BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estudi de mobilitat de l'avifauna en el període de migració i dispersió juvenil (especialment els d'àliga cuabarrada i daurada, durant els mesos d'agost a octubre), atès que el Projecte és molt proper a altres projectes de parcs eòlics, i que poden suposar en conjunt una longitud de més de 10 km.
Español: Estudio de movilidad de la fauna en el período de migración y dispersión juvenil (especialmente los del águila perdicera y dorada, durante los meses de agosto a octubre), dado que el Proyecto es muy próximo a otros proyectos de parques eólicos, y que pueden suponer en conjunto una longitud de más de 10 km.
Català: 35.1 Descans entre jornades. Entre jornada i jornada de treball haurà un descans ininterromput de 12 hores com a mínim.
Español: 35.1 Descanso entre jornadas: entre jornada y jornada de trabajo habrá un descanso ininterrumpido de 12 horas como mínimo.
Català: Rigor a l'hora d'interpretar la informació rebuda (plans de producció i de qualitat, procediments, temps assignats, etc.).
Español: Rigor para interpretar la información recibida (planes de producción y de calidad, procedimientos, tiempos asignados, etc.).
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-59/2003, es notifica al senyor Guillermo Bonet Lletget, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Palamós, carrer Port Marina, local 6-7, la resolució de 17 de juny de 2003, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-59/2003, se notifica al señor Guillermo Bonet Lletget, cuyo último lugar conocido de localización es en Palamós, calle Port Marina, local 6-7, la resolución de 17 de junio de 2003, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els ens locals i les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los entes locales y las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La publicitat del registre es fa efectiva per mitjans electrònics.
Español: La publicidad del registro se hace efectiva por medios electrónicos.
Català: 21.2 En la data assenyalada per a l'amortització de cada valor, el SCLBARNA-Deute o, si escau, l'entitat agent, abonarà en els comptes indicats per les entitats adherides a aquest servei l'import nominal dels saldos del valor amortitzat.
Español: 21.2 En la fecha señalada para la amortización de cada valor, el SCLBARNA-Deuda o, en su caso, la entidad agente, abonará en las cuentas indicadas por las entidades adheridas a este servicio el importe nominal de los saldos del valor amortizado.
Català: c) Afavorir el desenvolupament de programes de recerca en matèria de salut, potenciar projectes de recerca compartits d'interès comú i la participació dels professionals en accions formatives enfocades a millorar els coneixements i les habilitats metodològiques.
Español: c) Favorecer el desarrollo de programas de investigación en materia de salud, potenciar proyectos de investigación compartidos de interés común y la participación de los profesionales en acciones formativas enfocadas a mejorar los conocimientos y las habilidades metodológicas.
Català: Tercera.- Les dues parts garanteixen una situació d'estabilitat laboral durant la vigència d'aquest Conveni i es comprometen a estudiar mesures que minimitzin els perjudicis que situacions externes a l'empresa poguessin ocasionar.
Español: Tercera.- Ambas partes garantizan una situación de estabilidad laboral durante la vigencia de este Convenio y se comprometen a estudiar medidas que minimicen los perjuicios que situaciones externas a la Empresa pudiesen ocasionar.
Català: Ressenya de l'actuació: recollida anual de les dades comptables del conjunt d'anotacions efectuades al llarg de l'exercici en una mostra d'explotacions representatives de les orientacions tecnicoeconòmiques (OTE) i de les unitats de dimensió econòmica (UDE), que permeti el seguiment microeconòmic de la producció, les despeses, el valor afegit, la renda i les ràtios econòmiques i financeres de les explotacions agràries de Catalunya.
Español: Reseña de la actuación: recogida anual de los datos contables del conjunto de anotaciones efectuadas a lo largo del ejercicio en una muestra de explotaciones representativas de las orientaciones técnico-económicas (OTE) y de las unidades de dimensión económica (UDE), que permita el seguimiento microeconómico de la producción, los gastos, el valor añadido, la renta y las ratios económicas y financieras de las explotaciones agrarias de Cataluña.
