BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal lliurar-la abans de l'1 de juny, i es compon de:
Español: Se entregarán antes del 1 de junio y serán:
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Pere Cabrera Navarro per a l'activitat de recuperació de ferralla, de paper i cartró, de desballestament de vehicles fora d'ús i d'emmagatzematge de neveres en petites quantitats, amb adreça al carrer Afores, s/n, del terme municipal de Gualta.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Pere Cabrera Navarro para la actividad de recuperación de chatarra, de papel y cartón, de desguace de vehículos fuera de uso y de almacenaje de neveras en pequeñas cantidades, con dirección en la calle Afores, s/n, del término municipal de Gualta.
Català: Atès l'article 4.2.b) del Decret 634/2006, de 27 de desembre, pel qual es modifica el Decret 478/2006, de 5 de desembre, d'estructura del Departament de la Vicepresidència, que estableix que el Centre d'Història Contemporània de Catalunya és coordinat per l'Àrea d'Història i Pensament Contemporani que depèn de la Direcció General d'Acció Departamental sota la dependència de la Secretaria General de la Vicepresidència;
Español: Considerando el artículo 4.2.b) del Decreto 634/2006, de 27 de diciembre, por el que se modifica el Decreto 478/2006, de 5 de diciembre, de estructura del Departamento de la Vicepresidencia, que establece que el Centro de Historia Contemporánea de Cataluña es coordinado por el Área de Historia y Pensamiento Contemporáneo que depende de la Dirección General de Acción Departamental bajo la dependencia de la Secretaría General de la Vicepresidencia;
Català: màxim de 6 punts.
Español: un máximo de 6 puntos.
Català: El treballador/ora serà cridat per estricte ordre d'antiguitat de participació en campanyes o cicles anteriors.
Español: El trabajador/ora será llamado por estricto orden de antigüedad de participación en campañas o ciclos anteriores.
Català: Elaborar informes i realitzar propostes de resolució, rescissió i modificació dels contractes.
Español: Elaborar informes y realizar propuestas de resolución, rescisión y modificación de los contratos.
Català: Les contractacions mitjançant les quals es formalitzen els ajuts concedits o renovats es relacionen amb l'àmbit de l'educació física i l'esport i les ciències aplicades a l'esport.
Español: Las contrataciones mediante las cuales se formalizan las ayudas concedidas o renovadas se relacionan con el ámbito de la educación física y el deporte y las ciencias aplicadas al deporte.
Català: Això ha estat possible gràcies al seu caràcter emprenedor i a la seva aposta per la internacionalització i la innovació, impulsada per un sector Industrial sòlid, que representa al voltant del 20% del VAB (més del 50% si s'inclouen els serveis a la producció).
Español: Esto ha sido posible gracias a su carácter emprendedor y a su apuesta por la internacionalización y la innovación, impulsada por un sector Industrial sólido, que representa alrededor del 20% del VAB (más del 50% si se incluyen los servicios en la producción).
Català: 3.5 Els requisits de participació s'han de complir en la data que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.5 Los requisitos de participación se deben de reunir en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de la presente convocatoria.
Català: b) El cònjuge vidu o parella de fet supervivent, o representant legal dels orfes menors de 18 anys en el cas de l'ajut de viduïtat i orfenesa, sempre que en el moment de la mort del treballador, aquest complís els requisits que estableix la base general 7.1.
Español: b) El cónyuge viudo o pareja de hecho sobreviviente, o representante legal de los huérfanos menores de 18 años en el caso de la ayuda de viudedad y orfandad, siempre que en el momento de la muerte del trabajador, éste cumpliese los requisitos que establece la base general 7.1.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb els usos en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Sant Martí Sarroca
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con los usos en suelo no urbanizable, en el término municipal de Sant Martí Sarroca
Català: 4.c.3 Els treballadors fixos o preferents no poden treballar dissabte, diumenges ni festius, ja que han de cobrir el seu descans reglamentari; sí ho poden fer en el cas que no es cobreixi la comanda amb personal del torn de rotació i han de fer el descans reglamentari el dia fixat de la setmana entrant.
Español: 4.c.3 Los trabajadores fijos o preferentes no podrán trabajar en sábado, domingos ni festivos, ya que han de cubrir su descanso reglamentario; sí lo podrán hacer en el caso de que no se cubra el pedido con personal del turno de rotación debiendo observar el descanso reglamentario en el día fijado de la semana entrante.
Català: 4.4 Estan exempts de fer el pagament de la taxa els aspirants que acreditin documentalment, de conformitat amb el que estableix la base 3.3.d, que dins el termini de presentació de sol·licituds estan en situació d'atur i no perceben cap prestació econòmica, o que estan jubilats.
