BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una persona del personal directiu per cada centre, entenent-se com a tal algunes de les persones següents: el director, el cap d'estudis o el secretari.
Español: Una persona del personal directivo por cada centro, entendiéndose como tal a alguna de las personas siguientes: el director, el jefe de estudios o el secretario.
Català: La sang: funcions i components.
Español: La sangre: funciones y componentes.
Català: Elements d'enllaç, parells cinemàtics.
Español: Elementos de enlace, pares cinemáticos.
Català: Els anys de permanència en el nivell C es determinaran en el marc de les properes negociacions de Conveni.
Español: Los años de permanencia en el nivel C se determinarán en el marco de las próximas negociaciones del Convenio.
Català: c) Participar en la gestió del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya a través dels òrgans col·legiats, i exercir el sufragi actiu i passiu en les condicions que preveuen aquests Estatuts.
Español: c) Participar en la gestión del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña a través de los órganos colegiados, y ejercer el sufragio activo y pasivo en las condiciones que prevén estos Estatutos.
Català: immobles destinats a activitats amb infants i joves regulades a l'annex 3
Español: inmuebles destinados a actividades con niños y jóvenes reguladas
Català: 1.15 Informe de l'Agència Catalana de l'Habitatge, de 26 d'octubre de 2011: cal adaptar al llarg de tot el document (tant a la Memòria social com a la normativa urbanística) les reserves per a la construcció d'habitatges de protecció pública a aquelles que actualment fixa la legislació urbanística vigent en el seu article 57.3, que diu el següent:
Español: 1.15 Informe de la Agencia Catalana de la Vivienda, de 26 de octubre de 2011: es necesario adaptar a lo largo de todo el documento (tanto en la Memoria social como en la normativa urbanística) las reservas para la construcción de viviendas de protección pública a aquéllas que actualmente fija la legislación urbanística vigente en su artículo 57.3, que dice lo siguiente:
Català: Aquesta Resolució tindrà efectes des del mateix dia de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Esta Resolución tendrá efectos desde el mismo día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña (DOGC).
Català: En data 10.03.2009 la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL adjunta documentació de noves finques afectades dins del terme municipal de Palau-solità i Plegamans.
Español: En fecha 10.03.2009 la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL adjunta documentación de nuevas fincas afectadas dentro del término municipal de Palau-solità i Plegamans.
Català: 12.1 Si s'oculta qualsevol font de renda o element patrimonial, s'entendrà que no s'ha acreditat el compliment dels requisits econòmics.
Español: 12.1 Si se oculta cualquier fuente de renta o elemento patrimonial, se entenderá que no se ha acreditado el cumplimiento de los requisitos económicos.
Català: Travessarà al llarg de tot el carrer Major, i s'estendrà en derivacions que cobriran els carrers de l'Ebre fins al número 10, tot el carrer de la Cinta i la Ronda de la Fortalesa des del número 2 al 16.
Español: Atravesará a lo largo de toda la calle Major, y se extenderá en derivaciones que cubrirán las calles de l'Ebre hasta el número 10, toda la calle de la Cinta y la Ronda de la Fortalesa desde el número 2 al 16.
Català: c) Població estacional ponderada d'un municipi o nucli de població: la que resulta d'aplicar la proporció d'estacionalitat 0,4 a la població estacional calculada segons la definició de la lletra b).
Español: c) Población estacional ponderada de un municipio o núcleo de población: la que resulta de aplicar la proporción de estacionalidad 0,4 a la población estacional calculada según la definición de la letra b).
Català: 22.1 El control dels projectes s'efectua, en primer lloc, sobre els aspectes a què es refereix l'apartat a) i, en segon lloc, sobre els aspectes a què es refereix l'apartat b) de la base 22.2.
Español: 22.1 El control de los proyectos se efectúa, en primer lugar, sobre los aspectos a que se refiere el apartado a) y, en segundo lugar, sobre los aspectos a que se refiere el apartado b) de la base 22.2.
