BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que, d'altra banda, no ha estat possible practicar la notificació a les entitats relacionades a l'annex 2 d'aquest edicte, de la resolució sobre la denegació de subvencions de la convocatòria 2010;
Español: Debido a que, por otro lado, no ha sido posible practicar la notificación a las entidades relacionadas en el anexo 2 de este edicto, de la resolución sobre la denegación de subvenciones de la convocatoria 2010;
Català: 4.1 Les persones productores que escullin com a mètode d'eliminació de subproductes la retirada sota control hauran de presentar una sol·licitud davant el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, a la qual adjuntaran un projecte que descrigui el procediment proposat per a la retirada.
Español: 4.1 Las personas productoras que escojan como método de eliminación de subproductos la retirada bajo control deberán presentar una solicitud ante el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, a la que adjuntarán un proyecto que describa el procedimiento propuesto para la retirada.
Català: Si la retirada fos definitiva o superior a tres mesos, serà causa d'excedència durant tres mesos, transcorreguts els quals passarà al grup professional immediatament inferior amb la retribució pròpia de la mateix.
Español: Si la retirada fuera definitiva o superior a tres meses, será causa de excedencia durante tres meses, transcurridos los cuales pasará al grupo profesional inmediatamente inferior con la retribución propia del mismo.
Català: Finalitat: Manteniment de BCN 216.
Español: Finalidad: Mantenimiento de BCN 216.
Català: Els treballadors poden celebrar les assemblees que considerin oportunes dins del centre de treball.
Español: Los trabajadores podrán celebrar cuantas asambleas consideren oportunas dentro del centro de trabajo.
Català: Revisió de l'IPC per a l'any 2005
Español: Revisión del IPC para el año 2005
Català: Les reunions les convoca el/la president/a, que en fixa l'ordre del dia, la qual s'haurà de comunicar als components amb una anticipació mínima de vuit dies hàbils per a les sessions ordinàries o de set dies hàbils en el supòsit de sessions extraordinàries.
Español: Las reuniones las convoca el/la presidente/a, que fija su orden del día, que deberá comunicarse a los componentes con una anticipación mínima de ocho días hábiles para las sesiones ordinarias o de siete días hábiles en el supuesto de sesiones extraordinarias.
Català: Agrupa una població de més de 17 milions d'habitants i desitja promoure, amb l'ajuda dels estats implicats i de la Unió Europea, el desenvolupament econòmic i social dels seus territoris.
Español: Agrupa una población de más de 17 millones de habitantes y desea promover, con la ayuda de los estados implicados y de la Unión Europea, el desarrollo económico y social de sus territorios.
Català: L'objectiu seria estudiar les característiques que acompanyen aquests trastorns per incorporar-les en nous programes preventius i de cribratge d'aquests trastorns.
Español: El objetivo sería estudiar las características que acompañan estos trastornos para incorporarlas en nuevos programas preventivos y de cribado de estos trastornos.
Català: “a) La persona titular de la Direcció de l'Àrea de les Arts Escèniques, o, en cas de substitució, una persona de perfil tècnic de l'Àrea, que presideix i coordina les reunions.”
Español: “a) La persona titular de la Dirección del Área de las Artes Escénicas, o, en caso de sustitución, una persona de perfil técnico del Área, que preside y coordina las reuniones.”
Català: En virtut del que disposa l'article 112.1 i 112.2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci, relativa a la liquidació i la recaptació d'impostos, sense que s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de quinze dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que, en cas contrari, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 112.1 y 112.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se hace público que habiéndose intentado por dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio, relativa a la liquidación y la recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que, en caso contrario, se entenderá producida la notificación el día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: Es protegiran especialment els ambients lligats al riu Turonell.
Español: Se protegerán especialmente los ambientes ligados al río Turonell.