Español: 4.4 Están exentos del pago de la tasa los aspirantes que acrediten documentalmente, de conformidad con lo establecido por la base 3.3.d, que dentro del plazo de presentación de solicitudes están en situación de paro y no perciben prestación económica alguna, o que están jubilados.
Català: Dins el termini màxim de tres mesos a partir de l'atorgament de la beca, els beneficiaris hauran de presentar a la Direcció General de Turisme un primer informe del treball efectuat durant aquest temps, el qual haurà d'ajustar-se al projecte i al calendari proposat en demanar la beca.
Español: Dentro del plazo máximo de tres meses a partir del otorgamiento de la beca, los beneficiarios tendrán que presentar a la Dirección General de Turismo un primer informe del trabajo realizado durante este tiempo, el cual se tendrá que ajustar al proyecto y el calendario propuesto al pedir la beca.
Català: Extracció i/o tractament de recursos minerals, com per exemple roques, graves, argiles i sorres, quan requereixin un avaluació d'impacte ambiental.
Español: Extracción y/o tratamiento de recursos minerales, como por ejemplo rocas, gravas, arcillas y arenas, cuando requieran uno evaluación de impacto ambiental.
Català: període, amb l'acord exprés previ de la corporació
Español: período, con el acuerdo expreso previo de la corporación
Català: Disposar d'informació estadística sobre els diversos aspectes que configuren l'àmbit del treball des de la perspectiva de l'oferta i la demanda de força de treball, com ara les seves característiques i condicions i la qualitat dels llocs de treball, l'estructura de les remuneracions, els costos laborals i les relacions laborals en general.
Español: Disponer de información estadística sobre los diversos aspectos que configuran el ámbito del trabajo desde la perspectiva de la oferta y la demanda de fuerza de trabajo, como sus características y condiciones y la calidad de los puestos de trabajo, la estructura de las remuneraciones, los costes laborales y las relaciones laborales en general.
Català: Projecte tècnic per a sol·licitar la declaració d'utilitat pública, l'autorització administrativa per a la distribució de gas natural i instal·lació de planta satèl·lit de GNL i l'aprovació del projecte executiu per a la construcció de la xarxa de distribució de gas natural i planta satèl·lit de GNL al terme municipal d'Horta de Sant Joan.
Español: Proyecto técnico para solicitar la declaración de utilidad pública, la autorización administrativa para la distribución de gas natural e instalación de planta satélite de GNL y la aprobación del proyecto ejecutivo para la construcción de la red de distribución de gas natural y planta satélite de GNL en el término municipal de Horta de Sant Joan.
Català: RESOLUCIÓ CLT/807/2012, de 12 de març, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Cultura durant l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN CLT/807/2012, de 12 de marzo, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Cultura durante el año 2011.
Català: Mitjançant la construcció de la depuradora esmentada, juntament amb la corresponent xarxa de col·lectors prevista, es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària, tant de l'entorn com de les lleres públiques de les rieres d'aquesta zona.
Español: Mediante la construcción de la mencionada depuradora, junto con la correspondiente red de colectores prevista, se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria, tanto del entorno como de los cauces públicos de las rieras de esta zona.
Català: Els membres de la Comissió de Control tenen dret a percebre, per a l'exercici de les seves funcions, una quantitat d'acord amb els imports següents:
Español: Los miembros de la Comisión de Control tienen derecho a percibir, para el ejercicio de sus funciones, una cantidad de acuerdo con los importes siguientes:
Català: b.4) En el cas de la submodalitat de residència que preveu la base 1.3, de disposar d'un document subscrit amb el responsable de l'equipament col·laborador en què s'especifiquen els acords assumits per ambdues parts.
Español: b.4) En el caso de la submodalidad de residencia que prevé la base 1.3, de disponer de un documento suscrito con el responsable del equipamiento colaborador en el que se especifican los acuerdos asumidos por ambas partes.
Català: La instal·lació estarà formada per quatre trams.
Español: La instalación estará formada por cuatro tramos.
Català: UC1923_2: organitzar treballs d'instal·lació de placa de guix laminat i falsos sostres
Español: UC1923_2: organizar trabajos de instalación de placa de yeso laminado y falsos techos
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Claret, codi 43004581, de Valls, per modificació de les instal·lacions i de la capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Claret, código 43004581, de Valls, por modificación de las instalaciones y de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: ORDRE GAP/443/2008, de 13 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per seleccionar actuacions dels ens locals susceptibles de cofinançament del FEDER, per al període 2007-2013, i es convoca el termini de presentació de sol·licituds per a l'Eix 5.
Español: ORDEN GAP/443/2008, de 13 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar actuaciones de los entes locales susceptibles de cofinanciación del FEDER, para el periodo 2007-2013, y se convoca el plazo de presentación de solicitudes para el Eje 5.
Català: Identificació de les condicions de neteja segons el producte
Español: Identificación de las condiciones de limpieza según el producto
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 2012, pel qual es notifica la resolució d'un expedient de recuperació de costos (exp. SN2012000318).
Español: EDICTO de 8 de octubre de 2012, por el que se notifica la resolución de un expediente de recuperación de costes (exp. SN2012000318).
Català: En conseqüència, es fa palesa la necessitat de dotar el sistema sanitari d'indicadors per mesurar l'activitat assistencial i els seus resultats, així com també d'eines que permetin avaluar de forma objectiva i comparable l'efectivitat, la seguretat, el cost i l'avaluació científica de les noves tecnologies sanitàries.
Español: En consecuencia, se manifiesta la necesidad de dotar al sistema sanitario de indicadores para medir la actividad asistencial y sus resultados, así como también de herramientas que permitan evaluar de forma objetiva y comparable la efectividad, la seguridad, el coste y la evaluación científica de las nuevas tecnologías sanitarias.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i el Consorci de l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el Consorcio de la Administración Abierta de Cataluña.
Català: b) L'adquisició del sòl i la construcció o rehabilitació de les edificacions necessàries per a l'ampliació i millora del Circuit.
Español: b) La adquisición del suelo y la construcción o rehabilitación de las edificaciones necesarias para la ampliación y mejora del Circuito.
Català: A l'hora d'interpretar les normes d'aquest Conveni i, en general, totes aquelles que regulen les relacions entre empresa i treballadors, s'han de tenir en compte la història de l'Hospital i les especificitats del sector i, sobretot, que es presten serveis que incideixen directament en uns dels drets més rellevants de la persona humana com són la vida i la salut, i que en concurrència amb els drets de l'empresa i dels treballadors, és el dels malalts, el més digne de protecció.
Español: A la hora de interpretar las normas de este Convenio y, en general, todas aquéllas que regulen las relaciones entre empresa y trabajadores, se ha de tener en cuenta la historia del Hospital y las especificaciones del sector y, sobretodo, que se presten servicios que inciden directamente en uno de los derechos más relevantes de la persona humana como son la vida y la salud y que en concurrencia con los derechos de la empresa y de los trabajadores, es el de los enfermos, el más digno de protección.
Català: El Departament d'Educació notifica que la senyora Anna Albalt Gras ha interposat el recurs ordinari 443/2020 i recurs de sala 993/2020, contra la desestimació presumpta per silenci administratiu del recurs d'alçada interposat el 15 d'octubre de 2019, contra la Resolució del Tribunal Qualificador de les proves selectives convocades per Resolució EDU 1/2019, de 2 de gener per la qual es fan públiques les valoracions definitives en la fase de concurs per a l'ingrés i accés a la professió docent i adquisició de noves especialitats.
Español: El Departamento de Educación notifica que la señora Anna Albalt Gras ha interpuesto el recurso ordinario 433/2020 y recurso de sala 993/2020, contra la desestimación presunta per silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto el 15 de octubre de 2019, contra la Resolución del Tribunal Calificador de las pruebas selectivas convocadas por Resolución EDU 1/2019, de 2 de enero por la que se hacen públicas las valoraciones definitivas en la fase de concurso para el ingreso y acceso a la profesión docente y adquisición de nuevas especialidades.
Català: 7.4 En aquesta valoració es preveuen la situació diferencial i les necessitats específiques de les dones amb discapacitat que viuen soles, amb càrregues familiars, en l'àmbit rural o en situació de precarietat econòmica, i es presta una atenció especial a les dones que es troben en una situació de violència masclista o en surten, si s'escau.
Español: 7.4 En esta valoración se contemplan la situación diferencial y las necesidades específicas de las mujeres con discapacidad que viven solas, con cargas familiares, en el ámbito rural o en situación de precariedad económica, prestando una atención especial a las mujeres que se encuentran o salen de una situación de violencia machista, si procede.
Català: Els valors es donen en percentatge respecte a la superfície del municipi.
Español: Los valores se dan en porcentaje con respecto a la superficie del municipio.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativos en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: A la demarcació de Lleida es crea, amb rang orgànic de servei, una oficina territorial al municipi de la Seu d'Urgell.
Español: En la demarcación de Lleida se crea, con rango orgánico de servicio, una oficina territorial en el municipio de la Seu d'Urgell.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva anomenada Mas Oliva, situada al paratge de Mas Oliva, al terme municipal de Pontós.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva denominada Mas Oliva, situada en el paraje de Mas Oliva, en el término municipal de Pontós.
Català: Els llocs de treball del grup C es classifiquen del nivell 13 al 22 i corresponen als caps d'oficina, caps de grup i a tots aquells treballadors que, ocupant aquests llocs, compleixin els requisits establerts a l'article anterior per al mateix grup.
Español: Los puestos de trabajo del grupo C se clasifican del nivel 13 al 22 y corresponden a los jefes de oficina, a los jefes de grupo y a todos aquellos trabajadores que, ocupando estos puestos, cumplan los requisitos establecidos en el artículo anterior para el mismo grupo.
Català: Regulació i afinació de subconjunts i de l'aparell.
Español: Regulación y afinado de subconjuntos y del aparato.
Català: ANUNCI sobre creació d'un servei públic.
Español: ANUNCIO sobre creación de un servicio público.
Català: El Departament de la Presidència pot procedir a la revocació total o parcial de les subvencions en els supòsits següents, previstos a l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre:
Español: El Departamento de la Presidencia puede proceder a la revocación total o parcial de las subvenciones en los supuestos siguientes, previstos en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre:
Català: En cas de detectar alguna espècie protegida que es pugui veure afectada per les actuacions, caldrà notificar-ho als agents rurals o a l'òrgan competent en biodiversitat, per tal de preveure l'adopció de les mesures adients.
Español: En caso de detectar alguna especie protegida que se pudiera ver afectada por las actuaciones, deberá notificarse a los agentes rurales o al órgano competente en biodiversidad, con el fin de prever la adopción de las medidas adecuadas.
Català: Aquesta data pot variar si es presenten pliques per correu o s'han d'esmenar proposicions.
Español: Esta fecha puede variar si se presentan plicas por correo o se deben corregir proposiciones.
Català: D'acord amb l'Ordre MAH/105/2008, de 6 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible;
Español: De acuerdo con la Orden MAH/105/2008, de 6 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible;
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del 19 de desembre de 2019, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de clausura i restauració ambiental del dipòsit controlat de Coll Cardús, al terme municipal de Vacarisses, promogut per l'empresa Hera Holding Hábitat, Ecología y Restauración Ambiental, SL (exp. B1CNS120104),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del 19 de diciembre de 2019, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de clausura y restauración ambiental del depósito controlado de Coll Cardús, en el término municipal de Vacarisses, promovido por la empresa Hera Holding Hábitat, Ecología y Restauración Ambiental, SL (exp. B1CNS120104),
Català: 1.1.3: Del PAU SANT JORDI D'ALFAMA: El percentatge de sòl públic; havent-se de restablir els percentatges de sòl públic i sòl privat que preveu la versió primigènia del Pla.
Español: 1.1.3: Del PAU SANT JORDI D'ALFAMA: El porcentaje de suelo público; debiéndose restablecer los porcentajes de suelo público y suelo privado previstos en la versión primigenia del Plan.
Català: Aquest accés està inclòs dins d'un hàbitat d'interès comunitari no prioritari d'alberedes, salzedes i altres boscos de ribera (codi 92A0), titularitat de l'Ajuntament d'Algerri.
Español: Este acceso está incluido dentro de un hábitat de interés comunitario no prioritario de alamedas, saucedas y otros bosques de ribera (código 92A0), titularidad del Ayuntamiento de Algerri.
Català: En data 11 d'octubre de 2016 els Serveis Territorials a la Catalunya Central van notificar a l'Ajuntament de Súria el document d'abast corresponent a la Modificació puntual núm. 16 de les NNSS per a l'actualització d'usos en sòl no urbanitzable a la finca les Comes.
Español: En fecha 11 de octubre de 2016 los Servicios Territoriales en la Cataluña Central notificaron al Ayuntamiento de Súria el documento de alcance correspondiente a la Modificación puntual n.º 16 de las NNSS para la actualización de usos en suelo no urbanizable en la finca Les Comes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes d'Estrac, sobre publicació d'un expedient.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes d'Estrac, sobre publicación de un expediente.
Català: EDICTE de 13 de febrer de 2007, pel qual es fa pública la devolució de fiances constituïdes per una empresa de joc.
Español: EDICTO de 13 de febrero de 2007, por el que se hace pública la devolución de fianzas constituidas por una empresa de juego.
Català: Les sol·licituds per prendre part en la convocatòria es presentaran, per duplicat, en el registre general d'aquest Ajuntament o es trametran per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre (LRJPAC), en el termini de vint dies naturals a comptar de l'endemà de la data de publicació de l'anunci de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, que prèviament haurà estat publicada al Butlletí Oficial de la Província, i s'hi hauran d'adjuntar els documents següents:
Español: Las solicitudes para tomar parte en la convocatoria se presentarán, por duplicado, en el registro general de este Ayuntamiento o se enviarán por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre (LRJPAC), en el plazo de veinte días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación del anuncio de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, que previamente habrá sido publicada en el Boletín Oficial de la Provincia, y se deberán adjuntar los siguientes documentos: