BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La zona on s'ubica l'establiment està fortament influenciada per vent del nord d'elevada freqüència i intensitat; a més a més, la tipologia de la vegetació que l'envolta està conformada per models de combustible 2 i 7 (5-15 t/ha) i constituïda per espècies molt inflamables amb cobertura molt elevada (més del 90%).
Español: La zona donde se ubica el establecimiento está fuertemente influenciada por viento del norte de elevada frecuencia e intensidad; además, la tipología de la vegetación que lo rodea está conformada por modelos de combustible 2 y 7 (5-15 t/ha) y constituida por especies muy inflamables con cobertura muy elevada (más del 90%).
Català: donarà la destinació que hagi acordat l'Assemblea General i, a falta d'acord, la que determini el Consell de Col·legis de Mediadors d'Assegurances de Catalunya.
Español: Al activo restante, se le dará la destinación que haya acordado la Asamblea General y, a falta de acuerdo, la que determine el Consejo de Colegios de Mediadores de Seguros de Cataluña.
Català: 10.5.3 Ratificar els pressupostos del Col·legi, presentats pel tresorer d'aquest.
Español: 10.5.3 Ratificar los presupuestos del Colegio, presentados por el tesorero de este.
Català: La Presidència del Consell Comarcal del Priorat ha procedit a realitzar el següent nomenament per màxima urgència:
Español: La Presidencia del Consell Comarcal del Priorat ha procedido a realizar el siguiente nombramiento por máxima urgencia:
Català: Per això es fan indispensables la sensibilització i conscienciació social, i la participació i col·laboració activa dels ciutadans i agents implicats, tenint en compte també les actuacions que puguin portar a terme col·lectius d'inserció sociolaboral.
Español: Para eso se hacen indispensables la sensibilización y concienciación social, y la participación y colaboración activa de los ciudadanos y agentes implicados, teniendo en cuenta también las actuaciones que puedan llevar a cabo colectivos de inserción sociolaboral.
Català: D'acord amb l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, s'haurà d'incorporar al projecte d'urbanització un estudi hidrològic i hidràulic de períodes de recurrència per Q= 10, 100 i 500 anys respectivament, al torrent Grau.
Español: De acuerdo con el informe de la Agencia Catalana del Agua, deberá incorporarse al proyecto de urbanización un estudio hidrológico e hidráulico de periodos de recurrencia por Q = 10, 100 y 500 años respectivamente, en el torrente Grau.
Català: —8 Aprovació, si escau, de les línies generals del Pla d'actuació anual de l'entitat.
Español: —8 Aprobación, si procede, de las líneas generales del plan de actuación anual de las entidad.
Català: —1 Dades establiment
Español: —1 Datos del establecimiento
Català: Coneixements en matèria de procediment administratiu.
Español: Conocimientos en materia de procedimiento administrativo.
Català: resolució de caràcter administratiu o judicial, continuïn a
Español: resolución de carácter administrativo o judicial pudieran
Català: Clau: PNT-07315.;.Nova construcció CEIP de Salou, Salou, CEIP 2 Línies Clau:
Español: Clave: PNT-07315.;.Nueva construcción CEIP de Salou, Salou, CEIP 2 Líneas Clave:
Català: El tribunal podrà comptar amb la participació d'assessors o assessores i personal de suport per a l'organització i el control de les proves.
Español: El tribunal podrá contar con la participación de asesores/as y personal de soporte para la organización y el control de las pruebas.
Català: a) La superfície mínima de finca serà de 4,5 ha.
Español: a) La superficie mínima de finca será de 4,5 ha.
Català: Les al·legacions i reclamacions, les hauran de presentar els interessats davant de l'Ajuntament dins del termini esmentat en l'apartat anterior, per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les Administracions Públiques
Español: Las alegaciones y reclamaciones, las deberán presentar los interesados ¿¿ante el Ayuntamiento dentro del plazo mencionado en el apartado anterior, por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas
Català: AM (alta muntanya): només en les masses d'aigua considerades d'alta muntanya d'acord amb la normativa vigent.
Español: AM (alta montaña): solo en las masas de agua consideradas de alta montaña de acuerdo con la normativa vigente.
Català: .3 Cessen en la condició de catedràtic els funcionaris docents que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució, per no haver superat el concurs en no reunir mèrits suficients, amb efectes des del dia següent de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .3 Cesan en la condición de catedrático los funcionarios docentes que constan en el anexo 2 de esta resolución, por no haber superado el concurso por no reunir méritos suficientes, con efectos desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: El percentatge d'inserció laboral mínim a assolir en aquesta convocatòria serà d'un 25% dels participants del projecte, per a projectes adreçats íntegrament a col·lectius generalistes, i d'un 20% per a projectes adreçats íntegrament a col·lectius amb diversitat funcional.
Español: El porcentaje de inserción laboral mínimo a conseguir en esta convocatoria será de un 25% de los participantes finales del proyecto, para proyectos orientados íntegramente a colectivos generalistas, y de un 20% para proyectos vinculados íntegramente a colectivos con diversidad funcional.
Català: b) L'aval serà de durada indefinida, i continuarà vigent fins que el Servei d'Ocupació de Catalunya resolgui expressament declarar l'extinció de l'obligació garantida i la cancel·lació de l'aval.
Español: b) El aval será de duración indefinida, y permanecerá vigente hasta que el Servicio de Ocupación de Cataluña resuelva expresamente declarar la extinción de la obligación garantizada y la cancelación del aval.
Català: Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme per tal que un cop s'aporti aquesta documentació, i previ informe tècnic, n'ordeni la publicació.
Español: Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo para que una vez se aporte esta documentación, y previo informe técnico, ordene su publicación.
Català: Són subvencionables únicament les despeses següents, les quals s'han d'haver fet entre l'1 de juny dels dos anys anteriors a la concessió de la subvenció i el 31 de desembre de l'any anterior al de concessió de la subvenció:
Español: Son subvencionables únicamente los siguientes gastos, que deben haberse realizado entre el 1 de junio de los dos años anteriores a la concesión de la subvención y el 31 de diciembre del año anterior al de la concesión de la subvención:
Català: El joc de la Bola es practica en una taula, en el centre de la qual hi ha una plataforma circular i, als seus costats, els draps destinats a rebre les apostes.
Español: El juego de la Bola se practica en una mesa, en cuyo centro hay una plataforma circular y, en sus lados, los paños destinados a recibir las apuestas.
Català: Aquests plans s'abordaran, amb una formació específica del CSS i els delegats de prevenció.
Español: Estos planes se deben abordar con una formación específica del CSS y los delegados/das de Prevención.
Català: Si pel contrari el desplaçament es fa en vehicle propi, s'abonarà al treballador un import de 0,26 euros per quilòmetre recorregut.
Español: Si por el contrario el desplazamiento se realiza en vehículo propio, se abonará al trabajador un importe de 0,26 euros por kilómetro recorrido.
Català: EDICTE de 17 d'abril de 2008, de notificació diversos acords d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 17 de abril de 2008, de notificación de varios acuerdos de expedientes sancionadores.
Català: S'hi descriuen els continguts i característiques que s'han de tenir en compte en el desenvolupament de les accions.
Español: En ellas se describen los contenidos y características que se deberán tener en cuenta en el desarrollo de las acciones.
Català: 1.2 Ajut per a l'adquisició de material i mitjans de comunicació.
Español: 1.2 Ayuda para la adquisición de material y medios de comunicación.
Català: El titular aportava la documentació següent: el Projecte tècnic i l'estudi d'impacte ambiental.
Español: El titular aportaba la documentación siguiente: el Proyecto técnico y el estudio de impacto ambiental.
Català: En el cas d'eventuals conflictes derivats de les pràctiques dels estudiants, els tutors i en última instància les parts signatàries d'aquest conveni, han d'intervenir-hi per trobar solucions per al bon desenvolupament de les pràctiques.
Español: En caso de eventuales conflictos derivados de las prácticas de los estudiantes, los tutores y, en última instancia, las partes firmantes de este convenio deben intervenir para encontrar soluciones para el buen desarrollo de las prácticas.
Català: Tanmateix, l'atribució de la gestió del Fons exclusivament a l'Administració de l'Estat, sense preveure cap intervenció de les administracions autonòmiques, impediria la participació de la Generalitat en la distribució del Fons, vulnerant així les competències que té atribuïdes pels articles 114, 160, 218 i 219 EAC, segons el parer del Govern.
Español: Sin embargo, la atribución de la gestión del Fondo exclusivamente a la Administración del Estado, sin prever ninguna intervención de las administraciones autonómicas, impediría la participación de la Generalitat en la distribución del Fondo, vulnerando así las competencias que tiene atribuidas por los artículos 114, 160, 218 y 219 EAC, según el parecer del Gobierno.
Català: 1.1.4 Els projectes hauran de ser factibles tècnicament i financerament.
Español: 1.1.4 Los proyectos deberán ser factibles técnica y financieramente.
Català: 2.5 Redacta les ordres de treball i els informes de requeriments tècnics per a laboratoris d'empreses externes encarregades de la conformació de mitjans i el tall de negatiu, duplicació de suports fotoquímics, tiratge de còpies d'exhibició/emissió, obtenció del màster i de còpies de visionament.
Español: 2.5 Redacta las órdenes de trabajo y los informes de requerimientos técnicos para laboratorios de empresas externas encargadas de la conformación de medios y el corte de negativo, duplicación de soportes fotoquímicos, tiraje de copias de exhibición/emisión, obtención del master y de copias de visionado.
Català: Aquesta data pot variar si es presenten pliques per correu, cas en què la nova data es comunicarà oportunament als licitadors.
Español: Esta fecha puede variar si se presentan plicas por correo, case en que la nueva fecha se comunicará oportunamente a los licitadores.
Català: El personal del consell podrà disposar de 13 dies de permís per any treballat, en concepte d'assumptes personals sense justificació.
Español: El personal del Consell podrá disponer de 13 días de permiso por año trabajado, en concepto de asuntos personales sin justificación.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2009, de provisió de places de personal acadèmic (professor agregat) en règim de contractació laboral per al curs 2009-2010 (convocatòria núm. 3/2009).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2009, de provisión de las plazas de personal académico (profesor agregado) en régimen de contratación laboral para el curso 2009-2010 (convocatoria núm. 3/2009).
Català: d) Seleccionar els equips i mitjans a utilitzar en les diferents operacions d'assistència auxiliar en aeroports, tot comprovant el seu estat.
Español: d) Seleccionar los equipos y medios a utilizar en las diferentes operaciones de asistencia auxiliar en aeropuertos, comprobando su estado.
Català: Si l'activitat industrial de l'establiment suposa una ocupació de persones superior a la prevista en la sol·licitud de les llicències d'obres i obertura, l'Ajuntament podrà exigir la reserva d'espai per a les places suplementàries, si són necessàries.
Español: Si la actividad industrial del establecimiento supone una ocupación de personas superior a la prevista en la solicitud de las licencias de obras y apertura, el Ayuntamiento podrá exigir la reserva de espacio para las plazas suplementarias, si son necesarias.
Català: L'Ajuntament de Juià ha sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies procedents d'un pou ubicat a les coordenades UTM (X: 492.553; Y: 4.651.914), en el mateix terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Juià ha solicitado la concesión de aguas subterráneas procedentes de un pozo ubicado en las coordenadas UTM (X: 492.553; Y: 4.651.914), en el mismo término municipal.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de places d'administratius (exp. 900110/19).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de plazas de administrativos (exp. 900110/19).
Català: b) Els notificats per edicte entre els dies 16 i últim de cada mes, des de la publicació de l'Edicte fins el dia 20 del mes següent o el dia hàbil posterior immediat.
Español: b) Las notificadas por Edicto entre los días 16 y último de cada mes, desde la publicación del edicto hasta el día 20 del mes siguiente o el inmediato día hábil posterior.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2524/2005, de 26 d'agost, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat El Petit Avet, de Ripoll.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2524/2005, de 26 de agosto, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado El Petit Avet, de Ripoll.
Català: El científic o tecnòleg altament especialitzat pot ocupar plaça orgànica si així es determina en la proposta de contractació.
Español: El Científico o tecnólogo altamente especializado podrá ocupar plaza orgánica si así se determina en la propuesta de contratación.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Empresa i Ocupació en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació; o bé directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer con carácter potestativo un recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Empresa y Empleo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación; o bien pueden interponer directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, pueden interponerlo ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Per al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arquitectura, i el cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, arquitectura tècnica:
Español: Para el cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, arquitectura, y el cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, arquitectura técnica:
Català: En cas que hi hagi condicions especials d'utilització o de gaudi de l'establiment d'allotjament turístic, com per exemple a menors d'edat o per la possibilitat d'accés amb animals domèstics, cada establiment també ha d'informar sobre aquestes condicions.
Español: En el caso de que existan condiciones especiales de utilización o disfrute del establecimiento de alojamiento turístico, como por ejemplo para menores de edad o para la posibilidad de acceso con animales domésticos, cada establecimiento también debe informar sobre esas condiciones.
Català: Edificació residencial de tipus tradicional (clau 4)
Español: Edificación residencial de tipo tradicional (clave 4)
Català: 2.6.3 En tot cas, tenen dret a una bonificació del 10% sobre l'import ordinari les persones aspirants que facin la inscripció per Internet.
Español: 2.6.3 En todo caso, tienen derecho a una bonificación del 10% sobre el importe ordinario las personas aspirantes que hagan la inscripción por Internet.
Català: Gestió de la documentació gràfica de projectes de construcció:
Español: Gestión de la documentación gráfica de proyectos de construcción:
Català: 2.1 Totes les persones aspirants han de presentar l'original del DNI, o si escau, de la targeta d'identificació del país comunitari, del carnet de conduir, del passaport o de la targeta de residència per tal de poder entrar a les aules i realitzar l'examen.
Español: 2.1 Todas las personas aspirantes tienen que presentar el original del DNI, o si procede, de la tarjeta de identificación del país comunitario, del carné de conducir, del pasaporte o de la tarjeta de residencia con el fin de poder entrar en las aulas y realizar el examen.
Català: Aquests imports aniran a càrrec de l'aplicació pressupostària EN04 D/480130800/4222 del pressupost de la Generalitat de Catalunya i per un import màxim de 21.689.340,00 euros.
Español: Estos importes irán a cargo de la aplicación presupuestaria EN04 D/480130800/4222 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña y por un importe máximo de 21.689.340,00 euros.
Català: No es podrà denegar la col·legiació a ningú que estigui en possessió del títol de llicenciat en farmàcia i reuneixi els requisits que assenyala la Llei i els presents Estatuts, que vulgui exercir la professió a la província de Tarragona i que sol·liciti la seva incorporació al Col·legi, de la manera aquí determinada.
Español: No se podrá denegar la colegiación a nadie que esté en posesión del título de licenciado en farmacia y reúna los requisitos que señala la Ley y los presentes Estatutos, que quiera ejercer la profesión en la provincia de Tarragona y que solicite su incorporación al Colegio, en la forma aquí determinada.
Català: S'estableixen uns nivells de qualificació dels llocs de treball, d'acord amb les normes fins aquí desenvolupades, l'esmentada qualificació relaciona amb la remuneració en forma d'incentiu que es regula en el capítol quart d'aquest conveni.
Español: Se establecen unos niveles de calificación de puestos de trabajo, a tenor de las normas hasta aquí desarrolladas y cuya calificación vendrá ligada a la remuneración en forma de incentivo que viene regulada en el capítulo cuarto de este Convenio.
Català: Si les quantitats destinades a aquest fons socials no es consumeixen dins de l'any natural, l'import del sobrant traspassarà a l'exercici següent.
Español: Si las cantidades destinadas a este fondo social no se consumen dentro del año natural, el importe del sobrante pasará al ejercicio siguiente.
Català: Anàlisi normalitzada de panell de tast d'olis.
Español: Análisis normalizado de panel de cata de aceites.
Català: Les activitats formatives es poden portar a terme després dels primers tres mesos de la primera anualitat de l'ajut i fins als tres mesos següents a la finalització de la darrera anualitat de l'ajut.
Español: Las actividades formativas se pueden llevar a cabo después de los primeros tres meses de la primera anualidad de la ayuda y hasta los tres meses siguientes a la finalización de la última anualidad de la ayuda.
Català: Al·legacions: d'acord amb l'article 268.2 del Reglament de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, disposeu de quinze dies per fer les al·legacions que considereu més adients, a comptar a partir de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Alegaciones: de acuerdo con el artículo 268.2 del Reglamento de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, disponen de quince días para formular las alegaciones que consideren adecuadas, a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Català: m) Anàlisi i valoració de les necessitats específiques de les persones amb discapacitat en la utilització del transport públic.
Español: m) Análisis y valoración de las necesidades específicas de las personas con discapacidad en la utilización del transporte público.
Català: 1.1 Jaqueta: la jaqueta és curta, amb bocamàniga vermella i amb aplicació a sobre d'una peça blava amb tres botons, tot enrivetat amb cinta i cordó blanc, i botonada platejada amb l'escut de la Generalitat de Catalunya amb dotze botons a cada costat; partint de les espatlles, butxaques en franja vermella enrivetada de blanc.
Español: 1.1 Chaqueta: la chaqueta es corta, con bocamanga roja y con aplicación encima de una pieza azul con tres botones, todo ribeteado con cinta y cordón blanco, y botonadura plateada con el escudo de la Generalidad de Cataluña con doce botones a cada lado; partiendo de los hombros, bolsillos con franja roja ribeteada de blanco.
Català: 40.8 Els ajuts concedits poden ser cofinançats pel Fons Social Europeu, amb l'aportació del 50% dels costos, mitjançant el Programa Operatiu d'Adaptabilitat i Ocupació 2007ES05PO001 per al període 2007-2013.
Español: 40.8 Las ayudas concedidas pueden ser cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, con la aportación del 50% de los costes, mediante el Programa Operativo de Adaptabilidad y Empleo 2007ES05PO001 para el periodo 2007-2013.
Català: Departament: Didàctica de la Llengua de la Literatura i de les Ciències Socials
Español: Departamento: Didáctica de la Lengua de la Literatura y de les Ciencias Sociales
Català: --2 Serveis prestats en llocs de tresoreria, en ajuntaments de Catalunya, 1 punt per any, fins a un màxim de 2,5 punts.
Español: --2 Servicios prestados en puestos de tesorería, en ayuntamientos de Cataluña, 1 punto por año, hasta un máximo de 2,5 puntos.
Català: -2 Deixar sense efectes les autoritzacions dels centres educatius relacionats a l'annex 2 a impartir el currículum mixt relatiu a la doble titulació de batxiller i baccalauréat a partir del curs 2020-2021, d'acord amb la Resolució ENS/1001/2018, de 25 d'abril, per la qual se'ls va autoritzar, atès que durant dos cursos acadèmics consecutius no hi ha hagut alumnat matriculat del currículum mixt relatiu a la doble titulació de batxiller i baccalauréat.
Español: -2 Dejar sin efectos las autorizaciones de los centros relacionados en el anexo 2 para impartir el currículum mixto relativo a la doble titulación de bachiller y baccalauréat a partir del curso 2020-2021, de acuerdo con la Resolución ENS/1001/2018, de 25 de abril, por la que se les autorizó, ya que durante dos cursos académicos consecutivos no ha habido alumnado matriculado del currículum mixto relativo a la doble titulación de bachiller y baccalauréat.
Català: L'avanç de la Modificació definia, als plànols de l'informe de sostenibilitat ambiental preliminar (ISAP), una zona que envoltava completament el nucli de Torroella de Fluvià i també el nucli de Vilacolum, excepte per la seva banda oest.
Español: El avance de la Modificación definía, en los planos del informe de sostenibilidad ambiental preliminar (ISAP), una zona que rodeaba completamente el núcleo de Torroella de Fluvià y también el núcleo de Vilacolum, excepto por su parte oeste.
Català: En cas de mort, s'amplia a 5 dies com a màxim.
Español: En los casos de fallecimiento, se ampliará hasta 5 días.