BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Totes les retribucions que es fixen en aquest Conveni seran brutes i l'empresa en farà les retencions que, per Impostos i Quotes a la Seguretat Social, estableixi la llei.
Español: Todas las retribuciones que se fijan en este Convenio serán brutas y la empresa hará las retenciones que, por Impuestos y Cuotas en la Seguridad Social, establezca la ley.
Català: Amb independència del que es disposa al paràgraf anterior, quan s'estableixin o modifiquin condicions de treball que afectin un col·lectiu o, substancialment, treballadors o treballadores individuals, haurà de ser informada prèviament la representació unitària o sindical del personal.
Español: Con independencia de lo que se dispone en el párrafo anterior, cuando se establezcan o modifiquen condiciones de trabajo que afecten un colectivo o substancialmente, trabajadores o trabajadores individuales, tendrá que ser informada previamente la representación unitaria o sindical del personal.
Català: El Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya (en endavant Consorci AOC) té, directament o mitjançant l'Agència Catalana de Certificació, CATCert, entre d'altres finalitats, promoure iniciatives i facilitar eines per tal que totes les administracions públiques, independentment de la seva dimensió i recursos, puguin assolir els objectius de transformació necessaris per aconseguir esser organitzacions transparents, en xarxa, modernes, properes i integrades, al servei de la ciutadania i de l'economia productiva.
Español: El Consorcio Administración Abierta Electrónica de Catalunya (en lo sucesivo Consorcio AOC) tiene, directamente o mediante la Agencia Catalana de Certificación, CATCert, entre otras finalidades, promover iniciativas y facilitar herramientas para que todas las administraciones públicas, independientemente de su dimensión y recursos, puedan lograr los objetivos de transformación necesarios para conseguir ser organizaciones transparentes, en red, modernas, próximas e integradas, al servicio de la ciudadanía y de la economía productiva.
Català: ”i) Proposar marcs de col·laboració amb les empreses i altres institucions per a la promoció i implantació de la formació professional.
Español: ”i) Proponer marcos de colaboración con las empresas y otras instituciones para la promoción e implantación de la formación profesional.
Català: El dia i hora d'aquest acte públic es publicarà en el perfil del contractant del Departament de la Presidència, un cop feta la valoració de la documentació continguda als sobres B.
Español: El día y la hora de este acto público se publicará en el perfil del contratante del Departamento de la Presidencia, una vez que se haya realizado la valoración de la documentación incluida en los sobres B.
Català: D2) Titulat grau mitjà, amb 1 any
Español: D2) Titulado grado medio, con 1
Català: Per a les categories I a V, s'ha d'incrementar tots els conceptes amb un 0,25% més l'IPC real de 31 de desembre de 2004.
Español: Para las categorías I a V, se incrementarán todos los conceptos en un 0,25% más el IPC real de 31 de diciembre de 2004.
Català: Estudiar la possibilitat d'ubicar-hi un aparcament soterrat.
Español: Estudiar la posibilidad de ubicar allí un aparcamiento enterrado.
Català: Atès que en les localitats respectives les festes locals tenen el caràcter de dies inhàbils a efectes administratius, d'acord amb l'article 48.7 de la Llei 30/1992;
Español: Considerando que en las localidades respectivas las fiestas locales tienen carácter de días inhábiles a efectos administrativos, de conformidad con el artículo 48.7 de la Ley 30/1992;
Català: En el decurs de les investigacions va perillar la integritat física dels agents implicats, ja que es corria el risc que consumidors habituals els identifiquessin com a policia i els agredissin.
Español: A lo largo de las investigaciones peligró la integridad física de los agentes implicados, ya que se corría el riesgo de que consumidores habituales les identificasen como policía y les agredieran.
Català: L'atorgament de l'autorització o concessió demanial no serà suficient per a que es puguin dur a terme les instal·lacions, obres o usos previstos als plans de desenvolupament.
Español: El otorgamiento de la autorización o concesión demanial no será suficiente para que puedan llevarse a cabo las instalaciones, obras o usos previstos en los planes de desarrollo.
Català: 4.4 A la sol·licitud caldrà adjuntar la corresponent declaració de dades professionals, que tinguin relació amb el lloc de treball a proveir, degudament especificada.
Español: 4.4 A la solicitud se tendrá que adjuntar la correspondiente declaración de datos profesionales que tengan relación con el puesto de trabajo a proveer, debidamente especificada.
Català: La quantia màxima inicialment disponible per a l'exercici 2005 és de 8.384.316,59 euros.
Español: La cuantía máxima inicialmente disponible para el ejercicio 2005 es de 8.384.316,59 euros.
Català: Descripció: treballs de tipus professional molt definits, amb assessorament en cas de dificultat.
Español: Descripción: Trabajos de tipo profesional muy definidos, con asesoramiento en caso de dificultad.
Català: Mitjançant la Resolució GAP/250/2010, d'1 de febrer (DOGC núm. 5564, de 10.2.2010), es van aprovar i publicar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu per proveir 12 places del cos d'advocacia (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, (núm. de registre de la convocatòria 187).
Español: Mediante la Resolución GAP/250/2010, de 1 de febrero (DOGC núm. 5564, de 10.2.2010), se aprobaron y publicaron las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 12 plazas del cuerpo de abogacía (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 187).
Català: b) La vicepresidència, que correspon al conseller o consellera competent en matèria de fons europeus.
Español: b) La vicepresidencia, que corresponde al consejero o consejera competente en materia de fondos europeos.
Català: Les condicions meteorològiques que s'estan produint a diverses comarques de muntanya pirinenques, consistents en una baixa pluviometria acumulada en els darrers mesos i en unes temperatures anormalment altes per l'època de l'any en què ens trobem, ha fet augmentar el perill d'incendis.
Español: Las condiciones meteorológicas que se están produciendo en diversas comarcas de montaña pirenaicas, consistentes en una baja pluviometría acumulada en los últimos meses y en unas temperaturas anormalmente altas para la época del año en que nos encontramos, ha aumentado el peligro de incendios.
Català: a) Estar al corrent de pagament de les obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i les obligacions socials amb la Tresoreria General de Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Estar al corriente de pago de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y las obligaciones sociales con la Tesorería General de Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: Direcció de Prevenció
Español: Dirección de Prevención
Català: Respecte les al·legacions presentades per Universal Gasworks, S.A., Gas Natural Distribución SDG, S.A. exposa que:
Español: Respecto a las alegaciones presentadas por Universal Gasworks, S. A., Gas Natural Distribución SDG, S. A. expone que:
Català: Disposar de 25 m de franja perimetral lliure de vegetació arbustiva i esporgar les branques baixes dels arbres.
Español: Disponer de 25 m de franja perimetral libre de vegetación arbustiva y podar las ramas bajas de los árboles.
Català: 5.2 Línia PRGC: les persones inscrites al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya com a demandants d'ocupació no ocupades (DONO), destinatàries de la renda garantida de ciutadania.
Español: 5.2 Línea PRGC: las personas inscritas en el Servicio Público de Empleo de Cataluña como demandantes de empleo no ocupadas (DONO), destinatarias de la renta garantizada de la ciudadanía.
Català: Aquest ajut es podrà rebre exclusivament una vegada per cada empleat al llarg de la seva relació amb l'Ajuntament, sense que posteriors matrimonis o parelles permetin gaudir del mateix ajut.
Español: Esta ayuda se podrá recibir exclusivamente una vez por cada empleado a lo largo de su relación con el Ayuntamiento, sin que posteriores matrimonios o parejas permitan disfrutar de la misma ayuda.
Català: 3.1 Nomenament per a un càrrec públic l'exercici del qual sigui incompatible amb la prestació de serveis a l'empresa.
Español: 3.1. Nombramiento para cargo público, cuando su ejercicio sea incompatible con la prestación de servicios en la empresa.
Català: A més d'aquests models, hi ha el certificat de costos (CC) i el model DM2, pels quals cada beneficiari certifica l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades.
Español: Además de estos modelos, hay el certificado de costes (CC) y el modelo DM2, por los que cada beneficiario certifica la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Català: En relació amb el trencalòs, atès que la finca es troba dins l'àmbit definit pel Decret 282/1994, de 29 de setembre, pel qual s'aprova el Pla de recuperació del trencalòs a Catalunya, el circuit proposat es troba en l'àmbit territorial d'aplicació del Decret esmentat.
