BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) País de destinació (10/100): s'obtindrà una puntuació addicional en funció del país de destinació d'acord amb l'apartat V d'aquest annex.
Español: d) País de destino (10/100): se obtendrá una puntuación adicional en función del país de destino conforme al apartado V de este anexo.
Català: .6 Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació comunicarà a l'òrgan administratiu esmentat l'inici de les obres, les incidències dignes d'esment mentre durin i també la finalització.
Español: .6 Con esta finalidad, el titular de la instalación comunicará al órgano administrativo mencionado el inicio de las obras, las incidencias dignas de mención mientras duren y también la finalización.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2970/2015, de 17 de desembre, per la qual es modifica el termini de justificació de la convocatòria d'ajuts a les universitats del sistema universitari de Catalunya per col·laborar en el finançament de recursos materials i ajuts tècnics i personals a fi de garantir la igualtat d'oportunitats de l'alumnat amb discapacitat (UNIDISCAT).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2970/2015, de 17 de diciembre, por la que se modifica el plazo de justificación de la convocatoria de ayudas a las universidades del sistema universitario de Cataluña para colaborar en la financiación de recursos materiales y ayudas técnicas y personales para garantizar la igualdad de oportunidades del alumnado con discapacidad (UNIDISCAT).
Català: d) Els justificants econòmics corresponents a l'import de la subvenció concedida.
Español: d) Los justificantes económicos correspondientes al importe de la subvención concedida.
Català: k) Respectar les condicions de la Llei 19/2020, del 30 de desembre, d'igualtat de tracte i no-discriminació, i no promoure desigualtats per qualsevol dels motius a què fa referència l'article 1 de la mateixa Llei, d'acord amb allò previst al seu article 31.3.
Español: k) Respetar las condiciones de la Ley 19/2020, del 30 de diciembre, de igualdad de trato y no discriminación, y no promover desigualdades por cualquiera de los motivos a que hace referencia el artículo 1 de la misma Ley, de acuerdo con aquello previsto en su artículo 31.3.
Català: 57.3 Transcorregut el termini que estableix la lletra b) de l'apartat anterior sense que l'ajuntament hagi adoptat cap resolució, s'entendrà acordada l'aprovació prèvia del projecte i la persona interessada podrà sol·licitar a la comissió territorial d'urbanisme corresponent que continuï les actuacions.
Español: 57.3 Transcurrido el plazo que establece la letra b) del apartado anterior sin que el ayuntamiento haya adoptado ninguna resolución, se entenderá acordada la aprobación previa del proyecto y la persona interesada podrá solvlicitar a la comisión territorial de urbanismo correspondiente que continúe las actuaciones.
Català: Informació complementària sobre fets esdevinguts posteriorment al tancament de l'exercici que no afecten els comptes anuals en aquella data, però el coneixement i la revelació dels quals en la memòria sigui d'utilitat per a l'usuari dels comptes anuals de la corporació.
Español: Información complementaria sobre hechos ocurridos con posterioridad al cierre del ejercicio que no afectan las cuentas anuales en aquella fecha, pero cuyo conocimiento y revelación en la memoria sea de utilidad para el usuario de las cuentas anuales de la corporación.
Català: Vista la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que la desplega (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Español: Vista la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que lo desarrolla (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Català: Volum especial 1 (clau 5g), a la pàgina 22160, on diu:
Español: Volumen especial 1 (clave 5 gr), en la página 22160, donde dice
Català: Els mèrits i capacitats complementaris consistents en altres coneixements i habilitats concrets es valoraran fins a 35 punts en total, per tal de garantir la selecció del candidat més idoni i poder avaluar les característiques del candidat d'acord amb el contingut funcional del lloc a proveir.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos y habilidades concretos se valorarán hasta 35 puntos en total, con el fin de garantizar la selección del candidato más idóneo y poder evaluar las características del candidato de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: Sens perjudici del que disposa el paràgraf anterior, l'adjudicació de destinacions es farà atenent successivament el dret preferent en l'ordre en què es detalla a continuació, tant pel que fa al tipus de dret preferent com pel que fa a les característiques dels participants que s'hi poden acollir.
Español: Sin perjuicio de lo que dispone el párrafo anterior, la adjudicación de destinos se hará atendiendo sucesivamente el derecho preferente en el orden en que se detalla a continuación, tanto en lo que se refiere al tipo de derecho preferente como por las características de los participantes que puedan acogerse.
Català: EDICTE de 7 de juny de 2004, de notificació d'una resolució d'inici d'expedient de revocació parcial de subvencions (exp. 03-G-0054).
