BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La jornada laboral durant els 5 anys de vigència del Conveni és de 1.750 h per al anys 2005, 2006, 2007 i 2008 i de 1.742 h per a l'any 2009, anuals de treball, tant en jornada partida com continuada. L'empresa pot ampliar la seva jornada d'activitat per a què aquesta romangui més temps activa en cadascun dels anys de durada del Conveni, elaborant un quadre horari partint de la premissa següent: S'ha de considerar la jornada de dilluns a divendres exceptuant els 14 festius oficials i els 22 dies laborables de vacances establerts en l'article 32 d'aquest Conveni, i considerant una jornada de 8 h diàries de treball efectiu.
Español: La jornada laboral durante los 5 años de vigencia del Convenio será de 1.750 h para los años 2005, 2006, 2007 y 2008 y de 1.742 h para el año 2009, anuales de trabajo, tanto en jornada partida como continuada, pudiendo la empresa ampliar su jornada de actividad para que permanezca más tiempo activa en cada uno de los años de duración del Convenio, elaborando un cuadro horario partiendo de la premisa siguiente: se considerará la jornada de lunes a viernes exceptuando los 14 festivos oficiales y los 22 días laborales de vacaciones establecidos en el artículo 32 de este Convenio y considerando una jornada de 8 h diarias de trabajo efectivo.
Català: La concessió de les llicències i permisos establerts comportarà l'obligació del personal d'acreditar, amb els justificants i documents legals que calgui, l'existència de la circumstància al·legada per obtenir-los.
Español: La concesión de las licencias y permisos establecidos comportará la acreditación, por parte del personal, de los justificantes y documentos legales sobre la existencia de la circunstancia alegada para su obtención.
Català: Tercer.- Els actes dictats per delegació s'han d'ajustar al règim que preveu l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Tercero.- Los actos dictados por delegación deben ajustarse al régimen que prevé el artículo 8 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: S'entendrà atorgada l'autorització quan transcorri el termini esmentat sense pronunciament de l'òrgan concedent.
Español: Se entenderá otorgada la autorización cuando transcurra el citado plazo sin pronunciamiento del órgano concedente.
Català: L'ICS és una empresa pública creada a l'empara de la Llei 8/2007, de 8 de juliol, que té com a finalitat la prestació dels serveis sanitaris públics preventius, assistencials, diagnòstics, terapèutics, rehabilitadors, pal·liatius de cures i de promoció i manteniment de la salut destinats als ciutadans de conformitat amb el catàleg de prestacions del sistema nacional de salut i la cartera de serveis aprovada pel Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: El ICS es una empresa pública creada al amparo de la Ley 8/2007, de 8 de julio, que tiene como a finalidad la prestación de los servicios sanitarios públicos preventivos, asistenciales, diagnósticos, terapéuticos, rehabilitadores, paliativos de curas y de promoción y mantenimiento de la salud destinados a los ciudadanos de conformidad con el catálogo de prestaciones del Sistema Nacional de Salud y la cartera de servicios aprobada por el Gobierno de la Generalidad de Catalunya.
Català: Contra aquestes resolucions, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini que d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra estas resoluciones, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo que de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 11.1 Les persones membres del Consell que desitgin incloure assumptes a l'ordre del dia d'una sessió han de trametre la documentació a què fa referència l'article anterior mitjançant l'Assessoria Jurídica del departament corresponent.
Español: 11.1 Las personas miembros del Consejo que deseen incluir asuntos en el orden del día de una sesión han de enviar la documentación a que hace referencia el artículo anterior mediante la Asesoría Jurídica del departamento correspondiente.
Català: Es fa pública la convocatòria, pel sistema de lliure designació, dels llocs de treball de secretari/ària de la Direcció d'Organització, Sistemes d'Informació, Projectes i Avaluació, i de secretari/ària de la Direcció Econòmica i Financera de l'Institut Català de la Salut, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria, por el sistema de libre designación, de los puestos de trabajo de secretario/a de la Dirección de Organización, Sistemas de Información, Proyectos y Evaluación, y de secretario/a de la Dirección Económica y Financiera del Instituto Catalán de la Salud, las características de los cuales son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de la presente convocatoria.
