BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'abonament d'aquest complement anul·la i substitueix el de qualssevol altres que si s'escau es percebin en treballar en festius o dies no laborables de calendari en algunes dependències, així com la de qualssevol altres que en el futur siguin aplicables amb caràcter obligatori per a aquest tipus de situacions.
Español: El abono de este complemento anula y sustituye el de cualesquiera otros que pudieran estarse percibiendo por trabajarse en festivos o días no laborables de calendario en algunas dependencias, así como la de cualesquiera otros que en el futuro pudieran resultar de obligada aplicación para este tipo de situaciones.
Català: Té una superfície amb repercussió d'elements comuns de vint-i-sis metres, vint-i-vuit decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie con repercusión de elementos comunes de veintiséis metros, veintiocho decímetros cuadrados.
Català: Segons com siguin els valors que prenen aquests indicadors, el sistema els assignarà una puntuació, d'acord amb les equivalències establertes en l'annex 2.
Español: Según como sean los valores que toman estos indicadores, el sistema les asignará una puntuación, de acuerdo con las equivalencias establecidas en el anexo 2.
Català: 2.2.3 La jornada diària en el règim horari de torns serà preferentment de 8 hores.
Español: 2.2.3 La jornada diaria en el régimen horario de turnos será preferentemente de 8 horas.
Català: Concepte: atenció persones discapacitat: centres dia atenció especialitzada.
Español: Concepto: atención personas discapacidad: centros día atención especializada.
Català: Cessió de sistemes: clau 6b: 694,80 m2.
Español: Cesión de sistemas: clave 6b: 694,80 m2.
Català: L'increment econòmic per a l'any 2001 (segon any de vigència del Conveni) és equivalent a l'increment de l'IPC previst per a l'any 2001 i s'ha d'aplicar a tots els conceptes amb contingut econòmic del Conveni (taules salarials, etc.) vigents el 31 de desembre de 2000.
Español: El incremento económico para el año 2001 (segundo año de vigencia del Convenio) será equivalente al IPC previsto para el año 2001 y se aplicará sobre todos los conceptos del Convenio con contenido económico, tablas salariales etc. vigentes a 31 de diciembre de 2000.
Català: 4.5 La presentació de la sol·licitud de participació implica el tractament de les dades de caràcter personal necessàries per participar en la convocatòria i per gestionar la tramitació del procés de provisió, d'acord amb el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), i la resta de normativa aplicable en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 4.5 La presentación de la solicitud de participación implica el tratamiento de los datos de carácter personal necesarios para participar en la convocatoria y para gestionar la tramitación del proceso de provisión, de acuerdo con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), y el resto de normativa aplicable en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: g) Relació certificada corresponents a la inversió elegible realitzada i que responguin al pressupost i contractes presentats.
Español: g) Relación certificada correspondientes a la inversión elegible realizada y que respondan al presupuesto y contratos presentados.
Català: A l'últim, passem a examinar la modificació introduïda per l'apartat u de la disposició final quarta en la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, que consisteix en afegir un nou apartat a l'article 4, referit a la regulació de la planificació elèctrica, en els termes següents:
Español: Por último, pasamos a examinar la modificación introducida por el apartado uno de la disposición final cuarta en la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, que consiste en añadir un nuevo apartado en el artículo 4, referido a la regulación de la planificación eléctrica, en los términos siguientes:
Català: En tot cas, es considerarà que s'ha renunciat a la plaça si el centre ja ha iniciat la gestió de la llista d'espera o de noves sol·licituds d'admissió.
Español: En todo caso, se considerará que se ha renunciado a la plaza si el centro ya ha iniciado la gestión de la lista de espera o de nuevas solicitudes de admisión.
Català: La inexactitud de les dades declarades és sancionada amb la pèrdua de la beca de l'empresa en l'any en què aquest fet es produeixi més el reintegrament de les quantitats que es puguin haver concedit.
Español: La inexactitud de los datos declarados será sancionada con la pérdida de la beca de la empresa en el año en que tal hecho se produzca más el reintegro de las cantidades que pudieran haberse concedido.
Català: 6.3 Es consideren espècies de referència del marisqueig amb dragues per a embarcació aquelles que, per les característiques de la resta d'arts i aparells utilitzats en la zona d'afectació d'aquest Pla de gestió, procedeixen, exclusivament o en la major part, de les dragues per a embarcació.
Español: 6.3 Se consideran especies de referencia del marisqueo con dragas para embarcación aquellas que, por las características del resto de artes y aparejos utilizados en la zona de afectación de este Plan de gestión, proceden, exclusivamente o en su mayor parte, de las dragas para embarcación.
Català: similars contractades per altres entitats asseguradores.
Español: contratadas por otras entidades aseguradoras.
Català: Desembre 2010: 5.440,00 euros per mes.
Español: Diciembre 2010: 5.440,00 euros por mes.
Català: La Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, habilita el Govern per establir els termes i les condicions per a la recuperació efectiva durant l'exercici 2017 d'un nou tram, de 63 dies, equivalent al 34,42% dels imports deixats de percebre com a conseqüència de la supressió de la paga extraordinària, paga addicional del complement específic o equivalents establerta pel Reial decret llei 20/2012, de 13 de juliol, de mesures per garantir l'estabilitat pressupostària i de foment de la competitivitat.
Español: La Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, habilita al Gobierno para establecer los términos y las condiciones para la recuperación efectiva durante el ejercicio 2017 de un nuevo tramo, de 63 días, equivalente al 34,42% de los importes dejados de percibir como consecuencia de la supresión de la paga extraordinaria, paga adicional del complemento específico o equivalentes establecida por el Real decreto ley 20/2012, de 13 de julio, de medidas para garantizar la estabilidad presupuestaria y de fomento de la competitividad.
Català: Diputació de Tarragona.
Español: y la Diputación de Tarragona.
Català: En cas que les xifres reals sobrepassin l'esmentada previsió, s'afegeix l'excés a la previsió, que actua per a l'any següent.
Español: En caso que las cifras reales sobrepasen dicha previsión, se añadirá el exceso a la previsión que, actuará para el año siguiente.
Català: 43.4 Quan el trasllat sigui forçós, haurà d'obeir a causes econòmiques, tècniques, organitzatives o productives que, si suposa canvi de domicili del/de la treballador/ora, es tramitarà d'acord amb el que disposen els articles 40.1 i 40.2 de l'Estatut dels treballadors i, si no suposa canvi de domicili, es tramitarà d'acord amb el que disposa l'article 41 de l'Estatut dels treballadors pels canvis substancials de les condicions del contracte.
Español: 43.4 Cuando el traslado sea forzoso, deberá obedecer a causas económicas, técnicas, organizativas o productivas que, si supone cambio de domicilio del trabajador, se tramitará de acuerdo con lo que disponen los artículos 40.1 y 40.2 del Estatuto de los trabajadores y, si no supone cambio de domicilio, se tramitará de acuerdo con lo que dispone el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores por los cambios sustanciales de las condiciones del contrato.
Català: Aquesta variació és de -0,4% en el cas de l'atenció hospitalària (6.779 efectius) i de -7,5% a l'atenció primària (5.598 efectius).
Español: Esta variación es de -0,4% en el caso de la atención hospitalaria (6.779 efectivos) y de -7,5% en la atención primaria (5.598 efectivos).
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 23/2012, referent al Departament de Cultura, publicitat de les subvencions concedides, corresponent al 2010 i el 2011.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 23/2012, referente al Departamento de Cultura, publicidad de las subvenciones concedidas, correspondiente al 2010 y el 2011.
Català: No s'ha d'admetre cap ús o activitat que interrompi de manera permanent el pas lliure pels camins tradicionals, els senders excursionistes i els camins veïnals.
Español: No debe admitirse ningún uso o actividad que interrumpa de manera permanente el libre paso por los caminos tradicionales, los senderos excursionistas y los caminos vecinales.
Català: ASPCAT podrà difondre en el seu espai web corporatiu el document Memòria d'activitat i resultats com a activitat pròpia, referint-ne la col·laboració amb CReSA i respectant els criteris de menció a l'autoria dels informes.
Español: La ASPCAT podrá difundir en su espacio web corporativo el documento Memoria de actividad y resultados como actividad propia, refiriendo su colaboración con CReSA y respetando los criterios de mención a la autoría de los informes.
Català: d) Despeses vinculades a la posada en marxa de nous serveis, productes, obertura a nous clients i mercats.
Español: d) Gastos vinculados a la puesta en marcha de nuevos servicios, productos, apertura a nuevos clientes y mercados.
Català: D'acord amb les tasques de rehabilitació que es realitzin en l'edifici de St. Josep, de Núria, es preveurà un espai destinat a menjador per al personal de l'explotació de Vall de Núria.
Español: De acuerdo con las tareas de rehabilitación que se realicen en el edificio de S. Josep, de Núria, se preverá un espacio destinado a comedor para el personal de la explotación de Vall de Núria.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Premià de Mar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Jardineria i Floristeria.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Premià de Mar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Jardinería y Floristería.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, sobre modificació d'ordenances fiscals.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, sobre modificación de ordenanzas fiscales.
Català: previstes durant el present curs, caldrà disposar de nous candidats per
Español: las necesidades previstas durante el presente curso, deberá disponerse
Català: b) Els licitadors estrangers d'estats membres de la UE hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 64 a) i b) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 67.a) i h) de la Llei esmentada.
Español: b) Los licitadores extranjeros de estados miembros de la UE deberán acreditar la solvencia económica y financiera que especifica el artículo 64 a) y b) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratas del sector público y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 67.a) y h) de la Ley mencionada.
Català: c. Declaració de condicions del Programa i compromís dels projectes singulars.
Español: c. Declaración de condiciones del Programa y compromiso de los proyectos singulares.
Català: 2.2.5 L'atenció de rehabilitació.
Español: 2.2.5 La atención de rehabilitación.
Català: d) El resultat de la posada en comú d'aquests informes i les seves conclusions, constitueix en l'àmbit que correspon, la memòria anual sobre igualtat d'oportunitats.
Español: d) El resultado de la puesta en común de estos informes y sus conclusiones, constituirá en el ámbito que corresponde, la memoria anual sobre igualdad de oportunidades.
Català: direcció d'aquest Consell Comarcal per incompliment laboral d'acord amb
Español: órganos de dirección de este Consejo Comarcal por incumplimiento
Català: Modificació de normes laborals
Español: Modificación de normas laborales
Català: Les bases reguladores del Programa 30 Plus per a la inserció de persones desocupades de 30 i més anys, es van publicar mitjançant l'Ordre TSF/284/2016, de 24 d'octubre per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Programa 30 Plus per a la inserció de persones desocupades de 30 i més anys.
Español: Las bases reguladoras del Programa 30 Plus para la inserción de personas desempleadas de 30 y más años, se publicaron mediante la Orden TSF/284/2016, de 24 de octubre por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Programa 30 Plus para la inserción de personas desempleadas de 30 y más años.
Català: Beneficiari: Associació per a les Nacions Unides (ANUE).
Español: Beneficiario: Asociación para las Naciones Unidas (ANUE).
Català: Família electricitat i electrònica, cicle formatiu d'instal·lacions electrotècniques, amb 2 grups i capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Familia electricidad y electrónica, ciclo formativo de instalaciones electrotécnicas, con 2 grupos y capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Els plans especials i qualsevol altre document urbanístic de desenvolupament del Pla especial només podrà precisar les previsions d'aquest i no podrà contenir determinacions que modifiquin l'estructura general del mateix, ni tan sols a través de compensacions o redistribucions no previstes expressament.
Español: Los Planes Especiales y cualquier otro documento urbanístico de desarrollo del Plan Especial solo podrá precisar las previsiones de este y no podrá contener determinaciones que modifiquen la estructura general del mismo, ni siquiera a través de compensaciones o redistribuciones no previstas expresamente.
Català: Modificació puntual del Pla parcial del sector SUP-5, can Cases del Riu, al terme municipal de Castellbisbal
Español: Modificación puntual del Plan parcial del sector SUP-5, Can Cases del Riu, en el término municipal de Castellbisbal
Català: El projecte de decret es pot examinar, en hores d'oficina, al Departament de Sanitat i Seguretat Social (Travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona), i als serveis territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Girona (c. del Sol, 15, 17004 Girona), de Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), de Tarragona (av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona), de les Terres de l'Ebre (c. La Salle, 8, 43500 Tortosa) i de Barcelona (pl. de Catalunya, 20, 08002 Barcelona).
Español: El proyecto de decreto se puede examinar, en horas de oficina, en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social (Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona), y en los servicios territoriales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Girona (c. del Sol, 15, 17004 Girona), de Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), de Tarragona (av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona), de Les Terres de l'Ebre (c. La Salle, 8, 43500 Tortosa) y de Barcelona (pl. de Catalunya, 20, 08002 Barcelona).
Català: En cas que l'import de les subvencions atorgades, individualment considerades, sigui igual o superior a 3.000,00 euros, es donarà publicitat a través de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicant-hi la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, les empreses beneficiàries, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: En el caso de que el importe de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, sea iguales o superiores a 3.000,00 euros, se dará publicidad a través de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, las empresas beneficiarias, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament, en règim d'arrendament, de 8 vehicles de transport fins a 1.600 kg per a la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (expedient plurianual).
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro, en régimen de arrendamiento, de 8 vehículos de transporte hasta 1.600 kg para la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (expediente plurianual).
Català: 23.3 A més, anualment també s'ha de fer arribar, en el termini màxim d'un mes des de l'acabament de cada una de les dues primeres anualitats de gaudi de l'ajut, tres informes de seguiment segons el model normalitzat: un del director o directora de tesi, un de la persona responsable del projecte a l'empresa i un del doctorand o doctoranda.
Español: 23.3 Además, anualmente también se hará llegar, en el plazo máximo de un mes desde la finalización de cada una de las dos primeras anualidades de disfrute de la ayuda, tres informes de seguimiento según el modelo normalizado: uno del director o director de tesis, otro de la persona responsable del proyecto en la empresa y un tercer informe del doctorando o la doctoranda.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit Fase II del sector del Pla parcial Eixample Nou a la Múnia, en el terme municipal de Castellví de la Marca
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito Fase II del sector del Plan parcial Eixample Nou en La Múnia, en el término municipal de Castellví de la Marca
Català: Entre les principals novetats cal esmentar que s'amplien les finalitats del Consorci, fent referència a la gestió i promoció del patrimoni musical a través del Museu de la Música i del Centre Robert Gerhard; la gestió i promoció de la Banda Municipal de Barcelona; la producció d'enregistraments o la creació dels fons bibliogràfics i documentals que facilitin el coneixement de la música.
Español: Entre las principales novedades hay que mencionar que se amplían las finalidades del Consorcio, haciendo referencia a la gestión y promoción del patrimonio musical a través del Museo de la Música y del Centro Robert Gerhard; la gestión y promoción de la Banda Municipal de Barcelona; la producción de grabaciones o la creación de los fondos bibliográficos y documentales que faciliten el conocimiento de la música.
Català: Finalitat: subvenció per a la realització del documental televisiu titulat Allariz, aquell agost del 89.
Español: Finalidad: subvención para la realización del documental televisivo titulado "Allariz, aquell agost del 89".
Català: En aquest cas, en els estatuts de la caixa fundadora s'ha de fer constar que, en ocasió d'atorgar la carta fundacional o en els estatuts de la fundació, la composició del patronat, o d'altre òrgan executiu en cas d'existir, ha d'incloure el director o directora general de la caixa que en serà vicepresident o vicepresidenta, així com les garanties de control per part del consell o de la comissió d'obres socials.
Español: En este caso, en los estatutos de la caja fundadora se debe hacer constar que, con motivo del otorgamiento de la carta fundacional o en los estatutos de la fundación, la composición del patronato, o de otro órgano ejecutivo en caso de existir, debe incluir al director o directora general de la caja que será el vicepresidente o vicepresidenta, así como las garantías de control por parte del consejo o de la comisión de obras sociales.
Català: L'experiència de la convocatòria del 2007-2008 aconsella mantenir aquesta línia de suport, raó per la qual, el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació obre aquesta línia de subvencions per facilitar una millor capacitació de les persones que tenen responsabilitat en l'àmbit de la participació ciutadana als ens locals.
Español: La experiencia de la convocatoria del 2007-2008 aconseja mantener esta línea de apoyo, razón por la cual, el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación abre esta línea de subvenciones para facilitar una mejor capacitación de las personas que tienen responsabilidad en el ámbito de la participación ciudadana en los entes locales.
Català: La Secretària delegada de la Diputació de Barcelona
Español: La Secretaria delegada de la Diputación de Barcelona
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal de transparència i administració electrònica.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal de transparencia y administración electrónica.
Català: La proposta preveu delimitar un polígon d'actuació urbanística discontinu que, a més de l'àmbit esmentat, inclourà un segon àmbit on s'ubicaran les cessions d'espais lliures i equipaments.
Español: La propuesta prevé delimitar un polígono industrial de actuación urbanística discontinuo que, además del ámbito mencionado, incluirá un segundo ámbito dónde se ubicarán las cesiones de espacios libres y de equipamientos.
Català: —3 Sol·licitar informe a la Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya, a la Secretaria de l'Estat d'Infraestructures, a la Direcció General de Carreteres, a Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i a l'Agència Catalana d'Aigües.
Español: —3 Solicitar informe a la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña, a la Secretaría del Estado de Infraestructuras, a la Dirección General de Carreteras, a Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña y a la Agencia Catalana de Aguas.
Català: La sol·licitud s'ha sotmès a informe del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en relació amb la gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: La solicitud se ha sometido a informe del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en relación con la gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Coneixement oral i escrit del castellà, anglès, francès o d'altres en funció de la plaça sol·licitada segons l'annex 3, mitjançant la presentació de les certificacions corresponents.
Español: Conocimiento oral y escrito del castellano, inglés, francés u otros en función de la plaza solicitada según el anexo 3, mediante la presentación de las certificaciones correspondientes.
Català: URBANA.- PARTICIPACIÓ INDIVISA DE TRENTA-TRES CENTÈSIMES PER CENT de l'aparcament subterrani; de l'edifici situat a Reus, que és part de l'Illa-3, del Pla Parcial, Sector E-3, partida Vila.
Español: URBANA.- PARTICIPACIÓN INDIVISA DE TREINTA Y TRES CENTÉSIMAS POR CIENTO del aparcamiento subterráneo; del edificio sito en Reus, que es parte de la Illa-3, del Plan Parcial, Sector E-3, partida Vila.
Català: c) No s'admet obrir camins de traçat nou als cingles.
Español: c) No se admite abrir caminos de nuevo trazado en los riscos.
Català: 28.1 Comunicació per escrit, qualsevol que sigui el grau de la falta, al treballador.
Español: 28.1 Comunicación por escrito, cualquiera que sea el grado de la falta, al trabajador.
Català: b) Línies perifèriques: 9, 13, 24, 25, 38, 63, 65, 92, 95, 109 i 157.
Español: b) Líneas periféricas: 9, 13, 24, 25, 38, 63, 65, 92, 95, 109 y 157.
Català: Detecta anomalies o desviacions en l'àmbit de l'activitat assignada.
Español: Detecta anomalías o desviaciones en el ámbito de la actividad asignada.
Català: La nova instal·lació s'aixecarà 1,0 m sobre el terreny.
Español: La nueva instalación se elevará 1,0 m sobre el terreno.
Català: INSCRIPCIO.- Registre de la Propietat núm. 1 de REUS, Tom 1.724, llibre 1.142 de Reus, foli 148, finca registral número 52.026.
Español: INSCRIPCION.- Registro de la Propiedad n.º 1 de REUS, Tomo 1.724, libro 1.142 de Reus, folio 148, finca registral número 52.026.