BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que amb estimació total de la demanda presentada pel Sr. BAUTISTA VEIGA RAFALDO i per Sra. CARMEN ELÍAS FRESNEDA contra la mercantil SOCIEDAD ANÓNIMA URBANIZADORA DEL PARQUE DE CUBELLAS, S.A. i MARGIT AF JOCHNICK haig de declarar i declaro nul per simulació absoluta el contracte de compravenda otorgat entre la mercantil SOCIEDAD ANÓNIMA URBANIZADORA DEL PARQUE DE CUBELLAS, S.A. i MARGIT AF JOCHNICK en data 31 de juliol de 1973 respecte de la finca registral 10819 inscrita en el registre de la Propietat de Vilanova i la Geltrú, al foli 25, del llibre 214 de Cubelles i tom 1721 i de la finca 10818 inscrita en el Registre de la Propietat de Vilanova i la Geltrú al foli 21, del llibre 214 de Cubelles i Tom 1721; haig de declarar i declaro que les finques registrals 10819 i 10818 i la vivenda en elles construïda són propietat de la societat de ganancials dels Srs. Veiga i Elías, que ostenta millor dret als efectes previnguts en el Reial Decret 1093 de 4 de juliol de 1997, que la demandada Sra. Jochnick respecte les mateixes, condemnant als demandats a estar i passar pels presents pronunciaments, que així s'inscriuran al Registre de la Propietat en quan tiguin trascendència registral, amb expressa condemna en costes als demandats.
Español: A. y D. MARGIT AF JOCHNICK en fecha 31 de julio de 1973 respecto de la finca registral 10819 inscrita en el registro de la Propiedad de Vilanova i la Geltrú al folio 25, del libro 214 de Cubelles y tomo 1721 y de la finca 10818 inscrita en el Registro de la Propiedad de Vilanova i la Geltrú al folio 21, del Libro 214 de Cubelles y tomo 1721; debo declarar y declaro que las fincas registrales 10819 y 10818 y la vivienda en ellas construida son propiedad de la sociedad de gananciales de los Sres. Veiga y Elías, que ostenta mejor derecho a los efectos prevenidos en el Real Decreto 1093 de 4 de julio de 1997 que la demandada Sra. Jochnick respecto de las mismas, condenando a los demandados a estar y pasar por los presentes pronunciamientos, que así se inscribirán en el Registro de la Propiedad en cuanto tengan trascendencia registral, con expresa condena en costas a los demandados.
Català: La inversió màxima auxiliable serà de 4.500 euros per hectàrea que es podran incrementar en els casos d'instal·lació de recs per degoteig o aspersió en altres 3.500 euros per ha.
Español: La inversión máxima auxiliable será de 4.500 euros por hectárea que se podrán incrementar en los casos de instalación de riegos por goteo o aspersión en otros 3.500 euros por ha.
Català: És presidida per aquesta, o la persona en la qual delegui, i l'han de formar quatre vocals.
Español: Está presidida por ésta, o la persona en quien delegue, y deben formarla cuatro vocales.
Català: a) Relació que indiqui el nombre d'entitats que integren la
Español: a) Relación que indique el número de entidades que integran
Català: Als efectes d'allò previst pels articles 43 i 48 del Decret 320/1990, de
Español: A los efectos de lo previsto por los artículos 43 y 48 del Decreto
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat proposta de resolució en l'expedient administratiu que s'indica en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit en la Delegació Territorial a Barcelona del Departament de Sanitat i Seguretat Social per incompliment de la Llei 15/1983, de 14 de juliol, de la higiene i el control alimentaris.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado propuesta de resolución en el expediente administrativo que se relaciona en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Sanidad y Seguridad Social por incumplimiento de la Ley 15/1983, de 14 de julio, de la higiene y el control alimentarios.
Català: w) Dirigir, coordinar, programar i controlar l'activitat dels departaments i dels serveis col·legials, exercint totes les funcions i les facultats establertes a la normativa legal i en aquests Estatuts en general.
Español: w) Dirigir, coordinar, programar y controlar la actividad de los departamentos y servicios colegiales, ejerciendo todas las funciones y facultades establecidas en la normativa legal y en estos Estatutos en general.
Català: 0 - Es detecta un procés d'avaluació inadequat
Español: 0 - Se detecta un proceso de evaluación inadecuado
Català: Se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte de les instal·lacions de conducció als termes municipals de Bonastre, Roda de Barà, Creixell, la Pobla de Montornès i Torredembarra, i el subministrament de gas natural als termes municipals de Bonastre i Torredembarra, que es descriu a continuació, amb la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats que el sol·licitant considera de necessària expropiació o ocupació:
Español: Se somete al trámite de información pública el proyecto de las instalaciones de conducción a los municipios de Bonastre, Roda de Barà, Creixell, La Pobla de Montornès y Torredembarra, y el suministro de gas natural a los municipios de Bonastre y Torredembarra, que se describe a continuación, con la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados que el solicitante considera de necesaria expropiación u ocupación:
Català: Barcelona, per a la ubicació de l'estació receptora Eixample,
Español: Barcelona, para la ubicación de la estación receptora Eixample,
Català: pública amb personalitat jurídica pròpia i que ajusta la
Español: pública con personalidad jurídica propia y que ajusta su
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del Projecte bàsic i d'execució, de l'Estudi de seguretat i salut, de l'Estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de la nova construcció d'un CEIP de 5 unitats a Olivella.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del Proyecto básico y de ejecución, del Estudio de seguridad y salud, del Estudio geotécnico y posterior dirección de obra de la nueva construcción de un CEIP de 5 unidades en Olivella.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut Laboral o en el seu defecte els delegats de prevenció supervisaran, en funció de les característiques específiques de cada lloc de treball, els uniformes o vestits que correspondran en funció de la legislació en la matèria.
Español: El Comité de Salud Laboral o en su defecto los delegados de prevención supervisarán, en función de las características específicas de cada puesto de trabajo, los uniformes o vestidos que corresponderán en función de la legislación en la materia.
Català: - Les reunions de treball sectorials o amb socis de l'entitat.
Español: - Las reuniones de trabajo sectoriales o con socios de la entidad.
Català: Respecte a la vegetació forestal, l'informe ambiental aportat destaca el predomini de les pinedes de pi blanc, amb menys presència de pi pinyer, alzines i roures.
Español: Con respecto a la vegetación forestal, el informe ambiental aportado destaca el predominio de los pinares de pino carrasco, con menor presencia de pino piñonero, encinas y robles.
Català: Projecte b), Acompanyament expert i finançament per millorar i enfortir la viabilitat: empreses d'assessorament i consultoria amb experiència en assessorament a empreses d'economia social i cooperativa en els dos anys immediatament anteriors a aquesta Ordre.
Español: Proyecto b), Acompañamiento experto y financiación para mejorar y fortalecer la viabilidad: empresas de asesoramiento y consultoría con experiencia en asesoramiento a empresas de economía social y cooperativa en los dos años inmediatamente anteriores a la presente Orden.
Català: f) Excepcionalment, al personal que ho sol·liciti i en aquelles muntures i lents en què l'estàndard ho permeti, es pot canviar la ullera de recepta per una altra de sol, que es munta de nou amb lents solars graduades.
Español: f) Excepcionalmente, al personal que lo solicite y en aquellas monturas y lentes en que el standard lo permita, se podrá cambiar la gafa de receta por otra de sol, que se montará de nuevo con lentes solares graduadas.
Català: Atès el que preveu l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Teniendo en cuenta lo previsto en el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: b) Adreça: carrer Balmes, 132-136, sisena planta.
Español: b) Dirección: calle Balmes, 132-136, sexta planta.
Català: c.15 L'obstaculització de l'exercici de les llibertats públiques, dels drets sindicals i dret de vaga.
Español: c.15 La obstaculización del ejercicio de las libertades públicas, de los derechos sindicales y derecho de huelga.
Català: Els treballadors han de rebre el certificat clínic corresponent.
Español: Los trabajadores recibirán el certificado clínico correspondiente.
Català: Els espais per a les persones artesanes, els tallers i les empreses artesans/es, les entitats i institucions vinculades a l'artesania i els proveïdors de serveis i de matèries primeres vinculats a l'artesania, es distribuiran en dues zones diferenciades:
Español: Los espacios para las personas artesanas, los talleres y las empresas artesanas/os, las entidades e instituciones vinculadas a la artesanía y los proveedores de servicios y de materias primas vinculados a la artesanía, se distribuirán en dos zonas diferenciadas:
Català: La planificació dels treballs.
Español: La planificación de los trabajos.
Català: És capaç d'innovar respecte aquests coneixements, desenvolupant-los a un nivell molt avançat i adaptar-los a noves situacions i construir usos alternatius en base a la seva experiència.
Español: Es capaz de innovar respecto estos conocimientos, desarrollándolos a un nivel muy avanzado y adaptarlos a nuevas situaciones y construir usos alternativos en base a su experiencia.
Català: 1.2 El model 650 consta de dos fulls, el primer amb quatre exemplars (un per a l'Administració, un per a la persona interessada, un per a l'entitat col·laboradora i una carta de pagament) i el segon amb dos exemplars (un per a l'Administració i un per a la persona interessada).
Español: 1.2 El modelo 650 consta de dos hojas, la primera con cuatro ejemplares (uno para la Administración, uno para la persona interesada, uno para la entidad colaboradora y una carta de pago) y la segunda con dos ejemplares (uno para la Administración y uno para la persona interesada).
Català: Objecte: Concretar la col·laboració entre les parts en relació amb les actuacions a desenvolupar l'any 2021.
Español: Objeto: Especificar la colaboración entre las partes en relación con las actuaciones a desarrollar el año 2021.
Català: Organitzar, conjuntament amb el Fons Català de Cooperació al Desenvolupament i altres entitats municipalistes i supramunicipalistes, unes jornades d'informació, formació i intercanvi de bones pràctiques sobre gestió municipal participativa i elaboració de plans de desenvolupament local, amb la participació d'organitzacions i municipis de Catalunya i dels països en desenvolupament.
Español: Organizar, conjuntamente con el Fondo Catalán de Cooperación al Desarrollo y otras entidades municipalistas y supramunicipalistas, unas jornadas de información, formación e intercambio de buenas prácticas sobre gestión municipal participativa y elaboración de planes de desarrollo local, con la participación de organizaciones y municipios de Cataluña y de los países en desarrollo.
Català: Àrea de molls destinat a l'atracada de creuers i a l'estació marítima.
Español: Área de muelles destinada al atraque de cruceros y a la estación marítima.
Català: El codi generat és únic per a cada document i el vincula amb el signatari, de manera que qualsevol modificació del document dona lloc a un nou document amb un nou codi segur de verificació.
Español: El código generado es único para cada documento y lo vincula con el signatario, de manera que cualquier modificación del documento da lugar a un nuevo documento con un nuevo código seguro de verificación.
Català: Les quantitats fixes per bienni s'estableixen d'acord amb la taula que figura
Español: Las cantidades fijas por bienio se establecen, de acuerdo con lo que recoge la
Català: 6.2 En exercici de l'esmentada tutela, correspon a l'Ajuntament:
Español: 6.2 En el ejercicio de la citada tutela, corresponde al Ayuntamiento:
Català: Si la normativa de la zona concreta no estableix res al contrari, serà de 2,70 m per al sector residencial en edificació en filera, clau 3, i per al sector residencial en edificació unifamiliar aïllada, clau 4, i de 3,50 m per la resta de les tipologies.
Español: Si la normativa de la zona concreta no establece nada al contrario, será de 2,70 m para el sector residencial en edificación en hilera, clave 3, y para el sector residencial en edificación unifamiliar aislada, clave 4, y de 3,50 m para el resto de las tipologías.
Català: e) La garantia de no ser discriminat en la promoció econòmica o professional a causa de l'exercici de la seva representació i dins dels 2 anys següents d'expirar la representació.
Español: e) La garantía de no ser discriminado en la promoción económica o profesional a causa del ejercicio de su representación y dentro de los 2 años siguientes a la expiración de la representación.
Català: En ús de les facultats que em confereix la disposició addicional segona del Decret 9/2013, de 3 de gener, pel qual es modifica l'estructura dels òrgans centrals i dels òrgans territorials de l'ens públic Servei Català de la Salut (DOGC núm. 6287, de 7.1.2013), i a proposta del director del Servei Català de la Salut,
Español: En uso de las facultades que me confiere la disposición adicional segunda del Decreto 9/2013, de 3 de enero, por el que se modifica la estructura de los órganos centrales y de los órganos territoriales del ente público Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 6287, de 7.1.2013), y a propuesta del director del Servicio Catalán de la Salud,
Català: h) L'accés a debats en temps real (xat/IRC), perquè són especialment perillosos ja que faciliten la instal·lació d'utilitats que permeten accessos no autoritzats al sistema.
Español: h) El acceso a debates en tiempo real (chat/IRC), porque son especialmente peligrosos ya que facilitan la instalación de utilidades que permiten accesos no autorizados al sistema.
Català: k) Proposta de resolució.
Español: k) Propuesta de resolución.
Català: En els programes A, Serveis d'intervenció socioeducativa, B, Programes i altres serveis d'atenció social i educativa davant les situacions de risc, C, Programa de lluita contra els maltractaments a infants i adolescents, D, Programes preventius d'intervenció socioeducativa diària que es duguin a terme en el marc dels esplais, E, Programes i actuacions adreçades a entitats col·laboradores amb l'Àrea de Suport als Joves Tutelats, i Extutelats, G, Programa de suport al manteniment de les activitats dels centres oberts durant el període de vacances escolars d'estiu i de promoció d'actuacions que garanteixin la cobertura de necessitats bàsiques dels infants i adolescents atesos, la tramitació correspon al Servei de Gestió Administrativa de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, i la resolució, a la persona titular de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: En los programas A, Servicios de intervención socioeducativa, B, Programas y otros servicios de atención social y educativa ante las situaciones de riesgo, C, Programa de lucha contra los malos tratos a niños y adolescentes, D, Programas preventivos de intervención socioeducativa diaria que se lleven a cabo en el marco de los centros recreativos, E, Programas y actuaciones dirigidos a entidades colaboradoras con el Área de Apoyo a los Jóvenes Tutelados y Extutelados, G, programa de apoyo al mantenimiento de las actividades de los centros abiertos durante el período de vacaciones escolares de verano y de promoción de actuaciones que garanticen la cobertura de necesidades básicas de los niños y adolescentes atendidos, la tramitación corresponde al Servicio de Gestión Administrativa de la Dirección general de Atención a la Infancia y la Adolescencia, y la resolución, a la persona titular de la Dirección general de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Queda derogat el Decret 210/1993, de 27 de juliol, d'aprovació dels Estatuts de l'Ens d'Abastament d'Aigua creat per la Llei 4/1990, de 9 de març, d'ordenació de l'abastament d'aigua a l'àrea de Barcelona.
Español: Queda derogado el Decreto 210/1993, de 27 de julio, de aprobación de los Estatutos del Ente de Abastecimiento de Agua creada por la Ley 4/1990, de 9 de marzo, de ordenación del abastecimiento de agua en el área de Barcelona.
Català: Funció: permet utilitzar i activar els commutadors.
Español: Función: permite utilizar y activar los conmutadores.
Català: corresponent declaració de mèrits i capacitats que tinguin
Español: correspondiente declaración de méritos y capacidades que tengan
Català: El llistat d'espècies disponibles a partir de les parcel·les correspon a un catàleg d'abast estatal, el Catálogo Nacional de Materiales Base para los Materiales Forestales de Reproducción, publicat al BOE per ordres d'aprovació a cada espècie.
Español: El listado de especies disponibles a partir de las parcelas corresponde a un catálogo de alcance estatal, el Catalogo Nacional de Materiales Base para los Materiales Forestales de Reproducción, publicado en el BOE por órdenes de aprobación a cada especie.
Català: Els estrangers gaudeixen del dret de sufragi en les eleccions
Español: Los extranjeros gozan del derecho de sufragio en las elecciones
Català: Amb caràcter previ, els ens locals poden formular un requeriment davant la consellera de Governació, Administracions Públiques i Habitatge en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo, los entes locales pueden formular un requerimiento ante la consejera de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 5.1 L'òrgan gestor del procediment de concessió de subvencions obert per aquesta convocatòria és la Subdirecció General de Consum.
Español: 5.1 El órgano gestor del procedimiento de concesión de subvenciones abierto por la presente convocatoria es la Subdirección General de Consumo.
Català: El representant de la comissió promotora, si en el debat es defensen esmenes a la totalitat, té dret a intervenir després que ho hagin fet els grups parlamentaris que han presentat esmenes.
Español: El representante de la comisión promotora, si en el debate se defienden enmiendas a la totalidad, tiene derecho a intervenir después de que lo hayan hecho los grupos parlamentarios que han presentado enmiendas.
Català: EDICTE de 24 de novembre de 2006, de notificació d'una resolució per la qual es revoca una subvenció atorgada a l'Associació Cultural Pilots, per a la realització de dos tallers de formació per a professionals.
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 2006, de notificación de una resolución por la cual se revoca una subvención otorgada a la Asociación Cultural Pilots, para la realización de dos talleres de formación para profesionales.
Català: 1.1 Denominació: laboratori d'anàlisi i de control de qualitat
Español: 1.1 Denominación: laboratorio de análisis y de control de calidad
Català: DECRET 374/2003, de 29 de desembre, de cessament de la senyora M. Rosa Fortuny i Torroella com a directora general de Formació Professional del Departament d'Ensenyament.
Español: DECRETO 374/2003, de 29 de diciembre, de cese de la señora M. Rosa Fortuny i Torroella como directora general de Formación Profesional del Departamento de Enseñanza.
Català: Entitat: Associació Catalana de Malalts d'Hepatitis C - ASSCAT.
Español: Entidad: Asociación Catalana de Enfermos de Hepatitis C - ASSCAT.
Català: Quant a la ratificació de les sancions que hagin estat objecte de recurs, s'ha d'aplicar el que s'estableix a l'article 47.4 de la Llei de cooperatives catalana.
Español: En cuanto a la ratificación de las sanciones que hayan sido objeto de recurso, se tiene que aplicar lo que se establece en el artículo 47.4 de la Ley de cooperativas catalana.
Català: b) Acompanyament en el procés de contractació i formació.
Español: b) Acompañamiento en el proceso de contratación y formación.
Català: 2.1 L'objectiu del Consorci és l'atenció integral a la salut de la població de Catalunya i, principalment, a la resident en l'àmbit sanitari de Terrassa i de la seva àrea d'influència.
Español: 2.1 El objetivo del Consorcio es la atención integral a la salud de la población de Cataluña y, principalmente, a la residente en el ámbito sanitario de Terrassa y de su área de influencia.
Català: Avaluació de les propostes de nova normativa
Español: Evaluación de las propuestas de nueva normativa
Català: b) Declaració responsable, que consta en el formulari de sol·licitud, que indiqui que les traduccions d'obres literàries, un cop publicades, tindran un mínim de 75.000 espais, tret que es tracti d'una de les excepcions que consten a la base 3.1.a.
Español: b) Declaración responsable, que consta en el formulario de solicitud, que indique que las traducciones de obras literarias, una vez publicadas, tendrán un mínimo de 75.000 espacios, a no ser que se trate de una de las excepciones que constan en la base 3.1.a.
Català: Qualsevol canvi en l'actuació presentada s'ha de comunicar a l'òrgan instructor.
Español: Cualquier cambio en la actuación presentada se debe comunicar al órgano instructor.
Català: La Generalitat realitza la cooperació institucional i compleix les seves funcions amb relació als processos d'ingrés, selecció, formació, perfeccionament, especialització, provisió de llocs de treball, mobilitat entre administracions i règim disciplinari dels inspectors de Treball i Seguretat Social i dels subinspectors d'Ocupació i Seguretat Social per mitjà de l'Agència i de conformitat amb el que estableixen els acords de transferència, la normativa reguladora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social i els convenis de col·laboració en aquesta matèria.
Español: La Generalidad realiza la cooperación institucional y cumple sus funciones con relación a los procesos de ingreso, selección, formación, perfeccionamiento, especialización, provisión de puestos de trabajo, movilidad entre administraciones y régimen disciplinario de los inspectores de Trabajo y Seguridad Social y de los subinspectores de Empleo y Seguridad Social por medio de la Agencia y de conformidad con lo establecido por los acuerdos de transferencia, la normativa reguladora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social y los convenios de colaboración en esta materia.
Català: En el cas de gran indústria Grau 1 (a); d'altra banda, és innecessari incloure en aquesta modificació la fitxa del polígon 7, Roques Roges III; i en darrer lloc, cal fixar l'índex d'edificabilitat bruta en 0,65 m2/m2.
Español: En el caso de gran industria Grado 1 (a), por otro lado, es innecesario incluir en esta modificación la ficha del polígono 7, Roques Roges III, y en último lugar, se debe fijar el índice de edificabilidad bruta en 0,65 m2/m2.
Català: h) Un dia natural per matrimoni de pare, mare, fill, germà o germà polític, en el dia de celebració de la cerimònia.
Español: h) Un día natural por matrimonio de padre, madre, hijo, hermano o hermano político, en el día de celebración de la ceremonia.