BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Còpia compulsada dels certificats de solidesa expedits amb posterioritat al 2008, corresponents als punts d'actuació autoritzats en els quals es portin a terme les actuacions.
Español: a) Copia compulsada de los certificados de solidez expedidos con posterioridad a 2008, correspondientes a los puntos de actuación autorizados en los que se lleven a cabo las actuaciones.
Català: Modificació puntual del Pla especial urbanístic "Zona lúdica-polígon les Tosses", al terme municipal d'Amposta
Español: Modificación puntual del Plan especial urbanístico "Zona lúdica-polígono Les Tosses", en el término municipal de Amposta
Català: Control de la producció i les hores d'inactivitat
Español: Control de la producción y las horas de paro
Català: Es percebran dues pagues extraordinàries conjuntament amb les nòmines de juny i desembre.
Español: Se percibirán dos pagas extraordinarias conjuntamente con las nóminas de junio y diciembre.
Català: La reducció de la jornada s'ha d'aplicar proporcionalment a cada un dels dies de la setmana.
Español: La reducción de la jornada se aplicará proporcionalmente a cada uno de los días de la semana.
Català: El/la conseller/a delegat/ada d'ACCIÓ, o qui per delegació correspongui, emetrà la resolució corresponent on s'indicarà l'aprovació o denegació de la sol·licitud de modificació.
Español: El/la consejero/a delegado/a de ACCIÓ, o quien por delegación corresponda, emitirá la correspondiente resolución donde se indicará la aprobación o denegación de la solicitud de modificación.
Català: del 8 de març de 2018 o del tercer dia a partir del dia de la publicació provisional de resultats.
Español: del 8 de marzo de 2018 o del tercer día a partir del día de la publicación provisional de resultados.
Català: professional dels treballadors, ja sigui en la mateixa empresa o bé en
Español: trabajadores, bien sea en la propia empresa o bien en entidades dedicadas a tal
Català: 4.6 No són subvencionables les inversions iniciades abans de la presentació de la sol·licitud al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 4.6 No son subvencionables las inversiones iniciadas antes de la presentación de la solicitud en el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: descans anual, i queden inclosos en aquest descans els diumenges i festius de
Español: naturales de descanso anual, quedando incluidos en dicho descanso los domingos
Català: a) La Universitat Autònoma de Barcelona pot reservar, d'acord amb la legislació vigent i els acords interns, un percentatge de les vacants existents en les diverses escales perquè siguin cobertes entre el funcionariat de carrera del personal d'administració i serveis que pertanyi a places de diferent especialitat o nivell inferior, sempre que tinguin la titulació acadèmica requerida per a l'accés a la vacant de què es tracti i sempre que acrediti, en les proves selectives corresponents, la capacitat necessària.
Español: a) La Universidad Autónoma de Barcelona puede reservar, de acuerdo con la legislación vigente y los acuerdos internos, un porcentaje de las vacantes existentes en las diversas escalas para que sean cubiertas entre el funcionariado de carrera del personal de administración y servicios que pertenezca a plazas de diferente especialidad o nivel inferior, siempre que tengan la titulación académica requerida para el acceso a la vacante de que se trate y siempre que acredite, en las pruebas selectivas correspondientes, la capacidad necesaria.
Català: 44.5 Les sessions del Consell Regulador on s'elegirà un/a nou/nova president/a seran presidides pel/per la vocal de major edat.
Español: 44.5 Las sesiones del Consejo Regulador donde se elegirá un/a nuevo/nueva presidente/a serán presididas por el/por la vocal de mayor edad.
Català: 6.1 Es constitueix la Comissió tècnica d'acreditació, adscrita al Departament de Salut, com a òrgan tècnic de suport per analitzar les sol·licituds presentades, i que elabora la proposta d'acreditació perquè el director o directora competent en matèria de planificació i recerca en salut n'emeti la resolució.
Español: 6.1 Se constituye la Comisión técnica de acreditación, adscrita al Departamento de Salud, como órgano técnico de apoyo para analizar las solicitudes presentadas, y que elabora la propuesta de acreditación para que el director o directora competente en materia de planificación e investigación en salud emita la resolución.
Català: Es fa necessari, per tant, establir els requisits i el procediment d'acreditació dels centres de formació que han d'impartir els cursos de formació bàsica per elaborar plans d'autoprotecció d'activitats i centres d'interès per a la protecció civil local i els cursos de formació superior per elaborar plans d'autoprotecció d'activitats i centres d'interès per a la protecció civil de Catalunya.
Español: Se hace necesario, por lo tanto, establecer los requisitos y el procedimiento de acreditación de los centros de formación que deben impartir los cursos de formación básica para elaborar planes de autoprotección de actividades y centros de interés para la protección civil local y los cursos de formación superior para elaborar planes de autoprotección de actividades y centros de interés para la protección civil de Cataluña.
Català: Segons les vacants a cobrir, els tribunals d'examen es componen de la manera següent:
Español: Según las vacantes a cubrir, los tribunales de examen se compondrán:
Català: Els/Les beneficiaris/àries han de presentar a l'Institut Català de les Indústries Culturals la documentació següent en el termini d'un mes des de la realització de l'activitat, llevat del cas dels/de les beneficiaris/àries que realitzin l'activitat entre l'1 de gener i la data de publicació d'aquesta Resolució, per als quals el termini màxim és d'un mes des de la notificació de la concessió:
Español: Los/Las beneficiarios/as han de presentar en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales la documentación siguiente en el plazo de un mes desde la realización de la actividad, excepto en el caso de los beneficiarios que realicen la actividad entre el 1 de enero y la fecha de publicación de esta Resolución, para los que el plazo máximo es de un mes desde la notificación de la concesión:
Català: c.2) Seguiment previst de la persona candidata per part de la persona investigadora responsable de l'ajut per tal de facilitar la integració laboral posterior de la persona candidata (5 %).
Español: c.2) Seguimiento previsto de la persona candidata por parte de la persona investigadora responsable de la ayuda para facilitar la integración laboral posterior de la persona candidata (5 %).
Català: Les baixes per malaltia comuna s'han de lliurar des del moment de la seva expedició, com més aviat millor, al servei mèdic de l'empresa o al Departament de Recursos Humans i Organització.
Español: Las bajas por enfermedad común deberán entregarse desde el momento de su expedición, a la mayor brevedad posible, al servicio médico de la empresa o al Departamento de Recursos Humanos y Organización.
Català: Els esmentats equips hauran de ser renovats cada dos anys.
Español: Dichos equipos deberán ser renovados cada dos años.
Català: Supervisa l'elaboració i la tramitació i fa el seguiment dels expedients de compres i contractacions.
Español: Supervisa la elaboración y tramitación y hace el seguimiento de los expedientes de compras y contrataciones.
Català: 11.1 El departament competent en matèria de salut ha de promoure la instal·lació dels DEA, d'acord amb les indicacions o recomanacions dels organismes internacionals, als llocs on es concentri o hi transiti un gran nombre de persones.
Español: 11.1 El departamento competente en materia de salud tiene que promover la instalación de los DEA, de acuerdo con las indicaciones o recomendaciones de los organismos internacionales, en los lugares donde se concentre o transite un gran número de personas.
Català: Realització de les operacions d'anàlisi.
Español: Realización de las operaciones de análisis.
Català: Constituïda la borsa, com a mitjà de crida a les persones candidates per a cobrir les propostes de nomenament que siguin necessàries, s'utilitzarà la comunicació telefònica i el correu electrònic.
Español: Constituida la bolsa de trabajo, como un medio para avisar a los candidatos para cubrir las propuestas de nombramiento que puedan ser necesarias, se utilizará el teléfono y correo electrónico.
Català: a) Cap administratiu: és qui, proveït o no de poder, assumeix amb plenes facultats la direcció o vigilància de totes les funcions administratives del Club.
Español: a) Jefe administrativo: Es el trabajador que, con facultades o no de mando, asume, con plenas facultades, la dirección o vigilancia de todas las funciones administrativas del Club.
Català: 17.4.1 L'òrgan gestor, per tal d'obtenir una evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció, ha de comprovar l'aplicació correcta de l'ajut, sol·licitant a cada entitat beneficiària determinats justificants de despesa mitjançant la tècnica del mostreig combinat, que han de representar com a mínim el 25% del cost total de l'acció.
Español: 17.4.1 El órgano gestor, con el fin de obtener una evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención, debe comprobar la aplicación correcta de la ayuda, solicitando a cada entidad beneficiaria determinados justificantes de gasto mediante la técnica del muestreo combinado, que han de representar como mínimo el 25% del coste total de la acción.
Català: Clau: TM-99313.8" i "Projecte de condicionament i instal·lació de les estacions de Nova Trinitat Nova, Torre Baró - Vallbona, Ciutat Meridiana i Can Cuiàs de la Xarxa del Metro Lleuger de Barcelona.
Español: Clave: TM-99313.8" y "Proyecto de acondicionamiento e instalación de las estaciones de Nova Trinitat Nova, Torre Baró - Vallbona, Ciutat Meridiana y Can Cuiàs de la Red del Metro Lleuger de Barcelona.
Català: 3.2 El delegat del Govern de la Generalitat a Madrid està subjecte a la direcció superior del titular del Departament i depèn del secretari general en totes les funcions d'aquest que no li hagin estat atribuïdes.
Español: 3.2 El delegado del Gobierno de la Generalidad en Madrid está sujeto a la dirección superior del titular del departamento y depende del secretario general en todas las funciones de este que no le hayan sido atribuidas.
Català: Declarar la Sra. María Carmen Timoneda Timoneda titular de la concessió administrativa de la quadrícula núm. 29 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A, del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Español: Declarar a la Sra. María Carmen Timoneda Timoneda titular de la concesión administrativa de la cuadrícula núm. 29 del polígono de viveros de cultivo Alfacs A, del término municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Encarregat i/o cap d'equip
Español: y/o jefe de equipo
Català: 15.18 Procurar que hi hagi una coordinació adequada entre la formació universitària de grau i postgrau i la formació especialitzada en ciències de la salut en els dispositius de caràcter universitari que s'integrin en el centre o la unitat docent.
Español: 15.18 Procurar que en los dispositivos de carácter universitario que se integren en el centro o unidad docente exista una adecuada coordinación entre la formación universitaria de grado y posgrado y la formación especializada en ciencias de la salud.
Català: Sens perjudici del que es determina a la base general 1.3, la sol·licitud haurà d'anar acompanyada de la documentació addicional següent:
Español: Sin perjuicio de lo que se determina a la base general 1.3, la solicitud habrá de ir acompañada de la documentación adicional siguiente:
Català: La parcel·la on s'ubica l'activitat no es troba en cap figura de protecció especial de la Xarxa Natura 2000, zona de protecció especial, zona PEIN, ni altra figura de protecció especial.
Español: La parcela donde se ubica la actividad no se encuentra en ninguna figura de protección especial de la Red Natura 2000, zona de protección especial, zona PEIN, ni otra figura de protección especial.
Català: Disposar el compliment de la Sentència esmentada en els seus termes
Español: Disponer el cumplimiento de la Sentencia mencionada en sus propios
Català: Lot núm. 1 (B) Assegurança de defensa i reclamació dels danys ocasionats al mobiliari urbà i als diversos elements de propietat municipal situats a la via pública de conformitat amb les prescripcions establertes en les condicions tècniques.
Español: Lote n.º1 (B) Seguro de defensa i reclamación por los daños ocasionados al mobiliario urbano y a los diversos elementos de propiedad municipal situados en la vía publica, de conformidad con las prescripciones establecidas en las condiciones técnicas.
Català: en cada època han generat i dinamitzat les formes artístiques.
Español: que en cada época han generado y dinamizado las formas
Català: Inversió total i rendibilitat econòmica.
Español: Inversión total y rentabilidad económica.
Català: Autoritzar a Gas Natural Distribución SDG, SA, el canvi de gas propà a gas natural a les instal·lacions de distribució de gas de la Urbanització Bonamic del municipi de Roda de Ter
Español: Autorizar a Gas Natural Distribución SDG, SA, el cambio de gas propano a gas natural en las instalaciones de distribución de gas de la Urbanización Bonamic del municipio de Roda de Ter.
Català: Quan aquest camí troba la divisòria d'aigües del barranc de Montardit, el límit de la ZCC segueix aquesta serra de la Solana en direcció nord-oest, que també és el límit entre Sort i Soriguera, per Serrabana fins a la divisòria amb el barranc d'Ancs (2.200 m), i segueix el límit entre Sort i Baix Pallars fins a la collada de les Forques (2.200 m).
Español: Cuando este camino encuentra la divisoria de aguas del barranco de Montardit, el límite de la ZCC sigue esta sierra de La Solana en dirección noroeste, que también es el límite entre Sort y Soriguera, por Serrabana hasta la divisoria con el barranco de Ancs (2.200 m), y sigue el límite entre Sort y Baix Pallars hasta el collado de Les Forques (2.200 m).
Català: - Justificant de la devolució al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya de la quantia de la subvenció rebuda no utilitzada i, si s'escau, dels rendiments financers no aplicats.
Español: - Justificante de la devolución al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña de la cuantía de la subvención recibida no utilizada y, si procede, de los rendimientos financieros no aplicados.
Català: Especialitats mèdiques jerarquitzades en l'àmbit de l'atenció primària: la reordenació de les diverses especialitats mèdiques en els seus dos grups de classificació
Español: Especialidades médicas jerarquizadas en el ámbito de la atención primaria: la reordenación de las diversas especialidades médicas en sus dos grupos de clasificación
Català: Una pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil per a pagament de les indemnitzacions que es vegin obligats a satisfer els seus empleats públics per danys ocasionats a tercers en el desenvolupament de les seves funcions al servei del Consell Comarcal del Baix Ebre, que no puguin ser imputables a imprudència temerària, negligència o ignorància inexcusables, dol o mala fe i infracció o incompliment voluntaris de les normes, declarats per sentència judicial ferma.
Español: Una póliza de seguro de responsabilidad civil para el pago de las indemnizaciones que se vean obligados a satisfacer a sus empleados públicos por daños ocasionados a terceros en el desarrollo de sus funciones al servicio del Consell Comarcal del Baix Ebre, que no puedan ser imputables a imprudencia temeraria, negligencia o ignorancia inexcusables, luto o mala fe e infracción o incumplimientos voluntarios de las normas, declarados por sentencia judicial firme.
Català: Els treballadors tindran dret a un període d'excedència de durada no superior a tres anys per a atendre a cadascun dels fills, tant quan ho sigui de sang, com per adopció, o en los supòsits d'acollida, tant permanent com pre-adoptiu, encara que aquests siguin provisionals, a comptar des de la data de naixement o, en el seu cas, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un periodo de excedencia de duración no superior a tres años para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza, como por adopción, o en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como preadoptivo, aunque éstos sean provisionales, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: Nomenar el senyor Jordi Utges Dos Santos responsable de Recursos del Departament de Justícia i Interior.
Español: Nombrar al señor Jordi Utges Dos Santos responsable de Recursos del Departamento de Justicia e Interior.
Català: b) La dedicació prioritària del professor-investigador a activitats de recerca a la seva universitat de procedència.
Español: b) La dedicación prioritaria del profesor-investigador a actividades de investigación en su universidad de procedencia.
Català: Correspon a aquelles àrees destinades a la ubicació d'indústries i magatzems en edificacions aïllades.
Español: Corresponde a aquellas áreas destinadas a la ubicación de industrias y almacenes en edificaciones aisladas.
Català: Hble. Sr. Antoni Castells i Oliveres, conseller d'Economia i Finances de la Generalitat, en exercici de les funcions pròpies del seu càrrec.
Español: Sr. Antoni Castells i Oliveres, consejero de Economía y Finanzas de la Generalidad, en ejercicio de las funciones propias de su cargo.
Català: Empresa: senyora Roser Colomina, senyor Rafael Gasca i senyor Ángel Sánchez.
Español: Empresa: señora Roser Colomina, señor Rafael Gasca y señor Ángel Sánchez.
Català: c) Únicament si els sol·licitants són organismes intermedis adscrits al registre de centres d'innovació i tecnologia del Ministeri d'Indústria i Energia (BOE 2609/1996) o al registre de centres tecnològics de la Generalitat de Catalunya (DOGC 379/2004), les despeses de personal tècnic directament relacionades amb el projecte, a les quals s'aplicaran els màxims que estableixi la Mesa de Directors Generals de la pyme, tal com estableix l'article 13 del Reial decret 1579/2006, de 22 de desembre.
Español: c) Únicamente si los solicitantes son organismos intermedios adscritos al registro de centros de innovación y tecnología del Ministerio de Industria y Energía (BOE 2609/1996) o al registro de centros tecnológicos de la Generalidad de Cataluña (DOGC 379/2004), los gastos de personal técnico directamente relacionados con el proyecto, a los que se les aplicará los máximos que establezca la Mesa de Directores Generales de la pyme, tal y como establece el artículo 13 del Real decreto 1579/2006, de 22 de diciembre.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i l'Abadia de Montserrat per a la realització de pràctiques de l'alumnat del grau en Seguretat que s'imparteix a l'ISPC com a centre adscrit a la Universitat de Barcelona (10.07.2017).
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y la Abadía de Montserrat para la realización de prácticas del alumnado del grado en Seguridad que se imparte en el ISPC como centro adscrito a la Universidad de Barcelona (10.07.2017).
Català: Els criteris per obtenir la subvenció per a les pròrrogues dels agents d'ocupació i desenvolupament local, es troben recollits a l'apartat 4.3 de l'annex 4 de l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol.
