BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si finalitzat aquest procediment no s'esgota el pressupost de la línia, el romanent serà repartit de manera percentual a l'import elegible, entre els projectes de prioritat 1, 2 i 3, entre tots els beneficiaris que disposin d'un import elegible superior a 1.000.000 €, mantenint l'ordre de prioritat.
Español: Si finalizado este procedimiento no se agota el presupuesto de la línea, el remanente será repartido de forma porcentual al importe elegible, entre los proyectos de prioridad 1, 2 y 3, entre todos los beneficiarios que dispongan de un importe elegible superior a 1.000.000 €, manteniendo el orden de prioridad.
Català: —5 Liquidació del pressupost d'Obra Social de l'exercici de 1998, i aprovació del pressupost d'obra social per a 1999.
Español: —5 Liquidación del presupuesto de la Obra Social del ejercicio de 1998, y aprobación del presupuesto de la obra social para 1999.
Català: 1.2.2 Els ajuts atorgats basant-se en el que s'estableix en aquestes bases s'aplicaran a les petites i mitjanes empreses dels sectors d'indústria (inclosa la agroalimentària), construcció, turisme, comerç i serveis, així com als organismes intermedis que realitzin activitats de suport a petites i mitjanes empreses dels sectors esmentats.
Español: 1.2.2 Las ayudas concedidas en base a lo que se establece en estas bases se aplicarán a las pequeñas y medianas empresas de los sectores de industria (incluida la agroalimentaria), construcción, turismo, comercio y servicios, así como a los organismos intermedios que realicen actividades de apoyo a pequeñas y medianas empresas de los sectores mencionados.
Català: En desenvolupament d'aquest marc normatiu i dels acords del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut de 2 i 16 de desembre de 2020, relatius a mesures de salut pública per a les festes de Nadal, i en exercici de l'habilitació establerta al Decret 127/2020, de 25 d'octubre, per a l'adopció de les mesures necessàries en el territori de Catalunya durant la declaració de l'estat d'alarma davant la situació d'emergència sanitària provocada per la COVID-19, mitjançant la Resolució SLT/3354/2020, de 19 de desembre, es van prorrogar i modificar les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya.
Español: En desarrollo de este marco normativo y de los acuerdos del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud de 2 y 16 de diciembre de 2020, relativos a medidas de salud pública para las fiestas de Navidad, y en ejercicio de la habilitación establecida en el Decreto 127/2020, de 25 de octubre, para la adopción de las medidas necesarias en el territorio de Cataluña durante la declaración del estado de alarma ante la situación de emergencia sanitaria provocada por la COVID-19, mediante la Resolución SLT/3354/2020, de 19 de diciembre, se prorrogaron y modificaron las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña.
Català: L'estudi d'impacte ambiental justifica l'alternativa de construcció de les dues noves naus al costat de les instal·lacions existents, avalua els efectes sobre els medis receptors, i estableix mesures per evitar l'afectació del medi.
Español: El estudio de impacto ambiental justifica la alternativa de construcción de las dos nuevas naves junto a las instalaciones existentes, evalúa los efectos sobre los medios receptores, y establece medidas para evitar la afectación del medio.
Català: L'article 65 de la Llei 7/2011, del 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres, defineix la fundació Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats (ICREA) com una estructura de recerca impulsada pel Govern de la Generalitat que té per objectiu principal contribuir a la captació i la retenció de talent internacional, mitjançant un procés de selecció basat en el mèrit científic, i contribuir significativament a l'excel·lència en la recerca.
Español: En el artículo 65 de la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras, define la fundación Institución Catalana de Investigación y Estudios Avanzados (ICREA) como una estructura de investigación impulsada por el Gobierno de la Generalidad que tiene por objetivo principal contribuir a la captación y retención de talento internacional, mediante un proceso de selección basado en el mérito científico, y contribuir significativamente a la excelencia en la investigación.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, que estableix la base 6.5, indicant, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, que establece la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: Són també prevalents, en cas de contradicció, les normes específiques de cada zona respecte a les normes de caràcter general.
Español: Son también prevalentes, en caso de contradicción, las normas específicas de cada zona respecto a las normas de carácter general.
Català: El Servei Territorial de Girona tramita l'expedient sancionador núm. HLG199600049 seguit contra Abesa Empresa Constructora, SA, promotora; Antonio Giralt Alonso, arquitecte; Joan Abadias Susin, arquitecte tècnic, i Cubiertas y Mzov, SA, constructora, per infracció de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge.
Español: El Servicio Territorial de Girona tramita el expediente sancionador núm. HLG199600049 seguido contra Abesa Empresa Constructora, SA, promotora; Antonio Giralt Alonso, arquitecto; Joan Abadias Susin, arquitecto técnico, y Cubiertas y Mzov, SA, constructora, por infracción del régimen legal que regula la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda.
Català: f) Currículum, en què han de constar:
Español: f) Currículo, en el que tienen que constar:
Català: Qualsevol moviment d'entrada a l'explotació ha de ser anotat al Llibre de registre dintre dels tres dies hàbils següents.
Español: Cualquier movimiento de entrada a la explotación debe ser anotado en el Libro de registro dentro de los tres días hábiles siguientes.
Català: 3.2 Tractaments per a l'estabilització tàrtrica.
Español: 3.2 Tratamientos para la estabilización tártrica.
Català: pot tenir una durada inferior a 6 mesos ni superior a la durada total del
Español: inferior a 6 meses ni superar la duración total del contrato de 2
Català: L'empresa es compromet a lliurar una còpia de la pòlissa d'assegurança a cada treballador.
Español: La empresa se compromete a entregar una copia de la póliza del seguro a cada trabajador.
Català: El/la director/a de l'empresa, que actuarà de president/a.
Español: El Director/a de la empresa, que actuará de presidente/a.
Català: 2.1 Reconeix els diferents tipus d'empreses tradicionals de restauració.
Español: 2.1 Reconoce los diferentes tipos de empresas tradicionales de restauración.
Català: durant el procés de la seva fabricació i les deixalles
Español: productos a lo largo del proceso de su fabricación y los desperdicios
Català: En data 1 de març de 2017, el director del Servei Català de la Salut (CatSalut) ha dictat una resolució en l'expedient administratiu que es detalla a l'annex d'aquest Anunci.
Español: En fecha 1 de marzo de 2017, el director del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) ha dictado una resolución en el expediente administrativo que se detalla en el anexo de este Anuncio.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del Projecte bàsic i d'execució, de l'Estudi de seguretat i salut, del projecte de llicència ambiental i de l'Estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció de l'IES Fontajau, de Girona (Gironès).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del Proyecto básico y de ejecución, del Estudio de seguridad y salud, del Proyecto de licencia ambiental y del Estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción del IES Fontajau, de Girona (Gironès).
Català: EDICTE de 13 d'abril de 2004, pel qual es fa públic un acord de Govern de la Generalitat referent al municipi de Tarragona.
Español: EDICTO de 13 de abril de 2004, por el que se hace público un acuerdo de Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Tarragona.
Català: Això pot portar a considerar que l'incompliment de l'esmentada prohibició en un instrument d'execució comporta la nul·litat de l'instrument previ d'ordenació, conseqüència excessiva ja que l'instrument d'ordenació podria haver estat correctament aprovat.
Español: Esto puede llevar a considerar que el incumplimiento de la mencionada prohibición en un instrumento de ejecución comporta la nulidad del instrumento previo de ordenación, consecuencia excesiva ya que el instrumento de ordenación podría haber sido correctamente aprobado.
Català: L'exercici de les competències urbanístiques correspon a l'Administració de la Generalitat i als municipis i les comarques, sens perjudici de les competències que es puguin atribuir en aquesta matèria a altres ens locals.
