BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les retribucions del present conveni per al any 2005, són les que es fixen a les taules salarials recollides a l'annex I.
Español: Las retribuciones del presente Convenio para el año 2005, son las que se fijan en las tablas salariales recogidas en el anexo I.
Català: e) Els municipis que hagin iniciat la redacció de cartes de paisatge o d'altres instruments de concertació destinats a la protecció gestió i ordenació del paisatge: fins a 10 punts.
Español: e) Los municipios que hayan iniciado la redacción de cartas de paisaje o de otros instrumentos de concertación destinados a la protección gestión y ordenación del paisaje: hasta 10 puntos.
Català: f) Situar el parc de maquinària, els abassegaments de materials, les basses de decantació i les instal·lacions provisionals de l'obra en zones de mínim risc de contaminació (planeres, poc permeables i allunyades de corrents d'aigua).
Español: f) Situar el parque de maquinaria, los acopios de materiales, las balsas de decantación y las instalaciones provisionales de la obra en zonas de mínimo riesgo de contaminación (planas, poco permeables y alejadas de corrientes de agua).
Català: Confronta, prenent com a referència la façana nord de l'edifici, això és, el carrer Fages de Climent, dreta, en part entitat número vint-i-u, en part, caixa de l'ascensor, replà, caixa escala i vestíbuls comunitaris; esquerra, entitat número dinou; fons, mitjançant jardí annex a aquesta entitat, zona verda –parcel·les trenta-sis i trenta-vuit de la urbanització–; i al davant, mitjançant jardí annex a aquesta entitat, carrer de situació.
Español: Linda, tomando como referencia la fachada norte del edificio, esto es, la calle Fages de Climent, derecha, en parte entidad número veintiuno, en parte, caja del ascensor, rellano, caja escalera y vestíbulos comunitarios; izquierda, entidad número diecinueve; fondo, mediante jardín anejo a esta entidad, zona verde --parcelas treinta y seis y treinta y ocho de la urbanización--; y al frente, mediante jardín anejo a esta entidad, calle de su situación.
Català: Les UMBA establertes són per a totes les races objecte d'ajut: 15 UBG.
Español: Las UMBA establecidas son para todas las razas objeto de ayuda: 15 UGM.
Català: Amb l'experiència de la darrera convocatòria, hi va haver fets que van motivar la tramitació de l'Ordre TSF/217/2019, de 9 de desembre, de modificació de l'Ordre TSF/142/2018, de 3, amb l'objectiu d'aclarir algun punt i facilitar la gestió dels projectes així com determinar unes revocacions més justes i proporcionals a les tasques realitzades.
Español: Con la experiencia de la última convocatoria, hubo hechos que motivaron la tramitación de la Orden TSF/217/2019, de 9 de diciembre, de modificación de la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto, con el objetivo de aclarar algún punto y facilitar la gestión de los proyectos así como determinar unas revocaciones más justas y proporcionales a las tareas realizadas.
Català: Control i seguiment de l'aprenentatge dels/de les alumnes.
Español: Control y seguimiento del aprendizaje de los/las alumnos/as.
Català: Aquest Decret llei ha d'entrar en vigor el mateix dia en què es publiqui, per raó de la matèria i de la seva especial urgència.
Español: Este Decreto ley debe entrar en vigor el mismo día en el que se publique, por razón de la materia y de su especial urgencia.
Català: de les condicions de treball de personal funcionari de l'Ajuntament de Premià de Mar per als anys 2008-2011
Español: de las condiciones de trabajo de personal funcionario del Ayuntamiento de Premià de Mar para los años 2008-2011
Català: .2 Disposar que el text del Reglament es publiqui al DOGC, a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .2 Disponer que esta modificación se publique en el DOGC, en el anexo de esta Resolución.
Català: d) L'import que se certifiqui com a despesa pel concepte d'amortització s'ha de correspondre amb el període de l'acció subvencionada.
Español: d) El importe que se certifique como gasto por el concepto de amortización deberá corresponderse con el periodo de la acción subvencionada.
Català: S'entendrà per aquest concepte de gerent/dinamitzador el personal contractat, ja sigui autònom o afiliat al règim general de la Seguretat Social, que dugui a terme les tasques pròpies de gerent de l'associació de comerciants del mercat.
Español: Se entenderá por este concepto de gerente/dinamizador aquel personal contratado, ya sea autónomo o afiliado al régimen general de la Seguridad Social, que desarrolle las tareas propias de gerente de la asociación de comerciantes del mercado.
Català: f) Donar suport i impulsar les activitats relacionades amb la política i els projectes euromediterranis conjuntament amb la Direcció General de Relacions Exteriors.
Español: f) Apoyar e impulsar las actividades relacionadas con la política y los proyectos euromediterráneos conjuntamente con la Dirección General de Relaciones Exteriores.
Català: Actuació pròpia conseqüent als valors que cal transmetre.
Español: Actuación propia consecuente a los valores a transmitir.
Català: La creació de nous departaments, amb la corresponent atribució de funcions, i la reestructuració parcial de la resta de departaments en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, feta mitjançant el Decret 296/2003, de 20 de desembre, aconsella la dissolució d'aquestes comissions fins que, si escau, el Govern n'acordi la constitució amb la finalitat que la seva composició i funcions s'adeqüin a la nova organització administrativa.
Español: La creación de nuevos departamentos, con la correspondiente atribución de funciones, y la reestructuración parcial del resto de departamentos en que se organiza la Administración de la Generalidad, realizada mediante el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, aconseja la disolución de estas comisiones hasta que, si procede, el Gobierno acuerde su constitución con la finalidad que su composición y funciones se adecuen a la nueva organización administrativa.
Català: L'Assemblea General de tots els col·legiats.
Español: La Asamblea General de todos los colegiados.
Català: Raïd Hípic travessant tot Catalunya
Español: Raïd Hípico cruzando toda Cataluña
Català: 11.7 A la resolució, que serà notificada al beneficiari final, es farà constar el pressupost aprovat per a la inversió, la despesa o l'actuació, la subvenció desglossada per organismes finançadors, la seva finalitat, així com les condicions a les que resta sotmesa la concessió de l'ajut que hauran de ser acceptades de forma expressa pel beneficiari final en el termini que fixi la resolució de concessió.
Español: 11.7 En la resolución, que será notificada al beneficiario final, se hará constar el presupuesto aprobado para la inversión, el gasto o la actuación, la subvención desglosada por organismos financiadores, su finalidad, así como las condiciones a las que queda sometida la concesión de la ayuda que deberán ser aceptadas de forma expresa por el beneficiario final en el plazo que fije la resolución de concesión.
Català: L'Ajuntament es compromet a assignar una quantitat, a proposta de la Comissió d'Acció Social, amb la finalitat de millorar la situació econòmica dels pensionistes de l'Ajuntament que percebin una pensió d'una quantitat inferior a la del salari mínim interprofessional.
Español: El Ayuntamiento se compromete a asignar una cantidad, a propuesta de la Comisión de Acción Social, con el fin de mejorar la situación económica de los pensionistas del Ayuntamiento que perciban una pensión de una cantidad inferior a la del salario mínimo interprofesional.
Català: Al personal que desenvolupi tasques de conducció de vehicles municipals, l'Ajuntament li abonarà l'import de les despeses de renovació del permís de conduir necessari per portar aquests vehicles.
Español: Al personal que desarrolle tareas de conducción de vehículos municipales, el Ayuntamiento le abonará el importe total de los gastos de renovación del permiso de conducir necesario para manejar estos vehículos.
Català: El Projecte preveu l'actualització i ampliació de les instal·lacions de tractament de mineral de potassa i sal (fase I del pla Phoenix) de l'establiment de l'empresa Iberpotash, SA, a Súria.
Español: El Proyecto prevé la actualización y ampliación de las instalaciones de tratamiento de mineral de potasa y sal (fase I del plan Phoenix) del establecimiento de la empresa Iberpotash, SA, en Súria.
Català: La notificació s'efectua mitjançant aquest Anunci, ja que no s'ha pogut dur a terme personalment per causes no imputables al Servei Català de Trànsit.
Español: La notificación se efectúa mediante este Anuncio, ya que no se ha podido realizar personalmente por causas no imputables al Servicio Catalán de Tráfico.
Català: És l'empleat que depèn directament de la Direcció o del cap de fàbrica i té al seu càrrec les diferents seccions o departaments de la fàbrica.
Español: Es el empleado que dependiendo directamente de la dirección o del jefe fabrica tiene a su cargo las distintas secciones o departamentos de la fábrica.
Català: El Ministeri de l'Interior establirà els contactes que estimi oportuns a fi de facilitar la gestió del procediment de vot regulat en l'article 75 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general.
Español: El Ministerio del Interior establecerá los contactos que se estimen oportunos con el fin de facilitar la gestión del procedimiento de voto regulado en el artículo 75 de la Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio, del Régimen Electoral General.
Català: En el cas de la ciutat de Barcelona, el sub-director o sub-directora general de la Inspecció d'Educació i el president o presidenta del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona emeten els informes previs al nomenament.
Español: En el caso de la ciudad de Barcelona, el subdirector o subdirectora general de la Inspección de Educación y el presidente o presidenta del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, emiten los informes previos al nombramiento.
Català: 14.3 A més de la resolució a què fa referència el punt 14.2, hi haurà una resolució individual amb les condicions específiques per a cada entitat beneficiària.
Español: 14.3 Además de la resolución a que hace referencia el punto 14.2, habrá una resolución individual con las condiciones específicas para cada entidad beneficiaria.
Català: Àrea de comprensió lectora i expressió escrita
Español: Área de comprensión lectora y expresión escrita
Català: La Comissió Permanent es constituirà com a taula del congrés per assistir a la presidència si les normes de l'Assemblea no disposen un òrgan de suport diferent.
Español: La Comisión Permanente se constituirá como mesa del Congreso para asistir a la presidencia si las normas de la Asamblea no disponen un órgano de diferente.
Català: c) Haver superat amb anterioritat la part comuna de la prova d'accés a cicles formatius de grau superior d'ensenyaments del règim especial d'arts plàstiques i disseny.
Español: c) Haber superado con anterioridad la parte común de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior de enseñanzas de régimen especial de artes plásticas y diseño.
Català: Finalitat: ordenació i intercalació de places de l'herbari.
Español: Finalidad: ordenación e intercalación de plazas del herbario.
Català: Programes de sensibilització de la població sobre el fet migratori.
Español: Programas de sensibilización de la población sobre el hecho migratorio.
Català: Coordina el tràmit administratiu dels expedients de sol·licitud de subvenció per a la realització d'accions de formació ocupacional.
Español: Coordina el trámite administrativo de los expedientes de solicitud de subvención para la realización de acciones de formación ocupacional.
Català: h) Manteniment d'infraestructures i serveis tècnics existents en la data d'aprovació inicial d'aquest Pla especial, d'acord amb les especificacions de la secció 3 d'aquestes normes, i construcció de noves infraestructures i serveis tècnics exclusivament en els supòsits següents:
Español: h) Mantenimiento de infraestructuras y servicios técnicos existentes en la fecha de aprobación inicial de este Plan especial, de acuerdo con las especificaciones de la sección 3 de estas normas, y construcción de nuevas infraestructuras y servicios técnicos exclusivamente en los supuestos siguientes:
Català: UF 1: instal·lacions de televisió en edificis
Español: UF 1: instalaciones de televisión en edificios
Català: Les comissions han de substanciar la compareixença de les autoritats o els funcionaris que, d'acord amb una llei, tenen l'obligació de comparèixer davant el Parlament.
Español: Las comisiones deben sustanciar la comparecencia de las autoridades o funcionarios que, de acuerdo con una ley, tienen la obligación de comparecer ante el Parlamento.
Català: Atesa la Resolució VEH/1046/2016, de 15 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de gestió econòmica de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. VEH/03/16), publicada al DOGC núm. 7109, de 28.4.2016;
Español: Vista la Resolución VEH/1046/2016, de 15 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de gestión económica de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. VEH/03/16), publicada en el DOGC núm. 7109, de 28.4.2016;
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar l'equipament de radiologia per al Centre Sanitari Pura Fernández, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar el equipamiento de radiología para el Centro Sanitario Pura Fernández, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: 9.2 L'òrgan instructor i l'òrgan competent per resoldre són els que es fixin en la convocatòria corresponent.
Español: 9.2 El órgano instructor y el órgano competente para resolver son los que se fijen en la convocatoria correspondiente.
Català: Des de l'1 de gener de 2010 fins al 31 de maig de 2010, la massa salarial del personal laboral, excloent-ne el personal laboral amb contracte d'alta direcció, experimenta un augment global del 0,3% respecte a la corresponent per a l'exercici del 2009, en termes d'homogeneïtat per als dos períodes objecte de comparació, tant pel que fa a efectius de personal i antiguitat com al règim de treball, jornada, hores extraordinàries i altres condicions laborals."
Español: Desde el 1 de enero de 2010 hasta el 31 de mayo de 2010, la masa salarial del personal laboral, excluido el personal laboral con contrato de alta dirección, experimenta un aumento global del 0,3% con respecto a la correspondiente para el ejercicio de 2009, en términos de homogeneidad para los dos periodos objeto de comparación, tanto en lo que se refiere a efectivos de personal y antigüedad como al régimen de trabajo, jornada, horas extraordinarias y otras condiciones laborales."
Català: Disfuncions miccionals i/o enuresi i problemes d'ejaculació
Español: Disfunciones miccionales y/o enuresis y problemas de eyaculación
Català: No obstant això, en cas d'empat es decideix pel vot de qualitat de la presidència.
Español: No obstante, en caso de empate se decide por el voto de calidad de la presidencia.
Català: La jornada laboral és de 1.780 hores anuals de treball efectiu, de dilluns a divendres, regulada de conformitat amb la Llei 4/1983, i estableix un calendari de comú acord entre l'empresa i els representants dels treballadors.
Español: La jornada laboral es de 1.780 horas anuales de trabajo efectivo, de lunes a viernes, regulada de conformidad con la Ley 4/1983, y establece un calendario de común acuerdo entre la empresa y los representantes de los trabajadores.
Català: Finalment, analitzarem singularment l'article 37 LAA, relatiu a la consulta a les administracions públiques afectades i a les persones interessades en un moment posterior del procediment.
Español: Finalmente, analizaremos singularmente el artículo 37 LEA, relativo a la consulta a las administraciones públicas afectadas y a las personas interesadas en un momento posterior del procedimiento.
Català: La Comissió Paritària ha d'estudiar les diverses solucions que s'han donat en diferents convenis col·lectius en el tema de l'antiguitat.
Español: La comisión paritaria estudiará las diversas soluciones que se han dado en los distintos convenios colectivos al tema de la antigüedad.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis sanitaris d'atenció primària en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut Barcelona 2J.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sanitarios de atención primaria en el ámbito del Área Básica de Salud Barcelona 2J.
Català: Vocals: Un/a titular primer vocal representant de la Direcció General d'Administració Local de la Generalitat de Catalunya i un suplent/a, nomenats per la Direcció General d'Administració Local.
Español: Vocales: Un/a titular primer vocal representante de la Dirección General de Administración Local de la Generalidad de Cataluña y un suplente, nombrados por la Dirección General de Administración Local.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sallent, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sallent, sobre adopción de un acuerdo.
Català: RESOLUCIÓ TES/2610/2015, de 28 d'octubre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental integrada atorgada a l'empresa Distiller, SA, per a una activitat de recuperació de dissolvents en el municipi de Santa Perpètua de Mogoda (exp. B1CNS150334).
Español: RESOLUCIÓN TES/2610/2015, de 28 de octubre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental integrada otorgada a la empresa Distiller, SA, para una actividad de recuperación de disolventes en el municipio de Santa Perpètua de Mogoda (exp. B1CNS150334).
Català: b) Programació detallada del projecte de promoció i difusió.
Español: b) Programación detallada del proyecto de promoción y difusión.
Català: Existeix la fita de pedra, de forma prismàtica, de quaranta centímetres de costat a la base per seixanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, de forma prismática de cuarenta centímetros de lado en la base por sesenta centímetros de altura.
Català: Samandar Styl, SL; c. Diputació, 238, àtic 1a, 08007 Barcelona; 3.005,08 euros.
Español: Samandar Styl, SL; c. Diputació, 238, ático 1ª, 08007 Barcelona; 3.005,08 euros
Català: Són els mateixos que els de l'apartat 5.2 de l'annex 2.
Español: Son los mismos que los del apartado 5.2 del anexo 2.
Català: Durant el període comprés entre l'1 de maig i el 15 de setembre només poden fer vacances 4 empleats a cada quinzena.
Español: Durante el período comprendido entre el 1 de mayo y el 15 de septiembre únicamente podrán realizar 4 empleados en cada quincena.
Català: Definició dels usos recreatius referits a les activitats musicals
Español: Definición de los usos recreativos referidos a las actividades musicales
Català: 4.1 Etapa de redacció del projecte de recuperació
Español: 4.1 Etapa de redacción del proyecto de recuperación
Català: Secretaria del Jutjat de Pau (Agrupació Municipal) de Santa Margarida i els Monjos.
Español: Secretaría del Juzgado de Paz (Agrupación Municipal) de Santa Margarida i els Monjos.
Català: .4 Pressupost base de licitació: el que s'especifica al annex i que pertany al expedient que s'hi esmenta.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: el que se especifica en el anexo del expediente que se cita.
Català: Aquesta memòria ha d'incloure el desenvolupament de cadascuna de les activitats i programes que integren el Pla d'activitats preventives amb els corresponents objectius, destinataris, metodologia i avaluació dels programes, i incloure una avaluació econòmica per cadascun d'ells, conclusions i recomanacions.
Español: Esta memoria debe incluir el desarrollo de cada una de las actividades y programas que integran el Plan de actividades preventivas con los correspondientes objetivos, destinatarios, metodología y evaluación de los programas, incluyendo una evaluación económica para cada uno de ellos, conclusiones y recomendaciones.
Català: 2.10.2 Ventoses d'aspiració i empenyedors o pinces.
Español: 2.10.2 Ventosas de aspiración y empujadores o pinzas.
Català: Es fixa en catorze metres (14,00 m) des de la línia de l'edificació.
Español: Se fija en catorce metros (14,00 m) desde la línea de la edificación.
Català: Processos d'aprenentatge i aplicacions escolars.
Español: Procesos de aprendizaje y aplicaciones
Català: La notificació del requeriment s'ha de fer electrònicament a la seu electrònica (https://seu.gencat.cat), a la secció La meva carpeta, Notificacions electròniques, i, en el cas dels ens locals, mitjançant la plataforma EACAT (https://www.eacat.cat).
Español: La notificación del requerimiento debe hacerse electrónicamente en la sede electrónica (https://seu.gencat.cat), en la sección Mi carpeta, Notificaciones electrónicas, y en el caso de los entes locales mediante la plataforma EACAT (https://www.eacat.cat).
Català: col·lectiu de treball de les empreses Fomento de Construcciones y Contratas, SA, UTE CESPA - Ingeniería Urbana, SA i URBASER, per a l'activitat de medi ambient a Barcelona capital per als anys 2001-2007
Español: colectivo de trabajo de las empresas FCC, SA, UTE CESPA-Ingeniería Urbana, SA, y URBASER, para la actividad de medio ambiente en Barcelona-capital para los años 2001-2007
Català: Aquesta activitat comportarà un augment de la generació de residus que pot tenir un efecte negatiu sobre el sòl.
Español: Esta actividad conllevará un aumento de la generación de residuos que puede tener un efecto negativo sobre el suelo.
Català: - Pertany a associació local i/o sectorial (en relació amb l'activitat), 10 punts.
Español: - Pertenece a asociación local y/o sectorial (en relación con la actividad), 10 puntos.
Català: de 8 de juliol del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya en el
Español: previsto en la Orden de 8 de julio del Departamento de Trabajo de la
Català: A tal efecte, en les intervencions que es trobin en zones d'hàbitat d'interès comunitari o bé que confronten amb ells, els projectes hauran de preveure la minimització de l'afectació de l'hàbitat i les mesures per afavorir la seva recuperació.
Español: A tal efecto, en las intervenciones que se encuentren en zonas de hábitat de interés comunitario o bien que confrontan con ellos, los proyectos deberán prever la minimización de la afectación del hábitat y las medidas para favorecer su recuperación.
Català: Es defineixen com a cossos sortints tancats els que tenen, en algun dels seus paraments, alguna mena de tancament massís, no vidriat, per damunt de l'ampit.
Español: Se definen como cuerpos salientes cerrados los que tienen, en alguno de sus menajes, algún tipo de cierre macizo, no vidriado, por encima del alféizar.
Català: d) El licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta durant 2 mesos, comptats a partir de la data d'obertura de proposicions.
Español: d) El licitador estará obligado a mantener su oferta durante 2 meses, contados a partir de la fecha de apertura de proposiciones.
Català: Per mitjà d'aquest Conveni el Departament d'Empresa i Ocupació crea un nou fons amb una aportació extraordinària l'any 2015 de 5.988.902,43 euros, distribuït de la manera següent:
Español: A través del presente Convenio el Departamento de Empresa y Empleo crea un nuevo fondo con una aportación extraordinaria en el año 2015 de 5.988.902,43 euros, distribuido de la siguiente forma:
Català: En relació amb aquestes actuacions, el resultat de l'IITE pot ser amb deficiències qualificades d'acord amb l'article 9 del Decret 67/2015, o sense deficiències.
Español: En relación con estas actuaciones, el resultado del IITE puede ser con deficiencias calificadas de acuerdo con el artículo 9 del Decreto 67/2015, o sin deficiencias.