BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Assessorar el cap de la Inspecció Tributària en la resposta de recursos o al·legacions presentats pels contribuents o pels seus representants legals contra actes incoats per la Inspecció Tributària.
Español: b) Asesorar al jefe de la Inspección Tributaria en la respuesta de recursos o alegaciones presentadas por los contribuyentes o por sus representantes legales contra actos incoados por la Inspección Tributaria.
Català: Les hores dedicades a les sessions de negociació col·lectiva no s'inclouran dins el crèdit d'hores sindicals de què disposen els delegats/des de personal.
Español: Las horas dedicadas a las sesiones de negociación colectiva no se incluirán dentro del crédito de horas sindicales de qué disponen los delegados/as de personal.
Català: Aquest permís serà de mitja o d'una jornada completa en funció del lloc on s'hagi de realitzar l'esmentat examen.
Español: Este permiso será de media jornada o jornada completa en función del lugar donde se deba realizar el mencionado examen.
Català: de 4 d'octubre de 2011, de declaració d'impacte ambiental de l'ampliació de la capacitat ramadera de l'explotació porcina amb marca oficial 023EF, de l'empresa Ganados Morancho, SL, situada al polígon 9, parcel·la 605, al terme municipal d'Alcarràs, promogut per l'empresa Ganados Morancho, SL (exp. LA20110063).
Español: de 4 de octubre de 2011, de declaración de impacto ambiental de la ampliación de la capacidad ganadera de la explotación porcina con marca oficial 023EF, de la empresa Ganados Morancho, SL, situada en el polígono 9, parcela 605, en el término municipal de Alcarràs, promovido por la empresa Ganados Morancho, SL (exp. LA20110063).
Català: 3.1 Biblioteques de tipus d'envàs i embalatge existents.
Español: 3.1 Bibliotecas de tipos de envase y embalaje existentes.
Català: Es manté a càrrec de l'empresa, s'ha de mantenir l'actual servei de transport de treballadors en autobús i amb el seu recorregut habitual per a aquells treballadors que ho tenen reconegut en virtut del canvi d'ubicació de l'empresa.
Español: Se mantiene a cargo de la empresa, se mantendrá el actual servicio de transporte de trabajadores en autobús y con su recorrido habitual para aquellos trabajadores que lo tienen reconocido en virtud del cambio de ubicación de la empresa.
Català: Ordenament del pagament i justificació de les despeses
Español: Ordenación del pago y justificación de los gastos
Català: Les extraccions de sang s'han de consignar al Llibre d'Explotació.	Las extracciones de sangre deben consignarse en el Libro de Explotación.
Català: Però como també vàrem destacar, aquesta subordinació de l'interès particular d'un copropietari al general de la comunitat i al també particular dels altres copropietaris no suposa que aquell no estigui protegit i que hagi de sacrificar sempre i necessàriament el seu interès en benefici aliè, tal com posa de manifest el règim dels acords de la Junta de Propietaris, que, si bé s'adopten per majoria, requereixen en ocasions uns percentatges determinats, i, sobretot, han de respectar els drets adquirits i les facultats de cadascun dels copropietaris (FD Primer, 1.2), com es desprèn de l'article 553-25.4 CCCat, que exigeix que els copropietaris afectats consentin els acords que limitin o disminueixin les seves facultats d'ús i gaudi.
Español: Pero como también destacamos, esta subordinación del interés particular de un copropietario al general de la comunidad y al también particular de los otros copropietarios no supone que aquél no esté protegido y que tenga que sacrificar siempre y necesariamente su interés en beneficio ajeno, tal como pone de manifiesto el régimen de los acuerdos de la Junta de Propietarios, que, si bien se adoptan por mayoría, requieren en ocasiones unos porcentajes determinados, y, sobre todo, tienen que respetar los derechos adquiridos y las facultades de cada uno de los copropietarios (FD Primero, 1.2), cómo se desprende del artículo 553-25.4 CCCat, que exige que los copropietarios afectados consientan los acuerdos que limiten o disminuyan sus facultades de goce y disfrute.
Català: d) Pel que fa a la inspecció tributària, investigar els supòsits de fet de les obligacions tributàries per al descobriment dels que siguin ignorats per l'Administració; comprovar la veracitat i exactitud de les declaracions i autoliquidacions presentades per les persones contribuents i practicar les liquidacions tributàries resultants de les actuacions de comprovació i investigació.
Español: d) Con respecto a la inspección tributaria, investigar los supuestos de hecho de las obligaciones tributarias para el descubrimiento de los que sean ignorados por la Administración; comprobar la veracidad y exactitud de las declaraciones y autoliquidaciones presentadas por las personas contribuyentes y practicar las liquidaciones tributarias resultantes de las actuaciones de comprobación e investigación.
Català: Negoci Formació i Recerca/Gestió d'Inventaris/Registres/Directoris.
Español: Negocio Formación y Búsqueda/Gestión de Inventarios/Registres/Directorios.
Català: c) Poden exercir la llibertat d'expressió a l'interior de l'empresa en les matèries pròpies de la seva representació, i poden publicar o distribuir, sense pertorbar el normal desenvolupament del procés productiu, publicacions d'interès laboral o social, si ho comuniquen prèviament a l'empresa i exerceixen aquestes tasques d'acord amb la norma vigent a aquest efecte.
Español: c) Podrán ejercer la libertad de expresión en el interior de la empresa, en las materias propias de su representación, pudiendo publicar o distribuir, sin perturbar el normal desenvolvimiento del proceso productivo, aquellas publicaciones de interés laboral o social, comunicando todo ello previamente a la empresa y ejerciendo tales tareas de acuerdo con la norma vigente al efecto.
Català: Finalitat: obres de reparació de la volta gòtica degut a l'enfonsament que es va produir el desembre de 2004 a la sagristia del Monestir de Sant Feliu de Guíxols.
Español: Finalidad: Obras de reparación de la bóveda gótica debido al hundimiento que se produjo en diciembre de 2004 en la sacristía del Monasterio de Sant Feliu de Guíxols.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució CLT/1064/2019, d'11 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a intervencions arqueològiques i paleontològiques preventives per a l'any 2019 (ref. BDNS 450971) (DOGC núm. 7868, de 6.5.2019).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución CLT/1064/2019, de 11 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para intervenciones arqueológicas y paleontológicas preventivas para el año 2019 (ref. BDNS 450971) (DOGC núm. 7868, de 6.5.2019).
Català: El dia 15 de setembre de 2014, amb número de registre 9013E-2084/2014, el representant d'Explotacions Hortensi, SL, sol·licità autorització ambiental a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per ampliar l'activitat ramadera de porcí d'engreix situada a la finca els Pedrells, del terme municipal de Masarac.
Español: El día 15 de septiembre de 2014, con número de registro 9013E-2084/2014, el representante de Explotaciones Hortensi, SL, solicitó autorización ambiental a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para ampliar la actividad ganadera de porcino de engorde situada en la finca Els Pedrells, del término municipal de Masarac.
Català: 2.2 Reconeix els elements en els plànols de la instal·lació.
Español: 2.2 Reconoce los elementos en los planos de la instalación.
Català: Resten habilitades les persones que, abans de l'entrada en vigor d'aquesta llei, hagin obtingut la llicenciatura o la diplomatura en educació física, d'acord amb l'equivalència de títols vigent.
Español: Quedan habilitadas las personas que, con anterioridad a la entrada en vigor de la presente ley, hayan obtenido la licenciatura o la diplomatura en educación física, de conformidad con la equivalencia de títulos vigente.
Català: Funcions dels/de les caps de servei
Español: Funciones de los jefes/as de servicio
Català: Per afavorir la implantació efectiva del règim de cabals de manteniment incorporat a les condicions dels títols concessionals corresponents com a resultat dels processos de concertació, l'apartat 5.1 del Programa de mesures del Pla de gestió del Districte de conca fluvial de Catalunya per al període 2016-2021, aprovat per l'Acord GOV/1/2017, de 3 de gener, preveu l'adopció per part de l'Agència de possibles línies de subvencions adreçades als titulars de concessions administratives per a l'adaptació de les seves infraestructures i millora en la seva eficiència que permeti mantenir la producció de les activitats existents amb una menor derivació d'aigua, de manera que, fins i tot, s'assoleixi una millora respecte del règim de cabals establert a la planificació, tot alliberant els cabals necessaris per al manteniment dels ecosistemes i la disminució de la pressió de l'activitat humana sobre les masses d'aigua.
Español: Con el fin de favorecer la implantación efectiva del régimen de caudales de mantenimiento incorporado en las condiciones de los títulos concesionales correspondientes como resultado de los procesos de concertación, el apartado 5.1 del Programa de medidas del Plan de gestión del Distrito de cuenca fluvial de Catalunya para el periodo 2016-2021, aprobado por Acuerdo GOV/1/2017, de 3 de enero, prevé la adopción por parte de la Agencia de posibles líneas de subvenciones dirigidas a las personas titulares de concesiones administrativas para la adaptación de sus infraestructuras y mejora en su eficiencia que permita mantener la producción de las actividades existentes con una menor derivación de agua, de forma que, incluso, se alcance una mejora respecto al régimen de caudales establecido en la planificación, liberando los caudales necesarios para el mantenimiento de los ecosistemas y la disminución de la presión de la actividad humana sobre las masas de agua.
Català: Les persones aspirants que tinguin alguna de les causes d'exclusió establertes a l'annex 2, seran declarades no aptes i quedaran excloses del procés selectiu.
Español: Las personas aspirantes que tengan alguna de las causas de exclusión establecidas en el anexo 2, serán declaradas no aptas y quedarán excluidas del proceso selectivo.
Català: - Faltar un cop al treball, sense justificació, en un període de trenta dies, o la no comunicació amb la deguda antelació de la manca d'assistència al treball per causa justificada a excepció que es provi la impossibilitat de realitzar-ho.
Español: - Faltar una vez al trabajo, sin justificación, en un período de treinta días, o la no comunicación con la debida antelación de la falta de asistencia al trabajo por causa justificada a menos que se pruebe la imposibilidad de realizarlo.
Català: Serveis nocturns: de dilluns a diumenges des de les 21 hores a les 3.35 hores.
Español: Servicios nocturnos: de lunes a domingos desde las 21 h a las 3.35 h.
Català: a) El Projecte presentat, redactat pel senyor Jordi Barrera Coberó, enginyer tècnic agrícola, consisteix en l'adequació a l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, de les instal·lacions existents i l'ampliació d'una explotació porcina de producció de garrins.
Español: a) El Proyecto presentado, redactado por el señor Jordi Barrera Coberó, ingeniero técnico agrícola, consiste en la adecuación a la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero, de las instalaciones existentes y de la ampliación de una explotación porcina de producción de lechones.
Català: 3.4 Per poder participar-hi, el personal funcionari amb destinació definitiva haurà d'haver romàs en el lloc de treball des del qual concursa un mínim de 2 anys, d'acord amb el que preveu l'article 4 del Reglament de provisió de llocs de treball i de promoció professional del personal d'administració i serveis funcionari de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: 3.4 Para poder participar, el personal funcionario con destino definitivo deberá haber permanecido en la plaza desde la cual concursa un mínimo de 2 años, de acuerdo con lo que prevé el artículo 4 del Reglamento de provisión de plazas y de promoción profesional del personal de administración y servicios funcionario de la Universitat Pompeu Fabra.
Català: Preparar els medicaments segons les prescripcions facultatives.
Español: Preparar los medicamentos según las prescripciones facultativas.
Català: Realitzar un seguiment específic de l'avifauna durant dos anys en fase d'explotació del parc eòlic.
Español: Realizar un seguimiento específico del avifauna durante dos años en fase de explotación del parque eólico.
Català: exerceixen competències generals en tot el territori municipal, els
Español: entes que ejercen competencias generales en todo el territorio municipal, los
Català: Factor de mobilitat horària programada:
Español: Factor de movilidad horaria programada:
Català: D'altra banda, el Decret és coherent amb l'ordenament jurídic i les novetats que incorpora s'adeqüen a la legislació bàsica i catalana que reguladora aquestes corporacions de dret públic.
Español: Por otra parte, el Decreto es coherente con el ordenamiento jurídico y las novedades que incorpora se adecuan a la legislación básica y catalana reguladora de estas corporaciones de derecho público.
Català: Optimació de la solució obtinguda.
Español: Optimización de la solución obtenida.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general número 25, consistent en assignar una part de l'illa d'equipaments situada al sector Bonavista II Mar, delimitada pels carrers del Puigmal i del Doctor Santiago Ramon y Cajal, a ús esportiu, del Vendrell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general número 25, consistente en asignar una parte de la manzana de equipamientos situada al sector Bonavista II Mar, delimitada por las calles del Puigmal y del Doctor Santiago Ramon y Cajal, a uso deportivo, de El Vendrell, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Jornades especials de centres cívics, centres culturals, esports i serveis socials.
Español: Jornadas especiales para el personal adscrito a centros cívicos, centros culturales, deportes, y servicios sociales
Català: - Infracció del que estableix la llicència municipal del local en relació amb els articles 43.2 del Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives i 9.1 del Decret 200/1999, de 27 de juliol, pel qual es regula el dret d'admissió als establiments públics on es realitzen espectacles i activitats recreatives.
Español: - Infracción de lo que establece la licencia municipal del local en relación con los artículos 43.2 del Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas y 9.1 del Decreto 200/1999, de 27 de julio, por el que se regula el derecho de admisión en los establecimientos públicos, donde se realizan espectáculos y actividades recreativas.
Català: Tècnic de grau mitjà posterior 31/8/98
Español: Técnico de grado medio posterior 31/8/98
Català: Les funcions pròpies del Consell no podran ser exercides per personal extern, salvat aquells supòsits legalment permesos i els d'assessorament, sempre que es mantingui el control decisori per part de la institució.
Español: Las funciones propias del Consejo no podrán ser ejercidas por personal externo, salvo aquellos supuestos legalmente permitidos y los de asesoramiento, siempre que se mantenga el control decisorio por parte de la institución.
Català: Analitza el funcionament de les xarxes de sanejament determinant-ne les característiques i els elements relacionats amb el seu muntatge.
Español: Analiza el funcionamiento de las redes de saneamiento determinando sus características y los elementos relacionados con su montaje.
Català: - Declaració de no estar inhabilitat/ada per a l'exercici de funcions públiques ni estar separat mitjançant expedient disciplinari de qualsevol administració pública.
Español: · Declaración de no estar inhabilitado / a para el ejercicio de funciones públicas ni estar separado mediante expediente disciplinario de cualquier administración pública.
Català: Elabora, gestiona i controla reserves genèriques on es carreguen les despeses menors a 500 euros.
Español: Elabora, gestiona y controla reservas genéricas donde se cargan los gastos menores a 500 euros.
Català: En la reunió del dia 6 de febrer, aquesta oferta és millorada en 4 euros i finalment és modificada definitivament en 6 euros.
Español: Dicha oferta fue mejorada en reunión del día 6 de febrero, de 4 euros, que finalmente fue modificada definitivamente en 6 euros.
Català: Assegurar la polivalència de totes les persones dins de l'equip.
Español: Asegurar la polivalencia de todas las personas dentro del equipo.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització del contracte del servei de cafeteria, restaurant i explotació de màquines de distribució automàtica del Parlament de Catalunya (exp. 615-00003/11).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización del contrato del servicio de cafetería, restaurante y explotación de máquinas de distribución automática del Parlamento de Cataluña (exp. 615-00003/11).
Català: RESOLUCIÓ GAP/574/2009, de 24 de febrer, per la qual es dóna publicitat als ajuts atorgats durant els anys 2007 i 2008 als ens locals de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GAP/574/2009, de 24 de febrero, por la que se da publicidad a las ayudas otorgadas durante los años 2007 y 2008 a los entes locales de Cataluña.
Català: a) Durant les 2 primeres hores de l'horari establert l'operari no rellevat
Español: a) Durante las 2 primeras horas del horario establecido el operario no relevado permanecerá en su puesto de trabajo.
Català: Oliasses: residus líquids, diferents de l'oli, obtinguts durant el procés d'extracció en les almàsseres amb sistema de tres fases o de premsatge.
Español: Alpechín: residuos líquidos, diferentes del aceite, obtenidos durante el proceso de extracción en las almazaras con sistema de tres fases o de prensado.
Català: Per rebre aquesta retribució és requisit indispensable exercir de manera normal les funcions pròpies del lloc de treball.
Español: Para la percepción es requisito indispensable el normal desarrollo de las funciones propias del puesto de trabajo.
Català: Tenen dret a percebre aquesta quantitat els beneficiaris d'aquest o, en el seu defecte, el cònjuge o successors.
Español: Tienen derecho a percibir esta cantidad los beneficiarios o, en su defecto, el cónyuge o sucesores.
Català: Prossegueix entre les parcel·les 33, 32 i 35 del polígon 003 fins arribar al límit de terme municipal entre el Papiol i Sant Cugat del Vallès.
Español: Prosigue entre las parcelas 33, 32 y 35 del polígono 003 hasta llegar al límite del término municipal entre El Papiol y Sant Cugat del Vallès.
Català: Si es presenten certificats de menys hores, es valora proporcionalment.
Español: Si se presentan certificados de menos horas, se valorará proporcionalmente.
Català: S'ha de reunir com a mínim una vegada per semestre i la seva comesa
Español: Se reunirá como mínimo una vez por semestre y su cometido
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riudellots de la Selva, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riudellots de la Selva, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: conformitat amb les regles establertes en aquests Estatuts.
Español: de conformidad con las reglas establecidas en estos Estatutos.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor als vint dies de la seva publicació al DOGC.
Español: Este Decreto entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el DOGC.
Català: Experiència en el tractament del pacient pediàtric crític.
Español: Experiencia en el tratamiento del paciente pediátrico crítico.
Català: e) Que els problemes sanitaris derivats d'una alimentació inadequada imputables a condicions agroclimàtiques adverses hagin provocat una destrucció de més del 30% de la producció mitjana anual del titular de l'explotació ramadera extensiva durant el trienni precedent o d'una mitjana triennal basada en els cinc anys anteriors que exclogui la xifra més elevada i la xifra més baixa.
Español: e) Que los problemas sanitarios derivados de una alimentación inadecuada imputables a condiciones agroclimáticas adversas hayan provocado una destrucción de más del 30% de la producción media anual del titular de la explotación ganadera extensiva durante el trienio precedente o de una media trienal basada en los cinco años anteriores que excluya la cifra más elevada y la cifra más baja.
Català: Altres dades: dades d'interès comercial; dades econòmiques i d'impagats; dades de domiciliació bancària.
Español: Otros datos: datos de interés comercial; datos económicos y de impagados; datos de domiciliación bancaria.
Català: ‒18 Responsabilitats de les persones beneficiàries
Español: ‒18 Responsabilidades de los beneficiarios
Català: La zona objecte d'estudi del Projecte no està inclosa dins de cap figura de protecció d'espai d'interès natural (PEIN) o xarxa Natura 2000, Zones Humides, Reserva Natural, Reserva Natural de Fauna Salvatge, Zona de Caça Controlada, Forest de Titularitat Pública o Zona d'Interès Geològic segons la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals i el Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural.
Español: La zona objeto de estudio del Proyecto no está incluida dentro de ninguna figura de protección de espacio de interés natural (PEIN) o red Natura 2000, Zonas Húmedas, Reserva Natural, Reserva Natural de Fauna Salvaje, Zona de Caça Controlada, Monte de Titularidad Pública o Zona de Interés Geológico según la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales y Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el cual se aprueba el Plan de espacios de interés natural.
Català: plafons centrals o sala de control en instal·lacions
Español: desde paneles centrales o sala de control en instalaciones
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, d'acord amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en la presente convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de la presente convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que es detallen a l'annex que se'ls ha atorgat un termini de quinze dies per completar la sol·licitud presentada davant del Servei Territorial de Ports i Transports corresponent amb la documentació necessària per a la seva tramitació, ja que no s'ha pogut notificar personalment perquè se'n desconeix el domicili actual o per absència en el moment de la notificació.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que se detallan en el anexo que se les ha otorgado un plazo de quince días para completar la solicitud presentada ante el Servicio Territorial de Puertos y Transportes correspondiente con la documentación necesaria para su tramitación, ya que no se ha podido notificar personalmente porque se desconoce el domicilio actual o por ausencia en el momento de la notificación.