BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Magneti Marelli Tubos de Escape, SL (centre de treball de Santpedor), per als anys 2007-2012 (codi de conveni núm. 0808901) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Magneti Marelli Tubos de Escape, SL (centro de trabajo de Santpedor), para los años 2007-2012 (código de convenio núm. 0808901) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Amena Retevisión Móvil, SA, per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al polígon 3, parcel·la 33, al terme municipal d'Alcanar.
Español: Solicitud de autorización de obras de Amena Retevisión Móvil, SA, para la instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 3, parcela 33, en el término municipal de Alcanar.
Català: Coneixement dels recursos musicals que ofereix l'entorn cultural i social proper i disposició a emprar-los de forma cívica i autònoma.
Español: Conocimiento de los recursos musicales que ofrece el entorno cultural y social próximo y disposición a utilizarlos de forma cívica y autónoma.
Català: .2 El termini de matrícula per fer les proves d'accés per a més grans de 25 anys de les universitats públiques catalanes, la Universitat de Vic, la Universitat Ramon Llull, la Universitat Internacional de Catalunya i la Universitat Abat Oliba CEU és del 27 de febrer al 7 de març de 2007, ambdós inclosos.
Español: .2 El plazo de matrícula para hacer las pruebas de acceso para mayores de 25 años de las universidades públicas catalanas, la Universidad de Vic, la Universidad Ramon Llull, la Universidad Internacional de Cataluña y la Universidad Abat Oliba CEU es del 27 de febrero al 7 de marzo de 2007, ambos incluidos.
Català: e) Informar el client, en els supòsits de renúncia o petició de venia, del dret de l'antic advocat, advocada o societat professional d'advocats de cobrar els honoraris acreditats, sens perjudici d'una eventual discrepància sobre aquests.
Español: e) Informar al cliente, en los supuestos de renuncia o petición de venía, del derecho del antiguo abogado, abogada o sociedad profesional de abogados de cobrar los honorarios acreditados, sin perjuicio de una eventual discrepancia sobre éstos.
Català: c) L'activitat que es limiti, pura i simplement, al mer acompliment del càrrec de conseller o membre dels òrgans d'administració a les empreses que revesteixin la forma jurídica de societat i sempre que la seva activitat a l'empresa només comporti la realització de comeses inherents a tal càrrec.
Español: c) La actividad que se limite, pura y simplemente, al mero desempeño del cargo de consejero o miembro de los órganos de administración en las empresas que revistan la forma jurídica de sociedad y siempre que su actividad en la empresa solo comporte la realización de cometidos inherentes a tal cargo.
Català: Pel que fa a l'impost sobre el valor afegit, el sol·licitant ha d'indicar si té activitat subjecta o no a aquest impost, o bé si està subjecta a la regla de prorrata i el percentatge corresponent.
Español: En relación con el impuesto sobre el valor añadido, el solicitante deberá indicar si tiene actividad sujeta o no a este impuesto, o bien si está sujeta a la regla de prorrata y el porcentaje correspondiente.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de l'Acord esmentat als sol·licitants que figuren a l'annex d'aquest Edicte, en el seu darrer domicili conegut, i d'acord amb el que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones interessades l'Acord esmentat mitjançant aquest edicte, i se'ls comunica que per tal de conèixer el contingut íntegre de l'acte, poden comparèixer a les dependències del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts (Portal de Santa Madrona, 6-8, 2n, 08001 Barcelona) en el termini de 15 dies naturals des de la publicació d'aquest edicte.
Español: Considerando que no ha sido posible practicar la notificación del Acuerdo citado a los solicitantes que figuran en el anexo de este Edicto, en su último domicilio conocido, y de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas interesadas el Acuerdo citado mediante este edicto, y se les comunica que, con la finalidad que pueda tener conocimiento del texto íntegro del acto, pueden comparecer en las dependencias del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes (Portal de Santa Madrona, 6-8, 2ª planta, 08001 Barcelona) en un plazo de 15 días naturales desde la publicación de este edicto.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de seguiment i suport de l'ús lingüístic en l'àmbit oficial de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de seguimiento y apoyo del uso lingüístico en el ámbito oficial de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: REIAL DECRET 231/2018, de 20 d'abril, pel qual es disposa, en virtut de les mesures autoritzades amb data 27 d'octubre de 2017 pel Ple del Senat en relació amb la Generalitat de Catalunya en aplicació de l'article 155 de la Constitució, el cessament de la senyora Marina Borrell i Falcó com a directora general de Relacions Exteriors (publicat al BOE núm. 98, de 23 d'abril).
Español: REAL DECRETO 231/2018, de 20 de abril, por el que se dispone, en virtud de las medidas autorizadas con fecha 27 de octubre de 2017 por el Pleno del Senado respecto de la Generalitat de Cataluña en aplicación del artículo 155 de la Constitución, el cese de doña Marina Borrell i Falcó como directora general de Relaciones Exteriores (publicado en el BOE núm. 98, de 23 de abril).
Català: Fita 8: se situa al Puig de Can Goi, a uns quaranta metres a l'oest de la carretera de Quart a Montnegre GIV-6641 i a uns dos-cents vint-i-cinc metres a l'oest de Cal Rei del Corb.
Español: Mojón 8: se sitúa en el Puig de Can Goi, a unos cuarenta metros al oeste de la carretera de Quart a Montnegre GIV-6641 y a unos doscientos veinticinco metros al oeste de Cal Rei del Corb.
Català: Finalitat: aquesta connexió serà provisional, motivada per la urgència d'alimentar la nova ST d'ADIF annexa a la subestació SE Nus Viari.
Español: Finalidad: esta conexión será provisional, motivada por la urgencia de alimentar la nueva ST de ADIF anexa a la subestación SE Nus Viari.
Català: “La memòria explicativa i la memòria econòmica han d'estar signades pel representant legal de l'entitat.
Español: “La memoria explicativa y la memoria económica deben estar firmadas por el representante legal de la entidad.
Català: L'edificació sobre la nova parcel·la es regularà segons les ordenances que corresponguin a la superfície que en resulti, quan passi d'aïllada II a aïllada I.
Español: La edificación sobre la nueva parcela se regulará según las ordenanzas que correspondan a la superficie que resulte, cuando pase de aislada II a aislada I.
Català: g) Donar compliment al que estableix l'article 92 bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya respecte a la prohibició de fer donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics, fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament, des de la presentació de la sol·licitud fins l'acabament de l'activitat subvencionada, i en favor de qualssevol altres persones jurídiques quan l'import superi els 3.000 euros i no estiguin incloses en cap causa d'excepció.
Español: g) Dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 92 bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, respecto a la prohibición de hacer donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito a favor de partidos políticos, fundaciones o asociaciones vinculadas orgánicamente a los mismos, desde la presentación de la solicitud hasta la finalización de la actividad subvencionada, y a favor de cualquier otra persona jurídica cuando el importe supere los 3.000 euros y no estén incluidas en ninguna causa de excepción.
Català: En segona convocatòria n'hi ha prou amb la concurrència del vint-i-cinc per cent d'aquest capital.
Español: En segunda convocatoria será suficiente la concurrencia del veinticinco por ciento de este capital.
Català: Així mateix, protegeix l'espai lliure de l'entorn de la masia, destinat a jardins, arbrat, àrees de vegetació i similars.
Español: Asimismo, protege el espacio libre del entorno de la masía, destinado a jardines, arbolado, áreas de vegetación y similares.
Català: Document número 1: sol·licitud de participació en aquesta convocatòria adreçada al secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (DAD 59).
Español: Documento núm. 1: solicitud de participación en esta convocatoria dirigida al secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (DAD 59).
Català: Seguretat a l'hora de realitzar el tractament segons les indicacions.
Español: Seguridad a la hora de realizar el tratamiento según las indicaciones.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal d'Almoster, promogut i tramès per l'Ajuntament amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Almoster, promovido y remitido por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente:
Català: -5 Comunicar-ho a l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat i al Consorci per a la Reforma de la Gran Via de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: -5 Comunicarlo al Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat y al Consorcio para la Reforma de la Gran Vía de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: d) La participació en la regulació de les noves professions, de l'accés a aquestes i de les exigències del sistema de qualificació professional.
Español: d) La participación en la regulación de las nuevas profesiones, del acceso a estas y de las exigencias del sistema de calificación profesional.
Català: Els canvis que es produeixin en el Comitè Executiu del Grup s'anotaran en el registre col·legial previst a l'article 89.4.
Español: Los cambios que se produzcan en el Comité Ejecutivo del Grupo se anotarán en el registro colegial previsto en el artículo 89.4.
Català: 1.17 Tècniques de preparació de superfícies: peces d'acer, peces d'alumini i peces plàstiques.
Español: 1.17 Técnicas de preparación de superficies: piezas de acero, piezas de aluminio y piezas plásticas.
Català: n) Declaració responsable, en el cas d'entitats vinculades amb partits polítics, que no fan donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en benefici de partits polítics, fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament, des de la presentació del formulari de sol·licitud fins a l'acabament de l'activitat subvencionada.
Español: n) Declaración responsable, en el caso de entidades vinculadas con partidos políticos, de que no hacen donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito en beneficio de partidos políticos, fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente, desde la presentación del formulario de solicitud hasta la finalización de la actividad subvencionada.
Català: Es valora l'impuls a l'obra de nou talent, entès com la descoberta i la promoció de professionals i obres de nova autoria, tant nacionals com internacionals, així com les accions destinades a la promoció del talent català.
Español: Se valorará el impulso a la obra de nuevo talento, entendiéndose este como el descubrimiento y la promoción de profesionales y obras de nueva autoría, tanto nacionales como internacionales, así como las acciones destinadas a la promoción del talento catalán.
Català: El Cos Tècnic de Gestors Tributaris de la Generalitat de Catalunya té, en el marc dels procediments tributaris existents, les funcions següents:
Español: El Cuerpo Técnico de Gestores Tributarios de la Generalidad de Cataluña tiene, en el marco de los procedimientos tributarios existentes, las siguientes funciones:
Català: 2.2 El Departament de la Presidència, mitjançant l'IEA, es compromet a:
Español: 2.2 El Departamento de la Presidencia, mediante el IEA, se compromete a:
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat publicat al DOGC núm. 4659, de 21.6.2006.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat publicado en el DOGC núm. 4659, de 21.6.2006.
Català: Per a la interpretació i compliment del que s'estipula en el present Conveni s'ha de crear una Comissió Paritària composta per la representació de la Direcció i pel Comitè d'Empresa en representació dels treballadors.
Español: Para la interpretación y cumplimiento de lo estipulado en el presente Convenio se creará una Comisión Paritaria compuesta por la representación de la Dirección y por el Comité de Empresa en representación de los trabajadores.
Català: No cal aportar la consultoria si l'Institut Català de les Indústries Culturals en disposa d'una còpia per haver concedit una subvenció en el marc del Programa Consultoria Consulta.
Español: No es necesario aportar la consultoría si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales dispone de una copia por haber concedido una subvención en el marco del Programa Consultoría Consulta.
Català: Es permetrà la construcció d'un gual pavimentat que tindrà la mateixa amplada que la porta a que correspongui.
Español: Se permitirá la construcción de un vado pavimentado que tendrá la misma anchura que la puerta a que corresponda.
Català: 1.1 Explica les característiques dels sistemes i models de qualitat que afecten el procés tecnològic d'aquest perfil professional.
Español: 1.1 Explica las características de los sistemas y modelos de calidad que afectan al proceso tecnológico de este perfil profesional.
Català: Aquest document haurà de ser avaluat prèviament per l'autoritat competent en matèria de medi ambient.
Español: Este documento tendrá que ser evaluado previamente por la autoridad competente en materia de medio ambiente.
Català: Nombre de persones implicades, nivell professional i experiència.
Español: Número de personas implicadas, nivel profesional y experiencia.
Català: Carburants J. Solanas, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals depurades al riu Llobregat, procedents de la seva indústria dedicada a la venda i subministrament de carburant per a vehicles, al terme municipal de Hospitalet de Llobregat, L' (Barcelonès).
Español: Carburants J. Solanas, SL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuradas al río Llobregat, procedentes de su industria dedicada a la venda y suministro de carburante para vehículos, en el término municipal de Hospitalet de Llobregat, L' (Barcelonès).
Català: Així mateix es tindran en compte els límits legals aplicables a la publicitat de dades de persones físiques en el terme que estableix l'article 14 del Decret 8/2021 de 9 de febrer.”
Español: Asimismo, se tendrán en cuenta los límites legales aplicables a la publicidad de datos de personas físicas en los términos que establece el artículo 14 del Decreto 8/2021 de 9 de febrero.”
Català: Delimitació de sòl urbà
Español: Delimitación de suelo urbano
Català: La mateixa limitació podrà establir-se per als treballadors en supòsits de mobilitat geogràfica previstos en aquests Conveni.
Español: La misma limitación podrá establecerse para los trabajadores en los supuestos de movilidad geográfica previstos en este Convenio.
Català: 2.9 Reconeix en els procediments de gestió d'estudis i tractaments les normes de confidencialitat requerides.
Español: 2.9 Reconoce en los procedimientos de gestión de estudios y tratamientos las normas de confidencialidad requeridas.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1360/2002, de 30 d'abril, de cessament de les activitats del centre docent privat El Bressol, de Tortosa.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1360/2002, de 30 de abril, de cese de las actividades del centro docente privado El Bressol, de Tortosa.
Català: Només poden participar en aquesta fase d'admissió les persones que van presentar la sol·licitud de preinscripció i no van obtenir plaça; en el cas del grau superior, a més, cal que la qualificació que els consti en la llista ordenada definitiva sigui igual o superior a 5.
Español: Solo pueden participar en esta fase de admisión las personas que presentaron solicitud de preinscripción y no obtuvieron plaza; y en el caso de grado superior, además, la calificación que les conste en la lista ordenada definitiva sea igual o superior a 5.
Català: L'activitat es troba situada en contacte amb la superfície forestal.
Español: La actividad se encuentra situada en contacto con la superficie forestal.
Català: Aquest Conveni s'ha d'interpretar d'acord amb el sentit gramatical de les seves clàusules i tenint en compte els objectius que es persegueixin en signar-lo.
Español: Este Convenio se tiene que interpretar de acuerdo con el sentido gramatical de sus cláusulas y teniendo en cuenta los objetivos que se persigan al firmarlo.
Català: No caldrà l'acreditació de la viabilitat quan es tracti d'una explotació agrària prioritària (EAP) i la catalogació sigui vigent; o quan l'explotació hagi estat beneficiària d'un pla de millora en els cinc anys anteriors a la sol·licitud de l'ajut.
Español: No será necesaria la acreditación de la viabilidad cuando se trate de una explotación agraria prioritaria (EAP) y la catalogación sea vigente; o cuando la explotación haya sido beneficiaria de un plan de mejora en los cinco años anteriores a la solicitud de la ayuda.
Català: Nomenar la senyora M. Isabel Fontana Otal responsable d'Innovació Industrial, adscrita a la Secretaria d'Indústria i Empresa del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Nombrar a la señora M. Isabel Fontana Otal responsable de Innovación Industrial, adscrita a la Secretaría de Industria y Empresa del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: 3.1 Es poden presentar a aquests Premis:
Español: 3.1 Se pueden presentar a estos Premios:
Català: 2.2 Determinació de les mesures de prevenció de riscos laborals en les operacions de càrrega, transport i manteniment.
Español: 2.2 Determinación de las medidas de prevención de riesgos laborales en las operaciones de carga, transporte y mantenimiento.
Català: La conversió del sòl apte per a urbanitzar en sòl urbà operarà mitjançant l'execució d'un projecte d'urbanització derivat del pla parcial corresponent i es formalitzarà amb la cessió dels terrenys de cessió obligatòria i gratuïta i amb la recepció de les obres d'urbanització.
Español: La conversión del suelo apto para urbanizar en suelo urbano operará mediante la ejecución de un proyecto de urbanización derivado del plan parcial correspondiente y se formalizará con la cesión de los terrenos de cesión obligatoria y gratuita y con la recepción de las obras de urbanización.
Català: Funcions relacionades amb el material, el mobiliari i les instal·lacions
Español: Funciones relacionadas con el material, mobiliario e instalaciones.
Català: b) Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de la Ciutat de Barcelona: senyor Jordi Badia i Rodríguez, com a titular.
Español: b) Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de la Ciudad de Barcelona: señor Jordi Badia i Rodríguez, como titular.
Català: Per tant, s'ha de modificar l'autoliquidació del model 045 per adaptar-la a aquesta nova codificació.
Español: Por tanto, se debe modificar la autoliquidación del modelo 045 para adaptarla a esta nueva codificación.
Català: S'entendrà que hi ha una influència dominant, directa o indirecta, per raons de propietat o participació financera, quan les entitats de televisió tinguin més del 50% del capital subscrit en l'empresa productora, disposin de la majoria dels vots corresponents a les participacions emeses per aquesta, o puguin designar a més de la meitat dels òrgans d'administració o direcció.
Español: Se entenderá que hay una influencia dominante, directa o indirecta, por razones de propiedad o participación financiera, cuando las entidades de televisión tengan más del 50% del capital suscrito en la empresa productora, dispongan de la mayoría de los votos correspondientes a las participaciones emitidas por la misma, o puedan designar a más de la mitad de los órganos de administración o dirección.
Català: Aquesta addenda de pròrroga de l'encàrrec serà vigent des de l'1 de gener de 2020 fins al 31 de desembre de 2020.
Español: Esta adenda de prórroga del encargo será vigente desde el 1 de enero de 2020 hasta el 31 de diciembre de 2020.
Català: Identificar procediments d'importació/exportació de dades entre diferents orígens i destinacions, segons el sistema gestor de bases de dades relacionals.
Español: Identificar procedimientos de importación/exportación de datos entre diferentes orígenes y destinos, en función del sistema gestor de bases de datos relacionales.
Català: Aquest servei es realitza amb torns rotatius del personal.
Español: Este servicio se realiza con turnos rotativos del personal.
Català: Calendari dels períodes d'atenció al públic de les residències de temps lliure per al 2005
Español: Calendario de los periodos de atención al público de las residencias de tiempo libre para el 2005
Català: L'import màxim destinat a aquesta convocatòria és de 21.561,84 euros, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 6208/D/480003000/2240/0000 del pressupost de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, condicionat a l'existència de pressupost adequat i suficient per a l'any 2022.
Español: El importe máximo destinado a esta convocatoria es de 21.561,84 euros, con cargo a la aplicación presupuestaria 6208/D/480003000/2240/0000 del presupuesto del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, condicionado a la existencia de presupuesto adecuado y suficiente para año 2022.
Català: El sol·licitant a qui es denegui l'admissió al Col·legi
Español: El solicitante a quien se deniegue la admisión en el Colegio
Català: El gual estarà format per 15 tubs cilíndrics de formigó armat de classe 90 de 1200 mm de diàmetre amb reblerts de formigó HM‐20 entre ells i sobre llit de 10 cm de formigó de neteja HM‐20.
Español: El paso estará formado por 15 tubos de hormigón armado de clase 90, de 1200 mm de diámetro, unidos mediante relleno de hormigón HM‐20 apoyados sobre una capa de 10 cm de hormigón de limpieza HM-20.
Català: Les aportacions que es poden concedir no generen cap dret de continuïtat en l'assignació de finançament a les entitats destinatàries per a exercicis successius.
Español: Las aportaciones que pueden concederse no generan ningún derecho de continuidad en la asignación de financiación a las entidades destinatarias para ejercicios sucesivos.
Català: cobrir places vacants o substitucions en règim d'interinitat, objecte
Español: plazas vacantes o sustituciones en régimen de interinidad, objeto de
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa San Miguel, fábricas de cerveza y malta, SA, de la localitat de Lleida (Segrià) per a l'1.1.2001 al 31.12.2003.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa San Miguel, fábricas de cerveza y malta, SA, de la localidad de Lleida (Segrià) del 1.1.2001 al 31.12.2003.
Català: Títol: Enllumenat públic al camí de l'estació.
Español: Título: Alumbrado público en el camino de la estación.