BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fora del termini d'informació pública atorgat ha presentat al·legacions al projecte el senyor Joaquim Guix Deix, manifestant que l'esmentada instal·lació elèctrica està propera a terrenys de la seva propietat; també al·lega implicacions econòmiques gravoses, qüestions de seguretat i l'incompliment de l'article 32.2 del Reial decret 1955/2000, referent al punt de connexió a les xarxes.
Español: Fuera del plazo de información pública otorgado ha presentado alegaciones al proyecto el señor Joaquim Guix Deix, manifestando que la mencionada instalación eléctrica está próxima a terrenos de su propiedad; también alega implicaciones económicas gravosas, cuestiones de seguridad y el incumplimiento del artículo 32.2 del Real decreto 1955/2000, referente al punto de conexión en las redes.
Català: d) Lloc d'execució/lliurament: vegeu el plec de condicions tècniques.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: véase el pliego de condiciones técnicas.
Català: Aquesta fita és també comuna als municipis de Premià de Mar i del Masnou.
Español: Este mojón es también común a los municipios de Premià de Mar y de El Masnou.
Català: Estar en possessió d'un títol superior universitari.
Español: Estar en posesión de un título superior universitario.
Català: Prestacions de caràcter social
Español: Prestaciones de carácter social
Català: Compensació financera per retirada de fruita.
Español: Compensación financiera por retirada de fruta.
Català: Coneixements del funcionament de l'Administració pública Catalana.
Español: Conocimientos del funcionamiento de la Administración pública Catalana.
Català: Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a
Español: Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Les Terres de l'Ebre, c.
Català: A més a més, per a la categoria de remodelació de mercats s'hi poden acollir, també, els gestors del servei corresponent o les entitats o associacions de comerciants del mercat municipal designades per l'ens gestor per a executar l'actuació.
Español: Además, para la categoría de remodelación de mercados se pueden acoger, también, los gestores del servicio correspondiente o las entidades o asociaciones de comerciantes del mercado municipal designadas por el ente gestor para ejecutar la actuación.
Català: d) Hauran de garantir una representació significativa dels sectors de la pesca i l'aqüicultura i comptar amb el suport i compromís signat de la majoria de les entitats associatives del sector pesquer i aqüícola del territori afectat.
Español: d) Deberán garantizar una representación significativa de los sectores de la pesca y la acuicultura y contar con el apoyo y compromiso firmado de la mayoría de las entidades asociativas del sector pesquero y acuícola del territorio afectado.
Català: La cota del jardí se situarà com a màxim a 1,20 m per dessota del paviment de la planta baixa.
Español: La cota del jardín se situará como máximo a 1,20 m por debajo del pavimento de la planta baja.
Català: D'acord amb l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades que les persones interessades han de facilitar per tal d'optar als diplomes seran incorporades al fitxer "Expedients Administratius" del qual és responsable la direcció del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya amb la finalitat d'impulsar les accions de foment i desenvolupament del comerç, el suport als dissenyadors de moda, fomentar l'artesania catalana, promoure l'associacionisme, gestionar programes d'incentius i de finançament, l'organització d'actes públics, jornades, cursos o conferències i altres convocatòries o activitats que organitzi o en les quals participi.
Español: De acuerdo con el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos que las personas interesadas tienen que facilitar con el fin de optar a los diplomas serán incorporados en el fichero "Expedientes Administrativos" del cual es responsable la dirección del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña con la finalidad de impulsar las acciones de fomento y desarrollo del comercio, el apoyo a los diseñadores de moda, fomentar la artesanía catalana, promover el asociacionismo, gestionar programas de incentivos y de financiación, la organización de actos públicos, jornadas, cursos o conferencias y otras convocatorias o actividades que organice o en las cuales participe.
Català: -Secretaria, titular i suplent: actuarà com a secretari/ària el/la vocal designat/ada per l'Alcaldia.
Español: -Secretaría, titular y suplente: actuará como secretario/a el/la vocal designado/a por la Alcaldía.
Català: Amb aquest objectiu es publicarà al web del Departament d'Economia i Finances, a l'adreça http://www.gencat.cat/economia, la informació necessària per fer la tramesa de la informació.
Español: A este efecto se publicará en la web del Departamento de Economía y Finanzas, en la dirección http://www.gencat.cat/economia, la información necesaria para hacer el envío de la información.
Català: La valoració del pagament dels serveis especials o extraordinaris en l'exercici 1999 es realitza, a partir de l'aprovació del conveni pel Ple municipal, prenent com a referència les quantitats per hora següents:
Español: La valoración del pago de los servicios especiales o extraordinarios en el ejercicio 1999 se realizará, a partir de la aprobación del Convenio por el Pleno municipal, tomando como referencia las siguientes cantidades por hora.
Català: subsidiàries del planejament de la Cerdanya, al municipi de Bellver de
Español: subsidiarias del planeamiento de La Cerdanya, en el municipio de Bellver de
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha acordat iniciar d'ofici l'expedient d'extinció, per interrupció permanent de l'explotació durant tres anys consecutius per causa imputable al titular de la concessió d'aigües subterrànies inscrita al Registre d'Aigües amb el número C-0001304 a favor de Figueras Bonjonch SL, en el terme municipal de Cubelles (Garraf).
Español: La Agencia Catalana del Agua ha acordado iniciar de oficio el expediente de extinción, por interrupción permanente de la explotación durante tres años consecutivos por causa imputable al titular de la concesión de aguas subterráneas inscrita en el Registro de Aguas con el número C-0001304 a favor de Figueras Bonjoch SL, en el término municipal de Cubelles (Garraf).
Català: b) Les instal·lacions per al subministrament d'aigua calenta, climatització i/o ventilació no han d'originar en els edificis contigus o pròxims no usuaris d'aquests serveis nivells d'immissió superiors als que estableix la legislació abans esmentada.
Español: b) Las instalaciones para el suministro de agua caliente, climatización y/o ventilación no deben originar en los edificios contiguos o próximos no usuarios de estos servicios niveles de inmisión superiores a los establecidos en la legislación antes mencionada.
Català: Cal incorporar a la normativa, la necessitat de redactar un Pla especial urbanístic per al desenvolupament de l'activitat de càmping en sòl no urbanitzable, d'acord amb l'exposat a la part valorativa.
Español: Hay que incorporar a la normativa, la necesidad de redactar un Plan especial urbanístico para el desarrollo de la actividad de camping en suelo no urbanizable, de acuerdo con lo expuesto en la parte valorativa.
Català: --5 No observar les ordres o incomplir les normes en matèria
Español: --5 La inobservancia de las órdenes o el incumplimiento de
Català: Comprova la documentació en els expedients què s'al·lega alguna exempció o reducció en la base o en la quota.
Español: Comprueba la documentación en los expedientes qué se alega alguna exención o reducción en la base o en la cuota.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Bic Iberia, SA, per exercir l'activitat de fabricació i assemblatge d'encenedors afectada per la normativa d'accidents greus, amb emplaçament previst al terme municipal de Tarragona (exp. T2ACS150158).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Bic Iberia, SA, para ejercer la actividad de fabricación y ensamblaje de mecheros afectada por la normativa de accidentes graves, con emplazamiento previsto en el término municipal de Tarragona (exp. T2ACS150158).
Català: Els paràgrafs 1 i 2 de la norma 1.6.4.
Español: Los párrafos 1 y 2 de la norma 1.6.4.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal núm. 5, sobre la requalificació de sòl d'habitatge aïllat a sòl industrial històric aïllat., del Molar.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal núm. 5, sobre la recalificación de suelo de vivienda aislada en suelo industrial histórico aislado., de El Molar
Català: S'estableixen les normes següents per regular el sistema de promoció professional:
Español: Se establecen las siguientes normas para regular el sistema de promoción profesional:
Català: 36.2 Els mòduls que s'apliquin per calcular l'import de les subvencions en funció de les especialitats formatives s'actualitzaran periòdicament mitjançant Resolució del director general d'Ocupació que serà publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 36.2 Los módulos que se apliquen para calcular el importe de las subvenciones en función de las especialidades formativas se actualizarán periódicamente mediante resolución del director general de Empleo que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquest sistema d'acreditació voluntària té per finalitat la promoció de la venda de proximitat, que no ha d'impedir seguir amb la venda de proximitat a aquells subjectes que no s'hi adhereixin.
Español: Este sistema de acreditación voluntaria tiene como objetivo la promoción de la venta de proximidad, que no ha de impedir seguir con la venta de proximidad a aquellos sujetos que no se adhieran.
Català: La jornada laboral per a tot el personal s'estableix en 37'5 hores setmanals (1.612'5 hores) per a aquestes anualitats, distribuïdes de dilluns a divendres.
Español: La jornada laboral para todo el personal se establece en 37'5 horas semanales (1.612'5 horas) para estas anualidades, distribuidas de lunes a viernes.
Català: EDICTE de 25 de setembre de 2012, de notificació de la resolució de revocació de la subvenció atorgada a l'entitat Cristalería Granollers, SA (exp. 08/309-151).
Español: EDICTO de 25 de septiembre de 2012, de notificación de la resolución de revocación de la subvención otorgada a la entidad Cristalería Granollers, SA (exp. 08/309-151).
Català: En el cas que hagi acordat dividir-ho en dues parts eliminatòries, farà pública la valoració de cada una i la puntuació mínima per superar cada una d'elles i l'exercici en el seu conjunt.
Español: En el caso que haya acordado dividirlo en dos partes eliminatorias, hará pública la valoración de cada una y la puntuación mínima para superar cada una de ellas y el ejercicio en su conjunto.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments de Tírvia i Vall de Cardós.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de Tírvia y Vall de Cardós.
Català: Títol: Obertura, pavimentació i infraestructures del vial de connexió del casc antic amb la C-26.
Español: Título: Apertura, pavimentación e infraestructuras del vial de conexión del casco antiguo con la C-26.
Català: De conformitat amb l'article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, les persones beneficiàries dels ajuts tenen l'obligació de realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció; acreditar la realització de l'activitat i el compliment dels requisits per a la concessió de la subvenció; proporcionar en tot moment la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents; comunicar a l'ens concedent l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat no comunicades en la sol·licitud inicial, tan bon punt es conegui i, en qualsevol cas, han de constar en el compte justificatiu esmentat a la base 11.
Español: De conformidad con el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, las personas beneficiarias de las ayudas tienen la obligación de realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención; acreditar la realización de la actividad y el cumplimiento de los requisitos para la concesión de la subvención; proporcionar en todo momento la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes; comunicar al ente concedente la obtención de subvenciones para la misma finalidad no comunicadas en la solicitud inicial, en el momento que se sepa y, en cualquier caso, tienen que constar en la cuenta justificativa mencionada en la base 11.
Català: 31.2 En el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, les persones beneficiàries i entitats col·laboradores han de complir amb la normativa corresponent, i han d'adoptar i implementar les mesures de seguretat que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: 31.2 En caso de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, las personas beneficiarias y entidades colaboradoras deben cumplir con la normativa correspondiente, y deben adoptar e implementar las medidas de seguridad que prevé la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: Equips de digitalització: escàner, editor de vídeo digital.
Español: Equipos de digitalización: escáner, editor de vídeo digital.
Català: treball d'empreses de remolcadors de trànsit interior i exterior de
Español: de empresas de remolcadores de tráfico interior y exterior de puertos de
Català: Quan s'interromp el procediment per causa imputable al denunciat, s'interromp el còmput del termini per emetre i notificar la resolució, mentre no desapareixen les causes que motiven aquesta paralització.
Español: Cuando se interrumpe el procedimiento por causa imputable a la persona denunciada, se interrumpe el cómputo del plazo para emitir y notificar la resolución, mientras no desaparecen las causas que motivan dicha paralización.
Català: 1.6 En el barri de les Casetes també es delimitarà amb una
Español: 1.6 En el barrio de Les Casetes también se delimitarán con
Català: Escrit en el qual la persona aspirant identifiqui en quina convocatòria ha participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a aquesta Administració, en què hi hagués establerta una prova de llengua catalana del mateix nivell o superior.
Español: Escrito en el que la persona aspirante identifique en qué convocatoria ha participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a esta Administración, en la que haya establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior.
Català: d) Allotjament: presentació de factures i/o rebuts.
Español: Alojamiento: presentación de facturas y/o recibos.
Català: Projectes RIS3CAT aprovats sobre la comunitat COTPA.
Español: Proyectos RIS3CAT aprobados sobre la comunidad COTPA.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i l'Acord GOV/77/2015, de 2 de juny, sobre la publicació dels anuncis de notificació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum a Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004, Tarragona), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el Acuerdo GOV/77/2015, de 2 de junio, sobre la publicación de los anuncios de notificación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo en Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004, Tarragona), dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Contra aquests acords les persones interessades poden presentar al·legacions en el termini que s'indica en cada cas.
Español: Contra estos acuerdos las personas interesadas pueden presentar alegaciones en el plazo que se indica en cada caso.
Català: Reforma interior de nau industrial, per a la legalització i obertura d'activitat de centre usuari per a animals d'experimentació, situada a la parcel·la 70 del polígon 5, a la carretera de Reus a Riudoms, al terme municipal de Riudoms, promoguda per Specen Invest XXI, AEIF.
Español: Reforma interior de una nave industrial, para la legalización y apertura de una actividad de centro usuario para animales de experimentación, situada en la parcela 70 del polígono 5, en la carretera de Reus a Riudoms, en el término municipal de Riudoms, promovida por Specen Invest XXI, AEIF.
Català: Topògrafs de 1a, delineants,
Español: Topógrafos de 1a, delineantes,
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 1985, per la qual s'assenyalen dates per a l'aixecament de l'acta prèvia a l'ocupació dels béns i drets afectats per l'execució del Pla Parcial d'Ordenació "Sector Pla del Pedregar", de Montmeló del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de julio de 1985, por la que se señalan fechas para el levantamiento del acta previa a la ocupación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Plan Parcial de Ordenación "Sector Pla del Pedregar", de Montmeló del Vallès.
Català: 3. Altres treballs que estableix la contracta amb durada determinada.
Español: —3 Otros trabajos fijados por la contrata con duración determinada.
Català: Un cop entri en vigor aquest enquadrament per grups professionals, desapareixeran les anteriors categories i, en endavant, les parts es regiran pel nou sistema de grups professionals i divisions funcionals.
Español: Una vez entre el vigor el presente encuadramiento por grupos profesionales, desaparecerán las anteriores categorías y, en lo sucesivo, las partes se regirán por el nuevo sistema de grupos profesionales y divisiones funcionales.
Català: En aquesta resolució, que es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província i a la seu electrònica d'aquest Ajuntament de l'Aldea www.laldea.cat i al Tauler d'anuncis, i s'assenyalarà un termini de deu dies hàbils per a esmena.
Español: En esta resolución, que se publicará en el Boletín Oficial de la Província y a la sede electrónica de este Ayuntamiento de l'Aldea www.laldea.cat y al Tablón de anuncios, y se dará un plazo de diez días hábiles per a enmienda.
Català: Nom, NIF, adreça, CP, municipi, telèfon, fax, adreça electrònica de l'infractor, si és persona física.
Español: Nombre, NIF, dirección, CP, municipio, teléfono, fax, dirección electrónica del infractor, si es persona física.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa LERIDANA DE PIENSOS, SL, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal d'Algerri (exp. L1RA180604).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa LERIDANA DE PIENSOS, SL, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Algerri (exp. L1RA180604).
Català: e) Emetre la llicència requerida per la tinença d'animals potencialment perillosos, tal com estableix l'article 3 de la LRJTAP.
Español: e) Emitir la licencia requerida para la tenencia de animales potencialmente peligrosos, tal como establece el artículo 3 de la LRJTAP.
Català: S'autoritza l'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria, amb 2 unitats de primer cicle, amb capacitat per a 60 llocs escolars i 2 unitats de segon cicle, amb capacitat per a 60 llocs escolars, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2000-2001.
Español: Se autoriza la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria, con 2 unidades de primer ciclo, con capacidad para 60 puestos escolares y 2 unidades de segundo ciclo, con capacidad para 60 puestos escolares, con efectos desde el inicio del curso 2000-2001.
Català: En aquest darrer cas i en els cinc dies següents a la finalització
Español: En este último caso y en los cinco días siguientes a la
Català: Les entitats, organitzacions i sectors socials representats han de tenir una vinculació directa amb l'àmbit territorial del Parc Natural i han de gaudir de la màxima representativitat i legitimitat dins de l'associacionisme en cadascun dels seus àmbits.
Español: Las entidades, organizaciones y sectores sociales representados deben tener una vinculación directa con el ámbito territorial del Parque Natural y deben disfrutar de la máxima representatividad y legitimidad dentro del asociacionismo en cada uno de sus ámbitos.
Català: Al punt 2, Objecte del contracte, on diu:
Español: En el punto 2, Objeto del contrato, donde dice:
Català: El Consorci Sanitari de l'Anoia convoca concurs de mèrits per a la provisió, en règim de contractació laboral, del següent lloc de treball:
Español: El Consorcio Sanitario de la Anoia convoca concurso de méritos para la provisión, en régimen de contratación laboral, del siguiente puesto de trabajo: