BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Títol: Condicionament dels voltants de la zona d'equipaments culturals i esportius d'Escaladei.
Español: Título: Acondicionamiento de los alrededores de la zona de equipamientos culturales y deportivos de Escaladei.
Català: No obstant això, i atès que l'activitat compresa en aquest Conveni constitueix un servei públic essencial per a la comunitat, que s'ha d'efectuar i acabar inexcusablement tots els dies de l'any, els firmants reconeixen expressament el caràcter estructural de les hores extraordinàries que s'efectuen i que són motivades per absències imprevistes, canvis de torn o puntes de producció, feines imprevistes, manteniment i altres situacions estructurals derivades de la naturalesa de la feina de què es tracta, tot això a l'empara del que es disposa al Reial decret 1.858/1981, de 20 d'agost.
Español: No obstante, y debido a que la actividad comprendida en el presente Convenio consiste en un servicio público esencial para la comunidad, que inexcusablemente debe realizarse y terminarse todos los días del año, los firmantes reconocen expresamente el carácter de estructurales de las horas extraordinarias que se realicen motivadas, bien sea por ausencias imprevistas o cambios de turno, bien por puntas de producción, trabajos imprevistos, mantenimiento y otras situaciones estructurales derivadas de la naturaleza del trabajo de que se trata, todo ello al amparo de lo dispuesto en el Real decreto 1.858/1981, de 20 de agosto.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre National Institute on Aging
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro National Institute on Aging
Català: Senyor Francesc Tella i Macià, amb efectes fins a l'1 de maig de 2012.
Español: Señor Francesc Tella i Macià, con efectos hasta el 1 de mayo de 2012.
Català: Aquesta darrera accepció del terme també ha estat recollida a la jurisprudència constitucional (STC 142/2018, FJ 4, com a «medidas ordinarias de prevención o seguridad de la red y […] de las tecnologías de la información»), així com la ciberseguretat més greu, d'abast «nacional», la qual demanarà una intervenció estatal (art. 149.1.4 i.29 CE, i STC 184/2016, FJ 3 i 4).
Español: Esta última acepción del término también ha sido recogida en la jurisprudencia constitucional (STC 142/2018, FJ 4, como «medidas ordinarias de prevención o seguridad de la red y […] de las tecnologías de la información»), así como la ciberseguridad más grave, de alcance «nacional», la cual requerirá una intervención estatal (art. 149.1.4 y.29 CE, y STC 184/2016, FJ 3 y 4).
Català: Té com a finalitat la tramitació i resolució dels ajuts a famílies amb infants a càrrec, com també la resolució de les incidències que puguin sorgir.
Español: Tiene como finalidad la tramitación y resolución de las ayudas a familias con niños/as a cargo, como también la resolución de las incidencias que puedan surgir.
Català: H: alçada; D: diàmetre
Español: H: altura; D: diámetro
Català: Al Servei Català de Trànsit i a la Direcció General de Trànsit.
Español: Al Servicio Catalán de Tráfico y a la Dirección General de Tráfico.
Català: d) Exercir les funcions de representació expressament delegades pel/per la secretari/ària general de l'Esport i/o el/la director/a del Consell Català de l'Esport.
Español: d) Ejercer las funciones de representación expresamente delegadas por el/la secretario/a general del Deporte y/o el/la director/a del Consejo Catalán del Deporte.
Català: L'import de la renda (incloses les despeses comunes i l'IBI) per a la superfície sobre rasant oferta ha de ser com a màxim de 8.500 euros mensuals IVA exclòs per una superfície mínima del local serà de 680 m², tal com s'estableix en el plec de prescripcions tècniques particulars.
Español: El importe de la renta (incluidos los gastos comunes y el IBI) para la superficie sobre rasante ofrecida tiene que ser como máximo de 8.500 euros mensuales IVA excluido por una superficie mínima del local será de 680 m2, tal como se establece en el pliego de prescripciones técnicas particulares.
Català: Durant les seves absències són substituïts per peatgers fixos discontinus o a temps parcial que siguin considerats aptes per l'empresa a aquests efectes, mitjançant la superació de les proves d'aptitud corresponents.
