BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.3 Sota la responsabilitat del director o directora tècnica, l'equipament o utillatge ha d'estar calibrat i degudament conservat, d'acord amb les seves especificacions tècniques.
Español: 5.3 Bajo la responsabilidad del director o directora técnica, el equipamiento o utillaje tiene que estar calibrado y debidamente conservado, de acuerdo con sus especificaciones técnicas.
Català: L'elecció de l'anomenada alternativa 1, corresponent a la solució amb rotondes senceres sense prioritat de flux.
Español: La elección de la llamada alternativa 1, correspondiente a la solución con rotondas enteras sin prioridad de flujo.
Català: El projecte i l'expedient es pot consultar al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (tauler.gencat.cat) i al web del Departament d'Ensenyament (http://ensenyament.gencat.cat/ca/departament/normativa/disposicions-normatives/en-tramit/).
Español: El proyecto y el expediente se puede consultar en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad (tauler.gencat.cat) y en la web del Departamento de Enseñanza (http://ensenyament.gencat.cat/ca/departament/normativa/disposicions-normatives/en-tramit/).
Català: 2.6 Determina les dades i la informació que han d'aparèixer en rètols i etiquetes dels productes.
Español: 2.6 Determina los datos y la información que tienen que aparecer en rótulos y etiquetas de los productos.
Català: d) Haver obtingut el certificat de nacionalitat i la qualificació per edats a l'Institut Català de les Indústries Culturals, o en el seu defecte, al Ministeri de Cultura.
Español: d) Haber obtenido el certificado de nacionalidad y la calificación por edades en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, o en su defecto, al Ministerio de Cultura.
Català: D'acord amb l'ET art. 83.a) s'ha de lliurar una copia bàsica del contracte de treball als representants legals dels treballadors en un termini màxim de 10 dies des de la formalització d'aquest.
Español: De acuerdo con el artículo 83.a) del ET se entregará una copia básica del contrato de trabajo a los representantes legales de los trabajadores en un plazo máximo de 10 días desde su formalización.
Català: 8.1 Les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió, verificació i control de les prestacions s'han de formalitzar pel canal electrònic.
Español: 8.1 Las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión, verificación y control de las prestaciones se tienen que formalizar por el canal electrónico.
Català: Que de conformitat amb les consideracions jurídiques esmentades, es resolgui donar per arxivats tots els procediments de qualificació d'acords inscribibles i de dipòsit de comptes, oberts abans de la resolució de desqualificació.
Español: Que de conformidad con las consideraciones jurídicas mencionadas, se resuelva dar por archivados todos los procedimientos de calificación de acuerdos inscribibles y de depósito de cuentas, abiertos antes de la resolución de descalificación.
Català: –12 Proposta de resolució provisional i acceptació de la beca
Español: –12 Propuesta de resolución provisional y aceptación de la beca
Català: Que, estimant íntegrament la demanda formulada per l'entitat "ING CAR LEASE ESPAÑA, S.A. UNIPERSONAL", representada pel procurador D. José Manuel Feixó Bergadá, contra l'entitat "CORRE CORRE, S.A.", declarada en rebel·lia, haig de declarar la resolució del contracte marc de renting núm. 86 del dia 9-9-1999, i la dels contractes individuals números 00086/0001, 00086/0002, 00086/0003, 00086/0004, 00086/4420/1/1, 00086/4800/1/1, amb devolució del vehicle matrícula 0183-BFB, objecte del contracte individual núm. 00086/4800/1/1, amb pagament de les rendes mensuals, incrementades en un cinquanta per cent, des del mes de juny del 2001 fins al lliurament efectiu del referit vehicle, i que haig de condemnar i condemno la referida entitat demandada al pagament de la quantitat de quaranta-dos mil, tres-cents quaranta-tres euros, amb catorze cèntims (42.343,14 euros / 7.045.306 pessetes), més els interessos legals corresponents; tot plegat, amb expressa imposició de les costes del present procediment a la part demandada.
Español: UNIPERSONAL", representada por el procurador D. José Manuel Feixó Bergadá, contra la entidad "CORRE CORRE, S. A.", declarada en rebeldía, debo declarar la resolución del contrato marco de renting n.º 86 de fecha 9/9/1999, y la de los contratos individuales números 00086/0001, 00086/0002, 00086/0003, 00086/0004, 00086/4420/1/1, 00086/4800/1/1, con devolución del vehículo matricula 0183-BFB, objeto del contrato individual n.º 00086/4800/1/1, con pago de las rentas mensuales, incrementadas en un cincuenta por ciento, desde el mes de Junio de 2001 hasta la entrega efectiva del referido vehículo, y que debo condenar y condeno a la referida entidad demandada al pago de la cantidad de cuarenta y dos mil, trescientos cuarenta y tres euros, con catorce céntimos (42.343,14 euros/ 7.045.306 pesetas), mas los intereses legales correspondientes, todo ello, con expresa imposición de las costas del presente procedimiento a parte demandada.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2586/2004, de 24 d'agost, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions corresponents al programa de dinamització comarcal del Departament de Treball i Indústria per a l'any 2003.
Español: RESOLUCIÓN TRI/2586/2004, de 24 de agosto, por la que se da publicidad a la concesión de las subvenciones correspondientes al programa de dinamización comarcal del Departamento de Trabajo e Industria para el año 2003.
Català: Impacte comunitari del projecte o impacte sobre col·lectius vulnerables: fins a 5 punts.
Español: Impacto comunitario del proyecto o impacto sobre colectivos vulnerables: hasta 5 puntos.
Català: A les fitxes del catàleg de masies es defineix el percentatge permès d'ampliació en forma de volum de cossos annexos respecte del volum del cos principal, segons les descripcions d'aquests conceptes incloses en aquesta normativa.
Español: En las fichas del catálogo de masías se define el porcentaje permitido de ampliación en forma de volumen de cuerpos anexos respecto al volumen del cuerpo principal, según las descripciones de estos conceptos incluidas en esta normativa.
Català: Estructura i protocols d'actuació dels diferents grups que actuen en les emergències.
Español: Estructura y protocolos de actuación de los diferentes grupos actuantes en les emergencias.
Català: A aquests efectes, el Consorci Gallecs requereix regular els fitxers de dades de caràcter personal que actualment gestiona, per la qual cosa es planteja la necessitat de declarar els seus fitxers d'acord amb el marc jurídic regulador de la protecció de dades personals de manera que es garanteixi la transparència en el tractament i es permeti a les persones titulars de dades personals l'exercici dels seus drets legítims.
Español: A estos efectos, el Consorcio Gallecs requiere regular los ficheros de datos de carácter personal que actualmente gestiona, por ello se plantea la necesidad de declarar sus ficheros de acuerdo con el marco jurídico regulador de la protección de datos personales de manera que se garantice la transparencia en el tratamiento y se permita a las personas titulares de datos personales el ejercicio de sus derechos legítimos.
Català: Consegüentment i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui interposar recurs, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 i 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, y pueda interponer recurso, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo indicado en el anexo, contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Adquisició de set motocicletes pel servei de la Guàrdia Urbana.
Español: Adquisición de siete motocicletas para el servicio de la Guardia Urbana
Català: Un cop fetes les consultes adequades i obtingut l'acord entre els governs de la Generalitat de Catalunya i de les Illes Balears, i també de l'Instituto Cervantes, a proposta dels consellers de Cultura, i d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, el Govern acorda:
Español: Una vez hechas las consultas adecuadas y obtenido el acuerdo entre los gobiernos de la Generalidad de Cataluña y de las Islas Baleares, y también del Instituto Cervantes, a propuesta de los consejeros de Cultura, y de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, el Gobierno acuerda:
Català: El corresponent acord d'alienació d'aquests immobles pot autoritzar la formalització de contractes d'arrendament o arrendament financer d'aquests.
Español: El correspondiente acuerdo de enajenación de estos inmuebles puede autorizar la formalización de contratos de arrendamiento o arrendamiento financiero de los mismos.
Català: Conducta i discapacitat.
Español: Conducta y discapacidad.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament mobiliari al centre de formació d'adults de la Mina, a Sant Adrià de Besòs.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipamiento mobiliario en el centro de formación de adultos de La Mina, en Sant Adrià de Besòs.
Català: 1.7 Eines, peses, pinces de subjecció i estris de marcat.
Español: 1.7 Herramientas, pesas, pinzas de sujeción y enseres de marcado.
Català: tramès per l'Ajuntament de la Vall de Boí, en compliment de
Español: por el Ayuntamiento de La Vall de Boí, en cumplimiento del acuerdo de
Català: l'import de l'ajut que es pugui concedir a l'empresa es calcularà sobre
Español: se pueda conceder a la empresa se calculará sobre la base de la cantidad
Català: La protecció i rehabilitació dels elements construïts que han estat definidors del poblament de l'espai i que han donat origen a bona part de les seves infraestructures viàries.
Español: La protección y rehabilitación de los elementos construidos que han sido definidores del poblamiento del espacio y que han dado origen a buena parte de sus infraestructuras viarias.
Català: Cal modificar l'article 139.c de la normativa urbanística d'acord amb l'informe emès per la Secretaria de Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, de 5 de novembre de 2008.
Español: Debe modificarse el artículo 139.c de la normativa urbanística de acuerdo con el informe emitido por la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, de 5 de noviembre de 2008.
Català: —1 La senyora Immaculada Bordas i Alsinai els senyors Josep Montané i Capdevila i Jordi Riera i Romaní cessen com a vocals del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu.
Español: —1 La señora Immaculada Bordas i Alsina, y los señores Josep Montané i Capdevila y Jordi Riera i Romani cesan como vocales del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo.
Català: També hi pot participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i pertanyi a cossos o escales del grup de titulació que s'exigeix a l'annex 1, sempre que compleixi la resta de requisits.
Español: También puede participar el personal funcionario no integrado que preste servicios a la Administración de la Generalidad y pertenezca a cuerpos o escaleras del grupo de titulación que se exige en el anexo 1, siempre y cuando cumpla los demás requisitos.
Català: Donat que Vidreres s'emplaça sobre l'aqüífer protegit Riera de Santa Coloma i donada la proximitat de l'àmbit al nucli urbà, el qual se situa a uns 800 m, es considera necessari estudiar la possibilitat de connectar aquesta àrea d'equipaments al sistema de sanejament públic a fi de garantir la correcta gestió de les aigües residuals generades.
Español: Dado que Vidreres se emplaza sobre el acuífero protegido Riera de Santa Coloma y dada la proximidad del ámbito al núcleo urbano, que se sitúa a unos 800 m, se considera necesario estudiar la posibilidad de conectar esta área de equipamientos al sistema de saneamiento público con el fin de garantizar la correcta gestión de las aguas residuales generadas.
Català: 11.7 Si no es justifica degudament el total de l'activitat, s'ha de reduir l'import de la subvenció concedida en el percentatge dels justificants no presentats o no acceptats i s'ha de proposar el pagament per la quantitat resultant de la liquidació, si en les resolucions de concessió no s'especifica el contrari i l'òrgan concedent considera que s'ha assolit la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció.
Español: 11.7 Si no se justifica debidamente el total de la actividad, debe reducirse el importe de la subvención concedida en el porcentaje de los justificantes no presentados o no aceptados y se ha de proponer el pago por la cantidad resultante de la liquidación, si en las resoluciones de concesión no se especifica lo contrario y el órgano concedente considera que se ha alcanzado la finalidad para la cual se concedió la subvención.
Català: Atès que els requeriments d'aquestes franges horàries determinen la prestació de serveis en horari nocturn en un nombre de jornades equivalent a les dels genèrics servei interior, la quantitat del complement específic d'aquets llocs de treball serà la mateixa.
Español: Dado que los requerimientos de estas franjas horarias determinan la prestación de servicios en horario nocturno en un número de jornadas equivalente a las de los genéricos servicio interior, la cuantía del complemento específico de estos puestos de trabajo será la misma.
Català: El Projecte, sense tenir un elevat grau de complexitat ni gran magnitud, comporta accions que, per la sensibilitat del medi en què es preveu que es duguin a terme, poden alterar dràsticament les comunitats biològiques de l'ecosistema fluvial.
Español: El Proyecto, sin tener un elevado grado de complejidad ni gran magnitud, conlleva acciones que por la sensibilidad del medio donde se prevé que se realicen, pueden alterar de forma drástica las comunidades biológicas del ecosistema fluvial afectado.
Català: a) No podran reduir-se les llums mínimes entre murs del pati de llums amb sortints i elements o serveis, com són els safareigs.
Español: a) No podrán reducirse las luces mínimas entre muros del patio de luces con salientes y elementos o servicios, cómo son los lavaderos.
Català: articles 7 i 8 del Reial decret 390/1996, d'1 de març, de desplegament
Español: y 8 del Real decreto 390/1996, de 1 de marzo, de desarrollo parcial de la Ley
Català: Central Integrada de Mercaderies del Vallès, al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda (Barcelona).
Español: Central Integrada de Mercancías de El Vallès, en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda (Barcelona).
Català: La jornada de treball queda establerta per als partits que es celebrin a l'estadi del FC Barcelona en 4 hores efectives de treball.
Español: La jornada de trabajo queda establecida en 4 horas efectivas de trabajo para los partidos que se lleven a cabo en el estadio del FC Barcelona.
Català: servei mensualment, però han de fer bestretes, sempre que ho demani el
Español: su servicio mensualmente, sin embargo, anticiparán a cuenta, siempre que
Català: L'Ajuntament de Pira va donar validesa en tot el seu abast a l'acta de reconeixement de la línia de terme i d'assenyalament de les fites comunes, elaborada per l'Instituto Geográfico y Estadístico de 30 de maig de 1921, que aporta la Direcció General d'Administració Local, mentre que l'Ajuntament de Montblanc es remet a la delimitació que figura en el seu cadastre de l'any 1951.
Español: El Ayuntamiento de Pira dio validez en todo su abasto al acta de reconocimiento de la línea de término y señalamiento de los mojones comunes, elaborada por el Instituto Geográfico y Estadístico de 30 de mayo de 1921, que aporta la Dirección General de Administración Local, mientras que el Ayuntamiento de Montblanc se remite al deslinde que figura en su catastro del año 1951.
Català: Als centres docents inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquesta
Español: En los centros docentes incluidos en el ámbito de aplicación de
Català: 6.3 No es podrà presentar sol·licitud d'ajut Leader d'acord amb aquesta Ordre per al finançament de despeses de salari, dietes, desplaçaments del personal del grup i, en general, les despeses dels GAL Leader relatives a projectes de cooperació interterritorial i transnacional seleccionats en el marc de la Xarxa Rural Nacional.
Español: 6.3 No se podrá presentar solicitud de ayuda Leader de acuerdo con esta Orden para la financiación de gastos de salario, dietas, desplazamientos del personal del grupo y, en general, los gastos de los GAL Leader relativos a proyectos de cooperación interterritorial y transnacional seleccionados en el marco de la Red Rural Nacional.
Català: Pel que fa a la salut laboral, la formació professional i la solució de conflictes de treball, s'ha de respectar l'establert en l'Acord interprofessional de Catalunya, signat pels sindicats CCOO i UGT i la patronal Foment del Treball, de data 7 de novembre de 1990; aquest Acord s'incorpora com Annex del present Conveni.
Español: En cuanto a salud laboral, formación profesional y solución de conflictos de trabajo, se estará a lo establecido en el Acuerdo Interprofesional de Cataluña, firmado por los sindicatos CCOO y UGT y la patronal Fomento del Trabajo, de fecha 7 de noviembre de 1990; este Acuerdo se incorpora como Anexo del presente Convenio.
Català: Quant les proposicions s'envien per correu, l'empresari haurà de justificar la data d'imposició de l'enviament a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant tèlex, fax o telegrama al mateix dia.
Español: Cuando las proposiciones se envien por correo, el empresario habrá de justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante telex, faz o telegrama en el mismo día.
Català: 1.5 Efectivament, per bé que no va faltar alguna sentència que va considerar excessivament llarg el termini general de 30 anys de l'article 344 de la Compilació (abans en l'Usatge Omnes Causae) i va resoldre que només s'aplicava a les pretensions derivades de relacions jurídiques subjectes al dret civil català, la doctrina i la jurisprudència més respectuoses amb una concepció de l'ordenament civil català com a constitutiu d'un autèntic i complet sistema jurídic van estar d'acord, ja abans que el codi català entrés en vigor, que el precepte esmentat s'aplicava a totes les pretensions de dret privat que no tinguessin assenyalat un termini especial.
Español: 1.5 Efectivamente, por bien que no faltó alguna sentencia que consideró excesivamente largo el plazo general de 30 años del artículo 344 de la Compilación (antes en el Usatge Omnes Causae) y resolvió que solo se aplicaba en las pretensiones derivadas de relaciones jurídicas sujetas al derecho civil catalán, la doctrina y la jurisprudencia más respetuosas con una concepción del ordenamiento civil catalán como constitutivo de un auténtico y completo sistema jurídico estuvieron de acuerdo, ya antes de que el código catalán entrara en vigor, que el mencionado precepto se aplicaba a todas las pretensiones de derecho privado que no tuvieran señalado un plazo especial.
Català: Malgrat tot, també es pot sol·licitar la participació en un curs de formació que no pertanyi a aquesta categoria.
Español: Sin embargo, también se puede solicitar la participación en un curso de formación que no pertenezca a esta categoría.
Català: Certificació del secretari-interventor de la corporació sobre el
Español: Certificado del secretario-interventor de las corporaciones sobre el coste del
Català: 4.1 Per obtenir la condició de beneficiaris de les subvencions, les entitats sol·licitants han de complir els requisits següents:
Español: 4.1 Para obtener la condición de beneficiarios de las subvenciones, las entidades solicitantes deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: Vist que el Govern de la Generalitat, en la sessió del dia 28 de setembre de 1999, va adoptar l'Acord pel qual es modifiquen parcialment els Estatuts de l'empresa pública Institut d'Assistència Sanitària, i va encarregar al conseller de Sanitat i Seguretat Social que en donés publicitat mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad, en la sesión del día 28 de septiembre de 1999, adoptó el Acuerdo por el que se modifican parcialmente los Estatutos de la empresa pública Instituto de Asistencia Sanitaria, y encargó al consejero de Sanidad y Seguridad Social que le diera publicidad mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Català: La declaració responsable en el marc d'un procediment administratiu faculta el Departament de Benestar Social i Família per verificar la conformitat de les dades que s'hi contenen, d'acord amb l'article 35.3 i l'article 36.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La declaración responsable en el marco de un procedimiento administrativo faculta al Departamento de Bienestar Social y Familia para verificar la conformidad de los datos que contiene, de conformidad con el artículo 35.3 y el artículo 36.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riells i Viabrea, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riells i Viabrea, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Descripció: Direcció conjunta d'execució de les obres:.Nova Construcció de la Comissaria de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra corresponent a la Comissaria de Districte, de Cambrils.
Español: Descripción: Dirección conjunta de ejecución de las obras:.Nueva construcción de la Comisaría de la Policía de la Generalitat-Mossos d'Esquadra correspondiente a la Comisaria de Distrito, de Cambrils.
Català: En la imposició de les sancions disciplinàries col·legials s'ha de guardar la deguda adequació entre la gravetat del fet constitutiu de la infracció i la sanció aplicada.
Español: En la imposición de las sanciones disciplinarias colegiales hay que guardar la debida adecuación entre la gravedad del hecho constitutivo de la infracción y la sanción aplicada.
Català: Denominació: Immaculat Cor de Maria.
Español: Denominación: Immaculat Cor de Maria.
Català: En tot el que aquests no prevegin serà aplicable l'ordenament jurídic públic.
Español: En todo lo que estos no prevean será de aplicación el ordenamiento jurídico público.
Català: L'atorgament de l'autorització ambiental no deixa exempt el seu titular de sol·licitar altres permisos i/o autoritzacions que legalment correspongui.
Español: El otorgamiento de la autorización ambiental no deja exento a su titular de solicitar otros permisos y/o autorizaciones que le corresponda legalmente.
Català: Assessorar als òrgans directius en matèria econòmica i en la gestió i control de la despesa i inversió en les diferents unitats de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Asesorar a los órganos directivos en materia económica y en la gestión y control del gasto e inversión en las diferentes unidades de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.