BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: w) Qualsevol altra funció de naturalesa pública relacionada amb els seus fins directament o indirectament, o que li sigui atribuïda per llei o per delegació de l'administració, i totes les altres funcions que siguin beneficioses per als interessos professionals i que s'encaminin al compliment dels objectius col·legials.
Español: w) Cualquier otra función de naturaleza pública relacionada con sus fines directa o indirectamente, o que le sea atribuida por ley o por delegación de la administración, y todas las demás funciones que sean beneficiosas para los intereses profesionales y que se encaminen al cumplimiento de los objetivos colegiales.
Català: EDICTE de 13 de desembre de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Llers.
Español: EDICTO de 13 de diciembre de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Llers.
Català: agost i setembre, i es dóna preferència al personal que tingui
Español: meses de junio, julio, agosto y septiembre, dando preferencia al personal que
Català: D'acord amb el que preveu l'article 301 del Reial decret legislatiu 1/2010, de 2 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de societats de capital;
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 301 del Real decreto legislativo 1/2010, de 2 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de sociedades de capital;
Català: Servei d'Associacionisme
Español: Servicio de Asociacionismo
Català: Creixement, estabilitat econòmica i distribució de la renda.
Español: Crecimiento, estabilidad económica y distribución de la renta.
Català: a) Descripció: obres del projecte d'urbanització de la 1a fase del PAE Can Sant Joan àmbit sud-est (carretera BP-1503), fora sector, a Sant Cugat del Vallès - Vallès Occidental.
Español: a) Descripción: obras del proyecto de urbanización de la 1ª fase del PAE Can Sant Joan ámbito sureste (carretera BP-1503), fuera sector, en Sant Cugat del Vallès - Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1703/2007, de 22 de maig, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número Diana dels sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 7, 8, 9, 10, 11, 12 i 13 de maig de 2007.
Español: RESOLUCIÓN IRP/1703/2007, de 22 de mayo, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número Diana de los sorteos de la lotería Super 10 de los días 7, 8, 9, 10, 11, 12 y 13 de mayo de 2007.
Català: La Resolució ARP/1830/2003, d'11 de juny, va aprovar el document unificat de les bases definitives i l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Ponts (DOGC núm. 3905, de 16.6.2003).
Español: La Resolución ARP/1830/2003, de 11 de junio, aprobó el documento unificado de las bases definitivas y el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Ponts (DOGC núm. 3905, de 16.6.2003).
Català: 78.1 Les seccions sindicals de les centrals sindicals majoritàries podran nomenar un delegat sindical al qual li seran reconeguts els drets i obligacions recollits en la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: 78.1 Las secciones sindicales de las centrales sindicales mayoritarias podrán nombrar un delegado sindical al que le serán reconocidos los derechos y obligaciones recogidos en la Ley orgánica de libertad sindical.
Català: Elaboració i anàlisi de dictàmens i informes tècnics.
Español: Elaboración y análisis de dictámenes e informes técnicos.
Català: Característiques i propietats de l'oxigen, l'acetilè, el propà i el butà.
Español: Características y propiedades del oxígeno, acetileno, propano y butano.
Català: En anàlisi, millora i redisseny de processos.
Español: En análisis, mejora y rediseño de procesos.
Català: b) El Registre de torn d'actuació professional, per fer els treballs o dictàmens requerits directament al Col·legi, conforme a l'article 17.
Español: b) El Registro de turno de actuación profesional, para la realización de los trabajos o dictámenes requeridos directamente al Colegio, conforme el artículo 17.
Català: En la sol·licitud de participació, aquests funcionaris poden demanar l'adaptació dels llocs de treball als quals optin, que es podrà acceptar sempre que no impliqui una modificació exorbitant en el context de l'organització o sigui incompatible amb el lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: En la solicitud de participación, estos funcionarios pueden pedir la adaptación de los puestos de trabajo a los que opten, que se podrá acordar siempre que no implique una modificación exorbitante en el contexto de la organización o sea incompatible con el puesto y el servicio público que se debe prestar.
Català: Entitat: Ajuntament de Bellvei; material: contenidor de paper iglú de 2,5 m3, unitats atorgades: 1.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Bellvei; material: contenedor de papel iglú de 2,5 m3, unidades otorgadas: 1.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació del Mapa de capacitat acústica del municipi de Tordera.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación del Mapa de capacidad acústica del municipio de Tordera.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1004/2009, de 8 d'abril, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la millora de projectes audiovisuals en fase de desenvolupament.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1004/2009, de 8 de abril, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la mejora de proyectos audiovisuales en fase de desarrollo.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), en el termini improrrogable de 15 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a las personas interesadas que para poder conocer el contenido íntegro de los actos que se mencionan, y por si desean presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio natural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), en el plazo improrrogable de 15 días, a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Data de l'acte administratiu: 16 de desembre de 2015.
Español: Fecha del acto administrativo: 16 de diciembre de 2015.
Català: Destituït en virtut del que preveu l'article 148.5 del Text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local, aprovat pel Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, durant el període a què es refereix la destitució.
Español: Destituido en virtud de lo que prevé el artículo 148.5 del Texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local, aprobado por el Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, durante el período a que se refiere la destitución.
Català: L'objecte d'aquest conveni de col·laboració és la delegació de funcions al Col·legi d'Arquitectes de Catalunya (d'ara endavant, el Col·legi) relatives al control, la supervisió, i la comprovació documental i tècnica dels informes d'inspecció tècnica que siguin realitzats pels seus col·legiats, amb caràcter previ a l'emissió del certificat d'aptitud regulat al Decret 187/2010, de 23 de novembre, sobre la inspecció tècnica dels edificis d'habitatges.
Español: El objeto de este convenio de colaboración es la delegación de funciones en el Colegio de Arquitectos de Cataluña (de ahora en adelante, el Colegio) relativas al control, la supervisión y la comprobación documental y técnica de los informes de inspección técnica que sean realizados por sus colegiados, con carácter previo a la emisión del certificado de aptitud regulado en el Decreto 187/2010, de 23 de noviembre, sobre la inspección técnica de los edificios de viviendas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament dels Prats de Rei, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Els Prats de Rei, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: 1.1 Cal sol·licitar informe de la Direcció General d'Aviació Civil i incorporar-ne, si escau, les seves prescripcions.
Español: 1.1 Se tiene que solicitar informe de la Dirección General de Aviación Civil e incorporar, si procede, sus prescripciones.
Català: Les normes internacionals de descripció arxivística: la
Español: Las normas internacionales de descripción archivística: la
Català: Equips portàtils de mesura a disposició de la realització de l'auditoria energètica.
Español: Equipos portátiles de medida a disposición de la realización de la auditoría energética.
Català: De l'acord del Consell de Direcció se'n va donar compte al Consell d'Administració el 4 de juny de 2012.
Español: Del acuerdo del Consejo de Dirección se dio cuenta al Consejo de Administración de fecha 4 de junio de 2012.
Català: Selecció dels mètodes que cal aplicar: físics,
Español: Selección de los métodos a aplicar: físicos,
Català: Pel que fa al personal d'oficines s'ha d'afegir a la fórmula del Conveni el complement excategoria professional.
Español: Al personal de oficinas se le añadirá a la fórmula de convenio, el complemento ex-categoría profesional.
Català: IMSR Postproducció
Español: IMSR Postproducción
Català: El gaudi de les vacances s'ha de fer entre els mesos de juny, juliol, agost i setembre, i els torns de gaudi s'han de fer anualment de manera rotativa, per categories professionals, dins dels mesos establerts.
Español: El disfrute de las vacaciones se efectuará entre los meses de junio, julio, agosto y septiembre, y los turnos de disfrute se efectuarán de forma rotativa anualmente para cada categoría profesional dentro de los meses establecidos.
Català: En el cas que l'índex real de preus del consum (IPC) a l'Estat espanyol de l'any 2000 superi el 3%, l'empresa efectuarà un reajustament salarial, que consistirà a abonar la diferència entre l'IPC real i el 3% previst que s'hagi estat abonant als treballadors.
Español: En el caso de que el índice real de precios al consumo (IPC), a nivel del Estado español, del año 2001, superara el 3% la empresa efectuará un reajuste salarial, consistente en abonar la diferencia entre el citado IPC real y el 3%, que se ha venido abonando a los trabajadores.
Català: Només es podrà acordar la suspensió de l'executorietat de la resolució recorreguda quan a judici del Tribunal concorrin circumstàncies que així ho aconsellin.
Español: Solamente podrá acordarse la suspensión de la ejecutoriedad de la resolución recurrida cuando a juicio del Tribunal concurran circunstancias que así lo aconsejen.
Català: en què l'alemany sigui llengua de comunicació.
Español: el alemán sea lengua de comunicación.
Català: L'import màxim d'aquesta convocatòria és de 9.039.629,41 euros.
Español: El importe máximo de esta convocatoria es de 9.039.629,41 euros.
Català: Provisional: se'n dispensa la seva constitució d'acord amb els articles 35.1 i 177.2 del Reial decret legislatiu 2/2000, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractacions de les administracions públiques.
Español: Provisional: se dispensa su constitución de acuerdo con los artículos 35.1 y 177.2 del Real decreto legislativo 2/2000, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de contrataciones de las administraciones públicas.
Català: .3 Les sol·licituds es tramitaran, resoldran i notificaran d'acord amb el que preveu la base número 6.
Español: .3 Las solicitudes se tramitarán, resolverán y notificarán de acuerdo con lo que prevé la base número 6.
Català: b) Pressupost general del programa d'actuació, desglossat per partides i amb descripció detallada de les diferents activitats a realitzar.
Español: b) Presupuesto general del programa de actuación, desglosado por partidas y con descripción detallada de las diferentes actividades a realizar.
Català: Aquestes contribucions han d'estar avalades documentalment per l'autoritat competent de l'organisme responsable.
Español: Estas contribuciones deberán estar avaladas documentalmente por la autoridad competente del organismo responsable.
Català: Uniformat de l'aspecte de la muntura mitjançant banys, lacats i daurats.
Español: Uniformado del aspecto de la montura mediante baños, lacados y dorados.
Català: b) Acreditar davant l'entitat atorgant que s'ha dut a terme l'activitat i complir els requisits i les condicions que determinin la concessió de la subvenció mitjançant una memòria detallada segons el model facilitat pel Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, que permeti determinar el grau de compliment dels objectius marcats, els justificants de despesa o l'activitat que ha de cobrir l'import finançat, o, si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o la inversió, el cost total corresponent.
Español: b) Acreditar ante la entidad concedente que se ha realizado la actividad y cumplir los requisitos y las condiciones que determinen la concesión de la subvención mediante una memoria detallada según el modelo facilitado por el Departamento de Trabajo, Industria, Comercia y Turismo, que permita determinar el grado de cumplimiento de los objetivos marcados, los justificantes de gasto o la actividad que ha de cubrir el importe financiado, o, si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión, el coste total correspondiente.
Català: L'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC)
Español: El Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC)
Català: 6.3 L'imprès de sol·licitud inclourà declaracions responsables sobre els aspectes que s'esmenten a continuació i que la persona sol·licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol·licitud:
Español: 6.3 El impreso de solicitud incluirá declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud:
Català: No s'exigirà justificant previ, sense perjudici de la facultat de control per part de la corporació i dels propis representants sindicals.
Español: No se exigirá justificante previo, sin perjuicio de la facultad de control por parte de la corporación y de los propios representantes sindicales.
Català: a) Les federacions i les confederacions de cooperatives de Catalunya.
Español: a) Las federaciones y las confederaciones de cooperativas de Cataluña.
Català: EDICTE de 6 de juny de 2016, de notificació d'actes administratius.
Español: EDICTO de 6 de junio de 2016, de notificación de actos administrativos.
Català: d) El cap o la cap de la policia local o el comandament que designi en els termes fixats per reglament.
Español: d) El jefe o jefa de la policía local o el mando que designe en los términos fijados por reglamento.
Català: Així mateix, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament de la plataforma eaCat durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, s'ha de demanar un certificat al Consorci d'Administració Oberta de Catalunya que justifiqui la impossibilitat tècnica de fer la tramitació dins de termini i s'ha de presentar juntament amb la sol·licitud i la documentació pertinent a través dels canals que estiguin operatius.
Español: Así mismo, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de la plataforma eaCat durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, se deberá solicitar un certificado al Consorcio de Administración Abierta de Catalunya que justifique la imposibilidad técnica de hacer la tramitación dentro de plazo y deberá presentarse junto con la solicitud y la documentación pertinente a través de los canales que estén operativos.
Català: El personal tècnic, administratiu i obrer que presta servei durant la nit, de manera alterna o continuada, ha de percebre, mentre treballi en el torn de nit, les quanties i vigències amb els mateixos increments que es pacten en aquest Conveni.
Español: El personal técnico, administrativo y obrero que preste servicio, en forma alterna o continuada, durante la noche percibirá, mientras trabaje en el turno de noche, las cuantías y vigencias con los mismos incrementos que los pactados en este Convenio.
Català: d) Contribució a la innovació en l'àmbit de la creació artística.
Español: d) Contribución a la innovación en el ámbito de la creación artística.
Català: Sens perjudici de l'anterior, les administracions públiques consorciades poden adscriure personal funcionari, laboral o estatutari, en comissió de serveis o en la situació que correspongui legalment.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, las administraciones públicas consorciadas pueden adscribir personal funcionario, laboral o estatutario, en comisión de servicios o en la situación que corresponda legalmente.
Català: Fita 9: se situa entre la partida del Pla dels Garrics, a l'oest, i la partida de les Hortes de la Vinya, a l'est, a l'indret conegut com el pas dels Colls, i a uns vint metres del marge sud-oest de la riera de Graugés.
Español: Mojón 9: se sitúa entre la partida de El Pla dels Garrics, al oeste, y la partida de Les Hortes de la Vinya, al este, en el lugar conocido como El Pas dels Colls, y a unos veinte metros del margen suroeste de la riera de Graugés.
Català: En els casos en què en gaudeixin simultàniament, la suma dels períodes no podrà excedir de les 16 setmanes que estableix la lletra a) o les que corresponguin en cas de part múltiple.
Español: En los casos en que disfruten simultáneamente, la suma de los periodos no podrá exceder de las 16 semanas que establece la letra a) o las que correspondan en caso de parto múltiple.
Català: Autorització per accedir als serveis oferts pel COR RESCAT i identificació del centre que fa la reclamació.
Español: Autorización para acceder a los servicios ofertados por el COR RESCAT e identificación del centro que efectúa la reclamación.
Català: Categories dels grups de recerca
Español: Categorías de los grupos de investigación
Català: c) Organigrama de l'òrgan d'administració del clúster i certificat de la composició actual de l'òrgan d'administració lliurat pel registre corresponent o pel propi clúster.
Español: c) Organigrama del órgano de administración del clúster y certificado de la composición actual del órgano de administración emitido por el registro correspondiente o por el propio clúster.
Català: Al Servei d'Estratègia i Coordinació de Polítiques de Salut Pública li corresponen les funcions següents:
Español: 1. Al Servicio de Estrategia y Coordinación de Políticas de Salud Pública le corresponden las siguientes funciones:
Català: Per a aquelles entitats que se'ls atorgui una subvenció en virtut de l'ampliació pressupostària degudament aprovada, el termini de justificació de les despeses finalitza el 7 de desembre de 2005."
Español: Para aquellas entidades que se les otorgue una subvención en virtud de la ampliación presupuestaria debidamente aprobada, el plazo de justificación de los gastos finaliza el 7 de diciembre de 2005."
Català: Resolució de 3 de novembre de 2009, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'empresa SAT Caseta d'en Grau núm. 1297 CAT, per a una activitat d'explotació ramadera porcina i bovina al municipi de Calldetenes.
Español: Resolución de 3 de noviembre de 2009, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 de la empresa SAT Caseta d'en Grau núm. 1297 CAT, para una actividad de explotación ganadera porcina y bovina en el municipio de Calldetenes.
Català: Recollir en el parc de maquinària les que li assigni el capatàs o l'empresa estibadora i comprovar l'estat de la màquina i dels controls abans i després de l'operació.
Español: Recoger en el parque de maquinaria las que le sean asignadas por el capataz o empresa estibadora y realizar las comprobaciones de estado de la máquina y sus controles antes y después de la operación.
Català: Objecte: conveni de col·laboració amb motiu de la participació de Catalunya a la 57a edició de la Biennal d'Arts Visuals de Venècia 2017 dins el programa Eventi Collaterali, amb el projecte expositiu “Catalonia in Venice_La Venezia che non si vede”.
Español: Objeto: convenio de colaboración con motivo de la participación de Cataluña en la 57ª edición de la Bienal de Artes Visuales de Venecia 2017 dentro del programa Eventi Collaterali, con el proyecto expositivo "Catalonia in Venice_La Venezia che non si vede".
Català: a.b Una relació detallada d'altres subvencions que s'hagin obtingut pel mateix projecte, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant, en el cas que s'hagin produït variacions de la informació aportada en el moment de la sol·licitud de l'ajut.
Español: a.b Una relación detallada de otras subvenciones que se hayan obtenido por el mismo proyecto, especificando la cuantía, la fecha de otorgamiento y el ente concedente, en caso de que se hayan producido variaciones de la información aportada en el momento de la solicitud de la ayuda.
Català: Finalitzats els 3 mesos el treballador reingressa automàticament a l'empresa.
Español: Finalizados los 3 meses el trabajador reingresará automáticamente en la empresa.
Català: 7.2 La instrucció de l'expedient administratiu correspondrà al director/a de Programes.
Español: 7.2 La instrucción del expediente administrativo corresponderá al director/a de Programas.
Català: Replanteja cobertes inclinades, identificant-ne els elements que s'han d'executar i assenyalant-ne la posició i dimensions.
Español: Replantea cubiertas inclinadas, identificando los elementos que se tienen que ejecutar y señalando su posición y dimensiones.
Català: L'empresa abonarà al treballador 50'33 €, si treballa els dies 25 de desembre, 1 de gener, 24 de juny.
Español: La empresa abonará al trabajador 50'33 €, si trabaja los días 25 de diciembre, 1 de enero, 24 de junio.
Català: d) Termini de durada del contracte: quatre mesos des de la data de la signatura de contracte.
Español: d) Plazo de duración del contrato: cuatro meses desde la firma del contrato.
Català: Comprèn les reserves de sòl destinades a ubicar-hi equipaments comunitaris, culturals, educacionals i d'altres tipus d'interès públic i social.
Español: Comprende las reservas de suelo destinadas a ubicar equipamientos comunitarios, culturales, educacionales y de otro tipo de interés público y social.
Català: c) Ajut per a estudis universitaris del funcionari.
Español: c) Ayuda para estudios universitarios del funcionario.
Català: Dotació: 3.993 l/dia/cap
Español: Dotación: 3.993 l/día/cabeza
Català: Posteriorment, en data de 3 de juny de 2013 va tenir entrada a la Direcció General de Polítiques Ambientals del Departament de Territori i Sostenibilitat la còpia de l'expedient d'informació pública de l'estudi informatiu i estudi d'impacte ambiental del Projecte esmentat, per tal de procedir al tràmit de declaració d'impacte ambiental previst a la normativa vigent.
Español: Posteriormente, en fecha de 3 de junio de 2013 tuvo entrada en la Dirección General de Políticas Ambientales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la copia del expediente de información pública del estudio informativo y estudio de impacto ambiental del Proyecto mencionado, con el fin de proceder al trámite de declaración de impacto ambiental previsto en la normativa vigente.