BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Més enllà d'aquesta circumstància, d'altra banda gens irrellevant en termes jurídics en el pla de les relacions entre el dret europeu i el dret espanyol, en allò que és d'interès prioritari per a l'emissió del nostre parer, la regulació que la LGUM ha dut a terme a través dels articles 16 a 18 constitueix una imposició a les comunitats autònomes, i també als ens locals, d'un marc encotillat o, si es vol, especialment restrictiu per a l'exercici de les seves competències.
Español: Más allá de esta circunstancia, por otra parte nada irrelevante en términos jurídicos en el plano de las relaciones entre el derecho europeo y el derecho español, en cuanto a lo que resulta de interés prioritario para emitir nuestra opinión, la regulación que la LGUM ha llevado a cabo a través de los artículos 16 a 18 constituye una imposición a las comunidades autónomas, y también a los entes locales, de un marco encorsetado o, si se quiere, especialmente restrictivo para el ejercicio de sus competencias.
Català: Domicili conegut: c. Julivert, 10, 08860 Castelldefels.
Español: Domicilio conocido: c. Julivert, 10, 08860 Castelldefels.
Català: Regla 3R: Reemplaçament, Reducció, Refinament.
Español: Regla 3R: reemplazo, reducción, refinado.
Català: Tragsatec utilitzarà la xarxa, el maquinari o el programari propietat de la Generalitat exclusivament per a ús o benefici de la Generalitat.
Español: Tragsatec utilizará la red, el hardware o el software propiedad de la Generalidad exclusivamente para uso o beneficio de la Generalidad.
Català: Així, tant la desclassificació dels usos del sòl destinats a espais lliures com la desafectació del domini públic són dues eines al servei de les previsions dels plans, programes o instruments de rehabilitació que, juntament amb l'ocupació de l'espai que correspongui a l'ascensor, s'integren dins l'àmbit material que defineix l'urbanisme.
Español: Así, tanto la desclasificación de los usos del suelo destinados a espacios libres como la desafectación del dominio público son dos herramientas al servicio de las previsiones de los planes, programas o instrumentos de rehabilitación que, junto con la ocupación del espacio que corresponda al ascensor, se integran dentro del ámbito material que define el urbanismo.
Català: L'ocupació màxima en planta baixa comptabilitzant guarderies infantils, guinguetes, marquesines, tendals, tancaments i altres serà del 50 %.
Español: La ocupación máxima planta baja contabilizando guarderías infantiles, chiringuitos, marquesinas, toldos, cierres y otros será del 50%.
Català: Atès que l'adjudicatari reuneix tots els requisits previstos a la
Español: Dado que el adjudicatario reúne todos los requisitos previstos en la
Català: Tenir 18 anys o complir-los durant l'any natural de celebració de la prova i complir alguna de les següents situacions:
Español: Tener 18 años o cumplirlos durante el año natural de celebración de la prueba y cumplir alguna de las siguientes situaciones:
Català: De l'1/04/2004 al 31/03/2005: 2% IPC previst + 0,75% (ja calculat en les taules salarials)
Español: Del 1/04/2004 al 31/03/2005: 2% IPC previsto + 0,75 % (ya calculado en las tablas salariales)
Català: El termini de presentació de les sol·licituds serà de vint dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de veinte días naturales a contar del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Obtenció de documentació i informació: disponible durant el termini de presentació de proposicions, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la Secció de Contractació i Patrimoni, c. Sepúlveda, 148-150, 7a planta, 08011 Barcelona, telèfon 93.228.57.57, fax 93.228.57.36, o a la pàgina web http://www.gencat.net/treballiindustria/licitacions_adjudicacions/licitacions/index.html.
Español: Obtención de documentación e información: disponible durante el plazo de presentación de proposiciones, los días hábiles y en horas de oficina, en la Sección de Contratación y Patrimonio, calle Sepúlveda, 148-150, 7ª planta, 08011 Barcelona, teléfono 93.228.57.57, fax 93.228.57.36, o en la página web http://www.gencat.net/treballiindustria/licitacions_adjudicacions/licitacions/index.html.
Català: Serveis de l'Administració General de l'Estat presents a la comarca.
Español: Servicios de la Administración General del Estado presentes en la comarca.
Català: Els Serveis Territorials d'Ensenyament a Lleida i a la Catalunya Central, han rebut sengles sol·licituds de modificació de zones escolars rurals i han instruït els corresponents expedients en els que s'acredita que les peticions compleixen els requisits exigits reglamentàriament, d'acord amb la disposició addicional quinzena del Decret 102/2010, de 3 d'agost, d'autonomia dels centres educatius (DOGC de 5.8.2010).
Español: Los Servicios Territoriales de Enseñanza en Lleida y en la Cataluña Central, han recibido sendas solicitudes de modificación de zonas escolares rurales y han instruido los correspondientes expedientes en los que se acredita que las peticiones cumplen los requisitos exigidos reglamentariamente, de acuerdo con la disposición adicional decimoquinta del Decreto 102/2010, de 3 de agosto, de autonomía de los centros educativos (DOGC de 5.8.2010).
Català: Objecte: construcció dels col·lectors d'aigües residuals en alta de Gandesa (Terra Alta).
Español: Objeto: construcción de los colectores de aguas residuales en alta de Gandesa (Terra Alta).
Català: El que es fa públic mitjançant edicte inserit en un diari de major publicació, al tauler d'anuncis, en el BOPT i al DOGC; amb notificació personal als propietaris i altres interessats.
Español: Lo que se hace público mediante edicto publicado en un diaria de mayor publicación, al tablón de anuncios, en el BOPT i al DOGC; con notificación personal a los propietarios i otros interesados.
Català: Els dies 21 de desembre de 2012 i 21 d'octubre de 2019, i els dies 27 de desembre de 2012, 15 d'abril de 2021 i 7 de novembre de 2019 els plens dels ajuntaments d'Olvan i de Sagàs van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dies 19 de desembre de 2012, 23 de setembre de 2015 i 15 d'octubre de 2019 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 21 de diciembre de 2012 y 21 de octubre de 2019 y, los días 27 de diciembre de 2012, 15 de abril de 2021 y 7 de noviembre de 2019 los plenos de los ayuntamientos Olvan y de Sagàs aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado los días 19 de diciembre de 2012, 23 de septiembre de 2015 y 15 de octubre de 2019 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Els usos són els derivats dels centres d'immersió, centres nàutics i acadèmies nàutiques.
Español: Los usos son los derivados de los centros de inmersión, centros náuticos y academias náuticas.
Català: corresponen les següents funcions:
Español: corresponden las siguientes funciones:
Català: RESOLUCIÓ VEH/1727/2016, de 12 de juliol, per la qual s'aprova la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses del procés selectiu per proveir 40 places del cos tècnic de gestors tributaris (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 219).
Español: RESOLUCIÓN VEH/1727/2016, de 12 de julio, por la que se aprueba la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas del proceso selectivo para proveer 40 plazas del cuerpo técnico de gestores tributarios (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 219).
Català: Originals de la totalitat dels documents justificatius de les despeses
Español: Originales de la totalidad de los documentos justificativos de los gastos ocasionados con motivo de la actividad.
Català: En aquest sentit, es preveu un procediment més àgil per a la comunicació de les alarmes reals i, a més, una major comunicació entre les centrals receptores d'alarmes i la policia de Generalitat-mossos d'esquadra encarregada de donar resposta policial als avisos d'alarma amb la finalitat de determinar, de la manera més exacta possible, la causa d'activació de l'alarma.
Español: En este sentido, se prevé un procedimiento más ágil para la comunicación de las alarmas reales y, además, una mayor comunicación entre las centrales receptoras de alarmas y la policía de Generalidad-mozos de escuadra encargada de dar respuesta policial a los avisos de alarma con la finalidad de determinar, de la manera más exacta posible, la causa de activación de la alarma.
Català: b) Supervisar la gestió dels recursos humans de l'àmbit territorial de Girona amb criteris de racionalitat i efectivitat.
Español: b) Supervisar la gestión de los recursos humanos del ámbito territorial de Girona con criterios de racionalidad y efectividad.
Català: La concessió de la beca quedarà sotmesa a la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient per finançar les obligacions derivades de la beca en l'exercici pressupostari corresponent.
Español: La concesión de la beca quedará sometida a la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente para financiar las obligaciones derivadas de la beca en el ejercicio presupuestario correspondiente.
Català: Recreatiu: comprèn les activitats relacionades amb el lleure.
Español: Recreativo: comprende las actividades relacionadas con el ocio.
Català: La seva quantitat és la que s'especifica en las taules salarials annexes.
Español: Su cuantía es la que se especifica en las tablas salariales anexas.
Català: Les mateixes persones afectades o la institució que els designa.
Español: Las mismas personas afectadas o la institución que los designa.
Català: Permís a les persones treballadores que el dia de les eleccions no gaudeixen del descans setmanal
Español: Permiso a las personas trabajadoras que el día de las elecciones no disfruten del descanso semanal
Català: El 24 d'octubre de 2013 el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va acordar revocar totalment les subvencions atorgades als beneficiaris que es detallen en l'annex.
Español: El 24 de octubre de 2013 el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural acordó revocar totalmente las subvenciones otorgadas a los beneficiarios que se detallan en el anexo.
Català: Els usos són els derivats del control de les granges cinegètiques que subministren aus cinegètiques a caçadors o a empreses gestores d'àrees privades de caça, amb finalitat de repoblació, control de les granges cinegètiques existents, i de les granges que han passat els controls sanitaris i la realització de llistats de les granges autoritzades a repoblar.
Español: Los usos son los derivados del control de las granjas cinegéticas que suministran aves cinegéticas a cazadores o a empresas gestoras de áreas privadas de caza, con finalidad de repoblación, control de las granjas cinegéticas existentes, y de las granjas que han pasado los controles sanitarios y la realización de listados de las granjas autorizadas a repoblar.
Català: 2.9 Selecciona els cosmètics específics per a cada pentinat i acabat.
Español: 2.9 Selecciona los cosméticos específicos para cada peinado y acabado.
Català: El Servei Territorial de Carreteres de Barcelona haurà d'exercir la direcció funcional dels centres de conservació de carreteres esmentats de manera coordinada amb els Serveis Territorials a la Catalunya Central.
Español: El Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona deberá ejercer la dirección funcional de los citados centros de conservación de carreteras de manera coordinada con los Servicios Territoriales en la Cataluña Central.
Català: 1.2 Per tal de no afectar a tercers amb l'ampliació de la fondària edificable amb façana al carrer Progrés es crearà un pati interior d'illa amb la mateixa amplada que a l'edificació veïna i amb una longitud de 5,00 m.
Español: 1.2 Para no afectar a terceros con la ampliación de la profundidad edificable con fachada a la calle Progrés se creará un patio interior de isla con la misma anchura que en la edificación vecina y con una longitud de 5,00 m.
Català: Títol: Arranjament de diversos camins rurals.
Español: Título: Reparación de varios caminos rurales.
Català: El pagament així efectuat equival a la finalització del procediment, sense perjudici del dret a interposar recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques si es tracta d'una sanció molt greu o davant el director general de Ports i Transports si es tracta d'una sanció lleu o greu, en el termini d'un mes comptador a partir de la data del pagament de la sanció, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999.
Español: El pago así efectuado equivale a la finalización del procedimiento, sin perjuicio del derecho a inteponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas si se trata de una sanción muy grave o ante el director general de Puertos y Transportes si se trata de una sanción leve o grave, en el plazo de un mes contado a partir de la fecha del pago de la sanción, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999.
Català: En el full d'inscripció hauran d'indicar els crèdits dels quals volen fer les proves i abonar les taxes corresponents als crèdits.
Español: En la hoja de inscripción tendrán que indicar los créditos de los que quieren hacer las pruebas y abonar las tasas correspondientes a los créditos.
Català: IV. Que no és procedent la imposició de les costes de l'arbitratge a cap de les parts, per la qual cosa cadascuna haurà de satisfer les despeses efectuades a instància seva i les que siguin comunes per parts iguals, sense que s'apreciï temeritat o mala fe en cap d'elles.
Español: IV.- No procede la imposición de las costas del arbitraje a ninguna de las partes, por lo que cada una deberá satisfacer los gastos efectuados a su instancia y los que sean comunes por partes iguales, sin que se aprecie temeridad o mala fe en ninguna de ellas.
Català: Afegir un punt 1.14 en l'article 1 de l'Ordre EMO/89/2013, de 21 de maig, per la qual es garanteixen els serveis essencials que s'han de prestar a la Comunitat Autònoma de Catalunya durant la vaga general del dia 23 de maig de 2013, consistent en:
Español: Añadir un punto 1.14 en el artículo 1 de la Orden EMO/89/2013, de 21 de mayo, por la que se garantizan los servicios esenciales que deben prestarse en la Comunidad Autónoma de Cataluña durante la huelga general del día 23 de mayo de 2013, consistente en:
Català: Respecte a la reducció de jornada de treball per raons de guarda legal d'un fill menor de 6 anys o disminuït físic o psíquic que no desenvolupi un altra activitat retribuïda, s'estarà al que disposa l'ordenament jurídic i en especial a l'article 37 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel que es va aprovar el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors.
Español: Respecto a la reducción de jornada de trabajo por razones de guarda legal de un hijo menor de 6 años o disminuido físico o psíquico que no desarrolle otra actividad retribuida, se estará a lo regulado en el ordenamiento jurídico y en especial al artículo 37 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprobó el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores.
Català: Es creen un comitè de direcció i un de seguiment que prendran les decisions estratègiques i validaran els diferents punts de control que es defineixin.
Español: Se crean un comité de dirección y uno de seguimiento que tomarán las decisiones estratégicas y validarán los diferentes puntos de control que se definan.
Català: Valora el propi treball i el dels altres del mateix camp.
Español: Valora el propio trabajo y los de otros del mismo campo.
Català: Contractar les obres, els serveis i els subministraments necessaris per a la consecució dels seus objectius.
Español: Contratar las obras, los servicios y los suministros necesarios para la consecución de sus objetivos.
Català: Local destinat a Bar o Celler, de l'edifici situat en aquesta Ciutat, carrer Gavà números 80 al 84.
Español: Local destinado a Bar o Bodega, del edificio sito en esta Ciudad, calle Gavá números 80 al 84.
Català: ajuts que preveu aquesta Ordre són la 07.03.471.03/0 per un import
Español: que prevé esta Orden son la 07.03.471.03/0 por un importe máximo
Català: En matèria de promoció interna se seguirà, en la mesura del possible, la mateixa sistemàtica que, sobre això, estableixi el Conveni únic per al personal laboral al servei de l'Administració de l'Estat.
Español: En materia de promoción interna se seguirá, en lo posible, la misma sistemática que, al respecto, establezca el Convenio único para el personal laboral al servicio de la Administración del Estado.
Català: El document final del PDU haurà de contenir una anàlisi quantitativa dels efectes ambientals de les mesures adoptades al Pla.
Español: El documento final del PDU tendrá que contener un análisis cuantitativo de los efectos ambientales de las medidas adoptadas en el plan.
Català: .3 Assessora en polítiques de foment i concertació en matèria d'habitatge i medi ambient: senyora Catalina Victory i Molné.
Español: .3 Asesora en políticas de fomento y concertación en materia de vivienda y medio ambiente: señora Catalina Victory Molné.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 4752-2017, contra diversos preceptes de la Llei de la Comunitat Autònoma de Catalunya 4/2016, del 23 de desembre, de mesures de protecció del dret a l'habitatge de les persones en risc d'exclusió residencial.
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 4752-2017, contra varios preceptos de la Ley de la Comunidad Autónoma de Cataluña 4/2016, de 23 de diciembre, de medidas de protección del derecho a la vivienda de las personas en riesgo de exclusión residencial.
Català: e) Declaració jurada conforme no s'ha incoat cap expedient de protecció de la legalitat urbanística per causa de la presumpta vulneració de la normativa urbanística.
Español: e) Declaración jurada conforme no se ha incoado ningún expediente de protección de la legalidad urbanística a causa de la presunta vulneración de la normativa urbanística.
Català: —10 Altres informacions: en cas que les publicacions en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el Boletín Oficial del Estado siguin posteriors al dia 18 de setembre de 2000 per als lots 1, 2 i 5, i al dia 4 de setembre de 2000 per als lots 3, 4 i 6, la data límit de recepció de les proposicions es retardarà tants dies naturals com dies transcorrin des de l'última d'aquestes publicacions.
Español: —10 Otras informaciones: en caso que las publicaciones en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado sean posteriores al día 18 de septiembre de 2000 para los lotes 1, 2 y 5, y al día 4 de septiembre de 2000 para los lotes 3, 4 y 6, la fecha límite de recepción de las proposiciones se retrasará tantos días naturales como días transcurran desde la última de estas publicaciones.
Català: Deixar sense efecte la Resolució CLT/1190/2017, de 24 de maig, de nomenament dels membres de les comissions de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural.
Español: Dejar sin efecto la Resolución CLT/1190/2017, de 24 de mayo, de nombramiento de los miembros de las comisiones de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la revisió del Pla general pel que fa a l'article 167 de Reus, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la revisión del Plan general referente al artículo 167 de Reus, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: -3 L'empresa titular de la instal·lació és la responsable de l'ús, la conservació i el manteniment de la instal·lació, d'acord amb les condicions de seguretat que requereix la normativa vigent.
Español: -3 La empresa titular de la instalación es la responsable del uso, la conservación y el mantenimiento de la instalación, de acuerdo con las condiciones de seguridad que requiere la normativa vigente.
Català: Aquest formulari també es pot obtenir mitjançant Internet, a la pàgina http://www.gencat.cat/cultura/subvencionsILC, i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona) o bé en qualsevol dels registres i de les oficines que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dicho formulario también puede obtenerse mediante Internet, en la página http://www.gencat.cat/cultura/subvencionsILC, y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona) o bien en cualquiera de los registros y de las oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Així mateix ha d'informar el beneficiari dels aspectes regulats en els apartats 8 i 9 d'aquest article.
Español: Asimismo informará al beneficiario de los extremos regulados en los apartados 8 y 9 de este artículo.
Català: del que eren titulars els senyors Víctor Latorre Martínez i Antonio Latorre García a favor dels senyors Víctor Julian Latorre García i Antonio Latorre García per parts iguals.
Español: del que eran titulares los señores Víctor Latorre Martínez y Antonio Latorre García a favor de los señores Víctor Julian Latorre García i Antonio Latorre García por partes iguales.
Català: Poden concórrer a la convocatòria els ens locals.
Español: Pueden concurrir a la convocatoria los entes locales.
Català: S'acorda substituir l'Annex 2 del 3r Conveni col·lectiu del personal laboral del Conselh Generau per l'Annex 2 modificat que s'adjunta a aquesta acta.
Español: Se acuerda sustituir el anexo 2 del 3r convenio colectivo del personal laboral del Conselh Generau por el anexo 2 modificado que se adjunta a esta acta.
Català: El treballador haurà de preavisar amb 15 dies d'antelació a la data en què es reincorporarà a la seva jornada ordinària.
Español: El trabajador deberá preavisar con 15 días de antelación a la fecha en que se reincorporará a su jornada ordinaria.
Català: El tipus més freqüent en aquesta zona és l'edifici residencial plurifamiliar formant pati d'illa central amb diversos habitatges per planta i locals en planta baixa destinats a altres usos.
Español: El tipo más frecuente en esta zona es el edificio residencial plurifamiliar formando patio de manzana central con varias viviendas por planta y locales en planta baja destinadas a otros usos.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'adequació de la zona d'equipaments del SAU 4.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de adecuación de la zona de equipamientos del SAU 4.
Català: Característiques de la relació entre el dret comunitari i
Español: Características de la relación entre el derecho comunitario y el
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat d'explotació bovina d'engreix i porcina de cicle tancat al terme municipal de Manlleu (BA20070196).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de explotación bovina de engorde y porcina de ciclo cerrado en el término municipal de Manlleu (BA20070196).