BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Participa en les meses de contractació de les licitacions del Departament.
Español: Participa en las mesas de contratación de las licitaciones del Departamento.
Català: Per això, el criteri que presideix i guia tota la regulació de la Llei és el d'assegurar la màxima continuïtat possible a la regulació existent, introduint-hi només les novetats indispensables per tal que la nova República pugui actuar com a tal amb plena capacitat i inaplicat d'entrada les regulacions de l'ordenament jurídic anterior que contravenen de manera clara i frontal els principis generals en els quals s'assenta la República.
Español: Por ello, el criterio que preside y guía toda la regulación de la Ley es el de asegurar la máxima continuidad posible a la regulación existente, introduciendo solo las novedades indispensables para que la nueva República pueda actuar como tal con plena capacidad e inaplicando de entrada las regulaciones del ordenamiento jurídico anterior que contravienen de forma clara y frontal los principios generales en los que se fundamenta la República.
Català: La Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries ha dictat resolució de reintegrament en l'expedient les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias ha dictado resolución en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Centralitzar totes les consultes i sol·licituds d'informació sobre la forma de personació i comunicació de crèdits, les llistes de creditors/ores, la identitat dels administradores/ores concursals, la data de publicació dels edictes de declaració del concurs en els diaris que corresponguin, i expedir els testimonis i les certificacions que li hagin sol·licitat les persones interessades.
Español: Centralizar todas las consultas y solicitudes de información sobre la forma de personación y comunicación de créditos, las listas de acreedores/as, la identidad de los administradores/as concursales, la fecha de publicación de los edictos de declaración del concurso en los diarios que correspondan, y expedir los testimonios y las certificaciones que le hayan solicitado las personas interesadas.
Català: b) dues en representació de les organitzacions associatives d'ens locals: una a proposta de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques, i l'altra a proposta de la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: b) dos en representación de las organizaciones asociativas de entes locales: una a propuesta de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas, y la otra a propuesta de la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament núm. 24: "Aclariment dels usos admesos en sòl no urbanitzable", de la Selva del Camp.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento núm. 24: "Aclaración de los usos admitidos en suelo no urbanizable", de La Selva del Camp.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3265/2007, de 22 d'octubre, de cessament del senyor Antoni Bisbal Lafoz com a director de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 10 D dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3265/2007, de 22 de octubre, de cese del señor Antoni Bisbal Lafoz como director del Equipo de Atención Primaria Barcelona 10 D dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: La composició del jurat ha de tendir a la representació equilibrada de dones i homes.
Español: La composición del jurado debe tender a la representación equilibrada de mujeres y hombres.
Català: a) Descripció: proposta de mesures concretes a aplicar a un punt de venda per millorar-ne la rendibilitat i eficiència
Español: a) Descripción: propuesta de medidas concretas a aplicar en un punto de venta para mejorar su rentabilidad y eficiencia.
Català: 5.5 Realitza el pressupost.
Español: 5.5 Realiza el presupuesto.
Català: Agent d'ocupació i desenvolupament local (AODL).
Español: Agente de ocupación y desarrollo local (AODL).
Català: EDICTE de 20 de març de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Berga, Casserres i Cubelles.
Español: EDICTO de 20 de marzo de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Berga, Casserres y Cubelles.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a 1999 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa General de Confiteria, SA, de la localitat d'Alcarràs, presentat per la senyora Pilar Ramos Vilchez en data 29 de febrer de 2000, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 23 de febrer de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para 1999 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa General de Confiteria, SA, de la localidad de Alcarràs, presentado por la señora Pilar Ramos Vilchez en fecha 29 de febrero de 2000, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 23 de febrero de 2000, y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 2.7 Informa l'usuari sobre el producte de ús animal dispensat descrivint-ne les condicions d'ús, la seva aplicació i contraindicacions.
Español: 2.7 Informa al usuario sobre el producto de uso animal dispensado describiendo las condiciones de uso, su aplicación y contraindicaciones.
Català: j) Full de domiciliació bancària degudament formalitzat, d'acord amb l'imprès del Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, disponible a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/economia/serveis/models/index.html).
Español: j) Hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada, de acuerdo con el impreso del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, disponible a la dirección de Internet http://www.gencat.cat/economia/serveis/models/index.html.
Català: Falta de condícia i neteja personal ocasionalment.
Español: Falta de codicia y limpieza personal ocasionalmente.
Català: 1.5 Classificació dels pentinats i recollits segons la tècnica utilitzada i l'adequació del moment.
Español: 1.5 Clasificación de los peinados y recogidos por la técnica de realización y la adecuación del momento.
Català: —3 Aquest Acord entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Este Acuerdo entra en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Objecte: vagó de vores
Español: Objeto: vagón de bordes
Català: Construcció i instal·lació d'un comerç destinat a l'exposició i venda de ceràmica, que promou Promocions Quermançó, SL, al terme municipal de Vilajuïga.
Español: Construcción y instalación de un comercio destinado a la exposición y venta de ceràmica, que promueve Promocions Quermançó, SL, en el término municipal de Vilajuïga.
Català: L'Ajuntament de Berga garantirà el dret a la lliure sindicació i organització del personal subjecte a aquest acord i a la no-discriminació, perjudici o sanció per raó a la seva afiliació i exercici de drets sindicals, sense cap tipus d'exclusió per pertànyer a un determinat cos o categoria.
Español: El Ayuntamiento de Berga garantizará el derecho a la libre sindicación y organización del personal sujeto a este acuerdo y a la no-discriminación, perjuicio o sanción por razón a su afiliación y ejercicio de derechos sindicales, sin ningún tipo de exclusión por pertenecer a un determinado cuerpo o categoría.
Català: Queden fora d'aquest Acord els representants de l'Administració i la
Español: Quedan fuera de este Acuerdo los representantes de la Administración y
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Llobregat de Sallent, i JOYERIA TOUS SA, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior Transport i Logística
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto la Sènia, y el AYUNTAMIENTO LA SÈNIA, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Gestión Administrativa.
Català: Ajuntament de l'Ametlla del Vallès (Vallès Oriental).
Español: Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès (Vallès Oriental).
Català: 1.9 Elements de control de pressió i temperatura: pressòstats i termòstats.
Español: 1.9 Elementos de control de presión y temperatura: presostatos y termostatos.
Català: Si en el termini previst de 45 dies per pronunciar-se respecte de la sol·licitud d'incorporació no s'hagués notificat una resolució expressa a l'interessat, s'entendrà que aquella ha estat tàcitament estimada.
Español: Si en el plazo previsto de 45 días para pronunciarse respecto de la solicitud de incorporación no se hubiera notificado una resolución expresa al interesado, se entenderá que aquella ha sido tácitamente estimada.
Català: S'admet l'agrupació de parcel·les a fi d'obtenir-ne de majors dimensions i la subdivisió en d'altres de menors, sempre que no en resti cap per dessota la parcel·la mínima que s'indica.
Español: Se admite la agrupación de parcelas con el fin de obtener parcelas de mayores dimensiones y la subdivisión en otros de menores, siempre que no quede ninguna por debajo de la parcela mínima que se indica.
Català: Així mateix, es publicarà una llista de defectes en la documentació presentada per tal que puguin ser esmenats.
Español: Asimismo, se publicará una lista de defectos en la documentación presentada para que puedan ser corregidos.
Català: d) L'edificació es configurarà i localitzarà de manera que produeixi el mínim perjudici a la utilització del parc.
Español: d) La edificación se configurará y localizará de manera que produzca el mínimo perjuicio a la utilización del parque.
Català: Els 20 minuts de descans diari per tots els treballadors/ores de la institució serà considerat com a temps de treball efectiu.
Español: Los 20 minutos de descanso diario para todos los trabajadores/ras de la institución será considerado como tiempo de trabajo efectivo.
Català: 6.2 Els adjudicataris estaran obligats a assistir a les activitats formatives organitzades pel Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada que s'assenyalin, a col·laborar en les tasques assignades, a elaborar i lliurar una memòria sobre les seves activitats i treballs específics que els siguin assignats i a cedir els drets d'explotació dels estudis efectuats al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: 6.2 Los adjudicatarios estarán obligados a asistir a las actividades formativas organizadas por el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada que se señalen, a colaborar en las tareas asignadas, a elaborar y entregar una memoria sobre sus actividades y trabajos específicos que les sean asignados y a ceder los derechos de explotación de los estudios efectuados al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Contracte 1 (número de referència:
Español: Contrato 1 (número de referencia:
Català: c) Lloc de presentació: el que s'indica al punt 6 d'aquest anunci.
Español: c) Lugar de presentación: el que se indica en el punto 6 de este anuncio.
Català: a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Màster en pedagogia terapèutica (promoció 2002-2004)
Español: Máster en pedagogía terapéutica (promoción 2002-2004)
Català: 9.1 La persona beneficiària de l'ajut ha de facilitar tota la informació que li sigui requerida per l'òrgan gestor, per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 9.1 La persona beneficiaria de la ayuda ha de facilitar toda la información que le sea requerida por el órgano gestor, por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Fusió del Consorci amb d'altres consorcis
Español: Fusión del Consorcio con otros consorcios
Català: fertilitzants, amb una uniformitat de distribució adequada: si no
Español: fertilizantes, con una uniformidad de distribución adecuada: si no es
Català: --6 Exemple d'aplicació
Español: --6 Ejemplo de aplicación
Català: RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2017, conjunta de la Universitat Autònoma de Barcelona i l'Hospital del Mar, per la qual es convoca concurs d'accés a plaça vinculada de cossos docents universitaris (convocatòria núm. 2017/D/FC/CD/3).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2017, conjunta de la Universidad Autónoma de Barcelona y el Hospital del Mar, por la que se convoca concurso de acceso a plaza vinculada de cuerpos docentes universitarios (convocatoria núm. 2017/D/FC/CD/3).
Català: per mitjans propis, per unitat
Español: por medios propios, por unidad
Català: -5 La Junta de Compensació es dissoldrà de manera forçosa sense necessitat d'aprovació municipal.
Español: -5 La Junta de Compensación se disolverá de modo forzoso sin necesidad de aprobación municipal.
Català: a) La implantació d'un equipament esportiu.
Español: a) La implantación de un equipamiento deportivo.
Català: Credencials de delegats.
Español: Credenciales de delegados.
Català: El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà el 28 de juliol de 2004.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente a la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará el 28 de julio de 2004.
Català: Se subministrarà un anorac o roba d'abric adequada a les persones que treballin a la intempèrie o hagin de sortir a l'exterior.
Español: Se suministrará anorak o ropa de abrigo adecuada a las personas que trabajen a la intemperie o tengan que salir al exterior.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: Consegüentment i d'acord amb el que estableix l'article 10.3 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, disposa d'un termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte per presentar al·legacions en la seva defensa.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo que establece el artículo 10.3 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, dispone de un plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación del presente Edicto para presentar alegaciones en su defensa.
Català: ACTA de presa de possessió del Molt Honorable senyor Jordi Pujol i Soley de la Presidència de la Generalitat de Catalunya.
Español: ACTA de toma de posesión por el Muy Honorable Sr. Jordi Pujol i Soley de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Comunitats Europees: el dia 26 de novembre de 1998.
Español: Oficiales de las Comunidades Europeas: el día 26 de noviembre de
Català: b) Data i hora: a les 12:00 hores del dia 5 d'octubre de 2017.
Español: b) Fecha y hora: a las 12:00 horas del día 5 de octubre de 2017.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball per a l'any 2002 de l'empresa Companyia d'Aigües de Sabadell, SA, i Cassa Aigües i Depuració, SL (codi de conveni núm. 0800902) al Registre de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo para el año 2002 de la empresa Companyia d'Aigües de Sabadell, SA, y Cassa Aigües i Depuració, SL (código de convenio núm. 0800902) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: Comunicar a l'equip de serveis socials i/o sanitaris les demandes i necessitats amb la finalitat de millorar l'atenció de les persones assistides en el programa d'ajuda a domicili.
Español: Comunicar al equipo de servicios sociales y/o sanitarios las demandas y necesidades con el fin de mejorar la atención de las personas asistidas en el programa de ayuda a domicilio.
Català: Facultatiu/iva llicenciat/ada en sociologia
Español: Facultativo/a licenciado/a en sociología
Català: Els membres dels òrgans de selecció que actuïn en el procediment selectiu tindran dret a la percepció de les assistències previstes al Decret 138/2008, de 8 de juliol (DOGC núm. 5170, de 11.7.2008), d'indemnització per raó del servei.
Español: Los miembros de los órganos de selección que actúen en el procedimiento selectivo tendrán derecho a la percepción de las asistencias previstas al Decreto 138/2008, de 8 de julio (DOGC núm. 5170, de 11.7.2008), de indemnización en razón del servicio.
Català: f) Conductors i peons de recollida selectiva:
Español: f) Conductores y peones recogida selectiva:
Català: La renovació de la subestació implica el pas de la configuració actual de simple barra a doble barra amb acoblament, per al que es construirà un nou joc (barres 1), a la zona contigua al joc ja existent (barres 2), i s'equiparà una nova posició d'acoblament al carrer 7.
Español: La renovación de la subestación implica el paso de la configuración actual de simple barra a doble barra con acoplamiento, para lo que se construirá un nuevo juego (barras 1), en la zona contigua al juego ya existente (barras 2), y se equipará una nueva posición de acoplamiento en la calle 7.
Català: Prova de coneixements de llengua castellana.
Español: Prueba de conocimientos de lengua castellana.
Català: 12.4 Les sessions a distància es poden celebrar en temps real o amb intervencions successives en un fòrum virtual dins dels límits temporals marcats per la presidència.
Español: 12.4 Las sesiones a distancia se pueden celebrar en tiempo real o con intervenciones sucesivas en un foro virtual dentro de los límites temporales marcados por la presidencia.
