BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e. Currículum resumit de la persona responsable del projecte i breu resum del currículum de la resta d'investigadores i investigadors de l'equip.
Español: e. Currículo resumido de la persona responsable del proyecto y breve resumen del currículum del resto de investigadoras e investigadores del equipo.
Català: Sempre que l'organització del servei ho permeti, a petició del treballador/a, es podrà gaudir d'aquests dies dins del període de 6 mesos des de l'esdeveniment.
Español: Siempre y cuando la organización del servicio lo permita, se podrá disfrutar de estos días en un plazo de 6 meses desde el acontecimiento, a petición del trabajador/a.
Català: En l'elaboració dels pressupostos per al 2013, d'una banda es dóna continuïtat a les mesures d'austeritat adoptades en l'exercici 2012, ja sigui mitjançant mesures de contenció de la despesa, mesures relacionades en matèria de personal o de reorganització i d'aprimament del sector públic i, de l'altra, es prioritza el compliment del principi d'estabilitat pressupostària, en els termes establerts a la recentment aprovada Llei 6/2012, de 17 de maig, d'estabilitat pressupostària.
Español: En la elaboración de los presupuestos para el año 2013, por una parte se da continuidad a las medidas de austeridad adoptadas en el ejercicio 2012, ya sea mediante medidas de contención del gasto, medidas relacionadas en materia de personal o de reorganización y de adelgazamiento del sector público y, de otra, se prioriza el cumplimiento del principio de estabilidad presupuestaria, en los términos establecidos en la recientemente aprobada Ley 6/2012, de 17 de mayo, de estabilidad presupuestaria.
Català: Llargmetratges cinematogràfics nominats als Premis Oscar de l'Acadèmia de les Arts i les Ciències Cinematogràfiques de Hollywood.
Español: Largometrajes cinematográficos nominados a los Premios Oscar de la Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas de Hollywood.
Català: Els vocals tercer i quart hauran de complir el requisit de ser facultatius especialistes de l'especialitat corresponent amb plaça en propietat en un servei jerarquitzat de les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut.
Español: Los vocales tercero y cuarto deberán cumplir el requisito de ser facultativos especialistas de la especialidad correspondiente con plaza en propiedad en un servicio jerarquizado de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució EDU/2230/2007, de 12 de juliol, per la qual es dóna publicitat del tancament avançat de plans estratègics autoritzats per al període 2004-2008 (DOGC núm. 4929, pàg. 24717, de 19.7.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución EDU/2230/2007, de 12 de julio, por la que se da publicidad del cierre adelantado de planes estratégicos autorizados para el período 2004-2008 (DOGC núm. 4929, pág. 24717, de 19.7.2007).
Català: Pla especial referent a l'àmbit de la finca anomenada can Baladia, situada al passeig Baró de Viver, 56
Español: Plan especial referente al ámbito de la finca llamada Can Baladia, situada en el paseo Baró de Viver, 56
Català: a) Publicació de l'oferta inicial: 23 de maig de 2014.
Español: a) Publicación de la oferta inicial: 23 de mayo de 2014.
Català: Per distingir les característiques de funcionament entre ambdós sistemes s'acorden les definicions següents:
Español: Con objeto de distinguir las características de funcionamiento entre ambos sistemas se acuerdan las siguientes definiciones:
Català: quin sigui el seu àmbit.
Español: futuro, cualquiera que sea su ámbito.
Català: b) Escollir els membres de la Junta de Govern, de conformitat a allò previst al capítol VI dels presents Estatuts.
Español: b) Escoger a los miembros de la Junta de Gobierno, de conformidad con lo previsto en el capítulo VI de los presentes Estatutos.
Català: Atesa la convocatòria d'un referèndum per al proper 20 de febrer de 2005, segons el Reial decret 5/2005, de 14 de gener, publicat al BOE núm. 13, de 15.1.2005;
Español: Considerando la convocatoria de un referéndum para el próximo 20 de febrero de 2005, según el Real decreto 5/2005, de 14 de enero, publicado en el BOE núm. 13, de 15.1.2005;
Català: Els treballadors amb categoria d'Ajudant en Comercial, Ajudant en Producció i Auxiliar Administratiu passaran al cap de tres anys de permanència amb aquesta categoria a la nova categoria d'Oficial de 2ª de Comercial, Producció o Administració, segons sigui el Departament al què correspongui el treballador.
Español: Los trabajadores con categoría de Ayudante en Comercial, Ayudante en Producción y Auxiliar Administrativo pasarán a los tres años de permanencia con dicha categoría a la nueva categoría de Oficial de 2ª de Comercial, Producción o Administración, según sea el Departamento al que corresponda el trabajador.
Català: S'ha de facilitar al Comitè d'Empresa còpia de les instruccions que es remetin per a l'aplicació d'aquesta clàusula addicional.
Español: Se facilitará al Comité de Empresa copia de las instrucciones que se remitan para la aplicación de esta cláusula adicional.
Català: Aquesta manifestació i/o comunicació podrà venir sol·licitada per la persona afectada, els delegats de prevenció, les seccions sindicals i/o qualsevol treballador i/o treballadora de l'Ajuntament i anirà dirigida al Departament d'Organització i Recursos Humans.
Español: Esta manifestación y/o comunicación podrá venir solicitada por la persona afectada, los delegados de prevención, las secciones sindicales y/o cualquier trabajador y/o trabajadora del Ayuntamiento e irá dirigida al Departamento de Organización y Recursos Humanos.
Català: 1.5 Defineix la informació de les característiques de la prova i la importància de seguir les instruccions.
Español: 1.5 Define la información de las características de la prueba y la importancia de seguir las instrucciones.
Català: 2.7 Identifica els paràmetres de la imatge de TC mitjançant l'ús de programari específic.
Español: 2.7 Identifica los parámetros de la imagen de TC mediante el uso de software específico.
Català: 1.4.6 S'establirà l'obligatorietat de constituir una entitat
Español: 1.4.6 Se establecerá la obligatoriedad de constituir una entidad de
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització d'aprofitament d'un recurs de la secció A de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines, i del procediment d'avaluació d'impacte ambiental al terme municipal d'Estaràs.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización de aprovechamiento de un recurso de la sección A de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas, y del procedimiento de evaluación de impacto ambiental en el término municipal de Estaràs.
Català: —3 Per l'experiència en la gestió d'actuacions locals de promoció econòmica, 2,5 punts.
Español: —3 Por la experiencia en la gestión de actuaciones locales de promoción económica, 2,5 puntos.
Català: Final: a la indústria Ilerprotein, SL, al terme municipal d'Almacelles.
Español: Final: en la industria Ilerprotein, SL, en el término municipal de Almacelles.
Català: El personal contractat per a la realització de treballs nocturns no acreditarà dret al plus de nocturnitat de conformitat amb la norma regulada per l'Estatut dels treballadors (Reial decret legislatiu 1/1995).
Español: El personal contratado para la realización de trabajos nocturnos no acreditará derecho al plus de nocturnidad de conformidad con la norma regulada por el Estatuto de los trabajadores (Real decreto legislativo 1/1995).
Català: - Implementació del pla d'acció i recollida de resultats.
Español: -Implementación del plan de acción y recogida de resultados.
Català: Finalitat: esmenar deficiències en el registre, l'inventari i la documentació.
Español: Finalidad: subsanar deficiencias en el registro, el inventario y la documentación.
Català: La consultoria cultura diagnosi, d'acord amb el model que estableix l'Institut Català de les Empreses Culturals, s'ha de dur a terme mitjançant entrevistes personals individualitzades amb els responsables de l'empresa o entitat, o del departament escaient seguint les fases següents:
Español: La consultoría cultura diagnosis, de acuerdo con el modelo que establece el Instituto Catalán de las Empresas Culturales, debe llevarse a cabo mediante entrevistas personales individualizadas con los responsables de la empresa o entidad, o del departamento oportuno, siguiendo las siguientes fases:
Català: .20 Revocació de les subvencions
Español: .20 Revocación de les subvenciones
Català: amb discapacitat intel·lectual amb necessitat de suport extens
Español: con discapacidad intelectual con necesidad de apoyo extenso
Català: 5.5 Als efectes d'admissió de les persones aspirants es tindran en compte les dades que aquestes facin constar a la sol·licitud, i serà responsabilitat seva la veracitat de les dades.
Español: 5.5 A los efectos de admisión de las personas aspirantes se tendrán en cuenta los datos que éstas hayan hecho constar en la solicitud, y será responsabilidad suya la veracidad de los mismos.
Català: Suplement per construcció de pericó que intercepta una canalització existent amb presència de cables en servei
Español: Suplemento por construcción de arqueta que intercepta una canalización existente con presencia de cables en servicio
Català: Llicenciatura en ciències biològiques (bioquímica).
Español: Licenciatura en ciencias biológicas (bioquímica).
Català: c) Les unitats formatives amb la indicació del crèdit o del mòdul professional a què correspon la formació a validar.
Español: c) Las unidades formativas con la indicación del crédito o del módulo profesional a que corresponde la formación a validar.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data de 15 de març de 2005 es va trametre una còpia degudament diligenciada de la resolució de rectificació d'un error material de l'expedient 03/1262 a l'empresa Juan Marques Panades.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 15 de marzo de 2005 se envió una copia debidamente diligenciada de la resolución de rectificación de un error material del expediente 03/1262 a la empresa Juan Marques Panades.
Català: creditora d'una especial reconeixença, atès que contribueix a
Español: un especial reconocimiento, ya que contribuye a mantener ante la
Català: El treballador/a té dret a la conservació del lloc de treball propi durant el primer any.
Español: El trabajador/a tendrá derecho a conservar el puesto de trabajo propio durante el primer año.
Català: Conveni entre el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el Departament d'Empresa i Coneixement i la companyia subministradora Endesa sobre concertació de mesures de suport a unitats familiars en situació de pobresa energètica relacionada amb subministraments de gas, electricitat, i l'eficiència energètica.
Español: Convenio entre el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el Departamento de Empresa y Conocimiento y la compañía suministradora Endesa sobre concertación de medidas de apoyo a unidades familiares en situación de pobreza energética relacionada con suministros de gas, electricidad, y la eficiencia energética.
Català: Atesa la Resolució TIC/1313/2003, de 15 d'abril de 2003 (DOGC núm. 3884, de 15.5.2003), de convocatòria per a la provisió del lloc de cap del Servei d'Investigacions i Recursos Minerals de la Direcció General d'Energia i Mines del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. TI/012/03);
Español: Vista la Resolución TIC/1313/2003, de 15 de abril de 2003 (DOGC núm. 3884, de 15.5.2003), de convocatoria para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Investigaciones y Recursos Minerales de la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. TI/012/03);
Català: L'obligació d'instruir aquest expedient contradictori s'estén fins a l'any següent al de cessament en el càrrec representatiu.
Español: La obligación de instruir el expediente contradictorio aludido anteriormente se extiende hasta el año siguiente a la cesación en el cargo representativo.
Català: Servei: Can Fàbregas del Bosc
Español: Servicio: Can Fàbregas del Bosc
Català: En caso de part, adopció i acolliment s'estarà al que disposa l'esmentada llei.
Español: En caso de parto, adopción y acogida se estará a lo dispuesto por la citada ley.
Català: El registre i l'arxiu de tota la documentació, correspondència interna i sol·licituds lliurades a la delegació territorial, la informació general al públic sobre les actuacions de competència del Departament, la gestió i la preparació de les certificacions que correspongui emetre a la delegació, la gestió del pressupost de la delegació i la tramitació de subministraments i de pagaments.
Español: El registro y archivo de toda la documentación, correspondencia interna y solicitudes entregadas a la delegación territorial, la información general al público sobre las actuaciones de competencia del Departamento, la gestión y la preparación de las certificaciones que corresponda emitir a la delegación, la gestión del presupuesto de la delegación y la tramitación de suministros y pagos.
Català: Institut Màrius Torres, de Lleida, per als Serveis Territorials a Lleida.
Español: Instituto Màrius Torres, de Lleida, para los Servicios Territoriales en Lleida.
Català: S'afegeix la funció següent a l'article 66, que s'assenyala amb la lletra j), i l'actual funció j) passa a assenyalar-se amb la lletra k):
Español: Se añade la siguiente función al artículo 66, que se señala con la letra j), y la actual función j) pasa a señalarse con la letra k):
Català: Instal·lació d'una estació de telecomunicació al paratge la Creu, del municipi d'Olius.
Español: Instalación de una estación de telecomunicación en el paraje La Creu, del municipio de Olius.
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de treball de responsable d'Assumptes Parlamentaris de l'Oficina del President i Coordinació Interdepartamental del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/01/15), les característiques del qual es detallen a l'annex 2.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de trabajo de responsable de Asuntos Parlamentarios de la Oficina del Presidente y Coordinación Interdepartamental del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/01/15), cuyas características se detallan en el anexo 2.
Català: b) Descripció: subministrament de diversa cartutxeria per a la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: b) Descripción: suministro de diversa cartuchería para la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: Enregistrament de dades d'accés a la segona planta.
Español: Grabación de datos de acceso a la segunda planta.
Català: Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM), c. Provença, 339, 08037 Barcelona.
Español: Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM), c. Provença, 339, 08037 Barcelona.
Català: La selecció pel sistema de concurs oposició consisteix en la valoració de determinades condicions de formació, mèrits o nivell d'experiència relacionats amb la tasca policial a exercir i en la superació de les proves corresponents, inclosos el curs selectiu i el període de pràctiques.
Español: La selección por el sistema de concurso-oposición consiste en la valoración de determinadas condiciones de formación, méritos o nivel de experiencia relacionados con la tarea policial a ejercer y en la superación de las pruebas correspondientes, incluidos el curso selectivo y el periodo de prácticas.
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DARP i les dades de la qual no hagin variat i continuïn vigents.
Español: Sin embargo, no será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DARP y cuyos fatos no hayan variado y sigan vigentes.
Català: 2.1 Poden optar a les subvencions regulades en aquestes bases les associacions i les fundacions no participades per la Generalitat de Catalunya, les organitzacions sindicals i les cooperatives sense finalitat de lucre que realitzin actuacions per promoure la igualtat d'oportunitats entre dones i homes, i/o que facin palès el caràcter transformador de les experiències i els sabers femenins.
Español: 2.1 Pueden optar a las subvenciones reguladas en estas bases las asociaciones y las fundaciones no participadas por la Generalidad de Cataluña, las organizaciones sindicales y las cooperativas sin ánimo de lucro que realicen actuaciones para promover la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, y/o que pongan de manifiesto el carácter transformador de las experiencias y los saberes femeninos.
Català: Els espais lliures de cada parcel·la, incloses les parts dedicades a aparcament en superfície, es tractaran amb vegetació i arbrat.
Español: Los espacios libres de cada parcela, incluidas las partes dedicadas a aparcamiento en superficie, se tratarán con vegetación y arbolado.
Català: (2) Titulació compartida amb la Universitat Pompeu Fabra.
Español: (2) Titulación compartida con la Universidad de Barcelona.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament d'Arenys de Mar que caldrà sol·licitar informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovada inicialment la Modificació puntual i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, la qual haurà d'incorporar les consideracions següents:
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Arenys de Mar que se deberá solicitar informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona, como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobada inicialmente la Modificación puntual y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, la cual deberá incorporar las siguientes consideraciones:
Català: Aquest compte justificatiu ha d'estar signat per l'habilitat o l'habilitada i ha d'estar aprovat per la persona titular de la secció pressupostària corresponent, o entitat o òrgan en qui ho delegui.
Español: Esta cuenta justificativa tiene que estar firmada por el habilitado o la habilitada y tiene que estar aprobada por la persona titular de la sección presupuestaria correspondiente, o entidad u órgano en quien delegue.
Català: Càrregues: Hipoteca de màxim a favor de LA CAIXA per import màxim de 135.347,93 euros que va motivar la inscripció 3a de data 13/11/2000.
Español: Cargas: Hipoteca de máximo a favor de LA CAIXA por importe Máximo de 135.347,93 euros que motivó la Inscripción 3ª de fecha 13/11/2000.
Català: El manteniment de les màquines i les eines:
Español: El mantenimiento de las máquinas y herramientas:
Català: supòsit que aquesta aprovació sigui necessària.
Español: competente, en el supuesto de que fuera necesaria dicha aprobación.
Català: S'autoritza el departament competent en matèria d'economia i hisenda a realitzar les modificacions pressupostàries necessàries per complir el que s'estableix en el capítol III, i adoptar les mesures que siguin oportunes per fer efectiu el pagament de la prestació que s'hi preveu.
Español: Se autoriza al departamento competente en materia de economía y hacienda a realizar las modificaciones presupuestarias necesarias para cumplir lo que se establece en el capítulo III, y adoptar las medidas que sean oportunas para hacer efectivo el pago de la prestación que se prevé.
Català: Quan no es dicti resolució expressa en el termini establert, la sol·licitud s'entén desestimada.
Español: Cuando no se dicte resolución expresa en el plazo establecido, la solicitud se entiende desestimada.
Català: Àrea d'Informàtica Corporativa de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya: c. Cardenal Sentmenat, 4, 08017 Barcelona.
Español: Área de Informática Corporativa de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña: c. Cardenal Sentmenat, 4, 08017 Barcelona.
Català: Finalitat: XIX Trobada de Barcelona:
Español: Finalidad: XIX encuentro de Barcelona:
Català: 4.2 Per les sol·licituds admeses dins del termini establert a l'article 2 d'aquesta Resolució de convocatòria i que hagin aportat tota la documentació requerida, el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya publicarà totes les seves dades professionals en els documents oficials creats a tal efecte, impresos, catàlegs, així com, als entorns 2.0 (web, etc.).
Español: 4.2 Para las solicitudes admitidas dentro del plazo establecido en el artículo 2 de esta Resolución de convocatoria y que hayan aportado toda la documentación requerida, el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña publicará todos sus datos profesionales en los documentos oficiales creados a tal efecto, impresos, catálogos, así como, en los entornos 2.0 (web, etc.).
Català: Els nivells d'amoni, molt elevats als lixiviats d'entrada a la planta i significatius (encara que dins de la norma) a les aigües tractades, són indetectables en aquesta analítica.
Español: Los niveles de amonio, muy elevados en los lixiviados de entrada en la planta y significativos (aunque dentro de la norma) en las aguas tratadas, son indetectables en esta analítica.
Català: Les persones beneficiàries de les subvencions han d'incloure, a més del logotip del Departament de Cultura i l'expressió “amb el suport del Departament de Cultura”, el logotip de Catalan Arts, utilitzant el/s logotip/s que hi ha a la pàgina web http://www.catalanarts.cat/web/quisom/area en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de l'ajut, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de l'ajut.
Español: Las personas beneficiarias de las subvenciones deberán incluir, además del logotipo del Departamento de Cultura y la expresión “con el apoyo del Departamento de Cultura”, el logotipo de Catalan Arts, utilizando el/los logotipo/s que se encuentran en la página en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la ayuda, si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión de la ayuda.
Català: Responsable Laboratori Qualitat
Español: Responsable Laboratorio cualidad
Català: - Comprensió de missatges quotidians d'intercanvi social —saludar, acomiadar-se, presentar-se—, i missatges d'ús habitual a l'aula: la data, el temps, l'assistència, localització d'objectes.
Español: - Comprensión de mensajes cotidianos de intercambio social —saludar, despedirse, presentarse—; y mensajes de uso habitual en el aula: la fecha, el tiempo, la asistencia, localización de objetos.
Català: k) Abandonar el treball en llocs de responsabilitat.
Español: k) Abandonar el trabajo en puestos de responsabilidad.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la data d'inici de la seva publicació, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la fecha de inicio de su publicación, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.