BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: El Departament d'Ensenyament farà pública l'oferta d'ensenyaments reglats als quals es refereix aquest Decret i la posarà a l'abast de la comunitat educativa per tal d'afavorir-ne la difusió.
Español: El Departamento de Enseñanza hará pública la oferta de las enseñanzas regladas a las que se refiere este Decreto y la hará accesible a la comunidad educativa para favorecer su difusión.
Català: Vistes la Resolució de 23 de març de 1993 (DOGC núm. 1732,
Español: Vistas la Resolución de 23 de marzo de 1993 (DOGC núm.
Català: 6.1.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest organisme, cosa que hauran de fer constar les persones concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.1.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, a menos que conste copia del justificante en el expediente personal en este organismo, cosa que deberán hacer constar las personas concursantes en su solicitud de participación.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del pla parcial Mirador del Delta 2 (PP-12), tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 15 de gener de 2003.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del plan parcial Mirador del Delta 2 (PP-12), tramitado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 15 de enero de 2003.
Català: En tot cas, el dret a percebre els esmentats complements s'extingirà als dotze mesos de la seva iniciació.
Español: En todo caso, el derecho a percibir los citados complementos se extinguirá a los doce meses de su iniciación.
Català: -5 El valor del premi serà l'import indicat sota la menció PREMI de la fila corresponent si apareix un “7”; si apareixen dos “7” en la mateixa fila, el doble del premi indicat en la fila corresponent; i si apareixen tres “7” en la mateixa fila, el triple del premi indicat en la fila corresponent.
Español: -5 El valor del premio será el importe indicado bajo la mención PREMIO de la fila correspondiente si aparece un “7”; si aparecen dos “7” en la misma fila, el doble del premio indicado en la fila correspondiente; y si aparecen tres “7” en la misma fila, el triple del premio indicado en la fila correspondiente.
Català: 05 03 02 - Estadística de causes de mort
Español: 05 03 02 - Estadística de causas de muerte
Català: Darrer propietari conegut: desconegut
Español: Último propietario conocido: desconocido
Català: 2.6 A la Secretaria del President li corresponen les funcions següents:
Español: 2.6 A la Secretaría del Presidente le corresponden las funciones siguientes:
Català: edificis d'ús públic, quan l'ens assumeixi part del cost
Español: accesibilidad de los edificios de uso público, cuando el ente asuma
Català: Primer període: entre els dies 5 i 18 de febrer de 2016.
Español: Primer período: entre los días 5 y 18 de febrero de 2016.
Català: c) Compensació de 101,92 euros quan el dissabte treballat es realitzi sota les condicions extraordinàries previstes en l'article 46.2.c.
Español: c) Compensación de 101,92 euros cuando el sábado trabajado se realice bajo las condiciones extraordinarias contempladas en el artículo 46.2.c).
Català: RESOLUCIÓ AAR/1485/2010, de 7 de maig, per la qual es modifica la Resolució AAR/779/2010, de 10 de març, per la qual es regula la promoció de productes vitícoles en els mercats de tercers països i es convoquen els corresponents a la campanya inicial o única 2010-2011.
Español: RESOLUCIÓN AAR/1485/2010, de 7 de mayo, por la que se modifica la Resolución AAR/779/2010, de 10 de marzo, por la que se regula la promoción de productos vitícolas en los mercados de terceros países y se convocan los correspondientes a la campaña inicial o única 2010-2011.
Català: A més, no es considera elegible ja que no s'accepta la despesa de la gestió del projecte (base 9.3.l)
Español: Además, no se considera elegible ya que no se acepta el gasto de la gestión del proyecto (base 9.3.l)
Català: En particular, ICF Banc tindrà per objecte la realització de les activitats i prestació dels serveis que es relacionen a continuació respecte del públic objectiu concretat en persones jurídiques, grans, mitjanes i petites empreses, microempreses i autònoms, entitats del sector públic i entitats socials en el marc de la seva activitat professional:
Español: En particular, ICF Banc tendrá por objeto la realización de las actividades y prestación de los servicios que se relacionan a continuación respecto del público objetivo concretado en personas jurídicas, grandes, medianas y pequeñas empresas, microempresas y autónomos, entidades del sector público y entidades sociales en el marco de su actividad profesional:
Català: El grup situat més al nord, de la serra de la Sarga està format per 17 parcel·les propietat del promotor del Projecte i al sud-est, als voltants del poble abandonat de Claramunt, està un altre grup de 20 parcel·les, totes arrendades pel promotor.
