BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE de 4 de juliol de 1984, per la qual s'accepta la renúncia de part del préstec que figura en l'obra núm. 310/83 que l'Ajuntament de Tàrrega té inclosa en el Pla d'Obres i Serveis de Catalunya, any 1983.
Español: ORDEN de 4 de julio de 1984, por la que se acepta la renuncia de parte del pr stamo que figura en la obra n m. 310/83 que el Ayuntamiento de Tàrrega tiene incluida en el Plan de Obras y Servicios de Cataluña, año 1983.
Català: Aquest registre l'ha de portar la persona encarregada de la custòdia de les gravacions, que ha de ser una persona diferent a les persones operadores del sistema
Español: Este registro lo debe llevar la persona encargada de la custodia de las grabaciones, que debe ser una persona diferente a las personas operadoras del sistema.
Català: Pràctiques esportives saludables: identificació de les pautes higièniques més adequades en les etapes d'iniciació i tecnificació esportiva.
Español: Prácticas deportivas saludables: identificación de las pautas higiénicas más adecuadas en las etapas de iniciación y tecnificación deportiva.
Català: Les associacions beneficiàries de les subvencions tenen les obligacions següents:
Español: Las asociaciones beneficiarias de las subvenciones tienen las obligaciones siguientes:
Català: B72 Cos de subinspectors/ores laborals d'Ocupació i Seguretat Social.
Español: B72 Cuerpo de subinspectores/ores laborales de Empleo i Seguridad Social.
Català: En cas d'incompliment d'aquests requisits establerts, tant en el primer punt com en el segon, l'empresa ha de determinar la no-validesa de l'acomiadament.
Español: En el caso de incumplimiento de estos requisitos establecidos, tanto en el primero como en el segundo punto por parte de la empresa, determinará la no validez del despido.
Català: 13.3 Validesa de les proves d'accés als cicles formatius de formació professional.
Español: 13.3 Validez de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional.
Català: La inobservança del que aquest informe prescrigui com a obligatori serà causa de denegació del pagament de la subvenció corresponent a l'actuació corresponent.
Español: La inobservancia de lo que este informe prescriba como obligatorio será causa de denegación del pago de la subvención correspondiente a la actuación correspondiente.
Català: 9.4 L'expedient acadèmic personal, les actes d'avaluació i l'informe individual d'avaluació s'ajustaran als models i a les característiques que estableixen, respectivament, els annexos 1, 2 i 3 d'aquesta Ordre.
Español: 9.4 El expediente académico personal, las actas de evaluación y el informe individual de evaluación se ajustarán a los modelos y a las características que establecen, respectivamente, los anexos 1, 2 y 3 de esta Orden.
Català: En aquest supòsit, s'ha d'adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent acreditació documental.
Español: En este supuesto, se ha debe adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente acreditación documental.
Català: D'altra banda, cal remarcar que, de conformitat amb la nova redacció de l'article 45.2 LO 3/2007 (que tampoc ha estat criticat), s'ha modificat el llindar numèric legal referit a la plantilla de l'empresa a partir del qual les empreses estan obligades a canalitzar les mesures d'igualtat entre dones i homes mitjançant l'aprovació i l'aplicació d'un pla d'igualtat.
Español: Por otra parte, cabe remarcar que, de conformidad con la nueva redacción del artículo 45.2 LO 3/2007 (que tampoco ha sido criticado), se ha modificado el umbral numérico legal referido a la plantilla de la empresa a partir del que estas están obligadas a canalizar las medidas de igualdad entre mujeres y hombres mediante la aprobación y aplicación de un plan de igualdad.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació que comunica l'empresa Cemex España Operaciones, SLU que consisteix a modificar les quantitats i tipologies de residus generats, les característiques d'un focus emissor, l'alta d'un altre focus i el canvi de denominació en un tercer i incorporar-la a l'autorització ambiental de 16 d'octubre de 2017, atorgada a l'empresa Cemex España Operaciones, SLU amb número d'expedient E1RA160016.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación que comunica la empresa Cemex España Operaciones, SLU que consiste a modificar las cantidades y tipologías de residuos generados, las características de un foco emisor, el alta de otro foco y el cambio de denominación en un tercero e incorporarla a la autorización ambiental de 16 de octubre de 2017, otorgada a la empresa Cemex España Operaciones, SLU con número de expediente E1RA160016.
