BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Procediment de reconeixement com a entitat col·laboradora, centre de difusió, punt d'informació i orientació o entitat acreditada per a l'assessorament a les persones emprenedores
Español: Procedimiento de reconocimiento como entidad colaboradora, centro de difusión, punto de información y orientación o entidad acreditada para el asesoramiento a las personas emprendedoras
Català: 5.2 La Secretaria per a la Societat de la Informació del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació passa a denominar-se Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació i es configura com una secretaria sectorial amb rang orgànic de secretaria general, d'acord amb el que preveu l'article 11.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, amb les funcions en l'àmbit material de les telecomunicacions i la informàtica següents:
Español: 5.2 La Secretaría para la Sociedad de la Información del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información pasa a llamarse Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información y se configura como una secretaría sectorial con rango orgánico de secretaría general, de acuerdo con lo que prevé el artículo 11.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, con las funciones en el ámbito material de las telecomunicaciones y la informática siguientes:
Català: [...] e.- El lliurament de la possessió de la finca a la compradora es verificarà simultàniament a l'atorgament de l'escriptura de compravenda, lliure de càrregues i gravàmens, ocupants, i al corrent d'obligacions fiscals.
Español: [...] e.- La entrega de la posesión de la finca a la compradora se verificará simultáneamente al otorgamiento de la escritura de compraventa, libre de cargas y gravámenes, ocupantes, y al corriente de obligaciones fiscales.
Català: Aquests drets d'assistència seran els que corresponguin al personal del grup 2, funcionaris dels cossos A i B, i càrrecs assimilats als anteriors.
Español: Estos derechos de asistencia serán los que correspondan al personal de grupo 2, funcionarios de los cuerpos A y B, y cargos asimilados a los anteriores.
Català: 30.1 Amb la finalitat de poder efectuar el seguiment necessari i el control de l'activitat objecte d'aquest Decret, es creen els registres següents, adscrits a l'Institut d'Estudis de la Salut:
Español: 30.1 Con el fin de poder efectuar el seguimiento necesario y el control de la actividad objeto de este Decreto, se crean los registros siguientes, adscritos al Instituto de Estudios de la Salud:
Català: Secretari de departament: és el treballador que, amb coneixements complets d'administració, duu a terme les funcions que el seu cap directe, o sigui, el director de departament, li encarrega de realitzar.
Español: Secretario de Departamento.- Es el trabajador que con conocimientos completos de administración realiza las funciones que su mando directo, o sea, el Director de Departamento, le encomiende realizar.
Català: L'anunci que conté aquesta Oferta pública d'ocupació per a l'any 2021, la modificació de diferents ofertes públiques anteriors i l'exclusió d'una plaça, es va publicar en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. inserció 2021-4138, de data 12 de maig de 2021.
Español: El anuncio que contiene esta Oferta de empleo público para el año 2021, la modificación de diferentes ofertas de empleo público anteriores y la exclusión de una plaza, se publicó en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona núm. inserción 2021-4138, de fecha 12 de mayo de 2021.
Català: .6 De manera excepcional, la Comissió de Formació i Desenvolupament Tecnològic de la CTP pot aprovar propostes, tant de projectes de recerca com de xarxes o de mobilitat de personal investigador, tot i que l'ajuda financera de les administracions territorials implicades no tingui caràcter transfronterer, sempre que, a criteris d'avaluació de la pròpia comissió, el projecte sigui tècnicament viable i se segueixi complint la resta de requisits exigits en la convocatòria.
Español: .6 De modo excepcional, la Comisión de Formación y Desarrollo Tecnológico de la CTP podrá aprobar propuestas, tanto de proyectos de investigación como de redes de movilidad de personal investigador, aunque la ayuda financiera de las administraciones territoriales implicadas no tenga carácter tranfronterizo, y siempre que, a criterios de evaluación de la propia comisión, el proyecto sea técnicamente viable y se sigan cumpliendo el resto de requisitos exigidos en la convocatoria.
Català: Cal tenir en compte que, tot i que no s'aprenen només a l'escola, els valors i les actituds són presents en el procés d'instrucció de fets, conceptes i procediments.
Español: Hay que tener en cuenta que, aunque no se aprenden solo en la escuela, los valores y las actitudes están presentes en el proceso de instrucción de hechos, conceptos y procedimientos.
Català: En el marc de l'Any de les Biblioteques, que coincideix amb el centenari de la creació de la Xarxa de Biblioteques Populars de la Mancomunitat de Catalunya i de l'Escola Superior de Bibliotecàries, de la qual la Facultat és hereva.
Español: En el marco del Año de las Bibliotecas, que coincide con el centenario de la creación de la Red de Bibliotecas Populares de la Mancomunidad de Cataluña y de la Escuela Superior de Bibliotecarias, de la que la Facultad es heredera.
Català: a) Exercir la professió segons les normes i les tècniques pròpies del coneixement d'aquesta, d'acord amb l'ètica i la dignitat, i guardar el secret professional.
Español: a) Ejercer la profesión según las normas y las técnicas propias del conocimiento de ésta, de acuerdo con la ética y la dignidad, y guardar el secreto profesional.
Català: Segon.- La comercialització d'aquesta sèrie s'inicia el dia 10 de novembre de 2021 i finalitzarà quan Loteries de Catalunya, SAU, ho determini.
Español: Segundo.- La comercialización de esta serie se inicia el día 10 de noviembre de 2021 y finalizará cuando Loteries de Catalunya, SAU, lo determine.
Català: Havent observat errades al text original de l'esmentada Ordre, tramès al DOGC i publicat al núm. 3226, pàg. 11861, de 15.9.2000, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en el texto original de dicha Orden, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3226, pág. 11861, de 15.9.2000, se detalla su oportuna corrección:
Català: 24.2 Durant la suspensió, l'esportista no pot fer ús dels serveis previstos a l'article 21.1, excepte el previst al seu apartat b), i no li són lliurades les quantitats que li puguin correspondre en virtut d'ajuts econòmics concedits pel Consell Català de l'Esport.
Español: 24.2 Durante la suspensión, el deportista no puede hacer uso de los servicios previstos en el artículo 21.1, excepto lo previsto en su apartado b), y no le son entregadas las cantidades que le puedan corresponder en virtud de ayudas económicas concedidas por el Consejo Catalán del Deporte.
Català: Per ordre del conseller, les partides del pressupost del Departament a càrrec dels incentius d'aquesta convocatòria podran ésser incrementades amb les quantitats que resultin de l'aprovació definitiva dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici 2007.
Español: Por orden del consejero, las partidas del presupuesto del Departamento con cargo a los incentivos de esta convocatoria podrán ser incrementadas con las cantidades que resulten de la aprobación definitiva de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2007.
Català: L'empresa ha d'organitzar les rutes de vendes de cada comercial i es reserva la facultat de reorganitzar les rutes de vendes de la manera que consideri més convenient per al bon funcionament de l'organització de la feina.
Español: La empresa organizará las rutas de ventas de cada comercial y se reserva la facultad de reorganizar las rutas de ventas de la forma que estime más conveniente para el buen funcionamiento de la organización del trabajo.
Català: Encarregat de servei (G2, encarregat de segona o capatàs)
Español: Encargado de servicio (G2, encargado de segunda o capataz)
Català: —2 Disposar la incorporació de les referides característiques dels valors que s'han d'emetre en els documents necessaris per formalitzar l'emissió descrita i, en particular, en les condicions finals (final terms) acordades amb Caixabank com a intermediari (dealer) escollit per a aquesta emissió, en els termes que preveu el programa a fi que tinguin l'efecte corresponent en el mercat esmentat i en les altres parts que hi intervenen.
Español: —2 Disponer la incorporación de las referidas características de los valores que se deben emitir en los documentos necesarios para formalizar la emisión descrita y, en particular, en las condiciones finales (final terms) acordadas con Caixabank como intermediario (dealer) escogido para esta emisión, en los términos que prevé el programa a fin de tener el correspondiente efecto en el citado mercado y en las demás partes intervinientes.
Català: Les aspirants que acreditin estar embarassades o que no hagin complert les setze setmanes des del naixement del fill/a, poden sol·licitar l'ajornament de la realització d'aquesta fase fins a la convocatòria següent.
Español: Las aspirantes que acrediten estar embarazadas o que no hayan cumplido las dieciséis semanas desde el nacimiento del hijo/a, pueden solicitar el aplazamiento de la realización de esta fase hasta la convocatoria siguiente.
Català: El Protectorat o l'òrgan de supervisió de les associacions declarades d'utilitat pública, si en el marc de la inspecció detecta indicis d'irregularitats sobre ajuts, avals, préstecs o subvencions de caràcter públic percebuts per l'entitat, ho ha de comunicar a l'administració o institució atorgant, per tal que actuï d'acord amb el que disposen la normativa sectorial i els títols jurídics pels quals s'ha regit la concessió, sens perjudici de comunicar-ho també, si escau, a altres organismes administratius o judicials.
Español: El Protectorado o el órgano de supervisión de las asociaciones declaradas de utilidad pública, si en el marco de la inspección detecta indicios de irregularidades sobre ayudas, avales, préstamos o subvenciones de carácter público percibidos por la entidad, debe comunicarlo a la administración o institución otorgante, para que actúe de acuerdo con lo dispuesto por la normativa sectorial y los títulos jurídicos por los que se ha regido la concesión, sin perjuicio de su comunicación también, si procede, a otros organismos administrativos o judiciales.
Català: El tipus arquitectònic és el d'un edifici destinat a habitatges plurifamiliars, amb baixos comercials o destinats a altres usos admesos, i planta soterrani destinada a aparcament i magatzem.
Español: El tipo arquitectónico es el de un edificio destinado a viviendas plurifamiliares, con bajos comerciales o destinados a otros usos admitidos, y planta sótano destinada a aparcamiento y almacén.
Català: a) Personal vinculat contractualment o estatutàriament a les persones beneficiàries, becaris/àries, personal contractat predoctoral o postdoctoral amb credencial o personal tècnic de suport a la recerca, que pot formar part de l'equip sempre que tingui caràcter investigador.
Español: a) Personal vinculado contractual o estatutariamente a las personas beneficiarias, becarios/as, personal contratado predoctoral o postdoctoral con credencial o personal técnico de apoyo a la investigación, que puede formar parte del equipo siempre que tenga carácter investigador.
Català: 2.3 Per fax: 0,80 euros addicionals al punt 2.1 i 2.2.
Español: 2.3 Por fax: 0,80 euros adicionales al punto 2.1 y 2.2.
Català: Per tal de facilitar la possibilitat de passar a la situació de
Español: Con el fin de facilitar la posibilidad de pase a la situación de
Català: L'activitat mental constructivista de l'alumnat és el factor decisiu en la realització dels aprenentatges escolars.
Español: La actividad mental constructivista del alumnado es el factor decisivo en la realización de los aprendizajes escolares.
Català: Fundació cultural de Reus Pedrol Rius: 30.050,61 euros.
Español: Fundación cultural de Reus Pedrol Rius: 30.050,61 euros.
Català: b) La determinació i el règim d'aplicació dels beneficis fiscals de les associacions que estableixi la normativa tributària, i també la declaració d'utilitat pública, el contingut i els requisits per a obtenir-la.
Español: b) La determinación y el régimen de aplicación de los beneficios fiscales de las asociaciones establecidos en la normativa tributaria, así como la declaración de utilidad pública, el contenido y los requisitos para su obtención.
Català: Analitza l'estructura del web i de la Intranet del Departament i proposa els canvis necessaris per millorar-ne la comprensió i difusió dels continguts.
Español: Analiza la estructura de la web y de la Intranet del Departamento y propone los cambios necesarios para mejorar la comprensión y difusión de los contenidos.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 9 de la convocatòria pública de concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball de cap de la Subunitat d'Administració i Gestió de Personal adscrita a la Unitat de Recursos Humans de la Direcció d'Atenció Primària 1 Lleida, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CU-2007/01), publicada al DOGC núm. 4812, d'1.2.2007, mitjançant la Resolució SLT/191/2007, de 16 de gener, del director gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: De conformidad con lo que dispone la base 9 de la convocatoria pública de concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo de jefe de la Subunidad de Administración y Gestión de Personal adscrita a la Unidad de Recursos Humanos de la Dirección de Atención Primaria 1 Lleida, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CU-2007/01), publicada en el DOGC núm. 4812, de 1.2.2007, mediante la Resolución SLT/191/2007, de 16 de enero, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: La Junta General és presidida per qui exerceixi el deganat del Col·legi i actua de fedatària, com a secretària, la persona que ho sigui de la Junta de Govern.
