BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cap cas l'OAC no pot formular o emetre conclusions personalitzades ni fer referències nominals en els seus informes i exposicions raonades si la persona concernida no ha tingut prèviament la possibilitat real de conèixer els fets, de manera que pugui alhora deixar constància del seu parer sobre els que directament o indirectament l'afectin.
Español: En ningún caso la OAC puede formular o emitir conclusiones personalizadas ni efectuar referencias nominales en sus informes y exposiciones razonadas si la persona afectada ha carecido previamente de la posibilidad real de conocer los hechos, de modo que pueda a su vez dejar constancia de su parecer sobre los que directa o indirectamente le afecten.
Català: L'assignació de la puntuació que correspongui als aspirants en relació amb l'apartat 2 i al subapartat 3.2 de l'annex 2 es portarà a terme pels tribunals corresponents.
Español: La asignación de la puntuación que corresponda a los aspirantes en relación con el apartado 2 y al subapartado 3.2 del anexo 2 se llevará a cabo por los tribunales correspondientes.
Català: Característiques especials, ressonància inductiva, ressonància capacitiva.
Español: Características especiales, resonancia inductiva, resonancia capacitiva.
Català: Així mateix, en l'educació primària es pot fer una programació global o que integri més d'una àrea.
Español: Asimismo, en la educación primaria se puede hacer una programación global o que integre más de una área.
Català: La persona titular del departament competent en matèria de cultura ha de donar compte de l'informe en el marc de la comissió parlamentària corresponent.
Español: La persona titular del departamento competente en materia de cultura debe dar cuenta del informe en el marco de la comisión parlamentaria correspondiente.
Català: S'han de mantenir les determinacions de la regulació vigent de la zona d'edificació en illa tancada, clau 2.2, en la part de l'illa amb aquesta qualificació.
Español: Se deben mantener las determinaciones de la regulación vigente de la zona de edificación en manzana cerrada, clave 2.2 en la parte de la manzana con esta calificación.
Català: En qualsevol cas, aquesta activitat pública, i concretament administrativa, de suport a la mediació, de caràcter principalment material o tècnic, es manifesta puntualment en actuacions i tràmits que tenen una certa naturalesa procedimental (inscripció de persones en els registres de persones mediadores, designació de persones mediadores, reconeixement del benefici de gratuïtat, col·laboració amb entitats públiques o privades de l'àmbit de la mediació), la qual cosa obliga a plantejar-se si existeixen o no motius prou justificats per acordar la continuació d'aquestes actuacions de caràcter procedimental.
Español: En cualquier caso, esta actividad pública, y concretamente administrativa, de apoyo a la mediación, de carácter principalmente material o técnico, se manifiesta puntualmente en actuaciones y trámites que tienen una cierta naturaleza procedimental (inscripción de personas a los registros de personas mediadoras, designación de personas mediadoras, reconocimiento del beneficio de gratuidad, colaboración con entidades públicas o privadas del ámbito de la mediación), lo cual obliga a plantearse si existen o no motivos suficientemente justificados para acordar la continuación de estas actuaciones de carácter procedimental.
Català: Immoble situat al carrer Julián Besteiro, núm. 2, local 2, de Barcelona, inscrit al Registre de la Propietat núm. 10 de Barcelona, al tom 1403, llibre 75 de la secció 3a, foli 7, finca número 6717.
Español: Inmueble sito en la calle Julián Basteiro, n.º 2, local 2, de Barcelona, inscrito en el Registro de la Propiedad n.º 10 de Barcelona, al Tomo 1.403, Libro 75 de la Sección 3ª, Folio 7, Finca número 6.717.
Català: El centre utilitza espais d'entorns professionals per a la part pràctica en les instal·lacions del CEM Can Caralleu, ubicat al c. dels esports, núm. 2-8, de Barcelona.
Español: El centro utiliza espacios de entornos profesionales para la parte práctica en las instalaciones del CEM Can Caralleu, ubicado en la c. dels esports, núm. 2-8, de Barcelona.
Català: Finalitat: edició del llibre Castells i cases fortes de la Vall d'aran de J.C. Riera.
Español: Finalidad: edición del libro Castillos y casas fuertes del Valle de Aran, de J. C. Riera.
Català: 2a fase: recuperació i integració mediambiental (clau E-AA-00350-P).
Español: 2ª fase: recuperación e integración medioambiental clave E-AA-00350-P).
Català: Taller per millorar la tècnica d'expressió oral
Español: Taller para mejorar la técnica de expresión oral
Català: Aquesta Resolució va ser modificada per la Resolució ARP/893/2020, de 14 d'abril, amb la finalitat d'incloure els mesos de juliol i agost de 2019 dins del període en el qual es poden efectuar les actuacions subvencionables.
Español: Esta Resolución fue modificada por la Resolución ARP/893/2020, de 14 de abril, con el fin de incluir los meses de julio y agosto de 2019 dentro del periodo en el que se pueden efectuar las actuaciones subvencionables.
Català: Obligatòries itinerari Transport
Español: Obligatorias itinerario Transporte
Català: Així mateix, i d'acord amb l'article 37.5 de l'esmentada Llei, la no-incorporació a la destinació adjudicada comportarà que es declari la persona interessada en la situació d'excedència voluntària per interès particular.
Español: Asimismo, y de acuerdo con el artículo 37.5 de la mencionada ley, la no-incorporación al destino adjudicado comportará que se declare la persona interesada en la situación de excedencia voluntaria por interés particular.
Català: Així mateix, dirigeix la càrrega i descàrrega de l'equipatge, mercaderies i encàrrecs del seu vehicle, és el responsable durant el servei i, si se li exigís, dóna part diari del servei efectuat per escrit de l'estat del vehicle i del consum del carburant i lubricant, i omple de forma reglamentària el llibre, i si s'escau, els fulls de ruta.
Español: También dirigirá la carga y descarga del equipaje, mercancías y encargos de su vehículo, siendo el responsable durante el servicio y, si se le exigiese, dando parte diario del servicio efectuado por escrito del estado del vehículo y del consumo de carburante y lubricante, llenando de forma reglamentaria el libro, y las hojas de ruta.
Català: La tramitació d'aquesta acreditació no és immediata, la qual cosa s'ha de tenir en compte per poder presentar la sol·licitud per participar a la convocatòria de selecció dins de termini.
Español: La tramitación de dicha acreditación no es inmediata y hay que tenerla en cuenta para poder presentar la solicitud para participar en la convocatoria de selección dentro de plazo.
Català: Beneficiari: Associació per la Música d'Orgue de Cabrera de Mar
Español: Beneficiario: Asociación para la Música de Órgano de Cabrera de Mar
Català: L'explotació ramadera La Llena, amb marca oficial 463 BG, presenta un projecte d'ampliació de l'explotació fins a 2.500 porcs d'engreix.
Español: La explotación ganadera La Llena, con marca oficial 463 BG, presenta un proyecto de ampliación de la explotación hasta 2.500 cerdos de engorde.
Català: b) La seu de l'entitat titular o administradora de l'habitatge, en els casos de llogaters d'habitatges administrats per administracions, empreses públiques o entitats sense ànim de lucre.
Español: b) La sede de la entidad titular o administradora de la vivienda, en los casos de arrendatarios de viviendas administrados por administraciones, empresas públicas o entidades sin ánimo de lucro.
Català: Quantitat econòmica cofinançada anualment per les organitzacions empresarials en relació amb el cost del tots els projectes publicitats en aquell any.
Español: Cantidad económica cofinanciada anualmente por las organizaciones empresariales en relación con el coste del todos los proyectos publicitados en aquel año.
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'Ordre del Departament d'Economia i Finances, de 30 de gener de 2002, tal com reflecteix l'acta de la 144a. subhasta ordinària que va tenir lloc el 9 de maig de 2002;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas, de 30 de enero de 2002, tal como se refleja en el acta de la 144ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 9 de mayo de 2002;
Català: n) Valorar les activitats de treball en una empresa del sector, identificant la seva aportació al procés global, per participar activament en els grups de treball i aconseguir els objectius de la producció.
Español: n) Valorar las actividades de trabajo en una empresa del sector, identificando su aportación al proceso global, para participar activamente en los grupos de trabajo y conseguir los objetivos de la producción.
Català: El codi d'entitat no es correspon amb l'indicat en el registre tipus 51.
Español: El código de entidad no se corresponde con el indicado en el registro tipo 51.
Català: 1.1 Mesures d'atenció, preparació i acomodació dels clients per a l'anàlisi capil·lar.
Español: 1.1 Medidas de atención, preparación y acomodación de los clientes para el análisis capilar.
Català: D'acord amb el punt 5 de l'article 3 del Reial decret 1035/2017, de 15 de desembre, pel qual es regulen l'establiment i el canvi de port base de les embarcacions pesqueres, els canvis de base entre ports d'una mateixa comunitat autònoma seran autoritzats per l'òrgan competent en matèria pesquera de la comunitat.
Español: De acuerdo con el punto 5 del artículo 3 del Real decreto 1035/2017, de 15 de diciembre, por el que se regulan el establecimiento y cambio de puerto base de las embarcaciones pesqueras, los cambios de base entre puertos de una misma comunidad autónoma serán autorizados por el órgano competente en materia pesquera de la comunidad.
Català: un familiar de primer grau impossibilitat.
Español: años, o para un familiar de primer grado imposibilitado.
Català: Serà necessària una correcta restauració de materials i acabats, respectant i/o recuperant arrebossats i estucs de calç.
Español: Será necesaria una correcta restauración de materiales y acabados, respetando y/o recuperando rebozados y estucos de cal.
Català: 1.2 Pel que fa a la tramitació:
Español: 1.2 En cuanto a la tramitación:
Català: Aquests períodes han de caure en setmanes o quinzenes naturals.
Español: Estos períodos tienen que caer en semanas o quincenas naturales.
Català: Les zones generals es complementen mitjançant la divisió en zones i subzones.
Español: Las zonas generales se complementan mediante la división en zonas y subzonas.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona (c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), dins el termini de quinze dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Barcelona (c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), dentro del plazo de quince días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals núm. 2886 i 4696, en participar en el dispositiu de desarticulació d'una xarxa de persones dedicades a la distribució i venda d'estupefaents.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnets profesionales núm. 2886 y 4696, al participar en el dispositivo de desarticulación de una red de personas dedicadas a la distribución y venta de estupefacientes.
Català: a) Suspensió d'ocupació i sou de tres a quinze dies
Español: a) suspensión de empleo y sueldo de tres a quince días.
Català: El Comitè estableix, si s'escau, un reglament de funcionament intern.
Español: El Comité establecerá, si es necesario, un reglamento de funcionamiento interno.
Català: La certificació la pot fer una persona tècnica que no sigui l'autora del projecte, visada pel col·legi professional corresponent.
Español: La certificación la puede hacer una persona técnica que no sea la autora del proyecto, visada por el colegio profesional correspondiente.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases que han de regir el procés de selecció per cobrir tres places d'agent de Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases que han de regir el proceso de selección para cubrir tres plazas de agente de Policía Local.
Català: Finalitat: la realització del llargmetratge televisiu de ficció titulat Ermessenda (II).
Español: Finalidad: la realización del largometraje televisivo de ficción titulado Ermessenda (II).
Català: Cap jaciment arqueològic conegut i documentat a la Carta arqueològica del Baix Camp, al terme municipal de Riudoms, resta afectat per l'esmentat projecte segons les planimetries facilitades.
Español: Ningún yacimiento arqueológico conocido y documentado en la Carta arqueológica de El Baix Camp, en el término municipal de Riudoms, queda afectado por el mencionado proyecto según las planimetrías facilitadas.
Català: b. Complir la normativa vigent referent pel que fa a la connexió d'instal·lacions fotovoltaiques.
Español: b. Cumplir la normativa vigente referente a la conexión de instalaciones fotovoltaicas.
Català: Operador/a d'elaboració i transformació d'articles de vidre
Español: Operador/a de elaboración y transformación de artículos de vidrio
Català: Gas Natural Distribución SDG, SA, va acceptar les condicions establertes en aquest informe.
Español: Gas Natural Distribución SDG, SA, aceptó las condiciones establecidas en este informe.
Català: Gestionar i explotar estadísticament la informació comptable i financera, tant de caràcter públic com confidencial, que les seccions de crèdit trameten periòdicament o a petició del Departament.
Español: Gestionar y explotar estadísticamente la información contable y financiera, tanto de carácter público como confidencial, que las secciones de crédito tramiten periódicamente o a petición del Departamento.
Català: (*) Equipament interior ignífug.
Español: (*) Equipamiento interior ignífugo.
Català: Per aquest motiu, i a partir d'un coneixement real de la xarxa viària, de la circulació de vehicles, de les festivitats dels municipis de les diferents comarques i del calendari de les dates previstes per a desplaçaments massius de vehicles (vacances estacionals i altres esdeveniments) és aconsellable dictar les restriccions que cal aplicar, que es basaran en la protecció de la seguretat viària, la garantia de mobilitat dels usuaris i la fluïdesa de la xarxa viària.
Español: Por este motivo, y a partir de un conocimiento real de la red vial, de la circulación de vehículos, de las festividades de los municipios de las diferentes comarcas y del calendario de las fechas previstas para desplazamientos masivos de vehículos (vacaciones estacionales y otros acontecimientos) es aconsejable dictar las restricciones que hay que aplicar, que se basarán en la protección de la seguridad vial, la garantía de movilidad de los usuarios y la fluidez de la red vial.
Català: L'article 54 de l'esmentada Llei 1/2012, de 22 de febrer, també disposa que el lliurament de les participacions que integren el Fons resta condicionat al fet que els ens locals destinataris compleixin adequadament l'obligació de trametre, d'acord amb el que estableix la legislació sectorial, els seus pressupostos, liquidacions pressupostàries anuals i qüestionaris estadístics homogeneïtzats d'aquestes dades al Departament de Governació i Relacions Institucionals, així com els seus comptes anuals a la Sindicatura de Comptes.
Español: El artículo 54 de la mencionada Ley 1/2012, de 22 de febrero, también dispone que la entrega de las participaciones que integran el Fondo está condicionada al hecho de que los entes locales destinatarios cumplan adecuadamente la obligación de enviar, de acuerdo con lo que establece la legislación sectorial, sus presupuestos, liquidaciones presupuestarias anuales y cuestionarios estadísticos homogeneizados de estos datos al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, así como sus cuentas anuales a la Sindicatura de Cuentas.
Català: Les preguntes de selecció múltiple son de resposta no-obligada, és a dir, es poden deixar sense respondre cap de les opcions.
Español: Las preguntas de selección múltiple sueño de respuesta no-obligada, es decir, se pueden dejar sin responder ninguno de las opciones.
Català: Possible impacte pel risc d'incendi en l'entorn de l'establiment associat a la seva proximitat amb la superfície forestal i la seva continuïtat.
Español: Posible impacto por el riesgo de incendio en el entorno del establecimiento asociado a su proximidad con la superficie forestal y su continuidad.
Català: Per obtenir la màxima puntuació addicional en els coneixements de català es requereix el nivell C o el seu equivalent, segons estableix la Direcció General de Política Lingüística; es pot consultar al web: http://llengua.gencat.cat/ca/.
Español: Para obtener la máxima puntuación adicional en los conocimientos de catalán se requiere el nivel C o su equivalente, según establece la Dirección General de Política Lingüística; se puede consultar en la web: http://llengua.gencat.cat/es/.
Català: Els negociats de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, mentre no entri en vigor l'Ordre de desenvolupament d'aquest Decret, continuen desenvolupant les funcions assignades per les ordres de creació i s'adscriuen a la Secció de Registre d'Entitats, excepte el de gestió administrativa, que s'adscriu al Servei d'Assessorament Econòmic i Gestió Administrativa, i els d'entitats jurídiques adscrits a les delegacions territorials, que depenen de les seccions de coordinació de serveis.
Español: Los negociados de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, mientras no entre en vigor la Orden de desarrollo de este Decreto, continúan desarrollando las funciones asignadas por las órdenes de creación y se adscriben a la Sección de Registro de Entidades, excepto el de gestión administrativa, que se adscribe al Servicio de Asesoramiento Económico y Gestión Administrativa, y los de entidades jurídicas adscritos a las delegaciones territoriales, que dependen de las secciones de coordinación de servicios.
Català: Tots els articles del Conveni col·lectiu que no hagin estat expressament
Español: Todos los artículos del Convenio colectivo que no hayan sido
Català: Gestió de consultes amb l'aplicació Data Select.
Español: Gestión de consultas con la aplicación Data Select.
Català: Atesa la Resolució PDA/3218/2020, de 4 de desembre, de convocatòria del lloc de responsable d'avaluació i tramitació de normativa, i del lloc de responsable jurídic/a de la coordinació d'assumptes sectorials a la Secretaria General del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública (DOGC núm. 8292, d'11.12.2020);
Español: Vista la Resolución PDA/3218/2020, de 4 de diciembre, de convocatoria del puesto de responsable de evaluación y tramitación de normativa, y del puesto de responsable jurídico/a de la coordinación de asuntos sectoriales en la Secretaría General del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública (DOGC núm. 8292, de 11.12.2020);
Català: Per al 2003 les compensacions econòmiques són les següents: 68,12 euros per cap de setmana; 34,06 euros per dia festiu intersetmanal.
Español: Año 2003: 68,12 euros fin de semana; 34,06 euros festivo intersemanal.
Català: En el cas que hi hagi baixes i s'hagin de substituir per no complir les excepcions descrites, l'entitat tindrà fins a la finalització del següent mes natural per a substituir-lo.”
Español: En caso de que haya bajas y se deba sustituir por no cumplir las excepciones descritas, la entidad tiene hasta la finalización del siguiente mes natural para sustituirlo.”
Català: En l'aplicació dels dos índex precedents no es comptabilitzen les construccions de cobriment de les pròpies instal·lacions esportives.
Español: En la aplicación de los dos índices precedentes no se contabilizan las construcciones de cubrimiento de las propias instalaciones deportivas.
Català: o) Cal un estudi d'impacte acústic del Projecte, d'acord amb el que s'estableix a l'annex 10 de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, tal com s'exposa a l'informe de la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: o) Se realizará un estudio de impacto acústico del Proyecto, de acuerdo con lo establecido en el anexo 10 de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, tal como se expone en el informe de la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Havent observat una errada al text de l'Anunci esmentat, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado un error en el texto del Anuncio mencionado, se detalla la corrección oportuna:
Català: Atès que la senyora Rosa Megias Iglesias, amb efectes del dia 31 d'agost de 2009, és baixa amb motiu de jubilació;
Español: Dado que la señora Rosa Megias Iglesias, con efectos del día 31 de agosto de 2009, causa baja con motivo de su jubilación;
Català: Fer pública la composició nominal de tribunals corresponents a les places vacants de caps de servei i a les places vacants de cap de secció de l'Hospital Universitari de Bellvitge, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Publicar la composición nominal de tribunales correspondientes a las plazas de jefe/a de servicio y a las plazas vacantes de jefe/a de sección del Hospital Universitario de Bellvitge, que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: El nou circuit de 220 kV enllaçarà les dues futures subestacions situades a l'aeroport de Barcelona.
Español: El nuevo circuito de 220 kV enlazará las dos futuras subestaciones situadas en el aeropuerto de Barcelona.
Català: En aquest sentit, s'ha de computar d'acord amb la casuística següent:
Español: En este sentido, se tiene que computar de acuerdo con la casuística siguiente:
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'expedient a la Secció de Recursos Forestals de la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Medi Ambient (c. Camp de Mart, núm. 35) i formular-hi per escrit les al·legacions que creguin oportunes, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el expediente en la Sección de Recursos Forestales de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Medio Ambiente (c. Camp de Mart, 35) y formular por escrito las alegaciones que crean oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.