BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'esmentada empresa ha presentat el corresponent projecte, en el qual es defineixen les instal·lacions necessàries per al subministrament de gas natural, mitjançant una xarxa de distribució al terme municipal de Santa Maria de Palautordera.
Español: La citada empresa ha presentado el correspondiente proyecto, en el cual se definen las instalaciones necesarias para el suministro de gas natural, mediante una red de distribución en el término municipal de Santa María de Palautordera.
Català: Atesos els informes favorables emesos pel director de la Divisió d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut i per la directora general de Planificació i Avaluació del Departament de Salut;
Español: Dados los informes favorables emitidos por el director de la División de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud y por la directora general de Planificación y Evaluación del Departamento de Salud;
Català: Per la mateixa raó, l'article 8 del Decret llei és inconstitucional i antiestatutari, ja que correspon a la Generalitat decidir si crea o no òrgans informatius (per connexió ho és també la disposició addicional desena).
Español: Por la misma razón, el artículo 8 del Decreto-ley es inconstitucional y antiestatutario, ya que corresponde a la Generalitat decidir si crea o no órganos informativos (por conexión lo es también la disposición adicional décima).
Català: Els sol·licitants han de declarar si han demanat i/o obtingut altres ajuts amb la mateixa finalitat, indicant-ne la procedència i l'import.
Español: Los solicitantes deben declarar si han pedido y/u obtenido otras ayudas con la misma finalidad, indicando su procedencia e importe.
Català: g) Planificar i impulsar programes específics d'igualtat d'oportunitats en el treball com un element imprescindible per a la qualitat i la competitivitat laborals.
Español: g) Planificar e impulsar programas específicos de igualdad de oportunidades en el trabajo como un elemento imprescindible para la calidad y la competitividad laborales.
Català: Els treballadors que no hagin pogut gaudir del seu torn de vacances com a conseqüència de baixa laboral per accident laboral tenen dret al gaudi en un torn diferent, sempre que sigui dins de l'any natural.
Español: Los trabajadores que no hayan podido disfrutar de su turno de vacaciones como consecuencia de baja laboral por accidente laboral tienen derecho al disfrute en un turno diferente, siempre que sea dentro del año natural.
Català: b) Complir les normes tècniques de producció integrada.
Español: b) Cumplir las normas técnicas de producción integrada.
Català: i) Sol·licitar els permisos de tala o de rompuda quan, per a l'execució de l'obra, sigui necessari tallar algun arbre forestal o efectuar rompudes en terrenys forestals, d'acord amb el que estableix l'article 58.1 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya.
Español: i) Solicitar los permisos de tala o de roturación cuando, para la ejecución de la obra, sea necesario talar algún árbol forestal o efectuar roturaciones en terrenos forestales, de acuerdo con lo que establece el artículo 58.1 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña.
Català: Metodologia i recursos per a la recollida
Español: Metodología y recursos para la recogida
Català: 6.2 Les persones membres de l'Observatori són designades de la manera següent:
Español: 6.2 Las personas miembros del Observatorio son designadas de la siguiente manera:
Català: 19.2 L'escrutini s'haurà de realitzar tal com preveuen els articles 103 a 108 de la Llei orgànica del règim electoral general.
Español: 19.2 El escrutinio se deberá realizar tal como prevén los artículos 103 a 108 de la Ley orgánica del régimen electoral general.
Català: Per la seva banda les beques predoctorals de la primera etapa que es trobin en el seu segon any seran retribuïdes amb 12.600,00 euros bruts anuals.
Español: Por su parte, las becas predoctorales de la primera etapa que se encuentren en su segundo año serán retribuidas con 12.600,00 euros brutos anuales.
Català: d) Requisits, competències i perfil professional exigits per a la seva execució, mèrits, formació específica, etc.
Español: d) Requisitos, competencias y perfil profesional exigidos para su ejecución, méritos, formación específica, etc.
Català: Finalment, l'edifici es corona amb la planta coberta, la major part de la qual està ocupada per la cúpula de zenc en la part central, i la coberta de l'escenari, també de zenc, en la part posterior.
Español: Finalmente, el edificio se corona con la planta cubierta la mayor parte de la cual está ocupada por la cúpula de zinc en la parte central, y la cubierta del escenario, también de zinc, en la parte posterior.
