BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Aprovar les línies prioritàries d'innovació pedagògica que es preveu fomentar mitjançant convocatòries públiques de reconeixement de les diverses modalitats d'innovació pedagògica.
Español: a) Aprobar las líneas prioritarias de innovación pedagógica que se prevé fomentar mediante convocatorias públicas de reconocimiento de las diversas modalidades de innovación pedagógica.
Català: El/La secretari/ària de la Comissió Disciplinària posarà a disposició del centre directiu les actes de les sessions celebrades, en els terminis que s'estableixin.
Español: El/La secretario/a de la Comisión Disciplinaria pondrá a disposición del centro directivo las actas de las sesiones celebradas, en los plazos que se establezcan.
Català: a) Redactar informes jurídics sobre propostes de convenis, plecs de clàusules de contractes administratius i propostes de normativa general.
Español: a) Redactar informes jurídicos sobre propuestas de convenios, pliegos de cláusulas de contratos administrativos y propuestas de normativa general.
Català: 18.1 El Departament d'Ensenyament establirà plans periòdics d'avaluació del compliment de les funcions que té atribuïdes la Inspecció i de la seva incidència en la millora de la qualitat de l'educació.
Español: 18.1 El Departamento de Enseñanza establecerá planes periódicos de evaluación del cumplimiento de las funciones que tiene atribuidas la Inspección y de su incidencia en la mejora de la calidad de la educación.
Català: —3 Disposar que es notifiqui aquest Acord a l'Ajuntament del Pla de Santa Maria, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar, i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Disponer que se notifique este Acuerdo al Ayuntamiento de El Pla de Santa Maria, con indicación de los recursos que se pueden interponer, y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a.4.2) Sobre la fusió, absorció o modificació de l'estatut jurídic de l'empresa, si això suposa qualsevol incidència que afecti el volum d'ocupació.
Español: a.4.2) Sobre la fusión, absorción o modificación del status jurídico de la empresa, cuando ello suponga cualquier incidencia que afecte al volumen de empleo.
Català: h) En cas que es tracti d'empreses no incloses en l'apartat anterior, declaració relativa a l'acompliment dels requisits establerts a l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: h) En el caso que se trate de empresas no incluidas en el apartado anterior, declaración relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: ”L'import total correspon a la part fixa del contracte incrementada més la part variable corresponent a les valoracions.
Español: ”El importe total corresponde a la parte fija del contrato incrementada más la parte variable correspondiente a las valoraciones.
Català: base de telefonia mòbil a situar al polígon 31, parcel·la
Español: telefonía móvil a situar en el polígono 31, parcela 24, en
Català: Termini d'execució: 12 mesos, de l'1 de gener al 31 de desembre de 2003.
Español: Plazo de ejecución: 12 meses, del 1 de enero al 31 de diciembre de 2003.
Català: Horari: de dilluns a divendres, de 9.00 a 15.00 i de 17.00 a 19.00 hores Agost: de dilluns a divendres, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Horario: de lunes a viernes, de 9.00 a 15.00 y de 17.00 a 19.00 horas Agosto: de lunes a viernes, de 9.00 a 14.00 horas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Llogaia d'Àlguema, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Llogaia d'Àlguema, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Quant no sigui possible efectuar la notificació d'acord amb els principis establerts en els apartats 1, 2, 3 i 4 d'aquest article, la notificació es durà a terme mitjançant la seva publicació en el tauler d'anuncis del Col·legi o mitjançant Edictes a publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuánto no sea posible efectuar la notificación de acuerdo con los principios establecidos en los apartados 1, 2, 3 y 4 de este artículo, la notificación se llevará a cabo mediante su publicación en el tablón de anuncios del Colegio o mediante Edictos a publicar en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: —2 Publicar aquest acord al DOGC a l'efecte de la seva immediata executivitat tal com disposa l'article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad tal como dispone el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Segon torn: 24 març 2008 - 30 març 2008
Español: Segundo turno: 24 marzo 2008 - 30 marzo 2008
Català: 3.5.2 El pagament de la taxa s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona "La Caixa", mitjançant ingrés en caixa, o bé per gir postal o telegràfic o mitjançant transferència bancària en el compte corrent núm. 2100-1003-13-0200087289, "Compte corrent restringit d'ingressos del Departament de Medi Ambient i Habitatge".
Español: 3.5.2 El pago de la tasa se tiene que efectuar en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona "La Caixa", mediante ingreso en caja, o bien por giro postal o telegráfico o mediante transferencia bancaria en la cuenta corriente núm. 2100-1003-13-0200087289, "Cuenta corriente restringida de ingresos del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda".
Català: Fotocòpia compulsada del document acreditatiu del nomenament, on hi consti la durada real del càrrec o certificació del secretari del centre amb el vistiplau del director.
Español: Fotocopia compulsada del documento acreditativo del nombramiento, donde conste la duración real del cargo o certificación del secretario del centro con el visto bueno del director.
Català: Per tot això, i atès que la Direcció General de Planificació i Avaluació del Departament de Salut ha formulat la proposta oportuna de modificació de diverses àrees bàsiques de salut, s'obre un període d'informació pública, d'acord amb el que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte que totes les persones, les entitats i els organismes que tinguin interès en la proposta esmentada puguin examinar l'expedient i adduir el que considerin procedent dins el termini de 20 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por todo eso, y puesto que la Dirección General de Planificación y Evaluación del Departamento de Salud ha formulado la propuesta oportuna de modificación de diversas áreas básicas de salud, se abre un periodo de información pública, de acuerdo con lo que dispone la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, al efecto que todas las personas, las entidades y los organismos que tengan interés en la propuesta mencionada puedan examinar el expediente y aducir lo que consideren procedente dentro del plazo de 20 días, contadores a partir del día después de la publicación de este Edicto al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Es tracta d'una zona majoritàriament forestal situada entre la carretera N-II i l'autopista AP-7.
Español: Se trata de una zona mayoritariamente forestal situada entre la carretera N-II y la autopista AP-7.
Català: (nom i dos cognoms) secretari/ària de la comissió avaluadora del centre (nom del centre) amb codi (codi), del municipi (municipi), en representació del Departament d'Empresa i Ocupació, del Departament d'Ensenyament i de l'Institut Català de les Qualificacions Professionals, i d'acord amb la documentació que hi ha dipositada en aquesta secretaria,
Español: (nombre y dos apellidos) secretario/a de la comisión evaluadora del centro (nombre del centro) con código (código), del municipio (municipio), en representación del Departamento de Empresa y Empleo, del Departamento de Enseñanza y de la Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales, y de acuerdo con la documentación depositada en esta secretaría,
Català: Valoració de la comunicació amb els altres.
Español: Valoración de la comunicación con los otros.
Català: ORDRE ARP/469/2005, de 5 de desembre, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agrícoles i ramaders, convocats per l'Ordre ARP/203/2005, de 27 d'abril.
Español: ORDEN ARP/469/2005, de 5 de diciembre, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrícolas y ganaderos, convocados por la Orden ARP/203/2005, de 27 de abril.
Català: b) La sessió de cada comissió s'inicia amb la presentació de les línies bàsiques del pressupost del departament a càrrec del conseller o consellera del departament del Govern afectat o, si escau, del conseller o consellera que en tingui encarregat el despatx; tot seguit, els grups que han presentat esmenes a la totalitat poden intervenir per defensar-les per un temps màxim de quinze minuts cada un.
Español: b) La sesión de cada comisión se inicia con la presentación de las líneas básicas del presupuesto del departamento a cargo del consejero o consejera del departamento del Gobierno afectado o, si procede, del consejero o consejera que tenga el encargo de su despacho; acto seguido, los grupos que han presentado enmiendas a la totalidad pueden intervenir para defenderlas por un tiempo máximo de quince minutos cada uno.
Català: No se subvencionaran les despeses relacionades amb el funcionament ordinari de l'ens local.
Español: No se subvencionarán los gastos relacionados con el funcionamiento ordinario del ente local.
Català: Revisa i gestiona l'actualització dels continguts del Departament publicats al Portal de la Transparència en col·laboració amb el Servei de Difusió.
Español: Revisa y gestiona la actualización de los contenidos del Departamento publicados en el Portal de la Transparencia en colaboración con el Servicio de Difusión.
Català: Objecte: adquirir nova flota de camions
Español: Objeto: adquirir nueva flota de camiones
Català: Si l'import total de la subvenció adjudicada supera un total de 60.000,00 euros, es requerirà un nivell alt de seguretat en la identificació i la signatura electrònica per al tràmit d'acceptació de la subvenció o bé en el tràmit de justificació.
Español: Si el importe total de la subvención adjudicada supera un total de 60.000,00 euros, se requerirá un nivel alto de seguridad en la identificación y la firma electrónica para el trámite de aceptación de la subvención o bien en el trámite de justificación.
Català: Planificar i realitzar la vigilància i l'adequació, sens perjudici de les competències d'altres òrgans, del correcte compliment de les disposicions en matèria de: funcionament i organització, règim jurídic de cooperatives i societats laborals, gestió d'ajuts públics i del fons europeu.
Español: Planificar y realizar la vigilancia y la adecuación, sin perjuicio de las competencias de otros órganos, del correcto cumplimiento de las disposiciones en materia de: funcionamiento y organización, régimen jurídico de cooperativas y sociedades laborales, gestión de ayudas públicas y del fondo europeo.
Català: El personal mèdic i el personal psicòleg del Servei de Vigilància de la Salut Laboral de la Sub-direcció General de Prevenció de Riscos i Salut Laboral i l'Institut de Neuropsiquiatria i Addiccions es coordinaran almenys un cop al mes (Comissió de Seguiment Clínic), en relació amb tots els pacients atesos, per tal de conèixer el diagnòstic, el tractament i el pronòstic mèdic del pacient i, si cal, poder preparar les recomanacions dels procediments d'adaptació del lloc de treball.
Español: El personal médico y el personal psicólogo del Servicio de Vigilancia de la Salud Laboral de la Subdirección General de Prevención de Riesgos y Salud Laboral y el Instituto de Neuropsiquiatría y Adicciones se coordinarán al menos una vez al mes (Comisión de Seguimiento Clínico), en relación con todos los pacientes atendidos, a fin de conocer el diagnóstico, el tratamiento y el pronóstico médico del paciente y, si es necesario, poder preparar las recomendaciones de los procedimientos de adaptación del puesto de trabajo.
Català: L'òrgan d'administració podrà fer i dur a terme tot el que estigui comprès en l'objecte social, així com exercir totes les facultats que no estiguin expressament reservades per la Llei o per aquests Estatuts a la Junta General, i tindrà les atribucions que li atorga la Llei de societats de capital.
Español: El órgano de administración podrá hacer y llevar a cabo todo lo que esté comprendido en el objeto social, así como ejercer todas las facultades que no estén expresamente reservadas por la Ley o por estos Estatutos en la Junta General, y tendrá las atribuciones que le otorga la Ley de sociedades de capital.
Català: Mocions de censura i qüestions de confiança als òrgans unipersonals de govern i representació
Español: Mociones de censura y cuestiones de confianza a los órganos unipersonales de gobierno y representación
Català: RESOLUCIÓ MAH/1852/2009, de 29 de juny, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la Resolució MAH/1451/2009, de 15 de maig, per la qual es convoquen les subvencions corresponents a l'any 2009 per ajudar a pagar el lloguer a arrendataris amb risc d'exclusió social per motius residencials, i se n'aproven les bases reguladores (codi HA 07/09).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1852/2009, de 29 de junio, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la Resolución MAH/1451/2009, de 15 de mayo, por la que se convocan las subvenciones correspondientes al año 2009 para ayudar a pagar el alquiler a arrendatarios con riesgo de exclusión social por motivos residenciales, y se aprueban las bases reguladoras (código HA 07/09).
Català: 8.4 Per a aquells productes de consum que no superin els 100 euros de cost per unitat, que comptin amb informe o prescripció mèdica i que l'Equip de Valoració i Orientació n'hagi emès informe favorable, serà suficient la presentació de l'original d'un comprovant de compra, que acreditarà la realització i la justificació de la despesa efectuada.
Español: 8.4 Para aquellos productos de consumo que no superen los 100 euros de coste por unidad, que cuenten con informe o prescripción médica y sean informados positivamente por el Equipo de Valoración y Orientación, será suficiente la presentación del original de un comprobante de compra, que acreditará la realización y la justificación del gasto realizado.
Català: En compliment d'aquest objectiu, la Comissió Paritària podrà controlar les revisions mèdiques que es fan els treballadors, tant les de la seva incorporació com les anuals de seguiment, puguent sol·licitar les certificacions pertinents.
Español: En cumplimiento de este objetivo, la Comisión Paritària podrá controlar las revisiones médicas que se hagan los trabajadores, tanto las de su incorporación como las anuales de seguimiento, pudiendo solicitar las certificaciones oportunas.
Català: La desvitrificació.
Español: La desvitrificación.
Català: 57.1 L'informe de l'auditor s'ha de presentar en l'imprès oficial publicat al web del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (www.conforcat.cat), signat per l'auditor.
Español: 57.1 El informe del auditor se debe presentar en el impreso oficial publicado en la web del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (www.conforcat.cat), firmado por el auditor.
Català: 1.3 Article 5, àmbit territorial: cal substituir la numeració dels apartats 3 i 4 per la corresponent als números 1 i 2, per coherència sistemàtica.
Español: 1.3 Artículo 5, ámbito territorial: debe sustituirse la numeración de los apartados 3 y 4 por la correspondiente a los números 1 y 2, por coherencia sistemática.
Català: Llei 12/2001, del 13 de juliol, de creació del Col·legi de Joiers, d'Orfebres, de Rellotgers i de Gemmòlegs de Catalunya.
Español: Ley 12/2001, de 13 de julio, de creación del Colegio de Joyeros, de Orfebres, de Relojeros y de Gemólogos de Cataluña.
Català: En el cas que la sol·licitud del permís sigui inferior al termini màxim el treballador podrà sol·licitar una única pròrroga de fins al període màxim de permís.
Español: En el caso de que la solicitud del permiso sea inferior al plazo máximo el trabajador podrá solicitar una única prórroga de hasta el periodo máximo de permiso.
Català: - Dades que se sol·liciten: dades d'identificació completes dels vehicles subhastats per l'ATC que estiguin domiciliats al territori al qual estén el seu àmbit competencial l'organisme autònom i valor d'alienació.
Español: - Datos que se solicitan: datos de identificación completos de los vehículos subastados por la ATC que estén domiciliados en el territorio donde extiende su ámbito competencial el organismo autónomo y valor de alienación.
Català: RESOLUCIÓ EXI/1033/2021, de 6 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria del Premi Participa a l'Escola per a l'any 2021 (ref. BDNS 556948).
Español: RESOLUCIÓN EXI/1033/2021, de 6 de abril, por la que se abre la convocatoria del Premio Participa en la Escuela para el año 2021 (ref. BDNS 556948).
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector d'indústries siderometal·lúrgiques de les comarques de Lleida per a l'1.1.2008 fins al 31.12.2011 (codi de conveni núm. 2500245), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias siderometalúrgicas de las comarcas de Lleida para el 1.1.2008 hasta el 31.12.2011 (código de convenio núm. 2500245), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Lleida.
Català: De les sol·licituds admeses, la comissió de selecció, per determinar els centres seleccionats, valorarà la documentació presentada segons els criteris següents:
Español: De las solicitudes admitidas, la comisión de selección, para determinar los centros seleccionados, valorará la documentación presentada según los siguientes criterios:
Català: Objecte: inserció de càpsules i microespais divulgatius de contingut informatiu d'interès general per a la ciutadania a 8TV, RAC1 i RAC105.
Español: Objeto: inserción de cápsulas y microespacios divulgativos de contenido informativo de interés general para la ciutadania en 8TV, RAC1 i RAC105.
Català: La superfície cadastral és de 111 metres quadrats i ha estat agafada com a referència per fer la taxació.
Español: La superficie catastral es de 111 metros cuadrados y ha sido cogida como referencia para hacer la tasación.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Jordi Serra Comelles, per a la construcció d'un habitatge a la finca de cal Joel, segregació de cal Vendrell, al terme municipal d'Aguilar de Segarra.
Español: Solicitud de autorización de obras de Jordi Serra Comelles, para la construcción de una vivienda en la finca de Cal Joel, segregación de Cal Vendrell, en el término municipal de Aguilar de Segarra.
Català: La superfície amb dret a ajut corresponent a cada productor/a de vi, es distribuirà entre els/les viticultors/ores sol·licitants de l'ajut que compleixin els requisits establerts a l'apartat 3.1, de manera proporcional als lliuraments de raïm del/de la viticultor/a a la persona productora de vi i declarades per a la campanya en què se sol·licita l'ajut.
Español: La superficie con derecho a ayuda correspondiente a cada productor/a de vino, se distribuirá entre los/las viticultores/as solicitantes de la ayuda que cumplan los requisitos establecidos en el apartado 3.1, de manera proporcional a las entregas de uva del/de la viticultor/a a la persona productora de vino y declaradas para la campaña en que se solicita la ayuda.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprovació d'un projecte elèctric de baixa tensió.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprobación de un proyecto eléctrico de baja tensión.
Català: ...els licitadors hauran d'acreditar obligatòriament la classificació empresarial en el grup U, subgrup 1, categoria B, d'acord amb l'article 37 del Reial decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques (Reial decret 1098/2001), o en el grup III, subgrup 6, categoria B, d'acord amb l'Ordre de 24 de novembre de 1982.
Español: ...los licitadores deberán acreditar obligatoriamente la clasificación empresarial en el grupo U, subgrupo 1, categoría B, según lo establecido en el artículo 37 del Real decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el cual se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (Real decreto 1098/2001), o en el grupo III, subgrupo 6, categoría B, de conformidad con la Orden de 24 de noviembre de 1982.
Català: Nom i cognoms del/de la director/a o representant de l'entitat i de les oficines i el seu NIF.
Español: Nombre y apellidos del/de la director/a o representante de la entidad y de las oficinas y su NIF.
Català: EDICTE de 2 de novembre de 2004, pel qual es notifiquen resolucions d'expedients d'ajuts.
Español: EDICTO de 2 de noviembre de 2004, por el que se notifican resoluciones de expedientes de ayuda.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte executiu d'habitatge d'allotjament temporal al passeig Francesc Fàbregas cantonada amb la carretera del Masnou (obra 02/21) i del Projecte de reconversió energètica de les lluminàries de la pista principal, pista annexa i exterior del Palau Olímpic de Granollers (obra 03/21).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de vivienda de alojamiento temporal en el paseo Francesc Fàbregas esquina con la carretera de El Masnou (obra 02/21) y del Proyecto de reconversión energética de las luminarias de la pista principal, pista anexa y exterior del Palacio Olímpico de Granollers (obra 03/21).
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del Pla especial d'ordenació del sector Sant Llorenç, del terme municipal d'Esplugues de Llobregat, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor José Vicente Galdón Garrido en data 1 de desembre de 1998 i aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió d'1 de desembre de 1998, amb les prescripcions següents de l'informe del Servei d'Assessorament:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan especial de ordenación del sector Sant Llorenç, del término municipal de Esplugues de Llobregat, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don José Vicente Galdón Garrido en fecha 1 de diciembre de 1998 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 1 de diciembre de 1998, con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Asesoramiento:
Català: 9.2 Les sol·licituds es poden presentar a la seu central del Departament d'Ensenyament i a les seves delegacions territorials o per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.2 Las solicitudes se pueden presentar en la sede central del Departamento de Enseñanza y en sus delegaciones territoriales o por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 15 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.