BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: UF 2: maquillatge de fantasia facial i/o corporal
Español: UF 2: maquillaje de fantasía facial y/o corporal
Català: - Alguns dels arbres talats per l'obertura o condicionament del camí s'haurien de deixar al mateix lloc on eren o en la seva proximitat per facilitar el retorn de nutrients al sòl i possibilitar-ne la degradació lenta mitjançant un gran nombre d'espècies descomponedores.
Español: - Algunos de los árboles talados por la apertura o acondicionamiento del camino se deberían dejar en el mismo lugar donde estaban o en su proximidad para facilitar el retorno de nutrientes al suelo y posibilitar su degradación lenta mediante un gran número de especies descomponedoras.
Català: i) Les subvencions, les donacions i les aportacions voluntàries d'entitats i particulars.
Español: i) Las subvenciones, las donaciones y las aportaciones voluntarias de entidades y particulares.
Català: 2.7 Analitza diferents sistemes antirobatori i altres mesures de seguretat.
Español: 2.7 Analiza diferentes sistemas antirrobo y otras medidas de seguridad.
Català: Taules salarials del Conveni col·lectiu 2002-2005
Español: Tablas salariales del Convenio colectivo 2002-2005
Català: Igualment, el Col·legi Oficial de Metges de Tarragona percebrà els drets que li corresponguin per dictàmens i taxacions, reconeixement de signatures, sancions i totes les prestacions o serveis que s'estableixin a favor dels col·legiats.
Español: Igualmente, el Colegio Oficial de Médicos de Tarragona percibirá los derechos que le correspondan por dictámenes y tasaciones, reconocimiento de firmas, sanciones y todas las prestaciones o servicios que se establezcan a favor de los colegiados.
Català: Renúncia raonada del/de la professor/a presentada als Serveis Territorials corresponents i acceptada per la Subdirecció General de Plantilles, Provisió i Nòmines.
Español: Renuncia razonada del/de la professor/a presentada a los Servicios Territoriales correspondientes y aceptada por la Subdirección General de Plantillas, Provisión y Nóminas.
Català: Taller del programa Filmoteca per a les escoles “La Mirada creadora”.
Español: Taller del programa Filmoteca para las escuelas “La mirada creadora”
Català: Constitució espanyola de 1978: principis.
Español: Constitución española de 1978: principios.
Català: Pel que fa als mesuraments indicatius de la qualitat de l'aire que regula aquest Reial decret 102/2011, l'article 3.1, darrer paràgraf, en relació amb els articles 8, 9.2 i 12 d'aquest, atribueix la competència per realitzar-los a l'Agència Estatal de Meteorologia.
Español: Con respecto a las mediciones indicativas de la calidad del aire que regula este Real decreto 102/2011, el artículo 3.1, último párrafo, en relación con los artículos 8, 9.2 y 12 del mismo, atribuye la competencia para realizarlos a la Agencia Estatal de Meteorología.
Català: A la sala de Marfull de l'Ajuntament de Sant Cugat, essent les 10.30 hores del dia 24 de maig de 2007, es reuneix la Comissió Paritària per a la interpretació, la vigilància i l'estudi del 5è Conveni col·lectiu del Patronat Municipal d'Educació, amb el següent ordre del dia:
Español: En la sala de Marfull del Ayuntamiento de Sant Cugat, siendo las 10.30 horas del día 24 de mayo de 2007, se reúne la Comisión Paritaria para la interpretación, la vigilancia y el estudio del 5º Convenio colectivo del Patronato Municipal de Educación, con el siguiente orden del día:
Català: Analista funcional: experiència mínima de dos anys en l'entorn host.
Español: Analista funcional: experiencia mínima de dos años en el entorno host.
Català: Es convoca tots els aspirants per a la realització de la primera prova (qüestionari de coneixements, deu preguntes de resposta breu i supòsit pràctic) a les 8.30 h al lloc de realització de la prova.
Español: Se convoca a todos los aspirantes a la realización de la primera prueba (cuestionario de conocimientos, diez preguntas de respuesta breve y supuesto práctico) a las 8.30 h en el lugar de realización de la prueba.
Català: Les parts signatàries del conveni són:
Español: Las partes signatarias del convenio son:
Català: d) Instruments metodològics de caràcter sectorial per establir metodologies de treball comunes.
Español: d) Instrumentos metodológicos de carácter sectorial para establecer metodologías de trabajo comunes.
Català: Finalitat: Innovació metodològica en la creació i implantació de models de turisme sostenible basats en el paisatge.
Español: Finalidad: Innovación metodológica en la creación e implantación de modelos de turismo sostenible basados en el paisaje.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans i ciutadanes en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se sotmet a informació pública durant el termini de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos y ciudadanas en el proceso de elaboración del Proyecto de decreto citado, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se somete a información pública durante el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: S'inclouen en aquesta categoria, entre d'altres, els barrilers, tremujadors, proveïdors, emplenadors de cabassos i emmantadors de planxes d'estearina.
Español: Se incluyen en esta categoría, entre otros, los barrileros, tolveros, proveedores, llenadores de espuertas y enmantadores de planchas en estearina.
Català: En matèria de procediment, aquestes bases es subjecten a la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, Llei 40/2015, d'1 d'octubre, del règim jurídic del sector públic i a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: En materia de procedimiento, estas bases se sujetan a la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, Ley 40/2015, de 1 de octubre, del régimen jurídico del sector público y a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Català: f) Revisar possibles errades gramaticals i millorar la sintaxi.
Español: f) Revisar posibles errores gramaticales y mejorar la sintaxis.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments de Castelldans, Juneda i les Borges Blanques.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de Castelldans, Juneda y Les Borges Blanques.
Català: Sol·licitud de llicència per a la reforma de la línia elèctrica aèria doble circuit Pont de Suert-Vilaller i Pont de Suert-Llesp, promoguda per Endesa Distribución Eléctrica, SL, al Pont de Suert.
Español: Solicitud de licencia para la reforma de la línea eléctrica aérea doble circuito Pont de Suert-Vilaller y Pont de Suert-Llesp, promovida por Endesa Distribución Eléctrica, SL, en El Pont de Suert.
Català: Excepcionalment es podran executar les accions més enllà d'aquest termini quan així s'autoritzi expressament mitjançant ordre del conseller de Treball.
Español: Excepcionalmente se podrán ejecutar las acciones más allá de este plazo cuando así se autorice expresamente mediante orden del consejero de Trabajo.
Català: e) Rebre informació sobre les activitats que porta a terme l'entitat en relació amb el seu objecte social, així com sobre la composició dels òrgans de govern i administració i sobre l'estat dels comptes de l'entitat, i obtenir certificacions acreditatives dels assentaments als llibres socials en el termini màxim de quinze dies des de la sol·licitud.
Español: e) Recibir información sobre las actividades que lleva a cabo la entidad en relación con su objeto social, así como sobre la composición de los órganos de gobierno y administración y sobre el estado de las cuentas de la entidad, y obtener certificaciones acreditativas de los asientos de los libros sociales en el plazo máximo de quince días desde la solicitud.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb l'article 99, sobre la regulació de les construccions pròpies d'una activitat agrària, al terme municipal de L'Espluga Calba
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con el artículo 99, sobre la regulación de las construcciones propias de una actividad agraria, en el término municipal de L'Espluga Calba
Català: RESOLUCIÓ JUS/1932/2007, de 14 de juny, de modificació de la Resolució de 10 de juny de 1999, per la qual s'atorguen destinacions, en l'àmbit de Catalunya, als aspirants nomenats funcionaris del cos d'auxiliars de l'Administració de justícia (torn lliure), i s'adjudica destinació a una funcionària del cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1932/2007, de 14 de junio, de modificación de la Resolución de 10 de junio de 1999, por la que se otorgan destinos, en el ámbito de Cataluña, a los aspirantes nombrados funcionarios del cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia (turno libre), y se adjudica destino a una funcionaria del cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de justicia.
Català: Des del punt de coordenades X, Y: 459428.4, 4658096.2 descriu una línia recta fins al punt de coordenades X, Y: 460181.2, 4658119.8, situat en el marge sud de la carretera C-63.
Español: Desde el punto de las coordenadas X, Y: 459428.4, 4658096.2 describe una línea recta hasta el punto de las coordenadas X, Y: 460181.2, 4658119.8, situado en el margen sur de la carretera C-63.
Català: Eines digitals per al disseny gràfic II
Español: Herramientas digitales para el diseño gráfico II
Català: Les treballadores, per lactància d'un fill menor de 9 mesos, tindran dret a 1 hora d'absència en el treball, que podran dividir en 2 fraccions.
Español: Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a 1 hora de ausencia en el trabajo, que podrán dividir en 2 fracciones.
Català: Nom del lloc: Gerent de l'Oficina de Gestió Unificada per a Activitats Empresarials.
Español: Nombre del puesto: gerente de la Oficina de Gestión Unificada para Actividades Empresariales.
Català: La Comissió de Selecció pot proposar una llista de reserva, prioritzada degudament i integrada per les sol·licituds que no s'hagin atorgat.
Español: La Comisión de Selección podrá proponer una lista de reserva, priorizada debidamente e integrada por las solicitudes que no hayan sido otorgadas.
Català: b) Faltar d'1 a 3 dies al treball durant un període de 30, sense cap causa que ho justifiqui.
Español: b) Faltar de 1 a 3 días al trabajo durante un período de 30, sin causa que lo justifique.
Català: b) Modalitat B: beques i ajuts per a estades per a personal, amb grau de doctor, funcionaris dels cossos docents universitaris o científics i/o investigadors de plantilla d'altres centres públics de recerca.
Español: b) Modalidad B: becas y ayudas para estancias para personal, con grado de doctor, funcionarios de los cuerpos docentes universitarios o científicos y/o investigadores de plantilla de otros centros públicos de investigación.
Català: d) Dur a terme l'activitat subvencionada d'acord amb el programa presentat i aprovat per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, segons qui hagi subscrit la resolució de la convocatòria.
Español: d) Llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con el programa presentado y aprobado por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, según quien haya suscrito la resolución de la convocatoria.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el nomenament de deu funcionaris interins com a agents de la Policia Local.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el nombramiento de diez funcionarios interinos como agentes de la Policía Local.
Català: Requisits específics: disposar d'un projecte previ, que pot ser realitzat per una empresa especialitzada o per la pròpia entitat sol·licitant indicant, com a mínim: objectius, pressupost i calendari previst, inclòs en la memòria tècnica.
Español: Requisitos específicos: disponer de un proyecto previo, que puede ser realizado por una empresa especializada o por la propia entidad solicitante indicando, como mínimo: objetivos, presupuesto y calendario previsto, incluido en la memoria técnica.
Català: - Establir un nou model de cooperació publicoprivat que superi el marc actual de cooperació puntual, que respongui a la caiguda de la demanda i a la necessària adaptació de les destinacions turístiques conseqüència de la crisi sanitària global, i permeti recuperar, mantenir i atreure la demanda turística.
Español: - Establecer un nuevo modelo de cooperación público-privado que supere el marco actual de cooperación puntual, que responda a la caída de la demanda y a la necesaria adaptación de los destinos turísticos consecuencia de la crisis sanitaria global y permita recuperar, mantener y atraer la demanda turística.
Català: Codi CPV: 98113000-8 - Serveis proporcionats per organitzacions especialitzades.
Español: Código CPV: 98113000-8 – Servicios proporcionados por organizaciones especializadas.
Català: Actuarà com a secretària de la comissió de seguiment una persona funcionària de l'OAC de Girona, que aixecarà acta dels acords presos.
Español: Actuará como secretaria de la comisión de seguimiento una persona funcionaria de la OAC de Girona, que levantará acta de los acuerdos tomados.
Català: En un context de transmissió comunitària del virus, un dels pilars fonamentals de l'estratègia de lluita contra la COVID-19 és l'adopció de mesures preventives i de control adreçades a afavorir el distanciament entre persones que no pertanyen a grups de convivència estable, limitar les interaccions socials, prescindir d'aquelles activitats no essencials que suposen un risc de contagi i evitar les aglomeracions o concentracions de persones en espais de concurrència pública, especialment en llocs tancats.
Español: En un contexto de transmisión comunitaria del virus, uno de los pilares fundamentales de la estrategia de lucha contra la COVID-19 es la adopción de medidas preventivas y de control dirigidas a favorecer el distanciamiento entre personas que no pertenecen a grupos de convivencia estable, limitar las interacciones sociales, prescindir de aquellas actividades no esenciales que suponen un riesgo de contagio y evitar las aglomeraciones o concentraciones de personas en espacios de concurrencia pública, especialmente en lugares cerrados.
Català: f) Realitzar les tasques d'explotació i la restauració de forma integrada.
Español: f) Realizar las tareas de explotación y la restauración de forma integrada.
Català: o No obstant l'anterior, serà imprescindible actuar sobre plens si són iguals o menors a 15 cm de gruix.
Español: o No obstante lo anterior, será imprescindible actuar sobre llenos si son iguales o menores a 15 cm de espesor.
Català: a) Informar el Comitè dels representants del personal sobre els canvis
Español: a) Informar al Comité de los representantes del personal sobre los
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat Cel-Blau, de Barcelona, per transformació de la llar d'infants del mateix nom autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la apertura del centro docente privado Cel-Blau, de Barcelona, por transformación de la guardería del mismo nombre autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Tècnic superior no assistencial admin.
Español: Técnico superior no asistencial admin.
Català: 1.20 CONICYT (Comissió Nacional d'Investigació Científica i Tecnològica), Santiago.
Español: 1.20 CONICYT (Comisión Nacional de Investigación Científica y Tecnológica), Santiago.
Català: Gestiona i controla els serveis de vigilància del trànsit de la demarcació territorial de Lleida.
Español: Gestiona y controla los servicios de vigilancia del tráfico de la demarcación territorial de Lleida.
Català: L'horari habitual de treball és de jornada partida; tanmateix s'acorda la possibilitat d'establir una flexibilitat sempre que s'acordi dins la Direcció a la qual sigui adscrit el treballador.
Español: El horario habitual de trabajo es de jornada partida; si más no, se acuerda la posibilidad de establecer una flexibilidad siempre que se acuerde dentro de la Dirección a la que sea adscrito el trabajador.
Català: D'acord amb la naturalesa de cada permís o llicència, aquests hauran de gaudir-se immediatament que s'hagi produït la causa que els ha originat, amb les excepcions previstes en el present Conveni respecte al supòsit d'intervenció quirúrgica amb ingrés superior a 6 dies i en el supòsit de matrimoni.
Español: De acuerdo con la naturaleza de cada permiso o licencia, se disfrutará de estos inmediatamente cuando se produzca la causa que los ha originado, con las excepciones previstas en el presente Convenio respeto al supuesto de intervención quirúrgica con ingreso superior a 6 días y al supuesto de matrimonio.
Català: Denominació, localització, grup, nivell i complement específic del lloc.
Español: Denominación, localización, grupo, nivel y complemento específico del puesto.
Català: 4.1.1 Que la superfície de la parcel·la, un cop digitalitzada, sigui inferior a la superfície inscrita al Registre vitivinícola de Catalunya.
Español: 4.1.1 Que la superficie de la parcela, una vez digitalizada, sea inferior a la superficie inscrita en el Registro vitivinícola de Cataluña.
Català: 9.5.4 En el cas d'acreditar diverses especialitats d'una mateixa titulació acadèmica, només se'n valorarà una.
Español: 9.5.4 En el caso de acreditar diferentes especialidades de una misma titulación académica, únicamente se valorará una.
Català: La totalitat de la superfície ocupada per la instal·lació es pavimentarà i es disposaran llumeneres repartides estratègicament per la deixalleria.
Español: La totalidad de la superficie ocupada por la instalación se pavimentará y se dispondrán lumbreras repartidas estratégicamente por el centro de recogida.
Català: Gestiona l'aplicació informàtica de registre, supervisa l'assentament correcte de les entrades i sortides del registre.
Español: Gestiona la aplicación informática de registro, supervisa el asentamiento correcto de las entradas y salidas del registro.
Català: a) Obtenció de la subvenció falsejant les condicions requerides o ocultant les que l'haguessin impedit.
Español: a) Obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas u ocultando aquellas que la hubieran impedido.
Català: a) Haver exhibit un mínim de 200 representacions d'arts escèniques de caràcter professional en els teatres de la ciutat de Barcelona, o de 60 representacions en els teatres de les altres localitats de Catalunya durant la temporada de l'any anterior al de concessió de la subvenció.
Español: a) Haber exhibido un mínimo de 200 representaciones de artes escénicas de carácter profesional en los teatros de la ciudad de Barcelona, o de 60 representaciones en los teatros de las otras localidades de Cataluña durante la temporada del año anterior al de concesión de la subvención.
Català: Mentre no s'especifiqui altra cosa, les normes col·legials s'entenen referides únicament als col·legiats i col·legiades de número.
Español: Mientras no se especifique otra cosa, las normas colegiales se entienden referidas únicamente a los colegiados y colegiadas de número.
Català: tal que s'hi puguin formular les al·legacions i aportar les proves que
Español: días para que se puedan formular las alegaciones y aportar las pruebas
Català: Recollir les reivindicacions professionals econòmiques i socials del diferents centres de treball, i plantejar-les davant la corporació, la Junta de Personal i el Comitè d'Empresa.
Español: Recoger las reivindicaciones profesionales económicas y sociales de los diferentes centros de trabajo, y plantearlas ante la Corporación, la Junta de Personal y el Comité de Empresa.
Català: Assessora les unitats comarcals i territorials en temes de divulgació sobre desenvolupament rural.
Español: Asesora a las unidades comarcales y territoriales en temas de divulgación sobre desarrollo rural.
Català: Fotocòpia compulsada del títol administratiu o credencial, o fotocòpia del butlletí o diari oficial on consti o se li reconegui la pertinença al cos de catedràtics.
Español: Fotocopia compulsada del título administrativo o credencial, o fotocopia del boletín o diario oficial donde conste o se le reconozca la pertenencia al cuerpo de catedráticos.
Català: Les despeses del transport i l'aplicació de l'àrid reciclat a l'obra o les obres, l'import és de 6 € IVA inclòs.
Español: Los gastos del transporte y la aplicación del árido reciclado en la obra o las obras, el importe es de 6 € IVA incluido.
Català: Subdirecció General de Patrimoni Immobiliari.
Español: Subdirección General de Patrimonio Inmobiliario.
Català: Finalitat: programació d'activitats d'arts visuals a les sales temporals del Museu de l'Empordà.
Español: Finalidad: programación de actividades de artes visuales en las salas temporales del Museo de L'Empordà.
Català: Atès l'article 28 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística;
Español: Considerando el artículo 28 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística;
Català: 10.1 El pagament s'efectuarà tal com estableix la base 9 de l'Ordre TSF/235/2017, de 13 d'octubre.
Español: 10.1 El pago se efectuará tal como establece la base 9 de la Orden TSF/235/2017, de 13 de octubre.
Català: En aquest cas, també han de presentar el document de declaracions responsables per entitats agremiades, vinculades o associades.
Español: En este caso, también deben presentar el documento de Declaraciones responsables para entidades agremiadas, vinculadas o asociadas.
Català: El Decret 169/2002, d'11 de juny, estableix l'ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic/a d'esport i tècnic/a superior d'esport (DOGC núm. 3660, de 19.6.2002).
Español: El Decreto 169/2002, de 11 de junio, establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico/a de deporte y técnico/a superior de deporte (DOGC núm. 3660, de 19.6.2002).
Català: -els representants territorials de l'Esport a les comarques
Español: -los representantes territoriales del Deporte en las comarcas
Català: Les empreses no poden fer contracte de posada a disposició, en els casos següents:
Español: Las empresas no podrán celebrar contrato de puesta a disposición en los siguientes casos:
Català: Obligacions del CIRE: el CIRE es compromet a: dirigir i coordinar les feines pròpies generades per l'aplicació d'aquest conveni, supervisar la formació i el desenvolupament de les funcions derivades de l'objecte del present Protocol, així com l'aplicació de les tècniques d'avaluació sobre els resultat de l'esmentada aplicació, i a coordinar la infraestructura necessària per a les tasques encarregades, posar a disposició els materials necessaris i obtenir els resultats esperats.
Español: Obligaciones del CIRE: el CIRE se compromete a: dirigir y coordinar los trabajos propios generados por la aplicación de este convenio, supervisar la formación y el desarrollo de las funciones derivadas del objeto del presente Protocolo, así como la aplicación de las técnicas de evaluación sobre los resultados de la mencionada aplicación, y a coordinar la infraestructura necesaria para las tareas encargadas, poner a disposición los materiales necesarios y obtener los resultados esperados.
Català: Excepcionalment, es conservaran els exàmens en els quals hi hagi hagut sol·licitud de revisió.
Español: Excepcionalmente, se conservarán los exámenes en los que haya habido solicitud de revisión.
Català: g) L'embriaguesa habitual o la toxicomania si repercuteixen negativament en el treball.
Español: g) La embriaguez habitual o la toxicomanía, si repercuten negativamente en el trabajo.