Español: El grupo situado más al norte, de la sierra de la Sarga está formado por 17 parcelas propiedad del promotor del Proyecto y al sureste, en los alrededores del pueblo abandonado de Claramunt, está otro grupo de 20 parcelas, todas arrendadas por el promotor.
Català: El president o presidenta, que tindrà també la denominació de degà o degana, ostentarà la representació oficial i legal del Col·legi, tant en judici com fora d'ell i en les relacions amb els poders públics i autoritats; serà l'executor dels acords del Col·legi; convocarà i presidirà les sessions de les juntes generals i de les juntes de govern, així com de les comissions de treball a les quals assisteixi; coordinarà la tasca dels diferents òrgans col·legials, presidint-los tots ells quan assisteixi i resoldrà els empats amb el seu vot de qualitat si aquells subsistissin durant dues votacions successives.
Español: El presidente o presidenta, que tendrá también la denominación de decano o decana, ostentará la representación oficial y legal del Colegio, tanto en juicio como fuera de él y en las relaciones con los poderes públicos y autoridades; será el ejecutor de los acuerdos del Colegio; convocará y presidirá las sesiones de las juntas generales y de las juntas de gobierno, así como de las comisiones de trabajo a las cuales asista; coordinará la tarea de los diferentes órganos colegiales, presidiéndolos todos ellos cuando asista y resuelva los empates con su voto de calidad si aquéllos subsistieran durante dos votaciones sucesivas.
Català: En el cas de les entitats del sector públic de la Generalitat, només es poden preveure noves operacions d'endeutament per l'import necessari per cobrir les amortitzacions previstes dins de l'exercici 2018, de manera que no s'incrementa el saldo viu de l'endeutament a 31 de desembre de 2017.
Español: En el caso de las entidades del sector público de la Generalidad, solo se pueden prever nuevas operaciones de endeudamiento por el importe necesario para cubrir las amortizaciones previstas dentro del ejercicio 2018, por lo que no se incrementa el saldo vivo del endeudamiento a 31 de diciembre de 2017.
Català: Vist l'expedient instruït per a la provisió, en concurs ordinari, de notaries vacants que estableix la convocatòria publicada al Boletín Oficial del Estado núm. 154, de 28.6.2003, i de conformitat amb el que preveuen els articles 91 al 96, ambdós inclosos, i concordants del Reglament notarial vigent, i en virtut del que disposa l'article 24.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de les competències que assumeix el Govern de la Generalitat i que em confereix el Decret 466/1982, de 14 d'octubre, sobre assumpció de diverses competències pel Departament de Justícia,
Español: Visto el expediente instruido para la provisión, en concurso ordinario, de notarías vacantes establecida en la convocatoria publicada en el Boletín Oficial del Estado núm. 154, de 28.6.2003, y de conformidad con lo que prevén los artículos 91 al 96, ambos inclusive, y concordantes del vigente Reglamento notarial, y en virtud de lo que dispone el artículo 24.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, y de las competencias asumidas por el Gobierno de la Generalidad y que me confiere el Decreto 466/1982, de 14 de octubre, sobre asunción de diversas competencias por el Departamento de Justicia,
Català: c.3) Currículum: fins a 6 punts
Español: c.3) Currículum: hasta 6 puntos
Català: -Implantació en un 30% o més: 15% de l'import màxim de la subvenció.
Español: Implantación en un 30% o más: 15% del importe máximo de la subvención.
Català: Distribució de beneficis
Español: Distribución de beneficios
Català: Amb acord de la Direcció, els treballadors poden permutar els seus torns de vacances, sempre que això no repercuteixi de manera negativa en el normal desenvolupament del procés productiu.
