BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Alhora, el Reglament (CE) núm. 555/2008 de la Comissió, de 27 de juny de 2008, pel qual s'estableixen les normes de desplegament del Reglament (CE) núm. 479/2008 del Consell pel que fa als programes de suport, el comerç amb països tercers, el potencial productiu i els controls en el sector vitivinícola, disposa que la primera presentació de programes de suport havia de referir-se als cinc exercicis financers de 2009 a 2013.
Español: Asimismo, el Reglamento (CE) núm. 555/2008 de la Comisión, de 27 de junio de 2008, por el que se establecen las normas de desarrollo del Reglamento (CE) núm. 479/2008 del Consejo en lo que respecta a los programas de apoyo, el comercio con terceros países, el potencial productivo y los controles en el sector vitivinícola, dispone que la primera presentación de programas de apoyo debía referirse a los cinco ejercicios financieros de 2009 en 2013.
Català: És qui en possessió d'un títol professional mitjà o superior, expedit per un centre docent oficial i amb una experiència mínima de tres anys, exerceix funcions de l'especialitat tècnica per a la qual ha estat contractat/a per l'empresa, amb elevada iniciativa i responsabilitat.
Español: Es quién en posesión de un título profesional medio o superior, expedido por un centro docente oficial y con una experiencia mínima de tres años, desempeña funciones de la especialidad técnica para la que ha sido contratado/a por la Empresa, con elevada iniciativa y responsabilidad.
Català: 5.1 La subvenció que s'estableix en aquesta Ordre té per finalitat donar suport a les empreses de més de 30 persones treballadores que, en l'àmbit de les relacions laborals, adoptin un projecte per fomentar la igualtat d'oportunitats entre dones i homes, consistent en l'elaboració i l'aplicació d'un pla d'igualtat per tal de millorar els resultats respecte de la paritat en tots els estaments jeràrquics de la seva organització.
Español: 5.1 La subvención que se establece en esta Orden tiene por finalidad dar apoyo a las empresas de más de 30 personas trabajadoras que, en el ámbito de las relaciones laborales, adopten un proyecto para fomentar la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, consistente en la elaboración y aplicación de un plan de igualdad con el fin de mejorar los resultados respecto de la paridad en todos los estamentos jerárquicos de su organización.
Català: La institució ha d'aprofitar al màxim els serveis tècnics propis i ha de recórrer a encàrrecs professionals a personal no de plantilla en casos excepcionals.
Español: La institución tienen que aprovechar al máximo los servicios técnicos propios y tiene que recorrer a encargos profesionales a personal no de plantilla en casos excepcionales.
Català: 1.1 Que els raïms de les esmentades finques s'hagin estat elaborant ininterrompudament des d'abans de l'1 de gener de 1985 als esmentats cellers.
Español: 1.1 Que las uvas de las citadas fincas se hayan estado elaborando ininterrumpidamente desde antes del 1 de enero de 1985 en las citadas bodegas.
Català: El resultat de l'adjudicació de la 257a subhasta ordinària de pagarés del dia 3 de juliol de 2008, que figura a l'acta corresponent, és el següent:
Español: El resultado de la adjudicación de la 257ª subasta ordinaria de pagarés del día 3 de julio de 2008, que figura en la correspondiente acta, es el siguiente:
Català: 9.1 L'activitat ha de disposar d'un Pla d'Autoprotecció (PA) que s'ha d'incorporar al Pla d'Actuació Municipal (PAM), si aquest en disposa.
Español: 9.1 La actividad tiene que disponer de un Plande Autoprotección (PA) que se tiene que incorporar en el plan de actuación municipal (PAM), si éste dispone.
Català: Seguretat Social i la Direcció General de Pressupostos i Tresor,
Español: la Seguridad Social y la Dirección General de Presupuestos y Tesoro,
Català: Els ajuts recollits en aquesta Ordre són incompatibles, en el mateix any de la convocatòria oberta pel Departament de Treball, amb l'accés a la línia de subvenció de promoció de la figura de l'agent per la igualtat d'oportunitats entre homes i dones a les empreses de 100 o més persones treballadores.
