BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Exercir el comandament del personal, i, específicament, exercir la potestat disciplinària i nomenar i fer cessar el personal que no tingui la consideració de personal directiu.
Español: h) Ejercer el mando del personal, y, específicamente, ejercer la potestad disciplinaria y nombrar y cesar al personal que no tenga la consideración de personal directivo.
Català: públiques l'article 122.2 del Reial decret legislatiu 781/1986, d'acord
Español: del Real decreto legislativo 781/1986, de acuerdo con lo que dispone el
Català: Finalitat: compra d'equipaments per al restaurant El Mileni a Tortosa.
Español: Finalidad: compra de equipamientos para el restaurante El Mileni en Tortosa.
Català: Els càrrecs seran no remunerats.
Español: Los cargos serán no remunerados.
Català: Es valorarà fins a un màxim de 5 punts el grau personal consolidat, dins l'interval del grup del lloc convocat.
Español: Se valorará hasta un máximo de 5 puntos el grado personal consolidado, dentro del intervalo del grupo del lugar convocado.
Català: Quan l'esmentat pagament es faci per gir postal o telegràfic, o mitjançant transferència, igualment es farà l'ingrés a l'esmentat compte corrent de l'entitat indicada, i s'hi farà constar com a remitent el nom i cognoms de l'aspirant, així com la resta de dades requerides al paràgraf anterior, adjuntant igualment el resguard de la imposició.
Español: Cuando dicho pago se haga por giro postal o telegráfico, o mediante transferencia, igualmente se hará el ingreso en dicha cuenta corriente de la entidad indicada, y se hará constar como remitente el nombre y apellidos del aspirante, así como el resto de datos requeridos en el párrafo anterior, adjuntando igualmente el resguardo de la imposición.
Català: 2.- Sanitari i sociosanitari.- Centres de salut i assistencials, centres residencials d'acció educativa i serveis de reinserció, centres de dia per a gent gran, residencies assistides i habitatges tutelats, serveis comuns per a persones amb discapacitats, tallers ocupacionals, centres d'assistència primària, hospitals, clíniques, i altres anàlegs, així com tots els establiments definits per la Llei 12/2007, d'11 d'octubre de Serveis Socials.
Español: 2.- Sanitario y socio sanitario.- Centros de salud y asistenciales, centros residenciales de acción educativa y servicios de reinserción, centros de día para personas mayores, residencias asistidas y viviendas tuteladas, servicios comunes para personas con discapacidades, talleres ocupacionales, centros de asistencia primaria, hospitales, clínicas, y otros análogos, así como todos los establecimientos definidos por la Ley 12/2007, de 11 de octubre de Servicios Sociales.
Català: Finalitat: De tu a tu: la població immigrant com a protagonista en la sensibilització sobre les desigualtats Nord-Sud.
Español: Finalidad: De tú a tú: la población inmigrante como protagonista en la sensibilización sobre las desigualdades Norte-Sur.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Vallirana, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Vallirana, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: No obstant això, cal assenyalar que el nou ús de turisme rural només es preveu en edificis preexistents i que tinguin les característiques adequades per al nou ús, d'acord amb el Catàleg de Masies i Cases Rurals de Bonastre que s'ha d'aprovar.
Español: No obstante, cabe señalar que el nuevo uso de turismo rural solo se prevé en edificios preexistentes y que tengan las características adecuadas para el nuevo uso, de acuerdo con el Catálogo de masías y casas rurales de Bonastre que se debe aprobar.
Català: l'organització comercial i la plantilla actual i previsió futura
Español: organización comercial y la plantilla actual y previsión futura
Català: b) Impacte sobre el medi nocturn per alteració de la claror del cel nocturn en l'àmbit dels receptors de la destinació turística Starlight (distinció de què només gaudeixen 5 llocs més al mon).
Español: b) Impacto sobre el medio nocturno por alteración de la claridad del cielo nocturno en el ámbito de los receptores del destino turístico Starlight (distinción de que solo gozan 5 lugares más en el mundo).
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general del grup corresponent.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general del grupo correspondiente.
Català: Aquest abonament es realitzarà en una sola vegada, en els termes i criteris establerts a l'Acord GOV/40/2017, de 4 d'abril, en concepte de recuperació dels imports deixats de percebre de manera efectiva en aplicació del Reial decret llei 20/2012, de 13 de juliol, de mesures per garantir l'estabilitat pressupostària i de foment de la competitivitat.
Español: Este abono se realizará en una sola vez, en los términos y criterios establecidos al Acuerdo GOV/40/2017, de 4 de abril, en concepto de recuperación de los importes dejados de percibir de manera efectiva en aplicación del Real decreto ley 20/2012, de 13 de julio, de medidas para garantizar la estabilidad presupuestaria y de fomento de la competitividad.
Català: L'execució de totes les obres d'urbanització i edificació que afectin els espais de domini públic hidràulic i les zones de protecció d'ús regulat segons la legislació d'aigües requeriran l'autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: La ejecución de todas las obras de urbanización y edificación que afecten los espacios de dominio público hidráulico y las zonas de protección de uso regulado según la legislación de aguas requerirán la autorización de la Agencia Catalana del Agua.
Català: La composició de l'uniforme, es fa d'acord amb el següent programa:
Español: La composición de la uniformidad, se hará con arreglo al siguiente programa:
Català: Aquest Conveni té una durada d'un any a comptar de la data de la seva entrada en vigor, i s'haurà de prorrogar tàcitament d'un any a l'altre, llevat que qualsevol de les parts en faci una denúncia.
Español: Tendrá una duración de 1 año a contar desde la fecha de su entrada en vigor, prorrogándose tácitamente de año en año, de no mediar denuncia del mismo por cualquiera de las partes.
Català: Les sol·licituds seran valorades per una comissió tècnica d'avaluació amb la composició següent:
Español: Las solicitudes serán valoradas por una comisión técnica de evaluación con la composición siguiente:
Català: f) Les previstes a l'article 3 de la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària.
Español: f) Las previstas en el artículo 3 de la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria.
Català: 1.2 La Divisió Operativa de Recursos Humans desenvolupa la seva actuació en els àmbits de la selecció i la formació dels funcionaris del cos de mossos d'esquadra i en els de la inspecció i l'avaluació dels serveis policials.
Español: 1.2 La División Operativa de Recursos Humanos desarrolla su actuación en los ámbitos de la selección y la formación de los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra y en los de la inspección y la evaluación de los servicios policiales.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de vint dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de veinte días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: e) Complir el requisit que estableix l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, respecte als centres laborals i, en les empreses que tinguin establiments oberts al públic a Catalunya, complir els requisits que estableixen els articles 32.1 i 32.3 de la Llei esmentada.
Español: e) Cumplir el requisito que establece el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, con respecto a los centros laborales y, en las empresas que tengan establecimientos abiertos al público en Cataluña, cumplir los requisitos que establecen los artículos 32.1 y 32.3 de la Ley mencionada.
Català: Els organismes/infraestructures afectades indicades en la documentació corresponent a l'expedient DICT08-00003136-2018 són els següents:
Español: Los organismos / infraestructuras afectadas indicadas en la documentación correspondiente al expediente DICT08-00003136-2018 son los siguientes:
Català: RESOLUCIÓ 775/X del Parlament de Catalunya, de validació del Decret llei 4/2014, del 22 de juliol, pel qual s'estableixen mesures urgents per a adaptar els convenis, els acords i els instruments de cooperació subscrits entre l'Administració de la Generalitat i els ens locals de Catalunya a la disposició addicional novena de la Llei de l'Estat 27/2013, del 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local.
Español: RESOLUCIÓN 775/X del Parlamento de Catalunya, de validación del Decreto ley 4/2014, de 22 de julio, por el que se establecen medidas urgentes para adaptar los convenios, los acuerdos y los instrumentos de cooperación suscritos entre la Administración de la Generalidad y los entes locales de Cataluña a la disposición adicional novena de la Ley del Estado 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local.
Català: Aprovar les fitxes tècniques dels mòduls de les instal·lacions esportives de la xarxa bàsica elaborades pel Consell Català de l'Esport per a l'any 2005, les quals estan a disposició de tots els interessats a l'adreça electrònica següent: http://www.gencat.net/presidencia/esport, pàgina web corporativa de la Generalitat.
Español: Aprobar las fichas técnicas de los módulos de las instalaciones deportivas de la red básica elaboradas por el Consejo Catalán del Deporte para el año 2005, las cuales se encuentran a disposición de todos los interesados en la dirección electrónica siguiente: http://www.gencat.net/presidencia/esport, página web corporativa de la Generalidad.
Català: Nomenar la senyora Roser Bargunyó Castany responsable de gestió de la formació de la Secretaria General Adjunta del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar a la señora Roser Bargunyó Castany responsable de gestión de la formación de la Secretaría General Adjunta del Departamento de la Presidencia.
Català: 8.4 Demostra criteris coherents i artístics en la tria d'il·luminació escènica i d'escenografia per donar suport a l'ambientació i a la intenció de dramatúrgia amb criteris de qualitat.
Español: 8.4 Demuestra criterios coherentes y artísticos en la elección de iluminación escénica y de escenografía para apoyar la ambientación y en la intención de dram a turgente con criterios de calidad.
Català: Seran objecte d'ajut al finançament els plans de formació per a l'ocupació presentats pels sol·licitants que compleixin els requisits que estableixen les bases 2 i 3.
Español: Serán objeto de ayuda a la financiación los planes de formación para la ocupación presentados por los solicitantes que cumplan los requisitos que establecen las bases 2 y 3.
Català: Tramitar la devolució de garanties.
Español: Tramitar la devolución de garantías.
Català: e) En cas de societats civils privades (SCP), original i fotocòpia o còpia compulsada de l'escriptura pública o contracte de constitució.
Español: e) En caso de sociedades civiles privadas (SCP), original y fotocopia o copia compulsada de la escritura pública o contrato de constitución.
Català: Finalitat de la subvenció: conveni per a la promoció de l'accés dels joves a l'habitatge.
Español: Finalidad de la subvención: convenio para la promoción del acceso de los jóvenes a la vivienda.
Català: Aquest tipus podrà ser millorat a la baixa.
Español: Este tipo podrá ser mejorado a la baja.
Català: Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats, les persones candidates han de presentar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc que s'ha proveir d'acord amb la informació que consta en la relació de llocs de treball, en la norma funcional i en el manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat “Altres coneixements” del punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar los méritos y capacidades, las persones candidatas tienen que presentar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del lugar que se ha proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado “Otros conocimientos” del punto 5 del anexo 2.
Català: La relació de llocs de treball haurà de aprovar-se durant el darrer trimestre de 2006.
Español: La relación de puestos de trabajo tendrá que aprobarse durante el último trimestre de 2006.
Català: 1.4.1 Les societats assenyalades en la norma tercera podran utilitzar els models de comptes anuals abreujats en els casos següents:
Español: 1.4.1 Las sociedades señaladas en la norma tercera podrán utilizar a los modelos de cuentas anuales abreviadas en los siguientes casos:
Català: No són acumulables d'un any a l'altre.
Español: No son acumulables de un año a otro.
Català: En el cas de defunció per accident de l'assegurat, els seus beneficiaris han de percebre el doble del capital assegurat.
Español: En el caso de fallecimiento por accidente del asegurado, los beneficiarios del mismo percibirán el doble del capital asegurado.
Català: Es considerarà vàlidament constituïda la Junta de Govern quan hi siguin presents, almenys, la meitat dels seus components.
Español: Se considerará válidamente constituida la Junta de Gobierno cuando estén presentes, al menos, la mitad de sus componentes.
Català: Addicionalment a les tarifes de subministrament de material per a diàlisi peritoneal ambulatòria contínua i per a diàlisi peritoneal cíclica contínua, en concepte de suplements i només per als pacients que ho requereixin, d'acord amb una prescripció facultativa, s'estableixen les tarifes següents:
Español: Adicionalmente a las tarifas de suministro de material para diálisis peritoneal ambulatoria continua y para diálisis peritoneal cíclica continua, en concepto de suplementos y solo para los pacientes que lo requieran, de acuerdo con una prescripción facultativa, se establecen las tarifas siguientes:
Català: EDICTE de 22 d'abril de 2005, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual es modifica l'Ordre ENS/175/2003, de 10 de març.
Español: EDICTO de 22 de abril de 2005, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se modifica la Orden ENS/175/2003, de 10 de marzo.
