BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Podran quedar exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana els aspirants que acreditin documentalment dins el termini de presentació de sol·licituds, sens perjudici del que estableix la base 4.2, estar en possessió, si s'escau, de coneixements de llengua catalana de nivell C o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent.
Español: Podrán quedar exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que acrediten documentalmente en el plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de lo que establece la base 4.2, estar en posesión, en su caso, de conocimientos de lengua catalana de nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente.
Català: Conveni de “redacció del projecte bàsic i d'execució d'obres”:
Español: Convenio de redacción del proyecto básico y de ejecución de obras:
Català: A més, en el cas que la sol·licitud presentada tingui per objecte exclusivament la modalitat c) de la base 1.1 i l'empresa sol·licitant no hagi obtingut una subvenció en el marc de la Resolució CLT/566/2020, de 27 de febrer, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, al desenvolupament de projectes de dansa de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2020-2023 (DOGC núm. 8080, de 9.3.2020), es considera despesa subvencionable un màxim del 15% de les despeses corresponents a la contractació del personal tècnic i de producció que participa en el desenvolupament de la gira durant la temporada de l'any de concessió de l'ajut.
Español: Además, en el caso de que la solicitud presentada tenga por objeto exclusivamente la modalidad c) de la base 1.1 y la empresa solicitante no haya obtenido una subvención en el marco de la Resolución CLT/566/2020, de 27 de febrero, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, al desarrollo de proyectos de danza de sala y de calle de carácter profesional para el periodo 2020-2023 (DOGC núm. 8080, de 9.3.2020), se considerará gasto subvencionable un máximo del 15% de los gastos correspondientes a la contratación del personal técnico y de producción que participa en el desarrollo de la gira en la temporada del año de concesión de la ayuda.
Català: Es compon de diferents dependències i serveis, i en planta soterrani hi ha dos locals, un destinat a pàrquing i l'altre a celler, amb l'accés al pàrquing a través de les zones de pas i maniobra de l'entitat u.
Español: Se compone de diferentes dependencias y servicios, ubicándose en planta sótano dos locales, uno destinado a parking y el otro a bodega, realizándose el acceso al parking a través de las zonas de paso y maniobra de la entidad uno.
Català: Així mateix s'ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió del premi o de la nominació comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que està al corrent de les seves obligacions amb l'Administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo debe hacerse constar que la firmeza de la resolución de concesión del premio o del nombramiento comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que está al corriente de sus obligaciones con la administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña.
Català: t) Dur a terme la gestió bàsica per a la creació i el funcionament d'una petita empresa i tenir iniciativa en l'activitat professional.
Español: t) Realizar la gestión básica para la creación y funcionamiento de una pequeña empresa y tener iniciativa en su actividad profesional.
Català: És qui s'ocupa de netejar els locals, les dependències i l'utillatge de l'empresa.
Español: Es quien se ocupa del aseo y limpieza de los locales, dependencias y utillajes de la empresa.
Català: 2.2 Complementàriament, la direcció general competent en matèria de protecció civil pot incloure dins de l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret les activitats, instal·lacions o dependències que, sense estar incloses a l'epígraf A de l'annex I, presentin un especial risc o vulnerabilitat, seguint el procediment que preveu l'article 11.b).
Español: 2.2 Complementariamente, la dirección general competente en materia de protección civil puede incluir dentro del ámbito de aplicación de este Decreto las actividades, instalaciones o dependencias que, sin estar incluidas en el epígrafe A del anexo I, presenten un especial riesgo o vulnerabilidad, siguiendo el procedimiento previsto en el artículo 11.b).
Català: RESOLUCIÓ 1134/XII del Parlament de Catalunya, de validació del Decret llei 55/2020, de mesures extraordinàries de caràcter econòmic en el sector de les instal·lacions juvenils afectades pel confinament perimetral de determinades comarques arran de la COVID-19.
Español: RESOLUCIÓN 1134/XII del Parlamento de Cataluña, de convalidación del Decreto ley 55/2020, de medidas extraordinarias de carácter económico en el sector de las instalaciones juveniles afectadas por el confinamiento perimetral de determinadas comarcas a raíz de la COVID-19.
Català: Pressupost de licitació: pressupost estimatiu: 103.440,00 euros.
Español: Presupuesto de licitación: presupuesto estimativo: 103.440,00 euros.
Català: g) Les condicions singulars a què resta sotmesa, si s'escau.
Español: g) Las condiciones singulares a las que queda sometida, en su caso.
Català: Alexandre Sales Duran, que actuarà com a vocal per al lloc convocat.
