BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El mercat de treball és dinàmic i complex, per això és convenient fer l'anàlisi i el seguiment de la seva evolució de manera permanent, alhora que s'articulen programes i accions que han de permetre l'adaptació immediata de la formació per a persones treballadores segons les necessitats de les empreses; d'altra banda, les línies d'actuació marcades pel Programa operatiu del Fons Social Europeu per al període 2007-2013 comporten la necessitat de prioritzar la qualificació professional en determinats sectors econòmics i donar resposta a les necessitats emergents dels diferents sectors productius als diferents territoris.
Español: El mercado de trabajo es dinámico y complejo, por eso es conveniente hacer el análisis y el seguimiento de su evolución de manera permanente, a la vez que se articulan programas y acciones que tienen que permitir la adaptación inmediata de la formación para personas trabajadoras según las necesidades de las empresas; por otra parte, las líneas de actuación marcadas por el Programa operativo del Fondo Social Europeo para el periodo 2007-2013 comportan la necesidad de priorizar la cualificación profesional en determinados sectores económicos y dar respuesta a las necesidades emergentes de los diferentes sectores productivos en los diferentes territorios.
Català: La Comissió d'Aplicació i Seguiment de l'Acord Interprofessional de Catalunya farà un balanç anual de l'evolució de l'objectiu comú de tenir cobertura completa, tot adoptant les decisions que correspongui d'acord amb aquell, amb la utilització de totes les possibilitats legals per tal d'aportar solucions, entre elles la negociació d'acords sectorials o generals de cobertura.
Español: La Comisión de Aplicación y Seguimiento del Acuerdo Interprofesional de Cataluña hará un balance anual de la evolución del objetivo común de tener cobertura completa, adoptando las decisiones que corresponda de acuerdo con aquel, con la utilización de todas las posibilidades legales para aportar soluciones, entre ellas la negociación de acuerdos sectoriales o generales de cobertura.
Català: b) Les transferències de crèdit necessàries per atendre el finançament d'una possible variació en la previsió dels interessos, així com la previsió d'increment de les despeses de personal per atendre les recurrències de les dotacions pressupostades a 31 de desembre de 2016 i altres obligacions relacionades.
Español: b) Las transferencias de crédito necesarias para atender la financiación de una posible variación en la previsión de los intereses, así como la previsión de incremento de los gastos de personal para atender las recurrencias de las dotaciones presupuestadas a 31 de diciembre de 2016 y otras obligaciones relacionadas.
Català: Característiques: el centre d'emmagatzematge consta d'1 dipòsit enterrat de GLP de 6,650 m3 de capacitat total; la xarxa de distribució tindrà una longitud de 175 m de polietilè SDR 11 amb diàmetre 40 mm; la pressió màxima de servei serà d'1,7 bar.
Español: Características: el centro de almacenamiento consta de 1 depósito enterrado de GLP de 6,650 m3 de capacidad total; la red de distribución tendrá una longitud 175 m de polietileno SDR 11 con diámetro 40 mm; la presión máxima de servicio será de 1,7 bar.
Català: Per a la imposició de sancions greus i molt greus a un membre del Comitè d'empresa serà imprescindible l'obertura d'expedient contradictori.
Español: Para la imposición de sanciones graves y muy graves a un miembro del Comité de empresa será imprescindible la apertura de expediente contradictorio.
Català: Realitza l'atenció telefònica amb als proveïdors.
Español: Realiza la atención telefónica con los proveedores.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 2 de maig de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat minera d'extracció d'àrids anomenada la Roqueta, emplaçada a la finca la Roqueta, de l'empresa Graves i Excavacions Castellot, SA, al terme municipal de Sagàs,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 2 de mayo de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de áridos denominada La Roqueta, emplazada en la finca La Roqueta, de la empresa Graves i Excavacions Castellot, SA, en el término municipal de Sagàs,
Català: d) L'incompliment de les obligacions imposades per l'Administració a les persones o entitats beneficiàries, així com els compromisos assumits per aquestes amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afecti la manera com s'ha d'aconseguir els objectius, fer l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció o s'hi refereixin.
Español: d) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a las personas o entidades beneficiarias, así como los compromisos asumidos por estas con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecte a la forma en que se tiene que conseguir los objetivos, realizar la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención o se refieran.
Català: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant els jutjats de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la notificació d'aquest acte, de conformitat amb el que disposa l'article 8 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici de la possibilitat d'interposar potestativament recurs de reposició previ al contenciós administratiu davant la rector de la UPC, en el termini d'un mes, a comptar des del dia següent a la recepció d'aquesta notificació o, si s'escau, des del dia següent de la seva publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso administrativo ante los juzgados de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de este acto, en conformidad con el que dispone el artículo 8 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de la posibilidad de interponer potestativamente recurso de reposición previo al contencioso administrativo ante la rector de la UPC, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la recepción de esta notificación o, si se tercia, desde el día siguiente de su publicación, en conformidad con el que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de millora de l'accessibilitat al nucli de Montseny i al cementiri, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Montseny, al terme municipal de Montseny, pel qual es determina que no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient, amb el benentès que es tinguin en compte les consideracions efectuades en l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 18 de febrer de 2021.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de mejora de la accesibilidad al núcleo de Montseny y al cementerio, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Montseny, en el término municipal de Montseny, por el que se determina que no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente, con la condición de que se tengan en cuenta las consideraciones efectuadas en el informe de la Agencia Catalana del Agua, de 18 de febrero de 2021.
Català: La primera prova, esmentada a la base 6.1.1.a) de la convocatòria del procés selectiu, es farà, per a tots els aspirants admesos, el dia 7 de gener de 2007, a les 9 h.
Español: La primera prueba, mencionada en la base 6.1.1.a) de la convocatoria del proceso selectivo, se hará, para todos los aspirantes admitidos, el día 7 de enero de 2007, a las 9 horas.
Català: Adoptar mesures d'informació i publicitat, que hauran de tenir els elements següents: emblema de la Unió Europea, emblema del Servei d'Ocupació de Catalunya, referència al Fons Social Europeu i la declaració.L'FSE inverteix en el teu futur..
Español: Adoptar medidas de información y publicidad, que deberán tener los siguientes elementos: emblema de la Unión Europea, emblema del Servicio de Ocupación de Cataluña, referencia al Fondo Social Europeo y la declaración "El FSE invierte en tu futuro".
Català: Finalitat: la renovació de la instal·lació elèctrica, telefònica i de la xarxa informàtica de la redacció.
Español: Finalidad: renovación de la instalación eléctrica, telefónica y de la red informática de la redacción.
Català: Coneixements en ofimàtica avançada.
Español: Conocimientos en ofimática avanzada.
Català: a) Mereixen aquesta consideració totes les que preveu l'article 54 de l'Estatut dels treballadors, i també l'abús d'autoritat per part dels caps.
Español: a) Las que prevé el artículo 54 del Estatuto de los trabajadores así como el abuso de autoridad por parte de los jefes.
Català: A les ordres directes de la direcció de la seva àrea funcional, té el comandament d'una o de diverses seccions d'aquesta.
Español: A las órdenes directas de la jefatura de su área funcional, ostenta el mando de diversas secciones del mismo.
Català: Requeriment de compliment de condicions
Español: Requerimiento de cumplimiento de condiciones
Català: Consegüentment i d'acord amb el que preveuen els articles 58,59, i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, c. Sepúlveda, 148-150, 4a planta, 08011 Barcelona.
Español: Consecuentemente y de acuerdo con lo que prevén los artículos 58, 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acta mencionada, puedan comparecer en las dependencias de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, c. Sepúlveda, 148-150, 4ª planta, 08011 Barcelona.
Català: 9.1 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu d'administració i finances a l'empara de la LOGSE (Decret 63/1996, de 6 de febrer) i els mòduls professionals del currículum que estableix aquesta Ordre.
Español: 9.1 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de administración y finanzas al amparo de la LOGSE (Decreto 63/1996, de 6 de febrero) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en esta Orden
Català: Són hores extres les que excedeixin de la jornada anual pactada a l'article 18 d'aquest Conveni, i durant l'any 2008 s'abonaran en totes les categories professionals a raó de 14,95 euros per hora extra realitzada.
Español: Se considerarán horas extras las que excedan de la jornada anual pactada en el artículo 18 de este Convenio, y durante el año 2008 se abonarán en todas las categorías profesionales a razón de 14,95 euros por hora extra realizada.
Català: Resistència a la flexió en sec en condicions estàndard.
Español: Resistencia a la flexión en seco en condiciones estándar.
Català: RESOLUCIÓ GAP/688/2004, de 16 de març, per la qual es nomena la senyora Rosa M. Díaz i Petit advocada davant el Tribunal Constitucional del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GAP/688/2004, de 16 de marzo, por la que se nombra la señora Rosa M. Díaz Petit abogada ante el Tribunal Constitucional del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els treballadors han de complir la normativa sobre prevenció de riscos laborals; han de respectar les senyalitzacions i les mesures de seguretat (no es poden desconnectar), utilitzar els elements de protecció personal i en general mantenir una conducta de treball lògica per prevenir accidents.
Español: Los trabajadores cumplirán la normativa sobre prevención de riesgos laborales; respetarán las señalizaciones y las medidas de seguridad (no se podrán desconectar), utilizarán los elementos de protección personal y en general mantendrán una conducta de trabajo lógica para prevenir accidentes.
Català: productors que morin a conseqüència d'accidents de treball.
Español: fallezcan como consecuencia de accidentes de trabajo.
Català: el volum i el tipus d'activitat per constituir una empresa agrària.
Español: el volumen y tipo de actividad para constituir una empresa agraria.
Català: Els plans destinats a usos residencials incorporaran:
Español: Los planes destinados para usos residenciales incorporarán:
Català: 2.14 Proposa modificacions en el disseny del producte que, sense que afectin la seva funcionalitat, en millorin la fabricació, la qualitat i el cost.
Español: 2.14 Propone modificaciones en el diseño del producto que, sin que afecten a su funcionalidad, mejoren su fabricación, calidad y coste.
Català: S'estableixen amb caràcter general mínim els salaris que consten a l'annex 1 d'aquest Conveni, tant per al personal fix, com per al temporer.
Español: Se establecen con carácter general mínimo los salarios que constan en el anexo 1 de este Convenio, tanto para el personal fijo, como para el temporero.
Català: b) Fins al 15%, en el cas de petites empreses, i fins al 7,5%, en el cas de mitjanes empreses, de la despesa subvencionable en inversions materials o immaterials, amb un màxim de 10.000 euros per pime, incloses les cooperatives i societats laborals.
Español: b) Hasta el 15%, en el caso de pequeñas empresas, y hasta el 7,5%, en el caso de medianas empresas, del gasto subvencionable en inversiones materiales o inmateriales, con un máximo de 10.000 euros por pyme, incluidas cooperativas y sociedades laborales.
Català: b) Les bases específiques de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC de 28 de gener de 2015, publicat mitjançant la Resolució CLT/463/2015, de 3 de març (DOGC núm. 6832, de 17.3.2015).
Español: b) Las bases específicas del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 28 de enero de 2015, publicado mediante la Resolución CLT/463/2015, de 3 de marzo (DOGC núm. 6832, de 17.3.2015).
Català: El Pla especial requerirà l'informe favorable de la Delegació Territorial a Barcelona del Departament de Medi Ambient.
Español: El Plano especial requerirá el informe favorable de la Delegación Territorial en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente.
Català: De l'1 d'octubre, o des de la signatura del contracte si fos posterior, fins el 31 de desembre de 2007.
Español: Del 1 de octubre, o des de la firma del contrato si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: En el cas de canvis definitius se n'informa el Comitè.
Español: En el supuesto de cambios definitivos se informará de los mismos al Comité.
Català: A la pàgina 11785, a la primera columna, al punt 3 de la part resolutiva, on diu:
Español: En la página 11785, en la primera columna, en el punto 3 de la parte resolutiva, donde dice:
Català: Al corroborar que hi ha empreses que no ho interpreten d'aquesta manera des de CCOO proposem afegir aquest aclariment al redactat actual de l'article 28 del Conveni col·lectiu:
Español: Al corroborar que hay empresas que no lo interpretan de esta manera desde CCOO proponemos añadir esta aclaración en el redactado actual del artículo 28 del Convenio colectivo:
Català: DECRET 104/2013, de 5 de febrer, de cessament del senyor Josep Lluís Ortuño i Camara com a director general d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament de Benestar Social i Família.
Español: DECRETO 104/2013, de 5 de febrero, de cese del señor Josep Lluís Ortuño i Cámara como director general de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: .8 Altres projectes de caràcter transversal
Español: .8 Otros proyectos de carácter transversal
Català: El dèficit públic: causes, efectes i límits.
Español: El déficit público: causa, efectos y límites.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a les Terres de l'Ebre han iniciat expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural a Les Terres de l'Ebre han iniciado el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Títol: Honoraris de redacció de la urbanització dels carrers d'Arrabal i Major, de Santa Linya.
Español: Título: Honorarios de redacción de la urbanización de las calles de Arrabal y Major, de Santa Linya.
Català: c) Caldrà que els talussos que es puguin generar es defineixin, sempre que sigui possible, amb un pendent 3H:2V, per tal de facilitar les tasques de revegetació i reduir el risc d'erosió.
Español: c) Será necesario que los taludes que se puedan generar se definan, siempre que sea posible, con una pendiente 3H:2V, a fin de facilitar las tareas de revegetación y reducir el riesgo de erosión.
Català: Resolució d'anul·lacions de matrícula per incompliment de normes d'accés i/o de requisits.
Español: Resolución de cancelación de la matrícula por no cumplir con las normas de acceso/o de requisitos.
Català: 1.3 Cal limitar els usos de la UA-5, can Có-1, en l'àmbit de cal Moro, als de la zona de serveis privats (clau A10).
Español: 1.3 Deben eliminarse los usos de la UA-5, can Có-1, en el ámbito de Cal Moro, a los de la zona de servicios privados (clave A10).
Català: En el cas que la persona aspirant no superi satisfactòriament el període de prova, perquè no assumeixi el nivell suficient d'integració i eficiència en el lloc de treball serà declarat no apte/a, per resolució motivada de l'òrgan competent, i perdrà, en conseqüència, tots els drets inherents al seu nomenament i es donarà per finalitzat el nomenament.
Español: En el caso que la persona aspirante no supere satisfactoriamente el periodo de prueba, porque no asuma el nivel suficiente de integración y eficiencia en el puesto de trabajo será declarado no apto/a, por resolución motivada del órgano competente, y perderá, en consecuencia, todos los derechos inherentes a su nombramiento y se dará por finalizado el nombramiento.
Català: Data i Hora oficial i calendari de la seu electrònica
Español: Fecha y hora oficial y calendario de la sede electrónica
Català: Els vocals del Consell de Direcció són nomenats i separats pel conseller o consellera de Treball, a proposta de cada organització o entitat que hi té representació.
Español: Los vocales del Consejo de Dirección son nombrados y separados por el consejero o consejera de Trabajo, a propuesta de cada organización o entidad que tiene representación en el mismo.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal dels sol·licitants es tractaran amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que estableix la normativa sobre protecció de dades.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos de carácter personal de los solicitantes se tratarán con el fin de gestionar y tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Català: Exfoliació mecànica: ventoses, espàtules, autocentradora i percussora.
Español: Exfoliación mecánica: ventosas, espátulas, autocentradora y percutidora.
Català: Disposicions de seguretat i salut en la construcció.
Español: Disposiciones de seguridad y salud en la construcción.
Català: Participativa: Amb la creació del Comitè d'Avaluació de la CP.
Español: Participativa: Con la creación del Comité de Evaluación de la CP.
Català: A efectes retributius, s'han de tenir en compte les jornades especials del personal adscrit a serveis/unitats/àrees amb horaris especials.
Español: A efectos retributivos, tienen que tenerse en cuenta las jornadas especiales del personal adscrito a servicios/unidades/áreas con horarios especiales.
Català: Origen de la informació: dades d'origen administratiu (documentació estadística i comptable —DEC— de les mutualitats de previsió social)
Español: Origen de la información: datos de origen administrativo (documentación estadística y contable —DEC— de las mutualidades de previsión social)
Català: Atesa la Resolució GRI/1629/2003, de 22 de maig, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat, patrimoni artístic, patrimoni històric i arts plàstiques (DOGC núm. 3896, de 2.6.2003);
Español: Vista la Resolución GRI/1629/2003, de 22 de mayo, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad, patrimonio artístico, patrimonio histórico y artes plásticas (DOGC núm. 3896, de 2.6.2003);
Català: Document acreditatiu: Certificat de superació dels curs específic per a l'accés a grau superior.
Español: Documento acreditativo: certificado de superación del curso específico para el acceso a grado superior.
Català: La durada d'aquest Conveni col·lectiu s'estableix en 3 anys, des de l'1 de gener de 2006 fins al 31 de desembre de 2008, amb les excepcions i els efectes específics que s'estableixen per a determinades matèries en les seves normes corresponents.
Español: La duración de este Convenio colectivo se establece en 3 años, desde el 1 de enero de 2006 hasta el 31 de diciembre de 2008, con las excepciones y los efectos específicos que se establecen para determinadas materias en sus normas correspondientes.
Català: Es modifica l'apartat 2 de la disposició addicional primera de la Llei 15/2008, del 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 2 de la disposición adicional primera de la Ley 15/2008, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009, que queda redactado del siguiente modo:
Català: 2.1 Als efectes d'aquest Decret, s'entén com a servei de transport urbà de viatgers amb finalitat cultural i turística aquell servei que compleix les condicions següents:
Español: 2.1 A los efectos de este Decreto, se entiende como servicio de transporte urbano de viajeros con finalidad cultural y turística aquel servicio que cumple las condiciones siguientes:
Català: Nota 2: Algunes places podrien estar llogades.
Español: Nota 2: Algunas plazas podrían estar alquiladas.
Català: h) Per destitució motivada per incompliment de les obligacions del càrrec o bé per incórrer en un supòsit disciplinari, després de la instrucció prèvia d'expedient, on haurà de ser escoltat l'expedientat.
Español: h) Por destitución motivada por incumplimiento de las obligaciones del cargo o bien por incurrir en un supuesto disciplinario, después de la previa instrucción de expediente, donde deberá ser escuchado el expedientado.
Català: 13.5 La documentació a què es refereix la base 13.3, que cal aportar en els casos que no s'hagi acreditat prèviament, és la següent:
Español: 13.5 La documentación a que se refiere la base 13.3, que hay que aportar en los casos que no se haya acreditado previamente, es la siguiente:
Català: Violar el secret de la correspondència o de documents reservats de l'empresa.
Español: No mantener el secreto de la correspondencia o de los documentos reservados de la empresa.