BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els funcionaris dels cossos de metges i practicants titulars de sanitat local no condicionats a la integració en l'equip d'atenció primària, i que actuïn dins l'àmbit territorial de l'àrea bàsica de salut que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució, poden sol·licitar la seva integració a l'equip d'atenció primària que correspongui i exercir les seves funcions en els termes i les condicions que preveu l'Ordre de 6 de maig de 1986, sempre que, d'acord amb el que estableix l'apartat tercer de l'Acord de 28 de febrer de 1990, no hagin manifestat documentalment la seva voluntat d'incorporació en l'equip d'atenció primària per quan aquest es constitueixi.
Español: Los funcionarios de los cuerpos de médicos y practicantes titulares de sanidad local no condicionados a la integración en el equipo de atención primaria, y que actúen dentro del ámbito territorial del área básica de salud que se detalla en el anexo de esta Resolución, podrán solicitar su integración en el equipo de atención primaria que corresponda y ejercer sus funciones en los términos y las condiciones que prevé la Orden de 6 de mayo de 1986, siempre que, de acuerdo con lo establecido en el apartado tercero del Acuerdo de 28 de febrero de 1990, no hayan manifestado documentalmente su voluntad de incorporación en el equipo de atención primaria cuando este se constituya.
Català: En cas d'empat en la valoració dels mèrits, l'ordre de les persones candidates s'establirà aplicant successivament els criteris següents:
Español: En caso de empate en la valoración de los méritos, el orden de las personas candidatas se establecerá aplicando sucesivamente los criterios siguientes:
Català: El criteri per calcular la quantitat destinada a aquest fons haurà de tenir en compte el nombre d'empleats del Consell Comarcal l'1 de desembre de l'any anterior.
Español: El criterio para calcular la cantidad adscrita a este fondo deberá tener en cuenta el número de empleados del Consejo Comarcal a 1 de diciembre del año anterior.
Català: Clau: IA-TF-03474.A", i el projecte constructiu refós:
Español: Clave: IA-TF-03474.A", y el proyecto constructivo refundido:
Català: ”b) Les operacions de crèdit a llarg termini pendents de disposició s'han de considerar disposades per la totalitat a 31 de desembre de l'exercici en curs.
Español: ”b) Las operaciones de crédito a largo plazo pendientes de disposición se consideran dispuestas por la totalidad a 31 de diciembre del ejercicio en curso.
Català: Aquest règim retributiu no es pot fer extensiu a cap altre tipus de reducció de jornada establert per la normativa de la funció pública.
Español: Este régimen retributivo no será extensivo a ningún otro tipo de reducción de jornada establecido por la normativa de la función pública.
Català: Objecte: reparació als edificis d'habitatges del c. Mas de l'Abelló.
Español: Objeto: reparación en los edificios de viviendas en la calle Mas de l'Abelló.
Català: —1 Es convoca concurs públic per a la provisió de diverses places docents que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució, corresponents a la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: —1 Se convoca concurso público para la provisión de plazas docentes que se detallan en el anexo 1, correspondientes a la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: Augment substancial de l'import total invertit pel beneficiari en el projecte o activitat gràcies a l'ajut;
Español: Aumento sustancial del importe total invertido por el beneficiario en el proyecto o actividad gracias a la ayuda;
Català: Descripció: explotació de les dades disponibles de caràcter administratiu, per conèixer la longitud, el tipus de via, el paviment i altres característiques de la xarxa viària de la Generalitat, de l'Estat i de les diputacions a Catalunya.
Español: Descripción: explotación de los datos disponibles de carácter administrativo, para conocer la longitud, el tipo de vía, el pavimento y otras características de la red viaria de la Generalidad, del Estado y de las diputaciones en Cataluña.
Català: UF 1: manteniment d'equips de monitoratge i registre.
Español: UF 1: mantenimiento de equipos de monitorización y registro.
Català: Es troba dins l'àrea d'interès florístic i faunístic per la presència de martinet ros (Ardeola ralloides).
Español: Se encuentra dentro del área de interés florístico y faunístico por la presencia de garcilla cangrejera (Ardeola ralloides).
Català: Únicament s'admet l'habitatge vinculat a l'activitat industrial, amb un màxim d'un habitatge per indústria.
Español: Únicamente se admite la vivienda vinculada a la actividad industrial, con un máximo de una vivienda por industria.
Català: Termini de qualificació dels habitatges amb protecció oficial
Español: Plazo de calificación de las viviendas con protección oficial
Català: Més d'1 i menys de 4 faltes injustificades d'assistència al lloc de treball en el termini de 30 dies.
Español: Más de 1 y menos de 4 faltas injustificadas de asistencia al puesto de trabajo en el plazo de 30 días.
Català: En cas de defunció s'abonarà l'import íntegre del mes en què es produeixi la mort de l'empleat, així com una gratificació igual a 1 mensualitat íntegra.
Español: En caso de defunción se abonará el importe íntegro del mes en que se produzca la muerte del empleado, así como una gratificación igual a 1 mensualidad íntegra.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió dels serveis d'atenció precoç a l'àmbit territorial de les comarques del Baix Camp i Priorat, excepte els municipis de Cambrils, Mont-roig del Camp, Vandellós i L'Hospitalet de l'Infant, durant l'any 2010
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial de las comarcas del Baix Camp i Priorat, excepto los municipios de Cambrils, Mont-roig del Camp, Vandellós y Hospitalet de l'Infant, durante el año 2010
Català: 1.3.3 Cal delimitar un nou Polígon d'actuació urbanística a l'enllaç del front nord de l'avinguda de Montserrat amb el camí de cal Sabater, que incorpori la franja de sòl compresa entre els dos solars edificats a ambdues bandes del camí, el front nord del carrer i el límit del sòl urbà, a l'exclusiu efecte de la regularització de finques i del reconeixement del traçat del sistema viari, en compliment d'allò que preveu l'article 40.2.b del Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: 1.3.3 Es necesario delimitar un nuevo Polígono de actuación urbanística en el enlace del frente norte de la avenida de Montserrat con el camino de Cal Sabater, que incorpore la franja de suelo comprendida entre los dos solares edificados a ambos lados del camino, el frente norte de la calle y el límite del suelo urbano, a los exclusivos efectos de la regularización de fincas y del reconocimiento del trazado del sistema viario, en cumplimiento de lo que prevé el artículo 40.2.b del Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: Vista la puntuació definitiva i vista la petició efectuada per la senyora María del Carmen Tarifa Muñoz el dia 10 d'abril de 2012, que ha triat una plaça vacant de la categoria professional d'auxiliar administrativa amb destinació a l'EAP Montornès-Montmeló i atès que la Sentència esmentada ha esdevingut ferma, i amb aquesta Resolució es dóna per executada en els seus termes justos;
Español: Vista la puntuación definitiva y vista la petición efectuada por la señora María del Carmen Tarifa Muñoz el día 10 de abril de 2012, que ha escogido una plaza vacante de la categoría profesional de auxiliar administrativa con destino al EAP Montornès-Montmeló y dado que la citada Sentencia es firme, y con esta Resolución se da por ejecutada en sus justos términos;
Català: 1.17 S'ha de preveure la reserva per la construcció d'habitatges de protecció pública del sòl corresponent al 20% del sostre qualificat per a l'ús residencial de nova implantació en sòl urbà, i la reserva per la construcció d'habitatges objecte d'altres mesures d'estímul de l'habitatge assequible, com a mínim, del sòl corresponent al 10% del sostre que es qualifiqui per a l'ús residencial de nova implantació en sòl urbà.
Español: 1.17 Ha de preverse la reserva para la construcción de viviendas de protección pública del suelo correspondiente al 20% del techo calificado para el uso residencial de nueva implantación en suelo urbano, y la reserva para la construcción de viviendas objeto de otras medidas de estímulo de la vivienda asequible, como mínimo, del suelo correspondiente al 10% del techo que se califique para el uso residencial de nueva implantación en suelo urbano.
Català: Per procedir al lliurament de les bestretes trimestrals, el Consell ha de presentar, en format electrònic, dins dels primers quinze dies de cada trimestre natural, el certificat que preveu l'article 32.1 del Decret 252/1996, a fi de poder tramitar el lliurament de la bestreta.
Español: Para proceder a la entrega de los anticipos trimestrales, el Consejo tiene que presentar, en formato electrónico, dentro de los primeros quince días de cada trimestre natural, el certificado que prevé el artículo 32.1 del Decreto 252/1996, a fin de poder tramitar la entrega del anticipo.
Català: Totes dues representacions acorden que com que les condicions pactades constitueixen un tot orgànic i indivisible, en cas que l'autoritat competent, en l'exercici de les facultats que li són pròpies, no l'aprovi en conjunt, poden considerar el Conveni nul i sense eficàcia, amb caràcter general.
Español: Ambas representaciones convienen en que siendo las condiciones pactadas un todo orgánico e indivisible, en el supuesto de que la autoridad competente, en el ejercicio de las facultades que le son propias, no lo aprobara en su totalidad, podrán considerar el Convenio nulo y sin eficacia, a todos sus efectos.
Català: Per aquest motiu es convoca per primera vegada una convocatòria d'ajut per a projectes d'activitats conjuntes de R+D entre empreses de Catalunya i d'Israel.
Español: Por este motivo, se convoca por primera vez una convocatoria de ayuda para proyectos de actividades conjuntas de I+D entre empresas de Cataluña y de Israel.
Català: religiosos, usos i costums, segons procedència.
Español: religiosos, usos y costumbres, según procedencia.
Català: Amb la finalitat de donar participació a la ciutadania en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, aquest se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de 7 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal d'examinar el Projecte de decret esmentat i per formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Con el objeto de dar participación a la ciudadanía en el proceso de elaboración del Proyecto de decreto mencionado, este se somete a información pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de 7 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a fin de examinar el citado Proyecto de decreto y formular las alegaciones y las observaciones que se consideren oportunas.
Català: Les factures de les despeses incloses en la relació anterior i la documentació acreditativa del pagament, així com els justificants de les despeses de personal, nòmines i documents acreditatius dels ingressos a la Seguretat Social i de les retencions practicades.
Español: Las facturas de los gastos incluidos en la relación anterior y la documentación acreditativa del pago, así como los justificantes de los gastos de personal, nóminas y documentos acreditativos de los ingresos a la Seguridad Social y de las retenciones practicadas.
Català: Selecció de personal i provisió de vacants
Español: Selección de personal y provisión de vacantes
Català: El manteniment d'aquestes zones d'emmagatzematge ha de permetre evitar qualsevol abocament accidental directe i indirecte.
Español: El mantenimiento de estas zonas de almacenamiento debe permitir evitar cualquier vertido accidental directo e indirecto.
Català: El Pla assenyala els àmbits que es consideren estratègics per la creació de nous equipaments comarcals o supramunicipals, configuren àrees especialitzades que, com a complement, admeten usos comercials i terciaris.
Español: El Plan señala aquellos ámbitos que se consideran estratégicos para la creación de nuevos equipamientos comarcales o supramunicipales, configuran áreas especializadas que, como complemento, admiten usos comerciales y terciarios.
Català: Analitzar i proposar possibles àrees de gestió conjunta amb les universitats.
Español: Analizar y proponer posibles áreas de gestión conjunta con las universidades.
Català: En qualsevol cas, la simple presentació d'algun treball o un projecte en suposarà l'acceptació.
Español: En cualquier caso, la simple presentación de un trabajo o proyecto supondrá dicha aceptación.
Català: No serà necessari presentar la documentació del punt b) que no hagi sofert modificació i que s'hagi presentat al Departament de Governació i Administracions Públiques amb una antiguitat màxima de cinc anys.
Español: No será necesario presentar la documentación del punto b) que no haya sufrido modificación y que se haya presentado en el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas con una antigüedad máxima de cinco años.
Català: e) Termini d'execució: vint anys des de la signatura del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución: veinte años des de la firma del contrato.
Català: ANUNCI de l'Agència de Salut Pública de Barcelona, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO de la Agencia de Salud Pública de Barcelona, sobre nombramiento de personal.
Català: Les bases i la convocatòria es publicaran a la SEU electrònica de l'Ajuntament de Begues,, a la resta de publicacions municipals, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) i al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona (BOPB).
Español: Las bases y la convocatoria se publicarán en la Sede electrónica del Ayuntamiento de Begues, al resto de publicaciones municipales, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC) y el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona (BOPB).
Català: Atès el que disposen els articles 13, 38 i 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener;
Español: Visto lo que disponen los artículos 13, 38 y 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero;
Català: b) Pel que fa a les deixalleries mòbils, aquestes seran subministrades directament per l'Agència de Residus de Catalunya, a aquells ens locals que per la seva distribució demogràfica i/o geogràfica així ho justifiquin.
Español: b) Las desecherías móviles serán suministradas directamente por la Agencia de Residuos de Cataluña, a aquellos entes locales que por su distribución demográfica y/o geográfica así lo justifiquen.
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense que s'hagin reparat aquests defectes o no s'hagi presentat la documentació requerida, s'arxivarà sense cap més tràmit.
Español: Una vez transcurrido este plazo sin que se hayan reparado estos defectos y no se haya presentado la documentación requerida, se archivará sin más trámite.
Català: participació, l'adaptació o adequació de temps i mitjans
Español: participación la adaptación o adecuación de tiempo y
Català: El preu de l'encàrrec de gestió és 233.324,87. (IVA inclòs) i es carregarà a la partida pressupostària D/610000100/4210 del centre gestor EN03 del pressupost de 2009.
Español: El precio del encargo de gestión es de 233.324,87 euros (IVA incluido) y se cargará en la partida presupuestaria D/610000100/4210 del centro gestor EN03 del presupuesto de 2009.
Català: 6.3 La participació de les diputacions en el PUOSC s'instrumenta mitjançant la subscripció d'un conveni amb el Departament de Governació i Relacions Institucionals, en el qual s'ha de determinar, en relació amb cada diputació i per a cadascun dels PUOSC de les anualitats de 2013, 2014, 2015 i 2016, el següent:
Español: 6.3 La participación de las diputaciones en el PUOSC se instrumenta mediante la suscripción de un convenio con el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el cual se determinará, en relación con cada diputación y para cada uno de los PUOSC de las anualidades de 2013, 2014, 2015 y 2016, lo siguiente:
Català: 8.4.Aquesta fase finalitza amb la resolució d'alta o modificació per l'acreditació al Registre, signada per a la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (per impartir els certificats de professionalitat que l'entitat ha sol·licitat, en la modalitat de teleformació), d'acord amb el procediment establert en el capítol IV de l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol.
Español: 8.4. Esta fase finaliza con la resolución de alta o modificación por la acreditación en el Registro, firmada por la persona titular de la dirección del Servicio Público de Ocupación de Cataluña, (para impartir los certificados de profesionalidad que la entidad ha solicitado, en la modalidad de teleformación) de acuerdo con el procedimiento establecido en el capítulo IV de la Orden TRE/338/2008, de 4 de julio.
Català: La prima representarà el cessament de tota activitat econòmica.
Español: La prima representará el cese de toda actividad económica.
Català: 33.3 Totes i cadascuna de les despeses imputades han d'estar suportades mitjançant nòmines, factures o documents comptables de valor probatori equivalent, amb validesa jurídica al tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa, i han d'estar pagades abans de la finalització del termini establert per a la justificació.
Español: 33.3 Todos y cada uno de los gastos imputados tienen que estar soportados mediante nóminas, facturas o documentos contables de valor probatorio equivalente, con validez jurídica en el tráfico mercantil o con eficacia administrativa, y tienen que estar pagadas antes de la finalización del plazo establecido para la justificación.
Català: 2.1 Mescla i enviaments a monitors.
Español: 2.1 Mezcla y envíos a monitores.
Català: La Resolució EXI/943/2016, de 6 d'abril (DOGC núm. 7099, de 14.4.2016), estableix la suplència del / de la director/a de la Agencia Catalana de Cooperació al Desenvolupament en el director general de Cooperació al Desenvolupament.
Español: La Resolución EXI/943/2016, de 6 de abril, DOGC núm. 7099 de 14.4.2016) establece la suplencia del director/a de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo en el director general de Cooperación al Desarrollo;
Català: Elaborar projectes i propostes de tipus jurídic.
Español: Elaborar proyectos y propuestas de tipo jurídico.
Català: De conformitat amb l'article 22 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i exhaurit el termini establert per esmenar els defectes i presentar les reclamacions oportunes, és necessari aprovar i fer públiques les llistes definitives de persones participants admeses i excloses que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de procés selectiu per cobrir 63 places de la categoria de sergent/a de l'escala tècnica (grup C, subgrup C1) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 84/19).
Español: De conformidad con el artículo 22 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y agotado el plazo establecido para enmendar los defectos y presentar las reclamaciones oportunas, es necesario aprobar y hacer públicas las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 63 plazas de la categoría de sargento de la escala técnica (grupo C, subgrupo C1) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 84/19).
Català: 6.2 Aquesta documentació ha de ser presentada en document original o en còpia compulsada, juntament amb el model d'imprès de sol·licitud que s'adjunta com a annex 3.
Español: 6.2 La documentación citada se debe presentar en documento original o en copia compulsada, junto al modelo de impreso de solicitud que se adjunta como anexo 3.
Català: Qualsevol acord de llicència s'acordarà entre ambdues Parts cas per cas i serà signat pels dos Cotitulars.
Español: Cualquier acuerdo de licencia se acordará entre ambas Partes caso por caso y será firmado por los dos Cotitulares.
Català: Els nous càrrecs electes prenen possessió dins el termini dels cinc dies següents a la proclamació de la seva elecció.
Español: Los nuevos cargos electos toman posesión dentro del plazo de los cinco días siguientes a la proclamación de su elección.
Català: Ús hoteler: el que correspon a aquells edificis que es destinin a allotjaments comunitaris i per temporada, inclosos en la Llei 13/2002, de 21 de juny, sobre classificació d'establiments d'allotjament turístic sotmesos al règim d'hoteleria, que poden ser: hotels, hotels apartaments i pensions.
Español: Uso hotelero: el que corresponde a aquellos edificios que se destinen a alojamientos comunitarios y por temporada, incluidos en la Ley 13/2002, de 21 de junio, sobre clasificación de establecimientos de alojamiento turístico sometido al régimen de hostelería, que pueden ser: hoteles, apartoteles y pensiones.
Català: EDICTE de 25 d'agost de 2008, de notificació del requeriment de documentació en l'expedient 102 71 2008 de promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 25 de agosto de 2008, de notificación del requerimiento de documentación en el expediente 102 71 2008 de promoción de la ocupación autónoma.
Català: Mitjançant la relació de llocs de treball s'assignen les funcions, atribucions i comeses que ha de realitzar el personal que ocupa els respectius llocs de treball.
Español: Mediante la relación de puestos de trabajo se asignan las funciones, las atribuciones y los cometidos que ha de realizar el personal que ocupa los respectivos puestos de trabajo.
Català: Els models d'organització territorial.
Español: Los modelos de organización territorial.
Català: —4 Pressupost de licitació: 285.667,24 euros, IVA no inclòs -any 2011: 142.833,62 euros i any 2012: 142.833,62 euros-, condicionat a l'aprovació de la pluriennalitat per part del Govern.
Español: —4 Presupuesto de licitación: 285.667,24 euros, IVA no incluido -año 2011: 142.833,62 euros y año 2012: 142.833,62 euros-, condicionado a la aprobación de la plurianualidad por parte del Gobierno.
Català: UF 5: indústria derivada de fruites i d'hortalisses.
Español: UF 5: industria derivada de frutas y de hortalizas.
Català: 7.1 El CGE s'elabora a partir d'una diagnosi prèvia i global de l'explotació que prevegi els principals aspectes de l'activitat actual de l'explotació.
Español: 7.1 El CGE se elabora a partir de una diagnosis previa y global de la explotación que prevea los principales aspectos de la actividad actual de la explotación.
Català: 3.3 La quantia de la subvenció es determinarà basant-se en el cost de les despeses subvencionables, i serà el 100% d'aquestes.
Español: 3.3 La cuantía de la subvención se determinará en base al coste de los gastos subvencionables, y será el 100% de estos.
Català: Determinar la temperatura òptima a què s'ha d'arribar, després d'un procés de refredament, dels productes tractats per calor perquè puguin ser manipulats, a partir de les instruccions d'operació.
Español: Determinar la temperatura óptima en que se debe llegar después de un proceso de enfriamiento, de los productos tratados por calor para poder ser manipulados, a partir de las instrucciones de operación.