BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quantifica la reducció de costos prevista i/o els ingressos que es preveu obtenir dels projectes estratègics prèviament identificats.
Español: Cuantifica la reducción de costes prevista y/o los ingresos que se prevé obtener de los proyectos estratégicos previamente identificados.
Català: Calcula el preu dels productes agroecològics analitzant-ne el procés de producció i de comercialització.
Español: Calcula el precio de los productos agroecológicos analizando el proceso de producción y de comercialización.
Català: 3.6 Si es té coneixement del fet que alguna de les persones aspirants no posseeix la totalitat dels requisits exigits per aquesta convocatòria, el tribunal podrà acordar, en qualsevol moment del procés selectiu, amb l'audiència prèvia de la persona interessada, la seva exclusió i, en tot cas, es posaran en coneixement de les autoritats competents les inexactituds i les falsedats comprovades, a l'efecte pertinent.
Español: 3.6 Si se tiene conocimiento del hecho de que alguna de las personas aspirantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos por esta convocatoria, el tribunal podrá acordar, en cualquier momento del proceso selectivo, previa audiencia del interesado, su exclusión y, en todo caso, se pondrán en conocimiento de las autoridades competentes las inexactitudes y falsedades comprobadas, al efecto pertinente.
Català: Diaris oficials i dates de publicació del anuncis de licitació:
Español: Diarios oficiales y fecha de publicación del anuncio de licitación:
Català: Objecte del contracte: servei de manteniment i connexió de les centrals d'incendis i les centrals d'intrusió de diverses dependències del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme per a l'any 2003.
Español: Objeto del contrato: servicio de mantenimiento y conexión de las centrales de incendios y las centrales de intrusión de diversas dependencias del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo para el año 2003.
Català: C. L'acreditació de la classificació eximeix els licitadors de la presentació de la solvència.
Español: C. La acreditación de la clasificación exime a los licitadores de la presentación de la solvencia.
Català: Dirigeix el grup de recerca interdisciplinar SGR INTERFASE.
Español: Dirige el grupo de investigación interdisciplinar SGR INTERFASE.
Català: Les obres consisteixen en la neteja de la llera del torrent de Can Ros, en una longitud de 160 m; un afluent d'aquest, en una longitud de 330 m; i del cap del torrent de La Teixonera, en una longitud de 110 m. La superfície total de neteja serà de 5.773,29 m2.
Español: Las obras consisten en la limpieza del cauce del torrente de Can Ros, en una longitud de 160 m; un afluente de este, en una longitud de 330 m; i de la cabecera del torrente de La Teixonera, en una longitud de 110 m La superficie total de limpieza será de 5.773,29 m2.
Català: 3.5 Ús dels equips electrònics d'ajut a la navegació (GPS, AIS).
Español: 3.5 Uso de los equipos electrónicos de ayuda a la navegación (GPS, AIS).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'obertura de l'enquesta de les bases provisionals de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Alfés.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la apertura de la encuesta de las bases provisionales de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Alfés.
Català: Elaboració d'estadístiques
Español: Elaboración de estadísticas
Català: 9.1 La tramitació del pagament de la quantitat subvencionada es durà a terme una vegada justificat el 100% de les despeses subvencionades.
Español: 9.1 La tramitación del pago de la cantidad subvencionada se llevará a cabo una vez justificado el 100% de los gastos subvencionados.
Català: RESOLUCIÓ TES/2306/2018, d'1 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de condicionament, eixamplament, millora i pavimentació asfàltica de la carretera LV-3201, als termes municipals de Guissona i Sant Guim de la Plana (exp. OTAALL20170005).
Español: RESOLUCIÓN TES/2306/2018, de 1 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento, ensanche, mejora y pavimentación asfáltica de la carretera LV-3201, en los términos municipales de Guissona y Sant Guim de la Plana (exp. OTAALL20170005).
Català: b) Ha d'arxivar i custodiar, a l'expedient de l'alumne, la documentació que es determini a les instruccions anuals d'aplicació de la formació en centres de treball.
Español: b) Tiene que archivar y custodiar, en el expediente del alumno, la documentación que se determine a las instrucciones anuales de aplicación de la formación en el centro de trabajo.
Català: Aquesta licitació està cofinançada amb el Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER).
Español: Este proyecto está cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).
Català: Les obres cabdals: característiques.
Español: Las obras remarcables: características.
Català: La part denunciant està obligada a fer-ho saber a l'altra i també a l'autoritat laboral corresponent.
Español: La parte denunciante estará obligada a ponerlo en conocimiento de la otra, así como de la autoridad laboral correspondiente.
Català: 3.4 Ompliment i tancament d'envasos.
Español: 3.4 Llenado y cierre de envases.
Català: e) Durant la fase d'execució de les obres s'ha de portar a terme una correcta gestió dels residus i en especial dels materials potencialment contaminants per evitar qualsevol abocament accidental.
Español: e) Durante la fase de ejecución de las obras debe realizarse una correcta gestión de los residuos y en especial de los materiales potencialmente contaminantes para evitar cualquier vertido accidental.
Català: En el cas que se'n concedeixi una bestreta, el beneficiari haurà de presentar l'original del resguard de dipòsit de l'aval bancari de l'entitat financera constituït a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, que ha de ser suficient a criteri de l'Administració, per l'import de la subvenció concedida i anticipada.
Español: En el supuesto de que se conceda un anticipo, el beneficiario deberá presentar el original del resguardo de depósito del aval bancario de la entidad financiera constituido a la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, que debe ser suficiente a criterio de la Administración, por el importe de la subvención concedida y anticipada.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 12 de març de 2002 de la Comissió de Govern per Assumptes Econòmics sobre la declaració d'urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte A-C-91013, "Millora local.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 12 de marzo de 2002 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración de urgente, al efecto de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-C-91013, "Mejora local.
Català: ANUNCI relatiu a la publicació de les bases que han de regir dos procediments de selecció de personal (codi 016 2019, exp. 167/2019 i 389/2019).
Español: ANUNCIO relativo a la publicación de las bases que tienen que regir dos procedimientos de selección de personal (código 016 2019, exp. 167/2019 y 389/2019).
Català: Institut Català de les Empreses Culturals / Planeta Med, SL
Español: Instituto Catalán de las Empresas Culturales / Planeta Med, SL
Català: Actualment l'AIFiCC treballa activament en diferents projectes, com el Pla interdepartamental d'atenció i interacció social i sanitària (PIAISS), el Pla integral per a la promoció de la salut mitjançant l'activitat física i l'alimentació saludable, el Consell Assessor de Vacunacions i el Projecte ComSalut del Departament de Salut, entre altres.
Español: Actualmente la AIFiCC trabaja activamente en diferentes proyectos, como el Plan interdepartamental de atención e interacción social y sanitaria (PIAISS), el Plan integral para la promoción de la salud mediante la actividad física y la alimentación saludable, el Consejo Asesor de Vacunaciones y el Proyecto ComSalut del Departamento de Salud, entre otros.
Català: Configura sistemes cablats de regulació i control, analitzant-ne les necessitats tècniques segons les diferents tecnologies (pneumàtica, hidràulica, elèctrica), dibuixant-ne els esquemes i aplicant-hi la normativa.
Español: Configura sistemas cableados de regulación y control, analizando las necesidades técnicas según las diferentes tecnologías (neumática, hidráulica, eléctrica), dibujando los esquemas y aplicando la normativa.
Català: En el supòsit que l'interès legal dels diners o el criteri de referència que el substitueixi, per tal que els préstecs no siguin considerats una retribució en espècie, fos modificat a l'alça o a la baixa per l'organisme o autoritat competents, el nou tipus d'interès s'aplicaria tant als saldos pendents de devolució com als nous préstecs que es concedeixin a partir de la seva entrada en vigor.
Español: En el supuesto de que el interés legal del dinero, o el criterio de referencia que le sustituyese para que los préstamos no sean considerados como retribución en especie, fuese modificado al alza o a la baja por el organismo o autoridad competente, el nuevo tipo de interés se aplicaría tanto a los saldos pendientes de devolución como a los nuevos préstamos que se concediesen a partir de su entrada en vigor.
Català: Conveni (atrassos) seran fetes efectives dintre dels 30 dies naturals
Español: Convenio (atrasos) serán hechas efectivamente dentro de los 30
Català: Si no es complissin aquests terminis, ambdues parts han de satisfer a l'altra amb l'import del salari dels dies de retard en la comunicació, que ha de ser per escrit.
