BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte de transformació en regadiu de suport al terme municipal de Perelló.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto de transformación en regadío de soporte en el término municipal de Perelló.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars, les característiques dels quals són les que consten als apartats 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares, cuyas características son las que constan en los apartados 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Denominació del nou lloc: cap de la Secció d'Equipaments Educatius i Contractacions.
Español: Denominación del nuevo puesto: jefa de la Sección de Equipamientos Educativos y Contrataciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sallent sobre la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sallent sobre la plantilla de personal.
Català: 18.3 Per als ajuts a la sostenibilitat (annexos 6, 7, 8 i 9) de l'Ordre en cas que, durant el període d'execució d'un compromís contret com a condició per a la concessió d'un ajut, una persona beneficiària augmenti la superfície de l'explotació, d'acord amb l'article 15 del Reglament delegat (UE) núm. 807/2014, es permetrà:
Español: 18.3 Para las ayudas a la sostenibilidad (anexos 6, 7, 8 y 9) de la Orden en el caso que, durante el período de ejecución de un compromiso contraído como condición para la concesión de una ayuda, una persona beneficiaria aumente la superficie de la explotación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 15 del Reglamento delegado (UE) núm. 807/2014, se permitirá:
Català: a) L'assistència a cursos o proves de formació, promoció o perfeccionament a l'Escola de Policia de Catalunya o altres organismes públics o institucions, quan l'assistència sigui de caràcter obligatori o siguin comissionats en representació del cos, així com l'assistència als cursos programats per l'Ajuntament dins dels plans anuals de formació contínua.
Español: a) La asistencia a cursos o pruebas de formación, promoción o perfeccionamiento en la Escuela de Policía de Cataluña u otros organismos públicos o instituciones, cuando la asistencia sea de carácter obligatorio o sean comisionados en representación del cuerpo, así como la asistencia a los cursos programados por el Ayuntamiento dentro de los planes anuales de formación continua.
Català: EDICTE de 21 de novembre de 2005, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Pallejà.
Español: EDICTO de 21 de noviembre de 2005, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Pallejà.
Català: b) Elaborar informes d'iniciació dels procediments d'extinció i/o intervenció judicials de les fundacions.
Español: b) Elaborar informes de iniciación de los procedimientos de extinción y/o intervención judiciales de las fundaciones.
Català: La derogació i la supressió dels annexos 13, 14, 15 i 16 de l'article 36 del segon Conveni, la modificació de l'article 45 del segon Conveni i l'aplicació de les condicions econòmiques del nou concepte plus de vinculació de l'apartat b) de l'article 51 (antiguitat) del segon Conveni són aplicables simultàniament amb efectes des de l'1 de juny de 1999 a tots els treballadors pertanyents a la plantilla de personal fix de l'empresa, independentment de la data d'ingrés, de manera que tots els treballadors de la plantilla fixa que compleixin les condicions que es regulen en l'apartat b) de l'article 51 esmentat han de passar a percebre el plus de vinculació, en la quantia que els correspongui, i deixar de percebre el complement individual de paga.
Español: La derogación y supresión de los anexos 13, 14, 15 y 16 del artículo 36 del segundo Convenio, la modificación del artículo 45 del segundo Convenio y la aplicación de los efectos económicos del nuevo concepto plus de vinculación del apartado b) del artículo 51 (antigüedad) del segundo Convenio serán aplicables simultáneamente con efectos de 1 de junio de 1999 a todos los trabajadores pertenecientes a la plantilla de personal fijo de la empresa, cualquiera que sea la fecha de su ingreso, de tal forma que todos los trabajadores de la plantilla fija que cumplimentan las condiciones reguladas en el apartado b) del artículo 51 citado pasarán a percibir el plus de vinculación, en la cuantía que les corresponda, dejando de percibir el complemento individual de paga.
Català: L'entitat pública responsable de les solucions tecnològiques corporatives elabora un catàleg de plataformes, solucions i mòduls corporatius transversals que es posen a disposició per a la posada en funcionament dels serveis digitals.
Español: La entidad pública responsable de las soluciones tecnológicas corporativas elabora un catálogo de plataformas, soluciones y módulos corporativos transversales que se ponen a disposición para la puesta en funcionamiento de los servicios digitales.
Català: D'aquesta manera, la percepció econòmica per torn ha de ser la prevista, independentment dels canvis horaris o dels dies que es puguin fer per acord entre l'empresa i els treballadors.
Español: De este modo, la percepción económica por turno será la prevista independientemente de los cambios horarios o de días que pudiesen realizarse por acuerdo entre empresa y trabajadores.
Català: Procedència i procediment de recollida de dades: la mateixa persona interessada mitjançant visites.
Español: Procedencia y procedimiento de recogida de datos: la propia persona interesada mediante visitas.
Català: Aquestes al·legacions han estat estimades i l'autorització ambiental es resol en sentit favorable.
Español: Estas alegaciones han sido consideradas y la autorización ambiental se resuelve en sentido favorable.
Català: La resta de categories professionals de comandaments de grau mitjà, les vacants es cobriran per personal obrer per un sistema mixt de concurs-examen i es valorarà, a parts iguals, l'aptitud i l'antiguitat en el lloc de treball.
Español: En las demás categorías profesionales de los mandos intermedios las vacantes que se produzcan se proveerán entre el personal obrero por un sistema mixto de concurso-examen en el que se valorarán a partes iguales la aptitud y la antigüedad en el puesto de trabajo.
Català: La quantia màxima destinada a aquesta convocatòria és de 5.700,00 euros, que anirà a càrrec de la partida pressupostària D/483.0001.00/4610/0000 (premis) del pressupost de l'ACC per a l'any 2017, la qual queda condicionada a l'existència de crèdit suficient i adequat en el projecte de la Llei de pressupostos de l'exercici 2017.
Español: La cuantía máxima destinada a esta convocatoria es de 5.700,00 euros, que irá a cargo de la partida presupuestaria D/483.0001.00/4610/0000 (premios) del presupuesto de la ACC para el año 2017, la cual queda acondicionada a la existencia de crédito suficiente y adecuado en el proyecto de la Ley de presupuestos del ejercicio 2017.
Català: 9.3 Els membres del partenariat d'interès es faran responsables dels seus compromisos d'acord amb el conveni de cooperació signat.
Español: 9.3 Los miembros del partenariado de interés se harán responsables de sus compromisos de acuerdo con el convenio de cooperación firmado.
Català: El 5 de juliol de 2005, el Ple de l'Ajuntament de Peralada (Alt Empordà) va adoptar l'acord d'aprovar l'emblema municipal.
Español: El 5 de julio de 2005, el Pleno del Ayuntamiento de Peralada (Alt Empordà) adoptó el acuerdo de aprobar el emblema municipal.
Català: El període de prova ha de ser computat a efectes d'antiguitat.
Español: El período de prueba será computado a efectos de antigüedad.
Català: pel desenvolupament de l'activitat.
Español: para el desarrollo de la actividad.
Català: Els Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida han dut a terme els treballs tècnics necessaris per a la formulació de la proposta de classificació dels camins ramaders, la qual s'ha sotmès, entre d'altres tràmits, a informació pública.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida han llevado a cabo los trabajos técnicos necesarios para la formulación de la propuesta de clasificación de las vías pecuarias, la cual se ha sometido, entre otros trámites, a información pública.
Català: d) Constituir-se en Mesa Electoral, realitzar i supervisar l'escrutini el dia de les eleccions i proclamar els resultats electorals.
Español: d) Constituirse en Mesa Electoral, realizar y supervisar el escrutinio el día de las elecciones y proclamar los resultados electorales.
Català: Operador/a de grua mòbil
Español: Operador/a de grúa móvil
Català: 23.4 El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya és l'organisme que durà a terme les actuacions de control i verificació que es considerin necessàries per a la correcta execució dels Projectes Singulars en el territori.
Español: 23.4 El Servicio Público de Empleo de Cataluña es el organismo que ejecutará las actuaciones de control y verificación que se consideren necesarias para la correcta ejecución de los Proyectos Singulares en el territorio
Català: Quota: un enter, amb catorze centèsimes per cent.
Español: Cuota: un entero, con catorce centésimas por ciento.
Català: D'acord amb les dades de la Xarxa de vigilància i previsió de la contaminació atmosfèrica, en els punts de mesura propers no se superen els límits de qualitat de l'aire establerts per la normativa vigent.
Español: De acuerdo con los datos de la Red de vigilancia y previsión de la contaminación atmosférica, en los puntos de medida próximos no se superan los límites de calidad del aire establecidos por la normativa vigente.
Català: L'empresa indicà que l'Agència de Residus de Catalunya va obrir l'any 2012 un expedient informatiu Q503/2012/28 i que, després d'avaluar i valorar els resultats obtinguts, va concloure l'existència d'un risc acceptable per a tots els receptors identificats i per les vies d'exposició avaluades.
Español: La empresa indicó que la Agencia de Residuos de Cataluña abrió en el año 2012 un expediente informativo Q503/2012/28 y que, después de evaluar y valorar los resultados obtenidos, concluyó la existencia de un riesgo aceptable para todos los receptores identificados y las vías de exposición evaluadas.
Català: Aplicació de la prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental:
Español: Aplicación de la prevención de riesgos laborales y de protección ambiental:
Català: c) Els ràfecs podran volar del pla de façana fins un màxim de 0'50 m. per als carrers de menys de 10 metres i fins un màxim de 0'90 m. per als carrers de 10 o més metres.
Español: c) Los aleros podrán volar del Plan de fachada hasta un máximo de 0'50 m. por las calles de menos de 10 metros y hasta un máximo de 0'90 m. por las calles de 10 o más metros.
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir l'oferta: 2 mesos
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: 2 meses
Català: Acte administratiu que es notifica: notificació d'execució subsidiària.
Español: Acto administrativo que se notifica: notificación de ejecución subsidiaria.
Català: Quan el sol·licitant de la subvenció sigui un consell comarcal, haurà de formular la sol·licitud davant les delegacions territorials del Departament de Salut a Barcelona, Tarragona, Lleida, Girona i les Terres de l'Ebre en el termini de 40 dies naturals comptadors a partir del moment de publicació de la present convocatòria i amb subjecció als requisits determinats a les seves bases reguladores.
Español: Cuando el solicitante de la subvención sea un consejo comarcal, deberá formular la solicitud ante las delegaciones territoriales del Departamento de Salud en Barcelona, Tarragona, Lleida, Girona y Les Terres de l'Ebre en el plazo de 40 días naturales contados a partir del momento de publicación de la presente convocatoria y con sujeción a los requisitos determinados en las bases reguladoras de la misma.
Català: 9.4 Incapacitat temporal i maternitat: en cas de situació d'accident laboral amb baixa mèdica i permís de maternitat, l'Ajuntament abonarà la quantitat necessària com a millora voluntària fins a complementar el 100% del salari.
Español: 9.4 Incapacidad temporal y maternidad: en caso de situación de accidente laboral con baja médica y permiso de maternidad, el Ayuntamiento abonará la cantidad necesaria como mejora voluntaria hasta complementar el 100% del salario.
Català: Torn continuat rotatiu de 8 hores, M/T/N incloent dissabtes, diumenges i dies festius (màxim 64) amb calendari fix i flexibilitat de 20 dies.
Español: Turno continuado rotativo de 8 horas, M/T/N incluyendo sábados, domingos y festivos (máximo 64) con calendario fijo y flexibilidad de 20 días.
Català: El senyor Josep González Cambray cessa com a director dels Serveis Territorials del Departament de Benestar Social i Família a Barcelona, amb efectes del dia 28 de febrer de 2011.
Español: El señor Josep González Cambray cesa como director de los Servicios Territoriales del Departamento de Bienestar Social y Familia en Barcelona, con efectos del día 28 de febrero de 2011.
Català: En els supòsits en que el procediment s'ha iniciat per denúncia d'un tercer presentada davant del Col·legi, el denunciant no adquireix la condició de part en el procediment disciplinari, però se li hauran de notificar personalment tant l'acord d'incoació del procediment com la resolució que posi fi al mateix.
Español: En los supuestos en que el procedimiento se ha iniciado por denuncia de un tercero presentada ante el Colegio, el denunciante no adquiere la condición de parte en el procedimiento disciplinario, pero se le deberán notificar personalmente tanto el acuerdo de incoación del procedimiento como la resolución que ponga fin al mismo.
Català: topogràfic i nova vialitat, i núm. 7, perfils carrers, de manera
Español: 5, topográfico y nueva vialidad, y núm. 7, perfiles calles, de
Català: El tipus d'ordenació és en edificacions flexibles segons alineacions de vialitat.
Español: El tipo de ordenación está en edificaciones flexibles según alineaciones de vialidad.
Català: Aquesta rectificació podrà efectuar-se a instància de part interessada dirigida al registrador.
Español: Esta rectificación podrá efectuarse a instancia de parte interesada dirigida al registrador.
Català: 1.2 La industrialització a Catalunya.
Español: 1.2 La industrialización en Cataluña.
Català: Realitza les activitats de representació del Departament en el seu l'àmbit territorial.
Español: Realiza las actividades de representación del Departamento en su ámbito territorial.
Català: El del Pacte nacional per a la transició energètica a Catalunya recull aquesta prioritat i incideix en el camí de fer de Catalunya un país atractiu per la mobilitat elèctrica i d'avançar cap a un model energètic renovable.
Español: El Pacto nacional para la transición energética en Cataluña recoge esta prioridad e incide en el camino de hacer de Cataluña un país atractivo para la movilidad eléctrica y de avanzar hacia un modelo energético renovable.
Català: Així mateix se li comunica que la còpia de l'expedient disciplinari que va sol·licitar està a la seva disposició a les oficines de la Inspecció de Serveis del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya (Via Augusta núm. 202, planta 5B, 08021 Barcelona), de dilluns a divendres, en horari de despatx.
Español: Así mismo se le comunica que la copia del expediente disciplinario que solicitó está a su disposición en las oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña (Vía Augusta, 202, planta 5B, 08021 Barcelona), de lunes a viernes, en horario de despacho.
Català: L'aprofitament net màxim és de 1,0 m2 sostre/m2 sòl.
Español: El aprovechamiento neto máximo es de 1,0 m2 techo/m2 suelo.
Català: requereixen l'ordenació prèvia d'aquest pel pla especial
Español: previa ordenación de éste por el pertinente plan especial.
Català: La il·luminació exterior haurà de complir les característiques descrites en la documentació presentada pel que fa a la tipologia de làmpades i al percentatge màxim de flux d'hemisferi superior instal·lat dels pàmpols.
Español: La iluminación exterior tendrá que cumplir con las características descritas en la documentación presentada con respecto a la tipología de lámparas y porcentaje máximo de flujo de hemisferio superior instalado de las pantallas.
Català: - Tram subterrani Bescanó – La Farga 1: 0,056 km (0,020 km) de simple circuit a 220 kV entre el pòrtic i el terminal GIS de la subestació de La Farga
Español: - Tramo subterráneo Bescanó - La Farga 1: 0,056 km (0,020 km) de simple circuito a 220 kV entre el pórtico y el terminal GIS de la subestación de La Farga
Català: b) Les aportacions, subvencions, auxilis i donacions, llegats i ajuts de tota mena d'altres entitats públiques o privades o de particulars.
Español: b) Las aportaciones, subvenciones, auxilios y donaciones, legados y ayudas de todo tipo de otras entidades públicas o privadas o de particulares.
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten sota núm. 717/2005 actuacions de judici verbal (desnonament per falta de pagament) a instància de Trinidad Domene Galindo representat pel Procurador/a Sr./a JOAN E. DALMAU PIZA contra Luis Fernandez Salido sobre desnonament per falta de pagament en els que en resolució dictada el dia de la data s'ha acordat notificar per edictes a Luis Fernandez Salido per ignorar-se el seu parador, la sentència, l'encapçalament i decisió de la qual és del tenor literal següent:
Español: Que en este Juzgado se tramitan bajo núm. 717/2005 actuaciones de juicio verbal (desahucio por falta de pago) a instancia de Trinidad Domene Galindo representado por el Procurador/a Sr./a JOAN E. DALMAU PIZA contra Luis Fernandez Salido sobre desahucio por falta de pago en los que en resolución dictada el día de la fecha se ha acordado notificar por edictos a Luis Fernandez Salido por ignorarse su paradero, la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente:
Català: ANUNCI pel qual es fan públics els decrets Ap28161536-544-547-632-634, de contractació de personal laboral.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicos los decretos Ap28161536-544-547-632-634, de contratación de personal laboral.
Català: 9.2 Per a projectes de cooperació entre GAL, l'import de l'ajut podrà arribar al 100% de la despesa elegible i correctament justificada.
Español: 9.2 Para proyectos de cooperación entre GAL, el importe de la ayuda podrá alcanzar el 100% del gasto elegible y correctamente justificado.
Català: b) Trajectòria de l'empresa periodística que sol·licita l'ajut.
Español: b) Trayectoria de la empresa periodística que solicita la ayuda.
Català: El Pla d'ordenació de recursos humans (PORH) de l'Institut Català de la Salut (ICS) constitueix, per tant, una eina de gestió que té com a finalitat l'establiment de les línies bàsiques de planificació del personal que presta serveis en les institucions sanitàries de l'ICS.
Español: El Plan de ordenación de recursos humanos (PORH) del Instituto Catalán de la Salud (ICS) constituye, por lo tanto, una herramienta de gestión que tiene como finalidad el establecimiento de las líneas básicas de planificación del personal que presta servicios en las instituciones sanitarias del ICS.
Català: Motiu: promoció de temps de lleure de dones i joves.
Español: Motivo: promoción de tiempo de ocio de mujeres y jóvenes.
Català: Concepte: projecte Cardós et mima.
Español: Concepto: proyecto Cardós et mima.
Català: 8) Projecte educatiu anual (només per al programa J.1: fins a 10 punts).
Español: 8) Proyecto educativo anual (solo para el programa J.1: hasta 10 puntos).
Català: Secretaris, interventors, i responsables de la contractació administrativa de les administracions locals.
Español: Secretarios, interventores e interventoras, y responsables de la contratación administrativa de las administraciones locales.
Català: c) Un certificat del secretari de l'ens beneficiari on es faci constar l'aplicació del préstec a l'execució del projecte/projectes pel qual s'ha concedit finançament amb càrrec al FOMIT indicant que els projectes han estat executats en la seva totalitat, amb detall del nom del projecte/projectes i imports.
Español: c) Un certificado del secretario del ente beneficiario donde se haga constar la aplicación del préstamo a la ejecución del proyecto/proyectos para el que se ha concedido la financiación con cargo al FOMIT, indicando que los proyectos han sido ejecutados en su totalidad, con detalle del nombre del proyecto/proyectos e importes.
Català: L'Institut Català de la Vinya i el Vi trametrà a l'organisme pagador tota la documentació i informació necessària per al pagament que es reculli al Manual de Coordinació de l'organisme pagador de Catalunya i a les circulars de l'organisme pagador, d'acord amb el Decret 393/2006, de 17 d'octubre, pel qual es constitueix i es regula l'organització i el funcionament de l'organisme pagador dels ajuts finançats pels fons FEAGA i FEADER.
Español: El Instituto Catalán de la Viña y el Vino enviará al organismo pagador toda la documentación e información necesaria para el pago que se recoja en el Manual de Coordinación del organismo pagador de Cataluña y a las circulares del organismo pagador, de acuerdo con el Decreto 393/2006, de 17 de octubre, por los que se constituye y se regula la organización y el funcionamiento del organismo pagador de las ayudas financiados por los fondos FEAGA y FEADER.
Català: Per sol·licitar la beca, les persones interessades han de presentar, juntament amb el formulari de sol·licitud descrit a la base 5 de l'annex 1, la documentació següent:
Español: Para solicitar la beca, las personas interesadas deben que presentar, junto con el formulario de solicitud descrito en la base 5 del anexo 1, la documentación siguiente:
Català: El regidor delegat del Servei de Cultura de l'Ajuntament de Figueres, el 7 de juliol de 2016, per delegació de l'alcaldessa presidenta, va aprovar inicialment la modificació de les bases del Concurs fotogràfic Ferran Pou de meteorologia i aigua.
Español: El concejal delegado del Servicio de Cultura del Ayuntamiento de Figueres, el 7 de julio de 2016, por delegación de la alcaldesa presidenta, aprobó inicialmente la modificación de las bases del Concurso fotográfico Ferran Pou de meteorología y agua.
Català: b) Manteniment, sempre que no es puguin realitzar les diverses modalitats de contractació o nomenament temporalment o parcialment, de les hores previstes, legalment o reglamentària, extraordinàries, limitant-se a supòsits de puntes de treball, necessitats eventuals, canvis de torns, absències imprevistes, casos d'emergència i altres circumstàncies de caràcter excepcionals derivades de l'activitat o servei respectiu.
Español: b) Mantenimiento, siempre que no se puedan realizar las diversas modalidades de contratación o nombramiento temporal o parcialmente, de las horas previstas, legal o reglamentariamente, extraordinarias, limitándose a supuestos de puntas de trabajo, necesidades eventuales, cambios de turnos, ausencias imprevistas, casos de emergencia y otras circunstancias de carácter excepcionales derivadas de la actividad o servicio respectivo.
Català: En conseqüència, el paràgraf segon de l'apartat 2 de l'article 26 LRBRL vulnera les competències de la Generalitat previstes a l'article 160.1.a EAC i no troba empara en l'article 149.1.18 CE; i el paràgraf tercer del mateix apartat 2 vulnera l'autonomia municipal garantida pels articles 140 CE i 84.1 i 86.3 EAC.
Español: En consecuencia, el párrafo segundo del apartado 2 del artículo 26 LRBRL vulnera las competencias de la Generalitat previstas en el artículo 160.1.a EAC y no encuentra amparo en el artículo 149.1.18 CE; y el párrafo tercero del mismo apartado 2 vulnera la autonomía municipal garantizada por los artículos 140 CE y 84.1 y 86.3 EAC.