BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de servei de recollida de residus perillosos, potencialment tòxics, comburents o caducats dels laboratoris i tallers dels centres docents públics que imparteixen cicles formatius (exp. 0028/08).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicio de recogida de residuos peligrosos, potencialmente tóxicos, comburentes o caducados de los laboratorios y talleres de los centros docentes públicos que imparten ciclos formativos (exp. 0028/08).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació ramadera porcina de l'empresa Granges Terragrisa, SL, al terme municipal de les Masies de Voltregà (exp. B1RA180720).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación ganadera porcina de la empresa Granges Terragrisa, SL, en el término municipal de Les Masies de Voltregà (exp. B1RA180720).
Català: Entre aquests, en l'àmbit més pròxim al Projecte, cel destacar el torrent de Can Soteres, soterrat al seu pas per Solvay, fins a desguassar al Llobregat.
Español: Entre ellos, en el ámbito más próximo al Proyecto, destacamos el torrente de Can Soteres, soterrado a su paso por Solvay, hasta desaguar en el río Llobregat.
Català: 1.8 Motiva els altres perquè vegin el canvi com una oportunitat de millorar.
Español: 1.8 Motiva los otros para que vean el cambio como una oportunidad de mejorar.
Català: El nou import que resulta d'aquesta revisió constitueix el punt de partida o la base sobre el qual cal calcular els increments que es puguin acordar en la negociació del Conveni per al 2005.
Español: El nuevo importe que resulte como consecuencia de esta revisión constituirá el punto de partida o base sobre la cual habrá que calcular los incrementos que puedan acordarse en la negociación del Convenio para 2005.
Català: Prepara la documentació necessària per a l'elaboració d'informes.
Español: Prepara la documentación necesaria para la elaboración de informes.
Català: Pertoca al Govern, d'acord amb el que determinen aquest article i l'article 53, establir el currículum corresponent a les diverses titulacions que integren l'oferta de formació professional inicial i determinar els mecanismes de col·laboració amb els agents educatius, econòmics i socials, amb les universitats i amb les empreses.
Español: Corresponde al Gobierno, de acuerdo con lo que determinan el presente artículo y el artículo 53, establecer el currículo correspondiente a las distintas titulaciones que integran la oferta de formación profesional inicial y determinar los mecanismos de colaboración con los agentes educativos, económicos y sociales, con las universidades y con las empresas.
Català: Vist el Reglament (UE) núm. 821/2014, de la Comissió Europea, de 28 de juliol de 2014, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació al Reglament (UE) 1303/2013, en allò referent a les modalitats concretes de transferència i gestió de les contribucions del programa, la presentació d'informació sobre els instruments financers, les característiques tècniques de les mesures d'informació i comunicació de les operacions, i el sistema per a l'enregistrament i l'emmagatzematge de dades;
Español: Visto el Reglamento (UE) núm. 821/2014, de la Comisión Europea, de 28 de julio de 2014, por el que se establecen disposiciones de aplicación al Reglamento (UE) 1303/2013, en lo referente a las modalidades concretas de transferencia y gestión de las contribuciones del programa, la presentación de información sobre los instrumentos financieros, las características técnicas de las medidas de información y comunicación de las operaciones, y el sistema para la grabación y el almacenamiento de datos;
Català: 20.2 La Divisió de Tecnologies d'Informació, en el desenvolupament de les seves funcions, actua d'acord amb els criteris de coordinació establerts en el si de la Comissió Departamental de Coordinació de les Tecnologies de la Informació i Comunicació de la Secretaria General.
Español: 20.2 La División de Tecnologías de Información, en el desarrollo de sus funciones, actúa de acuerdo con los criterios de coordinación establecidos en el seno de la Comisión Departamental de Coordinación de las Tecnologías de la Información y Comunicación de la Secretaría General.
Català: Malgrat tot, quan s'hagin de realitzar hores extraordinàries, la corporació decidirà si aquestes es compensaran amb hores o econòmicament.
Español: A pesar de todo, cuando se tengan que realizar horas extraordinarias, la corporación decidirá si las mismas se compensarán con horas o económicamente.
Català: Globalment, el projecte d'implantació d'aquesta activitat ramadera no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es fa d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic, altra documentació complementària aportada pel promotor, i les mesures correctores que es descriuen en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente, el proyecto de implantación de esta actividad ganadera no tiene que comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se realiza de acuerdo con las condiciones que constan en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico, otra documentación complementaria aportada por el promotor, y las medidas correctoras que se describen en esta declaración de impacto ambiental.
Català: De les consultes efectuades per l'OGAU, s'han rebut les respostes següents:
Español: De las consultas efectuadas por la OGAU, se han recibido las siguientes respuestas:
Català: Havent observat un error en la publicació de l'esmentada Resolució al DOGC núm. 7880, de 22.5.2019, consistent en l'omissió de l'annex III amb el model de sol·licitud, aquest es publica seguidament.
