BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ser propietari de tractors de rodes típics mitjans, adquirits amb anterioritat al 11 de desembre de 1980 o tractors de rodes estrets adquirits amb anterioritat a l'1 de juliol de 1993, d'acord amb la classificació de la resolució de 15 de gener de 1981 del Ministeri d'Agricultura, per la qual es desenvolupa l'Ordre de 27 de juliol de 1979, sobre equipaments dels tractors agrícoles amb bastidors o cabines de protecció per casos de bolcada.
Español: Ser propietario de tractores de ruedas típicos medianos, adquiridos con anterioridad al 11 de diciembre de 1980 o tractores de ruedas estrechos adquiridos con anterioridad al 1 de julio de 1993, de acuerdo con la clasificación de la Resolución de 15 de enero de 1981 del Ministerio de Agricultura, por la que se desarrolla la Orden de 27 de julio de 1979, sobre equipamientos de tractores agrícolas con bastidores o cabinas de protección para casos de vuelco.
Català: En l'article 9.1 es regula el procediment que cal seguir en cas que les sol·licituds d'inscripció d'organitzacions en el registre EMAS siguin defectuoses o incompletes: requereix que, en un termini de deu dies, s'esmenin o se'n presenti la documentació complementària, i continuar amb la tramitació o acordar l'arxivament de l'expedient, notificant-ho al sol·licitant, segons si l'esmentat requeriment ha estat satisfet o no.
Español: En el artículo 9.1 se regula el procedimiento que debe seguirse en el caso de que las solicitudes de inscripción de organizaciones en el registro EMAS sean defectuosas o incompletas: requiere que, en un plazo de diez días, se enmienden o se presente la documentación complementaria, y continuar con la tramitación o acordar el archivo del expediente, notificándolo al solicitante, según si el citado requerimiento ha sido o no satisfecho.
Català: Identificar la situació, l'orientació, les
Español: Identificar la situación, orientación, características
Català: Es convoca concurs oposició per cobrir 1.245 places.
Español: Se convoca concurso oposición para cubrir 1.245 plazas.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità al sector Aiscondel, per a la destinació d'un equipament residencial comunitari al carrer de la Clota i d'un sector discontinu d'equipament metropolità al paratge de la Font del Frare, de Cerdanyola del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector Aiscondel, para el destino de un equipamiento residencial comunitario en la calle de La Clota y de un sector discontinúo de equipamiento metropolitano en el paraje de La Font del Frare, de Cerdanyola del Vallès
Català: 4.1 Primera fase: presentació i defensa d'un projecte d'inspecció.
Español: 4.1 Primera fase: presentación y defensa de un proyecto de inspección.
Català: Interpretar els procediments d'inspecció, desmuntatge, reparació, substitució, muntatge, ajust, posada en funcionament i comprovació de sistemes elèctrics de les aeronaus i dels seus mòduls i components, indicats en manuals, catàlegs i fitxes de treball.
Español: Interpretar los procedimientos de inspección, desmontaje, reparación, sustitución, montaje, ajuste, puesta en funcionamiento y comprobación de sistemas eléctricos de las aeronaves y de sus módulos y componentes, indicados en manuales, catálogos y fichas de trabajo.
Català: (Nom i cognoms), amb domicili al carrer (nom del carrer i núm.), municipi (nom del municipi), CP (núm. de codi postal), nascut/uda el (dia) de/d' (mes) de (any), amb DNI o document d'identificació equivalent (núm.) i telèfon (núm.).
Español: (Nombre y apellidos), con domicilio en la calle (nombre de la calle y núm.), municipio (nombre del municipio), CP (núm. de código postal), nacido/a el (día) de (mes) de (año), con DNI o documento de identificación equivalente (núm.) y teléfono (núm.).
Català: provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les
Español: aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que
Català: Objectius de política econòmica.
Español: Objetivos de política económica.
Català: Entitat agrupada: és una entitat de les reconegudes com a beneficiàries d'una subvenció per l'article 11.3 de la Llei general de subvencions.
Español: Entidad agrupada: es una entidad de las reconocidas como beneficiarias de una subvención por el artículo 11.3 de la Ley general de subvenciones.
Català: col·lectiu de treball de l'organisme autònom local centre de formació ocupacional La Paperera per als anys 2003 i 2004
Español: colectivo de trabajo del organismo autónomo local centro de formación ocupacional La Paperera para los años 2003 y 2004
Català: Per ser declarat apte en aquest exercici s'ha d'obtenir una puntuació total mínima del 70%, de conformitat amb el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, modificat pel Decret 3/2014, de 7 de gener.
Español: Para ser declarado apto en este ejercicio se tiene que obtener una puntuación total mínima del 70%, de conformidad con el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos del catalán, modificado por el Decreto 3/2014, de 7 de enero.
Català: Aquest Conveni entra en vigor amb caràcter general l'1 de maig de 2000 i té vigència fins al 31 de desembre de l'any 2002, independentment de la data de publicació al BOP i al DOGC.
Español: El presente Convenio entrará en vigor a todos los efectos el día 1 de mayo de 2000 y tendrá una duración hasta el 31 de diciembre del año 2002, con independencia de la fecha de su publicación en el BOP y en el DOGC.
Català: 10 dies pel naixement d'un fill, ampliables a 2 dies més si el naixement ha estat fora de la comarca on està empadronat el treballador/a.
Español: 10 días por el nacimiento de un hijo, ampliables a 2 días más si el nacimiento ha sido fuera de la comarca donde está empadronado el trabajador.
Català: Pel que fa a la protecció del medi nocturn envers la contaminació lumínica, l'emplaçament de la nova instal·lació està situat en una zona de protecció alta.
Español: Con respecto a la protección del medio nocturno frente a la contaminación lumínica, el emplazamiento de la nueva instalación está situado en una zona de protección alta.
Català: El Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació no assumeix cap responsabilitat per l'actuació del beneficiari ni pels danys i perjudicis que puguin sobrevenir-li durant el període de realització de l'activitat subvencionada, ni tampoc pels que pugui ocasionar a tercers.
Español: El Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información no asume ninguna responsabilidad por la actuación del beneficiario ni por los daños y perjuicios que puedan sobrevenirle durante el periodo de realización de la actividad subvencionada, ni tampoco por los que pueda ocasionar a terceros.
Català: Entitats d'acord amb la base general 1.2 que siguin organitzadores de salons firals de Catalunya amb les quals s'estableixin acords de col·laboració per tal de donar suport, complementàriament, a determinades línies d'actuació.
Español: Entidades de acuerdo con la base general 1.2 que sean organizadoras de salones feriales de Catalunya con las cuales se establezcan acuerdos de colaboración para apoyar,
Català: Cal destacar que els entorns on es faran les actuacions tenen un cert desnivell i fins i tot pendents superiors al 20%.
Español: Hay que destacar que los entornos donde se harán las actuaciones tienen un cierto desnivel e incluso pendientes superiores al 20%.
Català: Els acords de la junta general s'adopten per majoria simple, dels vots emesos pels col·legiats assistents, inclosos els acords que comportin la unió, fusió, absorció i dissolució del Col·legi o bé cessió de facultats a un altre Col·legi o organisme superior.
Español: Los acuerdos de la junta general se adoptan por mayoría simple, de los votos emitidos por los colegiados asistentes, incluidos los acuerdos que comporten la unión, fusión, absorción y disolución del Colegio o bien cesión de facultades a otro Colegio u organismo superior.
Català: La sol·licitud ha d'anar acompanyada d'un informe del cap en el qual es justifiqui degudament la impossibilitat d'haver gaudit d'aquests dies en el decurs de l'any, i la seva aprovació estarà supeditada a la posterior autorització de la Direcció.
Español: La solicitud debe ir acompañada de un informe del superior en el que se justifique debidamente la imposibilidad de haber disfrutado de estos días en el transcurso del año, y su aprobación estará supeditada a la posterior autorización de la Dirección.
Català: h) Elabora informes sobre les queixes o denúncies que es presenten com a conseqüència de les actuacions de les persones mediadores inscrites en el Registre.
