BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que per Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública es va aprovar la nova relació de llocs de treball de la Intervenció General en data 11 d'octubre de 2006;
Español: Visto que por Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública se aprobó la nueva relación de puestos de trabajo de la Intervención General en fecha 11 de octubre de 2006;
Català: Si no estan donades d'alta en el registre de centres i entitats de formació, amb la sol·licitud de subvenció es considerarà implícita la petició d'inscripció.
Español: Si no están dadas de alta en el Registro de centros y entidades de formación, con la solicitud de subvención se considerará implícita la petición de inscripción.
Català: Atès que el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en la sessió de 27 de juny de 2018, ha acordat aprovar les bases d'una línia de subvencions per a la realització de projectes de recerca i investigació en la gestió de l'aigua i la preservació i millora del medi aquàtic i d'una línia de subvencions per a la realització de projectes de recerca per a l'especialització intel·ligent relativa al risc d'inundació i delegar en la Direcció les facultats per fer públiques les corresponents convocatòries i per atorgar les subvencions i que aquest Acord ha estat publicat mitjançant la Resolució TES/1549/2018, de 4 de juliol, per la qual es fa pública l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions per a la realització de projectes de recerca i investigació en la gestió de l'aigua i la preservació i millora del medi aquàtic i d'una línia de subvencions per a la realització de projectes de recerca per a l'especialització intel·ligent relativa al risc d'inundació, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions,
Español: Dado que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido en la sesión de 27 de junio de 2018, ha acordado aprobar las bases de una línea de subvenciones para la realización de proyectos de investigación en la gestión del agua y la preservación y mejora del medio acuático y de una línea de subvenciones para la realización de proyectos de investigación para la especialización inteligente relativa al riesgo de inundación y delegar en la Dirección las facultades para hacer públicas las correspondientes convocatorias y para otorgar las subvenciones y que este Acuerdo ha sido publicado mediante la Resolución TES/1549/2018, de 4 de julio, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases de una línea de subvenciones para la realización de proyectos de investigación en la gestión del agua y la preservación y mejora del medio acuático y de una línea de subvenciones para la realización de proyectos de investigación para la especialización inteligente relativa al riesgo de inundación, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de las subvenciones,
Català: RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2016, de nomenament del gerent de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2016, de nombramiento del gerente de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre aprovació d'un projecte d'obres (exp. 05P0031).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre aprobación de un proyecto de obras (exp. 05P0031).
Català: e) Contractar, acomiadar i sancionar el personal del Consorci.
Español: e) Contratar, despedir y sancionar al personal del Consorcio.
Català: És aquell personal la missió del qual consisteix a efectuar encàrrecs de tota mena que se li facin, com distribuir correspondència, realitzar tasques de missatgeria, etc. bé per part de la direcció de l'empresa, bé pels caps administratius i encarregats operatius, i a col·laborar en funcions auxiliars, administratives principalment, com a arxiu de documents, en la mesura que se li encarregui.
Español: Es aquel personal cuya misión consiste en efectuar encargos de todo tipo que se le hagan, como distribuir correspondencia, realizar tareas de mensajería, etc. bien por parte de la dirección de la empresa, bien por los jefes administrativos y encargados operativos, y a colaborar en funciones auxiliares, administrativas principalmente, como archivo de documentos, en la medida en que se le encargue.
Català: El treballador que quan entri en vigor aquest Conveni ja tingui l'edat de 65 anys i compleixi els requisits de l'aparat anterior s'ha d'acollir a la jubilació obligatòria establerta en aquest apartat.
Español: El trabajador que a la entrada en vigor del presente Convenio ya hubiese cumplido la edad de 65 años y reúna los requisitos del apartado anterior, deberá acogerse al supuesto de jubilación obligatoria establecido en este artículo.
Català: El que disposa aquesta Ordre no implicarà cap cost a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i els respectius municipis participants en l'acord de col·laboració assumiran els eventuals costos que en derivin.
Español: Lo que dispone esta Orden no implicará ningún coste a la Administración de la Generalidad de Cataluña, y los respectivos municipios participantes en el acuerdo de colaboración asumirán los eventuales costes que se deriven.
Català: Per a la superació del primer exercici cal obtenir una puntuació igual o superior a 5 punts.
Español: Para la superación del primer ejercicio se debe obtener una puntuación igual o superior a 5 puntos.
Català: Àrea d'elaboració de vidre, manteniment.
Español: Área de elaboración de vidrio, mantenimiento.
Català: 18.1 Les persones matriculades en els cursos que no puguin dur a terme en el centre, sigui quina sigui la seva titularitat, la formació de les matèries opcionals de la part específica, podran seguir la formació de les matèries específiques mitjançant l'Institut Obert de Catalunya.
Español: 18.1 Las personas matriculadas en los cursos que no puedan llevar a cabo en el centro, sea cuál sea su titularidad, la formación de las materias opcionales de la parte específica, podrán seguir la formación de las materias específicas mediante el Institut Obert de Catalunya.
Català: Subdirecció General de Promoció Cultural i Biblioteques
Español: Subdirección General de Promoción Cultural y Bibliotecas
Català: Les beques de recerca són incompatibles amb qualsevol altre ajut, d'acord amb allò que estableixen les bases generals de l'AGAUR.
Español: Las becas de investigación son incompatibles con cualquier otra ayuda, de acuerdo con las bases generales de la AGAUR.
Català: D'acord amb el Reglament 73/2009, del Consell, de 19 de gener de 2009, pel qual s'estableixen disposicions comunes aplicables als règims d'ajuts directes als agricultors, en el marc de la política agrícola comuna, la condicionalitat és el conjunt de requisits legals de gestió (directives i reglaments) en matèria de salut pública, zoosanitat, fitosanitat, medi ambient i benestar animal i les bones condicions agràries i mediambientals que han de complir els agricultors i/o ramaders.
Español: De acuerdo con el Reglamento 73/2009, del Consejo, de 19 de enero de 2009, por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayudas directas a los agricultores, en el marco de la política agrícola común, la condicionalidad es el conjunto de requisitos legales de gestión (directivas y reglamentos) en materia de salud pública, zoosanidad, fitosanidad, medio ambiente y bienestar animal y las buenas condiciones agrarias y medioambientales que deben cumplir los agricultores y/o ganaderos.
Català: g) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, i que es detallen a l'annex 2.
Español: g) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta a los que deben adecuar la actividad las personas beneficiarias, y que se detallan en el anexo 2.
Català: Fixa els principals objectius de l'explotació relacionats amb les accions previstes, incorpora la seva planificació temporal i projecta les dades de la diagnosi prèvia en un moment futur quan les inversions reflecteixen una millora en l'explotació o aquesta explotació entra en un funcionament òptim, o quan finalitzen els compromisos, segons els requeriments de l'ajut.
Español: Fija los principales objetivos de la explotación relacionados con las acciones previstas, incorpora su planificación temporal y proyecta los datos del diagnóstico previo en un momento futuro cuando las inversiones reflejan una mejora en la explotación o dicha explotación entra en un funcionamiento óptimo, o cuando finalizan los compromisos, en función de los requerimientos de la ayuda.
Català: L'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, depenent del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el Consell Comarcal del Ripollès ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 606/2004, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 2 de Girona, contra la Resolució de 16 de novembre de 2004 del president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris, per la qual es desestima el recurs potestatiu de reposició interposat pel Consell Comarcal del Ripollès contra la Resolució UNI/2484/2004, de 10 de setembre, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria d'ajuts per a estudiants universitaris de les comarques de l'àmbit de l'Alt Pirineu i Aran (DOGC núm. 4223, 21.9.2004).
Español: 606/2004, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 2 de Girona, contra la Resolución de 16 de noviembre de 2004 del presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias, por la que se desestima el recurso potestativo de reposición interpuesto por el Consejo Comarcal de El Ripollès contra la Resolución UNI/2484/2004, de 10 de septiembre, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de ayudas para estudiantes universitarios de las comarcas del ámbito de L'Alt Pirineu y Aran (DOGC núm. 4223, 21.9.2004).
Català: Assessora a la direcció de l'INEFC en projectes propis d'electricitat, pressió i clima, gas, obres, reformes, maquinària, etc.
Español: Asesora a la dirección del INEFC en proyectos propios de electricidad, presión y clima, gas, obras, reformas, maquinaria, etc.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'uns panells solars fotovoltaics de 17,94 kW a la coberta d'un magatzem agrícola, emplaçat a la finca mas l'Escanera, en el nucli de Sant Martí Sescorts, de Santa Maria de Corcó, formulat per la societat Escanera Solar, SCP i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les recomanacions i condicions dels informes de la Secretaria de Territori i Sostenibilitat de 2 de febrer de 2011 i de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 3 de desembre de 2010, així com al soterrament de la línia de connexió a xarxa i el desmantellament de la instal·lació quan acabi la seva activitat.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de unos paneles solares fotovoltaicos de 17,94 kW en cubierta de un almacén agrícola, emplazado en la finca Mas l'Escanera, en el núcleo de Sant Martí Sescorts, de Santa Maria de Corcó, formulado por la sociedad Escanera Solar, SCP y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las recomendaciones y condiciones de los informes de la Secretaría de Territorio y Sostenibilidad de 2 de febrero de 2011 y de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 3 de diciembre de 2010, así como al soterramiento de la línea de conexión a red y el desmantelamiento de la instalación cuando acabe su actividad.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Magneti
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Magneti
Català: Cal fixar en cada fitxa les intensitats dels usos proposades d'acord amb l'article 68 del RLUC.
Español: Tendrá que fijar en cada ficha las intensidades de los usos propuestos de acuerdo con el artículo 68 del RLUC.
Català: El Col·legi Oficial de Psicologia de Catalunya ha de garantir la defensa dels col·legiats que siguin atacats o amenaçats havent dut a terme legítimament actes professionals dins del marc de drets i deures del present codi deontològic, i ha de defensar, particularment, la confidencialitat, la dignitat i la independència del psicòleg.
Español: El Colegio Oficial de Psicología de Cataluña tiene que garantizar la defensa de los colegiados que sean atacados o amenazados habiendo llevado a cabo legítimamente actos profesionales dentro del marco de derechos y deberes del presente código deontológico, y tiene que defender, particularmente, la confidencialidad, la dignidad y la independencia del psicólogo.
Català: La direcció ha d'atendre les peticions i objeccions dels treballadors/es, sempre que no perjudiquin el desenvolupament normal del treball que s'ha de dur a terme.
Español: La dirección tiene que atender las peticiones y objeciones de los trabajadores/ras, siempre y cuando no perjudiquen el desarrollo normal del trabajo que hay que llevar a cabo.
Català: Les vacances s'interrompen en el cas d'accident o de malaltia greus amb hospitalització justificada adientment.
Español: Las vacaciones se interrumpirán en caso de accidente o enfermedad graves con hospitalización debidamente justificada.
Català: Els edificis històrics o catalogats s'exclouen del compliment dels criteris obligatoris que no poden complir-se a causa de les seves circumstàncies especials, mitjançant una declaració responsable.
Español: Los edificios históricos o catalogados se excluyen del cumplimiento de los criterios obligatorios que no pueden cumplirse debido a sus circunstancias especiales, mediante una declaración responsable.
Català: Gestió de la documentació d'assegurança:
Español: Gestión de la documentación de seguro:
Català: En el cas que la inversió s'hagi efectivament realitzat en el moment de presentar la sol·licitud, es presentaran les factures i rebuts de data 2006 (originals i una còpia o fotocòpies compulsades), acreditatives de la despesa.
Español: En el supuesto que la inversión se haya realizado efectivamente en el momento de presentar la solicitud, se presentarán las facturas y recibos con fecha del 2006 (originales y una copia o fotocopias compulsadas), acreditativas del gasto.
Català: 6.1 Estudi de les infeccions urinàries.
Español: 6.1 Estudio de las infecciones urinarias.
Català: Són objecte d'aquesta llei els contractes de conreu.
Español: Son objeto de la presente ley los contratos de cultivo.
Català: Aquesta anàlisi serà realitzada per un Comitè d'Avaluació, amb la següent composició:
Español: Este análisis será realizado por un COMITÉ DE EVALUACIÓN, con la siguiente composición:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana de Recursos Assistencials.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana de Recursos Assistencials.
Català: També procura la captació de nous clients de crèdit dins de la seva zona geogràfica i, per acordar els preus, segueix les instruccions del supervisor de vendes.
Español: También, procura la captación de nuevos clientes de crédito dentro de su zona geográfica, siguiendo, para acordar los precios, las instrucciones del supervisor de ventas.
Català: Junta de compensació del Pla parcial sector 5 Pla de l'illa, de Quart.
Español: Junta de compensación del Plan parcial sector 5 Pla de l'illa, de Quart.
Català: Resolució de 18 de desembre de 1997 (BOE de 20 de gener de 1998) (DOGC
Español: Resolución 18 de diciembre de 1997 (BOE de 20 de enero de 1998) (DOGC
Català: 1.3 La retroacció (o feedback) com a mitjà d'informació positiva per a la correcció dels errors.
Español: 1.3 La retroacción (o feedback) como medio de información positiva para la corrección de los errores.
Català: 23.4 El personal al servei de l'Institut podrà sol·licitar a la Gerència l'avançament parcial de la retribució mensual o de la part proporcional de la paga extraordinària acreditada en funció dels dies treballats al mes.
Español: 23.4 El personal al servicio del Instituto podrá solicitar a la Gerencia el anticipo parcial de la retribución mensual o de la parte proporcional de la paga extraordinaria acreditada en función de los días trabajados en el mes.
Català: Pel naixement de cada fill/a o adopció: 271,96
Español: Por el nacimiento de cada hijo/a o adopción: 271,96
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de 2.400 procediments quirúrgics de cataractes en l'àmbit geogràfic de Barcelona província.
Español: a) Descripción de los objetos: contratación de la gestión de 2.400 procedimientos quirúrgicos de cataratas en el ámbito geográfico de Barcelona provincia.
Català: b.4.1 Nivell d'inserció segons contractes
Español: b.4.1 Nivel de inserción según contratos
Català: EDICTE de 9 de juliol de 2008, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi d'Igualada.
Español: EDICTO de 9 de julio de 2008, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Igualada.
Català: En les instal·lacions esportives municipals de gestió indirecta, en els plecs de contractació s'inclouran les condicions necessàries a fi i efecte que les empreses concessionàries ofereixin als empleats municipals condicions beneficioses en el seu ús, d'acord amb la seva naturalesa.
Español: En las instalaciones deportivas municipales de gestión indirecta, en los pliegos de contratación se incluirán las condiciones necesarias a fin y efecto que las empresas concesionarias ofrezcan a los empleados municipales condiciones beneficiosas en el uso de las mismas, de acuerdo con su naturaleza.
Català: Finalment, fan d'escorta d'honor del misteri del Sant Crist de la Sang, titular de la Congregació, esdevenint un moment especialment significatiu.
Español: Finalmente, hacen de escolta de honor del misterio del Santo Cristo de la Sangre, titular de la Congregación, logrando un momento especialmente significativo.
Català: Es proposa la creació del Cos Tècnic d'Ajudants d'Auditoria de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, corresponent al grup B. Per a ingressar en el Cos Tècnic d'Ajudants d'Auditoria és requisit imprescindible tenir el títol de diplomat universitari de primer cicle o un títol equivalent i estar inclòs en algun dels supòsits següents:
Español: Se propone la creación del Cuerpo Técnico de Ayudantes de Auditoría de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, correspondiente al grupo B. Para ingresar en el Cuerpo Técnico de Ayudantes de Auditoría es requisito imprescindible tener el título de diplomatura universitaria de primer ciclo o un título equivalente y estar incluido en alguno de los siguientes supuestos:
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385/1978, de 23 de juny, ha resolt, en data 29 d'abril de 2002, els assumptes que s'indiquen a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/1978, de 23 de junio, ha resuelto, en fecha 29 de abril de 2002, los asuntos que se indican a continuación:
Català: Subministrament a la urbanització King Park del tm de Sils.
Español: Suministro a la urbanización King Park del tm de Sils.
Català: 22.3 La Junta quedarà vàlidament constituïda quan assisteixin a la mateixa en primera convocatòria com a mínim la meitat més un dels acadèmics numeraris i numeraris emèrits i, en segona convocatòria, qualsevol que sigui el nombre d'assistents.
Español: 22.3 La Junta quedará válidamente constituida cuando asistan a la misma en primera convocatoria como mínimo la mitad más uno de los académicos numerarios y numerarios eméritos y, en segunda convocatoria, sea el número de asistentes.
Català: Els estatuts d'aquestes empreses o entitats han d'expressar l'objecte social d'inserir laboralment les persones en risc greu d'exclusió.
Español: Los estatutos de estas empresas o entidades han de expresar el objeto social de insertar laboralmente a las personas con riesgo grave de exclusión.
Català: 3.3 Els ajuts previstos en aquesta Resolució tenen la consideració d'ajuts de minimis, d'acord amb el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis.
Español: 3.3 Las ayudas previstas en la presente Resolución tienen la consideración de ayudas de minimis, de acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Català: b) Fer el seguiment i l'avaluació del Pla de Govern Obert i de la planificació que aprovi el Govern de la Generalitat en aquest àmbit.
Español: b) Realizar el seguimiento y la evaluación del Plan de Gobierno Abierto y de la planificación que apruebe el Gobierno de la Generalidad en este ámbito.
Català: Consulta del Club de Natació Molins de Rei sobre la interpretació de l'article 35 del Conveni Col·lectiu.
Español: Consulta del Club de Natación Molins de Rei sobre la interpretación del artículo 35 del Convenio colectivo.
Català: La profunditat edificable es delimita per la línia de la façana i la línia posterior d'edificació.
Español: La profundidad edificable se delimita por la línea de la fachada y la línea posterior de edificación.
Català: —1 Subvencions concedides pel Consell Català de l'Esport a l'empara dels articles 90.3 i 94.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en els termes que figuren tot seguit:
Español: —1 Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte al amparo de los artículos 90.3 y 94.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en los términos que figuran a continuación:
Català: El pagament d'aquest import anirà a càrrec del pressupost del Comissionat per a Universitats i Recerca, distribuït de la manera següent: 7.000.000 de ptes. (42.070,85 euros) aniran a càrrec de la partida 02.12.482.02/1 del pressupost del Comissionat per a Universitats i Recerca per a 1999 i els 13.000.000 de ptes. restants (78.131,57 euros) aniran a càrrec de la partida equivalent del pressupost per a l'any 2000, segons l'Acord de Govern de 9 de març de 1999, d'autorització de despeses d'abast plurianual.
Español: El pago de este importe irá a cargo del presupuesto del Comisionado para Universidades e Investigación, distribuido de la siguiente manera: 7.000.000 de ptas. (42.070,85 euros) irán a cargo de la partida 02.12.482.02/1 del presupuesto del Comisionado para Universidades e Investigación para 1999 y los 13.000.000 de ptas. restantes (78.131,57 euros) irán a cargo de la partida equivalente del presupuesto para el año 2000, según el Acuerdo de Gobierno de 9 de marzo de 1999, de autorización de gastos de ámbito plurianual.
Català: a) Còpia compulsada de la documentació acreditativa del veïnatge civil català en el supòsit que tinguin establerta la residència fora de Catalunya.
Español: a) Copia compulsada de la documentación acreditativa de vecindad civil catalana en el supuesto de que tenga establecida la residencia fuera de Cataluña.