BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, de conformitat amb aquesta sol·licitud, d'acord amb el que estableixen la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la programació universitària de Catalunya, i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments, i el Decret 390/1996, de 2 de desembre, de regulació del règim d'adscripció a universitats públiques de centres docents d'ensenyament superior, amb l'acord del Consell Social, amb l'informe favorable previ del Consell de Govern de la Universitat de Lleida,
Español: En consecuencia, de conformidad con esta solicitud, de acuerdo con lo que establecen la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la programación universitaria de Cataluña, y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas, y el Decreto 390/1996, de 2 de diciembre, de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior, con el acuerdo del Consejo Social, previo informe favorable del Consejo de Gobierno de la Universidad de Lleida,
Català: EDICTE de 5 de juny de 2020, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de millora dels col·lectors del sistema de sanejament en alta de Piera en l'àmbit de la riera de la Guinovarda, al terme municipal de Piera (Anoia), clau LSA.01426/01.P.
Español: EDICTO de 5 de junio de 2020, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de mejora de los colectores del sistema de saneamiento en alta de Piera en el ámbito de la riera de La Guinovarda, en el término municipal de Piera (Anoia), clave LSA.01426/01.P.
Català: Control dels vehicles del magatzem.
Español: Control de los vehículos del almacén.
Català: Càrrecs de comandament als serveis territorials
Español: Cargos de mando en los servicios territoriales
Català: 27.4.Prestar col·laboració i proporcionar en tot moment la informació i la documentació que es demani respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 27.4.Colaborar y proporcionar en todo momento la información y la documentación que se solicite respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalitat, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: La finalitat del present Conveni és regular el conjunt de relacions laborals dels treballadors de la Gerència Municipal d'Urbanisme de Terrassa.
Español: La finalidad del presente Convenio es regular el conjunto de relaciones laborales de los trabajadores de la Gerencia Municipal de Urbanismo de Terrassa.
Català: Beca en tasques d'informàtica:
Español: Beca de colaboración en tareas de informática:
Català: Especialitat: Química Computacional.
Español: Especialidad: Química Computacional.
Català: 13.2 L'òrgan instructor d'aquesta convocatòria és la persona titular del Servei de Rehabilitació d'Habitatges de la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge.
Español: 13.2 El órgano instructor de esta convocatoria es la persona titular del Servicio de Rehabilitación de Viviendas de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda.
Català: Són els treballadors que poden contractar-se per a substituir el personal de plantilla en els casos de permisos, vacances, incapacitat temporal derivada de malaltia, accident i servei militar.
Español: Son los trabajadores que pueden contratarse para sustituir al personal de plantilla en los casos de permisos, vacaciones, incapacidad temporal derivada de enfermedad, accidente y servicio militar.
Català: Elaboració del perfil lector.
Español: Elaboración del perfil lector.
Català: 458 Experiència en gestió de xarxes de vigilància de la qualitat de l'aire.
Español: 458 Experiencia en gestión de redes de vigilancia de la calidad de aire.
Català: Per al gaudi d'aquests dies s'ha d'acordar amb l'interessat la seva realització.
Español: Para el disfrute de estos días se acordará con el interesado su realización.
Català: També serà d'aplicació als treballadors que els rellevin en la part de jornada que deixin vacant, mitjançant un contracte de relleu.
Español: También será de aplicación a los trabajadores que los releven en la parte de jornada que dejen vacante, mediante un contrato de relevo.
Català: - El projecte constructiu ha d'incloure un pla de camins que reflecteixi els accessos necessaris per a l'execució de l'obra.
Español: - El proyecto constructivo deberá incluir un plan de caminos que refleje los accesos necesarios para la ejecución de la obra.
Català: El projecte preveu la construcció de dues noves naus de 518,40 m2 i 1.036,80 m2 de superfície al nucli productiu 2, situat a la parcel·la 73 del polígon 4 del terme municipal de Vilanova de l'Aguda.
Español: El proyecto prevé la construcción de dos nuevas naves de 518,40 m2 y 1.036,80 m2 de superficie en el núcleo productivo 2, situado en la parcela 73 del polígono 4 del término municipal de Vilanova de l'Aguda.
Català: PO=polígon; PA=parcel·la; N=naturalesa; TD=titular.
Español: PO= polígono; PA=parcela; N=naturaleza; TD=titular.
Català: - Promoció dels nous talents a la fira o fira-mercat: 30 punts.
Español: - Promoción de los nuevos talentos en la feria o feria-mercado: 30 puntos.
Català: 6.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web www.gencat.cat/daam/ajuts o obtenir en qualsevol dependència del DAAM.
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde el web www.gencat.cat/daam/ajuts u obtener en cualquier dependencia del DAAM.
Català: Per als anys següents (2002 i 2003), les retribucions pactades i taules salarials d'aquest Conveni es modificaran amb la variació de l'IPC real corresponent a aquell any.
Español: Para los años siguientes (2002 y 2003), las retribuciones pactadas y tablas salariales de este Convenio se modificarán con la variación del IPC real correspondiente a aquel año.
Català: Mòdul professional 12: projecte de laboratori d'anàlisi i de control de qualitat
Español: Módulo profesional 12: proyecto de laboratorio de análisis y de control de calidad
Català: - Hàbitats d'interès comunitari prioritaris: 6220 Prats mediterranis rics en anuals basòfils.
Español: - Hábitats de interés comunitario prioritarios: 6220 Prats mediterráneos ricos en anuales basófilos.
Català: Coneixement del risc.
Español: Conocimiento del riesgo.
Català: Objecte: regular les condicions d'accés i ús del servei i la informació geogràfica disponible.
Español: Objeto: regular las condiciones de acceso y uso del servicio y la información geográfica disponible.
Català: El temps de formació és remunerat mentre coincideixi amb la jornada laboral.
Español: El tiempo remunerado de formación lo será en tanto coincida con la jornada de trabajo.
Català: Crea el lot i inclou totes les dietes de la Direcció General pendents de processar.
Español: Crea el lote e incluye todas las dietas de la Dirección General pendientes de procesar.
Català: Per a la imposició de sancions greus i molt greus a un representant legal dels treballadors és imprescindible l'obertura d'expedient contradictori.
Español: Para la imposición de sanciones graves y muy graves a un representante legal del los trabajadores será imprescindible la apertura de expediente contradictorio.
Català: El Consell es farà càrrec de les despeses corresponent a les reparacions del vehicle vinculades i objecte del sinistre amb un màxim de 2.000,00 euros, previ informe/ atestat de l'autoritat competent.
Español: El Consejo se hará cargo de los gastos correspondiente a las reparaciones del vehículo vinculadas y objeto del siniestro con un máximo de 2.000,00 euros, previo informe/ atestado de la autoridad competente.
Català: Modificació puntual del Pla general en l'àmbit de la Unitat d'Actuació UA 8.2 per la seva divisió en diferents àmbits de sòl urbà consolidat i de sòl urbà no consolidat, al terme municipal de Roda de Berà.
Español: Modificación puntual del Plan general en ámbito de la Unidad de Actuación UA 8.2 para su división en diferentes ámbitos de suelo urbano consolidado y de suelo urbano no consolidado., en el término municipal de Roda de Berà.
Català: Atès el que preveu l'Acord de Govern aprovat en data 25 de gener de 2011 que autoritza la formalització d'operacions d'endeutament de la Generalitat de Catalunya en qualsevol modalitat, amb la limitació que el saldo viu no superi l'autoritzat en l'article 36.1 de la Llei 25/2009, del 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010, mentre no siguin vigents els del 2011;
Español: Visto lo que prevé el Acuerdo de Gobierno aprobado en fecha 25 de enero de 2011, que autoriza la formalización de operaciones de endeudamiento de la Generalidad de Cataluña en cualquier modalidad, con la limitación que el saldo vivo no supere lo autorizado en el artículo 36.1 de la Ley 25/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010, mientras no estén vigentes los del 2011;
Català: Conceptes salarials revalorables
Español: Conceptos salariales revalorizables
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Associació Catalana de Capitans de la Marina Mercant.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Associació Catalana de Capitans de la Marina Mercant.
Català: Fabricació i control de la lent monofocal (generació, afinament i poliment) en les dues superfícies.
Español: Fabricación y control de la lente monofocal (generación, afinado y pulido) en las dos superficies.