Español: h) Elabora informes sobre las quejas o denuncias que se presenten como consecuencia de las actuaciones de las personas mediadoras inscritas en el Registro.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments respecte al lloc d'Àrea d'Operacions (Regió d'Emergències de Lleida);
Español: Dada la propuesta de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos respecto al puesto de Área de Operaciones (Región de Emergencias de Lleida);
Català: Mitjançant aquest Anunci se sotmet a informació pública l'Avantprojecte de llei reguladora del sistema d'acreditació de les entitats col·laboradores de l'Administració de la Generalitat, el qual és a disposició de les persones interessades a la seu del Departament de Medi Ambient i Habitatge (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), a Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), a Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), a Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) i a les Terres de l'Ebre (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta); o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge per tal de fer les al·legacions oportunes en el termini de quinze dies, comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), en Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), en Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), en Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) y en Les Terres de l'Ebre (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta); o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para presentar las alegaciones que se crean oportunas en el plazo de quince días, contados desde el siguiente al de la fecha de publicación del presente Anuncio en el DOGC.
Català: En cap cas aquest calendari podrà ser aplicat
Español: En ningún caso este calendario
Català: Beneficiari: Ajuntament de Vallgorguina.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Vallgorguina.
Català: —1 Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de conjunt històric, la plaça del Mercadal, a Agramunt, segons la ubicació i la descripció que consten a l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: —1 Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de conjunto histórico, la plaza del Mercadal, en Agramunt, según la ubicación y la descripción que constan en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: En aquest sentit, la rompuda RM21, que té una superfície de 14,16 ha, s'ha de dividir en tres parcel·les separades per una franja (marge) on es conservarà la vegetació natural existent.
Español: En este sentido, la roturación RM21, que tiene una superficie de 14,16 ha debe dividirse en tres parcelas separadas por una franja (margen) donde se conservará la vegetación natural existente.
Català: a) Impostos indirectes quan siguin susceptibles de recuperació o compensació i impostos personals sobre la renda.
Español: a) Impuestos indirectos cuando sean susceptibles de recuperación o compensación e impuestos personales sobre la renta.
Català: —3 Que l'Associació Espanyola d'Estacions Nàutiques, d'ara endavant AEEN, és una associació sense ànim de lucre que es va crear l'any 1998, comptant amb el suport de la Secretaria d'Estat de Turisme, i que en l'actualitat està formada per una sèrie de destinacions repartides per tot el litoral espanyol de les comunitats autònomes d'Andalusia, Principat d'Astúries, Illes Balears, Canàries, Catalunya, Ceuta, Galícia, Regió de Múrcia i Comunitat Valenciana, que té com objectivo principal del d'afavorir la promoció i comercialització del turisme nàutic a Espanya, coordinant les activitats en benefici de la globalitat de les estacions membres, i garantir que el producte que s'ofereix és de qualitat.
Español: —3 Que la Asociación Española de Estaciones Náuticas, en adelante AEEN, es una asociación sin ánimo de lucro que se creó en el año 1998, contando con el apoyo de la Secretaría de Estado de Turismo, y que en la actualidad está formada por una serie de destinos repartidos por todo el litoral español de las comunidades autónomas de Andalucía, Principado de Asturias, Islas Baleares, Canarias, Cataluña, Ceuta, Galicia, Región de Murcia y Comunidad Valenciana, que tiene como objetivo principal el de favorecer la promoción y comercialización del turismo náutico en España, coordinando las actividades en beneficio de la globalidad de las estaciones miembros, y garantizar que el producto que se ofrece es de calidad.
Català: Establir les característiques bàsiques de les magnituds fonamentals dels circuits elèctrics de corrent altern.
Español: Establecer las características básicas de las magnitudes fundamentales de los circuitos eléctricos de corriente alterna.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i prèvia audiència a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvenciones dejan sin efecto este trámite, desde el momento en el que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada, y, en consecuencia, comportan inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Sota la dependència del Servei de Vigilància de la Salut Laboral de la Sub-direcció General de Prevenció de Riscos i Salut Laboral, dur a terme, proposar, assessorar i vigilar eficaçment les activitats pròpies de l'especialitat de la infermeria del treball.
