BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalment, es qüestiona la regulació de la reclamació administrativa prevista a l'article 26 LGUM perquè envaeix la competència executiva sobre la revisió en via administrativa dels actes dictats per l'Administració de la Generalitat i suposa una restricció del règim d'autotutela de què gaudeix qualsevol administració pública i també una forma de control no prevista per l'article 153 CE.
Español: Finalmente, se cuestiona la regulación de la reclamación administrativa prevista en el artículo 26 LGUM porque invade la competencia ejecutiva sobre la revisión en vía administrativa de los actos dictados por la Administración de la Generalitat y supone una restricción del régimen de autotutela de que disfruta cualquier administración pública y también una forma de control no prevista por el artículo 153 CE.
Català: f) La bona disposició manifestada per a complir les disposicions legals, acreditada amb l'adopció de mesures de reparació abans de finalitzar l'expedient sancionador.
Español: f) La buena disposición manifestada para cumplir las disposiciones legales, acreditada con la adopción de medidas de reparación antes de la finalización del expediente sancionador.
Català: 1.8 Identifica les actuacions de replanteig.
Español: 1.8 Identifica las actuaciones de replanteo.
Català: c) Garantir, amb l'establiment dels circuits i procediments adients, el bon funcionament de tots els processos de gestió administrativa en l'àmbit dels recursos humans.
Español: c) Garantizar, con el establecimiento de los circuitos y procedimientos oportunos, el buen funcionamiento de todos los procesos de gestión administrativa en el ámbito de los recursos humanos.
Català: c) El mandat dels òrgans directius de les entitats esportives a Catalunya que expiri durant l'estat d'alarma es perllonga automàticament fins que es pugui convocar i realitzar el corresponent procediment electoral, d'acord amb el que determina l'apartat b d'aquest article.
Español: c) El mandato de los órganos directivos de las entidades deportivas en Cataluña que expire durante el estado de alarma se prolonga automáticamente hasta que se pueda convocar y realizar el correspondiente procedimiento electoral, de acuerdo con lo que determina el apartado b de este artículo.
Català: d) Estar en possessió de coneixements de nivell de suficiència de català (nivell C1) de la Secretaria de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya o dels reconeguts per aquesta com a equivalents, mitjançant la presentació del certificat acreditatiu corresponent o la superació de la prova prevista a la base sisena.
Español: d) Estar en posesión de conocimientos de nivel de suficiencia de catalán (nivel C1) de la Secretaría de Política Lingüística de la Generalitat de Cataluña o de los reconocidos por esta como equivalentes, mediante la presentación del certificado acreditativo correspondiente o la superación de la prueba prevista a la base sexta.
Català: El Sr. Sergio Galia Pérez, amb domicili al carrer Sant Antoni, 18, de la Sénia, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'explotació ramadera, al terme municipal de la Sénia.
Español: El Sr. Sergio Galia Pérez, con domicilio en la calle Sant Antoni, 18, de La Sénia, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación ganadera, en el término municipal de La Sénia.
Català: Té els coneixements de l'ofici. Sota la dependència del cap de producció o d'un superior immediat, executa les comeses del seu ofici amb la suficient perfecció i eficàcia.
Español: En posesión de conocimientos sobre el oficio, bajo la dependencia del jefe de producción o superior inmediato,ejecuta los cometidos de su oficio con la suficiente perfección y eficacia.
Català: Es modifica el subapartat “d” de l'apartat 1 de l'article 7 de l'Ordre EDU/155/2020, de 18 de setembre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el subapartado “d” del apartado 1 del artículo 7 de la Orden EDU / 155/2020, de 18 de septiembre, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Aquest article publicat al DOGC concretament obvia un quart paràgraf, que és el següent:
Español: En concreto dicho artículo publicado en el DOGC obvia un cuarto párrafo del siguiente tenor:
Català: e) En tot cas, quan es tracti d'edificis, instal·lacions o usos que generin efectes negatius sobre el medi, serà condició indispensable per a l'autorització d'obres de consolidació, augment de volum o modernització la correcció prèvia o simultània d'aquests.
Español: e) En cualquier caso, cuando se trate de edificios, instalaciones o usos que generen efectos negativos sobre el medio, será condición indispensable para la autorización de obras de consolidación, aumento de volumen o modernización la corrección previa o simultánea de éstos.
