BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones que cessin a l'empresa per causes no imputables a elles i que percebin el plus de vinculació han de percebre aquest complement segons el temps treballat.
Español: Las personas que cesen en la empresa por causas a ellas no imputables y que perciban el plus de vinculación, percibirán dicho complemento en función del tiempo trabajado.
Català: Hores de treball efectiu en còmput anual
Español: Horas de trabajo efectivo en cómputo anual
Català: Les dates de presentació de sol·licituds són del 16 al 29 de maig del 2017.
Español: Las fechas de presentación de solicitudes son del 16 al 29 de mayo del 2017.
Català: Construcciones y Obras Odín, SL; empresa solidària:
Español: Construcciones y Obras Odín, SL; empresa solidaria:
Català: Investigació sobre els processos i tècniques del gravat.
Español: Investigación sobre los procesos y técnicas del grabado.
Català: Per Acord GOV/150/2014, de 4 de novembre, es va fer la declaració de les zones especials de conservació (ZEC) de la regió biogeogràfica mediterrània, on s'inclou el riu Gaià, i es van aprovar els instruments de gestió.
Español: Por Acuerdo GOV/150/2014, de 4 de noviembre, se hizo la declaración de las zonas de especial conservación (ZEC) de la región biogeográfica mediterránea, donde se incluye el río Gaià, y se aprobaron los instrumentos de gestión.
Català: Ha de disposar d'una direcció ambiental d'obra que tingui com a funció bàsica fer complir el que estableixen l'estudi d'impacte ambiental i la present declaració d'impacte ambiental mitjançant el seguiment acurat de les obres.
Español: Dispondrá de una dirección ambiental de obra que tendrá como función básica hacer cumplir lo que establecen el estudio de impacto ambiental y la presente declaración de impacto ambiental mediante el seguimiento esmerado de las obras.
Català: Especialitat en Espanyol A, Anglès C, Francès C i Alemany C Especialitat en Espanyol A, Anglès C i Francès C o Alemany C Especialitat en Anglès A, Espanyol C, Francès C i Alemany C Especialitat en Anglès A, Espanyol C i Francès C o Alemany C
Español: Especialidad en Español A, Inglés C, Francés C y Alemán C Especialidad en Español A, Inglés C y Francés C o Alemán C Especialidad en Inglés A, Español C, Francés C y Alemán C Especialidad en Inglés A, Español C y Francés C o alemán C
Català: Incorpora la societat civil mitjançant el seu Alt Patronat i el seu Consell Assessor, formats per universitats, empreses, entitats i personalitats mediterrànies de reconegut prestigi.
Español: Incorpora la sociedad civil mediante su Alto Patronato y su Consejo Asesor, formados por universidades, empresas, entidades y personalidades mediterráneas de reconocido prestigio.
Català: haurà de ser notificat per escrit a la Direcció General de
Español: deberá ser notificado por escrito a la Dirección General de
Català: La reducció de jornada en els casos de naixements de fills prematurs o que, per qualsevol motiu, aquests hagin de romandre hospitalitzats després del part, permetrà a la treballadora o al treballador absentar-se del lloc de treball fins a un màxim de 3 hores diàries, amb la percepció de les retribucions íntegres.
Español: La reducción de jornada en los casos de nacimiento de hijos prematuros o que, por cualquier motivo, tengan que permanecer hospitalizados después del parto, permitirá a la trabajadora o al trabajador ausentarse del puesto de trabajo hasta 3 horas diarias, con la percepción de las retribuciones íntegras.
Català: Havent observat una errada en l'apartat 2 de l'article 4 "Modificar l'article 98 de les NNUU del POUM" de les NNUU de la MP, on es fa referència a l'apartat "f" de la Llei 18/2007 de 28 de desembre del dret a l'habitatge ha de fer referència a l'apartat "j" de l'edicte esmentat, tramès en el DOGC i publicat al núm. 8330, d'1 de febrer de 2021, ho publiquem correctament.
Español: Habiendo observado una errata en el apartado 2 del artículo 4 "Modificar el artículo 98 de las NNUU del POUM" de las NNUU de la MP, donde se hace referencia al apartado "f" de la Ley 18/2007 de 28 de diciembre del derecho a la vivienda ha de hacer referencia al apartado "j" del edicto mencionado, enviado en el DOGC y publicado en el n.º. 8330, de 1 de febrero de 2021, lo publicamos correctamente.
