BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els contractes de durada determinada per circumstàncies del mercat, acumulació de tasques o excés de comandes recollits a l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors, segons la redacció donada pel Reial decret llei 8/1997, poden tenir una durada d'11 mesos dins d'un període de 18 mesos, comptats a partir del moment en què es produeixin aquestes causes.
Español: Los contratos de duración determinada por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos recogidos en el artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores, según redacción dada por el Real decreto ley 8/1997, podrán tener una duración de 11 meses dentro de un período de 18 meses, contados a partir del momento en que se produzcan dichas causas.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació de la Unitat d'actuació X, can Cabot, al terme municipal d'Argentona
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de la Unidad de actuación X, Can Cabot, en el término municipal de Argentona
Català: Al sector nord-oest l'ocupació màxima permesa amb edificació és del 40% del gàlib dibuixat al plànol O.5 sense ultrapassar l'edificabilitat de 0,9 m2/m2.
Español: En el sector noroeste la ocupación máxima permitida con edificación es del 40% del gálibo dibujado en el plano O.5 sin rebasar la edificabilidad de 0,9 m2/m2.
Català: Les responsabilitats derivades de dol, culpa o negligència en el compliment de les prestacions derivades d'aquest conveni seran assumides per la part de qui en depengui el personal causant.
Español: Las responsabilidades derivadas de luto, culpa o negligencia en el cumplimiento de las prestaciones derivadas de este convenio serán asumidas por la parte de quien dependa el personal causante.
Català: L'òrgan instructor serà l'encarregat de la valoració de les sol·licituds presentades, basant-se en els criteris i el procediment de concessió que s'estableixen a les bases 8, 9 i 10 de l'annex 1 de les bases reguladores.
Español: El órgano instructor será el encargado de la valoración de las solicitudes presentadas, basándose en la aplicación del procedimiento de concesión que se establece en la base 8, 9 y 10 del anexo 1 de las bases reguladoras.
Català: Les realitzades en dia festiu (de 6 h a 22 h).
Español: Las realizadas en día festivo (de 6 h a 22 h).
Català: Per la qual cosa, procedeix la publicació del present edicte als efectes de l'executivitat de l'esmentat projecte, a partir de l'endemà de l'última publicació en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o en un diari local segons l'article 38.2 del Decret 179/1995 de 13 de juny.
Español: Por todo esto, procede la publicación del presente edicto a los efectos de la ejecutividad del mencionado proyecto, a partir del día siguiente de la última publicación en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o en un diario local según el artículo 38.2 del Decreto 179/1995 de 13 de junio.
Català: El motiu d'aquesta reunió és per tractar la interpretació de l'article 24 del vigent Conveni col·lectiu en relació concretament a la.voluntarietat d'adscriure's al Règim Mixt en el cas de concursos de promoció interna especificats a l'article 17.2 del vigent Conveni..
Español: Esta reunión se celebra para tratar de la interpretación del artículo 24 del vigente Convenio colectivo en relación concretamente a la.voluntariedad de adscribirse al Régimen Mixto en el caso de concursos de promoción interna especificados en el artículo 17.2 del vigente Convenio..
Català: b) Sol·licitar autorització prèvia i expressa a la
Español: b) Solicitar autorización previa y expresa a la Dirección
Català: Finalitat: fer front a l'increment de la demanda previst a la zona augmentant la potència de transformació per millorar la distribució a 25 kV.
Español: Finalidad: hacer frente al incremento de la demanda previsto en la zona aumentando la potencia de transformación para mejorar la distribución a 25 kV.
Català: Les persones que sol·licitin realitzar les proves hauran de reunir algun d'aquests dos requisits:
Español: Las personas que soliciten realizar las pruebas tendrán que reunir alguno de estos dos requisitos:
Català: c) El fet que les entitats percebin fons públics en els termes que s'estableix a l'article 2.1, lletra i) d'aquesta Ordre.
Español: c) El hecho de que las entidades perciban fondos públicos en los términos que se establece en el artículo 2.1, letra i) de esta Orden.
Català: La millora indicada consisteix en un complement a la prestació de la Seguretat Social en quantitat suficient fins a arribar al 100% del total que el treballador hauria percebut durant la seva incapacitat, per salari base, antiguitat, beneficis, complement personal i plus compensació ascensos automàtics.
Español: La mejora indicada consistirá en un complemento a la prestación de la Seguridad Social en cantidad suficiente hasta alcanzar el 100% del total que el trabajador hubiera percibido durante su incapacidad, por Salario Base, Antigüedad, Beneficios, Complemento Personal y Plus Compensación Ascensos Automáticos.
Català: --1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament del Projecte constructiu de nova captació, dipòsit regulador i conduccions associades per a l'abastament de Móra la Nova, als termes municipals de Móra la Nova i Garcia (Tarragona) (Ribera d'Ebre).
Español: --1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente del Proyecto constructivo de nueva captación, depósito regulador y conducciones asociadas para el abastecimiento de Móra la Nova, en los términos municipales de Móra la Nova y Garcia (Tarragona) (Ribera d'Ebre).
Català: 22+000 i el 22+200 s'estudiarà la possibilitat d'aixecar la rasant per tal de reduir l'alçada del desmunt i així reduir l'afectació en planta.
Español: 22+000 i el 22+200 se estudiará la posibilidad de levantar la rasante para reducir la altura del desmonte y así reducir la afectación en planta.
Català: Els projectes de pressupostos s'han d'aprovar en la Junta General Ordinària de l'exercici en què hagin de tenir vigència, i la liquidació dels pressupostos esmentats s'ha d'aprovar a la Junta General Ordinària de l'exercici següent a la seva vigència.
Español: Los proyectos de presupuestos deberán ser elevados para aprobación a la Junta General Ordinaria del ejercicio en que hayan de tener vigencia, y la liquidación de los referidos Presupuestos se aprobará en la Junta General Ordinaria del ejercicio siguiente a su vigencia.
Català: Professor/a ajudant cicles formatius
Español: Profesor/a ayudante ciclos formativos
Català: —20 Substitucions: en cas que es produeixi alguna renúncia o alguna vacant, el director general d'Universitats resoldrà l'adjudicació de les places de lectorats als candidats de la llista de reserva, sempre i quan es mantingui l'interès i la disponibilitat del candidat.
Español: —20 Sustituciones: en el caso de producirse alguna renuncia o vacante, el director general de Universidades resolverá la adjudicación de las plazas de lectorados a los candidatos de la lista de reserva, siempre y cuando se mantenga el interés y la disponibilidad del candidato.
Català: 7.4 No caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DAR i de la qual no n'hagin variat les dades i continuïn vigents.
Español: 7.4 No será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAR y de la que no hayan variado los datos y continúen vigentes.
Català: n) En el cas de persones jurídiques, quan l'ajut concedit sigui d'un import superior a 10.000 euros, aquestes han de comunicar, mitjançant l'entitat representant, la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques.
Español: n) En el caso de personas jurídicas, cuando la ayuda concedida sea de un importe superior a 10.000 euros, estas tienen que comunicar, mediante la entidad representante, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas.
Català: Els treballadors laborals fixos de plantilla amb una antiguitat de més d'1 any tenen dret a que se'ls reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no inferior a 4 mesos i no superior a 10 anys.
Español: Los trabajadores laborales fijos de plantilla con una antigüedad de más de 1 año tienen derecho a que se les reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no inferior a 4 meses y no superior a 10 años.
Català: d) Import d'adjudicació: campanya prevenció d'incendis fins al 30 de setembre de 2004 paquet 180 hores/vol: 64.800 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: campaña prevención de incendios hasta el 30 de septiembre de 2004 paquete 180 horas/vuelo: 64.800 euros.
Català: En qualsevol cas, contra l'acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contencioso-administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: En cualquier caso, contra el mencionado acuerdo también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Durant la vigència del Conveni col·lectiu els increments salarials són els següents:
Español: Durante la vigencia del Convenio colectivo los incrementos salariales serán los siguientes:
Català: Les dades facilitades per les persones sol·licitants passaran a formar part d'un fitxer propietat de l'AGAUR amb l'objectiu de gestionar i de resoldre la concessió de l'ajut, de conformitat amb el que s'exposa en aquesta convocatòria.
Español: Los datos facilitados por las personas solicitantes pasarán a formar parte de un archivo propiedad de la AGAUR con el objetivo de gestionar y resolver la concesión de la ayuda, de conformidad con lo expuesto en la presente convocatoria.
Català: Motiu d'incoació: realitzar activitat diferent a la llicència municipal, manca de fulls de reclamació.
Español: Motivo de la incoación: realizar una actividad diferente a la licencia municipal, no disponer de hojas de reclamación.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat La Salle Montcada, de Montcada i Reixac.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Salle Montcada, de Montcada i Reixac.
Català: En cas que es repeteixi un mateix parc, s'entendrà vàlida la primera referència.
Español: En caso de que se repita un mismo parque, se entenderá válida la primera referencia.
Català: S'ha intentat notificar aquest acord personalment, però no ha estat possible.
Español: Se ha intentado notificar dicho acuerdo personalmente, pero no ha sido posible.
Català: a) Els projectes d'urbanització complementaris que es redactin d'acord amb el previst a l'article 10.1 d'aquesta normativa, hauran d'ajustar-se al que disposa l'article 11 d'aquestes normes i a aquelles altres condicions que li siguin d'aplicació en el moment de la seva formulació.
Español: a) Los proyectos de urbanización complementarios que se redacten de acuerdo con lo previsto en el artículo 10.1 de esta normativa, deberán ajustarse a lo que dispone el artículo 11 de estas normas y a aquellas otras condiciones que le sean de aplicación en el momento de su formulación.
Català: Període de pràctiques o equivalent
Español: Periodo de prácticas o equivalente
Català: —17 Altres obligacions dels ens beneficiaris
Español: —17 Otras obligaciones de los entes beneficiarios
Català: - El grau de compromís i responsabilitat en la creació de sinergies entre els diferents agents comercials i de serveis, així com la potenciació d'aspectes singulars de la zona comercial que ajudin a destacar i posicionar territorialment els municipis, fins a 50 punts.
Español: - El grado de compromiso y responsabilidad en la creación de sinergias entre los diferentes agentes comerciales y de servicios, así como la potenciación de aspectos singulares de la zona comercial que ayuden a destacar y posicionar territorialmente los municipios, hasta 50 puntos.
Català: -4 Atès que en data 24 de novembre de 2015 ha entrat en funcionament el Centre Penitenciari Mas d'Enric, al terme municipal del Catllar, i que aquest jutjat de pau forma part de l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm. 62, amb seu a la Secuita, el Departament de Justícia satisfarà a aquest darrer municipi i amb càrrec a la mateixa partida pressupostària prevista al punt primer d'aquesta Resolució un import complementari per tal de fer front a l'increment de feina que suposa l'entrada en funcionament progressiva de la nova instal·lació.
Español: -4 Dado que en fecha 24 de noviembre de 2015 ha entrado en funcionamiento el Centro Penitenciario Mas d'Enric, en el término municipal de El Catllar, y que este juzgado de paz forma parte de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm. 62, con sede en La Secuita, el Departamento de Justicia satisfará a este último municipio y con cargo a la misma partida presupuestaria prevista en el punto primero de esta Resolución un importe complementario con el fin de hacer frente al incremento de trabajo que supone la entrada en funcionamiento progresiva de la nueva instalación.
Català: En el cas que l'increment de l'IPC real de Catalunya durant cada un dels 4 anys del Conveni sigui inferior al 2%, l'empresa ha de garantir i abonar com a mínim el 2% anualment.
Español: En caso de que el IPC real de Cataluña durante cada uno de los 4 años de vigencia del Convenio fuera inferior al 2%, la empresa garantizará y abonará como mínimo el 2% anualmente.
Català: Volumetria màxima: 4m3/m2.
Español: Volumetría máxima: 4m3/m2.
Català: reproduïts en la seva integritat.
Español: dándolos por reproducidos en su integridad.
Català: per als licitadors que optin per la totalitat del concurs, i grup III, subgrup
Español: para los licitadores que opten por la totalidad del concurso, y grupo III,
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental s'adequa a les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental se adecua a las determinaciones que establece el artículo 2 del decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental;
Català: Vist el recurs interposat pel senyor Francesc Padrós Marquès, contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient HLB200000187, i atesos els següents [...],
Español: Visto el recurso interpuesto por el señor Francesc Padrós Marquès, contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente HLB200000187, y dados los siguientes [...],
Català: Per la seva ubicació, es podran aprofitar les torrenteres o llocs de difícil accés per minimitzar la pèrdua de sòl útil per a l'explotació forestal.
Español: Para su ubicación, se podrán aprovechar las torrenteras o lugares de difícil acceso para minimizar la pérdida de suelo útil para la explotación foresta.
Català: Exercir la representació i la defensa de la professió de dissenyador gràfic davant els tribunals de justícia, administracions públiques, corporacions, institucions, entitats i particulars, amb legitimació per ser part en tots els processos que afectin els interessos professionals i generals del Col·legi o dels col·legiats, i poder actuar per substitució processal en lloc d'aquests.
Español: Ejercer la representación y la defensa de la profesión de diseñador gráfico ante los tribunales de justicia, administraciones públicas, corporaciones, instituciones, entidades y particulares, con legitimación para ser parte en todos los procesos que afecten a los intereses profesionales y generales del Colegio o de los colegiados, y poder actuar por sustitución procesal en lugar de estos.
Català: - Data d'inici de les pràctiques de cadascuna de les persones.
Español: - Fecha de inicio de las prácticas de cada una de las personas.
Català: 3.4 La participació pot comportar el pagament d'un import en concepte d'inscripció, en el cas que la titularitat del centre on es realitzi la prova així ho tingui establert.
Español: 3.4 La participación puede comportar el pago de un importe en concepto de inscripción, en caso de que la titularidad del centro donde se realice la prueba así lo tenga establecido.
Català: b) En els casos en què les despeses a realitzar superin la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el sol·licitant haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat suficient nombre d'entitats que ho subministrin o ho prestin.
Español: b) En los casos en qué los gastos a realizar superen la cuantía de 30.000 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica, el solicitante tendrá que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por las especiales características de los gastos subvencionables no haya en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten.
Català: Nivell d'educació secundària (primers cursos de l'ESO en instituts i I-E)
Español: Nivel de educación secundaria (primeros cursos de la ESO en institutos y IE)
Català: d) Gestionar, supervisar i avaluar la realització de les activitats formatives en el seu àmbit.
Español: d) Gestionar, supervisar y evaluar la realización de las actividades formativas en su ámbito.
Català: Entre els condicionats se cita la no admissió de pràctiques com l'enterrament de soques com a mètode de gestió de les restes vegetals.
Español: Entre los condicionantes se cita la no admisión de prácticas como el entierro de cepas como método de gestión de los restos vegetales.
Català: Logaritme, Serveis Logístics, AIE, Unitat de Compres i Contractacions, carrer Almogàvers, núm. 132-134, 08018 Barcelona, tel. 93.507.28.05, horari d'atenció al públic, de dilluns a divendres de 8.30 a 13.30 hores, per un import de 10 euros el plec.
Español: Logaritme, Serveis Logístics, AIE, Unidad de Compras y Contrataciones, calle Almogávers, núm. 132-134, 08018 Barcelona, tel. 93.507.28.05, horario de atención al público de lunes a viernes de 8.30 a 13.30 horas, por un importe de 10 euros el pliego.
Català: 5.2 La sol·licitud de preinscripció es formalitza, dins els períodes indicats, en l'imprès que es troba a disposició dels sol·licitants als centres educatius, als ajuntaments, a les oficines municipals d'escolarització, als serveis territorials del Departament d'Ensenyament i al web del Departament, a l'adreça http://www.gencat.cat/preinscripcio.
Español: 5.2 La solicitud de preinscripción se formaliza, dentro de los periodos indicados, en el impreso que se encuentra a disposición de los solicitantes en los centros educativos, en los ayuntamientos, en las oficinas municipales de escolarización, en los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza y en la web del Departamento, en la dirección http://www.gencat.cat/preinscripcio.
Català: f) Els usos domèstics de l'aigua en tots els nuclis de població de menys de 400 habitants de població base que no disposen de subministrament domiciliari d'aigua i de xarxa de tractament o evacuació d'aigües residuals.
Español: f) Los usos domésticos del agua en todos los núcleos de población de menos de 400 habitantes de población base que no disponen de suministro domiciliario de agua y de red de tratamiento o evacuación de aguas residuales.
Català: Que el Laboratori Agroalimentari del DAAM no disposa de recursos propis per a la organització i gestió del circuit d'assaigs d'aptitud Programa Inter2000 i necessita de suport per actuar en aquest camp.
Español: Que el Laboratorio Agroalimentario del DAAM no dispone de recursos propios para la organización y gestión del circuito de ensayos de aptitud Programa Inter2000 y necesita de apoyo para actuar en este campo.
Català: L'import es detalla a les taules de retribucions annexes, més el 25% de l'antiguitat corresponent a cada treballador.
Español: El importe se detalla en las tablas de retribuciones anexas, más el 25% de la antigüedad correspondiente a cada trabajador.
Català: j) Fer les fotocòpies.
Español: j) Hacer las fotocopias.
Català: 14.1 Un cop vist l'informe de la comissió de selecció, l'òrgan instructor ha d'elaborar una proposta de resolució provisional.
Español: 14.1 Una vez visto el informe de la Comisión de Selección, el órgano instructor deberá elaborar una propuesta de resolución provisional.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle “Encants” de P. Rodríguez, J.Alis i X.Mateu.
Español: Finalidad: la producción del espectáculo “Encants”, de P. Rodríguez, J. Alis y X. Mateu.
Català: L'alçària es mesurarà verticalment en el pla exterior de la façana, fins a la intersecció amb el pla horitzontal que conté la línia de partida d'arrancada de la coberta o amb el pla superior dels elements resistents en el cas de terrat o coberta plana.
Español: La altura se medirá verticalmente en el plan exterior de la fachada, hasta la intersección con el plano horizontal que contiene la línea de partida de arrancada de la cubierta o con el plan superior de los elementos resistentes en el caso de terrado o cubierta plana.
Català: Atès el Decret llei 8/2020, de 24 de març, de modificació parcial del Decret llei 7/2020, de 17 de març, de mesures urgents en matèria de contractació pública, de salut i gestió de residus sanitaris, de transparència, de transport públic i en matèria tributària i econòmica, i d'adopció d'altres mesures complementàries;
Español: Considerando el Decreto ley 8/2020, de 24 de marzo, de modificación parcial del Decreto ley 7/2020, de 17 de marzo, de medidas urgentes en materia de contratación pública, de salud y gestión de residuos sanitarios, de transparencia, de transporte público y en materia tributaria y económica y de adopción de otras medidas complementarias;
Català: Capacitat de tractament del dipòsit controlat: 5.234 tones rebuig/any.
Español: Capacidad de tratamiento del depósito controlado: 5.234 toneladas rechazo/año.
Català: Objecte: Adjudicació i Formalització del contracte de Servei de Desenvolupament del mòdul de facturació d'activitat assistencial de l'Institut d'Assistència Sanitària.
Español: Objeto: Adjudicación y Formalización del contrato de Servicio de Desarrollo del módulo de facturación de actividad asistencial del Insitut d'Assistència Sanitària.
Català: b) Quatre vocals, designats mitjançant sorteig públic d'entre els funcionaris amb destinació a Catalunya del respectiu cos de catedràtics de l'especialitat corresponent, en servei actiu.
Español: b) Cuatro vocales, designados mediante sorteo público de entre los funcionarios con destino a Cataluña del respectivo cuerpo de catedráticos de la especialidad correspondiente, en servicio activo.