BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Recopila la informació del Registre Públic de Contractes i del GEEC, així com de les dades facilitades per les empreses adjudicatàries, per conèixer el volum dels contractes derivats dels acords marc, licitats i adjudicats pels diferents departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del sector públic vinculat.
Español: Recopila la información del Registro Público de Contratos y del GEEC, así como de los datos facilitados por las empresas adjudicatarias, para conocer el volumen de los contratos derivados de los acuerdos marco, licitados y adjudicados por los diferentes departamentos de la Administración de la Generalitat de Cataluña y del sector público vinculado.
Català: Àmbit de creixement de mitjana i petita indústria.
Español: Ámbito de crecimiento de mediana y pequeña industria.
Català: 2.10 Classificació i arxivament de mitjans, documents i dades generades en el procés de muntatge/postproducció.
Español: 2.10 Clasificación y archivo de medios, documentos y datos generados en el proceso de montaje/postproducción.
Català: - Conveni entre el Departament de Territori i Sostenibilitat de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'Autoritat del Transport Metropolità, l'Ajuntament de Teià i la societat Empresa Casas, SA per a la millora de les comunicacions mitjançant la millora dels serveis regulars de transport públic de viatgers per carretera a Teià.
Español: - Convenio entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Administración de la Generalitat de Catalunya, la Autoridad del Transporte Metropolitano, el Ayuntamiento de Teià y la sociedad Empresa Casas, SA para la mejora de las comunicaciones mediante la mejora de los servicios regulares de transporte público de viajeros por carretera a Teià.
Català: Finalitat de la subvenció: actuació contra la violència contra les dones.
Español: Finalidad de la subvención: actuación contra la violencia contra las mujeres.
Català: a) Tramitar el pagament i posterior justificació de les despeses que es gestionen a través del fons de maniobra.
Español: a) Tramitar el pago y posterior justificación de los gastos que se gestionan a través del fondo de maniobra.
Català: 11.2 Es considera ovella o cabra elegible tota femella de l'espècie ovina o cabrum que hagi parit almenys una vegada o que tingui almenys un any a l'últim dia del període de retenció.
Español: 11.2 Se considera oveja o cabra elegible toda hembra de la especie ovina o caprina que haya parido al menos una vez o que tenga al menos un años el último día del período de retención.
Català: Atès que el catedràtic de dret civil senyor Joan Egea i Fernández ha presentat la renúncia, per incompatibilitat, a la seva condició de membre de la Comissió, per haver estat nomenat membre del Consell de Garanties Estatutàries, i vista la proposta de l'Observatori de Dret Privat de Catalunya per cobrir la vacant produïda;
Español: Dado que el catedrático de derecho civil señor Joan Egea i Fernández ha presentado la renuncia, por incompatibilidad, a su condición de miembro de la Comisión, por haber sido nombrado miembro del Consejo de Garantías Estatutarias y vista la propuesta del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña para cubrir la vacante producida;
Català: L'Assemblea General està investida de les més àmplies facultats per acomplir els fins i aconseguir els objectius col·legials i, en conseqüència, per adoptar els acords necessaris per a la consecució del seus fins.
Español: La Asamblea General está investida de las más amplias facultades para cumplir sus fines y conseguir los objetivos colegiales y, en consecuencia, para adoptar los acuerdos necesarios para la consecución de sus fines.
Català: Termes municipals afectats: la Granadella, Llardecans i Maials.
Español: Términos municipales afectados: La Granadella, Llardecans y Maials.
Català: Segons l'àrea assignada, gestiona l'àrea de contractes.
Español: Según el área asignada, gestiona el área de contratos.
Català: —3 Les subvencions previstes en aquesta Resolució es regeixen per les bases contingudes als annexos 1 i 5 de l'Ordre de 27 de febrer de 1998, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions a activitats culturals de caràcter professional (DOGC núm. 2595, de 10.3.1998), i per la normativa general de subvencions.
Español: —3 Las subvenciones previstas en esta Resolución se rigen por las bases contenidas en los anexos 1 y 5 de la Orden de 27 de febrero de 1998, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a actividades culturales de carácter profesional (DOGC núm. 2595, de 10.3.1998), y por la normativa general de subvenciones.
Català: En els centres concertats, en el cas que la persona responsable de la implantació del projecte a l'aula no sigui definitiva, cal que el titular del centre garanteixi el compromís de continuïtat del projecte.
Español: En los centros concertados, en el caso de que la persona responsable de la implantación del proyecto en el aula no sea definitiva, hace falta que el titular del centro garantice el compromiso de continuidad del proyecto.
Català: 4.3 La resolució d'atorgament dels ajuts podrà autoritzar amb caràcter excepcional, en funció de la programació del curs de formació ocupacional corresponent, la realització d'estades que s'iniciïn a partir del 15 de juny de 2003 o que tinguin una durada superior al límit temporal previst a l'apartat primer d'aquest article o que es realitzin en altres destinacions fora d'Europa.
Español: 4.3 La resolución de concesión de las ayudas podrá autorizar con carácter excepcional, en función de la programación del curso de formación ocupacional correspondiente, la realización de estancias que se inicien a partir del 15 de junio de 2003 o que tengan una duración superior al límite temporal previsto en el apartado primero de este artículo o que se realicen en otros destinos fuera de Europa.
Català: 2.1 El professorat que forma part de la llista d'admesos d'alguna de les convocatòries de concurs públic d'accés a les llistes i ha estat contractat en algun moment mitjançant contracte temporal com a professor de religió, constitueix un únic bloc ordenat pel temps de serveis prestats, llevat que renunciï a formar-ne part o hagi estat exclòs per algun dels motius d'exclusió que preveu l'article 26 del VIè. Conveni Col·lectiu Únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.1 El profesorado que forma parte de la lista de admitidos de alguna de las convocatorias de concurso público de acceso a las listas y ha sido contratado en algún momento mediante contrato temporal como profesor de religión, constituye un único bloque ordenado por el tiempo de servicios prestados, salvo que renuncie a formar parte o haya sido excluido por alguno de los motivos de exclusión que prevé el artículo 26 del VI Convenio Colectivo Único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Català: 59.2 Aquests equips s'hauran de lliurar abans del dia 30 de juny de cada any.
Español: 59.2 Dichos equipos deberán ser entregados antes del día 30 de Junio de cada año.
Català: Pedro Torres Gavaldà ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: Pedro Torres Gavaldà ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: Constitució de la nova Junta de Govern
Español: Constitución de la nueva Junta de Gobierno
Català: En aquest sentit, el 2 de juliol del 2013 el Govern va aprovar el Pla de racionalització i optimització d'espais de la Generalitat de Catalunya, el qual té com a missió realitzar una gestió més eficient dels espais ocupats per serveis administratius de la Generalitat de Catalunya amb l'objectiu de reduir els costos directes i indirectes derivats de l'ocupació d'aquests espais.
Español: En este sentido, el 2 de julio del 2013 el Gobierno aprobó el Plan de racionalización y optimización de espacios de la Generalidad de Cataluña, que tiene como misión realizar una gestión más eficiente de los espacios ocupados por servicios administrativos de la Generalidad de Cataluña con el objetivo de reducir los costes directos e indirectos derivados de la ocupación de estos espacios.
Català: S'ha d'aportar el certificat actualitzat de la inscripció al Registre d'entitats, associacions, fundacions i col·legis professionals.
Español: Se debe aportar el certificado actualizado de la inscripción en el Registro de entidades, asociaciones, fundaciones y colegios profesionales.
Català: El document descriu per a cada una de les 14 rompudes previstes les característiques principals de cada actuació en les quals es preveu les dimensions, l'existència de marges, els talussos i les actuacions que calgui fer sobre els camins d'accés.
Español: El documento describe para cada una de las 14 roturaciones previstas las características principales de cada actuación en las que se prevé las dimensiones, la existencia de márgenes, los taludes y las actuaciones que haya que hacer sobre los caminos de acceso.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ordis, sobre adjudicació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ordis, sobre adjudicación de obras.
Català: Atès que es fa necessari assolir una major racionalitat i eficàcia en el desenvolupament de les funcions que té atribuïdes el director general i agilitar la gestió del Consorci.
Español: Visto que parece necesario alcanzar una mayor racionalidad y eficacia en el desarrollo de las funciones que tiene atribuidas el director general y agilizar la gestión del Consorcio.
Català: Pel que fa a la modalitat de cooperació multilateral, el propòsit principal consistirà a desplegar i implementar l'estratègia de cooperació multilateral al desenvolupament de la Generalitat aprovada el 2009.
Español: En cuanto a la modalidad de cooperación multilateral, el propósito principal consistirá en desarrollar e implementar la estrategia de cooperación multilateral al desarrollo de la Generalidad aprobada en 2009.
Català: h) Noves tecnologies aplicades al desenvolupament (tecnologia, informació i comunicació/TIC...).
Español: h) Nuevas tecnologías aplicadas al desarrollo (tecnología, información y comunicación/TIC...).
Català: El capítol de suport tècnic no ha d'ultrapassar, en cap cas, el 15% de la despesa pública total del programa.
Español: El capítulo de ayuda técnica no ha de rebasar, en ningún caso, el 15% del gasto público total del programa.
Català: S'afegeix una nova lletra, la f, a l'article 99.1 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, amb el text següent:
Español: Se añade una nueva letra, la f, al artículo 99.1 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, con el siguiente texto:
Català: Es garanteix el dret a la lliure sindicació i organització dels funcionaris i que no se'ls faci cap discriminació, perjudici ni sanció per raons d'afiliació o exercici dels drets sindicals.
Español: Se garantiza el derecho a la libre sindicación y organización de los funcionarios y que estos no serán discriminados, perjudicados o sancionados por razones de afiliación y ejercicio de los derechos sindicales.
Català: Aquest indicador pot servir per posar de manifest tendències d'ocupació de sòl no urbanitzable que incideixen en la permeabilitat d'aquest tipus de sòl i que fan convenient l'adopció de mesures específiques en el marc del POUM.
Español: Este indicador puede servir para poner de manifiesto tendencias de ocupación de suelo no urbanizable que inciden en la permeabilidad de este tipo de suelo y que hacen conveniente la adopción de medidas específicas en el marco del POUM.
Català: RESOLUCIÓ TES/1906/2012, de 9 d'agost, per la qual es fa pública la Resolució de rectificació de la Resolució de 13 de gener de 2005 que va atorgar una autorització ambiental al terme municipal de Montmeló (exp. BA20030084).
Español: RESOLUCIÓN TES/1906/2012, de 9 de agosto, por la que se hace pública la Resolución de rectificación de la Resolución de 13 de enero de 2005 que otorgó una autorización ambiental en el término municipal de Montmeló (exp. BA20030084).
Català: Títol: Prolongació del carrer del Mas de Bofarull de la urbanització de Sant Josep Obrer.
Español: Título: Prolongación de la calle de El Mas de Bofarull de la urbanización de Sant Josep Obrer.
Català: La coordinació i supervisió del personal en el seu àmbit d'actuació.
Español: La coordinación y supervisión del personal en su ámbito de actuación.
Català: El dia 16 de juliol de 2004 es va publicar al DOGC anunci amb l'objectiu de notificar determinades actuacions administratives (diari número 4176, pàgina 13617).
Español: El 16 de julio de 2004 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya anuncio con el objeto de notificar determinadas actuaciones administrativas (diario número 4176, página 13617).
Català: Caracteritza les centrals nuclears, reconeixent-ne les parts i les tecnologies utilitzades.
Español: Caracteriza las centrales nucleares, reconociendo sus partes y las tecnologías utilizadas.
Català: b) Braga: 1 unitats, 1 any de durada.
Español: b) Braga: 1 unidades, 1 año de duración.
Català: 2.4 Detecta els punts forts i febles del pla d'actuació amb els clients en funció de les característiques del client, del potencial de compra i de les comandes.
Español: 2.4 Detecta los puntos fuertes y débiles del plan de actuación con los clientes en función de las características del cliente, del potencial de compra y de los pedidos.
Català: b.1 Acreditin documentalment que, quan tingui lloc el supòsit de
Español: b.1 Acrediten documentalmente que, cuando se produzca el supuesto de
Català: b) Objecte: adquisició de maquinari digital i programari informàtic segons el lot 3 d'equips de backup i emmagatzematge de l'acord marc.
Español: b) Objeto: adquisición de maquinari digital y programari informático según el lote 3 de equipos de backup y almacenamiento del acuerdo marco.
Català: La gravació es durà a terme fins que finalitzi l'actuació al lloc dels fets i sempre amb garantia del dret a la intimitat de les persones.
Español: La grabación se llevará a cabo hasta que finalice la actuación en el lugar de los hechos y siempre con garantía del derecho a la intimidad de las personas.
Català: Les coordenades de l'establiment UTM x: 291.200, UTM y: 4.591.700 (fus 31N, dàtum ED 50).
Español: Las coordenadas del establecimiento UTM x: 291.200, UTM y; 4.591.700 (huso 31N, datum ED 50).
Català: Atès que, mitjançant el Decret 46/1997, de 18 de febrer (DOGC 2337, de 24.2.1997), es va nomenar el senyor Ernest Sena i Calabuig director general de l'Institut Català de Finances;
Español: Dado que, mediante el Decreto 46/1997, de 18 de febrero (DOGC 2337, de 24.2.1997), se nombró a don Ernest Sena i Calabuig director general del Instituto Catalán de Finanzas;
Català: Tenir com a mínim 1 any de prestació efectiva de serveis en el Consorci Sanitari de la Creu Roja, centre de treball de l'Hospital de la Creu Roja de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Llevar como mínimo 1 año de prestación efectiva de servicios en el Consorci per a la Gestió de la Creu Roja de l'Hospitalet de Llobregat.
Català: Informar i assistir els contribuents.
Español: Informar y asistir a los contribuyentes.
Català: B. Formació professional i publicacions.
Español: B. Formación profesional y publicaciones.
Català: El 26 de novembre de 2012 es va presentar al Registre de Roses la còpia de l'escriptura que va causar l'assentament 921 del Diari 50.
Español: El 26 de noviembre de 2012 se presentó al Registro de Roses la copia de la escritura que causó el asentamiento 921 del Diario 50.
Català: Gestionar i actualitzar els continguts de les pàgines web de la SGRP i col·laborar en l'organització dels cursos i jornades que organitza la SGRP, dissenyar-ne els materials i ocupar-se de la gestió administrativa i econòmica.
Español: Gestionar y actualizar los contenidos de las páginas web de la SGRP y colaborar en la organización de los cursos y jornadas que organiza la SGRP, diseñar los materiales y ocuparse de la gestión administrativa y económica.
Català: Si el treballador/a estigués en la situació d'incapacitat temporal durant el període de vacances, ha de percebre el complement a la compensació econòmica corresponent a les vacances.
Español: Si el trabajador/a estuviera en la situación de incapacidad temporal durante el período vacacional, percibirá el complemento a la compensación económica correspondiente a las vacaciones.
Català: Correspon al Negociat de Personal Docent d'Ensenyament Infantil i Primari, Secundari i de Règim Especial:
Español: Corresponde al Negociado de Personal Docente de Enseñanza Infantil y Primaria, Secundaria y de Régimen Especial:
Català: Aquesta formació es reiterarà amb la periodicitat que sigui necessària, i es donarà preferentment en el mateix centre de treball.
Español: Esta formación se reiterará con la periodicidad que sea necesaria, y se dará preferentemente en el propio centro de trabajo.
Català: Enviament i recepció per canonades i Rack.
Español: Envío y recepción a través de cañerías y Rack.
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible, i als efectes de la seva aplicació pràctica es consideraran globalment.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible, y a los efectos de su aplicación práctica se considerarán globalmente.
Català: —2 Recomanar a l'Ajuntament que, tant el projecte d'urbanització com el projecte d'edificació posteriors respectin el major nombre possible de pins existents, i que es redueixi al mínim possible el moviment de terres, com també que els nous talussos resultants de l'actuació han de ser urbanitzats de tal manera que es minimitzi el seu impacte visual.
Español: —2 Recomendar al Ayuntamiento que, tanto el proyecto de urbanización como el proyecto de edificación posteriores respeten el mayor número posible de pinos existentes, y que se reduzcan al mínimo posible el movimiento de tierras, como también que los nuevos taludes resultantes de la actuación deben ser urbanizados de tal manera que se minimice su impacto visual.
Català: Liderou, SL ha sol·licitat la renovació de l'autorització d'abocament de les aigües depurades procedents de l'activitat d'emmagatzematge, envasament i distribució de productes derivats de l'ou a llera pública, al terme municipal de Maià de Montcal (Garrotxa).
Español: Liderou, SL ha solicitado la renovación de la autorización de vertido de las aguas depuradas procedentes de la actividad de almacenaje, envasado y distribución de productos derivados del huevo a cauce público, en el término municipal de Maià de Monacal (Garrotxa).
Català: La primera, centrada en l'organització del govern local de Catalunya, les competències locals i el Consell de Governs Locals; la segona, en el municipi i l'autonomia municipal, els principis d'organització i funcionament i la potestat normativa, el principi de diferenciació i el règim especial del municipi de Barcelona; la tercera, en la vegueria i el Consell de Vegueria, i la quarta, en la comarca i els altres ens locals supramunicipals.
Español: La primera, centrada en la organización del gobierno local de Cataluña, las competencias locales y el Consejo de Gobiernos Locales; la segunda, en el municipio y la autonomía municipal, los principios de organización y funcionamiento y la potestad normativa, el principio de diferenciación y el régimen especial del municipio de Barcelona; la tercera, en la veguería y el Consejo de Veguería, y la cuarta, en la comarca y los demás entes locales supramunicipales.
Català: Habitatge unifamiliar aïllat a la partida Sant Bartomeu, a Solsona.
Español: Vivienda unifamiliar aislada en la partida Sant Bartomeu, en Solsona.
Català: El document aportat d'Avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte d'ampliació d'explotació a la finca Pla de Clarà, al terme municipal de Castellar de la Ribera (Solsonès) de gener de 2016, elaborat per l'enginyer agrònom amb número de col·legiat 443, descriu l'ampliació de l'explotació ramadera amb marca oficial 196AI, i una capacitat actual de 420 places de porcs d'engreix fins una capacitat de 1.420 places.
Español: El documento aportado de Evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto de ampliación de explotación en la finca Pla de Clarà, en el término municipal de Castellar de la Ribera (Solsonès) de enero de 2016, elaborado por el ingeniero agrónomo con número de colegiado 443, describe la ampliación de la explotación ganadera con marca oficial 196AI, y una capacidad actual de 420 plazas de cerdos de engorde hasta una capacidad de 1.420 plazas.
Català: La durada d'aquest Conveni és de 2 anys, entra en vigor el dia 1 de gener del 2007 i finalitza, per tant, el 31 de desembre del 2008.
Español: La duración del presente Convenio será de 2 años entrando en vigor el día 1 de enero del 2007 y finalizará, por tanto, el 31 de diciembre del 2008.
Català: Cicles formatius de grau mitjà: (nombre d'inscrits/es, de presentats/des, d'aptes).
Español: Ciclos formativos de grado medio: (número de inscritos/as, de presentados/as, de aptos/as).
Català: només es farà el pagament a un dels 2 pares.
Español: se efectuará el pago a uno de los 2 padres.
Català: En conseqüència, i tot i que en aquest cas no es tracta d'una transmissió de les concessions pròpiament dita, atès que la societat Rkor Radio, SLU, continua sent la titular de les concessions, el règim jurídic aplicable serà el que s'estableix a l'article 9.3, en relació amb l'article 8, del Decret 269/1998, de 21 d'octubre, del règim jurídic de les concessions per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència per a emissores comercials, atès que l'operació implica un canvi d'estructura del capital social assimilable a una transmissió de la concessió i, per tant, ha de complir els mateixos requisits que s'estableixen per a aquest negoci jurídic.
Español: En consecuencia, y a pesar de que en este caso, no se trata de una transmisión de las concesiones propiamente dicha, dado que la sociedad Rkor Radio, SLU, continua siendo la titular de las concesiones, el régimen jurídico aplicable será el que se establece en el artículo 9.3, en relación con el artículo 8, del Decreto 269/1998, de 21 de octubre, del régimen jurídico de las concesiones para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia para emisoras comerciales, dado que la operación implica un cambio de estructura del capital social asimilable a una transmisión de la concesión, y por tanto, debe cumplir los mismos requisitos que se establecen para este negocio jurídico.
Català: Finalitat: Estudi sobre la societat blanenca des de la II República a la fi del Franquisme a partir del testimoni dels treballadors de la Industria SAFA.
Español: Finalidad: Estudio sobre la sociedad blanenca desde la II República al fin del Franquismo a partir del testimonio de los trabajadores de la Industria SAFA.
Català: Termini i lloc de presentació de l'autoliquidació i
Español: Plazo y lugar de presentación de la autoliquidación y de
Català: Realització de serveis informàtics relacionats amb el desenvolupament d'aplicacions, els serveis de consultoria TIC, els serveis de desenvolupament TIC i els serveis d'atenció i gestió d'instal·lacions TIC per als departaments de l'Administració de la Generalitat i entitats destinatàries.
Español: Realizar los servicios informáticos relacionados con el desarrollo de aplicaciones, los servicios de consultoría TIC, los servicios de desarrollo TIC y los servicios de atención y gestión de instalaciones TIC para los departamentos de la Administración de la Generalidad y entidades destinatarias.
Català: Finalitat: Fase III: “Els altres represaliats i discriminats del franquisme.
Español: Finalidad: Fase III: “Los otros represaliados y discriminados del franquismo.
Català: El compliment i mesurament dels pressupostos i cronogrames establerts.
Español: El cumplimiento y medición de los presupuestos y cronogramas establecidos.
Català: Cada baixa es considera a aquests efectes com a un procés independent i
Español: Cada baja se considerará a estos efectos como un proceso independiente y