BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.100 (dues-centes cinquanta mil cent) pessetes, proposada a l'acta núm. 0922/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal Construcciones y Estructuras Barberà, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.100 (doscientas cincuenta mil cien) pesetas, propuesta en el acta núm. 0922/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal Construcciones y Estructuras Barberà, SL.
Català: La direcció general competent ha d'establir els perfils professionals dels Programes de Qualificació Professional Inicial.
Español: La dirección general competente deberá establecer los perfiles profesionales de los Programas de Calificación Profesional Inicial.
Català: Coordina l'elaboració i el manteniment dels sistemes de seguiment de l'activitat de la Secretaria d'Economia, particularment dels quadres de comandament.
Español: Coordina la elaboración y el mantenimiento de los sistemas de seguimiento de la actividad de la Secretaría de Economía, particularmente de los cuadros de mando.
Català: D'aportació opcional si es licita tan sols pel lot 1 (grup R, subgrup 5, categoria A).
Español: De aportación opcional si se licita tan solo por el lote 1 (grupo R, subgrupo 5, categoría A).
Català: Ribes-Núria senzill
Español: Ribes-Núria sencillo
Català: a) Disposar d'un establiment comercial que exerceixi legalment i de manera continuada la venda directa al públic de llibres i publicacions, sempre que aquesta sigui essencialment la seva activitat d'acord amb Decret llei 1/2009, de 22 de desembre, d'ordenació dels equipaments comercials.
Español: a) Disponer de un establecimiento comercial que ejerza legalmente y de manera continuada la venta directa al público de libros y publicaciones, siempre que esta sea esencialmente su actividad de acuerdo con Decreto ley 1/2009, de 22 de diciembre, de ordenación de los equipamientos comerciales.
Català: 1.5 Elimina les freqüències que produeixen realimentació acústica a l'escenari, utilitzant diverses tècniques, com ara la selecció i la ubicació de la microfonia, la col·locació dels monitors, la modificació de la resposta de freqüència o el calibratge de processadors integrats.
Español: 1.5 Elimina las frecuencias que producen realimentación acústica al escenario, utilizando varias técnicas, como por ejemplo la selección y la ubicación de la microfonía, la colocación de los monitores, la modificación de la respuesta de frecuencia o la calibración de procesadores integrados.
Català: L'àmbit cientificotecnològic de la prova de grau mitjà.
Español: El ámbito científico-tecnológico de la prueba de grado medio.
Català: Servei de promoció de l'autonomia personal per a persones amb dependència ateses en hospitals de dia
Español: Servicio de promoción de la autonomía personal para personas con dependencia atendidas en hospitales de día
Català: -2 Ordenar la publicació al DOGC, a l'efecte de l'executivitat del Pla, d'aquesta resolució, de l'acord d'aprovació definitiva de 22 de gener de 2015 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona i de les normes urbanístiques corresponents, de conformitat amb l'article 106.1 del text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: -2 Ordenar la publicación al DOGC, al efecto de la ejecutividad del Plan, de esta resolución, del acuerdo de aprobación definitiva de 22 de enero de 2015 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona y de las normas urbanísticas correspondientes, de conformidad al artículo 106.1 del texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero.
Català: Llic. Pedagogia + Certificat de nivell avançat d'anglès (EOI) (B2) (322)
Español: Lic. Pedagogía + Certificado de nivel avanzado de inglés (EOI) (B2) (322)
Català: Utilització efectiva dels registres sobre la qualitat.
Español: Utilización efectiva de los registros sobre la calidad.
Català: Així mateix, s'abonen, amb
Español: Asimismo serán abonados, con
Català: En situacions d'augment imprevist i puntual de la demanda de producció es pot ampliar la jornada fins a un màxim de 6 dies addicionals de flexibilitat, per treballador i any natural, o amb la finalitat d'evitar un possible expedient de regulació d'ocupació es pot parar fins a un total de 6 dies per treballador i any natural, previ informe al Comitè d'Empresa i preavís d'1 setmana, essent de caràcter col·lectiu per a ambdós casos i aplicable al personal de fabricació i manteniment en els seus 3 torns de treball.
