BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'arbitratge en les qüestions que les dues parts sotmetin a la seva decisió.
Español: El arbitraje en las cuestiones que ambas partes sometan a su decisión.
Català: L'Institut també pot formar el personal penitenciari en procediments, intervencions i tècniques de seguretat en col·laboració amb els òrgans dels quals depenguin i també pot acomplir activitats de formació prèvia i de formació permanent del personal de la seguretat privada.
Español: El Instituto también puede formar al personal penitenciario en procedimientos, intervenciones y técnicas de seguridad en colaboración con los órganos de los que dependan y también puede cumplir actividades de formación previa y de formación permanente del personal de la seguridad privada.
Català: Objecte: direcció d'execució de les obres de reforma de la unitat d'hospitalització de la planta 3a de l'edifici B de l'Hospital Joan XXIII, de Tarragona.
Español: Objeto: dirección de ejecución de las obras de reforma de la unidad de hospitalización de la planta 3ª del edificio B del Hospital Joan XXIII, de Tarragona.
Català: Els empleats públics s'abstindran d'assistir a qualsevol de les activitats formatives esmentades al paràgraf anterior organitzades per altres institucions, dins o fora de Catalunya.
Español: Los empleados públicos se abstendrán de asistir a cualquiera de las actividades formativas mencionadas en el párrafo anterior organizadas por otras instituciones, dentro o fuera de Cataluña.
Català: f) Preparar l'avantprojecte de Pressupost del Consorci.
Español: f) Preparar el anteproyecto de Presupuesto del Consorcio.
Català: a) Informe o memòria justificativa del projecte dut a terme, signat per la persona responsable del projecte i amb el vistiplau del degà o de la degana o del director o la directora del centre.
Español: a) Informe o memoria justificativa del proyecto llevado a cabo, firmado por la persona responsable del proyecto y con el visto bueno del decano o la decana o del director o la directora del centro.
Català: h) L'adopció, en virtut del que estableixen els articles 87 a 89 del Tractat de la Unió Europea, d'una decisió de la qual se'n derivi una necessitat de reintegrament.
Español: h) La adopción, en virtud de lo establecido en los artículos 87 a 89 del Tratado de la Unión Europea, de una decisión de la que se derive una necesidad de reintegro.
Català: Convocatòries i selecció de personal
Español: Convocatorias y selección de personal
Català: s'emplenarà a màquina o amb lletres majúscules si fos
Español: rellenará a máquina o con letras mayúsculas si fuera
Català: S'introdueix en l'article 146 apartat segon del Text refós del Pla general l'ús tecnològic, quedant el total de usos específics que defineix el Pla en trenta-quatre.
Español: Se introduce en el artículo 146 apartado segundo del Texto refundido del Plan general el uso tecnológico, quedando el total de usos específicos que define el Plan en treinta y cuatro.
Català: El degà exercirà les funcions d'ordenador de pagaments i les ordres seran executades pel tresorer.
Español: El decano ejercerá las funciones de ordenador de pagos y las órdenes serán ejecutadas por el tesorero.
Català: Marina Villar i Delgado, responsable d'Actuacions Institucionals.
Español: Marina Villar i Delgado, responsable de Actuaciones Institucionales.
Català: Sònia Díaz García, pel compromís, la professionalitat i la dedicació demostrats en les funcions que ha exercit com a responsable de Gestió de Bombers Voluntaris de la Subdirecció General d'Administració i Recursos Humans de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments i, en especial, en l'organització dels actes amb motiu de la Festa del Patró dels Bombers, així com el seu especial interès en l'excel·lent gestió del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Sònia Díaz García, por el compromiso, la profesionalidad y la dedicación demostrados en las funciones que ha ejercido como responsable de Gestión de Bomberos Voluntarios de la Subdirección General de Administración y Recursos Humanos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos y, en especial, en la organización de los actos con motivo de la Fiesta del Patrón de los Bomberos, así como su especial interés en la excelente gestión del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: En cas que l'estada de recerca representi una absència superior als tres mesos, caldrà sol·licitar i rebre prèviament l'autorització de la direcció executiva de l'AGAUR.
