BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolució de 3 de març de 2009, per la qual s'atorga a l'empresa Pavo y Derivados, SA, l'autorització ambiental per a la adequació a la Llei 3/1998 de la planta d'escorxador d'aus existent i la modificació consistent en el trasllat de la planta depuradora d'aigües, emplaçada al terme municipal d'Amposta.
Español: Resolución de 3 de marzo de 2009, por la que se otorga a la empresa Pavo y Derivados, SA, la autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 de la planta de matadero de aves existente y la modificación consistente en el traslado de la planta depuradora de aguas, emplazada en el término municipal de Amposta.
Català: conductor/a turisme, palloler/a, apilador/a
Español: conductor de turismo, pañolero, apilador
Català: El 27 de març de 2012 el Tribunal Suprem va dictar sentència en l'esmentat recurs de cassació núm. 4285/2010, que va esdevenir ferma, d'acord amb la certificació del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya d'11 de juliol de 2012.
Español: El 27 de marzo de 2012 el Tribunal Supremo dictó Sentencia en el citado recurso de casación núm. 4285/2010, que resultó firme, de acuerdo con la certificación del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 11 de julio de 2012.
Català: 4.3 En el supòsit que la candidatura d'una entitat es presenti per més d'una via, tindran prioritat les dades declarades en la candidatura presentada per l'Àrea d'Esport Escolar del Consell Català de l'Esport.
Español: 4.3 En el supuesto de que la candidatura de una entidad se presente por más de una vía, tendrán prioridad los datos declarados en la candidatura presentada por el Área de Deporte Escolar del Consejo Catalán del Deporte.
Català: f) La persona titular de la direcció executiva de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, n'assumeix la secretaria, amb veu i sense vot.
Español: f) El director ejecutivo de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, que asumirá la secretaría, con voz y sin voto.
Català: L'empresa està obligada a liquidar, en acabar el termini, els conceptes fixos que es puguin calcular en aquell moment.
Español: La empresa vendrá obligada a liquidar, al finalizar el plazo, los conceptos fijos que puedan ser calculados en tal momento.
Català: Per l'obtenció d'un aval: se subvenciona el cost de la comissió d'obertura.
Español: Por la obtención de un aval: se subvenciona el coste de la comisión de apertura.
Català: Controla i fa el seguiment dels expedients contenciosos administratius en matèria de recursos humans que gestiona la Unitat de Règim Jurídic de Personal als efectes de compliment de terminis i lliurament d'informes i oposicions a mesures cautelars per part dels juristes de la Unitat i tramet dins de termini tota la documentació de l'expedient administratiu al jutjat o tribunal corresponent mitjançant l'Assessoria Jurídica.
Español: Controla y realiza el seguimiento de los expedientes contencioso-administrativo en materia de recursos humanos que gestiona la Unidad de Régimen Jurídico de Personal a los efectos de cumplimiento de plazos y entrega de informes y oposiciones a medidas cautelares por parte de los juristas de la Unidad y envía dentro de plazo toda la documentación del expediente administrativo al juzgado o tribunal correspondiente mediante la Asesoría Jurídica.
Català: Estimar la reclamació presentada per Manuel Luís Reyes Núñez, reconeixent el seu dret a percebre de Carleix Logístic, SL. la quantitat de cinc mil vuit-cents setanta-set euros amb noranta cèntims (5.877,93 euros).
Español: Estimar la reclamación presentada por Manuel Luís Reyes Núñez, reconociendo su derecho a percibir de Carleix Logístic, SL. la cantidad de cinco mil ochocientos setenta y siete euros con noventa y tres céntimos (5.877,93 euros).
Català: En aquest supòsit, el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l'endemà d'aquell en què es rep la comunicació de l'acord exprés o d'aquell en què s'entén rebutjat presumptament.
Español: En este supuesto, el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará des del día siguiente al cual se recibe la comunicación del acuerdo expreso o de aquel en el cual se entiende rechazado presuntamente.
