BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tenir com a Autor del Projecte (que signarà com Autor del Projecte) i Director d'Obra el titulat proposat, amb capacitat suficient per a representar-lo en tot allò que afecti a la redacció del projecte i amb una titulació requerida d'Enginyer superior o la titulació comunitària homologable.
Español: Tener como Autor del Proyecto (que firmará como Autor del Proyecto) y Director de Obra el titulado propuesto, con capacidad suficiente para representarlo en todo aquello que afecte a la redacción del proyecto y con una titulación requerida de Ingeniero superior o la titulación comunitaria homologable.
Català: d) Les competències i continguts en gènere
Español: d) Las competencias y contenidos en género
Català: També s'estén la subzona de transició al costat del camí de Montsoriu i al pla de Talavera on hi ha un dipòsit d'aigua.
Español: También se extiende la subzona de transición junto al camino de Montsoriu y al llano de Talavera donde hay un depósito de agua.
Català: 7.2 La Comissió es reunirà amb la periodicitat que ella mateixa estableixi i també a petició de qualsevol de les parts.
Español: 7.2 La Comisión se reunirá con la periodicidad que ella misma establezca y también a petición de cualquiera de las partes.
Català: 1r En el cas d'empreses dedicades a la fabricació, elaboració, transformació, envasament, distribució i emmagatzematge de productes alimentosos, estar inscrites als registres d'empreses alimentàries (RGSA i RSIPAC), d'acord amb el que estableix el Reial decret 1712/1991, de 29 de novembre, sobre registre sanitari d'aliments, i la Llei 15/1983, de 14 de juliol, de la higiene i el control alimentaris.
Español: 1º En el caso de empresas dedicadas a la fabricación, elaboración, transformación, envasado, distribución y almacenaje de productos alimenticios, estar inscritas en los registros de empresas alimenticias (RGSA y RSIPAC), de acuerdo con lo que establece el Real decreto 1712/1991, de 29 de noviembre, sobre registro sanitario de alimentos, y la Ley 15/1983, de 14 de julio, de la higiene y el control alimenticios.
Català: Finalitat: creació i el desenvolupament de la Colla.
Español: Finalidad: creación y el desarrollo de la Colla.
Català: Microempresa, ocupa menys de 10 persones, té un volum de negoci anual o un balanç general anual que no supera els dos milions d'euros.
Español: Microempresa, ocupa menos 10 personas, tiene un volumen de negocio anual o un balance general anual que no supera los dos millones de euros.
Català: D'acord amb el procediment que estableixen l'article 23 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 23 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, y en la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: El model realitzat mostra que l'abocament de rebuig corresponent a 0,28 m3/s no ofereix cap impacte rellevant sobre l'aqüífer superficial del delta del Llobregat.
Español: El modelo realizado muestra que el vertido de rechazo correspondiente a 0,28 m3/s no ofrece ningún impacto relevante sobre el acuífero superficial del delta del Llobregat.
Català: Ateses la relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat vigent i la descripció dels llocs de treball per proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dadas la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: Participa en l'elaboració d'informes d'impacte normatiu en matèria de joc i apostes, inclosa l'avaluació econòmica de les càrregues administratives i de l'estalvi en aplicació dels principis i criteris de simplificació administrativa.
Español: Participa en la elaboración de informes de impacto normativo en materia de juego y apuestas, incluida la evaluación económica de las cargas administrativas y del ahorro en aplicación de los principios y criterios de simplificación administrativa.
Català: Estudis de mercat i activitats que permetin conèixer el potencial de comercialització de la tecnologia.
Español: Estudios de mercado y actividades que permitan conocer el potencial de comercialización de la tecnología.
Català: 2.1 Les empreses tradicionals de restauració.
Español: 2.1 Las empresas tradicionales de restauración.
Català: diploma acreditatiu tant a l'empresa patrocinadora com a l'agència de
Español: galardón y un diploma acreditativo tanto a la empresa patrocinadora como
Català: L'aprofitament urbanístic dels terrenys que s'han de valorar és l'establert en aquest POUM o en els plans que el desenvolupin un cop aprovats, conforme a la classe de sòl i situacions que es detallen en els articles següents.
Español: El aprovechamiento urbanístico de los terrenos que deben valorarse es el establecido en este POUM o en los planes que lo desarrollen una vez aprobados, conforme a la clase de suelo y situaciones que se detallan en los siguientes artículos.
Català: b) Gestionar l'actualització permanent de l'arxiu general d'aquest personal, i la gestió de la nòmina i del règim de Seguretat Social, MUFACE i drets passius.
Español: b) Gestionar la actualización permanente del archivo general de este personal, y la gestión de la nómina y del régimen de Seguridad Social, MUFACE y derechos pasivos.
Català: Amb caràcter previ a la pròrroga i, si escau, a la reordenació de les borses, la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia pot obrir una convocatòria específica per tal que puguin integrar-s'hi les persones que hagin superat les proves selectives d'ingrés en el cos respectiu convocades amb posterioritat a la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació en la convocatòria de constitució de les borses o, si escau, de la darrera reordenació.
Español: Con carácter previo a la prórroga y, en su caso, a la reordenación de las bolsas, la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia puede abrir una convocatoria específica para que puedan integrarse las personas que hayan superado las pruebas selectivas de ingreso en el respectivo cuerpo convocadas con posterioridad a la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación en la convocatoria de constitución de las bolsas o, si procede, de la última reordenación.
Català: S'entén que concorren causes tècniques quan es produeixin canvis, entre d'altres, en l'àmbit dels medis o instruments de producció; causes organitzatives quan es produeixin canvis, entre d'altres, en l'àmbit dels sistemes i mètodes de treball del personal o en el mode d'organitzar la producció, i causes productives quan es produeixin canvis, entre d'altres, en la demanda dels productes o serveis que l´empresa pretenc col·locar en el mercat.
Español: Se entiende que concurren causas técnica cuando se produzcan cambios, entre otros, en el ámbito de los medios o instrumentos de producción; causas organizativas cuando se produzcan cambios, entre otros, en el ámbito de los sistemas y métodos de trabajo del personal o en el modo de organizar la producción, y causas productivas cuando se produzcan cambios, entre otros, en la demanda de los productos o servicios que la empresa pretende colocar en el mercado.
Català: Fent ús de les atribucions que m'han estat conferides pel Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut,
Español: Haciendo uso de las atribuciones que me han estado conferidas por el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud,
Català: K. Per adopció o acolliment.
Español: K. Por adopción o acogimiento.
Català: Les instal·lacions projectades estan afectades pel que estableix el PROGROC 2001-2006, revisat pel període 2004-2006.
Español: Las instalaciones proyectadas están afectadas por lo que establece el PROGROC 2001-2006, revisado para el periodo 2004-2006.
Català: Preparació física del bussejador esportiu
Español: Preparación física del buzo deportivo
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre licitació d'obres.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre licitación de obras.
Català: Vista la Resolució de 22 de maig de 2000, de cessament i nomenament de vocals titulars i suplents de la Comissió Territorial de Tarragona del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació;
Español: Vista la Resolución de 22 de mayo de 2000, de cese y nombramiento de vocales titulares y suplentes de la Comisión Territorial de Tarragona del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación;
Català: S'entendrà que no hi ha compareixença de la persona aspirant en el moment que sigui cridada públicament per tercera vegada en el lloc on es faci l'acte d'elecció de plaça i no es presenti ni la persona interessada ni la persona en qui pugui haver delegat.
Español: Se entenderá que no existe comparecencia de la persona aspirante en el momento en que sea llamada públicamente por tercera vez en el lugar donde se realice el acto de elección de plaza y no se presente el interesado ni la persona en quien pueda haber delegado.
Català: En els municipis que tinguin més de 500.000 habitants: 60.101,21 euros (10.000.000 de pessetes).
Español: En los municipios que tengan más de 500.000 habitantes: 60.101,21 euros (10.000.000 de pesetas).
Català: Així mateix, els representants dels funcionaris estaran presents en els tribunals que s'estableixin per a tots els processos selectius.
Español: Así mismo, los representantes de los funcionarios estarán presentes en los tribunales que se establezcan para todos los procesos selectivos.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació en el sector del Pla especial de reforma interior número 7, Sa Tarongeta, promogut i tramès per l'Ajuntament de Cadaqués.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación en el sector del Plan especial de reforma interior número 7, Sa Tarongeta, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Cadaqués.
Català: Bugaderies estacionals son aquelles que sense variar la cartera de clients del centre, tingui unes diferències d'activitat dins l'any natural entre el mes de més producció (quilos bruts) i el mes de menys producció (quilos bruts), de com a mínim el 40%.
Español: Lavanderías estacionales son aquellas que sin variar la cartera de clientes del centro, tenga unas diferencias de actividad dentro del año natural entre el mes de más producción (quilos sucios) y el mes de menos producción (quilos sucios), de cómo mínimo el 40%.
Català: Les persones treballadores a temps parcial no podran realitzar hores extraordinàries, amb l'excepció en els supòsits als quals es refereix l'article 35.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las personas trabajadoras a tiempo parcial no podrán realizar horas extraordinarias, con la excepción en los supuestos a los cuales se refiere el artículo 35.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: e) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de persones amb discapacitat o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, o, si han estat sancionades, haver aplicat les mesures correctores previstes i haver abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: e) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con discapacidad o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, en conformidad con el texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, o, si han sido sancionadas, haber aplicado las medidas correctoras previstas y haber abonado las cantidades requeridas por este concepto.
Català: No estan permesos els entresols.
Español: No están permitidos los entresuelos.
Català: socials; cos de diplomats de la Generalitat, bibliotecaris, i cos de diplomats
Español: diplomados de la Generalidad, bibliotecarios, y diplomados de la Generalidad,
Català: Nomenar funcionari de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat la persona aspirant amb número de targeta d'identitat professional 3323.
Español: Nombrar funcionario de la categoría de mozo/a de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad a la persona aspirante con número de tarjeta de identidad profesional 3323.
Català: Des del Consorci de l'Habitatge de Barcelona s'estenen i es vinculen les polítiques i les actuacions en habitatge en el marc de les polítiques socials.
Español: Desde el Consorcio de la Vivienda de Barcelona se extienden y vinculan las políticas y actuaciones en vivienda en el marco de las políticas sociales.
Català: En tot cas, les hores extraordinàries a realitzar seran les que vinguin exigides per la necessitat de reparar sinistres o altres danys extraordinaris o urgents, en cas de risc de pèrdua de matèries primeres, així com en els supòsits de tasques no ajornables o de peremptòria execució, per circumstàncies climatològiques o per tractar-se de fruïts periples.
Español: En todo caso, las horas extraordinarias a realizar serán las que vengan exigidas por la necesidad de reparar siniestros u otros daños extraordinarios o urgentes, en caso de riesgo de pérdida de materias primas, así como en los supuestos de trabajos no aplazables o de perentoria ejecución, por circunstancias climatológicas o por tratarse de frutos perecederos.
Català: Intercontinental 2: Mèxic i Xile...975 €
Español: Intercontinental 2: México y Chile...975 €
Català: EL CAP DE L'OFICINA NACIONAL DE RECAPTACIÓ del Departament de Recaptació de l'AEAT
Español: EL JEFE DE LA OFICINA NACIONAL DE. RECAUDACION del Departamento de Recaudación de la A. E.A.T.
Català: És qui, té la responsabilitat o direcció d'una de les seccions administratives en que pugui estar dividida l'empresa.
Español: Es aquél que tiene la responsabilidad o dirección de una de las secciones administrativas en que pueda estar dividida la empresa.
Català: El personal ha d'anar equipat amb el vestuari adequat per fer el servei
Español: El personal irá equipado con vestuario adecuado para realizar el
Català: L'atorgament d'aquestes subvencions per a l'any 1999 resta condicionat a les
Español: El otorgamiento de estas subvenciones para el año 1999 quedará
Català: Durant el termini d'exposició pública, que será de 30 dies hàbils des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i DOGC, tothom que estigui interessat, podrà examinar l'expedient administratiu a la seu dels serveis territorials de l'Ajuntament de Masquefa situada al carrer Doctor Jover n. 4, en horari d'atenció al públic (feiners de dilluns a divendres de 9 a 14 hores) i formular-hi per escrit les al·legacions i suggeriments que creguin convenients.
Español: Durante el plazo de exposición pública, que será de 30 días hábiles desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el BOP y DOGC, todos los que estén interesados, podrán examinar el expediente administrativo en las oficinas de los servicios territoriales del Ayuntamiento de Masquefa situadas en la calle Doctor Jover n. 4, en horario de atención al público (laborables de lunes a viernes de 9 a 14 horas) y formular por escrito las alegaciones y sugerencias que crean convenientes.
Català: S'entén com a variació significativa de la superfície de les parcel·les l'increment o la disminució en un 5% de la superfície assenyalada.
Español: Se entiende como variación significativa de la superficie de las parcelas el incremento o la disminución en un 5% de la superficie señalada.
Català: Les hores d'experiència s'han d'haver completat amb anterioritat al 20 de gener de 2010 per a les especialitats d'esquí alpí, esquí de fons i surf de neu, i 21 d'octubre de 2010 per a les especialitats d'atletisme, basquetbol, alta muntanya, descens de barrancs, escalada, muntanya mitjana, futbol, futbol sala i handbol, de conformitat amb el que estableixen el punt tercer de la Resolució EDU/39/2010, de 7 de gener (DOGC núm. 5549, de 20.1.2010) i el punt tercer de la Resolució EDU/3299/2010, de 8 d'octubre (DOGC núm. 5739, de 21.10.2010), respectivament.
Español: Las horas de experiencia deben completarse con anterioridad al 20 de enero de 2010 para las especialidades de esquí alpino, esquí de fondo y snowboard, y 21 de octubre de 2010 para las especialidades de atletismo, baloncesto, alta montaña, descenso de barrancos, escalada, media montaña, fútbol, fútbol sala y balonmano, de conformidad con lo establecido en el punto tercero de la Resolución EDU/39/2010, de 7 de enero (DOGC núm. 5549, de 20.1.2010) y el punto tercero de la Resolución EDU/3299/2010, de 8 de octubre (DOGC núm. 5739, de 21.10.2010), respectivamente.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci d'informació pública d'expedients de declaració d'utilitat pública (DOGC núm. 4171, pàg. 13118, de 9.7.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de información pública de expedientes de declaración de utilidad pública (DOGC núm. 4171, pág. 13118, de 9.7.2004).
Català: Les reclamacions economicoadministratives les resol la Junta de Tributs, el Tribunal Economicoadministratiu Regional de Catalunya, o bé el Tribunal Economicoadministratiu Central, d'acord amb la distribució de competències que estableix l'article 229 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.
Español: Las reclamaciones económico-administrativas las resuelve la Junta de Tributos, el Tribunal Económico-Administrativo Regional de Cataluña, o bien el Tribunal Económico-Administrativo Central, de acuerdo con la distribución de competencias establecida en el artículo 229 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria.
Català: Aquests límits no són obligatoris fins als seus valors màxims, ni en les obres de nova planta ni en les d'ampliació, llevat d'aquells supòsits en què una norma específica imposi el deure d'edificar fins als límits màxims esmentats.
Español: Estos límites no son obligatorios hasta sus valores máximos, ni en las obras de nueva planta ni en las de ampliación, salvo aquellos supuestos en que una norma específica imponga el deber de edificar hasta los límites máximos mencionados.
Català: a) Assistir i donar suport al delegat del Govern de la Generalitat de Catalunya a Madrid per a l'elaboració del programa cultural, d'acord amb els objectius estratègics indicats pel mateix delegat.
Español: a) Asistir y dar apoyo al delegado del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Madrid para la elaboración del programa cultural, de acuerdo con los objetivos estratégicos indicados por el mismo delegado.
Català: Seguiment de les actuacions subvencionades i verificació de les accions subvencionables
Español: Seguimiento de las actuaciones subvencionadas y verificación de las acciones subvencionables
Català: Recaptació executiva per l'Agència Estatal de l'Administració Tributària i la Seguretat Social.
Español: Recaudación ejecutiva por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria y la Seguridad Social.
Català: A través del Decret 87/1994, de 19 d'abril, de traducció i interpretació jurada d'altres llengües al català, es van regular les proves necessàries per a l'habilitació professional per a la traducció i la interpretació jurades d'altres llengües al català i la creació d'un registre de persones capacitades per exercir les dites professions.
Español: A través del Decreto 87/1994, de 19 de abril, de traducción e interpretación jurada de otras lenguas al catalán, se regularon las pruebas necesarias para la habilitación profesional para la traducción e interpretación juradas de otras lenguas al catalán y la creación de un registro de personas capacitadas para ejercer dichas profesiones.
Català: Durant el primer any de vigència del Conveni, amb caràcter retroactiu, des del dia 1 de gener fins al 31 de desembre de 1999, l'increment salarial és del 2,5 %, i es garanteix un augment mínim individual de 70.000 pessetes l'any.
Español: Durante el primer año de vigencia del Convenio, con carácter retroactivo, desde el día 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 1999, el incremento salarial será del 2,5 %, garantizando un aumento mínimo individual de 70.000 pesetas al año.
Català: Gestió PA òrgans col·legiats AP (Civil)
Español: Gestión PA órganos colegiados AP (civil)
Català: j) Espectacles, en locals tancats, fins a 300 m2, excepte sales de festa, sales de ball, discoteques i similars.
Español: j) Espectáculos, en locales cerrados, hasta 300 m2, excepto salas de fiesta, salas de baile, discotecas y similares.
Català: Encarregat/da de 2a
Español: Encargado/a de 2a
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general en relació amb el carrer Doppler i la zona verda central de l'antic Pla parcial 17, urbanització El Dorado Playa del terme municipal de Cambrils, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en relación con la calle Doppler y la zona verde central del antiguo Plan parcial 17, urbanización El Dorado Playa del término municipal de Cambrils, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: b) Són òrgans complementaris d'administració:
Español: b) Son órganos complementarios de administración:
Català: Activitats de promoció de l'esport federat.
Español: Actividades de promoción del deporte federado.
Català: Els centres docents distribuiran lliurement les hores, bé en un o més dels crèdits previstos per a aquest cicle o programant-ne d'altres.
Español: Los centros docentes distribuirán libremente las horas, bien en uno o más de los créditos previstos para este ciclo o programando otros.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Gualta, que figura a l'annex, organitzada de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Gualta, que figura en el anexo, organizada de la siguiente forma:
Català: Grups professionals i categories.
Español: Grupos profesionales y categorías.
Català: Segon.- Atès que les mesures a prendre per part de la Corporació municipal davant de la situació d'excepcionalitat poden comportar una racionalització dels mitjans personals i materials de la pròpia Corporació municipal, i per tant la impossibilitat de poder iniciar i impulsar els diferents procediments administratius en les termes que disposa la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo.- Dado que las medidas a tomar por parte de la Corporación municipal ante la situación de excepcionalidad pueden comportar una racionalización de los medios personales y materiales de la propia Corporación municipal, y por tanto la imposibilidad de poder iniciar e impulsar los diferentes procedimientos administrativos en las términos que dispone la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común.
Català: EDICTE d'11 de juny de 2012, de notificació de la resolució d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 11 de junio de 2012, de notificación de la resolución de un expediente sancionador.
Català: jornada i transport: 11 mesos x 24,8 dies = 273 dies; vacances 24,80 dies.
Español: jornada y transporte: 11 meses x 24,8 días = 273 días; vacaciones 24,80 días.
Català: Elabora el recull de la informació dels diferents mitjans de comunicació relacionada amb l'activitat del Servei.
Español: Elabora la recopilación de información de los diferentes medios de comunicación relacionada con la actividad del Servicio.