BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es deroga el Decret 256/2004, del 13 d'abril, de regulació de l'estatut del cap de l'oposició.
Español: Se deroga el Decreto 256/2004, de 13 de abril, de regulación del estatuto del jefe de la oposición.
Català: Aquelles altres que a proposta del propi Patronat li siguin atorgades pel Consell Rector.
Español: Aquellas que a propuesta del propio Patronato le sean otorgadas por el Consejo Rector.
Català: Sobre organització i activitats del Departament d'Interior i els seus organismes autònoms.
Español: Sobre organización y actividades del Departamento de Interior y sus organismos autónomos.
Català: Aquests òrgans unipersonals integren l'equip directiu.
Español: Estos órganos unipersonales integran el equipo directivo.
Català: 1.4 Utilitza la simbologia establerta.
Español: 1.4 Utiliza la simbología establecida.
Català: Basat en el model de subscripció i nascut mitjançant crowdfunding, Crític ha aconseguit donar visibilitat a temes silenciats per grans mitjans.
Español: Basado en el modelo de suscripción y nacido mediante crowdfunding, Crític ha conseguido dar visibilidad a temas silenciados por grandes medios.
Català: c) Educació primària: fins els 12 anys d'edat
Español: c) Educación primaria: hasta los 12 años de edad
Català: Poden ser beneficiaries de subvenció les entitats d'iniciativa social titulars i/o gestores de centres d'acollida o centres residencial d'acció educativa per a infants i adolescents tutelats per la Direcció General d'Atenció a la Infància i a l'Adolescència, que compleixin els requisits que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: Pueden ser beneficiarias de subvención las entidades de iniciativa social titulares y/o gestoras de centros de acogida o centros residenciales de acción educativa para niños y adolescentes tutelados por la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, que cumplan los requisitos que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: 9.5.7) Mecanismes de seguiment, control i millora contínua del programa de formació.
Español: 9.5.7) Mecanismos de seguimiento, control y mejora continua del programa de formación.
Català: Es fa, per tant, necessari establir els mecanismes adients per a la distribució, l'aplicació i el registre dels elements d'identificació ovina i caprina a Catalunya.
Español: Se hace, por lo tanto, necesario establecer los mecanismos adecuados para la distribución, la aplicación y el registro de los elementos de identificación ovina y caprina en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2095/2015, de 16 de setembre, per la qual s'estableixen els programes d'esport escolar de la Generalitat de Catalunya, per als cursos 2015-2016 i 2016-2017, d'acord amb el Pla Estratègic d'Esport Escolar de Catalunya, 2013-2020.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2095/2015, de 16 de septiembre, por la que se establecen los programas de deporte escolar de la Generalidad de Cataluña, para los cursos 2015-2016 y 2016-2017, de acuerdo con el Plan estratégico de deporte escolar de Cataluña, 2013-2020.
Català: Vista la Llei 2/2015, de l'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015 (DOGC núm. 6830, de 13.03.2015);
Español: Vista la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015 (DOGC núm. 6830, de 13.03.2015);
Català: e) Impacte de la proposta, aplicabilitat en el context internacional i potencial de transferència de resultats (15/100)
Español: e) Impacto del propuesta, aplicabilidad en el contexto internacional y potencial de transferencia de resultados (15/100).
Català: En cas que es consideri necessària la captura d'exemplars, aquesta serà duta a terme pel personal del Cos d'Agents Rurals.
Español: En caso de que se considere necesaria la captura de ejemplares, esta será llevada a cabo por el personal del Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: Després de separar la rapa i xafats, la pasta fermenta fins a adquirir un grau alcohòlic volumètric natural mínim de 12% vol.
Español: Después de separar el escobajo y chafados, la pasta fermenta hasta adquirir un grado alcohólico volumétrico natural mínimo de 12% vol.
Català: L'ajut és del 100% de l'import del projecte, del qual el 50% va a càrrec del fons FEDER.
Español: La ayuda es del 100% del importe del proyecto, de la cual el 50% va a cargo del fondo FEDER.
Català: La restauració de l'espai afectat per l'activitat extractiva s'efectuarà de forma integrada, a fi i efecte d'accelerar els processos de recuperació de les característiques físiques de la zona afectada i minimitzar els impactes generats durant l'explotació.
Español: La restauración del espacio afectado por la actividad extractiva se efectuará de forma integrada, con el fin de acelerar los procesos de recuperación de las características físicas de la zona afectada y minimizar los impactos generados durante la explotación.
Català: RESOLUCIÓ ECF/359/2007, de 5 de febrer, de nomenament de vocals del Consell de Direcció de l'Agència Catalana del Consum.
Español: RESOLUCIÓN ECF/359/2007, de 5 de febrero, de nombramiento de vocales del Consejo de Dirección de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: Atesa la proposta del director de l'entitat autònoma Biblioteca de
Español: Dada la propuesta del director de la entidad autónoma Biblioteca de
Català: a) Mesura 1 (revalorització de productes).
Español: a) Medida 1 (Revalorización de productos).
Català: a) Dades personals de la persona interessada.
Español: a) Datos personales del interesado.
Català: Prestació del servei de neteja de les dependències municipals	Prestación del servicio público de limpieza de las dependencias municipales"
Català: La supervisió i la planificació dels treballs de
Español: La supervisión y planificación de los trabajos de
Català: - Còpia de la comunicació a les persones treballadores conforme el manteniment del seu contracte està cofinançat pel FSE d'acord amb el model normalitzat.
Español: - Copia de la comunicación a las personas trabajadoras conforme el mantenimiento de su contrato está cofinanciado por el FSE de acuerdo con el modelo normalizado.
Català: S'admeten les construccions necessàries per al desenvolupament o millora de l'explotació d'acord amb els següents paràmetres:
Español: Se admiten las construcciones necesarias para el desarrollo o mejora de la explotación de acuerdo con los siguientes parámetros:
Català: Assessorar en l'elaboració de la carta de serveis de la Direcció General de Protecció Civil i coordinar-ne l'elaboració.
Español: Asesorar en la elaboración de la carta de servicios de la Dirección General de Protección Civil y coordinar su elaboración.
Català: Desprès, ja no tindran més absorcions ni compensacions fins al tercer any de conveni.
Español: Después, ya no tendrá más absorciones ni compensaciones hasta el tercer año de convenio.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular, de trenta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular, de treinta por veinte y cinco centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: 70.1 Pel naixement d'un fill i per la mort o la malaltia greu o intervenció quirúrgica o ingrés en un centre sanitari d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, el cònjuge o parella de fet, dos dies si el succés es produeix en la mateixa localitat de residència, fins a quatre si és en una altra localitat catalana i fins a cinc si es produeix fora de Catalunya.
Español: 70.1 Por el nacimiento de un hijo y por la muerte o la enfermedad grave o intervención quirúrgica o ingreso en un centro sanitario de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, el cónyuge o pareja de hecho, dos días si el suceso se produce en la misma localidad de residencia, hasta cuatro si es en otra localidad catalana y hasta cinco si se produce fuera de Cataluña.
Català: Al llarg del sòl no urbanitzable el corredor tindrà les proteccions corresponents de 100 m d'amplada a banda i banda.
Español: A lo largo del suelo no urbanizable el corredor tendrá las correspondientes protecciones de 100 m de anchura a ambos lados.
Català: Planificar les actuacions necessàries per millorar la gestió administrava del funcionament integrat del centre 3-18: la gestió de la secretaria del centre amb els suports informàtics més adients, Winsec, Winpri, gestors de correu electrònic, programa Pergam d'informatització de les biblioteques escolars i la pàgina web com a instrument de comunicació amb la comunitat educativa.
Español: Planificar las actuaciones necesarias para mejorar la gestión administrativa del funcionamiento integrado del centro 3-18: la gestión de la secretaría del centro con los soportes informáticos más convenientes, Winsec, Winpri, gestores de correo electrónico, programa Pergam de informatización de las bibliotecas escolares y la página web como instrumento de comunicación con la comunidad educativa.
Català: Efectuar el control pressupostari d'ingressos i despeses del PAME.
Español: Realizar el control presupuestario de ingresos y gastos del PAME.
Català: Finalitzat el termini per als pronunciaments i un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial ha emès l'informe, el 10 de desembre de 2018, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Finalizado el plazo para los pronunciamientos y una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial ha emitido informe el 10 de diciembre de 2018, en el cual se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido que el Plan no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Les condicions d'edificació de la zona 2 són les següents:
Español: Las condiciones de edificación de la zona 2 son las siguientes:
Català: Art. 5 Projectes d'Urbanització:
Español: Art. 5 Proyectos de Urbanización:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual núm. 17 del Pla general d'ordenació per a la implantació d'usos terciaris al centre comercial, del municipi de Castellar del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual n.º 17 del Plan general de ordenación para la implantación de usos terciarios en el centro comercial, del municipio de Castellar del Vallès
Català: de condicions de treball per al personal funcionari de l'Entitat Metropolitana del Transport
Español: de condiciones de trabajo para el personal funcionario de la Entidad Metropolitana del Transporte
Català: 15.3 Són membres del claustre de professors de la zona tots els mestres adscrits a la zona escolar rural o als col·legis que la integren.
Español: 15.3 Son miembros del claustro de profesores de la zona todos los maestros adscritos a la zona escolar rural o a los colegios que la integran.
Català: Atesa la Resolució ECF/2051/2002, d'1 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat de Comptabilitat de la Delegació de Tributs de Barcelona (convocatòria de provisió núm. EC/010/02), publicada al DOGC núm. 3679, de 17.7.2002;
Español: Vista la Resolución ECF/2051/2002, de 1 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Contabilidad de la Delegación de Tributos de Barcelona (convocatoria de provisión núm. EC/010/02), publicada en el DOGC núm. 3679, de 17.7.2002;
Català: RESOLUCIÓ EDU/3375/2007, de 31 d'octubre, per la qual s'extingeix el concert educatiu del centre docent privat Estel Vallseca, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3375/2007, de 31 de octubre, por la que se extingue el concierto educativo del centro docente privado Estel Vallseca, de Barcelona.
Català: El 8 de novembre de 2016, l'Ajuntament de Vielha e Mijaran ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el document tècnic i el suport informàtic digital degudament diligenciats amb l'acord d'aprovació inicial i provisional; esmenant la diligència actual; per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió d'Urbanisme d'Aran, de 2 de novembre de 2016.
Español: El 8 de noviembre de 2016, el Ayuntamiento de Vielha e Mijaran ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el documento técnico y el soporte informático digital debidamente diligenciados con el acuerdo de aprobación inicial y provisional; corrigiendo la diligencia actual; por tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Aran, de 2 de noviembre de 2016.
Català: S'ha de considerar modificat aquest Reglament, en vigor des de 1963, en el que
Español: Dicho Reglamento, en vigor desde el año 1963, deberá entenderse
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Campus Professional U Manresa, codi 08074999, de Manresa, per modificació d'ensenyaments, amb efectes de l'inici del curs escolar 2021-2022, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Campus Professional U Manresa, código 08074999, de Manresa, por modificación de las enseñanzas, con efectos de el inicio del curso escolar 2021-2022, en los siguientes términos:
Català: Àrea de coneixement: història i institucions econòmiques.
Español: Área de conocimiento: historia e instituciones económicas.
Català: Les paralitzacions temporals regulades en aquesta convocatòria són actuacions desenvolupades en el marc de l'operació de reducció de l'esforç pesquer establert a l'esmentat Pla de gestió de la sonsera en el marc del Reglament (CE) 1967/2006 del Consell, de 21 de desembre, relatiu a les mesures de gestió per a l'explotació sostenible dels recursos pesquers en el mar Mediterrani i pel qual es modifica el Reglament (CEE) núm. 2847/93 i es deroga el Reglament (CE) núm. 1626/94.
Español: Las paralizaciones temporales reguladas en esta convocatoria son actuaciones desarrolladas en el marco de la operación de reducción del esfuerzo pesquero establecido en el mencionado plan de gestión de la sonsera en el marco del Reglamento (CE) 1967/2006 del Consejo, de 21 de diciembre, relativo a las medidas de gestión para la explotación sostenible de los recursos pesqueros en el mar Mediterráneo y por el que se modifica el Reglamento (CEE) núm. 2847/93 y se deroga el Reglamento (CE) núm. 1626/94.
Català: Com a corporació de dret públic està sotmès a les normes del dret administratiu.
Español: Como corporación de derecho público está sometido a las normas del derecho administrativo.
Català: Atesos el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Vistos el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: Donar resposta, com a mínim, a les necessitats derivades dels plans específics de cada centre, d'implementació de l'aula d'acollida, de projectes d'innovació, dels resultats de l'avaluació dels riscos psicosocials i de la incorporació de professorat novell.
Español: Dar respuesta, como mínimo, a las necesidades derivadas de los planes específicos de cada centro, de implementación del aula de acogida, de proyectos de innovación, los resultados de la evaluación de los riesgos psicosociales y de la incorporación de profesorado novel.
Català: c) La persona titular del Departament d'Economia i Finances, o la persona en la qual delegui, que serà titular de la Vicepresidència en torn rotatori, altrament en serà vocal.
Español: i) La persona titular del Departamento de Economía y Finanzas, o la persona en la cual delegue, que será titular de la Vicepresidencia en turno rotatorio, de lo contrario será vocal.
Català: Promoure inversions i serveis propis de l'espai natural.
Español: Promover inversiones y servicios propios del espacio natural.
Català: c) Orientar l'actuació administrativa al servei de la ciutadania i a la transparència
Español: c) Orientar la actuación administrativa al servicio de la ciudadanía y a la transparencia.
Català: —1 Fer públics els resultats provisionals dels ajuts econòmics del personal admès i del personal exclòs del Fons d'acció social per al personal funcionari i interí d'administració i tècnic i per al personal laboral al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010.
Español: —1 Hacer públicos los resultados provisionales de las ayudas económicas del personal admitido y del personal excluido del Fondo de acción social para el personal funcionario e interino de administración y técnico y para el personal laboral al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: g) Pel concepte d'assistència es computa i s'abona la totalitat de la prima d'assistència si el treballador no falta cap dia al treball.
Español: g) Por el concepto de asistencia, se computará y se abonará toda la prima de asistencia si el trabajador no falta ningún día al trabajo.
Català: 11.1 Sens perjudici d'allò previst en la base 10, la condició efectiva de persona beneficiària s'obté amb l'acceptació de la beca.
Español: 11.1 Sin perjuicio de lo previsto en la base 10, la condición efectiva de persona beneficiaria obtiene con la aceptación de la beca.
Català: L'Àrea de Suport a la Planificació, Anàlisi i Avaluació manté la naturalesa i les funcions que estableix l'article 122 del Decret 61/2020, de 2 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: El Área de Apoyo en la Planificación, Análisis y Evaluación mantiene la naturaleza y las funciones que establece el artículo 122 del Decreto 61/2020, de 2 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre publicació de la nova redacció d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre publicación de la nueva redacción de un reglamento.
Català: Aquesta persona jurídica és també la que ha de complir els requisits i incompatibilitats que preveu la base 4 i les obligacions de les persones beneficiàries que preveu la base 16, així com la resta de bases.
Español: Esta persona jurídica es también la que tiene que cumplir los requisitos e incompatibilidades que prevé la base 4 y las obligaciones de las personas beneficiarias que prevé la base 16, así como el resto de bases.
Català: Finalitat: Memòria per al foment de la participació en el disseny i execució del pla estratègic (2009-2011).
Español: Finalidad: Memoria para el fomento de la participación en el diseño y ejecución del plan estratégico (2009-2011).
Català: 8.1 La comunicació assistencial.
Español: 8.1 La comunicación asistencial.
Català: Horari d'estiu (del 16 de juny al 14 de setembre):
Español: Horario de verano (del 16 de junio al 14 de septiembre):
Català: Estan formats per les categories que presenten una base professional homogènia dins de l'organització del treball, és a dir, que pertanyen a la mateixa àrea funcional.
Español: Están determinados por aquellas categorías que presentan una base profesional homogénea dentro de la organización del trabajo, es decir, pertenecen al mismo área funcional.
Català: - Un tècnic o tècnica del Servei de Formació i Desenvolupament Professional del Professorat que actuarà com a secretari o secretària de la comissió.”
Español: - Un/a técnico/a del Servicio de Formación y Desarrollo Profesional del Profesorado que actuará como secretario o secretaria de la comisión.”
Català: Es crea un fons de 800.000 pessetes per a aquests fins, que serà
Español: Se crea un fondo de 800.000 ptas. para estos fines, siendo adjudicado por la
Català: m) El secretari o secretària, amb veu i sense vot, que serà una persona llicenciada en dret nomenada per la presidència entre personal de l'Institut Ramon Llull o del Departament de Cultura.
Español: m) El secretario o secretaria, con voz y sin voto, que será una persona licenciada en derecho nombrada por la presidencia entre personal del Instituto Ramon Llull o del Departamento de Cultura.
Català: l) Proposar al Col·legi les reformes que estimin convenients per a un millor funcionament, o que puguin beneficiar l'Administració justícia.
Español: l) Proponer al Colegio las reformas que estimen convenientes para un mejor funcionamiento, o que puedan beneficiar la Administración justicia.
Català: SC-1 Inversions o renovació en xarxes urbanes de calor i fred.
Español: SC-1 Inversiones o renovación en redes urbanas de calor y frío.
Català: EDICTE de 20 d'octubre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Llorenç del Penedès.
Español: EDICTO de 20 de octubre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Llorenç del Penedès.
Català: Participar en el seguiment i avaluació dels agrupaments flexibles.
Español: Participar en el seguimiento y evaluación de los agrupamientos flexibles.
Català: Per a la posada en marxa serà necessària una certificació del tècnic responsable de la instal·lació, acreditativa que la mateixa s'ha realitzat completament ajustada al projecte autoritzat.
Español: Para la puesta en marcha será necesaria una certificación del técnico responsable de la instalación, acreditativa que la misma se ha realizado completamente ajustada al proyecto autorizado.
Català: Especificació del procediment de soldadura d'acord amb el codi de fabricació indicat en la documentació lliurada.
Español: Especificación del procedimiento de soldadura de acuerdo con el código de fabricación indicado en la documentación entregada.
Català: Requisits per obtenir la subvenció
Español: Requisitos para obtener la subvención
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut una sol·licitud per ampliar l'àrea privada de caça L-10.372 amb una finca del terme municipal d'Artesa de Segre, comarca de la Noguera (expedient A-L-04/20-APC-L10.372).
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido una solicitud para ampliar el coto privado de caza L-10.372 con una finca del término municipal de Artesa de Segre, comarca de la Noguera (expediente S-L-04/20-APC L10.372).
Català: 3.1 Interpreta la documentació tècnica relacionant els elements amb la seva ubicació en el vehicle.
Español: 3.1 Interpreta la documentación técnica relacionando los elementos con su ubicación en el vehículo.
Català: 066 Coneixements de gestió administrativa
Español: 066 Conocimientos de gestión administrativa
Català: En el cas que el treballador ho incompleixi, perdrà la remuneració corresponent als dies que no hagi fet el preavís. El dit import li serà descomptat de la liquidació final i de les parts proporcionals de pagues extres que li correspongui.
Español: En el caso de incumplimiento por parte del trabajador, perderá la remuneración correspondiente a los días que haya dejado de preavisar, dicho importe le será descontado de la liquidación final y de las partes proporcionales de pagas extras que le corresponda.
Català: e) Coordinar el control de legalitat, registre, dipòsit i publicació dels convenis col·lectius.
Español: e) Coordinar el control de legalidad, registro, depósito y publicación de los convenios colectivos.
Català: a) Cal respectar el descans setmanal d'acord amb el que preveuen les lleis.
Español: a) Se respetará el descanso semanal en la cuantía que determinan las Leyes.
Català: Gestionar les aigües residuals amb els purins o mitjançant gestor autoritzat.
Español: Gestionar las aguas residuales con los purines o mediante gestor autorizado.