BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: PSGF 678), tramitat pel Centre de la Propietat Forestal, al terme municipal de Bonastre (Baix Penedès) (exp. OAA20200048).
Español: PSGF 678), tramitado por el Centro de la Propiedad Forestal, en el término municipal de Bonastre (Baix Penedès) (exp. OAA20200048).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999) i per la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona (c. Ultònia, 10-12, 3r, 17002 Girona), dins del termini que s'assenyala a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12, de 14.1.1999) y por la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se relacionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona (c. Ultònia, 10-12, 3º, 17002 Girona), en el plazo que se establece contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Pel que fa al SUD PPU J-CASTELL DE ST. JORDI i SUD PPU M-ARTILLERIA, caldrà el trasllat del sostre a altres àmbits interiors propers o pròxims al nucli de La Cala, i qualificar ambdòs sectors com a espais lliures públics.
Español: En cuanto al SUD PPU J-CASTELL DE ST. JORDI y SUD PPU M-ARTILLERIA, será necesario el traslado del techo a otros ámbitos interiores cercanos o próximos al núcleo de La Cala, y calificar ambos sectores como espacios libres públicos.
Català: RESOLUCIÓ TES/3664/2019, de 10 d'abril, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20060128 de l'empresa Agropecuària la Planassa, SL, d'una activitat ramadera porcina d'engreix, al terme municipal de la Baronia de Rialb (exp. L1CNS160329).
Español: RESOLUCIÓN TES/3664/2019, de 10 de abril, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20060128 de la empresa Agropecuaria la Planassa, SL, de una actividad ganadera porcina de engorde, en el término municipal de La Baronia de Rialb (exp. L1CNS160329).
Català: Atès que el traçat del gasoducte travessa una zona de l'espai d'interès natural serra de Collserola, inclòs al PEIN, i del parc de Collserola;
Español: Considerando que el trazado del gasoducto atraviesa una zona del espacio de interés natural sierra de Collserola, incluido en el PEIN, y del parque de Collserola;
Català: Les assignatures convalidades no es tindran en compte per determinar la nota mitjana.
Español: Las asignaturas convalidadas no se tendrán en cuenta para la determinación de la nota media.
Català: La Comissió serà Paritària, estarà composta per:
Español: La Comisión será Paritaria, estará compuesta por:
Català: En el termini dels 15 dies següents a la signatura d'aquest Conveni es constituirà, d'acord amb l'article 85.3.e) de l'Estatut dels treballadors, una Comissió Paritària per a la Interpretació, la Vigilància i l'Estudi del Conveni (CIVE), que estarà formada pel mateix nombre de representants de l'Administració (que hauran d'ostentar la condició de regidors de l'Ajuntament) com de representants legals dels treballadors (Comitè d'Empresa).
Español: En el plazo de los 15 días siguientes a la firma del presente Convenio se constituirá, de acuerdo con el artículo 85.3.e) del Estatuto de los trabajadores, una Comisión Paritaria para la Interpretación, la Vigilancia y el Estudio del Convenio (CIVE), que estará formada por el mismo número de representantes de la Administración (que deberán ostentar la condición de concejales del Ayuntamiento) que de representantes legales de los trabajadores (Comité de Empresa).
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació del Pla general metropolità per a l'ordenació del barri de Trinitat Nova, de Barcelona, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general metropolitano para la ordenación del barrio de Trinitat Nova, de Barcelona, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: a) El Govern de la Generalitat per a les infraccions molt greus.
Español: a) El Gobierno de la Generalidad para las infracciones muy graves.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1007/2019, de 16 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les lletres.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1007/2019, de 16 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las letras.
Català: 12.5 Les entitats que hagin rebut subvencions superiors a 12.000,00 euros han d'aportar el balanç i el compte de pèrdues i guanys corresponent a l'exercici 2007, elaborats d'acord amb els models del Pla general comptable.
Español: 12.5 Las entidades que hayan recibido subvenciones superiores a 12.000,00 euros deben aportar el balance y la cuenta de pérdidas y ganancias correspondientes al ejercicio 2007, elaborados de acuerdo con los modelos del Plan general contable.
Català: a) Empreses turístiques d'allotjament.
Español: a) Empresas turísticas de alojamiento.
Català: L'Ajuntament de Sant Just Desvern, per acord plenari de data 29 de juny de 2012, va iniciar el procediment de delimitació del seu terme municipal i va nomenar els membres de la seva comissió municipal de delimitació, d'acord amb l'article 25.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: El Ayuntamiento de Sant Just Desvern, por acuerdo plenario de fecha 29 de junio de 2012, inició el procedimiento de deslinde de su término municipal y nombró a los miembros de su comisión municipal de deslinde, de acuerdo con el artículo 25.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Informar les disposicions legislatives en matèria de seguretat alimentària de salut pública.
Español: Informar las disposiciones legislativas en materia de seguridad alimentaria de salud pública.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de les bases generals per a l'atorgament de subvencions sobre la quota líquida de l'impost sobre béns immobles.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de las bases generales para el otorgamiento de subvenciones sobre la cuota líquida del impuesto sobre bienes inmuebles.
Català: Durant el sisè any de vinculació: 5%
Español: Durante el sexto año de vinculación: 5%
Català: Els imports a percebre per a cadascun dels tres nivells de carrera professional durant la vigència del Conveni (import per a jornada completa) són els següents:
Español: Los importes en percibir por en cada uno de los tres niveles de carrera profesional durante la vigencia del Convenio (importe para jornada completa) son los siguientes:
Català: Interessat: comunitat de propietaris Sagrada Familia.
Español: Interesado: comunidad de propietarios Sagrada Familia.
Català: Processos afectius: estats afectius.
Español: Procesos afectivos: estados afectivos.
Català: La resta del personal regit per aquest Conveni gaudeix d'un conjunt de 30 dies naturals de vacances anuals.
Español: El resto del personal afectado por el presente Convenio disfrutará de un conjunto de 30 días naturales de vacaciones anuales.
Català: L'establiment de requisits addicionals per al control de les emissions en aquests supòsits correspon a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la direcció general competent en matèria de prevenció i control de la contaminació atmosfèrica, d'acord amb el que determina el Decret 139/2018, de 3 de juliol.
Español: El establecimiento de requisitos adicionales para el control de las emisiones en estos supuestos corresponde a la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante la dirección general competente en materia de prevención y control de la contaminación atmosférica, conforme a lo que determina el Decreto 139/2018, de 3 de julio.
Català: Excepcionalment, l'inici de les estades es podrà modificar en cas que sigui degudament justificat.
Español: Excepcionalmente, el inicio de las estancias se podrá modificar en caso de que sea debidamente justificado.
Català: Organitza i supervisa la producció de rotífers, establint les tècniques i condicions associades i avaluant-ne els resultats finals.
Español: Organiza y supervisa la producción de rotíferos, estableciendo las técnicas y condiciones asociadas y evaluando los resultados finales.
Català: h) Complir les altres obligacions que preveu la normativa vigent en matèria de subvencions.
Español: h) Cumplir otras obligaciones que prevé la normativa vigente en materia de subvenciones.
Català: Destinar el senyor Brauli Duart Llinares al lloc de coordinador d'Àrea, de l'Escola de Policia de Catalunya del Departament d'Interior.
Español: Destinar al señor Brauli Duart Llinares al puesto de coordinador de Área, de la Escuela de Policía de Cataluña del Departamento de Interior.
Català: 4) Fer desaparèixer, inutilitzar, causar desperfectes en utensilis, màquines, instal·lacions, edificis, efectes, documents, tant de l'empresa com del client.
Español: 4) Hacer desaparecer, inutilizar, causar desperfectos en útiles, máquinas, instalaciones, edificios, enseres, documentos, tanto de la empresa como del cliente.
Català: Les hores extraordinàries realitzades com a conseqüència de la realització d'events, sempre seran abonades als preus establerts a l'annex 2.
Español: Las horas extraordinarias realizadas como consecuencia de la realización de eventos, siempre serán abonadas a los precios establecidos en el anexo 2.
Català: L'Ajuntament de Reus ha presentat la sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a neteja de naus i altres usos relacionats del mercat municipal, en el terme municipal de Reus (Baix Camp), amb un volum màxim anual de 15.000 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 0,47 L/s.
Español: El Ayuntamiento de Reus ha presentado la solicitud de concesión de aguas subterráneas para limpieza de naves y otros usos relacionados del mercado municipal, en el término municipal de Reus (Baix Camp), con un volumen máximo anual de 15.000 m³ que representa un caudal medio equivalente de 0,47 L/s.
Català: de Seguretat i Salut.
Español: de Seguridad y Salud.
Català: Només computen els llargmetratges cinematogràfics que s'hagin estrenat en sales comercials d'exhibició cinematogràfica, i pel que fa als llargmetratges televisius de ficció, minisèries televisives de ficció o sèries audiovisuals de ficció, els ha d'haver emès una empresa titular de l'explotació d'un canal de televisió d'àmplia difusió al territori de Catalunya o una plataforma en línia.
Español: Solo computarán aquellos largometrajes cinematográficos que hayan sido estrenados en salas comerciales de exhibición cinematográfica, y en cuanto a los largometrajes televisivos de ficción, miniseries televisivas de ficción o series audiovisuales de ficción, deben haber sido emitidos por una empresa titular de la explotación de un canal de televisión de amplia difusión en el territorio de Cataluña o una plataforma en línea.
Català: Així, s'incorporaran de manera progressiva en el desenvolupament del procediment de constrenyiment, l'objecte dels embargaments i els aspectes de tipus material relatius a les gestions que han d'efectuar els organismes signants.
Español: Así, se incorporarán de manera progresiva en el desarrollo del procedimiento de apremio, el objeto de los embargos y los aspectos de tipo material relativos a las gestiones que deben efectuar los organismos firmantes.
Català: Adaptació de l'execució de les habilitats motrius a entorns de pràctica de complexitat creixent, amb eficiència i creativitat.
Español: Adaptación de la ejecución de las habilidades motrices a entornos de práctica de complejidad creciente, con eficiencia y creatividad.
Català: 2.1 Analitza i interpreta la informació sobre el servei a prestar.
Español: 2.1 Analiza e interpreta la información sobre el servicio a prestar.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 25 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Capell del senyor Ramon Capell Farré per a una activitat d'explotació porcina i bovina, amb adreça al polígon 15, parcel·la 2, al terme municipal dels Alamús (exp. LA20060078),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 25 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Capell del señor Ramon Capell Farré para una actividad de explotación porcina y bovina, con dirección en el polígono 15, parcela 2, en el término municipal de Els Alamús (exp. LA20060078),
Català: - Currículum i còpia de la titulació universitària de cada nova persona que es proposa contractar.
Español: - Currículum y copia de la titulación universitaria de cada nueva persona que se propone contratar.
Català: 2.- No obstant l'anterior, s'estarà al que disposa el pacte tercer de l'acord de 15 de novembre de 2018.
Español: 2.- No obstante lo anterior, se estará a lo que dispone el pacto tercero del acuerdo de 15 de noviembre de 2018.
Català: Entre les seves funcions estan la coordinació i supervisió de funcions realitzades per un conjunt de col·laboradors en una mateixa unitat funcional, seguint les directrius generals que estableixi el seu comandament superior.
Español: Entre sus funciones están la coordinación y supervisión de funciones realizadas por un conjunto de colaboradores en una misma unidad funcional, siguiendo las directrices generales que establezca su mando superior.
Català: Els vàters i les dutxes han de tenir agafadors que permetin la incorporació de les persones residents.
Español: Los retretes y las duchas deberán tener asideros que permitan la incorporación de las personas residentes.
Català: 3 dies si és fora de Catalunya.
Español: 3 días si es fuera de Cataluña.
Català: e) D'acord amb la periodicitat indicada a la disposició addicional segona del Reial decret 952/97, Engelhard Catalyst Center-Tarragona, SL, haurà de presentar a la Junta de Residus, un estudi de minimització dels residus perillosos.
Español: e) De acuerdo con la periodicidad indicada en la disposición adicional segunda del Real decreto 952/97, Engelhard Catalyst Center Tarragona, SL, tendrá que presentar a la Junta de Residuos un estudio de minimización de los residuos peligrosos.
Català: 6.1 Els objectius del projecte responen a una anàlisi de les causes estructurals de les desigualtats i de vulneració de drets individuals i/o col·lectius objecte del projecte.
Español: 6.1 Los objetivos del proyecto responden a un análisis de las causas estructurales de las desigualdades y de vulneración de derechos individuales y/o colectivos objeto del proyecto.
Català: 19.2 Comunicar a la Direcció General de Recerca, mitjançant l'entitat coordinadora, qualsevol incidència en l'execució del projecte, en especial les que afectin l'objecte, el termini d'execució, l'import de la despesa elegible imputable o qualsevol altra que es pugui considerar que alteren la naturalesa del projecte aprovat.
Español: 19.2 Las entidades beneficiarias deberán comunicar a la Dirección General de Investigación, mediante la entidad coordinadora, cualquier incidencia en la ejecución del proyecto, en especial las que afecten al objeto, el plazo de ejecución, el importe del gasto elegible imputable o cualquier otra que pueda considerarse que altera la naturaleza del proyecto aprobado.
Català: Afegir a l'Ordre ARP/224/2016, de 18 d'agost, un Annex 5 relatiu a la Tramitació telemàtica de les sol·licituds, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Añadir a la Orden ARP/224/2016, de 18 de agosto, un Anexo 5 relativo a la Tramitación telemática de las solicitudes, el cual queda redactado de la siguiente manera:
Català: Punt d'increment de productivitat: 5 pessetes (0,030 euros) per hora de presència.
Español: Punto de incremento de productividad: 5 pesetas (0,030 euros) por hora de presencia.
Català: a) Serà carregat quan s'efectuïn els lliuraments esmentats abans, amb abonament en comptes del subgrup 57.
Español: a) Se cargará al efectuarse las entregas antes citadas, con abono a cuentas del subgrupo 57.
Català: Els altres quatre seran nomenats per la persona titular de la Subdirecció General de Joventut d'entre el personal de la Direcció General de Joventut.
Español: Los otros cuatro serán nombrados por la persona titular de la Subdirección General de Juventud entre el personal de la Dirección General de Juventud.
Català: Les disposicions legals de caràcter obligatori general de dret necessari tenen força vinculant per a la companyia i per als treballadors.
Español: Las disposiciones legales de carácter obligatorio general de derecho necesario tienen fuerza vinculante para la compañía y para los trabajadores.
Català: Coordina les col·leccions.
Español: Coordina las colecciones.
Català: Són les capacitats transversals que afecten diferents llocs de treball i que són transferibles a noves situacions de treball.
Español: Son las capacidades transversales que afectan distintas puestos de trabajo y que son transferibles a nuevas situaciones de trabajo.
Català: El pagament del 20% que resta s'ha de tramitar un cop l'activitat subvencionada es justifiqui degudament, d'acord amb el que estableix la base 12 d'aquest annex 1, i que el Servei d'Emprenedoria emeti l'informe favorable que acrediti la realització de l'activitat, el compliment de la finalitat que determina la concessió de la subvenció i la justificació de l'execució de la subvenció atorgada.
Español: El pago del 20% restante debe tramitarse una vez la actividad subvencionada se justifique debidamente, de acuerdo con lo que establece la base 12 del presente anexo 1, y que el Servicio de Emprendimiento emita el informe favorable que acredite la realización de la actividad, el cumplimiento de la finalidad que determina la concesión de la subvención y la justificación de la ejecución de la subvención otorgada.
Català: a) Empadronament i residència legal en un municipi de Catalunya durant 5 anys, dos dels quals han de ser immediatament anteriors a la data de presentació de la sol·licitud, llevat de les persones que tenen reconeguda la condició de persones catalanes retornades, d'acord amb el que disposen la Llei 25/2002, de 25 de novembre, de mesures de suport al retorn dels catalans emigrats i llurs descendents, i de segona modificació de la Llei 18/1996, a les quals no s'exigeix el període mínim de residència.
Español: a) Empadronamiento y residencia legal en un municipio de Cataluña durante 5 años, dos de los cuales deben ser inmediatamente anteriores a la fecha de presentación de la solicitud, excepto de las personas que tienen reconocida la condición de personas catalanas retornadas, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 25/2002, de 25 de noviembre, de medidas de apoyo al retorno de los catalanes emigrantes y a sus descendientes, y de segunda modificación de la Ley 18/1996, a las cuales no se exige el periodo mínimo de residencia.
Català: Lloc de presentació de proposicions: les proposicions s'han de lliurar en mà al Registre de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (Passeig de Gràcia, 44, 3r., 08007 Barcelona).
Español: Lugar de presentación de proposiciones: las proposiciones deberán entregarse en mano en el Registro del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (Passeig de Gràcia, 44, 3r., 08007 Barcelona).
Català: RESOLUCIÓ XGO/2127/2021, de 8 de juliol, de cessament del senyor Pere Almeda Samaranch com a director del Centre d'Estudis de Temes Contemporanis del Departament d'Acció Exterior i Transparència.
Español: RESOLUCIÓN XGO/2127/2021, de 8 de julio, de cese del señor Pere Almeda Samaranch como director del Centro de Estudios de Temas Contemporáneos del Departamento de Acción Exterior y Transparencia.
Català: 8.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que abans que finalitzi el termini de presa de possessió s'esdevingui alguna de les circumstàncies que figuren a l'article 14.1 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre.
Español: 8.2 El destino adjudicado será irrenunciable, a menos que antes de que finalice el plazo de toma de posesión ocurra alguna de las circunstancias que figuran en el artículo 14.1 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre.
Català: El risc sísmic induït per l'explotació projectada s'estima com a baix.
Español: El riesgo sísmico inducido por la explotación proyectada se estima como bajo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Vendrell, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre nombramiento de personal.
Català: En el marc d'aquest àmbit competencial, la Llei 19/2003, de 4 de juliol, del taxi, preveu en l'article 29 que cal determinar per reglament les condicions específiques de la contractació i el règim jurídic del servei de cooperatives, emissores de radiotaxi i d'altres entitats prestadores de serveis o comercialitzadores d'oferta.
Español: En el marco de este ámbito competencial, la Ley 19/2003, de 4 de julio, del taxi, prevé en su artículo 29 que hay que determinar por reglamento las condiciones específicas de la contratación y el régimen jurídico del servicio de cooperativas, emisoras de radiotaxi y de otras entidades prestamistas de servicios o comercializadoras de oferta.
Català: En el cas d'una inversió inicial: l'empresa no s'hagi traslladat a l'establiment en què tindrà lloc la inversió en els 2 anys anteriors a la sol·licitud de l'ajut i es compromet a no traslladar-se d'establiment durant els 2 anys posteriors a la finalització de la inversió per a la qual se sol·licita l'ajut.
Español: En el caso de una inversión inicial: la empresa no se haya trasladado al establecimiento en que tendrá lugar la inversión en los 2 años anteriores a la solicitud de la ayuda y se compromete a no trasladarse de establecimiento durante los dos años posteriores a la finalización de la inversión por la cual se solicita la ayuda.
Català: Especialment, en cas que calgui esmenar la sol·licitud, s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o de la directora executiva amb la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: Especialmente, en caso de que sea necesario enmendar la solicitud, se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de la documentación básica y la documentación no básica a enmendar.
Català: El Consell Assessor de Formació d'Educació en el Lleure serà integrat per les persones següents, en funció del seu càrrec i en representació de les diferents tipologies i de la diversitat d'escoles de formació en el lleure:
Español: El Consejo Asesor de Formación de Educación en el Tiempo Libre estará integrado por las personas siguientes, en función de su cargo y en representación de las diferentes tipologías y de la diversidad de escuelas de formación el tiempo libre: