BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant el període d'incapacitat temporal, les empreses han d'abonar als empleats en situació de baixa per malaltia (amb un període de carència de 15 dies) o per accident, degudament certificada pels serveis mèdics de la Seguretat Social, la totalitat dels emoluments que percebin de les empreses en situació d'activitat laboral com a conceptes salarials de conveni, tret de les primes o plusos per producció o vendes i descomptant-ne les prestacions que, si és el cas, percebin els interessats de la seguretat social.
Español: Las empresas abonaran durante el período de incapacidad temporal a sus empleados en baja por enfermedad (con una carencia de 15 días) o accidente, debidamente certificada por los servicios médicos de la Seguridad Social, la totalidad de los emolumentos que perciban de sus empresas en situaciones de actividad laboral como conceptos salariales de convenio, con exclusión de primas o pluses por producción o ventas, y descontando de los mismos las prestaciones, que en su caso, perciban los interesados de la Seguridad Social.
Català: b) La clau obtinguda en el pas anterior ha de servir d'entrada als procediments de xifrats esmentats anteriorment, els quals han de permetre obtenir, amb l'algoritme DES, una clau de xifrat tipus MAC, exclusiva per a aquesta entitat, i guardar-la en un fitxer encriptat.
Español: b) La clave obtenida en el paso anterior tiene que servir de entrada a los procedimientos de cifrados mencionados anteriormente, los cuales deben permitir obtener, con el algoritmo DES, una clave de cifrado tipo MAC, exclusiva para esta entidad, y guardarla en un fichero encriptado.
Català: En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria cal fer esment del suport de la Generalitat de Catalunya, reproduint el text “Amb el suport de” i, a continuació, col·locar-hi el senyal i el logotip de la Generalitat de Catalunya.
Español: En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir gracias a esta convocatoria deberá mencionarse el soporte de la Generalidad de Cataluña, reproduciendo el texto “Con el apoyo de” y colocando a continuación la señal y el logotipo de la Generalidad de Cataluña.
Català: h.2) En cas que la producció de farratgeres estigui destinada a deshidratació, si es realitza mitjançant assecat artificial o al sol.
Español: h.2) En el caso de que la producción de forrajeras esté destinada a deshidratación, si se realiza mediante secado artificial o al sol.
Català: Assemblees: Els Delegats/ades de Personal, Comitès d'Empresa, Seccions Sindicals o el 20 % del total de la plantilla, en aquelles empreses de més de 50 treballadors/es, i el 30 % en els de menys de 50 treballadors/es, poden convocar reunions amb un mínim de 24 hores, prèvia comunicació a l'empresa, dins de les hores de treball i amb un màxim anual per la realització de 50 hores.
Español: Asambleas: los delegados/adas de personal, secciones sindicales o el 20 % del total de la plantilla, en aquellas empresas de más de 50 trabajadores/oras, y el 30 % en los de menos de 50 trabajadores/oras podrán convocar reuniones con un mínimo de 24 h, previa comunicación a la empresa, dentro de las horas de trabajo y con un máximo anual para la realización de 50 h.
Català: Sols es realitzaran hores extraordinàries en aquells treballs en què resulti del tot indispensable la seva realització per causes excepcionals, i sempre amb la prèvia i específica autorització de la Direcció de l'empresa.
Español: Únicamente se realizarán horas extraordinarias en aquellos trabajos en que resulte del todo indispensable su realización por causas excepcionales, y siempre con la previa y específica autorización de la Dirección de la empresa.
Català: Aquest àmbit de col·laboració té com a objectiu la millora de l'eficàcia i l'eficiència en la recaptació dels ingressos de dret públic de l'Ajuntament de Sabadell.
Español: Este ámbito de colaboración tiene como objetivo la mejora de la eficacia y la eficiencia en la recaudación de los ingresos de derecho público del Ayuntamiento de Sabadell.
Català: I que aquestes previsions vulneraven les competències exclusives de la Generalitat en matèria d'urbanisme, per dues raons fonamentals:
Español: Y que estas previsiones vulneraban las competencias exclusivas de la Generalitat en materia de urbanismo, por dos razones fundamentales:
Català: Els apartats a) i b) de l'article 194 del Decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, disposen que la fabricació de béns mobles podrà verificar-se pels mateixos serveis d'aquesta mitjançant els seus mitjans personals o reals quan l'Administració tingui muntades fàbriques, arsenals o serveis tècnics o industrials, suficientment aptes per a la realització del subministrament o bé quan l'administració disposi d'elements personals i materials utilitzables per a la realització del subministraments que a més signifiqui una economia superior al 20 per cent del pressupost d'aquest, o una més gran celeritat en la seva execució, justificant en aquest cas les avantatges que això suposi.
Español: Los apartados a) y b) del artículo 194 del Decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, disponen que la fabricación de bienes muebles podrá verificarse por los propios servicios de ésta mediante sus medios personales o reales cuando la Administración tenga montadas fábricas, arsenales o servicios técnicos o industriales, suficientemente aptos para la realización del suministro o bien cuando la administración disponga de elementos personales y materiales utilizables para la realización del suministros que además signifique una economía superior al 20 por ciento del presupuesto del mismo, o una más gran celeridad en su ejecución, justificando en este caso las ventajas que esto suponga.
Català: En el tràmit d'informació veïnal efectuat per l'Ajuntament de la Vall d'en Bas no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de La Vall d'en Bas no se han presentado alegaciones.
Català: Establiments destinats a l'estacionament de vehicles automòbils en un edifici o instal·lació, tant públics com privats.
Español: Establecimientos destinados al estacionamiento de vehículos automóviles en un edificio o instalación, tanto públicos como privados.
Català: expropiades per la Generalitat de Catalunya com a conseqüència del
Español: expropiadas por la Generalidad de Cataluña como consecuencia del
Català: En el cas que ningú del personal manifesti el seu interès per la plaça en qüestió o tot i manifestar el seu interès no superi les proves, l'Ajuntament en farà oferta pública.
Español: En el caso de que nadie del personal manifieste su interés por la plaza en cuestión o a pesar de manifestar su interés no supere las pruebas, el Ayuntamiento ha de hacer una oferta pública.
Català: Instruir expedients de responsabilitat patrimonial.
Español: Instruir expedientes de responsabilidad patrimonial.
Català: Correspon a la persona titular de la Direcció de l'Àrea de Música instruir el procediment, formular proposta de resolució en base a la puntuació obtinguda d'acord amb aquestes bases, i elevar la proposta al director o directora de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: Corresponde a la persona titular de la Dirección del Área de Música instruir el procedimiento, formular propuesta de resolución en base a la puntuación obtenida de acuerdo con estas bases, y elevar la propuesta al director o directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Això no obstant, contra les resolucions i els actes de tràmit que decideixin, directament o indirectament, el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar el procediment, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, de conformitat amb l'article 107.1 de la Llei 30/1992, es podrà interposar el recurs potestatiu de reposició que es poden fonamentar en qualsevol dels motius de nul·litat i anul·labilitat que preveuen els articles 62 i 63 de la Llei 30/1992.
Español: No obstante, contra las resoluciones y los actos de trámite que decidan, directa o indirectamente, el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar el procedimiento, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, de conformidad con el artículo 107.1 de la Ley 30/1992, se podrá interponer el recurso potestativo de reposición que se pueden fundamentar en cualquiera de los motivos de nulidad y anulabilidad previstos en los artículos 62 y 63 de la Ley 30/1992.
Català: Nova adquisició i reposició; Lot 6.- Cadires de col·lectivitats i bancades:
Español: Nueva adquisición y reposición; Lote 6.- Sillas de colectividades y bancadas:
Català: C. Per mort d'un familiar de 1r. grau de consanguinitat o afinitat, que convisqui amb el treballador/a (demostrat amb certificat de convivència): 290 euros.
Español: C. Por muerte de un familiar de 1º. grado de consanguinidad o afinidad, que conviva con el trabajador/ra (demostrado con certificado de convivencia): 290 euros.
Català: Perfil/s: Auxiliar de fusteria metàl·lica i PVC (1 grup); auxiliar de manteniment de carrosseria de vehicles (1 grup); auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers (1 grup); auxiliar en imatge personal: perruqueria i estètica (1 grup); auxiliar en muntatges d'instal·lacions electrotècniques en edificis (1 grup); auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restauració (1 grup); auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar de carpintería metálica y PVC (1 grupo); auxiliar de mantenimiento de carrocería de vehículos (1 grupo); auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros (1 grupo); auxiliar en imagen personal: peluquería y estética (1 grupo); auxiliar en montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios (1 grupo); auxiliar de hotelería: cocina y servicios de restauración (1 grupo); auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales (1 grupo).
Català: Projectes d'avaluació i seguiment de les accions de l'entitat.
Español: Proyectos de evaluación y seguimiento de las acciones de la entidad.
Català: (1) No permet l'enllaç entre línies.
Español: (1) No permite el enlace entre líneas.
Català: L'article 2 d'aquesta Ordre obliga les administracions educatives a determinar les institucions educatives que poden oferir-ne la formació, per al respectiu àmbit territorial.
Español: El artículo 2 de esta Orden obliga a las administraciones educativas a determinar las instituciones educativas que pueden ofrecer la formación, para el respectivo ámbito territorial.
Català: És per les raons exposades que queda justificada la modificació dels serveis mínims consistent en possibilitar la distribució irregular del percentatge que indica l'article 1 de l'esmentada ordre, des de la 16.00 hores de 31 de desembre de 2021 fins a les 23.59 hores del dia 1 de gener de 2022, sense que en còmput global no se superi el percentatge indicat;
Español: Es por las razones expuestas que queda justificada la modificación de los servicios mínimos consistente en posibilitar la distribución irregular del porcentaje que indica el artículo 1 de la mencionada orden, desde la 16.00 horas de 31 de diciembre de 2021 hasta las 23.59 horas del día 1 de enero de 2022, sin que en cómputo global no se supere el porcentaje indicado;
Català: Per tant, són d'aplicació les directrius de gestió de la xarxa Natura 2000 relatives als espais del Prepirineu als quals s'adscriu la Serra Cavallera.
Español: Por lo tanto, son de aplicación las Directrices de gestión de la red Natura 2000 relativas a los espacios del Prepirineo a los cuales se adscribe la Sierra Cavallera.
Català: EDICTE sobre exposició pública de les bases reguladores de subvencions en matèria de proves esportives, entitats esportives i atencions culturals, anualitat 2017.
Español: EDICTO sobre exposición pública de las bases reguladoras de subvenciones en materia de pruebas deportivas, entidades deportivas y atenciones culturales, anualidad 2017.
Català: Assignar els expedients de comprovació i investigació als equips d'inspecció de la Inspecció Territorial i fer-ne la coordinació, el seguiment i el control.
Español: Asignar los expedientes de comprobación e investigación a los equipos de inspección de la Inspección Territorial y hacer la coordinación, el seguimiento y el control.
Català: h) Complir les altres obligacions que preveu la normativa vigent i les que s'estableixen en aquestes bases.
Español: h) Cumplir las demás obligaciones previstas en la normativa vigente y las que se establecen en estas bases.
Català: A fi de donar el temps suficient a la Secció de personal per realitzar l'esmentat càlcul, s'entén que al final de cada setmana es calcularà la prima corresponent a la setmana anterior.
Español: A fin de dar el suficiente tiempo a la Sección de personal para el citado cálculo, se entiende que al final de cada semana se calculará la prima correspondiente a la semana anterior.
Català: - Caracterització: formulari (https://www.mapa.gob.es/es/agricultura/temas/medios-de-produccion/semillas-y-plantas-de-vivero/registro-de-variedades/solicitudes-y-formularios) i memòria tècnica de cadascuna de les varietats caracteritzades segons models normalitzats que inclogui: acreditació de l'antiguitat del conreu, sol·licitud d'inscripció al Catàleg de varietats locals de cadascuna de les varietats caracteritzades, resultat de l'anàlisi si s'escau, i les factures i els justificants de pagament corresponents d'acord amb el paràgraf anterior.
