BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'una banda, cal valorar la incidència ambiental que comportaria l'obtenció d'aquesta energia a partir de captadors d'energia solar fotovoltaica, una vegada degudament estimades les necessitats, ja que la superfície de la finca ho permetria.
Español: Por una parte, hay que valorar la incidencia ambiental que comportaría la obtención de esta energía a partir de captadores de energía solar fotovoltaica, una vez debidamente estimadas las necesidades, ya que la superficie de la finca lo permitiría.
Català: Als efectes del càlcul de la quota, la superfície és l'àrea directament afectada per l'ús recreatiu privatiu.
Español: A efectos del cálculo de la cuota, la superficie es el área directamente afectada por el uso recreativo privativo.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat ja existent amb una nova planta de pentaeritritiol i l'obtenció de productes de síntesi orgànica essencialment derivats del metanol, al terme municipal de Tortosa.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad ya existente con una nueva planta de pentaeritritol y la obtención de productos de síntesis orgánica esencialmente derivada del metanol, en el término municipal de Tortosa.
Català: .3 El procediment es pot tramitar, de manera parcial, telemàticament, pel que fa a la presentació de sol·licituds, aportació de documents i notificació, d'acord amb el que preveuen els punts 1, 2, 3, 4, 5 i 7 de l'annex de la Resolució CMC/3694/2009, de 17 de desembre (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009).
Español: .3 El procedimiento se puede tramitar, de forma parcial, telemáticamente, en lo relativo a la presentación de solicitudes, aportación de documentos y notificación, de acuerdo con lo previsto en los puntos 1, 2, 3, 4, 5 y 7 del anexo de la Resolución CMC/3694/2009, de 17 de diciembre (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009).
Català: Altrament preveu que la revisió ha de ésser aprovada i homologada pel mateix procediment de l'aprovació i l'homologació inicials.
Español: De lo contrario prevé que la revisión tiene que ser aprobada y homologada por el mismo procedimiento de la aprobación y la homologación iniciales.
Català: Per a la justificació de la subvenció, l'ens local beneficiari haurà de trametre pels mitjans electrònics de l'EACAT el document de justificació de la subvenció normalitzat (Model JUST/ARIDRECICLAT/2020), que estarà disponible a l'extranet de les administracions públiques catalanes, EACAT (http://eacat.cat).
Español: Para la justificación de la subvención, el ente local beneficiario enviará por los medios electrónicos de EACAT el documento de justificación de la subvención normalizado (Modelo JUST/ARIDRECICLAT/2020) que estará disponible en la extranet de las administraciones públicas catalanas, EACAT (http://eacat.cat).
Català: En ús de les atribucions que confereix a la presidència del Servei Català de Trànsit l'article 4 de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit, i d'acord amb l'article 7.a) de la Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol, de delegació de funcions de la consellera d'Interior en diversos òrgans del Departament,
Español: En uso de las atribuciones que confiere a la presidencia del Servicio Catalán de Tráfico el artículo 4 de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico, y de acuerdo con el artículo 7.a) de la Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio, de delegación de funciones de la consejera de Interior en varios órganos del Departamento,
Català: RESOLUCIÓ TIC/1643/2003, de 23 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Rauschert España, SL, per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0812441).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1643/2003, de 23 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Rauschert España, SL, para el año 2002 (código de convenio núm. 0812441).
Català: b) Un balanç d'emissions de partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres si la figura de planificació urbanística està ubicada en algun dels municipis inclosos a l'annex I o l'annex II.
Español: b) Un balance de emisiones de partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras si la figura de planificación urbanística está ubicada en alguno de los municipios incluidos en el anexo I o el anexo II.
Català: solució de conflictes de treball, es mantindrà a l'establert a
Español: solución de conflictos de trabajo, se estará a lo establecido en
Català: Garantia definitiva: 5% preu d'adjudicació.
Español: Garantía definitiva: 5% precio de adjudicación.
Català: Finalitat: Arranjament pista poliesportiva
Español: Finalidad: Mejoras pista polideportiva
Català: RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 1999, de nomenament del senyor Josep Anton Mundó i Balcells com a subdirector general de Coordinació de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 1999, de nombramiento de don Josep Anton Mundó i Balcells como subdirector general de Coordinación de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Col·laboració econòmica en la restauració de la Seu Vella de Lleida (Segrià)
Español: Colaboración económica en la restauración de la Seu Vella de Lleida (Segrià)
Català: L'assignació i distribució de les retribucions complementàries.
Español: La asignación y distribución de las retribuciones complementarias.
Català: El Consell Comarcal de l'Anoia informa que el Projecte s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental perquè se situa en la serra de la Monja i suposa un impacte paisatgístic.
Español: El Consejo Comarcal de L'Anoia informa de que el Proyecto se debe someter a evaluación de impacto ambiental porque se sitúa en la sierra de la Monja y supone un impacto paisajístico.
Català: n) Decidir la relació de matèries, cursos i nivells implicats en el pràcticum.
Español: n) Decidir la relación de materias, cursos y niveles implicados en el prácticum.
Català: Obertura del sobre C: el dia 23 de novembre de 2009, a les 11:30 hores, a l'adreça especificada a l'apartat 1.
Español: Abertura del sobre C: 23 de noviembre de 2009, a las 11:30 horas, en la dirección mencionada en el apartado 1.
Català: Aquests ajuts es reduiran proporcionalment en funció de la jornada de treball pactada.
Español: Estas ayudas se reducirán proporcionalmente en función de la jornada de trabajo pactada.
Català: La situació epidemiològica derivada del coronavirus SARS-CoV-2 ha obligat a adoptar diferents mesures per tal de fer front a la situació d'alarma sanitària.
Español: La situación epidemiológica derivada del coronavirus SARS-CoV-2 ha obligado a adoptar diferentes medidas con el fin de hacer frente a la situación de alarma sanitaria.
Català: Posteriorment, en data 7 d'abril de 2006, es va publicar al BOE núm. 86 el Reial decret 357/2006, de 24 de març, pel qual es regula la concessió directa de determinades subvencions en els àmbits de l'ocupació i de la formació professional ocupacional.
Español: Posteriormente, en fecha 7 de abril de 2006, se publicó en el BOE núm. 86 el Real decreto 357/2006, de 24 de marzo, por el que se regula la concesión directa de determinadas subvenciones en los ámbitos del empleo y de la formación profesional ocupacional.
Català: La segona convocatòria es considerarà vàlidament constituïda sigui el que sigui el quòrum de participació.
Español: La segunda convocatoria sea válidamente constituida sea cual sea el quórum de participación.
Català: - Reconstrucció de les comunitats afectades mitjançant la plantació de les espècies característiques autòctones.
Español: - Reconstrucción de las comunidades afectadas mediante la plantación de las especies características autóctonas.
Català: Finalitat: la consolidació i promoció del diari gratuït Aquí.
Español: Finalidad: la consolidación y promoción del diario gratuito Aquí.
Català: 1.7 Identifica els diferents fenòmens físics que afecten la radiocomunicació.
Español: 1.7 Identifica los diferentes fenómenos físicos que afectan a la radiocomunicación.
Català: d) Instal·lació d'un nou pòrtic de sortida de 400 kV al parc de Red Eléctrica de España, SA, en aeri, eliminant aïlladors i embarrats.
Español: d) Instalación de un nuevo pórtico de salida de 400 kV en el parque de Red Eléctrica de España, SA, en aéreo, eliminando aisladores y embarrados.
Català: EDICTE de 4 d'octubre de 2012, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent al municipi del Prat de Llobregat.
Español: EDICTO de 4 de octubre de 2012, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente al municipio de El Prat de Llobregat.
Català: Activitats bàsiques: compleix les funcions de vigilància dels locals; de control de les persones que accedeixen a les oficines públiques, informant-los de la situació dels locals; de custòdia de material, del mobiliari i de les instal·lacions; d'utilització de màquines reproductores, fotocopiadores i similars, i en general, altres tasques de caràcter similar.
Español: Actividades básicas: cumple las funciones de vigilancia de los locales; de control de las personas que acceden a las oficinas públicas, informándolos de la situación de los locales; de custodia de material, del mobiliario y de las instalaciones; de utilización de máquinas reproductoras, fotocopiadoras y similares, y en general, otras tareas de carácter similar.
Català: No obstant això, s'acorda que l'empresa reservi tres llocs al vestidor i uns altres tres a la porteria, per destinar-los a personal que, per les seves característiques i problemes de salut, no pugui desenvolupar eficaçment el seu lloc respectiu ni pugui accedir a una invalidesa o jubilació anticipada.
Español: No obstante, se conviene que la empresa reservara 3 puestos en el vestuario y otros 3 en portería, para destinarlos a personal que por sus características y problemas de salud, no pueda desarrollar eficazmente sus puestos respectivos ni pueda acceder a una invalidez o jubilación anticipada.
Català: A la subzona e) les edificacions auxiliars no tindran una ocupació superior al 2,5%, amb una alçada total màxima de 4,00 m (inclosa la coberta).
Español: En la subzona e) las edificaciones auxiliares no tendrán una ocupación superior al 2,5%, con una altura total máxima de 4,00 m (incluida la cubierta).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de l'obra d'adequació del local del carrer Balmes, cantonada amb el carrer Montserrat, per a ús d'oficines de l'Ajuntament.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de la obra de adecuación del local de la calle Balmes, esquina con la calle Montserrat, para uso de oficinas del Ayuntamiento.
Català: Finalitat de la subvenció: encontre transversal entre les universitats de Lleida, Girona, Vic i Rovira i Virgili.
Español: Finalidad de la subvención: encuentro transversal entre las universidades de Lleida, Girona, Vic y Rovira i Virgili.
Català: Coordina, a nivell de la Secció, la realització de la
Español: Coordina, a nivel de la Sección, la realización de la memoria
Català: Requerir a la senyora Trinidad Brufau i Camps perquè en el termini de quinze dies, a comptar de l'endemà de la notificació de la present Resolució, ingressi la quantitat de 8.147.079 pessetes (48.964,93 euros) a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició de la directora general del Patrimoni, quantitat que és el preu d'adjudicació de la parcel·la més les corresponents despeses.
Español: Requerir a la señora Trinidad Brufau Camps para que en el plazo de quince días, a contar desde el siguiente de la notificación de la presente Resolución, ingrese la cantidad de 8.147.079 pesetas (48.964,93 euros) en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, a disposición de la directora general del Patrimonio, cantidad que es el precio de adjudicación de la parcela más los correspondientes gastos.
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 16 o la manca d'esmena dels requisits esmenables en el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ, comporta el desistiment de la sol·licitud i, per tant, el desestiment a l'autorització de l'inici de l'activitat formativa.
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 16 o la falta de enmienda de los requisitos enmendables en el plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo, comporta el desistimiento de la solicitud y por lo tanto la desestimación de la autorización del inicio de la actividad formativa.
Català: ** Tots els articles on sigui possible portaran elements reflectants.
Español: ** Todos los artículos dónde sea posible traerán elementos reflectantes.
Català: Regulació de la compatibilitat dels usos i les activitats
Español: Regulación de la compatibilidad de los usos y las actividades
Català: El registrador cita, en suport a la seva nota, les Resolucions de la Direcció General dels Registres i del Notariat de 5 de desembre de 1945 i 17 de juliol de 2006, l'Acte Resolutori del President del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 26 de juliol de 1993 i la Resolució d'aquesta Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques d'11 de juliol de 2007.
Español: El registrador cita, en apoyo de su nota, las Resoluciones de la Dirección General de los Registros y del Notariado de 5 de diciembre de 1945 y 17 de julio de 2006, el Acto Resolutorio del Presidente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 26 de julio de 1993 y la Resolución de esta Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas de 11 de julio de 2007.
Català: Mesures tècniques i organitzatives aplicables.
Español: Medidas técnicas y organizativa aplicables.
Català: 5.1.1 Impacte pel possible augment dels nivells de soroll de l'estat inicial acústic, generat en la fase d'explotació del dipòsit pel moviment de vehicles, de maquinària, durant l'aportació i gestió de terres i residus, i per les màquines de trituració i separació de la fracció orgànica dels residus municipals (FORM) en un edifici semitancat.
Español: 5.1.1 Impacto por el posible aumento de los niveles de ruido del estado inicial acústico, generado en la fase de explotación del depósito por el movimiento de vehículos, de maquinaria, durante la aportación y gestión de tierras y residuos, y por las máquinas de trituración y separación de la fracción orgánica de los residuos municipales (FORM) en un edificio semicerrado.
Català: Atès que el procediment de subhasta s'ha desenvolupat amb estricte compliment del que preveu el Decret 323/1983, del Reglament de Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 52/1989, del Reglament de l'Institut Català del Crèdit Agrari,
Español: Dado que el procedimiento de subasta se ha desarrollado con estricto cumplimiento de lo que prevé el Decreto 323/1983, del Reglamento de Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 52/1989, del Reglamento del Instituto Catalán del Crédito Agrario,
Català: Organització i coordinació de les reunions periòdiques amb els pares o responsables legals dels alumnes de les unitats d'atenció a la diversitat.
Español: Organización y coordinación de las reuniones periódicas con los padres o responsables legales de los alumnos de las unidades de atención a la diversidad.
Català: 33.1 En les causes criminals derivades de fets per raó dels quals la Generalitat pot resultar perjudicada, l'advocat de la Generalitat pot actuar com a acusador particular i exercir l'acció penal i la civil.
Español: 33.1 En las causas criminales derivadas de hechos por razón de los cuales la Generalidad puede resultar perjudicada, el abogado de la Generalidad puede actuar como acusador particular y ejercer la acción penal y la civil.
Català: 2.4 D'acord amb les disponibilitats pressupostàries, es podrà obrir una convocatòria posterior quan no s'esgoti l'import màxim destinat a aquesta primera convocatòria.
Español: 2.4 De acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, se podrá abrir una convocatoria posterior cuando no se agote el importe máximo destinado a esta primera convocatoria.
Català: a) Un pressupost a què fa referència la base general 7.1.b) de les despeses de funcionament durant el període subvencionable d'acord amb l'article 15.1.
Español: a) Un presupuesto en qué hace referencia la base general 7.1.b) de los gastos de funcionamiento durante el periodo subvencionable de acuerdo con el artículo 15.1.
Català: Un cop format el personal, d'acord amb la seva qualificació i aptitud, s'efectua una selecció per ocupar els llocs de treball vacants.
Español: Con el personal formado, de acuerdo con su calificación y aptitud, se realizará una selección para ocupar puestos de trabajo vacantes.
Català: 1.4 Selecció de rutes i localització de mitjans d'abastament d'aigües.
Español: 1.4 Selección de rutas y localización de medios de abastecimiento de aguas.
Català: Criteris de valoració de l'entrevista per competències en beques de col·laboració en investigació en matèries pròpies del Centre:
Español: Criterios de valoración de la entrevista por competencias en becas de colaboración en investigación en materias propias del Centro:
Català: La vibració es mesurarà en pals mitjançant la fórmula: 10 log 3.200 A2 N2, en la que A és l'amplitud en cm i N és la freqüència en hertzs.
Español: La vibración se medirá en pals mediante la fórmula: 10 log 3.200 A2 N2, en la que A es la amplitud en cm y N es la frecuencia en hertzios.
Català: Si, un cop transcorregut aquest termini, no s'ha dictat i notificat una resolució expressa, les sol·licituds s'han d'entendre desestimades, d'acord amb el que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: Si, una vez transcurrido este plazo, no se ha dictado y notificado resolución expresa, las solicitudes se deben entender desestimadas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: Són recursos extraordinaris del Col·legi:
Español: Son recursos extraordinarios del Colegio:
Català: El que es pacta en el present Conveni forma un tot orgànic i indivisible; a l'efecte de l'aplicació del Conveni, aquest s'ha de considerar globalment.
Español: Lo que se pacta en el presente Convenio forma un todo orgánico e indivisible y a efectos de su aplicación será considerado globalmente.
Català: Excepte en cas d'urgència, els dies d'assumptes personals es comunicaran amb una antelació mínima de 15 dies al cap del servei.
Español: Excepto en caso de urgencia, los días de asuntos personales se comunicarán con antelación mínima de 15 días al jefe del servicio.
Català: Tasques de regulació i control que es fan indiferentment en diverses fases i sectors del procés.
Español: Tareas de regulación y control que se realizan indiferentemente en diversas fases y sectores de proceso.
Català: d) El/la cap del Servei d'Escola i Família.
Español: d) El Jefe o Jefa del Servicio de Escuela y Familia.
Català: Les despeses externes de consultoria i/o serveis per facilitar a les organitzacions i als operadors firals la realització d'estudis.
Español: Los gastos externos de consultoría y/o servicios para facilitar a las organizaciones y a los operadores feriales la realización de estudios.
Català: A instància de la societat Nestlé Waters España, SA, amb CIF A-58707449, s'està tramitant l'expedient de sol·licitud de l'aprofitament i d'un perímetre de protecció per a l'aigua mineral natural Aquarel-Avets de la captació P-1, en el terme municipal d'Arbúcies.
Español: A instancia de la sociedad Nestlé Waters España, SA, con CIF A-58707449, se está tramitando el expediente de solicitud del aprovechamiento y de un perímetro de protección para el agua mineral natural Aquarel-Avets de la captación P-1, en el término municipal de Arbúcies.
Català: b) Rep, comprova i tramet a l'arxiu central del Departament de Governació i Relacions Institucionals la documentació que integra els expedients del personal inactiu.
Español: b) Recibe, comprueba y tramita al archivo central del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, la documentación que integra los expedientes del personal inactivo.
Català: Les factures o documents assimilats del 2013 que no figurin en el registre a què fa referència l'apartat 2 en el termini esmentat, no poden ser objecte del reconeixement de deute que estableix l'article 18 de la Llei 1/2012 de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 o equivalent per al 2014, excepte per Acord del Govern.
Español: Las facturas o documentos asimilados del 2013 que no figuren en el registro en que hace referencia el apartado 2 en el plazo mencionado, no pueden ser objeto del reconocimiento de deuda que establece el artículo 18 de la Ley 1/2012 de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 o equivalente para el 2014, excepto por Acuerdo del Gobierno.
Català: Costos de fabricació: desviacions i criteris de valoració, causes de les desviacions, mesures correctores i criteris d'elecció.
Español: Costes de fabricación: desviaciones y criterios de valoración, causas de las desviaciones, medidas correctoras y criterios de elección.
Català: La darrera dècada de la cooperació municipalista ha estat també marcada per la crisi financera i les retallades pressupostàries, que la van afectar greument.
Español: La última década de la cooperación municipalista ha estado también marcada por la crisis financiera y los recortes presupuestarios, que la afectaron gravemente.
Català: (II) Increment % antiguitat S/15 dies salari base
Español: (II) Incremento % antigüedad S/15 días salario base
Català: e) Visar les actes i els certificats dels acords del Consell de Govern.
Español: e) Visar las actas y los certificados de los acuerdos del Consejo de Gobierno.
Català: Els controls financers d'eficàcia i d'eficiència.
Español: Los controles financieros de eficacia y de eficiencia.
Català: A aquest efecte, el director o la directora de Serveis dictarà la resolució corresponent.
Español: A este efecto, el director o la directora de Servicios dictará la resolución correspondiente.
Català: El procediment de candidatura als premis regulats a l'annex 1 s'adapta a les peculiaritats de la tramitació utilitzant tècniques telemàtiques mitjançant les normes d'aquest annex 2.
Español: El procedimiento de candidatura a los premios regulados en el anexo 1 se adapta a las peculiaridades de la tramitación utilizando técnicas telemáticas mediante las normas de este anexo 2.
Català: 2.1 Podran sol·licitar l'acreditació de recerca les persones que, estant en possessió del títol de doctor, puguin demostrar que tenen una capacitat investigadora provada amb una trajectòria investigadora postdoctoral mínima de tres anys.
Español: 2.1 Podrán solicitar la acreditación de investigación las personas que, estando en posesión del título de doctor, puedan demostrar que tienen una capacidad investigadora probada con una trayectoria investigadora posdoctoral mínima de tres años.
Català: Promoció de l'ús del català a les entitats no lucratives.
Español: Promoción del uso del catalán en las entidades no lucrativas.
Català: Amb aquesta finalitat, el Decret regula les obligacions de les persones titulars de centres i unitats de diàlisi, estableix els requisits estructurals mínims de les instal·lacions on s'ubiquen els centres i les unitats de diàlisi, els equipaments mínims de què han de disposar, l'atenció farmacèutica, la tipologia de personal sanitari que ha de prestar assistència en aquests centres i serveis sanitaris, les mesures de control i les condicions higienicosanitàries que han de complir.
Español: Con esta finalidad, el Decreto regula las obligaciones de las personas titulares de centros y unidades de diálisis, establece los requisitos estructurales mínimos de las instalaciones donde se ubican los centros y las unidades de diálisis, los equipamientos mínimos de que deben disponer, la atención farmacéutica, la tipología de personal sanitario que tiene que prestar asistencia en estos centros y servicios sanitarios, las medidas de control y las condiciones higienico-sanitarias que tienen que cumplir.