BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/798/2016, de 8 de gener, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental (exp. base LA20060135) per a l'activitat ramadera de porcí d'engreix situada al polígon 9, parcel·la 270, al terme municipal de Juneda (exp. L1CNS140413).
Español: RESOLUCIÓN TES/798/2016, de 8 de enero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental (exp. base LA20060135) para la actividad ganadera de porcino de engorde situada en el polígono 9, parcela 270, del término municipal de Juneda (exp. L1CNS140413).
Català: En aquest cas, i provada la connivència, se sancionarà tant el treballador que va realitzar el fet com el suplantat.
Español: En este caso, y probada la connivencia, se sancionará tanto al trabajador que realizó el hecho como al suplantado.
Català: Objecte: Adquirir equipament informàtic i paliar les despeses de connexió a internet
Español: Objeto: adquirir equipos informáticos y paliar los gastos de conexión a Internet
Català: A les plantes soterrani es permetran activitats complementàries estrictament relacionades amb l'ús concret que es desenvolupa a la parcel·la (vestuaris, arxius etc.).
Español: En las plantas sótano se permitirá actividades complementarias estrictamente relacionadas con el uso concreto que se desarrolla en la parcela (vestuarios, archivos etc.).
Català: Modificació puntual relativa a la disposició transitòria tercera del POUM, al terme municipal de Pont de Molins
Español: Modificación puntual relativa a la disposición transitoria tercera del POUM, en el término municipal de Pont de Molins
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de la forma de gestió dels serveis de salut mental i addiccions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la forma de gestión de los servicios de salud mental y adicciones.
Català: ORDRE AAR/302/2009, de 8 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia de préstecs per a l'adquisició de maquinària agrícola que incorpori noves tecnologies, i es convoca la corresponent a l'any 2009.
Español: ORDEN AAR/302/2009, de 8 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de préstamos para la adquisición de maquinaria agrícola que incorpore nuevas tecnologías, y se convoca la correspondiente al año 2009.
Català: 8.5 Serà necessari per a l'adopció dels acords del Consell Rector el vot favorable dels representants de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.5 Será necesario para la adopción de los acuerdos del Consejo Rector el voto favorable de los representantes de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els efluents líquids que s'han de retirar dels VFU i emmagatzemar dins el procés de descontaminació s'estimen en 10 kg de mitjana per vehicle.
Español: Los efluentes líquidos que deben retirarse de los VFU y almacenarse dentro del proceso de descontaminación se estiman en 10 kg de promedio por vehículo.
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: durant un termini de tres mesos comptats a partir de la data d'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el que el licitador estará obligado a mantener su oferta: durante un plazo de tres meses contados a partir de la fecha de apertura de las proposiciones.
Català: ANUNCI de notificació de diverses resolucions i cartes de requeriment d'un deute per pagament indegut, relatives a expedients de prestacions socials de caràcter econòmic i subjectiu.
Español: ANUNCIO de notificación de varias resoluciones y cartas de requerimiento de una deuda por pago indebido, relativas a expedientes de prestaciones sociales de carácter económico y subjetivo.
Català: Comissió Territorial d'Urbanisme del Penedès
Español: Comisión Territorial de Urbanismo del Penedès
Català: 1.8 Trasllada les matèries primeres als llocs de treball en el temps i la forma adequats.
Español: 1.8 Traslada las materias primas a los puestos de trabajo en el tiempo y la forma adecuados.
Català: D'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i de conformitat amb l'article 39 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i d'acord amb el Govern,
Español: De acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y de conformidad con el artículo 39 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: .11 Determinació de l'import de les subvencions per a premsa gratuïta
Español: .11 Determinación del importe de las subvenciones para prensa gratuita
Català: 20.2 La Junta de Govern nomena les persones de tots els càrrecs de la Universitat que no estiguin expressament atribuïts a un altre òrgan.
Español: 20.2 La Junta de Gobierno nombra las personas de todos los cargos de la Universidad que no estén expresamente atribuidos a otro órgano.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'infraestructures de la Ronda Sud, de Calaf i Sant Pere Sallavinera, promogut per l'Incasol i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en virtut del que determinen els articles 67.1.e i 83.3 del Text refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol amb la indicació que els projectes d'urbanització, que desenvolupin la infraestructura viària concretada en aquest Pla especial, hauran de donar adequat compliment a les prescripcions de l'informe de l'Oficina Tècnica de Gestió d'Infraestructures de la Diputació de Barcelona, de data 29 de gener de 2009, com també tenir en compte les consideracions de l'informe, de 26 de febrer de 2009, del Servei de Planificació de la Direcció General de Carreteres.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de infraestructuras de la Ronda Sud, de Calaf y de Sant Pere Sallavinera, promovido por el Incasol y tramitado por la Comissión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en virtud de lo que determinan los artículos 67.1.e y 83.3 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio con la indicación que los proyectos de urbanización que desarrollen la infraestructura viaria concretada en este Plan especial, tendran que dar el adecuado cumplimiento a las prescripciones del informe de la Oficina Técnica de Gestión de Infraestructuras de la Diputación de Barcelona, de fecha 29 de enero de 2009, así como también, tener en cuenta las consideraciones del informe de 26 de febrero de 2009, del Servicio de Planificación de la Dirección General de Carreteras.
Català: Recollir mostres de materials i productes en curs de fabricació o acabats per a una anàlisi posterior i/o un control de qualitat.
Español: Recoger muestras de materiales, productos en curso de fabricación o terminados para su posterior análisis y/o control de calidad.
Català: EDICTE sobre adaptació de la bandera municipal (148 - 01.02.001 6/2015).
Español: EDICTO sobre adopción de la bandera municipal (148 - 01.02.001 6/2015).
Català: La nota mitjana de l'expedient s'obtindrà mitjançant la suma del valor ponderat de totes les assignatures.
Español: La nota media se obtendrá mediante la suma del valor ponderado de todas las asignaturas.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità per a la definició dels nous equipaments residencials-habitatges per a joves, de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano para la definición de los nuevos equipamientos residenciales-viviendas para jóvenes, de L'Hospitalet de Llobregat
Català: A proposta del conseller d'Economia i Coneixement i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: A propuesta del consejero de Economía y Conocimiento y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Són entitats urbanístiques col·laboradores les juntes de compensació, les associacions administratives de cooperació i les juntes de conservació.
Español: Son entidades urbanísticas colaboradoras las juntas de compensación, las asociaciones administrativas de cooperación y las juntas de conservación.
Català: —1 Autoritzar l'ampliació de locals per construcció d'un nou edifici situat dins del mateix recinte escolar, autoritzar l'ampliació d'unitats del nivell d'educació primària, autoritzar l'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria, dels ensenyaments de batxillerat i dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i de grau superior del centre docent privat Sant Gervasi, de Mollet del Vallès, en els termes que s'especifica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la ampliación de locales por construcción de un nuevo edificio situado en el interior del mismo recinto escolar, autorizar la ampliación de unidades del nivel de educación primaria, autorizar la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria, de las enseñanzas de bachillerato y de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y de grado superior del centro docente privado Sant Gervasi, de Mollet del Vallès, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, del projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres CEIP Nou.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras CEIP Nuevo.
Català: Paràmetres d'admitància.
Español: Parámetros de admitancia.
Català: Desestimar el recurs formulat per l'empresa contra la resolució dictada pels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Treball la qual es confirma en tots els pronunciaments.
Español: Desestimar el recurso formulado por la empresa contra la resolución dictada por los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Trabajo la cual se confirma en todos sus pronunciamientos.
Català: Resolc: imposar la sanció de 100.000 (cent mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 0102/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa José Antonio Domínguez Domínguez.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 100.000 (cien mil) pesetas, propuesta en el acta 0102/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa José Antonio Domínguez Domínguez.