Español: Alexandre Sales Duran, que actuará como vocal para el puesto convocado.
Català: L'Il·lustríssim Senyor/a (...), alcalde/essa de l'Ajuntament de (...), amb NIF (...), en exercici de les facultats que li confereix l'article 21.1.b) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local i l'article 53.1.a del Decret legislatiu 2/2003 de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya, i facultada per la signatura del present Conveni en virtut de l'acord del Ple de la corporació en data (...) de (...) de (...); assistit/ida pel secretari/a de la Corporació, el/la Sr./a. (...).
Español: El Ilustrísimo/a Señor/a. (...), Alcalde/sa del Ayuntamiento de (...), con NIF (...), en ejercicio de las facultades que le confiere el artículo 21.1.b) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de régimen local y el artículo 53.1.a del Decreto legislativo 2/2003 de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Cataluña, y facultada para la firma del presente Convenio en virtud del acuerdo del Pleno de la corporación en fecha (...) de (...) de (...); asistido/a por el secretario/a de la Corporación, el / la Sr./a. (...).
Català: Conveni de col·laboració específic per al suport a la gestió de l'Arxiu Històric de les Valls d'Àneu
Español: Convenio de colaboración específico para el Apoyo a la gestión del Archivo Histórico de Les Valls d'Àneu
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis de neteja i de prevenció i/o control de plagues de l'edifici de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya ubicat a Molins de Rei.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios de limpieza y de prevención y/o control de plagas del edificio de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña ubicado en Molins de Rei.
Català: Només es permetrà la construcció de plantes soterranis quan aquestes puguin desguassar a la claveguera pública, encara que sigui per mitjans mecànics.
Español: Solo se permitirá la construcción de plantas sótanos cuando éstas puedan desaguar al alcantarillado público, aunque sea por medios mecánicos.
Català: Així mateix, s'amplien les funcions que corresponen a l'escala tècnica del Cos, ateses les funcions que corresponen a les categories compreses en aquesta escala.
Español: Asimismo, se amplían las funciones que corresponden a la escala técnica del Cuerpo, dadas las funciones que corresponden a las categorías comprendidas en esta escala.
Català: El sistema de selecció per al torn de promoció interna serà el concurs de mèrits, llevat d'aquells supòsits en els quals la legislació estableixi un altre sistema diferent.
Español: El sistema de selección para el turno de promoción interna será el concurso de méritos, excepto aquéllos casos en los cuales la legislación establezca otro sistema diferente.
Català: publicitat a l'Acord del Govern de 30 de juliol de 1997, relatiu a l'oferta
Español: publicidad al Acuerdo del Gobierno de 30 de julio de 1997, relativo a la oferta
Català: 9.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elabora la proposta de persones admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, la qual és exposada d'acord amb el que estableix la base 8.3.
Español: 9.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de personas admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, que estará expuesta de acuerdo con lo que establece la base 8.3.
Català: perillositat que es pugui ocasionar.
Español: peligrosidad que pudiera ocasionarse.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i estudi d'impacte ambiental d'una adequació d'una explotació ramadera, al terme municipal de Puiggròs (exp. LA-2004/0036).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y el estudio de impacto ambiental de adecuación de una explotación ganadera, en el término municipal de Puiggròs (exp. LA-2004/0036).
Català: Quan l'Ajuntament contracti o subcontracti obres o serveis i aquestes es duguin a terme en els centres de treball municipals, li requerirà l'obligatorietat de donar compliment de totes i cada una de les condicions que garanteixin la seguretat i salut dels treballadors i treballadores, així com dels seus propis treballadors i treballadores.
Español: Cuando el Ayuntamiento contrate o subcontrate obras o servicios y éstas se lleven a cabo en los centros de trabajo municipales, le requerirá la obligatoriedad de dar cumplimiento de todas y cada una de las condiciones que garanticen la seguridad y salud de los trabajadores y trabajadoras, así como de sus propios trabajadores y trabajadoras.
Català: Entitat: Associació de Mares i Pares d'Alumnes del CEIP Alfred Potrony.
Español: Entidad: Asociación de Madres y Padres de Alumnos del CEIP Alfred Potrony.
Català: –1 Obrir la convocatòria de concessió de subvencions per a la capitalització de les cooperatives i les societats laborals de la Línia Capitalcoop, en l'exercici 2018.
Español: –1 Abrir la convocatoria de concesión de subvenciones para la capitalización de las cooperativas y las sociedades laborales de la Línea Capitalcoop, en el ejercicio 2018.
Català: A partir de 61 punts: màxim del 40% sobre el cost total.”.
