BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Necessitats justificades d'organització, cas en què s'ha d'aplicar com a únic criteri de selecció, la capacitat per a l'acompliment correcte de les tasques corresponents a cada lloc de treball, amb l'exclusió de qualsevol altre factor discriminatori o d'actuacions que d'una manera directa i ostensible redundin en perjudici de la formació professional del treballador.
Español: d) Necesidades justificadas de organización, en cuyo caso se aplicará, como único criterio de selección, la capacidad para el desempeño correcto de las tareas correspondientes a cada puesto de trabajo, con exclusión de cualquier otro factor discriminatorio o de actuaciones que de manera directa y ostensible redunden en perjuicio de la formación profesional del trabajador.
Català: D'acord amb el document ambiental l'objectiu de la rompuda és ampliar i millorar la superfície agrícola de la finca per al cultiu d'ametllers de secà i de control de plagues i infermetats i collita.
Español: De acuerdo con el documento ambiental el objetivo de la roturación es ampliar y mejorar la superficie agrícola de la finca para el cultivo de almendros de secano y control de plagas y debilidades y cosecha.
Català: 10.2 L'obligació de reintegrament establerta en l'apartat anterior és independent de la imposició d'una sanció administrativa en matèria de subvencions, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 10.2 La obligación de reintegro establecida en el apartado anterior es independiente de la imposición de una sanción administrativa en materia de subvenciones, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: a.5) Una declaració responsable de no haver obtingut cap subvenció o ajut en relació amb el treball presentat.
Español: a.5) Una declaración responsable de no haber obtenido ninguna subvención o ayuda en relación con el trabajo presentado.
Català: El Conveni quedarà prorrogat tàcitament per períodes successius d'1 anualitat, si cap de les parts no formula la respectiva denúncia per a la seva revisió o rescissió 1 mes abans del termini inicial o de qualsevol de les pròrrogues anuals.
Español: El Convenio quedará prorrogado tácitamente por períodos sucesivos de una anualidad, si ninguna de las partes no formula la respectiva denuncia para su revisión o rescisión 1 mes antes del plazo inicial o de cualquiera de las prórrogas anuales.
Català: L'empresa està obligada a donar als treballadors dues peces de roba de
Español: La empresa vendrá obligada a dar a sus trabajadores dos prendas de
Català: d) Estructura i articulació del treball (fins a 4 punts)
Español: d) Estructura y articulación del trabajo (hasta 4 puntos)
Català: Atès que, transcorreguts dos terços del període de presentació de sol·licituds, s'han rebut sol·licituds per imports que no preveuen esgotar el pressupost disponible en el termini inicialment previst;
Español: Dado que, transcurridos dos tercios del período de presentación de solicitudes, se han recibido solicitudes por importes que no prevén agotar el presupuesto disponible en el plazo inicialmente previsto;
Català: 10.3 En una segona fase tindrà lloc una entrevista amb l'empresa sol·licitant per avaluar els criteris següents:
Español: 10.3 En una segunda fase tendrá lugar una entrevista con la empresa solicitante para evaluar los criterios siguientes:
Català: Igualment, en els casos en què sigui necessari, el servei mèdic pot organitzar altres reconeixements concrets i puntuals a les persones que calgui amb una freqüència inferior a l'anual.
Español: Igualmente, en los casos en que sea preciso, el servicio médico podrá organizar otros reconocimientos concretos y puntuales de las personas que los precisen, y con una frecuencia inferior a la anual.
Català: Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament al Vallès Occidental (carrer de Marquès de Comillas, 67-69, 08202 Sabadell).
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en El Vallès Occidental (calle de Marquès de Comillas, 67-69, 08202 Sabadell).
Català: En el supòsit d'extinció del contracte per motius de salut del treballador, quan hagi estat 20 anys o més al servei de la cooperativa i no tingui dret a percebre el premi previst a l'article 47.2, el treballador ha de percebre una paga extra equivalent a la suma de les tres pagues extres previstes en els dos apartats anteriors del present article.
Español: En el caso de extinción del contrato por motivos de salud del trabajador, cuando haya estado 20 años o más al servicio de la cooperativa y no tenga derecho a percibir el premio previsto en el artículo 47.2, el trabajador ha de percibir una paga extra equivalente a la suma de las tres pagas extras previstas en los dos apartados anteriores del presente artículo.
Català: Dades de la convocatòria que han de constar en la sol·licitud:
Español: Datos de la convocatoria que deben constar en la solicitud:
Català: Cal omplir un imprès de sol·licitud per cada actuació subvencionable, encara que les actuacions corresponguin a una mateixa entitat.
Español: Hay que rellenar un impreso de solicitud por cada actuación subvencionable, aunque las actuaciones correspondan a una misma entidad.
Català: ANUNCI sobre exposició pública de les bases particulars reguladores de la concessió de subvencions destinades a activitats esportives, educatives i de participació ciutadana.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de las bases particulares reguladoras de la concesión de subvenciones destinadas a actividades deportivas, educativas y de participación ciudadana.
Català: Quan el pare i la mare treballin a la mateixa empresa, de sol·licitar-ho de forma simultània, només un d'ells podrà exercir aquest dret, acreditant l'empresa la impossibilitat d'exercir la simultaneïtat per qüestions organitzatives o de funcionament de l'empresa.
Español: Cuando el padre y la madre trabajen en la misma empresa, de solicitarlo de forma simultánea, solo uno de ellos podrá ejercer este derecho, acreditando la empresa la imposibilidad de ejercer la simultaneidad por cuestiones organizativas o de funcionamiento la empresa.
Català: Ajuntament de Vilanova i la Geltrú (Garraf).
Español: Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú (Garraf).
Català: e) Pagaments transitoris per a fruites i hortalisses, establerts al capítol 10 octies del títol IV del Reglament (CE) núm. 1782/2003.
Español: e) Pagos transitorios para frutas y hortalizas, establecidos en el capítulo 10 octies del título IV del Reglamento (CE) núm. 1782/2003.
Català: 18.1 El Consorci, com a entitat pública de caràcter associatiu, voluntària i constituïda per temps indefinit, es regirà per aquests Estatuts i per les disposicions de règim local en tot allò no previst en els Estatuts; així com la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, i per la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya.
Español: 18.1 El Consorcio, como entidad pública de carácter asociativo, voluntaria y constituida por tiempo indefinido, se regirá por estos Estatutos y por las disposiciones de régimen local en todo aquello no previsto en los Estatutos; así como la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, y por la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els treballadors/ores poden sol·licitar de la Direcció la permuta dels seus llocs de treball sempre que ambdós sol·licitants tinguin les mateixes categories professionals i percepcions salarials, manifestant per escrit les causes de la seva sol·licitud.
Español: Los trabajadores/as podrán solicitar de la Dirección la permuta de sus puestos de trabajo siempre que ambos solicitantes tengan iguales categorías profesionales y percepciones salariales, manifestando por escrito las causas de su solicitud.
Català: b) Dissenyar procediments per a la participació de mares, pares i alumnes en les diferents decisions sobre prioritats educatives, provisió de serveis i emplaçaments escolars.
Español: b) Diseñar procedimientos para la participación de madres, padres y alumnos en las diferentes decisiones sobre prioridades educativas, servicios adecuados y emplazamientos escolares.
Català: El Comitè i la Junta de Personal disposaran de les sales de l'edifici "La Colina".
Español: El Comité y la Junta de Personal dispondrán de las salas del edificio de "La Colina".
Català: Per tal de dur a terme les seves funcions, l'Institut disposarà dels recursos següents:
Español: Para llevar a cabo sus funciones, el Instituto dispondrá de los siguientes recursos:
Català: Un enter, setanta-quatre centèsimes per cent.
Español: Un entero, setenta y cuatro centésimas por ciento.
Català: —1.1 Els funcionaris docents i d'administració i serveis procedents de l'Administració de la Generalitat de Catalunya s'integraran en la plantilla del Consorci i restaran en situació de serveis en altres administracions públiques, d'acord amb el que disposa l'article 87 de la Llei de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovada pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: —1.1 Los funcionarios docentes y de administración y servicios procedentes de la Administración de la Generalidad de Cataluña se integrarán en la plantilla del Consorcio y quedarán en situación de servicios en otras administraciones públicas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 87 de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobada por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: canvi de qualificació urbanística del carrer Penedès
Español: cambio de cualificación urbanística de la calle Penedès
Català: Retribució Conveni per lloc de treball:
Español: Retribución Convenio por puesto de trabajo:
Català: El Pla especial ha de determinar un règim particular econòmico-fiscal, tendint a estimular i fomentar la conservació, millora i reposició dels elements catalogats.
Español: El Plan especial tiene que determinar un régimen particular económico-fiscal, tendiendo a estimular y fomentar la conservación, mejora y reposición de los elementos catalogados.
Català: Les referències a la normativa de concreta aplicació, s'entendran fetes per remissió a la normativa que les pugui substituir en el futur.
Español: Las referencias a la normativa de concreta aplicación, se entenderá hecha por remisión a la normativa que las pueda sustituir en el futuro.
Català: Títol: Restauració de l'ermita de Sant Llorenç de Vilardell.
Español: Título: Restauración de la ermita de Sant Llorenç de Vilardell.
Català: 2.4 Els funcionaris en situació d'excedència per tenir cura de fills en virtut del que disposa l'article 35 del Reial decret 249/1996, només poden concursar si ha transcorregut un any des del nomenament en la seva última destinació definitiva.
Español: 2.4 Los funcionarios en situación de excedencia para el cuidado de hijos al amparo de lo dispuesto en el artículo 35 del Real decreto 249/1996, solo podrán concursar si ha transcurrido un año desde el nombramiento en su último destino definitivo.
Català: Així mateix, pel que fa als centres adscrits a aquestes universitats, es determina el que ha de pagar l'estudiant a la universitat en concepte de tutela acadèmica.
Español: Asimismo, con respecto a los centros adscritos a estas universidades, se determina lo que tiene que pagar el estudiante a la universidad en concepto de tutela académica.
Català: La justificació de l'alternativa escollida es basa en el fet que ambdues solucions generen impactes severs per l'ocupació definitiva de la traça, però l'alternativa 2, a més, provoca un impacte sever sobre el patrimoni cultural i la visibilitat.
Español: La justificación de la alternativa escogida se basa en que ambas soluciones generan impactos severos por la ocupación definitiva del trazado, pero la alternativa 2, además, provoca un impacto severo sobre el patrimonio cultural y la visibilidad.
Català: Descripció: modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de Reus en l'àmbit de la UA5.14, carrer Joan Fuster, a Reus.
Español: Descripción: modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Reus en el ámbito de la UA5.14, calle Joan Fuster, en Reus.
Català: c) L'acord dels protocols tècnics pertinents necessaris per efectuar la liquidació i transferència de fons.
Español: c) El acuerdo de los protocolos técnicos pertinentes necesarios para efectuar la liquidación y transferencia de fondos.
Català: La que s'estableix als artícles 16 i 19 del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, i la que s'estableix al Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: La que se establece en los artículos 16 y 19 del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, y la que se establece en el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: Coneixements de la legislació sobre contractació pública i pressupostos.
Español: Conocimientos de la legislación sobre contratación pública y presupuestos.
Català: -3 Recordar a l'Ajuntament que amb caràcter previ a l'atorgament de la llicència per a les masies afectades per la reserva del futur IV cinturó B-40 caldrà sol·licitar informe al Ministeri de Foment.
Español: -3 Recordar al Ayuntamiento que con carácter previo al otorgamiento de la licencia para las masías afectadas por la reserva del futuro IV cinturón B-40 se deberá solicitar informe al Ministerio de Fomento.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les entitats que realitzin actuacions de difusió i/o promoció de temes agraris, agroalimentaris i pesquers, que realitzin tasques d'assessorament en col·laboració amb el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las entidades que realicen actuaciones de difusión y/o promoción de temas agrarios, agroalimentarios y pesqueros, que realicen tareas de asesoramiento en colaboración con el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Beneficiari: Institut Municipal d'Acció Cultural.
Español: Beneficiario: Instituto Municipal de Acción Cultural.
Català: La memòria de creació ha d'incloure la denominació de l'estructura, la justificació de la seva creació respecte als objectius i un estudi econòmic referit als mitjans materials i personals.
Español: La memoria de creación tiene que incluir la denominación de la estructura, la justificación de su creación con respecto a los objetivos y un estudio económico referido a los medios materiales y personal.
Català: S'obre la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació dels llocs de treball I/004/GP/C3 Cap d'Àrea Generalitat i Parlament, I/005/EL/C4 Tècnic expert, I/006/GP/C4 Tècnic expert, I/007/SP/C5 Tècnic avançat, I/008/EL/C5 Tècnic avançat, I/009/EL/C7 Tècnic base, I/010/SP/C7 Tècnic base, A/002/PA/C3 Cap d'Àrea de Prospecció factual i Avaluació Preliminar, A/003/AD/C3 Cap d'Àrea d'Anàlisi particularitzat de la despesa pública, A/011/AD/C6 Tècnic intermedi, P/004/FO/C6 Tècnic base, P/006/LJ/C7 Tècnic base, les característiques de les quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación de los puestos de trabajo I/004/GP/C3 Jefe de Área Generalidad y Parlamento, I/005/EL/C4 Técnico experto, I/006/GP/C4 Técnico experto, I/007/SP/C5 Técnico avanzado, I/008/EL/C5 Técnico avanzado, I/009/EL/C7 Técnico base, I/010/SP/C7 Técnico base, A/002/PA /C3 Jefe de Área de Prospección Factual y Evaluación Preliminar, A/003/AD/C3 Jefe de Área de Análisis particularizado del gasto público, A/011/AD/C6 Técnico intermedio, P/004/FO/C6 Técnico base, P/006/LJ/C7 Técnico base, las características de las cuales son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 2.2 Els treballadors excedents que en el moment de publicació d'aquesta convocatòria tinguin pendent la resolució d'una sol·licitud de reingrés han de participar-hi necessàriament, sempre que compleixin els requisits de reingrés i els llocs convocats siguin d'igual categoria professional o similar.
Español: 2.2 Los trabajadores excedentes que en el momento de publicación de esta convocatoria tengan pendiente la resolución de una solicitud de reingreso deben participar necesariamente, siempre que cumplan los requisitos de reingreso y los puestos convocados sean de igual categoría profesional o similar.
Català: EDICTE de 3 de desembre de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Subirats.
Español: EDICTO de 3 de diciembre de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Subirats.
Català: Representació gràfica de plànols-taller d'elements de fusteria o moble a mida, manualment o amb programari de disseny assistit per ordinador (CAD) i/o interpretació de plànols arquitectònics.
Español: Representación gráfica de planos-taller de elementos de carpintería o mueble a medida, manualmente o con software de diseño asistido por ordenador (CAD) y/o interpretación de planos arquitectónicos.
Català: L'equip de transformació mòbil està format per dues estructures dissenyades per poder ser transportades i gestionades segons les necessitats operatives per a les quals està destinada.
Español: El equipo de transformación móvil está formado por dos estructuras diseñadas para poder ser transportadas y gestionadas según las necesidades operativas para las que está destinada.
Català: k) Per lactància: 1 hora diària d'absència del treball, la qual es pot dividir en 2 fraccions de 30 minuts.
Español: k) Por lactancia: 1 hora diaria de ausencia del trabajo, la cual se puede dividir en 2 fracciones de 30 minutos.
Català: Destinar el personal laboral que es detalla en aquest article als llocs de treball que s'hi indiquen, amb efectes del dia 1 de febrer de 2016.
Español: Destinar al personal laboral que se detalla en este artículo en los puestos de trabajo que se indican, con efectos del día 1 de febrero de 2016.
Català: A. L'anàlisi del monument i el recull documental
Español: A. El análisis del monumento y recopilación documental
Català: La jornada diària de treball serà partida de dilluns a divendres.
Español: La jornada diaria de trabajo será partida de lunes a viernes.
Català: En matèria de contractació laboral s'ha d'efectuar d'acord amb la legalitat vigent.
Español: En materia de contratación se estará a lo dispuesto en la legislación laboral vigente.
Català: Aquest procés es pot afavorir amb la instal·lació, molt mesurada, de menjadores i abeuradors.
Español: Este proceso puede favorecerse con la instalación, muy comedida, de comederos y abrevaderos.
Català: Aquests s'executaran segons disseny i materials aprovats per l'Ajuntament.
Español: Estos se ejecutarán según diseño y materiales aprobados por el Ayuntamiento.
Català: d) Defunció o malaltia greu de pares, fills o germans
Español: d) Defunción o enfermedad grave de padres, hijos o hermanos
Català: El capítol 1 recull la naturalesa jurídica, l'adscripció i el domicili de l'Agència.
Español: El capítulo 1 recoge la naturaleza jurídica, la adscripción y el domicilio de la Agencia.
Català: Objecte: Activitat de la JONC en els àmbits educatius, artístics i de difusió
Español: Objeto: Actividad de la JONC en los ámbitos educativos, artísticos y de difusión
Català: RESOLUCIÓ TES/2450/2011, de 19 de setembre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat d'explotació ramadera porcina de cicle tancat, al terme municipal de Moià (exp. BAAD070152).
Español: RESOLUCIÓN TES/2450/2011, de 19 de septiembre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de explotación ganadera porcina de ciclo cerrado, en el término municipal de Moià (exp. BAAD070152).
Català: El fitxer anomenat Registre d'empreses radiodifusores, creat mitjançant el Decret 223/1998, de 30 de juliol, pel qual s'actualitzen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de la Presidència i modificat mitjançant l'Ordre PRE/546/2006, de 13 de novembre, per la qual es regulen fitxers que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament de la Presidència, queda suprimit i es procedeix a esborrar-ne tots els seus registres i a eliminar-lo.
Español: El fichero denominado Registro de Empresas Radiodifusoras, creado mediante el Decreto 223/1998, de 30 de julio, por el que se actualizan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de la Presidencia y modificado mediante la Orden PRE/546/2006, de 13 de noviembre, por la que se regulan ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de la Presidencia, queda suprimido y se procede a borrar todos sus registros y a eliminarlo.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Carbones Pedraforca, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 10 de desembre de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Carbones Pedraforca, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 10 de diciembre de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: sotmetre's al Tribunal Laboral de Conciliació, Mediació i
Español: al Tribunal Laboral de Conciliación, Mediación y Arbitraje de
Català: Reial decret 2159/1978, de 23 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de planejament per al desenvolupament i aplicació de la Llei sobre règim del sòl i ordenació urbana (publicat al BOE núm. 221, de 15.9.1978 i núm. 222 de 16.9.1978).
Español: Real decreto 2159/1978, de 23 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de planeamiento para el desarrollo y aplicación de la Ley sobre régimen del suelo y ordenación urbana (publicado en el BOE núm. 221, de 15.9.1978 y núm. 222 de 16.9.1978).