BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per acreditar que estan exemptes de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana, les persones participants han d'aportar algun dels documents que es detallen a continuació, mitjançant petició genèrica del Registre electrònic de la Generalitat, a la qual es pot accedir des de l'enllaç https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica, i que s'ha d'adreçar al Departament d'Interior i a l'assumpte s'ha de fer constar “Accés mosso/a 46/21”, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la llista de persones convocades a la comprovació de les causes d'exclusió per manca d'aptitud psicofísica:
Español: Para acreditar que están exentas de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana, las personas participantes tienen que aportar alguno de los documentos que se detallan a continuación, mediante petición genérica del Registro electrónico de la Generalidad, a la que puede accederse desde el enlace https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica, y que tiene que dirigirse al Departamento de Interior y en el asunto hay que hacer constar "Accés mosso/a 46/21”, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de la lista de personas convocadas a la comprobación de las causas de exclusión por falta de aptitud psicofísica:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del text de les bases per a la concessió de subvencions per donar suport i fomentar la realització de determinades activitats i actuacions d'àmbit econòmic i social.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del texto de las bases para la concesión de subvenciones para apoyar y fomentar la realización de determinadas actividades y actuaciones de ámbito económico y social.
Català: decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis
Español: Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de
Català: Per tot l'exposat, es considera indispensable per a la protecció de l'interès general la continuació dels procediments derivats de la convocatòria de subvencions als espais naturals de Catalunya, als hàbitats i espècies, en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020, aprovada per la Resolució TES/2920/2019, de 8 de novembre, i l'establiment d'elements de flexibilitat per tal d'adaptar-los a la situació actual, mitjançant la modificació del termini d'execució de les actuacions i de presentació de la documentació justificativa de la seva realització.
Español: Por todo lo expuesto, se considera indispensable para la protección del interés general la continuación de los procedimientos derivados de la convocatoria de subvenciones a los espacios naturales de Cataluña, a los hábitats y especies en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020, aprobada por la Resolución TES/2920/2019, de 8 de noviembre, y el establecimiento de elementos de flexibilidad con el fin de adaptarlos a la situación actual, mediante la modificación del plazo de ejecución de las actuaciones y de presentación de la documentación justificativa de su realización.
Català: L'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre ha efectuat el tràmit d'informació pública (DOGC núm. 7297, de 30.01.2017) i s'ha presentat una al·legació, que ha estat valorada en l'informe annex a la proposta.
Español: La Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre ha efectuado el trámite de información pública (DOGC núm. 7297, de 30.01.2017) y se ha presentado una alegación, que ha sido valorada en el informe anexo a la propuesta.
Català: Tots els treballs presentats són propietat dels seus autors, amb el benentès que l'acceptació del premi implica els compromís de cedir en exclusiva a la Generalitat de Catalunya el dret preferent de publicació de la primera edició de l'obra durant un termini de dos anys a comptar de la data de lliurament del treball.
Español: Todos los trabajos presentados son propiedad de sus autores, con la condición de que la aceptación del premio implica el compromiso de ceder en exclusiva a la Generalidad de Cataluña el derecho preferente de publicación de la primera edición de la obra durante un plazo de dos años a contar desde la fecha de entrega del trabajo.
Català: Participa en el procés de negociació de la campanya forestal anual.
Español: Participa en el proceso de negociación de la campaña forestal anual.
Català: Valora críticament les il·lustracions d'acord amb el context històric i en relació amb les seves característiques tècniques i formals.
Español: Valora críticamente las ilustraciones en base al contexto histórico y en relación con sus características técnicas y formales.
Català: Per tant, la conclusió d'inconstitucionalitat i d'antiestatutarietat a la qual hem arribat en aquest Dictamen respecte de determinats preceptes del Reial decret 900/2015, en el sentit que no troben empara en l'article 149.1.25 CE i vulneren les competències de la Generalitat ex article 133.1 EAC, s'estén, també, a la disposició final sisena.
Español: Por lo tanto, la conclusión de inconstitucionalidad y de antiestatutariedad a la que hemos llegado en este Dictamen respecto de determinados preceptos del Real decreto 900/2015, en el sentido que no encuentran amparo en el artículo 149.1.25 CE y vulneran las competencias de la Generalitat ex artículo 133.1 EAC, se extiende, también, a la disposición final sexta.
Català: Dies en que la jornada serà de 9 hores laborals
Español: Días en que la jornada será de 9 horas laborales;
Català: Entitat: Institut Agroambiental de les Terres de l'Ebre.
