BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En les zones cultivades predominen fruiters de secà, sobretot oliveres (Olea europaea) i garrofers (Ceratonia siliqua).
Español: En las zonas cultivadas predominan frutales de secano, sobre todo olivos (Olea europaea) y algarrobos (Ceratonia siliqua).
Català: Malgrat el que s'ha establert anteriorment, les ajudes concedides amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest Conveni, s'han de mantenir com a garantia "ad personam", malgrat que no compleixin els requisits establerts en el paràgraf anterior, i mentre persisteixin les circumstàncies que motivaren la seva concessió.
Español: No obstante lo que antecede, las ayudas concedidas con anterioridad a la entrada en vigor del presente Convenio se mantendrán como garantía "ad personam", aunque no cumplan los requisitos establecidos en el párrafo anterior y en tanto persistan las circunstancias que, en su día, motivaron la concesión.
Català: c) He superat proves d'accés de caràcter general a cicles formatius de grau superior d'ensenyaments de règim especial d'arts plàstiques i disseny i presento el certificat acreditatiu expedit per la comissió avaluadora corresponent.
Español: c) He superado las pruebas de acceso de carácter general a ciclos formativos de grado superior de enseñanzas de régimen especial de artes plásticas y diseño y presento el certificado acreditativo expedido por la comisión evaluadora correspondiente.
Català: El termini màxim per dictar la resolució serà de sis mesos comptats a partir de la data d'entrada de la sol·licitud al registre de la Direcció General de Comerç o del COPCA.
Español: El plazo máximo para dictar la resolución será de seis meses a partir de la fecha de entrada de la solicitud en el registro de la Dirección General de Comercio o del COPCA.
Català: Extracció d'àrids del riu Fluvià, que promou Transports Sorra i Greda Jaume Colomer, al terme municipal de Navata.
Español: Extracción de áridos del río Fluvià, que promueve Transports Sorra i Greda Jaume Colomer, en el término municipal de Navata.
Català: b) D'acord amb el que estableixen el Decret 152/1997, de 25 de juny, i el Decret 146/1998, de 23 de juny, pels quals es modifica el Decret 177/1980, de 3 d'octubre, sobre el calendari de festes fixes i suplents al territori d'Era Val d'Aran, la festa del dia 26 de desembre (Sant Esteve) queda substituïda per la del 17 de juny (Festa d'Aran).
Español: b) De acuerdo con lo establecido en el Decreto 152/1997, de 25 de junio, y el Decreto 146/1998, de 23 de junio, por los que se modifica el Decreto 177/1980, de 3 de octubre, sobre el calendario de fiestas fijas y suplentes en el territorio de Era Val d'Aran, la fiesta del día 26 de diciembre (San Esteban) queda sustituida por la del 17 de junio (Fiesta de Aran).
Català: Així mateix, el canvi de lloc ha de comportar un procés de reciclatge i formació suficient, a càrrec de l'Administració, per poder desenvolupar les noves tasques que se li assignin.
Español: Asimismo, el cambio de lugar tiene que comportar un proceso de reciclaje y formación suficiente, a cargo de la Administración, para poder desarrollar las nuevas tareas que se le asignen.
Català: En data 12 de desembre de 2014, el Consell Rector de la Junta de Compensació del Pla parcial Turó de Can Mates-Carretera de Vallvidrera, va aprovar el canvi de domicili social de l'entitat.
Español: En fecha 12 de diciembre de 2014, el Consejo Rector de la Junta de Compensación del Plan parcial Colina de Can Matas-Carretera de Vallvidrera, aprobó el cambio de domicilio social de la entidad.
Català: Així mateix, mitjançant l'Ordre PTO/438/2003, de 28 d'octubre, modificada per l'Ordre PTO/264/2004, de 20 de juliol, i l'Ordre PTO/300/2005, de 27 de juny, l'Ordre PTO/397/2006, d'1 d'agost, i l'Ordre PTO/229/2007, de 27 de juny, es van efectuar les darreres convocatòries.
Español: Asimismo, mediante la Orden PTO/438/2003, de 28 de octubre, modificada por la Orden PTO/264/2004, de 20 de julio, y la Orden PTO/300/2005, de 27 de junio, la Orden PTO/397/2006, de 1 de agosto, y la Orden PTO229/2007, de 27 de junio, se efectuaron las últimas convocatorias.
Català: determinarà l'admissió de les sol·licituds i fixarà,
Español: La CASD determinará la admisión de las solicitudes y
Català: Són interiors els celoberts que no s'obren a espais lliures o a vials, i són mixtos els oberts a aquests espais.
Español: Son interiores los patios de luz que no se obran en espacios libres o a viales, y son mixtos los abiertos a estos espacios.
Català: —3 Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà que s'hagi publicat al DOGC.
Español: —3 Este Decreto entrará en vigor al día siguiente que se haya publicado en el DOGC.
Català: 5.4 Les persones sol·licitants que hagin cursat els estudis de llicenciatura o de grau i postgrau o de màster en centres de fora del sistema universitari de l'Estat espanyol també han de fer constar en el certificat acadèmic oficial les qualificacions màxima i mínima dins el sistema d'avaluació corresponent i la qualificació mínima necessària per aprovar.
Español: 5.4 Las personas solicitantes que hayan cursado los estudios de licenciatura o de grado y posgrado o de máster en centros de fuera del sistema universitario del Estado español también deberán hacer constar en el certificado académico oficial las calificaciones máxima y mínima dentro del sistema de evaluación correspondiente y la calificación mínima necesaria para aprobar.
Català: 2.8 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant es el 31 de desembre de 2013.
Español: 2.8 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será el 31 de diciembre de 2013.
Català: h) Projectes que integrin la perspectiva de gènere en el seu plantejament i en el seu desenvolupament (0,25 punts).
Español: h) Proyectos que integren la perspectiva de género en su planteamiento y desarrollo (0,25 puntos).
Català: La ratificació del nomenament per part de la Junta General de col·legiats necessitarà la majoria simple d'aquests.
Español: La ratificación del nombramiento por parte de la Junta General de colegiados necesitará la mayoría simple de éstos.
Català: La Universitat Internacional de Catalunya s'estructura en dos campus universitaris:
Español: La Universidad Internacional de Cataluña se estructura en dos campus universitarios:
Català: La llista dels candidats, les sol·licituds dels quals han estat desestimades, es podrà consultar, amb expressa menció dels motius de denegació, als taulers d'anuncis del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, 33, 6è 2a, 08003 de Barcelona).
Español: La lista de los candidatos cuyas solicitudes han sido desestimadas se podrá consultar, con expresa mención de los motivos de denegación, en los tablones de anuncios del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 6º 2ª, 08003 Barcelona).
Català: 14.1 El Consorci pot constituir consells assessors de caràcter consultiu, integrats per persones expertes o representants d'institucions significatives en les matèries que constitueixen l'àmbit d'actuació del Consorci.
Español: 14.1 El Consorcio puede constituir consejos asesores de carácter consultivo, integrados por personas expertas o representantes de instituciones significativas en las materias que constituyen el ámbito de actuación del Consorcio.
Català: a) Experiència en assessorament jurídic, processos administratius, contractació administrativa i patrimoni.
Español: a) Experiencia en asesoramiento jurídico, procesos administrativos, contratación administrativa y patrimonio.
Català: g) Les programacions artístiques en què participin principalment artistes professionals.
Español: g) Las programaciones artísticas en las que participen principalmente artistas profesionales.
Català: referència a l'àmbit de les seves competències.
Español: referencia al ámbito de sus competencias.
Català: f. Mantenir contacte permanent amb PuntCat (AOC) de cara a aconseguir la màxima difusió dels continguts informatius dels webs del Departament en l'esmentada plataforma d'atenció als ciutadans.
Español: f. Mantener contacto permanente con PuntCat (AOC) de cara a conseguir la máxima difusión de los contenidos informativos de los webs del Departamento en la mencionada plataforma de atención a los ciudadanos.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per a l'equipament d'esterilització per a l'Hospital Verge de la Cinta, de Tortosa.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para el equipamiento de esterilización para el Hospital Verge de la Cinta, de Tortosa.
Català: Gestió i supervisió del muntatge i manteniment de les infraestructures de telecomunicació i de xarxes de veu i dades en l'entorn d'edificis.
Español: Gestión y supervisión del montaje y mantenimiento de las infraestructuras de telecomunicación y de redes de voz y datos en el entorno de edificios.
Català: B. El treball, que s'ha de presentar en suport digital i acompanyat d'una còpia en paper, i ha d'incloure els aspectes següents:
Español: B. El trabajo, que deberá presentarse en soporte digital y acompañado de una copia en papel donde se especifiquen los siguientes aspectos:
Català: Ambdues institucions es comprometen a facilitar l'ensenyament del català, en la seva variant algueresa, a les escoles de l'Alguer, com a factor bàsic de supervivència de la identitat lingüística i cultural algueresa.
Español: Ambas instituciones se comprometen a facilitar la enseñanza del catalán, en su variante algueresa, en las escuelas de L'Alguer, como factor básico de supervivencia de la identidad lingüística y cultural algueresa.
Català: Beneficiari: Associació Cultural Octubre.
Español: Beneficiario: Asociación Cultural Octubre.
Català: 18.4 Es considera que les persones joves extutelades no disposen dels ingressos econòmics necessaris per afrontar les despeses essencials, d'acord amb l'abast que dóna a les mateixes l'article 13 de la Llei 13/2006, de 27 de juliol, quan el seu nivell d'ingressos és inferior al percentatge legalment garantit de l'indicador de renda de suficiència de Catalunya.
Español: 18.4 Se considera que las personas jóvenes extuteladas no disponen de los ingresos económicos necesarios para afrontar los gastos esenciales, de acuerdo con el alcance que da a los mismos el artículo 13 de la Ley 13/2006, de 27 de julio, cuando su nivel de ingresos es inferior al porcentaje legalmente garantizado del indicador de renta de suficiencia de Cataluña.
Català: Atesa la Proposta de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atesos els articles 29, 30 i 59.6 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Considerando la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y considerando los artículos 29, 30 y 59.6 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: Unitat de suport administratiu (Secretaria General).
Español: Unidad de suporte administrativo (Secretaría General).
Català: A més, han de presentar una declaració jurada o promesa efectuada pel nacional de l'estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, en la qual manifesti fefaentment que no està separat de dret del seu cònjuge.
Español: Además, han de presentar una declaración jurada o promesa efectuada por el nacional del estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, en la que se manifieste fehacientemente que no está separado de derecho de su cónyuge.
Català: Per tot això, tenint en compte que està acreditat que a l'àmbit de l'Estartit concorren circumstàncies de naturalesa geogràfica, històrica, social, econòmica o administrativa que justifiquen la creació de l'entitat municipal descentralitzada, que compta amb els recursos suficients per complir les seves atribucions i que la seva constitució no suposa una pèrdua de qualitat en la prestació dels serveis generals del municipi de Torroella de Montgrí;
Español: Por todo ello, teniendo en cuenta que está acreditado que en el ámbito de L'Estartit concurren circunstancias de naturaleza geográfica, histórica, social, económica o administrativa que justifican la creación de la entidad municipal descentralizada, que cuenta con los recursos suficientes para cumplir sus atribuciones y que su constitución no supone una pérdida de calidad en la prestación de los servicios generales del municipio de Torroella de Montgrí;
Català: Particularment la comunitat autònoma enviarà a la Direcció General de Política Comercial, i no més tard del 31 de març de 2009, un estat d'execució de l'exercici, indicant les quanties totals de compromisos de crèdits, obligacions reconegudes i pagaments realitzats durant l'any, per a donar compliment al que preveu l'article 86.2.
Español: Particularmente la comunidad autónoma remitirá a la Dirección General de Política Comercial, y no más tarde del 31 de marzo de 2009, un estado de ejecución del ejercicio, indicando las cuantías totales de compromisos de créditos, obligaciones reconocidas y pagos realizados en el año, para dar cumplimiento a lo prevenido en el artículo 86.2.
Català: dels membres de delegats de personal de les centrals sindicals signants
Español: representación de los miembros de los delegados de personal de las
Català: Els continguts d'història s'ordenen en un criteri cronològic seguint la tradició occidental de les anomenades edats (prehistòria, edat antiga, edat mitjana, edat moderna i edat contemporània).
Español: Los contenidos de historia se ordenan en un criterio cronológico siguiendo la tradición occidental de las denominadas edades (prehistoria, edad antigua, edad media, edad moderna y edad contemporánea).
Català: --4 Els comptes anuals els han de presentar totes les federacions esportives catalanes, d'acord amb el que estableix la quarta part, contingut de la memòria, la qual està basada en el Decret 70/1994, de 22 de març, sobre regulació de les federacions esportives catalanes, i aquest mateix Pla d'adaptació del general a les federacions esportives catalanes.
Español: --4 Las cuentas anuales las tienen que presentar todas las federaciones deportivas catalanas, de acuerdo con lo que se establece en la cuarta parte, contenido de la memoria, que está basada en el Decreto 70/1994, de 22 de marzo de 1994, sobre regulación de las federaciones deportivas catalanas, y este mismo Plan de adaptación del general a las federaciones deportivas catalanas.
Català: Beneficiari: Ajuntament del Pla de Santa Maria.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento del Pla de Santa Maria.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la resolució de suspensió del termini de presentació d'ofertes de l'expedient SG01/02 SE-TA del Departament d'Economia i Finances.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la resolución de suspensión del plazo de presentación de ofertas del expediente SG01/02 SE-TA del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Als efectes de tot l'anterior, els aspirants discapacitats, si s'escau, s'han de dirigir als centres següents de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar Social:
Español: A los efectos de todo lo anterior, los aspirantes discapacitados, en su caso, se han de dirigir a los centros siguientes del Instituto Catalán de Asistencia i Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar Social:
Català: Les actuacions objecte d'aquests ajuts s'han d'executar durant el període que s'estableixi a la convocatòria corresponent.
Español: Las actuaciones objeto de estas ayudas deben ejecutarse durante el periodo que se establezca en la convocatoria correspondiente.
Català: Quan es requereixi un edifici per a la seva implantació, aleshores sí que tan sols es podrà efectuar en elements catalogats.
Español: Cuando se requiera un edificio para su implantación, entonces sí que tan solo se podrá efectuar en elementos catalogados.
Català: Es consideren despeses subvencionables els que estiguin relacionades amb l'activitat objecte de l'ajut i que derivin dels conceptes següents:
Español: Se consideran gastos subvencionables los que estén relacionados con la actividad objeto de la ayuda y que deriven de los siguientes conceptos:
Català: Modificació núm. 10 del Pla d'ordenació urbanística (estacions de servei), al terme municipal de Vilamalla
Español: Modificación núm. 10 del Plan de ordenación urbanística (estaciones de servicio), en el término municipal de Vilamalla
Català: Cessió obligatòria i gratuïta del sòl públic: vialitat urbanitzada.
Español: Cesión obligatoria y gratuita del suelo público: vialidad urbanizada.
Català: En l'entrevista es valorarà la motivació, la trajectòria, l'adaptabilitat i la competència tècnica de la persona aspirant.
Español: En la entrevista se valorará la motivación, la trayectoria, la adaptabilidad y la competencia técnica de la persona aspirante.
Català: Aprovar les bases reguladores i les condicions per a la concessió de subvencions per a autònoms i empreses del sector turístic de Catalunya afectats econòmicament per les conseqüències de la COVID-19, que es publiquen en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras y las condiciones para la concesión de subvenciones para autónomos y empresas del sector turístico de Cataluña afectados económicamente por las consecuencias de la COVID-19, que se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Escut caironat: de sinople, dues torres acostades i obertes d'or acompanyades al cap d'un món creuat d'argent cintrat de gules.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de sinople, dos torres acostadas y abiertas de oro acompañadas en el jefe de un mundo cruzado de plata centrado de gules.
Català: El Departament de Cultura en el procés de valoració dels projectes presentats, pot sol·licitar la informació complementària, les dades i les acreditacions que consideri necessàries en relació amb la trajectòria de les activitats del sol·licitant en aquest àmbit, i la programació presentada.
Español: El Departamento de Cultura en el proceso de valoración de los proyectos presentados, puede solicitar la información complementaria, los datos y las acreditaciones que considere necesarias en relación con la trayectoria de las actividades del solicitante en este ámbito, y la programación presentada.
Català: Codi país de nacionalitat del quart nascut
Español: Código de país de nacionalidad del cuarto nacido
Català: En relació amb la modificació de la plantilla i la relació de llocs de treball de la corporació per a l'any 2018, consta el lloc de treball de secretaria intervenció, el detall de subgrup de titulació, l'escala a què pertany, el complement de destinació i el complement específic.
Español: En relación con la modificación de la plantilla y la relación de puestos de trabajo de la corporación para el año 2018, consta el puesto de trabajo de secretaría-intervención, el detalle de subgrupo de titulación, la escala a que pertenece, el complemento de destino y el complemento específico.
Català: Es volen afavorir, de manera general, la presència i l'increment de títols en format digital o en audiollibre i les noves formes de comercialització i de màrqueting, com també la posada de nou en el mercat de títols de difícil accés i del patrimoni literari català.
Español: Se quieren favorecer, de forma general, la presencia y el incremento de títulos en formato digital o en audiolibro y las nuevas formas de comercialización y de marketing, así como también la puesta de nuevo en el mercado de títulos de difícil acceso y del patrimonio literario catalán.
Català: Les persones participants disposaran de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de l'exposició pública d'aquestes llistes, per formular les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: Las personas participantes dispondrán de diez días hábiles, a contar desde el siguiente al de la exposición pública de estas listas, para formular las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: a) Certificat de sortides diàries d'alcohol que ha de recollir, almenys, la quantitat i el grau volumètric, la identificació del productor o productora, el número d'expedient d'ajut, el document model 520 de Duanes i Impostos Especials i la identificació del destinatari o destinatària de l'alcohol.
Español: a) Certificado de salidas diarias de alcohol que tiene que recoger, al menos, la cantidad y el grado volumétrico, la identificación del productor o productora, el número de expediente de ayuda, el documento modelo 520 de Aduanas e Impuestos Especiales y la identificación del destinatario o destinataria del alcohol.
Català: Coordina el personal administratiu i el suport administratiu i ofimàtic de l'Assessoria Jurídica.
Español: Coordina al personal administrativo y el apoyo administrativo y ofimático de la Asesoría Jurídica.
Català: S'han de considerar parcialment nuls, pel que fa al càrrec afectat, aquells vots amb més d'un candidat per a un mateix càrrec, així com aquells que continguin noms de persones que no concorrin a l'elecció.
Español: Se deben considerar parcialmente nulos, en cuanto al cargo afectado, aquellos votos con más de un candidato para un mismo cargo, así como aquellos que contengan nombres de personas que no concurran a la elección.
Català: La direcció de la policia serà l'encarregada de confeccionar els quadrants-horari d'acord amb els següents paràmetres marc, sens perjudici d'altres acords als quals s'hagi pogut arribar per solucionar circumstàncies de caràcter excepcional.
Español: La dirección de la policía será la encargada de confeccionar los cuadrantes-horario de acuerdo con los siguientes parámetros marco, sin perjuicio de otros acuerdos en los cuales se haya podido llegar para solucionar circunstancias de carácter excepcional:
Català: S'ha de dur a terme en equipaments públics, i si és possible, hi han d'estar presents una autoritat representativa de l'ens local, així com també representants d'entitats del territori, com ara d'associacions o d'organitzacions empresarials o sindicals.
Español: Se debe llevar a cabo en equipamientos públicos, y si es posible, deben estar presentes una autoridad representativa del ente local y también representantes de entidades del territorio, como por ejemplo de asociaciones o de organizaciones empresariales o sindicales.
Català: a) Complement de destinació: el Ple de la corporació determinarà el nivell corresponent a cada u dintre dels límits mínims i màxims que determini la normativa existent.
Español: a) Complemento de destino: el Pleno de la corporación determinará el nivel correspondiente a cada uno dentro de los límites mínimos y máximos que determine la normativa existente.
Català: --2 Modificar l'apartat 3 de l'article 23 de la Resolució SLT/3501/2020, de 30 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria per al període 2021-2024 per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al finançament d'accions instrumentals dins del Programa d'impuls al talent i l'ocupabilitat inclòs en el Pla estratègic de recerca i innovació en salut 2016-2020, que queda redactat de la manera següent:
Español: --2 Modificar el apartado 3 del artículo 23 de la Resolución SLT/3501/2020, de 30 de diciembre, por la que se abre la convocatoria para el periodo 2021-2024 para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la financiación de acciones instrumentales dentro del Programa de impulso al talento y la empleabilidad incluido en el Plan estratégico de investigación e innovación en salud 2016-2020, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: La durada de la prestació del servei serà de quatre mesos pels col·legiats que atendran el públic.
Español: La duración de la prestación del servicio será de cuatro meses para los colegiados que atenderán al público.