BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es reconeix a les centrals sindicals representatives la facultat, prèvia petició per escrit, d'obtenir de la Unitat de Recursos Humans la informació complementària relativa a les incidències esdevingudes en la realització de les proves que signifiquin aclariment de dades, respectant els drets dels opositors/ores i obligant-se a la reserva sobre la informació obtinguda.
Español: Se reconoce a las centrales sindicales representativas la facultad, previa petición por escrito, de obtener de la Unidad de Recursos Humanos la información complementaria relativa a las incidencias ocurridas en la realización de las pruebas que signifiquen aclarar datos, respetando los derechos de los opositores/ras y obligándose a la reserva sobre la información obtenida.
Català: Les administracions urbanístiques han de vetllar perquè la distribució en el territori dels àmbits destinats a espais lliures i a equipaments s'ajusti a criteris que en garanteixin la funcionalitat en benefici de la col·lectivitat.
Español: Las administraciones urbanísticas han de velar para que la distribución en el territorio de los ámbitos destinados a espacios libres y a equipamientos se ajuste a criterios que garanticen su funcionalidad en beneficio de la colectividad.
Català: .4 Els terminis de presentació de les sol·licituds són els següents:
Español: .4 Los plazos de presentación de las solicitudes son los siguientes:
Català: b.7 Certificat que l'import de l'aportació efectuada per l'Agència de Residus de Catalunya, conjuntament amb les altres fonts específiques de finançament de l'actuació, no supera el cost total de l'actuació.
Español: b.7 Certificado de que el importe de la aportación efectuada por la Agencia de Residuos de Cataluña, conjuntamente con las otras fuentes específicas de financiación de la actuación, no supera el coste total de la actuación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Agramunt, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Agramunt, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Inclou centres de conservació i transmissió del coneixement.
Español: Incluye centros de conservación y transmisión del conocimiento.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 107 a 109 del Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals i l'article 3 del Reial decret 1732/1994, pel que fa al procediment i a la competència per a la constitució i dissolució d'agrupacions de municipis,
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 107 a 109 del Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales y el artículo 3 del Real decreto 1732/1994, por lo que se refiere al procedimiento y a la competencia para la constitución y disolución de agrupaciones de municipios,
Català: La gestió indirecta s'ha de fer d'acord amb la normativa vigent en matèria de contractes del sector públic.
Español: La gestión indirecta se debe realizar de acuerdo con la normativa vigente en materia de contratos del sector público.
Català: Coneixements sobre el sector ramader i d'escorxadors en el territori.
Español: Conocimientos sobre el sector ganadero y de mataderos en el territorio.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar publicat al DOGC núm. 4128, de 7.5.2004.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar publicado en el DOGC núm. 4128, de 7.5.2004.
Català: Se'ls facilitarà anualment una tovallola de bany, i, mensualment, un pot
Español: Se facilitará una toalla de baño anualmente y un bote de gel de
Català: (8) Menció en programa universitat-empresa i menció en economia.
Español: (8) Mención en programa universidad-empresa y mención en economía.
Català: Atès que s'ha declarat la utilitat pública i la urgència de l'ocupació per la Resolució ECF/579/2010, de 5 de gener, publicada al DOGC núm. 5583, de 9.3.2010;
Español: Visto que se ha declarado la utilidad pública y la urgencia de la ocupación por la Resolución ECF/579/2010, de 5 de enero, publicada en el DOGC núm. 5583, de 9.3.2010;
Català: h) Supervisar els assumptes relatius al personal destinat als equipaments cívics i a les oficines.
Español: h) Supervisar los asuntos relativos al personal destinado a los equipamientos cívicos y a las oficinas.
Català: anual d'actuació estadística per al 1997, en funció del
Español: actuación estadística para 1997, en función del
Català: 2.1 Fins ben entrat el segle XIX les cases amb habitacions “dins” de les cases veïnes eren relativament freqüents, com ho eren les habitacions suportades damunt d'arcs que cobrien la via pública.
Español: 2.1 Hasta bien entrado el siglo XIX las casas con habitaciones “dentro” de las casas vecinas eran relativamente frecuentes, como lo eran las habitaciones soportadas encima de arcos que cubrían la vía pública.
Català: L'objecte de les consultes populars per via de referèndum d'àmbit municipal són els assumptes de la competència pròpia del municipi i de caràcter local que siguin de transcendència especial per als interessos dels veïns.
Español: El objeto de las consultas populares por vía de referéndum de ámbito municipal son los asuntos de la competencia propia del municipio y de carácter local que sean de especial trascendencia para los intereses de los vecinos.
Català: La disposició final primera del Reial decret llei declara que el seu article 7 ha estat dictat a l'empara de les competències estatals sobre règim general de les telecomunicacions i seguretat pública, previstes a l'article 149.1 CE, apartats 21 i 29, respectivament.
Español: La disposición final primera del Real decreto-ley declara que su artículo 7 se ha dictado al amparo de las competencias estatales sobre régimen general de las telecomunicaciones y seguridad pública, previstas en el artículo 149.1 CE, apartados 21 y 29, respectivamente.
Català: En el cas del LED, ha de tenir menys del 15% per sota dels 500 nm.
Español: En el caso de led, ha de tener menos del 15% por debajo de los 500 nm.
Català: L'Ordre TRI/302/2005, de 6 de juny, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors/ores desocupats/ades per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social (DOGC núm. 4422, de 8.7.2005).
Español: La Orden TRI/302/2005, de 6 de junio, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores/as desocupados/as para la realización de obras y servicios de interés general y social (DOGC núm. 4422, de 8.7.2005).
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Santa Fe del Penedès.
Español: Este mojón es también común al municipio de Santa Fe del Penedès.
Català: Identificar el pes econòmic, demogràfic, social i cultural de la immigració actual a Catalunya.
Español: Identificar el peso económico, demográfico, social y cultural de la inmigración actual en Cataluña.
Català: Les declaracions duaneres.
Español: Las declaraciones aduaneras.
Català: c) Per part del Consell Interuniversitari de Catalunya:
Español: c) Por parte del Consejo Interuniversitario de Cataluña:
Català: per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui.
Español: las que dimana y por cualquier otra causa excepcional que lo
Català: Requerir, prèviament a la convocatòria, la documentació,
Español: 4. Requerir previamente a la convocatoria la documentación, por
Català: a) Realització d'inspeccions urbanístiques i emissió d'informes tècnics en expedients sancionadors i de reposició de la legalitat urbanística.
Español: a) Realización de inspecciones urbanísticas y emisión de informes técnicos en expedientes sancionadores y de reposición de la legalidad urbanística.
Català: El tipus o model de totes les peces o penyores d'uniformitat o material dels policies serà avaluat, prèviament a la seva compra, pels delegats presents a la Comissió Tècnica Sectorial de la Policia Local prevista a aquest Acord.
Español: El tipo o modelo de todas las piezas o prendas de uniformidad o material de los policías será evaluado, previamente en la suya compra, por los delegados presentes en la Comisión Técnica Sectorial de la Policía Local prevista a este Acuerdo.
Català: Les autoritats de les policies de Catalunya, per tal d'afavorir l'ètica organitzativa i les bones pràctiques, han de garantir la coordinació en l'actuació i en la prestació dels serveis de policia, en la línia d'aconseguir la integració de les actuacions corresponents dins el conjunt del sistema policial, d'acord amb els principis continguts en aquest Codi.
Español: Las autoridades de las policías de Cataluña, con el fin de favorecer la ética organizativa y las buenas prácticas, deben garantizar la coordinación en la actuación y en la prestación de los servicios de policía, en la línea de conseguir la integración de las actuaciones correspondientes dentro del conjunto del sistema policial, de acuerdo con los principios contenidos en este Código.
Català: Els transports que són objecte d'aquesta Llei, d'acord amb les condicions de prestació, es classifiquen en línies regulars i en línies no regulars o ocasionals:
Español: Los transportes objeto de la presente Ley, de acuerdo con las condiciones de prestación, se clasifican en líneas regulares y líneas no regulares u ocasionales:
Català: Als formularis de sol·licitud, degudament formalitzats, s'ha d'ajuntar, la documentació següent:
Español: En los formularios de solicitud, debidamente formalizados, se tiene que juntar, la documentación siguiente:
Català: d) La creació i el manteniment de bases de dades d'enquestes, estudis i treballs tècnics que du a terme la Generalitat i la collaboració, si s'escau, amb altres centres d'estudis i d'investigació per a la realització de projectes.
