BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als efectes d'aquestes bases s'entenen per equipaments culturals els equipaments escènics i musicals següents: teatres, auditoris, sales d'actes, sales de concert, casals, carpes de circ o similars, i espais a l'aire lliure especialment habilitats per a la realització d'activitats artístiques de pagament.
Español: A los efectos de estas bases, se entienden por equipamientos culturales los siguientes equipamientos escénicos y musicales: teatros, auditorios, salas de actos, salas de concierto, casales, carpas de circo o similares, y espacios al aire libre especialmente habilitados para la realización de actividades artísticas de pago.
Català: 4 Si es manté l'empat, cal resoldre a favor de les sol·licituds que tinguin més puntuació en la millora número dos.
Español: 4 Si se mantiene el empate, hay que resolver a favor de las solicitudes que tengan más puntuación en la mejora número dos.
Català: El Col·legi Oficial d'Agents de la Propietat Immobiliària de Lleida té plena capacitat per adquirir, posseir i administrar tota classe de béns; pot disposar, gravar i hipotecar lliurement aquells que li pertanyin, amb aplicació al compliment dels seus fins propis.
Español: El Colegio Oficial de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Lleida tiene plena capacidad para adquirir, poseer y administrar toda clase de bienes; puede disponer, grabar e hipotecar libremente aquellos que le pertenezcan, con aplicación al cumplimiento de sus fines propios.
Català: –2 Es reconeix la implantació de l'estudi universitari de màster en Metodologia de la Simulació Aplicada a la Formació de Professionals de Ciències de la Salut i Socials a la Facultat de Ciències de la Salut de Manresa de la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya, amb efectes des del curs 2016-2017.
Español: −2 Se reconoce la implantación del estudio universitario de máster en Metodología de la Simulación Aplicada a la Formación de Profesionales de Ciencias de la Salud y Sociales en la Facultad de Ciencias de la Salud de Manresa de la Universidad de Vic − Universidad Central de Cataluña, con efectos desde el curso 2016-2017.
Català: Els diputats sol·licitants expressen els seus dubtes sobre la funció atribuïda al Consell d'acordar «uns criteris comuns de composició i actuació dels òrgans de valoració de les comunitats autònomes».
Español: Los diputados solicitantes expresan sus dudas sobre la función atribuida al Consejo de acordar «unos criterios comunes de composición y actuación de los órganos de valoración de las comunidades autónomas».
Català: Per sanció disciplinària d'acord amb aquests Estatuts.
Español: Por sanción disciplinaria de acuerdo con estos Estatutos.
Català: 5.2 Cada titular d'explotació només podrà executar un únic pla, ja estigui dins d'un pla individual o bé dins d'un pla col·lectiu aprovat pel departament competent en matèria d'agricultura.
Español: 5.2 Cada titular de explotación solo podrá ejecutar un único plan, ya esté dentro de un plan individual o bien dentro de un plan colectivo aprobado por el departamento competente en materia de agricultura.
Català: 1.3 Ajut per al manteniment i despeses de funcionament de les ADF.
Español: 1.3 Ayuda para el mantenimiento y gastos de funcionamiento de las ADF.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió del dia 13 d'agost de 2001, acordà aprovar inicialment la modificació puntual del Pla General d'Ordenació de Capellades "dues Modificacions Puntuals del Pla Parcial Industrial del Sector SUP-1 al Pla de la Barquera de Capellades.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión del día 13 de agosto de 2001, acordó aprobar inicialmente la modificación puntual del Plan General de Ordenación de Capellades 1) Artículo 33 de la normativa y 2) Modificación de la Calificación de una parcela.
Català: Ha de contenir, com a mínim, la descripció de les infraestructures existents, la diagnosi de l'estat actual del servei d'abastament i de la demanda futura, una proposta d'actuacions que s'han de realitzar (infraestructures, control de consums, sectorització, etc.) per a la millora de l'eficiència del servei i el calendari d'aplicació previst, un estudi de costos del servei i de noves inversions, i una proposta d'estructura tarifaria per a l'autofinançament del cost del servei.
