BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A cada obra els treballadors poden proposar a l'empresa, per acord de la majoria, l'horari que prefereixen, el qual s'ha d'acceptar sempre que no hi hagi inconvenients que impossibilitin adoptar-lo.
Español: En cada obra podrán proponer los trabajadores a la empresa, por acuerdo de la mayoría, el horario que prefieran, que será aceptado siempre que no existan inconvenientes que imposibiliten su adaptación.
Català: A continuació del personal que tingui serveis prestats en la borsa del curs 2011-2012 tal com especifiquen els paràgrafs anteriors, s'hi afegiran les persones que, havent-se presentat a les proves per a la provisió de places de funcionaris docents convocades per la Resolució ENS/607/2011, de 25 de febrer, hagin superat la fase d'oposició però no hagin estat finalment seleccionades i que no hagin prestat serveis com a personal interí i substitut docent.
Español: A continuación del personal que tenga servicios prestados en la bolsa del curso 2011-2012 tal como especifican los párrafos anteriores, se añadirán las personas que, habiéndose presentado a las pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes convocadas por la Resolución ENS/607/2011, de 25 de febrero, hayan superado la fase de oposición pero no hayan sido finalmente seleccionadas y que no hayan prestado servicios como personal interino y sustituto docente.
Català: Segons la primera, «[l]'ocupació de les superfícies d'espais lliures o de domini públic, que sigui indispensable per a la instal·lació de serveis comuns que, sent legalment exigibles, estiguin previstos en plans, programes o instruments de rehabilitació i, en tot cas, el d'ascensor, es declara causa suficient per a la seva desclassificació i, si s'escau, desafectació i alienació posterior a la comunitat o agrupació de comunitats de propietaris corresponent».
Español: Según la primera, «la ocupación de las superficies de espacios libres o de dominio público, que sea indispensable para la instalación de servicios comunes que, siendo legalmente exigibles, estén previstos en planes, programas o instrumentos de rehabilitación y, en todo caso, el de ascensor, se declara causa suficiente para su desclasificación y, en su caso, desafectación y enajenación posterior a la comunidad o agrupación de comunidades de propietarios correspondiente».
Català: d) Servei Territorial d'Urbanisme de Girona.
Español: d) Servicio Territorial de Urbanismo de Girona.
Català: ORDRE TRE/134/2007, de 9 de maig, per la qual es garanteixen els serveis essencials que presten les empreses contractistes de muntatge i manteniment del sector del metall que duen a terme la seva activitat en empreses subministradores d'energia elèctrica i del sector químic de la província de Tarragona.
Español: ORDEN TRE/134/2007, de 9 de mayo, por la que se garantizan los servicios esenciales que prestan las empresas contratistas de montaje y mantenimiento del sector del metal que realizan su actividad en empresas suministradoras de energía eléctrica y del sector químico de la provincia de Tarragona.
Català: RESOLUCIÓ AAR/2511/2010, de 13 de juliol, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per proveir dos llocs singulars a la Direcció General de Planificació i Relacions Agràries.
Español: RESOLUCIÓN AAR/2511/2010, de 13 de julio, por la que se resuelve la convocatoria del concurso especifico de méritos y capacidades para proveer dos puestos singulares en la Dirección General de Planificación y Relaciones Agrarias.
Català: c) Controlar i realitzar la distribució de les publicacions resultants, en coordinació amb els altres òrgans amb competències sobre aquesta matèria.
Español: c) Controlar y realizar la distribución de las publicaciones resultantes, en coordinación con las otras órganos con competencias sobre esta materia.
Català: Columna/Càlcul plusos.
Español: Columna/Cálculo pluses.
Català: Els elements definidors de la carrera administrativa són els següents:
Español: Los elementos definitorios de la carrera administrativa son los siguientes:
Català: Mitjançant l'Ordre de 7 de gener de 1999, es va convocar el II concurs Catalunya en Flor, amb la col·laboració de l'entitat Amics dels Jardins.
Español: Mediante la Orden de 7 de enero de 1999, se convocó el II concurso Cataluña en Flor, con la colaboración de la entidad Amics dels Jardins.
Català: El senyor Joan Aregio Navarro i Navarro cessa com a vocal representant de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en el Consell General de la Fira Internacional de Barcelona
Español: El señor Joan Aregio Navarro i Navarro cesa como vocal representante de la Administración de la Generalidad de Cataluña en el Consejo General de la Feria Internacional de Barcelona,
Català: b) Declaració conforme no s'han obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat.
Español: b) Declaración conforme no se han obtenido otras ayudas para la misma finalidad.
Català: Tramita les sol·licituds de permisos, nova domiciliació bancària, variació familiar IRPF, targetes d'identificació, triennis, compatibilitats, certificats diversos, etc.
Español: Tramita las solicitudes de permisos, nueva domiciliación bancaria, variación familiar IRPF, tarjetas de identificación, trienios, compatibilidades, certificados varios, etc.
Català: Objecte: col·laborar en el finançament de les seves activitats durant el curs 2001-2002.
Español: Objeto: colaborar en la financiación de sus actividades durante el curso 2001-2002.
Català: Fita 1: se situa a Los Masos de Cervera, al marge est d'un camp de conreu, i a uns dos-cents vint metres de la Solana dels Fiterols.
Español: Mojón 1: se sitúa en Los Masos de Cervera, en la margen este de un campo de cultivo, y a unos doscientos veinte metros de la Solana dels Fiterols.
Català: Últim domicili conegut: carrer Art, 15, 08191 Rubí.
Español: Último domicilio conocido: calle Art, 15, 08191 Rubí.
Català: g) Dictar, dins l'àmbit de les seves competències, les normes d'ordre interior i les disposicions que cregui convenients per a la més bona marxa de les tasques col·legials.
Español: g) Dictar, dentro del ámbito de sus competencias, las normas de orden interno y las disposiciones que crea convenientes para la mejor marcha de las tareas colegiales.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla parcial del sector Mas Lluí, al terme municipal de Sant Just Desvern
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan parcial del sector Mas Lluí, en el término municipal de Sant Just Desvern
Català: ACORD GOV/38/2013, de 9 d'abril, pel qual es crea el Comitè de Coordinació de l'Administració de la Generalitat a Girona.
Español: ACUERDO GOV/38/2013, de 9 de abril, por el que se crea el Comité de Coordinación de la Adminsitración de la Generalidad en Girona.
Català: El termini de lliurament dels treballs serà el 30 de juny de 2007.
Español: El plazo de entrega de los trabajos será el 30 de junio de 2007.
Català: La prolongació de la jornada laboral en forma d'hores extres, a petició motivada d'un superior, per a la realització de les feines pròpies del servei o per atendre situacions derivades d'emergències, urgències, o acumulacions de feines.
Español: La prolongación de la jornada laboral en forma de horas extras, a petición motivada de un superior, para la realización de las tareas propias del servicio o para atender situaciones derivadas de emergencias, urgencias, o acumulaciones de trabajo.
Català: Projecte: Nous aparells
Español: Proyecto: Nuevos aparatos
Català: D'aquesta acta, se n'enviarà una còpia a la Direcció General d'Ordenació Educativa.
Español: De dicha acta se enviará una copia a la Dirección General de Ordenación Educativa.
Català: La Taula negociadora podrà reunir-se a petició d'alguna de les parts per a la revisió de qualsevol dels articles del present conveni amb la fi d'adaptar-lo a les circumstàncies i/o legislació vigent en cada moment, així com per a les revisions econòmiques i/o horàries anuals.
Español: La Mesa negociadora podrá reunirse a petición de alguna de las partes para la revisión de cualquiera de los artículos del presente convenio con el fin de adaptarlo a las circunstancias y/o legislación vigente en cada momento, así como para las revisiones económicas y/u horarias anuales.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2001, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Sant Martí Sesgueioles.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2001, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Sant Martí Sesgueioles.
Català: 4.3.19 Qualsevol altra activitat que se li encomani.
Español: 4.3.19 Cualquier otra actividad que se le encargue.
Català: pagues extraordinàries anuals corresponents a juny i desembre, amb el
Español: abonarán dos pagas extraordinarias anuales correspondientes a junio y
Català: 3.6 Manteniment operatiu de màquines convencionals.
Español: 3.6 Mantenimiento operativo de máquinas convencionales.
Català: Les accions de teleformació conduents a certificats de professionalitat han de complir els requisits que s'estableixen en el Reial decret 34/2008, de 18 de gener, pel qual es regulen els certificats de professionalitat, modificat pel Reial decret 1675/2010, de 10 de desembre i el Reial decret 189/2013, de 15 de març, i l'Ordre ESS/1897/2013 de 10 d'octubre, de desenvolupament.
Español: Las acciones de teleformación que conducen a certificados de profesionalidad deben de cumplir los requisitos que se establecen en el Real Decreto 34/2008, de 18 de enero, por el cual se regulan los certificados de profesionalidad, modificado por el Real Decreto 1675/2010, de 10 de diciembre y el Real Decreto 189/2013, de 15 de marzo, y la Orden ESS/1897/2013 de 10 de octubre, de desarrollo.
Català: RESOLUCIÓ GAH/2564/2016, de 2 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Argençola i de Montmaneu.
Español: RESOLUCIÓN GAH/2564/2016, de 2 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Argençola y de Montmaneu.
Català: Aquesta quantitat s'actualitzarà anualment amb l'IPC de Catalunya.
Español: Esta cantidad se actualizará anualmente con el IPC de Cataluña.
Català: Alhora es fa saber a les empreses i els treballadors que poden interposar recurs contenciós administratiu davant els Jutjats Contenciosos Administratius, d'acord amb el que preveu l'article 8.3 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos des de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Se hace saber a las empresas y a los trabajadores que podrán interponer recurso contencioso administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso Administrativo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 8.3 de la ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa en el plazo de dos meses desde la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establece el artículo 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: k) Qualsevol altre activitat d'indole general i anàloga a les anteriors que conforme a la legislació vigent li corresponguin, així com les no atribuïdes específicament a altres òrgans.
Español: k) Cualesquiera otras de índole general y análoga a las anteriores que conforme a la legislación vigente le correspondan, así como las no atribuidas específicamente a otros órganos.
Català: Dins del concepte d'empresa es diferencien les petites i mitjanes empreses (pimes).
Español: Dentro del concepto empresa se diferencian las pequeñas y medianas empresas (pymes).
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament d'un estand polivalent i adaptable destinat al Liber 2002 i al Saló del Llibre de Barcelona.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro de un estand polivalente y adaptable destinado al Liber 2002 y al Salón del Libro de Barcelona.
Català: La superfície a ocupar pel dipòsit de gas soterrat és de 32 m² (9,22 metres de llarg per 3,4 metres d'amplada) a una fondària de 2 metres, situant-se a la vora del camí que dóna accés a les instal·lacions del radar.
Español: La superficie a ocupar por el depósito de gas soterrado es de 32 m² (9,22 metros de largo por 3,4 metros de anchura) a una profundidad de 2 metros, situándose cerca del camino que da acceso a las instalaciones del radar.
Català: o) Declaració responsable del compromís d'adoptar mesures per fomentar els drets de les dones per tal de donar compliment al mandat de l'article 25 de la Llei 17/2015, i article 23 de la Llei 5/2008
Español: o) Declaración responsable del compromiso de adoptar medidas para fomentar los derechos de las mujeres con tal de dar cumplimiento al mandato del artículo 25 de la Ley 17/2015 y del artículo 23 de la Ley 5/2008.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Salesians Sant Jordi y Comunidad Salesiana de Girona, per a l'any 2000 (codi de conveni núm. 7901542).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Salesians Sant Jordi y Comunidad Salesiana de Girona para el año 2000 (código de convenio núm. 7901542).
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor en la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i regirà fins al 31 de desembre de 2006.
Español: El presente Convenio entrará en vigor en la fecha de publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y regirá hasta el 31 de diciembre de 2006.
Català: Perfil: ajudant en tècniques mediambientals, auxiliar en revestiments i mobles i aprenent en tècniques de comerç i atenció al client.
Español: Perfil: ayudante en técnicas medioambientales, auxiliar en revestimientos y muebles y aprendiz en técnicas de comercio y atención al cliente.
Català: L'import mínim d'aquestes penalitzacions és de:
Español: El importe mínimo de estas penalizaciones es de:
Català: 1.1.3 S'exclouen tots aquells articles que no resten alterats per aquesta modificació, i que són els articles 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 117, 118, 119, 120, 121 i 122.
Español: 1.1.3 Se excluyen todos aquellos artículos que no estén alterados por esta modificación, y que son los artículos 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 117, 118, 119, 120, 121 y 122.
Català: Així mateix, estableix un esquema similar de tramitació per a ambdós procediments d'avaluació i unifica la terminologia preexistent.
Español: Asimismo, establece un esquema similar de tramitación para ambos procedimientos de evaluación y unifica la terminología preexistente.
Català: En l'exercici de les seves funcions, el coronel esmentat ha mantingut i facilitat, en tot moment, la màxima col·laboració, cooperació i coordinació entre el cos de la guàrdia civil i la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i, molt especialment, en la seva etapa com a director del Servei Català de Trànsit, la qual va coincidir amb l'assumpció de les competències en matèria de trànsit per part del cos de mossos d'esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el citado coronel ha mantenido y facilitado, en todo momento, la máxima colaboración, cooperación y coordinación entre el cuerpo de la guardia civil y la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y, muy especialmente, en su etapa como director del Servicio Catalán de Tráfico, la que coincidió con la asunción de competencias en materia de tráfico por parte de los mozos de escuadra.
Català: d) Foment de la creació d'empreses i de l'ocupació de qualitat.
Español: d) Fomento de la creación de empresas y de la ocupación de calidad.
Català: g) Realitzar reunions amb els pares, les mares i els tutors, durant el curs.
Español: g) Realizar reuniones con los padres, las madres y los tutores, durante el curso.
Català: Disseny i realització d'un programa pilot d'implantació de sistemes de gestió ambiental en centres educatius.
Español: Diseño y realización de un programa piloto de implantación de sistemas de gestión ambientales en centros educativos.
Català: Impulsa, planifica i coordina mesures de qualitat i projectes d'implantació de sistemes que assegurin la qualitat dels serveis, i participa en els projectes d'impuls per a l'apropament dels serveis de l'Administració al ciutadà basant-se en les noves tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: Impulsa, planifica y coordina medidas de calidad y proyectos de implantación de sistemas que aseguren la calidad de los servicios, y participa en los proyectos de impulso para el acercamiento de los servicios de la Administración al ciudadano en base a las nuevas tecnologías de la información y comunicación.
Català: - Repercussió important de l'activitat en una zona del territori català on és poc habitual impulsar aquest tipus d'iniciatives (fins a 5 punts).
Español: - Repercusión importante de la actividad en una zona del territorio catalán donde es poco habitual llevar a cabo este tipo de iniciativas (hasta 5 puntos).
Català: Perceptor: Ajuntament de la Vilella Alta.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de La Vilella Alta.
Català: 19.3 Per l'àrea d'aproximació final i d'enlairament, àrea de seguretat, carrers de rodament i àrea d'estacionament (aquesta última si no és l'àrea de contacte i elevació inicial) s'ha de considerar una càrrega total del 100% del pes màxim a l'enlairament de l'helicòpter.
Español: 19.3 Para el área de aproximación final y de despegue, área de seguridad, calles de rodadura y área de estacionamiento (esta última si no es el área de contacto y elevación inicial) se debe considerar una carga total del 100% del peso máximo al despegue del helicóptero.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances de 25 de febrer de 2008, per la qual s'aprova i s'inscriu l'adaptació dels estatuts socials de l'entitat Mutualitat Centre Social Les Arenes de Previsió Social a Prima Fixa, al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros de 25 de febrero de 2008, por la que se aprueba y se inscribe la adaptación de los estatutos sociales de la entidad Mutualitat Centre Social Les Arenes de Previsió Social a Prima Fixa, en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña;
Català: RESOLUCIÓ TIC/983/2003, de 26 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Silvalac, SA, per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0803982).
Español: RESOLUCIÓN TIC/983/2003, de 26 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Silvalac, SA, para el año 2003 (código de convenio núm. 0803982).
Català: La jornada laboral bàsica per a tots els grups professionals i categories, s'estableix en 37 hores i 30 minuts setmanals de treball efectiu i de promig en còmput anual, equivalent a 1.605 hores anuals.
Español: La jornada laboral básica para todos los grupos profesionales y categorías, se establece en 37 horas y 30 minutos semanales de trabajo efectivo y de media en cómputo anual, equivalente a 1.605 horas anuales.
Català: L'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat ha presentat l'expedient de la Junta de compensació per a l'execució de la modificació puntual del Pla especial de l'illa de can Ricart i del Pla especial del patrimoni, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat ha presentado el expediente de la Junta de compensación para la ejecución de la modificación puntual del Plan especial de la manzana de Can Ricart y del Plan especial del patrimonio, de este término municipal.
Català: Les despeses es justificaran de la manera següent:
Español: Los gastos se justificarán de la manera siguiente:
Català: RESOLUCIÓ GRI/2509/2013, de 26 de novembre, de distribució a la Val d'Aran i a la resta de comarques de Catalunya de la participació en els ingressos de la Generalitat, integrada en el Fons de cooperació local de Catalunya, any 2013.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2509/2013, de 26 de noviembre, de distribución a la Val d'Aran y al resto de comarcas de Cataluña de la participación en los ingresos de la Generalidad, integrada en el Fondo de cooperación local de Cataluña, año 2013.
Català: Resolc: imposar la sanció de 500.000 (cinc-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 0056/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal Pavinoga, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 500.000 (quinientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 0056/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal Pavinoga, SL.
Català: EDICTE sobre publicació de la llista de persones admeses i excloses de les proves selectives de tècnic mitjà d'Educació.
Español: EDICTO sobre publicación de la lista de personas admitidas y excluidas de las pruebas selectivas de técnico medio de Educación.
Català: No obstant això, resten exemptes de realitzar aquesta prova les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic o de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior.
Español: No obstante, quedan exentas de realizar esta prueba las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico o de libre designación o de selección de personal a la Administración de la Generalidad en que haya establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Morera de Montsant, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Morera de Montsant, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: Vocals: Josep Maria Canudas Costa, alcalde de l'Ajuntament de Súria; Miguel Ángel Romero Cano i Francisco Santisteban Simón.
Español: Vocales: Josep Maria Canudas Costa, alcalde del Ayuntamiento de Súria; Miguel Ángel Romero Cano y Francisco Santisteban Simón.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes amb places per a bestiar porcí o boví de diferents aptituds, la suma de les quals supera les 500 unitats ramaderes procedimentals (URP).
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas con plazas para ganado porcino o bovino de aptitudes diferentes, cuya suma supera las 500 unidades ganaderas procedimentales (URP).
Català: Els sol·licitants seleccionats hauran de formalitzar l'acceptació de l'ajut mitjançant la signatura d'un document en què s'hauran de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases i les específiques que s'incloguin al document esmentat.
Español: Los solicitantes seleccionados deberán formalizar la aceptación de la ayuda mediante la firma de un documento mediante el cual deberán comprometerse a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y las específicas que se incluyan en el documento mencionado
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis per al desenvolupament de la segona fase de l'aplicació de subvencions.
Español: b) Descripción del objeto: servicios para el desarrollo de la segunda fase de la aplicación de subvenciones.
Català: Consulta normativa sobre arrendaments urbans, societats mercantils i llicències municipals per tal de verificar la legalitat de la documentació que es presenta per obtenir les autoritzacions.
Español: Consulta normativa sobre arrendamientos urbanos, sociedades mercantiles y licencias municipales para verificar la legalidad de la documentación que se presenta para obtener las autorizaciones.