BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Bestreta pel valor de 2 mensualitats la qual es retornarà el 10% del seu valor total durant el període de 10 mensualitats.
Español: Anticipo por el valor en 2 mensualidades la cual se devolverá el 10% de su valor total durante el periodo de 10 mensualidades.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPT núm. 107, de 9.5.2015, de l'aprovació inicial de les bases de convocatòria d'ajuts i subvencions educatives del curs 2015-2016.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPT núm. 107, de 9.5.2015, de la aprobación inicial de las bases de convocatoria de ayudas y subvenciones educativas del curso 2015-2016.
Català: – Durant els mesos de juny, juliol, agost i setembre l'horari dels treballadors de les oficines serà de: 8.00 h a 14.30 h i una tarda a la setmana cada treballador de 16.30 h a 19.00 h.
Español: Durante los meses de junio, julio, agosto y septiembre el horario de los trabajadores de las oficinas será de: 8.00 a 14.30 h y una tarde a la semana cada trabajador de 16.30 a 19.00 h.
Català: - l'eix 1 “Promoure la sostenibilitat i la qualitat en el treball i afavorir la mobilitat laboral” prioritat d'inversió 8.3 “El treball per compte propi, l'esperit emprenedor i la creació d'empreses, incloses las microempreses i les petites i mitjanes empreses innovadores”, en el marc de l'objectiu específic 8.3.1 “Augmentar les competències emprenedores i incrementar el nombre d'empreses i iniciatives de treball per compte propi sostenibles creades, facilitant el seu finançament millorant la qualitat i eficiència dels Serveis de suport”
Español: - eje 1 “Promover la sostenibilidad y la calidad en el trabajo y favorecer la movilidad laboral” prioridad de inversión 8.3 “El trabajo por cuenta propia, el espíritu emprendedor y la creación de empresas, incluidas las microempresas y las pequeñas y medianas empresas innovadoras”, en el marco del objetivo específico 8.3.1 “Aumentar las competencias emprendedoras e incrementar el número de empresas e iniciativas de trabajo por cuenta propia sostenibles creadas, facilitando su financiación mejorando la calidad y eficacia de los Servicios de soporte”.
Català: sessió de 16 de febrer de 1998, va acordar l'aprovació definitiva
Español: sesión de 16 de febrero de 1998, acordó la aprobación
Català: Les línies de préstecs, el contingut de les quals apareix a l'annex 2, són les següents:
Español: Las líneas de préstamos, cuyo contenido aparece en el anexo 2, son las siguientes:
Català: El 5% de l'import d'adjudicació.
Español: El 5% del importe de adjudicación.
Català: c) Per incapacitat física del treballador
Español: c) Por incapacidad física del trabajador
Català: Determinació dels assaigs i les proves de caracterització.
Español: Determinación de los ensayos y pruebas de caracterización.
Català: g) La planificació d'activitats que ha de desenvolupar aquesta Comissió i l'avaluació de llur funcionament.
Español: g) La planificación de actividades que tiene que desarrollar esta Comisión y la evaluación de su funcionamiento.
Català: L'últim dia de pagament és el 27 d'abril de 2015, abans de les 22 hores.
Español: El último día de pago es el 27 de abril de 2015, antes de las 22 horas.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de gener de 1985, per la qual s'anuncia una licitació d'obres pel sistema de contractació directa.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de enero de 1985, por la que se anuncia una licitación de obras por el sistema de contratación directa.
Català: ORDRE AAM/52/2013, de 20 de març, de creació de preus públics per a la realització de serveis del Laboratori Agroalimentari.
Español: ORDEN AAM/52/2013, de 20 de marzo, de creación de precios públicos para la realización de servicios del Laboratorio Agroalimentario.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2786/2010, de 23 d'agost, per la qual es trasllada un centre educatiu públic.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2786/2010, de 23 de agosto, por la que se traslada un centro educativo público.
Català: Domicili conegut: c. Güell i Ferrer, 215, 3r 1a, 08203 Sabadell.
Español: Domicilio conocido: c. Güell i Ferrer, 215, 3º 1ª, 08203 Sabadell.
Català: (Nom i cognoms), com a pare/mare/tutor/a legal del/de la nen/a (nom i cognoms), escolaritzat/da a la llar d'infants/centre docent (denominació), de (municipi), durant els mesos (mes)/(mes) de 2002,
Español: (Nombre y apellidos), como padre/madre/tutor/a legal del/de la niño/a (nombre y apellidos), escolarizado/a en la guardería/centro docente (denominación), de (municipio), durante los meses (mes)/(mes) de 2002,
Català: Per constituir justificació per sobrepassar el límit percentual establert, els equipaments i els establiments hotelers hauran d'estar en parcel·la exclusiva i tenir un projecte definit i un promotor compromès en el seu desenvolupament.
Español: Para constituir justificación para sobrepasar el límite porcentual establecido, los equipamientos y los establecimientos hoteleros deberán estar en parcela exclusiva y tener un proyecto definido y un promotor comprometido en su desarrollo.
Català: RESOLUCIÓ SLT/22/2018, de 8 de gener, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Joan XXIII-01/17).
Español: RESOLUCIÓN SLT/22/2018, de 8 de enero, por la que se hace pública la composición nominal de varios tribunales para la provisión de puestos vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Joan XXIII-01/17).
Català: S'acorda, finalment, remetre al Servei Territorial de Treball de la Generalitat de Catalunya còpia de l'Acta i els seus annexos amb l'objecte del seu registre i publicació, i es comissiona el Departament de Personal de l'empresa perquè efectuï els tràmits necessaris que per a això siguin necessaris.
Español: Se acuerda, finalmente, remitir al Servicio Territorial de Trabajo de la Generalidad de Cataluña copia del Acta y sus anexos al objeto de su registro y publicación, comisionando al Departamento de Personal de la empresa para que efectúe los trámites necesarios para ello.
Català: Article 9 Descripció de categories.
Español: Artículo 9 Descripción de categorías.
Català: El nombre total de preguntes objecte de l'exercici és de 74.
Español: El número total de preguntas objeto del ejercicio de 74.
Català: Igualment queden afectades per aquest Conveni les divisions, línies de negoci, seccions o altres unitats productives de les empreses dedicades a la prestació dels serveis de l'àmbit funcional del present Conveni, de qualsevol empresa amb independència de la seva activitat principal.
Español: Igualmente quedan afectadas por este Convenio las divisiones, líneas de negocio, secciones u otras unidades productivas de las empresas dedicadas a la prestación de los servicios del ámbito funcional del presente convenio, de cualquier empresa con independencia de su actividad principal.
Català: El termini màxim d'execució del pla serà de tres anys per als plans aprovats en la campanya 2008-2009.
Español: El plazo máximo de ejecución del plan será de tres años para los planes aprobados en la campaña 2008-2009.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació definitiva de contractes mitjançant procediment negociat.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación definitiva de contratos mediante procedimiento negociado.
Català: L'empresa Fecsa-Enher I, SA, amb domicili social a Barcelona, passeig de Gràcia, 132, va iniciar un procediment perquè la Delegació Territorial de Girona autoritzés una línia d'energia elèctrica a 110 kV, derivació ER Sant Hilari, de Vic-Susqueda.
Español: La empresa Fecsa-Enher I, SA, con domicilio social en Barcelona, paseo de Gracia, núm. 132, inició el proceso para que al Delegación Territorial de Girona autorizara una línea de energía eléctrica a 110 kV, derivación ER Sant Hilari, de Vic-Susqueda.
Català: 12.- Per no pertànyer a cap Cos corresponent al concurs 9-2003-2, ni com actiu ni com excedent.
Español: 12.- Por no pertenecer a ningún Cuerpo correspondiente al concurso 9-2003-2, ni como activo ni como excedente.
Català: Per als successius anys de Conveni s'estableix el mateix augment que sofreixi el Conveni a partir de l'any 2009.
Español: Para los sucesivos años de Convenio se establece el mismo aumento que sufra el Convenio a partir del año 2009.
Català: Causants: el cònjuge/parella de fet o convivent i els fills del funcionari.
Español: Causantes: el cónyuge/pareja de hecho o convivente y los hijos del funcionario.
Català: PEA: paga extra abril; PEJ: paga extra juny; PEN: paga extra Nadal; TS: total salari 2001 a compte 1,6%; PCNF: preu complement de nit dia festiu.
Español: salario; PEA: paga extra abril; PEJ: paga extra junio; PEN: paga extra Navidad; TS: total salario 2001 a cta. 1,6%; PCNF: precio complemento noche festivo.
Català: i) Elecció de dos censors o censores de comptes.
Español: i) Elección de dos censores o censoras de cuentas.
Català: L'anagrama modern del Col·legi, explicitat en el Reglament de règim interior, està format per un traç modernista que sintetitza la C del Col·legi i la D de Duanes, amb una representació gràfica del moviment de mercaderies.
Español: El anagrama moderno del Colegio, explicitado en el Reglamento de régimen interior, está formado por un trazo modernista que sintetiza la C del Colegio y la D de Aduanas, con una representación gráfica del movimiento de mercancías.
Català: Sotssecretaria i serveis generals
Español: Subsecretaría y Servicios Generales
Català: Dissenya, revisa i actualitza les línies de treball del personal de la unitat.
Español: Diseña, revisa y actualiza las líneas de trabajo del personal de la unidad.
Català: Estan obligats a les estipulacions d'aquest conveni tots els treballadors que
Español: Quedan sometidos a las estipulaciones de este Convenio todos los trabajadores
Català: - Signatures i segells electrònics
Español: - Firmas y sellos electrónicos
Català: 2.3 Estar al dia en la presentació de comptes anuals al Protectorat o registre administratiu que els correspongui.
Español: 2.3 Estar al día en la presentación de cuentas anuales en el Protectorado o registro administrativo que les corresponda.
Català: g) Participar en el seguiment i millora dels sistemes d'informació i difusió gestionats des del Servei.
Español: g) Participar en el seguimiento y mejora de los sistemas de información y difusión gestionados desde el Servicio.
Català: Quatre quadres, elaborats per a la confecció del logotip i l'anagrama del CEIP Joan Abelló de Mollet del Vallès, dos d'ells contenen un dibuix proposta de logotip del centre i els altres dos contenen la signatura autògrafa de l'autor.
Español: Cuatro cuadros, elaborados para la confección del logotipo y el anagrama del CEIP Joan Abelló de Mollet del Vallès, dos de ellos contienen un dibujo propuesta de logotipo del centro y los otros dos contienen la firma autógrafa del autor.
Català: 9.8 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb allò establert al Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 9.8 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: El sistema d'acabats serà a base de fusta de color natural.
Español: El sistema de acabados será a base de madera de color natural.
Català: Aquesta categoria inclou els telecabines i els telecadires.
Español: Esta categoría incluye las telecabinas y las telesillas.
Català: Coordinar i supervisar l'atenció al contribuent en matèria recaptatòria.
Español: Coordinar y supervisar la atención al contribuyente en materia recaudatoria.
Català: Publicades les llistes provisionals esmentades a l'article 5.1 d'aquesta Ordre i havent transcorregut el període de reclamacions, les llistes definitives es faran públiques als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Ensenyament i de les seves delegacions territorials.
Español: Publicadas las listas provisionales mencionadas en el artículo 5.1 de esta Orden y habiendo transcurrido el período de reclamaciones, las listas definitivas se publicarán en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y de sus delegaciones territoriales.
Català: 8.3 Els membres del Consell Rector que ho són per raó del càrrec que ocupen, cessaran en la seva representació en el moment que perdin la condició per la que van ser nomenats.
Español: 8.3 Los miembros del Consejo Rector que lo son en razón del cargo que ocupan, cesarán en su representación en el momento que pierdan la condición por la que fueron nombrados.
Català: S'acorda autoritzar a Anna Navarro i Gorchs, com a representant de BCS Advocats, SLP, per a què en nom i representació de la Comissió negociadora, realitzi els tràmits oportuns per a la inscripció, registre i posterior publicació al DOGC, d'aquestes taules salarials del Conveni col·lectiu de treball del comerç de vidre, pissa, ceràmica i similars de Catalunya per al període 2012-2013.
Español: Se acuerda autorizar a Anna Navarro i Gorchs, como representante de BCS Advocats, SLP, para que en nombre y representación de la Comisión negociadora, realice los trámites oportunos para la inscripción, registro y posterior publicación en el DOGC, de estas tablas salariales del Convenio colectivo de trabajo del comercio de cristal, pisa, ceràmica y similares de Catalunya para el período 2012-2013.
Català: La subdirectora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: La subdirectora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Ha d'anar a càrrec dels adjudicataris el pagament dels anuncis de publicació d'aquest concurs, segons determina la clàusula vint-i-onzena del plec de clàusules administratives.
Español: Tiene que ir a cargo de los adjudicatarios el pago de los anuncios de publicación de este concurso, según determina la cláusula veinte-y-undécima del pliego de cláusulas administrativas.
Català: La intensificació de la competència per atreure inversions no només s'observa en l'oferta de subvencions, sinó també en l'oferta de serveis al possible inversor, així com a les accions proactives de promoció que desenvolupen les administracions publiques.
Español: La intensificación de la competencia para atraer inversiones no solo se observa en la oferta de subvenciones, sino también en la oferta de servicios al posible inversor, así como en las acciones proactivas de promoción que desarrollan las administraciones públicas.
Català: c) Els treballadors subjectes a aquesta modalitat de contractació romandran en el seu lloc de treball sempre que el servei determinat estigui vigent, tant en cas de pèrdua de la contracta com del servei per qualsevol causa, i sempre que es donin les circumstàncies exigides en el present Conveni.
Español: c) Los trabajadores sujetos a esta modalidad de contratación permanecerán en su puesto de trabajo siempre que el servicio determinado esté vigente, tanto en caso de pérdida de la contrata como del servicio por cualquier causa, y siempre que se den las circunstancias exigidas en el presente Convenio.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 28 de gener de 2016, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 28 de enero de 2016 adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta per vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de cuarenta por veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Ateses les característiques dels beneficiaris d'aquestes subvencions, no s'han de presentar garanties sobre les bestretes.
Español: Dadas las características de los beneficiarios de estas subvenciones, no se tienen que presentar garantías sobre los anticipos.
Català: 1.3.2 Vehicles que ultrapassin els 3.500 kg de MMA (massa màxima autoritzada) que han de portar panells de senyalització de perill reglamentaris, i conjunts de vehicles de qualsevol MMA.
Español: 1.3.2 Vehículos que rebasen los 3.500 kg de MMA (masa máxima autorizada) que tienen que llevar paneles de señalización de peligro reglamentarios, y conjuntos de vehículos de cualquier MMA.
Català: Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts es procedirà d'acord amb l'establert a la base 8 d'aquest annex.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos se procederá de acuerdo con lo establecido en la base 8 de este anexo.
Català: 9.3 Aplicació d'elements decoratius als productes de croissanteria i brioixeria fullada.
Español: 9.3 Aplicación de elementos decorativos en los productos de croissantería y bollería hojaldrada.
Català: ”c) Establir els criteris d'atorgament de les prestacions econòmiques de dret de concurrència.
Español: ”c) Establecer los criterios de otorgamiento de las prestaciones económicas de derecho de concurrencia.
Català: 1.13 Aplica la normativa ambiental i la de producció ecològica.
Español: 1.13 Aplica la normativa ambiental y la de producción ecológica.
Català: 50.2 No s'autoritzarà la construcció de nous assuts si se supera una densitat d'una captació superficial cada 2 km de riu, tret de situacions degudament justificades per a l'interès general o la millora ambiental.
Español: 50.2 No se autorizará la construcción de nuevos azudes si se supera una densidad de una captación superficial cada 2 km de río, exceptuando situaciones debidamente justificadas por el interés general o la mejora ambiental.
Català: Conveni de col·laboració per a la producció i exhibició de l'exposició “Catalunya Visió (1968-1978) Fotografies de Ton Sirera, Ferran Bosch i Jordi Verrié”
Español: Convenio de colaboración para la producción y exhibición de la exposición “Cataluña Visió (1968-1978) Fotografies de Ton Sirera, Ferran Bosch i Jordi Verrié”
Català: 11.2 No modificar ni alterar la qualificació del centre.
Español: 11.2 No modificar ni alterar la calificación del centro.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llagostera, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llagostera, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: Montgat-connexió amb la GI-600, que ha formulat la societat
Español: tramo Montgat-conexión con la GI-600, que ha formulado la sociedad
Català: L'assistència a les sessions de la Junta de Govern serà obligatòria pera tots els seus membres.
Español: La asistencia a las sesiones de la Junta de Gobierno será obligatoria para todos sus miembros.
Català: En particular, quan aquest article esmenta.així com a totes les instal·lacions de transport i distribució d'energia elèctrica existents a Catalunya., s'ha d'entendre, d'acord amb la legislació estatal bàsica vigent, que es refereix exclusivament a les instal·lacions de transport secundari i de distribució que no tinguin caràcter internacional o interautonòmic.
Español: En particular, cuando dicho articulo menciona.así como a todas las instalaciones de transporte y distribución de energía eléctrica existentes en Cataluña., ha de entenderse, de acuerdo con la legislación estatal básica vigente, que se refiere exclusivamente a las instalaciones de transporte secundario y de distribución que no tengan carácter internacional o interautonómico.
Català: Fita 4: se situa a la partida dels Bassiots, a uns vint metres al nord del camí de Pujarnol a Rocacorba.
Español: Mojón 4: se sitúa en la partida de Els Bassiots, a unos veinte metros al norte del camino de Pujarnol a Rocacorba.
Català: 1 auxiliar, 1 temps parcial tarda.
Español: 1 auxiliar, 1 tiempo parcial tarde.
Català: —3 Presentació de sol·licituds i pagament
Español: —3 Presentación de solicitudes y forma de pago
Català: Les accions subvencionades s'han d'iniciar i han de finalitzar dins l'any natural de l'exercici pressupostari en què s'atorguen.
Español: Las acciones subvencionadas se deben iniciar y deben finalizar dentro del año natural del ejercicio presupuestario en que se otorguen.
Català: o) La instal·lació, obertura, modificació, ampliació o transformació d'establiments comercials, industrials o magatzems regulats als annexos de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental.
Español: o) La instalación, apertura, modificación, ampliación o transformación de establecimientos comerciales, industriales o almacenes regulados en los anexos de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de cinquanta-tres centímetres per vuit centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de cincuenta y tres centímetros por ocho centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: La Junta General, a proposta de la Junta de Govern, pot nomenar col·legiats d'honor quan concorrin circumstàncies que així ho aconsellin en consideració als mèrits o als serveis rellevants prestats a favor de l'advocacia o del Col·legi.
Español: La Junta General, a propuesta de la Junta de Gobierno, puede nombrar colegiados de honor cuando concurran circunstancias que así lo aconsejen en consideración a los méritos o a los servicios relevantes prestados en favor de la abogacía o del Colegio.
Català: -3 Personal i serveis
Español: -3 Personal y servicios
Català: Atén els representants del sector en les entrevistes que aquests sol·licitin.
Español: Atiende a los representantes del sector en las entrevistas que estos soliciten.
Català: La no assistència injustificada a les assemblees generals degudament convocades, quan es produeixi, com a mínim, en la meitat de les celebrades en dos exercicis econòmics seguits.
Español: La no asistencia injustificada a las asambleas generales debidamente convocadas, cuando se produzca, como mínimo, en la mitad de las celebradas en dos ejercicios económicos series.
Català: Elaboració d'un pla de qualitat i de millora del servei d'atenció al client, consumidor o usuari:
Español: Elaboración de un plan de calidad y de mejora del servicio de atención al cliente, consumidor o usuario:
Català: Que en data 17 de novembre de 2004, entre l'Institut Català de la Salut i l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris, van subscriure els següents convenis addicionals a l'Acord de Col·laboració signat en data 17 de novembre de 2004:
Español: Que en fecha 17 de noviembre de 2004, entre el Instituto Catalán de la Salud y la empresa pública Gestión de Servicios Sanitarios, suscribieron los siguientes convenios adicionales al Acuerdo de Colaboración firmado en fecha 17 de noviembre de 2004:
Català: Pla especial de la nova construcció del Centre Penitenciari Puig de les Basses, als termes municipals de Figueres i Llers
Español: Plan especial de la nueva construcción del Centro Penitenciario Puig de les Basses, en los términos municipales de Figueres y Llers
Català: e) Dur a terme les activitats necessàries amb la finalitat de conèixer la totalitat dels nuclis urbans, les àrees rurals, les vies de comunicació, les infrastructures i les instal·lacions de la seva àrea territorial d'actuació en primera sortida, i mantenir-ne actualitzat el catàleg d'ubicació, tipologia i intensitat del risc que se'n deriva.
Español: e) Llevar a cabo las actividades necesarias con la finalidad de conocer la totalidad de los núcleos urbanos, las áreas rurales, las vías de comunicación, las infraestructuras y las instalaciones de su área territorial de actuación en primera salida, y mantener actualizado el catálogo de ubicación, tipología e intensidad del riesgo que se deriva.