Español: En caso de que la estancia de investigación represente una ausencia superior a los tres meses, se deberá solicitar y recibir previamente la autorización de la dirección ejecutiva de la AGAUR.
Català: sanitària amb energia solar al poliesportiu de Can Vidalet.
Español: caliente sanitaria y energía solar en el polideportivo de Can Vidalet.
Català: EDICTE de 26 de juliol de 2010, de notificació de diversos plecs de càrrecs d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 26 de julio de 2010, de notificación de varios pliegos de cargos de expedientes sancionadores.
Català: El procediment expropiatori d'urgència és un procediment excepcional que, com disposen l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa i l'article 56 del seu Reglament d'expropiació forçosa de 26 d'abril de 1957, requereix, per a la seva aprovació, l'existència de circumstàncies que justifiquin aquesta excepcionalitat.
Español: El procedimiento expropiatorio de urgencia es un procedimiento excepcional que, como disponen el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa y el artículo 56 de su Reglamento de expropiación forzosa de 26 de abril de 1957, requiere, para su aprobación, la existencia de circunstancias que justifiquen esta excepcionalidad.
Català: Parc de 220 kV, de tipus interior, de doble barra, amb un conjunt de cel·les blindades en SF6, consistent en 2 cel·les de línia, 2 cel·les de transformador (amb previsió per altres dos transformadors); 1 cel·la d'acoblament transversal de barres i 1 cel·la de mesura (la instal·lació futura tindrà dues); 4 transformadors de 220/25 kV 60 MVA, unió entre l'equip blindat i transformadors per mitjà de cable soterrat de 220 kV amb aïllament sec.
Español: Parque de 220 kV, de tipo interior, de doble barra, con un conjunto de celdas blindadas en SF6, consistente en 2 celdas de línea, 2 celdas de transformador (con previsión para otros dos transformadores); 1 celda de acoplamiento transversal de barras y 1 celda de medida (la instalación futura tendrá dos); 4 transformadores de 220/25 kV 60 MVA, unión entre el equipo blindado y transformadores por medio de cable subterráneo de 220 kV con aislamiento seco.
Català: Convocatòria de concurs de trasllats
Español: Convocatoria de concurso de traslados
Català: A les al·legacions presentades pel grup municipal d'Esquerra Republicana de Catalunya (ERC) de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, Gas Natural SDG, SA, manifesta pel que fa a les garanties de subministrament de gas natural a la CTCC que s'han pres les mesures adients per dotar a la CTCC del gas natural necessari pel seu funcionament.
Español: A las alegaciones presentadas por el grupo municipal de Esquerra Republicana de Catalunya (ERC) del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, Gas Natural SDG, SA, manifiesta respecto a las garantías de suministro de gas natural a la CTCC que se han tomado las medidas pertinentes para dotar a la CTCC del gas natural necesario para su funcionamiento.
Català: b) El nombre de llocs vacants en els centres públics i concertats i, en el cas dels centres privats concertats, el nombre de grups autoritzats que no estiguin en funcionament.
Español: b) El número de plazas vacantes en los centros públicos y concertados y, en el caso de los centros privados concertados, el número de grupos autorizados que no estén en funcionamiento.
Català: Aquesta actuació pot rebre cofinançament del Fons Social Europeu, si contribueix als resultats que s'estableixin en el Programa operatiu FSE de Catalunya 2014-2020 modificat per incloure els fons REACT UE.
Español: Esta actuación podrá recibir cofinanciamiento del Fondo Social Europeo, si contribuye a los resultados que se establezcan en el Programa Operativo FSE Cataluña 2014-2020 modificado para incluir los fondos REACT-UE.
Català: Els/les vocals hauran de tenir un nivell de titulació igual o superior a l'exigit per a l'accés a la plaça objecte de la convocatòria.
Español: Los / las vocales poseer un nivel de titulación igual o superior al exigido para el acceso a la plaza objeto de la convocatoria.
Català: En data 22 de setembre de 2010 s'ha signat un conveni de col·laboració entre l'Administració general de l'Estat, a través de la Direcció General de Cooperació Jurídica Internacional i Relacions amb les Confessions del Ministeri de Justícia, i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Direcció General d'Afers Religiosos del Departament de la Vicepresidència, en matèria d'afers religiosos.