Español: Bajo la dependencia del Servicio de Vigilancia de la Salud Laboral de la Subdirección General de Prevención de Riesgos y Salud Laboral, realizar, proponer, asesorar y vigilar eficazmente las actividades propias de la especialidad de la enfermería del trabajo.
Català: Parts signants: l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència de la Generalitat de Catalunya.
Español: Partes firmantes: la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia de la Generalitat de Cataluña.
Català: Expedir les certificacions procedents que sol·licitin els interessats.
Español: Expedir las certificaciones procedentes que soliciten los interesados.
Català: D'aquests, el/la secretari/ària i sis dels vocals han de ser membres de l'equip directiu de l'Escola Superior de Disseny i Arts Plàstiques o de les seves seus.
Español: De estos, el/la secretario/a y seis de los vocales serán miembros del equipo directivo de la Escuela Superior de Diseño y Artes Plásticas o de sus sedes.
Català: Nucli Sant Joan de Vinyafrescal, al terme municipal de la Pobla de Segur (Pallars Jussà) (clau S-AA-01227-P).
Español: Núcleo Sant Joan de Vinyafrescal, en el término municipal de La Pobla de Segur (Pallars Jussà) (clave S-AA-01227-P).
Català: Conjunt instrumental ball flamenco avançat
Español: Conjunto instrumental baile flamenco avanzado
Català: Separacions mínimes a les vores:
Español: Separaciones mínimas a las aceras:
Català: Està situada al sud del nucli urbà de Vallmoll (S.U.1).
Español: Está situada en el sur del núcleo urbano de Vallmoll (S.U.1).
Català: El paper fonamental dels grups com a dinamitzadors d'aquestes zones, pot ser canalitzat a través de la cooperació tant nacional com transnacional.
Español: El papel fundamental de los grupos como dinamizadores de estas zonas, puede ser canalizado a través de la cooperación tanto nacional como transnacional.
Català: EDICTE sobre modificació núm. 7 de l'Ordenança de convivència ciutadana.
Español: EDICTO sobre modificación núm. 7 de la Ordenanza de convivencia ciudadana.
Català: DECRET 27/1984, de 31 de gener, de nomenament del senyor Antoni Serra i Ramoneda com a Rector Magnífic de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: DECRETO 27/1984, de 31 de enero, de nombramiento de don Antoni Serra i Ramoneda como Rector Magnífico de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: La potencialitat i professionalitat d'un sector, que sempre ha estat un actor important en la prestació de serveis socials al nostre país, es fa més palesa en les condicions i situacions de major dificultat.
Español: La potencialidad y profesionalidad de un sector, que siempre ha sido un actor importante en la prestación de servicios sociales en nuestro país, se hace más patente en las condiciones y situaciones de mayor dificultad.
Català: Es poden formular consultes sobre diferents propostes alternatives, que han d'ésser mútuament excloents, per tal que se'n voti una.
Español: Pueden formularse consultas sobre diferentes propuestas alternativas, que deben ser mutuamente excluyentes, para que se vote una.
Català: de les seves competències i dins el marc de les lleis.
Español: ámbito de sus competencias y dentro del marco de las leyes.
Català: Obertura de les proposicions: l'acte públic d'obertura de les ofertes econòmiques el realitzarà la mesa de contractació a la Sala de Juntes de l'Edifici "Els Til·lers", del Parc Hospitalari "Martí i Julià" de l'Institut d'Assistència Sanitària, del c. Dr. Castany, s/n, 17190 Salt, a les 12 h del dia 29 de juny de 2006.
Español: Apertura de las proposiciones: el acto público de apertura de las ofertas económicas lo realizará la mesa de contratación en la Sala de Juntas del Edificio "Els Til·lers", del Parc Hospitalari "Martí i Julià" del Instituto de Asistència Sanitaria, en la c. Dr. Castany, s/n, 17190 Salt, a las 12 h del día 29 de junio de 2006.
Català: Les unitats gestores poden trametre a les intervencions els expedients d'ingressos pressupostaris fins al 14 de gener de 2020 (inclòs), i el termini per fiscalitzar i comptabilitzar aquests documents finalitza el 17 de gener de 2020.
Español: Las unidades gestoras pueden enviar a las intervenciones los expedientes de ingresos presupuestarios hasta el 14 de enero de 2020 (incluido), y el plazo para fiscalizar y contabilizar estos documentos finaliza el 17 de enero de 2020.
Català: Havent observat errades al text de l'Ordre esmentada, tramès al DOGC i publicat al número 6226, pàg. 46021, de 4.10.2012, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la mencionada Orden, enviado al DOGC y publicado en el número 6226, pág. 46021, de 4.10.2012, se detalla la corrección oportuna:
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la dissolució de la Junta de Compensació de la urbanització Parc dels Prínceps II, del terme municipal de Fogars de la Selva, aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 3 d'octubre de 2003.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la disolución de la Junta de Compensación de la urbanización Parc dels Prínceps II, del término municipal de Fogars de la Selva, aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 3 de octubre de 2003.
Català: Especificació dels mitjans de producció en fabricació additiva:
Español: Especificación de los medios de producción en fabricación aditiva:
Català: 10.2 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la és de sis mesos, a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 10.2 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de seis meses, a contar desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: RESOLUCIÓ EXI/2809/2019, de 29 d'octubre, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions a projectes de cooperació al desenvolupament i d'educació per al desenvolupament per a l'any 2019 (ref. BDNS 455652).
Español: RESOLUCIÓN EXI/2809/2019, de 29 de octubre, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones a proyectos de cooperación al desarrollo y de educación para el desarrollo para el año 2019 (ref. BDNS 455652).
Català: Contra la llista provisional d'admesos i exclosos podran formular-se les reclamacions oportunes i esmenar els defectes que s'hagin produït exclusivament respecte de la sol·licitud, el document identificatiu de l'aspirant i els requisits necessaris per poder participar en la convocatòria.
Español: Contra la lista provisional de admitidos y excluidos pueden formularse las reclamaciones oportunas y corregir los defectos que se hayan producido exclusivamente respecto a la solicitud, el documento identificativo del aspirante y los requisitos necesarios para poder participar en la convocatoria.
Català: al professorat formador, segons el barem següent:
Español: formador, según el baremo siguiente:
Català: a) Derivació d'usuaris des de les Oficines de Treball.
Español: a) Derivación de usuarios desde las Oficinas de Trabajo.
Català: Tramet a la Comissió Europea els projectes d'ajuts d'Estat a través de l'òrgan competent.
Español: Envía a la Comisión Europea los proyectos de ayudas de Estado a través del órgano competente.
Català: B. Nivell salarials
Español: B. Niveles salariales
Català: No es podrà declarar superat en el procés selectiu un nombre d'aspirants superior al de les places convocades.
Español: No se podrá declarar superado en el proceso selectivo un nombre de aspirantes superior al de les plazas convocadas.
Català: L'empresa ha de facilitar anualment als treballadors dos uniformes de treball,
Español: La empresa facilitará anualmente a los trabajadores 2 uniformes de
Català: El personal que ha estat de guàrdia durant la nit no abandonarà el servei fins que compareguin físicament els integrants de la guàrdia següent.
Español: El personal que ha estado de guardia durante la noche no abandonará el servicio hasta que comparezcan físicamente los integrantes de la guardia siguiente.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1189/2006, de 20 d'abril, per la qual es declara aprovada la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos a les proves convocades per a la provisió de places de funcionaris docents.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1189/2006, de 20 de abril, por la que se declara aprobada la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos en las pruebas convocadas para la provisión de plazas de funcionarios docentes.
Català: b) Subvenció per a la producció de llargmetratges televisius en altres llengües: aquesta subvenció és del 14% del cost total del projecte, amb un màxim de 90.000 euros.
Español: b) Subvención para la producción de largometrajes televisivos en otras lenguas: dicha subvención será del 14% del coste total del proyecto, con un máximo de 90.000 euros.