BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La taula té una sèrie d'espais o departaments separats i numerats a partir de la dreta del crupier que porta el número 1.
Español: La mesa tiene una serie de espacios o departamentos separados y numerados a partir de la derecha del crupier que lleva el número 1.
Català: La senyora Montserrat Fabregat Estragués cessa com a cap del Servei de Recaptació Executiva de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona, amb efectes des del 22 d'octubre de 2013.
Español: La señora Montserrat Fabregat Estragués cesa como jefa del Servicio de Recaudación Ejecutiva de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona, con efectos desde el 22 de octubre de 2013.
Català: a) Exercir la tasca de direcció i coordinació de l'agrupació, inclosa la redacció del projecte, així com l'elaboració de la proposta d'acords i, en el seu cas, creació formal de l'estructura jurídica comuna.
Español: a) Ejercer la labor de dirección y coordinación de la agrupación, incluida la redacción del proyecto, así como la elaboración de la propuesta de acuerdos y, en su caso, creación formal de la estructura jurídica común.
Català: d) Memòria detallada de les actuacions per a les quals se sol·licita subvenció i pressupost desglossat d'aquestes.
Español: d) Memoria detallada de las actuaciones para las cuales se solicita subvención y presupuesto desglosado de éstas.
Català: e) Data de publicació de l'anunci de licitació:17 de juny de 2015, 18 de juny de 2015 i 16 de juny de 2015, respectivament.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación:17 de junio de 2015, 18 de junio de 2015 y 16 de junio de 2015, respectivamente.
Català: Aquest Conveni té per objecte regular les condicions de treball entre
Español: El presente Convenio tiene por objeto regular las condiciones de trabajo entre
Català: Fita 20: se situa al Pla Gatí, a uns cent metres a l'est de la pista d'Oix a Beget, i a uns cinc-cents cinquanta metres al nord-est de Can Panarra.
Español: Mojón 20: se sitúa en el Pla Gatí, a unos cien metros al este de la pista de Oix a Beget, y a unos quinientos cincuenta metros al nordeste de Can Panarra.
Català: No es pot presentar més d'una sol·licitud de subvenció per a una mateixa actuació d'adequació de la il·luminació exterior.
Español: No se puede presentar más de una solicitud de subvención para una misma actuación de adecuación de la iluminación exterior.
Català: RESOLUCIÓ TSF/3000/2017, de 18 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord d'ampliació de la ultraactivitat del Conveni col·lectiu de treball del sector de centres especials de treballadors discapacitats físics i/o sensorials de Catalunya (codi de conveni núm. 79001565011999).
Español: RESOLUCIÓN TSF/3000/2017, de 18 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de ampliación de la ultraactividad del Convenio colectivo de trabajo del sector de centros especiales de trabajadores discapacitados físicos y/o sensoriales de Cataluña (código de convenio núm. 79001565011999).
Català: Normes urbanístiques de Modificació núm. 3 del Pla d'ordenació urbanística, de Molló.
Español: Normas urbanísticas de Modificación núm. 3 del Plan de ordenación urbanística, de Molló
Català: Programes de suport per al manteniment predictiu.
Español: Programas de apoyo para el mantenimiento predictivo.
Català: Vist que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques va comunicar a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya que el terreny situat a l'alçada del PK 14,62 de la carretera N-230, al terme municipal de Tortosa, no era del seu interès, i va trametre l'expedient corresponent en el qual sol·licitava l'alienació per afrontació, d'acord amb els requisits de l'article 103 del Reglament per a l'execució de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 323/1983, de 14 de juliol;
Español: Visto que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas comunicó a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña que el terreno situado a la altura del PK 14,62 de la carretera N-230, en el término municipal de Tortosa, no era de su interés, y remitió el expediente correspondiente en el que solicitaba la enajenación por linde, de acuerdo con los requisitos del artículo 103 del Reglamento para la ejecución de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 323/1983, de 14 de julio;
Català: Pel que fa a la contaminació del sòl i de les aigües, es preveu que l'impacte sigui compatible, ja que es pretén implantar un conreu vitivinícola de producció ecològica, per la qual cosa no es preveu utilitzar productes químics en el conreu i, conseqüentment, s'ha d'evitar contaminar el sòl i les aigües subterrànies i superficials.
Español: Con respecto a la contaminación del suelo y de las aguas, se prevé que el impacto sea compatible, ya que se pretende implantar un cultivo vitivinícola de producción ecológica, por lo que no se prevé utilizar productos químicos en el cultivo y, consecuentemente, se debe evitar contaminar el suelo y las aguas subterráneas y superficiales.
Català: Fundació Josep Irla: una subvenció de 79.608,81 euros.
Español: Fundació Josep Irla: una subvención de 79.608,81 euros.
Català: El ministre d'Indústria, Dr. Hussein Hajj Hassan, en nom i representació del Ministeri d'Indústria del Líban amb seu a l'avinguda Sami Soleh, Badaro, Beirut, d'acord amb el nomenament efectuat pel Decret 11217 del 15 de febrer del 2014 per l'establiment del Govern del Líban.
Español: El ministro de Industria Dr. Hussein Hajj Hassan, en nombre y representación del Ministerio de Industria del Líbano, con sede en la avenida Sami Soleh, Badaro, Beirut, de acuerdo con el nombramiento efectuado por Decreto 11217 de 15 de febrero de 2014 para el establecimiento del Gobierno del Líbano.
Català: L'empresa Productora Eléctrica Urgelense, SA -en endavant PEUSA-, amb domicili social al passeig Joan Brudieu, núm. 17, 25700 la Seu d'Urgell, ha sol·licitat davant el Departament d'Economia i Finances l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració d'utilitat pública de la reforma de la línia aèria de 22 kV existent, d'1 a 2 circuits, entre T-1 i T-20, i nova línia aèria, 2 circuits, entre T-20 i T-41, als termes municipals del Pont de Bar i Lles de Cerdanya (Alt Urgell i Cerdanya).
Español: La empresa Productora Eléctrica Urgelense, SA -en adelante PEUSA-, con domicilio social en el paseo Joan Brudieu, núm. 17, 25700 La Seu d'Urgell, ha solicitado ante el Departamento de Economía y Finanzas, la autorización administrativa, la aprobación del proyecto de ejecución y la declaración de utilidad pública de la reforma de la línea aérea de 22 kV existente, de 1 a 2 circuitos, entre T-1 y T-20, y la nueva línea aérea, 2 circuitos, entre T-20 y T-41, en los términos municipales de El Pont de Bar y Lles de Cerdanya (Alt Urgell y Cerdanya).
Català: Es deroga l'Ordre EMO/103/2014, de 3 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de la subvenció destinada al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball i es publica l'import màxim per a l'any 2014 (DOGC núm. 6599, de 8.4.2014).
Español: Se deroga la Orden EMO/103/2014, de 3 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de la subvención destinada al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de empleo y se publica el importe máximo para el año 2014 (DOGC núm. 6599, de 8.4.2014).
Català: d) Anualment s'ha de lliurar una còpia informatitzada del contingut d'aquest llibre de gestió al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: d) Anualmente, debe entregarse una copia informatizada del contenido de este libro de gestión al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: La divisa patró en totes les transaccions serà l'euro.
Español: La divisa patrón de todas las transacciones será el euro.
Català: f) La millora progressiva de les comunicacions internes, i fomentar el clima de solidaritat humana necessari entre tots els que integren el col·lectiu dels treballadors.
Español: f) El mejoramiento progresivo de las comunicaciones internas, fomentando el necesario clima de solidaridad humana entre cuantos integren el colectivo de los trabajadores.
Català: Polígon: 85379-01-CF2483N.
Español: Polígono: 85379-01-CF2483N.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Conca de Barberà, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Conca de Barberà, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: col·lectiu d'àmbit provincial per a les indústries de flequeria de les comarques de Lleida (d'1.1.2007 a 31.12.2008).
Español: colectivo de ámbito provincial para las industrias de panadería de las comarcas de Lleida (de 1.1.2007 a 31.12.2008).
Català: Formadors a seleccionar: un màxim de 5.
Español: Formadores a seleccionar: un máximo de 5.
Català: RESOLUCIÓ CLT/604/2018, de 26 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic.
Español: RESOLUCIÓN CLT/604/2018, de 26 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de modificación de las bases específicas que tienen que regir la concesión de subvenciones en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico.
Català: El certificat de l'apartat i) l'obtindrà directament l'òrgan gestor via telemàtica, a través del Departament d'Economia i Finances, amb el consentiment previ de l'interessat.
Español: El certificado del apartado i) lo obtendrá directamente el órgano gestor vía telemática, a través del Departamento de Economía y Finanzas, previo consentimiento del interesado.
Català: Definir la categoria i els criteris de qualitat ambiental dels diferents tipus de pells per optar al distintiu de garantia de qualitat ambiental, que es regeixen pels apartats següents:
Español: Definir la categoría y los criterios de calidad ambiental de los diferentes tipos de pieles para optar al distintivo de garantía de calidad ambiental, que se rigen por los apartados siguientes:
Català: Contra la inadmissió, que haurà de fonamentar-se, l'interessat podrà interposar recurs d'alçada davant del Consell de Col·legis Oficials de Titulats Mercantils i Empresarials de Catalunya, en el termini d'un mes des de la seva notificació.
Español: Contra la inadmisión, que habrá de fundamentarse, el interesado podrá interponer recurso de alzada ante el Consejo de Colegios Oficiales de Titulados Mercantiles y Empresariales de Cataluña, dentro de un plazo de un mes desde su notificación.
Català: En el cas que la Comissió no aprovi la priorització dels ajuts continguda en l'apartat 7.1 de l'annex 5 relatiu a la compensació a les zones amb limitacions naturals o altres limitacions específiques, dins el PDR 2014-2020, la distribució de la dotació prevista per a aquests ajuts s'efectuarà amb l'aplicació del criteri de prorrateig.
Español: En caso de que la Comisión no apruebe la priorización de las ayudas contenida en el apartado 7.1 del anexo 5 relativo a la compensación a las zonas con limitaciones naturales u otras limitaciones específicas, dentro del PDR 2014 hasta 2020, la distribución de la dotación prevista para estas ayudas se efectuará con la aplicación del criterio de prorrateo.
Català: El còmput d'aquest període de permanència mínima es fa en referència a l'article 6.5 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, i tenint en compte la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: El cómputo de este periodo de permanencia mínima se hace en referencia al artículo 6.5 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, y teniendo en cuenta la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Autopistes de Catalunya, SA, concessionària de la Generalitat de Catalunya, (centre de treball d'explotació, conservació i peatge situat a l'autopista A-16) per als anys 1999-2002 (codi de conveni núm. 0808401).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Autopistes de Catalunya, SA, concesionaria de la Generalidad de Cataluña, (centro de trabajo de explotación, conservación y peaje situado en la autopista A-16) para los años 1999-2002 (código de convenio núm. 0808401).
Català: —4 Cànon: s'estableix un cànon integrat per dues parts, una de fixa i una de variable a partir de les quals els licitadors hauran de fer les seves ofertes a l'alça:
Español: —4 Canon: se establece un canon integrado por dos partes, una fija y una variable a partir de las cuales los licitadores deberán hacer sus ofertas al alza:
Català: b) L'assessorament en dret de l'Administració de la Generalitat i dels seus organismes autònoms, entitats de dret públic i empreses públiques en els termes que estableix l'article 15 del Decret 57/2002, de 19 de febrer, de modificació del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) El asesoramiento en derecho de la Administración de la Generalidad y de sus organismos autónomos, entidades de derecho público y empresas públicas en los términos que establece el artículo 15 del Decreto 57/2002, de 19 de febrero, de modificación del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió periòdica de l'autorització ambiental de l'activitat de fabricació i impressió d'envasos de plàstic, promoguda per l'empresa Envases Plásticos del Ter, SA, al terme municipal de Torroella de Montgrí (exp. G1RP150043).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión periódica de la autorización ambiental de la actividad de fabricación e impresión de envases de plástico, promovida por la empresa Envases Plásticos del Ter, SA, en el término municipal de Torroella de Montgrí (exp. G1RP150043).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de recuperació de bidons al terme municipal de Canovelles.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de recuperación de bidones en el término municipal de Canovelles.
Català: Són establiments comercials tots els locals i les instal·lacions, coberts o sense cobrir, oberts al públic que són a l'exterior o a l'interior d'una edificació on s'exerceix regularment la venda al detall.
Español: Son establecimientos comerciales todos los locales y las instalaciones, cubiertas o sin cubrir, abiertos al público que están en el exterior o en el interior de una edificación donde se ejerce regularmente la venta al detalle.
Català: Atès l'Acord del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya de 19 de juliol de 2016 i l'informe previ de l'Àrea Jurídica d'Ocupació i Relacions Laborals,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña de 19 de julio de 2016 y el informe previo del Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales,
Català: Termini de la realització de les accions
Español: Plazo de la realización de las acciones
Català: En atenció al que disposen els articles 94 i ss del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, es fa públic que, per raons de necessitat i urgència, aquesta Presidència ha nomenat, per Decret de data 26 de gener de 2016 i amb efectes a partir del dia 15 de febrer, la senyora Farners Deulofeu i Garcia com a funcionària interina de Dipsalut, per ocupar plaça de tècnica mitjana (A2) en l'Àrea de Gestió Administrativa i Econòmica, vacant en la plantilla de personal funcionari, escala d'administració general, subescala administrativa.
Español: En atención a lo que disponen los artículos 94 i ss del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, se hace público que, por razones de necesidad y urgencia, esta Presidencia ha nombrado, por Decreto de fecha 27 de enero de 2016 y con efectos a partir del día 15 de febrero, a la señora Farners Deulofeu Garcia como funcionaria interina de Dipsalut, para ocupar plaza de técnica mediana (A2) en el Área de Gestión Administrativa y Económica, vacante en la plantilla de personal funcionario, escala de administración general, subescala administrativa.
Català: RESOLUCIÓ TES/1744/2019, de 19 de juny, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de subestació elèctrica 132/25 kV Politger, línia d'entrada a 132 kV i línies d'evacuació a 25 kV, promogut per Bassols Energia, SA, i tramitat per l'Ajuntament de Sant Jaume de Llierca, al terme municipal de Sant Jaume de Llierca (exp. OTAAGI20190091).
Español: RESOLUCIÓN TES/1744/2019, de 19 de junio, de informe de impacto ambiental del Proyecto de subestación eléctrica 132/25 kV Politger, línea de entrada en 132 kV y líneas de evacuación en 25 kV, promovido por Bassols Energía, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca, en el término municipal de Sant Jaume de Llierca (exp. OTAAGI20190091).
Català: Tindrà una durada mínima de 6 hores, s'esquematitza de la següent manera:
Español: Tendrá una duración mínima de 6 horas, se esquematiza de la siguiente forma
Català: Elabora els informes tècnics sobre expedients d'alienació de valors mobiliaris per part dels ens locals i dels seus ens dependents.
Español: Elabora los informes técnicos sobre expedientes de alienación de valores mobiliarios por parte de los entes locales y de sus entes dependientes.
Català: En conseqüència, caldrà completar aquest article amb la resta de paràmetres reguladors (ocupació i nombre de plantes) i, si calgués, amb la incorporació de noves subzones, tot clarificant explícitament que, en cap cas, es podrà ultrapassar l'índex d'edificabilitat neta determinat en l'esmentat article de la normativa.
Español: En consecuencia, habrá que completar este artículo con el resto de parámetros reguladores (ocupación y número de plantas) y, si procediera, con la incorporación de nuevas subzonas, clarificando explícitamente que, en ningún caso, se podrá sobrepasar el índice de edificabilidad neta determinado en el mencionado artículo de la normativa.
Català: Per donar cobertura a aquesta voluntat de creació de noves llars d'infants, les diferents lleis de pressupostos de la Generalitat de Catalunya han previst, des de l'any 2000, una partida pressupostària destinada a la concessió de subvencions per a la creació i consolidació de places escolars de primer cicle d'educació infantil en centres de titularitat municipal.
Español: Para dar cobertura a esta voluntad de creación de nuevas guarderías infantiles, las diferentes leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña han previsto, desde el año 2000, una partida presupuestaria destinada a la concesión de subvenciones para la creación y consolidación de plazas escolares de primer ciclo de educación infantil en centros de titularidad municipal.
Català: L'autorització prèvia del Registre Mercantil Central.
Español: La autorización previa del Registro Mercantil Central.
Català: L'horari de treball és el que consti en el corresponent calendari laboral per als diferents col·lectius de treballadors de la corporació.
Español: El horario de trabajo es el que conste en el correspondiente calendario laboral para los diferentes colectivos de trabajadores de la corporación.
Català: CFPM: Carrosseria; Manteniment electromecànic.
Español: CFPM: Carrocería; Mantenimiento electromecánico.
Català: 2.2.2 L'educació sanitària, la promoció de la salut i la prevenció de la malaltia.
Español: 2.2.2 La educación sanitaria, la promoción de la salud y la prevención de la enfermedad.
Català: No s'ha practicat cap operació per no existir una pluralitat de propietaris sobre l'edifici en qüestió que permeti considerar que hi ha una comunitat de propietaris, no essent suficient, ni vàlid, acompanyar un acta de la junta celebrada amb la compareixença de l'únic titular de l'immoble, que a més és president, a la que l'esmentat titular vota i aprova els acords com si d'un òrgan col·lectiu es tractés.
Español: No se ha practicado ninguna operación por no existir una pluralidad de propietarios sobre el edificio en cuestión que permita considerar que hay una comunidad de propietarios, no siendo suficiente, ni válido, acompañar un acta de la junta celebrada con la comparecencia del único titular del inmueble, que además es presidente, en la que el mencionado titular vota y aprueba los acuerdos como si de un órgano colectivo se tratara.
Català: D'acord amb la Llei 17/2007, de 4 de juliol, de modificació de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, es sol·licita informe al Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç el qual informa favorablement a l'esmentada petició.
Español: De acuerdo con la Ley 17/2007, de 4 de julio, de modificación de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, se solicita informe al Ministerio de Industria, Turismo y Comercio el cual informa favorablemente a la mencionada petición.
Català: Ordre TRE/310/2008, de 13 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la realització d'accions per a l'ocupació amb entitats sense ànim de lucre i s'obre la convocatòria per al 2008 (DOGC núm. 5160, de 26.6.2008).
Español: Orden TRE/310/2008, de 13 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la realización de acciones para el empleo con entidades sin ánimo de lucro y se abre la convocatoria para el 2008 (DOGC núm. 5160, de 26.6.2008).
Català: Vist el text de la revisió salarial del 4t Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya per a l'any 1999, subscrit per la part empresarial per la representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i per la part social per les Comissions Obreres (CCOO), la Unió General de Treballadors (UGT) i el Sindicat de l'Administració de Catalunya (SAC) els dies 28 de gener i 4 de febrer de 1999 i ratificat el 25 de febrer de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig; els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto de revisión salarial del 4º Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña para el año 1999, suscrito por la parte empresarial por la representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña y por la parte social por las Comisiones Obreras (CCOO), la Unión General de Trabajadores (UGT) y del Sindicato de la Administración de Cataluña (SAC) los días 28 de enero y 4 de febrero de 1999 y ratificada el 25 de febrero de 1999, y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo; los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación.