BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Queden exempts de realitzar aquesta els i les aspirants que acreditin documentalment, Pàg. dins el termini de presentació de les sol·licituds, posseir el certificat de nivell intermedi de català (B2) de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o equivalent o superior, d'acord amb allò que s'estableix a l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril.
Español: Quedan exentos de realizar esta los y las aspirantes que acrediten documentalmente, Pág. dentro del plazo de presentación de las solicitudes, poseer el certificado de nivel intermedio de catalán (B2) de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalente o superior, de acuerdo con lo que se establece en el Orden VCP / 491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, modificada por la Orden VCP / 233 / 2010, de 12 de abril.
Català: Normes urbanístiques de Pla d'ordenació urbanística municipal de Bescanó
Español: Normas urbanísticas de Plan de ordenación urbanística municipal de Bescanó
Català: Assessorar o, si escau, instruir els procediments disciplinaris o d'informació reservada que s'incoïn contra el personal del Servei Català de Trànsit.
Español: Asesorar o, si procede, instruir los procedimientos disciplinarios o de información reservada que se incoen contra el personal del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Així mateix, serà publicada, de la mateixa manera, la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats amb la relació dels aspirants que superin la primera fase i, en el cas contrari, dels motius d'exclusió, en relació amb el que estableix la base 5.1 d'aquesta convocatòria.
Español: Asimismo, se expondrá, de la misma forma, la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades con la relación de los aspirantes que superen la primera fase y, en caso contrario, de los motivos de exclusión, en relación con lo que establece la base 5.1 de esta convocatoria.
Català: Formació. L'equivalent a FP2, BUP amb experiència contrastada.
Español: Formación: el equivalente a FP 2, BUP con experiencia contrastada.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és l'eix del camí de veïns fins a trobar el límit de la propietat de Fèlix Maties Pelegrí, des d'on continua per aquest límit fins a trobar a la fita setena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es el eje del camino vecinal hasta encontrar el límite de la propiedad de Fèlix Maties Pelegrí, desde donde continúa por este límite hasta encontrar el mojón séptimo.
Català: Adreça: Comptes de Barcelona, 6.
Español: Dirección: Condes de Barcelona, 6.
Català: Treball realitzat en diumenge
Español: Trabajo en domingo
Català: Índex de desocupació.
Español: Índice de desocupación.
Català: Estudi i anàlisi dels problemes socials actuals, dels diferents tipus de comportaments de les persones quan es troben en estat d'embriaguesa per haver consumit alcohol o d'intoxicació per estupefaents o d'altres substancies, així com d'altres situacions previsibles.
Español: Estudio y análisis de los problemas sociales actuales, de los diferentes tipos de comportamientos de las personas cuando se encuentran en estado de embriaguez por haber consumido alcohol o de intoxicación por estupefacientes o por otras sustancias, así como de otras situaciones previsibles.
Català: el supòsit contrari, en Assemblea general extraordinària.
Español: supuesto contrario, en Asamblea general extraordinaria.
Català: D'una banda, l'autonomia que, de forma continuada, ha adquirit en el pla normatiu el control dels perills que els diferents productes, processos i serveis poden representar per a la protecció del medi ambient, d'acord amb la preocupació publica i ciutadana creixent per aquesta qüestió.
Español: Por una parte, la autonomía que, de forma continuada, ha adquirido en el plano normativo el control de los peligros que los diferentes productos, procesos y servicios pueden representar para la protección del medio ambiente, de acuerdo con la creciente preocupación pública y ciudadana por esta cuestión.
Català: Per resolució de la consellera de Drets Socials de 20 d'octubre de 2021, d'acord amb l'article 12.7 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, s'ha aprovat inicialment el Pla territorial sectorial d'habitatge.
Español: Por resolución de la consejera de Derechos Sociales de 20 de octubre de 2021, de acuerdo con el artículo 12.7 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, se ha aprobado inicialmente el Plan territorial sectorial de vivienda.
Català: L'elaboració de propostes relacionades amb la creació, modificació i supressió de centres públics d'ensenyaments de règim general, com també dels estudis econòmics corresponents i la realització d'estudis i propostes en relació amb els programes d'equipaments d'aquests centres.
Español: La elaboración de propuestas relacionadas con la creación, modificación y supresión de centros públicos de enseñanza de régimen general, como también de los estudios económicos correspondientes y la realización de estudios y propuestas en relación con los programas de equipamientos de estos centros.
Català: Fita 7: se situa a la masia del Pobla, al marge est d'un camp de cultiu, i al marge oest del camí del Pobla, a uns quatre-cents metres al sud-est de Cal Soques.
Español: Mojón 7: se sitúa en la masía de El Pobla, en el margen este de un campo de cultivo, y en el margen oeste del camino de El Pobla, a unos cuatrocientos metros al sureste de Cal Soques.
Català: i un cop vistes i resoltes les al·legacions dels aspirants i tramesa pel
Español: vez vistas y resueltas las alegaciones de los aspirantes y remitida por el
Català: En aquest cas, si una vegada adjudicat el contracte, el licitador renuncia a una de les dues parcel·les, s'entendrà que renuncia a les dues;
Español: En este caso, si una vez adjudicado el contrato, el licitador renunciase a una de las dos parcelas se entenderá que renuncia a ambas;
Català: El control intern a l'Administració de l'Estat: la
Español: El control interno en la Administración del
Català: O sigui, la seva regulació com a institució jurídica, inclosa la fase administrativa o d'organització, no constitueix una funció pròpia de les relacions entre subjectes internacionals regides pel dret internacional, ja que per si mateixa no origina obligacions internacionals, no és generadora de responsabilitat internacional, ni tampoc es projecta directament sobre la política exterior, quant a acció política per part del Govern de l'Estat, que són els elements que, en principi i d'acord amb la jurisprudència constitucional, defineixen aquelles relacions (STC 198/2013, de 5 de desembre, FJ 3).
Español: O sea, su regulación como institución jurídica, incluida la fase administrativa o de organización, no constituye una función propia de las relaciones entre sujetos internacionales regidas por el derecho internacional, ya que por sí misma no origina obligaciones internacionales, no es generadora de responsabilidad internacional, ni tampoco se proyecta directamente sobre la política exterior, en cuanto a acción política por parte del Gobierno del Estado, que son los elementos que, en principio y de acuerdo con la jurisprudencia constitucional, definen esas relaciones (STC 198/2013, de 5 de diciembre, FJ 3).
Català: públics que s'indiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució, amb
Español: públicos que se indican en el anexo 1 de esta Resolución, con
Català: Termini del lliurament: un any.
Español: Plazo de entrega: un año.
Català: Ampliació i adequació de l'explotació de boví d'engreix, al terme municipal de Juncosa, promoguda per Josep Mor Jové.
Español: Ampliación y adecuación de la explotación de bovino de engorde en el término municipal de Juncosa, promovida por Josep Mor Jové.
Català: 9.13 En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 del Decret 64/1995, es podrà establir in situ pels agents rurals o altres agents de l'autoritat mesures complementàries per tal de millorar la seguretat, així com aturar les actuacions que s'estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques així ho aconsellin.
Español: 9.13 En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, se podrá establecer in situ por los agentes rurales u otros agentes de la autoridad medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad, así como detener las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen.
Català: a) Assistir a la Subdirecció General de la Policia en l'establiment dels Objectius Generals del cos de mossos d'esquadra, en l'avaluació dels resultats i en l'anàlisi i reformulació dels primers.
Español: a) Asistir a la Subdirección General de la Policía en el establecimiento de los Objetivos Generales del cuerpo de mozos de escuadra, en la evaluación de los resultados y en el análisis y reformulación de los primeros.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament del Punt d'Informació Juvenil de Blanes (PIJBL) i de la NAU4, Espai Jove (2021/00002442L).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento del Punto de Información Juvenil de Blanes (PIJBL) y de la NAU4, Espai Jove (2021/00002442L).
Català: Desmuntatge d'elements fixos soldats:
Español: Desmontaje de elementos fijos soldados:
Català: Preferentment, s'ha d'utilitzar el procediment de mediació i l'arbitratge de consum, i en el cas de les professions d'obligada col·legiació, els mecanismes de resolució de conflictes de què disposi el col·legi.
Español: Preferentemente, se utilizará el procedimiento de mediación y el arbitraje de consumo, y en el caso de las profesiones de obligada colegiación, los mecanismos de resolución de conflictos de los que disponga el colegio.
Català: b) Garantir i fer efectiva la participació institucional en el control i el seguiment de les matèries de relacions laborals.
Español: b) Garantizar y hacer efectiva la participación institucional en el control y el seguimiento de las materias de relaciones laborales.
Català: L'objectiu bàsic és reforçar l'activitat privada posant al mercat sòls que per posició respecte de les infraestructures i respecte de la ciutat, tenen la qualitat necessària per encabir usos i activitats terciàries, comercials i d'equipaments públics i dotacionals.
Español: El objetivo básico es reforzar la actividad privada poniendo en el mercado suelos que por posición respecto a las infraestructuras y respecto a la ciudad, tienen la calidad necesaria para meter usos y actividades terciarias, comerciales y de equipamientos públicos y dotacionales.
Català: El treballador pot marcar-se les seves fites personals de formació que poden estar o no relacionades amb la seva feina diària.
Español: El trabajador puede marcarse sus metas personales de formación que pueden estar o no relacionadas con su trabajo diario.
Català: Es recomana, en aquells paraments en què, segons els plànols d'ordenació 0.5, calgui conservar determinats elements de pedra pertanyents a l'edificació originària.
Español: Se recomienda, en aquellos paramentos en que, según los planos de ordenación 0.5, sea preciso conservar determinados elementos de piedra pertenecientes a la edificación originaria.
Català: Aquesta situació d'exclosos perdurarà mentre estiguin desenvolupant els càrrecs o funcions que els van ser encomanats.
Español: Dicha situación de excluidos perdurará mientras estén desempeñando los cargos o funciones que les fueron encomendados.
Català: De conformitat amb la facultat que m'atorga la disposició final 1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, i en ús de les atribucions que em confereix la normativa vigent,
Español: De conformidad con la facultad que me otorga la disposición final 1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, y en uso de las atribuciones que me confiere la normativa vigente,
Català: X: 340095,9 i Y: 4606563,1; i d'aquest punt segueix per l'eix d'aquest camí fins a trobar la normal traçada des de la fita quarta, per la qual segueix fins a trobar la fita.
Español: X: 340095,9 e Y: 4606563,1, y de este punto sigue por el eje de este camino hasta encontrar la normal trazada desde el mojón cuarto, por la cual sigue hasta encontrar el mojón.
Català: Finalment també queden exempts d'aquesta restricció els vehicles o conjunts de vehicles en règim de transport especial en què la seva càrrega siguin màquines recol·lectores d'arròs si han de circular per les carreteres o trams de carreteres compreses en l'àmbit geogràfic de les comarques del Montsià o el Baix Ebre, des de l'1 d'agost fins al 31 d'octubre.
Español: Finalmente también quedan exentos de esta restricción los vehículos o conjuntos de vehículos en régimen de transporte especial en los que su carga sean máquinas recolectoras de arroz si tienen que circular por las carreteras o tramos de carreteras comprendidas en el ámbito geográfico de las comarcas de El Montsià o El Baix Ebre, desde el 1 de agosto hasta el 31 de octubre.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, s'ha d'elaborar i aprovar un Reglament regulador de 2a activitat, en el qual es detallin, com a mínim, les qüestions següents: un catàleg de llocs de treball destinats a 2a activitat, una relació dels grups que s'hi puguin acollir (d'acord amb el lloc de treball: per perillositat, penositat o perquè sigui necessària una condició física i/o psíquica determinada per ocupar-lo correctament), les condicions per poder acollir-se a la 2a activitat (edat, malaltia...) i el procediment per fer-ho.
Español: Durante la vigencia de este Convenio, se elaborará y aprobará un Reglamento regulador de 2ª actividad, en el cual se detallarán, como mínimo, las cuestiones siguientes: un catálogo de puestos de trabajo destinados a 2ª actividad, una relación de los grupos que se podrán acoger (de acuerdo con el puesto de trabajo: por peligrosidad, penosidad o porque sea necesaria una condición física y/o psíquica determinada para desarrollarlo correctamente), las condiciones para poder acogerse a la 2ª actividad (edad, enfermedad...) y el procedimiento para hacerlo.
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació és de dos dies hàbils, si no implica canvi de localitat de residència del funcionari o funcionària, o de 15 dies, si comporta canvi de localitat de residència, que s'ha d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino es de dos días hábiles, si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario o funcionaria, o de 15 días, si comporta cambio de localidad de residencia, que se debe acreditar documentalmente.
Català: Del total de places convocades es reserven 10 places per a aquelles persones aspirants que tinguin la condició legal de discapacitat igual o superior al 33%, d'acord amb el que preveu la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives i el punt 3 de l'Acord 67/2017, de 22 de desembre, de la Comissió Executiva del Consell d'Administració, pel qual s'aprova per a l'any 2017 l'oferta d'ocupació pública addicional (DOGC núm.7525, de 29.12.2017).
Español: Del total de plazas convocadas se reservan 10 plazas para aquellas personas aspirantes que tengan la condición legal de discapacitado igual o superior al 33%, de acuerdo con lo que prevé la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas y el punto 3 del Acuerdo 67/2017, de 22 de diciembre, de la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración, por el cual se aprueba para el año 2017 la oferta de empleo pública adicional (DOGC núm.7525, de 29.12.2017).
Català: Idiomes de la Unió Europea.
Español: Idiomas de la Unión Europea.
Català: Densitat màxima d'unitats habitacionals geriàtriques: 7 Unitats/Ha
Español: Densidad máxima de unidades habitacionales geriátricas: 7 Unidades/Ha
Català: Quant al paisatge, el document ambiental aportat conclou que produirà una alteració del paisatge local per efectes dels moviments de terres, el muntatge de l'escullera, etc., tot i que la dinàmica espontània dels talussos d'altres àmbits pròxims fa pensar que puguin ser repoblats amb espècies vegetals de la zona.
Español: En cuanto al paisaje, el documento ambiental aportado concluye que producirá una alteración del paisaje local por efectos de los movimientos de tierras, el montaje del rompeolas, etc., aunque la dinámica espontánea de los taludes de otros ámbitos próximos hace pensar que puedan ser repoblados con especies vegetales de la zona.
Català: Les al·legacions s'abordaran en la part que els afecta segons la província, la Unitat d'Indústria i Energia de la Subdelegació del Govern a Tarragona, situada a la Plaça Imperial Tàrraco, 3, 43005 - Tarragona o la Unitat d'Indústria i Energia de la Subdelegació del Govern a Lleida, situada a la Plaça de la Pau, 1, 25007 Lleida.
Español: Las alegaciones se dirigirán en la parte que les afecte según la provincia, a la Dependencia de Industria y Energía de la Subdelegación del Gobierno en Tarragona, sita en la Plaza Imperial Tarraco, 3, 43005 - Tarragona o a la Dependencia de Industria y Energía de la Subdelegación del Gobierno en Lleida, sita en Plaça de la Pau n.º 1, 25007 Lleida.
Català: El sector de l'oví i del cabrum, de dimensions petites en termes absoluts dins el sector agrari, és important per la seva forta implantació territorial, i en molts casos va lligat a l'aprofitament extensiu de zones no aptes per a altres aprofitaments.
Español: El sector del ovino y del cabrío, de dimensiones pequeñas en términos absolutos dentro del sector agrario, es importante por su fuerte implantación territorial, y en muchos casos va ligado al aprovechamiento extensivo de zonas no aptas para otros aprovechamientos.
Català: - Espectrofotòmetres
Español: · Espectrofotómetros
Català: Rep la correspondència adreçada al/a la director/a dels Serveis Territorials, gestiona el registre intern i la distribueix a les unitats corresponents.
Español: Recibe la correspondencia dirigida al/a la director/a de los Servicios Territoriales, gestiona el registro interno y la distribuye a las unidades correspondientes.
Català: Els i les professionals amb titulació tenen el deure de cobrir mitjançant una assegurança o garantia equivalent els riscos de responsabilitat en que puguin incórrer a causa de l'exercici de la professió.
Español: Los y las profesionales con titulación tienen el deber de cubrir mediante un seguro o garantía equivalente los riesgos de responsabilidad en que puedan incurrir a causa del ejercicio de la profesión.
Català: Llicenciada en Periodisme per la Universitat Autònoma de Barcelona i doctora en Filosofia per la Universitat de Stirling (Escòcia), va iniciar la seva carrera com a periodista en els serveis informatius de l'emissora de ràdio Cadena 13 i el 1988 va començar a treballar a Televisió de Catalunya amb l'equip de Joaquim Maria Puyal.
Español: Licenciada en Periodismo por la Universidad Autónoma de Barcelona y doctora en Filosofía por la Universidad de Stirling (Escocia), inició su carrera como periodista en los servicios informativos de la emisora de radio Cadena 13 y en 1988 empezó a trabajar en Televisió de Catalunya con el equipo de Joaquim Maria Puyal.
Català: Per imposar un obstacle onerós al consumidor que es vulgui donar de baixa.
Español: Por imponer un obstáculo oneroso al consumidor que se quiera dar de baja.
Català: L'esmentada jornada anual es computarà amb caràcter individual entre els dies 1 de setembre i 31 d'agost de l'any següent i es distribuirà d'acord amb les condicions pactades per a cada col·lectiu en el present Conveni.
Español: La mencionada jornada anual se computará con carácter individual entre los días 1 de septiembre y 31 de agosto del año siguiente y se distribuirá de acuerdo con las condiciones pactadas para cada colectivo en el presente Convenio.
Català: c) El primer pagament de les subvencions atorgades, en concepte de bestreta, previst en la base general 15.1.a), equivalent al 80% de l'import total de la subvenció concedida es pot incrementar fins al 90% de l'import total de la subvenció atorgada, i el pagament de l'import restant, previst en la base 15.1 b), es reduirà, en consonància fins al 10%.
Español: c) El primer pago de las subvenciones otorgadas, en concepto de anticipo, previsto en la base general 15.1.a), equivalente al 80% del importe total de la subvención concedida se puede incrementar hasta el 90% del importe total de la subvención otorgada, y el pago del importe restante, previsto en la base 15.1 b), se reducirá, en consonancia hasta el 10%.
Català: Mantenir reunions de treball amb tècnics de la Secretaria per coordinar les fases d'elaboració i seguiment de l'execució, en cada cas, dels projectes encarregats.
Español: Mantener reuniones de trabajo con técnicos de la Secretaría para coordinar las fases de elaboración y seguimiento de la ejecución, en cada caso, de los proyectos encargados.
Català: Es podrà col·locar un baixant per a cada parcel·la, o bé, un per a cada dues parcel·les.
Español: Podrá colocarse un bajante para cada parcela, o bien, uno para cada dos parcelas.
Català: Objecte: remodelació de l'estació de bombament núm. 3 de Santa Susanna terme municipal Santa Susanna i Pineda de Mar.
Español: Objeto: remodelación de la estación de bombeo núm. 3 de Santa Susanna término municipal Santa Susanna y Pineda de Mar.
Català: Per als llocs de treball que tenen més d'1 treballador en les mateixes circumstàncies, s'han d'establir règims interns de cada torn que garanteixin un repartiment equitatiu de les hores extraordinàries que es generen en aquestes situacions.
Español: Para los puestos de trabajo que tengan más de 1 trabajador en las mismas circunstancias, se establecerán regímenes internos de cada turno que garanticen un reparto equitativo de las horas extraordinarias que se generan en estas situaciones.
Català: Un representant de la Universitat Pompeu Fabra, nomenat pel/per la rector/a.
Español: Un representante de la Universidad Pompeu Fabra, nombrado por el/la rector/a.
Català: El conjunt d'hipòtesis actuarials aplicables a la triple garantia recollida en l'Estipulació Sisena serà la considerada en la base tècnica del pla a 31.12.05.
Español: El conjunto de hipótesis actuariales aplicables a la triple garantía recogida en la Estipulación Sexta será la considerada en la base técnica del plan a 31.12.05.
Català: RESOLUCIÓ EMO/93/2012, de 9 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir als ajuts convocats per l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACC1Ó.
Español: RESOLUCIÓN EMO/93/2012, de 9 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACC1Ó.
Català: Qualificació: qualificació de l'1 al 10 o, si fa al cas, "convalidat".
Español: Calificación: calificación del 1 al 10 o, si es necesario, "convalidado".
Català: 14.- El personal de torn rotatiu queda facultat per l'empresa perquè, si així ho desitja, formi per si mateix els torns de vacances basant-se equips complets de torn; el pla serà sotmès a la Direcció per a la seva aprovació.
Español: 14.- El personal de turno rotativo queda facultado por la empresa para que, si así lo desea, forme por si mismo los turnos de vacaciones en base a equipos completos de turno; el plan será sometido a la dirección para su aprobación.
Català: a) La facultat d'autoritzar les despeses pròpies de la nòmina de personal del Departament i dels règims de previsió social, així com d'efectuar la disposició i la liquidació del crèdit exigible, i de sol·licitar l'ordenació del pagament.
Español: a) La facultad de autorizar los gastos propios de la nómina de personal del Departamento y de los regímenes de previsión social, así como de efectuar la disposición y la liquidación del crédito exigible, y de solicitar la ordenación del pago.