BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquesta Resolució es determinen mesures bàsiques de prevenció, les quals s'han de completar amb plans d'acció sectorials elaborats i aprovats en el marc del Pla d'actuació del PROCICAT per a emergències associades a malalties transmissibles emergents amb potencial alt risc, com a garantia d'una governança de l'emergència sanitària d'alt nivell tècnic i especialitzat que reforça l'autoritat sanitària.
Español: En esta Resolución se determinan medidas básicas de prevención, que se tienen que completar con planes de acción sectoriales elaborados y aprobados en el marco del Plan de actuación del PROCICAT para emergencias asociadas a enfermedades transmisibles emergentes con potencial alto riesgo, como garantía de una gobernanza de la emergencia sanitaria de alto nivel técnico y especializado que refuerza la autoridad sanitaria.
Català: 1 ginecologia oncològica.
Español: 1 ginecología oncológica.
Català: Si no agafa l'objecte, l'exercici és nul.
Español: Si no coge el objeto, el ejercicio es nulo.
Català: a) Les persones beneficiàries dels ajuts al pagament del lloguer reconeguts en la darrera convocatòria, aprovada a l'empara del Decret 244/2005, de 8 de novembre, passen a ser a partir de l'entrada en vigor del sistema de prestacions que regula aquesta Ordre perceptores de les prestacions permanents per al pagament al lloguer, sempre que compleixin les condicions que estableixen aquesta Ordre i la resolució de convocatòria anual.
Español: a) Las personas beneficiarias de las ayudas al pago del alquiler reconocidas en la última convocatoria, aprobada al amparo del Decreto 244/2005, de 8 de noviembre, pasan a ser a partir de la entrada en vigor del sistema de prestaciones que regula esta Orden perceptoras de las prestaciones permanentes para el pago al alquiler, siempre que cumplan las condiciones establecidas en esta Orden y en la resolución de convocatoria anual.
Català: Condicions dels establiments públics
Español: Condiciones de los establecimientos públicos
Català: Declaració responsable dels laboratoris
Español: Declaración responsable de los laboratorios
Català: Barcelona) i als Serveis Territorials de la Direcció General de
Español: Barcelona) y en los Servicios Territoriales de la Dirección General de
Català: 18.3 La Comissió paritària del Conveni tindrà encomanat el seguiment de l'evolució de l'ocupació estable al sector, i analitzarà l'aplicació que es pugui fer, sobretot, d'aquest nou contracte, per a la qual cosa les empreses li facilitaran còpies bàsiques del diferents CDH subscrits.
Español: 18.3 La Comisión paritaria del Convenio tendrá encomendado el seguimiento de la evolución de la ocupación estable en el sector, y analizará la aplicación que pueda hacerse, sobretodo, de este nuevo contrato, para lo que le facilitaran a las empresas las copias básicas de los diferentes CDH subscritos.
Català: La baixa es farà arribar al Departament de Personal dins els 3 primers dies des de la seva expedició.
Español: La baja se hará llegar al Departamento de Personal dentro de los 3 primeros días desde su expedición.
Català: 1.4 El període d'execució de l'actuació objecte de subvenció serà l'any de presentació de la sol·licitud i abans del 31 de desembre de 2009.
Español: 1.4 El período de ejecución de la actuación objeto de subvención será el año de presentación de la solicitud y antes del 31 de diciembre de 2009.
Català: .11 Actuacions susceptibles de finançament
Español: .11 Actuaciones susceptibles de financiación
Català: Les persones beneficiàries de les subvencions han de complir, a més de les obligacions de les bases reguladores específiques, les obligacions següents:
Español: Las personas beneficiarias de las subvenciones tienen que cumplir, además de las obligaciones de las bases reguladoras específicas, las obligaciones siguientes:
Català: En les zones de pesca controlada, la pràctica de la pesca requereix, a més de la llicència corresponent, l'obtenció del permís de pesca pertinent.
Español: En las zonas de pesca controlada, la práctica de la pesca requiere, además de la correspondiente licencia, la obtención del permiso de pesca pertinente.
Català: a) Coordinar l'elaboració i l'execució de directrius i de disposicions en matèria territorial i en especial debatre en l'inici de la seva tramitació, les línies bàsiques dels projectes de llei, així com dels decrets d'especial rellevància en l'àmbit propi de la Comissió.
Español: a) Coordinar la elaboración y la ejecución de directrices y de disposiciones en materia territorial y en especial debatir en el inicio de su tramitación, las líneas básicas de los proyectos de ley, así como de los decretos de especial relevancia en el ámbito propio de la Comisión.
Català: intervinguin substàncies perilloses.
Español: que intervengan sustancias peligrosas.
Català: Ajuts per import superior a 3.000 euros concedits durant l'any 2005 en el marc del programa d'incentius adreçats a la inversió industrial en recerca, desenvolupament i innovació tecnològica per a sectors estratègics, els quals han estat atorgats amb càrrec a la partida pressupostària TI02D/770400900 (codi de reserva 13402) del pressupost de la Secretaria d'Indústria per a l'any 2005, dotada amb la quantitat màxima de 8.000.000 euros.
Español: Ayudas por importe superior a 3.000 euros concedidas durante el año 2005 en el marco del programa de incentivos dirigidos a la inversión industrial en investigación, desarrollo e innovación tecnológica para sectores estratégicos, las cuales han sido otorgadas con cargo a la partida presupuestaria TI02D/770400900 (código de reserva 13402) del presupuesto de la Secretaría de Industria para el año 2005, dotada con la cantidad máxima de 8.000.000 euros.
Català: 3.3 Per a cada família professional hi haurà, almenys, un IES-SEP que sigui considerat de referència per a la corresponent família.
Español: 3.3 Para cada familia profesional habrá, al menos, un IES-SEP que sea considerado de referencia para la correspondiente familia.
Català: Objecte: assistència tècnica a la direcció d'obra i coordinació en matèria de seguretat i salut per l'obra de construcció de la 1ª fase de l'endegament del riu Cardener a Sant Joan de Vilatorrada.
Español: Objeto: asistencia técnica a la dirección de obra y coordinación en materia de seguridad i salud para la obra de construcción de la 1ª fase del encauzamiento del río Cardener en Sant Joan de Vilatorrada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Arbeca, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Arbeca, sobre provisión de plazas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre modificació d'unes normes.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre modificación de unas normas.
Català: Les universitats públiques catalanes han d'elaborar, aprovar i executar llurs pressupostos en una situació d'equilibri pressupostari.
Español: Las universidades públicas catalanas deben elaborar, aprobar y ejecutar sus presupuestos en una situación de equilibrio presupuestario.
Català: Instal·lacions de la SCR l'Amistat.
Español: Instalaciones de la SCR la Amistat.
Català: f) Edita trimestralment el butlletí BIP Llengua, sobre qüestions de llengua, com a eina per a l'assessorament lingüístic.
Español: f) Edita trimestralmente el boletín BIP Llengua, sobre cuestiones de lengua, como herramienta para el asesoramiento lingüístico.
Català: derivada de detenció judicial o policial, cas en què cal estudiar
Español: inasistencias al trabajo derivadas de detención judicial o policial, por
Català: col·lectiu de la infància i l'adolescència rebi una
Español: colectivo de la infancia y la adolescencia reciba una atención integrada
Català: L'acte públic tindrà lloc al carrer Provença, 204, Sala de Consell, 08036 Barcelona, a les 11.00 hores del dia 2 d'octubre de 2017 pels expedients de l'annex 1, a les 11:30 hores pels expedients de l'annex 2, a les 12:00 hores per l'expedient de l'annex i a les 12:30 hores per l'expedient de l'annex 4.
Español: El acto público tendrá lugar en la calle Provença, 204, Sala de Consejo 08036 Barcelona, a las 11.00 horas del día 2 de octubre de 2017 para los expedientes del anexo 1, a las 11:30 horas para los expedientes del anexo 2, a las 12:00 horas para el expediente del anexo 3 y a las 12:30 hores para el expediente del anexo 4.
Català: Josep Ramon Gallart Fernández, del servei competent en patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Josep Ramon Gallart Fernández, del servicio competente en patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: 1.1.- El present Conveni ha estat concertat per les organitzacions empresarials i sindicals que a continuació es relacionen, que ostenten la legitimació necessària establerta a l'article 87 de l'Estatut dels treballadors.
Español: 1.1.- El presente Convenio ha sido concertado por las organizaciones empresariales y sindicales que a continuación se mencionan, y que ostentan la legitimación necesaria establecida en el artículo 87 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: 14.1 Corresponen al Consell Rector del Govern Territorial de Salut del Vallès Oriental Sector Central les funcions següents:
Español: 14.1 Corresponden al Consejo Rector del Gobierno Territorial de Salud de El Vallès Oriental Sector Central las funciones siguientes:
Català: 67.2 Posar un company o un client en risc greu d'accident o ocasionar perill d'avaria, desperfectes o pèrdua de qualsevol instal·lació material propietat de l'empresa, per acció o omissió culpable mentre està de servei.
Español: 67.2 Colocar a un compañero o a un cliente en grave riesgo de accidente u ocasionar peligro de avería, desperfecto o pérdida de cualquier instalación material propiedad de la empresa, por acción u omisión culpable mientras está de servicio.
Català: de la realització de l'actuació.
Español: justificativa de la realización de la actuación.
Català: 5) Si no s'assolís la possibilitat d'acord a la sol·licitud cursada i si es mantingués el problema els dos anys següents, l'empresa ho haurà de tenir en compte a la programació de vacances els 2 anys següents.
Español: 5.- De no alcanzarse la posibilidad de acuerdo en la solicitud cursada y de mantenerse el problema para los dos años siguientes, se deberá tener en cuenta por la empresa en la programación de vacaciones para los dos años siguientes.
Català: b) Quan no tinguin una antiguitat de 10 anys en cossos i escales d'administració general del grup D però acreditin almenys 5 anys d'antiguitat en aquests i hagin superat també un curs de formació que s'hagi convocat específicament a aquests efectes.
Español: b) Cuando no tengan una antigüedad de 10 años en cuerpos y escalas de administración general del grupo D pero acrediten al menos 5 años de antigüedad en éstos y hayan superado también un curso de formación que se haya convocado específicamente a estos efectos.
Català: 5.4 Una vegada superat el procés selectiu, el tribunal publicarà la llista definitiva de les persones aspirants aptes en cadascun dels torns d'acord amb les puntuacions finals obtingudes en la fase de concurs i en la fase d'oposició, i elevarà la proposta de persones aprovades a l'òrgan convocant, la qual no ultrapassarà el nombre de les places convocades.
Español: 5.4 Una vez superado el proceso selectivo, el tribunal publicará la lista definitiva de las personas aspirantes aptas en cada uno de los turnos de acuerdo con las puntuaciones finales obtenidas en la fase de concurso y en la fase de oposición, y elevará la propuesta de personas aprobadas al órgano convocante, la cual no sobrepasará el número de plazas convocadas.
Català: Entitat: Formació i Ocupació, SL.
Español: Entidad: Formació i Ocupació, SL.
Català: 3.2 En relació amb les activitats que preveu el paràgraf anterior, s'estableixen les modalitats de subvenció següents:
Español: 3.2 En relación con las actividades que prevé el párrafo anterior, se establecen las modalidades de subvención siguientes:
Català: El punt 3 de les bases reguladores publicades mitjançant la Resolució JUS/1371/2020, de 12 de juny, preveu que les activitats subvencionades s'han d'executar en el període comprès entre l'1 de gener i el 31 d'octubre de l'any en què es publiqui la convocatòria de les subvencions regulades en aquestes bases.
Español: El punto 3 de las bases reguladoras publicadas mediante la Resolución JUS/1371/2020, de 12 de junio, prevé que las actividades subvencionadas se deben ejecutar en el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de octubre del año en que se publique la convocatoria de las subvenciones reguladas en estas bases.
Català: 1.3 En el nou redactat de l'article 3.103 s'ha de mantenir la definició de la densitat bruta a l'apartat núm. 1 i en l'apartat 2 a les parcel·les de tipologia plurifamiliar s'ha de fixar la densitat màxima com el resultat d'assignar a cada habitatge 90 m2.
Español: 1.3 En el nuevo redactado del artículo 3.103 debe mantenerse la definición de la densidad bruta en el apartado núm. 1 y en el apartado 2 en las parcelas de tipología plurifamiliar debe fijarse la densidad máxima como el resultado de asignar a cada vivienda 90 m2.
Català: Serà condició per percebre l'últim lliurament que el beneficiari hagi justificat correctament l'aplicació del 75% de l'import de la subvenció ja percebut.
Español: Será condición para percibir el último pago que el beneficiario haya justificado correctamente la aplicación del 75% del importe de la subvención ya percibido.
Català: 4.8 El document tècnic que defineixi i valori les actuacions objecte de la sol·licitud.
Español: 4.8 Documento técnico que defina y valore las actuaciones objeto de la solicitud.
Català: Acordar criteris per a l'aplicació de les polítiques en matèria ambiental i d'habitatge que corresponen al Departament.
Español: Acordar criterios para la aplicación de las políticas en materia ambiental y de vivienda que corresponden al Departamento.
Català: Fita 3: se situa a la partida del Prat de can Pedrer, al punt d'intersecció entre l'eix de la carretera N-II amb l'eix del vial, que partint de l'anterior, es dirigeix a Sils.
Español: Mojón 3: se sitúa en la partida de El Prat de Can Pedrer, en el punto de intersección entre el eje de la carretera N-II con el eje del vial, que partiendo de lo anterior, se dirige a Sils.
Català: El límit el ressegueix fins a trobar el camí de Sant Antoni a la zona del pla de Bonaire.
Español: El límite lo recorre hasta encontrar el camino de Sant Antoni en la zona del llano de Bonaire.
Català: 4.3 Les dades se subministraran amb una periodicitat anual, dins el termini màxim de tres mesos a comptar del venciment de l'any natural al qual facin referència les dades.
Español: 4.3 Los datos se suministrarán con una periodicidad anual, dentro del plazo máximo de tres meses a contar del vencimiento del año natural al que se refieran los datos.
Català: Transformacions físiques i químiques durant el corbament.
Español: Transformaciones físicas y químicas durante el curvado.
Català: De la Secretaria dels Serveis Territorials depenen les unitats següents:
Español: De la Secretaría de los Servicios Territoriales dependen las unidades siguientes:
Català: Quant a aquest aspecte, per tal de valorar-lo, ens és suficient de recordar que la definició jurídica del consorci estableix que és una entitat de dret públic creada essencialment per diverses administracions públiques, sens perjudici que també hi participin entitats privades.
Español: En cuanto a este aspecto, a fin de valorarlo, nos basta con recordar que la definición jurídica del consorcio establece que es una entidad de derecho público creada esencialmente por varias administraciones públicas, sin perjuicio de que también participen en él entidades privadas.
Català: d) El projecte, que inclourà una descripció general resumida (5 línies), una descripció detallada que inclogui el context conceptual, la relació amb altres treballs anteriors i la idoneïtat del seu desenvolupament en el context específic del Quebec i AxeNéo7, el calendari de treball, i el llistat de necessitats: espais (estudi, platós...), equipaments tècnics (ordinadors, programari, càmeres, monitors, etc.); així com altres necessitats (coordinació de la producció, suport d'un especialista, etc.).
Español: d) El proyecto, que incluirá una descripción general resumida (5 líneas), una descripción detallada que incluya el contexto conceptual, la relación con otros trabajos anteriores y la idoneidad de su desarrollo en el contexto específico del Quebec y AxeNéo7, el calendario de trabajo, y el listado de necesidades: espacios (estudio, platós...), equipamientos técnicos (ordenadores, software, cámaras, monitores, etc.); así como otras necesidades (coordinación de la producción, apoyo de un especialista, etc.).
Català: Ha estat formulat i tramitat d'acord amb el que estableixen la Llei esmentada, el Decret 328/1992 i l'altra normativa concordant.
Español: Ha sido formulado y tramitado de acuerdo con lo que establecen la Ley mencionada, el Decreto 328/1992 y demás normativa concordante.
Català: Per raons d'ordre pràctic, acorden regir-se per les festes locals del municipi de cada centre de treball.
Español: Por razones de orden práctico, acuerdan regirse por las fiestas locales del municipio de cada centro de trabajo.
Català: Disposició/situació de les premses.
Español: Disposición/situación de las prensas.
Català: La documentació sol·licitada en els apartats a) i b) podrà ser substituïda per un informe d'un auditor de comptes inscrit com a exercitant en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes dependent de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes.
Español: La documentación solicitada en los apartados a) y b) podrá ser sustituida por un informe de un auditor de cuentas inscrito como en ejercicio en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas dependiente del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas.
Català: 3.6 Reconeixement del nounat.
Español: 3.6 Reconocimiento del recién nacido.
Català: Aquesta línia de subvenció forma part del Pla d'acció per a l'alimentació i l'agricultura ecològiques 2008-2012, aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya el 25 de novembre de 2008.
Español: Esta línea de subvención forma parte del Plan de acción para la alimentación y la agricultura ecológicas 2008-2012, aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña el 25 de noviembre de 2008.
Català: Finalitat: Municipalitats rurals i societat civil gestionen concertadament el desenvolupament local en tres regions del nord del Perú.
Español: Finalidad: Municipalidades rurales y sociedad civil gestionan de forma concertada el desarrollo local en tres regiones del norte de Perú.
Català: Elabora i tramita els documents comptables de pagament mitjançant el programa informàtic GECAT.
Español: Elabora y tramita los documentos contables de pago mediante el programa informático GECAT.
Català: L'obtenció de la conformitat per a la utilització dels
Español: La obtención de la conformidad para la utilización de los
Català: Àmbit: per a tots els treballadors en possessió de títol universitari o de formació professional de grau mitjà o superior, o títols oficialment reconeguts com equivalents que resultin d'aplicació.
Español: Ámbito: Para todos los trabajadores en posesión de título universitario o de formación profesional de grado medio o superior, o títulos oficialmente reconocidos como equivalentes que resultaren de aplicación.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la corresponent convocatòria del procés selectiu mitjançant concurs oposició lliure per a la provisió, en règim de personal laboral interí, d'una plaça de cap de brigada a l'Ajuntament de Sant Antoni de Vilamajor i constitució d'una borsa de treball (exp. 720/2021).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la correspondiente convocatoria del proceso selectivo mediante concurso-oposición libre para la provisión, en régimen de personal laboral interino, de una plaza de jefe de brigada en el Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor y constitución de una bolsa de trabajo (exp. 720/2021).
Català: Habilitat necessària: de 0 a 4%
Español: Habilidad necesaria: de 0 a 4%
Català: i) Ser emparat pel Col·legi en l'exercici de la seva activitat professional.
Español: i) Ser amparado por el Colegio en el ejercicio de su actividad profesional.
Català: la documentació a la mesa de contractació i vetllar pel
Español: facilitar la documentación a la mesa de contratación y velar para
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud fa referència a la clausura de la fase 1 del dipòsit controlat de Can Mata.
Español: La documentación que acompaña la solicitud hace referencia la clausura de la fase 1 del depósito controlado de Can Mata.
Català: Primera: avaluació del domini de l'expressió escrita, per
Español: Primera: evaluación del dominio de la expresión escrita, por
Català: La prova, en cas de realitzar-se, versarà sobre aspectes científics, tècnics, pràctics i pedagògics propis de l'especialitat i el perfil professional convocat.
Español: La prueba, en caso de realizarse, versará sobre aspectos científicos, técnicos, prácticos y pedagógicos propios de la especialidad y el perfil profesional convocado.
Català: Per a les pagues extraordinàries, serà ingressada com a màxim el dia 22 del mes del seu venciment.
Español: Para las pagas extraordinarias, será ingresada como máximo el día 22 del mes de su vencimiento.
Català: - Personal autònom contractat.
Español: - Personal autónomo contratado.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2798/2004, d'1 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la modificació de les normes tècniques de producció integrada de fruita de llavor, fruita de pinyol i hortalisses aprovades per la Resolució ARP/942/2004, d'1 d'abril.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2798/2004, de 1 de octubre, por la que se da publicidad a la modificación de las normas técnicas de producción integrada de fruta de pepita, fruta de hueso y hortalizas aprobadas por la Resolución ARP/942/2004, de 1 de abril.
Català: Es promourà l'establiment d'aliances estratègiques i el treball en xarxa d'aquestes organitzacions i entre aquestes i altres actors de cooperació.
Español: Se promoverá el establecimiento de alianzas estratégicas y el trabajo en red de estas organizaciones, y entre estas y otros actores de cooperación.
Català: En el capítol 4, dedicat als òrgans d'avaluació en què s'estructura l'Agència per a l'exercici de les seves funcions, es regulen la Comissió d'Avaluació de la Recerca, la Comissió d'Avaluació Institucional i de Programes, la Comissió d'Apel·lacions —que és una altra novetat de la nova regulació legal de l'Agència— i les comissions específiques de caràcter no permanent.
Español: En el capítulo 4, dedicado a los órganos de evaluación en los que se estructura la Agencia para el ejercicio de sus funciones, se regulan la Comisión de Evaluación de la Investigación, la Comisión de Evaluación Institucional y de Programas, la Comisión de Apelaciones —que es otra novedad de la nueva regulación legal de la Agencia— y las comisiones específicas de carácter no permanente.
Català: El pagament de l'import restant de l'ajut 9.805.934,40 euros amb càrrec a la partida pressupostària A140 D/480000101/4211/0000 de l'exercici 2019, o equivalent, condicionat a l'existència del crèdit suficient i adequat, es realitzarà d'acord amb el que preveuen les bases de la convocatòria.
Español: El pago del importe restante de la ayuda 9.805.934,40 euros con cargo a la partida presupuestaria A140 D/480000101/4211/0000 del ejercicio 2019, o equivalente, condicionado a la existencia del crédito suficiente y adecuado, se realizará de acuerdo con lo que prevén las bases de la convocatoria.
Català: 1.1 Determina les característiques dels diferents tipus de tractaments capil·lars.
Español: 1.1 Determina las características de los diferentes tipos de tratamientos capilares.