Español: En situaciones de aumento imprevisto y puntual de la demanda de producción se podrá ampliar la jornada hasta un máximo de 6 días adicionales de flexibilidad, por trabajador y año natural, o con el fin de evitar un posible expediente de regulación de empleo se podrá parar hasta un total de 6 días por trabajador y año natural, previo informe al Comité de Empresa y preaviso de 1 semana, siendo de carácter colectivo para ambos casos y aplicable al personal de fabricación y mantenimiento en sus 3 turnos de trabajo.
Català: Constitució - Finalitat - Nom -Seu social - Durada
Español: Constitución- Finalidad - Nombre -Sede social- Duración
Català: Cabal màxim instantani previst: 0,83 litres/segon.
Español: Caudal máximo instantáneo previsto: 0,83 litros/segundo.
Català: 64 anys per un altre que reuneixi les condicions i els requisits que
Español: citada edad de 64 años por otro que reúna las condiciones y
Català: El 8 de setembre de 2008 la senyora J. H. R. interposa recurs governatiu contra la precedent qualificació al mateix Registre de Terrassa en un escrit en què es limita a reproduir l'escrit inicial i insistint en el fet que la càrrega la cancel·lació de la qual se sol·licita és un cens amb pensió i remarcant que resulta així d'altres assentaments del Registre com és el cas de la finca 10.297, inscripció 5a, procedent per segregació de la mateixa finca matriu d'origen.
Español: El 8 de septiembre de 2008 la señora J. H. R. interpone recurso gubernativo contra la precedente calificación en el mismo Registro de Terrassa en un escrito en que se limita a reproducir el escrito inicial e insistiendo en el hecho de que la carga cuya cancelación se solicita es un censo con pensión y remarcando que resulta así de otros asentamientos del Registro como es el caso de la finca 10.297, inscripción 5ª, procedente por segregación de la misma finca matriz de origen.
Català: Fins al període màxim de sis mesos, comptats a partir de l'entrada en vigor del Decret, la persona interessada que presenti una sol·licitud individual d'inscripció amb declaració responsable ha d'aportar la pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil i les garanties que estableix la secció segona del capítol II.
Español: Hasta el periodo máximo de seis meses, contados a partir de la entrada en vigor del Decreto, la persona interesada que presente una solicitud individual de inscripción con declaración responsable tiene que aportar la póliza de seguro de responsabilidad civil y las garantías que establece la sección segunda del capítulo II.
Català: Així mateix, es consideren faltes les infraccions de qualsevol norma o disposició dictada en particular per l'empresa dins de les seves peculiars característiques.
Español: Asimismo, se consideran faltas las infracciones de cualquier norma o disposición dictada en particular por la empresa dentro de sus peculiares características.
Català: de 29 de novembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de nom La Torre del Cardener de la societat Ramgerpig, SL, per a l'activitat porcina i bovina, situada al polígon 3, parcel·la 95, al terme municipal de Clariana de Cardener (Solsonès) (exp. LAAD070086).
Español: de 29 de noviembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de nombre La Torre del Cardener de la sociedad Ramgerpig, SL, para la actividad porcina y bovina, situada en el polígono 3, parcela 95, en el término municipal de Clariana de Cardener (Solsonès) (exp. LAAD070086).
Català: El límit prossegueix aigües amunt passa per sota del Puig del Castellanet fins que troba el camí de Cassà a Matamala.
Español: El límite prosigue aguas arriba pasa por debajo del Puig del Castellanet hasta que encuentra el camino de Cassà a Matamala.
Català: d) Els imports que estableix aquesta Resolució només es podran incrementar segons el que estableix la Resolució TSF/1892/2018, d'1 d'agost, per la qual s'estableixen els mòduls econòmics aplicables a les accions de formació professional per a l'ocupació, adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: d) Los importes que establece esta Resolución solo se podrán incrementar según lo que establece la Resolución TSF/1892/2018, de 1 de agosto, por la que se establecen los módulos económicos aplicables a las acciones de formación profesional para el empleo, dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras desempleadas, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: La destinació definitiva prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració pública, a la mateixa localitat on radiquen els llocs que ha sol·licitat el concursant, sempre que s'hi accedeixi des d'una localitat diferent, es valorarà amb la mateixa puntuació que la que en aquest concurs s'atorga al participant pel mèrit de l'antiguitat.
Español: La destino definitivo previa del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja en la Administración pública, en la misma localidad donde radican los puestos que ha solicitado la persona concursante, siempre y cuando se acceda desde una localidad diferente, se valorará con la misma puntuación que la que en este concurso se otorga a la persona participante por el mérito de la antigüedad.
Català: En aquesta relació ha de constar com a mínim la realització d'un servei de característiques similars al de l'objecte de la contractació.
Español: En esta relación debe constar como mínimo la realización de un servicio de características similares al del objeto de la contratación.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la provisió temporal d'un lloc de treball de docent de l'Organisme Autònom Institut del Teatre (exp. 18/17-18).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la provisión temporal de un puesto de trabajo de docente del Organismo Autónomo Instituto del Teatro (exp. 18/17-18).
Català: Hauran de preveure un espai d'aparcament amb capacitat equivalent a una plaça de cotxe per cada 50 m2 de superfície de venda.
Español: Deberán prever un espacio de aparcamiento con capacidad equivalente a una plaza de coche por cada 50 m2 de superficie de venta.
Català: La normativa per la qual es regia l'atorgament de les subvencions es va publicar al DOGC núm. 4612, de 11.4.2006.
Español: La normativa por la que se regía el otorgamiento de subvenciones fue publicada en el DOGC núm. 4612, de 11.4.2006.
Català: La vigència de la pròrroga del conveni s'estendrà fins a la seva total justificació i el pagament dels compromisos econòmics referits al finançament per a l'any 2016.
Español: La vigencia de la prórroga del convenio se extenderá hasta su total justificación y el pago de los compromisos económicos referidos a la financiación para el año 2016.
Català: Drets i obligacions del client i de l'agència.
Español: Derechos y obligaciones del cliente y de la agencia.
Català: Les empreses que obtinguin fons públics especialment per a la formació, haurien de disposar obligatòriament d'un Comitè de formació, que participarà en l'elaboració del pla anual que realitzi la direcció de l'empresa amb aquests fons per a la formació dels treballadors.
Español: Las empresas que obtengan fondos públicos especialmente para la formación, deberán disponer obligatoriamente de un Comité de formación, que participará en la elaboración del plan anual que realice la dirección de la empresa con dichos fondos para la formación de los trabajadores.
Català: 11.1 Esmenes a la sol·licitud- Un cop presentades les sol·licituds i finalitzat el termini prefixat a l'article 10.2, es revisaran per comprovar que hagin estat correctament emplenades i que s'hagi aportat tota la documentació requerida.
Español: 11.1 Enmiendas a la solicitud- Una vez presentadas las solicitudes y finalizado el plazo prefijado en el artículo 10.2, se revisarán para comprobar que hayan estado correctamente rellenadas y que se haya aportado toda la documentación requerida.
Català: Anualment es practica un reconeixement mèdic preventiu a tot el personal.
Español: Anualmente se practicará un reconocimiento médico preventivo a todo el personal.
Català: Coordina l'elaboració de la documentació necessària per al nomenament i cessament del personal funcionari interí i canvi de lloc de treball del personal funcionari i funcionari interí d'administració i tècnic: resolucions, diligències de presa de possessió, etc.
Español: Coordina la elaboración de la documentación necesaria para el nombramiento y cese del personal funcionario interino y cambio de puesto de trabajo del personal funcionario y funcionario interino de administración y técnico: resoluciones, diligencias de toma de posesión, etc.
Català: Atès el que disposen l'article 28.2 de la Constitució; l'article 170.1.i) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; l'article 10.2 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març; el Decret 120/1995, de 24 de març, de la Generalitat de Catalunya; i les sentències del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 d'abril; 26/1981, de 17 de juliol; 33/1981, de 5 de novembre; 51/1986, de 24 d'abril; 27/1989, de 3 de febrer; 43/1990, de 15 de març, i 122/1990 i 123/1990, de 2 de juliol,
Español: Visto lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución; el artículo 170.1.i) del Estatuto de autonomía de Cataluña; el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo; el Decreto 120/1995, de 24 de marzo, de la Generalitat de Catalunya; y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 de abril; 26/1981, de 17 de julio; 33/1981, de 5 de noviembre; 51/1986, de 24 de abril; 27/1989, de 3 de febrero; 43/1990, de 15 de marzo, y 122/1990 y 123/1990, de 2 de julio,
Català: En us de les facultats que m'atorga l'article 5.2 del Decret esmentat i a
Español: En uso de las facultades que me atribuye el artículo 5.2 del Decreto
Català: En el cas de personal en període de proba, l'han de sol·licitar en el moment que li comuniquin la seva superació.
Español: En el caso de personal en período de prueba, lo solicitaran en el momento de comunicación de superación del mismo.
Català: Servei de Direcció Facultativa i Coordinació de Seguretat i Salut del Projecte Executiu d'una reforma interior per les noves oficines del Centre de Telecomunicacions i Tecnologia de la Informació (CTTI) de la Generalitat de Catalunya.
Español: Servicio de Dirección Facultativa y Coordinación de Seguridad y Salud del Proyecto Ejecutivo de una reforma interior para las nuevas oficinas del Centre de Telecomunicacions i Tecnologia de la Informació (CTTI) de la Generalitat de Catalunya.
Català: Competència de les juntes de col·legiats
Español: Competencia de las juntas de colegiados
Català: Quan una llar d'infants sostinguda amb fons públics obté autorització per impartir un altre nivell educatiu es dissol el consell escolar per haver deixat de ser una llar d'infants i l'Ajuntament de Serinyà deixa de tenir delegada la competència en relació al centre afectat.
Español: Cuando una guardería sostenida con fondos públicos obtiene autorización para impartir otro nivel educativo se disuelve el consejo escolar por haber dejado de ser una guardería y el Ayuntamiento de Serinyà deja de tener delegada la competencia en relación al centro afectado.
Català: L'import d'aquest tipus d'ajudes serà abonat en 12 mensualitats.
Español: El importe de este tipo de ayudas será abonado en 12 mensualidades.
Català: Infracció: Article 73, apartats e) i l), del Decret Legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, pel qual s'aprova el Text únic de la Llei de l'Esport.
Español: Infracción: Artículo 73, apartados e) y l), del Decreto Legislativo 1/2000, de 31 de julio, por el cual se aprueba el Texto único de la Ley del Deporte.
Català: e) Les activitats organitzades per escoles artístiques, llevat que vagin adreçades a col·lectius amb diversitat funcional o en risc d'exclusió social.
Español: e) Las actividades organizadas por escuelas artísticas, a menos que vayan dirigidas a colectivos con diversidad funcional o en riesgo de exclusión social.
Català: A mesura que es vagin firmant contractes de venda, tant de drets de
Español: A medida que se vayan firmando contratos de venta, tanto de derechos de
Català: N de la mineralització de l'humus durant el cultiu
Español: N de la mineralización del humus
Català: Per a les línies d'assistència tècnica i de millora de la
Español: Para las líneas de asistencia técnica y de mejora de la calidad
Català: 4.4 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi de la plaça a què s'opta.
Español: 4.4 Las personas aspirantes tienen que consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de la plaza a la que optan.
Català: Únicament quan, tot i haver-se implantat totes les mesures individuals i/o col·lectives possibles, sigui tècnicament impossible d'evitar la penositat, toxicitat i/o perillositat ha de procedir la percepció d'aquest plus en els imports i les condicions establertes en aquest article.
Español: Únicamente cuando, aún habiéndose implantado todas las medidas individuales y/o colectivas posibles, sea técnicamente imposible evitar la penosidad, toxicidad y/o peligrosidad procederá la percepción de este plus en los importes y las condiciones establecidas en este artículo.
Català: El període o períodes del seu gaudi es fixa de comú acord entre l'empresari i el Comitè d'Empresa.
Español: El período o períodos de su disfrute se fijará de común acuerdo entre el empresario y el Comité de Empresa.
Català: Aquesta paga s'ha de fer efectiva durant la 1a quinzena del mes de març
Español: Dicha paga deberá hacerse efectiva durante la primera quincena del
Català: b) Podran disposar-se elements constructius tipus pèrgoles, amb una ocupació màxima del 10% de la superfície de la parcel·la, adossades o no a l'edificació, però separades 3,00 metres de totes les partions de la parcel·la.
Español: b) Podrán disponerse elementos constructivos tipo pérgolas, con una ocupación máxima del 10% de la superficie de la parcela, adosadas o no a la edificación, sin embargo separadas 3,00 metros de todas las particiones de la parcela.
Català: Glòria Adelantado Llopis, cap del Servei d'Associacionisme de la Secretaria General de Joventut, que actuarà com a presidenta.
Español: Glòria Adelantado Llopis, jefa del Servicio de Asociacionismo de la Secretaría General de Juventud, que actuará como presidenta.
Català: No obstant això, els aspirants que no constin en aquesta llista quedaran exempts de realitzar l'exercici esmentat si acrediten estar en possessió del certificat de nivell de suficiència de català (C), o superior, de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, o que han participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova o exercici de coneixements de llengua catalana del mateix nivell o superior al requerit en la convocatòria de referència, en els termes establerts a la base 5.1.1.b).
Español: No obstante, los aspirantes que no consten en esta lista quedarán exentos de realizar dicho ejercicio si acreditan estar en posesión del certificado de nivel de suficiencia de catalán (C), o superior, de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, o que han participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en que hubiera establecida una prueba o ejercicio de conocimientos de lengua catalana del mismo nivel o superior al requerido en la convocatoria de referencia, en los términos establecidos en la base 5.1.1.b).
Català: RESOLUCIÓ TES/1827/2011, d'11 de maig, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat de fabricació de paper i recobriments, al terme municipal de Gelida (exp. BA20090102).
Español: RESOLUCIÓN TES/1827/2011, de 11 de mayo, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no substancial a la autorización ambiental para una actividad de fabricación de papel y recubrimientos, en el término municipal de Gelida (exp. BA20090102).
Català: Vistes les propostes de l'Associació Catalana de l'Empresa Familiar del Retail (COMERTIA) de 17 de febrer de 2020, i de la Federació de Municipis de Catalunya (FMC) de 19 de juny de 2020;
Español: Vistas las propuestas de la Asociación Catalana de l'Empresa Familiar del Retail (COMERTIA) de 17 de febrero de 2020, y de la Federación de Municipios de Cataluña (FMC) de 19 de junio de 2020;
Català: EDICTE de 17 de febrer de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Caldes d'Estrac.
Español: EDICTO de 17 de febrero de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Caldes d'Estrac.
Català: A partir de l'avaluació ambiental del PDU-CRT de Vila-seca i Salou es conclou que les actuacions proposades han tingut en compte de forma efectiva els principals requeriments ambientals detectats a l'àmbit d'estudi, i en la qual es recullen, majoritàriament, les mesures ambientals que suposaran la minimització dels possibles impactes.
Español: A partir de la evaluación ambiental del PDU-CRT de Vila-seca y Salou se concluye que las actuaciones propuestas han tenido en cuenta de forma efectiva los principales requerimientos ambientales detectados en el ámbito de estudio, y en la que se recogen, mayoritariamente, las medidas ambientales que supondrán la minimización de los posibles impactos.
Català: - Indicació de la licitació a que concorre.
Español: - Indicación de la licitación a la que concursa.
Català: 1.1 Donar publicitat a l'aprovació de la norma tècnica específica de producció integrada d'elaboració de vi.
Español: 1.1 Dar publicidad a la aprobación de la norma técnica específica de producción integrada de elaboración de vino.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3866/2005, de 8 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Rubí per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 0813052).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3866/2005, de 8 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Rubí para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 0813052).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de l'acord marc de contractació dels subministraments d'energia elèctrica i gasoil de calefacció per als departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i entitats adherides.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación del acuerdo marco de contratación de los suministros de energía eléctrica y gasoil de calefacción para los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y entidades adheridas.
Català: 7.1 La directora general de Funció Pública nomenarà funcionaris/àries de l'escala administrativa del cos administratiu, mitjançant resolució publicada al DOGC, els/les aspirants que siguin proposats/des pel tribunal.
Español: 7.1 La directora general de Función Pública nombrará funcionarios/as de la escala administrativa del cuerpo administrativo, mediante resolución publicada en el DOGC, a los/as aspirantes que sean propuestos/as por el tribunal calificador.
Català: L'empresa n'ha de rebre el rebut corresponent.
Español: La empresa debe recibir el recibo correspondiente.