BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El consell d'administració de les caixes d'estalvis ha de constituir en el seu sí una comissió d'inversions que tindrà la funció d'informar el consell d'administració o la comissió executiva d'aquelles inversions o desinversions que tinguin un caràcter estratègic i estable, tant quan siguin fetes directament per l'entitat com quan ho siguin a través de les seves entitats dependents, així com informar sobre la seva viabilitat financera i adequació als pressupostos i plans estratègics de l'entitat.
Español: El consejo de administración de las cajas de ahorros tiene que constituir en su seno una comisión de inversiones que tendrá la función de informar al consejo de administración o la comisión ejecutiva de aquellas inversiones o desinversiones que tengan carácter estratégico y estable, tanto cuando sean hechas directamente por la entidad como cuando lo sean a través de sus entidades dependientes, así como informar sobre su viabilidad financiera y adecuación a los presupuestos y planes estratégicos de la entidad.
Català: d) Elaborar informes i respostes a les iniciatives parlamentàries d'àmbit interdepartamental.
Español: d) Elaborar informes y respuestas a las iniciativas parlamentarias de ámbito interdepartamental.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 15 de desembre de 2016 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de l'executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 15 de diciembre de 2016 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: En els casos en què es pretén l'acumulació indicada al paràgraf anterior, s'ha de fer un avís per escrit a l'empresa amb la màxima antelació, en què consti clarament el nombre d'hores acumulades, les persones en què recau i a qui correspondrien aquestes hores.
Español: En los casos en que se pretenda la acumulación indicada en el párrafo anterior, se deberá preavisar por escrito a la empresa, con la máxima antelación, expresando claramente el número de horas acumuladas e indicando sobre qué personas se lleva a efecto la misma y a quién corresponden dichas horas.
Català: total sense límit de temps.
Español: mensualidad total sin límite de tiempo.
Català: La Llei 6/2007, de 17 de juliol, que crea el Centre d'Estudis d'Opinió i n'estableix l'organització i les funcions, determina, en el seu article 6.4, que el Govern ha de nomenar president o presidenta del Consell Rector un dels membres d'aquest òrgan, després d'escoltar l'opinió majoritària.
Español: La Ley 6/2007, de 17 de julio, que crea el Centro de Estudios de Opinión y establece su organización y funciones, determina, en su artículo 6.4, que el Gobierno debe nombrar presidente o presidenta del Consejo Rector a uno de los miembros de este órgano, después de escuchar la opinión mayoritaria.
Català: Junta de compensació Les Costes
Español: Junta de compensación Les Costes
Català: e) Estar complint condemna per delicte dolós, realitzat en exercici de la professió, o havent fet prevaler la condició d'infermera.
Español: e) Estar cumpliendo condena por delito doloso, realizado en ejercicio de la profesión, o haciendo prevalecer la condición de enfermera.
Català: Així mateix, les persones formadores han de constar en el DS15 corresponent.
Español: Así mismo, las persones formadoras deben constar en el DS15 correspondiente.
Català: f. Promoure i facilitar la formació continuada dels col·legiats per garantir-ne la competència professional organitzant de manera permanent activitats formatives d'actualització professional i subscriure amb aquesta finalitat els convenis pertinents amb la Universitat i altres entitats i institucions.
Español: f. Promover y facilitar la formación continuada de los colegiados para garantizar la competencia profesional organizando de manera permanente actividades formativas de actualización profesional y suscribir con esta finalidad los convenios pertinentes con la Universidad y otras entidades e instituciones.
Català: les gratificacions a raó dels dies o hores efectivament treballades, i,
Español: horas efectivamente trabajadas, y respecto a los días en los que hayan
Català: EDICTE de 21 de desembre de 2015, de notificació de diverses resolucions de cancel·lació de la inscripció al Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya.
Español: EDICTO de 21 de diciembre de 2015, de notificación de varias resoluciones de cancelación de la inscripción en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña.
Català: “Contracte de prestació de serveis de certificació digital
Español: “Contrato de prestación de Servicios de certificación digital
Català: La Direcció General de Política Lingüística expedeix dos tipus de certificats de català: certificats de coneixements de llengua general i certificats de coneixements específics.
Español: La Dirección General de Política Lingüística expide dos tipos de certificados de catalán: certificados de conocimientos de lengua general y certificados de conocimientos específicos.
Català: Normativa en matèria de seguretat industrial.
Español: Normativa en materia de seguridad industrial.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Certificat de nivell C2 (fins al gener de 2014, nivell D) o títols homologats: dotze punts.
Español: Certificado de nivel C2 (hasta enero de 2014, nivel D) o títulos homologados: doce puntos.
Català: L'àmbit de la Unitat d'Actuació UA.VI-8 correspon a una illa sencera els quals terrenys havien estat ocupats per les oficines municipals provisionals fins a la inauguració del nou Ajuntament, ara fa uns tres anys.
Español: El ámbito de la Unidad de Actuación UA. VI-8 corresponde en una isla entera qué terrenos habían sido ocupados por las oficinas municipales provisionales hasta la inauguración del nuevo Ayuntamiento, ahora hace unos tres años.
Català: 2.2.1 Els aspirants que participin en aquest procés, a més de reunir la resta de requisits exigits en aquesta convocatòria, hauran de:
Español: 2.2.1 Los aspirantes que participen en este proceso, además de reunir el resto de requisitos exigidos en esta convocatoria, deberán de:
Català: —5 El termini de presentació de sol·licituds és de 20 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb la previsió excepcional per al supòsit que el darrer dia del termini coincideixi en un divendres, d'acord amb el qual la data de finalització es perllongaria fins al dilluns següent.
Español: —5 El plazo de presentación de solicitudes es de 20 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la previsión excepcional para el supuesto de que el último día del plazo coincida en un viernes, de acuerdo con el cual, la fecha de finalización se prolongaría hasta el lunes siguiente.
Català: a) Tipus d'interès: interès de l'euríbor a 12 mesos més 4,45%.
Español: a) Tipo de Interés: interés del euríbor a 12 meses más 4,45.
Català: 34.2 En el cas que la instrucció d'expedient sancionador recaigui sobre activitats de l'annex II.1 del Decret 136/1999, es fa comunicació a l'OGAU corresponent.
Español: 34.2 En el caso de que la instrucción de expediente sancionador recaiga sobre actividades del anexo II.1 del Decreto 136/1999, se hace comunicación a la OGAU correspondiente.
Català: També es pot obtenir el model de sol·licitud a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm
Español: También se puede obtener el modelo de solicitud a la dirección de Internet http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm
Català: En el marc de la cooperació econòmica de l'Administració
Español: En el marco de la cooperación económica de la
Català: Es posa de manifest l'expedient de referència, que podeu consultar al Departament d'Urbanisme d'aquest Ajuntament, a la Plaça Constitució, núm. 5 de Calafell, de 9 a 14 hores.
Español: Se pone de manifiesto el expediente de referencia, que pouede consultar en el Departamento de Urbanismo de este Ayuntamiento, en la Plaza Constitución, 5 de Calafell, de 9 a 14 horas.
Català: Instal·lacions ramaderes destinades l'engreix de porcí amb un nombre de places superior a 2500.
Español: Instalaciones ganaderas destinadas al engorde de porcino con un número de plazas superior a 2500.
Català: Per tal d'assolir aquest objectiu, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural pretén, d'acord amb l'article 6.2 del Reglament (UE) 288/2009, seleccionar l'entitat que col·laborarà amb ell en la promoció i distribució de fruita i hortalisses als centres educatius en el marc del Pla de consum de fruita a les escoles 2014/2015, comunicat a la Comissió per a l'esmentat curs, i autoritzar-la com a sol·licitant d'ajut a l'empara del que estableix l'esmentat Reglament, que regula les condicions generals de l'autorització.
Español: Con el fin de alcanzar este objetivo, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural pretende, de acuerdo con el artículo 6.2 del Reglamento (UE) 288/2009, seleccionar la entidad que colaborará con él en la promoción y distribución de frutas y hortalizas en los centros educativos en el marco del Plan de consumo de frutas en las escuelas 2014/2015, comunicado a la Comisión por el mencionado curso, y autorizarla como solicitante de ayuda al amparo de lo que establece el mencionado Reglamento, que regula las condiciones generales de la autorización.
Català: Segon.- Aprovar la refosa del Reglament de règim interior de la Sindicatura de Comptes que s'adjunta com a Annex, i que incorpora la modificació aprovada pel Ple.
Español: Segundo.- Aprobar la refundición del Reglamento de régimen interior de la Sindicatura de Cuentas que se adjunta como Anexo, y que incorpora la modificación aprobada por el Pleno.
Català: Lectura i interpretació de textos literaris significatius, d'acord amb pautes prefixades.
Español: Lectura e interpretación de textos literarios significativos, de acuerdo con pautas prefijadas.
Català: j) El treballador amb un fill menor d'1 any, té dret a 1 hora diària d'absència del treball per atendre'l.
Español: j) El trabajador con un hijo menor de 1 año tendrá derecho a 1 hora diaria de ausencia del trabajo para atenderlo.
Català: Plurihabitatge-3 Comerç-4 Comerç de gran superfície-5 Oficines i serveis-6 Hoteler-7 Restauració-8 Recreatiu-9 Indústria primera categoria-10 Indústria segona categoria-11 Magatzem-12 Serveis tècnics i mediambientals-13 Tallers de reparacions de vehicles-14 Aparcament-15 Estació de serveis-16 Educatiu-17 Sanitarioassistencial-18 Esportiu-19 Cultural-20 Associatiu-21 Religiós.
Español: Plurivivienda-3 Comercio-4 Comercio de gran superficie-5 Oficinas y servicios-6 Hotelero-7 Restauración-8 Recreativo-9 Industria primera categoría-10 Industria segunda categoría-11 Almacén-12 Servicios técnicos y mediambientales-13 Talleres de reparaciones de vehículos-14 Aparcamiento -15 Estación de servicios- 16 Educativo-17 Sanitario-asistencial-18 Deportivo-19 Cultural-20 Asociativo-21 Religioso.
Català: Alhora, a gran escala, l'espai natural del Montseny és un ampli connector biològic que permet la comunicació entre diferents espais naturals.
Español: Al mismo tiempo, a gran escala, el espacio natural de El Montseny es un amplio conector biológico que permite la comunicación entre diferentes espacios naturales.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 1998, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'una instal·lació elèctrica.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 1998, de autorización administrativa, y aprobación del proyecto de una instalación eléctrica.
Català: —1 Denunciar el Conveni col·lectiu, demanar-ne la negociació o revisió davant l'empresa i tramitar aquesta sol·licitud davant el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Denunciar el Convenio colectivo, solicitar su negociación o revisión ante la empresa y tramitar dicha solicitud ante el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Felicitar públicament a títol individual el funcionari del cos de mossos d'esquadra senyor Josep Jordi Bru Vandellòs, amb carnet professional núm. 5.976.
Español: Felicitar públicamente a título individual al funcionario del cuerpo de mozos de escuadra don Josep Jordi Bru Vandellòs, con carné profesional núm. 5.976.
Català: Conveni per donar suport a les entitats de la demarcació de Barcelona que formen part de la xarxa d'habitatges d'inserció social.
Español: Convenio para apoyar a las entidades de la demarcación de Barcelona que forman parte
Català: 1.8 Verifica que l'acabat final de la peça respon a les necessitats de resistència mecànica i estructural.
Español: 1.8 Verifica que el acabado final de la pieza responde a las necesidades de resistencia mecánica y estructural.
Català: Recepciona i dóna resposta als escrits que, enviats des del Gabinet Tècnic, es reben a la bústia de correu electrònic del Departament sobre qüestions o aclariments del portal telemàtic de selecció de candidats/ates per a la provisió temporal de llocs de treball i d'altres que li derivi la Subdirecció General de Recursos Humans i Relacions Laborals.
Español: Recepciona y da respuesta a los escritos que, enviados desde el Gabinete Técnico, se reciben en el buzón de correo electrónico del Departamento sobre cuestiones o aclaraciones del portal telemático de selección de candidatos/as para la provisión temporal de puestos de trabajo y de otros que le derive la Subdirección General de Recursos Humanos y Relaciones Laborales.
Català: El Col·legi podrà contractar un gerent, professional en la matèria i no col·legiat.
Español: El Colegio podrá contratar a un gerente, profesional en la materia y no colegiado.
Català: Finalitat: marc de col·laboració per a l'enfortiment de la cultura de la democràcia participativa dels habitants de Tarso, amb la finalitat de fomentar la seva intervenció en els temes públics en el Govern Local i dignificar el desenvolupament social per a l'assoliment de la pau del Municipi.
Español: Finalidad: marco de colaboración para el fortalecimiento de la cultura de la democracia participativa de los habitantes de Tarso, con la finalidad de fomentar su intervención en los temas públicos en el Gobierno Local y dignificar el desarrollo social para la consecución de la paz del Municipio.
Català: S'estableix una línia d'ajuts per a les despeses pels serveis de consultoria prestats per consultors externs.
Español: Se establece una línea de ayudas para los gastos por los servicios de consultoría prestados por consultores externos.
Català: c) Aprovar i avaluar anualment el pacte de dedicació.
Español: c) Aprobar y evaluar anualmente el pacto de dedicación.
Català: La vigència d'aquestes normes i del conjunt normatiu del Pla de Millora Urbana i de la U.A 9 és indefinida i s'inicia amb la publicació de l'acord d'aprovació definitiva.
Español: La vigencia de estas normas y del conjunto normativo del Plan de Mejora Urbana y de la U. A 9 es indefinida y se inicia con la publicación del acuerdo de aprobación definitiva.
Català: Criteris de graduació de faltes i sancions
Español: Criterios de graduación de faltas y sanciones
Català: Hi ha una fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, amb la part superior arrodonida, de vint-i-cinc per tretze centímetres de costats a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, con la parte superior redondeada, de veinticinco por trece centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Tot el referent al subministrament de vestuari ha de ser negociat pels delegats de personal amb els serveis corresponents, abans del dia 31 de març.
Español: Todo lo referente al suministro de vestuario será negociado por los delegados de personal con los servicios correspondientes, antes del día 31 de marzo.
Català: 3.3 Selecciona recursos específics de lleure adequats a les persones en situació de dependència.
Español: 3.3 Selecciona recursos específicos de ocio adecuados a las personas en situación de dependencia.
Català: - Assessorar i saber aplicar la regulació sobre la institució del Síndic de Greuges, el Defensor del Pueblo i les diferents qüestions parlamentàries (Comissió de Peticions, propostes de resolució, resolucions, preguntes orals, preguntes parlamentàries i sol·licituds de documentació).
Español: - Asesorar y saber aplicar la regulación sobre la institución del Síndic de Greuges, el Defensor del Pueblo y las diferentes cuestiones parlamentarias (Comisión de Peticiones, propuestas de resoluciones, resoluciones, preguntas orales, preguntas parlamentarias y peticiones de documentación).
Català: Tenir complerts 18 anys o bé complir-los durant l'any 2015 i tenir el títol de tècnic per haver superat un cicle formatiu de grau mitjà de formació professional o un cicle d'ensenyaments esportius, d'alguna de les famílies professionals incloses en la mateixa opció de la part específica, segons consta a l'annex 4.
Español: Tener cumplidos 18 años o cumplirlos durante el año 2015 y tener el título de técnico por haber superado un ciclo de grado medio de enseñanzas deportivas o un ciclo formativo de Formación Profesional Inicial de la opción D, según consta en el anexo 4.
Català: Que la totalitat de les persones membres de la junta de l'entitat siguin dones.
Español: - Que la totalidad de las personas miembros de la junta de la entidad sean mujeres.
Català: Essent les 12 hores i reunits els membres de la junta Electoral de Zona de Tarragona, es procedeix a l'elecció del seu president i queda constituïda en el dia d'avui amb els membres següents:
Español: Siendo las 12 horas y reunidos los miembros de la Junta Electoral de Zona de Tarragona, se procede a la elección del presidente de la misma y queda constituida en el día de la fecha con los siguientes miembros:
Català: RESOLUCIÓ MAH/1146/2010, de 13 d'abril, per la qual es convoquen subvencions per a l'adquisició de sòl amb destinació a habitatges de protecció oficial i allotjaments protegits per a col·lectius vulnerables per a l'any 2010 (codi HA 03/10).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1146/2010, de 13 de abril, por la que se convocan subvenciones para la adquisición de suelo con destino a viviendas de protección oficial y alojamientos protegidos para colectivos vulnerables para el año 2010 (código HA 03/10).
Català: 1) Certificació de naixement, expedida en el registre civil corresponent.
Español: 1) Certificación de nacimiento, expedida en el registro civil correspondiente.
Català: Subdirecció General de Gestió Econòmica, Contractació i Patrimoni del Departament d'Economia i Finances, Servei de Contractació; Rambla de Catalunya, 19-21, planta primera, 08007 Barcelona, telèfon 933162000 i telefax 933162100.
Español: Subdirección General de Gestión Económica, Contratación y Patrimonio del Departamento de Economía y Finanzas, Servicio de Contratación; Rambla de Cataluña, 19-21, planta primera, 08007 Barcelona, teléfono 933162000 y telefax 933162100.
Català: d) Aprovar la llista provisional de persones admeses i excloses i de valoració dels mèrits al·legats.
Español: d) Aprobar la lista provisional de personas admitidas y excluidas y de valoración de los méritos alegados.
Català: Atès el Reglament (CE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat CE als ajuts de minimis;
Español: Dado el Reglamento (CE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado CE a las ayudas de minimis;
Català: Dades inèdites pròpies del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Datos inéditos propios del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: d) Data i hora: els dies i hores dels actes públics d'obertura de les proposicions que continguin documentació corresponent a criteris d'adjudicació (sobre B i sobre C) es publicaran en el Perfil del contractant del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, http://governacio.gencat.cat/contractacio.
Español: d) Fecha y hora: los días y horas de los actos públicos de apertura de las proposiciones que contengan documentación correspondiente a criterios de adjudicación (sobre B i sobre C) se publicarán en el Perfil del contratante del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, http://governacio.gencat.cat/contractacio.
Català: Estatuts del Col·legi d'Advocats de Granollers
Español: Estatutos del Colegio de Abogados de Granollers
Català: 1.2 Vehicles de transport de mercaderies, vehicles especials i maquinària automotriu d'elevació
Español: 1.2 Vehículos de transporte de mercancías, vehículos especiales y maquinaria automotriz de elevación.
Català: Caracterització d'instal·lacions de telefonia, interfonia dins d'infraestructures comunes de telecomunicacions:
Español: Caracterización de instalaciones de telefonía, interfonía dentro de infraestructuras comunes de telecomunicaciones:
Català: D'altra banda, d'acord amb la Directiva 2009/128/CE, de 21 d'octubre, per la qual s'estableix el marc d'actuació comunitària per aconseguir un ús sostenible dels plaguicides, les aplicacions aèries es realitzaran en les condicions i àrees previstes al pla d'aplicació aèria que estableixi el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Por otra parte, de acuerdo con la Directiva 2009/128/CE, de 21 de octubre, por la que se establece el marco de actuación comunitaria para conseguir un uso sostenible de los plaguicidas, las aplicaciones aéreas se realizarán en las condiciones y áreas previstas en el plan de aplicación aérea que establezca el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: El projecte d'urbanització determinarà amb exactitud les rasants definitives, així com la posició dels punts d'enllumenat i demés serveis, segons la monografia del Ministeri de Foment.Recomanacions pel projecte i disseny del viari urbà.
Español: El Proyecto de urbanización determinará con exactitud las rasantes definitivas, así como la posición de los puntos de alumbrado y demás servicios, según la monografía del Ministerio de Fomento. -Recomendaciones para el proyecto y diseño del sistema viario urbano.
Català: EDICTE d'11 de gener de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Vilanova del Vallès.
Español: EDICTO de 11 de enero de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Vilanova del Vallès.
Català: Indústries extractives no metàl·liques; petroli; energia i aigua
Español: Industrias extractivas no metálicas; petróleo; energía y agua
Català: càrrega i en estat carregat dels equips de producció, de
Español: estado cargado de los equipos de producción, de presión y de
Català: Llengües que ens són més pròximes i de les quals tenim coneixement i llengües que ens són menys conegudes i que fins i tot utilitzen alfabets ben diferenciats.
Español: Lenguas que nos son más próximas y de las cuales tenemos conocimiento y lenguas que nos son menos conocidas y que incluso utilizan alfabetos bien diferenciados.