BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cotes d'activitat segons la corba definida en aquest document, en la que la relació d'activitats òptima (133) i mínima (100) compleixen els requisits establerts a les recomanacions de la OIT i a l'ordenança OLS.
Español: Cotas de actividad según la curva definida en este documento, en la que la relación entre actividades óptima (133) y mínima (100) cumplen los requisitos establecidos en las recomendaciones de la OIT. y en la Ordenanza OLS.
Català: Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.b) Domicilio:
Català: Els treballadors afiliats a qualsevol de les centrals sindicals firmants
Español: Los trabajadores afiliados a cualquiera de las centrales sindicales firmantes
Català: El treballador que vulgui cessar voluntàriament de l'Ajuntament ho haurà de comunicar per mitjà d'un escrit adreçat a l'alcaldia amb una antelació de 15 dies, d'acord amb la legalitat vigent.
Español: El trabajador que desee cesar voluntariamente del Ayuntamiento lo deberá comunicar por medio de un escrito dirigido a la alcaldía con una antelación de 15 días, de acuerdo con la legalidad vigente.
Català: d) Sol·licitar la cooperació d'organismes especialitzats, en cas de no comptar amb personal tècnicament qualificat a fi d'elaborar els plans de formació necessaris, els programes d'avaluació de riscos i els programes de promoció i difusió.
Español: d) Solicitar la cooperación de organismos especializados, en caso de no contar con personal técnicamente cualificado a fin de elaborar los planes de formación necesarios, los programas de evaluación de riesgos y los programas de promoción y difusión.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat per l'Ajuntament de Sant Quirze de Besora contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona sobre modificació de les Normes subsidiàries de planejament i delimitació de la UA15 del carrer de l'Estació, de Sant Quirze de Besora, i en conseqüència anul·lar el plànol adjunt a l'acord esmentat que queda substituït a tots els efectes pel plànol d'ordenació que acompanya aquesta resolució.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de Sant Quirze de Besora contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona sobre modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento y delimitación de la UA15 de la calle Estació, de Sant Quirze de Besora, y en consecuencia anular el plano adjunto al citado acuerdo que queda sustituido a todos los efectos por el plano de ordenación que acompaña esta resolución.
Català: EDICTE de 4 d'agost de 2000, pel qual es notifica l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants privada Snoopy, de Tona.
Español: EDICTO de 4 de agosto de 2000, por el que se notifica el inicio de oficio del expediente de cese de actividades de la guardería infantil privada Snoopy, de Tona.
Català: Planifica estratègies, activitats i recursos psicomotrius, relacionant-los amb els principis de l'educació psicomotriu i les característiques individuals i del grup al qual van dirigits.
Español: Planifica estrategias, actividades y recursos psicomotoras, relacionándolos con los principios de la educación psicomotora y las características individuales y del grupo al que van dirigidos.
Català: Selecciona biocides, descrivint-ne les característiques i relacionant-ne les aplicacions amb la demanda o prescripció.
Español: Selecciona biocidas, describiendo las características y relacionando las aplicaciones con la demanda o prescripción.
Català: la qual s'aproven les bases per a la concessió de beques en el marc del
Español: 1998, por la que se aprueban las bases para la concesión de becas en el
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Nulles, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Nulles, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: En cas que la justificació donada pel treballador no fos prou clara, s'ha de reunir immediatament una Comissió mixta, creada a l'efecte, composta per 2 membres del Comitè i 2 membres de la Direcció, per valorar si el que ha al·legat el treballador és suficient justificació, i ha de decidir si és necessari designar un altre treballador.
Español: En el caso de que la justificación dada por el trabajador no estuviera suficientemente clara, se reunirá de inmediato una Comisión mixta, creada el efecto, compuesta por 2 miembros del Comité y 2 miembros de la Dirección, para valorar si lo alegado por el trabajador es suficiente justificación, decidiendo si es necesario el designar a otro trabajador.
Català: El Departament d'Educació, dins el reconeixement de les activitats formatives i informatives que duen a terme les associacions, les federacions i les confederacions d'associacions d'alumnat en l'àmbit territorial de Catalunya, creu oportú fomentar aquests tipus de tasques mitjançant l'atorgament dels ajuts que permetin les disponibilitats pressupostàries.
Español: El Departamento de Educación, dentro del reconocimiento de las actividades formativas e informativas que llevan a cabo las asociaciones, las federaciones y las confederaciones de asociaciones de alumnado en el ámbito territorial de Cataluña, cree oportuno fomentar este tipo de actividades mediante la concesión de las ayudas que permitan las disponibilidades presupuestarias.
Català: EDICTE de 28 d'octubre de 2015, sobre una resolució referent al municipi de Cardedeu.
Español: EDICTO de 28 de octubre de 2015, sobre una resolución referente al municipio de Cardedeu.
Català: En aplicació de la base 15.g) de la Resolució de bases reguladores, quan el pressupost de l'actuació de rehabilitació superi la quantia de 40.000 euros, caldrà aportar tres ofertes de diferents empreses, amb caràcter previ a la formalització del compromís per a l'execució de l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte si no existeix en el mercat un nombre suficient d'entitats, o bé si la despesa s'ha efectuat amb anterioritat a la sol·licitud de la subvenció.
Español: En aplicación de la base 15.g) de la Resolución de bases reguladoras, cuando el presupuesto de la actuación de rehabilitación supere la cuantía de 40.000 euros se deberá aportar tres ofertas de diferentes empresas, con carácter previo a la formalización del compromiso para la ejecución de la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo si no existe en el mercado un número suficiente de entidades, o bien si el gasto se ha efectuado con anterioridad a la solicitud de la subvención.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canovelles, sobre modificació d'un pla general d'ordenació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre modificación de un plan general de ordenación.
Català: En aquest sentit destaquen que a les zones muntanyoses del Bages i del Solsonès hi ha una alta concentració de monuments megalítics, i que les característiques orogràfiques i l'alçària de l'àrea de les rompudes projectades són adequades per aquest tipus de jaciments.
Español: En este sentido destacan que en las zonas montañosas del Bages y del Solsonès existe una alta concentración de monumentos megalíticos, y que las características orográficas y la altura del área de las roturaciones proyectadas son adecuadas para este tipo de yacimientos.
Català: de 10 de juliol de 2000, de declaració d'impacte ambiental del projecte de traçat de la millora general i condicionament de la carretera C-252, de Corçà a Garriguella, PK 2,760 al 36,100, tram:
Español: de 10 de julio de 2000, de declaración de impacto ambiental del proyecto de trazado de la mejora general y acondicionamiento de la carretera C-252 de Corçà a Garriguella, PK 2,760 al 36,100, tramo:
Català: M. Socorro Osúa Quintana, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: M. Socorro Osua Quintana, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Regulació del sòl no urbanitzable, clau 8 i 9
Español: Regulación del suelo no urbanizable clave 8 y 9
Català: 1.4 Regula els paràmetres de la màquina tenint en compte les característiques del material que cal unir i del tipus de soldadura que cal realitzar.
Español: 1.4 Regula los parámetros de la máquina teniendo en cuenta las características del material a unir y del tipo de soldadura a realizar.
Català: L'1 de març de 2007 s'ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el Text refós amb la condició d'ofici indicada; per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 15 de febrer de 2007.
Español: El 1 de marzo de 2007 se ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el Texto refundido con la condición de oficio indicada; por tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 15 de febrero de 2007.
Català: RESOLUCIÓ JUS/769/2009, de 19 de març, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 24 de febrer de 2009 dictada en el recurs governatiu interposat pel senyor J. R. F., en representació de la mercantil M. B., SL, contra la qualificació del registrador de la propietat de Santa Coloma de Farners.
Español: RESOLUCIÓN JUS/769/2009, de 19 de marzo, por la que se da publicidad a la Resolución de 24 de febrero de 2009 dictada en el recurso gubernativo interpuesto por el señor J. R. F., en representación de la mercantil M. B., SL, contra la calificación del registrador de la propiedad de Santa Coloma de Farners.
Català: 20 Requisits del continguts de les factures d'impartició
Español: 20 Requisitos del contenido de las facturas de impartición
Català: Nomenar els notaris i les notàries que a continuació es detallen per proveir les notaries vacants següents, radicades al territori de Catalunya:
Español: Nombrar a los notarios que a continuación se detallan para proveer las notarías vacantes siguientes, radicadas en el territorio de Cataluña:
Català: e) Utilitzar la denominació secció de crèdit sense complir els requisits establerts per aquesta llei.
Español: e) Utilizar la denominación sección de crédito sin cumplir los requisitos establecidos por la presente ley.
Català: S'han d'establir i localitzar els objectius preferents següents dins de la funció principal assignada:
Español: Se deben establecer y localizar los objetivos preferentes siguientes dentro de la función principal asignada:
Català: b) Per acord unànime dels ens consorciats.
Español: b) Por el acuerdo unánime de los entes consorciados.
Català: 3) Sistema de serveis tècnics
Español: 3) Sistema de servicios técnicos
Català: c) Relació de socis de l'ADV, amb indicació del seu nom i cognoms i NIF.
Español: c) Relación de socios de la ADV, con indicación de su nombre y apellidos y NIF.
Català: Costers calcaris amb vegetació rupícola
Español: Pendientes rocosas calcícolas con vegetación casmofítica
Català: RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 1997, per la qual es destina el senyor Carlos Jacobo Masip al lloc de responsable del Programa de salut mental de la Subdirecció General d'Atenció i Promoció de les Persones amb Disminució de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 1997, por la que se destina a don Carlos Jacobo Masip al puesto de responsable del Programa de salud mental de la Subdirección General de Atención y Promoción de las Personas Disminuidas del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Quart.- SOTMETRE l'expedient a informació pública, per un període mínim de 60 dies, mitjançant l'exposició en el tauler d'anuncis corresponent i la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuarto.- SOMETER el expediente a información pública, por un período mínimo de 60 días, mediante la exposición en el tablón de anuncios correspondiente y la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Decret 295/1999, de 9 de novembre, pel qual s'estableix el currículum del cicle de formació específica de grau superior d'arts plàstiques i disseny d'art floral de la família professional d'art floral (DOGC núm. 3026, de 30.11.1999).
Español: Decreto 295/1999, de 9 de noviembre, por el que se establece el currículo del ciclo de formación específica de grado superior de artes plásticas y diseño de arte floral de la familia profesional de arte floral (DOGC núm. 3026, de 30.11.1999).
Català: El secretari o la secretària tindrà veu però no tindrà vot.
Español: El secretario o la secretaria tendrá voz pero no tendrá voto.
Català: Servei de vigilància i seguretat sense arma per al nou centre de distribució.
Español: Servicio de vigilancia y seguridad sin arma para el nuevo centro de distribución.
Català: Referència a les entitats públiques o privades a qui s'hagi sol·licitat subvenció.
Español: Referencia a las entidades públicas o privadas a las que se haya solicitado subvención.
Català: Coneixements dels processos administratius i de gestió habituals en una
Español: Conocimientos de los procesos administrativos y de gestión habituales en una empresa.
Català: La Generalitat participa en la formació de la posició de l'Estat davant la Unió Europea, especialment davant el Consell, en els afers relatius a les competències de la Generalitat o als interessos de Catalunya, en els termes que estableixen l'Estatut i la legislació sobre aquesta matèria.
Español: La Generalidad participa en la formación de la posición del Estado ante la Unión Europea, en especial ante el Consejo, en los asuntos relativos a las competencias de la Generalidad o a los intereses de Cataluña, en los términos que establecen el Estatuto y la legislación sobre esta materia.
Català: —8 Les normes de funcionalitat de la present Comissió seran determinades per ella mateixa de manera consensuada i tindran la finalitat d'aplicar, objectivament i amb rigor, el contingut del present pacte.
Español: —8 Las normas de funcionalidad de la presente Comisión serán determinadas por la misma de manera consensuada y tendrán la finalidad de aplicar, objetivamente y con rigor, el contenido del presente pacto.
Català: EDICTE de 10 de maig de 2004, de notificació de la resolució d'inici d'expedient de revocació parcial d'una subvenció (exp. 2002-5-375).
Español: EDICTO de 10 de mayo de 2004, de notificación de la resolución de inicio de expediente de revocación parcial de una subvención (exp. 2002-5-375).
Català: ORDRE de 26 de juliol de 1984, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits a càrrec del Pressupost del 1983, prorrogat per a l'exercici del 1984, del Departament de la Presidència (Consell Nacional de la Joventut).
Español: ORDEN de 26 de julio de 1984, por la que se autoriza una transferencia de créditos a cargo del Presupuesto de 1983, prorrogado para el ejercicio de 1984,del Departament de la Presidència (Consejo Nacional de la Juventud).
Català: c) L'incompliment total o parcial de l'objectiu, de l'activitat, del projecte o la no-adopció del comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: c) El incumplimiento total o parcial del objetivo, de la actividad, del proyecto o la no-adopción del comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Català: Acte administratiu que es notifica: proposta de resolució de l'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: propuesta de resolución de expediente sancionador.
Català: Mides: aquests plafons tindran unes mesures de 750 x 150 mm i aniran soldats a unes abraçadores que tindran una longitud d'arc de 120 mm i una alçada de 150 mm, amb 4 forats per a cargols de 7 mm de diàmetre.
Español: Medidas: estos paneles tendrán unas medidas de 750 x 150 mm e irán soldados a unas abrazaderas que tendrán una longitud de arco de 120 mm y una altura de 150 mm, con 4 agujeros para tornillos de 7 mm de diámetro.
Català: Objecte del contracte: serveis de vigilància, seguretat i control d'accessos de l'edifici seu del Síndic de Greuges de Catalunya.
Español: Objeto del contrato: servicios de vigilancia, seguridad y control de accesos del edificio sede del Síndic de Greuges de Catalunya.
Català: L'expressada en el plec de clàusules o el certificat RELI.
Español: La expresada en el pliego de cláusulas o el certificado RELI.
Català: Amb l'aprovació definitiva de la dissolució, aquesta plaça passarà a tenir una dedicació del 100% de la jornada, sense variar ni el grup de classificació ni el nivell de CD que segueixen en A1 i 26 respectivament.
Español: Con la aprobación definitiva de la disolución, esta plaza pasará a tener una dedicación del 100% de la jornada, sin variar ni el grupo de clasificación ni el nivel de CD que siguen en A1 y 26 respectivamente.
Català: 2.2 Amb relació a la finalització dels estudis, no ha de fer més de 5 anys que hagin obtingut el títol o els estudis exigits per a cada modalitat, o bé més de 3 anys que hagin finalitzat els màsters o postgraus oficials que tinguin relació amb la titulació o els estudis relacionats amb cada modalitat a la qual s'opta.
Español: 2.2 Con relación a la finalización de los estudios, no debe hacer más de 5 años que se hayan obtenido el título o los estudios exigidos para cada modalidad o bien más de 3 años que se hayan finalizado los másters o posgrados oficiales que tengan relación con la titulación o los estudios relacionados con cada modalidad a la que se opta.
Català: pendent, caldrà prendre totes aquelles mesures que limitin la
Español: pendiente, será necesario tomar todas aquellas medidas que limiten la
Català: 15) Impacte econòmic i social del projecte.
Español: 15) Impacto económico y social del proyecto.
Català: assenyalades en el paràgraf b), si la considera més convenient
Español: señaladas en el párrafo b) si la considera más conveniente
Català: Cal destacar-ne l'impuls a la tasca de formació i singularment el seu paper en la creació de l'anomenat pa de Sant Jordi, un dels productes alimentaris tradicionals que s'han consolidat a Catalunya en temps recents.
Español: Cabe destacar el impulso a la tarea de formación y singularmente su papel en la creación del llamado pan de Sant Jordi, uno de los productos alimentarios tradicionales que se han consolidado en Cataluña en tiempos recientes.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 1999, d'inclusió d'una obra en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1999 (núm. CG-1999/926-PG).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 1999, de inclusión de una obra en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1999 (núm. CG-1999/926-PG).
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable d'Expedients Sancionadors i Responsabilitat Patrimonial de la Secretaria General les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Expedientes Sancionadores y Responsabilidad Patrimonial de la Secretaría General cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una activitat de fabricació i galvanitzat de canalitzacions elèctriques al terme municipal de Polinyà.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una actividad de fabricación y galvanizado de canalizaciones eléctricas en el término municipal de Polinyà.
Català: Aquesta ajuda s'abonarà per mensualitats i només durant els mesos lectius.
Español: Esta ayuda se abonará por mensualidades y solo los meses lectivos.
Català: Junta de Compensació del Pla especial la Dama, de Manresa.
Español: Junta de Compensación del Plan especial La Dama, de Manresa.
Català: —1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació el Rieral, de Santa Eulàlia de Ronçana, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 13 de desembre de 1995.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a la que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación El Rieral, de Santa Eulàlia de Ronçana, enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 13 de diciembre de 1995.
Català: Els tècnics de manteniment són els que realitzen treballs propis de qualsevol ofici clàssic, dirigits a la revisió, posada al punt i reparació dels actius immobilitzats materials.
Español: Los técnicos de mantenimiento son los que realizan trabajos propios de cualquier oficio clásico, dirigidos a la revisión, puesta a punto y reparación de los activos inmovilizados materiales.
Català: En cas que no presentin cap document acreditatiu vàlid, es designarà un especialista perquè avaluï els coneixements orals i escrits de la llengua mitjançant una prova específica. La prova serà eliminatòria i s'atorgarà als aspirants la qualificació d'apte o no apte.
Español: En el caso en que no presenten ningún documento acreditativo válido, se designará un especialista para que evalúe los conocimientos orales y escritos de la lengua mediante una prueba específica La prueba será eliminatoria y se otorgará a los aspirantes la calificación de apto o no apto.
Català: per a la concessió d'aquesta ajuda la prescripció mèdica
Español: para la concesión de esta ayuda la prescripción médica de
Català: Perfil docent: sociologia de l'educació
Español: Perfil docente: sociología de la educación
Català: Els delictes contra la seguretat del trànsit.
Español: De los delitos contra la seguridad del tráfico.
Català: d) La falta d'assistència al treball de dos dies en el període d'un mes sense causa justificada.
Español: d) La falta de asistencia al trabajo de dos días en el periodo de un mes sin causa justificada.
Català: Aquest Pla de gestió, el qual afecta zones vulnerables, preveu l'ampliació de la capacitat de bestiar que figura al Registre d'explotacions ramaderes.
Español: Este Plan de gestión, que afecta zonas vulnerables, prevé la ampliación de la capacidad de ganado que figura en el Registro de explotaciones ganaderas.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública d'una activitat d'explotació porcina de producció i engreix, promogut per Jaume Barneda Tubert.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública una actividad de explotación porcina de producción i engorde, promovido por Jaume Barneda Tubert.
Català: El 21 de juny de 2005 l'empresa Castellwind 03, SL, va sol·licitar a l'Ajuntament de Tivissa la concessió de la llicència ambiental per a la instal·lació d'un parc eòlic anomenat Les Marrades.
Español: El 21 de junio de 2005 la empresa Castellwind 03, SL, solicitó al Ayuntamiento de Tivissa la concesión de la licencia ambiental para la instalación de un parque eólico denominado Les Marrades.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2009, de cessament de la senyora Glòria Dorca Sellabona com a cap de Protocol i Secretaria del Síndic de Greuges.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2009, de cese de la señora Glòria Dorca Sellabona como jefa de Protocolo y Secretaría del Síndic de Greuges.
Català: b) Promoure i fomentar la cooperació dels treballadors en l'execució de la normativa sobre prevenció de riscos laborals.
Español: b) Promover y fomentar la cooperación de los trabajadores/as en la ejecución de la normativa sobre prevención de riesgos laborales