BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per decret d'alcaldia núm. 501 de data 14 d'abril de 2021 s'han aprovat les bases i la convocatòria del procés de selecció mitjançant concurs oposició lliure de diverses places d'esports vacants a la plantilla de personal.
Español: Por decreto de alcaldía núm. 501 de fecha 14 de abril de 2021 se han aprobado las bases y la convocatoria del proceso de selección mediante concurso oposición libre de diferentes plazas de deportes vacantes en la plantilla de personal.
Català: 56.1 L'import de pagament de l'ajut s'estableix anualment d'acord amb el pressupost assignat i segons el que estableix aquest article.
Español: 56.1 El importe de pago de la ayuda se establece anualmente de acuerdo con el presupuesto asignado y según lo que establece este artículo.
Català: que es faciliti el compliment de les seves obligacions.
Español: forma que se facilite el cumplimiento de sus obligaciones.
Català: - Contenidor CL 3.200 L per a la recollida de paper-cartró i envasos lleugers: 940 €/unitat.
Español: - Contenedor CL 3.200 L per a la recogida de papel-cartón y envases ligeros: 940 €/unidad.
Català: e) La fase del programa regulat en aquest apartat no permet l'accés als interessats que ja hagin cursat els 32 crèdits d'un programa de doctorat en un curs acadèmic anterior al 2006-2007.
Español: e) La fase del programa regulado en este apartado no permite el acceso a los/las interesados/as que ya hayan cursado 32 créditos de un programa de doctorado en un curso académico anterior al 2006-2007.
Català: 3.6 Efectua l'encesa de soldadors i llantions respectant els criteris de seguretat.
Español: 3.6 Efectúa la encendida de soldadores y lamparillas respetando los criterios de seguridad.
Català: 4.6 Fotocòpia de la documentació acreditativa de l'experiència laboral.
Español: 4.6 Fotocopia de la documentación que acredita la experiencia laboral.
Català: .(...) i a les 11.00 hores del dia 1 de juny de 2007 per als expedients de l'annex 1..,
Español: .(...) y a las 11.00 horas del día 1 de junio de 2007 para los expedientes del anexo 1..,
Català: També estaran exempts de realitzar la prova pràctica del procediment previ de selecció les persones aspirants que, en data de finalització del termini de presentació de les sol·licitud de participació en la convocatòria, siguin titulars de permisos de conducció de la classe C1 o D1 com a mínim.
Español: También estarán exentos de realizar la prueba práctica del procedimiento previo de selección las personas aspirantes que, en fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes de participación en la convocatoria, sean titulares de permisos de conducción de la clase C1 o D1 como mínimo.
Català: Enginyer tècnic (d'Obres Públiques, industrials, telecomunicacions) o equivalent, i qualsevol altra titulació que pel seu contingut aporti els coneixements tècnics suficients per a la correcta execució d'allò que constitueix l'objecte del contracte.
Español: Ingeniero técnico (de Obras Públicas, industriales, telecomunicaciones) o equivalente, y cualquier otra titulación que por su contenido aporte los conocimientos técnicos suficientes para la correcta ejecución de lo que constituye el objeto del contrato.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que als Serveis Territorials de Treball a Barcelona del Departament de Treball a les 11 hores del dia 4 de juliol de 2007, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Associació de Taxistes de Vilafranca del Penedès i la comarca Alt Penedès, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real Decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales de Trabajo en Barcelona del Departamento de Trabajo a las 11 horas del día 4 de julio de 2007, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Associació de Taxistes de Vilafranca del Penedès i la comarca Alt Penedès, cuyos ámbitos son:
Català: Depana i Centre d'Estudis Comarcals d'Igualada.
Español: Depana y Centro de Estudios Comarcales de Igualada.
Català: Els descomptes fets als empleats/ades públics, ocasionats per l'exercici del dret de vaga, es destinaran a l'ajut solidari amb ONG dedicades al treball solidari amb el tercer món.
Español: Los descuentos a los empleados/das públicos ocasionados por el ejercicio del derecho de huelga se destinarán a la ayuda solidaria con ONG dedicadas al trabajo solidario con el tercer mundo.
Català: B El treball, que ha d'incloure els apartats següents:
Español: B El trabajo, que deberá incluir los siguientes apartados:
Català: Aquesta quantitat té la consideració de compensació a l'Ajuntament de Tremp pels costos suportats com a conseqüència de la realització de tasques administratives excepcionals.
Español: Esta cantidad tiene la consideración de compensación al Ayuntamiento de Tremp por los costes soportados como consecuencia de la realización de tareas administrativas excepcionales.
Català: Objecte: construcció d'un heliport eventual.
Español: Objeto: construcción de un helipuerto eventual.
Català: Igualment, podran ser admeses les persones incloses en l'àmbit d'aplicació dels tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, en els quals sigui d'aplicació la lliure circulació de treballadors.
Español: Igualmente, podrán ser admitidas las personas incluidas en el ámbito de aplicación de los tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, en los cuales sea de aplicación la libre circulación de trabajadores.
Català: La persona titular de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial resoldrà per delegació la concessió de subvencions en el termini màxim de 6 mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al DOGC, d'acord amb el procediment previst al punt 15 de les bases reguladores.
Español: La persona titular de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial resolverá por delegación la concesión de subvenciones en el plazo máximo de 6 meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC, de acuerdo con el procedimiento previsto en el punto 15 de las bases reguladoras.
Català: En un termini de quaranta-vuit hores, la Junta Electoral proclamarà els/les candidats/candidates elegibles.
Español: En un plazo de cuarenta y ocho horas, la Junta Electoral proclamará los/las candidatos/candidatas elegibles.
Català: El treball s'haurà de finalitzar i lliurar en la data que es fixi en el document d'acceptació, que com a màxim serà la del 30 de juny de 2011.
Español: El trabajo se tendrá que finalizar y entregar en la fecha que se fije en el documento de aceptación, que como máximo será la del 30 de junio de 2011.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria per cobrir el setial corresponent a la medalla Antoni de Campmany vacant a l'Acadèmia de Jurisprudència i Legislació de Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria para cubrir el sitial correspondiente a la medalla Antoni de Campmany vacante en la Academia de Jurisprudencia y Legislación de Cataluña.
Català: Direcció, organització i coordinació d'equips de treball.
Español: Dirección, organización y coordinación de equipos de trabajo.
Català: La coberta inclinada haurà de ser de teula àrab de color de les terres del país i amb pendent màxim del 30%.
Español: La cubierta inclinada tendrá que ser de teja árabe de color de las tierras del país y con pendiente máximo del 30%.
Català: Els treballadors que ocupin llocs de feina que requereixin treballar en horari nocturn entre les 22h fins a les 06h del matí, percebran el 25% del salari base diari del seu nivell salarial i en proporció al nombre d'hores treballades en horari nocturn.
Español: Los trabajadores que ocupen lugares de trabajo que requieran trabajar en horario nocturno entre las 22 h hasta las 06h de la mañana, percibirán el 25% del salario base diario de su nivel salarial y en proporción al número de horas trabajadas en horario nocturno.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de la Unitat d'actuació número 6.
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de la Unidad de actuación número 6.
Català: 1715546001 Jutjat de Pau de Salt
Español: 1715546001 Juzgado de Paz de Salt
Català: Per l'Ordre UNI/267/2002, de 19 de juliol, l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, creada per la Llei 7/2001, de 31 de maig, assumeix, d'acord amb el seu article únic, la gestió i resolució d'aquesta convocatòria d'ajuts a les universitats públiques i privades de Catalunya per a projectes i activitats de normalització.
Español: Por la Orden UNI/267/2002, de 19 de julio, la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, creada por la Ley 7/2001, de 31 de mayo, asume, conforme a su artículo único, la gestión y resolución de esta convocatoria de ayudas a las universidades públicas y privadas de Cataluña para proyectos y actividades de normalización.
Català: 24.5 En tot allò no contemplat en el aquest Decret, s'atendrà al que disposa el Decret 191/1990, de 30 de juliol; el Decret 156/1991, de 17 de juny, pel qual es regula el procediment administratiu per a la instal·lació, l'ampliació i el trasllat d'indústries amb intervenció de les oficines de gestió unificada per a establiments industrials, i el Decret 8/1992, de 20 de gener, de creació de les oficines de gestió unificada per a establiments industrials a les circumscripcions de Girona, Lleida i Tarragona, modificat pel Decret 274/2000, de 31 de juliol.
