BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El present Conveni afectarà la totalitat dels centres de treball de l'empresa Cobega, SA, situats a Barcelona, Girona, Sant Quirze del Vallès, Lleida i Tarragona, com també qualsevol altre centre de treball que pugui existir en el futur.
Español: El presente Convenio afectará a la totalidad de los centros de trabajo de la empresa Cobega, SA, situados en Barcelona, Girona, Sant Quirze del Vallès, Lleida, Tarragona y Tortosa, así como cualquier otro centro de trabajo que en el futuro pudiera existir.
Català: Les persones aspirants que facin la primera prova i no facin la segona prova seran declarades no presentades en el primer exercici.
Español: Las personas aspirantes que realicen la primera prueba y no realicen la segunda prueba serán declaradas no presentadas en el primer ejercicio.
Català: 111 Tecnologia del metall (organització i
Español: 111 Tecnología del metal (organización
Català: Coordinar el suport administratiu necessari en l'àmbit de les seves competències per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç de la Secretaria del conseller o consellera de Salut, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Coordinar el apoyo administrativo necesario en el ámbito de sus competencias con el fin de conseguir un funcionamiento ágil y eficaz de la Secretaría del consejero o consejera de Salud, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: President del Consell d'Administració de GSS
Español: Presidente del Consejo de Administración de GSS
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 1/2006 de les Normes subsidiàries de planejament de Gandesa, referent a la inclusió d'una finca de titularitat municipal, qualificada actualment com a sòl no urbanitzable, en el sistema general d'equipaments de sòl urbà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant la publicació del present acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, al la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual núm. 1/2006 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Gandesa, referente a la inclusión de una finca de titularidad municipal, calificada actualmente como suelo no urbanizable, en el sistema general de equipamientos de suelo urbano, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, supeditando la publicación del presente acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la prescripción siguiente:
Català: L'Ordre ENS/165/2017, de 21 de juliol, ha aprovat les bases reguladores del procediment de concessió de subvencions destinades al finançament de despeses de personal dels monitors de menjador, esbarjo i transport de centres educatius privats concertats d'educació especial.
Español: La Orden ENS/165/2017, de 21 de julio, ha aprobado las bases reguladoras del procedimiento de concesión de subvenciones destinadas a la financiación de gastos de personal de los monitores de comedor, recreo y transporte de centros educativos privados concertados de educación especial.
Català: Les entitats signants d'aquest Conveni es comprometen a donar el seu consentiment per publicar les aportacions d'acord amb l'article 8 de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i amb l'article 14 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació i bon govern.
Español: Las entidades firmantes del presente Convenio se comprometen a dar su consentimiento para la publicación de las aportaciones de acuerdo con lo establecido en el artículo 8 de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y en el artículo 14 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información y buen gobierno.
Català: Les propostes adoptades per les comissions especialitzades temporals s'han de trametre al Ple perquè les conegui i, si s'escau, les aprovi, i, en cap cas, no tenen caràcter vinculant.
Español: Las propuestas adoptadas por las comisiones especializadas temporales deben remitirse al Pleno para que las conozca y, en su caso, las apruebe, y no tienen en ningún caso carácter vinculante.
Català: S'entén per contracte d'idèntica naturalesa, exclusivament que el contracte per al nou treballador s'ha de formalitzar per la mateixa durada que tenia el del treballador jubilat.
Español: Se entiende por contrato de idéntica naturaleza, exclusivamente que el contrato para el nuevo trabajador se formalizará por la misma duración que tenía el del trabajador jubilado.
Català: Entitat: Unió Patronal Metal·lúrgica
Español: Entidad: Unió Patronal Metal·lúrgica
Català: —4 Règim lliure: aspirants amb necessitats específiques
Español: —4 Régimen libre: Personas aspirantes con necesidades específicas
Català: Forma part del grup de treball Reducció de riscos en UDVP del Departament de Salut.
Español: Forma parte del grupo de trabajo sobre Reducción de riesgos en UDVP del Departamento de Salud.
Català: Un representant de cadascuna de les quatre administracions públiques (Generalitat de Catalunya; Diputació de Barcelona; Ajuntament de Barcelona i Ministeri d'Educació, Cultura i Esports).
Español: Un representante de cada una de las cuatro Administraciones públicas (Generalidad de Cataluña; Diputación de Barcelona; Ayuntamiento de Barcelona y Ministerio de Educación, Cultura y Deporte).
Català: Per tal de portar a terme l'avaluació i el seguiment del Conveni es crearan els procediments i mecanismes oportuns.
Español: Con el fin de llevar a cabo la evaluación y el seguimiento del Convenio se crearán los procedimientos y mecanismos oportunos.
Català: Grup 3 bis: tècnic de formació professional de primer
Español: Grupo 3 bis: técnico formación profesional de primer
Català: La realització, participació, aprovació i aplicació dels plans de prevenció, tant generals com sectorials.
Español: La realización, participación, aprobación y aplicación de los planes de prevención, tanto generales como sectoriales.
Català: Liquidació a la Seguretat Social i a la Hisenda Pública:
Español: Liquidación a la Seguridad Social y a la Hacienda Pública:
Català: Lot 1: equips de radiologia: mamògraf d'altes prestacions.
Español: Lote 1: equipos de radiología: mamógrafo de altas prestaciones
Català: L'oferta d'ocupació pública.
Español: La oferta pública de empleo.
Català: La sol·licitud haurà d'anar acompanyada d'un resum del treball de recerca d'una extensió no superior a un full DIN A4.
Español: La solicitud deberá ir acompañada de un resumen del trabajo de investigación de una extensión no superior a una página DIN A4.
Català: Per la Resolució EDU/2285/2006, de 4 de juliol, es va resoldre la convocatòria indicada, i es va concedir a l'escola Joviat de Manresa, una subvenció per a la realització de dos projectes (projecte 1 i projecte 2), dels quals segons va manifestar el propi centre a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent, i per causes alienes a la seva voluntat, només van poder realitzar el projecte 2.
Español: Por la Resolución EDU/2285/2006, de 4 de julio, se resolvió la convocatoria indicada, y se concedió a la escuela Joviat de Manresa, una subvención para la realización de dos proyectos (proyecto 1 y proyecto 2), de los cuales según manifestó el propio centro a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente, y por causas ajenas a su voluntad, solo pudieron realizar el proyecto 2.
Català: L'empresa confeccionarà la seva corresponent plantilla d'acord amb les necessitats de personal fix i temporal que exigeixi el procés que constitueix la seva activitat.
Español: La empresa confeccionará la correspondiente plantilla de acuerdo con las necesidades de personal fijo y temporal que exija el proceso que constituye su actividad.
Català: Els conceptes econòmics del Conveni es recullen actualitzats en l'annex.
Español: Los conceptos económicos recogidos en Convenio tras la actualización se recogen en el anexo.
Català: El PDU estableix la determinació de canvi de règim a sòl no urbanitzable (SNU) per a 73 àmbits i els assigna la categoria de sòl corresponent del sistema d'espais oberts; i qualifica el sòl per a 11 sectors més que ja van ser desclassificats pel Pla director urbanístic del sistema costaner (PDUSC).
Español: El PDU establece la determinación de cambio de régimen en suelo no urbanizable (SNU) para 73 ámbitos y les asigna la categoría de suelo correspondiente del sistema de espacios abiertos; y califica el suelo para 11 sectores más que ya fueron desclasificados por el Plan director urbanístico del sistema costero (PDUSC).
Català: En data 1 de juny de 2016 va tenir entrada la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament, en relació amb els articles 102, 142, 143 i 147, presentada per l'Ajuntament de Sort.
Español: En fecha 1 de junio de 2016 tuvo entrada la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental simplificada de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento, en relación con los artículos 102, 142, 143 y 147, presentada por el Ayuntamiento de Sort.
Català: La Corporació, amb audiència de l'interessat, determinarà el seu vestuari.
Español: La Corporación, con audiencia del interesado, determinará su vestuario.
Català: núm. 2.829, 5.074, 4.931 i 3.433, respectivament, en què van
Español: carnés profesionales núm. 2.829, 5.074, 4.931 y 3.433,
Català: Contractació, període de prova, vacants i cessaments de
Español: Contratación, período de prueba, vacantes y cese del personal
Català: a) Relació de matèries troncals, obligatòries i optatives que els constitueixen, així com les possibles incompatibilitats entre aquestes, i àrea o àrees de coneixement a les quals s'adscriuen.
Español: a) Relación de materias troncales, obligatorias y optativas que los constituyen, así como las posibles incompatibilidades entre éstas, y área o áreas de conocimiento a las que se adscriben.
Català: 2) Cal fomentar l'aparició de vegetació helofítica i de ribera al voltant de la bassa.
Español: 2) Debe fomentarse la aparición de vegetación helofítica y de ribera alrededor de la balsa.
Català: b) Descripció de l'objecte: obres de reforma i climatització del Casal de Gent Gran Barcelona - Sants.
Español: b) Descripción del objeto: obras de reforma y climatización del centro para la tercera edad Barcelona - Sants.
Català: Termini: quatre anys.
Español: Plazo: cuatro años.
Català: 4.1 La sol·licitud dels ajuts a què fa referència l'article 1 d'aquesta Ordre es presentarà a la comunitat autònoma on estiguin ubicades la major part de les superfícies agrícoles de l'explotació d'acord amb la declaració de superfícies presentada.
Español: 4.1 La solicitud de las ayudas a que se refiere el artículo 1 de esta Orden se presentará en la comunidad autónoma donde estén ubicadas la mayor parte de las superficies agrícolas de la explotación de acuerdo con la declaración de superficies presentada.
Català: Projecte constructiu del ferrocarril cremallera de Monistrol de Montserrat.
Español: Proyecto constructivo de ferrocarril de cremallera de Monstrol de Montserrat.
Català: L'Assemblea General, constituïda per la totalitat dels col·legiats,
Español: La Asamblea General, constituida por la totalidad de los colegiados, es el
Català: Zones d'equipaments privats, amb usos lúdic-esportius (hípica, etc.) amb manteniment de zones verdes: 8h.
Español: Zonas de equipamientos privados, con usos lúdico-deportivos (hípica, etc.) con mantenimiento de zonas verdes: 8h.
Català: equiparats al primer cicle d'educació universitària.
Español: considerarán equiparados al primer ciclo de educación
Català: S'estableix un període mínim d'avís previ de 15 dies.
Español: Se establece un período mínimo de aviso previo de 15 días.
Català: No són d'esperar efectes significatius en relació amb la utilització de recursos naturals, la generació de residus, la contaminació o altres inconvenients.
Español: No son de esperar efectos significativos en relación con la utilización de recursos naturales, la generación de residuos, la contaminación u otros inconvenientes.
Català: h) Qualsevol altre recurs que derivi de conceptes que legalment siguin procedents.
Español: h) Cualquier otro recurso que derive de conceptos que legalmente sean procedentes.
Català: Premi de 10.000 euros a Marc Aixarch Curto, amb la candidatura “Estudis sistemàtics d'endemismes de muntanyes de Tarragona i implicacions per la conservació”, en la qual destaca la seva capacitat de treball i dedicació en nombrosos estudis de seguiment i conservació de plantes i la seva capacitat d'aprenentatge i formació en l'àmbit acadèmic amb el seu treball de fi de màster.
Español: Premio de 10.000 euros a Marc Aixarch Curto, con la candidatura "Estudios sistemáticos de endemismos de montañas de Tarragona e implicaciones para la conservación", en la cual destaca su capacidad de trabajo y dedicación en numerosos estudios de seguimiento y conservación de plantas y su capacidad de aprendizaje y formación en el ámbito académico con su trabajo de fin de máster.
Català: El pressupost assignat per atendre les necessitats de la caixa d'assistència queda establert en la quantitat següent:
Español: El presupuesto asignado para atender las necesidades de la caja de asistencia queda establecido en:
Català: En cap cas, resulta admissible l'aportació, com a materials de rebliment, de runes d'enderroc i residus de la construcció, que tenen la categoria de residus i, per tant, s'han de gestionar sempre en instal·lacions autoritzades per la Junta de Residus de la Generalitat de Catalunya.
Español: En ningún caso, resulta admisible la aportación, como materiales de relleno, de escombros de escombrera y residuos de la construcción, que tienen la categoría de residuos y, por lo tanto, deben gestionarse siempre en instalaciones autorizadas por la Junta de Residuos de la Generalidad de Cataluña.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en el candidat/ata que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o de l'organisme corresponent on estigui adscrit el lloc convocat, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat a les funcions i tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato/a que se considere más adecuado, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente donde estén adscritos los puestos convocados, el cual deberá tener en cuenta la idoneidad del candidato a las funciones y tareas a desarrollar.
Català: Hores extres 1998: s'estableix les quantitats següents:
Español: Horas extras 1998: las horas extras se fijan en las siguientes cantidades:
Català: Josep Martí Bosch, que actuarà com a vocal.
Español: Josep Martí Bosch, que actuará como vocal.
Català: Centralització de tasques disperses en altres centres de treball
Español: Centralización de tareas dispersas en otros centros de trabajo
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord i, si escau, de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'ajuntament del document tècnic degudament diligenciat amb la data de l'acord d'aprovació inicial i certificat del secretari de l'ajuntament conforme s'ha donat compliment a l'article 8.5.a del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme (document resum).
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo y, en su caso, de las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del ayuntamiento del documento técnico debidamente tramitado con la fecha del acuerdo de aprobación inicial y certificado del secretario del ayuntamiento conforme se ha dado al artículo 8.5.a del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo (documento resumen).
Català: -Persistència i integritat de les dades.
Español: -Persistencia e integridad de los datos.
Català: Activitats bàsiques: informar l'equip de valoració i orientació de les aptituds, motivacions i conductes psicosocials manifestades per les persones ateses durant la seva permanència en l'àrea d'orientació ocupacional.
Español: Actividades básicas: informar al equipo de valoración y orientación de las aptitudes, motivaciones y conductas psicosociales manifestadas por las personas atendidas durante su permanencia en el área de orientación ocupacional.
Català: Per haver accedit interinament a la plaça a la qual s'aspira,
Español: Por haber accedido interinamente a la plaza a la cual se aspira, mediante
Català: A partir de l'1 de gener del 2009 i fins la finalització d'aquest conveni, el percentatge d'aplicació serà del 1,05% en els nous triennis que es puguin generar.
Español: A partir del 1 de enero del 2009 y hasta la finalización de este convenio, el porcentaje de aplicación será del 1,05% en los nuevos trienios que se puedan generar.
Català: Admissió de variants: sí, màxim una variant.
Español: Admisión de variantes: sí, máximo una variante.
Català: Una persona representant del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Una persona representante del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña.
Català: En un cas pràctic, en el qual es tenen impressores, cartutxos de tinta i tòner, formularis de paper, plecs d'etiquetes adhesives, sobres, entre altres, realitza la substitució d'elements consumibles seguint unes instruccions detallades:
Español: En un caso práctico, en el que se dispone de impresoras, cartuchos de tinta y tóner, formularios de papel, etiquetas adhesivas, sobres, entre otros, realiza la sustitución de elementos consumibles siguiendo unas instrucciones detalladas:
Català: En el desenvolupament de les activitats presencials s'han d'extremar les mesures de protecció, amb subjecció al corresponent pla sectorial aprovat pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: En el desarrollo de las actividades presenciales se tienen que extremar las medidas de protección, con sujeción al correspondiente plan sectorial aprobado por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament regulador d'habitatge adaptat per a gent gran.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador de vivienda adaptada para personas mayores.
Català: Determinacions dels programes d'actuació urbanística
Español: Determinaciones de los programas de actuación urbanística
Català: És un complement de caràcter funcional, sense caràcter consolidable per al personal de nou ingrés fins que no assoleixi el seu desenvolupament professional, es percep per la configuració i desenvolupament complet dels llocs de Sala de Control i Àrea de Fabricació.
Español: Es un complemento de carácter funcional, sin carácter consolidable para el personal de nuevo ingreso hasta no alcanzar su desarrollo profesional, se percibe por la configuración y desarrollo completo de los puestos de Sala Control y Área en fabricación.
Català: Per tal de facilitar les negociacions del Conveni col·lectiu, els representants sindicals poden acumular, mentre durin aquestes, les hores de llicència retribuïda per tenir aquesta condició.
Español: Al objeto de facilitar las negociaciones del Convenio colectivo, los representantes sindicales podrán acumular, mientras duren las mismas, las horas de licencia retribuida por ostentar tal condición.
Català: Resolucions de finalització del procediment de revocació del dret a la renda bàsica d'emancipació
Español: Resoluciones de finalización del procedimento de revocación del derecho a la renta básica de emancipación
Català: Lot 18: vacuna antimeningocòccica C conjugada per administració a nadons, compatible amb la vacuna antihepatitis B. 220.000 dosis, presentació monodosi.
Español: Lote 18: vacuna antimeningocócica C conjugada para administración a recién nacidos, compatible con la vacuna antihepatitis B. 220.000 dosis, presentación monodosis.
Català: Nre. de centres d'educació primària i secundària en què es desenvolupen actuacions: 287.
Español: Núm. de centros de educación primaria y secundaria en que se desarrollan actuaciones: 287.
Català: En la parcel·la on es troba situat a can Sureda no es podran adossar les noves edificacions a la construcció preexistent.
Español: En la parcela donde se encuentra situado en Can Sureda no podrán adosarse las nuevas edificaciones a la construcción preexistente.
Català: Primera utilització i ocupació dels edificis.
Español: Primera utilización y ocupación de los edificios.
Català: La descripció de l'activitat, els nivells d'emissió, l'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques i les actuacions de seguiment són els que detalla la Proposta de resolució annexa.
Español: La descripción de la actividad, los niveles de emisión, la evaluación ambiental, las prescripciones técnicas y las actuaciones de seguimiento son los que detalla la Propuesta de resolución anexa.
Català: En data 27 de febrer de 2015, l'Ajuntament de Sant Just Desvern, en la seva condició d'ens instructor de l'expedient, en va trametre una còpia al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: En fecha 27 de febrero de 2015, el Ayuntamiento de Sant Just Desvern, en su condición de ente instructor del expediente, remitió una copia del mismo al Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: .1 Que es modifiquen les bases que regeixen les subvencions per abaratir el cost de les despeses financeres derivades de l'obtenció d'avals i préstecs en les condicions establertes mitjançant conveni entre l'ICIC i determinades entitats financeres (codi 13801), publicades a l'annex de la Resolució CLT/3128/2004, de 6 d'octubre (DOGC núm. 4265, de 22.11.2004), el text refós de les quals figura com a annex a l'Acord.
Español: .1 Que se modifican las bases que rigen las subvenciones para abaratar el coste de los gastos financieros derivados de la obtención de avales y préstamos en las condiciones establecidas mediante convenio entre el ICIC y determinadas entidades financieras (código 13801), publicadas en el anexo de la Resolución CLT/3128/2004, de 6 de octubre (DOGC núm. 4265, de 22.11.2004), cuyo texto refundido figura como anexo al Acuerdo.
Català: Concepte: conveni ajuntaments menys de 20.000 habitants DGAIA.
Español: Concepto: convenio ayuntamientos menos de 20.000 habitantes DGAIA.
Català: No s'admeten les edificacions de fusta, de plaques prefabricades, de xapa metàl·lica o similars.
Español: No se admiten las edificaciones de madera, de placas prefabricadas, de chapa metálica o similar.
Català: L'exemplar sotmès al visat no ha d'estar enllestit quant a les dades econòmiques de la liquidació, sinó que es limita a consignar el nom de l'empresa i el del treballador.
Español: El ejemplar que se someta al visado no deberá estar cumplimentado en cuanto a los datos económicos de la liquidación, sino que se limitará a consignar el nombre de la empresa y el del trabajador.
Català: A complir les ordres dels seus superiors.
Español: A cumplir las órdenes de sus superiores.
Català: També hi ha la possibilitat d'estudiar qualsevol demanda de tallers d'altres àmbits.
Español: También existe la posibilidad de estudiar cualquier demanda de talleres de otros ámbitos.