BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La finalitat és la difusió de sumaris, reculls de premsa i novetats relacionades amb la joventut.
Español: La finalidad es la difusión de sumarios, resúmenes de prensa y novedades relacionadas con la juventud.
Català: Dirigir sota les directrius del/de la cap de la Secretaria Tècnica, l'Àrea de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa (JCCA) relativa a l'activitat de classificació empresarial i als registres adscrits (Registre públic de contractes, Registre oficial d'empreses classificades i Registre electrònic d'empreses licitadores) i al servei d'informació de licitacions.
Español: Dirigir bajo las directrices del/de la jefe/a de la Secretaría Técnica, el Área de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa (JCCA) relativa a la actividad de clasificación empresarial y a los registros adscritos (Registro público de contratos, Registro oficial de empresas clasificadas y Registro electrónico de empresas licitadoras) y al servicio de información de licitaciones.
Català: La realització individual dels objectius fixats dóna dret a percebre una paga única anual, el mes de setembre, en concepte de productivitat de 203,65 euros, per a tot aquell personal afectat pel present Acord que acrediti 1 any, com a mínim, d'antiguitat.
Español: La realización individual de los objetivos fijados dará derecho a percibir una paga única anual, en el mes de septiembre, en concepto de productividad de 203,65 euros, para todo el personal afectado por el presente Acuerdo que acredite un año, como mínimo, de antigüedad.
Català: 1.1 Es convoca procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir cinc places de la categoria d'oficial de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat, pel procediment de selecció que figura a la base 1.3.
Español: 1.1 Se convoca proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir cinco plazas de la categoría de oficial de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad, por el proceso de selección que figura en la base 1.3.
Català: g) La designació per l'empresari de treballadors per ocupar-se de funcions preventives, la determinació de les esmentades funcions i l'avaluació del seu compliment.
Español: g) La designación por el empresario de trabajadores para ocuparse de funciones preventivas, la determinación de dichas funciones y la evaluación de su cumplimiento.
Català: Visites de seguiment d' establiments i recursos ja certificats.
Español: Visitas de seguimiento de establecimientos y recursos ya certificados.
Català: En aquest Decret es persegueix l'adequació i l'actualització de les mesures abans aprovades amb vista a assolir i garantir de manera real els objectius indicats, tenint present l'ús actual dels mitjans de pagament dinàmics i els seus efectes sobre el sistema de descomptes.
Español: En el presente Decreto se persigue la adecuación y la actualización de las medidas antes aprobadas de cara a alcanzar y garantizar de manera real los objetivos indicados, teniendo presente el uso actual de los medios de pago dinámicos y sus efectos sobre el sistema de descuentos.
Català: Urbanització Begues Park-Cal Vidu", del terme municipal de Begues, als efectes que preveuen els articles 18 de la LEF i 56 del seu Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Urbanización Begues Park-Cal Vidu", del término municipal de Begues, a los efectos que prevén los artículos 18 de la LEF y 56 de su Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: L'accés a Internet del Consorci es limitarà a temes directament relacionats amb l'activitat de l'empresa i els objectius del lloc de treball de l'usuari.
Español: El acceso a internet del Consorci, se limitará a temas directamente relacionados con la actividad de la empresa y los objetivos del puesto de trabajo del usuario.
Català: 16.3 L'import de l'aval serà retornat quan el beneficiari hagi justificat, en la seva totalitat, la subvenció concedida i s'hagi emès la resolució definitiva de la seva liquidació i hagi transcorregut el període voluntari de reintegrament.
Español: 16.3 El importe del aval será devuelto cuando el beneficiario haya justificado, en su totalidad, la subvención concedida y se haya emitido la resolución definitiva de su liquidación y haya transcurrido el periodo voluntario de reintegro.
Català: Assemblea Veïnal
Español: Asamblea Vecinal
Català: Intervenir com contempli la legislació aplicable en els processos d'agrupació, segregació o dissolució de col·legis catalans.
Español: Intervenir como contemple la legislación aplicable en los procesos de agrupación, segregación o disolución de colegios catalanes.
Català: a) Objecte del contracte: la instal·lació i el lloguer del material, equipament i la infraestructura necessària per a la celebració de l'acte institucional del dia 11 de setembre de 2006.
Español: a) Objeto del contrato: la instalación y el alquiler del material, equipamiento y la infraestructura necesaria para la celebración del acto institucional del día 11 de septiembre de 2006.
Català: Acte d'execució TEARC
Español: Acto de ejecución TEARC
Català: 1.7 Casetes d'obra, d'oficina, vestidors, menjadors, magatzems, lavabos, farmaciola.
Español: 1.7 Casetas de obra, de oficina, vestuarios, comedores, almacenes, aseos, botiquín.
Català: - 3er trimestre (de juliol de 2014 a setembre de 2014): 18 hores, 1.000€.
Español: - 3r trimestre (de julio de 2014 a septiembre de 2014): 18 horas, 1.000 €.
Català: La condemna per delicte de robatori, furt o malversació, comès fora de l'empresa, o per qualsevol altra classe de fets que puguin implicar que l'empresa desconfiï de l'autor, i, en tot cas, la de durada superior a 6 anys dictada pels tribunals de justícia.
Español: La condena por delito de robo, hurto o malversación, cometidos fuera de la empresa, o por cualquier otra clase de hechos que puedan implicar para ésta desconfianza respecto a su autor, y, en todo caso, la de duración superior a 6 años dictada por los tribunales de justicia.
Català: b) Pel que fa a la recollida d'escombraries orgàniques segregades i el seu transport, es procedirà a fer-ho de manera total cada 48 h des de l'última recollida.
Español: b) Por lo que concierne a la recogida de basura orgánica segregada y a su transporte, se procederá a hacerlo de manera total cada 48 horas desde la última recogida.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador de l'endemà de la notificació o publicació en el DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació en el DOGC, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que se prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: suspensió de contracte superior a 3 mesos estarà supeditada a la
Español: suspensión de contrato superior a 3 meses estará supeditada a la
Català: Responsable informàtic (S)
Español: Responsable informático (S)
Català: La comissió a la qual correspongui per raó de la matèria ha de controlar, d'acord amb el procediment establert per l'article 140, el compliment de les resolucions aprovades.
Español: La comisión correspondiente por razón de la materia ha de controlar, de conformidad con el procedimiento establecido por el artículo 140, el cumplimiento de las resoluciones aprobadas.
Català: 1.2 Cal augmentar la superfície de cessió en concepte d'espais lliures, ja que en el document tramès és de 68 m2 quan ha de ser de 76 m2.
Español: 1.2 Se debe aumentar la superficie de cesión en concepto de espacios libres, ya que en el documento remitido es de 68 m2 cuando debe de ser de 76 m2.
Català: Vista l'Ordre PTO/151/2010, de 12 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a la millora i la renovació de les instal·lacions de producció de neu i dels sistemes de transport de les estacions de muntanya,
Español: Vista la Orden PTO/151/2010, de 12 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la mejora y la renovación de las instalaciones de producción de nieve y de los sistemas de transporte de las estaciones de montaña,
Català: Establir pautes per donar assessorament en matèria de prevenció i seguretat en cas d'incendi dirigides als agents implicats en la prevenció i seguretat en matèria d'incendis en les infraestructures ferroviàries, de carretera, aeroportuàries i establiments industrials de risc.
Español: Establecer pautas para dar asesoramiento en materia de prevención y seguridad en caso de incendio dirigidas a los agentes implicados en la prevención y seguridad en materia de incendios en las infraestructuras ferroviarias, de carretera, aeroportuarias y establecimientos industriales de riesgo.
Català: 39.1 Podran ser beneficiàries de la prima per vaca alletant les persones productores que ho sol·licitin i que tinguin assignats drets individuals a prima, que mantinguin un ramat de vaques destinades a la cria de vedells per a la producció de carn i que assumeixin els compromisos i les obligacions que estableix l'article 37 d'aquesta Ordre.
Español: 39.1 Podrán ser beneficiarias de la prima por vaca lactante las personas productoras que lo soliciten y que tengan asignados derechos individuales a prima, que mantengan un rebaño de vacas destinadas a la cría de terneros para la producción de carne y que asuman los compromisos y las obligaciones que establece el artículo 37 de esta Orden.
Català: Ambdós ajuntaments van arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme compresa entre les fites primera i quarta, i van mostrar el seu desacord respecte al traçat de la línia de terme comprès entre les fites quarta i sisena de l'acta de l'operació efectuada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals dels Pallaresos i de la Secuita de 10 d'agost de 1921, que està representada en el document de replantejament de la línia de delimitació entre els termes municipals dels Pallaresos i de la Secuita, fites F1 a F6, de 19 de maig de 2009.
Español: Ambos ayuntamientos llegaron a un acuerdo parcial respecto al tramo de la línea de término comprendido entre los mojones primero y cuarto, y mostraron su desacuerdo respecto al trazado de la línea de término comprendido entre los mojones cuarto y sexto del acta de la operación efectuada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Els Pallaresos y de La Secuita de 10 de agosto de 1921, que está representada en el documento de replanteamiento de la línea de delimitación entre los términos municipales de Els Pallaresos y de La Secuita, mojones F1 a F6, de 19 de mayo de 2009.
Català: a) Un informe de l'organisme receptor que verifiqui l'assistència i valori l'aprofitament.
Español: a) Un informe del organismo receptor verificando la asistencia y valorando el aprovechamiento.
Català: - D'acord amb l'article 130.h de la LOREG, les despeses de subministraments, com l'electricitat, telèfon, etc., no tindran la consideració de despesa electoral llevat que s'acrediti fefaentment el caràcter electoral d'aquestes i, consegüentment, la seva contractació amb motiu del procés electoral.
Español: - De acuerdo con el artículo 130.h de la LOREG, los gastos de suministros, como electricidad, teléfono, etc., no tendrán la consideración de gasto electoral salvo que se acredite fehacientemente el carácter electoral de este y, por consiguiente, su contrata ción con motivo del proceso electoral.
Català: Segons el Pla territorial parcial del Camp de Tarragona, la finca està ubicada en sòl de protecció territorial, amb la categoria de Sòl d'interès agrari i/o paisatgístic i Sòl de riscos i afectacions.
Español: Según el Plan territorial parcial del Campo de Tarragona, la finca está ubicada en suelo de protección territorial, en la categoría de suelo de interés agrario y/o paisajístico y suelo de riesgos y afectaciones.
Català: Aquesta prohibició no s'aplicarà a les aus captives mantingudes en un establiment autoritzat per vendre-les a particulars com a aus de companyia, ni a les aus de corral mantingudes en un establiment comercial per vendre-les a particulars.
Español: Esta prohibición no se aplicará a las aves cautivas mantenidas en un establecimiento autorizado para venderlas a particulares como aves de compañía, ni a las aves de corral mantenidas en un establecimiento comercial para venderlas a particulares.
Català: El treballador/a ha de complir amb els sistemes de control de presència que determini l'empresa.
Español: El trabajador/a debe cumplir con los sistemas de control de presencia que determine la empresa.
Català: Analitzar i estudiar nous mecanismes de gestió de l'Administració.
Español: Analizar y estudiar nuevos mecanismos de gestión de la Administración.
Català: Es reuneix amb particulars, ajuntaments, tècnics i projectistes per assessorar i informar de projectes i altres actuacions realitzades a les zones de protecció de la carretera (la possibilitat de senyalització, accessos, instal·lació de benzineres, projectes d'urbanització, rotondes, etc.).
Español: Se reúne con particulares, ayuntamientos, técnicos y proyectistas para asesorar e informar de proyectos y otras actuaciones realizadas en las zonas de protección de la carretera (la posibilidad de señalización, accesos, instalación de gasolineras, proyectos de urbanización, rotondas, etc.).
Català: El Tractat de la Constitució.
Español: El Tratado de la Constitución.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2020, conjunta de la Universitat Autònoma de Barcelona i l'Institut Català de la Salut, per la qual es nomena un professor titular d'universitat del Departament de Medicina.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2020, conjunta de la Universidad Autónoma de Barcelona y del Instituto Catalán de la Salud, por la que se nombra a un profesor titular de universidad del Departamento de Medicina.
Català: Les programacions i unitats didàctiques del personal funcionari en pràctiques i els materials curriculars que utilitzen, així com produccions de l'alumnat.
Español: Las programaciones y unidades didácticas del personal funcionario en prácticas y los materiales curriculares que utilizan, así como producciones del alumnado.
Català: En aquells casos que l'entitat beneficiària hagi presentat una sol·licitud de modificació que impliqui una modificació de la resolució de concessió, d'acord al que s'especifica a la base 13 i l'annex 4 de les bases reguladores, i aquesta sol·licitud de modificació no hagi estat resolta per part d'ACCIÓ abans de l'inici del termini de justificació, l'entitat beneficiària haurà de presentar la memòria tècnica de justificació dins el termini establert.
Español: En aquellos casos que le entidad beneficiària haya presentado una solicitud de modificación que implique una modificación de la resolución de concesión, de acuerdo con lo que se especifica en la base 13 y el anexo 4 de las bases reguladoras, y esta solicitud de modificación no haya sido resuelta por parte de ACCIÓ antes del incio del plazo de justificación, la entidad beneficiària deberà presentar la memòria tècnica de justificación en el plazo establecido.
Català: La resolució de les apel·lacions presentades a la junta.
Español: La resolución de las apelaciones presentadas a la junta.
Català: - la presentació del Document Europeu únic de Contractació (DEUC)
Español: - la presentación del Documento Europeo único de Contratación (DEUC)
Català: 19.3 Les despeses s'han de justificar mitjançant factures, nòmines i la Seguretat Social a càrrec de l'empresa o altres documents de valor probatori equivalent, amb validesa jurídica al tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa.
Español: 19.3 Los gastos se tienen que justificar mediante facturas, nóminas y Seguridad Social a cargo de la empresa u otros documentos de valor probatorio equivalente, con validez jurídica al tráfico mercantil o con eficacia administrativa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: b) 2.000.000€ a càrrec de l'aportació de l'Ajuntament de Barcelona per a ajuts a la rehabilitació que es destinaran a àmbits del Pla de Barris.
Español: b) 2.000.000€ a cargo de la aportación del Ayuntamiento de Barcelona para ayudas a la rehabilitación que se destinarán a ámbitos del Plan de Barrios.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el superior jeràrquic de l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el superior jerárquico del órgano que dicta este acto en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Capellades, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Capellades, sobre provisión de una plaza.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte Pla especial per a equipament esportiu Can Pascual, per a la implantació d'un camp de golf pitch & putt, al terme municipal d'Arbúcies.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto Plan especial para equipamiento deportivo Can Pascual, para la implantación de un campo de golf pitch & putt, en el término municipal de Arbúcies.
Català: En els sorteigs números 01331, 01332, 01333, 01334 i 01335 de la loteria Pica 3 dels dies 22, 23, 24, 25 i 26 de desembre de 2003, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos números 01331, 01332, 01333, 01334 y 01335 de la lotería Pica 3 de los días 22, 23, 24, 25 y 26 de diciembre de 2003, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: Ajuntament de Gavet de la Conca.
Español: Ayuntamiento de Gavet de la Conca.
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases o la convocatòria serà d'aplicació el que preveu el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: En todo lo que no prevén estas bases o la convocatoria será de aplicación lo previsto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Les proves del personal sempre seran equivalents, tant per a personal subjecte a contracte laboral com per al funcionari, mitjançant oposició, concurs o concurs-oposició, sense excepció.
Español: Las pruebas del personal serán iguales tanto para el personal con contrato laboral como para el personal funcionario, en caso de oposición, concurso y concurso-oposición, sin excepción.
Català: Definitiva: el 4% de l'import de licitació.
Español: Definitiva: el 4% del importe de licitación.
Català: a) Còpia compulsada de la documentació acreditativa del veïnatge civil català en el supòsit que tingui establerta la residència fora de Catalunya.
Español: a) Copia compulsada de la documentación acreditativa de la vecindad civil catalana en el supuesto de que tengan establecida la residencia fuera de Cataluña.
Català: Per absentar-se del centre de treball, dins els límits reglamentaris, han de comunicar-ho al seu quadre immediat amb l'antelació possible, amb l'objecte de no pertorbar el procés del treball i justificar posteriorment, en forma documental, l'ús del temps emprat.
Español: Para ausentarse del centro de trabajo dentro de los límites reglamentarios deben comunicarlo a su cuadro inmediato con la antelación posible, para no perturbar el proceso del trabajo y justificar posteriormente, en forma documental, el uso del tiempo empleado.
Català: En el cas de les persones jurídiques a més, haurà de constar en el seu objecte social el desenvolupament d'aquest tipus d'activitats.
Español: En el caso de las personas jurídicas, además, habrá de constar en su objeto social el desarrollo de este tipo de actividades.
Català: Caracterització de l'estructura narrativa.
Español: Caracterización de la estructura narrativa.
Català: .2 Modificar la normativa i plànols d'ordenació corresponents d'acord amb l'anterior determinació.
Español: .2 Modificar la normativa y los correspondientes planos de ordenación de acuerdo con la anterior determinación.
Català: —2 Publicar aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya als efectes de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: acadèmics, que acreditin a la Comissió d'Habilitació, de
Español: años académicos, que acrediten a la Comisión de
Català: El Pla especial serà vigent quan la seva aprovació definitiva sigui publicada en el DOGC.
Español: El Plan especial será vigente cuando su aprobación definitiva sea publicada en el DOGC.
Català: Estadística de les produccions forestals
Español: Estadística de las producciones forestales
Català: RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2000, per la qual, en virtut de concurs, es nomena el senyor Ramon Fabregat Gesa professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2000, por la que, en virtud de concurso, se nombra al señor Ramon Fabregat Gesa profesor titular de universidad.
Català: a) La Subdirecció General d'Estudis i Relacions Institucionals.
Español: a) La Subdirección General de Estudios y Relaciones Institucionales.