BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 66.1 Els incompliments molt greus que d'acord amb el procediment de certificació i dels documents relacionats suposin que l'entitat retiri la certificació, seran comunicats en un termini d'un dia hàbil a partir de la seva detecció a la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària perquè emeti la resolució del/de la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb audiència prèvia a l'interessat per un període de quinze dies, de retirada de l'atorgament de la Marca Q corresponent.
Español: 66.1 Los incumplimientos muy graves que de acuerdo con el procedimiento de certificación y de los documentos relacionados supongan que la entidad retire la certificación, serán comunicados en un plazo de un día hábil a partir de su detección a la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria para que emita la resolución del/de la consejero/a de Agricultura, Ganadería y Pesca, con audiencia previa al interesado por un período de quince días, de retirada del otorgamiento de la Marca Q correspondiente.
Català: a) La Direcció General de Política Lingüística.
Español: a) La Dirección General de Política Lingüística.
Català: Determina l'estructura organitzativa i la mida de l'equip comercial, ajustant-se a l'estratègia, els objectius i el pressupost establerts en el pla de vendes.
Español: Determina la estructura organizativa y el tamaño del equipo comercial, ajustándose a la estrategia, los objetivos y el presupuesto establecidos en el plan de ventas.
Català: Comissions i pèrdues de canvi i d''altres despeses purament financeres, com ara comissions per manteniment de comptes o transferències.
Español: Comisiones y pérdidas de cambio y otros gastos puramente financieros, tales como comisiones por mantenimiento de cuentas o transferencias.
Català: Quan s'intervingui simultàniament en diversos elements de l'envolupant tèrmica, es podran superar els valors de transmitància de la taula si la demanda energètica conjunta és igual o inferior a la de l'edifici de referència, segons l'apèndix D del DB-HE1 del CTE.
Español: Cuando se intervenga simultáneamente en varios elementos de la envolvente térmica, se podrán superar los valores de transmitancia de la tabla si la demanda energética conjunta es igual o inferior a la del edificio de referencia, según el apéndice D del DB-HE1 del CTE.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3533/2007, de 8 de novembre, de convocatòria pública per a la provisió per lliure designació de diversos llocs d'adjunt/a a la Direcció d'equip d'atenció primària de la Gerència d'Àmbit d'Atenció Primària 3, Barcelona Ciutat (núm. de registre de la convocatòria CPA-2/2007).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3533/2007, de 8 de noviembre, de convocatoria pública para la provisión por libre designación de varios puestos de adjunto/a a la Dirección de equipo de atención primaria de la Gerencia de Ámbito de Atención Primaria 3, Barcelona Ciutat (núm. de registro de la convocatoria CPA-2/2007).
Català: —1 Desestimar les al·legacions presentades pels senyors José Manuel Errando Pugmatí i Carmen Errando Puigmatí.
Español: —1 Desestimar las alegaciones presentadas por los señores José Manuel Errando Pugmatí y Carmen Errando Puigmatí.
Català: En la cerca i l'anàlisi de referències doctrinals, nacionals i internacionals en matèria de reforma de l'administració, i de transparència i bon govern.
Español: En búsqueda y análisis de referencias doctrinales, nacionales e internacionales en materia de reforma de la Administración, y de transparencia y buen gobierno.
Català: En el cas que la tramitació sigui presencial, la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions es notifica individualment d'acord amb la forma i mitjans que determini la convocatòria.
Español: En caso de que la tramitación sea presencial, la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones se notifica individualmente de acuerdo con la forma y medios que determine la convocatoria.
Català: L'apartat 2 estableix que les competències pròpies dels municipis s'han d'exercir en els termes que determini la legislació estatal i autonòmica (apt. 2) i que la seva determinació resta sotmesa a la reserva de llei (apt. 3).
Español: El apartado 2 establece que las competencias propias de los municipios deben ejercerse en los términos que determine la legislación estatal y autonómica (apdo. 2) y que su determinación queda sometida a la reserva de ley (apdo.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins el 29 de desembre de 2008 a les 15 h.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el día 29 de diciembre de 2008 a les 15 h.
Català: f) Assessorar les diferents unitats del Departament en matèria
Español: f) Asesorar a las diferentes unidades del Departamento en materia de obras
Català: Realitzar amb freqüència el recompte de les existències del rebost en col·laboració amb l'administrador del centre i informar del resultat el responsable del centre.
Español: Realizar con frecuencia el recuento de las existencias de la despensa en colaboración con el administrador del centro e informar del resultado de los mismos al responsable del centro.
Català: Als 65 anys: quatre mensualitats més l'antiguitat.
Español: A los 65 años, cuatro mensualidades más antigüedad.
Català: L'agricultura va substituir la vegetació natural per conreus.
Español: La agricultura sustituyó la vegetación natural por cultivos.
Català: L'Il·lustríssima Sra. Consol Cantenys Arbolí, alcaldessa de l'Ajuntament Vilafant, amb NIF P1723500C, en exercici de les facultats que li confereix l'article 21.1.b) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local i l'article 53.1.a del Decret legislatiu 2/2003 de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya, i facultada per la signatura del present Conveni en virtut de l'acord de la Junta de Govern Local de la corporació en data 15 de juny de 2019; assistida pel secretari de la Corporació, el Sr./a. Josep M. Cortada Puig.
Español: La Ilustrísima Sra. Consol Cantenys Arbolí, alcaldesa del Ayuntamiento Vilafant, con NIF P1723500C, en ejercicio de las facultades que le confiere el artículo 21.1.b) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local y el artículo 53.1.a del Decreto Legislativo 2/2003 de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Cataluña, y facultada para la firma del presente Convenio en virtud del acuerdo de la Junta de Gobierno Local de la corporación en fecha 15 de junio de 2019; asistida por el Secretario de la Corporación, el Sr. Josep M. Cortada Puig.
Català: Supervisa i controla els comunicats d'accidents i de malalties professionals.
Español: Supervisa y controla los comunicados de accidentes y de enfermedades profesionales.
Català: Així, s'ha apropat als ciutadans de l'entorn el servei públic de l'ensenyament superior i s'ha complementat l'oferta d'ensenyaments universitaris a Catalunya.
Español: Así, se ha acercado a los ciudadanos del entorno el servicio público de la enseñanza superior y se ha complementado la oferta de estudios universitarios en Cataluña.
Català: Aquesta norma ha estat desplegada pel Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària.
Español: Esta norma ha sido desarrollada por el Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria.
Català: Finalitat: assegurances obligatòries contractades per la Federació de Diables i Dimonis de Catalunya.
Español: Finalidad: seguros obligatorios contratados por la Federación de Diables y Dimonis de Catalunya.
Català: L'experiència de la implementació dels espais de recerca de feina avala la qualitat d'un servei que dóna un valor afegit a la recerca de feina tradicional basat en:
Español: La experiencia de la implementación de los espacios de búsqueda de empleo avala la calidad de un servicio que aporta un valor añadido a la búsqueda de trabajo tradicional basado en:
Català: Aquesta oferta que ha d'aprovar anualment els òrgans de govern de les administracions públiques, s'ha de publicar al diari oficial corresponent.
Español: Esta oferta que tiene que aprobar anualmente los órganos de gobierno de las administraciones públicas, se ha de publicar en el diario oficial correspondiente.
Català: Té una superfície construïda de tretze metres quadrats.
Español: Tiene una superficie construida de trece metros cuadrados.
Català: Atès que es troben pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball de les especialitats d'investigació bàsica, d'investigació avançada i de policia científica de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra, dotats pressupostàriament, la provisió dels quals s'ha de realitzar pel sistema de concurs oposició, d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Dado que se encuentran pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo de las especialidades de investigación básica, de investigación avanzada y de policía científica de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, dotados presupuestariamente, cuya provisión se tiene que realizar por el sistema de concurso oposición, de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: El règim disciplinari dels/de les treballadors/es laborals es
Español: El régimen disciplinario de los/las trabajadores/as laborales se
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del projecte d'urbanització del carrer del Puig.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del proyecto de urbanización de la calle de El Puig.
Català: Per cursos, tallers, seminaris i jornades (màxim de 100 h./curs i 500 h./any):
Español: Por cursos, talleres, seminarios y jornadas (máximo de 100 h. /curso y 500 h. /año):
Català: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'Anunci de licitació: publicació al DOGC núm. 5022, de 4 de desembre de 2007.
Español: Boletín o Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: publicado en el DOGC n.º 5022 de 4.12.2007.
Català: La política de préstecs és l'establerta segons la normativa interna.
Español: La política de préstamos es la establecida según la normativa interna.
Català: Els presents acords tenen una durada de tres anys des de l'1 de gener de 2006.
Español: Los presentes acuerdos tienen una duración de tres años desde el 1 de enero de 2006.
Català: f) Si es tracta d'un establiment industrial amb obligatorietat d'inscripció al Registre d'Indústries Agràries i Alimentàries de Catalunya (RIAAC), d'acord amb l'article 5 del Decret 302/2004, de 25 de maig, cal l'acreditació de la inscripció al Registre, en cas de no haver autoritzat al DARP a obtenir aquesta informació d'acord amb el que estableix l'apartat 7.5.
Español: f) Si se trata de un establecimiento industrial con obligatoriedad de inscripción en el Registro de Industrias Agrarias y Alimenticias de Cataluña (RIAAC) de acuerdo con el artículo 5 del Decreto 302/2004, de 25 de mayo, es necesaria la acreditación de la inscripción en el Registro, en caso de no haber autorizado al DARP a obtener dicha información de acuerdo con lo que establece el apartado 7.5.
Català: Any 2005: increment del 2% aplicat a la taula; increment de 70 euros en cada paga extra per a les categories de conductor d'escombradora de primera i segona i de 65 euros per als ajudants de conductor; equiparació de les pagues extres amb el salari real per a la categoria d'ajudant viària; increment de 2 euros en el plus activitat; increment de 60 euros per a la categoria de netejadora en cada paga extra.
Español: Año 2005 incremento del 2% sobre tablas más 70 euros en cada paga extra a las categorías de conductor de barredora de primera y segunda, 65 euros a los ayudantes de conductor, equiparación de las pagas extras y el salario real a la categoría de ayudante viaria más incremento de 2 euros en el plus actividad y 60 euros a la categoría de limpiadora en cada paga extra.
Català: Només en els casos que es detecti de forma manifesta o implícita que la persona no pot, o no vol ser derivat a una oficina, es recolliran les seves dades per enviar-les als responsables que el Servei d'Ocupació de Catalunya determini per a la seva resolució.
Español: Solo en los casos que se detecte de forma manifiesta o implícita que la persona no puede, o no quiere ser derivado a una oficina, se recogerán sus datos para enviarlos a los responsables que el Servicio de Empleo de Cataluña determine para su resolución.
Català: Les avaluacions són de caràcter obligatori per a tots els projectes d'aquesta línia de subvenció i cal que l'informe s'aporti en el termini de sis (6) mesos des de la data de finalització del projecte i juntament amb l'informe d'auditor i tota la resta de documentació justificativa.
Español: Las evaluaciones serán de carácter obligatorio para todos los proyectos de esta línea de subvención y el informe se aportará en el plazo de seis (6) meses desde la fecha de finalización del proyecto junto con el informe de auditor y todo el resto de documentación justificativa.
Català: La fundació pot fer tot tipus d'activitat econòmica, actes, contractes, operacions i negocis lícits, sense cap més restricció que les que imposa la legislació aplicable.
Español: La fundación puede llevar a cabo todo tipo de actividad económica, actos, contratos, operaciones y negocios lícitos, sin más restricciones que las impuestas por la legislación aplicable.
Català: S'estableix que, si per necessitats del treball i per ordre de l'empresa, el treballador no pot menjar en el seu domicili habitual, ha de percebre una compensació econòmica com a ajut d'àpat per aquesta despesa.
Español: Se establece, que si por necesidades del trabajo y por orden de la empresa, el trabajador no puede comer en su domicilio habitual, percibirá una compensación económica como ayuda de comida para este gasto.
Català: D'acord amb això, per tal de facilitar l'impuls transversal dels objectius del Pla de Govern en matèria de transparència i garantir la coordinació necessària dels òrgans de la Generalitat en l'aplicació dels criteris corporatius sobre l'accés a la informació pública i formació del seu personal, es crea la Comissió Interdepartamental de Transparència i Accés a la Informació Pública com a òrgan de coordinació en matèria de transparència i accés a la informació pública de tots els departaments de l'Administració de la Generalitat i organismes que en depenguin.
Español: De acuerdo con ello, para facilitar el impulso transversal de los objetivos del Plan de Gobierno en materia de transparencia y garantizar la coordinación necesaria de los órganos de la Generalidad en la aplicación de los criterios corporativos sobre el acceso a la información pública y formación de su personal, se crea la Comisión Interdepartamental de Transparencia y acceso a la información Pública como órgano de coordinación en materia de transparencia y acceso a la información pública de todos los departamentos de la Administración de la Generalidad y organismos dependientes.
Català: El sistema de captació de la font i enllaç amb les basses de regulació cal que es faci amb un disseny integrat en el paisatge i seguint la tipologia de les fonts de la zona.
Español: El sistema de captación de la fuente y enlace con las balsas de regulación es necesario que se haga con un diseño integrado en el paisaje y siguiendo la tipología de las fuentes de la zona.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Miralcamp i de Mollerussa:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Miralcamp y de Mollerussa:
Català: D'una banda, el Sr. Manel Vila i Motlló, director general de Cooperació al Desenvolupament en nom i representació de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya (D'ara en endavant, ACCD) atès el que estableix la Resolució EXI/943/2016, de 6 d'abril, per la qual s'estableix la suplència del director de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (DOGC núm. 7099 de 14.4.2016), amb domicili a Via Laietana, 14, 4 planta de 08003 Barcelona.
Español: Por una parte, el Sr. Manel Vila i Motlló, director general de Cooperación al Desarrollo en nombre y representación de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña (De ahora en adelante, ACCD) visto lo que establece la Resolución EXI/943/2016, de 6 de abril, por la cual se establece la suplencia del director de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (DOGC núm. 7099 de 14.4.2016), con domicilio en Vía Laietana, 14, 4 planta, 08003 Barcelona.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Tramitació Jurídica de l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció (convocatòria de provisió núm. BE/012/05), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Tramitación Jurídica del Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción (convocatoria de provisión núm. BE/012/05), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 1.3 Descripció de components.
Español: 1.3 Descripción de componentes.
Català: 13.3. En la publicació o notificació de la resolució final del procediment es farà constar que aquesta no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant de la persona titular de la Presidència del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà del dia en que tingui lloc la publicació.
Español: 13.3 En la publicación o notificación de la resolución final del procedimiento se hará constar que esta no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Presidencia del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull, en el plazo de un mes a partir del día siguiente en que tenga lugar la publicación.
Català: Aquestes col·laboracions no donaran lloc a cap altra compensació econòmica diferent de l'import del premi rebut.
Español: Estas colaboraciones no darán lugar a otra compensación económica diferente del importe del premio recibido.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juny de 1999, per la qual es fa públic un Acord del Govern de la Generalitat de 18 de maig de 1999, sobre declaració d'urgent ocupació per l'Institut Català del Sòl de béns i drets afectats a Caldes de Malavella.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de junio de 1999, por la que se hace público un Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 18 de mayo de 1999, sobre declaración de urgente ocupación por el Instituto Catalán del Suelo de bienes y derechos afectados en Caldes de Malavella.
Català: d'acord amb el procediment establert al capítol 4 d'aquesta Ordre.
Español: acuerdo con el procedimiento establecido por el capítulo 4 de esta
Català: La cap de l'oficina comarcal del Berguedà del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha emès oficis de notificació de diversos actes administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La jefa de la oficina comarcal del Berguedà del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha emitido oficios de notificación de varios actos administrativos cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Limitacions específiques: la cacera de la tórtora, el
Español: Limitaciones específicas: la cacería de la tórtola, la
Català: D. Recepció de les propostes de revisió de llocs de treball i nomenament de les Comissions tècniques que hagin de resoldre la valoració de nivell/categoria ostentada per qualsevol treballador, per causa de modificació per part de l'empresa de les funcions específiques del respectiu lloc de treball, i ratificació de les propostes corresponents, segons el reglament per a la valoració de llocs de treball del personal.
Español: D. Recepción de las propuestas de revisión de puesto de trabajo y nombramiento de las comisiones técnicas que tengan que resolver la valoración de nivel/categoría ostentada por cualquier trabajador, por causa de modificación por parte de la empresa de las funciones específicas del respectivo puesto de trabajo, y ratificación de las propuestas correspondientes, según el reglamento para la valoración de puestos de trabajo del personal.
Català: valorar els llocs de treball, la comissió de valoració s'ha de
Español: valoración de los puestos de trabajo, la comisión de
Català: —3 L'import màxim destinat a aquesta línia d'ajuts, l'ha de determinar la convocatòria corresponent.
Español: —3 El importe máximo destinado a esta línea de ayudas, debe determinarlo la convocatoria correspondiente.
Català: e) Supervisar les actuacions realitzades en els procediments d'inscripció d'actes i de publicitat registral dels diferents registres adscrits a la Direcció General.
Español: e) Supervisar las actuaciones realizadas en los procedimientos de inscripción de actos y de publicidad registral de los diferentes registros adscritos a la Dirección General.
Català: El termini per presentar la documentació que posarà fi al procediment de gestió regulat pel Decret 320/1990, de 21 de desembre, finalitza en el mes de desembre de l'any 2000.
Español: El plazo para presentar la documentación que pondrá fin al procedimiento de gestión regulado por el Decreto 320/1990, de 21 de diciembre, finaliza en el mes de diciembre del año 2000.
Català: - Nom i cognoms, raó social o denominació completa, CIF i domicili fiscal de l'empresa operadora.
Español: - Nombre y apellidos, razón social o denominación completa, CIF y domicilio fiscal de la empresa operadora.
Català: Modificar l'Ordre ECO/320/2013, de 12 de desembre, per la qual es regula la presentació i el pagament telemàtic de l'impost sobre les estades en establiments turístics.
Español: Modificar la Orden ECO/320/2013, de 12 de diciembre, por la que se regula la presentación y el pago telemático del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos.
Català: Proposa i elabora normes sobre processos.
Español: Propone y elabora normas sobre procesos.
Català: La Llei es dicta, doncs, d'acord amb els articles 150 i 136 de l'Estatut d'autonomia, amb relació a les competències atribuïdes pels articles 170.2, 138.2 i 124 del mateix Estatut, i respecta, alhora, tant les competències que l'article 149.1.8 de la Constitució atribueix a l'Estat sobre les bases del règim jurídic de les administracions públiques i del règim estatutari com la normativa reguladora de la funció pública de la Inspecció de Treball i Seguretat Social, dictada a l'empara de l'article 149.1.7 de la Constitució.
Español: La Ley se dicta, pues, de conformidad con los artículos 150 y 136 del Estatuto de autonomía, con relación a las competencias atribuidas por los artículos 170.2, 138.2 y 124 del mismo Estatuto, y respeta, al mismo tiempo, tanto las competencias que el artículo 149.1.8 de la Constitución atribuye al Estado sobre las bases del régimen jurídico de las administraciones públicas y del régimen estatutario como la normativa reguladora de la función pública de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, dictada al amparo del artículo 149.1.7 de la Constitución.
Català: c) Cessions obligatòries per a sistemes computats d'acord amb l'article 189:
Español: c) Cesiones obligatorias para sistemas computados de acuerdo con el artículo 189:
Català: Missió: avaluar les obres per a les quals se sol·liciten ajuts a la rehabilitació, per tal que en el seu àmbit i tipologia s'ajustin als requeriments de la legislació vigent, exigint que els habitatges s'adeqüin als mínims d'habitabilitat i a la resta de normativa bàsica d'obligat compliment.
Español: Misión: evaluar las obras por las que se solicitan ayudas a la rehabilitación, para que en su ámbito y tipología se ajusten a los requerimientos de la legislación vigente, exigiendo que las viviendas se adecuen a los mínimos de habitabilidad y al resto de normativa básica de obligado cumplimiento.