BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Capolat i de l'Espunyola que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents.
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Capolat y de L'Espunyola que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes.
Català: 18.2 En el cas que la persona emprenedora no consideri satisfactoris els serveis rebuts per part de l'entitat acreditada o vulgui canviar d'entitat, ho ha de comunicar per escrit al Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme i se li oferirà l'opció d'escollir una nova entitat fins a un màxim de tres vegades.
Español: 18.2 En el caso de que la persona emprendedora no considere satisfactorios los servicios recibidos por parte de la entidad acreditada o quiera cambiar de entidad, tiene que comunicarlo por escrito al Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo y se le ofrecerá la opción de escoger una nueva entidad hasta un máximo de tres veces.
Català: Pel que fa específicament a l'estudi d'alternatives efectuat, cal dir que, d'acord amb el que es desprèn de la documentació presentada, el Projecte respon a les previsions del Pla especial d'ordenació Turó d'en Dori, el qual estableix una ordenació molt determinada i dirigida a la utilització dels espais existents (edificació, esplanades, etc.).
Español: Respecto al estudio de alternativas realizado, cabe decir que, de acuerdo con lo que se desprende de la documentación presentada, el Proyecto responde a las previsiones del Plan especial de ordenación Turó d'en Dori, el cual establece una ordenación muy determinada y dirigida a la utilización de los espacios existentes (edificación, explanadas, etc.).
Català: Per Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, de 5 d'agost de 2011, en aplicació del Decret 310/2011, de 12 d'abril, de reestructuració del Departament d'Economia i Coneixement, es va modificar la unitat orgànica i el centre de treball del lloc de responsable d'ajuts d'Estat, que va passar a adscriure's a la Direcció General de Seguiment i Avaluació de Polítiques d'Estabilitat i Creixement, amb efectes del dia 1 de juliol de 2011;
Español: Por Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública, de 5 de agosto de 2011, en aplicación del Decreto 310/2011, de 12 de abril, de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento, se modificó la unidad orgánica y el centro de trabajo del puesto de responsable de ayudas de Estado, que pasó a adscribirse a la Dirección General de Seguimiento y Evaluación de Políticas de Estabilidad y Crecimiento, con efectos del día 1 de julio de 2011;
Català: L'article 33 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, disposa que en el supòsit que l'1 de gener, per qualsevol motiu, no resultés aprovat el pressupost, es considerarà prorrogat automàticament el de l'any anterior en els seus crèdits inicials fins a l'aprovació i la publicació dels nous en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: El artículo 33 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, dispone que en el supuesto que el 1 de enero, por cualquier motivo, no resultara aprobado el presupuesto, se considerará prorrogado automáticamente el del año anterior en sus créditos iniciales hasta la aprobación y la publicación de los nuevos en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Aquest període de temps es pot dividir en 2 fraccions o substituir per una reducció d'1 hora de la jornada.
Español: Este periodo de tiempo podrá dividirse en 2 fracciones o sustituir por una reducción de 1 hora de la jornada.
Català: Total programa específic de cooperació municipal de la Diputació de Girona: 3.503.265,61 euros.
Español: Total programa específico de cooperación municipal de la Diputación de Girona: 3.503.265,61 euros.
Català: Els terminis de prescripció de les sancions comencen a comptar-se a partir de l'endemà del dia que esdevé ferma la resolució que les imposa.
Español: Los plazos de prescripción de las sanciones empiezan a contarse a partir del día siguiente a aquel en que se convierte en firme la resolución que las impone.
Català: El lloc, la data i l'hora de realització de l'exercici es publicaran oportunament als taulers d'anuncis del Centre Corporatiu de l'ICS, de les seves gerències d'àmbit d'atenció primària i de les seves institucions hospitalàries, així com a través de la web de l'ICS.
Español: El lugar, la fecha y la hora de realización del ejercicio se publicarán oportunamente en los tablones de anuncios del Centro Corporativo del ICS, de sus gerencias de ámbito de atención primaria y de sus instituciones hospitalarias, así como a través de la web del ICS.
Català: Aprovació definitiva de les relacions de llocs de treball dels cossos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa, i auxili judicial de les oficines judicials de Vielha e Mijaran i Tremp.
Español: Aprobación definitiva de las relaciones de puestos de trabajo de los cuerpos de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de las oficinas judiciales de Vielha e Mijaran y Tremp.
Català: 4.1 Cal qualificar els patis privats amb la mateixa zona que l'edificació a què pertanyen, o de l'àmbit en què hi són inclosos, tot especificant, gràficament, que han de restar lliures d'edificació.
Español: 4.1 Es necesario calificar los patios privados con la misma zona que la edificación a la que pertenecen, o del ámbito en el que están incluidos, especificando, gráficamente, que deben quedar libres de edificación.
Català: puntual del Pla especial de reforma interior de la urbanització can
Español: puntual del Plan especial de reforma interior de la urbanización Can
Català: Aquest Acord entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, si bé els seus efectes es retrotrauran al dia 1 de gener del 2005 i tindrà vigència fins al 31 de desembre del 2007.
Español: Este Acuerdo entrará en vigor a la mañana siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, si bien sus efectos se retrotraerán al 1 de enero del 2005 y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre del 2007.
Català: Indicadors elaborats a partir d'un recull d'informació estadística en matèria de mobilitat i el seu grau de sostenibilitat i que serveixen com a instrument de planificació i anàlisi de la mobilitat de les persones i del transport de mercaderies.
Español: Indicadores elaborados a partir de la recopilación de información estadística en materia de movilidad y su grado de sostenibilidad y que sirven como instrumento de planificación y análisis de la movilidad de las personas y del transporte de mercancías.
Català: -1.1 Cal, tenint en compte l'informe del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç de data 20 d'octubre de 2005, que el document incorpori a la normativa que no es concedirà cap llicència d'obra en tota la zona d'afectació de la línia elèctrica d'alta tensió Pierola-Vic de 400 kV mentre aquesta línia es mantingui en funcionament.
Español: -1.1 Es necesario, teniendo en cuenta el informe del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio de fecha 20 de octubre de 2005, que el documento incorpore en la normativa que no se concederá ninguna licencia de obra en toda la zona de afectación de la línea eléctrica de alta tensión Pierola-Vic de 400 kV mientras esta línea se mantenga en funcionamiento.
Català: 2.1 Elecció del tipus d'adob.
Español: 2.1 Elección del tipo de abono.
Català: Es podrà substituir la pausa o interrupció de la jornada, per una reducció de la jornada normal d'una hora que, a opció seva, la podrà aplicar al seu inici o a la seva finalització.
Español: Se podrá sustituir la pausa o interrupción de la jornada, por una reducción de la jornada normal de una hora que, a opción suya, la podrá aplicar a su inicio o a su finalización.
Català: En el cas que la persona sol·licitant no l'aporti, no s'obté puntuació en aplicació dels criteris esmentats.
Español: En caso de no ser aportada por el solicitante no se obtendrá puntuación en aplicación de los citados criterios.
Català: 4.6 Els AP es consideren com a jornades de treball i no es poden fraccionar.
Español: 4.6 Los AP se consideran como jornadas de trabajo y no se pueden fraccionar.
Català: 4.3.37 Supervisa i custòdia la documentació relativa als nomenaments i cessaments dels membres de la Comissió Jurídica Assessora i s'encarrega de tramitar la seva publicació al DOGC.
Español: 4.3.37 Supervisa y custodia la documentación relativa a los nombramientos y ceses de los miembros de la Comisión Jurídica Asesora y se encarga de tramitar su publicación en el DOGC.
Català: Gestiona la cobertura de mitjans humans i materials per garantir la distribució d'avituallament als actuants en intervencions que en requereixin.
Español: Gestiona la cobertura de medios humanos y materiales para garantizar la distribución de avituallamiento a los actuantes en intervenciones que lo requieran.
Català: Millores a l'oferta tècnica: fins a 22 punts.
Español: Mejoras en la oferta técnica: hasta 22 puntos.
Català: Adreça 5 Rosselló 303, planta primera: pisos 1r 1a i 1r 2a, planta tercera pisos 3r 1a i 3r 2a
Español: Dirección 5 Rosselló 303, planta primera pisos 1r 1ª y 1º 2ª, planta tercera pisos 3º 1ª y 3º 2ª
Català: l'avantprojecte de l'esmentada ordenança als efectes previstos a
Español: anteproyecto de la citada ordenanza a los efectos previstos en el
Català: Titular: Ajuntament Palol de Revardit.
Español: Titular: Ayuntamiento de Palol de Revardit.
Català: 2.2 Tria l'escala en funció de la mida dels elements que cal representar i de l'espai de dibuix disponible.
Español: 2.2 Escoge la escala en función del tamaño de los elementos que hay que representar y del espacio de dibujo disponible.
Català: Importància de l'ordre i compliment de les normes de gestió ambiental.
Español: Importancia del orden y cumplimiento de las normas de gestión ambiental.
Català: 6.5 El Servei de Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa (SPCAL).
Español: 6.5 El Servicio de Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa (SPCAL).
Català: Això significa que la Generalitat de Catalunya i les altres comunitats autònomes poden desenvolupar les seves competències també quan presenten una dimensió internacional o, dit d'una altra manera, que el vessant internacional que pugui presentar l'exercici d'una competència no trasllada la competència a l'Estat.
Español: Ello significa que la Generalitat de Cataluña y las otras comunidades autónomas pueden desarrollar sus competencias también cuando presentan una dimensión internacional o, dicho de otra manera, que la vertiente internacional que pueda presentar el ejercicio de una competencia no traslada la competencia al Estado.
Català: La inclusió d'aquest últim personal dins la classificació no va computar als percentatges fixats en aquest mateix article.
Español: La inclusión de este último personal en la clasificación no computó en los porcentajes fijados en este mismo artículo.
Català: L'Ajuntament garantirà l'assistència jurídica al personal subjecte a aquest Acord que la pugui necessitar a causa de conflictes derivats de la prestació del servei.
Español: El Ayuntamiento garantizará la asistencia jurídica al personal sujeto al presente Acuerdo que la pueda necesitar a causa de conflictos derivados de la prestación del servicio.
Català: Entitat: Bitó Produccions, SL
Español: Entidad: Bitó Producciones, SL
Català: Part de l'àmbit afectat pel projecte correspon a un hàbitat d'interès comunitari, no prioritari, concretament de suredes (codi 9330).
Español: Parte del ámbito afectado por el proyecto corresponde a un hábitat de interés comunitario, no prioritario, concretamente de alcornocales (código 9330).
Català: Així mateix, el polígon ha de resoldre els accessos de manera que no es produeixin directament des de la carretera i evitar els fronts de façana excessivament llargs.
Español: Asimismo, el polígono debe resolver los accesos de manera que no se produzcan directamente desde la carretera y evitar los frentes de fachada excesivamente largos.
Català: Pel qual es fa públic que s'ha extraviat un títol de B.U.P.
Español: Por el qual se hace público que se ha extraviado un título de B. U.P.
Català: Resident segon any (R-2)
Español: Residente segundo año (R-2)
Català: Delegar en la persona titular de la Secretaria de Polítiques Educatives la competència d'aprovació i incoació de l'expedient administratiu, així com la signatura dels convenis fins a un import de 300.000,00 euros, inclòs l'IVA, en les matèries que siguin competència seva, sempre que no afectin directament les relacions amb òrgans constitucionals o estatutaris, sense perjudici de les facultats delegades en aquesta Resolució en les persones titulars de la Direcció de Serveis i de les diferents direccions generals.
Español: Delegar en la persona titular de la Secretaría de Políticas Educativas la competencia de aprobación e incoación del expediente administrativo, así como la firma de los convenios hasta un importe de 300.000,00 euros, IVA incluido, en las materias que sean de su competencia, siempre que no afecten directamente a las relaciones con órganos constitucionales o estatutarios, sin perjuicio de las facultades delegadas en esta Resolución en las personas titulares de la Dirección de Servicios y de las diferentes direcciones generales.
Català: g) Els pressupostos desglossats o factures proforma originals acreditatius de les inversions a realitzar.
Español: g) Los presupuestos desglosados o facturas proforma originales acreditativos de las inversiones a realizar.
Català: Durant el període esmentat, els interessats podran formular, així mateix, les al·legacions que creguin convenients, les quals s'hauran de presentar, per escrit i per duplicat, a les oficines de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Tarragona o al Parc Natural del Delta de l'Ebre.
Español: Durante el citado período, los interesados podrán formular, asimismo, las alegaciones que crean oportunas, las cuales deberán presentarse, por escrito y por duplicado, en las oficinas de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Tarragona o en el Parque Natural del Delta de l'Ebre.
Català: 1.4 Pla de manteniment d'equips, instal·lacions i serveis auxiliars de laboratori.
Español: 1.4 Plan de mantenimiento de equipos, instalaciones y servicios auxiliares de laboratorio.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 52, conseqüències 2a i 3a de la Llei d'expropiació forçosa, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt convocar els propietaris que figuren a la relació de l'annex d'aquesta Resolució i que es farà pública al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i als diaris El Periódico de Catalunya i Avui i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Barcelona, per al proper dia 16 de novembre de 2004 a partir de les 10.30 h en la seu del districte de Sant Andreu, plaça Orfila, 1, 08030 Barcelona.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 52, consecuencias 2ª y 3ª de la Ley de expropiación forzosa, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto convocar a los propietarios que figuran en la relación que se adjunta en el anexo de esta Resolución y que se hará pública en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y en los diarios El Periódico de Cataluña y Avui y en el tablero de anuncios del Ayuntamiento de Barcelona, para el próximo día 16 de noviembre de 2004 a partir de las 10.30 en la sede del distrito de Sant Andreu, plaza Orfila, 1, 08030 Barcelona.
Català: A petició del senyor Diego Cabrera Rodríguez, el 4 de juliol de 2007 es va acordar iniciar l'expedient d'atermenament d'un tram del torrent Mal, entre la carretera B-231 (X:405520, Y: 4599110) fins a l'autovia A-2 (X: 405600, Y: 4598640), al terme municipal d'Esparreguera (Baix Llobregat), (DOGC núm.5180, de 24 de juliol de 2008).
Español: A petición del señor Diego Cabrera Rodríguez, el 4 de julio de 2007 se acordó iniciar el expediente de deslinde de un tramo del torrente Mal, entre la carretera B-231 (X: 405520, Y: 4599110) hasta la autovía A-2 (X: 405600, Y: 4598640), en el término municipal de Esparreguera (Baix Llobregat), (DOGC núm. 5180, de 24 de julio de 2008).
Català: L'objectiu bàsic és la transformació de l'estació, la qual amb l'arribada de l'AVE cal que sigui remodelada.
Español: El objetivo básico es la transformación de la estación, la cual con la llegada del AVE es necesario que sea remodelada.
Català: 29.3 Qualsevol altra circumstància que no suposi infracció molt greu.
Español: c) Cualquier otra circunstancia que no suponga infracción muy grave.
Català: L'ACCD durà a terme un programa de col·laboració per al 2006 en el marc de l'acord general de cooperació signat amb el Front Polisario el 2005 amb la finalitat d'impulsar conjuntament projectes de cooperació i d'assistència humanitària que contribueixin a millorar les condicions de vida de la població refugiada sahrauí que viu a Tinduf, amb especial atenció al sector de l'educació.
Español: La ACCD llevará a cabo un programa de colaboración para 2006, en el marco del acuerdo general de cooperación firmado con el Frente Polisario en 2005, con la finalidad de impulsar conjuntamente proyectos de cooperación y asistencia humanitaria que contribuyan a mejorar las condiciones de vida de la población refugiada saharaui que vive en Tinduf, con especial atención al sector de la educación.
Català: L'organització del treball té per objecte atènyer en l'empresa un nivell adequat de productivitat, basat en la utilització òptima dels recursos humans, materials i tècnics.
Español: La organización del trabajo tiene por objetivo alcanzar en la empresa un nivel adecuado de productividad, basado en la utilización óptima de los recrusos humanos, materiales y técnicos.
Català: Vist que el text del Reglament del Servei de Defensa d'Ofici i Assistència Jurídica Gratuïta del Col·legi d'Advocats de Barcelona s'adequa a la legalitat;
Español: Visto que el texto del Reglamento del Servicio de Defensa de Oficio y Asistencia Jurídica Gratuita del Colegio de Abogados de Barcelona se adecua a la legalidad;
Català: La Mesa es constituirà el dia i l'hora que es fixi en la
Español: La Mesa se constituirá el día y la hora que se fije en la
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació: https://sites.google.com/a/xtec.cat/inslarboc/home/perfil-del-contractant-2, un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará publica en el perfil del contratante del órgano de contratación: https://sites.google.com/a/xtec.cat/inslarboc/home/perfil-del-contractant-2 una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: Totes aquelles persones que siguin contractades en el marc dels diferents programes d'ajuda social en general, com el projecte "Treballem"; escoles taller, tallers d'ocupació; peons d'inserció i anàlegs, tant els que són en funcionament en aquests moments com els que es puguin posar en marxa durant la vigència d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Todas aquellas personas que sean contratadas en el marco de los diferentes programas de ayuda social en general, como el proyecto «Treballem»; escuelas taller, talleres de ocupación; peones de inserción y análogos, tanto los que estén en funcionamiento en estos momentos como los que se puedan poner en marcha durante la vigencia del presente Convenio colectivo.
Català: A: any; PSM: personal grau superior i mitjà; P: resta personal
Español: A: año; PSM: personal grado superior y medio; P: resto personal.
Català: En funció del tipus d'habilitació sol·licitada, s'han de pagar, a més, les taxes següents:
Español: En función del tipo de habilitación solicitada, se han de pagar, además, las tasas siguientes:
Català: Els drets i obligacions pactats en el present pacte obliguen a les parts fins que no s'aprovin uns nous pactes.
Español: Los derechos y obligaciones pactados en el presente pacto obligan a las partes hasta que no se aprueben unos nuevos pactos.
Català: Aquesta acció positiva vol donar una resposta conjunta a tres factors: la poca demanda de places en alguns cicles, les necessitats de qualificació no cobertes del sector industrial, i afavorir l'interès de les dones per la formació professional en el sector industrial.
Español: Esta acción positiva quiere dar una respuesta conjunta a tres factores: la poca demanda de plazas en algunos ciclos, las necesidades de cualificación no cubiertas del sector industrial, y favorecer el interés de las mujeres por la formación profesional en el sector industrial.
Català: En cas de qualsevol canvi o incidència cal actuar d'acord amb la base 16 d'aquesta convocatòria.
Español: En caso de cualquier cambio o incidencia habrá que actuar de acuerdo con la base 16 de la presente convocatoria.
Català: La pròpia comissió paritària informarà i proposarà els plans de formació oportuns, així com el finançament dels mateixos.
Español: La propia comisión paritaria informará y propondrá los oportunos planes de formación, así como la financiación de los mismos.
Català: Modificació del Pla general en l'article 272.2, al terme municipal de Das
Español: Modificación del Plan general en el artículo 272.2, en el término municipal de Das
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança fiscal que regula la taxa per a la prestació dels serveis d'establiment/obertura i manteniment d'una franja exterior de protecció al voltant de les urbanitzacions i nuclis de població i de manteniment de les parcel·les i zones verdes lliures de vegetació seca i massa arbòria aclarida, en les mateixes urbanitzacions (exp. 570/2020).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza fiscal que regula la tasa por la prestación de los servicios de establecimiento/apertura y mantenimiento de una franja exterior de protección alrededor de las urbanizaciones y núcleos de población y de mantenimiento de las parcelas y zonas verdes libres de vegetación seca y masa arbórea aclarada, en las mismas urbanizaciones (exp. 570/2020).
Català: compensació econòmica de 5.300 ptes. o, si hi manca, el
Español: percibirán una compensación económica de 5.300 ptas. o, en
Català: Conjunt de projectes per implementar l'estratègia de recerca i innovació per a la transformació econòmica de les activitats productives, en els sectors líders definits en la RIS3CAT, inclòs el projecte de coordinació.
Español: Conjunto de proyectos para implementar la estrategia de investigación e innovación para la transformación económica de las actividades productivas, en los sectores líderes definidos en la RIS3CAT, incluido el proyecto de coordinación.
Català: És obligatòria la dotació d'una plaça d'aparcament per habitatge, coberta o a l'aire lliure dins l'àmbit del sòl privat.
Español: Es obligatoria la dotación de una plaza de aparcamiento por vivienda, cubierta o al aire libre dentro del ámbito del suelo privado.
Català: Actuació: Edifici polivalent, 4a fase.
Español: Actuación: Edificio polivalente, 4ª fase.
Català: Es manté el règim de premis vigent, que consisteix en 30 dies de
Español: Se mantiene el régimen de premios vigente, consistente en 30 días
Català: En consten de dos cossos adossats diferenciats, un de més baix a la façana a la CN 230, i un altre de més alt amb façana al carrer de nova creació.
Español: Constan de dos cuerpos adosados diferenciados, uno más bajo en la fachada a la CN 230, y otro más alto con fachada a la calle de nueva creación.
Català: Assessora al cap de Servei en l'elecció de la mostra a controlar.
Español: Asesora al jefe de Servicio en la elección de la muestra a controlar.
Català: Adjudicació: Oscar Jané Checa
Español: Adjudicación: Oscar Jané Checa