BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.3 Determina els percentatges màxims i mínims de color en les imatges, tenint en compte el sistema d'impressió elegit per a la reproducció.
Español: 2.3 Determina los porcentajes máximos y mínimos de color en las imágenes, teniendo en cuenta el sistema de impresión elegido para la reproducción.
Català: L'Ajuntament formularà i redactarà, en el seu cas, en l'exercici de les seves competències, plans especials per la protecció de valors i paisatges, llocs o altres elements d'interès paisatgístic, arqueològic, històric, tradicional o típic, encara que en aquestes Normes no estigués prevista aquesta operació de protecció.
Español: El Ayuntamiento formulará y redactará, en su caso, en el ejercicio de sus competencias, planes especiales para la protección de valores y paisajes, lugares u otros elementos de interés paisajístico, arqueológico, histórico, tradicional o típico, aunque en estas Normas no estuviera prevista esta operación de protección.
Català: Sistemes i tècniques de greixatge.
Español: Sistemas y técnicas de engrasado.
Català: Considerem els següents:
Español: Consideramos los siguientes:
Català: Els criteris de decisió de preferència a què fa referència l'article 13.b, amb relació a les activitats estadístiques, són els següents:
Español: Los criterios de decisión de preferencia a que se refiere el artículo 13.b, con relación a las actividades estadísticas, son los siguientes:
Català: 127.2 Un reglament de la Junta de Govern establirà el procediment per a la concessió del títol de doctor honoris causa, així com el d'altres premis, medalles, honors o distincions que la Universitat Pompeu Fabra pugui atorgar d'acord amb la tradició acadèmica catalana.
Español: 127.2 Un reglamento de la Junta de Gobierno establecerá el procedimiento para la concesión del Título de doctor honoris causa, así como el de otros premios, medallas, honores o distinciones que la Universidad Pompeu Fabra pueda otorgar de acuerdo con la tradición académica catalana.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 10 de juliol de 2012 va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'explotació i restauració de la pedrera Aiguamoll 1, ampliació 01, situada al polígon 17, parcel·les 139, 178 i 187, al terme municipal de les Borges Blanques, promogut per l'empresa Pedreres Sáez, SL, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L3DIA120258-LA20110087),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 10 de julio de 2012 adoptó el acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de explotación y restauración de la cantera Aiguamoll 1, ampliación 01, situada en el polígono 17, parcelas 139, 178 y 187, en el término municipal de Les Borges Blanques, promovido por la empresa Pedreres Sáez, SL, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L3DÍA120258-LA20110087),
Català: c) La intervenció de l'aplicació de les quantitats destinades a obres, subministraments, adquisicions i serveis i l'examen documental de l'esmentada aplicació.
Español: c) La intervención de la aplicación de las cantidades destinadas a obras, suministros, adquisiciones y servicios y el examen documental de dicha aplicación.
Català: 6.1 La quantitat de l'ajut es distribueix entre els beneficiaris i per conceptes de la manera següent:
Español: 6.1 La cuantía de la ayuda se distribuirá entre los beneficiarios y por conceptos de la siguiente forma:
Català: Cal destacar, però, que el PTVC no defineix les mesures a portar a terme en relació amb els modes de transport privat.
Español: Hay que destacar, sin embargo, que el PTVC no define las medidas a llevar a cabo en relación con los modos de transporte privado.
Català: Els vocals estan obligats a informar el Ple de la
Español: Los vocales están obligados a informar al Pleno
Català: d) La sostenibilitat tècnica i financera del projecte.
Español: d) La sostenibilidad técnica y financiera del proyecto.
Català: L'empresa sortint informarà, si escau, de l'estat exacte dels processos, plets, litigis i de tots els assumptes laborals es trobin pendents o en curs davant l'autoritat laboral competent o davant qualsevol organisme públic, tant pel que fa als treballadors i treballadores en actiu com als ja cessats.
Español: La empresa saliente informará, en su caso, del estado exacto de los procesos, pleitos, litigios y de cuantos asuntos laborales se hallen pendientes o en curso ante la autoridad laboral competente o ante cualesquiera organismos públicos, tanto respecto a los trabajadores y trabajadoras en activo como a los ya cesados.
Català: Aquesta Resolució, ens permet iniciar un procés més fàcil, entenedor i accessible per als sol·licitants.
Español: Esta Resolución, nos permite iniciar un proceso más fácil, entendible y accesible para los solicitantes.
