BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —8 La concessió de les subvencions es fa per resolució del conseller de Cultura i s'ha de notificar als interessats en el termini de sis mesos a comptar des de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —8 La concesión de las subvenciones se realiza por resolución del consejero de Cultura y debe notificarse a los interesados en el plazo de seis meses a contar desde la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria, mitjançant concurs oposició lliure, per cobrir 12 places de la categoria d'intendent/a de l'escala superior del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 054/16), aprovades per la Resolució INT/2471/2016, de 3 de novembre (DOGC núm. 7246, de 14.11.2016);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria, mediante concurso oposición libre, para cubrir 12 plazas de la categoría de intendente/a de la escala superior del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 054/16), aprobadas por la Resolución INT/2471/2016, de 3 de noviembre (DOGC núm. 7246, de 14.11.2016);
Català: Que la solvència financera dels sol·licitants estigui d'acord amb l'envergadura del projecte.
Español: Que la solvencia financiera de los solicitantes esté de acuerdo con la envergadura del proyecto.
Català: Si es procedís a extingir el contracte o a acomiadar un treballador que hagi optat per la seva recol·locació, aquest treballador tindrà dret a cobrar la indemnització establerta a l'article 70, sense perjudici de la indemnització que legalment li pertoqui per la resolució contractual, excepte que per la jurisdicció laboral sigui declarat l'acomiadament procedent.
Español: Si se procediese a extinguir el contrato o a despedir un trabajador que haya optado por su recolocación, este trabajador tendrá derecho a cobrar la indemnización establecida en el artículo 70, sin perjuicio de la indemnización que legalmente le corresponda por la resolución contractual, excepto que por la jurisdicción laboral sea declarado el despido procedente.
Català: Amb efecte del primer dia de cada any natural, es calcularan les pensions complementàries per viduïtat i orfandat a què en el seu cas podria causar dret, per Conveni col·lectiu, en el cas de morir aquest mateix dia u de gener.
Español: Con efectos del primer día de cada año natural, se calcularán las pensiones complementarias por viudedad y orfandad a que en su caso podría causar derecho, por Convenio colectivo, en el caso de fallecer ese mismo día 1 de enero.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Ampliació de l'explotació ramadera Cal Nino, al polígon 6, parcel·la 40, al terme municipal de Biosca, promoguda per NINO SCP.
Español: Ampliación de la explotación ganadera Cal Nino, en el polígono 6, parcela 40, en el término municipal de Biosca, promovida por NINO SCP.
Català: 2.8 Criteris de valoració de la qualitat tècnica del so: paràmetres i instrumentació.
Español: 2.8 Criterios de valoración de la calidad técnica del sonido: parámetros e instrumentación.
Català: Finalitats/funcions: atendre de manera immediata i puntual els casos dels menors i/o les seves famílies que arribin a la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència sense que se'n coneguin antecedents i/o no tinguin equip de referència.
Español: Finalidades/funciones: atender de manera inmediata y puntual los casos de los menores y/o sus familias que lleguen a la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia sin que se conozcan antecedentes y/o no tengan equipo de referencia.
Català: Complement personal: plus personal (abans antiguitat); plus personal d'adequació, i plus reconversió.
Español: Complemento personal: plus personal (antes antigüedad); plus personal de adecuación y plus reconversión.
Català: Aquest Conveni s'entén prorrogat tàcitament per períodes anuals successius si no es produeix l'oportuna denúncia en els dos darrers mesos de la seva vigència.
Español: Este Convenio se entiende prorrogado tácitamente por periodos anuales sucesivos si no se produce la oportuna denuncia en los 2 últimos meses de su vigencia.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de trasllats, reparacions, emmagatzematge i custòdia d'edificis prefabricats recuperables amb destinació a aularis d'Ensenyament, segons l'annex del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de traslados, reparaciones, almacenaje y custodia de edificios prefabricados recuperables con destino a aularios de Enseñanza, según el anexo del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: En el supòsit de subvencions d'import superior als 3.000 euros, s'han de publicar, a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicant-ne el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: En el supuesto de subvenciones de importe superior a los 3.000 euros, deben publicarse, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: 2.5 Actituds durant la guàrdia.
Español: 2.5 Actitudes durante la guardia.
Català: Decoració d'objectes de vidre
Español: Decoración de objetos de vidrio
Català: Han de celebrar la seva sessió de constitució en un termini màxim de trenta dies a partir del seu nomenament.
Español: Celebrarán su sesión de constitución en el plazo máximo de treinta días, a partir de su nombramiento.
Català: Organització de la cabina de micropigmentació:
Español: Organización de la cabina de micropigmentación:
Català: Connexió entre llenguatges script de servidor i bases de dades.
Español: Conexión entre lenguajes script de servidor y bases de datos.
Català: Fita 3: se situa en el marge est del camí de Llampaies a Bàscara, a uns cinc metres a l'est d'un torrent.
Español: Mojón 3: se sitúa en el margen este del camino de Llampaies a Bàscara, a unos cinco metros al este de un torrente.
Català: Nomenar el senyor David Ferrer Canosa secretari de Telecomunicacions, Ciberseguretat i Societat Digital del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor David Ferrer Canosa secretario de Telecomunicaciones, Ciberseguridad y Sociedad Digital de Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: D'acord amb el que estableix la base desena de la resolució CLT/1309/2002, de 23 d'abril, per la qual es convoca concurs públic per a l'atorgament de beques per col·laborar en la realització del catàleg col·lectiu del patrimoni bibliogràfic de Catalunya per a l'any 2002, es fa públic que en data 31 de juliol de 2002 s'han adjudicat les beques corresponents.
Español: De acuerdo con lo que establece la base décima de la resolución CLT/1309/2002, de 23 de abril, por la que se convoca concurso público para la concesión de becas para colaborar en la realización del catálogo colectivo del patrimonio bibliográfico de Cataluña para el año 2002, se hace público que en fecha 31 de julio de 2002 se han adjudicado las becas correspondientes.
Català: El 15 i 29 de gener de 2010, l'Ajuntament dels Omellons ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, la documentació requerida en l'acord de 3 de desembre de 2009; per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de 3 de desembre de 2009.
Español: El 15 y 29 de enero de 2010, el Ayuntamiento de Els Omellons ha presentado el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, la documentación requerida en el acuerdo de 3 de diciembre de 2009; por tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de 3 de diciembre de 2009.
Català: g) En general, l'incompliment dels deures per negligència o descurança.
Español: g) El incumplimiento de los deberes asignados, por negligencia o desidia en general.
Català: L'autorització demanada per les entitats locals afectades a què es refereix l'apartat 2 s'entén atorgada si transcorren tres mesos des que es va presentar a tràmit sense que se n'hagi notificat la resolució.
Español: La autorización pedida por las entidades locales afectadas a que se refiere el apartado 2 se entiende otorgada si transcurren tres meses desde que se presentó a trámite sin que se haya notificado la resolución.
Català: En el marc d'igualtat de condicions per a l'home i la dona, les empreses consideren molt positiva la Llei 39/1999, de 5 de novembre (BOE de 6 de novembre), per promoure la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores. En conseqüència, s'ha d'aplicar tota aquesta Llei a les treballadores i els treballadors dels sectors que conformen el Conveni col·lectiu.
Español: En el marco de igualdad de condiciones para el hombre y la mujer, las empresas consideran muy positiva la Ley 39/1999, de 5 de noviembre, (BOE de 6 de noviembre) para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras, y en consecuencia, debe de ser de aplicación en toda su extensión dicha Ley a las trabajadoras y trabajadores de los sectores que conforman el Convenio colectivo.
Català: Finalment, segons estableix l'article 23.1 de l'annex del Decret esmentat, els plans de la xarxa complementària determinen les necessitats d'equipaments esportius no inclosos en la xarxa d'interès nacional ni en la xarxa bàsica, d'acord amb la metodologia del PIEC.
Español: Finalmente, según establece el artículo 23.1 del anexo del Decreto citado, los planes de la red complementaria determinan las necesidades de equipamientos deportivos no incluidos en la red de interés nacional ni en la red básica, de acuerdo con la metodología del PIEC.
Català: Per tant, no reiterarem el que en aquests dos dictàmens vàrem precisar, i hi farem una remissió general, referint la nostra argumentació, en allò que pugui ser d'utilitat, al cas que ara dictaminem, el RD 1007/2015 sobre l'adquisició pel Fons de carboni per a una economia sostenible de crèdits de carboni respecte del «PIMA Empresa», relatiu al sector empresarial.
Español: Por lo tanto, no reiteraremos lo que en estos dos dictámenes precisamos, y a los cuales haremos una remisión general, refiriendo nuestra argumentación, en lo que pueda ser de utilidad, al caso que ahora dictaminamos, el RD 1007/2015 sobre la adquisición por el Fondo de carbono para una economía sostenible de créditos de carbono respecto del «PIMA Empresa», relativo al sector empresarial.
Català: a) Valor estimat del contracte (IVA exclòs): 9.010.171,78 euros.
Español: a) Valor estimado del contrato (IVA excluido): 9.010.171,78 euros.
Català: “1r. Estimar parcialment el present recurs d'inconstitucionalitat i, en conseqüència, declarar que la disposició final desena de la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació, és inconstitucional quan atribueix caràcter orgànic als articles 16.3; 23.2 i 26.2 i 5.
Español: “1.º Estimar parcialmente el presente recurso de inconstitucionalidad y, en consecuencia, declarar que la disposición final décima de la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación, es inconstitucional en cuanto atribuye carácter orgánico a los artículos 16.3; 23.2 y 26.2 y 5.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de la publicació en el DOGC i, amb caràcter previ, poden interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de la publicació en el DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el DOGC y, con carácter previo, pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde la publicación en el DOGC.
Català: Perfil: auxiliar d'hoteleria, ajudant de manteniment d'edificis i auxiliar de comerç.
Español: Perfil: auxiliar de hotelería, ayudante de mantenimiento de edificios y auxiliar de comercio.
Català: Es modifiquen els apartats c) i m) de la base 17, que passen a tenir la redacció següent:
Español: Se modifican los apartados c) y m) de la base 17, que pasan a tener la siguiente redacción:
Català: L'interior té unes dimensions de 0,6 m de llargada i 0,4 m d'alçada i la llinda està formada per una llosa de pedra.
Español: El interior tiene unas dimensiones de 0,6 m de longitud y 0,4 m de altura y el dintel está formado por una losa de piedra.
Català: Utilitza els instruments de mesura, relacionant-los amb els paràmetres controlats.
Español: Utiliza los instrumentos de medida, relacionándolos con los parámetros controlados.
Català: c) El delegat sindical, pot delegar la seva presència en els delegats o els portaveus sindicals dels distints centres en les reunions o en les convocatòries de l'empresa.
Español: c) El delegado sindical podrá delegar su presencia en los delegados o portavoces sindicales de los distintos centros en las reuniones o convocatorias de la empresa.
Català: Mitjançant l'Ordre JUI/21/2003, de 21 de gener, de la consellera de Justícia i Interior, es va obrir convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a ens locals per a dotacions i inversions en infraestructures destinades a parcs de bombers voluntaris (DOGC3807, de 24.1.2003).
Español: Mediante la Orden JUI/21/2003, de 21 de enero, de la consejera de Justicia e Interior, se abrió convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a entes locales para dotaciones e inversiones en infraestructuras destinadas a parques de bomberos voluntarios.
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, qualsevol que sigui la seva nacionalitat, sempre i quan els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, en lo que concierne a los descendientes, sean menores de veintiún años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores.
Català: FITXA EXTRACTE CONVENI - 1-2019-CONV – Codi 2019/11/1593
Español: EXTRACTO CONVENIO 1-2019-CONV – Código 2019/11/1593
Català: 2.3 Per al 2001, l'increment de l'IPC previst pel Govern més un 0,10% més la clàusula de garantia, en els mateixos termes que per al 2000.
Español: 2.3 Para el año 2001, el IPC previsto por el Gobierno, más un 0,10%, más la cláusula de garantía, en los mismos términos que para el año 2000.
Català: El tribunal qualificador ha d'elegir d'entre els seus vocals el que hagi d'actuar, a més a més, com a secretari.
Español: El tribunal calificador debe elegir de entre sus vocales al que deba actuar, además, como secretario.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità als àmbits de Valldoreix i altres del municipi, de Sant Cugat del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en los ámbitos de Valldoreix y otros del municipio, de Sant Cugat del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: En qualsevol cas, resten excloses de poder ser presentades amb caràcter general com a justificant de subvenció les despeses protocol·làries, d'allotjament, de manteniment, d'estructura -lloguer, llum i similars-, així com les d'inversió, o les derivades de l'adquisició de béns que no tinguin connexió directa amb l'objecte de la subvenció.
Español: En cualquier caso, quedan excluidos de poder ser presentados con carácter general como justificante de subvención los gastos protocolarios, de alojamiento, de manutención, de estructura alquiler, luz y similares, así como los de inversiones, o los derivados de la adquisición de bienes que no tengan conexión directa con el objeto de la subvención.
Català: Que l'execució de la present pròrroga resta condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de l'exercici 2011.
Español: Que la ejecución de la presente prórroga está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto del ejercicio 2011.
Català: Determinació de les primeres matèries.
Español: Determinación de las materias primas.
Català: 2a D'acord amb l'article 35.2 del Reglament delegat (UE) 640/2014 de la Comissió, d'11 de març, l'ajut sol·licitat es denegarà o es retirarà total o parcialment si no es compleixen els compromisos o altres obligacions recollits a l'apartat 14 d'aquestes bases.
Español: 2ª De acuerdo con el artículo 35.2 del Reglamento delegado (UE) 640/2014 de la Comisión, de 11 de marzo, la ayuda solicitada se denegará o se retirará total o parcialmente si no se cumplen los compromisos u otras obligaciones recogidos en el apartado 14 de estas bases.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries en la zona can Casamor, de Cervià de Ter
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en la zona Can Casamor, de Cervià de Ter
Català: —1 Dominar la correcta col·locació del cos i, especialment, del cap, les espatlles, el tors i la cintura, per adaptar-se a les exigències de l'estil i del caràcter dels diferents balls de la dansa espanyola.
Español: —1 Dominar la correcta colocación y coordinación del cuerpo y, especialmente, de la cabeza, los hombros, el torso y la cintura, para adaptarse a las exigencias del estilo y del carácter de los diferentes bailes de la danza española.
Català: b) Escrit del director o de la directora del centre català en què accepta el compromís de realitzar les activitats que comporta l'estada.
Español: b) Escrito del director o de la directora del centro catalán en el que se acepta el compromiso de realizar las actividades que conlleva la estancia.
Català: b) Accions específiques en l'àmbit d'atenció a persones sense llar en el seu procés de recuperació d'autonomia personal i vincles socials.
Español: b) Acciones específicas en el ámbito de atención a personas sin hogar en su proceso de recuperación de autonomía personal y vínculos sociales.
Català: RESOLUCIÓ TES/3099/2017, d'1 de desembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental TAAD070065 de l'empresa Rovospa, SL, d'una activitat ramadera porcina d'engreix, al terme municipal de la Selva del Camp (exp. T1CNS160113).
Español: RESOLUCIÓN TES/3099/2017, de 1 de diciembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental TAAD070065 de la empresa Rovospa, SL, de una actividad ganadera porcina de engorde, en el término municipal de La Selva del Camp (exp. T1CNS160113).
Català: I. És la voluntat del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya realitzar la preparació física dels components del Grup Especial d'Intervenció (GEI) i les proves físiques en les diferents convocatòries de processos selectius de provisió de llocs de treball de la Direcció General de la Policia per a l'any 2018.
Español: I. Es la voluntad del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña realizar la preparación física de los componentes del Grupo Especial de Intervención (GEI) y las pruebas físicas en las diferentes convocatorias de procesos selectivos de provisión de puestos de trabajo de la Dirección General de la Policía para el año 2018.
Català: g) Cursos, jornades i seminaris de perfeccionament per a professionals impartits a l'Escola de Capacitació Agrària Eqüestre de l'Hospitalet de Llobregat: 4.000 ptes. per hora.
Español: g) Cursos, jornadas y seminarios de perfeccionamiento para profesionales impartidos en la Escuela de Capacitación Agraria Ecuestre de L'Hospitalet de Llobregat: 4.000 ptas. por hora.
Català: L'empresari procurarà que la informació sigui entesa al màxim pels treballadors i treballadores.
Español: El empresario procurará que la información sea entendida al máximo por los trabajadores y trabajadoras.
Català: El Consell General es considerarà formalment reunit quan hi assisteixin, presents o representats, com a mínim la meitat dels seus membres amb dret a vot.
Español: El Consejo General se considerará formalmente reunido cuando asistan, presentes o representados, como mínimo la mitad de sus miembros con derecho a voto.
Català: Vist l'acord de 17 de març de 1998, del Ple de la Diputació de
Español: Visto el acuerdo de 17 de marzo de 1998, del Pleno de la Diputación de
Català: Atesa la sol·licitud de declaració d'utilitat pública i d'aprovació del projecte executiu, formulada per l'empresa La Tossa del Vent, SL, se sotmet a informació pública, la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats per la instal·lació del parc eòlic descrit al projecte executiu subscrit per Emili Ribes Alcober, enginyer industrial, col·legiat número 10327, visat amb el número 065709, en data 3 de desembre de 2007 i amb el número 067050, en data 17 d'abril de 2008, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya.
Español: Dada la solicitud de declaración de utilidad pública y de aprobación del proyecto ejecutivo, formulada por la empresa La Tossa del Vent, SL, se somete a información pública, la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados por la instalación del parque eólico descrito en el proyecto ejecutivo suscrito por Emili Ribes Alcober, ingeniero industrial, colegiado número 10327, visado con el número 065709, en fecha 3 de diciembre de 2007 y con el número 067050, en fecha 17 de abril de 2008, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña.
Català: En data 20.6.2007 es va publicar en el DOGC núm. 4908 la Resolució TRE/1811/2007, d'1 de juny, per la qual s'ampliaven els imports màxims destinats a l'atorgament de les subvencions que es regulen a la Resolució TRE/1173/2007, de 12 d'abril, esmentada (Correcció d'errada publicada al DOGC núm. 4921, de 9.7.2007).
Español: En fecha 20.6.2007 se publicó en el DOGC núm. 4908 la Resolución TRE/1811/2007, de 1 de junio, por la que se ampliaban los importes máximos destinados al otorgamiento de las subvenciones que se regulan en la Resolución TRE/1173/2007, de 12 de abril, mencionada (Corrección de errata publicada en el DOGC núm. 4921, de 9.7.2007).
Català: ORDRE de 26 de setembre de 1984, per la qual es transforma en Institut Politècnic i es reestructuren els ensenyaments del centre docent privat de Formació Professional de primer i segon grau "Verge de Montserrat", de Barcelona.
Español: ORDEN de 26 de septiembre de 1984, por la que se transforma en Instituto Politécnico y se reestructuran las enseñanzas del centro privado de Formación Profesional de primero y segundo grado "Verge de Montserrat", de Barcelona.
Català: n) S'han de prendre mesures de seguretat a fi d'evitar l'entrada a l'explotació de vehicles aliens que hi realitzin abocaments incontrolats.
Español: n) Deben tomarse medidas de seguridad para evitar la entrada a la explotación de vehículos ajenos que realicen vertidos incontrolados.