BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dirigeix els diversos programes -noves construccions, grans ampliacions/adequacions, reforma, adequació i millora (RAM), mòduls prefabricats, provisionals i equipaments -, fins a la supervisió, contractació, execució, recepció i devolució de garantia.
Español: Dirige los diversos programas -nuevas construcciones, grandes ampliaciones/adecuaciones, reforma, adecuación y mejora (RAM), módulos prefabricados, provisionales y equipamientos -, hasta la supervisión, contratación, ejecución, recepción y devolución de garantía.
Català: 2.7 Manteniment dels circuits hidràulics i pneumàtics.
Español: 2.7 Mantenimiento de los circuitos hidráulicos y neumáticos.
Català: 1.1 S'haurà d'establir que per a la implantació d'un aparcament en el subsòl d'un espai lliure serà preceptiva la redacció d'un Pla especial amb la finalitat de garantir el manteniment de l'ús en superfície, i s'haurà d'indicar que es manté la titularitat pública del sistema.
Español: 1.1 Se deberá establecer que para la implantación de un aparcamiento en el subsuelo de un espacio libre será preceptiva la redacción de un Plan especial con la finalidad de garantizar el mantenimiento del uso en superficie, y se deberá indicar que se mantiene la titularidad pública del sistema.
Català: EDICTE de 25 de maig de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Puigcerdà.
Español: EDICTO de 25 de mayo de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Puigcerdà.
Català: El Departament de la Presidència està tramitant l'elaboració del Projecte d'ordre per la qual es regulen fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats en el seu àmbit.
Español: El Departamento de la Presidencia está tramitando la elaboración del Proyecto de orden por la que se regulan ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados en su ámbito.
Català: e) Realitza el lliurament de bestretes a la Delegació i comptabilitza les despeses en metàl·lic.
Español: e) Realiza la entrega de adelantos a la Delegación y contabiliza los gastos en metálico.
Català: c) Respecte de tots els butlletins estadístics provinents dels registres civils.
Español: c) Respecto de todos los boletines estadísticos provenientes de los registros civiles.
Català: e) Tenir el títol superior de disseny, de conservació i restauració de béns culturals o un títol declarat equivalent, o el certificat de superació de la prova d'accés.
Español: e) Tener el título superior de diseño, de conservación y restauración de bienes culturales o un título declarado equivalente, o el certificado de superación de la prueba de acceso.
Català: ”Servei d'assessorament tècnic
Español: ”Servicio de asesoramiento técnico
Català: En cas de vacant d'un membre del Consell, la Junta de Govern del Col·legi corresponent escollirà qui hagi de substituir-lo com a conseller per al termini que resti.
Español: En caso de vacante de un miembro del Consejo, la Junta de Gobierno del Colegio correspondiente elegirá a quien haya de sustituirlo como consejero por el plazo que falte.
Català: Atès que s'ha demanat informe als bombers de Barcelona i al Port Autònom de Barcelona;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a los bomberos de Barcelona y al Puerto Autónomo de Barcelona;
Català: modalitats de contractació permeses per la legislació vigent o
Español: las modalidades de contratación permitidas por la legislación
Català: Segona.- Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Segunda.- Esta Orden entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Que en el marc del Simposi Commemoratiu, Fira Internacional de Barcelona organitzarà el Saló Internacional de l'Automòbil de Barcelona a celebrar del 9 al 17 de maig de 2009, en el Recinte de Montjuïc de Fira de Barcelona.
Español: Que en el marco del Simposio Conmemorativo, Fira Internacional de Barcelona organizará el Salón Internacional del Automóvil de Barcelona a celebrar del 9 al 17 de mayo de 2009, en el Recinto de Montjuïc de Fira de Barcelona.
Català: Per necessitats de servei, el seu horari s'haurà d'adequar al règim horari establert a la xarxa de biblioteques de la Diputació de Barcelona.
Español: Por necesidades del servicio, su horario se tendrá que adecuar al régimen horario establecido en la red de bibliotecas de la Diputación de Barcelona.
Català: Cada treballador ha de tenir assignat en cada moment una categoria professional i un lloc de treball.
Español: Cada trabajador tendrá asignado en cada momento una categoría profesional y un puesto de trabajo.
Català: La Llei 22/2003, del 4 de juliol, de protecció dels animals, considera que aquests són organismes dotats de sensibilitat física i psíquica, i prohibeix explícitament diverses formes d'espectacles amb animals que n'impliquen el patiment o la mort.
Español: La Ley 22/2003, de 4 de julio, de protección de los animales, considera que son organismos dotados de sensibilidad física y psíquica, y prohíbe explícitamente diversas formas de espectáculos con animales que implican su padecimiento o muerte.
Català: k) Els nomenaments de col·legiats d'honor, la concessió de distincions col·legials i la proposta a l'organisme competent d'altres tipus de distincions.
Español: k) Los nombramientos de colegiados de honor, la concesión de distinciones colegiales y la propuesta al organismo competente de otros tipos de distinciones.
Català: En el cas d'empresaris persones físiques, s'entén que no tenen solvència econòmica si els rendiments de l'activitat econòmica a l'efecte de l'IRPF no són positius.
Español: En el caso de empresarios personas físicas, se entenderá que no tienen solvencia económica si los rendimientos de la actividad económica a efectos del IRPF no son positivos.
Català: 4.1.5 Còpia compulsada del NIF de l'entitat sol·licitant, del document acreditatiu del poder amb què actua el representat de l'entitat sol·licitant (en cas que es tracti d'un ens públic serà vàlida la certificació del nomenament que acrediti la vigència del seu càrrec) i del seu DNI.
Español: 4.1.5. Copia compulsada del NIF de la entidad solicitante, del documento acreditativo del poder con el que actúa el representante de la entidad solicitante (en caso de tratarse de una entidad pública será válida la certificación del nombramiento que acredite la vigencia de su cargo) y de su DNI.
Català: Realitza barreges de components per a esmalts i vernissos, interpretant la documentació tècnica dels fabricants en les condicions de qualitat establertes, obtenint el color, resistència i consistència específica.
Español: Realiza mezclas de componentes para esmaltes y barnices, interpretando la documentación técnica de los fabricantes en las condiciones de calidad establecidas, obteniendo el color, resistencia y consistencia específica.
Català: Respecte i valoració del medi natural com a espai idoni per a la realització d'activitats físiques.
Español: Respeto y valoración del medio natural como espacio idóneo para la realización de actividades físicas.
Català: Als efectes d'assimilació del personal actual de l'empresa dins el grup professional, de la promoció del personal i del personal de nou ingrés, s'estableixen classes o nivells segons les aptituds professionals, l'experiència i la formació.
Español: A los efectos de asimilación del personal actual de la empresa dentro el grupo profesional, de la promoción del personal y del personal de nuevo ingreso, se establecen clases o niveles según las aptitudes profesionales, la experiencia y la formación.
Català: EDICTE de 31 de maig de 2011, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte d'aparcament dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, al terme municipal de Ribes de Freser.
Español: EDICTO de 31 de mayo de 2011, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto de aparcamiento de los Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, en el término municipal de Ribes de Freser.
Català: llocs escolars, en la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut
Español: 280 puestos escolares, en la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud
Català: g) gestionar l'inventari de béns mobles i immobles;
Español: g) gestionar el inventario de bienes muebles e inmuebles;
Català: Embargament a favor de la Generalitat de Catalunya de l'Organisme de Gestió Tributària per un capital de 1.443,68 euros, interessos de 288,73 euros, i costes de 130,27 euros.
Español: Embargo a favor de la Generalitat de Catalunya del Organismo de Gestión Tributaria por un capital de 1.443,68 euros, intereses de 288,73 euros, y costas de 130,27 euros.
Català: El tribunal qualificador no avaluarà el segon exercici de les persones aspirants que hagin obtingut la qualificació de no apte/a al primer exercici.
Español: El tribunal calificador no evaluará el segundo ejercicio de las personas aspirantes que hayan obtenido la calificación de no apto/a en el primer ejercicio.
Català: Condicions d'ús. (modificat)
Español: Condiciones de uso (modificado)
Català: Obté la informació i els mitjans necessaris per realitzar la seva activitat, i hi utilitza els canals existents.
Español: Obtiene la información y los medios necesarios para realizar su actividad, utilizando los canales existentes.
Català: Les activitats principals d'aquestes agències són les
Español: Las actividades principales de estas agencias son las siguientes:
Català: Requeriments de l'organisme pagador.
Español: Requerimientos del organismo pagador.
Català: D'acord amb l'article 55.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les administracions i els organismes compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquesta Llei han d'incloure, en les bases de convocatòries de subvencions o ajuts, els principis ètics i les regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, i els efectes d'un incompliment eventual d'aquests principis.
Español: De acuerdo con el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las administraciones y los organismos comprendidos en el ámbito de aplicación de esta Ley deben incluir, en las bases de convocatorias de subvenciones o ayudas, los principios éticos y las normas de conducta a los que deben adecuar la actividad las personas beneficiarias, y los efectos de un eventual incumplimiento de estos principios.
Català: Les hores acumulades per aquest motiu podran gaudir-se juntament amb altres períodes, excepte amb el període de vacances.
Español: Las horas acumuladas por este motivo podrán disfrutarse junto con otros periodos, excepto con el periodo de vacaciones.
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la Llei general de subvencions;
Español: De conformidad con lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones;
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en data 6 de setembre de 2002, ha dictat la Resolució per la qual s'aprova l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte constructiu de col·lectors en alta del sistema Cànoves i Samalús, als termes municipals de Cànoves i Samalús, les Franqueses del Vallès i Sant Pere de Vilamajor (Vallès Oriental), i la relació de béns i drets afectats per l'execució d'aquestes obres.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en fecha 6 de septiembre de 2002, ha dictado la Resolución por la que se aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto constructivo de colectores en alta del sistema Cànoves i Samalús, en los términos municipales de Cànoves i Samalús, Les Franqueses del Vallès y Sant Pere de Vilamajor (Vallès Oriental), y la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de estas obras.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i d'execució per a l'adequació dels accessos nord i oest i la consolidació estructural de la cisterna i diversos murs de tancament del castell de Ciutadilla.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y de ejecución para la adecuación de los accesos norte y oeste y la consolidación estructural de la cisterna y varios muros de cierre del castillo de Ciutadilla.
Català: El Govern Territorial de Salut de l'Alt Penedès és un consorci creat amb caràcter voluntari i per temps indefinit, i es regeix pel Decret 38/2006, de 14 de març, pel qual es regula la creació de governs territorials de salut, per aquests Estatuts, per les normes de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, reguladora de l'organització, el procediment i el règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en allò que li resulti d'aplicació, per les disposicions de la Llei d'ordenació sanitària de Catalunya i per les normes municipals i de règim local que li siguin aplicables.
Español: El Gobierno Territorial de Salud de L'Alt Penedès es un consorcio creado con carácter voluntario y por tiempo indefinido, y se rige por el Decreto 38/2006, de 14 de marzo, por el que se regula la creación de gobiernos territoriales de salud, por estos Estatutos, por las normas de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, reguladora de la organización, procedimiento y el régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en lo que le resulte de aplicación, por las disposiciones de la Ley de ordenación sanitaria de Cataluña y por las normas municipales y de régimen local que le sean aplicables.
Català: (Situacions a, b, d, e i f) Que se m'admeti la preinscripció als ensenyaments superiors de conservació i restauració de béns culturals i la inscripció a la prova d'accés en la convocatòria 2009.
Español: (Situaciones a, b, d, e y f) Que se me admita la preinscripción a las enseñanzas superiores de conservación y restauración de bienes culturales y la inscripción a la prueba de acceso en la convocatoria 2009.
Català: Àrea de Coordinació i Avaluació de Serveis Generals
Español: Área de Coordinación y Evaluación de Servicios Generales
Català: c) La instal·lació d'equips de generació o que permetin la utilització d'energies renovables, com l'energia solar fotovoltaica, biomassa o geotèrmia, que redueixin el consum d'energia convencional tèrmica o elèctrica de l'habitatge.
Español: c) La instalación de equipos de generación o que permitan la utilización de energías renovables, como la energía solar fotovoltaica, biomasa o geotermia, que reduzcan el consumo de energía convencional térmica o eléctrica de la vivienda.
Català: No es permetrà aixecar edificacions o construccions de cap mena, encara que tinguin caràcter provisional o temporal, ni fer cap acte que pugui danyar o pertorbar el bon funcionament, la vigilància, la conservació, les reparacions i les substitucions necessàries, si calen, de la canalització i de les instal·lacions auxiliars a les distàncies inferiors a 1,5 m amidades a cada costat de l'eix de la canalització instal·lada.
Español: No se permitirá levantar edificaciones o construcciones de ningún tipo, aunque tengan carácter provisional o temporal, ni hacer ningún acto que pueda dañar o perturbar el buen funcionamiento, la vigilancia, la conservación, las reparaciones y las sustituciones necesarias, si se precisan, de la canalización y de las instalaciones auxiliares a las distancias inferiores a 1,5 m medidas a cada lado del eje de la canalización instalada.
Català: Grup d'Investigació sobre tuberculosi, SIDA i drogodependències.
Español: Grupo de Investigación sobre tuberculosis, SIDA y drogodependencias.
Català: b. L'abandonament del lloc de treball sense causa justificada, encara que sigui per breu temps.
Español: b) El abandono del puesto de trabajo sin causa justificada, aún por breve tiempo.
Català: Això inclou millores significatives en especificacions tècniques, components i materials, informàtica integrada, facilitat d'ús o altres característiques funcionals.
Español: Esto incluye mejoras significativas en especificaciones técnicas, componentes y materiales, informática integrada, facilidad de uso u otras características funcionales.
Català: e) Gestió comptable, administrativa, fiscal i financera derivada de l'activitat de la societat.
Español: e) Gestión contable, administrativa, fiscal y financiera derivada de la actividad de la sociedad.
Català: Comandaments intermedis amb tècnics ajudants i oficials qualificats o administratius.
Español: Mandos intermedios con técnicos ayudantes y oficiales cualificados o administrativos.
Català: L'edificabilitat bruta zonal màxima es fixa de manera diferenciada per a cadascun dels sectors, i es detalla a les fitxes que segueixen.
Español: La edificabilidad bruta zonal máxima se fija de manera diferenciada para cada uno de los sectores, y se detalla en las fichas que siguen.
Català: a) En el marc del Pla hidrològic de les conques internes de Catalunya, s'elaborarà un model de gestió integrada amb l'actualització de totes les variables que l'han de determinar, el qual inclourà les normes d'explotació de l'aqüífer que podran preveure l'establiment de limitació d'extracció de cabals a determinades zones.
Español: a) En el marco del Plan hidrológico de las cuencas internas de Cataluña, se elaborará un modelo de gestión integrada actualizando todas las variables que lo han de determinar, el cual incluirá las normas de explotación del acuífero que podrán prever el establecimiento de limitación de extracción de caudales en determinadas zonas.
Català: Dona suport a la sala de guàrdia en l'elaboració dels plans d'actuació en què hagin de participar els grups operatius especials.
Español: Da apoyo a la sala de guardia en la elaboración de los planes de actuación en los que tengan que participar los grupos operativos especiales.
Català: Descripció de l'objecte: aplicació col·lectiva de cinc proves....
Español: Descripción del objeto: aplicación colectiva de cinco pruebas....
Català: Al seu torn, la disposició transitòria tercera preveu, en el seu article tercer, que els acords de traspàs de funcions i serveis han de determinar els serveis i els recursos que ha d'assumir el Consell General d'Aran per a l'exercici de les seves competències i precisar, si escau, la delimitació de les funcions afectades pel traspàs i les fórmules de col·laboració entre ambdues administracions per a l'exercici de les competències respectives.
Español: A su vez, la disposición transitoria tercera prevé, en su artículo tercero, que los acuerdos de traspaso de funciones y servicios deben determinar los servicios y los recursos que debe asumir el Consejo General de Arán para el ejercicio de sus competencias y precisar, en su caso, la delimitación de las funciones afectadas por el traspaso y las fórmulas de colaboración entre ambas administraciones para el ejercicio de sus respectivas competencias.
Català: .3 Pel coneixement dels idiomes de la Unió Europea, puntuació màxima 0,5 punts.
Español: .3 Por el conocimiento de idiomas de la Unión Europea, puntuación máxima 0,5 puntos.
Català: Es formen, aproximadament, uns 500 residents cada any.
Español: Se forman, aproximadamente, unos 500 residentes cada año.
Català: Nom del lloc: director/a de Serveis Socials de la Comissió Territorial d'Assistència Social de Barcelona.
Español: Nombre del puesto: director/a de Servicios Sociales de la Comisión Territorial de Asistencia Social de Barcelona.
Català: Objecte del contracte de serveis i termini:
Español: Objeto y duración:
Català: 2.4 A l'efecte del còmput del valor dels elements patrimonials descrits a l'apartat anterior, s'ha de deduir el 50% del valor dels elements patrimonials que pertanyin a qualsevol membre computable de la família, excloent-ne la persona sustentadora principal i el seu o la seva cònjuge o la persona unida per relació anàloga.
Español: 2.4 A efectos del cómputo del valor de los elementos patrimoniales descritos en el apartado anterior, deberá deducirse el 50% del valor de los elementos patrimoniales que pertenezcan a cualquier miembro computable de la familia, excluyendo a la persona sustentadora principal y su cónyuge (o la persona unida por análoga relación).
Català: Els dies 7 de febrer i 15 de maig de 2014, els plens dels ajuntaments de Ribera d'Ondara i de Montornès de Segarra van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la rectificació de la descripció de la fita primera, comuna als termes municipals de Montornès de Segarra, de Ribera d'Ondara i de Granyena de Segarra, continguda en l'acta de les operacions de delimitació de data 6 de març de 2007 entre els termes municipals de Montornès de Segarra i de Ribera d'Ondara, i es va procedir d'aquesta manera a delimitar els seus termes d'acord amb aquesta descripció.
Español: Los días 7 de febrero y 15 de mayo de 2014, los plenos de los ayuntamientos de Ribera d'Ondara y de Montornès de Segarra aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, la rectificación de la descripción del mojón primero, común a los términos municipales de Montornès de Segarra, de Ribera d'Ondara y de Granyena de Segarra, contenida en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 6 de marzo de 2007 entre los términos municipales de Montornès de Segarra y de Ribera d'Ondara, procediendo de esta manera a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción.
Català: a. Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable per al Projecte d'ampliació d'una explotació porcina i bovina al polígon 5, parcel·la 117, del terme municipal d'Almacelles.
Español: a. Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para el Proyecto de ampliación de una explotación porcina y bovina en el polígono 5, parcela 117, del término municipal de Almacelles.
Català: Pel que fa a les dades personals de l'alumnat i a la seguretat i confidencialitat de les proves, les persones correctores han d'ajustar-se al que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal i, en tot cas, al que estableix la disposició addicional 23 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: En relación a los datos personales del alumnado y a la seguridad y confidencialidad de las pruebas, las personas correctoras deben ajustarse a lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos de carácter personal y, en todo caso, a lo que establece la disposición adicional 23 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Català: En la segona convocatòria, que es fa automàticament mitja hora després de la primera, n'hi ha prou amb l'assistència personal o la representació de la meitat dels membres més 1 de cada una de les representacions.
Español: En segunda convocatoria, que se celebrará automáticamente media hora después de la primera, bastará la asistencia personal o por representación de la mitad más uno de los miembros de cada una de las representaciones.
Català: Esquís, pells, guants, ulleres de sol o de torb, pals i botes.
Español: Esquís, pieles, guantes, gafas de sol o de ventisca, palos y botas.
Català: Sistemes i zones de nova creació
Español: Sistemas y zonas de nueva creación