Español: 24.5 En todo aquello no contemplado en el presente Decreto, se estará a lo que dispone el Decreto 191/1990, de 30 de julio; el Decreto 156/1991, de 17 de junio, por el que se regula el procedimiento administrativo para la instalación, la ampliación y el traslado de industrias con intervención de las oficinas de gestión unificada para establecimientos industriales, y el Decreto 8/1992, de 20 de enero, de creación de las oficinas de gestión unificada para establecimientos industriales en las circunscripciones de Girona, Lleida y Tarragona, modificado por el Decreto 274/2000, de 31 de julio.
Català: Quan el trasllat es vaig efectuar a sol·licitud de l'interessat, prèvia acceptació de l'empresa, aquest no tindrà dret indemnització per les despeses que origini el canvi.
Español: Cuando el traslado se efectué a solicitud del interesado, previa aceptación de la empresa, éste no tendrá derecho a indemnización por los gastos que origine el cambio.
Català: Els avantprojectes que resultin seleccionats i que tinguin suport econòmic hauran de desenvolupar-se en un període màxim de sis mesos comptadors des de la data d'acceptació de l'ajut.
Español: Los anteproyectos que sean seleccionados y que tengan apoyo económico deben desarrollarse en un período máximo de seis meses a partir de la fecha de aceptación de la ayuda.
Català: Premi Nacional de la Generalitat de Catalunya a la millor col·lecció del 080 Barcelona Fashion de l'edició de gener/febrer de 2018 ha de ser proposada per un jurat professional de l'organització del 080 Barcelona Fashion.
Español: Premio Nacional de la Generalitat de Catalunya a la mejor colección de la 080 Barcelona Fashion de la edición de enero/febrero de 2018 tiene que ser propuesta por un jurado profesional de la organización de la 080 Barcelona Fashion.
Català: La Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats emetrà les instruccions necessàries per aplicar aquesta Resolució i les farà arribar a la comissió avaluadora.
Español: La Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas emitirá las instrucciones necesarias para aplicar esta Resolución y las hará llegar a la comisión evaluadora.
Català: S'exceptuen del règim d'ajuts a plans de millora i a les incorporacions de joves les despeses ocasionades per les causes següents:
Español: Se exceptúan del régimen de ayudas a planes de mejora y a las incorporaciones de jóvenes los gastos ocasionados por las causas siguientes:
Català: 1.1 Esquemes d'instal·lacions elèctriques.
Español: 1.1 Esquemas de instalaciones eléctricas.
Català: Elaborar informes, des de l'òptica de la racionalització i optimització, sobre els expedients de contractació immobiliària i les noves disposicions que afectin el patrimoni de la Generalitat, i fer propostes de millora.
Español: Informar, desde la óptica de la racionalización y optimización, los expedientes de contratación inmobiliaria y las nuevas disposiciones que afecten el patrimonio de la Generalidad, y hacer propuestas de mejora.
Català: Els/les beneficiaris/àries d'aquestes subvencions i els centres i entitats de formació previstos a l'article 6 d'aquesta Resolució han de complir amb les obligacions que estableix l'article 6 de l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol, i no incórrer en cap dels supòsits de prohibició establerts a l'article 92 bis de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Los/las beneficiarios/as de estas subvenciones y los centros y entidades de formación previstos en el artículo 6 de esta Resolución deben cumplir con las obligaciones que establece el artículo 6 de la Orden TRE/338/2008, de 4 de julio, y no incurrir en ninguno de los supuestos de prohibición establecidos en el artículo 92 bis de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Recursos Humans de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/021/06), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Recursos Humanos de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/021/06), que se detalla en el anexo 2.
Català: A més, la informació de tipus tècnic també es podrà obtenir al telèfon 93.402.46.39; pàgina web: http://www.gencat.es/presidencia/licitacions.
Español: Además, la información de tipo técnico también se podrá obtener llamando al teléfono 93.402.46.39; página web: http://www.gencat.es/presidencia/licitacions.
Català: Lot 3: programari, implantacions i comunicacions.
Español: Lote 3: software, implantaciones y comunicaciones.
Català: Per la construcció i instal·lació d'una antena en un emplaçament concret en les dites AIR, AIRR i ECIR, serà preceptiu el compliment de la normativa sectorial d'aplicació, de la normativa sobre intervenció integral de l'Administració ambiental, el compliment de la legislació urbanística, del Pla general, d'aquest Pla especial i l'Ordenança municipal específica.
Español: Para la construcción e instalación de una antena en un emplazamiento concreto en dichas AIR, AIRR y ECIR, será preceptivo el cumplimiento de la normativa sectorial de aplicación, de la normativa sobre intervención integral de la Administración ambiental, el cumplimiento de la legislación urbanística, del Plan general, de este Plan especial y la Ordenanza municipal específica.
Català: 18.3 Qualsevol lot de vi que d'acord amb la normativa d'aplicació pugui tenir dret a la consideració de vi de finca, podrà ser desqualificat o perdre aquesta consideració si en qualsevol moment deixa de reunir els requisits necessaris, la qual cosa és competència del Consell Regulador de la Denominació d'Origen Penedès.
Español: 18.3 Cualquier lote de vino que de acuerdo con la normativa de aplicación pueda tener derecho a la consideración de vino de pago, podrá ser descalificado o perder esta consideración si en cualquier momento deja de reunir los requisitos necesarios, lo que es competencia del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Penedès.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2693/2005, de 21 de setembre, per la qual es resol el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre càrrecs de comandament de la convocatòria de provisió MA/008/05.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2693/2005, de 21 de septiembre, por la que se resuelve el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro cargos de mando de la convocatoria MA/008/05.
Català: Garantia temps de presència
Español: Garantía tiempo de presencia
Català: En ús de la potestat normativa, el Col·legi pot aprovar els reglaments que es considerin oportuns per regular matèries relacionades amb les funcions col·legials, i s'ha d'ajustar al que estableixen les lleis de caràcter general i acomplir en tot cas les previsions que conté l'article 42 de la Llei 7/2006, de 31 de maig.
Español: En uso de la potestad normativa, el Colegio puede aprobar los reglamentos que se consideren oportunos para regular materias relacionadas con las funciones colegiales, ajustándose a lo establecido por las leyes de carácter general y cumpliendo en todo caso las previsiones contenidas en el artículo 42 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo.
Català: També caldrà tenir en compte en el disseny i la planificació de les accions la conveniència d'incloure actuacions que permetin un apropament amb el teixit productiu local, d'acord sempre amb les especificitats del territori objecte d'actuació.
Español: También hará falta tener en cuenta en el diseño y planificación de las acciones la conveniencia de incluir actuaciones que permitan un acercamiento con el tejido productivo local, de acuerdo siempre con las especificidades del territorio objeto de actuación.
Català: b) Estar en possessió del diploma d'espanyol com a llengua estrangera (nivell C2) o un equivalent.
Español: b) Estar en posesión del diploma de español como lengua extranjera (nivel C2) o un equivalente.
Català: En tot cas, ho han de comunicar a l'Agència Catalana del Consum als efectes pertinents.
Español: En todo caso, deben comunicarlo a la Agencia Catalana del Consumo a los efectos pertinentes.
Català: Supervisa el registre d'entrada i de sortida de documents.
Español: Supervisa el registro de entrada y salida de documentos.
Català: 11.5 En cas de sol·licitar l'activitat subvencionable indicada a l'article 4.1.d), per justificar les actuacions realitzades caldrà presentar, a més, mitjançant documents originals:
Español: 11.5 En caso de solicitar la actividad subvencionable indicada en el artículo 4.1.d), para justificar las actuaciones realizadas habrá que presentar, además, mediante documentos originales:
Català: En els casos en els quals la sol·licitud d'accés a la informació s'adreci a un òrgan, unitat o entitat que disposa només d'una part de la informació sol·licitada, cal atenir-se al que disposa l'article 59 d'aquest decret.
Español: En los casos en los que la solicitud de acceso a la información se dirija a un órgano, unidad o entidad que dispone solo de una parte de la información solicitada, se debe atener a lo que dispone el artículo 59 de este decreto.
Català: A la unitat de programació hi ha de constar:
Español: En la unidad de programación tiene que constar:
Català: Pel qual es fa pública la licitació de les Obres de millora dels boscos demanials d'Osona -
Español: Por el cual se hace publica la licitación de las Obras de mejora de los bosques demaniales de Osona.
