BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) El sistema de gestió de la joguina, un cop es converteixi en residu, compleix el Reial decret 208/2005, del 25 de febrer, sobre aparells elèctrics i electrònics i la gestió dels seus residus.
Español: a) El sistema de gestión del juguete, una vez se convierta en residuo, cumple el Real Decreto 208/2005, de 25 de febrero, sobre aparatos eléctricos y electrónicos y la gestión de sus residuos.
Català: L'Administració de la Generalitat i els municipis de Catalunya són les administracions públiques competents en matèria dels serveis de la Xarxa d'Atenció i Recuperació Integral, i també de les prestacions establertes per aquesta llei, d'acord amb el que determinen aquest títol i, si escau, la legislació sobre organització territorial i règim local.
Español: La Administración de la Generalidad y los municipios de Cataluña son las administraciones públicas competentes en materia de los servicios de la Red de Atención y Recuperación Integral, así como de las prestaciones establecidas por esta ley, de acuerdo con lo que determina este título y, si procede, la legislación sobre organización territorial y régimen local.
Català: c) Justificants dels títols de llicenciat, arquitecte o enginyer superior i de doctor, junt amb la certificació de les notes obtingudes en els cursos de doctorat.
Español: c) Justificantes de los títulos de licenciado, arquitecto o ingeniero superior y de doctor, junto con la certificación de las notas obtenidas en los cursos de doctorado.
Català: 6.1.2 En cas d'avellaners conreats al secà o amb regs de suport, s'aplicarà un sistema de conreu que optimitzi la conservació dels sòls i l'aprofitament de l'aigua.
Español: 6.1.2 En caso de avellanos cultivados al secano o con riegos de apoyo, se aplicará un sistema de cultivo que optimice la conservación de los suelos y el aprovechamiento del agua.
Català: Així mateix, en aquest document hi constaran les dades relatives a la seva participació en el procés selectiu següents: cos, especialitat, procediment, indicació de si consumeix o no la plaça (només pel procediment d'accés a un cos de grup superior), indicació de si s'al·lega algun títol per a l'exempció de català i indicació de si al·lega algun títol per a l'exempció de castellà.
Español: Asimismo, en este documento constarán los datos relativos a su participación en el proceso selectivo siguientes: cuerpo, especialidad, procedimiento, indicación de si consume o no la plaza (por el procedimiento de acceso a un cuerpo de grupo superior), indicando si se alega algún título para la exención del catalán e indicación de si se alega algún título para la exención de castellano.
Català: 2.1 Aquest conveni constitueix un tot orgànic, únic i indivisible, basat en l'equilibri dels drets i obligacions recíprocament assumits per les parts, i com a tal -cara a la seva aplicació pràctica- haurà de ser sempre objecte de consideració global i conjunta, no resultant admissibles les interpretacions que pretenguin valorar aïlladament les estipulacions convingudes.
Español: 2.1. Este convenio constituye un todo orgánico, único e indivisible, basado en el equilibrio de los derechos y obligaciones recíprocamente asumidos por las partes, y como tal -cara a su aplicación práctica- deberá ser siempre objeto de consideración global y conjunta, no resultando admisibles las interpretaciones que pretendan valorar aisladamente las estipulaciones convenidas-.
Català: L'informe emès pel Departament de Cultura, amb data 28 de novembre de 2019, assenyala que de l'estudi de la documentació presentada i de la consulta a la Carta arqueològica de la Ribera d'Ebre, al municipi de Flix, el Projecte no afecta cap jaciment arqueològic documentat ni conegut.
Español: El informe emitido por el Departamento de Cultura, de fecha de 28 de noviembre de 2019, señala que del estudio de la documentación presentada y de la consulta a la Carta arqueológica de la Ribera d'Ebre, en el municipio de Flix, el Proyecto no afecta a ningún yacimiento arqueológico documentado ni conocido.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província núm. 283 del dia 26 de novembre de 2007 s'han publicat les Bases que han de regir el concurs-oposició, per promoció interna, d'una plaça d'administratiu/va en règim laboral fix, enquadrada en el grup C, inclosa en l'oferta d'ocupació pública per a 2006.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia núm. 283 del día 26 de noviembre de 2007 se han publicado las Bases que han de regir el concurso-oposición por promoción interna, de una plaza de administrativo/a en régimen laboral fijo, encuadrada en el grupo C, incluida en la oferta de ocupación pública para 2006.
