BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que una de les dues línies no exhaureixi el pressupost assignat, els romanents d'una línia podran acréixer el de l'altra.
Español: En caso de que una de las dos líneas no agote el presupuesto asignado, los remanentes de una línea podrán aumentar el de la otra.
Català: a) En línia amb targeta bancària a l'Oficina Virtual de Tràmits, un cop tramesa la sol·licitud telemàtica, emplenant directament l'apartat Mitjançant targeta de crèdit/dèbit.
Español: a) En línea con tarjeta bancaria en la Oficina Virtual de Trámites, una vez enviada la solicitud telemática, rellenando directamente el apartado Mediante tarjeta de crédito/débito.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que són objecte d'una avaluació d'impacte simplificada els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II de la Llei que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que no serán objeto de una evaluación de impacto simplificada aquellos proyectos no incluidos ni en el anexo I ni el anexo II de la citada Ley que puedan afectar de modo apreciable, directa o indirectamente, espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: e) El licitador podrà presentar fins a tres variants de l'article, d'acord amb allò previst al punt 7.3.4 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: e) El licitador podrá presentar hasta tres ofertas del artículo, de acuerdo con lo previsto en el punto 7.3.4 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: S'haurà de precisar que pel que fa a les separacions de l'edificació a les carreteres, es complirà la legislació sectorial, i d'altra banda, que la separació mínima a camins es fixa en 6,00 m de l'eix del camí.
Español: Deberá precisarse que respecto a las separaciones de la edificación a las carreteras, se cumplirá la legislación sectorial, y por otro lado, que la separación mínima a caminos se fija en 6,00 m del eje del camino.
Català: Anàlisi del seu contingut
Español: Análisis de su contenido.
Català: En les discussions es concediran cinc torns en pro i cinc en contra de la proposició o assumptes de què es tracti, i un cop esgotats els torns, se sotmetran a votació.
Español: En las discusiones se concederán cinco turnos en pro y cinco en contra de la proposición o asuntos de que se trate, y una vez agotados los turnos, se someterán a votación.
Català: Beneficiari/ària: Relacions Institucionals.
Español: Beneficiario/a: Relaciones Institucionales.
Català: Unitats d'escolarització compartida (UEC)
Español: Unidades de escolarización compartida (UEC)
Català: En cas que continuï el desacord en aquesta segona convocatòria, s'ha de sotmetre la controvèrsia al Centre de Mediació, Arbitratge i Conciliació.
Español: En caso de que continúe el desacuerdo en esta segunda convocatoria, se someterá la controversia al Centre de Mediació, Arbitratge i Conciliació.
Català: D'altra banda, sí que existeix un impacte sobre la funcionalitat com a corredor ecològic del barranc de la Móra atès que, si bé fins ara actuava com a límit del camp de golf pel sud, amb l'ampliació quedarà totalment encabit en la instal·lació esportiva, de manera que aquesta funcionalitat es veurà afectada.
Español: Por otra parte, sí que existe un impacto sobre la funcionalidad como corredor ecológico del barranco de La Móra dado que, si bien hasta ahora actuaba como límite del campo de golf por el sur, con la ampliación quedará totalmente incluido en la instalación deportiva, de manera que esta funcionalidad se verá afectada.
Català: Comissió Paritària de Seguiment i Control del Conveni
Español: Comisión Paritaria de seguimiento y control del Convenio
Català: EDICTE de 23 de gener de 2012, de notificació de resolució dictada en un expedient de protecció de menors.
Español: EDICTO de 23 de enero de 2012, de notificación de resolución dictada en un expediente de protección de menores.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Reus.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Reus.
Català: Les dades de caràcter personal que els interessats en aquesta línia de préstecs hauran de proporcionar a l'ICF, per tal d'obtenir el finançament per les actuacions detallades al punt 5 anterior, seran tractades amb totes les garanties i drets que recull el Reglament 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i lliure circulació d'aquestes dades i tota la seva normativa de transposició a l'ordenament jurídic espanyol o de desenvolupament que, en tot moment, sigui aplicable.
Español: Los datos de carácter personal que los interesados en esta línea de préstamos tengan que proporcionar al ICF, para obtener la financiación por las actuaciones detalladas en el punto 5 anterior, serán tratadas con todas las garantías y derechos que recoge el Reglamento 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento de datos personales y libre circulación de estos datos y toda su normativa de transposición al ordenamiento jurídico español o de desarrollo que, en todo momento, sea aplicable.
Català: - Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: concurs públic en procediment obert.
Español: - Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: concurso público en procedimiento abierto.
Català: c) Les propostes que han de ser elevades a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran han de ser trameses al o la cap de l'Oficina Tècnica d'Urbanisme del Consell General d'Aran, com a mínim, amb trenta-sis hores d'antelació a la reunió de la Comissió, per tal que els membres del Consell puguin debatre-les abans de la sessió i conformar el seu parer motivat al respecte.
Español: c) Las propuestas que han de ser elevadas a la Comisión Territorial de Urbanismo de La Val d'Aran han de ser enviadas al o la jefe/a de la Oficina Técnica de Urbanismo del Consejo General de Aran, como mínimo, con treinta y seis horas de antelación a la reunión de la Comisión, a fin de que los miembros del Consejo puedan debatirlas antes de la sesión y conformar su opinión motivada al respecto.
Català: Departament d'ensenyament/ajuntament de Tortosa.
Español: Departamento de Enseñanza/Ayuntamiento de Tortosa.
Català: No s'han de computar com a hores sindicals, les que s'utilitzin per a la negociació col$lectiva, ni tampoc les de reunions convocades a instàncies de la corporació, ni les utilitzades en reunions de la Comissió Paritària o del Comitè de Seguretat i Salut ni tampoc aquelles que es requereixen per a la discussió, negociació i/o aprovació del present Acord.
Español: No se deben computar como horas sindicales las que se utilicen para la negociación colectiva, ni tampoco las de reuniones convocadas a instancias de la corporación, ni las utilizadas en reuniones de la Comisión Paritaria o del Comité de Seguridad y Salud ni tampoco aquellas que se requieren para la discusión, negociación y/o aprobación del presente Acuerdo.
Català: 2.2 Per ser admesos en el procés selectiu per a l'obtenció de l'habilitació com a guia de turisme de Catalunya cal complir els requisits següents:
Español: 2.2 Para ser admitidos en el proceso selectivo para la obtención de la habilitación como guía de turismo de Cataluña es necesario cumplir los requisitos siguientes:
Català: --3 Aplicar a aquesta oferta d'ocupació i a les
Español: --3 Aplicar a la presente oferta de ocupación y a las
Català: Excepcionalment, si un/a alumne/a ha assistit al 75% del total d'un mòdul formatiu que inclou diverses unitats formatives i ha obtingut la qualificació d'apte en totes elles, el Servei d'Ocupació de Catalunya podrà emetre el certificat d'assistència amb aprofitament malgrat que en una de les unitats no hagi arribat al 75% d'assistència.
Español: Excepcionalmente, si un/a alumno/a ha asistido al 75% del total de un módulo formativo que incluye diversas unidades formativas y ha obtenido la calificación de apto en todas ellas, el Servicio de Empleo de Cataluña podrá emitir el certificado de asistencia con aprovechamiento aunque en una de las unidades no haya llegado al 75% de asistencia.
Català: 12.4 La selecció dels projectes la durà a terme la Comissió de Selecció, que tindrà en compte la llista prioritzada dels projectes proposada pel panel i la disponibilitat pressupostària.
Español: 12.4 La selección de los proyectos la llevará a cabo la Comisión de Selección, que tendrá en cuenta la lista priorizada de los proyectos propuesta por el panel y la disponibilidad presupuestaria.
Català: Anàlisis de casos sobre els mercats globals i les relacions econòmiques entre països i àrees econòmiques.
Español: Análisis de los casos sobre los mercados globales y las relaciones económicas entre los países y áreas económicas.
Català: Tipus d'expedient: comunicació de canvi no substancial.
Español: Tipo de expediente: comunicación de cambio no sustancial.
Català: - Arreglar lineals, frontejar productes, mantenir-los en perfecte estat.
Español: - Arreglar lineales, frontear productos, mantenerlos en perfecto estado.
Català: Es merita per la feina realitzada en torn de nit, entre les 22 i les 6 hores.
Español: Se devenga por el trabajo realizado en turno de noche, entre las 22 y las 6 horas.
Català: a) per trobar-se en situació d'incapacitat temporal derivada d'accident de treball o malaltia professional.
Español: a) Por encontrarse en situación de incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional.
Català: 3) Aclarir en relació a la prescripció 1.6.3, referent al sector de sòl urbanitzable delimitat 3, Rosalmar, que l'ordenació concreta del sector s'establirà en el futur pla parcial urbanístic amb la qual cosa s'elimina la referència al plànol annex a l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 12 de maig de 2011, en el benentès que haurà d'emplaçar-se l'àrea d'aprofitament privat preferentment amb front a l'avinguda del carrer Supermaresme i preservar de l'edificació aproximadament el 50% del sector ateses les seves característiques topogràfiques de terrenys amb pendents superiors al 20%.
Español: 3) Aclarar en relación a la prescripción 1.6.3, referente en el sector de suelo urbanizable delimitado 3, Rosalmar, que la ordenación concreta del sector se establecerá en el futuro plano parcial urbanístico con lo cual se elimina la referencia al plano anexo al acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 12 de mayo de 2011, en la condición que tendrá que emplazarse el área de aprovechamiento privado preferentemente con frente en la avenida de la calle Supermarisma y preservar de la edificación aproximadamente el 50% del sector atendidas sus características topográficas de terrenos con pendientes superiores al 20%.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal dels articles 162 i 163 referent a les tanques i a l'adaptació topogràfica i moviment de terres, de Salou, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de data 18 de març de 2010.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de los artículos 162 y 163 referente a las vallas y a la adaptación topográfica y movimiento de tierras, de Salou, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 18 de marzo de 2010.
Català: j) Queda prohibida la utilització dels soterranis i semisoterranis com a habitatge.
Español: j) Queda prohibida la utilización de los sótanos y semisótanos como vivienda.
Català: 8.2 El Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu i la Secretaria de Polítiques Educatives han de donar instruccions complementàries als serveis territorials i al Consorci d'Educació de Barcelona, als presidents de les comissions i als directors dels centres per organitzar, aplicar i corregir les proves, i per a les possibles demandes de revisió de les correccions.
Español: 8.2 El Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo y la Secretaría de Políticas Educativas darán instrucciones complementarias a los servicios territoriales y al Consorcio de Educación de Barcelona, a los presidentes de las comisiones y a las direcciones de los centros para la organización, la aplicación y la corrección de las pruebas, y para las posibles solicitudes de revisión de las correcciones.
Català: 11.3 De conformitat amb el que estableix la base 14.2 de les bases reguladores generals, es constituirà una llista de reserva en aquesta línia de subvencions.
Español: 11.3 De conformidad con lo que establece la base 14.2 de las bases reguladoras generales, se constituirá una lista de reserva en esta línea de subvenciones.
Català: Zona verda 1, grafiada amb el núm.17 en el plànol 10 del present Pla Parcial Industrial, de 5.466,66 m2 es troba a la illa B, en una part central de l'àmbit.
Español: Zona verde 1, grafiada con el núm. 17 en el plano 10 del presente Plan Parcial Industrial, de 5.466,66 m2 se encuentra en la isla B, en una parte central del ámbito.
Català: Atesa la proposta del tribunal qualificador, i en ús de les competències que m'atribueix l'article 20.5 del V Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Dada la propuesta del tribunal calificador, y en uso de las competencias que me atribuye el artículo 20.5 del V Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Lobbe Serveis del Garraf, SL (serveis de neteja viària, recollida de residus sòlids urbans i administració) per als anys 2005 i 2006
Español: colectivo de trabajo de la empresa Lobbe Serveis del Garraf, SL (servicios de limpieza viaria, recogida de RSU y administración) para los años 2005 y 2006
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. República Dominicana, 45 (Mataró).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. República Dominicana, 45 (Mataró).
Català: El/La director/a de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Indústries Culturals eleva les propostes de resolució al/a la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals i notifica a les empreses proposades com a possibles beneficiàries la proposta de resolució, en la qual s'indica la quantia de la subvenció.
Español: El/la director/a del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales eleva las propuestas de resolución a/la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y notifica a las empresas propuestas como posibles beneficiarias la propuesta de resolución, en la que se indica la cuantía de la subvención.
Català: En qualsevol cas, les actuacions de condicionament han de garantir la conservació dels valors naturals i paisatgístics de les fonts, d'acord amb l'article 26.4 d'aquestes Normes.
Español: En cualquier caso, las actuaciones de acondicionamiento deben garantizar la conservación de los valores naturales y paisajísticos de las fuentes, de acuerdo con el artículo 26.4 de estas Normas.
Català: 1.2 En el plànol DIN A-3 O.2.K es corregeix la ubicació de la rotonda del carrer del Vent i es situa al final de l'esmentat carrer.
Español: 1.2 En el plano DIN A-3 O.2.K se corrige la ubicación de la rotonda de la calle del Vent y se sitúa al final de la mencionada calle.
Català: En concret, s'especifica que la proposta té per objecte ampliar la qualificació d'equipaments comunitaris associada al cementiri municipal per poder ubicar-hi el tanatori, per tal de millorar els serveis funeraris actuals atès que presenten una dotació insuficient.
Español: En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto ampliar la calificación de equipamientos comunitarios asociada al cementerio municipal para poder ubicar el tanatorio, con el fin de mejorar los servicios funerarios actuales dado que presentan una dotación insuficiente.
Català: Pla especial de transformació d'ús de l'illa delimitada pels carrers Riego, Marquès Comillas, Gurrea i Blasco de Garay, de Sabadell
Español: Plan especial de transformación de uso de la manzana delimitada por las calles Riego, Marquès Comillas, Gurrea y Blasco de Garay, de Sabadell
Català: Qüestionari d'avaluació d'establiments de turisme rural: masies i cases de poble independents.
Español: Cuestionario de evaluación de establecimientos de turismo rural: masías y casas de pueblo independientes.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la derogació del text refós de l'Ordenança municipal de regulació del deure de conservació dels edificis.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la derogación del texto refundido de la Ordenanza municipal de regulación del deber de conservación de los edificios.
Català: 6.1.3 Ajut a les ADF i a les federacions per a programes pilot amb una dotació 360.000 euros.
Español: 6.1.3 Ayuda a las ADF y a las federaciones para programas piloto con una dotación de 360.000 euros.
Català: Els impactes avaluats en l'apartat corresponent d'aquesta declaració d'impacte ambiental sobre el medi natural, per afecció directa i indirecta sobre la vegetació, la fauna i els hàbitats existents s'avaluen com a moderats, ateses les característiques de l'activitat, la seva temporalitat i la restauració integrada, sempre que s'apliquin les mesures preventives, de correcció i de restauració previstes en el conjunt de la documentació tècnica presentada i les que s'hi puguin establir.
Español: Los impactos evaluados en el apartado correspondiente de esta declaración de impacto ambiental sobre el medio natural, por afección directa e indirecta sobre la vegetación, la fauna y los hábitats existentes se evalúan como moderados, vistas las características de la actividad, su temporalidad y la restauración integrada, siempre que se apliquen las medidas preventivas, de corrección y de restauración previstas en el conjunto de la documentación técnica presentada y las que se puedan establecer.
Català: - Normatives en prevenció de riscos laborals.
Español: - Normativas en prevención de riesgos laborales.
Català: 10.1.2 Els agricultors utilitzaran equips adequats de protecció personal mentre facin els tractaments.
Español: 10.1.2 Los agricultores utilizarán equipos adecuados de protección personal mientras realicen los tratamientos.
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2009, de notificació de diversos actes administratius dictats en expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2009, de notificación de varios actos administrativos dictados en expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: RESOLUCIÓ ENS/41/2015, de 7 de gener, per la qual es modifica la Resolució ENS/2621/2014, de 17 de novembre, per la qual es traslladen diversos centres educatius públics.
Español: RESOLUCIÓN ENS/41/2015, de 7 de enero, por la que se modifica la Resolución ENS/2621/2014, de 17 de noviembre, por la que se trasladan diversos centros educativos públicos.
Català: Correspon a les edificacions ordenades segons la determinació geomètrica d'un volum edificable, les destinades a serveis d'infraestructura, les construccions i instal·lacions agropecuàries, les edificacions admeses en sòl no urbanitzable i les construccions singulars, que s'ajusten a uns volums definits amb independència del carrer i de les parcel·les.
Español: Corresponde a las edificaciones ordenadas según la determinación geométrica de un volumen edificable, las destinadas a servicios de infraestructura, las construcciones e instalaciones agropecuarias, las edificaciones admitidas en suelo no urbanizable y las construcciones singulares, que se ajustan a unos volúmenes definidos con independencia de la calle y de las parcelas.
Català: El premi d'antiguitat es calcularà aplicant al sou base de la categoria l'increment del 2% per cada tres anys de servei en l'empresa, quedant fix l'import del premi aconseguit, incrementant aquest augment el salari de la categoria al venciment del trienni corresponent (és a dir, se sumaran els dos imports).
Español: El premio de antigüedad se calculará aplicando al sueldo base de la categoría el incremento 2% por cada tres años de servicio en la empresa, quedando fijo el importe del premio conseguido, incrementando este aumento el salario de la categoría al vencimiento del trienio correspondiente (es decir, se sumarán los dos importes).
Català: Modificació puntual del Pla parcial del sector C industrial de Llevant, al terme municipal de Polinyà
Español: Modificación puntual del Plan parcial del sector C industrial de Llevant, en el término municipal de Polinyà
Català: No es van presentar al·legacions durant el termini d'informació pública.
Español: No se presentaron alegaciones durante el plazo de información pública.
Català: No és obligatori que l'edificació ocupi tot el front de parcel·la, podent-se recular part de la façana o separar-se de la mitgera mentre es doni compliment a allò que es disposa pels celoberts i patis de ventilació en el referent a les dimensions mínimes.
Español: No es obligatorio que la edificación ocupe todo el frente de parcela, pudiendo retrocederse parte de la fachada o separarse de la medianera mientras es de cumplimiento a aquello que se dispone para los patios de luces y patios de ventilación en lo referente a las dimensiones mínimas.
Català: a) La Direcció General del Patrimoni Cultural passa a denominar-se Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni.
Español: a) La Dirección General del Patrimonio Cultural pasa a denominarse Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio.
Català: a) Malaltia greu, pròpia o de familiar a càrrec seu, que
Español: a) Enfermedad grave, propia o de familiar a su cargo, que ocasione gastos
Català: col·lectiu del personal laboral de la Diputació de Lleida bienni
Español: colectivo del personal laboral de la Diputación de Lleida. Bienio
Català: Excepcionalment, no computarà a aquests efectes la primera (1a) falta injustificada de puntualitat del mes, i
Español: Excepcionalmente, no computará a estos efectos la primera (1ª) falta injustificada de puntualidad del mes, y
Català: Coneixement, estudi i proposta sobre la situació de la cultura religiosa en l'educació.
Español: Conocimiento, estudio y propuesta sobre la situación de la cultura religiosa en la educación.
Català: - Adequar la traça de la banda nord del vial central proposat en funció de les preexistències.
Español: - Adecuar el trazado del lado norte del vial central propuesto en función de las preexistencias.
Català: Les instal·lacions que s'hagin pogut construir de nou durant la vigència del conveni, amb independència del seu finançament, passaran a ser propietat de la Generalitat.
Español: Las instalaciones que se hayan podido construir de nuevo durante la vigencia del convenio, con independencia de su financiación, pasarán a ser propiedad de la Generalidad.
Català: - Ordenar i sistematitzar la informació economicofinancera (albarans, fons de maniobra i DAI), amb la finalitat de comptabilitzar la despesa generada.
Español: - Ordenar y sistematizar la información económico-financiera (albaranes, fondo de maniobra y DAI), con la finalidad de contabilizar los costes.
Català: Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista: objecte i finalitats.
Español: Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista: objeto y finalidades.
Català: Embaràs ectòpic.
Español: Embarazo ectópico.