BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Limits: front, amb el carrer de Ganduxer, mitjançant mur de contenció; dreta, zona enjardinada i esportiva, mitjançant mur de contenció; esquerra, entrant, subsòl del passeig de la Bonanova, mitjançant mur de contenció; fons, subsòl del carrer Horaci, mitjançant mur de contenció; damunt, planta baixa; i sota, el terreny.
Español: Linderos: frente, con la calle de Ganduxer, mediante muro de contención; derecha, zona ajardinada y deportiva, mediante muro de contención; izquierda, entrando, subsuelo del Paseo de la Bonanova, mediante muro de contención; fondo, subsuelo de la calle Horacio, mediante muro de contención; arriba, planta baja; y abajo, el terreno.
Català: c) La preparació i la formació dels representants del personal elegits a les eleccions sindicals, a fi i efecte de garantir el compliment de les seves funcions.
Español: c) La preparación y la formación de los representantes del personal elegidos en las elecciones sindicales, a fin y efecto de garantizar el cumplimiento de sus funciones.
Català: Les entitats no pertanyents a la Generalitat de Catalunya han de proposar al president o presidenta, necessàriament, la persona o persones que hagin de formar part integrant del Consell de Direcció de l'Agència.
Español: Las entidades no pertenecientes a la Generalidad de Cataluña deben proponer al presidente o presidenta, necesariamente, la persona o personas que tengan que formar parte integrante del Consejo de Dirección de la Agencia.
Català: Les fiances que es constitueixin per garantir els compromisos fets d'acord amb l'apartat anterior podran ser prestades per entitats bancàries o d'assegurances.
Español: Las fianzas que se constituyan para garantizar los compromisos hechos de acuerdo con el apartado anterior podrán ser prestadas por entidades bancarias o de seguros.
Català: S'ha dictat la resolució a l'expedient de sol·licitud d'autorització administrativa general, les dades del qual figuren en l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado la resolución del expediente de solicitud de autorización administrativa general, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: complementar la percepció per IT del treballador fins al 100% del salari
Español: percepción por IT del trabajador hasta el 100% del salario que le
Català: Realitzar, sense el corresponent permís, gestions particulars durant la jornada, així com utilitzar per a usos propis eines, equips o instal·lacions de l'empresa, encara que es realitzi fora de la jornada de treball.
Español: Realizar, sin el correspondiente permiso, gestiones particulares durante la jornada, así como utilizar para usos propios herramientas, equipos o instalaciones de la empresa, aunque se realice fuera de la jornada de trabajo.
Català: Cromatisme: És tot el que fa referència als colors i a les qualitats de mat o brillantor dels materials utilitzats, així com dels possibles tractaments protectors.
Español: Cromatismo: Es todo lo que hace referencia a los colores y a las cualidades de mate o brillo de los materiales utilizados, así como de los posibles tratamientos protectores.
Català: Efectivitat de l'admissió
Español: Efectividad de la admisión
Català: Variables principals: sexe, edat, nombre de persones ateses segons nacionalitat, classe d'ordres i mesures
Español: Variables principales: sexo, edad, número de personas atendidas según nacionalidad, clase de órdenes y medidas
Català: Organitzar actes de promoció i sensibilització i elaborar estudis i anàlisi en matèria de foment de la igualtat entre dones i homes.
Español: Organizar actos de promoción y sensibilización y elaborar estudios y análisis en materia de fomento de la igualdad entre mujeres y hombres.
Català: —2 Import total de la licitació: 150.000.000 de ptes. (901.518,16 euros) IVA exclòs.
Español: —2 Importe total de la licitación: 150.000.000 de ptas. (901.518,16 euros), IVA excluido.
Català: e) Arbitrar les controvèrsies que puguin suscitar-se entre les demarcacions i la resta d'òrgans col·legials.
Español: e) Arbitrar las controversias que puedan suscitarse entre las demarcaciones y el resto de órganos colegiales.
Català: 9.3 La llicència serà vàlida dins de l'àmbit territorial de les confraries durant els períodes que es determinin en el pla bianual a què fa referència l'article següent.
Español: 9.3 La licencia será válida dentro del ámbito territorial de las cofradías durante los períodos que se determinen en el plan bianual a que hace referencia el artículo siguiente.
Català: Valorar les diferents prestacions dels mitjans informàtics i
Español: Valorar las distintas prestaciones de los medios informáticos y
Català: En compliment del que estableix el Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, mitjançant aquesta Resolució es fan públiques les següents adjudicacions definitives, referents als expedients de contractació que s'indiquen.
Español: En cumplimento de lo que establece el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, mediante esta Resolución se hacen públicas las siguientes adjudicaciones definitivas, referentes a los expedientes de contratación que se indican.
Català: 8.3 La comunicació que preveu l'apartat anterior
Español: 8.3 La comunicación que prevé el apartado anterior
Català: Per participar-hi, els funcionaris i funcionàries hauran de tenir dos anys d'antiguitat en la categoria d'entrada, computats a partir de la publicació del nomenament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i tenir la titulació necessària.
Español: Para participar, los funcionarios y funcionarias deberán tener dos años de antigüedad en la categoría de entrada, contados a partir de la publicación del nombramiento en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y poseer la titulación necesaria.
Català: Limita les emissions procedents de les instal·lacions d'incineració de residus municipals.
Español: Limita las emisiones procedentes de las instalaciones de incineración de residuos municipales.
Català: Estadística del turisme entrat per la Jonquera i per altres punts fronterers
Español: Estadística del turismo entrado por La Jonquera y por otros puntos fronterizos
Català: Atès el que preveuen l'article 29 de la Llei de pressupostos de la Generalitat per al 2006; l'article 25 de l'esmentat Conveni col·lectiu quant a la reserva de places per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, i el Decret 66/1999, de 9 de març, que regula l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional;
Español: Considerando lo que prevén el artículo 29 de la Ley de presupuestos de la Generalidad para el año 2006; el artículo 25 del mencionado Convenio colectivo en cuanto a la reserva de plazas para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido, y el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, que regula el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional;
Català: –11 Data de l'enviament de l'Anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 26 de juny de 2015.
Español: –11 Fecha de envío del Anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 26 de junio de 2015.
Català: Forma el personal adscrit a la Secció en matèria de normativa, procediment i funcionament del programari utilitzat per a la tramitació dels expedients sancionadors i d'inspecció.
Español: Forma al personal adscrito a la Sección en materia de normativa, procedimiento y funcionamiento del software utilizado para la tramitación de los expedientes sancionadores y de inspección.
Català: a) La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 8 o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: a) La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 8 o la falta de subsanación de los requisitos enmendables, dentro del plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo.
Català: RESOLUCIÓ TES/2943/2015, de 23 de novembre, relativa a la sol·licitud presentada per l'empresa Marsan Ingenieros, SLU, per a l'habilitació com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA) tipus A per als camps de nivells sonors en activitats i infraestructures (NS) i qualitat acústica de l'edificació: aïllament acústic in situ (QE) (exp. PCA-043).
Español: RESOLUCIÓN TES/2943/2015, de 23 de noviembre, relativa a la solicitud presentada por la empresa Marsan Ingenieros, SLU, para la habilitación como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA) tipo A para los campos de niveles sonoros en actividades e infraestructuras (NS) y calidad acústica de la edificación: aislamiento acústico in situ (QE) (exp. PCA-043).
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Tossa de Mar i de Vidreres dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Tossa de Mar y de Vidreres dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Sefunpa, SL, amb CIF B-35-418474, d'acord amb l'acta aixecada de l'esmentada
Español: Sefunpa, SL, con CIF B-35-418474, de acuerdo con el acta levantada de dicha
Català: Aventatges socials (centre dels Monjos)
Español: Ventajas sociales (centro de Els Monjos)
Català: d) Les activitats que impulsin el protagonisme femení i visualitzin les aportacions de les dones al patrimoni, així com a la cultura, llengua i història catalanes (fins a 5 punts).
Español: d) Las actividades que impulsen el protagonismo femenino y visualicen las aportaciones de las mujeres al patrimonio, así como la cultura, lengua e historia catalanas (hasta 5 puntos).
Català: Abans que el nou personal tècnic comenci a fer accions, l'entitat informarà d'aquesta nova incorporació a l'òrgan gestor mitjançant la presentació de la documentació preceptiva per tal de validar la seva idoneïtat.
Español: Antes de que el nuevo personal técnico empiece a hacer acciones, la entidad informará de esta nueva incorporación al órgano gestor mediante la presentación de la documentación preceptiva con el fin de validar su idoneidad.
Català: Construcció d'un habitatge a la zona de can Lladós,
Español: Construcción de una vivienda en la zona de Can Lladós, de
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa UTE Girona Selectives, subscrit, d'una banda, pels representants de l'empresa i, de l'altra, pels dels seus treballadors el dia 24 de maig de 2004, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Girona Selectives, suscrito, por una parte, por los representantes de la empresa y, por la otra, por los de los sus trabajadores el día 24 de mayo de 2004, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Cal percebre el premi d'antiguitat en cada paga mensual i en les gratificacions extraordinàries.
Español: El premio de antigüedad se tiene que percibir en cada paga mensual y en las gratificaciones extraordinarias.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc el 20 de setembre de 2017, a les 12.00 h, al Palau del Parlament.
Español: El acto público de apertura de los sobres B tendrá lugar el 20 de septiembre de 2017, a las 12.00 h, en el Palacio del Parlamento.
Català: Corresponen a la Secció de Gestió de Plans Comarcals de Muntanya les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Gestión de Planes Comarcales de Montaña las funciones siguientes:
Català: 1.4 Autoritzar la nòmina i els règims de
Español: 1.4 Autorizar la nómina y los regímenes de
Català: Això vol dir que cada vegada que una persona surti al carrer ha de registra-ho en el sistema de control de presència que disposi i indicar si és per motius de treball, assumptes propis, malaltia, etc. En cas de no poder-ho fer per mitjans automàtics, ho ha de comunicar al seu responsable directe.
Español: Eso quiere decir que cada vez que una persona salga a la calle ha de registrarlo en el sistema de control de presencia que disponga e indicar si es por motivos de trabajo, asuntos propios, enfermedad, etc. En caso de no poder hacerlo por medios automáticos, tiene que comunicarlo a su responsable directo.
Català: Cal destacar la seva lluita per la memòria dels advocats i advocades represaliats.
Español: Cabe destacar su lucha por la memoria de los abogados y abogadas represaliados.
Català: Si es produeixen canvis significatius en el programa s'han de notificar a la Secretaria, que pot manifestar objeccions en el termini de 15 dies des de la notificació.
Español: Si se producen cambios significativos en el programa se deben notificar a la Secretaría, que puede presentar objeciones en el plazo de 15 días desde la fecha de la notificación.
Català: D'acord amb l'article 12 de la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya, que preveu les funcions del director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya; i el Decret 160/2006, de 16 de maig, de reestructuració del Servei d'Ocupació de Catalunya;
Español: De acuerdo con el artículo 12 de la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña, que prevé las funciones del director/a del Servicio de Empleo de Cataluña; y el Decreto 160/2006, de 16 de mayo, de reestructuración del Servicio de Empleo de Cataluña;
Català: En relació amb la xarxa de camins, s'ha de portar a terme un manteniment i, en cas que les pistes interiors estiguin tancades a l'accés públic, els bombers, els agents rurals, els cossos de seguretat, l'Ajuntament i l'Agrupació de Defensa Forestal (ADF) local han de disposar de les claus per a l'accés en cas d'emergència.
Español: En relación con la red de caminos, se deberá llevar a cabo un mantenimiento y, en caso de que las pistas interiores estén cerradas al acceso público, los bomberos, los agentes rurales, los cuerpos de seguridad, el Ayuntamiento y la Agrupación de Defensa Forestal (ADF) local dispondrán de las claves para el acceso en caso de emergencia.
Català: Servei de Suport a la Policia de Catalunya
Español: Servicio de Apoyo a la Policía de Cataluña
Català: Termini per a interposar recurs contenciós administratiu: dos mesos.
Español: Plazo para interponer recurso contencioso administrativo: dos meses.
Català: .1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions estructurals a publicacions informatives digitals en català o en aranès.
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones estructurales a publicaciones informativas digitales en catalán o en aranés.
Català: La decoració general i les instal·lacions de l'espai van a càrrec del COPCA, i en cap cas, excepte autorització prèvia, esta permesa cap modificació dels estands per part dels expositors/ores.
Español: La decoración general y las instalaciones del espacio van a cargo del COPCA, y en ningún caso, excepto autorización previa, esta permitida ninguna modificación de los estands por parte de los/las expositores/as.
Català: Vist el que preveu el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública;
Español: Visto lo que prevé el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública;
Català: Columna ID/NF: Codi identificació del lloc de treball
Español: Columna ID / NF: Código identificación del puesto de trabajo
Català: 1.8 Activa els senyals pirotècnics d'acord amb les tècniques.
Español: 1.8 Activa las señales pirotécnicas de acuerdo con las técnicas.
Català: aquesta oferta d'ocupació pública parcial haurà de
Español: esta oferta parcial de empleo público habrá de comportar, cuando
Català: Així mateix, les OET d'Alemanya, França, el Regne Unit i Rússia atendran els suggeriments que en aquest sentit els proposi l'AEEN.
Español: Asimismo, las OET de Alemania, Francia, el Reino Unido y Rusia atenderán las sugerencias que en este sentido les proponga la AEEN.
Català: ANUNCI de la Fundació Ferrer Salat, sobre convocatòria de premis.
Español: ANUNCIO de la Fundación Ferrer Salat, sobre convocatoria de premios.
Català: 43.14.3 Als delegats de prevenció els serà d'aplicació el disposat en l'apartat 2 de l'article 65 de l'Estatut dels treballadors pel que fa al sigil professional i degut respecte de les informacions a que tinguessin accés com a conseqüència de la seva actuació en l'empresa.
Español: 43.14.3 A los delegados de prevención les será de aplicación lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 65 del Estatuto de los trabajadores en cuanto al sigilo profesional debido respecto de las informaciones a que tuviesen acceso como consecuencia de su actuación en la empresa
Català: Recull la documentació, la supervisa i comprova el compliment dels requisits del personal funcionari interí que s'incorpora al Departament.
Español: Recoge la documentación, la supervisa y comprueba el cumplimiento de los requisitos del personal funcionario interino que se incorpora al Departamento.
Català: A aquests efectes són requisits imprescindibles:
Español: A tales efectos será requisito imprescindible:
Català: d) Impacte general de la proposta en relació amb la formació, la capacitació i el desenvolupament de la carrera investigadora de la persona candidata (10%):
Español: d) Impacto general de la propuesta en relación a la formación, capacitación y desarrollo de la carrera investigadora de la persona candidata (10%):
Català: No s'acceptarà cap altra modalitat que no siguin les que figuren a l'apartat 11.2.
Español: No se aceptará ninguna modalidad que no sean las que figuran en el apartado 11.2.
Català: 16.3 La resolució arbitral serà emesa per l'àrbitre o àrbitres designats de comú acord per les parts d'entre els que configuren el cos d'àrbitres del TTC o, si és el cas, pels membres de la delegació corresponent del TTC o per la Comissió de mediació del TTC que hagin conegut del conflicte en tràmit de conciliació o mediació.
Español: 16.3 La resolución arbitral será emitida por el árbitro o árbitros designados de común acuerdo por las partes de entre los que configuran el cuerpo de árbitros del TTC o, en su caso, por los miembros de la delegación correspondiente del TTC o por la Comisión de mediación del TTC que hayan conocido del conflicto en trámite de conciliación o mediación.
Català: Estimar la reclamació presentada per Transportes Buytrago Andalucía, SA i reconèixer el seu dret a percebre la quantitat de 1.560,62 euros (mil cinc-cents seixanta euros amb seixanta-dos cèntims), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data de venciment del deute.
Español: Estimar la reclamación presentada por Transportes Buytrago Andalucía, SA y reconocer su derecho a percibir la cantidad de 1.560,62 euros (mil quinientos sesenta euros con sesenta y dos céntimos), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizarán desde la fecha de vencimiento de la deuda.
Català: Realitzar els serveis informàtics relacionats amb el desenvolupament d'aplicacions, els serveis de consultoria TIC, els serveis de desenvolupament TIC i els serveis d'atenció i gestió d'instal·lacions TIC per als departaments de l'Administració de la Generalitat i entitats destinatàries.
Español: Realizar los servicios informáticos relacionados con el desarrollo de aplicaciones, los servicios de consultoría TIC, los servicios de desarrollo TIC y los servicios de atención y gestión de instalaciones TIC para los departamentos de la Administración de la Generalidad y entidades destinatarias.
Català: La retribució serà proporcionalment inferior a la corresponent a la jornada ordinària.
Español: La retribución será proporcionalmente inferior a la correspondiente a la jornada ordinaria.
Català: La Caixa, compte restringit d'ingressos del Departament de Justícia, en el compte corrent número 2100-0679-11-0200493175, agència 0679 (c. Casp, núm. 26, 08010 Barcelona), mitjançant l'ingrés a caixa, per gir postal o telegràfic o per transferència.
Español: La Caixa, cuenta restringida de ingresos del Departamento de Justicia, en la cuenta corriente número 2100-0679-11-0200493175, agencia 0679 (c. Casp, núm. 26, 08010 Barcelona), mediante el ingreso en caja, por giro postal o telegráfico o por transferencia.
Català: Facilitar adreces o telèfons de lletrats mediadors, d'advocats, gestories, notaries o altres professionals o entitats privades amb ànim de lucre, encara que no se'n faci publicitat individual.
Español: Facilitar direcciones o teléfonos de letrados mediadores, de abogados, gestorías, notarías u otros profesionales o entidades privadas con ánimo de lucro, aunque no se haga publicidad individual.
Català: La implantació de la signatura electrònica en les actuacions administratives es fa de manera progressiva, d'acord amb el criteris tècnics i organitzatius que estableix el protocol d'identificació i signatura electrònica que preveu l'article 29.
Español: La implantación de la firma electrónica en las actuaciones administrativas se efectúa de manera progresiva, de acuerdo con los criterios técnicos y organizativos que establece el protocolo de identificación y firma electrónica que prevé el artículo 29.
Català: ANUNCI sobre modificació de l'Ordenança reguladora de la tinença d'animals.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la Ordenanza reguladora de la tenencia de animales.
Català: d'organització: passos previs.
Español: organización: pasos previos.
Català: Aquest annex afecta tot el personal laboral que presta els seus serveis com a xofer dels serveis de representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este anexo afecta a todo el personal laboral que presta sus servicios en calidad de conductor de los servicios de representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els serveis de recollida de difunts i trasllat a tanatoris i el trasllat de fèretres a domicili s'efectua en equips de 2 persones.
Español: Los servicios de recogida de difuntos y traslado a tanatorios y el traslado de féretros a domicilio se efectuará en equipos de 2 personas.
Català: Construcció d'una línia elèctrica de mitja tensió, d'un transformador i d'una línia de baixa tensió, que promou Emte Girona, SA, al terme municipal de Pals.
Español: Construcción de una línea eléctrica de media tensión, de un transformador y de una línea de baja tensión, que promueve Emte Girona, SA, en el término municipal de Pals.
Català: El Negociat d'Arxiu depèn de la Secció de Registre d'Entitats i té les funcions següents:
Español: El Negociado de Archivo depende de la Sección de Registro de Entidades y tiene las funciones siguientes:
Català: Experiència en sistemes d'informació institucional i jurídica.
Español: Experiencia en sistemas de información institucional y jurídica.