BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant el termini preceptiu de consultes, l'informe de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya assenyala que “tenint en compte l'activitat que es proposa i els moviments de terres que implica la seva implantació, i considerant la ubicació geològica i geomorfològica de l'àmbit del Pla, que es caracteritza per tenir pendents superiors al 20% i la presència d'alternances de nivells de canals de conglomerats de l'oligocè amb gresos i lutites, considerem necessària l'elaboració d'un estudi de detall on es determini la perillositat en front els despreniments i es prevegin, si s'escauen, les mesures protectores o preventives necessàries per garantir la seguretat de les persones”.
Español: Durante el plazo preceptivo de consultas, el informe del Instituto Cartográfico y Geológico de Catalunya señala que "teniendo en cuenta la actividad que se propone y los movimientos de tierras que implica su implantación, y considerando la ubicación geológica y geomorfológica del ámbito del Plan, que se caracteriza por tener pendientes superiores al 20% y la presencia de alternancias de niveles de canales de conglomerados del oligoceno con areniscas y lutitas, consideramos necesaria la elaboración de un estudio de detalle donde se determine la peligrosidad frente a los desprendimientos y se prevean, en su caso, las medidas protectoras o preventivas necesarias para garantizar la seguridad de las personas".
Català: El treballador desplaçat té dret a un permís de 4 dies
Español: El trabajador desplazado tendrá derecho a un permiso de 4 días
Català: Pla de millora urbana del sector 36, Serra Vallplana, al terme municipal de Palafolls
Español: Plan de mejora urbana del sector 36, Serra Vallplana, en el término municipal de Palafolls
Català: RESOLUCIÓ ECO/4224/2010, de 30 de desembre, de cessament de la senyora Susana Lozano Escobar com a cap de l'Oficina Tècnica del Gabinet del Conseller.
Español: RESOLUCIÓN ECO/4224/2010, de 30 de diciembre, de cese de la señora Susana Lozano Escobar como jefa de la Oficina Técnica del Gabinete del Consejero.
Català: Es redefineix en aquest Conveni per aplicar-la, a partir de la seva
Español: Se redefine en el presente Convenio para aplicarla, a partir de su vigencia, a
Català: La Presidència de la Comissió de Commemoracions, establerta a l'article 5.1.a) del Decret 270/2016, de 12 de juliol, de la política commemorativa del Govern de la Generalitat i de la Comissió de Commemoracions.
Español: La Presidencia de la Comisión de Conmemoraciones, establecida en el artículo 5.1.a) del Decreto 270/2016, de 12 de julio, de la política conmemorativa del Gobierno de la Generalidad y de la Comisión de Conmemoraciones.
Català: (Interpretació dels símbols, plànols de conjunt i de detall d'una instal·lació, identificació dels diferents sistemes que constitueixen la instal·lació).
Español: (Interpretación de los símbolos, planos de conjunto y de detalle de una instalación, identificación de los diferentes sistemas que constituyen la instalación).
Català: En data 4 d'agost de 2020 el Govern va acordar autoritzar l'Agència Catalana de l'Aigua la incorporació de romanents de crèdit, així com l'augment de límit de despesa per viabilitzar econòmicament l'execució d'aquesta actuació.
Español: En fecha 4 de agosto de 2020 el Gobierno acordó autorizar a la Agencia Catalana del Agua la incorporación de remanentes de crédito, así como el aumento de límite de gasto para viabilizar económicamente la ejecución de esta actuación.
Català: e) Paralitzar les activitats quan s'apreciï l'existència d'un risc greu, inevitable i imminent, i sol·licitar la convocatòria urgent del Comitè de Seguretat i Salut.
Español: e) Paralizar las actividades cuando se aprecie un riesgo grave, inevitable e inminente y solicitar la convocatoria urgente del Comité de Seguridad y Salud.
Català: .3 Supeditar la publicació d'aquest acord, del d'aprovació definitiva de 23 de març de 2006 i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament d'un text refós, que es presentarà per triplicat i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions assenyalades en l'apartat primer d'aquest acord.
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo, del de aprobación definitiva de 23 de marzo de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de un texto refundido, que se presentará por triplicado y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones señaladas en el apartado primero de este acuerdo.
Català: h) Proposar accions estratègiques relacionades amb el desenvolupament empresarial.
Español: h) Proponer acciones estratégicas relacionadas con el desarrollo empresarial.
Català: És el perímetre màxim dins del qual s'ha d'inscriure l'edificació; la línia que ho defineix no pot sobrepassar-se, per l'edificació sense incloure-hi els cossos sortints.
Español: Es el perímetro máximo dentro del cual se ha de inscribir la edificación; la línea que lo define no puede sobrepasarse, por la edificación sin incluir los cuerpos salientes.
Català: Les retribucions seran abonades mitjançant transferències al compte corrent o llibreta de l'entitat bancària que designi el treballador, amb la garantia que els havers transferits poden estar a disposició de l'empleat 3 dies abans de l'últim dia del mes en curs.
Español: Las retribuciones serán abonadas por medio de transferencias a cuenta corriente o libreta de la entidad bancaria que designe el trabajador con la garantía de que los haberes transferidos puedan estar a disposición del empleado 3 días antes del último día del mes en curso.
Català: c. Suspensió ferma de funcions, o d'ocupació i sou en el cas del personal laboral, amb una durada màxima de 6 anys.
Español: c. Suspensión firme de funciones, o de empleo y sueldo en el caso del personal laboral, con una duración máxima de 6 años.
Català: 2.9 Pantalles cilíndriques i tipus d'impressions.
Español: 2.9 Pantallas cilíndricas y tipo de impresiones.
Català: la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: S'estableixen les dues modalitats de dedicació següents:
Español: Se establecen las dos modalidades de dedicación siguientes:
Català: Condicionar i empaquetar els subproductes de les collites amb els equips i els
Español: Acondicionar y empaquetar los subproductos de las cosechas con los equipos y
Català: Per decidir els objectius es crearà una Comissió Paritària, formada pel delegat/ada de personal més representant del sindicat amb representació legal a l'empresa o persona en qui delegui, i per part de l'empresa, representants de la Direcció en igual de nombre.
Español: Para decidir los objetivos se creará una Comisión Paritaria, formada por el delegado/da de personal más representante del sindicato con representación legal en la empresa o persona en quien delegue, y por parte de la empresa, representantes de la Dirección en igual de número.
Català: Indústria en la categoria: situació 1, 1 bis i 2.
Español: Industria en la categoría: situación 1, 1 bis y 2.
Català: Alhora, descriu mesures de conservació de possible aplicació a l'espai, entre les quals el document aportat destaca les relatives a l'aprofitament sostenible forestal i al manteniment de l'estructura o funcionament del mosaic paisatgístic, a tenir en compte al Projecte per assolir els objectius esmentats.
Español: Asimismo, describe medidas de conservación de posible aplicación en el espacio, entre las que el documento aportado destaca las relativas al aprovechamiento sostenible forestal y el mantenimiento de la estructura o funcionamiento del mosaico paisajístico, a tener en cuenta en el Proyecto para alcanzar los objetivos mencionados.
Català: Fa el seguiment del compliment de les mesures cautelars i de les sancions accessòries.
Español: Hace el seguimiento del cumplimiento de las medidas cautelares y de las sanciones accesorias.
Català: Les societats gestores d'aeroports i aeròdroms, als efectes del que estableix l'apartat 4, han de restar integrades per la Generalitat, directament o mitjançant les entitats de què se serveixi per a la gestió d'aquestes infraestructures, amb una participació majoritària, i per la resta d'ens públics amb vinculació a l'àmbit territorial d'implantació de la infraestructura.”
Español: Las sociedades gestoras de aeropuertos y aeródromos, a los efectos de lo que establece el apartado 4, tienen que quedar integradas por la Generalidad, directamente o mediante las entidades de que se sirva para la gestión de estas infraestructuras, con una participación mayoritaria, y por el resto de entes públicos con vinculación en el ámbito territorial de implantación de la infraestructura.”
Català: 8.3 Les retribucions que es perceben durant el període de llicència de 10 setmanes són les mateixes que corresponen al professorat que en gaudeix.
Español: 8.3 Las retribuciones que se perciben durante el periodo de licencia de 10 semanas son las mismas que corresponden al profesorado que la disfruta.
Català: Terminis d'execució i garantia de les obres: quant al pàrquing subterrani 16 mesos a partir de l'acta de comprovació del replanteig i 1 any a comptar de la recepció provisional i respecte a les zones de parquímetres l'assumpció de la gestió del servei haurà d'ésser coetània al cessament de l'actual concessionari.
