BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sobre aquesta quantia s'aplica el 2,45% previst com increment d'aquest any.
Español: Sobre esta cuantía se aplica el 2,45% previsto como incremento de este año.
Català: Si més no, si ambdues representacions arribessin a un acord sobre l'increment que s'han d'aplicar a totes les percepcions salarials per l'any 1999, aquest Conveni s'entendrà prorrogat i inalterable en la resta per l'any 1999.
Español: Ello no obstante, si ambas representaciones llegasen a un acuerdo sobre el incremento que deben sufrir todas las percepciones salariales para el año 1999, el presente Convenio se entenderá prorrogado e inalterable en el resto para dicho año 1999.
Català: En aquest ús es distingeix entre el supòsit en què l'ús d'oficina coincideix amb altres usos en el mateix edifici i l'ús d'oficines exclusiu, que implica la completa adscripció de l'edifici a aquest ús.
Español: En este uso se distingue entre el supuesto en que el uso de oficina coincide con otros usos en el mismo edificio y el uso de oficinas exclusivo, que implica la completa adscripción del edificio a este uso.
Català: Si es produeixen variacions que suposin modificacions de les obligacions d'Asfaltos Españoles, SA, l'esmentat pla es considerarà anul·lat, obligant-se les parts a iniciar una nova negociació tendent a assolir un nou acord que reguli aquesta matèria.
Español: De producirse variaciones que supongan modificaciones de las obligaciones de Asfaltos Españoles, SA, dicho plan se considerará anulado, obligándose las partes a iniciar una nueva negociación tendente a alcanzar un nuevo acuerdo que regule esta materia.
Català: 5) Fins i tot amb l'anterior redactat, entén que el consentiment exprés només calia en casos de modificacions estatutàries limitatives d'ús d'elements privatius o comuns que afectessin un propietari enfront de la resta de propietaris, però que no era extensiu als casos en què la limitació d'ús de departaments fos per a l'exercici potencial d'una activitat turística, com succeeix en el cas actual; i que tampoc calia aquest consentiment exprés quan la limitació afectava la totalitat dels propietaris, ja que en cas contrari s'imposaria la regla de la unanimitat per un acord de modificació d'estatuts, com a excepció del règim de majories imperant en la normativa de la propietat horitzontal.
Español: 5) Incluso con el anterior redactado, entiende que el consentimiento expreso solo es necesario en casos de modificaciones estatutarias limitativas de uso de elementos privativos o comunes que afectaran a un propietario frente al resto de propietarios, pero que no era extensivo a los casos en que la limitación de uso de departamentos fuera para el ejercicio potencial de una actividad turística, como sucede en el caso actual; y que tampoco era necesario este consentimiento expreso cuando la limitación afectaba a la totalidad de los propietarios, ya que en caso contrario se impondría la regla de la unanimidad para una acuerdo de modificación de estatutos, como excepción del régimen de mayorías imperante en la normativa de la propiedad horizontal. 6) Que cuando la señora A.
Català: c) Lloc d'execució: c/ Andròmeda, 2, Corbera de Llobregat, 08757
Español: c) Lugar de ejecución: c/ Andrómeda, 2, Corbera de Llobregat, 08757
Català: a) Identificació de la urbanització: nom de la urbanització, òrgan de gestió o junta, terme o termes municipals a la qual pertany i telèfons de contacte.
Español: a) Identificación de la urbanización: nombre de la urbanización, órgano de gestión o junta, término o términos municipales a la que pertenece y teléfonos de contacto.
Català: subvenciona un percentatge del cost de l'activitat.
Español: actividad o si se subvenciona un porcentaje del coste de la actividad.
Català: Finalitat: perfeccionar una línia d'extracció d'oli d'oliva.
Español: Finalidad: perfeccionar una línea de extracción de aceite de oliva.
Català: Les normes de valoració són les establertes en el Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat de Catalunya i en el Pla general de comptabilitat pública de l'Estat, les quals, a la vegada, procedeixen i són tributàries de les del Pla general de comptabilitat per a l'empresa de 1990.
Español: Las normas de valoración son las establecidas en el Plan general de contabilidad pública de la Generalidad de Cataluña y en el Plan general de contabilidad pública del Estado, las cuales, a su vez, proceden y son tributarias de las del Plan general de contabilidad para la empresa de 1990.
Català: Adjudicar llocs vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari de Bellvitge de l'Institut Català de la Salut corresponents a la convocatòria EJ-HUB-01/18, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar plazas vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario de Bellvitge del Instituto Catalán de la Salud correspondientes a la convocatoria EJ-HUB-01/18, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: c) A diferenciar les parcel·les de cànem segons les varietats utilitzades.
Español: c) A diferenciar las parcelas de cáñamo según las variedades utilizadas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyoles, sobre suspensió de llicències urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyoles, sobre suspensión de licencias urbanísticas.
Català: Existeix la fita de pedra, en forma de prisma recte, de vint-i-cinc per dotze centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, en forma de prisma recto, de veinticinco por doce centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: - 96.000 euros a càrrec de l'aplicació AG03D/770000100/6120/0000 A altres institucions sense finalitat de lucre i a altres.
Español: - 96.000 euros a cargo de la aplicación AG03D/770000100/6120/0000 A otras instituciones sin ánimo de lucro y otros.
Català: n) Controla la gestió del personal adscrit a l'àmbit de la delegació territorial i les corresponents situacions administratives.
Español: n) Controla la gestión del personal adscrito en el ámbito de la delegación territorial y las correspondientes situaciones administrativas.
Català: Per tant, s'afegeix un nou apartat, el 8, a aquest article per a regular aquest supòsit.
Español: Por tanto, se añade un nuevo apartado, el 8, a dicho artículo para regular este supuesto.
Català: Finalitat: Obres adaptació a la seguretat i funcionalitat del poliesportiu municipal
Español: Finalidad: Obras adaptación a la seguridad y funcionalidad del polideportivo municipal
Català: Finalitzat el termini per als pronunciaments i un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial ha emès informe el 27 de març de 2018, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Finalizado el plazo para los pronunciamientos y una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial ha emitido informe el 27 de marzo de 2018, en el cual se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido que el Plan especial urbanístico no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Xofer d'autoritats.
Español: Chófer de autoridades.
Català: Nom del lloc: director/a de Centre Penitenciari Obert 2 de Barcelona.
Español: Nombre del puesto: director/a de Centro Penitenciario Abierto 2 de Barcelona.
Català: D'acord amb la Resolució INT/2126/2017, de 6 de setembre (DOGC núm. 7452, de 12.9.2017), que aprova i fa pública la llista provisional de persones participants admeses i excloses de la convocatòria mitjançant oposició lliure per cobrir places de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 46/17);
Español: De acuerdo con la Resolución INT/2126/2017, de 6 de septiembre (DOGC núm. 7452, de 12.9.2017), que aprueba y hace pública la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas de la convocatoria mediante oposición libre para cubrir plazas de la categoría de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 46/17);
Català: b. En el supòsit de que el treball finalitzés al voltant de les 6 del matí, o després d'aquesta hora, se li concedirà la jornada de descans, a excepció de nova emergència, i sempre que com a mínim es donin dos trucades o cinc hores consecutives.
Español: b. En el supuesto que el trabajo finalizara alrededor de las 6 de la mañana, o después de esta hora, se le concederá la jornada de descanso, salvo nueva emergencia, y siempre que como mínimo se dieran dos llamadas o cinco horas consecutivas.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, i tenint en compte cadascuna de les circumstàncies específiques, l'empresa subministrarà l'uniforme que ella mateixa determinarà, així com el calçat professional a tot el personal que presta els seus serveis en les bases assistencials, i el substituirà en funció del seu deteriorament.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, y teniendo en cuenta cada una de las circunstancias específicas, la empresa suministrará el uniforme que ella misma determinará, así como el calzado profesional a todo el personal que presta sus servicios en las bases asistenciales, y lo sustituirá en función de su deterioro.
Català: També destaca per la seva implicació en la realització de tasques d'elaboració estadística a l'Àrea, control de qualitat i supervisió de documentació i informes.
Español: Asimismo, destaca por su implicación en la realización de trabajos de elaboración de estadística del Área, control de cualidad y supervisión de documentación e informes.
Català: Àrea d'Ordenació del Domini Públic Hidràulic de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Área de Ordenación del Dominio Público Hidráulico de la Agencia Catalana del Agua.
Català: A) Programes d'atenció directa.
Español: A) Programas de atención directa.
Català: D'acord amb l'article 8.5 de la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, els consells reguladors tenen autonomia en la gestió i l'organització dels processos electorals d'elecció de llurs òrgans rectors.
Español: De acuerdo con el artículo 8.5 de la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, los consejos reguladores tienen autonomía en la gestión y la organización de los procesos electorales de elección de sus órganos rectores.
Català: Envasos bruts amb residus o substàncies perilloses.
Español: Envases sucios con residuos o sustancias peligrosas.
Català: f) Realització de la presa de mostres i les anàlisis necessàries de productes i béns, si s'escau, quan es produeixi una denúncia o quan així s'indiqui, per a aquells productes assenyalats en els protocols de les campanyes i del control sistemàtic.
Español: f) Realización de la toma de muestras y los análisis necesarios de productos y bienes, si procede, cuando se produzca una denuncia o cuando así se indique, para aquellos productos señalados en los protocolos de las campañas y del control sistemático.
Català: 2.b) Tot el personal podrà sol·licitar 1 any de permís cada 5 anys.
Español: 2.b) Todo el personal podrá solicitar un año de permiso cada 5 años.
Català: g) Certificat d'antecedents penals per a aquell personal de les entitats beneficiàries que, per raó de les activitats per a les quals se sol·licita subvenció, hagin de mantenir contacte amb menors d'edat, d'acord amb l'apartat 5 de l'article 13 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, de modificació parcial del Codi civil i de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: g) Certificado de antecedentes penales para aquel personal de las entidades beneficiarias que, por razón de las actividades para las que se solicita subvención, tengan que mantener contacto con menores de edad, de acuerdo con el apartado 5 del artículo 13 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, de modificación parcial del Código civil y de la Ley de enjuiciamiento civil.
Català: Segueix un traçat més rectilini entre les dues subestacions i no va en paral·lel a la línia de 400 kV.
Español: Sigue un trazado más rectilíneo entre las dos subestaciones y no va en paralelo a la línea de 400 kV.
Català: Ubicació: polígon industrial El Segre, partida Les Canals, 38, del terme municipal de Lleida.
Español: Ubicación: polígono industrial El Segre, partida Les Canals, 38, del término municipal de Lleida.
Català: Ha de supervisar l'acte de la cerimònia (civil o religiosa), dins de l'oratori, per tal de poder servir de suport als presents, davant de qualsevol incidència que pogués presentar-se.
Español: Deberá supervisar el acto de la ceremonia (civil o religiosa), dentro del oratorio, con objeto de poder servir de apoyo a los presentes, ante cualquier incidencia que pudiera presentarse.
Català: Ara bé, l'àmbit del Pla especial està situat en sòls de protecció especial pel seu valor de connexió per a la fauna, d'acord amb el sistema d'espais oberts que estableix el Pla territorial parcial de les Comarques Centrals (PTPCC), els quals es troben regulats per l'article 2.7 de les normes d'ordenació territorial.
Español: Ahora bien, el ámbito del Plan especial está situado en suelos de protección especial por su valor de conexión para la fauna, de acuerdo con el sistema de espacios abiertos que establece el Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales (PTPCC), los cuales se encuentran regulados por el artículo 2.7 de las normas de ordenación territorial.
Català: - Que la persona estigui desocupada en el moment de la contractació: informe de vida laboral, certificat del Servei d'Ocupació de Catalunya, o qualsevol altre document oficial que així ho acrediti.
Español: - Que la persona esté desempleada en el momento de la contratación: informe de vida laboral, certificado del Servicio de Empleo de Cataluña, o cualquier otro documento oficial que así lo acredite.
Català: g) Vetllar per l'observança de les lleis i altres disposicions en matèria de recursos marins i els seus aprofitaments i competència de la Generalitat de Catalunya, i efectuar les denúncies de les infraccions que es cometin contra el que aquestes estableixin.
Español: g) Velar por la observancia de las leyes y otras disposiciones en materia de recursos marinos y sus aprovechamientos y competencia de la Generalidad de Cataluña, y efectuar las denuncias de las infracciones que se cometan contra lo que éstas establezcan.
Català: La gestió integrada de plagues destaca el creixement d'un cultiu sa amb la mínima alteració possible dels agroecosistemes i promou els mecanismes naturals de control de plagues.
Español: La gestión integrada de plagas destaca el crecimiento de un cultivo sano con la mínima alteración posible de los agroecosistemas y promueve los mecanismos naturales de control de plagas.
Català: h) Liderar el projecte del Canal Salut d'unificació de les plataformes web del sistema de salut i proposar-ne millores d'acord amb les necessitats detectades.
Español: h) Liderar el proyecto del Canal Salut de unificación de las plataformas web del sistema de salud y proponer mejoras de acuerdo con las necesidades detectadas.
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques inclourà aquests encàrrecs com a tasques habituals dins de la programació de les seves activitats i mantindrà periòdicament informat el Departament d'Economia i Finances de la situació i l'estat dels diferents expedients.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas incluirá estos encargos como tareas habituales dentro de la programación de sus actividades y mantendrá periódicamente informado en el Departamento de Economía y Finanzas de la situación y el estado de los diferentes expedientes.
Català: Conveni de cooperació educativa per fer pràctiques acadèmiques externes en entitats col·laboradores
Español: Convenio de cooperación educativa para la realización de prácticas académicas externas en entidades colaboradoras
Català: 3.2 Mètodes de fixació del preu de venda.
Español: 3.2 Métodos de fijación del precio de venta.
Català: També serà responsable de tenir cura de l'avaluació i el seguiment dels procediments.
Español: También será responsable de cuidar de la evaluación y el seguimiento de los procedimientos.
Català: a) El Projecte descriu les actuacions necessàries per captar i impulsar aigua des del tub d'abducció previst en el Projecte de transformació de secà en regadiu, als termes municipals de Peramola i Bassella, a partir de la presa d'Oliana fins a una bassa reguladora, de nova construcció, amb la finalitat de posar en reg un total de 287 hectàrees, al terme municipal d'Oliana.
Español: a) El Proyecto describe las actuaciones necesarias para captar e impulsar agua desde el tubo de abducción previsto en el Proyecto de transformación de secano en regadío, en los términos municipales de Peramola y Bassella, a partir de la presa de Oliana hasta una balsa reguladora, de nueva construcción, con la finalidad de poner en riego un total de 287 hectáreas, en el término municipal de Oliana.
Català: 19.4 L'ens gestor té en compte altres subvencions o ajuts que hagi rebut o pugui rebre l'entitat per a la mateixa activitat, de manera que amb la quantitat a atorgar o atorgada no se superi el 100% del cost de l'acció subvencionada.
Español: 19.4 El ente gestor tiene en cuenta otras subvenciones o ayudas que haya recibido o pueda recibir la entidad para la misma actividad, de manera que con la cantidad a otorgar u otorgada no se supere el 100% del coste de la acción subvencionada.
Català: Així mateix, es penalitzarà la presentació de treballs que reiterin continguts.
Español: Asimismo, se penalizará la presentación de trabajos que reiteren contenidos.
Català: La Direcció de A.E.P. Desenvolupament Comunitari i la representació de les treballadores i treballadors es comprometen a posar en marxa actuacions encaminades a la prevenció de l'estrès, especialment facilitant nous espais d'intercanvi col·lectiu i grupal que permetin l'expressió lliure i no censurada d'emocions, idees, problemes, etc, que afecten els treballadors i treballadores en el desenvolupament quotidià de els seves funcions.
Español: La Dirección de AEP Desenvolupament Comunitari y la representación de las trabajadoras y trabajadores se comprometen a poner en marcha actuaciones encaminadas a la prevención del estrés, especialmente facilitando nuevos espacios de intercambio colectivo y grupal que permitan la expresión libre y no censurada de emociones, ideas, problemas, etc. que afecten a los trabajadores y trabajadoras en el desarrollo cotidiano de sus funciones.
