BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Declaració jurada del compromís de contractació d'una assegurança d'acord amb les condicions establertes en l'article 26.2 i 38.2 de l'Ordre TRI/279/2006, de 26 de maig.
Español: Declaración jurada del compromiso de contratación de un seguro de acuerdo con las condiciones establecidas en el artículo 26.2 y 38.2 de la Orden TRI/279/2006, de 26 de mayo.
Català: - S'aplicaran les mesures correctores establertes en la Declaració d'Impacte Ambiental acordada per la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge en data 11 de març de 2008.
Español: - Se aplicarán las medidas correctoras establecidas en la Declaración de Impacto Ambiental acordada por la Ponencia Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge en fecha 11 de marzo de 2008.
Català: i) Emetre informe sobre les disposicions de caràcter general que siguin sotmeses a la seva consideració.
Español: i) Emitir informe sobre las disposiciones de carácter general que sean sometidas a su consideración.
Català: Aquesta igualtat comporta la necessitat d'introduir en la legislació nous instruments encaminats a la conciliació de la vida familiar amb la laboral, sense discriminació per raó de sexe, a fi de fomentar una participació més equilibrada de les persones d'ambdós sexes en aquests àmbits, que es materialitza especialment en la Directiva del Consell 96/34/CE, del 3 de juny, que regula el permís parental en els casos de naixement o adopció d'un infant.
Español: Dicha igualdad supone la necesidad de introducir en la legislación nuevos instrumentos encaminados a la conciliación de la vida familiar con la laboral, sin discriminación por razón de sexo, con el fin de fomentar una participación más equilibrada de las personas de ambos sexos en dichos ámbitos, que se materializa especialmente en la Directiva del Consejo 96/34/CE, de 3 de junio, que regula el permiso parental en los casos de nacimiento o adopción de un niño.
Català: d) Exercitar el dret de petició, d'acord amb la llei, i proposar aquelles reformes legislatives que consideri justes per a la defensa de la professió.
Español: d) Ejercitar el derecho de petición, de acuerdo con la ley, y proponer aquellas reformas legislativas que considere justas para la defensa de la profesión.
Català: m) Peces principals d'un habitatge tenen aquesta consideració.
Español: m) Piezas principales de una vivienda tienen esta consideración.
Català: La escriptura es va presentar al Registre de la Propietat de Torredembarra, essent després retirada i retornada el dia 17 de gener de 2012, amb número d'assentament 924 del diari 60.
Español: La escritura se presentó al Registro de la Propiedad de Torredembarra, siendo después retirada y devuelta el día 17 de enero de 2012, con número de asentamiento 924 del diario 60.
Català: 5.1 Els mèrits i capacitats de les candidates o candidats per ocupar el lloc convocat es valoraran fins a 100 punts.
Español: 5.1 Los méritos y capacidades de las candidatas o los candidatos para ocupar el puesto convocado se valorarán hasta 100 puntos.
Català: Participació en les activitats del centre, integració en el claustre, treball en equip.
Español: Participación en les actividades del centro, integración en el claustro, trabajo en equipo.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a l'article 147, UA-4 Papiolet Oest; a l'article 152, zona d'ordenació de cases en filera; a l'article 177, disposició transitòria, i a la delimitació de la nova UA-20 Camí del Rosari, de Sant Jaume dels Domenys.
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento con relación al artículo 147, UA-4 Papiolet Oeste; en el artículo 152, zona de ordenación de casas en hilera; en el artículo 177, disposición transitoria, y a la delimitación de la nueva UA-20 Camí del Rosari, de Sant Jaume dels Domenys
Català: Control dels paràmetres del procés de tissatge de punt per recollida:
Español: Control de los parámetros del proceso de tisaje de punto por recogida:
Català: Controla i inspecciona els tallers autoritzats com a instal·ladors, reparadors i comprovadors de tacògrafs analògics i digitals, limitadors de velocitat i taxímetres.
Español: Controla e inspecciona los talleres autorizados como instaladores, reparadores y comprobadores de tacógrafos analógicos y digitales, limitadores de velocidad y taxímetros.
Català: Àmbits específics d'ordenació
Español: Ámbitos específicos de ordenación
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 17 de novembre de 2000, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada del Sr. Antonio González Roa, que va morir a Barcelona el dia 9 de març de 1999,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 2000, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada del Sr. Antonio González Roa, que murió en Barcelona el día 9 de marzo de 1999,
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la revisió del Pla general que afecta el sector C.2b Carretera d'Alcolea, de Reus, promoguda i tramesa per l'Ajuntament amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la revisión del Plan general que afecta al sector C.2b Carretera de Alcolea, de Reus, promovida y remitida por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente:
Català: Gestió, en la modalitat de concessió, de la residència per a persones amb discapacitat intel·lectual "Ibera" d'Amposta.
Español: Gestión, en la modalidad de concesión, de la residencia para personas con discapacidad intelectual "Ibera" de Amposta.
Català: Pressupost, incloses les partides d'obra civil, els aerogeneradors i les instal·lacions elèctriques internes d'interconnexió dels aerogeneradors: 13.100.000 euros.
Español: Presupuesto, incluyendo las partidas de obra civil, los aerogeneradores y las instalaciones eléctricas internas de interconexión de los aerogeneradores: 13.100.000 euros.
Català: 3.8 Manteniment de camins forestals.
Español: 3.8 Mantenimiento de caminos forestales.
Català: Coordina les exposicions, els actes, les jornades, etc. divulgatius de l'acció del Govern, per tant, interdepartamentals, així com també aquelles encarregades pel director general o per la cap de l'Àrea Institucional (per exemple: jornades de portes obertes; Escolta, Espanya.
Español: Coordina las exposiciones, los actos, las jornadas, etc., divulgativos de la acción del Gobierno, por tanto, interdepartamentales, así como también aquellas encargadas por el director general o por la jefa del Área Institucional (por ejemplo: jornadas de puertas abiertas; Escucha, España.
Català: El present conveni es prorrogarà dany en any, de no haver-hi la denúncia d'almenys una de les parts, amb una anterioritat mínima d'un mes.
Español: El presente Convenio se prorrogará de año en año, de no existir denuncia de al menos una de las partes, con una anterioridad mínima de 1 mes.
Català: d) Col·laborar amb el cap de la unitat directiva en la coordinació de les actuacions de representació i defensa de la Generalitat de Catalunya en l'àmbit territorial corresponent, per tal de mantenir la unitat de criteris jurídics prèviament establerts.
Español: d) Colaborar con el jefe de la unidad directiva en la coordinación de las actuaciones de representación y defensa de la Generalidad de Cataluña en el ámbito territorial correspondiente, a fin de mantener la unidad de criterios jurídicos previamente establecidos.
Català: Ajuntament Vallcebre
Español: Ayuntamiento Vallcebre
Català: Per exemple, comprendre que els nombres decimals serveixen per expressar amb més precisió una mesura, a la classe de matemàtiques o a qualsevol altra, ajuda, entre altres coses, a comprendre millor el concepte de mesura i la seva relació amb els nombres.
Español: Por ejemplo, comprender que los números decimales sirven para expresar con más precisión una medida, en la clase de matemáticas o en cualquier otra, ayuda, entre otras cosas, a comprender mejor el concepto de medida y su relación con los números.
Català: - Coneixements en gestió de bases de dades i programaris SIG.
Español: - Conocimientos en gestión de bases de datos y software SIG.
Català: Assignatures: Composició I. Llenguatge escènic.
Español: Asignaturas: Composición I. Lenguaje escénico.
Català: Els sòls qualificats amb codi 18LT en l'àmbit de la modificació es regulen per les següents condicions i paràmetres:
Español: Los suelos calificados con código 18 LT en el ámbito de la modificación se regulan por las siguientes condiciones y parámetros:
Català: d) Vetllar perquè l'exercici de la professió es faci en règim de lliure competència, establir barems d'honoraris, que tindran caràcter orientatiu i establir normes que impedeixin la competència deslleial entre els col·legiats.
Español: d) Velar para que el ejercicio de la profesión se haga bajo el régimen de libre competencia, establecer baremos de honorarios, que tendrán carácter orientativo y establecer normas que impidan la competencia desleal entre los colegiados.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la composició del Consell Comarcal de l'Urgell.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la composición del Consejo Comarcal de L'Urgell.
Català: c. Realitza operacions de manteniment del material, tenint en compte els procediments, normes o instruccions establerts i respectant la normativa mediambiental.
