BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.3 En els deu dies següents a la finalització dels terminis anteriors, les institucions esmentades a l'apartat 5 hauran de trametre a la Direcció General de Recerca les sol·licituds prioritzades en funció de la seva política científica i dels criteris esmentats a l'apartat 8.
Español: 7.3 En los diez días siguientes a la finalización de los plazos anteriores, las solicitudes citadas en el apartado 5 deberán enviar a la Dirección General de Investigación las solicitudes priorizadas en función de su política científica y de los criterios de evaluación mencionados en la base 8.
Català: No avisar el superior immediat dels defectes del material o de la necessitat d'aquest per continuar treballant.
Español: No avisar al superior inmediato de los defectos del material o de la necesidad de éste para seguir trabajando.
Català: Demarcació Territorial de les Terres de l'Ebre de l'Agència Catalana de l'Aigua, Carrer de Santa Maria Rosa Molas, 41, 43500 Tortosa.
Español: Demarcación Territorial de las Tierras del Ebro de la Agencia Catalana del Agua, Calle de Santa Maria Rosa Molas, 41, 43500 Tortosa.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2016, per la qual s'aproven les bases per a l'atorgament d'ajuts individuals de menjador adreçats a l'alumnat d'ensenyaments obligatoris i de segon cicle d'educació infantil de centres educatius sufragats amb fons públics de la ciutat de Barcelona, i s'obre la convocatòria per al curs escolar 2016-2017.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2016, por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas individuales de comedor dirigidas al alumnado de enseñanzas obligatorias y de segundo ciclo de educación infantil de centros educativos sufragados con fondos públicos de la ciudad de Barcelona, y se abre la convocatoria para el curso escolar 2016-2017.
Català: Voltregà (Osona), en data 5 d'octubre de 1998, va prendre l'acord
Español: Voltregà (Osona), en fecha 5 de octubre de 1998, tomó el acuerdo
Català: b) Objecte del contracte: obres d'instal·lació d'ascensor a l'IES Comte de Rius de Tarragona (Tarragonès).
Español: b) Objeto del contrato: obras de instalación de ascensor en el IES Comte de Rius de Tarragona (Tarragonés).
Català: Historials clínics.
Español: Historiales clínicos.
Català: Disseny d'un microcicle d'accions tàctiques ofensives i defensives en període de competició per al futbol sala d'alt nivell:
Español: Diseño de un microciclo de acciones tácticas ofensivas y defensivas en periodo de competición para el fútbol sala de alto nivel:
Català: Les vacances del personal que presta servei al torn complementari han de ser de 30 dies naturals, 21 dels quals com a mínim s'han de fer al juny/juliol, juliol o setembre, de manera rotativa anual.
Español: Las vacaciones del personal que presta servicio en este turno complementario serán de 30 días naturales, de los cuales 21 días naturales como mínimo, se harán durante los meses de junio/julio, julio o septiembre, de forma rotativa anual.
Català: 1.7 Als mateixos llocs es faran públiques les llistes d'admissió a la convocatòria quatre dies abans de la realització de l'examen.
Español: 1.7 En los mismos sitios se harán públicas las listas de admisión a la convocatoria cuatro días antes de la realización del examen.
Català: Els òrgans de govern de les caixes d'estalvis han d'adoptar els acords necessaris perquè s'executin i compleixin degudament les normes que conté aquesta llei.
Español: Los órganos de gobierno de las cajas de ahorros deben adoptar los acuerdos necesarios para que se ejecuten y cumplan debidamente las normas que contiene la presente ley.
Català: plena satisfacció de l'òrgan gestor corresponent, en un termini
Español: a plena satisfacción del órgano gestor correspondiente, en un
Català: Mantenir el control dels ingressos procedents de les sancions derivades de les denúncies formulades per les policies locals que i han de revertir parcialment, mitjançant conveni, a favor de l'ajuntament corresponent.
Español: Mantener el control de los ingresos procedentes de las sanciones derivadas de las denuncias formuladas por las policías locales y que han de revertir parcialmente, mediante convenio, en favor del ayuntamiento correspondiente.
Català: Tenint en compte que els ajuts estan cofinançats pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) 2014-2020, l'AGAUR pot sol·licitar als beneficiaris la presentació o complementació d'altres documents i sistemes necessaris per procedir a la justificació dels ajuts davant dels organismes responsables del FEDER de la Generalitat de Catalunya.
