BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) En el supòsit que la institució tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que s'utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i d'intervenir en llurs centres de treball, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: i) En el supuesto de que la institución tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que se utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir en sus centros de trabajo, conforme a la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: En el supòsit que la durada dels contractes laborals subscrits per empreses o entitats sense afany de lucre sigui inferior a la prevista en l'apartat 1 de la base 10 d'aquesta Ordre, per causa d'acomiadament, cessament voluntari del/de la treballador/a o altres causes d'acord amb l'article 49 de l'Estatut dels treballadors, la quantia atorgada es reduirà proporcionalment.
Español: En el supuesto que la duración de los contratos laborales suscritos por empresas o entidades sin afán de lucro sea inferior a la prevista en el apartado 1 de la base 10 de esta Orden, por causa de despido, cese voluntario del/de la trabajador/a u otras causas de acuerdo con el artículo 49 del Estatuto de los trabajadores, la cuantía otorgada se reducirá proporcionalmente.
Català: Finalitat: l'edició de la publicació La Segarra.
Español: Finalidad: la edición de la publicación La Segarra.
Català: En compliment del que ha ordenat el Jutjat Contenciós Administratiu número 2 de Barcelona (Ronda Universitat, 18) en el recurs contenciós administratiu núm. 269/2006, interposat per la Sra. Àngels Monfort Montañés;
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 2 de Barcelona (Ronda Universidad, 18) en el recurso contencioso administrativo núm. 269/2006, interpuesto por la Sra. Àngels Monfort Montañés;
Català: El model d'autorització del centre estarà disponible al web juntament amb el formulari.
Español: El modelo de autorización del centro estará disponible en la web junto con el formulario.
Català: b) Per a la cooperació tècnica i financera derivada dels compromisos establerts amb l'Administració General de l'Estat, en aplicació de plans i programes específics destinats als serveis socials d'atenció primària, s'efectuaran les aportacions que corresponguin segons la resolució de la convocatòria pública anual corresponent i en base a la consecució dels objectius del Pla d'actuació social, les quals es concretaran en un annex a aquest Conveni per a l'exercici de l'any 2001, i en protocol anual addicional a aquest Conveni per als exercicis 2002 i 2003.
Español: b) Para la cooperación técnica y financiera derivada de los compromisos establecidos con la Administración General del Estado, en aplicación de planes y programas específicos destinados a los servicios sociales de atención primaria, se efectuarán las aportaciones que correspondan según la resolución de la convocatoria pública anual correspondiente y con vistas a la consecución de los objetivos del Plan de actuación social, los cuales se concretarán en un anexo a este Convenio para el ejercicio del año 2001, y en un protocolo anual adicional a este Convenio para los ejercicios 2002 y 2003.
Català: obligatòria, estableix al seu annex 1 els objectius i continguts dels
Español: educación secundaria obligatoria, establece en su anexo 1 los objetivos
Català: L'interessat i/o l'empresa es podran negar a cedir o vendre aquest material.
Español: El interesado y/o la empresa se podrán negar a ceder o vender este material.
Català: Així mateix, s'han de tenir en compte la densitat de població, la dimensió dels nuclis urbans i la població en situació d'exclusió social.
Español: Asimismo, deben tenerse en cuenta la densidad de población, la dimensión de los núcleos urbanos y la población en situación de exclusión social.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Promoció Turística Vall de Sau Collsacabra, sobre aprovació inicial de la dissolució i liquidació del consorci.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Promoción Turística Vall de Sau Collsacabra, sobre aprobación inicial de la disolución y liquidación del consorcio.
Català: Amb caràcter general l'atenció continuada es prestarà en la modalitat de presència física, la qual serà retribuïda per un import preu hora diferenciat per a cada col·lectiu i atenent al caràcter laboral o dissabte, diumenge i festiu del dia en què es realitzi.
Español: A todos los efectos, la atención continuada se prestará en la modalidad de presencia física, que será retribuida por un importe precio/hora diferenciado para cada colectivo y atendiendo al carácter laborable o sábado, domingo y festivo del día en el que se realice.
Català: 5.2.8 En el cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 del Decret 64/1995, es pot establir in situ pels agents rurals o altres agents de l'autoritat mesures complementàries per tal de millorar la seguretat, així com aturar les actuacions que s'estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques així ho aconsellin.
Español: 5.2.8 En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, se podrá establecer in situ por los agentes rurales u otros agentes de la autoridad medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad, así como detener las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen.
Català: 10.1 Correspon al conseller de Política Territorial i Obres Públiques, a proposta de la comissió que preveu la base 8.3, la resolució de la concessió de les subvencions, la qual s'ha de dictar i notificar en el termini que, a aquest efecte, es determinarà en la convocatòria corresponent.
Español: 10.1 Corresponde al consejero de Política Territorial y Obras Públicas, a propuesta de la comisión que prevé la base 8.3, la resolución de la concesión de las subvenciones, la cual se debe dictar y notificar en el plazo que, a tal efecto, se determinará en la convocatoria correspondiente.
Català: El document s'adapta al coneixement i l'experiència adquirits al llarg de la pandèmia i a la nova informació i evidència científica sobre el comportament del virus, així com a la situació epidemiològica, i té en compte que les característiques dels casos han canviat des que es va iniciar la vacunació, amb un marcat descens de la proporció de casos greus i de la letalitat.
Español: El documento se adapta al conocimiento y experiencia adquiridos a lo largo de la pandemia y a la nueva información y evidencia científica sobre el comportamiento del virus, así como a la situación epidemiológica, y tiene en cuenta que las características de los casos han cambiado desde que se inició la vacunación, con un marcado descenso de la proporción de casos graves y de la letalidad.
Català: a) Gestionar activitats formatives dirigides a magistrats i jutges.
Español: a) Gestionar actividades formativas dirigidas a magistrados y jueces.
Català: 7.3 D'acord amb el que disposa la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, que modifica l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la llei de finances públiques de Catalunya, hi ha la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció, abans que no es dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 7.3 De acuerdo con lo que dispone la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, que modifica el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña, existe la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención, antes de que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Donar suport tècnic al Comitè de Direcció del Trànsit i a la Comissió de Trànsit, Circulació de Vehicles i Seguretat Viària de la Junta de Seguretat de Catalunya.
Español: Dar soporte técnico al Comité de Dirección de Tráfico y a la Comisión de Tráfico, Circulación de Vehículos y Seguridad Viaria de la Junta de la Seguridad de Cataluña.
Català: En cas que es tracti d'un ens local amb un nombre de 50 treballadors o més, que dóna ocupació, com a mínim, a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el total de treballadors/ores de l'empresa, d'acord amb el que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o bé que compleix el que estableix el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat.
Español: En caso de que se trate de un ente local con un número de 50 trabajadores o más, que da empleo, al menos, a un 2% de trabajadores y trabajadoras con discapacidad sobre el total de trabajadores y trabajadoras de la empresa, de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o bien que cumple lo establecido en el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad.
Català: Seran exclosos del procés de selecció els aspirants que no presentin el projecte o no realitzin l'exercici del cas pràctic que s'indica a l'apartat següent.
Español: Serán excluidos del proceso de selección los aspirantes que no presenten el proyecto o no realicen el ejercicio del caso práctico que se indica en el siguiente apartado.
Català: Tarifa (segons taula de l'annex 8)
Español: Tarifa (según tabla del anexo 8)
Català: Dies disponibles: tots els dies, amb la sol·licitud prèvia al president de la Societat "La Unió"
Español: Días disponibles: todos los días, con la solicitud previa al presidente de la Sociedad "La Unió"
Català: RESOLUCIÓ TES/1626/2014, d'1 d'abril, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Leridana de Piensos, SA (exp. base LA20050011) per a una activitat d'escorxador de porcí de més de 50 t/dia, situada a l'establiment Leridana de Piensos, SA – SAMI de la ctra. Lleida–Puigcerdà, km 25, del terme municipal de Vallfogona de Balaguer (Noguera) (exp. L1CNS130449).
Español: RESOLUCIÓN TES/1626/2014, de 1 de abril, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Leridana de Piensos, SA (exp. base LA20050011) para una actividad de matadero de porcino de 50 t/día, situada en el establecimiento Leridana de Piensos, SA – SAMI en la Ctra. Lleida–Puigcerdà, km 25, del término municipal de Vallfogona de Balaguer (Noguera) (exp. L1CNS130449).
Català: a) El senyor Roger Costa i Solé, en substitució del senyor Daniel Solé i Lladós, a proposta del Parlament de Catalunya.
Español: a) El señor Roger Costa i Solé, en sustitución del señor Daniel Solé i Lladós, a propuesta del Parlamento de Cataluña.
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.001 (dues-centes cinquanta mil una) pessetes, proposada a l'acta núm. 0132/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Construter de Frago, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.001 (doscientas cincuenta mil una) pesetas, propuesta en el acta núm. 0132/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Construter de Frago, SL.
Català: Projecte: execució de la instal·lació a la subestació Abrera d'una nova posició 220/22 kV, un nou transformador i equips de 40 MVA en el terme municipal d'Abrera, amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto: ejecución de la instalación a la subestación Abrera de una nueva posición 220/22 kV, un nuevo transformador y equipos de 40 MVA, en el término municipal de Abrera, con las características técnicas siguientes:
Català: 2.1.1 Acoblament de la imatge.
Español: 2.1.1 Acoplamiento de la imagen.
Català: 4.2 Mesures relatives a la prevenció atmosfèrica.
Español: 4.2 Medidas relativas a la prevención atmosférica.
Català: 8) Data límit d'obtenció de documentació e informació: tres dies abans de l'acabament del termini de presentació de proposicions.
Español: 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: tres días antes de la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Català: Associació administrativa de cooperació de la UA 3 can Vives, al terme municipal del Masnou
Español: Asociación administrativa de cooperación de la UA 3 Can Vives, en el término municipal de El Masnou
Català: t) Registrar les entrades i sortides de la correspondència i altres documents de la unitat.
Español: t) Registrar las entradas y salidas de la correspondencia y otros documentos de la unidad.
Català: Elabora informes i propostes sobre els resultats de les inspeccions, seguiments i incidències d'implantació de la normativa.
Español: Elabora informes y propuestas sobre los resultados de las inspecciones, seguimientos e incidencias de implantación de la normativa.
Català: RESOLUCIÓ ENS/991/2017, de 27 d'abril, per la qual s'autoritza la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat La Salle-Berga, de Berga.
Español: RESOLUCIÓN ENS/991/2017, de 27 de abril, por la que se autoriza la modificación de la denominación específica del centro educativo privado La Salle-Berga, de Berga.
Català: 2.3 Quan l'explotació formi part d'una comunitat de béns, només es podrà beneficiar dels ajuts si tots els comuners compleixen els requisits relatius a les persones físiques de l'apartat anterior i dels annexos de l'Ordre.
Español: 2.3 Cuando la explotación forme parte de una comunidad de bienes, solo se podrá beneficiar de las ayudas si todos los comuneros cumplen los requisitos relativos a las personas físicas del apartado anterior y de los anexos de la Orden.
Català: RESOLUCIÓ TES/21/2015, de 14 de gener, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte ME13063, del terme municipal de Tortosa.
Español: RESOLUCIÓN TES/21/2015, de 14 de enero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto ME-13063, del término municipal de Tortosa.
Català: Garanties dels delegats sindicals
Español: Garantías de los delegados sindicales
Català: Correspon a l'ordenació d'una illa de la urb. Covamar edificada amb una tipologia unifamiliar de característiques singulars.
Español: Corresponde a la ordenación de una manzana de la urb. Covamar edificada con una tipología unifamiliar de características singulares.
Català: Les organitzacions internacionals de policia.
Español: Las organizaciones internacionales de policía.
Català: 19.4 No obstant l'edat de jubilació forçosa, els treballadors que optin per jubilar-se a petició pròpia abans de complir els 65 anys d'edat, percebran un premi, d'un sol cop, de la quantia i d'acord amb l'escala següent:
Español: 19.4 Independientemente de la edad de jubilación forzosa, los trabajadores que opten por jubilarse a petición propia antes de cumplir los 65 años de edad percibirán un premio, por una sola vez, de la siguiente cuantía y de acuerdo con la siguiente escala:
Català: Precisar que cal donar compliment a les condicions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua i del Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura.
Español: Precisar que hay que cumplir las condiciones del informe de la Agencia Catalana del Agua y del Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura.
Català: - Habilitació d'un espai interior per a la recollida separativa de les diferents fraccions de residus, d'acord amb el sistema de recollida municipal.
Español: - Habilitación de un espacio interior para la recogida selectiva de las diferentes fracciones de residuos, de acuerdo con el sistema de recogida municipal.
Català: —3 Que les disposicions de l'esmentat Acord eren vigents, en part fins a la data 31 de desembre de 1997, i en part fins a la data 31 d'agost de 1998.
Español: —3 Que las disposiciones del Acuerdo mencionado eran vigentes, en parte hasta el 31 de diciembre de 1997, i en parte hasta el 31 de agosto de 1998.
Català: Les situacions d'incapacitat temporal, risc durant l'embaràs, maternitat, adopció o acollida, risc durant la lactància i paternitat interrompen el còmput de la durada del contracte, en els termes previstos a l'article 26 de l'ALEH.
Español: Las situaciones de incapacidad temporal, riesgo durante el embarazo, maternidad, adopción o acogimiento, riesgo durante la lactancia y paternidad interrumpirán el cómputo de la duración del contrato, en los términos previstos en el artículo 26 del ALEH.
Català: Particularitats dels fons fotogràfics.
Español: Particularidades de los fondos fotográficos.
Català: Gestió de la prevenció de riscos laborals a l'empresa.
Español: Gestión de la prevención de riesgos laborales en la empresa.
Català: g) Establir els circuits, recopilar i trametre les estadístiques relatives a la població reclusa que estableixi el centre directiu quant a la gestió penitenciària.
Español: g) Establecer los circuitos, recopilar y tramitar las estadísticas relativas a la población reclusa que establezca el centro directivo en cuanto a la gestión penitenciaria.
Català: dissabte i diumenge, excepte allò que es reguli explícitament en
Español: en sábado y domingo, excepto lo que se regule explícitamente en
Català: Aquesta acumulació ha de ser trimestral i no es poden traslladar les hores que no s'han fet servir a altres períodes trimestrals, no en conjunt ni individualment.
Español: Esta acumulación deberá ser trimestral y no se podrán trasladar horas que no se han usado a otros períodos trimestrales, ni en conjunto ni individualmente.
Català: Incrementar el percentatge de recursos a destinar a la línia d'educació i capacitats fins al 12%-15%.
Español: Incrementar el porcentaje de recursos a destinar a la línea de educación y capacidades hasta el 12%-15%.
Català: Competència traductora, i didàctica de la traducció amb corpus
Español: Competencia traductora, y didáctica de la traducción con corpus
Català: Vist que el no efectuar la recollida selectiva (paper/cartró, vidres i envasos) i la fracció vegetal pot causar una acumulació excessiva d'escombraries que pot provocar accidents de diversos tipus, com lesions en el cas del vidre i dels envasos, o d'incendis en el cas del paper o cartró o la fracció vegetal, a més de males olors i risc sanitari derivat de les restes orgàniques, i que són conseqüències que cal evitar, s'entén ajustat el manteniment del 50% del servei;
Español: Visto que el no efectuar la recogida selectiva (papel/cartón, vidrios, envases) y la fracción vegetal puede causar una acumulación excesiva de basura que puede provocar accidentes de varios tipos, como lesiones en el caso del vidrio y de los envases, o de incendios en el caso del papel o cartón o la fracción vegetal, además de malos olores y riesgo sanitario derivado de los restos orgánicos, y que son consecuencias que hay que evitar, se entiende ajustado el mantenimiento del 50% del servicio;
Català: Per a l'ascens de les categories professionals restants, s'estableixen les normes de promoció següents:
Español: Para el ascenso de las restantes categorías profesionales, se establecen las siguientes normas de promoción:
Català: 5.1 Executa tasques de buidatge d'aigua o llots, en edificis i instal·lacions negats per causes diverses i aplica els sistemes de bombatges determinats per a la intervenció.
Español: 5.1 Ejecuta tareas de vaciado de agua o lodos, en edificios e instalaciones anegados por causas diversas y aplica los sistemas de bombeos determinados para la intervención.
Català: La data límit de presentació de proposicions quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al dia 27 d'agost de 2009.
Español: La fecha límite de presentación de proposiciones quedará ampliada hasta completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al día 27 de agosto de 2009.
Català: Amb aquest objectiu es possibilitarà que els treballadors/es de la mateixa dotació s'autocobreixin els diferents períodes vacacionals.
Español: Con este objetivo se facilitará que los trabajadores/as de la misma dotación se autocubran los diferentes períodos vacacionales.
Català: Si es determina, durant aquest període, que els valors de les concentracions mesurades per a un determinat contaminant són inferiors al límit de detecció del mètode, aquest contaminant quedarà exempt de ser mesurat en els propers controls del pla de vigilància establert.
Español: Si se determina, durante este período, que los valores de las concentraciones medidas para un determinado contaminante son inferiores al límite de detección del método, este contaminante quedará exento de ser medido en los siguientes controles del plan de vigilancia establecido.
Català: L'excés de jornada fins les dotze hores tindrà la consideració d'hores extres.
Español: El exceso de jornada hasta las doce horas tendrá la consideración de horas extras.
Català: .1 Atorgar a l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal, la qual restarà subjecta al compliment de les normes contingudes al Decret 80/1989, de 4 d'abril, i altres d'aplicació.
Español: .1 Otorgar al Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal, que queda sometida al cumplimiento de la normativa contenida en el Decreto 80/1989, de 4 de abril, y otras disposiciones que sean de aplicación.
Català: Termini d'execució: quatre mesos.
Español: Plazo de ejecución: 4 meses.
Català: Correspon al secretari o secretària exercir les funcions de fedatari dels actes i acords del Col·legi.
Español: Corresponde al secretario o secretaria ejercer las funciones de fedatario de los actos y acuerdos del Colegio.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques modificacions de les bases reguladores per a la creació d'una borsa de caporal de la Policia Local.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas modificaciones de las bases reguladoras para la creación de una bolsa de cabo de la Policía Local.
Català: Ha d'atendre i resoldre tant les incidències derivades de la quotidianitat de la vida al país de destinació, com les que puguin sorgir de la relació amb l'empresa on es realitzin l'aprenentatge pràctic, verificant que es segueix el pla d'aprenentatge que figuri en el pla d'execució de l'estada.
Español: Atender· y resolver· tanto las incidencias derivadas de la cotidianidad de la vida en el país de destino, como las que puedan surgir de la relación con la empresa donde se realicen el aprendizaje práctico, verificando que se sigue el plan de aprendizaje que figure en el plan de ejecución de la estancia.
Català: És un dels elements que més constància ha tingut al llarg de la seva història i ha pogut mantenir les característiques i els vestits fidels als originals.
Español: Es uno de los elementos que más constancia ha tenido a lo largo de su historia y se han podido mantener las características y los vestidos fieles a los originales.
Català: El projecte: fases d'execució.
Español: El proyecto: fases de ejecución.
Català: És l'espai lliure d'edificació resultat d'aplicar les profunditats edificables de l'illa.
Español: Es el espacio libre de edificación resultado de aplicar las profundidades edificables de la manzana.