Català: Cap de l'Oficina Central de Gestió Tributària
Español: Jefe de la Oficina de Gestión Tributaria.
Català: 13.3 D'acord amb l'article 6 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, per a fer efectiu el principi de transparència, les fundacions i les associacions declarades d'utilitat pública han d'adoptar les actuacions següents:
Español: 13.3 De acuerdo con el artículo 6 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, para hacer efectivo el principio de transparencia, las fundaciones y las asociaciones declaradas de utilidad pública tienen que adoptar las siguientes actuaciones:
Català: La disposició addicional primera del Decret 331/2004, de 20 de juliol, de reestructuració de la Secretaria de Comunicació del Departament de la Presidència estableix que s'ha de constituir una comissió encarregada de coordinar l'actuació administrativa en els àmbits de la comunicació, de les indústries audiovisuals i de les noves tecnologies i la societat de la informació.
Español: La disposición adicional primera del Decreto 331/2004, de 20 de julio, de reestructuración de la Secretaría de Comunicación del Departamento de la Presidencia establece que se ha de constituir una comisión encargada de coordinar la actuación administrativa en los ámbitos de la comunicación, de las industrias audiovisuales y de las nuevas tecnologías y la sociedad de la información.
Català: RESOLUCIÓ ARP/833/2020, de 7 d'abril, per la qual s'estableix el Pla territorial de desenvolupament i gestió de l'activitat de turisme aqüícola de Catalunya per a l'any 2020.
Español: RESOLUCIÓN ARP/833/2020, de 7 de abril, por la que se establece el Plan territorial de desarrollo y gestión de la actividad de turismo acuícola de Cataluña para el año 2020.
Català: L'assemblea de socis de l'Agrupació es constituirà en el termini d'un mes comptat des de la inscripció de l'escriptura de constitució de l'AIE en el Registre Mercantil.
Español: La asamblea de socios de la Agrupación se constituirá en el plazo de un mes contado desde la inscripción de la escritura de constitución de la AIE al Registro Mercantil.
Català: De fet, l'aspecte més destacat de la nova redacció és la remissió a la norma reglamentària estatal per regular els serveis i programes i els continguts comuns i mínims que són aplicables en tot el territori de l'Estat, mentre que, abans, s'habilitava de forma genèrica al SEPE i als altres serveis públics d'ocupació autonòmics per al disseny i el desenvolupament de les accions i mesures «en el seu àmbit competencial» respectiu.
Español: De hecho, el aspecto más destacado de la nueva redacción es la remisión a la norma reglamentaria estatal para regular los servicios y programas y los contenidos comunes y mínimos que son aplicables en todo el territorio del Estado, mientras que, anteriormente, se habilitaba de forma genérica al SEPE y a los otros servicios públicos de empleo autonómicos para el diseño y el desarrollo de las acciones y medidas «en su ámbito competencial» respectivo.
Català: Experiència en metodologia d'avaluació de riscos laborals.
Español: Experiencia en metodología de evaluación de riesgos laborales.
Català: Els ajuts compresos en aquesta secció únicament es poden sol·licitar com a màxim un únic cop durant el període 2000-2006, per a una mateixa superfície.
Español: Las ayudas comprendidas en esta sección únicamente se podrán solicitar como máximo una única vez durante el período 2000-2006, para una misma superficie.
Català: 3.6 Tècniques de substitució de components.
Español: 3.6 Técnicas de sustitución de componentes.
Català: de Col·legi de Veterinaris d'Espanya, pel que es refereix a recompenses,
Español: de Colegios Veterinarios de España, por lo que se refiere a recompensas,
Català: Les subvencions concedides d'un import igual o superior a 3.000 euros es publiquen, a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las subvenciones concedidas por importe igual o superior a 3.000 euros se publican, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La presa de mostra i la determinació de la concentració d'olor s'efectuarà d'acord amb el que estableix la norma UNE-EN 13725 per determinar la concentració d'olor mitjançant olfactometria dinàmica.
Español: La toma de muestras y la determinación de la concentración de olor se efectuará de acuerdo con lo establecido en la norma UNE-EN 13725 para la determinación de la concentración de olor mediante olfatometría dinámica.
Català: Du a terme altres tasques que se li encomanin.
Español: Lleva a cabo otras tareas que se le encomienden.
Català: Un cop les instal·lacions corresponents a la primera fase estiguin en funcionament, efectuar un control d'emissió de soroll del qual, en cas de superar-se els valors legalment establerts, se'n derivaran les mesures correctores necessàries.
Español: Una vez las instalaciones correspondientes a la primera fase estén en funcionamiento, efectuar un control de emisión de ruido del que, en caso de en caso de superarse los valores legalmente establecidos, se derivarán las medidas correctoras necesarias.
Català: f) La manca d'assistència al treball sense causa justificada durant 3 dies al mes
Español: La falta de asistencia al trabajo sin causa justificada durante tres días a{en} mes.
Català: En data 5 de juny de 2007, es va signar un encàrrec de gestió del Departament d'Acció Social i Ciutadania al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) per al pintat general de la seu de l'EVAB (Equipament de Valoració d'Adults de Barcelona) a Barcelona-Paral·lel.
Español: Con fecha 5 de junio de 2007, se firmó un encargo de gestión del Departamento de Acción Social y Ciudadanía al Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) para el pintado general de la sede del EVAB (Equipamiento de Valoración de Adultos de Barcelona) en Barcelona-Paral·lel.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona (av. Josep Tarradellas, 2-6, 4t, 08029 Barcelona) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión de Urbanismo de Barcelona (av. Josep Tarradellas, 2-6, 4ª, 08029 Barcelona) para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: El president haurà de donar la vènia prèvia a l'intervinent i podrà fixar-li en el seu cas la durada, així com retirar-li quan no s'ajusti als temes de l'ordre del dia, o quan no es mantingui la correcció necessària.
Español: El presidente deberá dar la venia previa al interviniente y podrá fijarle en su caso la duración, así como retirarle cuando no se ajuste a los temas del orden del día, o cuando no se mantenga la corrección necesaria.
Català: Elaboració de productes càrnics
Español: Elaboración de productos cárnicos
Català: n) Si s'escau, declaració conforme l'empresa és una PIME d'acord amb la definició establerta en l'àmbit de la Unió Europea.
Español: n) En su caso, declaración conforme la empresa es una PYME de acuerdo con la definición establecida en el ámbito de la Unión Europea.
Català: Un cop practicada la nota al marge, no serà possible, en endavant, alienar les finques per separat llevat que s'obtingui, llavors sí, una llicència administrativa prèvia en termes equivalents a la llicència de parcel·lació.
Español: Una vez practicada la nota al margen, no será posible, en adelante, enajenar las fincas por separado a menos que se obtenga, entonces sí, una licencia administrativa previa en términos equivalentes a la licencia de parcelación.
Català: En aquest sentit, es preveu aplicar mesures per prevenir possibles incendis derivats de l'execució de les obres.
Español: En este sentido, se prevé aplicar medidas para prevenir posibles incendios derivados de la ejecución de las obras.
Català: La longitud de les pales (uns 54,6 m) implica la generació de sobreamples en els accessos.
Español: La longitud de las palas (unos 54,6 m) implica la generación de sobreanchos en los accesos.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per a la trobada del Comitè Executiu del Moviment Mundial de Treballadors.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para el encuentro del Comité Ejecutivo del Movimiento Mundial de Trabajadores.
Català: L'àmbit de la modificació confronta amb el sòl urbà i no s'afecten espais naturals protegits ni zones amb valors ambientals remarcables.
Español: El ámbito de la modificación confronta con el suelo urbano y no se afectan espacios naturales protegidos ni zonas con valores ambientales remarcables.
Català: La campanya de propaganda té una durada de quinze dies.
Español: La campaña de propaganda tiene una duración de quince días.
Català: Atès l'Acord del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya de 26 de juny de 2018 i l'informe previ del Servei Jurídic del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya;
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña de 26 de junio de 2018 y el informe previo del Servicio Jurídico del Servicio Público de Empleo de Cataluña;
Català: k) En el cas d'empreses agroalimentàries, que el Registre d'indústries agràries i alimentàries de Catalunya (RIAAC) o el Registre d'establiments industrials de Catalunya (REIC) reflecteixen la situació actual de les instal·lacions, i que està a nom del/de la beneficiari/ària de l'ajut.
Español: k) En el caso de empresas agroalimentarias, que el Registro de industrias agrarias y alimentarias de Cataluña (RIAAC) o el Registro de establecimientos industriales de Cataluña (REIC) reflejan la situación actual de las instalaciones, y que está a nombre del/de la beneficiario/a de la ayuda.
Català: Telèfons: 93 402.47.89 (SAC) i 93.557.43.54 (Secretaria de Telecomunicacions, Ciberseguretat i Societat Digital).
Español: Teléfonos: 93 402.47.89 (SAC) y 93.557.43.54 (Secretaría de Telecomunicaciones, Ciberseguridad y Sociedad Digital).
Català: —7 Per tal que el Departament de Governació i Administracions Públiques pugui lliurar aquestes compensacions, cal que els ajuntaments hagin donat d'alta en el règim general de la Seguretat Social els càrrecs electes amb dedicació exclusiva o parcial que es facin constar en el formulari de sol·licitud.
Español: —7 Para que el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas pueda entregar estas compensaciones, es necesario que los ayuntamientos hayan dado de alta en el Régimen General de la Seguridad Social los cargos electos con dedicación exclusiva o parcial que se hagan constar en el formulario de solicitud.
Català: 2.4 Protecció dels clients i dels professionals.
Español: 2.4 Protección de los clientes y los profesionales.
Català: Els experts que integren aquesta Comissió representen la Generalitat, el món local, els consumidors, les cooperatives i els promotors d'habitatges amb protecció oficial, i conformen un grup reduït, per tal de garantir el funcionament eficaç de l'òrgan.
Español: Los expertos que integran esta Comisión representan a la Generalidad, el mundo local, los consumidores, las cooperativas y los promotores de viviendas con protección oficial, y conforman un grupo reducido, con el fin de garantizar el funcionamiento eficaz del órgano.
Català: L'Estatut reforça, així, la competència exclusiva que l'article 9.15 de l'Estatut del 1979 atribuïa a la Generalitat en aquesta matèria i a l'empara de la qual es va aprovar la Llei 5/1998, del 17 d'abril, de ports de Catalunya, la primera manifestació normativa en aquesta matèria, que es va promulgar per al desplegament de la competència assumida en l'Estatut, per a constituir el marc d'ordenació tant dels ports gestionats directament per l'Administració de la Generalitat com dels construïts i explotats en règim de concessió administrativa.
Español: El Estatuto refuerza, así, la competencia exclusiva que el artículo 9.15 del Estatuto de 1979 atribuía a la Generalidad en esta materia y al amparo de la cual se aprobó la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, la primera manifestación normativa en esta materia, que se promulgó para el desarrollo de la competencia asumida en el Estatuto, para constituir el marco de ordenación tanto de los puertos gestionados directamente por la Administración de la Generalidad como de los construidos y explotados en régimen de concesión administrativa.
Català: De conformitat amb el que s'estableix en la Disposició Addicional Desena de l'Estatut dels treballadors, sobre les clàusules dels Convenis col·lectius referides al compliment de l'edat ordinària de jubilació, aquesta serà obligatòria pel compliment per part de la persona treballadora de l'edat legal de jubilació fixada en la normativa de Seguretat Social, podent extingir l'empresa el contracte per aquesta causa, sempre que es compleixin els següents requisits:
Español: De conformidad con lo establecido en la Disposición Adicional Décima del Estatuto de los trabajadores, sobre las cláusulas de los Convenios colectivos referidas al cumplimiento de la edad ordinaria de jubilación, ésta será obligatoria por el cumplimiento por parte de la persona trabajadora de la edad legal de jubilación fijada en la normativa de Seguridad Social, pudiendo extinguir la empresa el contrato por esa causa, siempre que se cumplan los siguientes requisitos:
Català: En aquest sentit, les entitats beneficiàries han de presentar declaració responsable d'acord amb el model normalitzat disponible al Catàleg d'impresos (https://empresa.extranet.gencat.cat/impresos/AppJava/downloadFile.html?idDoc=G146NIA-390-00.pdf), indicant el compromís de dur a terme les mesures corresponents del detall d'actuacions previstes en l'apartat I del document de les Recomanacions esmentat.
Español: En este sentido, las entidades beneficiarias deben presentar declaración responsable de acuerdo con el modelo normalizado disponible al Catálogo de impresos (https://empresa.extranet.gencat.cat/impresos/AppJava/downloadFile.html?idDoc=G146NIA-390-00.pdf), indicando el compromiso de llevar a cabo las medidas correspondientes del detalle de actuaciones previstas en el apartado I del documento de las Recomendaciones mencionado.
Català: 3.2 Es pot perllongar la jornada de treball total diària mitjançant la realització d'hores d'espera o de presència fins a 20 hores en còmput setmanal, de conformitat amb el Reial decret 1561/1995, de 21 de setembre, sobre jornades especials de treball.
Español: 3.2 Puede prolongarse la jornada de trabajo total diaria mediante la realización de horas de espera o de presencia hasta 20 horas en cómputo semanal, de conformidad con el Real decreto 1561/1995, de 21 de setiembre, sobre jornadas especiales de trabajo.
Català: Documents que han de presentar els licitadors: els que figuren al plec de clàusules particulars, d'acord amb el que està previst en a la LCSP, segons les circumstàncies de cada licitador.
Español: Documentos que deben presentar los licitadores: los que figuran en el pliego de cláusulas particulares, de acuerdo con lo previsto en la LCSP según las circunstancias de cada licitador.
Català: La gestió dels residus zoosanitaris i dels cadàvers que es generen a l'explotació es realitza a través de contractes amb gestors autoritzats.
Español: La gestión de los residuos zoosanitarios y de los cadáveres que se generarán en la explotación, se realiza a través de contratos con gestores autorizados.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament d'equipament mobiliari per al casal per a gent gran i hotel d'entitats de Sant Carles de la Ràpita.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro de equipamiento mobiliario para el casal para gente mayor y hotel de entidades de Sant Carles de la Ràpita.
Català: 6.2 Una vegada efectuats els tràmits assenyalats a l'article 7, el director comunica al Consell Escolar del centre les candidatures que compleixen els requisits i li lliura la documentació corresponent.
Español: 6.2 Una vez efectuados los trámites señalados en el artículo 7, el director comunica al Consejo Escolar del centro las candidaturas que cumplen los requisitos y entrega al Consejo Escolar la documentación correspondiente.
Català: El percentatge es calcula en relació a l'import sol·licitat en accions de certificat de professionalitat sobre el total de la subvenció sol·licitada (3 punts).
Español: El porcentaje se calcula en relación con el importe solicitado en acciones de certificado de profesionalidad sobre el total de la subvención solicitada (3 puntos).
Català: 7.2 Els Serveis d'Atenció a les Persones de les Delegacions Territorials exerceixen les funcions esmentades en l'apartat anterior, en l'àmbit de les prestacions socials, sota la direcció funcional de la Subdirecció General d'Atenció a les Persones de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: 7.2 Los Servicios de Atención a las Personas de las Delegaciones Territoriales ejercen las funciones mencionadas en el apartado anterior, en el ámbito de las prestaciones sociales, bajo la dirección funcional de la Subdirección General de Atención a las Personas del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Col·labora i participa en els processos de preparació, presentació i conservació de menjars ràpids, i aplica les tècniques culinàries corresponents.
Español: Colabora y participa en los procesos de preparación, presentación y conservación de comidas rápidas, y aplica las técnicas culinarias correspondientes.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és el que indica la convocatòria d'ajuts corresponent.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es el que indica la convocatoria de ayudas correspondiente.
Català: Als efectes de compensar l'excés de jornada que es produeixen per necessitats del servei i el temps estipulat per l'empresa per canvis de torn pel personal assistencial que presti els seus serveis a 1494 hores i en un règim de jornades continuades de 24 hores, s'estableixen 2 dies de lliure disposició que tindran la consideració de temps de treball efectiu, amb les excepcions, en quant al seu gaudiment, a què s'al·ludirà.
Español: A efectos de compensar el exceso de jornada que se produce por necesidades del servicio y el tiempo estipulado por la empresa para cambios de turno por parte del personal asistencial que presta sus servicios durante 1.494 horas y en un régimen de jornadas continuadas de 24 horas, se establecen 2 días de libre disposición que tienen la consideración de tiempo de trabajo efectivo, con las excepciones, en cuanto a su disfrute, que posteriormente se aluden.
Català: davant la Comissió d'Urbanisme de Tarragona un pla parcial del sector
Español: presente ante la Comisión de Urbanismo de Tarragona un plan parcial del