BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: l'enregistrament de l'espectacle Nits de ràdio dos punt zero.
Español: Finalidad: el registro del espectáculo Nits de ràdio dos punt zero.
Català: En data 17 de novembre de 2016 es va incorporar a l'autorització ambiental la modificació no substancial T1CNS160102, consistent en el tractament de gasos amoniacals associats al focus 1.
Español: En fecha 17 de noviembre de 2016 se incorporó a la autorización ambiental la modificación no sustancial T1CNS160102, consistente en el tratamiento de gases amoniacales asociados al foco 1.
Català: ACORD GOV/70/2019, de 21 de maig, pel qual s'aprova la modificació dels Estatuts del Consorci El Far, Centre de Treballs del Mar, i es convalida la seva dissolució i liquidació.
Español: ACUERDO GOV/70/2019, de 21 de mayo, por el que se aprueba la modificación de los Estatutos del Consorcio El Far, Centro de Trabajos del Mar, y se convalida su disolución y liquidación.
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña y otras disposiciones complementarias;
Català: Amb data 24 d'abril de 2012, el Sr. Genís Terns Comas, en representació de Gas Santa Eugènia de Berga, SL, presenta al·legacions i es traslladen al peticionari sense que hi hagi cap resposta.
Español: Con fecha 24 de abril de 2012, el Sr. Genís Terns Comas, en representación de Gas Santa Eugènia de Berga, SL, presenta alegaciones y se trasladan al peticionario sin que haya ninguna respuesta.
Català: A l'annex de l'Acord, pàgina 50015, article 3.3, on diu:
Español: En el anexo del Acuerdo, página 50015, artículo 3.3, donde dice:
Català: Preu: cent trenta-vuit mil vuit-centes noranta euros amb vuitanta cèntims (138.890,80 euros), impostos i despeses exclosos.
Español: Precio: ciento treinta y ocho mil ochocientas noventa euros con ochenta céntimos (138.890,80 euros), impuestos y gastos excluidos.
Català: Es crearà, al segon semestre del 2005, una comissió paritària de treball que estudiarà les necessitats sobre vestuari dels diferents col·lectius que per al desenvolupament de les seves activitats requereixin uniforme o roba de treball.
Español: En el segundo semestre de 2005 se creará una comisión paritaria de trabajo que estudiará las necesidades sobre vestuario de los diferentes colectivos que para el desarrollo de sus actividades requieran uniforme o prendas de trabajo.
Català: Se n'exceptuen els supòsits de compliment de necessitats fisiològiques.
Español: Se exceptúan los supuestos de cumplimiento de necesidades fisiológicas.
Català: de 6 d'octubre de 2015, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de legalització d'una activitat ramadera de porcí d'engreix, situada al polígon 17, parcel·les 2, 3 i 4, al terme municipal de Puigverd de Lleida, promogut pel senyor Antonio Puig Capell (exp. L1AAI140200).
Español: de 6 de octubre de 2015, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de legalización de una actividad ganadera de porcino de engorde, situada en el polígono 17, parcelas 2, 3 y 4, en el término municipal de Puigverd de Lleida, promovido por el señor Antonio Puig Capell (exp. L1AAI140200).
Català: La Comissió Tècnica d'Avaluació es reuneix i acorda en acta el resultat de les valoracions individuals.
Español: La Comisión Técnica de Evaluación se reúne y acuerda en acta el resultado de las valoraciones individuales.
Català: En els supòsits d'adopció i acolliment, tan preadoptiva com permanent, d'un fill menor de 6 anys, la suspensió tindrà una durada de setze setmanes ininterrompudes, ampliable en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en dues setmanes més per cada fill a partir del segon, comptades a elecció del treballador, bé a partir de la resolució administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción o acogida, tanto preadoptiva como permanente, de un hijo menor de 6 años, la suspensión tendrá una duración de dieciséis semanas ininterrumpidas, ampliable en el supuesto de adopción o acogida múltiple en dos semanas más por cada hijo a partir del segundo, contadas a elección del trabajador, bien a partir de la resolución administrativa o judicial de acogida, bien a partir de la resolución judicial por la cual se constituye la adopción.
Català: per cura d'un fill o filla menor de dotze anys
Español: para el cuidado de un hijo o hija menor de doce años,
Català: Les modificacions d'instruments de planejament general que comportin un increment del sostre edificable, de la densitat de l'ús residencial o de la intensitat dels usos, o la transformació dels usos establerts anteriorment han d'incloure en la documentació les especificacions següents:
Español: Las modificaciones de instrumentos de planeamiento general que supongan un incremento del techo edificable, de la densidad del uso residencial o de la intensidad de los usos, o la transformación de los usos establecidos anteriormente deberán incluir en la documentación las siguientes especificaciones:
Català: Serà causa de denúncia, el fet que el Ministeri de Treball o altres noves ordenances laborals dictin normes de caràcter general sobre la matèria, que sigui objecte d'acord en aquest Conveni, sempre que suposi una alteració substancial del que s'ha pactat.
Español: Será causa de denuncia, el hecho que el Ministerio de Trabajo o otras nuevas ordenanzas laborales dicten normas de carácter general sobre la materia, que sea objeto de acuerdo en este Convenio, siempre que suponga una alteración sustancial de lo que se ha pactado.
Català: A la seu electoral es disposaran paperetes de votació suficients i s'habilitarà una dependència apropiada per tal de poder efectuar l'elecció dels candidats de manera reservada.
Español: En la sede electoral se dispondrán papeletas de votación suficientes y se habilitará una dependencia apropiada con el fin de poder efectuar la elección de los candidatos de manera reservada.
Català: Els aspirants que tinguin la condició legal de discapacitats amb un grau igual o superior al 33% han de presentar un certificat dels òrgans competents del Ministeri de Treball i Afers Socials o, si escau, de la comunitat autònoma corresponent, que acrediti aquesta condició i la seva capacitat funcional per acomplir les tasques pròpies del cos d'oficials de l'Administració de justícia.
Español: Los aspirantes que tengan la condición legal de discapacitados con grado igual o superior al 33% deberán presentar certificación de los órganos competentes del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales o, en su caso, de la comunidad autónoma correspondiente, que acredite tal condición y su capacidad funcional para desempeñar las tareas propias del cuerpo de oficiales de la Administración de justicia.
Català: .2 Establir en l'apartat 13 de l'article 3 de la normativa que el nombre màxim d'habitatges per parcel·la a l'esmentada zona 12R, serà el resultat de dividir la superfície construïble sobre rasant per 100 m2 de sostre, arrodonint a la baixa.
Español: .2 Establecer en el apartado 13 del artículo 3 de la normativa que el número máximo de viviendas por parcela en la mencionada zona 12R, será el resultado de dividir la superficie edificable sobre rasante por 100 m2 de techo, con redondeo a la baja.
Català: Per a la tramitació de les llicències caldrà presentar un avantprojecte que serà informat pels serveis tècnics municipals, amb l'objectiu de valorar l'acompliment dels paràmetres d'aplicació, principalment en la implantació de la construcció en el terreny i els moviments de terres.
Español: Para la tramitación de las licencias será necesario presentar un anteproyecto que será informado por los servicios técnicos municipales, con el objetivo de valorar el cumplimiento de los parámetros de aplicación, principalmente en la implantación de la construcción en el terreno y los movimientos de tierras.
Català: Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms, de les
Español: Administración de la Generalidad de Cataluña y sus organismos
Català: Règim transitori respecte als horaris dels establiments públics on es realitzen activitats de naturalesa sexual
Español: Régimen transitorio respecto a los horarios de los establecimientos públicos donde se realizan actividades de naturaleza sexual
Català: Els dies 8 d'abril i 6 de juliol de 2010 els plens dels ajuntaments de Montesquiu i de Santa Maria de Besora van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 18 de gener de 2010 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 8 de abril y 6 de julio de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Montesquiu y de Santa Maria de Besora aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 18 de enero de 2010 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Les empreses catalanes no poden competir en aquells segments de mercat que requereixen baixos costos productius i mà d'obra poc qualificada, per la qual cosa cal consolidar una estratègia d'especialització funcional basada en el nivell de qualificació i en les habilitats de la població activa en detriment de la tradicional especialització sectorial.
Español: Las empresas catalanas no pueden competir en aquellos segmentos de mercado que requieren bajos costes productivos y mano de obra poco cualificada, por lo que es preciso consolidar una estrategia de especialización funcional basada en el nivel de cualificación y en las habilidades de la población activa en detrimento de la tradicional especialización sectorial.
Català: j) Comptes anuals: balanç, compte de pèrdues i guanys i memòria, corresponents als dos darrers exercicis i degudament signats.
Español: j) Cuentas anuales: balance, cuenta de pérdidas y ganancias y memoria, correspondientes a los dos últimos ejercicios y debidamente firmados.
Català: -Codi 47421 Tamboret baix amb rodes i respatller: 35 unitats a 77,23 euros, IVA exclòs
Español: -Código 47421 Taburete bajo con ruedas y respaldo: 35 unidades a 77,23 euros, IVA excluido
Català: b) Realitzar la inspecció als transports de combustibles nuclears i residus radioactius.
Español: b) Realizar la inspección a los transportes de combustibles nucleares y residuos radiactivos.
Català: Les sol·licituds presentades pels titulars de les explotacions porcines que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució per rebre la qualificació de granja de sanitat comprovada, reuneixen els requisits que estableixen l'Ordre de 21 d'octubre de 1980, per la qual es donen normes complementàries sobre la lluita contra la pesta porcina africana i altres malalties del bestiar porcí (BOE núm. 262, de 31.10.1980), la Resolució de 9 de febrer de 1982, que desenvolupa l'Ordre esmentada (BOE núm. 53, de 3.3.1982), l'Ordre de 28 d'agost de 1985, sobre mesures per a l'eradicació de la pesta porcina africana (DOGC núm. 591, de 23.9.1985), i el Reial decret 427/2003, d'11 d'abril, pel qual s'estableixen les bases del programa coordinat de lluita, control i eradicació de la malaltia d'Aujeszky (BOE núm. 90, de 15.4.2003);
Español: Las solicitudes presentadas por los titulares de las explotaciones porcinas que se detallan en el anexo de esta Resolución para recibir la calificación de granja de sanidad comprobada, reúnen los requisitos que establecen la Orden de 21 de octubre de 1980, por la que se dan normas complementarias sobre la lucha contra la peste porcina africana y otras enfermedades del ganado porcino (BOE núm. 262, de 31.10.1980), la Resolución de 9 de febrero de 1982, que desarrolla la Orden citada (BOE núm. 53, de 3.3.1982), la Orden de 28 de agosto de 1985, sobre medidas para la erradicación de la peste porcina africana (DOGC núm. 591, de 23.9.1985), y el Real decreto 427/2003, de 11 de abril, por el que se establecen las bases del programa coordinado de lucha, control y erradicación de la enfermedad de Aujeszky (BOE núm. 90, de 15.4.2003);
Català: No obstant el que s'ha dit anteriorment, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat en què hi hagi establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal de la Administración de la Generalidad en que hubiese establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior que el exigido en la convocatoria.
Català: D'altra banda, l'aplicació genèrica dels usos sobre qualsevol
Español: Por otra parte, la aplicación genética de los usos sobre
Català: Fixació tant dels índexs de residus com de la qualitat admissible al llarg del procés de fabricació de què es tracti.
Español: Fijación tanto de los índices de desperdicio como de la calidad admisible a lo largo del proceso de fabricación de que se trate.
Català: Les activitats i els projectes de treball s'han de tractar de manera globalitzada i amb interès i significat per als infants.
