BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: modificació per al conjunt de l'alumnat del centre o per a una part.
Español: para el conjunto del alumnado del centro o para una parte.
Català: Títol: Condicionament del camí vell del Catllar a la Secuita.
Español: Título: Acondicionamiento del camino Vell de El Catllar a La Secuita.
Català: 4.1 Descriu les unitats i els paràmetres dels sistemes de la instal·lació (guany de l'antena, d'amplificadors, directivitat, amples de banda, atenuacions, interferències, entre altres).
Español: 4.1 Describe las unidades y los parámetros de los sistemas de la instalación (ganancia de la antena, de amplificadores, directividad, anchos de banda, atenuaciones, interferencias, entre otros).
Català: Manteniment de les màquines i eines de mecanització i equips de soldadura.
Español: Mantenimiento de las máquinas y herramientas de mecanizado y equipos de soldadura.
Català: Per prendre part en les proves selectives, els aspirants han de complir els
Español: Para tomar parte en las pruebas selectivas, los aspirantes deberán
Català: El descans setmanal de 2 dies es gaudeix, preferentment, en dissabte i diumenge, excepte en aquells llocs de treball que així ho determini la relació de llocs de treball.
Español: El descanso semanal de 2 días se disfruta, preferentemente, en sábado y domingo, excepto en aquellos puestos de trabajo que así lo determine la relación de puestos de trabajo.
Català: Altres situacions que demostrin la vulnerabilitat social de la persona sol·licitant:
Español: Otras situaciones que demuestren la vulnerabilidad social de la persona solicitante:
Català: Bases reguladores dels ajuts per a l'obtenció o la renovació del Distintiu de garantia de qualitat ambiental o de l'Etiqueta ecològica de la Unió Europea destinats a empreses i a fundacions.
Español: Bases reguladoras de las ayudas para la obtención o la renovación del Distintivo de garantía de calidad ambiental o de la Etiqueta ecológica de la Unión Europea destinados a empresas y a fundaciones.
Català: Les juntes de compensació, els ajuntaments afectats i qualsevol entitat que estigui representada en la Junta Avaluadora poden instar-ne la intervenció.
Español: Las juntas de compensación, los ayuntamientos afectados y cualquier entidad representada en la Junta Evaluadora pueden instar su intervención.
Català: d) Controlar el venciment de les comissions de serveis, coordinar les renovacions corresponents amb els diferents Departaments de la Generalitat i/o altres administracions, i confeccionar-ne les resolucions.
Español: d) Controlar el vencimiento de las comisiones de servicios, coordinar las correspondientes renovaciones con los diferentes departamentos de la Generalidad y/o otras administraciones, y confeccionar las resoluciones.
Català: Aquesta cobertura analítica comprendrà la realització de
Español: Esta cobertura analítica comprenderá la realización de los
Català: S'obre el període d'informació pública per tal que, en el termini de 30 dies hàbils des del següent al de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, les entitats i els particulars interessats, previ examen de l'anomenada expedient a les dependències del Servei Territorial de Ports i Transports de Tarragona (c. Anselm Clavé, 1), i en hores hàbils d'oficina, puguin presentar per escrit les observacions que considerin pertinents.
Español: Se abre el período de información pública para que, en el plazo de 30 días hábiles desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados previo examen del referido expediente en las dependencias del Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Tarragona (c. Anselm Clavé, 1) y en horas hábiles de oficina, puedan presentar por escrito las observaciones que consideren pertinentes.
Català: -3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida perquè, un cop presentada per part de l'Ajuntament de Lladorre la documentació esmentada en l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i de les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lérida para que, una vez presentada por parte del Ayuntamiento de Lladorre la documentación mencionada en el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo y de las Normas urbanísticas correspondientes al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Distàncies mínimes de l'edificació:
Español: Distancias mínimas de la edificación:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de la regulació de l'ús industrial del Pla parcial d'ordenació del sector Turó de Can Mates - Carretera de Vallvidrera, del municipi de Sant Cugat del Vallès, promoguda per Inmuebles Vidur, SL, i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de la regulación del uso industrial del Plan parcial de ordenación del sector Turó de Can Mates - Carretera de Vallvidrera, del municipio de San Cugat del Vallès, promovida por Inmuebles Vidur, SL, y remitida por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: En el cas que la denominació que consti en la relació de llocs de treball (RLT) no s'adeqüi al nomenclàtor, aquesta relació s'haurà d'adaptar al que disposa la norma del Conveni, amb efectes legals immediats, sens perjudici del temps emprat en el procediment de modificació de la RLT.
