BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ UNI/3425/2004, de 16 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de Servei de Telecomunicacions de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació (convocatòria de provisió núm. UR/006/04).
Español: RESOLUCIÓN UNI/3425/2004, de 16 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Telecomunicaciones de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información (convocatoria de provisión núm. UR/006/04).
Català: Les peces de l'uniforme han de ser utilitzades exclusivament en horari de treball.
Español: Las piezas de uniforme serán utilizadas, solo y exclusivamente, durante el horario de trabajo.
Català: o) Col·locació d'antenes o de dispositius de telecomunicacions de qualsevol mena, quan no corresponguin al servei exclusiu del propi edifici o parcel·la on se situïn.
Español: o) Colocación de antenas o de dispositivos de telecomunicaciones de cualquier tipo, cuando no correspondan al servicio exclusivo del propio edificio o parcela donde se sitúen.
Català: 14.3 La notificació de la resolució a les persones interessades es durà a terme mitjançant la publicació en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html). Aquesta publicació substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes.
Español: 14.3 La notificación de la resolución a las personas interesadas se llevará a cabo mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), Esta publicación sustituye la notificación individual y tiene los mismos efectos.
Català: 1.5 Realitza un informe sobre la situació econòmica i financera de l'empresa, derivada dels càlculs realitzats, comparant-la amb els exercicis anteriors i amb la mitjana del sector.
Español: 1.5 Realiza un informe sobre la situación económica y financiera de la empresa, derivada de los cálculos realizados, comparándola con los ejercicios anteriores y con la media del sector.
Català: medicaments citotòxics i tot el material que està en contacte amb
Español: citotóxicos y todo el material que está en contacto con ellos que
Català: 6.1 Els concursants han d'acreditar documentalment els mèrits i les capacitats que al·leguin mitjançant els sistemes següents, sens perjudici que l'òrgan tècnic d'avaluació els pugui demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: 6.1 Los concursantes tienen que acreditar documentalmente los méritos y las capacidades que aleguen mediante los siguientes sistemas, sin perjuicio de que el órgano técnico de evaluación les pueda pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: El pressupost màxim és de 10.000.000 d'euros, IVA inclòs.
Español: El presupuesto máximo es de 10.000.000 de euros, IVA incluido.
Català: En el supòsit d'haver complert els anys d'antiguitat que es fixen en el quadre adjunt, es té dret a gaudir dels dies de més de vacances següents.
Español: Si se han cumplido los años de antigüedad que se fijan en el cuadro adjunto, se tiene derecho a disfrutar de los siguientes días de más de vacaciones.
Català: d) Elaborar carpetes i impresos a utilitzar en els camps reglamentaris del Servei.
Español: d) Elaborar carpetas e impresos a utilizar en los campos reglamentarios del Servicio.
Català: Segons l'apartat 5 del mateix article, la modalitat de teleformació s'ha d'articular a través d'una plataforma virtual d'aprenentatge que asseguri la gestió dels continguts i el seguiment i l'avaluació dels participants, la qual ha de ser autoritzada pel Servei Públic d'Ocupació Estatal.
Español: Según el apartado 5 del propio artículo, la modalidad de teleformación debe articularse a través de una plataforma virtual de aprendizaje que asegure la gestión de los contenidos y el seguimiento y evaluación de los participantes, que debe ser autorizada por el Servicio Público de Empleo Estatal.
Català: El nomenament és prorrogable per períodes de temps idèntics.
Español: El nombramiento es prorrogable por períodos de tiempo idénticos.
Català: Condicions professionals de les persones formadores de l'empresa.
Español: Condiciones profesionales de las personas formadoras de la empresa.
Català: - L'accés obert a publicacions i polítiques de gestió de dades.
Español: - El acceso abierto a publicaciones y políticas de gestión de datos.
Català: Els professionals titulats exerceixen llur activitat amb llibertat i independència, servint l'interès dels destinataris i de la societat, d'acord amb la capacitat i l'habilitat que determina la bona pràctica professional i complint les normes deontològiques corresponents, amb referència a l'àmbit estrictament professional, independentment dels drets i els deures propis de la relació jurídica en virtut de la qual s'exerceix la professió.
Español: Los profesionales titulados ejercen su actividad con libertad e independencia, sirviendo al interés de los destinatarios y de la sociedad, de acuerdo con la capacidad y habilidad que determina la buena práctica profesional y cumpliendo las correspondientes normas deontológicas, con referencia al ámbito estrictamente profesional, independientemente de los derechos y deberes propios de la relación jurídica en virtud de la cual se ejerce la profesión.
Català: Amb la signatura de les declaracions responsables, la persona o entitat signant manifesta, sota la seva responsabilitat, que compleix els requisits establerts en l'Annex I i en l'Annex II.
Español: Con la firma de las declaraciones responsables, la persona o entidad firmante manifiesta, bajo su responsabilidad, que cumple los requisitos establecidos en el Anexo I y en el Anexo II.
Català: Categoria B: a l'agroindústria, per innovacions en els processos de primera transformació i/o conservació de productes d'origen agrari.
Español: Categoría B: a la agroindustria, por innovaciones en los procesos de primera transformación y/o conservación de productos de origen agrario.
Català: Correcció hidrològica amb barreres retenció sediments (Riera Molinar)
Español: Corrección hidrológica con barreras retención sedimentos (Riera Molinar)
Català: --2 Les autoritzacions atorgades als fabricants amb anterioritat a
Español: --2 Las autorizaciones otorgadas a los fabricantes con anterioridad
Català: Els signants es comprometen a fomentar la col·laboració en els sectors d'activitat que considerin prioritaris i a adoptar els mecanismes de cooperació que siguin necessaris, d'acord amb les seves competències respectives.
Español: Los firmantes se comprometen a fomentar la colaboración en los sectores de actividad que consideren prioritarios y a adoptar los mecanismos de cooperación que sean necesarios, de acuerdo con sus respectivas competencias.
Català: Certificat oficial de l'escola universitària on consti la persona autora, el títol del treball, la data de presentació, els membres de la comissió avaluadora, el director o la directora del treball i la qualificació obtinguda.
Español: Certificado oficial de la escuela universitaria donde conste la persona autora, el título del trabajo, la fecha de presentación, los miembros de la comisión evaluadora, el director o la directora del trabajo y la calificación obtenida.
Català: Beneficiari/ària: Departament d'Estadística Aplicada
Español: Beneficiario/a: Departamento de Estadística Aplicada
Català: Import de la licitació: 999.448,66 euros, amb l'IVA inclòs.
Español: Importe total de la licitación: 999.448,66 euros, con el IVA incluido.
Català: Les persones interessades poden consultar les bases i tota la documentació relativa a les convocatòries al lloc web del Consorci de Salut i Social http://www.consorci.org/es_treballa-al-csc/
Español: Las personas interesadas pueden consultar las bases y toda la documentación relativa a las convocatorias en la página web del Consorcio de Salud i Social http://www.consorci.org/es_treballa-al-csc/
Català: 3.9 Amb caràcter general, les actuacions que requereixin notificació a les persones aspirants seran fetes públiques al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat) i a la pàgina d'Internet:
Español: 3.9 Con carácter general, las actuaciones que requieran notificación a las personas aspirantes serán hechos públicos en el tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat) y a la página de Internet:
Català: 4.2 Quan el sol·licitant de la subvenció sigui un ajuntament, la solplicitud i la resta de documentació indicada a les bases reguladores es presentarà, d'acord amb les condicions determinades per aquestes, davant el consell comarcal de la comarca a la qual pertanyi el municipi solplicitant en el termini de 20 dies naturals comptadors a partir del moment de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 4.2 Cuando el solicitante de la subvención sea un ayuntamiento, la solicitud y el resto de documentación relacionada en las bases reguladoras se presentará, de acuerdo con las condiciones determinadas por estas, ante el consejo comarcal al que pertenezca el municipio solicitante en el plazo de 20 días naturales contados a partir del momento de la publicación de esta convocatoria.
Català: Coneixements de l'estructura i funcionament de la Direcció General.
Español: Conocimientos de la estructura y funcionamiento de la Dirección General.
Català: b.1) Per a totes les modalitats de la base 3 (fins a 3 punts):
Español: b.1) Para todas las modalidades de la base 3 (hasta 3 puntos):
Català: Oficials de segona de coordinació
Español: Oficiales de 2ª de coordinación
Català: La universitat determinarà el procediment per atorgar aquesta exempció; en cas de ser-li denegada, l'estudiant restarà obligat/ada a abonar el recàrrec en el termini indicat per la universitat.
Español: La universidad determinará el procedimiento para otorgar esta exención; en caso de serle denegada, el o la estudiante estará obligado/a a abonar el recargo en el plazo indicado por la universidad.
Català: En tots dos supòsits, el productor rebrà sempre el import de la
Español: En ambos supuestos el productor percibirá siempre el importe de su dieta
Català: d) Que les empreses siguin adequades a l'itinerari professional pactat amb la persona jove.
Español: d) Que las empresas sean adecuadas al itinerario profesional pactado con la persona joven.
Català: g) El projecte d'inversió no comporta efectes negatius sobre el medi ambient o bé s'ha efectuat una Avaluació de l'Impacte Ambiental segons la normativa mediambiental específica.