Español: Debe contener, como mínimo, la descripción de las infraestructuras existentes, la diagnosis del estado actual del servicio de abastecimiento y de la demanda futura, una propuesta de actuaciones a realizar (infraestructuras, control de consumos, sectorización, etc.) para la mejora de la eficiencia del servicio y el calendario de aplicación previsto, un estudio de costes del servicio y de nuevas inversiones, y una propuesta de estructura tarifaria para la autofinanciación del coste del servicio.
Català: La consecució d'aquest objectiu es pot facilitar mitjançant la creació d'un òrgan col·legiat de caràcter interdepartamental amb funcions en la matèria.
Español: La consecución de este objetivo se puede facilitar por medio de la creación de un órgano colegiado de carácter interdepartamental con funciones en la materia.
Català: a) Classificació: atès que es tracta d'un acord marc de serveis no s'exigeix classificació però si se'n disposa, s'haurà d'ajustar a la següent als efectes de poder ser utilitzada com a mitjà alternatiu d'acreditació de la solvència:
Español: a) Clasificación: al tratarse de un acuerdo marco de servicios no se exige clasificación pero si se dispone, tendrá que ajustarse a la siguiente a los efectos de poder ser utilizada como medio alternativo de acreditación de la solvencia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Miravet, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Miravet, sobre adhesión a un consorcio.
Català: El Reial decret 34/2008, de 18 de gener, pel qual es regulen els certificats de professionalitat (BOE núm. 27, de 31.1.2008), modificat pel Reial decret 1675/2010, de 10 de desembre (BOE núm. 318, de 31.12.2010).
Español: El Real decreto 34/2008, de 18 de enero, que regula los certificados de profesionalidad (BOE núm. 27, de 31.1.2008), modificado por el Real decreto 1675/2010, de 10 de diciembre (BOE núm. 318, de 31.12.2010).
Català: a) tenir el títol de batxiller o un títol declarat equivalent, i
Español: a) disponer del título de bachiller o un título declarado equivalente, y
Català: - Decidir el canvi d'ubicació del mercat, la supressió d'aquest, la fixació de l'horari de venda i la periodicitat.
Español: - Decidir el cambio de ubicación del mercado, la supresión de este, la fijación del horario de venta y la periodicidad.
Català: Complement d'antiguitat any 1998
Español: Complemento de antigüedad año 1998
Català: e) Posar en coneixement del col·legi els fets i les circumstàncies que puguin incidir en la vida col·legial o en l'exercici de la fisioteràpia.
Español: e) Poner en conocimiento de los colegios los hechos y las circunstancias que puedan incidir en la vida colegial o en el ejercicio de la fisioterapia.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat en el termini d'un mes comptador des de l'endemà que s'hagi rebut la notificació o que s'hagi publicat al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà que s'hagi rebut la notificació o que s'hagi publicat al DOGC, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la citada Ley y en el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados des del día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: La sol·licitud i la documentació que l'acompanya estan a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona, plaça Pompeu Fabra, 1; i de la Direcció General de Qualitat Ambiental, av. Diagonal, 523-525, Barcelona, durant el termini de 30 dies.
Español: La solicitud y la documentación que la acompaña están a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona, plaza Pompeu Fabra, 1, y de la Dirección General de Calidad Ambiental, av. Diagonal, 523-525, Barcelona, durante el plazo de 30 días.
Català: A Sant Sadurní d'Anoia, a 25 de gener de 2007, es reuneix la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de l'empresa Codorniu, SA per a aquest centre de treball. A dia d'avui, es signa la variació de les taules salarials que figuren a l'annex 1 del Conveni col·lectiu 2006-2007.
Español: En Sant Sadurní d'Anoia, a 25 de enero de 2007, reunida la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de la empresa Codorniu, SA para ese centro de trabajo, en el día de hoy se firma la variación de las tablas salariales, que figuran en el anexo número 1 del Convenio colectivo 2006-2007.
Català: e.1) Acta d'arqueig de les existències en caixa de l'entitat local, de cada organisme autònom i dels consorcis adscrits, referida al final de l'exercici.
Español: e.1) Acta de arqueo de las existencias en caja de la entidad local, de cada organismo autónomo y de los consorcios adscritos, referida al final del ejercicio.
Català: Pel que fa a les actuacions a realitzar, l'execució de les obres comporta la neteja de la zona de l'obra de la vegetació juntament amb els moviments de terra necessaris per tal de cimentar el terreny i implantar les estructures i comportes necessàries.
Español: Por lo que respecta a las actuaciones a realizar, la ejecución de las obras comporta la limpieza de la zona de la obra de la vegetación junto con los movimientos de tierra necesarios con el fin de cubrir con cemento el terreno e implantar las estructuras y compuertas necesarias.
Català: El personal esmentat, a causa de la singularitat del lloc de treball abans definida, ha de percebre un complement de lloc de treball denominat plus hospitalari, l'import del qual ascendeix al 20 % del respectiu salari base de conveni, només, de la part de la seva jornada adscrita al centre sanitari en qüestió.
Español: El referido personal, por causa de la singularidad del puesto de trabajo antes definida, percibirá un complemento de puesto de trabajo, denominado plus hospitalario, cuyo importe ascenderá al 20% del respectivo salario base del Convenio, escuetamente, de la parte de su jornada adscrita al centro sanitario en cuestión.
Català: a) Còpia compulsada del CIF de l'empresa sol·licitant.
Español: a) Copia compulsada del CIF de la empresa solicitante.
Català: L'esmentada comissió paritària, en el que fa referència al pla igualtat, establirà un reglament de funcionament, que tindrà en compte:
Español: La citada comisión paritaria, en lo que hace referencia al plan igualdad, establecerá un reglamento de funcionamiento, que tendrá en cuenta:
Català: 2.1.3 Diferents sentits de col·locació en el suport.
Español: 2.1.3 Diferentes sentidos de colocación en el soporte.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic del Parc eòlic de Les Vallfenoses i de la L.A.A.T. 110 Kv d'evacuació, als termes municipals d'Ascó, Flix, Llardecans, la Granadella i Bovera
Español: A.A.T. 110 Kv de evacuación, en los términos municipales de Ascó, Flix, Llardecans, La Granadella y Bovera.
Català: OBJECTE Jornada Mundial de les Migracions i les activitats planificades pel 2012
Español: OBJETO Jornada Mundial de las Migraciones y las actividades planificadas para el 2012
Català: La gestió d'aquests residus zoosanitaris es realitzarà mitjançant gestors de residus autoritzats o bé, per a la seva recollida, es podran utilitzar els serveis d'associacions o de distribuïdors de productes zoosanitaris.
Español: La gestión de estos residuos se realizará mediante gestores de residuos autorizados o bien, para su recogida, se podrán utilizar los servicios de asociaciones o de distribuidores de productos zoosanitarios.
Català: Secretaria de Comerç i Turisme
Español: Secretaría de Comercio y Turismo
Català: 4.- Audiometria als treballadors/ores en llocs de treball sorollosos.
Español: 4. Audiometría a los trabajadores en puestos de trabajo ruidosos
Català: Atès que la Resolució esmentada s'ha publicat al BOE núm. 34, de 8.2.2002, i que consta a l'annex 1 la relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives per cada àmbit territorial;
Español: Dado que la citada Resolución se ha publicado en el BOE núm. 34, de 8.2.2002, y que se detalla en su anexo 1 la relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas por cada ámbito territorial;
Català: Aquesta situació ocasiona nombroses cues i girs perillosos que provoquen innecessàries situacions de risc i nerviosisme.
Español: Esta situación ocasiona numerosas colas y giros peligrosos que provocan innecesarias situaciones de riesgo y nerviosismo.
Català: La tipologia prevista en tot el polígon haurà de ser amb caràcter unifamiliar aïllat.
Español: La tipología prevista en todo el polígono tendrá que ser con carácter unifamiliar aislado.
Català: En el cas de plantes herbàcies (Alyssum maritimum i Calendula officinalis...), s'hauran de plantar i mantenir un mínim de 3 plantes cada 25 m2 de la parcel·la agrícola o hivernacle i, en el cas de marges amb arbustos, 1 planta cada 100 m2 de parcel·la o hivernacle.
Español: En el caso de plantas herbáceas (Alyssum maritimum y Calendula officinalis...), se tendrán que plantar y mantener un mínimo de 3 plantas cada 25 m2 de la parcela agrícola o invernadero, y, en el caso de márgenes con arbustos, 1 planta cada 100 m2 de parcela o invernadero.
Català: Excepcionalment, en els casos d'emergència, tot el personal haurà de realitzar qualsevol treball que s'encomani.
Español: Excepcionalmente, en los casos de emergencia, todo el personal deberá realizar cualquier trabajo que se le encomiende.
Català: tècnics, accessoris i sistemes de mesura.
Español: técnicos, accesorios y sistemas de medición.
Català: 3.13 Interpreta els elements bàsics d'un conveni col·lectiu aplicable a un sector professional relacionat amb el títol de tècnic en electromecànica de maquinària i la seva incidència en les condicions de treball.
Español: 3.13 Interpreta los elementos básicos de un convenio colectivo aplicable en un sector profesional relacionado con el título de técnico en electromecánica de maquinaria y su incidencia en las condiciones de trabajo.
Català: 5.3 Per tal de donar compliment als principis d'eficàcia i de transparència, les persones responsables de les entitats del sector públic d'acord amb l'article 4.2 han d'efectuar una actualització continuada dels inventaris, de manera que les dades que hi consten reflecteixin en tot moment la realitat.
Español: 3. Con el fin de dar cumplimiento a los principios de eficacia y de transparencia, las personas responsables de las entidades del sector público de acuerdo con el artículo 4.2 deben efectuar una actualización continuada de los inventarios, de manera que los datos que constan reflejen en todo momento la realidad.
Català: L'Autoritat del Transport Metropolità, consorci per a la coordinació del sistema metropolità de transport públic a l'àrea de Barcelona, integrat per la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Barcelona i l'Entitat Metropolitana del Transport, es va constituir mitjançant el Decret 48/1997, de 18 de febrer, el qual també va aprovar els Estatuts que regulen l'esmentat Consorci.
Español: La Autoridad del Transporte Metropolitano, consorcio para la coordinación del sistema metropolitano de transporte público en el área de Barcelona, integrado por la Generalidad de Cataluña, el Ayuntamiento de Barcelona y la Entidad Metropolitana del Transporte, se constituyó mediante el Decreto 48/1997, de 18 de febrero, el cual también aprobó los Estatutos que regulan dicho Consorcio.
Català: Es modifica la lletra g de l'article 3 de la Llei 22/2003, que resta redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la letra g del artículo 3 de la Ley 22/2003, que queda redactada del siguiente modo:
Català: RESOLUCIÓ TIC/2080/2003, de 25 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 23 de juny de 2003, de delegació de competències en matèria de resolució de conflictes de consum, tasques d'inspecció i campanyes de control a diversos consells comarcals i al Consell General d'Aran.
Español: RESOLUCIÓN TIC/2080/2003, de 25 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 23 de junio de 2003, de delegación de competencias en materia de resolución de conflictos de consumo, tareas de inspección y campañas de control a diversos consejos comarcales y al Consejo General de Aran.
Català: Tot això sense perjudici de les funcions dels diferents Comitès d'empresa en els seus àmbits respectius.
Español: Todo eso sin perjuicio de las funciones de los diferentes Comités de empresa en sus ámbitos respectivos.
Català: Amb aquesta finalitat aquest Decret crea el Catàleg de flora amenaçada de Catalunya i cataloga aquelles espècies i subspècies amenaçades que es classifiquen en les categories de "en perill d'extinció" o de "vulnerables" en funció del seu estatus de conservació i grau d'amenaça, i estableix les mesures de conservació de les espècies i subspècies catalogades i el règim d'excepcions de les prohibicions regulades al Decret.
Español: Con esta finalidad, el presente Decreto crea el Catálogo de flora amenazada de Cataluña y cataloga aquellas especies y subespecies amenazadas que se clasifican en las categorías de "en peligro de extinción" o de "vulnerables" en función de su estatus de conservación y grado de amenaza, y establecie las medidas de conservación de las especies y subespecies catalogadas y el régimen de excepciones de las prohibiciones reguladas en el Decreto.
Català: L'assistència a aquests cursos no suposarà cap limitació d'havers, i s'entendrà que es percebrà la retribució per la prestació del servei de guàrdia únicament quan aquest es realitzi, i no donarà lloc a la percepció de dietes ni en concepte de manutenció ni de desplaçaments.
Español: La asistencia a estos cursos no supondrá ninguna limitación de haberes, debiendo entender que se percibirá la retribución por la prestación del servicio de guardia únicamente cuando este se realice, y no dará lugar a la percepción de dietas ni en concepto de manutención ni de desplazamientos.
Català: Durada: 8 anys (10.188 m3/any, dels quals 7.412 m3/any són aprofitables).
Español: Duración: 8 años (10.188 m3/año, de los cuales 7.412 m3/año son aprovechables).
Català: 1.12 Informar els seus representats en tots els temes i qüestions assenyalats en aquest número 1 pel que directament o indirectament tinguin o puguin tenir repercussió en les relacions laborals.
Español: 1.12 Informar a sus representados en todos los temas y cuestiones señalados en este número uno en cuanto directa o indirectamente tengan o puedan tener repercusión en las relaciones laborales.
Català: 4.4 En el cas d'existència de sobrant una vegada resoltes les sol·licituds presentades a una de les línies d'ajut, aquest sobrant es podrà traspassar a l'altra línia.
Español: 4.4 En el caso de existencia de sobrante una vez resueltas las solicitudes presentadas a una de las líneas de ayuda, este sobrante podrá traspasarse a la otra línea.
Català: d) Coordinar l'acció de l'Administració de la Generalitat i la dels ens locals en matèria d'acollida i immigració, i col·laborar en el disseny i la gestió de les polítiques públiques respectives si afecten la població immigrada i retornada.
Español: d) Coordinar la acción de la Administración de la Generalidad y de los entes locales en materia de acogida e inmigración, colaborando en el diseño y gestión de sus respectivas políticas públicas cuando afecten a la población inmigrada y regresada.
Català: L'Ajuntament de la Secuita no s'ha manifestat.
Español: El Ayuntamiento de La Secuita no se ha manifestado.
Català: Intervenció de teràpia ocupacional en les persones afectades per problemes oncològics.
Español: Intervención de terapia ocupacional en las personas afectadas por problemas oncológicos.
Català: 5.2 Les estades es duran a terme en empreses o centres de treball situats a Europa.
Español: 5.2 Las estancias se llevarán a cabo en empresas o centros de trabajo situados en Europa.
Català: Si la persona seleccionada és graduada, aprox. 13.500 €; si té un màster, aprox. 14.400 €, i si té un doctorat, aprox. 17.900 €
Español: Si la persona seleccionada es graduada, aprox. 13.500 €; si tiene un máster, aprox. 14.400 €, y si tiene un doctorado, aprox. 17.900 €
Català: -1 Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 66.5 de la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, l'expedient de la Modificació puntual del Pla general metropolità a La Clota - Reordenació, del municipi de Barcelona, promogut i tramés per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 66.5 de la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, el expediente de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en La Clota - Reordenació, del municipio de Barcelona, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Edifici El Sucre), o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, http://www.gencat.cat/dar/normativa, durant el període esmentat, en el qual els interessats podran formular-hi, així mateix, les al·legacions que creguin convenients.
Español: Edificio El Sucre), o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural http://www.gencat.cat/dar/normativa, durante el periodo mencionado, en el que los interesados podrán formular, asimismo, las alegaciones que crean convenientes.
Català: No pot recaure cap acord de la Junta de Govern sobre un departament, un centre docent o un institut universitari concret, sense que s'hagi donat audiència directa al seu director o degà, ni sense l'informe previ del Consell de Directors de Departament, ni del Consell de Directors o Degans de Centre Docent, ni del Consell de Directors d'Institut Universitari, segons escaigui.
Español: No puede recaer ningún acuerdo de la Junta de Gobierno sobre un departamento, un centro docente o un instituto universitario concreto sin que se haya dado audiencia directa a su director o decano, ni sin el informe previo del Consejo de Directores de Departamento, ni del Consejo de Directores o Decanos de Centro Docente, ni del Consejo de Directores de Instituto Universitario, según proceda.