Español: En fecha de 22 de septiembre de 2010 se ha firmado un convenio de colaboración entre la Administración general del Estado, a través de la Dirección General de Cooperación Jurídica Internacional y Relaciones con las Confesiones del Ministerio de Justicia, y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante la Dirección General de Asuntos Religiosos del Departamento de la Vicepresidencia, en materia de asuntos religiosos.
Català: Identifica elements i complements de mobiliari muntant-los d'acord amb la documentació tècnica.
Español: Identifica elementos y complementos de mobiliario montándolos de acuerdo con la documentación técnica.
Català: Les característiques de l'activitat i les prescripcions tècniques són les que s'assenyalen a l'annex d'aquesta resolució visada per la directora general de Qualitat Ambiental.
Español: Las características de la actividad y las prescripciones técnicas son las que se señalan en el anexo de esta Resolución, visada por la directora general de Calidad Ambiental.
Català: (1) La reducció de cada càrrec dins les hores no lectives en horari fix serà determinada pel propi centre.
Español: (1) La reducción de cada cargo dentro de las horas no lectivas en horario fijo será determinada por el propio centro.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació duta a terme per la senyora Anna Maria Lamelas Sánchez, membre del servei d'assistència psicològica urgent a dones víctimes de maltractaments a les comarques del Maresme, Bages, Berguedà, Osona i Vallès Oriental, per col·laborar amb el cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra com a psicòloga en diferents casos de violència domèstica.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación llevada a cabo por la señora Anna Maria Lamelas Sánchez, miembro del servicio de asistencia psicológica urgente a mujeres víctimas de malos tratos en las comarcas de El Maresme, Bages, Berguedà, Osona y Vallès Oriental, al colaborar con el cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra como psicóloga en diferentes casos de violencia doméstica.
Català: Departament de Coordinació Hidrogeològica, de 29 de maig de 2018
Español: Departamento de Coordinación Hidrogeológica, de 29 de mayo de 2018
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 18 de juny de 1999, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 774/96, interposat pel senyor Vicenç Ramos Rocamora contra la Resolució de 15 de febrer de 1996 del conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, per la qual es va desestimar el recurs ordinari interposat contra la Resolució del Servei Territorial de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge de 20 d'octubre de 1993, per la qual se li va imposar una sanció com a autor d'una falta molt greu que preveu el Reglament d'habitatges de protecció oficial i se li va ordenar la realització de les obres necessàries per reparar els defectes existents en l'edificació del carrer de Catalunya, 27, de la urbanització la Solaya, d'Alella.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 18 de junio de 1999, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 774/96, interpuesto por el señor Vicenç Ramos Rocamora contra la Resolución de 15 de febrero de 1996 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, por la que se desestimó el recurso ordinario interpuesto contra la Resolución del Servicio Territorial de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda de 20 de octubre de 1993, por la que se le imponía una sanción como autor de una falta muy grave prevista en el Reglamento de viviendas de protección oficial y se le ordenaba la realización de las obras necesarias para reparar los defectos existentes en la edificación de la calle de Cataluña, 27, de la urbanización la Solaya, de Alella.
Català: 1.1 S'aproven els preus de la visita pública del Museu d'Art de Girona, que queden establerts de la manera següent:
Español: 1.1 Se aprueban los precios de la visita pública del Museo de Arte de Girona, que quedan establecidos de la siguiente forma:
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria del concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 208 places de caporal del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 49/02), aprovades per la Resolució JUI/3545/2002, de 3 de desembre (DOGC núm. 3778, de 10.12.2002);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria del concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 208 plazas de cabo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 49/02), aprobadas por la Resolución JUI/3545/2002, de 3 de diciembre (DOGC núm. 3778, de 10.12.2002);
Català: L'efecte principal que es preveu sobre el paisatge és perdre la qualitat durant els treballs d'extracció i restauració a causa de talar la vegetació i retirar el recurs, que es pot observar des del riu Siurana, la carretera C-12 i el municipi de Garcia.
Español: El efecto principal que se prevé sobre el paisaje es perder la calidad durante los trabajos de extracción y restauración debido a talar la vegetación y retirar el recurso, que se puede observar desde el río Siurana, la carretera C-12 y el municipio de Garcia.
Català: Més de 15.000 km recorreguts
Español: Más de 15.000 km. recorridos
Català: a) Si la rasant del carrer, presa a la línia de façana, presenta una diferència de nivells entre l'extrem de la façana de cota més alta i el seu centre menor de 0,60 m, l'alçada reguladora màxima s'amidarà al centre de la façana a partir de la rasant de la voravia en aquest punt.
Español: a) Si la rasante de la calle, tomada a la línea de fachada, presenta una diferencia de niveles entre el extremo de la fachada de cota más alta y su centro menor de 0,60 m., la altura reguladora máxima se medirá al centro de la fachada a partir de la rasante de la acera en este punto.
Català: Pla de millora urbana de la parcel·la ubicada a la ronda de Sant Ramon de Penyafort amb el carrer de Jaume Huguet, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs
Español: Plan de mejora urbana de la parcela ubicada en la ronda de Sant Ramon de Penyafort con la calle de Jaume Huguet, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs
Català: Aquesta Comissió està composta per 8 vocals empresaris i 8 vocals treballadors del ram.
Español: estará compuesta por 8 vocales empresarios y 8 vocales trabajadores del
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Iban Palanques Perarnau que el director general d'Emergències i Seguretat Civil,, en data 19 de gener de 2004 ha dictat resolució per la qual es deixa sense efectes el nomenament de bomber voluntari del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Iban Palanques Perarnau que el director general de Emergencias y Seguridad Civil, en fecha 19 de enero de 2004 ha dictado resolución por la que se deja sin efecto el nombramiento de bombero voluntario del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3207/2007, de 23 d'octubre, per la qual es fa públic un encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) (JU-229/07).
Español: RESOLUCIÓN JUS/3207/2007, de 23 de octubre, por la que se hace público un encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) (JU-229/07).
Català: c) Servei de Gestió d'Immobles i Règim Interior.
Español: c) Servicio de Gestión de Inmuebles y Régimen Interior
Català: Prepara els materials i els aparells.
Español: Prepara los materiales y aparatos.
Català: E=edat, TH=temps màxim homes, en segons, TD=temps màxim dones, en segons.
Español: E=edad, TH=tiempo máximo hombres, en segundos, TD=tiempo máximo mujeres, en segundos.
Català: 11.3 A la Denominació d'Origen Terra Alta es podran elaborar els tipus de vi següents:
Español: 11.3 En la Denominación de Origen Terra Alta se podrán elaborar los tipos de vino siguientes:
Català: Mirant el bloc davant la seva façana de Travessera de les Corts, és el departament situat a l'esquerra i al fons de la seva planta, corresponent el seu accés a la primera porta que es troba pujant per l'escala, en el corresponent replà de la seva planta.
Español: Mirando el bloque delante de su fachada de Travessera de les Corts, es el departamento situado a la izquierda y al fondo de su planta, correspondiendo su acceso a la primera puerta que se encuentra subiendo por la escalera, en el correspondiente rellano de su planta.
Català: Així, l'alternativa del Pla escollida planteja reduccions acceptables de CO2, PM10, NO2 i NOx respecte als valors existents i d'acord amb els objectius ambientals del Pla director de mobilitat de la regió metropolitana de Barcelona en l'àmbit del Pla de millora de la qualitat de l'aire (CO2: -13,2% front el -15,4%, PM10: -20,5% front -23,3%, NO2: -14% front el -16,8%; NOx: -23,8% front el -26,8%).
Español: Así, la alternativa del Plan escogida plantea reducciones aceptables de CO2, PM10, NO2 y NOx con respecto a los valores existentes y de acuerdo con los objetivos ambientales del Plan director de movilidad de la región metropolitana de Barcelona en el ámbito del Plan de mejora de la calidad del aire (CO2: -13,2% frente al -15,4%, PM10: -20,5% frente al -23,3%, NO2: -14% frente al -16,8%; NOx: -23,8% frente al -26,8%).
Català: L'ús de mercat públic serà compatible amb el concepte d'equipament.
Español: El uso de mercado público será compatible con el concepto de equipamiento.
Català: Tipus d'interès: el tipus d'interès dels préstecs és variable de l'euríbor a 12 mesos més un diferencial de fins al 3,95%.
Español: Tipo de interés: el tipo de interés de los préstamos es variable del euríbor a 12 meses más un diferencial de hasta el 3,95%.
Català: c) No ésser acomiadat ni sancionat durant l'exercici de les seves
Español: c) No ser despedido ni sancionado durante el ejercicio de sus funciones ni
Català: Les prohibicions temporals poden ser renovades, i únicament poden ser aixecades un cop finalitzat el termini fixat a petició expressa de l'interessat.
Español: Las prohibiciones temporales pueden ser renovadas, y únicamente pueden ser levantadas una vez finalizado el plazo fijado a petición expresa del interesado.
Català: b) Elements comuns de titularitat privada, com ara depuradores, recollida selectiva de residus, xarxa contra incendis, vials interiors, aparcaments privats i infraestructures de seguretat, entre altres, que són responsabilitat dels que n'exerceixen els drets de possessió, en col·laboració amb l'entitat gestora.
Español: b) Elementos comunes de titularidad privada, como depuradoras, recogida selectiva de residuos, red contra incendios, viales interiores, aparcamientos privados e infraestructuras de seguridad, entre otros, que son responsabilidad de los que ejercen los derechos de posesión, en colaboración con la entidad gestora.
Català: EDICTE de 29 de maig de 2000, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 128/2000 D.
Español: EDICTO de 29 de mayo de 2000, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 128/2000 D.
Català: Fita 8: se situa a l'oest de la partida de Terracuques, a uns vuit metres al sud-oest del marge sud-oest de la carretera TP-2124, i a l'eix d'un camí que, des de la mateixa carretera TP-2124, condueix a Cal Ponet.
Español: Mojón 8: se sitúa al oeste de la partida de Terracuques, a unos ocho metros al suroeste del margen suroeste de la carretera TP-2124, y en el eje de un camino que, desde la misma carretera TP-2124, conduce a Cal Ponet.
Català: TD=Josefa Becerra Marti; Pl. de la Vila, 16, la Granadella; PO=2; PN=33; SVP=5948 m2; SPT=79 m2; OCC=1225 m2; STPNE=3023 m2; CT=oliveres, ametllers, sotabosc.
Español: TD=Josefa Becerra Martí; Pl. de la Vila, 16, la Granadella; PO=2; PN=33; SVP=5948 m2; SPT=79 m2; OCC=1225 m2; STPNE=3023 m2; CT=olivos, almendros, monte bajo.
Català: f) Estar al corrent de les obligacions tributàries amb la Generalitat.
Español: f) Encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad.
Català: .9 La documentació justificativa que estableix la base reguladora 11 de l'Ordre VCP/42/2009, de 10 de febrer, es podrà presentar fins al 20 de novembre de 2009.
Español: .9 La documentación justificativa que establece la base reguladora 11 de la Orden VCP/42/2009, de 10 de febrero, se podrá presentar hasta el 20 de noviembre de 2009.
Català: En el Reglament d'organització i règim intern de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana s'establiran mecanismes transparents per determinar el nivell òptim de qualificació, competència i experiència.
Español: En el Reglamento de organización y régimen interno de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana se establecerán mecanismos transparentes para determinar el nivel óptimo de cualificación, competencia y experiencia.
Català: públiques les subvencions directes que es detallen a
Español: 1998, se hacen públicas las subvenciones directas que se detallan a
Català: Acte impugnat: la Resolució INT/737/2016, de 21 de març, per la qual es resol el concurs general per a la provisió de llocs de treball de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 200/15).
Español: Acto impugnado: la Resolución INT/737/2016, de 21 de marzo, por la que se resuelve el concurso general para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de cabo del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 200/15).
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 30 d'abril de 2019 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm.26/15, interposat a nom de JORDI CUMELLAS HUGAS, contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 16 de juliol de 2014 d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal del municipi d'Alella.
Español: La Sección Tercera de la Sala Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 30 de abril de 2019 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm.26/15, interpuesto a nombre de JORDI CUMELLAS HUGAS, contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de julio de 2014 de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal del municipio de Alella.