Català: També es valoraran els que figurin en índexs internacionals de publicacions d'Arquitectura (per exemple, l'Arts and Humanities Citation Index, l'Avery Index to Architectural Periodicals de l'Avery Library, l'Architectural Publications Index del Royal Institute of British Architects, etc.), sempre que satisfacin els criteris per a les revistes que s'especifiquen a l'annex 2.
Español: También se valorarán los que figuren en índices internacionales de publicaciones de Arquitectura (por ejemplo, Arts and Humanities Citation Index, Avery Index to Architectural Periodicals de Avery Library, y Architectural Publications Index del Royal Institute of British Architects, etc.), siempre que satisfagan los criterios para las revistas que se especifican en el anexo 2.
Català: La Generalitat de Catalunya es compromet a destacar que les beques i ajuts que es concedeixin en aplicació del present Conveni són convocades i finançades pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport en tots aquells mitjans que s'utilitzin per a la promoció, difusió i notificació de les accions objecte del present acord, incloent en tot cas el logotip del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport amb les mateixes característiques d'imatge externa i visibilitat que el de la Comunitat Autònoma.
Español: La Generalidad de Cataluña se compromete a destacar que las becas y ayudas que se conceden en aplicación del presente Convenio son convocadas y financiadas por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte en cuantos medios se utilicen para la promoción, difusión y notificación de las acciones objeto del presente acuerdo, incluyendo en todo caso el membrete del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte con las mismas características de imagen externa y visibilidad que el de la Comunidad Autónoma.
Català: Atenent les especials característiques del cicle productiu anual de les empreses del sector que fan que la producció baixi considerablement, ambdues parts acorden establir una distribució horària heterogènia per a tot el sector que contribueixi a una major productivitat.
Español: Atendiendo las especiales características del ciclo productivo anual de las empresas del sector, en virtud de las cuales la producción baja considerablemente, ambas partes acuerdan establecer una distribución horaria heterogénea para todo el sector que contribuya a una productividad más grande.
Català: El dret a aquestes percepcions s'ha d'acreditar mitjançant la
Español: El derecho a tales percepciones se acreditará mediante la
Català: És important conscienciar els alumnes de la necessitat d'abordar la iniciació esportiva en la infància incidint en el desenvolupament de la variabilitat de pràctica, per la qual cosa els estils d'ensenyament orientats a la indagació, la socialització i el desenvolupament de la creativitat són els més oportuns.
Español: Es importante concienciar a los alumnos de la necesidad de abordar la iniciación deportiva en la infancia incidiendo en el desarrollo de la variabilidad de práctica, por lo que los estilos de enseñanza orientados a la indagación, la socialización y el desarrollo de la creatividad son los más oportunos.
Català: Defineix necessitats d'estudi en matèria de previsió, prevenció i planificació del risc i dirigeix estudis i projectes de recerca o col·laboracions tècniques en la matèria.
Español: Define necesidades de estudio en materia de previsión, prevención y planificación del riesgo y dirige estudios y proyectos de investigación o colaboraciones técnicas en la materia.
Català: Els membres que discrepen de l'acord majoritari poden formular un vot particular que s'ha d'incorporar al text de l'acord.
Español: Los miembros que discrepan del acuerdo mayoritario pueden formular un voto particular que se debe incorporar al texto del acuerdo.
Català: c) Així mateix s'admet que en els edificis que tinguin un màxim de dos habitatges en plantes diferents de la d'accés a l'immoble, la previsió d'espai pugui ser instal·lar una plataforma elevadora en lloc d'un ascensor.
Español: c) Asimismo se admite que en los edificios que tengan un máximo de dos viviendas en plantas diferentes a la de acceso al inmueble, la previsión de espacio pueda ser instalar una plataforma elevadora en lugar de un ascensor.
Català: g) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, en tant que puguin ésser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: g) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en cuanto que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: Des del dia 3 de juny i fins al dia 30 de setembre de 2019.
Español: Desde el día 3 de junio y hasta al día 30 de septiembre de 2019.