Español: c. Realiza operaciones de mantenimiento del material, teniendo en cuenta los procedimientos, normas o instrucciones establecidos y respetando la normativa medioambiental.
Català: Finalment, i pel que fa als riscos geològics, es recomana que a les fitxes dels elements situats en zones de risc elevat de subsidència, establertes pel Pla director urbanístic del Pla de Bages, es faci referència a aquest risc i s'hi recullin les limitacions i els estudis imprescindibles que cal fer, per tal de dur-hi a terme actuacions, sens prejudici de les altres indicacions que l'Institut Cartogràfic i Geològic pugui establir en el seu informe.
Español: Finalmente, y con respecto a los riesgos geológicos, se recomienda que en las fichas de los elementos situados en zonas de riesgo elevado de subsidencia, establecidas por el Plan Director Urbanístico del Plan de Bages, se haga referencia a este riesgo y se recojan las limitaciones y los estudios imprescindibles que hay que hacer, con el fin de llevar a cabo actuaciones, sin prejuicio de las otras indicaciones que el Instituto Cartográfico y Geológico pueda establecer en su informe.
Català: Si s'ha de practicar la notificació edictal de qualsevol dels tràmits del procediment, els terminis que fixa l'apartat 1 s'amplien pel temps transcorregut entre el primer intent de notificació i la finalització de la publicació en el tauler d'anuncis corresponent.
Español: Si debe practicarse la notificación del edicto de cualquiera de los trámites del procedimiento, los plazos fijados por el apartado 1 se amplían por el tiempo transcurrido entre el primer intento de notificación y la finalización de la publicación en el tablón de anuncios correspondiente.
Català: e) Certificat de l'acord de l'òrgan de govern en el qual s'aprova sol·licitar la subvenció i s'autoritza expressament el representant de l'entitat per sol·licitar-la.
Español: e) Certificado del acuerdo del órgano de gobierno en el que se aprueba solicitar la subvención y se autoriza expresamente el representante de la entidad para solicitarla.
Català: En aquest Decret es van recollir les previsions del Pla estatal 2005-2008 per afavorir l'accés dels ciutadans a l'habitatge, aprovat pel Reial decret 801/2005, d'1 de juliol.
Español: En este Decreto se recogieron las previsiones del Plan estatal 2005-2008 para favorecer el acceso de los ciudadanos a la vivienda, aprobado por el Real decreto 801/2005, de 1 de julio.
Català: Denominació: Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 1 de Cerdanyola del Vallès.
Español: Denominación: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 1 de Cerdanyola del Vallès.
Català: S'entén com a personal propi el que està vinculat amb l'entitat beneficiària mitjançant una relació laboral i, per tant, figura cotitzant en el règim general de la Seguretat Social com a conseqüència d'aquesta relació.
Español: Se entiende como personal propio lo que está vinculado con la entidad beneficiaria mediante una relación laboral y, por tanto, figura cotizando en el régimen general de la Seguridad Social como consecuencia de esta relación.
Català: - Conservació in situ: conservació dels ecosistemes i dels hàbitats naturals i manteniment i recuperació de varietats locals, en el seu entorn natural, lloc on han desenvolupat les seves propietats específiques.
Español: - Conservación in situ: conservación de ecosistemas, hábitats naturales y mantenimiento y recuperación de variedades locales, en su entorno natural, lugar donde han desarrollado sus propiedades específicas.
Català: Característiques de l'escalfament i de la recuperació.
Español: Características del calentamiento y de la recuperación.
Català: 5.4 Durant el període d'assaig i experimentació de noves varietats de Vitis vinifera el Consell Regulador podrà autoritzar a la vista de les determinacions analítiques i organolèptiques, i amb l'informe favorable del comitè de tast, que els vins que procedeixin d'aquestes varietats puguin ser destinats a l'elaboració de vins emparats.
Español: 5.4 Durante el período de ensayo y experimentación de nuevas variedades de Vitis vinifera el Consejo Regulador podrá autorizar a la vista de las determinaciones analíticas y organolépticas, y con el informe favorable del comité de cata, que los vinos que procedan de estas variedades puedan ser destinados a la elaboración de vinos amparados.
Català: A la confluència del torrent de Cal Nan amb la riera de Massanes, que circumden el perímetre proposat, s'hi troben cites de buixol (Anemone nemorosa), protegida en el PEIN de la riera de Santa Coloma.
Español: En la confluencia del torrente de Cal Nan con la riera de Massanes, que circundan el perímetro propuesto, se hallan citas de nemorosa (Anemone nemorosa), protegida en el PEIN de la riera de Santa Coloma.
Català: f. Conèixer i avaluar les estadístiques sobre l'índex d'absentisme i les seves causes, els accidents de treball i malalties professionals i les seves conseqüències i els índex de sinistralitat, recopilant per això les dades oficials en poder dels organismes públics.
Español: f. Conocer y evaluar las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas, los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales y sus consecuencias y los índices de siniestralidad, recabando para ello los datos oficiales en poder de los organismos públicos.
Català: També donaran compliment a les previsions que estableix la Llei orgànica 1/1982, de 5 de maig, de protecció civil del dret a l'honor, a la intimitat personal i familiar i a la pròpia imatge i la resta de normativa d'aplicació.
Español: También darán cumplimiento a las previsiones que establece la Ley Orgánica 1/1982, de 5 de mayo, de protección civil del derecho al honor, a la intimidad personal y familiar y a la propia imagen y el resto de normativa de aplicación.
Català: b) Fora de zona vulnerable per nitrats, d'acord amb el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, el Decret 476/2004, de 28 de desembre, pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, i els acords de presidència GOV/128/2009, de 28 de juliol, de revisió i designació de noves zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries, i GOV/13/2015, de 3 de febrer, pel qual es revisen i s'amplien les zones vulnerables a la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: b) Fuera de zona vulnerable por nitratos, de acuerdo con el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre, por el cual se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, y los acuerdos de presidencia GOV/128/2009, de 28 de julio, de revisión y designación de nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias, y GOV/13/2015, de 3 de febrero, por el cual se revisan y se amplían las zonas vulnerables a la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Els treballadors tenen dret als premis retribuïts amb el salari base, el plus de conveni i, si s'escau, el complement ad personam pels motius següents:
Español: Los trabajadores/as tendrán derecho a los permisos retribuidos con el salario base, plus convenio y complemento ad personam, si lo tuviere, por los siguientes motivos:
Català: Jaume Costa Pallejà, de l'Àrea de Planificació i Acció Territorial de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: Jaume Costa Pallejà, del Área de Planificación y Acción Territorial de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: Les diferents accions del Programa aniran encaminades a donar suport i formació a les persones emprenedores socials per tal de millorar les seves habilitats i les seves capacitats organitzatives i de gestió, estimular la creativitat i transformar-la en innovacions rendibles social i econòmicament, impulsar i establir les xarxes de treball i desenvolupar estratègies per a la implicació de les persones en el creixement del projecte; incrementar les possibilitats de desenvolupament i creixement dels projectes de les persones emprenedores socials, mitjançant un suport intensiu en aspectes relacionats amb la gestió empresarial, les habilitats personals i interpersonals, l'intercanvi d'experiències i la participació en espais de finançament així com a identificar aquelles iniciatives innovadores en l'enfocament a la resolució dels problemes socials, l'ús de noves tecnologies o el model de gestió.
Español: Las diferentes acciones del Programa irán encaminadas a dar apoyo y formación a las personas emprendedoras sociales con el fin de mejorar sus habilidades y con el fin de mejorar sus capacidades organizativas y de gestión, estimular la creatividad y transformarla en innovaciones rentables social y económicamente, impulsar y establecer las redes de trabajo y desarrollar estrategias para la implicación de las personas en el crecimiento del proyecto; incrementar las posibilidades de desarrollo y crecimiento de los proyectos de las personas emprendedoras sociales, mediante un apoyo intensivo en aspectos relacionados con la gestión empresarial, las habilidades personales e interpersonales, el intercambio de experiencias y la participación en espacios de financiación así como a identificar aquellas iniciativas innovadoras en el enfoque de la resolución de los problemas sociales, el uso de nuevas tecnologías o el modelo de gestión.
Català: d) En el cas de persones físiques i jurídiques amb activitat forestal, s'ha de justificar a més amb la presentació de les sol·licituds de permisos o llicències d'aprofitament o avisos d'actuació dins de plans de gestió, i les factures i comprovants de pagaments corresponents de la mobilització de les tones anuals requerides.
Español: d) En el caso de personas físicas y jurídicas con actividad forestal, debe justificar además con la presentación de las solicitudes de permisos o licencias de aprovechamiento o avisos de actuación dentro de planes de gestión las facturas y comprobantes de pagos correspondientes, de la movilización de las toneladas anuales requeridas.
Català: fins a un màxim de tres candidatures al Premi Internacional Catalunya, a
Español: hasta un máximo de tres candidaturas al Premio Internacional
Català: Igualment, durant tot aquest temps, hauran de publicitar l'aportació econòmica del DARP i la UE al projecte.
Español: Igualmente, durante todo este tiempo, tendrán que publicitar la aportación económica del DARP y la UE al proyecto.
Català: a.1) identificació de 4 punts crítics de la tasca de projecte a dur a terme en conjunt del lot, fins a 12 punts
Español: a.1) identificación de 4 puntos críticos de la labor de proyecto a realizar en conjunto del lote, hasta 12 puntos
Català: El Reglament de règim interior definitiu caldrà ser presentat en un termini no superior a dotze mesos per a la seva aprovació.
Español: El Reglamento de régimen interior definitivo hará falta que se presente en un plazo no superior a doce meses para su aprobación.
Català: e) Atendre el públic del registre, atendre consultes internes del Departament i consultes telefòniques d'informació del Departament.
Español: e) Atender al público del registro, atender consultas internas del Departamento y consultas telefónicas de información del Departamento.
Català: El funcionament de les PIL; incidències i problemàtiques més rellevants: contractació, gestió de recursos humans; relacions entre les PIL i les entitats que les han constituïdes; els òrgans i la presa de decisions; garanties i responsabilitat.
Español: El funcionamiento de las PIL; incidencias y problemáticas más relevantes: contratación, gestión de recursos humanos; relaciones entre las PIL y las entidades que las han constituido; los órganos y la toma de decisiones; garantías y responsabilidad.
Català: Havent-se publicat al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. 8825, de data 23 d'octubre de 2018, l'Edicte d'aprovació inicial del projecte de reformes al Pavelló Poliesportiu de Constantí (2730/2018), sense que durant el termini d'exposició al públic s'hagi presentat cap reclamació i/o al·legació, queda definitivament aprovat el citat projecte.
Español: Habiéndose publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona número 8825, con fecha 23 de octubre de 2018, el Edicto de aprobación inicial del proyecto de reformas en el Pabellón Polideportivo de Constantí (2730/2018), sin que durante el plazo de exposición al público se haya presentado ninguna reclamación y/o alegación, queda definitivamente aprobado el citado proyecto.
Català: En el cas que li doni la seva conformitat, ordenarà el pagament anticipat de la següent anualitat del pla, una vegada aprovades per la comissió de seguiment les actuacions d'aquella anualitat.
Español: En el caso que le dé su conformidad, ordenará el pago anticipado de la siguiente anualidad del plan, una vez aprobadas por la comisión de seguimiento las actuaciones de aquella anualidad.
Català: d) Pel que fa a la modalitat d) de la base 1.1., les despeses generades per l'organització d'activitats professionals de difusió de dansa, en forma de festival, mostra o similar.
Español: d) Con respecto a la modalidad d) de la base 1.1., los gastos generados por la organización de actividades profesionales de difusión de danza, en forma de festival, muestra o similar.
Català: càrrecs de president, secretari, comptador i tresorer, els
Español: presidente, secretario, contador y tesorero, los colegiados residentes con una
Català: Museu Arqueològic de Tarragona, plaça del Rei, 1, 43003 Tarragona: 2.336,78 euros.
Español: Museo Arqueológico de Tarragona, plaza del Rei, 1, 43003 Tarragona; 2.336,78 euros.
Català: ANUNCI relatiu a la signatura del conveni formalitzat entre el Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, l'Incasòl, el Bisbat d'Urgell i l'Entitat Municipal Descentralitzada de Bescaran (les Valls de Valira).
Español: ANUNCIO relativo a la firma del convenio formalizado entre el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, el Incasòl, el Obispado de Urgell y la Entidad Municipal Descentralizada de Bescaran (Les Valls de Valira).