Español: En el caso de que la denominación que conste en la relación de puestos de trabajo (RLT) no se adecue al nomenclátor, dicha relación habrá de adaptarse a lo que dispone la norma del Convenio, con efectos legales inmediatos, sin perjuicio del tiempo utilizado en el procedimiento de modificación de la RLT.
Català: Si, cessat en el càrrec, per qualsevol causa, no sol·licités el seu reingrés en el termini de 30 dies naturals, causarà baixa definitiva a l'empresa.
Español: Si, cesado en el cargo, por cualquier causa, no solicitara su reingreso en el plazo de 30 días naturales, causará baja definitiva a la empresa.
Català: Per evitar la segregació escolar produïda per una concentració excessiva d'alumnat vulnerable en determinats centres i amb l'objectiu d'establir una distribució equilibrada s'han establert tres criteris:
Español: Para evitar la segregación escolar producida por una concentración excesiva de alumnos vulnerables en determinados centros y con el objetivo de establecer una distribución equilibrada se han establecido tres criterios:
Català: RESOLUCIÓ JUS/1851/2016, de 21 de juny, dictada en el recurs governatiu interposat per E. S. R, D. G. I., S.A. i l'Institut Català del Sòl, contra la qualificació de denegació de la cancel·lació d'uns drets de rabassa morta, de la registradora de la propietat titular del Registre de la Propietat núm. 4 de Manresa.
Español: S.R., D. G.I., SA, y el Instituto Catalán del Suelo, contra la calificación de denegación de la cancelación de unos derechos de rabassa morta, de la registradora de la propiedad titular del Registro de la Propiedad núm. 4 de Manresa.
Català: La subcontractació de l'assessorament extern per a la realització del pla estratègic.
Español: La subcontratación del asesoramiento externo para la realización del plan estratégico.
Català: I així mateix, «quant a l'atribució de la funció de “coordinació dels equips a incidents de ciberseguretat (CSIRT) i equips de resposta a emergències o entitats equivalents que actuïn en llur àmbit territorial”, s'ha d'entendre que únicament pot ser exercida en el marc de les seves competències estatutàriament assumides.
Español: Y asimismo, «en cuanto a la atribución de la función de “coordinación de los equipos de respuesta a incidentes de ciberseguridad (CSIRT) y equipos de respuesta a emergencias o entidades equivalentes que actúen en su ámbito territorial”, debe entenderse que únicamente puede ser ejercida en el marco de sus competencias estatutariamente asumidas.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte executiu de les actuacions de revisió i adaptació de la informació i rètols dels aparcaments, lot 1 Torrent de l'Olla.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto ejecutivo de las actuaciones de revisión y adaptación de la información y rótulos de los aparcamientos, lote 1 Torrent de l'Olla.
Català: Elabora previsions d'evolució de tipus d'interès i de càrrega financera a pressupost per la Generalitat, en base a les anàlisis esmentades en el punt anterior.
Español: Elabora previsiones de evolución de tipo de interés y de carga financiera a presupuesto para la Generalidad, en base a los análisis mencionados en el punto anterior.
Català: El pressupost ha d'estar signat per qui representi l'entitat.
Español: El presupuesto tiene que estar firmado por quien represente a la entidad.
Català: TV-7211 entre les dues rotondes d'enllaç amb la carretera T-721, PK 7,800 i PK 9,200.
Español: TV-7211 entre las dos rotondas de enlace con la carretera T-721, PK 7,800 y PK 9,200.
Català: Cinquena.- Incompliment del conveni
Español: Quinta.- Incumplimiento del convenio
Català: - 1 cel·la de bateries de condensadors.
Español: - 1 celda de baterías de condensadores.
Català: 2.2 Anunciar en la resta de les adreces esmentades a la base 3.2 de la convocatòria l'aprovació i publicació de la llista provisional d'admesos i exclosos i d'aspirants exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: 2.2 Anunciar en el resto de las direcciones mencionadas en la base 3.2 de la convocatoria la aprobación y publicación de la lista provisional de admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de hacer la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Aprovada la plantilla, el Ple de l'Ajuntament haurà d'aprovar l'oferta pública d'ocupació, juntament amb la convocatòria per a la provisió de les vacants.
Español: Aprobada la plantilla, el Pleno del Ayuntamiento aprobará la oferta pública de empleo, junto con la convocatoria para la provisión de las vacantes.
Català: Atès que la subscripció de convenis haurà de millorar l'eficiència de la gestió pública segons estableix l'article 48.3 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, del règim jurídic del sector públic.
Español: Dado que la suscripción de convenios deberá mejorar la eficiencia de la gestión pública según establece el artículo 48.3 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, del régimen jurídico del sector público.
Català: Instal·lacions per al tractament previ o per al tint de fibres o productes tèxtils (annex II.2, codi 6.1)
Español: Instalaciones para el tratamiento previo o para el tinte de fibras o productos textiles (anexo II.2, código 6.1)
Català: ANUNCI de notificació de resolucions per desistiment de la sol·licitud d'ajuts directes de la Política Agrària Comuna (PAC) 2015.
Español: ANUNCIO de notificación de resoluciones por desistimiento de la solicitud de ayudas directas de la Política Agraria Común (PAC) 2015.
Català: b) Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic o paleontològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra ha de paralitzar immediatament els treballs, prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicar-ne el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores, als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida.
Español: b) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico o paleontológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará de inmediato los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas, a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lleida.
Català: Una vegada analitzats els valors, es constata que en l'àmbit es localitzen els valors següents:
Español: Una vez analizados los valores, se constata que en el ámbito se localizan los valores siguientes:
Català: ORDRE de 28 de setembre de 1984, de cessament del senyor Josep Catà i Tur, com a Cap de la Secció d'Alumnes i Serveis Escolars del Servei de Centres de Batxillerat de la Direcció General de Batxillerat.
Español: ORDEN de 28 de septiembre de 1984, de cese de don Josep Catà i Tur, como Jefe de la Sección de Alumnos y Servicios Escolares del Servicio de Centros de Bachillerato de la Dirección General de Bachillerato.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació per al canvi de qualificació de l'illa delimitada pels carrers Lleida, Arpelles, Jaume I i Puntaires, al terme municipal de Pineda de Mar
Español: Modificación del Plan general de ordenación para el cambio de calificación de la manzana delimitada por las calles Lleida, Arpelles, Jaume I y Puntaires, en el término municipal de Pineda de Mar
Català: .9 Obertura de les ofertes: el dia 10 de juliol de 2009, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament (rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Español: .9 Apertura de las ofertas: el día 10 de julio de 2009, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento (rambla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Català: Elaborar la proposta de les instruccions de comprovació de valors de béns immobles a efectes fiscals i elevar-la al/a la coordinador/a de valoracions.
Español: Elaborar la propuesta de las instrucciones de comprobación de valores de bienes inmuebles a efectos fiscales y elevarla al/a la coordinador/a de valoraciones.
Català: Si la tornada té lloc abans de les 14 o 21 hores, no es merita la dieta
Español: Si el regreso tiene lugar antes de las 14 ó 21 horas, no se
Català: Tots els propietaris a què es refereix l'apartat 2 integren la comunitat de reparcel·lació, inclosos els que no s'hagin adherit a la junta de compensació, sens perjudici de la facultat de la junta de sol·licitar l'expropiació de les finques d'aquests darrers.
Español: Todos los propietarios a que se hace referencia en el apartado 2 integran la comunidad de reparcelación, incluidos los que no se hayan adherido a la junta de compensación, sin perjuicio de la facultad de la junta de solicitar la expropiación de las fincas de estos últimos.
Català: f) No es poden concertar contractes d'ajudant i auxiliar en els 12 mesos següents a situacions de baixes de plantilla per finiment de contractes, acomiadaments i jubilacions.
Español: f) No podrán concertarse contratos de ayudante y auxiliar en los 12 meses siguientes a situaciones de bajas de plantilla por finalizaciones de contrato, despidos y jubilaciones.
Català: En el cas d'IT derivada d'avortament natural o per prescripció facultativa, l'empresa ha de complementar la prestació de la Seguretat Social fins al 100% de la base de cotització des del primer dia i fins als 30 dies següents.
Español: En caso de IT derivada de aborto natural o por prescripción facultativa, la empresa complementará la prestación de la seguridad social hasta el 100% de la base de cotización desde el primer día y hasta los 30 días siguientes.
Català: Generació i control informàtic del suport documental que enregistra les operacions derivades de les actuacions relatives a la xarxa d'agents venedors, tant pel que fa a l'àmbit de la situació contractual com en l'àmbit de l'operativa relacionada amb la situació comercial, administrativa i fiscal.
Español: Generación y control informático del soporte documental que registra las operaciones derivadas de las actuaciones relativas a la red de agentes vendedores, tanto en lo que concierne al ámbito de la situación contractual como en el ámbito de la operativa relacionada con la situación comercial, administrativa y fiscal.
Català: Instal·lació de xarxes telemàtiques i cablejat.
Español: Instalación de redes telemáticas y cableado.
Català: Dins dels 5.000 milions de pessetes dedicats als programes territorials, s'inclouen les aportacions de les diputacions de Tarragona i Girona per al període 2001-2003, quantificades en un total de 180 i 260 milions de pessetes, respectivament.
Español: Dentro de los 5.000 millones de pesetas dedicados a los programas territoriales se incluyen las aportaciones de las diputaciones de Tarragona y Girona para el período 2001-2003, cuantificadas en un total de 180 y 260 millones de pesetas, respectivamente.
Català: Recursos i impacte organitzatiu més limitat.
Español: Recursos e impacto organizativo más limitado
Català: x) Organitza els viatges de la subdirectora general i dels tècnics de la Direcció General, prepara la documentació, fa reserva d'hotels i bitllets de transport.
Español: x) Organiza los viajes de la subdirectora general y de los técnicos de la Dirección General, prepara la documentación, hace la reserva de hoteles y billetes de transporte.
Català: Com a conseqüència de tot plegat, hem de convenir que l'escriptura que motiva la qualificació recorreguda conté un acte dispositiu vàlid que, per causa onerosa, genera un acreixement de quotes i pot ser qualificat, ni que sigui de manera impròpia, com a dissolució parcial de condomini.
Español: Como consecuencia de todo ello, debemos convenir que la escritura que motiva la calificación recurrida contiene un acto dispositivo válido que, por causa onerosa, genera un acrecimiento de cuotas y puede ser calificado, aunque sea de manera impropia, como disolución parcial de condominio.
Català: -4 L'ordre d'actuació de les persones aspirants s'iniciarà per la persona el primer cognom de la qual comenci per la lletra "M", de conformitat amb la Resolució PDA/3346/2020, de 17 de desembre, per la qual es dona publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació de les persones aspirants en els processos selectius de l'any 2021 (DOGC núm. 8301, de 22.12.2020).
Español: -4 El orden de actuación de las personas aspirantes se iniciará por la persona cuyo primer apellido empiece por la letra "M", de conformidad con la Resolución PDA/3346/2020, de 17 de diciembre, por la que se da publicidad al resultado del sorteo público para determinar el orden de actuación de las personas aspirantes en los procesos selectivos del año 2021 (DOGC núm. 8301, de 22.12.2020).
Català: 4.3 Cremes base per a farciments salats (salsa beixamel i altres).
Español: 4.3 Cremas base para rellenos salados (salsa bechamel y otros).
Català: Termini mitjà de publicació de documents al DOGC.
Español: Plazo medio de publicación de documentos en el DOGC.
Català: Organització i gestió d'activitats a les biblioteques: objectius, tipologia, audiències, planificació, recursos, execució i avaluació.
Español: Organización y gestión de actividades en las bibliotecas: objetivos, tipología, audiencias, planificación, recursos, ejecución y evaluación.
Català: Objectius i intervencions per a la prevenció i control de les malalties de transmissió sexual segons el Pla de Salut de Catalunya 2002-2005.
Español: Objetivos e intervenciones para la prevención y control de las enfermedades de transmisión sexual según el Plan de Salud de Cataluña 2002-2005.
Català: En aquests terrenys només poden autoritzar-se les construccions i instal·lacions vinculades a l'execució, entreteniment i servei d'obres públiques, sempre que tinguin caràcter provisional i s'enderroquin immediatament després d'acabar l'execució de l'obra pública per la qual ha calgut construir-les.
Español: En estos terrenos solo pueden autorizarse las construcciones e instalaciones vinculadas a la ejecución, entretenimiento y servicio de obras públicas, siempre que tengan carácter provisional y se derriben inmediatamente después de acabar la ejecución de la obra pública para la cual es necesario construirlas.
Català: Podrà realitzar tasques de vigilància del compliment del pactat, i molt especialment de les estipulacions obligacionals inserides al Conveni marc
Español: Podrá realizar tareas de vigilancia del cumplimiento de lo pactado, y muy especialmente de las estipulaciones obligacionales insertas en el Convenio marco
Català: Intentada la notificació dels actes administratius que es descriuen en extracte a l'annex d'aquest Anunci, no s'han pogut portar a terme.
Español: Intentada la notificación de los actos administrativos que se descriven en extracto en el anexo de este Anuncio, no se han podido practicar.
Català: Els membres dels equips directius de l'escola d'adults Pere Martell i de l'Escola Municipal de Música percebran, en concepte de complement específic de lloc de treball, per raó de les tasques inherents als corresponents càrrecs directius, els imports mensuals següents:
Español: Los miembros de los equipos directivos de la escuela de adultos Pere Martell y de la Escuela Municipal de Música percibirán, en concepto de complemento específico de puesto de trabajo, por razón de las tareas inherentes a los correspondientes cargos directivos, los importes mensuales siguientes:
Català: d) Trametre trimestralment a la Junta de Residus informes amb les dades que s'indiquen en el Decret 1/1997 i, a més, els informes addicionals en les circumstàncies que indica el Decret esmentat.
Español: d) Enviar trimestralmente a la Junta de Residuos informes con los datos que se indican en el Decreto 1/1997 y, además, los informes adicionales en las circunstancias que indica el mencionado Decreto.
Català: El Col·legi informarà el Comitè d'Empresa de les bases de la convocatòria, de la tramitació del procés de selecció i del resultat de cadascuna de les proves.
Español: El Colegio informará al Comité de Empresa de las bases de la convocatoria, de la tramitación del proceso de selección y del resultado de cada una de las pruebas.
Català: Pel que fa a les excedències, cal atenir-se al que es disposa en l'article 46 del Reial decret legislatiu 1/1995, Estatut dels treballadors, amb les millores següents:
Español: En relación con las excedencias, se estará a lo dispuesto en el artículo 46º, del Real Decreto Legislativo 1/1995, Estatuto de los Trabajadores, con las siguientes mejoras:
Català: UF 6: promoció de projectes.
Español: UF 6: promoción de proyectos.
Català: La Junta de Govern podrà integrar en el seu si una Comissió Permanent composta necessàriament pel president, dos dels tres vicepresidents, el secretari, el tresorer i almenys tres vocals.
Español: La Junta de Gobierno podrá integrar en su seno una Comisión Permanente compuesta necesariamente por el presidente, dos de los tres vicepresidentes, el secretario, el tesorero y al menos tres vocales.
Català: - Atesa la inflamabilitat de l'espècie arbòria plantejada per a les plantacions previstes a la franja de protecció (Pinus halepensis), es recomana buscar una solució alternativa.
Español: - Vista la inflamabilidad de la especie arbórea planteada para las plantaciones previstas en la franja de protección (Pinus halepensis), se recomienda buscar una solución alternativa.
Català: a. Emplena la documentació relativa a la inscripció en competicions.
Español: a. Llena la documentación relativa a la inscripción a competiciones.