BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement, carrer Montcada, 32, 43500 Tortosa, en el termini indicat a l'annex, a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que tengan conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento, calle Montcada, 32, 43500 Tortosa, en el plazo indicado en el anexo, a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: b) L'aprovació del Reglament particular de policia, gestió i explotació del Port Olímpic, amb el contingut previst a l'article 19 i següents del Reglament de policia portuària, aprovat pel Decret 206/2001, de 24 de juliol, o el vigent en cada moment.
Español: b) La aprobación del Reglamento particular de policía, gestión y explotación del Puerto Olímpico, con el contenido previsto en el artículo 19 y siguientes del Reglamento de policía portuaria, aprobado por el Decreto 206/2001, de 24 de julio, o el vigente en cada momento.
Català: Curs d'especialització en Audició i Llenguatge 94-96 (UB) Homologat 19/06/96.
Español: Curso de especialización en Audición y Lenguaje 94-96 (UB) Homologado 19/06/96
Català: Variables principals a investigar: produccions forestals, m³ de fusta per espècie, tones de llenya per grups d'espècies
Español: Variables principales a investigar: producciones forestales, m³ de madera por especie, toneladas de leña por grupos de especies
Català: Els límits mínims i màxims fixats al paràgraf
Español: Los límites mínimos y máximos fijados en el párrafo
Català: 7.2 La Comissió Paritària estarà formada per dos representants de l'empresa i dos dels treballadors, els qui han de triar un secretari entre ells.
Español: 7.2 La Comisión Paritaria estará formada por dos representantes de la empresa y dos de los trabajadores, quienes, entre ellos, elegirán un secretario.
Català: 3- Se suprimeix dels articles 139.3 i 140.3 el paràgraf següent:
Español: 3- Se suprime de los artículos 139.3 y 140.3 el siguiente parágrafo:
Català: Atès que, com en ordres anteriors en les quals s'han fixat serveis mínims per a aquesta mateixa empresa, es té en compte la diferent intensitat d'ús que d'aquest mitjà de transport fan al llarg del dia els usuaris, i que cal establir diferents franges horàries durant la jornada de vaga: d'una banda, les anomenades hores punta, que van des de les 6.00 a les 9.30 hores i des de les 17.00 a les 20.30 hores, i durant les quals, atesa la més alta incidència, queda justificat garantir el funcionament del servei amb un percentatge superior; i de l'altra, les anomenades hores vall, que coincideixen amb la resta de la jornada i durant les quals es garanteix el servei amb un percentatge inferior;
Español: Considerando que, como en órdenes anteriores en las que se han fijado servicios mínimos para esta misma empresa, se tiene en cuenta la diferente intensidad de uso que de este medio de transporte hacen a lo largo del día los usuarios, y que es necesario establecer diferentes franjas horarias durante la jornada de huelga: por un lado, las llamadas horas punta, que van desde las 6.00 a las 9.30 horas y desde las 17.00 a las 20.30 horas, y durante las cuales, dada la más alta incidencia, queda justificado garantizar el funcionamiento del servicio con un porcentaje superior; y por otro, las llamadas horas valle, que coinciden con el resto de la jornada y durante las cuales se garantiza el servicio con un porcentaje inferior;
Català: 1.2.3 Per cada curs acadèmic com a cap de departament, coordinador de cicle o etapa o altres òrgans de coordinació docent d'un centre docent públic: 0,1000 punts.
Español: 1.2.3 Por cada curso académico como jefe de departamento, coordinador de ciclo o etapa u otros órganos de coordinación docente de un centro docente público: 0,1000 puntos.
Català: d) Ajuntament de Caldes de Montbui.
Español: d) Ayuntamiento de Caldes de Montbui.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, el canvi de domicili i del paràgraf 2 de l'article 8; queden idèntics els àmbits funcional i el territorial.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, el cambio de domicilió y del párrafo 2 del artículo 8; quedan idénticos los ámbitos funcional y territorial.
Català: El curs comença el dia 3 de setembre de 2021, amb la setmana de familiarització, i finalitza la primera quinzena de juliol de 2022.
Español: El curso empieza el día 3 de septiembre de 2021, con la semana de familiarización, y finaliza en la primera quincena de julio de 2022.
Català: c) Una persona que actuï com a secretària, amb veu però sense vot.
Español: c) Una persona que actúe como secretaria, con voz pero sin voto.
Català: Renfe de Premià de Mar a la concessió Barcelona-Mataró, amb filloles (V-GC-34;B), de la que n'és titular.
Español: Renfe de Premià de Mar en la concesión Barcelona-Mataró, con hijuelas (V-GC-34;B), de la que es titular.
Català: El calibratge dels analitzadors s'ha d'efectuar d'acord amb la norma UNE-EN 14181 i ha de respectar les condicions específiques per a aquest tipus d'instal·lacions fixades en la instrucció tècnica de la DGQA, IT-AT-14 de Calibratge de sistemes automàtics de mesura (SAM).
Español: La calibración de los analizadores se efectuará de acuerdo con la norma UNE-EN 14181 y respetando las condiciones específicas para este tipo de instalaciones fijadas en la instrucción técnica de la DGQA, IT-AT-14 de Calibración de sistemas automáticos de medida (SAM).
Català: Control dels mitjans per a l'avaluació de les capacitats condicionals i coordinatives aplicades al basquetbol.
Español: Control de los medios para la evaluación de las capacidades condicionales y coordinativas aplicadas al baloncesto.
Català: b) El tipus de vehicle.
Español: b) El tipo de vehículo.
Català: S'estableix la quantitat de 0,25 euros per quilòmetre per quan el treballador hagi de fer servir el seu vehicle per fer la seva feina (habitual o no habitual) a petició de l'empresa.
Español: Se establece la cantidad de 0,25 euros por kilómetro cuando a petición de la empresa el trabajador tenga que utilizar su propio vehículo en la realización de un trabajo, habitual o no.
Català: 5.2 Les persones que presentin les sol·licituds per mitjans electrònics mitjançant l'Oficina Virtual de Tràmits s'han d'identificar i autenticar a través d'un dels sistemes de signatura electrònica classificats per l'Agència Catalana de Certificació (CATCert) amb nivell 3 o superior que representin a una persona jurídica.
Español: 5.2 Las personas que presenten las solicitudes por medios electrónicos mediante la Oficina Virtual de Trámites deben identificarse y autenticarse a través de uno de los sistemas de firma electrónica clasificados por la Agencia Catalana de Certificación (CATCert) con nivel 3 o superior que representen a una persona jurídica.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3395/2002, de 19 de novembre, de convocatòria de concurs oposició per a l'accés al cos d'inspectors d'educació (codi 150).
Español: RESOLUCIÓN ENS/3395/2002, de 19 de noviembre, de convocatoria de concurso oposición para el acceso al cuerpo de inspectores de educación (código 150).
Català: Crear els Premis Laya de l'Oficina de Drets Civils i Polítics, amb l'objectiu de fomentar la divulgació, el coneixement i la reflexió dels drets civils i polítics mitjançant l'exhibició i l'emissió de cinema documental en la modalitat de llargmetratges cinematogràfics o d'obres audiovisuals destinades a ser emeses per televisió.
Español: Crear los Premios Laya de la Oficina de Derechos Civiles y Políticos, con el objetivo de fomentar la divulgación, el conocimiento y la reflexión de los Derechos Civiles y Políticos mediante la exhibición y emisión de cine documental en la modalidad de largometrajes cinematográficos o de obras audiovisuales destinadas a ser emitidas por televisión.
Català: Vaporització: equip de vaporització 700 kg/h de producció de gas.
Español: Vaporización: equipo de vaporización 700 kg/h de producción de gas.
Català: a) DONA 12: Contractacions de 12 mesos a jornada completa i acció formativa.
Español: a) DONA 12: Contrataciones de 12 meses a jornada completa y acción formativa.
Català: Relació entre les àrees bàsiques de serveis socials i les àrees bàsiques de salut
Español: Relación entre las áreas básicas de servicios sociales y las áreas básicas de salud
Català: Junta de compensació del PAU-1 al sector de Can Rigal
Español: Junta de compensación del PAU-1 en el sector de Can Rigal
Català: Certificat d'aptitud d'anglès de l'EOI o equivalents: per cada certificat, 0,10 punts.
Español: Certificado de aptitud de inglés del EOI o equivalentes: por cada certificado, 0,10 puntos.
Català: Escrit que es pot interposar: recurs potestatiu de reposició davant el director de l'Agència Catalana de l'Aigua en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci o directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats del Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors a l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso potestativo de reposición delante del director de la Agencia Catalana del Agua en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio o directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de la publicación.
Català: En el conveni hi han de participar els dos entorns (acadèmic i empresarial) i en tots els casos la universitat de matriculació de tutoria de tesi de la persona candidata, si bé pot haver-hi altres persones signatàries.
Español: En el convenio deben participar los dos entornos (académico y empresarial) y, en todos los casos, la universidad de matriculación de tutoría de tesis de la persona candidata, si bien puede haber otras personas firmantes.
Català: En relació amb els ingressos i despeses del capítol 9, les entitats incloses en els apartats d), e), f), g) i h) de l'article 2.1 i els de l'article 2.3 que tinguin formalitzat endeutament 31 de desembre de 2010 i/o prevegin formalitzar-ne en el 2011, amb termini de reemborsament superior a 1 any, hauran d'enviar prèviament a la Direcció General de Pressupostos les propostes previstes d'autorització d'endeutament d'acord amb el model establert per aquesta Direcció General amb la identificació de fitxa 2.
Español: En relación con los ingresos y gastos del capítulo 9, las entidades incluidas en los apartados d), e), f), g) y h) del artículo 2.1 y los del artículo 2.3 que tengan formalizado endeudamiento a 31 de diciembre de 2010 y/o prevean formalizar en el 2011, con plazo de amortización superior a 1 año, deberán enviar previamente a la Dirección General de Presupuestos las propuestas previstas de autorización de endeudamiento de acuerdo con el modelo establecido por esta Dirección General con la identificación de ficha 2.
Català: De conformitat amb l'acord adoptat per la Junta de Govern Local de data 17 d'octubre de 2016, per mitjà del present anunci, s'efectua la convocatòria per a la licitació del contracte d'obra:
Español: De conformidad con el acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno Local de fecha 17 de octubre de 2016, mediante el presente anuncio, se dispone la convocatoria para la licitación del contrato de obra:
Català: Llei 9/1995, de 27 de juliol, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural.
Español: Ley 9/1995, de 27 de julio, de regulación del acceso motorizado al medio natural.
Català: Els agricultors afectats per la posada en regadiu de la zona d'Ivars de Noguera, tenint en compte les acusades característiques de dispersió parcel·lària, han presentat sol·licitud de concentració parcel·lària prèvia a la posada en regadiu, dirigida al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, la qual cosa ha fonamentat la realització d'un estudi sobre les circumstàncies i les possibilitats tècniques que concorren a la zona esmentada.
Español: Los agricultores afectados por la puesta en regadío de la zona de Ivars de Noguera, teniendo en cuenta las acusadas de dispersión parcelaria, han presentado solicitud de concentración parcelaria previa a la puesta en regadío, dirigida al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, lo que ha fundamentado la realización de un estudio sobre las circunstancias y las posibilidades técnicas que concurren en la citada zona.
Català: 8.10 En cas que sigui necessari consultar en qualsevol moment de la tramitació de la subvenció, a través d'interoperabilitat, dades de terceres persones, cal que la persona o entitat sol·licitant obtingui la corresponent autorització, i en cas de no autoritzar-ho, s'han de demanar i presentar els documents acreditatius corresponents.
Español: 8.10 En caso de que sea necesario consultar en quequier momento de la tramitación de la subvención, a través de interoperabilidad, datos de terceras personas, hace falta que la persona o entidad solicitante obtenga la correspondiente autorización, y en caso de no autorizarlo, se deben pedir y presentar los documentos acreditativos correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2189/2008, d'11 de juliol, de convocatòria de subvencions relatives a la formació d'oferta per realitzar accions formatives vinculades al Catàleg de Qualificació Professional adreçades prioritàriament a treballadors/ores en situació de desocupació, per a l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN TRE/2189/2008, de 11 de julio, de convocatoria de subvenciones relativas a la formación de oferta para realizar acciones formativas vinculadas al Catálogo de Cualificación Profesional dirigidas prioritariamente a trabajadores/as en situación de desocupación, para el año 2008.
Català: La seva imputació es farà d'acord amb el temps aplicat a l'actuació i es podrà utilitzar el mateix percentatge que resultaria d'imputar l'amortització o el lloguer d'aquests equips.
Español: Su imputación se hará de acuerdo con el tiempo aplicado a la actuación y se podrá utilizar el mismo porcentaje que resultaría de imputar la amortización o el alquiler de estos equipos.
Català: PAU 15: Cal dibuixar en la fitxa i en el plànol de zonificació N3.2 el perímetre màxim d'ocupació (gàlib de 132 x 112 m, coincident amb l'edifici existent més una franja de 7 m d'ampliació situada en la part posterior), i modificar l'article 88.A de la normativa substituint-ne el redactat pel següent:
Español: PAU 15: Es necesario dibujar en la ficha y en el plano de zonificación N3.2 el perímetro máximo de ocupación (gálibo de 132 x 112 m, coincidente con el edificio existente más una franja de 7 m de ampliación situada en la parte posterior), y modificar el artículo 88.A de la normativa sustituyendo su redactado por el siguiente:
Català: Si coincideix amb un dia festiu, s'ha de traslladar al dia immediatament posterior (excepte dissabtes).
Español: De coincidir con un festivo se trasladará al inmediato día posterior (excepto sábados).
Català: RESOLUCIÓ GAP/2350/2005, de 18 de juliol, de classificació del lloc de treball de vicesecretaria de l'Ajuntament de Blanes.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2350/2005, de 18 de julio, de clasificación del puesto de trabajo de vicesecretaría del Ayuntamiento de Blanes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Deltebre, sobre expedient de canvi de sistema d'actuació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Deltebre, sobre expediente de cambio de sistema de actuación.
Català: 15.1 Les persones beneficiàries han de justificar les actuacions objecte dels ajuts en el moment de presentar la sol·licitud de l'ajut.
Español: 15.1 Las personas beneficiarias deberán justificar las actuaciones objeto de las ayudas en el momento de presentar la solicitud de la ayuda.
Català: Això dóna com a resultat el preu per l'hora base.
Español: Eso da como resultado el precio por hora base.
Català: En els casos d'invalidesa total i permanent per a la professió habitual,
Español: En los casos de invalidez total y permanente para la profesión habitual,
Català: Les empreses contractaran amb una Cia. d'assegurances el pagament de les primes corresponents, per assegurar als treballadors/es de percebre un import de 19.112 € en els casos de mort per accident laboral i per invalidesa absoluta per qualsevol treball per accident laboral.
Español: Las empresas contratarán con una companyia de seguros el pago de las primas correspondientes para asegurar a los trabajadores/as la percepción de un importe de 19.112 € en los casos de muerte por accidente laboral y invalidez absoluta para cualquier trabajo por accidente laboral.
Català: El Consell regulador ha de comunicar al/a la director/a general competent en matèria de qualitat agroalimentària la composició dels òrgans de govern respectius, les modificacions posteriors que s'hi puguin produir, el nomenament del/de la secretari/ària i, si escau, el seu cessament, en un termini de cinc dies hàbils a partir de la presa de possessió dels seus òrgans de govern.
Español: El Consejo regulador deberá comunicar al/la director/a general competente en materia de calidad agroalimentaria la composición de los órganos de gobierno respectivos, las modificaciones posteriores que se puedan producir, el nombramiento del/la secretario/a y, si procede, su cese, en un plazo de cinco días hábiles a partir de la toma de posesión de sus órganos de gobierno.
Català: L'incompliment o la no execució, per part del Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya, dels compromisos adquirits amb la signatura d'aquest Conveni, els imports afectats o no justificats es retornaran al Servei d'Ocupació de Catalunya i al Departament d'Ensenyament mitjançant transferència.
Español: El incumplimiento o la no ejecución, por parte del Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña, de los compromisos adquiridos con la firma de este Convenio, los importes afectados o no justificados se devolverán al Servicio de Empleo de Cataluña y al Departamento de Educación mediante transferencia.
Català: Nomenar el senyor Roger Albinyana i Saigí director del Programa de suport a la Secretaria de la Unió per la Mediterrània, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Roger Albinyana i Saigí director del Programa de apoyo a la Secretaría de la Unión por el Mediterráneo, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: e) Atès que el Projecte no quantifica el nombre d'arbres que es preveuen eliminar ni les seves característiques, cal fer aquesta quantificació prèviament a l'inici de l'obra per tal de poder definir les mesures compensatòries a aquestes tales.
Español: e) Dado que el Proyecto no cuantifica el número de árboles que se prevén eliminar ni sus características, hay que hacer esta cuantificación previamente al inicio de la obra con el fin de poder definir las medidas compensatorias a estas talas.
Català: Per aquesta via s'apliquen les prioritats següents:
Español: Para esta vía se aplican las siguientes prioridades:
Català: RESOLUCIÓ TIC/1644/2003, de 24 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grundig España, SA (centre de la província de Barcelona), per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0805692).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1644/2003, de 24 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grundig España, SA (centro de la provincia de Barcelona), para el año 2003 (código de convenio núm. 0805692).
Català: L'acreditació de recerca avançada permet, a més, participar en els processos selectius per accedir a la categoria laboral de catedràtic o catedràtica, d'acord amb els articles 46 i 47 de la Llei d'universitats de Catalunya, dins de la figura de professor contractat doctor de l'article 52 de la Llei orgànica d'universitats.
Español: La acreditación de investigación avanzada permite, además, participar en los procesos selectivos para acceder a la categoría laboral de catedrático o catedrática, de acuerdo con los artículos 46 y 47 de la Ley de universidades de Cataluña, dentro de la figura de profesor contratado doctor del artículo 52 de la Ley orgánica de universidades.
Català: En data 16 d'agost de 2012, s'acorda l'inici del procediment de revisió respecte l'adequació de la delimitació de la concentració comercial anomenada “Avinguda Tarragona” del municipi de Vilafranca del Penedès.
Español: En fecha 16 de agosto de 2012, se acuerda el inicio del procedimiento de revisión respecto de la adecuación de la delimitación de la concentración comercial nombrada “Avinguda Tarragona” del municipio de Vilfranca del Penedès.
Català: b) La realització accions que ataquin de manera transcendent la
Español: b) La realización de acciones que ataquen de manera trascendente la
Català: D'acord amb l'apartat 4.1 del Programa d'actuació del Pla, es fomentarà la progressiva implantació de sistemes de producció integrada i ecològica a les explotacions ramaderes i agrícoles existents.
Español: De acuerdo con el apartado 4.1 del Programa de actuación del plan, se fomentará la progresiva implantación de sistemas de producción integrada y ecológica en las explotaciones ganaderas y agrícolas existentes.
Català: 1.4 Valora la importància de l'ordre i de la neteja al taller agrari.
Español: 1.4 Valora la importancia del orden y de la limpieza en el taller agrario.
Català: c) Planta sobre topografia recent a escala 1:1.000, amb la disposició prevista de l'estació de servei i els seus accessos i les característiques de la carretera (200 m abans i després dels esmentats accessos), referides a elements fixos del terreny o de la carretera, de manera que sigui possible la seva identificació.
Español: c) Planta sobre topografía reciente a escala 1:1.000, con la disposición prevista de la estación de servicio y de sus accesos y las características de la carretera (200 m antes y después de los mencionados accesos), referidas a elementos fijos del terreno o de la carretera, de manera que sea posible su identificación.
Català: 3.5 Selecciona els objectius i els recursos materials necessaris per treballar els diferents hàbits de cura i d'higiene personal.
Español: 3.5 Selecciona los objetivos y los recursos materiales necesarios para trabajar los diferentes hábitos de cuidado y de higiene personal.
Català: Consisteix en una prova o més d'una o casos pràctics adequats al contingut del lloc al qual s'opta.
Español: Consiste en una prueba o más de una, o casos prácticos adecuados al contenido del puesto para el cual se opta.
Català: a) Classificació: grups B, G, G; subgrups 2, 4, 5; categories c, d, c.
Español: a) Clasificación: grupos B, G, G; subgrupos 2, 4, 5; categorías c, d, c.
Català: 7.4 Té en compte l'històric d'avaries.
Español: 7.4 Tiene en cuenta el archivo histórico de averías.
Català: .1 Suspendre l'expedient d'informació pública del Sistema Senterada:
Español: .1 Suspender el expediente de información pública del Sistema Senterada: