BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'acreditació dels pagaments es realitzarà mitjançant la presentació d'extractes bancaris que acreditin la sortida material de fons del compte titularitat de l'entitat o persona subvencionada.
Español: La acreditación de los pagos se realizará mediante la presentación de extractos bancarios que acrediten la salida material de fondo de la cuenta titularidad de la entidad o persona subvencionada.
Català: i) Tractar i millorar en abassegament la qualitat de la terra vegetal a utilitzar en la restauració mitjançant compost procedent de fangs de depuradora d'aigües residuals.
Español: i) Tratar y mejorar en acopio la calidad de la tierra vegetal a utilizar en la restauración mediante compuesto procedente de lodos de depuradora de aguas residuales.
Català: 4.1 Selecció de modificacions a realitzar.
Español: 4.1 Selección de modificaciones a realizar.
Català: L'Ajuntament ha de facilitar a tots els treballadors els equips de treball i el vestuari que en funció de les seves tasques i del període de prestació de serveis els pugui correspondre, tant pel que fa a la tipologia d'equipaments com a la quantitat i qualitat.
Español: El Ayuntamiento tiene que facilitar a todos los trabajadores los equipos de trabajo y el vestuario que en función de sus tareas y del período de prestación de servicios les pueda corresponder, tanto con respecto a la tipología de equipamientos como a la cantidad y calidad.
Català: En data 5 de juny de 2018, va tenir entrada al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per permetre l'ús de càmping de tercera categoria en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Torrelavit, així com la documentació necessària per a l'emissió de l'informe ambiental estratègic, presentades per l'Ajuntament.
Español: En fecha 5 de junio de 2018, tuvo entrada en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para permitir el uso de camping de tercera categoría en suelo no urbanizable, en el término municipal de Torrelavit, así como la documentación necesaria para la emisión del informe ambiental estratégico, presentadas por el Ayuntamiento.
Català: Es comunica a David Vilatje Arbunies, NIF número 40530979B, que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a David Vilatje Arbunies, NIF número 40530979B, que, intentada la notificación, ésta no se ha podido efectuar.
Català: Pel que fa a la prestació de serveis de comunicació audiovisual mitjançant tecnologies altres que l'espectre radioelèctric, els articles 60 a 64 estableixen els requisits per prestar aquest tipus de serveis de comunicació audiovisual.
Español: Con respecto a la prestación de servicios de comunicación audiovisual mediante tecnologías distintas del espectro radioeléctrico, en los artículos 60 a 64 se establecen los requisitos para prestar este tipo de servicios de comunicación audiovisual.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió de subvencions a ens locals per projectes adreçats a la recuperació del patrimoni memorial que testimoniï la lluita per la democràcia durant el període comprès entre els anys 1931-1980.
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de subvenciones a entes locales para proyectos dirigidos a la recuperación del patrimonio memorial que testimonie la lucha por la democracia durante el periodo comprendido entre los años 1931-1980.
Català: c) La manca de notificació al Col·legi del canvi de domicili o d'altres dades o circumstàncies rellevants per a l'exercici de la professió.
Español: c) La falta de notificación al Colegio del cambio de domicilio o de otros datos o circunstancias relevantes para el ejercicio de la profesión.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Decret 72/1994, de 6 d'abril, per la qual es regulen els centres de formació d'adults; l'Ordre ENS/71/2012, de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial en centres privats i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten las enseñanzas de segundo ciclo de educación infantil, la educación primaria i la educación secundaria; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el cual se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por la que se regulan los centros de formación de Adultos; la Orden ENS/71/2012, de 8 de marzo, por la cual se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: dictamen o actuar de la manera reglamentària, sens perjudici de les vies
Español: la forma reglamentaria, sin perjuicio de las vías judiciales o
Català: La mesa és composta pel president, que és el funcionari de més antiguitat, i dos vocals, que són els funcionaris de més i menys edat.
Español: La mesa estará compuesta por el presidente, que será el funcionario de mayor antigüedad, y dos vocales, que serán los funcionarios de mayor y menor edad.
Català: El 12 d'abril de 2011, la Direcció General d'Administració Local va emetre el seu informe sobre l'expedient, en el sentit que s'havia tramitat de forma correcta i que la proposta aprovada per l'Ajuntament no s'ajustava als preceptes heràldics.
Español: El 12 de abril de 2011, la Dirección General de Administración Local emitió su informe sobre el expediente, en el sentido de que se había tramitado de forma correcta y que la propuesta aprobada por el Ayuntamiento no se ajustaba a los preceptos heráldicos.
Català: Peticionari: Energia Inagotable de Lupus S.L. (CIF: B88370507), pertanyent al grup Forestalia Renovables, amb domicili social a Madrid, c/José Ortega y Gasset nº 20, 2a planta, 28006, i domicili a l'efecte de notificació a Saragossa, c/Coso, 33, 7è, 50003, telèfons 976 308 449 i 663 484 273 i correu electrònic tramitaciones@forestalia.com.
Español: L. (CIF: B88370507), perteneciente al grupo Forestalia Renovables, con domicilio social en Madrid, c/José Ortega y Gasset n.º20, 2º planta, 28.006, y domicilio a efectos de notificación en Zaragoza, c/Coso 33, 7º, 50.003, teléfonos 976 308 449 y 663 484 273 y correo electrónico tramitaciones@forestalia.com.
Català: c) L'execució dels estudis i proves pràctiques que calguin per millorar la producció en general i, en particular, dels processos i dels mètodes operatius, nivells de rendiment, canvi de funcions, variacions tècniques de la maquinària, instal·lacions, estris i materials.
Español: c) La realización de cuantos estudios y pruebas prácticas sean necesarias para la mejora de la producción en general y, en particular, de los procesos y de los métodos operatorios, niveles de rendimiento, cambio de funciones, variaciones técnicas de la maquinaria, instalaciones, útiles y materiales.
Català: DECRET 333/2001, de 18 de desembre, pel qual s'autoritza la implantació dels estudis conduents a l'obtenció del títol de llicenciat o llicenciada en humanitats a la Universitat Ramon Llull.
Español: DECRETO 333/2001, de 18 de diciembre, por el que se autoriza la implantación de los estudios conducentes a la obtención del título de licenciado o licenciada en humanidades en la Universidad Ramon Llull.
Català: Aquesta entitat és responsable de la seva actuació i dels treballs que desenvolupi, així com de l'actuació i dels treballs que desenvolupin les seves filials o associats.
Español: Esta entidad es responsable de su actuación y de los trabajos que desarrolle, así como de la actuación y de los trabajos que desarrollen sus filiales o asociados.
Català: Finalitat: 2a fase de rehabilitació del campanar de l'església de Santa Maria de Cervera.
Español: Finalidad: 2ª fase de rehabilitación del campanario de la iglesia de Santa Maria de Cervera.
Català: El sistema de formació s'escull en funció del vigor de l'arbre que és conseqüència de la varietat i del peu utilitzats.
Español: El sistema de formación se escoge en función del vigor del árbol que es consecuencia de la variedad y del pie utilizados.
Català: Llegenda relativa al finançament públic en cartells, plaques commemoratives, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals, o en esments als mitjans de comunicació.
Español: Leyenda relativa a la financiación pública en carteles, placas conmemorativas, materiales impresos, medios electrónicos o audiovisuales, o en menciones a los medios de comunicación.
Català: D'acord amb l'article 94.7 de la Llei de finances públiques de Catalunya, als atorgaments de subvencions que no superin 6.000 euros se'ls donarà publicitat mitjançant l'exposició al tauler d'anuncis de la delegació territorial corresponent del Departament de Treball, c. Carrera, 12-24, 08004 Barcelona (Servei d'Entitats d'Economia Social i Autoempresa); av. Lluís Pericot, 86-90, 17003 Girona (Secció d'Entitats d'Economia Social i Autoempresa); c. General Britos, 3, 25007 Lleida; c. Antoni Rovira i Virgili, 2, 43002 Tarragona; c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa (Servei d'Administració i Programes).
Español: De acuerdo con el artículo 94.7 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, las concesiones de subvenciones que no superen 6.000 euros se les dará publicidad mediante la exposición en el tablón de anuncios de la correspondiente delegación territorial del Departamento de Trabajo, c. Carrera, 12-24, 08004 Barcelona (Servicio de Entidades de Economía Social y Autoempresa); av. Lluís Pericot, 86-90, 17003 Girona (Sección de Entidades de Economia Social y Autoempresa); c. General Britos, 3, 25007 Lleida; c. Antoni Rovira i Virgili, 2, 43002 Tarragona; c. Rosa, 9, 43500 Tortosa (Servicio de Administración y Programas)
Català: c) Les xarxes generals d'abastament i distribució d'aigua, amb la situació de dipòsits i estacions de bombeig o altres fonts de subministrament.
Español: c) Las redes generales de suministro y distribución de agua, con la situación de los depósitos y de las estaciones de bombeo u otras fuentes de suministro.
Català: Descripció: "Execució de les obres del projecte reformat del projecte per a la portada d'aigües a Santa Maria de Miralles i la Llacuna (Anoia).
Español: Descripción: "Ejecución de las obras del proyecto reformado del proyecto para la conducción de aguas a Santa Maria de Miralles y La Llacuna (Anoia).
Català: En el primer exercici s'exclouran tots els blocs de temes que figuren en l'annex 2.
Español: En el primer ejercicio, se excluirán todos los bloques de temas que figuran en el anexo 2.
Català: El subministrament d'aigua potable a l'explotació provindrà de la xarxa de Vilanova de la Sal i serà de 6.424 m3 anuals.
Español: El suministro de agua potable a la explotación provendrá de la red de Vilanova de la Sal y será de 6.424 m3 anuales.
Català: S'entén per sistema els terrenys que en virtut de l'aplicació dels articles 25 i 121 de la Refosa dels Textos Legals Vigents a Catalunya en Matèria Urbanística, constitueixen l'estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l'Ajuntament de Palafrugell.
Español: Se entiende por sistema los terrenos que en virtud de la aplicación de los artículos 25 y 121 del Refundido de los Textos Legales Vigentes en Cataluña en Materia Urbanística, constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita en el Ayuntamiento de Palafrugell.
Català: - La comprovació de les declaracions en què el subjecte passiu s'ha aplicat el límit de la quota íntegra de l'impost conjuntament amb les quotes de l'IRPF.
Español: - La comprobación de las declaraciones en las que el sujeto pasivo se ha aplicado el límite de la cuota íntegra del impuesto conjuntamente con las cuotas del IRPF.
Català: —1 Es faculta el conseller de Sanitat i Seguretat Social per dictar les disposicions necessàries per al desplegament d'aquest Decret, i el conseller d'Economia i Finances i Planificació per realitzar les adaptacions pressupostàries necessàries per donar compliment a aquest Decret.
Español: —1 Se faculta al consejero de Sanidad y Seguridad Social para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo de este Decreto, y el consejero de Economía y Finanzas para realizar las adaptaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a este Decreto.
Català: f) Ajudar aquestes entitats a recuperar el patrimoni històric i/o documental que permeti el millor restabliment de la història de Catalunya a l'exterior.
Español: f) Ayudar a estas entidades a recuperar el patrimonio histórico y/o documental que permita el mejor restablecimiento de la historia de Cataluña en el exterior.
Català: Si les negociacions s'allarguessin per un període superior als sis mesos, s'entén que el conveni queda prorrogat fins que s'assoleixi un acord i el nou conveni col·lectiu entri en vigor.
Español: Si las negociaciones se alargaran por un período superior a los seis meses, se entiende que el convenio queda prorrogado hasta que se alcance un acuerdo y el nuevo Convenio colectivo entre en vigor.
Català: e) Auxiliar d'organització: és el treballador més gran de divuit anys que, a les ordres d'un tècnic d'organització o de qui el supleixi en les seves funcions, fa algunes feines senzilles d'organització científica del treball, com ara cronometratges senzills, acumulació de dades amb directrius ben definides; revisió i confecció de fulls de treball; anàlisis i pagament; control d'operacions senzilles; arxiu i numeració de plans i documents; fitxes d'existències de materials i fitxes de moviment de comandes (feina essencialment de transcripció d'informació); càlculs de temps, a partir de dades i normes o tarifes ben definides; representacions gràfiques.
Español: e) Auxiliar de organización: es el trabajador mayor de dieciocho años que, a las órdenes de un técnico de organización o de quien le suple en sus funciones, realiza algunos trabajos sencillos de organización científica del trabajo, tales como cronometrajes sencillos, acumulación de datos con directrices bien definidas; revisión y confección de hojas de trabajo; análisis y pago; control de operaciones sencillas; archivo y numeración de planos y documentos; fichas de existencias de materiales y fichas de movimiento de pedidos (labor esencialmente de transcripción de información); cálculos de tiempo, partiendo de datos y normas o tarifas bien definidas; representaciones gráficas.
Català: En àmbits de protecció de sistemes no s'hi admeten noves edificacions i instal·lacions, ampliació d'edificacions o instal·lacions i transformació de sòl que afecti la infraestructura existent o prevista pel planejament territorial i urbanístic.
Español: En ámbitos de protección de sistemas no se admiten nuevas edificaciones e instalaciones, ampliación de edificaciones o instalaciones y transformación de suelo que afecte la infraestructura existente o prevista por el planeamiento territorial y urbanístico.
Català: D'altra banda s'avançarà l'horari de tancament en una hora els següents dies: vigília de sant Pere (20 h), dissabtes dels mesos de juliol i agost (21 h) i les vigílies dels festius assenyalats en el primer paràgraf d'aquest article (21 h).
Español: Por otra parte se avanzará el horario de cierre en una hora los siguientes días: vigilia de San Pedro (20 h), sábados de los meses de julio y agosto (21 h) y las vigilias de los festivos señalados en el primer párrafo de este artículo (21 h).
Català: Per tant, no s'ha d'esperar al final de l'exercici fiscal per iniciar la recopilació de les despeses per a projectes d'innovació.
Español: Por tanto, no debe esperarse al final del ejercicio fiscal para iniciar la recopilación de los gastos para proyectos de innovación.
Català: de 5 de febrer de 2013, en relació amb l'“Informe de valoració ambiental.
Español: de 5 de febrero de 2013, con relación al “Informe de valoración ambiental.
Català: Condicions d'ordenació i edificació (NB)
Español: Condiciones de ordenación y edificación (NB)
Català: Nombre i tipus de conductors: 6, Al-Ac LA-455.
Español: Número y tipo de conductores: 6, Al-Ac LA-455.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1969/2002, de 2 de juliol, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva de dos contractes d'obres.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1969/2002, de 2 de julio, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de dos contratos de obras.
Català: No es valorarà la titulació acreditada per a accedir o les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir les titulacions exigides en la convocatòria, ni per assolir-ne altres de nivell superior que es puguin al·legar com a mèrit.
Español: No se valorará la titulación acreditada para acceder, o las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para lograr, las titulaciones exigidas en la convocatoria, ni para lograr otras de nivel superior que se puedan alegar como mérito.
Català: A través del RRI s'estableixen:
Español: A través del RRI establecen:
Català: La Corbatera: situada a uns 1.500 m al sud-est del dipòsit salí del Cogulló.
Español: La Corbatera: situada a unos 1.500 m al sureste del depósito salino de El Cogulló.
Català: 4.2 Qualsevol ciutadà o ciutadana pot accedir sense autenticar-se a la informació d'interès general del servei de llicències de pesca recreativa, per qualsevol dels canals habilitats a tal efecte.
Español: 4.2 Cualquier ciudadano o ciudadana puede acceder sin autenticarse a la información de interés general del servicio de licencias de pesca recreativa, por cualquiera de los canales habilitados a tal efecto.
Català: En aplicació de l'article 146.3 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'ordenació dels transports terrestres, i de la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, sobre millora de les condicions de competència i seguretat en el mercat del transport per carretera, per la qual es modifica la Llei esmentada anteriorment, el pagament de la sanció abans de 15 dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC comportarà la reducció del 25% de la sanció inicialment proposada.
Español: En aplicación del artículo 146.3 de la Ley 16/1987, de ordenación de los transportes terrestres, y de la Ley 29/2003, de 8 de octubre, sobre mejora de las condiciones de competencia y seguridad en el mercado de transporte por carretera, por la que se modifica la Ley anteriormente mencionada, el pago de la sanción antes de 15 días a contar desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC comportará la reducción del 25% de la sanción inicialmente propuesta.
Català: Municipi on hi ha l'aprofitament: les Borges del Camp.
Español: Municipio del aprovechamiento: Les Borges del Camp.
Català: Es qualifiquen de verd privat, els sòls urbans amb edificacions aïllades envoltades de jardí o jardins sense edificació, que es considera necessari mantenir.
Español: Se califican de verde privado, los suelos urbanos con edificaciones Aisladas rodeadas de jardín o jardines sin edificación, que se considera necesario mantener.
Català: Existeix la fita de terme gairebé colgada, de pedra, amb la forma de prisma recte de base rectangular, de vint-i-vuit per disset centímetres de costat i deu centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de término casi enterrado, de piedra, con la forma de prisma recto de base rectangular, de veintiocho por diecisiete centímetros de lado y diez centímetros de altura.
Català: Entre aquells projectes que, una vegada aplicats els criteris de valoració previstos en la base 7.2., obtinguin la mateixa puntuació total, es prioritzaran aquells projectes on la responsabilitat de la seva direcció correspongui a dones, sempre i quan l'òrgan col·legiat no acordi l'aplicació d'un prorrateig entre aquests projectes.
Español: Entre aquellos proyectos que, una vez aplicados los criterios de valoración previstos en la base 7.2., obtengan la misma puntuación total, se priorizarán aquellos proyectos en que la responsabilidad de su dirección corresponda a mujeres, siempre y cuando el órgano colegiado no acuerde la aplicación de un prorrateo entre dichos proyectos.
Català: a) No es pot anticipar cap sortida abans de les 15.00 h al centre de treball de Barcelona (c. Perú, 84).
Español: No se podrá anticipar ninguna salida antes de las 15.00 h en el centro de trabajo de Barcelona (c/ Perú, 84).
Català: .3 L'import màxim de les aportacions reintegrables que preveu aquesta Resolució és de 3.600.000 euros, amb càrrec a la partida 820.0001 del pressupost de l'Institut per a l'any 2006, dels quals 3.000.000 euros són per a la modalitat descrita a l'apartat a) de la base 1 de l'annex 1 d'aquesta Resolució, i 600.000 euros per a la modalitat descrita a l'apartat b) de la base 1 de l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .3 El importe máximo de las aportaciones reintegrables que prevé esta Resolución es de 3.600.000 euros, con cargo a la partida 820.0001 del presupuesto del Instituto para el año 2006, de los cuales 3.000.000 euros son para la modalidad descrita en el apartado a) de la base 1 del anexo 1 de esta Resolución, y 600.000 euros para la modalidad descrita en el apartado b) de la base 1 del anexo 1 de esta Resolución.
Català: L'atorgament d'aquestes subvencions per a l'any 1999 resta condicionat a les
Español: El otorgamiento de estas subvenciones para el año 1999 queda
Català: ANUNCI de la Mancomunitat Intermunicipal d'Aigües dels Ajuntaments de Palafrugell, Begur, Pals, Regencós i Torrent, sobre adjudicació de la gestió d'un servei.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad Intermunicipal de Aguas de los Ayuntamientos de Palafrugell, Begur, Pals, Regencós y Torrent, sobre adjudicación de la gestión de un servicio.