Español: Teniendo en cuenta que las ayudas están cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) 2014-2020, la AGAUR podrá solicitar a los beneficiarios la presentación de otros documentos y sistemas necesarios para proceder a la justificación de las ayudas ante los organismos responsables del FEDER de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2225/2002, de 8 de juliol, per la qual es fa pública la llista de cooperatives inscrites al Registre general de cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes de juny.
Español: RESOLUCIÓN TRE/2225/2002, de 8 de julio, por la que se hace pública la lista de cooperativas inscritas en el Registro general de cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de junio.
Català: RESOLUCIÓ TES/3682/2019, de 10 d'abril, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LAAD070114 de l'empresa Piensos ARB, SA, d'una activitat ramadera porcina, al terme municipal de Lleida (exp. L1CNS180353).
Español: RESOLUCIÓN TES/3682/2019, de 10 de abril, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LAAD070114 de la empresa Piensos ARB, SA, de una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Lleida (exp. L1CNS180353).
Català: l) La reiteració o reincidència en la comissió de faltes lleus (tret de la falta de puntualitat), encara que siguin de naturalesa diferent, dins d'un trimestre, si s'ha imposat una sanció que no sigui l'amonestació verbal.
Español: l) La reiteración o la reincidencia en falta leve (excluyendo la de puntualidad), aún siendo de naturaleza diferente dentro de 1 trimestre y si se ha producido una sanción que no sea amonestación verbal y cualquier otra falta de una naturaleza analógica a las precedentes.
Català: El 10 de maig de 2010 l'empresa Granja Bonells, SL, ha sol·licitat a l'OGAU la revisió de l'autorització ambiental.
Español: El 10 de mayo de 2010 la empresa Granja Bonells, SL, ha solicitado a la OGAU la revisión de la autorización ambiental.
Català: Per a 2009: 0,50 euros/hora, a partir d'1 de gener; i 0,50 euros/hora més, a partir d'1 de juliol.
Español: - Para el 2009: 0,50 euros/hora, a partir del 1 de enero; y 0,50 euros/hora más, a partir del 1 de julio.
Català: Taller de sondatges i treballs geotècnics
Español: Taller de sondeos y trabajos geotécnicos
Català: f) La nova bassa de la Vall estarà recoberta de PEAD i tindrà una capacitat de 25.000m3.
Español: f) La nueva alberca de La Vall estará recubierta de PEAD y tendrá una capacidad de 25.000 m3.
Català: El 4 de març de 2014, Universo Estelar, SL, titular del Centro Universitario Internacional de Barcelona (UNIBA), ha subscrit un conveni de col·laboració acadèmica amb la Universitat de Barcelona, amb la voluntat que UNIBA s'adscrigui a aquesta universitat, a l'efecte de poder impartir estudis conduents a l'obtenció de títols universitaris oficials en modalitat, essencialment, no presencial.
Español: El 4 de marzo de 2014 Universo Estelar, SL, titular del Centro Universitario Internacional de Barcelona (UNIBA), ha suscrito un convenio de colaboración académica con la Universidad de Barcelona, con la voluntad de que UNIBA se adscriba a esta universidad, al efecto de poder impartir estudios conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales en modalidad, esencialmente, no presencial.
Català: n) Complir les obligacions de facilitar la informació que la legislació de transparència imposa als beneficiaris en relació amb l'Administració o les administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de manera directa per previsió legal, en els supòsits que estableixen els apartats corresponents de l'article 3 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: n) Cumplir con las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a los beneficiarios en relación con la Administración o Administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos que establecen los apartados correspondientes del artículo 3 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: 5.1.3 El personal de neteja d'instal·lacions municipals s'atendrà al següent horari: *
Español: 5.1.3 El personal de limpieza de instalaciones municipales se tendrá al siguiente horario:
Català: e) Les persones jurídiques amb ànim de lucre titulars dels terrenys o titulars d'explotacions forestals i agràries, cedides en arrendament, contracte de parceria o altra forma de cessió de l'explotació o de la gestió amb títol degudament formalitzat.
