BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: sol·licitud d'autorització administrativa, d'aprovació de projecte i declaració d'utilitat pública que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i drets afectats als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Objeto: solicitud de autorización administrativa, de aprobación de proyecto y declaración de utilidad pública que lleva implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados a los efectos previstos por el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: —1 Arxivar les actuacions de l'expedient de declaració de monument historicoartístic de l'església de Sant Vicenç d'Albarca, a Cornudella de Montsant, i en conseqüència deixar sense efecte la Resolució de 27 de maig de 1981, per la qual s'incoava l'expedient esmentat.
Español: —1 Archivar las actuaciones del expediente de declaración de monumento histórico-artístico de la iglesia de Sant Vicenç d'Albarca, en Cornudella de Montsant, y en consecuencia dejar sin efecto la Resolución de 27 de mayo de 1981, por la que se incoaba el expediente mencionado.
Català: Correcta relació amb altres serveis (facilita el treball dels altres).
Español: Correcta relación con otros servicios (facilita el trabajo de los demás).
Català: 3.3 El sistema ha de generar una recepta electrònica per a cada envàs d'un producte inclòs en la prestació farmacèutica.
Español: 3.3 El sistema debe generar una receta electrónica para cada envase de un producto incluido en la prestación farmacéutica.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-338/2005, es notifica a la senyor Maria Elisa Vázquez Núñez, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Palamós, carrer Creu, 1, l'acord d'inici i proposta de resolució de 6 d'octubre de 2005, dictats en l'expedient sancionador esmentat.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-338/2005, se notifica a la señora Maria Elisa Vázquez Núñez, cuyo último lugar conocido de localización es en Palamós, calle Creu, 1, el acuerdo de inicio y propuesta de resolución de 6 de octubre de 2005 dictados en el referido expediente sancionador.
Català: A les llars d'infants del Departament d'Ensenyament es podrà sol·licitar una bonificació sobre el preu públic dels serveis que presten, establerts a l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: En los jardines de infancia del Departamento de Enseñanza se podrá solicitar una bonificación sobre el precio público de los servicios que prestan, establecidos en el artículo 1 de esta Orden.
Català: Les sol·licituds han d'anar acompanyades d'un dossier que inclogui la documentació següent, ordenada tal com es descriu:
Español: Las solicitudes deben ir acompañadas de un dossier que incluya la siguiente documentación, en el orden que se establece a continuación:
Català: Les persones integrants de les borses de personal interí en queden excloses pels motius següents:
Español: Las personas integrantes de las bolsas de personal interino quedarán excluidas por los siguientes motivos:
Català: Sistema proactiu d'avisos de noves licitacions a través de subscripció i comunicació mitjançant correu electrònic.
Español: Sistema proactivo de avisos de nuevas licitaciones a través de suscripción y comunicación mediante correo electrónico.
Català: L'ús posterior dels terrenys afectats per l'activitat extractiva ha de ser el mateix que l'ús anterior: conreu de regadiu.
Español: El uso posterior de los terrenos afectados por la actividad extractiva debe ser el mismo que el uso anterior: cultivo de regadío.
Català: Finalitat: l'enfortiment empresarial de la revista d'actualitat informativa de l'Alt Empordà La Veu.
Español: Finalidad: fortalecimiento empresarial de la revista de actualidad informativa de L'Alt Empordà La Veu.
Català: La Generalitat de Catalunya dóna suport a les iniciatives socials que tindran lloc durant el proper any per commemorar aquesta efemèride.
Español: La Generalidad de Cataluña apoya las iniciativas sociales que tendrán lugar durante el próximo año para conmemorar esta efeméride.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de pavimentació del nucli antic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de pavimentación del casco antiguo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre en línia recta des de la fita primera fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T X: 330306,6 i Y: 4605078,2 situat al marge oest del camí dels Masos i segueix per aquest marge fins a la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre en línea recta desde el mojón primero hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X: 330306,6 e Y: 4605078,2 situado en el margen oeste del camino de Los Masos y sigue por este margen hasta el mojón segundo.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administrativa davant el tribunal Superior de Justícia de Catalunya a comptar de la seva publicació en el DOGC i, potestativament, recurs de reposició davant persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativa ante el tribunal Superior de Justicia de Cataluña a partir de su publicación en el DOGC y, potestativamente, recurso de reposición ante persona titular del departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a l'aprovació definitiva del Projecte d'urbanització, com també a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense cap efecte.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la aprobación definitiva del Proyecto de urbanización, como también a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, con la condición de que, una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan quedará sin ningún efecto.
Català: Els treballs extractius provoquen un important efecte morfològic per alteració del relleu natural amb la introducció de formes artificials amb nous talussos i terraplens, així com, en general, canvis de pendents sobre l'entorn de l'explotació.
Español: Los trabajos extractivos provocan un importante efecto morfológico por alteración del relieve natural con la introducción de formas artificiales con nuevos taludes y terraplenes, así como, en general, cambios de pendientes sobre el entorno de la explotación.
Català: Pel que fa a les superfícies d'edificacions i cobertes, haurien d'incloure tractaments cromàtics en tons ocres o tipologies constructives pròpies de la zona.
Español: En cuanto a las superficies de edificaciones y cubiertas, deberían incluir tratamientos cromáticos en tonos ocres o tipologías constructivas propias de la zona.
Català: Comissió de selecció que ha de resoldre els llocs d'adjunt/a d'infermeria dels equips d'atenció primària Barcelona 7G, Barcelona 9C, i Barcelona 10G.
Español: Comisión de selección que debe resolver los puestos de adjunto/a de enfermería de los equipos de atención primaria: Barcelona 7G, Barcelona 9C, y Barcelona 10G.
Català: El jurat ha de puntuar els treballs d'acord amb els criteris següents:
Español: El jurado debe puntuar los trabajos de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: L'incompliment reiterat d'aquesta obligació s'ha de considerar com falta lleu, i pot assolir la qualificació de falta greu en els casos de manifest desinterès i abandonament en complir-ho.
Español: El incumplimiento reiterado de esta obligación será considerado como falta leve, pudiendo alcanzar la calificación de falta grave en los casos de manifiesto desinterés y abandono en el cumplimiento de la misma.
Català: 9.2 Quan se sol·liciti la cancel·lació, aquesta s'acreditarà mitjançant certificat emès per la persona responsable de la videovigilància d'acord amb les especificitats tècniques de l'enregistrament i en els termes previstos en la normativa vigent.
Español: 9.2 Cuando se solicite la cancelación, ésta se acreditará mediante certificado emitido por la persona responsable de la videovigilancia de acuerdo con las especificidades técnicas de la grabación y en los términos previstos en la normativa vigente.
Català: EDICTE de 29 de gener de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Colera.
Español: EDICTO de 29 de enero de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Colera.
Català: Tanmateix, cal obtenir llicència municipal per a l'obertura de camins i corriols, inclosos els rurals i d'horta, la realització de tallafocs, l'excavació i extracció d'àrids, la tala d'arbres, l'obertura, modificació o ampliació d'establiments industrials o comercials, els vivers i hivernacles i, en general, qualsevol activitat que afecti les característiques naturals del terreny i/o a la imatge del territori.
Español: Sin embargo, hay que obtener licencia municipal para la obertura de caminos y senderos, incluidos los rurales y de huerta, la realización de cortafuegos, la excavación y extracción de áridos, la tala de árboles, la obertura, modificación o ampliación de establecimientos industriales o comerciales, los viveros e invernaderos y, en general, cualquier actividad que afecte las características naturales del terreno y/o a la imagen del territorio.
Català: tn de fusta tallada a mida, amb una longitud mínima de l'amplada del camió, segons necessitats de la industria amb un diàmetre amb escorça en punta grossa inferior a 30 cm i un diàmetre amb escorça en punta prima de superior a 14 cm, en pati dintre de la comarca, en funció de les espècies.
Español: tn de madera cortada a medida, con una longitud mínima de ancho del camión. Según necesidades de la industria con diámetro con corteza en punta gruesa inferior a 30 cm y un diámetro con corteza en punta delgada de superior a 14 cm., en patio dentro de la comarca, en función de las especies.
Català: L'exercici de l'autonomia per part dels centres docents públics demana un canvi cultural complex que afecta no només els centres docents sinó també els serveis administratius territorials i centrals del Departament d'Educació.
Español: El ejercicio de la autonomía por parte de los centros docentes públicos pide un cambio cultural complejo que afecta no solo a los centros docentes sino también a los servicios administrativos territoriales y centrales del Departamento de Educación.
Català: Es poden obtenir durant el termini de presentació de proposicions, els dies hàbils i en hores d'oficina, a l'adreça que consta a l'apartat 1.b) o a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació
Español: Se pueden obtener durante el plazo de presentación de proposiciones, los días hábiles y en horas de oficina, en la dirección que consta en el apartado 1.b) o en la página web del Departamento de Trabajo
Català: Les prestacions atorgades amb caràcter de dret de concurrència tenen la durada prevista en la convocatòria o en la resolució de concessió.
Español: Las prestaciones otorgadas con carácter de derecho de concurrencia tienen la duración prevista en la convocatoria o en la resolución de concesión.
Català: Es consideraran com faltes lleus els següents:
Español: Se consideran como faltas leves las siguientes:
Català: 3.1 Legislació europea i estatal relacionada amb els sistemes d'autocontrol basats en l'APPCC.
Español: 3.1 Legislación europea y estatal relacionada con los sistemas de autocontrol basados en el APPCC.
Català: Serà obligatòria la presentació d'un plànol d'emplaçament i situació en el qual es relacioni l'obra projectada amb trobades de vies i elements destacats que permetin una fàcil localització de l'obra a realitzar.
Español: Será obligatoria la presentación de un plano de emplazamiento y situación en el cual se relacione la obra proyectada con encuentros de vías y elementos destacados que permitan una fácil localización de la obra a realizar.
Català: Bàsics de procediment tributari.
Español: Básicos de procedimiento tributario.
Català: Entre el final d'una jornada i l'inici de la següent, hauran de transcórrer un mínim de 12 hores.
Español: Entre el final de una jornada y el inicio de la siguiente, tendrán que transcurrir un mínimo de 12 horas.
Català: El seguiment ambiental de la modificació serà el previst en la resolució del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte de telecabina.
Español: “El seguimiento ambiental de la modificación será el previsto en la resolución del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto de telecabina”.
Català: Títol: Reforma i millora de la pista poliesportiva.
Español: Título: Reforma y mejora de la pista polideportiva.
Català: En data 3 de desembre de 2015, es va formalitzar el contracte de gestió del servei públic, sota la modalitat de concessió: Prestació del Servei d'Ajuda a Domicili del Consell Comarcal del Priorat, amb un termini de concessió de 3 anys, susceptible de les pròrrogues expresses de que pugui ser objecte, (màxim de 3), el que es publica als efectes de l'article 154 del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: Con fecha 3 de diciembre de 2015, se formalizó el contrato de gestión del servicio público, bajo la modalidad de concesión: “Prestación del Servicio de Ayuda a domicilio del Consell Comarcal del Priorat, con un plazo de concesión de 3 años, susceptible de las prórrogas expresas de que pueda ser objeto, (máximo de 3)”, lo que se hace público de conformidad con lo establecido por el artículo 154 del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Català: Prèviament a la seva mescla, les aigües sanitàries es tracten en un sistema d'oxidació total (reactor biològic i decantador).
Español: Previamente a su mezcla, las aguas sanitarias se tratan en un sistema de oxidación total (reactor biológico y decantador).
Català: La quantitat que s'ha de percebre en concepte de dinar o de sopar ha de ser la mateixa per a tot el personal objecte d'aquest Conveni: un màxim de 18 euros/dia per àpat (dinar o sopar) amb el corresponent justificant de la despesa.
Español: La cantidad que se tiene que percibir en concepto de almuerzo o de cena tiene que ser la misma para todo el personal objeto de este Convenio: un máximo de 18 euros/día por comida (almuerzo y/o cena) con el correspondiente justificante del gasto.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat a la sessió del 25 de febrer del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a plans de distribució de llargmetratges cinematogràfics;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 25 de febrero de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a planes de distribución de largometrajes cinematográficos;
Català: En els permisos per casament de l'interessat, defunció de pares, fills o
Español: En los permisos por boda del interesado, defunción de padres, hijos,
Català: Com es fa palès en el requeriment, les competències de la Generalitat en matèria d'educació i treball i relacions laborals dels articles 131 i 170 EAC, tot i que tenen un abast diferent, en ambdós casos comprenen com a mínim les potestats executives.
Español: Como es patente en el requerimiento, las competencias de la Generalitat en materia de educación y trabajo y relaciones laborales de los artículos 131 y 170 EAC, aunque tienen un alcance diferente, en ambos casos comprenden como mínimo las potestades ejecutivas.
Català: b) D'acord amb el que estableixen el Decret 152/1997, de 25 de juny, i el Decret 146/1998, de 23 de juny, pels quals es modifica el Decret 177/1980, de 3 d'octubre, sobre el calendari de festes fixes i suplents al territori d'Era Val d'Aran, la festa del dia 26 de desembre (Sant Esteve) queda substituïda per la del dia 17 de juny (Festa d'Aran).
Español: b) De acuerdo con lo que establecen el Decreto 152/1997, de 25 de junio, y el Decreto 146/1998, de 23 de junio, por los que se modifica el Decreto 177/1980, de 3 de octubre, sobre el calendario de fiestas fijas y suplentes en el territorio de Era Val d'Aran, la fiesta del día 26 de diciembre (San Esteban) queda sustituida por la del día 17 de junio (Fiesta de Aran).
Català: .8 Requisits a complir per l'oferta: oferir un nombre de places no inferior al 15% de la capacitat registral de l'establiment.
Español: .8 Requisitos a cumplir por la oferta: ofrecer un número de plazas no inferior al 15% de la capacidad registral del establecimiento.
Català: Si se'n presenten més d'un/a, serà preferent el/la que ho demani per reunir-se amb el/la seu/va cònjuge o fills/es que resideixin al lloc de destinació, i, en igualtat de circumstàncies, el/la més antic/ga a l'Empresa.
Español: Si se presenta más de uno, será preferente el que lo pida para reunirse con su cónyuge o hijos/as que residan en el lugar de destino, y, en igualdad de circunstancias, el más antiguo en la Empresa.
Català: e) Aquests establiments s'han de destinar a l'explotació d'alguna activitat comercial.
Español: e) Estos establecimientos se tienen que destinar a la explotación de alguna actividad comercial.
Català: Aquesta convocatòria es regeix per la Resolució GAH/2908/2017, d'11 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores d'accés a ajuts, en forma de bonificació dels interessos d'operacions de préstec, per al finançament de promocions d'habitatges amb protecció oficial destinats a lloguer en règim general (DOGC núm. 7522, de 22 de desembre de 2017).
Español: Esta convocatoria se rige por la Resolución GAH/2908/2017, de 11 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de acceso a ayudas, en forma de bonificación de los intereses de operaciones de préstamo, para la financiación de promociones de viviendas con protección oficial destinadas a alquiler en régimen general (DOGC n.º. 7522, de 22 de diciembre de 2017).
Català: 6.5 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del president del tribunal, pot requerir, als efectes escaients, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en què hagin pogut incórrer les persones aspirants, les quals podran ser excloses motivadament de la convocatòria en qualsevol moment si no compleixen els requisits.
Español: 6.5 La autoridad convocante, por si misma o a propuesta del presidente del tribunal, puede requerir, a los efectos oportunos, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que existen inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir las personas aspirantes, quienes podrán ser excluidas motivadamente de la convocatoria en cualquier momento si no cumplen los requisitos.
Català: Aquest pagament o consignació ha de tenir lloc en el termini màxim de tres mesos des de la seva determinació en via administrativa, sota pena de caducitat del dret de reversió i sens perjudici de la interposició de recurs contenciós administratiu.
Español: Este pago o consignación deberá tener lugar en el plazo máximo de tres meses desde su determinación en vía administrativa, bajo pena de caducidad del derecho de reversión y sin perjuicio de la interposición de recurso contencioso administrativo.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1094/2018, de 4 de juny, de nomenament de la senyora Anna Figuera Raichs com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1094/2018, de 4 de junio, de nombramiento de la señora Anna Figuera Raichs como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat d'ampliació i perfeccionament d'escorxador, sala de desfer i magatzem frigorífic, promoguda per l'empresa Carnissers d'Osona, SA, al terme municipal de Vic.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de ampliación y perfeccionamiento de matadero, sala de deshecho y almacenaje frigorífico, promovida por la empresa Carnissers d'Osona, SA, en el término municipal de Vic.
Català: Per Acord de Govern de 24 de desembre de 1998 van ser nomenats els deu primers membres del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible;
Español: Por Acuerdo de Gobierno de 24 de diciembre de 1998 fueron nombrados los diez primeros miembros del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible;
Català: Durant l'absència del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, senyor Antoni Subirà i Claus, des del dia 28 de juny fins al 3 de juliol de 2000, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller d'Interior, senyor Xavier Pomés i Abella.
Español: Durante la ausencia del consejero de Industria, Comercio y Turismo, don Antoni Subirà i Claus, desde el día 28 de junio hasta el 3 de julio de 2000, ambos inclusive, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Interior, don Xavier Pomés i Abella.
Català: b) Serà abonat en els casos d'alienació o amortització anticipada de valors o crèdits i, en general, per la baixa en inventari, amb càrrec, generalment, en comptes del subgrup 57 i, en cas de pèrdues, als comptes 666 o 667.
Español: b) Se abonará en los casos de enajenación o amortización anticipada de valores o créditos y en general por la baja en inventario, con cargo, generalmente, a cuentas del subgrupo 57 y en caso de pérdidas a la cuenta 666 ó 667.
Català: Els lletrats que vulguin accedir al torn especial de violència contra la dona, a banda de reunir els requisits establerts a l'article 5 d'aquest Reglament, han de:
Español: Los letrados que quieran acceder al turno especial de violencia contra la mujer, aparte de reunir los requisitos establecidos en el artículo 5 de este Reglamento, han de:
Català: ANUNCI de Laserfilm, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Laserfilm, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Els impactes més rellevants pel Projecte avaluat van associats a les emissions de soroll i de pols generades per l'activitat extractiva i les plantes de tractament associades a l'activitat principal.
Español: Los impactos más relevantes para el Proyecto evaluado van asociados a las emisiones de ruido y de polvo generadas por la actividad extractiva y las plantas de tratamiento asociadas a la actividad principal.