BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Les instal·lacions s'han de realitzar segons el projecte subscrit pel senyor Carlos Romero March, enginyer tècnic industrial col·legiat amb el núm. 15.092-L, visat amb el núm. 4523 en data 9.5.2005 pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Lleida, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: a) La instalación deberá ejecutarse de acuerdo con el proyecto suscrito por el señor Carlos Romero March, ingeniero técnico industrial colegiado con el núm. 15.092-L, visado con el núm. 4.523 de fecha 9.5.2005 por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña de Lleida, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y se autoricen.
Català: a) Persones desocupades de menys de 25 anys que no hagin tingut abans una primera ocupació fixa remunerada.
Español: a) Personas desempleadas de menos de 25 años que no hayan tenido con anterioridad un primer empleo fijo remunerado.
Català: Amb la formalització i presentació de la sol·licitud l'aspirant dona el seu consentiment al tractament de les dades de caràcter personal que són necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de la tramitació del procés selectiu, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Con la formalización y presentación de la solicitud el aspirante da su consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal que son necesarios para tomar parte en la convocatoria y para el resto de la tramitación del proceso selectivo, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el director del Servei d'Ocupació de Catalunya en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el director del Servicio de Ocupación de Cataluña en el plazo de un mes contando a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados des del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: A fi i efecte de comprovar i controlar la implantació correcta de les modificacions en matèria de mètodes i temps de treball que l'empresa proposi, es crea una Comissió Paritària Mixta Tècnica, formada pel tècnic de l'empresa i el tècnic representant dels treballadors.
Español: Con el fin de comprobar y controlar la correcta implantación de las modificaciones en materia de métodos y tiempos que propone la empresa, se crea una Comisión paritaria mixta técnica, formada por un técnico de la empresa, y un técnico representante de los trabajadores.
Català: Correcció d'errada material del Text refós de la modificació puntual del Pla general d'ordenació, al terme municipal de Canyelles
Español: Corrección de error material del Texto refundido de la modificación del Plan general de ordenación, en el término municipal de Canyelles
Català: Brotxes, raspalls i pinzells
Español: Brochas, cepillos y pinceles
Català: Igualment, haurà de determinar els requisits per ocupar el lloc de treball, el complement personal i els complements assignats, també s'haurà d'indicar la jornada i l'horari de treball.
Español: Igualmente, determinará los requisitos para ocupar el puesto de trabajo, el complemento personal y los complementos asignados, también indicará la jornada y horario de trabajo.
Català: 7.3 La resolució es notificarà a la persona interessada mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics, i contindrà la via de recurs que correspongui.
Español: 7.3 La resolución se notificará a la persona interesada mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos, y contendrá la vía de recurso que corresponda.
Català: “2.1 Poden ser objecte de les subvencions regulades en aquestes bases les actuacions d'adequació de les instal·lacions d'il·luminació exterior existents que, d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa, es trobin en:
Español: “2.1 Pueden ser objeto de las subvenciones reguladas en estas bases las actuaciones de adecuación de las instalaciones de iluminación exterior existentes que, de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica, se encuentren en:
Català: activitats d'intervenció, educatives o d'avaluació-, per tal de
Español: actividades de intervención, educativas o de evaluación, a fin de
Català: b) Plans de formació professional per part de l'Ajuntament.
Español: b) Planes de formación profesional por parte del Ayuntamiento.
Català: activitat concreta de les regulades en l'àmbit funcional d'aquest
Español: concreta actividad de las reguladas en el ámbito funcional del presente
Català: convisquessin amb aquell i a càrrec seu.
Español: convivieran con aquél y a su cargo.
Català: L'informe integrat i la declaració d'impacte ambiental fixen mesures per compatibilitzar les instal·lacions amb l'espai i els valors protegits del medi natural, com el fet que abans del començament de l'activitat es presentarà una proposta de gestió agrícola, a l'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials a Lleida del DAAM, d'una finca propera a l'activitat i amb una superfície equivalent a la finca on s'emplaçarà la planta (4,4 ha aproximadament).
Español: El informe integrado y la declaración de impacto ambiental fijan medidas para compatibilizar las instalaciones con el espacio y los valores protegidos del medio natural, como el hecho de que antes del comienzo de la actividad se presentará una propuesta de gestión agrícola, al Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales en Lleida del DAAM, de una finca próxima a la actividad y con una superficie equivalente a la finca donde se emplazará la planta (4,4 ha aproximadamente).
