BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dirigida a aquelles entitats vinculades amb l'artesania que volen fer venda dels productes dels seus membres / associats al públic general i professional.
Español: Dirigida a aquellas entidades vinculadas con la artesanía que quieren hacer venta de los productos de sus miembros / asociados al público general y profesional.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprovació d'un text refós.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprobación de un texto refundido.
Català: RESOLUCIÓ sobre licitació d'un contracte de l'Acord marc amb un únic proveïdor per lot per al subministrament de calçat i uniformitat tèxtil als centres del Consorci Sanitari Integral per encàrrec del Consorci Sanitari Integral.
Español: RESOLUCIÓN sobre licitación de un contrato del Acuerdo marco con un único proveedor por lote para el suministro de calzado y uniformidad textil en los centros del Consorcio Sanitario Integral por encargo del Consorcio Sanitario Integral.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries per al canvi de qualificació d'equipament al Pla Suardell de Bordils, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que el projecte de l'EDAR incorporarà les mesures ambientals indicades en la resolució de la memòria ambiental de 24 d'abril de 2013 i les recomanacions de l'Estudi de riscos geològics que forma part de l'expedient.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias para el cambio de calificación de equipamiento en el Pla Suardell de Bordils, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que el proyecto de la EDAR incorporará las medidas ambientales indicadas en la resolución de la memoria ambiental de 24 de abril de 2013 y las recomendaciones del Estudio de riesgos geológicos que forma parte del expediente.
Català: La implementació de tots els projectes que tinguin com a denominador comú consolidar l'oferta de comerç de proximitat adreçada als residents i a l'atracció esporàdica dels no-residents, la millora de les iniciatives col·lectives encarades a les accions socials i mediambientals que tinguin com a eix vertebrador el comerç.
Español: La implementación de todos aquellos proyectos que tengan como denominador común consolidar la oferta de comercio de proximidad dirigida a los residentes y a la atracción esporádica de los no-residentes, la mejora de las iniciativas colectivas encaradas en las acciones sociales y medioambientales que tengan como eje vertebrador el comercio.
Català: El Departament d'Acció Climàtica, Agricultura i Agenda Rural ha rebut les sol·licituds de dos propietaris per segregar unes finques de l'àrea privada de caça L-10.508, del terme municipal de la Baronia de Rialb i Coll de Nargó, a la comarca de la Noguera i l'Alt Urgell (expedients S-L-11/21 i S-L-12/21).
Español: El Departamento de Acción Climática, Alimentación i Agenda Rural ha recibido dos solicitudes de propietarios para segregar fincas del coto privado de caza L-10.508, de los términos municipales de la Baronía de Rialp y de Coll de Nargó, en las comarcas de la Noguera i Alto Urgel (expedientes S-L-11/21 y S-L-12/21).
Català: Tanmateix, es podrà interposar qualsevol recurs que es consideri ajustat a dret.
Español: Sin embargo, se podrá interponer cualquier recurso que se considere ajustado a derecho.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu d'aparcament de vehicles pesants a Valls.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de aparcamiento de vehículos pesados en Valls.
Català: Per el primer any de vigència del contracte, l'Ajuntament de Rubí hi destinarà la suma de 120.000 euros (IVA inclòs).
Español: Para el primer año de vigencia del contrato, el Ayuntamiento de Rubí destinará la suma de 120.000 euros (IVA incluido).
Català: - CVi@ és el cost dels tràmits electrònics realitzats per l'oficina, en el període de vigència del conveni, d'acord amb la complexitat de la gestió, tal com es detalla a continuació:
Español: - CVi@ es el coste de los trámites electrónicos realizados por la oficina, en el periodo de vigencia del convenio, en función de la complejidad de la gestión, tal como se detalla a continuación:
Català: 1- Lloc de realització de les proves de la cinquena convocatòria de l'any 2015 per l'obtenció del certificat d'aptitud professional per a l'exercici de l'activitat de conductor i conductora professional de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o viatgers per carretera:
Español: -1 Lugar de realización de las pruebas de la quinta convocatoria del año 2015 para la obtención del certificado de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad de conductor y conductora profesional de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o viajeros por carretera:
Català: 1 metge ginecòleg atenció de planta (8-12 hores).
Español: 1 médico ginecólogo atención de planta (8-12 horas).
Català: b. Les zones d'expectativa arqueològica: són així considerades les zones on s'han produït troballes aïllades i superficials, que no proporcionessin la suficient informació per a situar el jaciment possible.
Español: b. Las zonas de expectativa arqueológica: son así consideradas las zonas donde se han producido hallazgos aislados y superficiales, que no proporcionaran la suficiente información para situar el yacimiento posible.
Català: Previ acord entre les parts es podrà ampliar la durada d'aquesta excedència.
Español: Previo acuerdo entre las partes se podrá ampliar la duración de esta excedencia.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no poden superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el Mapa de capacitat acústica del municipi, o, si no n'hi ha, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris que estableix la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio, o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos.
Català: Els sancionats podran demanar ser rehabilitats i la subsegüent cancel·lació de l'anotació de la sanció al seu expedient personal quan, una vegada complerta la sanció, hagin transcorregut sis mesos per a les faltes lleus, dos anys per a les greus i quatre anys per a les molt greus, sense la imposició d'una nova sanció.
Español: Los sancionados podrán pedir ser rehabilitados y la subsiguiente cancelación de la anotación de la sanción en su expediente personal cuando, una vez cumplida la sanción, hayan transcurrido seis meses para las faltas leves, dos años para las graves y cuatro años para las muy graves, sin la imposición de una nueva sanción.
Català: En el cas que l'ens local impulsor del PFM disposi d'un PPI aprovat i vigent, s'ha de revisar durant la redacció del PFM i ampliar el contingut i la vigència del PPI fins al termini del PFM, revisable en finalitzar cada període de 5 anys.
Español: En el caso que el ente local impulsor del PFM disponga de un PPI aprobado y vigente, se debe revisar durante la redacción del PFM y ampliar el contenido y la vigencia del PPI hasta el plazo del PFM, revisable al finalizar cada período de 5 años.
Català: Àmbits d'actuació dels psicòlegs en l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Ámbitos de actuación de los psicólogos en la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per tot l'anterior, i en exercici de les competències que m'atorguen l'article 20.1 de la Llei orgànica 6/2001, d'universitats, i el 75 dels estatuts de la UAB,
Español: Por todo lo anterior, y en ejercicio de las competencias que me otorgan el articulo 20.1 de la Ley orgánica 6/2001, de universidades, y el 75 de los estatutos de la UAB,
Català: Les empleades embarassades tindran dret a absentar-se del treball, amb dret a remuneració, per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part, previ avís a l'empresari i justificació de la necessitat de la seva realització dins de la jornada de treball.
Español: Las empleadas embarazadas tendrán derecho a ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto, previo aviso al empresario y justificación de la necesidad de su realización dentro de la jornada de trabajo.
Català: —2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovades per l'Ordre ministerial de 18 d'octubre de 1984; la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial, i la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: —2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984; la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial y el resto de disposiciones de aplicación general.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3006/2003, de 18 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Qualitat del Subministrament d'Hidrocarburs de la Direcció General d'Energia i Mines (convocatòria de provisió núm. TI/053/03).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3006/2003, de 18 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Calidad del Suministro de Hidrocarburos de la Dirección General de Energía y Minas (convocatoria de provisión núm. TI/053/03).
Català: i) Plus de distància: el plus de distància s'abona per dies
Español: e) Plus distancia: el plus de distancia se abonará por días
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Akzo Nobel Car Refinishes, SL, que consisteix a implantar a l'establiment dues noves línies de producció:
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Akzo Nobel Car Refinishes, SL, que consiste en implantar en el establecimiento dos nuevas líneas de producción:
Català: En les sessions d'avaluació, quan el progrés de l'alumnat no respongui als objectius previstos en el programa de diversificació curricular corresponent, cal adoptar les mesures educatives pertinents, les quals queden recollides en la programació general del programa i referides a l'alumne/a en qüestió.
Español: En las sesiones de evaluación, cuando el progreso del alumnado no responda a los objetivos previstos en el programa de diversificación curricular correspondiente, hay que adoptar las medidas educativas pertinentes, las cuales quedan recogidas en la programación general del programa y referidas al alumno/a en cuestión.
Català: d) Per incapacitat o inhabilitació declarada per decisió judicial ferma o per sentència ferma per delicte dolós.
Español: d) Por incapacidad o inhabilitación declarada por decisión judicial firme o por sentencia firme por delito doloso.
Català: e) En el cas de la modalitat B: els justificants de les despeses realitzades per l'import de l'ajut concedit, segons els conceptes detallats al pressupost presentat a la sol·licitud de la subvenció.
Español: e) En el caso de la modalidad B: los justificantes de los gastos realizados por el importe de la ayuda concedida, según los conceptos detallados en el presupuesto presentado en la solicitud de la subvención.
Català: 7.2 A aquest efecte, es consideraran únicament els productes
Español: 7.2 A estos efectos, se considerarán únicamente los
Català: b) Activitats que ajudin a recuperació del patrimoni etnològic o a la seva difusió.
Español: b) Actividades que ayuden a la recuperación del patrimonio etnológico o a su difusión.
Català: Assegura la gestió coordinada dels projectes en administració electrònica duts a terme en l'àmbit de la Generalitat.
Español: Asegura la gestión coordinada de los proyectos en administración electrónica llevados a cabo en el ámbito de la Generalidad.
Català: També queden compresos els estudis oficials de música de grau superior del pla de 1966, els del pla nou de grau superior, així com els estudis oficials d' art dramàtic i els estudis de conservació i restauració de béns culturals, així com els estudis universitaris per alumnes superdotats realitzats a l'estranger.
Español: También quedan incluidos los estudios oficiales de música de grado superior del plan de 1966, los del plan nuevo de grado superior, así como los estudios oficiales de arte dramático y los estudios de conservación y restauración de bienes culturales, así como los estudios universitarios, para alumnos superdotados, realizados en el extranjero.
Català: Tot empleat inscrit a un curset l'assistència del qual es inferior al 50% de les classes impartides, excepte amb justificació suficient a judici de l'empresa, no serà admès en els dos cursets successius.
Español: Todo empleado inscrito a un cursillo cuya asistencia al mismo fuese inferior al 50% de las clases impartidas, salvo justificación suficiente a juicio de la empresa, no será admitido a los dos sucesivos cursillos.
Català: Construcció d'un habitatge al paratge les Bòries, que promou el senyor Victoriano Sánchez García, al terme municipal de Vidreres.
Español: Construcción de una vivienda en el paraje Les Bòries, que promueve don Victoriano Sánchez García, en el término municipal de Vidreres.
Català: La direcció de les sessions.
Español: La dirección de las sesiones.
Català: Tots els centres formalitzaran una assegurança que garanteixi durant tot el dia el personal inclòs en aquest conveni.
Español: Todos los centros formalizarán un seguro que garantice durante todo el día el personal incluido en este convenio.
Català: ANUNCI de notificació en procediments de tràmit d'audiència de revocació d'un dret tramitats per la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos de trámite de audiencia de revocación de un derecho tramitados por la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona.
Català: Paral·lelament, i només a efectes informatius, es publicarà al Butlletí Oficial de la província de Girona.
Español: Paralelamente, y solo a efectos informativos, se publicará en el Boletín Oficial de la provincia de Girona.
Català: Finalitat: edició de l'obra Poesia Completa, d'A. Rafols-Casamada.
Español: Finalidad: edición de la obra Poesia Completa, de A. Rafols-Casamada.
Català: Beneficiari: Associació Grain-Art.
Español: Beneficiario: Associació Grain-Art.
Català: a) Compte justificatiu amb aportació d'informe d'un auditor d'acord amb els requisits de l'ordre esmentada i, en concret, dels següents:
Español: a) Cuenta justificativa con aportación de informe de un auditor de acuerdo con los requisitos de la orden mencionada y, en concreto, de los siguientes:
Català: e) Alçada màxima: serà la indicada als plànols d'ordenació.
Español: e) Altura máxima: será la indicada en los planos de ordenación.
Català: Excreció d'arsènic; cabal subst.
Español: Excreción de arsénico; caudal subst.
Català: Quart.- Que en data 1 d'abril de 2005 es va subscriure el Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Ciència, la Generalitat de Catalunya i la Universitat Politècnica de Catalunya per a la creació, equipament i explotació del Barcelona Supercomputing Center-Centre Nacional de Supercomputació (BSC-CNS), pel qual es creava el Consorci BSC-CNS.
Español: Cuarto.- Que con fecha de 1 de abril de 2005 se suscribió el Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia, la Generalidad de Cataluña y la Universidad Politécnica de Cataluña para la creación, equipamiento y explotación del Barcelona Supercomputing Center-Centro Nacional de Supercomputación (BSC-CNS), por el que se creaba el Consorcio BSC-CNS.
Català: Domicili conegut: pg. de les Torres, 49, 2n2a, 08191 Rubí.
Español: Domicilio conocido: p. de les Torres, 49, 2º2ª, 08191 Rubí.
Català: És objecte de la Junta de compensació, com a fiduciària dels seus membres, l'execució de la urbanització i l'actuació compensatòria sobre els terrenys de l'àmbit definit a l'article 4.
Español: Es objeto de la Junta de compensación, como fiduciaria de sus miembros, la ejecución de la urbanización y la actuación compensatoria sobre los terrenos del ámbito definido en el artículo 4.
Català: a) El personal en actiu que realitzi tasques d'administrador de l'educació.
Español: a) El personal en activo que realice funciones de administrador de la educación.
Català: Atenent tot allò exposat, la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau ha adoptat els següents
Español: Atendiendo lo expuesto, la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz ha adoptado los siguientes
Català: Es va revisar també la superfície del terreny de l'establiment per verificar que la totalitat del sòl estava pavimentat.
Español: Se revisó también la superficie del terreno del establecimiento para verificar que la totalidad del suelo estaba pavimentado.
Català: La quantitat que pugui existir per aquest concepte s'abonarà en dotze pagues ordinàries.
Español: La cantidad que pueda existir por este concepto se abonará en doce pagas ordinarias.
Català: Registre del Servei Territorial del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a Girona, c. Sèquia, 11, 3r, 17001 Girona.
Español: Registro del Servicio Territorial del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en Girona, c. Sèquia, 11, 3º, 17001 Girona.
Català: Tipus de gestors electrònics de bases de dades.
Español: Tipo de gestores electrónicos de bases de datos.
Català: L'”Asociación Nuclear Ascó-Vandellós II A.I.E“ ha sol·licitat autorització per executar les obres del nou traçat i canalització del barranc de Potxos, entre l'obra de drenatge del creuament del barranc amb la carretera C-12 i el riu Ebre, dins el terme municipal d'Ascó.
Español: L'Asociación Nuclear Ascó-Vandellós II A. I.E“ ha solicitado autorización para ejecutar las obras del nuevo trazado y canalización del barranco de Potxos, entre la obra de drenage del cruce del barranco con la carretera C-12 y el rio Ebre, dentro del termino municipal de Ascó.
Català: Aquestes accions aniran encaminades a donar suport a la revitalització i enfortiment del teixit comercial i productiu dels seus àmbits d'actuació, per superar els efectes que hagin pogut ocórrer per la crisi sanitària del Covid-19 i adaptar-se al nou escenari d'hàbits de consum.
Español: Estas acciones irán encaminadas a dar apoyo a la revitalización y fortalecimiento del tejido comercial y productivo de sus ámbitos de actuación, para superar los efectos que hayan podido ocurrir por la crisis sanitaria del Covid-19 y adaptarse al nuevo escenario de hábitos de consumo.
Català: El personal del Col·legi encarregat de rebre-la exigirà a l'interessat l'exhibició del seu document nacional d'identitat i comprovarà la coincidència de la signatura.
Español: El personal del Colegio encargado de recibirla exigirá al interesado la exhibición de su documento nacional de identidad y comprobará la coincidencia de la firma.
Català: Havent observat una errada en l'enllaç al Registre del planejament urbanístic de Catalunya de l'Edicte esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 6338, de 19 de març de 2013, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado un error en el enlace al Registro del planeamiento urbanístico de Catalunya del Edicto mencionado, remitido al DOGC y publicado al num. 6338, de 19 de marzo de 2013, se detalla la oportuna corrección:
Català: Programes de doctorat oficials adscrits, inicialment, a les escoles de doctorat
Español: Programas de doctorado oficiales adscritos, inicialmente, a las escuelas de doctorado
Català: Tenint en compte que aquesta espècie és de caràcter exòtic, cal substituir-la per vegetació arbòria autòctona i pròpia de la serra de Collserola.
Español: Teniendo en cuenta que esta especie es de carácter exótico, hay que sustituirla por vegetación arbórea autóctona y propia de la Serra de Collserola.
Català: Vocal 2: Director de Recursos Humans o persona en qui delegui, que assumirà també funcions de secretari del tribunal.
Español: Vocal 2: Director de Recursos Humanos o persona en quien delegue, que asumirá también funciones de secretario del tribunal.
Català: En aquest plànol s'han d'acotar les distàncies de les obres en relació amb l'eix de la via pública i l'amplada d'aquesta, així com la seva relació amb el carrer més proper i s'ha d'indicar l'orientació, les alineacions i rasants oficials i el perímetre del pati central de l'illa, en el cas que estigui previst.
Español: En este plano deben acotarse las distancias de las obras en relación con el eje de la vía pública y la anchura de ésta, así como su relación con la calle más próxima y se debe indicar la orientación, las alineaciones y rasantes oficiales y el perímetro del patio central de la manzana, en el caso que esté previsto.
Català: Atesa l'activitat proposada, d'acord amb la documentació presentada, els informes que consten en l'expedient i l'avaluació realitzada en l'apartat 3 la Ponència Ambiental adopta aquest acord en el sentit de considerar que no s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Vista la actividad propuesta, de acuerdo con la documentación presentada, los informes que constan en el expediente y la evaluación realizada en el apartado 3, la Ponencia Ambiental adopta este acuerdo en el sentido de considerar que no se tiene que someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: En planta pis no es podran realitzar obertures d'amplada superior a 1,5 m, l'amplada no podrà ser major que el 60% de l'alçària.
Español: En planta piso no podrán realizarse aperturas de anchura superior a 1,5 m, la anchura no podrá ser mayor que el 60% de la altura.
Català: xifra de negocis global i serveis o treballs realitzats per l'empresa en el
Español: relativa a la cifra de negocios global y servicios o trabajos realizados por la
Català: Els dies 17 d'abril, 2 de maig, 23 de juny, 12 de setembre i 29, 30 i 31 de desembre, seran dies de vacances per tot el personal.
Español: Los días 17 de abril, 2 de mayo, 23 de junio, 12 de septiembre y 29, 30 y 31 de diciembre, serán días de vacaciones para todo el personal.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de neteja pública i recollida domiciliària d'escombraries de Calella) per als anys 2004-2007
Español: colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de limpieza pública y recogida de basuras domiciliarias de Calella) para los años 2004-2007