BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes particulars del sòl destinat a zona d'aprofitament privat
Español: Normas particulares del suelo destinado a zona de aprovechamiento privado
Català: Segon: En el procediment que preveu la Llei 20/2009, de 4 de desembre, a la sol·licitud d'incorporació de legalització i ampliació de l'activitat s'establiran les prescripcions tècniques següents:
Español: Segundo: En el procedimiento previsto en la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, en la solicitud de incorporación de legalización y ampliación de la actividad se establecerán las prescripciones técnicas siguientes:
Català: b) Elaborar, supervisar i recomanar estudis d'opinió sobre aspectes que incideixen en projectes i actuacions del Departament.
Español: b) Elaborar, supervisar y recomendar estudios de opinión sobre aspectos que inciden en proyectos y actuaciones del Departamento.
Català: En unihabitatge clau 1.2c.
Español: En univivienda clave1.2c.
Català: Gestiona els tràmits que comporten els ingressos i defuncions dels usuaris.
Español: Gestiona los trámites que suponen los ingresos y defunciones de los usuarios.
Català: Els centres han d'informar el Departament d'Educació dels alumnes que tenen matriculats condicionalment amb volant acreditatiu d'haver iniciat el tràmit d'homologació i n'han de fer el seguiment fins a la resolució de l'expedient d'homologació o convalidació, a fi de comprovar el compliment dels requisits acadèmics d'accés.
Español: Los centros tienen que informar al Departamento de Educación de los alumnos que tienen matriculados condicionalmente con volante acreditativo de haber iniciado el trámite de homologación y tienen que hacer su seguimiento hasta la resolución del expediente de homologación o convalidación, con el fin de comprobar que se cumplen los requisitos académicos de acceso.
Català: 1.3 S'haurà de fixar que, per a les zones residencials, l'alçada reguladora màxima haurà d'ésser de 7 m corresponent a PB+PP.
Español: 1.3 Se tendrá que fijar que, para las zonas residenciales, la altura reguladora máxima deberá ser de 7 m correspondiente a PB+PP.
Català: 5.3 L'absència d'especificació del tipus de servei a prestar o del seu preu, contra el que s'estableix en l'apartat e) precedent, comporta l'obligació de facturar el servei per la tarifa corresponent a la més senzilla de les formes anteriorment especificades del servei tipus.
Español: 5.3 La ausencia de especificación del tipo de servicio a prestar o de su precio, contra lo que se establece en el apartado e) precedente, comporta la obligación de facturar el servicio por la tarifa correspondiente a la más sencilla de las formas anteriormente especificadas del servicio tipo.
Català: 11.1 Aquestes prestacions són incompatibles, per a les mateixes mensualitats de l'any en curs, amb les prestacions econòmiques d'urgència especial per al pagament del lloguer que estableix l'article 72.2.b) de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, i amb altres ajuts provinents d'altres administracions públiques o altres entitats, que tinguin la mateixa finalitat.
Español: 11.1 Estas prestaciones son incompatibles, para las mismas mensualidades del año en curso, con las prestaciones económicas de especial urgencia para el pago del alquiler que establece el artículo 72.2.b) de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, y con otras ayudas procedentes de otras administraciones públicas u otras entidades, que tengan la misma finalidad.
Català: e.3) Autorització del/s titular/s de l'immoble per a realitzar les obres o actuació objecte d'ajut.
Español: e.3) Autorización del/de los titular/es del inmueble para realizar las obras o actuación objeto de ayuda.
Català: Ara procedeix revisar el programa esmentat, atesa la necessitat d'adaptar la planificació als nous objectius, principis i finalitats que regeixen l'actuació de la Generalitat de Catalunya en la matèria, derivades de les novetats legislatives que s'han produït en el decurs dels darrers anys, i, particularment, de l'aprovació de la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, i del Reglament dels serveis públics de sanejament, aprovat per Decret 130/2003, de 13 de maig.
Español: Ahora procede revisar el programa mencionado, considerando la necesidad de adaptar la planificación a los nuevos objetivos, principios y finalidades que rigen la actuación de la Generalidad de Cataluña en la materia, derivadas de las novedades legislativas que se han producido en el transcurso de los últimos años, y, particularmente, de la aprobación de la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, y del Reglamento de los servicios públicos de saneamiento, aprobado por Decreto 130/2003, de 13 de mayo.
Català: Aquesta qualificació s'ha d'obtenir com a mitjana aritmètica arrodonida fins a les unitats de la qualificació del treball de síntesi, d'una banda, i de la qualificació aportada pels professors de les matèries optatives cursades per l'alumne/a al llarg del curs, de l'altra.
Español: Esta calificación se tiene que obtener como media aritmética redondeada hasta las unidades de la calificación del trabajo de síntesis, por una parte, y de la calificación aportada por los profesores de las materias optativas cursadas por el alumno/a a lo largo del curso, por la otra.
Català: b) Lloc d'execució: l'objecte del contracte es prestarà a l'immoble ubicat al c. La Rambla, 2 de Barcelona.
Español: b) Lugar de ejecución: el objeto del contrato se prestará al inmueble ubicado en la c. La Rambla, 2 de Barcelona.
Català: Normes sobre estupefaents, psicotròpics, estimulants o altres substàncies estupefaents.
Español: Normas sobre estupefacientes, psicotrópicos, estimulantes u otras sustancias estupefacientes.
Català: Altres: aparcaments, taxis, peatges, combustible per al vehicle de l'empresa, etc.
Español: Otros: aparcamientos, taxis, peajes, combustible para el vehículo de la empresa, etc.
Català: Establir el procediment de coordinació per donar compliment al que preveu la clàusula segona del present Conveni.
Español: Establecer el procedimiento de coordinación para dar cumplimiento a lo previsto en la cláusula segunda del presente Convenio.
Català: 1, 2, 3, 4, 4b i 5, ja que generen l'escenografia de la façana principal de l'església multiplicant els angles de visió del monument, tot creant una estètica coherent i uniforme al seu voltant.
Español: 1, 2, 3, 4, 4b y 5, ya que, claramente, generan la escenografía de la fachada principal de la iglesia multiplicando los ángulos de visión del monumento, creando una estética coherente y uniforme alrededor de ella.
Català: 3.7 El personal funcionari amb discapacitats hi podrà participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que pugui dur a terme les funcions dels llocs de treball sol·licitats.
Español: 3.7 El personal funcionario con discapacidades podrá participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que pueda desarrollar las funciones de los puestos de trabajo solicitados.
Català: En aquest últim suposat el pacte es realitzarà mitjançant calendari laboral específic amb el Comitè d'empresa.
Español: En éste último supuesto el pacto se realizará mediante calendario laboral específico con el Comité de empresa.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per crear sòl per al sistema d'equipaments comunitaris, del terme municipal de Barberà de la Conca
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento para crear suelo para el sistema de equipamientos comunitarios del término municipal de Barberà de la Conca
Català: Titular de la finca registral número 6515 del Registre de la Propietat de Manresa, que és predi dominant de la servitud de conducció d'aigua, electricitat i gas que grava la finca registral número 6516 i la 6926 del mateix Registre de la Propietat.
Español: Titular de la finca registral número 6515 del Registro de la Propiedad de Manresa, que es predio dominante de la servidumbre de conducción de agua, electricidad y gas que grava la finca registral número 6516 y la 6926 del mismo Registro de la Propiedad.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, els interessats poden formular reclamació administrativa prèvia a la via laboral davant el secretari general del Departament de Medi Ambient i Habitatge, en el termini de 20 dies a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, los interesados pueden formular reclamación administrativa previa a la vía laboral ante el secretario general del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, en el plazo de 20 días a contar del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En tot cas s'haurà de valorar la importància del sorgiment de necessitats futures susceptibles de ser beneficiàries d'aquestes ajudes.
Español: En todo caso se tendrá que valorar la importancia del surgimiento de necesidades futuras susceptibles de ser beneficiarias de estas ayudas.
Català: —1 Declarar Festa Patrimonial d'Interès Nacional el Corpus de Barcelona i definir-ne les característiques, que consten a l'annex.
Español: —1 Declarar Fiesta Patrimonial de Interés Nacional el Corpus de Barcelona y definir sus características, que constan en el anexo.
Català: c) Sistema de verificació d'assistència i presència del personal de l'empresa: fins a 10 punts.
Español: c) Sistemas de verificación de asistencia y presencia del personal de la empresa: hasta 10 puntos.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al comissari senyor Edorta Menéndez, cap del grup operacional d'intervenció de l'ertzaina.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al comisario señor Edorta Menéndez, jefe del grupo operacional de intervención de la ertzaina.
Català: A les zones on s'admeten les reculades de la façana en les edificacions respecte de l'alineació viària hauran de tramitar-se com a estudis de detall.
Español: En las zonas donde se admiten los retranqueos de la fachada en las edificaciones respecto a la alineación viaria deberán tramitarse como estudios de detalle.
Català: EDICTE de 19 de juny de 2014, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referents al municipi de Begues.
Español: EDICTO de 19 de junio de 2014, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referentes al municipio de Begues.
Català: Integrar les activitats d'escalfament dins de la planificació i programació de sessions d'acord amb l'activitat a desenvolupar.
Español: Integrar las actividades de calentamiento dentro de la planificación y programación de sesiones de acuerdo con la actividad a desarrollar.
Català: de 30 anys, d'un immoble de 208,65 m2 de superfície situat al
Español: máximo de 30 años, de un inmueble de 208,65 m2 de
Català: Pressupost base de licitació: import màxim de 500.000,00 euros (cinc-cents mil euros), l'IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: importe máximo de 500.000,00 euros (quinientos mil euros), IVA incluido.
Català: —2 En els supòsits que un vaixell causi baixa en el cens de la flota pesquera operativa dins dels deu anys següents a la data d'entrada en servei, i hagi percebut ajuts per construcció, haurà de retornar prorrata els ajuts percebuts per a la construcció.
Español: —2 En los supuestos de que un barco cause baja en el censo de la flota pesquera operativa dentro de los diez años siguientes a la fecha de entrada en servicio, y haya percibido ayudas para construcción, deberá devolver prorrata las ayudas percibidas para la construcción.
Català: g) Programes de reinserció social d'intervenció psicoterapèutica i seguiment comunitari per a les persones internes als centres penitenciaris i a les alliberades condicionals, de Catalunya, que han comès delictes violents i de risc (contra la llibertat sexual, delictes violents, violència domèstica i masclista, delictes de trànsit i d'altres).
Español: g) Programas de reinserción social de intervención psicoterapéutica y seguimiento comunitario para las personas internas en los centros penitenciarios y las liberadas condicionales, de Cataluña, que han cometido delitos violentos y de riesgo (contra la libertad sexual, delitos violentos, violencia doméstica y machista, delitos de tráfico y otros).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Pobla de Claramunt, sobre aprovació inicial de constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Pobla de Claramunt, sobre aprobación inicial de constitución de un consorcio.
Català: Una vegada acceptat, la responsabilitat serà assumida pel treballador que substitueixi a l'inicialment previst.
Español: Una vez aceptado, la responsabilidad será asumida por el trabajador que sustituya al inicialmente previsto.
Català: Les empreses abonaran als seus treballadors les dues pagues
Español: Las empresas abonarán a sus trabajadores las dos pagas extraordinarias
Català: Als efectes de l'apartat anterior, s'entén per cursos:
Español: A los efectos del apartado anterior, se entiende por cursos:
Català: Aquest plus no es computarà a efectes del càlcul de les pagues extraordinàries ni de les vacances.
Español: Este plus no se computará a efectos del cálculo de las pagas extraordinarias ni de las vacaciones.
Català: L'altura màxima d'aquest tipus de construccions serà de planta baixa més planta pis i sotacoberta.
Español: La altura máxima de este tipo de construcciones será de planta baja mas planta piso y bajocubierta.
Català: Es requereix l'aplicació de criteris propis ja que s'ha d'escollir l'aplicació més adequada, extrapolant solucions prèvies anteriors.
Español: Se requiere la aplicación de criterios propios ya que se ha de escoger la aplicación más adecuada, extrapolando soluciones previas anteriores.
Català: L'accés i la lliure circulació per les diferents dependències de l'Ajuntament d'Igualada i dels seus organismes autònoms sense que es destorbi el normal funcionament de les corresponents unitats administratives.
Español: El acceso y la libre circulación por las diferentes dependencias del Ayuntamiento de Igualada y de sus organismos autónomos sin perturbar el normal funcionamiento de las correspondientes unidades administrativas.
Català: Director Serveis Corporatius
Español: Director de Servicios Corporativos
Català: i) S'han d'utilitzar espècies (i unitats taxonòmiques inferiors) pròpies de la zona en les actuacions de revegetació i evitar les espècies exòtiques o varietats de jardineria.
Español: i) Deben utilizarse especies (y unidades taxonómicas inferiores) propias de la zona en las actuaciones de revegetación y evitar las especies exóticas o variedades de jardinería.
Català: En paraules del paràgraf primer del mateix preàmbul del Decret llei, la justificació general de l'adopció de la norma es troba en «[l]a situació de crisi per la qual està passant el nostre país [que] exigeix l'adopció de reformes que contribueixin a la recuperació del creixement econòmic i la creació d'ocupació, en el termini més curt possible».
Español: En palabras del párrafo primero del preámbulo del Decreto-ley, la justificación general de la adopción de la norma se encuentra en «[l]a situación de crisis por la que está atravesando nuestro país [que] exige la adopción de reformas que contribuyan a la recuperación del crecimiento económico y la creación de empleo, en el plazo más corto posible».
Català: 5.7 Neteja els encofrats i estintolaments.
Español: 5.7 Limpia los encofrados y apeos.
Català: Darrer domicili conegut: c. Prim, 4, 08019 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Prim, 4, 08019 Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2000, per la qual es fixen les dates per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució d'un projecte, als termes municipals de la Roca del Vallès i Argentona.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2000, por la que se fijan las fechas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución de un proyecto, en los términos municipales de La Roca del Vallès y Argentona.
Català: La roba de treball es readaptarà en els casos d'embaràs quan l'evolució del mateix així ho aconselli.
Español: La ropa de trabajo se readaptará en los casos de embarazo cuando la evolución de lo mismo así lo aconseje.
Català: 2.24.13 L'empresa contractista d'obres, un cop hagi elaborat el Pla de Seguretat i Salut, hi donarà a l'empresa subcontractada, i assessorarà, si s'escau, quant al contingut, facilitant la seva comprensió i resolent qualsevol dubte que es pogués plantejar.
Español: 2.24.13 La empresa contratista de obras, una vez haya elaborado el Plan de Seguridad y Salud, se lo dará a la empresa subcontratada, y si es necesario la asesorará en cuanto al contenido, facilitando su compresión y resolviendo cualquier duda que se pueda plantear.
Català: La realització d'aquests cursos es condiciona a la previsió de la
Español: La realización de estos cursos se condiciona a la previsión de la
Català: Tot el lot de peces a processar, embossades individualment, s'emmagatzemarà en caixes individuals, les quals igualment aniran identificades exteriorment i incorporaran els sobres antihumitat que es consideri adients.
Español: Todo el lote de piezas a procesar, embolsadas individualmente, se almacenará en cajas individuales, las cuales, igualmente, irán identificadas exteriormente e incorporarán los sobres antihumedad que se considere adecuados.
Català: Les persones aspirants també podran aportar qualsevol altra documentació dels treballs realitzats que considerin d'interès.
Español: Las personas aspirantes también podrán aportar cualquier otra documentación de los trabajos realizados que consideren de interés.
Català: No obstant, tindrà la consideració de tasca portuària l'aprovisionament sempre que sigui precís contractar personal.
Español: No obstante, tendrá la consideración de labor portuaria el aprovisionamiento siempre y cuando sea preciso contratar personal.
Català: Transformacions estructurals que es produeixen en els materials metàl·lics.
Español: Transformaciones estructurales que se producen en los materiales metálicos.
Català: A la ciutat de Barcelona i a les dependències de l'Associació d'Empresaris de Fruits Secs de Barcelona i Província, carrer de Londres, 96, pral. 2a, a les 17 hores del dia 1 de febrer de 2001, es reuneixen les persones esmentades, membres de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de fruites seques de la província de Barcelona.
Español: En las dependencias de la Asociación de empresarios de frutos secos de Barcelona i provincia en la calle de Londres, n.º 96, pral. 2ª, 08036 Barcelona, a las 17 horas del día 1 de febrero de 2001, se reúnen las personas anotadas, miembros de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de frutos secos de la provincia de Barcelona.
Català: El salari base del personal afectat per aquest acord és el que s'especifica en les taules salarials annexes, tenint en compte que la diferència retributiva dels llocs (desplaçament vehicle i coordinació tasques) es regula en els articles 22 i 23, respectivament.
Español: El salario base del personal afectado por el presente acuerdo es el que se especifica en las tablas salariales anexas, teniendo en cuenta que la diferencia retributiva de los puestos (desplazamiento vehículo y coordinación tareas) se regula en los artículos 22 y 23 respectivamente.
Català: .1 Es fa públic, per a coneixement general, que Regs de Catalunya, SA, Empresa Pública de la Generalitat de Catalunya, ha realitzat les següents adjudicacions de contractes.
Español: .1 Se hace público, para conocimiento general, Regs de Catalunya, SA, Empresa Pública de la Generalidad de Cataluña, ha realizado las siguientes adjudicaciones de contratos.
Català: Disseny metodològic i preparació del treball de camp del projecte Input-Output de Catalunya 2010.
Español: Diseño metodológico y preparación del trabajo de campo del proyecto Input-Output de Cataluña 2010.
Català: Mitjançant el present Edicte es fa pública la delimitació de la part de la línia de terme acceptada pels dos ajuntaments, que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Ger i de Fontanals de Cerdanya, d'acord amb el que estableix l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya.
Español: Mediante el presente Edicto se hace pública la delimitación de la parte de la línea de término aceptada por los dos ayuntamientos, que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Ger y de Fontanals de Cerdanya, de acuerdo con lo que establece el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña.
Català: A la ciutat de Barcelona, a les 10,00 hores del dia 10 d'octubre de 2011, als locals d'ACEA (Associació Catalana d'Empresaris d'Ambulància) es reuneixen les persones que al marge es relacionen, membres representants dels treballadors i dels empresaris a la Comissió paritària del conveni del sector de transport sanitari a Catalunya, de comú acord entre les parts, i arriben al següent
Español: En la ciudad de Barcelona, a las 10,00 horas del día 10 de octubre de 2011, en los locales de ACEA (Associació Catalana d'Empresaris d'Ambulancia) se reúnen las personas que al margen se relacionan, miembros representantes de los trabajadores y de los empresarios en la Comisión paritaria del convenio del sector de transporte sanitario en Cataluña, de común acuerdo entre las partes, y llegan al siguiente
Català: Secretària de Medi Ambiente i Sostenibilitat
Español: Secretaria de Medio Ambiente y Sostenibilidad
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector el Català, de Santa Eugènia de Berga, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 18 de juliol de 2001, i incorporar d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector El Català, de Santa Eugènia de Berga, enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de julio de 2001, e incorporar de oficio la siguiente prescripción:
Català: Es fa públic l'anunci relatiu al contracte de subministrament de mobiliari destinat a l'edifici municipal Juan N. García-Nieto.
Español: Se hace público el anuncio relativo al contrato de suministro de mobiliario destinado al edificio municipal Juan N. García-Nieto.
Català: Resolució d'ordenació de restauració i d'imposició de sanció de l'expedient complex de legalitat urbanística.
Español: Resolución de ordenación de restauración y de imposición de sanción del expediente complejo de legalidad urbanística.
Català: En aquest sentit, la Comissió de Seguiment del Conveni determinarà els llocs de treball i la seva cobertura, dins el marc bàsic dels serveis mínims establerts.
Español: En este sentido, la Comisión de Seguimiento del Convenio determinará los puestos de trabajo y cobertura de los mismos, dentro del marco básico de los servicios mínimos establecidos.
Català: L'empresa concedirà bestretes als seus treballadors per un import igual a 3 mensualitats i, en els casos de necessitat degudament justificada a judici de l'empresa, es podrà ampliar la bestreta en un import igual a 4 mensualitats més.
Español: La empresa concederá anticipos sin interés a sus trabajadores por un importe igual a 3 mensualidades y, en los casos de necesidad debidamente justificada a juicio de la empresa, se podrá ampliar el anticipo en un importe igual a 4 mensualidades más.
Català: Donar publicitat als convenis de col·laboració formalitzats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya el segon semestre de 2016, que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a los convenios de colaboración formalizados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña el segundo semestre de 2016, que constan en el anexo de esta Resolución.