BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Documentació que acrediti l'import i la procedència del finançament de la consultoria, exclòs l'import de la subvenció de l'ICEC (fons propis o altres subvencions o recursos).
Español: c) Documentación que acredite el importe y la procedencia de la financiación de la consultoría, excluido el importe de la subvención del ICEC (fondos propios u otras subvenciones o recursos).
Català: municipi de Gósol, que es regeix pel període establert a
Español: en el municipio de Gósol, que se rige por el período establecido
Català: 18.5 En cas que la persona beneficiària no pugui seguir assumint els compromisos subscrits perquè la seva explotació es troba dins d'una operació de concentració parcel·lària o d'altres intervencions d'ordenació territorial públiques o aprovades per les autoritats competents, s'adoptaran les mesures necessàries per adaptar els compromisos a la nova situació de l'explotació.
Español: 18.5 En caso de que la persona beneficiaria no pueda seguir asumiendo los compromisos suscritos porque su explotación se encuentra dentro de una operación de concentración parcelaria o de otras intervenciones de ordenación territorial públicas o aprobadas por las autoridades competentes, adoptarán las medidas necesarias para adaptar los compromisos a la nueva situación de la explotación.
Català: 7.5 Un cop comprovat que les sol·licituds s'insereixen suficientment en algun dels àmbits esmentats, la comissió ha de valorar les sol·licituds d'acord amb els criteris següents i ha d'elaborar la proposta de resolució.
Español: 7.5 Una vez comprobado que las solicitudes se ajusten suficientemente a alguno de los ámbitos mencionados, la comisión valorará las solicitudes de acuerdo con los criterios siguientes y elaborará la propuesta de resolución.
Català: Quantificar el nombre de contractes laborals registrats en els Serveis Públics d'Ocupació de l'Estat amb lloc de treball a Catalunya i la tipologia de contractes fent una explotació estadística de la informació administrativa disponible.
Español: Cuantificar el número de contratas laborales registrados en los Servicios Públicos de Ocupación del Estado con puesto de trabajo en Cataluña y la tipología de contratos haciendo una explotación estadística de la información administrativa disponible.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Girona, sobre pròrroga d'un termini d'informació pública.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Girona, sobre prórroga de un plazo de información pública.
Català: L'Ajuntament de Flix, en la sessió realitzada el 25 de novembre de 2005, va acordar sol·licitar la reclassificació de la secretaria de classe segona com a secretaria de classe tercera i, conseqüentment, l'amortització el lloc de treball d'intervenció.
Español: El Ayuntamiento de Flix, en la sesión realizada el 25 de noviembre de 2005, acordó solicitar la reclasificación de la secretaría de clase segunda como secretaría de clase tercera y, consecuentemente, la amortización del puesto de trabajo de intervención.
Català: L'expedient del Pla parcial del sector mas de les Fonts, 3a fase, de Vallirana, ha estat promogut pel senyor Josep Romagosa Ollé i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del Plan parcial del sector Mas de Les Fonts 3ª fase, de Vallirana, ha sido promovido por el señor Josep Romagosa Ollé y enviado por el Ayuntamiento.
Català: La jornada setmanal es fixa en 37,5 hores de treball efectiu i la jornada en còmput anual és de 1.620 hores.
Español: La jornada semanal promedio se fija en 37,5 horas de trabajo efectivo, siendo
Català: Tècnic compartit de joventut, inclòs en la subvenció amb número d'expedient 905/2013 per a projectes d'activitats adreçades a persones joves, regulada per la Resolució BSF/1774/2013, de 5 d'agost.
Español: Técnico compartido de joventud, incluido en la subvención con número de expediente 905/2013 para proyectos de actividades dirigidas a personas jovenes, regulada por la Resolución BSF/1774/2013, de 5 de agosto.
