BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Protecció a la maternitat: de conformitat a l'establert en la Llei 39/1999, de conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores, l'empresari adoptarà les mesures necessàries per a evitar l'exposició de les treballadores en situació d'embaràs o part recent a riscos per a la seva seguretat i salut o una possible repercussió sobre l'embaràs i el període de lactància.
Español: De conformidad a lo establecido en la Ley 39/1999, de conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras, el empresario adoptará las medidas necesarias para evitar la exposición de las trabajadoras en situación de embarazo o parto reciente a riesgos para su seguridad y salud o una posible repercusión sobre el embarazo y el período de lactancia.
Català: 6.2 La quantia de la subvenció atorgada, juntament amb els ajuts de minimis percebuts per l'empresa o entitat en els 3 darrers exercicis fiscals no podrà superar 200.000 euros (es tindrà en compte l'exercici fiscal de concessió de l'ajut i els dos exercicis fiscals anteriors).
Español: 6.2 La cuantía de la ayuda concedida, junto con las ayudas de minimis percibidas por la empresa o entidad en los 3 últimos ejercicios fiscales no podrá superar los 200.000 euros (se tendrá en cuenta el ejercicio fiscal de concesión de la ayuda y los dos ejercicios fiscales anteriores).
Català: L'horari és establert d'acord amb la normativa vigent.
Español: El horario será establecido con arreglo a la normativa vigente.
Català: A efectes de classificació professional, s'atendrà a la categoria professional prevalent, entenent que prevalen les funcions de la categoria professional amb nivell retributiu superior de les que es desenvolupin durant la major part de la jornada.
Español: A efectos de clasificación profesional, se atenderá a la categoría profesional prevaleciente, entendiendo que prevalecen las funciones de la categoría profesional con nivel retributivo superior de las que se desarrollen durante la mayor parte de la jornada.
Català: Durant la seva vigència no podrà modificar-se per altres acords o Convenis Col·lectius d'àmbit diferent.
Español: Durante su vigencia no podrá modificarse por acuerdos o Convenios Colectivos de ámbito distinto.
Català: Les construccions hauran d'adaptar-se, bàsicament, a l'ambient on estiguin situades, i a tal efecte:
Español: Las construcciones tendrán que adaptarse, básicamente, al ambiente donde estén situadas, y a tal efecto:
Català: Declaració del representant de l'empresa licitadora, segons l'annex núm. 5C, en la qual es compromet a tenir com a Responsable i coordinador BIM del projecte el tècnic proposat amb capacitat suficient per a representar-lo, indicant l'empresa a la que pertany i el seu NIF.
Español: Declaración del representante de la empresa licitadora, según el anexo núm. 5C, en la que se compromete a tener como Responsable y coordinador BIM del proyecto el técnico propuesto con capacidad suficiente para representarlo, indicando la empresa a la que pertenece y su NIF.
Català: No podran participar en els processos d'adjudicació de destinacions provisionals el personal funcionari que hagi obtingut una destinació per la seva participació en els concursos específics de mèrits convocats per proveir llocs de treball docents de caràcter singular en centres que tenen autoritzat un pla estratègic, durant la vigència del pla, així com el personal que ja té assignada una destinació per al curs 2006-2007, sens perjudici del que es preveu a l'article 4 d'aquesta Resolució.
Español: No podrán participar en los procesos de adjudicación de destinos provisionales el personal funcionario que haya obtenido un destino por su participación en los concursos específicos de méritos convocados para cubrir puestos de trabajo docentes de carácter singular en centros que tienen autorizado un plan estratégico, durante la vigencia del plan, así como el personal que ya tiene asignado un destino para el curso 2006-2007, sin perjuicio de lo previsto en el artículo 4 de esta Resolución.
Català: Totes són tasques associades a les assignatures impartides pel Departament de Matemàtiques en els centres de vinculació de la plaça.
Español: Todas son actividades asociadas a las asignaturas impartidas por el Departamento de Matemáticas en los centros de vinculación de la plaza.
Català: Aquest seguiment inclou també les operacions amb pacte de recompra, on s'analitzen també els diferencials en rendibilitat que es donen entre el deute de la Generalitat i el de l'Estat.
Español: Este seguimiento incluye también las operaciones con pacto de recompra, dónde se analizan también los diferenciales en rentabilidad que se dan entre la deuda de la Generalidad y la del Estado.