Català: –d) Accions en estudis de nous mercats, necessaris per a la recerca de noves sortides comercials.
Español: –d) Acciones en estudios de nuevos mercados, necesarios para la investigación de nuevas salidas comerciales.
Català: Aquests dos circuits compartiran suports en el seu tram final.
Español: Estos dos circuitos compartirán apoyos en su tramo final.
Català: Objecte: promoció del turisme de compres de Catalunya, mitjançant el reforç i la millora del posicionament de la destinació turística de Catalunya en mercats estatals i internacionals afavorint la comercialització a l'exterior, principalment a Xina, Sud-est asiàtic (Indonèsia, Tailàndia, Singapur, Malàisia), Corea, Rússia, països C.E.I. França, Alemanya, Benelux, Regne Unit, Itàlia, Brasil i Mèxic.
Español: Objeto: promoción del turismo de compras de Cataluña, mediante el refuerzo y la mejora del posicionamiento del destino turístico de Cataluña en mercados estatales e internacionales favoreciendo la comercialización en el exterior, principalmente en China, Sureste asiático (Indonesia, Tailandia, Singapur, Malasia), Corea, Rusia, países C. E.I. Francia, Alemania, Benelux, Reino Unido, Italia, Brasil y México.
Català: Verifica el control de qualitat dels prototips realitzant les proves corresponents sobre el maniquí o model.
Español: Verifica el control de calidad de los prototipos realizando las pruebas correspondientes sobre el maniquí o modelo.
Català: Fita 7: se situa en el marge sud del camí de la Fita i Montplà, a l'extrem nord-est de la parcel·la núm. 19 del polígon 10 del cadastre d'Arbeca.
Español: Mojón 7: se sitúa en el margen sur del camino de La Fita y Montplà, en el extremo nordeste de la parcela núm. 19 del polígono 10 del catastro de Arbeca.
Català: —1 Obrir la convocatòria en l'àmbit de les lletres, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la promoció d'activitats literàries per a l'any 2021 (CLT034).
Español: —1 Abrir la convocatoria en el ámbito de las letras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la promoción de actividades literarias para el año 2021 (CLT034).
Català: La Comissió Executiva tindrà les competències següents:
Español: La Comisión Ejecutiva tiene las siguientes competencias:
Català: Informació dels objectius, continguts i les activitats.
Español: Información de los objetivos, contenidos y las actividades.
Català: L'atorgament de llicència municipal d'activitat està condicionat a la presentació prèvia per part de l'empresa extractora del programa de Restauració aprovat per l'administració competent.
Español: El otorgamiento de licencia municipal de actividad está condicionado a la presentación previa por parte de la empresa extractora del programa de Restauración aprobado por la administración competente.
Català: L'empresa pot determinar segons les seves necessitats organitzatives, previ acord amb els representants socials, els calendaris a aplicar als diferents col·lectius que formen part del 5T.
Español: La empresa podrá determinar en función de sus necesidades organizativas, previo acuerdo con los representantes sociales, los calendarios a aplicar a los diferentes colectivos que forman parte del 5T.
Català: Família professional: ‘MAM- Fusta, moble i suro'
Español: Familia profesional: ‘MAM- Madera, mueble y corcho'
Català: Es defineix una única zona qualificada com a zona de ciutat jardí semiintensiva (clau 8), amb les precisions que les Normes subsidiàries permeten al Pla parcial.
Español: Se define una única zona calificada como zona de ciudad jardín semiintensiva (clave 8), con las precisiones que las Normas subsidiarias permiten al Plan parcial.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2325/2009, de 13 d'agost, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions públiques per a la realització d'accions de formació professional per a l'ocupació i afins de caràcter ocupacional gestionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya durant els anys 2007 i 2008.
Español: RESOLUCIÓN TRE/2325/2009, de 13 de agosto, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas para la realización de acciones de formación profesional para el empleo y afines de carácter ocupacional gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña durante los años 2007 y 2008.
Català: Si la persona jurista té una experiència mínima en aquest àmbit de tres anys: 1 punt.
Español: Si la persona jurista tiene una experiencia mínima en este ámbito de tres años: 1 punto.
Català: G: grup de cotització; CP: categories professionals; HE: hores extres;
Español: G: grupo de cotización; CP: categorías profesionales; HE: horas
Català: Atès que l'article 4.2 de la Resolució de 5 d'abril de 2000 (DOGC núm. 3127, de 27.4.2000), de convocatòria per a l'any 2000 de les subvencions per al foment del desenvolupament local i dels agents d'ocupació i desenvolupament local, les accions de dinamització i l'impuls dels projectes i les empreses qualificades d'I+O, disposa que mitjançant una resolució complementària del conseller de Treball es determinen els imports màxims destinats a cadascuna de les convocatòries;
Español: Considerando que el artículo 4.2 de la Resolución de 5 de abril de 2000 (DOGC núm. 3127, de 27.4.2000), de convocatoria para el año 2000 de las subvenciones para el fomento del desarrollo local y de los agentes de ocupación y desarrollo local, las acciones de dinamización y el impulso de los proyectos y las empresas calificadas de I+O, dispone que mediante una resolución complementaria del consejero de Trabajo se determinen los importes máximos destinados a cada una de las convocatorias;
Català: Carretera C-152 direcció Olot*
Español: Carretera C-152 dirección Olot*
Català: Configuració institucional de la Observació Electoral
Español: Configuración institucional de la Observación Electoral
Català: Servei Territorial del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a les Terres de l'Ebre, carrer Lluís Canalda, 2, 43500 Tortosa.
Español: Servicio Territorial del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en Les Terres de l'Ebre, calle Lluís Canalda, 2, 43500 Tortosa.
Català: —2 Caldrà tenir en consideració tots els condicionants valorats en aquest informe, per tal de minimitzar els possibles impactes de l'activitat.
Español: —2 Habrá que tener en consideración todos los condicionantes valorados en este informe, con el fin de minimizar los posibles impactos de la actividad.
Català: Beneficiari: Organització del coneixement i aprenentatge de la URL.
Español: Beneficiario: Organización del conocimiento y aprendizaje de la URL.
Català: c) Seleccionar i comparar els equips i els elements de les instal·lacions avaluant-ne les característiques tècniques amb les prestacions obtingudes de catàlegs, entre d'altres, per configurar les instal·lacions.
Español: c) Seleccionar y comparar los equipos y los elementos de las instalaciones evaluando las características técnicas con las prestaciones obtenidas de catálogos, entre otros, para configurar las instalaciones.
Català: Subvencions destinades a donar suport a projectes de construcció de pau en l'àmbit de la prevenció i gestió de conflictes violents i/o armats i la rehabilitació i reconciliació postbèl·lica (DOGC núm. 4862, de 16.4.2007).
Español: Subvenciones destinadas a dar apoyo a proyectos de construcción de paz en el ámbito de la prevención y gestión de conflictos violentos y/o armados y la rehabilitación y reconciliación posbélica (DOGC núm. 4862, de 16.4.2007).
Català: Per la Resolució CMC/1675/2007, de 18 de maig (DOGC núm. 4900, de 8.6.2007), s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions a emissores de ràdio i televisió i a empreses periodístiques editores de premsa digital en català o en aranès, de gestió privada.
Español: Por la Resolución CMC/1675/2007, de 18 de mayo (DOGC núm. 4900, de 8.6.2007), se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a emisoras de radio y televisión y empresas periodísticas editoras de prensa digital en catalán o aranés, de gestión privada.
Català: Malgrat el seu caràcter irregular, formaran part del còmput anual de la jornada, ampliable al que estableixi la llei sobre aquest tema, o acord entre les parts.
Español: A pesar de su carácter irregular, formarán parte del cómputo anual de la jornada, ampliable a lo que establezca la ley al respecto, o acuerdo entre las partes.
Català: La subvenció s'entén acceptada tàcitament en el supòsit que l'ens proposat com a beneficiari no presenti cap al·legació o el seu desistiment dins del termini de deu dies hàbils esmentat.
Español: La subvención se entiende aceptada tácitamente en el supuesto de que el ente propuesto como beneficiario no presente ninguna alegación o su desistimiento dentro del plazo de diez días hábiles mencionado.
Català: Fundació Jaume Bofill i Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Fundación Jaume Bofill e Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: Les retribucions dels treballadors contractats en pràctiques d'acord amb la Llei 8/1997, de 16 de maig, seran idèntiques a les percebudes pels treballadors d'igual categoria professional i idèntic lloc de treball.
Español: Las retribuciones de los trabajadores contratados en prácticas de acuerdo con la Ley 8/1997, de 16 de mayo, serán idénticas a las que perciban los trabajadores de igual categoría profesional e idéntico puesto de trabajo.
Català: Les dues quantitats es refereixen al trimestre que es considera.
Español: Ambas cantidades se referirán al trimestre en consideración.
Català: Quan la mitgera doni front a un sistema general d'espais lliures de titularitat pública, haurà de tractar-se com una façana amb la possibilitat d'obrir finestres i ventilacions a les plantes per sobre de la baixa.
Español: Cuando la medianera dé frente a un sistema general de espacios libres de titularidad pública, deberá tratarse como una fachada con la posibilidad de abrir ventanas y ventilaciones en las plantas por encima de la baja.
Català: a) Per tot el que no estigui especificat en aquestes normes particulars, s'entén que és d'aplicació el que figura a les Normes subsidiàries d'Ulldecona.
Español: a) Por todo lo que no esté especificado en estas normas particulares, se entiende que es de aplicación lo que figura a las Normas subsidiarias de Ulldecona.
Català: o) Respectar la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: o) Respetar lo que prevé la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general, el nom, que a partir d'ara serà "Gremi de Tintorers i Bugaders de Barcelona".
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general, al nombre, que a partir de ahora será "Gremi de Tintorers i Bugaders de Barcelona".
Català: Atès que l'Ajuntament de Santa Eulàlia de Ronçana ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2007/1234, titulada Construcció del vial d'accés a la carretera de Parets a Bigues BV-1435, PK 9,200, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2007;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Ronçana ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2007/1234, titulada Construcción del vial de acceso a la carretera de Parets a Bigues BV-1435, PK 9,200, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2007;
Català: 3.6 La sol·licitud de participació en el procés selectiu comporta l'autorització expressa perquè la Direcció General de la Policia demani, respecte a la persona interessada, els antecedents que d'aquesta puguin constar al Registre Central de Penats i Rebels.
Español: 3.6 La solicitud de participación en el proceso selectivo comporta la autorización expresa para que la Dirección General de la Policía pida, respecto a la persona interesada, los antecedentes que de ésta puedan constar en el Registro Central de Penados y Rebeldes.
Català: Els treballadors que tinguin al seu càrrec un familiar amb incapacitat física o psíquica, fins al 2n grau de consanguinitat, que convisqui en el seu domicili i no rebi ingressos personals, han de rebre una de les ajudes següents:
Español: Los trabajadores que tengan a su cargo un familiar con incapacidad física o psíquica, hasta el 2º grado de consanguinidad, que viva en su domicilio y no perciba ingresos personales, recibirán una de las siguientes ayudas:
Català: Als efectes del que preveu l'article 133.5 de la Llei orgànica 5/1985, del 19 de juny, del règim electoral general, es tramet a la Sindicatura de Comptes la informació següent sobre els imports facturats per aquesta empresa a les formacions polítiques que han concorregut a les eleccions celebrades el 26 de maig del 2019.
Español: A efectos de lo previsto en el artículo 133.5 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, se envía a la Sindicatura de Cuentas la información siguiente sobre los importes facturados por esta empresa a las formaciones políticas que han concurrido en las elecciones celebradas el 26 de mayo de 2019.
Català: Els espais lliures que formen l'estructura general del territori són:
Español: Los espacios libres que forman la estructura general del territorio son:
Català: Si no es porta a terme alguna de les activitats subvencionades, es reduirà la subvenció per l'import corresponent a aquest activitat.
Español: Si no se realiza alguna de las actividades subvencionadas, se reducirá la subvención por el importe correspondiente a esta actividad.
Català: 37.1 De conformitat amb el que disposa l'article 4 de l'Estatut dels treballadors, sense perjudici dels capítols 1 i 2 del títol II de l'esmentada Llei, els treballadors/treballadores que prestin serveis a l'Ajuntament de Flix tenen dret a participar-hi mitjançant els òrgans de representació regulats en aquest capítol.
Español: 37.1 De conformidad con lo que dispone el artículo 4 del Estatuto de los trabajadores, sin perjuicio de los capítulos 1 y 2 del título II de la mencionada Ley, los trabajadores/trabajadoras que presten servicios al Ayuntamiento de Flix tienen derecho a participar mediante los órganos de representación regulados en este capítulo.
Català: feina municipal, hagin estat autoritzades a petició de l'interessat,
Español: labor municipal, hayan sido autorizadas a petición del interesado,
Català: Simular la presència d'altre treballador/a, fitxant, contestant o signant per ell.
Español: Simular la presencia de otro trabajador/a, fichando, contestando o firmando por él.
Català: Realització de proves i de treballs complexos sota la iniciativa del responsable departamental, donant explicacions de la seva gestió, tenint els coneixements suficients per la seva adequada interpretació.
Español: Realización de pruebas y de trabajos complejos bajo la iniciativa del responsable departamental, dando explicaciones de su gestión, teniendo los conocimientos suficientes para su adecuada interpretación.
Català: Amb aquesta finalitat, els ciutadans s'han d'acreditar i han de prestar el seu consentiment exprés per obtenir del personal habilitat l'esmentada autenticació.
Español: Con esta finalidad, los ciudadanos se deben acreditar y prestar su consentimiento expreso para obtener del personal habilitado dicha autenticación.
Català: D'acord amb l'establert en el punt anterior, en el supòsit de compensació es disminuirà de la previsió anual d'abonaments a compte de l'import a compensar i la diferència es dividirà pels períodes mensuals que restin fins a la fi de l'any natural.
Español: De acuerdo con el establecido en el punto anterior, en el supuesto de compensación se disminuirá de la previsión anual de abonos en cuenta del importe a compensar y la diferencia se dividirá por los periodos mensuales que queden hasta al fin del año natural.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Sant Jaume de Llierca.
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca.
Català: f) L'import de les quotes ordinàries, així com les vesses i quotes extraordinàries que aprovi la Junta.
Español: f) El importe de las cuotas ordinarias, así como las derramas y cuotas extraordinarias que apruebe la Junta.
Català: El present conveni afecta tots els treballadors/ores que es troben en plantilla, en l'actualitat, de les empreses incloses en el seu àmbit funcional, així com el personal que, sense pertànyer a la plantilla de les empreses en el moment de la seva aprovació, hi comenci a prestar els seus serveis durant el període de vigència d'aquest, sense més exclusions que les determinades en la legislació vigent aplicable al cas.
Español: El presente convenio afecta todos los trabajadores que se encuentran en plantilla en la actualidad, de las empresas incluidas en su ámbito funcional, así como el personal que, sin pertenecer a la plantilla de las empresas en el momento de su aprobación, comiencen a prestar sus servicios en las mismas durante el período de vigencia de éste, sin más exclusiones que las determinadas en la legislación vigente aplicable al caso.
Català: Per això, el Programa de mesures del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya per al període 2016 – 2021, aprovat per l'Acord GOV/1/2017, de 3 de gener, d'acord amb la normativa existent, preveu com a mesura encaminada a la reducció de l'impacte de les descàrregues dels sistemes unitaris, la quantificació dels episodis de sobreeiximent.
Español: Por ello, el Programa de medidas del Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña para el periodo 2016 – 2021, aprobado por el Acuerdo GOV/1/2017, de 3 de enero, en consonancia con la normativa existente, prevé como medida encaminada a la reducción del impacto de las descargas de los sistemas unitarios, la cuantificación de los episodios de rebosamiento.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2007 per promoure projectes de tallers d'ocupació, d'acord amb la Resolució TRE/2798/2007, de 18 de setembre.
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2007 para promover proyectos de talleres de empleo, de acuerdo con la Resolución TRE/2798/2007, de 18 de septiembre.
Català: 33.2 S'han de signar tants exemplars de l'acta i dels documents amb què s'acompanya com entitats locals assisteixin a l'operació i, a més a més, un exemplar per al departament competent en matèria d'Administració local i un altre per a l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya.
Español: 33.2 Se deben firmar tantos ejemplares del acta y de los documentos que la acompañan como entidades locales asistan a la operación y, además, un ejemplar para el departamento competente en materia de Administración local y otro para el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña.