BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No és necessària l'aportació dels documents a) b) c) i d) en cas que l'entitat sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos a) b) c) y d) en el caso de que el/la solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Així mateix, els plans parcials han de preveure la delimitació dels polígons, si escau, i el sistema d'actuació aplicable a cadascun.
Español: Asimismo, los planes parciales deben prever la delimitación de los polígonos, si procede, y el sistema de actuación aplicable a cada uno.
Català: Tant la negativa a traslladar-se a la infermeria, poden fer-ho, com a rebre en el seu domicili la visita de qualsevol membre del Servei Mèdic de l'Empresa o a sotmetre's als reconeixements mèdics prescrits pel Servei Mèdic, donarà lloc a la supressió de l'ajuda establerta en aquest Article.
Español: Tanto la negativa a trasladarse al Botiquín, pudiendo hacerlo, como a recibir en su domicilio la visita de cualquier miembro del Servicio Médico de la Empresa ó a someterse a los reconocimientos prescritos por los mismos, dará lugar a la supresión de la ayuda establecida en este Articulo.
Català: Control i seguiment d'activitats d'higiene de l'entorn:
Español: Control y seguimiento de actividades de higiene del entorno:
Català: El senyor Jaume Piferrer Ramada ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials del Ter situat en una finca de la seva propietat, al paratge anomenat la Raba, al terme municipal de Foixà (Baix Empordà).
Español: El señor Jaume Piferrer Ramada ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales del río Ter situado en una finca de su propiedad, en el paraje llamado La Raba, en el término municipal de Foixà (Baix Empordà).
Català: - Dades identificatives del subjecte passiu: nom o raó social, NIF.
Español: - Datos identificativos del sujeto pasivo: nombre o razón social, NIF.
Català: Tant la petició dels interessats com la decisió sobre l'ampliació s'han de produir, en tot cas, abans que finalitzi el termini màxim de justificació.
Español: Tanto la petición de las personas interesadas como la decisión sobre la ampliación deberán producirse, en todo caso, antes de que finalice el plazo máximo de justificación.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Terminales Químicos, SA, consistent en el trasllat del mòdul de remediació del sòl del carrer D a les seves instal·lacions, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 12 de maig de 2009 (exp. BA20080175).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Terminales Químicos, SA, consistente en el traslado del módulo de remediación del suelo de la calle D en sus instalaciones, e incorporarla a la autorización ambiental de 12 de mayo de 2009 (exp. BA20080175).
Català: de Construcciones y Contratas, SA, té adscrit als serveis de sanejament
Español: la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, tiene adscrito a los
Català: Anàlisi del material filmat o gravat.
Español: Análisis del material filmado o grabado.
Català: El contracte programa ha de subjectar-se a la legislació sobre finances públiques de Catalunya i al contingut que es deriva de la resta de la legislació aplicable en matèria d'habitatge a Catalunya.
Español: El contrato programa debe sujetarse a la legislación sobre finanzas públicas de Cataluña y al contenido que se deriva del resto de la legislación aplicable en materia de vivienda en Cataluña.
Català: Un cop decidit el procediment, l'òrgan que n'acorda la iniciació podrà adoptar les mesures provisionals que consideri oportunes per assegurar l'eficàcia de la resolució que pogués recaure, si hi hagués prou elements de judici per a això.
Español: Una vez decidido el procedimiento, el órgano que acuerda la iniciación podrá adoptar las medidas provisionales que considere oportunas para asegurar la eficacia de la resolución que pudiera recaer, si hubiera bastantes elementos de juicio para esto.
Català: 3.3 Recursos tecnològics en citodiagnòstic: automatització.
Español: 3.3 Recursos tecnológicos en citodiagnóstico: automatización.
Català: A la pàgina 6693, annex 1, a la primera part del segon exercici de la primera prova corresponent al procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat, geògrafs, on diu:
Español: En la página 6693, anexo 1, en la primera parte del segundo ejercicio de la primera prueba correspondiente al proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, geógrafos, donde dice:
Català: Títol: Substitució de les baranes a la carretera d'accés al poble de Civís.
Español: Título: Sustitución de las barandillas en la carretera de acceso al pueblo de Civís.
Català: Pensió de gran invalidesa de la Seguretat Social.
Español: Pensión de gran invalidez de la Seguridad Social.
Català: g) Podran sol·licitar a la Junta de Govern del Col·legi la celebració d'assemblees generals extraordinàries, sempre que ho demanin per escrit amb l'expressió dels assumptes concrets que s'hagin de tractar, més del 5 per cent dels col·legiats exercents.
Español: g) Podrán solicitar a la Junta de Gobierno del Colegio la celebración de asambleas generales extraordinarias, siempre que lo pidan por escrito con la expresión de los asuntos concretos que se tengan que tratar, más del 5 por ciento de los colegiados ejercientes.
Català: Fa el seguiment i la tramitació comptable de les despeses amb càrrec als fons a justificar, periòdics i esporàdics, realitzades pels diferents serveis territorials del departament.
Español: Hace el seguimiento y la tramitación contable de los gastos con cargo a los fondos a justificar, periódicos y esporádicos, realizados por los diferentes servicios territoriales del departamento.
Català: T=Traspassos; F=Foment; S=S. Socials Atenció Primària; P=Programes específics.
Español: T=Traspasos; F=Fomento; S=S. Sociales Atención Primaria;
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Rocafort de Queralt.
Español: Este mojón también es común al municipio de Rocafort de Queralt.
Català: En aquest sentit, tots els llocs de vocal a elegir seran considerats com un únic lloc.
Español: En este sentido, todos los lugares de vocal a elegir serán considerados como un único lugar.
Català: El règim de jubilació i viduïtat és l'establert en les condicions reglamentàries del règim general de la Seguretat Social, a excepció dels beneficis que es fixin en l'article següent.
Español: El régimen de jubilación y viudedad es el establecido en las condiciones reglamentarias del régimen general de la Seguridad Social, a excepción de los beneficios que se fijen en el artículo siguiente.
Català: Compromís que totes les restes vegetals produïdes aniran a una planta de compostatge autoritzada.
Español: Compromiso de que todos los restos vegetales producidos se destinarán a una planta de compostaje autorizada.
Català: En prova de conformitat, les parts signen aquest conveni per duplicat.
Español: En prueba de conformidad, las partes firman este convenio por duplicado.
Català: c) Els titulars d'establiments comercials situats en zones rurals, entenent com a tals els ubicats en municipis de menys de 5.000 habitants i en capitals de comarca de menys de 10.000 habitants.
Español: c) Los titulares de establecimientos comerciales situados en zonas rurales, entendiendo como tales los situados en municipios de menos de 5.000 habitantes y en capitales de comarca de menos de 10.000 habitantes.
Català: Les persones que signen les actes esmentades són Ana M. Vilamanyà
Español: Los firmantes de dichas actas son Ana M.
Català: Atès que s'ha observat una errada material en la transcripció de la base 6.3.1;
Español: Dado que se ha observado un error material en la transcripción de la base 6.3.1;
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de la administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte d'accés al Pla de Dalt, al terme municipal d'Olot,
Español: Considerando la propuesta de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le otorga la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de acceso al Pla de Dalt, en el término municipal de Olot,
Català: Comptabilitza els diferents actes administratius i judicials amb repercussió econòmica i fa el seguiment de l'execució del pressupost.
Español: Contabiliza los diferentes actos administrativos y judiciales con repercusión económica y hace el seguimiento de la ejecución del presupuesto.
Català: Les persones sol·licitants podran accedir a una o a vàries modalitats del fons d'acció social de l'Institut Català de la Salut, mitjançant la presentació de la corresponent sol·licitud per cadascuna de les modalitats a les què accedeixi, acompanyada de la documentació assenyalada a les bases de la convocatòria.
Español: Las personas solicitantes podrán acceder a una o a varias modalidades del fondo de acción social del Instituto Catalán de la Salud, mediante la presentación de la correspondiente solicitud para cada una de las modalidades a las que acceda, acompañada de la documentación señalada en las bases de la convocatoria.
Català: f) Criteris de valoració de les finques resultants, d'acord amb el que estableix l'article 120.1.b) de la Llei.
Español: f) Criterios de valoración de las fincas resultantes, de acuerdo con lo establecido por el artículo 120.1.b) de la Ley.
Català: d) Cinc exemplars per pescador i dia en les zones de pesca controlada de salmònids que limitin amb la Comunitat Autònoma d'Aragó, amb una longitud mínima de 22 cm.
Español: - Cinco ejemplares por pescador y día en las zonas de pesca controlada de salmónidos que limiten con la Comunidad Autónoma de Aragón, con una longitud mínima de 22 cm.
Català: Títol: Dipòsit regulador, xarxa d'aigua i clavegueram a Sant Gallart.
Español: Título: Depósito regulador, red de agua y alcantarillado en Sant Gallart.
Català: Les esmentades pagues podran ser prorratejades sempre i quan existeixi acord entre l'empresa i el treballador.
Español: Las mencionadas pagas podrán ser prorrateadas siempre y cuando exista acuerdo entre la empresa y el trabajador.
Català: Els membres d'aquesta Comissió no pertanyents a la Junta de Govern hauran de complir els requisits següents:
Español: Los miembros de esta Comisión no pertenecientes a la Junta de Gobierno tendrán que cumplir los requisitos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 31 de desembre de 2001, per la qual es dóna publicitat a les subvencions atorgades per al desenvolupament d'activitats comarcals per integrar en el programa de cooperació econòmica Xarxa 41, suport a l'actuació comarcal.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de diciembre de 2001, por la que se concede publicidad a las subvenciones concedidas para el desarrollo de actividades comarcales para integrar en el programa de cooperación económica Xarxa 41, apoyo a la actuación comarcal.
Català: l) Participar en l'organització i la col·laboració de les reunions de coordinació entre diferents equips de la Direcció General que impliquin a l'equip.
Español: l) Participar en la organización y la colaboración de las reuniones de coordinación entre diferentes equipos de la Dirección General que impliquen al equipo.
Català: de 18 d'octubre de 2007, per la qual s'incorpora un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Viuda de Lauro Clariana, SL, per a l'activitat de gestor de residus, al terme municipal de Molins de Rei (exp. BA20070140).
Español: de 18 de octubre de 2007, por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada a la empresa Viuda de Lauro Clariana, SL, para la actividad de gestor de residuos, en el término municipal de Molins de Rei (exp. BA20070140).
Català: --14 Mitjà de comunicació de la resolució: publicació al DOGC, entenent-se com a denegades aquelles que no hi constin.
Español: --14 Medio de comunicación de la resolución: publicación en el DOGC.
Català: D'acord amb la Llei de carreteres el domini públic o zona d'expropiació al construir-se la carretera ve determinat per una línia paral·lela a 3 m. de l'aresta d'explanació (límit de terrabuit, terraplé, cunetes o obres de fàbrica).
Español: De acuerdo con la Ley de carreteras el dominio público o zona de expropiación al construirse la carretera viene determinada por una línea paralela a 3 m. de la arista de explanación (límite de hoyos, terraplenes, cunetas u obras de fábrica).
Català: Ctra. de la Universitat Autònoma, s/n
Español: Ctra. de la Universidad Autónoma, s/n
Català: Reducció de partitures III
Español: Reducción de partituras III
Català: Regulació dels aprofitaments de recursos de la secció C de la Llei de mines.
Español: Regulación de los aprovechamientos de los recursos de la sección C de la Ley de minas.
Català: Dirigeix i fa el seguiment de les accions de participació dels centres educatius en programes de caràcter estatal o internacional de suport a l'aprenentatge i ús de les llengües estrangeres (programes d'immersió lingüística en llengua estrangera, d'assistència lingüística, etc.).
Español: Dirige y hace el seguimiento de las acciones de participación de los centros educativos en programas de carácter estatal o internacional de soporta al aprendizaje y uso de las lenguas extranjeras (programas de inmersión lingüística en lengua extranjera, asistencia lingüística, etc.)
Català: El Decret llei s'estructura en tres capítols, deu articles, cinc disposicions addicionals, una disposició transitòria, i dues disposicions finals.
Español: El Decreto ley se estructura en tres capítulos, diez artículos, cinco disposiciones adicionales, una disposición transitoria, y dos disposiciones finales.
Català: —2 Les sol·licituds de destinació dels aspirants d'aquest àmbit s'han de presentar en el registre d'entrada del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, dirigides a la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, en el termini de 10 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o comptats a partir de l'endemà de la publicació en el BOE en el cas que la publicació d'aquesta Resolució no sigui simultània en el BOE i el DOGC.
Español: —2 Las solicitudes de destino de los aspirantes de este ámbito se han de presentar en el registro de entrada del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, dirigidas a la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, en el plazo de diez días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o contados a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE en el caso de que la publicación de esta Resolución no sea simultánea en el BOE y en el DOGC.
Català: l'aplicació d'aquest precepte només és procedent respecte de les successions obertes després de l'entrada en vigor del Llibre IV del Codi civil de Catalunya.....
Español: la aplicación de este precepto solo es procedente respecto de las sucesiones abiertas después de la entrada en vigor del Libro IV del Código civil de Cataluña.....
Català: Op. i equips de producció agrària
Español: Op. y equipos de producción
Català: Les dades facilitades per les persones sol·licitants seran incorporades al sistema de tractament titularitat de l'AGAUR amb l'objectiu de gestionar i resoldre la concessió de l'ajut, de conformitat amb el que s'exposa en aquestes bases reguladores, i seran tractades de manera lícita, lleial, transparent, adequada, pertinent, limitada, exacta i actualitzada, en compliment del que disposa el Reglament (UE) núm. 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals (LOPDGDD).
Español: Los datos facilitados por las personas solicitantes se incorporarán al sistema de tratamiento titularidad de la AGAUR con el objetivo de gestionar y resolver la concesión de la ayuda, de conformidad con lo expuesto en las presentes bases reguladoras, y serán tratados de forma lícita, leal, transparente, adecuada, pertinente, limitada, exacta y actualizada, en cumplimiento de lo dispuesto en el Reglamento (UE) núm. 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo y la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales (LOPDGDD).
Català: 7.6 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització a l'AGAUR per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 7.6 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización a la AGAUR para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
Català: La Comissió gestora de la Confraria de Pescadors Verge del Carme de Sant Carles de la Ràpita seguirà en les seves funcions fins que els òrgans de govern de la Confraria prenguin possessió dels seus càrrecs.
Español: La Comisión gestora de la Cofradía de Pescadores Verge del Carme de Sant Carles de la Ràpita seguirá en sus funciones hasta que los órganos de gobierno de la Cofradía tomen posesión de sus cargos.
Català: En data 28 de juliol de 2011 es comunica la transmissió de la titularitat de l'autorització ambiental a favor de l'empresa AVÍCOLA DEL SIÓ, SL.
Español: En fecha 28 de julio de 2011 se comunica la transmisión de la titularidad de la autorización ambiental a favor de la empresa AVÍCOLA DEL SIÓ, SL.
Català: - Tenir reconegut l'estatus de persona refugiada segons la Convenció de Ginebra de 1951.
Español: - Tener reconocido el estatus de persona refugiada según la Convención de Ginebra de 1951.
Català: Finca núm. 39: és la mateixa parcel·la descrita anteriorment com a carrer Nou de la Rambla, 1-3.
Español: Finca núm. 39: es la misma parcela descrita anteriormente como calle Nou de la Rambla, 1-3.
Català: Comunicar, de forma oral o escrita, els coneixements musicals adquirits utilitzant correctament el vocabulari musical específic.
Español: Comunicar, de forma oral o escrita, los conocimientos musicales adquiridos utilizando correctamente el vocabulario musical específico.
Català: --9 Tret que les bases específiques ho estableixin altrament,
Español: --9 Salvo que las bases específicas lo establezcan de otro
Català: RESOLUCIÓ TRE/1305/2002, de 5 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Castellet i la Gornal per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0811352).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1305/2002, de 5 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Castellet i la Gornal para el año 2002 (código de convenio núm. 0811352).
Català: És fonamental recordar aquells continguts que es van impartir en el cicle inicial i que ens serviran de base per resoldre amb eficiència els criteris d'avaluació establerts en el resultats d'aprenentatge RA 2 i RA 3.
Español: Es fundamental recordar aquellos contenidos que se impartieron en el ciclo inicial y que nos servirán de base para resolver con eficiencia los criterios de evaluación establecidos en el resultados de aprendizaje RA 2 y RA 3.
Català: Senyor Antoni Gili i Segura, representant del Departament de Governació i Relacions Institucionals; senyor Vidal Vidal i Culleré, representant del Departament de Comerç, Consum i Turisme; el senyor Joaquim Company i Climent, representant de lliure designació; senyor Vicenç Rufach i Fornons, representant de lliure designació.
Español: Señor Antoni Gili i Segura, representante del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales; señor Vidal Vidal i Culleré, representante del Departamento de Comercio, Consumo y Turismo; el señor Joaquim Company i Climent, representante de libre designación; señor Vicenç Rufach i Fornons, representante de libre designación.
Català: a) Promoure, en cooperació amb les unitats territorials corresponents del SOC, la concreció d'acords territorials.
Español: a) Promover, en cooperación con las unidades territoriales correspondientes del SOC, la concreción de acuerdos territoriales.
Català: 9.6 La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que van determinar l'atorgament, amb la sol·licitud prèvia del beneficiari, que la presentarà amb anterioritat a la realització de les actuacions, juntament amb la documentació necessària.
Español: 9.6 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron la otorgación, con la solicitud previa del beneficiario, que la presentará con anterioridad a la realización de las actuaciones, junto con la documentación necesaria.
Català: El personal de nou ingrés al qual se li hagi formalitzat un contracte laboral o administratiu, ha de superar en cada cas els terminis de prova següents:
Español: El personal de nuevo ingreso al cual se le haya formalizado un contrato laboral o administrativo, ha de superar en cada caso los plazos de prueba siguientes:
Català: La beca es deixarà sense efecte quan:
Español: La beca se dejará sin efecto cuando:
Català: L'import anual d'aquest complement s'abonarà en catorze pagues.
Español: El importe anual de este complemento se abonará en catorce pagas.
Català: taxa per la gestió tècnica facultativa
Español: Tasa por la gestión técnica facultativa
Català: ORDRE ARP/374/2002, de 6 de novembre, de modificació de l'Ordre ARP/152/2002, de 2 de maig, sobre establiment del descans setmanal per a les embarcacions dedicades a la pesca de tremall, caragoleres i nanses per a crustacis.
Español: ORDEN ARP/374/2002, de 6 de noviembre, de modificación de la Orden ARP/152/2002, de 2 de mayo, sobre establecimiento del descanso semanal para las embarcaciones dedicadas a la pesca de trasmallo, aros y nasas para crustáceos.
Català: Expedient núm. 2003/008326/L, Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per admetre usos industrials a la zona d'estructura tradicional, clau 1, aprovat definitivament en data 2 de juliol de 2003 i publicat al DOGC núm. 3964, de 9.9.2003.
Español: Expediente núm. 2003/008326/L, Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para admitir usos industriales en la zona de estructura tradicional, clave 1, aprobado definitivamente en fecha 2 de julio de 2003 y publicado en el DOGC núm. 3964, de 9.9.2003.
Català: aquest article) està obligat a gaudir les vacances fora del
Español: mismo artículo) venga obligado a disfrutar las vacaciones fuera del
Català: RESOLUCIÓ ARP/1193/2016, de 28 d'abril, per la qual s'amplia el termini de vacunació contra el serotipus 8 de la malaltia de la llengua blava fins al 30 de juny de 2016.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1193/2016, de 28 de abril, por la que se amplía el plazo de vacunación contra el serotipo 8 de la enfermedad de la lengua azul hasta el 30 de junio de 2016.
Català: L'alumnat té també el dret al gaudiment de permisos extraordinaris, inajornables i degudament justificats durant el temps imprescindible per a la seva realització.
Español: El alumnado tiene también el derecho al disfrute de permisos extraordinarios, inaplazables y debidamente justificados durante el tiempo imprescindible para su realización.