BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per altra banda, cal tenir en compte possibles actuacions sobre aquest territori (per exemple, traçat d'una línia elèctrica, moviments de terra, esplanacions, extracció d`àrids o pedreres, dipòsits de materials o residus, obertura, pavimentació i modificació de camins rurals, tales de masses arbòries o vegetació arbustiva, col·locació de cartells, etc.) que efectuades sobre la part nord de l'entorn representarien una agressió injustificable a la observació del monument i a l'equilibri natural que ara gaudeix.
Español: Por otra parte, hay que tener en cuenta posibles actuaciones sobre este territorio (por ejemplo, trazado de una línea eléctrica, movimientos de tierra, explanaciones, extracción de áridos o pedreras, depósitos de materiales o residuos, obertura, pavimentación y modificación de caminos rurales, talas de masas arbóreas o vegetación arbustiva, colocación de carteles, etc.) que efectuadas sobre la parte norte del entorno representarían una agresión injustificable a la observación del monumento y al equilibrio natural que ahora disfruta.
Català: Es pot obtenir a l'Institut Europeu de la Mediterrània, c. Girona, 20, 5a. planta, dins dels 7 dies següents a comptar des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Se puede obtener en el Instituto Europeo del Mediterráneo, c/ Girona, 20, 5a planta, 08010 Barcelona, dentro de los 7 días naturales a contar desde la publicación de este anuncio.
Català: 6.6 Quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia que estableix la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per al contracte menor, l'entitat beneficiària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que, per les seves característiques especials, no existeixi al mercat un nombre suficient d'entitats que el duguin a terme, prestin o subministrin.
Español: 6.6 Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía establecida en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público para el contrato menor, la persona beneficiaria deberá solicitar como mínimo tres ofertas de distintos proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo realicen, presten o suministren.
Català: Localització en models o làmines anatòmiques.
Español: Localización en modelos o láminas anatómicas.
Català: b) Administrar les aplicacions informàtiques departamentals i interdepartamentals, pel que fa a la gestió d'usuaris, paràmetres i taules, així com controlar la sistematització dels emmagatzematges electrònics.
Español: b) Administrar las aplicaciones informáticas departamentales e interdepartamentales, en lo referente a la gestión de usuarios, parámetros y tablas, así como controlar la sistematización de los almacenamientos electrónicos.
Català: Experiència en estudi, gestió i tramitació d'assumptes relacionats amb les funcions pròpies del lloc objecte de la convocatòria.
Español: Experiencia en estudio, gestión y tramitación de asuntos relacionados con las funciones propias del puesto objeto de la convocatoria.
Català: Paral·lelament es va dirigir la corresponent separata del projecte als ajuntaments de Miralcamp i Torregrossa.
Español: Paralelamente se envió la correspondiente separata del proyecto a los ayuntamientos de Miralcamp y Torregrossa.
Català: Si no es disposa de l'obra en suport digital, caldrà fer arribar l'exemplar físicament a l'OSIC.
Español: Si no se dispone de la obra en soporte digital, habrá que hacer llegar el ejemplar físicamente a la OSIC.
Català: Els continguts d'aquesta part permeten treballar de manera integrada els continguts conceptuals i procedimentals treballats anteriorment.
Español: Los contenidos de esta parte permiten trabajar de forma integrada los contenidos conceptuales y procedimentales trabajados anteriormente.
Català: Reajustament dels paràmetres.
Español: Reajuste de los parámetros.
Català: Senyor Antoni Viñas Boluda, mestre artesà pastisser
Español: Señor Antoni Viñas Boluda, maestro artesano pastelero
Català: La captació es troba en la conca del Riu Francolí, concretament en el Riu Brugent al seu pas pel terme municipal de Mont-ral, a la comarca de l'Alt Camp; a les coordenades UTM X: 37212,61; Y: 4574801,51.
Español: La captación se encuentra en la cuenca del Río Francolí, concretamente en el Rio Brugent a su paso por el término municipal de Mont-ral, en la comarca del Alt Camp; a las coordenadas UTM X: 37.212,61; Y: 4.574.801,51.
Català: Entitat: Federació Catalana de Karate i D.A. (1)
Español: Entidad: Federació Catalana de Karate i D. A. (1)
Català: 5.1 Es consideren subvencionables les actuacions integrades que suposin la inclusió de serveis d'orientació i informació per a l'ocupació i autoocupació, la millora de les competències personals, formatives, professionals i tècniques per afavorir l'ocupabilitat de les persones demandants d'ocupació atenent les seves característiques i necessitats.
Español: 5.1 Se considerarán subvencionables las actuaciones integradas que supongan la inclusión de servicios de orientación e información para el empleo y el autoempleo, la mejora de las competencias personales, formativas, profesionales y técnicas para favorecer la empleabilidad de las personas demandantes de empleo atendiendo a sus características y necesidades.
Català: L'ACA conclou que, en relació amb els terrenys de domini públic hidràulic i amb el règim de corrents dels cursos hídrics, el canvi de normativa proposat no ha significar noves afectacions.
Español: La ACÁ concluye que, en relación con los terrenos de dominio público hidráulico y el régimen de corrientes de los cursos hídricos, el cambio de normativa propuesto no tiene que significar nuevas afectaciones.
Català: Acord d'1 de setembre de 2009, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, bovina i cunícola, promogut per l'empresa Cal Gironella, SL, situada al polígon 1, parcel·la 5, al terme municipal de Veciana (exp. BA20080120).
Español: Acuerdo de 1 de septiembre de 2009, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, bovina y cunícola, promovido por la empresa Cal Gironella, SL, situada en el polígono 1, parcela 5, en el término municipal de Veciana (exp. BA20080120).
Català: Vista la proposta de la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida, i la conformitat de la Subdirecció General Infraestructures,
Español: Vista la propuesta de la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca a Lleida, y la conformidad de la Subdirección General de Infraestructuras,
Català: Comprèn tots els serveis, inclòs el reestructurat per treballar els 365 dies en cicles (actualment, conductors de càrrega lateral, amb el criteri adaptat de la seva forma de pagament que al seu dia va implicar la reestructuració).
Español: Comprenden todos los servicios, incluido el reestructurado para trabajar los 365 días en ciclos. (Actualmente conductores carga lateral con el criterio adaptado de su forma de pago que implicó en su día la reestructuración).
Català: Tècniques d'auditoria (I): l'actiu:
Español: Técnicas de auditoría (I): el activo:
Català: La seguretat en edificis policials.
Español: La seguridad en edificios policiales.
Català: Correspon a la Direcció General d'Administració Local resoldre l'expedient de creació i classificació del lloc de tresoreria de l'Ajuntament d'Alella d'acord amb l'article 9 del Reial decret 1732/1994, en relació amb l'article 7 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, que atribueix la competència d'execució en matèria de creació, supressió i classificació dels llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal a la Direcció General d'Administració Local, del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: Corresponde a la Dirección General de Administración Local resolver el expediente de creación y clasificación del puesto de tesorería del Ayuntamiento de Alella de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto 1732/1994, en relación con el artículo 7 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, que atribuye la competencia de ejecución en materia de creación, supresión y clasificación de los puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal a la Dirección General de Administración Local, del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: L'empresa pot excloure com a període de vacances el que sigui de més activitat productiva estacional de l'empresa i també, per necessitats de servei, pot convenir la divisió del gaudi de les vacances.
Español: La empresa podrá excluir como periodo de vacaciones el que coincida con la mayor actividad productiva estacional de la empresa, y también, por necesidades de servicio, puede convenir la división de su disfrute.
Català: Davant d'igualtat de valoració prevaldrà la major antiguitat.
Español: Ante igual valoración prevalecerá la mayor antigüedad.
Català: En aquest sentit, les parts signants en aquest nou conveni del 2017, es comprometen a fer possible la futura creació d'un únic servei de radiologia i medicina nuclear, tal com explicita el Pla funcional adjunt i es comprometen en un curt període de temps.
Español: En este sentido, las partes firmantes en este nuevo convenio de 2017, se comprometen a hacer posible la futura creación de un único servicio de radiología y medicina nuclear, tal como explicita el Plan funcional adjunto y se comprometen en un corto período de tiempo.
