BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Descripció de l'objecte: metodologia per a l'avaluació dels proveïdors del CatSalut.
Español: a) Descripción del objeto: metodología para la evaluación de los proveedores del CatSalut.
Català: Amb la convocatòria prèvia dels presidents, es constitueixen els tribunals i les comissions de selecció amb assistència del president titular o, si escau, del suplent i, almenys, de tres vocals titulars o, si aquests hi manquen, els suplents.
Español: Con la convocatoria previa de los presidentes, se constituyen los tribunales y las comisiones de selección con asistencia del presidente titular o, si procede, del suplente y, al menos, de tres vocales titulares o, si esto faltan, los suplentes.
Català: La quantia màxima del préstec atorgat serà de fins a 700.000,00 d'euros, és a dir, fins al 80% de la inversió i de les despeses derivades de les actuacions subvencionables objecte de l'ajut, de les quals es bonificarà el 100% dels interessos.
Español: La cuantía máxima del préstamo otorgado será de hasta 700.000,00 de euros, es decir, hasta el 80% de la inversión y de los gastos derivados de las actuaciones subvencionables objeto de la ayuda, de las que se bonificará el 100% de los intereses.
Català: Per consegüent, a partir de l'1 de gener de 2005 ja no es meritaran més quantitats per concepte d'antiguitat.
Español: Por consiguiente, a partir del 1 de enero de 2005 ya no se meritarán más cantidades en concepto de antigüedad.
Català: 2.8 Contra la resolució del director o la directora general del Medi Natural i Biodiversitat que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.8 Contra la resolución del directora general del Medio Natural y Biodiversidad que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Obligant el treballador/a a col·aborar amb l'equip mèdic facultatiu per a tots els reconeixements, anàlisis i tractaments que siguin necessaris, en aquells supòsits en els que la realització dels reconeixements sigui imprescindible per a avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut dels treballadors i treballadores o per a verificar si l'estat de salut del treballador o treballadora pot constituir un perill per a ell o ella mateixos, per als altres treballadors o per a altres persones relacionades amb l'empresa o quan així estigui establert en una disposició legal en relació amb la protecció de riscos específics i activitats d'especial perillositat.
Español: Obligándose al trabajador a colaborar con el equipo médico facultativo para cuantos reconocimientos, análisis y tratamientos sean necesarios, en aquellos supuestos en los que la realización de los reconocimientos sea imprescindible para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los trabajadores o para verificar si el estado de salud del trabajador puede constituir un peligro para el mismo, para los demás trabajadores o para otras personas relacionadas con la empresa o cuando así esté establecido en una disposición legal en relación con la protección de riesgos específicos y actividades de especial peligrosidad.
Català: 11.4 Només s'acceptaran com a documents justificatius de les despeses els originals de les factures, amb els requisits legals que estableix la normativa vigent, lliurades a nom del beneficiari de la subvenció, i que siguin acreditatives de les despeses realitzades sens perjudici del retorn posterior dels originals que s'aportin juntament amb les còpies, si així se sol·licita.
Español: 11.4 Solo se aceptarán como documentos justificativos de los gastos los originales de las facturas, con los requisitos legales que establece la normativa vigente, extendidos a nombre del beneficiario de la subvención, y que sean acreditativas de los gastos realizados sin perjuicio del retorno posterior de los originales que se aporten junto con las copias, si así se solicita.
Català: S'inclouen els treballadors que presten els seus serveis en sales de teatre o locals d'espectacles, realitzant tasques de control d'entrada i venda d'entrades, informació general, orientació i circulació del visitants, acomodació i repartiment d'informació.
Español: Se incluirán los trabajadores que prestan sus servicios en salas de teatro o locales de espectáculos, realizando tareas de control de entrada y venta de entradas, información general, orientación y circulación de los visitantes, acomodación y reparto de información.
Català: L'ampliació de les línies de fabricació a les instal·lacions pròpies.
Español: La ampliación de las líneas de fabricación en las instalaciones propias.
Català: 5.1 El tribunal qualificador d'aquestes proves selectives té la categoria primera de les previstes pel Reial decret 236/1988, de 4 de març.
Español: 5.1 El tribunal calificador de estas pruebas selectivas tendrá la categoría primera de las previstas en el Real decreto 236/1988, de 4 de marzo.
Català: A l'efecte d'adequar-se a la nova jornada anual es modifiquen els horaris de la manera següent:
Español: A los efectos de adecuarse a la nueva jornada anual, se modifican los horarios de la siguiente forma:
Català: D'acord amb el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: De acuerdo con lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Anna Vilamanyà, de Terrassa, codi 08057370, per modificació d'ensenyaments i dels torns que s'imparteixen, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Anna Vilamanyà, de Terrassa, código 08057370, por modificación de las enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: En aquest punt s'inclou el personal necessari dels departaments de magatzem logístic i parc de transports.
Español: Se verá incluido en éste punto el personal necesario de los departamentos de Almacén Logístico y Parque de Transportes.
Català: Igualment, l'obertura i eixamplament de vials sobre solars o edificis existents és obligatòria i gratuïta quan es compensa pels aprofitaments diferencials previstos pel planejament.
Español: Igualmente, la abertura y ensanchamiento de viales sobre solares o edificios existentes es obligatoria y gratuita cuando se compensa por los aprovechamientos diferenciales previstos por el planeamiento.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs convocats, als quals no es va exigir la titulació assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que están clasificados los puestos convocados, a los que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: 18.2 De la Subdirecció General de Coordinació Territorial depenen els Serveis Territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 18.2 De la Subdirección General de Coordinación Territorial dependen los Servicios Territoriales del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: a) Quan la naturalesa de la subvenció i les circumstàncies que concorrin en els beneficiaris ho aconsellin, el procediment de concessió de la subvenció podrà ser resolt mitjançant conveni entre l'ens concedent i l'entitat receptora de l'ajut.
Español: a) Cuando la naturaleza de la subvención y las circunstancias que concurren en los beneficiarios lo aconsejen, el procedimiento de concesión de la subvención podrá ser resuelto mediante convenio entre los entes concedentes y la entidad receptora de la ayuda.
Català: Decret 112/1988, de 5 de maig, i a proposta de l'Associació Catalana de
Español: 112/1988, de 5 de mayo, y a propuesta de la Asociación Catalana de
Català: S'encarregarà del manteniment i reparació del equips tècnics i del bon funcionament de l'arxiu.
Español: Se encargará del mantenimiento y reparación de los equipos técnicos y del buen funcionamiento del archivo.
Català: RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2001, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat L'Alba, de Sant Cugat del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2001, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado L'Alba, de Sant Cugat del Vallès.
Català: Així mateix, s'assenyala que l'Ajuntament de Salou forma part de diversos organismes de naturalesa local com el Patronat de Turisme, la Mancomunitat de l'Aigua i el Consorci del Centre Recreatiu, i que les places de secretaria de tots aquests organismes estan ocupades per habilitats de categoria superior.
Español: Asimismo, se señala que el Ayuntamiento de Salou forma parte de diversos organismos de naturaleza local como el Patronato de Turismo, la Mancomunidad del Agua y el Consorcio del Centro Recreativo, y que las plazas de secretaría de todos estos organismos están ocupadas por habilitados de categoría superior.
Català: En l'atorgament de les actuacions es tindrà en consideració un repartiment el més equilibrat possible, sempre dins del marc de les puntuacions atribuïdes segons els criteris dels apartats anteriors.
Español: En el otorgamiento de las actuaciones se tendrá en consideración un reparto lo más equilibrado posible, siempre dentro del marco de las puntuaciones atribuidas según los criterios de los apartados anteriores.
Català: c) Elaborar estudis i informes sobre la prescripció correcta dels fàrmacs indicats per al tractament de l'esclerosi múltiple en l'àmbit de Catalunya, per la qual cosa disposarà de les dades clíniques i de les analítiques necessàries;
Español: c) Elaborar estudios e informes sobre la prescripción correcta de los fármacos indicados para el tratamiento de la esclerosis múltiple en el ámbito de Cataluña, para lo que dispondrá de los datos clínicos y analíticos necesarios;
Català: Per raons econòmiques, tècniques organitzatives, de producció o per noves contractacions referides a l'activitat empresarial que ho justifiquin, els/les treballadors/es poden ser traslladats definitivament a una altra destinació de l'empresa, previ informe del Comitè d'empresa.
Español: Por razones económicas, técnicas organizativas, de producción o por nuevas contrataciones referidas a la actividad empresarial que lo justifiquen, los/las trabajadores/as pueden ser trasladados definitivamente a otro destino de la empresa, informando previamente al Comité de empresa.
Català: Descripció de l'activitat: explotació ramadera truges reproductores.
Español: Descripción de la actividad: explotación ganadera cerdas reproductoras.
Català: Qualsevol procediment de revisió en via administrativa no previst en els apartats 1 i 2 anteriors l'ha de tramitar l'Administració que tingui atribuïda -com a pròpia o per delegació- la competència per resoldre'l, d'acord amb la normativa aplicable en matèria revisora i la norma d'organització específica de cada Administració vigents.
Español: Cualquier procedimiento de revisión en vía administrativa no previsto en los apartados 1 y 2 anteriores lo tiene que tramitar la Administración que tenga atribuida ─como propia o por delegación─ la competencia para resolverlo, de acuerdo con la normativa aplicable en materia revisora y la norma de organización específica de cada Administración vigentes.
Català: El personal que treballi en les festes de Nadal, Sant Esteve i Santa Anna o les nits de Sant Joan, de Nadal i la Nit de Cap d'Any, durant la vigència del Conveni, ha de percebre independentment del seu nivell, qualificació i antiguitat, un premi, segons la següent quantitat: 45,74 euros.
Español: El personal que trabaje en las fiestas de Navidad, San Esteban y Santa Ana, o las noches de San Joan, Nochebuena y Nochevieja, durante la duración del Convenio, percibirá independientemente de su nivel, calificación y antigüedad, un plus, según la cantidad siguiente: 45,74 euros.
Català: 0,03 punts per a la resta de mesos complets de serveis prestats, quan hi hagi fraccions inferiors a l'any.
Español: 0,03 puntos por el resto de los meses completos de servicios prestados, cuando haya fracciones inferiores al año.
Català: 12.3 Un cop avaluades pel jurat les memòries presentades pels centres educatius, l'òrgan competent per a la tramitació i la gestió de les sol·licituds formula la proposta de resolució de concessió del Premi, d'acord amb l'informe del jurat, i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: 12.3 Una vez evaluadas por el jurado las memorias presentadas por los centros educativos, el órgano competente para la tramitación y la gestión de las solicitudes formula la propuesta de resolución de concesión del Premio, de acuerdo con el informe del jurado, y la eleva al órgano resolutorio.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases és aplicable el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en especial el règim d'infraccions i sancions que preveu la secció cinquena del capítol esmentat.
Español: En todo lo que no prevén expresamente las presentes bases es aplicable el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en especial el régimen de infracciones y sanciones que prevé la sección quinta del capítulo mencionado.
Català: Es comparteixen les següents infraestructures d'evacuació d'energia amb el parc eòlic de Pàndols Ermita, Pàndols Fonteta i la Tossa del Vent, projectes objecte d'una altra avaluació d'impacte ambiental:
Español: Se comparten las siguientes infraestructuras de evacuación de energía con el parque eólico de Pàndols Ermita, Pàndols Fonteta y La Tossa del Vent, proyectos objeto de otra evaluación de impacto ambiental:
Català: Experiència en activitats docents i funcions directives en àmbits funcionals del Departament de Justícia.
Español: Experiencia en actividades docentes y funciones directivas en ámbitos funcionales del Departamento de Justicia.
Català: Promou mesures que afavoreixin un ús més eficient dels recursos i de l'energia i que fomentin les bones pràctiques ambientals.
Español: Promueve medidas que favorezcan un uso más eficiente de los recursos y de la energía y que fomenten las buenas prácticas ambientales.
Català: És per això que la utilització de tècniques de cooperació i coordinació, implícites de forma general en tots els àmbits d'actuació propis de l'Estat autonòmic, és especialment necessària en la matèria que examinem.
Español: Por ello, la utilización de técnicas de cooperación y coordinación, implícitas de forma general en todos los ámbitos de actuación propios del Estado autonómico, es especialmente necesaria en la materia que examinamos.
Català: Explicació de les regles i les normes de joc:
Español: Explicación de las reglas y las normas de juego:
Català: EDICTE sobre aprovació de l'Ordenança reguladora de les bases dels ajuts de transport individual.
Español: EDICTO sobre aprobación de la Ordenanza reguladora de las bases de las ayudas de transporte individual.
Català: a) Descripció de l'objecte: adquisició de 9.000 bidons de 5 l de col·lutori de fluorur de sodi (NaF) al 0,2%, gots, tovallons (mínim de 333 per cada bidó) i 3.000 dosificadors de 15 cc acoblables als bidons.
Español: a) Descripción del objeto: adquisición de 9.000 bidones de 5 l de colutorio de fluoruro de sodio (NaF) al 0,2%, vasos, servilletas (mínimo de 333 por cada bidón) y 3.000 dosificadores de 15 cc acoplables a los bidones.
Català: b) Nom, cognoms, adreça, circumstàncies personals, dades del document nacional d'identitat i qualitat en que obra el signant, quan s'actuï per representació.
Español: b) Nombre, apellidos, dirección, circunstancias personales, datos del documento nacional de identidad y calidad en que obra el firmante, cuando se actúe por representación
Català: 8.1 L'establiment residencial ha de complir la normativa vigent aplicable pel que fa a la llibertat d'ingrés en establiment residencial i la protecció dels presumptes incapaços, així com les instruccions que dicti l'ICASS a aquests efectes.
Español: 8.1 El establecimiento residencial ha de cumplir la normativa vigente aplicable en cuanto a la libertad de ingreso en establecimiento residencial y la protección de los presuntos incapaces, así como las instrucciones que dicte el ICASS a estos efectos.
Català: S'admet la possibilitat de construir com a màxim una única planta soterrada amb una alçada màxima de 3 metres limitada en la fondària edificable de la resta de plantes.
Español: Se admite la posibilidad de construir como máximo una única planta soterrada con una altura máxima de 3 metros limitada en la profundidad edificable del resto de plantas.
Català: l) Les despeses de constitució i primer establiment d'una societat o altra persona jurídica.
Español: l) Los gastos de constitución y primer establecimiento de una sociedad u otra persona jurídica.
Català: La Comissió de Valoració té les funcions següents:
Español: La Comisión de Valoración tiene las funciones siguientes:
Català: S'estipula l'escala que es recull en aquest Conveni col·lectiu, en funció de cadascuna de les categories.
Español: Se estipula la escala que se recoge en el presente Convenio colectivo, en función de cada una de las categorías.
Català: Gestió i tramitació dels ingressos.
Español: Gestión y tramitación de los ingresos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciós administrativa competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción administrativa competente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: assabentat de les condicions exigides per optar a l'adjudicació de les
Español: núm.), una vez enterado de las condiciones exigidas para optar a la
Català: e) Admissió de variants: en aquest procediment d'adjudicació s'admeten variants o alternatives dels licitadors envers les condicions o termes d'execució de l'objecte del contracte.
Español: e) Admisión de variantes: En este procedimiento de adjudicación se admiten variantes o alternativas de los licitadores respecto a las condiciones o términos de ejecución del objeto del contrato.
Català: La regulació dels mateixos s'efectuarà d'acord amb les Normes urbanístiques, pel que fa a les dimensions i condicions físiques de l'espai, però pel que respecta a les condicions de gestió i administració, estan subjectes a la legislació de caràcter general de l'administració local.
Español: La regulación de los mismos se efectuará de acuerdo con las Normas urbanísticas, en lo referente a las dimensiones y condiciones físicas del espacio, pero por lo que respecta a las condiciones de gestión y administración, están sujetos a la legislación de carácter general de la administración local.
Català: Analitzar sistemes tècnics emprats en la realització i muntatge de productes audiovisuals, multimèdia i de representacions escèniques i espectacles relacionant les característiques, prestacions i possibles configuracions amb les possibilitats i aplicacions, valorant-ne la seva viabilitat tècnica i productiva amb relació a les necessitats i requeriments tècnics i expressius, per tal de definir i supervisar els mitjans emprats en la realització.
Español: Analizar sistemas técnicos utilizados en la realización y montaje de productos audiovisuales, multimedia y de representaciones escénicas y espectáculos relacionando las características, prestaciones y posibles configuraciones con las posibilidades y aplicaciones, valorando su viabilidad técnica y productiva en relación con las necesidades y requerimientos técnicos y expresivos, con el fin de definir y supervisar los medios utilizados en la realización.
Català: Conveni de col·laboració per regular les condicions que permetin unificar i concentrar en una única entitat, la Fundació, els drets per a la gestió i l'explotació econòmica del Palau de la Música
Español: Convenio de colaboración para regular las condiciones que permitan unificar y concentrar en una única entidad, la Fundación, los derechos para la gestión y la explotación económica del Palacio de la Música
Català: Centre Penitenciari Quatre Camins, ctra. Granollers al Masnou, s/n, 08400 Granollers.
Español: Centro Penitenciario Cuatro Caminos, ctra. de Granollers a El Masnou, s/n, 08400 Granollers.
Català: Estudis observacionals: estudis de casos o controls i estudis de cohorts.
Español: Estudios de observación: estudios de casos o controles y estudios de cohortes.
Català: b) Inhabilitació per un termini no superior a 6 mesos per a l'ascens a la categoria superior.
Español: b) Inhabilitación por plazo no superior a 6 meses para ascenso a la categoría superior.
Català: Aquests convenis regularan, com a mínim, les matèries següents:
Español: Estos convenios regularán, como mínimo, las materias siguientes:
Català: Aquesta informació es verificarà d'ofici consultant el Registre de Plans d'Igualtat del Departament d'Empresa i Coneixement; si el pla no consta en el registre esmentat, la persona beneficiària l'haurà d'aportar.
Español: Esta información se verificará de oficio consultando al Registro de Planes de Igualdad del Departamento de Empresa y Conocimiento; si el plan no consta en el mencionado registro, la persona beneficiaria deberá aportarlo.
Català: Atès que el Pla especial comporta la modificació puntual del Pla especial Ca n'Aimerich per adaptar els usos permesos pel Pla especial vigent (palau de congressos i usos esportius i recreatius coberts o l'aire lliure; bosc, espai central i zones complementàries; viari i aparcament);
Español: Considerando que el Plan especial comporta la modificación puntual del Plan especial Ca n'Aimerich para adaptar los usos permitidos por el Plan especial vigente (palacio de congresos y usos deportivos y recreativos cubiertos o al aire libre; bosque, espacio central y zonas complementarias; vial y aparcamiento);
Català: Si les persones aspirants detecten alguna errada relativa a les dades personals, ho han de notificar telefònicament al centre, al telèfon d'atenció ciutadana 012 o a l'Àrea de Gestió de Proves del Departament d'Ensenyament, no més tard de 28 de març de 2017.
Español: Si las personas aspirantes detectan algún error relativo a los datos personales, lo notificarán telefónicamente al centro, al teléfono de atención ciudadana 012 o a el Área de Gestión de Pruebas del Departamento de Enseñanza, no más tarde de 28 de marzo de 2017.