pel que fa la pagament el primer mes es resoldrà d'acord amb els següents criteris:
Español: 9.3 Respecto al pago del primer mes se resolverá de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: EDICTE de 18 de juliol de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Guimerà.
Español: EDICTO de 18 de julio de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Guimerà.
Català: Es modificar l'apartat e) de l'article 6 de l'Ordre esmentada, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado e) del artículo 6 de la Orden citada, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Contra aquesta resolució que no exhaureix la via administrativa podeu interposar recurs d'alçada davant la consellera de Salut en el termini d'un mes, comptador a partir del dia següent de la seva publicació, de conformitat amb el previst als articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución que no agota la vía administrativa puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Salud en el plazo de un mes, contador a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1992, de 13 de enero.
Català: Fraccionament de la liquidació per assegurances que es perceben en forma de renda
Español: Fraccionamiento de la liquidación por seguros que se perciben en forma de renta
Català: D'acord amb l'article 16.3 de l'Acord del Govern 185/2010, d'11 d'octubre, pel qual s'aproven definitivament el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels espais naturals protegits de la plana de Lleida i el Pla de gestió d'aquests espais, s'admeten les activitats ramaderes intensives i les seves instal·lacions associades, d'acord amb la legislació sectorial i el procediment administratiu per a la seva autorització, que ha de tenir en compte l'impacte acumulat pel total d'explotacions de la zona.
Español: De acuerdo con el artículo 16.3 del Acuerdo del Gobierno 185/2010, de 11 de octubre, por el que se aprueban definitivamente el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de los espacios naturales protegidos de la Plana de Lleida y el Plan de gestión de estos espacios, se admiten las actividades ganaderas intensivas y sus instalaciones asociadas, de acuerdo con la legislación sectorial y el procedimiento administrativo para su autorización, que debe tener en cuenta el impacto acumulado por el total de explotaciones de la zona.
Català: Als efectes de la valoració dels mèrits, només es tindran en compte els mèrits referits a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC i es tindran en consideració, si és el cas, les activitats i/o funcions que figuren a l'annex 2 per als llocs convocats.
Español: A los efectos de la valoración de los méritos, solo se tendrán en cuenta los méritos referidos a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC y se tendrán en consideración, si procede, las actividades y/o funciones que figuran en el anexo 2 para los puestos convocados.
Català: h) Caldrà donar compliment a la legislació ambiental sectorial en matèria de prevenció d'incendis forestals, contaminació acústica, contaminació lumínica, gestió de materials i residus, i zones vulnerables per contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: h) Habrá que dar cumplimiento a la legislación ambiental sectorial en materia de prevención de incendios forestales, contaminación acústica, contaminación lumínica, gestión de materiales y residuos, y zonas vulnerables por contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: De l'anàlisi de la vulnerabilitat davant d'accidents greus i catàstrofes que podrien comportar impactes ambientals, es desprèn que, de tots els riscos avaluats, l'únic que podria generar un impacte significatiu seria el derivat del risc d'inundació.
Español: Del análisis de la vulnerabilidad ante accidentes graves y catástrofes que podrían comportar impactos ambientales, se desprende que, de todos los riesgos evaluados, el único que podría generar un impacto significativo sería el derivado del riesgo de inundación.
Català: S'ha de dotar la plantilla del vestuari i del calçat necessaris per fer
Español: Se dotará a la plantilla del vestuario y calzado necesarios para
Català: d) Compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor, que només es pot utilitzar si l'ajut té un import superior a 60.000,00 euros, que ha de contenir la documentació següent:
Español: d) Cuenta justificativa con aportación de informe de auditor, que solo se puede utilizar si la ayuda tiene un importe superior a 60.000,00 euros, que debe contener la documentación siguiente:
Català: Normes bàsiques de protecció en diferents unitats.
Español: Normas básicas de protección en diferentes unidades.
Català: 4.2 També podran ser beneficiàries les empreses de serveis energètics que actuïn en funció d'un contracte de serveis energètics amb alguna de les empreses esmentades al paràgraf anterior, d'acord amb la base 5 de l'Ordre EMC/77/2019, de 16 d'abril.
Español: 4.2 También podrán ser beneficiarias las empresas de servicios energéticos que actúen en función de un contrato de servicios energéticos con alguna de las empresas mencionadas en el párrafo anterior, de acuerdo con la base 5 de la Orden EMC/77/2019, de 16 de abril.
Català: Respecte d'això l'EIA descriu que les emissions de gasos que podran provocar problemes en la salut humana provindran principalment pel buidatge del dipòsit, corresponent als gasos que es cremen a la torxa quan el dipòsit està clausurat o semiclausurat.
Español: A este respeto el EIA describe que las emisiones de gases que podrán provocar problemas en la salud humana provendrán principalmente por el vaciado del depósito, correspondiendo a los gases que se queman en la antorcha cuando el depósito está clausurado o semiclausurado.
Català: Règims de personal, econòmic, patrimonial i de contractació
Español: Regímenes de personal, económico, patrimonial y de contratación
Català: Títol: Adequació i ampliació del local social.
Español: Título: Adecuación y ampliación del local social.
Català: Lot 4: vacuna antitetànica.
Español: Lote 4: vacuna antitetánica.
Català: Per malaltia comuna, el treballador percebrà el 50% de la base reguladora dels 3 primers dies de baixa, sense que l'esmentat benefici pugui excedir de 4 dies cada any, cobrant-se 3 dies al 50% en la primera baixa i un al 50% en la segona.
Español: Por enfermedad común, el trabajador percibirá el 50% de la base reguladora de los tres primeros días de baja, sin que dicho beneficio pueda exceder de cuatro días cada año, cobrándose tres días al 50% en la primera baja y uno al 50% en la segunda.
Català: En reunió mantinguda amb el Ple dels Comitès d'Empresa, s'aclareix quin és el procediment de pagament d'hores avançades i degudes en les diferents situacions en que ens podem trobar per aquests conceptes, i s'acorda el següent:
Español: En reunión mantenida con el Pleno de los Comités de empresa, se aclara cuál es el procedimiento de pago de horas avanzadas y debidas en las diferentes situaciones en que nos podemos encontrar por estos conceptos, y se acuerda el siguiente:
Català: - Un/a funcionari/ària de carrera del grup A, subgrup A1, de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: - Un/a funcionario/a de carrera del grupo A, subgrupo A1, de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: L'entitat ha atès un nombre de persones participants superior al resolt: 4 punts.
Español: La entidad ha atendido a un número de personas participantes superior al resuelto: 4 puntos.
Català: b) Antiguitat (màxim de 3 punts): els anys d'antiguitat de l'entitat des de la seva constitució, sempre superior al requisit mínim de dos anys establert a la base 5.1.b)
Español: b) Antigüedad (máximo de 3 puntos): los años de antigüedad de la entidad desde su constitución, siempre superior al requisito mínimo de dos años establecido en la base 5.1.b)
Català: D'acord amb el que estableix l'article 89.3 del Decret 293/2003, pel qual s'aprova el Reglament general de carreteres, s'obre un període d'informació pública per tal que, en el termini de 30 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, les entitats i els particulars interessats, amb l'examen previ d'aquest expedient administratiu a les oficines del Servei Territorial de Carreteres de Girona (c. Migdia, 84-86) i en hores d'oficina, puguin presentar per escrit les observacions que considerin pertinents.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 89.3 del Decreto 293/2003, por el que se aprueba el Reglamento general de carreteras, se abre un período de información pública para que, en el plazo de 30 días hábiles contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, con el examen previo de este expediente administrativo en las oficinas del Servicio Territorial de Carreteras de Girona (Migdia, 84-86) y en horas de oficina, puedan presentar por escrito las observaciones que consideren pertinentes.
Català: b) Objecte del contracte: obres de pavimentació pati, umbracle, ampliació del menjador i alarma lluminosa al CEIP Taber de Barcelona (Barcelonès).
Español: b) Objeto del contrato: obras de pavimentación patio, umbráculo, ampliación del comedor y alarma luminosa en el CEIP Taber de Barcelona (Barcelonès).
Català: Aquestes amplades únicament podran ésser disminuïdes en casos molt justificats per connexions amb zones edificades de vialitat més estreta o en casos que un dels fronts del nou vial no contempli edificacions.
Español: Estas anchuras únicamente podrán ser disminuidas en casos muy justificados por conexiones con zonas edificadas de vialidad más estrecha o en casos que uno de los frentes del nuevo vial no contemple edificaciones.
Català: Revisió de l'increment de l'IPC per al 2009 en les taules salarials del Conveni col·lectiu d'Empreses d'Atenció Domiciliària de Catalunya.
Español: Revisión del incremento del IPC para 2009 en las tablas salariales del Convenio colectivo de Empresas de Atención Domiciliaria de Cataluña.
Català: Termini de presentació: les 14 h del dia 2 de juliol de 2007.
Español: Plazo máximo de presentación: las 14 h del día 2 de Julio de 2007.
Català: 60.3 S'adscriu a la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi el Consell de Caça de Catalunya.
Español: 60.3 Se adscribe a la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio el Consejo de Caza de Cataluña.
Català: La qualificació de l'exercici és d'apte/a o no apte/a.
Español: La calificación del ejercicio es de apto o no apto.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2966/2012, de 21 de desembre, per la qual s'atorga a l'empresa Repsol Butano, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de l'estació d'emmagatzematge i les instal·lacions auxiliars per al subministrament de gas propà canalitzat al nucli urbà de Sant Martí de Tous (exp. DICT08-00021479-2012).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2966/2012, de 21 de diciembre, por la que se otorga a la empresa Repsol Butano, SA, la autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la estación de almacenamiento y las instalaciones auxiliares para el suministro de gas propano canalizado en el núcleo urbano de Sant Martí de Tous (exp. DICT08-00021479-2012).
Català: c) El dictamen geològic.
Español: c) El dictamen geológico.
Català: Dificultats en la tasca directiva: teoria i pràctica; massificació; pressa; urgència de resultats; desgast progressiu.
Español: Dificultades en la tarea directiva: teoría y práctica; masificación; prisa; urgencia de resultados; desgaste progresivo.
Català: 2.9 Els ajuts concedits es faran públics a la seu electrònica de la Generalitat http://seu.gencat.cat i al web http://gencat.cat/agricultura/ajuts/, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: 2.9 Las ayudas concedidas se harán públicas en la sede electrónica de la Generalidad http://seu.gencat.cat y en la web http://gencat.cat/agricultura/ajuts/, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: Queden derogades les normes del mateix rang o inferior que s'oposin al que disposa aquest Decret o el contradiguin.
Español: Quedan derogadas las normas de igual o inferior rango que se opongan o que contradigan lo que dispone este Decreto.
Català: Les proves per a l'obtenció del certificat de competència professional per a l'exercici de les activitats de transport per carretera de viatgers, transport per carretera de mercaderies i transport públic de mercaderies per carretera a Catalunya (Decret 87/2003) corresponents a la primera convocatòria es faran en el lloc, la data i a l'hora que s'indiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució, on s'especifica, així mateix, la durada de l'exercici corresponent.
Español: Las pruebas para la obtención del certificado de competencia profesional para el ejercicio de las actividades de transporte por carretera de viajeros, transporte por carretera de mercancías y transporte público de mercancías por carretera en Cataluña (Decreto 87/2003) correspondientes a la primera convocatoria se harán en el lugar, la fecha y a la hora que se indican en el anexo 1 de esta Resolución, donde se especifica, asimismo, la duración del ejercicio correspondiente.
Català: Títol: Reforma i ampliació de l'edifici i accés a l'ajuntament.
Español: Título: Reforma y ampliación del edificio y acceso al ayuntamiento.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores i la convocatòria per a la selecció i creació d'una borsa de treball de dos coordinadors i cinc monitors per a les piscines municipals de l'Ajuntament de Seva.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras y la convocatoria para la selección y creación de una bolsa de trabajo de dos coordinadores y cinco monitores para las piscinas municipales del Ayuntamiento de Seva.
Català: La situació compleix amb els requeriments d'una instal·lació d'aquest tipus:
Español: La situación cumple con los requerimientos de una instalación de este tipo:
Català: Realitza tasques d'assessorament, conservació i/o consolidació d'esmalts.
Español: Realiza tareas de asesoramiento, conservación y/o consolidación de esmaltes.
Català: El cost mensual d'aquest servei, així com el detall de les condicions del servei, són els descrits al document annex 1 d'aquest conveni.
Español: El coste mensual de este servicio, así como el detalle de las condiciones del servicio, son los descritos en el documento anexo 1 de este convenio.
Català: Departament d'Educació / Ajuntament de Cambrils
Español: Departamento de Educación / Ayuntamiento de Cambrils