Español: Entidad: Instituto Agroambiental de las Tierras del Ebro.
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim de declaració d'impacte ambiental i d'autorització substantiva d'acord amb l'annex I.3, apartat: 2.1 i subapartat “Activitats extractives i les instal·lacions dels recursos explotats”, de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (exp. T3DIA140004).
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de declaración de impacto ambiental y de autorización sustantiva de acuerdo con el anexo I.3, apartado 2.1 y subapartado “Actividades extractivas y las instalaciones de los recursos explotados”, de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (exp. T3DÍA140004).
Català: Ajuts a l'estudi o contraprestació econòmica i costos de gestió, si s'escau
Español: Ayudas al estudio o contraprestación económica y costes de gestión, si ocurre
Català: Finalment, aquesta Ordre modifica l'Ordre EDU/426/2010, de 17 d'agost, esmentada, i les Ordres EDU/348/2008, de 8 de juliol, per la qual es suprimeixen, es creen i es modifiquen determinats preus públics dels ensenyaments, les formacions i els cursos impartits a distància que presta l'Institut d'Educació Secundària Obert de Catalunya (DOGC núm. 5176, de 18.7.2008); EDU/258/2010, de 20 d'abril, per la qual es suprimeixen, es creen i s'actualitzen els imports de diversos preus públics pels ensenyaments, les formacions i els cursos impartits a distància per l'Institut d'Educació Secundària Obert de Catalunya (DOGC núm. 5619, de 30.4.2010), i ENS/32/2011, de 23 de febrer, per la qual es modifiquen els imports de diversos preus públics dels ensenyaments, les formacions i els cursos impartits a distància per l'Institut Obert de Catalunya i se simplifica la denominació d'un preu (DOGC núm. 5832, de 8.3.2011).
Español: Finalmente, esta Orden modifica la Orden EDU/426/2010, de 17 de agosto, mencionada, y las Órdenes EDU/348/2008, de 8 de julio, por la que se suprimen, se crean y se modifican determinados precios públicos de las enseñanzas, las formaciones y los cursos impartidos a distancia que presta el Institut d'Educació Secundària Obert de Catalunya (DOGC núm. 5176, de 18.7.2008); EDU/258/2010, de 20 de abril, por la que se suprimen, se crean y se actualizan los importes de diversos precios públicos por las enseñanzas, las formaciones y los cursos impartidos a distancia por el Institut d'Educació Secundària Obert de Catalunya (DOGC núm.
Català: En cas de malaltia comuna i accident no laboral, l'empresa ha de complementar al treballador la diferència retributiva del seu salari fins complementar el 100% íntegre de retribucions del mes anterior amb un màxim de tres mesos a l'any.
Español: En caso de enfermedad, común o de accidente laboral, la empresa debe completar al trabajador la diferencia retributiva de su salario hasta completar el 100% íntegro de retribuciones del mes anterior con un máximo de tres meses.
Català: L'ICAEN té personalitat jurídica pròpia i l'activitat que du a terme s'ajusta a l'ordenament jurídic privat amb les excepcions que s'assenyalen a la seva Llei de creació.
Español: El ICAEN tiene personalidad jurídica propia y la actividad que lleva a cabo se ajusta al ordenamiento jurídico privado con las excepciones que se señalan a su Ley de creación.
Català: c) Redactar, tramitar, aprovar i executar els projectes d'urbanització complementaris, sempre que s'escaigui.
Español: c) Redactar, tramitar, aprobar y ejecutar los proyectos de urbanización complementarios, siempre que ocurra.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, reconeixement d'utilitat pública i aprovació del projecte de les instal·lacions de distribució de gas natural, xarxa de distribució a la indústria Ceràmica Palau, al terme municipal d'Alpicat.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, reconocimiento de utilidad pública y aprobación del proyecto de las instalaciones de distribución de gas natural, red de distribución a la industria Ceràmica Palau, en el término municipal de Alpicat.
Català: Per tant, l'àrea d'afecció amb la nova zona d'afecció per a abassegaments de materials i de terres és de 20.859 m².
Español: Por lo tanto, el área de afección con la nueva zona de afección para acopios de materiales y tierras es de 20.859 m².
Català: Si no és complet o les dades no són tècnicament adients, el retornarà al titular tot assenyalant les mancances observades, per tal que el titular el pugui completar.
Español: Si no es completo o los datos no son técnicamente adecuados, lo devolverá al titular señalando las carencias observadas, para que el titular pueda completarlo.
Català: 2.5 Els projectes presentats s'han de plantejar des d'una perspectiva d'interès general.
Español: 2.5 Los proyectos presentados deben plantearse desde una perspectiva de interés general.
Català: La denúncia donarà lloc a la immediata obertura d'expedient informatiu per part de l'empresa, especialment encaminat a esbrinar la realitat dels fets i impedir, de confirmar-se aquests, la continuïtat de l'assetjament denunciat, per la qual cosa s'articularan les mesures oportunes a l'efecte.
Español: La denuncia dará lugar a la inmediata apertura de expediente informativo por parte de la empresa, especialmente encaminado a averiguar la realidad de los hechos e impedir, de confirmarse éstos, la continuidad del acoso denunciado, para lo que se articularan las medidas oportunas al efecto.
Català: 2.2.3 Afiliació i alta dels treballadors.
Español: 2.2.3 Afiliación y alta de los trabajadores.
Català: Les xifres de què es disposen per al 2004 semblen confirmar aquestes tendències.
Español: Las cifras de que se disponen para 2004 parecen confirmar estas tendencias.
Català: El Col·legi de Censors Jurats de Comptes de Catalunya (en endavant el Col·legi) és una corporació de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment de les seves finalitats, que agrupa els professionals que, tenint el títol de censor jurat de comptes, exerceixen les activitats pròpies d'aquesta professió, entre les quals hi ha l'auditoria.
Español: El Colegio de Censores Jurados de Cuentas de Cataluña (en adelante el Colegio) es una corporación de derecho público, con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus finalidades, que agrupa a los profesionales que, teniendo el título de censor jurado de cuentas, ejercen las actividades propias de esta profesión, entre las cuales está la auditoría.
Català: 2.6 Un cop triat el mitjà de transport, el treballador pot canviar d'opció una vegada durant la vigència del Conveni, sempre que avisi amb 1 mes d'antelació.
Español: 2.6 Una vez elegido medio de transporte, el trabajador podrá cambiar de opción una vez durante la vigencia del Convenio, avisándolo con 1 mes de antelación.
Català: a. Treballadors aturats inscrits en el Servei Públic d'Ocupació que es presenti alguna de les següents condicions: joves des de 16 fins a 30 anys d'edat, ambdós inclusivament; aturats que portin almenys 6 mesos inscrits ininterrompudament com a demandants d'ocupació; majors de 45 anys d'edat; dones aturades quan es contractin per prestar serveis en professions o ocupacions amb menor índex d'ocupació femenina i persones amb discapacitat.
Español: a) Trabajadores desempleados inscritos en el Servicio Público de Empleo quienes concurra alguna de las siguientes condiciones: jóvenes desde 16 hasta 30 años de edad, ambos inclusive; parados que lleven al menos 6 meses inscritos ininterrumpidamente como demandantes de empleo; mayores de 45 años de edad; mujeres desempleadas cuando se contraten para prestar servicios en profesiones u ocupaciones con menor índice de empleo femenino y personas con discapacidad.
Català: Elaborar plans de conjunt i detall per a la modificació, millora i reparació de màquines i els seus automatismes, complint els requisits de seguretat, a partir del plec de condicions tècniques establertes, instruccions i històrics de maquinària, i aconseguint els nivells de qualitat establerts.
Español: Elaborar planos de conjunto y detalle para la modificación, mejora y reparación de máquinas y sus automatismos, cumpliendo los requisitos de seguridad, a partir del pliego de condiciones técnicas establecidas, instrucciones e históricos de maquinaria, y consiguiendo los niveles de calidad establecidos.
Català: t) Qualsevol altra funció que se li encomani.
Español: t) Cualquier otra función que se le encomiende.
Català: L'aportació del DAAM, amb naturalesa de crèdit plurianual, va a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/770000100/6160 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, dotada amb un import màxim de 135.000,00 euros per a l'any 2013, 4.071.103,00 euros per a l'any 2014 i 3.500.000,00 euros per a l'any 2015, la qual cosa suposa el 50% del finançament d'aquests ajuts.
Español: La aportación del DAAM, con naturaleza de crédito plurianual, va a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/770000100/6160 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, dotada con un importe máximo de 135.000,00 euros para el año 2013, 4.071.103,00 euros para el año 2014 y 3.500.000,00 euros para el año 2015, lo que supone el 50% de la financiación de estas ayudas.
Català: - Crear una cuneta triangular de 0,5 m d'amplària i 0,25 m de fondària en roca, sense revestir, en els trams de més pendent, per tal de canalitzar les aigües de forma correcta.
Español: - Crear una cuneta triangular de 0,5 m de ancho y 0,25 m de profundidad en roca, sin revestir, en los tramos de mayor pendiente, con el fin de canalizar las aguas de forma correcta.
Català: És la distància que, mesurada des de les partions de la parcel·la, defineix unes franges de superfícies d'aquesta que no poden ser ocupades per l'edificació.
Español: Es la distancia que, medida desde los lindes de la parcela, define unas franjas de superficies de ésta que no pueden ser ocupadas por la edificación.
Català: d) Valoració del cost dels elements a reposar o reparar.
Español: d) Valoración del coste de los elementos a reponer o reparar.
Català: c) Les activitats integrades en els programes proposats en el Pla de residències de dansa.
Español: c) Las actividades integradas en los programas propuestas en el Plan de residencias de danza.
Català: 4) Animals de reposició (vedells...
Español: 4) Animales de reposición (terneros...
Català: CFPS: producció per mecanització; indústries de procés químic.
Español: CFPS: producción por mecanizado; industrias de proceso químico.
Català: La zona III comprèn el poblat de l'Illa d'en Reixac.
Español: La zona III comprende el poblado de L'Illa d'en Reixac.
Català: Nomenar membre del Consell Escolar de Catalunya, en representació del sector representants de les universitats, el senyor Estanislau Pastor i Mallol, amb efectes fins al 14 de març de 2003.
Español: Nombrar miembro del Consejo Escolar de Cataluña, en representación del sector representantes de las universidades, al señor Estanislau Pastor i Mallol, con efectos hasta el 14 de marzo de 2003.
Català: c) La tramitació dels expedients sancionadors i la proposta de resolució.
Español: c) La tramitación de los expedientes sancionadores y la propuesta de resolución.
Català: Cens de l'explotació: de 30 fins a 600 animals reproductors.
Español: Censo de la explotación: de 30 hasta 600 animales reproductores.
Català: Cap de l'Àrea de Gestió Econòmica
Español: Jefa del Área de Gestión Económica
Català: b) No estar inhabilitat mitjançant resolució ferma per a l'exercici de la professió.
Español: b) No estar inhabilitado mediante resolución firme para el ejercicio de la profesión.
Català: És qui ajuda en l'execució de les tasques encomanades a l'envasador/a, i està capacitat per substituir-lo/la en cas d'absència, mentre duri la seva situació laboral en aquesta categoria.
Español: Es quien ayuda a la realización de las tareas encomendadas al envasador/a, estando capacitado para suplirlo en caso de ausencia, mientras dure su situación laboral en esta categoría.
Català: g) Els organitzadors, tant si són persones com entitats, de les diferents proves dels concursos de pesca recreativa o esportiva.
Español: g) Los organizadores, tanto si son personas como entidades, de las distintas pruebas de los concursos de pesca recreativa o deportiva.
Català: 5.2 El vicepresident o vicepresidenta substitueix el president o presidenta en cas d'absència i malaltia i, en general, quan concorri una causa justificada.
Español: 5.2 El vicepresidente o vicepresidenta sustituye al presidente o presidenta en caso de ausencia y enfermedad y, en general, cuando concurra una causa justificada.
Català: El nombre d'hores de treball efectiu anual és de 1.738,75 durant l'any 2000; 1.733,75 hores durant l'any 2001, i queda rebaixat a 1.728,75 hores en l'any 2002.
Español: El número de horas de trabajo efectivo anual será de 1.738,75 durante el año 2000; 1.733,75 horas durante el año 2001, y quedará rebajado a 1.728,75 horas en el año 2002.
Català: Tots els preceptes del desplegament de la Llei 18/2003, de 4 de juliol, de suport a les famílies i aquelles lleis que per aquest motiu reguli l'Administració, seran d'aplicació al personal laboral de l'Ajuntament d'Igualada a partir del moment en què aquestes s'apliquin també al personal funcionari.
Español: Todos los preceptos del desarrollo de la Ley 18/2003, de 4 de julio, de soporte a las familias y aquellas leyes que por este motivo regule la Administración, serán de aplicación al personal laboral del Ayuntamiento de Igualada a partir del momento en que se apliquen también al personal funcionario.
Català: El Consell Comarcal del Pallars Sobirà assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts de menjador que es puguin establir, dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Ensenyament per a cada curs escolar, per a l'alumnat que ho sol·liciti i no li correspongui la gratuïtat del servei, que cobreixen totalment o parcialment el cost del servei escolar de menjador.
Español: El Consejo Comarcal del Pallars Sobirà asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas de comedor que se puedan establecer, dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza para cada curso escolar, para el alumnado que lo solicite y no le corresponda la gratuidad del servicio, que cubran totalmente o parcialmente el coste del servicio escolar de comedor.
Català: En virtut d'això, a proposta de la consellera d'Ensenyament, amb l'informe del Consell Escolar de Catalunya i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: Por todo ello, a propuesta de la consejera de Enseñanza, con el informe del Consejo Escolar de Cataluña y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: El Col·legi, en el seu àmbit territorial, és competent per dictar i aprovar pautes orientadores que serveixin de base per determinar l'import dels honoraris de l'advocat, exclusivament pel càlcul dels derivats de les condemnes en costes judicials.
Español: El Colegio, en su ámbito territorial, es competente para dictar y aprobar pautas orientadoras que sirvan de base para determinar el importe de los honorarios del abogado, exclusivamente para el cálculo de los derivados de las condenas en costas judiciales.
Català: Nova ubicació: pg. de Maria Rosa Puig Dalmau, 1
Español: Nueva ubicación: pg. de Maria Rosa Puig Dalmau, 1
Català: Pels anys que no s'hagi exercit aquesta activitat, cal acreditar l'assistència a cursos o seminaris de perfeccionament tecnològic i empresarial validats pel DARP amb una durada mínima de 25 hores lectives per cada any, fins a completar els 5 anys requerits d'activitat agrària.
Español: Por los años que no se haya ejercido esta actividad, es necesario acreditar la asistencia a cursos o seminarios de perfeccionamiento tecnológico y empresarial validados por el DARP con una duración mínima de 25 horas lectivas por cada año, hasta completar los 5 años requeridos de actividad agraria.
Català: Tres representants de l'INSS designats pel seu director provincial.
Español: Tres representantes del INSS designados por su director provincial.
Català: administració pública, organisme autònom o entitat gestora
Español: administración pública, organismo autónomo, entidad
Català: Aquest acord ha de respectar les condicions més beneficioses que siguin vigents amb anterioritat per disposicions legals, normes convencionals o usos i costums dels treballadors i treballadores.
Español: Este acuerdo debe respetar las condiciones más beneficiosas que sean vigentes con anterioridad por disposiciones legales, normas convencionales o usos y costumbres de los trabajadores y trabajadoras.
Català: El contracte programa, a banda de contemplar l'esmentat PAIF, estableix les obligacions recíproques entre l'Agència Catalana de l'Aigua i el Govern, així com els diferents instruments i mecanismes que el Govern facilita a l'Agència Catalana de l'Aigua per poder assolir els nivells de servei establerts en el contracte programa, així com els volums d'inversió que en termes globals l'Agència Catalana de l'Aigua ha de realitzar en cadascun dels anys considerats en el contracte programa.
Español: El contrato programa, aparte de contemplar el mencionado PAIF, establece las obligaciones recíprocas entre la Agencia Catalana del Agua y el Gobierno, así como los diferentes instrumentos y mecanismos que el Gobierno facilita a la Agencia Catalana del Agua para poder alcanzar los niveles de servicio establecidos en el contrato programa, así como los volúmenes de inversión que en términos globales la Agencia Catalana del Agua tiene que realizar en cada uno de los años considerados en el contrato programa.
Català: L'explotació disposa actualment de dues naus per a l'allotjament del bestiar de 2.055 i 1.300 m2 cadascuna i d'un magatzem de 431 m2.
Español: La explotación dispone actualmente de dos naves para el alojamiento del ganado de 2.055 y 1.300 m2 cada una y de un almacén de 431 m2.
Català: c) Els relatius a l'avaluació de les reclamacions fonamentades que es formulen contra les actuacions de les entitats col·laboradores.
Español: c) Los relativos a la evaluación de las reclamaciones fundamentadas que se formulan contra las actuaciones de las entidades colaboradoras.
Català: Persones físiques o representants de persones jurídiques que interposen els recursos d'alçada.
Español: Personas físicas o representantes de personas jurídicas que interponen los recursos de alzada.