Català: Rotonda a la intersecció de les carreteres C-251, PK 5+890 i la BV-5105, PK 5+292.
Español: Rotonda a la intersección de las carreteras C-251, PK 5+890 y la BV-5105, PK 5+292.
Català: L'experiència ha demostrat que la col·laboració activa del ramader és fonamental per a l'obtenció de resultats eficaços, per tant és necessari que el propietari del ramat adquireixi el protagonisme principal amb la seva col·laboració responsable, a la vegada que s'ha de sentir solidari amb la resta de ramaders en defensa dels interessos del sector.
Español: La experiencia ha demostrado que la colaboración activa del ganadero es fundamental para la obtención de resultados eficaces, por lo tanto es necesario que el propietario de la manada adquiera el protagonismo principal con su colaboración responsable, a la vez que se debe sentir solidario con el resto de ganaderos en defensa de los intereses del sector.
Català: Hospital d'alta complexitat: 2.173,00 euros.
Español: Hospital de alta complejidad: 2.173,00 euros.
Català: Clau: MB-05089.1-A1", «Millora local.
Español: Clave: MB-05089.1-A1", «Mejora local.
Català: Redacció de DUPROCIM (municipis adherits al PAS)
Español: Redacción de DUPROCIM (municipios adheridos al PAS)
Català: matèries del curs.
Español: práctica de las materias del curso.
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament d'Olot, en sessió ordinària celebrada el dia 20 de desembre de 2012, acordà adjudicar els treballs de col·locació de la passarel·la definitiva sobre l'estació d'aforament EA013 Olot al riu Fluvià (Les Tries).
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Olot, en sesión ordinaria celebrada el día 20 de diciembre de 2012, acordó adjudicar los trabajos de colocación de la pasarela definitiva sobre la estación de aforamiento EA013 Olot en el río Fluvià (Les Tries).
Català: 13.5 Documentació i material que s'ha de portar en el moment de fer la prova:
Español: 13.5 Documentación y material que se tiene que llevar en el momento de hacer la prueba:
Català: I aquell que dóna d'altres serveis, dels quals el mèrit, importància, iniciativa i responsabilitat tinguin analogia amb els anomenats, de caràcter estrictament indicatiu.
Español: Y el que presta otros servicios, cuyo mérito, importancia, iniciativa y responsabilidad tengan analogía con los citados, de carácter estrictamente indicativo.
Català: La cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya, com a política pública emmarcada en el que preveuen la Llei i el Pla director, ha d'atenir-se als principis ordenadors d'informació i transparència, participació, coherència, coordinació i complementarietat, així com als objectius transversals de governabilitat democràtica, cultura de la pau i drets humans, equitat entre dones i homes i sostenibilitat ambiental.
Español: La cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña, como política pública enmarcada en lo que prevén la Ley y el Plan director, tiene que atenerse a los principios ordenadores de información y transparencia, participación, coherencia, coordinación y complementariedad, así como a los objetivos transversales de gobernabilidad democrática, cultura de la paz y derechos humanos, equidad entre mujeres y hombres y sostenibilidad ambiental.
Català: Exercicis i taules d'escalfament.
Español: Ejercicios y tablas de calentamiento.
Català: a) El nombre d'associats de l'esmentat codi en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: a) El número de asociados del mencionado código en el momento de presentar la solicitud,
Català: que corresponen a diverses categories professionals, ha de tenir la categoria
Español: oficios, o que corresponden a varias categorías profesionales, debe
Català: c) De tres a cinc faltes de puntualitat injustificades en el lloc de treball durant trenta dies.
Español: c) De tres a cinco faltas de puntualidad injustificadas en el lugar de trabajo durante treinta días.
Català: Es permet la revisió per mostreig, d'acord amb el que estableix l'article 7 de l'Ordre EHA/1434/2007, de 17 de maig, que aprova la norma d'actuació dels auditors de comptes en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions, en l'àmbit del sector públic estatal.
Español: Se permite la revisión por muestreo de acuerdo con lo establecido por el artículo 7 de la Orden EEHA/1434/2007, de 17 de mayo, que aprueba la norma de actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones, en el ámbito del sector público estatal.
Català: 6.3 Selecciona les eines o estris necessaris.
Español: 6.3 Selecciona las herramientas o útiles necesarios.
Català: Anàlisi i argumentació dels resultats.
Español: Análisis y argumentación de los resultados.
Català: Quan el descans sigui superior a una hora, el/la treballadora realitzarà com a mínim 1/3 de la jornada abans i després de l'esmentat descans.
Español: Cuando el descanso sea superior a una hora, el/la trabajador/a realizará como mínimo 1/3 de la jornada antes y después del mencionado descanso.