BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'urbanització per a l'ampliació de l'avinguda del Castell.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de urbanización para la ampliación de la avenida de El Castell.
Català: Data límit de presentació de les proposicions: fins el dia 15 de desembre de 2014, en l'horari indicat en el plec i en el registre d'entrada de documents.
Español: Fecha límite de presentación de las proposiciones: 15 de Diciembre de 2014, en el horario indicado en el pliego y en el registro de entrada de documentos.
Català: A efectes d'aquest Pla es consideren també submarinistes o bussejadors/bussejadores aquells o aquelles immersionistes sense escafandre autònom que realitzen immersions a més de 10 metres de profunditat o bé amb aletes de 80 cm o més de longitud (calculats des de la part del darrera del taló fins a la part davantera de l'aleta).
Español: A los efectos de este Plan se consideran también submarinistas o buceadores/buceadoras aquellos o aquellas inmersionistas sin escafandra autónoma que realizan inmersiones a más de 10 metros de profundidad o bien con aletas de 80 cm o más de longitud (calculados desde la parte de atrás del talón hasta la parte delantera de la aleta).
Català: RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2020, per la qual professorat col·laborador permanent accedeix directament a la categoria de professorat agregat (Escola Tècnica Superior d'Arquitectura).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2020, por la que profesorado colaborador permanente accede directamente a la categoría de profesorado agregado (Escuela Técnica Superior de Arquitectura).
Català: 4.9 La Comissió d'Avaluació podrà requerir als aspirants, pels mitjans i en els llocs que preveu la base 4.1, l'esmena o millora de les sol·licituds defectuoses i, en el cas de no ser esmenades per aquests, es considerarà que han desistit de la seva sol·licitud i se'n podrà acordar l'exclusió de la convocatòria de forma motivada.
Español: 4.9 La Comisión de Evaluación podrá requerir a los aspirantes, por los medios y en los lugares que prevé la base 4.1, la rectificación o mejora de las solicitudes defectuosas y, en el caso de no ser rectificadas por estos, se considerará que han desistido de su solicitud y se podrá acordar su exclusión de la convocatoria de forma motivada.
Català: Atès que en data 24 d'octubre de 2000 el Govern de la Generalitat va acordar el cessament i el nomenament d'un representant dels ens locals al Consell Social de la Universitat de Girona,
Español: Dado que en fecha 24 de octubre de 2000 el Gobierno de la Generalidad acordó el cese y el nombramiento de un representante de los entes locales en el Consejo Social de la Universidad de Girona,
Català: En virtut dels acords de 6 de juny de 2001, subscrit entre l'empresa i el Comitè d'Empresa, s'aprova expressament la modificació de les condicions de treball del personal de recollida d'escombraries, que ha de passar a prestar els seus serveis durant 365 dies en cicles de 6 dies de treball continuats i 2 dies de descans també continuats.
Español: En virtud de los acuerdos de 6 de junio de 2001, suscrito entre la empresa y el Comité de Empresa, se aprueba expresamente la modificación de las condiciones de trabajo del personal de recogida de basuras, que pasará a prestar sus servicios durante 365 días en ciclos de 6 días de trabajo continuados y 2 días de descanso también continuados.
Català: Tot i això, tots els coberts tenen un ús definit, i, per tant, l'alternativa es presenta incompatible amb les necessitats de la propietat.
Español: Aun así, todos ellos tienen un uso definido, y, por lo tanto, la alternativa se presenta incompatible con las necesidades de la propiedad.
Català: Per tant, el treballador accepta les variacions que li comuniqui la direcció de la empresa en l'horari que s'acordi, amb la finalitat de cobrir l'horari comercial existent dins la flexibilitat horària (de 18 a 18'30 i de 15'30 a 16 hores, de dilluns a dijous).
Español: Por lo tanto, el trabajador acepta las variaciones que le comunique la dirección de la empresa en el horario que se acuerde, con el fin de cubrir el horario comercial existente dentro de la flexibilidad horaria (de 18 a 18'30 y de 15'30 a 16 horas, de lunes a jueves).
Català: En definitiva, el règim competencial en matèria de protecció civil es basa en la concurrència de les competències assumides per la Generalitat en el seu Estatut d'autonomia (art. 132 EAC), amb les competències de l'Estat derivades de l'article 149.1.29 CE, quan la seguretat pública presenta una «dimensión nacional», la qual es dóna en els supòsits d'estat d'alarma, d'emergències de caràcter supraautonòmic o bé d'emergències de gran envergadura.