Català: EDICTE de 5 de març de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Lleida.
Español: EDICTO de 5 de marzo de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Lleida.
Català: --3 Per serveis prestats, fins a un màxim de 2,5 punts:
Español: --3 Por servicios prestados, hasta un máximo de 2,5 puntos:
Català: Aquest impacte comporta efectes mínims sobre els receptors de la contaminació acústica i els seus efectes per immissió es presenten de forma discontínua en el temps.
Español: Este impacto conlleva efectos mínimos sobre los receptores de la contaminación acústica y sus efectos por inmisión se presentan de modo discontinuo en el tiempo.
Català: h) El contracte de lloguer a nom de la persona sol·licitant.
Español: h) El contrato de alquiler a nombre de la persona solicitante.
Català: 18.4 En cas que s'imputin despeses d'IVA no susceptibles de recuperació, caldrà acreditar-ho, mitjançant la declaració responsable corresponent.
Español: 18.4 En caso de que se imputen gastos de IVA no susceptibles de recuperación, habrá que acreditarlo, mediante la correspondiente declaración responsable.
Català: c) En els supòsits d'adopció internacional, si cal el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'infant adoptat, el permís previst per a cada cas en aquest apartat es pot iniciar fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: c) En los supuestos de adopción internacional, si es preciso el desplazamiento previo de los padres al país de origen del niño adoptado, el permiso previsto para cada caso en este apartado se puede iniciar hasta 4 semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción.
Català: 1.7 Publicitat, publicacions, relacions públiques, fires turístiques, trobades professionals entre oferents de productes turístics i organitzadors de viatges i d'altres.
Español: 1.7 Publicidad, publicaciones, relaciones públicas, ferias turísticas, encuentros profesionales entre ofertantes de productos turísticos y organizadores de viajes y otros.
Català: UC1578_3: gestionar i supervisar el muntatge de sistemes de producció audiovisual en estudis i unitats mòbils
Español: UC1578_3: gestionar y supervisar el montaje de sistemas de producción audiovisual en estudios y unidades móviles
Català: Descripció: execució de les obres del projecte de desviament del Riu Cardener, l'obra:
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de desviación del Río Cardener, la obra:
Català: També es concreten en aquest text normatiu alguns aspectes que permeten incrementar la garantia de la pluralitat informativa a l'activitat radiofònica, d'acord amb el repartiment vigent a l'Estat de l'ús de l'espectre radioelèctric, en el qual es fa explícita reserva de freqüències per a les emissores institucionals de l'Estat i de les comunitats autònomes i per a les emissores de les corporacions locals.
Español: También se concretan en este texto normativo algunos aspectos que permiten incrementar la garantía de la pluralidad informativa en la actividad radiofónica, de acuerdo con la distribución vigente en el Estado del uso del espectro radioeléctrico, en el que se hace explícita reserva de frecuencias para las emisoras institucionales del Estado y de las comunidades autónomas y para las emisoras de las corporaciones locales.
Català: D'acord, així mateix, amb el que s'ha pactat, les taules salarials ressenyades són d'aplicació a tots els treballadors de l'empresa Serveis Reunits, SA (SERSA) afectes al servei de recollida d'escombraries i neteja viària de Viladecans i amb efectes de l'1.1.2002.
Español: De acuerdo, asimismo, a lo pactado, las tablas salariales reseñadas serán de aplicación a todos los trabajadores de la empresa Serveis Reunits, SA (SERSA) afectos al servicio de recogida de basuras y limpieza viaria de Viladecans y con efectos de 1.1.2002.
Català: Tota l'edificació entre mitgeres amb tractament de coberta inclinada tindrà com a mínim dues línies d'arrencament de coberta i tantes com façanes.
Español: Toda la edificación entre medianeras con tratamiento de cubierta inclinada tendrá como mínimo dos líneas de arranque de cubierta y tantas como fachadas.
Català: f) Representar la Direcció General en el Comitè de Formació del Departament.
Español: f) Representar a la Dirección General en el Comité de Formación del Departamento.
Català: L'incompliment dels requisits no esmenables i del termini de presentació de les sol·licituds de les subvencions que estableix aquesta convocatòria comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: El incumplimiento de los requisitos no subsanables y del plazo de presentación de las solicitudes de las subvenciones previstas en esta convocatoria supone la inadmisión de la solicitud.
Català: podrà fer un treball amb el contingut i dins el termini que fixi el
Español: podrá hacer un trabajo con el contenido y dentro del plazo que fije el
Català: 18.3 Els acords referents a alguna de les qüestions que s'especifiquen a continuació, requereixen el vot favorable dels representants de la Generalitat i al menys el de la meitat dels altres membres fundadors:
Español: 18.3 Los acuerdos referentes a alguna de las cuestiones que se especifican a continuación, requieren el voto favorable de los representantes de la Generalidad y al menos el de la mitad de los otros miembros fundadores:
Català: 7.2 Els models normalitzats de sol·licitud s'obtindran a la xarxa informàtica del servei de col·locació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 7.2 Los modelos normalizados de solicitud se obtendrán en la red informática del servicio de colocación del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: No es poden introduir ni ingerir begudes alcohòliques o substàncies considerades com a drogues en cap dependència dels centres de treball.
Español: No se pueden introducir ni ingerir bebidas alcohólicas o sustancias consideradas como drogas en ninguna dependencia de los centros de trabajo.
Català: —1 La Comissió Interdepartamental del Canvi Climàtic, adscrita al Departament competent en matèria de canvi climàtic, té la composició següent:
Español: —1 La Comisión Interdepartamental del Cambio Climático, adscrita al Departamento competente en materia de cambio climático, tiene la composición siguiente:
Català: ANUNCI sobre altes i baixes de membres.
Español: ANUNCIO sobre altas y bajas de miembros.
Català: Import mínim de licitació en quarta subhasta: 18.785.437,20 euros (impostos i despeses exclosos), que es pot millorar a l'alça.
Español: Importe mínimo de licitación en cuarta subasta: 18.785.437,20 euros (impuestos y gastos excluidos), que se puede mejorar al alza.
Català: a) Les organitzacions sense ànim de lucre d'àmbit privat que compleixin els requisits següents:
Español: a) Las organizaciones sin ánimo de lucro de ámbito privado que cumplan los requisitos siguientes:
Català: Aquesta declaració responsable comporta que la persona interessada disposa de la documentació pertinent acreditativa de les dades declarades.
Español: Esta declaración responsable comporta que la persona interesada dispone de la documentación pertinente acreditativa de los datos declarados.
Català: 3.2 Adequa el volum de la veu a la interpretació de la peça musical i al grup coral.
Español: 3.2 Adecúa el volumen de la voz a la interpretación de la pieza musical y al grupo coral.
Català: El procediment simplificat previst en aquests Estatuts s'utilitzarà per a la tramitació de les conductes presumptament constitutives d'infraccions lleus.
Español: El procedimiento simplificado previsto en estos Estatutos se utilizará para la tramitación de las conductas presuntamente constitutivas de infracciones leves.
Català: Anualment s'haurà de presentar a la Agència de Residus de Catalunya el rebut corresponent al pagament de la pòlissa de responsabilitat civil.
Español: Anualmente se deberá presentar a la Agencia de Residuos de Cataluña el recibo correspondiente al pago de la póliza de responsabilidad civil.
Català: .11 Despeses dels anuncis: en una quantia aproximada de 3.000 euros, d'acord amb la clàusula dinovena del PCAP.
Español: .11 Gastos de los anuncios: en una cuantía aproximada de 3.000 euros, de acuerdo con la cláusula decimonovena del PCAP.
Català: Modalitat B, per a persones inscrites en el cicle d'educació secundària, en els cursos de preparació de proves d'accés a cicles formatius i a la universitat i en d'altres activitats formatives per a persones adultes.
Español: Modalidad B, para personas inscritas en el ciclo de educación secundaria, en los cursos de preparación de pruebas de acceso a ciclos formativos y universidad u otras actividades formativas para personas adultas.
Català: Dels quals actuarà com a secretari-portaveu, Sr. Antonio Cruset Olivé.
Español: De los cuales actuará como secretario-portavoz, D. Antonio Cruset Olivé.
Català: b) Planificar i supervisar els processos de provisió i selecció del personal.
Español: b) Planificar y supervisar los procesos de provisión y selección del personal.
Català: La intensitat màxima d'edificació serà de 1 m2 sostre/ m2 de parcel·la individual i el coeficient d'edificabilitat serà de 0,7707m2 de sostre/m2 de sòl.
Español: La intensidad máxima de edificación será de 1 m2 techo/m2 de parcela individual y el coeficiente de edificabilidad será de 0,7707 m2 de techo/m2 de tierra.
Català: 3.3 Si el nombre de sol·licituds presentades ho fa necessari, la consellera de Benestar Social, mitjançant resolució, podrà ampliar el nombre de vocals o nomenar els tribunals necessaris per tal de poder resoldre el concurs de mèrits.
Español: 3.3 Si el número de solicitudes presentadas lo hace necesario, la consejera de Bienestar Social, mediante resolución, podrá ampliar el número de vocales o nombrar los tribunales necesarios para poder resolver el concurso de méritos.
Català: d) Calendari de les actuacions a realitzar durant l'any 2004.
Español: d) Calendario de las actuaciones a realizar durante el año 2004.
Català: es traspassen i el que ha de prestar l'Ajuntament.
Español: traspasan, y el que ha de prestar el Ayuntamiento.
Català: 4.6 Procediments de comprovació de l'estat dels materials.
Español: 4.6 Procedimientos de comprobación del estado de los materiales.
Català: Exerceix el control i el seguiment dels recursos materials de la Direcció General de la Policia en l'àmbit dels subministraments.
Español: Ejerce el control y seguimiento de los recursos materiales de la Dirección General de la Policía en el ámbito de los suministros.
Català: L'explotació ramadera actual es distribueix en dos nuclis productius separats per la carretera C-1412a (carretera de Ponts a Jorba).
Español: La explotación ganadera actual se distribuye en dos núcleos productivos separados por la carretera C-1412a (carretera de Ponts a Jorba).
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: b1) Per les reduccions d'impostos anticipats, amb càrrec al compte 633.
Español: b1) Por las reducciones de impuestos anticipados, con cargo a la cuenta 633.
Català: Per a la imposició de sancions per faltes lleus s'ha de seguir el procediment sumari regulat al capítol 2 del Decret 243/1995 que garanteix el dret d'audiència del treballador/a inculpat.
Español: Para la imposición de sanciones por faltas leves se seguirá el procedimiento sumario regulado en el capítulo 2 del Decreto 243/1995 que garantiza el derecho de audiencia del trabajador/a inculpado.
Català: Quan la subvenció tingui per objecte el finançament d'activitats que ha d'exercir el/la sol·licitant, i l'import proposat estigui per sota de l'import sol·licitat, la Comissió de Valoració o l'òrgan competent pot instar el/la sol·licitant per reformular la sol·licitud per ajustar els compromisos i les condicions a l'import proposat, abans de dictar-se la resolució definitiva.
Español: Cuando la subvención tenga por objeto la financiación de actividades a desarrollar por el/la solicitante, y el importe propuesto esté por debajo del importe solicitado, la Comisión de Valoración o el órgano competente podrá instar al/la solicitante para reformular la solicitud para ajustar los compromisos y las condiciones al importe propuesto, antes de dictarse la resolución definitiva.
Català: La dotació econòmica per a l'any 2004 és de 16.182,55 euros, i s'incrementa anualment de forma automàtica sobre la base de l'increment de l'IPC previst per a l'any en qüestió.
Español: La dotación económica para el año 2004 es de 16.182,55 euros, incrementándose, anualmente, de forma automática en base al incremento del IPC previsto para el año de que se trate.
Català: GRD 710.02 Malalties infeccioses i parasitosis incloent-hi VIH amb procediment quirúrgic de gravetat moderada
Español: GRD 710.02 Enfermedades infecciosas y parasitosis incluyendo VIH con procedimiento quirúrgico de gravedad moderada
Català: El contingut funcional del lloc de treball que cal proveir, d'acord amb la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 30 de desembre de 2003, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo que se ha de proveer, de acuerdo con la descripción incluida en el manual de organización del Departamento aprobada en fecha 30 de diciembre de 2003, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: oficials podrà disposar de permís retribuït d'un
Español: oficiales podrá disponer de permiso retribuido de un cómputo
Català: Delegació territorial: les Terres de l'Ebre.
Español: Delegación territorial: las Tierras del Ebro.
Català: - Obtenir una puntuació igual a 2 punts en tres o més competències.
Español: - Obtener una puntuación igual a 2 puntos en tres o más competencias.
Català: permís sense pèrdua de la remuneració per algun dels
Español: sin pérdida de la remuneración por alguno de los motivos y por el
Català: 13.1 La utilització dels drets d'ajut de pagament únic es justifica segons els criteris establerts a l'article 11 del Reial decret 1617/2005, de 30 de desembre, i d'acord amb la informació especificada a l'article 7 d'aquesta Ordre.
Español: 13.1 La utilización de los derechos de ayuda de pago único se justifica según los criterios establecidos en el artículo 11 del Real decreto 1617/2005, de 30 de diciembre, y de acuerdo con la información especificada en el artículo 7 de esta Orden.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les normes urbanístiques del Pla general d'ordenació, de Rubí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación, de Rubí, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 1.4 Estableix les habilitats personals i socials a desenvolupar per aconseguir una perfecta comunicació.
Español: 1.4 Establece las habilidades personales y sociales a desarrollar para conseguir una perfecta comunicación.
Català: En relació als plànols i resta de documentació:
Español: En relación a los planos y resto de documentación:
Català: 18.1 El Consorci es dissol per les causes següents:
Español: 18.1 El Consorcio se disuelve por las causas siguientes:
Català: L'administració actuant està obligada a respectar els usos que es preveuen al Pla per al sòl destinat a sistemes.
Español: La administración actuante está obligada a respetar los usos que se prevén en el Plan para el suelo destinado a sistemas.
Català: Les empreses es comprometen a efectuar una revisió mèdica anual a tot el personal propi que ho sol·liciti, inclosa la revisió Ginecològica, a través dels serveis mèdics que creguin convenients les mateixes, entregant els resultats als afectats.
Español: Las empresas se comprometen a efectuar una revisión médica anual a todo el personal propio que lo solicite, incluida la revisión Ginecológica, a través de los servicios médicos que crean convenientes las mismas, entregando los resultados a los afectados.
Català: 21.1 El sistema de comandament s'estructura en cinc nivells de comandament, en funció de les necessitats d'organització, els quals s'ordenen de menys a més gravetat o risc potencial del servei o la situació d'emergència.
Español: 21.1 El sistema de mando se estructura en cinco niveles de mando, en función de las necesidades de organización, los cuales se ordenan de menor a mayor gravedad o riesgo potencial del servicio o la situación de emergencia.
Català: 17.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establertes en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable donarà lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual podrà donar lloc a la revocació total o parcial de l'ajut i a l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 17.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones que se establecen en esta convocatoria y en el resto de normativa aplicable implicará la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y a la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: Elaborar un volum incorporant materials, tècniques i procediments
Español: Elaborar un volumen incorporando materiales, técnicas y procedimientos
Català: Se n'exclouen, entre d'altres, els treballadors següents:
Español: Se excluyen entre otros:
Català: El Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya ha dictat l'acte administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña ha dictado el acto administrativo cuyos datos figuran en el anexo del presente Anuncio.
Català: El primer ajudant de direcció: 1 punt (si hi ha dos primers ajudants es
Español: El primer ayudante de dirección: 1 punto (si hay dos primeros ayudantes