Català: A més, exerceix les funcions previstes en la legislació vigent, en aquest Estatut i en les normes que el despleguin.
Español: Además, ejerce las funciones previstas en la legislación vigente, en este Estatuto y en las normas que lo desarrollen.
Català: 2.3 El programa de seguiment esmentat es desenvoluparà en el marc dels programes de mostreig de l'Institut Català de Recerca per a la Governança del Mar (ICATMAR), òrgan de cooperació entre l'Institut de Ciències del Mar de Barcelona (ICM-CSIC) i la Direcció General de Política Marítima i Pesca Sostenible creat pel Decret 42/2017, de 2 de maig, de creació de l'òrgan de cooperació Institut Català de Recerca per a la Governança del Mar.
Español: 2.3 Dicho programa de seguimiento se desarrollará en el marco de los programas de muestreo del Instituto Catalán de Investigación para la Gobernanza del Mar (ICATMAR), órgano de cooperación entre el Instituto de Ciencias del Mar de Barcelona (ICM-CSIC) y la Dirección General de Política Marítima y Pesca Sostenible creado por el Decreto 42/2017, de 2 de mayo, de creación del órgano de cooperación Instituto Catalán de Investigación para la Gobernanza del Mar.
Català: n. Justifica la importància de la preparació de la navegació com a factor de seguretat i eficàcia.
Español: n. Justifica la importancia de la preparación de la navegación como factor de seguridad y eficacia.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1039/2009, de 15 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 25 de febrer de 2009, pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en llengua catalana o aranesa i a l'edició de partitures d'especial interès cultural.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1039/2009, de 15 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 25 de febrero de 2009, por el que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en lengua catalana o aranesa y a la edición de partituras de especial interés cultural.
Català: .15.3 Malgrat aquest desglossament per línies d'ajut, en el supòsit que no s'exhaureixi l'import corresponent a alguna de les línies, la quantitat sobrant es podrà utilitzar per a les altres línies d'ajuts previstes en aquesta Ordre, tenint en compte els límits màxims d'ajut fixats en la normativa reguladora de les diferents línies d'ajut, d'acord amb el que estableix la disposició addicional quarta..
Español: 15.3 A pesar de este desglose por líneas de ayuda, en el supuesto de que no se agote el importe correspondiente a alguna de las líneas, la cantidad sobrante se podrá utilizar para las otras líneas de ayudas previstas en esta Orden, teniendo en cuenta los límites máximos de ayuda fijados en la normativa reguladora de las diferentes líneas de ayuda, de acuerdo con lo que establece la disposición adicional cuarta.
Català: La seva vigència s'estén fins a la liquidació definitiva de les obligacions que s'hi estableixen i en tot cas fins al 31 de desembre de 2020.
Español: Su vigencia se extenderá hasta la liquidación definitiva de las obligaciones contempladas en el mismo y en todo caso hasta el 31 de diciembre de 2020.
Català: 1.2 Es modifica la memòria, el quadre de superfícies i el plànol 12, en coherència amb la prescripció anterior.
Español: 1.2 Se modifica la memoria, el cuadro de superficies y el plano 12, en coherencia con la prescripción anterior.
Català: Els acords es prendran per majoria absoluta de vots dels consellers, presents o representats, concurrents a la sessió.
Español: Los acuerdos se tomarán por mayoría absoluta de votos de los consejeros, presentes o representados, concurrentes a la sesión.
Català: Les dades de la inscripció de la qual renúncia el Sr. Ramon Figueras Puig són les següents:
Español: Los datos de la inscripción de la cual renuncia el Sr. Ramon Figueras Puig son las siguientes:
Català: Registre de la Unitat de Contractacions Administratives de l'HUB, a la 1a planta de l'Hospital Duran i Reynals, o al Registre general de l'Hospital Universitari de Bellvitge, c. Feixa Llarga s/n, 08907 l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Registro de la Unidad de Contrataciones Administrativas del HUB, en la 1ª planta del Hospital Duran i Reynals, o en el Registro general del Hospital Universitario de Bellvitge, c. Feixa Llarga, s/n, 08907 L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Normativa de liquidació i de procediment tributari en general i de les instruccions, circulars i criteris d'interpretació de les normes
Español: Normativa de liquidación y de procedimiento tributario en general y de las instrucciones, circulares y criterios de interpretación de las normas
Català: b) Les persones aspirants que provinguin d'un cos policial diferent al cos de mossos d'esquadra o membres del cos de mossos d'esquadra no inclosos en l'apartat anterior, realitzaran un període de pràctiques d'una durada de dotze mesos en un lloc de treball de la categoria d'intendent/a del cos de mossos d'esquadra i, dins d'aquest període de pràctiques, un mòdul de formació complementària d'un mínim de 600 hores de durada.
Español: b) Las personas aspirantes que provengan de un cuerpo policial diferente al cuerpo de mozos de escuadra o miembros del cuerpo de mozos de escuadra no incluidos en el apartado anterior, realizarán un periodo de prácticas de una duración de 12 meses en un puesto de trabajo de la categoría de intendente/a del cuerpo de mozos de escuadra y, dentro de este periodo de prácticas, un modulo de formación complementaria de un mínimo de 600 horas de duración.
Català: Afegeix que la reforma efectuada del Codi de família pretenia, com es desprèn del seu preàmbul, respectar el principi de llibertat civil propi del dret català i seguir la tendència de simplificar el règim d'autoritzacions, confiant el control de la legalitat de la partició als notaris.
Español: Añade que la reforma efectuada del Código de familia pretendía, como se desprende de su preámbulo, respetar el principio de libertad civil propio del derecho catalán y seguir la tendencia de simplificar el régimen de autorizaciones, confiando el control de la legalidad de la partición a los notarios.
Català: Per la Resolució CLT/1831/2004, de 9 de juny (DOGC núm. 4166, de 2 de juliol), s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions a empreses de producció independents per al desenvolupament de sèries d'animació, destinades a ser emeses per televisió.
Español: Por la Resolución CLT/1831/2004, de 9 de junio (DOGC núm. 4166, de 2 de julio), se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para el desarrollo de series de animación, destinadas a ser emitidas por televisión.
Català: La resolució dels recursos serà motivada i congruent amb les pretensions de la persona recorrent, i en cap cas podrà agreujar la seva situació inicial.
Español: La resolución de los recursos será motivada y congruente con las pretensiones de la persona recurrente, y en ningún caso podrá agravar su situación inicial.
Català: Es conservaran els acabats originaris de la construcció i el seu caràcter unitari.
Español: Se conservarán los acabados originarios de la construcción y su carácter unitario.
Català: En cas de sol·licitar ajut per a l'adquisició de béns immobles, cal aportar certificat d'un taxador independent competent en la matèria i degudament acreditat.
Español: En caso de solicitar ayuda para la adquisición de bienes inmuebles, hay que aportar certificado de un tasador independiente competente en la materia y debidamente acreditado.
Català: Implantació de sistemes de gestió de la seguretat de la informació i normes de seguretat.
Español: Implantación de sistemas de gestión de seguridad de la información y normas de seguridad.
Català: a) Descripció de l'objecte: construcció de 77 habitatges de lloguer a la parcel·la E.I.O.4 de la plaça Europa.
Español: a) Descripción del objeto: construcción de 77 viviendas en la parcela E. I.O.4 de la plaza Europa.
Català: —4 Que el Departament avalua positivament la col·laboració desenvolupada amb la Cambra i manifesta el seu interès en aprofundir en aquest model basat en la constitució d'una finestreta de tramitació administrativa a la Cambra que permeti desconcentrar i ampliar els punts d'atenció que actualment conformen les oficines de Getió Unificada, així com apropar els serveis de tramitació a les empreses i fer possible la seva integració a la resta de serveis que la Cambra ha de prestar.
Español: —4 Que el Departamento evalúa positivamente la colaboración desarrollada con la Cámara y manifiesta su interés al profundizar en este modelo basado en la constitución de una ventanilla de tramitación administrativa en la Cámara que permita desconcentrar y ampliar los puntos de atención que actualmente conforman las oficinas de Gestión Unificada, así como acercar los servicios de tramitación a las empresas y hacer posible su integración en el resto de servicios que la Cámara tiene que prestar.
Català: Isidor Garcia i Sànchez
Español: Isidor García Sánchez
Català: Fita 17: se situa a la partida de cal Seneca, a un metre del marge est del camí de Sant Martí Sesgueioles a Conill i a uns trenta-cinc metres a l'est de l'extrem est de cal Seneca.
Español: Mojón 17: se sitúa en la partida de Cal Seneca, a un metro del margen este del camino de Sant Martí Sesgueioles a Conill y a unos treinta y cinc metros al este del extremo este de Cal Seneca.
Català: En possessió del permís de conduir corresponent, la seva funció necessita de coneixements pràctics de les tasques encomanades i de l'experiència mínima per al seu correcte exercici.
Español: En posesión del carné de conducir correspondiente, su función precisa de conocimientos prácticos de las tareas encomendadas y de la experiencia mínima para su correcto desarrollo.
Català: Producció tècnica aplicada a la luminotècnia.
Español: Producción técnica aplicada a la luminotecnia.
Català: 1.9 Disseny d'un mètode de control en el seguiment de l'aplicació del projecte mitjançant eines informàtiques.
Español: 1.9 Diseño de un método de control en el seguimiento de la aplicación del proyecto mediante herramientas informáticas.
Català: Registre del Servei Territorial d'Interior a Girona, plaça de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Español: Registro del Servicio Territorial de Interior en Girona, plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Català: L'abastament d'aigua de l'explotació prové del canal d'Urgell.
Español: El abastecimiento de agua de la explotación proviene del canal de Urgell.
Català: 16.3 La Comissió Delegada es reuneix amb la periodicitat que aquesta acordi, i sempre que la convoqui la seva Presidència o que ho sol·licitin tres dels seus membres.
Español: 16.3 La Comisión Delegada se reúne con la periodicidad que ella misma acuerde, y siempre que la convoque su Presidencia o que lo soliciten tres de sus miembros.
Català: - A traductors per a la traducció al català d'obres d'especial relleu en altres llengües: les traduccions de qualitat d'obres literàries estrangeres d'especial relleu a la llengua catalana han caracteritzat tothora, i de manera molt destacable, la nostra cultura.
Español: - En traductores para la traducción al catalán de obras de especial relieve en otras lenguas: las traducciones de calidad de obras literarias extranjeras de especial relieve a la lengua catalana han caracterizado siempre, y de manera muy destacable, nuestra cultura.
Català: Així mateix, la paga extra del mes de juny s'abonarà abans del 22 de juny i juntament amb la mensualitat.
Español: Asimismo, la paga extra del mes de junio se abonará antes del 22 de junio y junto con la mensualidad.
Català: Grup P: agrupacions professionals.
Español: Grupo P: agrupaciones profesionales.
Català: c) Tenir 19 anys o bé complir-los durant l'any 2020 i disposar del certificat oficial de superació de la formació esportiva de nivell 2 de període transitori en la modalitat o especialitat corresponent.
Español: c) Tener 19 años o bien cumplirlos durante el año 2020 y disponer del certificado oficial de superación de la formación deportiva de nivel 2 de periodo transitorio en la modalidad o especialidad correspondiente.
Català: ANUNCI d'informació pública dels llocs, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu de transvasament del rec Susanna al Manol, als termes municipals de Figueres i el Far d'Empordà.
Español: ANUNCIO de información pública de los lugares, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo del trasvase del canal Susanna al Manol, en los términos municipales de Figueres y El Far d'Empordà.
Català: r) Supervisar i aplicar procediments de gestió de la qualitat, d'accessibilitat universal i de “disseny per a tothom”, en les activitats professionals incloses en els processos de producció o prestació de serveis.
Español: r) Supervisar y aplicar procedimientos de gestión de la calidad, de accesibilidad universal y de "diseño para todos", en las actividades profesionales incluidas en los procesos de producción o prestación de servicios.
Català: Si no hi ha expressament cap denúncia de les parts o fins que no s'arribi a un acord exprés, aquest Acord restarà prorrogat automàticament per períodes anuals.
Español: Si no hay ninguna denuncia expresa de las partes o hasta que no se llegue a un acuerdo expreso, este Acuerdo quedará prorrogado automáticamente por periodos anuales.