Català: A part de la documentació que requereix la base 8.6, les entitats hauran de lliurar, en el cas que es presentin per primera vegada als ajuts d'aquesta Ordre i a la convocatòria per a la Línia A, una memòria acreditativa de la seva solvència tècnica que acrediti un mínim de 3 anys d'expertesa en l'àmbit de l'assessorament i l'acompanyament a les persones emprenedores per a la creació d'empreses, amb serveis estables, continuats, estructurats i professionals.
Español: Aparte de la documentación requerida en la base 8.6, las entidades tendrán que entregar, en el caso de que se presenten por primera vez a las ayudas de la presente Orden y en la convocatoria para la Línea A, una memoria acreditativa de su solvencia técnica que acredite un mínimo de 3 años de experiencia en el ámbito del asesoramiento y acompañamiento a las personas emprendedoras para la creación de empresas, con servicios estables, continuados, estructurados y profesionales.
Català: c) Relació del personal que ha prestat aquests serveis, amb indicació del nom, la dedicació horària corresponent i el total íntegre retribuït, així com de l'entitat que té encomanada la realització del servei (centre educatiu, associació de mares i pares, etc.), on s'especifiqui si el servei es presta directament per aquesta entitat o si està contractat a una empresa de serveis.
Español: c) Relación del personal que ha prestado estos servicios, con indicación del nombre, la dedicación horaria correspondiente y el total íntegro retribuido, así como de la entidad que tiene encomendada la realización del servicio (centro educativo, asociación de madres y padres, etc.), donde se especifica si el servicio se presta directamente por esta entidad o si está contratado a una empresa de servicios.
Català: Si el treballador gaudeix les vacances abans de la data i causa baixa, se li ha de descomptar en la liquidació els dies que hagi gaudit, d'acord amb la proporcionalitat establerta.
Español: Si el trabajador disfrutara las vacaciones antes de la fecha y causara baja, se le descontarán en la liquidación los días que haya disfrutado, de acuerdo con la proporcionalidad establecida.
Català: a) Vetllar per la correcta aplicació del Pacte Nacional per a l'Habitatge.
Español: a) Velar por la correcta aplicación del Pacto Nacional para la Vivienda.
Català: El límit del sector ha de coincidir amb el límit de les parcel·les.
Español: El límite del sector tiene que coincidir con el límite de las parcelas.
Català: b) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social i de no tenir contret cap deute, per cap concepte, amb la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social y de no tener contraída ninguna deuda, por ningún concepto, con la Generalitat de Cataluña.
Català: Convocar concurs públic per a la concessió d'ajuts a alumnes que realitzen plans de transició al treball durant el curs 2006-2007.
Español: Convocar concurso público para la concesión de ayudas a alumnos que realizan planes de transición al trabajo durante el curso 2006-2007.
Català: Coordina les trameses de documentació amb les diferents unitats de la Direcció General i els Serveis Territorials.
Español: Coordina los envíos de documentación con las diferentes unidades de la Dirección General y los Servicios Territoriales.
Català: Els fundadors han de tenir la lliure disposició dels béns que aporten a la fundació.
Español: Los fundadores deben tener la libre disposición de los bienes que aportan a la fundación.
Català: Les separacions mínimes a vial i a llindars seran de 5 m, llevat del límit amb el sector industrial de Fibracolor on es podran adossar els edificis previstos.
Español: Las separaciones mínimas a vial y a umbrales serán de 5 m, excepto del límite con el sector industrial de Fibracolor donde se podrán adosar los edificios previstos.
Català: Dedueixi's testimoni d'aquesta resolució per a la seva unió a les actuacions i guardi's l'original al llibre de sentències d'aquest Jutjat.
Español: Dedúzcase testimonio de esta resolución para su unión a los autos y guárdese el original en el libro de sentencias de este Juzgado.
Català: El Pla estratègic de serveis socials té una vigència de quatre anys.
Español: El Plan estratégico de servicios sociales tiene una vigencia de cuatro años.
Català: Fita 2: se situa enmig d'un camp de conreu, a l'oest del bosc de Can Màrgens.
Español: Mojón 2: se sitúa en medio de un campo de cultivo, al oeste del bosque de Can Màrgens.