Español: Con acuerdo de la dirección, los trabajadores podrán permutar sus turnos de vacaciones, siempre que ello no repercuta de forma negativa en el normal desarrollo del proceso productivo.
Català: Aprovar la fusió de Caixa d'Estalvis de Catalunya, Caixa d'Estalvis de Tarragona i Caixa d'Estalvis de Manresa, mitjançant la creació d'una nova caixa d'estalvis que es denominarà “Caixa d'Estalvis de Catalunya, Tarragona i Manresa”, amb la conseqüent transmissió en bloc dels patrimonis respectius de les Entitats participants en la fusió a la nova Entitat resultant, adquirint aquesta per successió universal els drets i obligacions d'aquelles com a conseqüència de la seva dissolució sense liquidació, tot això conforme al que estableix el Projecte Comú de Fusió dipositat en els registres mercantils de Barcelona i Tarragona; i amb ella els Estatuts i el Reglament de procediment per a l'elecció i designació dels membres dels òrgans de govern de la nova Entitat resultant.
Español: Aprobar la fusión de Caixa d'Estalvis de Catalunya, Caixa d'Estalvis de Tarragona y Caixa d'Estalvis de Manresa, mediante la creación de una nueva Caja de Ahorros que se denominará ‘Caixa d'Estalvis de Catalunya, Tarragona i Manresa', con la consecuente transmisión en bloque de los respectivos patrimonios de las Entidades participantes en la fusión a la nueva Entidad resultante, adquiriendo ésta por sucesión universal los derechos y obligaciones de aquéllas como consecuencia de su disolución sin liquidación, todo ello conforme a lo establecido en el Proyecto Común de Fusión depositado en los Registros Mercantiles de Barcelona y Tarragona; y con ella los Estatutos y el Reglamento de Procedimiento para la Elección y Designación de los Miembros de los Órganos de Gobierno de la nueva Entidad resultante.
Català: volumètric natural només es pot dur a terme per als productes de
Español: volumétrico natural solo se puede llevar a cabo para los
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa FAG Sales Europe GmbH-sucursal en España, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 21 de maig de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FAG Sales Europe GmbH-sucursal en España, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 21 de mayo de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Aquesta Ordre té per objecte modificar diversos articles de l'Ordre TRE/84/2010, de 22 de febrer, per la qual s'estableixen les bases reguladores i la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats locals per a la realització de plans extraordinaris d'ocupació locals (Projecte Impuls-Treball).
Español: Esta Orden tiene por objeto modificar diversos artículos de la Orden TRE/84/2010, de 22 de febrero, por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades locales para la realización de planes extraordinarios de empleo locales (Proyecto Impulso-Trabajo).
Català: 7.7 El tribunal resoldrà tots els dubtes que puguin sorgir en l'aplicació d'aquestes normes, així com el que calgui fer en el casos no previstos.
Español: 7.7 El tribunal resolverá todas las dudas que puedan surgir en la aplicación de estas normas, así como lo que deba hacerse en los casos no previstos.
Català: Objecte: gestió de la convocatòria d'ajuts a projectes de recerca en l'àmbit de la qualitat democràtica per a l'any 2014.
Español: Objeto: gestión de la convocatoria de ayudas a proyectos de investigación en el ámbito de la calidad democrática para el año 2014.
Català: Aquest ajut no es pot acumular amb cap altre ajut exempt en virtut del Reglament (CE) núm. 800/2008 o amb cap altre ajut de minimis que reuneixi les condicions establertes en el Reglament (CE) núm. 1998/2006, ni amb cap altre finançament comunitari corresponent (parcialment o totalment) a les mateixes despeses subvencionables si tal acumulació supera la intensitat més elevada o l'import d'ajut més elevat aplicable a l'esmentada ajuda en virtut del Reglament (CE) núm. 800/2008.
Español: 800/2008 o con ninguna otra ayuda de minimis que reúna las condiciones establecidas en el Reglamento (CE) núm. 1998/2006, ni con ninguna otra financiación comunitaria correspondiente (parcial o totalmente) a los mismos gastos subvencionables, si tal acumulación supera la intensidad más elevada o el importe de ayuda más elevado aplicable a la mencionada ayuda en virtud del Reglamento (CE) núm. 800/2008.
Català: e) La desobediència a les ordres e instruccions de la feina.
Español: e) La desobediencia a las órdenes e instrucciones de trabajo.
Català: e) Balanç de situació i compte de resultats dels dos exercicis anteriors al de la data de publicació de la convocatòria, llevat que l'entitat sigui de nova creació, cas en què es presentaran els formulats des de la data d'inscripció al registre corresponent, en ambdós casos d'acord amb el model normalitzat.
Español: e) Balance de situación y cuenta de resultados de los dos ejercicios anteriores al de la fecha de publicación de la convocatoria, excepto que la entidad sea de nueva creación, en cuyo caso se presentarán los formularios desde la fecha de inscripción en el registro correspondiente, en ambos casos de acuerdo con el modelo normalizado.
Català: Aquests ajuts han de contribuir a l'assoliment d'objectius institucionals relacionats amb la promoció i adaptació als canvis originats per les innovacions tecnològiques i de gestió, com també amb les demandes culturals i socials que requereix l'entorn universitari i de recerca.
Español: Dichas ayudas deben contribuir al logro de objetivos institucionales relacionados con la promoción y adaptación a los cambios originados por las innovaciones tecnológicas y de gestión, así como con las demandas culturales y sociales que requiere el entorno universitario y de investigación.
Català: La crisi familiar, el trencament i la reorganització dels seus membres.
Español: La crisis familiar, la ruptura y la reorganización de sus miembros.
Català: obres de nova construcció de 2 línies 12-16 anys i 2
Español: obras de nueva construcción de 2 líneas 12-16 años y 2
Català: les disposicions legals en vigor i pel que es disposa en aquest Conveni.
Español: disposiciones legales en vigor así como por lo dispuesto en este
Català: Atès que el punt 4 de les bases reguladores del concurs per la concessió de beques per als estudiants del segon i tercer curs d'especialització del Màster en Drets Humans i Democràcia de la Universitat Oberta de Catalunya i l'Institut de Drets Humans, aprovades per l'Ordre IRP/135/2009, de 20 de març, disposa que correspon a la persona titular del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació obrir la convocatòria per a la presentació de les sol·licituds per a la concessió de les beques per al tercer curs d'especialització del màster, i que aquestes facultats han estat delegades al secretari de Relacions Institucionals i participació, d'acord amb la Resolució IRP/27/2008, de 13 de gener de 2009;
Español: Visto que el punto 4 de las bases reguladoras del concurso para la concesión de becas para los estudiantes del segundo y tercer curso de especialización del Máster en Derechos Humanos y Democracia de la Universitat Oberta de Catalunya y el Instituto de Derechos Humanos, aprobadas por la Orden IRP/135/2009, de 20 de marzo, dispone que corresponde a la persona titular del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación abrir la convocatoria para la presentación de las solicitudes para la concesión de las becas para el tercer curso de especialización del máster, y que estas facultades han sido delegadas en el secretario de Relaciones Institucionales y participación de acuerdo con la Resolución IRP/27/2008, de 13 de enero de 2009;
Català: És el viatjant que distribueix, dirigeix, controla i duu la responsabilitat directa de la tasca dels altres viatjants de l'empresa i realitza també tots els treballs administratius propis del seu càrrec.
Español: Es el viajante que distribuye, dirige, controla y lleva la responsabilidad directa de los demás viajantes de la empresa, realizando además todos los trabajos administrativos propios de su cargo.
Català: No pot ser objecte de deliberació o acord cap assumpte que no estigui inclòs en l'ordre del dia, llevat que siguin presents a la sessió tots els membres de la Comissió i es declari la urgència de l'assumpte amb el vot favorable de la majoria absoluta.
Español: No puede ser objeto de deliberación o acuerdo ningún asunto que no esté incluido en el orden del día, salvo que estén presentes en la sesión todos los miembros de la Comisión y se declare la urgencia del asunto con el voto favorable de la mayoría absoluta.
Català: El Departament d'Economia, Finances i Planificació anuncia la següent subhasta pública d'un bé immoble patrimonial de la Generalitat de Catalunya:
Español: El Departamento de Economía, Finanzas y Planificación anuncia la siguiente subasta pública de un bien inmueble patrimonial de la Generalidad de Cataluña:
Català: Especialitat Disseny Gràfic
Español: Especialidad Diseño Gráfico
Català: L'entrada en vigor del Decret 208/1998, de 30 de juliol, ha comportat que els ciutadans i les ciutadanes hagin augmentat les peticions dels certificats que s'hi preveuen.
Español: La entrada en vigor del Decreto 208/1998, de 30 de julio, ha comportado un aumento de petición de las certificaciones que en él se prevén por parte de ciudadanos y ciudadanas.
Català: Existeix la fita de terme que es troba sobre una roca de grans dimensions i de forma arrodonida que s'ha construït amb pedres petites i calç i que té una altura total de setanta-cinc centímetres i un diàmetre de base de cinquanta.
Español: Existe el mojón de término que se encuentra sobre una roca de grandes dimensiones y de forma redondeada que se ha construido con piedras pequeñas y cal y que tiene una altura total de setenta y cinco centímetros y un diámetro de base de cincuenta.
Català: Seran vocals: el director de l'Àrea Econòmica i Financera de la CCMA, o persona a qui delegui i el responsable del projecte per a l'alienació d'immobles de la CCMA, o persona a qui delegui.
Español: Serán vocales: el Director del Área Económica Financiera de la CCMA, o persona en quien delegue y el Responsable del Proyecto para la enajenación de inmuebles de la CCMA, o persona en quien delegue.
Català: f) Exercir en cas d'urgència, i donar-ne compte al Consell Rector en la primera reunió que celebri, les facultats de realitzar tota mena d'accions, excepcions, recursos i reclamacions judicials i administratives en defensa dels drets i els interessos del Consorci.
Español: f) Ejercer en caso de urgencia, y dar cuenta al Consejo Rector en la primera reunión que celebre, las facultades de realizar todo tipo de acciones, excepciones, recursos y reclamaciones judiciales y administrativas en defensa de los derechos e intereses del Consorcio.
Català: El projecte està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge, carrer Vallcalent, 1, 8a planta, durant el termini de 30 dies.
Español: El proyecto se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, calle Vallcalent, 1, 8a planta, durante el plazo de 30 días.
Català: --7 Requisits específics del contractista: dedicar-se
Español: --7 Requisitos específicos del contratista: dedicarse
Català: 5.1.2 L'acreditació documental a l'efecte d'aquesta exempció també la podran efectuar les persones aspirants en la data i lloc de realització de la prova de coneixements de llengua catalana, abans de l'hora assenyalada per al seu inici, aportant davant el tribunal l'original i una fotocòpia de la documentació esmentada.
Español: 5.1.2 La acreditación documental a los efectos de esta exención también la podrán efectuar las personas aspirantes en la fecha y lugar de realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana, antes de la hora señalada para su inicio, aportando ante el tribunal el original y una fotocopia de la documentación mencionada.
Català: 3.4 Pel que fa a la compensació socioeconòmica no renovable a persones pescadores per paralització definitiva, l'import màxim a percebre és de 10.500 euros per persona beneficiària.
Español: 3.4 En cuanto a la compensación socioeconómica no renovable a personas pescadoras por paralización definitiva, el importe máximo a percibir es de 10.500 euros por beneficiario.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ogassa, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ogassa, sobre contratación de personal.
Català: S'encarrega de l'ordre i la disciplina del personal que té assignat, i també de la seva eficàcia individual i de conjunt.
Español: Estará a su cargo el orden y disciplina del personal que tuviese asignado, así como su eficacia individual y de conjunto.
Català: - Interès pel patrimoni i les manifestacions artístiques.
Español: - Interés por el patrimonio y las manifestaciones artísticas.
Català: És el treballador que sense iniciativa pròpia es dedica dins l'oficina a operacions elementals administratives i, en general, a les purament mecàniques.
Español: Es el trabajador que sin iniciativa propia se dedica dentro de la oficina a operaciones elementales administrativas y, en general, a las puramente mecánicas inherentes al trabajo en aquellas.