BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 18.2 No poden ser objecte de deliberació o d'acord els temes que no figurin prèviament en l'ordre del dia, excepte que estiguin presents tots els membres de la comissió i declarin la urgència de la qüestió per majoria absoluta.
Español: 18.2 No podrán ser objeto de deliberación o de acuerdo aquellos temas que no figuren previamente en el orden del día, salvo que estén presentes todos los miembros de la comisión y declaren la urgencia de la cuestión por mayoría absoluta.
Català: Mitjançant la Resolució GAP/951/2007, de 28 de març, es va convocar i publicar el procés selectiu per proveir 152 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, veterinària (núm. de registre de la convocatòria 133);
Español: Mediante la Resolución GAP/951/2007, de 28 de marzo, se convocó y publicó el proceso selectivo para proveer 152 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, veterinaria (núm. de registro de la convocatoria 133);
Català: Aquesta longitud arribarà com a màxim fins la meitat del tram de carrer de menor amplària.
Español: Esta longitud llegará como máximo hasta la mitad del tramo de calle de menor anchura.
Català: Les persones beneficiàries estan obligades a comunicar a la Direcció Executiva de l'AGAUR les altres beques i subvencions concedides amb la mateixa finalitat i qualsevol alteració produïda en les ja comunicades en la sol·licitud, a fi que se'n pugui avaluar la compatibilitat.
Español: Las personas beneficiarias están obligadas a comunicar a la Dirección Ejecutiva de la AGAUR las otras becas y subvenciones concedidas con la misma finalidad y cualquier alteración producida en las ya comunicadas en la solicitud, con el objeto de poder evaluar la compatibilidad.
Català: En el cas de les notificacions a societats mercantils ha de constar que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la seva notificació i, potestativament, recurs de reposició davant el/la conseller/a de Cultura en la termini d'un mes.
Español: En el caso de las notificaciones a sociedades mercantiles debe constar que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde su notificación y, potestativamente, recurso de reposición ante el/la consejero/a de Cultura en el plazo de un mes.
Català: 19.1 Tots els envasos d'arròs protegit per la Denominació d'Origen Protegida Arròs del Delta de l'Ebre per al consum aniran proveïts d'etiquetes numerades o contraetiquetes numerades autoritzades pel Consell Regulador, i d'acord amb les mencions que preveu l'article 31 del Decret 285/2006, de 4 de juliol.
Español: 19.1 Todos los envases de arroz protegido por la Denominación de Origen Protegida Arroz del Delta del Ebro para el consumo irán provistos de etiquetas numeradas o contraetiquetas numeradas autorizadas por el Consejo Regulador, y de acuerdo con las menciones previstas en el artículo 31 del Decreto 285/2006, de 4 de julio.
Català: EDICTE de 30 de novembre de 2012, pel qual es notifica la proposta de resolució d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 30 de noviembre de 2012, por el que se notifica la propuesta de resolución de un expediente sancionador.
Català: Atès que s'han detectat uns errors materials al Plec de bases que regeix la licitació de referència, s'ha procedit a la seva subsanació i a la seva nova publicació a la Plataforma de Contractació Pública.
Español: Debido que se han detectado unos errores materiales en el pliego de bases que rige la licitación de referencia, se ha procedido a su subsanación y su nueva publicación en la Plataforma de Contratación Pública.
Català: I de l'altra, el Sr. Joan Fontserè i Pujol, director del Centre d'Alt Rendiment de Sant Cugat del Vallès (d'ara en endavant CAR) que ha estat nomenat per Acord del Govern GOV/27/2011, de 22 de febrer.
Español: Y por otra parte, el Sr. Joan Fontserè i Pujol, director del Centro de Alto Rendimiento de Sant Cugat del Vallès (de ahora en adelante CAR) que ha sido nombrado por Acuerdo del Gobierno GOV/27/2011, de 22 de febrero.
Català: El Reial decret 284/2019, de 22 d'abril, estableix les disposicions d'aplicació de la reglamentació de la Unió Europea en el sector del llúpol, i aprova les bases reguladores per a la concessió d'ajudes estatals de minimis destinades a aquest sector (BOE 107, de 4.5.2019), amb la finalitat d'assegurar el futur d'aquest sector i evitar la tendència a l'abandonament d'aquest cultiu.
Español: El Real decreto 284/2019, de 22 de abril, establece las disposiciones de aplicación de la reglamentación de la Unión Europea en el sector del lúpulo, y aprueba las bases reguladoras para la concesión de ayudas estatales de minimis destinadas a este sector (BOE 107, de 4.5.2019) con el fin de asegurar el futuro de este sector y evitar la tendencia al abandono de este cultivo.
Català: -2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre SLT/250/2015, de 31 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per al finançament a entitats privades sense afany de lucre que realitzin actuacions en l'àmbit de la salut (DOGC núm. 6930, de 7.8.2015).
Español: -2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden SLT/250/2015, de 31 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la financiación a entidades privadas sin afán de lucro que realicen actuaciones en el ámbito de la salud (DOGC núm. 6930, de 7.8.2015).
Català: D'altra banda, l'Ens Gestor actuarà com a encarregat del tractament de l'AMB.
Español: Por otra parte, el Ente Gestor actuará como encargado del tratamiento del AMB.
Català: c) Queden dispensats de les proves de cultura general professional aquells productors que han efectuat cursos a aquest nivell programats per l'empresa i que els han acabat amb aprofitament.
Español: c) Quedarán dispensados de las pruebas de cultura general profesional aquellos productores que habiendo realizado cursos a este nivel programados por la empresa, los hayan terminado con aprovechamiento.
Català: Atès que s'ha informat el Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, vist l'informe de la Intervenció Delegada i de l'Assessoria Jurídica, a proposta del director del Servei d'Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando que se ha informado al Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña, visto el informe de la Intervención Delegada y de la Asesoría Jurídica, a propuesta del director del Servicio de Ocupación de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 10.2 El procediment de concessió s'inicia, un cop avaluades les sol·licituds, amb la proposta de resolució provisional, i, posteriorment, amb la proposta de resolució definitiva, tal com es preveu a la base 6 de les bases reguladores generals per a la concessió de subvencions de l'ICIP, publicades, mitjançant la Resolució EXI/934/2018, de 3 de maig, al DOGC 7619, de 15 de maig del 2018.
Español: 10.2 El procedimiento de concesión se inicia, una vez evaluadas las solicitudes, con la propuesta de resolución provisional, y, posteriormente, con la propuesta de resolución definitiva, tal y como se prevé en la base 6 de las bases reguladoras generales para la concesión de subvenciones del ICIP, publicadas, mediante la Resolución EXI/934/2018, de 3 de mayo, en el DOGC 7619, de 15 de mayo de 2018.
Català: Hi ha la possibilitat de modificació de la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: Existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente otras ayudas.
Català: Els mestres que es trobin en algun dels casos abans assenyalats podran optar per exercitar aquest dret en la zona o en qualsevol dels municipis compresos en l'àmbit de la zona, en l'ordre de prelació de municipis i especialitats que el sol·licitant determini.
Español: Los maestros que se encuentren en alguno de los supuestos antes señalados podrán optar por ejercer este derecho en la zona o en cualquiera de los municipios comprendidos en el ámbito de la zona, en el orden de prelación de municipios y especialidades que el solicitante determine.
Català: Els complements de lloc de treball són els fixats per acord del CMIADG i comprenen els complements per l'exercici de càrrecs directius, els complements de major dedicació i el complement de responsabilitat, i també figuren a la taula retributiva annexa.
Español: Los complementos de puesto de trabajo son los fijados por acuerdo del CMIADG y comprenden los complementos para el ejercicio de cargos directivos, los complementos de mayor dedicación y el complemento de responsabilidad, y también figuran en la tabla retributiva anexa.
Català: El tribunal és l'òrgan competent per resoldre els dubtes que es plantegin i prendre els acord necessaris per al bon funcionament i desenvolupament del curs.
Español: El tribunal es el órgano competente para resolver las dudas que se planteen y tomar los acuerdos necesarios para el buen funcionamiento y desarrollo del curso.
Català: DECRET 18/2010, de 23 de febrer, d'aplicació a Catalunya de l'Estatut del treball autònom.
Español: DECRETO 18/2010, de 23 de febrero, de aplicación en Cataluña del Estatuto del trabajo autónomo.
Català: (Anoia)”, amb un pressupost d'execució per contracte de 4.097,98 euros, IVA no inclòs.
Español: (Anoia)”, con un presupuesto de ejecución por contrato de 4.097,98 euros, IVA no incluido.
Català: D'altra banda, la tasca escrita ha d'estar inserida en una seqüència d'aprenentatge que inclogui altres habilitats com ara parlar, escoltar, interactuar i llegir.
Español: Por otra parte, la tarea escrita debe estar insertada en una secuencia de aprendizaje que incluya otras habilidades como hablar, escuchar, interactuar y leer.
Català: 22.10 En els casos de part prematur, i en aquells en què, per qualsevol altra causa, el nounat hagi de romandre hospitalitzat a continuació del part s'estarà al què disposa l'apartat 4 bis de l'article 37 de l'Estatut dels treballadors (introduït per la Llei 12/2001 de 9 de juliol.
Español: 22.10 En los casos de nacimiento de hijos prematuros y en aquellos en que, por cualquier otra causa, el revién nacido tenga que permanecer hospitalizado a continuación del parto se estará a lo que dispone el apartado 4 bis del art. 37 del Estatuto de los Trabajadores (introduce por la Ley 12/2001 de 9 de julio.
Català: La Comissió estarà integrada per sis representants de la UMC, i altres tants dels treballadors, 3 de CCOO i 3 d'UGT, i ambdues representacions poden comptar amb l'assistència d'assessors, amb veu però sense vot.
Español: La Comisión estará integrada por seis representantes de UMC, y otros tantos de los trabajadores, 3 de CC. OO. y 3 de U. G.T., pudiendo ambas representaciones contar con la asistencia de asesores, con voz, pero sin voto.
Català: 4 Les rampes o passadissos no podran ésser utilitzats pels vianants, els quals disposaran d'accessos independents, llevat del cas que s'hi habiliti una vorera que tingui un ample mínim de 0,60 m., i una alçada de 0,15 m. damunt la calçada.
Español: 4 Las rampas o pasadizos no podrán ser utilizados por los peatones, los cuales dispondrán de accesos independientes, salvo el caso de que se habilite una acera que tenga un ancho mínimo de 0,60 m, y una altura de 0,15 m sobre la calzada.
Català: La venda practicada en llocs que no reuneixen les condicions que estableixen aquest text, els reglaments o les ordenances reguladores.
Español: La venta practicada en lugares que no reúnen las condiciones que establecen este texto, los reglamentos o las ordenanzas reguladoras.
Català: Títol: Millora del carrer Major de Fontscaldes.
Español: Título: Mejora de la calle Major de Fontscaldes.
Català: a) En cas que els treballs es realitzin amb mitjans propis: declaració signada per la persona beneficiària de les actuacions per a les quals sol·licita la bestreta, en què hi hagi indicades les unitats d'execució i la zona de realització dels treballs.
Español: a) En el caso de que los trabajos se realicen con medios propios: declaración firmada por la persona beneficiaria de las actuaciones para las cuales solicita el anticipo, en donde hayan indicadas las unidades de ejecución y la zona de realización de los trabajos.
Català: i) Declaració segons la qual es compleix amb el que disposa la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: i) Declaración conforme se cumple con lo que dispone la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: F) Personal i llocs de treball que es traspassen
Español: F) Personal y puestos de trabajo que se traspasan
Català: d) Quan afecti personal al servei de les entitats enumerades per l'article 24.e, f, g i h, l'informe a què fa referència aquest apartat ha d'ésser emès d'acord amb el procediment i l'abast que determini la Comissió de Retribucions i Despeses de Personal, del Consell per a l'Impuls i l'Ordenació de la Reforma de l'Administració.
Español: d) Cuando afecte a personal al servicio de las entidades enumeradas por el artículo 24.e, f, g y h, el informe al que se refiere el presente apartado debe ser emitido según el procedimiento y alcance que determine la Comisión de Retribuciones y Gastos de Personal, del Consejo para el Impulso y la Ordenación de la Reforma de la Administración.
Català: L'òrgan tècnic de selecció fixa el temps de realització d'aquest exercici, que no pot ser superior a una hora.
Español: El órgano técnico de selección fija el tiempo de realización de este ejercicio, que no puede ser superior a una hora.
Català: 1.2 Analitza el funcionament de les màquines de tall i conformació, equips, eines i utillatges, així com les condicions de treball de cada tècnica pel que fa al producte que s'ha de fabricar i als mitjans de producció.
Español: 1.2 Analiza el funcionamiento de las máquinas de corte y conformado, equipos, herramientas y utillajes, así como las condiciones de trabajo de cada técnica respecto al producto que se tiene que fabricar y a los medios de producción.
Català: Directora dels Serveis Territorials de Treball a Girona
Español: Directora de los Servicios Territoriales en Girona
Català: La valoració d'aquest mèrit serà alternativa i excloent de la del mèrit de l'apartat 1.
Español: La valoración de este mérito será alternativa y excluyente de la del mérito del apartado 1.
Català: El dipòsit salí està en una zona on de manera natural el risc d'esllavissades i despreniments és baix, tanmateix està ubicat a la vora d'una zona de susceptibilitat alta a patir enfonsaments i subsidències.
Español: El depósito salino se encuentra en una zona donde de manera natural el riesgo de deslizamientos y desprendimientos es bajo, sin embargo está ubicado cerca de una zona de susceptibilidad alta en sufrir hundimientos y subsidencias.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Creixell per als anys 2003-2004 (codi de conveni núm. 4302330) al Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Creixell para los años 2003-2004 (código de convenio núm. 4302330) en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Tarragona.
Català: Destí del fitxer i de les dades existents: les dades s'integren al fitxer:
Español: Destino del fichero y de los datos existentes: los datos se integran en el fichero:
Català: Confronta: pel davant est, amb replà de l'escala d'accés, amb celobert i ventilació i amb habitatge porta segona de la mateixa planta; per l'esquerra entrant, sud, amb replà de l'escala d'accés, amb celobert i ventilació i amb habitatge porta segona de la mateixa planta; per l'esquerra entrant sud, amb replà de l'escala d'accés al qual obre la seva porta, amb celobert i ventilació, amb habitatge porta quarta de la mateixa planta; per la dreta, nord, amb finca de María Maeso Reguant; i pel fons, oest, amb celobert i ventilació i amb vol del pati del departament número tres, habitatge porta segona de la planta semisoterrani.
Español: Linda: por su frente este, con rellano de la escalera de acceso, con patio de luces y ventilación y con vivienda puerta segunda de la misma planta; por la izquierda entrando, Sur, con rellano de la escalera de acceso, con patio de luces y ventilación y con vivienda puerta segunda de la misma planta; por la izquierda entrando Sur, con rellano de la escalera de acceso al que abre su puerta, con patio de luces y ventilación, con vivienda puerta cuarta de la misma planta; por la derecha, Norte, con finca de María Maeso Reguant; y por el fondo, Oeste, con patio de luces y ventilación y con vuelo del patio del departamento número tres, vivienda puerta segunda de la planta semisótano.
Català: El seu exercici en relació al dret privat europeu".
Español: Su ejercicio con relación al derecho privado europeo".
Català: 1.1 S'indica al document tècnic que el títol és Pla especial del Catàleg de patrimoni pel que fa a la fitxa 74c de la Casa del Mar i entorn, al sector SUPP-14, Casa del Mar-Els Colls, segons l'acord del Ple de l'Ajuntament de data 28 de gener de 2014.
Español: 1.1 Se indica en el documento técnico que el título es Plan especial del Catálogo de patrimonio en lo referente a la ficha 74c de la Casa del Mar y entorno, en el sector SUPP-14, Casa del Mar-Els Colls, según el acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de fecha 28 de enero de 2014.
Català: Es crea el Registre d'organitzacions no governamentals per al desenvolupament, en el qual es poden inscriure totes les entitats definides per l'article 30 que tinguin seu social o delegació permanent a Catalunya.
Español: Se crea el Registro de organizaciones no gubernamentales para el desarrollo, en el que se pueden inscribir todas las entidades definidas por el artículo 30 que tengan sede social o delegación permanente en Cataluña.
Català: D'acord amb la norma funcional que consta a l'annex 2 per a aquest lloc de
Español: Vista la norma funcional que consta en el anexo 2 para este puesto de trabajo;
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, Casa Gasset, de Tarragona) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión de Urbanismo de Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, Casa Gasset, de Tarragona) para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: Zona de creixement en front de carrer, Vista Alegre.
Español: Zona de crecimiento en frente de calle, Vista Alegre
Català: .3 Recomana actualitzar els estudis i els plans d'actuació relacionats amb la normativa d'accidents greus.
Español: .3 Recomienda actualizar los estudios y los planes de actuación relacionados con la normativa de accidentes graves.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat de desballestament de vehicles fora d'ús, promoguda per l'empresa GRÚAS Y SERVICIOS DEL AUTOMÓBIL, SL, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de desguace de vehículos fuera de uso, promovida por la empresa GRÚAS Y SERVICIOS DEL AUTOMÓBIL, SL, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú.
Català: e) Mantenir i gestionar la introducció de les dades corresponents al web que l'Institut Català de la Salut té a Internet referent als processos selectius, així com implementar el volcatge de dades de l'aplicació al web, i realitzar estudis de millora del web esmentat en matèria de processos de selecció.
Español: e) Mantener y gestionar la introducción de los datos correspondientes al web que el Instituto Catalán de la Salud tiene en Internet en lo que se refiere a los procesos selectivos, así como implementar el suministro de datos de la aplicación al web, y realizar estudios de mejora del web mencionado en materia de procesos de selección.
Català: Atès que la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya, preveu que el Servei d'Ocupació de Catalunya té la funció de gestionar els programes de formació professional contínua i garantir-ne la coordinació amb la formació professional reglada i ocupacional, que alhora ha d'ajustar la programació d'oferta de formació professional contínua a les necessitats fixades pel Pla General d'Ocupació de Catalunya i el II Pla General de Formació Professional de Catalunya; i, per altra banda, l'article 8 de l'esmentada Llei disposa que el Servei d'Ocupació de Catalunya, per millorar l'eficiència de la seva gestió, pot establir concerts, acords, convenis o fórmules de gestió integrada o compartida amb entitats públiques o privades, constituir consorcis o crear altres entitats per gestionar i executar els serveis ocupacionals;
Español: Considerando que la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña, prevé que el Servicio de Ocupación de Cataluña tiene la función de gestionar los programas de formación profesional continua y garantizar la coordinación con la formación profesional reglada y ocupacional, que al mismo tiempo debe ajustar la programación de oferta de formación profesional continua a las necesidades fijadas por el Plan General de Empleo de Cataluña y el II Plan General de Formación Profesional de Cataluña; y, por otra parte, el artículo 8 de la mencionada Ley dispone que el Servicio de Ocupación de Cataluña, para mejorar la eficiencia de su gestión, puede establecer conciertos, acuerdos, convenios o fórmulas de gestión integrada o compartida con entidades públicas o privadas, constituir consorcios o crear otras entidades para gestionar y ejecutar los servicios ocupacionales;
Català: El pagament s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa de
Español: El pago debe efectuarse en cualquiera de las oficinas de la Caixa de