Català: L'ampliació i adequació es preveu realitzar en quatre fases diferenciades.
Español: La ampliación y la adecuación se prevé realizarlas en cuatro fases diferentes.
Català: 166.3 De cadascun dels llocs de treball s'han d'explicitar almenys la denominació, la unitat a la qual està adscrit, els requisits essencials per ocupar-lo, les retribucions bàsiques i complementàries, i altres característiques essencials de la plaça.
Español: 166.3 De cada uno de los puestos de trabajo se tiene que explicitar al menos la denominación, la unidad a la que está adscrito, los requisitos esenciales para ocuparlo, las retribuciones básicas y complementarias, y otras características esenciales de la plaza.
Català: En els béns inventariats adquirits, cal col·locar una etiqueta que indiqui que ha estat cofinançat amb el PO FEDER de Catalunya 2014-2020.
Español: En los bienes inventariados adquiridos, hay que colocar una etiqueta que indique que ha sido cofinanciado con el PO FEDER Cataluña 2014-2020.
Català: Atès que, en aplicació del que disposa l'article 2 de la Llei de l'esport, Text únic aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, l'administració esportiva de la Generalitat de Catalunya ha de fomentar, divulgar, planificar, coordinar, executar, assessorar i implantar la pràctica de l'activitat física i de l'esport arreu de Catalunya a tots els nivells i estaments socials;
Español: Puesto que, en aplicación de lo que dispone el artículo 2 de la Ley del deporte, Texto único aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, la administración deportiva de la Generalitat de Catalunya tiene que fomentar, divulgar, planificar, coordinar, ejecutar, asesorar e implantar la práctica de la actividad física y del deporte en cualquier parte de Catalunya a todos los niveles y estamentos sociales;
Català: L'empresa constructora de l'obra és la responsable de senyalitzar les obres per a indicar-hi, entre altres, l'accés, la circulació de la zona afectada pels treballs i els punts de possible perill, tant en la zona d'obres com en l'entorn, d'acord amb les normes i els criteris de senyalització aplicables.
Español: La empresa constructora de la obra es la responsable de señalizar las obras para indicar, entre otros, el acceso, la circulación de la zona afectada por los trabajos y los puntos de posible peligro, tanto en la zona de obras como en su entorno, de conformidad con las normas y criterios de señalización de aplicación.
Català: Els treballadors pertanyents a aquest grup planifiquen, organitzen, dirigeixen, coordinen i controlen les activitats pròpies del desenvolupament de l'empresa, a nivell supranacional.
Español: Los trabajadores pertenecientes a este grupo planifican, organizan, dirigen, coordinan y controlan las actividades propias del desarrollo de la empresa, a nivel supranacional.
Català: En aquest sentit, el Govern de la Generalitat de Catalunya, a través del seu conseller de Medi Ambient, va manifestar formalment la seva voluntat de renunciar a l'esmentada connexió per existir alternatives ambientalment més sostenibles, que són les que es relacionen en aquest Conveni, alhora que va sol·licitar que se suprimís de l'elenc d'actuacions declarades d'interès general la relativa a la connexió CAT-Abrera.
Español: En este sentido, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, a través de su consejero de Medio Ambiente, manifestó formalmente su voluntad de renunciar a dicha conexión por existir alternativas ambientalmente más sostenibles, que son las que se relacionan en este Convenio, al tiempo que solicitó que se suprimiese del elenco de actuaciones declaradas de interés general la relativa a la conexión CAT-Abrera.
Català: c) La gestió dels recursos humans i el control del compliment de la normativa aplicable.
Español: c) La gestión de los recursos humanos y el control del cumplimiento de la normativa aplicables.
Català: 13.5 En general, les actuacions de la Comissió d'avaluació que requereixin la notificació als aspirants es faran públiques mitjançant la Direcció General de Funció Pública als seus taulers, als de les secretaries dels departaments de la Generalitat de Catalunya i als de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: 13.5 En general, las actuaciones de la Comisión de evaluación que requieran la notificación a los aspirantes se harán públicas mediante la Dirección General de Función Pública en sus tablones, en las de las secretarias de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y en los de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidd de Cataluña.
Català: Col·labora en l'elaboració de la programació de la
Español: Colabora en la elaboración de la programación de la
Català: Els beneficiaris han de presentar els comprovants de pagament com a màxim fins un mes després d'haver rebut l'ajut.
Español: Los beneficiarios tienen que presentar los comprobantes de pago como máximo hasta un mes después de haber recibido la ayuda.
Català: Flexibilitat en els processos de treball, quan degut a imprevistos s'ha de modificar el sistema establert.
Español: Flexibilidad en los procesos de trabajo, cuando debido a imprevistos se tiene que modificar el sistema establecido.
Català: Mentre no s'aprovin les ordenances municipals previstes a les Disposicions Addicionals Primera, s'estarà al que es determina en aquestes Normes, al que preveu la normativa del Text Refós del Pla General de 1990, i al que estableix la legislació urbanística i sectorial vigent aplicable a cada cas.
Español: Mientras no se aprueben las ordenanzas municipales previstas en las Disposiciones Adicionales Primera, se estará a lo que se determina en estas Normas, en lo que prevé la normativa del Texto Refundido del Plan General de 1990, y en lo que establece la legislación urbanística y sectorial vigente aplicable a cada caso.
Català: f) Envia al Govern, pels mitjans informàtics previstos, els decrets i acords que ha d'aprovar el Govern proposats pel Departament de Cultura i realitza el seguiment del seu estat.
Español: f) Envía al Gobierno, por los medios informáticos previstos, los decretos y acuerdos que tiene que aprobar el Gobierno propuestos por el Departamento de Cultura y realiza el seguimiento de su estado.
Català: Ara el segellat s'ha d'executar per al total de la superfície de l'abocador a la vegada i això tindrà una afectació més gran per a les espècies que hi són presents tal i com ja assenyala el document ambiental.
Español: Ahora el sellado se debe ejecutar por el total de la superficie del vertedero al mismo tiempo y ello tendrá una mayor afectación para las especies que están presentes tal como ya señala el documento ambiental.
Català: Característiques constructives: els ancoratges i fonaments d'aquestes construccions seran degudament reforçats per tal d'evitar danys en cas de vents o tempestes.
Español: Características constructivas: los anclajes y cimientos de estas construcciones serán debidamente reforzados con el fin de evitar daños en el caso de vientos o tempestades.
Català: Secretària: actua amb aquesta condició la vocal del tribunal designada pel Col·legi de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de Lleida.
Español: Secretaria: actuará con esta condición la vocal del tribunal designada por el Colegio de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de Lleida.
Català: 2.3 El Consorci s'adscriu a l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant l'Institut Català de les Empreses Culturals.”
Español: 2.3 El Consorcio se adscribe a la Administración de la Generalidad de Cataluña a través del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.”
Català: Xumet amb cassoleta per als pollastres d'engreix
Español: Chupete con cazoleta para los pollos de engorde
Català: Finalitat: Promotors radials de control social (Bolívia).
Español: Finalidad: Promotores radiales de control social (Bolivia).
Català: 8.4 Finalitzat aquest procés, el/la director/a general de Pesca i Afers Marítims elevarà al/a la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació la proposta definitiva de guardonats/ades.
Español: 8.4 Finalizado este proceso, el/la director/a general de Pesca y Asuntos Marítimos elevará al/a la consejero/a de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación la propuesta definitiva de galardonados/as.
Català: Qualsevol altre error en l'anunci del joc, per part de "punt", ha de ser rectificat i s'han de rebutjar, si escau, les cartes posades en joc com a conseqüència d'aquest error.
Español: Cualquier otro error en el anuncio del juego, por parte del "punto", debe ser rectificado y se deben rechazar, si es necesario, las cartas puestas en juego como consecuencia de este error.
Català: En l'escrit de remissió es fa constar que s'havia d'haver adjuntat el títol objecte de la qualificació, en original o per testimoni (apartat 1 de l'article 327 LH) i que, en el present cas, només s'adjunta una còpia simple.
Español: En el escrito de remisión se hace constar que había de haberse adjuntado el título objeto de la calificación, en original o por testimonio (apartado 1 del artículo 327 LH) y que, en el presente caso, solamente se adjunta una copia simple.
Català: 72.2.c) El personal en actiu que pugui quedar comprès en el que preveu l'apartat 57.2 i que, com a conseqüència de les normatives anteriors, tingui unes altres condicions diferencials ja reconegudes, pot optar per l'aplicació d'una de les alternatives anteriors o per mantenir la seva situació actual. En tot cas, la revisió anual de la pensió que tinguin reconeguda depèn del que a aquest efecte es pacti en els convenis successius.
Español: 57.2.c) El personal en activo que pueda quedar incluido en este apartado 57.2 que, como consecuencia de las normativas anteriores, tuviere otras condiciones diferenciales ya reconocidas, podrá optar por la aplicación de una de las alternativas anteriores o mantener su situación actual, quedando, en todo caso sujeta la revisión anual de la pensión que tuvieren reconocida a lo que a tal efecto se pacte en los sucesivos convenios.
Català: Aquests criteris es fonamenten en la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, en la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, en el Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, així com en lleis i normatives sectorials dels riscos de protecció civil i normativa concordant.
Español: Estos criterios se fundamentan en la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, en la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, en el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, así como en leyes y normativas sectoriales de los riesgos de protección civil y normativa concordante.
Català: - Retolació i senyalització.
Español: - Rotulación y señalización.
Català: En el moment que entri en funcionament la planta de biogàs, aquestes terres s'han de donar de baixa del PC022, ja que passarien a ser fertilitzades per l'efluent líquid de la planta de biogàs.
Español: En el momento que entre en funcionamiento la planta de biogás, estas tierras se han de dar de baja del PC022, ya que pasarían a ser fertilizadas por el efluente líquido de la planta de biogás.
Català: CP: categoria professional; SBM: salari base mensual; ALM: augment lineal mensual; T: total (sense antiguitat).
Español: CP: categoría profesional; SBM: salario base mensual; ALM: aumento lineal mensual; T: total (sin antigüedad).
Català: Criteris de lluita contra el soroll.
Español: Criterios de lucha contra el ruido.
Català: Amb l'objecte d'un millor i més adequat aprofitament del personal, en la seva organització interna, i d'acord amb les necessitats del centre, s'estableix una mobilitat funcional per grups professionals, d'acord amb el que estableix el quadre que s'adjunta com a annex a aquest Conveni, de manera que queden determinats a aquest efecte els grups professionals.
Español: Con el objeto de un mejor y más adecuado aprovechamiento del personal, en su organización interna, y de acuerdo con las necesidades del centro, se establece una movilidad funcional por grupos profesionales, de acuerdo con lo establecido en el cuadro que se adjunta como anexo al presente Convenio, quedando determinados a dichos efectos los grupos profesionales.
Català: i l'educació primària, programació de les activitats del
Español: y la educación primaria, programación de las actividades del
Català: a) L'especialitat del lloc de treball a mitja dedicació ha de figurar, i ser la mateixa, en les plantilles del centre del curs 2013-2014 i 2014-2015.
Español: a) La especialidad del puesto de trabajo a media dedicación tiene que figurar, y ser la misma, en las plantillas del centro del curso 2013-2014 y 2014-2015.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La base serà el preu mitjà de venda del litre d'oli a la campanya anterior.
Español: La base será el precio medio de venta del litro de aceite en la campaña anterior.
Català: Quan s'iniciï el curs escolar, el treballador que cregui que té dret a la prestació recollida en aquest article està obligat a emplenar la sol·licitud corresponent i a acompanyar-la amb la certificació escolar oportuna o un document anàleg expedit pel centre en el qual el seu fill cursi els estudis.
Español: Cuando se inicie el curso escolar, el trabajador que crea que tiene derecho a la prestación recogida en este artículo está obligado a rellenar la solicitud correspondiente y a acompañarla con la certificación escolar oportuna o un documento análogo expedido por el centro en el que su hijo curse los estudios.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Suresa CIT, SA (centres de treball de la ciutat de Barcelona i centre de treball del carrer de la Indústria, núm. 16-20, de l'Hospitalet de Llobregat), per als anys 2000 i 2001
Español: colectivo de trabajo de la empresa Suresa CIT, SA (centros de trabajo de la ciudad de Barcelona y centro de trabajo de la calle Indústria, 16-20, de L'Hospitalet de Llobregat), para los años 2000-2001
Català: 9.1 El contingut i els criteris d'avaluació de la prova específica d'accés de l'especialitat d'atletisme es detalla en l'annex 2 del Reial decret 254/2004, de 13 de febrer, pel qual s'estableixen els títols de tècnic o tècnica d'esport i tècnic o tècnica superior d'esport en atletisme, s'aproven els corresponents ensenyaments comuns i es regulen les proves d'accés a aquests ensenyaments.
Español: 9.1 El contenido y los criterios de evaluación de la prueba específica de acceso de la especialidad de atletismo se detalla en el anexo 2 del Real decreto 254/2004, de 13 de febrero, por el que se establecen los títulos de técnico o técnica de deporte y técnico o técnica superior de deporte en atletismo, se aprueban las correspondientes enseñanzas comunes y se regulan las pruebas de acceso a estas enseñanzas.
Català: .4 Pressupost base de licitació: 234.020,57 EUR, amb l'IVA inclòs, d'acord amb la distribució per lots següent:
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 234.020,57 EUR, con IVA incluido, de acuerdo con la distribución por lotes siguiente:
Català: 2.9 Preparació de materials per a l'aprovisionament i alimentació de màquines cosidores de fil.
Español: 2.9 Preparación de materiales para el aprovisionamiento y alimentación de máquinas cosedoras de hilo.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria per proveir mitjançant comissió de serveis el lloc de treball d'interventor/a municipal (AG7/G458/21/01).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria para proveer mediante comisión de servicios el puesto de trabajo de interventor/a municipal (AG7/G458/21/01).
Català: documents que hagi utilitzat l'Àrea de Recursos Humans per a
Español: haya utilizado el área de recursos humanos para la evaluación
Català: d) Dirigir, gestionar, coordinar i controlar la recepta mèdica i la recepta electrònica.
Español: d) Dirigir, gestionar, coordinar y controlar la receta médica y la receta electrónica.
Català: Tècniques i mètodes de formació.
Español: Técnicas y métodos de formación.
Català: Criteris d'avaluació no quantificables automàticament relatius a l'execució de les tasques de manteniment correctiu i milloratiu de l'annex 3 del plec de prescripcions tècniques corresponent (capítol 2) (de 0 a 16 punts)
Español: Criterios de evaluación no cuantificables automáticamente relativos a la ejecución de las tareas de mantenimiento correctivo y de mejora del anexo 3 del pliego de prescripciones técnicas correspondiente (capítulo 2) (de 0 a 16 puntos)
Català: En el moment de la rebuda d'aquesta documentació, el Conselh Generau d'Aran haurà de comprovar totes les dades d'inscripció de les persones aspirants, i confirmar les opcions elegides, d'idioma estranger i de matèries específiques.
Español: En el momento que reciba la documentación, el Conselh Generau d'Aran comprobará todos los datos de inscripción de las personas aspirantes, y confirmará las opciones elegidas, de idioma extranjero y de materias específicas.
Català: Atès que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament, el Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura informa, el 24 de novembre de 2014, que no és necessari sotmetre el Projecte al tràmit.
Español: Dado que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente, el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura informa, el 24 de noviembre de 2014, de que no es necesario someter el Proyecto a trámite.
Català: f) L'acord de treballar els dies de festes tradicionals de la patrona (actualment dia 1 de juny) i la segona Pasqua quan no estiguin reflectits com a festius en el calendari publicat per l'autoritat laboral corresponent, i de gaudir-les en dies lectius alternatius (comunicat el març de 2006).
Español: f) El acuerdo de trabajar los días de fiestas tradicionales de la patrona (actualmente, el día 1 de junio) y la segunda Pascua cuando no estén contemplados como festivos en el calendario publicado por la autoridad laboral correspondiente, y de disfrutarlas en días lectivos alternativos (comunicado en marzo de 2006).
Català: Quan hi hagi raons d'urgència, es podrà sol·licitar l'assemblea en un termini menor de preavís.
Español: Cuando existan razones de urgencia podrá solicitarse la Asamblea con menor plazo de preaviso.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montbrió del Camp, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montbrió del Camp, sobre adopción de varios acuerdos.