Español: Las ayudas recogidas en esta Orden son incompatibles, en el mismo año de la convocatoria abierta por el Departamento de Trabajo, con el acceso a la línea de subvención de promoción de la figura del agente por la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en las empresas de 100 ó más personas trabajadoras.
Català: L'ingrés dels treballadors s'ha de fer a títol de prova. El període de prova ha de tenir una durada de 6 mesos per als treballadors corresponents al grup 0, de 3 mesos per als treballadors adscrits als grups professionals I i II i d'1 mes per a la resta de grups professionals que estableix aquest Conveni col·lectiu.
Español: El ingreso de los trabajadores se realizará a título de prueba, teniendo el mismo una duración de 6 meses para los trabajadores correspondientes al grupo 0, de 3 meses para los trabajadores adscritos en los grupos profesionales 1 y 2, y de 1 mes para el resto de los grupos profesionales establecidos en el presente Convenio colectivo.
Català: .1 Reconèixer oficialment l'entitat Casal Català a Islàndia com a comunitat catalana de l'exterior.
Español: .1 Reconocer oficialmente a la entidad Casal Català a Islàndia como comunidad catalana del exterior.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'una planta per a la fabricació de formigó al paratge de l'Alou, de Balsareny, formulat per la societat Àrids i Serveis Vials, SL, i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal haurà de preveure el caràcter temporal de la instal·lació de la planta de formigó per tal de permetre la restauració i revegetació ambiental i paisatgística de l'entorn, així com també vetllarà pel compliment de les condicions dels informes de l'Agència Catalana de l'Aigua de 2 de juny de 2011, de l'òrgan competent en matèria de paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat de 30 de juny de 2011, i de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat de 18 d'octubre de 2011.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una planta para la fabricación de hormigón en el paraje de L'Alou, de Balsareny, formulado por la sociedad Àrids i Serveis Vials, SL, y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal tendrá que prever el carácter temporal de la instalación de la planta de hormigón para permitir la restauración y revegetación ambiental y paisajística del entorno, así como también velará por el cumplimiento de las condiciones de los informes de la Agencia Catalana del Agua de 2 de junio de 2011, del órgano competente en materia de paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de 30 de junio de 2011 y de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de 18 de octubre de 2011.
Català: Finalitat: recolzament d'activitats per a la formació i difusió del CEI i beques per als alumnes del Curs de preparació per l'accés a la carrera diplomàtica.
Español: Finalidad: apoyo de actividades para la formación y difusión del CEI y becas para los alumnos del Curso de preparación para el acceso a la carrera diplomática.
Català: I atès que la propera setmana de la moda s'organitzarà a Barcelona del 2 al 4 de setembre de 2009 sota el nom 080 Barcelona Fashion,
Español: Y visto que la próxima semana de la moda se organizará en Barcelona del 2 al 4 de septiembre de 2009 bajo el nombre 080 Barcelona Fashion,
Català: Pel que fa al desmuntatge, el termini màxim és d'una setmana des de l'acabament de l'exposició, previst per al 31 de març de 2002.
Español: Respecto al desmontaje, el plazo máximo es de una semana desde la finalización de la exposición, prevista para el 31 de marzo de 2002.
Català: Experiència: mínim cinc anys d'experiència laboral en el món empresarial, amb visió global dels processos de les empreses, tant tècnics com comercials i administratius.
Español: Experiencia: mínimo cinco años de experiencia laboral en el mundo empresarial, con visión global de los procesos de las empresas, tanto técnicos como comerciales y administrativos.
Català: Ulleres bifocals (renovació de 2 vidres)
Español: (renovación de 2 vidrios)
Català: Objecte: edició de 500 exemplars del llibre "The catalan process".
Español: Objeto: edición de 500 ejemplares del libro "The catalan process".
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del.Projecte de traçat d'interconnexió de les xarxes d'abastament del Maresme Nord i ATLL.
Español: Dado que se ha publicado la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del Proyecto de trazado de interconexión de las redes de abastecimiento del Maresme Norte y ATLL.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte de millora general de la variant d'Hostalric, carretera C-251, PK 32+900 al 35+750, tram:
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de mejora general de la variante de Hostalric, carretera C-251, PK 32+900 al 35+750, tramo:
Català: Havent observat unes errades al text de l'esmentat Edicte, tramès al DOGC i publicat al núm. 4169, pàg. 12935, de 7.7.2004, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado unas erratas en el texto del citado Edicto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4169, pág. 12935, de 7.7.2004, se detallan sus oportunas correcciones:
Català: d'identificació que estableix l'article 3.1 d'aquest Decret, així
Español: código de identificación que establece el artículo 3.1 de
Català: El règim normatiu local en l'Estatut i altra normativa a Catalunya.
Español: El régimen normativo local en el Estatuto y otra normativa en Cataluña.
Català: Simular la presència d'un altre treballador, valent-se de la seva signatura, fitxa o targeta de control.
Español: Simular la presencia de otro trabajador, valiéndose de su firma, ficha o tarjeta de control.
Català: a) Assegurar, des del vessant policial, tot allò que sigui necessari per al bon funcionament de les bases de dades policials.
Español: a) Asegurar, desde la vertiente policial, todo aquello que sea necesario para el buen funcionamiento de las bases de datos policiales.
Català: Els treballadors adscrits al present Conveni han de percebre, en concepte de
Español: Los trabajadores afectos al presente Convenio percibirán, en concepto de
Català: 225 beques de col·laboració de modalitat A i B (amics@grans i great friends)
Español: 225 becas de colaboración de modalidad A y B (amics@grans y great friends)
Català: Es reflexa a l'annex de les taules salarials.
Español: Se refleja en el anexo de las tablas salariales.
Català: La captació número 1 consisteix en un pou de 20 m de
Español: La captación número 1 consiste en un pozo de 20 m de profundidad
Català: Destinataris: professorat d'educació secundària d'altres
Español: Destinatarios: profesorado de educación secundaria de otras asignaturas
Català: ORDRE de 7 de juny de 1984, per la qual es modifica la composició de diversos Col·legis Públics d'Educació General Bàsica i Centres de Pre-escolar de Catalunya.
Español: ORDEN de 7 de junio de 1984, por la que se modifica la composición de varios Colegios Públicos de Educación General Básica y Centros de Preescolar de Cataluña.
Català: La valoració es farà segons taula de salaris de l'annex.
Español: La valoración se realizará mediante la tabla de salarios del anexo.
Català: Atès que estan pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball de la categoria de sotsinspector/a, dotats pressupostàriament, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de lliure designació d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Dado que están pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo de la categoría de subinspector/a, dotados presupuestariamente, cuya provisión se tiene que hacer por el sistema de libre designación de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: h) En el cas de creació d'una nova agrupació o organització de productors forestals, el pla empresarial per a cinc anys que ha d'acompanyar la sol·licitud de l'ajut haurà de detallar l'adaptació de la producció a les exigències del mercat; el rendiment dels productors que siguin membres de l'agrupació; la comercialització conjunta dels productes, inclosa la preparació per a la venda; la centralització de les vendes; l'establiment de normes comunes relatives a la informació sobre la producció i la seva disponibilitat, i d'altres activitats que puguin realitzar les agrupacions, com l'organització i el desenvolupament de processos innovadors.
Español: h) En el caso de creación de una nueva agrupación u organización de productores forestales, el plan empresarial para cinco años que debe acompañar a la solicitud de la ayuda deberá detallar la adaptación de la producción a las exigencias del mercado; el rendimiento de los productores que sean miembros de la agrupación; la comercialización conjunta de los productos, incluida la preparación para la venta; la centralización de las ventas; el establecimiento de normas comunes relativas a la información sobre la producción y su disponibilidad, y otras actividades que puedan realizar las agrupaciones, como la organización y el desarrollo de procesos innovadores.
Català: f) La falta de netedat i higiene personal que produeixi queixes justificades dels companys de feina i sempre que prèviament hagi existit l'oportuna advertència per part de l'empresa.
Español: f) La falta de aseo y limpieza personal que produzca quejas justificadas de los compañeros de trabajo y siempre que previamente hubiera mediado la oportuna advertencia por parte de la empresa.
