BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Formalitzar els contractes amb les persones físiques o jurídiques objecte de les seves actuacions com a entitat habilitada amb la següent mínima informació: les dades identificatives d'ambdues parts, les actuacions que cobreix el contracte i el termini d'execució, el pressupost amb les condicions de pagament desglossat per fases, la vigència del contracte, així com les vies de resolució dels conflictes en cas d'incompliment de les condicions.
Español: e) Formalizar los contratos con las personas físicas o jurídicas objeto de sus actuaciones como entidad habilitada con la siguiente información mínima: los datos identificativos de ambas partes, las actuaciones que cubre el contrato y el plazo de ejecución, el presupuesto con las condiciones de pago desglosado por fases, la vigencia del contrato, así como las vías de resolución de los conflictos en caso de incumplimiento de las condiciones.
Català: Els ramaders valoren les seves produccions (reconeixement i notorietat tant davant els consumidors com als distribuïdors, i preus superiors), la qual cosa els permet mantenir el sistema de les seves explotacions (beneficiant també la resta de la cadena), romandre a les zones difícils i mantenir una vida rural als pobles de muntanya.
Español: Los ganaderos valorizan sus producciones (reconocimiento y notoriedad tanto frente a los consumidores como a los distribuidores, y precios superiores), lo que les permite mantener el sistema de sus explotaciones (beneficiando también el resto de la cadena), permanecer en las zonas difíciles y mantener una vida rural en los pueblos de montaña.
Català: La compensació d'aquests dies de treball s'ajustarà hora a hora.
Español: La compensación de estos días de trabajo se ajustará hora a hora.
Català: 12.2 Es podrà modificar la resolució de concessió en el cas que s'alterin les condicions o que s'obtinguin de manera concurrent d'altres ajuts.
Español: 12.2 Se podrá modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Vinculació a la totalitat Les condicions pactades en aquest Conveni formen un tot orgànic i indivisible i, als efectes de la seva aplicació pràctica, seran considerades global i conjuntament.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio forman un todo orgánico e indivisible y, a efectos de su aplicación práctica, serán consideradas global y conjuntamente.
Català: b) Declaració responsable relativa a la data de finalització de les actuacions.
Español: b) Declaración responsable relativa a la fecha de finalización de las actuaciones.
Català: El Consell d'Administració es reunirà quan sigui convocat pel president o a petició d'un terç, almenys, dels seus components.
Español: El Consejo de Administración se reunirá cuando sea convocado por el presidente o a petición de un tercio, al menos, de sus componentes.
Català: El Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, ha regulat l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu, i el Reial decret 384/2011, de 18 de març, ha establert el títol de tècnic superior en Educació i Control Ambiental i n'ha fixat els ensenyaments mínims.
Español: El Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, ha regulado la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo, y el Real decreto 384/2011, 18 de marzo, ha establecido el título de técnico superior en Educación y Control Ambiental y ha fijado sus enseñanzas mínimas.
Català: En relació amb el patrimoni arquitectònic no es detecta que hi hagi cap bé incoat o declarat BCIN i, per tant, es considera que el Pla especial no té afectacions sobre el patrimoni arquitectònic protegit a nivell local.
Español: Con relación al patrimonio arquitectónico no se detecta que haya ningún bien incoado o declarado BCIN y, por tanto, se considera que el Plan especial no tiene afectaciones sobre el patrimonio arquitectónico protegido a nivel local.
Català: Aprovada inicialment l'Ordenança municipal reguladora de civisme i convivència ciutadana, per Acord del Ple en sessió extraordinària de data 9 de novembre de 2017, de conformitat amb els articles 22.2.d) i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, 178 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya, i 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies, a comptar des de l'endemà de la seva publicació mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el Diari de Girona i en el tauler d'anuncis de la Corporació, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i suggeriments que estimin pertinents.
Español: Aprobada inicialmente la Ordenanza municipal reguladora de civismo y convivencia ciudadana, por Acuerdo del Pleno en sesión extraordinaria de fecha 9 de noviembre de 2017, de conformidad con los artículos 22.2.d) y 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de les Bases del Régimen Local, 178 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Catalunya, y 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las Entidades Locales, se somete el expediente a información pública por el término de treinta días, a contar des del día siguiente a si publicación mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el Diari de Girona y en el tablón de anuncios de la Corporación, para que los interesados puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones que crean oportunas.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la millora de les comunicacions mitjançant els serveis regulars de viatgers per carretera a Olesa de Montserrat.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la mejora de las comunicaciones mediante los servicios regulares de viajeros por carretera en Olesa de Montserrat.
Català: Així mateix, estarà a la disposició dels interessats a la seu electrònica d'aquest Ajuntament [http://santsalvadordeguardiola.eadministracio.cat].
Español: Así mismo, estará a disposición de los interesados a la sede electrónica de este Ayuntamiento [http://santsalvadordeguardiola.eadministracio.cat].
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, d'una meritòria actuació duta a terme pel senyor Jesús Formento i Boadella en col·laborar, posant en perill la seva pròpia integritat física, amb el cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra en el rescat amb vida d'una nena que va quedar penjada del balcó del seu habitatge.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento, por el conducto, reglamentario de una meritoria actuación llevada a cabo por el señor Jesús Formento i Boadella al colaborar, poniendo en peligro su propia integridad física, con el cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en el rescate con vida de una niña que quedó colgada del balcón de su vivienda.
Català: Proposa models de resolució en relació amb reclamacions economicoadministratives amb idèntiques al·legacions i pretensions.
Español: Propone modelos de resolución con relación a las reclamaciones económico-administrativas con idénticas alegaciones y pretensiones.
Català: Publicació i notificació de les resolucions
Español: Publicación y notificación de las resoluciones
Català: - El nivell màxim d'il·luminació intrusa fora del recinte de l'activitat ha de ser el fixat a la taula següent, en funció de la zona de protecció envers la contaminació lluminosa sobre la qual tingui incidència:
Español: - El nivel máximo de iluminación intrusa fuera del recinto de la actividad tiene que ser el fijado en la tabla siguiente, en función de la zona de protección frente a la contaminación lumínica sobre la que tenga incidencia:
Català: —2 Indicar expressament l'Administració actuant de la Unitat d'actuació 4.72 (l'Institut Català del Sòl) i de la 4.73 (l'Ajuntament de Reus).
Español: —2 Indicar expresamente la Administración actuante de la Unidad de actuación 4.72 (el Instituto Catalán del Suelo) y de la 4.73 (el Ayuntamiento de Reus).
Català: L'exercici del dret d'admissió és responsabilitat de les persones titulars de l'establiment o espai obert al públic o de les persones organitzadores de l'espectacle públic o activitat recreativa, que el poden exercir directament o mitjançant el personal que designin a aquests efectes, que actua a les seves ordres.
Español: El ejercicio del derecho de admisión es responsabilidad de las personas titulares del establecimiento o espacio abierto al público o de las personas organizadoras del espectáculo público o actividad recreativa, que lo pueden ejercer directamente o mediante el personal que designen a estos efectos, que actúa a sus órdenes.
Català: Persona interessada: Jaume Salvado Perelló
Español: Interesado: Jaume Salvado Perelló
Català: En aquests capítols es pren com a punt de partida el fet que, durant aquests mesos, i com a conseqüència d'aquesta crisis sanitària, s'ha produït una col·lisió de drets important.
Español: En estos capítulos se toma como punto de partida el hecho de que, durante estos meses, y como consecuencia de esta crisis sanitaria, se ha producido una colisión de derechos importante.
Català: Els facultatius en formació són els post-graduats que s'integren a l'hospital per al seguiment de plans de capacitació i formació, de contingut teòrico-pràctic, que tenen una durada que oscil·la entre tres i cinc anys, segons els casos.
Español: Los facultativos en formación son los postgraduados que se integran en el hospital para el seguimiento de planes de capacitación y formación, de contenido teórico-práctico, que tienen una duración que oscila entre 3 y 5 años, según los casos.
Català: Es fa pública a fi que els interessats puguin, en el termini de quinze dies, aportar les dades necessàries que permetin rectificar possibles errades de la relació indicada o bé formular-hi les al·legacions que estimin procedents.
Español: Se hace pública a fin de que los interesados puedan, en el plazo de quince días, aportar los datos necesarios que permitan rectificar posibles erratas en la relación indicada o bien formular las alegaciones que estimen procedentes.
Català: a) La declaració responsable del compliment dels requisits i les condicions generals establerts en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: a) La declaración responsable del cumplimiento de los requisitos y condiciones generales establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El Decret 69/2008, d'1 d'abril, de regulació d'un sistema de compensacions econòmiques a favor dels ajuntaments perquè abonin retribucions a determinats càrrecs electes locals, regula, amb caràcter reglat, el règim jurídic d'atribució d'un sistema de compensacions econòmiques a favor dels ajuntaments de fins a 2.000 habitants perquè abonin retribucions a determinats càrrecs electes locals i disposa que cada any es publicarà una convocatòria en la qual s'indicarà la compensació màxima anual a percebre per cada ajuntament sol·licitant, d'acord amb el número d'habitants inscrits al Padró i amb els trams de població establerts en el Decret.
Español: El Decreto 69/2008, de 1 de abril, de regulación de un sistema de compensaciones económicas a favor de los ayuntamientos para que abonen retribuciones a determinados cargos electos locales, regula, con carácter reglado, el régimen jurídico de atribución de un sistema de compensaciones económicas a favor de los ayuntamientos de hasta 2.000 habitantes para que abonen retribuciones a determinados cargos electos locales y dispone que cada año se publicará una convocatoria en la que se indicará la compensación máxima anual a percibir por cada ayuntamiento solicitante, de acuerdo con el número de habitantes inscritos en el Padrón y con los tramos de población establecidos en el Decreto.
Català: Amb caràcter general, independentment de la línia de préstecs de què es tracti, els beneficiaris hauran de complir els següents requisits:
Español: Con carácter general, independientemente de la línea de préstamos de que se trate, los beneficiarios deberán cumplir los requisitos siguientes:
Català: Vist el Reglament d'execució (UE) núm. 821/2014 de la Comissió, de 28 de juliol de 2014, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, relatives a les modalitats de transferència i gestió de les contribucions del programa, la presentació d'informació sobre el instruments financers, les característiques tècniques de les mesures d'informació i comunicació de les operacions i el sistema per al registre i emmagatzemen de les dades (DOUE L 223/7, de 29.7.2014);
Español: Visto el Reglamento de ejecución (UE) núm. 821/2014 de la Comisión, de 28 de julio de 2014, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativas a las modalidades de transferencia y gestión de las contribuciones del programa, la presentación de información sobre el instrumentos financieros, las características técnicas de las medidas de información y comunicación de las operaciones y el sistema para el registro y almacenan de los datos (DOUE L 223/7, de 29.7.2014);
Català: En virtut d'aquesta distribució podrà haver-hi flexibilitat per al traspàs de fons de la partida D/460001306/3321/0000 a la partida D/460001408/3321/0000, condicionat a la tipologia de les accions efectivament sol·licitades.
Español: En virtud de esta distribución podrá haber flexibilidad para el traspaso de fondos de la partida D/460001306/3321/0000 a la partida D/460001408/3321/0000, condicionado a la tipología de las acciones efectivamente solicitadas.
Català: d) Gestionar totes les actuacions relacionades amb el condicionament i el manteniment dels edificis i instal·lacions de l'àmbit territorial corresponent.
Español: d) Gestionar todas las actuaciones relacionadas con el acondicionamiento y el mantenimiento de los edificios e instalaciones del ámbito territorial correspondiente.
Català: a) La creació, restauració o remodelació d'avingudes, rambles i passeigs arbrats en els centres o accessos als nuclis urbans.
Español: a) La creación, restauración o remodelación de avenidas, ramblas y paseos arbolados en los centros o accesos a los núcleos urbanos.
Català: CO: Classe d'operació; CDO:
Español: CO: Clase de operación; CDO:
Català: I. El concurs per adjudicar les concessions en règim de gestió indirecta per particulars per a l'explotació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència reservades per a la Comunitat Autònoma de Catalunya que en aquests moments es planteja convocar és uns dels actes rellevants que la Llei 22/2005, de 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya, encomana al Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: I. El concurso para adjudicar las concesiones en régimen de gestión indirecta por particulares para la explotación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia reservadas para la Comunidad Autónoma de Cataluña que en estos momentos se plantea convocar es unos de los actos relevantes encomendados por la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña, al Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: c) Biblioteques: mesos de juliol, agost i primera quinzena de setembre
Español: c) Bibliotecas: meses de julio, agosto y primera quincena de setiembre.
Català: RESOLUCIÓ CLT/650/2003, d'11 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de 20 de febrer de 2003, de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor dels Habitatges Camp d'en Vidal, a Barcelona, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: RESOLUCIÓN CLT/650/2003, de 11 de marzo, por el que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de 20 de febrero de 2003, de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor de las Viviendas Camp d'en Vidal, en Barcelona, y de delimitación de su entorno de protección.
Català: Aquest registre demanarà a l'usuari que identifiqui a l'entitat sol·licitant, si no estigués prèviament identificada.
Español: Este registro pedirá al usuario que identifique a la entidad solicitante, si no estuviera previamente identificada.
Català: Els conceptes retributius diferents al SMG i el plus de conveni, que es reflecteixen en els respectius articles del present conveni, estan expressats amb els imports corresponents als anys 2016, 2017 i 2018, incrementats en els mateixos percentatges que la íntegre i/o SMG.
Español: Los conceptos retributivos diferentes al SMG y el plus de convenio, que se reflejan en los respectivos artículos del presente convenio, están expresados con los importes correspondientes a los años 2016, 2017 y 2018, incrementados en los mismos porcentajes que el íntegro y/o SMG.
Català: Entitat: Ajuntament de Vacarisses.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Vacarisses.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió i registre electrònic dels contractes formalitzats entre proveïdors i els òrgans de contractació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que s'hagin adherit al Gestor Electrònic d'Expedients de Contractació (GEEC) aprovat per l'Ordre ECF/193/2008, de 29 d'abril (DOGC núm. 5124).
Español: La finalidad del fichero es la gestión y registro electrónico de los contratos formalizados entre proveedores y los órganos de contratación de la Administración de la Generalidad de Cataluña que se hayan adherido al Gestor Electrónico de Expedientes de Contratación (GEEC) aprobado por la Orden ECF/193/2008, de 29 de abril (DOGC n.º 5124).
Català: Que en data 17 de desembre de 2014 es va signar una segona addenda de pròrroga de l'encàrrec amb vigència de l'1 de gener de 2015 fins al 31 de desembre de 2015.
Español: Que en fecha 17 de diciembre de 2014 se firmó una segunda adenda de prórroga del encargo con vigencia del 1 de enero de 2015 hasta el 31 de diciembre de 2015.
Català: vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball,
Español: en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de
Català: Organització de les línies de producció i del seu proveïment.
Español: Organización de las líneas de producción y de su abastecimiento.
Català: Les sol·licituds que es complementin mitjançant la pàgina web hauran de presentar-se degudament signades al registre de l'AGAUR o a qualsevol dels llocs assenyalats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes que se cumplimenten a través de la página web deberán presentarse debidamente firmadas en el registro de la AGAUR o en cualquiera de los lugares mencionados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Deposició de tractaments en alt buit.
Español: Deposición de tratamientos en alto vacío.
Català: La discriminació de les minories.
Español: La discriminación de las minorías.
Català: La modificació obeeix a la finalitat que, davant la possibilitat que un cop efectuada la certificació global de tots els expedients aquesta sigui inferior a l'aprovat, es pugui incrementar l'ajut reconegut als diferents beneficiaris mitjançant una resolució complementària que augmenti l'ajut inicialment concedit.
Español: La modificación obedece a la finalidad de que, ante la posibilidad de que una vez efectuada la certificación global de todos los expedientes esta sea inferior a lo aprobado, se pueda incrementar la ayuda reconocida a los diferentes beneficiarios mediante resolución complementaria que aumente la ayuda inicialmente concedida.
Català: Revisió del pla d'autoprotecció: actuació que consisteix a examinar de forma detallada un pla d'autoprotecció i a efectuar les modificacions que s'escaiguin per tal d'adaptar-lo als canvis que s'hagin pogut produir en el risc, o bé a l'estructura i/o a l'operativitat.
Español: Revisión del plan de autoprotección: actuación que consiste en examinar de forma detallada un plan de autoprotección y en efectuar las modificaciones oportunas con el fin de adaptarlo a los cambios que se hayan podido producir en el riesgo, o bien a la estructura y/o a la operatividad.
Català: L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor, estudi d'impacte ambiental, Projecte i documentació complementària, permet realitzar les consideracions següents:
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor, estudio de impacto ambiental, Proyecto y documentación complementaria, permite formular las consideraciones siguientes:
Català: Aquest Decret entra en vigor l'endemà de la seva publicació en el DOGC.
Español: Este Decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: b) Document de formalització del préstec i quadre d'amortització.
Español: b) Documento de formalización del préstamo y cuadro de amortización.
Català: expressades, el personal integrat a l'equip
Español: arriba expresadas, el personal integrado
Català: Així mateix, es modifica l'annex 2 de l'Ordre AAM/387/2014, que estableix l'estructura obligatòria de l'equip tècnic, per incorporar la figura de director/a tècnic/a i per integrar en un apartat diferenciat en el mateix annex les disposicions d'aplicació comuna al personal dels GAL.
Español: Asimismo, se modifica el anexo 2 de la Orden AAM/387/2014 que establece la estructura obligatoria del equipo técnico, para incorporar la figura de director/a técnico/a y para integrar en un apartado diferenciado en el mismo anexo las disposiciones de aplicación común al personal de los GAL.
Català: Densitat: En cap cas la densitat d'habitatges serà superior a 1 habitatge per cada 50 m2 de parcel·la.
Español: Densidad: En ningún caso la densidad de viviendas será superior a 1 vivienda para cada 50 m2 de parcela.
Català: PTGMF núm. 756, corresponent a la finca Cal Claramunt, situada al terme municipal de Bellprat (Anoia), propietat del Sr. Eduard Bertolí Claramunt, amb una superfície forestal ordenada de 43,5705 ha, vigent fins al 31 de desembre del 2008.
Español: PTGMF núm. 756, correspondiente a la finca Cal Claramunt, situada en el término municipal de Bellprat (Anoia), propiedad del Sr. Eduard Bertolí Claramunt, con una superficie forestal ordenada de 43,5705 ha, vigente hasta el 31 de diciembre del 2008.
Català: 16.3 L'entitat beneficiària haurà d'avaluar els aprenentatges d'acord amb la Guia de prescripcions tècniques.
Español: 16.3 La entidad beneficiaria deberá evaluar los aprendizajes de acuerdo con la Guía de prescripciones técnicas.
Català: Proposar, per a la seva implantació progressiva, i estandarditzar un sistema d'indicadors objectius de qualitat per a mesurar i analitzar l'activitat i el funcionament dels centres docents i serveis universitaris de Catalunya.
Español: Proponer, para su implantación progresiva, y estandarizar un sistema de indicadores objetivos de calidad para medir y analizar la actividad y el funcionamiento de los centros docentes i servicios universitarios de Cataluña.
Català: S'estableix un complement a la prestació d'incapacitat temporal en cas d'accident de treball o malaltia Professional, on l'empresa garanteix el 100% dels salaris en el moment del sinistre, sempre que es donin les causes referenciades:
Español: Se establece un complemento a la prestación de incapacidad temporal en caso de accidente de trabajo o enfermedad profesional, en el que la empresa garantiza el 100% de los salarios en el momento del siniestro, siempre que se den las causas que se referenciarán: