BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió es reunirà trimestralment i sempre que ho sol·liciti algunes de les parts, podent convocar tècnics de prevenció com a assessors dels assumptes que es tractin.
Español: La Comisión se reunirá trimestralmente y siempre que lo solicite algunas de las partes, pudiendo convocar técnicos de prevención como asesores de los asuntos que se traten.
Català: Es crea aquesta Comissió amb la facultat d'entendre i dirimir totes les qüestions que es derivin de l'aplicació del present Conveni col·lectiu.
Español: Se crea esta comisión con la facultad de entender y dirimir todas las cuestiones que se deriven de la aplicación del presente Convenio colectivo.
Català: En règim de torns, la jornada es realitza de dilluns a diumenge, al ritme de rotació establert en els corresponents quadrants, pel que fa als descansos que marca la llei.
Español: En régimen de turnos, la jornada se realizará de lunes a domingo, al ritmo de rotación establecido en los correspondientes cuadrantes, con respeto a los descansos que marca la Ley.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per modificar la Normativa urbanística en l'àmbit de les Gavarreres per incorporar l'ús esportiu, al municipi d'Òdena
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para modificar la Normativa urbanística en el ámbito de les Gavarreres para incorporar el uso deportivo, en el municipio de Òdena
Català: Per aquests motius, escau continuar amb la línia d'ajuts per compensar les desigualtats derivades de la manca de proximitat a una oferta formativa completa, de manera que l'alumnat resident a comarques amb baixa densitat de població pugui rebre un ajut per al desplaçament o la residència en un altre municipi en el qual estigui escolaritzat.
Español: Por estos motivos, es necesario continuar con la línea de ayudas con el fin de compensar las desigualdades derivadas de la falta de proximidad a una oferta formativa completa, de modo que el alumnado residente en comarcas con baja densidad de población pueda recibir una ayuda para el desplazamiento o la residencia en otro municipio en la que esté escolarizado.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Ajuntament de Sabadell.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Ayuntamiento de Sabadell.
Català: Les propostes i normes sobre qüestions econòmiques; la gestió i el control de les dietes, assistències i desplaçaments, així com exercir l'habilitació dels serveis centrals; i coordinar i assessorar les habilitacions dels serveis o òrgans descentralitzats del Departament en la seva matèria.
Español: Las propuestas y normas sobre cuestiones económicas; la gestión y el control de las dietas, asistencias y desplazamientos, así como ejercer la habilitación de los servicios centrales; y coordinar y asesorar las habilitaciones de los servicios u órganos descentralizados del Departamento en su materia.
Català: Les dates dels documents justificatius (en funció de la despesa aquests documents seran factures i comprovants de pagament.o d'altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil., i/o nòmines i TC2) han d'estar dins del període d'execució de l'actuació subvencionable que es defineix a l'apartat 2.1.4.
Español: Las fechas de los documentos justificativos (en función del gasto estos documentos serán facturas y comprobantes de pago.o de otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil., y/o nóminas y TC2) deben estar dentro del período de ejecución de la actuación subvencionable que se define en el apartado 2.1.4.
Català: L'objecte d'aquesta subvenció és finançar les despeses destinades a pal·liar situacions d'especial necessitat o precarietat de les persones membres de les comunitats catalanes de l'exterior.
Español: El objeto de esta subvención es financiar los gastos destinados a paliar situaciones de especial necesidad o precariedad de las personas miembros de las comunidades catalanas del exterior.
Català: Els dies de permís per viatge, referits en els apartats b, c i d del punt 1.
Español: Los días de permiso por viaje, referidos en los apartados b, c y d del punto 1.
Català: 8.3.1 Aquesta beca s'abona una sola vegada per curs i per a cada un dels cursos fixats per a la carrera i únicament per a una carrera universitària.
Español: 8.3.1 Dicha beca se abonará una sola vez por curso y para cada uno de los cursos fijados para la carrera y únicamente para una carrera universitaria.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a resolucions que posen fi a reclamacions economicoadministratives iniciades davant la Junta de Tributs de Catalunya.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a resoluciones que ponen fin a reclamaciones económico-administrativas iniciadas ante la Junta de Tributos de Cataluña.
Català: 2.2 Es podran utilitzar com a màxim dos rastells
Español: 2.2 Se podrán utilizar como máximo dos rastrillos
Català: b) El termini d'amortització haurà de ser, com a mínim, de tres anys i es podran establir, a més a més, períodes de carència d'amortització de principal.
Español: b) El plazo de amortización tendrá que ser, como mínimo, de tres años y se podrán establecer, además, periodos de carencia de amortización de principal.
Català: Aquesta delimitació està representada cartogràficament, a escala 1:5000, en la pàgina cent vint-i-vuit de l'expedient administratiu, i es descriu a continuació:
Español: Esta delimitación está representada cartográficamente, a escala 1:5000, en la página ciento veintiocho del expediente administrativo, y se describe a continuación:
Català: Amb els residus següents no admesos:
Español: Con los residuos siguientes no admitidos:
Català: Denominació: Centre de Formació de Persones Adultes Balaguer
Español: Denominación: Centro de Formación de Personas Adultas Balaguer
Català: El valor límit d'immissió en els receptors amb dependències d'ús sensible serà el dels objectius de qualitat acústica del territori establerts al mapa de capacitat acústica.
Español: El valor límite de inmisión en los receptores con dependencias de uso sensible será el de los objetivos de calidad acústica del territorio establecidos en el mapa de capacidad acústica.
Català: c) Es recomana respectar els marges i vores de camps existents i la seva vegetació associada per la seva importància per a la connectivitat a petita escala i com a refugi de fauna.
Español: c) Se recomienda respetar los márgenes y orillas de campos existentes y su vegetación asociada por su importancia para la conectividad a pequeña escala y como refugio de fauna.
Català: D'acord amb el punt 7, sobre l'atorgament dels premis, de les bases reguladores del concurs, publicades en l'annex de la Resolució CTC/3766/2005, de 27 de desembre, el director de l'Agència Catalana del Consum va nomenar un jurat encarregat d'avaluar els treballs presentats.
Español: De acuerdo con el punto 7, sobre el otorgamiento de los premios, de las bases reguladoras del concurso, publicadas en el anexo de la Resolución CTC/3766/2005, de 27 de diciembre, el director de la Agencia Catalana del Consumo nombró un jurado encargado de evaluar los trabajos presentados.
Català: Salari base: s'incrementa segons el percentatge establert en l'article 27, per 15 pagaments.
Español: Salario base: se incrementa según el % establecido en el artículo 27, por 15 pagos.
Català: UNA CINQUANTA-UNA AVA PART INDIVISA de la urbana: número cent quatre. Apartament 2º esquerra, planta 2ª de l'escala 17, bloc 3, conjunt residencial "Estival Park", situat a la Pineda, partida de "Recó de Salou" o "Arenes".
Español: UNA CINCUENTA Y UNA AVA PARTE INDIVISA de la urbana: número ciento cuatro.- Apartamento 2º izquierda, planta 2ª de la escalera 17, bloque 3, conjunto residencial «Estival Park», sito en la Pineda, partida de «Recó de Salou» o «Arenas».
Català: Si s'escau, l'auditor de comptes haurà de complir amb les indicacions dels articles 6, 7 i 8 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, on es fa referència als procediments que ha d'aplicar, al contracte que haurà de subscriure amb l'entitat beneficiària de la subvenció, així com altres obligacions que li corresponguin.
Español: Si es el caso, el auditor de cuentas deberá cumplir con las indicaciones de los artículos 6, 7 y 8 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, donde se hace referencia a los procedimientos que debe aplicar, en el contrato que se deberá suscribir con la entidad beneficiaria de la subvención, así como otras obligaciones que le correspondan.
Català: També es poden presentar els sergents del cos de mossos d'esquadra que tinguin un mínim de dos anys d'antiguitat en la categoria de sergent i que disposin d'una titulació del grup D, d'acord amb la dispensa que preveu l'article 25 bis de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: También se podrán presentar los sargentos del cuerpo de mozos de escuadra que tengan un mínimo de dos años de antigüedad en la categoría de sargento y que dispongan de una titulación del grupo D, de acuerdo con la dispensa que prevé el articulo 25 bis de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Centre d'atenció a persones disminuïdes (CAD Girona) Adreça:
Español: Centro de atención a personas disminuidas (CAD Girona).
Català: Per la seva tasca diària acomplerta amb rectitud, constància i el saber fer diari, que ha demostrat al capdavant de l'Oficina de Relacions amb la Comunitat i de la Policia Comunitària.