Español: Si no se cumplen estos plazos, ambas partes satisfarán a la otra con el importe del salario de los días de retraso en la comunicación, que se hará por escrito.
Català: del Govern Territorial de Salut de la Garrotxa
Español: del Gobierno Territorial de Salud de La Garrotxa
Català: Prèviament, d'acord amb l'article 4.5.b) de la Llei 31/2010, es reuneix el Consell d'Alcaldes, per escollir el candidat a president o presidenta de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, a les 10 hores, com a requisit previ a la sessió constitutiva del Consell Metropolità.
Español: Previamente, de acuerdo con el artículo 4.5.b) de la Ley 31/2010, se reúne el Consejo de Alcaldes, para escoger al candidato a presidente o presidenta del Área Metropolitana de Barcelona, a las 10 horas, como requisito previo a la sesión constitutiva del Consejo Metropolitano.
Català: –7 L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment de concessió de les subvencions a què es refereixen aquestes bases és la persona que exerceix les funcions de direcció del Memorial Democràtic.
Español: –7 El órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones a las que se refieren estas bases es la persona que ejerce las funciones de dirección del Memorial Democrático.
Català: En tots els supòsits serà necessari l'informe previ del Comitè de Seguretat i Salut de l'Ajuntament d'Argentona, el qual haurà de ser emès en el termini màxim de 30 dies.
Español: En todos los supuestos será necesario el informe previo del Comité de Seguridad y Salud del Ayuntamiento de Argentona, el cual deberá ser emitido el plazo máximo de 30 días.
Català: 4.1 S'estableix una veda bimensual durant quatre anys que s'obrirà un cop s'exhaureixi el període de tancament descrit a l'article 3 d'aquesta Ordre.
Español: 4.1 Se establece una veda bimensual durante cuatro años que se abrirá una vez se agote el período de cierre descrito en el artículo 3 de esta Orden.
Català: Curs de preparació del nivell B de català per al col·lectiu inclòs dins els programes d'inserció laboral
Español: Curso de preparación del nivel B de catalán para el colectivo incluido dentro de programas de inserción laboral
Català: i) Llista normalitzat de les persones treballadores participants a les quals s'apliqui la metodologia de treball amb suport (imprès codi G146NRMI-248).
Español: e) Lista normalizada de las personas trabajadoras participantes en las que se aplique la metodología de empleo con apoyo (impreso código G146NRMI-248).
Català: e) Banc de Sang i Teixits: 50% del servei
Español: e) Banco de Sangre y Tejidos: 50% del servicio
Català: Modificació POUM 2/2015 d'ordenació del front fluvial barri Roser i Estació, al terme municipal de Sant Joan de les Abadesses
Español: Modificación POUM 2/2015 de ordenación del frente fluvial barrio Roser y Estación, en el término municipal de Sant Joan de les Abadesses
Català: RESOLUCIÓ IUE/3013/2007, de 8 d'octubre, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts per a l'elaboració de guies d'avaluació de competències en el marc dels processos d'acreditació de titulacions universitàries oficials a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN IUE/3013/2007, de 8 de octubre, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para la concesión de ayudas para la elaboración de guías de evaluación de competencias en el marco de los procesos de acreditación de titulaciones universitarias oficiales en Cataluña.
Català: En la data en què es reuneixi el comitè d'experts ha de fer, d'acord amb la documentació presentada pels dissenyadors/es i/o marques, i si és el cas, de la presentació realitzada davant d'aquest comitè, la selecció de:
Español: En la fecha en que se reúna el comité de expertos tiene que hacer, de acuerdo con la documentación presentada por los diseñadores/as y/o marcas, y si es el caso, de la presentación realizada ante este comité, la selección de:
Català: D'acord amb el què estableix l'article 66.1 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i Serveis dels ens locals, es fa públic el text íntegre de la modificació de l'Ordenança reguladora de les prestacions patrimonials de caràcter públic no tributari de l'Ajuntament de Tarragona corresponent a la modificació de l'article 16 de l'Ordenança reguladora de la venda no sedentària que s'ha publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona del dia 28 de juliol de 2021 mitjançant l'anunci CVE2021-06754.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 66.1 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se hace público el texto íntegro de la modificación de la Ordenanza reguladora de la venta no sedentaria correspondiente a la modificación del artículo 16 de la Ordenanza reguladora de la venta no sedentaria que se ha publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona el día 28 de julio de 2021 a través del anuncio CVE2021-06754.
Català: Realitzar el seguiment, anàlisi i recensió de la normativa, la jurisprudència i la bibliografia en matèria de contractació administrativa, tant a nivell estatal com a nivell internacional.
Español: Realizar el seguimiento, análisis y recensión de la normativa, la jurisprudencia y la bibliografía en materia de contratación administrativa, tanto a nivel estatal como a nivel internacional.
Català: EDICTE de 8 de gener de 2003, de notificació de l'acord d'incoació en l'expedient HPG200000091.
Español: EDICTO de 8 de enero de 2003, de notificación del acuerdo de incoación en el expediente HPG200000091.
Català: Tots els suports publicitaris i la senyalització admesa dins de l'àmbit d'actuació hauran de ser construïts amb materials inalterables.
Español: Todos los soportes publicitarios y la señalización admitida dentro del ámbito de actuación habrán de ser construidos con materiales inalterables.
Català: Amb relació als principis de bona regulació establerts a l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es justifiquen a continuació la seva adequació en aquesta ordenança:
Español: En relación a los principios de buena regulación establecidos en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se justifican a continuación su adecuación en esta ordenanza:
Català: c) El nomenament, la suspensió i el cessament dels membres de l'òrgan de govern.
Español: c) El nombramiento, suspensión y cese de los miembros del órgano de gobierno.
Català: En canvi, aquestes beques són compatibles amb altres beques per a la mateixa finalitat d'altres entitats públiques o privades que pugui rebre la persona interessada, sempre que no comportin fer activitats en la mateixa franja horària en què la persona becària ha de desenvolupar les seves tasques.
Español: En cambio, estas becas son compatibles con otras becas para la misma finalidad de otras entidades públicas o privadas que pueda recibir la persona interesada, siempre que no conlleven la realización de actividades en la misma franja horaria en la que la persona becaria deberá desarrollar sus tareas.
Català: Identificació dels sistemes òptics d'una superfície.
Español: Identificación de los sistemas ópticos de una superficie.
Català: —2 Publicar aquest acord i, si s'escau, les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Publicar este acuerdo y, si es necesario, las normas urbanísticas correspondientes al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: Adjudicació: Resolució del secretari general d'1 d'agost 2003, a l'empresa D'Aleph, SCCL, de nacionalitat espanyola, per import de 71.445,00 euros.
Español: Adjudicación: Resolución del secretario general de 1 de agosto de 2003, a la empresa D'Aleph, SCCL, de nacionalidad española, por importe de 71.445,00 euros.
Català: Les instal·lacions disposaran de punts de llum exteriors a les portes d'accés a cada nau, als molls de càrrega i a la zona de les sitges de pinso.
Español: Las instalaciones dispondrán de puntos de luz exteriores a las puertas de acceso a cada nave, a los muelles de carga y a la zona de los silos de pienso.
Català: Tots els col·legiats que componen el cens electoral tindran dret a vot.
Español: Todos los colegiados que componen el censo electoral tendrán derecho a voto.
Català: Poden participar en el procés de selecció i sol·licitud de l'ajut corresponent els proveïdors dels productes que, d'acord amb el procediment establert l'article 9 del Reial decret 511/2017 del Ministeri d'Agricultura i Pesca, Alimentació i Medi Ambient, hagin presentat la Declaració de Participació en els respectius Programes Escolars de Catalunya, davant l'òrgan gestor de la Comunitat Autònoma on tinguin la seva seu social i hagin estat aprovats.
Español: Pueden participar en el proceso de selección y solicitud de la ayuda correspondiente los proveedores de los productos que, de acuerdo con el procedimiento establecido el artículo 9 del Real decreto 511/2017 del Ministerio de Agricultura y Pesca, Alimentación y Medio Ambiente, hayan presentado la Declaración de Participación en los respectivos Programas Escolares de Cataluña, ante el órgano gestor de la Comunidad Autónoma donde tengan su sede social y hayan sido aprobados.
Català: Amb independència del pronòstic, en cas que la baixa derivada de l'accident de treball tingui una durada superior a 15 dies, l'empresa ha de pagar amb caràcter retroactiu la diferència fins el 100% del salari de cotització del mes anterior a la baixa.
Español: Independientemente de cuál sea el pronóstico, en caso de que la baja derivada de accidente de trabajo tenga una duración superior a 15 días, la empresa pagará con carácter retroactivo la diferencia hasta el 100% del salario de cotización del mes anterior a la baja.
Català: La zona d'elaboració i envasament de les patates emparades per la Indicació Geogràfica Protegida Patates de Prades queda integrada dins dels termes municipals que formen la zona de producció.
Español: La zona de elaboración y envasado de las patatas amparadas por la Indicación Geográfica Protegida Patatas de Prades queda integrada dentro de los términos municipales que forman la zona de producción.
Català: k) Realització de tutories individualitzades.
Español: k) Realización de tutorías individualizadas.
Català: Aquestes substàncies majoritàriament són de caràcter àcid, tot i que també s'emmagatzemarà hidròxid sòdic i peròxid d'hidrogen.
Español: Estas sustancias mayoritariamente son de carácter ácido, aunque también se almacenará hidróxido sódico y peróxido de hidrógeno.
Català: La delimitació de la zona de servei es farà, a proposta de l'autoritat portuària, a través d'un pla d'utilització dels espais portuaris que inclourà els usos previstos per a les diferents zones del port, com també la justificació de la necessitat o conveniència dels esmentats usos.
Español: La delimitación de la zona de servicio se hará, a propuesta de la autoridad portuaria, a través de un plan de utilización de los espacios portuarios que incluirá los usos previstos para las diferentes zonas del puerto, así como la justificación de la necesidad o conveniencia de dichos usos.
Català: b) Document acreditatiu del requisit acadèmic d'accés al·legat, d'acord amb l'apartat 2 d'aquest annex, en el cas de constar en la llista provisional com a exclòs/a per no haver estat validada la titulació al·legada en la inscripció;
Español: b) Documento acreditativo del requisito académico de acceso alegado, de acuerdo con el apartado 2 de este anexo, en caso de constar en la lista provisional como excluido/a por no haber sido validada la titulación alegada en la inscripción;
Català: Tenen accés directe a cicles de grau superior, no han de fer la prova específica d'accés, les persones que puguin acreditar estar en una de les situacions establertes en l'annex 7.
Español: Tienen acceso directo a ciclos de grado superior, no tienen que realizar la prueba específica de acceso, las personas que puedan acreditar estar en una de las situaciones establecidas en el anexo 7.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases per cobrir tres places d'agent de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases para cubrir tres plazas de agente de la Policía Local.
Català: EDICTE de 4 de gener de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent als municipis de Bellpuig i Castellnou de Seana.
Español: EDICTO de 4 de enero de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente a los municipios de Bellpuig y Castellnou de Seana.
Català: 6.2 Les persones contractades estan obligades a complir el que determini la legislació laboral o institucional vigent en el moment en què s'hi incorporin.
Español: 6.2 Las personas contratadas estarán obligadas a cumplir lo establecido en la legislación laboral o institucional vigente en el momento en que se incorporen a ella.
Català: La urgència de l'ocupació es justifica en la necessitat peremptòria de resoldre el greu problema que actualment plantegen els abocaments d'aigües residuals dels nuclis urbans dels municipis de Sant Antoni i Sant Pere de Vilamajor, que actualment aboquen a diverses lleres públiques sense cap mena de tractament.
Español: La urgencia de la ocupación se justifica en la necesidad perentoria de resolver el grave problema que actualmente plantean los vertidos de aguas residuales de los núcleos urbanos de los municipios de Sant Antoni y Sant Pere de Vilamajor, que actualmente vierten a diversos cauces públicos sin ningún tipo de tratamiento.
Català: Materials: Polietilè d'alta densitat, SDR=11
Español: Materiales: Polietileno de alta densidad, SDR=11
Català: Localització de zones: instal·lacions esportives.
Español: Localización de zonas: instalaciones deportivas.