Català: 7.2 Les sol·licituds de subvenció s'han de presentar al Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta 202-226, 08021 Barcelona, o a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, Via Laietana, 14, 4t, 08003 Barcelona, o mitjançant qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 7.2 Las solicitudes de subvención se deben presentar en el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona, o en la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, Vía Laietana, 14, 4º, 08003 Barcelona, o mediante cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Torn de promoció interna, àmbit general
Español: Turno de promoción interna, ámbito general
Català: 6.2 La vicepresidència segona, escollida pel plenari del Consell entre les persones que en siguin membres per majoria simple, tindrà una durada màxima de dos anys, amb rotació per raó de gènere, i donarà suport a la presidència i la vicepresidència primera en tot el que calgui.
Español: 6.2 La vicepresidencia segunda, escogida por el pleno del Consejo entre sus miembros por mayoría simple, tendrá una duración máxima de dos años, con rotación por razón de género, y prestará apoyo a la presidencia y a la vicepresidencia primera en todo lo que sea necesario.
Català: Així mateix, elaborarà un reglament de procediment segons l'article 66 de l'Estatut dels treballadors, del qual es facilitarà una còpia a l'empresa.
Español: Asimismo, elaborarán un reglamento de procedimiento según el artículo 66 del Estatuto de los trabajadores, del cual se facilitará una copia a la empresa.
Català: Si es vol mantenir aquesta puntualització cal tenir en compte que també s'hauria de fer referència a la intensitat dels altres usos, com poden ser industrials o terciaris, que poden modificar el paràmetre d'aprofitament segons el nombre d'establiments.
Español: Si se quiere mantener esta puntualización es necesario tener en cuenta que también se debería hacer referencia a la intensidad de los otros usos, como pueden ser industriales o terciarios, que pueden modificar el parámetro de aprovechamiento según el número de establecimientos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte modificat d'urbanització d'un tram del carrer Puig i Cadafalch, entre els carrers Joan Miró i Vallromanes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto modificado de urbanización de un tramo de la calle Puig i Cadafalch, entre las calles Joan Miró y Vallromanes.
Català: 2.13 Recerca i tractament d'informació en els processos de creació d'una microempresa del sector sanitari.
Español: 2.13 Búsqueda y tratamiento de información en los procesos de creación de una microempresa del sector sanitario.
Català: Descripció: direcció d'obra, adjunt a la direcció d'obra i coordinador de seguretat i salut de les obres d'urbanització de l'actuació la Torre (P.P.7.1.2), a Agramunt.
Español: Descripción: dirección de las obras, adjunto a la direcciónn de las obras y coordinador de seguridad y salud de las obras de urbanización de la actuación la Torre (P.P.7.1.2), en Agramunt.
Català: Entitat: Servei de Meteorologia de Catalunya
Español: Entidad: Servicio de Meteorología de Cataluña
Català: Un cop acabada la votació personal s'obriran els sobres rebuts per correu i s'introduiran a l'urna els sobres en blanc que contenien, una vegada comprovada la identitat de l'elector.
Español: Una vez acabada la votación personal se abrirán los sobres recibidos por correo y se introducirán en la urna los sobres en blanco que contenían, una vez comprobada la identidad del elector.
Català: Posteriorment i amb data 15 de novembre de 2005, l'òrgan tècnic va requerir documentació i informació addicional complementària al projecte i separates tècniques visades; requeriment que finalment va ser contestat amb data 22 de gener de 2007.
Español: Posteriormente y con fecha 15 de noviembre de 2005, el órgano técnico requirió documentación e información adicional complementaria al proyecto y separatas técnicas visadas; requerimiento que finalmente fue contestado con fecha 22 de enero de 2007.
Català: de possessió, dels quals, un cop diligenciats pel departament d'origen i
Español: toma de posesión, de los cuales, una vez diligenciados por el
Català: Havent observat una errada al text original de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 3453, pàg. 12719, de 16.8.2001, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto original de dicha Resolución, enviada al DOGC y publicado en el núm. 3453, pág. 12719, de 16.8.2001, se detalla su oportuna corrección:
Català: La modificació consistirà a substituir el pou núm. 1 per
Español: La modificación consistirá en sustituir el pozo núm. 1 por
Català: L'espai natural protegit més proper és l'Estany de Sils-Riera de Santa Coloma, que forma part de l'espai xarxa Natura 2000 (codi ES5120017), el qual es troba a una distància superior als 4.000 m.
Español: El espacio natural protegido más próximo es el Estany de Sils-Riera de Santa Coloma, que forma parte del espacio red Natura 2000 (código ES5120017), el cual se encuentra a una distancia superior a los 4.000 m.
Català: S'entén com a òrgans de direcció les persones directives que exerciten funcions executives, de gerència o d'administració.
Español: Se entiende como órganos de dirección a las personas directivas que ejercitan funciones ejecutivas, de gerencia o de administración.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de neteja de l'edifici seu de la Sindicatura de Comptes al carrer Jaume I, 2-4, Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de limpieza del edificio de la sede de la Sindicatura de Cuentas en la calle Jaume I, 2-4, Barcelona.
Català: 2.3 Presentada, i en el seu cas subsanada la sol·licitud, la Direcció General d'Assegurances del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya acordarà d'ofici l'obertura del període d'informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, autoritzant a l'entitat a publicar anuncis en un dels diaris de major circulació en el seu àmbit d'actuació, fent conèixer el projecte de transformació i advertint els prenedors del seu dret a comunicar a l'esmentada Direcció, en el termini d'un mes des de l'última publicació, les raons que, en el seu cas, poguessin tenir per estar disconformes amb la transformació.
Español: 2.3 Presentada, y en su caso subsanada la solicitud, la Dirección General de Seguros del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña acordará de oficio la apertura del periodo de información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, autorizando a la entidad a publicar anuncios en uno de los diarios de mayor circulación en su ámbito de actuación, dando a conocer el proyecto de transformación y advirtiendo a los tomadores de su derecho a comunicar a la mencionada Dirección, en el plazo de un mes desde la última publicación, las razones que, en su caso, pudieran tener para estar disconformes con la transformación.
Català: Entitat: Assoc. Veïns Barri Congrés Eucarístic de Badalona
Español: Entidad: Asoc. Vecinos Barri Congrés Eucarístic de Badalona
Català: Tot treballador d'aquesta empresa, ja sigui de fàbrica o d'oficines, té dret que se li lliuri anualment el vestuari laboral i l'obligació d'usar-lo correctament en les hores de treball.
Español: Todo trabajador de esta empresa, ya sea de fábrica o de oficinas, tiene derecho a que se le entregue anualmente el vestuario laboral y la obligación de usarlo correctamente en las horas de trabajo.
Català: d) El percentatge de producció pròpia.
Español: d) El porcentaje de producción propia.
Català: Es formalitzaran preferentment en el registre del Departament de la Presidència, carrer Sant Honorat 1-3, 08002 Barcelona, o bé a les adreces següents:
Español: Se formalizarán preferentemente en el registro del Departamento de la Presidencia, calle Sant Honorat 1-3, 08002 Barcelona, o bien en las siguientes direcciones:
Català: Amb aquesta finalitat, les persones aspirants que necessitin adaptacions per a fer les proves o en el lloc de treball han d'adjuntar a la instància el certificat vinculant de l'equip oficial de valoració de disminucions que acrediti que estan en condicions de complir les tasques fonamentals del lloc de treball al qual aspiren.
Español: Con esta finalidad, las personas aspirantes que precisen adaptaciones para realizar las pruebas o en el lugar de trabajo han de adjuntar a la instancia el certificado vinculante del equipo oficial de valoración de disminuciones que acredite que están en condiciones de cumplir las tareas fundamentales del puesto de trabajo al que aspiran.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre un acord en matèria de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre un acuerdo en materia de personal.
Català: D.2.1 Impost sobre successions i donacions.
Español: D.2.1 Impuesto sobre sucesiones y donaciones.
Català: j) La coherència entre els objectius i els resultats que es volen assolir, amb congruència amb el pressupost presentat.
Español: j) La coherencia entre los objetivos y los resultados que se quieran conseguir, con congruencia con el presupuesto presentado.
Català: Miquel Buxeda i Serra, que actuarà com a president.
Español: Miquel Buxeda Serra, que actuará como presidente.
Català: La Comissió pot prescindir d'aquest tràmit quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte en la resolució altres fets, al·legacions i proves que els adduïts per la persona interessada.