Español: EDICTO de 7 de junio de 2004, de notificación de una resolución de inicio de expediente de revocación parcial de subvenciones (exp. 03-G-0054).
Català: RESOLUCIÓ INT/3085/2014, de 22 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a títol pòstum a una persona funcionària del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/3085/2014, de 22 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a título póstumo a una persona funcionaria del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: Licitació del contracte per a la implantacio del servei de transport col·lectiu urbà de viatgers al municipi de Pineda de Mar.
Español: Licitacion del contrato para la implantacion del servicio de transporte colectivo urbano de viajeros en el municipio de Pineda de Mar.
Català: 2.1 Els funcionaris o funcionàries o els òrgans tècnics de l'Administració pública a qui s'encomana un peritatge que es pot incloure entre les activitats que tenen assignades com a tals no tenen dret a reclamar honoraris en concepte del servei pericial prestat, però sí que tenen, si s'escau, els drets següents:
Español: 2.1 Los funcionarios o funcionarias o los órganos técnicos de la Administración pública a quienes se encargue un peritaje que pueda incluirse entre las actividades que tienen asignadas como tales no tienen derecho a reclamar honorarios en concepto del servicio pericial prestado, pero sí que tienen, en su caso, los derechos siguientes:
Català: b) No comportaran distorsions en la forma de les unitats de zona, ni augments ni disminucions de superfície de més d'un 5% en relació amb les superfícies delimitades als plànols de la sèrie 4 d'aquest Pla general.
Español: b) No comportarán distorsiones en la forma de las unidades de zona, ni aumentos ni disminuciones de superficie de más de un 5% en relación con las superficies delimitadas en los planos de la serie 4 de este Plan general.
Català: Amb relació a la part final, la Llei conté sis disposicions addicionals, que inclouen referències a l'Agència de Salut Pública i Medi Ambient de Barcelona, al règim competencial del Consell General d'Aran, i a l'extinció dels partits mèdics, farmacèutics i veterinaris amb la substitució de l'estructura i l'organització territorial de l'Agència de Protecció de la Salut pels serveis regionals i els sectors de l'Agència de Salut Pública de Catalunya.
Español: Con relación a la parte final, la Ley contiene seis disposiciones adicionales, que incluyen referencias a la Agencia de Salud Pública y Medio Ambiente de Barcelona, al régimen competencial del Consejo General de Arán, y a la extinción de los partidos médicos, farmacéuticos y veterinarios con la sustitución de la estructura y la organización territorial de la Agencia de Protección de la Salud por los servicios regionales y los sectores de la Agencia de Salud Pública de Cataluña.
Català: Expedient núm. 1997/000771 Modificació de les Normes subsidiàries de planejament referent a l'ampliació del sector SAU-1, article 144 bis i 162, aprovada definitivament en data 20 de maig de 1998 i publicada al DOGC núm. 2671, d'1.7.1998.
Español: Expediente núm. 1997/000771 Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la ampliación del sector SAU-1, artículo 144 bis y 162, aprobada definitivamente en fecha 20 de mayo de 1998 y publicada en el DOGC núm. 2671, d'1.7.1998.
Català: Factors de risc i de protecció.
Español: Factores de riesgo y de protección.
Català: Vist l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament d'Olivella subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 19 de desembre de 2006 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Olivella suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 19 de diciembre de 2006 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: Normes subsidiàries del planejament de la Pobla de Cérvoles
Español: Normas subsidiaries del planeamiento de La Pobla de Cérvoles
Català: Així mateix, en cas que, dins d'aquest termini, l'ajuntament sol·licitant lliuri més d'una sol·licitud comportarà que només es tindrà en compte, per a la seva tramitació, la darrera presentada dins de termini.
Español: Si en este plazo, el ayuntamiento interesado presenta más de una solicitud solo se tendrá en cuenta, para su tramitación, la última presentada dentro de plazo.
Català: El termini per manifestar l'abstenció serà de set dies naturals a partir del següent al de la publicació al DOGC de la resolució de nomenament dels tribunals que hauran de valorar els diferents procediments selectius, notificant-la, amb la deguda justificació documental, a la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu, que resoldrà el que sigui procedent.
Español: El plazo para manifestar la abstención será de siete días naturales a partir del siguiente al de la publicación en el DOGC de la resolución de nombramiento de los tribunales que tendrán que valorar los diferentes procedimientos selectivos, notificándola, con la debida justificación documental, a la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo, que resolverá lo que sea procedente.
Català: S'exclouen d'aquesta exigència els edificis que s'implanten en nuclis urbans antics amb carrers d'amplada inferior als 3 m.
Español: Se excluyen de esta exigencia los edificios que se implantan en cascos urbanos antiguos con calles de anchura inferior a los 3 m.
Català: f) Destruir o alterar les zones de fresa en trams de cursos o masses d'aigua classificades com a aigües de reserva genètica.
Español: f) Destruir o alterar las zonas de freza en tramos de cursos o masas de agua clasificadas como aguas de reserva genética.
Català: Informa sobre consultes relacionades amb R+D+I o l'activitat de la Direcció General de Recerca.
Español: Informa sobre consultas relacionadas con I+D+I o la actividad de la Dirección General de Investigación.
Català: Durant aquest període, tant el treballador com Cavas del Ampurdán, SA, poden posar fi a la relació laboral, sense necessitat de preavís i sense que cap de les parts tingui dret a cap indemnització per això, llevat a percebre les retribucions meritades.
Español: Durante este período, tanto el trabajador como Cavas del Ampurdán podrán poner fin a la relación laboral, sin necesidad de preaviso y sin que ninguna de las partes tenga derecho por ello a indemnización alguna, salvo al percibo de las retribuciones devengadas.
Català: No obstant això, centrant-nos en el capítol III en què s'integren els preceptes qüestionats, que porta per rúbrica «Modificacions en matèria d'ocupació i protecció per desocupació», tenim que, d'acord amb el mateix preàmbul del Decret llei, el propòsit específic de les modificacions efectuades no és altre que el de reforçar «la vinculació entre la protecció per desocupació i la inserció laboral de les persones desocupades», amb l'objectiu «d'atorgar més seguretat jurídica als empresaris i als perceptors de les prestacions i subsidis per desocupació».
Español: No obstante, centrándonos en el capítulo III, en el que se integran los preceptos cuestionados, rubricado «Modificaciones en materia de empleo y protección por desempleo», tenemos que, de acuerdo con el preámbulo del Decreto-ley, el propósito específico de las modificaciones efectuadas no es otro que reforzar «la vinculación entre la protección por desempleo y la inserción laboral de las personas desempleadas», con el objetivo «de otorgar una mayor seguridad jurídica a los empresarios y a los perceptores de las prestaciones y subsidios por desempleo».
Català: .3 Ordenar la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: .3 Ordenar la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: e) Pressupost de les despeses, detallat per conceptes, amb indicació expressa de les derivades de l'activitat d'aprenentatge, de l'estada (allotjament i manutenció), segons la modalitat escollida, del transport al país que es visita, així com d'altres despeses previstes, com ara visites, excursions i altres.
Español: e) Presupuesto de gastos detallado por conceptos, con la indicación expresa de los derivados la actividad de aprendizaje, de la estancia (alojamiento y manutención), según la modalidad escogida, del transporte al país que se visita, así como otros gastos previstos, como por ejemplo visitas, excursiones y otros.
Català: Es comunica a l'entitat FEINES DE CASA, SCCL, que intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a la entidad FEINES DE CASA, SCCL, que intentada la notificación, esta no se ha podido llevar a cabo.
Català: a) Identificar eines de reflexió i d'avaluació per a la pràctica docent orientadora.
Español: a) Identificar herramientas de reflexión y de evaluación para la práctica docente orientadora.
Català: Comprèn els terrenys situats a l'oest dels nucli de Fonteta i definits per la carretera de Fonteta a la Bisbal, el carrer Sant Generós i camps de conreu.
Español: Comprende los terrenos situados en el oeste del núcleo de Fonteta y definidos por la carretera de Fonteta a la Bisbal, la calle Santa Generosa y campos de cultivo.
Català: Per a més informació sobre el Programa, consultar cadascuna de les convocatòries que les Cambres de Comerç publicaran a la pàgina web per a les seves respectives demarcacions:
Español: Para más información sobre el Programa, consultar cada una de las convocatorias que las Cámaras de Comercio publicaran en la página web para sus respectivas demarcaciones:
Català: La Comissió de Control designarà per realitzar aquestes revisions qualsevol actuari o societat d'actuaris independents d'acord amb el que disposa la Disposició addicional tercera del RPFP.
Español: La Comisión de Control designará para realizar estas revisiones a cualquier actuario o sociedad de actuarios independientes de acuerdo con lo dispuesto en la Disposición Adicional Tercera del RPFP.
Català: f) En el supòsit d'adopció o acolliment de menors de 6 anys, la llicència té una durada de 20 setmanes ininterrompudes, amb el cobrament del 100%, i ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon, comptades a elecció del treballador, a partir de la resolució administrativa o judicial per la qual es constitueix l'adopció o l'acolliment.
