BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Gestionar i controlar l'adquisició i l'inventari dels béns mobles, així com l'adquisició de material no inventariable i la seva distribució.
Español: Gestionar y controlar la adquisición y el inventario de los bienes muebles así como la adquisición de material no inventariable y su distribución.
Català: En data 23 de setembre de 2020 la secció cinquena de la Sala Tercera del Tribunal Suprem ha dictat Interlocutòria d'aclariment en relació amb la Sentència recaiguda el 27 de juliol de 2020, en el recurs contenciós administratiu núm. 268/2018, interposat per Agrupació de Fabricants de Ciment de Catalunya (Ciment Català) contra el Reial Decret 210/2018, de 6 d'abril, pel qual s'aprova el Programa de Prevenció i Gestió de Residus i Recursos de Catalunya (PRECAT20).
Español: En fecha 23 de septiembre de 2020 la sección quinta de la Sala Tercera del Tribunal Supremo ha dictado Auto de aclaración en relación con la Sentencia recaída el 27 de julio de 2020, en el recurso contencioso administrativo núm. 268/2018, interpuesto por Agrupación de Fabricantes de Cemento de Cataluña (Ciment Cataà) contra el Real Decreto 210/2018, de 6 de abril, por el que se aprueba el Programa de Prevención y Gestión de Residuos y Recursos de Cataluña (PRECAT20).
Català: El quòrum mínim d'assistents per a la constitució de la Comissió serà de 4 vocals, 2 en representació dels treballadors i/o funcionaris i 2 en representació de l'Ajuntament.
Español: El quórum mínimo de asistentes para la constitución de la Comisión será de 4 vocales, 2 en representación de los trabajadores/ras y/o funcionarios/rias y 2 en representación del Ayuntamiento.
Català: -1 Iniciar negociacions per resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació als articles 3, 5, 7, 8, 17, 18, 20 i Disposició Addicional Primera de la Llei 20/2014, de 29 de desembre, de modificació de la Llei 22 / 2010, de 20 de juliol, del Codi de consum de Catalunya, per a la millora de la protecció de les persones consumidores en matèria de crèdits i préstecs hipotecaris, vulnerabilitat econòmica i relacions de consum.
Español: -1 Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación a los artículos 3, 5, 7, 8, 17, 18, 20 y Disposición Adicional Primera de la Ley 20/2014, de 29 de diciembre, de modificación de la Ley 22/2010, de 20 de julio, del Código de consumo de Catalunya, para la mejora de la protección de las personas consumidoras en materia de créditos y préstamos hipotecarios, vulnerabilidad económica y relaciones de consumo.
Català: Zones d'interès agrícola.
Español: Zonas de interés agrícola.
Català: Un espai que discorre paral·lel a la riera, en la zona nord i que es disposa com a continuïtat de la zona verda, amb una superfície de 778 m2.
Español: Un espacio que discurre paralelo a la riera, en la zona norte y que se dispone como continuidad de la zona verde, con una superficie de 778 m2.
Català: La informació relativa a l'esmentat currículum es troba a l'adreça d'internet (http://www.xtec.es/fp) (apartat Cicles formatius, Currículum).
Español: La información relativa al mencionado currículum se encuentra en la dirección de internet (http://www.xtec.es/fp) (apartado Ciclos formativos, Currículum).
Català: Aquesta situació urbana actual comprimeix l'edifici, que només respira a través de la plaça de l'Església, front la façana meridional, que esdevé l'espai públic que enllaça l'estructura antiga de la trama del centre històric amb l'església i les noves edificacions d'habitatges plurifamiliars que l'han acabat delimitant.
Español: Esta situación urbana actual comprime el edificio, que solo respira a través de la plaza de la Iglesia, frente a la fachada meridional, que se convierte en el espacio público que enlaza la estructura antigua de la trama del centro histórico con la iglesia y las nuevas edificaciones de viviendas plurifamiliares que han acabado delimitándola.
Català: Du a terme les activitats formatives de referència seguint els protocols establerts pel centre de treball.
Español: Realiza las actividades formativas de referencia siguiendo protocolos establecidos por el centro de trabajo.
Català: Delimitar i protegir les àrees sensibles, més especialment la mollera situada a la cota inferior de les pistes i les masses de pi negre de les zones calcàries.
Español: Delimitar y proteger las áreas sensibles, más especialmente la ciénaga situada en la cota inferior de las pistas y las masas de pino negro de las zonas calcáreas.
Català: En el cas de fills que ja hagin complert els 16 anys fins al compliment dels 18 anys l'abonament de l'ajuda escolar s'efectuarà prèvia justificació del pagament de la corresponent matrícula.
Español: En el caso de hijos que ya hayan cumplido los 16 años hasta cumplir los 18 años, el abono de la ayuda escolar se efectuará previa justificación del pago de la correspondiente matrícula.
Català: Resolució de desistiment i arxiu.
Español: Resolución de desistimiento y archivo.
Català: Els instituts universitaris d'investigació són centres dedicats a la investigació científica i tècnica, a la creació artística i a la innovació tecnològica, i poden, a la vegada, desenvolupar programes i estudis de doctorat i de postgrau i proporcionar assessorament en l'àmbit tècnic de les seves competències.
Español: Los institutos universitarios de investigación son centros dedicados a la investigación científica y técnica, a la creación artística y a la innovación tecnológica, y pueden, a su vez, desarrollar programas y estudios de doctorado y de postgrado y proporcionar asesoramiento en el ámbito técnico de sus competencias.
Català: També són d'aplicació el Reglament (UE) núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L 352, de 24.12.2013).
Español: También son de aplicación el Reglamento (UE) núm. 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis(DOUE L 352, de 24.12.2013).
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 7 de juny de 2012, pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de sèries i llargmetratges d'animació destinats a ser emesos per televisió, publicades mitjançant la Resolució CLT/1098/2012, de 22 de febrer (DOGC núm. 6146, d'11.6.2012), el qual figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 7 de junio de 2012, por el que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de series y largometrajes de animación destinados a ser emitidos por televisión, publicadas mediante la Resolución CLT/1098/2012, de 22 de febrero (DOGC núm. 6146, de 11.6.2012), el cual figura en el anexo de esta Resolución.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial Can Colomer, de Fonollosa, promogut pel senyor Jaime Beriestain Jáuregui i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial Can Colomer, de Fonollosa, promovido por el señor Jaime Beriestain Jáuregui y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Quan les circumstàncies del cas ho aconsellin, i aquestes estiguin motivades degudament, el director executiu o directora executiva de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de la persona interessada, variacions en el pla de treball o en el projecte proposat, segons escaigui, i resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición de la persona interesada, variaciones en el plan de trabajo o en el proyecto propuesto, según proceda, y resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: Aprovació del Pla estratègic de prevenció de les pèrdues i el malbaratament alimentaris
Español: Aprobación del Plan estratégico de prevención de las pérdidas y el despilfarro alimentarios
Català: b) L'incompliment de les ordres i instruccions dels superiors i de les obligacions concretes del lloc de treball, o les negligències de les quals es derivin perjudicis greus.
Español: b) El incumplimiento de las órdenes e instrucciones de los superiores y de las obligaciones concretas del puesto de trabajo, o las negligencias de las cuales se deriven perjuicios graves.
Català: 9) El/la candidat/a proposat/ada haurà de prendre possessió en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el BOE del resultat de la convocatòria.
Español: 9) El/la candidato/a propuesto/a tendrá que tomar posesión en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación en el BOE del resultado de la convocatoria.
Català: Per a tot el que no prevegi el present Conveni col·lectiu, regirà el que estableixin les disposicions legals de rang superior.
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio colectivo, regirá lo que establezcan las disposiciones legales de rango superior.
Català: professionals de Catalunya, les disposicions que la desenvolupen i pels
Español: de Cataluña, las disposiciones que la desarrollan y por los presentes
Català: Certificat d'origen i declaracions de producció
Español: Certificado de origen y declaraciones de producción
Català: Convergència dels circuits en cel·la prefabricada amb interruptor automàtic i relés de protecció contra intensitat i curtcircuit, amb conductors d'alumini tipus RHZ1 Al 12/20 kV, 400 mm2 a l'embarrat de 20 kV de la subestació Barbers.
Español: Convergencia de los circuitos en celda prefabricada con interruptor automático i relés de protección contra intensidad y cortocircuito, con conductores de aluminio tipo RHZ1 Al 12/20 kV, 400 mm2 al embarrado de 20 kV de la subestación Barbers.
Català: Estarraco disposarà de treballadors suficients en els diferents grups professionals per cobrir l'activitat habitual de la mateixa.
Español: Estarraco dispondrá de trabajadores suficientes en los distintos grupos profesionales para cubrir la actividad habitual de la misma.
Català: .2 Aquest sobre s'introduirà en un altre, en el qual caldrà afegir la certificació de la inclusió de col·legiat amb dret a vot i la fotocòpia segellada i rubricada del carnet d'identitat o carnet col·legial.
Español: .2 Este sobre se introducirá en otro, en el que habrá que añadir la certificación de la inclusión de colegiado con derecho a voto y la fotocopia sellada y rubricada del carné de identidad o carné colegial.
Català: Els interessats s'hauran d'incorporar a la seva destinació en el termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà del dia que determini la notificació individual, i perdrà els drets del concurs oposició en cas que deixi transcórrer el termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: Los interesados deberán incorporarse a su destino en el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del día siguiente al que determine la notificación individual, y perderá los derechos del concurso oposición en caso de que dejen transcurrir el plazo mencionado para incorporarse.
Català: - Establir els mecanismes necessaris per garantir la qualitat de l'aigua, especialment en aquells trams propers a nuclis urbans, camps de conreu o explotacions ramaderes.
Español: - Establecer los mecanismos necesarios para garantizar la calidad del agua, especialmente en aquellos tramos cercanos a núcleos urbanos, campos de cultivo o explotaciones ganaderas.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és donar suport a l'edició en llengua catalana o aranesa de treballs relacionats amb la difusió de la cultura popular i tradicional catalana o del patrimoni etnològic de Catalunya.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es apoyar la edición en lengua catalana o aranesa de trabajos relacionados con la difusión de la cultura popular y tradicional catalana o del patrimonio etnológico de Cataluña.
Català: Els arguments sobre els quals vam sustentar el nostre pronunciament requeien principalment en la jurisprudència constitucional, segons la qual la formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral ha de ser enquadrada competencialment en la matèria pròpia del bloc de la constitucionalitat integrat pels articles 149.1.7 CE i 170.1 EAC.
Español: Los argumentos sobre los que sustentamos nuestro pronunciamiento recaían principalmente en la jurisprudencia constitucional, según la cual la formación profesional para el empleo en el ámbito laboral debe ser encuadrada competencialmente en la materia propia del bloque de la constitucionalidad integrado por los artículos 149.1.7 CE y 170.1 EAC.
Català: —2 Disposar que aquesta modificació es publiqui al DOGC com a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 Disponer que esta modificación se publique en el DOGC como anexo de esta Resolución.
Català: Grau I de dependència
Español: Grado I de dependencia
Català: RESOLUCIÓ TSF/2129/2020, de 31 d'agost de 2020, per la qual es fa pública la llista de cooperatives inscrites al Registre General de Cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes de juliol de 2020.
Español: RESOLUCIÓN TSF/2129/2020, de 31 de agosto de 2020, por la que se hace pública la lista de cooperativas inscritas en el Registro General de Cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de julio de 2020.
Català: Informa al coordinador de les incidències, especialment rellevants, que puguin sorgir durant la tramitació.
Español: Informa al coordinador de las incidencias, especialmente relevantes, que puedan surgir durante la tramitación.
Català: Àmbit territorial dels Plans parcials
Español: Ambito territorial de los Planes parciales
Català: Per mitjà d'aquest Edicte es fan públiques les devolucions de les fiances constituïdes per les empreses de joc que consten a l'annex d'aquest Edicte, amb els números de registre i els domicilis que s'hi detallen.
Español: Mediante el presente Edicto se hacen públicas las devoluciones de las fianzas constituidas por las empresas de juego que constan en el anexo de este Edicto, con los números de registro y los domicilios que en éste se detallan.
Català: Que l'Ajuntament de Cabanes és titular de les competències de recollida selectiva de les fraccions d'envasos lleugers, paper-cartró i envasos de vidre d'acord amb l'article 25.2.
Español: Que el Ayuntamiento de Cabanes es titular de las competencias de recogida selectiva de las fracciones de envases ligeros, papel-cartón y envases de vidrio de acuerdo con el artículo 25.2.
Català: c) Comptar amb la infraestructura necessària per a la formació pràctica dels alumnes.
Español: c) Contar con la infraestructura necesaria para la formación práctica de los alumnos.
Català: a) Qualsevol tipus d'activitat cinegètica i piscícola, la captura d'animals i també la introducció d'espècies animals que no siguin autòctones.
Español: a) Cualquier tipo de actividad cinegética y piscícola, la captura de animales y también la introducción de especies animales que no sean autóctonas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial dels reglaments de creació i funcionament de la seu electrònica, registre electrònic i de difusió d'informació de l'administració municipal i tauler d'edictes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de los reglamentos de creación y funcionamiento de la sede electrónica, registro electrónico y de difusión de información de la administración municipal y tablón de edictos.
Català: Despeses de publicitat: són les que consten en l'apartat L del quadre de característiques del PCAP i aniran a càrrec de l'adjudicatari del contracte.
Español: Gastos de publicidad: son los que constan en el apartado L del cuadro de características del PCAP e irán a cargo del adjudicatario del contrato.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3320/2005, de 21 de setembre, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord d'adhesió de la Fundació IMFE Mas Carandell al Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Institut Municipal de Formació i Empresa Mas Carandell per als anys 2005-2008 (codi de conveni núm. 4302662).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3320/2005, de 21 de setiembre, por la que se dispone el registro y la publicación del Acuerdo de adhesión de la Fundació IMFE Mas Carandell al Convenio colectivo de trabajo de la empresa Institut Municipal de Formació i Empresa Mas Carandell para los años 2005-2008 (código de convenio núm. 4302662).
Català: 5.4 Es considera que la despesa ha estat realitzada quan hagi estat efectivament pagada amb anterioritat a la finalització del període de justificació establert a l'article 2.8.
Español: 5.4 Se considera que el gasto ha sido realizado cuando haya sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del periodo de justificación establecido en el artículo 2.8.
Català: Ajuts per tractament de salut del personal.
Español: Ayudas por tratamiento de salud del personal.
Català: Per això, d'acord amb el que estableix el capítol III del títol I del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, a proposta de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial,
Español: Por ello, de acuerdo con lo que establece el capítulo III del título I del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial,
Català: dilluns a divendres.
Español: comprendidos de lunes a viernes.
Català: i) Estudia i tramita les denúncies sobre el funcionament de les entitats jurídiques.
Español: i) Estudia y tramita las denuncias sobre el funcionamiento de las entidades jurídicas.
Català: En el cas que s'esgoti la disponibilitat pressupostària per a sol·licituds amb la mateixa puntuació, es podrà reduir proporcionalment la quantia de l'ajut a aquestes sol·licituds en la part corresponent a la prioritat o subprioritat en què s'ha esgotat la disponibilitat pressupostària.
Español: En el caso que se agote la disponibilidad presupuestaria para solicitudes con la misma puntuación, se podrá reducir proporcionalmente la cuantía de la ayuda para estas solicitudes en la parte correspondiente a la prioridad o subprioridad en que se agotado la disponibilidad presupuestaria.
Català: RESOLUCIÓ INT/1205/2013, de 24 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball d'especialitat de la categoria de sergent/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 900/13).
Español: RESOLUCIÓN INT/1205/2013, de 24 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de especialidad de la categoría de sargento del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 900/13).
Català: La incapacitat temporal tindrà una durada de 12 mesos; es podrà prorrogar 6 mesos més, fins a un total de 18 mesos, segons la normativa d'aplicació.
Español: La incapacidad temporal tendrá una duración de 12 meses; se podrá prorrogar 6 meses más, hasta un total de 18 meses, según la normativa de aplicación.
Català: Personal tècnic del servei de mediació i assessorament tècnic: 50% del personal
Español: Personal técnico del servicio de mediación y asesoramiento técnico: 50% del personal.
Català: 14.2 Contra les resolucions i els actes de tràmit del Tribunal Qualificador, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el Ple del Consell de Garanties Estatutàries, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de l'exposició pública d'aquests actes, d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 14.2 Contra las resoluciones y los actos de trámite del Tribunal Calificador, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Pleno del Consejo de Garantías Estatutarias, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la exposición pública de estos actos, de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: ORDRE ARP/84/2021, de 26 d'abril, per la qual es modifica l'Ordre ARP/76/2020, de 5 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de les races autòctones.
Español: ORDEN ARP/84/2021, de 26 de abril, por la que se modifica la Orden ARP/76/2020, de 5 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de las razas autóctonas.
Català: g) Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició que estableixen els articles 90.bis i 92.bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Español: g) Cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición estipulados en los artículos 90.bis y 92.bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Català: El complement que s'estableix en aquest article s'ha d'abonar per a totes les malalties que pugui patir el treballador en el transcurs de l'any.
Español: El complemento que se establece en el presente artículo se abonará en todas y cada una de las enfermedades que pueda sufrir el trabajador a lo largo del año.
Català: Dirigeix, coordina i supervisa les tasques d'administració i gestió dels recursos materials i serveis necessaris per desenvolupar l'atenció a les emergències.
Español: Dirige, coordina y supervisa las tareas de administración y gestión de los recursos materiales y servicios necesarios para desarrollar la atención a las emergencias.
Català: Mentrestant, la jornada diària i horaris executada pels diferents departaments, serà l'actualment vigent i la recollida al calendari laboral.
Español: Mientras tanto, la jornada diaria y los horarios de los diferentes departamentos serán los actualmente vigentes y los recogidos en el calendario laboral.
Català: b) Serà vicepresident el col·legiat que figuri en el segon lloc a la candidatura guanyadora.
Español: b) Será vicepresidente el colegiado que figure en el segundo lugar de la candidatura ganadora.
Català: EDICTE de 21 de juny de 2012, pel qual es notifiquen dues resolucions i una diligència del municipi de Perafort (exp. 2010/39776/T).
Español: EDICTO de 21 de junio de 2012, por el que se notifican dos resoluciones y una diligencia del municipio de Perafort (exp. 2010/39776/T).
Català: L'estudi de detall es podrà substituir pel projecte bàsic, quan la finalitat sigui ordenar volums.
Español: El estudio de detalle se podrá sustituir por el proyecto básico, cuando la finalidad sea ordenar volúmenes.