Español: Los criterios para obtener la subvención para las prórrogas de los agentes de empleo y desarrollo local se recogen en el apartado 4.3 del anexo 4 de la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio.
Català: Aquell empleat que tingui aquesta categoria ha de posseir coneixement perfecte de les diferents seccions administratives o productives de l'empresa.
Español: Aquel empleado que alcance dicha categoría deberá poseer conocimiento perfecto de las distintas secciones administrativas o productivas de la empresa.
Català: Així, s'ha recorregut a l'autoorganització i a la descentralització horitzontal per poder desenvolupar les funcions encomanades, sobre la base tant dels principis d'especialització i qualitat dels serveis prestats, com dels d'eficàcia i eficiència.
Español: La posibilidad de autoorganización y descentralización horizontal se ha utilizado con el fin de adaptar la forma de desarrollar las funciones encomendadas sirviendo a los principios de especialización y calidad de los servicios prestados, pero conciliándolo también con los principios de eficacia y eficiencia.
Català: a) Elaborar els programes sanitaris de prevenció i vigilància i de lluita i eradicació, sota criteris d'estandardització, de simplificació i d'actuació en xarxa amb la finalitat de fer-los més eficaços.	a) Elaborar los programas sanitarios de prevención y vigilancia y de lucha y erradicación, bajo criterios de estandarización, de simplificación y de actuación en red con la finalidad de hacerlos más eficaces.
Català: RESOLUCIÓ TES/2827/2020, de 9 de novembre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació núm. 4 del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Sant Gregori (exp. OTAAGI20200135).
Español: RESOLUCIÓN TES/2827/2020, de 9 de noviembre, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación núm. 4 del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Sant Gregori (exp. OTAAGI20200135).
Català: En cas que s'emprin mitjans propis, el suport tècnic serà a càrrec de la persona que té autoritzat el teletreball.
Español: En caso de que se utilicen medios propios, el técnico será a cargo de la persona que tiene autorizado el teletrabajo.
Català: Amb efectes des de la signatura del Conveni, la jornada de treball anual efectiva és de 1.744 hores, de dilluns a divendres.
Español: Con efectos desde la firma del Convenio, la jornada de trabajo efectiva anual será de 1.744 horas, de lunes a viernes.
Català: Aquests usos es podran autoritzar quan d'acord amb l'Administració municipal, no contradiguin l'ordenació general o particular de la zona o lloc de que es tracti.
Español: Estos usos podrán autorizarse cuando de acuerdo con la Administración municipal, no contradigan la ordenación general o particular de la zona o lugar de que se trate.
Català: a) El formulari de la sol·licitud d'ajut esmentat a l'apartat anterior.
Español: a) El formulario de la solicitud de ayuda mencionado en el apartado anterior.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa públic que la societat Marina Badalona, SA, ha sol·licitat la tramitació del projecte de modificació puntual del projecte constructiu del port esportiu de Badalona per a l'optimització de la infraestructura i edificis portuaris i redistribució dels amarratges de la dàrsena de ponent.
Español: De conformidad con lo que dispone el articulo 46 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que la sociedad Marina Badalona, SA, ha solicitado la tramitación del proyecto de modificación puntual del proyecto constructivo del puerto deportivo de Badalona para la optimización de la infraestructura y edificios portuarios y redistribución de los amarres de la dársena de poniente.
Català: El material de la turbina haurà de ser d'aliatge resistent a les altes temperatures i recobert amb càrregues protectores.
Español: El material de la turbina deberá ser de aleación resistente a las altas temperaturas y recubierto con cargas protectoras.
Català: La secció és bàsicament trapezoïdal i disposarà d'un canal d'aigües baixes construït amb formigó armat de 10 m d'amplada i 0,75 m de fondària amb una terrassa lateral al marge dret de 10 m d'amplada.
Español: La sección es básicamente trapezoidal y dispondrá de un canal de aguas bajas construido con hormigón armado de 10 m de ancho y 0,75 m de profundidad con una terraza lateral en el margen derecho de 10 m de anchura.
Català: Informe del Censor jurat de comptes sobre els períodes esmentats abans, en empreses de més de 20 treballadors.
Español: Informe del censor jurado de cuentas sobre los periodos antedichos, en empresas de más de 20 trabajadores
Català: j) Coneixements d'ofimàtica:
Español: j) Conocimientos de ofimática:
Català: què els treballadors hagin rebut retribució, i, respecte als que
Español: días u horas en que los trabajadores hayan recibido retribución,