BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els promotors públics i privats d'obres d'infraestructura poden sol·licitar a l'òrgan gestor un informe de caràcter preliminar, a fi i efecte que l'òrgan gestor pugui indicar els continguts i la documentació que estima necessari incloure en els projectes tècnics o les sol·licituds d'autorització corresponents per tal de poder avaluar el compliment d'aquestes Normes.
Español: Los promotores públicos y privados de obras de infraestructura pueden solicitar al órgano gestor un informe de carácter preliminar, a fin de que el órgano gestor pueda indicar los contenidos y la documentación que estima necesario incluir en los proyectos técnicos o las solicitudes de autorización correspondientes para poder evaluar el cumplimiento de las presentes Normas.
Català: Seqüenciació de les fases del muntatge.
Español: Secuenciación de las fases del montaje.
Català: Es tindrà dret a realitzar vacances com a mínim 20 dies hàbils ininterromputs, dintre d'aquest període.
Español: Se tendrá derecho a realizar vacaciones como mínimo durante 20 días hábiles ininterrumpidos dentro de este periodo.
Català: - Funcions, sota la Direcció tècnica o administrativa, de coordinació, control i/o responsabilitat al màxim nivell d'un departament o de diferents seccions d'aquest, dins de l'àrea tècnica o administrativa de l'empresa, amb coneixements complets del funcionament de tots els serveis, desenvolupant els corresponents plans, programes i activitats, ordenant l'execució dels treballs, responent davant de l'empresa de la seva gestió.
Español: - Funciones, bajo la Dirección técnica o administrativa, de coordinación, control y/o responsabilidad al máximo nivel de un departamento o de distintas secciones de éste, dentro del área técnica o administrativa de la empresa, con conocimientos completos del funcionamiento de todos los servicios, desarrollando los correspondientes planes, programas y actividades, ordenando la ejecución de los trabajos, respondiendo ante la empresa de su gestión.
Català: 4.3 Descripció dels procediments utilitzats, proposats...
Español: 4.3 Descripción de los procedimientos utilizados, propuestos...
Català: En l'àmbit on es preveu dur a terme l'activitat, no hi ha cap espai de la xarxa Natura 2000, ni cap hàbitat d'interès comunitari, ni cap àrea inclosa en l'Inventari de zones humides de Catalunya.
Español: En el ámbito donde se prevé llevar a cabo la actividad, no hay ningún espacio de la red Natura 2000, ni ningún hábitat de interés comunitario, ni ningún área incluida en el Inventario de zonas húmedas de Cataluña.
Català: Consentiment i informació al malalt.
Español: Consentimiento e información al enfermo.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 6 d'octubre de 2015, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte per al canvi de gas i subministrament en MOP 4 bar del nucli urbà, al terme municipal de Vallgorguina, promogut per Gas Natural Distribución SDG, SA, i tramitat per l'Ajuntament de Vallgorguina,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de octubre de 2015, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto para el cambio de gas y suministro en MOP 4 bar del núcleo urbano, en el término municipal de Vallgorguina, promovido por Gas Natural Distribución SDG, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Vallgorguina,
Català: A fi de garantir la igualtat de condicions per a l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitats físiques, psíquiques o sensorials, el tribunal pot autoritzar l'adaptació de les proves per als aspirants que tinguin la condició legal de persona amb discapacitat.
Español: Con objeto de garantizar la igualdad de condiciones para el acceso a la función pública de las personas con discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales, el tribunal puede autorizar la adaptación de las pruebas para los aspirantes que tengan la condición legal de persona con discapacidad.
Català: L'Ajuntament de Calonge (Baix Empordà) ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per abastament de la població procedents de 7 pous ubicats a les coordenades UTM:
Español: El Ayuntamiento de Calonge ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para abastecimiento de la población procedentes de 7 pozos ubicados en las coordenadas UTM:
Català: Objecte: Explotació d'una superfície destinada a marquesina i terrassa en la zona de servei del port de Blanes.
Español: Objeto: Explotación de una superficie destinada a marquesina y terraza en la zona de servicio del puerto de Blanes.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el desistiment d'un procediment d'adjudicació.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el desistimiento de un procedimiento de adjudicación.
Català: J. Pere Camino Pons, que actuarà com a secretari suplent.
Español: J. Pere Camino Pons, que actuará como secretario suplente.
Català: Pel que fa al règim de faltes i sancions s'aplicarà allò previst al conveni nacional del sector de les indústries de captació, elevació, conducció, tractament, depuració i distribució d'aigua.
Español: En cuanto al régimen de faltas y sanciones se aplicará lo previsto en convenio nacional del sector de las industrias de captación, elevación, conducción, tratamiento, depuración y distribución de agua.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-366/2005, es notifica al senyor José Antonio Frias Rubio, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Palamós, carrer Àngel Guimerà, 52, la resolució de 8 de febrer de 2006, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-366/2005, se notifica al señor José Antonio Frias Rubio, cuyo último lugar conocido de localización es en Palamós, calle Àngel Guimerà, 52, la resolución de 8 de febrero de 2006, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: Coneixements en matèria de toxicologia i laboratori forense.
Español: Conocimientos en materia de toxicología y laboratorio forense.
Català: Fita 16: se situa a la partida del Pla de la Cuaranya, al capdamunt d'una divisòria d'aigües.
Español: Mojón 16: se sitúa en la partida de El Pla de la Cuaranya, en lo más alto de una divisoria de aguas.
Català: e) Incompliment de les condicions de treball pertinents del personal laboral d'acord amb la normativa laboral i social aplicable.
Español: e) Incumplimiento de las condiciones de trabajo del personal laboral de acuerdo con la normativa laboral y social aplicable.
Català: .12 Invalidesa de la resolució de concessió i reintegrament de les quantitats percebudes indegudament
Español: .12 Invalidez de la resolución de concesión y reintegro de las cantidades percibidas íntegramente
Català: 10- Esquema de Xarxa de distribució d'aigua potable E: 1/1000
Español: 10- Esquema de Red de distribución de agua potable E: 1/1000
Català: Definició de paràmetres de l'edificació, i 9.2.
Español: Definición de parámetros de la edificación, y 9.2.
Català: La descripció ha de ser un document que reculli les principals funcions i responsabilitats per desenvolupar en el lloc de treball.
Español: La descripción debe ser un documento que recoja las principales funciones y responsabilidades a desarrollar en el puesto de trabajo.
Català: El model normalitzat es pot obtenir a les oficines del CIDEM, Provença, 339, 08037 Barcelona, telèfon 93.476.72.00, o a qualsevol de les seves delegacions a Girona, Lleida, Tarragona, Manresa, Berga i Tortosa.
Español: El modelo normalizado se puede obtener en las oficinas del CIDEM, Provença, 339, 08037 Barcelona, teléfono 93.476.72.00, o en cualquiera de sus delegaciones en Girona, Lleida, Tarragona, Manresa, Berga y Tortosa.
Català: Per tal de contribuir i garantir el principi d'estabilitat en l'ocupació, l'absorció del personal entre els qui se succeeixin, mitjançant qualsevol modalitat contractual, es portarà a efecte en els termes indicats en el present conveni.
Español: Al objeto de contribuir y garantizar el principio de estabilidad en el empleo, la absorción del personal entre quienes se sucedan, mediante cualquier modalidad contractual, se llevará a efecto en los términos indicados en el presente convenio.
Català: Traçat de la xarxa viària i del seu enllaç amb el sistema
Español: Trazado de la red viaria y de su enlace con el sistema general previsto en el
Català: S'aprova el Pla d'obres i millores territorials de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Montoliu de Lleida, que comprèn les obres que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se aprueba el Plan de obras y mejoras territoriales de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Montoliu de Lleida, que comprende las obras que se señalan en el anexo de esta Resolución.
Català: b.1) 2 dies en els casos de naixement o adopció de fills.
Español: b.1) 2 días en los casos de nacimiento o adopción de hijos.
Català: RESOLUCIÓ TES/1428/2012, de 21 de maig, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix, de la senyora Enriqueta Bardina Ribes, al terme municipal d'Alguaire (exp. LA20100053).
Español: RESOLUCIÓN TES/1428/2012, de 21 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde, de la señora Enriqueta Bardina Ribes, en el término municipal de Alguaire (exp. LA20100053).
Català: a) Obres de condicionament en bordes i cabanes vinculades a explotacions que conservin un ús ramader extensiu, així com l'arranjament de tancats per al bestiar, pastors elèctrics, mànegues i passos ramaders, d'interès per al manteniment del patrimoni natural.
Español: a) Obras de acondicionamiento en bordas y cabañas vinculadas a explotaciones que conserven un uso ganadero extensivo, así como el arreglo de cercados para el ganado, pastores eléctricos, mangueras y pasos ganaderos, de interés para el mantenimiento del patrimonio natural.
Català: b) L'eficàcia de les resolucions de concessió de subvencions produïdes per silenci quedarà condicionada a la justificació de la realització de la totalitat de l'objecte de la subvenció, al compliment de les condicions establertes per a cada programa i a la consecució de les seves finalitats, tot això sens perjudici del que estableixen els articles 98 i 99 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) La eficacia de las resoluciones de concesión de subvenciones producidas por silencio quedará condicionada a la justificación de la realización de la totalidad del objeto de la subvención, al cumplimiento de las condiciones establecidas para cada programa y a la consecución de sus fines, todo ello sin prejuicio de lo establecido en los artículos 98 y 99 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Per exercir aquests drets, heu d'adreçar un escrit a la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral per correu postal (C. Sepúlveda, núm. 148-150, 08011 Barcelona) o correu electrònic (adreçat a dgrelacionslaborals.tsf@gencat.cat i signat electrònicament amb DNI electrònic o certificat digital reconegut).
Español: Sepúlveda, núm. 148-150, 08011 Barcelona) o correo electrónico (dirigido a dgrelacionslaborals.tsf @ gencat.cat y firmado electrónicamente con DNI electrónico o certificado digital reconocido).
Català: 7.4 Les quanties indicades a l'apartat 7.3 es poden incrementar en 1.000 euros/habitatge per als edificis de tipologia residencial col·lectiva i per als edificis d'habitatges unifamiliars aïllats o agrupats en filera declarats bé d'interès cultural a l'instrument d'ordenació urbanística.
Español: 7.4 Las cuantías indicadas en el apartado 7.3 se pueden incrementar en 1.000 euros/vivienda para los edificios de tipología residencial colectiva y para los edificios de viviendas unifamiliares aisladas o agrupadas en fila declarados bien de interés cultural en el instrumento de ordenación urbanística.
Català: 4.4 Execució d'operacions de roscatge, cargolament, de pegar, d'engrapar i de reblar.
Español: 4.4 Ejecución de operaciones de roscado, atornillado, pegado, engatillado y remachado.
Català: En aquells casos que les plantes soterrani tinguin, per adaptació topogràfica, parts amb aparença de planta baixa podran abastar altres usos tant en la part que es consideri planta baixa com en la part de semisoterrani, sempre i quan computi a efectes d'edificabilitat, i s'ajusti a la normativa contra incendis i a les altres normes d'obligat compliment.
Español: En aquellos casos que las plantas sótano tengan, por adaptación topográfica, partes con apariencia de planta baja podrán abarcar otros usos tanto en la parte que se considere planta baja como en la parte de semisótano, siempre y cuando compute a efectos de edificabilidad, y se ajuste a la normativa contra incendios y a las otras normas de obligado cumplimiento.
Català: A tal fi, fa falta continuar mobilitzant els recursos necessaris que donin suport a les estratègies i actuacions d'empreses i institucions de Catalunya en el camp internacional.
Español: A tal fin, hace falta continuar movilizando los recursos necesarios que den soporte a las estrategias y actuaciones de empresas y instituciones de Cataluña en el campo internacional.
Català: La capacitat de bestiar de l'explotació amb marca oficial 130 AG autoritzada serà de 900 truges amb garrins fins a 6kg, 3 mascles, 3.000 garrins de cria, 140 truges de reposició i 4.650 porcs d'engreix.
Español: La capacidad de ganado de la explotación con marca oficial 130 AG autorizada será de 900 cerdas con lechones hasta 6kg, 3 machos, 3.000 lechones de cría, 140 cerdas de reposición y 4.650 cerdos de engorde.
Català: Projectes que incorporin tecnologies de la informació.
Español: Proyectos que incorporen tecnologías de la información.
Català: 7.1.- Si el concurs de l'operador o ajudant del torn de manteniment a les plantes on sigui establert no resultés suficient per cobrir les absències del personal del torn en qüestió, la direcció de l'empresa recorrerà per aquest ordre:
Español: 7.1.- Si el concurso del operador o ayudante del turno de mantenimiento, en las plantas donde esté establecido, no fuera suficiente para cubrir las ausencias del personal de turno en servicio, la Dirección de la empresa recurrirá por este orden:
Català: A més, la beneficiària haurà de constituir una finança per l'import de la subvenció proporcional a la despesa finançada amb lísing, i mantenir-la vigent fins que es provi el pagament de les quotes i l'exercici del dret d'opció, així com la corresponent transferència a la beneficiària del domini sobre l'objecte del lísing.
Español: Además, la beneficiaria deberá constituir una financia por el importe de la subvención proporcional al gasto financiada con leasing, y mantenerla vigente hasta que se pruebe el pago de las cuotas y el ejercicio del derecho de opción, así como la correspondiente transferencia a la beneficiaria del dominio sobre el objeto del leasing.
Català: Les aigües residuals sanitàries són conduïdes per xarxa de clavegueram del polígon per ser tractades a l'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR), instal·lada al mateix polígon.
Español: Las aguas residuales sanitarias son conducidas por red de alcantarillado del polígono para ser tratadas en la estación depuradora de aguas residuales (EDAR), instalada en el mismo polígono.
Català: La capacitat innovadora en l'àmbit de la internacionalització.
Español: La capacidad innovadora en el ámbito de la internacionalización.
Català: Taules d'interpretació de resultats.
Español: Tablas de interpretación de resultados.
Català: En el cas d'estar interessats en les vacants que s'anuncien per una mateixa província dos funcionaris pertanyents als cossos de funcionaris a extingir de secretaries de jutjats de pau de més de 7.000 habitants, d'oficials, auxiliars i agents, podran condicionar la seva petició al fet que ambdós obtinguin destinació en la mateixa província, en cas contrari s'entendran les dues peticions anul·lades.
Español: Caso de estar interesados en las vacantes que se anuncian para una misma provincia dos funcionarios pertenecientes a los cuerpos de funcionarios a extinguir de secretarías de juzgados de paz de más de 7.000 habitantes, de oficiales, auxiliares y agentes, podrán condicionar su petición al hecho de que ambos obtengan destino en la misma provincia, entendiéndose en caso contrario anuladas las peticiones condicionadas efectuadas por ambos.
Català: L'Ajuntament es farà càrrec de l'import de renovació dels permisos de conduir de les classes B, BTP i A-2 de tot el personal de la corporació que tingui destinat un vehicle, amb el qual desenvolupa la seva tasca.
Español: El Ayuntamiento se hará cargo del importe de la renovación de los permisos de conducir de las clases B, BTP y A-2 de todo el personal de la corporación que tenga destinado un vehículo, con el cual desarrolle su labor.
Català: Últim domicili conegut: c. Pla d'Avall les Fonts, 4, Alcanar.
Español: Último domicilio conocido: c. Pla d'Avall les Fonts, 4, Alcanar.
Català: 2.5 En relació amb el servei de caixa judicial única:
Español: 2.5 En relación con el servicio de caja judicial única:
Català: A partir de l'onzena resposta sumades les de qualsevol dels dos tipus esmentats, es valoraran com a errònies.
Español: A partir de la onceava respuesta, sumadas las de cualquiera de los dos tipos mencionados, se valoraran como erróneas.
Català: Pel que fa a la línia d'evacuació d'energia de la central hidroelèctrica, la documentació aportada no estableix l'alternativa de connexió a la xarxa de distribució existent, tot i que admet que la proximitat a línies elèctriques d'alta tensió ha estat un condicionant clau a l'hora de triar la localització de la central.
Español: En cuanto a la línea de evacuación de energía de la central hidroeléctrica, la documentación aportada no establece la alternativa de conexión a la red de distribución existente, aunque admite que la proximidad a líneas eléctricas de alta tensión ha sido un condicionante clave a la hora de elegir la localización de la central.
Català: 56.1 Previ avís i amb justificació, el treballador es pot absentar de la feina amb dret a la remuneració del salari conveni i plus vinculació en la quantia i import que s'estableix per a cada categoria als annexos 2 i 4) per algun dels motius i durant els temps següents:
Español: 1. El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo con derecho a remuneración del salario convenio y plus vinculación, en la cuantía e importe que para cada categoría se fija en los anexos 2 y 4, por alguno de los motivos y durante el tiempo siguiente:
Català: El termini de recepció de proposicions quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC i al BOE és posterior al dia 28 de febrer de 2001.
Español: El plazo de recepción de proposiciones quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC y en el BOE es posterior al día 28 de febrero de 2001.
Català: Les sol·licituds, segons el formulari normalitzat facilitat per l'Institut Català de les Indústries Culturals, s'han de presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, com ara els dels seus serveis territorials, o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, según el formulario normalizado facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, deben presentarse en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en los otros registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, así como en los de sus servicios territoriales, o en cualquier otro de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Grau 5: supervisor, és a dir, el primer responsable jeràrquic dels treballadors de producció, responsable del resultat dels GAP assignats, de la gestió del personal i també de la prevenció de riscos laborals.
Español: Grupo 5: supervisor, es decir, el primer responsable jerárquico de los trabajadores de producción, responsable del resultado de los GAP asignados, de la gestión del personal, así como de la prevención de riesgos laborales.
Català: En relació amb el finançament dels programes experimentals en matèria d'ocupació, previst a l'article 14 de l'Ordre TRI/357/2004, de 27 de setembre, per a aquesta Ordre la quantitat a percebre no podrà ser superior a 1.300 euros per persona atesa i 3.500 euros per persona inserida, amb una mitjana màxima de 2.000 euros per persona.
Español: En relación con la financiación de los programas experimentales en materia de ocupación, prevista en el artículo 14 de la Orden TRI/357/2004, de 27 de septiembre, para esta Orden la cantidad a percibir no podrá ser superior a 1.300 euros por persona atendida y 3.500 euros por persona insertada, con una media máxima de 2.000 euros por persona.
Català: En el supòsit d'imprecisió o dubte en la interpretació dels plànols, prevaldrà el major detall i en tot cas la versió escrita; si el dubte es refereix a les ordenances, s'interpretarà amb la lectura simultània dels plànols i la normativa del Pla general.
Español: En el supuesto de imprecisión o duda en la interpretación de los planos, prevalecerá el mayor detalle y en todo caso la versión escrita; si la duda se refiere a las ordenanzas, se interpretará con la lectura simultánea de los planos y la normativa del Plan general.
Català: Grup de Seguretat Complex Central
Español: Grupo de Seguridad Complejo Central
Català: k) La participació en vagues als qui la tinguin expressament prohibida per la Llei.
Español: k) La participación en huelgas a quienes la tengan expresamente prohibida por la Ley.
Català: Contacta amb les unitats productores de recursos per disposar de la màxima informació del Catàleg de prestacions i serveis del Departament.
Español: Contacta con las unidades productoras de recursos para disponer de la máxima información del Catálogo de prestaciones y servicios del Departamento.
Català: Les empreses assumeixen una pòlissa d'assegurança per responsabilitat civil derivada de l'actuació dels treballadors en el compliment del servei.
Español: Las empresas asumen una póliza de seguro por responsabilidad civil derivada de la actuación de los trabajadores en el cumplimiento del servicio.
Català: 1.1 Realització d'activitats formatives (preus per dia i d'acord amb l'horari del centre):
Español: 1.1 Realización de actividades formativas (precios por día y de acuerdo con el horario del centro):
Català: I, en prova de conformitat, signen les parts, per duplicat exemplar i a un sol efecte, en el lloc i la data indicats a l'encapçalament d'aquest document.
Español: Y, en prueba de conformidad, firman las partes, por duplicado ejemplar y a un solo efecto, en el lugar y la fecha indicados en el encabezamiento de este documento.
Català: c) Es valorarà amb 0,50 punts els supòsits de família nombrosa general.
Español: c) Se valorará con 0,50 puntos en los supuestos de familia numerosa general.