BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Junta de Tributs de Catalunya pot sol·licitar excepcionalment, d'ofici o a instància de les persones interessades que han comparegut en la reclamació, la pràctica d'una prova pericial sobre qüestions tècniques no jurídiques que siguin rellevants i hagin estat plantejades, si els actes de prova anteriors no han resultats concloents per circumstàncies independents de la voluntat i la diligència de les parts i sempre que hi hagi motius fonamentats per a creure que les noves actuacions permetran d'adquirir certesa sobre aquests fets.
Español: La Junta de Tributos de Cataluña puede solicitar excepcionalmente, de oficio o a instancia de las personas interesadas que han comparecido en la reclamación, la práctica de una prueba pericial sobre cuestiones técnicas no jurídicas que sean relevantes y hayan sido planteadas, si los anteriores actos de prueba no han resultados concluyentes por circunstancias independientes de la voluntad y la diligencia de las partes y siempre y cuando existan motivos fundamentados para creer que las nuevas actuaciones permitirán adquirir certeza sobre estos hechos.
Català: Coeficient que fixa el nombre màxim d'habitatges d'un sector en relació a tota la seva superfície.
Español: Coeficiente que fija el número máximo de viviendas de un sector con relación a toda su superficie.
Català: Ordre JUS/2978/2006, de 15 de setembre, per la qual es convoca procés selectiu per a ingrés pels sistemes generals d'accés lliure i promoció interna, al cos de tramitació processal i administrativa
Español: Orden JUS/2978/2006, de 15 septiembre, por la que se convoca proceso selectivo para ingreso por los sistemas generales de acceso libre y promoción interna, en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa
Català: Vistes les al·legacions presentades, per Resolució d'Alcaldia es procedirà a l'aprovació definitiva de la llista d'admesos i exclosos, que es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província i a la seu electrònica d'aquest Ajuntament.
Español: Vistas las alegaciones presentadas, por Resolución de Alcaldía se procederá a la aprobación definitiva de la lista de admitidos y excluidos, que se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia y en la sede electrónica de este Ayuntamiento.
Català: L'actuació professional de l'agent col·legiat de la propietat immobiliària es desenvoluparà d'acord amb la normativa vigent.
Español: La actuación profesional del agente colegiado de la propiedad inmobiliaria se desarrollará de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Quan es produeixi una necessitat d'incorporació en una categoria determinada es cridarà al següent candidat/a de la llista que en aquells moments no estigui prestant serveis.
Español: Cuando se produzca una necesidad de incorporación en una categoría determinada se llamará al siguiente candidato/a de la lista que en esos momentos no esté prestando servicio.
Català: Per autoritzar les modificacions que recull l'article 10 d'aquesta Ordre, el director o directora dels serveis territorials ha de tenir en compte la situació global del centre i, si escau, dels centres de la zona i, quan escaigui, la coherència per a prestació òptima dels serveis escolars de transport i menjador.
Español: Para autorizar las modificaciones que recoge el artículo 10 de esta Orden, el director o directora de los servicios territoriales tendrá en cuenta la situación global del centro y, en su caso, de los centros de la zona y, cuando proceda, la coherencia para la óptima prestación de los servicios escolares de transporte y comedor.
Català: A efectes de vacances, el dissabte s'ha de considerar no laborable.
Español: A efectos de vacaciones, el sábado se ha de considerar no laborable.
Català: 5.6 Els alumnes que l'últim curs acadèmic en què van cursar estudis ordinaris haguessin cursat anglès i francès i vulguin optar pels dos països hauran de presentar dues sol·licituds.
Español: 5.6 Los alumnos que el último curso académico en que cursaron estudios ordinarios hubiesen cursado inglés y francés y quieran optar por los dos países deberán presentar dos solicitudes.
Català: - Un secretari o secretària, designat entre els vocals o bé exercit per una persona al servei del CONSELL COMARCAL (en aquest darrer cas, assisteix amb veu i sense vot)
Español: - Un secretario o secretaria, designado entre los vocales o bien ejercido por una persona al servicio del CONSELL COMARCAL (en este último caso, asiste con voz y sin voto)
Català: Termini de vigència: del 22 d'octubre de 2014 al 31 de març de 2015.
Español: Plazo de vigencia: del 22 de octubre de 2014 al 31 de marzo de 2015.
Català: Igualment, des dels seus orígens, la UVic ha rebut el suport dels diferents organismes territorials i, especialment, de l'Ajuntament de Vic, el qual, directament o per mitjà de la Fundació Pública Municipal per a l'Ensenyament Universitari a Vic, ha tingut un paper decisiu en la seva promoció i el seu sosteniment.
Español: Igualmente, la UVic ha recibido desde sus orígenes el apoyo de los diferentes organismos territoriales y, especialmente, del Ayuntamiento de Vic, el cual, directamente o por medio de la Fundación Pública Municipal para los Estudios Universitarios en Vic, ha tenido un papel decisivo en su promoción y mantenimiento.
Català: - El Pla fa una aposta decidida per la protecció del sòl no urbanitzable a través de les directrius que s'estableixen per a l'àmbit del connector Magarola-Anoia i per a l'àmbit connector de la llera oest del riu Llobregat.
Español: - El Plan hace una apuesta decidida por la protección del suelo no urbanizable a través de las directrices que se establecen para el ámbito del conector Magarola-Anoia y para el ámbito conector del cauce oeste del río Llobregat.
Català: 6.4.1 El tribunal ha de determinar la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova, d'acord amb el que estableix la base 1.8.
Español: 6.4.1 El tribunal determinará la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba, de acuerdo con lo que establece la base 1.8.
Català: 24.2 Les actuacions a subvencionar són entre altres: seminaris, jornades, edició de publicacions i campanyes de difusió en mitjans de comunicació o altres mitjans telemàtics.
Español: 24.2 Las actuaciones a subvencionar son entre otras: seminarios, jornadas, edición de publicaciones y campañas de difusión en medios de comunicación u otros medios telemáticos.
Català: Així, el passat 28 d'abril de 2020 el Consell de Ministres va adoptar el Pla per a la transició cap a una nova normalitat que estableix els principals paràmetres i instruments per a la consecució de la normalitat.
Español: Así, el pasado 28 de abril de 2020 el Consejo de Ministros adoptó el Plan para la transición hacia una nueva normalidad que establece los principales parámetros e instrumentos para la consecución de la normalidad.
Català: c.2) Diploma d'espanyol (nivell C2) que estableix el Reial decret 264/2008, de 22 de febrer, o equivalent, o certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a obtenir-lo.
Español: c.2) Diploma de español (nivel C2) que establece el Real Decreto 264/2008, de 22 de febrero, o equivalente, o certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a obtenerlo.
Català: Servei d'Edificis Administratius de 12 d'abril de 1994; atès que no
Español: Administrativos de 12 de abril de 1994; dado que no tiene interés de
Català: Atès l'informe emès per la Subdirecció General del Patrimoni en data 2 de novembre de 1999, en compliment del que disposa l'article 94.2 del Reglament per a l'execució de l'esmentada Llei, en què figura que els terrenys esmentats no són necessaris per a les finalitats de la Generalitat de Catalunya i que poden ser declarats finca rústica inexplotable a causa de la seva extensió reduïda, d'acord amb l'article 1 del Decret 169/1983, de 12 de maig;
Español: Dado el informe emitido por la Subdirección General del Patrimonio en fecha 2 de noviembre de 1999, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 94.2 del Reglamento para la ejecución de la citada Ley, en el que figura que dichos terrenos no son necesarios para los fines de la Generalidad de Cataluña y que pueden ser declarados finca rústica inexplotable a causa de su reducida extensión, de acuerdo con el artículo 1 del Decreto 169/1983, de 12 de mayo;
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras a la
Català: No obstant això, l'Acord municipal va proposar la introducció de modificacions als articles 12 i 13 dels Estatuts del Consorci, referents a la comptabilitat i a la fiscalització respectivament, en el sentit d'unificar el contingut d'ambdós articles, així com modificar-ne el contingut amb la finalitat d'adequar-lo a la normativa de règim local.
Español: No obstante, el Acuerdo municipal propuso la introducción de modificaciones en los artículos 12 y 13 de los Estatutos del Consorcio, referentes a la contabilidad y a la fiscalización respectivamente, en el sentido de unificar el contenido de los dos artículos, así como modificar su contenido con el fin de adecuarlo a la normativa de régimen local.
Català: El catàleg de funcions resultant i la seva nova valoració es comunica al treballador o treballadora afectat/ada, podent aquest, presentar les al·legacions que cregui convenients a la proposta presentada.
Español: El catálogo de funciones resultante y su nueva valoración se comunicará al trabajador o trabajadora afectado/da, pudiendo éste/ta presentar las alegaciones que crea convenientes a la propuesta presentada.
Català: 4.4 Identificació i prevenció de les situacions de perill pròpies de les operacions de construcció, muntatge-desmuntatge, observant la seva incidència en les reglamentacions tècniques.
Español: 4.4 Identificación y prevención de las situaciones de peligro propias de las operaciones de construcción, montaje-desmontaje, observando su incidencia en las reglamentaciones técnicas.
Català: Tot el Projecte s'ubica en sòl rústic, al Paratge Natural d'Interès Nacional (PNIN) Massís de l'Albera, dins la Reserva Natural Parcial de la Capçalera de l'Orlina.
Español: Todo el Proyecto se ubica en suelo rústico, en el Paraje Natural de Interés Nacional (PNIN) Massís de l'Albera, dentro de la Reserva Natural Parcial de la Capçalera de l'Orlina.
Català: En les eleccions a vocals de la Junta de Govern es podrà votar per un o més candidats, amb el màxim del número de vacants a cobrir.
Español: En las elecciones a vocales de la Junta de Gobierno se podrá votar por uno o más candidatos, con el máximo del número de vacantes a cubrir.
Català: Aquesta condició cal aplicar-la especialment al torrent citat anteriorment.
Español: Esta condición deberá aplicarse especialmente al torrente citado anteriormente.
Català: Elaborar estudis i propostes de millora i de racionalització de les estructures i dels circuits administratius.
Español: Elaborar estudios y propuestas de mejora y de racionalización de las estructuras y de los circuitos administrativos.
Català: b) Exercir les funcions d'autoritat sanitària corresponents a l'acreditació i certificació de professionals sanitaris i de les activitats de formació que aquests duguin a terme.
Español: b) Ejercer las funciones de autoridad sanitaria correspondientes a la acreditación y certificación de profesionales sanitarios y de las actividades de formación que estos lleven a cabo.
Català: La notificació de les resolucions d'acceptació i desestimació de les sol·licituds es notificarà al sol·licitant, amb el seu consentiment previ, per mitjans electrònics a l'adreça que el sol·licitant hagi facilitat, a aquests efectes, a l'imprès de sol·licitud, i aquesta notificació s'entendrà practicada, a tots els efectes legals, en el moment que es produeixi l'accés del sol·licitant al seu contingut.
Español: La notificación de las resoluciones de aceptación y desestimación de las solicitudes se notificará al solicitante, con su consentimiento previo, por medios electrónicos a la dirección que el solicitante haya facilitado, a estos efectos, al impreso de solicitud, y esta notificación se entenderá practicada, a todos los efectos legales, en el momento que se produzca el acceso del solicitante a su contenido.
Català: Oberta la sessió es procedeix a l'estudi i confecció de la taula salarial per a la revisió salarial del Conveni per a l'any 2007, segons el que preveu la disposició addicional 1.4 de l'esmentat Conveni col·lectiu.
Español: Abierta la sesión se procede al estudio y confección de la tabla salarial para la revisión salarial del Convenio para el año 2007, según lo previsto en la disposición adicional 1.4 del citado Convenio colectivo.
Català: L'incompliment per algun treballador de l'activitat mínima fixa pactada o que es pacti ha de determinar la sanció que correspon d'acord amb la normativa laboral vigent.
Español: El incumplimiento por algún trabajador de la actividad mínima fija pactada o que se pacte, determinará la sanción que corresponda de acuerdo a la normativa laboral vigente.
Català: en la intervenció comunitària.
Español: ciudadana en la intervención comunitaria.
Català: 1998, i atès que l'aprovació de l'Administració porta
Español: julio de 1998, y dado que la aprobación de la Administración
Català: El formulari de sol·licitud, les instruccions per emplenar-lo i trametre'l per mitjans electrònics i, l'ofici de tramesa, estaran a disposició de les persones sol·licitants a l'esmentada adreça de la plataforma EACAT.
Español: El formulario de solicitud, las instrucciones para rellenarlo y enviarlo por medios electrónicos y, el oficio de envío, estarán a disposición de las personas solicitantes a la mencionada dirección de la plataforma EACAT.
Català: Sang: components i funcions.
Español: Sangre: componentes y funciones.
Català: b) Actuacions de suport per a la continuïtat empresarial per part de persones treballadores a través d'una cooperativa o societat laboral en casos de jubilació i/o empreses amb dificultats.
Español: b) Actuaciones de apoyo para la continuidad empresarial por parte de personas trabajadoras a través de una cooperativa o sociedad laboral en casos de jubilación y/o empresas con dificultades.
Català: 4.2. En el cas de concurrència d'aquestes subvencions amb d'altres procedents d'altres institucions, la suma dels imports de totes les atorgades per a una mateixa actuació no pot ser superior a l'import del pressupost previst per a aquesta.
Español: 4.2 En el caso de concurrencia de estas subvenciones con otras procedentes de otras instituciones, la suma de los importes de todas las otorgadas para una misma actuación no puede ser superior al importe del presupuesto previsto para esta.
Català: Mesures que cal adoptar en cas d'incompliment dels compromisos que estableixi l'encàrrec de gestió
Español: Medidas a adoptar en caso de incumplimiento de los compromisos que establezca el encargo de gestión
Català: Modificació puntual de les UA 3 i 5 de la modificació del Pla general metropolità per a la reordenació d'afectacions viàries al barri d'Hostafrancs, de Barcelona
Español: Modificación puntual de las UA 3 y 5 de la modificación del Plan general metropolitano para la reordenación de afectaciones viarias en el barrio de Hostafrancs, de Barcelona
Català: b) La vulneració conscient i deliberada dels drets i obligacions fonamentals de la professió, i en particular la que afecti de forma greu la dignitat de la professió, i les regles ètiques que la governen.
Español: b) La vulneración consciente y deliberada de los derechos y obligaciones fundamentales de la profesión, y en particular la que afecte de forma grave a la dignidad de la profesión, y a las reglas éticas que la gobiernan.
Català: En aquest estrat també s'observen restes d'invertebrats i forats deixats per les tiges i arrels de plantes aquàtiques.
Español: En este estrato también se observan restos de invertebrados y rastros de tallos y raíces de plantas acuáticas.
Català: La tramitació de les subvencions a entitats per a la realització de les línies de subvenció G, N, R i S, que és competència de la Direcció General de Serveis Socials, correspon als serveis de suport a la protecció social dels Serveis Territorials a Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida i al Servei de Coordinació Territorial dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per raó del territori on hi hagi la seu de l'entitat.
Español: La tramitación de las subvenciones a entidades para la realización de las líneas de subvención G, N, R y S, competencia de la Dirección General de Servicios Sociales, corresponde a los servicios de apoyo a la protección social de los Servicios Territoriales en Barcelona, Tarragona, Girona y Lleida y al Servicio de Coordinación Territorial de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias por razón del territorio donde esté la sede de la entidad.
Català: 10.9 Qualsevol altre procés patològic que, segons el parer dels facultatius querealitzin la prova, dificulti de manera important l'agudesa visual.
Español: 10. 9 Cualquier otro proceso patológico que, en opinión de los médicos que toman la prueba, dificulta significativamente la agudeza visual.
Català: Substitució de ventiladors per uns altres de més rendiment aerodinàmic.
Español: Sustitución de ventiladores por otros de más rendimiento aerodinámico.
Català: Gas Natural Distribución SDG, SA accepta els condicionants imposats.
Español: Gas Natural Distribución, SDG, SA acepta los condicionantes impuestos.
Català: Escala i categoria: suport-facultatiu/iva, veterinària.
Español: Escala y categoría: apoyo-facultativo/a, veterinaria.
Català: Les persones proposades com a possibles beneficiàries han de manifestar per escrit la seva conformitat amb la proposta en el termini de deu dies hàbils a comptar des de la recepció de la notificació esmentada.
Español: Las personas propuestas como posibles beneficiarias deben manifestar por escrito su conformidad con la propuesta en el plazo de diez días hábiles a contar desde la recepción de la notificación mencionada.
Català: Així mateix, les modalitats, les activitats i els costos de l'assistència posterior a la contractació als treballadors i treballadores i empresaris i empresàries
Español: Asimismo, las modalidades, las actividades y los costes de la asistencia posterior a la contratación a los trabajadores y trabajadoras y empresarios y empresarias
Català: Donar suport i assistència tècnica a la Secretaria General en relació amb els projectes estratègics que vulgui impulsar.
Español: Dar apoyo y asistencia técnica a la Secretaría General en relación con los proyectos estratégicos que quiera impulsar.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, de l'Estudi Geotècnic, del Projecte d'Activitats per a la Llicència Ambiental i posterior Direcció i Execució de les obres, nova construcció CEIP Els Ametllers, La Pobla de Montornès, CEIP 2 Línies.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Estudio Geotecnico, del Proyecto de Actividades para la Licencia Ambiental y posterior Dirección y Ejecución de las obras, nueva construcción CEIP Els Ametllers, La Pobla de Montornès, CEIP 2 Líneas.
Català: Per l'altre extrem, la franja es troba pròxima al canal de reg denominat ‘El Molí',
Español: Por el otro extremo, la franja se halla próxima al canal de riego denominado ‘El Molí',
Català: Almenys un 60% dels alumnes participants hauran de ser contractats per ocupar el lloc de treball corresponent a la formació que s'imparteixi.
Español: Al menos un 60% de los alumnos participantes deberán ser contratados para ocupar el puesto de trabajo correspondiente a la formación que se imparta.
Català: Les taules salarials per a l'any 2001 consten, segons la seva categoria i el nivell, en els annexos I y II (pessetes i euros respectivament) d'aquest Conveni i comprenen:
Español: Las tablas salariales para el año 2001, serán reflejadas según su categoría y nivel, en los anexos I y II (pesetas y euros respectivamente) del presente Convenio y comprenderán:
Català: h) CPA: 53 serveis de correus i missatgeria
Español: h) CPA: 53 servicios de correos y mensajería
Català: Mitjançant la Resolució AAR/248/2007, de 16 de gener, del secretari general (DOGC núm. 4816, de 7.2.2007), es van aprovar les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Ivars de Noguera, i es va disposar l'obertura del termini preceptiu d'informació pública.
Español: Mediante la Resolución AAR/248/2007, de 16 de enero, del secretario general (DOGC núm. 4816, de 7.2.2007), se aprobaron las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Ivars de Noguera y se dispuso la apertura del plazo preceptivo de información pública.
Català: El professorat amb destinació provisional ha de participar obligatòriament en el procés d'adjudicació de destinacions provisionals per al curs 2002-2003, incloent-hi qui hagi estat proposat per a la concessió de llicència per a l'exercici de funcions sindicals.
Español: El profesorado con destino provisional participará obligatoriamente en el proceso de adjudicación de destinos provisionales para el curso 2002-2003, incluyendo las propuestas para la concesión de licencia para el ejercicio de funciones sindicales.
Català: Relació de Professors que han obtingut destinació en el concurs de mèrits per proveir llocs de treball docents del cos de mestres i del cos de professors d'ensenyament secundari als centres de recursos pedagògics (CRP).
Español: Relación de profesores que han obtenido destino en el concurso de méritos para proveer puestos de trabajo docentes del cuerpo de maestros y del cuerpo de profesores de educación secundaria a centros de recursos pedagógicos (CRP)
Català: d) Aprovar un pla estratègic i un pla anual d'activitats, amb l'assessorament del Consell Català de Foment de la Pau i del Consell Assessor Internacional.
Español: d) Aprobar un plan estratégico y un plan anual de actividades, con el asesoramiento del Consejo Catalán de Fomento de la Paz y del Consejo Asesor Internacional.
Català: la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999.
Español: de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999.
Català: d'aprenentatge establerts:
Español: períodos de aprendizaje establecidos:
Català: La Presidència i quatre vice-presidències
Español: La Presidencia y cuatro vicepresidencias
Català: Es proposa la utilització de recursos audiovisuals per facilitar la comprensió dels continguts a desenvolupar en les diferents especialitats.
Español: Se propone la utilización de recursos audiovisuales para facilitar la comprensión de los contenidos a desarrollar en las diferentes especialidades.
Català: El personal que ingressa o cessa en el transcurs de l'any, gaudeix de les vacances que li corresponen segons el temps treballat.
Español: El personal que ingresa o cesa en el transcurso del año, disfruta de las vacaciones que le corresponden según el tiempo trabajado.
Català: Identificar les operacions dels processos de control de recepció i emmagatzematge de components per a les operacions de muntatge i manteniment.
Español: Identificar las operaciones de los procesos de control de recepción y almacenaje de componentes para las operaciones de montaje y mantenimiento.
Català: Títol: Urbanització del carrer de la Diputació.
Español: Título: Urbanización de la calle de La Diputació.
Català: Els treballadors tenen dret a una adequada formació professional, que s'orienti, prioritàriament a:
Español: Los trabajadores tienen derecho a una adecuada formación profesional, que se oriente, prioritariamente, a: