BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) El volum màxim a adjudicar serà el 10% addicional del
Español: c) El volumen máximo a adjudicar será el 10% adicional del
Català: Pel que fa als centres de treball amb una plantilla que ultrapassi els 50
Español: En aquellos centros de trabajo con plantilla que exceda de 50 trabajadores y
Català: També ha de facilitar la seva adreça de correu electrònic i el número de fax per rebre ràpidament la informació sol·licitada.
Español: También facilitará su dirección de correo electrónico y el número de fax para recibir rápidamente la información solicitada.
Català: La conservació i el manteniment, rigorós i en condicions de seguretat, dels equips i les eines.
Español: La conservación y mantenimiento, riguroso y en condiciones de seguridad, de los equipos y herramientas.
Català: d) Objectivitat: la valoració i l'opinió del client, mesurable mitjançant les enquestes de satisfacció o bé de les mateixes manifestacions personals, amb gran capacitat de difusió gràcies als entorns web 2.0, són eines al servei de la millora contínua del negoci i de l'adequació del servei a les expectatives generades.
Español: d) Objetividad: la valoración y opinión del cliente, medible a través de encuestas de satisfacción o bien de las propias manifestaciones personales, con gran capacidad de difusión gracias a los entornos web 2.0, son herramientas al servicio de la mejora continua del negocio y de la adecuación del servicio a las expectativas generadas.
Català: h) El desenvolupament del POUM en sòl urbà i urbanitzable resta condicionat a la redacció d'un instrument d'ordenació territorial que especifiqui amb un grau de detall suficient les actuacions previstes en l'estudi d'inundabilitat (Annex II) necessàries per a la protecció del sòl urbà i els sectors situats en els marges de la riera Canaleta i en els termes establerts a l'informe de 29 d'abril de 2020 de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: h) El desarrollo del POUM en suelo urbano y urbanizable queda acondicionado a la redacción de un instrumento de ordenación territorial que especifique con un grado de detalle suficiente las actuaciones previstas en el estudio de inundabilidad (Anexo II) necesarias para la protección del suelo urbano y los sectores situados en los márgenes de la riera Canaleta y en los términos establecidos en el informe de 29 de abril de 2020 de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Lectura i interpretació de taules de mesura d'ús comú.
Español: Lectura e interpretación de tablas de medida de uso común.
Català: En compliment de l'article 6.2 de la Llei 6/2001, la Universitat trametrà al Departament corresponent de la Generalitat de Catalunya les normes presents i les successives modificacions que s'introdueixin per tal de fer efectiu el preceptiu control de la legalitat, i les esmenes que puguin produir-se seran incorporades, ratificades pel Patronat i trameses de nou a l'administració responsable per a la corresponent publicació.
Español: En cumplimiento del artículo 6.2 de la Ley 6/2001, la Universidad remitirá al Departamento correspondiente de la Generalitat de Catalunya las normas presentes y las sucesivas modificaciones que se introduzcan, para hacer efectivo el preceptivo control de la legalidad, y las enmiendas que puedan producirse serán incorporadas, ratificadas por el Patronato y remitidas de nuevo a la administración responsable para la correspondiente publicación.
Català: Per la Resolució CLT/436/2011, de 14 de febrer (DOGC núm. 5823, de 22.2.2011), es publica la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per cobrir les despeses de desplaçaments de companyies catalanes d'arts escèniques per a les representacions dels seus espectacles per a públic familiar a les Illes Balears.
Español: Por la Resolución CLT/436/2011, de 14 de febrero (DOGC núm. 5823, de 22.2.2011), se publica la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para cubrir los gastos de desplazamientos de compañías catalanas de artes escénicas para las representaciones de sus espectáculos para público familiar en las Islas Baleares.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents, així com el quadre previst en l'apartat 7 de la memòria, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes, así como el cuadro previsto en el apartado 7 de la memoria, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Es convoca el procés selectiu per proveir 102 places corresponents als cossos i especialitats següents i amb la distribució que s'indica a continuació:
Español: Se convoca el proceso selectivo para proveer 102 plazas correspondientes a los cuerpos y especialidades siguientes y con la distribución que se indica a continuación:
Català: Labors de preparació previstes per a l'any en curs.
Español: Labores de preparación previstas para el año en curso.
Català: Sub-direcció General d'Entitats Locals i Seccions de Crèdit
Español: Subdirección General de Entidades Locales y Secciones de Crédito
Català: Informa sobre les desviacions detectades respecte a la normativa a conseqüència de les mesures implantades.
Español: Informa sobre las desviaciones detectadas con respecto a la normativa a consecuencia de las medidas implantadas.
Català: El Projecte d'aquesta activitat minera consisteix en una ampliació de la fondària d'explotació dins la superfície inicial autoritzada de la concessió anomenada Los Hermanos i l'ampliació de l'àrea d'afecció pel que fa a les superfícies ocupades pels abassegaments temporals de materials, la bassa de decantació i els altres serveis.
Español: El Proyecto de esta actividad minera consiste en una ampliación de la profundidad de explotación dentro de la superficie inicial autorizada de la concesión denominada Los Hermanos y la ampliación del área de afección con respecto a las superficies ocupadas por los acopios temporales de materiales, la balsa de decantación y los demás servicios.
Català: Ordre EMO/270/2013, de 28 d'octubre, de modificació de l'Ordre EMO/293/2012, de 25 de setembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització del Programa d'experiència professional per a l'ocupació juvenil a Catalunya Joves per l'ocupació i s'obre la convocatòria per a l'any 2013 i la convocatòria anticipada per al 2014, modificada per la Resolució EMO/2507/2013, de 27 de novembre, d'ampliació d'import màxim destinat a la concessió de subvencions.
Español: Orden EMO/270/2013, de 28 de octubre, de modificación de la Orden EMO/293/2012, de 25 de septiembre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización del Programa de experiencia profesional para el empleo juvenil en Cataluña Jóvenes por el empleo y se abre la convocatoria para el año 2013 y la convocatoria anticipada para el 2014, modificada por la Resolución EMO/2507/2013, de 27 de noviembre, de ampliación del importe máximo destinado a la concessión de subvenciones.
Català: 1.6 Els mitjans de dibuix, regles, corbes, plantilles, entre d'altres.
Español: 1.6 Los medios de dibujo, reglas, curvas, plantillas, entre otros.
Català: Les defuncions s'hauran de comunicar en un termini de 15 dies, transcorregut el qual es reclamaran les prestacions percebudes indegudament.
Español: Las defunciones deberán comunicarse en un plazo de 15 días y una vez transcurrido se reclamarán las prestaciones percibidas indebidamente.
Català: Estabilització de talussos a la carretera B-124, del PK 9+000 al PK 38+000.
Español: Estabilización de taludes en la carretera B-124, del PK 9+000 al PK 38+000.
Català: Entitat: Fundació Balmesiana.
Español: Entidad: Fundación Balmesiana.
Català: Aprofitament: MATOLL
Español: Aprovechamiento: MT MATORRAL
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de modificació de les condicions d'edificació del Pla especial del polígon industrial del sud-oest, a la finca del carrer d'Isaac Peral, 8-10, de Sant Just Desvern, promogut per l'entitat mercantil Dachal, SL, i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que la proposta resta vinculada a la definició gràfica de l'edificació, tant pel que fa a l'edificabilitat, com l'ordenació volumètrica prevista.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de modificación de las condiciones de edificación del Plan especial del polígono industrial del suroeste en la finca de la calle de Isaac Peral, 8-10, de Sant Just Desvern, promovido por la entidad mercantil Dacha, SL, y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que la propuesta queda vinculada a la definición gráfica de la edificación, tanto en lo referente a la edificabilidad, como la ordenación volumétrica prevista.
Català: Manteniment integral Rondes de Barcelona i tram Gran Via Nord
Español: Mantenimiento integral Rondas de Barcelona y tramo Gran Vía Nord
Català: 7.3.1 Espais naturals de protecció i altres figures de protecció: xarxa Natura 2000, zones d'especial protecció per les aus (ZEPA), llocs d'importància comunitària (LIC), espais d'interès natural, espais naturals de protecció especial, etc.