Español: Las actividades y los proyectos de trabajo se deben tratar de forma globalizada y con interés y significado para los niños.
Català: S'estableix un plus nocturnitat, valorat en el 25 per cent sobre el salari base, per a totes les hores de feina efectuades entre les deu de la nit i les sis del matí.
Español: Se establece un plus nocturnidad, valorado en el 25 por ciento sobre el salario base, para todas las horas de trabajo efectuadas entres las diez de la noche y las seis de la mañana.
Català: Organitzar i coordinar les tasques administratives de l'Oficina del/de la secretari/ària sectorial de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, així com mantenir l'agenda, d'acord amb les instruccions del secretari/ària sectorial i la normativa vigent.
Español: Organizar y coordinar las tareas administrativas de la Oficina del/de la secretario/a sectorial de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, así como mantener la agenda, de acuerdo con las instrucciones del/de la secretario/a sectorial y la normativa vigente.
Català: Adscripció al Col·legi corresponent; data d'alta; número de col·legiat.
Español: Adscripción al Colegio correspondiente; fecha de alta; número de colegiado.
Català: Tots dos pous estan situats en una finca de la seva propietat situat al polígon industrial del Baix Ebre, al terme municipal de Tortosa (Baix Ebre, aqüífer 313.05 Al·luvial de la Vall Baixa de l'Ebre (zona marítima terrestre), amb destinació a ús industrial (fabricació de pentaeritritol i formaldehid), amb un volum màxim d'extracció anual d'1.120.000 m3 i un cabal de concessió de 35,5 l/s.
Español: Ambos están situados en el polígono industrial de El Baix Ebre, en el término municipal de Tortosa (Baix Ebre, acuífero 313.05 Aluvial del Valle Bajo del Ebro (zona marítimo-terrestre), con destinación a uso industrial (fabricación de pentaeritritol y formaldehído), con un volumen máximo de extracción anual de 1.120.000 m3 y un caudal de concesión de 35,5 l/s.
Català: En el cas que l'experiència presentada a concurs hagi estat desenvolupada per més d'un centre educatiu, la modalitat del premi serà la corresponent al centre ubicat en el territori amb més habitants, i el destinatari serà el centre signant de la sol·licitud, amb independència i sens perjudici dels acords previs que els centres implicats hagin pogut adoptar.
Español: En el caso de que la experiencia presentada a concurso haya sido desarrollada por más de un centro educativo, la modalidad del premio será la correspondiente al centro ubicado en el territorio con más habitantes, y el destinatario será el centro firmante de la solicitud, con independencia y sin perjuicio de los acuerdos previos que los centros implicados hayan podido adoptar.
Català: Es farà publicitat de les subvencions concedides mitjançant l'exposició de la seva relació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (https://seu.gencat.cat/es/informacio-publica.html), i a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio), a la pàgina web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (https://www.oficinadetreball.gencat.cat) i al portal de la transparència gencat (http://transparencia.gencat.cat).
Español: Se hará publicidad de las subvenciones concedidas mediante la exposición de su relación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat (https://seu.gencat.cat/es/informacio-publica.html), y en la página web del Departamento de Empresa y Empleo (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio), en la página web del Servicio Público de Empleo de Cataluña (https://www.oficinadetreball.gencat.cat) y en el portal de la transparencia gencat (http://transparencia.gencat.cat).
Català: Rehabilitació i ampliació de l'habitatge la Masó, que promou Devesa de Santa Creu, SL, al terme municipal de Molló.
Español: Rehabilitación y ampliación de la vivienda La Masó, que promueve Devesa de Santa Creu, SL, en el término municipal de Molló.
Català: Les sol·licituds s'adreçaran a la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació i es presentaran a l'av. Diagonal, 605, 5è 1a, 08028 Barcelona, o per qualsevol altre dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información y se presentarán en la avenida Diagonal, 605, 5º 1ª, 08028 Barcelona, o por cualquier otro de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les dades s'obtenen directament de la persona interessada o de qui la representa legalment, o a partir de l'organisme públic que presta el servei.
Español: Los datos se obtienen directamente de la persona interesada o de quien la representa legalmente, o a partir del organismo público que presta el servicio.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i el Consell Comarcal de la Cerdanya.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Consejo Comarcal de La Cerdanya.
Català: formulada, d'acord amb l'informe favorable de la Junta de Protecció.
Español: de acuerdo con el informe favorable de la Junta de Protección.
Català: Maria Jesús Clopés Alemany, secretària de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, faig saber que, d'acord amb allò que estableix el punt 5 de la Instrucció 4/2011, de 24 de març, de la Junta Electoral Central, d' interpretació de l'article 66 de la LOREG, sobre el procediment contra actes de mitjans de comunicació en període electoral, Sant Andreu TV ha presentat una comunicació relativa als criteris de cobertura informativa i a les entrevistes i als debats que té intenció d'emetre; a l'efecte del que disposa aquesta Llei es fa públic, perquè abans de les 19 hores del 6 de novembre, les entitats polítiques afectades puguin examinar la comunicació rebuda, que estarà a la seva disposició a les dependències d'aquesta Junta Electoral Provincial de Barcelona (carrer de Balmes, 7, 6a planta) de dilluns a divendres de 10 a 13 hores i de 16.30 a 19 hores, i dissabtes de 10 a 13 hores, i formular-hi els recursos que considerin pertinents.
Español: Maria Jesús Clopés Alemany, secretaria de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, hago saber que, de acuerdo con lo establecido en el punto 5 de la Instrucción 4/2011, de 24 de marzo, de la Junta Electoral Central, de interpretación del artículo 66 de la L. O.R.E.G., sobre el procedimiento contra actos de medios de comunicación en periodo electoral, que Sant Andreu TV ha presentado comunicación relativa a los criterios de cobertura informativa y a las entrevistas y a los debates que tiene intención de emitir; a efectos de lo que dispone esta Ley se hace público, para que antes de las 19 horas del día 6 de noviembre, las entidades políticas afectadas puedan examinar la comunicación recibida, que estará a su disposición en las dependencias de esta Junta Electoral Provincial de Barcelona (calle Balmes, 7, 6a planta) de lunes a viernes de 10 a 13 horas y de 16.30 a 19 horas, sábados de 10 a 13 horas, y formular los recursos que consideren pertinentes.
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 1999, per la qual es fa públic un Acord del Govern de 13 d'octubre de 1999 en matèria d'expropiació (projecte A-G-98163).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 1999, por la que se hace público un Acuerdo del Gobierno de 13 de octubre de 1999 en materia de expropiación (proyecto A-G-98163).
Català: Atès el títol IX de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de regulació del sector elèctric, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol; el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica; el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques i l'article 9 del Real Decret Legislatiu 1/2008, de 11 de gener per el qual s'aprova el text refós de la Llei d'avaluació d'impacte, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte i l'avaluació d'impacte ambiental de la instal·lació elèctrica següent:
Español: Atendiendo al título IX de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio; el título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica; el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas y el artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto y la evaluación de impacto ambiental de la instalación eléctrica siguiente:
Català: RESOLUCIÓ EDU/3740/2010, de 16 de novembre, per la qual es dóna publicitat de l'adjudicació de beques de col·laboració en l'àmbit de les actuacions del Programa per a la reforma del sistema d'avaluació de l'educació no universitària a Catalunya per a l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3740/2010, de 16 de noviembre, por la que se da publicidad de la adjudicación de becas de colaboración en el ámbito de las actuaciones del Programa para la reforma del sistema de evaluación de la educación no universitaria en Cataluña para el año 2010.
Català: A efectes del barem, l'edat de càlcul serà la que tingui l'aspirant el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds.
Español: A efectos del baremo, la edad de calculo será la que tenga el aspirante el último día de presentación de solicitudes.