BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ INT/3289/2014, de 22 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a una persona membre del cos d'Agents Rurals.
Español: RESOLUCIÓN INT/3289/2014, de 22 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a una persona miembro del cuerpo de Agentes Rurales.
Català: ORDRE ARP/254/2003, de 27 de maig, per la qual s'estableix el programa sanitari mínim a desenvolupar per les agrupacions de defensa sanitària de bestiar porcí.
Español: ORDEN ARP/265/2003, de 27 de mayo, por la que se establece el programa sanitario mínimo a desarrollar por las agrupaciones de defensa sanitaria de ganado porcino.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques subvencions concedides durant el primer trimestre de 1999.
Español: ANUNCIO por el que se publican subvenciones concedidas durante el primer trimestre de 1999.
Català: En el cas de les empreses de més de 50 treballadores o més, s'haurà d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva de dones i homes, en la redacció donada per el Reial Decret Llei 6/2019, d'1 de març, de mesures urgents per a la garantia de la igualtat de tracte i oportunitats entre dones i homes en la feina i l'ocupació.
Español: En el caso de las empresas de más de 50 trabajadoras o más, se deberá elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Plan de igualdad, de acuerdo con lo establecido en el artículo 45 de la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, por la igualdad efectiva de mujeres y hombres, en la redacción dada por el Real Decreto Ley 6/2019, de 1 de marzo, de medidas urgentes para la garantía de la igualdad de trato y oportunidades entre mujeres y hombres en el trabajo y la ocupación.
Català: Vist l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de masses congelades per a l'any 2001, subscrit per la part empresarial per ASEMAC i per part dels treballadors per UGT i CCOO el dia 13 de febrer de 2002, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de masas congeladas para el año 2001, subscrito por la parte empresarial por ASEMAC y por parte de los trabajadores por UGT y CCOO, el día 13 de febrero de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Les sessions de la Diputació Permanent són públiques, llevat que per majoria de dos terços s'acordi que la sessió sigui secreta.
Español: Las sesiones de la Diputación Permanente son públicas, salvo que por mayoría de dos tercios se acuerde que la sesión sea secreta.
Català: EDICTE de 3 d'octubre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Garcia.
Español: EDICTO de 3 de octubre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Garcia.
Català: Les ordres que tinguin per si mateixes el caràcter d'estables s'han de comunicar expressament a tots els afectats i han d'estar dotades de la suficient publicitat.
Español: Las órdenes que tengan por sí mismas el carácter de estables se han de comunicar expresamente a todos los afectados y han de ser dotadas de la suficiente publicidad.
Català: 9.4 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i les capacitats establertes a la base 7.2 indicant, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 9.4 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y capacidades establecidas en la base 7.2 indicando, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, hora y lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: 1.693.120 pessetes en cas d'accident (no de circulació).
Español: 1.693.120 pesetas en caso de accidente (no de circulación) 2.539.680
Català: de qualsevol altre tipus d'expedient en matèria de personal que suposi
Español: otro tipo de expediente en materia de personal que suponga alguna
Català: 1.1 Planificació i realització d'experiències.
Español: 1.1 Planificación y realización de experiencias.
Català: 13.2 En el procediment de selecció descrit a la base 7.1.2 de l'Annex 1 de l'Ordre EMT/176/2021, 9 de setembre, l'oficina de Treball comprova els requisits d'inscripció com a demandant d'ocupació no ocupat (DONO) i l'entitat beneficiària comprova els requisits de col·lectiu, segons l'indicat l'article 5.2 d'aquesta Resolució.
Español: 13.2 En el procedimiento de selección descrito en la base 7.1.2 del Anexo 1 de la Orden EMT/176/2021, de 9 de septiembre, la oficina de Trabajo comprueba los requisitos de inscripción como demandante de empleo no ocupado (DONO) y la entidad beneficiaria comprueba los requisitos de colectivo, según el indicado el artículo 5.2 de esta Resolución.
Català: Fa les consultes pertinents als sistemes d'informació d'altres organismes per verificar si les dades declarades pel titular de l'activitat són les correctes.
Español: Realiza las consultas pertinentes a los sistemas de información de otros organismos con el fin de verificar si los datos declarados por el titular de la actividad son los correctos.
Català: D'acord amb la disposició addicional segona del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, que estableix que les modificacions en la classificació o en la forma de provisió de llocs de treball efectuades a l'empara d'aquest Decret no afectaran les destinacions del personal funcionari que els ocupi amb caràcter definitiu;
Español: De acuerdo con la disposición adicional segunda del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, que establece que las modificaciones en la clasificación o en la forma de provisión de puestos de trabajo efectuadas al amparo de este Decreto no afectarán a los destinos del personal funcionario que los ocupe con carácter definitivo;
Català: 2.7 Realitza operacions de conformació (plegament, corbament, esbocament, entre d'altres) en tubs i altres materials.
Español: 2.7 Realiza operaciones de conformado (plegado, curvado, abocardado, entre otros) en tubos y otros materiales.
Català: És llavors quan resulta necessari introduir nous instruments que facilitin la resposta educativa als alumnes que requereixin un suport diferent de l'ordinari.
Español: Es entonces cuando resulta necesario introducir nuevos instrumentos que faciliten la respuesta educativa a los alumnos que requieran un apoyo diferente al ordinario.
Català: Denominació del lloc nou: responsable de grup en matèria de medi ambient i expropiacions
Español: Denominación del puesto nuevo: responsable de grupo en materia de medio ambiente y expropiaciones
Català: RESOLUCIÓ TSF/2699/2020, de 20 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu d'empreses d'atenció domiciliària de Catalunya (codi de conveni núm. 79001525011999).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2699/2020, de 20 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de empresas de atención domiciliaria de Cataluña (código de convenio núm. 79001525011999).
Català: La present Ordre només és d'aplicació a les sol·licituds d'ajut ja presentades i que es troben en tràmit.
Español: La presente Orden solo es de aplicación en las solicitudes de ayuda ya presentadas y que se encuentren en trámite.
Català: En el cas que les captures no aconseguissin durant el primer any el 75% de la CPUE esperada, la reducció dels límits de captura seria del 50%.
Español: En caso de que las capturas no consiguieran durante el primer año el 75% de la CPUE esperada, la reducción de los límites de captura sería del 50%.
Català: 7- Declaració responsable dels imports liquidats amb Hisenda pel que fa a la retenció de l'IRPF de les persones treballadores pròpies imputades com a despesa, amb indicació del preceptor, els imports liquidats, les dates i la forma de pagament, amb l'objectiu de facilitar el seguiment de la pista d'auditoria, segons model normalitzat.
Español: 7- Declaración responsable de los importes liquidados con Hacienda por lo que respecta a la retención del IRPF de las personas trabajadoras propias imputadas como gasto, con indicación del perceptor, los importes liquidados, las fechas y la forma de pago, con el objetivo de facilitar el seguimiento de la pista de auditoría, según modelo normalizado.
Català: ORDRE BEF/81/2004, de 25 de març, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió d'ajuts personalitzats a l'allotjament.
Español: ORDEN BEF/81/2004, de 25 de marzo, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de ayudas personalizadas al alojamiento.
Català: Tampoc no podrà concertar l'execució en els altres supòsits previstos a l'article 29.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Tampoco podrá concertar la ejecución en los otros supuestos previstos en el artículo 29.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones..
Català: Una en representació del Departament d'Economia i Finances.
Español: Una en representación del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Objecte: execució d'operacions de conservació d'instal·lacions semafòriques en les carreteres adscrites al servei territorial de carreteres de Tarragona.
Español: Objeto: ejecución de operaciones de conservación de instalaciones semafóricas en las carreteras adscritas al servicio territorial de carreteras de Tarragona.
Català: L'incompliment lleu dels deures professionals per negligència o mala cura.
Español: El incumplimiento leve de los deberes profesionales por negligencia o descuido.
Català: Constància en la detecció de plagues.
Español: Constancia en la detección de plagas.
Català: Educació secundària obligatòria: 8 unitats amb capacitat per a 240 llocs escolars (situades al c. Sant Ferran, 19-25).
Español: Educación secundaria obligatoria: 8 unidades de primer ciclo con capacidad para 240 puestos escolares (situadas en la c. Sant Ferran, 19-25).
Català: Així mateix, les entitats estaran obligades a presentar justificants de despesa pel cost total certificable.
Español: Asimismo, las entidades estarán obligadas a presentar justificantes de gasto por el coste total certificable.
Català: La vulneració del deure de confidencialitat sobre les dades esmentades o de qualsevol altra obligació derivada de la legislació de protecció de dades de caràcter personal és causa de resolució de l'encàrrec.
Español: La vulneración del deber de confidencialidad sobre los datos mencionados o de cualquier otra obligación derivada de la legislación de protección de datos de carácter personal es causa de resolución del encargo.
Català: b) En cas que es produeixin molèsties per olors, s'ha de realitzar un estudi per determinar les mesures correctores més adequades.
Español: b) En caso de que se produjeran molestias por olores, se deberá realizar un estudio para determinar las medidas correctoras más adecuadas.
Català: Curs d'especialització en Pedagogia Terapèutica Escola Universitària Sant Cugat Resolució 01/10/9.
Español: Curso de especialización en Pedagogía Terapéutica Escuela Universitaria Sant Cugat Resolución 01/10/9
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a l'habilitació de la Casa Nova del Pujol, per dur a terme una activitat d'agroturisme, de Santa Maria de Merlès, formulat pel senyor Jaume Prat Cardó i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que la llicència municipal haurà de vetllar pel compliment les condicions previstes en l'informe de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 16 de febrer de 2009 i en l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 21 de maig de 2009.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para el acondicionamiento de la Casa Nova del Pujol, para llevar a cabo una actividad de agroturismo, de Santa Maria de Merlès, formulado por don Jaume Prat Cardó y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que la licencia municipal tendrá que velar por el cumplimiento las condiciones previstas en el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 16 de febrero de 2009 y en el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 21 de mayo de 2009.
Català: Pèrdues produïdes en l'alienació de participacions en capital a llarg termini en entitats del grup i associades, o per la baixa en inventari, total o parcial.
Español: Pérdidas producidas en la enajenación de participaciones en capital a largo plazo en entidades del grupo y asociadas, o por la baja en inventario, total o parcial.
Català: c) Les direccions dels centres beneficiaris del programa han de preveure la disponibilitat d'unes hores de dedicació a la coordinació del projecte en el centre per tal de garantir-ne la correcta implementació i gestió.
Español: c) Las direcciones de los centros beneficiarios del programa tienen que prever la disponibilidad de unas horas de dedicación a la coordinación del proyecto en el centro para garantizar su correcta implementación y gestión.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre dels actes administratius esmentats, i puguin interposar recurs, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona, Servei del Joc i d'Espectacles (Sant Francesc, 3 43003 Tarragona), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 44 i 46 de la Ley 39/2015, d'1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, para poder conocer el contenido íntegro de los actos administrativos citados, y por si desean interponer recurso, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona, Servicio del Juego y de Espectáculos (Sant Francesc, 3 43003 Tarragona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Català: EDICTE de 29 de març de 2000, de notificació de la imposició d'una sanció de l'expedient sancionador LE-053/99.
Español: EDICTO de 29 de marzo de 2000, de notificación de la imposición de una sanción en el expediente sancionador LE-053/99.
Català: RESOLUCIÓ TES/2040/2017, de 14 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació ramadera bovina d'engreix, promogut per l'empresa Agropecuària Foradada, SL, al terme municipal de Foradada (exp. DIAS 27-2015).
Español: RESOLUCIÓN TES/2040/2017, de 14 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación ganadera bovina de engorde, promovido por la empresa Agropecuària Foradada, SL, en el término municipal de Foradada (exp. DÍAS 27-2015).
Català: revisió salarial, tan aviat com es constati oficialment l'esmentada
Español: se efectuará una revisión salarial, tan pronto se constate
Català: Finalitat: participació de programadors, comissaris i directors de museus internacionals al Festival i a la Fira Loop'2015 a Barcelona.
Español: Finalidad: participación de programadores, comisarios y directores de museos internacionales en el Festival y la Feria Loop 2015 de Barcelona.
Català: Pel que fa a la convocatòria d'incidències, la prova de la part comuna començarà a les 10 hores del dia 23 de maig i la prova de la part específica començarà a les 16 hores del mateix dia.
Español: En cuanto a la convocatoria de incidencias, la prueba de la parte común comenzará a las 10 horas del día 23 de mayo y la prueba de la parte específica comenzará a las 16 horas del mismo día.
Català: Excepcionalment, quan l'elevada densitat o abundància d'alguna espècie de caça ocasioni danys als cultius agrícoles, danys a instal·lacions o accidents de trànsit, el Departament de la Generalitat competent en matèria de gestió cinegètica podrà autoritzar-hi caceres amb la finalitat de controlar la població d'aquestes espècies, a instància del promotor.
Español: Excepcionalmente, cuando la elevada densidad o abundancia de alguna especie de caza ocasione daños a los cultivos agrícolas, daños en instalaciones o accidentes de tráfico, el Departamento de la Generalidad competente en materia de gestión cinegética podrá autorizar cacerías con la finalidad de controlar la población de estas especies, a instancia del promotor.
Català: En cas de destinació provisional, es conserven els drets generals sobre aquest fins el cessament o fins al moment en què es resolgui la convocatòria de provisió corresponent.
Español: En caso de destino provisional, se conservan los derechos generales sobre éste hasta el cese o hasta el momento en que se resuelva la convocatoria de provisión correspondiente.
Català: L'alçada d'aquestes baranes no pot excedir els 1,80 m, si són transparents amb reixes, i 1 m si són opaques.
Español: La altura de estas barandas no puede exceder los 1,80 m, si son transparentes con rejas, y 1 m si son opacas.
Català: La Llei de 36/2014, de 26 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per al 2015, ha possibilitat, amb caràcter bàsic, la recuperació de part de la paga extraordinària, així com de la paga addicional del complement específic o pagues addicionals equivalents, per un import equivalent a la part proporcional corresponent als primers 44 dies de l'esmentada paga.
Español: La Ley de 36/2014, de 26 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para el 2015, ha posibilitado, con carácter básico, la recuperación de parte de la paga extraordinaria, así como de la paga adicional del complemento específico o pagas adicionales equivalentes, por un importe equivalente a la parte proporcional correspondiente a los primeros 44 días de la mencionada paga.
Català: Les persones interessades podrán consultar el conveni esmentat a la plana web de l'Incasòl (www.incasol.cat).
Español: Las personas interesadas podrán consultar el convenio mencionado en la página web del Incasòl (www.incasol.cat).
Català: ANUNCI de concurs públic per a l'adquisició d'un analitzador de compostos orgànics, una sonda isocinètica manual i tres analitzadors de gasos de combustió.
Español: ANUNCIO de concurso público para la adquisición de un analizador de compuestos orgánicos, una sonda isocinética manual y tres analizadores de gases de combustión.
Català: El nomenament del senyor Albert Tierraseca i Hernández com a membre del Consell Escolar de Catalunya, en representació del sector professorat de nivells educatius de l'àmbit no universitari, fins al 2 de maig de 2009.
Español: El nombramiento del señor Albert Tierraseca i Hernández como miembro del Consejo Escolar de Cataluña, en representación del sector profesorado de niveles educativos del ámbito no universitario, hasta el 2 de mayo de 2009.
Català: Empleat de l'empresa, considerant la seva antiguitat i els seus coneixements professionals, té un total de/d'(...) punts de valoració laboral, resultat d'addicionar les dades i puntuacions següents:
Español: Empleado de la empresa, tomando en consideración su antigüedad y sus conocimientos profesionales, tiene un total de puntos de valoración laboral, resultado de adicionar los siguientes datos y puntuaciones:
Català: Finalitat: Implantació museogràfica i adquisició de mobiliari per a la nova reserva del Museu Diocesà d'Urgell.
Español: Finalidad: Implantación museográfica y adquisición de mobiliario para la nueva reserva del Museo Diocesano de Urgell.
Català: S'ha de fer descans com a mínim 1 cap de setmana i mig al mes, en la mesura que les necessitats de la FIB ho permetin.
Español: En la medida que las necesidades de FIB lo permitan, se realizarán los descansos al menos durante un fin de semana y medio al mes.
Català: d) Planificar i supervisar els sistemes i protocols de treball amb els serveis i gerències territorials.
Español: d) Planificar y supervisar los sistemas y protocolos de trabajo con los servicios y gerencias territoriales.
Català: 3- Notificar aquesta resolució als interessats, personalment, o si s'escau mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb el benentès que produirà els efectes previstos, per a aquests supòsits, a l'article 59.5 de la Llei 30/92, de 26 de novembre.
Español: 3- Notificar esta resolución a los interesados, personalmente, o si procede mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, produciendo los efectos previstos, para estos supuestos, al artículo 59.5 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre.
Català: A fi de sufragar el cost de la pòlissa, cada treballador assegurat ha de contribuir amb una aportació mensual de 165 pessetes, que han de ser deduïdes de la seva nòmina.
Español: Con el fin de sufragar el coste de la póliza, cada trabajador asegurado contribuirá con una aportación mensual de 165 pesetas, que serán deducidas de su nómina.
Català: La resolució es notifica a l'entitat interessada per correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 285, de 27.11.1992).
Español: La resolución se notifica a la entidad interesada por correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción, de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 285, de 27.11.1992).
Català: 5) Els cursos hauran de tenir lloc en centres oficials o reconeguts per la companyia.
Español: 5) Los cursos deberán realizarse en centros oficiales o reconocidos por la compañía.
Català: a) El nomenament del seu president, el vicepresident primer, el vicepresident segon, el vicepresident tercer i dels membres de la Comissió Executiva.
Español: a) El nombramiento de su presidente, el vicepresidente primero, el vicepresidente segundo, el vicepresidente tercero y de los miembros de la Comisión Ejecutiva.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2001, per la qual s'adjudiquen les beques predoctorals per a l'acabament de tesis de rellevant interès industrial, social o empresarial (TDOC).
Español: RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2001, por la que se adjudican las becas predoctorales para la finalización de tesis de relevante interés industrial, social o empresarial (TDOC).
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a Claverol, al terme municipal de Conca de Dalt, promoguda per Airtel Móvil, SA.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en Claverol, en el término municipal de Conca de Dalt, promovida por Airtel Móvil, SA.