BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Estudi d'Impacte Ambiental destaca el riu Congost com a connector biològic amb setanta- vuit espècies d'aus nidificants, vuit espècies de peixos, vint-i-una espècies de mamífers, onze espècies de quiròpters i cinquanta-cinc ropalòcers segons els últims censos (dades extretes de l'article esmentat anteriorment).
Español: El Estudio de Impacto Ambiental destaca el río Congost como conector biológico con setenta y ocho especies de aves nidificantes, ocho especies de peces, veintiuna especies de mamíferos, once especies de quirópteros y cincuenta y cinco ropalóceros según los últimos censos (datos extraídos del artículo mencionado anteriormente).
Català: Comunicar al seu immediat/a superior/ora les incidències o anomalies observades en el desenvolupament de les seves funcions.
Español: Comunicar a su inmediato/a superior/a las incidencias o anomalías observadas en el desarrollo de sus funciones.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/a
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de
Català: Els respectius projectes que conformen el pla d'actuacions són sólids i coherents.
Español: Los respectivos proyectos que conforman el plan de actuaciones son sólidos y coherentes.
Català: Amb la mitjana ponderada dels esmentats preus es calcula un preu net mitjà, per la qual cosa aquest depèn fonamentalment dels factors següents:
Español: Con la media ponderada de dichos precios se calculará un precio neto medio, por lo que éste dependerá fundamentalmente de los siguientes factores:
Català: Les alçàries màximes i el nombre límit de plantes, en cada zona, s'han d'establir en el Pla parcial o Pla especial, que respectaran, en tot cas, les prescripcions d'aquestes normes.
Español: Las alturas máximas y el número límite de plantas, en cada zona, se deben establecer en el Plan Parcial o Plan Especial, que respetarán, en todo caso, las prescripciones de estas normas.
Català: La finalitat del fitxer és garantir la seguretat de les instal·lacions del Consorci Sanitari Integral.
Español: La finalidad del fichero es garantizar la seguridad de las instalaciones del Consorcio Sanitario Integral.
Català: L'article 7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, estableix que són objecte d'avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació del sòl no urbanitzable, o que n'alterin la qualificació si les noves qualificacions comporten l'admissió de nous usos o de més intensitats d'ús respecte a l'ordenació que es modifica, tot i que se'n pot declarar la no-subjecció si, per les característiques i la poca entitat que tenen, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient.
Español: El artículo 7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable, o que alteren su calificación si las nuevas calificaciones comportan la admisión de nuevos usos o de más intensidades de uso respecto a la ordenación que se modifica, aunque se puede declarar la no sujeción si, por las características y la poca entidad que tienen, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Atès que l'apartat tercer de l'Acord esmentat estableix que la dotació màxima de la convocatòria és de 3.800.000,00 euros, distribuïts entre les anualitats següents: un import màxim de 2.800.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural corresponent a l'any 2020 i amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/470000, 7495D/481000 i 7495D/482000, i un import màxim d'1.000.000,00 d'euros amb càrrec al pressupost corresponent a l'any 2021 i amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/470000, 7495D/481000 i 7495D/482000;
Español: Considerando que el apartado tercero de dicho Acuerdo establece que la dotación máxima de la convocatoria es de 3.800.000,00 euros, distribuidos entre las siguientes anualidades: un importe máximo de 2.800.000,00 euros con cargo al presupuesto de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural correspondiente al año 2020 y con cargo a las partidas 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/470000, 7495D/481000 y 7495D/482000, y un importe máximo de 1.000.000,00 de euros con cargo al presupuesto de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural correspondiente al año 2021 y con cargo a las partidas 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/470000, 7495D/481000 y 7495D/482000.
Català: Queden exceptuats d'aquests casos quan el cònjuge de l'empleat no treballi.
Español: Quedan exceptuados de estos casos cuando el cónyuge del empleado no trabaje.
Català: Per tal d'assolir fites com l'increment de l'eficiència en la utilització dels recursos, promoure el desenvolupament de noves activitats i llocs de treball i reduir la dependència de la importació de matèries primeres i de mercaderies, l'economia verda i circular ofereix grans oportunitats econòmiques a la indústria, el sector energètic, l'agricultura i el turisme.
Español: Con el objetivo de alcanzar objetivos como el incremento de la eficiencia en la utilización de los recursos, promover el desarrollo de nuevas actividades y puestos de trabajo y reducir la dependencia de la importación de materias primas y de mercancías, la economía verde y circular ofrece grandes oportunidades económicas a la industria, el sector energético, la agricultura y el turismo.
Català: g) En cas que es tracti d'agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades, sense personalitat jurídica, cadascun dels integrants de l'agrupació ha de fer constar en la sol·licitud els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació.
Español: g) En caso de que se trate de agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, sin personalidad jurídica, cada uno de los integrantes de la agrupación debe hacer constar en la solicitud los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación.
Català: 5.3 Per a l'examen teòric per a l'obtenció del títol de capità de iot s'ha de presentar, a més:
Español: 5.3 Para el examen teórico para la obtención del título de capitán de yate debe presentarse, además:
Català: b) Braga: 1 unitat, 1 any de durada.
Español: b) Braga: 1 unidad, 1 año de duración.
Català: Ara bé, aquest criteri no obsta perquè pugui tenir sentit el deure de les comunitats de sotmetre's a un informe previ, a parer de la jurisprudència constitucional, si l'Estat disposa de títol competencial per fer-ho (per exemple, l'Estat pot dictar-lo perquè pot emetre la legislació bàsica, STC 104/2013, de 25 d'abril, FJ 8).
Español: Ahora bien, este criterio no obsta para que pueda tener sentido el deber de las comunidades de someterse a un informe previo, en opinión de la jurisprudencia constitucional, si el Estado dispone de título competencial para hacerlo (por ejemplo, el Estado puede emitirlo porque puede dictar la legislación básica, STC 104/2013, de 25 de abril, FJ 8).
Català: ORDRE SLT/371/2014, d'11 de desembre, per la qual s'aprova el programa d'actuacions estacionals del Servei Català de la Salut per coordinar les diferents xarxes assistencials en relació amb el tractament de determinats tipus de pacients durant el període de 2014-2015.
Español: ORDEN SLT/371/2014, de 11 de diciembre, por la que se aprueba el programa de actuaciones estacionales del Servicio Catalán de la Salud para coordinar las diferentes redes asistenciales en relación con el tratamiento de determinados tipos de pacientes durante el periodo de 2014-2015.
Català: Provisió per a pensions i obligacions.
Español: Provisión para pensiones y obligaciones similares.
Català: Les cessions de zona verda s'hauran de situar entre el sòl industrial i el residencial, tal i com es mostra al plànol annex.
Español: Las cesiones de zona verde tendrán que situarse entre el suelo industrial y el residencial, tal y como se muestra en el plano anexo.
Català: setembre, pel qual es regula el règim electoral general de les cambres
Español: de 13 de septiembre, por el que se regula el régimen electoral general
Català: 1.8 Aplica tècniques específiques de marcatge i replantejament d'instal·lacions electromèdiques.
Español: 1.8 Aplica técnicas específicas de marcado y replanteo de instalaciones electromédicas.
Català: Servei de manteniment del sistema d'informació ARGOS-SAP Assistencial Hospitals.
Español: Servicio de mantenimiento del sistema de información ARGOS-SAP Asistencial Hospitales.
Català: Aquesta topologia arc-node permet la creació de més d'una base de polígons sobre la mateixa base d'arcs i defineix les relacions entre els objectes espacials, com el veïnatge, la inclusió i la connectivitat.
Español: Esta topología arco-nodo permite la creación de más de una base de polígonos sobre la misma base de arcos y define las relaciones entre los objetos espaciales, como la vecindad, la inclusión y la conectividad.
Català: 8.2 Les persones responsables de les instal·lacions de risc previstes a l'article 2.2 i 2.3 han de disposar de la documentació que acrediti la formació que s'ha impartit al seu personal de manteniment encarregat de la realització d'aquests tractaments; la formació s'ha d'ajustar al que preveu l'annex 3 d'aquest Decret.
Español: 8.2 Las personas responsables de las instalaciones de riesgo previstas en el artículo 2.2 y 2.3 deben disponer de la documentación que acredite la formación que se ha impartido a su personal de mantenimiento encargado de la realización de estos tratamientos; la formación se ajustará a lo previsto en el anexo 3 de este Decreto.
Català: D'acord amb les previsions del Decret 84/2007 de 3 d'abril, de la seva pròrroga mitjançant el Decret 257/2007, de 27 de novembre, d'adopció de mesures excepcionals i d'emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics, i de les facultats conferides per l'article 11.11 h) del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, el Director de l'Agència Catalana de l'Aigua ha resolt, en data 31 de gener de 2008, considerar com actuacions d'emergència per raó de la sequera diverses actuacions, entre les quals es troben les obres del.Projecte de la connexió de Cubelles a la xarxa d'ATLL.
Español: De acuerdo con las previsiones del Decreto 84/2007 de 3 de abril, de su prórroga mediante el Decreto 257/2007, de 27 de noviembre, de adopción de medidas excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de los recursos hídricos, y de las facultades conferidas por el artículo 11.11 h) del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, el Director de la Agencia Catalana del Agua ha resuelto, en fecha 31 de enero de 2008, ordenar la contratación, por la tramitación de emergencia, de las obras del.Proyecto de la conexión de Cubelles a la red de ATLL.
Català: 3.2 D'acord amb la base 6 de la Ordre de convocatòria, es lliuraran bestretes del 75% de l'import a càrrec de les subvencions atorgades.
Español: 3.2 De acuerdo con la base 6 de la Orden de convocatoria se entregarán anticipos del 75% del importe a cargo de las subvenciones otorgadas.
Català: Objecte: Concurs Internacional de Direcció de l'Orquesta de Cadaqués.
Español: Objeto: Concurso Internacional de Dirección de la Orquesta de Cadaqués.
Català: Certificat de la Comissió Rectora del Consell Regulador de la DOP Oli de Terra Alta.
Español: Certificado de la Comisión Rectora del Consejo Regulador de la DOP Aceite de Terra Alta.
Català: Elaborar propostes de desplegament de recursos humans i materials i col·laborar en les aplicacions de personal i logística per millorar-ne el funcionament.
Español: Elaborar propuestas de despliegue de recursos humanos y materiales y colaborar en las aplicaciones de personal y logística para mejorar su funcionamiento.
Català: b) Ser ciutadà espanyol o nacional d'un estat membre de la Unió Europea.
Español: b) Ser ciudadano español o nacional de un estado miembro de la Unión Europea.
Català: Els plecs es poden consultar a la web de l'Agència Catalana de l'Aigua, a l'adreça http://www.gencat.net/aca.
Español: Los pliegos se podrán consultar en la web de la Agencia Catalana del Agua, en la dirección http://www.gencat.net/acá.
Català: La Comissió Paritària l'ha de convocar, indistintament, qualsevulla de les parts que la integren.
Español: Procederá a convocar la comisión paritaria, indistintamente, cualquiera de las partes que la integran.
Català: Verificació de les característiques dels materials i equips que configuren la instal·lació.
Español: Verificación de las características de los materiales y equipos que configuran la instalación.
Català: Dades dels intervinents
Español: Datos de los intervinientes
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment de 5 de juliol de 2012.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento de 5 de julio de 2012.
Català: La baixa voluntària s'ha d'anunciar amb un preavís de 15 dies, llevat de causa degudament justificada.
Español: La baja voluntaria debe anunciarse con un preaviso de 15 días, excepto en causas debidamente justificadas.
Català: Característiques principals de la instal·lació:
Español: Características principales de las instalaciones:
Català: justificar la data de presentació i anunciar aquesta tramesa a Ports de
Español: justificar la fecha de presentación y anunciarla a Puertos de la
Català: Només si aquest permís es concedeix per interès propi del Síndic de Greuges, la persona que ho ha demanat té dret a percebre totes les retribucions.
Español: Solo si este permiso se concede por interés propio del Síndic de Greuges, la persona solicitante tendrá derecho en percibir todas las retribuciones.
Català: 6.9 Els sistemes de càrrega i descàrrega dels animals han de ser adequats a les espècies animals que s'hi allotgin.
Español: 6.9 Los sistemas de carga y descarga de los animales deben ser adecuados a las especies animales que se alojen.
Català: 5.5 Són subvencionables aquelles despeses que responguin a la naturalesa de l'activitat subvencionada, resultin estrictament necessàries i es realitzin en el termini i les condicions que es determinen en aquestes bases i la convocatòria corresponent.
Español: 5.5 Son subvencionables aquellos gastos que respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulten estrictamente necesarios y se realicen en el plazo y las condiciones que se determinan en estas bases y la convocatoria correspondiente.
Català: No ha de computar a l'efecte de les pagues extraordinàries.
Español: No computará a efectos de pagas extras.
Català: Epígraf C. Si escau, la circumstància que correspongui d'acord amb el que disposa el punt 2.1.1.
Español: Epígrafe C. Si procede, la circunstancia que corresponda de acuerdo con lo que dispone el punto 2.1.1.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria hay que poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, del nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: d) Seguretat en l'ús de productes i serveis (joguines, material esportiu, roba...).
Español: d) Seguridad en el uso de productos y servicios (juguetes, material deportivo, ropa...).
Català: - Creació, disseny i posicionament de pàgines web (registre del domini, programació, disseny i continguts).
Español: - Creación, diseño y posicionamiento de páginas web (registro del dominio, programación, diseño y contenidos).
Català: L'arrendament inclou el servei integral de manteniment i assistència tècnica dels equips i programari.
Español: El arrendamiento incluye el servicio integral de mantenimiento y asistencia técnica de los equipos y software.
Català: Parc de 25 kV: instal·lació d'un nou grup de 8 cel·les de 25 kV, unides per cable amb les actuals; instal·lació de 2 cel·les d'enllaç amb el nou grup.
Español: Parque de 25 kV: instalación de un nuevo grupo de 8 celdas de 25 kV, unidas por cable con las actuales; instalación de 2 celdas de enlace con el nuevo grupo.
Català: c) Un fitxer en format xbrl per cada entitat pública empresarial i/o societat mercantil participada íntegrament per l'ens local que ha de contenir la informació dels comptes anuals (Balanç, Compte de pèrdues i guanys, Estat de canvis en el patrimoni net, Estat de fluxos d'efectiu, si escau, i Memòria).
Español: c) Un fichero en formato xbrl por cada entidad pública empresarial y/o sociedad mercantil participada íntegramente por el ente local que contendrá la información de las cuentas anuales (Balance, Cuenta de pérdidas y ganancias, Estado de cambios en el patrimonio neto, Estado de flujos de efectivo, si procede, y Memoria).
Català: a) Data límit de presentació: serà de 15 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, i finalitzarà a les 14 hores de l'últim dia natural; si aquest s'escau en un dissabte o festiu, el termini es prorrogarà fins al dia hàbil següent, fins a les 14 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: será de 15 días naturales contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, y finalizará a las 14 horas del último día natural; si éste fuera un sábado o festivo, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil, hasta las 14 horas.
Català: m) Dissenyar eines de normalització lingüística i fer-ne el seguiment i la valoració corresponents.
Español: m) Diseñar herramientas de normalización lingüística y hacer seguimiento y la valoración correspondientes.
Català: 12.2 S'estableix un termini de 15 dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, per tal que els col·legis professionals que poden designar el vocal tercer presentin els seus candidats per formar part del tribunal com a membre titular i suplent.
Español: 12.2 Se establece un plazo de 15 días contados desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución, para que los colegios profesionales que puedan designar el vocal tercero presenten sus candidatos para formar parte del tribunal como miembro titular y suplente.
Català: Mentrestant, a mode de contraproposta i perquè en dissenteix, l'ACCO emet diversos informes on reitera el seu parer (informes d'1 d'agost, de 19 de setembre i de 23 d'octubre de 2019) i realitza una sèrie de diligències prèvies i requeriments d'informació a l'ANC quant al disseny tècnic i el funcionament de la campanya (provisions de 12 d'agost i 2 de setembre de 2019).
Español: Mientras tanto, a modo de contrapropuesta y porque disiente de ello, la ACCO emite varios informes donde reitera su opinión (informes de 1 de agosto, de 19 de septiembre y de 23 de octubre de 2019) y realiza una serie de diligencias previas y requerimientos de información a la ANC en cuanto al diseño técnico y funcionamiento de la campaña (providencias de 12 de agosto y 2 de septiembre de 2019).
Català: El Departament de Sanitat i Seguretat Social passa a denominar-se Departament de Salut.
Español: El Departamento de Sanidad y Seguridad Social pasa a denominarse Departamento de Salud.
Català: c) Justificació: fins al dia 30 de novembre de 2020, inclòs.
Español: c) Justificación: hasta el día 30 de noviembre de 2020, incluido.
Català: b) Per als 3 anys següents (2008, 2009 i 2010) les taules actuals tindran l'increment pactat per a l'any 2008 per aquest concepte, sense augmentar més durant aquests esmentats 3 anys.
Español: b) Para los 3 años siguientes (2008, 2009 y 2010) a las tablas actuales se les dará el incremento que se pacte para este concepto para el año 2008, no sufriendo citadas tablas más crecimientos durante los mencionados 3 años.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga i modificació dels serveis de gestió per a la residència i centre de dia per a gent gran Ribera Baixa a El Prat de Llobregat
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga y modificación de los servicios de gestión para la residencia y centro de día para personas mayores Ribera Baixa en El Prat de Llobregat
Català: Pla parcial del sòl urbanitzable 5, al terme municipal de Bordils
Español: Plan parcial del suelo urbanizable 5, en el término municipal de Bordils
Català: 4.2 Per tal de disposar d'una correcta visualització de les fitxes, no es pot sobrepassar el nombre màxim de caràcters indicat a cada camp.
Español: 4.2 Para disponer de una correcta visualización de las fichas, no se puede sobrepasar el número máximo de caracteres indicado en cada campo.
Català: 32.4 Els terminis expressats en dies en aquest capítol s'entendran com a hàbils.
Español: 32.4 Los plazos expresados en días en este capítulo se entenderán como hábiles.
Català: D'acord amb el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i de conformitat amb la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de conformidad con la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: 1.12 Es recomana afegir l'ús d'aparcament de caravanes a les zones de sòl no urbanitzable i de la manera que es consideri oportú si es vol admetre l'ús d'aparcament de caravanes al municipi.
Español: 1.12 Se recomienda añadir el uso de aparcamiento de caravanas a las zonas de suelo no urbanizable y de la manera que se considere oportuno si se quiere admitir el uso de aparcamiento de caravanas al municipio.
Català: 51.bis.1 El sorteig per insaculació a què es refereix l'article anterior s'haurà d'efectuar a la seu social del consell regulador entre el segon i el cinquè dia posterior a la data de publicació al DOGC de la convocatòria del procés electoral a què fa referència l'article 46.1 d'aquest Decret.	51.bis.1 El sorteo por insaculación a que se refiere el artículo anterior deberá efectuarse en la sede social del consejo regulador entre el segundo y el quinto día posterior a la fecha de publicación en el DOGC de la convocatoria del proceso electoral a que hace referencia el artículo 46.1 de este Decreto.
Català: - Cal subministrar en l'espai de tutors/ores de joc i les taules, gel hidroalcohòlic, sabó...
Español: - Hay que suministrar en el espacio de tutores/as de juego y las mesas, gel hidroalcohólico, jabón...