Català: Així mateix, en el cas que el romanent de tresoreria per a despeses generals negatiu hagi estat provocat per una situació d'estalvi net negatiu, l'ens local o l'organisme autònom local pot aprovar un pla de sanejament financer acollit a l'article 53.1 del Text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals sempre que acrediti l'absorció del romanent dins el termini previst per l'article 193 d'aquesta Llei.
Español: Asimismo, en caso de que el remanente de tesorería para gastos generales negativo haya sido provocado por una situación de ahorro neto negativo, el ente local o el organismo autónomo local puede aprobar un plan de saneamiento financiero al amparo del artículo 53.1 del Texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales siempre que acredite la absorción del remanente dentro del plazo previsto por el artículo 193 de esta Ley.
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten amb el núm. 16/2003 les actuacions de procediment ordinari a instància de ANTONIO MORENO JIMENEZ representat pel Procurador Mº BEGOÑA CALAF LOPEZ contra JOHANNES ADRIANUS FITSCH i MARIANUS HENDRIKUS HUISMAN, sobre, en què en resolució dictada avui s'ha decidit notificar per edictes als demandats, perquè s'ignora el seu parador, la sentència l'encapçalament i la resolució de la qual són del tenor literal següent:
Español: Que en este Juzgado se tramitan con el núm. 16/2003 las actuaciones de procedimiento ordinario a instancia de ANTONIO MORENO JIMENEZ representado por el Procurador. Mº BEGOÑA CALAF LOPEZ contra JOHANNES ADRIANUS FITSCH y MARIANUS HENDRIKUS HUISMAN sobre, en que en resolución dictada hoy se ha decidido notificar por edictos a los demandados, porque se ignora su paradero, la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente:
Català: Pis sobre àtic, porta única, de la casa número catorze del carrer Cuba, de Badalona.
Español: Piso sobre ático, puerta única, de la casa número catorce de la calle Cuba, de Badalona.
Català: de revisió salarial per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball del sector de productes dietètics i preparats alimentaris
Español: de revisión salarial para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo del sector de productos dietéticos y preparados alimenticios
Català: c) Exercir la direcció del personal d'administració i serveis de la Universitat, per delegació del rector.
Español: c) Ejercer la dirección del personal de administración y servicios de la Universidad, por delegación del rector.
Català: c) Els alcaldes dels municipis de Salou i de Vila-seca que tenen consideració de membres nats.
Español: c) Los alcaldes de los municipios de Salou y de Vila-seca, que tienen consideración de miembros natos.
Català: Els progenitors, tutors o guardadors no empatitzen amb les necessitats de l'infant o l'adolescent, no són conscients del dany o del seu patiment.
Español: Los progenitores, tutores o guardadores no empatizan con las necesidades del niño o adolescente, no son conscientes del daño o de su padecimiento.
Català: En la resta de contractes es comunicarà aquest fet tan aviat com es prevegi que s'ultrapassarà.
Español: En el resto de contratos se comunicará este hecho tan pronto como se prevea que se ultrapasará.
Català: c. Perquè tenen a càrrec un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda igual o superior al 65% o amb un grau de dependència que li impedeixi ésser autònom, o que requereixi dedicació o atenció especial.
Español: c. Porque tienen a cargo un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida igual o superior al 65% o con un grado de dependencia que le impida ser autónomo, o que requiera dedicación o atención especial.
Català: Fita 36: se situa al Clot de la Vinya al mig d'una zona boscosa a uns tres-cents quinze metres al sud de la Masia de Tancalaporta.
Español: Mojón 36: se sitúa en El Clot de la Vinya, en medio de una zona boscosa a unos trescientos quince metros al sur de la Masia de Tancalaporta.
Català: c) Formular una forma d'implementació transversal del Pla, que alhora integri de manera expressa i operativa la perspectiva de gènere i els drets de les dones, incorporant les unitats i els departaments del Govern de la Generalitat en el disseny i l'execució d'estratègies d'intervenció integrals en matèria d'inclusió social.
Español: c) Formular una forma de implementación transversal del Plan, que a la vez integre de forma expresa y operativa la perspectiva de género y los derechos de las mujeres, incorporando las unidades y los departamentos del Gobierno de la Generalidad en el diseño y la ejecución de estrategias de intervención integrales en materia de inclusión social.
Català: e) Les operacions/actuacions del PECT són complementàries d'altres actuacions estratègiques sectorials.
Español: e) Las operaciones/actuaciones del PECT son complementarias de otras actuaciones estratégicas sectoriales.
Català: Atenció i horaris d'obertura
Español: Atención y horarios de apertura
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regirà per les bases generals de l'AGAUR vigents i per la resta de normativa aplicable.
Español: Todo lo que no prevé esta convocatoria se regirá por las bases generales de la AGAUR vigentes y por el resto de normativa aplicable.
Català: relació amb l'impacte educatiu de la tecnologia de la informació,
Español: relación con el impacto educativo de la tecnología de la
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació, a les persones relacionades a l'annex 5, de la resolució de concessió de les prestacions econòmiques dins del Pla d'ajuda al retorn;
Español: Dado que no ha sido posible notificar a las personas relacionadas en el anexo 5 la resolución de concesión de prestaciones económicas en el marco de del Plan de ayuda al retorno.
Català: Feta aquesta precisió, passarem, a continuació, a examinar, d'acord amb el paràmetre de constitucionalitat que ha quedat exposat anteriorment en aquest fonament, si la partida de referència està mancada de la base de racionalitat que exigeixen la jurisprudència constitucional i la nostra doctrina.
Español: Hecha esta precisión, pasaremos, a continuación, a examinar, de acuerdo con el parámetro de constitucionalidad que ha quedado expuesto anteriormente en este fundamento, si la partida de referencia carece de la base de racionalidad que exigen la jurisprudencia constitucional y nuestra doctrina.
Català: És el degà qui presideix la Junta i en dirigeix les discussions i debats.
Español: Es el decano quien preside la Junta y dirige las discusiones y los debates.
Català: Denominació: Social Servei Comú Notificacions i
Español: Denominación: Social Servicio Común Notificaciones y
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels estatuts de l'organització empresarial denominada Unauto VTC Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los estatutos de la organización empresarial denominada Unauto VTC Catalunya.
Català: Altres funcions que li siguin encarregades específicament pel Consell (Secretaria General / cap de l'Àrea).
Español: Otras funciones que le sean encargadas específicamente por el Consejo (Secretaría General / jefe del Área).
Català: Experiència en la utilització de sistemes estadístics per als webs, i en la gestió i el tractament de la informació obtinguda.
Español: Experiencia en la utilización de sistemas estadísticos para los webs, y en la gestión y tratamiento de la información obtenida.
Català: Tindrà una duració màxima de 120 minuts i correspondrà a l'expressió i interacció escrita amb comprensió integrada, que inclourà l'input necessari per a la realització d'una primera tasca.
Español: Tendrá una duración máxima de 120 minutos y corresponderá a la expresión e interacción escrita con comprensión integrada, que incluirá el input necesario para la realización de una primera tarea.
Català: Atès que són vacants un lloc de comandament i un lloc singular dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes un puesto de mando y de un puesto singular de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: El valor ètic i cívic de l'acció proambiental individual i col·lectiva.
Español: El valor ético y cívico de la acción pro-ambiental individual y colectiva.
Català: Per tot això, a proposta del conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, el Govern
Español: Por todo esto, a propuesta del consejero de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, el Gobierno
Català: .4 La durada del desenvolupament d'aquests programes a què es fa referència en els apartats anteriors es fixa fins al 30 de juny de 2011.
Español: .4 La duración del desarrollo de estos programas a que se hace referencia en los apartados anteriores se fija hasta el 30 de junio de 2011.
Català: En el cas que l'entitat tingui objeccions per acceptar la proposta, ho ha de comunicar al responsable de la DGAIA, per escrit i motivadament, en el termini de cinc dies a comptar de la seva presentació al centre, però s'ha d'estar sempre al que preveu la resolució judicial d'autorització d'ingrés, de compliment obligatori.
Español: En caso de que la entidad tenga objeciones para aceptar la propuesta, lo debe comunicar al responsable de la DGAIA, por escrito y motivadamente, en el plazo de cinco días a contar desde su presentación en el centro, pero debe estarse siempre a lo previsto en la resolución judicial de autorización de ingreso, de obligado cumplimiento.
Català: Els mitjans de transport o els embalatges han de ser concebuts per protegir els animals de la intempèrie i de les diferències climàtiques fortes.
Español: Los medios de transporte o los embalajes deben ser concebidos para proteger a los animales de la intemperie y de las diferencias climáticas fuertes.
Català: Docència de pràctiques a alumnes: 0,5 punts per curs.
Español: Docencia en prácticas a alumnos: 0,5 puntos por curso.
Català: El programa general, els programes de gestió i el Pla territorial sectorial d'infraestructures de gestió de residus municipals s'han d'orientar a:
Español: El programa general, los programas de gestión y el Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales deben orientarse a:
Català: Els professionals de l'arquitectura tècnica han de protegir i no divulgar la informació confidencial, de propietat de tercers i/o facilitada pel client, mantenir el secret professional en la seva activitat i complir en tot moment amb les prescripcions de la normativa de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Los profesionales de la arquitectura técnica tienen que proteger y no divulgar la información confidencial, de propiedad de terceros y/o facilitada por el cliente, mantener el secreto profesional en su actividad y cumplir en todo momento con las prescripciones de la normativa de protección de datos de carácter personal.
Català: El Projecte d'ordre es pot examinar, en hores d'oficina, a la seu del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (c. Puig i Xoriguer, 11-13, 08004 Barcelona), o bé consultar a la pàgina http://www.gencat.cat/empresaiocupacio/tauler, apartat Exposició de projectes normatius, o a la pàgina http://www.ccam.cat/ca/Cos/consorci:tauler, apartat Tauler d'informació pública.
Español: El Proyecto de orden se puede examinar, en horas de oficina, en la sede del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (c. Puig i Xoriguer, 11-13, 08004 Barcelona), o bien consultar en la página http://www.gencat.cat/empresaiocupacio/tauler, apartado Exposición de proyectos normativos, o en la página http://www.ccam.cat/ca/Cos/consorci:tauler, apartado Tablón de información pública.
Català: D'acord a l'establert a la base 15.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol, el termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà de 6 mesos, a comptar des de la data de la publicació de la resolució de convocatòria.
Español: De acuerdo a lo establecido en la base 15.2 del anexo 1 de la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio, el plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de 6 meses, a contar desde la fecha de la publicación de la resolución de convocatoria.
Català: Oberta la reunió es procedeix a l'actualització de les taules del Conveni per l'any 2011, les quals d'acord amb l'article 37 de Conveni vigent s'han d'incrementar amb l'IPC real a 31 de desembre de 2010 que ha resultat ser del 3% més un 0,50% el que dona un total del 3,5%.
Español: Abierta la reunión se procede a la actualización de las tablas del Convenio para el año 2011, las cuales de acuerdo con el artículo 37 de Convenio vigente se han de incrementar con el IPC real a 31 de diciembre de 2010 que ha resultado ser del 3% más un 0,50% lo que da un total del 3,5%.
Català: Base de dades del registre d'entrada i sortida de documents.
Español: Base de datos del registro de entrada y salida de documentos.
Català: En relació a l'aplicació del procediment d'avaluació d'impacte ambiental s'estableix que:
Español: En relación en la aplicación del procedimiento de evaluación de impacto ambiental se establece que:
Català: President/a: director/a de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: Presidente/a: el director/a del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: 3.5 Cerca els ajuts per crear empreses relacionades amb del sector de la restauració, disponibles a Catalunya i a la localitat de referència.
Español: 3.5 Busca las ayudas para crear empresas relacionadas con el sector de la restauración, disponibles en Cataluña y en la localidad de referencia.
Català: 8.4 La despesa mínima, realitzada i justificada de l'acció subvencionada, en coherència amb el pressupost presentat, exigible per poder considerar complerts l'objecte i la finalitat de la subvenció, és del 50%.
Español: 8.4 El gasto mínimo, realizado y justificado de la acción subvencionada, en coherencia con el presupuesto presentado, exigible para poder considerar cumplidos el objeto y la finalidad de la subvención, es del 50%.
Català: Sr. Jordi Martínez Sastre i Sra. Olga Lucía Deulofeut Molinares com a propietaris d'una edificació al polígon 4, parcel·la 39, del terme municipal de Mediona.
Español: Sr. Jordi Martínez Sastre y Sra. Olga Lucia Deulofeu Molinares, como propietarios de una edificación en el polígono 4, parcel·la 39, del término municipal de Mediona.
Català: Als efectes de l'avaluació de la trajectòria investigadora en la línia d'incorporació estable del programa i de la concessió o denegació dels corresponents ajuts a les entitats beneficiàries, s'aplicaran els criteris establerts pel Ministeri de Ciència i Innovació, d'acord amb l'Ordre ECI/1520/2005, de 26 de maig, desenvolupada per la Resolució de 20 de juliol de 2005, de la Secretaria d'Estat d'Universitats i Investigació del Ministeri d'Educació i Ciència, així com pel Protocol general de col·laboració de 2008-2011.
Español: A los efectos de la evaluación de la trayectoria investigadora en la línea de incorporación estable del programa y de la concesión o denegación de las correspondientes ayudas a las entidades beneficiarias, se aplicarán los criterios establecidos por el Ministerio de Ciencia e Innovación, de acuerdo con la Orden ECI/1520/2005, de 26 de mayo, desarrollada por la Resolución de 20 de julio de 2005, de la Secretaría de Estado de Universidades e Investigación del Ministerio de Educación y Ciencia, así como por el Protocolo general de colaboración de 2008-2011.
Català: Fins a l'aprovació d'aquests models es considera biomassa forestal procedent d'una parcel·la amb qualificació d'orientació energètica reconeguda com a conreu energètic a efectes del Reial decret 661/2007, de 25 de maig, la biomassa obtinguda de les parcel·les a partir de les autoritzacions d'aprofitaments forestals i treballs silvícoles emeses per la direcció general competent en matèria de medi natural que compleixen els requisits que estableix l'article 4 d'aquesta Ordre.
Español: Hasta la aprobación de estos modelos se considera biomasa forestal procedente de una parcela con calificación de orientación energética reconocida como cultivo energético a efectos del Real decreto 661/2007, de 25 de mayo, la biomasa obtenida de las parcelas a partir de las autorizaciones de aprovechamientos forestales y trabajos silvícolas emitidas por la dirección general competente en materia de medio natural que cumplen los requisitos establecidos en el artículo 4 de esta Orden.
Català: Aquest impacte sobre els receptors es caracteritza pels seus efectes no permanents i per una aparició que es manifesta de forma discontínua en el temps.
Español: Este impacto sobre los receptores se caracteriza por sus efectos no permanentes y por una aparición que se manifiesta de modo discontinuo en el tiempo.
Català: k) Ajuntament de Duesaigües.
Español: k) Ayuntamiento de Duesaigües.
Català: 12.1 La comissió tècnica d'avaluació de les sol·licituds presentades estarà integrada pel cap d'àrea de Relacions Institucionals i Comunicació, que actuarà com a president, pel cap d'àrea d'Estalvi i Eficiència Energètica, pel cap d'àrea d'Energies Renovables, i un tècnic responsable d'una de les àrees en funció de la línia d'actuació.
Español: 12.1 La comisión técnica de evaluación de las solicitudes presentadas estará integrada por el jefe de área de Relaciones Institucionales y Comunicación, que actuará como presidente, por el jefe de área de Ahorro y Eficiencia Energética, por el jefe de área de Energías Renovables, y un técnico responsable de una de las áreas en función de la línea de actuación.
Català: Les Coves de Serinyà, conegudes també per les Coves del Reclau, presenten una seqüència quaternària de més de 200.000 anys, on trobem documentades diferents fases culturals en el seu context geològic, fet que ens permet no solament una aproximació a la vida de l'home prehistòric durant el paleolític mitjà (Mollet i Arbreda), el paleolític superior (Arbreda, Reclau Viver, Mollet), el neolític (Reclau Viver, Arbreda) i fins i tot en temps posteriors.
Español: Las Cuevas de Serinyà, conocidas también por las Cuevas del Reclau, presentan una secuencia cuaternaria de más de 200.000 años, donde encontramos documentadas diferentes fases culturales en su contexto geológico, hecho que nos permite no solo una aproximación a la vida del hombre prehistórico durante el paleolítico medio (Mollet y Arbreda), el paleolítico superior (Arbreda, Reclau Viver, Mollet), el neolítico (Recalu Viver, Arbreda) e incluso en tiempos posteriores.
Català: utilització de fertilitzants en regadiu.
Español: utilización de fertilizantes en regadío.
Català: a) El personal d'administració, comercial i serveis, en qualsevol moment de l'any, amb l'acord previ del cap de secció.
Español: a) El personal de administración, comercial y servicios, en cualquier momento del año, previo acuerdo con el jefe de sección.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2297/2010, de 15 de març, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Montblanc.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2297/2010, de 15 de marzo, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Montblanc.