Català: El salari que ha de rebre és el salari mínim interprofessional.
Español: El salario que percibirá será el salario mínimo interprofesional.
Català: allò que no estigui previst en aquest Conveni.
Español: que no esté previsto en este Convenio.
Català: e) Prestar assessorament en relació amb l'estratègia comunicativa del Departament.
Español: e) Prestar asesoramiento en relación con la estrategia comunicativa del Departamento.
Català: Fixació de la diagnosi conjunta.
Español: Fijación conjunta de la diagnosis.
Català: En el formulari de sol·licitud caldrà especificar:
Español: En el formulario de solicitud se deberá especificar:
Català: 1.5 Descriu l'estructura funcional dels departaments i del personal en establiments i/o esdeveniments.
Español: 1.5 Describe la estructura funcional de los departamentos y del personal en establecimientos y/o eventos.
Català: -S'aplicaran les mesures correctores establertes en la Declaració d'Impacte Ambiental acordada en Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient en data 2 d'octubre de 2007, corresponent a l'estudi d'impacte ambiental IA-NB-04055.
Español: -Se aplicaran les medidas correctoras establecidas en la Declaración de Impacto Ambiental acordada en Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente en fecha 2 de octubre de 2007, correspondiente al estudio de impacto ambiental IA-NB-04055.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Celrà, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Celrà, sobre provisión de una plaza.
Català: Atès que el projecte comporta la construcció d'una nova carretera de 3.064 m de longitud per a una velocitat de projecte de 70 km/h, amb el disseny d'una secció 2+2 per al tram urbà i una secció 7/10 per a la resta, així com un carril per a ciclistes de 3 m d'amplada;
Español: Considerando que el proyecto comporta la construcción de una nueva carretera de 3.064 m de longitud para una velocidad de proyecto de 70 km/h, diseñando una sección 2+2 en el tramo urbano y una sección 7/10 para el resto, así como un carril para ciclistas de 3 m de ancho;
Català: 1.1 Els preus dels crèdits corresponents als estudis oficials de grau es distribueixen en tres nivells de coeficient d'estructura docent segons el que s'especifica en l'annex 2.
Español: 1.1 Los precios de los créditos correspondientes a los estudios oficiales de grado se distribuyen en tres niveles de coeficiente de estructura docente según lo especificado en el anexo 2.
Català: Hi ha una fita de pedra de gres denominat de Folgueroles, en forma de prisma recte de base triangular de vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de arenisca denominada de Folgueroles, en forma de prisma recto de base triangular de veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Vilanova del Camí - Promoció econòmica
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Vilanova del Camí - Promoción económica
Català: EDICTE de 24 de febrer de 2005, pel qual es notifica l'acord d'obertura del tràmit de vista de l'expedient disciplinari incoat per Resolució de 14 de setembre de 2004 a la senyora Isabel María García Rodríguez.
Español: EDICTO de 24 de febrero de 2005, por el que se notifica el acuerdo de apertura del trámite de vista del expediente disciplinario incoado por Resolución de 14 de septiembre de 2004 a la señora Isabel María García Rodríguez.
Català: - Caldrà aportar la documentació relativa al cadastre de novembre de 1956 en relació a les fitxes següents:
Español: - Se deberá aportar la documentación relativa al catastro de noviembre de 1956 en relación a las fichas siguientes:
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació del polígon d'actuació del polígon d'actuació del Pla de millora urbana del carrer Joncar, del número 15 al 23 i del carrer Marià Aguiló, números 104-106, amb la prescripció següent:
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación del polígono de actuación del Plan de mejora urbana de la calle Juncal, del número 15 al 23 y de la calle Marià Aguiló, números 104-106, con la siguiente prescripción:
Català: Per malaltia greu d'un familiar: 3 dies.
Español: Por enfermedad grave de un familiar: 3 días.
Català: a) Requisit de representacions a exhibir:
Español: a) Requisito de representaciones a exhibir:
Català: Determinació del mètode de treball, tècniques i operacions.
Español: Determinación del método de trabajo, técnicas y operaciones.
Català: economicoadministratives i tècniques, regulador de la
Español: económico-administrativas y técnicas, regulador de la
Català: La direcció general de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha dictat resolució de recurs d'alçada en relació amb l'expedient sancionador les dades del qual consten a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La dirección general de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha dictado resolución de recurso de alzada en relación con el expediente sancionador cuyos datos constan en el anexo de este Anuncio.
Català: Bases de la modalitat del procediment d'adjudicació de destinacions provisionals de personal interí a llocs de mitja dedicació.
Español: Bases de la modalidad del procedimiento de adjudicación de destinos provisionales de personal interino a puestos de media dedicación.
Català: 7.2 Les actuacions que es duguin a terme en compliment dels objectius del Pla han d'atendre els criteris de gestió següents:
Español: 7.2 Las actuaciones que se lleven a cabo en cumplimiento de los objetivos del Plan tienen que atender a los criterios de gestión siguientes:
Català: Les persones que han estat excloses de la borsa de treball del personal interí docent, com a conseqüència d'un expedient contradictori no disciplinari que conclou la manca evident de capacitat per a la docència, o per no haver superat el període de prova, i sol·licitin reincorporar-se després que hagi transcorregut un curs des de la seva exclusió, han de superar una prova d'idoneïtat prèvia a l'inici del període de tutoria.
Español: Las personas que han sido excluidas de la bolsa de trabajo del personal interino docente, como consecuencia de un expediente contradictorio no disciplinario que concluye la falta evidente de capacidad para la docencia, o por no haber superado el período de prueba, y soliciten reincorporarse después de transcurrido un curso desde su exclusión, deben superar una prueba de idoneidad previa al inicio del periodo de tutoría.
Català: En aquest darrer cas, si es demana plaça a l'institut al qual està adscrita la secció, les sol·licituds d'aquests alumnes són preferents a l'hora de ser admesos al batxillerat de modalitats diferents de la d'arts.
Español: En este último caso, si se pide plaza al instituto al cual está adscrita la sección, las solicitudes de estos alumnos son preferentes a la hora de ser admitidos al bachillerato de modalidades diferentes de la de artes.
Català: Aquesta Comissió la componen els següents senyors:
Español: Esta Comisión la componen los siguientes Señores:
Català: 10.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, sense perjudici de les especialitats que s'estableixin en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i en el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 10.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, sin perjuicio de las especialidades que se establezcan en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Títol: Pavimentació del camí perimetral de la pista de proves d'Idiada, tram sud-est, als termes municipals de Banyeres del Penedès i Santa Oliva.
Español: Título: Pavimentación del camino perimetral de la pista de pruebas de Idiada, tramo sureste, en los términos municipales de Banyeres del Penedès y Santa Oliva.
Català: Tal com exposa el document ambiental aportat, la maresma de les Filipines – Remolar configura un espai inundable d'unes 58 ha, ubicat al sector litoral del terme municipal de Viladecans, entre la línia de costa, l'autovia C-31 i la zona aeroportuària de l'aeroport del Prat.
Español: Tal como expone el documento ambiental aportado, la marisma de las Filipinas – Remolar configura un espacio inundable de unas 58 ha, ubicado en el sector litoral del término municipal de Viladecans, entre la línea de costa, la autovía C-31 y la zona aeroportuaria del aeropuerto del Prat.
Català: Les accions seran grupals i el nombre de persones participants per píndola serà d'entre 10-20 persones.
Español: Las acciones serán grupales y el número de personas participantes por píldora será de entre 10-20 personas.
Català: L'activitat òptima és el 133.
Español: La actividad óptima será el 133.
Català: La intervenció com a interlocutors davant la Direcció de l'empresa en el procediment de consultes correspondrà a les seccions sindicals quan aquestes així ho acordin, sempre que sumin la majoria dels membres del Comitè d'empresa o entre els Delegats de personal.
Español: La intervención como interlocutores ante la Dirección de la empresa en el procedimiento de consultas corresponderá a las secciones sindicales cuando éstas así lo acuerden, siempre que sumen la mayoría de los miembros del Comité de empresa o entre los Delegados de personal.