BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) La voluntarietat, segons la qual les persones implicades en el conflicte són lliures d'acollir-se o no a la mediació, i també de desistir-ne en qualsevol moment del procés.
Español: a) La voluntariedad, según la cual las personas implicadas en el conflicto son libres de acogerse o no a la mediación, y también de desistir de ella en cualquier momento del proceso.
Català: d) Les llicències per obres menors obligaran al titular a l'abonament de taxes, les quals s'especificaran en l'Ordenança fiscal corresponent.
Español: d) Las licencias por obras menores obligarán al titular al abono de tasas, las cuales se especificarán en la correspondiente Ordenanza fiscal.
Català: b) Haver completat el patró corresponent a la categoria 1 continguda a l'annex.
Español: b) Haber completado el patrón correspondiente a la categoría 1 configurada en el anexo.
Català: Resolc: imposar la sanció de 251.000 (dues-centes cinquanta-una mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 1417/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Griselda Eléctric, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 251.000 (doscientas cincuenta y una mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 1417/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Griselda Eléctric, SL.
Català: No obstant lo anterior, i sense perjudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per la mare, en el cas de que el pare i la mare treballin, aquesta, al iniciar-se el període de descans per maternitat podrà optar per que el pare gaudeixi d'una part determinada e ininterrompuda del període de descans posterior al part, be de forma simultània o successiva amb la mare, excepte en el cas que en el moment de la seva efectivitat la reincorporació suposi un risc per a la salut.
Español: No obstante lo anterior, y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatamente posteriores al parte de descanso obligatorio para la madre, en el caso de que el padre y la madre trabajen, ésta, al iniciarse el periodo de descanso por maternidad podrá optar por que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto, bien de forma simultánea o sucesiva con la madre, excepto en el caso que en el momento de su efectividad la reincorporación suponga un riesgo para la salud.
Català: De les consultes efectuades per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, s'ha rebut resposta per part del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, que informa favorablement pel que fa la gestió de les dejeccions ramaderes, pel que fa a la prevenció d'incendis forestals i pel que fa a l'afecció a la biodiversitat, de la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental que emet informe favorable sobre l'activitat pel que als aspectes relatius a la contaminació lluminosa, de l'ARC que informa favorablement i de l'ACA que notifica que l'emplaçament no afecta cap aqüífer classificat, ni zona inundable ni zona de policia de lleres.
Español: De las consultas efectuadas por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, se ha recibido respuesta por parte del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, que informa favorablemente en lo referente a la gestión de las deyecciones ganaderas, con respecto a la prevención de incendios forestales y con respecto a la afección a la biodiversidad, de la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental que informa favorablemente sobre la actividad en cuanto a los aspectos relativos a la contaminación luminosa, de la ARC, que informa favorablemente y de la ACÁ que notifica que el emplazamiento no afecta ningún acuífero clasificado, ni zona inundable ni zona de policía de cauces.
Català: sala, han de realitzar tasques fora de les hores normals, com ara tancament de
Español: reales de la sala, han de realizar trabajos fuera de las horas normales, tales
Català: El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament és el senyor Miquel Martil Darder, regidor d'Urbanisme i Territori.
Español: El representante municipal a la Entidad designado por el Ayuntamiento es el señor Miquel Martil Darder, regidor de Urbanismo y Territorio.
Català: La superfície construïda en planta està formada per l'edifici de la sala de control, les instal·lacions de procés, els magatzems i el parc de tancs.
Español: La superficie construida en planta está formada por el edificio de la sala de control, las instalaciones de proceso, los almacenes y el parque de tanques.
Català: En la fase de consulta a administracions públiques afectades i a persones interessades, s'ha rebut informe del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En la fase de consulta a administraciones públicas afectadas y a personas interesadas, se ha recibido informe del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y de la Agencia Catalana del Agua.
Català: 5.2.1 La presidència és exercida per la persona titular de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil.
Español: 5.2.1 La presidencia es ejercida por la persona titular de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil.
Català: La comissió avaluadora emetrà informe, que elevarà a la presidència per tal que dicti la resolució corresponent en el termini d'un mes, donant-ne compte al Ple.
Español: La comisión evaluadora emitirá informe, que elevará a la presidencia a fin de que dicte la resolución correspondiente en el plazo de un mes, dando cuenta al Pleno.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'interessat la resolució que consta a l'annex i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica del Departament de Salut, Travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada la resolución que consta en el anexo, y se le comunica que, para que tenga conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada, puede comparecer en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Departamento de Salud, Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave María, 08028 Barcelona.
Català: Han de complir les obligacions que la normativa imposa, sotmetre's a la disciplina del Col·legi i participar en el sosteniment econòmic de les despeses del Col·legi en la forma que es determini.
