BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Totes dues parts, conscients de les innovacions productives i tecnològiques, per una banda, que en molts casos fan necessari un reciclatge continuat i especialitzat i, per una altra banda, de la necessitat social d'incorporar al món laboral joves en edat de treballar, acorden fixar l'edat màxima de jubilació en 65 anys o en aquella altra que es pugui establir per disposició legal i que resulti obligatòria per al treballador si disposa de les condicions mínimes que cal per obtenir la prestació per part de la Seguretat Social, i percebre la indemnització de 2 mensualitats.
Español: Ambas partes, conscientes de las innovaciones productivas y tecnológicas, por un lado, que hacen en muchos casos necesidad de un reciclaje continuo y especializado y, por otro lado, de la necesidad social de incorporar al mundo laboral jóvenes en edad de trabajar, acuerdan fijar la edad máxima de jubilación en 65 años o en aquélla otra que, por disposición legal, pudiera establecerse y que resultase obligatoria para el trabajador si cuenta con las condiciones mínimas y precisas para obtener la prestación por la Seguridad Social, percibiendo la indemnización de 2 mensualidades.
Català: Escolarització de l'alumnat amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides, o associades a la nova incorporació al sistema educatiu
Español: Escolarización de alumnado con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas, o asociadas a la nueva incorporación al sistema educativo
Català: Qualsevol activitat que signifiqui un risc per a la conservació de les espècies i els sistemes naturals de l'entorn ha de comptar, en tots els casos que regula la legislació vigent, l'aplicació del procediment d'avaluació d'impacte ambiental i la corresponent declaració d'impacte favorable.
Español: Cualquier actividad que signifique un riesgo para la conservación de las especies y los sistemas naturales del entorno tiene que contar, en todos los casos que regula la legislación vigente, la aplicación del procedimiento de evaluación de impacto ambiental y la correspondiente declaración de impacto favorable.
Català: P. A. (Resolució del director de 28 de juliol de 2009)
Español: p. a. (Resolución del director de 28 de julio de 2009)
Català: ANUNCI de la Cambra Oficial de la Propietat Urbana de Mataró i Comarca, sobre aprovació del pressupost de 2006.
Español: ANUNCIO de la Cámara Oficial de la Propiedad Urbana de Mataró y Comarca, sobre aprobación del presupuesto de 2006.
Català: En relació amb l'especialitat del curs, es considerarà més prioritàries les incloses dins les famílies professionals següents:
Español: En relación con la especialidad del curso, se considerarán más prioritarias las incluidas dentro las familias profesionales siguientes:
Català: Llocs i dates: escoles oficials d'idiomes de Barcelona-II, de l'Hospitalet de
Español: Lugares y fechas: escuelas oficiales de idiomas de Barcelona-II, de
Català: - Trets bàsics de l'estructura social, política i econòmica de l'edat moderna a la península Ibèrica.
Español: - Rasgos básicos de la estructura social, política y económica de la Edad Moderna en la península Ibérica.
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2013, pel qual es notifica a les possibles persones interessades la interposició del recurs contenciós administratiu 437/2012.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2013, por el que se notifica a las posibles personas interesadas la interposición del recurso contencioso administrativo 437/2012.
Català: Per accedir a les places, l'alumnat ha de complir els requisits d'estudis previs que especifica l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: Para acceder en las plazas, el alumnado tiene que cumplir los requisitos de estudios previos que se especifican en el anexo 3 de esta Orden.
Català: a) Descripció de l'objecte: urbanització del vial Ronda Ponent a l'actuació "La Ronda"
Español: a) Descripción del objeto: urbanización del vial Ronda Ponent en la actuación "La Ronda".
Català: Les funcions que corresponen a les persones funcionàries del cos d'advocacia (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, són les que estableix la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics i modificacions posteriors, i el Decret 57/2002, de 12 de febrer, de modificació del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las funciones que corresponden a las personas funcionarias del cuerpo de abogacía (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, son las que establece la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos y modificaciones posteriores, y el Decreto 57/2002, de 12 de febrero, de modificación del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el cual se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Termini d'execució: veure prescripcions tècniques.
Español: d) Plazo de ejecución: ver el pliego de prescripciones técnicas.
Català: 4.10.2 Es disposarà d'un grup autònom d'extinció d'incendis forestals regulat per l'Ordre de 2 de maig de 1995, per la qual s'estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal, remolcat o transportat, amb una capacitat mínima de 300 litres, i amb el vehicle adequat per utilitzar-lo, que permeti una actuació immediata en cas d'emergència.
Español: 4.10.2 Se dispondrá de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales regulado por la Orden de 2 de mayo de 1995, por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal, remolcado o transportado, con una capacidad mínima de 300 litros, y con el vehículo adecuado para su utilización, que permita una actuación inmediata en caso de emergencia.
Català: Els cossos volats es regularan per les Ordenances municipals reguladores de l'edificació.
Español: Los cuerpos volados se regularan por las Ordenanzas municipales reguladoras de la edificación.
Català: Tècnics de grau mitjà i tècnics de grau superior: 1 mes
Español: Técnicos Grado Medio y Técnicos Grado Superior: 1 mes
Català: Sistemes d'escombratge i sobrealimentació:
Español: Sistemas de barrido y sobrealimentación:
Català: Les inscripcions i les baixes del Registre són voluntàries.
Español: Las inscripciones y las bajas del Registro son voluntarias.
Català: Per la Resolució de 10 de gener de 2000 (DOGC núm. 3060, de 20.1.2000) es van aprovar les plantilles de personal docent de centres d'ensenyaments secundaris, escoles oficials d'idiomes, escoles d'art i serveis educatius dependents del Departament d'Ensenyament per al curs 1999-2000.
Español: Por la Resolución de 10 de enero de 2000 (DOGC núm. 3060, de 20.1.2000) se aprobaron las plantillas de personal docente de centros de enseñanzas secundarias, escuelas oficiales de idiomas, escuelas de arte y servicios educativos dependientes del Departamento de Enseñanza para el curso 1999-2000.
Català: Xilografies del fons del Museu d'Art de Girona, Girona 1986.
Español: Xilografías del fondo del Museo de Arte de Girona, Girona 1986.
Català: 3.1 Identifica els principals tipus de fàbriques vistes segons components i funcions.
Español: 3.1 Identifica los principales tipos de fábricas vistas según componentes y funciones.
Català: X = Habitants equivalents involucrats en el projecte
Español: X = Habitantes equivalentes involucrados en el proyecto
Català: Confronta: tenint en compte des de l'accés: al davant, amb zona de pas i amb traster número trenta-tres; a la dreta, amb mur; a l'esquerra, amb accés a ascensor; i al fons amb plaça d'aparcament número tretze.
Español: Linda: contemplando desde su acceso: al frente, con zona de paso ycon trastero número treinta y tres; a la derecha, con muro; a la izquierda, con acceso a ascensor; y al fondo con plaza de aparcamiento número trece.
Català: presentació a la carrera (mínim set anys).
Español: presentación a la carrera (mínimo siete años).
Català: En conseqüència, caldrà completar les normes urbanístiques del Pla parcial amb la determinació que la justificació de la suficiència dels recursos dels serveis d'aigua i del sanejament d'aigües residuals s'ha de resoldre en el corresponent Projecte d'urbanització, d'acord amb el que estableix l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En consecuencia, se deberá completar las normas urbanísticas del Plan parcial con la determinación que la justificación de la suficiencia de los recursos de los servicios de agua y del saneamiento de aguas residuales se ha de resolver en el correspondiente Proyecte de urbanización, de acuerdo con lo que establece el informe de la Agencia Catalana del Agua.
Català: 2.3 Si se sol·liciten els cursos que figuren als annexos 2 i 3 amb els números 7, 22 i 29 d'ESADE, 20 i 21 de l'Institut Britànic i 23 d'International House a Catalunya, cal no haver gaudit d'una beca en un curs de la mateixa institució dins la convocatòria de l'any 1999.
Español: 2.3 Si se solicitan los cursos que figuran en los anexos 2 y 3 con los números 7, 22 y 29 de ESADE, 20 y 21 del Instituto Británico y 23 de International House en Cataluña, deberá no haber recibido una beca en un curso de la misma institución en la convocatoria del año 1999.
Català: De conformitat amb l'article 30.2 de l'esmentat text refós, s'estableix que la designació dels vocals als consells d'administració d'aquestes haurà de fer-se necessàriament a proposta de les administracions públiques i entitats i organismes que hi són representats.
Español: De conformidad con el artículo 30.2 del mencionado texto refundido, se establece que la designación de los vocales en los consejos de administración de estas tendrá que hacerse necesariamente a propuesta de las administraciones públicas y entidades y organismos que son representados.
Català: Disseny del producte, de joies, mobiliari, etc.
Español: Diseño del producto, de joyas, mobiliario, etc.
Català: Aquestes normes, juntament amb els plànols d'ordenació, constitueixen el cos normatiu específic en matèria urbanística del municipi de Gironella i prevalen sobre els restants documents del Pla.
Español: Estas normas, junto con los planos de ordenación, constituyen el cuerpo normativo específico en materia urbanística del municipio de Gironella y prevalecen sobre los restantes documentos del Plan.
Català: b) La facultat d'acordar la devolució o cancel·lació de les garanties constituïdes per raó dels contractes adjudicats.
Español: b) La facultad de acordar la devolución o cancelación de las garantías constituidas por razón de los contratos adjudicados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre aprovació d'un projecte d'obra (exp. 21/2006 SPOR).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre aprobación de un proyecto de obra (exp. 21/2006 SPOR).
Català: Per tal que l'alumnat que accedeix al grau superior de formació professional únicament amb el títol de tècnic tingui opcions d'elecció anàlogues a les d'aquell que hi accedeix per la superació de la prova d'accés amb el títol de tècnic i 18 anys d'edat, s'estableixen en aquesta Resolució els criteris d'afinitat entre famílies professionals als efectes de promoció del grau mitjà al superior de formació professional en cicles no sostinguts amb fons públics.
Español: A fin de que el alumnado que accede al grado superior de formación profesional únicamente con el título de técnico tenga opciones de elección análogas a las de aquel que accede por la superación de la prueba de acceso con el título de técnico y 18 años de edad, se establecen en esta Resolución los criterios de afinidad entre familias profesionales a los efectos de promoción del grado medio al superior de formación profesional en ciclos no sostenidos con fondos públicos.
Català: Controla l'actualització de les bases de dades necessàries per a l'aplicació de programes de control sanitari d'aliments i establiments relacionats.
Español: Controla la actualización de las bases de datos necesarias para la aplicación de programas de control sanitario de alimentos y establecimientos relacionados.
Català: La comissió de valoració, un cop realitzada l'assignació provisional, exposa una llista on s'indiquen les persones participants que assoleixen un lloc de treball i les persones participants que queden excloses del procés selectiu que no assoleixen cap dels llocs de treball que havien sol·licitat en el full de llocs de treball.
Español: La comisión de valoración, una vez realizada la asignación provisional, expone una lista en la que se indican las personas participantes que logran un puesto de trabajo y las personas participantes que quedan excluidas del proceso selectivo por no obtener ninguno de los puestos de trabajo que habían solicitado en la hoja de puestos de trabajo.
Català: 1.1 En el projecte d'equipament de l'interior de l'illa caldrà tenir en compte la seva adequació amb els volums de l'entorn, tant els blocs lineals com els sòcols comercials en planta baixa, i procurar que l'accés d'aquests baixos comercials es produeixi exclusivament des dels carrers perimetrals.
Español: 1.1 En el proyecto de equipamiento del interior de la manzana se deberá tener en cuenta su adecuación con los volúmenes del entorno, tanto los bloques lineales como los zócalos comerciales en planta baja, y procurar que el acceso de estos bajos comerciales se produzca exclusivamente desde las calles perimetrales.
Català: Es fa constar que el Conveni col·lectiu de treball de referència, d'àmbit superior d'aplicació, quan perdi la vigència el present Conveni col·lectiu, és el del sector de preparats alimentaris i productes dietètics de la comunitat autònoma de Catalunya.
Español: Se hace constar que el Convenio colectivo de trabajo de referencia, de ámbito superior de aplicación, cuando pierda la vigencia el presente Convenio colectivo, es el del sector de preparados alimenticios y productos dietéticos de la comunidad autónoma de Cataluña.
Català: c) Canalitza les sol·licituds d'inscripció a activitats de formació i fa el seguiment de les assistències així com del seu aprofitament
Español: c) Canaliza las solicitudes de inscripción a actividades de formación y hace el seguimiento de las asistencias así como de su aprovechamiento.
Català: Els interessats podran recórrer la decisió davant de la Junta que resoldria el recurs per majoria simple, acceptant-lo o desestimant-lo.
Español: Los interesados podrán recurrir la decisión ante la Junta que resolvería el recurso por mayoría simple, aceptándolo o desestimándolo.
Català: - Els retards culposos en l'acompliment de les ordres donades o serveis encomanats quan es causi perjudici greu per a l'empresa.
Español: Los retrasos culposos en el cumplimiento de las órdenes dadas o servicios encomendados cuando se cause perjuicio grave para la empresa.
Català: 15.2 Aquesta estructura professional pretén obtenir una estructura productiva més raonable, sense minva de la dignitat, l'oportunitat de promoció i la justa retribució que correspongui a cada treballador.
Español: 2. Esta estructura profesional pretende obtener una más razonable estructura productiva, todo ello sin merma de la dignidad, oportunidad de promoción y justa retribución que corresponda a cada trabajador.
Català: Mitjançant aquest Edicte, la Secretaria General d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals fa saber que la senyora Laura de Manuel Tomás, en nom i representació del senyor Enric Alsina Illa en qualitat de secretari general del Sindicat Col·lectiu Autònom de Treballadors-Mossos d'Esquadra (CAT-ME), ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 702/2001 contra la Resolució de 26 de juny de 2001, que dóna publicitat a la refosa de les relacions de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat dels departaments de la Presidència, Governació i Relacions Institucionals, Economia i Finances, Ensenyament, Cultura, Sanitat i Seguretat Social, Política Territorial i Obres Públiques, Agricultura, Ramaderia i Pesca, Treball, Justícia, Indústria, Comerç i Turisme, Benestar Social, Medi Ambient, Interior i Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Mediante este Edicto, la Secretaría General de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hace saber que la señora Laura de Manuel Tomás, en nombre y representación del señor Enric Alsina Illa en calidad de secretario general del Sindicato Col·lectiu Autònom de Treballadors-Mossos d'Esquadra (CAT-ME), ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 702/2001 contra la Resolución de 26 de junio de 2001, que da publicidad a la refundición de las relaciones de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de los departamentos de la Presidencia, Gobernación y Relaciones Institucionales, Economía y Finanzas, Enseñanza, Cultura, Sanidad y Seguridad Social, Política Territorial y Obras Públicas, Agricultura, Ganadería y Pesca, Trabajo, Justicia, Industria, Comercio y Turismo, Bienestar Social, Medio Ambiente, Interior y Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Albert Capelleres González, advocat en cap de la Generalitat, que actuarà com a vocal.
Español: Albert Capelleres González, abogado jefe de la Generalidad, que actuará como vocal.
Català: Les condicions pactades en aquest Acord tenen la consideració de mínimes. Consegüentment, qualsevol pacte o acord més favorable establert entre els funcionaris i l'Ajuntament, ha de prevaler sobre el que aquí s'estableix, sempre que no vulneri la legalitat vigent i sigui més beneficiós per als treballadors una vegada examinat en conjunt i còmput anual, cas en què s'ha de respectar com a garantia ad personam.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Acuerdo tienen la consideración de mínimas y, consecuentemente, cualquier pacto o acuerdo más favorable establecido entre los funcionarios y el Ayuntamiento prevalecerá sobre lo que aquí se establezca, siempre que no vulnere la legalidad vigente y, cuando examinado en su conjunto y cómputo anual, resulte más beneficioso para los trabajadores, respetándose, en tal supuesto, como garantía ad personam.
Català: 32.2 Els estatuts han de determinar el nombre de places que correspon a cada sector segons l'article 16 del Decret legislatiu 1/1994, respectant el que estableixen els articles següents.
Español: 32.2 Los estatutos han de determinar el número de plazas que corresponde a cada sector según el artículo 16 del Decreto legislativo 1/1994, respetando lo que establecen los artículos siguientes.
Català: a) La inhabilitació en virtut de resolució judicial o administrativa ferma.
Español: a) La inhabilitación en virtud de resolución judicial o administrativa firme.
Català: Està reconeguda com una de les millors varietats per a l'obtenció d'oli.
Español: Está reconocida como una de las mejores variedades para la obtención de aceite.
Català: Consegüentment i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que les persones interessades, per tal que tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona, a Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39//2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que las personas interesadas, a fin de que tengan conocimiento del contenido íntegro del mencionado acto pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricutura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona, en Pl Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, dentro del plazo indicado en el anexo, a contar a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio.
Català: En aquest punt, el límit gira cap al N seguint durant 97 m fins a trobar les cases del nucli de Concabella.
Español: En este punto, el límite gira hacia el N siguiendo durante 97 m hasta encontrar las casas del núcleo de Concabella.
Català: Totes les condicions exigides en aquest concurs han d'estar reconegudes en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat del requisit relatiu a la permanència durant dos anys en la darrera destinació definitiva obtinguda i del transcurs del temps requerit per a tornar al servei actiu, en el cas dels qui participin des de les situacions administratives d'excedència i suspensió de funcions, que s'entendrà complert a 31 d'agost de 2006.
Español: Todas las condiciones exigidas en este concurso han de estar reconocidas en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, excepto el requisito relativo a la permanencia durante dos años en el último destino definitivo obtenido y del transcurso del tiempo requerido para volver al servicio activo, en el caso de los que participan desde las situaciones administrativas de excedencia y suspensión de funciones, que se entenderá cumplido a 31 de agosto de 2006.
Català: L'altura màxima de les tanques opaques en els límits de la parcel·la serà com a màxim d'1,5 metres, mesurats respecte de la cota del terreny i es podran elevar fins un màxim de 2,5 metres.
Español: La altura máxima de los vallados opacos en los límites de la parcela será como máximo de 1,5 metros comedidos respecto de la cota del terreno y se podrán elevar hasta un máximo de 2,5 metros.
Català: Serà necessari obtenir la corresponent autorització d'abocament del Departament d'Autoritzacions d'Abocament de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Será necesario obtener la correspondiente autorización de vertido del Departamento de Autorizaciones de Vertido de la Agencia Catalana del Agua.
Català: La primera situació s'ha detectat en els tècnics que professionalment exerceixen com a entrenadors professionals de modalitats esportives legalment reconegudes pel Consell Català de l'Esport, que són assumides per federacions esportives catalanes inscrites en el Registre d'Entitats Esportives, del Consell Català de l'Esport, però als quals l'Administració no pot oferir formació oficial, ja que la modalitat no és reconeguda pel Consell Superior d'Esports.
Español: La primera situación se ha detectado en los técnicos que profesionalmente ejercen como entrenadores profesionales de modalidades deportivas legalmente reconocidas por el Consejo Catalán del Deporte, asumidas por federaciones deportivas catalanas inscritas en el Registro de Entidades Deportivas, del Consejo Catalán del Deporte, pero a los que la Administración no puede ofrecer formación oficial, dado que la modalidad no es reconocida por el Consejo Superior de Deportes.
Català: 17.3 La Direcció General de Recursos Sanitaris, com a òrgan responsable del tractament automatitzat de les dades de caràcter personal contingudes en aquest fitxer haurà d'adoptar les mesures tècniques, de gestió i organitzatives necessàries per tal de garantir la confidencialitat, seguretat i integritat de les dades, així com totes aquelles mesures necessàries destinades a fer efectius els drets dels afectats regulats en la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, i en les normes reglamentàries que la despleguen.
Español: 17.3 La Dirección General de Recursos Sanitarios, como órgano responsable del tratamiento automatizado de los datos de carácter personal contenidos en este fichero tendrá que adoptar las medidas técnicas, de gestión y organizativas necesarias con el fin de garantizar la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos, así como todas aquellas medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de los afectados regulados en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, y en las normas reglamentarias que la despliegan.