BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A la Resolució GAP/298/2008, de 25 de gener, publicada al DOGC núm. 5068, de 12.2.2008, es va reproduir incorrectament el contingut de la descripció de la fita primera, comuna als termes municipals de Guixers, de Sant Llorenç de Morunys i de la Coma i la Pedra, i del traçat de la línia de terme comprès entre les fites primera i segona.
Español: En la Resolución GAP/298/2008, de 25 de enero, publicada en el DOGC núm. 5068, de 12.2.2008, se reprodujo incorrectamente el contenido de la descripción del mojón primero, común a los términos municipales de Guixers, de Sant Llorenç de Morunys y de La Coma i la Pedra y del trazado de la línea de término comprendido entre los mojones primero y segundo.
Català: 1.2 Determina els col·lectius de destinació dels plans de formació.
Español: 1.2 Determina los colectivos de destino de los planes de formación.
Català: L'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació del Pla parcial d'ordenació del sector 11, el Pedró, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación del Plan parcial de ordenación del sector 11, El Pedró, de este término municipal.
Català: Presa de decisions en l'adaptació o la modificació de les activitats programades quan es detecten contingències relacionades amb les característiques de la pròpia activitat, les persones esportistes, el medi, les instal·lacions i/o el material.
Español: Toma de decisiones en la adaptación o la modificación de las actividades programadas cuando se detectan contingencias relacionadas con las características de la propia actividad, las personas deportistas, el medio, las instalaciones y/o el material.
Català: Recursos administratius: concepte, classes i peculiaritats en l'àmbit local.
Español: Recursos administrativos: concepto, clases y peculiaridades en el ámbito local.
Català: Funcions de la Subdirecció General de Deute Públic i Operacions Financeres
Español: Funciones de la Subdirección General de Deuda Pública y Operaciones Financieras
Català: La Fundació també té fons especials, així mateix desemborsats.
Español: La Fundación cuenta también con fondos especiales, asimismo desembolsados.
Català: Aquesta informació és validada i informatitzada per tal de fer-ne el tractament estadístic.
Español: Esta información es validada e informatizada a fin de hacer su tratamiento estadístico.
Català: Mitjançant la Resolució de 30 d'agost de 2000 (DOGC núm. 3235, de 29.9.2000) es disposa l'inici d'activitats d'un col·legi d'educació infantil i primària de Castellar del Vallès, i segons es detalla a l'annex de l'esmentada Resolució se li atribueix la denominació específica de Castellar del Vallès.
Español: Mediante la Resolución de 30 de agosto de 2000 (DOGC núm. 3235, de 29.9.2000) se dispone el inicio de actividades de un colegio de educación infantil y primaria de Castellar del Vallès, y según se detalla en el anexo de dicha Resolución se le atribuye la denominación específica de Castellar del Vallès.
Català: 7.1 Objectiu i característiques de les proves.
Español: 7.1 Objetivo y características de las pruebas.
Català: 4.1 L'import màxim de l'ajut per a cada projecte és de 15.000,00 (quinze mil) euros.
Español: 4.1 El importe máximo de la ayuda para cada proyecto es de 15.000,00 (quince mil) euros.
Català: La concessió de beques es farà per resolució del director de l'Institut Català del Consum, que es notificarà per correu certificat amb acusament de rebuda, a partir d'un mes des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de becas se hará por resolución del director del Instituto Catalán del Consumo, que se notificará por correo certificado con acuse de recibo, a partir de un mes desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 4.8 Es donarà publicitat dels ajuts concedits en el termini d'un mes, comptat des de la data de la resolució que posa fi al procediment, exposant una relació d'aquests ajuts al tauler d'anuncis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i, quan el seu import sigui superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.8 Se dará publicidad de las ayudas concedidas en el plazo de un mes contado desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, exponiendo una relación de estas ayudas en el tablón de anuncios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y, cuando su importe sea superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Procedència i procediment de recollida de dades: de la mateixa persona interessada o del seu/de la seva representant legal mitjançant formularis o transmissió electrònica.
Español: Procedencia y procedimiento de recogida de datos: de la propia persona interesada o de su representante legal mediante formularios o transmisión electrónica.
Català: Els límits d'immissió sonors màxims mesurats a 2 m dels límits exteriors de la instal·lació, establerts amb caràcter general són els següents:
Español: Los límites de inmisión sonoros máximos medidos a 2 m de los límites exteriores de la instalación, establecidos con carácter general son los siguientes:
Català: Entitat: Associació per a la Reeducació i Reinserció Social "Lli
Español: Entidad: Asociación para la Reeducación y Reinserción Social Lli
Català: Atès el que disposen l'article 37 de l'Ordre TRI/406/2006, de 2 d'agost per la qual es concreten les línies d'actuació del Servei de Foment de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades al foment de l'economia cooperativa i s'obre la convocatòria de presentació de sol·licituds per a l'exercici corresponent a l'any 2006, i l'article 7 de l'Ordre TRI/2228/2006, de 27 de juliol, de convocatòria per a l'any 2006 per a la concessió d'ajuts a cooperatives afectades pels danys derivats de les gelades de l'any 2001 que preveu l'Ordre TRI/333/2005, d'11 de juliol, respectivament, quant a la publicitat de les subvencions concedides;
Español: Considerando lo que disponen el artículo 37 de la Orden TRI/406/2006, de 2 de agosto, por la que se concretan las líneas de actuación del Servicio de Fomento de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, se establecen las bases reguladoras de la subvenciones destinadas al fomento de la economía cooperativa y se abre la convocatoria de presentación de solicitudes para el ejercicio correspondiente al año 2006, y el articulo 7 de la Orden TRI/2228/2006, de 27 de julio, de convocatoria para el año 2006 para la concesión de ayudas a cooperativas afectadas por los daños derivados de las heladas del año 2001 que prevé la Orden TRI/333/2005, de 11 de julio, respectivamente, en cuanto a la publicidad de las subvenciones concedidas;
Català: Descripció: execució de les obres del projecte actualitzat del regadiu Algerri-Balaguer.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto actualitzado del regadío Algerri-Balaguer.
Català: En compliment a l'establert a la Llei 1/91, de 7 de gener sobre drets d'informació dels representants dels treballadors/res en matèria de contractació, Autobusos lliurarà al Comitè d'empresa còpia bàsica de tots els contractes que s'hagin de celebrar per escrit, a excepció feta dels contractes de relació laboral especial d'alta direcció sobre els que, només, haurà de notificar la seva celebració al Comitè d'empresa.
Español: En cumplimiento a lo establecido en la Ley 1/91 de 7 de Enero sobre Derechos de información de los representantes de los trabajadores/as en materia de contratación, Autobusos entregará al Comité de Empresa una copia básica de todos los contratos que se hayan de celebrar por escrito, a excepción de los contratos de relación laboral especial de alta dirección sobre los que, solamente habrá de notificar su celebración al Comité de Empresa.
Català: El titular del laboratori serà, a tots els efectes, el responsable de les faltes que s'hi puguin cometre derivades de l'exercici professional o de l'incompliment de les obligacions establertes per aquests Estatuts, sens perjudici de les responsabilitats directes i personals dels seus empleats o de terceres persones.
Español: El titular del laboratorio será, a todos los efectos, el responsable de las faltas que se puedan cometer derivadas del ejercicio profesional o del incumplimiento de las obligaciones establecidas por estos estatutos, sin perjuicio de las responsabilidades directas y personales de sus empleados o de terceras personas.
Català: D'acord amb l'apartat 6 de l'article 35 del Reglament delegat 640/2014 de la Comissió, quan es determini que el beneficiari ha actuat amb falsedat, intencionalitat i negligència, el beneficiari quedarà exclòs de l'operació sol·licitada durant l'any natural en què s'hagi detectat l'incompliment i durant l'any natural següent.
Español: De acuerdo con el apartado 6 del artículo 35 del Reglamento delegado 640/2014 de la Comisión, cuando se determine que el beneficiario ha actuado con falsedad, intencionalidad y negligencia, el beneficiario quedará excluido de la operación solicitada durante el año natural en que se haya detectado el incumplimiento y durante el año natural siguiente.
Català: 449 Experiència en gestió de compres en l'àrea informàtica.
Español: 449 Experiencia en gestión de compras en el área informática.
Català: Les persones aspirants han de fer constar a la sol·licitud les següents dades:
Español: Las personas aspirantes deben hacer constar en la solicitud los siguientes datos:
Català: Supervisa els estudis encarregats a tercers en matèria de programació de les polítiques del departament.
Español: Supervisa los estudios encargados a terceros en materia de programación de las políticas del departamento.
Català: Destinació: centre d'atenció primària Gràcia, de Sabadell.
Español: Destino: centro de atención primaria Gràcia, de Sabadell.
Català: Els treballadors compresos en aquest Conveni gaudeixen, com a complement personal d'antiguitat, d'un augment periòdic pel temps de serveis prestats a l'empresa, que consisteix en 3 biennis al 5% i quinquennis posteriors al 7% sobre el salari base.
Español: Los trabajadores comprendidos en este Convenio disfrutarán como complemento personal de antigüedad de un aumento periódico por el tiempo de servicios prestados en la empresa, consistente en 3 bienios al 5% y posteriores quinquenios al 7% sobre el salario base.
Català: Eliminació de la vegetació preexistent posterior a la tallada i l'extracció de l'arbrat comercialitzable.
Español: Eliminación de la vegetación preexistente posterior a la tala y la extracción del arbolado comercializable.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de les obres de restauració hidrologicoforestal a les conques dels rius Aigua de Valls, Saldes i Bastareny.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de las obras de restauración hidrológico-forestal en las cuencas de los ríos Aigua de Valls, Saldes y Bastareny.
Català: Requereix certificat negatiu de delictes de naturalesa sexual.
Español: Requiere certificado negativo de delitos de naturaleza sexual.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor el dia següent al de la seva publicació en els diaris oficials que corresponguin.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en los diarios oficiales que corresponda.
Català: f) Original o còpia compulsada de la relació de les persones membres de la junta directiva de l'entitat, amb la data del nomenament i la indicació del personal empleat, sigui alliberat o voluntari.
Español: f) Original o copia compulsada de la relación de las personas miembros de la junta directiva de la entidad, con la fecha del nombramiento y la indicación del personal empleado, sea liberado o voluntario.
Català: 01 05 02 - Estadística del moviment migratori de la població de la ciutat de Barcelona
Español: 01 05 02 - Estadística del movimiento migratorio de la población de la ciudad de Barcelona
Català: absències degudes a intervenció quirúrgica,
Español: las ausencias debidas a intervención quirúrgica,
Català: RESOLUCIÓ VEH/2142/2018, de 17 de setembre, de cessament de la senyora Montserrat Arenas Sala com a secretària del director/a general de la Direcció General d'Atenció Ciutadana.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2142/2018, de 17 de septiembre, de cese de la señora Montserrat Arenas Sala como secretaria del director/a general de la Dirección General de Atención Ciudadana.
Català: Les hores treballades durant el període comprès entre les deu de la nit i les sis del matí, a menys que el salari s'hagi establert atenent que el treball és nocturn, per la seva pròpia natura, tindran una retribució específica incrementada en un 25% sobre l'import d'hora a salari base mes antiguitat.
Español: Las horas trabajadas durante el periodo comprendido entre las diez de la noche y las seis de la mañana, a menos que el salario se haya establecido atendiendo que el trabajo es nocturno, por su propia naturaleza, tendrán una retribución específica incrementada en un 25% sobre el importe de la hora en salario base más antigüedad.
Català: Feta la proclamació i acceptat el càrrec, el candidat proclamat, si estigués present a la sessió, procedirà a prendre possessió del càrrec davant la Mesa d'edat i la Corporació recentment constituïda, jurant o prometent el càrrec.
Español: Hecha la proclamación y aceptado el cargo, el candidato proclamado, si estuviera presente en la sesión, procederá a tomar posesión del cargo ante la Mesa de edad y la Corporación recientemente constituida, jurando o prometiendo el cargo.
Català: Les conseqüències de la síndrome d'esgotament professional sobre els treballadors són potencialment molt serioses, ja que poden aparèixer símptomes físics i alteracions conductuals i emocionals, encara que aquests efectes no són específics d'aquesta síndrome, sinó que són els mateixos que poden aparèixer en qualsevol altra situació d'estrès laboral.
Español: Las consecuencias del síndrome de agotamiento profesional sobre los trabajadores son potencialmente muy serias, puesto que pueden aparecer síntomas físicos y alteraciones conductuales y emocionales, aunque estos efectos no son específicos de este síndrome, sino que son los mismos que podan aparecer en cualquier otra situación de estrés laboral.
Català: Els criteris de distribució són els que s'especifiquen per a cada categoria i/o grup professional en l'annex corresponent.
Español: Los criterios de distribución son los que se especifican para cada categoría y/o grupo profesional en el anexo correspondiente.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta-sis per vint-i-tres centímetres de costats a la base i un metre d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta y seis por veintitrés centímetros de lados en la base y un metro de altura.
Català: - Formar part de la xarxa de tècnics de joventut que desplega el Consell Comarcal al territori.
Español: - Formar parte de la red de técnicos de juventud que despliega el Consell Comarcal en el territorio.
Català: e) Analitzar i fer el seguiment de la conflictivitat de caràcter competencial.
Español: e) Analizar y hacer el seguimiento de la conflictividad de carácter competencial.
Català: Altres conductes addictives.
Español: Otras conductas adictivas.
Català: 4.4.3 Previsió de despeses de l'activitat objecte de la subvenció.
Español: 4.4.3 Previsión de gastos de la actividad objeto de la subvención.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Pablo García del Piñal i a l'empresa Obras y Servicios Codre, SL, que el cap del Servei Territorial d'Habitatge de Girona, en data 18 de gener de 2006, ha dictat la Resolució d'incoació en l'expedient sancionador HLG200500038, que es transcriu en part a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Pablo García del Piñal y a la empresa Obras y Servicios Codre, SL, que el jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Girona, en fecha 18 de enero de 2006, ha dictado la Resolución de incoación en el expediente sancionador HLG200500038, que se transcribe en parte en el anexo.
Català: 2.6.1 Infecció per virus del papil·loma humà (VPH).
Español: 2.6.1 Infección por virus del papiloma humano (VPH).
Català: En cas contrari, s'anunciarà l'extensió del termini per a la presentació de noves ofertes, o millorar les que ja hi ha, sens perjudici de la validesa de les ofertes presentades fins aquell moment i així successivament amb el límit total de sis mesos.
Español: En caso contrario, se anunciará la extensión del plazo para presentación de nuevas ofertas, o mejora de las ya existentes, sin perjuicio de la validez de las ofertas presentadas hasta ese momento y así sucesivamente, con el límite total de seis meses.
Català: Aquesta prova es valora com superada o no superada.
Español: Esta prueba se valora como superada o no superada.
Català: En el tràmit de sol·licitud d'autorització ambiental de les activitats de l'annex I o de sol·licitud de llicència ambiental per a activitats de l'annex II.1 de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, a més de la documentació en suport paper que estableixen els articles 26 i 40, respectivament, del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, cal presentar la documentació següent:
Español: En el trámite de solicitud de autorización ambiental de las actividades del anexo I o de solicitud de licencia ambiental para actividades del anexo II.1 de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, además de la documentación en soporte papel que se establece en los artículos 26 y 40, respectivamente, del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se presentará la documentación siguiente:
Català: El cap de taller és la persona responsable d'organitzar els recursos
Español: El jefe/a de taller es la persona responsable de organizar los recursos humanos
Català: —4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora general de Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: —4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la directora general de Función Pública en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, o directamente recurso contencioso administrativo ante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: b) Fer el seguiment de la persona beneficiària i informar l'AGAUR, mitjançant la presentació d'un informe adreçat al director executiu o directora executiva de l'AGAUR, de qualsevol incompliment per part de la persona beneficiària de les tasques encomanades o de qualsevol de les obligacions establertes en aquestes bases.
Español: b) Realizar el seguimiento de la persona beneficiaria e informar a la AGAUR, mediante la presentación de un informe dirigido al director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR, de cualquier incumplimiento por parte de la persona beneficiaria de las tareas encomendadas o de cualquiera de las obligaciones establecidas en estas bases.
Català: Aquestes actuacions mantindran el seu caràcter subvencionable, però no es podrà imputar a la subvenció cap despesa corresponent al període de suspensió dels contractes de treball.
Español: Estas actuaciones mantendrán su carácter subvencionable, pero no se podrá imputar a la subvención ningún gasto correspondiente al periodo de suspensión de los contratos de trabajo.
Català: f) Permetre al personal acreditat la utilització dels instruments i els aparells que l'empresa utilitzi amb fins d'autocontrol.
Español: f) Permitir al personal acreditado la utilización de los instrumentos y los aparatos que la empresa utilice con fines de autocontrol.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament regulador del mercat de venda no sedentària.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento regulador del mercado de venta no sedentaria.
Català: Els efectes d'aquest impacte es consideren permanents, simples, indirectes, reversibles, recuperables i continus.
Español: Los efectos de este impacto se consideran permanentes, simples, indirectos, reversibles, recuperables y continuos.
Català: Vista la Resolució PRE/1616/2019, de 14 de juny, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de la Presidència (convocatòria núm. PRE001/2019; DOGC núm. 7899, de 18.6.2019);
Español: Vista la Resolución PRE/1616/2019, de 14 de junio, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de la Presidencia (convocatoria núm. PRE001/2019; DOGC núm. 7899, de 18.6.2019);
Català: En cas que calgui esmenar la sol·licitud, s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya d'una diligència del director executiu o directora executiva amb la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: En caso de que sea necesario enmendar la solicitud, se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña de una diligencia del director ejecutivo o directora ejecutiva con la relación de la documentación básica y la documentación no básica que deba enmendarse.
Català: Especificitats dels permisos per lactància, guarda legal, maternitat, adopció i acolliment i per tenir cura de persones en situació de dependència
Español: Especificidades de los permisos por lactancia, guarda legal, maternidad, adopción y acogida, y para cuidar de personas en situación de dependencia
Català: f) Per a més de 75 persones treballadores incloses als col·lectius prioritaris que estableix l'article 3 d'aquesta Ordre: s'establirà la plantilla de la unitat de suport a l'activitat professional proporcionalment, segons els criteris anteriorment esmentats.
Español: f) Para más de 75 personas trabajadoras incluidas en los colectivos prioritarios establecidos en el artículo 3 de esta Orden: se establecerá la plantilla de la unidad de apoyo a la actividad profesional proporcionalmente, según los criterios anteriormente mencionados.
Català: Marc Estratègic Català de Seguretat i Salut Laboral 2015-2020
Español: Marco Estratégico Catalán de Seguridad y Salud 2015-2020
Català: En conseqüència, també correspondrà a aquesta, si escau, la determinació de la informació que ha d'acompanyar la sol·licitud.
Español: En consecuencia, también le corresponderá, si procede, la determinación de la información que debe acompañar a la solicitud.