Español: En relación con el quebrantahuesos, dado que la finca se encuentra dentro del ámbito definido por el Decreto 282/1994, de 29 de septiembre, por el que se aprueba el Plan de recuperación del quebrantahuesos en Cataluña, el circuito propuesto se encuentra en el ámbito territorial de aplicación del mencionado Decreto.
Català: El treballador/a ha de comunicar a l'empresari amb 15 dies l'antelació la data en què es reincorpora a la seva jornada ordinària.
Español: El trabajador/a deberá preavisar al empresario con 15 días de antelación la fecha en que se reincorporará a su jornada ordinaria.
Català: -II L'apartat 3 de l'article 15 de la Llei 2/2000, de 4 de maig, de creació del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, estableix que “el control econòmic i financer del Consell s'ha d'exercir de conformitat amb la Llei de finances públiques de la Generalitat”.
Español: -II En el artículo 15.3 de la Ley 2/2000, de 4 de mayo, de creación del Consejo del Audiovisual de Cataluña, se establece que “El control económico y financiero del Consejo debe ejercerse de conformidad con la Ley de finanzas públicas de la Generalidad”.
Català: Quan s'acaba el camí, el límit continua resseguint camps de cultiu pels marges, sempre en direcció N. Quan arriba a la Finca del Coquet, el límit fa un gir brusc cap a l'E, en direcció a la cabana del Julià.
Español: Cuando se acaba el camino, el límite continúa recorriendo campos de cultivo por los márgenes, siempre en dirección N. Cuando llega a la Finca del Coquet, el límite hace un giro brusco hacia el E, en dirección a la cabaña de Julià.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu del parc del Lliscament (CONOBR 0121/2021).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo del parque de El Lliscament (CONOBR 0121/2021).
Català: Guies de caps de maniobra.
Español: Guías de jefes de maniobra.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3359/2006, de 17 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 7 de setembre de 2006 de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, dictada en el recurs governatiu interposat per la senyora MGA contra la qualificació del Registrador de la Propietat de Cervera.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3359/2006, de 17 de octubre, por la que se da publicidad a la Resolución de 7 de septiembre de 2006 de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por la señora MGA contra la calificación del registrador de la propiedad de Cervera.
Català: A aquest import se li afegirà mensualment, a partir de l'1 de juliol de 2005, una catorzena part del salari base corresponent a la categoria professional del treballador.
Español: A este importe se le añadirá mensualmente, a partir del 1 de julio de 2005, una decimocuarta parte del salario base correspondiente a la categoría profesional del trabajador.
Català: a) Efectuar les propostes de moviments de personal dels centres educatius de Justícia Juvenil.
Español: a) Efectuar las propuestas de traslados de personal de los centros educativos de Justicia Juvenil.
Català: Fer pública la convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques forestals de titularitat privada, per a la recuperació del potencial forestal de les masses afectades per les nevades, els bufaruts i la sequera dels anys 2008 i 2009.
Español: Hacer pública la convocatoria de ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas forestales de titularidad privada, para la recuperación del potencial forestal de las masas afectadas por las nevadas, las ráfagas y la sequía de los años 2008 y 2009.
Català: 7.1 El beneficiari de l'ajut ha de facilitar tota la informació que li sigui requerida pels òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 7.1 El beneficiario de la ayuda facilitará toda la información que le sea requerida por los órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Miquel Comenge i Vidal, cap del Servei de Personal, que actuarà com a president.
Español: Miquel Comenge i Vidal, jefe del Servicio de Personal, que actuará como presidente.
Català: Així doncs, és indispensable depurar l'ordenament jurídic i continuar impulsant la seva simplificació.
Español: Así pues, es indispensable depurar el ordenamiento jurídico y seguir impulsando su simplificación.
Català: --2 Es garanteix que els treballadors i les treballadores que per
Español: --2 Se garantiza que los trabajadores y las trabajadoras que, por
Català: La formació del mòdul contribueix a assolir els objectius generals a), b), c), d), e), g), k), l) m) i les competències a), b), c), d), e), g), j), k), l), m) i n) del cicle final del grau mitjà en Atletisme.
Español: La formación del módulo contribuye a alcanzar los objetivos generales a), b), c), d), e), g), k), l), m) y las competencias a), b), c), d), e), g), j), k), l), m) y n) del ciclo final del grado medio en Atletismo.
Català: Import total lot 1 (Demarcació Barcelona): 494.123,05 euros, IVA exclòs
Español: Import total lote 1 (Demarcación Barcelona): 494.123,05 euros, IVA excluido
Català: En tot el que no preveu aquesta disposició s'aplicarà el règim jurídic establert amb caràcter general per als ajuts d'urgència social.
Español: En todo lo no previsto en esta disposición se aplicará el régimen jurídico establecido con carácter general para las ayudas de urgencia social.
Català: 3.1 Equips per a la generació de calor i fred.
Español: 2.7 Equipos para generar calor y frío.
Català: Mitjançant el present encàrrec de gestió es fixen les condicions sota les quals la CCMA a través de la CCMA SA prestarà la seva col·laboració a l'Administració de la Generalitat, mitjançant el Departament de la Presidència, en la difusió de les gravacions audiovisuals per televisió i les gravacions per ràdio indicades en els expositius d'aquest document (en endavant les gravacions).
Español: Mediante el presente encargo de gestión se fijan las condiciones bajo las cuales la CCMA a través de la CCMA S. A. prestará su colaboración a la Administración de la Generalidad, mediante el Departamento de la Presidencia, en la difusión de las grabaciones audiovisuales por televisión y las grabaciones por radio indicadas en los expositivos de este documento (en adelante las grabaciones).
Català: El tipus d'ordenació és d'edificació aïllada.
Español: El tipo de ordenación es de edificación aislada.
Català: 13.2 Els ens beneficiaris de les subvencions que preveu aquesta Ordre s'han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació consideri necessàries, i a les de control financer que corresponguin, d'acord amb els articles 97 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com la submissió al control d'altres òrgans nacionals i internacionals.
Español: 13.2 Los entes beneficiarios de las subvenciones que prevé esta Orden se tienen que someter a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación considere necesarias, y en las de control financiero que correspondan, de acuerdo con los artículos 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como la sumisión al control de otros órganos nacionales e internacionales.
Català: L'Estudi informatiu millora general, nova carretera, Ronda Sud d'Igualada i ramal d'accés al nucli urbà, carretera C-441, PK 0,000 al 2,200, tram:
Español: El Estudio informativo mejora general, nueva carretera, Ronda Sud de Igualada y ramal de acceso al núcleo urbano, Carretera C-441, PK 0,000 en el 2,200, tramo:
Català: El compromís de les entitats de mantenir, en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció, l'estructura retributiva esmentada.
Español: El compromiso de las entidades de mantener, en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la subvención, la estructura retributiva citada.
Català: Caldrà que s'aporti projecte signat per tècnic competent.
Español: Habrá que aportarse proyecto firmado por técnico competente.
Català: Quadres de comandament elèctrics.
Español: Cuadros de mando eléctricos.
Català: La successió mortis causa: classes, situacions en què es pot trobar l'herència.
Español: La sucesión mortis causa: clases, situaciones en que se puede encontrar la herencia.
Català: Títol: Construcció d'un dic exempt ultrapassable en el port de Llançà.
Español: Título: Construcción de un dique exento rebasable en el puerto de Llançà.
Català: 2.- Acompliment de les ordenances
Español: 2.- Cumplimiento de las ordenanzas
Català: b) Objecte: servei de secretaria tècnica i de coordinació administrativa i econòmica del Projecte Interreg III C Deduce, Definició d'un projecte d'avaluació per al desenvolupament sostenible de les zones costaneres d'Europa.
Español: b) Objeto: servicio de secretaría técnica y de coordinación administrativa y económica del Proyecto Interreg III C Deduce, Definición de un proyecto de evaluación para el desarrollo sostenible de las zonas costeras de Europa.
Català: El període de programació abasta de l'1 de gener de 2007 al 31 de desembre de 2012, sense perjudici de la possible ampliació que disposa l'article 56 del Reglament (CE) 1083/2006.
Español: El periodo de programación abarca del 1 de enero de 2007 al 31 de diciembre de 2012, sin perjuicio de la posible ampliación que dispone el artículo 56 del Reglamento (CE) 1083/2006.
Català: Son objecte d'immediata protecció els immobles, àmbits, jardins i conjunts que es precataloguen.
Español: Son objeto de inmediata protección los inmuebles, ámbitos, jardines y conjuntos que se precatalogan.
Català: Lloc de presentació: l'assenyalat per a la sol·licitud dels plecs.
Español: Lugar de presentación: el señalado donde se pueden solicitar los pliegos.
Català: 6.2 D'acord amb les normes de tramitació establertes en l'apartat 8 d'aquestes bases reguladores, a la sol·licitud s'ha d'adjuntar en la primera fase la documentació següent i, a més, les declaracions responsables a què es refereix l'apartat 6.4:
Español: 6.2 De acuerdo con las normas de tramitación establecidas en el apartado 8 de estas bases reguladoras, a la solicitud debe adjuntarse en la primera fase la documentación siguiente y, además, las declaraciones responsables a que se refiere el apartado 6.4:
Català: q) Ajudant de veterinària en explotacions ramaderes.
Español: q) Ayudante de veterinaria en explotaciones ganaderas.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 28.3 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, pel qual correspon a la comunitat autònoma publicar al diari oficial corresponent l'adjudicació de llocs de treball coberts pel sistema de lliure designació,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 28.3 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, por el que corresponde a la comunidad autónoma publicar en el diario oficial correspondiente la adjudicación de puestos de trabajo cubiertos por el sistema de libre designación,
Català: b) Ordenar i vigilar, dins el marc que estableixen les lleis, l'exercici de la professió infermera.
Español: b) Ordenar y vigilar, dentro del marco que establecen las leyes, el ejercicio de la profesión enfermera.
Català: Lloc d'execució: estacions de Sant Gervasi i Plaça Molina.
Español: Lugar de ejecución: estaciones de Sant Gervasi y Plaza Molina.
Català: En tot cas, abans de la redacció d'aquests instruments o aprovats aquests, en les zones afectades, la concessió de llicència municipal per a edificacions, instal·lacions o usos que es pretenguin realitzar en les zones de protecció de les carreteres, estarà subjecte a l'informe favorable de l'òrgan administratiu competent, no autoritzant-se com a regla general l'atorgament de llicències en aquestes àrees.
Español: En todo caso, antes de la redacción de estos instrumentos o aprobados éstos, en las zonas afectadas, la concesión de licencia municipal para edificaciones, instalaciones o usos que se pretendan realizar en las zonas de protección de las carreteras, estará sujeto al informe favorable del órgano administrativo competente, no autorizándose como regla general el otorgamiento de licencias en estas áreas.
Català: i un altre, del tipus xiruca, per a l'hivern.
Español: deportivo para el verano, y otro, tipo "chiruca", para el invierno.
Català: L'empresari garantirà als treballadors al seu servei la vigilància periòdica del seu estat de salut en funció dels riscos inherents al treball en els termes previstos en l'article 22 de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: El empresario garantizará a los trabajadores a su servicio la vigilancia periódica de su estado de salud en función de los riesgos inherentes al trabajo, en los términos previstos en el artículo 22 de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: c) Utilitzin en la sembra únicament llavor certificada, amb una dosi mínima de 150 kg/ha en secà.
Español: c) Utilicen en la siembra únicamente semilla certificada, con una dosis mínima de 150 kg/ha en secano.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el DAAM i Rusticarum Consultis, SCP, per poder tramitar expedients DUN.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el DAAM y Rusticarum Consultis, SCP para poder tramitar expedientes DUN.
Català: Només s'autoritzarà el canvi de categoria de l'activitat sota habitatges.
Español: Solo se autorizará el cambio de categoría de la actividad bajo viviendas.
Català: Legislació aplicable als ports i al domini públic maritimoterrestre
Español: Legislación aplicable a los puertos y al dominio público marítimo-terrestre
Català: La Producció i coproducció de textos orals: expressió i interacció oral
Español: La Producción y coproducción de textos orales: expresión e interacción oral.
Català: - Si l'entitat té com a mínim 2 anys d'experiència prèvia, en algun dels últims 5 anys, en gestió i execució d'accions de programes d'oferta de formació professional per a l'ocupació (2 punts), en el cas que hagi realitzat 1 any de formació d'oferta per a l'ocupació per a persones ocupades (3 punts)
Español: - Si la entidad tiene como mínimo 2 años de experiencia previa, en alguno de los últimos 5 años, en gestión y ejecución de acciones de programas de oferta de formación profesional para el empleo (2 puntos), en el supuesto de que haya realizado 1 año de formación de oferta para el empleo para personas trabajadoras (3 puntos).