BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La delimitació dels sectors que configuren el bé cultural d'interès nacional, zona paleontològica, s'ha fet amb criteris científics actualitzats: continuïtat dels nivells estratigràfics amb la disponibilitat d'aflorament i evidències del potencial fossilífer, així com per la presència, la densitat i l'excepcionalitat de les restes conservades.
Español: La delimitación de los sectores que configuran el bien cultural de interés nacional, zona paleontológica, se ha realizado con criterios científicos actualizados: continuidad de los niveles estratigráficos con la disponibilidad de afloramiento y evidencias del potencial fosilífero, así como por la presencia, densidad y excepcionalidad de los restos conservados.
Català: Publicació dels resultats provisionals de persones admeses, en llista d'espera i excloses (annexos 2 i 3).
Español: Publicación de los resultados provisionales de personas admitidas, en lista de espera y excluidas (anexos 2 y 3).
Català: a) L'inventari dels valors paisatgístics presents en llur àrea.
Español: a) El inventario de los valores paisajísticos presentes en su área.
Català: Finalitat de la subvenció: contribuir al finançament de les despeses derivades de les tasques desenvolupades durant el 2005.
Español: Finalidad de la subvención: contribuir a la financiación de los gastos derivados de las tareas desarrolladas durante el 2005.
Català: d'aquest programa a aquelles entitats públiques que puguin acollir-se a
Español: dentro de este programa a aquellas entidades públicas que puedan
Català: 8.1 La designació concreta de beneficiaris serà decidida lliurement pel Patronat de la Fundació, o per l'òrgan en què aquest delegui, sense que ningú no pugui exigir prestacions a la Fundació al·legant qualsevol títol.
Español: 8.1 La designación concreta de beneficiarios será decidida libremente por el Patronato de la Fundación, o por el órgano en que este delegue, sin que nadie pueda exigir prestaciones a la Fundación alegando cualquier título.
Català: b) Únicament si els sol·licitants són organismes intermedis adscrits al registre de Centros de Innovación y Tecnología del Ministerio de Industria y Energía (BOE 2609/1996) o en el registre de Centres Tecnològics de la Generalitat de Catalunya (DOGC 379/2004), les despeses de personal tècnic directament relacionades amb el projecte, a les quals s'aplicaran els màxims que estableixi la Mesa de Directores Generales de la PYME, tal com estableix l'article 13 del Reial decret 1579/2006, de 22 de desembre.
Español: b) Únicamente si los solicitantes son organismos intermedios adscritos al registro de Centros de Innovación y Tecnología del Ministerio de Industria y Energía (BOE 2609/1996) o al registro de Centros Tecnológicos de la Generalidad de Cataluña (DOGC 379/2004), los gastos de personal técnico directamente relacionados con el proyecto, a los que se les aplicarán los máximos que establezca la Mesa de Directores Generales de la PYME, tal y como establece el artículo 13 del Real decreto 1579/2006, de 22 de diciembre.
Català: Capacitat màxima d'emmagatzematge de residus abans de tractament
Español: Capacidad máxima de almacenaje de residuos antes de tratamiento
Català: En les parcel·les extrems d'un rengle s'admet que els vols arribin fins a la cantonada.
Español: En las parcelas extremos de un renglón se admite que los vuelos lleguen hasta la esquina.
Català: En cas d'agrupacions, la puntuació serà la mitjana ponderada dels programes de formació de les tres darreres convocatòries 2016, 2017 i 2018 del total de l'agrupació.
Español: En caso de agrupaciones, la puntuación será la media ponderada de los programas de formación de las tres últimas convocatorias 2016, 2017 y 2018 del total de la agrupación.
Català: Terme municipal de Tarragona" (clau TA45P), al terme municipal de Tarragona, va adoptar, amb data 16 de febrer de 2007, la Resolució la part expositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: Término Municipal de Tarragona" (clave TA45P), en el término municipal de Tarragona adoptó, con fecha de 16 de febrero de 2007, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: L'expert es comportarà en tot moment d'una manera que correspongui al seu estatus contractual amb la UNESCO.
Español: El experto se comportará en todo momento de una manera que corresponda a su status contractual con la UNESCO.
Català: Els projectes de millora del servei públic de recollida selectiva de biorresidus (residus alimentaris, fracció vegetal de mida petita, fracció vegetal de mida gran) que pretenen obtenir millors resultats en quantitat i/o qualitat de la fracció orgànica de residus municipals recollida selectivament gestionada en municipis on ja s'està realitzant aquest servei de recollida selectiva.
Español: Los proyectos de mejora del servicio público de recogida selectiva de biorresiduos (residuos alimentarios, fracción vegetal de medida pequeña, fracción vegetal de medida grande) que pretenden obtener mejores resultados en cantidad y/o calidad de la fracción orgánica de residuos municipales recogida selectivamente gestionada en municipios donde ya se está realizando este servicio de recogida selectiva.
Català: L'assignació individual de les aportacions corresponents al personal funcionari i estatutari es determinarà en relació al grup de classificació al que pertanyin i amb la seva antiguitat, d'acord amb l'establert a cada pla de pensions.
Español: La asignación individual de las aportaciones correspondientes al personal funcionario y estatutario se determinará en relación en el grupo de clasificación al que pertenezcan y con su antigüedad, de acuerdo con el establecido a cada plan de pensiones.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del projecte d'obra ordinària de Reforma del camp de futbol municipal, fase I.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del proyecto de obra ordinaria de Reforma campo de futbol municipal, fase I.
Català: En cas de no estar-hi registrat, caldrà donar-se d'alta com a nou usuari.
Español: En el caso de no estar registrado, habrá que darse de alta como nuevo usuario.
Català: g) Acreditar una experiència de, com a mínim, tres anys a complir durant l'any natural en curs en la realització d'activitats d'acció humanitària.
Español: g) Acreditar una experiencia de, como mínimo, tres años a cumplir durante el año natural en curso en la realización de actividades de acción humanitaria.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada d'una canonada de proveïment d'aigua potable al nucli de les Voltes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de una tubería de abastecimiento de agua potable al núcleo de Les Voltes.
Català: 18.2 En cas que el/la responsable del projecte de recerca ho sol·liciti, l'AGAUR podrà retardar la publicació de la memòria científica fins a dos anys a partir de la data prevista a la convocatòria per a la justificació de l'ajut.
Español: 18.2 En el caso de que el/la responsable del proyecto de investigación lo solicite, la AGAUR podrá retrasar la publicación de la memoria científica hasta dos años a partir de la fecha prevista en la convocatoria para la justificación de la ayuda.
Català: La renovació ha de ser sol·licitada amb un mínim de dos mesos d'antelació i s'entén concedida pel transcurs d'aquest termini sense que s'hagi dictat resolució expressa.
Español: La renovación se debe solicitar con un mínimo de dos meses de antelación y se entiende concedida por el transcurso de este plazo sin que se haya dictado resolución expresa.
Català: Festes oficials i de pacte: 1 i 6 de gener; 20, 21 i 24 d'abril; 1 de maig; 15 d'agost; 11 de setembre; 12 d'octubre; 1 de novembre; 6, 8, 25 i 26 de desembre.
Español: Fiestas oficiales y de pacto: 1 y 6 de enero; 20, 21 y 24 de abril; 1 de mayo; 15 de agosto; 11 de septiembre; 12 de octubre; 1 de noviembre; 6, 8, 25 y 26 de diciembre.
Català: Els treballadors/es han d'exigir, i l'empresa està obligada a lliurar, el justificant de recepció corresponent al treballador/a que notifiqui el cessament de la manera convenient.
Español: Los trabajadores deberán exigir, y la empresa estará obligada a entregar, el correspondiente enterado al trabajador que en debida forma notifique el cese.
Català: Cal controlar rigorosament l'àrea d'afecció per evitar abocaments incontrolats.
Español: Controlar rigurosamente el área de afección para evitar vertidos incontrolados.
Català: Per a interrompre el servei de tracte continuat i per a incloure la persona consumidora en fitxers d'impagats, cal que hi hagi, com a mínim, dos rebuts o factures impagats i sobre els quals no hi hagi cap reclamació pendent de resolució, sempre que no hagin estat objecte de reclamació per la persona consumidora, que se li hagin comunicat de manera fefaent les conseqüències d'aquest impagament i que se li hagi donat un termini no inferior a deu dies hàbils perquè els pagui.
Español: Para interrumpir el servicio de trato continuado y para incluir a la persona consumidora en ficheros de impagados, es preciso que existan, como mínimo, dos recibos o facturas impagados y sobre los cuales no exista ninguna reclamación pendiente de resolución, siempre y cuando no hayan sido objeto de reclamación por la persona consumidora, se le hayan comunicado de forma fehaciente las consecuencias de este impago y se le haya dado un plazo no inferior a diez días hábiles para que los pague.
Català: Aquesta fita també és comuna amb el terme municipal de Vila-sana.
Español: Este mojón también es común con el término municipal de Vila-sana.
Català: béns i els drets afectats pel projecte de construcció d'un centre
Español: ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Comercial de Peixos i Mariscs, SA
Español: colectivo de trabajo de la empresa Comercial de Peixos i Mariscs, SA
Català: ANUNCI sobre convocatòria de proves selectives per a la provisió d'una plaça interina d'agent de la policia local i dues places d'agent interí de reforç de la policia local, per a la temporada 2014, amb caràcter temporal.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de pruebas selectivas para la provisión de una plaza interina de agente de la policía local y dos plazas de agente interino de refuerzo de la policía local, para la temporada 2014, con carácter temporal.
Català: RESOLUCIÓ SLT/471/2020, de 21 de febrer, per la qual es publica el conveni específic per a l'any 2016 del Protocol general de col·laboració en matèria de drogodependències entre l'Administració General de l'Estat, mitjançant el Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat, i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/471/2020, de 21 de febrero, per la que se publica el convenio específico para el año 2016 del Protocolo general de colaboración en materia de drogodependencias entre la Administración General del Estado, mediante el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad, y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Salud.
Català: Recull les sol·licituds de llibres i publicacions de la Direcció General, en fa la comanda, gestiona la base de dades de la biblioteca i arxiva llibres.
Español: Recoge las solicitudes de libros y publicaciones de la Dirección General, hace el pedido, gestiona la base de datos de la biblioteca y archiva libros.
Català: Llambilles., del terme municipal de Llambilles (comarca del Gironès), el va aprovar la Direcció General de Carreteres el 8 de juliol de 2009.
Español: Llambilles., del término municipal de Llambilles (comarca de El Gironès), lo aprobó la Dirección General de Carreteras el 8 de julio de 2009.
Català: C.2 Les despeses generades per les activitats d'avaluació i control de les activitats establertes segons les bases 17.2.2 de la present convocatòria fins a un màxim del 3% del total de les despeses directes correctament verificades.
Español: C.2 Los gastos generados por las actividades de evaluación y control de las actividades establecidas según las bases 17.2.2 de la presente convocatoria hasta un máximo del 3% del total de los gastos directos correctamente verificados.
Català: La present modificació incorpora una nova zona anomenada zona industrial clau 5c, subzona Campesa, que vindrà regulada per l'article següent de les presents normes.
Español: La presente modificación incorpora una nueva zona llamada zona industrial clave 5c, subzona Campesa, que vendrá regulada por el artículo siguiente de las normas presentes.
Català: La reserva mínima s'estableix en una plaça d'aparcament per habitatge.
Español: La reserva mínima se establece en una plaza de aparcamiento por vivienda.
Català: El període de llicència es distribuirà a opció de la interessada, sempre que com a mínim 6 setmanes siguin gaudides immediatament després del part.
Español: El período de licencia se distribuirá a opción de la interesada, siempre que como mínimo 6 semanas sean disfrutadas inmediatamente después del parto.
Català: Determinar els suports de les línies elèctriques aèries d'alta tensió incloses a les zones de protecció aprovades mitjançant la Resolució MAH/3627/2010, de 25 d'octubre, que no s'ajusten a les prescripcions tècniques establertes als articles 6 i 7 i a l'annex del Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, i que d'acord amb la base de dades del DAAM han causat accidents per electrocució.
Español: Determinar los apoyos de las líneas eléctricas aéreas de alta tensión incluidas en las zonas de protección aprobadas mediante la Resolución MAH/3627/2010, de 25 de octubre, que no se ajustan a las prescripciones técnicas establecidas en los artículos 6 y 7 y en el anexo del Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, y que de acuerdo con la base de datos del DAAM han causado accidentes por electrocución.
Català: Així mateix, poden interposar requeriment, previ al recurs contenciós administratiu, davant de l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, segons disposa l'article 44 de la Llei processal esmentada.
Español: Asimismo, pueden interponer requerimiento, previo al recurso contencioso-administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, según dispone el artículo 44 de la mencionada Ley procesal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Garriga, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre provisión de una plaza.
Català: d.1) Emissores de televisió d'àmbit nacional
Español: d.1) Emisoras de televisión de ámbito nacional
Català: Els Premis Nacionals de Cultura de la Generalitat de Catalunya han estat creats amb la finalitat de reconèixer les persones, les entitats o les institucions de qualsevol àmbit territorial per la seva contribució singular a la cultura catalana i al seu enaltiment.
Español: Los Premios Nacionales de Cultura de la Generalidad de Cataluña se han creado con la finalidad de reconocer a las personas, las entidades o las instituciones de cualquier ámbito territorial su contribución singular a la cultura catalana y al enaltecimiento de esta.
Català: b) Vigilància permanent del Poliesportiu Municipal l'Espanya Industrial.
Español: b) Vigilancia permanente del Polideportivo Municipal L'Espanya Industrial.
Català: En el cas de part, adopció o acolliment múltiple, la durada del permís s'amplia a 10 dies si es tracta de 2 fills i a 15 dies si en són 3 o més.
Español: En el caso de parte, adopción o acogimiento múltiple, la duración del permiso se amplía a 10 días si se trata de 2 hijos y a quince días si son 3 o más.
Català: d) Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya: 50% en hores punta, entenent per hores punta des de les 6:30h a les 9:30h i des de les 17:00 a les 20:00h, i 25% en hores vall.
Español: d) Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya: 50% en horas punta, entendiendo por horas punta desde las 6:30h a las 9:30h y desde las 17:00 en las 20:00h, y 25% en horas valle.
Català: --17 La reincidència en faltes greus, encara que siguin de
Español: --17 La reincidencia en faltas graves, aunque de distinta
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla parcial Rambla del Parc, de Vila-seca i Salou
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan parcial Rambla del Parc, de Vila-seca y Salou
Català: La senyora María Àngels Floria Mingo cessa com a cap de la Secció d'Iniciatives de Desenvolupament Rural de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, amb efectes del dia 31 de desembre de 2011.
Español: La señora María Angels Floria Mingo cesa como jefa de la Sección de Iniciativas de Desarrollo Rural de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, con efectos del día 31 de diciembre de 2011.
Català: En tot cas, d'acord amb l'exposat, amb el compliment de les mesures preventives i correctores plantejades a la documentació ambiental, i les exposades en aquest informe, es considera que les actuacions proposades no comportaran una pèrdua significativa dels valors de les comunitats vegetals, les poblacions faunístiques de la zona i del paisatge.
Español: En todo caso, de acuerdo lo expuesto, con el cumplimiento de las medidas preventivas y correctoras planteadas a la documentación ambiental, y las expuestas en este informe, se considera que las actuaciones propuestas no comportarán una pérdida significativa de los valores de las comunidades vegetales, las poblaciones faunísticas de la zona y del paisaje.
Català: Titulat superior i assimilats
Español: Titular superior y asimilados
Català: La concurrència, o no, d'aquests conceptes jurídics indeterminats ha de ser constatada, cas per cas, per la Junta de Govern del Col·legi al que pertany el procurador.
Español: La concurrencia, o no, de estos conceptos jurídicos indeterminados debe ser constatada, caso por caso, por la Junta de Gobierno del Colegio al que pertenece el procurador.
Català: 1.3 Proposa activitats afavoridores del desenvolupament de l'expressió i la comunicació ritmicomusical apropiades a les característiques evolutives dels infants.
Español: 1.3 Propone actividades favorecedoras del desarrollo de la expresión y la comunicación rítmico-musical apropiadas a las características evolutivas de los niños y niñas.
Català: c) La concessió d'una bestreta del 50% de l'import de la subvenció a tots els beneficiaris.
Español: c) La concesión de un anticipo del 50% del importe de la subvención a todos los beneficiarios.
Català: Al tractar-se d'un sector amb varis propietaris es redactaran els projectes de compensació i de parcel·lació corresponents per tal de formalitzar les cessions obligatòries i gratuïtes a favor de l'Ajuntament de Rajadell i el repartiment equitatiu de les parcel·les resultants a la parcel·lació corresponent.
Español: Al tratarse de un sector con varios propietarios se redactarán los correspondientes proyectos de compensación y de parcelación con el fin de formalizar las cesiones obligatorias y gratuitas a favor del Ayuntamiento de Rajadell y el reparto equitativo de las parcelas resultantes en la correspondiente parcelación.
Català: No comunicar a l'empresa el canvi de domicili dins els deu dies següents a la data en què es produeixi.
Español: No comunicar a la empresa el cambio de domicilio dentro de los diez días de producido.
Català: Estarà constituïda per cinc membres, tres dels quals seran els/les col·legiats/des de més edat i dos els/les més joves.
Español: Estará constituida por cinco miembros, tres de los cuales serán los/as colegiados/as de más edad y dos los/las más jóvenes.
Català: Establir els principis i criteris generals de disseny, elaboració i difusió de metodologies per part dels diferents serveis especialitzats de la Subdirecció.
Español: Establecer los principios y criterios generales de diseño, elaboración y difusión de metodologías por parte de los diferentes servicios especializados de la Subdirección.
Català: Entitat: Consell Esportiu del Vallès Occ.Terrassa.
Español: Entidad: Consejo Deportivo de El Vallès Occ. Terrassa.
Català: núm. 1978 del seu protocol, que consta inscrita, la major finca, al
Español: 1998, núm. 1978 de su protocolo, que consta inscrita, la mayor finca, en
Català: URBANA.- PARCEL·LA de terreny al terme de Roquetes, urbanització els Pilans, assenyalada amb el número TRENTA-U en el pla de la urbanització; d'ús residencial i forma rectangular, de superfície vuit-cents tres metres quadrats.
Español: URBANA.- PARCELA de terreno en término de Roquetes, Urbanización Els Pilans, señalada con el número TREINTA Y UNO en el plano de la urbanización; de uso residencial y forma rectangular, de superficie ochocientos tres metros cuadrados.
Català: L'ampliació proposada es possible amb les escomeses existents.
Español: La ampliación propuesta es posible con las acometidas existentes.
Català: La finalitat és la gestió de les reclamacions, queixes i suggeriments rebudes a l'ICASS.
Español: La finalidad es la gestión de las reclamaciones, quejas y sugerencias recibidas en el ICASS.
Català: En cas d'empat es tindran en compte els serveis en el cos i, finalment, l'any del procés selectiu d'ingrés al cos i, dintre d'aquest, el número d'ordre més baix obtingut en el procés selectiu.
Español: En caso de empate se tendrán en cuenta los servicios en el cuerpo y, finalmente, el año del proceso selectivo de ingreso en el cuerpo y, dentro de este, el número de orden más bajo obtenido en el proceso selectivo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellar del Riu, sobre adopció d'acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellar del Riu, sobre adopción de acuerdos.
Català: Els treballadors s'han d'enquadrar dins dels grups professionals següents:
Español: Los trabajadores se encuadrarán dentro de los siguientes grupos profesionales:
Català: 32.2 En matèria de control econòmic del Consorci serà aplicable el que disposa l'article 71 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 32.2 En materia de control económico del Consorcio será aplicable lo que dispone el artículo 71 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: c) L'Ajuntament es reserva el dret a atorgar bestretes per un import superior, a retornar en un termini a determinar en casos excepcionals.
Español: c) El Ayuntamiento se reserva el derecho de otorgar anticipos por un importe superior, a devolver en un plazo a determinar en casos excepcionales.
Català: Aquests es basen en tres nivells:
Español: Estos se basan en tres niveles:
Català: RESOLUCIÓ BEF/3725/2002, de 17 de desembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de delegat/ada territorial de les Terres de l'Ebre del Departament de Benestar i Família (convocatòria de provisió núm. BE/007/02).
Español: RESOLUCIÓN BEF/3725/2002, de 17 de diciembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de delegado/a territorial de las Tierras del Ebro del Departamento de Bienestar y Familia (convocatoria de provisión núm. BE/007/02).
Català: b) Informar a les empreses i consultors interessats en l'oferta d'adjudicació de l'obtenció de certificacions ISO 9001:2000.
Español: b) Informar a las empresas y consultores interesados en la oferta de adjudicación de la obtención de certificaciones ISO 9001:2000.
Català: En el supòsit de creació d'Empreses públiques i ens de dret públic subjecte al dret privat durant la vigència d'aquest Conveni Col·lectiu, al personal que presti els seus serveis en l'àmbit d'aquestes empreses o ens, els serà d'aplicació el Conveni Col·lectiu vigent mentre no sigui negociat un conveni propi per part de l'empresa o ens, o que s'acordi per les parts legitimades l'aplicació d'una altra norma, llevat que la llei de creació de l'empresa o ens en disposi una altra cosa.
Español: En el supuesto de creación de Empresas públicas sujeto al derecho privado durante la vigencia de este Convenio Colectivo, al personal que preste sus servicios en el ámbito de estas empresas o entes, les será de aplicación el Convenio Colectivo vigente mientras no sea negociado un convenio propio por parte de la empresa o ente, o que se acuerde por las partes legitimadas la aplicación de otra norma, salvo que la ley de creación de la empresa o ente disponga otra cosa.