BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Redactar documents de treball, presentacions de projectes i memòries justificatives, així com elaborar informes periòdics en relació amb iniciatives d'àmbit transversal competència de la Direcció de Serveis.
Español: b) Redactar documentos de trabajo, presentaciones de proyectos y memorias justificativas, así como elaborar informes periódicos en relación con iniciativas de ámbito transversal competencia de la Dirección de Servicios.
Català: Distribució trànsit en 4 ramals
Español: Distribución tráfico en 4 ramales
Català: El complement de nocturnitat és el que s'especifica a la taula annexa.
Español: El complemento de nocturnidad, será el especificado en la tabla anexa.
Català: Secretaria: una persona de perfil tècnic de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial nomenada per la presidència.
Español: Secretaría: una persona de perfil técnico del Área de Desarrollo Empresarial nombrada por la presidencia.
Català: - Explicar el procés de preparació prèvia i implementació de l'EDL com a part del pla de comunicació.
Español: - Explicar el proceso de preparación previa e implementación de la EDL como parte del plan de comunicación.
Català: El pla de vacances de cada àrea ha d'estar concretat la primera setmana del mes de maig; en conseqüència, el personal ha de presentar la seva petició de vacances com a màxim el 15 d'abril.
Español: El plan de vacaciones de cada área deberá estar concretado la primera semana del mes de mayo. Para ello, el personal deberá entregar su petición de vacaciones como máximo el 15 de abril.
Català: Finalitat de la subvenció: edició del nou setmanari de pagament Canvi 16 amb informació general de política, societat, economia i cultura.
Español: Finalidad de la subvención: edición del nuevo semanario de pago Canvi 16 con información general de política, sociedad, economía y cultura.
Català: Aquesta quantitat inclou la retribució mínima que ha de percebre el personal investigador, que és de 28.912,92 euros bruts anuals durant el primer any i de 29.924,87 euros bruts anuals durant el segon any, i la quota patronal de la Seguretat Social.
Español: Esta cantidad incluye la retribución mínima que debe percibir el personal investigador, que será de 28.912,92 euros brutos anuales durante el primer año y de 29.924,87 euros brutos anuales durante el segundo año, y la cuota patronal de la Seguridad Social.
Català: Cap de Servei d'Anestesiologia i Reanimació.
Español: Jefe de Servicio de Anestesiología y Reanimación.
Català: L'Ajuntament de Pals ha emès un informe favorable sobre l'EIA i la fase 0 del Projecte condicionat a la presentació d'un projecte bàsic i/o executiu que contingui un estudi de mobilitat generada, un estudi de viabilitat del carril bici entre Pals i Radio Liberty i un estudi de detall de l'aparcament per a autobusos a la zona Torre Mora.
Español: El Ayuntamiento de Pals ha emitido un informe favorable sobre el EIA y la fase 0 del Proyecto, condicionado a la presentación de un proyecto básico y/o ejecutivo que contenga un estudio de movilidad generada, un estudio de viabilidad del carril bici entre Pals y Radio Liberty y un estudio de detalle del aparcamiento para autobuses en la zona Torre Mora.
Català: Mitjançant l'Acord de Govern de 8 de març de 2011, la Generalitat de Catalunya ha impulsat la definició d'un nou model d'orientació, capacitació i formació professional, que inclou, entre d'altres objectius, el de desenvolupar un sistema de qualificació transparent i modular, que permeti l'acumulació dels resultats de l'aprenentatge i el desplegament de passarel·les a la formació complementària.
Español: Mediante el Acuerdo de Gobierno de 8 de marzo de 2011, la Generalidad de Cataluña ha impulsado la definición de un nuevo modelo de orientación, capacitación y formación profesional, que incluye, entre otros objetivos, el de desarrollar un sistema de calificación transparente y modular, que permita la acumulación de los resultados del aprendizaje y el desarrollo de pasarelas a la formación complementaria.
Català: Grau de satisfacció del servei per part dels usuaris en base a enquesta (valoració qualitativa).
Español: Grado de satisfacción del servicio por parte de los usuarios en base a una encuesta (valoración cualitativa).
Català: 17.10.1 Per als projectes amb compte justificatiu simplificat, el termini és l'últim dia hàbil del mes de febrer de l'any següent al qual s'ha de portar a terme el projecte sol·licitat.
Español: 17.10.1 Para los proyectos con cuenta justificativa simplificada, el plazo es el último día hábil del mes de febrero del año siguiente al que se debe llevar a cabo el proyecto solicitado.
Català: La seva composició s'acorda pel Consell Rector, que ha de preveure la participació de les universitats, els organismes científics, acadèmics i culturals relacionats amb les ciències del territori i del paisatge i representants d'organitzacions empresarials i econòmiques, de la societat civil i de les organitzacions no governamentals.
Español: Su composición se acuerda por el Consejo Rector, que debe prever la participación de las universidades, los organismos científicos, académicos y culturales relacionados con las ciencias del territorio y del paisaje y representantes de organizaciones empresariales y económicas, de la sociedad civil y de las organizaciones no gubernamentales.
Català: 1.8 Ordenació de treballs i distribució d'operaris, materials i equips.
Español: 1.8 Ordenación de trabajos y distribución de operarios, materiales y equipos.
Català: d) Per condemna ferma que comporti l'accessòria d'inhabilitació per a l'exercici de la professió.
Español: d) Por condena firme que comporte la accesoria de inhabilitación para el ejercicio de la profesión.
Català: h) Formalitzar, mitjançant una acta, tot el procés de selecció i el resultat final.
Español: h) Formalizar, mediante un acta, todo el proceso de selección y el resultado final.
Català: Les dues representacions estan d'acord a afirmar que l'objectiu fonamental d'aquest Conveni és millorar les condicions de vida dels treballadors i augmentar la productivitat.
Español: Ambas representaciones están de acuerdo en que el objetivo fundamental de este Convenio es el de mejorar las condiciones de vida de los trabajadores y aumentar la productividad.
Català: D'aquest import, 65.145,60 euros corresponen a la prestació del servei en els centres penitenciaris de Catalunya, i 11.400,48 euros corresponen a la compensació de les despeses de coordinació.
Español: De este importe, 65.145,60 euros corresponden a la prestación del servicio en los centros penitenciarios de Cataluña, y 11.400,48 euros corresponden a la compensación de los gastos de coordinación.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre y cuando cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: Constitueix el fet imposable de la taxa la prestació dels serveis administratius inherents a l'expedició de la llicència que, d'acord amb la legislació vigent, és necessària per practicar la immersió amb escafandre autònom i sense mitjans de respiració artificial a la reserva natural parcial marina de les Medes.
Español: Constituye el hecho imponible de la tasa la prestación de los servicios administrativos inherentes a la expedición de la licencia que, de acuerdo con la legislación vigente, es necesaria para practicar la inmersión con escafandra autónoma y sin medios de respiración artificial en la reserva natural parcial marina de las Medes.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin de quantia igual o superior als 3.000 euros, el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis del Servei d'Ocupació de Catalunya (c. Llull, 297-307, 08019 Barcelona), indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat/finalitats de la subvenció.
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de cuantía igual o superior a los 3.000 euros, el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios del Servicio de Empleo de Cataluña (c. Llull, 297-307, 08019 Barcelona), indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se imputan, al beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad/finalidades de la subvención.
Català: b) La capacitat de tractament anual dels VFU és de 1.000 unitats.
Español: b) La capacidad de tratamiento anual de los VFU es de 1.000 unidades.
Català: Perceptor/a: Joventuts d'Esquerra Republicana de Catalunya-JERC.
Español: Perceptor/a: Juventudes de Esquerra Republicana de Cataluña-JERC.
Català: —2 Recomanar a l'Ajuntament que les llicències d'edificació de l'agrupació central de quatre habitatges es condicionin a la unificació de les cobertes cada dos habitatges, per tal d'evitar una trituració volumètrica excessiva i facilitar, així, la integració de la nova edificació amb les tipologies existents a Vallfogona.
Español: —2 Recomendar al Ayuntamiento que las licencias de edificación de la agrupación central de cuatro viviendas se condicionen a la unificación de las cubiertas cada dos viviendas, a fin de evitar una trituración volumétrica excesiva y facilitar, así, la integración de la nueva edificación con las tipologías existentes en Vallfogona.
Català: Elaboració i concreció de les diferents unitats de treball/sessions.
Español: Elaboración y concreción de las diferentes unidades de trabajo/sesiones.
Català: Les dades de caràcter personal que s'han de facilitar per a l'emissió dels informes, així com el resultat d'aquests, s'inclouran en el fitxer automatitzat de gestió de l'emissió dels informes de professorat lector.
Español: Los datos de carácter personal que deben facilitarse para la emisión de los informes, así como el resultado de éstos, se incluirán en el fichero automatizado de gestión de la emisión de los informes de profesorado lector.
Català: No obstant això, podem dir que la STC 77/1985 no l'ha identificat amb una única forma de participació sinó que ha admès que:
Español: No obstante, podemos decir que la STC 77/1985 no lo ha identificado con una única forma de participación sino que ha admitido que:
Català: En cas que no s'atorgui tota la dotació del que disposa cada partida pressupostària, l'import romanent es podrà canviar de partida pressupostaria d'acord amb les sol·licituds presentades i la normativa vigent.
Español: En caso de que no se otorgue toda la dotación de lo que dispone cada partida presupuestaria, el importe remanente se podrá cambiar de partida presupuestaría de acuerdo con las solicitudes presentadas y la normativa vigente.
Català: d'ús i ordenació del sector delimitat pels carrers Francesc
Español: uso y ordenación del sector delimitado por las calles Francesc
Català: Les operacions de tractament autoritzades seran les estrictament necessàries per a assolir la finalitat de l'encàrrec i que es reflecteixen a continuació:
Español: Las operaciones de tratamiento autorizadas serán las estrictamente necesarias para alcanzar la finalidad del encargo y que se reflejan a continuación:
Català: escrit on consti el motiu al treballador.
Español: comunicación escrita motivada al trabajador.
Català: 9.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor resoldrà sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds i notificarà la resolució d'inadmissió o desistiment als ajuntaments interessats mitjançant la seva publicació a l'e-Tauler (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics de comunicació.
Español: 9.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento a los ayuntamientos interesados mediante su publicación en el e-Tauler (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que puedan utilizarse adicionalmente otros medios electrónicos de comunicación.
Català: Es segueix en direcció SE fins el quart vèrtex del rectangle, que té per coordenades 319931, 4510893, i unint aquest punt amb l'inicial es tanca el rectangle que constitueix la zona de caça controlada que ens ocupa.
Español: Se sigue en dirección SE hasta el cuarto vértice del rectángulo, que tiene por coordenadas 319931, 4510893, y uniendo este punto con el inicial se cierra el rectángulo que constituye la zona de caza controlada que nos ocupa.
Català: L'EIA incorpora onze annexos corresponents a la bibliografia, una anàlisi de la legislació existent, un annex fotogràfic, un estudi arqueològic, un estudi paisatgístic, un estudi de l'empremta de carboni, un estudi de camps electromagnètics en la modificació de la línia S/C Penedès - Viladecans 220 kV, la justificació del cost econòmic de les alternatives, un informe d'avaluació de les repercussions sobre xarxa Natura, un recull dels informes i al·legacions, i un informe de compactacions.
Español: El EIA incorpora once anexos correspondientes a la bibliografía, un análisis de la legislación existente, un anexo fotográfico, un estudio arqueológico, un estudio paisajístico, un estudio de la huella de carbono, un estudio de campos electromagnéticos en la modificación de la línea S/C Penedès - Viladecans 220 kV, la justificación del coste económico de las alternativas, un informe de evaluación de las repercusiones sobre la red Natura, una recopilación de los informes y alegaciones, y un informe de compactaciones.
Català: 4.9 Verificació que les operacions de manteniment no han provocat altres avaries o danys.
Español: 4.9 Verificación que las operaciones de mantenimiento no han provocado otras averías o daños.
Català: Modalitats: humanitats i ciències socials / ciències de la
Español: Modalidades: humanidades y ciencias sociales / ciencias de la naturaleza
Català: Lot 2: vacuna DTP acel·lular (diftèria, tètanus i catarro tipus acel·lular).
Español: Lote 2: vacuna DTP acelular (difteria, tétanos y catarro tipo acelular).
Català: Normals: 14,81 euros; festives: 16,47 euros; nocturnes: 16,47 euros.
Español: Normales: 14,81 euros; festivas: 16,47 euros; nocturnas: 16,47 euros.
Català: per la utilització d'alguna de les diferents modalitats contractuals.
Español: horas por la utilización de alguna de las distintas modalidades
Català: Objecte: contractació del servei d'explotació, conservació i manteniment dels sistemes de sanejament del Pla de Santa Maria, Santa Coloma de Queralt i Valls.
Español: Objeto: contratación del servicio de explotación, conservación y mantenimiento de los sistemas de saneamiento de El Pla de Santa Maria, Santa Coloma de Queralt y Valls.
Català: El seu mandat és de quatre anys i pot ser reelegible consecutivament per una sola vegada.
Español: Su mandato es de cuatro años y puede ser reelegible consecutivamente por una sola vez.
Català: Interessat: M. Pilar Fernández Fernández.
Español: Interesado: M Pilar Fernández Fernández.
Català: Les afectacions a hàbitats de mena permanent a causa de l'obertura de nous camins o a la instal·lació de nous suports seran molt reduïdes, ja que es prioritzarà l'ús de camins preexistents i es reduirà el nombre de suports de la línia.
Español: Las afectaciones en hábitats de tipo permanente a causa de la apertura de nuevos caminos o a la instalación de nuevos apoyos serán muy reducidas, ya que se priorizará el uso de caminos preexistentes y se reducirá el número de apoyos de la línea.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès, sobre aprovació d'estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès, sobre aprobación de estatutos.
Català: a) El Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell, d'11 de juliol de 2006, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons europeu de desenvolupament regional, al Fons social europeu i al Fons de cohesió i pel qual es deroga el Reglament (CE) núm. 1260/1999.
Español: a) El Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo europeo de desarrollo regional, al Fondo social europeo y al Fondo de cohesión y por el que se deroga el Reglamento (CE) núm. 1260/1999.
Català: L'estudi d'impacte i integració paisatgística aportat conclou que l'adaptació de la línia elèctrica existent implicarà un canvi de percepció relacionada amb l'altura més gran del cablejat i dels suports, i suposarà un impacte moderat en el paisatge de l'entorn.
Español: El estudio de impacto e integración paisajística aportado concluye que la adaptación de la línea eléctrica existente implicará un cambio de percepción relacionada con la mayor altura del cableado y de los apoyos, lo que supondrá un impacto moderado en el paisaje del entorno.
Català: RESOLUCIÓ TES/1195/2021, de 7 d'abril, per la qual es renova l'autorització ambiental LAAD070010 de l'empresa Agropecuària de Guissona, SCL, per a una activitat ramadera porcina, al terme municipal de Massoteres (exp. L1RA180562).
Español: RESOLUCIÓN TES/1195/2021, de 7 de abril, por la que se renueva la autorización ambiental LAAD070010 de la empresa Agropecuaria de Guissona, SCL, para una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Massoteres (exp. L1RA180562).
Català: L'obertura del sobre “C” corresponent a la proposició subjectes a criteris de valoració automàtica s'indicarà en la web www.llull.cat
Español: La apertura del sobre “C” correspondiente a las proposiciones sujetas a criterios de valoración automática se indicará en la web www.llull.cat
Català: No poden obtenir la condició de beneficiària de les subvencions les empreses editorials en les quals es doni alguna de les circumstàncies establertes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: No pueden obtener la condición de beneficiaria de las subvenciones las empresas editoriales en las que se dé alguna de las circunstancias establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Projectes adreçats a millorar la rendibilitat dels fonogrames i/o enregistraments musicals i/o videogràfics.
Español: Proyectos dirigidos a mejorar la rentabilidad de los fonogramas y/o grabaciones musicales y/o videográficos.
Català: 5.1.5 Es modifica l'apartat 9.1 de l'annex 1, que passa a tenir la redacció següent:
Español: 5.1.5 Se modifica el apartado 9.1 del anexo 1, que pasa a tener la redacción siguiente:
Català: Les faltes comeses pels treballadors o treballadores al servei de les empreses afectades pel present Conveni es classificaran, atenent la seva importància, reincidència i intencionalitat, en lleus, greus i molt greus, d'acord amb el que es disposa en els articles següents.
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores o trabajadoras al servicio de las empresas afectadas por el presente Convenio se clasificarán, atendiendo a su importancia, reincidencia e intencionalidad, en leves, graves y muy graves, de conformidad con lo que se dispone en los artículos siguientes.
Català: Atès que per la Resolució ECF/4024/2006, de 7 de desembre, publicada al DOGC núm. 4778, de 12.12.2006, es va nomenar el senyor Francisco Povedano Hinojosa cap de Relacions Institucionals del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que por la Resolución ECF/4024/2006, de 7 de diciembre, publicada en el DOGC núm. 4778, de 12.12.2006, se nombró al señor Francisco Povedano Hinojosa jefe de Relaciones Institucionales del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Queda exclòs del concepte de paga extra el complement de productivitat.
Español: Queda excluido del concepto de paga extra el complemento de productividad.
Català: 3.11 Efectua retolats i franjats seguint especificacions donades.
Español: 3.11 Efectúa rotulados y franjados siguiendo especificaciones dadas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix, des de la fita segona, la recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T: X: 392139,1 i Y: 4582264,9 i, des d'aquest punt, continua en línia recta fins a la fita tercera.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue, desde el mojón segundo, en línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T: X: 392139,1 e Y: 4582264,9 y, desde este punto, continúa en línea recta hasta el mojón tercero.
Català: L'esmentada societat ha estat inscrita amb el número 9887 al Registre general de SAT del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: La citada sociedad ha sido inscrita con el número 9887 en el Registro general de SAT del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Català: h) Altres obligacions previstes a la normativa de subvencions aplicable a aquesta convocatòria.
Español: h) Otras obligaciones previstas en la normativa de subvenciones aplicable a esta convocatoria.
Català: El règim comptable aplicable al Consorci és el que disposen la normativa reguladora de les finances públiques de la Generalitat per a aquest tipus d'entitats, i les instruccions i la normativa de desenvolupament que dicti la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya.
Español: El régimen contable aplicable al Consorcio es el que disponen la normativa reguladora de las finanzas públicas de la Generalitat para este tipo de entidades, y las instrucciones y la normativa de desarrollo que dicte la Intervención General de la Generalidad de Cataluña.
Català: - 2 posicions corresponents als grups de generació G-1 i G-2.
Español: - 2 posiciones correspondientes a los grupos de generación G-1 y G-2.
Català: EDICTE de 18 de desembre de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Molins de Rei.
Español: EDICTO de 18 de diciembre de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Molins de Rei.
Català: L'incompliment per part del treballador de l'obligació de preavisar per escrit amb l'antelació indicada dóna dret a l'empresa a descomptar-li de la liquidació l'import del salari d'1 dia per cada dia de retard en l'avís.
Español: El incumplimiento por parte del trabajador de la obligación de preavisar por escrito con la indicada antelación, dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación del mismo, el importe del salario de un día por cada día de retraso en el aviso.
Català: Aquesta Resolució produirà efectes el mateix dia de la seva publicació al DOCG.
Español: Esta Resolución producirá efectos el mismo día de su publicación en el DOCG.
Català: Per exercir en servei de farmàcia d'hospital: escrit signat per un representant legal de l'empresa titular, sol·licitant el nomenament, i el corresponent títol d'especialista.
Español: Para ejercer en servicio de farmacia de hospital: escrito firmado por un representante legal de la empresa titular, solicitando el nombramiento, y el correspondiente título de especialista.