Català: D'acord amb la disposició final 1 del Decret 360/1994, de 15 de desembre, del registre d'entrada i sortida de documents de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, modificada pel Decret 264/1997, de modificació del Decret anterior, en la qual es faculta el Departament de la Presidència per elaborar i fer pública cada any, mitjançant una Ordre, la llista completa i actualitzada d'oficines de registre pròpies i concertades, el sistema d'accés i els seus horaris de funcionament;
Español: De acuerdo con la disposición final 1 del Decreto 360/1994, de 15 de septiembre, del registro de entrada y salida de documentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, modificada por el Decreto 264/1997, de modificación del Decreto anterior, en la que se faculta el Departamento de la Presidencia para elaborar y hacer pública cada año, mediante una orden, la lista completa y actualizada de oficinas de registro propias y concertadas, el sistema de acceso y sus horarios de funcionamiento;
Català: Finalitat: les activitats de promoció del llibre i la lectura, creació del carret de compra de llibre digital des de la web, nous equipaments i renovació de la llibreria Claret.
Español: Finalidad: las actividades de promoción del libro y la lectura, creación del carrito de compra de libro digital desde la web, nuevos equipamientos y renovación de la librería Claret.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3039/2006, de 19 de setembre, per la qual es resol la convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc al Gabinet de la Presidència de l'Oficina de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3039/2006, de 19 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto en el Gabinete de la Presidencia de la Oficina de la Presidencia.
Català: Pel que fa al saló de banquets el document ambiental, en l'apartat d'alternatives, indica que aquesta activitat es vol realitzar de forma que generi el més petit impacte paisatgístic i ambiental possible.
Español: Con respecto al salón de banquetes el documento ambiental, en el apartado de alternativas, indica que esta actividad se quiere realizar de forma que genere el menor impacto paisajístico y ambiental posible.
Català: Ha d'informar el seu immediat superior d'aquelles anomalies que puguin produir-se en qualsevol de les seccions del seu àmbit.
Español: Deberá dar cuenta a su inmediato superior de aquellas anomalías que pudieran producirse en cualquiera de las secciones de su ámbito.
Català: Atès que la delegació de facultats compta amb la conformitat prèvia del secretari general del departament corresponent, en virtut del document de data 29 de desembre de 2006, d'acord amb el referit article únic de l'esmentat Decret 277/1994, de 14 d'octubre.
Español: Dado que la delegación de facultades cuenta con la conformidad previa del secretario general del departamento correspondiente, en virtud del documento de fecha 29 de diciembre de 2006, de acuerdo con el referido artículo único del mencionado Decreto 277/1994, de 14 de octubre.
Català: La temperatura mitjana anual se situa al voltant dels 13-16ºC.
Español: La temperatura media anual se sitúa en torno a los 13-16°C.
Català: Àmbit funcional: queda idèntic, tots els conductors d'autotaxi.
Español: Ámbito funcional: queda idéntico, todos los conductores de auto-taxi.
Català: En el supòsit de produir-se una situació de concurrència de pensions en el beneficiari de la prestació de viduïtat o orfandat, la pensió referencial de la Seguretat Social a efectes del càlcul del complement establert en aquest article pel Pla de Pensions, es determinarà conforme a l'import teòric que hauria correspost si no hagués existit tal concurrència, i en cap cas conforme a l'import real derivat de l'aplicació dels límits màxims.
Español: En el supuesto de producirse una situación de concurrencia de pensiones en el beneficiario de las prestaciones de viudedad u orfandad, la pensión referencial de la Seguridad Social a efectos del cálculo del complemento establecido en este artículo por el Plan de pensiones, se determinará conforme al importe teórico que habría correspondido de no existir tal concurrencia, y en ningún caso conforme al importe real derivado de la aplicación de topes máximos.
Català: 4.2 Paràmetres del procés.
Español: 4.2 Parámetros del proceso.
Català: Generalitat, les productores hauran d'aportar una comunicació fefaent a
Español: garantía de la Generalidad, las productoras deberán aportar una
Català: Es delimita el sector, per completar la finalització de l'àrea urbana residencial situada al sud de la carretera de Malgrat, i possibilitar la formació d'un gran parc urbà final en el salt topogràfic dels Pedrets i la Plantera.
Español: Se delimita el sector, para completar la finalización del área urbana residencial situada en el sur de la carretera de a Pesar de, y posibilitar la formación de un gran parque urbano final en el salto topográfico de los Pedrets y la Plantera.