Español: El ejercicio de las competencias urbanísticas corresponde a la Administración de la Generalidad y a los municipios y comarcas, sin perjuicio de las competencias que puedan atribuirse en dicha materia a otros entes locales.
Català: L'objecte d'aquest Conveni és la col·laboració i cooperació entre l'ATC i l'Ajuntament de Sabadell amb la finalitat de celebrar les subhastes públiques electròniques per a l'alienació dels béns i drets embargats en la gestió recaptatòria en període executiu, que l'Ajuntament de Sabadell hagi assignat a l'ATC, així com de dur a terme el procediment i les condicions necessàries per al desenvolupament d'aquestes subhastes i la participació dels licitadors en aquestes.
Español: El objeto de este Convenio es la colaboración y cooperación entre la ATC y el Ayuntamiento de Sabadell con el fin de celebrar las subastas públicas electrónicas para la enajenación de los bienes y derechos embargados en la gestión recaudatoria en periodo ejecutivo, que el Ayuntamiento de Sabadell haya asignado a la ATC, así como de llevar a cabo el procedimiento y las condiciones necesarias para el desarrollo de estas subastas y la participación de los licitadores en estas.
Català: Les oficines de turisme s'han d'inscriure en el Registre de Turisme de Catalunya.
Español: Las oficinas de turismo deben inscribirse en el Registro de Turismo de Cataluña.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DARP informa que no és necessari establir mesures de protecció d'incendis forestals.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DARP informa que no es necesario establecer medidas de protección de incendios forestales.
Català: 1.5 Verifica l'acoblament de la presa de corrent exterior, comprovant les mesures d'exclusió de generadors i la successió correcta de fases de la presa del moll.
Español: 1.5 Verifica el acoplamiento de la toma de corriente exterior, comprobando las medidas de exclusión de generadores y la correcta sucesión de fases de la toma del muelle.
Català: La granja està situada a 2.500 m de sòl urbà i la distància mínima d'altres explotacions ramaderes és de 920 m.
Español: La granja está situada a 2.500 m de suelo urbano y la distancia mínima de otras explotaciones ganaderas es de 920 m.
Català: Segon any de vigència: 4.750.000 pessetes.
Español: Segundo año de vigencia, 4.750.000 de pesetas.
Català: Aquest certificat de capacitació docent inicial té els mateixos efectes que la superació de les proves d'idoneïtat previstes a l'article 3.3.
Español: Este certificado de capacitación docente inicial tiene los mismos efectos que la superación de las pruebas de idoneidad previstas en el artículo 3.3.
Català: Tot el personal, de manera individual, ha de tenir una flexibilitat de fins a 7 minuts diaris, no recuperables i que no suposen cap pèrdua econòmica, per entrar a la feina.
Español: Todo el personal, individualmente, tendrá una flexibilidad de hasta 7 minutos diarios, no recuperables y sin pérdida económica alguna, para efectuar, la entrada al trabajo.
Català: Aquest aval de la Generalitat de Catalunya ("aval") s'estén exclusivament al principal i als interessos corresponents als valors de renda fixa (els "bons") de la/les sèrie/tram/s avalat/s que es recullen a continuació i queden expressament exclosos els eventuals conceptes de despesa no detallats de forma expressa en aquest document.
Español: El presente aval de la Generalidad de Cataluña ("aval") se extiende exclusivamente al principal y a los intereses correspondientes a los valores de renta fija (los "bonos") de serie/tramo/s avalado/s que se recogen a continuación, y quedan expresamente excluidos los eventuales conceptos de gasto no detallados de forma expresa en este documento.
Català: - Una Aspiradora, marca FAPP S, model, número de sèrie 785552.
Español: - Una Aspiradora, marca FAPP S, modelo, número de serie 785552.
Català: Ajuts per als membres de la Xarxa de Punts d'Innovació CIDEM.
Español: Ayudas para los miembros de la Red de Puntos de Innovación CIDEM.
