BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Especial preparació i capacitat pel lloc de treball
Español: especial preparación y capacitación para el puesto de trabajo
Català: Vist l'escrit del director de la Biblioteca de Catalunya on mostra el seu interès al Departament de Cultura per adquirir diversos lots de la subhasta organitzada per la Casa de Subhastes de Barcelona, SL, el dia 21 de setembre de 2000 a Barcelona;
Español: Visto el escrito del director de la Biblioteca de Cataluña donde muestra su interés al Departamento de Cultura en adquirir diversos lotes de la subasta organizada por la Casa de Subhastes de Barcelona, SL, el día 21 de septiembre de 2000 en Barcelona;
Català: Règim de progressió del tram B al C.
Español: Régimen de progresión del tramo B al C.
Català: El personal al servei de l'Oficina Antifrau no pot ésser titular, directament ni per persones interposades, d'una participació significativa en societats que tinguin concerts o contractes administratius o privats amb l'Oficina Antifrau.
Español: El personal al servicio de la Oficina Antifraude no puede ser titular, directamente ni por personas interpuestas, de una participación significativa en sociedades que tengan conciertos o contratos administrativos o privados con la Oficina Antifraude.
Català: Actuació: variant de Setcases.
Español: Actuación: variante de Setcases.
Català: En cas que l'empresa, per si mateixa o per mitjà de tercers, organitzi cursos de formació professional i aquests tinguin lloc dins de la jornada de treball ordinària, el treballador a qui es demani ha d'assistir-hi obligatòriament i ha d'aprofitar tant com pugui els ensenyaments que li imparteixin.
Español: En el supuesto de que la empresa, por sí misma o por medio de terceros, organice cursos de formación profesional y éstos tengan lugar dentro de la jornada de trabajo ordinaria, asistirá obligatoriamente el trabajador a quien se requiera, quien aprovechará tanto como sea posible las enseñanzas que se le impartan.
Català: 1 Processos endotèrmics o exotèrmics (hidrogenacià, hidròlisi, aromatització, somerització, sulfonació, alquilació, polimerització, halogenació, nitruració, etc.).
Español: 1. Procesos endotérmicos o exotérmicos (hidrogenación, hidrólisis, aromatización, somerización, sulfúrico, alquilación, polimerización, halogenación, nitruración, etc.).
Català: Les despeses del procés de validació correran a càrrec de l'empresa vinculada a CECOSECT.
Español: Los gastos del proceso de validación correrán a cargo de la empresa vinculada a CECOSECT.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial urbanístic del Catàleg i inventari d'edificacions existents en sòl no urbanitzable que afecta la fitxa 66 de la masia cal Cisco dels Plans, de Rubió, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial urbanístico del Catálogo e inventario de edificaciones existentes en suelo no urbanizable que afecta a la ficha 66 de la masía Cal Cisco dels Plans, de Rubió, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: Aquesta normativa regirà durant tot el curs escolar 2020-2021.
Español: Esta normativa regirá durante todo el curso escolar 2020-2021.
Català: Ajuntament de Morera de Montsant
Español: Ayuntamiento de Morera de Montsant
Català: f) Ordenar la clausura o precintat de les instal·lacions d'abocament en el cas que no sigui possible tècnicament o econòmicament evitar el dany mitjançant les oportunes mesures correctores.
Español: f) Ordenar la clausura o precintado de las instalaciones de vertido en el caso que no sea posible evitar técnicamente o económicamente el daño mediante las oportunas medidas correctoras.
Català: La Comissió elevarà una proposta de selecció de vocalies a la persona titular del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: La Comisión elevará una propuesta de selección de vocalías a la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: El Patronat haurà d'aprovar els comptes anuals dintre dels sis mesos següents a la data del tancament de l'exercici, i els haurà de presentar al Protectorat en el termini de trenta dies a comptar des de l'aprovació.
Español: Las cuentas anuales tendrán que ser aprobadas por el Patronato en el plazo de seis meses siguientes a la fecha del cierre del ejercicio, y deberán presentarse al Protectorado en el plazo de treinta días a contar desde la aprobación.
Català: Kresoxim, toluè, ftalida, o-Cresol i subproductes formats en la producció de Kresoxim-methyl.
Español: Kresoxim, tolueno, ftalida, o-Cresol y subproductos formados en la producción de Kresoxim-methyl.
Català: Priorització d'actuacions d'acord amb la probabilitat i severitat del risc identificat i dels recursos econòmics de què es disposi per a l'execució.
Español: Priorización de actuaciones de acuerdo con la probabilidad y severidad del riesgo identificado y de los recursos económicos de que se disponga para la ejecución.
Català: Aparició i evolució de l'art romànic a la Catalunya Vella:
Español: Aparición y evolución del arte románico en la Cataluña Vieja:
Català: Estar en possessió de coneixements de nivell intermedi de català per a les places del cos subaltern d'administració.
Español: Estar en posesión de conocimientos de nivel intermedio de lengua catalana para las plazas del cuerpo subalterno de administración.
Català: Les vacances s'hauran de fer durant l'any natural i com a màxim durant el primer trimestre natural de l'any següent.
Español: Las vacaciones se deberán hacer durante el año natural y como máximo durante el primer trimestre natural del año siguiente.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 29 de juliol de 2004, en relació amb el Projecte l'estudi informatiu Millora general, variant de la carretera L-200, PK 2+300 al 3+700, tram:
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 29 de julio de 2004, en relación a el Proyecto el estudio informativo Mejora general, variante de la carretera L-200, PK 2+300 al 3+700, tramo:
Català: e) Administrar el patrimoni i els béns del consorci segons les atribucions que li hagin estat assignades pel Consell de Direcció.
Español: e) Administrar el patrimonio y los bienes del consorcio según las atribuciones que le hayan sido asignadas por el Consejo de Dirección.
Català: La baixa es fa efectiva a partir del darrer dia del període de pagament en el qual s'hagi cursat la petició de baixa.
Español: La baja se hace efectiva a partir del último día del periodo de pago en el cual se haya cursado la petición de baja.
Català: Usdefruit amb facultat de disposició
Español: Usufructo con facultad de disposición
Català: Ambdues parts acorden presentar aquesta revisió a la Secció de Relacions Col·lectives de la Delegació de Treball de la Generalitat de Catalunya, perquè sigui registrada i publicada al DOGC posteriorment.
Español: Se acuerda por ambas partes la presentación de la presente revisión ante la sección de relaciones colectivas de la Delegación de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, para su registro y posterior publicación en el DOGC.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla parcial urbanístic Sector PPU21 de l'Ametlla de Mar no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb les condicions següents:
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan parcial urbanístico Sector PPU21 de L'Ametlla de Mar no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con las siguientes condiciones:
Català: Cadascun dels projectes ha d'especificar la finalitat, les entitats que hi han participat, els resultats assolits i la família o les famílies professionals implicades.
Español: Cada uno de los proyectos tiene que especificar la finalidad, las entidades que han participado, los resultados alcanzados y la familia o las familias profesionales implicadas.
Català: a) Qualitat tècnica del projecte (puntuació màxima 30).
Español: a) Calidad técnica del proyecto (puntuación máxima 30).
Català: L'empresa ha de posar a disposició del Comitè un local fix per al desenvolupament de les seves activitats.
Español: Asimismo la empresa pondrá a disposición del Comité un local fijo para el desarrollo de sus actividades.
Català: —9 Obertura de les ofertes: el setzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura, rbla. Santa Mònica, 8, 1a planta, 08002 Barcelona (si el termini finalitzés en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: —9 Apertura de las ofertas: el decimosexto día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura, rbla. Santa Mònica, 8, 1ª planta, 08002 Barcelona (si el plazo finalizara en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: Servei habitual de recollida i neteja: en els centres d'hospitalització i d'assistència, en els casals d'estiu amb servei de menjador i en els mercats fixos i ambulants d'abastament de productes peribles.
Español: Servicio habitual de recogida y limpieza: en los centros de hospitalización y de asistencia, en los centros de ocio infantil de verano con servicio de comedor y en los mercados fijos y ambulantes de abastecimiento de productos perecederos.
Català: Consisteix en 3 biennis d'un 5% del salari base fixat a les taules salarials annexes per a cada nivell i categoria i quinquennis posteriors d'un 7% del salari base fixat a les taules salarials annexes per a cada nivell i categoria.
Español: Consistirá en 3 bienios a razón del 5% del salario base fijado en las tablas salariales anexas para cada nivel y categoría, y posteriores quinquenios a razón del 7% del salario base fijado en las tablas salariales anexas para cada nivel y categoría.
Català: L'objectiu de les proves per a les persones aspirants amb requisits acadèmic serà verificar que tenen aptituds específiques per cursar amb aprofitament els estudis de l'especialitat a la qual s'opta.
Español: El objetivo de las pruebas para las personas aspirantes con requisitos académico será verificar la posesión de aptitudes específicas para cursar con aprovechamiento los estudios de la especialidad a la que se opta.
Català: d) Cal donar compliment a l'informe emès pel Servei Territorial a les Terres de l'Ebre del Departament de Cultura el 12 de març de 2021 (Ref.: 9032/88313/2021), a l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de 23 d'abril de 2021 (Ref.: 2021/074080/E), a l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua el 18 de març de 2021 i a l'informe emès pel Parc Natural del Delta de l'Ebre el 19 de maig de 2021 (PARCPRE024/2021).
Español: d) Se debe dar cumplimiento al informe emitido por el Servicio Territorial en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Cultura el 12 de marzo de 2021 (Ref.: 9032/88313/2021), al acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de 23 de abril de 2021 (Ref.: 2021/074080/E), al informe emitido por la Agencia Catalana del Agua el 18 de marzo de 2021 y al informe emitido por el Parque Natural del Delta de l'Ebre el 19 de mayo de 2021 (PARCPRE024/2021).
Català: L'establiment també disposa d'una planta d'aglomerat asfàltic, on es mescla l'àrid net amb el betum asfàltic per donar com a resultat l'asfalt.
Español: El establecimiento también dispone de una planta de aglomerado asfáltico, donde se mezcla el árido neto con el betún asfáltico para dar como resultado el asfalto.
Català: 5.1 La denúncia amb la proposta d'iniciació, revisió o pròrroga es considera efectuada de manera automàtica amb una antelació de 3 mesos a la data del seu venciment.
Español: 5.1 La denuncia proponiendo la iniciación, revisión o prórroga se tendrá por efectuada de forma automática con una antelación de 3 meses a la fecha de su vencimiento.
Català: Les festes locals que gaudiran els treballadors/ores que desenvolupin la seva feina en territoris diferents al de la seu social de l'empresa, (sobre la base d'encàrrecs o subvencions d'altres entitats i d'acord amb els seus contractes de treball), seran les establertes per a aquests territoris.
Español: Las fiestas locales que gozarán los trabajadores/ras que desarrollen su trabajo en territorios diferentes al de la sede social de la empresa, (en base a encargos o subvenciones de otras entidades y de acuerdo con sus contratos de trabajo), serán las establecidas para estos territorios.
Català: —2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El Consell Comarcal promourà l'assistència del personal a tota mena de cursos per al perfeccionament de la seva formació professional i donarà publicitat dels cursos que promoguin organismes públics o privats entre tot el personal que per a les seves funcions pugui estar interessat a realitzar-los garantint en tot moment la igualtat d'oportunitats per a l'assistència.
Español: El Consejo Comarcal promoverá la asistencia del personal a toda clase de cursos para el perfeccionamiento de su formación profesional y dará publicidad de los cursos que promuevan organismos públicos o privados entre todo el personal que por sus funciones pueda estar interesado en realizarlos, garantizando en todo momento la igualdad de oportunidades para la asistencia.
Català: Màster en dinamització de la societat de la informació i el coneixement o curs d'extensió universitària de dinamització i educació en l'ús social de les TIC (7 punts).
Español: Máster en dinamización de la sociedad de la información y el conocimiento o curso de extensión universitaria de dinamización y educación en el uso social de las TIC (7 puntos).
Català: d'inspecció, els procediments, els equips i els instruments necessaris
Español: inspección, los procedimientos, equipos e instrumentos necesarios para
Català: NF: número finca; PL: polígon; R: parcel·la; E: superfície expropiació; S: superfície servitud; O: superfície ocupació temporal.
Español: NF: número finca; PL: polígono; PR: parcela; E: superficie expropiación; S: superficie servidumbre; O: Superficie ocupación temporal.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Reus, sobre citació a termini (exp. 212/1999).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Reus, sobre emplazamiento (exp. 212/1999).
Català: MMAH Màster en Ensenyaments Artístics en Estudis Avançats en Interpretació i Composició Musical de Jazz i Música Moderna.
Español: MMAH Master en Enseñanzas Artísticas en Estudios Avanzados en Interpretación i Composición Musical de Jazz y Música Moderna.
Català: Convocatòria: subvencions a municipis per a inversions en la gestió del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Convocatoria: subvenciones a municipios para inversiones en la gestión del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: 9.1 S'ha de justificar l'activitat subvencionada, a l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, d'acord amb les modalitats que preveuen la base general 17.1.c) (compte justificatiu simplificat) o la 17.1.d) (compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor), segons la quantia de la subvenció.
Español: 9.1 Se tiene que justificar la actividad subvencionada, a la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de acuerdo con las modalidades previstas en la base general 17.1.c) (cuenta justificativa simplificada) o la 17.1.d) (cuenta justificativa con aportación de informe de auditor), según la cuantía de la subvención.
Català: 1.2 Cal garantir l'accessibilitat i la continuïtat viària del sector objecte d'anàlisi amb els confrontants des de la carretera N-340, incorporant el projecte de millora d'accessos al polígon de les Fallulles, tal com determina la modificació del Pla general metropolità vigent al sector.
Español: 1.2 Es preciso garantizar la accesibilidad y la continuidad viaria del sector objeto de análisis con los colindantes desde la carretera N-340, incorporando el proyecto de mejora de accesos al polígono de Les Fallullues, tal y como determina la modificación del Plan general metropolitano vigente en el sector.
Català: Els dissabtes seran considerats a tots els efectes dia laborable.
Español: Los sábados serán considerados a todos los efectos como día laborable.
Català: 1.3 Normes d'ús dels equips, material i instal·lacions.
Español: 1.3 Directivas de uso aceptable de los equipos, material e instalaciones.
Català: El títol de patró/ona faculta per a la prestació del servei de transport d'un màxim de 150 persones passatgeres o de la corresponent càrrega autoritzada de mercaderies segons el tipus d'embarcació.
Español: El título de patrón/ona faculta para la prestación del servicio de transporte de un máximo de 150 personas pasajeras o de la correspondiente carga autorizada de mercancías según el tipo de embarcación.
Català: de reforma interior de l'àmbit de la unitat d'actuació del carrer
Español: especial de reforma interior del ámbito de la unidad de actuación de la
Català: De l'esmentada resposta es dóna trasllat al peticionari, que manifesta la seva conformitat amb el contingut de l'informe, així com amb el condicionat establert.
Español: De dicha respuesta se da traslado al peticionario, que manifiesta su conformidad con el contenido del informe, así como con el condicionado establecido.
Català: Quan l'obtenció de sòls destinats a sistemes hagi de ser realitzada abans del desenvolupament del sector, o aquests no estiguin adscrits al sector, aquests sòls podran ésser objecte d'expropiació.
Español: Cuando la obtención de suelos destinados a sistemas tenga que ser realizada antes del desarrollo del sector, o éstos no estén adscritos en el sector, estos suelos podrán ser objeto de expropiación.
Català: Sol·licitud d'autorització d' impartició de les accions formatives i documentació
Español: Solicitud de autorización de impartición de las acciones formativas y documentación
Català: Fita 4: se situa a la partida de la Ribera, al punt de confluència entre els eixos d'aigües corrents del riu Terri i del torrent de Marmanya.
Español: Mojón 4: se sitúa en la partida de La Ribera, en el punto de confluencia entre los ejes de aguas corrientes del riu Terri y del torrente de Marmanya.
Català: j) Ser elector i elegible per a càrrecs i vocals de la Junta de Govern, amb les excepcions assenyalades a l'article 14.
Español: j) Ser elector y elegible para cargos y vocales de la Junta de Gobierno, con las excepciones señaladas en el artículo 14.
Català: —4 Pressupost base de licitació: 30.357.200 pessetes, IVA inclòs, 182.450,45 euros, dividit en 3 lots.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 30.357.200 pesetas, IVA incluido, 182.450,45 euros, dividido en 3 lotes.
Català: Principis d'intervenció i programes d'intervenció:
Español: Principios de intervención y programas de intervención:
Català: Per al cas de reincidència en infraccions molt greus, a banda de la sanció pecuniària s'ha previst la caducitat de la concessió o la revocació de l'autorització administrativa.
Español: Para el caso de reincidencia en infracciones muy graves, aparte de la sanción pecuniaria se ha previsto la caducidad de la concesión o la revocación de la autorización administrativa.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1089/2009, de 7 d'abril, per la qual es determina l'import màxim per a l'any 2009 destinat a les subvencions consistents en l'abonament de les quotes de la Seguretat Social als treballadors que hagin capitalitzat la prestació d'atur, regulades a l'Ordre TRE/139/2002, de 16 d'abril.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1089/2009, de 7 de abril, por la que se determina el importe máximo para el año 2009 destinado a las subvenciones consistentes en el abono de las cuotas de la Seguridad Social a los trabajadores que hayan capitalizado la prestación de desempleo, reguladas en la Orden TRE/139/2002, de 16 de abril.
Català: -2 En la sessió de 3 d'octubre, el Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, mitjançant l'Acord 143/2012, va aprovar les bases de la X convocatòria dels Premis el CAC a l'escola, que es van publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6239, de 24 d'octubre de 2012.
Español: -2 En la sesión de 3 de octubre, el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, mediante el Acuerdo 143/2012, aprobó las bases de la X convocatoria de los Premios el CAC en la escuela, que se publicaron en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya n.º 6239, de 24 de octubre de 2012.
Català: Sempre donen dret a la participació en possibles beneficis i a una participació en l'actiu net en el cas de liquidació de l'entitat finançada.
Español: Siempre dan derecho a la participación en posibles beneficios y a una participación en el activo neto en el caso de liquidación de la entidad financiada.
Català: Les plantes soterrani resultants de desmunts, anivellacions de terreny o excavacions, hauran, en el cas d'habitatges unifamiliars, de respectar les distàncies mínimes als límits de parcel·la, excepte si es tracta de la part que serveixi per donar accés des de l'exterior als usos permesos als soterranis i sempre que la part esmentada no excedeixi del 15% de la superfície lliure.
Español: Las plantas sótano resultantes de desmontes, nivelaciones de terreno o excavaciones, deberán, en el caso de viviendas unifamiliares, respetar las distancias mínimas a los límites de parcela, excepto si se trata de la parte que sirva para dar acceso desde el exterior a los usos permitidos en los sótanos y siempre que la citada parte no exceda del 15% de la superficie libre.
Català: - Connexió amb TR-4 costat MT:
Español: - Conexión con TR-4 junto MT:
Català: Són empleats peons amb aptituds per poder manipular l'escombra o conduir el motocarro, però que poden tenir assignades tasques de peó.
Español: Son empleados peones con aptitudes para poder manipular la barredora o conducir el motocarro respectivamente, pero que puedan tener asignadas tareas de peón.