BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: -Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalitat y su sector público, y se aprueba el texto íntegro.
Català: 19.1 El director o directora de l'Agència Catalana de Seguretat Industrial aprova, d'acord amb l'article 15.4.m) de la Llei de seguretat industrial, el programari que implanti l'ús que ha de fer l'Agència Catalana de Seguretat Industrial dels mitjans electrònics, informàtics i telemàtics en la seva relació amb els diferents agents de la seguretat industrial.
Español: 19.1 El director o directora de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial aprueba, de acuerdo con el artículo 15.4.m) de la Ley de seguridad industrial, el software que implante el uso que tiene que hacer la Agencia Catalana de Seguridad Industrial de los medios electrónicos, informáticos y telemáticos en su relación con los diferentes agentes de la seguridad industrial.
Català: Designar administradors provisionals de la Mutualitat els senyors Lluís Verbon i Cruells i Gabriel Leandro Almarcegui San Esteban i la senyora Núria Maeztu i Palacios, que actuaran de manera conjunta i solidària amb les facultats i obligacions que els Estatuts socials de l'Entitat i la resta de normativa d'aplicació atribueixin a la seva Junta Directiva."
Español: Designar administradores provisionales de la Mutualidad a los señores Lluís Verbon Cruells y Gabriel Leandro Almarcegui San Esteban y a la señora Núria Maeztu i Palacios, que actuaran de forma conjunta y solidaria con las facultades y obligaciones que los estatutos sociales de la Entidad y la restante normativa de aplicación atribuyen a su Junta Directiva.
Català: Contra els acords dictats per la Taula Tècnica en el procediment de modificació, les persones interessades poden presentar un recurs d'alçada davant la persona titular del departament competent en matèria de cultura de l'Administració de la Generalitat en el termini d'un mes des del dia següent al de la notificació corresponent, sens perjudici que les persones interessades puguin presentar qualsevol altre recurs que considerin adient.
Español: Contra los acuerdos dictados por la Mesa Técnica en el procedimiento de modificación, las personas interesadas pueden presentar un recurso de alzada ante la persona titular del departamento competente en materia de cultura de la Administración de la Generalidad en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la notificación correspondiente, sin perjuicio de que las personas interesadas puedan presentar cualquier otro recurso que consideren adecuado.
Català: - Àmbit de desenvolupament condicionat de la Botjosa (clau DPM-Sa.2): s'agrupen diferents parts de diferents sectors existents.
Español: - Ámbito de desarrollo condicionado de la Botjosa (clave DPM-Sa.2): se agrupan diferentes partes de diferentes sectores existentes.
Català: L'objectiu bàsic és la transformació de les activitats industrials existents en un conjunt urbà on coexisteixin l'equipament, l'espai lliure, l'habitatge i els usos terciaris, mitjançant un procés de remodelació urbanística.
Español: El objetivo básico es la transformación de las actividades industriales existentes en un conjunto urbano donde coexistan el equipamiento, el espacio libre, la vivienda y los usos terciarios, mediante un proceso de remodelación urbanística.
Català: Vista la Llei 4/2007, de 4 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4920, de 6.7.2007), i la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres (DOGC núm. 4920, de 6.7.2007);
Español: Vista la Ley 4/2007, de 4 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4920, de 6.7.2007), y la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras (DOGC núm. 4920, de 6.7.2007);
Català: La clau de volta té decoració esculpida i en la part superior del mur nord i oest de la capella hi ha dos escuts amb la figura de l'anyell místic portant l'estendard de la creu.
Español: La clave de bóveda tiene una decoración esculpida y en la parte superior del muro norte y oeste de la capilla hay dos escudos con la figura del anillo místico llevando el estandarte de la cruz.
Català: De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça dels Cossos Docents Universitaris, convocat per resolució conjunta d'aquesta Universitat i l'Institut Català de la Salut de 2 d'octubre de 2020 (BOE de 6 de novembre de 2020), i complerts els requisits establerts en la base desena de la convocatòria.
