BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellví de la Marca, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellví de la Marca, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Quan l'alumne o alumna té germans o germanes escolaritzats o escolaritzades al centre en el moment en què es presenta la preinscripció: 10 punts.
Español: Cuando el alumno o alumna tiene hermanos o hermanas escolarizados o escolarizadas en el centro en el momento en que se presenta la solicitud de preinscripción: 10 puntos.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 16 de setembre de 2011, per la qual s'incorpora la substitució parcial del combustible habitual per marro de cafè com a canvi no substancial de l'autorització ambiental atorgada a Cemex España, SA a la partida la Martinenca d'Alcanar,
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 16 de septiembre de 2011, por la que se incorpora la sustitución parcial del combustible habitual por restos de café molido como cambio no sustancial de la autorización ambiental otorgada a Cemex España, SA en la partida La Martinenca de Alcanar,
Català: Resolc: imposar la sanció de 500.000 (cinc-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 4881/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Kubist Promoció, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 500.000 (quinientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 4881/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Kubist Promoció, SL.
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 13 de setembre de 2005, que es publica com a annex a aquesta Resolució, pel qual es nomena el senyor Josep Maria Carbonell i Abelló president del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 13 de septiembre de 2005, que se publica como anexo a esta Resolución, por el que se nombra al señor Josep Maria Carbonell i Abelló presidente del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: EDICTE de 8 d'abril de 2008, de notificació de diversos actes administratius (exp. 16623-2007).
Español: EDICTO de 8 de abril de 2008, de notificación de varios actos administrativos (exp. 16623-2007).
Català: e) Estudia, analitza i informar les propostes de plantejament d'accions davant el Tribunal Constitucional formulades pels departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Estudiar, analizar e informar las propuestas de planteamiento de acciones ante el Tribunal Constitucional formuladas por los departamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: De conformitat amb la disposició transitòria segona de l'Estatut
Español: De conformidad con la disposición transitoria segunda del Estatuto de
Català: n) Instal·lacions electrotècniques.
Español: n) Instalaciones electrotécnicas.
Català: Bústia de consultes de la ciutadania.
Español: Buzón de consultas de la ciudadanía.
Català: Se suprimeixen les qualificacions professionals detallades a l'annex 5 per normatives d'actualització de qualificacions referides a famílies professionals diverses.
Español: Se suprimen las cualificaciones profesionales detalladas en el anexo 5 por las normativas de actualización de cualificaciones referidas a familias profesionales diversas.
Català: Títol: Legalització del cablatge elèctric de l'edifici de serveis i instal·lació de tres portes metàl·liques.
Español: Título: Legalización del cableado del edificio de servicios e instalación de tres puerta metálicas.
Català: 3.2.4 Dades sobre els béns mobles i immobles subhastats per l'IMH de Barcelona i dades d'identificació dels adjudicataris.
Español: 3.2.4 Datos sobre los bienes muebles e inmuebles subastados por el IMH de Barcelona y datos de identificación de los adjudicatarios.
Català: L'experiència professional en el desenvolupament de funcions coincidents o similars amb el lloc a cobrir es valorarà fins a un màxim de 12 punts tenint en compte els següents barems, que s'ajusten al que determina la normativa pel que fa a consolidació de places:
Español: La experiencia profesional en el desarrollo de funciones coincidentes o similares con el lugar a cubrir se valorará hasta un máximo de 12 puntos teniendo en cuenta las siguientes escalas, que se ajustan a lo que determina la normativa relativa a la consolidación de plazas:
Català: Requisits, tramitació, recursos i elevació a definitives.
Español: Requisitos, tramitación, recursos y elevación a definitivas.
Català: S'ocupen de la neteja dels locals de les empreses.
Español: Se ocupan de la limpieza de los locales de las empresas.
Català: Les persones funcionàries del cos de Mossos d'Esquadra el número de targeta d'identitat professional (TIP) de les quals figura a l'annex d'aquesta Resolució s'assignen als llocs de treball que s'hi indiquen, d'acord amb la base 8 de la convocatòria.
Español: Las personas funcionarias del cuerpo de Mossos d'Esquadra cuyos números de tarjeta de identidad profesional (TIP) figuran en el anexo de esta Resolución se asignan a los puestos de trabajo que se indican, de acuerdo con la base 8 de la convocatoria.
Català: La regressió de les fases i mesures fins a arribar a les que preveu el Reial decret 463/2020, de 14 de març, s'ha de fer, si és el cas, d'acord amb el mateix procediment.
Español: La regresión de las fases y medidas hasta llegar a las que prevé el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, se debe hacer, si es el caso, de acuerdo con el mismo procedimiento.
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer la persona funcionària que l'ocupi (art. 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o escala a que debe pertenecer la persona funcionaria que lo ocupe (artículo 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: El propòsit d'aquesta xarxa és que els punts TIC actuïn com a dinamitzadors en la introducció dels ciutadans i ciutadanes a la utilització de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC), mitjançant la realització d'actuacions de divulgació i formatives amb l'objectiu de minimitzar el risc de fractura digital entre la població.
Español: El propósito de esta red es que los puntos TIC actúen como dinamizadores en la introducción de los ciudadanos y ciudadanas a la utilización de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC), mediante la realización de actuaciones de divulgación y formativas con el objetivo de minimizar el riesgo de fractura digital entre la población.
Català: Si obté adjudicació en alguna de les peticions sol·licitades per l'apartat de dret preferent, encara que no s'hagin inclòs tots els centres de l'àmbit, es considerarà que l'ha exercit, i decaurà del dret per a properes convocatòries.
Español: Si obtiene adjudicación en alguna de las peticiones solicitadas por el apartado de derecho preferente, a pesar que no se hayan incluido todos los centros del ámbito, se considerará que lo ha ejercido y decaerá del derecho preferente en próximas convocatorias.
Català: 74.7 Les factures que emetin els subcontractistes han d'incloure un desglossament suficient per identificar els costos imputats.
Español: 74.7 Las facturas que emitan los subcontratistas tienen que incluir un desglose suficiente para identificar los costes imputados.
Català: f) Elaborar informes i donar assessorament tècnic en relació amb l'aplicació de la normativa de funció pública.
Español: f) Elaborar informes y proporcionar asesoramiento técnico en relación con la aplicación de la normativa de función pública.
Català: 2.3 A efectes de bonificació o exempció de les taxes o preus públics, amb la presentació de la sol·licitud els aspirants poden autoritzar al Departament d'Ensenyament a obtenir de les bases de dades del Departament de Benestar Social i Família les dades que acreditin, si escau, la pertinença a una família nombrosa o monoparental o bé tenir una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: 2.3 A efectos de bonificación o exención de las tasas o precios públicos, con la presentación de la solicitud los aspirantes pueden autorizar al Departamento de Enseñanza a obtener de las bases de datos del Departamento de Bienestar Social y Familia los datos que acrediten, en su caso, la pertenencia a una familia numerosa o bien tener una discapacidad igual o superior al 33%.
Català: e) A illes industrials o edificis aïllats per espais reglamentàriament establerts.
Español: e) En manzanas industriales o edificios aislados por espacios reglamentariamente establecidos.
Català: Factor de nocturnitat: 150 euros mensuals; 300 euros per a cada mes de torn de nit.
Español: Factor de nocturnidad: 150 euros mensuales; 300 euros por cada mes de turno de noche.
Català: En data 5 d'agost de 2013 l'OGAU requereix a l'empresa que aporti tota la documentació en suport informàtic.
Español: En fecha 5 de agosto de 2013, la OGAU requirió a la empresa para que aportase toda la documentación en soporte informático.
Català: 1.2 Recopilació i anàlisi de dades respecte a l'estat de la indústria del sector editorial a l'entorn d'operacions de l'empresa.
Español: 1.2 Recopilación y análisis de datos con respecto al estado de la industria del sector editorial en torno a operaciones de la empresa.
Català: d) Dintre del termini d'inscripció, es poden generar i confirmar tantes instàncies com es vulgui, tenint en compte que només tindrà validesa en el concurs la darrera instància presentada, és a dir, que una vegada gravada i confirmada la primera instància, cada nova acció que es realitzi (nova instància gravada i confirmada, o renúncia a la participació en el concurs), anul·larà l'acció realitzada anteriorment, per tant quedarà activa únicament la darrera.
Español: d) Dentro del período de inscripción, se pueden generar y confirmar tantas instancias como se desee, teniendo en cuenta que solo tendrá validez en el concurso la última instancia presentada, es decir, que una vez grabada y confirmada la primera instancia, cada nueva acción realizada (nueva instancia grabada y confirmada, o renuncia a la participación en el concurso), anulará la acción realizada anteriormente, por lo que quedará activa únicamente la última.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que la Confraria de Pescadors de Roses sol·licita una concessió administrativa per a l'implantació d'indústria de comercialització en origen, transformació i envasat de peix i marisc fresc i congelat en la zona de servei del port de Roses.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que la Cofradía de Pescadores de Roses solicita una concesión administrativa para la implantación de una industria para la comercialización en origen, transformación y envasado de pescado y marisco fresco y congelado en la zona de servicio del puerto de Roses.
Català: En qualsevol cas, es tindrà en compte la presentació de la sol·licitud amb la totalitat de la documentació aportada correctament en el termini establert en el punt 2 d'aquesta Resolució.
Español: En cualquier caso, se tendrá en cuenta la presentación de la solicitud con la totalidad de la documentación aportada correctamente en el plazo establecido en el punto 2 de la presente Resolución.
Català: Les propostes hauran de ser formulades per escrit abans del 31 d'octubre de 2002 i presentades al registre de Turisme de Catalunya, registre del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (passeig de Gràcia, 105, 08008 Barcelona); de la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme a Tarragona (Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), de la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme a Lleida (Avinguda del Segre, 7, 25007 Lleida), de la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme a Girona (Migdia, 50-52, 17003 Girona), de la Delegació Territorial de les Terres de l'Ebre (Carrer de la Rosa, 9, 43500 Tortosa), o per qualsevol altre de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las propuestas deberán ser formuladas por escrito antes del 31 de octubre de 2001 y presentadas en el registro de Turismo de Cataluña, registro del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (paseo de Gràcia, 105, 08008 Barcelona); de la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo en Tarragona (Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), de la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo en Lleida (Avenida del Segre, 7, 25007 Lleida), de la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo en Girona (Migdia, 50-52, 17003 Girona), de la Delegación Territorial de las Tierras del Ebro (Calle de la Rosa, 9, 43500 Tortosa), o por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En cas afirmatiu caldrà indicar, en el formulari de sol·licitud, el programa al qual s'acull, la quantia sol·licitada, el percentatge que suposen del cost total del projecte, si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'han sol·licitat.
Español: En caso afirmativo habrá que indicar, en el formulario de solicitud, el programa al que se acoge, la cuantía solicitada, el porcentaje que supone del coste total del proyecto, si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado.
Català: a) La realització d'obres i l'adquisició d'equipaments necessaris per esmenar qualsevol de les deficiències tècniques que constin en el darrer informe de la inspecció del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació per donar compliment a les mesures exigides per la normativa museística.
Español: a) La realización de obras y adquisición de equipamientos necesarios para subsanar cualquiera de las deficiencias técnicas que consten en el último informe de la inspección del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación para dar cumplimento a las medidas exigidas por la normativa museística.
Català: característiques del procés de fabricació establertes.
Español: características del proceso de fabricación establecidas.
Català: Durada, lloc de realització de l'activitat i horari
Español: Duración, lugar de realización de la actividad y horario
Català: 5.2 La data límit per acreditar els mèrits al·legats dels aspirants és el dia en què s'acaba el termini de presentació de les sol·licituds de participació.
Español: 5.2 La fecha límite para acreditar los méritos alegados de los aspirantes es el día en que finaliza el plazo de presentación de las solicitudes de participación.
Català: Finalment, el 20 de novembre de 2012 s'aprova el Pla per Acord de Govern (ACORD GOV/120/2012, de 20 de novembre, d'aprovació del Pla de determinació de les zones de desenvolupament prioritari (ZDP) de parcs eòlics), en què en l'apartat primer s'indica: “Aprovar el Pla de determinació de les zones de desenvolupament prioritari (ZDP) pel que fa a les ZDP II, III, V, VI, VII i VIII de parcs eòlics, que s'adjunta a l'annex, amb efectes d'1 de juny de 2010.
Español: Finalmente, el 20 de noviembre de 2012 se aprueba el Planpor Acuerdo de Gobierno (ACUERDO GOV/120/2012, de 20 de noviembre, de aprobación del Plan de determinación de las zonas de desarrollo prioritario (ZDP) de parques eólicos), en que en el apartado primero se indica: “Aprobar el Plan de determinación de las zonas de desarrollo prioritario (ZDP) con respecto a las ZDP II, III, V, VI, VII y VIII de parques eólicos, que se adjunta en el anexo, con efectos de 1 de junio de 2010.
Català: Sol·licitud de llicència ambiental formulada per a Ecotècnia, SCCL, per a la implantació del projecte de Parc Eòlic Coll de Panissot al terme municipal d'Almatret.
Español: Solicitud de licencia ambiental formulada para Ecotècnia, SCCL, para la implantación del proyecto de Parque Eólico Coll de Panissot en el término municipal de Almatret.
Català: Hospital Sagrat Cor i Clínica de Vic, a la província de Barcelona, Clínica de Tortosa a la província de Tarragona, Clínica de Girona, Clínica de Lleida i dels consultoris i altres centres assistencials dependents dels esmentats centres i dels que es puguin crear.
Español: Hospital Sagrado Corazón y Clínica de Vic, en la provincia de Barcelona; Clínica de Tortosa, en la provincia de Tarragona; Clínica de Girona; Clínica de Lleida y de los consultorios y otros centros asistenciales dependientes de los mencionados centros y de los que se puedan crear.
Català: Així mateix, l'adjudicatari podrà des de la data indicada:
Español: Asimismo, el adjudicatario podrá desde la fecha indicada:
Català: Contra aquesta Ordre les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que interposin qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Orden las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, recurso de reposición ante el consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la notificación, de conformidad con lo que dispone el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien, directamente, recurso contencioso administrativo delante de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la notificación, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que interpongan cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Trànsit elevat
Español: Tránsito elevado
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal 1/2018 alineació del camí del cementiri, de Falset, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal 1/2018 alineación del camino del cementerio, de Falset, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Ajuntament d'Ulldecona, dia 11 de juliol de 2002 a les 12 hores
Español: Ayuntamiento de Ulldecona, día 11 de julio de 2002 a las 12 horas
Català: Vist que el senyor Pere Soley Bach ha cessat en el càrrec de gerent de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge i ha passat a ocupar el lloc de gerent a l'Hospital de Mataró, essent substituït en el seu càrrec pel senyor Joan Berenguer Maimó;
Español: Visto que el señor Pere Soley Bach ha cesado en el cargo de gerente de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge y ha pasado a ocupar el puesto de gerente en el Hospital de Mataró, siendo substituido en su cargo por el señor Joan Berenguer Maimó;
Català: En aquest últim supòsit, el nombre de vaques alletants pel qual es podrà sol·licitar la prima no pot ser superior al nombre de vaques destinades a la cria de vedells per a la producció de carn, ni al que resulta de restar el nombre de vaques lleteres necessàries per produir la quantitat de referència assignada a la persona productora del nombre total de vaques de l'explotació.
Español: En este último supuesto, el número de vacas lactantes por el que se podrá solicitar la prima no puede ser superior al número de vacas destinadas a la cría de terneros para la producción de carne, ni a lo que resulta de restar el número de vacas lecheras necesarias para producir la cantidad de referencia asignada a la persona productora del número total de vacas de la explotación.
Català: a) Residencial unifamiliar aïllada de PB+1,5.
Español: a) Residencial unifamiliar aislada de PB+1,5.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12 hores del tercer dia hàbil a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de proposicions, al Departament de la Presidència, carrer Sant Honorat, 1-3, Barcelona.
Español: El acto público de apertura se celebrará a las 12 horas del tercer día a partir del siguiente del fin del plazo de presentación de proposiciones, en el Departamento de la Presidencia, calle San Honorat, 1-3, Barcelona.
Català: - Incidir en la millora dels perfils professionals dels treballadors i treballadores del sector, mitjançant projectes de transformació i una oferta de formació associada que s'ajusti als requeriments professionals per al manteniment dels llocs de treball i la millora de l'ocupabilitat.
Español: - Incidir en la mejora de los perfiles profesionales de los trabajadores y trabajadoras del sector, mediante proyectos de transformación y una oferta de formación asociada que se ajuste a los requerimientos profesionales para el mantenimiento de los puestos de trabajo y la mejora de la empleabilidad.
Català: e) En el cas que tinguin activitats econòmiques amb establiments oberts al públic, complir les obligacions que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: e) En el caso de que tengan actividades económicas con establecimientos abiertos al público, cumplir las obligaciones que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses del projecte que porten a terme per a la integració de ciutadans no comunitaris francòfons al sistema universitari català.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos del proyecto que llevan a cabo para la integración de ciudadanos no comunitarios francófonos al sistema universitario catalán.
Català: S'autoritza el Govern a prestar l'aval davant els òrgans de l'Administració Tributària estatal, fins un màxim de 12.000.000 d'euros, per tal de garantir els fraccionaments, ajornaments o suspensió dels actes de gestió tributària en relació amb la constitució de drets de superfície i drets d'arrendament lligats als mateixos.
Español: Se autoriza al Gobierno a prestar el aval ante los órganos de la Administración Tributaria estatal, hasta un máximo de 12.000.000 de euros, para garantizar los fraccionamientos, aplazamientos o suspensión de los actos de gestión tributaria en relación con la constitución de derechos de superficie y derechos de arrendamiento ligados a los mismos.
Català: Restitucions per l'utilització de sucre en la indústria química:3
Español: Restituciones por la utilización de azúcar en la industria química: 3
Català: Personal subaltern: és el treballador que realitza funcions que, sense ser les pròpies d'operaris ni d'administratius, són intermèdies entre les que corresponen a uns i altres.
Español: Personal subalterno: es el trabajador que realiza funciones que, sin ser las propias de operarios ni de administrativos, son intermedias entre las inherentes a unos y otros.