BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4 En el supòsit que una vegada denunciat no s'hagi obtingut un acord substitutori abans de l'expiració del venciment, aquest Conveni perdrà la vigència en el contingut obligacional, i es mantindran les clàusules normatives.
Español: 4. En el supuesto de que una vez denunciado no se hubiera alcanzado acuerdo substitutorio antes de la expiración de su vencimiento, el presente Convenio perderá su vigencia en su contenido obligacional, manteniéndose sus cláusulas normativas.
Català: f) Informar i proposar la liquidació del present conveni o d'alguna de les seves addendes.
Español: f) Informar y proponer la liquidación del presente convenio o de alguna de sus adendas.
Català: 4.3 Els imports dels ajuts i les quanties màximes destinades als ajuts són els següents:
Español: 4.3 Los importes de las ayudas y cuantías máximas destinadas a las ayudas son los siguientes:
Català: Excepcionalment, per al torn de tarda, suposant que es prolongués fins a
Español: Excepcionalmente, para el turno de tarde, suponiendo que se prolongará
Català: d'empresa no fos possible perquè és fora de servei o per
Español: empresa no fuera posible por estar fuera de servicio o por cualquier otra
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Pla director d'espais verds d'Olot 2014-2020.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Plan director de espacios verdes de Olot 2014-2020.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre modificació d'un projecte d'urbanització.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre modificación de un proyecto de urbanización.
Català: L'amplada de l'espai per a circulació de bicicletes no és constant, sinó que varia en funció de l'ample en secció disponible.
Español: La anchura del espacio para circulación de bicicletas no es constante, sino que varía en función del ancho de sección disponible.
Català: 1.4 Classifica i caracteritza els diferents tipus d'elaboracions bàsiques, així com les tècniques per obtenir-les, en funció de les seves especificitats i aplicacions.
Español: 1.4 Clasifica y caracteriza los diferentes tipos de elaboraciones básicas, así como las técnicas para obtenerlas, en función de sus especificidades y aplicaciones.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt per als anys 2001-2003 (codi de conveni núm. 0809212).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt para los años 2001-2003 (código de convenio núm. 0809212).
Català: Al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada li correspon, d'acord amb la Llei 18/1990, de 15 de novembre, de creació del Centre, modificada per la Llei 8/2000, de 19 de juny, l'organització d'activitats formatives especialitzades del personal al servei del Departament de Justícia, l'organització de programes que tendeixin a fomentar i facilitar l'accés dels juristes i dels llicenciats en dret de Catalunya a les carreres judicial i fiscal i a altres professions jurídiques, i l'elaboració de recerques especialitzades en els àmbits que són competència del Departament de Justícia.
Español: Al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada le corresponde, de acuerdo con la Ley 18/1990, de 15 de noviembre, de creación del Centro, modificada por la Ley 8/2000, de 19 de junio, la organización de actividades formativas especializadas del personal al servicio del Departamento de Justicia, la organización de programas que tiendan a fomentar y facilitar el acceso de los juristas y licenciados en derecho de Cataluña a las carreras judicial y fiscal y a otras profesiones jurídicas, y la elaboración de investigaciones especializadas en los ámbitos que son competencia del Departamento de Justicia.
Català: Les entitats sol·licitants hauran de presentar les seves activitats o projectes a un o més dels àmbits temàtics, per a la qual cosa presentaran un únic imprès de petició en el qual identificaran els àmbits temàtics als quals presenten les seves activitats o projectes, que, en el cas que siguin més d'un, hauran d'estar clarament identificats (per exemple, amb un títol o nom).
Español: Las entidades solicitantes deberán presentar sus actividades o proyectos a uno o más de los ámbitos temáticos, para lo cual presentarán un único impreso de petición en el que identificarán los ámbitos temáticos a los cuales presentan sus actividades o proyectos, que, en el caso que sean más de uno, deberán estar claramente identificados (por ejemplo, con un título o nombre).
Català: Fita 10: se situa en el mur que delimita les propietats de Fundiciones de Roda, en terme de Roda de Ter, i de M. Carme Arisa Albó, en terme de les Masies de Roda.
Español: Mojón 10: se sitúa en el muro que delimita las propiedades de Fundiciones de Roda, en término de Roda de Ter, y de M. Carme Arisa Albó, en término de Les Masies de Roda.
Català: a) Posar atenció a l'ús i manteniment de les instal·lacions elèctriques, d'aigua i d'obra en els immobles de l'empresa.
Español: a) Atención al manejo y mantenimiento de las instalaciones eléctricas, fontanería y obra en los distintos inmuebles de la empresa.
Català: L'import d'aquestes quotes haurà de ser com a màxim la suma de les quotes dels darrers cinc anys, exigible amb efectes de l'1 de gener de cada any.
Español: El importe de estas cuotas deberá ser como máximo la suma de las cuotas de los últimos cinco años, exigible con efectos del 1 de enero de cada año.
Català: b) Col·laborar amb l'Acadèmia de Ciències Veterinàries de Catalunya, amb les facultats de veterinària, col·legis professionals, i altres organismes científics i tècnics adients.
Español: b) Colaborar con la Academia de Ciencias Veterinarias de Cataluña, con las facultades de veterinaria, colegios profesionales, y otros organismos científicos y técnicos adecuados.
Català: Suport tècnic al tribunal, que inclogui l'elaboració de les llistes d'opositors amb els resultats obtinguts en cada prova, d'acord amb la correcció de les proves per part del tribunal.
Español: Apoyo técnico al tribunal, que incluya la elaboración de las listas de opositores con los resultados obtenidos en cada prueba, de acuerdo con la corrección de las pruebas por parte del tribunal.
Català: Tipus de captació:Captació d'aigües regenerades
Español: Tipo de captación: Captación de aguas regeneradas
Català: Ajuts a l'eficiència i l'estalvi energètic.
Español: Ayudas a la eficiencia y el ahorro energético.
Català: Per això, de conformitat amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a proposta de la Direcció General d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat,
Español: Por ello, de conformidad con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a propuesta de la Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato,
Català: a) S'exigirà la següent classificació: grup/subgrup/categoria: C4c.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría: C4c.
Català: Retribucions i pagues extraordinàries
Español: Retribuciones y pagas extraordinarias
Català: El Reglament (UE) 1304/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, regula el FSE i deroga el Reglament (CE) 1081/2006 del Consell.
Español: El Reglamento (UE) 1304/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, regula el FSE y deroga el Reglamento (CE) 1081/2006 del Consejo.
Català: Determinar/establir el lloc previ i el moment adequat perquè el
Español: Determinar/establecer el lugar previo y el momento adecuado a fin de que el
Català: Igualment, la persona aspirant pot obtenir el model de sol·licitud i informació i consultar la seva situació en el procés de selecció a través de la web www.gencat.net/ics.
Español: Igualmente, la persona aspirante puede obtener el modelo de solicitud información y consultar su situación en el proceso de selección a través de la web www.gencat.net/ics.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats o candidates hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir, d'acord amb la informació que consta a la norma funcional, a la relació de llocs de treball i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat "Altres coneixements" del punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos o candidatas deberán elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer, de acuerdo con la información que consta en la norma funcional, en la relación de puestos de trabajo y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado "Otros conocimientos" del punto 5 del anexo 2.
Català: EDICTE sobre procediment de judici verbal de guarda i custòdia contenciós (exp. 190/2013).
Español: EDICTO sobre procedimiento de juicio verbal de guarda y custodia contencioso (exp. 190/2013).
Català: j) Juntament amb la comunicació d'acabament d'obres s'adjuntarà el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que aquesta s'ajusta al projecte aprovat, que s'ha donat compliment a les normes i les disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: j) A la comunicación de finalización de obras se deberá adjuntar el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que ésta se ajusta al proyecto aprobado, que se han cumplido las normas y disposiciones citadas anteriormente y, en su caso, se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas.
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2013, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució.
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2013, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución.
Català: Desplegada la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra en la major part de Catalunya, i una vegada endegada la fase final del procés de desplegament i consolidació de la policia pròpia de Catalunya, es considera adient que l'esmentada celebració del vint-i-dos d'abril, que ha de servir per consolidar la imatge del cos, sigui denominada Dia de les Esquadres, com a denominació que potencia el caràcter històric del cos i d'aquelles primeres esquadres creades al segle XVIII, i que contribueix a la consideració del cos de mossos d'esquadra com a policia arrelada a la cultura i al poble de Catalunya.
Español: Desplegada la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en la mayor parte de Cataluña, y una vez encauzada la fase final del proceso de despliegue y consolidación de la policía propia de Cataluña, se considera adecuado que la citada celebración del veintidós de abril, que debe servir para consolidar la imagen del cuerpo, sea denominada Día de las Escuadras, como denominación que potencia el carácter histórico del cuerpo y de aquellas primeras escuadras creadas en el siglo XVIII, y que contribuye a la consideración del cuerpo de mozos de escuadra como una policía arraigada a la cultura y al pueblo de Cataluña.
Català: El Reial decret-llei 15/2018, de 5 d'octubre, de mesures urgents per a la transició energètica i la protecció dels consumidors, en l'article 5 crea el bo social tèrmic com un programa de concessió directa d'ajuts destinats a pal·liar la pobresa energètica en persones consumidores vulnerables en allò relatiu a energia destinada a calefacció, aigua calent sanitària o cuina, amb un finançament amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat.
Español: El Real decreto-ley 15/2018, de 5 de octubre, de medidas urgentes para la transición energética y la protección de los consumidores, en su artículo 5 crea el bono social térmico como un programa de concesión directa de ayudas destinadas a paliar la pobreza energética en personas consumidoras vulnerables en lo relativo a energía destinada a calefacción, agua caliente sanitaria o cocina, con financiación a cargo a los presupuestos generales del Estado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, sobre aprovació inicial de la creació de fitxers de caràcter personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, sobre aprobación inicial de la creación de ficheros de carácter personal.
Català: Preus públics per utilització privativa o aprofitament especial de domini públic
Español: Precios públicos por utilización privativa o aprovechamiento especial del dominio público
Català: Canalitzar les relacions i la comunicació entre les organitzacions sindicals del cos de Mossos d'Esquadra i les diferents unitats de la Direcció General de la Policia.
Español: Canalizar las relaciones y la comunicación entre las organizaciones sindicales del cuerpo de Mossos d'Esquadra y las diferentes unidades de la Dirección General de la Policía.
Català: Aquest recurs es presenta davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant el titular del departament competent en matèria de Joventut, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: Dicho recurso se presenta ante el órgano que ha dictado el acto o ante el titular del departamento competente en materia de juventud, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: L'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca i la Universitat Rovira i Virgili.
Español: La Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación y la Universitat Rovira i Virgili.
Català: Complir les condicions que en matèria d'emissions de sorolls i vibracions estableix el capítol I del títol II de l'Ordenança municipal de bon govern, civisme, bons costums i convivència ciutadana de l'Ajuntament de Vic.
Español: Cumplir las condiciones que en materia de emisiones de ruidos y vibraciones establece el capítulo I del título II de la Ordenanza municipal de buen gobierno, civismo, buenos costumbres y convivencia ciudadana del Ayuntamiento de Vic.
Català: El 9 de setembre de 2020 el promotor del Projecte va presentar al·legacions en resposta a l'informe desfavorable de l'Agència Catalana de l'Aigua, atès que l'ampliació presentada comportava un increment de nitrogen gestionat en una zona vulnerable, comunicat a l'Ajuntament el 14 d'agost de 2020.
Español: El 9 de septiembre de 2020 el promotor del Proyecto presentó alegaciones en respuesta al informe desfavorable de la Agencia Catalana del Agua, dado que la ampliación presentada conllevaba un incremento de nitrógeno gestionado en una zona vulnerable, comunicado al Ayuntamiento el 14 de agosto de 2020.
Català: durant 25 anys sense cap interrupció, ni fins i tot, per
Español: continuados a la empresa durante 25 años sin interrupción alguna,
Català: 2.7 Comprova que la vàlvula de quatre vies (fred-calor) en els sistemes de climatització funciona seguint el protocol establert d'inversió de cicle.
Español: 2.7 Comprueba que la válvula de cuatro vías (frío-calor) en los sistemas de climatización funciona siguiendo el protocolo establecido de inversión de ciclo.
Català: La titularitat de tot laboratori podrà ser d'una persona física o jurídica, però en cas de tractar-se d'una persona jurídica, aquesta haurà de ser administrada, organitzada, gestionada i dirigida per protètics dentals legalment reconeguts.
Español: La titularidad de todo laboratorio podrá ser de una persona física o jurídica, pero en caso de tratarse de una persona jurídica, ésta tendrá que ser administrada, organizada, gestionada y dirigida por protésicos dentales legalmente reconocidos.
Català: Les noves centralitats urbanes han de complir les següents condicions:
Español: Las nuevas centralidades urbanas tienen que cumplir las siguientes condiciones:
Català: El present Conveni, encara que el denunciïn les parts, es mantindrà vigent pel que fa a tots els articles mentre no el modifiqui o el derogui expressament un conveni col·lectiu posterior i es mantindran vigents aquells aspectes no derogats o modificats expressament.
Español: El presente Convenio, aun denunciado por las partes, mantendrá su vigencia en todos sus artículos en tanto no se modifique o derogue expresamente por convenio colectivo posterior, entendiéndose que aquellos aspectos no derogados o modificados expresamente se mantendrán vigentes.
Català: Fabricació i/o muntatge/encolat de l'element de fusteria o moble.
Español: Fabricación y/o montaje/encolado del elemento de madera y mueble.
Català: Edificis enfront, mitjançant vials, a sòls destinats a altres sistemes:
Español: Edificios frente a, mediante viales, a suelos destinados a otros sistemas:
Català: .4 El termini per a la construcció i la posada en servei de les instal·lacions autoritzades serà d'un any a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .4 El plazo para la construcción y puesta en servicio de las instalaciones autorizadas será de un año contado a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: És el personal que executa treballs d'ordre mecànic, material o manual, que són competència de les branques d'oficis típics i específics de premsa en les seves àrees de composició, muntatge, reproducció, impressió i reparació.
Español: Es el personal que ejecuta trabajos de orden mecánico, material o manual, comprendiendo las ramas de oficios típicos y específicos de prensa, en sus áreas de composición, montaje, reproducción, impresión y reparación.
Català: d'aquest plus mentre duri la falta d'assistència al treball,
Español: pérdida de este plus mientras dure la falta de asistencia al trabajo,
Català: Estudi d'impacte ambiental de la línia subterrània per evacuació de l'energia del projecte del parc eòlic de Colera, de maig de 2000, redactat per la consultora Taller d'Enginyeries, SA, i signat pel senyor Francisco Cabrera, biòleg.
Español: Estudio de impacto ambiental de la línea subterránea por evacuación de la energía del proyecto del parque eólico de Colera, de mayo de 2000, redactado por la consultora Taller de d'Enginyeries, SA, y firmado por el señor Francisco Cabrera, biólogo.
Català: Article 3.- Comunicacions
Español: Artículo 3.- Comunicaciones
Català: Gestió de tresoreria i control de comptes de caixes i bancs:
Español: Gestión de tesorería y control de cuentas de cajas y bancos:
Català: La Comissió pot designar les subcomissions que consideri necessàries quan l'especificitat i/o la complexitat dels temes que s'han de tractar així ho aconsellin.
Español: La Comisión podrá designar las subcomisiones que considere necesarias cuando la especificidad y/o la complejidad de los temas a tratar así lo aconsejen.
Català: Assistència a cursos de preparació del part: el temps indispensable.
Español: Asistencia a cursos de preparación del parto: el tiempo indispensable.
Català: Distància mínima al límit de la finca: 10,00 metres.
Español: Distancia mínima al límite de la finca: 10,00 metros.
Català: c) Quan el treballador hagi de pernoctar fora de casa per raó de l'activitat, rebrà una compensació de 7.000 pessetes per cada nit a les províncies de Girona, Lleida i Tarragona i de 15.000 pessetes per cada nit a la resta de l'Estat; amb un límit màxim de 10 nits en ambdós casos, a partir de les quals no percebrà cap compensació per aquest concepte.
Español: c) Cuando el trabajador tenga que pernoctar fuera de su casa por razón de la actividad recibirá una compensación de 7.000 pesetas por noche en las provincias de Gerona, Lérida y Tarragona y de 15.000 pesetas por noche en el resto del Estado, con un límite máximo de diez noches en ambos casos, a partir del cual no percibirá ninguna compensación por este concepto.
Català: Pla de negoci, pla de comercialització de la tecnologia i activitats que permetin validar amb dades reals el model de negoci.
Español: Plan de negocio, plan de comercialización de la tecnología y actividades que permitan validar con datos reales el modelo de negocio.
Català: m) Incorporar el Pla d'autoprotecció (PAU) presentat per l'empresa al Pla d'actuació municipal (PAM).
Español: m) Incorporar el Plan de autoprotección (PAU) presentado por la empresa en el Plan de actuación municipal (PAM).
Català: Període de matrícula per l'alumnat preinscrit amb plaça a cicles formatius de grau mitjà de formació professional o d'arts plàstiques i disseny: del 2 al 10 de juliol de 2012, ambdós inclosos.
Español: Periodo de matrícula para el alumnado preinscrito con plaza a ciclos formativos de grado medio de formación profesional o de artes plásticas y diseño: del 2 al 10 de julio de 2012, ambos incluidos.
Català: Construcció d'un aparcament soterrani pel servei del Centre Històric i dels habitatges de nova creació.
Español: Construcción de un aparcamiento subterráneo para el servicio del Centro Histórico y de las viviendas de nueva creación.
Català: a) Còmput dels períodes de temps en llocs ocupats provisionalment: la valoració del treball desenvolupat com a funcions iguals de l'àrea corresponent en el supòsits d'encàrrec de categoria superior no es pot valorar més enllà dels terminis màxims d'ocupació previstos al VI Conveni col·lectiu únic.
Español: a) Cómputo de los periodos de tiempo en puestos ocupados provisionalmente: la valoración del trabajo desarrollado como funciones iguales del área correspondiente en los supuestos de encargo de categoría superior no se puede valorar más allá de los plazos máximos de ocupación previstos al VI Convenio colectivo único.
Català: 2.3 Especifica les característiques dels principals components de l'entorn general que envolta una microempresa del sector de la forneria i la pastisseria.
Español: 2.3 Especifica las características de los principales componentes del entorno general que rodea una microempresa del sector de la panadería y la pastelería.
Català: rodes amb o sense remolc d'1 eix sense roda bessona en cap eix.
Español: con o sin remolque de un eje sin rueda melliza en ningún eje.
Català: de Lleida, subscrit per les parts negociadores en data 12 de març de
Español: provincia de Lleida, suscrito por las partes negociadoras el día 12 de
Català: Si transcorregut el termini de 45 dies, a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, no s'ha dictat i notificat una resolució expressa, la sol·licitud s'entendrà desestimada per silenci administratiu, en els termes establerts per la legislació bàsica estatal aplicable, d'acord amb el que disposa l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu i el termini de resolució i notificació, i de primera modificació dels articles 81, 82 i 83 de la Llei 13/1989, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Si transcurrido el plazo de 45 días, a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, no se ha dictado y notificado una resolución expresa, la solicitud se entenderá desestimada por silencio administrativo, en los términos establecidos por la legislación básica estatal aplicable, de acuerdo con lo que dispone el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación, y de primera modificación de los artículos 81, 82 y 83 de la Ley 13/1989, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.