BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La memòria s'ha de presentar per exemplar triplicat a la Subdirecció de Recursos Humans i Organització del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, a la rambla de Santa Mònica, 8, 08002 de Barcelona, dins el termini de presentació de sol·licituds i, com a màxim, en el termini de 10 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La memoria ha de ser presentada por triplicado ejemplar en la Subdirección General de Recursos Humanos y Organización del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en la rambla de Santa Monica, núm. 8, 08002 de Barcelona, en el plazo de presentación de solicitudes y, como máximo, en el plazo de 10 días naturales desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Si el contracte fos d'una durada igual o superior a sis mesos, el termini de preavís, amb independència del grup a què pertanyi, serà de 14 dies.
Español: Si el contrato fuera de una duración igual o superior a seis meses, el plazo de preaviso, con independencia del grupo a que pertenezca, será de 14 días.
Català: Virus: detecció per PCR
Español: Virus: detección por PCR
Català: Com a primer punt del dia es procedeix a la lectura de les taules salarials definitives per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona revisades al 0,60% de diferencial de l'IPC previst amb el real de l'any 2003, segons l'acord subscrit en l'article 63 del vigent Conveni col·lectiu.
Español: Como primer punto, se procede a la lectura de las tablas salariales definitivas del Convenio colectivo de trabajo de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona para el año 2003 revisadas al 0,60% de diferencial del IPC previsto con el real del año 2003, según el acuerdo suscrito en el artículo 63 del vigente Convenio colectivo.
Català: El desplaçament es realitzarà per la sortida més propera al lloc al qual el conductor es dirigeix.
Español: El desplazamiento se realizará por la salida más próxima al lugar al cual el conductor se dirige.
Català: 2.1 Funcions de l'Ajuntament de l'Ampolla en el procediment de constrenyiment per als deutes traspassats a l'ATC
Español: 2.1 Funciones del Ayuntamiento de l'Ampolla en el procedimiento de apremio para las deudas traspasadas a la ATC
Català: a) Es consideren usos provisionals aquells que, no estant prohibits per aquestes normes s'estableixen de manera temporal, no precisen obres o instal·lacions permanents i no dificulten l'execució del pla.
Español: a) Se consideran usos provisionales aquéllos que, no estando prohibidos por estas normas se establecen de manera temporal, no precisan obras o instalaciones permanentes y no dificultan la ejecución del plan.
Català: Data límit de recepció de les proposicions: el dia 21 d'agost de 2006.
Español: Fecha límite de recepción de proposiciones: el día 21 de agosto de 2006.
Català: funcions i/o activitats dels llocs convocats.
Español: funciones y/o actividades de los puestos convocados.
Català: d) Els rendiments procedents dels béns i els drets propis o adscrits.
Español: d) Los rendimientos procedentes de los bienes y los derechos propios o adscritos.
Català: l) Per renovació del carnet de conduir, DNI o passaport, el temps que faci falta amb justificant horari.
Español: l) Por renovación del carnet de conducir, DNI o pasaporte, por el tiempo empleado si hay justificante horario.
Català: 7.9 L'empresa beneficiària haurà de fer constar a les factures i qualsevol altra documentació impresa, clarament, que es tracta d'una actuació subvencionada per l'Agència de Residus de Catalunya amb fons procedents de la recaptació del cànon del residus de la construcció i incloure el logotip de l'Agència de Residus de Catalunya que es troba disponible a la pàgina web de l'Agència de Residus de Catalunya (http://www.arc.cat).
Español: 7.9 La empresa beneficiaria deberá hacer constar en las facturas y en cualquier otra documentación impresa, claramente, que se trata de una actuación subvencionada por la Agencia de Residuos de Cataluña con fondos procedentes de la recaudación del canon de los residuos de la construcción, e incluir el logotipo de la Agencia de Residuos de Cataluña, que se encuentra disponible en la página web de la Agencia de Residuos de Cataluña (http://www.arc.cat).
Català: Així mateix, l'anàlisi feta pels centres col·laboradors, quan doni com resultat un compromís escrit de contractació per part de l'empresa, amb una priorització de les accions sol·licitades.
Español: Asimismo, el análisis hecho por los centros colaboradores cuando dé como resultado un compromiso escrito de contratación por parte de la empresa, con una priorización de las acciones solicitadas.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3091/2005, de 20 de setembre, per la qual es fan públics l'estat d'execució del pressupost de la Generalitat i els moviments i la situació del Tresor referits a 30 de juny de 2005.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3091/2005, de 20 de septiembre, por la que se hacen públicos el estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad y los movimientos y la situación del Tesoro referidos a 30 de junio de 2005.
Català: L'AGAUR pot revisar les subvencions ja concedides i, en especial, pot modificar la resolució de concessió en cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: La AGAUR podrá revisar las subvenciones ya concedidas y, especialmente, podrá modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones o de obtención concurrente de otras ayudas.
Català: de l'1.1.96 d'acord amb l'Índex de Preus al Consum (IPC) en el Conjunt
Español: a partir del 1.1.96, en función del Índice de Precios al Consumo
Català: S'acorda en aquest punt una flexibilitat horària de 15 minuts, exclusivament a l'entrada del treball, a recuperar al mes següent.
Español: Se acuerda en este punto una flexibilidad horaria de 15 minutos, exclusivamente en la entrada al trabajo, a recuperar en el mes siguiente.
Català: j) Coordinar la gestió de tresoreria de la Generalitat de Catalunya i de la resta d'entitats que formen part del sector públic de la Generalitat.
Español: j) Coordinar la gestión de tesorería de la Generalidad de Cataluña y del resto de entidades que forman parte del sector público de la Generalidad.
Català: El Tribunal Qualificador farà públiques les llistes definitives de persones aspirants que han de realitzar els exercicis de coneixements de llengua catalana i, si escau, de llengua castellana, al mateix temps que les qualificacions del quart exercici de la primera prova, supòsit pràctic.
Español: El Tribunal Calificador hará públicas las listas definitivas de personas aspirantes que tienen que realizar los ejercicios de conocimientos de lengua catalana y, si procede, de lengua castellana, al mismo tiempo que las calificaciones del cuarto ejercicio de la primera prueba, supuesto práctico.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 116 i 117 de Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, previ al recurs contenciós administratiu davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC o directament un reurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos meses a comptar de l'endemà de la data de publicació de la Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña, contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC o directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: Així mateix, cal entendre com a empresa mitjana la que compleixi alhora els tres requisits següents:
Español: De la misma forma, se debe entender como empresa mediana la que cumpla a la vez los tres requisitos siguientes:
Català: Caldrà fer el seguiment per recuperar i/o catalogar les restes arqueològiques d'interès que apareguin en el transcurs de les obres d'urbanització i els moviments de terra de les parcel·les, per a la qual cosa se seguiran les directrius de la Direcció General de Patrimoni Cultural.
Español: Será preciso hacer el seguimiento para recuperar y/o catalogar los restos arqueológicos de interés que aparezcan en el transcurso de las obras de urbanización y los movimientos de tierra de las parcelas, para lo cual se seguirán las directrices de la Dirección General de Patrimonio Cultural.
Català: Vies d'entrada i de transmissió.
Español: Vías de entrada y de transmisión.
Català: g) En els casos en què l'entitat sol·liciti subvenció per a la contractació de personal directiu:
Español: g) En los casos en que la entidad solicite subvención para la contratación de personal directivo:
Català: a) La programació, la coordinació i l'avaluació de les actuacions en matèria d'habitatge i de l'ordenació de l'edificació.
Español: a) La programación, la coordinación y la evaluación de las actuaciones en materia de vivienda y de ordenación de la edificación.
Català: EDICTE sobre interposició de recurs ordinari (exp. 577/2019).
Español: EDICTO sobre interposición de recurso ordinario (exp. 577/2019).
Català: a) Retribucions bàsiques: sou, triennis i pagues extraordinàries.
Español: a) Retribuciones básicas: sueldo, trienios y pagas extraordinarias.
Català: Atès que és vacant un lloc de treball de la Direcció General de Comunicació del Govern del Departament de la Presidència, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante un puesto de trabajo de la Dirección General de Comunicación del Gobierno del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: 8.2 Per la seva part, les persones o entitats proposants de les candidatures tractaran les dades personals a les quals tinguin accés d'acord amb el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que es refereix al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades) i la resta de la normativa vigent en matèria de protecció de dades que sigui d'aplicació.
Español: 8.2 Por su parte, las personas o entidades proponentes de las candidaturas tratarán los datos personales a los que tengan acceso de acuerdo con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que se refiere al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos) y el resto de la normativa vigente en materia de protección de datos que sea de aplicación.
Català: Es consideraran agrupacions de nova creació les que en el moment de la seva constitució agrupin, com a mínim, un 50% de titulars d'explotacions que no hagin pertangut en els dos darrers anys a cap de les figures associatives descrites a l'apartat 2 d'aquestes bases reguladores.
Español: Se considerarán agrupaciones de nueva creación las que en el momento de su constitución agrupen, como mínimo, un 50% de titulares de explotaciones que no hayan pertenecido en los dos últimos años a ninguna de las figuras asociativas descritas en el apartado 2 de estas bases reguladoras.
Català: El Saló The CraftRoom se celebrà els dies 8, 9, 10 i 11 de juny de 2017 a les instal·lacions del Born Centre de Cultura i Memòria.
Español: El Salón The CraftRoom se celebra los días 8, 9, 10 y 11 de junio de 2017 en las instalaciones del Born Centro de Cultura y Memoria.
Català: En el cas d'empreses de rènting, l'empresa propietària del vehicle haurà de lliurar una còpia compulsada del contracte que farà servir amb els seus clients, en la qual haurà de constar:
Español: En el caso de empresas de renting, la empresa propietaria del vehículo deberá entregar una copia compulsada del contrato que utilizará con sus clientes, en la que deberá constar:
Català: En el lloc i dia que s'assenyali en el tauler d'anuncis de contractació de la Corporació o Perfil del Contractant.
Español: En el lugar y día que se señale en el tablón de edictos de Contratación de la Corporación o Perfil del Contratante.
Català: 6.3 Correspon a la Secció de l'Àmbit Institucional:
Español: 6.3 Corresponde a la Sección del Ámbito Institucional:
Català: De la celebració de les juntes se n'ha d'estendre l'acta corresponent que s'ha de aprovar a la següent reunió.
Español: De la celebración de las juntas se tiene que extender el acta correspondiente que se tiene que aprobar en la siguiente reunión.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DARP manifesta que l'activitat es troba a menys de 500 metres de superfície forestal en el marc de terrenys agrícoles de regadiu, i no imposa cap condicionant.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DARP manifiesta que la actividad se encuentra a menos de 500 metros de superficie forestal en el marco de terrenos agrícolas de regadío, y no impone ningún condicionante.
Català: Per als funcionaris que participen en el present concurs de trasllat entre funcionaris dels cossos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial, hi ha la possibilitat d'emplenar la sol·licitud per mitjans telemàtics mitjançant l'adreça https://ainoa.justicia.es, a la qual només es pot accedir a través de la Intranet del Ministeri de Justícia.
Español: Para los funcionarios que participen en el presente concurso de traslado entre funcionarios de los cuerpos de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial, existe la posibilidad de rellenar la solicitud por medios telemáticos a través de la dirección https://ainoa.justicia.es, a la que solo se puede acceder a través de la Intranet del Ministerio de Justicia.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut una sol·licitud per segregar de l'àrea privada de caça T-10035 una finca del municipi de Riudecols que correspon a les parcel·les cadastrals 109, 110, 111, 144 i 145 del polígon 12 (expedient núm.:
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido una solicitud para segregar del coto privado de caza T-10035 una finca del municipio de Riudecols que corresponde a las parcelas catastrales 109, 110, 111, 144 i 145 del polígono 12 (expediente núm.:
Català: La col·locació de grues-torre, ascensors, sínies o altres aparells elevadors.
Español: La colocación de grúas - torre, ascensores, norias u otros aparatos elevadores.
Català: b) Analitzar comparativament els diferents models de descentralització de competències en matèria educativa en els ens locals.
Español: b) Analizar comparativamente los diferentes modelos de descentralización de competencias en materia educativa en los entes locales.
Català: b) Els empresaris o professionals que apliquin el règim d'estimació objectiva en l'impost sobre la renda de les persones físiques, que hagin fet i declarat, o que l'Administració hagi comprovat, alguna activitat CNAE durant el 2019 i el 2020 i que continuïn exercint-la.
Español: b) Los empresarios o profesionales que apliquen el régimen de estimación objetiva en el impuesto sobre la renta de las personas físicas, que hayan hecho y declarado —o haya sido comprobado por la Administración— alguna actividad CNAE durante 2019 y 2020 y que sigan ejerciéndola.
Català: Junta de Compensació del sector La Clota-Reordenació, de Barcelona.
Español: Junta de Compensación del sector La Clota-Reordenació, de Barcelona.
Català: Donar suport tècnic a la Subdirecció General de Recursos Humans en els processos de consulta i participació amb les organitzacions sindicals representatives del cos de policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Dar apoyo técnico a la Subdirección General de Recursos Humanos en los procesos de consulta y participación con las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Aprovar l'ampliació de l'àmbit territorial de l'ADS d'Osona, la qual queda integrada pels següents municipis de la comarca esmentada:
Español: Aprobar la ampliación del ámbito territorial de la ADS de Osona, que queda integrada por los siguientes municipios de dicha comarca:
Català: 1.3 Classifica i descriu els tractaments de protecció dels materials.
Español: 1.3 Clasifica y describe los tratamientos de protección de los materiales.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Episcopal-Mare de Déu de l'Acadèmia, codi 25002647, de Lleida, per modificació dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Episcopal-Mare de Déu de l'Acadèmia, código 25002647, de Lleida, por modificación de las enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: Títol: Adequació funcional de la biblioteca.
Español: Título: Adecuación funcional de la biblioteca.
Català: 1.18 Actors de la gestió: sector, administració i tècnics.
Español: 1.18 Actores de la gestión: sector, administración y técnicos.
Català: L'explotació s'ubica en terrenys inclosos en el Pla de recuperació del trencalòs, aprovat pel Decret 262/1994, de 29 de setembre.
Español: La explotación se ubica en terrenos incluidos en el Plan de recuperación del quebrantahuesos, aprobado por el Decreto 262/1994, de 29 de septiembre.
Català: Un jurat presidit per la secretària general del Patronat Català Pro Europa i integrat, a més, per un mínim de dues persones externes al Patronat decidirà.entre els candidats preseleccionats.
Español: Un jurado presidido por la Secretaria General del Patronat Català Pro Europa e integrado, además, por un mínimo de dos personas externas al Patronat decidirá.entre los candidatos preseleccionados.
Català: S'hauran de presentar en un sobre tancat en el registre general de l'oficina on s'hagi celebrat la subhasta, i hauran d'anar acompanyades, si s'escau, del dipòsit.
Español: Se deberán presentar en sobre cerrado en el registro general de la oficina donde se haya celebrado la subasta y deberán ir acompañadas, en su caso, del depósito.
Català: El conseller d'Empresa i Ocupació és competent per dictar aquesta Resolució, d'acord amb el que disposa l'article 138.6 de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives, i l'article 105.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El consejero de Empresa y Empleo es competente para adoptar esta Resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 138.6 de la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas, y el artículo 105.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La corresponent als espais lliures i sistema viari, resultant una superfície de 4.892,24 m2, que representa un 35,03 % de la unitat.
Español: La correspondiente a los espacios libres y sistema viario, resultando una superficie de 4.892,24 m2, que representa un 35,03% de la unidad.
Català: La Junta de Residus del Departament de Medi Ambient convoca el concurs següent:
Español: La Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente convoca el
Català: Formació i/o experiència: (habilitats personals) capacitat per treballar en grup, capacitat de comunicació, proactivitat i iniciativa; (formació) titulació universitària de grau mig o 3 anys de superior, anglès, nivell C català; (experiència professional) no és necessària, disponibilitat per viatjar.
Español: Formación y/o experiencia: (habilidades personales) capacidad para trabajar en grupo, capacidad de comunicación, proactividad y iniciativa; (formación) titulación universitaria de grado medio o 3 años de superior, inglés, nivel C catalán; (experiencia profesional) no es necesaria, disponibilidad para viajar.
Català: a) Substitució d'operacions preexistents.	a) Sustitución de operaciones preexistentes.
Català: Resolució TES/3110/2015, de 20 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix situada a Casa Call, del terme municipal de l'Espunyola (exp. BL20140021).
Español: Resolución TES/3110/2015, de 20 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde situada en Casa Call, del término municipal de L'Espunyola (exp. BL20140021).
Català: La selecció de personal s'ha de fer d'acord amb el règim jurídic aplicable a cada cas, i s'han de respectar sempre els principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat, en el marc del Reglament del personal al servei de les entitats locals, aprovat pel Decret 214/90, de 30 de juliol.
Español: La selección de personal se hará de acuerdo con el régimen jurídico aplicable en cada caso, y se respetarán siempre los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad, en el marco del Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, aprobado por el Decreto 214/90, de 30 de julio.
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 200.000,00 euros, distribuïts en les anualitats següents: un import màxim de 160.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2020 i un import màxim de 40.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2021.
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 200.000,00 euros, distribuidos en las siguientes anualidades: un importe máximo de 160.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2020 y un importe máximo de 40.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2021.
Català: Recordem, a més, que, quant als drets fonamentals, la jurisprudència constitucional ha elaborat i seguit una línia doctrinal plenament compromesa amb el principi pro libertate.
Español: Recordemos, además, que, en cuanto a los derechos fundamentales, la jurisprudencia constitucional ha elaborado y seguido una línea doctrinal plenamente comprometida con el principio pro libertate.
Català: Desenvolupament d'aplicacions web: 2 unitats i 40 llocs escolars en torn de tarda.
Español: Desarrollo de aplicaciones web: 2 unidades y 40 puestos escolares en turno de tarde.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de la ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat