BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar la trama urbana consolidada del municipi de Sant Sadurní d'Anoia, que figura als plànols que s'annexen a aquesta resolució.
Español: Aprobar la trama urbana consolidada del municipio de Sant Sadurní d'Anoia, que figura en los planos que se anexan a esta resolución.
Català: Les discussions sobre assumptes aliens al treball, dintre les dependències de l'empresa o durant els actes de servei.
Español: Las discusiones sobre asuntos ajenos al trabajo, dentro de las dependencias de la empresa o durante los actos de servicio.
Català: 6.4 La presentació de la sol·licitud comporta l'autorització a l'INEFC i a l'AGAUR per obtenir i contrastar les dades necessàries amb els organismes públics, centres de recerca o universitats que correspongui en cada cas i, en especial, amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i/o qualsevol altra Administració, amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria.
Español: 6.4 La presentación de la solicitud comporta la autorización al INEFC y AGAUR para obtener y contrastar los datos necesarios con los organismos públicos, centros de investigación o universidades que corresponda en cada caso y, en especial, con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y/o cualquier otra Administración, con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria.
Català: Estratègies generals d'afrontament de les víctimes.
Español: Estrategias generales de afrontamiento de las víctimas.
Català: Seqüenciar temporalment les diverses etapes de la Història de Catalunya al llarg del segle XX.
Español: Secuenciar temporalmente las diversas etapas de la Historia de Cataluña a lo largo del siglo XX.
Català: Impulsar i seguir els equips i les actuacions de millora del centre.
Español: Impulsar y seguir los equipos y las actuaciones de mejora del centro.
Català: Aquestes podran ser plans de pensions o altres productes existents al mercat.
Español: Estas formas complementarias de cobertura podrán ser planes de pensiones u otros productos existentes en el mercado.
Català: 4.4 La resolució d'aprovació no comporta, en cap cas, el compromís futur de la concessió d'ajut per part del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: 4.4 La resolución de aprobación no comporta, en ningún caso, el compromiso futuro de la concesión de ayuda por parte del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Establir les mesures d'ordenació i els estudis en matèria de trànsit i les corresponents instal·lacions per tal de garantir la seguretat viària.
Español: Establecer las medidas de ordenación y los estudios en materia de tráfico y las correspondientes instalaciones para garantizar la seguridad viaria.
Català: Totes les torres elèctriques pròximes a l'àrea que se sol·licita han de tenir una distància de servitud de 4 m, d'acord amb el Reial decret 223/2008, de 15 de febrer, pel qual s'aproven el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d'alta tensió i les seves instruccions tècniques complementàries ITC-LAT 01 a 09.
Español: Todas las torres eléctricas próximas al área que se solicita deben tener una distancia de servidumbre de 4 m, de acuerdo con el Real decreto 223/2008, de 15 de febrero, por el que se aprueban el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión y sus instrucciones técnicas complementarias ITC-LAT 01 a 09.
Català: operacions, i identificar-ne les causes--, per tal de mantenir, i si escau
Español: operaciones e identificando las causas a fin de mantener, y en su caso
Català: Entitat: Casal de Jubilats i Pensionistes de Campoamor
Español: Entidad: Casal de Jubilados y Pensionistas de Campoamor
Català: En el cas dels actes dictats pel gerent en exercici de les seves competències, poden ser objecte de recurs d'alçada davant el consell d'administració.
Español: En el caso de los actos dictados por el gerente en ejercicio de sus competencias, podrán ser objeto de recurso de alzada ante el consejo de administración.
Català: b) Descripció de l'objecte: 87 ordinadors personals ADP Optima per a les fiscalies de Barcelona, Tarragona i Lleida.
Español: b) Descripción del objeto: 87 ordenadores personales ADP Optima para las fiscalías de Barcelona, Tarragona y Lleida.
Català: e) Que si supero el curs de preparació però em presento a la prova d'accés als cicles formatius de grau superior per a un cicle formatiu que no forma part de la relació de cicles afins que consta a l'annex 1 de la Resolució EDU/2064/2006, de 9 de juny, no em computarà la qualificació obtinguda en el curs de preparació.
Español: e) Que si supero el curso de preparación pero me presento a la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior para un ciclo formativo que no forma parte de la relación de ciclos afines que consta en el anexo 1 de la Resolución EDU/2064/2006, de 9 de junio, no me computará la calificación obtenida en el curso de preparación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Salou, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Salou, sobre nombramiento de personal.
Català: PAU 01: cal mantenir el PAU 01 en el sòl no urbanitzable del municipi, ja que no forma un continu amb el teixit urbà existent del municipi, sinó que és una peça aïllada situada enmig del sòl no urbanitzable.
Español: PAU 01: es preciso mantener el PAU 01 en el suelo no urbanizable del municipio, ya que no forma un continuo con el tejido urbano existente del municipio, sino que es una pieza aislada situada en medio del suelo no urbanizable.
Català: c) Finançar, si s'escau, en el moment d'obtenir la llicència urbanística municipal, els costos previstos de gestió dels residus, llevat del cas en què aquest finançament sigui aportat pel gestor del residu.
Español: c) Financiar, si procede, en el momento de obtener la licencia urbanística municipal, los costes previstos de gestión de los residuos, levantado del caso en que esta financiación sea aportada por el gestor del residuo.
Català: Breu introducció de l'ADN, tipus d'ADN (nuclear i mitocondrial).
Español: Breve introducción del ADN, tipos de ADN (nuclear y mitocondrial).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pau, sobre aprovació de la plantilla de personal per a l'exercici de 2013.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pau, sobre aprobación de la plantilla de personal para el ejercicio de 2013.
Català: S'estableix una compensació econòmica a tots els treballadors fixos en plantilla de les seccions de rotativa i tancament, per nova ubicació i innovació tecnològica de 10.080 pessetes al mes amb efectes inicials de l'1 d'octubre de 1992.
Español: Se establece una compensación económica a todos los trabajadores fijos en plantilla de las secciones de rotativa y cierre, por nueva ubicación e innovación tecnológica de 10.080 pesetas al mes con efectos iniciales del 1 de octubre de 1992.
Català: La Secretaria de Política Lingüística dóna publicitat de les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, exposant-ne una relació en el tauler d'anuncis de la Secretaria de Política Lingüística, passatge de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona.
Español: La Secretaría de Política Lingüística da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, exponiendo una relación en el tablón de anuncios de la Secretaría de Política Lingüística, pasaje de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre desafectació d'un edifici.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre desafectación de un edificio.
Català: Les persones que signen el certificat de l'acta de modificació són els senyors Vicenç Vicente Lázaro i Ignasi Aletà.
Español: Las personas que firman el certificado del acta de modificación son los señores Vicenç Vicente Lázaro e Ignasi Aletà.
Català: Darrer domicili conegut: c. Major, 49, 08783 Masquefa.
Español: Último domicilio conocido: c. Major, 49, 08783 Masquefa.
Català: Interacció amb l'entorn exterior
Español: Interacción con el entorno exterior
Català: Inclouen personal amb contracte indefinit i temporal vinculat a la realització del projecte subvencionat.
Español: Incluyen a personal con contrato indefinido y temporal vinculado a la realización del proyecto subvencionado.
Català: La imposició de qualsevol sanció disciplinaria exigeix la prèvia formació i tramitació del corresponent expedient sancionador, que s'ha d'ajustar a les regles següents:
Español: La imposición de cualquier sanción disciplinaria exige la previa formación y tramitación de correspondiente expediente sancionador, que se ajustará a las siguientes reglas:
Català: 23.1.14 Informar periòdicament els òrgans de direcció del Consorci sobre el funcionament i l'estat de situació del Consorci.
Español: 23.1.14 Informar periódicamente a los órganos de dirección del Consorcio sobre el funcionamiento y el estado de situación del Consorcio.
Català: i) L'embriaguesa habitual o la toxicomania quan repercuteixin negativament en la feina.
Español: i) La embriaguez habitual o la toxicomanía, si repercute negativamente en el trabajo.
Català: Formació en el centre (assessorament, curs i taller de centre, mínim 15 hores): 0,5 crèdits per cada 15 hores.
Español: Formación en centro (asesoramiento, curso y taller de centro, mínimo 15 horas): 0,5 créditos por cada 15 horas.
Català: Coordina el manteniment del Catàleg Corporatiu de Processos al Departament, vetlla per la introducció homogènia de dades i lidera les reunions de seguiment de l'eina amb el sector públic adscrit.
Español: Coordina el mantenimiento del Catálogo Corporativo de Procesos en el Departamento, vela por la introducción homogénea de datos y lidera las reuniones de seguimiento de la herramienta con el sector público adscrito.
Català: 6.1 Les sol·licituds s'han de presentar en el termini màxim de dos mesos des de la data de publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC.
Español: 6.1 Las solicitudes se deberán presentar en el plazo máximo de dos meses desde la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Confederació Sindical de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya (serveis col·lectius persones).
Español: Confederación Sindical de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya (servicios colectivos personas).
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o, directament, davant la persona titular del departament competent en matèria d'esports, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o, directamente, ante la persona titular del departamento competente en materia de deportes, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: Usar un llenguatge no discriminatori i respectuós amb els altres i ser crític amb els prejudicis racistes, sexistes i classistes.
Español: Usar un lenguaje no discriminatorio y respetuoso con los demás y ser crítico con los prejuicios racistas, sexistas y clasistas.
Català: Quan el personal passi a ocupar un lloc de treball de categoria superior, li correspondrà també el nivell salarial amb què estigui dotat aquell lloc de treball, de conformitat amb el que indica el RPSEL.
Español: Cuando el personal pase a ocupar un puesto de trabajo de categoría superior, le corresponderá también el nivel salarial con que esté dotado aquel puesto de trabajo, de conformidad con lo que indica el RPSEL.
Català: Objecte: contractació de la gestió del servei públic en la modalitat de concessió del servei d'explotació, conservació, manteniment i millores del sistema de sanejament, del terciari i del compostatge de Vila-seca-Salou.
Español: Objeto: contratación de la gestión del servicio público en la modalidad de concesión del servicio de explotación, conservación, mantenimiento y mejoras del sistema de saneamiento, del terciario y del compostaje de Vila-seca-Salou.
Català: El ramat restarà estabulat únicament durant la nit, i durant el dia pasturarà en finques pròximes amb aprofitament de pastures i bosc.
Español: La manada quedará estabulada únicamente durante la noche, y durante el día pacerá en fincas próximas con aprovechamiento de pastos y bosque.
Català: Identificar i valorar les normes i convencions socials de les comunitats on es parla l'idioma objecte d'estudi, a partir de l'experiència de les pròpies normes i convencions, en contextos plurilingües i pluriculturals.
Español: Identificar y valorar las normas y convenciones sociales de las comunidades donde se habla el idioma objeto de estudio, a partir de la experiencia de las propias normas y convenciones, en contextos plurilingües y pluriculturales.
Català: 2.7 Estableix un mètode per a la selecció i avaluació dels proveïdors.
Español: 2.7 Establece un método para la selección y evaluación de los proveedores.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Antoni de Vilamajor, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: 3.3 Justifica l'alternativa d'emplaçament adoptada com a solució en base que la ubicació escollida pel titular del Projecte a la finca Els Pedrells (polígon 4, parcel·les 23 i 24), del terme municipal de Masarac (Alt Empordà), respon a la utilització d'unes naus existents.
Español: 3.3 Justifica la alternativa de emplazamiento adoptada como solución sobre la base que de la ubicación escogida por el titular del Proyecto en la finca Els Pedrells (polígono 4, parcelas 23 y 24), del término municipal de Masarac (Alt Empordà), responde a la utilización de unas naves existentes.
Català: EDICTE de la Diputació de Girona, sobre exposició pública d'unes bases.
Español: EDICTO de la Diputación de Girona, sobre exposición pública de unas bases.
Català: b) Altres despeses directes subvencionables: despeses de contractació vinculades a visites i desplaçaments, i altres despeses necessàries per al desenvolupament d'aquesta actuació, amb una limitació del 20 % sobre les despeses directes de personal correctament verificades.
Español: b) Otros gastos directos subvencionables: gastos de contratación vinculados a visitas y desplazamientos, y otros gastos necesarios para el desarrollo de esta actuación, con una limitación del 20% sobre los gastos directos de personal correctamente verificados.
Català: S'acorda la facultat de l'empresa per poder assignar el desplaçament diari de la jornada de treball anual d'aquest personal, mitjançant l'abonament de la retribució per hora desplaçada que s'indica en el punt 3 d'aquest article.
Español: Se conviene la facultad de la empresa de poder asignar el desplazamiento diario de la jornada de trabajo anual de este personal, mediante el abono de la retribución por hora desplazada que se indica en el punto 3 de este artículo.
Català: Els convenis i instruments de col·laboració formalitzats a l'empara dels acords del Consell de Ministres de 23 de febrer de 1996, per a la formalització amb les entitats que integren l'Administració local dels convenis previstos a l'article 38.4.b) de la Llei 30/1992, i de 14 d'abril de 1997, per a la progressiva implantació d'un sistema intercomunicat de registres entre l'Administració General de l'Estat, les administracions de les comunitats autònomes i les entitats que integren l'Administració local, seguiran vigents fins a la seva extinció.
Español: Los convenios e instrumentos de colaboración formalizados al amparo de los acuerdos del Consejo de Ministros de 23 de febrero de 1996, para la formalización con las entidades que integran la Administración local de los convenios previstos en el artículo 38.4.b) de la Ley 30/1992, y de 14 de abril de 1997, para la progresiva implantación de un sistema intercomunicado de registros entre la Administración General del Estado, las administraciones de las comunidades autónomas y las entidades que integran la Administración local, seguirán vigentes hasta su extinción.
Català: Contractació d'espais publicitaris (tanques, banderoles...) en salons especialitzats, fires o esdeveniments esportius.
Español: Contratación de espacios publicitarios (vallas, banderolas...) en salones especializados, ferias o eventos deportivos.
Català: Pel que fa a la retribució, en els casos de mobilitat funcional a categories superiors, i sempre que no s'agafi tota la responsabilitat inherent al càrrec a substituir, amb un mínim de 15 dies consecutius i fins el tercer mes, mentre duri aquesta situació el treballador no tindrà dret al sou de la categoria superior, sinó que tindrà dret a percebre únicament el plus de càrrec que correspongui a la categoria superior i que figura a l'annex 1.c) del present Conveni, el qual fa referència a categories professionals i retribucions.
Español: Por lo que a la retribución se refiere, en los casos de movilidad funcional a categorías superiores, y siempre que no se tenga toda la responsabilidad inherente al cargo a sustituir, con un mínimo de 15 días consecutivos y hasta el tercer mes, mientras dure esta situación el trabajador no tendrá derecho al sueldo de la categoría superior, sino que tendrá derecho a percibir únicamente el plus de cargo que corresponda a la categoría superior y que figura en el anexo 1.c) del presente Convenio, referido a categorías profesionales y retribuciones.
Català: d) Certificat de serveis prestats, emès pel responsable del servei de personal del departament o organisme on el sol·licitant presta els seus serveis, en el qual constin els llocs de treball que ha ocupat la persona interessada dins l'Administració i el temps que ha estat ocupant cadascun d'ells.
Español: d) Certificado de servicios prestados, emitido por el responsable del servicio de personal del departamento u organismo donde el solicitante presta sus servicios, en el que consten los puestos de trabajo que ha ocupado la persona interesada dentro de la Administración y el tiempo que ha estado ocupando cada uno de ellos.
Català: 1.2 Descriu els diferents tipus d'instal·lacions segons la tecnologia utilitzada (cablada, VoIP, sense fil), tipologia (distribució, ambientació, seguretat i emergència, espectacles, alarmes VoIP, entre altres) i lloc d'ubicació (exterior, interior i vehicle).
Español: 1.2 Describe los diferentes tipos de instalaciones según la tecnología utilizada (cableada, VoIP, inalámbrica), tipología (distribución, ambientación, seguridad y emergencia, espectáculos, alarmas VoIP, entre otras) y lugar de ubicación (exterior, interior y vehículo).
Català: Cada lloc de treball disposarà d'una taula d'incentius i una memòria en la qual figuren les condicions específiques del lloc de treball i la tarifa de pagament corresponent.
Español: Cada puesto de trabajo dispondrá de una tabla de incentivos y una memoria en la que figuren las condiciones específicas del puesto de trabajo y a la tarifa de pago correspondiente.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu (exp. 2302-05-2002) a l'entitat Inerpa, SCCL, amb NIF F62875216, es fa públic que el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, en data 10 d'abril de 200, ha dictat una resolució per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat per l'entitat contra la resolució del director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa de data 10 d'octubre de 2002.
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto administrativo (exp. 2302-05-2002) a la entidad Inerpa, SCCL, con NIF F62875216, se hace público que el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, en fecha 10 de abril de 2003, ha dictado una resolución por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto por dicha entidad contra la resolución del director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa de fecha 10 de octubre de 2002.
Català: A més, en paral·lel amb el mur longitudinal més pròxim a la llera s'ubica una rampa per facilitar l'ascens d'anguiles.
Español: Además, en paralelo con el muro longitudinal más próximo al cauce se ubica una rampa para facilitar el ascenso de anguilas.
Català: Les empreses estan obligades, a petició del personal, a concedir una bestreta mensual del 100 % del salari que es pagui en el moment de la petició.
Español: Las empresas estarán obligadas, a petición del personal, a conceder un anticipo mensual del 100 % del salario que se pague en el momento de la petición.
Català: La situació de vaga anunciada pel comitè d'empresa de Comercial de Serveis Baix Penedès, SA, i pel delegat de personal de l'empresa Andrés Alcantara, SL, l'inici de la qual està previst des de les 7.00 hores del dia 10 de maig fins a les 7.00 hores del dia 14 de maig de 2010 i des de les 7.00 hores del dia 10 de juny fins a les 7.00 hores del dia 14 de juny de 2010, i que afecta la totalitat de la plantilla dels centres de treball de la Bisbal del Penedès, Creixell, Bellvei, Roda de Barà, Llorenç del Penedès, l'Arboç, Bonastre i Torredembarra, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el comité de empresa de Comercial de Serveis Baix Penedès, SA, y por el delegado de personal de la empresa Andrés Alcántara, SL, cuyo inicio está previsto a partir de las 7.00 horas del día 10 de mayo hasta las 7.00 horas del día 14 de mayo de 2010 y desde las 7.00 horas del día 10 de junio hasta las 7.00 horas del día 14 de junio de 2010, y que afecta a la totalidad de la plantilla de los centros de trabajo de La Bisbal del Penedès, Creixell, Bellvei, Roda de Barà, Llorenç de Penedès, L'Arboç, Bonastre y Torredembarra, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: El Govern de la Generalitat entén que la previsió d'aquesta garantia suposa una vulneració de l'autonomia i de la suficiència financera de la Generalitat (art. 156 CE i 201.2 i 202.1 EAC).
Español: El Gobierno de la Generalitat entiende que la previsión de esta garantía supone una vulneración de la autonomía y la suficiencia financiera de la Generalitat (arts. 156 CE y 201.2 y 202.1 EAC).
Català: L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, carrer Àngel Guimerà, 14 - 2n pis, 08241 Manresa, de 9:30 h a 13:30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, en la sede de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, calle de Àngel Guimerà, 14, 2º piso, 08241 Manresa, de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: a) Per activitats d'àmbit internacional:
Español: c) Para actividades de ámbito internacional:
Català: Normes urbanístiques de la 18a modificació puntual del Pla general d'ordenació, sector 22, can Sunyer, de Sant Andreu de la Barca
Español: Normas urbanísticas de la 18ª modificación puntual del Plan general de ordenación, sector 22, Can Sunyer, de Sant Andreu de la Barca
Català: La senyora Laura Cristo Godoy cessa com a secretària de la secretària de la Secretaria de Família del Departament de Benestar Social i Família, amb efectes del dia 31 de juliol de 2013.
Español: La señora Laura Cristo Godoy cesa como secretaria de la secretaria de la Secretaría de Familia del Departamento de Bienestar Social y Familia, con efectos del día 31 de julio de 2013.
Català: Les sol·licituds es valoren i ponderen aplicant els criteris següents:
Español: Las solicitudes se valoran y ponderan aplicando los siguientes criterios: