BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ EMC/487/2018, de 7 de març, per la qual s'atorga a l'empresa Enerkia Energia, SLU, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a l'emmagatzematge i la distribució de GLP canalitzat a la població de Fornells de Muntanya, al terme municipal de Toses (exp. 2017_12647_G).
Español: RESOLUCIÓN EMC/487/2018, de 7 de marzo, por la que se otorga a la empresa Enerkia Energía, SLU, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para el almacenamiento y la distribución de GLP canalizado a la población de Fornells de Muntanya, en el término municipal de Toses (exp. 2017_12647_G).
Català: 2.2 El permís especial contindrà com a mínim les dades següents:
Español: 2.2 El permiso especial contendrá como mínimo los siguientes datos:
Català: Respecte al PA 11 ACCÉS MAS TREMPAT, caldrà que s'incorpori com un sòl urbà no consolidat, i per tant a desenvolupar amb un Pla de millora urbana que ha de tenir com a objectius la seva ordenació, l'execució de la totalitat de la vialitat compresa en el seu àmbit, la cessió del 10% de l'aprofitament urbanístic, i ha de comptabilitzar a efectes del còmput del 20% de l'habitatge sotmès a protecció pública.
Español: Respecto al PA 11 ACCESO MAS TREMPAT, habrá que que se incorpore como un suelo urbano no consolidado, y por tanto en desenvolver con un Plan de mejora urbana que debe tener como objetivos su ordenación, la ejecución de la totalidad de la vialidad comprendida en su ámbito, la cesión del 10% del aprovechamiento urbanístico, y tiene que contabilizar a efectos del cómputo del 20% de la vivienda sometido a protección pública.
Català: 1.1.2 Selecció de materials que minimitzin residus tòxics.
Español: 1.1.2 Selección de materiales que minimicen residuos tóxicos.
Català: El període de permís es distribueix a opció de la interessada, sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part.
Español: El período de permiso se distribuirá a opción de la interesada, siempre y cuando 6 semanas al menos sean inmediatamente posteriores al parto.
Català: Es realitzarà l'Obertura del Sobre B, el dia 6 de juliol de 2012 a les 09:00 hores, a la Sala Duran de l'Institut Català d'Oncologia, (l'Hospital Duran i Reynals).
Español: Se realizara la apertura del Sobre B el día 6 de julio de 2012 a las 9:00 horas, en la Sala Duran del Instituto Catalán de Oncología (Hospital Duran i Reynals).
Català: Redacta i mecanitza els documents administratius, informes, etc.
Español: Redacta y mecaniza los documentos administrativos, informes, etc.
Català: 1.1 És objecte de l'atorgament d'aquestes subvencions la realització d'obres per al subministrament d'energia elèctrica en el medi rural, en l'àmbit territorial de Catalunya, per extensió o ampliació de les xarxes elèctriques existents, que incideixin directament en la millora de la qualitat de vida dels seus habitants o en el desenvolupament dels sectors agrícola i ramader, industrial o de serveis.
Español: 1.1 Es objeto de otorgamiento de estas subvenciones la realización de obras para el suministro de energía eléctrica en el medio rural, en el ámbito territorial de Cataluña, por extensión o ampliación de las redes eléctricas existentes, que incidan directamente en la mejora de la calidad de vida de sus habitantes o en el desarrollo de los sectores agrícola y ganadero, industrial o de servicios.
Català: -4 El Departament de Governació i Relacions Institucionals manté les facultats d'inspecció sobre les funcions atribuïdes, l'avaluació de la capacitat de gestió en matèria de personal dels departaments i la fixació de criteris per a l'exercici d'aquestes competències.
Español: -4 El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales mantiene las facultades de inspección sobre las funciones atribuidas, la evaluación de la capacidad de gestión en materia de personal de los departamentos y la fijación de criterios para el ejercicio de estas competencias.
Català: Quan per part de l'empresa es demani al treballador que, de manera voluntària, per alguna circumstància excepcional, treballi alguna hora de dia de vacances, sense arribar a una jornada sencera, cada hora extraordinària es compensarà amb dues hores de descans.
Español: Cuando por parte de la empresa se solicite al trabajador que, de forma voluntaria, por alguna circunstancia excepcional, trabaje alguna hora de día de vacaciones, sin llegar a una jornada entera, cada hora extraordinaria se compensará con dos horas de descanso.
Català: En cas que diverses sol·licituds aconsegueixin la mateixa puntuació i no es disposi de suficient pressupost, s'apliquen per ordre els criteris de desempat següents, de tal manera que, si amb el primer es trenca la igualtat de puntuacions, ja no s'aplica el segon:
Español: En caso de que varias solicitudes alcancen la misma puntuación y no se disponga de suficiente presupuesto, se aplican por orden los siguientes criterios de desempate, de tal forma que, si con el primero se rompe la igualdad de puntuaciones, ya no se aplica el segundo:
Català: El Ple es pot constituir i convocar, pot celebrar sessions, adoptar acords i remetre actes tant de manera presencial com a distància.
Español: El Pleno se puede constituir y convocar, puede celebrar sus sesiones, adoptar sus acuerdos y remitir actos tanto de modo presencial como a distancia.
Català: b) Exercir les competències que li hagin estat transferides i, en general, les que estableixen aquesta i altres lleis.
Español: b) Ejercer las competencias que le hayan sido transferidas y, en general, las que establecen esta y otras leyes.
Català: EDICTE de la Mancomunitat Verge dels Socors, sobre gestió d'un servei.
Español: EDICTO de la Mancomunidad Verge dels Socors, sobre gestión de un servicio.
Català: f) En el cas d'associacions i fundacions ja constituïdes, haver complert la previsió d'adaptació dels estatuts i inscripció d'aquesta adaptació en el registre corresponent, segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior, si escau.
Español: f) En el caso de asociaciones y fundaciones ya constituidas, haber cumplido la previsión de adaptación de los estatutos e inscripción de esta adaptación en el registro correspondiente, según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación de la anterior, si procede.
Català: d) Ser informada de totes les sancions que es puguin imposar per faltes lleus, greus i molt greus abans de l'adopció de la resolució definitiva.
Español: d) Ser informada de todas las posibles sanciones a imponer por faltas leves, graves y muy graves, antes de la adopción de la resolución definitiva.
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per cobrir 11 places de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, dret, pel procediment de selecció per concurs oposició, pel torn de promoció interna que preveu l'article 28 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para cubrir 11 plazas de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, derecho, por el procedimiento de selección por concurso oposición, por el turno de promoción interna, que prevé el artículo 28 de la Ley 10/1994, de 11 de julio.
Català: EDICTE sobre modificació de les bases reguladores del procediment selectiu per a la provisió de tres places d'agent de la Policia Local, publicades al BOP i DOGC de 5 d'abril de 2016.
Español: EDICTO sobre modificación de las bases reguladoras del procedimiento selectivo para la provisión de tres plazas de agente de la Policía Local, publicadas en el BOP y DOGC de 5 de abril de 2016.
Català: U.5 Vacunació: unitat assistencial on personal sanitari conserva i administra vacunes.
Español: U.5 Vacunación: unidad asistencial donde personal sanitario conserva y administra vacunas.
Català: .2 La composició del jurat és la següent:
Español: .2 La composición del jurado es la siguiente:
Català: - Quant als formats, els serveis electrònics oferts pels organismes dels estats membres de la Unió Europea han de reconèixer les signatures qualificades que siguin conformes a algun dels formats de referència que es definiran per a les signatures qualificades o que s'hagin generat amb els mètodes de referència quan siguin d'un format alternatiu, segons el que estableix l'article 27 del ReIDAS, a l'efecte de garantir la interoperabilitat en l'accés transfronterer als serveis públics.
Español: - Con respecto a los formatos, los servicios electrónicos ofrecidos por los organismos de los estados miembros de la Unión Europea tienen que reconocer las firmas cualificadas que sean conformes a alguno de los formatos de referencia que se definirán para las firmas cualificadas o que se hayan generado con los métodos de referencia cuando sean de un formato alternativo, según lo que establece el artículo 27 del ReIDAS, a efectos de garantizar la interoperabilidad en el acceso transfronterizo a los servicios públicos.
Català: Funció: permet amplificar, il·luminar i contrastar objectes, escrits o imatges al carrer o en llocs que no ens hi podem acostar.
Español: Función: permite amplificar, iluminar y contrastar objetos, escritos o imágenes en la calle o en lugares que no podemos acercarnos a ellas.
Català: 5.2 Persones joves destinatàries que hagin finalitzat la formació secundària obligatòria i que puguin acreditar la realització d'una especialitat de formació per l'ocupació, siguin certificats de professionalitat o no, amb una durada mínima de 200 hores, i que es trobin en una de les situacions següents:
Español: 5.2 Personas jóvenes destinatarias que hayan finalizado la formación secundaria obligatoria y que puedan acreditar la realización de una especialidad de formación por el empleo, sean certificados de profesionalidad o no, con una duración mínima de 200 horas, y que se encuentren en una de las situaciones siguientes:
Català: Els festius de Nadal, Cap d'Any, Dilluns de Pasqua Florida i Sant Pere, es pagaran amb un increment del 100%.
Español: Los festivos de Navidad, Año Nuevo, lunes de Pascua Florida y San Pedro, se pagarán con un incremento del 100%.
Català: Cal que els fons documentals es conservin en arxius que compleixin els requisits següents:
Español: Es necesario que los fondos documentales se conserven en archivos que cumplan los siguientes requisitos:
Català: Aquest annex 1, es substituït per una nova estructura de grups professionals, i substitueix així mateix al manual de tasques.
Español: Este anexo 1 será sustituido por una nueva estructura de grupos profesionales, sustituyendo así mismo al manual de tareas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gavà, sobre aprovació d'un projecte de treballs complementaris.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gavà, sobre aprobación de un proyecto de trabajos complementarios.
Català: Relació de centres educatius participants
Español: Relación de centros educativos participantes
Català: Obrir la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de secretari/ària del/de la director/a general de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. AG/009/10).
Español: Abrir la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de secretario/a del/de la directora/a general de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución (convocatoria de provisión núm. AG/009/10).
Català: Annex 9: Ensenyaments esportius.
Español: Anexo 9: Enseñanzas deportivas.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de la Notaria del senyor David Pobes Layunta publicat al DOGC núm. 6125, de 10.5.2012.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio de la Notaría del señor David Pobes Layunta publicado en el DOGC núm. 6125, de 10.5.2012.
Català: Els fills successius donen dret a un nou període d'excedència que, si escau, posarà fi al que s'estigui gaudint.
Español: Los sucesivos hijos darán derecho a un nuevo periodo de excedencia que, en su caso, pondrá fin al que se viniera.
Català: La Divisió de Trànsit de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra té atribuït l'exercici de determinades funcions en matèria de trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària a Catalunya.
Español: La División de Tráfico de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra tiene atribuido el ejercicio de determinadas funciones en materia de tráfico, circulación de vehículos y seguridad vial en Cataluña.
Català: —3 La modificació d'aquests concerts tindrà efectes a partir de l'inici del curs escolar 2012-2013 i es formalitzarà mitjançant un document administratiu que subscriurà el director dels serveis territorials corresponent del Departament d'Ensenyament o el gerent del Consorci d'Educació, en el cas dels centres de Barcelona ciutat, i el titular dels centres.
Español: —3 La modificación de estos conciertos tendrá efectos a partir del inicio del curso escolar 2012-2013 y se formalizará mediante un documento administrativo que subscribirá el director de los servicios territoriales correspondientes del Departamento de Enseñanza o el gerente del Consorcio de Educación, en el caso de los centros de Barcelona ciudad, y el titular de los centros.
Català: Els efectes seran els previstos a l'article esmentat, i s'aplicaran només a les parcel·les situades en sòl urbà, amb el contingut següent, del qual el peticionari aportarà els quatre apartats primers:
Español: Los efectos serán los previstos en el citado artículo, y se aplicarán solo en las parcelas situadas en suelo urbano, con el siguiente contenido, del cual el peticionario aportará los primeros cuatro apartados:
Català: Administrar els processos d'informació i extracció de dades.
Español: Administrar los procesos de información y extracción de datos.
Català: Titular: PLAVABER, SL; Referència cadastral: 1716704DF3811F0001KK; Ocupació definitiva: 25,31 m2
Español: Titular: PLAVABER, SL; Referencia catastral: 1716704DF3811F0001KK; Ocupación definitiva: 25,31 m2
Català: g) Concedir la paraula, per una sola vegada, per tal de rectificar al·lusions personals o donar-hi resposta.
Español: g) Conceder la palabra, por una sola vez, con tal de rectificar alusiones personales o dar respuesta.
Català: Jutjat de Menors Girona
Español: Juzgado de Menores Girona
Català: S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions a les entitats privades sense finalitat de lucre que hagin obtingut la condició d'entitats col·laboradores del Projecte Òmnia, d'acord amb l'Ordre de 8 de març de 1999, o a les entitats que agrupin entitats que siguin col·laboradores del Projecte Òmnia, d'acord amb l'esmentada Ordre, per cobrir les despeses derivades de la implantació del Projecte Òmnia, durant el darrer semestre de l'any 2002.
Español: Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a las entidades privadas sin finalidad de lucro que hayan obtenido la condición de entidades colaboradoras del Proyecto Òmnia, de acuerdo con la Orden de 8 de marzo de 1999, o a aquellas entidades que agrupen a entidades que fueran colaboradoras del Proyecto Òmnia, de acuerdo con la mencionada Orden, para cubrir los gastos derivados de la implantación del Proyecto Òmnia, durante el último semestre del año 2002.
Català: Riscos per al consumidor o consumidora per residus de productes fitosanitaris.
Español: Riesgos para el consumidor o consumidora por residuos de productos fitosanitarios.
Català: Declaro que les dades que faig constar en aquest document i la documentació aportada són certes.
Español: Declaro que los datos que hago constar en este documento y la documentación aportada son ciertos.
Català: qualitat d'observador. En tot cas es garanteix el dret dels òrgans de
Español: En cualquier caso, se garantiza el derecho de los órganos de
Català: Durant els trenta anys que ha estat patró major de la Confraria d'Arenys de Mar, entre moltes altres gestions ha aconseguit ampliar la dàrsena pesquera, la construcció de la Casa del Mar d'Arenys de Mar i la construcció de quaranta magatzems per a pescadors.
Español: Durante los treinta años que ha sido patrón mayor de la Cofradía de Arenys de Mar, entre muchas otras gestiones ha conseguido ampliar la dársena pesquera, la construcción de la Casa del Mar de Arenys de Mar y la construcción de cuarenta almacenes para pescadores.
Català: 3.2 L'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols posa a disposició de l'Agència Tributària de Catalunya les dades personals amb transcendència tributària que necessiti contingudes a les activitats de tractament amb dades de caràcter personal, de les quals és responsable, que s'indiquen tot seguit:
Español: 3.2 El Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols pone a disposición de la Agencia Tributaria de Cataluña los datos personales con trascendencia tributaria que necesite contenidos en las actividades de tratamiento con datos de carácter personal, de los que es responsable, que se indican a continuación:
Català: El vol màxim dels cossos sortints, tancats, semitancats o oberts ve limitat per la superfície de sostre edificable de la parcel·la.
Español: El vuelo máximo de los cuerpos salientes, cerrados, semicerrados o abiertos viene limitado por la superficie de techo edificable de la parcela.
Català: El tipus adjudicat dependrà de la relació inversió/estalvi energètic assolit en el projecte i del compliment dels requisits especificats a l'Annex 5 de la present Ordre.
Español: El tipo adjudicado dependerá de la relación inversión/ahorro energético logrado en el proyecto y del cumplimiento de los requisitos especificados al Anexo 5 de la presente Orden.
Català: Per evitar possible lesions no porta caires vius.
Español: Para evitar posibles lesiones no lleva cantos vivos.
Català: h) Contribució de l'activitat a la cohesió territorial (fins a 5 punts).
Español: h) Contribución de la actividad a la cohesión territorial (hasta 5 puntos).
Català: Respectar la normativa vigent en l'àmbit de Catalunya.	Respetar la normativa vigente en el ámbito de Cataluña.
Català: A l'entorn de l'explotació ramadera hi ha tres grups d'hàbitats d'interès comunitari (HIC), un grup d'HIC no prioritari, associat a Pinedes mediterrànies (codi 9540) i dos grups d'HIC prioritari, associats a Pinedes submediterrànies de pinassa (Pinus nigra subsps.
Español: En torno a la explotación ganadera hay tres grupos de hábitats de interés comunitario (HIC), un grupo de HIC no prioritario, asociado a Pinares mediterráneos (código 9540) y dos grupos de HIC prioritario, asociados a Pinares submediterráneos de pino laricio (Pinus nigra subsps.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions químiques per a la fabricació de productes fitosanitaris i biocides
Español: Descripción de la actividad: instalaciones químicas para la fabricación de productos fitosanitario y biocidas
Català: En aquest cas la llicència és amb el total de la retribució bàsica i els complements propis del lloc de treball.
Español: En este caso la licencia será con el total de la retribución básica y los complementos propios del puesto de trabajo.
Català: Ajustar i calibrar els diferents aparells i els equips que intervenen en el procés segons les instruccions i els manuals de funcionament de cadascun i les elaboracions que cal fer.
Español: Ajustar y calibrar los diferentes aparatos y equipos que intervienen en el proceso, según instrucciones y manuales de funcionamiento de cada uno de ellos y en función de las elaboraciones a realizar.
Català: DECRET 263/1998, de 6 d'octubre, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de producció de filatura i teixidura de calada.
Español: DECRETO 263/1998, de 6 de octubre, por el que se establece el currículum del ciclo formativo de grado medio de producción de hilatura y tejeduría de calada.
Català: La composició del Consell Social del Centre de Referència Nacional d'Arts gràfiques serà de 16 membres i estarà representat per les següents institucions: dos representants del Ministeri d'Educació, i Formació Professional dos representants del Servei Públic d'Ocupació Estatal, dos representants del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies de la Generalitat de Catalunya, dos representants del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, quatre representants d'Organitzacions Empresarials i quatre membres de organitzacions sindicals més representatives.
Español: La composición del Consejo Social del Centro de Referencia Nacional de Artes gráficas será de 16 miembros y estará representado por las siguientes instituciones: dos representantes del Ministerio de Educación, y Formación Profesional dos representantes del Servicio Público de Empleo Estatal, dos representantes del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de la Generalidad de Cataluña, dos representantes del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, cuatro representantes de Organizaciones Empresariales y cuatro miembros de organizaciones sindicales más representativas.
Català: Les zones de ciutat-jardí regulen la tipologia que correspon als creixements de baixa densitat realitzats en base a edificis aïllats d'habitatges unifamiliars, envoltats de vegetació de caràcter privat.
Español: Las zonas de ciudad-jardín regulan la tipología que corresponde a los crecimientos de baja densidad realizados en base a edificios aislados de viviendas unifamiliares, rodeadas de vegetación de carácter privado.
Català: c) Els alumnes amb necessitats educatives derivades de situacions socioeconòmiques i socioculturals especialment desfavorides.
Español: c) Los alumnos con necesidades educativas derivadas de situaciones socioeconómicas y socioculturales especialmente desfavorecidas.
Català: En data 22 de novembre de 2018, s'ha signat el conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i la Coordinadora d'ONGD i altres Moviments Solidaris de Lleida amb l'objecte de formalitzar la condició de la Coordinadora com a entitat col·laboradora de l'ACCD, per gestionar els Fons de suport, en règim de concurrència no competitiva, adreçat a enfortir les entitats de les comarques lleidatanes i gironines que treballen en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament, la pau i els drets humans, d'acord amb l'enfocament estratègic de gènere i basat en drets humans conforme el que estableix el Pla director de cooperació al desenvolupament 2015-2018.
Español: En fecha 22 de noviembre de 2018, se ha firmado el convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y la Coordinadora de ONGD y otros Movimientos Solidarios de Lleida con el objeto de formalizar la condición de la Coordinadora como entidad colaboradora de la ACCD para gestionar los Fondos de apoyo, en régimen de concurrencia no competitiva, dirigido a fortalecer a las entidades de las comarcas leridanas y gerundenses que trabajan en el ámbito de la cooperación al desarrollo, la paz y los derechos humanos, de acuerdo con el enfoque estratégico de género y basado en derechos humanos, conforme lo establecido en el Plan director de cooperación al desarrollo 2015-2018.
Català: a) Tramitació i comprovació de la declaració d'inici d'activitat com a gestor de càrregues del sistema en l'àmbit de Catalunya: 325,02 euros.
Español: a) Tramitación y comprobación de la declaración de inicio de actividad como gestor de cargas del sistema en el ámbito de Cataluña: 325,02 euros.
Català: 5.2 Enginyeria en informàtica, enginyeria tècnica en informàtica de gestió, enginyeria tècnica en informàtica de sistemes i enginyeria tècnica de telecomunicació (especialitat telemàtica): 15,20 euros per crèdit.
Español: 5.2 Ingeniería en informática, ingeniería técnica en informática de gestión, ingeniería técnica en informática de sistemas e ingeniería técnica de telecomunicación (especialidad telemática): 15,20 euros por crédito.