BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que preveu la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el Reial decret 1434/2002; de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública el projecte de distribució i subministrament de gas propà (GLP) que es detalla a continuació.
Español: De acuerdo con lo que prevé la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el Real decreto 1434/2002; de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública el proyecto de distribución y subministro de gas propano (GLP) que se detalla a continuación.
Català: Acord de col·laboració entre l'administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Educació, i la Universitat d'Andorra per a la realització de pràctiques d'alumnes en centres educatius, serveis educatius i unitats que depenen del Departament d'Educació
Español: Acuerdo de colaboración entre la administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Educación, y la Universidad de Andorra para la realización de prácticas de alumnos en centros educativos, servicios educativos y unidades que dependen del Departamento de Educación
Català: Els límits mínims i màxims fixats en el paràgraf anterior amb caràcter general, podran ser modificats a nivell d'empresa i previ acord amb els representants legals dels treballadors, fins les referències següents: en còmput diari de 6 a 10 hores o en còmput setmanal de 30 a 50 hores.
Español: Los topes mínimos y máximos fijados en el párrafo anterior con carácter general, podrán ser modificados a nivel de empresa y previo acuerdo con los representantes legales de los trabajadores, hasta las referencias siguientes: en cómputo diario de 6 a 10 horas o en cómputo semanal de 30 a 50 horas.
Català: a.4) Per comptar amb l'acreditació de personal directiu docent: 1 punt.
Español: a.4) Para contar con la acreditación de personal directivo docente: 1 punto.
Català: inexcusable de caràcter públic i personal.
Español: deber inexcusable de carácter público y personal.
Català: Havent-se extraviat el títol de BUP amb número de registre imprès 044970 de 9 de juny de 1988, corresponent a la convocatòria de juny de l'any 1986-87 i que pertany a Elisenda Ferrer Oliveras, es fa pública la iniciació en aquest IES La Sedeta de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que, en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present Anunci es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de BUP con número de registro impreso 044970 de 9 de junio de 1988, correspondiente a la convocatoria de junio del año 1986-87 y que pertenece a Elisenda Ferrer Oliveras, se hace pública la iniciación en este IES la Sedeta del expediente de duplicado del título extraviado, para que, en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación del presente Anuncio se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Català: Gestionar les propostes de resolució dels recursos i reclamacions que s'interposin contra el Departament en relació amb el personal docent no universitari, d'acord amb la normativa vigent, per tal que la unitat corresponent disposi de tota la informació necessària per dictar les resolucions que s'escaiguin.
Español: Gestionar las propuestas de resolución de los recursos y reclamaciones que se interpongan contra el Departamento en relación con el personal docente no universitario, de acuerdo con la normativa vigente, con la finalidad de que la unidad correspondiente disponga de toda la información necesaria para dictar las resoluciones que sean precisas.
Català: Aquest any commemora el seu quarantè aniversari, una fita per celebrar la seva contribució a la construcció del nostre sistema de salut i la seva projecció de cara al futur tenint en compte els canvis de la societat.
Español: Este año conmemora su cuadragésimo aniversario, un hito para celebrar su contribución a la construcción de nuestro sistema de salud y su proyección de cara al futuro teniendo en cuenta los cambios de la sociedad.
Català: Una vegada realitzada aquesta valoració per la comissió d'avaluació i selecció, d'acord amb els criteris establerts, l'òrgan competent per emetre la resolució és l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca;
Español: Una vez realizada esta valoración por la comisión de evaluación y selección, de acuerdo con los criterios establecidos, el órgano competente para emitir la resolución es la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación;
Català: Resten derogades totes les normes de rang igual o inferior que s'oposin a les disposicions d'aquesta llei.
Español: Quedan derogadas todas las normas de rango igual o inferior que se opongan a las disposiciones de la presente ley.
Català: Seran motius d'extinció del contracte de transport, a més dels establerts per la Llei 20/2007 d'11 de juliol, de l'Estatut del treballador autònom, els següents:
Español: Serán motivos de extinción del contrato de transporte, además de los establecidos por la Ley 20/2007, de 11 de julio, del Estatuto del trabajador autónomo, los siguientes:
Català: RESOLUCIÓ GAH/2174/2016, de 21 de setembre, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament a la Secretaria General i d'un lloc singular a la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge (convocatòria de provisió núm. GAH/011/16).
Español: RESOLUCIÓN GAH/2174/2016, de 21 de septiembre, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando en la Secretaría General y de un puesto singular en la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda (convocatoria de provisión núm. GAH/011/16).
Català: Acord de règim mixt per a l'any 1991
Español: Acuerdo de régimen mixto para el año 1991
Català: ORDRE EMC/219/2017, de 26 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament de projectes d'autònoms, micro, petites i mitjanes empreses, Línia ICF-Comerç.
Español: ORDEN EMC/219/2017, de 26 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de proyectos de autónomos, micro, pequeñas y medianas empresas, Línea ICF-Comerç.
Català: Mònica Casals Serra com a cap de Secretaria de la Direcció General d'Acció Departamental
Español: Mònica Casals Serra como jefa de Secretaría de la Dirección General de Acción Departamental.
Català: Exposat l'anterior, cal, doncs, examinar si la remissió al reglament podria vulnerar el principi de reserva de llei respecte al dret al treball (art. 35.1 CE).
Español: Expuesto lo anterior, cabe, pues, examinar si la remisión al reglamento podría vulnerar el principio de reserva de ley respecto al derecho al trabajo (art. 35.1 CE).
Català: Executar la política preventiva del Departament d'Interior, així com elaborar i executar els plans i els programes en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Ejecutar la política preventiva del Departamento de Interior, así como elaborar y ejecutar los planes y los programas en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Aquesta acta s'ha de trametre a la comissió qualificadora corresponent abans de l'11 de maig de 2007 tot adjuntant els informes del/de la tutor/a, del/de la director/a, de l'inspector/a, i de l'aspirant, si escau.
Español: Esta acta se debe enviar a la comisión calificadora correspondiente antes del 11 de mayo de 2007 adjuntado los informes del/de la tutor/a, del/de la director/a, del/de la inspector/a, y del aspirante, si procede.
Català: Elements de la interpretació dels repertoris de la tradició musical pròpia en contextos i situacions diversos.
Español: Elementos de la interpretación de los repertorios de la tradición musical propia en contextos y situaciones diversos.
Català: Vist el que es preveu en el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i en el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en relació al cessament discrecional dels funcionaris nomenats pel sistema de lliure designació;
Español: Visto lo previsto en el Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y en el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento General de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en relación al cese discrecional de los funcionarios nombrados por el sistema de libre designación;
Català: Núria de Pablo Sedano, que actuarà com a secretaria.
Español: Núria de Pablo Sedano, que actuará como a secretaria.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/2393/2007, de 27 de juliol, (DOGC núm. 4939, de 2.8.2007) es van autoritzar els programes de garantia social que es podran impartir durant el curs 2007-2008.
Español: Mediante la Resolución EDU/2393/2007, de 27 de julio, (DOGC núm. 4939, de 2.8.2007) se autorizaron los programas de garantía social que se podrán impartir durante el curso 2007-2008.
Català: Finalitat: dos pavellons esportius
Español: Finalidad: dos pabellones deportivos
Català: De les reunions de la Comissió Tècnica de Valoració, se n'ha d'aixecar l'acta corresponent.
Español: De las reuniones de la Comisión Técnica de Valoración, se tiene que levantar el acta correspondiente.
Català: El director general de Comerç, que actuarà com a president.
Español: El director general de Comercio, que actuará como presidente.
Català: Eusebio Treserra Soler, que actuarà com a vocal.
Español: Eusebio Treserra Soler, que actuará como vocal.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Institut de Cultura de Barcelona i l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural per adherir-se al projecte Quadern Cultura (ACPC-CONV-77.16, de 28/9/2016).
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto de Cultura de Barcelona y la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural para adherirse al proyecto Cuaderno Cultura (ACPC-CONV-77.16, de 28/9/2016).
Català: En cas d'existir alguna publicació escrita o digital, s'hauran d'adjuntar dos exemplars impresos.
Español: En el caso de existir alguna publicación escrita o digital, se deberán adjuntar dos ejemplares impresos.
Català: Les entitats sense activitats econòmiques exemptes no poden imputar l'IVA a la subvenció, ja que el recuperen en la seva totalitat.
Español: Las entidades sin actividades económicas exentas no pueden imputar el IVA a la subvención, puesto que lo recuperan en su totalidad.
Català: La quantia de les bestretes i el termini màxim de reintegrament seran els següents:
Español: La cuantía de los anticipos y el plazo máximo de reintegro serán los siguientes:
Català: Decret 136/1998, de 9 de juny, pel qual s'estableix el currículum dels cicles de formació específica de grau superior d'arts plàstiques i disseny en moblament, en arquitectura efímera, en aparadorisme, en elements de jardí i en projectes i direcció d'obres de decoració, de la família professional de disseny d'interiors (DOGC núm. 2674, de 6.7.1998).
Español: Decreto 136/1998, de 9 de junio, por el que se establece el currículo de los ciclos de formación específica de grado superior de artes plásticas y diseño en amueblamiento, en arquitectura efímera, en escaparatismo, en elementos de jardín y en proyectos y dirección de obras de decoración, de la familia profesional de diseño de interiores (DOGC núm. 2674, de 6.7.1998).
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar des de l'endemà del dia en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución, se podrá tener desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente del día en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: 4.4.2. Membres de la família amb discapacitats o malalties invalidants.
Español: 4.4.2 Miembros de la familia con discapacidades o enfermedades invalidantes.
Català: En queda expressament exclòs el personal directiu i el de les categories
Español: Quedan expresamente excluidos el personal directivo y el de las categorías profesionales de ingenieros y licenciados.
Català: Una vegada finalitzada les obres, cal tenir en compte els efectes que pot causar a la fauna aquàtica la disminució del cabal en el marge esquerre del riu.
Español: Una vez finalizada las obras, hay que tener en cuenta los efectos que puede causar a la fauna acuática la disminución del caudal en el margen izquierdo del río.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la plantilla de personal de l'Ajuntament de Premià de Dalt per a l'exercici 2014.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la plantilla de personal del Ayuntamiento de Premià de Dalt para el ejercicio 2014.
Català: 6.6 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi del lloc de treball a què s'opta, i si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta, vacants o no, per ordre de preferència.
Español: 6.6 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código del puesto de trabajo al que se opta, y si se quiere concursar a la vez por más de un puesto de esta convocatoria, deberán indicarse las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta, vacantes o no, por orden de preferencia.
Català: 7.1 S'estableix una jornada ordinària de 35 hores setmanals, amb un còmput anual de 1.491 hores, distribuïdes de dilluns a divendres, de 8 a 15 hores.
Español: 7.1 Se establece una jornada ordinaria de 35 horas semanales, con un cómputo anual de 1.491 horas, distribuidas de lunes a viernes, de 8 a 15 horas.
Català: Les persones amb discapacitat visual de més del 33% poden sol·licitar al número de telèfon gratuït habilitat a l'efecte la documentació de suport en sistema Braille per assistir-los en la votació.
Español: Las personas con discapacidad visual de más del 33% podrán solicitar al número de teléfono gratuito habilitado para este efecto la documentación de apoyo en sistema Braille para asistirlos en la votación.
Català: a) Un 60% del crèdit es destina al grau de compliment del Programa d'activitats.
Español: a) Un 60% del crédito se destina al grado de cumplimiento del Programa de actividades.
Català: ORDRE TRE/511/2009, de 10 de novembre, per la qual s'estableix el calendari de festes locals a la Comunitat Autònoma de Catalunya per a l'any 2010.
Español: ORDEN TRE/511/2009, de 10 de noviembre, por la que se establece el calendario de fiestas locales en la Comunidad Autónoma de Cataluña para el año 2010.
Català: a) Import total IVA exclòs: 122.413,79 euros, distribuïts en lots de la forma següent: lot 1: 86.206,90 euros; lot 2: 8.620,69 euros; i, lot 3: 27.586,20 euros.
Español: a) Importe total IVA excluido: 122.413,79 euros, distribuidos en lotes de la forma siguiente: lote 1: 86.206,90 euros; lote 2: 8.620,69 euros; y, lote 3: 27.586,20 euros.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3682/2021, d'11 de desembre, de declaració d'utilitat pública de l'Associació Manaies de Sant Daniel.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3682/2021, de 11 de diciembre, de declaración de utilidad pública de la Associació Manaies de Sant Daniel.
Català: d) Aturada de les instal·lacions.
Español: d) Parada de las instalaciones.
Català: incloure la traducció a altres llengües), o edicions en
Español: traducción a otras lenguas), o ediciones en catalán de revistas
Català: Aquest criteri dual de repartiment de competències entre les autoritats estatals i autonòmiques també troba encaix en l'article 6.2 del Conveni de la Haia, anteriorment esmentat, segons el qual els estats en què estiguin en vigor diversos sistemes jurídics o tinguin unitats territorials autònomes poden designar més d'una «autoritat central» administrativa per exercir les funcions a què fa referència i especificar l'extensió territorial o personal d'aquestes.
Español: Este criterio dual de reparto de competencias entre las autoridades estatales y autonómicas también encuentra encaje en el artículo 6.2 del Convenio de la Haya, anteriormente mencionado, según el cual los estados en los que estén en vigor varios sistemas jurídicos o tengan unidades territoriales autónomas pueden designar más de una «autoridad central» administrativa para ejercer las funciones a las que hace referencia y especificar la extensión territorial o personal de estas.
Català: a) Tenir nacionalitat espanyola o qualsevol de les altres dels estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui d'aplicació la lliure circulació de treballadors.
Español: a) Tener nacionalidad española o cualquier otra del resto de estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, les sea de aplicación la libre circulación de trabajadores.
Català: En el cas de part múltiple, aquest permís d'absència diària del treballador serà de dues hores.
Español: En el caso de parto múltiple, este permiso de ausencia diaria del trabajador será de dos horas.
Català: ANUNCI relatiu a la dissolució de la Mancomunitat d'Aigües d'Alfés-Alcanó.
Español: ANUNCIO relativo a la disolución de la Mancomunidad de Aguas de Alfés-Alcanó.
Català: Vocals: Ramon Borda Pijuan, representant de l'Ajuntament de Viladecans.
Español: Vocales: Ramon Borda Pijuan, representante del Ayuntamiento de Viladecans.
Català: La situació de vaga anunciada pel Comitè intercentres de Centres Assistencials Reunits, SA - Quinta de Salut l'Aliança, per als dies 14 i 15 de juny, 28 de setembre, 18 i 26 d'octubre, 15 de novembre i 13 de desembre de 2005, des de les 0 a les 24 hores i que afecta tots els treballadors de l'empresa, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el Comité intercentros de Centres Assistencials Reunits, SA - Quinta de Salut l'Aliança, para los días 14 y 15 de junio, 28 de septiembre, 18 y 26 de octubre, 15 de noviembre y 13 de diciembre de 2005, desde las 0 a las 24 horas y que afecta a todos los trabajadores que la empresa, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: operacions unitàries realitzades en la producció de productes
Español: operaciones unitarias realizadas en la producción de productos
Català: Per garantir la coordinació, l'organització i la gestió financera del programa, es va crear dins l'àmbit estatal espanyol l'Agència Nacional Sòcrates, a la qual li correspon, en nom de la Comissió Europea, concedir suport financer mitjançant ajuts al professorat i als centres que hagin estat seleccionats per les diferents comunitats autònomes.
Español: Para garantizar la coordinación, la organización y la gestión financiera del programa, se crea dentro del ámbito estatal español la Agencia Nacional Sócrates, a la cual le corresponde, en nombre de la Comisión Europea, conceder apoyos financieros mediante ayudas al profesorado y a los centros que hayan sido seleccionados por las diferentes comunidades autónomas.
Català: f) Les condicions fixades quant a límits d'abocament seran aplicables únicament en els períodes en els quals la central es trobi operativa; sense afectar la periodicitat en la presentació del Programa de vigilància i control, que haurà de realitzar-se anualment independentment del temps de funcionament de la central.
Español: f) Las condiciones fijadas en cuanto a límites de vertido serán de aplicación únicamente en los periodos en los que la central se encuentre operativa; sin afectar a la periodicidad en la presentación del Programa de vigilancia y control, que deberá realizarse anualmente independientemente del tiempo de funcionamiento de la central.
Català: 35.2 A l'atorgament de subvencions per a accions de formació ocupacional per a persones ocupades segons els diferents col·lectius li serà d'aplicació el marc comunitari relatiu a ajuts a la formació que es determini en la convocatòria corresponent.
Español: 35.2 A la concesión de subvenciones para acciones de formación ocupacional para personas empleadas según los diferentes colectivos le serán de aplicación el marco comunitario relativo a ayudas a la formación que se determine en la convocatoria correspondiente.
Català: La línia L3 compartirà canalització amb la línia L4.
Español: La línea L3 compartirá canalización con la línea L4.
Català: Perquè un terreny tingui la condició de solar ha de reunir els requisits següents:
Español: Para que un terreno tenga la condición de solar ha de reunir los requisitos siguientes:
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial de reforma interior la Vinya Alta, de Capellades, promogut pel senyor Raimon Bruquetes Llort i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial de reforma interior la Vinya Alta, de Capellades, promovido por el señor Raimon Bruquetes i Llort y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Coneixements en dret administratiu, règim estatutari del cos de mossos d'esquadra i normativa policial.
Español: Conocimientos en derecho administrativo, régimen estatutario del cuerpo de mozos de escuadra y normativa policial.
Català: Aquests materials, que no poden ser utilitzats amb finalitats comercials, garanteixen l'assoliment dels objectius de la Filmoteca de Catalunya de conservació i de difusió del patrimoni fílmic i documental català.
Español: Estos materiales, que no pueden ser utilizados con finalidades comerciales, garantizan la consecución de los objetivos de la Filmoteca de Cataluña de conservación y de difusión del patrimonio fílmico y documental catalán.
Català: En el cas que estigui publicat en un butlletí oficial, només és necessari indicar-ne la referència de la publicació a la sol·licitud.
Español: En caso de que esté publicado en un boletín oficial, solo es necesario indicar la referencia de la publicación en la solicitud.
Català: ORDRE ARP/346/2002, de 14 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts als titulars de les ramaderies incloses al control de rendiment lleter per a l'avaluació genètica de les espècies bovina, ovina i de cabrum de raça pura i es convoquen els corresponents a l'any 2002.
Español: ORDEN ARP/346/2002, de 14 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a los titulares de las ganaderías incluidas en el control de rendimiento lechero para la evaluación genética de las especies bovina, ovina y de cabrío de raza pura y se convocan las correspondientes al año 2002.
Català: En especial, s'adoptaran les mesures adients per evitar l'alteració, la pèrdua, el tractament o l'accés no autoritzat a les dades esmentades.
Español: En especial, se adoptarán las medidas pertinentes para evitar la alteración, pérdida, tratamiento o acceso no autorizado a los datos mencionados.
Català: ANUNCI sobre arrendament de béns mobles.
Español: ANUNCIO sobre arrendamientos de bienes muebles.