BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que no es disposi de certificats de cursos que ha d'emetre l'Escola de Bombers i Seguretat Civil, cal que la persona participant relacioni aquests cursos a l'apartat 3.4.Certificat d'expedient acadèmic de l'EBSCC.
Español: En caso de que no se disponga de certificados de cursos que tiene que emitir la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil, es necesario que la persona participante relacione estos cursos en el apartado 3.4.Certificado de expediente académico de la EBSCC.
Català: Es recuperen amb la seva totalitat i s'acorda de comú acord, entre l'empresa i el Comitè l'horari setmanal que correspon.
Español: Se recuperarán en su totalidad, fijando de común acuerdo entre la empresa y el Comité, el horario semanal que corresponda.
Català: Àmbit de treball de sistemes d'informació i TIC: enginyeria, informàtica, telecomunicació, matemàtiques i física.
Español: Ámbito de trabajo de sistemas de información y TIC: ingeniería, informática, telecomunicación, matemáticas y física.
Català: Realitza activitats per a la constitució i posada en marxa d'una microempresa de disseny, producció i instal·lació de fusteria i moble, seleccionant la forma jurídica i identificant-ne les obligacions legals associades.
Español: Realiza actividades para la constitución y puesta en marcha de una microempresa de diseño, producción e instalación de carpintería y mueble, seleccionando la forma jurídica e identificando las obligaciones legales asociadas.
Català: Fitxes de planejament en sòl urbanitzable
Español: Fichas de planeamiento en suelo urbanizable
Català: Coeficient que fixa el nombre màxim d'habitatges d'un sector en relació a tota la seva superfície.
Español: Coeficiente que fija el número máximo de viviendas de un sector en relación a toda su superficie.
Català: Beneficiari: ASSOCIACIÓ DE COMERCIANTS I PROFESSIONALS COR EIXAMPLE.
Español: Beneficiario: ASOCIACIÓN DE COMERCIANTES I PROFESIONALES COREIXAMPLE.
Català: d) Qui hagi superat les proves d'accés a la Universitat per a majors de 25 anys o de 45 anys o hagi accedit a la Universitat per haver acreditat experiència laboral o professional tenint complerts 40 anys d'edat.
Español: d) Quien haya superado las pruebas de acceso en la Universidad para mayores de 25 años o de 45 años o haya accedido a la Universidad por haber acreditado experiencia laboral o profesional teniendo cumplidos 40 años de edad.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 29 d'abril del 2020, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir les subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses de videojocs;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 29 de abril de 2020, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir las subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas de videojuegos;
Català: Les sessions d'una comissió només poden ésser secretes si aquesta ho acorda per majoria de dos terços, a iniciativa de la Mesa del Parlament, de tres grups parlamentaris o de la tercera part dels seus membres.
Español: Las sesiones de una comisión solo pueden ser secretas si esta lo acuerda por mayoría de dos tercios, a iniciativa de la Mesa del Parlamento, de tres grupos parlamentarios o de la tercera parte de sus miembros.
Català: i) Per als capítols 2, 3 i 4: documentació acreditativa de la catalogació com a finca rústica no urbanitzable dels terrenys objecte d'actuació, emesa per l'ajuntament corresponent.
Español: i) Para los capítulos 2, 3 y 4: documentación acreditativa de la catalogación como finca rústica no urbanizable de los terrenos objeto de actuación, emitida por el correspondiente ayuntamiento.
Català: Interpretació de les dades de planificació del control de
Español: Interpretación de los datos de planificación del control de calidad.
Català: Aquest document ha d'incloure els preus, sense IVA, dels caixets dels espectacles programats, així com el compromís de repartiment de taquilla.
Español: El documento debe incluir los precios, sin IVA, de los cachés de los espectáculos programados, así como el compromiso de reparto de taquilla.
Català: superfície declarada pel sol·licitant i la realment existent, es
Español: declarada por el solicitante y la realmente existente, se reclamará la
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els Reials decrets pels quals s'estableixen els títols respectius de formació professional; l'Ordre ENS/71/2012, de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial en centres privats, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los Reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; la Orden ENS/71/2012, de 8 de marzo, por la que se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per quaranta centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta por cuarenta centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: Finalitat: Projecte de creació d'un espai artístic virtual "Zero m3".
Español: Finalidad: Proyecto de creación de un espacio artístico virtual "Zero m3".
Català: Es constitueix la Comissió Paritària a l'efecte de la vigilància, la interpretació i el compliment del Conveni, nomenada per les representacions respectives d'empresaris i treballadors d'entre els deliberants d'aquest instrument.
Español: A los efectos de vigilancia, interpretación y cumplimiento del Convenio, se constituye una Comisión paritaria, nombrada por las respectivas representaciones de empresarios y trabajadores, entre los deliberantes del presente instrumento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Begur, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Begur, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: c) Proposar als òrgans de govern municipal la inclusió
Español: c) Proponer a los órganos de gobierno municipal la inclusión
Català: Obrir la convocatòria per a l'any 2013 per a la concessió dels ajuts del Programa de Missions Internacionals.
Español: Abrir la convocatoria para el año 2013 para la concesión de las ayudas del Programa de Misiones Internacionales.
Català: d) L'adequació a la planificació mediambiental i a la política de desenvolupament sostenible.
Español: d) La adecuación a la planificación medioambiental y a la política de desarrollo sostenible.
Català: desmuntatge de sis exposicions sobre rutes turístiques de Catalunya.
Español: montaje y el desmontaje de seis exposiciones sobre rutas turísticas de
Català: A les plantes pis, la superfície total màxima de les obertures d'un pany de façana davantera no podrà superar el 30% d'aquest pany de façana, inclosa la barana del terrat o l'acroteri quan n'hi hagi.
Español: En las plantas piso, la superficie total máxima de las aperturas de un paño de fachada delantera no podrá superar el 30% de este paño de fachada, incluida la barandilla del terrado o el acroterio cuando haya.
Català: Obres de captació i transport d'aigua per a la construcció de les cavitats per lixiviació.
Español: Obras de captación y transporte de agua para la construcción de las cavidades por lixiviación.
Català: 2.1 Procés de combustió: requisits de la combustió.
Español: 2.1 Proceso de combustión: requisitos de la combustión.
Català: 4.2 "2.3.1 Serveis de centres de dia per a gent gran
Español: 4.2 "2.3.1 Servicios de centros de día para personas mayores
Català: A final d'any seria convenient fer un balanç d'hores dedicades per cada persona a cada projecte.
Español: Al final de año sería conveniente hacer un balance de horas dedicadas por cada persona a cada proyecto.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de conformitat amb el que preveu l'Ordre de 7 de maig de 2001, sobre delegació de funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en les comissions d'Urbanisme de Barcelona, Girona, Tarragona i Lleida (DOGC 3387, de 14.5.2001) acorda:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de conformidad con lo que prevé la Orden de 7 de mayo de 2001, sobre delegación de funciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en las comisiones de Urbanismo de Barcelona, Girona, Tarragona y Lleida (DOGC núm. 3387, de 14.5.2001) acuerda:
Català: En els resultats de les analítiques obtingudes de la xarxa operativa de salinitat s'obtenen concentracions per sobre del valor llindar per l'arsènic (As) i el plom (Pb) a les surgències del Soldevila i de l'Illa.
Español: En los resultados de las analíticas obtenidas de la red operativa de salinidad se obtienen concentraciones por encima del valor umbral por el arsénico (As) y el plomo (Pb) en las surgencias del Soldevila y de L'Illa.
Català: 5.1 A més de la documentació específica prevista en els annexos 2, 3 i 4 per a les diferents tipologies de persones beneficiàries, caldrà adjuntar a les sol·licituds presentades la documentació genèrica següent:
Español: 5.1 Además de la documentación específica prevista en los anexos 2, 3 y 4 para las diferentes tipologías de personas beneficiarias, será preciso adjuntar a las solicitudes presentadas la siguiente documentación genérica:
Català: - Millorar el dèficit de serveis alimentaris dels habitatges entre el mar i la via del tren.
Español: - Mejorar el déficit de los servicios alimentarios de las viviendas entre el mar y la vía del tren.
Català: Catalunya va acordar nomenar el senyor Antoni Giró i Roca president del
Español: Cataluña acordó nombrar a don Antoni Giró i Roca
Català: b) La notificació de la convocatòria de la sessió s'ha de practicar amb una antelació mínima de 4 (quatre) dies naturals.
Español: b) La notificación de la convocatoria de la sesión se tiene que practicar con una antelación mínima de 4 (cuatro) días naturales.
Català: Amb la posada en coneixement de la situació d'assetjament, s'iniciarà de forma automàtica un procediment previ, tret que la gravetat dels fets recomani el contrari, ja que l'objectiu és resoldre el problema de forma immediata, doncs en ocasions, el mer fet de manifestar a la persona que presumptament assetja a una altra les conseqüències ofensives o intimidatòries que genera el seu comportament, és suficient perquè se solucioni el problema.
Español: Con la puesta en conocimiento de la situación de acoso, se iniciará de forma automática un procedimiento previo, salvo que la gravedad de los hechos recomiende lo contrario, cuyo objetivo es resolver el problema de forma inmediata, ya que en ocasiones, el mero hecho de manifestar a la persona que presuntamente acosa a otra las consecuencias ofensivas o intimidatorias que genera su comportamiento, es suficiente para que se solucione el problema.
Català: Recepció/Identificació: el CIRE s'encarregarà de recollir in situ totes les peces de la campanya forestal i les transportarà a les seves instal·lacions per tal de fer el tractament de manteniment i petites reparacions amb l'etiquetatge individual personalitzat del material llistat dins d'aquest concurs.
Español: Recepción/Identificación: el CIRE se encargará de recoger in situ todas las piezas de la campaña forestal y las transportará a sus instalaciones para realizar el tratamiento de mantenimiento y pequeñas reparaciones con el etiquetado individual personalizado del material listado dentro de este concurso.
Català: La vialitat grafiada és indicativa, tot i que són vinculants els vials que enllacen amb el PAU 7 i SUD 9.
Español: La vialidad grafiada es indicativa, aunque son vinculantes los viales que enlazan con el PAU 7 y SUR 9.
Català: RESOLUCIÓ SLT/214/2007, de 23 de gener, per la qual es dóna publicitat a la nova classificació de les àrees bàsiques de salut de Sabadell 5 i Sant Andreu de la Barca.
Español: RESOLUCIÓN SLT/214/2007, de 23 de enero, por la que se da publicidad a la nueva clasificación de las áreas básicas de salud de Sabadell 5 y Sant Andreu de la Barca.
Català: Les tanques a partions i a dotacions seran obligatòries amb les característiques anteriors.
Español: Las vallas a particiones y a dotaciones serán obligatorias con las características anteriores.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità relativa a l'àmbit delimitat per la ronda de Dalt, l'avinguda de la Meridiana i la carretera de Ribes, de Barcelona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano relativa al ámbito delimitado por la ronda de Dalt, la avenida de La Meridiana y la carretera de Ribes, de Barcelona
Català: L'acte és una resolució aprovatòria definitivament d'una disposició administrativa general, posa fi a la via administrativa i és susceptible d'impugnació separada per mitjà de recurs contenciós administratiu, davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos.
Español: El acto es una resolución aprobatoria definitivamente de una disposición administrativa general, pone fin a la vía administrativa y es susceptible de impugnación separada mediante recurso contencioso administrativo, ante la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en el plazo de dos meses.
Català: El seu titular serà nomenat pel Consell Plenari entre personal al servei dels ens consorciats que n'ostentin alguna de les vicepresidències.
Español: Su titular será nombrado por el Consejo Plenario entre personal al servicio de los entes consorciados que ostenten alguna de las vicepresidencias.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que es preveu a l'article 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i l'Acord GOV/77/2015, de 2 de juny, sobre la publicació dels anuncis de notificació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum a Barcelona (c. Pamplona, 113, 08018, Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 44 i 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), y el Acuerdo GOV/77/2015, de 2 de junio, sobre la publicación de los anuncios de notificación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo en Barcelona (c. Pamplona, 113, 08018, Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: El tribunal avaluador expedirà un certificat per a cada persona aspirant declarada apta, on consti la qualificació final obtinguda, amb dos decimals, i el nom del cicle o cicles formatius de grau superior a què pot accedir.
Español: El tribunal evaluador expedirá un certificado para cada persona aspirante declarada apta, donde conste la calificación final obtenida, con dos decimales, y el nombre del ciclo o ciclos formativos de grado superior a los que puede acceder.
Català: Les dades s'obtenen directament de la persona interessada o bé dels seus progenitors o tutors/ores legals, a través dels centres educatius.
Español: Los datos se obtienen directamente de la persona interesada o bien de sus progenitores o tutores/oras legales, a través de los centros educativos.
Català: Aquest Conveni entra en vigor el mateix dia en què sigui signat, independentment de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat, amb efectes econòmics des de l'1 de gener de 2000.
Español: El presente Convenio entrará en vigor a partir del día de su firma, con independencia de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat, con efectos económicos desde el 1 de enero de 2000.
Català: En la resta d'excedències voluntàries, el treballador haurà de sol·licitar l'excedència per escrit amb 1 mes d'antelació i amb el mateix termini farà la sol·licitud de reingrés a l'empresa, que haurà d'oferir-li la primera vacant que es produeixi a la seva categoria o una de semblant.
Español: En el resto de excedencias voluntarias, el trabajador deberá solicitar la excedencia por escrito con 1 mes de antelación y con el mismo plazo hará la solicitud de reingreso en la empresa, que deberá ofrecerle la primera vacante que se produzca a su categoría o una de parecida.
Català: En cas de baixa per incapacitat temporal derivada d'accident de treball, de malaltia professional, de malaltia comuna si requereix hospitalització o de malaltia greu fins i tot si no exigeixi hospitalització, així com el període de proves per a la determinació corresponent, el treballador ha de percebre de l'empresa com a millora voluntària de les prestacions econòmiques de la Seguretat Social la quantitat necessària fins a assolir, juntament amb aquelles, el 100% del seu salari durant tot el temps de baixa, però fins a un màxim de 12 mesos.
Español: En caso de baja por incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo, de enfermedad profesional, de enfermedad común si requiere hospitalización, de enfermedad grave aun cuando no exija hospitalización, así como el período de pruebas para la determinación de las mismas, el trabajador percibirá de la empresa como mejora voluntaria de las prestaciones económicas de Seguridad Social la cantidad necesaria hasta alcanzar, junto con aquellas, el 100% de su salario durante todo el tiempo de baja, pero hasta un máximo de 12 meses.
Català: El preu de l'encàrrec de gestió del subministrament de llençols i coixineres, roba de llit, tovalloles, fundes de matalàs i de coixí i bosses esportives per al període de temps comprès entre la signatura d'aquest encàrrec de gestió i el 31 de desembre de 2006 que el Departament de Justícia farà efectiu al CIRE és de 455.626,34 euros (IVA inclòs).
Español: El precio del encargo de gestión de suministro de sábanas, almohadas, ropa de cama, toallas, fundas de colchón y de almohada y bolsas deportivas para el periodo de tiempo comprendido entre la firma de este encargo de gestión y el 31 de diciembre de 2006 que el Departamento de Justicia hará efectivo al CIRE es de 455.626,34 euros (IVA incluido).
Català: 8.3 Així mateix, la plaça podrà ser declarada deserta pel fet que cap aspirant no hagi superat les proves establertes.
Español: 8.3 Así mismo, la plaza podrá ser declarada desierta por el hecho que ningún aspirante no haya superado las pruebas establecidas.
Català: —21 Verificació de l'identitat dels aspirants
Español: —21 Verificación de los requisitos
Català: Alhora, es crearà i vertebrarà un grup d'especialistes dels departaments i es durà a terme una reflexió sobre com optimitzar l'aportació, dels especialistes, organismes i centres de recerca i coneixement vinculats a la Generalitat, a la política de cooperació al desenvolupament d'aquesta.
Español: A la vez, se creará y vertebrará un grupo de especialistas de los departamentos y se llevará a cabo una reflexión sobre cómo optimizar la aportación de los especialistas, organismos y centros de investigación y conocimiento vinculados a la Generalidad de Cataluña y a su política de cooperación al desarrollo.
Català: Supervisa els serveis generals com ara el manteniment, la seguretat i el règim intern de la seva unitat.
Español: Supervisa los servicios generales como el mantenimiento, la seguridad y el régimen interno de su unidad.
Català: Durada:155 hores teòriques + 45 hores pràctiques
Español: Durada: 155 horas teóricas + 45 horas prácticas
Català: En el cas de naixement de fills prematurs o que hagin de ser hospitalitzats a continuació del part, sigui quina sigui la causa, la mare o el pare té dret a absentar-se del treball durant 1 hora.
Español: 4 bis. En los casos de nacimientos de hijos prematuros o que, por cualquier causa, deban permanecer hospitalizados a continuación del parto, la madre o el padre tendrán derecho a ausentarse del trabajo durante 1 hora.
Català: Les instal·lacions de l'activitat ocuparan una superfície de 1,82 ha, la qual estarà formada per les parcel·les 35, 46 i 47 del polígon 1 del terme municipal de Verges (el Baix Empordà), disposades de forma contigua i que es troben a uns 1.300 m al nord-est del nucli urbà de Verges.
Español: Las instalaciones de la actividad ocuparán una superficie de 1,82 ha, la cual estará formada por las parcelas 35, 46 y 47 del polígono 1 del término municipal de Verges (El Baix Empordà), dispuestas de forma contigua y que se encuentran a unos 1.300 m en el nordeste del núcleo urbano de Verges.
Català: Tractament no discriminatori per raó de l'origen de la malaltia o procés que pateix el pacient/client.
Español: Trato no discriminatorio por razón del origen de la enfermedad o proceso que padece el paciente/cliente.
Català: Pel que fa al patrimoni cultural, segons la cartografia disponible en aquests Serveis Territorials, no es constata la presència de cap element que formi part de l'inventari de béns culturals d'interès nacional de Catalunya.
Español: Con respecto al patrimonio cultural, según la cartografía disponible en estos Servicios Territoriales, no se constata la presencia de ningún elemento que forme parte del inventario de bienes culturales de interés nacional de Cataluña.
Català: b) En el cas de façana continua a dos carrers, es tindrà en compte per mesurar-la el tram de façana de major dimensió i, en qualsevol cas, no es permetran esglaons superiors a 1 metre amb les edificacions veïnes si aquestes són edificades d'acord amb aquestes Normes.
Español: b) En el caso de fachada contigua a dos calles, se tendrá en cuenta para medirla el tramo de fachada de mayor dimensión y, en cualquier caso, no se permitirán peldaños superiores a 1 metro con las edificaciones vecinas si éstas son edificadas de acuerdo con estas Normas.
Català: El personal interí del subapartat b.3 ha de sol·licitar totes les especialitats que pugui impartir i que prèviament hagin estat demanades a la borsa de treball.
Español: El personal interino del subapartado b.3 deberá solicitar todas las especialidades que pueda impartir y que previamente hayan sido solicitadas en la bolsa de trabajo.
Català: a) UZ 16: bloc residencial aïllat unifamiliar/plurifamiliar.
Español: a) UZ 16: bloque residencial aislado uni/plurifamiliar.