Català: —9 Obertura de les ofertes: el vintè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura, rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona (si el termini finalitzés en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: —9 Apertura de las ofertas: el veinteavo día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2001, per la qual es determina la data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Safari.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2001, por la que se determina la fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Safari.
Català: Títol de tècnic o tècnica superior en Laboratori Clínic i Biomèdic
Español: Título de técnico o técnica superior en Laboratorio Clínico y Biomédico
Català: 3.2 Identifica els oficis, especialitats i principals ocupacions dels professionals que intervenen en l'execució dels acabats en edificació.
Español: 3.2 Identifica los oficios, especialidades y principales ocupaciones de los profesionales que intervienen en la ejecución de los acabados en edificación.
Català: 1.3 Característiques i funcionament dels sistemes de portes automàtiques.
Español: 1.3 Características y funcionamiento de los sistemas de puertas automáticas.
Català: Als efectes de publicitat complementària es publicaran al DOGC els ajuts d'un import superior a 3.000 euros, sens perjudici que l'organisme pugui adoptar altres formes complementàries de publicitat.
Español: A los efectos de publicidad complementaria se publicarán en el DOGC las ayudas de importe superior a 3.000 euros, sin perjuicio de que el organismo pueda adoptar otras formas complementarias de publicidad.
Català: b) Duració del contracte: 14 mesos.
Español: b) Duración del contrato: 14 meses.
Català: Secció d'Aigües Superficials de la Subdirecció de
Español: Sección de Aguas Superficiales de la Subdirección de
Català: Identifica les estructures de programació, dissenyant algoritmes aplicats a llenguatges d'alt nivell.
Español: Identifica las estructuras de programación, diseñando algoritmos aplicados a lenguajes de alto nivel.
Català: Serveis d'internament en la comunitat: psiquiatre/psiquiatra o metge/metgessa amb experiència professional en psiquiatria de més de 7 anys, psicòleg/psicòloga, farmacèutic/farmacèutica, diplomat/diplomada d'infermeria, preferentment amb titulació o formació específica en psiquiatria i treballador/treballadora social.
Español: Servicios de internamiento en la comunidad: psiquiatra o médico con experiencia profesional en psiquiatría de más de 7 años, psicólogo/psicóloga, farmacéutico/farmacéutica, diplomado/diplomada de enfermería, preferentemente con titulación o formación específica en psiquiatría y trabajador/trabajadora social.
Català: Per a l'any 2010, amb un import màxim de setanta mil euros (70.000 euros).
Español: Para el año 2010, con un importe máximo de setenta mil euros (70.000 euros).
Català: Amb l'objectiu de fomentar millors hàbits de consum, mitjançant la carta (o rètols en el cas d'autoserveis) s'informa els clients sobre l'oferta alimentaria amb menys impacte ambiental integrant-hi informació especial al respecte, destacant els plats vegetarians, ecològics i/o d'origen de proximitat i de temporada i explicant perquè aquells aliments suposen menys impacte ambiental.
Español: Con el objetivo de fomentar mejores hábitos de consumo, mediante la carta (o rótulos en el caso de autoservicios) informa y los clientes sobre la oferta alimentaria con menor impacto ambiental integrando información especial al respecto, destacando los platos vegetarianos, ecológicos y/o de origen de proximidad y de temporada y explicando porque aquel alimento supone un menor impacto ambiental.
Català: a) Donar suport i assistència a les activitats de la persona titular.
Español: a) Apoyar y asistir a las actividades de la persona titular.
Català: La data d'obertura del sobre 2 es comunicarà mitjançant correu electrònic a les empreses licitadores i es publicarà al perfil del contractant, un cop expirat el termini de presentació de propostes.
Español: La fecha de apertura del sobre 2 se comunicará mediante correo electrónico a las empresas licitadoras y se publicará en el perfil del contratante, una vez expire el plazo de presentación de propuestas.
Català: - Col·laborar a impulsar els Premis el CAC a l'escola amb l'objectiu d'aconseguir la participació de més centres educatius i de consolidar aquests Premis com un referent en l'àmbit de l'educació i la comunicació.
Español: - Colaborar en impulsar los Premios el CAC en la escuela con el objetivo de conseguir la participación de más centros educativos y de consolidar estos Premios como un referente en el ámbito de la educación y la comunicación.
Català: Aquests principis són els de dignitat, independència, autorealització, assistència i participació.
Español: Estos principios son los de dignidad, independencia, autorrealización, asistencia y participación.
Català: Organització activitats esportives pròpies de la Federació: 2.526.000 ptes. (15.181,56 euros).
Español: Organización actividades deportivas propias de la Federación: 2.526.000 ptas. (15.181,56 euros).
Català: Donar publicitat a la dissolució i la cancel·lació de les societats agràries de transformació (SAT) que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, les quals van ser dissoltes mitjançant una resolució de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries en les dates que s'hi esmenten.
Español: Dar publicidad a la disolución y la cancelación de las sociedades agrarias de transformación (SAT) que se detallan en el anexo de esta Resolución, que fueron disueltas mediante una resolución de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias en las fechas que se mencionan.
Català: Es permeten els cossos sortints oberts o en galeria, podent ocupar totalment la façana principal o un terç d'aquesta, respectivament, tot respectant el pla límit de vol.
Español: Se permiten los cuerpos salientes abiertos o en galería, pudiendo ocupar totalmente la fachada principal o un tercio de ésta, respectivamente, respetando el plano límite de vuelo.
Català: Durant la vigència del present Conveni, la Societat Gestora gaudirà de l'ús no exclusiu de la denominació Fonstresor Catalunya Mixt, FIM, amb l'exclusiva finalitat que comercialitzi el fons objecte del Conveni.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, la Sociedad Gestora gozará del uso no exclusivo de la denominación Fonstresor Catalunya Mixt, FIM, con la exclusiva finalidad de que comercialice el fondo objeto del Convenio.
Català: Plus per serveis de guàrdia
Español: Plus por servicios de guardia
Català: Les proves per a l'obtenció i renovació del certificat de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses es realitzaran en les dates, els llocs i els horaris següents:
Español: Las pruebas para la obtención y la renovación del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad del transporte de mercancías peligrosas se llevarán a cabo en las fechas, los lugares y los horarios siguientes:
Català: Les reunions se celebraran, si no es disposa altrament, en el local on radiqui la seu social del Col·legi.
Español: Las reuniones se celebrarán, si no se dispone lo contrario, en el local donde radique la sede social del Colegio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprovació del pressupost i la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprobación del presupuesto y la plantilla de personal.
Català: Queda derogada l'Ordre de 8 de gener de 1990, de creació de negociats a la Direcció General de Tributs.
Español: Queda derogada la Orden de 8 de enero de 1990, de creación de negociados en la Dirección General de Tributos.
Català: Entitat organitzadora, des de finals del segle xvii, d'una de les festes de devoció religiosa més importants del cicle quaresmal al nostre país.
Español: Entidad organizadora, desde finales del siglo xvii, de una de las fiestas de devoción religiosa más importantes del ciclo cuaresmal en nuestro país.
Català: Arrendament, amb opció de compra, de terminals i accessoris per a la xarxa de radiocomunicacions RESCAT, d'abast plurianual.
Español: Arrendamiento, con opción de compra, de terminales y accesorios para la red de radiocomunicaciones RESCAT de carácter plurianual.
Català: f) Administrar els béns del Col·legi, així com recaptar les quotes de tot tipus i altres aportacions que hagin de fer efectives els seus membres, l'import de les quals proposaran a l'Assemblea General per a la seva aprovació.
Español: f) Administrar los bienes del Colegio, así como recaudar las cuotas de todo tipo y otras aportaciones que tengan que hacer efectivas sus miembros, el importe de las que propondrán a la Asamblea General para su aprobación.
Català: Els requisits per obtenir la condició de entitat beneficiària estan recollits a la base 5 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/151/2017, d'11 de juliol.
Español: Los requisitos para obtener la condición de entidad beneficiaria están recogidos en la base 5 del anexo 1 del Orden TSF/151/2017, de 11 de julio.
Català: Segon.- Sotmetre el projecte inicialment aprovat a informació pública durant el termini d'un mes a comptar des de la data de publicació al BOP i/o DOGC i a un dels diaris de major circulació a la província, i al taulell d'anunics de l'Ajuntament.
Español: Segundo.- Someter el proyecto inicialmente aprobado a información pública durante el periodo de un mes contador desde la fecha de publicación en el BOP y/o DOGC y en uno de los periódicos de mayor circulación de la província, y en el tablón de anunicios del Ayuntamiento.
Català: Les comissions tenen les funcions d'elaborar, executar i avaluar les proves específiques, d'acord amb el que preveu aquesta Resolució i amb l'estricta subjecció als objectius, continguts i criteris d'avaluació aprovats al punt 2 d'aquesta Resolució i fets públics als llocs que s'hi preveuen.
Español: Las comisiones tienen la función de elaborar, ejecutar y evaluar las pruebas específicas, de acuerdo con lo previsto en esta Resolución y con la estricta sujeción a los objetivos, contenidos y criterios de evaluación aprobados en el punto 2 de esta Resolución y hechos públicos en los lugares que se prevén.
Català: Atès que la vaga té una durada de 24 hores, i que afecta la totalitat del personal tècnic especialista superior sanitari i el personal auxiliar d'infermeria en les especialitats assenyalades en la convocatòria;
Español: Considerando que la huelga tiene una duración de 24 horas, y que afecta a la totalidad del personal técnico especialista superior sanitario y el personal auxiliar de enfermería en las especialidades señaladas en la convocatoria;
Català: La Presidència del Consell General correspon, de manera alternativa per períodes de dos anys, a la persona titular del departament competent en matèria de cultura i a l'alcalde/essa de Sabadell.
Español: La Presidencia del Consejo General corresponde, de manera alternativa por periodos de dos años, a la persona titular del departamento competente en materia de cultura y al/a la alcalde/sa de Sabadell.
Català: L'extinció de l'autorització s'ha de formalitzar mitjançant resolució motivada de la persona titular de la unitat directiva competent en matèria de joc i apostes que ha de declarar aquesta circumstància, la qual s'ha d'anotar en el Registre d'empreses organitzadores i comercialitzadores d'apostes.
Español: La extinción de la autorización se debe formalizar mediante resolución motivada del titular de la unidad directiva competente en materia de juego y apuestas que debe declarar esta circunstancia, la cual se debe anotar en el Registro de empresas organizadoras y comercializadoras de apuestas.
Català: Subministrament d'aparells mèdics i mobiliari general per a
Español: Suministro de aparatos médicos y mobiliario general para el
Català: En aquest requeriment, el Govern admet el caràcter bàsic de la modificació realitzada per la Llei 1/2010, d'1 de març, en l'article 54 de la LORCOMIN, que regula les autoritzacions per a l'exercici de la venda ambulant i que no era considerat bàsic en el text original de la Llei aprovat al 1996.
Español: En este requerimiento, el Gobierno admite el carácter básico de la modificación realizada por la Ley 1/2010, de 1 de marzo, en el artículo 54 de la LORCOMIN, que regula las autorizaciones para el ejercicio de la venta ambulante y que no era considerado básico en el texto original de la Ley aprobado en 1996.
Català: L'activitat afecta i terreny forestal (matollars i arbrat dispers) i limita amb aquest.
Español: La actividad afecta y limita con terreno forestal (matorrales y arbolado disperso).
Català: Un/a representant/a de cada Organització Sindical que hagi signat aquest Conveni, tenint en compte el que disposa l'apartat anterior, pot acumular, en la mesura que sigui possible, fins el total d'hores de la seva jornada laboral.
Español: Un/a representante de cada organización sindical que haya firmado este convenio, teniendo en cuenta lo dispuesto en el apartado anterior, puede acumular, en la medida de lo posible, hasta el total de horas de su jornada laboral.
Català: c) Per a empreses amb 50 treballadors o més: donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb discapacitat sobre el total de treballadors de l'empresa, d'acord amb l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o bé complir el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques.
Español: c) Para empresas con 50 o más: dar empleo al menos a un 2% de trabajadores con discapacidad sobre el total de trabajadores de la empresa de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos o bien cumplir lo establecido en el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo establecido en el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas.
Català: A través del procés d'habilitació es pretén garantir que les persones que exerceixen tasques inspectores coneguin la normativa d'aplicació i els procediments a seguir per aconseguir una major homogeneïtat en les actuacions i millorar la qualitat del servei que reben els administrats objecte d'inspecció.
Español: A través del proceso de habilitación se pretende garantizar que las personas que ejercen tareas inspectoras conozcan la normativa de aplicación y los procedimientos a seguir para conseguir una mayor homogeneidad en las actuaciones y mejorar la calidad del servicio que reciben los administrados objeto de inspección.
Català: Si un centre ofereix un mateix nivell d'un cicle formatiu en torn de matí i en torn de tarda, l'oferta, les peticions i l'admissió es faran tenint en compte el torn.
Español: Si un centro ofrece un mismo nivel de ciclo formativo en turno de mañana y en turno de tarde, la oferta, las solicitudes y la admisión se harán teniendo en cuenta el turno.
Català: Així mateix, també han de promoure'l entre els col·lectius d'advocats i procuradors dels tribunals; de notaris, de registradors de la propietat, mercantils i de béns mobles, i de graduats socials, com també entre altres col·lectius professionals del món del dret en el marc dels convenis que se subscriguin amb les seves institucions col·legials.
Español: Asimismo, también deberán promoverlo entre los colectivos de abogados y procuradores de los tribunales; de notarios, de registradores de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles, y de graduados sociales, así como entre otros colectivos profesionales del mundo del derecho en el marco de los convenios que se suscriban con sus instituciones colegiales.
Català: de classe C, D o E, entenent que poden combinar l'activitat de conduir amb la
Español: conducción de clase C, D o E, entendiendo que pueden combinar la
Català: 1.4 Registra les operacions més habituals relacionades amb els grups de comptes, aplicant els principis i normes comptables del PGC PIME.
Español: 1.4 Registra las operaciones más habituales relacionadas con los grupos de cuentas, aplicando los principios y normas contables del PGC PYME.
Català: .4 Proposar com a data de finalització de les obres el 3 de març de 2010.
Español: .4 Proponer como fecha de finalización de las obras el 3 de marzo de 2010.
Català: de 14 de març de 2007, del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural, pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de fons per al programa de creadors en residència
Español: de 14 de marzo de 2007, del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural, por el que se convoca concurso público para la concesión de fondos para el programa de creadores en residencia
Català: 1.1 Tipus de materials i utilització.
Español: 1.1 Tipo de materiales y utilización.
Català: Mitjançant la Resolució ARP/1121/2019, de 16 d'abril, es convoquen els ajuts destinats a la millora de la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura per a l'any 2019.
Español: Mediante la Resolución ARP/1121/2019, de 16 de abril, se convocan las ayudas destinadas a la mejora de la producción y la comercialización de los productos de la apicultura para el año 2019.
Català: En cas de percentatge de contractació superior al 60% s'assignaran 5 punts addicionals a la puntuació final obtinguda en la valoració d'aquesta acció formativa sol·licitada, sense que es pugui superar en cap cas la puntuació màxima de 100 punts.
Español: En caso de porcentaje de contratación superior al 60% se asignarán 5 puntos adicionales a la puntuación final obtenida en la valoración de esta acción formativa solicitada, sin que se pueda superar en ningún caso la puntuación máxima de 100 puntos.
Català: Quan els crèdits hagin estat concertats amb entitats associades, la inversió es reflectirà en el compte 243, 244 o 245, segons correspongui.
Español: Cuando los créditos hayan sido concertados con entidades asociadas, la inversión se reflejará en la cuenta 243, 244 o 245, según corresponda.
Català: Igualment, els xofers-repartidors vinculats pel present Conveni Col·lectiu, que treballen a jornada completa i contínua, amb l'horari de torn de J-12, entès el prolongat de la seva jornada i el seu horari respecte a l'horari de J-9, tindran un import de dieta per dia treballat en concepte de mitja dieta i que en nòmina es denominarà dieta.
Español: Igualmente, los choferes-repartidores vinculados por el presente Convenio Colectivo, que trabajan a jornada completa y continua, con el horario de turno de J-12, entendido lo prolongado de su jornada y su horario respecto al horario de J-9, tendrán un importe de dieta por día trabajado en concepto de media dieta y que en nómina se denominará dieta.