Català: Analitza les dades i informacions obtingudes.
Español: Analiza los datos e informaciones obtenidos.
Català: Terme municipal d'Ossó de Sió (municipi 197)
Español: Término municipal de Ossó de Sió (municipio 197)
Català: 9.3 Tant la superfície utilitzada per conrear, en la retirada de terra per productes no alimentaris, com la superfície destinada a productes amb destinació energètica, no és elegible per beneficiar-se dels ajuts que estableix el capítol VIII del Reglament CE 1257/1999, del Consell, de 17 de maig, sobre l'ajut al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu d'Orientació i Garantia Agrícola (FEOGA) i pel qual es modifiquen i deroguen determinats reglaments, excepte pel que fa als costos d'establiment d'espècies de creixement ràpid.
Español: 9.3 Tanto la superficie utilizada para cultivar, en la retirada de tierra para productos no alimentarios, como la superficie destinada a productos con destino energético, no es elegible para beneficiarse de las ayudas que establece el capítulo VIII del Reglamento CE 1257/1999, del Consejo, de 17 de mayo, sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola (FEOGA) y por el que se modifican y derogan determinados reglamentos, excepto en lo que se refiere a los costes de establecimiento de especies de crecimiento rápido.
Català: L'incompliment de l'esmentat termini de preavís comportarà en concepte d'indemnització, per danys i perjudicis, el descompte en la liquidació que correspongui pels dies no preavisats, incloent-hi la part proporcional de les pagues extraordinàries meritades.
Español: El incumplimiento del mencionado plazo de preaviso comportará en concepto de indemnización, por daños y perjuicios, el descuento en la liquidación que corresponda por los días no preavisados, con inclusión de la parte proporcional de las pagas extraordinarias devengadas.
Català: seixanta-quatre centiàrees.
Español: sesenta y cuatro centiáreas.
Català: c) Pla de llançament de l'obra audiovisual en sales d'exhibició i anàlisis, previsió d'ingressos i rendibilitat esperada amb les vendes nacionals i internacionals a empreses titulars de l'explotació d'un canal de difusió i a empreses de distribució.
Español: c) Plan de lanzamiento de la obra audiovisual en salas de exhibición y análisis, previsión de ingresos y rentabilidad esperada con las ventas nacionales e internacionales a empresas titulares de la explotación de un canal de difusión, y a empresas de distribución.
Català: S'estableix un plus de vinculació a l'empresa d'una quantia anual de 17,52 euros al cap de tres anys de servei, que cal incrementar amb la mateixa quantia cada tres anys més de servei ininterromput, fins a 24 anys com a màxim.
Español: Se establece un plus de vinculación a la empresa en la cuantía anual de 17,52 euros, a los tres años de servicios en la misma, incrementándose en la misma cuantía cada tres años más de servicios ininterrumpidos y hasta 24 años como máximo.
Català: Ajut per a la col·laboració en el Servei Sòcrates-Erasmus.
Español: Ayuda para la colaboración en el Servicio Sócrates-Erasmus.
Català: Les situacions d'incapacitat temporal, maternitat i adopció o acolliment que afectin el treballador durant aquest període no n'interrompen el còmput..
Español: Las situaciones de incapacidad temporal, maternidad y adopción o acogimiento que afecten al trabajador durante dicho período no interrumpen el cómputo del mismo..
Català: i) Organitzar i distribuir entre els seus membres les tasques inherents per al seu millor funcionament.
Español: i) Organizar y distribuir entre sus miembros las tareas inherentes para su mejor funcionamiento.
Català: En boca, presenten un amarg i picant de tipus mitjà a causa de l'elevat contingut en polifenols, on els adjectius mitjà, equilibrat i verd tenen una equivalència numèrica, fixada per la norma esmentada.
Español: En boca, presentan un amargo y picante de tipo medio a causa de su elevado contenido en polifenoles, donde los adjetivos medio, equilibrado y verde tienen una equivalencia numérica, fijada por la mencionada norma.
Català: En els casos d'Incapacitat temporal derivada de malaltia comuna o accident no laboral del personal de retribució diària, l'empresa ha de complementar des del primer dia de la baixa les prestacions de la Seguretat Social o entitat asseguradora, segons el detall següent:
Español: En los casos de Incapacidad temporal derivada de enfermedad común o accidente no laboral del personal de retribución diaria, la empresa complementará desde el primer día de la baja las prestaciones de la Seguridad Social o Entidad Aseguradora, según el siguiente detalle:
Català: Les construccions auxiliars o annexos, independents de la principal únicament s'admeten en aquesta zona i sempre que no superin el percentatge màxim d'ocupació i l'índex d'edificabilitat establert.
Español: Las construcciones auxiliares o anexas, independientes de la principal únicamente se admiten en esta zona y siempre que no superen el porcentaje máximo de ocupación y el índice de edificabildad establecida.
Català: a) En cas que l'empresa d'inserció justifiqui el seguiment d'un grup d'acompanyament de dues a set persones durant tot el període subvencionat, pot sol·licitar un tècnic o tècnica d'acompanyament, en la inserció o en la producció, segons les necessitats de l'entitat.
Español: a) En el supuesto de que la empresa de inserción justifique el seguimiento de un grupo de acompañamiento de 2 a 7 personas durante todo el periodo subvencionado, puede solicitar un técnico o técnica de acompañamiento a la inserción o a la producción, según las necesidades de la entidad.
Català: 1.1 Caracteritza l'estructura i continguts d'un projecte de pedra natural, reconeixent els mitjans més adequats per a la seva representació gràfica.
Español: 1.1 Caracteriza la estructura y contenidos de un proyecto de piedra natural, reconociendo los medios más adecuados para su representación gráfica.
Català: Oficina d'Atenció al Ciutadà/OAC: de 8 a 15 hores i una tarda de 16 a 18 hores.
Español: Oficina de Atención al Ciudadano/OAC: de 8 a 15 horas y una tarde de 16 a 18 horas.
Català: Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental.
Español: Oficina Territorial de Evaluación Ambiental.
Català: h) La Comissió Administradora del FAS es reserva la facultat de modificar els imports de les aportacions econòmiques quan la situació ho requereixi, i previ acord del Comitè d'Empresa, i ho ha de fer constar en acta que s'exposa en els taulers d'anuncis del Comitè d'Empresa.
Español: h) La Comisión Administradora del FAS se reserva la facultad de modificar los importes de las aportaciones económicas cuando la situación lo requiera, y previo acuerdo del Comité de Empresa, haciéndolo constar en Acta que se expondrá en los tablones de anuncios del Comité de Empresa.
Català: El nou Programa de prevenció i gestió de residus i recursos de Catalunya (PRECAT20), pendent d'aprovació, té la finalitat de contribuir, des de l'àmbit dels residus, al desenvolupament sostenible, a l'ús eficient dels recursos i a una economia circular que, alhora, sigui competitiva i generadora de noves activitats.
Español: El nuevo Programa de Prevención y Gestión de Residuos y Recursos de Cataluña (PRECAT20), pendiente de aprobación, tiene la finalidad de contribuir, desde el ámbito de los residuos, al desarrollo sostenible, al uso eficiente de los recursos y a una economía circular que, a la vez, sea competitiva y generadora de nuevas actividades.
Català: 1,50 euros per animals reproductors i 0,75 euros per animal de reposició.
Español: 1,50 euros por animales reproductores y 0,75 euros por animal de reposición.
Català: En cap cas, no es valoren les titulacions acadèmiques de nivell inferior que puguin conduir a l'assoliment d'altres de nivell superior que es puguin al·legar com a mèrit.
Español: En ningún caso se valoran las titulaciones académicas de nivel inferior que puedan conducir a la consecución de otras de nivel superior que se puedan alegar como mérito.
Català: d) Els préstecs s'han d'acreditar mitjançant certificació de l'entitat de crèdit en la qual s'especifiqui el nom del prestatari, la quantia, l'interès i el termini d'amortització.
Español: d) Los préstamos se acreditarán mediante certificación de la entidad de crédito en la que se especifique el nombre del prestatario, la cuantía, el interés y el plazo de amortización.
Català: Prèviament a la publicació en el tauler electrònic, les persones interessades rebran un avís al correu electrònic que hagin fet constar en l'imprès de sol·licitud.
Español: Previamente a la publicación en el electrónico, las personas interesadas recibirán un aviso en el correo electrónico que hayan hecho constar en el impreso de solicitud.
Català: La Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, conté diferents previsions relatives a la signatura electrònica com a sistema d'identificació i autenticació tant dels ciutadans com de les diferents administracions públiques, els documents i els arxius electrònics en coherència amb l'article 46 de la Llei 30/1992 anteriorment esmentat, la utilització de mitjans electrònics, per part de l'Administració, en la gestió de procediments i l'actuació administrativa, així com qüestions relatives als registres electrònics i les comunicacions i notificacions electròniques.
Español: Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, contiene diferentes previsiones relativas a la firma electrónica como sistema de identificación y autenticación tanto de los ciudadanos como de las diferentes administraciones públicas, los documentos y los archivos electrónicos en coherencia con el artículo 46 de la Ley 30/1992 anteriormente mencionado, la utilización de medios electrónicos, por parte de la Administración, en la gestión de procedimientos y la actuación administrativa, así como cuestiones relativas a los registros electrónicos y las comunicaciones y notificaciones electrónicas.
Català: – Mantenir almenys el 75% de la superfície agrícola útil (SAU) de l'explotació dedicada a l'alimentació de volum de bestiar.
Español: – Mantener al menos el 75% de la superficie agrícola útil (SAU) de la explotación dedicada a la alimentación de volumen de ganado.
Català: Realitzar pràctiques específiques de conversa.
Español: Realizar prácticas específicas de conversación.
Català: La instrucció del procediment la durà a terme la Subdirecció General de Recerca i Gestió de l'EAPC.
Español: La instrucción del procedimiento la llevará a cabo la Subdirección General de Investigación y Gestión de la EAPC.
Català: Funcionament bàsic d'una LAN.
Español: Funcionamiento básico de una LAN.
Català: Fita auxiliar de pedra, amb forma de prisma triangular equilàter, de vint-i-set centímetres de costat a la base i un metre deu centímetres d'alçària.
Español: Mojón auxiliar de piedra, en forma de prisma triangular equilátero, de veintisiete centímetros de lado en la base y un metro diez centímetros de altura.
Català: d'organització/gestió de l'oficina de farmàcia,
Español: organización/gestión de la oficina de farmacia, prestación
Català: Els Plecs de condicions es poden consultar a la pàgina www.ajrubi.es
Español: Los Pliegos de Condiciones se podrán consultar en la página www.ajrubi.es.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: (*) Podrà convalidar-se d'acord amb el que disposa l'article 66.4 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació.
Español: (*) Podrá convalidarse de acuerdo con lo que dispone el artículo 66.4 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.
Català: Els projectes d'urbanització que es redactin desenvolupant aquesta Unitat d'actuació industrial 2 hauran d'ajustar-se al que disposen els articles 67, 68, 69 i 70 del Reglament de planejament de la Llei del sòl i a d'altres condicions que li siguin d'aplicació.
Español: Los proyectos de urbanización que se redacten desarrollando esta Unidad de actuación industrial 2 tendrán que ajustarse a lo que disponen los artículos 67, 68, 69 y 70 del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo y a otras condiciones que le sean de aplicación.
Català: Excipients: concepte i característiques.
Español: Excipientes: concepto y características.
Català: d) Duplicats de permisos i autoritzacions per pèrdua, deteriorament, revisió o qualsevol modificació: 24,95 euros.
Español: d) Duplicados de permisos y autorizaciones por pérdida, deterioro, revisión o cualquier modificación: 24,95 euros.
Català: 22) Resoldre sobre la petició de concessió de venia sol·licitada, fora dels supòsits d'urgència en que correspondrà al degà o degana.
Español: 22) Resolver sobre la petición de concesión de venia solicitada, fuera de los supuestos de urgencia en que corresponderá al decano o decana.
Català: b) En relació amb el contingut de la documentació ambiental del Pla, la qual ha de denominar-se estudi ambiental estratègic d'acord amb la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, caldrà que reculli i ajusti el seu contingut en base a les modificacions introduïdes en els documents urbanístics, especialment pel que fa a les mesures ambientals adoptades en relació amb el tractament del talús situat al nord de la zona esportiva.
Español: b) En relación con el contenido de la documentación ambiental del Plan, la cual debe denominarse estudio ambiental estratégico de acuerdo con la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, será necesario que recoja y ajuste su contenido en base a las modificaciones introducidas en los documentos urbanísticos, especialmente en cuanto a las medidas ambientales adoptadas en relación con el tratamiento del talud situado al norte de la zona deportiva.
Català: Per a les accions formatives vinculades a les especialitats amb contingut d'idiomes que figuren a l'annex 4 d'aquesta convocatòria, l'entitat s'ha de comprometre a oferir gratuïtament a l'alumnat que hagi obtingut una avaluació positiva (qualificació apte i mínim del 75% d'assistència) i no hagi renunciat expressament a aquesta opció, la possibilitat de dur a terme una prova de certificació de nivell d'acord amb el Marc Comú Europeu (MCE) de referència per a les llengües en centres amb capacitat per fer aquestes proves, preferiblement en els centres recomanats pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Para las acciones formativas vinculadas a las especialidades con contenido de idiomas que figuran en el anexo 4 de esta convocatoria, la entidad se tiene que comprometer a ofrecer gratuitamente al alumnado que haya obtenido una evaluación positiva (calificación apto y mínimo del 75% de asistencia) y no haya renunciado expresamente a esta opción, la posibilidad de llevar a cabo una prueba de certificación de nivel de acuerdo con el Marco Común Europeo (MCE) de referencia para las lenguas de referencia para las lenguas en centros con capacidad para hacer estas pruebas, preferiblemente en los centros recomendados por el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: c) Les transferències de fons efectives amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat destinades a les corporacions locals per a finançar els dèficits provocats per la prestació de serveis que no corresponen a competències municipals, i també les corresponents a les despeses de capitalitat de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: c) Las transferencias de fondos efectivas con cargo a los presupuestos generales del Estado destinadas a las corporaciones locales para financiar los déficits provocados por la prestación de servicios que no corresponden a competencias municipales, así como las correspondientes a los gastos de capitalidad del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: f) Elaborar estudis i informes jurídics sobre els recursos, expedients sancionadors i consultes relacionats amb l'àmbit competencial del Departament.
Español: f) Elaborar estudios e informes jurídicos sobre los recursos, expedientes sancionadores y consultas relacionados con el ámbito competencial del Departamento.
Català: 16.2 La desqualificació dels vins podrà ser realitzada pel Consell Regulador en qualsevol fase de producció, elaboració o criança, i a partir de la iniciació de l'expedient de desqualificació hauran de quedar en envasos independents i degudament retolats sota control del Consell Regulador.
Español: 16.2 La descalificación de los vinos podrá ser realizada por el Consejo Regulador en cualquier fase de producción, elaboración o crianza, y a partir de la iniciación del expediente de descalificación deberán quedar en envases independientes y debidamente rotulados bajo control del Consejo Regulador.
Català: Primera: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita, per mitjà de la redacció d'un text de 200 paraules aproximadament; els coneixements pràctics i teòrics del sistema lingüístic, per mitjà de 7 exercicis de tipus ortogràfic, fonològic, morfològic, sintàctic i lèxic.
Español: Primera: se evaluarán el dominio de la expresión escrita, por medio de la redacción de un texto de 200 palabras aproximadamente; los conocimientos prácticos y teóricos del sistema lingüístico, por medio de 7 ejercicios de tipo ortográfico, fonológico, morfológico, sintáctico y léxico.
Català: l) Dues persones en representació de les organitzacions sindicals més representatives a Catalunya, a proposta de les organitzacions o entitats representades.
Español: l) Dos personas en representación de las organizaciones sindicales más representativas en Cataluña, a propuesta de las organizaciones o entidades representadas.
Català: L'òrgan competent efectuarà les comprovacions i auditories pertinents, si escauen, i formularà la proposta de resolució corresponent.
Español: El órgano competente efectuará las comprobaciones y auditorías pertinentes, si procede, y formulará la correspondiente propuesta de resolución.
Català: El negoci de reducció de cotitulars
Español: El negocio de reducción de cotitulares
Català: Mecanització per control numèric.
Español: Mecanizado por control numérico