Español: La Comisión puede prescindir de este trámite cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta en la resolución otros hechos, alegaciones y pruebas que los aducidos por la persona interesada.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga i ampliació de la consultoria i assistència per a la realització del programa "Aprendre a Aprendre", a desenvolupar en diversos casals cívics.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga y ampliación de la consultoría y asistencia para la realización del programa "Aprendre a Aprendre", a desarrollar en varios centros cívicos.
Català: —3 Traslladar el present Acord als Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat perquè el notifiquin a l'interessat.
Español: —3 Trasladar el presente Acuerdo a los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para su notificación al interesado.
Català: Atès que cal garantir el dret a la vida i la integritat física i el dret a la seguretat que preveuen els articles 15 i 17 de la Constitució, respectivament, de les persones que treballen i/o circulen pels voltants del Parc Químic de Tarragona i la seva àrea d'influència; i també els drets fonamentals de les persones que, en conjunt, prevalen respecte del dret de vaga previst a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Considerando que se debe garantizar el derecho a la vida y la integridad física y el derecho a la seguridad previstos en los artículos 15 y 17 de la Constitución, respectivamente, de las personas que trabajan y/o circulan por los alrededores del Parc Químic de Tarragona y su área de influencia, y también los derechos fundamentales de las personas que, en conjunto, prevalecen respecto del derecho de huelga previsto en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: Això no implica cap judici sobre la seva qualitat intrínseca, sinó que només es constata que sigui una aportació avaluable.
Español: Esto no implica ningún juicio sobre su calidad intrínseca, sino que solo se constata que sea una aportación evaluable.
Català: - Desenvolupament d'accions d'informació i formació adreçades als diferents col·lectius del personal dels centres sanitaris integrants de la Comissió d'Energia.
Español: - Desarrollo de acciones de información y formación dirigidas a los diferentes colectivos del personal de los centros sanitarios integrantes de la Comisión de Energía.
Català: UF 1: projecte d'audiologia protètica.
Español: UF 1: proyecto de audiología protésica.
Català: Compartir l'eina o les eines OiRA desenvolupades, així com l'experiència i els coneixements adquirits, amb altres membres de la Comunitat OiRA.
Español: Compartir la herramienta o las herramientas OiRA desarrolladas, así como la experiencia y los conocimientos adquiridos, con otros miembros de la Comunidad OiRA.
Català: Coneixements d'elaboració i avaluació de projectes lingüístics.
Español: Conocimientos de elaboración y evaluación de proyectos lingüísticos.
Català: Determinar les accions que cal realitzar en la millora de la productivitat, la qualitat, la seguretat o el cost d'operacions de fabricació de fusta i moble, mitjançant tècniques d'anàlisi i millora de mètodes de treball, a partir de les especificacions del lloc de treball i de situacions reals de treball.
Español: Determinar las acciones a realizar en la mejora de la productividad, la calidad, la seguridad o el coste de operaciones de fabricación de madera y mueble, mediante técnicas de análisis y mejora de métodos de trabajo, a partir de las especificaciones del puesto de trabajo y de situaciones reales de trabajo.
Català: Les compensacions econòmiques corresponents a les prestacions de les persones membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya es fixen, amb caràcter temporal i durant la vigència de la present Ordre, en els imports següents:
Español: Las compensaciones económicas correspondientes a las prestaciones de las personas miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña se fijan, con carácter temporal y durante la vigencia de la presente Orden, en los siguientes importes:
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa, les associacions sol·licitants poden entendre desestimades les seves peticions per silenci administratiu.
Español: Una vez transcurrido este plazo sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, las asociaciones solicitantes pueden entender desestimadas sus peticiones por silencio administrativo.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal Progrés i Cultura de Balaguer, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal Progreso y Cultura de Balaguer, sobre nombramiento de personal.
Català: - L'activitat a desenvolupar no existeix al territori, 20 punts
Español: - La actividad a desarrollar no existe en el territorio, 20 puntos
Català: Autovia de Castelldefels, km 11 (al costat del càmping Toro Bravo).
Español: Autovía de Castelldefels, km 11 (lado cámping Toro Bravo). Ap.
Català: 2.5 L'òrgan competent per emetre la resolució sobre les sol·licituds és el director o la directora general de Pesca i Acció Marítima.
Español: 2.5 El órgano competente para emitir la resolución sobre las solicitudes es el director o la directora general de Pesca y Acción Marítima.
Català: El conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, senyor Alfred Bosch i Pascual, s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 26 de novembre al 28 de novembre de 2019 i, per tant, ha d'encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, señor Alfred Bosch i Pascual, se tiene que ausentar de Cataluña desde el día 26 de noviembre al día 28 de noviembre y, por lo tanto, tiene que encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: b) La Secció d'Administració de Seguretat Social.
Español: b) La Sección de Administración de Seguridad Social.
Català: Criteris generals: els treballadors pertanyents a aquest grup, tenen la responsabilitat directa en la gestió d'una o diverses àrees funcionals de l'empresa o realitzen tasques tècniques de la més alta complexitat i qualificació.
Español: Criterios generales: Los trabajadores pertenecientes a este grupo, tienen la responsabilidad directa en la gestión de una o varias áreas funcionales de la empresa o realizan tareas técnicas de la más alta complejidad y cualificación.
Català: a) La impuntualitat no justificada en entrar o sortir de la feina, 3 vegades en 1 mes, d'un temps total superior a 20 minuts i inferior a 60 minuts.
Español: a) La impuntualidad no justificada en la entrada o en la salida del trabajo hasta en 3 ocasiones en 1 mes, por un tiempo total de mas de 20 y menos de 60 minutos.
Català: En data 20 de novembre de 2018, va tenir entrada als Serveis Territorials de Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte d'adequació i millora del pas de les Pageses sobre el torrent Rimau de Sant Medir, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Sant Gregori.
Español: En fecha 20 de noviembre de 2018, tuvo entrada en los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto de adecuación y mejora del Pas de les Pageses sobre el torrente Rimau de Sant Medir, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Gregori.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit de la carretera de Matadepera cantonada amb el carrer del Doctor Calsina, del municipi de Terrassa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de la carretera de Matadepera esquina con la calle del Doctor Calsina, del municipio de Terrassa, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: Si l'IPC de Catalunya establert per l'INE registrés a 31 de desembre de 2008 un increment superior a l'IPC previst i aplicat inicialment per aquest any, s'ha d'efectuar una revisió de l'import de la paga tan aviat es constati oficialment aquesta circumstància, en l'excés sobre l'esmentada xifra.
Español: Si el IPC de Cataluña establecido por el INE registrara a 31 de diciembre del 2008 un incremento superior al IPC previsto y aplicado inicialmente para dicho año, se efectuará una revisión del importe de la paga tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia, en el exceso sobre la indicada cifra.
Català: EDICTE de 18 de febrer de 2010, pel qual es notifica la resolució d'aplicació de l'article 30.1 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, al senyor Mikel García Sánchez-Guzmán.
Español: EDICTO de 18 de febrero de 2010, por el que se notifica la resolución de aplicación del artículo 30.1 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, al señor Mikel García Sánchez-Guzmán.
Català: Expedients de danys i de responsabilitat patrimonial.
Español: Expedientes de daños y de responsabilidad patrimonial.
Català: 1.1 Valora i selecciona els diferents sistemes de comunicació entre dispositius multimèdia i sistemes de captació de dades capaces de rebre informació de l'entorn.
Español: 1.1 Valora y selecciona los diferentes sistemas de comunicación entre dispositivos multimedia y sistemas de captación de datos capaces de recibir información del entorno.
Català: Aparcament: P baixa, P soterrani
Español: Aparcamiento: P baja, P sótano
Català: Cada aspirant podrà presentar-se a les proves d'accés per a un màxim de tres àmbits, modalitats o itineraris, si bé només podrà matricular-se en una plaça del mateix centre, en cas que les puntuacions obtingudes li permetin un accés múltiple.
Español: Cada aspirante podrá presentarse a las pruebas de acceso para un máximo de tres ámbitos, modalidades o itinerarios, si bien solo podrá matricularse en una plaza del mismo centro, si las puntuaciones obtenidas le permitieran un acceso múltiple.