Català: El director del centre gestor proposarà el president i secretari de totes les comissions avaluadores que en depenen.
Español: El director del centro gestor propondrá el presidente y secretario de todas las comisiones evaluadoras que de su centro dependen.
Català: c) Per activitats d'àmbit internacional:
Español: c) Para actividades de ámbito internacional:
Català: Aprenents majors 18 anys
Español: Aprendices mayores 18 años
Català: Formació específica: llicenciatura en dret.
Español: Formación específica: licenciatura en derecho.
Català: - El projecte contribueix al desenvolupament, la professionalització i la visibilitat pública de la literatura catalana: 1 punt.
Español: - El proyecto contribuye al desarrollo, a la profesionalización y a la visibilidad pública de la literatura catalana: 1 punto.
Català: 20.1 De conformitat amb l'article 15 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, les subvencions es faran públiques per al coneixement general de la ciutadania mitjançant l'exposició al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya () i, si les subvencions són d'un import igual o superior a 3.000,00 (tres mil) euros, també es publicaran de manera trimestral al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicant la convocatòria, el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, la persona beneficiària, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció.
Español: 20.1 De conformidad con el artículo 15 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, las subvenciones se harán públicas para el conocimiento general de la ciudadanía mediante la exposición en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (), y, si las subvenciones son de un importe igual o superior a 3.000,00 (tres mil) euros, también se publicarán de forma trimestral en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando la convocatoria, el crédito presupuestario al que se ha imputado, la persona beneficiaria, la cantidad concedida y la finalidad de la subvención.
Català: Denominació del lloc anterior: cap de la Secció de Situacions i Incidències.
Español: Denominación del puesto anterior: jefe/a de la Sección de Situaciones e Incidencias.
Català: Així mateix, ha d'emprar el català almenys en els rètols, les publicacions, els avisos i en la resta de comunicacions de caràcter general que derivin de la prestació del servei.
Español: Asimismo, debe emplear el catalán al menos en los letreros, las publicaciones, los avisos y en el resto de comunicaciones de carácter general que se deriven de la prestación del servicio.
Català: beneficiar-se d'aquesta manera dels esforços comuns, font de prosperitat
Español: beneficiarse así de los esfuerzos comunes, fuente de prosperidad de la
Català: Confronta: davant, oest, amb carrer Francisco Oller, per on té l'entrada; dreta entrant, sud, amb local número Cinc-A; fons, est, amb solar de la mateixa finca, i esquerra, nord, amb finca d'Antonio Gorina Casanovas.
Español: Linda: frente, oeste, con calle Francisco Oller, por donde tiene su entrada; derecha entrando, sur, con local número Cinco-A; fondo, este, con solar de la misma finca, e izquierda, norte, con finca de Antonio Gorina Casanovas.
Català: Modificació puntual Pla general d'ordenació al sector comprès entre la UASU-1 i el polígon industrial Valldegata - Draper
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector comprendido entre la UASU-1 y el polígono industrial Valldegata Draper
Català: Dins les indicacions generals establertes a l'apartat anterior, el Pla parcial, especial o Projecte d'urbanització, en el seu cas, assenyalarà les alineacions i rasants i precisarà l'ordenació de la via dins la reserva establerta en els plànols d'ordenació.
Español: Dentro de las indicaciones generales establecidas en el apartado anterior, el Plan parcial, especial o Proyecto de urbanización, en su caso, señalará las alineaciones y rasantes y precisará la ordenación de la vía dentro de la reserva establecida en los planos de ordenación.
Català: i) El projecte s'ha d'emmarcar en la regulació específica o en algun dels convenis subscrits per Espanya, en matèria de coproducció cinematogràfica internacional.
Español: i) El proyecto se enmarcará en la regulación específica o en alguno de los convenios suscritos por España, en materia de coproducción cinematográfica internacional.
Català: Remodelació i equipament
Español: Remodelación y equipamiento
Català: GRD 580.04 Nounat traslladat < 5 dies, no nascut al centre de gravetat extrema
Español: GRD 580.04 Recién Nacido trasladado < 5 días, no nacido en el centro de gravedad extrema
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, estableix que, mentre no es dugui a terme l'adaptació de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, a la normativa bàsica que conté la Llei de l'Estat 21/2013, de 9 de desembre, seran d'aplicació les prescripcions de la Llei 6/2009 que no contradiguin la dita normativa bàsica, d'acord amb les regles que conté la mateixa disposició.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, establece que, mientras no se lleve a cabo la adaptación de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, a la normativa básica contenida en la Ley del Estado 21/2013, de 9 de diciembre, serán de aplicación las prescripciones de la Ley 6/2009 que no contradigan la citada normativa básica, de acuerdo con las reglas contenidas en la misma disposición.
Català: col·lecció de plànols 1:10.000 i (plànol 8) 1:25.000
Español: colección de planos 1:10.000 y (plano 8) 1:25.000 sobre el ámbito
Català: .1 Fer pública la convocatòria per a la concessió d'ajuts públics durant l'any 2008 destinats a la participació en el programa d'estades de temps lliure per a dones amb filles i/o fills exclusivament a càrrec seu i residents al territori català.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria para la concesión de ayudas públicas durante el año 2008 destinadas a la participación en el programa de estancias de tiempo libre para mujeres con hijas y/o hijos exclusivamente a su cargo y residentes en el territorio catalán.
Català: S'abonarà al treballador la quantitat de 12.020,24 Euros.
Español: Se abonará al trabajador la cantidad de 12.020,24 Euros.
Català: S'autoritza l'ampliació de locals al c. Trabau, 52-60, amb efectes a partir de l'inici del curs 2003-04.
Español: Se autoriza la ampliación de locales en la c. Trabau, 52-60, con efectos a partir del inicio del curso 2003-04.
Català: També s'exclouran els saldos de disposició immediata que no siguin en poder de bancs o de les institucions referides.
Español: También se excluirán los saldos de disposición inmediata si no estuvieran en poder de bancos o de las instituciones referidas.
Català: Projecte bàsic per la sol·licitud de llicència ambiental i urbanística.
Español: Proyecto básico para la solicitud de licencia ambiental y urbanística.
Català: Als monitors se'ls proveirà de l'equip necessari per a les seves funcions.
Español: A los monitores se les proveerá del equipo necesario para sus funciones.
Català: 5.1 La concessió de les subvencions es realitzarà pel sistema de concurrència competitiva d'acord amb els criteris de valoració següents:	5.1 La concesión de las subvenciones se realizará por el sistema de concurrencia competitiva de acuerdo con los criterios de valoración siguientes:
Català: El tècnic responsable competent haurà de tenir la titulació d'enginyer agrònom o, dins l'àmbit de la seva especialitat tècnica respectiva, enginyer tècnic agrícola o biòleg i una qualificació específica en matèria de producció integrada d'acord amb el que disposa l'article 24.1 d'aquest Decret.
Español: El técnico responsable competente deberá tener la titulación de ingeniero agrónomo o, dentro del ámbito de su especialidad técnica respectiva, ingeniero técnico agrícola o biólogo y una calificación específica en materia de producción integrada de acuerdo con lo que dispone el artículo 24.1 de este Decreto.
Català: Per a valorar les proposicions i determinar l'oferta econòmicament més avantatjosa, cal seguir els criteris objectius establerts en el plec de clàusules administratives particulars del procediment restringit.
Español: Para valorar las proposiciones y determinar la oferta económicamente más ventajosa, deben seguirse los criterios objetivos establecidos en el pliego de cláusulas administrativas particulares del procedimiento restringido.
Català: Els crèdits de despesa autoritzats durant la pròrroga pressupostària amb càrrec a les partides a què fa referència l'article 3.2.a) vinculen per servei, article i programa llevat de les transferències nominatives, que vinculen per servei, programa i aplicació.
Español: Los créditos de gasto autorizados durante la prórroga presupuestaria con cargo a las partidas a que hace referencia el artículo 3.2.a) vinculan por servicio, artículo y programa salvo las transferencias nominativas, que vinculan por servicio, programa y aplicación.
Català: Composició de la Junta de Finances
Español: Composición de la Junta de Finanzas
Català: 2.2 Els centres que sol·licitin l'ajut també han de complir els requisits que els siguin d'aplicació establerts a la base general 3.
Español: 2.2 Los centros que soliciten la ayuda deben cumplir también los requisitos que les sean de aplicación establecidos en la base general 3.
Català: Progressions d'aprenentatge.
Español: Progresiones de aprendizaje.
Català: f) La persona titular de la Direcció General d'Universitats.
Español: f) La persona titular de la Dirección General de Universidades.
Català: 1.1 Determinació de les competències i de l'àmbit professional del tècnic esportiu o tècnica esportiva superior de futbol sala.
Español: 1.1 Determinación de las competencias y del ámbito profesional del técnico deportivo superior o técnica deportiva superior de fútbol sala.
Català: De la mateixa manera, es procedirà en cas de mort, malaltia, absència i dimissió d'un membre del Consell Plenari.
Español: Del mismo modo, se procederá en caso de muerte, enfermedad, ausencia y dimisión de un miembro del Consejo Plenario.
Català: Contra la resolució es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant aquesta autoritat en el termini d'un mes des del dia següent d'aquesta publicació, o bé pot impugnar-lo directament davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des del dia següent a la publicació.
Español: Contra la resolución se puede interponer recurso potestativo de reposición ante esta autoridad en el plazo de un mes des de el día siguiente de esta publicación, o bien puede impugnarlo directamente ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya en el plazo de dos meses des de el día siguiente a la publicación.
Català: mòdul de saturació d'oxigen
Español: módulo de saturación de oxígeno
Català: .4 Estar en possessió d'alguns dels títols de llicenciat en dret, ciències polítiques i sociologia, ciències econòmiques o empresarials, intendent mercantil o actuari d'assegurances, 1 punt.
Español: .4 Estar en posesión de algunos de los títulos de licenciado en derecho, ciencias políticas y sociología, ciencias económicas o empresariales, intendente mercantil o actuario de seguros, 1 punto.
Català: c) La compensació -increment o disminució- de més del 20% del pressupost previst i concedit entre subpartides d'una mateixa partida.
Español: c) La compensación -incremento o disminución- de más del 20% del presupuesto previsto y concedido entre subpartidas de una misma partida.
Català: Sensibilitat prop les possibilitats expressives de cada material i els
Español: Sensibilidad hacia las posibilidades expresivas de cada material y los
Català: Aquestes subvencions es financen mitjançant recursos derivats de l'instrument europeu de recuperació Next Generation EU, per mitjà del mecanisme de recuperació i resiliència que estableix el Reglament (UE) 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021.
Español: Estas subvenciones se financian con recursos derivados del instrumento europeo de recuperación Next Generation EU mediante el mecanismo de recuperación y resiliencia establecido por el Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021.
Català: Aquest percentatge de reducció i el càlcul de la mitjana de participants només tindrà efectes transcorreguts tres mesos des de l'inici de l'actuació.
Español: Este porcentaje de reducción y el cálculo de la media de participantes solo tendrá efectos transcurridos tres meses desde el inicio de la actuación.
Català: - L'originalitat de la imatge i del vídeo presentats.
Español: - La originalidad de la imagen y el vídeo presentados.
Català: Urbana.- Entitat pertanyent al conjunt urbanístic situat a Mont-roig del Camp, urbanització Mont-roig Bahia assenyalada amb el número 14 del carrer de les Barqueres.
Español: Urbana.- Entidad perteneciente al conjunto urbanístico sito en Mont-roig del Camp, Urbanización Mont-roig Bahia señalada con el número 14 de la Calle de les Barqueres.
Català: 5.5 No es pot guardonar cap persona membre del jurat ni cap empresa o entitat que hi estigui directament vinculada.
Español: 5.5 No puede galardonarse a ninguna persona miembro del jurado ni a ninguna empresa o entidad que esté directamente vinculada a él.
Català: EDICTE de l'Ajuntament dels Prats de Rei, sobre aprovació d'un projecte urbanístic (codi 02/05).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Els Prats de Rei, sobre aprobación de un proyecto urbanístico (código 02/05).