Español: Tienen que cumplir las obligaciones que la normativa impone, someterse a la disciplina del Colegio y participar en el sustento económico de los gastos del Colegio en la forma que se determine.
Català: Coneixement en operacions de modificacions estructurals.
Español: Conocimiento en operaciones de modificaciones estructurales.
Català: Projectar tenint en compte la interdisciplinarietat dels recursos disponibles.
Español: Proyectar teniendo en cuenta la interdisciplinariedad de los recursos disponibles.
Català: Motiu d'exclusió dels candidats provisionalment exclosos.
Español: Motivo de exclusión de los candidatos provisionalmente excluidos.
Català: A aquests efectes, optarà en primer lloc a las places l'aspirant que, amb la condició legal de disminuït, s'hagi acollit a la plaça reservada.
Español: A estos efectos, optará en primer lugar a las plazas el aspirante que, teniendo la condición legal de disminuido, se haya acogido a la plaza reservada.
Català: L'Administració constituirà una comissió per estudiar el règim d'incompatibilitats del personal funcionari del CME amb l'objectiu de tenir elaborat, en el termini d'un any des de la signatura del present Acord, un informe a elevar als òrgans legislatius adients.
Español: La Administración constituirá una comisión para estudiar el régimen de incompatibilidades del personal funcionario del CME con el objetivo de tener elaborado, en el plazo de un año desde la firma del presente Acuerdo, un informe a elevar a los órganos legislativos adecuados.
Català: Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Lleida:
Español: Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Lleida: avenida del Segre, num.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Urgell, sobre publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Urgell, sobre publicación de un reglamento.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Vilanova de Prades i de Prades.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Vilanova de Prades y de Prades.
Català: Els requisits d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Generalitat de Catalunya s'acredita mitjançant la declaració responsable que consta en el model de sol·licitud.
Español: Los requisitos de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Generalidad de Cataluña se acredita mediante la declaración responsable que consta en el modelo de solicitud.
Català: També es farà atenció a la prevenció de riscos de la dona embarassada.
Español: También se prestará especial atención a la prevención de riesgos de la mujer embarazada.
Català: Per mitjà de la Resolució de la directora general d'Administració Local de 16 de desembre de 2015, es va estimar parcialment el recurs d'alçada interposat pel senyor José Álvaro Casas Avilés contra l'Acord de 18 de juny de 2015, fet públic el 19 de juny de 2015, del tribunal qualificador del procés selectiu per a l'accés a l'escala de personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, subescala de secretaria, categoria superior (número de registre de convocatòria 211).
Español: Por medio de la Resolución de la directora general de Administración Local de 16 de diciembre de 2015, se estimó parcialmente el recurso de alzada interpuesto el señor José Álvaro Casas Avilés contra el Acuerdo de 18 de junio de 2015, hecho público el 19 de junio de 2015, del tribunal calificador del proceso selectivo para el acceso a la de personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, de secretaría, categoría superior (número de registro de convocatoria 211).
Català: MP07 Suport psicològic en situació d'emergències.
Español: MP07 Apoyo psicológico en situación de emergencias.
Català: Si no responen en l'esmentat termini, s'entendran que confirmen la seva candidatura per la convocatòria 2012.
Español: Si no responden en el mencionado plazo, se entenderán que confirman su candidatura por la convocatoria 2012.
Català: d) Turisme: conèixer la informació física i econòmica sobre el sector del turisme a Catalunya, amb dades de l'oferta turística, l'àmbit sectorial i la demanda, els fluxos receptors internacionals i domèstics i el turisme emissor català, i també disposar d'un seguiment de la temporada turística i d'una informació estructural de les empreses d'especialització turística.
Español: d) Turismo: conocer la información física y económica sobre el sector del turismo en Cataluña, con datos de la oferta turística, el ámbito sectorial y la demanda, los flujos receptores internacionales y domésticos y el turismo emisor catalán, así como disponer de un seguimiento de la temporada turística y de una información estructural de las empresas de especialización turística.
Català: Assegurances El Corte Inglés, Ramos Generales y Reaseguros, SA, declara que d'acord amb les condicions de la pòlissa d'assegurança d'accidents de grup núm. 91.100.001, de la qual és beneficiari Viajes El Corte Inglés, SA, queden inclosos en aquesta com a assegurats el personal de l'empresa esmentada més amunt, així com els seus acompanyants degudament autoritzats per aquesta empresa.
Español: Seguros El Corte Inglés, Ramos Generales y Reaseguros, SA, declara que de acuerdo con las condiciones de la Póliza de Seguro de Accidentes de Grupo núm. 91.100.001, de la que es tomador Viajes El Corte Inglés, SA, quedan incluidos en la misma como asegurados el personal de la empresa arriba reseñada, así como sus acompañantes debidamente autorizados por dicha empresa.
Català: Pla especial Institut, àmbit definit pels carrers Primer de Maig,
Español: Plan especial Institut, ámbito definido por las calles Primer de Maig,
Català: administrativa, es podrà interposar recurs ordinari davant el mateix
Español: administrativa, se podrá interponer recurso ordinario ante el mismo
Català: La formació valorada pel Comitè Avaluador serà
Español: La formación valorada por el Comité Evaluador será la
Català: Un cop confirmat l'interès en participar-hi, la unitat gestora comunicarà el número de resguard de la sol·licitud a cada persona, a l'adreça electrònica facilitada en el seu moment.
Español: Una vez confirmado el interés en participar, la unidad gestora comunicará el número de resguardo de la solicitud a cada persona, a la dirección electrónica facilitada en su momento.
Català: Les disposicions finals expliciten els títols competencials en què es basa el decret (la primera), especifiquen els registres en què es poden presentar les sol·licituds (la segona) i prescriuen la seva entrada en vigor l'endemà de la publicació (la tercera).
Español: Las disposiciones finales explicitan los títulos competenciales en que se basa el decreto (la primera), especifican los registros en que se pueden presentar las solicitudes (la segunda) y prescriben su entrada en vigor al día siguiente al de su publicación (la tercera).
Català: que hagin cobert el tipus de la subhasta, a efectes que, si el primer
Español: y hayan cubierto el tipo de la subasta, a efectos de que, si el primer
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un camp de vol d'avions ultralleugers, que promou Aerotren, SL, al terme municipal de Beuda.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de un campo de vuelo de aviones ultraligeros, que promueve Aerotren, SL, en el término municipal de Beuda.
Català: El procediment per dur a terme allò pactat al paràgraf anterior serà el següent:
Español: El procedimiento para llevar a cabo lo pactado en el párrafo anterior será el siguiente:
Català: 1.3 Identifica les zones danyades indicant els talls i les substitucions totals o parcials, segons les especificacions tècniques del fabricant.
Español: 1.3 Identifica las zonas dañadas indicando los cortes y las sustituciones totales o parciales, según las especificaciones técnicas del fabricante.
Català: Denunciat el Conveni, les parts negociadores es comprometen a iniciar converses en un termini no superior a un (1) mes a la data de la recepció de la comunicació de denuncia.
Español: Denunciado el Convenio, las partes negociadoras se comprometen a iniciar conversaciones en un plazo no superior a un (1) mes a la fecha de la recepción de la comunicación de denuncia.
Català: Per tot el que s'ha exposat, d'acord amb l'informe del Servei Jurídic del Servei d'Ocupació de Catalunya, un cop informat el Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Por todo lo expuesto, de acuerdo con el informe del Servicio Jurídico del Servicio de Ocupación de Cataluña, una vez informado el Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, y en uso de las facultades que me han sido conferidas,
Català: e) Fa propostes de millora dels serveis digitals i de les eines corporatives d'administració digital a partir de la detecció de les necessitats reals de l'Administració, amb l'objectiu d'implantar plenament l'administració digital.
Español: e) Hace propuestas de mejora de los servicios digitales y de las herramientas corporativas de administración digital a partir de la detección de las necesidades reales de la Administración, con el objetivo de implantar plenamente la administración digital.
Català: Psicofàrmacs com a causa d'urgència psiquiàtrica.
Español: Psicofármacos como causa de urgencia psiquiátrica.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Tac Osona.
Español: Beneficiario: Fundació Privada Tac Osona.
Català: Així mateix, es notifica a les persones que es detallen a l'annex 2 que en relació a la tramitació de l'ajut econòmic per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment, sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar per a l'any 2017 (Ordre TSF/251/2016, de 19 de setembre, DOGC núm. 7214, de 27 de setembre de 2016 i Resolució TSF/2184/2016, de 20 de setembre, al DOGC núm. 7217 de 30 de setembre de 2016), i atès que intentades les notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme, se'ls hi desestima per no presentar tota o part de la documentació requerida.
Español: También se notifica a las personas que se detallan en el anexo 2 que en relación a la tramitación de la ayuda económica para familias en las que se haya producido un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, sujeto al nivel de ingresos de la unidad familiar para el año 2017 (Orden TSF/251/2016, de 19 de septiembre, DOGC núm. 7214, de 27 de setiembre de 2016 y Resolución TSF/2184/2016, de 20 de septiembre, al DOGC núm. 7217 de 30 de septiembre de 2016), y habiéndose intentado la notificación, ésta no ha podido llevar a cabo, se les desestima a causa de no haber presentado toda o parte de la documentación requerida.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu del nou vestíbul de l'estació de Sants-Estació de la línia 3 de l'FMB.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo del nuevo vestíbulo de la estación de Sants-Estació de la línea 3 del FMB.
Català: De la mateixa manera, diu la recurrent, en la inscripció de la dissolució de comunitat de 16 d'abril completada amb la descripció dels censos de 3 de desembre que va donar lloc a la inscripció a favor de C. de V., es va tornar a inscriure a cada una de les finques gravades, segregades i/o agrupades la titularitat del cens, però, subratlla, en aquesta inscripció en cada una de les finques es va ometre, sense coneixement d'aquesta part, la constància de la divisió de la pensió, una operació matemàtica, en les finques que havien estat segregades.
Español: De la misma manera, dice la recurrente, en la inscripción de la disolución de comunidad de 16 de abril completada con la descripción de los censos de 3 de diciembre que dio lugar a la inscripción a favor de C. de V., se volvió a inscribir en cada una de las fincas gravadas, segregadas y/o agrupadas la titularidad del censo, sin embargo, subraya, en esta inscripción a cada una de las fincas se omitió, sin conocimiento de esta parte, la constancia de la división de la pensión, una operación matemática, en las fincas que habían sido segregadas.
Català: b) Coherència interna i viabilitat tècnica del projecte.
Español: b) Coherencia interna y viabilidad técnica del proyecto.
Català: En cas contrari segons l'articulat general d'aquestes normes.
Español: En caso contrario, según el articulado general de estas normas.
Català: Si escau, seran ruixats periòdicament amb aigua o dispositius d'una eficàcia similar, de manera que en cap cas es produeixin núvols de pols ni per l'acció del vent ni per les operacions de càrrega i descàrrega associades.
Español: Si procede, serán rociados periódicamente con agua o dispositivos de una eficacia similar, de forma que en ningún caso se produzcan nubes de polvo ni por la acción del viento ni por las operaciones de carga y descarga asociadas.
Català: c) Declaració del compliment de la quota de reserva per a la integració social de les persones amb discapacitat, establerta en un 2% per a les empreses amb 50 o més treballadors/ores, o declaració conforme s'apliquen les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració dels discapacitats; el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: c) Declaración del cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de las personas con discapacidad, establecida en un 2% para las empresas con 50 o más trabajadores/as, o declaración conforme se aplican las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración de discapacitados, el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: Elabora quadres comparatius i descriptius de resultes de l'anàlisi del dret comparat.
Español: Elabora cuadros comparativos y descriptivos resultantes del análisis del derecho comparado.
Català: RESOLUCIÓ TES/2508/2019, d'1 d'octubre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic per a l'ampliació d'una activitat dedicada a casa de colònies Can Vandrell, al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu (exp. OTAAGI20190119).
Español: RESOLUCIÓN TES/2508/2019, de 1 de octubre, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico para la ampliación de una actividad dedicada a casa de colonias Can Vandrell, en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu (exp. OTAAGI20190119).
Català: RESOLUCIÓ GAP/2/2004, de 2 de gener, per la qual s'encarreguen les funcions de director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya a la secretària d'Administració i Funció Pública.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2/2004, de 2 de enero, por la que se encargan las funciones de director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña a la secretaria de Administración y Función Pública.
Català: En ús de les facultats que em confereix la normativa vigent,
Español: En uso de les facultades que me confiere la normativa vigente,
Català: c) Assessorar i cooperar amb els ens locals en matèria de formació i altres aspectes que hi estiguin relacionats.
Español: c) Asesorar y cooperar con los entes locales en materia de formación y otros aspectos que estén relacionados con la misma.
Català: La documentació és a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Equip de Suport del Procés d'Adequació de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge, av. Diagonal, 523-525, planta baixa, 08029 Barcelona, durant el termini de vint dies hàbils.
Español: La documentación está a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias del Equipo de Soporte del Proceso de Adecuación de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, av. Diagonal, 523-525, planta baja, 08029 Barcelona, durante el plazo de veinte días hábiles.
Català: Si el nomenament interí es fa per a la cobertura d'una plaça vacant que s'ha d'incloure en l'oferta pública d'ocupació, la persona integrant de la llista d'espera tindrà un període de prova.
Español: Si el nombramiento interino se realiza para la cobertura de una plaza vacante a incluir en la oferta pública de empleo, la persona integrante de la lista de espera tendrá un período de prueba.
Català: És qui, amb les mateixes obligacions que el guarda jurat, no té aquest títol ni les atribucions conferides a aquell.
Español: Es quien, con las mismas obligaciones que el guarda jurado, carece de este título y de las atribuciones que a aquél le están conferidas.