BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dopeso Fernández, Roberto – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Dopeso Fernández, Roberto – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: Accions de sensibilització de la joventut (informació i formació,...).
Español: Acciones de sensibilización de la juventud (información y formación,...).
Català: 3) Seveso III prohibeix aquest tipus d'activitat.
Español: 3) Seveso III prohíbe este tipo de actividad.
Català: Consistirà en l'aplicació pràctica dels coneixements relatius a les funcions i utilitats del sistema operatiu Windows que es descriuen tot seguit:
Español: Consistirá en la aplicación práctica de los conocimientos relativos a las funciones y utilidades del sistema operativo Windows que se describen a continuación:
Català: És l'empleat/da capacitat/da, amb poders o no, que actua sota les ordres immediates del cap superior de departament / àrea de servei, si n'hi ha, i que es fa directament responsable d'un o més serveis.
Español: Es el empleado/a capacitado, con poderes o no, que actúa bajo las órdenes inmediatas del jefe superior de departamento / área de servicio, si la hay, y que se hace directamente responsable de uno o más servicios.
Català: Coordina les activitats de formació realitzades en les Regions Policials Pirineu Occidental i Ponent.
Español: Coordina las actividades de formación realizadas en las Regiones Policiales Pirineo Occidental y Poniente.
Català: El pagament del 20% restant es fa un cop justificat l'ajut, d'acord amb la base 16 d'aquesta convocatòria.
Español: El pago del 20% restante se realiza una vez justificada la ayuda, conforme a la base 16 de la presente convocatoria.
Català: Per 2 dies naturals per malaltia greu, s'entén per aquesta la que requereixi hospitalització, intervenció quirúrgica o mort de cònjuge, fills, pares, avis, néts o germans de consanguinitat o polítics.
Español: Por 2 días naturales por enfermedad grave, entendiendo por tal la que requiera hospitalización, intervención quirúrgica o fallecimiento de cónyuge, hijos, padres, abuelos, nietos o hermanos de consanguinidad o políticos.
Català: “3.1 La ràtio legal de deute viu, a què fa referència l'article 3.1.b d'aquesta Ordre, s'obté del quocient entre el deute viu previst a 31 de desembre de l'exercici en curs i els ingressos corrents amb els ajustos detallats a l'apartat 2.2 a anterior, en termes consolidats, del grup integrat per l'ens local i els ens dependents que no es financen majoritàriament amb ingressos de mercat.
Español: “3.1 La ratio legal de deuda viva, a que hace referencia el artículo 3.1.b de esta Orden, se obtiene del cociente entre la deuda viva prevista a 31 de diciembre del ejercicio en curso y los ingresos corrientes con los ajustes detallados en el apartado 2.2 a anterior, en términos consolidados, del grupo integrado por el ente local y los entes dependientes que no se financian mayoritariamente con ingresos de mercado.
Català: 2.1 Origen i història de l'atletisme adaptat adreçat a persones amb discapacitat.
Español: 2.1 Origen e historia del atletismo adaptado dirigido a personas con discapacidad.
Català: bàsiques com complementàries, els triennis inclosos, per
Español: básicas como complementarias, trienios incluidos, por incapacidad
Català: Incorporar en uns dibuixos tècnics els símbols adients.
Español: Incorporar en unos dibujos técnicos los símbolos adecuados.
Català: f) Identificar estratègies d'evolució a nivell tecnològic i funcional, estudiar la viabilitat tècnica i econòmica i l'aplicabilitat d'innovacions tecnològiques i decidir-ne la implantació, d'acord amb la política corporativa de la Generalitat.
Español: f) Identificar estrategias de evolución a nivel tecnológico y funcional, estudiar la viabilidad técnica y económica y la aplicabilidad de innovaciones tecnológicas y decidir su implantación, de acuerdo con la política corporativa de la Generalidad.
Català: 4.3 Característiques dels senyals analògics en el punt terminal de xarxa.
Español: 4.3 Características de las señales analógicas en el punto terminal de red.
Català: RESOLUCIÓ TES/2622/2017, de 4 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20060306 de l'empresa Renolit Iberica, SA, d'una activitat de fabricació de làmines termoplàstiques situada al terme municipal de Sant Celoni (exp. B1CNS170020).
Español: RESOLUCIÓN TES/2622/2017, de 4 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20060306 de la empresa Renolit Iberica, SA, de una actividad de fabricación de láminas termoplásticas situada en el término municipal de Sant Celoni (exp. B1CNS170020).
Català: Actuacions a xarxes subterrànies i centres de transformació
Español: Actuaciones en redes subterráneas centros de transformación
Català: c) Un funcionari del grup A adscrit a la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia ha d'actuar com a secretari de la Comissió.
Español: c) Un funcionario del grupo A adscrito a la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia ha de actuar como secretario de la Comisión.
Català: Construcció d'una rotonda a la carretera TV-3409, de Camarles a Deltebre (accés a la Cooperativa Arrossera).
Español: Construcción de una rotonda a la carretera TV-3409, de Camarles a Deltebre (acceso a la Cooperativa Arrocera).
Català: La dona treballadora, en el supòsit de part, té dret a un període de suspensió de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables per part múltiple fins a 18 setmanes.
Español: La mujer trabajadora, en el supuesto de parto, tiene derecho a un período de suspensión de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables por parto múltiple hasta 18 semanas.
Català: L'estat de les relacions laborals.
Español: El estado de las relaciones laborales.
Català: c) Lliurar a l'Institut Català de les Empreses Culturals abans de la inauguració de l'activitat tot el material de promoció que tingui relació amb aquesta, així com amb el programa de difusió (catàlegs, programes, fulls de mà, espots promocionals, etc.) llevat que l'activitat s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: c) Entregar al Instituto Catalán de las Empresas Culturales antes de la inauguración de la actividad todo aquel material de promoción que tenga relación con esta, así como con el programa de difusión (catálogos, programas de mano, flyers, anuncio promocional, etc.), salvo que la actividad se haya realizado con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: Pes total arrossegat: 100 kg per rastell i 190 kg en total si se'n porten dos en línia.
Español: Peso total arrastrado: 100 kg por rastrillo y 190 kg en total si se llevan dos en línea.
Català: de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de l'empresa Decotec Printing, SA
Español: de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Decotec Printing, SA
Català: Constitueixen recursos extraordinaris d'acord amb la normativa vigent:
Español: Constituyen recursos extraordinarios de acuerdo con la normativa vigente:
Català: Les instal·lacions d'enllumenat exterior que es puguin instal·lar d'acord amb la zona de protecció envers la contaminació lumínica i l'horari d'ús han de complir les condicions de l'annex 2 del Decret 190/2015, quant a la tipologia de làmpades, el percentatge màxim del flux d'hemisferi superior instal·lat (FHSinst) dels llums, entre altres consideracions.
Español: Las instalaciones de alumbrado exterior que se puedan instalar de acuerdo con la zona de protección frente a la contaminación lumínica y el horario de uso tienen que cumplir las condiciones del anexo 2 del Decreto 190/2015, en cuanto a la tipología de lámparas, el porcentaje máximo del flujo de hemisferio superior instalado (FHSinst) de las luces, entre otras consideraciones.
Català: h) Coordinar l'estudi i la investigació sobre els diferents aspectes fisiològics causants d'accidents de circulació, i sobre els seus efectes sobre el cos humà, la biomecànica i l'ús de sistemes de protecció.
Español: h) Coordinar el estudio y la investigación sobre los diferentes aspectos fisiológicos causantes de accidentes de circulación, y sobre los efectos sobre el cuerpo humano, la biomecánica y el uso de sistemas de protección.
Català: 24.4.2 Les associacions beneficiàries d'import superior a 15.000,000 euros, han de sol·licitar les tres ofertes de diferents proveïdors en aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i en els termes que indica la base 14.h) d'aquest annex.
Español: 24.4.2 Las asociaciones beneficiarias de importe superior a 15.000,000 euros, deben solicitar las tres ofertas de diferentes proveedores en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y en los términos que indica la base 14.h) de este anexo.
Català: 6a categoria: encertar 4 (quatre) números.
Español: 6ª categoría: acertar 4 (cuatro) números.
Català: La Generalitat de Catalunya, per mitjà del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, cedeix temporalment i gratuïtament l'ús de diversos béns mobles, necessaris per a la instal·lació de l'Institut al Pavelló de Sant Manuel.
Español: La Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, cede temporal y gratuitamente el uso de diversos bienes muebles, necesarios para la instalación del Instituto en el Pabellón de Sant Manuel.
Català: Per als augments de categoria es pren com a norma que si es produeix fins al dia 15, inclusivament, es considerarà com si fos el dia 1 d'aquell mes i si és després del dia 15, es retardarà fins al dia 1 del mes següent.
Español: Para los aumentos de categoría se toma como norma que si se produce hasta el día 15, inclusive, se considerará como si fuese el día 1 de ese mes y si es después del día 15, se atrasará hasta el día 1 del mes siguiente.
Català: RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2001, d'atorgament de la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a un funcionari en pràctiques del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2001, de concesión de la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a un funcionario en prácticas del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: El valor màxim del primer exercici, calculat inicialment en base 10...,
Español: El valor máximo del primer ejercicio, calculado inicialmente en base 10...,
Català: Sigui quin sigui el nombre de treballadors afectats, en els casos d'extinció contractual previstos en l'article 52.c de l'Estatut, les decisions empresarials han d'anar precedides d'un període de consulta amb els representants legals dels treballadors durant un termini de quinze dies.
Español: Sea cual fuere el número de trabajadores afectados, en los casos de extinción contractual previstos en el art. 52.C. del Estatuto, las decisiones empresariales deberán ir precedidas de un periodo de consulta con los representantes legales de los trabajadores durante un plazo de quince días.
Català: - Escola Jorba - ZER El Ventall, de Jorba, codi 08019678 a Institut Joan Mercader, d'Igualada, codi 08047364.
Español: - Escuela Jorba - ZER El Ventall, de Jorba, código 08019678 a Instituto Joan Mercader, de Igualada, código 08047364.
Català: El projecte esmentat estarà a disposició de totes les persones interessades perquè puguin examinar-lo i presentar, al Servei de Costes de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (av. Josep Tarradellas, 2-6, 4t, 08029 Barcelona), les al·legacions que considerin oportunes, per escrit i duplicat, dins el termini màxim de 20 dies hàbils comptat de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: El mencionado proyecto estará a disposición de todas las personas interesadas para que puedan examinarlo y presentar, en el Servicio de Costas de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (av. Josep Tarradellas, 2-6, 4º, 08029 Barcelona), las alegaciones que consideren oportunas, por escrito y duplicado, en el plazo máximo de 20 días hábiles contado desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Els reptes que planteja l'accés a un habitatge digne i assequible s'han d'abordar prioritàriament amb polítiques públiques.
Español: Los retos que plantea el acceso a una vivienda digna y asequible deben abordarse prioritariamente con políticas públicas.
Català: Les revisions mèdiques anuals, així com la formació i actualització de coneixements sobre la manipulació d'aliments, s'han d'efectuar dins de la jornada laboral.
Español: Las revisiones médicas anuales, así como la formación y actualización de conocimientos en orden a la Manipulación de Alimentos, se efectuarán dentro de la jornada laboral.
Català: Per 3 dies d'hospitalització, 3 dies de permís retribuïts.
Español: Por 3 días de hospitalización: 3 días de permiso retribuido.
Català: Aquesta gestió, de vegades, pot comportar la cessió de determinades dades facilitades a terceres entitats de l'àmbit públic o privat, atès que la intervenció d'aquestes en el decurs del procés de gestió de l'ajut pot resultar necessària perquè es resolgui correctament o perquè està inclosa en alguna norma amb rang de llei.
Español: Esta gestión, en ocasiones, puede comportar la cesión de determinados datos facilitados a terceras entidades del ámbito público o privado, ya sea porque su intervención en el transcurso del proceso de gestión de la ayuda puede resultar necesaria para resolver el proceso de forma correcta, o porque está prevista en alguna norma con rango de ley.
Català: Les aportacions del Col·legi al Consell de Col·legis d'Administradors de Finques de Catalunya i, si s'escau, a altres organismes superiors.
Español: Las aportaciones del Colegio al Consejo de Colegios de Administradores de Fincas de Cataluña y, en su caso, a otros organismos superiores.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració en el programa SECAR i Patrocini del programa CAR' SPEAKERS.
Español: Objeto: Convenio de colaboración en el programa SECAR y Patrocinio del programa CAR 'SPEAKERS.
Català: 18.2 La justificació s'efectuarà, de manera separada per a cadascuna de les accions.
Español: 18.2 La justificación se efectuará, de manera separada para cada una de las acciones.
Català: Pla: millora dels aprenentatges en llengua i matemàtica.
Español: Plan: mejora de los aprendizajes en lengua y matemática.
Català: Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Empresa i Ocupació
Español: Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Empresa y Ocupación
Català: generals G1 segons el temps invertit i G2 per desplaçaments, si escau,
Español: tarifas generales G1 según el tiempo invertido y G2 por desplazamientos,
Català: substitució, només usos terciaris.
Español: sustitución, solo usos terciarios. Es
Català: —3.a) Tramitació: ordinària i anticipada.
Español: —3.a) Tramitación: ordinaria y anticipada.
Català: L'Ajuntament d'Alcarràs ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades procedents de l'EDAR dels polígons industrials Revés Nord, Revés Sud i Galileo a la riera de Reguers, al terme municipal d'Alcarràs (Segrià).
Español: El Ayuntamiento de Alcarràs ha solicitado autorización para verter aguas depuradas procedentes de la EDAR de los polígonos industriales Revés Norte, Revés Sur y Galileo a la riera de Reguers, en el término municipal de Alcarràs (Segrià).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 22 de juliol i de 13 d'abril de 2016, va adoptar, entre altres, els acords, la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 22 de julio y de 13 de abril de 2016, adoptó, entre otros, los acuerdos, la parte dispositiva de los que se reproduce a continuación:
Català: Es crea una pòlissa d'assegurances per a accidents de treball per a tots els treballadors de Llansà, SA que estiguin en la plantilla de l'empresa a la signatura d'aquest Conveni; cada mes ha de comunicar a la companyia asseguradora les altes i baixes que hi hagin.
Español: Se crea una póliza de seguros por accidentes de trabajo para todos los trabajadores de Llansà, SA que estén en plantilla de la empresa a la firma de este Convenio, comunicando cada mes a la compañía aseguradora las altas y bajas que existan.
Català: Organitzar i executar les tasques administratives del Gabinet del President que se li encomanin.
Español: Organizar i ejecutar las tareas administrativas del Gabinete del Presidente que se le encarguen.
Català: Constituïda per les àrees de la zona perifèrica de protecció que, pels valors ecològics, científics i paisatgístics que atresoren, o per la representativitat, diversitat i/o vulnerabilitat del conjunt o d'alguns dels seus elements, necessiten una regulació d'usos que en garanteixi la conservació.
Español: Constituida por las áreas de la zona periférica de protección que, por los valores ecológicos, científicos y paisajísticos que atesoran, o por la representatividad, diversidad y/o vulnerabilidad del conjunto o de algunos de sus elementos, necesitan una regulación de usos que garantice la conservación.
Català: En aquest sentit, l'Institut Català de les Dones i l'Institut de la Dona formalitzen anualment un conveni de col·laboració sobre cooperació en programes i actuacions adreçats específicament a les dones que, entre d'altres, preveu la col·laboració en la realització d'aquestes estades.
Español: En este sentido, el Instituto Catalán de las Mujeres y el Instituto de la Mujer formalizan anualmente un convenio de colaboración sobre cooperación en programas y actuaciones dirigidos específicamente a las mujeres que, entre otras, prevé la colaboración en la realización de dichas estancias;
Català: En conseqüència, es creu necessari que sigui el personal inspector de l'Institut Català de la Vinya i el Vi qui s'encarregui d'aquestes tasques, i encomanar per tant aquesta activitat material a l'esmentat Institut, d'acord amb el que determina l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sense que en cap cas aquest encàrrec de funcions representi una atribució de competències.
Español: En consecuencia, se considera necesario que sea el personal inspector del Instituto Catalán de la Viña y el Vino quién se encargue de estas tareas y, por lo tanto, encomendar esta actividad material al mencionado Instituto, de acuerdo con lo que determina el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin que en ningún caso este encargo de funciones represente una atribución de competencias.
Català: —1 Aprovació definitiva del Pla especial urbanístic per a la instal·lació d'un remuntador i l'obertura de pistes a la zona del Tuc de Saumet a Baqueira Beret, promogut per Baqueira Beret, SA i tramès per l'Ajuntament de Naut Aran, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobación definitiva del Plan especial urbanístico para la instalación de un remontador y la apertura de pistas en la zona del Tuc de Saumet en Baqueira Beret, promovido por Baqueira Beret, SA y enviado por el Ayuntamiento de Naut Aran, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: Contractes de durada determinada
Español: Contrato de duración determinada
Català: No obstant això, el termini màxim legal per resoldre i notificar la resolució serà de sis mesos comptadors a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Sin embargo, el plazo máximo legal para resolver y notificar la resolución será de seis meses a contar del día siguiente a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Els/les beneficiaris/àries de les beques han de formalitzar els treballs tenint en compte les pautes definides pel Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana, que són comunicades als/les becaris/àries en el moment de notificar-se la concessió de la beca.
Español: Los/las beneficiarios/arias de las becas deben formalizar los trabajos teniendo en cuenta las pautas definidas por el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana, que son comunicadas a los/las becarios/arias en el momento de notificarse la concesión de la beca.
Català: Presenta les inscripcions STF-ELIV i una creu a la cara nord, i PALOL i una creu, a la cara sud.
Español: Presenta las inscripciones STF-ELIV y una cruz en la cara norte, y PALOL y una cruz, en la cara sur.
Català: 15.2 Quan les característiques de la sol·licitud ho facin aconsellable l'òrgan competent per resoldre la convocatòria pot reconduir les sol·licituds a d'altres convocatòries competència del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació de característiques similars.
Español: 15.2 Cuando las características de la solicitud lo hagan aconsejable, el órgano competente para resolver la convocatoria puede reconducir las solicitudes a otras convocatorias competencia del Departamento de Uniersidades, Investigación y Sociedad de la Información de características similares.
Català: Tècnic/a superior especialista: llicenciatura reglada de 4 o 5 anys més postgrau, màster, doctorat o similar.
Español: Técnico/a superior especialista: licenciatura reglada de 4 o 5 años más postgrado, máster, doctorado o similar.
Català: ANUNCI sobre processos selectius.
Español: ANUNCIO sobre procesos selectivos.
Català: Els ajuts concedits se sotmeten al règim fiscal vigent en el moment del seu atorgament.
Español: Las ayudas concedidas se someterán al régimen fiscal vigente en el momento del otorgamiento.
Català: En cas que en un mateix servei coincideixin més d'una persona en aquest supòsit es pactarà la manera més adient de poder-los gaudir.
Español: En caso de que en un mismo servicio coincidan más de una persona en este supuesto se pactará la manera más adecuada de poderlos disfrutar.
Català: b) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2010, o des de la data de signatura del contracte, si aquesta és posterior, fins al 31 de desembre de 2010.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2010, o desde la fecha de firma del contrato, si ésta es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: Delecció 7(q31) (FISH)-Medul·la òssia
Español: Delección 7(q31) (FISH)-Médula ósea
Català: Primer: són membres del Consell de la Professió Mèdica de Catalunya les persones següents:
Español: Primero: son miembros del Consejo de la Profesión Médica de Cataluña las siguientes personas:
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als sectors ambientals, l'impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics, en la sessió de 6 de novembre de 2003, i d'acord amb l'article 16 del Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Considerada la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los sectores ambientales, el impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por tanto, la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos, en la sesión de 6 de noviembre de 2003, y de acuerdo con el artículo 16 del Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: Els temes o assumptes a tractar, se sotmetran a la consideració de la Comissió de Salut Laboral, a proposta del Comitè d'Empresa o de la Direcció de l'Empresa.
Español: Los temas o asuntos a tratar, se someterán a la consideración de la Comisión de Salud Laboral, a propuesta del Comité de Empresa o de la Dirección de la Empresa.
Català: Les dues places a cobrir estaran adscrites a les LLIM's de Cambrils, i les tasques que s'encarregaran es descriuen a la clàusula cinquena del present document.
Español: Las dos plazas a cubrir estarán adscritas a los limones s de Cambrils, y las tareas que se encargarán se describen en la cláusula quinta del presente documento.