BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Les activitats de formació i perfeccionament docent superades i també les activitats formatives impartides.
Español: d) Las actividades de formación y perfeccionamiento docente superadas y también las actividades formativas impartidas.
Català: L'extensió de la memòria no pot ser superior als 30 fulls (per una cara, Ariel 10, interlineat simple).
Español: La extensión de la memoria no puede ser superior a las 30 hojas (por una cara, Arial 10, interlineado simple).
Català: Subvencions atorgades d'acord amb l'Ordre MAB/114/2002, de 25 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a projectes d'investigació sobre canvi climàtic, i es convoquen els corresponents a l'any 2002, codi de la convocatòria 03.09.02 (DOGC núm. 3615, de 15.4.2002).
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Orden MAB/114/2002, de 25 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a proyectos de investigación sobre cambio climático, y se convocan las correspondientes al año 2002, código de la convocatoria 03.09.02 (DOGC núm. 3615, de 15.4.2002).
Català: És l'empleat que coneix i sap manejar a la perfecció els equips de manutenció propis per efectuar totes les operacions de flux de manteniment de materials (matèries primeres, producte acabat, etc.) en un magatzem en cambra frigorífica.
Español: Es el empleado que conoce y sabe manejar a la perfección los equipos de manutención propios para efectuar todas las operaciones de flujo de mantenimientos de materiales (materias primas, producto acabado, etc.) en un almacén en cámara frigorífica.
Català: la muller, fills, avis, néts o germans que hagin estat declarats
Español: los abuelos, los nietos y los hermanos que hayan sido declarados oficialmente
Català: La convocatòria inclourà tots les dades relatives al procés per al concurs (dates, terminis, titulacions, etc.), així com una descripció resumida de les característiques de la plaça a cobrir.
Español: La convocatoria incluirá todos los datos relativos al proceso para el concurso (fechas, plazos, titulaciones, etc.), así como una descripción resumida de las características de la plaza a cubrir.
Català: Per mitjà del document d'acceptació les persones proposades com a beneficiàries també poden desistir de la subvenció o presentar la reformulació del projecte i del pressupost per adaptar-los a la subvenció proposada, si l'import d'aquesta és inferior al sol·licitat.
Español: Por medio del documento de aceptación las personas propuestas como beneficiarias también pueden desistir de la subvención o presentar la reformulación del proyecto y del presupuesto para adaptarlos a la subvención propuesta, si el importe de esta es inferior al solicitado.
Català: 5.4.1 Retribucions personal d'infermeria i treballadors/assistents socials EAP:
Español: 5.4.1 retribuciones personal de enfermería y trabajadores/asistentes sociales EAP:
Català: –4 Els límits en la jornada de treball que s'estableixen per a les autoritzacions per compatibilitzar una altra activitat en el sector públic que es puguin atorgar són els establerts a la normativa vigent.
Español: –4 Los límites en la jornada de trabajo que se establecen para las autorizaciones para compatibilizar otra actividad en el sector público que se puedan otorgar son los establecidos en la normativa vigente.
Català: d) Termini d' execució: 48 mesos, a comptar des de la data d'inici prevista: 1 d' abril de 2011 i fins el 31 de març de 2015.
Español: d) Plazo de ejecución: 48 meses, a contar desde la fecha de inicio prevista: 1 de abril de 2011 y hasta el 31 de marzo de 2015.
Català: d) D'utilitzar tots els serveis que estableixi el Col·legi, d'acord amb les condicions que fixi el Reglament.
Español: d) De utilizar todos los servicios que establezca el Colegio, de acuerdo con las condiciones que fije el Reglamento.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3953/2006, de 29 de novembre, per la qual es dóna publicitat al Certificat declaratiu de les circumstàncies de cessament automàtic de personal eventual del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3953/2006, de 29 de noviembre, por la que se da publicidad al Certificado declarativo de las circunstancias de cese automático de personal eventual del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Com a conseqüència, el lloc d'advocada de la Generalitat adscrita al Departament d'Economia, Finances i Planificació passa a denominar-se advocada adscrita al Departament d'Economia i Finances.
Español: Como consecuencia, el puesto de abogada de la Generalidad adscrita al Departamento de Economía, Finanzas y Planificación pasa a llamarse abogada adscrita al Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Disponibilitat dels resultats sintètics: 3 mesos després del final del trimestre
Español: Disponibilidad de los resultados sintéticos: 3 meses después del final del trimestre
Català: 8.1 Per a la modalitat a) de la base 1.2, la valoració dels projectes s'ha de fer d'acord amb els criteris següents:
Español: 8.1. Para la modalidad a) de la base 1.2, la valoración de los proyectos se debe hacer de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Les causes de nul·litat i anul·labilitat són les que estableix l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i es procedirà d'acord amb el que estableix aquest article.
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad son las que establece el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y se procederá de acuerdo con lo que establece ese artículo.
Català: Títol: Urbanització de la plaça d'Anselm Clavé.
Español: Título: Urbanización de la plaza de Anselm Clavé.
Català: Les persones que signen l'acta de la reunió ordinària de la Junta directiva són les senyores Ana Pérez i Esperanza Castillo.
Español: Las personas que firman la acta de la reunión ordinaria de la Junta directiva son las señoras Ana Pérez y Esperanza Castillo.
Català: El Senyor Pere Vila i Fulcarà, alcalde de l'Ajuntament de Llançà amb NIF P1709900C, en exercici de les facultats que li confereix l'article 21.1.b) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local i l'article 53.1.a del Decret legislatiu 2/2003 de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya, i facultada mitjançant acord de Ple de la corporació en data 11 de gener de 2017; i assistit pel secretari/a de la Corporació.
Español: El Señor Pere Vila i Fulcarà, alcalde del Ayuntamiento de Llançà con NIF P1709900C, en ejercicio de las facultades que le confiere el artículo 21.1.b) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local y el artículo 53.1.a del Decreto Legislativo 2/2003 de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y facultada mediante acuerdo de Pleno de la corporación en fecha 11 de enero de 2017; y asistido por el secretario/a de la Corporación.
Català: A l'efecte del compliment per les oficines de farmàcia del requisit establert en la lletra b) de l'article 3.1 per als exercicis 2012, 2013 i 2014, es consideren programes d'atenció farmacèutica i activitats destinades a la utilització racional dels medicaments els següents:
Español: A efectos del cumplimiento por las oficinas de farmacia del requisito establecido en la letra b) del artículo 3.1 para los ejercicios 2012, 2013 y 2014, se consideran programas de atención farmacéutica y actividades destinadas a la utilización racional de los medicamentos los siguientes:
Català: Inspecció visual o revisió de l'estat de la màquina: pressió, temperatura, elements de seguretat, nivells, etc.
Español: Inspección visual o revisión del estado de la máquina: presión, temperatura, elementos de seguridad, niveles, etc.
Català: Propagació d'ones: fenòmens de reflexió, refracció i difracció del so; ones estacionàries; estudi de la ressonància; cavitats ressonants.
Español: Propagación de ondas: fenómenos de reflexión, refracción y difracción del sonido: ondas estacionarias; estudio de la resonancia, cavidades resonantes.
Català: El beneficiari de l'ajut resta obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents de la Generalitat.
Español: El beneficiario de la ayuda queda obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de la Generalidad.
Català: En relació amb els dos sectors industrials proposats a l'àmbit de les Antenes.
Español: En relación con los dos sectores industriales propuestos en el ámbito de Les Antenes.
Català: Atès el que disposa l'article 71 de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques, i d'acord amb el Govern,
Español: Considerando lo que dispone el artículo 71 de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Pautes i recursos per a la contextualització:
Español: Pautas y recursos para la contextualización:
Català: L'àrea d'afecció del projecte, prevista per a explotar i posteriorment restaurar d'acord amb el programa de restauració, és de 0,88 ha, s'ubica a les parcel·les 115 i 116, del polígon 17, del Cadastre de Rústica de les Borges Blanques i es composa d'una sola fase; el volum brut a extreure és d'uns 41.100 m3 (dels quals 3.200 m3 seran de pedra natural aprofitable com a roca ornamental; 34.500 m3 són estèrils i material de rebuig, i 3.400 m3 són terres vegetals); la potència màxima del front d'explotació és de 6,5 metres, i la durada de l'activitat s'estima en uns 5 anys i 6 mesos.
Español: El área de afección del proyecto, prevista para explotar y posteriormente restaurar de acuerdo con el programa de restauración, es de 0,88 ha, se ubica en las parcelas 115 y 116, del polígono 17, del Catastro de Rústica de les Borges Blanques y se compone de una sola fase; el volumen bruto a extraer es de unos 41.100 m3 (de los cuales 3.200 m3 serán de piedra natural aprovechable como roca ornamental; 34.500 m3 son estériles y material de rechazo, y 3.400 m3 son tierras vegetales); la potencia máxima del frente de explotación es de 6,5 metros, y la duración de la actividad se estima en unos 5 años y 6 meses.
Català: L'administració actuant pot redactar, en un termini de tres mesos des de la declaració d'un sector d'urbanització prioritària, un projecte de taxació conjunta referit als terrenys que hi siguin inclosos i als béns i els drets diferents del sòl que gravin o es refereixin a cada finca, amb indicació dels que siguin presumiblement incompatibles amb llur destinació urbanística.
Español: La administración actuante puede redactar, en un plazo de tres meses desde la declaración de un sector de urbanización prioritaria, un proyecto de tasación conjunta referido a los terrenos incluidos en él y a los bienes y los derechos diferentes del suelo que graven o se refieran a cada finca, con indicación de los que sean presumiblemente incompatibles con su destinación urbanística.
Català: Informar els mitjans de comunicació sobre les activitats de la Secretaria de Relacions amb les confessions Religioses, atendre les demandes d'informació i preparar les intervencions públiques del secretari.
Español: Informar a los medios de comunicación sobre las actividades de la Secretaría de Relaciones con las Confesiones Religiosas, atender a las demandas de información y preparar las intervenciones públicas del secretario.
Català: ATÈS, en matèria de personal eventual, el que estableix l'article 12 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'estatut bàsic de l'empleat públic (LEBEP).
Español: Visto, en materia de personal eventual, lo que se establece en el artículo 12 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del estatuto básico del empleado público (LEBEP).
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla de millora urbana UA2 sector nord-est, Parc dels Pinetons, en l'illa delimitada pel carrer Puigmal, l'avinguda del Mediterrani, l'avinguda de Catalunya i la rambla de les Vinyes, de Ripollet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici a la normativa urbanística del document l'ordenació en volumetria específica, amb els paràmetres del plànol normatiu 04 següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de mejora urbana UA2 sector noreste, Parc dels Pinetons, en la manzana delimitada por la calle Puigmal, la avenida del Mediterrani, la avenida de Catalunya y la rambla de Les Vinyes, de Ripollet, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio en la normativa urbanística del documento la ordenación en volumetría específica, con los siguientes parámetros del plano normativo 04:
Català: Semblantment passa amb el càlcul mental.
Español: Con el cálculo mental ocurre algo similar.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts extraordinaris als sectors de la restauració, el comerç al detall i els serveis assimilats de les comarques del Ripollès i la Cerdanya afectats econòmicament per les mesures de salut publica ocasionades per la pandèmia de la COVID-19 (ref. BDNS 543961).
Español: RESOLUCIÓN por la que se abre la convocatoria para la concesión de ayudas extraordinarias a los sectores de la restauración, el comercio al por menor y los servicios asimilados de las comarcas de El Ripollès y La Cerdanya afectados económicamente por las medidas de salud pública ocasionadas por la pandemia de la COVID-19 (ref. BDNS 543961).
Català: Cada any, a primers de setembre, l'empresa traspassarà a la Fundació l'esmentada quantitat.
Español: Cada año, a primeros de septiembre, la empresa traspasará a la Fundación la citada cantidad.
Català: La jornada laboral es distribueix de dilluns a divendres durant tot l'any, i la seva durada és de 8 hores amb la interrupció de 30 minuts per esmorzar, berenar o ressopó, per a tot el personal i durant tot l'any.
Español: La jornada laboral se distribuirá de lunes a viernes durante todo el año, y su duración será de 8 horas, con la interrupción de 30 minutos para el desayuno, la comida o la colación, para todo el personal y durante todo el año.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de juny de 1998, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 12 de maig de 1998, d'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'un terreny de l'Ajuntament de la Sénia.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de junio de 1998, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 12 de mayo de 1998, de aceptación de la cesión gratuita de dominio de un terreno del Ayuntamiento de La Sénia.
Català: A) Es podran portar a terme jornades ordinàries de fins a un màxim de 8 hores i mitja de treball efectiu i un mínim de 7 hores i mitja, en aquells dies del any en que l'empresa ho necessiti per exigències de mercat.
Español: A) Se podrán realizar jornadas ordinarias de hasta un máximo de 8 horas y media de trabajo efectivo y un mínimo de 7 horas y media, durante los días del año que la empresa lo necesite por exigencias de mercado.
Català: Registre de societats professionals no residents
Español: Registro de sociedades profesionales no residentes
Català: La Institució habilitarà un local per a la realització de les reunions.
Español: La Institución habilitará un local para la celebración de las reuniones.
Català: Una vegada sol·licitat els responsables respondran per escrit (mitjançant el programa d'incidències de personal) amb la màxima brevetat possible i abans del dia sol·licitat.
Español: Una vez solicitado, los responsables responderán por escrito (mediante el programa de incidencias de personal) con la máxima brevedad posible y antes del día solicitado.
Català: Així mateix, correspon als curadors realitzar qualsevol tasca i/o activitat relacionada amb la vida quotidiana i tractament del malalt mentre no estigui reservada a altres categories laborals.
Español: Así mismo, corresponde a los cuidadores realizar cualquier tarea y actividad relacionada con la vida cotidiana y el tratamiento del enfermo mientras no esté reservada a otras categorías laborales.
Català: Es construirà un aforador directament a la resclosa, just al costat del punt de captació, tot practicant una obertura a la resclosa on es col·locarà un tub de diàmetre suficient per alliberar un cabal d'almenys 60 l/s.
Español: Se construirá un aforo directamente en la presa, justo al lado del punto de captación, practicando una obertura en la presa donde se colocará un tubo de diámetro suficiente para liberar un caudal de al menos 60 l/s.
Català: 7.1 Les parts es comprometen a difondre la borsa a través de les respectives pàgines web, i pels mitjans habituals dins el seu àmbit d'actuació.
Español: 7.1 Las partes se comprometen a difundir la bolsa a través de las respectivas páginas web, y por los medios habituales dentro su ámbito de actuación.
Català: Li correspon una quota de dos enters cinquanta centèsimes per cent.
Español: Le corresponde una cuota de dos enteros cincuenta centésimas por ciento.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el citado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Caldrà incorporar, en l'article 9 de la normativa, la prescripció concreta respecte de les edificacions situades a la carretera GI-P-6821 de Sant Grau.
Español: Habrá que incorporar, en el artículo 9 de la normativa, la prescripción concreta respecto de las edificaciones situadas en la carretera GI-P-6821 de Sant Grau.
Català: No s'acceptaran pagaments mitjançant minutes.
Español: No se aceptarán pagos mediante minutas.
Català: Identifica els valors i les creences propis de la comunitat on es parla la llengua estrangera.
Español: Identifica los valores y las creencias propios de la comunidad donde se habla la lengua extranjera.
Català: “Nomenar el senyor Roger Subirà Ezquerra cap de l'Oficina de Comunicació del Departament de Territori i Sostenibilitat, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec, amb efectes de l'1 de gener de 2014.”.
Español: “Nombrar al señor Roger Subirà Ezquerra jefe de la Oficina de Comunicación del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo, con efectos del 1 de enero de 2014.”.
Català: Contra aquest Acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural en el termini d'un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra este Acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural en el plazo de un mes a contar de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Tinent d'alcaldessa de Serveis Territorials, Urbanisme, Comerç i Mobilitat
Español: Teniente de alcaldesa de Servicios Territoriales, Urbanismo, Comercio y Movilidad
Català: Coordina les actuacions previstes amb els Serveis Territorials, mantenint reunions per recollir informació i presentar i discutir els treballs en curs.
Español: Coordina las actuaciones previstas con los Servicios Territoriales, manteniendo reuniones para recabar información y presentar y discutir los trabajos en curso.
Català: EDICTE de 15 de febrer de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Pont de Molins.
Español: EDICTO de 15 de febrero de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Pont de Molins.
Català: c) Termini d'execució: entrega abans del 30 de setembre del 2005.
Español: c) Plazo de ejecución: entrega antes del 30 de septiembre de 2005.
Català: Beneficiari: Associació Cluster per a la Innovació.
Español: Beneficiario: Associació Cluster per a la Innovació.
Català: El Projecte d'urbanització es referirà a la totalitat del Pla especial, ajustant-se a les seccions constructives aportades en el mateix, i fent especial esmena de la disposició de les zones verdes, aparcaments, accessos i infrastructures.
Español: El Proyecto de urbanización se referirá a la totalidad del Plan especial, ajustándose a las secciones constructivas aportadas en el mismo, y haciendo especial enmienda de la disposición de las zonas verdes, aparcamientos, accesos e infraestructuras.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament de protocol i honors de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento de protocolo y honores del Ayuntamiento.
Català: La part pràctica i la teòrica sempre es realitzen consecutivament i en l'ordre que s'indica tot seguit:
Español: La parte práctica y la teórica siempre se realizan consecutivamente y en el orden que se indica a continuación:
Català: La suspensió no podrà excedir dels tres mesos.
Español: La suspensión no podrá exceder de los tres meses.
Català: c) Exercir la direcció tècnica i administrativa de la biblioteca.
Español: c) Ejercer la dirección técnica y administrativa de la biblioteca.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3055/2015, de 21 de desembre, per la qual es convoquen diverses proves específiques d'accés als ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d'esports de les especialitats d'esports de muntanya i escalada, d'esports d'hivern, i de futbol al Centre Públic de Tècnics Esportius d'Era Val d'Aran, per a l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3055/2015, de 21 de diciembre, por la que se convocan varias pruebas específicas de acceso a las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deportes de las especialidades de deportes de montaña y escalada, de deportes de invierno, y de fútbol en el Centro Público de Técnicos Deportivos de Era Val d'Aran, para el año 2016.
Català: Es disposa de femers amb capacitat suficient per a la gestió dels fems generats pels vedells.
Español: Se dispone de estercoleros con capacidad suficiente para la gestión del estiércol generado por los terneros.
Català: 14.7 L'incompliment d'aquesta despesa mínima establerta, així com de l'objecte i finalitat de la subvenció, comportarà la revocació total de la subvenció atorgada.
Español: 14.7 El incumplimiento de este gasto mínimo establecido, así como del objeto y finalidad de la subvención, comportará la revocación total de la subvención otorgada.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha d'incorporar el finançament del Servei de Control de Mosquits del Consell Comarcal del Baix Llobregat.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe incorporar la financiación del Servicio de Control de Mosquitos del Consejo Comarcal del Baix Llobregat.
Català: Aquestes quantitats recaptades es repartiran proporcionalment entre les centrals sindicals signants del present Conveni.
Español: Dichas cantidades recaudadas se repartirán proporcionalmente entre las centrales sindicales firmantes del presente Convenio.
Català: —9 Obertura dels criteris d'adjudicació que obeeixin a un judici de valor (Sobre B)
Español: —9 Obertura de los criterios de adjudicación que obedecen a un juicio de valor (Sobre B)