Català: 1.7 Executa amb domini les tècniques per mantenir i millorar les habilitats físiques segons el rol.
Español: 1.7 Ejecuta con dominio las técnicas para mantener y mejorar las habilidades físicas según su rol.
Català: Les organitzacions de professionals en els serveis públics.
Español: Las organizaciones de profesionales en los servicios públicos.
Català: Pavelló esportiu municipal, situat a la zona esportiva (Ctra. de Cornellà a Fogars de Tordera).
Español: Pabellón deportivo municipal, situado en la zona deportiva (Ctra. de Cornellà a Fogars de Tordera).
Català: 15.4 Contra la resolució del director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller/a de Treball i Indústria en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació de la mateixa.
Español: 15.4 Contra la resolución del director/a del Servicio de Ocupación de Cataluña, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero/a de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación de la misma.
Català: 5.1 Corresponen al Negociat d'Informació i Registre General
Español: 5.1 Corresponden al Negociado de Información y Registro
Català: de 10 de desembre de 2002, del Govern de la Generalitat, pel qual s'autoritza la firma d'un conveni de col·laboració amb el Ministeri de Ciència i Tecnologia per a la constitució del Consorci per a la construcció, equipament i explotació del Laboratori de Llum Sincrotró i s'aprova la seva constitució.
Español: de 10 de diciembre de 2002, del Gobierno de la Generalidad, por el que se autoriza la firma de un convenio de colaboración con el Ministerio de Ciencia y Tecnología para la constitución del Consorcio para la construcción, equipamiento y explotación del Laboratorio de Luz Sincrotrón y se aprueba su constitución.
Català: –1 Nomenar al senyor Joan Maria Diu i Sagués com a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals Gabinet del Conseller del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec i amb efectes a partir del dia 6 de juliol de 2015.
Español: –1 Nombrar al señor Joan Maria Diu i Sagués jefe de la Oficina de Relaciones Institucionales del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo y con efectos a partir del día 3 de julio de 2015.
Català: Creditors i altres.
Español: Acreedores y otros.
Català: 1.2.4 Xarxes d'informació juvenil.
Español: 1.2.4 Redes de información juvenil.
Català: Càrregues: nota d'afecció a revisió per TP i AJD.
Español: Cargas: nota de afección a revisión por TP y AJD
Català: b) Per a les contractacions realitzades per a les quals s'hagi de comprovar amb posterioritat a l'atorgament el compliment del requisit de mantenir un període mínim de tres mesos continuats de contractació, el pagament de la subvenció es tramita mitjançant una bestreta del 80% de l'import atorgat a partir de la seva concessió, per a la qual no s'exigeixen garanties.
Español: b) Para las contrataciones realizadas para las que se deba comprobar con posterioridad al otorgamiento el cumplimiento del requisito de mantener un periodo mínimo de 3 meses continuados de contratación, el pago de la subvención se tramita mediante un anticipo del 80% del importe otorgado a partir de su concesión, para la que no se exigen garantías.
Català: L'article 11 de la dita Llei, modificat per la Llei 9/2001, de 4 de juny, estableix els criteris d'arrodoniment per a la conversió a euros dels imports monetaris expressats en pessetes corresponents a sancions pecuniàries, tributs, preus, tarifes i altres quantitats.
Español: El artículo 11 de la citada Ley, modificado por la Ley 9/2001, de 4 de junio, establece los criterios de redondeo para la conversión a euros de los importes monetarios expresados en pesetas correspondientes a sanciones pecuniarias, tributos, precios, tarifas y otras cantidades.
Català: Serà per a planta baixa +1 planta pis de 7,80 m (aquesta podrà variar de conformitat amb l'estudi exhaustiu de l'edifici existent, a realitzar prèviament a l'enderroc).
Español: Será para planta baja +1 planta piso de 7,80 m (ésta podrá variar de conformidad con el estudio exhaustivo del edificio existente, a realizar previamente al derribo).
Català: Senyor Pere Guilera Miquel, mestre artesà cansalader xarcuter.
Español: Señor Pere Guilera Miquel, maestro artesano tocinero-charcutero.
Català: 3.5 L'acabat de la coberta serà teula àrab.
Español: 3.5 El acabado de la cubierta será teja árabe.
Català: Es preveu un sol àmbit d'actuació, on la zona de desenvolupament industrial es regularà segons els paràmetres de la subzona 10e.
Español: Se prevé un solo ámbito de actuación, donde la zona de desarrollo industrial se regulará según los parámetros de la subzona 10e.
