BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Distingir els conceptes fisicoquímics de massa i densitat, i substàncies pures i mescles; i analitzar les propietats fisicoquímiques més rellevants de l'aigua i de l'aire, tot destacant-ne la importància d'aquestes en els organismes i en alguns processos quotidians.
Español: Distinguir los conceptos físico-químicos de masa y densidad y sustancias puras y mezclas; y analizar las propiedades físico-químicas más relevantes del agua y del aire, destacando la importancia de éstas en los organismos y en algunos procesos cotidianos.
Català: OGAU de Lleida, rebut el 2 de juliol de 2018
Español: OGAU de Lleida, recibida el 2 de julio de 2018
Català: k) S'exclouen de la possibilitat de subjecció al Reglament (CE) núm. 1535/2007 les activitats i empreses que recull l'article 1 d'aquest Reglament.
Español: k) Se excluyen de la posibilidad de sujeción al Reglamento (CE) núm. 1535/2007 las actividades y empresas que recoge el artículo 1 de este Reglamento.
Català: - Desenvolupament sobre Oracle WCC, fins a 2 punts.
Español: - Desarrollo sobre Oracle WCC, hasta 2 puntos.
Català: L'abocament de l'aigua tractada es realitza a uns 30 m d'aquesta.
Español: El vertido del agua tratada se realiza a unos 30 m de la misma.
Català: Verifica resultats per a emetre un judici crític.
Español: Verifica resultados para emitir un juicio crítico.
Català: b) Elaborar i preparar notes internes i dossiers en relació amb les visites oficials a Catalunya que realitza el president.
Español: b) Elaborar y preparar notas internas y dosieres en relación con las visitas oficiales en Cataluña que realiza el presidente.
Català: f) Les sol·licituds s'atendran per ordre d'entrada, excepte que a judici del professional tècnic de serveis socials bàsics existeixi una situació que requereixi una atenció d'urgència.
Español: f) Las solicitudes se atenderán por orden de entrada, excepto que a juicio del profesional técnico de servicios sociales básicos exista una situación que requiera una atención de urgencia.
Català: c) Avaluació i perfeccionament de les diverses actuacions que es portin a terme.
Español: c) Evaluación y perfeccionamiento de las diversas actuaciones que se lleven a cabo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es la recta que los une.
Català: I perquè així consti, se signa aquest document, a Barcelona, el dia 4 de juliol de 2013.
Español: Y para que así conste, se firma este documento, en Barcelona, el día 4 de julio de 2013.
Català: de 15 de maig de 2000, del Govern de la Generalitat, pel qual es declara la urgent ocupació per l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat dels béns i els drets afectats per expropiació forçosa per a l'execució de les obres del projecte del vial límit urbà de la marge esquerra del riu Llobregat (tram C-245 al P. P. eixample sector sudoest), en els municipis de Cornellà de Llobregat i Sant Joan Despí.
Español: de 15 de mayo de 2000, del Gobierno de la Generalidad, por el que se declara urgente la ocupación por el Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución de las obras del proyecto del vial límite urbano de la orilla izquierda del río Llobregat (tramo C-245 al P. P. ensanche sector sudoeste), en los municipios de Cornellà de Llobregat y Sant Joan Despí.
Català: El titular presenta autorització de data 14 de gener de 2010 on s'incorporava un canvi no substancial, consistent en la gestió de les aigües pluvials juntament amb els lixiviats del femer.
Español: El titular presenta autorización de fecha 14 de enero de 2010 donde se incorporaba un cambio no sustancial, consistente en la gestión de las aguas pluviales junto con los lixiviados del estercolero.
Català: Aquesta Ordre vol ser integradora de tots els instruments d'ordenació forestal, independentment de la titularitat dels terrenys forestals, i per això, en un exercici de simplificació normativa, es regulen en una mateixa disposició el contingut i el procediment d'aprovació dels projectes d'ordenació forestal, dels plans tècnics de gestió i millora forestal i dels plans simples de gestió forestal, els objectius dels quals hauran de ser concordants amb les figures de planejament de rang superior.
Español: Esta Orden quiere ser integradora de todos los instrumentos de ordenación forestal, independientemente de la titularidad de los terrenos forestales, y por ello, en un ejercicio de simplificación normativa, se regulan en una misma disposición el contenido y el procedimiento de aprobación de los proyectos de ordenación forestal, de los planes técnicos de gestión y mejora forestal y de los planes simples de gestión forestal, cuyos objetivos deberán ser concordantes con las figuras de planeamiento de rango superior.