Español: De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de los Cuerpos Docentes Universitarios, convocado mediante Resolución conjunta de esta Universidad y el Instituto Catalán de la Salud de 2 de octubre de 2020 (BOE 6 de noviembre de 2020) y habiendo cumplido los requisitos establecidos en la base décima de la convocatoria.
Català: Supervisar les funcions de la dipositaria de la Generalitat de Catalunya i de les entitats de prestació de serveis sanitaris i socials que en depenen, tant en relació amb els pagaments com amb els cobraments.
Español: Supervisar las funciones de la depositaría de la Generalidad de Cataluña y de las entidades de prestación de servicios sanitarios y sociales que dependen de ella, tanto en relación a los pagos como a los cobros.
Català: 2.10 Les dades personals de les entitats beneficiàries podran ser tractades per organismes nacionals i de la Unió Europea als efectes del compliment de les seves obligacions de gestió i control, de seguiment i avaluació, d'acord amb la normativa reguladora, sense perjudici dels drets que reconeix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 2.10 Los datos personales de las entidades beneficiarias podrán ser tratados por organismos nacionales y de la Unión Europea a los efectos del cumplimiento de sus obligaciones de gestión y control, de seguimiento y evaluación, de acuerdo con la normativa reguladora, sin perjuicio de los derechos que reconoce la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Les empreses contractaran per als seus productors una assegurança complementària, per import de 23.000,00 (vint-i-tres mil) euros per als casos d'incapacitat permanent absoluta del treballador/a com a conseqüència d'un accident laboral.
Español: Las empresas contratarán para sus productores un seguro complementario, por importe de 23.000,00 (veintitrés mil) euros para los casos de incapacidad permanente absoluta del trabajador/a como consecuencia de un accidente laboral.
Català: g) Caldrà donar compliment en el desenvolupament del Pla a la normativa ambiental identificada en la part valorativa de l'informe proposta de 10 de maig de 2018.
Español: g) Habrá que dar cumplimiento en el desarrollo del Plan a la normativa ambiental identificada en la parte valorativa del informe propuesta de 10 de mayo de 2018.
Català: Aquesta documentació ampliada haurà d'ésser objecte d'un informe de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental un cop s'acordi l'aprovació inicial del Pla especial.
Español: Esta documentación ampliada deberá ser objeto de un informe de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental una vez se acuerde la aprobación inicial del Plan especial.
Català: Coordina reunions de seguiment amb les unitats que tracten documentació produïda pel Departament.
Español: Coordina reuniones de seguimiento con las unidades que tratan documentación producida por el Departamento.
Català: Abans de l'aplicació del resultat de l'avaluació, aquest serà sotmès a una comissió creada a aquest efecte, presidida pel director de Serveis Generals, amb presència de les seccions sindicals signants del present Acord, als efectes de la seva informació i revisió.
Español: Antes de la aplicación del resultado de la evaluación, éste será sometido a una comisión creada al efecto, presidida por el director de Servicios Generales, con la presencia de las secciones sindicales firmantes del presente Acuerdo, a efectos de información y revisión.
Català: ORDRE de 20 de març de 1985, de nomenament del senyor Ot Alviñà i Reguera com a Cap de la Secció d'Empreses i Activitats Turístiques del Servei Territorial de Turisme de Barcelona i del senyor Gerard-Felip Carné i Tuset com a Cap de la Secció d'Empreses i Activitats Turístiques del Servei Territorial de Turisme de Tarragona.
Español: ORDEN de 20 de marzo de 1985, de nombramiento de don Ot Alviñà i Reguera como Jefe de la Sección de Empresas y Actividades Turísticas del Servicio Territorial de Turismo de Barcelona y de don Gerard-Felip Carné i Tuset como Jefe de la Sección de Empresas y Actividades Turísticas del Servicio Territorial de Turismo de Tarragona.
Català: Donar publicitat a les taxes vigents que gestiona el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència per a l'exercici 2017, i que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Dar publicidad a las tasas que gestiona el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia para el ejercicio 2017, y que se especifican en el anexo de esta Orden.
Català: Les sancions que cal aplicar podran ser, com a màxim, les següents:
Español: Les sanciones que hay que aplicar podrán ser, como máximo, las siguientes:
Català: Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del polígon industrial Sota-Ribes, del terme municipal de Sant Pere de Ribes, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Carlos Masiá Martí, en data 25 d'octubre de 2000, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 20 de desembre de 2000, amb les prescripcions següents:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del polígono industrial Sota-Ribes, del término municipal de Sant Pere de Ribes, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Carlos Masiá Martí, en fecha 25 de octubre de 2000, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 20 de diciembre de 2000, con las siguientes prescripciones:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de manteniment preventiu i correctiu de la residència per a gent gran de Terrassa.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de la residencia para personas mayores de Terrassa.
Català: Els principals riscos de potencials impactes vindran donats per una incorrecta gestió de les dejeccions ramaderes, pel que s'ha de gestionar a través d'un Pla de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: Los principales riesgos de potenciales impactos vendrán dados por una incorrecta gestión de las deyecciones ganaderas, por lo que se debe gestionar a través de un Plan de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Empreses i entitats públiques i privades que s'hagin distingit en la promoció de l'igualtat d'oportunitats en l'accés al món del treball.
Español: Empresas y entidades públicas y privadas que se hayan distinguido en la promoción de la igualdad de oportunidades en el acceso al mundo del trabajo.
Català: Cal recordar en aquest sentit que, segons el paràmetre exposat en el fonament jurídic anterior, la validesa de la intervenció de l'Estat en l'àmbit de competència exclusiva de les comunitats autònomes ex article 149.1.13 CE, com és el cas de la seguretat industrial (art. 139.1 EAC), «està subjecta almenys a dos requisits: un, “que es tracti d'una mesura objectivament de caràcter econòmic” i no només per la seva finalitat; i l'altre, “que l'esmentada mesura tingui rellevància per a l'economia general” (STC 225/1993, FJ 4)», o bé que tingui per objecte la regulació d'un sector estratègic per a aquesta darrera.
Español: Hay que recordar en este sentido que, según el parámetro expuesto en el fundamento jurídico anterior, la validez de la intervención del Estado en el ámbito de competencia exclusiva de las comunidades autónomas ex artículo 149.1.13 CE, como es el caso de la seguridad industrial (art. 139.1 EAC), «está sujeta al menos a dos requisitos: uno, “que se trate de una medida objetivamente de carácter económico” y no solo por su finalidad; y otro, “que la citada medida tenga relevancia para la economía general” (STC 225/1993, FJ 4)», o bien que tenga por objeto la regulación de un sector estratégico para esta última.
Català: abasta totes les parelles referides, compreses, per tant, les formades per
Español: sociedad, que abarca todas las parejas referidas, incluidas, por lo tanto, las
Català: i) Durant les tasques d'explotació i restauració s'han de mantenir en bon estat de conservació els camins que transcorren per l'àrea d'afecció, així com els emprats pels vehicles procedents de l'àrea d'explotació.
Español: i) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección, así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación.
Català: .1 Donar publicitat a la modificació, amb efectes del dia 1 juliol de 2006, de la denominació del lloc de treball eventual de responsable de Projectes Estratègics del Departament de Benestar i Família, que passa a denominar-se responsable de Projectes Transversals, així com a la modificació de la jornada, de l'horari i de les retribucions de lloc de treball esmentat.
Español: .1 Dar publicidad a la modificación, con efectos del día 1 de julio de 2006, de la denominación del puesto de trabajo eventual de responsable de Proyectos Estratégicos del Departamento de Bienestar y Familia, que pasa a denominarse responsable de Proyectos Transversales, así como a la modificación de la jornada, el horario y las retribuciones del citado puesto de trabajo.
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'adaptació dels Estatuts del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Vilanova i la Geltrú a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya;
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Vilanova i la Geltrú a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña;
Català: Fita 5: se situa entre la partida del Ballarà, a l'oest, i la partida de Soldevila, a l'est, i a uns seixanta-vuit metres a l'est del marge est de la carretera de Gargallà.
Español: Mojón 5: se sitúa entre la partida de El Ballarà, al oeste, y la partida de Soldevila, al este, a unos sesenta y ocho metros al este del margen este de la carretera de Gargallà.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis de l'Agència Tributària de Catalunya a les adreces que s'indiquen a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, a la intranet de l'Agència Tributària de Catalunya i al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se debe especificar en el tablón de anuncios del Departamento, en la dirección citada en la base 4.1 de esta convocatoria, en la intranet del Departamento y en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/), el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Tarrés (Lleida); PO: 3; PA: 23; SPA: a; C: mont; S m2: 1.173; TA: alineació; NT:.
Español: Tarrés (Lleida); PO: 3; PA: 23; SPA: a; C: monte; S m2: 1.173; TA: alineación; NT:.
Català: Únicament es poden organitzar en espais oberts espectacles públics o activitats recreatives de caràcter extraordinari que, a més de complir els requeriments d'aquesta i d'altres disposicions que els afectin, es trobin en una de les circumstàncies següents:
Español: Únicamente se pueden organizar en espacios abiertos espectáculos públicos o actividades recreativas de carácter extraordinario que, además de cumplir con los requerimientos de esta y otras disposiciones que les afecten, se encuentren en una de las siguientes circunstancias:
Català: En cas d'absència la substituirà un tècnic o tècnica de la Sub-direcció General de Gestió Econòmica, Contractació i Patrimoni.
Español: En caso de ausencia la sustituirá un técnico o una técnica de la Subdirección General de Gestión Económica, Contratación y Patrimonio.
Català: 3.2 No obstant això, les empreses concessionàries de serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera que disposen de tarifes aprovades per a les expedicions de dissabtes, diumenges i altres dies festius poden optar per la seva integració ponderada a la tarifa del servei, presentant la corresponent sol·licitud de revisió individualitzada en els termes que preveu l'article 2.1 d'aquesta Ordre.
Español: 3.2 No obstante, las empresas concesionarias de servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera que disponen de tarifas aprobadas para las expediciones de sábados, domingos y otros días festivos pueden optar por su integración ponderada en la tarifa del servicio, presentando la correspondiente solicitud de revisión individualizada en los términos que prevé el artículo 2.1 de esta Orden.
Català: Edificació plurifamiliar en bloc lineal tal com es defineix en el plànol núm. 6 parcel·lació i ordenació de l'edificació.
Español: Edificación plurifamiliar en bloque lineal tal como se define en el plano n.º 6 parcelación y ordenación de la edificación.
Català: e) Moció de censura aprovada per la meitat més un del cens del Col·legi.
Español: e) Moción de censura aprobada por la mitad más uno del censo del Colegio.
Català: Els organismes de control habilitats, a què fa referència l'apartat 2 de l'article 66, que vulguin continuar prestant els serveis d'inspecció en el nou règim d'autorització, ho han de comunicar a l'Agència Catalana de Seguretat Industrial dins el termini de sis mesos a comptar des de la data d'entrada en vigor del present reglament.
Español: Los organismos de control habilitados, a que hace referencia el apartado 2 del artículo 66, que quieran continuar prestando los servicios de inspección en el nuevo régimen de autorización, lo tienen que comunicar a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial dentro del plazo de seis meses a contar desde la fecha de entrada en vigor del presente reglamento.
Català: Per assolir aquests objectius, des de la seva creació l'Institut d'Estudis Autonòmics encarrega estudis, organitza seminaris, realitza una àmplia activitat editorial, ha format un extens fons documental a disposició dels investigadors sobre autonomies territorials i federalisme, i concedeix beques per realitzar treballs de recerca a Catalunya, a la resta de l'Estat i a l'estranger.
Español: Para alcanzar estos objetivos, desde su creación el Instituto de Estudios Autonómicos encarga estudios, organiza seminarios, realiza una amplia actividad editorial, ha formado un extenso fondo documental a disposición de los investigadores sobre autonomías territoriales y federalismo, y concede becas para realizar trabajos de investigación en Cataluña, en el resto del Estado y en el extranjero.
Català: 1.6 Interpreta la documentació gràfica i tècnica que defineix les particions, extradossats, falsos sostres, cels rasos i terres tècnics.
Español: 1.6 Interpreta la documentación gráfica y técnica que define las particiones, trasdosados, falsos techos, cielos rasos y suelos técnicos.
Català: Analitzar les tendències de moda i derivar diferents formulacions.
Español: Analizar las tendencias de moda y derivar distintas formulaciones.
Català: b) Amb els mateixos criteris es valoraran les publicacions i la docència impartida portats a terme per les persones aspirants.
Español: b) Con los mismos criterios se valorarán las publicaciones y la docencia impartida llevados a cabo por los aspirantes.
Català: El nomenament, les competències i facultats dels/as Delegats/as de Prevenció seran les definides en els articles 35 i 36 de la Llei de Prevenció de Riscos Laborals, així com les que emanin de les decisions del Comitè Central de Seguretat i Salut i les quals s'acordin en el Reglament del propi Comitè.
Español: El nombramiento, las competencias y facultades de los/as Delegados/as de prevención serán las definidas en los artículos 35 y 36 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales, así como las que emanen de las decisiones del Comité Central de Seguridad y Salud y las que se acuerden en el Reglamento del propio Comité.
Català: La Comissió de Formació aprovarà la relació de cursos prevista en l'article 31 fins al 31 de maig de cada any.
Español: La Comisión de Formación aprobará la relación de cursos prevista en el artículo 31 hasta el 31 de mayo de cada año.
Català: Si s'ha encarregat la gestió de la contractació i execució de l'actuació a un ens instrumental propi també es lliurarà la subvenció a l'ens beneficiari.
Español: Si se ha encargado la gestión de la contratación y ejecución de la actuación a un ente instrumental propio también se entregará la subvención al ente beneficiario.
Català: Les comissions delegades de la Junta de Govern
Español: Las comisiones delegadas de la Junta de Gobierno
Català: i) Qualsevol altra que li atribueixi la normativa sectorial o li encarregui el/la director/a general.
Español: i) Cualquier otra que le atribuya la normativa sectorial o le encargue el/la director/a general.
Català: En cas que en el document hi figurin crèdits, si no s'aporta la equivalència dels crèdits en hores només es valorarà una hora.
Español: En caso de que en el documento figuren créditos, si no se aporta la equivalencia de los créditos en horas solo se valorará una hora.
Català: Es reconeix a l'empresa la facultat de crear, modificar o suprimir els llocs de
Español: Se reconoce a la empresa la facultad de crear, modificar o suprimir los puestos
Català: Els treballs habituals es realitzen durant les hores diürnes i la il·luminació exterior només s'utilitzarà puntualment durant els treballs de càrrega i descàrrega en el cas que s'hagin de fer durant la nit.
Español: Los trabajos habituales se realizan durante las horas diurnas y la iluminación exterior solo se utilizará de forma puntualmente durante los trabajos de carga y descarga en caso de que se tengan que hacer durante la noche.
Català: Controlar la partida del pressupost de publicitat de la Direcció General de Difusió Corporativa, del Gabinet de Publicitat Institucional i del Palau Robert, tant per mitjà de full de càlcul com pels programes corporatius.
Español: Controlar la partida del presupuesto de publicidad de la Dirección General de Difusión Corporativa, del Gabinete de Publicidad Institucional y del Palau Robert, tanto por medio de hoja de cálculo como por los programas corporativos.