BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es poden dur a terme obres en infraestructures agràries d'iniciativa pública per a implantar instal·lacions industrials vinculades a l'activitat agrària o grans equipaments o serveis d'interès agrari en el medi rural quan, per llur incidència econòmica, social o ambiental, transcendeixin els interessos locals i donin resposta a les exigències del model d'ordenació territorial que estableixen el Pla territorial sectorial agrari de Catalunya o els plans territorials que el desenvolupin.
Español: Pueden llevarse a cabo obras en infraestructuras agrarias de iniciativa pública para implantar instalaciones industriales vinculadas a la actividad agraria o grandes equipamientos o servicios de interés agrario en el medio rural cuando, por su incidencia económica, social o ambiental, trasciendan los intereses locales y den respuesta a las exigencias del modelo de ordenación territorial establecido en el Plan territorial sectorial agrario de Cataluña o en los planes territoriales que lo desarrollan.
Català: c) Els establiments complementaris d'AMBIO, SA, hauran d'estar acreditats o en procés avançat d'acreditació segons els criteris de la norma UNE-EN-ISO 17025 tal com estableix la disposició transitòria segona del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control, modificat pel Decret 267/2003, de 21 d'octubre.	c) Los establecimientos complementarios de AMBIO, SA, deberán estar acreditados o en proceso avanzado de acreditación según los criterios de la norma UNE-EN-ISO 17025 tal como establece la disposición transitoria segunda del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control, modificado por el Decreto 267/2003, de 21 de octubre.
Català: 1.6 Restricció per a la celebració de proves i activitats esportives i recreatives que suposin afectacions a la circulació de vehicles en les vies interurbanes de Catalunya.
Español: 1.6 Restricción para la celebración de pruebas y actividades deportivas y recreativas que supongan afectaciones a la circulación de vehículos en las vías interurbanas de Cataluña.
Català: - La informació, la documentació i les dades que es detallin en el Protocol de desenvolupament a què es refereix la clàusula sisena d'aquest Conveni.
Español: - La información, la documentación y los datos que se detallen en el Protocolo de desarrollo al cual se refiere la cláusula sexta de este Convenio.
Català: Intensitat de curtcircuit al conductor: 107 kA.
Español: Intensidad de cortocircuito en el conductor: 107 kA.
Català: ORDRE de 21 de setembre de 1983, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça de col·laborador tècnic a la Secretaria General del Departament de Treball.
Español: ORDEN de 21 de septiembre de 1983, por la que se convoca concurso para la provisión de una plaza de colaborador técnico en la Secretaría General del Departament de Treball.
Català: 38.1 La dotació de la present convocatòria de subvencions cofinançada pel Programa Operatiu 2007ES052PO007 en el marc de l'objectiu de Competitivitat Regional i Ocupació a Catalunya per al període 2007-2013 del Fons Social Europeu és de 19.986.303,90 euros, la qual estarà condicionada a l'efectiva autorització per part del Govern de la Generalitat.
Español: 38.1 La dotación de la presente convocatoria de subvenciones cofinanciada por el Programa Operativo 2007ES052PO007 en el marco del objetivo de Competitividad Regional y Empleo en Cataluña para el periodo 2007-2013 del Fondo Social Europeo es de 19.986.303,90 euros, que estará condicionada a la efectiva autorización por parte del Gobierno de la Generalidad.
Català: Atès que la competència per conèixer aquest expedient i resoldre'l s'atribueix a la directora dels Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació d'acord amb el que estableix el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació en relació amb l'article 7 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que regula les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica;
Español: Visto que la competencia para conocer este expediente y resolverlo se atribuye a la directora de los Servicios Territoriales de Empresa y Empleo de acuerdo con lo que establece el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos del Administración de la Generalitat de Catalunya, y el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo en relación con el artículo 7 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que regula las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica;
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per l'organització del Congrés Mundial sobre Polítiques Lingüístiques.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos por la organización del Congreso Mundial sobre Políticas Lingüísticas.
Català: Es crearà una Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball en el termini de 15 dies comptats des de l'aprovació d'aquest Conveni col·lectiu de treball, com a òrgan d'interpretació, arbitratge, conciliació i de vigilància del seu compliment.
Español: Se creará una Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo en el plazo de 15 días contados desde la aprobación de este Convenio colectivo de trabajo, como órgano de interpretación, arbitraje, conciliación y de vigilancia de su cumplimiento.
Català: La delimitació està justificada per l'interès social de preservar aquest important conjunt per al coneixement i gaudi de les generacions futures.
Español: La delimitación está justificada por el interés social de preservar este importante conjunto para el conocimiento y disfrute de las futuras generaciones.
Català: El "plus ad personam" només s'actualitzarà en el percentatge de l'IPC de Catalunya, sense cap altre increment.
Español: El "plus ad personam" solo se actualizará en el porcentaje del IPC de Cataluña, sin ningún otro incremento.
Català: Les diferents tipologies de contractes.
Español: Las diferentes tipologías de contratos.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3972/2007, de 27 de desembre, que aprova i fa públiques les llistes de concessió i exclusió d'ajuts del fons d'acció social per al personal funcionari del cos de mossos d'esquadra per a l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3972/2007, de 27 de diciembre, que aprueba y hace públicas las listas de concesión y exclusión de ayudas del fondo de acción social para el personal funcionario del cuerpo de mozos de escuadra para el año 2006.
Català: .1 Fer pública la convocatòria dels ajuts personalitzats a l'allotjament per a l'any 2008 (codi de la convocatòria HA 05/08), que es regeixen per les bases reguladores establertes a l'Ordre BEF/214/2006, de 24 d'abril (DOGC núm. 4628, de 8.5.2006).
Español: .1 Hacer pública la convocatoria de las ayudas personalizadas al alojamiento para el año 2008 (código de la convocatoria HA 05/08), que se rigen por las bases reguladoras establecidas en la Orden BEF/214/2006 de 24 de abril (DOGC núm. 4628, de 8.5.2006).
Català: Elabora i coordina la informació per tal de portar a terme els diversos informes de seguiment de l'acció de govern.
Español: Elabora y coordina la información para llevar a cabo los diferentes informes de seguimiento de la acción de gobierno.
Català: El Comitè de seguretat i salut, compost pels tècnics de prevenció de l'empresa i pels delegats de prevenció, membres del Comitè d'empresa, a més a més de les activitats legalment establertes, tindrà com a tasques principals les que s'indiquen a continuació:
Español: El Comité de seguridad y salud, que estará compuesto por los técnicos de prevención de la empresa y por los delegados de prevención, miembros del Comité de empresa, además de las actividades legalmente establecidas, tendrá como tareas principales las que se indican a continuación:
Català: 8.2 En el cas de defunció de l'empleat/ada públic/a, la persona sol·licitant que resulti beneficiària d'acord amb la base 6.1.b) ha d'aportar:
Español: 8.2 En el caso de fallecimiento del empleado/a público/a, la persona solicitante que resulte beneficiaria de acuerdo con la base 6.1.b) debe aportar:
Català: UC_2-1014-11_3: Organitzar el magatzem d'acord als criteris i nivells d'activitat previstos UC_2-1015-11_2: Gestionar i coordinar les operacions del magatzem
Español: UC_2-1015-11_2: Gestionar y coordinar las operaciones del almacén
Català: El Tribunal Constitucional ha resumit la seva doctrina anterior en la STC 96/2013, de 23 d'abril, dient que les comunitats autònomes són titulars de determinades competències financeres, entre les quals es troba la potestat d'establir tributs (FJ 5).
Español: El Tribunal Constitucional ha resumido su doctrina anterior en la STC 96/2013, de 23 de abril, diciendo que las comunidades autónomas son titulares de determinadas competencias financieras, entre las cuales se encuentra la potestad de establecer tributos (FJ 5).
Català: Determinació del Programa d'activitats preventives a desenvolupar a l'empresa
Español: Determinación del Programa de actividades preventivas que se ha de desarrollar en la empresa.
