BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitats/funcions: proposar, promoure i coordinar les activitats que, organitzades per la DGAC, es duen a terme en els centres per a la gent gran.
Español: Finalidades/funciones: proponer, promover y coordinar las actividades que, organizadas por la DGAC, se llevan a cabo en los centros para los ancianos.
Català: Ampliar la capacitat de l'EDAR d'Arenys de Mar dins el recinte de les instal·lacions actuals.
Español: Ampliar la capacidad de la EDAR de Arenys de Mar dentro del recinto de las instalaciones actuales.
Català: Quan es prevegi la reunió simultània en diversos llocs, es farà constar en la convocatòria el sistema de connexió i els llocs en què estan disponibles els mitjans tècnics necessaris per assistir i participar en la reunió.
Español: Cuando se prevea la reunión simultánea en varios lugares, se hará constar en la convocatoria el sistema de conexión y los lugares en que estarán disponibles los medios técnicos necesarios para asistir y participar en la reunión.
Català: —1 Objecte: subministrament i muntatge d'un magatzem annex al Centre de Tractament i reciclatge de piles i làmpades fluorescents, situat al Pont de Vilomara i Rocafort, a la comarca del Bages.
Español: —1 Objeto: suministro y montaje de un almacén anexo al Centro de Tratamiento y reciclaje de pilas y lámparas fluorescentes, situado en El Pont de Vilomara i Rocafort, comarca de El Bages.
Català: 9.2 En relació al compromís del compliment de la condicionalitat al qual es refereix la lletra e) de l'apartat precedent, pel que fa als elements del paisatge, a més dels previstos en l'article 2 del Reial decret 1078/2014, a Catalunya tindran consideració d'elements del paisatge les barraques i cabanes de pedra seca.
Español: 9.2 En relación al compromiso del cumplimiento de la condicionalidad al que se refiere la letra e) del apartado precedente, con respecto a los elementos del paisaje, además de los contemplados en el artículo 2 del Real decreto 1078/2014, en Cataluña tendrán consideración de elementos del paisaje las barracas y cabañas de piedra seca.
Català: El projecte de cooperatives d'alumnes té per objectiu potenciar els valors i les competències en l'emprenedoria col·lectiva dels alumnes de primària, secundària i batxiller mitjançant la simulació de la creació d'una cooperativa.
Español: El proyecto de cooperativas de alumnos tiene como objetivo potenciar los valores y las competencias en el emprendimiento colectivo de los alumnos de primaria, secundaria y bachiller mediante la simulación de la creación de una cooperativa.
Català: Si no s'ha pogut obtenir, es pot acreditar la superació de la prova documentalment fins al final del període de reclamació a la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb el barem provisional que s'estableix a l'apartat 3.2 d'aquest annex.
Español: Si no se ha podido obtener, se puede acreditar la superación de la prueba documentalmente hasta el final del periodo de reclamación a la lista de solicitudes de preinscripción al centro con el baremo provisional que se establece en el apartado 3.2 de este anexo.
Català: Experiència en el desenvolupament de llocs pertanyent a l'àmbit que correspon al convocat, màxim 6 punts.
Español: Experiencia en el desarrollo de puestos pertenecientes al ámbito que corresponde al convocado, máximo 6 puntos.
Català: Un mateix docent pot ser proposat fins a un màxim de 3 llocs de treball.
Español: Un mismo docente puede ser propuesto hasta un máximo de 3 puestos de trabajo.
Català: 3.10 Preparatius per al trasllat de l'accidentat.
Español: 3.10 Preparativos para el traslado del accidentado.
Català: D'acord amb la proposta de cessament i nomenament de la presidenta suplent de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de les Terres de l'Ebre, formulada pel director dels Serveis Territorials del Departament de Justícia de les Terres de l'Ebre;
Español: De acuerdo con la propuesta de cese y nombramiento de la presidenta suplente de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Les Terres de l'Ebre, formulada por el director de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia de Les Terres de l'Ebre;
Català: RESOLUCIÓ MAH/2721/2010, de 28 de juny, sobre la subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit del Pla especial àrea de l'Agulla (PE.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2721/2010, de 28 de junio, sobre la sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del Plan especial área de L'Agulla (PE.
Català: Per això, el 17 d'abril de 2008 es va formalitzar un conveni de col·laboració entre l'Institut per a la Diversificació i Estalvi d'Energia (IDAE) del Govern espanyol i l'Institut Català d'Energia (ICAEN), per a la definició i la posada en pràctica de les actuacions previstes al Pla d'Acció 2008-2012 de l'E4 (PAE4+) a Catalunya.
Español: Con este motivo, el 17 de abril de 2008 se formalizó un convenio de colaboración entre el Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía (IDAE) del Gobierno español y el Instituto Catalán de Energía (ICAEN), para la definición y la puesta en práctica de las actuaciones previstas en el Plan de Acción 2008-2012 de la E4 (PAE4+) en Cataluña.
Català: El pressupost estimat és de 112.500.000 d'euros, IVA exclòs.
Español: El presupuesto estimado es de 112.500.000 de euros, IVA excluido.
Català: És qui amb el títol de mestratge industrial o sense, a més de fer les feines pròpies del tècnic de qualitat de segona, assumeix la coordinació de les tasques del personal del departament de qualitat i també l'informe de la mateixa àrea.
Español: Es quien, con o sin posesión del título de maestría industrial, además de realizar los trabajos propios del técnico de calidad de segunda asuma la coordinación de las tareas del personal del Departamento de Calidad, así como el reporte de la misma área.
Català: Quan el lloc de treball al qual es concursa, d'acord amb la relació de llocs de treball, sigui de doble subgrup o es trobi obert a diferents cossos, escales o especialitats, es tindrà en compte el grau personal consolidat o el nivell mínim del cos o escala, segons escaigui, corresponent al cos o escala des del qual es participa en el concurs.
Español: Cuando el puesto de trabajo al que se concursa, de acuerdo con la relación de puestos de trabajo, sea de doble subgrupo o esté abierto a diferentes cuerpos, escalas o especialidades, se tendrá en cuenta el grado personal consolidado o el nivel mínimo del cuerpo o escala, según proceda, correspondiente al cuerpo o escala desde el que se participa en el concurso.
Català: En aplicació del que disposa l'article 16.c) del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny (BOE núm. 148, de 21 de juny), pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, una declaració relativa a la xifra de negocis global de l'empresa en el curs dels tres darrers anys de com a mínim 100.000.000 de pessetes, 601.012,10 euros.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 16.c) del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio (BOE núm. 148, de 21 de junio), por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, una declaración relativa a la cifra de negocios global de la empresa en el curso de los tres últimos años de como mínimo 100.000.000 de pesetas, 601.012,10 euros.
Català: Vist que es remet separata del projecte als Serveis Territorials d'Urbanisme de la Generalitat de Catalunya a Girona i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, als efectes de les disposicions addicionals dotzena, segona i tercera de la referida Llei 13/2003, de 23 de maig, en el que afecta a béns o drets al seu càrrec.
Español: Resultando que se remite separata del proyecto a los Servicios Territoriales de Urbanismo de la Generalidad de Cataluña en Girona y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, a los efectos de las disposiciones adicionales duodécima, segunda y tercera de la referida Ley 13/2003, de 23 de mayo, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo.
Català: Mòdul professional 5: serveis al restaurant i esdeveniments especials
Español: Módulo profesional 5: servicios en el restaurante y eventos especiales
Català: EDICTE de 16 de juliol de 2012, sobre una resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme per la qual s'aprova la trama urbana consolidada del municipi de Vilanova del Camí.
Español: EDICTO de 16 de julio de 2012, sobre una resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo por la que se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de Vilanova del Camí.
Català: Descripció: reparació de façanes d'un edifici plurifamiliar d'habitatges a l'avinguda del Vallès, 714-720, a Can Petit, a Terrassa.
Español: Descripción: reparación de fachadas de un edificio plurifamiliar de viviendas en la avenida del Vallès, 714-720, en Can Petit, en Terrassa.
Català: A aquests efectes, el Govern addueix que la Llei 54/1997, que no fou impugnada, ja oferia exemples en aquest sentit, concretament, l'article 17.4, relatiu als peatges d'accés, i el 18.5, referit a la tarifa d'últim recurs.
Español: A estos efectos, el Gobierno aduce que la Ley 54/1997, que no fue impugnada, ya ofrecía ejemplos en este sentido, concretamente, el artículo 17.4, relativo a los peajes de acceso, y el 18.5, referido a la tarifa de último recurso.
Català: EDICTE sobre nomenaments de funcionaris de carrera per proveir dinou places de treballador/a social (codi de la convocatòria COA22161719 i PIA221719) (Decret núm. 3326/2021).
