BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.5 En tot cas, pel que fa a la fiscalització de la despesa, cal atenir-se al que disposen l'article 71 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i el títol 3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 8.5 En todo caso, con respecto a la fiscalización del gasto, es necesario atenerse a lo que dispone el artículo 71 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el título 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: a) La persona titular de la Secretaria General del departament competent en matèria de salut, o la persona en la qual delegui.
Español: a) La persona titular de la Secretaría General del departamento competente en materia de salud, o la persona en la que delegue.
Català: Les actuacions de tallada d'arbres que formin massa arbòria de certa importància (s'exclou l'ús agrícola).
Español: Las actuaciones de corte de árboles que formen demasiada arbórea de cierta importancia (se excluye el uso agrícola).
Català: Disposició transitòria setena.
Español: Disposición transitoria séptima.
Català: Per a la línia de subvencions V, s'estableixen els tipus d'accions subvencionables següents:
Español: Para la línea de subvenciones V, se establecen los tipos de acciones subvencionables siguientes:
Català: En edificis independitzat amb façana al carrer i exclusiu a una activitat.
Español: En edificios independizados con fachada en la calle y exclusivos a una actividad.
Català: Es percebrà, per tant, en proporció als dies laborables efectivament treballats i només en cas que aquests siguin iguals o superiors al 50% mensual.
Español: Se percibirá, por tanto, en proporción a los días laborables efectivamente trabajados y solo en caso que estos sean iguales o superiores al 50% mensual.
Català: 2.1 Formula una hipòtesi sobre la intervenció durant el trasllat dels efectius al lloc de l'accident a través de la informació recollida pel centre de coordinació i altres fonts, hipòtesi que es comprova i amplia un cop s'ha arribat a l'escenari de l'emergència.
Español: 2.1 Formula una hipótesis sobre la intervención durante el traslado de los efectivos al lugar del accidente a través de la información recogida por el centro de coordinación y otras fuentes, la cual se comprueba y amplía una vez se ha llegado al escenario de la emergencia.
Català: c) Coordinar i supervisar les actuacions dels diferents departaments i organismes de la Generalitat en l'àmbit de la gent gran.
Español: c) Coordinar y supervisar las actuaciones de los diferentes departamentos y organismos de la Generalidad en el ámbito de la gente mayor.
Català: DECRET 63/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament de Benestar Social i Família.
Español: DECRETO 63/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Llei 5/1998, del 17 d'abril, de ports de Catalunya.
Español: Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña.
Català: Els diputats poden demanar directament aquesta informació o, si ho consideren pertinent, poden demanar-la comunicant-ho al president o per mitjà d'aquest.
Español: Los diputados pueden pedir directamente esta información o, si lo consideran pertinente, pueden pedirla comunicándolo al presidente o mediante el mismo.
Català: TERCER.- Quan no s'hagin presentat reclamacions, aquest acord d'aprovació inicial esdevindrà d'aprovació definitiva de l'Ordenança.
Español: TERCERO.- Cuando no se hayan presentado reclamaciones, este acuerdo de aprobación inicial será de aprobación definitiva de la Ordenanza.
Català: Així mateix, cal considerar urgències, en tot cas, els trasllats de malalts als serveis d'hemodiàlisi, d'oncologia i els intrahospitalaris, com també els trasllats per realitzar les proves complementàries indicades expressament com a urgent.
Español: Asimismo, hay que considerar urgencias, en todo caso, los traslados de enfermos a los servicios de hemodiálisis, de oncología y los intrahospitalarios, así como también los traslados para realizar las pruebas complementarias indicadas expresamente como urgentes.
Català: .1 La senyora Empar Molleda i Marzo cessa com a membre del Consell de Salut de la Regió Sanitària Costa de Ponent del Servei Català de la Salut, en representació de les associacions de consumidors i usuaris més representatives en l'àmbit territorial de la Regió.
Español: .1 La señora Empar Molleda i Marzo cesa como miembro del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Costa de Ponent del Servicio Catalán de la Salud, en representación de las asociaciones de consumidores y usuarios más representativas en el ámbito territorial de la Región.
Català: 40.2 El període de carència abans de demanar una nova bestreta serà 6 mesos des de la finalització del retorn de la darrera.
Español: 40.2 El periodo necesario para poder solicitar un nuevo anticipo será de 6 meses desde el final del retorno del anticipo.
Català: La Direcció General de Pesca i Afers Marítims ha emès una resolució de recurs d'alçada d'un expedient sancionador, les dades del qual figuren en l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos ha emitido la resolución de recurso de alzada de un expediente sancionador, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: En compliment del que disposa l'article 70 del Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, per la qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i l'article 19 de la llei 3/2017, de 27 de juny, de pressupostos generals de l'Estat per al any 2017, s'aprova l'oferta d'ocupació pública del personal docent i investigador de la Universitat Autònoma de Barcelona per a l'any 2017.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 70 del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, y el artículo 19 de la ley 3/2017, de 27 de junio, de presupuestos generales del Estado para el año 2017, se aprueba la oferta de ocupación pública del personal docente e investigador de la Universitat Autònoma de Barcelona para el año 2017.
Català: a) Descripció de l'objecte: modernització i automatització del web del Departament de Medi Ambient.
Español: a) Descripción del objeto: modernización y automatización de la web del Departamento de Medio Ambiente.
Català: La consideració de sistema implicarà normalment la declaració d'utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels terrenys, en els supòsits previstos a l'article 98 del Text refós i d'acord amb el que s'estableix, si s'escau, en la regulació de cada sistema.
Español: La consideración de sistema implicará normalmente la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los terrenos, en los supuestos previstos en el artículo 98 del Texto refundido y de acuerdo con lo que establece, si fuese necesario, en la regulación de cada sistema.
Català: d) El projecte s'aprovarà pel Consell Directiu i se sotmetrà a informació pública col·legial durant un termini no inferior a un mes, amb publicació a la pàgina web del Col·legi, a fi que les persones col·legiades puguin conèixer la documentació i formular les al·legacions, els suggeriments o les esmenes que considerin convenients.
Español: d) El proyecto se aprobará por el Consejo Directivo y se someterá a información pública colegial durante un plazo no inferior a un mes, con publicación en la página web del Colegio, a fin de que las personas colegiadas puedan conocer la documentación y formular las alegaciones, las sugerencias o las enmiendas que consideren convenientes.
Català: Història de la música del segle XVIII
Español: Historia de la música de los siglos XVIII
Català: Convocatòria: programacions estables d'activitats culturals de caràcter professional en l'àmbit de les arts visuals per a l'any 2015.
Español: Convocatoria: programaciones estables de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes visuales para el año 2015.
Català: Manteniment i reparació d'instal·lacions d'automatització industrial programable:
Español: Mantenimiento y reparación de instalaciones de automatización industrial programable:
Català: a) Data límit de presentació: 17 de maig 2010.
Español: a) Fecha límite de presentación: 17 de mayo de 2010.
Català: Cap de personal, compres, vendes i encarregat/ada general.
Español: Jefe/a de personal, compras, ventas y encargado/a general.
Català: La denegació es notifica a l'interessat/ada amb els fonaments en què es basi.
Español: La denegación se notifica a interesado/a con los fundamentos en los que se base.
Català: S'amplia el contingut de la protecció indicada al paràgraf anterior durant el període "in itinere" amb 1 hora d'anada i 1 hora de tornada com a màxim, tret dels casos de droga, alcohol i delictes tipificats al Codi penal espanyol.
Español: Se amplía el contenido de la protección indicada en el párrafo anterior durante el período in itinere con el máximo de 1 hora de ida y 1 hora de vuelta, excepción hecha de los casos de droga, alcohol y delitos tipificados en el Código penal español.
Català: D'una banda, es constatà l'existència d'altres sectors d'activitat econòmica que també han resultat afectats, als quals s'havia d'oferir la possibilitat d'esdevenir beneficiaris de l'ajut, i, d'altra banda, es va fer palès que els requisits per esdevenir beneficiari de l'ajut que estableix el Reial decret llei 5/2021, de 12 de març, són força restrictius i es va posar de manifest la necessitat d'ampliar la destinació dels ajuts a altres persones destinatàries.
Español: Por una parte, se constató la existencia de otros sectores de actividad económica que también han resultado afectados, a los que tenía que ofrecerse la posibilidad de ser beneficiarios de la ayuda y, por otra parte, se puso de manifiesto que los requisitos para ser beneficiarios de la ayuda establecidos por el Real decreto ley 5/2021, de 12 de marzo, son bastante restrictivos y se puso de manifiesto la necesidad de ampliar el destino de las ayudas a otras personas destinatarias.
Català: El personal afectat per aquest Conveni que cursi estudis en un centre oficial fora de l'horari de la jornada de treball, tindrà dret a percebre un ajut per una quantia entre un mínim de 70 euros i un màxim de 110 euros per curs.
Español: El personal afectado por este Convenio que curse estudios en un centro oficial fuera del horario de la jornada de trabajo, tendrá derecho a percibir una ayuda por una cuantía entre un mínimo de 70 euros y un máximo de 110 euros por curso.
Català: .3 Les sol·licituds de les convocatòries dels exercicis anteriors que no es van resoldre o no es va procedir al seu pagament durant l'any corresponent i compleixin els requisits d'aquella convocatòria, s'abonaran a càrrec de la partida pressupostària de la present convocatòria, d'acord amb els imports dels exercicis en els quals van ser presentades.
Español: .3 Las solicitudes de las convocatorias de los ejercicios anteriores que no se resolvieron o no se pagaron durante el año correspondiente y cumplan los requisitos de aquella convocatoria, se abonarán con cargo a la partida presupuestaria de la presente convocatoria, de acuerdo con los importes de los ejercicios en los que se presentaron.
Català: Efectua les previsions de variacions de la plantilla, tenint en compte les causes que originen moviments del personal: baixes voluntàries, convocatòria de processos selectius, concursos de trasllat, etc.
Español: Efectúa las previsiones de variaciones de la plantilla, teniendo en cuenta las causas que originen movimientos del personal: bajas voluntarias, convocatoria de procesos selectivos, concursos de traslado, etc.
Català: Per tal de facilitar l'adquisició d'un primer habitatge de
Español: Al objeto de facilitar la adquisición de primera vivienda de residencia
Català: Millora de les prestacions per vellesa
Español: Mejora de las prestaciones por vejez
Català: 6 bis.1 El Servei de Gestió d'Ajuts i Organisme Pagador té les funcions següents:	6 bis.1 El Servicio de Gestión de Ayudas y Organismo Pagador tiene las funciones siguientes:
Català: 6.2 Les sol·licituds s'han de presentar en format paper i suport electrònic al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 6.2 Las solicitudes se presentarán en formato papel y soporte electrónico al registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Atesa la regla 7 de l'article 94 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i modificat per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, on es disposa que es donarà publicitat a les subvencions atorgades mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tot indicant el beneficiari la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: Considerando la regla 7 del artículo 94 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y modificado por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, donde se dispone que se dará publicidad a las subvenciones concedidas mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando el beneficiario la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han de imputar.
Català: Sordesa completa d'ambdues oïdes, o incompleta permanent, que produeixi, amb correcció, una disminució d'agudesa auditiva per sobre dels 35 decibels a l'oïda de menor agudesa auditiva, a la zona tonal mitjana.
Español: Sordera completa en ambos oídos, o incompleta permanente, que produzca con corrección, una disminución de agudeza auditiva por encima de los 35 decibelios en un oído de menor agudeza auditiva, en la zona tonal mediana.
Català: Establir, crear o aprovar les delegacions, agrupacions, comissions o seccions de col·legiats que puguin interessar a les finalitats de la corporació, regular-ne el funcionament i fixar les facultats que, si s'escau, li deleguin.
Español: Establecer, crear o aprobar las delegaciones, agrupaciones, comisiones o secciones de colegiados que puedan interesar a las finalidades de la corporación, regular el funcionamiento y fijar las facultades que, en su caso, le deleguen.
Català: 7.4 Les sol·licituds, degudament formalitzades, s'han de presentar amb la documentació següent:
Español: 7.4 Las solicitudes, debidamente formalizadas, se deben presentar con la documentación siguiente:
Català: Determinació dels costos de reparació: maquinària, mà d'obra, materials, recanvis i productes preconformats.
Español: Determinación de los costes de reparación: maquinaria, mano de obra, materiales, recambios y preconformados.
Català: ANUNCI sobre correcció d'error material en la publicació de l'aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2017 (exp. 1669/2017).
Español: ANUNCIO sobre corrección de error material en la publicación de la aprobación de la oferta pública de empleo para el año 2017 (exp. 1669/2017).
Català: 1.5 Dimensionament de les instal·lacions.
Español: 1.5 Dimensionado de las instalaciones.
Català: Arriba a un camí i al límit entre els termes municipals de Vilagrassa i Tàrrega; segueix el camí i el límit de termes durant 395 m cap al SO i entra al terme municipal de Tàrrega.
Español: Llega a un camino y al límite entre los términos municipales de Vilagrassa y Tàrrega; sigue el camino y el límite de términos durante 395 m hacia el SO y entra al término municipal de Tàrrega.
Català: Motiu: funcionament regular de ràdio Pomar.
Español: Motivo: funcionamiento regular de radio Pomar.
Català: Per tal de promoure i fomentar la tasca de les associacions de voluntariat, en tant que són una expressió de la participació ciutadana, aquest Premi pretén guardonar projectes que abastin l'àmbit nacional i l'àmbit local i comarcal de Catalunya i, d'aquesta manera, donar resposta a les necessitats cíviques, socials i culturals del país.
Español: Con el fin de promover y fomentar la tarea de las asociaciones de voluntariado, en tanto que son una expresión de la participación ciudadana, este Premio pretende galardonar proyectos que abarquen el ámbito nacional y el ámbito local y comarcal de Cataluña y, de esta manera, dar respuesta a las necesidades cívicas, sociales y culturales del país.
Català: Tramitació dels dictàmens relatius a decrets llei
Español: Tramitación de los dictámenes relativos a decretos ley
Català: Es pagaran en primer lloc les sol·licituds d'ajut amb bestreta i en segon lloc les sol·licituds d'ajut per mesures finalitzades.
Español: Se pagarán en primer lugar las solicitudes de ayuda con adelanto y en segundo lugar las solicitudes de ayuda por medidas finalizadas.
Català: Beneficiari: Cercle Artístic Sant Lluc.
Español: Beneficiario: Círculo Artístico Sant Lluc.
Català: Es constituirà d'acord amb el previst a l'article 66 ET.
Español: Se constituirá de acuerdo con lo previsto en el artículo 66 del ET.
Català: Fita 7: se situa a Altarriba, al marge oest del camí d'Altarriba i a uns deu metres del marge sud de la carretera BV-5201, de Vic a Sant Hilari Sacalm.
Español: Mojón 7: se sitúa en Altarriba, en el margen oeste del camino de Altarriba y a unos diez metros del margen sur de la carretera BV-5201, de Vic a Sant Hilari Sacalm.
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni col·lectiu tenen dret al gaudi dels dies festius que corresponguin segons el calendari laboral publicat anualment per la Comunitat Autònoma o l'Ajuntament.
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio colectivo tendrán derecho al disfrute de los festivos que correspondan según el calendario laboral publicado anualmente por la Comunidad Autónoma o el Ayuntamiento.
Català: 3.5 Les sol·licituds de subvenció hauran d'incloure amb detall els conceptes pels quals es concorre a la convocatòria i que, en tot cas, hauran de ser coherents amb la finalitat de la convocatòria.
Español: 3.5 Las solicitudes de subvención deberán incluir con detalle los conceptos por los que se concurre a la convocatoria y que, en todo caso, deberán ser coherentes con el fin de la convocatoria.
Català: La memòria ha de constar de dues parts, una consistent en un estudi i anàlisi de les funcions del lloc convocat i una altra en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional en relació amb l'òrgan a què pertany el lloc objecte de provisió.
Español: La memoria tiene que constar de dos partes, una consistente en un estudio y análisis de las funciones del puesto convocado y otra en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional en relación con el órgano a que pertenece el puesto objeto de provisión.
Català: Per la seva part, el Reial decret 2625/1982, de 24 de setembre, va transferir a la Generalitat, entre altres qüestions, les competències de l'Estat en matèria d'antenes col·lectives i de televisió en circuit tancat, que el Decret 247/1994, de 29 de setembre, va atribuir a la Direcció General de Radiodifusió i Televisió.
Español: Por otra parte, el Real decreto 2625/1982, de 24 de septiembre, transfirió a la Generalidad, entre otras cuestiones, las competencias del Estado en materia de antenas colectivas y de televisión en circuito cerrado, que el Decreto 247/1994, de 29 de septiembre, atribuyó a la Dirección General de Radiodifusión y Televisión.
Català: Aquells treballadors que fora de la jornada de treball cursin estudis en centres estatals d'educació general bàsica, batxillerat unificat polivalent, estudis universitaris i de formació professional, sempre que aquests darrers tinguin connexió amb les activitats de l'empresa tindran una reducció de jornada, amb abonament de salari conveni, plus de conveni, plus de funció, antiguitat, plus plena dedicació i puntualitat, en la quantia necessària per que entre la finalització de la jornada de treball i l'hora d'inici dels cursos hi hagi dues hores, i sense que dita reducció excedeixi d'una hora i mitja.
Español: Aquellos trabajadores que fuera de la jornada de trabajo cursen estudios en centros estatales de educación general básica, bachillerato unificado polivalente, estudios universitarios y de formación profesional, siempre que estos últimos tengan conexión con las actividades de la empresa tendrán una reducción de jornada, con abono de salario convenio, plus de convenio, plus de función, antigüedad, plus plena dedicación y puntualidad, en la cuantía necesaria para que entre la finalización de la jornada de trabajo y la hora de inicio de los cursos haya dos horas, y sin que dicha reducción exceda de una hora y media.
Català: Hospital de Traumatologia i Rehabilitació dels Hospitals Vall d'Hebron
Español: Hospital de Traumatología y Rehabilitación de los Hospitales Vall d'Hebron
Català: 7.2 Quant a les despeses de manutenció que es puguin originar amb motiu del desplaçament s'atindrà al que disposa l'article 10.4 del Decret 377/1988, de 17 d'octubre, de regulació i actualització d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.2 En aquello referente a los gastos de manutención que puedan originarse con motivo del desplazamiento se atenderá a lo dispuesto el artículo 10.4 del Decreto 377/1988, de 17 de octubre, de regulación y actualización de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña.
Català: Identificació de mètodes d'higiene i tractament dels aliments.
Español: Identificación de métodos de higiene y tratamiento de los alimentos.
Català: Centre d'emmagatzematge de GLP ampliat:
Español: Centro de almacenamiento de GLP ampliado:
Català: El nombre de contractes susceptibles de ser subvencionats inicialment resultant de l'aplicació de l'article 15 a cada municipi i comarca es determina a l'annex 2 i a l'annex 3 d'aquesta Ordre, respectivament.
Español: El número de contratas susceptibles de ser subvencionados inicialmente resultante de la aplicación del artículo 15 en cada municipio y comarca se determina en el anexo 2 y en el anexo 3 de esta Orden, respectivamente.
Català: Pel que fa al sistema d'espais naturals protegits, el Projecte es preveu a l'espai Tivissa-Vandellós-Llaberia (codi ES5140009) de la xarxa Natura 2000, essent una zona d'especial conservació i una zona d'especial protecció per a les aus.
Español: Con respecto al sistema de espacios naturales protegidos, el Proyecto se prevé en el espacio Tivissa-Vandellòs-Llaberia (código ES5140009) de la red Natura 2000, siendo una zona de especial conservación y una zona de especial protección para las aves.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la delegació territorial del Departament d'Ensenyament de Barcelona II (comarques), pel titular del centre docent privat Seimar, de Santa Coloma de Gramenet, en petició d'autorització d'ampliació de locals, reducció d'unitats d'educació primària i obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria, es va instruir l'expedient corresponent;
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la delegación territorial del Departamento de Enseñanza de Barcelona II (comarcas), por el titular del centro docente privado Seimar, de Santa Coloma de Gramenet, en petición de autorización de ampliación de locales, reducción de unidades de educación primaria y de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria, se instruyó el expediente correspondiente;