Català: En cap cas la indemnització regulada en el present apartat serà superior a sis mensualitats.
Español: En ningún caso la indemnización regulada en el presente apartado será superior a seis mensualidades.
Català: Sol·licituds de treballador portuaris
Español: Solicitud de trabajadores portuarios
Català: Actuacions per generar impactes rellevants en el sector més enllà de la comunitat, i estratègia per garantir la sostenibilitat i durada en el futur.
Español: Actuaciones para generar impactos relevantes en el sector, más allá de la comunidad, y estrategia para garantizar la sostenibilidad y vigencia en el futuro.
Català: En no haver aconseguit fer efectiva la notificació del requeriment per correu postal, en data 29 de maig de 2009 es va publicar al DOGC l'Edicte de 8 de maig de 2009, de notificació del requeriment de documentació a l'expedient 39-74-2009, de promoció de l'ocupació autònoma, per tal que en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació, aportés la documentació que mancava a l'expedient.
Español: Al no haber podido hacerse efectiva la notificación del requerimiento por correo postal, en fecha 29 de mayo de 2009 se publicó en el DOGC el Edicto de 8 de mayo de 2009, de notificación del requerimiento de documentación al expediente 39-74-2009, de promoción de la ocupación autónoma, para que en el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el siguiente al de la publicación, aportara la documentación que faltaba para completar el expediente.
Català: c) Organitzar i desenvolupar programes de doctorat, d'acord amb l'Escola de Doctorat.
Español: c) Organizar y desarrollar programas de doctorado, de acuerdo con la Escuela de Doctorado.
Català: Adscripció i reversió de béns
Español: Adscripción y reversión de bienes
Català: Equips destil·lació, blocs digestors i altres - Foss
Español: Equipos destilación, blocs digestos y otros - Foss
Català: Càlcul d'estocs i dates de llançament de comandes segons diferents models de control d'emmagatzematge.
Español: Cálculo de stocks y fechas de lanzamiento de pedidos según diferentes modelos de control de almacenaje.
Català: f) Que no té la consideració d'empresa en situació de crisi, d'acord amb la definició continguda en les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d'empreses en crisi (DOUE 2014/C 249/01, de 31.07.2014).
Español: f) Que no tiene la consideración de empresa en situación de crisis, de acuerdo con la definición contenida en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (DOUE 2014/C249/01, de 31.07.2014).
Català: 16.1 L'òrgan gestor, a fi d'obtenir una evidència raonable sobre la correcta aplicació de l'ajut, requerirà la documentació justificativa de les dades declarades a la sol·licitud presentada, d'acord amb el Pla de verificació i control aprovat pel departament.
Español: 16.1 El órgano gestor, con el fin de obtener una evidencia razonable sobre la correcta aplicación de la ayuda, requerirá la documentación justificativa de los datos declarados en la solicitud presentada, de acuerdo con el Plan de verificación y control aprobado por el departamento.
Català: El projecte tampoc s'inclou dins de cap dels espais proposats per a formar part de la xarxa Natura 2000, aprovada per Acord de Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC), en aplicació de la Directiva 92/43/CE o Directiva Hàbitats.
Español: El proyecto tampoco se incluye dentro de ninguno de los espacios propuestos para formar parte de la red Natura 2000, aprobada por Acuerdo de Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC), en aplicación de la Directiva 92/43/CE o Directiva Hábitats.
Català: a) Elabora informes en relació amb les reclamacions i els recursos interposats contra les resolucions dels diversos processos.
Español: a) Elabora informes en relación con las reclamaciones y los recursos interpuestos contra las resoluciones de los diversos procesos.
Català: La present Resolució de revisió parcial d'atermenament serà títol suficient perquè l'Administració procedeixi a la immatriculació dels béns de domini públic quan ho estimi convenient.
Español: La presente Resolución de revisión parcial de deslinde será título suficiente para que la Administración proceda a la inmatriculación de los bienes de dominio público cuando lo estime conveniente.
Català: La durada d'aquesta excedència no podrà ser inferior a un any ni superior a cinc i la reincorporació, si s'escau, s'haurà de sol·licitar a l'empresa per escrit amb un mes d'antelació, pel cap baix, a la data d'acabament del seu gaudi.
Español: La duración de esta excedencia no podrá ser inferior a un año ni superior a 5 y la reincorporación, si procede, deberá solicitarse a la empresa por escrito con un mes de antelación, por lo bajo, a la fecha de finalización de su disfrute.
Català: SB: salari base (article 11); PFP: plus feina penosa (article 13); PA: plus activitat (article 15); PD: plus distància (article 16); PCV: plus conservació vestuari (article 17); TM: total mes; PN: plus nocturn (article 14); CP: complement personal (article 18); I: incentius; PRSU*: plus terminació del servei RSU (article 23); DFP: dies festius i postfestiu pagats; HE: hores extres; PES: paga extra setembre; AFD: ajuda a fills discapacitats (euros/mes).
Español: SB: salario base (artículo 11); PP: plus penoso (artículo 13); PA: plus actividad (artículo 15); PD: plus distancia (artículo 16); PCV: plus conservación vestuario (artículo 17); TM: total mes; PN: plus nocturno (artículo 14); CP: complemento personal (artículo 18); I: incentivos; PRSU*: plus terminación del servicio RSU (artículo 23); DFP: días festivos y post festivo pagados; HE: horas extras; PES: paga extra septiembre; AHD: ayuda a hijos discapacitados (euros/mes).
Català: A la justificació esmentada, s'hi ha d'incloure l'original i la còpia de les factures abonades i altres documents de valor probatori equivalent amb validesa al tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, així com també la memòria explicativa corresponent de l'activitat realitzada.
Español: A la justificación mencionada, se debe incluir el original y la copia de las facturas abonadas y otros documentos de valor probatorio equivalente con validez al tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, así como también la memoria explicativa correspondiente de la actividad realizada.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2083/2012, d'1 d'octubre, per la qual es modifiquen diversos terminis de les convocatòries de beques i ajuts en el marc del programa Beatriu de Pinós per a l'any 2011 (BP-DGR).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2083/2012, de 1 de octubre, por la que se modifican diversos plazos de las convocatorias de becas y ayudas en el marco del programa Beatriu de Pinós para el año 2011 (BP-DGR).
Català: Controla i fa el seguiment de la xarxa informàtica (actualització).
Español: Controla y lleva el seguimiento de la red informática (actualización).
Català: a) Coneixements profunds d'economia, comptabilitat, operacions financeres i normativa aplicable.
Español: a) Conocimientos profundos de economía, contabilidad, operaciones financieras y normativa aplicable.
Català: De manera genèrica, cal evitar la rompuda en aquesta època si no es fa una prospecció prèvia que descarti la presència de nius.
Español: De modo genérico, se debe evitar la roturación en esta época si no se hace una prospección previa que descarte la presencia de nidos.
Català: c) Declaració jurada o promesa de no haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de cap administració pública ni estar inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques, que s'adjunta a l'annex 2.
Español: c) Declaración jurada o promesa de no haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de ninguna administración pública ni encontrarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Català: En aquella ocasió, vàrem concloure que la regulació sobre l'establiment i distribució del nombre màxim d'expedients d'adopció que s'ha de trametre anualment a cada país d'origen és inconstitucional.
Español: En aquella ocasión, concluimos que la regulación sobre el establecimiento y distribución del número máximo de expedientes de adopción que debe enviarse anualmente a cada país de origen es inconstitucional.
Català: Currículum dels ensenyaments de l'educació secundària obligatòria per a les persones adultes
Español: Currículum de las enseñanzas de la educación secundaria obligatoria para las personas adultas.
Català: Fita 4: se situa al marge est d'un camí que prové de la Casanova de Torroella, al sud-est de la casa.
Español: Mojón 4: se sitúa en la margen este de un camino que proviene de La Casanova de Torroella, al sureste de la casa.
Català: d) L'equipament objecte de la sol·licitud s'ha de destinar a una sala d'exposicions ubicada a Catalunya.
Español: d) El equipamiento objeto de la solicitud debe destinarse a una sala de exposiciones ubicada en Cataluña.
Català: g) Economia i organització d'empreses
Español: g) Economía y organización de empresas
Català: 7.1 Les persones que han sol·licitat només l'avaluació dels crèdits hauran de fer la inscripció a les proves en el centre que se'ls ha assignat, entre els dies 20 i 27 de juny de 2005.
Español: 7.1 Las personas que han solicitado solamente la evaluación de los créditos tendrán que hacer la inscripción a las pruebas en el centro que se les ha asignado, entre los días 20 y 27 de junio de 2005.
Català: El quadern de registre de dades està configurat per un document amb diversos capítols d'acord amb la divisió següent:
Español: El cuaderno de registro de datos está configurado por un documento con varios capítulos con la división siguiente:
Català: c) El cap del Servei de Gestió dels Serveis a l'Alumnat.
Español: c) El jefe del Servicio de Gestión de los Servicios al Alumnado.
Català: Senyor Carmelo Guiu i Espinosa, secretari dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament de Barcelona I (ciutat).
Español: Señor Carmelo Guiu i Espinosa, secretario de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en Barcelona I (ciudad).
Català: RESOLUCIÓ PTO/2141/2010, de 15 de juny, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte DB-99223.1, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2141/2010, de 15 de junio, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto DB-99223.1, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú.
Català: .Un cop proclamades les candidatures amb caràcter definitiu, la mesa electoral coordinadora posarà el cens electoral a disposició de les candidatures proclamades que el sol·licitin..
Español: .Una vez proclamadas las candidaturas con carácter definitivo, la mesa electoral coordinadora pondrá el censo electoral a disposición de las candidaturas proclamadas que lo soliciten..
Català: En tots els casos, durant el gaudi de les vacances els beneficiaris d'aquestes perceben la mateixa retribució que la que reben durant la jornada laboral oficial en prestar servei actiu.
Español: En todos los casos, durante el disfrute de las vacaciones percibirán todos los beneficiarios de la misma idéntica retribución que la obtenida durante la jornada laboral oficial cuando presten servicio activo.
Català: Per a les llengües no incloses a les taules de l'Acord del CIC o de l'ACLES s'admeten els certificats oficials que compleixin els mateixos criteris de qualitat.
Español: Para las lenguas no incluidas en las tablas del Acuerdo del CIC o de la ACLES se admiten los certificados oficiales que cumplan los mismos criterios de calidad.
Català: El rentat dels carros s'efectuarà després de cada cicle d'esterilització.
Español: El lavado de los carros se efectuará después de cada ciclo de esterilización.
Català: d) Manté actualitzada la base de dades dels Fons de Cooperació Local de Catalunya de municipis i comarques.
Español: d) Mantiene actualizada la base de datos de los Fondos de Cooperación Local de Cataluña de municipios y comarcas.
Català: Associació de Professors i Professores d'Anglès de Catalunya
Español: Asociación de Profesores y Profesoras de Inglés de Cataluña
Català: determina l'article 111.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de
Español: artículo 111.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen
Català: S'indica que s'establirà una rotació de conreus d'acord amb les bones pràctiques agràries per tal de millorar la qualitat del sòl i la diversificació agrària.
Español: Se indica que se establecerá una rotación de cultivos de acuerdo con las buenas prácticas agrarias con el fin de mejorar la calidad del suelo y la diversificación agraria.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria del procés selectiu per a la creació d'una borsa de treball d'auxiliars administratius/ives per cobrir les substitucions o necessitats puntuals que es produeixin del personal municipal de la categoria d'auxiliar administratiu/iva (grup de classificació C2).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria del proceso selectivo para la creación de una bolsa de trabajo de auxiliares administrativos/as para cubrir las sustituciones o necesidades puntuales que se produzcan del personal municipal de la categoría de auxiliar administrativo/a (grupo de clasificación C2).
Català: S'han de presentar les factures i els comprovants de pagament corresponents.
Español: Se deberán presentar las facturas y comprobantes de pago correspondientes.
Català: Es crea aquesta paga que ascendeix a 50,00 euros/any i que s'han de meritar d'1 d'octubre a 30 de setembre.
Español: Se crea esta paga que ascenderá a 50,00 euros/año, y que se devengará de 1 de octubre a 30 de septiembre.