BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els casos de comiat disciplinari, si aquest fos declarat improcedent per sentència ferma de la Jurisdicció laboral i l'empresa optés per l'abonament de la indemnització, no podrà amortitzar el lloc de treball, per la qual cosa haurà de procedir a contractar un nou treballador o treballadora amb contracte indefinit, o bé reconèixer-lo aquesta condició a algun dels que donin servei en l'Empresa amb contracte temporal.
Español: En los casos de despido disciplinario, si éste fuese declarado improcedente por sentencia firme de la Jurisdicción laboral y la empresa optase por el abono de la indemnización, no podrá amortizar el puesto de trabajo, por lo que deberá proceder a contratar a un nuevo trabajador o trabajadora con contrato indefinido, o bien reconocerle esta condición a alguno de los que presten servicio en la empresa con contrato temporal.
Català: En cas que les empreses pertanyin al sector de la producció agrícola el límit màxim és de 15.000,00 euros i en cas que pertanyin al sector de la pesca o l'aqüicultura el límit màxim és de 30.000,00 euros.
Español: En el caso de que las empresas pertenezcan al sector agrícola el límite máximo es de 15.000,00 euros y en el caso de que pertenezcan al sector de la pesca o acuicultura el límite máximo es de 30.000,00 euros.
Català: El titular de l'explotació complirà amb el Programa de restauració i Estudi d'Impacte Ambiental, informat per l'OGAU de Girona, de data juny 2010, signat per l'autor i demés documentació esmentada a l'apartat antecedents, amb les modificacions que s'estableixen a continuació.
Español: El titular de la explotación cumplirá con el Programa de restauración y Estudio de Impacto ambiental, informado por la OGAU de Girona, de fecha junio de 2010, firmado por el autor y demás documentación mencionada en el apartado antecedentes, con las modificaciones que se establecen a continuación.
Català: b) Descripció de l'objecte: vigilància i seguretat de diversos edificis judicials de Catalunya: lots núm. 1 i 2, Barcelona ciutat; lots 3, 4 i 5, Barcelona comarques; lot núm. 6, Girona ciutat i Comarques; lot núm. 7, Lleida ciutat i comarques; lot núm. 8, Tarragona ciutat i comarques, i lot núm. 9, Terres de l'Ebre.
Español: b) Descripción del objeto: vigilancia y seguridad de varios edificios judiciales de Cataluña: lotes núm. 1 y 2, Barcelona ciudad; lotes 3, 4 y 5, Barcelona comarcas; lote núm. 6, Girona ciudad y comarcas; lote núm. 7, Lleida ciudad y comarcas; lote núm. 8, Tarragona ciudad y comarcas, y lote núm. 9, Terres de l'Ebre.
Català: llibertats públiques.
Español: fundamentales y libertades públicas.
Català: La petició de canvi d'advocat per concurrència de causes justificades haurà de comunicar-se per escrit raonat a la Comissió del Torn d'Ofici, competent per a la resolució de la petició.
Español: La petición de cambio de abogado por concurrencia de causas justificadas tendrá que comunicarse por escrito razonado a la Comisión del Turno de Oficio, competente para la resolución de la petición.
Català: Assessorament i tasques que se'n derivin de l'objecte del contracte, per un import màxim de 57.000 euros, IVA inclòs.
Español: Asesoramiento y tareas que se deriven del objeto del contrato, por un importe máximo de 57.000 euros, IVA incluido.
Català: de 4 de juliol de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat minera d'extracció d'argiles anomenada Ampliació Coll de Venes, emplaçada al paratge l'Oliva, de l'empresa Cerámica Belianes, SL, al terme municipal de Maldà (exp. LA20040066).
Español: de 4 de julio de 2006, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de arcillas denominada Ampliación Coll de Venes, emplazada en el paraje L'Oliva, de la empresa Cerámica Belianes, SL, en el término municipal de Maldà (exp. LA20040066).
Català: a) Les sancions referides als apartats a) i b) anteriors, per la comissió de infraccions lleus.
Español: a) Las sanciones referidas en los apartados a) y b) anteriores, por la comisión de infracciones leves.
Català: D'acord amb les directrius del PEIT, s'estudiarà la funcionalitat dels enllaços i interseccions que hi ha entre les carreteres autonòmiques i carreteres estatals amb objecte de delimitar amb precisió la competència que correspon a cada administració sobre els diferents elements que els composen.
Español: De acuerdo con las directrices del PEIT, se estudiará la funcionalidad de los enlaces e intersecciones que hay entre las carreteras autonómicas y carreteras estatales con objeto de delimitar con precisión la competencia que corresponde a cada administración sobre los diferentes elementos que los componen.
Català: 3.2 Les sol·licituds es tramiten exclusivament en línia a través de la pàgina web de l'Agència de Residus de Catalunya (http://www.arc.cat).
Español: 3.2 Las solicitudes se tramitan exclusivamente en línea a través de la página web de la Agencia de Residuos de Cataluña (http://www.arc.cat).
Català: Vist l'acord de la Comissió Negociadora de l'Acord de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Palafolls, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 23 de març de 2001, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Negociadora del Acuerdo de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Palafolls, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 23 de marzo de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Grup professional E: s'inclouen en aquest grup aquells treballadors que porten a terme tasques consistents en operacions realitzades seguint un mètode de treball precís i concret, amb un alt grau de supervisió, que normalment exigeixen coneixements professionals de caràcter elemental; també aquells treballadors que porten a terme tasques que es realitzen de forma manual o amb l'ajuda d'elements mecànics simples que s'ajusten a instruccions concretes clarament establertes, amb un alt grau de dependència, que requereixen normalment esforç físic i atenció i que no necessiten formació específica.
Español: Se incluyen en este grupo los trabajadores que llevan a cabo trabajos que consisten en operaciones realizadas siguiendo un método de trabajo preciso y concreto, con un alto grado de supervisión, que normalmente exigen conocimientos profesionales de carácter elemental; también los trabajadores que llevan a cabo trabajos que se realizan de forma manual o con la ayuda de elementos mecánicos simples que se ajustan a instrucciones concretas claramente establecidas, con un alto grado de dependencia, que requieren normalmente esfuerzo físico y atención y que no necesitan formación específica.
Català: Atès que el lloc de director/a de Serveis del Departament de la Presidència es troba vacant;
Español: Considerando que la plaza de director/a de Servicios del Departamento de la Presidencia está vacante;
Català: EDICTE sobre convocatòria de borsa de treball d'auxiliars d'administració general.
Español: EDICTO sobre convocatoria de bolsa de trabajo de auxiliares de administración general.
Català: h) Informar i proposar la liquidació del present Conveni o d'algun dels acords d'aplicació.
Español: h) Informar i proponer la liquidación del presente Convenio o de algún de los acuerdos de aplicación.
Català: Els maltractaments de paraula o obra, l'abús d'autoritat o la falta greu de respecte i consideració.
Español: Los malos tratos de palabra u obra, abuso de autoridad o falta grave de respeto y consideración.
Català: Distribuïda en la planta baixa i altell, té una superfície construïda total de quatre-cents setanta-un metres i setze decímetres quadrats, dels quals corresponen dos-cents seixanta-un metres i noranta decímetres quadrats a la planta baixa i dos-cents nou metres i vint-i-sis decímetres quadrats a l'altell; li correspon una superfície útil de quatre-cents seixanta metres i quatre decímetres quadrats, de la qual dos-cents cinquanta-quatre metres i divuit decímetres quadrats corresponen a la planta baixa i dos-cents cinc metres i vuitanta-sis decímetres quadrats a l'altell.
Español: Distribuida en planta baja y altillo, tiene una superficie construida total de cuatrocientos setenta y un metros y dieciséis decímetros cuadrados, de los cuales corresponden doscientos sesenta y un metros y noventa decímetros cuadrados a la planta baja y doscientos nueve metros y veintiséis decímetros cuadrados al altillo; le corresponde una superficie útil de cuatrocientos sesenta metros y cuatro decímetros cuadrados, de la cual doscientos cincuenta y cuatro metros y dieciocho decímetros cuadrados corresponden a la planta baja y doscientos cinco metros y ochenta y seis decímetros cuadrados al altillo.
Català: Expedients d'ajuts a l'adquisició d'habitatges
Español: Expedientes de ayudas para la adquisición de viviendas
Català: El Govern ha d'incrementar el nombre d'habitatges tutelats per a gent gran, atenent les necessitats de la demanda territorial, fins al mínim de 500 places més, dins l'any 2002, respecte als plans establerts inicialment pel Govern per a l'exercici actual.
Español: El Gobierno debe incrementar el número de viviendas tuteladas para gente mayor, atendiendo las necesidades de la demanda territorial, hasta un número mínimo de 500 plazas más, dentro del año 2002, respecto a los planes previstos inicialmente por el Gobierno para el actual ejercicio.
Català: 1.1 Caracteritza les bases de l'ordenació de forests i els projectes i plans tècnics.
Español: 1.1 Caracteriza las bases de la ordenación de montes y los proyectos y planes técnicos.
Català: Les despeses que es derivin per a l'Administració de la Generalitat d'aquest Decret s'imputaran, mitjançant els instruments pressupostaris adients, als recursos procedents del Conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat i la Generalitat de Catalunya per al finançament de les compensacions derivades de les reduccions de tarifes de peatge, de conformitat amb la disposició addicional tercera de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, signat en data 2 de desembre de 2008, fins al límit que s'hi estableix.
Español: Los gastos que se deriven para la Administración de la Generalidad del presente Decreto se imputarán, mediante los instrumentos presupuestarios adecuados, a los recursos procedentes del Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado y la Generalidad de Cataluña para la financiación de las compensaciones derivadas de las reducciones de tarifas de peaje, de conformidad con la disposición adicional tercera del Estatuto de autonomía de Cataluña, firmado en fecha 2 de diciembre de 2008, hasta el límite que se establezca.
Català: El termini per a dictar i notificar la resolució d'un procediment sancionador és de sis mesos.
Español: El plazo para dictar y notificar la resolución de un procedimiento sancionador es de seis meses.
Català: 2.8 Relacions d'una microempresa de manteniment de vehicles amb els agents socials, especialment els gremis i les companyies d'assegurança.
Español: 2.8 Relaciones de una microempresa de mantenimiento de vehículos con los agentes sociales, especialmente los gremios y las compañías de seguro.
Català: Els usos i obres hauran d'aturar-se o enderrocar-se sense dret a indemnització quan el municipi acordi la revocació de l'autorització.
Español: Los usos y obras tendrán que detenerse o derribarse sin derecho a indemnización cuando el municipio acuerde la revocación de la autorización.
Català: b) Disposar d'un mínim de tres anys d'experiència professional
Español: b) Disponer de un mínimo de tres años de experiencia profesional
Català: Anàlisi hidràulica per a les mesures complementàries al circuit de karts d'una finca del paratge El Poliol de Castelló d'Empúries, subscrit per l'enginyer de l'empresa ABM al maig del 2016, dins la tramitació d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: Análisis hidráulico para las medidas complementarias en el circuito de karts de una finca del paraje El Poliol de Castelló d'Empúries, suscrito por el ingeniero de la empresa ABM en mayo de 2016, dentro de la tramitación de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: Característiques, tramitació i competència.
Español: Características, tramitación y competencia.
Català: b) Descripció de l'objecte: prestació del servei de control d'accessos i vigilància general, durant l'any 2006, dels immobles on s'ubiquen diverses dependències del Departament d'Economia i Finances.
Español: b) Descripción del objeto: prestación del servicio de control de accesos y vigilancia general, durante el año 2006, de los inmuebles donde se ubican diversas dependencias del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Als efectes de determinar el lloc des del qual es concursa, es tindrà en consideració el lloc que la persona funcionària ocupa de manera definitiva o el que tingui reservat per algun dels motius que estableix la normativa vigent.
Español: A los efectos de determinar el lugar desde el que se concursa, se tendrá en consideración el lugar que la persona funcionaria ocupa de forma definitiva o el que tenga reservado por alguno de los motivos que establece la normativa vigente.
Català: −1 Convocar concurs general de mèrits i capacitats per proveir els llocs de treball cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, educació social, àmbit funcional d'execució penal (convocatòria de provisió núm. JU/001/2020), que es detallen als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució.
Español: −1 Convocar concurso general de méritos y capacidades para proveer los puestos de trabajo del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, educación social, ámbito funcional de ejecución penal (convocatoria de provisión núm. JU/001/2020), que se detallan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución.
Català: 4.2 Sens perjudici del que preveu el paràgraf anterior, l'import de les subvencions, aïlladament o en concurrència amb altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, no pot superar el cost de l'activitat subvencionada a desenvolupar per l'ens beneficiari.
Español: 4.2 Sin perjuicio de lo que prevé el apartado anterior, el importe de las subvenciones, aisladamente o en concurrencia con otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, no puede superar el coste de la actividad subvencionada a desarrollar por el ente beneficiario.
Català: Responsabilitat sobre el conjunt de serveis de procés de dades en unitats de dimensions mitjanes.
Español: Responsabilidad sobre el conjunto de servicios de proceso de datos en unidades de dimensiones medias.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa J. Pou i Puig,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa J. Pou i
Català: En els casos en què la cota del terreny natural en el centre geomètric de la planta de l'edifici estigui per sobre en més d'1,50 m respecte al carrer confrontant es deurà baixar la cota d'aplicació de l'altura a la meitat del desnivell existent, fins un màxim de 0,75 m.
Español: En los casos en que la cota del terreno natural en el centro geométrico de la planta del edificio esté por encima en más de 1,50 m respecto a la calle colindante se deberá de bajar la cota de aplicación de la altura a la mitad del desnivel existente, hasta un máximo de 0,75 m.
Català: Per damunt de l'alçada màxima, només es permetrà el previst als paràmetres comuns.
Español: Por encima de la altura máxima, solo se permitirá lo previsto en los parámetros comunes.
Català: Impacte per generació d'olors associat als lixiviats generats en les tasques de buidatge de l'abocador i en el desmantellament dels pous de lixiviats, atès l'alt grau d'humitat que contenen els residus i la seva composició.
Español: Impacto por generación de olores asociado a los lixiviados generados en las tareas de vaciado del vertedero y en el desmantelamiento de los pozos de lixiviados, visto el alto grado de humedad que contienen los residuos y su composición.
Català: - Responsable de l'Assessoria Jurídica
Español: - Responsable de la Asesoría Jurídica
Català: Ajudant, magatzemer
Español: Ayudante, almacenero
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial industrial PP2 del municipi de Granyanella, promoguda per Financera d'Arrendaments, SL, i tramesa per l'Ajuntament, establint, d'ofici, les condicions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial industrial PP2 del municipio de Granyanella, promovida por Financera d'Arrendaments, S. L., y remitida por el Ayuntamiento, estableciendo, de oficio, las condiciones siguientes:
Català: Aquesta persona haurà de tenir habilitats bàsiques en la pràctica de la natació i haurà d'estar en possessió de la titulació de grau superior d'animació d'activitats físiques i esportives o del diploma de monitor en el lleure infantil i juvenil lliurat per la Secretaria General de Joventut, o bé d'acreditar la superació dels programes d'atenció sanitària immediata de nivell 1 o 2 a què fa referència el Decret 225/1996, de 12 de juny, pel qual es regula la formació en atenció sanitària immediata.
Español: Esta persona deberá de tener habilidades básica en la práctica de la natación y deberá estar en posesión de la titulación de grado superior de animación de actividades físicas y deportivas o del diploma de monitor en el ocio infantil y juvenil entregado por la Secretaría General de Juventud, o bien de acreditar la superación de los programas de atención sanitaria inmediata de nivel 1 o 2 a que hace referencia el Decreto 225/1996, de 12 de junio, por el que se regula la formación en atención sanitaria inmediata.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Garrigoles i de Viladamat que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Garrigoles y de Viladamat que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: Així mateix s'informa que el dia 28 de desembre de 2010 a les 11 h. es farà una visita de les instal·lacions de l'IRTA Torre Marimon per les empreses que estiguin interessades en aquesta licitació.
Español: Así mismo se informa que el día 28 de diciembre de 2010 a les 11 h. se realizará una visita de las instalaciones de IRTA Torre Marimon para las empresas que estén interesadas en esta licitación.
Català: a) Per entrevista inicial: 40,00 euros per persona entrevistada, derivada pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: a) Por entrevista inicial: 40,00 euros por persona entrevistada, derivada por el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: En canvi, s'ha superat el valor objectiu per a la protecció de la salut humana i el valor objectiu de l'ozó per a la protecció de la vegetació en diferents punts de mesurament però allunyats de l'àmbit del Projecte.
Español: En cambio, se ha superado el valor objetivo para la protección de la salud humana y el valor objetivo del ozono para la protección de la vegetación en diferentes puntos de medición pero alejados del ámbito del Proyecto.
Català: L'activitat autoritzada es dedica a la fabricació de productes bàsics de química inorgànica.
Español: La actividad autorizada se dedica a la fabricación de productos básicos de química inorgánica.
Català: d) Import d'adjudicació: preu unitari de 38,00 €, IVA exclòs, inclosos tots els costos associats, i per un import màxim de 304.000,00 €, IVA exclòs, condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost corresponent.
Español: d) Importe de adjudicación: precio unitario de 38,00 €, IVA excluido, incluidos todos los costes asociados, y por un importe máximo de 304.000,00 €, IVA excluido, condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto correspondiente.
Català: f) Elaborar els informes proposta i les propostes d'actuació a realitzar en les diferents unitats directives del departament quan a despeses corrents de manteniment i lloguer (capítol II del pressupost).
Español: f) Elaborar los informes propuesta y las propuestas de actuación a realizar en las diferentes unidades directivas del departamento cuando a gastos corrientes de mantenimiento y alquiler (capítulo II del presupuesto).
Català: j) Fomentar l'autonomia personal i econòmica de les dones i impulsar l'ocupació femenina.
Español: j) Fomentar la autonomía personal y económica de las mujeres e impulsar el empleo femenino.
Català: Les vacances s'iniciaran sempre en dia laborable i acabaran el dia immediatament anterior al de reincorporació al treball, excepte en les empreses que tinguin establert un període fix anual per a vacar la totalitat dels seus treballadors.
Español: Las vacaciones se iniciarán siempre en día laborable y terminarán el día inmediatamente anterior al de reincorporación al trabajo, salvo en las empresas que tengan establecido un período fijo anual para vacar la totalidad de sus trabajadores.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 13 de setembre de 2007 y de 17 d'abril de 2007, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 13 de septiembre de 2007 y de 17 de abril de 2007, adoptó, los acuerdos siguientes:
Català: Les vacances s'han de gaudir dins de l'any natural, preferentment no els mesos de juliol i agost.
Español: Las vacaciones se disfrutarán dentro del año natural, preferentemente no en los meses de julio y agosto.
Català: Du a terme la programació del pla anual de formació del personal i el seguiment del seu desenvolupament.
Español: Lleva a cabo la programación del plan anual de formación del personal y el seguimiento de su desarrollo.
Català: h) Les despeses de personal derivades de remuneracions en concepte de vacances no efectuades, les indemnitzacions per mort i les corresponents a trasllat, suspensió, acomiadament, cessament o finalització de contracte.
Español: h) Los gastos de personal derivados de remuneraciones en concepto de vacaciones no efectuadas, las indemnizaciones por muerte y las correspondientes a traslado, suspensión, despido, cese o finalización de contrato.
Català: En el cas que no s'aporti la corresponent certificació acadèmica personal, però es presenti fotocòpia compulsada del títol o de la certificació d'abonament de drets d'expedició d'aquest, d'acord amb l'Ordre de 8 de juliol de 1988 (BOE núm. 167, de 13.7.1988), es considerarà que l'aspirant va obtenir la nota mitjana d'aprovat.
Español: En caso de no aportarse la correspondiente certificación académica personal, pero se presente fotocopia compulsada del título o de la certificación de abono de derechos de expedición de éste, de acuerdo con la Orden de 8 de julio de 1988 (BOE núm. 167, de 13.7.1988), se considerará que el aspirante obtuvo la nota media de aprobado.
Català: Si d'aquestes faltes de puntualitat es derivessin greus perjudicis, es consideraria falta greu.
Español: Si de estas faltas de puntualidad se derivasen graves perjuicios, se consideraría falta grave.
Català: Els vents dominants segueixen la direcció de la vall; són de marinada a l'estiu i de component nord a l'hivern.
Español: Los vientos dominantes siguen la dirección del valle, siendo de marinada en verano y de componente norte en invierno.