BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per evacuar l'energia generada al parc es construirà un centre col·lector.
Español: Para evacuar la energía generada en el parque se construirá un centro colector.
Català: La resolució que posi fi al procediment s'ha de notificar tant a la persona interessada com a l'Oficina de Gestió Unificada del Pla d'Ajuda al Retorn.
Español: La resolución que ponga fin al procedimiento se ha de notificar tanto a la persona interesada como a la Oficina de Gestión Unificada del Plan de Ayuda al Regreso.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de millora energètica (exp. 2015-PRJ-009).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejora energética (exp. 2015-PRJ-009).
Català: Diferents capes dels sistemes que formen l'ull humà.
Español: Diferentes capas de los sistemas que forman el ojo humano.
Català: V. Que la vigència d'aquest encàrrec finalitza el proper 11 de juny de 2016 i que el mateix encàrrec preveu, a la seva clàusula novena, la pròrroga per períodes anuals.
Español: V. Que la vigencia de este encargo finaliza el próximo 11 de junio de 2016 y que el mismo encargo prevé, en su cláusula novena, la prórroga por periodos anuales.
Català: 18.3 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, la resolució de revocació exhaureix la via administrativa, i es pot impugnar davant l'òrgan jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que potestativament es vulgui interposar recurs de reposició, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, davant el Director o la Directora dels serveis territorials del Departament de Treball que hagi dictat la resolució.
Español: 18.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción que hace la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, la resolución de revocación agota la vía administrativa, y se puede impugnar delante del órgano jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su notificación, sin perjuicio que potestativamente se quiera interponer recurso de reposición, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación, delante del Director o la Directora de los servicios territoriales del Departamento de Trabajo que haya dictado la resolución.
Català: A l'efecte de poder donar compliment al que anteriorment estableixen els articles 74 i 75, atenent el dret i responsabilitats que la subrogació comporta a treballadors/ores, empresa sortint, nova adjudicatària i solidària o subsidiàriament empresa o institució principal, si escau, l'empresa concessionària sortint ha de subministrar a l'entrant relació de personal, en format electrònic de full de càlcul segons el model especificat en l'Annex I, en la qual es detalli: nom i cognoms, domicili, telèfon, número d'afiliació a la Seguretat Social, antiguitat, jornada, horari, vacances, dies d'assumptes propis ja gaudits i justificació d'altres llicències retribuïdes i qualsevol modificació d'aquestes dades que s'hagi produït en els quatre mesos anteriors juntament amb la justificació de la mateixa, modalitat de la seva contractació, especificació del període de mandat si el treballador/ora és representant sindical i data de gaudi de les seves vacances.
Español: A los efectos de poder dar cumplimiento a lo anteriormente establecido en los artículos 74 y 75, atendiendo el derecho y responsabilidades que la subrogación conlleva a trabajadores/as, empresa saliente, nueva adjudicataria y solidaria o subsidiariamente empresa o institución principal, en su caso, la empresa concesionaria saliente deberá suministrar a la entrante relación de personal, en formato electrónico de hoja de cálculo según el modelo especificado en el Anexo I, en la que se detalle: Nombre y apellidos, domicilio, teléfono, número de afiliación a la Seguridad Social, antigüedad, jornada, horario, vacaciones, días de asuntos propios ya disfrutados y justificación de otras licencias retribuidas y cualquier modificación de estos datos que se haya producido en los cuatro meses anteriores junto con la justificación de la misma, modalidad de su contratación, especificación del período de mandato si el trabajador/a es representante sindical y fecha de disfrute de sus vacaciones.
Català: 1.6 Prepara els mecanismes que componen el marcador.
Español: 1.6 Prepara los mecanismos que componen el marcador.
Català: Finalitat: digitalització de continguts editorials, difusió i comercialització, impressió a demanda.
Español: Finalidad: digitalización de contenidos editoriales, difusión y comercialización, impresión a demanda.
Català: Controla la implantació dels nous sistemes informàtics referents a la gestió de la borsa, per validar la seva correcta implantació i eficàcia.
Español: Controla la implantación de los nuevos sistemas informáticos referentes a la gestión de la bolsa, para validar su correcta implantación y eficacia.
Català: les 11:00 hores del dia 15 de juliol de 2013.
Español: las 11:00 horas del día 15 de julio de 2013
Català: .c) A més, si la inversió objecte d'ajut no es realitza o es realitza amb una desviació superior del 75% entre el valor de la inversió certificada i aquella per a la qual es va concedir l'ajut, excepte en casos de renúncia o força major degudament acreditada, no es podrà sol·licitar ajut en les dues convocatòries següents..
Español: c) Además, si la inversión objeto de ayuda no se realiza o se realiza con una desviación superior al 75% entre el valor de la inversión certificada y aquélla para la que se concedió la ayuda, excepto en casos de renuncia o fuerza mayor debidamente acreditada, no se podrá solicitar ayuda en las dos convocatorias siguientes.
Català: que disposa el Conveni general estatal de la fusta, i les disposicions legals
Español: que disponga el Convenio General Estatal de la Madera y las disposiciones
Català: --4 Comunicar al Comitè les sancions que s'imposin per faltes
Español: --4 Comunicar al Comité las sanciones que se impongan por faltas graves y muy graves.
Català: Seguretat, higiene i salut laborals
Español: Seguridad, higiene y salud laborales
Català: Al personal amb comandament se li multiplicarà el valor "y" pel coeficient "C" que li correspongui.
Español: Al personal con mando se le multiplicará el valor "y" por el coeficiente "C" que le corresponda.
Català: Requisits per al naixement del dret.
Español: Requisitos para el nacimiento del derecho.
Català: Confederació General del Treball de Catalunya (CGT).
Español: Confederación General del Trabajo de Cataluña (CGT).
Català: Té una superfície de noranta-vuit metres amb setanta-nou decímetres quadrats distribuïts en varies dependències i serveis, amb un traster annex en la planta golfes, assenyalada com a primer-segona de disset metres quadrats.
Español: Tiene una superficie de noventa y ocho metros con setenta y nueve decímetros cuadrados distribuidos en varías dependencias y servicios, con un trastero anexo en la planta buhardilla, señalada como primero-segunda de diecisiete metros cuadrados.
Català: Els contractes dels treballadors eventuals contractats per atendre les circumstàncies del mercat, acumulació de tasques o excés de comandes, encara tractant-se de l'activitat normal de l'empresa, han de tenir una durada màxima igual a la que s'estableix al Conveni del sector.
Español: Los contratos de los trabajadores eventuales contratados para atender las circunstancias del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos, aún tratándose de la actividad normal de la empresa, tendrán una duración máxima igual a la que se establece en el Convenio del sector.
Català: Títol: Llar d'infants annexa a l'escola pública al Mas Bohera.
Español: Título: Guardería anexa a la escuela pública en el Mas Bohera.
Català: En l'annex 2 de l'esmentada resolució es convoca el lloc de treball de subdirector/a general de Mines i Protecció Radiològica adscrit a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: En el anexo 2 de la mencionada resolución se convoca el puesto de trabajo de subdirector/a general de Minas y Protección Radiológica adscrito a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: caràcter general, estiguin establerts legalment.
Español: general, estén establecidos legalmente.
Català: L'objecte de les subvencions regulades per aquestes bases, destinades a les comunitats catalanes de l'exterior, és contribuir al finançament de les seves despeses derivades de les actuacions previstes, respectivament, als annexos 2, 3, 4, 5 i 6, per a cadascuna de les línies de subvencions següents:
Español: El objeto de las subvenciones reguladas por estas bases, destinadas a las comunidades catalanas del exterior, es contribuir a la financiación de sus gastos derivados de las actuaciones previstas, respectivamente, en los anexos 2, 3, 4, 5 y 6, para cada una de las líneas de subvenciones siguientes:
Català: Grup 3: pertanyen a aquest grup professional els treballadors que, a més a més, de reunir els requisits propis del grup professional 2, realitzen tasques semipautades per a les quals segueixen instruccions o procediments generals i apliquen coneixements amplis d'un ofici o especialitat per als quals cal una formació acadèmica o bé superar un període ampli d'instrucció teòrica i/o pràctica.
Español: Grupo 3: pertenecen a este grupo profesional los trabajadores que, además de reunir los requisitos propios del grupo profesional 2, realizan tareas semipautadas para las cuales siguen instrucciones o procedimientos generales y aplican conocimientos amplios de un oficio o especialidad para los que es necesaria una formación académica o bien superar un período amplio de instrucción teórica y/o práctica.
Català: Característiques i tipus d'eines.
Español: Características y tipos de herramientas.
Català: Les activitats industrials no admeses són les que estableixen per ordre de prioritats la Delimitació de Sòl Urbà i la Normativa d'obligat compliment, actualment vigent (veure article 22).
Español: Las actividades industriales no admitidas son las que establecen por orden de prioridades la Delimitación de Suelo Urbano y la Normativa de obligado cumplimiento actualmente vigente (ver artículo 22).
Català: Pla especial urbanístic per a la implantació d'un Centre hípic a Rocaplana, al terme municipal de Vila-rodona
Español: Plan especial urbanístico para la implantación de un Centro hípico a Rocaplana, en el término municipal de Vila-rodona
Català: Per tal d'ajudar a millorar les condicions en què van desenvolupant-se les activitats de teatre i de circ;
Español: Para ayudar a mejorar las condiciones en que se vienen desarrollando las actividades de teatro y de circo;
Català: a) Garantir el bon desenvolupament de les fases de la consulta, d'acord amb la normativa i les regles específiques de la consulta i els criteris interpretatius fixats per la Comissió de Control.
Español: a) Garantizar el buen desarrollo de las fases de la consulta, de acuerdo con la normativa y las reglas específicas de la consulta y los criterios interpretativos fijados por la Comisión de Control.
Català: Finalitat: Participació en el finançament del Programa de reintegració i apoderament comunitari en comtats prioritaris de retorn a Libèria, que durà a terme l'Alt Comissionat de les Nacions Unides per als Refugiats en aquest país al llarg del 2005 i en el marc de les seves intervencions en aquest país.
Español: Finalidad: Participación en la financiación del Programa de reintegración y apoderamiento comunitario en condados prioritarios de retorno en Liberia, que llevará a cabo el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados en este país a lo largo del 2005 y en el marco de sus intervenciones en este país.
Català: Descripció dels objectius (generals, específics i operatius).
Español: Descripción de sus objetivos (generales, específicos y operativos).
Català: 2.2 Coneixement i interpretació de la documentació tècnica de la bancada.
Español: 2.2 Conocimiento e interpretación de la documentación técnica de la bancada.
Català: L'estudiantat de la Universitat té dret:
Español: El estudiantado de la Universidad tiene derecho:
Català: e) Supervisar les propostes d'adquisició de material i despeses necessàries per a l'adequat funcionament dels serveis de la seva àrea competencial.
Español: e) Supervisar las propuestas de adquisición de material y gastos necesarios para el adecuado funcionamiento de los servicios de su área competencial.
Català: E) Declaració que hi ha altres subvencions o ajuts públics i/o privats sol·licitats per al mateix projecte o actuació, amb indicació de la quantia sol·licitada, el percentatge que suposa del cost total del projecte, si es troben en fase de sol·licitud o de concessió, i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'ha sol·licitat.
Español: E) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas o privadas solicitadas para el mismo proyecto o actuación, con indicación de la cuantía solicitada, el porcentaje que supone del coste total del proyecto, si se encuentran en fase de solicitud o de concesión, y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado.
Català: Dates: de febrer a maig de 2019 (dates a concretar)
Español: Fechas: de febrero a mayo de 2019 (fechas a concretar)
Català: Experiència en elaboració d'informes i escenaris economicofinancers.
Español: Experiencia en elaboración de informes y escenarios económico-financieros.
Català: Comprovació de la preparació.
Español: Comprobación de la preparación.
Català: Descripció: Conveni de col·laboració amb el Grup Europeu de Magistrats per la Mediació (GEMME ESPAÑA), en matèria de mediació i d'altres mitjans alternatius de gestió i resolució de conflictes.
Español: Descripción: Convenio de colaboración con el Grupo Europeo de Magistrados por la Mediación (GEMME ESPAÑA), en materia de mediación y otros medios alternativos de gestión y resolución de conflictos.
Català: de 18 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granges Mestre, CB, de l'empresa Granges Mestre, CB, per a una activitat d'explotació d'aviram i de bestiar oví, amb adreça al carrer Hort Santa Càndida, 277, polígon 144, parcel·la 50, al terme municipal de Tortosa (exp. EA20060035).
Español: de 18 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granges Mestre, CB, de la empresa Granges Mestre, CB, para una actividad de explotación de aves de corral y ganado ovino, con dirección en la calle Hort Santa Càndida, 277, polígono 144, parcela 50, en el término municipal de Tortosa (exp. EA20060035).
Català: Les retribucions a percebre pel personal d'Aismalibar, SA, a partir de l'1 de gener de 2009, corresponents a tots els conceptes salarials, s'incrementaran en l'IPC previst pel Govern en els Pressupostos generals de l'Estat més 1 punt respecte als seus valors a 31 de desembre de 2008, amb excepció expressa d'hores extraordinàries i plus torn continuat que romandran congelats durant la vigència del present Conveni.
Español: Las retribuciones a percibir por el personal de Aismalibar, SA, a partir del 1 de enero de 2009, correspondientes a todos los conceptos salariales, se incrementarán en el IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos generales del Estado para dicho año más 1 punto respecto a sus valores a 31 de diciembre de 2008, con la excepción expresa de horas extraordinarias y plus turno continuado que quedarán congelados durante la vigencia del presente Convenio.
Català: Col·laboració en les revisions de projectes tècnics i butlletins d'instal·ladors.
Español: Colaboración en las revisiones de proyectos técnicos y boletines de instaladores.
Català: 18.3 La revocació de la cèdula es pot dur a terme sens perjudici de les mesures dirigides a la conservació i a la rehabilitació de l'immoble i del règim sancionador que siguin aplicables.
Español: 18.3 La revocación de la cédula se puede llevar a cabo sin perjuicio de las medidas dirigidas a la conservación y a la rehabilitación del inmueble y del régimen sancionador que sean aplicables.
Català: Establir la col·laboració per tal d'afavorir una major eficiència, eficàcia i qualitat en l'organització d'activitats, accions i desenvolupament de projectes en el marc del Pla Educatiu d'Entorn que, per altra banda, es veuran incrementats en relació al nombre d'actuacions.
Español: Establecer la colaboración con el fin de favorecer una mayor eficiencia, eficacia y calidad en la organización de actividades, acciones y desarrollo de proyectos en el marco del Plan Educativo de Entorno que, por otra parte, se verán incrementados en relación al número de actuaciones.
Català: .2 Al lloc de treball de cap de la Unitat de Projectes Singulars de Recerca li corresponen les funcions següents:
Español: .2 Al puesto de trabajo de jefe de la Unidad de Proyectos Singulares de Investigación le corresponden las siguientes funciones:
Català: En el cas d'assetjament sexual s'ha de protegir la continuïtat de la persona que n'és objecte a l'empresa.
Español: En el caso de acoso sexual se debe proteger la continuidad de la persona que es objeto de éste en la empresa.
Català: Per la seva excepcionalitat i urgència, es resolen pel procediment de concurrència pública no competitiva, sempre que no s'hagin iniciat les obres abans de la publicació de la convocatòria, les sol·licituds següents:
Español: Por su excepcionalidad y urgencia, se resuelven por el procedimiento de concurrencia pública no competitiva, siempre que no se hayan iniciado las obras antes de la publicación de la convocatoria, las solicitudes siguientes:
Català: Aprovar la delimitació de la trama urbana consolidada del municipi de Creixell, que consta grafiada a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar la delimitación de la trama urbana consolidada del municipio de Creixell, que consta grafiada en el anexo de esta Orden.
Català: Influència dels tractaments d'ennobliment tèxtil previstos posteriorment en la determinació de la viabilitat del tissatge.
Español: Influencia de los tratamientos de ennoblecimiento textil previstos posteriormente en la determinación de la viabilidad del tisaje.
Català: • Accions en premsa
Español: • Acciones en prensa
Català: En cas que la representació estigui inscrita als registres esmentats, no cal aportar aquesta documentació, perquè l'òrgan instructor ho comprova d'ofici.
Español: En caso de que la representación esté inscrita en dichos registros, no hay que aportar esta documentación, porque el órgano instructor lo comprueba de oficio.
Català: Es nomena la senyora Marta Aymerich i Martínez secretària d'Estratègia i Coordinació del Departament de Salut, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra a la señora Marta Aymerich i Martínez secretaria de Estrategia y Coordinación del Departamento de Salud, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Campins i de Gualba, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Campins y de Gualba, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, se sotmet a informació pública de l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental "Millora general.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15 de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, se somete a información pública el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental "Mejora general.
Català: b) Determinació del nivell 9 i diferenciació dels seus llocs a través dels CSB (article 2.1 del Conveni).
Español: b) Determinación del nivel 9 y diferenciación de sus puestos a través de los CSB (artículo 2.1 del Convenio).
Català: Actuacions d'implantació de serveis comercials (repartiment a domicili, punt informació, ludoteca, consignes...).
Español: Actuaciones de implantación de servicios comerciales (reparto a domicilio, punto información, ludoteca, consignas...).
Català: L'acord de dissolució ha de determinar la forma en què s'hagi de procedir a la liquidació dels béns i drets del Consorci, els quals revertiran a les administracions que en tot o en part el succeeixin en les seves funcions.
Español: El acuerdo de disolución tiene que determinar la forma en que se tenga que proceder a la liquidación de los bienes y derechos del Consorcio, los cuales revertirán a las administraciones que en todo o en parte lo sucedan en sus funciones.
Català: 21.3 La prestació ha de ser continuada, tot admetent una durada mínima d'un mes i pròrrogues de la mateixa durada.
Español: 21.3 La prestación será continuada, admitiéndose una duración mínima de 1 mes.
Català: Les reclamacions, al·legacions o esmenes presentades es resoldran en els 30 dies naturals següents a l'acabament del termini previst per a la seva presentació.
Español: Las reclamaciones, alegaciones o enmiendas presentadas se resolverán en los 30 días naturales siguientes a la finalización del plazo previsto para su presentación.
Català: Palau de la Diputació (Passeig Sant Antoni, 100.Tarragona)
Español: Palacio de la Diputación (Paseo San Antoni, 100-Tarragona).
Català: b) Dur a terme la tesi doctoral en un centre de recerca o en un departament universitari situat a Catalunya i haver superat, com a mínim, 20 crèdits del programa de doctorat.
Español: b) Realizar la tesis doctoral en un centro de investigación o en un departamento universitario situado en Cataluña y haber superado, como mínimo, 20 créditos del programa de doctorado.
Català: Permís retribuït per assumptes propis sense justificació
Español: Permiso retribuido por asuntos propios sin justificación
Català: i) En cas de tenir centres i establiments oberts al públic, complir amb la normativa de política lingüística atenent els consumidors en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya i redactant, almenys en català, la senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic.
Español: i) En caso de contar con centros y establecimientos abiertos al público, cumplir con la normativa de política lingüística atendiendo a los consumidores en cualquiera de las lenguas oficiales de Cataluña y redactando, al menos en catalán, la señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidoras de los establecimientos abiertos al público.
Català: Aquesta proposta, després de la corresponent tramitació, finalment va donar lloc a la Resolució IRP/3648/2010, de 12 de novembre, per la qual s'aprova el Codi d'ètica de la policia de Catalunya, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en data 17 de novembre de 2010.
Español: Esta propuesta, después de la correspondiente tramitación, finalmente dio lugar a la Resolución IRP/3648/2010, de 12 de noviembre, por la que se aprueba el Código de ética de la policía de Cataluña, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en fecha 17 de noviembre de 2010.