BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.3.3 Si la qualificació global és igual o superior a 4, es pot sumar, si escau, un percentatge de la qualificació obtinguda en el curs de preparació per a la incorporació als cicles formatius de grau superior o en la formació per a la prova d'accés (apartat 4.3.4 d'aquest annex) i la puntuació relativa al currículum formatiu, professional i d'experiència (annex 5).
Español: 4.3.3 Si la calificación global es igual o superior a 4, se puede sumar, si procede, un porcentaje de la calificación obtenida en el curso de preparación para la incorporación a los ciclos formativos de grado superior o en la formación para la prueba de acceso (apartado 4.3.4 de este anexo) y la puntuación relativa al currículum formativo, profesional y de experiencia (anexo 5).
Català: b) Agents, organismes i entitats implicats (fins a 15 punts):
Español: b) Agentes, organismos y entidades implicados (hasta 15 puntos):
Català: Els encreuaments de vies i els xamfrans no tenen la consideració de places.
Español: Los cruces de vías y los chaflanes no tienen la consideración de plazas.
Català: Els pagaments extres es faran efectius entre el 22 de juny i el 10 de juliol la d'estiu i abans del 20 de desembre la de Nadal.
Español: Las pagas extras se harán efectivas entre el 22 de junio y el 10 de julio la de Verano y antes del 20 de diciembre la de Navidad.
Català: Estableix els criteris per a l'elaboració de les proves d'avaluació de certificació de professionalitat.
Español: Establece los criterios para la elaboración de las pruebas de evaluación de certificación de profesionalidad.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada de substitució de la tanca de la pista poliesportiva.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de sustitución de la valla de la pista polideportiva.
Català: La negativa del treballador a reincorporar-se al lloc de treball ofert comporta la renúncia al seu dret per desestiment voluntari, així com l'extinció de la relació contractual.
Español: La negativa del trabajador a reincorporarse al puesto de trabajo ofrecido comporta la renuncia a su derecho por desestimación voluntaria, así como la extinción de la relación contractual.
Català: Recursos (fins un màxim de 10 punts)
Español: Recursos (hasta un máximo de 10 puntos)
Català: Està presidida per aquest/a o la persona en qui delegui, i l'han de formar un màxim de quatre vocals, entre els quals hi ha d'haver el secretari o la secretària del CIC o persona en qui delegui, i un secretari o una secretària, que ha de ser el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Estará presidida por éste/a o por la persona en quien delegue y formada por un máximo de cuatro vocales, entre los que estará el secretario o la secretaria del CIC o la persona en quien delegue, así como un secretario o una secretaria, que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions han de facilitar tota la informació i els justificants que el Departament de Justícia, la Intervenció de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents els requereixin, de conformitat amb les normes legals vigents.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones tienen que facilitar toda la información y los justificantes que el Departamento de Justicia, la Intervención de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes les requieran, de conformidad con las normas legales vigentes.
Català: Els enginyers/es col·legiats/des estan subjectes a responsabilitat disciplinària en cas d'infracció dels seus deures col·legials o professionals.
Español: Los ingenieros/as colegiados/as están sujetos a responsabilidad disciplinaria en caso de infracción de sus deberes colegiales o profesionales.
Català: En aquest lliurament es procedirà a compensar els saldos resultants de l'execució del conveni corresponent al curs 2011-2012 si n'hi hagués.
Español: En este libramiento se procederá a compensar los saldos resultantes de la ejecución del convenio correspondiente al curso 2011-2012 si los hubiere.
Català: Pel que fa a la gestió d'aquestes hores extraordinàries, quant a la modalitat d'hores extraordinàries de prolongació de la jornada de treball, l'empleat/da que consideri necessària la seva realització ho posarà en coneixement del seu superior qui haurà de donar-li la seva aprovació.
Español: Con respecto a la gestión de estas horas extraordinarias, la modalidad de horas extraordinarias de prolongación de la jornada de trabajo, empleado/da que considere necesaria su realización lo pondrá en conocimiento de su superior que tendrá que aprobarlo.
Català: El certificat de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament el 10 de gener de 2013 indica que l'activitat és compatible amb el planejament urbanístic vigent.
Español: El certificado de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento el 10 de enero de 2013 indica que la actividad es compatible con el planeamiento urbanístico vigente.
Català: L'assignació de les places té caràcter definitiu en el cas que hagin estat objecte de concurs general de mèrits i capacitats previ a l'adjudicació d'aquest.
Español: La asignación de las plazas tiene carácter definitivo en caso que hayan sido objeto de concurso general de méritos y capacidades previo a la adjudicación de este.
Català: Criteris d'atorgament de la subvenció
Español: Criterios de otorgamiento de la subvención
Català: Cosmètics reductors i neutralitzadors.
Español: Cosméticos reductores y neutralizadores.
Català: Disposa d'un dispositiu específic d'atenció a col·lectius vulnerables: l'entitat ofereix un servei específic d'atenció a col·lectius vulnerables i amb especial dificultat d'inserció laboral.
Español: Dispone de un dispositivo específico de atención a colectivos vulnerables: la entidad ofrece un servicio específico de atención a colectivos vulnerables y con especial dificultad de inserción laboral.
Català: 10a) Desenvolupament de l'informe de la Comissió territorial del patrimoni cultural a Lleida, de data 5 de novembre de 1997
Español: 10ª) Desarrollo del informe de la Comisión territorial del patrimonio cultural en Lleida, de fecha 5 de noviembre de 1997
Català: En cas contrari, es corre el risc de contaminació a les zones on s'apliqui la fracció líquida, i/o que el procés de compostatge sigui dificultós, obtenint un compost de mala qualitat i amb restes d'impropis que, en el millor del casos, acabaria en un abocador.
Español: En caso contrario, se corre el riesgo de contaminación en las zonas donde se aplique la fracción líquida, y/o que el proceso de compostaje sea dificultoso, obteniendo un compuesto de mala calidad y con restos de impropios que, en el mejor de los casos, acabaría en un vertedero.
Català: Així, els articles 588 bis.a a 588 octies LECr, després de diverses sentències contràries a l'Estat espanyol per part del Tribunal Europeu de Drets Humans, estableixen un seguit de requisits concrets previs a l'autorització judicial que ha de donar lloc a la intercepció d'una comunicació, ja sigui de naturalesa privada o pública.
Español: Así, los artículos 588 bis.a a 588 octies LECr, tras varias sentencias contrarias al Estado español por parte del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, establecen una serie de requisitos concretos previos a la autorización judicial que dará lugar a la intercepción de una comunicación, ya sea de naturaleza privada o pública.
Català: Temps de defecte: 15 seg.
Español: Tiempo de defecto: 15 seg.
Català: 2.5 Realitza la preparació de la medicació i el material segons la via d'administració.
Español: 2.5 Realiza la preparación de la medicación y el material según la vía de administración.
Català: Les proves d'avaluació es poden dur a terme en dues convocatòries anuals, en les dates que determini cada centre.
Español: Las pruebas de evaluación se pueden llevar a cabo en dos convocatorias anuales, en las fechas que determine cada centro.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 1985, del Tribunal del concurs-oposició per a la provisió de places de Professors Numeraris i Psicòlegs d'Ensenyaments Integrats de l'assignatura de Matemàtiques, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de julio de 1985, del Tribunal del concurso-oposición para la provisión de plazas de Profesores Numerarios i Psicólogos de Enseñanzas Integradas de la asignatura de Matemáticas, por la que se convoca a los opositores.
Català: L'article 498.2 determina que els percentatges de sòl públic tenen caràcter de mínim obligatori, mentre que la seva distribució en els conceptes diferents (viari, espais lliures i equipaments) té caràcter indicatiu.
Español: El artículo 498.2 determina que los porcentajes de suelo público tienen carácter mínimo obligatorio, mientras que su distribución en los diferentes conceptos (viario, espacios libres y equipamientos) tiene carácter indicativo.
Català: .7 L'incompliment de les obligacions que comporta la percepció de qualsevol de les subvencions que estableix aquesta Resolució implicarà la revocació, total o parcial, de la subvenció corresponent segons el procediment que estableix l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, així com el reintegrament de la quantitat percebuda, amb l'interès per demora corresponent, establert per la Llei de pressupostos, el qual meritarà des del darrer dia del termini que es fixa als punts 5 i 6 d'aquesta Resolució per presentar la documentació justificativa de la destinació de les subvencions.
Español: .7 El incumplimiento de las obligaciones que conlleva la percepción de alguna de las subvenciones establecidas en esta Resolución implicará la revocación, total o parcial, de la subvención correspondiente según el procedimiento establecido en el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, así como el reintegro de la cantidad percibida, con el interés por demora correspondiente, establecido por la Ley de presupuestos, el cual devengará desde el último día del plazo que se fija en los puntos 5 y 6 de esta Resolución para presentar la documentación justificativa del destino de las subvenciones.
Català: Aquest mòdul s'ha d'ajustar a les normes establertes per l'òrgan competent en matèria de metrologia.
Español: Este módulo debe ajustarse a las normas establecidas por el órgano competente en materia de metrología.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Berga, sobre contractació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Berga, sobre contratación de una obra.
Català: e) Coordina les activitats comunes i/o compartides dels diferents departaments en matèria immigratòria.
Español: e) Coordina las actividades comunes y/o compartidas de los diferentes departamentos en materia inmigratoria.
Català: Legislació en matèria de ports a Catalunya.
Español: Legislación en materia de puertos en Cataluña.
Català: contindrà també les missions específiques que li
Español: contendrá también las misiones específicas que le competen
Català: 2.3.1 Cursos de perfeccionament adreçats a DUI/ATS que tinguin relació directa amb el lloc de treball pel qual es concursa, autoritzats i/o organitzats pel Ministeri d'Educació i Ciència, departament corresponent de les comunitats autònomes, universitats, escoles universitàries d'infermeria, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, organismes autònoms docents dependents del Departament de Sanitat i Seguretat Social, o qualsevol administració pública o entitats estrangeres acreditades per a la docència (segons les respectives lleis dels seus països).
Español: 2.3.1 Cursos de perfeccionamiento dirigidos a DUI/ATS que tengan relación directa con el puesto de trabajo por el que se concursa, autorizados y/o organizados por el Ministerio de Educación y Ciencia, departamento correspondiente de las comunidades autónomas, universidades, escuelas universitarias de enfermería, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, o cualquier administración pública o entidad extranjera acreditada para la docencia (según las respectivas leyes de sus países).
Català: La realització d'aquesta acció té com a objectiu fomentar la recuperació in situ d'un nombre limitat de varietats autòctones, les que estan més pròximes a l'extinció, així com incrementar-ne la presència al mercat, amb la finalitat de reduir l'elevat risc d'erosió genètica que pateixen.
Español: La realización de esta acción tiene como objetivo fomentar la recuperación in situ de un número limitado de variedades autóctonas, las que están más próximas a la extinción, así como incrementar la presencia en el mercado, con la finalidad de reducir el elevado riesgo de erosión genética que sufren.
Català: S'acorda iniciar la preparació, durant l'any 2005, d'un pla de pensions d'ocupació promogut per l'Ajuntament de Sant Celoni, ja que en aquesta data no existeix pla de pensions vigent a la corporació local.
Español: Se acuerda iniciar la preparación, durante el año 2005, de un plan de pensiones de empleo promovido por el Ayuntamiento de Sant Celoni, ya que en esta fecha no existe plan de pensiones vigente en la corporación local.
Català: Finalitat: la participació a la fira Contemporary Istanbul 2011, Istambul, Turquia.
Español: Finalidad: la participación en la feria Contemporary Istambul 2011, Estambul, Turquía.
Català: —2 Decidir sobre l'exercici dels drets patrimonials i econòmics de l'Institut, sobre les accions judicials que li corresponen i sobre el compliment de les seves obligacions, per la qual cosa podrà atorgar poders a advocats i procuradors.
Español: —2 Decidir sobre el ejercicio de los derechos patrimoniales y económicos del Instituto, sobre las acciones judiciales que le correspondan y sobre el cumplimiento de sus obligaciones, para lo cual podrá otorgar poderes a abogados y procuradores.
Català: - Els complements o plusos salarials (antiguitat, coneixements especials, complements de lloc, complements en funció del resultat de l'empresa, complements quantitat i qualitat) no són subvencionables, excepte que es trobin fixats en el conveni col·lectiu o en el contracte de la persona treballadora.
Español: - Los complementos o pluses salariales (antigüedad, conocimientos especiales, complementos de lugar, complementos en función del resultado de la empresa, complementos de cantidad y calidad) no son subvencionables, excepto que se encuentren fijados en el convenio colectivo o en el contrato de la persona trabajadora.
Català: RESOLUCIÓ ENS/217/2004, de 28 de gener, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva de diversos contractes.
Español: RESOLUCIÓN ENS/217/2004, de 28 de enero, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de varios contratos.
Català: c) Valorar les habilitats i les destreses d'iniciació en el medi aquàtic i específiques dels socorristes amb l'objectiu de determinar-ne el nivell i proposar-ne la incorporació a un grup i prendre les mesures de correcció adequades.
Español: c) Valorar las habilidades y las destrezas de iniciación en el medio acuático y específicas de los socorristas con el objetivo de determinar el nivel y proponer la incorporación a un grupo y tomar las medidas de corrección adecuadas.
Català: A les reunions hi poden assistir els assessors legals que les parts creguin oportuns.
Español: A las reuniones pueden asistir los asesores legales que las partes crean oportunos.
Català: 1.4 S'haurà de redactar un avantprojecte o projecte bàsic unitari per a les edificacions d'una illa completa, amb la finalitat de regular la unitat compositiva i la seva adaptació al terreny, si bé les obres podran executar-se per fases.
Español: 1.4 Se deberá redactar un anteproyecto o proyecto básico unitario para las edificaciones de una manzana completa, con la finalidad de regular la unidad compositiva y su adaptación al terreno, si bien las obras podrán ejecutarse por fases.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, i d'acord amb el que estableix la disposició transitòria sisena de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, l'expedient de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació estarà exposat al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, carrer Cristòfol Grober, 2-1r. pis de Girona, perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades el puguin examinar i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, y de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria sexta de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión Territorial de Urbanismo de para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en els articles 3.3.7, 3.4.8, i 3.5.10, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Mont-ras, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat fins que s'aporti informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en los artículos 3.3.7, 3.4.8, y 3.5.10, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Mont-ras, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad hasta que se aporte informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Fons de finançament:
Español: Fondo de financiamiento:
Català: Vista l'acta de la Comissió Negociadora de l'Acord regulador de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Polinyà, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 31 de gener de 2002, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Vista el acta de la Comisión Negociadora del Acuerdo regulador de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Polinyà, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 31 de enero de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 4.1.1 Per l'experiència professional acreditada en l'exercici de funcions en categories professionals de la mateixa àrea de funcions s'atorgaran fins a 30 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: 4.1.1 Por la experiencia profesional acreditada en el desarrollo de funciones en categorías profesionales de la misma área de funciones, se otorgarán hasta 30 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: L'Ordre de 29 d'octubre de 2001 (DOGC núm. 3505, de 2.11.2001), estableix la convocatòria d'ajuts per a l'any 2002 i el pressupost del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: La Orden de 29 de octubre de 2001 (DOGC núm. 3505, de 2.11.2001), establece la convocatoria de ayudas para el año 2002 y el presupuesto del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Les despeses d'assessorament o bé les hores de dedicació d'un Centre de Promoció de Negoci, derivades de la fase 3 d'implementació, que tenen un cost valorat en 7.800 euros, rebran una subvenció de 4.680 euros per empresa per part d'ACCIÓ.
Español: Los gastos de asesoramiento o bien las horas de dedicación de un Centro de Promoción de Negocio, derivados de la fase 3 de implementación, que tienen un coste valorado en 7.800 euros, recibirán una subvención de 4.680 euros por empresa por parte de ACCIÓ.
Català: d. Conveni de pràctiques, nomes en cas de mòduls de pràctiques en la formació previstos a la base 2.1.1.2. c).
Español: d. Convenio de prácticas, solo en el caso de módulos de prácticas en la formación previstos en la base 2.1.1.2.c).
Català: La Direcció de la cooperativa, considerant les anteriors manifestacions del comitè d'empresa, exposa que accepta l'augment proposat del 2'3%, sempre que els membres del comitè d'empresa es comprometin a realitzar un ús lògic de les hores destinades a activitats sindicals i no es causi perjudici a la Cooperativa.
Español: Por la Dirección de la Cooperativa, a la vista de las anteriores manifestaciones del Comité de empresa, expone que acepta la subida propuesta del 2'3%, siempre y cuando por parte de los miembros del Comité de empresa se comprometan a realizar un uso lógico de las horas para actividades sindicales sin causar perjuicio a la Cooperativa.
Català: 8.2 La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment les persones candidates a fi d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i les capacitats o altres aspectes de la documentació aportada per les persones interessades quan ho consideri convenient.
Español: 8.2 La Junta de Méritos y Capacidades tiene la facultad de convocar personalmente a las personas candidatas para aclarar puntos dudosos de los méritos y las capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por las personas interesadas cuando lo considere conveniente.
Català: L'alçada màxima de l'abassegament és de 2 m.
Español: La altura máxima del acopio será de 2 m.
Català: Polígon industrial Sud - Barri del Poble Sec, al terme municipal de Cardedeu
Español: Polígono industrial Sud - Barrio de El Poble Sec, en el término municipal de Cardedeu
Català: Els principals subsectors en què pot desenvolupar la seva activitat són:
Español: Los principales subsectores en los que puede desarrollar su actividad son:
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: personal de Televisió de Catalunya.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personal de Televisió de Catalunya.
Català: Així mateix, i sense perjudici d'allò assenyalat en el paràgraf anterior, el Consell d'Administració podrà constituir qualssevol altres comissions i/o comitès amb funcions consultives i/o operatives que consideri necessaris per al correcte desenvolupament i acompliment de l'objecte social de la societat.
Español: Asimismo, y sin perjuicio de lo señalado en el párrafo anterior, el Consejo de Administración podrá constituir cualesquiera otras comisiones y/o comités con funciones consultivas y/o operativas que considere necesarios para el correcto desarrollo y desempeño del objeto social de la sociedad.
Català: Participa en els grups de millora sobre el desenvolupament normatiu i competencial.
Español: Participa en los grupos de mejora sobre el desarrollo normativo y competencial.
Català: 99CPB506: contractació del subministrament d'un sistema per a la inactivació vírica de 9.000 bosses de plasma fresc.
Español: 99CPB506: contratación del suministro de un sistema para la inactivación vírica de 9.000 bolsas de plasma fresco.