Español: f) En el supuesto de adopción o acogimiento de menores de 6 años, la licencia tiene una duración de veinte semanas ininterrumpidas, con el cobro del 100%, y ampliables en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo, contadas a elección del trabajador, a partir de la resolución administrativa o judicial por la que se constituya la adopción o acogimiento.
Català: 2.3 Estableix la documentació de suport i les aplicacions informàtiques associades.
Español: 2.3 Establece la documentación de apoyo y las aplicaciones informáticas asociadas.
Català: h) Qualsevol altra que, en el seu cas, es puguin ésser atribuïdes a l'empara de disposicions que en un futur es promulguin.
Español: h) Cualquiera otra que, en su caso, pueden ser atribuidas al amparo de disposiciones que en un futuro se promulgan.
Català: Si bé d'acord amb les dades actuals, l'afectació dels diferents nivells assistencials s'estabilitza, ho fa encara en uns nivells de pressió molt elevats sobre l'hospitalització convencional i de crítics, i sobre l'atenció primària, no permetent la recuperació de l'activitat diagnòstica ni de l'activitat ordinària pròpia de cada nivell assistencial, el que produeix un impacte present i demorat sobre els resultats de salut de la població.
Español: Si bien de acuerdo con los datos actuales, la afectación de los diferentes niveles asistenciales se estabiliza, lo hace todavía en unos niveles de presión muy elevados sobre la hospitalización convencional y de críticos, y sobre la atención primaria, no permitiendo la recuperación de la actividad diagnóstica ni de la actividad ordinaria propia de cada nivel asistencial, lo que produce un impacto presente y demorado sobre los resultados de salud de la población.
Català: Prèviament a l'inici del procediment d'autorització o llicència ambiental i a la sol·licitud de l'interessat, l'OGAU o, si s'escau, l'ajuntament o el consell comarcal corresponent ha de facilitar una comprovació relativa a la inclusió de l'activitat projectada en el corresponent annex d'aquest Reglament.
Español: Previamente al inicio del procedimiento de autorización o licencia ambiental y a la solicitud del interesado, la OGAU o, en su caso, el ayuntamiento o el consejo comarcal correspondiente, debe facilitar una comprobación relativa a la inclusión de la actividad proyectada en el correspondiente anexo de este Reglamento.
Català: S'ha tingut coneixement a través del Registre Oficial d'Entitats del Banc d'Espanya que l'entitat financera Banco Guipuzcoano, SA, amb NIF A-20000733, ha cessat la seva activitat, i d'acord amb el que disposa el Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, cal deixar sense efecte la seva autorització com a entitat col·laboradora en la gestió recaptatòria.
Español: Se ha tenido conocimiento a través del Registro Oficial de Entidades del Banco de España que la entidad financiera Banco Guipuzcoano, SA, con NIF A-20000733, ha cesado su actividad, y de acuerdo con lo que dispone el Real decreto 939/2005, de 29 de julio, por la que se aprueba el Reglamento general de recaudación, hay que dejar sin efecto su autorización como entidad colaboradora en la gestión recaudadora.
Català: b) En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d'un infant, els treballadors tenen dret a percebre el 100% de la retribució durant 1 any i sempre que el progenitor/a treballi.
Español: b) En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un niño, los trabajadores tienen derecho a percibir el 100% de la retribución durante 1 año y siempre que el progenitor/a trabaje.
Català: Contra la resolució de la persona titular de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra la resolución de la persona titular de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: 31.1 Es concedirà l'ajut que preveu l'article 99 del Reglament CE 1782/2003, a les persones productores de llavors base o llavors certificades de les espècies que estableix l'annex XI del Reglament esmentat, i d'acord amb els imports de l'ajut per espècie i varietat que s'hi indiquen.
Español: 31.1 Se concederá la ayuda que prevé el artículo 99 del Reglamento CE 1782/2003, a las personas productoras de semillas base o semillas certificadas de las especies que establece el anexo XI del Reglamento mencionado, y de acuerdo con los importes de la ayuda para especie y variedad que se indican.
Català: Secretari/ària: Teresa Cabré Castellví, catedràtica d'universitat.
Español: Secretario/a: Teresa Cabré Castellví, catedrática d'universitat.
Català: b) En el cas que el treballador/a es jubili als 61 anys rebrà per part de la Institució, com a compensació, la quantitat de 2.404,05 euros.
Español: b) En el caso de que el trabajador/a se jubile a los 61 años recibirá por parte de la Institución, como compensación, la cantidad de 2.404,05 euros.