Català: El/la expositor/a és el/la responsable del transport i recepció de la seva col·lecció dins de l'espai del Fashion Market, dins dels paràmetres que marqui l'organització del 080 Barcelona Fashion
Español: El/la expositor/a es el/la responsable del transporte y recepción de su colección dentro del espacio del Fashion Market, dentro de los parámetros que marque la organización del 080 Barcelona Fashion
Català: Ressenya: Conèixer les característiques dels establiments comercials de la ciutat, el personal, els horaris i els serveis oferts.
Español: Reseña: Conocer las características de los establecimientos comerciales de la ciudad, el personal, los horarios y los servicios ofrecidos.
Català: a) Un certificat de vida laboral o bé un certificat de l'Agència Tributària de l'any 2009 que acrediti que el fill pel qual s'ha sol·licitat l'ajut no ha treballat en el període comprès entre el 2 d'abril de 2009 i l'1 d'abril de 2010, o que en el cas d'haver treballat no hagi obtingut ingressos bruts que superin el salari mínim interprofessional establert per l'any 2009 en còmput anual.
Español: a) Un certificado de vida laboral o bien un certificado de la Agencia Tributaria del año 2009 que acredite que el hijo por el que se ha solicitado la ayuda no ha trabajado en el periodo comprendido entre el 2 de abril de 2009 y el 1 de abril de 2010, o que en el caso de haber trabajado no haya obtenido ingresos brutos que superen el salario mínimo interprofesional establecido para el año 2009 en cómputo anual.
Català: Cometre tres faltes lleus en el període d'un trimestre, excepte en la puntualitat, encara que siguin de diferent naturalesa, sempre que hi hagués existit una sanció comunicada per escrit.
Español: El cometer tres faltas leves en el período de un trimestre, excepto en la puntualidad, aunque sean de distinta naturaleza, siempre que hubiera mediado sanción comunicada por escrito.
Català: Si és el cas, una còpia de la resolució d'autorització prèvia a la desafectació dels espais que es destinaran al servei públic de llar d'infants.
Español: Si es el caso, una copia de la resolución de autorización previa a la desafectación de los espacios que se destinarán al servicio público de jardín de infancia.
Català: d) L'incompliment de les condicions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió de la subvenció i, especialment, de la normativa de la Unió Europea.
Español: d) El incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención y, especialmente, de la normativa de la Unión Europea.
Català: En una situació d'estrès es produeix una reacció psicosomàtica que es caracteritza per la presència d'un estat de tensió excessiva, en la qual es barreja un cansament físic i psíquic i, depenent del nivell de tensió que es vegi sotmès, pot dur a l'individu a l'esgotament.
Español: En una situación de estrés se produce una reacción psicosomática que se caracteriza por la presencia de un estado de tensión excesiva, en la cual se mezcla un cansancio físico y psíquico y, dependiente del nivel de tensión que se vea sometido, puede llevar al individuo al agotamiento.
Català: Els efectes d'aquest impacte es consideren temporals, simples, indirectes, reversibles, recuperables i continus.
Español: Los efectos de este impacto se consideran temporales, simples, indirectos, reversibles, recuperables y continuos.
Català: 7.3 Així mateix, el Departament de Justícia pot modificar la subvenció en cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts, i també pot revocar-la totalment o parcialment en cas d'incompliment dels requisits i les condicions de la convocatòria.
Español: 7.3 Asimismo, el Departamento de Justicia puede modificar la subvención en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas, y también puede revocarla total o parcialmente en caso de incumplimiento de los requisitos y las condiciones de la convocatoria.
Català: La renúncia a ocupar una vacant situarà al treballador que ostenti aquest dret en l'últim lloc de l'ordre de preferència.
Español: La renuncia a ocupar una vacante situará al trabajador que ostente este derecho en el último lugar del orden de preferencia.
Català: Exercir comandament directe al capdavant d'un conjunt d'operaris o operàries en treball de càrrega i descàrrega, neteja, condicionament, moviment de terres, realització de rases, etc., generalment de tipus manual o amb màquines, i també processos productius.
Español: Ejercer mando directo al frente de un conjunto de operarios/as en trabajo de carga y descarga, limpieza, acondicionamiento, movimiento de tierras, realización de zanjas, etc., generalmente de tipo manual o con máquinas, incluyendo procesos productivos.
Català: Coordina tasques compartides amb altres unitats dels Serveis Territorials:
Español: Coordina tareas compartidas con otras unidades de los Servicios Territoriales:
Català: Atès que són vacants un lloc de comandament i dos llocs singulars del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que están vacantes un puesto de mando y dos puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: En aquests dos casos, s'estableix el requisit de tiratge mínim de 1.000 exemplars certificat per l'empresa auditora de les dades de justificació de la difusió que acrediti la difusió de publicacions gratuïtes d'exemplars distribuïbles o bé per mitjà de factures d'impressió.
Español: En estos dos casos, se establece el requisito de tirada mínima de 1.000 ejemplares certificado por la empresa auditora de los datos de justificación de la difusión que acredite la difusión de publicaciones gratuitas de ejemplares distribuibles o bien mediante facturas de impresión.
Català: 12.1 Per als beneficiaris que realitzin activitat econòmica, els ajuts d'aquesta resolució s'atorgaran subjectes als reglaments de minimis vigents:
Español: 12.1 Para los beneficiarios que realicen actividad económica, las ayudas de esta resolución se otorgarán sujetas a los reglamentos de minimis vigentes:
Català: Bases de dades d'estadístiques culturals
Español: Bases de datos de estadísticas culturales
Català: e) Els Grups de Treball.
Español: e) Los grupos de trabajo.
Català: El termini de presentació d'ofertes es concreta a la clàusula 10a.
Español: El plazo de presentación de ofertas se concreta a la cláusula 10ª.
Català: d) Conservar els justificants originals i l'altra documentació relacionada amb la beca o subvenció atorgada durant un període mínim de 5 anys.
Español: d) Conservar los justificantes originales y demás documentación relacionada con la beca o subvención otorgada durante un periodo mínimo de 5 años.
Català: Pot expressar-se espontàniament, amb fluïdesa i precisió, distingint matisos subtils de significat fins i tot en les situacions més complexes.
Español: Puede expresarse de manera espontánea, con fluidez y precisión, distinguiendo matices sutiles de significado incluso en las situaciones más complejas.
Català: b) Data i hora: 12:00h del dia 5 de setembre de 2011.
Español: b) Fecha y hora: 12:00 horas del día 5 de septiembre de 2011.
Català: 3.3 El/La director/a del Programa per a la reforma de l'Administració Tributària de Catalunya, amb rang orgànic de direcció general, depèn jeràrquicament del secretari/ària general i actua sota la coordinació i suport del director/a general de Tributs, d'acord amb el que preveu el Decret 18/2005, de 8 de febrer.
Español: 3.3 El/La director/a del Programa para la reforma de la Administración Tributaria de Cataluña, con rango orgánico de dirección general, depende jerárquicamente del secretario/aria general y actúa bajo la coordinación y apoyo del director/a general de Tributos, de acuerdo con lo que prevé el Decreto 18/2005, de 8 de febrero.
Català: Cal treballar especialment perquè la tecnologia arribi també a les pimes, que són el component majoritari del teixit productiu i del mercat laboral a Catalunya.
Español: Debe trabajarse especialmente para que la tecnología llegue también a las pymes, que son el componente mayoritario del tejido productivo y del mercado laboral en Cataluña.
Català: 5) Es crearà la figura del delegat territorial del sector, tant per part dels treballadors com per part de les empreses del sector per donar un major dinamisme i activitat a totes les resolucions de la comissió paritària de seguretat i salut en el treball, i sobretot per atorgar un major protagonisme a les PIME.
Español: 5) Se creará la figura del delegado territorial del sector, tanto por parte de los trabajadores como por parte de las empresas del sector para dar un mayor dinamismo y actividad a todas las resoluciones de la comisión paritaria de seguridad y salud en el trabajo, y sobre todo para otorgar un mayor protagonismo a las PYMES.
Català: Dades judicials: documentació relativa a qualsevol procediment judicial que s'hagués pogut iniciar.
Español: Datos judiciales: documentación relativa a cualquier procedimiento judicial que se hubiera podido iniciar.