BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que a aquests efectes, la Gestora sol·licita, i l'Agència Tributària de Catalunya i el Departament d'Interior acorden, subscriure aquest Conveni de col·laboració que regirà la recaptació de la contribució especial durant l'exercici 2020, que estableix la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya.
Español: Que, a estos efectos, la Gestora solicita, y la Agencia Tributaria de Cataluña y el Departamento de Interior acuerdan, suscribir este Convenio de colaboración que regirá la recaudación de la contribución especial durante el ejercicio 2020, establecida en la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció de minerals el titular de la qual és l'empresa ANNA GALÍ I GRAU-LA RESCLOSA, emplaçada Paratge puig dels suros i Sant Romanç, al terme municipal de Sant Llorenç de les Arenes (Foixà).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de aridos cuyo titular es la empresa ANNA GALÍ I GRAU-LA RESCLOSA, emplazada en Paratge puig dels suros i Sant Romanç, en el término municipal de Sant Llorenç de les Arenes (FOIXÀ).
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa per a l'emmagatzematge i subministrament de gas liquat del petroli canalitzat al nucli antic del municipi de Seva (exp. 08-00027034-2009).
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa para el almacenaje y suministro de gas licuado del petróleo canalizado al núcleo antiguo del municipio de Seva (exp. 08-00027034-2009).
Català: Feines senzilles i repetitives de mecanografia, càlcul,
Español: Trabajos sencillos y repetitivos de mecanografía, cálculo,
Català: La resolució d'aprovació o de denegació del Pla d'activitats preventives es notificarà electrònicament i es podrà consultar a la seu electrònica (https://seu.gencat.cat) i al portal únic per a les empreses (http://canalempresa.gencat.cat).
Español: La resolución de aprobación o de denegación del Plan de actividades preventivas se notificará electrónicamente y se podrá consultar en la sede electrónica (https://seu.gencat.cat) y en el portal único para las empresas (http://canalempresa.gencat.cat).
Català: Arribat a coneixement del degà o la Junta de Govern un acte o omissió que pogués ser objecte de sanció, practicarà el secretari, per delegació de la Junta de Govern, les diligències informatives prèvies.
Español: Llegado a conocimiento del decano o la Junta de Gobierno un acto u omisión que pudiese ser objeto de sanción, practicará el secretario, por delegación de la Junta de Gobierno, las diligencias informativas previas.
Català: de mercat, augment de la facturació, reducció del temps de
Español: mercado, aumento de los beneficios, reducción del tiempo de lanzamiento
Català: treballadors autònoms i/o en el règim general de la Seguretat
Español: trabajadores autónomos y/o en el régimen general de la Seguridad
Català: Té l'ús exclusiu d'una terrassa-estenedor, situada la primera a la dreta, situada a nivell d'aquesta planta de superfície seixanta-dos metres quaranta decímetres quadrats.
Español: Tiene el uso exclusivo de una terraza-tendedero, situada la primera a la derecha, sita a nivel de esta planta de superficie sesenta y dos metros cuarenta decímetros cuadrados.
Català: Ensenyaments que s'implanten per integració de l'Escola Joan Ardèvol (codi 43000731):
Español: Enseñanzas que se implantan por integración de la Escuela Joan Ardèvol (código 43000731):
Català: Per l'assistència a judicis o prova testifical a Vic percebran una dieta de 8.136 pessetes (48,89 euros), sempre que l'assistència sigui fora de la jornada laboral.
Español: Por la asistencia a juicios o prueba testifical en Vic percibirán una dieta de 8.136 pesetas (48,89 euros), siempre que la asistencia sea fuera de la jornada laboral.
Català: 3.5 De conformitat amb el que estableix l'article 2.1-5 del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i la norma de desplegament aplicable, la taxa de drets d'examen és la següent:
Español: 3.5 De conformidad con lo que establece el artículo 2.1-5 del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, y la norma de desarrollo de aplicación, la tasa de derechos de examen es la siguiente:
Català: L'Acord GOV/153/2018, de 20 de desembre, pel qual s'estableix la composició de la Comissió Rectora del Sistema de Formació i Qualificació Professionals, preveu que aquesta està integrada pels membres representants de la Generalitat de Catalunya i per representants de les organitzacions empresarials i sindicals més representatives a Catalunya.
Español: El Acuerdo GOV/153/2018, de 20 de diciembre, por el que se establece la composición de la Comisión Rectora del Sistema de Formación y Cualificación Profesionales, prevé que esta está integrada por los miembros representantes de la Generalitat de Catalunya y por representantes de las organizaciones empresariales y sindicales más representativas en Cataluña.
Català: No anem a entrar en el tema substantiu, realment irrellevant a l'efecte del present recurs...".
Español: No vamos a entrar en el tema sustantivo, realmente irrelevante al efecto del presente recurso...".
Català: - Acreditació d'estar en possessió d'una titulació universitària oficial de grau, o haver superat el primer o segon cicle d'educació universitària de la persona contractada.
Español: - Acreditación de estar en posesión de una titulación universitaria oficial de grado, o haber superado el primer o segundo ciclo de educación universitaria de la persona contratada.
Català: 10.2.2 Amb els mateixos criteris i dins la puntuació assenyalada, es valoraran les publicacions (P) i la docència (D) impartida pels concursants.
Español: 10.2.2 Con los mismos criterios y dentro de la puntuación señalada, se valorarán las publicaciones (P) y la docencia (D) impartida por los concursantes.
Català: Tot això sens perjudici del que estableix el mateix mòdul professional de projecte.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que establece el propio módulo profesional de proyecto.
Català: A) Descripció: acte públic d'obertura del sobre B de cada licitador.
Español: A) Descripción: acto público de apertura del sobre B de cada licitador.
Català: -2 En l'annex 1 d'aquesta Resolució es detallen els llocs de treball vacants d'ensenyaments infantil i primari per proveir i en l'annex 2 figuren els dels dos primers cursos de l'ESO reservats al cos de mestres, en tots dos casos distribuïts per àrees territorials, zones educatives, municipis, centres i especialitats.
Español: -2 En el anexo 1 de esta Resolución se detallan los puestos de trabajo vacantes de enseñanzas infantil y primaria para proveer y en el anexo 2 figuran los de los dos primeros cursos de la ESO reservados al cuerpo de maestros, en los dos casos distribuidos por áreas territoriales, zonas educativas, municipios, centros y especialidades.
Català: El Tribunal Europeu de Drets Humans, La Cort Penal internacional.
Español: El Tribunal Europeo de Derechos Humanos, La Corte Penal internacional.
Català: UF 2: fisiopatologia de sistemes i aparells
Español: UF 2: fisiopatología de sistemas y aparatos
Català: Vista la Resolució JUS/3406/2005, de 25 de novembre (DOGC núm. 4521, de 30.11.2005), per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball de cap de Secció de Valoració del Dany Corporal, cap de Secció de Psiquiatria, cap de Secció d'Anatomia Forense i cap de Secció d'Histopatologia de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya (convocatòria de provisió núm. JUSAJ/001/05);
Español: Vista la Resolución JUS/3406/2005, de 25 de noviembre (DOGC núm. 4521, de 30.11.2005), por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de jefe de Sección de Valoración del Daño Corporal, jefe de Sección de Psiquiatría, jefe de Sección de Anatomía Forense y jefe de Sección de Histopatología del Instituto de Medicina Legal de Cataluña (convocatoria de provisión núm. JUSAJ/001/05);
Català: El gàlib de les edificacions assenyalades en el plànol núm. 7 de parcel·lació i ordenació de l'edificació, és el màxim, i en cap cas podrà ser ultrapassat.
Español: El gálibo de las edificaciones señaladas en el plano núm. 7 de parcelación y ordenación de la edificación, es el máximo, y en ningún caso podrá ser rebasado.
Català: Afavorir relacions positives de l'alumne/a amb l'entorn.
Español: Favorecer relaciones positivas del alumno/na con el entorno.
Català: L'estudi d'impacte ambiental (EIA), que ha redactat l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 1.637 del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya descriu el Projecte de forma resumida i les exigències previsibles en relació amb l'ús dels recursos naturals, així com també estima el tipus i la quantitat dels residus abocats i les emissions de matèria o energia que en resultin.
Español: El estudio de impacto ambiental (EIA), que ha redactado el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 1.637 del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña describe el Proyecto de manera resumida y las exigencias previsibles en relación con el uso de los recursos naturales, así como también estima el tipo y la cantidad de los residuos vertidos y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: EDICTE de 9 de juny de 2021, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu d'optimització del sistema de sanejament de Monistrol de Montserrat, al terme municipal de Monistrol de Montserrat (el Bages), clau LSA.00002/02.P.
Español: EDICTO de 9 de junio de 2021, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de optimización del sistema de saneamiento de Monistrol de Montserrat, en el término municipal de Monistrol de Montserrat (El Bages), clave LSA.00002/02.P.
Català: Coordina en el centre la utilització de les tecnologies digitals en el seguiment i l'avaluació dels alumnes i dissenya noves actuacions en aquest àmbit
Español: Coordina en el centro la utilización de las tecnologías digitales en el seguimiento y la evaluación de los alumnos y diseña nuevas actuaciones en este ámbito
Català: Aquestes normes modifiquen i substitueixen les que es varen aprovar per al text refós del Pla parcial del sector esmentat, de data 7 de març de 1990.
Español: Estas normas modifican y sustituyen las que se aprobaron para el texto refundido del Plan parcial del citado sector, de fecha 7 de marzo de 1990.
Català: treballadors el dia 28 d'abril de 1998, i de conformitat amb el que disposen
Español: día 28 de abril de 1998, y de conformidad con lo que disponen el
Català: Si existís complicació greu en la intervenció quirúrgica s'ampliaran aquests permisos amb dos dies mes.
Español: Si existiera complicación grave en la intervención quirúrgica se ampliarán estos permisos con dos días más.
Català: 8.1 A tots els efectes, els pactes d'aquest document tenen la consideració de mínims i qualsevol millora que es pugui produir per normativa d'aplicació a la funció pública local serà aplicable al personal d'aquesta Administració local, produint-se una modificació tàcita del text d'aquest Conveni una vegada sigui acordat per la CMP.
Español: 8.1 A todos los efectos, los pactos de este documento tienen la consideración de mínimos y cualquier mejora que se pueda producir por normativa de aplicación a la función pública local será aplicable al personal de esta Administración local, produciéndose una modificación tácita del texto de este Convenio una vez sea acordado por la CMP.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació i Universitats pel titular del centre docent privat Ca n'Oriac, de Sabadell, en petició modificació de l'autorització d'obertura per canvi de titularitat i canvi de denominació específica, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades por el titular del centro docente privado Ca n'Oriac, de Sabadell, en petición de modificación de la autorización de apertura por cambio de titularidad y cambio de denominación específica, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Els treballadors de l'àmbit del present Acord tindran dret que se'ls faciliti, sobre la base de les necessitats del servei, el següent:
Español: Los trabajadores del ámbito del presente Acuerdo tendrán derecho a que se les facilite, sobre la base de las necesidades del servicio, lo siguiente:
Català: Sra. Itxaso Ortega Natxitube, funcionària grup C de la comunitat autònoma.
Español: Dª. Itxaso Ortega Natxitube, funcionaria grupo C de la comunidad autónoma.
Català: El càrrec, sens perjudici del règim d'incompatibilitats dels alts càrrecs al servei de la Generalitat, és incompatible amb:
Español: El cargo, sin perjuicio del régimen de incompatibilidades de los altos cargos al servicio de la Generalidad, es incompatible con:
Català: 4.11.1 Quant a les parets mitgeres al descobert s'hauran de tractar el material i el color que defineixi la façana a carrer.
Español: 4.11.1 Respecto a las paredes medianeras al descubierto deberán tratarse el material y el color que defina la fachada en calle.
Català: b) En cas que el documental televisiu no hagi iniciat el rodatge en el moment de presentació de la sol·licitud, l'empresa productora ha de comunicar a l'Institut Català de les Empreses Culturals la data d'inici de rodatge en un termini no inferior als quinze dies previs.
Español: b) En caso de que el documental televisivo no haya iniciado el rodaje en el momento de la presentación de la solicitud, la empresa productora deberá comunicar al Instituto Catalán de las Empresas Culturales la fecha de inicio de rodaje en un plazo no inferior a los quince días previos.
Català: Vocal 1r: Antonio Francisco Fernández Tomás, catedràtic d'universitat de la Universitat de Castella-la Manxa.
Español: Vocal 1°: Antonio Francisco Fernández Tomás, catedrático de universidad de la Universidad de Castilla-La Mancha.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament pel qual es crea i regula el Registre de funcionaris habilitats per assistir els ciutadans en l'ús dels mitjans electrònics i per expedir còpies autèntiques de la Diputació de Tarragona i els seus organismes autònoms.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento por el que se crea y regula el Registro de funcionarios habilitados para asistir a los ciudadanos en el uso de los medios electrónicos y para expedir copias auténticas de la Diputación de Tarragona y sus organismos autónomos.
Català: El Consell d'Administració de 16 de febrer de 2021 va aprovar les bases reguladores per a la concessió d'ajuts a inversions empresarials d'alt impacte, i la convocatòria per a l'any 2021.
Español: El Consejo de Administración de 16 de febrero de 2021 aprobó las bases reguladoras para la concesión de ayudas a inversiones empresariales de alto impacto, y la convocatoria para el año 2021.
Català: - 4.794,54 metres lineals de conduccions per a la distribució d'aigua de la xarxa coneguda com a Xarxa Mompart que es troben a part del barri Rodes i Can Cebrià, segons el projecte i inventari abans mencionats.
Español: - 4.794,54 metros lineales de conducciones para la distribución de agua de la red conocida como Red Mompart que se encuentran en parte del barrio Ruedas y Can Cebrià, según el proyecto e inventario antes mencionados.
Català: D'altra banda, cal excloure la segona frase d'aquest apartat, atès que el concepte de nucli de població ja no està contemplat en la legislació urbanística vigent.
Español: Por otra parte, es necesario excluir la segunda frase de este apartado, dado que el concepto de núcleo de población ya no está contemplado en la legislación urbanística vigente.
Català: Per resolució de l'alcalde de data 26 d'agost de 2105 es va aprovar inicialment el projecte d'obres d”'execució de la instal·lació de línia subterrània de baixa tensió del centre de transformació OS16314 existent”.
Español: Por resolución del Alcalde de fecha 26 de Agoso de 2105 se ha aprobado incialmente el proyecto de obras "ejecución de la instalación de línea subterranea de baja tensión del centro de transformación OS16314 existente”.
Català: Mitjançant aquest anunci es sotmet a informació pública, l'expedient de declaració d'utilitat pública i posterior inclusió al Catàleg que figuren a l'annex d'aquest anunci;
Español: Mediante este anuncio se somete a información pública, el expediente de declaración de utilidad pública y posterior inclusión al Catálogo que figura en el anejo de este anuncio;
Català: .Manteniment de la coberta arbrada perimetral i els marges vegetals, aquest manteniment comporta la substitució de les baixes, neteja i realització d'una poda a mitjan alçada del tronc, amb un màxim de dues vegades en el període de cinc anys i fora de l'època de nidificació de les aus (1 de març a 31 de juliol).
Español: .Mantenimiento de la cubierta arbolada perimetral y los márgenes vegetales, este mantenimiento conlleva la sustitución de las bajas, limpieza y realización de una poda a media altura del tronco, con un máximo de dos veces en el período de cinco años y fuera de la época de nidificación de las aves (1 de marzo a 31 de julio).
Català: Per a poder celebrar una festa tradicional amb bous d'acord amb aquesta llei, s'ha d'obtenir prèviament l'autorització de la delegació territorial del Govern corresponent.
Español: Para poder celebrar una fiesta tradicional con toros de conformidad con la presente ley, es preciso obtener la previa autorización de la correspondiente delegación territorial del Gobierno.
Català: L'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 5 de novembre de 2002, del qual en donà publicitat la Resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 6 de novembre de 2002, aprova un nou canvi de nom del Consorci, que passa a denominar-se Consorci Sanitari Integral, i dóna una nova redacció als Estatuts per tal d'adaptar-los a una progressiva disminució de participació de la Creu Roja, segons allò acordat per aquesta entitat en la seva 4a Assemblea General.
Español: El Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 5 de noviembre de 2002, del que dio publicidad la Resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 6 de noviembre de 2002, aprueba un nuevo cambio de nombre del Consorcio, que pasa a denominarse Consorcio Sanitario Integral, y da una nueva redacción a los Estatutos para adaptarlos a una progresiva disminución de participación de la Cruz Roja, según lo acordado por esta entidad en su 4ª Asamblea General.
Català: Inscriure l'acord de modificació de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació de la urbanització Daltmar, del terme municipal d'Olèrdola, en el sentit següent:
Español: Inscribir el acuerdo de modificación de cargos del órgano rector de la Junta de compensación de la urbanización Daltmar, del término municipal de Olèrdola, en el siguiente sentido:
Català: El temps per a la realització d'aquesta prova no podrà ser superior a dues hores.
Español: El tiempo para la realización de esta prueba no podrá ser superior a dos horas.
Català: Qualificació de la prova: la puntuació de la prova física és de 0 a 15 punts.
Español: Calificación de la prueba: la puntuación de la prueba física es de 0 a 15 puntos.
Català: 63.3 La Comissió paritària ha d'emetre informes a instància de qualsevol part afectada per aquest Conveni que plantegi problemes concrets o a petició del jutjat social davant el qual es tractin qüestions regulades pel Conveni.
Español: 63.3 La Comisión paritaria emitirá informes a instancia de cualquier parte afectada por el presente Convenio que plantee problemas concretos o a petición del Juzgado de lo social ante el que se ventilen cuestiones reguladas por el Convenio.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de les mesures de millora de la xarxa de transports públics de viatgers per carretera introduïdes a la comarca de l'Alta Ribagorça durant tot l'any 2004.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de las medidas de mejora de la red de transportes públicos de viajeros por carretera introducidas en la comarca de L'Alta Ribagorça durante todo el año 2004.
Català: La Secretaria de Mitjans de Comunicació proporcionarà un format estàndard d'anunci que podrà ser adaptat per tal de singularitzar la publicació que es promocioni.
Español: La Secretaría de Medios de Comunicación proporcionará un formato estándar de anuncio que podrá ser adaptado para singularizar la publicación que se promocione.
Català: En tot cas, la proposta mediadora oferida pels conciliadors, únicament podrà ser acceptada en forma global i integra, sense que puguin tenir-se en compte acceptacions parcials o modificacions, a menys que ambdues representacions coincideixin en les mateixes com a punt de partida per a l'acord que posi fi al conflicte.
Español: En cualquier caso, la propuesta mediadora ofrecida por los conciliadores, únicamente podrá ser aceptada en forma global e integra, sin que puedan tenerse en cuenta aceptaciones parciales o modificaciones, a menos que ambas representaciones coincidan en las mismas como punto de partida para el acuerdo que ponga fin al conflicto.
Català: 5.3 L'AGAUR reconeix la validesa i eficàcia de les sol·licituds presentades per via electrònica sempre que es compleixi el mecanisme d'acreditació de la identitat de la persona sol·licitant.
Español: 5.3 La AGAUR reconoce la validez y eficacia de las solicitudes presentadas por vía electrónica siempre que se cumpla el mecanismo de acreditación de la identidad de la persona solicitante.
Català: 11.1 El Programa mixt de treball i formació es considerarà iniciat amb la primera contractació de les accions d'experiència laboral o de coordinació i prospecció d'empreses.
Español: 11.1 El Programa mixto de trabajo y formación se considerará iniciado con la primera contratación de las acciones de experiencia laboral o de coordinación y prospección de empresas.
Català: Objecte: atenció sanitària a les persones ingressades a la residència.
Español: Objeto: atención sanitaria a las personas ingresadas en la residencia.
Català: a) Pertànyer a una de les zones d'actuació prioritària establertes al Pla a favor de l'èxit escolar:
Español: a) Pertenecer a una de las zonas de actuación prioritaria establecidas en el Plan a favor del éxito escolar:
Català: Es fa constar a la documentació que l'alçada de l'edifici amb front al carrer Anselm Ferrer és de planta baixa i dues plantes pis d'acord amb el que fixa de manera precisa la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 15 de setembre de 1987.
Español: Se hace constar en la documentación que la altura del edificio frente a la calle Anselm Ferrer es de planta baja y dos plantas piso de acuerdo con lo que fija de forma precisa la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 15 de setiembre de 1987.