BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les entitats poden renunciar només per causes justificades i de forma expressa mitjançant un escrit motivat dirigit a l'òrgan competent per resoldre i, a aquest efecte, l'òrgan que va autoritzar l'actuació dictarà la resolució corresponent.
Español: Las entidades pueden renunciar solo por causas justificadas y de forma expresa mediante un escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver y, a este efecto, el órgano que autorizó la actuación dictará la resolución correspondiente.
Català: Cas contrari, aquestes sol·licituds s'entendran estimades.
Español: En caso contrario, estas solicitudes se entenderán estimadas.
Català: Tarragona: (Trasllat de la senyora Soler Torres), el senyor Miguel Roca Barrufet, notari d'Amposta, (2a categoria).
Español: Tarragona: (Traslado de la señora Soler Torres), el señor Miguel Roca Barrufet, notario de Amposta, (2ª categoría).
Català: e) Proposa la planificació i la supervisió sobre la coordinació de diferents serveis, educatius, socials i sanitaris.
Español: e) Propone la planificación y la supervisión sobre la coordinación de los diferentes servicios educativos, sociales y sanitarios.
Català: La Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries podrà modificar aquest repartiment segons les disponibilitats pressupostàries finals i les necessitats per a cada línia d'ajut."
Español: La Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias podrá modificar este reparto en función de las disponibilidades presupuestarias finales y las necesidades para cada línea de ayuda."
Català: Així mateix, l'Ajuntament es compromet a dedicar especial atenció als llocs de treball que es desenvolupin mitjançant la utilització d'ordinadors, col·locant filtres a les pantalles, mobiliari ergonòmic adequat, il·luminació correcta i suficient ventilació.
Español: Así mismo, el Ayuntamiento se compromete a dedicar especial atención a los puestos de trabajo que se desarrollen mediante la utilización de ordenadores, colocando filtros a las pantallas, mobiliario ergonómico adecuado, iluminación correcta y suficiente ventilación.
Català: a) Terres en contacte amb l'exterior (terres de voladius, porxos).
Español: a) Suelos en contacto con el exterior (suelos de voladizos, porches).
Català: Batxiller, tècnic (assimilat al subgrup C-1)
Español: Bachiller, técnico (asimilado al subgrupo C -1)
Català: 1.2.5 Realització de les tasques bàsiques dels sistemes operatius lliures i propietaris.
Español: 1.2.5 Realización de las tareas básicas de los sistemas operativos libres y propietarios.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1663/2005, de 23 de maig, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 17 de maig de 2005, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de desdoblament del col·lector en alta d'aigües residuals al col·lector de Cabrera de Mar, al terme municipal de Cabrera de Mar.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1663/2005, de 23 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 17 de mayo de 2005, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de desdoblamiento del colector en alta de aguas residuales al colector de Cabrera de Mar, en el término municipal de Cabrera de Mar.
Català: 4.2 D'acord amb els programes operatius d'iniciativa empresarial i formació contínua, cofinançats pel Fons Social Europeu i corresponents als marcs comunitaris de suport per a les regions espanyoles de l'objectiu 3 en el període 2000-2006, poden ser objecte de cofinançament pel Fons Social Europeu les accions complementàries i d'acompanyament a la formació que contribueixin a millorar l'extensió i eficàcia del sistema de formació contínua.
Español: 4.2 De acuerdo con los programas operativos de iniciativa empresarial y formación continua, cofinanciados por el Fondo Social Europeo y correspondientes a los marcos comunitarios de apoyo para las regiones españolas del objetivo 3 en el periodo 2000-2006, podrán ser objeto de cofinanciación por el Fondo Social Europeo las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación que contribuyan a mejorar la extensión y eficacia del sistema de formación continua.
Català: S'estudiarà una fórmula de revisió salarial pels anys 2006 al 2007 i successius per a tot el personal, equivalent a la desviació de l.IPC de Catalunya, amb la finalitat de mantenir el poder adquisitiu, si el dia 31 de desembre el creixement de l'IPC fos superior al que hi ha previst en els Pressupostos generals de l'Estat per a cada any.
Español: Se estudiará una fórmula de revisión salarial para los años 2006 al 2007 y sucesivos para todo el personal, equivalente a la desviación del IPC de Cataluña, con el fin de mantener el poder adquisitivo, si el día 31 de diciembre el crecimiento de IPC fuese superior al previsto en los presupuestos generales del Estado para cada año.
Català: No es pot establir discriminació laboral a la feina, les retribucions, les jornades i altres condiciones de treball per circumstàncies de sexe, origen, religió, estat civil, raça, condició social, idees polítiques, adhesió o no a sindicats i als seus acords, vincles de parentiu amb altres treballadors de l'empresa o llengua dins l'Estat espanyol.
Español: No podrán establecerse discriminaciones laborales en el empleo, retribuciones, jornadas y demás condiciones de trabajo, por circunstancias de sexo, origen, religión, estado civil, raza, condición social, ideas políticas, adhesión o no a sindicatos y a sus acuerdos, vínculos de parentesco con otros trabajadores en la empresa y lengua dentro del Estado español.
Català: 15.4 Sol·licitar a l'ICAEN qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció.
Español: 15.4 Solicitar al ICAEN cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en la destinación de la subvención.
Català: En el termini de 30 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació del nomenament al DOGC, l'interessat haurà d'incorporar-se a la seva destinació, i perdrà els drets del concurs en el supòsit que deixi passar el termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: En el plazo de 30 días, contados a partir del día siguiente de la publicación del nombramiento en el DOGC, el interesado deberá incorporarse a su destinación, y perderá los derechos del concurso en el supuesto de que deje pasar el plazo mencionado para incorporarse.
Català: Superat el període de prova, la persona treballadora passarà a formar part de la plantilla de l'empresa amb la categoria que correspongui en cada cas, amb el caràcter de fix o pel temps determinat convingut, d'acord amb les disposicions vigents.
Español: Superado el periodo de prueba, la persona trabajadora pasará a formar parte de la plantilla de la empresa con la categoría que corresponda en cada caso, con el carácter de fijo o por el tiempo determinado convenido, de acuerdo con las disposiciones vigentes.
Català: D'acord amb l'article 6 de la Llei 29/2010, del 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic català, les administracions públiques catalanes, per desenvolupar el model català d'administració electrònica, han de dissenyar, implementar i desenvolupar les aplicacions necessàries per facilitar l'ús dels mitjans electrònics en les seves relacions amb els ciutadans.
Español: De acuerdo con el artículo 6 de la Ley 29/2010, de 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público catalán, las administraciones públicas catalanas, para desarrollar el modelo catalán de administración electrónica, deben diseñar, implementar y desarrollar las aplicaciones necesarias para facilitar el uso de los medios electrónicos en sus relaciones con los ciudadanos.
Català: EDICTE de 18 d'abril de 2017, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Campllong.
Español: EDICTO de 18 de abril de 2017, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Campllong.
Català: pagaments realitzats per l'organisme pagador (DARP) de la Generalitat de
Español: los pagos realizados por el organismo pagador (DAGP) de la Generalidad de
Català: El suplement del BOE núm. 73, de 26.3.2013, publica la Sentència 49/2013, de 28 de febrer, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el recurs d'inconstitucionalitat núm. 988-2004, interposat pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya contra els articles següents de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de forests: 7, apartats 1 a), 2 c), g) i h) i 3 b); 18.4, en el seu incís: «a excepció dels declarats com d'interès general per l'Estat»; 21, apartats 2, 4 i 7; 32; 36, apartat 5, en la mesura que exigeix que l'informe sigui favorable, 37, quant a la regulació del silenci i de la motivació que efectuen els seus apartats a) i b); 42; 46, apartats 1 i 2; 47, apartats 1 i 3; 49.2, últim incís; 56.1; 63; disposició addicional primera; disposició transitòria tercera, i disposicions finals segona i tercera.
Español: El suplemento del BOE núm. 73, de 26.3.2013, publica la Sentencia 49/2013, de 28 de febrero, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm. 988-2004, interpuesto por el Consejo Ejecutivo de la Generalitat de Cataluña contra los siguientes artículos de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de montes: 7, apartados 1 a), 2 c), g) y h) y 3 b); 18.4, en su inciso: «a excepción de los declarados como de interés general por el Estado»; 21, apartados 2, 4 y 7; 32; 36, apartado 5, en la medida en que exige que el informe sea favorable, 37, en cuanto a la regulación del silencio y de la motivación que efectúan sus apartados a) y b); 42; 46, apartados 1 y 2; 47, apartados 1 y 3; 49.2, último inciso; 56.1; 63; disposición adicional primera; disposición transitoria tercera, y disposiciones finales segunda y tercera.
