BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Llorenç d'Hortons, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons, sobre aprobación de un estudio urbanístico.
Català: Malgrat l'anterior, i, per tal d'evitar el buit normatiu que altrament es produiria, un cop acabada la seva vigència inicial, o la de qualsevol de les seves pròrrogues, ha de continuar regint, totalment, el seu contingut normatiu, fins que sigui substituït per un altre.
Español: A pesar del anterior, y, con el fin de evitar el vacío normativo que de otra manera se produciría, una vez terminada su vigencia inicial, o la de cualquiera de sus prórrogas, ha de continuar rigiendo, totalmente, su contenido normativo, hasta que sea substituido por otro.
Català: La Comissió Paritària tractarà, obligatòriament, i com a tràmit previ, de tots els dubtes que puguin sorgir entre les parts, sobre qüestions d'interpretació o aplicació del present Conveni, sense perjudici de què, conegut el dictamen de la Comissió, es pugui utilitzar les vies administratives i jurisdiccionals que corresponguin.
Español: La Comisión Paritaria entenderá, obligatoriamente, y como trámite previo, de cuantas dudas puedan surgir entre las partes, sobre cuestiones de interpretación o aplicación del presente Convenio, sin perjuicio de que, conocido el dictamen de la Comisión, se pueda utilizar las vías administrativas y jurisdiccionales que corresponden.
Català: Segueix aquest marge fins trobar la delimitació del Parc Natural de Cap de Creus.
Español: Sigue este margen hasta encontrar la delimitación del Parque Natural de Cap de Creus.
Català: .2 Nomenar el senyor Luis Alberto Escrig Martín coordinador del Centre Educatiu L'Alzina de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil del Departament de Justícia.
Español: .2 Nombrar al señor Luis Alberto Escrig Martín coordinador del Centro Educativo L'Alzina de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia.
Català: L'Administració de la Generalitat ha de garantir l'accés de les persones consumidores a la informació sobre consum dels diferents estats de la Unió Europea perquè es puguin orientar i assessorar sobre els drets i deures que hi tenen com a persones consumidores.
Español: La Administración de la Generalidad debe garantizar el acceso de las personas consumidoras a la información sobre consumo de los diferentes estados de la Unión Europea para que se puedan orientar y asesorar sobre los derechos y deberes que tienen como personas consumidoras.
Català: c) Una representació de membres del col·lectiu docent i investigador vinculat al centre equivalent al 62% dels membres de la junta, inclosos els membres nats previstos als apartats a) i b), elegits per aquest col·lectiu i entre aquest, i tenint en compte que el nombre de professors funcionaris dels cossos docents universitaris representi com a mínim un 51% del total de membres de la junta.
Español: c) Una representación de miembros del colectivo docente e investigador vinculado al centro equivalente al 62% de los miembros de la junta, incluidos los miembros natos previstos en las secciones a) y b) elegidos por este colectivo y entre ellos, y teniendo en cuenta que el número de profesores de los cuerpos docentes universitarios represente, como mínimo, el 51% del total de miembros de la junta.
Català: Quant al règim d'adopció d'acords, és destacable l'exigència de quòrums de presència o, alternativament, de l'assoliment d'una majoria reforçada per a modificar els estatuts i aprovar la transformació, la fusió, l'escissió o la dissolució de l'associació si els estatuts no ho regulen específicament.
Español: En cuanto al régimen de adopción de acuerdos, es destacable la exigencia de quórums de presencia o, alternativamente, de la consecución de una mayoría reforzada para modificar los estatutos y aprobar la transformación, fusión, escisión o disolución de la asociación si los estatutos no lo regulan específicamente.
Català: CLTDA, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al polígon 12, parcel·la 26 al terme municipal de Torregrossa (exp. L1CS190663).
Español: COOP. CLTDA, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el polígono 12, parcela 26 del término municipal de Torregrossa (exp. L1CS190663).
Català: En el cas d'incompatibilitat per l'organització de la feina, els períodes de vacances es distribuiran de forma constructiva i rotatòria.
Español: En caso de incompatibilidad por organización del trabajo, los períodos de vacaciones se distribuirán de forma constructiva y rotatoria.
Català: Per a l'any 2008 s'acollirà a la jornada laboral que contempli el Conveni del Metall de la província de Barcelona.
Español: Para el año 2008 se acogerá a la jornada laboral que contemple el Convenio del Metal de la provincia de Barcelona.
Català: No s'identifiquen riscos naturals rellevants, ni riscos per a la salut humana, en el desenvolupament de les actuacions previstes.
Español: No se identifican riesgos naturales relevantes, ni riesgos para la salud humana, en el desarrollo de las actuaciones previstas.
Català: En cas de manca de col·laboració o d'obstaculització, en els termes que estableixen els apartats 1 i 2, el Síndic de Greuges pot adoptar les mesures següents:
Español: En caso de falta de colaboración o de obstaculización, en los términos establecidos en los apartados 1 y 2, el Síndic de Greuges puede adoptar las siguientes medidas:
Català: d) Organitzar, programar i impulsar les actuacions específiques que li corresponen.
Español: d) Organizar, programar e impulsar las actuaciones específicas que le corresponden.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1101/2018, de 4 de juny, de nomenament del senyor David Camps Vilà com a cap del Gabinet de Relacions Institucionals.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1101/2018, de 4 de junio, de nombramiento del señor David Camps Vilà como jefe del Gabinete de Relaciones Institucionales.
Català: Per tal de garantir una imatge unitària i coherent amb l'entorn, es considerarà Unitat Mínima de Projecte.
Español: Con el fin de garantizar una imagen unitaria y coherente con el entorno, se considerará Unidad Mínima de Proyecto.
Català: D'acord amb tot això, i fent ús de les competències que m'atorga l'article 17 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya,
Español: De acuerdo con todo esto, y haciendo uso de las competencias que me otorga el artículo 17 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña,
Català: Pel que fa a la regulació de les plantes invasores, demana que s'excloguin també de les delimitacions de les construccions ramaderes així com la prohibició expressa de l'ailant, el negundo i la robínia.
Español: En cuanto a la regulación de las plantas invasoras, pide que se excluyan también de las delimitaciones de las construcciones ganaderas así como la prohibición expresa del ailanto, el negundo y la robinia.
Català: Dos seccionadors tripolar, model ELECTROTAZ DIA24/4000+SF/2+CCA2-INT i ELECTROTAZ DIA24/2500+STA-2/2+CCA2-INT, de tensió assignada 24 kV i d'accionament manual.
Español: Dos seccionadores tripolar, modelo ELECTROTAZ DÍA24/4000+SF/2+CCA2-INT y ELECTROTAZ DÍA24/2500+STA-2/2+CCA2-INT, de tensión asignada 24 kV y de accionamiento manual.
Català: La seva concessió solament podrà ser denegada si la plaça afectada per la llicència no queda degudament coberta mitjançant substitució.
Español: La concesión solo podrá ser denegada en el caso que la plaza afectada por la licencia no quede debidamente cubierta mediante substitución.
Català: En cas dels certificats de professionalitat, les entitats que portin a terme la formació han d'estar prèviament acreditades al Registre d'entitats de formació d'entitats col·laboradores del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per expedir el certificat corresponent.
Español: En el caso de los certificados de profesionalidad, las entidades que lleven a cabo la formación deben estar previamente acreditadas en el Registro de entidades de formación de entidades colaboradoras del Servicio Público de Empleo de Cataluña para expedir el certificado correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ TES/633/2015, de 16 de març, per la qual s'aproven els models de sol·licitud declaració a presentar per les persones contribuents del cànon de l'aigua amb dret a l'ampliació de trams i/o a gaudir de la tarifa social, i s'estableixen les condicions per presentar-los.
Español: RESOLUCIÓN TES/633/2015, de 16 de marzo, por la que se aprueban los modelos de solicitud-declaración a presentar por las personas contribuyentes del canon del agua con derecho a la ampliación de tramos y/o a disfrutar de la tarifa social, y se establecen las condiciones para su presentación.
Català: Condicions particulars: en 0v es prohibeixen les tanques.
Español: Condiciones particulares: en 0v se prohiben las vallas.
Català: ANUNCI de l'Institut de Prestacions d'Assistència Mèdica al Personal Municipal, sobre contractació de serveis (exp. 19/2009).
Español: ANUNCIO del Instituto de Prestaciones de Asistencia Médica al Personal Municipal, sobre contratación de servicios (exp. 19/2009).
Català: LLEI 13/2020, del 13 d'octubre, de restabliment del complement de productivitat variable del personal estatutari de l'Institut Català de la Salut i del personal del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya.
Español: LEY 13/2020, de 13 de octubre, de restablecimiento del complemento de productividad variable del personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud y del personal del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit discontinu de l'avinguda de Girona i el sector industrial el Grau, del municipi de Sant Fruitós de Bages, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito discontinuo de la avenida de Girona y el sector industrial El Grau, del municipio de Sant Fruitós de Bages, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: Resten excloses de l'àmbit d'aplicació d'aquesta Llei les
Español: Quedan excluidas del ámbito de aplicación de la presente
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases per exposar a la Sala Portal del Pardo.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases para exponer en la Sala Portal del Pardo.
Català: Declarar no escaure la causa d'inadmissibilitat denunciada per la recorreguda i mantinguda per la codemandada.
Español: Declarar no haber lugar a la causa de inadmisibilidad denunciada por la recurrida y mantenida por la codemandada.
Català: 22.10 En els casos de part prematur, i en aquells en què, per qualsevol altra causa, el nounat hagi de romandre hospitalitzat a continuació del part s'estarà al què disposa l'apartat 4 bis de l'article 37 de l'Estatut dels treballadors (introduït per la Llei 12/2001, de 9 de juliol.
Español: 22.10 En los casos de nacimiento de hijos prematuros y en aquellos en que, por cualquier otra causa, el recién nacido tenga que permanecer hospitalizado a continuación del parto se aplicará lo que dispone el apartado 4 bis del art. 37 del Estatuto de los Trabajadores (introduce por la Ley 12/2001, de 9 de julio.
Català: El taller ha de gestionar els seus residus conforme a les determinacions legals (autonòmica i municipal).
Español: El taller debe gestionar sus residuos conforme a las determinaciones legales (autonómica y municipal).
Català: Atès que cal fer la convocatòria ordinària de les proves per a l'any 2005-2006, i que convé fer la convocatòria extraordinària, d'acord amb l'Ordre ENS/364/2002, de 21 d'octubre, abans esmentada,
Español: Puesto que es preciso hacer la convocatoria ordinaria de las pruebas para el año 2005-2006, y que conviene hacer la convocatoria extraordinaria, de acuerdo con la Orden EDC/364/2002, de 21 de octubre, antes mencionada,
Català: Catalunya, modificat pel Decret 144/1994, de 14 de juny;
Español: de Cataluña, modificado por el Decreto 144/1994, de 14 de junio;
Català: Vilanova i la Geltrú: per trasllat del senyor Ferrer Gómez, el senyor Miguel Bañuls Ribas, notari excedent.
Español: Vilanova i la Geltrú: por traslado del señor Ferrer Gómez, el señor Miguel Bañuls Ribas, notario excedente.
Català: A aquests efectes, assisteixen a les persones beneficiàries els drets establerts al Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril, relatiu a la protecció de les persones físiques respecte del tractament de dades personals i la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: A estos efectos, asisten a las personas beneficiarias los derechos establecidos en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril, relativo a la protección de las personas físicas respecto al tratamiento de datos personales y la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Català: Ser capaç de determinar l'essencial d'un procés/situació i establir-ne un model de treball.
Español: Ser capaz de determinar lo esencial de un proceso/situación y establecer un modelo de trabajo.
Català: L'Ajuntament de Sant Feliu de Pallerols va sol·licitar a la Junta de Protecció de la Zona Volcànica de la Garrotxa l'inici d'estudis previs per analitzar la possibilitat de l'ampliació del parc natural en aquest municipi.
Español: EL Ayuntamiento de Sant Feliu de Pallerols solicitó a la Junta de Protección de la Zona Volcànica de la Garrotxa el inicio de estudios previos para analizar la posibilidad de la ampliación del parque natural en este municipio.
Català: 36.3 De la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil depenen els òrgans següents:
Español: 36.3 De la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil dependen los órganos siguientes:
Català: a) Procedir al nomenament de la Junta de Govern en els termes fixats per aquests Estatuts.
Español: a) Proceder al nombramiento de la Junta de Gobierno en los términos fijados por estos Estatutos.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 11:30 hores del 19 d'octubre de 2017 a la sala d'actes de la Gran Via de les Corts Catalanes, 635 de Barcelona.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 11:30 horas del 19 de octubre de 2017 en el salón de actos de la Gran Vía de les Corts Catalanes, 635 de Barcelona.
Català: La Resolució EMC/2248/2018, d'1 d'octubre, obre la convocatòria dels ajuts destinats a universitats, centres de recerca i fundacions hospitalàries per contractar personal investigador novell (FI) per a l'any 2019 (ref. BDNS 417789), modificada per Resolució EMC/2602/2018, de 25 d'octubre, i per Resolució EMC/382/2019, de 18 de febrer.
Español: La Resolución EMC/2248/2018, de 1 de octubre, abre la convocatoria de las ayudas destinadas a universidades, centros de investigación y fundaciones hospitalarias para la contratación de personal investigador novel (FI) para el año 2019 (ref. BDNS 417789), modificada por Resolución EMC/2602/2018, de 25 de octubre, y por Resolución EMC/382/2019, de 18 de febrero.
Català: .1 Excepcionalment, la Junta de Govern podrà acordar, a proposta de l'instructor, l'ampliació dels terminis mitjançant motivació clara de les circumstàncies concurrents i només quan s'hagin esgotat tots els mitjans disponibles.
Español: .1 Excepcionalmente, la Junta de Gobierno podrá acordar, a propuesta del instructor, la ampliación de los plazos mediante motivación clara de las circunstancias concurrentes y solo cuando se hayan agotado todos los medios disponibles.
Català: 1.c.3) L'abandonament del servei, sense causa fundada, encara que sigui per poc temps; si, com a conseqüència, s'origina un perjudici d'alguna consideració per a l'empresa o un accident entre els companys de treball, aquesta falta es pot considerar com a greu o molt greu, segons els casos.
Español: 1.c.3) El abandono del servicio, sin causa fundada, aun cuando sea por breve tiempo; si, como consecuencia del mismo, se originase perjuicio de alguna consideración a la empresa o fuese causa de accidente a sus compañeros de trabajo, esta falta podrá ser considerada como grave o muy grave, según los casos.
Català: Llet semidesnatada amb gust a xocolata o aromatitzada amb un mínim del 90% en pes de llet semidesnatada en envàs de 200 cc: 1,46 euros/kg.
Español: Leche semidesnatada con gusto a chocolate o aromatizada con un mínimo del 90% en peso de leche semidesnatada en envase de 200 cc: 1,46 euros/kg.
Català: El que es fa públic compliment del que determinen els articles 322 i 313.3 en relació amb l'art. 160 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 322 y 313.3 en relación con el art. 160 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de los entes locales.
Català: 1 Oferta econòmic: 0 - 30 punts
Español: 1 Oferta económica: 0 - 30 puntos
Català: Fora d'aquest àmbit la circulació caldrà fer-la seguint la normativa que regula l'accés motoritzat al medi natural.
Español: Fuera de este ámbito la circulación se deberá hacer siguiendo la normativa que regula el acceso motorizado al medio natural.
Català: deu dies determinarà les proves que s'han de practicar.
Español: diez días, determinará las pruebas que se han de practicar.
Català: Ajuntament d'Aiguaviva, plaça Constitució, 1, 17181 Aiguaviva.
Español: Ayuntamiento de Aiguaviva, plaza de la Constitució, 1, 17181 Aiguaviva.
Català: 8.2 Els membres del jurat seran designats per les institucions esmentades al paràgraf anterior.
Español: 8.2 Los miembros del jurado serán designados por las instituciones nombradas en el párrafo anterior.
Català: Distingeix entre la signatura avançada (art. 3.2), que equival a la signatura homònima prevista al Reglament eIDAS, i la reconeguda (art. 3.3), que es correspon amb la signatura electrònica qualificada, i regula els certificats electrònics de persones jurídiques (art. 7).
Español: Distingue entre la firma avanzada (art. 3.2), que equivale a la firma homónima prevista en el Reglamento eIDAS, y la reconocida (art. 3.3), que se corresponde con la firma electrónica cualificada, y regula los certificados electrónicos de personas jurídicas (art. 7).
Català: Les gratificacions extraordinàries seran computades mensualment i abonades en la nòmina del mes següent, a excepció de les corresponents a judicis i Gran Gala, que s'abonaran en el mes en què es meriten.
Español: Las gratificaciones extraordinarias serán computadas mensualmente y abonadas en la nómina del mes siguiente, a excepción de las correspondientes a juicios y Gran Gala, que se abonarán en el mes en que se devenguen.
Català: Autorització d'ampliació de locals al c. Pérez Moya, 31, de Sabadell, amb efectes a partir de l'inici del curs 1998-99.
Español: Autorización de ampliación de locales en c. Pérez Moya, 31, de Sabadell, con efectos a partir del inicio del curso 1998-99.
Català: - Informe del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació sobre l'afectació a restes arqueològiques d'interès declarat.
Español: - Informe del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación sobre la afectación en restos arqueológicos de interés declarado.
Català: b) Finançament, inclòs el grau d'aportació de recursos propis i de tercers.
Español: b) La financiación, incluido el grado de aportación de recursos propios y de terceros.
Català: ORDRE de 13 de novembre de 1997, per la qual es prohibeix la pesca d'encerclament durant un període determinat.
Español: ORDEN de 13 de noviembre de 1997, por la que se prohíbe la pesca de cerco durante un período determinado.
Català: Aquest disposarà d'una direcció ambiental d'obra que tindrà com a funció bàsica fer complir el que disposa l'estudi d'impacte ambiental i aquesta declaració d'impacte.
Español: Éste dispondrá de una dirección ambiental de obra que tendrá como función básica hacer cumplir lo que dispone el estudio de impacto ambiental y la presente declaración de impacto.
Català: Això comporta que les adquisicions de continguts que l'alumnat fa des d'una de les llengües (català o castellà) s'han d'aplicar de forma pràctica en l'altra llengua.
Español: Ello comporta que las adquisiciones de contenidos que el alumnado hace desde una de las lenguas (catalán o castellano) se han de aplicar de forma práctica en la otra.
Català: Amb relació a l'anterior, l'EIA exposa que la contaminació visual és poc significativa durant les obres; s'ha usat el llibre d'estil de les carreteres catalanes per donar compliment als objectius i a les regulacions de la Carta del paisatge del Berguedà.
Español: En relación con lo anterior, el EIA expone que la contaminación visual es poco significativa durante las obras; se ha utilizado el libro de estilo de las carreteras catalanas para dar cumplimiento a los objetivos y a las regulaciones de la Carta del paisaje de El Berguedà.
Català: RESOLUCIÓ CMC/627/2009, de 4 de març, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a empreses de producció independents per a la realització de documentals destinats a ser emesos per televisió.
Español: RESOLUCIÓN CMC/627/2009, de 4 de marzo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a empresas de producción independientes para la realización de documentales destinados a ser emitidos por televisión.
Català: Paràmetres bàsics edificatoris
Español: Parámetros básicos edificatorios
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat extractiva, al terme municipal de l'Aleixar.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad extractiva, en el término municipal de L'Aleixar.
Català: i) (les altres que es considerin oportunes)
Español: i) (las demás que se consideren oportunas)
Català: L'incompliment dels requisits no esmenables previstos a l'Ordre, o del termini de presentació de sol·licituds que estableix la convocatòria comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: El incumplimiento de los requisitos no subsanables previstos en la Orden, o del plazo de presentación de solicitudes establecido en la convocatoria supone la inadmisión de la solicitud.
Català: L'organització pràctica del treball, amb subjecció al present Conveni col·lectiu i a la legislació vigent, és facultat de la Direcció de l'empresa.
Español: La organización práctica del trabajo, con sujeción al presente convenio colectivo y a la legislación vigente, es facultad de la Dirección de la empresa.
Català: Auxiliar en assistència d'animals de companyia
Español: Auxiliar en asistencia de animales de compañía
Català: Per vigilar el desenvolupament de tot el procés electoral, per rebre les candidatures, per examinar i decidir sobre la seva admissió, per presidir la votació, per realitzar l'escrutini, per proclamar els candidats elegits, i, en general, per dirigir l'elecció i per resoldre les qüestions que es plantegin, existirà una Mesa electoral, formada per tres col·legiats, dels quals un, el de més edat, actuarà com a president; un altre, el més jove, com a secretari; essent, el tercer, vocal.
Español: Para vigilar el desarrollo de todo el proceso electoral, para recibir las candidaturas, para examinar y decidir sobre su admisión, para presidir la votación, para realizar el escrutinio, para proclamar los candidatos elegidos, y, en general, para dirigir la elección y para resolver las cuestiones que se planteen, existirá una Mesa electoral, formada por tres colegiados, de los cuales uno, el de más edad, actuará como presidente; otro, el más joven, como secretario; siendo, el tercero, vocal.