BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquest efecte, s'obrirà un termini de deu dies comptats des de l'endemà de la publicació de la llista esmentada, i se'ls advertirà que, en cas que no esmenin dins aquest termini el defecte a elles imputable que n'hagi motivat l'exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició i s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: A este efecto, se abrirá un plazo de diez días contados desde el siguiente al de la publicación de la mencionada lista, y se les advertirá que, en el caso de no rectificar dentro de este plazo el defecto a ellos imputable que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición y se archivará su solicitud sin más trámite.
Català: Aquest punt no afecta el personal subaltern (ordenances, porters, vigilants, vigilants de nit, xofers i personal de les bàscules).
Español: Este punto no afecta al personal subalterno (ordenanzas, porteros, vigilantes, serenos, choferes y basculeros).
Català: 1.4 A les masies o cases rurals que es possibiliti l'ús hoteler, amb actuacions que hagin de suposar una ampliació superior al 20% del sostre existent, caldrà fixar l'obligatorietat de tramitar un pla especial que estableixi l'ordenació de la implantació, que en justifiqui l'adequació a l'entorn i la seva necessitat d'ampliació, sense sobrepassar, en cap cas, el percentatge d'ampliació del 100% del sostre existent ni els 2.000 m² de sostre construït, incloent dins aquests paràmetres, tant el sostre sobre rasant com el que es proposi materialitzar de forma soterrada.
Español: 1.4 En las masías o casas rurales que se posibilite el uso hotelero, con actuaciones que tengan que suponer una ampliación superior al 20% del techo existente, habrá que fijar la obligatoriedad de tramitar un plan especial que establezca la ordenación de la implantación, que justifique la adecuación al entorno y su necesidad de ampliación, sin sobrepasar, en ningún caso, el porcentaje de ampliación del 100% del techo existente ni los 2.000 m² de techo construido, incluyendo dentro de estos parámetros, tanto el techo sobre rasante como el que se proponga materializar de forma soterrada.
Català: La manca de concreció sobre els impactes que comportarà l'ampliació del vial es justifica ambientalment mitjançant la plantació de freixes (Fraxinus angustifolia), oms (Ulmus minor) i àlbers (Populus alba) sense cap precisió.
Español: La falta de concreción sobre los impactos que comportará la ampliación del vial se justifica ambientalmente mediante la plantación de fresnos (Fraxinus angustifolia), olmos (Ulmus minor) y álamos (Populus alba) sin ninguna precisión.
Català: 9.1 En finalitzar el curs escolar, els alumnes passen al curs següent, i a l'etapa d'educació secundària obligatòria en finalitzar el sisè curs de l'educació primària sempre que, l'alumne, hagi assolit els aprenentatges corresponents o l'equip docent consideri que podrà seguir el curs següent amb aprofitament i amb les mesures i suports corresponents.
Español: 9.1 Al finalizar el curso escolar, los alumnos pasan al curso siguiente, y a la etapa de educación secundaria obligatoria al finalizar el sexto curso de la educación primaria siempre que el alumno haya adquirido los aprendizajes correspondientes o el equipo docente considere que podrá seguir el curso siguiente con aprovechamiento y con las actuaciones y apoyos correspondientes.
Català: altre acord entre les parts.
Español: acuerdo entre las partes.
Català: a) Supervisar la gestió del personal d'administració i serveis.
Español: a) Supervisar la gestión del personal de administración y servicios.
Català: Els efectes de la suspensió s'extingiran definitivament un cop transcorreguts DOS ANYS des de l'inici de la vigència de l'acord de suspensió potestativa de conformitat amb l'article 74.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme i 103.1 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, que aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme (RLUC).
Español: Los efectos de la suspensión se extinguiran definitivamente una vez transcurridos DOS AÑOS desde el inicio de la vigencia del acuerdo de suspensión potestativa de conformidad con el artículo 74.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo y 103.1 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, que aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo (RLUC).
Català: La constància documental de les intervencions professionals dels seus
Español: La constancia documental de las intervenciones profesionales de sus
Català: d) La descripció del servei de la manera més detallada possible.
Español: d) La descripción del servicio de la forma más detallada posible.
Català: Per a l'àrea del Pla de Mar-Estació, que inclou, que inclou els sectors S15 Els Còdols-2, S34 Mas Belot, SUND-4 Les Clotes-3, SUND-5 El Saldonar, SUND-9 La Pallissa cremada, SUND-11 Masia Fons-1, SUND-12 Monestir, SUND-13 Els Còdols-3 i SUND-14 Mas Roig, en el municipi del Vendrell, una estratègia específica amb l'objectiu d'alliberar tot l'espai central o triangle entre Sant Vicenç de Calders, Calafell i la platja de les Madrigueres com espai obert i concentrar els aprofitaments, amb intensificació dels paràmetres urbanístics i mixticitat d'usos, al nord i el sud, és a dir, contigus a la ciutat del Vendrell i a la important estació de tren de Comarruga.
Español: Para el área del Pla de Mar-Estació, que inclou, que inclou els sectors S15 Els Còdols-2, S34 Mas Belot, SUND-4 Les Clotes-3, SUND-5 El Saldonar, SUND-9 La Pallissa cremada, SUND-11 Masia Fons-1, SUND-12 Monestir, SUND-13 Els Còdols-3 y SUND-14 Mas Roig, en el municipio de El Vendrell, una estrategia específica con el objetivo de liberar todo el espacio central o triángulo entre Sant Vicenç de Calders, Calafell y la playa de las Madrigueres como espacio abierto y concentrar los aprovechamientos, con intensificación de los parámetros urbanísticos y mixticidad de usos, al norte y el sur, o sea, contiguos en la ciudad de El Vendrell y a la importante estación de tren de Comarruga.
Català: Objecte: modernitzar les instal·lacions del celler i l'almàssera de la cooperativa
Español: Objeto: modernizar las instalaciones de la bodega y la almazara de la cooperativa
Català: .a) En el cas de millora de l'aïllament tèrmic i/o acústic per tal d'adaptar els elements rehabilitats energèticament als paràmetres que exigeix la normativa vigent segons els diferents graus d'intervenció:
Español: .a) En el caso de mejora del aislamiento térmico y/o acústico con el fin de adaptar los elementos rehabilitados energéticamente a los parámetros que exige la normativa vigente según los diferentes grados de intervención:
Català: b) Haver justificat degudament les beques o ajuts concedits amb anterioritat a càrrec dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Haber justificado debidamente las becas o ayudas concedidas con anterioridad a cargo de los presupuestos de la Generalitat de Cataluña.
Català: Les persones aspirants que tinguin opció d'obtenir una destinació a un lloc de treball d'aquesta llista hauran de superar un curs bàsic d'investigació, d'una durada mínima de 250 i una durada màxima de 400 hores, i un curs avançat d'investigació, d'una durada mínima de 180 i una durada màxima de 400 hores.
Español: Las personas aspirantes que tengan opción de obtener un destino en un puesto de trabajo de esta lista tendrán que superar un curso básico de investigación, de una duración mínima de 250 horas y duración máxima de 400 horas, y un curso avanzado de investigación, de una duración mínima de 180 horas y duración máxima de 400 horas.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de resolució de processos d'inscripció i d'adjudicació en el Registre de Sol·licitants d'Habitatge amb Protecció Oficial de Barcelona.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de resolución de procesos de inscripción y de adjudicación en el Registro de Solicitantes de Vivienda con Protección Oficial de Barcelona.
Català: j. Descriu les diferents fonts energètiques de l'organisme, relacionant-les i la implicació que tenen en l'exercici físic.
Español: j. Describe las diferentes fuentes energéticas del organismo, relacionándolas y la implicación que tienen en el ejercicio físico.
Català: Es considera en permanència activa, a aquest efecte, el personal en situació d'incapacitat transitòria.
Español: Se considerará en permanencia activa estos efectos el personal en situación de incapacidad transitoria.
Català: Els títols obtinguts a l'estranger hauran de disposar de la corresponent homologació del Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: Los títulos obtenidos en el extranjero deberán disponer de la correspondiente homologación del Ministerio de Educación y Ciencia.
Català: S'encarregaran del transport dins o fora de l'establiment, i se'ls hi pot encomanar treballs de neteja dels locals i altres indrets que no requereixi especialització.
Español: Se encargarán del transporte dentro o fuera del establecimiento, y se les puede encomendar trabajos de limpieza de los locales y cualesquier otros que no requieran especialización.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Memòria valorada de les obres per a l'adequació de pluvials de la cruïlla dels carrers Navarra-Saragossa-Logronyo de Salou.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada de las obras para la adecuación de pluviales del cruce de las calles Navarra-Saragossa-Logronyo de Salou.
Català: Atesa la Resolució BSF/1805/2013, de 12 d'agost, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions a ens locals per finançar les despeses derivades de l'elaboració, la implementació o el desenvolupament de polítiques de dones (DOGC núm. 6444, de 22.8.2013);
Español: Considerando la Resolución BSF/1805/2013, de 12 de agosto, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a entes locales para financiar los gastos derivados de la elaboración, implementación o desarrollo de políticas de mujeres (DOGC núm. 6444, de 22.8.2013);
Català: k) Per realitzar funcions sindicals o de representació del personal en els termes establerts legalment o convencionalment.
Español: k) Para realizar funciones sindicales o de representación del personal en los términos establecidos legal o convencionalmente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Avinyonet del Penedès, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Avinyonet del Penedès, sobre aprobación de diversos proyectos de obras.
Català: Així mateix, l'Ajuntament facilitarà els mitjans preventius (guants, màscares...) necessaris en les actuacions que ho requereixin pel risc de contagi de malalties.
Español: Asimismo, el Ayuntamiento les facilitará los medios preventivos (guantes, máscaras...) necesarios en las actuaciones que lo requieran por el riesgo de contagio de enfermedades.
Català: Alumne/a: CARRETERO TORRES, LAURA
Español: Alumno/a: CARRETERO TORRES, LAURA
Català: El Projecte d'urbanització contindrà les determinacions precises per a la realització de les obres de pavimentació, instal·lacions, enjardinament, arbrat i senyalització dels sòls de destí públic, en la forma prevista en el Pla parcial.
Español: El Proyecto de urbanización contendrá las determinaciones precisas para la realización de las obras de pavimentación, instalaciones, ajardinamiento, arbolado y señalización de los suelos de destino público, en la forma prevista en el Plan parcial.
Català: Visita mèdica, rehabilitació o tractament mèdic del treballador/a, a partir de les dues hores ja concedides per a visita mèdica.
Español: Visita médica, rehabilitación o tratamiento médico del trabajador/a, a partir de las dos horas ya concedidas para visita médica.
Català: del moble i l'evolució estètica.
Español: mueble y la evolución estética.
Català: 19.1 La Comissió de Polítiques Sectorials s'integra per dotze membres del ple del Consell amb la distribució següent:
Español: 19.1 La Comisión de Políticas Sectoriales se integra por doce miembros del pleno del Consejo con la distribución siguiente:
Català: Les alçades es mesuraran a partir de la cota de la planta baixa projectada.
Español: Las alturas se medirán a partir de la cota de la planta baja proyectada.
Català: Principis fonamentals de la cinètica enzimàtica.
Español: Principios fundamentales de la cinética enzimática.
Català: 11.2 El Consell General està integrat per representants de l'Institut Català del Sòl i per representants de l'Ajuntament de Falset, de la següent manera:
Español: 11.2 El Consejo General está integrado por representantes del Instituto Catalán del Suelo y por representantes del Ayuntamiento de Falset, de la siguiente manera:
Català: Els sondatges són amb recuperació de testimoni, motiu pel qual no es generen residus diferents dels llots.
Español: Los sondajes son con recuperación de testigo, motivo por el que no se generan residuos diferentes a los lodos.
Català: Elaborar les propostes de resolució dels expedients de sol·licitud d'autorització abans indicats.
Español: Elaborar las propuestas de resolución de los expedientes de solicitud de autorización antes indicados.
Català: La sol·licitud haurà de formular-se per dita o dits psicòleg/es, acompanyada de la documentació necessària que l'acrediti.
Español: La solicitud tendrá que formularse por dicho o dichos psicólogos y psicólogas, acompañada de la documentación necesaria que lo acredite.
Català: Nom i matrícula de l'embarcació: moto nàutica, 7ª-BA-57-01
Español: Nombre y matrícula de la embarcación: moto náutica, 7ª-BA-57-01
Català: Tant la memòria com el pla de treball han d'estar avalats pel responsable del programa de doctorat i pel vicerector corresponent.
Español: Tanto la memoria como el plan de trabajo deben estar avalados por el responsable del programa de doctorado y por el vicerrector correspondiente.
Català: La facultat de la Direcció de l'empresa per sancionar prescriu per a les faltes lleus al cap de 10 dies, per a les faltes greus al cap de 20 dies i per a les molt greus al cap de 60 dies, a partir de la data en què hagi tingut esment de la seva comissió i, en tot cas, al cap de 6 mesos d'haver-se comès.
Español: La facultad de la Dirección de la empresa para sancionar prescribirá para las faltas leves a los 10 días, para las faltas graves a los 20 y para las muy graves a los 60 días, a partir de la fecha en que aquélla tuvo conocimiento de su comisión y, en cualquier caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: 5.6 Així mateix, els aspirants a bomber voluntari de la Generalitat tenen l'obligació de participar en la primera convocatòria per accedir al cos de bombers voluntaris de la Generalitat, i la manca de presentació al procés selectiu com també la no-superació d'aquest procés durant dues convocatòries comporta la revocació del seu nomenament com a aspirant.
Español: 5.6 Asimismo, los aspirantes a bombero voluntario de la Generalidad tienen la obligación de participar en la primera convocatoria para acceder al cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad, y la falta de presentación al proceso selectivo así como la no-superación del mismo durante dos convocatorias comporta la revocación de su nombramiento como aspirante.
Català: Les facultats organitzatives de l'empresari que seran exercides mitjançant fundamentació suficient i raonable,
Español: Las facultades organizativas del empresario que serán ejercidas mediante fundamentación suficiente y razonable.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació; el Reial decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Viendo que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos en la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; el Real decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: EDICTE pel qual es fa pública la relació dels llocs públics que els ajuntaments corresponents a la Junta Electoral de Zona de Figueres reserven per a la realització gratuïta d'actes de campanya electoral.
Español: EDICTO por el que se hace pública la relación de los lugares públicos que los ayuntamientos correspondientes a la Junta Electoral de Zona de Figueres reservan para la realización gratuita de actos de campaña electoral.
Català: Els que tenen tancat, al menys, un dels seus contorns laterals, i sostre si es el darrer pis, amb tancaments rígids, indesmuntables o ancorats són cossos sortints semitancats, i els que no tenen cap dels cantons volats tancats són cossos sortints oberts.
Español: Los que tienen cerrado, al menos, uno de sus contornos laterales, y techo si es el último piso, con cierres rígidos, no desmontables o anclados son cuerpos salientes semicerrados, y los que no tienen ninguno de los lados volados cerrados son cuerpos salientes abiertos.
Català: Aquesta mesura, però, no es va poder fer efectiva l'abril del 2019 amb una llei del Parlament de Catalunya a causa dels terminis de tramitació parlamentària.
Español: Dicha medida, sin embargo, no pudo hacerse efectiva en abril de 2019 con una ley del Parlamento de Cataluña debido a los plazos de tramitación parlamentaria.
Català: Import d'adjudicació per a la redacció dels projectes: 564.783,00 euros, més IVA.
Español: Importe de adjudicación para la redacción de los proyectos: 564.783,00 euros, más IVA.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de preveure els recursos necessaris per a desplegar el decret pendent d'escola inclusiva, i acompanyar-lo pressupostàriament.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe prever los recursos necesarios para desarrollar el decreto pendiente de escuela inclusiva, y acompañarlo presupuestariamente.
Català: La Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme ha dictat resolució en els expedients de recurs en matèria de sancions les dades d'identificació dels quals es detallen a continuació, amb la part dispositiva que es transcriu per a cadascuna d'elles:
Español: La Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo ha dictado resolución en los expedientes de recurso en materia de sanciones cuyos datos de identificación se detallan a continuación, con la parte dispositiva que se transcribe para cada una de ellas:
Català: b) Incloure nova maquinària instal·lada formada per dos tancs per emmagatzemar-hi matèries primeres corrosives: hidròxid potàssic 50% (T-14031) i àcid fòrmic 85% (T-14032), i un nou tanc de nitrogen criogènic (D-1025).
Español: b) Incluir nueva maquinaria instalada formada por dos tanques para almacenar materias primas corrosivas: hidróxido potásico 50% (T-14031) y ácido fórmico 85% (T-14032), y un nuevo tanque de nitrógeno criogénico (D-1025).
Català: L'empresa no pot realitzar acomiadaments o extincions de contracte en els supòsits següents:
Español: La empresa no puede realizar despidos o extinciones de contrato en los supuestos siguientes:
Català: En el formulari d'inscripció de la convocatòria s'hauran de seleccionar aquelles propostes en què el centre vulgui participar.
Español: En el formulario de inscripción de la convocatoria se tendrán que seleccionar aquellas propuestas en las que el centro quiera participar.
Català: còpies doblades que distribueixin a Catalunya.
Español: copias dobladas que distribuyan en Cataluña.
Català: 4.3 L'acreditació de les condicions exigides, llevat de l'informe mèdic i social, no serà necessària per a les persones sol·licitants que l'hagin efectuada anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Benestar i Família, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i les dades no hagin experimentat cap modificació.
Español: 4.3 La acreditación de las condiciones exigidas, a excepción del informe médico y social, no será necesaria para las personas solicitantes que la hayan efectuado anteriormente en cualquier órgano o dependencia del Departamento de Bienestar y Familia, siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y sus datos no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament municipal per a la nova ordenació de l'illa definida pel carrer del Bisbe Guix i la prolongació del carrer de Sant Jordi i dos nous carrers, de Cardona, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, de data 17 de desembre de 2008, i del posterior acord de mantenir suspesa l'executivitat, de data 29 d'abril de 2009.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento municipal para la nueva ordenación de la manzana definida por la calle del Bisbe Guix y la prolongación de la calle de Sant Jordi y dos nuevas calles, de Cardona, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, de fecha 17 de diciembre de 2008, y del posterior acuerdo de mantener suspendida la ejecutividad, de fecha 29 de abril de 2009.
Català: Els estatuts i les bases d'actuació de l'Entitat es van aprovar definitivament per acord de la Junta de Govern Local, en sessió de 12 d'abril de 2018, i van ser publicats en el BOPG de 4 de maig de 2018.
Español: Los estatutos y las bases de actuación de la Entidad se aprobaron definitivamente por acuerdo de la Junta de Gobierno Local, en sesión de 12 de abril de 2018, y fueron publicados en el BOPG de 4 de mayo de 2018.
Català: .5 Altres característiques: amplis coneixements sobre el programa GECAT i de l'aplicació de subvencions; amplis coneixements en dret administratiu, en especial de la normativa vigent relativa a la regulació de subvencions.
Español: .5 Otras características: amplios conocimientos sobre el programa GECAT y de la aplicación de subvenciones; amplios conocimientos en derecho administrativo, en especial de la normativa vigente relativa a la regulación de subvenciones.
Català: Si es produeixen empats en la puntuació obtinguda en la fase de concurs més la fase d'oposició, s'han de dirimir, primer, per la puntuació més alta obtinguda en la fase d'oposició; segon, per la puntuació més alta obtinguda en la fase de concurs; tercer, per la data d'accés com a funcionari de carrera en la categoria del cos de Mossos d'Esquadra des de la qual es concursa, i quart, pel número d'ordre obtingut en el procés selectiu d'accés a la categoria.
Español: Si se producen empates en la puntuación obtenida en la fase de concurso más la fase de oposición, se deben dirimir, primero, por la puntuación más alta obtenida en la fase de oposición; segundo, por la puntuación más alta obtenida en la fase de concurso; tercero, por la fecha de acceso como funcionario de carrera en la categoría del cuerpo de Mossos d'Esquadra desde la que se concursa, y cuarto, por el número de orden obtenido en el proceso selectivo de acceso a la categoría.