Català: Coneixements profunds en la realització i funcionament d'inspeccions de la política agrícola comuna.
Español: Conocimientos profundos en la realización y funcionamiento de inspecciones de la política agraria común.
Català: b.2) El titular ha de replantejar en el terreny l'àrea d'afecció definida en el punt b.1) d'acord amb les condicions següents:
Español: b.2) El titular debe replantear en el terreno el área de afección definida en el punto b.1) de acuerdo con las siguientes condiciones:
Català: Els acords d'aquesta Comissió seran vinculants.
Español: Los acuerdos de esta Comisión serán vinculantes
Català: Pot proposar-se una moció de censura a la Junta de govern, o a algun dels seus membres, mitjançant una proposta subscrita per un nombre de persones col·legiades no inferior al 10% del cens col·legial, on se sol·licita la convocatòria d'una Assemblea extraordinària per a la seva votació i s'indiquen motivadament les raons en què es fonamenta la censura.
Español: Puede proponerse una moción de censura a la Junta de gobierno, o a alguno de sus miembros, mediante una propuesta suscrita por un número de personas colegiadas no inferior al 10% del censo colegial, donde se solicita la convocatoria de una Asamblea extraordinaria para su votación y se indican motivadamente las razones en las que se fundamenta la censura.
Català: Un impermeable i un parell de botes d'aigua (amb el lliurament previ de les velles) per un període mínim de 4 anys o bé la seva substitució immediata en el cas de deteriorament no atribuïble al mal ús.
Español: Un impermeable y 1 par de botas de agua, previa entrega de la viejas, por un período mínimo de 4 años o bien su sustitución inmediata en caso de deterioro no achacable al mal uso.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tossa de Mar, sobre aprovació inicial de l'inventari de camins del municipi.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tossa de Mar, sobre aprobación inicial del inventario de caminos del municipio.
Català: Invalidesa permanent total derivada d'accident de treball: 2.750.000
Español: Invalidez permanente total derivada de accidente de trabajo: 2.750.000
Català: EDICTE de 16 de gener de 2013, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es regulen les taules territorials d'infància.
Español: EDICTO de 16 de enero de 2013, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se regulan las mesas territoriales de la infancia.
Català: La facultat d'imposar les sancions correspon a la direcció de l'empresa, que posarà en coneixement dels representants legals dels treballadors les quals es refereixin a faltes greus o molt greus.
Español: La facultad de imponer las sanciones corresponde a la dirección de la empresa, que pondrá en conocimiento de los representantes legales de los trabajadores las cuales se refieran a faltas graves o muy graves.
Català: Càlcul de la covariança i el coeficient de correlació.
Español: Cálculo de la covarianza y el coeficiente de correlación.
Català: número 2656, pàgina 7022, de 9.6.1998, cal procedir a la
Español: DOGC número 2656, página 7022, de 9.6.1998, debe procederse a la
Català: —2 Si en el termini establert en l'apartat 4 de l'article anterior la Junta de Govern acordés de denegar la col·legiació o habilitació pretesa, ho comunicarà a l'interessat dins els quinze dies següents a la data de l'acord denegatori i expressarà els fonaments d'aquest i els recursos de que és susceptible.
Español: —2 Si en el plazo establecido en el apartado 4 del artículo anterior la Junta de Gobierno acordara denegar la colegiación o habilitación pretendida, lo comunicará al interesado dentro de los quince días siguientes a la fecha del acuerdo denegatorio y expresará los fundamentos de este y los recursos a los que es susceptible.
Català: 4.2 Les persones o entitats que organitzen les activitats poden exigir unes condicions d'edat, d'estat físic i de salut per poder practicar-les, condicions que han d'estar justificades per les característiques de l'activitat, per les condicions en què s'ha de practicar o per altres circumstàncies motivades degudament.
Español: 4.2 Las personas o entidades que organicen las actividades puede exigir unas condiciones de edad, de estado físico y de salud para poder practicarlas, condiciones que deben estar justificadas por las características de la actividad, por las condiciones en las que debe practicarse o por otras circunstancias motivadas debidamente.
Català: Aprovar la trama urbana consolidada del municipi de Sant Fruitós de Bages, que figura al plànol que s'annexa a aquesta resolució.
Español: Aprobar la trama urbana consolidada del municipio de Sant Fruitós de Bages, que figura en el plano que se anexa a esta resolución.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga dels serveis de gestió de la residència per a persones amb discapacitat física que requereixen suport extens i/o generalitzat Terres de Ponent a Mollerussa
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de los servicios de gestión de la residencia para personas con discapacidad física que requieren soporte extenso i/o generalizado Terres de Ponent en Mollerussa
Català: Tots els treballadors al servei de les empreses regides pel present conveni, gaudiran d'un període de vacances anuals de trenta dies naturals, retribuïdes en funció del sou base, del plus conveni, del complement d'antiguitat i del ajust conveni en el seu cas.
Español: Todos los trabajadores al servicio de las empresas regidas por el presente Convenio, disfrutarán de un periodo de vacaciones anuales de treinta días naturales, retribuidas en función del sueldo base, plus convenio y complemento de antigüedad.
Català: i) Aprovar convenis de col·laboració amb les altres administracions públiques i entitats de tota mena quan comportin la transferència o delegació de competències.
Español: i) Aprobar convenios de colaboración con las demás administraciones públicas y entidades de todo tipo cuando comporten la transferencia o delegación de competencias.
Català: Pel conjunt de les seves contribucions a la macroeconomia, en especial per l'anàlisi de la política monetària en les economies industrialitzades, la identificació i els efectes dels xocs tecnològics i l'estimació de regles de política fiscal als països de la zona euro.
Español: Por el conjunto de sus contribuciones a la macroeconomía, en especial porel análisis de la política monetaria en las economías industrializadas, la identificación y los efectos de los choques tecnológicos y la estimación de reglas de política fiscal en los países de la zona euro.
Català: El Decret 200/1999, de 27 de juliol, pel qual es regula el dret d'admissió als establiments públics on es realitzen espectacles i activitats recreatives.
Español: El Decreto 200/1999, de 27 de julio, por el que se regula el derecho de admisión en los establecimientos públicos donde se realicen espectáculos y actividades recreativas.
Català: La integració de les entitats a la Xarxa comporta les obligacions següents:
Español: La integración de las entidades a la Red comporta las siguientes obligaciones:
Català: Les edificacions auxiliars estan destinades a usos tal com: garatge privat, magatzem, hivernacle, dipòsit d'eines dels horts o jardins; però en cap cas a l'ús d'habitatge o residencial.
Español: Las edificaciones auxiliares están destinadas a usos tal como: garaje privado, almacén, invernadero, depósito de herramientas de los huertos o jardines; pero en ningún caso en el uso de vivienda o residencial.
Català: Hauran de complir en la seva totalitat l'objecte per al qual hagin estat becats i que quedarà detallat en la resolució de concessió de la beca.
Español: Tendrán que cumplir en su totalidad el objeto para el que hayan sido becados y que quedará detallado en la resolución de concesión de la beca.
Català: El conveni de col·laboració ha de contenir, com a mínim, les clàusules que s'estableixen en l'annex 2.
Español: El convenio de colaboración deberá contener, como mínimo, las cláusulas que se establecen en el anexo 2.
Català: Les despeses relacionades en els apartats b) i c) de la base 4.3.3 han de suposar un màxim d'un 40%, i la resta de despeses poden significar un màxim d'un 10%.
Español: Los gastos relacionados en los apartados b) y c) de la base 4.3.3 han de suponer un máximo de un 40%, y el resto de gastos pueden significar un máximo de un 10%.
Català: Es defineix un sostre màxim de 40 m2, en forma de coberta exempta, sense que la superfície inferior pugui tancar-se amb qualsevol tipus de tancament.
Español: Se define un techo máximo de 40 m2, en forma de cubierta exenta, sin que la superficie inferior pueda cerrarse con cualquier tipo de cierre.
Català: RESOLUCIÓ EXI/506/2020, de 25 de febrer, per la qual es fa públic un acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb del Decret llei 16/2019, de 26 de novembre, de mesures urgents per a l'emergència climàtica i l'impuls a les energies renovables.
Español: RESOLUCIÓN EXI/506/2020, de 25 de febrero, por la que se hace público un acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado en relación con el Decreto-ley 16/2019, de 26 de noviembre, de medidas urgentes para la emergencia climática y el impulso a las energías renovables.
Català: L'espai ajardinat al voltant de l'habitatge configura especialment aquesta zona.
Español: El espacio ajardinado en torno a la vivienda configura especialmente esta zona.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió, de caràcter essencial, en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions o la documentació corresponent a altres tràmits, o que consti en una declaració responsable, deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i prèvia audiència a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión, de carácter esencial, en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvenciones o la documentación correspondiente a otros trámites, o que conste en una declaración responsable, dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia al interesado, y, en consecuencia, comportan inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Vist l'informe-proposta del cap del Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona, de data 5 d'octubre de 2010;
Español: Visto el informe propuesta del jefe del Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona, de fecha 5 de octubre de 2010;
Català: - El compliment de tot l'horari del Programa Èxit és fonamental per garantir la bona marxa del programa i per assegurar l'atenció dels nois i les noies participants.
Español: - El cumplimiento de todo el horario del Programa Èxit es fundamental para garantizar la buena marcha del Programa y para asegurar la atención de los chicos y las chicas participantes.
Català: Per facilitar l'accés als garatges des del carrer i per sobre de la vorera, aquesta disposarà d'una vorada remuntable, eliminant sempre el gual.
Español: Para facilitar el acceso a los garajes desde la calle y por encima de la acera, ésta dispondrá de un bordillo remontable, eliminando siempre el vado.
Català: Així mateix, estarà a la disposició dels interessats a la seu electrònica d'aquest Ajuntament http://www.ajriberaondara.net/
Español: Así mismo, estará a la disposición de los interesados en la sede electrónica de este Ayuntamiento http://www.ajriberaondara.net/
Català: El director general d'Agricultura i Ramaderia ha dictat resolució en el recurs d'alçada interposat contra la resolució de l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director general de Agricultura y Ganadería ha dictado resolución en el recurso de alzada interpuesto contra la resolución del expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Metodologia d'anàlisi arquitectònica d'un monument abans de la seva restauració: dades arqueològiques i històriques mínimes.
Español: Metodología de análisis arquitectónica de un monumento antes de su restauración: datos arqueológicos y históricos mínimos.
Català: En cas que la persona sol·licitant s'adhereixi simultàniament al procediment general i abreujat, li serà d'aplicació el primer.
Español: En caso de que la persona solicitante se adhiera simultáneamente al procedimiento general y abreviado, le será de aplicación el primero.
Català: El règim de descans aplicable al personal contractat durant un període inferior a 5 mesos en un any natural serà d'un dia i mig. El treballador disposarà d'aquest descans gaudint com a mínim d'un dia de descans cada setmana i acumulant el mig dia restant durant períodes no superior a quatre setmanes per utilitzar-los com a dies complets.
Español: 6. El régimen de descansos aplicable al personal contratado durante un período inferior a 5 meses dentro del año natural será de un día y medio, disfrutándose como mínimo un día de descanso cada semana y acumulándose el medio día restante en períodos no superiores a cuatro semanas y disfrutados por días completos.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de l'Oficina de Gestió Unificada per a Activitats Empresarials.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de la Oficina de Gestión Unificada para Actividades Empresariales.
Català: 1.2.2 Organització de les proves de vestuari, maquillatge, caracterització i perruqueria.
Español: 1.2.2 Organización de las pruebas de vestuario, maquillaje, caracterización y peluquería.
Català: S'autoritza, amb efectes a partir de l'inici del curs 1999-00, l'obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà següents:
Español: Se autoriza, con efectos desde el inicio del curso 1999-00, la apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio siguientes:
Català: c) Aprofitar al màxim els camins forestals existents com accessos al parc, i ajustar el seu condicionament al relleu del terreny.
Español: c) Aprovechar al máximo los caminos forestales existentes como accesos al parque, y ajustar su acondicionamiento al relieve del terreno.
Català: 3.4 Valora la importància dels cosmètics per protegir i mantenir el cabell i el cuir cabellut en bon estat.
Español: 3.4 Valora la importancia de los cosméticos para proteger y mantener el cabello y el cuero cabelludo en buen estado.
Català: Control i revisió del compliment del requisit de manteniment durant el termini legalment establert de les condicions exigides per gaudir de l'aplicació de reduccions per la transmissió gratuïta entre vius d'empreses individuals i familiars i negocis individuals i, de manera preferent, en el supòsit que es tracti de la transmissió de societats immobiliàries.
Español: Control y revisión del cumplimiento del requisito de mantenimiento durante el plazo legalmente establecido de las condiciones exigidas para disfrutar de la aplicación de reducciones por la transmisión gratuita entre vivos de empresas individuales y familiares y negocios individuales y, de forma preferente, en el supuesto de que se trate de la transmisión de sociedades inmobiliarias.
Català: Impressió i difusió.
Español: Impresión y difusión.
Català: A aquests efectes l'entitat d'assessorament que doni aquest servei haurà de realitzar totes les visites necessàries a l'explotació.
Español: A estos efectos la entidad de asesoramiento que dé este servicio deberá realizar todas las visitas necesarias a la explotación.
Català: La resolució de la convocatòria es dictarà dins el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, prorrogable com a màxim per un altre mes en casos degudament justificats.
Español: La resolución de la convocatoria se dictará en el plazo máximo de un mes a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes prorrogable como máximo por otro mes en casos debidamente justificados.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cootrami, SL,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cootrami,
Català: Descripció: Execució de les obres del nou Centre d'Atenció Primària de La Pobla de Segur.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del nuevo Centro de Atención Primaria de La Pobla de Segur.
Català: Ajuntament de Roses (Departament de Contractació)
Español: Ayuntamiento de Roses (Departamento de Contratación)
Català: Quan tramitin l'ajut els ens locals, aquests s'han de fer càrrec del 50% del deute contret per al qual se sol·licita l'ajut o d'una part de les despeses econòmiques de subsistència de la família o persona, amb un import aproximat al sol·licitat.
Español: Cuando tramitan la ayuda los entes locales, éstos deben hacerse cargo del 50% de la deuda contraída para la que se solicita la ayuda o de una parte de los gastos económicos de subsistencia de la familia o persona, con un importe aproximado al solicitado.
Català: b) Pagaments parcials, a mesura que es duguin a terme les actuacions subvencionables, sempre que, pel tipus d'actuació es puguin efectuar aquest pagament i compleixi la finalitat per a la qual es va concedir l'ajut amb la presentació de la documentació justificativa.
Español: b) Pagos parciales, a medida que se lleven a cabo las actuaciones subvencionables, siempre que, por el tipo de actuación se puedan efectuar este pago y cumpla la finalidad para la que se concedió la ayuda con la presentación de la documentación justificativa.
Català: ...de les prescripcions contingudes en l'article 1...,
Español: ...de las prescripciones contenidas en el artículo 1...,
Català: EDICTE de 12 de juliol de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi dels Garidells.
Español: EDICTO de 12 de julio de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de Els Garidells.