Català: La rehabilitació es sol·licitarà a la Junta de Govern del Col·legi, que valorarà les següents circumstàncies per resoldre sobre aquesta sol·licitud:
Español: La rehabilitación se solicitará a la Junta de Gobierno del Colegio, que valorará las siguientes circunstancias para resolver sobre esta solicitud:
Català: Intentades les notificacions corresponents, aquestes no s'han pogut dur a terme.
Español: Intentadas las correspondientes notificaciones, éstas no han sido posibles.
Català: 5.1 El municipi o els municipis objecte d'agregació queden suprimits i el seu territori s'incorpora plenament al municipi al qual s'agrega.
Español: 5.1 El municipio o los municipios objeto de agregación quedan suprimidos y su territorio se incorpora plenamente al municipio al cual se agrega.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona per la Sra. Lara Jimena Lizcano Isla, en petició de canvi de titularitat de la llar d'infants privada Els Barrufets, codi 08058672, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por la Sra. Lara Jimena Lizcano Isla, en petición de cambio de titularidad de la guardería privada Els Barrufets, código 08058672, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Se subvencionarà fins a un màxim del 75% del cost elegible.
Español: Se subvencionará hasta un máximo del 75% del coste elegible.
Català: En cap cas, la funcionaria perdrà les condicions econòmiques que gaudia abans del període de gestació.
Español: En ningún caso, la funcionaria perderá las condiciones económicas que disfrutaba antes del periodo de gestación.
Català: Objecte: dur a terme el projecte Dinamització del mercat municipal.
Español: Objeto: realizar el proyecto Dinamización del mercado municipal.
Català: a) Els propis mitjans, el cost dels quals s'ha d'abonar segons les tarifes de quilometratge que en cada moment hi hagi vigents.
Español: a) Sus propios medios, abonándose su coste según las tarifas de kilometraje que en cada momento haya vigentes.
Català: 3.5 Proporciona l'instrumental i el material quirúrgic sol·licitat pel veterinari.
Español: 3.5 Proporciona el instrumental y el material quirúrgico solicitado por el veterinario.
Català: La concessió dels ajuts d'aquesta convocatòria està condicionada a l'aprovació per la Comissió Europea de la modificació del PDR de Catalunya 2014-2020 presentada a la Comissió amb data d'acusament de rebuda de 4 de març de 2016.
Español: La concesión de las ayudas de esta convocatoria está condicionada a la aprobación por la Comisión Europea de la modificación del PDR de Cataluña 2014 hasta 2020 presentada a la Comisión con fecha de acuse de recibo de 4 de marzo de 2016.
Català: Fita 4: se situa als Fondets, a l'est d'un camp de conreu, a uns setanta-cinc metres a l'est del pantà del Vedat.
Español: Mojón 4: se sitúa en Els Fondets, al este de un campo de cultivo, a unos setenta y cinco metros al este del pantano de El Vedat.
Català: La jornada laboral anual serà de 1.770 hores de treball efectiu i expressament es pacta la distribució del calendari de la jornada anual d'acord amb el que estableixen els articles següents.
Español: La jornada laboral anual será de 1.770 horas de trabajo efectivo y expresamente se pacta la distribución del calendario de la jornada anual de acuerdo con lo que establecen los artículos siguientes.
Català: Entitat: Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, i el Departament de Cultura.
Español: Entidad: Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, y el Departamento de Cultura.
Català: Aquesta Comissió d'Avaluació és presidida pel/per la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals, el qual nomena els seus membres i està constituïda per:
Español: Esta Comisión de Evaluación está presidida por el/por la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, el cual nombra a sus miembros y está constituida por:
Català: Les entitats col·laboradores que no estan integrades en la plataforma de pagaments de la Generalitat de Catalunya han de sol·licitar una clau privada a l'Agència Tributària de Catalunya per poder generar el número de referència complet (NRC) d'acord amb les especificacions tècniques aprovades a la Resolució de la direcció de l'Agència Tributària de Catalunya vigent en el moment d'efectuar-se el pagament.
Español: Las entidades colaboradoras que no están integradas en la plataforma de pagos de la Generalidad de Cataluña deben solicitar una clave privada a la Agencia Tributaria de Cataluña para poder generar el número de referencia completo (NRC), de acuerdo con las especificaciones técnicas aprobadas en la Resolución de la dirección de la Agencia Tributaria de Catalunya vigente en el momento de efectuarse el pago
Català: Drets dels acadèmics de número
Español: Derechos de los académicos de número
Català: Per a les espècies o categories d'animals per als quals als annexos corresponents no es fixen les condicions específiques d'aquest requeriment, el sistema utilitzat ha de garantir el manteniment dels animals dins d'un àrea delimitada.
Español: Para las especies o categorías de animales para las cuales en los anexos correspondientes no se fijan las condiciones específicas de este requerimiento el sistema utilizado debe garantizar el mantenimiento de los animales dentro de un área delimitada.
Català: Lloc de cap de secció laboratori d'urgències i POCT.
Español: Puesto de jefe/a de sección laboratorio de urgencias y POCT.
Català: 3.4 Identifica les tècniques de classificació de ferits en cas d'emergència en què hi hagi víctimes de gravetat diversa.
Español: 3.4 Identifica las técnicas de clasificación de heridos en caso de emergencia en que haya víctimas de gravedad diversa.
Català: d) Altres causes previstes en la normativa general de subvencions.
Español: d) Otros causas previstas en la normativa general de subvenciones.
Català: Així mateix, i d'acord amb les seves funcions, la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya durà a terme l'activitat de control que estableix el Programa operatiu del FEDER de Catalunya.
Español: Asimismo, y de acuerdo con sus funciones, la Intervención General de la Generalidad de Cataluña llevará a cabo la actividad de control que establece el Programa operativo del FEDER de Cataluña.
Català: Les dades personals de les persones aspirants s'incorporaran al tractament “Processos de selecció i provisió”, segons les especificacions següents:
Español: Los datos personales de las personas aspirantes se incorporarán al tratamiento “Procesos de selección y provisión”, según las especificaciones siguientes:
Català: Finalitat: Assistència a la fira Scope de Miami.
Español: Finalidad: Asistencia a la Feria Scope de Miami.
Català: Xut a porteria amb les diferents superfícies de contacte.
Español: Tiro a portería con las diferentes superficies de contacto.
Català: lloc a la sala de juntes del pavelló de Govern, 1a planta de l'Hospital
Español: lugar en la sala de juntas del pabellón de Gobierno, 1ª planta del
Català: 5.2 La formació bàsica té per finalitat adquirir o consolidar hàbits i actituds, així com l'adquisició dels objectius de l'educació secundària obligatòria per tal d'afavorir la maduresa general de l'alumnat i, en especial, possibilitar el desenvolupament profitós de la formació professionalitzadora.
Español: 5.2 La formación básica tiene por finalidad adquirir o consolidar hábitos y actitudes, así como la adquisición de los objetivos de la educación secundaria obligatoria para favorecer la madurez general del alumnado y, en especial, posibilitar el desarrollo provechoso de la formación profesionalizadora.
Català: Així mateix, en el cas de conjunts edificats en què alguns dels volums principals siguin de recent construcció, caldrà diferenciar-los al croquis, de manera que quedi clar que s'inclouen amb caràcter informatiu i que no són susceptibles d'acollir els usos de l'article 47.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Asimismo, en el caso de conjuntos edificados en que algunos de los volúmenes principales sean de reciente construcción, se deberán diferenciar en el croquis, de manera que quede claro que se incluyen con carácter informativo y que no son susceptibles de acoger los usos del artículo 47.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: A Igualada, el 23 de gener de 2001, a les 10.30 hores, es reuneixen als locals de la UGT les parts anotades al marge, en representació de l'empresa i en representació dels treballadors dels serveis de recollida d'escombraries i neteja viària d'Igualada.
Español: En Igualada, a 23 de enero de 2001, siendo las 10,30 horas, se reúnen en los locales de UGT, las partes al margen relacionadas, en representación de la empresa y en representación de los trabajadores de los servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de la ciudad de Igualada.
Català: 14.3 Els resultats de les actuacions de control i de la certificació tècnica acreditativa que es refereixen a les mesures i assaigs realitzats i equips utilitzats es trametran al Departament de Medi Ambient per tal que siguin incorporats a la base de dades ambien1tals d'activitats.
Español: 14.3 Los resultados de las actuaciones de control y de la certificación técnica acreditativa que se refieren a las medidas y ensayos realizados y equipos utilizados se enviarán al Departamento de Medio Ambiente a fin de que sean incorporados a la base de datos ambientales de actividades.
Català: Quan les dotacions del servei beneficiat siguin superiors a aquest valor es reduirà l'import elegible a subvencionar en un 1% per cada 10 litres per habitant i dia d'excés sobre la dotació de referència.
Español: Cuando las dotaciones del servicio beneficiado sean superiores a este valor se reducirá el importe elegible a subvencionar en un 1% por cada 10 litros por habitante y día de exceso sobre la dotación de referencia.
Català: .Major facilitat de concessió com més petita sigui la quantitat sol·licitada.
Español: .Mayor facilidad de concesión cuanto más pequeña sea la cantidad solicitada.
Català: Les parts signants del present Conveni, estimen necessari establir un procediment de solució de la problemàtica que pugui existir en les empreses, en relació a la productivitat, i en aquest sentit, de forma prèvia i obligatòria a la via administrativa i jurisdiccional, es deurà constituir en el si de les empreses una Comissió paritària a l'objecte d'intentar solucionar les problemàtiques plantejades.
Español: Las partes signatarias del presente Convenio, estiman necesario establecer un procedimiento de solución de la problemática que pueda existir en las empresas, en relación a la productividad, y en tal sentido, de forma previa y obligatoria a la vía administrativa y jurisdiccional, se deberá constituir en el seno de las empresas una Comisión paritaria al objeto de intentar solucionar las problemáticas planteadas.
Català: 14.4 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació i per procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: 14.4 De conformidad con lo que establece el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación y para realizar el pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: Concepte: de la formació a la participació mitjançant una sensibilització crítica per una cultura de pau i solidaritat.
Español: Concepto: de la formación a la participación mediante una sensibilización crítica por una cultura de paz y solidaridad.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores de subvencions per a la concessió de subvencions per a activitats d'acció social.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras de subvenciones para la concesión de subvenciones para actividades de acción social.
Català: Tots els treballadors/es al servei de l'empresa subjectes a aquest Conveni
Español: Todos los trabajadores/as al servicio de la empresa sujetas a este Convenio
Català: Capacitat de tractament anual (t/any)
Español: Capacidad de tratamiento anual (t/año)
Català: Quadre modificació del pla general metropolità en el sector de trinitat nova aprovada l'any 2000.
Español: Cuadro modificación del plan general metropolitano en el sector de Trinitat Nova aprobada en el año 2000.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de regim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: De acuerdo con el que disponen el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de regimos jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: a. Construcció d'un centre d'emmagatzematge de GLP.
Español: a. Construcción de un centro de almacenamiento de GLP.
Català: Amb els canals múltiples objecte d'aquesta contractació s'han configurat diversos lots.
Español: Con los canales múltiples objeto de esta contratación se han configurado varios lotes.
Català: Vista la proposta efectuada en data 8 de gener de 2014 per la Gerència Territorial de Lleida, mitjançant la qual s'exposa la necessitat d'adequar l'estructura directiva de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida a la nova estructura directiva de gerència única.
Español: Vista la propuesta efectuada con fecha 8 de enero de 2014 por la Gerencia Territorial de Lleida, mediante la cual se expone la necesidad de adecuar la estructura directiva del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida a la nueva estructura directiva de gerencia única.