Español: Durante sus ausencias son substituidos per peajeros fijos discontinuos o a tiempo parcial que se consideren aptos por la empresa a estos efectos, mediante la superación de las pruebas de aptitud correspondientes.
Català: Donar publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de les subvencions concedides pel Departament de Treball durant l'any 2006 per al desenvolupament del programa d'inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d'inserció laboral del Departament de Treball l'import de les quals, individualment considerades, sigui igual o superior a 3.000 euros, previstes a l'Ordre TRI/378/2006, de 19 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir el programa d'inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d'inserció laboral (DOGC núm. 4685, de 27.7.2006), modificada per l'Ordre TRI/548/2006, de 20 de setembre (DOGC núm. 4767, de 23.11.2006), i convocades mitjançant la Resolució TRI/2648/2006, de 2 d'agost (DOGC núm. 4695, de 10.8.2006).
Español: Dar publicidad al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de las subvenciones concedidas por el Departamento de Trabajo durante el año 2006 para el desarrollo del programa de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral del Departamento de Trabajo cuyo importe, individualmente consideradas, sea igual o superior a 3.000 euros, previstas por la Orden TRI/378/2006, de 19 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras que deben regir el programa de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral (DOGC núm. 4685, de 27.7.2006), modificada por la Orden TRI/548/2006, de 20 de septiembre (DOGC núm. 4767, de 23.11.2006), y convocadas mediante la Resolución TRI/2648/2006, de 2 de agosto (DOGC núm. 4695, de 10.8.2006).
Català: Les empreses que es contractin o subcontractin han de complir els requisits previstos per la normativa aplicable i, en aquest sentit, acreditar que compleixen les seves obligacions en matèria d'avaluació de riscos, el pla de seguretat, els procediments i protocols de treball pertinents, formació i informació als seus treballadors i que han establert els mitjans de coordinació necessaris.
Español: Las empresas que se contraten o subcontraten deberán de cumplir los requisitos previstos por la normativa aplicable y, en este sentido, acreditar que cumplen sus obligaciones en materia de evaluación de riesgos, el plan de seguridad, los procedimientos y protocolos de trabajo pertinentes, formación e información a sus trabajadores y que han establecido los medios de coordinación necesarios.
Català: Darrer domicili conegut: pg. Salzareda, 82, 08922 Santa Coloma de Gramenet.
Español: Último domicilio conocido: p. Salzareda, 82, 08922 Santa Coloma de Gramenet.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Germans de sang de Willy Russell.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Germans de sang de Willy Russell.
Català: La concurrència a la convocatòria de beques implica l'acceptació de les bases i de l'acord de convocatòria, així com de la resta de normativa aplicable.
Español: La concurrencia a la convocatoria de becas implica la aceptación de las bases y del acuerdo de convocatoria, así como de la demás normativa aplicable.
Català: d) Altres funcions que li siguin delegades pel/per la titular del Departament.
Español: d) Otras funciones que le sean delegadas por el/por la titular del Departamento.
Català: El cost total repercutible s'ha de distribuir proporcionalment entre totes les empreses en funció de la seva facturació.
Español: El coste total repercutible se distribuirá proporcionalmente entre todas las empresas en función de su facturación.
Català: El director de centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011 de 14 de novembre, fa pública la Resolució dictada amb data 28 de desembre de 2015, d'adjudicació definitiva del servei del pla de comunicació del programa de detecció precoç de cáncer de mama de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100551513/16/PA), a la Unió Temporal d'Empreses Servei d'Atenció i Prevenció, SL i Gestió Organització Comunicació, SL (NIF: U66699117), per un import total de 57.281,80 euros IVA exclòs i 59.842,85 euros IVA inclòs.
Español: El director centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de procedimiento abierto, que prevee el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011 de 14 de noviembre, hace pública la Resolución dictada con fecha de 28 de diciembre de 2015, de adjudicación definitiva del servicio de del plan de comunicación de detección precoz de cáncer de mama del Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100551513/16/PA), a la Unió Temporal d'Empreses Servei d'Atenció i Prevenció, SL i Gestió Organització Comunicació, SL (NIF: U66699117), por un importe total de 57.281,80 euros IVA excluido y de 59.842,85 euros IVA incluido.
Català: Signatura de convenis individualitzats de col·laboració, derivats del conveni marc subscrit entre la UPC i la Conselleria d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya en data 12 de març de 1993 per a la realització a la UPC de pràctiques compartides als ensenyaments secundaris postobligatoris.
Español: Firma de convenios individualizados de colaboración, derivados del convenio marco suscrito entre la UPC y la Conselleria de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña en fecha 12 de marzo de 1993 para la realización en la UPC de prácticas compartidas en las enseñanzas secundarias postobligatorias.
Català: En aquells serveis o dependències de l'Ajuntament que per la naturalesa de la seva activitat deguin organitzar-se per torns de treball, aquests s'efectuaran mitjançant rotació.
Español: En aquellos servicios o dependencias del Ayuntamiento que por la naturaleza de su actividad deban organizarse por turnos de trabajo, estos se efectuarán mediante rotación.
Català: També adjunta les separates pels organismes afectats, així com l'informe favorable de l'empresa Aigües Ter Llobregat a l'autorització d'obra per a l'execució del projecte.
Español: También adjunta las separatas de los organismos afectados, así como el informe favorable de la empresa Aigües Ter Llobregat en la autorización de obra para la ejecución del proyecto.
Català: Coneixements i experiència amplis en l'elaboració de memòries i informes de seguiment.
Español: Conocimientos y experiencia amplios en la elaboración de memorias e informes de seguimiento.
Català: REE recull que en l'execució dels accessos a les torres no sotmeses al procediment d'AIA es tindran presents les condicions que determina l'article 36.4 del Pla especial de protecció i millora de l'espai natural Guilleries - Savassona.
Español: REE recoge que en la ejecución de los accesos a las torres no sometidas al procedimiento de AIA se tendrán presentes las condiciones que determina el artículo 36.4 del Plan especial de protección y mejora del espacio natural Guilleries - Savassona.
Català: a) La llista dels treballadors afectats en la que s'especifiqui:
Español: a) Relación de los trabajadores afectados en la que se especifique:
Català: La qual cosa es fa pública per a general coneixement, als efectes del que determina l'article 49.1 del Reglament de béns de les entitats locals, aprovat per Reial Decret 1372/1986, de 13 de juny, amb la indicació que qualsevol interessat podrà presentar davant l'Ajuntament les al·legacions que estimi del seu interès, acompanyades dels documents en què les fonamenti, en el termini d'un mes, a comptar des del dia següent a aquell en què finalitzi el termini de publicació al tauler d'edictes de l'Ajuntament, que estarà exposat durant quinze dies hàbils.
Español: La cual cosa se hace pública para general conocimiento, a los efectos de aquello que determina el artículo 49.1 del Reglamento de bienes de las entidades locales, aprobado por Real Decreto 1372/1986, de 13 de junio, con la indicación que cualquier interesado podrá presentar delante del Ayuntamiento las alegaciones que estime de su interés, acompañadas de los documentos en que las fundamente, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a aquel en que finalice el plazo de publicación en el tablón de edictos del Ayuntamiento, que estará expuesto durante quince días hábiles.
Català: 9.2 Si es considera que no hi ha cap sol·licitud amb prou mèrits, el premi es pot declarar desert.
Español: 9.2 Si se considera que no hay ninguna solicitud con suficientes méritos, el premio se puede declarar desierto.
Català: Tipus de substrats de presa de mostra.
Español: Tipos de substratos de toma de muestra.
Català: Seguidament, ho farà un o una representant de cadascuna de les esmenes presentades.
Español: Seguidamente, lo hará un o una representante de cada una de las enmiendas presentadas.
Català: Poden ser persones beneficiàries dels ajuts que estableix aquesta Ordre, les persones signatàries del CGE, segons el que estableix l'article 14.1 del Decret 50/2007, de 27 de febrer, modificat pel Decret 253/2007, de 20 de novembre, d'acord amb les condicions i els requisits específics dels ajuts definits als annexos d'aquesta Ordre.
Español: Pueden ser personas beneficiarias de las ayudas que establece esta Orden, las personas firmantes del CGE, según lo que establece el artículo 14.1 del Decreto 50/2007, de 27 de febrero, modificado por el Decreto 253/2007, de 20 de noviembre, de acuerdo con las condiciones y los requisitos específicos de las ayudas definidas en los anexos de esta Orden.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de les obres de remodelació parcial de la plaça Catalunya, zona carrer Vallroquetes - carrer Galanes (exp. OM-03/14).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de las obras de remodelación parcial de la plaza Catalunya, zona calle Vallroquetes - calle Galanes (exp. OM-03/14).
Català: Elaboració d'obres finals com a conseqüència i comprovació del desenvolupament del projecte.
Español: Elaboración de obras finales como consecuencia y comprobación del desarrollo del proyecto.
Català: 19.2 Per al desenvolupament de les seves funcions, els recursos econòmics de l'empresa pública són constituïts per:
Español: 19.2 Para el desarrollo de sus funciones, los recursos económicos de la empresa pública son constituidos por:
Català: a) NIF de l'entitat i documentació que acrediti la seva personalitat jurídica.
Español: a) NIF de la entidad y documentación que acredite su personalidad jurídica.
Català: El procés de selecció per concurs consistirà en valorar determinades condicions de formació, mèrits o nivells d'experiència, adients a les característiques de la plaça que es cobreix, sempre que siguin al·legats i acreditats documentalment pels aspirants, d'acord amb el barem següent i amb un màxim de 10 punts:
Español: El proceso de selección por concurso consistirá en valorar determinadas condiciones de formación, méritos o niveles de experiencia, adecuados a las características de la plaza que se cubren, siempre que sean alegados y acreditados documentalmente por los aspirantes, de acuerdo con el baremo siguiente y con un máximo de 10 puntos:
Català: bancaris i d'altres documents financers a girar contra els comptes corrents
Español: bancarios y de otros documentos financieros a girar contra las cuentas
Català: —3 No es poden iniciar les obres fins que es disposi de l'aprovació del projecte executiu.
Español: —2 No se podrán iniciar las obras hasta que se disponga de la aprobación del proyecto ejecutivo.
Català: Avaries en mòlta i alimentació de carbó en forns.
Español: Averías en molienda y alimentación de carbón a hornos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Vall de Bianya, sobre aprovació dels estatuts i adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Vall de Bianya, sobre aprobación de los estatutos y adhesión a un consorcio.
Català: Els resultats de la resolució provisional i definitiva del subdirector general de Plantilles, Provisió i Nòmines d'adjudicació de destinacions es poden consultar a l'adreça d'Internet del Departament d'Ensenyament: http://ensenyament.gencat.cat. No hi constarà el personal ja destinat per al curs 2015-2016 mitjançant processos d'adjudicació anteriors.
Español: Los resultados de la resolución provisional y definitiva del subdirector general de Plantillas, Provisión y Nóminas de adjudicación de destinos se pueden consultar en la dirección de Internet del Departamento de Enseñanza: http://ensenyament.gencat.cat. No constará el personal ya destinado para el curso 2015-2016 mediante procesos de adjudicación anteriores.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 31, parcel·la 197, que promou Roberto Martí Seglar, al terme municipal d'Amposta.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 31, parcela 197, que promueve Roberto Martí Seglar, en el término municipal de Amposta.
Català: En queden exclosos els guions que puguin correspondre a pel·lícules X. Dels guions presentats se'n subvencionen un màxim de 10.
Español: Quedan excluidos los guiones que pudieran corresponder a películas X. De los guiones presentados se subvencionan un máximo de 10.
Català: Assegurar el compliment dels criteris sobre el desplegament de la Llei de promoció d'autonomia i d'atenció a la dependència.
Español: Asegurar el cumplimiento de los criterios sobre el desarrollo de la Ley de promoción de autonomía y de atención a la dependencia.
Català: a) Als aspectes essencials de la relació entre advocats i clients.
Español: a) A los aspectos esenciales de la relación entre abogados y clientes.
Català: La dita resolució indicarà els llocs on s'exposen les llistes, la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova, així com l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: Dicha resolución indicará los lugares donde se exponen las listas, la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba, así como el orden de actuación de los aspirantes.
Català: Missió: gestionar i controlar el pagament de la prestació de la renda mínima d'inserció, i planificar i controlar les diferents accions de formació i foment de l'ocupació, a través del disseny d'itineraris d'inserció, ajuts a la contractació, suport a l'autoocupació i mesures d'acompanyament laboral o altres fórmules que facilitin la inserció laboral dels destinataris de la renda mínima d'inserció i col·lectius d'especials dificultats, i dur a terme actuacions de foment per la creació i millora de les empreses d'inserció així com el seu Registre i seguiment.
Español: Misión: gestionar y controlar el pago de la prestación de la renta mínima de inserción, y planificar y controlar las diferentes acciones de formación y fomento de la ocupación, a través del diseño de itinerarios de inserción, ayudas a la contratación, apoyo a la autoocupación y medidas de acompañamiento laboral u otras fórmulas que faciliten la inserción laboral de los destinatarios de la renta mínima de inserción y colectivos de especiales dificultades, y llevar a cabo actuaciones de fomento para la creación y mejora de las empresas de inserción así como su Registro y seguimiento.
Català: —1 La corporació o els seus treballadors i les seves treballadores faran saber a la Comissió de Seguiment i Interpretació del Conveni tots aquells dubtes, discrepàncies i conflictes que es poden produir com a conseqüència de la interpretació o aplicació del Conveni, per tal que emeti un dictamen o actuï de la forma reglamentària prevista.
Español: —1 La corporación o sus trabajadores y trabajadoras comunicarán a la Comisión de Seguimiento e Interpretación del Convenio todas las dudas, discrepancias y conflictos que se puedan producir como consecuencia de la interpretación o aplicación del Convenio, para que emita un dictamen o actúe de la forma reglamentaria prevista.
Català: Atès que és vacant un lloc de treball de la Secretaria per a la Unió Europea del Departament de la Presidència, i vista la proposta del/de la titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante un puesto de trabajo en la Secretaría para la Unión Europea del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta del/de la titular del órgano directivo para su provisión;
Català: El que estableix aquesta disposició addicional entrarà en vigor en el moment en què sigui efectiva la transferència a l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat del personal de la Biblioteca Can Sumarro.
Español: Lo que establece esta disposición adicional entrará en vigor en el momento en el que sea efectiva la transferencia al Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat del personal de la Biblioteca Can Sumarro.
Català: Vist el conveni de col·laboració signat el 15 de desembre de 2010 entre l'Administració General de l'Estat, a través de l'Institut de Salut Carles III, i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través del Departament de Salut, per desenvolupar el Programa d'estabilització d'investigadors i de tècnics de suport a la investigació i d'intensificació de l'activitat investigadora en el Sistema Nacional de Salut (I3SNS);
Español: Visto el convenio de colaboración firmado el 15 de diciembre de 2010 entre la Administración General del Estado, a través del Instituto de Salud Carlos III, y la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Salud, para desarrollar el Programa de estabilización de investigadores y de técnicos de soporte a la investigación y de intensificación de la actividad investigadora en el Sistema Nacional de Salud (I3SNS);
Català: 1.3.7 Esmenar en les Fitxes 1-Les Feixes del Claret, 11-Can Graells i 44-Cal Timonar 2, l'error detectat en el punt de “Superfície màxima d'ampliació per planta” de l'apartat de “Nivells d'intervenció admesos”.
Español: 1.3.7 Subsanar en las Fichas 1-“Les Feixes del Claret”, 11-“Can Graells” y 44-“Cal Timonar 2”, el error detectado en el punto de “Superficie máxima de ampliación por planta” del apartado de “Niveles de intervención permitidos”.
Català: Junta de compensació del Pla parcial Vilarenc - la Sínia, subsector Vilarenc, de Calafell
Español: Junta de compensación del Plan parcial Vilarenc - La Sínia, subsector Vilarenc, de Calafell
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Manuel Romera Morales, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Guasch, 4, 5è 3a, 08913 Badalona, la resolució desestimatòria de la reclamació prèvia corresponent a l'expedient BA/372/02.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Manuel Romera Morales, cuyo último domicilio conocido es la calle Guasch, 4, 5º 3ª, 08913 Badalona, la resolución desestimatoria de la reclamación previa correspondiente al expediente BA/372/02.
Català: El termini per presentar les sol·licituds és de 20 dies a partir de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: El plazo para presentar las solicitudes es de 20 días a partir del día siguiente de la publicación de la convocatoria en el DOGC.