Español: - Caracterización: formulario (https://www.mapa.gob.es/es/agricultura/temas/medios-de-produccion/semillas-y-plantas-de-vivero/registro-de-variedades/solicitudes-y-formularios) y memoria técnica de cada una de las variedades caracterizadas según modelos normalizados que incluya: acreditación de la antigüedad del cultivo, solicitud de inscripción en el Catálogo de variedades locales de cada una de las variedades caracterizadas, resultado del análisis en su caso, y las facturas y los justificantes de pago correspondientes de acuerdo con el párrafo anterior.
Català: D+5+8+4: resolució de les reclamacions.
Español: D+5+8+4: resolución de las reclamaciones.
Català: Un reglament ha de regular l'organització i el funcionament del Consell General de Serveis Socials, d'acord amb els principis generals que estableix aquest article i amb els criteris sobre òrgans col·legiats de participació de la Generalitat.
Español: Un reglamento debe regular la organización y el funcionamiento del Consejo General de Servicios Sociales, de acuerdo con los principios generales establecidos por el presente artículo y con los criterios sobre órganos colegiados de participación de la Generalidad.
Català: 18.5.7 Proves que s'han de celebrar i mèrits que s'han de valorar.
Español: 18.5.7 Pruebas que se tienen que celebrar y méritos que se tienen que valorar.
Català: Planta de tractament d'aigües (lixiviats).
Español: Planta de tratamiento de aguas (lixiviados).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Subirats, sobre aprovació d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Subirats, sobre aprobación de un acuerdo.
Català: GRD 260.03 Procediments majors de pàncrees, fetge i derivació de gravetat alta
Español: GRD 260.03 Procedimientos mayores de páncreas, hígado y derivación de gravedad alta
Català: Es defineixen les següents zones de desenvolupament dels sector SUPr4 Cal candi, que no són coincidents amb zones ja definides pel Pla general:
Español: Se definen las siguientes zonas de desarrollo del sector SUPr4 Cal candi, que no son coincidentes con zonas ya definidas por el Plan general:
Català: —1 Dissoldre l'agrupació constituïda pels municipis de Corçà i Madremanya per al manteniment en comú d'un lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: —1 Disolver la agrupación constituida por los municipios de Corçà y Madremanya para el mantenimiento en común de un puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: Se suprimeix la referència al Registre d'explotacions agràries de Catalunya que consta a l'apartat 5.2.a) de l'annex 1 de l'Ordre AAR/273/2007, de 24 de juliol, per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Se suprime la referencia al Registro de explotaciones agrarias de Cataluña que consta en el apartado 5.2.a) del anexo 1 de la Orden AAR/273/2007, de 24 de julio, por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Pròrroga per als centres que presten serveis de bronzejat en funcionament.
Español: Prórroga para los centros que prestan servicios de bronceado en funcionamiento.
Català: Tercer: notificar el present Acord a la Direcció General del Transport Terrestre i als Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Tercero: notificar el presente Acuerdo a la Dirección General del Transporte Terrestre y a los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Calcula i interpreta de paràmetres de centralització (mitjana aritmètica, moda i mediana), de dispersió (recorregut i desviació estàndard) i de posició (quartils i centils).
Español: Calcula e interpreta de parámetros de centralización (media aritmética, moda y mediana), de dispersión (recorrido y desviación estándar) y de posición (cuartiles y centiles).
Català: l'expedició del document d'acreditació a què es refereix
Español: antes de la expedición del documento de acreditación a que se
Català: 1.4 Càlcul de volums de les diferents figures geomètriques aplicables a l'aqüicultura.
Español: 1.4 Cálculo de volúmenes de las distintas figuras geométricas aplicables a la acuicultura.
Català: El sòl de la zona d'estudi disposa d'una litologia formada especialment per elements carbonàtics dolomítics que configuren la Geozona dels Esculls de la Riba.
Español: El suelo de la zona de estudio dispone de una litología formada especialmente por elementos carbonaticos dolomíticos que configuran la Geozona de los Arrecifes de La Riba.
Català: Resolució del director general d'Urbanisme de finalització de dos expedients de protecció de la legalitat urbanística.
Español: Resolución del director general de Urbanismo de finalización de dos expedientes de protección de la legalidad urbanística.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre notificació de l'inici d'un expedient de desnonament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre notificación del inicio de un expediente de desahucio.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de data 07.10.2015, ha aprovat inicialment el projecte d'obres per a la restauració i significació de l'entorn de l'ermita de Sant Joan de Benviure d'aquest terme municipal (1a fase), formulat per l'arquitecta Mireia Bernadas Ribas.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 07.10.2015, ha aprobado inicialmente el proyecto de obras para la restauración y significación del entorno de la ermita de Sant Joan de Benviure de este término municipal (1ª fase), formulado por la arquitecta Mireia Bernadas Ribas.
Català: b) Certificat de l'empresa on constin la durada del contracte, les tasques exercides i el CIE de l'empresa, nom, DNI i càrrec de la persona que certifica.
Español: b) Certificado de la empresa donde consten la duración del contrato, las tareas desempeñadas y el CIE de la empresa, nombre, DNI y cargo de la persona que certifica.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial del gasoducte de Sant Vicenç dels Horts a Santa Coloma de Cervelló, per al subministrament al terme de Torrelles de Llobregat, que afecta els termes municipals de Sant Vicenç dels Horts i Santa Coloma de Cervelló, promogut per Gas Natural Distribución SDG SA i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, amb el benentés següent:
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial del gasoducto de Sant Vicenç dels Horts a Santa Coloma de Cervelló, para el suministro al término de Torrelles de Llobregat, que afecta los términos municipales de Sant Vicenç dels Horts y Santa Coloma de Cervelló, promovido por Gas Natural Distribución SDG SA y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, con la condición siguiente:
Català: 2 La dissolució requereix un decret del Govern, el qual ha d'establir el procediment per a la liquidació del patrimoni, el nomenament de la Comissió liquidadora, que ha de decidir la destinació del romanent.
Español: 2 La disolución requiere un decreto del Gobierno, el cual establecerá el procedimiento para la liquidación del patrimonio, el nombramiento de la Comisión liquidadora, que debe decidir el destino del remanente.
Català: De la redacció mateixa del preàmbul del Reial decret i del contingut suara descrit es desprèn sense dificultat que aquesta norma se situa en la fase administrativa del procés d'adopció internacional, com veurem, i, per tant, s'allunya d'una regulació substantiva del vincle jurídic entre adoptant i adoptat que correspondria al dret civil en l'àmbit de la família.
Español: De la propia redacción del preámbulo del Real decreto y del contenido recién descrito se desprende sin dificultad que esta norma se sitúa en la fase administrativa del proceso de adopción internacional, como veremos, y, por consiguiente, se aleja de una regulación sustantiva del vínculo jurídico entre adoptante y adoptado que correspondería al derecho civil en el ámbito de la familia.
Català: 1.6 El personal tècnic de farmàcia, funcions i atribucions.
Español: 1.6 El personal técnico de farmacia, funciones y atribuciones.
Català: d) Supervisar els projectes i execucions d'obres i instal·lacions i les actuacions d'adequació dels espais, així com les de conservació, manteniment i seguretat de les instal·lacions, en les delegacions territorials del Govern, així com en els espais singulars del Departament.
Español: d) Supervisar los proyectos y ejecuciones de obras e instalaciones y las actuaciones de adecuación de los espacios, así como las de conservación, mantenimiento y seguridad de las instalaciones, en las delegaciones territoriales del Gobierno, así como en los espacios singulares del Departamento.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic autònom del projecte constructiu del dipòsit de reserva de 2.000 m3 de l'ETAP del sistema d'abastament d'aigua en alta Bages - Llobregat, del municipi de Sallent, promogut pel Consell Comarcal del Bages i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en virtut del que determina l'article 85.3.b) del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico autónomo del proyecto constructivo del depósito de reserva de 2.000 m3 de la ETAP del sistema de abastecimiento de agua en alta Bages - Llobregat, del municipio de Sallent, promovido por el Consejo Comarcal de El Bages y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en virtud de lo que determina el artículo 85.3.b) del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: La diversitat de mirades han de confluir per acollir debats, propostes i reflexions al voltant de les necessitats, prioritats de gestió i reptes comuns de l'educació en una societat canviant.
Español: La diversidad de miradas deben confluir para acoger debates, propuestas y reflexiones en torno a las necesidades, prioridades de gestión y retos comunes de la educación en una sociedad cambiante.