BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'efecte de progressió professional s'estableixen dos nivells (C1, C2), associats a l'expertesa i els mèrits acadèmics.
Español: A efectos de progresión profesional se establecen dos niveles (C1, C2), asociados a la experiencia y los méritos académicos.
Català: 2.3 Les prestacions específiques a què fa referència l'apartat anterior es determinen per una resolució de la persona titular del departament competent en matèria de salut, a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut.
Español: 2.3 Las prestaciones específicas a que hace referencia el apartado anterior se determinan por una resolución de la persona titular del departamento competente en materia de salud, a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud.
Català: a) Estar al corrent d'obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat, i de les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: a) Estar al corriente de obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad, y de las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: Mitjançant l'Ordre EDU/186/2008, de 21 d'abril (DOGC núm. 5122, de 30.4.2008), es van aprovar les bases generals de la línia d'ajuts i subvencions destinada a les entitats i associacions, les bases específiques dels programes que la integren i es va obrir la convocatòria pública per a l'any 2008.
Español: Mediante la Orden EDU/186/2008, de 21 de abril (DOGC núm. 5122, de 30.4.2008), se aprobaron las bases generales de la línea de ayudas y subvenciones destinada a las entidades y asociaciones, las bases específicas de los programas que la integran y se abrió la convocatoria pública para el año 2008.
Català: La Comissió tractarà aquelles situacions de conflicte que es puguin produir.
Español: La Comisión tratará aquellas situaciones de conflicto que se puedan producir.
Català: EDICTE de 4 de juny de 2004, pel qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte de millora general, desdoblament de la carretera C-31, PK 326,100 al PK 333,700, tram:
Español: EDICTO de 4 de junio de 2004, por el que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora general, desdoblamiento de la carretera C-31, PK 326,100 al PK 333,700, tramo:
Català: Modificació número 17 de les Normes subsidiàries sobre la infraestructura d'abastament d'aigua, al terme municipal de Camós
Español: Modificación número 17 de las Normas subsidiarias sobre la infraestructura de abastecimiento de agua, en el término municipal de Camós
Català: Durant l'explotació es tindrà la màxima cura de garantir el manteniment de les mesures d'impermeabilització.
Español: Durante la explotación se cuidará de garantizar el mantenimiento de las medidas de impermeabilización.
Català: Vist que, una vegada s'han traslladat els recursos presentats als interessats que consten a l'expedient seguit en el procediment d'aprovació de l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua de 5 d'octubre de 2000 (DOGC núm. 3360, de 2.4.2001), pel qual s'estableix el règim d'explotació de l'aqüífer al·luvial de la Tordera, a l'empara de l'article 53 de la Llei d'aigües, resulta la possible existència d'interessats desconeguts i altres dels quals es desconeix l'adreça, es notifica que contra l'Acord esmentat les persones físiques i jurídiques que consten a l'annex han interposat, en el termini i forma establerts, recursos potestatius de reposició.
Español: Visto que, una vez dado el traslado de los recursos presentados a los interesados que constan en el expediente seguido en el procedimiento de aprobación del Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua de 5 de octubre de 2000 (DOGC núm. 3360, de 2.4.2001), por el que se establece el régimen de explotación del acuífero aluvial del río Tordera, al amparo del artículo 53 de la Ley de aguas, resulta la posible existencia de interesados desconocidos así como de otros de los que se desconoce su dirección, se notifica que contra el Acuerdo mencionado han sido interpuestos, en el plazo y la foma establecidos, los recursos potestativos de reposición por parte de las personas físicas y jurídicas que constan en el anexo.
Català: Les cinc contractacions mitjançant contracte laboral temporal del 28 de juny al 31 de juliol de 2021, d'acord amb la legislació laboral, que preveu la contractació temporal eventual per circumstàncies de la producció, d'acord amb l'art. 3 de Reial Decret 2720/1998, de 18 de desembre pel que es desarrotlla l'article 15 del Estatut dels Treballadors en matèria de contractes de durada determinada
Español: Las cinco contrataciones mediante contrato laboral temporal del 28 de junio al 31 de julio de 2021, de acuerdo con la legislación laboral, que prevé la contratación temporal eventual por circunstancias de la producción, de acuerdo con el art. 3 de Real Decreto 2720/1998, de 18 de diciembre por el que se desarrotlla el artículo 15 del Estatuto de los Trabajadores en materia de contratos de duración determinada
Català: Atès el que estableix la base 7 de l'annex de l'esmentada Resolució de convocatòria, de 30 de setembre de 1998,
Español: De acuerdo con lo que establece la base 7 del anexo de la citada Resolución de convocatoria, de 30 de septiembre de 1998,
Català: En aquest article s'ha d'aplicar les normes ISO.9002 del centre de treball i especialment el procediment PRO-002-09-00006 i les normes d'ús derivades.
Español: Son aplicación en este artículo las normas ISO. 9002 del centro de trabajo y en especial el procedimiento PRO-002-09-00006 y sus normas de uso derivadas.
Català: 1.5 Utilitza de manera adequada els equips de fred per al servei de cerveses.
Español: 1.5 Utiliza de manera adecuada los equipos de frío para el servicio de cervezas.
Català: 3.4 Jocs per al desenvolupament motor de la persona.
Español: 3.4 Juegos para el desarrollo motor de la persona.
Català: Les parts se sotmeten, en totes les qüestions litigioses que sorgeixin respecte al compliment d'aquest conveni a la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las partes se someten, en todas las cuestiones litigiosas que surjan respecto al cumplimiento de este convenio a la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 9.2 En atenció a les especials característiques dels treballs realitzats al LGAI i a la polivalència funcional dels seus llocs de treball que fa que en un mateix lloc es desenvolupin funcions corresponents a més d'un grup professional tal i com estan definits en el present Conveni, per a la adscripció d'un treballador a un grup s'atendrà a les funcions que resulten prevalents.
Español: 9.2 En atención a las especiales características de los trabajos realizados en el LGAI y a la polivalencia funcional de sus puestos de trabajo, que hace que en un mismo puesto se desarrollen funciones correspondientes a más de un grupo profesional tal y como están definidos en el presente Convenio, para la adscripción de un trabajador a un grupo se atenderá a las funciones que resulten prevalecientes.
Català: Els o les aspirants declarats no aptes i els que no el realitzin en les dates que l'Ajuntament determini sense la concurrència causa de força major degudament justificada i lliurement apreciada pel Tribunal queden exclosos del procés selectiu.
Español: Las o los aspirantes declarados no aptos y los que no lo realicen en las fechas que el Ayuntamiento determine sin concurrencia de causa de fuerza mayor debidamente justificada y libremente apreciada por el Tribunal quedan excluidos del proceso selectivo.
Català: 3.1.5 Per la trajectòria en la participació en activitats institucionals, s'atorgaran fins a 5 punts.
Español: 3.1.5 Por la trayectoria en la participación en actividades institucionales, se otorgarán hasta 5 puntos.
Català: Itinerari de música moderna: modalitats de baix elèctric, bateria, cant, clarinet, flauta travessera, guitarra elèctrica, percussió, saxòfon, teclats.
Español: Itinerario de la música moderna: modalidades de bajo eléctrico, batería, canto, clarinete, flauta travesera, guitarra eléctrica, percusión, saxofón y teclados.
Català: EDICTE de 17 de febrer de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Montblanc.
Español: EDICTO de 17 de febrero de 2006, sobre acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Montblanc.
Català: La finalitat és la de facilitar la gestió del servei jurídic i psicològic que ofereix l'Institut Català de les Dones.
Español: La finalidad es la de facilitar la gestión del servicio jurídico y psicológico que ofrece el Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: —1 El senyor Enric Currià Serbian cessa com a responsable de Seguretat Informàtica de l'Agència Tributària de Catalunya, amb efectes de data 30 d'abril de 2012, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: —1 El señor Enric Currià Serbian cesa como responsable de Seguridad Informática de la Agencia Tributaria de Cataluña, con efectos del día 30 de abril de 2012, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: La base de la travessa es protegirà contra el descalçament mitjançant la col·locació d'una escullera en una longitud de 3,00 m fins a la fondària del pla de fonamentació de la travessa (-1,00 m).
Español: La base de la traviesa se protegerá contra el descalzamiento mediante la colocación de una escollera en una longitud de 3,00 m hasta la profundidad del plano de cimentación de la traviesa (-1,00 m).
Català: El personal afecte a la plantilla està obligat a realitzar els serveis necessaris en els dies laborals festius i diumenges d'acord amb les necessitats del servei contractat amb l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat.
Español: El personal afecto a la plantilla vendrá obligado a realizar los servicios necesarios en los días laborales festivos y domingos de acuerdo con las necesidades del servicio contratado con el Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat.
Català: .Els límits dels solars es podran tancar amb murs d'obres o d'un altre material opac, fins a una alçada màxima de 0,80 metres i la resta fins a 2,00 metres amb construccions lleugeres o molt calades, o amb bardisses..
Español: .Los límites de los solares se podrán cerrar con muros de obras o de otro material opaco, hasta una altura máxima de 0,80 metros y el resto hasta 2,00 metros con construcciones ligeras o muy caladas, o con setos..
Català: 3.6 Envasa i embala els productes quan aquests i la seva forma de comercialització ho requereixen.
Español: 3.6 Envasa y embala los productos cuando éstos y su forma de comercialización lo requieren.
Català: d'aquesta Ordre, els/les actuals responsables dels comptes corrents en entitats
Español: de esta Orden, los/las actuales responsables de las cuentas corrientes en las
Català: En aquest supòsit, les tanques es construiran de manera que no agredeixin el medi rural, i es realitzaran de materials calats, filferro o similar, amb una alçària màxima d'un metre vuitanta centímetres (1,80 m).
Español: En este supuesto, las vallas se construirán de tal modo que no agredan el medio rural, y se realizarán de material calado, alambre o similar, con una altura máxima de un metro ochenta centímetros (1,80 m).
Català: Requeriment formulat per l'Ajuntament de Vinebre, en relació a l'aprovació definitiva de les Normes de planejament urbanístic, al terme municipal de Vinebre.
Español: Requerimiento formulado por el Ayuntamiento de Vinebre, relativo a la aprobación definitiva de las Normas de planeamiento urbanístico, en el término municipal de Vinebre
Català: b) Haver obtingut el certificat de nacionalitat i la qualificació per edats de l'Institut Català de les Indústries Culturals, o del Ministeri de Cultura.
Español: b) Haber obtenido el certificado de nacionalidad y la calificación por edades del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, o del Ministerio de Cultura.
Català: En els darrers anys els sistemes d'informació geogràfica han sofert un gran avenç, fet que permet una millor concreció alhora de determinar els límits i les superfícies de les àrees privades de caça (APC).
Español: En los últimos años los sistemas de información geográfica han sufrido un gran avance, hecho que permite una mejor concreción al mismo tiempo de determinar los límites y las superficies de las áreas privadas de caza (APC).
Català: i) Els articles 38 i 39 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro.
Español: i) Los artículos 38 y 39 de la Ley 25/1998, de 24 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro.
Català: La proposta de resolució ha d'indicar la posada de manifest del procediment i el termini per formular al·legacions i presentar els documents i les informacions que es considerin pertinents.
Español: La propuesta de resolución deberá indicar la puesta de manifiesto del procedimiento y el plazo para formular alegaciones y presentar los documentos e informaciones que se estimen pertinentes.
Català: 13.6 Juntament amb la sol·licitud l'entitat sol·licitant haurà d'aportar la documentació següent:
Español: 13.6 Junto con la solicitud la entidad solicitante deberá aportar la documentación siguiente:
Català: Objecte: direcció i coordinador de seguretat i salut de les obres: modificat d'obra per a la construccio de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Riudecols.
Español: Objeto: dirección y coordinador de seguridad y salud de las obras: modificado de obra para la construccion de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Riudecols.
Català: desestimava el recurs d'alçada interposat contra l'Acord de la
Español: desestimó el recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo de la
Català: Igualment, el Decret 109/2014, de 22 de juliol, del sistema de formació, transferència tecnològica i innovació en el sector agroalimentari de Catalunya (DOGC núm. 6671, de 24.7.2014) estableix a l'article 2 que correspon a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries (a) coordinar els plans i programes de formació, de transferència tecnològica i d'innovació i (b) definir i gestionar les mesures de foment de la formació, la transferència tecnològica i la innovació.