Català: 4.2 Corresponen a la presidència de la Comissió Bilateral les funcions següents:
Español: 4.2 Corresponde a la presidencia de la Comisión Bilateral las siguientes funciones:
Català: --2 Els imports per antiguitat es perceben únicament i
Español: --2 Los importes por antigüedad se percibirán
Català: 15.1 Documentació d'inici de les actuacions.
Español: 15.1 Documentación de inicio de las actuaciones.
Català: Aquestes reunions tindran l'objectiu de crear un llistat únic d'alumnes i un sistema de seguiment del taller que garanteixi la presència d'un tutor/a durant el seu desenvolupament.
Español: Estas reuniones tendrán el objetivo de crear un listado único de alumnos y un sistema de seguimiento del taller que garantice la presencia de un tutor/a durante su desarrollo.
Català: Fita 19: se situa al marge est del torrent de Vall-freda, a uns vuit metres del marge est del camí de Vall-freda.
Español: Mojón 19: se sitúa en el margen este del torrente de Vall-freda, a unos ocho metros del margen este del camino de Vall-freda.
Català: Model de relació entre l'empresa i les administracions públiques
Español: Modelo de relación entre la empresa y las administraciones públicas
Català: Són els subalterns majors de divuit anys que executen treballs per als quals no es requereix preparació ni coneixements teoricopràctics de cap tipus perquè l'índole del treball consisteix exclusivament en l'aportació del seu esforç físic i no exigeix cap altra condició que l'atenció que cal per al compliment d'allò que se li ordeni.
Español: Es el subalterno mayor de 18 años que ejecuta trabajos para los que no se requiere preparación ni conocimientos teórico-prácticos de ningún tipo porque la índole del trabajo consiste exclusivamente en aportar su esfuerzo físico y no exige más condición que la atención necesaria para cumplir lo que se le ordene.
Català: Aquesta prova es valorarà fins a 40 punts, i la seva durada no serà superior a 60 minuts.
Español: Esta prueba se valorará hasta 40 puntos, y su duración no será superior a 60 minutos.
Català: 1.4 Estan sotmesos a l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret tots els habitatges que se cedeixin a tercers de forma reiterada, dins el període d'un any, en les condicions definides a l'apartat 1.
Español: 1.4 Quedan sometidas al ámbito de aplicación del presente Decreto todas las viviendas que se cedan a terceros de forma reiterada, en el periodo de un año, en las condiciones definidas en el apartado 1.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director o directora general de Pesca i Acció Marítima, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director o directora general de Pesca i Acció Marítima, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: L'empresa està obligada a facilitar als treballadors/ores els uniformes, i també la roba de feina que no sigui d'ús comú en la vida ordinària, i s'ha d'adaptar aquest uniforme en els casos d'embaràs de la dona.
Español: La empresa vendrá obligada a facilitar a los trabajadores/ras los uniformes, así como la ropa de trabajo que no sea de uso común en la vida ordinaria, adaptando dicho uniforme a los casos de embarazo de la mujer.
Català: i) Informar i col·laborar amb les altres unitats del departament que correspongui en el tractament de les qüestions que afectin la Direcció General en què intervinguin la Comissió Jurídica Assessora, el Síndic de Greuges, el Defensor del Poble i el Parlament de Catalunya.
Español: i) Informar y colaborar con las otras unidades del departamento que corresponda en el tratamiento de las cuestiones que afecten a la Dirección General en que intervengan la Comisión Jurídica Asesora, el Síndic de Greuges, el Defensor del Pueblo y el Parlamento de Cataluña.
Català: pròpia dins del sistema de distintiu de garantia de qualitat
Español: categoría propia dentro del sistema de distintivo de garantía de
Català: b) La documentació presentada no fa una descripció dels diferents elements que poden ser l'origen de generació d'aigües residuals, tot i que s'indica que les aigües residuals procedents dels sanitaris s'aboquen en un dipòsit soterrat que periòdicament buida un gestor autoritzat.
Español: b) La documentación presentada no realiza una descripción de los diferentes elementos que pueden ser el origen de generación de aguas residuales, aunque se indica que las aguas residuales procedentes de los sanitarios se vierten en un depósito soterrado que periódicamente vacía un gestor autorizado.
Català: El Govern, dins de les previsions pressupostàries per a l'any 2007, ha d'iniciar la primera fase de la licitació d'un pont sobre el riu Ebre entre les poblacions de Deltebre i Sant Jaume d'Enveja per tal de fer possible el projecte de l'anell viari del Delta.
Español: El Gobierno, dentro de las previsiones presupuestarias para el año 2007, debe iniciar la primera fase de la licitación de un puente sobre el río Ebro entre las poblaciones de Deltebre y Sant Jaume d'Enveja, para hacer posible el proyecto del anillo viario del Delta.
Català: Una vegada en aquesta pàgina, hauran de clicar l'enllaç que hi apareix amb el nom “G.T.A. Concurs de trasllats”, i el sistema els guiarà en la confecció de la sol·licitud seguint les instruccions.
Español: Una vez en dicha página, pulsarán en el enlace que aparece en la misma con el nombre “G.T.A. Concurso de traslados”, y el sistema les guiará en la confección de la solicitud siguiendo las instrucciones que se les irá indicando.
Català: Objecte de la protecció: vetllar per tal que no es vegin destruïts, malmesos ni alterats els jaciments arqueològics inventariats, ni els possibles restes o troballes que puguin contenir.
Español: Objeto de la protección: velar a fin de que no se vean destruidos, estropeados ni alterados, los yacimientos arqueológicos inventariados, ni los posibles restos o hallazgos que puedan contener.
Català: A.1.2 El Llibre genealògic de la raça Albera constarà dels registres següents:
Español: A.1.2 El Libro genealógico de la raza Albera constará de los registros siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TRI/3250/2006, de 4 de setembre, de nomenament de la senyora M. Antònia Hernández Viñas com a responsable de l'Oficina de Gestió Empresarial a Girona.
Español: RESOLUCIÓN TRI/3250/2006, de 4 de septiembre, de nombramiento de la señora M. Antònia Hernández Viñas como responsable de la Oficina de Gestión Empresarial en Girona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alcarràs, sobre exposició pública d'un projecte d'actuació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alcarràs, sobre exposición pública de un proyecto de actuación urbanística.
Català: Atès que es desconeix el domicili de l'entitat Joven Cámara de
Español: Dado que se desconoce el domicilio de la entidad Joven Cámara de
Català: .1 Donar conformitat a la condició d'eficàcia establerta en l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, adoptat en sessió d'11 de juny de 2003, d'aprovació definitiva del text refós del Pla especial de millora urbana Anselm Clavé, delimitat pels carrers d'Anselm Clavé, de Balmes, de Jovara i de Cervantes, de Calella, promogut per Promociones Turísticas del Maresme, SA i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad a la condición de eficacia establecida en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, adoptado en sesión de 11 de junio de 2003, de aprobación definitiva del texto refundido del Plan especial de mejora urbana Anselm Clavé, delimitado por las calles d'Anselm Clavé, de Balmes, de Jovara y de Cervantes, de Calella, promovido por Promociones Turísticas del Maresme, SA y remitido por el Ayuntamiento.
Català: La seva quantia, com la del plus de servei del mercat de l'article anterior, s'estableix i les característiques comunes entre ambdós conceptes són:
Español: Su cuantía, como el plus de servicios mercados del artículo anterior se establecen y las características comunes entre ambos conceptos son:
Català: RESOLUCIÓ GAP/2969/2007, de 26 de setembre, de distribució a Era Val d'Aran i a la resta de comarques de la participació en els ingressos de la Generalitat, integrada en el Fons de cooperació local de Catalunya, any 2007.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2969/2007, de 26 de septiembre, de distribución a Era Val d'Aran y al resto de comarcas de la participación en los ingresos de la Generalidad, integrada en el Fondo de cooperación local de Cataluña, año 2007.
Català: Metodologia de valoració tècnica
Español: Metodología de valoración técnica.
Català: S'admetran totes amb les següents excepcions:
Español: Se admitirán todas con las siguientes excepciones:
Català: j) Vetllar pels drets i deures de la ciutadania i el compliment dels drets ARCO, en coordinació amb el delegat o delegada de protecció de dades.
Español: j) Velar por los derechos y deberes de la ciudadanía y el cumplimiento de los derechos ARCO, en coordinación con el delegado o delegada de protección de datos.
Català: EDICTE de 23 d'abril de 2001, pel qual es notifica l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats del centre docent privat Obra Social Infantil "OSI", de Barcelona.
Español: EDICTO de 23 de abril de 2001, por el que se notifica el inicio de oficio del expediente de cese de actividades del centro docente privado Obra Social Infantil "OSI", de Barcelona.
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que n o ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, delante del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'obertura de l'enquesta de les bases provisionals de la concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals d'Arbeca, els Omellons i la Floresta.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la apertura de la encuesta de las bases provisionales de la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Arbeca, La Floresta y Els Omellons.
Català: Distribució de la jornada per a la temporada d'estiu
Español: Distribución de la jornada en temporada de verano:
Català: Els vins escumosos de qualitat produïts en regió determinada Empordà s'hauran d'ajustar, en tot cas, al que determina la lletra k) de l'annex 6 del Reglament CE 1493/1999.
Español: Los vinos espumosos de calidad producidos en región determinada Empordà se deberán ajustar, en todo caso, a lo que determina la letra k) del anexo 6 del Reglamento CE 1493/1999.
Català: L'empresa Joan Sisquella Alavedra ha formulat una sol·licitud per a l'adequació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i l'ampliació de l'activitat extractiva de pedra calcària anomenada Sot Comas, emplaçada al paratge Quadra i Coma de Sant Pere, al terme municipal de Massoteres (exp. LA20040061).
Español: La empresa Joan Sisquella Alavedra ha formulado una solicitud para la adecuación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y la ampliación de la actividad extractiva de piedra caliza denominada Sot Comas, emplazada en el paraje Quadra i Coma de Sant Pere, en el término municipal de Massoteres (exp. LA20040061).
Català: D'una banda, cal indicar que la clau 8 dels plànols d'ordenació no té correspondència amb les normes urbanístiques del POUM i que, per l'altra, el cementiri ha de formar part del sistema urbanístic d'equipaments del municipi.
Español: Por una parte, es preciso indicar que la clave 8 de los planos de ordenación no tiene correspondencia con las normas urbanísticas del POUM y que, por la otra, el cementerio debe formar parte del sistema urbanístico de equipamientos del municipio.
Català: La Comissió Tècnica esmentada té la funció d'establir criteris homogenis, d'acord amb les prescripcions de l'article 12 de la Llei 21/2000, sobre determinats àmbits relacionats amb la gestió de la documentació clínica.
Español: La citada Comisión Técnica tiene la función de establecer criterios homogéneos, de acuerdo con las prescripciones del artículo 12 de la Ley 21/2000, sobre determinados ámbitos relacionados con la gestión de la documentación clínica.
Català: 1.15 Identificació de les noves tècniques:
Español: 1.15 Identificación de las nuevas técnicas:
Català: 3.5.2 El pagament s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa de Catalunya, mitjançant ingrés en caixa o bé per gir postal o telegràfic o transferència bancària, al compte corrent núm. 500.02-027010-44 "Generalitat de Catalunya.
Español: 3.5.2 El pago se debe efectuar en cualquiera de las oficinas de la Caja de Cataluña, mediante ingreso en caja o bien por giro postal o telegráfico o transferencia bancaria, en la cuenta corriente núm. 500.02-027010-44, "Generalidad de Cataluña.
Català: Així mateix s'exposa que les espècies dofí mular (Tursiops trucatus), tortuga babaua (Caretta caretta) i gavina corsa (Larus audouinii) són esmentades molt parcialment, i que, erròniament, s'esmenta el corb marí gros (Phalacrocorax carbo) com a espècie d'interès, tot i que l'espècie amenaçada que hi és present és el corb marí emplomallat (Phalacrocorax aristotelis desmarestii).
Español: Asimismo, se expone que las especies delfín mular (Tursiops trucatus), tortuga boba (Caretta caretta) y la gaviota de Audouin (Larus audouinii) son mencionadas muy parcialmente, y que, erróneamente, se menciona el cormorán grande (Phalacrocorax carbo) como especie de interés, cuando la especie amenazada que está presente es el cormorán moñudo (Phalacrocorax aristotelis desmarestii).
Català: a) Planificar i gestionar els programes de lluita contra les malalties infeccioses que desenvolupi de forma específica el Servei de Medicina Preventiva.
Español: a) Planificar y gestionar los programas de lucha contra las enfermedades infecciosas que desarrolle de forma específica el Servicio de Medicina Preventiva.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat per al període 2007-2010 (codi de conveni 7902012) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad para el período 2007-2010 (código de convenio 7902012) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: -3 Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de l'Arboç.
Español: -3 Notificar esta resolución al Ayuntamiento de L'Arboç.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de continuar fomentant l'ús de les assegurances agràries; d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de continuar fomentando el uso de los seguros agrarios; de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Conservar els justificants originals i electrònics, i l'altra documentació relacionada amb la subvenció atorgada, durant un període mínim de cinc anys.
Español: Conservar los justificantes originales y electrónicos, y cualquier otra documentación relacionada con la subvención otorgada, durante un periodo mínimo de cinco años.
Català: Així mateix, el director de l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya, entre el moment de la designació i el de la contractació efectiva, ha de comparèixer davant la comissió del Parlament de Catalunya competent en matèria de ciberseguretat.
Español: Asimismo, el director de la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña, entre el momento de la designación y el de la contratación efectiva, tiene que comparecer ante la comisión del Parlament de Catalunya competente en materia de ciberseguridad.
Català: d) Gestionar la guia de recursos i programes d'activitats.
Español: d) Gestionar la guía de recursos y programas de actividades.
Català: 9.3 Contra la resolució de concessió, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'hagi dictada en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, sens perjudici que les persones interessades puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin pertinent.
Español: 9.3 Contra la resolución de concesión, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la haya dictado en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de la fecha de su notificación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, sin perjuicio de que las personas interesadas puedan interponer cualquier otro recurso que consideren pertinente.
Català: EDICTE de 3 d'abril de 2001, de notificació d'una proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 24756572 OTG Badalona-1.
Español: EDICTO de 3 de abril de 2001, de notificación de una propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 24756572 OTG Badalona-1.
Català: manipular-los, i amb les característiques necessàries
Español: conservación y manipulación, y con las características
Català: EDICTE de l'Institut Municipal d'Educació i Treball de Vilanova i la Geltrú, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Instituto Municipal de Educación y Trabajo de Vilanova i la Geltrú, sobre provisión de plazas.
Català: —2 Ambdues parts acorden crear una Comissió de treball paritària a fi d'estudiar diversos temes sobre salut laboral, categories, contractació i formació a fi d'intentar arribar a acords sobre aquests temes.
Español: —2 Ambas partes acuerdan crear una Comisión de trabajo paritaria que se reunirá a fin de estudiar diversos temas sobre salud laboral, categorías, contratación y formación a fin de intentar llegar a acuerdos sobre dichos temas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte executiu de plaques solars per a la piscina coberta i el pavelló a l'Hospitalet de l'Infant.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de placas solares para la piscina cubierta y el pabellón en L'Hospitalet de l'Infant.
Català: RESOLUCIÓ TES/122/2021, de 21 de gener, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte MC-14032-AA, del terme municipal de Riells i Viabrea.
Español: RESOLUCIÓN TES/122/2021, de 21 de enero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto MC-14032-AA, del término municipal de Riells i Viabrea.