BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tenint en compte que cal adaptar les funcions del lloc convocat a l'estructura actual de la Direcció General de Relacions Institucionals, i atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: Teniendo en cuenta que es preciso adaptar las funciones del lugar convocado a la estructura actual de la Dirección General de Relaciones Institucionales, y considerando lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Catalunya en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: En complir 25 anys de servei: dues pagues.
Español: Al cumplir los 25 años de servicio: dos pagas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2838/2003, de 30 de juliol, de cessament d'un membre del Consell Assessor de l'Observatori Català de Joventut.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2838/2003, de 30 de julio, de cese de un miembro del Consejo Asesor del Observatorio Catalán de Juventud.
Català: Com que s'ha incrementat el complement d'empresa amb 1.000 euros anuals addicionals, el personal que prové de l'extinta MACOSA ha de deixar de meritar el concepte plus de productivitat.
Español: Al haber incrementado el complemento de empresa con 1.000 euros anuales adicionales, el personal que provenía de la extinta Macosa dejará de devengar el concepto plus de productividad.
Català: DECRET 183/2008, de 9 de setembre, del procediment per a la restitució a les persones físiques o jurídiques de caràcter privat dels documents confiscats amb motiu de la Guerra Civil.
Español: DECRETO 183/2008, de 9 de septiembre, del procedimiento para la restitución a las personas físicas o jurídicas de carácter privado de los documentos incautados con motivo de la Guerra Civil.
Català: En el moment de presentar la sol·licitud, a més de la documentació que preveu la base general 7, cal aportar una memòria explicativa de la programació d'exposicions feta durant l'any de concessió i l'anterior, i documentació acreditativa de la tasca de difusió i promoció dels artistes amb qui es treballa.
Español: En el momento de presentar la solicitud habrá que aportar, además de la documentación prevista en la base general 7, una memoria explicativa de la programación de exposiciones realizada durante el año de concesión y el anterior, y documentación acreditativa de la tarea de difusión y promoción de los artistas con los que se trabaja.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la corresponent convocatòria del procés selectiu, mitjançant concurs oposició, per a la provisió en règim de personal laboral fix, d'una plaça de cap de brigada i constitució d'una borsa de treball (exp. 2715/2021).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la correspondiente convocatoria del proceso selectivo, mediante concurso-oposición, para la provisión en régimen de personal laboral fijo, de una plaza de jefe de brigada y constitución de una bolsa de trabajo (exp. 2715/2021).
Català: Aquest increment si es produeix s'ha d'abonar amb efecte retroactiu des del dia 1 de gener de 2006, essent, per consegüent, considerat com a base de càlcul per a l'increment del 2007.
Español: Tal incremento de producirse se abonará con efecto retroactivo desde el día 1 de enero de 2006, siendo, por consiguiente, considerado como base de cálculo para el incremento del 2007.
Català: Caracterització d'actuacions de primers auxilis per ajudar-se i ajudar els altres.
Español: Caracterización de actuaciones de primeros auxilios para ayudarse y ayudar a los demás.
Català: 4.1 L'òrgan competent per a emetre resolució sobre les sol·licituds de plans és el director o directora general d'Agricultura i Ramaderia.
Español: 4.1 El órgano competente para resolver sobre las solicitudes de planes es el director o directora general de Agricultura y Ganadería.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Polycasa Spain, SAU, que consisteix a regularitzar petites modificacions efectuades a l'establiment des de la seva posada en funcionament, així com a instal·lar una nova línia de producció (línia 2), i incorporar-la a l'autorització ambiental de 3 de juny de 2008, atorgada a l'empresa Polycasa Spain, SAU (abans Quinn Plàstics, SAU), amb número d'expedient BAAD070009.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Polycasa Spain, SAU, que consiste en regularizar pequeñas modificaciones efectuadas en el establecimiento desde su puesta en funcionamiento, así como en instalar una nueva línea de producción (línea 2), e incorporarla a la autorización ambiental de 3 de junio de 2008, otorgada a la empresa Polycasa Spain, SAU (antes Quinn Plásticos, SAU), con número de expediente BAAD070009.
Català: A la mateixa pàgina, a l'apartat 8, Obertura de proposicions, on diu:
Español: En la misma página, en el apartado 8, Apertura de proposiciones, donde dice:
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Institut Químic de Sarrià, Centre d'Ensenyament Tècnic Superior Fundació Privada per al període de l'1.10.2006 al 30.9.2007.
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Institut Químic de Sarrià, Centre d'Ensenyament Tècnic Superior Fundació Privada para el período del 1.10.2006 al 30.9.2007.
Català: ANUNCI pel qual s'atorga un nou tràmit d'informació pública del Pla sectorial de cabals de manteniment de les conques internes de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se otorga un nuevo trámite de información pública del Plan sectorial de caudales de mantenimiento de las cuencas internas de Cataluña.
Català: Les instal·lacions per a l'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes hauran d'estar construïdes de manera que s'eviti l'entrada de les aigües pluvials netes d'escolament superficial.
Español: Las instalaciones para el almacenamiento de las deyecciones ganaderas tendrán que estar construidas de forma tal que se evite la entrada de las aguas pluviales limpias de escorrentía superficial.
Català: Excepcionalment, la Comissió paritària podrà acordar, per majoria de cada representació, suspendre el termini per l'adopció de la seva resolució per a sol·licitar a les parts més informació sobre el conflicte plantejat.
Español: Excepcionalmente, la Comisión paritaria podrá acordar, por mayoría de cada representación, suspender el plazo para la adopción de su resolución para solicitar a las partes más información sobre el conflicto planteado.
Català: Vialitat: la franja de 10 metres d'amplada confrontant amb la CN-340 i la necessària.
Español: Vialidad: la franja de 10 metros de ancho confrontante con la CN-340 y la necesaria.
Català: Mètodes i algorismes per a garantir la confidencialment estadística
Español: Métodos y algoritmos para garantizar la confidencialidad estadística
Català: a) Professorat de la borsa de treball de personal interí docent amb serveis prestats en centres educatius públics dependents del Departament d'Ensenyament amb la condició legal de discapacitat per tenir reconegut un grau de discapacitat igual o superior al 33% i una valoració del servei de prevenció corresponent que proposi una adaptació del lloc de treball adequada a les seves característiques, a l'empara de l'article 25 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: a) Profesorado de la bolsa de trabajo de personal interino docente con servicios prestados en centros educativos públicos dependientes del Departamento de Enseñanza con la condición legal de discapacidad para tener reconocido un grado de discapacidad igual o superior al 33% y una valoración del servicio de prevención correspondiente que proponga una adaptación del puesto de trabajo adecuado a sus características, al amparo del artículo 25 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
Català: En el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, els ens beneficiaris i entitats col·laboradores han de complir la normativa corresponent i adoptar i implementar les mesures de seguretat previstes a la legislació vigent sobre protecció de dades de caràcter personal.
Español: En caso que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, los entes beneficiarios y entidades colaboradoras tienen que cumplir la normativa correspondiente y adoptar e implementar las medidas de seguridad previstas en la legislación vigente de protección de datos de carácter personal.
Català: Descripció: Mesura la quantitat total de trucades que han entrat al telèfon d'atenció continuada relacionades amb dubtes en el maneig dels fàrmacs considerats de risc: quimioteràpies orals, quimioteràpies endovenoses, anticoagulants, antidiabètics, factors estimuladors de colònies.
Español: Descripción: Mide la cantidad total de llamadas que han entrado en el teléfono del servicio ICO 24horas-061 CatSalut Responde relacionadas con dudas en el manejo de los fármacos considerados de riesgo: quimioterapias orales, quimioterapias endovenosas, anticoagulantes, antidiabéticos, factores estimuladores de colonias.
Català: Aquesta avaluació s'ha de fer mitjançant una entrevista personal, visita domiciliària, utilització d'escales i qüestionaris estandarditzats (qualitat de vida, funcionament social i activitats de la vida diària).
Español: Esta evaluación se debe realizar mediante una entrevista personal, visita domiciliaria, utilización de escalas y cuestionarios estandarizados (calidad de vida, funcionamiento social y actividades de la vida diaria).
Català: Els comitès de salut laboral han de funcionar d'acord amb el que estableix la Llei de prevenció de riscs laborals (Reial decret 31/1995, de 8 de novembre).
Español: Los Comités de salud laboral funcionarán de acuerdo con lo que establece la Ley de prevención de riesgos laborales (Real decreto 31/1995, de 8 de noviembre).
Català: En el cas de l'ajut a què es refereix l'apartat 2.a) de l'annex 1, la tramitació de la subvenció s'efectuarà d'acord amb el que estableix el Conveni de col·laboració formalitzat entre el DAAM i Agroseguro per al foment de l'ús de les assegurances agràries en el sector agrari català.
Español: En el caso de la ayuda a la que se refiere el apartado 2.a) del anexo 1, la tramitación de la subvención se efectuará de acuerdo con lo establecido en el Convenio de colaboración formalizado entre el DAAM y Agroseguro para el fomento del uso de los seguros agrarios en el sector agrario catalán.
Català: Són elegibles els funcionaris que es trobin en la situació de servei actiu.
Español: Son elegibles los funcionarios que se encuentren en la situación de servicio activo.
Català: Així mateix, a través de l'examen de la documentació de l'explotació s'ha de poder deduir el nombre d'animals engreixats, el pes mitjà de sortida cap a l'escorxador, les quantitats de pinso consumides en cada fase productiva i, si escau, el nombre de parts per truja i any, així com la durada de la lactació, d'acord amb el que s'estableix a l'article 5 de l'Ordre AAR/506/2010, de 2 de novembre.
Español: Asimismo, a través del examen de la documentación de la explotación se tiene que poder deducir el número de animales engordados, el peso medio de salida hacia el matadero, las cantidades de pienso consumidas en cada fase productiva y, en su caso, el número de partos por cerda y año, así como la duración de la lactación, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 5 de la Orden AAR/506/2010, de 2 de noviembre.
Català: 7.3 La forma, les característiques i el disseny dels títols de transport els establirà l'empresa prestatària dels serveis, la qual col·locarà en tots els vestíbuls i en lloc ben visible un quadre de tarifes vigent.
Español: 7.3 La forma, características y diseño de los títulos de transporte será establecidos por la empresa prestataria de los servicios, que colocará en todos los vestíbulos y en lugar bien visible un cuadro de tarifas vigente.
Català: b) Un membre en representació de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat.
Español: b) Un miembro en representación del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat.
Català: Aquesta proposta provisional es notificarà a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Español: Esta propuesta provisional se notificará a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça de peó conserge d'escola com a personal laboral fix.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de peón conserje de escuela como personal laboral fijo.
Català: 3.8 Càlcul de vas d'expansió.
Español: 3.8 Cálculo de vaso de expansión.
Català: 4.2 Una vegada finalitzat el període per presentar les sol·licituds, d'acord amb el que disposa l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el cas de sol·licituds que no aportin els documents preceptius, el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya ha de trametre per correu certificat a les persones interessades l'oportú requeriment de documentació.
Español: 4.2 Una vez finalizado el periodo para presentar las solicitudes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el caso de solicitudes que no aporten los documentos preceptivos, el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña tiene que enviar por correo certificado a las personas interesadas el oportuno requerimiento de documentación.
Català: Coordinar i fer el seguiment dels expedients disciplinaris que s'incoïn al personal laboral i funcionari del Departament.
Español: Coordinar y hacer el seguimiento de los expedientes disciplinarios que se incoen al personal laboral y funcionario del Departamento.
Català: 4.2 El termini màxim per emetre i notificar la resolució és de sis mesos comptadors des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds previst a l'article anterior.
Español: 4.2 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución es de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes previsto en el artículo anterior.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar la documentació justificativa davant l'Àrea de l'Audiovisual de l'ICEC en els terminis establerts en aquesta base.
Español: Las personas beneficiarias deberán presentar la documentación justificativa ante el Área del Audiovisual del ICEC en los plazos establecidos en esta base.
Català: El compliment dels requisits d'aquesta norma implica que l'organització ha integrat una sistemàtica per identificar, controlar i millorar de manera contínua els aspectes ambientals de tots els seus productes/serveis, que li permeti adaptar-se progressivament als avenços de la tècnica.
Español: El cumplimiento de los requisitos de esta norma implica que la organización ha integrado una sistemática para identificar, controlar y mejorar de manera continúa los aspectos ambientales de todos sus productos/servicios, que le permita adaptarse progresivamente a los avances de la técnica.
Català: El plus es percep per dia treballat i en proporció a les hores treballades. Es deixa de percebre quan no s'assisteix al treball sigui quina en sigui la causa, amb les úniques excepcions del període de vacances en què el plus de conveni es computa per als dies laborables inclosos en aquestes, els dissabtes festius en què també s'abona i els ponts i les vigílies recuperats.
Español: El plus se percibirá por día trabajado y en proporción a las horas trabajadas, dejándose de percibir cuando no se asista al trabajo cualquiera que sea la causa, con las únicas excepciones del período de vacaciones en que se computará el plus de convenio para los días laborables incluidos en las mismas, los sábados festivos en que también se abonará y los puentes y vigilias recuperados.
Català: Regió Sanitària Tarragona
Español: Región Sanitaria en Tarragona
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà del dia en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs davant l'òrgan damunt esmentat.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se haya notificado la resolución del mismo, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente a aquel en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso ante el órgano más arriba mencionado.
Català: 4.7 Els mèrits i les capacitats s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els al·legats i justificats documentalment dins el termini de presentació de sol·licituds, sens perjudici de la utilització de les tècniques d'acreditació a què fa referència la base 4.1.2.
Español: 4.7 Los méritos y capacidades han de referirse a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los alegados y justificados documentalmente dentro del plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de la utilización de las técnicas de acreditación a que hace referencia la base 4.1.2.
Català: 10.1 Són causes d'invalidesa de la resolució de concessió, que comporten l'obligació de tornar les quantitats percebudes, les que estableix l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 10.1 Son causas de invalidez de la resolución de concesión, que comportan la obligación de devolver las cantidades percibidas, las establecidas en el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: L'import global d'aquests ajuts és d'1.505.000 ptes., de les quals
Español: El importe global de estas ayudas es de 1.505.000 ptes., de las que 1.365.000
Català: El cessament en l'empresa, per qualsevol motiu, donarà origen a la baixa del treballador em la pòlissa d'aquesta assegurança, sense que l'empleat conservi dret algun a percebre l'import del capital, en el seu dia garantit.
Español: El cese en la misma, por cualquier motivo, dará origen a la baja de dicha persona en la póliza de éste seguro, sin que por tanto conserve derecho alguno a percibir el importe del capital, en su día garantizado.
Català: Càlcul de superfícies de captació.
Español: Cálculo de superficies de captación.
Català: Representar el relleu de terrenys amb les seves corbes de nivell -determinar
Español: Representar el relieve de terrenos con sus curvas de nivel, determinando las
Català: d) El Comitè Executiu ha d'avaluar les sol·licituds presentades, amb la consulta prèvia als socis fundadors, i ha de proposar al Consell General, la integració d'aquelles entitats que compleixin amb tots els requisits establerts als articles anteriors.
Español: d) El Comité Ejecutivo tiene que evaluar las solicitudes presentadas, con la consulta previa a los socios fundadores, y tiene que proponer al Consejo General, la integración de aquellas entidades que cumplan con todos los requisitos establecidos en los artículos anteriores.
Català: b) L'alineació de l'edificació principal i auxiliar retrocedirà un mínim de divuit metres (18 m) de l'alineació de carretera i de quatre metres (4 m) de l'alineació de vial, essent aquesta última també la separació mínima de les partions de la parcel·la per a l'edificació principal.
Español: b) La alineación de la edificación principal y auxiliar retrocederá un mínimo de dieciocho metros (18 m) de la alineación de carretera y de cuatro metros (4 m) de la alineación de vial, siendo esta última también la separación mínima de los deslindes de la parcela para la edificación principal.
Català: Així mateix, com a justificació acreditativa de la despesa s'acceptarà la certificació de la intervenció de l'ens local en que consti la relació detallada de la naturalesa de la despesa, proveïdor, número de factura i import.
Español: Así mismo, como justificación acreditativa del gasto se aceptará la certificación de la intervención del ente local en que conste la relación detallada de la naturaleza del gasto, proveedor, número de factura e importe.
Català: Treballar per garantir la col·laboració de tots els mestres del cicle i a la vegada col·laborar i reforçar el funcionament del mateix cicle.
Español: Trabajar para garantizar la colaboración de todos los maestros del ciclo y a la vez colaborar y reforzar el funcionamiento del propio ciclo.
Català: Consulta i obtenció dels plecs de la licitació: al web de l'escola http://agora.xtec.cat/escolapoblenou/
Español: Consulta y obtención de los pliegos de la licitación: en el web de la escuela Poblenou.
Català: Ens correspon en aquest darrer fonament jurídic analitzar el cànon de constitucionalitat del Decret llei, conformement a l'article 86.1 CE, per procedir tot seguit a la seva aplicació a la norma objecte de dictamen.
Español: Nos corresponde en este último fundamento jurídico analizar el canon de constitucionalidad del Decreto ley, de conformidad con el artículo 86.1 CE, para proceder acto seguido a su aplicación a la norma objeto de dictamen.
Català: Operacions d'estacions de tractament d'aigües
Español: Operación de estaciones de tratamiento de aguas
Català: Registre de convenis d'aquesta Delegació Territorial de Treball de
Español: convenios de esta Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: e) Fer el registre d'entrades i sortides del Departament.
Español: e) Realizar el registro de entradas y salidas del Departamento.
Català: m) El compliment de les mesures preventives en matèria de seguretat utilitzant els mitjans de protecció individuals i col·lectius que l'empresa posi a la seva disposició.
Español: m) El cumplimiento de las medidas preventivas en materia de seguridad utilizando los medios de protección individuales y colectivos que la empresa ponga a su disposición.
Català: especifica la base 5.7.d) de les bases reguladores, fa referència al curs 2021-2022.
Español: especifica la base 5.7.d) de las bases reguladoras, se refiere al curso 2021-2022.
Català: Resolució de 17 de febrer de 1998, relativa a adscripció de
Español: la Resolución de 17 de febrero de 1998, relativa a adscripción de
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 5708, de 6.9.2010, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en la Resolución mencionada, enviada al DOGC y publicada en el núm. 5708, de 6.9.2010, se detalla su oportuna corrección:
Català: 10.1 L'òrgan competent pot revocar la concessió de la subvenció i exigir el retorn de les quantitats percebudes en els supòsits previstos per l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de desembre, general de subvencions, i en tot allò no previst per aquest, per l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 10.1 El órgano competente puede revocar la concesión de la subvención y exigir el retorno de las cantidades percibidas en los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en todo aquello no previsto por éste, en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.