BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Consegüentment, d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 58 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat (Pl. Pompeu Fabra, 1, 3a planta 17002 Girona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se comunica que, a fin de que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto citado y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (Pl. Pompeu Fabra, 1, 3a planta 17002 Girona), dentro del plazo indicado al anexo, contador a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Si es produeix cap defecte en la documentació que n'impedeix el nomenament o bé no s'efectua la presa de possessió del lloc de treball en el termini establert, la persona nomenada perd tots els seus drets.
Español: Si se produce algún defecto en la documentación que impide el nombramiento o bien no se efectúa la toma de posesión del puesto de trabajo en el plazo establecido, la persona nombrada perderá todos sus derechos.
Català: En canvi, s'informa favorablement de la seva conversió a pastura arbrada, actuant amb intensitat sobre el bruc i respectant els rodals de Calluna vulgaris.
Español: Por el contrario, se informa favorablemente de su conversión a pasto arborizado, actuando con intensidad sobre el brezo y respetando los rodales de Calluna vulgaris.
Català: Durant el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, qui ho desitgi el pot examinar i formular-hi les al·legacions i les observacions que consideri oportunes.
Español: Durante el plazo de quince días hábiles a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, quien lo desee puede examinar el Proyecto de decreto y formular las alegaciones y observaciones que considere oportunas.
Català: Setmana 1: 4 hores flexibles segons necessitats del servei el dilluns de 15.00 a 22.00 hores de dimarts a divendres.
Español: Semana 1: 4 horas flexibles según necesidades del servicio el lunes, de 15.00 a 22.00 horas de martes a viernes.
Català: Aquest supòsit coincideix amb el que defineix l'article 114.2 EAC, segons el qual «[c] orrespon a la Generalitat, en les matèries de competència exclusiva, l'especificació dels objectius als quals es destinen les subvencions estatals i comunitàries europees territorialitzables, i també la regulació de les condicions d'atorgament i la gestió, incloent-hi la tramitació i la concessió».
Español: Este supuesto coincide con el que define el artículo 114.2 EAC, según el cual «[c]orresponde a la Generalitat, en las materias de competencia exclusiva, la especificación de los objetivos a los que se destinan las subvenciones estatales y comunitarias europeas territorializables así como la regulación de las condiciones de otorgamiento y la gestión, incluyendo la tramitación y la concesión».
Català: CC=col·lectiu cossos (cossos i/o escales a què han de pertànyer els funcionaris que hagin d'ocupar el lloc de treball, excloent els cossos docents i el personal sanitari estatutari, llevat que a la columna Esp. cossos es faci constar una altra cosa).
Español: CC=colectivo cuerpos (cuerpos y/o escalas a las que han de pertenecer los funcionarios que tengan que ocupar el puesto de trabajo, excluyendo los cuerpos docentes y el personal sanitario estatutario, salvo que en la columna Esp. cuerpos se haga constar otra cosa).
Català: RESOLUCIÓ de 27 de març de 2017, per la qual s'integra el senyor Tomàs Peire Fernández al cos de professors titulars d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2017, por la que se integra al señor Tomàs Peire Fernández al cuerpo de profesores titulares de universidad.
Català: a) Fer el seguiment de l'aplicació i del desplegament de la Llei de l'Estat 39/2006, de 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència.
Español: a) Realizar el seguimiento de la aplicación y del desarrollo de la Ley del Estado 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia.
Català: Proposta d'alternatives sostenibles a problemes ambientals:
Español: Propuesta de alternativas sostenibles a problemas ambientales:
Català: Quan per raó de malaltia el treballador hagi d'acudir a un metge especialista de la Seguretat Social en hores que coincideixin amb les de la seva jornada laboral, prèviament ha de presentar a l'empresa el comprovant de la prescripció mèdica. L'empresa li ha de concedir permís pel temps necessari, que ha de ser justificat amb la presentació del volant mèdic corresponent.
Español: Cuando por razón de enfermedad el trabajador precise acudir a un médico especialista de la Seguridad Social en horas coincidentes con las de su jornada laboral, deberá presentar previamente a la empresa el comprobante de la referida prescripción médica, concediéndole la empresa permiso por el tiempo necesario, debiendo justificar la utilización del mismo con la presentación del correspondiente volante médico.
Català: Obtenció de dades i paràmetres de control, a partir de la instrumentació de control en cabina, de proves funcionals i operacionals, de sistemes de diagnosi, d'inspeccions i de mesures.
Español: Obtención de datos y parámetros de control a partir de la instrumentación de control en cabina, de pruebas funcionales y operacionales, de sistemas de diagnosis, de inspecciones y de medidas.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general; cos superior d'inspecció i tècnica tributària, escala tècnica tributària.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general; cuerpo superior de inspección y técnica tributaria, escala de técnica tributaria.
Català: La resolució ha de declarar la circumstància que ha motivat la renúncia i el seu emparament jurídic i s'ha de notificar a l'interessat amb el peu de recurs corresponent.
Español: La resolución debe declarar la circunstancia que ha motivado la renuncia y su amparo jurídico y debe notificarse al interesado con el pie de recurso correspondiente.
Català: I, en prova de conformitat i acceptació, ambdues representacions signen en el lloc i data indicats a l'encapçalament.
Español: Y, en prueba de conformidad y aceptación, ambas representaciones firman en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: S'exclourà d'aquest supòsit la reducció de jornada per lactància o la reducció de jornada per tenir cura d'un menor, d'un familiar, o d'un discapacitat físic, psíquic o sensorial.
Español: Se excluirá de este supuesto la reducción de jornada por lactancia o la reducción de jornada para cuidar de un menor, de un familiar, o de un discapacitado físico, psíquico o sensorial.
Català: Els referits informes han de ser evacuats en el termini màxim d'un mes des que siguin sol·licitats, transcorregut el qual, si no han estat emesos, se seguiran les actuacions.
Español: Los referidos informes tienen que ser evacuados en el plazo máximo de un mes desde que sean solicitados, transcurrido el cual, si no han sido emitidos, se seguirán las actuaciones.
Català: L'import total de la participació en beneficis de Font Vella, SA, com
Español: --El importe total de la participación en beneficios de Font Vella, SA,
Català: e) Realitzar el seguiment del resultats de les inspeccions, dels controls efectuats i de la correcció dels defectes de seguretat existents, d'acord amb les instruccions i els protocols aprovats per l'Agència Catalana de Seguretat Industrial i en els terminis de temps establerts.
Español: e) Realizar el seguimiento de los resultados de las inspecciones, de los controles efectuados y de la corrección de los defectos de seguridad existentes, de acuerdo con las instrucciones y los protocolos aprobados por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial y en los plazos de tiempos establecidos.
Català: L'observatori ha de fer públiques les seves conclusions dins el termini de dos anys a partir de l'entrada en vigor d'aquesta disposició.
Español: El observatorio ha de hacer públicas sus conclusiones en el plazo de dos años a partir de la entrada en vigor de la presente disposición.
Català: Es pot establir un torn de retingues cobert per treballadors/ores que en cada jornada diària no prestin treballs efectius.
Español: Se podrá establecer un turno de reten cubierto por trabajadores que en cada jornada diaria no presten trabajos efectivos.
Català: Les operacions de logística (càrrega, descàrrega i emmagatzematge de material).
Español: Las operaciones de logística (carga, descarga y almacenamiento de material).
Català: 9è. Que el projecte infringeix l'article 9.3 de la Llei d'urbanisme que prohibeix la urbanització i l'edificació en zones inundables.
Español: 9º Que el proyecto infringe el artículo 9.3 de la Ley de urbanismo que prohíbe la urbanización y edificación en zonas inundables.
Català: Els impresos de sol·licitud estaran disponibles en aquest centre, en la seva pàgina web: http://agora.xtec.cat/ies-lapobladesegur/intranet/, i en la pàgina web del Departament d'Educació: http://www20.gencat.cat/portal/site/Educacio.
Español: Los impresos de solicitud estarán disponibles en este centro, en su página web: http://agora.xtec.cat/ies-lapobladesegur/intranet/, y en la página web del Departamento de Educación: http://www20.gencat.cat/portal/site/Educacio.
Català: Nomenar la senyora Mònica Gràcia Garcia membre suplent de la Comissió Territorial de Barcelona de Seguiment de la Contractació Laboral, en representació de l'organització empresarial Foment del Treball Nacional i a proposta d'aquesta organització.
Español: Nombrar a la señora Mònica Gràcia Garcia miembro suplente de la Comisión Territorial de Barcelona de Seguimiento de la Contratación Laboral, en representación de la organización empresarial Fomento del Trabajo Nacional y a propuesta de esta organización.
Català: S'adverteix que es denegarà la tramitació posterior de qualsevol petició que comporti una instal·lació d'una potència superior a 5.000 kW.
Español: Se advierte que se denegará la tramitación posterior de toda petición que suponga la instalación de una potencia superior a 5.000 kW.
Català: El 2 de gener de 2017, l'Institut Català del Sòl, el Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge de la Generalitat de Catalunya i l'Iese Business School han signat un conveni per tal de col·laborar en una investigació que du a terme l'Iese Business School per establir una relació que determini els factors exògens a l'habitatge que conformen el preu del lloguer a la ciutat de Barcelona.
Español: El 2 de enero de 2016, el Instituto Catalán del Suelo, el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda de la Generalidad de Cataluña y el Iese Business School han firmado un convenio para colaborar en una investigación que lleva a cabo el Iese Business School para establecer una relación que determine los factores exógenos a la vivienda que conforman el precio del alquiler en la ciudad de Barcelona.
Català: Llista de persones candidates seleccionades
Español: Lista de personas candidatas seleccionadas
Català: Proposar a la Direcció de la fàbrica la gestió del fons d'ajuda a la formació
Español: Proponer a la dirección de fábrica la gestión de la bolsa de ayuda a la formación
Català: Producció en indústries d'arts gràfiques: 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Producción en industrias de artes gráficas: 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: c) Orientar, assessorar i assistir el personal afectat per aquest Conveni, en qüestions i peticions de tot tipus que facin referència a la seva relació amb l'Ajuntament, així com als drets i deures que se'n deriven.
Español: c) Orientar, asesorar y asistir al personal afectado por este convenio, en cuestiones y peticiones de todo tipo que hagan referencia a su relación con el Ayuntamiento, así como a los derechos y deberes que se derivan.
Català: ORDRE de 15 de març de 1985, per la qual s'estableixen ajuts per a l'orientació i millora de la producció de marisc.
Español: ORDEN de 15 de marzo de 1985, por la que se establecen ayudas para la orientación y mejora de la producción de marisco.
Català: Finalitat: ACS+calefacció al centre cultural i piscina.
Español: Finalidad: ACS+calefacción en el centro cultural y piscina.
Català: Com a mínim el 80% de les obertures en façana (portes d'entrada i sortida), han de disposar de sistemes d'aïllament en cortina d'aire, o altre sistema equivalent.
Español: Como mínimo el 80% de las aberturas en fachada (puertas de entrada y salida), tienen que disponer de sistemas de aislamiento en cortina de aire, u otro sistema equivalente.
Català: Les entitats proveïdores, sens perjudici de la seva acreditació, hauran de presentar una proposta o oferta de millora tècnica, tal com es determina a continuació:
Español: Las entidades proveedoras, sin perjuicio de su acreditación, deberán presentar una propuesta u oferta de mejora técnica, tal como se determina a continuación:
Català: P. treballs ambivalents: 4,35.
Español: Plus trabajos ambivalentes: 4,35
Català: Disposar i mantenir actualitzat l'inventari de maquinari i programari del Departament.
Español: Disponer y mantener actualizado el inventario de máquinas y programas del Departamento.
Català: Cal fer la sol·licitud al Servei d'Immersió i Ús de la Llengua de la Direcció General de Planificació i Entorn del Departament d'Educació fins al dia 10 de març de 2010.
Español: Hay que hacer la solicitud al servicio de Inmersión y Uso de la Lengua de la Dirección General de Planificación y Entorno del Departamento de Educación hasta el día 10 de marzo de 2010.
Català: Possibilita el manteniment de l'actual emmagatzematge de sal gemma que no s'afecta fins a la tercera fase.
Español: Posibilita el mantenimiento del actual almacenaje de sal gema que no se afecta hasta la tercera fase.
Català: Aquest estudi requerirà l'informe favorable de la Junta de Residus i incorporarà les zones específiques a les que es projecti la deposició d'aquests materials.
Español: Este estudio requerirá el informe favorable de la Junta de Residuos y incorporará las zonas específicas a las que se proyecte la deposición de estos materiales.
Català: Descripció del document: addenda de modificació per a l'any 2020 del conveni d'encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal de la Selva per a la realització d'actuacions en matèria de consum.
Español: Descripción del documento: adenda de modificación para el año 2020 del convenio de encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de La Selva para la realización de actuaciones en materia de consumo.
Català: Treball: Epidemiologia de la fluorosi dental de la població escolar de Caldes de Malavella i Quart.
Español: Trabajo: Epidemiologia de la fluorosi dental de la població escolar de Caldes de Malavella i Quart.
Català: La Junta General ordinària es reunirà necessàriament dins els sis primers mesos de cada exercici, per, si s'escau, aprovar la gestió social, els comptes de l'exercici anterior, el balanç de l'exercici anterior i resoldre sobre l'aplicació del resultat, sens perjudici del que preveu el Text refós de la Llei 4/1985, de l'estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de setembre.
Español: La Junta General ordinaria se reunirá necesariamente dentro de los seis primeros meses de cada ejercicio, para, si procede, aprobar la gestión social, las cuentas del ejercicio anterior, el balance del ejercicio anterior y resolver sobre la aplicación del resultado, sin perjuicio de lo que contempla el Texto refundido de la Ley 4/1985, del estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de septiembre.
Català: Determinar les accions que cal realitzar i les mesures de seguretat i control del grup de genets que cal prendre davant de situacions de possible risc relacionades amb el cavall, l'itinerari, el medi o els participants.
Español: Determinar las acciones a realizar y las medidas de seguridad y control del grupo de jinetes a tomar ante situaciones de posible riesgo relacionadas con el caballo, el itinerario, el medio o los participantes.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball que cal proveir, es valoren fins a 5 punts segons els coneixements requerits, la competència i l'especialització per a aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran hasta 5 puntos según los conocimientos requeridos, la competencia y la especialización para este puesto.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental es farà pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'haurà de trametre a la Direcció General de Carreteres.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración se hará pública mediante su publicación en el DOGC y se enviará a la Dirección General de Carreteras.
Català: La liquidació del pressupost haurà de ser auditada, quan ho acordi la Junta de Govern o l'Assemblea en l'acta d'aprovació dels pressupostos.
Español: La liquidación del presupuesto tendrá que ser auditada, cuando lo acuerde la Junta de Gobierno o la Asamblea en el acta de aprobación de los presupuestos.
Català: les Normes ortogràfiques, el Diccionari ortogràfic, la Gramàtica catalana i el Diccionari general de la llengua catalana de Pompeu Fabra...",
Español: las Normas ortográficas, el Diccionario ortográfico, la Gramática catalana y el Diccionario general de la lengua catalana de Pompeu Fabra...",
Català: Normes urbanístiques de la 27a Modificació puntual del Pla general d'ordenació, al terme municipal de Sant Andreu de la Barca
Español: Normas urbanísticas de la 27ª Modificación puntual del Plan general de ordenación, en el término municipal de Sant Andreu de la Barca
Català: En el cas que no s'executin totes les estades previstes per a una modalitat, l'import sobrant es podrà dedicar a l'altra modalitat.
Español: En caso de que no se ejecuten todas las estancias previstas para una modalidad, el importe sobrante se podrá dedicar a la otra modalidad.
Català: 3.5 La fiscalitat d'empreses del sector de l'agricultura i de la jardineria.
Español: 3.5 La fiscalidad de empresas del sector de la agricultura y de la jardinería.
Català: La puntuació d'aquest concepte no pot ser inferior al 50% de la puntuació màxima total.
Español: La puntuación de este concepto no puede ser inferior al 50% de la puntuación máxima total.
Català: Sansor en relació amb l'emplaçament de càmpings.
Español: Sansor en relación con el emplazamiento de cámpings.
Català: Entitat: Fundació Josep Finestres.
Español: Entidad: Fundación Josep Finestres.
Català: 24.6 Les persones titulars de la Direcció i de la Gerència podran assistir a les reunions del Patronat, amb veu però sense vot.
Español: 24.6 Las personas titulares de la Dirección y de la Gerencia podrán asistir a las reuniones del Patronato, con voz pero sin voto.
Català: de 5 de febrer de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a Terres Blanques - Corral del Cabré de l'empresa Capallera Arnau, CB, per a l'activitat d'explotació porcina amb adreça als Afores, s/n, al terme municipal de Lladó (exp. GA20060080).
Español: de 5 de febrero de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental a Terres Blanques - Corral del Cabré de la empresa Capallera Arnau, CB, para la actividad de explotación porcina con dirección en Afores, s/n, en el término municipal de Lladó (exp. GA20060080).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de 23 de gener de 2002, sobre acords de la Comissió de Preus de Catalunya (DOGC núm. 3579, pàg. 3220, de 20.2.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 23 de enero de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña (DOGC núm. 3579, pág. 3220, de 20.2.2002).
Català: Objecte: trasllat del domicili social a un despatx de lloguer i adequació de l'activitat
Español: Objeto: traslado del domicilio social a un despacho de alquiler y adecuación de la actividad
Català: La ràtio de personal de les àrees bàsiques de serveis socials que estableix la Disposició Addicional Segona de la Llei 12/2007, de Serveis Socials és de tres diplomats en treball social i dos diplomats en educació social per cada quinze mil habitants.
Español: La ratio de personal de las áreas básicas de servicios sociales que establece la Disposición Adicional Segunda de la Ley 12/2007, de Servicios Sociales es de tres diplomados en trabajo social y dos diplomados en educación social por cada quince mil habitantes.
Català: Variables principals a investigar: producció de petroli brut, producció de productes petrolífers de les refineries i les plantes d'olefines i vendes de productes petrolífers líquids amb finalitats energètiques (gasolines, querosens, gasolis i fueloils) i de productes petrolífers gasosos amb finalitats energètiques (gasos liquats del petroli: envasat, a dojo i canalitzat); i els preus internacionals del cru Brent, els preus mitjans de referència de gasolines, gasolis i fueloils a Espanya i a Catalunya i tarifes regulades dels gasos liquats del petroli vigents en cada moment fixades pel Govern central.
Español: Variables principales a investigar: producción de petróleo bruto, producción de productos petrolíferos de las refinerías y las plantas de olefinas y ventas de productos petrolíferos líquidos con finalidades energéticas (gasolinas, querosenos, gasóleos y fuel) y de productos petrolíferos gaseosos con finalidades energéticas (gases licuados del petróleo: envasado, en abundancia y canalizado); y los precios internacionales del crudo Brent, los precios medios de referencia de gasolinas, gasóleos y fuel en España y en Cataluña y tarifas reguladas de los gases licuados del petróleo vigentes en cada momento fijadas por el Gobierno central.
Català: Atesa la Resolució de 20 d'octubre de 1997 (DOGC núm. 2518, de 14.11.1997), per la qual es nomena el senyor Jaume Porta Casajuana responsable de mercat de valors de la Direcció General de Política Financera i Assegurances del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución de 20 de octubre de 1997 (DOGC núm. 2518, de 14.11.1997), por la que se nombra al señor Jaume Porta Casajuana responsable de mercado de valores de la Dirección General de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: 10.3 Accés a un lloc de treball estable
Español: 10.3 Acceso a un puesto de trabajo estable