Español: e) Las personas jurídicas con ánimo de lucro titulares de los terrenos o titulares de explotaciones forestales y agrarias, cedidas en arrendamiento, contrato de aparcería u otra forma de cesión de la explotación o de la gestión con título debidamente formalizado.
Català: Pel que ara interessa, en els casos anteriors, les normes amb rang legal citades contenen, de forma semblant, diverses mesures extraordinàries, com ara indemnitzacions, disminució de càrregues tributàries, concessió de crèdits, beneficis laborals i empresarials, totes dirigides a pal·liar i reparar els danys produïts, afavorir el restabliment dels serveis i tornar a la normalitat en les zones sinistrades.
Español: Por lo que ahora interesa, en los casos anteriores, las normas con rango legal citadas contienen, de forma parecida, varias medidas extraordinarias, como indemnizaciones, disminución de cargas tributarias, concesión de créditos, beneficios laborales y empresariales, todas ellas dirigidas a paliar y reparar los daños producidos, favorecer el restablecimiento de los servicios y volver a la normalidad en las zonas siniestradas.
Català: La ratificació com a membres del Consell Escolar de Catalunya, en representació dels sectors que s'hi indiquen, de les següents persones:
Español: La ratificación como miembros del Consejo Escolar de Cataluña, en representación de los sectores que se indican a continuación, de las siguientes personas:
Català: En el termini de 15 dies naturals des de l'aprovació d'aquest Conveni es constituirà una Comissió Mixta Paritària, formada per el responsable de personal de l'Ajuntament de Les Cabanyes i 2 càrrecs electes, el delegat de personal i 2 treballadors més com a representació legal del personal laboral, més els assessors, si s'escau, per a cadascuna de les parts.
Español: En el plazo de 15 días naturales desde la aprobación de este Convenio se constituirá una Comisión Mixta Paritaria, formada por el responsable de personal del Ayuntamiento de Les Cabanyes y 2 cargos electos, el delegado de personal y 2 trabajadores más como representación legal del personal laboral, más los asesores, en su caso, para cada una de las partes.
Català: L'abús d'autoritat per part dels caps és sempre considerat falta molt greu.
Español: El abuso de autoridad por parte de los jefes será siempre considerado como falta muy grave.
Català: Verificar que la selecció d'aspirants als plans formatius es realitza en funció dels criteris objectius que estableix el punt anterior.
Español: Verificar que la selección de aspirantes a los planes formativos se realiza en función de los criterios objetivos establecidos en el punto anterior.
Català: Aquesta resolució es recorregué davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Cinquena, el qual, per la Sentència del 27 de desembre de 2012, estimà el recurs interposat i reconegué a l'associació Lliga Protectora d'Animals i Plantes de Sabadell el dret a obtenir la declaració d'utilitat pública.
Español: Esta resolución se recurrió ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Quinta, el cual, por la Sentencia de 27 de diciembre de 2012, estimó el recurso interpuesto y reconoció a la asociación Lliga Protectora d'Animals i Plantes de Sabadell el derecho a obtener la declaración de utilidad pública.
Català: Documents justificatius: certificació acadèmica original o fotocòpia compulsada en la qual es facin constar les puntuacions obtingudes en totes les assignatures i cursos exigits per a l'obtenció del títol al·legat.
Español: Documentos justificativos: certificación académica original o fotocopia compulsada en la que se hagan constar las puntuaciones obtenidas en todas las asignaturas y cursos exigidos para la obtención del título alegado.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment a les parts i convocatòria a totes les associacions patronals que consten en el sector d'extensió del Conveni i als sindicats més representatius del mateix sector per tal que, en base a la representativitat que tinguin, es constitueixin en Comissió paritària i, cas que aquesta no es constitueixi, igualment emeti un informe sobre l'extensió del Conveni col·lectiu instat.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento a las partes y convocatoria a todas las asociaciones patronales que consten en el sector de extensión del Convenio y a los sindicatos más representativos del mismo sector para que, en base a la representatividad que tengan, se constituyan en comisión paritaria y, en caso que no se constituya, igualmente emita un informe sobre la extensión del Convenio colectivo instado.
Català: Objecte: el subministrament i instal·lació de portes amb resistència al foc FR-30 per a les habitacions de la residència per a gent gran del barri de Les Corts, a Barcelona.
Español: Objeto: el suministro e instalación de puertas con resistencia al fuego FR-30 para las habitaciones de la residencia para gente mayor del barrio de Les Corts, en Barcelona.
Català: Atès que l'article 18.4 del Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 4054, de 22.1.2004) suprimeix la Direcció General d'Afers Interdepartamentals i regula que la seva estructura s'integra en la Secretaria de Coordinació Interdepartamental;
Español: Visto que el artículo 18.4 del Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad, (DOGC núm. 4054, de 22.1.2004) suprime la Dirección General de Asuntos Interdepartamentales y regula que su estructura se integra en la Secretaría de Coordinación Interdepartamental;
Català: Informes d'arrelament i agrupació familiar
Español: Informes de arraigo y agrupación familiar
Català: Aprovar l'Oferta anual d'ocupació pública de la Sindicatura de Comptes de Catalunya per a l'any 2017 constituïda per les places següents:
Español: Aprobar la Oferta anual de empleo público de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña para el año 2017 constituida por las siguientes plazas:
Català: Als efectes d'aplicar el procediment establert en l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, en relació amb els articles 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, mitjançant Resolució de 15 de novembre de 2005 publicada en el DOGC es va fer públic l'acord del Govern de la Generalitat de Catalunya que declarava urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació per l'esmentat projecte amb clau AL99220.
Español: A los efectos de aplicar el procedimiento establecido en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, en relación con los artículos 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, mediante Resolución de 15 de noviembre de 2005 publicada en el DOGC se hizo público el acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña declarando urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el mencionado proyecto con clave AL99220.
Català: —1 Corregir l'errada material detectada al Pla general d'ordenació de Matadepera referent al plànol identificat com a F-14, segons la qual es grafia el número màxim de plantes, en PB+2PP, a la parcel·la situada confrontant a la carretera de Terrassa, entre el carrer Sant Isidre i la qualificació A8/3.
Español: —1 Corregir el error material detectado en el Plan general de ordenación de Matadepera referente al plano identificado como F-14, según la cual se grafía el número máximo de plantas, en PB+2PP, en la parcela situada confrontante a la carretera de Terrassa, entre la calle Sant Isidre y la calificación A8/3.
Català: a) Suport a nous projectes prioritaris per als clubs.
Español: a) Ayuda a nuevos proyectos prioritarios para los clubes.
Català: Per tot això, i en ús de les facultats que em confereix la
Español: Por todo, y en uso de las facultades que me confiere la legislación
Català: Organització d'una o dues activitats acadèmiques i culturals per semestre.
Español: Organización de una o dos actividades académicas y culturales por semestre.
Català: Els delegats de la mateixa central sindical i de la mateixa empresa, poden cedir i acumular 5 hores sindicals entre ells.
Español: Los delegados de la misma central sindical y de la misma empresa, podrán ceder y acumular 5 horas sindicales entre ellos.
Català: El sector primari a Catalunya: anàlisi de les seves macromagnituds principals, situació actual, problemes tècnics i socials.
Español: El sector primario en Cataluña: análisis de sus macromagnitudes principales, situación actual, problemas técnicos y sociales.
Català: La Comissió Paritària aplicarà aquesta eventual reducció de la jornada i adoptarà els acords necessaris per tal de garantir el funcionament dels serveis municipals.
Español: La Comisión Paritaria aplicará esta eventual reducción de la jornada y adoptará los acuerdos necesarios con el fin de garantizar el funcionamiento de los servicios municipales.
Català: 35.9 Actuacions per divulgar el cooperativisme a l'escola, mitjançant tallers, formació multimèdia i implementació de programes de creació de cooperatives d'alumnes en el si de les escoles.
Español: 38.9 Actuaciones para divulgar el cooperativismo en la escuela, mediante talleres, formación multimedia e implementación de programas de creación de cooperativas de alumnos en el seno de las escuelas.
Català: Programari de disseny assistit per ordinador (Autocad, etc.).
Español: Software de diseño asistido por ordenador (Autocad, etc.).
Català: S'haurà de presentar un programa d'ensinistrament específic.
Español: Deberá presentarse un programa de adiestramiento específico.
Català: Els establiments autoritzats amb anterioritat a la data de l'entrada en vigor d'aquest decret que tinguin un restaurant autoritzat en la mateixa edificació, no estaran sotmesos a la limitació de places del dit restaurant que preveu l'article 15, apartat 1 del present decret, excepte que es vulgui produir un canvi de titularitat, però no podran en cap cas ampliar-ne la capacitat del mateix.
Español: Los establecimientos autorizados con anterioridad a la fecha de la entrada en vigor de este decreto que tengan un restaurante autorizado en la misma edificación, no estarán sometidos a la limitación de plazas de dicho restaurante que prevé el artículo 15, apartado 1 del presente decreto, excepto que se quiera producir un cambio de titularidad, pero no podrán en caso alguno ampliar la capacidad del mismo.
Català: ANUNCI sobre modificació del planejament i suspensió de llicències.
Español: ANUNCIO sobre modificación del planeamiento y suspensión de licencias.
Català: 4.2 La CCC es compromet a mantenir periòdicament informada a l'ACCD de tots els aspectes o les qüestions referents a les actuacions objecte d'aquest conveni.
Español: 4.2 La CCC se compromete a mantener periódicamente informada a la ACCD de todos los aspectos o las cuestiones referentes a las actuaciones objeto de este convenio.
Català: Per suplència (Resolució del conseller de Justícia de 9.12.2013)
Español: Por suplencia (Resolución del consejero de Justicia de 9.12.2013
Català: D'acord amb la base reguladora 4, els interessats poden presentar les seves sol·licituds del 15 al 30 de novembre de 2019, ambdós inclosos, exclusivament per via electrònica utilitzant la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya i emplenant degudament el formulari de sol·licitud normalitzat disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), i també es podrà accedir al formulari des del web del Departament d'Educació.
Español: De acuerdo con la base reguladora 4, los interesados pueden presentar sus solicitudes del 15 al 30 de noviembre de 2019, ambos incluidos, exclusivamente por vía electrónica utilizando la sede electrónica de la Generalitat de Cataluña y rellenando debidamente el formulario de solicitud normalizado disponible en el apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat) y también se podrá acceder al formulario desde la web del Departamento de Educación.
Català: En els darrers anys s'ha detectat un important increment d'espècies de la fauna salvatge cinegètica de caça major, com ara el cabirol i el cérvol.
Español: En los últimos años se ha detectado un importante incremento de especies de la fauna salvaje cinegética de caza mayor, como el corzo y el ciervo.
Català: b) Residus (dejeccions ramaderes, animals morts i residus agroquímics).
Español: b) Residuos (deyecciones ganaderas, animales muertos y residuos agroquímicos).
Català: En compliment del que disposen els articles 283.4 del DL 2/2003, de 28 d'abril, pel que s'aprova el Text Refós de la llei, municipal i de règim local de Catalunya, i 28 del Decret 214/90, de 30 de juliol, que aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, es fa pública la modificació de la relació de llocs de treball de l'Ajuntament de Garrigàs, que recull la modificació dels llocs de Secretaria Intervenció i Tècnic de l'Administració General.
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 283.4 del DL 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley municipal y de régimen local de Catalunya, y 28 del Decreto 214/90, de 30 de julio, que aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, se hace pública la modificación de la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Garrigàs, que recoge la modificación de los puestos de Secretaria Intervención y Técnico de la Administración General.
Català: El pagament de la nòmina es posa a disposició dels treballadors en els 4 primers dies del mes següent al que s'ha meritat.
Español: El pago de la nómina se pondrá a disposición de los trabajadores en los cuatro primeros días del mes siguiente al devengado.
Català: Construcció d'una edificació de tipus rústic i ús d'estatge no rural a la partida mas d'en Pedro, que promou Jordi Ramon Bastida Obiols, al terme municipal de Cubelles.
Español: Construcción de una edificación de tipo rústico y uso de alojamiento no rural en la partida Mas d'en Pedro, que promueve Jordi Ramon Bastida Obiols, en el término municipal de Cubelles.
Català: Els terminis possessoris seran els mateixos que els establerts per als funcionaris amb habilitació de caràcter nacional nomenats en virtut del procediment de concurs.
Español: Los plazos posesorios serán los mismos que los establecidos para los funcionarios con habilitación de carácter nacional nombrados en virtud del procedimiento de concurso.