Español: Habiendo observado un error en la publicación de la citada Resolución en el DOGC núm. 7880, de 22.5.2019, consistente en la omisión del anexo III con el modelo de solicitud, este se publica a continuación.
Català: Tot el personal eventual setmanal amb la categoria d'oficial de primera de grau
Español: Todo el personal eventual semanal con categoría de oficial primera grado
Català: Les persones participants que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a la mateixa Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior han d'aportar una certificació de l'òrgan competent en matèria de personal del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagin participat, el nivell de coneixements de la llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació del fet que han obtingut plaça.
Español: Las personas participantes que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal acceder a la misma Administración de la Generalitat en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior tienen que aportar una certificación del órgano competente en materia de personal del departamento correspondiente, o del órgano en el cual delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalitat de Catalunya en qué hayan participado, el nivel de conocimientos de la lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación del hecho que han obtenido plaza.
Català: La documentació original acreditativa de la despesa realitzada estarà a les dependències de la universitat, a disposició de l'AGAUR, de la Intervenció General de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes.
Español: La documentación original acreditativa del gasto realizado estará en las dependencias de la universidad, a disposición de la AGAUR, de la Intervención General de la Generalitat y de la Sindicatura de Cuentas.
Català: e) Les actuacions sol·licitades compleixen les condicions establertes en les bases reguladores per a ser subvencionables.
Español: e) Las actuaciones solicitadas cumplen las condiciones establecidas en las bases reguladoras para ser subvencionables.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquanta-cinquena i cinquanta-sisena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón quincuagésimo quinto y quincuagésimo sexto es la recta que los une.
Català: Encara que no apareixen esmentades, les competències de la Generalitat en aquest tema deriven dels articles 114.3 i 131.3.d EAC, i, pel que fa a les beques i els ajuts a l'estudi en l'ensenyament universitari, de l'article 172.1.g EAC.
Español: Aunque no aparecen citadas, las competencias de la Generalitat en este tema derivan de los artículos 114.3 y 131.3.d EAC, y, con respecto a las becas y ayudas al estudio en la enseñanza universitaria, del artículo 172.1.g EAC.
Català: Vista la modificació global dels Estatuts aprovada en Assemblea General extraordinària de 26 de febrer de 2000;
Español: Vista la modificación global de los Estatutos aprobada en Asamblea General Extraordinaria de 26 de febrero de 2000;
Català: b) Informar el client del dret de l'antic advocat de cobrar els honoraris, sens perjudici d'una discrepància eventual sobre aquests honoraris.
Español: b) Informar al cliente del derecho del antiguo abogado de cobrar los honorarios, sin perjuicio de una discrepancia eventual sobre estos honorarios.
Català: Per tal de complir el que estableix aquesta condició 2.9, l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, abans del muntatge de les instal·lacions i la seva posada en servei, recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i als acords que s'hagin establert amb els propietaris afectats, i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i, si s'escau, a la notificació dels presumptes incompliments als Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Lleida.
Español: A efectos del cumplimiento de esta condición 2.9, la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, antes del montaje de las instalaciones y su puesta en servicio, recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio mencionadas en los convenios y acuerdos que se hayan establecido con los propietarios afectados, y quedará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y, en su caso, a la notificación de los presuntos incumplimientos a los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Lleida.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la realització dels treballs de cartografia corresponents als estudis i projectes d'obra civil situats a la província de Tarragona.
Español: Objeto: asistencia técnica para la realización de los trabajos de cartografía correspondientes a los estudios y proyectos de obra civil situados en la provincia de Tarragona.
Català: planta de compostatge comarcal de la Segarra, promoguda pel Consorci per a la
Español: comarcal de La Segarra, promovida por el Consorcio para la Gestión de
Català: El jurat seleccionarà les candidatures finalistes i les guanyadores per a cadascuna de les candidatures del Premi i les proposarà al conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per a la concessió corresponent.
Español: El jurado seleccionará las candidaturas finalistas y las ganadoras para cada una de las candidaturas del Premio y las propondrá al consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca para la concesión correspondiente.
Català: El personal autoritzat de qualsevol d'aquests ens pot accedir i formular les sol·licituds establertes en la carpeta de l'ens, d'acord amb les seves atribucions, i fent servir els sistemes de signatura electrònica establerts en cadascun dels procediments.
Español: El personal autorizado de cualquier de estos entes puede acceder y formular las solicitudes establecidas en la carpeta del ente, de acuerdo con sus atribuciones, y utilizando los sistemas de firma electrónica establecidos en cada uno de los procedimientos.
Català: Procediment: Registre general de gestors de residus de Catalunya.
Español: Procedimiento: Registro general de gestores de residuos de Cataluña.
Català: Responsabilitat: serà responsable del compliment de les especificacions del procés i els productes establerts per al seu lloc de treball, i de la conservació i neteja dels equips assignats al seu lloc de treball.
Español: Responsabilidad: tendrá la responsabilidad sobre el cumplimiento de las especificaciones del proceso y productos establecidos para su puesto y sobre el cuidado y limpieza de los equipos asignados y de su entorno de trabajo.
Català: D'acord amb aquest pressupòsit previ, relatiu a l'àmbit material dels transports, la segona variable que caldrà tenir en compte, d'acord amb els preceptes constitucional i estatutari citats (art. 149.1.21 CE i 169.1 EAC), és la dimensió territorial de l'activitat del transport.
Español: De acuerdo con este presupuesto previo, relativo al ámbito material de los transportes, la segunda variable que deberá tenerse en cuenta, de acuerdo con los preceptos constitucional y estatutario citados (arts. 149.1.21 CE y 169.1 EAC), es la dimensión territorial de la actividad del transporte.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona) dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Barcelona (av. Meridiana, 38 08018 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 1.4 En matèria de modificacions legislatives o reglamentàries:
Español: 1.4 En materia de modificaciones legislativas o reglamentarias:
Català: Es permetrà una planta soterrani que podrà tenir una ocupació igual a la de la planta baixa, amb la possibilitat d'incrementar-la en 5,00 metres en tot el perímetre de la planta baixa, sempre que aquest increment no sobrepassi el gàlib màxim establert.
Español: Se permitirá una planta sótano que podrá tener una ocupación igual en la de la planta baja, con la posibilidad de incrementarla en 5,00 metros en todo el perímetro de la planta baja, siempre que este incremento no sobrepase el gálibo máximo establecido.
Català: El Consorci Institut Ramon Llull (en endavant, l'Institut Ramon Llull) té com a finalitat la projecció i difusió exterior de la llengua i la cultura catalanes en totes les seves expressions.
Español: El Consorcio Institut Ramon Llull (en adelante, l'Institut Ramon Llull) tiene como fin la proyección y difusión exterior de la lengua y la cultura catalanas en todas sus expresiones.
Català: producció anual de residus s'estima en 2 t d'olis i fluids, 0,5 t de
Español: anual de residuos se estima en 2 t de aceites y fluidos, 0,5 t de
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, sobre aprovació d'una memòria urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, sobre aprobación de una memoria urbanística.
Català: 3.3 L'ARD-K haurà de complir totes les obligacions que s'estableixen en aquest conveni i les que estableixen la secció sisena del capítol IX del Text refós de la Llei de Finances Públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 3.3 La ARD-K deberá cumplir todas las obligaciones que se establecen en este convenio y las que establecen la sección sexta del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: La inexactitud, la falsedat o l'omissió de caràcter essencial de qualsevol dada o document que s'adjunti a la sol·licitud deixa sense efectes aquest tràmit, des del moment en què se'n tingui constància i amb l'audiència prèvia de la persona interessada, i, en conseqüència, comporta la inadmissió de la sol·licitud, sens perjudici que pugui ser causa de revocació de la subvenció si es coneix amb posterioritat a la concessió de l'ajut, així com l'exigència de les responsabilitats penals, civils o administratives de qualsevol tipus en què s'hagi pogut incórrer.
Español: La inexactitud, la falsedad o la omisión de carácter esencial de cualquier dato o documento que se adjunte a la solicitud deja sin efectos este trámite, desde el momento en el que se tenga constancia y con la audiencia previa de la persona interesada, y, en consecuencia, comporta la inadmisión de la solicitud, sin perjuicio de que pueda ser causa de revocación de la subvención si se conoce con posterioridad a la concesión de la ayuda, así como la exigencia de las responsabilidades penales, civiles o administrativas de cualquier tipo en que se haya podido incurrir.
Català: ...que això no hagi causat....
Español: ...y siempre que ello no hubiere causado....
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 20 i 22 d'abril, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris, subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 33/2009, referent a l'acompliment de les recomanacions dels informes 10/2005, 18/2005, 2/2006, 16/2006, 1/2007, 6/2007, 10/2007 i 13/2007 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada los días 20 y 22 de abril, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios, subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 33/2009, referente al cumplimiento de las recomendaciones de los informes 10/2005, 18/2005, 2/2006, 16/2006, 1/2007, 6/2007, 10/2007 y 13/2007 (tram.
Català: - La secció descrita al paràgraf anterior serà obligatòria en aquells trams on l'obra pugui comportar impactes visuals considerables a causa del pendent del terreny, la inestabilitat geodinàmica o d'altres causes.
Español: - La sección descrita en el párrafo anterior será obligatoria en aquellos tramos en los que la obra pueda comportar impactos visuales considerables a causa de la pendiente del terreno, la inestabilidad geodinámica u otras causas.
Català: c) En el supòsit que la persona participant presenti una de les titulacions necessàries per accedir a cossos del grup B, subgrup A2, com a requisit d'accés, i a més presenti una o més titulacions necessàries per accedir a cossos del grup B, subgrup A2, cadascuna de les titulacions de més del grup B, subgrup A2, es valoraran a raó d'1 punt.
Español: c) En el supuesto que la persona participante presente una de las titulaciones necesarias para acceder a cuerpos del grupo B, subgrupo A2, como requisito de acceso, y además presente unas o más titulaciones necesarias para acceder a cuerpos del grupo B, subgrupo A2, cada una de las titulaciones de más del grupo B, subgrupo A2, se valorarán a razón de 1 punto.
Català: ANUNCI d'adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO de adjudicación de un contrato de obras.
Català: A totes els dependències de l'Ajuntament hi haurà una farmaciola d'urgències degudament equipada.
Español: En todas las dependencias del Ayuntamiento habrá un botiquín de urgencias debidamente equipado.
Català: Si les parcel·les tenen pendents variables, l'edificació principal es situarà prioritàriament en l'àrea de menor pendent.
Español: Si las parcelas tienen pendientes variables, la edificación principal se situará prioritariamente en el área de menor pendiente.
Català: A més, també s'haurà d'ampliar l'àmbit de la UA1, ja prevista, per tal que inclogui la vialitat que l'envolta, i a més, delimitar una nova unitat d'actuació que inclogui els terrenys situats entre la UA1 i el nucli urbà consolidat, tenint en compte que tots els vials inclosos en les esmentades unitats d'actuació hauran de tenir una amplada mínima de 8 m.
Español: Además, también tendrá que ampliarse el ámbito de la UA1, ya prevista, a fin de que incluya la vialidad que lo rodea, y además, delimitar una nueva unidad de actuación que incluya los terrenos situados entre la UA1 y el núcleo urbano consolidado, teniendo en cuenta que todos los viales incluidos en las mencionadas unidades de actuación tendrán que tener una anchura mínima de 8 m.
Català: 1.2 Coneix les lleis que regeixen els principis elèctrics bàsics.
Español: 1.2 Conoce las leyes que rigen los principios eléctricos básicos.
Català: desplaçar-se des de la seva residència habitual fins al centre de
Español: desplazamiento desde su residencia habitual hasta el centro de trabajo. La
Català: Tampoc es permet la seva situació a menys de 100 metres de dipòsits públics d'aigua potable.
Español: Tampoco se permite su situación a menos de 100 metros de depósitos públicos de agua potable.
Català: Es sol·licita un volum màxim anual de 1.400 m3 repartits en 438 m3/a per a ús ramader d'explotació avícola i 893 m3/a per a ús industrial (molí fariner) i domèstic (sanitari dels treballadors).
Español: Se solicita un volumen máximo anual de 1.400 m3 repartidos en 438 m3/a para uso ganadero de explotación avícola y 893 m3/a para uso industrial (molino harinero) y doméstico (sanitario de los trabajadores).
Català: Elabora i tramet als alumnes els corresponents certificats de realització de les pràctiques realitzades al CITC.
Español: Elabora y envía a los alumnos los correspondientes certificados de realización de las prácticas realizadas al Centro de Información Turística de Cataluña.
Català: Comunicació i inscripció dels nomenaments
Español: Comunicación e inscripción de los nombramientos
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Leonardo da Vinci, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior de Sistemes de Telecomunicacions i Informàtics, i Administració i Finances, i de grau mitjà de Gestió Administrativa i Instal·lacions de Telecomunicacions.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Leonardo da Vinci, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Sistemas de Telecomunicaciones e Informáticos, y Administración y Finanzas, y de grado medio de Gestión Administrativa e Instalaciones de Telecomunicaciones.
Català: 1.12 Normes de seguretat, salut i protecció ambiental.
Español: 1.12 Normas de seguridad, salud y protección ambiental.
Català: Atès el que disposa la normativa laboral vigent i els conceptes retributius que regula aquest Acord, l'augment de retribucions del personal afectat pels presents acords serà fixat anualment mitjançant negociació amb els representants del/les treballadors/res, i estarà fixat pel IPC, per l'any 2008, serà del 4,2%.
Español: Atendido lo que dispone la normativa laboral vigente y los conceptos retributivos que regula este Acuerdo marco, el aumento de retribuciones del personal afectado por los presentes acuerdos será fijado anualmente mediante negociación con los representantes de los/las trabajadores/as, y estará fijado por el IPC, para el año 2008, será del 4,2%.