BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Obertura: Aquests establiments podran obrir a partir de les 6.00 hores, llevat que la normativa específica o l'autorització corresponent estableixi un altre horari.
Español: Apertura: Estos establecimientos podrán abrir a partir de las 6.00 horas, a menos que la normativa específica o la autorización correspondiente establezca otro horario.
Català: Caldrà formalitzar un talús de terres enjardinat en el tester del nou edifici sobre l'aparcament públic previst en la Modificació de la Delimitació de sòl urbà, excepte en la porta d'entrada de vehicles al garatge situat en la planta soterrani, per tal d'ocultar visualment aquesta planta des de l'exterior.
Español: Se deberá formalizar un talud de tierra ajardinado en el testero del nuevo edificio sobre el aparcamiento público previsto en la Modificación de la Delimitación de suelo urbano, excepto en la puerta de entrada de vehículos en el garaje situado en la planta sótano, con el fin de ocultar visualmente esta planta desde el exterior.
Català: Delegar en el responsable de Sostenibilitat Urbana de la Direcció General d'Urbanisme la presidència de la Ponència Tècnica de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre.
Español: Delegar en el responsable de Sostenibilidad Urbana de la Dirección General de Urbanismo la presidencia de la Ponencia Técnica de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre.
Català: Aixecar acta de les reunions, en la qual constaran necessàriament els acords adoptats.
Español: Levantar acta de las reuniones en las que constarán necesariamente los acuerdos adoptados.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa a una explotació porcina d'engreix, al terme municipal de la Sentiu de Sió (expedient LA 2001 0045).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental relativa a una explotación porcina de engorde, en el término municipal de La Sentiu de Sió (expediente LA 2001 0045).
Català: Aquestes coordenades incorporen a l'espai una franja marina que coincideix, aproximadament, amb la cota batimètrica dels 20 metres de profunditat.
Español: Estas coordenadas incorporan al espacio una franja marina que coincide, aproximadamente, con la cota batimétrica de los 20 metros de profundidad.
Català: El pressupost base de licitació és de 22.387.893 ptes.; 134.553,95 euros.
Español: El presupuesto base de licitación es de 22.387.893 ptes.; 134.553,95 euros.
Català: h) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració a les entitats beneficiàries, així com dels compromisos assumits per aquestes entitats, amb motiu de la concessió de la subvenció, diferents dels anteriors, quan d'això se'n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, l'incompliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens, públic o privat, nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: h) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a las entidades beneficiarias, así como de los compromisos asumidos por estas entidades, con motivo de la concesión de la subvención, diferentes de los anteriores, cuando de eso se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos, el incumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o ente, público o privado, nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: En matèria de contractació, patrimoni, obres i serveis:
Español: En materia de contratación, patrimonio, obres y servicios:
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya, amb l'objectiu de contribuir a l'equilibri territorial i social del territori català i d'acord amb l' Ordre EMO/314/2012, de 8 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores dels ajuts destinats al Programa de suport als territoris amb majors necessitats de reequilibri territorial i social: projecte Treball als barris, i s'obre la convocatòria per a l'any 2012, modificada per l'Ordre EMO/375/2012, de 16 de novembre, considera oportú donar suport a les entitats beneficiàries regulades al article 3 d'aquesta l'Ordre, posant a la seva disposició, mitjançant el Projecte “Treball als barris”, un conjunt d'accions en l'àmbit de l'ocupació i del desenvolupament local que deixen a iniciativa de cada municipi el disseny i la planificació sobre quines de les actuacions poden encaixar millor en el seu propi projecte.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña, con el objetivo de contribuir al equilibrio territorial y social del territorio catalán y de acuerdo con la Orden EMO/314/2012, de 8 de octubre, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas destinadas al Programa de apoyo a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y social: proyecto Trabajo en los barrios, y se abre la convocatoria para el año 2012, modificada por la Orden EMO/375/2012, de 16 de noviembre, considera oportuno dar apoyo a las entidades beneficiarias reguladas en el artículo 3 de ésta el Orden, poniendo a su disposición, mediante el Proyecto "Trabajo en los barrios", un conjunto de acciones en el ámbito del empleo y del desarrollo local que dejan a iniciativa de cada municipio el diseño y la planificación sobre cuáles de las actuaciones pueden encajar mejor en su propio proyecto.
Català: El Conveni afecta la totalitat del personal que presta els seus serveis a l'empresa.
Español: El Convenio afectará a la totalidad del personal que presta sus servicios en la empresa.
Català: El règim de Seguretat Social.
Español: El régimen de Seguridad Social.
Català: c) Fotocòpia del contracte signat entre el personal tècnic i l'ADV. També se n'acreditarà la titulació d'enginyer/a agrònom/a o enginyer/a tècnic/a agrícola.
Español: c) Fotocopia del contrato firmado entre el personal técnico y la ADV. También se acreditará la titulación de ingeniero/a agrónomo/a o ingeniero/a técnico/a agrícola.
Català: – Donar suport a actuacions d'incidència de la societat civil del sud, d'una manera directa o per mitjà de la societat civil catalana.
Español: – Apoyar actuaciones de incidencia de la sociedad civil del sur, de forma directa o por medio de la sociedad civil catalana.
Català: h) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: h) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibos, incluidos los documentos electrónicos, que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: 11.1 El president o presidenta del ple i el president o presidenta de la comissió permanent, així com els presidents o presidentes de les comissions i grups de treball de l'Observatori Català de la Justícia, poden convocar a les reunions del ple, de la comissió permanent o de les comissions o grups de treball, respectivament, en funció dels assumptes que s'hagin de tractar, a iniciativa pròpia o a proposta de les seves persones membres:
Español: 11.1 El presidente o presidenta del pleno y el presidente o presidenta de la comisión permanente, así como los presidentes o presidentas de las comisiones y grupos de trabajo del Observatorio Catalán de la Justicia, pueden convocar a las reuniones del pleno, de la comisión permanente o de las comisiones o grupos de trabajo, respectivamente, en función de los asuntos que se deban tratar, a iniciativa propia o a propuesta de sus miembros:
Català: RESOLUCIÓ 1227/2015, de 27 de juliol, per la qual professors/professores titulars d'escola universitària s'integren al cos de professors/professores titulars d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN 1227/2015, de 27 de julio, por la que profesores/profesoras titulares de escuela universitaria se integran en el cuerpo de profesores/profesoras titulares de universidad.
Català: Atès que es compleixen els requisits previstos a les normatives esmentades,
Español: Dado que se cumplen los requisitos previstos en las normativas mencionadas,
Català: El personal del cos degut a les necessitats de servei podrà fraccionar el període de vacances en un màxim de 4 torns inclòs el període d'estiu i adjuntar a aquesta torns els dies d'assumptes propis sense excedir de tres per període de vacances.
Español: El personal del cuerpo, a causa de las necesidades de servicio, podrá fraccionar el periodo vacacional en un máximo de 4 turnos incluido el periodo de verano y adjuntar a estos turnos los días de asuntos propios sin exceder de 3 por periodo vacacional.
Català: 4t. Notificar en el termini màxim de deu dies el present acord als interessats.
Español: 4.º Notificar en el plazo máximo de diez días el presente acuerdo a los interesados.
Català: Caldrà redactar l'article 44 del POUM com segueix:
Español: Deberá redactarse el artículo 44 del POUM como sigue:
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció i
Español: Solicitud de licencia para la construcción e instalación de una
Català: Les vacants que es produeixin seran exercides interinament pels restants membres de la Junta de Govern, sens perjudici del que s'estableix als articles 20 i 36 respecte dels substituts dels seus membres.
Español: Las vacantes que se produzcan serán ejercidas interinamente por los demás miembros de la Junta de Gobierno, sin perjuicio de lo que se establezca en los artículos 20 i 36 respecto de los sustitutos de sus miembros.
Català: Integren el consell regulador de la denominació d'origen protegida (DOP) o de la indicació geogràfica protegida (IGP) els titulars productors i, si escau, els elaboradors inscrits en els registres de la denominació.
Español: Integran el consejo regulador de la denominación de origen protegida (DOP) o de la indicación geográfica protegida (IGP) los titulares productores y, si procede, los elaboradores inscritos en los registros de la denominación.
Català: Atès el Decret 146/2020, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, mentre no entrin en vigor els del 2021, publicat en el DOGC núm. 8297, de 17.12.2020;
Español: Visto el Decreto 146/2020, de 15 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2020, mientras no entren en vigor los del 2021, publicado en el DOGC núm. 8297, de 17.12.2020;
Català: .1 Extingir el concert educatiu, en els ensenyaments d'educació infantil de segon cicle i en el nivell d'educació primària, subscrit amb el titular del centre docent privat Montseny-Verneda, de Barcelona, amb codi 08057771.
Español: .1 Extinguir el concierto educativo, en las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo y en el nivel de educación primaria, suscrito con el titular del centro docente privado Montseny-Verneda, de Barcelona, con código 08057771.
Català: 4.1.6 Bases de la formació en processos d'emancipació.
Español: 4.1.6 Bases de la formación en procesos de emancipación.
Català: També dins de l'espai natural protegit les espècies de la fauna que motivaren la inclusió de l'espai en xarxa Natura 2000 són el barb de muntanya (Barbus meridionalis), la tortuga d'estany (Emys orbicularis), la tortuga de rierol (Maurenys leprosa), la llúdriga (Lutra lutra) i diverses espècies de rat penats.
Español: También dentro del espacio natural protegido las especies de la fauna que motivaron la inclusión del espacio en red Natura 2000 son el barbo de montaña (Barbus meridionalis), la tortuga de estanque (Emys orbicularis), la tortuga de arroyo (Maurenys leprosa), la nutria (Lutra lutra) y varias especies de murciélagos.
Català: Aquesta prova d'acreditació cal que s'hagi fet en el període indicat en la base 3.
Español: Esta prueba de acreditación debe haber sido realizada en el periodo indicado en la base 3.
Català: Realitzar, sense l'oportú consentiment, treballs particulars durant la jornada laboral.
Español: Realizar, sin el oportuno permiso, trabajos particulares durante la jornada laboral.
Català: Per a la concessió de les bestretes no s'exigeix la prestació de garantia i el seu pagament es tramita a partir de l'acceptació de la subvenció per l'entitat beneficiària.
Español: Para la concesión de los anticipos no se exige la prestación de garantía y su pago se tramita a partir de la aceptación de la subvención por la entidad beneficiaria.
Català: a) Compliment de les condicions d'habitabilitat i higiene dels habitatges en els termes que preveu l'article 41 del Conveni col·lectiu agropecuari de Catalunya per a l'any 2007, signat el 20 de juny de 2007 o del conveni que el substitueixi:
Español: a) Cumplimiento de las condiciones de habitabilidad e higiene de las viviendas en los términos que prevé el artículo 41 del Convenio colectivo agropecuario de Cataluña para al año 2007, firmado el 20 de junio de 2007, o el convenio que lo sustituya:
Català: En el moment de presentar la sol·licitud, cal aportar, a més de la documentació que preveu la base general 8, una declaració responsable, que consta al formulari de sol·licitud, d'haver celebrat un mínim de dues edicions consecutives del festival, cicle o esdeveniment similar abans de l'any de concessió.
Español: En el momento de presentar la solicitud hay que aportar, además de la documentación prevista en la base general 8, una declaración responsable, que consta en el formulario de solicitud, de haber celebrado un mínimo de dos ediciones consecutivas del festival, ciclo o evento similar antes del año de concesión.
Català: La representació dels treballadors/es l'ostentaran 3 membres del Comitè d'Empresa.
Español: La representación de los trabajadores la ostentarán tres miembros del Comité de Empresa.
Català: .2 L'Institut d'Estadística de Catalunya elaborarà, dins dels tres mesos següents a l'entrada en vigor d'aquesta Ordre, una publicació sobre la Classificació catalana d'activitats econòmiques 1993 Revisió 1 que contingui la informació següent:
Español: .2 El Instituto de Estadística de Cataluña elaborará, dentro de los tres meses siguientes a la entrada en vigor de esta Orden, una publicación sobre la Clasificación catalana de actividades económicas 1993 Revisión 1 que contenga la siguiente información:
Català: RESOLUCIÓ TRI/1889/2005, de 2 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector d'indústries de confecció d'ant, napa i doble faç per als anys 2005 a 2007 (codi de conveni núm. 7900295).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1889/2005, de 2 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias de confección de ante, napa y doble faz para los años 2005 a 2007 (código de convenio núm. 7900295).
Català: Finalitat de la subvenció: suport als joves catalans per tal que gaudeixin d'un instrument d'intercanvi i d'integració en el vessant de formació universitària de grau i postgrau, així com cultural, amb joves universitaris i professionals d'aquest àmbit d'altres països.
Español: Finalidad de la subvención: apoyo a los jóvenes catalanes para que gocen de un instrumento de intercambio y de integración en la vertiente de formación universitaria de grado y postgrado, así como cultural, con jóvenes universitarios y profesionales de este ámbito de otros países.
Català: mitjançant certificat expedit per aquesta. L'import anual acumulat l'any de més execució (dins dels darrers 10 anys) ha de ser igual o superior al 70 % del valor estimat del contracte, o de la seva anualitat mitjana si aquesta és inferior al valor estimat del contracte.
Español: últimos 10 años) ha de ser igual o superior al 70 % del valor estimado del contrato, o de la su anualidad mediana si esta és inferior al valor estimado del contrato.
Català: Les persones menors i les incapacitades poden exercir les facultats pròpies de la possessió amb l'assistència de llurs representants legals.
Español: Las personas menores y las incapacitadas pueden ejercer las facultades propias de la posesión con la asistencia de sus representantes legales.
Català: Veterinària, enginyer agrònom.
Español: Veterinaria, ingeniero agrónomo.
Català: Objectiu: conèixer la conjuntura elèctrica a Catalunya, fent una recopilació i un tractament de les dades subministrades per les empreses elèctriques (productores, transportistes, distribuïdores i comercialitzadores), i també per l'operador del mercat i l'operador del sistema.
Español: Objetivo: conocer la coyuntura eléctrica en Cataluña, realizando una recopilación y un tratamiento de los datos suministrados por las empresas eléctricas (productoras, transportistas, distribuidoras y comercializadoras), así como por el operador del mercado y el operador del sistema.
Català: m) Complir les prestacions que en l'exercici de la funció social de la professió es determini per llei.
Español: m) Cumplir las prestaciones que en el ejercicio de la función social de la profesión se
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de les inversions necessàries per a la neteja, el manteniment de les carreteres i vies de comunicació afectades per les nevades.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de las inversiones necesarias para la limpieza, el mantenimiento de las carreteras y vías de comunicación afectadas por las nevadas.
Català: Cal recordar que a l'apartat a) el personal interí/substitut té ordenades, prioritàriament, peticions de municipis i/o comarques (com a mínim, un municipi) dels Serveis Territorials al Baix Llobregat - Anoia, i a l'apartat b) estan informades a la borsa, també per ordre de preferència, les peticions de les comarques que queden fins a completar totes les dels Serveis Territorials al Baix Llobregat - Anoia.
Español: Hay que recordar que en el apartado a) el personal interino/sustituto tiene ordenadas, prioritariamente, peticiones de municipios y/o comarcas (como mínimo, un municipio) de los Servicios Territoriales en El Baix Llobregat - Anoia, y en el apartado b) están informadas en la bolsa, también por orden de preferencia, las peticiones de las comarcas que quedan hasta completar todas las de los Servicios Territoriales en El Baix Llobregat - Anoia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, sobre modificació d'una ordenança (codi 99/017).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, sobre modificación de una ordenanza (código 99/017).
Català: Industrial / Estació de serveis
Español: Industrial / Estación de servicio
Català: Coeficient: zero enters, trenta-vuit centèsimes per cent.
Español: Coeficiente: cero enteros, treinta y ocho centésimas por ciento.
Català: Quota per l'ensenyament:
Español: Cuota por la enseñanza:
Català: Aquest Acord afecta la totalitat de la plantilla de la policia local i
Español: Este Acuerdo afecta a la totalidad de la plantilla de la policía local y
Català: A més, cal plantar en època lliure de gelades i forts vents, i sempre s'ha de començar a repoblar per la zona més alta de l'àrea d'afecció que es vol restaurar.
Español: Además, se debe plantar en época libre de heladas y fuertes vientos, y siempre se debe empezar a repoblar por la zona más elevada del área de afección por restaurar.
Català: 2.- El text íntegre dels convenis de col·laboració que es detallen a l'annex es podrà consultar al web del Registre de Convenis de Col·laboració i Cooperació de la Generalitat (http://registredeconvenis.gencat.cat/), que és accessible des del Portal de la Transparència.
Español: 2.- El texto íntegro de los convenios de colaboración que se detallan en el anexo se podrá consultar en la web del Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación de la Generalidad (http://registredeconvenis.gencat.cat/), que es accesible desde el Portal de la Transparencia.
Català: -Anàlisi de dades de cursos.
Español: - Análisis de datos de cursos.
Català: Així mateix, s'aplicarà a les societats professionals constituïdes com a tals de conformitat amb la legislació d'un Estat membre de la Unió Europea, sempre que tinguin la seu social, l'administració central i el centre d'activitat principal al territori d'un Estat que en sigui membre, que compleixin els requisits establerts per aquest Estat per a actuar com a societats professionals i que tinguin una sucursal domiciliada dins de l'àmbit territorial del Col·legi d'Advocats de Barcelona.
Español: Asimismo, se aplicará a las sociedades profesionales constituidas como tales de conformidad con la legislación de un Estado miembro de la Unión Europea, siempre que tengan la sede social, la administración central y el centro de actividad principal en el territorio de un Estado que sea miembro, que cumplan los requisitos establecidos por este Estado para actuar como sociedades profesionales y que tengan una sucursal domiciliada dentro del ámbito territorial del Colegio de Abogados de Barcelona.
Català: Aquest Conveni és aplicable a tots els centres de treball que l'empresa tingui a la ciutat de Barcelona i a la seva província.
Español: El presente Convenio será de aplicación en todos los centros de trabajo que la empresa tenga en la ciudad de Barcelona y en su provincia.
Català: Domicili conegut: cr. de la Salvia, 8, 08233 Vacarisses.
Español: Domicilio conocido: c. de la Salvia, 8, 08233 Vacarisses.
Català: Els plans directors urbanístics que abordin l'ordenació del sistema assentaments poden, d'acord amb els objectius establerts en cada cas, introduir ajustaments en la distribució de les possibilitats d'extensió urbana resultants de l'estricta aplicació de l'estratègia de desenvolupament assignada a cada àrea o nucli, sense contradir, però, la lògica estructural bàsica que es deriva del conjunt de determinacions del Pla territorial en l'àmbit objecte del pla director urbanístic.
Español: Los planes directores urbanísticos que aborden la ordenación del sistema asentamientos pueden, de acuerdo con los objetivos establecidos en cada caso, introducir ajustes en la distribución de las posibilidades de extensión urbana resultantes de la estricta aplicación de la estrategia de desarrollo asignada a cada área o núcleo, sin contradecir, sin embargo, la lógica estructural básica que se deriva del conjunto de determinaciones del Plan territorial en el ámbito objeto del plan director urbanístico.
Català: Unitats formatives dels mòduls professionals CFGS il·luminació, captació i tractament d'imatge
Español: Unidades formativas de los módulos profesionales CFGS iluminación, captación y tratamiento de imagen
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Sumitomo Bakelite Europe (Barcelona) SLU., relativa a l'actualització de la taula de producció de residus i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 31 de maig de 2007 de què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Sumitomo Bakelite Europe (Barcelona) SLU., relativa a la actualización de la tabla de producción de residuos e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 31 de mayo de 2007 de que dispone el establecimiento.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0804782) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0804782) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Es tindrà en compte també l'adequació de la memòria al que disposen els articles 199 al 201 del Reial decret legislatiu 1564/1989, de 22 de desembre, pel que s'aprova el Text refòs de la llei de societats anònimes.
Español: Se tendrá en cuenta también la adecuación de la memoria a lo que disponen los artículos 199 al 201 del Real decreto legislativo 1564/1989, de 22 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley de sociedades anónimas.