Català: EDICTE d'11 d'octubre de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Sant Boi de Lluçanès.
Español: EDICTO de 11 de octubre de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Sant Boi de Lluçanès.
Català: La documentació i la informació que es desprengui o a la qual es tingui accés amb ocasió de l'execució d'aquest conveni té caràcter confidencial i no podrà ésser objecte de reproducció total o parcial per cap mitjà o suport.
Español: La documentación y la información que se desprenda o a la que se tenga acceso con ocasión de la ejecución de este convenio tiene carácter confidencial y no podrá ser objeto de reproducción total o parcial por ningún medio o soporte.
Català: La regulació del Tribunal en la Constitució, en la Llei orgànica del Tribunal de Comptes i en la Llei de funcionament del Tribunal de Comptes.
Español: La regulación del Tribunal en la Constitución, en la Ley orgánica del Tribunal de Cuentas y en la Ley de funcionamiento del Tribunal de Cuentas.
Català: 4.2 En el cas de produir-se contradiccions entre la delimitació gràfica de l'espai i la seva descripció escrita que conté l'annex d'aquestes Normes, ha de prevaler el que determina la descripció escrita.
Español: 4.2 En el caso de producirse contradicciones entre la delimitación gráfica del espacio y su descripción escrita que contiene el anexo de estas Normas, debe prevalecer lo que determina la descripción escrita.
Català: El Consell d'Administració és l'òrgan superior de govern i direcció de l'Agència de Salut Pública de Catalunya encarregat de fixar les directrius generals d'actuació i d'exercir el control superior de la gestió de l'Agència; el Consell té les funcions que li atribueix l'article 21.2 de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública.
Español: El Consejo de Administración es el órgano superior de gobierno y dirección de la Agencia de Salud Pública de Cataluña encargado de fijar las directrices generales de actuación y de ejercer el control superior de la gestión de la Agencia; el Consejo tiene las funciones que le atribuye el artículo 21.2 de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública.
Català: Òrgans de col·laboració i cooperació i òrgans de gestió inspectora: l'Autoritat central, les direccions territorials, les inspeccions provincials, les comissions territorials i la Conferència Sectorial d'Assumptes Laborals.
Español: Órganos de colaboración y cooperación y órganos de gestión inspectora: la Autoridad central, las direcciones territoriales, las inspecciones provinciales, las comisiones territoriales y la Conferencia Sectorial de Asuntos Laborales.
Català: c) Per a l'alumnat sense el títol batxiller i amb el títol professional de dansa, la qualificació global de la prova és el resultat de ponderar la puntuació dels dos exercicis en un 95% i del títol de professional en un 5%.
Español: c) Para el alumnado sin el título bachiller y con el título profesional de danza, la calificación global de la prueba es el resultado de ponderar la puntuación de los dos ejercicios en un 95% y del título de profesional en un 5%.
Català: b) Finalitat estratègica de la intercooperació, fins a 5 punts.
Español: b) Finalidad estratégica de la intercooperación, hasta 5 puntos.
Català: Formats digitals: tipus i característiques; criteris de
Español: Formatos digitales: tipos y características; criterios de
Català: En aquests casos, el fill adoptiu té ja les seves llegítimes en la successió dels qui l'han adoptat i, si escau, dels seus ascendents, i no hi ha cap raó sòlida per a limitar la llibertat de testar del progenitor o dels avis desplaçats per l'adopció.
Español: En estos casos, el hijo adoptivo tiene ya sus legítimas en la sucesión de quienes lo han adoptado y, si procede, de sus ascendientes, y no existe ninguna razón sólida para limitar la libertad de testar del progenitor o de los abuelos desplazados por la adopción.
Català: La superació dels valors límit implica, d'acord amb l'article 6, que l'organisme competent, en aquest cas el Govern de la Generalitat de Catalunya, hagi d'adoptar plans d'actuació a les zones on se superin els valors límit d'immissió amb la finalitat de millorar la qualitat de l'aire.
Español: La superación de los valores límite implica, de acuerdo con el artículo 6, que el organismo competente, en este caso el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, tenga que adoptar planes de actuación en las zonas donde se superen los valores límite de inmisión con la finalidad de mejorar la calidad del aire.
Català: 1.7 Usa suports de traducció tècnics i eines de traducció assistida o automatitzada de textos.
Español: 1.7 Usa recursos de traducción técnicos y herramientas de traducción asistida o automatizada de textos.
Català: El termini de presentació de les candidatures serà el que determini la convocatòria corresponent.
Español: El plazo de presentación de las candidaturas será el que determine la convocatoria correspondiente.
Català: 12.3 Les comissions de subministraments de cada departament les integren els funcionaris que determini el conseller respectiu, el qual designarà també el president, el vicepresident i el secretari de la comissió, a proposta del secretari general.
Español: 12.3 Las comisiones de suministros de cada departamento las integran los funcionarios que determine el consejero respectivo, el cual designará también al presidente, el vicepresidente y el secretario de la Comisión, a propuesta del secretario general.
Català: No obstant això, i d'acord amb l'article 42.2 del Reglament CE 796/2004, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, com a organisme pagador, podrà realitzar els controls dels requisits, les normes o els àmbits d'aplicació de la condicionalitat, sempre que garanteixi que l'eficàcia d'aquests controls sigui igual, com a mínim, a l'aconseguida quan els realitzi un organisme de control especialitzat.
Español: Sin embargo, y de acuerdo con el artículo 42.2 del Reglamento CE 796/2004, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, como organismo pagador, podrá realizar los controles de los requisitos, las normas o los ámbitos de aplicación de la condicionalidad, siempre y cuando garantice que la eficacia de estos controles sea igual, como mínimo, a la conseguida cuando los realice un organismo de control especializado.
Català: Ampliació de l'emmagatzament i captació de l'abastament d'aigua potable
Español: Ampliación del almacenamiento y captación del abastecimiento de agua potable
Català: Un dels eixos bàsics de la política energètica de la Generalitat de Catalunya és la racionalització de la utilització de l'energia i la reducció de les emissions de diòxid de carboni i dels gasos que contribueixen a l'escalfament del planeta i al canvi climàtic.
Español: Uno de los ejes básicos de la política energética de la Generalidad de Cataluña es la racionalización de la utilización de la energía y la reducción de las emisiones de dióxido de carbono y de los gases que contribuyen al calentamiento del planeta y el cambio climático.
Català: No serà absorbible ni compensable però sí que serà revalorable amb els mateixos increments salarials que s'apliquin al salari base.
Español: No será absorbible ni compensable y sí revalorizable con iguales incrementos porcentuales que se apliquen al salario base.
Català: Variables principals a investigar: sexe, origen i destinació dels desplaçaments per motiu d'estudis dels estudiants universitaris
Español: Variables principales a investigar: origen y destino de los desplazamientos por motivo de estudios de los estudiantes universitarios
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació número 7 del Pla d'ordenació urbanística municipal al sector industrial la Riba, al terme municipal de la Vall de Bianya, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb la condició següent:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación número 7 del Plan de ordenación urbanística municipal en el sector industrial la Riba, en el término municipal de la Vall de Bianya no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con la siguiente condición:
Català: Torre-serona, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals depurades a la clamor de la Tossa, que està connectada al Reguer de Picabaix amb destí final al riu Segre, procedents de la seva activitat de polígon industrial en el terme municipal de Torre-serona (Segrià).
Español: Torre-serona, ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuradas en la clamor de la Tossa, que está conectada al Reguer de Picabaix con destino final en el río Segre, procedentes de su actividad de polígono industrial, en el término municipal de Torre-serona (Segrià).
Català: 2.3 Interpreta la documentació tècnica de projecte i els requeriments i instruccions dels fabricants en relació amb els elements de les instal·lacions.
Español: 2.3 Interpreta la documentación técnica de proyecto y los requerimientos e instrucciones de los fabricantes en relación a los elementos de las instalaciones.
Català: L'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 13 de maig de 2021, constata que les actuacions no suposen un impacte pel que fa a l'abastament ni el sanejament, i no preveu cap risc d'inundabilitat.
Español: El informe de la Agencia Catalana del Agua, de 13 de mayo de 2021, constata que las actuaciones no suponen un impacto con respecto al abastecimiento ni el saneamiento, y no prevé ningún riesgo de inundabilidad.
Català: UC0133_2: mantenir els sistemes auxiliars del motor tèrmic
Español: UC0133_2: mantener los sistemas auxiliares del motor térmico
Català: 18.2 De la Comissaria Superior de Coordinació Central en depenen els òrgans següents:
Español: 18.2 De la Comisaría Superior de Coordinación Central dependen los órganos siguientes:
Català: Així mateix, es van incloure dins del grup 1, als efectes de les esmentades actuacions, les persones amb la titulació en educació social i de mestre en l'especialitat en educació especial de graduat o diplomat/da en educació social o equivalent i el de mestre/a en educació especial o equivalent.
Español: Así mismo, se incluyeron dentro del grupo 1, a los efectos de las mencionadas actuaciones, las personas con la titulación en educación social y de maestro en la especialidad en educación especial de graduado o diplomado/da en educación social o equivalente y el de maestro/a en educación especial o equivalente.
Català: e) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que els encomanin els seus superiors jeràrquics.
Español: e) Cualquier otra función de naturaleza análoga que les sea encomendada por sus superiores jerárquicos.
Català: Títol: Rehabilitació del local cultural Euterpe, 3a fase.
Español: Título: Rehabilitación del local cultural Euterpe, 3ª fase.
Català: Atès que s'ha publicat l'anunci en el Butlletí Oficial de la Província núm. 121 de data 27 de juny de 2016 i que ha transcorregut el període d'exposició pública de l'expedient, sense que s'hagin presentat reclamacions, els acords provisionals, que s'especifiquen seguidament, han esdevingut definitius:
Español: Dado que se ha publicado el anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia núm. 121 de fecha 27 de junio de 2016 y que ha transcurrido el periodo de exposición pública del expediente, sin que se hayan presentado reclamaciones, los acuerdos provisionales, que se especifican a continuación, se han convertido en definitivos:
Català: Parts desgastables i la seva reparació o canvi i, si s'escau, sobre el servei de reparació, fixant quins recanvis compatibles funcionalment han d'estar disponibles per un període d'almenys cinc anys.
Español: Partes desgastables y su reparación o cambio y, si procede, sobre el servicio de reparación, fijando qué recambios compatibles funcionalmente tienen que estar disponibles por un periodo de al menos cinco años.
Català: c) Propostes de millora, en què es recullin tant mesures aplicables al funcionament intern dels centres o entitats com les propostes de caràcter més general per la millora del programa.
Español: c) Propuestas de mejora, en qué se recojan tanto medidas aplicables al funcionamiento interno de los centros o entidades cómo las propuestas de carácter más general para la mejora del programa.
Català: Instrumental elemental de mesura de longitud, volum i temps.
Español: Instrumental elemental de medida de longitud, volumen y tiempo.
Català: les normes de treball per aconseguir els objectius assenyalats en els plans
Español: trabajo para conseguir los objetivos señalados en los planes generales
Català: -7 En data 9 de setembre de 2016, l'OGAU de Girona emet informe en el qual es considera que es pot autoritzar el tancament total de l'activitat i de l'establiment de l'empresa Industrias Cárnicas Vilaró, SA, i l'extinció de la resolució d'autorització ambiental d'11 de febrer de 2009, tramitada amb el número d'expedient GAAD070008.
Español: - 7 En fecha 9 de septiembre de 2016, la OGAU de Girona emite informe en el que se considera que se puede autorizar el cierre total de la actividad y del establecimiento de la empresa Industrias Cárnicas Vilaró, SA, y la extinción de la resolución de autorización ambiental de 11 de febrero de 2009, tramitada con el número de expediente GAAD070008.
Català: Ampliació EDAR Terrassa
Español: Ampliación EDAR Terrassa
Català: Domini de la transposició pròpia del tible i la tenora: tons propers i lectura en sons reals.
Español: Dominio de la transposición propia del tible y la tenora: tonos próximos y lectura en sonidos reales.
Català: Tot aquest tram de xarxa a desplaçar, queda dins del terme municipal de Cornellà del Llobregat.
Español: Todo este tramo de red a desplazar, queda dentro del término municipal de Cornellà del Llobregat.
Català: Lot 3: Auditories de camp i d'intervenció per a la tipologia d'activitats mineres, comercials i de serveis (estacions de serveis) i de gestió de residus (dipòsits controlats).
Español: Lote 3: Auditorías de campo y de intervención para la tipología de actividades mineras, comerciales y de servicios (estaciones de servicios) y de gestión de residuos (depósitos controlados).