BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità dels sectors urbans de Sant Llorenç i can Vidalet, d'Esplugues de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i redactada pels serveis tècnics de la Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, amb la incorporació d'ofici, d'una banda, de la documentació complementària tramesa per l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat el 17 de juliol de 2003 i, de l'altra, de les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano de los sectores urbanos de Sant Llorenç y Can Vidalet, de Esplugues de Llobregat, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y redactada por los servicios técnicos de la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona, con la incorporación de oficio, de una parte, de la documentación complementaria remitida por el Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat el 17 de julio de 2003 y, de la otra, de las siguientes prescripciones:
Català: En data 24 de març de 2009 va tenir entrada en el Departament de Medi Ambient i Habitatge un exemplar de la memòria ambiental del projecte Aparcament de vehicles pesants a Masquefa.
Español: En fecha 24 de marzo de 2009 tuvo entrada en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda un ejemplar de la memoria ambiental del proyecto Aparcamiento de vehículos pesados en Masquefa.
Català: a) Dos mesos, si ostenta qualsevol de les categories professionals que figuren en els nivells retributius 1 i 2 de les diverses taules salarials.
Español: a) Dos meses, si ostenta cualquiera de las categorías profesionales que figuran en los niveles retributivos 1 y 2 de las diversas tablas salariales.
Català: j) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de comprovació i control.
Español: j) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de comprobación y control.
Català: Considerant que en l'assignació de fons als plans de formació sectorials s'ha de tenir en compte la població ocupada a Catalunya en les diferents branques d'activitat econòmica;
Español: Considerando que en la asignación de fondos a los planes de formación sectoriales se debe tener en cuenta la población ocupada en Cataluña en las diferentes ramas de actividad económica;
Català: Els òrgans col·legiats funcionen en règim de sessions ordinàries de periodicitat preestablerta i de sessions extraordinàries, que, a més, poden ésser urgents.
Español: Los órganos colegiados funcionan bajo el régimen de sesiones ordinarias de periodicidad preestablecida y de sesiones extraordinarias, que, además, pueden ser urgentes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Llosses, sobre publicació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Llosses, sobre publicación de una ordenanza.
Català: b) Activitats cinegètiques, sense perjudici de les activitats necessàries de control de població de determinades espècies d'acord amb l'article 19.5 d'aquestes Normes.
Español: b) Actividades cinegéticas, sin perjuicio de las actividades necesarias de control de población de determinadas especies de acuerdo con el apartado 19.5 de estas Normas.
Català: La concurrència entre convenis d'àmbit diferent, segons el que s'ha acordat en el d'àmbit superior.
Español: La concurrencia entre convenios de diferente ámbito, según lo acordado en el de ámbito superior.
Català: És per això i per què part important del perímetre dóna a l'espai públic i per què hi ha dos edificis patrimoniats dins el Catàleg de béns culturals d'interès local (fitxes 105 i 106), que se li atribueix la subclau 1.1a.
Español: Es por esto y porque parte importante del perímetro da al espacio público y porque hay dos edificios patrimoniados dentro del Catálogo de bienes culturales de interés local (fichas 105 y 106), que se le atribuye la subclave 1.1a.
Català: L.3 Requisit de coneixement de la llengua catalana
Español: L.3 Requisitos de conocimiento de la lengua catalana.
Català: l) Complir totes les altres obligacions que estableixen aquestes bases i tot allò que disposa la normativa nacional, estatal i comunitària en matèria de subvencions, així com la normativa europea que sigui d'aplicació.
Español: l) Cumplir el resto de obligaciones que establecen estas bases y todo aquello que dispone la normativa nacional, estatal y comunitaria en materia de subvenciones, así como la normativa europea que sea de aplicación.
Català: Controla i gestiona el tancament i la liquidació del pressupost, així com el traspàs de romanents a l'any següent, el traspàs de despeses plurianuals i anticipades, l'execució de pròrroga i la transició a nou pressupost.
Español: Controla y gestiona el cierre y la liquidación del presupuesto, así como el traspaso de remanentes para el año siguiente, traspaso de gastos plurianuales y anticipados, ejecución de prórroga y transición a nuevo presupuesto.
Català: Que el Servei Català de la Salut és un ens públic de naturalesa institucional, dotat de personalitat jurídica pròpia i plena capacitat, adscrit al Departament de Salut.
Español: Que el Servicio Catalán de la Salud es un ente público de naturaleza institucional, dotado de personalidad jurídica propia y plena capacidad, adscrito al Departamento de Salud.
Català: Explicar i diferenciar des de la interpretació els elements estilístics de la música de jazz.
Español: Explicar y diferenciar desde la interpretación los elementos estilísticos de la música de jazz.
Català: Atès que es considera necessari procedir al nomenament d'un nou vocal de la representació catalana a la Comissió Mixta de Transferències Estat-Generalitat;
Español: Dado que se considera necesario proceder al nombramiento de un nuevo vocal de la representación catalana en la Comisión Mixta de Transferencias Estado-Generalidad;
Català: Ampliació d'una granja de gallines, situada al polígon 4, parcel·les 23 i 40, partida Filella Baixa, al terme municipal de Bellcaire d'Urgell, promoguda per Ous de Ponent, SL.
Español: Ampliación de una granja de gallinas, situada en el polígono 4, parcelas 23 y 40, partida Filella Baixa, en el término municipal de Bellcaire d'Urgell, promovida por Ous de Ponent, SL.
Català: El plec de clàusules administratives aprovat estarà a disposició de les persones interessades a les oficines de Ports de la Generalitat, carrer Dr. Roux, 59-61, 08017 Barcelona, també podrà ser consultat en:
Español: El pliego de cláusulas administrativas aprobado estará a disposición de las personas interesadas en las oficinas de Ports de la Generalitat, calle Dr. Roux, 59-61, 08017 Barcelona, también podrá ser consultado en:
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de seguretat privada de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. 041/2001), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de seguridad privada de la Delegación Territorial del Gobierno en Barcelona del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. 041/2001), que se detalla en el anexo 2.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 36 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA en el centre La Pastoreta, a Reus, durant el segon semestre de 2007.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 36 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA en el centro La Pastoreta, en Reus, durante el segundo semestre de 2007.
Català: La complexitat organitzativa del Departament fa aconsellable la configuració estructural prevista en aquest Decret, per tal de facilitar el funcionament intern del Departament i garantir una prestació de serveis més eficaç i eficient.
Español: La complejidad organizativa del Departamento hace aconsejable la configuración estructural prevista en este Decreto, con el fin de facilitar el funcionamiento interno del Departamento y garantizar una prestación de servicios más eficaz y eficiente.
Català: b) Tolerar o encobrir aquell que, sense posseir el títol de metge, tracti d'exercir-ne la professió.
Español: b) Tolerar o encubrir aquel que, sin poseer el título de médico, trate de ejercer la profesión.
Català: 12.2 Un cop finalitzades les actuacions, les entitats beneficiàries hauran de presentar la justificació de la subvenció mitjançant un compte justificatiu i aportar els justificants de despesa.
Español: 12.2 Una vez finalizadas las actuaciones, las entidades beneficiarias tendrán que presentar la justificación de la subvención mediante una cuenta justificativa y aportando los justificantes de gasto.
Català: Inscriure l'acord de modificació de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació La Canyera, en el sentit següent:
Español: Inscribir el acuerdo de modificación de cargos del órgano rector de la Junta de compensación La Canyera, en el sentido siguiente:
Català: —8 Acceptació de la proposta
Español: —8 Aceptación de la propuesta
Català: mateixos drets i deures que la resta de personal de la mateixa categoria.
Español: disfrutando de los mismos derechos y deberes que el resto de personal de la
Català: 57.2 Per optar a les subvencions descrites a l'article 55.b):
Español: 57.2 Para optar a las subvenciones descritas en el artículo 55.b):
Català: Quan estigui aprovat el planejament derivat corresponent i/o el projecte d'urbanització complementari.
Español: Cuando esté aprobado el planeamiento derivado correspondiente y/o el proyecto de urbanización complementario.
Català: Senyora M. del Pilar Rodríguez Álvarez, número d'escalafó 819.
Español: Doña M. del Pilar Rodríguez Álvarez, número de escalafón 819.
Català: Títol: Adequació de l'entorn de l'església de Sant Pere, a Sant Domí.
Español: Título: Adecuación del entorno de la iglesia de Sant Pere, en Sant Domí.
Català: b) Implantació social a Catalunya (nombre de socis, activitats realitzades a Catalunya, activitats en "xarxa").
Español: b) Implantación social en Cataluña (número de socios, actividades realizadas en Cataluña, actividades en "red").
Català: - Tenir coneixement oral i escrit de la llengua o llengües de treball dels estudis escollits pel candidat.
Español: - Tener conocimiento oral y escrito de la lengua o lenguas de trabajo de los estudios escogidos por el candidato.
Català: h) Tres persones del món empresarial de reconegut prestigi en els àmbits d'innovació i internacionalització, consensuades entre les organitzacions empresarials més representatives en l'àmbit de Catalunya i el conseller o consellera competent en matèria d'indústria, que les nomenarà.
Español: h) Tres personas del mundo empresarial de reconocido prestigio en los ámbitos de innovación e internacionalización, consensuadas entre las organizaciones empresariales más representativas en el ámbito de Cataluña y el consejero o consejera competente en materia de industria, que las nombrará.
Català: a) Donar suport i assistència jurídica a tots els òrgans de la Direcció General.
Español: a) Prestar apoyo y asistencia jurídica a todos los órganos de la Dirección General.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat a la sessió del 3 de juny del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per col·laborar amb sales privades de Catalunya per donar suport a la programació d'espectacles d'arts escèniques;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 3 de junio de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para colaborar con salas privadas de Cataluña para apoyar la programación de espectáculos de artes escénicas;
Català: «q) Vetllar perquè es duguin a terme els mecanismes d'informació amb relació a l'aprofitament dels aliments i la prevenció de les pèrdues i el malbaratament alimentaris.»
Español: «q) Velar por que se lleven a cabo los mecanismos de información con relación al aprovechamiento de los alimentos y la prevención de las pérdidas y el despilfarro alimentarios.»
Català: Cerca, anàlisi i contrast d'informacions estadístiques, gràfics i mapes, així com de les informacions que ens proporcionen els mitjans de comunicació.
Español: Búsqueda, análisis y contraste de informaciones estadísticas, gráficos y mapas, así como de las informaciones que nos proporcionan los medios de comunicación.
Català: Aquestes baixes s'han donat de manera especial en explotacions de la zona nord-occidental de Catalunya, i en especial de les comarques del Baix Empordà, la Garrotxa i el Pla de l'Estany.
Español: Estas bajas se han dado de manera especial en explotaciones de la zona norte-occidental de Cataluña, y en especial de las comarcas de El Baix Empordà, La Garrotxa y El Pla de l'Estany.
Català: cas contrari, l'empresa li pot concedir un altre període de 3 mesos
Español: caso contrario, la empresa podrá concederle otro período de 3
Català: Títol: Adequació de l'església del Carme com a espai d'art i patrimoni.
Español: Título: Adecuación de la iglesia de El Carme como espacio de arte y patrimonio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre contractació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre contratación de un suministro.
Català: 5.3 Els impresos normalitzats de sol·licitud es poden obtenir a les dependències abans indicades i a l'Oficina Virtual de Tràmits (http://tramits.gencat.cat).
Español: 5.3 Los impresos normalizados de solicitud se pueden obtener en las dependencias antes indicadas y en la Oficina Virtual de Trámites (http://tramits.gencat.cat).
Català: Atès que l'article 46.1 de la norma obliga cada administració pública a determinar els òrgans amb competència per expedir còpies autèntiques de documents públic o privats;
Español: Considerando que el artículo 46.1 de la norma obliga a cada administración pública a determinar los órganos con competencia para expedir copias auténticas de documentos públicos o privados;
Català: a) Taxa d'ocupació (TO1 obres/instal·lacions): 55,014 €/m²/any x 80 m²= 4.401,12 €/any.
Español: a) Tasa de ocupación (TO1 obras/instalaciones): 55,014 €/m²/año x 80 m² = 4.401,12 €/año.
