BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest assetjament per part de companys superiors jeràrquics, tindrà la consideració de falta molt greu, en atenció als fets i les circumstàncies que concorrin.
Español: Este acoso por parte de compañeros o superiores jerárquicos tendrá la consideración de falta muy grave, en atención a los hechos y las circunstancias que concurran.
Català: terme municipal de Batea (Terra Alta), propietat de Grau Inversiones, SL, amb
Español: en el término municipal de Batea (Terra Alta), propiedad de Grau
Català: En aquest procediment només es pot obtenir una única destinació per al curs 2019-2020.
Español: En este procedimiento se puede obtener un único destino para el curso 2019-2020.
Català: 67.2 Així mateix, el cost de l'operació de l'arrendament financer no ha de ser superior al cost que hauria suposat el lloguer d'aquest bé, en cas que hi hagi la possibilitat de lloguer.
Español: 67.2 Asimismo, el coste de la operación del arrendamiento financiero no debe ser superior al coste que habría supuesto el alquiler de este bien, en caso de que exista la posibilidad de alquiler.
Català: Es gaudiran de forma rotativa sense crear un greuge al servei principalment els mesos d'estiu.
Español: Se disfrutarán de forma rotatoria sin crear un agravio al servicio principalmente los meses de verano.
Català: c) Si hi ha més de tres varietats podran ser mencionades fora del camp visual de les mencions obligatòries, sempre en ordre decreixent del seu percentatge en el cupatge.
Español: c) Si hay más de tres variedades podrán ser mencionadas fuera del campo visual de las menciones obligatorias, siempre en orden decreciente de su porcentaje en la mezcla.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Balenyà, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 24 de gener de 2003, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Balenyà, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 24 de enero de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: Hi ha un cartell que indica el punt d'inici del municipi de Salt i presenta, gravat a la seva part superior, l'escut de Salt, així com el nom del municipi, i, gravat a la seva part inferior, els municipis agermanats amb la població de Salt.
Español: Existe un cartel que indica el punto de inicio del municipio de Salt y presenta, grabado en su parte superior, el escudo de Salt, así como el nombre del municipio, y, grabado en su parte inferior, los municipios hermanados con la población de Salt.
Català: c.11 Els murs de protecció i contenció dels residus seran prou amples i estables com per resistir empentes i esllavissades.
Español: c.11 Los muros de protección y contención de los residuos serán suficientemente anchos y estables como para resistir empujes y desprendimientos.
Català: L'acte adoptat es notificarà a la Diputació de Barcelona perquè faci les tramitacions pertinents en relació amb l'ajut complementari.
Español: El acto adoptado se notificará a la Diputación de Barcelona para que haga las tramitaciones pertinentes en relación con la ayuda complementaria.
Català: Emet els informes que siguin necessaris en relació amb els procediments de gestió dels recursos humans assignats al centre penitenciari i, més específicament, en els procediments de vacances, permisos, llicències i en el control de les absències.
Español: Emite los informes que sean necesarios en relación con los procedimientos de gestión de los recursos humanos asignados al centro penitenciario y, más específicamente, en los procedimientos de vacaciones, permisos, licencias y en el control de las ausencias.
Català: En cap cas s'admetrà la divisió de la finca original ni la construcció en finques independents.
Español: En ningún caso se admitirá la división de la finca original ni la construcción en fincas independientes.
Català: Fita 67: se situa a uns cent set metres al nord-oest de cal Jordana.
Español: Mojón 67: se sitúa a unos ciento siete metros al noroeste de Cal Jordana.
Català: D) Normes comunes a les juntes generals i de governs
Español: D) Normas comunes a la juntas generales y de gobierno
Català: Nova adquisició i reposició; Lot 4.- Mobiliari d'arxiu:
Español: Nueva adquisición y reposición; Lote 4.- Mobiliario de archivo:
Català: m) Ser l'òrgan de relació amb l'Institut Català de la Vinya i el Vi i amb el Departament d'Agricultura Ramaderia i Pesca.
Español: m) Ser el órgano de relación con el Instituto Catalán de la Viña y el Vino y con el Departamento de Agricultura Ganadería y Pesca.
Català: Podran també compulsar la documentació exigida per a
Español: Podrán también compulsar la documentación exigida para la
Català: w) Complir amb les indicacions que determinin les guies i les instruccions que s'esmenten i desenvolupin aquesta Ordre, pels diferents àmbits de gestió i que es publiquin al web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: w) Cumplir con las indicaciones que determinen las guías y las instrucciones que se mencionan y desarrollen en esta Orden, por los diferentes ámbitos de gestión y que se publiquen en la web del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Els centres que tinguin entre 5 i 13 alumnes, rebran la mateixa subvenció que un centre de 13.
Español: En los centros que tengan entre 5 y 13 alumnos, recibirán la misma subvención que un centro de 13.
Català: Característiques principals de la instal·lació: dipòsit aeri de 19,07 m3 amb valvuleria i equips de seguretat, control, regulació i vaporització artificial; xarxa de distribució de PE de 3.500 m de longitud i de 90, 63 i 40 mm de diàmetre.
Español: Características principales de la instalación: depósito aéreo de 19,07 m3 con valvulería y equipos de seguridad, control, regulación y vaporización artificial; red de distribución de PE de 3.500 m de longitud y de 90, 63 y 40 mm de diámetro.
Català: Supervisar i coordinar la gestió de recursos humans del Departament en relació amb la contractació, incidències, situacions administratives i aplicació del règim disciplinari.
Español: Supervisar y coordinar la gestión de recursos humanos del Departamento en relación con la contratación, incidencias, situaciones administrativas y aplicación del régimen disciplinario.
Català: a) Per infraccions lleus: advertiment o sanció pecuniària de fins a 3.000 euros.
Español: a) Por infracciones leves: advertencia o sanción pecuniaria de hasta 3.000 euros.
Català: Vista la proposta efectuada per l'òrgan tècnic d'avaluació del concurs, i ateses les manifestacions dels candidats seleccionats;
Español: Vista la propuesta efectuada por el órgano técnico de evaluación del concurso, y dadas las manifestaciones de los candidatos seleccionados;
Català: Segons els resultats dels blancs ambientals es poden establir altres paràmetres que s'hagin d'analitzar o introduir un canvi en la periodicitat d'algun d'aquests.
Español: Según los resultados de los blancos ambientales se pueden establecer otros parámetros que deban analizarse o introducir un cambio en la periodicidad de alguno de estos.
Català: Es valora la incorporació al programa de formació d'accions formatives de les àrees prioritàries establertes a la convocatòria, amb un impacte directe amb els pilars del REACT-EU: digitalització, economia verda i atenció a les persones.
Español: Se valora la incorporación en el programa de formación de acciones formativas de las áreas prioritarias establecidas en la convocatoria, con un impacto directo en los pilares del REACT-EU: digitalización, economía verde y atención a las personas.
Català: L'incompliment de les condicions o dels requisits administratius que estableix l'article 3.
Español: El incumplimiento de las condiciones o de los requisitos administrativos que establece el artículo 3.
Català: d) Procedència de les dades: els departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les entitats del seu sector públic.
Español: d) Procedencia de los datos: los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y las entidades de su sector público.
Català: Cal mantenir l'àmbit d'aquest sector en règim de sòl no urbanitzable, tot establint la continuïtat i desenvolupament proposat de l'activitat existent mitjançant la tramitació d'un pla especial en sòl no urbanitzable.
Español: Es preciso mantener el ámbito de este sector bajo el régimen de suelo no urbanizable, contemplando la continuidad y desarrollo propuesto de la actividad existente mediante la tramitación de un plan especial en suelo no urbanizable.
Català: L'empresa Estebanell y Pahisa Energía, SA, amb domicili social al c. Rec, 28, de Granollers, ha sol·licitat davant el Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució de les variants línies de 40, 20 i 5,25 kV ER 1027 Xena i el nou suport de conversió T.16 circuits Gafa a 40 kV i 5,25 kV i Magre a 20 kV, al terme municipal de Santa Eulàlia de Ronçana (Vallès Oriental).
Español: La empresa Estebanell y Pahisa Energía, SA, con domicilio social en la c. Rec, 28, de Granollers, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de las variantes líneas de 40, 20 y 5,25 kV ER 1027 Xena y el nuevo apoyo de conversión T.16 circuitos Gafa a 40 kV y 5,25 kV y Magre a 20 kV, en el término municipal de Santa Eulàlia de Ronçana (Vallès Oriental).
Català: RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Copisa Constructora Pirenaica, SA, secció muntatge, per als anys 2000-2003 (codi de conveni núm. 7900102).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Copisa Constructora Pirenaica, SA, sección montaje, para los años 2000-2003 (código de convenio núm. 7900102)
Català: a) Tindrà preferència el treballador fix en plantilla sobre
Español: a) Tendrá preferencia el trabajador fijo en plantilla sobre los
Català: c) El desenvolupament, en els seus àmbits respectius i, en la mesura en què sigui possible, de les accions que permetin la transmissió telemàtica, no tan sols dels assentaments registrals, sinó de les sol·licituds, escrits, comunicacions i documents dipositats en qualsevol de les seves oficines de registre.
Español: c) El desarrollo, en sus respectivos ámbitos y, siempre que sea posible, de las acciones que permitan la transmisión telemática, no solo de los asientos registrales, sino de las solicitudes, escritos, comunicaciones y documentos depositados en cualquiera de sus oficinas de registro.
Català: El personal que, per causa del treball o del servei, surti del seu domicili habitual, tindrà dret en concepte de dietes al següent complement, el qual serà el mateix per a totes les categories professionals:
Español: La cuantía de las dietas a que tenga derecho el personal que salga de su residencia por causa del trabajo o del servicio, será igual para todas las categorías profesionales, en función de las siguientes cuantías:
Català: De tot això es conclou que la instal·lació objecte d'aquest expedient és una instal·lació de nova extensió de xarxa per a totes dues empreses elèctriques, i que per tant, no comporta una distribució en cascada o en paral·lel amb la xarxa de distribució d'Endesa Distribución Eléctrica, SLU.
Español: De todo ello se concluye que la instalación objeto de este expediente es una instalación de nueva extensión de red para ambas empresas eléctricas, y que por tanto, no conlleva una distribución en cascada o en paralelo con la red de distribución de Endesa Distribución Eléctrica, SLU.
Català: Durant la vigència d'aquest Pacte es valorarà la possibilitat d'organitzar com a mínim un curs d'aquestes característiques per al personal d'oficis d'acord amb el número de persones que estiguin en condicions per ascendir però no posseeixin la titulació corresponent per al seu ascens.
Español: Durante la vigencia de este Pacto se valorará la posibilidad de organizar como mínimo un curso de estas características para el personal de oficios de acuerdo con el número de personas que estén en condiciones de ascender pero no posean la titulación correspondiente para su ascenso.
Català: El nomenament de representants i administradors electorals s'efectuarà davant d'aquesta la junta electoral, la qual podrà delegar les seves competències a la Junta Electoral de Zona de Vielha, sempre que ho consideri procedent.
Español: El nombramiento de representantes y administradores electorales se efectuará ante esta junta electoral, la cual podrá delegar sus competencias en la Junta Electoral de Zona de Vielha, siempre y cuando lo considere procedente.
Català: d) Donar fe, aixecant la corresponent certificació, de l'atorgament d'apoderament o representació, que realitzi qualsevol de les parts, ja sigui per compareixença o mitjançant document degudament signat i presentat davant el secretari o la secretària.
Español: d) Dar fe, levantando la correspondiente certificación, del otorgamiento de apoderamiento o representación, que realice cualquiera de las partes, ya sea por comparecencia o mediante documento debidamente firmado y presentado ante el secretario o la secretaria.
Català: Codis Quick Response (codis QR), aplicacions de geolocalització, ús comercial de la realitat augmentada, entre d'altres.
Español: Códigos Quick Response (códigos QR), aplicaciones de geolocalización, uso comercial de la realidad aumentada, entre otros.
Català: Així mateix, denunciar qualsevol acte o conducta dirigits a aquelles finalitats dels quals tinguin coneixement.
Español: Asimismo, denunciar cualquier acto o conducta dirigidos a esas finalidades de los que tengan conocimiento.
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'expedient estarà a disposició de tots aquells que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida (Rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida) o electrònicament, amb petició prèvia, a l'adreça: stlleida.cultura@gencat.cat. Durant aquest termini es podrà al·legar el que es consideri convenient sobre l'expedient esmentat.
Español: Durante el plazo de un mes, a contar desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el expediente estará a disposición de todos los que lo quieran examinar en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lleida (Rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida) o electrónicamente, con petición previa, en la dirección: stlleida.cultura@gencat.cat. Durante este plazo se podrá alegar lo que se considere conveniente sobre el citado expediente.
Català: 1.7 Control de la consola de comandaments i la planificació de l'exploració.
Español: 1.7 Control de la consola de mandos y la planificación de la exploración.
Català: Coneixement oral i escrit de la llengua catalana de nivell D de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent.
Español: Conocimiento oral y escrito de la lengua catalana de nivel D de la Dirección General de Política Lingüística.
Català: 4.2 En el cas d'igualtat de puntuació, tindran preferència, en primer lloc, les sol·licituds que obtinguin més punts per ingressos familiars i, en segon lloc, aquelles en què la família beneficiària tingui la condició de família monoparental.
Español: 4.2 En el caso de igualdad de puntuación, tendrán preferencia, en primer lugar, las solicitudes que obtengan más puntos por ingresos familiares y, en segundo lugar, aquellas en que la familia beneficiaria tenga la condición de familia monoparental.
Català: 2.4 Selecciona eines i mitjans tècnics.
Español: 2.4 Selecciona herramientas y medios técnicos
Català: a) Preparar temàtiques d'interès de la Secretaria General de l'Esport que es requereixin per a l'exposició pública dels eixos de desenvolupament de la política esportiva de la Generalitat i per a la seva aplicació en el territori.
Español: a) Preparar temáticas de interés de la Secretaría General del Deporte que se requieran para la exposición pública de los ejes de desarrollo de la política deportiva de la Generalidad y para su aplicación en el territorio.
Català: D'acord amb les sol·licituds presentades per les universitats que es detallen a l'annex d'aquesta resolució, la coordinadora de l'Àrea de Llengua i Universitats de l'Institut Ramon Llull, en data 21 de setembre de 2018, proposa l'atorgament d'ajuts a universitats de fora del domini lingüístic per contribuir al finançament de la docència d'estudis catalans per al curs acadèmic 2018-2019 i acredita la impossibilitat de promoure la concurrència pública.
Español: Según las solicitudes presentadas por las universidades que se detallan en el anexo de la presente resolución, la coordinadora del Área de Lengua y Universidades del Institut Ramon Llull, en fecha 21 de septiembre de 2018, propone el otorgamiento de ayudas a universidades de fuera del dominio lingüístico para contribuir a la financiación de la docencia de estudios catalanes para el curso académico 2018-2019 y acredita la imposibilidad de promover la concurrencia pública.
Català: La capacitat d'emmagatzematge impermeable de dejeccions prevista al Pla de gestió és de 5.117 m³ per als purins i de 13.355 m³ per als fems, mentre que la capacitat necessària per a les dejeccions generades pel bestiar existent és de 875 m³ per als purins i 6.299 m³ per als fems i la capacitat necessària per a les dejeccions generades per la totalitat del bestiar després de l'ampliació és de 1.196 m³ per als purins i 9.913 m³ per als fems.
Español: La capacidad de almacenaje impermeable de deyecciones prevista en el Plan de gestión es de 5.117 m³ para los purines y de 13.355 m³ para el estiércol, mientras que la capacidad necesaria para las deyecciones generadas por el ganado existente es de 875 m³ para los purines y 6.299 m³ para el estiércol y la capacidad necesaria para las deyecciones generadas por la totalidad del ganado después de la ampliación es de 1.196 m³ para los purines y 9.913 m³ para el estiércol.
Català: Magnituds i unitats fonamentals.
Español: Magnitudes y unidades fundamentales.
Català: 12.1 El retorn de les aportacions reintegrables (modalitat a) de la base 1.1) i de les subvencions (modalitat b) de la base 1.1) atorgades s'efectua en funció del ritme de generació d'ingressos corresponents als primers 30 mesos d'explotació comercial del projecte, i l'import a retornar es determina per unitat comercialitzada en funció de la modalitat de la qual es tracti.
Español: 12.1 La devolución de las aportaciones reintegrables (modalidad a) de la base 1.1) y de las subvenciones (modalidad b) de la base 1.1) otorgadas se efectuará en función del ritmo de generación de ingresos correspondientes a los primeros 30 meses de explotación comercial del proyecto, y el importe a devolver se determina en función de la modalidad de la que se trate.
Català: Els acords, resolucions o actes de la Junta de Govern dictats en exercici de funcions delegades poden ser objecte de recurs d'alçada davant de l'Administració delegant, la resolució del qual posa fi a la via administrativa.
Español: Los acuerdos, resoluciones o actas de la Junta de Gobierno dictados en ejercicio de funciones delegadas pueden ser objeto de recurso de alzada ante la Administración delegante, cuya resolución pone fin a la vía administrativa.
Català: El currículum del cicle formatiu de grau mitjà de tècnic o tècnica en explotació de sistemes informàtics és un dels cicles formatius que constitueixen el catàleg de les noves titulacions professionals que es deriven de la Llei 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu.
Español: El currículo del ciclo formativo de grado medio de técnico o técnica en explotación de sistemas informáticos es uno de los ciclos formativos que constituyen el catálogo de los nuevos títulos profesionales que se derivan de la Ley 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo.
Català: Supervisa, proposa i elabora continguts relacionats amb el dret públic, els seus formats i la seva difusió.
Español: Supervisa, propone y elabora contenidos relacionados con el derecho público, sus formatos y su difusión.
Català: Per Resolució de 31 de desembre de 1999 (DOGC núm. 3073, de 8.2.2000) es van concedir els ajuts esmentats.
Español: Por Resolución de 31 de diciembre de 1999 (DOGC núm. 3073, de 8.2.2000) se concedieron las mencionadas ayudas.
Català: L'avaluació dels impactes més representatius i significatius es presenta per vectors i elements ambientals i s'ha portat a terme tenint en compte la descripció dels efectes ambientals dels impactes, l'avaluació de la capacitat del medi receptor i l'avaluació de l'emplaçament del Projecte d'ampliació.
Español: La evaluación de los impactos más representativos y significativos se presenta por vectores y elementos ambientales y se ha llevado a cabo teniendo en cuenta la descripción de los efectos ambientales de los impactos, la evaluación de la capacidad del medio receptor y la evaluación del emplazamiento del Proyecto de ampliación.
Català: Es pot gaudir d'1 dels dies 24 o 31 de desembre de festa.
Español: Se podrá disfrutar de uno de los días 24 o 31 de diciembre de fiesta.
Català: Control del tractament d'aigües contaminades
Español: Control del tratamiento de aguas contaminadas
Català: En general, totes aquelles activitats no especificades anteriorment que li siguin demanades i que tinguin relació amb l'anterior.
Español: En general, todas aquellas actividades no especificadas anteriormente que le sean pedidas y que tengan relación con el anterior.
Català: 1.6 Descriu les malalties renals i els trastorns urinaris més freqüents.
Español: 1.6 Describe las enfermedades renales y los trastornos urinarios más frecuentes.
Català: El salari base de Conveni inicial per a porters i per a conserges de dedicació plena serà de 480 euros mensuals.
Español: El salario Base de convenio para porteros y Conserjes de plena dedicación será el de 480 euros mensuales.
Català: La longitud que es detalla en el projecte presentat és de 1.166 m en sòl no urbanitzable.
Español: La longitud que se detalla en el proyecto presentado es de 1.166 m en suelo no urbanizable.