Español: En definitiva, el régimen competencial en materia de protección civil se basa en la concurrencia de las competencias asumidas por la Generalitat en su Estatuto de autonomía (art. 132 EAC), con las competencias del Estado derivadas del artículo 149.1.29 CE, cuando la seguridad pública presenta una «dimensión nacional», la cual se da en los supuestos de estado de alarma, de emergencias de carácter supraautonómico o bien de emergencias de gran envergadura.
Català: Aquests torrents estan classificats en clau 24, de sòl d'interès ecològic i paisatgístic, com a sòl riberal, on la massa boscosa té estricta protecció, de manera que es prohibeix la tala d'arbres, els moviments de terres i els canvis de relleu o morfologia del terreny.
Español: Estos torrentes están clasificados en clave 24, de suelo de interés ecológico y paisajístico, como suelo riberal, donde la masa boscosa tiene estricta protección, de manera que se prohibe la tala de árboles, los movimientos de tierras y los cambios de relieve o morfología del terreno.
Català: Tipus d'expedient: renovació ambiental.
Español: Tipo de expediente: renovación ambiental.
Català: Tècnica de recollida de les dades primàries: transcripció de document administratiu i enquesta per Internet
Español: Técnica de recogida de los datos primarios: transcripción de documento administrativo y encuesta por Internet
Català: f. En general, tot allò que se li encomani en aquest Conveni.
Español: f. En general, para todo aquello que se le encomiende en este Convenio.
Català: Les parts han de donar prou publicitat a la vaga perquè la ciutadania en tingui coneixement.
Español: Las partes tienen que dar suficiente publicidad a la huelga para que la ciudadanía tenga conocimiento.
Català: DECRET 79/2005, de 29 d'abril, de nomenament de membres del Consell Consultiu.
Español: DECRETO 79/2005, de 29 de abril, de nombramiento de miembros del Consejo Consultivo.
Català: La Universitat realitzarà una tasca de promoció i de coordinació de totes les seves biblioteques, com un dels mitjans més eficaços per potenciar el seu ensenyament i la seva recerca.
Español: La Universidad realizará una tarea de promoción y de coordinación de todas sus bibliotecas, como uno de los medios más eficaces por potenciar su enseñanza y su investigación.
Català: La direcció ha d'elaborar anualment el calendari laboral i n'ha d'exposar un exemplar en els taulers d'anuncis del centre de treball, i l'ha de comentar amb els delegats/ades de personal.
Español: La dirección elaborará anualmente el calendario laboral y expondrá un ejemplar en los tablones de anuncios del centro de trabajo, y lo comentará con los delegados/as de personal.
Català: c) L'entitat beneficiària (promotora o associada/vinculada) ha de facilitar informació sobre l'adequació dels preus al mercat en els casos que li sigui requerida.
Español: c) La entidad beneficiaria (promotora o asociada/vinculada) debe facilitar información sobre la adecuación de los precios en el mercado en los casos que le sea requerida.
Català: Que sigui admesa aquesta sol·licitud, i complerts els tràmits que corresponguin, li sigui concedida una subvenció de (total subvenció en euros), per a la (2) del consultori local de (nom de l'ajuntament, entitat municipal descentralitzada).
Español: Que sea admitida la presente solicitud, y cumplidos los trámites que correspondan, le sea concedida una subvención de (total subvención en euros), para la (2) del consultorio local de (nombre del ayuntamiento, entidad municipal descentralizada).
Català: Pel que fa a les males olors derivades de l'aplicació agrícola dels purins, l'impacte es considera moderat.
Español: En cuanto a los malos olores derivados de la aplicación agrícola de los purines, el impacto se considera moderado.
Català: c) L'originalitat de la proposta del projecte.
Español: c) La originalidad de la propuesta del proyecto.
Català: Establiment de preus de productes agroecològics:
Español: Establecimiento de precios de productos agroecológicos:
Català: A aquest efecte, el Col·legi ha d'ordenar en l'àmbit de llur competència l'exercici de la professió d'acord amb el marc legal aplicable, vetllant pel compliment dels deures i de les obligacions de les persones col·legiades, per la dignitat professional i pel respecte dels drets dels ciutadans, i proposar a l'Administració l'adopció de mesures; en relació amb l'ordenació i la regulació de l'accés i l'exercici de la professió.
Español: A este efecto, el Colegio tiene que ordenar en el ámbito de su competencia el ejercicio de la profesión de acuerdo con el marco legal aplicable, velando por el cumplimiento de los deberes y de las obligaciones de las personas colegiadas, por la dignidad profesional y por el respeto de los derechos de los ciudadanos, y proponer a la Administración la adopción de medidas; en relación con la ordenación y la regulación del acceso y el ejercicio de la profesión.
Català: L'empresa facilitarà, a través del Comitè Intercentres de Seguretat i Salut, estadístiques sobre els índexs d'absentisme i les seves causes, així com la llista dels accidents de treball i els estudis que es realitzin sobre el medi ambient del treball.
Español: La empresa facilitará, a través del Comité Intercentros de Seguridad y Salud, estadísticas acerca de los índices de absentismo y sus causas, así como la relación de los accidentes de trabajo y los estudios que se realicen sobre el medio ambiente de trabajo.
Català: El consorci Turisme de Catalunya fa pública la convocatòria d'ofertes per a la contractació d'una empresa que s'encarregui de la realització de fotografies publicitàries per al consorci Turisme de Catalunya, amb un pressupost màxim de cent vint mil (120.000,00) euros, IVA inclòs.
Español: El consorcio Turismo de Cataluña hace pública la convocatoria de ofertas para la contratación de una empresa que se encargue de la realización de fotografías publicitarias para el consorcio Turismo de Cataluña, con un presupuesto máximo de ciento veinte mil (120.000,00) euros, IVA incluido.
Català: Subexplotació: Gallines i pollastres.
Español: Subexplotación: Gallinas y pollos.
Català: La diferència més important entre les alternatives A1 (86.384,03 m2) i A2 (90.692,73 m2) és el fet que l'A2 defineix diferents unitats d'edificació i ús.
Español: La diferencia más importante entre las alternativas A1 (86.384,03 m2) y A2 (90.692,73 m2) es el hecho que la A2 define diferentes unidades de edificación y uso.
Català: - Lot 1: BAXTER S.L Import total d'adjudicació: 83.296,22 euros.
Español: - Lote 1: BAXTER S. L Importe total de adjudicación: 83.296,22 euros.
Català: Ambdues parts concretaran el seu compromís en un acord a mig termini i faran un seguiment de l'aplicació del pla i de l'assoliment de les seves finalitats a través d'un sistema d'indicadors.
Español: Ambas partes concretarán su compromiso en un acuerdo a medio plazo y harán un seguimiento de la aplicación del plan y de la consecución de sus finalidades a través de un sistema de indicadores.
Català: d) Modelització i arquitectura de les dades.
Español: d) Modelado y arquitectura de los datos.
Català: Verifica totes les taules del GIP per tal que actuïn correctament en la nòmina i la cotització dels règims de previsió social.
Español: Verifica todas las tablas del GIP para que actúen correctamente en la nómina y la cotización de los regímenes de previsión social.
Català: d'educació primària del centre docent privat Claret, de
Español: educación primaria del centro docente privado Claret, de Barcelona, en
Català: d) Actuar com a òrgan de contractació de l'Entitat respecte als contractes menors d'obres, serveis i subministraments, inclosa la formalització dels esmentats contractes.
Español: d) Actuar como órgano de contratación de la Entidad con respecto a los contratos menores de obras, servicios y suministros, incluida la formalización de los mencionados contratos.
Català: k) Executar les resolucions dels òrgans economicoadministratius i les sentències dictades en relació amb els actes dictats per l'ATC.
Español: k) Ejecutar las resoluciones de los órganos economicoadministrativos y las sentencias dictadas en relación con los actos dictados por la ATC.
Català: 5.8.2 Una relació d'altes i baixes de persones usuàries que s'ha de presentar amb periodicitat trimestral, dins dels 10 dies posteriors als trimestres vençuts.
Español: 5.8.2 Una relación de altas y bajas de personas usuarias que se debe presentar con periodicidad trimestral, dentro de los 10 días posteriores a los trimestres vencidos.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, de l'Estudi Geotècnic, del Projecte d'Activitats per a la Llicència Ambiental i posterior Direcció i Execució de les obres CEIP de Castell de Farners.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Estudio Geotécnico, del Proyecto de Actividades para Licencia Ambiental i posterior Dirección y Ejecución de las obras CEIP de Castell de Farners.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la meritòria actuació del tinent coronel, director del Centre Nacional de Coordinació Antiterrorista (CNCA) d'Espanya, amb número d'identificació professional E87088N.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la meritoria actuación del teniente coronel, director del Centro Nacional de Coordinación Antiterrorista (CNCA) de España, con número de identificación profesional E87088N.
Català: Certificats de suficiència, superior, de coneixements de llenguatge administratiu, de coneixements de llenguatge comercial, de coneixements de llenguatge jurídic i de capacitació per a la correcció de textos: 22,15 euros.
Español: Certificados de suficiencia, superior, de conocimientos de lenguaje administrativo, de conocimientos de lenguaje comercial, de conocimientos de lenguaje jurídico y de capacitación para la corrección de textos: 22,15 euros.
Català: L'empresa ha de proporcionar un local adequat per a aquesta
Español: La empresa proporcionará un local
Català: a) Persones amb paràlisi cerebral, persones amb malaltia mental o persones amb discapacitat intel·lectual, incloses les persones amb trastorns de l'espectre autista, amb un grau de discapacitat reconegut igual o superior al 33%.
Español: a) Personas con parálisis cerebral, personas con enfermedad mental o personas con discapacidad intelectual, incluidas las personas con trastornos del espectro autista, con un grado de discapacidad reconocido igual o superior al 33%.
Català: El president de sala proposa la convocatòria i l'ordre del dia i presideix i dirigeix les sessions de la sala que li ha estat encomanada, llevat que hi assisteixi el president de la Junta, que assumeix aquestes funcions.
Español: El presidente de sala propone la convocatoria y el orden del día y preside y dirige las sesiones de la sala que le ha sido encomendada, salvo que asista a la sesión el presidente de la Junta, que asume estas funciones.
Català: Es concretarà abans del dia 1 de març de 2008.
Español: Se concretará antes del 1 de marzo de 2008.
Català: El sector 4.1 s'organitza en dos pisos de reg, el pis A i el B. El Projecte S04.1-XSME.B-13 respon a una actuació concreta de reg del pis B (zona del marge esquerre dominada per la bassa B cota 512), en els termes municipals de Guissona, Torrefeta i Florejacs, els Plans de Sió i Tarroja de Segarra.
Español: El sector 4.1 organiza en dos pisos de riego, el piso A y el B. El Proyecto S04.1-XSME.B-13 responde a una actuación concreta de riego del piso B (zona de la margen izquierda dominada por la balsa B cota 512), en los términos municipales de Guissona, Torrefeta y Florejacs, Els Plans de Sió y Tarroja.
Català: Vista la comunicació de l'Ajuntament de Celrà en la qual es posa de manifest que s'ha observat una errada al text de l'esmentada Ordre, tramès al DOGC i publicat al núm. 4787, pàg. 53980, de 27.12.2006, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Vista la comunicación del Ayuntamiento de Celrà en la que se pone de manifiesto que se ha observado una errata en el texto de la citada Orden, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4787, pág. 53980, de 27.12.2006, se detalla su oportuna corrección:
Català: Comunicació de projecte de moda II
Español: Comunicación de proyecto de moda II
Català: L'organització de la feina a l'empresa s'ha de dur a terme
Español: La organización del trabajo en la empresa se llevará a efecto a
Català: redactar de nou la regulació de l'adjudicació de les places i el
Español: redactó de nuevo la regulación de la adjudicación de las
Català: Les parelles que opten per l'adopció o l'acolliment permanent o preadoptiu tenen dret a absentar-se del lloc de treball per dur a terme els tràmits administratius requerits per l'administració competent fets a Catalunya, durant el temps necessari, amb la justificació prèvia que s'han de fer dins la jornada de treball.
Español: Las parejas que optan por la adopción o el acogimiento permanente o preadoptivo tienen derecho a ausentarse del puesto de trabajo para llevar a cabo los trámites administrativos requeridos por la administración competente hechos en Cataluña, durante el tiempo necesario, con la justificación previa que se tienen que hacer dentro de la jornada de trabajo.
Català: 1.1.- L'apartat 9 de l'article 281 de la normativa urbanística del POUM quedarà redactat de la següent manera:
Español: 1.1.- El apartado 9 del artículo 281 de la normativa urbanística del POUM quedará redactado de la forma siguiente:
Català: b) Àrea de treball.
Español: b) Área de trabajo.
Català: Manteniment, revisió i control
Español: Mantenimiento, revisión y control
Català: El tribunal els pot valorar per un altre apartat si considera que l'apartat indicat no és correcte.
Español: El tribunal les puede valorar por otro apartado si considera que el apartado indicado no es correcto.
Català: e) Recerca: estudiants de les universitats catalanes que estiguin cursant un grau de ciències polítiques o de l'administració, sociologia o dret.
Español: e) Investigación: estudiantes de las universidades catalanas que estén cursando un grado de ciencias políticas o de la Administración, sociología o derecho.
Català: 13.6 Els acords que, com administració actuant, adoptin les entitats urbanístiques especials, es regeixen pel dret administratiu.
Español: 13.6. Los acuerdos que, como administración actuante, adopten las entidades urbanísticas especiales, se rigen por el derecho administrativo.
Català: 2.3 Les mancances de base més comunes en la formació de l'atleta.
Español: 2.3 Las carencias de base más comunes en la formación del atleta.
Català: Especialitat: informàtica (tecnologia d'informàtica de gestió).
Español: Especialidad: informática (tecnología de informática de gestión).
Català: D'acord amb el que ordena el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Tercera, i en virtut del que estableix l'article 49.1 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha acordat la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs contenciós administratiu núm. 199/2005, interposat per Fecalon contra el Decret 50/2005, de 29 de març, pel qual es desplega la Llei 4/2004, d'1 de juliol, reguladora del procés d'adequació de les activitats existents a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, i de modificació del Decret 220/2001, de gestió de les dejeccions ramaderes (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005).
Español: En cumplimiento de lo que ordena el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Tercera, y en virtud de lo que establece el artículo 49.1 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ha acordado la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso contencioso administrativo núm. 199/2005, interpuesto por Fecalon contra el Decreto 50/2005, de 29 de marzo, por el que se desarrolla la Ley 4/2004, de 1 de julio, reguladora del proceso de adecuación de las actividades existentes en la Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de modificación del Decreto 220/2001, de gestión de las deyecciones ganaderas (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005).
Català: Sistemes de seguretat per robatori i incendi.
Español: Sistemas de seguridad para robo e incendio.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3984/2007, de 14 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de la Fundació Privada Can Codina (codi de conveni núm. 0814732).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3984/2007, de 14 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la Fundació Privada Can Codina (código de convenio núm. 0814732).
Català: Al sumari i a l'encapçalament del document, on diu:
Español: En el sumario y el encabezamiento del documento, donde dice:
Català: 7.4 Els participants han d'indicar a la sol·licitud, per ordre de preferència, tots els llocs als quals desitgen optar d'entre els que figuren a l'annex 2.
Español: 7.4 Los participantes han de indicar en la solicitud, por orden de preferencia, todos los puestos a los cuales deseen optar de entre los que figuran en el anexo 2.
Català: Beneficiari: Unitat Clínico-biològica per l'Estudi de Limfomes i Síndromes Limfoproliferatives de la FCRB.
Español: Beneficiario: Unidad Clínico-biológica para el Estudio de Linfomas y Síndromes Linfoproliferativos de la FCRB.
Català: La vulnerabilitat forestal i la continuïtat de masses forestals imposen l'obligació d'haver d'adequar el nivell de protecció requerit per aquests entorns al possible nivell de perill i risc al qual es pot trobar sotmès, per tant, es proposa que l'activitat adopti les mesures i les condicions de prevenció d'incendis forestals exposades en aquesta declaració d'impacte ambiental (DIA), junt amb les que incorpora el Projecte presentat.
Español: La vulnerabilidad forestal y la continuidad de masas forestales imponen la obligación de tener que adecuar el nivel de protección requerido por estos entornos al posible nivel de peligro y riesgo al que se puede encontrar sometido, por lo tanto se propone que la actividad adopte las medidas y las condiciones de prevención de incendios forestales expuestas en esta declaración de impacto ambiental (DÍA), junto con las que incorpora el Proyecto presentado.
Català: h) Acceptar-ne la inclusió a la llista de beneficiaris publicada d'acord amb l'apartat 2 de l'article 115 del Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: h) Aceptar su inclusión en la lista de beneficiarios publicada de acuerdo con el apartado 2 del artículo 115 del Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: .1 Nomenar els tribunals que, de conformitat amb el que estableix la base 5.3 de la Resolució EDC/9/2005, de 7 de gener, han de jutjar els procediments d'ingrés i d'accés als cossos de mestres i professors d'ensenyament secundari, convocats per la Resolució esmentada.
Español: .1 Nombrar los tribunales que, de conformidad con lo que establece las base 5.3 de la Resolución EDC/9/2005, de 7 de enero, deben juzgar los procedimientos de ingreso y de acceso a los cuerpos de maestros y profesores de enseñanza secundaria, convocados por la citada Resolución.