Català: Atès el que preveu l'article 7 de l'Ordre ECO/39/2011, d'11 de març, de delegació de competències en diversos òrgans del Departament d'Economia i Coneixement,
Español: Visto lo que prevé el artículo 7 de la Orden ECO/39/2011, de 11 de marzo, de delegación de competencias en varios órganos del Departamento de Economía y Conocimiento,
Català: Presta assistència a la persona titular del Servei Jurídic en l'organització de la seva agenda d'activitats.
Español: Presta asistencia a la persona titular del Servicio Jurídico en la organización de su agenda de actividades.
Català: col·laboradores de recaptació de tributs i normes
Español: impuestos a las entidades colaboradoras de recaudación de impuestos y
Català: “DCP” = Formació presencial d'especialitat formativa adaptada a treballadors/ores amb discapacitat.
Español: “DCP” = Formación presencial de especialidad formativa adaptada a trabajadores/as con discapacidad.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Ptge. Beethoven, 29 (Santa Coloma de Gramenet).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Pje. Beethoven, 29 (Santa Coloma de Gramenet).
Català: a) Encarregat general de cellers i fàbriques: és el què, en possessió dels coneixements necessaris dins de les especialitats que inclou aquest Laude, i amb comandament directe sobre els capatassos del centre industrial, té al seu càrrec i responsabilitat la direcció i organizació dels diferents treballs que componen el procés d'elaboració, fabricació i preparació dels productes de l'empresa, estudiant i dirigint les combinacions i mescles que siguin precises per obtenir tipus, qualitats, classes i les altres pròpies del centre industrial.
Español: a) Encargado general de bodegas y fábricas: Es el que, en posesión de los conocimientos necesarios dentro de las especialidades que abarca este Laudo, y con mando directo sobre los capataces del centro industrial, tiene a su cargo y responsabilidad la dirección y organización de los distintos trabajos que componen el proceso de elaboración, fabricación y preparación de los productos de la empresa, estudiando y dirigiendo las combinaciones y mezclas que sean precisas para obtener tipos, calidades, clases y las demás propias del centro industrial.
Català: d) a la inclusió en el règim general de la Seguretat Social d'acord amb l'article 1 del Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, pel qual es regulen els termes i les condicions d'inclusió en el règim general de la Seguretat Social de les persones que participin en programes de formació, en desplegament del que preveu la disposició addicional tercera de la Llei 27/2011, d'1 d'agost, sobre actualització, adequació i modernització del sistema de la Seguretat Social.
Español: d) a la inclusión en el régimen general de la Seguridad Social de acuerdo con el artículo 1 del Real Decreto 1493/2011, de 24 de octubre, por el que se regulan los términos y las condiciones de inclusión en el régimen general de la Seguridad Social de las personas que participen en programas de formación, en desarrollo de lo previsto en la disposición adicional tercera de la Ley 27/2011, de 1 de agosto, sobre actualización, adecuación y modernización del sistema de la Seguridad Social.
Català: Assignació d'usos i funcions comercials.
Español: Asignación de usos y funciones comerciales.
Català: ENLLUMENAT POLÍGON INDUSTRIAL, redactat per l'enginyer industrial Josep Ma Ferrao i Quintana, que va ser aprovat inicialment en sessió d'aquest Ajuntament de data 2 de maig de 2006 i sotmès a informació pública mitjançant els anuncis corresponents publicats en la forma establerta reglamentàriament.
Español: «ALUMBRADO POLÍGONO INDUSTRIAL», redactado por el ingeniero industrial Josep Ma Ferrao Quintana, que fue aprobado inicialmente en sesión de este Ayuntamiento de fecha 2 de mayo de 2006 y sometido a información pública mediante los anuncios correspondientes publicados en la forma establecida reglamentariamente.
Català: ANUNCI sobre convocatòries de concursos de mèrits per a la provisió, en règim de contractació laboral, de llocs de treball (conv. 2021-13003/50211).
Español: ANUNCIO sobre convocatorias de concursos de méritos para la provisión, en régimen de contratación laboral, de puestos de trabajo (conv. 2021-13003/50211).
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 25 pàgines DIN A4, en Arial 11, i s'ha de presentar a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques a la Via Laietana, 26, de Barcelona, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento tiene que tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 25 páginas DIN A4, en Arial 11, y se tiene que presentar a la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en la Vía Laietana, 26, de Barcelona, dentro del plazo máximo de 15 días naturales a contar desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Durant la vigència del present Conveni l'empresa ha de posar a disposició del Comitè d'empresa la quantitat de 500.000 ptes./any perquè mitjançant els justificants que es considerin fiscalment adients, facin front a les despeses ocasionades en la seva gestió com a representants de plantilla.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio la Empresa pondrá a disposición del Comité de Empresa la cantidad de 500.000- Ptas/año para que mediante los justificantes que se estimen fiscalmente adecuados, hagan frente a los gastos ocasionados en su gestión como representantes de la plantilla.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu, en les sessions de 19 de febrer de 2020 i 7 de novembre de 2019, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Alt Pirineu, en las sesiones de 19 de febrero de 2020 y 7 de noviembre de 2019, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: El personal afectat actualment pel rendiment 140 és considerat personal directe, en les condicions de plus variable de productivitat.
Español: El personal afectado actualmente por el rendimiento 140, será considerado en las condiciones de plus variable de productividad como personal directo.
Català: 5.12 Les dones amb VIH: necessitats i expectatives.
Español: 5.12 Las mujeres con VIH: necesidades y expectativas.
Català: S'hauran de declarar els ajuts subjectes al Reglament (UE) 1407/2013 o a altres reglaments de minimis, com els Reglaments (UE) 1408/2013, (UE) 717/2014 i (UE) 360/2012.
Español: Deberán declararse las ayudas sujetas a los Reglamentos (UE) 1407/2013 o a otros reglamentos de minimis, como los Reglamentos (UE) 1408/2013, (UE) 717/2014 y (UE) 360/2012.
Català: judicials o extrajudicials i operacions bancàries o de qualsevol classe
Español: judiciales o extrajudiciales y operaciones bancarias o de cualquier clase que
Català: Als efectes de facilitar la participació de noves entitats sense ànim de lucre en l'Agència Catalana de Turisme, el conveni descrit a l'apartat anterior haurà de preveure, necessàriament, l'adequació de les seves clàusules a la possible integració en el Consell de Direcció i el Consell General de Participació de membres de les noves entitats entrants.
Español: A efectos de facilitar la participación de nuevas entidades sin ánimo de lucro en la Agencia Catalana de Turismo, el convenio descrito en el apartado anterior deberá prever, necesariamente, la adecuación de sus cláusulas a la posible integración en el Consejo de Dirección y en el Consejo General de Participación de miembros de las nuevas entidades entrantes.
Català: Desenvolupament residencial 2B: zona eixample suburbà.
Español: Desarrollo residencial 2B: zona ensanche suburbano.
Català: L'objecte d'aquest encàrrec a l'Administració de la Generalitat, mitjançant el Departament de la Presidència, per part de l'Agència Tributària de Catalunya és la prestació del servei d'informació tributària telefònica a través de la plataforma 012.
Español: El objeto de este encargo a la Administración de la Generalidad, mediante el Departamento de la Presidencia, por parte de la Agencia Tributaria de Cataluña es la prestación del servicio de información tributaria telefónica a través de la plataforma 012.
Català: 1.3 Documents tècnics relacionats amb projectes d'edificació.
Español: 1.3 Documentos técnicos relacionados con proyectos de edificación.
Català: 22.3 Cal deduir els ingressos nets produïts durant l'execució de l'operació d'acord amb l'article 65.8 del Reglament (UE) núm. 1303/2013 o els que es generin un cop finalitzat el període d'execució d'acord amb l'article 61 del mateix reglament.
Español: 22.3 Hay que deducir los ingresos netos producidos durante la ejecución de la operación de acuerdo con el artículo 65.8 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 o los que se generen una vez finalizado el periodo de ejecución de acuerdo con el artículo 61 del mismo reglamento.
Català: 1.5 Manté una actitud d'escolta activa durant el procés de mediació.
Español: 1.5 Mantiene una actitud de escucha activa durante el proceso de mediación.
Català: Aquesta revisió ha d'afectar tots els imports de retribució d'aquest Conveni, excepte el plus de vinculació a l'empresa, que ha de mantenir el valor establert.
Español: Esta revisión afectará a todos los importes de retribución del presente Convenio, excepto el plus de vinculación a la empresa, que mantendrá el valor establecido.