Español: Igualmente, el Decreto 109/2014, de 22 de julio, del sistema de formación, transferencia tecnológica e innovación en el sector agroalimentario de Cataluña (DOGC núm. 6671, de 24.07.2014) establece en su artículo 2 que corresponde a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias (a) coordinar los planes y programas de formación, de transferencia tecnológica y de innovación y (b) definir y gestionar las medidas de fomento de la formación, la transferencia tecnológica y la innovación.
Català: Festes substitutòries
Español: Fiestas sustitutorias
Català: L'informe de l'Administració concursal i la determinació de les masses activa i passiva del concurs.
Español: El informe de la Administración concursal y la determinación de las masas activa y pasiva del concurso.
Català: 6 No comunicar amb la diligència deguda les alteracions familiars que puguin afectar als processos administratius o prestacions socials.
Español: 6. No comunicar con diligencia debida las alteraciones familiares que puedan afectar a los procesos administrativos o prestaciones sociales.
Català: Una vegada signat aquest conveni es publicarà al DOGC i al web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat, que és accessible des del Portal de la Transparència, tal com preveu l'apartat 3 de l'article 110 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Una vez firmado el presente convenio se publicará en el DOGC y en el sitio web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalitat, que es accesible desde el Portal de la Transparencia, tal como se prevé en el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: e) Conèixer i analitzar tots els incidents i accidents que es tinguin lloc a l'empres o al centre de treball.
Español: e) Conocer y analizar cuantos incidentes y accidentes se produzcan en el seno de la empresa/centro de trabajo.
Català: Qualsevol modificació en el projecte aprovat haurà de ser
Español: Cualquier modificación en el proyecto aprobado deberá ser
Català: 3.2 No poden optar-hi les associacions i entitats sense finalitat de lucre.
Español: 3.2 No podrán optar a las mismas las asociaciones y las entidades sin ánimo de lucro.
Català: Cal suprimir, de l'apartat 2, lletra e), on es regula l'exercici de l'expropiació forçosa per part de l'Ajuntament, l'últim supòsit establert al final del paràgraf: "...o que per raó de la seva participació no se'ls pugui adjudicar una finca sencera o participació indivisa d'una finca superior al 15%".
Español: Es preciso suprimir, del apartado 2, letra e), donde se regula el ejercicio de la expropiación forzosa por parte del Ayuntamiento, el último supuesto establecido al final del párrafo: "...o que por razón de su participación no se los pueda adjudicar una finca entera o participación indivisa de una finca superior al 15%".
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la plantilla de personal funcionari i laboral 2017.
Español: EDICTO sobre aprobación de la plantilla de personal funcionario y laboral 2017.
Català: 1.1 El primer paràgraf de l'apartat 1.01 de la memòria, queda redactat de la següent manera: “La proposta que es planteja consisteix en la concreció de l'ús sanitarioassistencial, docent, cultural i esportiu d'un equipament existent, per a la implantació d'un centre de promoció, formació i salut de la medicina tradicional, a l'antiga fàbrica Godó i Trias situada a la plaça Europa, número 58, de l'Hospitalet de Llobregat...”
Español: 1.1 El primer párrafo del apartado 1.01 de la memoria, queda redactado de la siguiente manera: “La propuesta de que se plantea consiste en la concreción del uso sanitario-asistencial, docente, cultural y deportivo de un equipamiento existente, para la implantación de un centro de promoción, formación y salud de la medicina tradicional, en la antigua fábrica Godó i Trias situada en la plaza Europa, número 58, de L'Hospitalet de Llobregat...”
Català: En relació amb les instal·lacions existents, la proposta del Pla especial comporta disminuir en 40 el número d'unitats d'acampada existents dins l'àmbit del càmping i substituir-les per 40 unitats de bungalous i xalets canadencs mantenint el mateix número total d'unitats d'acampada.
Español: En relación con las instalaciones existentes, la propuesta del Plan especial conlleva disminuir en 40 el número de unidades de acampada existentes dentro del ámbito del camping y sustituirlas por 40 unidades de bungalows y chalets canadienses manteniendo el mismo número total de unidades de acampada.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball del sector de bugaderies industrials, subscrit per la part empresarial pels representants del Gremi de Tintorers i Bugaders de Barcelona, del Gremi de Tintorers de Girona, del Gremi de Tintorers de Lleida i de l'Associació de Bugaderies Industrials de Tarragona, i per part del treballadors pels representants de la Unió General de Treballadors i de Comissions Obreres, el dia 10 de març de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de lavanderías industriales, suscrito por la parte empresarial por los representantes de Gremi de Tintorers i Bugaders de Barcelona, del Gremi de Tintorers de Girona, del Gremi de Tintorers de Lleida i de l'Associació de Bugaderies Industrials de Tarragona, y por la parte de los trabajadores por los representantes de la Unió General de Treballadors y Comissions Obreres, el día 10 de marzo de 2005, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: El termini de presentació de la sol·licitud serà de l'1 i el 21 de setembre de 2020 (ambdós inclosos).
Español: El plazo de presentación de la solicitud será del 1 y el 21 de septiembre de 2020 (ambos incluidos).
Català: RESOLUCIÓ TRI/4609/2006, de 24 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa SPM Promocions Municipals de Sant Cugat del Vallès (Promusa) per al període 24.7.2006-31.12.2009 (codi de conveni núm. 0814242).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4609/2006, de 24 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa SPM Promocions Municipals de Sant Cugat del Vallès (Promusa) para el periodo 24.7.2006-31.12.2009 (código de convenio núm. 0814242).
Català: 6.1 Les persones proposades com a beneficiàries de les beques en la proposta provisional de concessió han de presentar, juntament amb la documentació que disposa la base general 12.5, la documentació següent:
Español: 6.1 Las personas propuestas como beneficiarias de las becas en la propuesta provisional de concesión deben presentar, junto con la documentación dispuesta en la base general 12.5, la siguiente documentación:
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació, en acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6, a les 12 hores del dia 25 de juny de 2007.
Español: La efectuará la Mesa de Contratación, en acto público, en la dirección indicada en el punto 6, a las 12 horas del día 25 de juny de 2007.
Català: Nomenar vocal primer titular del tribunal de cap de secció d'anatomia patològica (CJ-2/02) de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge el senyor Eduardo Jaurrieta Mas.
Español: Nombrar vocal primero titular del tribunal de jefe/a de sección de anatomía patológica (CJ-2/02) de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge al señor Eduardo Jaurrieta Mas.
Català: Títol: Condicionament de la travessera urbana de la carretera BP-2151, al Maset, 1a fase.
Español: Título: Acondicionamiento de la travesía urbana de la carretera BP-2151, en El Maset, 1ª fase.
Català: L'assignació de les rutes o zones de transport serà potestat del carregador, no quedant el transportista adscrit exclusivament ni específicament a cap ruta en la qual pogués estar prestant serveis.
Español: La asignación de las rutas o zonas de transporte será potestad del cargador, no quedando el transportista adscrito exclusiva ni específicamente a ninguna ruta en la que pudiera estar prestando servicios.
Català: Concepte: Accions per al 09-10 del pla de politíques de dones Castellvell del Camp.
Español: Concepto: Acciones para el 09-10 del plan de políticas de mujeres Castellvell del Camp.
Català: Atès que és vacant un lloc singular a la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació;
Español: Dado que está vacante un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación;
Català: 43.3 La Secció de Regulació de Mercats Agroalimentaris té les funcions següents:
Español: 43.3 La Sección de Regulación de Mercados Agroalimentarios tiene las siguientes funciones:
Català: 6.4 L'Agència Catalana de l'Aigua ha d'enviar la proposta de conveni de col·laboració a què fa referència l'apartat anterior als ens beneficiaris.
Español: 6.4 La Agencia Catalana del Agua ha de enviar la propuesta de convenio de colaboración a que hace referencia el apartado anterior a los entes beneficiarios.
Català: 2.6.6 Sistemes especials.
Español: 2.6.6 Sistemas especiales.