BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de la Fàbrica Vella, de Bigues i Riells, promogut per l'empresa Barcons i Henry, SL, i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que configuri en un text articulat les determinacions normatives del document que incorpori l'exclusió de la modalitat d'hotel apartament tal com preveu l'article 47 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, modificat per l'article 3 de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de La Fàbrica Vella, de Bigues i Riells, promovido por la empresa Barcons i Henry, SL, y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que configure en un texto articulado las determinaciones normativas del documento que incorpore la exclusión de la modalidad de hotel apartamento tal como prevé el artículo 47 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, modificado por el artículo 3 de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.
Català: d) Participar en el disseny i l'elaboració de sistemes d'informació.
Español: d) Participar en el diseño y la elaboración de sistemas de información.
Català: Igualment, en matèria d'igualtat retributiva, complir les obligacions que estableix el Reial decret 902/2020, de 13 d'octubre.
Español: Igualmente, en materia de igualdad retributiva, cumplir las obligaciones establecidas en el Real Decreto 902/2020, de 13 de octubre.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al Projecte i l'Estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva i el Pla especial urbanístic d'explotació de recursos naturals procedents d'activitat extractiva, als termes municipals de Bellpuig i Castellnou de Seana (exp. LA-2008/0119).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al Proyecto y el Estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva y el Plan especial urbanístico de explotación de recursos naturales procedentes de actividad extractiva, en los términos municipales de Bellpuig y Castellnou de Seana (exp. LA-2008/0119).
Català: Atesa l'especial particularitat del personal de les activitats acadèmiques, la seva jornada anual durant la vigència del present conveni serà de 1.589 hores anuals o 35 hores setmanals.
Español: Dada la especial particularidad del personal de las actividades académicas, la jornada anual durante la vigencia del presente Convenio será de 1.589 horas anuales o 35 horas semanales.
Català: 4.6 Estableix la direcció de propagació, la intensitat calòrica i la velocitat de propagació de l'incendi.
Español: 4.6 Establece la dirección de propagación, la intensidad calórica y la velocidad de propagación del incendio.
Català: 1.6 Aprofitar els potencials formatius i de recerca.
Español: 1.6 Aprovechar los potenciales formativos y de investigación.
Català: L'Ordre TSF/30/2020, d'11 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels programes de formació professional per a l'ocupació per a persones treballadores ocupades, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, estableix a la base 12.2.de l'annex 1, que les persones treballadores desocupades inscrites en el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya que participen en aquests programes de formació poden ser beneficiàries de les beques i ajuts previstos a l'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol, modificada per l'Ordre TRE/396/2009, de 2 de setembre, i d'acord amb la convocatòria corresponent per a la concessió d'aquests ajuts i beques que es preveu a la base 10.7 de l'esmentada Ordre.
Español: La Orden TSF/30/2020, de 11 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de los programas de formación profesional para el empleo para personas trabajadoras ocupadas, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, establece en la base 12.2.del anexo 1, que las personas trabajadoras desempleadas inscritas en el Servicio Público de Empleo de Cataluña que participan en estos programas de formación pueden ser beneficiarias de las becas y ayudas previstas en la Orden TRE /349/2008, de 9 de julio, modificada por la Orden TRE/396/2009, de 2 de septiembre, y de acuerdo con la convocatoria correspondiente para la concesión de estas ayudas y becas que se prevé en la base 10.7 de la citada Orden.
Català: 4.1 El personal inspector ha d'estendre les actes i els informes que siguin necessaris per a l'exercici de les seves funcions inspectores d'investigació i control, i sempre que constati irregularitats administratives.
Español: 4.1 El personal inspector tiene que extender las actas e informes que sean necesarios para el ejercicio de sus funciones inspectoras de investigación y control, y siempre que constate irregularidades administrativas.
Català: 1.2 La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta al que estableixen el 4t Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya; la Llei 15/1997, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, quant a les taxes d'inscripció en les convocatòries per a la selecció de personal; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional; i les presents bases.
Español: 1.2 La realización de este proceso selectivo se ajusta a lo que establecen el 4º Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña; la Ley 15/1997, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en cuanto a las tasas de inscripción en las convocatorias para la selección de personal; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional; y las presentes bases.
Català: La comunicació per correu electrònic sobre el fet que s'ha remès l'oferta serà vàlida si hi consten la transmissió i la recepció de les dates i del contingut íntegre de les comunicacions, i si s'identifiquen de manera fefaent el remitent i el destinatari.
Español: La comunicación por correo electrónico de que se ha remitido la oferta será válida si constan la transmisión y la recepción de las fechas y del contenido íntegro de las comunicaciones, y si se identifican de manera fehaciente el remitente y el destinatario.
Català: * Afectes a una servitud mútua i recíproca de pas per a persones i vehicles.
Español: * Afectas a una servidumbre mutua y recíproca de paso para personas y vehículos.
Català: Tràmit d'audiència i al·legacions.
Español: Trámite de audiencia y alegaciones.
Català: EDICTE de 25 de gener de 2002, de notificació de l'acord d'incoació en els expedients HLG200100042 i HLG200100047.
Español: EDICTO de 25 de enero de 2002, de notificación del acuerdo de incoación en los expedientes HLG200100042 y HLG200100047.
Català: Senyor Xavier Andrés Carreter, mestre artesà xurrer
Español: Señor Xavier Andrés Carreter, maestro artesano churrero
Català: La direcció científica de la IRTA-INIA RU recau en quatre (4) codirectors, dels quals cada part aporta dos.
Español: La gestión científica de la IRTA-INIA I3RU reside en cuatro (4) codirectores. Se escogerán dos de cada una de las Partes.
Català: Pel que fa a la documentació ambiental aportada, es constata que el seu contingut s'adiu substancialment a allò que estableix l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Con respecto a la documentación ambiental aportada, se constata que su contenido se aviene sustancialmente en aquello que establece el artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: 35.2 En el decurs d'aquesta reunió, la persona mediadora i les parts han de d'acordar les qüestions que cal examinar i han de planificar el desenvolupament de les sessions que es preveu que poden ser necessàries.
Español: 35.2 En el transcurso de esta reunión, la persona mediadora y las partes tienen que acordar las cuestiones que hay que examinar y tienen que planificar el desarrollo de las sesiones que se prevé que pueden ser necesarias.
Català: Senyora Rosa Solero Besos, que actuarà com a presidenta.
Español: Señora Rosa Solero Besos, que actuará como presidenta.
Català: a) Còpia compulsada de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l'entitat, inscrita al registre corresponent.
Español: a) Copia compulsada de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad, inscrita en el registro correspondiente.
Català: L'advocat només es podrà relacionar amb la part contrària a través del seu advocat, llevat autorització o intervenció d'aquest.
Español: El abogado solo se podrá relacionar con la parte contraria a través de su abogado, salvo autorización o intervención de éste.
Català: En no haver-se presentat al·legacions, el Codi de Conducta ha resultat aprovat definitivament en data 30 d'abril de 2021, publicant-se el text íntegre al BOPB de data 17 de maig de 2021.
Español: En no haberse presentado alegaciones, el Código de Conducta ha resultado aprobado definitivamente en fecha 30 de abril de 2021, publicándose el texto íntegro en el BOPB en fecha 17 de mayo de 2021.
Català: L'article 72.2.a) esmentat regula les prestacions per al pagament del lloguer, i estableix que tenen el caràcter de prestacions econòmiques de dret de concurrència, i que es regeixen supletòriament per la legislació vigent en matèria de prestacions socials de caràcter econòmic.
Español: El artículo 72.2.a) mencionado regula las prestaciones para el pago del alquiler, y establece que tienen el carácter de prestaciones económicas de derecho de concurrencia, y que se rigen supletoriamente por la legislación vigente en materia de prestaciones sociales de carácter económico.
Català: e) Per a les categories de les places identificades amb els codis núm. 8 a 10 (C2 analista): títol de batxillerat, títol de tècnic superior corresponent a cicles formatius de grau superior, títol de tècnic especialista corresponent a formació professional de 2n grau o equivalent.
Español: e) Para las categorías de las plazas identificadas con los códigos núm. 8 a 10 (C2 analista): título de bachillerato, título de técnico superior correspondiente a ciclos formativos de grado superior, título de técnico especialista correspondiente a formación profesional de 2º grado o equivalente.
Català: Institut de la Pobla de Segur, avinguda de Catalunya, 22, 25500 la Pobla de Segur (Lleida), i poden presentar-se:
Español: Instituto de La Pobla de Segur, avenida de Catalunya, 22, 25500 La Pobla de Segur (Lleida), y pueden presentarse:
Català: 12.1 Pel que fa als projectes guanyadors, l'acceptació d'aquests premis implica la cessió gratuïta i no exclusiva dels drets de reproducció per part de la Agència Catalana de la Joventut.
Español: 12.1 Con respecto a los proyectos ganadores, la aceptación de estos premios implica la cesión gratuita y no exclusiva de los derechos de reproducción por parte de la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: c) Que, si hi ha una participació d'una o de diverses empreses no petites o mitjanes, aquesta participació en el capital o en els drets de vot no superi el 25%.
Español: c) Que, si existe participación de una o de varias empresas no pequeñas o medianas, dicha participación en el capital o en los derechos de voto no supere el 25%.
Català: Finalitat: contractació de serveis i logística per a les activitats del Centre d'Art a les Terres de l'Ebre.
Español: Finalidad: contratación de servicios y logística para las actividades del Centro de Arte en Les Terres de l'Ebre.
Català: 1.5 Moviments d'ascensió.
Español: 1.5 Movimientos de ascensión.
Català: Comprèn els terrenys situats entre els carrers Extremadura, Menorca i Ametllers.
Español: Comprende los terrenos situados entre las calles Extremadura, Menorca y Ametllers.
Català: En conseqüència, l'article 62.1 LOE troba empara en l'article 149.1.30 CE.
Español: En consecuencia, el artículo 62.1 LOE encuentra amparo en el artículo 149.1.30 CE.
Català: f) Les terres sobrants resultat de les excavacions de la trinxera del tram del PK 6+660 al PK 6+800 i que no siguin aptes per ubicar en altres trams de la carretera, seran transportades preferiblement a una extractiva abandonada situada al nivell del PK 4+000, per tal de millorar la seva integració en l'entorn.
Español: f) Las tierras sobrantes resultado de las excavaciones de la trinchera del tramo del PK 6+660 al PK 6+800 y que no sean aptas para ubicar en otros tramos de la carretera serán transportadas preferiblemente a una extractiva abandonada situada en el nivel del PK 4+000, con el fin de mejorar su integración en el entorno.
Català: d) Supervisar els expedients de les entitats adscrites a la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat que han de ser resolts pel secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat o elevats al conseller.
Español: d) Supervisar los expedientes de las entidades adscritas a la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad que tienen que ser resueltos por el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad o elevados al consejero.
Català: 10.3 Qualsevol entitat sol·licitant pot desistir expressament de la seva sol·licitud de subvenció presentant un escrit de desistiment i la persona titular de la Subdirecció de Polítiques Actives d'Ocupació, mitjançant el Servei de Programes d'Oportunitats d'Ocupació, ha d'acceptar el desistiment amb la resolució corresponent.
Español: 10.3 Cualquier entidad solicitante puede desistir expresamente de su solicitud de subvención presentando un escrito de desistimiento y la persona titular de la Subdirección de Políticas Activas de Empleo, mediante el Servicio de Programas de Oportunidades de Empleo, tiene que aceptar el desistimiento con la resolución correspondiente.
Català: Pel que fa als residus no perillosos, se'n generaran de no previstos en l'autorització ambiental, sent les 900 t/any d'aigües residuals industrials procedents de les neteges de les instal·lacions (CER 061099) les més significatives; així com s'incrementarà la quantitat generada dels mateixos, de 19,45 t/any a 1.097 t/any.
Español: En cuanto a los residuos no peligrosos, se generarán residuos no previstos en la autorización ambiental, de los que las 900 t/año aguas residuales industriales procedentes de las limpiezas de las instalaciones (CER 061099) las más significativas; asimismo se incrementará la cantidad generada de los mismos residuos de 19,45 t/año a 1.097 t/año.
Català: 3.- Sotmetre el Projecte a la tramitació prevista a l'art. 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme per l'aprovació d'actuacions específiques d'interès públic en sòl no urbanitzable al terme municipal d'Igualada.
Español: 3.- Someter el Proyecto a la tramitación prevista en el art. 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo para la aprobación de actuaciones específicas de interés público en suelo no urbanizable en el termino municipal de Igualada.
Català: Exercir la facultat disciplinària, de la manera establerta en els presents Estatuts.
Español: Ejercer la facultad disciplinaria, en la forma establecida en los presentes Estatutos.
Català: Enginyer tècnic en conreu i explosius.
Español: Ingeniero técnico en laboreo y explosivos.
Català: a) Habilitats directives i de conducció de grups humans de caràcter general.
Español: a) Habilidades directivas y de conducción de grupos humanos de carácter general.
Català: --7 Requisits específics del contractista: és
Español: --7 Requisitos específicos del contratista: es
Català: Si la sol·licitant denega expressament l'autorització, mitjançant l'imprès de sol·licitud, caldrà que aporti el certificat de què es tracti en el moment de la presentació de la sol·licitud o en el moment de la justificació de l'ajut, segons escaigui.
Español: Si la solicitante deniega expresamente la autorización, mediante el impreso de solicitud, será necesario que aporte el certificado del que se trate en el momento de la presentación de la solicitud o en el momento de la justificación de la ayuda, según proceda.
Català: 5.1 En el termini màxim de dos mesos a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, el secretari general resoldrà la convocatòria, amb l'informe previ del titular del centre directiu o de l'organisme, ens o entitat on estigui adscrit el lloc convocat, d'acord amb el que disposa l'article 96 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 5.1 En el plazo máximo de dos meses a contar del día después de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, el secretario general resolverá la convocatoria, con el informe previo del titular del centro directivo o del organismo, nos o entidad donde esté adscrito el lugar convocado, de acuerdo con lo que dispone el artículo 96 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilabertran, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilabertran, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Les normes que regularan les relacions entre el personal i l'entitat seran, en primer lloc i amb caràcter preferent, les contingudes en aquest XV conveni col·lectiu de treball.
Español: Las normas que regularán las relaciones entre el personal y la entidad serán, en primer lugar y con carácter preferente, las contenidas en este XV Convenio colectivo de trabajo.
Català: Les funcions i la composició del Consell Assessor són determinades per reglament, que ha d'assegurar, en tot cas, la representació del Consell Nacional de la Joventut i dels ens locals per mitjà de les entitats municipalistes més representatives.
Español: Las funciones y la composición del Consejo Asesor son determinadas por reglamento, que debe asegurar, en todo caso, la representación del Consejo Nacional de la Juventud y de los entes locales a través de las entidades municipalistas más representativas.
Català: Tanmateix, el conjunt de condicions salarials pactades en aquest Conveni absorbirà i compensarà, en còmput anual, qualsevol millora parcial que per disposició de caràcter legal o específica per al sector, pactada o sigui quin sigui el seu origen que, en el futur puguin establir-se.
Español: Así mismo, el conjunto de condiciones salariales pactadas en este Convenio absorberá y compensará, en cómputo anual, cualesquiera mejoras parciales que, por disposición de carácter legal o específica para el sector, pactada o por cualquier origen que fuere, en el futuro pudieran establecerse.
Català: El projecte de cada una de les edificacions serà unitari; es redactarà un únic projecte per a cada volum d'edificació, amb el benentès que un mateix projecte podrà comprendre varis volums.
Español: El proyecto de cada una de las edificaciones será unitario; se redactará un único proyecto para cada volumen de edificación, con la condición de que un mismo proyecto podrá comprender varios volúmenes.
Català: Vist que, d'acord amb la disposició addicional tercera de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, segons la redacció donada per l'article 10 de la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, dins el termini de dos mesos a comptar de la data d'entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes o n'actualitzi els imports, els departaments de la Generalitat de Catalunya que gestionin les taxes afectades han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mitjançant una ordre del conseller o consellera competent en la matèria, i amb efectes merament informatius, una relació de les taxes vigents que gestionen, en la qual identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d'elles i la quota corresponent;
Español: Visto que, de acuerdo con la disposición adicional tercera de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, según la redacción dada por el artículo 10 de la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, en el plazo de dos meses a contar de la fecha de entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas o actualice sus importes, los departamentos de la Generalidad de Cataluña que gestionen las tasas afectadas deben publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mediante una orden del consejero o consejera competente en la materia, y con efectos meramente informativos, una relación de las tasas vigentes que gestionan, en la que identifiquen los servicios y las actividades que meritan cada una de ellas y la cuota correspondiente;
Català: De manera excepcional s'admet l'ús d'habitatge unifamiliar, la finalitat del qual sigui el servei de vigilància o manteniment de la instal·lació.
Español: De manera excepcional se admite el uso de vivienda unifamiliar, cuya finalidad sea el servicio de vigilancia o mantenimiento de la instalación.
Català: El document ambiental indica la no afectació els espais protegits, descriu els impactes de les fases d'implantació i de funcionament, i proposa mesures preventives i correctores dels impactes.
Español: El documento ambiental indica la no afectación de los espacios protegidos, describe los impactos de las fases de implantación y de funcionamiento, y propone medidas preventivas y correctoras de los impactos.
Català: destina, i també els recursos necessaris, els criteris
Español: recursos necesarios, criterios de evaluación y procedimientos de
Català: f) Participar en la definició dels càrrecs directius i de coordinació dels centres docents públics conjuntament amb la Direcció General de Centres Educatius.
Español: f) Participar en la definición de los cargos directivos y de coordinación de los centros docentes públicos conjuntamente con la Dirección General de Centros Educativos.
Català: El Departament de Salut i VHIR estan interessats a continuar amb la col·laboració endegada des de 2002, per mitjà d'aquest encàrrec, per tal de dur a terme aquestes actuacions de vigilància epidemiològica de les toxiinfeccions alimentàries, de les gastroenteritis agudes, de la infecció per clamídia D-K i de la gonocòccia a Catalunya.
Español: El Departamento de Salud y VHIR están interesados en continuar con la colaboración emprendida desde 2002, por medio de este encargo, con el fin de llevar a cabo dichas actuaciones de vigilancia epidemiológica de las toxiinfecciones alimentarias, de las gastroenteritis agudas, de la infección por clamidia D-K y de la gonococia en Cataluña.
Català: C: concepte; EN: encarregat de nit; CN: conductor de nit; PN: peó de nit; PCN: peó conductor de nit; CT: cap de taller; OT: oficial de 3a de taller.
Español: C: concepto; EN: encargado de noche; CN: conductor de noche; PN: peón de noche; PCN: peón conductor de noche; CT: jefe de taller; OT: oficial de 3a de taller.
Català: EDICTE sobre contractació de personal com a operària de neteja d'edificis del Pla d'ocupació neteja instal·lacions.
Español: EDICTO sobre contratación de personal como operaria de limpieza de edificios del Plan de empleo limpieza instalaciones.
Català: Beques de nova concessió
Español: Becas de nueva concesión