BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta proposta s'ha d'elevar a la presidència de l'Institut, que dictarà, en el termini màxim d'un mes comptador des de l'endemà de la data de finalització del termini per a la presentació de sol·licituds, la resolució corresponent, que inclourà a més dels punts especificats a l'article 94.3 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, les condicions i terminis per a la realització de l'activitat objecte de l'ajut.
Español: Esta propuesta tiene que elevarse a la presidencia del Instituto, que dictará, en el plazo máximo de un mes contador desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo para la presentación de solicitudes, la resolución correspondiente, que incluirá además de los extremos especificados en el artículo 94.3 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, las condiciones y plazos para la realización de la actividad objeto de la ayuda.
Català: L'àmbit de la Modificació no afecta cap espai natural protegit inclòs al Pla d'espais d'interès natural o la xarxa Natura 2000, ni tampoc afecta àmbits inclosos en catàlegs o inventaris del patrimoni natural, com són les àrees d'interès florístic o faunístic, zones humides inventariades, espais d'interès geològic o boscos singulars.
Español: El ámbito de la Modificación no afecta a ningún espacio natural protegido incluido en el Plan de espacios de interés natural o la red Natura 2000, ni tampoco afecta a ámbitos incluidos en catálogos o inventarios del patrimonio natural, como son las áreas de interés florístico o faunístico, zonas húmedas inventariadas, espacios de interés geológico o bosques singulares.
Català: Objecte: edició del llibre "Estudi lexicomètric contrastiu dels estatuts d'autonomia de Catalunya de 1932, 1979 i 2006".
Español: Objeto: edición del libro "Estudio lexicométrico contrastivo de los estatutos de autonomía de Cataluña de 1932, 1979 y 2006".
Català: Si la persona aspirant finalitza abans d'exhaurir el temps establert per a la preparació de la unitat didàctica, podrà iniciar amb anterioritat, si així ho considera el tribunal, la presentació de la primera prova.
Español: Si la persona aspirante finaliza antes de agotar el tiempo establecido para la preparación de la unidad didáctica, podrá iniciar con anterioridad, si así lo considera el tribunal, la presentación de la primera prueba.
Català: En cap cas s'acceptaran canvis respecte de les dades incloses en la sol·licitud que suposin un increment de l'import atorgat.
Español: En ningún caso se aceptarán cambios respecto de los datos incluidos en la solicitud que supongan un incremento del importe otorgado.
Català: Decret 226/2002, de 27.8 (DOGC de 13.9.2002) Audiopròtesis
Español: Decreto 226/2002, de 27.8 (DOGC de 13.9.2002) Audioprótesis
Català: Des d'aquest punt segueix en direcció nord el límit del sòl urbà fins a trobar el camí que duu a la depuradora, pren aquest camí i el segueix fins al punt de coordenades X, Y: 458045.6, 4671827.9, on gira a l'est i descriu un arc passant successivament pels punts de les coordenades X, Y: 458105.5, 4671843.5; X, Y: 458223.0, 4671867.5; X, Y: 458353.1, 4671882.9; X, Y: 458461.3, 4671886.4, fins al punt de les coordenades X, Y: 458513.4, 4671887.1, punt inicial de la descripció.
Español: Desde este punto sigue en dirección norte el límite del suelo urbano hasta encontrar el camino que lleva a la depuradora, toma este camino y lo sigue hasta las coordenadas X, Y: 458105.5, 4671843.5; X, Y: 458223.0, 4671867.5; X, Y: 458353.1, 4671882.9; X, Y: 458461.3, 4671886.4, hasta el punto de las coordenadas X, Y: 458513.4, 4671887.1, punto inicial de la descripción.
Català: Dies de disponibilitat per a assumptes propis
Español: Días de disponibilidad para asuntos propios
Català: La notificació de la resolució sancionadora no s'ha pogut dur a terme presencialment, o bé perquè es desconeix el domicili actual de les persones interessades, o bé per absència d'aquestes en el moment de la notificació.
Español: La notificación de la resolución sancionadora no se ha podido llevar a cabo presencialmente, bien por desconocimiento del domicilio actual de las personas interesadas, o bien por ausencia de las mismas en el momento de practicar la notificación.
Català: La Mesa electoral es constituirà el dia i l'hora que es fixi en la convocatòria, sota la presidència d'un membre de la Junta Electoral, seguint els criteris de les normes que s'estableixin; hi actuaran d'adjunts dos col·legiats que, a la vegada, realitzaran funcions d'interventors i que hauran de ser elegits per sorteig entre els que pertanyin al cens electoral, per representar, un, els metges de més edat, i l'altre, els metges més joves; és obligatòria l'acceptació si no hi ha causa justificada d'exclusió.
Español: La Mesa electoral se constituirá el día y la hora que se fije en la convocatoria, bajo la presidencia de un miembro de la Junta Electoral, siguiendo los criterios de las normas que se establezcan; actuarán de adjuntos dos colegiados que, a la vez, realizarán funciones de interventores y que tendrán que ser elegidos por sorteo entre los que pertenezcan al censo electoral, para representar, uno, los médicos de más edad, y el otro, los médicos más jóvenes; es obligatoria la aceptación si no hay causa justificada de exclusión.
Català: Els 6.000.000,00 € dedicats al Programa d'inversions locals es distribueixen de la manera següent:
Español: Los 6.000.000,00 € dedicados al Programa de Inversiones Locales se distribuyen:
Català: J) Tallers de reparació de vehicles.
Español: J) Talleres de reparación de vehículos.
Català: Execució d'obres interiors en locals no destinats a habitatge que no modifiquin la seva estructura i millorin les condicions d'higiene i estètica (P i D).
Español: Ejecución de obras interiores en locales no destinados a vivienda que no modifiquen su estructura y mejoren las condiciones de higiene y estética (P y D).
Català: 13.2 Per resoldre situacions d'igualtat, després de l'aplicació dels criteris de valoració anteriors, es donarà prioritat a l'ordre d'entrada de la sol·licitud al registre corresponent, amb la documentació completa.
Español: 13.2 Para resolver situaciones de igualdad, después de la aplicación de los criterios de valoración anteriores, se dará prioridad al orden de entrada de la solicitud en el registro correspondiente, con la documentación completa.
Català: h) Embotidor/a: és el personal que s'encarrega de manipular els productes editorials que realitza l'empresa.
Español: h) Embutidor/a: es el personal que se encarga de manipular los productos editoriales que realiza la empresa.
Català: En el Programa 4, certificació emesa pel proveïdor indicant l'adreça de la pàgina web objecte de subvenció, així com les adreces de correu electrònic.
Español: En el Programa 4, certificación emitida por el proveedor indicando la dirección de la página web objeto de subvención, así como las direcciones de correo electrónico.
Català: La compensació és d'1.30 h per cada hora treballada en dies laborals; i de 2 hores si els serveis extraordinaris son nocturns o festius.
Español: La compensación será de una hora y media por cada hora extraordinaria y de 2 h si los servicios extraordinarios son nocturnos o festivos.
Català: Si el trasllat es fa per acord mutu entre l'empresa i el treballador, cal atenir-se a les condicions pactades per escrit entre ambdues parts.
Español: Cuando el traslado se realice por mutuo acuerdo entre la empresa y el trabajador, se estará a las condiciones pactadas por escrito entre ambas partes.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Antoni Cusó Brosa per a la construcció d'un habitatge a la finca anomenada can Almirall, al camí de mas Castells, al terme municipal de Torrelavit.
Español: Solicitud de autorización de obras de don Antoni Cusó Brosa para la construcción de una vivienda en la finca llamada Can Almirall, en el camino de Mas Castells, en el término municipal de Torrelavit.
Català: 19.4 En els procediments de conciliació o mediació, les Comissions Tècniques actuaran a petició de les representacions respectives d'empresaris i treballadors, prèvia proposta de la Delegació del Tribunal que actuï en els mencionats procediments.
Español: 19.4 En los procedimientos de conciliación o mediación, las Comisiones Técnicas actuarán a petición de las representaciones respectivas de empresarios y trabajadores, previa propuesta de la Delegación del Tribunal que actúe en los mencionados procedimientos.
Català: En prova de conformitat, els assistents signen la present acta, en el lloc i data indicats.
Español: En prueba de conformidad, los asistentes firman la presente acta, en el lugar y fecha indicados.
Català: Resol els recursos interposats contra els actes dictats per ell respecte els àmbits de gestió i recaptació.
Español: Resuelve los recursos interpuestos contra los actos dicados por él, respecto a los ámbitos de gestión y recaudación.
Català: Els delegats sindicals, els delegats de personal i els membres del comitè d'empresa les retribucions dels quals estiguin fixades en part per comissions sobre vendes han de percebre, des del moment de la seva elecció i durant la utilització de les hores de garantia, l'import corresponent a la mitjana de comissió obtinguda els dies treballats efectivament al mes en qüestió.
Español: Los delegados sindicales, delegados de personal y miembros del Comité de Empresa cuyas retribuciones estén fijadas en parte por comisiones sobre ventas, percibirán desde el momento de su elección, y durante la utilización de las horas de garantía, el importe correspondiente al promedio de comisión obtenido durante los días efectivamente trabajados del mes en cuestión.
Català: La concessió de distincions o la sol·licitud corporativa d'aquestes davant els òrgans corresponents de la Generalitat de Catalunya s'ajustaran a les normes que estableixi la Junta de Govern.
Español: La concesión de distinciones o la solicitud corporativa de estas ante los órganos correspondientes de la Generalidad de Cataluña se ajustarán a las normas que establezca la Junta de Gobierno.
Català: La modificació en les condicions de treball.
Español: La modificación en las condiciones de trabajo.
Català: 30.2 El personal interí serà contractat per substituir el personal que tingui reconeguda la reserva de lloc de treball o per cobrir llocs de treball vacants mentre no siguin coberts reglamentàriament.
Español: 30.2 El personal interino será contratado para sustituir al personal que tenga reconocida la reserva de puesto de trabajo o para cubrir puestos de trabajo vacantes mientras no sean cubiertos reglamentariamente.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut, format d'acord amb les normes establertes a l'article 38 de la Llei de prevenció de riscos laborals, té les funcions previstes en aquesta Llei i la resta de legislació aplicable.
Español: El Comité de seguridad y salud, que está formado de acuerdo con las normas establecidas en el artículo 38 de la Ley de prevención de riesgos laborales, tendrá las funciones previstas en citada Ley y demás legislación aplicable.
Català: Parc eòlic LICH (Energia Inagotable Lich S.L.) de 23,38 MW, amb 5 aerogeneradors GE158 5,5 MW (limitats a 4,676 MW) de 120,9 metres d'altura de buje i 158 metres de diàmetre de rotor, situat en el terme municipal de Lanaja, a la província d'Osca.
Español: Parque eólico LICH (Energía Inagotable Lich S. L.) de 23,38 MW, con 5 aerogeneradores GE1585,5 MW (limitados a 4,676 MW) de 120,9 metros de altura de buje y 158 metros de diámetro de rotor, sito en el término municipal de Lanaja, en la provincia de Huesca.
Català: Nom del lloc: responsable de disseny gràfic.
Español: Nombre del puesto: responsable de diseño gráfico.
Català: Règim jurídic del sòl i Sectors de planejament, a escala mínima1/5.000, i amb l'aportació dels plànols de la sèrie II.2: Classificació urbanística del sòl segons el règim jurídic i Sectors de planejament.
Español: Régimen jurídico del suelo y Sectores de planeamiento, a escala mínima1/5.000, y con la aportación de los planos de la serie II.2: Clasificación urbanística del suelo según el régimen jurídico y Sectores de planeamiento.
Català: El text refós aportat incorpora adequadament la prescripció núm. 1 de l'acord d'aprovació definitiva.
Español: El texto refundido aportado incorpora adecuadamente la prescripción núm. 1 del acuerdo de aprobación definitiva.
Català: En data 20 de desembre de 2012, el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient i la Comunitat Autònoma de Catalunya van signar l'Acord de pròrroga del conveni marc de col·laboració en matèria d'estadística.
Español: Con fecha 20 de diciembre de 2012, se firmó el Acuerdo de prórroga del convenio marco de colaboración entre el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente y la Comunidad Autónoma de Cataluña en materia de estadística.
Català: Pel que fa a l'impost sobre l'emissió d'òxids de nitrogen a l'atmosfera produïda per l'aviació comercial, les modificacions obeeixen a la necessitat d'adequar-lo a les regles del dret europeu en matèria d'ajuts d'Estat.
Español: En cuanto al impuesto sobre la emisión de óxidos de nitrógeno a la atmósfera producida por la aviación comercial, las modificaciones obedecen a la necesidad de adecuarlo a las reglas del derecho europeo en materia de ayudas de Estado.
Català: El centre o entitat ha de conservar durant un termini de quatre anys a partir de la data de finalització de l'acció formativa autoritzada, la documentació indicada en el punt 2 d'aquest article.
Español: El centro o entidad tiene que conservar durante un plazo de cuatro años a partir de la fecha de finalización de la acción formativa autorizada, la documentación indicada en el punto 2 de este artículo.
Català: Cal realitzar l'acreditació d'aquests requisits mitjançant la declaració acreditativa o la declaració responsable corresponent, que s'ha d'incorporar al formulari de sol·licitud.
Español: Es preciso realizar la acreditación de estos requisitos mediante la correspondiente declaración acreditativa o declaración responsable, que deberá incorporarse al formulario de solicitud.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2203/2010, de 30 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per als anys 2009 i 2010 del 2n Conveni col·lectiu de treball per al sector del lleure educatiu i sociocultural de Catalunya (codi de conveni núm. 7902295).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2203/2010, de 30 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para los años 2009 y 2010 del 2º Convenio colectivo de trabajo para el sector del ocio educativo y sociocultural de Cataluña (código de convenio núm. 7902295).
Català: k) Adaptar-se a les noves situacions laborals, mantenint actualitzats els coneixements científics, tècnics i tecnològics relatius al seu entorn professional, gestionant la seva formació i els recursos existents en l'aprenentatge al llarg de la vida i utilitzant les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: k) Adaptarse a las nuevas situaciones laborales, manteniendo actualizados los conocimientos científicos, técnicos y tecnológicos relativos a su entorno profesional, gestionando su formación y los recursos existentes en el aprendizaje a lo largo de la vida y utilizando las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: Alhora se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Control de Qualitat i Inspecció, carrer Sepúlveda, 148-150, 5a planta, Barcelona, dins el termini de 10 dies a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Al mismo tiempo, se les comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Control de Calidad e Inspección, calle Sepúlveda, 148-150, 5ª planta, Barcelona, en el plazo de 10 días contados a partir de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Ratificar com a membres del Consell Escolar de Catalunya, en representació dels sectors següents, les persones que s'indiquen:
Español: Ratificar como miembros del Consejo Escolar de Cataluña, en representación de los sectores siguientes, las personas que se indican:
Català: Riscos per a la salut: intoxicacions i toxiinfeccions.
Español: Riesgos para la salud: intoxicaciones y toxiinfecciones.
Català: c) Lloc d'execució: a les localitats indicades en el punt anterior per a cada un dels lots.
Español: c) Lugar de ejecución: En las localidades indicadas en el punto anterior para cada uno de los Lotes
Català: 4.2 Identifica els documents que cal emplenar.
Español: 4.2 Identifica los documentos que hay que rellenar.
Català: El mateix criteri s'ha d'aplicar en els casos de baixa per maternitat, hospitalització o intervenció quirúrgica no relacionats amb temes d'estètica o similars.
Español: El mismo criterio se aplicará en los casos de baja por maternidad, hospitalización o intervención quirúrgica no relacionados con temas de estética o similares.
Català: k) L'assetjament sexual que es considerarà d'especial gravetat quan hi hagi diferència jeràrquica i se'n serveixi l'assetjador/a.
Español: k) El acoso sexual que se considerará de especial gravedad cuando haya diferencia jerárquica y del que se aproveche el acosador.
Català: 2 unitats de 1-2 anys amb 26 llocs escolars.
Español: 2 unidades de 1-2 años con 26 puestos escolares.
Català: Causaria baixa en l'empresa, amb una indemnització de 3.300.553 de pessetes des de l'1 d'abril de 1997 fins al 31 de març de 1998 i de 3.397.920 pessetes des de l'1 d'abril de 1998 fins al 31 de març de 1999.
Español: Causaría baja en la empresa, con una indemnización de 3.300.553 de pesetas desde 1 de abril de 1997 hasta el 31 de marzo de 1998 y de 3.397.920 pesetas desde el 1 de abril de 1998 hasta el 31 de marzo de 1999.
Català: Hi ha diversos treballs que han mostrat una associació entre diversos factors hormonals com ara la somatopausa, l'andropausa o la corticopausa i la pèrdua de massa i força musculars, la fragilitat o la pèrdua de l'autonomia funcional en les persones grans.
Español: Hay diversos trabajos que han mostrado una asociación entre diversos factores hormonales como, por ejemplo, la somatopausia, la andropausia o la corticopausia y la pérdida de masa y fuerza musculares, la fragilidad o la pérdida de la autonomía funcional en las personas mayores.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 10.027,94 (deu mil vint-i-set amb noranta-quatre) euros proposada a l'acta núm. I82011000273661, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 10.027,94 (diez mil veintisiete con noventa y cuatro) euros propuesta en el acta núm. I82011000273661, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Modificar el redactat de la base 4.1 de l'apartat I -Ajuts per a la contractació-, dedicada al període d'execució, en els termes següents:
Español: Modificar el redactado de la base 4.1 del apartado I -Ajudas para la contractación-, dedicada al período de ejecución, en los siguientes términos:
Català: Documentació obligatòria i obligacions del transportista i l'expedidor.
Español: Documentación obligatoria y obligaciones del transportista y del expedidor.
Català: De conformitat amb l'article 17.3.g de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, la base 6 estableix els òrgans competents en el procediment d'atorgament d'aquestes subvencions i atribueix a la direcció de l'Àrea de gestió del medi de l'Agència Catalana de l'Aigua la condició d'òrgan instructor en el procediment d'atorgament de les subvencions.
Español: De conformidad con el artículo 17.3.g de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, la base 6 establece los órganos competentes en el procedimiento de otorgamiento de estas subvenciones y atribuye a la dirección del Área de gestión del medio de la Agencia Catalana del Agua la condición de órgano instructor en el procedimiento de otorgamiento de las subvenciones.
Català: Pel que fa a les infraestructures de canalització i desplegament de les xarxes de comunicacions, cal tenir en compte l'article 140 EAC sobre «Infraestructures del transport i de les comunicacions» i, més concretament, l'apartat 7 d'aquest precepte que conté una competència executiva de la Generalitat en matèria de comunicacions electròniques que inclou diversos aspectes, com ara, la inspecció i sanció de les infraestructures comunes de telecomunicacions (art. 140.7.b EAC) i la gestió del registre d'instal·ladors d'infraestructures (art. 140.7.d EAC).
Español: Con respecto a las infraestructuras de canalización y despliegue de las redes de comunicaciones, hay que tener en cuenta el artículo 140 EAC sobre «Infraestructuras del transporte y de las comunicaciones» y, más concretamente, el apartado 7 de este precepto que contiene una competencia ejecutiva de la Generalitat en materia de comunicaciones electrónicas que incluye diversos aspectos, como la inspección y sanción de las infraestructuras comunes de telecomunicaciones (art. 140.7.b EAC) y la gestión del registro de instaladores de infraestructuras (art. 140.7.d EAC).
Català: Les formes de cooperació en aquests àmbits podran adoptar les figures jurídiques –mancomunitats, convenis, consorcis, cessió de competències als consells comarcals o altres– que es considerin més adients per a la finalitat corresponent.
Español: Las formas de cooperación en estos ámbitos podrán adoptar las figuras jurídicas –mancomunidades, convenios, consorcios, cesión de competencias a los consejos comarcales u otros– que se consideren más adecuadas para la finalidad correspondiente.
Català: El Consell Comarcal del Vallès Oriental ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials residuals de l'EDAR de Granollers, al terme municipal de Granollers (Vallès Oriental), amb un cabal de 0,58 l/s, que es destinaran a usos industrials de la planta de compostatge i la planta comarcal de transferència i la urbanització del centre comarcal de tractament de residus (CCTR).
Español: El Consejo Comarcal de El Vallès Oriental, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales residuales de la EDAR de Granollers, en el término municipal de Granollers (Vallès Oriental), con un caudal de 0,58 l/s, que se destinarán a usos industriales de la planta de compostaje y la planta comarcal de transferencia y la urbanización del centro comarcal de tratamiento de residuos (CCTR).
Català: b. Protecció dels marges de la variant oest, consolidant les àrees de parcs territorials entre el creixement urbà i la variant.
Español: b. Protección de los márgenes de la variante Oeste, consolidando las áreas de parques territoriales entre el crecimiento urbano y la variante.
Català: El Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya pot acordar transferències de crèdits entre conceptes de la secció amb les limitacions establertes per l'article 5.1, la qual cosa ha de fer avinent al Departament d'Economia, Finances i Planificació.
Español: El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña puede acordar transferencias de créditos entre conceptos de la sección con las limitaciones establecidas por el artículo 5.1, lo cual ha de ser comunicado al Departamento de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: Aprenenta major 18 anys
Español: Aprendiza mayor 18 años
Català: Controla el pressupost del Servei, tant pel que fa a la gestió i tramitació amb el CSN com amb la Generalitat.
Español: Controla el presupuesto del Servicio, tanto en lo relativo a la gestión y tramitación con el CSN como con la Generalidad.
Català: b) Optar per activitats formatives emmarcades temàticament en les àrees a), b) i c) de la base 3.3 de l'annex 1 d'aquesta convocatòria.
Español: b) Optar por actividades formativas enmarcadas temáticamente en las áreas a), b) y c) de la base 3.3 del anexo 1 de esta convocatoria.
Català: —2 Aprovar inicialment la modificació puntual del sistema aeroportuari del Pla general metropolità i ordenació de l'entorn immediat, als termes municipals del Prat de Llobregat, Sant Boi de Llobregat, Viladecans i Gavà.
Español: —2 Aprobar inicialmente la modificación puntual del sistema aeroportuario del Plan general metropolitano y ordenación del entorno inmediato, en los términos municipales de El Prat de Llobregat, Sant Boi de Llobregat, Viladecans y Gavà.