Español: d) La creación y el mantenimiento de bases de datos de encuestas, estudios y trabajos técnicos que realiza la Generalidad y la colaboración, en su caso, con otros centros de estudios y de investigación para la realización de proyectos.
Català: 2.4 Identifica la influència dels processos de fabricació en la variació de les propietats del material.
Español: 2.4 Identifica la influencia de los procesos de fabricación en la variación de las propiedades del material.
Català: A través dels sistemes i mitjans informàtics d'auditoria inclosos a l'annex II que faciliti la TGSS, l'òrgan cessionari haurà de realitzar les activitats de control que garanteixin la custòdia oportuna i l'adequada utilització de les dades rebudes i qualsevol altra activitat encaminada a garantir la correcta forma i justificació de l'accés als fitxers o bases on aquells figurin inclosos.
Español: A través de los sistemas y medios informáticos de auditoría incluidos en el anexo II que facilite la TGSS, el órgano cesionario deberá realizar las actividades de control que garanticen la debida custodia y adecuada utilización de los datos recibidos y cualquier otra actividad encaminada a garantizar la correcta forma y justificación del acceso a los ficheros o bases en que aquellos figuren incluidos.
Català: Sobre això, l'article 57 de la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària, modificat per l'article 30 de la Llei 16/2008, de 23 de desembre, de mesures fiscals i financeres, estableix el règim jurídic, la meritació i la gestió del cànon ferroviari.
Español: Al respecto, el artículo 57 de la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria, modificado por el artículo 30 de la Ley 16/2008, de 23 de diciembre, de medidas fiscales y financieras, establece el régimen jurídico, el devengo y la gestión del canon ferroviario.
Català: - Altres indústries que requereixin processos fisicoquímics, com són l'agroalimentària, la farmacèutica, la construcció, la metal·lúrgica, la mecànica, l'electrònica, la tèxtil i la transformadora de plàstics i cautxú, entre d'altres.
Español: - Otras industrias que requieran procesos fisicoquímicos, como son la agroalimentaria, la farmacéutica, la construcción, la metalúrgica, la mecánica, la electrónica, la textil y la transformadora de plásticos y caucho, entre otras.
Català: pàg. 11374, de 8.9.1998, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 11374, de 8.9.1998, se detalla su oportuna corrección:
Català: .1 Declarar que és inconstitucional i, en conseqüència, nul l'adverbi.també' inclòs en l'incís segon de la disposició transitòria vuitena del Text Refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística, aprovat per Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol (text en català publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 1317, de 13.7.1990), en la mesura en què afegeix a la competència municipal d'iniciativa la de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona quan la modificació del Pla afecti a elements amb una incidència territorial limitada a un terme municipal.	.1 Declarar que es inconstitucional y, en consecuencia, nulo el adverbio.també' incluido en el inciso segundo de la disposición transitoria octava del Texto Refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística, aprobado por Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio (texto en catalán publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 1317, de 13.7.1990), en la medida en que añade a la competencia municipal de iniciativa la de la Comisión de Urbanismo de Barcelona cuando la modificación del Plan afecte a elementos con una incidencia territorial limitada a un término municipal.
Català: - La regulació, en l'article 119, de les condicions particulars de la parcel·la mínima en la UA 1.2
Español: - La regulación, en el artículo 119, de les condiciones particulares de la parcela mínima en la UA 1.2
Català: Des del moment que s'ha realitzat l'ascens, i àdhuc estant pendent la confirmació, d'acord amb el punt 1 apartat e), al treballador que accedeixi a la plaça per aquesta modalitat rebrà des del primer dia el nivell retributiu corresponent a la categoria professional de la plaça a la qual optava, consolidant-se, la nova categoria, al finalitzar el període de prova establert en cada cas.
Español: Desde el momento en que se ha realizado el ascenso, y aun estando pendiente la confirmación, de acuerdo con el punto 1 apartado e), al trabajador que acceda a la plaza por esta modalidad recibirá desde el primer día el nivel retributivo correspondiente a la categoría profesional de la plaza a la que optaba, consolidándose, la nueva categoría, al finalizar el período de prueba establecido en cada caso.
Català: En anys successius s'han de lliurar:
Español: En años sucesivos se entregará:
Català: En virtut de l'establert a l'article 34.2 del Text refós de la llei de l'Estatut dels treballadors sobre la distribució irregular de la jornada al llarg de l'any, les empreses subjectes a aquest Conveni col·lectiu podran distribuir de manera irregular al llarg de l'any 90 hores de la jornada de treball per empleat.
Español: En virtud del establecido en el artículo 34.2 del Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores sobre la distribución irregular de la jornada a lo largo del año, las empresas sujetas a este Convenio colectivo podrán distribuir de manera irregular a lo largo del año 90 horas de la jornada de trabajo por empleado.
Català: Aquesta Comissió pot ser assessorada per òrgans externs i experts i hi pot assistir el personal tècnic de l'AGAUR.
Español: Esta Comisión puede ser asesorada por órganos externos y expertos y el personal técnico de la AGAUR puede asistir.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa pública l'obertura de
Español: Mediante este Anuncio se hace pública la apertura de
Català: Societat: Agrícola-Hortofrutícola y Ganadera del Ser (SATSER).
Español: Sociedad: Agrícola-Hortofrutícola y Ganadera del Ser (SATSER).
Català: S'aprova la Denominació d'Origen Protegida Mantega de l'Alt Urgell i la Cerdanya i el seu Reglament, el text del qual es publica a l'annex a aquesta Ordre.
Español: Se aprueba la Denominación de Origen Protegida Mantequilla de L'Alt Urgell y La Cerdanya y su Reglamento, cuyo texto se publica en el anexo a esta Orden.
Català: 11.4 Les sessions de les comissions de treball que es puguin constituir es realitzaran preferentment per mitjans electrònics o d'una manera mixta, presencial i a distància, llevat que coincideixi temporalment amb una sessió ordinària presencial del Ple.
Español: 11.4 Las sesiones de las comisiones de trabajo que se puedan constituir se realizarán preferentemente por medios electrónicos o de una manera mixta, presencial y a distancia, a menos que coincida temporalmente con una sesión ordinaria presencial del Pleno.
Català: Etapes dels desenvolupament i evolució del grup.
Español: Etapas de desarrollo y evolución del grupo.
Català: Dins la mateixa parcel·la hi ha 2 antenes de telefonia mòbil de major alçada a la que es pretén ubicar.
Español: Dentro de la misma parcela hay 2 antenas de telefonía móvil de mayor altura en la que se pretende ubicar.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament d'equipament general destinat al Centre Penitenciari Mas d'Enric (exp. JU-50/15 GEEC JU 2014 891).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro de equipamiento general destinado al Centro Penitenciario Mas d'Enric (exp. JU-50/15 GEEC JU 2014 891).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministrament (DOGC núm. 2763, pàg. 13942, d'11.11.1998).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministro (DOGC núm. 2763, pág. 13942, de 11.11.1998).
Català: EDICTE de 26 de juliol de 1999, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 740/1999 E.
Español: EDICTO de 26 de julio de 1999, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 740/1999 E.
Català: Les instal·lacions incloses dins l'àmbit d'aplicació del Decret s'han de dotar, com a mínim, dels mitjans que consten a la taula 1, llevat que es garanteixi un temps d'arribada màxim de cinc minuts per als serveis públics d'emergències mèdiques.
Español: Las instalaciones incluidas dentro del ámbito de aplicación del Decreto se deben dotar, como mínimo, de los medios que constan en la tabla 1, a menos que se garantice un tiempo de llegada máximo de cinco minutos para los servicios públicos de emergencias médicas.
Català: Factors a tenir en compte per a una aplicació eficient i correcta.
Español: Factores a tener en cuenta para una aplicación eficiente y correcta.
Català: Aquestes empreses seran seleccionades si es considera que tenen un alt potencial d'implantar les eines i la cultura de l'emprenedoria corporativa
Español: Estas empresas serán seleccionadas por considerarse que tienen un alto potencial de implantar estas herramientas y esta cultura del emprendimiento corporativo
Català: e) Declaració responsable d'haver tingut l'habitatge desocupat en la data de la contractació del lloguer o cessió.
Español: e) Declaración responsable de haber tenido la vivienda desocupada en la fecha de la contratación del alquiler o cesión.
Català: Els requisits per a l'alienació de finques i per a la subrogació de les noves persones titulars en els drets i els deures urbanístics de les persones propietàries anteriors s'han d'ajustar al que estableix la legislació aplicable en matèria de règim de sòl i de valoracions.
Español: Los requisitos para la enajenación de fincas y para la subrogación de las nuevas personas titulares en los derechos y los deberes urbanísticos de las personas propietarias anteriores deben ajustarse a lo que establece la legislación aplicable en materia de régimen de suelo y de valoraciones.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 20 de febrer de 2018 de declaració de caducitat de l'autorització d'explotació “Les Voltes” núm. 5.272 del Registre miner de Catalunya, al terme municipal de Botarell.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 20 de febrero de 2018 de declaración de caducidad de la autorización de explotación “Les Voltes” núm. 5.272 del Registro minero de Cataluña, en el término municipal de Botarell.
Català: 4.3 En data 3 d'octubre de 2008 té entrada a l'OGAU de Girona la resposta a la sol·licitud de dades de verificació formal.
Español: 4.3 En fecha 3 de octubre de 2008 tiene entrada en la OGAU de Girona la respuesta a la solicitud de datos de verificación formal.
Català: Disposar d'una reserva d'aigua i altres mitjans contra incendis, que permetin una actuació immediata en cas d'emergència durant les obres.
Español: Disponer de una reserva de agua y otros medios contra incendios, que permitan una actuación inmediata en caso de emergencia durante las obras.
Català: —2 La Comissió acorda l'aplicació de la revisió salarial per al període entre l'1 de juny de 1999 i el 31 de maig de 2000, en compliment de l'article 22 del Conveni col·lectiu vigent esmentat.
Español: —2 La Comisión acuerda la aplicación de la revisión salarial para el período comprendido entre el 1 de junio de 1999 al 31 de mayo de 2000, en cumplimiento y según lo estipulado en el artículo 22 del vigente Convenio colectivo mencionado anteriormente.
Català: Objecte: Addenda d'ampliació del termini del conveni signat entre l'Agència Catalana de l'Aigua i la Comunitat de Regants Sindicat Agrícola de l'Ebre en el marc del programa de les obres de millora de l'aprofitament dels recursos hídrics a la part catalana de la conca de l'Ebre.
Español: Objeto: Adenda de ampliación del plazo del convenio firmado entre la Agencia Catalana del Agua y la Comunidad de Regantes Sindicato Agrícola del Ebro en el marco del programa de las obras de mejora del aprovechamiento de los recursos hídricos en la parte catalana de la cuenca del Ebro y la Agencia Catalana del Agua.
Català: e) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament d'Empresa i Ocupació, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: e) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Empresa y Empleo, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Atès el que disposen els articles 87 i següents del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, el qual regula el règim jurídic de les subvencions, modificat per l'article 28 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro;
Español: Visto lo que disponen los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 9/1994, del 13 de julio, mediante el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, que regula el régimen jurídico de las subvenciones, modificado por el artículo 28 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro;
Català: Les embarcacions annexes als cèrcols es consideraran equipament de pesca i només se subvencionarà la construcció d'aquella o aquelles que en conjunt compleixin amb la potència lluminosa que estableix l'Ordre d'1 de setembre de 1997 (BOE núm. 219, de 12.9.1997).
Español: Las embarcaciones anexas a los cercos se considerarán equipamiento de pesca y solo se subvencionará la construcción de aquella o aquellas que en conjunto cumplan con la potencia luminosa que establece la Orden de 1 de septiembre de 1997 (BOE núm. 219, de 12.9.1997).
Català: EDICTE sobre aprovació del Conveni de delegació de competències per a la recollida de residus especials o perillosos i l'adhesió a la Xarxa comarcal de deixalleries entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Vilabertran.
Español: EDICTO sobre aprobación del Convenio de delegación de competencias para la recogida de residuos especiales o peligrosos y la adhesión a la Red comarcal de desecherías entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Vilabertran.