Català: Avaluació del potencial solar i implantació d'instal·lacions solars:
Español: Evaluación del potencial solar e implantación de instalaciones solares:
Català: 4- De conformitat amb l'article 125 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, l'executivitat de l'acord de l'aprovació definitiva de la proposta d'Estatuts i Bases d'Actuació de la Junta de Compensació del sector 3 Xàmenes de l'àmbit del Pla director urbanístic d'activitat econòmica del Baix Llobregat Nord, del terme municipal de Martorell i Sant Esteve Sesrovires i de la constitució de la Junta de Compensació esmentada, resten supeditats a l'aprovació definitiva del Projecte d'urbanització del sector indicar i que es troba tramitant-se de forma simultània en l'expedient administratiu número 728/2019.
Español: 4- De conformidad con el artículo 125 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, la ejecutividad del acuerdo de la aprobación definitiva de la propuesta de Estatutos y Bases de Actuación de la Junta de Compensación del sector 3 Xàmenes del ámbito del Plan director urbanístico de actividad económica del Baix Llobregat Nord, del término municipal de Martorell y Sant Esteve Sesrovires y de la constitución de la Junta de compensación mencionada, quedan supeditados a la aprobación definitiva del Proyecto de urbanización del sector indicar y que se encuentra tramitando de forma simultánea en el expediente administrativo número 728/2019.
Català: El tractament de la informació i la comunicació.
Español: El tratamiento de la información y la comunicación.
Català: A la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que s'hi pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes comptat a partir de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación ha de constar que la resolución no agota la vía administrativa y que contra la misma se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes contado a partir de la recepción de la notificación.
Català: D'acord amb els principis de necessitat i eficàcia, aquestes modificacions es justifiquen per raons d'interès general en la protecció i el foment de la llengua de signes catalana i són necessàries per garantir la representació al Consell Social de la Llengua de Signes Catalana de les persones sordcegues, com a usuàries d'aquesta llengua, així com la del departament competent en matèria de salut, atesa la seva intervenció en l'atenció a les persones susceptibles de fer ús de la llengua de signes catalana.
Español: De acuerdo con los principios de necesidad y eficacia, estas modificaciones se justifican por razones de interés general en la protección y el fomento de la lengua de signos catalana y son necesarias para garantizar la representación en el Consejo Social de la Lengua de Signos Catalana de las personas sordociegas, como usuarias de esta lengua, así como la del departamento competente en materia de salud, dada su intervención en la atención a las personas susceptibles de utilizar la lengua de signos catalana.
Català: 4.6 Selecciona la bossa adient per col·locar el producte empaquetat segons els criteris de l'empresa quant a reciclatge, imatge d'empresa i promoció a l'exterior de l'establiment.
Español: 4.6 Selecciona la bolsa adecuada para colocar el producto empaquetado según los criterios de la empresa en cuanto a reciclaje, imagen de empresa y promoción en el exterior del establecimiento.
Català: - Abstenir-se de fer publicitat oferint serveis per als quals no s'està homologat o que no poden ser prestats per una empresa o personal de seguretat.
Español: - Abstenerse de hacer publicidad ofreciendo servicios para los cuales no se está homologado o que no pueden ser prestados por una empresa o personal de seguridad.
Català: 1.6 El projecte tècnic ha d'explicitar les condicions d'organització, de capacitació tècnica i preventiva que han d'acreditar les empreses participants en l'execució de l'obra, amb l'objecte que siguin tingudes en compte pel promotor en el procés de la seva contractació.
Español: 1.6 El proyecto técnico debe concretar las condiciones de organización, de capacitación técnica y preventiva que deben acreditar las empresas que participen en la ejecución de la obra, con el objetivo de que sean tenidas en cuenta por el promotor en el proceso de su contratación.
Català: Entitat: Consell Comarcal de la Terra Alta; material: contenidor de llaunes de 2,5 m3, unitats atorgades: 12.
Español: Entidad: Consejo Comarcal de La Terra Alta; material: contenedor de latas de 2,5 m3, unidades otorgadas: 12.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'inici dels treballs d'investigació de la propietat a la zona regable del terme municipal de Llardecans.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el inicio de los trabajos de investigación de la propiedad en la zona regable del término municipal de Llardecans.
Català: 12.6 Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits contemplats per la normativa vigent.
Español: 12.6 Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados por la normativa vigente.
Català: Deformacions en els textos.
Español: Deformaciones en los textos.
Català: S'entén per aparcament l'àrea o lloc fora de la calçada especialment destinat a parada o terminal de vehicles automòbils.
