BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les pensions compensatòries de l'article 84 del codi de família de Catalunya: proposta per la seva determinació i estudi dels seus efectes pels cònjuges deutor i creditor.
Español: Las pensiones compensatorias del artículo 84 del código de familia de Cataluña: propuesta para su determinación y estudio de sus efectos para los cónyuges deudor y acreedor.
Català: Aquesta Comissió Paritària estableix el seu domicili al c. Comte Borrell, núm. 230, Barcelona 08006.
Español: Esta Comisión Paritaria fija su domicilio en la c. Comte Borrell, núm. 230, Barcelona 08006.
Català: 1.2 S'haurà d'esmenar el títol que apareix a la
Español: 1.2 Se tendrá que corregir el título que aparece en la
Català: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, es pot interposa alternativament recurs de reposició potestatiu davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà al de la publicació del present anunci, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques; o bé interposar directament recurs contenciós-administratiu, davant el Jutjat del Contenciós-Administratiu de Tarragona, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciós-Administrativa.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer alternativamente recurso de reposición potestativo frente al órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes a contar des del día siguiente al de la publicación del presente anuncio, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas; o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo, frente al Juzgado del Contencioso-Administrativo de Tarragona, en el plazo de dos meses, a contar des del día siguiente de la publicación del presente anuncio, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa.
Català: En els casos d'IT derivada de malaltia comuna l'empresa garantirà als seus treballadors el complement necessari perquè sumat a la prestació reglamentària de la Seguretat Social, percebin la totalitat del salari de la taula annex I si la IT es produís durant l'any 2001.
Español: En los casos de IT derivada de enfermedad común la empresa garantizará a sus trabajadores el complemento necesario para que sumado a la prestación reglamentaria de la Seguridad Social, perciban la totalidad del salario de la tabla anexo I si la IT se produjera durante el año 2001.
Català: Cases aparellades: 300 m² sostre x 8 = 2.400 m² sostre
Español: Cases aparejadas: 300 m² techo x 8 = 2.400 m² techo
Català: EDICTE de 16 d'octubre de 2008, de notificació de la Resolució de 17 d'abril de 2008 dictada pel secretari general del Departament de Treball.
Español: EDICTO de 16 de octubre de 2008, de notificación de la Resolución de 17 de abril de 2008 dictada por el secretario general del Departamento de Trabajo.
Català: 13.2 Els grups polítics no inclosos en l'apartat anterior poden dur a terme actes de campanya de propaganda amb els seus mitjans propis i estan legitimats per formular reclamacions davant de l'administració electoral.
Español: 13.2 Los grupos políticos no incluidos en el apartado anterior pueden llevar a cabo actos de campaña de propaganda con sus medios propios y están legitimados para formular reclamaciones ante la Administración electoral.
Català: Aplica efectes i modificacions a les fonts per ajustar-les a les necessitats comunicatives del producte.
Español: Aplica efectos y modificaciones a las fuentes para ajustarlas a las necesidades comunicativas del producto.
Català: Quan les hores extraordinàries fetes siguin compensades per descans dins dels quatre mesos següents a la seva realització, supòsit que es dóna a petició de l'interessat/ada o a proposta de la Direcció, acceptada per l'afectat, no computen a l'efecte del límit màxim anual d'hores extraordinàries establert per l'article 35.2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Cuando las horas extraordinarias realizadas sean compensadas por descanso dentro de los cuatro meses siguientes a su realización, supuesto que se dará a petición del interesado o a propuesta de la Dirección, aceptada por el afectado, no computarán a efectos del tope máximo anual de horas extraordinarias establecido por el artículo 35.2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: La Direcció General de Radiodifusió i Televisió, d'acord amb el Decret 247/1994, de 29 de setembre, té atribuïdes les funcions d'inspecció, vigilància i sanció en matèria de gestió dels serveis de radiodifusió sonora i de televisió.
Español: La Dirección General de Radiodifusión y Televisión, de acuerdo con el Decreto 247/1994, de 29 de septiembre, tiene atribuidas funciones de inspección, vigilancia y sanción en materia de gestión de los servicios de radiodifusión sonora y de televisión.
Català: Si transcorregut el termini esmentat no s'han presentat reclamacions l'expedient es considerarà aprovat definitivament sense necessitat d'un nou acord i es procedirà a la publicació íntegra del text modificat.
Español: Si transcurrido dicho plazo no se han presentado reclamaciones el expediente se considerará aprobado definitivamente sin necesidad de un nuevo acuerdo y se procederá a la publicación íntegra del texto modificado.
Català: D'acord amb les modificacions en el sistema d'emmagatzematge en l'establiment de desllast, l'empresa pretén:
Español: De acuerdo con las modificaciones en el sistema de almacenamiento en el establecimiento de deslastre, la empresa pretende:
Català: Forn de socarrar porcs (eliminació de la vellositat de la pell dels animals abans de l'escorxament)
Español: Horno de chamuscar cerdos (eliminación de la vellosidad de la piel de los animales antes de la despellejadura)
Català: Manteniment de les cues d'impressió.
Español: Mantenimiento de las colas de impresión.
Català: 5.1 Són despeses subvencionables les que, de manera inequívoca, responguin a la naturalesa de l'activitat subvencionada, siguin estrictament necessàries, s'efectuïn dins el termini d'execució previst a la convocatòria i hagin estat efectivament pagades amb anterioritat a la finalització del període de justificació determinat per la base 16.4.
Español: 5.1 Son gastos subvencionables los que, de manera inequívoca, respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada, sean estrictamente necesarios, se efectúen dentro del plazo de ejecución previsto en la convocatoria y hayan estado efectivamente pagados con anterioridad a la finalización del periodo de justificación determinado por la base 16.4.
Català: Així, a la documentació del Pla especial del Parc del Cadí-Moixeró (PEPCM) que està en tramitació es pot llegir: “a l'estatge subalpí, el bosc és dominat per les coníferes d'alta muntanya, pi negre i avet, essent les pinedes més corrents i les avetoses reduïdes.
Español: Así, en la documentación del Plan especial del Parque Natural de El Cadí-Moixeró (PEPCM), que está en tramitación, se puede leer: “en el piso subalpino, el bosque es dominado por las coníferas de alta montaña, pino negro y abeto, siendo los pinares más corrientes y los abetares reducidos.
Català: Organització i contextos educatius
Español: Organización y contextos educativos
Català: f) La dotació de mànega de 25 mm (tipus forestal) haurà de permetre poder cobrir des dels hidrants de la zona perimetral de la finca, la que pren contacte amb el llindar de la zona forestal, i s'ha de disposar d'una reserva addicional de mànega emmagatzemada estimada en un 10% del seu total.
Español: f) La dotación de manguera de 25 mm (tipo forestal) deberá permitir poder cubrir desde los hidrantes de la zona perimetral de la finca, la que toma contacto con el umbral de la zona forestal, y se debe disponer de una reserva adicional de manguera almacenada estimada en un 10% de su total.
Català: Per la seva part, l'article 11 de la dita Llei 2/1983, d'alta muntanya, permet l'establiment de polítiques de subvencions en relació amb les zones de muntanya, d'acord amb les previsions pressupostàries de cada any, tendents a compensar els desequilibris econòmics i socials entre les zones de muntanya i la resta del territori.
Español: Por su parte, el artículo 11 de la mencionada Ley 2/1983, de alta montaña, permite el establecimiento de políticas de subvenciones en relación con las zonas de montaña, de acuerdo con las previsiones presupuestarias de cada año, tendentes a compensar los desequilibrios económicos y sociales entre las zonas de montaña y el resto del territorio.
Català: Liquidacions de plusvàlua.
Español: Liquidaciones de plusvalía.
Català: Experiència en la gestió d'una secció de l'especialitat corresponent.
Español: Experiencia en la gestión de una sección de la especialidad correspondiente.
Català: La proposta de resolució ha de ser motivada, d'acord amb els criteris establerts per a cada programa d'ajuts en l'annex 2.
Español: La propuesta de resolución debe ser motivada, de acuerdo con los criterios establecidos por cada programa de ayudas en el anexo 2.
Català: En l'esmentada situació hi podran estar un període mínim de 2 anys i un màxim de 7.
Español: En la mencionada situación podrán estar un período mínimo de 2 años y un máximo de 7.
Català: –10 El termini màxim per notificar i emetre resolució és de cinc mesos a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació dels formularis de sol·licituds.
Español: –10 El plazo máximo para notificar y emitir resolución es de cinco meses a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de los formularios de solicitudes.
Català: comandes en els magatzems, rebre les mercaderies i distribuir-les en els
Español: en los almacenes, recibir las mercancías y distribuirlas en los
Català: ...sobre dissolució de la societat.,
Español: ...sobre disolución de la sociedad.,
Català: La Directiva 2002/98/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 27 de gener de 2003, per la qual s'estableixen normes de qualitat i seguretat per a l'extracció, verificació, tractament, emmagatzematge i distribució de la sang humana i els seus components, i la Directiva 2004/33/CE de la Comissió, per la qual s'aplica la Directiva 2002/98/CE pel que fa als requisits tècnics de la sang i components sanguinis, tenen l'objectiu de contribuir a garantir un elevat nivell de qualitat i seguretat de la sang i els seus components en la cadena transfusional homogeni en tot el territori de la Unió Europea, alhora que estableixen l'obligació que els estats membres es dotin dels corresponents programes d'hemovigilància.
Español: La Directiva 2002/98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de enero de 2003, por la que se establecen normas de calidad y seguridad para la extracción, verificación, tratamiento, almacenaje y distribución de la sangre humana y sus componentes, y la Directiva 2004/33/CE de la Comisión, por la que se aplica la Directiva 2002/98/CE en cuanto a los requisitos técnicos de la sangre y componentes sanguíneos, tienen el objetivo de contribuir a garantizar un elevado nivel de calidad y seguridad de la sangre y sus componentes en la cadena transfusional homogéneo en todo el territorio de la Unión Europea, a la vez que establecen la obligación de que los estados miembros se doten de los correspondientes programas de hemovigilancia.
Català: 11.3 Aplicació de tècniques d'ensenyament-aprenentatge.
Español: 11.3 Aplicación de técnicas de enseñanza-aprendizaje.
Català: Així mateix, aquestes entitats es comprometen a donar compliment a la normativa reguladora de protecció de dades de caràcter personal, d'acord amb el que determina el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), així com la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: Asimismo, estas entidades se comprometen a dar cumplimiento de la normativa reguladora de protección de datos de carácter personal, de acuerdo con el que determina el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), así como la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Català: Avançaments de pagues extraordinàries
Español: Adelantos de pagas extraordinarias
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que el dia 30 de novembre de 2012 s'ha dictat una resolució relativa a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada per la senyora Fatoumata Binta Diallo.
Español: Mediante este Edicto se comunica que el día 30 de noviembre de 2012, se dictó una resolución relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por la señora Fatoumata Binta Diallo.
Català: L'Àrea de Personal de l'Ajuntament ha de facilitar a qui ho demani la relació actualitzada de les ubicacions dels taulers.
Español: La unidad de personal tiene que disponer para quien lo pida de una relación actualizada de las ubicaciones de los tablones.
Català: En el cas que l'empleat/ada no superi aquest període, ha de tornar a un lloc de treball similar al que ocupava i se li han de respectar en tot cas les condicions retributives anteriors.
Español: En el caso de que el empleado/da no superase dicho período, volverá a un puesto de trabajo similar al que ocupaba respetándose en todo caso sus anteriores condiciones retributivas.
Català: 8.1 Les funcions i les actuacions de les Junta de Mèrits i Capacitats se subjectaran al que determinen els articles 38 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 8.1 Las funciones y las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades se sujetarán a lo que determinen los artículos 38 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Ajudes per raons de deficients psíquics
Español: Ayudas por razones de deficientes psíquicos
Català: 5.1.15 Convocar a elecció els càrrecs de la Junta de Govern.
Español: 5.1.15 Convocar a elección los cargos de la Junta de Gobierno.
Català: Així mateix, si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, caldrà disposar de l'homologació corresponent del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Asimismo, si se trata de un título obtenido en el extranjero, deberá disponer de la homologación correspondiente del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Català: .1 Convocar, pel sistema de lliure designació, els llocs de cap de l'assessoria jurídica i de secretari/ària general, que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar, por el sistema de libre designación, los puestos de jefe/a de la asesoría jurídica, y de secretario/a general que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: El Consorci podrà comptar, igualment, amb el personal cedit per les institucions consorciades o per altres administracions, de conformitat amb la normativa de funció pública que sigui d'aplicació a cadascuna.
Español: El Consorcio podrá contar, igualmente, con el personal cedido por las instituciones consorciadas o para otras administraciones, de conformidad con la normativa de función pública con que sea de aplicación a cada una de ellas.
Català: 5.4 No obstant això, també es podran presentar de qualsevol de les maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 5.4 No obstante, también se podrán presentar por cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Vila-sacra", dels termes municipals de Figueres i Vila-sacra, en data 28 de maig de 2002, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Vila-sacra", de los términos municipales de Figueres y Vila-sacra, en fecha 28 de mayo de 2002, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Tots els membres que actualment formen part de la Junta de Govern del Col·legi perquè van ser elegits d'acord amb el procediment anteriorment vigent, vacaran en la propera elecció, i es renovarà la totalitat dels membres de la Junta de Govern.
Español: Todos los miembros que actualmente forman parte de la Junta de Gobierno del Colegio porque fueron elegidos de acuerdo con el procedimiento anteriormente vigente, vacarán en la próxima elección, renovándose la totalidad de los miembros de la Junta de Gobierno.
Català: d) Per les causes generals establertes en la legislació vigent.
Español: d) Por las causas generales establecidas en la legislación vigente.
Català: Instal·lacions de fabricació de
Español: Instalaciones de fabricación de
Català: Urbana: finca número divuit.- Llocal destinat a garatge situat en la planta soterrani-1, assenyalat amb el número Divuit, de l'edifici situat a Lleida, al carrer Alcalde Porqueras, noranta-un, xamfrà a la plaça França, avinguda Pinyana, i carrer Gandhi, amb quatre portals o escales.
Español: Urbana: finca número Dieciocho.- Local destinado a garaje sito en la planta sótano-1, señalado con el número Dieciocho, del edifico sito en Lleida, en la calle Alcalde Porqueras, noventa y uno, chaflán a la Plaza Francia, Avenida Pinyana, y calle Gandhi, con cuatro portales o escaleras.
Català: Per a la realització del treball escrit sobre el projecte de direcció l'òrgan tècnic facilitarà a l'aspirant la informació actualitzada d'aquest centre.
Español: Para la realización del trabajo escrito sobre el proyecto de dirección el órgano técnico facilitará al aspirante la información actualizada de este centro.
Català: Certificat de nivell C requerit per a les categories de facultatiu/iva i diplomat/ada sanitari
Español: Certificado de nivel C requerido para las categorías de facultativo/a i diplomado/a sanitario.
Català: Les festes del calendari laboral s'han de fer, així mateix, per torns, d'acord amb el pla de treball elaborat per l'empresa, que atén el fet que, per la seva activitat, el centre de treball no pot romandre tancat.
Español: Las fiestas del calendario laboral se realizarán, asimismo, por turnos, de acuerdo con el plan de trabajo elaborado por la empresa, atendiendo el hecho que por la actividad de la misma el centro de trabajo no puede permanecer cerrado.
Català: Moviment Cristià de Joves, es fa públic que el director general d'Ocupació ha dictat una resolució de data 10 de febrer de 2004 per la qual s'inicia l'expedient de revocació de la subvenció atorgada per resolució de data 6 d'abril de 1998 (exp. 98-E-0047/01).
Español: Moviment Cristià de Joves, se hace público que el director general de Ocupación dictó una resolución en fecha 10 de febrero de 2004 por la cual se inicia el expediente de revocación de la subvención otorgada por resolución de fecha 6 de abril de 1998 (exp. 98-E-0047/01).
Català: c) Impulsar i coordinar el funcionament dels òrgans que en depenen i exercir el comandament del personal al seu càrrec, sens perjudici de les competències que en cada àmbit tinguin les unitats directives del Departament.
Español: c) Impulsar y coordinar el funcionamiento de los órganos que él dependen y ejercer el mando del personal a su cargo, sin perjuicio de las competencias que en cada ámbito tengan las unidades directivas del Departamento.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament bàsic d'ús de les instal·lacions esportives municipals de Torelló.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento básico del uso de las instalaciones deportivas municipales de Torelló.
Català: - Riu del Flamisell: aiguabarreig de la Noguera Pallaresa fins al pont de ferro a la Pobla de Segur
Español: - Río el Flamisell: confluencia la Noguera Pallaresa hasta el puente de hierro en la Pobla de Segur.
Català: Les persones estrangeres residents a Catalunya que compleixin els requisits establerts a la Llei 10/2014, de 26 de setembre, poden sol·licitar participar en el procés de consulta.
Español: Las personas extranjeras residentes en Cataluña que cumplan los requisitos establecidos en la Ley 10/2014, de 26 de septiembre, pueden solicitar participar en el proceso de consulta.
Català: Formalització: per escrit i registrat a la OTG
Español: Formalización: por escrito y registrado en la OTG
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació a la UA-16 situada entre els carrers de Turull i de Lacy, del terme municipal de Sabadell
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general municipal de ordenación a la UA-16 situada entre las calles de Turull y de Lacy, en el término municipal de Sabadell
Català: Import dels premis amb opció complementària
Español: Importe de los premios con opción complementaria
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torrent, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torrent, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Transcorregut el termini fixat sense que s'hagi dictat resolució expressa, s'ha d'entendre desestimada la sol·licitud d'atorgament de la subvenció, d'acord amb el que disposa l'article 54 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Transcurrido el plazo fijado sin que se haya dictado resolución expresa, se tiene que entender desestimada la solicitud de otorgamiento de la subvención, de acuerdo con lo que dispone el artículo 54 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: --3 Els pertanyents a grups tècnics i administratius, pel que
Español: --3 Los pertenecientes a grupos técnicos y administrativos,
Català: DECRET 188/2004, de 17 de febrer, pel qual se suprimeixen diversos col·legis d'educació infantil i primària.
Español: DECRETO 188/2004, de 17 de febrero, por el que se suprimen varios colegios de educación infantil y primaria.
Català: Direcció General del Medi Natural, Agència Catalana de l'Aigua, Agència de Residus de Catalunya, Direcció General de Qualitat Ambiental, Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, Direcció General de Patrimoni Cultural, Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, Direcció General d'Aviació Civil, Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya del Ministeri de Foment i Serveis de Vies Locals de la Diputació de Barcelona.
Español: Dirección General del Medio Natural, Agencia Catalana del Agua, Agencia de Residuos de Cataluña, Dirección General de Calidad Ambiental, Dirección General de Arquitectura y Paisaje, Dirección General de Patrimonio Cultural, Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, Dirección General de Aviación Civil, Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña del Ministerio de Fomento y Servicios de Vías Locales de la Diputación de Barcelona.