Català: Criteris sobre subcontractació i descentralització productiva
Español: Criterios sobre subcontratación y descentralización productiva
Català: Finalitat: desenvolupar projectes de tallers d'ocupació.
Español: Finalidad: desarrollar proyectos de talleres de empleo.
Català: Es rep resposta de la qual no es desprèn oposició al projecte i en la que s'estableix un condicionat, del qual se li dóna trasllat al promotor que accepta el mateix.
Español: Se recibe respuesta de la que no se desprende oposición al proyecto y en la que se establece un condicionado, del cual se da traslado al promotor que acepta el mismo.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Molina Blau, de Barcelona, per ampliació d'unitats d'educació preescolar, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Molina Blau, de Barcelona, por ampliación de unidades de educación preescolar, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: En aquest sentit, cal mantenir en aquest sector un merlet de terres que faci de pantalla visual des del poble i que actuï com a franja de protecció.
Español: En este sentido, hay que mantener en este sector una almena de tierras que haga de pantalla visual desde el pueblo y que actúe como franja de protección.
Català: S'atorgarà un ajut extraordinari a aquells sol·licitants els quals, els ingressos de la seva unitat familiar, no superin els llindars i obtinguin la puntuació establerta per criteris socials, que s'indica al punt 5.1b d'aquestes bases.
Español: Se concederá una ayuda extraordinaria a aquellos solicitantes los cuales, los ingresos de su unidad familiar, no superen los umbrales y obtengan la puntuación establecida por criterios sociales, que se indica en el punto 5.1b de estas bases.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, esta Comisión acuerdo:
Català: Carme Colilles i Roure, vocal dels treballadors
Español: Carme Colilles Roure, vocal de los trabajadores
Català: laboratoris d'assaigs per al control de qualitat de l'edificació
Español: Laboratorios de ensayos para el control de calidad de la edificación
Català: Per als anys 2006, 2007 i 2008, als imports de les taules salarials definitives el 31 de desembre de 2005 se'ls ha d'aplicar el creixement de l'IPC en aquest any més 1 punt percentual.
Español: Para los años 2006, 2007 y 2008, a los importes de las tablas salariales definitivas del 31 de diciembre de 2005, se aplicará el crecimiento del IPC en dicho año más 1 punto porcentual.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial can Borell per adaptar l'ordenament de l'illa M-3 a la construcció d'una promoció pública d'habitatges, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Blanes, amb el benentès que s'eixamplarà la vorera prevista de 3 metres fins a una amplada mínima de 4 metres, per tal de facilitar l'accés dels vehicles contra incendis en casos d'emergència.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial Can Borell para adaptar la ordenación de la manzana M-3 en la construcción de una promoción pública de viviendas, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Blanes, con la condición de que se ensanchará la acera prevista de 3 metros hasta una ancho mínimo de 4 metros, para facilitar el acceso de los vehículos contra incendios en casos de emergencia.
Català: Quan per la seva condició d'agent de l'autoritat sigui requerit pels jutjats fora de la seva jornada laboral normal, se li canviarà el torn per tal que coincideixi amb l'horari de la citació judicial.
Español: Cuando por su condición de agente de la autoridad sea requerido por los juzgados fuera de su jornada laboral normal, se le cambiará el turno para que coincida con el horario de la citación judicial.
Català: Atenent les disponibilitats del mercat, l'establiment haurà de disposar d'un sortidor de biodiesel per a la venda.
Español: Atendiendo las disponibilidades del mercado, el establecimiento deberá disponer de un surtidor de biodiesel para la venta.
Català: Tant si es va fer la presentació de la sol·licitud de preinscripció com si no, aquesta presentació podrà fer-se:
Español: Tanto si se hizo la presentación de la solicitud de preinscripción como si no, esta presentación podrá hacerse:
Català: A aquesta instància cal adjuntar la documentació següent:
Español: A esta instancia debe adjuntarse la documentación siguiente:
Català: Notificació de diligència d'embargament de sous (interactiva)
Español: Notificación de diligencia de embargo de sueldos (interactiva)
Català: 1.3.10 Cal, pel que fa al sector urbanitzable anomenat “Modificació PPU EH1 Estació Hivernal del Centre d'Interès Turístic Port del Comte”, modificar la denominació, que en comptes de Modificació s'haurà de dir Pla parcial.
Español: 1.3.10 Hace falta, con respecto al sector urbanizable nombrado “Modificación PPU EH1 Estación Invernal del Centro de Interés Turístico Port del Comte”, modificar la denominación, que en vez de Modificación se tendrá que llamar Plan parcial.
Català: Depana, Seo/Birdlife, Institut Català d'Ornitologia (ICO), Fundació Territori i Paisatge, Acció Natura, Greenpeace España, Ecologistes en Acció, Ajuntament d'Arenys de Mar i la Subdirecció General de Biodiversitat.
Español: Depana, Seo/Birdlife, Instituto Catalán de Ornitología (ICO), Fundación Territorio y Paisaje, Acció Natura, Greenpeace España, Ecologistas en Acción, Ayuntamiento de Arenys de Mar y la Subdirección General de Biodiversidad.
Català: Comunitat de propietaris C/ Montserrat, 25, Calafell.
Español: Comunidad de propietarios C/ Montserrat, 25, Calafell.
Català: e) Altres millores: fins a 10 punts.
Español: e) Otras mejoras: hasta 10 puntos
Català: 11.1 Quan en una determinada comarca o àmbit territorial es produeixi una abundància d'individus d'una espècie cinegètica o no protegida de manera que resulti perillosa o nociva per a les persones o perjudicial per a l'agricultura, la ramaderia, els terrenys forestals, les espècies protegides o la caça, els/les directors/es dels serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, a proposta de les àrees corresponents de Medi Natural i valorades altres solucions alternatives més satisfactòries sense èxit, poden autoritzar la caça d'aquestes espècies.
Español: 11.1 Cuando en una determinada comarca o ámbito territorial se produzca una abundancia de individuos de una especie cinegética o no protegida de manera que resulte peligrosa o nociva para las personas o perjudicial para la agricultura, la ganadería, los terrenos forestales, las especies protegidas o la caza, los/las directores/as de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, a propuesta de las correspondientes áreas de Medio Natural y valoradas otras soluciones alternativas más satisfactorias sin éxito; pueden autorizar la caza de estas especies.
Català: 2.3 Recursos materials i humans necessaris per fer la instal·lació.
Español: 2.3 Recursos materiales y humanos necesarios para realizar la instalación.
Català: La resolució de concessió indicarà els recursos que s'hi poden interposar.
Español: La resolución de concesión indicará los recursos que se pueden interponer.
Català: b) Justificar l'actuació objecte de subvenció en el termini que indica la convocatòria corresponent i les condicions que s'estableixen en l'apartat 10 d'aquestes bases.
Español: b) Justificar la actuación objeto de subvención en el plazo que indica la convocatoria correspondiente y las condiciones que se establecen en el apartado 10 de estas bases.
Català: 1.3 Examina la qualitat de les matèries primeres a la recepció garantint-ne la conformitat.
Español: 1.3 Examina la calidad de las materias primas en la recepción garantizando la conformidad.
Català: Quan el carregador hagi assignat al transportista un servei de transport, i el mateix per causes imputables al carregador o al client fos suspès o anul·lat, el carregador pagarà al transportista les despeses de desplaçament que en el seu cas aquest hagués tingut, o bé compensarà les esmentades despeses amb l'assignació d'algun altre servei que resulti econòmicament més rendible per a l'autònom.
Español: Cuando el cargador haya asignado al transportista un servicio de transporte, y el mismo por causas imputables al cargador o al cliente fuese suspendido o anulado, el cargador pagará al transportista los gastos de desplazamiento que en su caso este hubiera tenido, o bien compensará dichos gastos con la asignación de algún otro servicio que resulte económicamente más rentable para el autónomo.
Català: d) En el supòsit de modificació de l'àmbit territorial del Col·legi o bé per agrupació, separació, dissolució o absorció del Col·legi.
Español: d) En el supuesto de modificación del ámbito territorial del Colegio o bien por agrupación, separación, disolución o absorción del Colegio.
Català: ajudant (de fabricació, logística o manteniment) durant un
Español: profesionalmente como ayudante (de fabricación, logística o
Català: 1.4 Reconeix les funcions dels diferents operadors de transport que poden intervenir en el circuit de les expedicions internacionals.
Español: 1.4 Reconoce las funciones de los diferentes operadores de transporte que pueden intervenir en el circuito de las expediciones internacionales.
Català: Els usos admesos són l'esportiu, d'oci, socioculturals i comercials, vinculats a l'activitat nàutica i de pesca.
Español: Los usos admitidos son el deportivo, de ocio, socioculturales y comerciales, vinculados a la actividad náutica y de pesca.
Català: g) Avaluar i impulsar els programes d'actuació de la Direcció General en el marc de les infraestructures aeroportuàries i d'altres instal·lacions de transport aeri competència de la Generalitat de Catalunya.
Español: g) Evaluar e impulsar los programas de actuación de la Dirección General en el marco de las infraestructuras aeroportuarias y de otras instalaciones de transporte aéreo competencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Determinació del procés que s'ha d'utilitzar per al processament
Español: Determinación del proceso que se debe utilizar para el procesado de la
Català: La Inforegió pot ajudar a aconseguir la massa crítica necessària per tal que Catalunya pugui assolir aquest repte.
Español: La Inforregión puede ayudar a conseguir la masa crítica necesaria para que Cataluña pueda alcanzar este reto.
Català: Energia solar fotovoltaica o altres sistemes renovables de generació elèctrica per a consums elèctrics auxiliars, com ara il·luminació exterior mitjançant (fanals fotovoltaics), sistemes de reg de jardins, electrificació de zones aïllades, bombament d'aigua, instal·lacions connectades a xarxa o d'altres aplicacions justificades.
Español: Energía solar fotovoltaica u otros sistemas renovables de generación eléctrica para consumos eléctricos auxiliares, como iluminación exterior (farolas fotovoltaicas), sistemas de riego de jardines, electrificación de zonas aisladas, bombeo de agua, instalaciones conectadas a red o otras aplicaciones justificadas.
Català: Serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de la comarca d'Osona, a l'Associació de Sant Tomàs (PARMO) per un import de 131.033,64 euros, mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de la comarca de Osona, a la Associació de Sant Tomàs (PARMO) por un importe de 131.033,64 euros, mediante procedimiento negociado.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d' instal·lacions per al tractament de metalls i materials plàstics per procediment electrolític o químic el titular de la qual és el l'empresa Nadue i Sala, S,L, emplaçada a Cr.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de instalación para el tratamiento de metales y materiales plásticos por procedimiento electrolícico o químico cuyo titular es la empresa Nadeu i Sala, S,L, emplazada en Cr.
Català: Els vehicles que es destinin en exclusivitat a algun dels supòsits previstos a l'article 3 del Reglament (CE) 561/2006 o a l'article 2 del RD 640/2007 i que estan exempts de la utilització del tacògraf, poden eximir-se de la comprovació d'aquest equip en la inspecció periòdica.
Español: Los vehículos que se destinen en exclusiva a alguno de los supuestos previstos en el artículo 3 del Reglamento (CE) 561/2006 o en el artículo 2 del RD 640/2007 y que están exentos de la utilización del tacógrafo, pueden eximirse de la comprobación de este equipo en la inspección periódica.
Català: 14.2 Juntament amb el document d'acceptació l'/la investigador/a sol·licitant ha d'aportar la documentació següent:
Español: 14.2 Junto con el documento de aceptación el/la investigador/a solicitante debe aportar la documentación siguiente:
Català: S'inclourà una segona reposició de fallades sempre que l'afectació sigui per causes alienes al procés propi de plantació d'acord amb el punt anterior.
Español: Se incluirá una segunda reposición de marras siempre que la afectación sea por causas ajenas al proceso propio de plantación de acuerdo con el punto anterior.
Català: En matèria de Formació continua, i en especial, l'exercici dels drets de participació e informació previstos en els articles 12, 15.2 i concordants del Reial Decret 395/2007 o normes que el substitueixin.
Español: En materia de Formación continua, y en especial, el ejercicio de los derechos de participación e información previstos en los artículos 12, 15.2 y concordantes del Real Decreto 395/2007 o normas que le sustituyan.
Català: Estudis de postgrau: 40% de l'import de la matrícula, pagat a l'inici de cada curs.
Español: Estudios de posgrado: 40% del importe de la matrícula, pagado al inicio de cada curso.
Català: haver-hi acord en la llista d'afectats es procedirà per ordre invers
Español: acuerdo en la lista de afectados se procederá por orden inverso de
Català: .5 Criteris de concessió de la subvenció
Español: .5 Criterios de concesión de la subvención
Català: DECRET 340/2001, de 18 de desembre, pel qual es regula el procediment a seguir pel Servei de Competència en la Distribució Comercial.
Español: DECRETO 340/2001, de 18 de diciembre, por el que se regula el procedimiento a seguir por el Servicio de Competencia en la Distribución Comercial.
Català: De conformitat amb l'article 35 de la Llei 1/2014, de 27 de gener, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014, en aquest exercici 2014 no es poden aprovar noves ofertes d'ocupació pública per a l'accés al cos de Bombers de la Generalitat.
Español: Conforme al artículo 35 de la Ley 1/2014, de 27 de enero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2014, en este ejercicio 2014 no se pueden aprobar nuevas ofertas de empleo público para el acceso al cuerpo de Bomberos de la Generalidad.
Català: Forma d'adjudicació: en el cas que no pugui atorgar-se l'ajut màxim previst per a cada apartat, es procedirà al repartiment del crèdit de manera que l'import sigui homogeni per a cada apartat i entre ells es mantingui la diferència lineal de 15.000 pessetes.
Español: Forma de adjudicación: en el caso de que no pueda otorgarse la ayuda máxima prevista para cada apartado, se procederá al reparto del crédito de manera que el importe sea homogéneo para cada apartado y entre ellos se mantenga la diferencia lineal de 15.000 pesetas.
Català: En conseqüència, l'aplicació de la disposició del present conveni que regula el sistema d'adscripció als grups professionals, mai suposarà increment salarial algun o reclassificació professional, ja que el sistema no comporta determinació salarial alguna.
Español: En consecuencia, la aplicación de la disposición del presente convenio que regula el sistema de adscripción a los grupos profesionales, jamás supondrá incremento salarial alguno o reclasificación profesional, ya que el sistema no conlleva determinación salarial alguna.
Català: 207.2 L'avaluació s'ha de fer d'acord amb les normes que aprovi el Consell de Govern.
Español: 207.2 La evaluación debe hacerse de acuerdo con las normas que apruebe el Consejo de Gobierno.
Català: –Efectuar visites tècniques, d'inspecció i auditories de qualitat dels edificis, equipaments, instal·lacions, unitats mòbils ferroviàries, etc., que té al seu càrrec o que estan inclosos en l'àmbit de la normativa aplicable i de l'àrea d'actuació encomanada, i realitzar els informes corresponents i les proposta de mesures necessàries.
Español: –Efectuar visitas técnicas, de inspección y auditorías de calidad de los edificios, equipamientos, instalaciones, unidades móviles ferroviarias, etc., que tiene a su cargo o que están incluidos en el ámbito de la normativa aplicable y del área de actuación encomendada, y realizar los informes correspondientes y las propuestas de medidas necesarias.
Català: El personal de l'Ajuntament tindrà dret al seu constant perfeccionament personal i professional, així com a la formació i promoció interna.
Español: El personal del Ayuntamiento tendrá derecho a su constante perfeccionamiento personal y profesional, así como a la formación y promoción interna.
Català: - 1 representants del món cooperatiu agrari de Catalunya.
Español: - 1 representantes del mundo cooperativo agrario de Cataluña.
Català: L'article 183 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya crea la Comissió Bilateral Generalitat-Estat com a marc general i permanent de relació entre el Govern de la Generalitat i el Govern de l'Estat als efectes de la participació i la col·laboració de la Generalitat en l'exercici de les competències estatals que afectin l'autonomia de Catalunya, com també de l'intercanvi d'informació i l'establiment, quan escaigui, de mecanismes de col·laboració en les respectives polítiques públiques i els assumptes d'interès comú.
Español: El artículo 183 del Estatuto de Autonomía de Cataluña crea la Comisión Bilateral Generalidad-Estado como marco general y permanente de relación entre el Gobierno de la Generalidad y el Gobierno del Estado a los efectos de la participación y la colaboración de la Generalidad en el ejercicio de las competencias estatales que afecten a la autonomía de Cataluña, así como del intercambio de información y el establecimiento, cuando proceda, de mecanismos de colaboración en las respectivas políticas públicas y los asuntos de interés común.