Català: En cas de mort de la mare, amb independència que aquesta realitzarà o no algun treball, l'altre progenitor podrà fer ús de la totalitat o, en el seu cas, de la part que resti del període de suspensió, computat des de la data del part, i sense que es descompti del mateix la part que la mare hagués pogut gaudir anteriorment al part.
Español: En caso de fallecimiento de la madre, con independencia de que ésta realizará o no algún trabajo, el otro progenitor podrá hacer uso de la totalidad o, en su caso, de la parte que reste del período de suspensión, computado desde la fecha del parto, y sin que se descuente del mismo la parte que la madre hubiera podido disfrutar con anterioridad al parto.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la directora general d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la directora general de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 3.10 Resultat final o conclusions que s'espera obtenir.
Español: 3.10 Resultado final o conclusiones que se espera obtener.
Català: Totes les inversions en tecnologia eficient que redueixin el consum específic d'energia a la indústria manufacturera.
Español: Todas las inversiones en tecnología eficiente que reduzcan el consumo específico de energía en la industria manufacturera.
Català: Analitza, informa i supervisa la tramitació dels expedients de revisió d'ofici de les entitats locals quan es necessiti el dictamen previ de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: Analiza, informa y supervisa la tramitación de los expedientes de revisión de oficio de las entidades locales cuando se necesite el dictamen previo de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: e) Accedir a llur perfil i modificar-lo, si s'escau.
Español: e) Acceder a su perfil y modificarlo, en su caso.
Català: la Generalitat de Catalunya per proveir sis places d'uixer/a del Parlament
Español: la Generalitat de Catalunya para proveer seis plazas de ujier/a del
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal 36, ‘delimitació de nou polígon d'actuació PAU-11 al Poble Nou del Delta', d'Amposta, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal 36, ‘delimitación de nuevo polígono de actuación PAU-11 en El Poble Nou del Delta', de Amposta, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: Aquest sistema ha estat ampliat, amb certes cauteles, als estats que integren l'Espai Econòmic Europeu i a Suïssa.
Español: Este sistema ha sido ampliado, con ciertas cautelas, a los estados que integran el Espacio Económico Europeo y a Suiza.
Català: Finalitat: comercialització dels drets audiovisuals de les pel·lícules Mustang, Noche real i Si Dios quiere.
Español: Finalidad: comercialización de los derechos audiovisuales de las películas Mustang, Noche real y Si Dios quiere.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent estranger Scuola Statale Italiana di Barcellona, de Barcelona, per canvi de denominació, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente extranjero Scuola Statale Italiana di Barcellona, por cambio de denominación, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ EMO/772/2011, de 14 de març, per la qual es publiquen els canvis en el calendari de dies festius amb obertura comercial autoritzada de diversos municipis.
Español: RESOLUCIÓN EMO/772/2011, de 14 de marzo, por la que se publican los cambios en el calendario de días festivos con apertura comercial autorizada de varios municipios. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: De conformitat amb el que estableix la disposició addicional 9 de la Llei 22/1993, de 29 de desembre, de mesures fiscals, de reforma del règim jurídic de la funció pública i de la protecció per desocupació, i amb el que regula l'article 31 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, i també amb el que estableix l'article 2 del Reial decret legislatiu 2/1994, de 25 de juny, de modificació de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i del Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril;
Español: De conformidad con lo que establece la disposición adicional 9 de la Ley 22/1993, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, de reforma del régimen jurídico de la función pública y de la protección por desempleo, y con lo que regula el artículo 31 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, y también con lo que establece el artículo 2 del Real decreto legislativo 2/1994, de 25 de junio, de modificación de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, y del Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril;
Català: 7.2 Confecció del "quadern de maquinària" de la funció.
Español: 7.2 Confección del "cuaderno de maquinaria" de la función.
Català: setembre tots dos inclosos.
Español: de mayo a septiembre ambos inclusive.
Català: CL: categoria laboral; DFP: dies festius i postfestius pagats; HE: hores extraordinàries.
Español: CL: categoría laboral; DFP: días festivos y postfestivos pagados; HEP: horas extras pesetas.
Català: La consultoria cultura específica s'ha de dur a terme fent les visites necessàries als responsables de l'empresa o entitat, o del departament escaient i, com a mínim, seguint les fases següents:
Español: La consultoría cultura específica debe llevarse a cabo realizando las visitas necesarias con los responsables de la empresa o entidad, o del departamento oportuno, y, como mínimo, siguiendo las siguientes fases:
Català: Dades de la persona coordinadora del projecte: nom i cognoms, NIF, especialitat
Español: Datos de la persona coordinadora del proyecto: nombre y apellidos, NIF, especialidad docente, situación administrativa en el centro y correo electrónico.
Català: Modificar el punt 6 de la part expositiva de la Resolució DSO/2812/2021, de 15 de setembre, per la qual es declaren diversos municipis com àrees amb mercat d'habitatge tens, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el punto 6 de la parte expositiva de la Resolución DSO/2812/2021, de 15 de septiembre, por la cual se declaran varios municipios como áreas con mercado de vivienda tenso, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2000, de nomenament de la senyora Roser Guinart i Subirats com a funcionària interina per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Garcia.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2000, de nombramiento de doña Roser Guinart i Subirats como funcionaria interina para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Garcia.
Català: EDICTE de 28 de setembre de 2007, pel qual se sotmet a informació pública l'Avantprojecte de llei de mediació familiar i comunitària de Catalunya.
Español: EDICTO de 28 de septiembre de 2007, por el que se somete a información pública el Anteproyecto de ley de mediación familiar y comunitaria de Cataluña.
Català: Els blocs de pedra o pedres provinents de petits afloraments o despreniments antics s'enterraran a les parts més baixes de les rompudes per anivellar el terreny o s'utilitzaran per estabilitzar marges interns o perimetrals de les rompudes.
Español: Los bloques de piedra o piedras provenientes de pequeños afloramientos o desprendimientos antiguos se enterrarán en las partes más bajas de las roturaciones para nivelar el terreno o se utilizarán para estabilizar márgenes internos o perimetrales de las roturaciones.
Català: Així mateix, tenen dret a 2 hores de flexibilitat horària diària per poder conciliar els horaris dels centres d'educació especial o dels altres centres on el fill o filla discapacitat rep atenció.
Español: Asimismo, tienen derecho a 2 horas de flexibilidad horaria diaria para poder conciliar los horarios de los centros de educación especial o de los otros centros donde el hijo o hija discapacitado recibe atención.
Català: serveis anuals i plurianuals del Departament i la seva valoració,
Español: y servicios anuales y plurianuales del Departamento y su valoración, de
Català: El Consorci AOC gaudeix de la condició d'entitat de certificació digital per a les administracions públiques catalanes a l'empara de la Llei 29/2010, del 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya, d'acord amb els preus públics publicats a la seva seu electrònica i, per tant, queden exclosos de l'àmbit d'aplicació de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic (article 11.2 de la mateixa LCSP).
Español: El Consorcio AOC disfruta de la condición de entidad de certificación digital para las administraciones públicas catalanas al amparo de la Ley 29/2010, de 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña, de acuerdo con los precios públicos publicados en su sede electrónica y, por lo tanto, quedan excluidos del ámbito de aplicación de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público (artículo 11.2 de la misma LCSP).
Català: L'exercici dels càrrecs electius del Col·legi és gratuït, si bé poden ser reemborsades les despeses que aquest comporti i establir-se dietes i compensacions amb motiu de la dedicació col·legial.
Español: El ejercicio de los cargos electivos del Colegio es gratuito. Si bien pueden ser reembolsados los gastos que éste comporte y establecerse dietas y compensaciones con motivo de la dedicación colegial.