BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Plans d'Emergència i Previsió del Risc de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/039/04), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Planes de Emergencia y Previsión del Riesgo de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/039/04), que se detalla en el anexo 2.
Català: —1 En cas de mort, la indemnització és de 817.810 pessetes.
Español: —1 En caso de fallecimiento, la indemnización será de 817.810 pesetas.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, les persones interessades disposen d'un termini de quinze dies per examinar l'expedient administratiu i el programa de restauració, que són a la seva disposició a les dependències de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), i per presentar-hi les al·legacions i els documents que considerin oportuns.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, disponen de un plazo de quince días para examinar el expediente administrativo y el programa de restauración, que están a su disposición en las dependencias de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), y para presentar las alegaciones y los documentos que estimen oportunos.
Català: Resolució de 19 de juny de 2012.
Español: Resolución de 10 de julio de 2012.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, es comunica als hereus de la persona sol·licitant que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les actuacions contingudes a l'expedient número 09246, poden presentar-se a les dependències del Programa d'Atenció als Expresos del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, situat a l'Avinguda Diagonal, 409, 7a planta, 08008 Barcelona, dins del termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre, se comunica a los herederos de la persona solicitante que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las actuaciones realizadas en el expediente número 09246 pueden presentarse en las dependencias del Programa de Atención a los Expresos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, situado en la Avenida Diagonal, 409, 7a planta, 08008 Barcelona, dentro del plazo de diez días desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Objecte de donació: el dietari de la guerra civil amb il·lustracions.
Español: Objeto de donación: el dietario de la guerra civil con ilustraciones.
Català: Comprèn aquest grup els treballadors que en possessió d'un ofici clàssic de l'indústria o dels serveis (com paleta, fuster, mecànic, conductor, etc.) són contractats per prestar habitualment treballs en tasques pròpies de la seva professió, que tinguin el caràcter de complementàries o auxiliars de les feines bàsiques constitutives de l'explotació agropecuària.
Español: Comprende este grupo a los trabajadores que en posesión de un oficio clásico de la industria o de los servicios (tales como albañil, carpintero, mecánico, conductor, etc.) son contratados para prestar habitualmente trabajos en labores propias de su profesión, que tengan carácter de complementarias o auxiliares de las básicas constitutivas de la explotación agropecuaria.
Català: l) L'incompliment de l'obligació de destí dels béns inventariables establerta al paràgraf segon de la base 3 d'aquest annex.
Español: l) El incumplimiento de la obligación de destino de los bienes inventariables establecida en el párrafo segundo de la base 3 de este anexo.
Català: En compliment del que disposa l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promogut per Antoni Terré Pujol, al terme municipal de Castelló de Farfanya(exp. LA-2009/0116).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovido por Antoni Terré Pujol, en el término municipal de Castelló de Farfanya (exp. LA-2009/0116).
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interessades que s'hagin convocat, que són les que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis dels Ajuntaments de Vilanova i Benavent de Segrià i en els anuncis d'informació pública promoguts per l'Agència.
Español: Esta Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas que hayan sido convocadas, que son las que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Vilanova y Benavent de Segriá y en los anuncios de información pública promovidos por la Agencia.
Català: .1 Objecte: aquest ajut té com a finalitat sufragar en part les despeses dels tractaments psicopedagògics i/o els altres que tinguin per objecte un reforç educatiu del fill o la filla.
Español: Esta ayuda tiene como finalidad sufragar en parte los gastos de los tratamientos psicopedagógicos y/o los demás que tengan por objeto un refuerzo educativo del hijo o la hija.
Català: 4.2 L'import de l'ajut no pot ser superior a 2.500,00 euros per persona beneficiària i en cap cas podrà ser superior a la despesa acreditada.
Español: 4.2 El importe de la ayuda no puede ser superior a 2.500,00 euros por persona beneficiaria y en ningún caso podrá ser superior al gasto acreditado.
Català: g) Els mitjans digitals que reprodueixen, principalment, continguts prèviament publicats en suport paper, o difosos per ràdio o televisió.
Español: g) Los medios digitales que reproducen, principalmente, el contenido de una publicación previamente existente en formato papel, o difundidos por radio o televisión.
Català: Les normes i condicions laborals establertes en aquest Conveni i que afectin els treballadors del CPNL tenen caràcter de valor normatiu, ja que la llei atorga aquest valor als convenis col·lectius de treball.
Español: Las normas y condiciones laborales establecidas en este Convenio y que afecten a los trabajadores del CPNL tienen carácter de valor normativo, puesto que la ley otorga este valor a los convenios colectivos de trabajo.
Català: Verificació del funcionament de la màquina.
Español: Verificación del funcionamiento de la máquina.
Català: Indicador de nacionalitat espanyola del sisè nascut
Español: Indicador nacionalidad española del sexto nacido
Català: 15.1 El Negociat d'Administració de Recursos Humans depèn de la Secció de Gestió de Recursos Humans del Servei de Recursos Humans de la Subdirecció General d'Administració i Recursos Humans.
Español: 15.1 El Negociado de Administración de Recursos Humanos depende de la Sección de Gestión de Recursos Humanos del Servicio de Recursos Humanos de la Subdirección General de Administración y Recursos Humanos.
Català: La disposició final segona de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local, va modificar la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, de caràcter bàsic, per incloure una nova disposició addicional vigèsima que estableix el règim jurídic dels consorcis.
Español: La disposición final segunda de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local, modificó la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de carácter básico, para incluir una nueva disposición adicional vigésima que establece el régimen jurídico de los consorcios.
Català: d'excedència, no superior a 3 anys, per atendre cada fill, tant quan ho
Español: excedencia, no superior a 3 años, para atender al cuidado de cada hijo,
Català: Això permetrà contribuir a l'assoliment dels objectius en matèria de protecció i benestar animal i, en particular, vetllar per un adequat nivell de protecció i benestar dels animals i promoure una conducta cívica i responsable de la ciutadania envers els animals domèstics, prestant uns serveis amb subjecció als criteris d'homogeneïtat, qualitat, economia, eficiència i eficàcia.
Español: Esto permitirá contribuir al logro de los objetivos en materia de protección y bienestar animal y, en particular, velar por un adecuado nivel de protección y bienestar de los animales y promover una conducta cívica y responsable de la ciudadanía respecto a los animales domésticos, prestando unos servicios con sujeción a los criterios de homogeneidad, calidad, economía, eficiencia y eficacia.
Català: Sant Feliu de Guíxols", del terme municipal de Sant Feliu de Guíxols, en data 5 de setembre de 2005, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Sant Feliu de Guíxols", del término municipal de Sant Feliu de Guíxols, en fecha 5 de septiembre de 2005, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: FN=191; TD=Conrado Siuraneta Dalfo; Domicili desconegut; PO=3; PA=486; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=-; CA=55,44; CAD=582,73; CT=AM, P, MT
Español: FN=191; TD=Conrado Siuraneta Dalfo; Domicilio desconocido; PO=3; PA=486; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=-; CA=55,44; CAD=582,73; CT=AM, P, MT
Català: Identificació dels establiments, els productes i la composició.
Español: Identificación de los establecimientos, los productos y la composición.
Català: e) Trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: e) Encontrarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Gelida i a la Comissió Territorial d'Urbanisme del Penedès, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Urbana.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Gelida y a la Comisión Territorial de Urbanismo del Penedès, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: Si no n'hi ha, s'ha de cobrir amb personal aliè, havent-ne informat prèviament el comitè d'empresa.
Español: Si no lo hubiese, se cubrirá con personal ajeno, informando previamente al comité de empresa.
Català: l'acreditació per a l'exercici de la funció directiva, desitgin
Español: acreditación para el ejercicio de la función directiva, deseen
Català: S'autoritza, amb efectes des de la seva impartició, l'inici d'activitats dels estudis la implantació dels quals s'ha reconegut als articles 1 i 2 d'aquesta Ordre.
Español: Se autoriza, con efectos desde su impartición, el inicio de actividades de los estudios cuya implantación se ha reconocido en los artículos 1 y 2 de la presente Orden.
Català: Correspon a les illes d'edificació que en els plànols estan assenyalades per la clau 6.
Español: Corresponde a las manzanas de edificación que en los planos están señaladas por la clave 6.
Català: L'àmbit territorial és el de Catalunya.
Español: El ámbito territorial es el de Cataluña.
Català: 1.3.2 Les deformacions dels objectes tridimensionals en moviment.
Español: 1.3.2 Las deformaciones de los objetos tridimensionales en movimiento.
Català: 2.4 Descriu els trastorns hormonals i sistèmics relacionats amb manifestacions clíniques de l'aparell genital femení.
Español: 2.4 Describe los trastornos hormonales y sistémicos relacionados con manifestaciones clínicas del aparato genital femenino.
Català: Amb l'objectiu de donar la viabilitat màxima a l'execució dels Programes de Formació que s'han vist afectats pel context generat per la COVID-19, les accions formatives presencials no iniciades abans de la data de suspensió es podran impartir en la seva totalitat mitjançant l'aula virtual o canviar de modalitat d'impartició, a modalitat de teleformació.
Español: Con el objetivo de dar la viabilidad máxima a la ejecución de los Programas de Formación que se han visto afectados por el contexto generado por el COVID-19, las acciones formativas presenciales no iniciadas antes de la fecha de suspensión se podrán impartir en su totalidad mediante el aula virtual o cambiar de modalidad de impartición, a modalidad de teleformación.
Català: El personal de producció, a més del preu esmentat, cobrarà per cada hora extraordinària el concepte Prima hora extra segons annexo 2 valors econòmics conveni, a excepció de les hores extraordinàries dedicades a neteja.
Español: El personal de producción, además del precio mencionado, cobrará por cada hora extraordinaria el concepto Prima hora extra según anexo 2 valores económicos convenio, a excepción de las horas extraordinarias dedicadas a limpieza.
Català: És el personal que exerceix les activitats que es defineixen a continuació:
Español: Tienen este carácter los que ejercen las actividades que a continuación se definen:
Català: b) Supervisar el funcionament de l'arxiu central del Departament.
Español: b) Supervisar el funcionamiento del archivo central del Departamento.
Català: A fi de maximitzar les potencialitats de l'equip, dissenyar i posar en marxa un pla de formació continuada que cobreixi les necessitats específiques del personal de la Secretaria i l'ACCD.
Español: En orden a maximizar las potencialidades del equipo, diseñar y poner en marcha un plan de formación continuada que cubra las necesidades específicas del personal de la Secretaría y la ACCD.
Català: En els sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 31 de desembre de 2007 i 1, 2, 3, 4, 5 i 6 de gener de 2008, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos de la lotería Super 10 de los días 31 de diciembre de 2007 y 1, 2, 3, 4, 5 y 6 de enero de 2008, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: Definitiva: el 5 per 100 del pressupost base de licitació del lot (abans d'IVA)
Español: Definitiva: el 5 por 100 del presupuesto base de licitación del lote (antes de IVA)
Català: El període de formació no podrà ser superior al 20% de la jornada diària.
Español: El período de formación no podrá ser superior al 20% de la jornada diaria.
Català: La formació i perfeccionament es valoren fins a 5 punts, com a màxim, d'acord amb el barem següent:
Español: La formación y perfeccionamiento se valoran hasta 5 puntos, como máximo, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: L'Administració hidràulica de Catalunya afavoreix la gestió integrada dels sistemes d'abastament i dels sistemes de sanejament, tot fomentant la creació d'estructures supralocals de gestió, mitjançant fórmules consorciades o mancomunades, capaces de prestar un servei especialitzat i de garantir l'òptim rendiment dels sistemes.
Español: La Administración hidráulica de Cataluña favorece la gestión integrada de los sistemas de abastecimiento y de los sistemas de saneamiento, fomentando la creación de estructuras supralocales de gestión, mediante fórmulas consorciadas o mancomunadas, capaces de prestar un servicio especializado y de garantizar el óptimo rendimiento de los sistemas.
Català: En cas que durant les obres s'interceptés un pou o piezòmetre existent i s'hagués de segellar, aquest segellament s'ha de realitzar a partir dels protocols establerts per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En caso de que durante las obras se interceptara un pozo o piezómetro existente y debiera sellarse, este sellado debe realizarse a partir de los protocolos establecidos por la Agencia Catalana del Agua.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llagostera, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llagostera, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra.
Català: Administratiu responsable de grafisme, edicions i publicacions.
Español: Administrativo responsable de grafismo, ediciones y publicaciones.
Català: Es sol·licita un volum màxim anual de 24.640 m3 per a reg agrícola de 4,93 ha.
Español: Se solicita un volumen máximo anual de 24.640 m3 para riego agrícola de 4,93 ha.
Català: RESOLUCIÓ PRE/287/2006, de 14 de febrer, per la qual es fa pública la suplència del president de la Generalitat durant la seva absència des del dia 20 fins al 24 de febrer de 2006, ambdós inclosos.
Español: RESOLUCIÓN PRE/287/2006, de 14 de febrero, por la que se hace pública la suplencia del presidente de la Generalidad durante su ausencia desde el día 20 hasta el 24 de febrero de 2006, ambos incluidos.
Català: Assistència, vot i tractament institucional
Español: Asistencia, voto y tratamiento institucional
Català: Col·laborar amb l'Administració pública mitjançant la participació en òrgans col·legiats quan així es prevegi legalment, emetre els informes que els siguin requerits per òrgans o autoritats administratius i judicials.
Español: Colaborar con la Administración pública mediante la participación en órganos colegiados cuando así se prevea legalmente, emitir los informes que les sean requeridos por órganos o autoridades administrativas y judiciales.
Català: Període de temps: cada 4 anys: 1 anorac
Español: Periodo de tiempo: cada 4 años: 1 anorac
Català: 6.2 Ús i aplicacions d'estacions d'il·luminació portàtils, grups generadors d'energia elèctrica, i instal·lacions elèctriques d'abastament o prolongació.
Español: 6.2 Uso y aplicaciones de estaciones de iluminación portátiles, grupos generadores de energía eléctrica, e instalaciones eléctricas de abastecimiento o prolongación.
Català: Entitat: Arquebisbat de Tortosa.
Español: Entidad: Arzobispado de Tortosa.
Català: Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner integrats per sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat, al terme municipal de l'Ampolla
Español: Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costero integrados por sectores de suelo urbanizable delimitado sin plano parcial aprobado, en el término municipal de L'Ampolla
Català: Contra aquestes resolucions, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar el tipus de recurs que s'especifica a l'annex en cada cas.
Español: Contra estas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo.
Català: Seran beneficiaris, perceptors finals dels ajuts que estableix aquest règim, les persones físiques o jurídiques que promoguin i realitzin actuacions o projectes adreçats a alguna de les finalitats de l'apartat 4 d'aquestes bases, i que dins de les estratègies i les prioritats aprovades a les programacions respectives, siguin proposades pels grups d'acció local Proder seleccionats per a l'aplicació d'aquestes mesures de desenvolupament de les zones rurals, i siguin aprovats per la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Serán beneficiarios, perceptores finales de las ayudas establecidas en este régimen, las personas físicas o jurídicas, que promuevan y realicen actuaciones o proyectos dirigidos a alguna de las finalidades del apartado 4, dentro de las estrategias y las prioridades aprobadas en las programaciones respectivas, que sean propuestos por los grupos de acción local Proder seleccionados para la aplicación de estas medidas de desarrollo de las zonas rurales, y sean aprobados por la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: És qui, al capdavant dels ordenances, porters i empleats de neteja, es cuida de la distribució de la feina, de l'adorn i policia de les diferents dependències.
Español: Es quien, al frente de los Ordenanzas, Porteros y empleados de limpieza, cuida de la distribución del trabajo, del ornato y policía de las distintas dependencias.
Català: EDICTE d'1 de setembre de 2015, de notificació d'actes administratius (exp. SANC.
Español: EDICTO de 1 de septiembre de 2015, de notificación de actos administrativos (exp. SANC.
Català: 22.2 En relació a l'allotjament i manutenció, la direcció podrà decidir si les despeses es paguen abonant despeses reals, prèvia la seva justificació o mitjançant dietes.
Español: 22.2 En cuanto al alojamiento y la manutención, la Dirección podrá decidir si los gastos se pagan abonando gastos reales, previa su justificación, o mediante dietas.
Català: RESOLUCIÓ EDU/472/2019, de 20 de febrer, per la qual es fa pública l'adscripció de centres educatius sostinguts amb fons públics, dels Serveis Territorials del Departament d'Educació al Maresme - Vallès Oriental, als efectes del procediment d'admissió d'alumnes.
Español: RESOLUCIÓN EDU/472/2019, de 20 de febrero, por la que se hace pública la adscripción de centros educativos sostenidos con fondos públicos, de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en El Maresme - Vallès Oriental, a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos.
Català: Per la Resolució, de 19 d'abril de 2013, del director general del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, s'ha aprovat el Pla Tècnic de Gestió Cinegètica de la Reserva Nacional de Caça dels Ports de Tortosa i Beseit per l'any 2013, el qual preveu els permisos de caça de cabres salvatges que corresponen a les Administracions Autonòmiques.
Español: Por la Resolución, de 19 de abril de 2013, del director general del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, se ha aprobado el Plan Técnico de Gestión Cinegética de la Reserva Nacional de Caza de los Puertos de Tortosa-Beceite para el año 2013, el cual prevé los permisos de caza de cabras monteses que corresponden a las Administraciones Autonómicas.
Català: Atès que en el DOGC núm. 5778, de 20.12.2010, es va publicar la Resolució VCP/3989/2010, de 10 de desembre, per la qual es dóna publicitat a les directrius per al desenvolupament de l'esport escolar fora de l'horari lectiu, i que un cop revisada s'ha valorat que aquesta Resolució continua essent plenament adequada a les necessitats actuals de l'esport escolar i se segueix considerant una eina orientativa bàsica per facilitar un treball de qualitat als centres educatius, als clubs, a les associacions esportives, a les AMPA i famílies, i també al personal tècnic que desenvolupa activitats en l'àmbit de l'esport escolar en horari no lectiu;
Español: Dado que en el DOGC núm. 5778 de 20.12.2010, se publicó la Resolución VCP/3989/2010, de 10 de diciembre, por la que se da publicidad a las directrices para el desarrollo del deporte escolar fuera del horario lectivo, y que una vez revisada, se ha valorado que esta Resolución continúa siendo plenamente adecuada a las necesidades actuales del deporte escolar y se sigue considerando una herramienta orientativa básica para facilitar un trabajo de calidad a los centros educativos, a los clubes, a las asociaciones deportivas, a las AMPA y familias, y también al personal técnico que desarrolla actividades en el ámbito del deporte escolar en horario no lectivo;