Català: EDICTE de 20 d'octubre de 2014, pel qual es notifica l'inici d'un expedient d'arrencada de vinya sense drets.
Español: EDICTO de 20 de octubre de 2014, por el que se notifica el inicio de un expediente de arranque de viña sin derechos.
Català: Les condicions per sol·licitar l'excedència i el reingrés a l'empresa s'han d'ajustar al que disposa a l'Estatut dels treballadors.
Español: Las condiciones para solicitar la excedencia y el reingreso en la empresa se acomodarán a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Les actuacions previstes per a l'any 2015 estan adreçades, d'una banda, a consolidar el segell Àmbit Energia i, d'altra, a potenciar les jornades de “broqueratge” en el marc del futur Pla d'acció d'eficiència energètica a la indústria de Catalunya.
Español: Las actuaciones previstas para el año 2015 están dirigidas, por un lado, a consolidar el sello Àmbit Energía y, por otro, a potenciar las jornadas de brokerage en el marco del futuro Plan de acción de eficiencia energética en la industria de Cataluña.
Català: Aquesta revisió és realitzada pels serveis mèdics de la Mútua Patronal d'Accidents de Treball o l'entitat mèdica concertada.
Español: Dicha revisión será realizada por los servicios médicos de la Mutua Patronal de Accidentes de Trabajo o entidad médica concertada.
Català: Llet amb xocolata, amb sucs de fruites o aromatitzada que contingui un mínim del 90% en pes de llet tractada tèrmicament i un màxim del 7% de sucre afegit i/o mel: 1,32 euros/kg.
Español: Leche con chocolate, zumos de frutas o aromatizada que contenga un mínimo del 90% en peso de leche tratada térmicamente y un máximo del 7% de azúcar añadido y/o miel: 1,32 euros/kg.
Català: A la pàgina 22573, expedient 2009/037140/G, en concret a l'acord de 15 de juliol de 2009, a l'apartat 1.3, on diu:
Español: En la página 22573, exp.: 2009/037140/G, en concreto en el acuerdo de 15 de julio de 2009, en el apartado 1.3, donde dice:
Català: El Ple del Consell Comarcal, en sessió de data 28 de març de 2017, va aprovar inicialment les bases que han de regir el 16è concurs comarcal de cartells previst a l'agenda d'activitats que és celebraran durant el “Dia Mundial Sense Tabac”.
Español: El Pleno del Consell Comarcal, en sesión de fecha 28 de marzo de 2017, aprobó inicialmente las bases que han de regir el 16 concurso comarcal de carteles previsto en la agenda de actividades que se celebraran durante el “Día Mundial Sin Tabaco”.
Català: Els acords adoptats per la Comissió Paritària són vinculants i d'obligat compliment per a ambdues parts quan siguin presos per unanimitat.
Español: Los acuerdos adoptados por la Comisión Paritaria serán vinculantes y de obligado cumplimiento para ambas partes cuando sean tomados por unanimidad.
Català: d) Les característiques retributives, definides mitjançant el grau, el nivell de complement de destí (mínim i màxim) i el nivell de valoració del complement específic.
Español: d) Las características retributivas, definidas mediante el grado, el nivel de complemento de destino (mínimo y máximo) y el nivel de valoración del complemento específico.
Català: mobilitat que hagin d'utilitzar el vehicle de manera regular, a aquests efectes
Español: movilidad que hayan de utilizar el vehículo de manera regular, a estos
Català: Selecció de les activitats d'entrenament.
Español: Selección de las actividades de entrenamiento.
Català: Cal incloure en aquests espais la possibilitat que es puguin utilitzar, amb usos provisionals auxiliars, com a espais lliures públics quan no se'n precisi la utilització per a ús d'estacionament del circuit i dels sectors industrials, per la qual cosa el seu nivell i tipus d'urbanització haurà de ser el que possibiliti la compatibilitat del seu ús principal amb els usos provisionals auxiliars.
Español: Se debe incluir en estos espacios la posibilidad de que se puedan utilizar, con usos provisionales auxiliares, como espacios libres públicos cuando no se precise su utilización para uso de estacionamiento del circuito y de los sectores industriales, por lo que su nivel y tipo de urbanización deberá ser el que posibilita la compatibilidad de su uso principal con los usos provisionales auxiliares.
Català: 7.4 Proves d'interpretació: 25 i 26 de novembre de 2002.
Español: 7.4 Pruebas de interpretación: el 25 y 26 de noviembre de 2002.
Català: Totes les accions que es desenvolupin en el marc d'aquest protocol de col·laboració hauran de figurar amb els logotips dels Serveis Territorials de Justícia a Lleida i del CIRE.
Español: Todas las acciones que se desarrollen en el marco de este protocolo de colaboración tendrán que figurar con los logotipos de los Servicios Territoriales de Justicia en Lleida y del CIRE.
Català: RESOLUCIÓ TES/1220/2018, de 29 de maig, de declaració d'impacte ambiental del Projecte Variant Vallbona d'Anoia i Piera PK 36 de la C-15 al PK 13+750 de la B-224, promogut i tramitat per la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat (exp. OAA20100100).
Español: RESOLUCIÓN TES/1220/2018, de 29 de mayo, de declaración de impacto ambiental del Proyecto Variante Vallbona d'Anoia y Piera del PK 36 de la C-15 al PK 13+750 de la B-224, promovido y tramitado por la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad (exp. OAA20100100).
Català: -3 Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans.
Español: -3 Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans.
Català: En el moment de la signatura de la resolució establerta a la base 9 s'ordenarà el pagament del 75% de la subvenció.
Español: En el momento de la firma de la resolución establecida en la base 9 se ordenará el pago del 75% de la subvención.
Català: Objecte del contracte: obres de manteniment i reparació del servei de microbiologia de l'Hospital.
Español: Objeto del contrato: obras de mantenimiento y reparación del servicio de microbiología del Hospital.
Català: Repara avaries en sistemes de control programat, diagnosticant disfuncions i desenvolupant la documentació requerida.
Español: Repara averías en sistemas de control programado, diagnosticando disfunciones y desarrollando la documentación requerida.
Català: 12.1 Poden optar a aquestes subvencions les empreses periodístiques i altres entitats que editen setmanaris escrits en català, o que tenen edició en català, que reuneixen els següents requisits mínims, de mitjana dels números ordinaris editats el 2000:
Español: 12.1 Pueden optar a estas subvenciones las empresas periodísticas y otras entidades que editan semanarios escritos en catalán, o que tienen edición en catalán, que reúnen los siguientes requisitos mínimos de media de los números ordinarios editados en 2000:
Català: Perfil: auxiliar de comerç, oficina i atenció al públic, auxiliar d'instal·lacions d'electricitat, aigua i gas.
Español: Perfil: auxiliar de comercio, oficina y atención al público, auxiliar de instalaciones de electricidad, agua y gas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rialp, sobre l'escut heràldic municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rialp, sobre el escudo heráldico municipal.
Català: Es tindran en consideració, a efectes de la meritació de la paga, les dates en què es compleixi la sanció.
Español: Se tendrán en consideración, a efectos del devengo de la paga, las fechas en las que se cumpla la sanción.
Català: Fer públic que a les webs del Ministeri de Justícia (www.mju.es) i del Departament de Justícia (www.gencat.net/justicia), a partir de la data de publicació d'aquesta Resolució al BOE, en el cas que la publicació d'aquesta Resolució no es faci simultàniament en el BOE i en el DOGC, hi haurà a disposició dels interessats els llistats dels annexos 3 amb les dades personals dels funcionaris, el barem, les destinacions sol·licitades i el destí adjudicat provisionalment, corresponents al concurs de trasllats de places d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia a Catalunya convocat per la Resolució del conseller de Justícia de 19 de desembre de 2001 (BOE núm. 312, de 29.12.2001, i DOGC núm. 3546, de 4.1.2002).
Español: Hacer público que en las webs del Ministerio de Justicia (www.mju.es) y del Departamento de Justicia (www.gencat.net/justicia), a partir de la fecha de publicación de la presente Resolución en el BOE, en el caso de que la publicación de esta Resolución no se haga simultáneamente en el BOE y en el DOGC, estarán a disposición de los interesados los listados de los anexos 3 con los datos personales de los funcionarios, el baremo, los destinos solicitados y el destino adjudicado provisionalmente, correspondientes al concurso de traslados de plazas de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia en Cataluña convocado por la Resolución del consejero de Justicia de 19 de diciembre de 2001 (BOE núm. 312, de 29.12.2001, y DOGC núm. 3546, de 4.1.2002).
Català: Així mateix, cal fer-hi constar la possible desviació respecte al cost pressupostat.
Español: Asimismo, debe constar la posible desviación respecto del coste presupuestado.
Català: Desenvolupar les funcions de suport tècnic i de suport a la producció dels entorns operatius dels equipaments de complexitat mitjana sota la seva àrea de responsabilitat.
Español: Desarrollar las funciones de apoyo técnico y de apoyo a la producción en los entornos operativos de los equipamientos de complejidad media bajo su área de responsabilidad.
Català: Verifica l'operativitat, la funcionalitat, la seguretat i el compliment de normatives.
Español: Verifica la operatividad, funcionalidad, seguridad y cumplimiento de normativas.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Tossa de Mar en sessió ordinària celebrada el dia 12 de maig de 2016, acordà l'aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de la instal·lació de rètols publicitaris des de la via pública, i en compliment del que disposen els articles 22.2.d) i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, 178 del text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i 63 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals aprovat pel Decret 179/1995, de 13 de juny, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies, a comptar des del dia següent de la seva publicació mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el taulell d'anuncis de la Corporació, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i suggeriments que estimin pertinents.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Tossa de Mar en sesión ordinaria celebrada el día 12 de mayo de 2016, acordó la aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de la instalación de rótulos publicitarios desde la vía pública, y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 22.2.d) y 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, 178 del texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, y 63 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales aprobado por el Decreto 179/1995, de 13 de junio, se somete el expediente a información pública por el plazo de treinta días, a contar desde el día siguiente de su publicación mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios de la Corporación, para que los interesados puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Català: Assumeix el compromís de treure el màxim profit a les matèries primeres utilitzades en el procés, evitant costos i desgastos innecessaris.
Español: Asume el compromiso de sacar el máximo provecho de las materias primas utilizadas en el proceso, evitando costes y desgastes innecesarios.
Català: 2.4 Control de canvis de jugadors.
Español: 2.4 Control de cambios de jugadores.
Català: Indústries del calçat.
Español: Industrias del calzado.
Català: Més recentment, en la STC 32/2016 (FJ 5), relativa al recurs d'inconstitucionalitat presentat pel Govern de la Generalitat contra la LSE, en què s'inclogué el ja esmentat article 3.13.a, el Tribunal Constitucional ha mantingut la mateixa interpretació conforme, amb remissió al criteri que havia sostingut a la STC 181/2013 sobre els nivells de potència en MW i la seva incidència en el sistema de distribució de competències.
Español: Más recientemente, en la STC 32/2016 (FJ 5), relativa al recurso de inconstitucionalidad presentado por el Gobierno de la Generalitat contra la LSE, en la que se incluyó el ya mencionado artículo 3.13.a, el Tribunal Constitucional ha mantenido la misma interpretación conforme, con remisión al criterio que había sostenido en la STC 181/2013 sobre los niveles de potencia en MW y su incidencia en el sistema de distribución de competencias.
Català: C. Altres millores addicionals, fins a 10 punts.
Español: C. Otras mejoras adicionales, hasta 10 puntos.