Español: Se entiende por aparcamiento el área o lugar fuera de la calzada especialmente destinado a parada o terminal de vehículos automóviles.
Català: DECRET 103/2016, de 19 de gener, de cessament de la senyora Raquel Sistaré Lanas com a directora de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: DECRETO 103/2016, de 19 de enero, de cese de la señora Raquel Sistaré Lanas como directora de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Construcció d'un dipòsit controlat de runes emplaçat a la partida Ferrereta, parcel·les 17 i 18 del polígon 59, que promou Gestora de Runes de la Construcció, SA, al terme municipal d'Amposta.
Español: Construcción de un depósito controlado de escombros emplazado en la partida Ferrereta, parcelas 17 y 18 del polígono 59, que promueve Gestora de Runes de la Construcció, SA, en el término municipal de Amposta.
Català: S'autoritza la transformació de 3 unitats de parvulari amb capacitat per a 49 llocs escolars, en 3 unitats de llar d'infants, amb efectes a partir de l'inici del curs 2000-01.
Español: Se autoriza la transformación de 3 unidades de parvulario con capacidad para 49 puestos escolares en 3 unidades de jardín de infancia, con efectos a partir del inicio del curso 2000-01.
Català: b) Descripció de l'objecte: prestació de serveis informàtics, corresponents al Grup 3, a la Escola de Policia de Catalunya (Encàrrec EP 4004 Serveis de l'Entorn Distribuït i Xarxes corresponent al segon semestre de 2004).
Español: b) Descripción del objeto: prestación de servicios informáticos, correspondientes al Grupo 3, a la Escuela de Policía de Cataluña (Encargo EP 4004 Servicios del Entorno Distribuido y Redes correspondiente al segundo semestre de 2004).
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 2021, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referents al municipi de Sant Just Desvern.
Español: EDICTO de 8 de octubre de 2021, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referentes al municipio de Sant Just Desvern.
Català: Fundació Privada Centre de Regulació Genòmica.
Español: Fundación Privada Centro de Regulación Genómica.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis de manteniment (exp. A-509/03).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de mantenimiento (exp. A-509/03).
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat d'ensenyaments artístics superiors de música SAE Centre privat d'estudis artístics superiors de Música, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado de enseñanzas artísticas superiores de música SAE Centre privat d'estudis artístics superiors de Música, de Barcelona.
Català: Endodòncia o desvitalització,
Español: Endodoncia o desvitalización,
Català: Amb caràcter previ a l'inici del projecte, haurà de constar declaració expressa de l'entitat beneficiària en la qual justifiqui i identifiqui el conveni o disposició a aplicar.
Español: Con carácter previo al inicio del proyecto, deberá constar declaración expresa de la entidad beneficiaria en la que justifique e identifique el convenio o disposición a aplicar.
Català: 14.1 Contra les resolucions definitives que hagi dictat l'òrgan convocant, els interessats poden interposar potestativament recurs de reposició davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què s'hagi publicat, d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què s'hagi publicat, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa de les seves pretensions.
Español: 14.1 Contra las resoluciones definitivas que haya dictado el órgano convocante, los interesados pueden interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano convocante, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en el que se haya publicado, de acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en el que se haya publicado, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus pretensiones.
Català: Les construccions seran de planta baixa amb una alçària reguladora màxima de 5,00 metres, excepte les instal·lacions annexes per a les quals sigui tècnicament necessària una major alçària.
Español: Las construcciones serán de planta baja con una altura reguladora máxima de 5,00 metros, excepto las instalaciones anexas para el cual sea técnicamente necesaria una mayor altura.
Català: Compren els terrenys situats entre l'est de la UA4 i al sud de la carretera fins els límits de la propietat.
Español: Comprende los terrenos situados entre el este de la UA4 y al sur de la carretera hasta los límites de la propiedad.
Català: Elabora informes de resultats del Pla de Verificació sobre el terreny, de totes les convocatòries del seu àmbit d'aplicació.
Español: Elabora informes de resultados del Plan de Verificación sobre el terreno, de todas las convocatorias de su ámbito de aplicación.
Català: Professionals des d'infermeria fins a metges.
Español: Profesionales desde enfermería hasta médicos.
Català: j) Els procediments d'avaluació de resultats.
Español: j) Los procedimientos de evaluación de resultados.
Català: 6.6 Sistemes de seguretat aplicats als treballs geotècnics.
Español: 6.6 Sistemas de seguridad aplicados a los trabajos geotécnicos.