BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) No comunicar les dades a terceres persones, ni tan sols per a conservar-les, llevat que compti amb l'autorització expressa del responsable del fitxer o tractament, en els supòsits legalment admissibles.
Español: b) No comunicar los datos a terceras personas, ni siquiera para su conservación, a menos que cuente con la autorización expresa del responsable del fichero o tratamiento, en los supuestos legalmente admisibles.
Català: DECRET 240/2011, d'1 de febrer, pel qual es nomena el senyor Joan Rigol i Roig president de la Comissió Executiva del Patronat de la Muntanya de Montserrat.
Español: DECRETO 240/2011, de 1 de febrero, por el que se nombra al señor Joan Rigol i Roig presidente de la Comisión Ejecutiva del Patronato de la Montaña de Montserrat.
Català: Abans de descriure l'estructura que adopta internament el text de la Llei i els reptes que molt probablement acompanyaran el dia a dia de la seva aplicació, és pertinent resumir-ne els punts més destacables.
Español: Antes de describir la estructura que adopta internamente el texto de la Ley y los retos que muy probablemente acompañarán el día a día de su aplicación, es pertinente resumir sus puntos más destacables.
Català: Estudiar la necessitat, durant la redacció del Projecte constructiu, de projectar el vial entre l'anell viari i la platja del Trabucador amb la mateixa amplada que l'anell, atès l'interès turístic, paisatgístic, cultural i industrial de la punta de la Banya.
Español: Estudiar la necesidad, durante la redacción del Proyecto constructivo, de proyectar la vía entre el anillo viario y la playa de El Trabucador con el mismo ancho que el anillo, dado el interés turístico, paisajístico, cultural e industrial de la punta de La Banya.
Català: Parts: Universitat de Girona i l'alumna Marta Oriol Boter.
Español: Partes: Universidad de Girona y la alumna Marta Oriol Boter.
Català: En el cas que l'IPC per a Catalunya establert per l'INE, registrés a 31 de desembre de 2005, un increment superior al previst i aplicat inicialment per a l'any 2005, s'hauria d'efectuar revisió de tots els conceptes de caràcter salarial, a excepció de les hores extres si n'hi hagués, que s'han d'incrementar un 3 % en total.
Español: En el caso de que el IPC para Catalunya establecido por el INE, registrara a 31 de diciembre de 2005, un incremento superior al previsto y aplicado inicialmente para el año 2005, se efectuará revisión, de todos los conceptos de carácter salarial, con excepción de las horas extras si las hubiere, que se incrementarán un 3 % en total.
Català: Durant els mesos d'estiu no hi haurà horari de tarda.
Español: Durante los meses de verano no habrá horario de tarde.
Català: En els concursos hauran de valorar-se els mèrits adequats a les característiques dels llocs oferts així com la possessió d'un determinat grau personal, la valoració del treball realitzat, els cursos de formació realitzats així com aquells altres que es recullin a les respectives bases de convocatòries.
Español: En los concursos se valorarán los méritos adecuados a las características de los puestos de la oferta así como la posesión de un determinado grado personal, el trabajo realizado, los cursos de formación realizados así como otros aspectos que se recojan en las bases de convocatorias.
Català: Atorgar a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa de les instal·lacions corresponents al projecte de subministrament i distribució de gas natural, zona d'Alcoletge.
Español: Otorgar a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa de las instalaciones correspondientes al proyecto de suministro y distribución de gas natural, zona de Alcoletge.
Català: Resolució EMO/1195/2011, de 5 de maig, per la qual s'aprova la convocatòria de 2011 per a la concessió de subvencions públiques per al finançament de plans de formació d'oferta de caràcter intersectorial, específics per a l'economia social, i de caràcter sectorial, destinats a treballadors/ores prioritàriament ocupats/ades, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Resolución EMO/1195/2011, de 5 de mayo, por la que se aprueba la convocatoria de 2011 para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de planes de formación de oferta de carácter intersectorial, específicos para la economía social, y de carácter sectorial, destinados a trabajadores/oras prioritariamente ocupados/adas, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2713/2019, d'1 d'octubre, d'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció per al muntatge d'una posició de línia, Abelló-Linde, al parc de 110 kV de la subestació Can Jardí, al terme municipal de Rubí (exp. 2019/2661).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2713/2019, de 1 de octubre, de autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción para el montaje de una posición de línea, Abelló-Linde, en el parque de 110 kV de la subestación Can Jardí, en el término municipal de Rubí (exp. 2019/2661).
Català: 1.2.2 Les obligacions dels assessors i del tècnic en comerç exterior que participen en aquest programa són les següents:
Español: 1.2.2 Las obligaciones de los asesores y del técnico en comercio exterior que participen en este programa serán las siguientes:
Català: La puntuació de la persona A en nota transformada del 4t exercici serà:
Español: La puntuación de la persona A en nota transformada del 4º ejercicio será:
Català: Així mateix, i d'acord amb el que estableix l'article 20.2 de la Llei esmentada, correspon a la Comissió Catalana de Trànsit i Seguretat Viària emetre informe sobre el Pla de seguretat viària.
Español: Asimismo, y de acuerdo con lo que establece el artículo 20.2 de la Ley mencionada, corresponde a la Comisión Catalana de Tráfico y Seguridad Viaria emitir informe sobre el Plan de seguridad vial.
Català: Amb la voluntat d'homogeneïtzar els criteris compositius per al desenvolupament d'edificacions industrials del subsector 1 del sector UP4, es dóna com implantació de criteris el plànol P-3.2, d'ordenació normatiu de volumetria, i es defineixen normativament els criteris següents:
Español: Con la voluntad de homogeneizar los criterios compositivos para el desarrollo de edificaciones industriales del subsector 1 del sector UP4, se da como implantación de criterios el plano P-3.2, de ordenación normativo de volumetría, y se definen normativamente los siguientes criterios:
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és la concessió d'ajuts a projectes culturals dels àmbits de les arts escèniques, de les arts visuals, del món editorial i de la premsa escrita, del multimèdia, del discogràfic i musical, que tinguin una temporalitat definida, que siguin econòmicament identificables i diferenciables dins l'activitat de l'empresa, i adreçats a la producció i/o distribució i/o comercialització de béns de consum cultural, amb les següents modalitats:
Español: 1.1 El objeto de estas bases es la concesión de ayudas a proyectos culturales de los ámbitos de las artes escénicas, de las artes visuales, del mundo editorial y de la prensa escrita, del multimedia, del discográfico y musical, que tengan una temporalidad definida, que sean económicamente identificables y diferenciables dentro de la actividad de la empresa, y que estén dirigidos a la producción y/o la distribución y/o la comercialización de bienes de consumo cultural, con las modalidades siguientes:
Català: Facultar al Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya per a que sol·liciti, d'acord amb l'article 825.5 del Decret Legislatiu 1/2010 de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials.”
Español: Facultar al Departamento de Territorio i Sostenibilidad de la Generalitat de Catalunya para que solicite, de acuerdo con el artículoi 825.5 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, informe a los organimos afectados por razón de sus competencias sectoriales.”
Català: D'acord amb l'article 63 del Reglament d'execució (UE) 809/2014 de la Comissió, de 17 de juliol, en els supòsits en què la diferència entre l'import de la subvenció que correspon a la despesa justificada presentada per la persona beneficiària i l'import de la subvenció que correspon a la despesa justificada després dels controls d'admissibilitat superi el 10%, s'aplicarà una reducció a la subvenció que correspon a la despesa justificada després dels controls d'admissibilitat igual a la diferència entre tots dos imports de subvenció esmentats.
Español: De acuerdo con el artículo 63 del Reglamento de ejecución (UE) 809/2014 de la Comisión, de 17 de julio, en los supuestos en que la diferencia entre el importe de la subvención que corresponde al gasto justificado presentado por la persona beneficiaria y el importe de la subvención que corresponde al gasto justificado después de los controles de admisibilidad supere el 10%, se aplicará una reducción a la subvención que corresponde al gasto justificado después de los controles de admisibilidad igual a la diferencia entre los dos importes de subvención mencionados.
Català: 26.2 Així mateix, si es demostra que el valor dels drets de pagament únic assignats a una persona productora és massa elevat, aquest valor s'ajustarà, transferint-ne a la reserva nacional l'import assignat indegudament.
Español: 26.2 Asimismo, si se demuestra que el valor de los derechos de pago único asignados a una persona productora es demasiado elevado, este valor se ajustará, transfiriendo a la reserva nacional el importe asignado indebidamente.
Català: Potestativament, es pot interposar Recurs de Reposició davant l'Alcaldia en el termini d'un mes des de la seva publicació, que s'entendrà tàcitament desestimat si transcorre un altre mes sense que sigui notificada resolució expressa, procedint en aquest supòsit la interposició de Recurs Contenciós Administratiu davant del Jutjat del Contenciós Administratiu en el termini de set mesos des de la interposició del Recurs de Reposició.
Español: Potestativamente, se puede interponer Recurso de Reposición ante la Alcaldía en el plazo de un mes desde su publicación, que se entenderá tácitamente desestimado si transcurre otro mes sin que sea notificada la resolución expresa, procediendo en este supuesto la interposición del Recurso Contencioso Administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en el plazo de siete meses dese la interposición del Recurso de Reposición.
Català: L'interior està parcialment pavimentat amb una zona enjardinada, una piscina i unes escales que comuniquen els pisos.
Español: El interior está parcialmente pavimentado con una zona ajardinada, una piscina y unas escaleras que comunican los diferentes pisos.
Català: Per tot això, en compliment del precepte esmentat, a proposta del conseller d'Innovació, Universitats i Empresa i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo ello, en cumplimiento de dicho precepto, a propuesta del consejero de Innovación, Universidades y Empresa y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Les despeses d'aquesta vigilància i control aniran a càrrec de l'empresa embotelladora.
Español: Los gastos de esta vigilancia y control son a cargo de la empresa embotelladora.
Català: l) Actuar amb responsabilitat i autonomia en l'àmbit de la seva competència, organitzant i desenvolupant el treball assignat, cooperant o treballant en equip amb altres professionals en l'entorn de treball.
Español: l) Actuar con responsabilidad y autonomía en el ámbito de su competencia, organizando y desarrollando el trabajo asignado, cooperando o trabajando en equipo con otros profesionales en el entorno de trabajo.
Català: La Federació Territorial de Confraries de Pescadors de Tarragona mitjançant acord de 27 de març de 2006, ha sol·licitat a l'Administració l'establiment d'una veda temporal per a la flota d'arrossegament de fons, a les aigües interiors i exteriors, per a les comarques costaneres de Tarragona.
Español: La Federación Territorial de Cofradías de Pescadores de Tarragona, mediante acuerdo de 27 de marzo de 2006, ha solicitado a la Administración el establecimiento de una veda temporal para la flota de arrastre de fondo, en las aguas interiores y exteriores, para las comarcas costeras de Tarragona.
Català: a) Coordinar el disseny, la planificació, implantació i el manteniment del sistema de gestió de la documentació activa i semiactiva.
Español: a) Coordinar el diseño, la planificación, implantación y el mantenimiento del sistema de gestión de la documentación activa y semiactiva.
Català: Pou núm. 4 bis: fondària 43 m, diàmetre 0,6 m, provist de maquinària elevadora de 44 kW de potència.
Español: Pozo núm. 4 bis: profundidad 43 m, diámetro 0,6 m, provisto de maquinaria elevadora de 44 kW de potencia.
Català: En el cas que els horaris coincideixin en tot o en part amb la jornada laboral, s'establiran els mecanismes de compensació de l'horari per a cada cas, donant la empresa les màximes facilitats possibles sense perjudici de l'activitat empresarial.
Español: En el caso de que los horarios coincidan en todo o en parte con la jornada laboral, se establecerán los mecanismos de compensación del horario para cada caso, dando a la empresa las máximas facilidades posibles sin perjuicio de la actividad empresarial.
Català: A continuació, i a partir de les consultes realitzades, es detallen les aportacions de caire ambiental rebudes i que s'han tingut en compte en l'elaboració d'aquesta proposta.
Español: A continuación, a partir de las consultas realizadas se detallan las aportaciones de cariz ambiental recibidas y que se han tenido en cuenta en la elaboración de esta propuesta.
Català: a) Acreditar davant l'Agència Catalana de l'Aigua que compleix els requisits i les condicions establertes en aquesta Resolució mitjançant l'aportació dels justificants de la despesa.
Español: a) Acreditar ante la Agencia Catalana del Agua que cumple los requisitos y las condiciones establecidas en esta Resolución mediante la aportación de los justificantes del gasto.
Català: c) Les tècniques d'arrossegament i extracció.
Español: c) Las técnicas de arrastre y extracción.
Català: g) Accions en col·laboració amb altres festivals, mostres o cicles audiovisuals; adscripció o reconeixement d'entitats o xarxes internacionals de qualificació de festivals.
Español: g) Acciones en colaboración con otros festivales, muestras o ciclos audiovisuales; adscripción o reconocimiento de entidades o redes internacionales de calificación de festivales.
Català: Inversions a llarg termini en drets sobre el capital -accions amb cotització o sense en un mercat secundari organitzat o altres valors- de societats mercantils que no tinguin la consideració d'entitats del grup o associades.
Español: Inversiones a largo plazo en derechos sobre el capital —acciones con o sin cotización en un mercado secundario organizado u otros valores— de sociedades mercantiles que no tengan la consideración de entidades del grupo o asociadas.
Català: El Decret 29/2008, de 29 de gener, d'organització i funcionament del Consell de Relacions Laborals, desenvolupa els aspectes procedimentals bàsics de funcionament intern del Consell de Relacions Laborals, articula la Comissió de Convenis Col·lectius i en desenvolupa les funcions.
Español: El Decreto 29/2008, de 29 de enero, de organización y funcionamiento del Consejo de Relaciones Laborales, desarrolla los aspectos procedimentales básicos de funcionamiento interno del Consejo de Relaciones Laborales, articula la Comisión de Convenios Colectivos y desarrolla sus funciones.
Català: La Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, mitjançant resolució publicada al DOGC, nomenarà la persona aspirant seleccionada, amb expressió del lloc concret adjudicat.
Español: La Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, mediante una resolución publicada en el DOGC, nombrará al aspirante seleccionado, con expresión del puesto concreto adjudicado.
Català: S'adjunten a la present acta, com a annex, la relació dels agents afectats i dels imports corresponents d'aquest complement personal, per als diferents anys de vigència.
Español: Se adjuntan a la presente acta, como anexo, la relación de los agentes afectados y de los importes correspondientes por este complemento personal, para los distintos años de vigencia.
Català: --1 Declarar casals catalans oficialment reconeguts els centres que
Español: --1 Declarar casals catalanes oficialmente reconocidos a los centros relacionados en el anexo de este Acuerdo.
Català: a) Certificació de l'acord del ple de la corporació o òrgan competent pel qual la corporació aprova la realització de l'activitat i el pressupost previst de despeses, s'acull a la subvenció i es compromet a fer les inversions que n'han de ser objecte.
Español: a) Certificación del acuerdo del pleno de la corporación u órgano competente por el que la corporación aprueba la realización de la actividad y el presupuesto previsto de gastos, se acoge a la subvención y se compromete a hacer las inversiones que han de ser objeto de subvención.
Català: Els doctors contractats podran fer col·laboracions en la docència, preferentment de postgrau dels departaments universitaris, amb caràcter voluntari, durant un màxim de 60 hores anuals, sempre que això s'esmenti explícitament en el contracte.
Español: Los doctores contratados podrán realizar colaboraciones en la docencia, preferentemente de posgrado de los departamentos universitarios, con carácter voluntario, durante un máximo de 60 horas anuales, siempre y cuando ello se refleje explícitamente en el contrato.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorell sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorell sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'un projecte d'ampliació d'explotació porcina de cicle tancat, als termes municipals de Vilanova de Bellpuig i de Miralcamp.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de un proyecto de ampliación de explotación porcina de ciclo cerrado, en los términos municipales de Vilanova de Bellpuig y de Miralcamp.
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'agost de 1999, per la qual es dóna publicitat a la concessió directa de subvencions.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de agosto de 1999, por la que da publicidad a la concesión directa de subvenciones.
Català: En cas de les millores de regadius els sol·licitants han de ser titulars de les instal·lacions objecte de la millora i justificar l'existència de la concessió d'aigua a la zona on es duran a terme les millores.
Español: En el caso de las mejoras de regadíos los solicitantes deben ser titulares de las instalaciones objeto de la mejora y justificar la existencia de la concesión de agua en la zona donde se llevarán a cabo las mejoras.
Català: c) L'actuació negligent greu o mala praxi professional en la direcció de l'afer encomanat, declarades judicialment.
Español: c) La actuación negligente grave o mala praxis profesional en la dirección del asunto encomendado, declaradas judicialmente.
Català: Pel que fa als informes, caldrà que en el Pla especial urbanístic es faci constar la consideració de l'informe del Departament de Cultura i Mitjans de comunicació que es refereix a l'edificació principal, en el sentit que el projecte arquitectònic corresponent ha de contemplar la distinció actual entre el cos principal i l'afegit posterior.
Español: Respecto a los informes, será necesario que en el Plan especial urbanístico se haga constar la consideración del informe del Departament de Cultura i Mitjans de comunicació que se refiere a la edificación principal, en el sentido que el proyecto arquitectónico correspondiente ha de contemplar la distinción actual entre el cuerpo principal y el añadido posterior.
Català: .6 La tramitació de les subvencions objecte d'aquesta convocatòria correspon a la Secretaria General de Joventut i la resolució, a la persona titular del Departament de la Presidència, a proposta de la junta d'avaluació formada per tres membres de la Secretaria General de Joventut i tres membres de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, prevista a la base 9 de l'annex 1 de l'Ordre PRE/405/2006, de 31 de juliol de 2006, que s'elevarà a la persona titular de la Secretaria esmentada a través del director de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: .6 La tramitación de las subvenciones objeto de esta convocatoria corresponde a la Secretaría General de Juventud y la resolución, a la persona titular del Departamento de la Presidencia, a propuesta de la junta de evaluación formada por tres miembros de la Secretaría General de Juventud y tres miembros de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, prevista en la base 9 del anexo 1 de la Orden PRE/405/2006, de 31 de julio de 2006, que se elevará a la persona titular de dicha Secretaría a través del director de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: La reincidència o reiteració en la comissió de 2 faltes lleus en període de 3 mesos.
Español: La reincidencia o reiteración en la comisión de 2 faltas leves en periodo de 3 meses.
Català: Pavimentació del camí del Fondo
Español: Pavimentación del camino de El Fondo
Català: En matèria de reunions, se celebraran sempre que sigui necessari o a petició d'una de les parts. Las empreses faciliten la utilització d'un local per què el delegat sindical hi exerceixi les funcions que li corresponguin, a petició dels treballadors afiliats a les centrals sindicals. La direcció de les empreses descompta de la nòmina mensualment, l'import de la quota sindical corresponent.
Español: En materia de reuniones, se celebraran siempre que sea necesario o a petición de una de las partes, las empresas facilitaran la utilización de un local para tal que el delegado sindical ejerce las funciones que le corresponden, a petición de los trabajadores afiliados a las centrales sindicales, la dirección de las empresas descontaran de la nómina mensualmente, el importe de la cuota sindical correspondiente.
Català: b) Els dies següents per l'any 2000 (les de l'any 2001 i 2002 es penjaran al taulell d'anuncis del personal la primera quinzena de cada un d'aquests dos anys):
Español: Los días siguientes para el año 2000 (las del año 2001 y 2002 se expondrán en el tablón de anuncios del personal la primera quincena de cada uno de estos dos años):
Català: Per altra banda, el sistema de cultiu no preveu filats metàl·lics, sinó que cada cep disposa d'un tutor de fusta on s'entutorarà.
Español: Por otra parte, el sistema de cultivo no contempla alambradas metálicas, sino que cada cepa dispone de un tutor de madera donde se entutorará.
Català: El Projecte afecta parcialment pinedes mediterrànies al tram A, i preveu corregir aquest impacte.
Español: El Proyecto afecta parcialmente pinares mediterráneos en el tramo A y prevé la corrección de este impacto.
Català: La tramitació parlamentària del pressupost.
Español: La tramitación parlamentaria del presupuesto.
Català: Desviacions dels costos: anàlisi tècnica i econòmica.
Español: Desviaciones de los costes: análisis técnico y
Català: Atesa la Resolució PRE/2742/2005, de 27 de setembre, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions per a la redacció de mapes de les instal·lacions esportives dels municipis de Catalunya per al període 2005-2006;
Español: Vista la Resolución PRE/2742/2005, de 27 de septiembre, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la redacción de mapas de las instalaciones deportivas de los municipios de Cataluña para el periodo 2005-2006;
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament de material per al projecte de senyalització turística de la comarca de la Selva.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro de material para el proyecto de señalización turística de la comarca de La Selva.