Español: Plazos de ejecución y garantía de las obras: En cuanto al parking subterráneo 16 meses a partir del acta de comprobación del replanteo y 1 año a contar de la recepción provisional y respecto a las zonas de parquímetros la asunción de la gestión del servicio deberá ser coetánea al cese del actual concesionario.
Català: Als esmentats efectes, es considera societat professional aquella que tingui per objecte social l'exercici en comú d'una activitat professional, entenent-se per activitat professional, segons preceptua l'article primer de la Llei 2/2007, de 15 de març, de societats professionals, “aquella per a l'acompliment de la qual es requereix titulació universitària oficial o titulació professional per a l'exercici de la qual sigui necessari acreditar una titulació universitària oficial, i inscripció en el corresponent col·legi professional”.
Español: A los mencionados efectos, se considera sociedad profesional aquella que tenga por objeto social el ejercicio en común de una actividad profesional, entendiéndose por actividad profesional, según preceptúa el artículo primero de la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales, “aquella para el cumplimiento de la cual se requiere titulación universitaria oficial o titulación profesional para cuyo ejercicio sea necesario acreditar una titulación universitaria oficial, e inscripción en el correspondiente colegio profesional”.
Català: —1 El Projecte consisteix en una explotació a cel obert de recursos de las secció A) de graves i arena, situada a la parcel·la cadastral núm. 6 del polígon 503 del cadastre de rústica de Rosselló, actualment d'aprofitament agrícola de secà, que es restituirà per al mateix ús, una vegada finalitzi l'explotació.
Español: —1 El Proyecto consiste en una explotación a cielo abierto de recursos de la sección A) de gravas y arena, ubicada en la parcela catastral núm. 6 del polígono 503 del catastro de rústica de Rosselló, actualmente de aprovechamiento agrícola de secano, que se restituirá para el mismo uso, una vez finalice la explotación.
Català: La despesa derivada del lliurament de les beques es vehicularà mitjançant la corresponent autorització de despesa del secretari general, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Ensenyament per a l'any 2002, per un import màxim de 16.128.000 pessetes (96.931,23 euros).
Español: El gasto derivado de la entrega de las becas se vehiculará mediante la correspondiente autorización de gasto del secretario general, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza para el año 2002, por un importe máximo de 16.128.000 pesetas (96.931,23 euros).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rubió, sobre ampliació del termini d'informació pública de la modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rubió, sobre ampliación del plazo de información pública de la modificación de unas normas urbanísticas.
Català: 4.2 Els/les titulars de les unitats anteriors poden avocar qualsevol acte o expedient relacionat amb les seves funcions, i ho poden fer per iniciativa pròpia o a petició de qui estigui realitzant la funció.
Español: 4.2 Los/las titulares de las unidades anteriores pueden avocar cualquier acto o expediente relacionado con sus funciones, y lo pueden hacer por iniciativa propia o a petición de quién esté realizando la función.
Català: 2.2.2 Protecció activa contra incendis.
Español: 2.2.2 Protección activa contra incendios.
Català: —1 Autoritzar la modificació estructural societària de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, mitjançant fusió per absorció de la seva filial TVC Edicions i Publicacions, SA, per part de Televisió de Catalunya, SA, amb extinció de la societat absorbida, redacció i aprovació del projecte de fusió i documentació preceptiva, amb traspàs de tot el seu patrimoni a la societat absorbent i subrogació d'aquesta, per successió universal, en tots els drets i obligacions de la societat absorbida.
Español: —1 Autorizar la modificación estructural societaria de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, mediante fusión por absorción de su filial TVC Edicions i Publicacions, SA, por parte de Televisió de Catalunya, SA, con extinción de la sociedad absorbida, redacción y aprobación del proyecto de fusión y documentación preceptiva, con el traspaso de todo su patrimonio a la sociedad absorbente y subrogación de ésta, por sucesión universal, en todos sus derechos y obligaciones de la sociedad absorbida.
Català: S'acorda constituir i impulsar la Comissió per a la Prevenció de Riscos Laborals al sector metal·lúrgic, per desenvolupar i consensuar polítiques de prevenció i medi ambient al sector.
Español: Se acuerda constituir e impulsar la Comisión para la Prevención de Riesgos Laborales en el sector metalúrgico, para desarrollar y consensuar políticas de prevención y medio ambiente en el sector.
Català: En conseqüència, a proposta del conseller de Treball i Indústria, la Comissió de Govern d'Economia acorda:
Español: En consecuencia, a propuesta del consejero de Trabajo e Industria, la Comisión de Gobierno de Economía acuerda:
Català: f) CPV (Referència de Nomenclatura): 09310000-5 Electricitat.
Español: f) CPV (Referencia de Nomenclatura): 09310000-5 Electricidad.
Català: b.1).- Entre 40 i 80 Km.: 0,5458 euros/Km per dia treballat.
Español: b.1).- Entre 40 y 80 Km: 0,5458 euros/km por día trabajado.
Català: L'article únic crea el Registre de grups d'interès de Catalunya com a registre de grups d'interès de l'Administració de la Generalitat, dels ens locals i de la resta d'organismes públics obligats a disposar d'un registre d'aquesta naturalesa i delimita les funcions que els corresponen.
Español: El artículo único crea el Registro de grupos de interés de Cataluña como registro de grupos de interés de la Administración de la Generalidad, de los entes locales y del resto de organismos públicos obligados a disponer de un registro de esta naturaleza y delimita las funciones que les corresponden.
Català: L'empresa tindrà llibertat per encarregar als treballadors tasques distintes de l'habitual, en funció de les necessitats de producció sense obligació de seguir cap criteri de torns.
Español: La Empresa tendrá libertad para encargar a los trabajadores tareas distintas de la habitual, en función de las necesidades de producción sin obligación de seguir ningún criterio de turnos.
Català: EDICTE sobre publicació al BOPB de l'aprovació definitiva de la modificació del Reglament del Consell de Joves.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPB de la aprobación definitiva de la modificación del Reglamento del Consejo de Jóvenes.
Català: 2.1 L'impost sobre grans establiments comercials es regeix per la Llei 16/2000, de 29 de desembre, per aquest Reglament i per les disposicions que els desenvolupin.
Español: 1.1 El impuesto sobre grandes establecimientos comerciales se rige por la Ley 16/2000, de 29 de diciembre, por este Reglamento y por las disposiciones que los desarrollen.
Català: Sessions, publicacions, cursos i premis
Español: Sesiones, publicaciones, cursos y premios
Català: Aquesta tercera fase es prestarà a les empreses que ho sol·licitin i sempre prèvia realització de les fases 1 i 2.
Español: Esta tercera fase se prestará a las empresas que lo soliciten y siempre previa realización de las fases 1 y 2.
Català: sisena de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, de conformitat amb les
Español: del Estatuto de autonomía de Cataluña, de conformidad con las
Català: 23.3 La contraprestació de base poblacional, sense perjudici de la possible extensió a qualsevol tipus d'atenció inclòs en l'article 6.1, és el règim de contraprestació econòmica propi dels supòsits de l'encàrrec de gestió unificada que estableix l'article 6.2 d'aquest Decret, segons el nivell de resolució i d'accessibilitat acordat.
Español: 23.3 La contraprestación de base poblacional, sin perjuicio de su posible extensión a cualquier tipo de atención incluido en el artículo 6.1, es el régimen de contraprestación económica propio de los supuestos del encargo de gestión unificada que establece el artículo 6.2 de este Decreto, según el nivel de resolución y de accesibilidad acordado.
Català: g) Es preveurà una plaça d'aparcament per a cada unitat d'aula al servei dels centres docents.
Español: g) Se preverá una plaza de aparcamiento para cada unidad de aula al servicio de los centros docentes.
Català: b) Quan s'actuï en nom d'altri, fotocòpia compulsada del DNI de la persona signant de la sol·licitud i de la documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita al registre corresponent, si escau.
Español: b) Cuando se actúe en nombre ajeno, fotocopia compulsada del DNI de la persona firmante de la solicitud y de la documentación acreditativa de la representación con que actúa, debidamente inscrita en el registro correspondiente, si procede.
Català: En resposta a diversos requeriments efectuats per la citada Oficina Territorial, la Corporació municipal va trametre, en dates 11 d'agost, 22 de setembre i 12 de desembre de 2017, documentació relativa a la Modificació puntual per tal de poder emetre el corresponent informe ambiental estratègic, d'acord amb l'article 29 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: En respuesta a varios requerimientos efectuados por la citada Oficina Territorial, la Corporación municipal envió, en fechas 11 de agosto, 22 de septiembre y 12 de diciembre de 2017, documentación relativa a la Modificación puntual con el fin de poder emitir el correspondiente informe ambiental estratégico, de acuerdo con el artículo 29 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Atès el que disposa l'article 10.3 de la Llei 11/2007, segons el qual cada administració pública ha de determinar l'instrument de creació de la seu, i ateses les atribucions que l'article 8.1 de la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades confereix a la directora d'aquesta institució,
Español: Visto lo que dispone el artículo 10.3 de la Ley 11/2007, según el cual cada administración pública tiene que determinar el instrumento de creación de la sede, y vistas las atribuciones que el artículo 8.1 de la Ley 32/2010, del 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos confiere a la directora de esta institución,
Català: Les presents Normes, juntament amb els plànols d'ordenació, constitueixen el cos normatiu específic en matèria urbanística del municipi de Torroja del Priorat i prevalen sobre els restants documents del Pla.
Español: Las presentes Normas, junto con los planos de ordenamiento, constituyen el cuerpo normativo específico en materia urbanística del municipio de Torroja del Priorat y prevalecen sobre los restantes documentos del Plan.
Català: El Tribunal Constitucional, en els moments incipients d'un món encara emergent, ja indicava l'estret vincle entre la protecció de determinats drets fonamentals —el del secret de les comunicacions— en una «sociedad tecnológicamente avanzada» amb el «desarrollo cultural, científico y tecnológico colectivo» (STC 123/2002, de 20 de maig, FJ 5).
Español: El Tribunal Constitucional, en los momentos incipientes de este mundo todavía emergente, ya indicaba el estrecho vínculo entre la protección de determinados derechos fundamentales —el del secreto de las comunicaciones— en una «sociedad tecnológicamente avanzada» con el «desarrollo cultural, científico y tecnológico colectivo» (STC 123/2002, de 20 de mayo, FJ 5).
Català: En tot el que no preveu expressament aquest punt és aplicable el Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de propietat intel·lectual.
Español: En todo lo que no se prevé expresamente, es aplicable el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de propiedad intelectual.
Català: El pagament dels salaris s'ha d'efectuar dins de la jornada laboral, per mesos complets vençuts, l'últim dia feiner de cada mes.
Español: El pago de los salarios se efectuará dentro de la jornada laboral por meses completos y vencidos, dentro del último día laborable de cada mes.
Català: Representar el centre penitenciari en les seves relacions amb autoritats, centres, entitats o persones, signant la documentació que en surti i donant el vistiplau o la conformitat a tants documents com hagin d'expedir els altres funcionaris, llevat de quan amb l'autorització prèvia de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil, pugui delegar aquesta funció en els subdirectors i l'administrador.
Español: Representar al centro penitenciario en sus relaciones con autoridades, centros, entidades o personas, firmando la documentación que surja y dando el visto bueno o la conformidad a tantos documentos como hayan de expedir los demás funcionarios, salvo cuando con la autorización previa de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil pueda delegar esta función en los subdirectores y el administrador.
Català: a) La incorrecció amb el públic i amb els companys o subordinats
Español: La incorrección con el público y con los compañeros o subordinados.
Català: f) Iniciar expedients sancionadors per infraccions tributàries simples, pecuniàries i no pecuniàries.
Español: f) Iniciar expedientes sancionadores por infracciones tributarias simples, pecuniarias y no pecuniarias.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari i estatutari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: Per tant, hem de concloure que la rectificació de les fites de tres entitats privatives en el sentit establert per la sentència no altera en absolut els elements comuns ni els privatius.
Español: Por lo tanto, tenemos que concluir que la rectificación de los lindes de tres entidades privativas en el sentido establecido por la sentencia no altera en absoluto los elementos comunes ni los privativos.
Català: Identifica en un producte d'imatge fixa els elements bàsics propis del llenguatge fotogràfic i els seus codis: espacial, gestual, escenogràfic, lumínic, simbòlic i gràfic.
Español: Identifica en un producto de imagen fija los elementos básicos propios del lenguaje fotográfico y sus códigos: espacial, gestual, escenográfico, lumínico, simbólico y gráfico.