BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si persisteix l'empat, es dirimirà per la major puntuació obtinguda, en primer lloc, per l'antiguitat i, en segon lloc, per la del grau personal consolidat.
Español: Si persiste el empate, se dirimirá por la mayor puntuación obtenida, en primer lugar, por la antigüedad y, en segundo lugar, por la del grado personal consolidado.
Català: Atès el Decret llei 5/2021, de 2 de febrer, pel qual s'aproven les mesures urgents per a la implementació i la gestió dels fons procedents del Mecanisme de Recuperació i Resiliència i del fons REACT-UE per a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic;
Español: Dado el Decreto ley 5/2021, de 2 de febrero, por el que se aprueban las medidas urgentes para la implementación y gestión de los fondos procedentes del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia y del fondo REACT-UE para la Administración de la Generalitat de Catalunya y su sector público;
Català: A l'avaluació dels mèrits de docència i de recerca es consideraran les activitats dutes a terme al llarg de la carrera acadèmica, incloent la docència i la recerca realitzada en qualsevol situació contractual, administrativa o laboral, temporal o permanent com a personal docent o investigador universitari.
Español: En la evaluación de los méritos de docencia y de investigación se considerarán las actividades llevadas a cabo a lo largo de la carrera académica, incluyendo la docencia y la investigación realizada en cualquier situación contractual, administrativa o laboral, temporal o permanente como personal docente o investigador universitario.
Català: Realitza contactes amb centres de formació representatius d'accions formatives de qualitat per tal de definir els llistats d'equips i material per a una homologació.
Español: Realiza contactos con centros de formación representativos de acciones formativas de calidad con el fin de definir los listados de equipos y material para una homologación.
Català: Excepcionalment, en el supòsit que la persona titular del contracte o algun membre de la unitat de convivència hagi experimentat, durant l'any de la convocatòria, un canvi significatiu en els ingressos que consten a la declaració de l'IRPF o al certificat d'imputacions de l'AEAT de l'exercici a què es refereix aquesta base, s'admetran els ingressos de l'any en curs de la persona de la unitat de convivència afectada pel canvi.
Español: Excepcionalmente, en el supuesto de que la persona titular del contrato o algún miembro de la unidad de convivencia haya experimentado, durante el año de la convocatoria, un cambio significativo en los ingresos que constan en la declaración del IRPF o en el certificado de imputaciones de la AEAT del ejercicio al que se refiere esta base, se admitirán los ingresos del año en curso de la persona de la unidad de convivencia afectada por el cambio.
Català: k) Sistema de tractament: mixt.
Español: k) Sistema de tratamiento: mixto.
Català: Es permet l'Ús Industrial dins els 5 primers Nivells d'incidència de les activitats i/o instal·lacions que s'estableixen a l'article 106 de la Normativa urbanística del Pla general.
Español: Se permite el Uso industrial dentro los 5 primeros niveles de incidencia de las actividades y/o instalaciones que se establecen en el artículo 106 de la Normativa urbanística del Plan general.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Ceràmica Ferrés, SL, consistent a actualitzar els focus emissors a l'atmosfera, les dades de consum de matèries primeres i de la generació de residus i, finalment, a equipar un dipòsit de gasoil amb un sistema de retenció de líquids, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 13 de novembre de 2009 (exp. GAAD080035).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Ceràmica Ferrés, SL, consistente en actualizar los focos emisores a la atmósfera, los datos de consumo de materias primas y de la generación de residuos y, finalmente, a equipar un depósito de gasóleo con un sistema de retención de líquidos, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 13 de noviembre de 2009 (exp. GAAD080035).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament per la titular del centre docent privat Barrufet, de Calafell, en petició d'obertura d'un centre docent privat d'educació infantil de llar d'infants, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir el corresponent expedient.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por la titular del centro docente privado Barrufet, de Calafell, en petición de apertura de un centro docente privado de educación infantil de guardería, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Identifica les parts d'una nòmina senzilla i analitza tots i cadascun dels apartats.
Español: Identifica las partes de una nómina sencilla y analiza todos y cada uno de sus apartados.
Català: El fet de presentar aquestes declaracions responsables faculta l'òrgan competent de l'Administració per fer, en qualsevol moment, telemàticament o per altres mitjans, les comprovacions de mostreig o exhaustives per verificar la conformitat de les dades d'aquestes declaracions.
Español: El hecho de presentar estas declaraciones responsables faculta al órgano competente de la Administración a hacer, en cualquier momento, telemáticamente o por otros medios, las comprobaciones por muestreo o exhaustivas para verificar la conformidad de los datos de estas declaraciones.
Català: Entitat: Universitat Oberta de Catalunya (UOC).
Español: Entidad: Universidad Oberta de Catalunya (UOC).
Català: 42.3 En la deliberació i aprovació de la resolució no intervindran els qui hagin actuat en la fase d'instrucció del procediment com a instructor i secretari, sense que per tant es computin a efectes de quòrum o majories.
Español: 42.3 En la deliberación y aprobación de la resolución no intervendrán los que hayan actuado en la fase de instrucción del procedimiento como instructor y secretario, sin que por lo tanto se computen a efectos de quórum o mayorías.
Català: Relació de zones educatives
Español: Relación de zonas educativas
Català: SEGON.- Es comuniqui aquests nomenaments a la Direcció del Pla Serra Húnter, a la resta de membres de la comissió i a les persones candidates al concurs corresponent.
Español: SEGUNDO.- Se comuniquen estos nombramientos a la Dirección del Plan Serra Húnter, al resto de los miembros de la comisión y a los candidatos del concurso correspondiente.
Català: d'autorització d'ampliació de locals, de reducció
Español: petición de autorización de ampliación de locales, de
Català: La compensació i l'absorció tenen lloc quan els salaris realment
Español: Operarán la compensación y absorción cuando los salarios
Català: Hores de lliure disposició en el mòdul: no se n'assignen
Español: Horas de libre disposición en el módulo: no se asignan
Català: forestals esdevinguts a Catalunya durant l'any 1998.
Español: los incendios forestales ocurridos en Cataluña durante el año
Català: L'infant o l'adolescent deambula sovint pels carrers en horari escolar i/o de nit.
Español: El niño o el adolescente deambula a menudo por las calles en horario escolar y/o de noche.
Català: —2 Autoritzar l'exempció dels ajuntaments de Capolat, Castellar del Riu, l'Espunyola i Sant Jaume de Frontanyà de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: —2 Autorizar la exención de los ayuntamientos de Capolat, Castellar del Riu, L'Espunyola y Sant Jaume de Frontanyà de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría intervención.
Català: incloure les modificacions escaients en els documents administratius
Español: incluir las modificaciones pertinentes en los documentos administrativos
Català: Personal de la neteja viària:
Español: Personal de limpieza viaria:
Català: La concessió de les reduccions de jornada que regula aquest article és incompatible amb l'exercici de qualsevol altra activitat econòmica, remunerada o no remunerada, durant l'horari que sigui objecte de la reducció.
Español: La concesión de las reducciones de jornada que regula este artículo es incompatible con el desarrollo de cualquier otra actividad económica, remunerada o no remunerada, durante el horario que sea objeto de la reducción.
Català: 9.3 Resoltes les reclamacions presentades, es farà pública la proposta definitiva del resultat del concurs, amb el mateix procediment que ha estat assenyalat en l'apartat anterior.
Español: 9.3 Resueltas las reclamaciones presentadas, se hará pública la propuesta definitiva del resultado del concurso, con el mismo procedimiento que ha sido señalado en el apartado anterior.
Català: b) Servei de Selecció de Personal Docent.
Español: b) Servicio de Selección de Personal Docente.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'explotació ramadera del projecte no poden superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos, ni els valors establerts a l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la explotación ganadera del proyecto no pueden superar los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, si no tiene, los que corresponden en las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la Disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan los anexos, ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: Als 15 anys, 13.406 ptes.
Español: A los 15 años: 13.406 pesetas
Català: de revisió d'IPC real per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball del sector de laboratoris de pròtesi dental de Catalunya.
Español: de revisión de IPC real para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo del sector de laboratorios de prótesis dental de Cataluña
Català: Aquests representants seran nomenats per la pròpia Comissió negociadora en el moment de la redacció del nou Conveni, sent nomenats per a aquesta, els mateixos membres que ho han estat de la Comissió negociadora.
Español: Dichos representantes serán nombrados por la propia Comisión negociadora al tiempo de la redacción del nuevo Convenio, siendo nombrados para ésta, los mismos miembros que lo han sido de la Comisión negociadora.
Català: Cap de la Dependència de Recaptació
Español: Jefe de la Dependencia Recaudacion
Català: a) Premi d'argent. Al cap de 20 anys de servei actiu es tindrà dret
Español: a) Premio Plata.- Al cumplir 20 años de servicio activo.
Català: Els informes, amb el seguiment continuat i individualitzat dels alumnes, seran els elements bàsics de l'avaluació continuada del seguiment i aprofitament del programa, als efectes previstos a la base 9 paràgraf 1 i a la base 11 paràgraf 3 d'aquesta Ordre.
Español: Los informes, con el seguimiento continuado e individualizado de los alumnos, serán los elementos básicos de la evaluación continua del seguimiento y aprovechamiento del programa, a los efectos previstos en la base 9 párrafo 1 y en la base 11 párrafo 3 de esta Orden.
Català: Referent a l'ús d'habitatge, només s'admet l'unifamiliar que s'ajusti a les condicions establertes a l'article que regula l'habitatge en el sòl no urbanitzable (secció 2).
Español: En lo que se refiere al uso de vivienda, solo se admite el unifamiliar que se ajuste a las condiciones establecidas en el artículo que regula la vivienda en el suelo no urbanizable (sección 2).
Català: 1.1 Analitza les funcions de l'envasament i de l'embalatge dels productes alimentaris.
Español: 1.1 Analiza las funciones del envasado y del embalaje de los productos alimenticios.
Català: .f) Proposar els criteris de selecció de les persones assistents als cursos de formació.
Español: .f) Proponer los criterios de selección de las personas asistentes a los cursos de formación.
Català: RESOLUCIÓ TES/1965/2017, de 24 de juliol, per la qual es renova l'autorització ambiental LA20050023 per a l'activitat ramadera de porcí al terme municipal de Pinós (exp. L1RP140305).
Español: RESOLUCIÓN TES/1965/2017, de 24 de julio, por la que se renueva la autorización ambiental LA20050023 para la actividad ganadera de porcino en el término municipal de Pinós (exp. L1RP140305).
Català: A la Secretaria de la corporació, en dies laborables, excepte dissabtes, de 9 a 13 hores.
Español: En la Secretaría de la corporación, en días laborales, excepto sábados, de 9 a 13 horas.
Català: En tot cas, cap document lliurat per la corporació no podrà utilitzar-se fora de l'estricte àmbit d'aquesta o per a finalitats diferents a les que van motivar el seu lliurament.
Español: Los documentos entregados por la corporación en ningún caso podrán utilizarse fuera del estricto ámbito de ésta o para finalidades diferentes a las que motivaron su entrega.
Català: c) S'haurà de corregir el redactat de la normativa en l'apartat referent als paràmetres inicials en el sentit que on diu "Zona Polivalent, Casc Antic-Centre Històric", ha de dir "Zona verda i equipament".
Español: c) Deberá corregirse el redactado de la normativa en el apartado referente a los parámetros iniciales en el sentido de que donde dice "Zona Polivalente, Casco Antiguo-Centro Histórico", debe decir "Zona verde y equipamiento".
Català: 9.4 Finalitzat aquest procés, la persona titular de la Direcció General de Política Marítima i Pesca Sostenible elevarà a la persona titular del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural la proposta definitiva de guardonats, que presentarà les propostes al Govern de la Generalitat de Catalunya per a la seva aprovació i concessió, si s'escau.
Español: 9.4 Finalizado este proceso, la persona titular de la Dirección General de Política Marítima y Pesca Sostenible elevará a la persona titular del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural la propuesta definitiva de galardonados, que presentará las propuestas al Gobierno de la Generalitat de Catalunya para su aprobación y concesión, en su caso.
Català: .8 El termini de presentació dels treballs finalitzarà el dia 15 de juny de 2004.
Español: .8 El plazo de presentación de los trabajos finalizará el día 15 de junio de 2004.
Català: ANUNCI sobre adjudicacions definitives de diversos contractes.
Español: ANUNCIO sobre adjudicaciones definitivas de varios contratos.
Català: Els òrgans de govern de la mancomunitat són representatius dels ajuntaments."
Español: Los órganos de gobierno de la mancomunidad son representativos de los ayuntamientos."
Català: 59.1 El procediment sancionador s'ha d'ajustar al procediment que sigui establert per via reglamentària i a la normativa general aplicable.
Español: 59.1 El procedimiento sancionador se debe ajustar al procedimiento que sea establecido por vía reglamentaria y a la normativa general aplicable.
Català: En tot cas, sempre s'hi donarà publicitat en el tauler d'anuncis de la seva seu al carrer Llull, 297-307, Barcelona, i a la web del Servei d'Ocupació de Catalunya, indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari, la quantitat concedida i les finalitats de la subvenció.
Español: En todo caso, siempre se dará publicidad en el tablón de anuncios de su sede en la calle Llull, 297-307, Barcelona, y en la web del Servicio de Ocupación de Cataluña, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario, la cantidad concedida y las finalidades de la subvención.
Català: La conclusió que se segueix del que hem exposat fins aquí és que la Generalitat ha assumit en l'article 125.4 EAC competències en matèria de professions titulades i, per tant, pot dur a terme determinades funcions amb relació a l'obtenció de títols professionals, com el d'advocat i el de procurador, respectant la reserva de llei de l'article 36 CE i les competències reservades a l'Estat per l'article 149.1.30 CE.
Español: La conclusión que se deriva de lo que hemos expuesto hasta aquí es que la Generalitat ha asumido en el artículo 125.4 EAC competencias en materia de profesiones tituladas y, por lo tanto, puede llevar a cabo determinadas funciones con relación a la obtención de títulos profesionales, como el de abogado y el de procurador, respetando la reserva de ley del artículo 36 CE y las competencias reservadas al Estado por el artículo 149.1.30 CE.
Català: “2.3 L'import màxim que aporta el DAAM per prestar garantia per promoure les actuacions subvencionables en els àmbits descrits a l'apartat 1 és de 25.381.875,00 euros per garantir un volum de préstecs per import màxim de 61.880.000,00 euros...”.
Español: 2.3 El importe máximo que aporta el DAAM para prestar garantía para promover las actuaciones subvencionables en los ámbitos descritos en el apartado 1 es de 25.381.875,00 euros para garantizar un volumen de préstamos por importe máximo de 61.880.000,00 euros....
Català: No oblideu signar la vostra sol·licitud en el requadre corresponent.
Español: No olvide firmar su solicitud en el recuadro correspondiente.
Català: 1.4 Cal corregir diverses errades materials que s'han detectat en relació a les dades de sòl i de sostre màxim que s'han fet constar en l'estudi econòmic comparatiu de l'ordenació proposada envers l'ordenació vigent.
Español: 1.4 Hay que corregir varios errores materiales que se han detectado en relación a los datos de suelo y de techo máximo que se han hecho constar en el estudio económico comparativo de la ordenación propuesta frente a la ordenación vigente.
Català: 8.4 Quan cap candidat no obtingui la majoria absoluta, es procedeix a efectuar una segona convocatòria del Consell Escolar dintre dels dos dies següents.
Español: 8.4 Cuando ningún candidato obtenga la mayoría absoluta, se procede a efectuar una segunda convocatoria del Consejo Escolar dentro de los dos días siguientes.
Català: De conformitat amb l'Acord de creació i funcionament de la borsa de treball del personal laboral del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, de 6 de maig de 2008, i el Text de Refosa de l'Acord d'1 de juny de 2016, l'avís a les persones candidates que en formin part i la conseqüent proposta de contractació es duu a terme tenint en compte l'estructura de la borsa de treball que es detalla a continuació:
Español: De conformidad con el Acuerdo de creación y funcionamiento de la bolsa de trabajo del personal laboral del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, de 6 de mayo de 2008, y el Texto de refundición del Acuerdo, de 1 de junio de 2016, el aviso a las personas candidatas que formen parte de ella y la consecuente propuesta de contratación se llevará a cabo teniendo en cuenta la estructura de la bolsa de trabajo que se detalla a continuación:
Català: Les condicions pactades en el present Conveni formen un tot orgànic i indivisible, i a efectes de la seva aplicació i pràctica seran considerades globalment.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio, forman un todo orgánico e indivisible, y a efectos de su aplicación y práctica serán consideradas globalmente.
Català: Examina, coordina i fiscalitza, conforme o no, els actes de gestió i liquidació relacionats amb els tributs.
Español: Examina, coordina y fiscaliza, conforme o no, los actos de gestión y liquidación relacionados con los tributos.
Català: Pla especial de reforma interior de l'illa entre els carrers Jaume I, Smith i Felip Pedrell, reajustament d'alçada màxima, de Tarragona
Español: Plan especial de reforma interior de la manzana entre las calles Jaume I, Smith y Felip Pedrell, reajuste de altura máxima, de Tarragona
Català: Les piscines o similars que no sobresurtin de la rasant del terreny no hauran de respectar les distàncies a veïns ni al carrer.
Español: Las piscinas o similares que no sobresalgan de la rasante del terreno no deberán respetar las distancias a vecinos ni a la calle.
Català: Són guàrdies de trucada les que no necessiten la presència de l'afectat, i s'efectuen mitjançant una llista rotatòria entre els treballadors d'alguns serveis funcionals i de manteniment per fer possible la seva localització en cas de necessitar, per causa urgent, la seva presència a la institució.
Español: Son guardias de llamada las que no precisan la presencia del afectado, y se efectuarán mediante lista rotatoria entre los trabajadores de ciertos servicios funcionales y de mantenimiento para hacer posible su localización en caso de precisar, por causa urgente, su presencia en la institución.
Català: De les disposicions addicionals, cal destacar les que fan referència a la cooperació al desenvolupament, al programa de gestió de residus municipals i al Pla de recerca i innovació de Catalunya 2005-2008.
Español: De las disposiciones adicionales, cabe destacar las que hacen referencia a la cooperación al desarrollo, al programa de gestión de residuos municipales y al Plan de investigación e innovación de Cataluña 2005-2008.
Català: EDICTE de 10 de maig de 2010, pel qual es notifica l'inici de l'expedient de preu just núm. 8062-10.
Español: EDICTO de 10 de mayo de 2010, por el que se notifica el inicio del expediente de justiprecio núm. 8062-10.
Català: En cas que se n'afectessin cal sol·licitar el seu trasplantament a la Direcció General de Boscos i Biodiversitat.
Español: En caso de que se afectaran hay que solicitar su transplante a la Dirección General de Bosques y Biodiversidad.
Català: Persones que signen les sol·licituds i persones interlocutores de les entitats i empreses que es relacionen amb els departaments i organismes de la Generalitat en l'àmbit territorial de la Delegació Territorial del Govern a Barcelona.
Español: Personas que firman las solicitudes y personas interlocutoras de las entidades y empresas que se relacionan con los departamentos y organismos de la Generalitat en el ámbito territorial de la Delegación Territorial del Gobierno en Barcelona.
Català: Valora els recursos expressius del dibuix tècnic emprats en obres de l'art gràfic i pictòric.
Español: Valora los recursos expresivos del dibujo técnico empleados en obras del arte gráfico y pictórico.
Català: l'operació, d'acord amb el model normalitzat que facilitaran les
Español: llevará a cabo la operación, de acuerdo con el modelo normalizado
Català: Finalitat: Edició i presentació.Manual sobre els conflictes oberts o latents a Iran, Iraq, Afganistan i Pakistan.
Español: Finalidad: Edición y presentación.Manual sobre los conflictos abiertos o latentes en Irán, Irak, Afganistán y Pakistán.
Català: fàbrica 2 pantalons, 1 jaqueta i 1 camisa de màniga llarga; al
Español: fábrica 2 pantalones, 1 chaqueta y 1 camisa de manga larga. Al personal
Català: Es prepara adequadament per fer l'entrenament: escalfa i es concentra, porta un equipament correcte per a la dansa clàssica.
Español: Se prepara adecuadamente para realizar el entrenamiento: calienta, se concentra y lleva una correcta equipación para la danza clásica.
Català: Relació dels béns i els drets afectats del barri de Sant Cosme,
Español: Relación de los bienes y derechos afectados del barrio de Sant Cosme, de
Català: Reglament de promoció i ascensos (primer full annex)
Español: Reglamento de promoción y ascensos
Català: Finalitat: nova pagina web i publicació del cinquè aniversari del CeRCCa.
Español: Finalidad: nueva página web y publicación del quinto aniversario del CeRCCa.