BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el termini de 30 dies següents a la signatura d'aquest Acord es constituirà la Comissió Paritària per a la interpretació, la vigència i l'estudi de l'Acord, que estarà formada per 3 membres designats pels Delegats del Personal i 3 per la Corporació.
Español: En el plazo de 30 días siguientes a la firma de este Acuerdo se constituirá la Comisión Paritaria para la interpretación, la vigencia y el estudio del Acuerdo, que estará formada por 3 miembros designados por los Delegados del Personal y 3 por la Corporación.
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses per realitzar projecte InfoVIHtales, informació sobre aspectes bàsics de la infecció per VIH en poblacions immigrades.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos para realizar el proyecto InfoVIHtales, información sobre aspectos básicos de la infección por VIH en poblaciones inmigradas.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions davant la instructora.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones ante el instructor.
Català: ORDRE de 20 de novembre de 1984, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits a càrrec del Pressupost de 1983, prorrogat per a 1984, del Departament de Comerç, Consum i Turisme.
Español: ORDEN de 20 de noviembre de 1984, por la que se autoriza una transferencia de créditos a cargo del Presupuesto de 1983, prorrogado para 1984, del Departament de Comerç, Consum i Turisme.
Català: 101.4 Queda exclosa de les garanties d'aquest article la responsabilitat derivada de les multes judicials que puguin ser imposades als/a les empleats/des.
Español: 101.4 Queda excluida de las garantías de este artículo la responsabilidad derivada de las multas judiciales que puedan ser impuestas a los empleados.
Català: Tècnic/a en gestió de residus.
Español: Técnico/a en gestión de residuos.
Català: La part sociolingüística comprèn les matèries: llengua catalana, llengua castellana, llengua estrangera (francès o anglès), ciències socials.
Español: La parte sociolingüística comprende las materias: lengua catalana, lengua castellana, lengua extranjera (francés o inglés), ciencias sociales.
Català: Igualment, es revisarà el permís d'abocament quan l'efecte additiu d'abocaments de les mateixes característiques qualitatives en dificulti, també, el seu tractament adequat.
Español: Igualmente, se revisará el permiso de vertido cuando el efecto aditivo de vertidos de las mismas características cualitativas dificulte, también, su tratamiento adecuado.
Català: a) Llicenciat o llicenciada en ciències de l'activitat física i de l'esport o el títol de grau corresponent.
Español: a) Licenciado o licenciada en ciencias de la actividad física y del deporte o el correspondiente título de grado.
Català: g) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: g) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Servicio Público de Empleo de Cataluña, y en las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que los sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Per a les que servirà de tipus el pactat en l'escriptura de constitució d'hipoteca, això és la quantitat de DOS-CENTS DISSET MIL QUATRE-CENTS QUARANTA-UN EUROS AMB SETANTA-NOU CÈNTIMS D'EURO (217.441,79 EUROS).
Español: Para las que servirá de tipo el pactado en la escritura de constitución de hipoteca, esto es la cantidad de DOSCIENTOS DIECISIETE MIL CUATROCIENTOS CUARENTA Y UN EUROS CON SETENTA Y NUEVE CENTIMOS DE EURO (217.441,79 EUROS).
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar a del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Perfil: auxiliar d'electricitat - electrònica, auxiliar de reparació i manteniment de l'automòbil, auxiliar d'informàtica.
Español: Perfil: auxiliar de electricidad - electrónica, auxiliar de reparación y mantenimiento del automóvil, auxiliar de informática.
Català: En conseqüència, en exercici de l'autorització abans esmentada, d'acord amb el dictamen de Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller d'Economia i Finances, i d'acord amb el Govern,
Español: En consecuencia, en ejercicio de la autorización antes mencionada, de acuerdo con el dictamen emitido por la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Economía y Finanzas, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: El Pla territorial metropolità és també el Pla territorial parcial al qual fa referència el capítol I del títol II de la Llei 7/1987, de 4 d'abril, per la qual s'estableixen i regulen actuacions públiques especials en la conurbació de Barcelona i en les comarques compreses dins la seva zona d'influència, desenvolupada pel Decret 177/1987, de 19 de maig, i per les seves modificacions.
Español: El Plan territorial metropolitano es también el Plan territorial parcial al que hace referencia el capítulo I del título II de la Ley 7/1987, de 4 de abril, por el que se establecen y regulan actuaciones públicas especiales en la conurbación de Barcelona y en las comarcas comprendidas dentro de su zona de influencia, desarrollada por el Decreto 177/1987, de 19 de mayo, y por sus modificaciones.
Català: Aquesta zona es localitza en un indret planer i proper a la necròpolis de la plaça de la Font i a una de les vies d'accés a la ciutat, l'actual carretera C-1412bz.
Español: Esta zona se localiza en un lugar sencillo y próximo a la necrópolis de la plaza de la Font y a una de las vías de acceso a la ciudad, la actual carretera C-1412bz.
Català: b) L'acompliment íntegre de les finalitats fundacionals.
Español: b) El cumplimiento íntegro de las finalidades fundacionales.
Català: autoritzarà les entitats verificadores mitjançant
Español: autorizará a las entidades verificadoras mediante resolución
Català: ANUNCI relatiu a l'adjudicació del contracte per al subministrament de contrastos no iònics, paramagnètics i orals amb destinació als centres de l'Institut de Diagnòstic per la Imatge (exp. 2013/04).
Español: ANUNCIO relativo a la adjudicación del contrato para el suministro de contrastes no iónicos, paramagnéticos y orales con destino a los centros del Instituto de Diagnóstico por la Imagen (exp. 2013/04).
Català: Finalitat: Millora en la gestió i emmagatzematge dels recursos hídrics de 291 famílies agricultores de castes desfavorides i altres castes empobrides mitjançant la construcció i/o rehabilitació de 10 embassaments en el districte d'Anantapur.
Español: Finalidad: Mejora en la gestión y almacenaje de los recursos hídricos de 291 familias agricultoras de castas desfavorecidas y otras castas empobrecidas mediante la construcción y/o rehabilitación de 10 embalses en el distrito de Anantapur.
Català: Guia dels estudis universitaris a Catalunya 2004-2005.
Español: Guía de los estudios universitarios en Cataluña 2004-2005.
Català: El treballador, previ avís i justificació pot absentar-se de la feina, amb dret a remuneració per algun dels motius i pel temps següents:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración por alguno de los motivos y por el tiempo siguientes:
Català: Traducció i interpretació (alemany)
Español: Traducción y interpretación (alemán)
Català: Família edificació i obra civil, cicle formatiu de desenvolupament i aplicacions de projectes de construcció, amb 2 grups i capacitat per a 60 llocs escolars, en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: Familia edificación y obra civil, ciclo formativo de desarrollo y aplicación de proyectos de construcción con dos grupos y capacidad para 60 puestos escolares, en ningún caso un grupo superará las 30 plazas escolares.
Català: S'ha d'incrementar, amb data 1 de maig de 2002, el 3,5% percentual sobre la taula, i es garanteix com a mínim un increment de l'IPC real de Catalunya consolidat el 31 de desembre de 2001.
Español: Se incrementará, con fecha 1 de mayo de 2002, el 3,5% porcentual sobre tabla, garantizándose como mínimo un incremento del IPC real de Cataluña consolidado a 31 de diciembre de 2001.
Català: Planta terminal de l'edifici que protegeix la construcció de la pluja, ja sigui amb un terrat o amb una coberta inclinada, i que es situa immediatament per sobre del pla horitzontal dels elements resistents del darrer forjat.
Español: Planta terminal del edificio que protege la construcción de la lluvia, ya sea con un terrado o con una cubierta inclinada, y que se sitúa inmediatamente por encima del plano horizontal de los elementos resistentes del último forjado.
Català: e) Detectar necessitats que es plantegin i definir les possibles alternatives tecnolò-giques.
Español: m) Detectar necesidades que se planteen y definir las posibles alternativas tecnológicas.
Català: La Corporació col·laborarà en la formació del seu personal elaborant polítiques de formació, reciclatge i capacitat professional.
Español: La Corporación colaborará en la formación de su personal elaborando políticas de formación, reciclaje y capacidad profesional.
Català: PST (partícules de pols procedent del rascat de botelles).
Español: PST (partículas de pulso procedente del rascado de botellas).
Català: Quan s'hagi efectuar un desplaçament d'una distància superior a 60 km des de l'Ajuntament d'Alella, s'efectuarà en transport públic, sempre que sigui possible.
Español: Cuando se tenga que efectuar un desplazamiento a una distancia superior a 60 km desde el Ayuntamiento de Alella, se efectuará en transporte público, siempre y cuando sea posible.
Català: e) Donar informació al centre docent de totes les qüestions acadèmiques i de qualsevol àmbit important que afectin el centre.
Español: e) Dar información al centro docente de todas las cuestiones académicas y de cualquier ámbito importante que afecten al centro.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Sant Feliu de Guíxols, i PALBROKER, SLU, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà d'Activitats Comercials i de grau superior de Gestió de Vendes i Espais Comercials
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Cap Norfeu, y CINC EMPORDÀ ASSESSORIA DE EMPRESES, S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior Administración y Finanzas.
Català: Tot això en qualsevol banc, caixa d'estalvis, Caixa General de Dipòsits i Consignacions Judicials o entitats similars, fins i tot el Banc d'Espanya i les seves sucursals.
Español: Todo eso en cualquier banco, caja de ahorros, Caja General de Depósitos y Consignaciones Judiciales o entidades similares, incluso el Banco de España y sus sucursales.
Català: Tanmateix el cabal màxim que es pot concedir és de 7.000 m3/any perquè el pla d'ordenació de la zona sobreexplotada estableix aquest límit.
Español: Asimismo, el caudal máximo que se puede conceder es de 7.000 m3/año porque el plan de ordenación de la zona sobreexplotada establece este límite.
Català: Quan el beneficiari presenti un compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor, ha de presentar conjuntament amb l'informe de l'auditor la documentació prevista en l'apartat 3 d'aquesta base, excepte la documentació justificativa que acrediti els costos relatius a les accions formatives subvencionades, i la justificació de la despesa s'ha de realitzar d'acord amb el document normalitzat que s'estableixi en la instrucció de justificació de la subvenció.
Español: Cuando el beneficiario presente una cuenta justificativa con aportación de informe de auditor, tiene que presentar conjuntamente con el informe del auditor la documentación prevista en el apartado 3 de esta base, excepto la documentación justificativa que acredite los costes relativos a las acciones formativas subvencionadas, y la justificación del gasto se tiene que realizar de acuerdo con el documento normalizado que se establezca en la instrucción de justificación de la subvención.
Català: Transcorregut aquest termini se seguiran les actuacions oportunes d'acord amb la normativa vigent.
Español: Transcurrido este plazo se seguirán las actuaciones oportunas de acuerdo con la normativa vigente.
Català: - La atenció a usuaris del sistema d'informació de la funció assistencial de l'ICS (assistencial) i la funció econòmica i financera de l'ICS (E/F).
Español: - La atención a usuarios del sistema de información de la función asistencial del ICS (asistencial) y la función económica y financiera del ICS (E/F).
Català: El desenvolupament del sistema o d'altres elements que puguin incidir en aquest sistema de promoció i incentivació es negociaran en el marc d'una Comissió Tècnica paritària constituïda a l'efecte.
Español: El desarrollo del sistema o de otros elementos que puedan incidir en este sistema de promoción e incentivación se negociarán en el marco de una comisión técnica paritaria constituida al efecto.
Català: Atesa l'Ordre EMO/101/2014, de 27 de març, sobre l'atorgament dels guardons del turisme de Catalunya, convocatòria 2014 (DOGC núm. 6598, de 7.4.2014), que fa pública la convocatòria per a l'any 2014, estableix el procediment de proposta i selecció dels guardonats i guardonades i el nombre de guardons a concedir, i concreta que es constituirà com a jurat el Consell de la Taula de Turisme de Catalunya, creada mitjançant el Decret 420/2011, de 20 de desembre;
Español: Dada la Orden EMO/101/2014, de 27 de marzo, sobre otorgamiento de los galardones del turismo de Cataluña, convocatoria 2014 (DOGC núm. 6598, de 7.4.2014), que hace pública la convocatoria para el año 2014, establece el procedimiento de propuesta y selección de los galardonados y galardonadas y el número de galardones a conceder, concretando que se constituirá como jurado el Consejo de la Mesa de Turismo de Cataluña, creada mediante el Decreto 420/2011, de 20 de diciembre;
Català: 1.1 Valora la importància dels croquis en el procés de desenvolupament de projectes de fusteria i moble, identificant l'ús a què es destinen.
Español: 1.1 Valora la importancia de los croquis en el proceso de desarrollo de proyectos de carpintería y mueble, identificando el uso a que se destinan.
Català: RESOLUCIÓ ENS/511/2004, de 2 de març, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre docent privat Sant Francesc, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/511/2004, de 2 de marzo, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro docente privado Sant Francesc, de Barcelona.
Català: e) Que el sol·licitant de l'ajut s'adhereix al codi ètic que figura com a annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions i que s'inclou com Annex 3 d'aquesta resolució.
Español: e) Que el solicitante de la ayuda se adhiere al código ético que figura como anexo al Acuerdo GOV / 85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras los procedimientos para la concesión de subvenciones y que se incluye como Anexo 3 de esta resolución.
Català: Els òrgans de representació del personal laboral i funcionari constituïts (comitès d'empresa i juntes de personal del personal d'administració i serveis i del personal docent i investigador, respectivament) han estat consultats prèviament a l'aprovació del protocol, mitjançant els delegats de prevenció.
Español: Los órganos de representación del personal laboral y funcionario constituidos (comités de empresa y juntas de personal del personal de administración y servicios y del personal docente e investigador, respectivamente) han sido consultados previamente a la aprobación del protocolo, mediante los delegados de prevención.
Català: Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb la
Español: Junta en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con la
Català: Quota: se li assigna una quota de relació amb el valor total de l'immoble de set enters, cinc-centes quaranta-cinc mil·lèsimes per cent.
Español: Cuota: se le asigna una cuota de relación con el valor total del inmueble de siete enteros, quinientas cuarenta y cinco milésimas por ciento.
Català: la zona en coordinació amb el personal i experts locals.
Español: zona en coordinación con el personal y expertos locales.
Català: .3 Modificar la dotació pressupostària destinada a la convocatòria de subvencions per al desenvolupament de sèries d'animació, destinades a ser emeses per televisió (codi 11402), que queda fixada en 500.000,00 euros, amb un import màxim de 400.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2004, i un màxim de 100.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2005.
Español: .3 Modificar la dotación presupuestaria destinada a la convocatoria de subvenciones para el desarrollo de series de animación, destinadas a ser emitidas por televisión (código 11402), que queda fijada en 500.000,00 euros, con un importe máximo de 400.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2004, y un máximo de 100.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2005.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari/ària general del Departament de la Presidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya; o bé, recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, o el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que disposen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC), de acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; o bien recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona, o el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo previsto en los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Que el total de les diverses fonts de finançament de l'actuació no supera el 100% del seu cost.
Español: Que el total de las distintas fuentes de financiación de la actuación no supera el 100% de su coste.
Català: —4 Cursos de postgrau o màsters relacionats amb les tasques pròpies del lloc de treball, impartits per institucions universitàries o en escoles de negocis de prestigi docent reconegut, amb una durada mínima de 350 hores lectives, 0,5 punts per curs, fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: —4 Cursos de posgrado o másters relacionados con las tareas propias del puesto de trabajo, impartidos por instituciones universitarias o en escuelas de negocios de prestigio docente reconocido, con una duración mínima de 350 horas lectivas, 0,5 puntos por curso, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alella, sobre publicació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alella, sobre publicación de un reglamento.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la convocatòria de selecció d'1 treballador/a en règim de contractació laboral temporal, per donar suport a les tasques administratives de l'Ajuntament d'Òrrius per a la realització de Plans d'Ocupació Locals 2020.
Español: El objetivo de estas bases es regular el anuncio de selección de 1 trabajador en el régimen de contratación temporal de empleo, para apoyar las tareas administrativas del Ayuntamiento de Òrrius para la realización de los Planes de Empleo Locales 2020.
Català: Planificació de la plantació:
Español: Planificación de la plantación:
Català: En el cas de les empreses els plusos de les quals no diferencien les quantitats sotmeses a quantitat o qualitat de feina, producció i/o vendes, s'entén que tenen aquesta consideració el 50% de les percebudes quan s'aprovi aquest Conveni, tret de pacte entre empresa i treballador.
Español: Aquellas empresas que no tengan diferenciadas, en sus pluses, las cantidades sometidas a cantidad o calidad de trabajo, producción y/o ventas, se entenderá que tienen tal consideración el 50% de las percibidas a la aprobación del presente Convenio, salvo pacto entre empresa y trabajador.
Català: d'actuació núm. 4 del sòl urbà.
Español: actuación núm. 4 del suelo urbano.
Català: Per als alumnes es necessiten habitacions per a grups d'entre sis i dotze llits.
Español: Para los alumnos se necesitan habitaciones para grupos de entre seis y doce camas.
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució de 16 de març de 2016 al senyor Lluís Segura Otero en el seu darrer domicili conegut, en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Visto que no ha sido posible notificar la resolución de 16 de marzo de 2016 al señor Lluís Segura Otero, en su último domicilio conocido, en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: —2 Aquesta convocatòria es finança amb càrrec a les partides pressupostàries 22.03.470.02/9 i 22.03.470.03/5 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2000.
Español: —2 Esta convocatoria se financiará con cargo a las partidas presupuestarias 22.03.470.02/9 y 22.03.470.03/5 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2000.
Català: Les funcions assignades a l'esmentada Comissió eren:
Español: Las funciones asignadas a la citada Comisión eran:
Català: La comprovació de la conformitat amb el criteri quan es tracti d'avaluar
Español: La comprobación de la conformidad con el criterio cuando se trate de