Català: I, com ja hem subratllat, el context de crisi econòmica, per més accentuat que sigui, no pot esdevenir el pretext per a un desapoderament que no està emparat pels requisits constitucionals exigits per legitimar l'ús de títols transversals i d'abast general al conjunt de l'Estat com és el reiterat 149.1.13 CE.
Español: Y, como ya hemos subrayado, el contexto de crisis económica, por más acentuado que sea, no puede convertirse en el pretexto para un desapoderamiento que no está amparado por los requisitos constitucionales exigidos para legitimar el uso de títulos transversales y de alcance general en el conjunto del Estado como el reiterado 149.1.13 CE.
Català: 8 punts per a comarques que tinguin una taxa d'atur a la indústria que superi entre el 10% i el 20% la taxa d'atur industrial catalana
Español: 8 puntos para comarcas que tengan una tasa de paro en la industria que supere entre el 10% y el 20% la tasa de paro industrial catalana
Català: c) Participació municipal: s'avaluarà la tasca realitzada
Español: c) Participación municipal: se evaluará la tarea realizada
Català: Els usos del fitxer són els derivats de la prevenció de riscos laborals, seguiment d'accidents laborals i vigilància de la salut per millorar la qualitat de vida en l'entorn laboral, així com fer estadístiques internes i l'elaboració d'informes de gènere i explotació estadística amb perspectiva de gènere.
Español: Los usos del fichero son los derivados de la prevención de riesgos laborales, seguimiento de accidentes laborales y vigilancia de la salud para mejorar la calidad de vida en el entorno laboral, así como hacer estadísticas internas y la elaboración de informes de género y explotación estadística con perspectiva de género.
Català: La Direcció del Servei de Seguretat Local podrà autoritzar canvis de torn de treball degudament sol·licitats.
Español: La Dirección del Servicio de Seguridad Local podrá autorizar cambios de turno de trabajo debidamente solicitados.
Català: i) Separacions als límits de parcel·la:
Español: i) Separaciones en los límites de parcela:
Català: e) Tenir centre de treball a Catalunya i que les actuacions reverteixin als llocs de treball ocupats per treballadors adscrits a aquests centres.
Español: e) Tener centro de trabajo en Cataluña y que las actuaciones reviertan en los puestos de trabajo ocupados por los trabajadores adscritos a estos centros.
Català: Acord de la reunió on s'aproven les obres de rehabilitació amb la relació annexa de les persones copropietàries, segons model proporcionat per la Secretaria d'Habitatge.
Español: Acuerdo de la reunión donde se aprueban las obras de rehabilitación con la relación anexa de las personas copropietarias, según modelo proporcionado por la Secretaría de Vivienda.
Català: a) Vetllar per l'observació dels principis d'ètica professional i pel respecte als drets dels ciutadans i ciutadanes, i exercir la jurisdicció disciplinària en matèria col·legial i professional.
Español: a) Velar por la observación de los principios de ética profesional y por el respeto a los derechos de los ciudadanos y ciudadanas, y ejercer la jurisdicción disciplinaria en materia colegial y profesional.
Català: de bestreta pel mateix import de l'ajut al Servei de Regulació de
Español: de adelanto por el mismo importe de la ayuda al Servicio de Regulación
Català: Núm. d'expedient: ajut per al foment dels mètodes de producció agrària en zones humides incloses al llistat de la convenció de Ramsar.
Español: Núm. de expediente: ayuda para el fomento de los métodos de producción agraria en zonas húmedas incluidas en el listado de la convención de Ramsar.
Català: Adequació a la Llei 3/1998 de la instal·lació existent
Español: Adecuación a la Ley 3/1998 de la instalación existente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Palma de Cervelló, sobre aprovació d'un pla director.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Palma de Cervelló, sobre aprobación de un plan director.
Català: El Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya (PDR) per al període 2007-2013, aprovat per la Decisió de la Comissió C (2008) 702, de 15 de febrer de 2008, estableix una sèrie d'objectius per aconseguir un augment de la competitivitat del sector agrari a Catalunya.
Español: El Programa de Desarrollo Rural de Cataluña (PDR) para el periodo 2007-2013, aprobado por la Decisión de la Comisión C (2008) 702, de 15 de febrero de 2008, establece una serie de objetivos para conseguir un aumento de la competitividad del sector agrario en Cataluña.
Català: 3.2 En cap cas podran prendre-hi part els funcionaris sancionats amb trasllats forçosos en el termini d'un a tres anys i els suspesos en ferm mentre duri la suspensió.
Español: 3.2 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios sancionados con traslados forzosos en el plazo de uno a tres años y los suspendidos en firme mientras dure la suspensión.
Català: Sobreproducció en rematada: epígraf 129 - Furgonetes embarquin mitjans propis (càrrega unitària).
Español: Sobreproducción en remate: epígrafe 129 - Furgonetas embarquen medios propios (carga unitaria).
Català: La manca de respecte i consideració en matèria lleu a subordinats, companys, comandaments, personal del client o qualsevol tercer estant de servei, així com la utilització durant el servei de paraules indecoroses o malsonants i la participació en discussions.
Español: La falta de respeto y consideración en materia leve a subordinados, compañeros, mandos, personal del cliente o cualquier tercero estando de servicio, así como el empleo durante este de palabras indecorosas o malsonantes y la participación en discusiones.
Català: Especialitat: Navegació i instal·lacions marines / Processos de cultiu aqüícola
Español: Especialidad: Navegación e instalaciones marinas / Procesos de cultivo acuícola
Català: Manté, gestiona, estudia i analitza els informes i parts sobre les activitats de les empreses que es dediquen al transport de mercaderies perilloses.
Español: Mantiene, gestiona, estudia y analiza los informes y partes sobre las actividades de las empresas que se dedican al transporte de mercancías peligrosas.
Català: Entitat: Consolat General d'Hongria a Barcelona
Español: Entidad: Consulado General de Hungría en Barcelona
Català: 4.3 En cas que el procés de presentació de propostes del 7è PM es desenvolupi en dues fases, aquesta convocatòria d'ajuts només finança una de les dues fases, que ha d'elegir l'entitat interessada.
Español: 4.3 En caso de que el proceso de presentación de propuestas del 7º PM se desarrolle en dos fases, la presente convocatoria de ayudas solo financiará una de las dos fases, a elección del/de la interesado/a.
Català: Càrregues: * RÈGIM CONCESSIONAL, inscripció 1a de data 06/11/1992, limitacions derivades del règim concessional.
Español: Cargas: * RÉGIMEN CONCESIONAL, inscripción 1ª de fecha 06/11/1992, limitaciones derivadas del régimen concesional.
Català: Procediment de recollida de dades: captació d'imatges mitjançant filmació.
Español: Procedimiento de recogida de datos: captación de imágenes mediante filmación.
Català: El paper dels espais oberts.
Español: El papel de los espacios abiertos.
Català: Si el Departament de Cultura, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir el sol·licitant perquè els aporti.
Español: Si el Departamento de Cultura por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir al solicitante para que los aporte.
Català: Té una extensió superficial útil de seixanta metres vint decímetres quadrats.
Español: Tiene una extensión superficial útil de sesenta metros veinte decímetros cuadrados.
Català: Títol: Acondiciament i acabat de l'edifici del palau de l'Abadia per a centre d'informació i promoció turística.
Español: Título: Acondicionamiento y acabado del edificio del palacio de L'Abadia para centro de información y promoción turística.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores generals per a la concessió de subvencions en matèria educativa, extraescolars, casals i sortides escolars per al curs 2021-2022 (núm. 13/21).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras generales para la concesión de subvenciones en materia educativa, extraescolares, centros y salidas escolares para el curso 2021-2022 (núm. 13/21).
Català: Els supòsits d'adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent o senzill, són els que així s'estableixin en el Codi Civil català, havent de tenir l'acolliment senzill una durada no inferior a 1 any.
Español: Los supuestos de adopción o acogida, tanto preadoptivo como permanente o sencillo, son los que así se establezcan en el Código Civil catalán, teniendo que tener el acogimiento sencillo una duración no inferior a 1 año.
Català: Per baixa laboral s'entén la condició de l'empleat/da acreditada mitjançant el comunicat mèdic oportú o la que es produeix transcorreguts 2 dies d'indisposició.
Español: Por baja laboral se entiende la condición del empleado/da acreditada mediante el comunicado médico oportuno o la que se produce transcurridos 2 días de indisposición.
Català: d) Qualsevol altra manifestació o fet del qual es derivi el propòsit de l'exercici professional.
Español: d) Cualquier otra manifestación o hecho del que se derive el propósito del ejercicio profesional.
Català: Aprovat inicialment pel Ple de l'Ajuntament en sessió de 21 de desembre de 2015, el reglament d'organització i funcionament de la ludoteca municipal de la Pobla de Segur, es posa a informació pública pel termini de 30 dies, a fi que els interessats hi puguin presentar les reclamacions o al·legacions que tinguin per convenient, de conformitat al que disposa l'art 49 de la llei 7/85.
Español: Aprobado inicialmente por el Pleno del Ayuntamiento en sesión de 21 de diciembre de 2015, el reglamento de organización y funcionamiento de la ludoteca municipal de la Pobla de Segur, se somete a información pública por el plazo de 30 días, a fin de que los interesados puedan presentar las reclamaciones o alegaciones que tengan por conveniente, de conformidad al que dispone el arte 49 de la ley 7/85.
Català: Finalitat: millora del paviment i de noves tecnologies per a la venda.
Español: Finalidad: mejora del pavimento y de nuevas tecnologías para la venta.
Català: branca llar, professió jardí d'infants.
Español: rama hogar, profesión jardín de infancia.
Català: b) Ampliació, transformació i modificació de les instal·lacions o superfície de tota mena d'activitats.
Español: b) Ampliación, transformación y modificación de las instalaciones o superficie de todo tipo de actividades.
Català: - Per a aquest mateix concepte, cal el reconeixement oficial de la destrucció d'un 20% de la massa arbòria.
Español: - Para este mismo concepto, es necesario el reconocimiento oficial de la destrucción de un 20% de la masa arbórea.
Català: Compra o construcció de gàbies i trampes per a la captura i posterior eradicació de fauna exòtica o invasora
Español: Compra o construcción de jaulas y trampas para la captura y posterior erradicación de fauna exótica o invasora
Català: - La cambra organitzadora pot cobrar una quota d'inscripció
Español: - La cámara organizadora podrá cobrar una cuota de inscripció.
Català: - 1 Administartiu de substitucions, tres mesos l'any
Español: - 1 Administrativo de sustituciones,tres meses al año
Català: Seran valorables els títols de mestratge, postgrau o cursos professionals sobre funció gerencial a l'Administració local, legislació econòmica-financera, gestió tributària, fiscalitat municipal, gestió econòmica-financera de l'Administració Local, tècniques de gestió i fiscalització pressupostària, comptabilitat pública local, racionalització i control de la despesa pública local o tècniques d'auditoria, amb un mínim de 200 hores lectives i que hagin estat impartits o homologats per lnstitut Nacional d'Administració Pública (INAP), l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (EAPC) o institució equivalent d'altres comunitats autònomes
Español: Serán valorables los títulos de master, posgrado o cursos profesionales sobre función gerencial a la Administración local, legislación económico-financiera, gestión tributaria, fiscalidad municipal, gestión económico-financiera de la Administración Local, técnicas de gestión y fiscalización presupuestaria, contabilidad pública local, racionalización y control del gasto pública local o técnicas de auditoria, con un mínimo de 200 horas lectivas y que hayan estado impartidos u homologados por el lnstituto Nacional de Administración Pública (INAP), la Escuela de Administración Pública de Cataluña (EAPC) o institución equivalente de otras comunidades autónomas
Català: EDICTE de 13 d'abril de 2011, de notificació de resolució d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 13 de abril de 2011, de notificación de resolución de un expediente sancionador.
Català: Registre mercantil i de béns mobles núm. 2 de Tarragona.
Español: Registro mercantil y de bienes muebles núm. 2 de Tarragona.
Català: Denominació: Construcció de 28 habitatges al carrer Nou de la Rambla-carrer Lancaster, a Barcelona.
Español: Denominación: Construcción de 28 viviendas en la calle Nou de la Rambla-calle Lancaster, en Barcelona.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació en el termini d'un mes, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Els dies que excedeixin de 21 s'han de fixar en les dates que estipulin les parts de comú acord.
Español: Los días que excedan de 21 se fijarán en las fechas que de mutuo acuerdo fijen las partes.
Català: No caldrà que presentin una nova sol·licitud de reducció de jornada els/les funcionaris/àries que canviïn d'unitat com a conseqüència d'un trasllat forçós.
Español: No hará falta que presenten una nueva solicitud de reducción de jornada los/las funcionarios/as que cambien de unidad como consecuencia de un traslado forzoso.
Català: S'habilita la persona titular del departament competent en matèria de salut per subscriure convenis de col·laboració amb els consells i col·legis i associacions professionals de Catalunya respecte d'aquelles activitats d'interès comú relacionades amb aquest Decret, a fi de facilitar la tramitació dels procediments que s'hi regulen, i que poden suposar la delegació d'algunes de les competències atribuïdes mitjançant el present Decret.
Español: Se habilita a la persona titular del departamento competente en materia de salud para suscribir convenios de colaboración con los consejos y colegios y asociaciones profesionales de Cataluña respecto de aquellas actividades de interés común relacionadas con este Decreto, con el fin de facilitar la tramitación de los procedimientos que se regulan, y que pueden suponer la delegación de algunas de las competencias atribuidas mediante el presente Decreto.
Català: La resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el director general de Recerca en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis del Comissionat, d'acord amb el preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis del Comissionat, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución de concesión o de denegación de las ayudas, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el director general de Investigación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Comisionado, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Comisionado, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29 / 1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: - Masses heterogènies (desestructurades o sense gestió) que es vol iniciar una gestió mitjançant treballs de millora;
Español: - Masas heterogéneas (desestructuradas o sin gestión) respecto a las que se quiera iniciar una gestión mediante trabajos de mejora.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Navata, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Navata, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: En virtut d'això, i d'acord amb l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: En su virtud, y de acuerdo con el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: En virtut d'aquesta competència, la Direcció General d'Energia gestiona el pagament de l'ajut amb càrrec a l'import transferit a Catalunya pel Ministeri de Transició Ecològica i el Repte Demogràfic, i garanteix la possibilitat de renunciar a l'ajut per part de les persones beneficiàries que així ho sol·licitin.
Español: En virtud de esta competencia, la Dirección General de Energía gestiona el pago de la ayuda con cargo al importe transferido a Cataluña por el Ministerio de Transición Ecológica y el Reto Demográfico, y garantiza la posibilidad de renunciar a la ayuda por parte de las personas beneficiarias que así lo soliciten.
Català: Línia 132 kV entrada/sortida a la futura SE Fornells de la Línia “SE Juià – SE Salt1” des del suport T1/2 al terme municipal de Fornells de la Selva.
Español: Línea 132 kV entrada/salida a la futura SE Fornells de la Línea “SE Juià – SE Salt1” desde el apoyo T1/2 en el término municipal de Fornells de la Selva.
Català: El treballador pot optar entre percebre l'import de les hores
Español: El trabajador podrá optar entre percibir el importe de las horas