Español: Por su tarea diaria desempeñada con rectitud, constancia y el saber hacer diario, demostrándolo al frente de la Oficina de Relaciones con la Comunidad y de la Policía Comunitaria.
Català: RESOLUCIÓ INT/3093/2014, de 22 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al membre de l'Exèrcit Francès amb número professional 7966010130.
Español: RESOLUCIÓN INT/3093/2014, de 22 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al miembro del Ejército Francés con número profesional 7966010130.
Català: Per aquesta convocatòria, d'acord amb la base 5 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, les accions d'experiència laboral i les accions formatives s'han d'adreçar prioritàriament a les persones de 45 anys o més inscrites en el Servei d'Ocupació de Catalunya com a demandants d'ocupació no ocupats.
Español: Para esta convocatoria, de acuerdo con la base 5 del anexo 1 de esta Orden, las acciones de experiencia laboral y las acciones formativas se deben dirigir prioritariamente a las personas de 45 años o más inscritas en el Servicio de Empleo de Cataluña como demandantes de empleo no ocupados.
Català: La quantia i l'estructura de les retribucions complementàries s'establiran per les corresponents lleis de cada administració pública, atenent, entre altres, als següents factors:
Español: La cuantía y la estructura de las retribuciones complementarias se establecerán por las correspondientes Leyes de cada Administración pública, teniendo en cuenta, entre otros, los siguientes factores:
Català: Fins a 3 hores treballades: 0 plus
Español: Hasta 3 horas trabajadas: 0 plus
Català: IV.3.2 Comissions de seguiment sobre el terreny.
Español: IV.3.2 Comisiones de seguimiento sobre el terreno.
Català: Lot 3: 3.1 Terminal de dades i 3.2 Impressores amb lector de banda magnètica.
Español: Lote 3: 3.1 Terminal de datos i 3.2 Impresoras con lector de banda magnética.
Català: b) Aquests contractes només podran realitzar-se en treballadors/es majors de 16 y menors de 25 anys, podent-se acollir a aquesta modalitat contractual els treballadors que cursin formació professional del sistema educatiu.
Español: Estos contratos solo podrán realizarse en trabajadores/as mayores de 16 y menores de 25 años, pudiéndose acoger a esta modalidad contractual los trabajadores que cursen formación profesional del sistema educativo.
Català: 5.4 En els casos que l'entitat peticionària sigui beneficiari d'una altra subvenció pel mateix concepte, l'Agència de Residus de Catalunya només subvencionarà, si escau, l'import que resti fins al 50% de l'import d'execució.
Español: 5.4 En los casos en que la entidad peticionaria sea beneficiaria de otra subvención por el mismo concepto, la Agencia de Residuos de Cataluña solo subvencionará, si procede, el importe restante hasta el 50% del importe de ejecución.
Català: ANUNCI sobre modificació de la plantilla orgànica de personal laboral de caràcter temporal.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la plantilla orgánica de personal laboral de carácter temporal.
Català: d) Supervisar la tramitació dels nomenaments de funcionaris/àries docents i proposar la resolució dels recursos i reclamacions que s'interposin contra el Departament en relació amb el professorat.
Español: d) Supervisar la tramitación de los nombramientos de funcionarios/as docentes y proponer la resolución de los recursos y reclamaciones que se interpongan contra el Departamento en relación con el profesorado.
Català: Aquestes incidències són els permisos que en l'actualitat recull el Pacte de condicions.
Español: Estas incidencias son los permisos que en la actualidad recoge el Pacto de condiciones.
Català: El sistema de gestió de la contribució professional és un instrument que permet objectivar la contribució de les persones a la Institució i garantir l'aplicació dels tres eixos mencionats anteriorment en paràmetres d'objectivitat, transparència i garantia, i és la base de les decisions que es prenen en els diferents àmbits.
Español: El sistema de gestión de la contribución profesional es un instrumento que permite objetivar la contribución de las personas a la Institución y garantizar la aplicación de los tres ejes mencionados anteriormente en parámetros de objetividad, transparencia y garantía, y es la base de las decisiones que se toman en los diferentes ámbitos.
Català: A les dependències del servei de la neteja d'edificis hi haurà:
Español: En las dependencias del servicio de la limpieza de edificios habrá:
Català: Legislació urbanística i sectorial (carreteres, costes, medi ambient, etc.).
Español: Legislación urbanística y sectorial (carreteras, costas, medio ambiente, etc.).
Català: Nom del lloc de treball: expert/a en assistència i processos tributaris.
Español: Nombre del puesto de trabajo: experto/a en asistencia y procesos tributarios.
Català: Procediment i règim jurídic
Español: Procedimiento y régimen jurídico
Català: Notifiqueu aquesta Resolució a la Comissió Negociadora dels Pactes.
Español: Notifíquese esta Resolución a la Comisión Negociadora de los Pactos.
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d'Estudis d'Opinió que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Estudios de Opinión que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i el Consell Comarcal del Vallès Oriental.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Consejo Comarcal de El Vallès Oriental.
Català: Senyor Francesc Xavier Peris Martin, responsable de tramitació de procediment expropiatori en via contenciosa administrativa.
Español: Señor Francesc Xavier Peris Martin, responsable de tramitación de procedimiento expropiatorio en vía contenciosa administrativa.
Català: Les anàlisis de sòls.
Español: Los análisis de suelos.
Català: Val a dir que aquesta conclusió respon a una mera afirmació declarativa que no està sustentada, en el text de la resolució, per cap escrutini material ni enquadrament competencial obtingut de l'examen del contingut de les accions que preveu la norma impugnada.
Español: Hay que decir que esta conclusión responde a una mera afirmación declarativa que no está sustentada, en el texto de la resolución, por ningún escrutinio material ni encuadre competencial obtenido del examen del contenido de las acciones que prevé la norma impugnada.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla especial de reforma interior de Llefià a la unitat d'actuació 8, de Badalona
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan especial de reforma interior de Llefià en la unidad de actuación 8, de Badalona
Català: Estar presents en el moment de la signatura del rebut de saldo i quitança de tots els treballadors a qui se'ls rescindeixi el contracte de treball, tret dels qui no ho desitgin.
Español: A estar presentes en el momento de la firma del recibo de saldo y finiquito de todos aquellos trabajadores a quienes se les rescinda el contrato de trabajo, excepción hecha de los que no lo deseen.
Català: Així mateix estableix que els acords referents a aquestes matèries es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant una resolució de la direcció general de l'Entitat.
Español: Asimismo establece que los acuerdos referentes a estas materias se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mediante una resolución de la dirección general de la Entidad.
Català: Conceptes bàsics sobre conservació d'hàbitats i d'espècies.
Español: Conceptos básicos sobre conservación de hábitats y de especies.
Català: e) Realitzar la proposta de convocatòries de subvencions, contractes i altres mesures de foment del desenvolupament econòmic local, i elaborar els criteris que han de regir la seva valoració i atorgament.
Español: e) Realizar la propuesta de convocatorias de subvenciones, contratos y otras medidas de fomento del desarrollo económico local, y elaborar los criterios que deben regir su valoración y otorgamiento.
Català: 4.2 El personal al servei de les activitats i instal·lacions que han d'elaborar pla d'autoprotecció té l'obligació de participar, en la mesura de les seves capacitats, en el pla d'autoprotecció de la instal·lació i assumir les funcions que li siguin assignades en el pla esmentat.
Español: 4.2 El personal al servicio de las actividades e instalaciones que deben elaborar plan de autoprotección tiene la obligación de participar, en la medida de sus capacidades, en el plan de autoprotección de la instalación y asumir las funciones que le sean asignadas en el mencionado plan.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en les sessions de 6 d'octubre i 23 d'abril de 2021, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona, en las sesiones de 6 de octubre y 23 de abril de 2021, adoptaron, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproducen a continuación:
Català: L'establiment pot dotar-se de sistemes de recollida i emmagatzematge de l'aigua de pluja i el seu posterior aprofitament per a diversos usos com ara la neteja de les instal·lacions, omplir les cisternes dels sanitaris, o altres de similars.
Español: El establecimiento puede dotarse de sistemas de recogida y almacenaje del agua de lluvia y su posterior aprovechamiento para varios usos como la limpieza de las instalaciones, llenar las cisternas de los sanitarios, u otros de similares.
Català: 29.3 En el cas que les actuacions de replantejament siguin iniciades per un ajuntament, aquest ajuntament ha de trametre l'informe de replantejament degudament validat a la direcció general competent en matèria d'Administració local i a l'altre ajuntament o ajuntaments afectats.
Español: 29.3 En caso de que las actuaciones de replanteamiento sean iniciadas por un ayuntamiento, este debe enviar el informe de replanteamiento debidamente validado a la dirección general competente en materia de Administración local y al otro ayuntamiento o ayuntamientos afectados.
Català: Realitzar els oportuns seguiments tècnics de forma coordinada amb els educadors i altres professionals externs o del propi CIRE que correspongui.
Español: Realizar los oportunos seguimientos técnicos de forma coordinada con los educadores y otros profesionales externos o del propio CIRE que corresponda.
Català: b) Altres despeses: llum, aigua, calefacció, missatgeria, correu, neteja, vigilància i altres despeses no especificades anteriorment associades a l'execució de l'activitat formativa.
Español: b) Otros gastos: luz, agua, calefacción, mensajería, correo, limpieza, vigilancia y otros gastos no especificados anteriormente asociadas a la ejecución de la actividad formativa.
Català: Amb tot, cal tenir present que l'esmentat article 10 introdueix fins a tres tipus de controls o modalitats d'intervenció atribuïts a administracions distintes.
Español: Con todo, debemos tener presente que el citado artículo 10 introduce hasta tres tipos de controles o modalidades de intervención atribuidos a administraciones distintas.
Català: Als efectes d'aplicar les preferències i percentatges sobre els imports màxims subvencionables pel fet de disposar d'un IOF, aquest ha d'estar aprovat abans que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds.
Español: A los efectos de aplicar las preferencias y porcentajes sobre los importes máximos subvencionables por el hecho de disponer de un IOF, éste ha de estar aprobado antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Català: r) Informar, a petició del Govern de la Generalitat de Catalunya, les disposicions sobre condicions generals de l'exercici professional i sobre les funcions, els àmbits i el règim de compatibilitat de la professió d'enginyer tècnic de telecomunicació, la de graduat en enginyeria de telecomunicació i altres titulacions vinculades al desenvolupament de la societat del coneixement.
Español: r) Informar, a petición del Gobierno de la Generalitat de Catalunya, las disposiciones sobre condiciones generales del ejercicio profesional y sobre las funciones, los ámbitos y el régimen de compatibilidad de la profesión de ingeniero técnico de telecomunicación, la de graduado en ingeniería de telecomunicación y otras titulaciones vinculadas al desarrollo de la sociedad del conocimiento.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.510 (mil cinc-cents deu) euros proposada a l'acta núm. 2045/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Euroyesos Cubelles, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.510 (mil quinientos diez) euros propuesta en el acta núm. 2045/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Euroyesos Cubelles, SL.
Català: a) Vetllar pel bon compliment d'aquests Estatuts, dels acords que es prenguin a la junta, de les disposicions legals vigents i de les que dictin els tribunals i les autoritats que concerneixin l'exercici de la professió.
Español: a) Velar por el buen cumplimiento de estos Estatutos, de los acuerdos que se tomen en la junta, de las disposiciones legales vigentes y de las que dicten los tribunales y las autoridades que conciernan el ejercicio de la profesión.
Català: Residus no assimilables a escombraries.
Español: Residuos no asimilables a basuras.
Català: La distribució dels continguts, alhora que n'implica un tractament específic, obliga també a situar-los en un context general en què els diversos elements troben una explicació relacionada i coherent.
Español: La distribución de los contenidos, a la vez que implica un tratamiento específico, obliga también a situarlos en un contexto general en que los diversos elementos encuentran una explicación relacionada y coherente.
Català: normes pròpies de la seva creació i del mercat en què es
Español: propias de su creación y del mercado en que se negocia, la Bolsa de
Català: Aquest últim haurà de manifestar expressament la disconformitat o conformitat amb les mesures i recomanacions formulades.
Español: Éste último tendrá que manifestar expresamente la disconformidad o conformidad con las medidas y recomendaciones formuladas.
Català: b) Quadre d'hores realitzades amb el detall de les activitats dutes a terme, signat pel proveïdor i l'empresa beneficiària, segons el model que es podrà obtenir a la pàgina web d'ACCIÓ.
Español: b) Cuadro de horas realizadas con el detalle de las actividades llevadas a cabo, firmado por el proveedor y la empresa beneficiaria, según el modelo que se podrá obtener en la página web de ACCIÓ.