Español: g) El proyecto de inversión no conlleva efectos negativos sobre el medio ambiente o bien se ha efectuado una Evaluación del impacto ambiental según lo previsto en la normativa medioambiental específica.
Català: Anàlisi de la documentació del producte.
Español: Análisis de la documentación del producto.
Català: A aquesta nota s'ha de sumar la puntuació obtinguda en el concurs de mèrits (barem) per obtenir la puntuació final de la fase de concurs oposició.
Español: A esta nota se deberá sumar la puntuación obtenida en el concurso de méritos (baremo) para obtener la puntuación final de la fase de concurso oposición.
Català: UC4: Realitzar les gestions administratives de tresoreria i els registres comptables.
Español: UC4: Realizar las gestiones administrativas de tesorería y los registros contables.
Català: f) Ajudant de producció de ràdio.
Español: f) Ayudante de producción de radio.
Català: El termini legal màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El plazo legal máximo para resolver esta convocatoria es de seis meses a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Finalitat: llibres setembre 1.
Español: Finalidad: libros septiembre 1.
Català: L'espai inclòs a la xarxa Natura 2000 més proper és l'espai inclòs a la xarxa Natura 2000 Tivissa-Vandellòs-Llaberia (codi: ES5140009), en qualitat de zona d'espai de protecció de les aus (ZEPA) i lloc d'interès comunitari (LIC) a 1,7 km.
Español: El espacio incluido en la red Natura 2000 más próximo es el espacio incluido en la red Natura 2000 Tivissa-Vandellòs-Llaberia (código: ES5140009), en calidad de zona de espacio de protección de las aves (ZEPA) y lugar de interés comunitario (LIC) a 1,7 km.
Català: Si el servei de transport patís retards, no imputables al personal, en l'anada, el retard es considera com a temps efectiu de treball.
Español: Si el servicio de transporte sufriese retrasos, no imputables al personal, en la ida, el retraso se considerará como tiempo efectivo de trabajo.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Cantera Gris Sau, SL, per a l'acabament de la nau industrial existent a mas Ramella i el canvi d'ús de foneria a tallat de pedres i marbres, al terme municipal d'Olost.
Español: Solicitud de autorización de obras de Cantera Gris Sau, SL, para terminar la nave industrial existente en Mas Ramella y el cambio de uso de fundición a tallado de piedras y mármoles, en el término municipal de Olost.
Català: EDICTE de 3 de juliol de 2008, de notificació d'un acte administratiu (sol·licitud núm. E0052-928, de 19.3.2008).
Español: EDICTO de 3 de julio de 2008, de notificación de un acto administrativo (solicitud núm. E0052-928, de 19.3.2008).
Català: Conforme la documentació aportada està vigent i sense modificacions.
Español: Conforme la documentación aportada está vigente y sin modificaciones.
Català: No s'admeten runes ni enderrocs de la construcció.
Español: No se admiten escombros ni derrivos de la construcción.
Català: n) Dissoldre el Consorci i liquidar-lo.
Español: n) Disolver el Consorcio y liquidarlo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Balenyà, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Balenyà, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Els treballadors/es poden gaudir d'una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb la percepció del 80% o del 60% de la retribució, respectivament, en els supòsits següents:
Español: Los trabajadores/ras pueden disfrutar de una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con la percepción del 80% o del 60% de la retribución, respectivamente, en los supuestos siguientes:
Català: L'AGAUR pot requerir a la persona sol·licitant l'acreditació d'aquest punt en qualsevol moment de la convocatòria.
Español: La AGAUR podrá requerir a la persona solicitante la acreditación de este punto en cualquier momento de la convocatoria.
Català: 14.3 L'Agència Catalana de la Joventut està adscrita al Departament d'Acció Social i Ciutadania a través de la Secretaria de Joventut.
Español: 14.3 La Agencia Catalana de la Juventud está adscrita al Departamento de Acción Social y Ciudadanía a través de la Secretaría de Juventud.
Català: de ser informades per la Junta de personal i el Comitè d'empresa, abans
Español: informadas por la Junta de personal y el Comité de empresa, antes de ser
Català: La dissolució del Consorci en produeix la liquidació i l'extinció.
Español: La disolución del Consorcio produce su liquidación y extinción.
Català: —2 El personal de repartiment percep per equip les primes següents, que es reparteixen entre els que el formen:
Español: —2 El personal de reparto percibirá por equipo las siguientes primas, que se repartirán entre los que lo formen:
Català: Juntament amb la sol·licitud, els aspirants hauran de presentar la documentació que exigeix l'Ordre de 25 de maig de 1994, així com la documentació següent:
Español: Junto con la solicitud, los aspirantes deberán presentar la documentación que exige la Orden de 25 de mayo de 1994, así como la siguiente documentación:
Català: Aquest dret podrà ésser exercit en qualsevol moment, excepte en la situació d'I.T. per qualsevol motiu, en quin cas només es podrà exercir aquest dret un cop finalitzat l'esmentat procés.
Español: Este derecho podrá ser ejercido en cualquier momento, excepto en la situación de I. T. por cualesquiera motivo, en cuyo caso solamente se podrá ejercer este derecho una vez finalizado el citado proceso.
Català: —11 Termini de contractació
Español: —11 Plazo de contratación
Català: Objecte: assistència tècnica a la direcció d'obra de la canalització de la riera de Palafolls, tram II:
Español: Objeto: asistencia técnica a la dirección de obra de la canalización de la riera de Palafolls, tramo II:
Català: RESOLUCIÓ INT/2977/2013, de 22 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a un sergent de la Guàrdia Civil.
Español: RESOLUCIÓN INT/2977/2013, de 22 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a un sargento de la Guardia Civil.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità per a l'ordenació de les vores de la Via Augusta, de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano par la ordenación de las aceras de la Vía Augusta, de Barcelona, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de Pirelli Cables y Sistemas, SA, presentat pel senyor Francesc Acin Jover en data 15 de gener de 1999, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 14 de desembre de 1998, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes de aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de Pirelli Cables y Sistemas, SA, presentado por el señor Francesc Acin Jover en fecha 15 de enero de 1999, subscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 14 de diciembre de 1998, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Fotocòpia compulsada de l'exempció de l'ajuntament, en cas que no sigui necessària la liquidació de la llicència d'obres, i
Español: Fotocopia compulsada de la exención del ayuntamiento, en caso de que no sea necesaria la liquidación de la licencia de obras, y
Català: Estendre els contractes corresponents amb les persones candidates beneficiàries, d'acord amb la Llei 13/1986, de 14 d'abril, de foment i coordinació general de la recerca científica i tècnica, i la resta de normativa aplicable, un cop s'ha verificat que les persones candidates compleixen els requisits establerts a la convocatòria.
Español: Extender los correspondientes contratos con las personas candidatas beneficiarias, de acuerdo con la Ley 13/1986, de 14 de abril, de fomento y coordinación general de la investigación científica y técnica, y la demás normativa de aplicación, una vez verificado que las personas candidatas cumplen con los requisitos establecidos en la convocatoria.
Català: Es crearà un cordó de terres com a magatzem temporal del sòl edàfic existent i, per altra banda, quedarà una àrea excavada encara no reomplerta.
Español: Se creará un cordón de tierras como almacén temporal del suelo edáfico existente y, por otra parte, quedará un área excavada todavía no rellenada.
Català: D'acord amb l'avaluació efectuada els impactes més rellevants de l'activitat són els associats a l'impacte visual i paisatgístic, la geomorfologia del terreny i el medi natural directament afectat per l'activitat, que requereixen mesures preventives i l'adopció de pràctiques correctores i de restauració més intenses per a la recuperació dels espais afectats i la seva integració dins l'entorn natural de les muntanyes litorals.
Español: De acuerdo con la evaluación efectuada los impactos más relevantes de la actividad son los asociados al impacto visual y paisajístico, la geomorfología del terreno y el medio natural directamente afectado por la actividad, que requieren medidas preventivas, y la adopción de prácticas correctoras y de restauración más intensas para la recuperación de los espacios afectados y su integración dentro del entorno natural de las montañas litorales.
Català: L'increment de cada any s'abonarà amb caràcter retroactiu des de l'1 de gener de cada any.
Español: El incremento de cada año se abonará con carácter retroactivo desde el 1 de enero de cada año.
Català: d) Dirigir i coordinar programes de desenvolupament comunitari, d'inserció social i de suport a col·lectius.
Español: d) Dirigir y coordinar programas de desarrollo comunitario, de inserción social y de apoyo a colectivos.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona (Pl. Pompeu Fabra, 1 - CP 17002 Girona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona (Pl. Pompeu Fabra, 1 - CP 17002 Girona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Causes d'accidents en la manipulació de materials, d'eines i de maquinària.
Español: Causas de accidentes en la manipulación de materiales, de herramientas y de maquinaria.
Català: L'Ajuntament de les Franqueses del Vallès abonarà el 50 per cent de les despeses de renovació del carnet de conduir a tots aquells empleats de l'Ajuntament que el facin servir per desenvolupar el seu lloc de treball.
Español: El Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès abonará el 50 por ciento de los gastos de renovación del carné de conducir a todos aquellos empleados del Ayuntamiento que lo usen para desarrollar su puesto de trabajo.
Català: La informació meteorològica a Catalunya.
Español: La información meteorológica en Cataluña.