Español: La Junta General es presidida por quien ejerza el decanato del Colegio y actúa de fedataria, como secretaria, la persona que lo sea de la Junta de Gobierno.
Català: .-8 Presentació d'ofertes o sol·licituds de participació
Español: .-8 Presentación de ofertas o solicitudes de participación
Català: e) Establir els mecanismes de control necessaris per a la gestió dels projectes finançats i fer-ne el seguiment.
Español: e) Establecer los mecanismos de control necesarios para la gestión de los proyectos financiados y hacer el seguimiento.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides durant l'any 2001 pel Departament de Medi Ambient d'import superior a 6.000 euros, les quals es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2001 por el Departamento de Medio Ambiente de importe superior a 6.000 euros, las cuales se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: a) Dades de la persona responsable del projecte.
Español: a) Datos de la persona responsable del proyecto.
Català: Concepte: atenció integral a dones en contextos de prostitució: un abordatge a les situacions de violència.
Español: Concepto: atención integral a mujeres en contextos de prostitución: un abordaje a las situaciones de violencia.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2005, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça de cossos docents universitaris.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2005, por la que se convoca concurso para la provisión de una plaza de cuerpos docentes universitarios.
Català: c) Coordinar les actuacions horitzontals de la Generalitat de Catalunya respecte els sistemes d'informació.
Español: c) Coordinar las actuaciones horizontales de la Generalidad de Cataluña respecto a los sistemas de información.
Català: Sou hora 2003 temps parcials en euros
Español: Sueldo hora 2003 tiempos parciales euros
Català: servei d'una mateixa empresa, s'estableix un premi d'antiguitat que es regeix
Español: de una misma empresa, se establece un premio de antigüedad que se
Català: Les condicions d'edificació a la zona industrial són les següents:
Español: Las condiciones de edificación en la zona industrial son las siguientes:
Català: Es permet la compartimentació funcional o administrativa, no de titularitat, que els Ajuntaments disposin per a l'ús i aprofitament de l'equipament.
Español: Se permite la compartimentación funcional o administrativa, no de titularidad, que los Ayuntamientos dispongan para el uso y aprovechamiento del equipamiento.
Català: Objecte: establir el finançament per al Consell General d'Aran per a l'exercici 2015
Español: Objeto: establecer la financiación para el Consejo General de Arán para el ejercicio 2015
Català: En aquest sentit, l'IIVA assenyala que la finalitat d'aquest informe ha de ser establir els objectius i mesures ambientals per a les actuacions programades i justificar la congruència d'aquestes.
Español: En este sentido, el IIVA señala que la finalidad de este informe tiene que ser establecer los objetivos y medidas ambientales para las actuaciones programadas y justificar la congruencia de éstas.
Català: A tal efecte, s'estudiaran els possibles impactes acumulatius i sinèrgics negatius, considerant les vies existents i les previstes dins el mateix àmbit d'influència, així com la possible existència d'altres elements amb efecte barrera.
Español: A tal efecto, se estudiarán los posibles impactos acumulativos y sinérgicos negativos, considerando las vías existentes y las previstas dentro del mismo ámbito de influencia, así como la posible existencia de otros elementos con efecto barrera.
Català: Els certificats de final d'obra de totes les obres que s'executin en l'edifici.
Español: Los certificados de final de obra de todas las obras que se ejecuten en el edificio.
Català: 16.8 Qualsevol modificació substancial que impliqui canvi de titularitat de l'entitat promotora, de les actuacions bàsiques del projecte d'escola taller, casa d'oficis, taller d'ocupació o unitat de promoció i desenvolupament o d'especialitats del projecte formatiu haurà de ser sol·licitada per l'entitat i informada per la Delegació Territorial corresponent i aprovada prèviament mitjançant resolució del director general d'Ocupació i sempre d'acord amb el resultat del projecte en el procediment de concurrència competitiva.
Español: 16.8 Cualquier modificación substancial que implique cambio de titularidad de la entidad promotora, de las actuaciones básicas del proyecto de escuela taller, casa de oficios, taller de empleo o unidad de promoción y desarrollo o de especialidades del proyecto formativo tendrá que ser solicitada por la entidad y informada por la Delegación Territorial correspondiente y aprobada previamente mediante resolución del director general de empleo y siempre de acuerdo con el resultado del proyecto en el procedimiento de concurrencia competitiva.
Català: Comprova l'adequació de les mesures de prevenció dels establiments i locals públics respecte al compliment de la normativa en prevenció d'incendis.
Español: Comprueba la adecuación de las medidas de prevención de los establecimientos y locales públicos respecto al cumplimento de la normativa en prevención de incendios.
Català: Relacionar els diferents tipus d'indústries alimentàries amb els tipus de residus i l'impacte que poden provocar en el medi ambient.
Español: Relacionar los diferentes tipos de industrias alimentarias con los tipos de residuos y el impacto que pueden provocar en el medio ambiente.
Català: Nomenar el senyor Luis Laguna Cano vocal de la Comissió d'Equipaments Comercials en representació del Departament de Medi Ambient i Habitatge, en substitució del senyor Antoni Choy Tarrés.
Español: Nombrar al señor Luis Laguna Cano vocal de la Comisión de Equipamientos Comerciales en representación del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, en sustitución del señor Antoni Choy Tarrés.
Català: Les persones candidates han de presentar juntament amb la instància descrita a la base 4, apartat 1, la documentació següent:
Español: Las personas candidatas deben presentar, juntamente con la instancia descrita en la base 4, apartado 1, la documentación siguiente:
Català: Creació de fitxers amb dades de caràcter personal de l'Institut Cartogràfic de Catalunya
Español: Creación de ficheros con datos de carácter personal del Instituto Cartográfico de Cataluña
Català: Vista la Resolució INT/3142/2002, de 25 d'octubre, per la qual es destina la senyora Dominique Grau i Saladrigas al lloc de secretària del director general d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior;
Español: Vista la Resolución INT/3142/2002, de 25 de octubre, por la que se destina a la señora Dominique Grau i Saladrigas al puesto de secretaria del director general de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior;
Català: independència del centre o lloc de treball en què presten els
Español: cualquiera que sea el centro o lugar de trabajo en que presten sus servicios, y
Català: Per participar en la vint-i-sisena edició del 080 Barcelona Fashion del mes de juny/juliol de 2020, comença a partir del dia 26 de març de 2020 i finalitza el dia 17 d´abril de 2020.
Español: Para participar en la vigésimasexta edición de la 080 Barcelona Fashion del mes de junio/julio de 2020, empieza a partir del día 26 de marzo de 2020 y finaliza el día 17 de abril de 2020.
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada per la secció sindical del sindicat CGT de l'empresa FC Metropolità de Barcelona, SA (SPM), des de les 5.45 h del dia 31 de desembre de 2000 fins a les 6 h del dia 1 de gener de 2001;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por la sección sindical del sindicato CGT de la empresa FC Metropolitano de Barcelona, SA (SPM), desde las 5.45 h del día 31 de diciembre de 2000 hasta las 6 h del día 1 de enero de 2001;
Català: Publicació de les relacions baremades definitives (no inclou les notes dels aprovats en la convocatòria extraordinària de batxillerat): 16 de juny de 2011.
Español: Publicación de las relaciones baremadas definitivas (no incluye las notas de los aprobados en la convocatoria extraordinaria de bachillerato): 16 de junio de 2011.
Català: La sol·licitud d'ajornament s'ha de presentar en qualsevol dels llocs establerts a la base 3.1, abans de la data de realització del curs d'adequació, i ha d'anar acompanyada, obligatòriament, d'un certificat mèdic que acrediti la situació al·legada.
Español: La solicitud de aplazamiento se tiene que presentar en cualquiera de los lugares establecidos en la base 3.1, antes de la fecha de realización del curso de adecuación, y tiene que ir acompañada, obligatoriamente, de un certificado médico que acredite la situación alegada.
Català: Amb aquest fi, es promou l'adquisició i entrenament de competències necessàries per continuar realitzant, un cop finalitzat el servei, una recerca autònoma de feina.
Español: Con este fin, se promueve la adquisición y entrenamiento de competencias necesarias para seguir realizando, una vez finalizado el servicio, una búsqueda autónoma de trabajo.