Español: 7.3.1 Espacios naturales de protección y otras figuras de protección: red Natura 2000, zonas de especial protección para las aves (ZEPA), lugares de importancia comunitaria (LIC), espacios de interés natural, espacios naturales de protección especial, etc.
Català: Últim domicili conegut: c. Ave Maria, 14, 25400 les Borges Blanques.
Español: Último domicilio conocido: c. Ave Maria, 14, 25400 Les Borges Blanques.
Català: El Ple del Consell Comarcal en sessió de data 16 de febrer de 2017 va aprovar inicialment el plec de clàusules administratives i tècniques que regirà la contractació, mitjançant procediment obert, per a l'adjudicació del contracte pel servei de transport escolar de la comarca del Garraf.
Español: El Pleno del Consell Comarcal en sesión de fecha 16 de febrero de 2017 aprobó inicialmente el pliego de cláusulas administrativas y técnicas que regirá la contratación, mediante procedimiento abierto, para la adjudicación del contrato para el servicio de transporte escolar de la comarca del Garraf.
Català: b) Certificats emesos per l'administració competent acreditatius d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i de la Seguretat Social.
Español: b) Certificados emitidos por la administración competente acreditativos de estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y la Seguridad Social.
Català: 16.2 S'ha de trametre al Registre de Subvencions i Ajuts de Catalunya (RAISC) la informació prevista en l'article 4 del Decret 271/2019, de 23 de desembre, amb la qual cosa es compleix l'obligació de publicitat activa en matèria de subvencions establerta en l'article 15.1 c) de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: 16.2 Se debe enviar al Registro de Subvenciones y Ayudas de Cataluña (RAISC) la información prevista en el artículo 4 del Decreto 271/2019, de 23 de diciembre, con lo que se cumple la obligación de publicidad activa en materia de subvenciones establecida en el artículo 15.1 c) de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: - Els compromisos que s'adquireixen i les garanties de compliment de les obligacions concretes d'acord amb l'article 97 del Text refós de la Llei d'urbanisme que regula la documentació específica dels plans urbanístics derivats d'iniciativa privada.
Español: - Los compromisos que se adquieren y las garantías de cumplimiento de las obligaciones concretas de acuerdo con el artículo 97 del Texto refundido de la Ley de urbanismo que regula la documentación específica de los planes urbanísticos derivados de iniciativa privada.
Català: La comissió podrà demanar als centres la documentació addicional i els aclariments que consideri oportuns.
Español: La comisión podrá pedir a los centros la documentación adicional y las aclaraciones que estime oportunas.
Català: Amb l'entrada en vigor d'aquest Conveni s'estableix un sistema de premi per jubilació als 65 anys, el qual es regula mitjançant el reglament que figura al document corresponent.
Español: Con la entrada en vigor de este convenio se establece un sistema de premio a la jubilación a los 65 años que se regula por el reglamento que figura en el documento al efecto.
Català: Execució del pressupost
Español: Ejecución del presupuesto
Català: Resolc: imposar la sanció de 500.002 (cinc-centes mil dues) pessetes, proposada a l'acta núm. 7360/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Tecnofor, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 500.002 (quinientas mil dos) pesetas, propuesta en el acta núm. 7360/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Tecnofor, SA.
Català: Gestió, mitjançant concert, de 33 places de llar residència per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental, al municipi de Lleida de la comarca del Segrià.
Español: Gestión, mediante concierto, de 33 plazas de hogar residencia para personas con problemática social derivada de enfermedad mental, al municipio de Lérida de la comarca del Segrià.
Català: Oncovallès, Fundació d'ajuda oncològica
Español: Oncovallès, Fundación de ayuda oncológica
Català: Vist que, mitjançant la Resolució INT/3312/2020, d'11 de desembre, publicada al DOGC núm. 8298, de 18.12.2020, s'ha determinat el temari de la prova de coneixements i el contingut de la prova d'aptitud física que estableix l'article 7 del Decret 8/2015, de 27 de gener;
Español: Visto que, mediante la Resolución INT/3312/2020, de 11 de diciembre, publicada en el DOGC núm. 8298, de 18.12.2020, se ha determinado el temario de la prueba de conocimientos y el contenido de la prueba de aptitud física que establece el artículo 7 del Decreto 8/2015, de 27 de enero;
Català: 1.1 Identifica aplicacions industrials amb sistemes combinacionals hidràulics i electrohidràulics.
Español: 1.1 Identifica aplicaciones industriales con sistemas combinacionales hidráulicos y electrohidráulicos.
Català: Un 20 % ha de passar a formar part del plus tòxic i penós, i el 70 % restant al salari base.
Español: Un 20 % pasará a formar parte del plus tóxico y penoso, y el 70 % restante al salario base.
Català: 1.4.2 Protecció d'originals.
Español: 1.4.2 Protección de originales.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona.
Català: Modificació de les seccions del terreny natural.
Español: Modificación de las secciones del terreno natural.
Català: Les reunions de la Comissió paritària es convocaran quan una de les dues parts ho sol·liciti justificadament i dins dels quinze dies següents, com a màxim.
Español: Las reuniones de la comisión paritaria, se producirán como consecuencia que cualquiera de las partes, justificadamente, lo solicite, y dentro del límite de los quince días posteriores.
Català: 3.3 Valors eficaços, reactància inductiva, capacitiva, impedància.
Español: 3.3 Valores eficaces, reactancia inductiva, capacitiva, impedancia.
Català: Les persones aspirants que tinguin alguna de les causes d'exclusió establertes a l'annex 3, quedaran excloses del procés selectiu, la qual cosa es publicarà als llocs que s'indiquen a la base 7.9.2.
Español: Las personas aspirantes que tengan alguna de las causas de exclusión establecidas en el anexo 3, quedarán excluidas del proceso selectivo, lo que se publicará en los lugares que se indican en la base 7.9.2.
Català: 1 plaça de tècnic/ca de grau mitjà en correcció d'estil de nivell 20 i complement específic en còmput anual de dotze mensualitats de 6.418,20 euros, de la categoria de tècnic/a de grau mitjà.
Español: 1 plaza de técnico/a de grado medio en corrección de estilo de nivel 20 y complemento específico en cómputo anual de doce mensualidades de 6.418,20 euros, de la categoría de técnico de grado medio.
Català: Aquesta explotació està situada en zona no vulnerable en relació amb la contaminació de les aigües per nitrats procedents de fonts agràries, d'acord amb el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, el Decret 476/2004, de 28 de desembre, pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, l'Acord GOV/128/2009, de revisió i designació de noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, i l'Acord GOV/13/2015, pel qual es revisen i s'amplien les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: Esta explotación está situada en zona no vulnerable en relación con la contaminación de las aguas por nitratos procedentes de fuentes agrarias, de acuerdo con el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre, por el cual se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, el Acuerdo GOV/128/2009, de revisión y designación de nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, y el Acuerdo GOV/13/2015, por el cual se revisan y se amplían las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Parc de 220 kV: instal·lació de 3 noves posicions de 220 kV; modificació de 4 posicions per canvi de destí.
Español: Parque de 220 kV: instalación de 3 nuevas posiciones de 220 kV, modificación de 4 posiciones por cambio de destino.
Català: L'embriaguesa habitual i drogodependència durant la jornada laboral i en el seu lloc de treball.
Español: La embriaguez habitual y drogodependencia manifestada en jornada laboral y en su puesto de trabajo.
Català: La regulació de la subzona 4d6 és la definida pel planejament general per a la Unitat d'actuació 72 Can Quirze (modificació puntual del Pla general) i es transcriu al capítol III d'aquestes Normes, per facilitar la comprensió i coneixement del Pla en tot el seu conjunt.
Español: La regulación de la subzona 4d6 es la definida por el planeamiento general para la Unidad de actuación 72 Can Quirze (modificación puntual del Plan general) y se transcribe en el capítulo III de estas Normas, para facilitar la comprensión y conocimiento del Plan en todo su conjunto.
Català: —2 Aprovar el text íntegre dels Estatuts del Consorci que resulta de la modificació aprovada al punt anterior, i que consta a l'annex.
Español: —2 Aprobar el texto íntegro de los Estatutos del Consorcio que resulta de la modificación aprobada en el punto anterior, y que consta en el anexo.
Català: En aquest sentit, considera que la proposta comportarà la generació d'un so difús en el conjunt d'espais de l'entorn, però sense esdevenir un focus constant ni permanent.
Español: En este sentido, considera que la propuesta conllevará la generación de un sonido difuso en el conjunto de espacios del entorno, pero sin convertirse en un foco constante ni permanente.
Català: Si en el termini d'un mes comptat a partir de la presentació de la sol·licitud de modificació no s'ha dictat resolució, s'entendrà denegada.
Español: Si en el plazo de un mes contado a partir de la presentación de la solicitud de modificación no se ha dictado resolución, se entenderá denegada.
Català: Pel que fa als materials publicats en suports especials, com ara vídeos, CD-ROM, pàgines web, etc., caldrà aportar la documentació impresa que pugui acompanyar aquests treballs de recerca i/o publicacions.
Español: Por lo que se refiere a los materiales publicados en soportes especiales, como vídeos, CD-ROM, páginas web, etc., será necesario aportar la documentación impresa que puedan acompañar estos trabajos de investigación y/o publicaciones.
Català: n) En el cas de les sol·licituds per adequació de locals, fotocòpia compulsada del títol de què es disposi (propietat, arrendament, usdefruit), degudament inscrit, si és el cas, en el Registre de la Propietat.
Español: n) En el caso de las solicitudes para adecuación de locales, fotocopia compulsada del título del que se disponga (propietario, alquiler, usufructo), debidamente inscrito, si es el caso, en el Registro de la Propiedad.
Català: Els actes dictats per delegació han de portar a la signatura les paraules per delegació, abreujades p. d., seguides del rang i la data d'aquesta Resolució i la del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en què s'hagi publicat.
Español: Los actos dictados por delegación deben llevar en la firma las palabras por delegación, abreviadas p. d., seguidas del rango y la fecha de esta Resolución y la del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en el que se haya publicado.
Català: Aquesta tasca, participativa i solidària, ha esdevingut de referència en el seu entorn i constitueix un valuós exemple per a la comunitat.
Español: Esta tarea, participativa y solidaria, se ha transformado en una referencia en su entorno y constituye un valioso ejemplo para la comunidad.
Català: Cessions de dades de caràcter personal: no es preveuen cessions.
Español: Cesiones de datos de carácter personal: no se prevén cesiones.
Català: S'ha de realitzar un estudi de l'estat preoperacional amb dades d'un any i un seguiment durant els dos primers anys de les principals vies migratòries afectades per establir les mesures preventives i correctores que garanteixin el manteniment d'aquestes vies.
Español: Debe realizarse un estudio del estado preoperacional con datos de un año y un seguimiento durante los dos primeros años de las principales vías migratorias afectadas para establecer las medidas preventivas y correctoras que garanticen el mantenimiento de estas vías.
Català: La Diputació de Tarragona ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al Gaià, procedents de l'Albareda i del nucli de Santes Creus, al terme municipal d'Aiguamúrcia (Alt Camp).
Español: La Diputación de Tarragona ha solicitado autorización para verter aguas residuales al río Gaià, procedentes de L'Albareda y del núcleo de Santes Creus, en el término municipal de Aiguamúrcia (Alt Camp).
Català: La realització de campanyes educatives
Español: La realización de campañas educativas
Català: Termini per presentar al·legacions: tres mesos.
Español: Plazo para presentar alegaciones: tres meses.
Català: Es deixarà una alçada lliure de 2 m pel futur parc de 11 kV.
Español: Se dejará una altura libre de 2 m para el futuro parque de 11 kV.
Català: Arrodoniment dels decimals
Español: Redondeo de los decimales
Català: Si no es denuncia amb 2 mesos d'antelació abans que
Español: Si no se denuncia con dos meses de antelación antes