Español: A partir de 61 puntos: máximo del 40% sobre el coste total.”
Català: Curs d'organització i mètode de treball
Español: Curso de organización y método de trabajo
Català: Determinació de la quantitat de materials i recursos humans necessaris en cada fase.
Español: Determinación de la cantidad de materiales y recursos humanos necesarios en cada fase.
Català: Nascut a Ulldecona es va llicenciar en dret i en filologia hispànica per la Universitat de Barcelona i exerceix de notari des de l'any 1985.
Español: Nacido en Ulldecona se licenció en derecho y en filología hispánica por la Universidad de Barcelona y ejerce de notario desde el año 1985.
Català: * Hipoteca constituïda sobre aquesta finca i una altra més en garantia d'un préstec de 132.022,66 € a favor d'Abbey National Bank, SAE, actualment del Banc Sabadell, societat anònima, que va motivar la inscripció quarta de data 3 de setembre de 1999.
Español: * Hipoteca constituida sobre esta finca y otra más en garantía de un préstamo de 132.022,66 € a favor de Abbey National Bank, SAE, actualmente del Banc Sabadell, sociedad anónima, que motivó la inscripción cuarta de fecha 3 de septiembre de 1999.
Català: 5.1 Reconeix les obres teatrals, poètiques i narratives més representatives de la literatura en llengua castellana i catalana, i les situa en el seu context històric, sociocultural i literari.
Español: 5.1 Reconoce las obras teatrales, poéticas y narrativas más representativas de la literatura en lengua castellana y catalana, y las sitúa en su contexto histórico, sociocultural y literario.
Català: Dibuixos de productes de fusta, derivats i materials complementaris.
Español: Dibujos de productos de madera, derivados y materiales complementarios.
Català: Del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal
Español: Del personal funcionario con habilitación de carácter estatal
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sandvik Española, SA (centre de treball de Martorelles), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 16 d'abril de 2004, i d'acord amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sandvik Española, SA (centro de trabajo de Martorelles), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 16 de abril de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Registre dels Serveis Territorials d'Interior a la Catalunya Central, carrer d'Àngel Guimerà, 14, 4t, 08241 Manresa.
Español: Registro de los Servicios Territoriales de Interior en la Cataluña Central, calle Àngel Guimerà, 14, 4º, 08241 Manresa.
Català: El perímetre de façana (P) serà funció de la superfície útil (S), de manera que, mesurats perímetre i superfície respectivament en metres lineals i metres quadrats, P > S/8.
Español: El perímetro de fachada (P) será función de la superficie útil (S), de manera que, comedidos perímetro y superficie respectivamente en metros lineales y metros cuadrados, P S/8.
Català: Gandesa: per trasllat de la senyora Merino Cubells, la senyora Raquel Iglesias Pajares, notària de Santa Olalla del Cala, 3a.
Español: Gandesa: por traslado de la señora Merino Cubells, doña Raquel Iglesias Pajares, notaria de Santa Olalla del Cala, 3ª.
Català: UC_2-0636-11_2: Elaborar productes acabats en pedra natural
Español: UC_2-0636-11_2: Elaborar productos finales en piedra natural
Català: Els interessats poden oposar-se, en qualsevol moment, per motius relacionats amb la seva situació particular, a que les dades personals que li afectin siguin objecte d'un tractament basat en una missió realitzada en interès públic o en l'exercici de poders públics conferits al responsable del tractament; o bé basat en que el tractament és necessari per la satisfacció d'interessos legítims perseguits pel responsable del tractament o per un tercer, sempre que sobre aquests interessos no prevalguin els interessos o els drets o llibertats fonamentals de l'interessat.
Español: Los interesados pueden oponerse, en cualquier momento, por motivos relacionados con su situación particular, a que los datos personales que le afecten sean objeto de un tratamiento basado en una misión realizada en interés público o en el ejercicio de poderes públicos conferidos al responsable del tratamiento; o bien basado en que el tratamiento es necesario para la satisfacción de intereses legítimos perseguidos por el responsable del tratamiento o por un tercero, siempre que sobre estos intereses no prevalgan los intereses o los derechos o libertades fundamentales del interesado.
Català: 39 Activitats de descontaminació i altres serveis de gestió de residus.
Español: 39 Actividades de descontaminación y otros servicios de gestión de residuos.
Català: Per tal de fer un seguiment i avaluació, tant quantitativa com qualitativa, de les mesures adoptades en el marc de les resolucions vigents així com de les incidències rellevants que puguin produir-se, i d'acord amb les funcions i organització previstes pel Grup d'Ordre del Pla d'actuació del PROCICAT per a malalties emergents, les policies locals de Catalunya han de remetre diàriament un informe amb les novetats més importants i amb els indicadors actualitzats al canal telemàtic de la PG-ME habilitat per al seguiment de la pandèmia del SARS-CoV-2:
Español: Con el fin de hacer un seguimiento y evaluación, tanto cuantitativa como cualitativa, de las medidas adoptadas en el marco de las resoluciones vigentes así como de las incidencias relevantes que puedan producirse, y de acuerdo con las funciones y organización previstas por el Grupo de Orden del Plan de actuación del PROCICAT para enfermedades emergentes, las policías locales de Cataluña tienen que remitir diariamente un informe con las novedades más importantes y con los indicadores actualizados al canal telemático de la PG-ME habilitado para el seguimiento de la pandemia del SARS-CoV-2:
Català: Ús del model cineticomolecular de la matèria per interpretar diferents fets i fenòmens: pressió dels gasos, difusió, dilatació, estats de la matèria i canvis d'estat.
Español: Uso del modelo cinético-molecular de la materia para interpretar diferentes hechos y fenómenos: presión de los gases, difusión, dilatación, estados de la materia y cambios de estado.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial d'ordenació del Ducat del Montseny, promoguda per la Junta de Compensació i tramesa per l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial de ordenación del Ducat del Montseny, promovida por la Junta de Compensación y remitida por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu.
Català: El personal transferit del grup I que -d'acord amb l'empresa- realitzi la jornada màxima, percebrà el complement de jornada completa mantenint tots els altres drets del personal transferit.
Español: El personal transferido del grupo 1 que -de acuerdo con la empresa- realice la jornada máxima, percibirá el complemento de jornada completa manteniendo todos los otros derechos del personal transferido.
Català: a) S'admet la millora i ampliació de la/les habitatges existents, i/o un nou habitatge afecte també a l'explotació, amb un sostre màxim de 250 m2.
Español: a) Se admite la mejora y ampliación de la/las viviendas existentes, y/o una nueva vivienda afecta también a la explotación, con un techo máximo de 250 m2.
Català: La prova té caràcter formatiu i orientador, i el resultat no incideix ni en l'avaluació final de l'alumne o alumna ni en les decisions sobre la seva promoció.
Español: La prueba tiene carácter formativo y orientador, y el resultado no incide ni en la evaluación final del alumno o alumna ni en las decisiones sobre su promoción.
Català: 5.6 Aplicació de les diferents activitats previstes.
Español: 5.6 Aplicación de las diferentes actividades previstas.
Català: Excepcionalment, l'inici de les estades es podrà modificar en cas que estigui degudament justificat.
Español: Excepcionalmente, el inicio de las estancias se podrá modificar en caso de que esté debidamente justificado.
Català: 5.2 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar són les que determina la convocatòria corresponent.
Español: 5.2 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar son las que se determinan en la convocatoria correspondiente.
Català: Al·lega com a fonaments de Dret els articles 4, 31 i 32 del Pla Director Urbanístic de les construccions agrícoles tradicionals de les Terres de l'Ebre i les normes habituals de la normativa hipotecària relatives a la funció registral qualificadora.
Español: Alega como fundamentos de derecho los artículos 4, 31 y 32 del Plan Director Urbanístico de las construcciones agrícolas tradicionales de las Tierras del Ebro y las normas habituales de la normativa hipotecaria relativas a la función registral calificadora.
Català: - Per accedir a qualsevol dels tres altres mòduls(1B, 2A i 2B), cal haver superat el mòdul immediatament anterior o acreditar-ne el nivell d'acord amb la taula d'exempcions, o superar el test de nivell corresponent.
Español: - Para acceder a cualquiera de los tres otros módulos(1B, 2A y 2B), es necesario haber superado el módulo inmediatamente anterior o acreditar el nivel de acuerdo con la tabla de exenciones, o superar el test de nivel correspondiente.
Català: —10 Data de tramesa de l'anunci al Diari Oficial de les Comunitats Europees: 5 de desembre de 2002.
Español: —10 Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 5 de diciembre de 2002.
Català: Atès el que estableix la disposició addicional 2 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, quant a adaptació del nomenament;
Español: Considerando lo que establece la disposición adicional 2 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, respecto a adaptación del nombramiento;
Català: La superfície de la rompuda RM20 es de 0,37ha, presenta un pendent força pronunciat que en alguns trams pot arribar al límit permès.
Español: La superficie de la roturación RM20 se de 0,37ha, presenta una pendiente bastante pronunciada que en algunos tramos puede llegar al límite permitido.