Català: La Sub-direcció Regional al Camp de Tarragona i Terres de l'Ebre de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ha dictat resolució de l'expedient sancionador SLT_2017_EXP_SAL033SANC_00000107, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Subdirección Regional en el Camp de Tarragona i Terres de l'Ebre de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud ha dictado resolución del expediente sancionador SALT_2017_EXP_SAL033SANC_00000107, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: que fa a la delimitació de sòl al sector S-10, l'Avenar
Español: lo referente a la delimitación de suelo en el sector S-10, L'Avenar
Català: La Guita és l'únic element del bestiari festiu d'aquesta tipologia que s'ha mantingut vigent de manera continuada.
Español: La Guita es el único elemento de las bestias festivas de esta tipología que se ha mantenido vigente de forma continuada.
Català: 20.1 Complir la finalitat de la subvenció duent a terme l'activitat subvencionada en el termini i les condicions que s'estableixen en aquestes bases.
Español: 20.1. Las entidades beneficiarias vendrán obligadas a cumplir la finalidad de la subvención mediante la realización de la actividad subvencionada en el plazo y las condiciones determinadas en estas bases.
Català: Obligacions específiques per modalitats d'exercici
Español: Obligaciones específicas por modalidades de ejercicio
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, sobre provisió de places (01-011).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, sobre provisión de plazas (01-011).
Català: Equips de recol·lecció de gra i llavors, únicament els destinats a recollir una mostra de la collita per a la seva anàlisi ulterior de paràmetres de qualitat.
Español: Equipos de recolección de grano y semillas, únicamente los destinados a recoger una muestra de la cosecha para su ulterior análisis de parámetros de calidad.
Català: Tarifa 2 (T-2) - Dies laborables de les 6 hores fins a les 22 hores.
Español: Tarifa 2 (T-2) - Días laborables de las 6 horas hasta las 22 horas.
Català: La Comissió Interdepartamental d'Acció Exterior i de Relacions amb la Unió Europea s'ha de constituir en el termini màxim de 6 mesos a comptar des de la data d'entrada en vigor del present Decret.
Español: La Comisión Interdepartamental de Acción Exterior y de Relaciones con la Unión Europea debe constituirse en el plazo máximo de 6 meses a contar desde la fecha de entrada en vigor del presente Decreto.
Català: 3.1 Pot prendre part el personal laboral fix en situació d'actiu o en situació d'excedència voluntària que hagi sol·licitat el reingrés o el sol·liciti mitjançant aquesta convocatòria, d'acord amb el que estableixen els articles 23.2 i 49.1 del VI Conveni col·lectiu únic de personal laboral de la Generalitat de Catalunya, i sempre que reuneixin les condicions establertes per poder-hi reingressar.
Español: 3.1 Puede tomar parte el personal laboral fijo en situación de activo o en situación de excedencia voluntaria que haya solicitado el reingreso o lo solicite mediante esta convocatoria de acuerdo con lo que establecen los artículos 23.2 y 49.1 del VI Convenio colectivo único de personal laboral de la Generalidad de Cataluña, y siempre que reúnan las condiciones establecidas para poder reingresar.
Català: Les persones participants que ocupin un lloc de treball de forma provisional i les que reingressin al servei actiu mitjançant la participació en aquest concurs oposició han de fer constar la seva preferència respecte a tots els llocs de treball oferts.
Español: Las personas participantes que ocupen un puesto de trabajo de forma provisional y las que reingresen al servicio activo mediante la participación en este concurso oposición tienen que hacer constar su preferencia respecto de todos los puestos de trabajo ofertados.
Català: Adreça del centre organitzador: pl. Sant Joan, 4 (Centre de Formació Ocupacional ISSET).
Español: Dirección del centro organizador: pl. Sant Joan, 4 (Centro de Formación Ocupacional ISSET).
Català: Igualment, cal crear espais de diàleg i de participació del sector privat i dels agents socials amb l'objectiu de sumar esforços i consensos tant entre els diferents actors del sector públic com també entre el sector públic i el privat, a l'efecte d'aconseguir la transformació social i econòmica que el país necessita, modernitzant les estructures, els serveis i les prestacions públiques, però també protegint i reforçant el teixit productiu del país, creant ocupació de qualitat i fomentant una societat més justa i equitativa.
Español: Igualmente, hay que crear espacios de diálogo y de participación del sector privado y de los agentes sociales con el objetivo de sumar esfuerzos y consensos tanto entre los diferentes actores del sector público como también entre el sector público y el privado, a efectos de conseguir la transformación social y económica que el país necesita, modernizando las estructuras, los servicios y las prestaciones públicas, pero también protegiendo y reforzando el tejido productivo del país, creando empleo de calidad y fomentando una sociedad más justa y equitativa.
Català: c) L'impacte i l'aplicabilitat dels resultats, amb una ponderació de 15 sobre 100.
Español: c) El impacto y la aplicabilidad de los resultados, con una ponderación de 15 sobre 100.
Català: Entitat (cens): ASSOCIACIÓ PER A LA FORMACIÓ OCUPACIONAL (1975)
Español: Entidad (censo): ASSOCIACIÓ PER A LA FORMACIÓ OCUPACIONAL (1975)
Català: La quantia de la subvenció a percebre per les entitats sol·licitants serà la necessària per sufragar els costos salarials totals, inclosa la cotització empresarial a la Seguretat Social, per tots els conceptes en la mateixa quantitat que la fixada pel salari segons el conveni col·lectiu vigent per a cada treballador desocupat contractat.
Español: La cuantía de la subvención a percibir por las entidades solicitantes será la necesaria para sufragar los costes salariales totales, incluida la cotización empresarial a la Seguridad Social por todos los conceptos en la misma cantidad que la fijada por el salario según el convenio colectivo vigente para cada trabajador desocupado contratado.
Català: Atesos els fets descrits, es considera necessari fer una renovació addicional d'algunes becàries de la 13a promoció, París, Perpinyà i Londres, i que finalitzen l'11 de març de 2012, fins a l'11 de juliol de 2012, en el cas de les becàries senyora Cristina Llagostera Pàmies, senyora Marta Casanovas Catalán i senyora Elena Giménez-Frontín Capdevila, i fins al 31 de desembre de 2012 a la becària senyora Anna Daví Solé.
Español: Dados los hechos descritos, se considera necesaria la renovación de algunas becarias de la 13ª promoción, París, Perpiñán y Londres, y que finalizan el 11 de marzo de 2012, hasta el 11 de julio de 2012, en el caso de las becarias señora Cristina Llagostera Pàmies, señora Marta Casanovas Catalán y señora Elena Giménez-Frontín Capdevila, y hasta el 31 de diciembre de 2012 a la becaria señora Anna Daví Solé.
Català: El pressupost màxim de licitació és d'1.486.926,01 €, IVA exclòs.
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 1.486.926,01 €, IVA excluido.
Català: ORDRE VEH/299/2016, de 3 de novembre, de regulació de fitxers que contenen dades de caràcter personal de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: ORDEN VEH/299/2016, de 3 de noviembre, de regulación de ficheros que contienen datos de carácter personal de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: Objecte: “Serveis tècnics d'assessoria tècnica de la gestió de biosòlids de depuració d'aigües residuals urbanes de Catalunya”
Español: Objeto: “Servicios técnicos de asesoría técnica de la gestión de biosólidos de depuración de aguas residuales urbanas de Catalunya”
Català: Per l'any 2010 l'increment salarial serà l'IPC previst pel Govern en la Llei de pressupostos generals del Estat.
Español: Para el año 2010 el incremento salarial será el IPC previsto por el Gobierno en la Ley de presupuestos generales del Estado.
Català: El càlcul de les pessetes de prima per hora que s'haurà de pagar serà el quocient que resulti del total cobrat pel productor durant els mesos de gener a juny, ambdós inclosos, i el nombre d'hores teòric de treball corresponent a l'esmentat període de temps.
Español: El cálculo de las pesetas hora prima a pagar se hallará como cociente entre el total cobrado por el productor durante los meses de enero a junio, ambos inclusives, y el número de horas teórico de trabajo correspondiente al citado período de tiempo.
Català: Rasants i perfils dels vials.
Español: Rasantes y perfiles de los viales.
Català: g) Fotocòpia dels contractes formalitzats per escrit entre l'empresa concessionària cessant i els treballadors afectats.
Español: g) Fotocopia de los contratos celebrados por escrito entre la empresa concesionaria cesante y los trabajadores afectados.
Català: EDICTE de 15 de maig de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Joan de Mollet.
Español: EDICTO de 15 de mayo de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Joan de Mollet.
Català: En data 1 de gener de 1991 i amb caràcter provisional es van unificar les primes directa i de productivitat (claus 24, 30 i 22) en una sola prima, que s'ha de percebre en 14 pagues. La fórmula per calcular aquesta prima per als anys 1999 i 2000 és la següent:
Español: Con fecha 1 de enero de 1991 y con carácter provisional se unificaron las primas directa y de productividad (claves 24, 30 y 22) en una sola prima, a percibir en 14 pagas, cuya fórmula para 1999 y 2000 es:
Català: Els informes o les comunicacions que hagi de lliurar la CMP de conformitat amb el present Acord, excepte aquells que estiguin subjectes a termini determinat per clàusula singular, s'adoptaran en forma i per escrit en el termini màxim de 10 dies naturals des de la recepció del document objecte de consulta o informació.
Español: Los informes o las comunicaciones que tenga que entregar la CMP de conformidad con el presente Acuerdo, excepto aquellos que estén sujetos a plazo determinado por cláusula singular, se adoptarán en forma y por escrito en el plazo máximo de 10 días naturales desde la recepción del documento objeto de consulta o información.
Català: En el cas de llocs de treball a temps parcial es comptabilitzaran com a fraccions d'UTA.
Español: En el caso de puestos de trabajo a tiempo parcial se contabilizarán como fracciones de UTA.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: aquesta ajuda va dirigida a aquelles persones que hagin acabat l'ensenyament obligatori i com a màxim fins a 4 anys de la instauració de la discapacitat.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: esta ayuda va dirigida a las personas que hayan terminado la enseñanza obligatoria y como máximo hasta 4 años de la instauración de la discapacidad.
Català: Conseller d'Interior, Relaciones Institucionals i Participació
Español: Consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación
Català: —3 Els actes dictats per delegació s'ajustaran al que estableix l'article 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat.
Español: —3 Los actos dictados por delegación se ajustarán a lo que establece el artículo 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad.
Català: a) Per xerrades fetes fins a les 20 h: 7.000 pessetes.	a) Por charlas hechas hasta las 20 h: 7.000 pesetas.
Català: Horari d'oficines: de dilluns a divendres de 9.00 a 13.00 hores.
Español: Horario de oficina: de lunes a viernes de 9.00 a 13.00 horas.
Català: b) Els treballadors tindran també dret a l'adaptació de la
Español: b) Los trabajadores tendrán también derecho a la
Català: La qual cosa es fa saber de conformitat amb l'establert a l'apartat segon dels acords.
Español: La cual cosa se hace saber de conformidad con lo establecido en el apartado segundo de los acuerdos. Exp.
Català: - Direcció i desenvolupament de les persones.
Español: Dirección y desarrollo de las personas.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla d'ordenació urbanística a l'àmbit del golf de Sils
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan de ordenación urbanística en el ámbito del golf de Sils
Català: RESOLUCIÓ UNI/1442/2004, de 14 de maig, de delegació de competències del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació en diversos òrgans del Departament.
Español: RESOLUCIÓN UNI/1442/2004, de 14 de mayo, de delegación de competencias del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en varios órganos del Departamento.
Català: Per la resta de finques es manté el projecte aprovat el 22 d'abril de 2009.
Español: Para el resto de fincas se mantiene el proyecto aprobado el 22 de abril de 2009.
Català: Títol: Construcció i equipament de la biblioteca local municipal.
Español: Título: Construcción y equipamiento de la biblioteca local municipal.
Català: 1.1 Aquests ajuts tenen per objecte el foment d'activitats de formació en el sector del transport i la logística que siguin dutes a terme en el període comprès entre l'1 d'octubre de 2004 i el 31 de desembre de 2005.
Español: 1.1 Estas ayudas tienen por objeto el fomento de actividades de formación en el sector del transporte y la logística que sean llevadas a cabo en el periodo comprendido entre el 1 de octubre de 2004 y el 31 de diciembre de 2005.
Català: 58.2 El director general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació emetrà resolució en el termini de sis mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds previst a la convocatòria.
Español: 58.2 El director general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación emitirá resolución en el plazo de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes previsto en la convocatoria.
Català: b) Aquesta plaça es pot demanar en el termini establert al punt dos de la Resolució de 21 de novembre de 2016.
Español: b) Esta plaza se puede solicitar en el plazo establecido en el punto dos de la Resolución de 21 de noviembre de 2016.
Català: 2.3 Només es pot gaudir de cada modalitat d'aquest ajut un cop al llarg dels estudis universitaris.
Español: 2.3 Únicamente se puede disfrutar de cada modalidad de esta ayuda una vez a lo largo de los estudios universitarios.
Català: Formalització del compliment de la LOPD en la prestació amb accés a dades de caràcter personal.
Español: Formalización del cumplimiento de la LOPD en la prestación con acceso a datos de carácter personal
Català: Torn lliure: 2: 1 corresponent a l'Hospital Universitari Joan XXIII i 1 corresponent a l'Hospital Verge de la Cinta.
Español: Turno libre: 2: 1 correspondiente al Hospital Universitario Joan XXIII y 1 correspondiente al Hospital Verge de la Cinta.
Català: 2.15 Informar els seus representats de tots els temes i qüestions de la seva competència.
Español: 2.15 Informar a sus representantes de todos los temas y cuestiones de su competencia.
Català: Números d'expedients: 63964 / ET-9570/2013 i 63966 / ET-9572/2013.
Español: Números de expedientes: 63964 / ET-9570/2013 y 63966 / ET-9572/2013.
Català: En hospitals amb un programa acreditat per a la docència per la
Español: En hospitales con programa acreditado para la docencia por la comisión
Català: 1.7 Registre de dades dels paràmetres de control.
Español: 1.7 Registro de datos de los parámetros de control.
Català: Aquest Acord està subjecte al que estableix l'article 6 del Conveni d'Empresa, de 23 de gener de 2001, i se subscriu entre la representació de la Direcció de Delphi Diesel Systems, SL i els següents empleats de l'empresa:
Español: El presente Acuerdo está sujeto a lo establecido en el artículo 6 del Convenio de empresa de 23 de enero de 2001 y se suscribe entre la representación de la Dirección de Delphi Diesel Systems, SL y los siguientes empleados de dicha empresa:
Català: EDICTE de 31 de juliol de 2012, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent al municipi de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: EDICTO de 31 de julio de 2012, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente al municipio de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Si hi ha cap canvi en la situació relativa a les activitats o als càrrecs públics dels diputats, aquests ho han de comunicar a la Comissió de l'Estatut dels Diputats d'acord amb el que estableix l'article 19.2.
Español: Si se produce algún cambio en la situación relativa a las actividades o a los cargos públicos de los diputados, estos deben comunicarlo a la Comisión del Estatuto de los Diputados de conformidad con lo establecido por el artículo 19.2.
Català: Valor estimat del contractació: 153.040,00€ (IVA no inclòs).
Español: Valor estimado de contratación: 153.040,00€ (IVA no incluido).
Català: Dimensiona elements i sistemes estructurals senzills de formigó armat, acer, fusta o fàbrica, aplicant-hi la normativa i utilitzant procediments de càlcul.
Español: Dimensiona elementos y sistemas estructurales sencillos de hormigón armado, acero, madera o fábrica, aplicando la normativa y utilizando procedimientos de cálculo.
Català: Quarta: Societat Anònima, sempre que les seves accions siguin nominatives i amb especial restricció a la seva transmissibilitat, que podrà realitzar-se exclusivament només en favor d'altres administradors de finques col·legiats, fent-ho constar expressament en els seus Estatuts.
Español: Cuarta: Sociedad Anónima, siempre que sus acciones sean nominativas y con especial restricción para su transmisibilidad, que podrá realizarse exclusivamente solo en favor de otros administradores de fincas colegiados y haciéndolo constar expresamente en sus Estatutos.
Català: Borsa ajuda estudis amb pernocta
Español: Bolsa ayuda estudios con pernocta
Català: –1 Nomenar la senyora M. Neus Salvo Olvera cap del Negociat de Coordinació Administrativa de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior, a la localitat de Barcelona.
Español: –1 Nombrar a la señora M. Neus Salvo Olvera jefa del Negociado de Coordinación Administrativa de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior, en la localidad de Barcelona.
Català: Vista la Resolució GRI/1589/2014, de 30 de juny, per la qual es nomena la senyora Marta Otero Molas assessora del Grup Parlamentari d'Iniciativa per Catalunya Verds-Esquerra Unida i Alternativa (DOGC núm. 6660, de 9.07.2014);
Español: Vista la Resolución GRI/1589/2014, de 30 de junio, per la cual se nombra la señora Marta Otero Molas asesora del Grupo Parlamentario de Iniciativa per Catalunya Verds-Esquerra Unida i Alternativa (DOGC núm. 6660, de 9.07.2014);
Català: Per al personal amb jornada setmanal de 40 hores, dels torns de matí i tarda, i jornada partida, serà de 1.624 hores a l'any.
Español: Para el personal con jornada semanal de 40 horas, de los turnos de mañana y tarde, y jornada partida, será de 1.624 horas al año.
Català: Faunísticament, el massís acull una bona mostra típica de les comunitats mediterrànies septentrionals lligades als biòtops forestals.
Español: Faunísticamente, el macizo acoge una buena muestra típica de las comunidades mediterráneas septentrionales ligadas a los biotopos forestales.