BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sense perjudici de la seva aplicació a les avaluacions ambientals competència de l'Administració General de l'Estat des del moment de la seva entrada en vigor, als efectes del que disposen les disposicions derogatòria i finals setena i novena, i de l'aplicació de la present Llei com a legislació bàsica, les comunitats autònomes que disposin de legislació pròpia en matèria d'avaluació ambiental han d'adaptar-la al que disposa aquesta Llei en el termini d'un any des de la seva entrada en vigor, moment en el qual, en qualsevol cas, hi són aplicables els articles d'aquesta Llei, llevat dels no bàsics, a totes les comunitats autònomes.
Español: Sin perjuicio de su aplicación a las evaluaciones ambientales competencia de la Administración General del Estado desde el momento de su entrada en vigor, a efectos de los dispuesto en las disposiciones derogatoria y finales séptima y novena, y de la aplicación de la presente Ley como legislación básica, las Comunidades Autónomas que dispongan de legislación propia en materia de evaluación ambiental deberán adaptarla a lo dispuesto en esta Ley en el plazo de un año desde su entrada en vigor, momento en el que, en cualquier caso, serán aplicables los artículos de esta Ley, salvo los no básicos, a todas las Comunidades Autónomas.
Català: Reglaments de les institucions del Col·legi
Español: Reglamentos de las instituciones del colegio
Català: En el termini de sis mesos des de l'aprovació d'aquesta llei, s'han d'acordar els traspassos al Conselh Generau d'Aran de les competències necessàries per a aplicar-la.
Español: En el plazo de seis meses desde la aprobación de la presente ley, deben acordarse los traspasos al Conselh Generau d'Aran de las competencias necesarias para su aplicación.
Català: —1 Aprovar l'oferta d'ocupació pública parcial de la Sindicatura de Comptes de Catalunya per a l'any 2002, constituïda per les places següents:
Español: —1 hAprobar la oferta de ocupación pública parcial de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña para el año 2002, constituida por las siguientes plazas:
Català: Provisionalment, i fins que l'empresa no implanti un nou sistema, s'ha d'abonar
Español: Provisionalmente, y mientras no se implante un nuevo sistema por la empresa, se
Català: Pel que fa al risc d'erosió es detecten alteracions en els talussos del circuit existent que requereixen de mesures correctores específiques.
Español: esgo de erosión, se detectan alteraciones en los taludes del circuito que requieren de medidas correctoras específicas.
Català: Aquest acord se sotmet a informació pública en el termini de 30 dies, durant els quals es poden formular reclamacions i al·legacions d'acord amb allò que estableix l'artícle 63 del decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Este acuerdo se somete a información pública en el plazo 30 días, durante los cuales se pueden formular reclamaciones y alegaciones de acuerdo con lo que establece el artículo 63 del decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: prestació que la Seguretat Social concedeix en aquests casos fins
Español: la prestación que la Seguridad Social concede en tales supuestos, hasta
Català: Superfície mínima de parcel·la: àmbit de sòl privat indivisible
Español: Superficie mínima de parcela: ámbito de suelo privado indivisible
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran, vista la proposta de la Ponència Tècnica, acorda:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Val d'Aran, considerada la propuesta de la Ponencia Técnica, acuerda:
Català: Col·labora en l'avaluació dels proveïdors/es quant a qualitats de les primeres matèries, auxiliars, materials d'envasament i embalatge.
Español: Colabora en la evaluación de los/las proveedores/as en cuanto a cualidades de las materias primas, auxiliares, materiales de envasado y embalaje.
Català: a) Els que corresponguin als patis interiors d'illes a les zones en que s'estableixi la formació de l'espai esmentat.
Español: a) Los que correspondan a los patios interiores de manzana en las zonas en que se establezca la formación del citado espacio.
Català: 3.1 Creació i gestió d'usuaris i grups.
Español: 3.1 Creación y gestión de usuarios y grupos.
Català: 8.13 Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable a la persona beneficiària en cada cas, i també d'aquells estats comptables i registres específics exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: 8.13 Disponer de los libros contables, los registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable a la persona beneficiaria en cada caso, así como de aquellos estados contables y registros específicos exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: En cas de dimissió del president, el vicepresident el substituirà fins al final del manament estatutari.
Español: En caso de dimisión del presidente, el vicepresidente lo substituirá hasta el final del mandato estatutario.
Català: Observació de les característiques físiques amb influència en l'elecció del vestuari: altura, pes i mides, i en la valoració de les desproporcions que mostra el client.
Español: Observación de las características físicas con influencia en la elección del vestuario: altura, peso y medidas, y en la valoración de las desproporciones que presenta el cliente.
Català: Químics/ques i advocats/ades
Español: Químicos/as y abogados/as
Català: establiment del qual es tingui coneixement i que no figuri inscrit en el
Español: establecimiento del que se tenga conocimiento y que no figure inscrito en el
Català: Primera: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita, per mitjà de la redacció d'un text de 200 paraules com a mínim, i els coneixements pràctics de llengua, per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions pròpies del lloc.
Español: Primera: se evaluarán el dominio de la expresión escrita, mediante la redacción de un texto de 200 palabras como mínimo, y los conocimientos prácticos de lengua, mediante cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones propias del puesto.
Català: b) Si el consorci és adscrit a l'administració que ha exercit el dret de separació, el Consell Rector ha d'acordar a quina de les restants administracions o entitats o organismes públics vinculats o dependents d'administracions que hi romanen queda adscrit el consorci, d'acord amb la legislació aplicable.
Español: b) Si el consorcio está adscrito a la administración que ha ejercido el derecho de separación, el Consejo Rector acordará a cuál de las restantes administraciones o entidades u organismos públicos vinculados o dependientes de administraciones que permanecen queda adscrito el consorcio, de acuerdo con la legislación aplicable.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de l'article 44 de les Normes subsidiàries de planejament i de l'article 15 de les ordenances del Pla parcial del SAU 7-8, promogut i tramès per l'Ajuntament de Bescanó.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del artículo 44 de las Normas subsidiarias de planeamiento y del artículo 15 de las ordenanzas del Plan parcial del SAU 7-8, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Bescanó.
Català: b) Descripció: adquisició d'una aeronau per a la captura primària de dades.
Español: b) Descripción: adquisición de una aeronave para la captura primaria de datos.
Català: Estudia i coordina els projectes d'obres, d'instal·lacions i manteniment.
Español: Estudia y coordina los proyectos de obras, de instalaciones y mantenimiento.
Català: Modificació de l'Ordre BEF/531/2006, de 13 de novembre
Español: Modificación de la Orden BEF/531/2006, de 13 de noviembre
Català: e) Per a la resta d'actuacions el beneficiari presentarà una declaració valorada de les actuacions objecte de subvenció.
Español: e) Para el resto de actuaciones el beneficiario presentará una declaración valorada de las actuaciones objeto de subvención.
Català: Calibratge de les molles per fer un dinamòmetre.
Español: Calibración de los muelles para hacer un dinamómetro.
Català: Una vegada transcorregut un termini no superior a 15 dies des de la finalització del termini que estableix l'article 3 d'aquesta Resolució, es faran públiques pel mateix procediment les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana d'aquesta convocatòria, amb indicació de la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova.
Español: Una vez transcurrido un plazo no superior a 15 días desde la finalización del plazo que establece el artículo 3 de esta Resolución, se harán públicas por el mismo procedimiento las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de esta convocatoria, con indicación de la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba.
Català: Subalterns: allistador, ordenança, cuiner auxiliar, vigilant, porter, pesador o basculer.
Español: Subalternos: listero, ordenanza, cocinero auxiliar, vigilante,
Català: D'acord amb el que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Industrial Galvanizadora, SA, per a l'exercici d'una activitat de galvanitzat de peces metàl·liques al terme municipal de Montornès del Vallès.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Industrial Galvanizadora, SA, para el ejercicio de una actividad de galvanizado de piezas metálicas en el término municipal de Montornès del Vallès.
Català: 5.3 Tècniques de fixació i acabament del maquillatge, manteniment, retocs i transformació.
Español: 5.3 Técnicas de fijación y finalización del maquillaje, mantenimiento, retoques y transformación.
Català: —11 Invalidesa de la resolució d'autorització de concessió i reintegrament de les quantitats percebudes indegudament
Español: —11 Invalidez de la resolución de autorización de concesión y reintegro de las cantidades percibidas indebidamente
Català: El Reial decret 255/2003, de 28 de febrer, transposa a la legislació espanyola diverses directives europees que afecten la classificació, l'envasat i l'etiquetat de preparats perillosos entre els quals es troben els productes fitosanitaris.
Español: El Real decreto 255/2003, de 28 de febrero, transpone a la legislación española varias directivas europeas que afectan a la clasificación, el envasado y el etiquetado de preparados peligrosos entre los que se encuentran los productos fitosanitarios.
Català: Haver estat sotmès a intervencions quirúrgiques de by-pass arterial o col·locació d'endopròtesis vasculars en qualsevol artèria.
Español: Haber sido sometido a intervenciones quirúrgicas de by-pass arterial o colocación de endoprótesis vasculares en cualquier arteria.
Català: Centelles-Ripoll", dels termes municipals de Centelles, Seva, Balenyà, Tona, Malla, Gurb, Manlleu, Sora, les Masies de Voltregà, Orís, Sant Quirze de Besora, Montesquiu, les Llosses i Ripoll, en data 20 de desembre de 2005, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Centelles-Ripoll", de los términos municipales de Centelles, Seva, Balenyà, Tona, Malla, Gurb, Manlleu, Sora, Les Masies de Voltregà, Orís, Sant Quirze de Besora, Montesquiu, Les Llosses y Ripoll, en fecha 20 de diciembre de 2005, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Les parts signants d'aquest Conveni manifesten la seva voluntat de realitzar els estudis oportuns per tal de proposar sistemes alternatius al fons d'acció social.
Español: Las partes firmantes de este Convenio manifiestan su voluntad de realizar los estudios oportunos para proponer sistemas alternativos de fondos de acción social.
Català: La seva meritació és mensual, precisament perquè els
Español: Su devengo será mensual, precisamente porque los festivos que compensa
Català: El 15 de març de 2005, el Govern de la Generalitat ha aprovat l'acord amb l'Ajuntament de Barcelona, mitjançant el qual el Consorci d'Educació de Barcelona, assumeix les funcions corresponents a les àrees d'actuació previstes a l'article 3.2.a), f) i j) dels Estatuts del Consorci.
Español: El 15 de marzo de 2005, el Gobierno de la Generalidad ha aprobado el acuerdo con el Ayuntamiento de Barcelona, mediante el cual el Consorcio de Educación de Barcelona, asume las funciones correspondientes a las áreas de actuación previstas al artículo 3.2.a), f) y j) de los Estatutos del Consorcio.
Català: El Projecte afecta un espai natural protegit pel Pla d'espais d'interès natural de Catalunya i per la xarxa Natura 2000 (Serres del Montsec, Sant Mamet i Mitjana).
Español: El Proyecto afecta a un espacio natural protegido por el Plan de espacios de interés natural de Cataluña y por la red Natura 2000 (Sierras de El Montsec, Sant Mamet y Mediana).
Català: Estimem en part el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació de la senyora Antonia Roselló Dolcet, contra l'acord del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 16 de desembre de 1996, mantenint la suspensió de l'aprovació definitiva del Text refós de la modificació del Pla general metropolità a la zona de la gasolinera de Can Clos, a la carretera de Santiga de Ripollet, fins al compliment per part de l'Ajuntament de determinades prescripcions, resolució que declarem nul·la i sense valor ni cap efecte jurídic, i ordenem a l'Administració demandada que procedeixi a l'aprovació definitiva de l'instrument que es tracta, una vegada complertes les prescripcions establertes en la seva anterior resolució de 27 de març de 1995.	Estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de doña Antonia Roselló Dolcet contra acuerdo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 16 de diciembre de 1996, manteniendo la suspensión de la aprobación definitiva del Texto refundido de la modificación del Plan General Metropolitano en la zona de la gasolinera de Can Clos, en la carretera de Santiga de Ripollet, hasta el cumplimiento por parte del Ayuntamiento de determinadas prescripciones, resolución que declaramos nula y sin valor ni efecto jurídico alguno, ordenando a la Administración demandada que proceda a la aprobación definitiva del instrumento de que se trata, una vez cumplidas las prescripciones establecidas en su anterior resolución de 27 de marzo de 1995.
Català: Nom: Dipmàtic, SA.
Español: Nombre: Dipmátic, SA.
Català: L'autorització ambiental no empara l'abocament de substàncies atribuïbles a altres usos de l'aigua diferents de les aigües sanitàries autoritzades, especialment de les anomenades substàncies perilloses (disposició addicional tercera del Reial decret 606/2003, de 23 de maig) llevat que estiguin presents a les aigües de manera natural.
Español: La autorización ambiental no ampara el vertido de sustancias atribuibles a otros usos del agua diferentes a las aguas sanitarias autorizadas, especialmente de las denominadas sustancias peligrosas (disposición adicional tercera del Real decreto 606/2003, de 23 de mayo) a menos que estén presentes en las aguas de manera natural.
Català: 1.9.1 Pel que fa a la fitxa del PMU 7, es rectifica el paràmetre que es fixa com a.classificació.
Español: 1.9.1 En cuanto a la ficha del PMU 7, se rectifica el parámetro que se fija como.clasificación.
Català: Senyor Joan Muntada Garriga, mestre artesà pastisser.
Español: Señor Joan Muntada Garriga, maestro artesano pastelero.
Català: 2 places de Professor Agregat del Departament de Traducció i Filologia
Español: 2 plazas de Profesor Agregado del Departamento de Traducción y Filología
Català: Això provoca la inscripció 4a.
Español: Eso provoca la inscripción 4ª.
Català: Per a aquests treballs s'aprofiten els mateixos camins i les plataformes de treball antigues, per la qual cosa els moviments de terres i l'afecció de vegetació són de poca magnitud, malgrat que, finalment, a causa de la llargada de la línia es requereix intervenir sobre una superfície de terreny considerable (uns 8.600 m2 de plataformes, i uns 2.415 m2 de camí per condicionar).
Español: Para estos trabajos se aprovechan los mismos caminos y las plataformas de trabajo antiguas, por lo cual los movimientos de tierras y la afectación de vegetación son de poca magnitud, a pesar de que, finalmente, debido a la longitud de la línea, se requiere intervenir sobre una superficie de terreno considerable (unos 8.600 m2 de plataformas, y unos 2.415 m2 de camino por condicionar).
Català: Aquest Decret entrarà en vigor un mes després de la seva publicació al DOGC.
Español: Este Decreto entrará en vigor un mes después de su publicación en el DOGC.
Català: f) Durant 1 dia per trasllat del seu domicili habitual.
Español: f) Durante 1 día por traslado de su domicilio habitual.
Català: Objecte: Xarxa de Músiques de Catalunya
Español: Objeto: Red de Músicas de Cataluña
Català: treballar a l'empresa per un període de quatre anys com a
Español: menos cuatro años de servicio efectivo en la Empresa.
Català: 1.2.3 Cal preveure la redacció d'un Pla especial d'infraestructures i vialitat per garantir el desenvolupament de la vialitat de connexió entre els nuclis residencials que es proposa.
Español: 1.2.3 Es necesario prever la redacción de un Plan especial de infraestructuras y vialidad para garantizar el desarrollo de la vialidad de conexión entre los núcleos residenciales que se propone.
Català: Ordenar la publicació en el DOGC d'aquest acord i de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 9 de novembre de 2017, d'aprovació definitiva amb prescripcions, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: Ordenar la publicación en el DOGC de este acuerdo y del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 9 de noviembre de 2017, de aprobación definitiva con prescripciones, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: - Els marges de pedra seca afectats per les obres s'hauran de restituir per estructures de la mateixa tipologia.
Español: - Los márgenes de piedra seca afectados por las obras se restituirán por estructuras de la misma tipología.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona, sobre modificació d'una ordenança (ref. exp. 3/MOMC-1/10).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badalona, sobre modificación de una ordenanza (ref. exp. 3/MOMC-1/10).
Català: Desenvolupa els procediments del pla de qualitat en impressió mantenint els estàndards establerts.
Español: Desarrolla los procedimientos del plan de calidad en impresión manteniendo los estándares establecidos.
Català: En el marge inferior dret del quadrat ha de constar-hi el número de Registre.
Español: En el margen inferior derecho del cuadrado debe constar el número de Registro.
Català: 7.2 El termini de justificació és fins al 31 de gener de l'any següent del període subvencionat.
Español: 7.2 El plazo de justificación termina el 31 de enero del año siguiente al del periodo subvencionado.
Català: Amb motiu de la petició, s'ha d'indicar que l'assumpte és “Al·legacions al Projecte de decret sobre el Registre de Finques amb Iniciatives de Conservació del Patrimoni Natural i la Biodiversitat” i que la petició s'adreça al Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, tema “Medi Ambient”, subtema “Parcs i espais naturals”.
Español: Con motivo de la petición, se debe indicar que el asunto es "Alegaciones al Proyecto de decreto sobre el Registro de Fincas con Iniciativas de Conservación del Patrimonio Natural y la Biodiversidad" y que la petición se dirige al Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, tema "Medio Ambiente", subtema "Parques y espacios naturales".
Català: En totes aquelles determinacions urbanístiques no regulades en aquest Pla seran d'aplicació les determinacions que estableixi el Pla general.
Español: En todas aquellas determinaciones urbanísticas no reguladas en este Plan serán de aplicación las determinaciones que establezca el Plan general.
Català: Objecte: execució de les obres d'instal·lació d'escales mecàniques a les estacions de la L3 del tram Montbau - Canyelles.
Español: Objeto: ejecución de las obras de instalación de escaleras mecánicas en las estaciones de la L3 del tramo Montbau - Canyelles.
Català: 1.2 Identifica els itineraris formatius i professionals relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica superior en disseny i moblament.
Español: 1.2 Identifica los itinerarios formativos y profesionales relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica superior en diseño y amueblamiento.
Català: La condició de membre del Consell Rector de la Xarxa FP.cat es perd per alguna de les següents causes:
Español: La condición de miembro del Consejo Rector de la Red FP.cat se pierde por alguna de las siguientes causas:
Català: B.2 Accions de suport i descans per a familiars cuidadors de persones amb discapacitat, amb malaltia mental i amb dependència.
Español: B.2 Acciones de apoyo y descanso para familiares cuidadores de personas con discapacidad, con enfermedad mental y con dependencia.
Català: b) La Direcció General esmentada resoldrà definitivament la reclamació, i ho notificarà a la persona interessada per mitjà de la direcció de l'Escola Superior d'Art Dramàtic.
Español: b) La Dirección General mencionada resolverá definitivamente la reclamación, y lo notificará al interesado por medio de la dirección de la Escuela Superior de Arte Dramático.
Català: A la mateixa pàgina, a la part resolutiva, s'ha d'afegir un nou paràgraf que digui:
Español: En la misma página, en la parte resolutiva, se tiene que añadir un nuevo párrafo que diga:
Català: Pertanyen al grup de Subalterns aquells treballadors que, sense ser obrers ni ocupats, exerceixin amb caràcter permanent funcions específiques de responsabilitat elemental.
Español: trabajadores que, sin ser obreros ni empleados, desempeñen con carácter permanente funciones específicas de responsabilidad elemental.
Català: Quan en la regulació de la zona o sector es fixen límits màxims al nombre d'unitats independents de residència o d'habitatges o nombre màxim d'unitats d'edificació independents resultants de les possibles distribucions de l'edificació de cada parcel·la, s'hauran de respectar, encara que això comporti que no es pugui aprofitar el sostre màxim possible segons l'índex d'edificabilitat.
Español: Cuando en la regulación de la zona o sector se fijan límites máximos al número de unidades independientes de residencia o de viviendas o número máximo de unidades de edificación independientes resultantes de las posibles distribuciones de la edificación de cada parcela, tendrán que respetarse, todavía que eso comporte que no pueda aprovecharse el techo máximo posible según el índice de edificabilidad.