Español: EDICTO sobre nombramientos de funcionarios de carrera para proveer diecinueve plazas de trabajador/a social (código de la convocatoria COA22161719 y PIA221719) (Decreto núm. 3326/2021).
Català: b) Les subvencions, herències, llegats, donacions i altres transmissions a títol lucratiu rebudes pel Consell.
Español: b) Las subvenciones, herencias, legados, donaciones y otras transmisiones a título lucrativo recibidas por el Consejo.
Català: Determinació de l'estat de zel.
Español: Determinación del estado de celo.
Català: Participar i col·laborar en els grups de treball i de coordinació de les actuacions de millora de la gestió documental de la Generalitat de Catalunya.
Español: Participar y colaborar en los grupos de trabajo y de coordinación de las actuaciones de mejora de la gestión documental de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Trobar-se en edats compreses entre dos i dotze anys (ambdues incloses).
Español: a) Encontrarse en edades comprendidas entre dos y doce años (ambas incluidas).
Català: b) Definir les línies de govern de la Universitat i emetre les directrius que corresponguin, en matèries no estrictament acadèmiques.
Español: b) Definir las líneas de gobierno de la Universidad y emitir las directrices que corresponda, en materias no estrictamente académicas.
Català: b) Els delegats de personal tindran capacitat jurídica per a
Español: b) Los delegados de personal tendrán capacidad jurídica para
Català: Aquests desplaçaments, que seran sempre temporals, no suposaran cap canvi de l'adscripció de l'empleat/da al centre permanent al qual pertanyi.
Español: Estos desplazamientos, que serán siempre temporales, no supondrán ningún cambio de la adscripción del empleado al centro permanente al que pertenezca.
Català: Els dies de lliure elecció s'hauran de fer per dies complets i no es podran fraccionar per hores ni minuts.
Español: Los días de libre elección se deberán realizar por días completos y no se podrán fraccionar por horas ni minutos.
Català: L'aïllament acústic mínim al soroll aeri exigible als elements constructius horitzontals i verticals que conformen la separació entre els límits del recinte de l'activitat i els d'un ús d'habitatge, sanitari o docent és de 50 dBA per a les activitats i instal·lacions en funcionament durant l'horari diürn i de 55 dBA durant horari parcialment o totalment nocturn.
Español: El aislamiento acústico mínimo al ruido aéreo exigible a los elementos constructivos horizontales y verticales que conforman la separación entre los límites del recinto de la actividad y los de un uso de vivienda, sanitarios o docente es de 50 dBA para las actividades e instalaciones en funcionamiento durante el horario diurno y de 55 dBA durante horario parcial o totalmente nocturno.
Català: f) Preparar i obtenir informació sobre els assumptes que han de conèixer els òrgans de la Junta Consultiva.
Español: f) Preparar y obtener información sobre los asuntos que deben conocer los órganos de la Junta Consultiva.
Català: El Ple d'aquesta Diputació, en sessió del dia 20 de desembre de 2019, va aprovar definitivament el Projecte de millores puntuals de seguretat i drenatge a diverses carreteres de la xarxa local de les Terres de l'Ebre, any 2019, declarar l'urgent ocupació dels béns i drets afectats pel projecte, iniciar l'expedient d'expropiació forçosa i aprovar inicialment la relació de béns i drets afectats.
Español: El Pleno de esta Diputación, en sesión de día 20 de diciembre del 2019, aprobó definitivamente el Proyecto de mejoras puntuales de seguridad y drenaje a varias carreteras de la red local de les Terres de l'Ebre, año 2019, declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto, iniciar el expediente de expropiación forzosa y aprobar inicialmente la relación de bienes y derechos afectados.
Català: 3.2.1 Inspeccions periòdiques de vehicles-enganxall, amb emissió de la certificació corresponent: 21,80 euros.
Español: 3.2.1 Inspecciones periódicas de enganche de vehículos, con emisión de la correspondiente certificación: 21,80 euros.
Català: Aconseguir l'ordenament urbanístic adequat del territori assignat, sotmetre els expedients a les comissions territorials d'urbanisme de l'àmbit territorial de la província de Lleida i tutelar el planejament aprovat, d'acord amb la legislació territorial i urbanística, per tal de garantir-ne el compliment.
Español: Conseguir el ordenamiento urbanístico adecuado del territorio asignado, someter los expedientes a las comisiones territoriales de urbanismo del ámbito territorial de la provincia de Lleida y tutelar el planeamiento aprobado, de acuerdo con la legislación territorial y urbanística, para garantizar su cumplimiento.
Català: dificultats que comporta la substitució del personal en els seus llocs
Español: comporta la sustitución del personal en sus puestos de trabajo, los
Català: —6 Mesures respecte a la contaminació lluminosa
Español: —6 Medidas con respecto a la contaminación luminosa
Català: M. Teresa Gómez i Sarrado, psicòloga de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: M. Teresa Gómez i Sarrado, psicóloga de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'APEL·LACIÓ en ambdós efectes davant la Ilma.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de APELACIÓN en ambos efectos ante la Ilma.
Català: Les persones participants han de presentar els seus escrits o la seva documentació mitjançant la Petició genèrica del Registre electrònic de la Seu electrònica de la Generalitat, a la qual es pot accedir des de l'enllaç https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica, adreçada al Departament d'Interior i on consti a l'assumpte “convocatòria sergent/a escala tècnica _ núm. registre 84/21”.
Español: Las personas participantes tienen que presentar sus escritos o su documentación mediante la Petición genérica del Registro electrónico de la Sede electrónica de la Generalitat, a la cual se puede acceder desde el enlace https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/peticio-generica, dirigida al Departamento de Interior y donde conste en el asunto “convocatoria sargento escala técnica _ n.º registro 84/21”.
Català: Certificat de coneixements de llenguatge jurídic (nivell J): 8 punts.
Español: Certificado de conocimientos de lenguaje jurídico (nivel J): 8 puntos.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Begues, en data 21 de desembre de 2021, va aprovar inicialment l'Ordenança de Transparència i Administració Digital de Begues.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Begues, en fecha 21 de diciembre de 2021, aprovó inicialmente la Ordenanza de Transparencia y Administración Digital de Begues.
Català: Així mateix les edificacions se separaran 3 m. dels altres llindars de la parcel·la excepte quan s'adossin a una mitgera existent, o es construeixin aparellades a l'edificació de la parcel·la contigua; també els elements d'edificació l'altura total dels quals no excedeixi de 3 m. s'admetran contigus a menor distància de les parcel·les veïnes.
Español: Asimismo las edificaciones se separaran 3 m. de los otros lindes de la parcela excepto cuando se adosen a una mediana existente o se construyan aparejadas a la edificación de la parcela contigua; también los elementos de edificación la altura total de los cuales no exceda de 3 m. se admitirán contiguos a menor distancia de las parcelas vecinas.
Català: Coneixements del Pla General de Comptabilitat pública.
Español: Conocimientos del Plan General de Contabilidad pública.
Català: 2.3 L'investigador o investigadora ICREA Acadèmia es compromet a esmentar, en forma d'agraïment, el suport que ha rebut del Programa ICREA Acadèmia en totes les seves publicacions i activitats de recerca.
Español: 2.3 El investigador o investigadora ICREA Academia se compromete a mencionar, en forma de agradecimiento, el apoyo que ha recibido del Programa ICREA Academia en todas sus publicaciones y actividades de investigación.
Català: protecció facilitats per l'empresari, d'acord amb les instruccions
Español: facilitados por el empresario, de acuerdo con las instrucciones recibidas de
Català: La modificació del protocol està publicada a la pàgina web de l'Institut Català del Sòl, del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: La modificación del protocolo está publicada en la página web del Instituto Catalán del Suelo, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: treballador no s'incorpora en el termini notificat perdrà el dret de
Español: al efecto. Si el trabajador no se reincorpora en el plazo notificado
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Mare de Déu de l'Assumpció, de Badalona, per reducció i ampliació d'unitats de batxillerat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Mare de Déu de l'Assumpció, de Badalona, por reducción y ampliación de unidades de bachillerato, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Autorització de cessament d'activitats del centre docent privat Escola de Música Sol Major, de Palamós, amb efectes a partir de la fi del curs 2002-2003.
Español: Autorización de cese de actividades del centro docente privado Escola de Música Sol Major, de Palamós, con efectos a partir del fin del curso 2002-2003
Català: Les persones o entitats titulars de serveis socials que compleixin els requisits que estableix l'article 4.1 d'aquesta Ordre poden acreditar-se per a la prestació amb finançament públic dels serveis socials de titularitat pública en la modalitat de gestió delegada següent:
Español: Las personas o entidades titulares de servicios sociales que cumplan los requisitos que establece el artículo 4.1 de esta Orden pueden acreditarse para la prestación con financiación pública de los servicios sociales de titularidad pública en la modalidad de gestión delegada siguiente:
Català: Atès el que disposen els articles 25, 26 i concordants, i les disposicions transitòries 1 i 3 del Reglament dels símbols dels ens locals de Catalunya, aprovat pel Decret 263/1991, de 25 de novembre,
Español: Dado lo que disponen los artículos 25, 26 y concordantes, y las disposiciones transitorias 1 y 3 del Reglamento de los símbolos de los entes locales de Cataluña, aprobado por el Decreto 263/1991, de 25 de noviembre,
Català: Aquest Pla estableix les determinacions generals del sistema de comunicacions corresponents a cadascuna de les categories definides a l'article anterior, sens perjudici de l'aplicació del que estableix de forma més específica la legislació sectorial que afecti aquests sistemes.
Español: Este Plan establece las determinaciones generales del sistema de comunicaciones correspondientes a cada una de las categorías definidas en el artículo anterior, sin perjuicio de la aplicación de lo que establece de forma más específica la legislación sectorial que afecte a estos sistemas.
Català: Supervisa i programa la gestió dels expedients de subministraments, béns i serveis.
Español: Supervisa y programa la gestión de los expedientes de suministros, bienes y servicios.
Català: Els terrenys on està situada l'activitat estan qualificats com a sòl de protecció preventiva, d'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent, aprovat definitivament per Acord de Govern el 24 de juliol de 2007.
Español: Los terrenos donde está situada la actividad están calificados como suelo de protección preventiva, de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent, aprobado definitivamente por el Acuerdo de Gobierno el 24 de julio de 2007.
Català: La identificació de les persones responsables.
Español: La identificación de las personas responsables.
Català: - Fitxa 9 Alberg rural, apartat de riscos: revisar el grau d'inundabilitat i els usos admesos a partir de les conclusions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 27.5.2020.
Español: - Ficha 9 Albergue rural, apartado de riesgos: revisar el grado de inundabilidad y los usos admitidos a partir de las conclusiones del informe de la Agencia Catalana del Agua de 27.5.2020.
Català: Sens perjudici de la responsabilitat en què hagi pogut incórrer en cas de falsedat, resten anul·lades les seves actuacions en el procés selectiu, del qual queda exclòs, i perd tots els drets en la convocatòria.
Español: Sin perjuicio de la responsabilidad en que haya podido incurrir en caso de falsedad, quedan anuladas sus actuaciones en el proceso selectivo, del que queda excluido, y pierde todos los derechos en la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2000, per la qual es modifica el concert educatiu del centre docent privat Mare del Diví Pastor, d'Igualada.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2000, por la que se modifica el concierto educativo del centro docente privado Mare del Diví Pastor, de Igualada.
Català: De conformitat amb el que preveu la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut, el Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel que s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut bàsic de l'empleat públic, en concordança amb el Reial decret llei 1/1999, de 8 de gener, sobre selecció de personal estatuari i provisió de places en les institucions sanitàries de la Seguretat Social i atenent als objectius del Pla d'ordenació de recursos humans de l'Institut Català de la Salut publicat en la Resolució SLT/1158/2016, al DOGC núm. 7118, del 11.5.2016;
Español: De conformidad con lo previsto en la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud, el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, mediante el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto básico del empleado público, en concordancia con el Real decreto ley 1/1999, de 8 de enero, sobre selección de personal estatuario y provisión de plazas en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social y atendiendo a los objetivos del Plan de ordenación de recursos humanos del Instituto Catalán de la Salud publicado en la Resolución SLT/1158/2016, en el DOGC núm. 7118, del 11.5.2016;
Català: Destinació: centre d'atenció primària Doctor Agustí Garriga, d'Artés.
Español: Destino: centro de atención primaria Doctor Agustí Garriga, de Artés.
Català: Quan la Junta de Govern prevegi que algun punt de l'ordre del dia pot afectar
Español: Cuando la Junta de Gobierno prevea que algún punto del orden del
Català: Dur a terme una estada de recerca al centre Universitat Paul Sabatier.
Español: Llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Universidad Paul Sabatier.