BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: les preses i anàlisis de les mostres o pel reconeixement que s'hagi
Español: tomas y análisis de las muestras o por el reconocimiento que se hubiera
Català: Circuits de maniobra.
Español: Circuitos de maniobra.
Català: En data 18 de juny de 2014 la Dra. Aimée Dorr, Provost i vicepresidenta executiva de tot el sistema de la University of California, i l'Hble. Dr. Andreu Mas-Colell, conseller d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, van signar una declaració conjunta per explorar noves possibilitats de desenvolupar col·laboracions mútues.
Español: En fecha 18 de junio de 2014, la Dra. Aimée Dorr, Provost y vicepresidenta ejecutiva de todo el sistema de la University of California, y el Hble. Dr. Andreu Mas-Colell, consejero de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, firmaron una declaración conjunta para explorar nuevas posibilidades para el desarrollo de colaboraciones mutuas.
Català: Atorgar el reconeixement definitiu al Consell Regulador i al Reglament de la Indicació Geogràfica Protegida Ratafia Catalana.
Español: Otorgar el reconocimiento definitivo al Consejo Regulador y al Reglamento de la Indicación Geográfica Protegida Ratafía Catalana.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Interior, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la mencionada Ley.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 13 de octubre de 2021, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 13 de octubre de 2021, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: El personal subjecte a aquest Conveni pot sol·licitar una bestreta de les seves retribucions fins a un màxim de 3.600,00 euros, que s'han de retornar amb descomptes en la nòmina, sense acreditar interessos, en el termini màxim de 36 mensualitats.
Español: El personal sujeto a este Convenio puede solicitar un anticipo de sus retribuciones hasta un máximo de 3.600,00 euros, a devolver con descuentos en la nómina, sin acreditar intereses, en el plazo máximo de 36 mensualidades.
Català: Aquesta notificació s'ha d'efectuar, com a mínim, quinze dies abans de l'inici de la tallada.
Español: Esta notificación debe efectuarse, como mínimo, quince días antes del inicio de la tala.
Català: Requisits específics del contratista: classificació dels
Español: Requisitos específicos del contratista: clasificación de
Català: El control de la coherència i de la continuïtat i els seus errors.
Español: El control de la coherencia y de la continuidad y sus errores.
Català: pressió i l'assetjament sexual a la feina per part de companys,
Español: presión y el acoso sexual en el trabajo por parte de compañeros,
Català: S'autoritza la creació de l'Institut de Matemàtica com a institut universitari de recerca propi de la Universitat de Barcelona, amb l'objectiu de contribuir al desenvolupament, la interrelació i la difusió de la recerca matemàtica.
Español: Se autoriza la creación del Instituto de Matemática como instituto universitario de investigación propio de la Universidad de Barcelona, con el objetivo de contribuir al desarrollo, la interrelación y la difusión de la investigación matemática.
Català: La inspecció urbanística es configura com una potestat pública de protecció de la legalitat en general i, especialment, del compliment del planejament urbanístic, mentre que la ITE és una tècnica per facilitar el compliment del deure de conservació de l'habitatge que tenen els propietaris.
Español: La inspección urbanística se configura como una potestad pública de protección de la legalidad en general y, especialmente, del cumplimiento del planeamiento urbanístico, mientras que la ITE es una técnica para facilitar el cumplimiento del deber de conservación de la vivienda que tienen los propietarios.
Català: Vistos els informes del Servei Jurídic i de la Intervenció Delegada, després d'informar-ne prèviament el Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i fent ús de les facultats que em són conferides, d'acord amb l'article 27 de la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya;
Español: Vistos los informes del Servicio Jurídico y de la Intervención Delegada, después de informar previamente al Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas, de acuerdo con el artículo 27 de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de Empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña;
Català: d) Proposar, dissenyar, desenvolupar i supervisar el contingut docent concret de les activitats de formació en matèria de seguretat.
Español: d) Proponer, diseñar, desarrollar y supervisar el contenido docente concreto de las actividades de formación en materia de seguridad.
Català: Urbana: entitat número U.- Local comercial ubicat en la planta baixa de l'edifici situat a Navarcles, carrer Ample, número dinou.
Español: Urbana: Entidad número Uno.- Local comercial ubicado en la planta baja del edificio sito en Navarcles, calle Ample, número diecinueve.
Català: Els expedients administratius de reconeixement al professorat al qual l'administració educativa li ha reconegut el dret a acollir-se al que estableix la disposició addicional 1 del Reial decret 2112/1998 o l'article 25 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, els realitzaran els serveis territorials corresponents.
Español: Los expedientes administrativos de reconocimiento al profesorado al cual la administración educativa le ha reconocido el derecho a acogerse a lo que establece la disposición adicional 1 del Real decreto 2112/1998 o el artículo 25 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, los realizarán los servicios territoriales correspondientes.
Català: Projecte de gestió: organització funcional; programació d'activitats; programació del manteniment; estudi econòmic i financer.
Español: Proyecto de gestión: organización funcional; programación de actividades; programación del mantenimiento; estudio económico y financiero.
Català: —3 Es poden concedir subvencions pels conceptes següents:
Español: —3 Pueden concederse subvenciones para los siguientes conceptos:
Català: Aquesta proporció, després de la sessió de la Conferència d'1 d'abril de 2020, l'havia d'establir el Govern estatal mitjançant el reglament al qual remet la disposició addicional setena.dos RDL 11/2020, tal com, d'altra banda, evidencia el preàmbul de l'Ordre TES/406/2020, de 7 de maig, ja esmentada en el fonament jurídic primer.
Español: Dicha proporción, tras la sesión de la Conferencia de 1 de abril de 2020, debía establecerla el Gobierno estatal mediante el reglamento al que remite la disposición adicional septuagésima segunda RDL 11/2020, tal como, por otra parte, evidencia el preámbulo de la Orden TES/406/2020, de 7 de mayo, ya citada en el fundamento jurídico primero.
Català: L'habilitació esmentada atorga la condició d'entitat col·laboradora i es fa per resolució administrativa dictada per l'òrgan competent, per la qual es declara l'aptitud i la capacitat d'una entitat col·laboradora i del seu personal tècnic per exercir funcions d'inspecció i control en un àmbit material que la legislació aplicable reserva a l'Administració pública.
Español: Dicha habilitación otorga la condición de entidad colaboradora y se efectúa por resolución administrativa dictada por el órgano competente, por la que se declara la aptitud y la capacidad de una entidad colaboradora y de su personal técnico para ejercer funciones de inspección y control en un ámbito material que la legislación aplicable reserva a la Administración pública.
Català: Delegació de la DGT a Barcelona Unitat de notificacions, Fontanella, 6-8 08010 Barcelona (Barcelona).
Español: Delegación de la DGT a Barcelona Unidad de notificaciones, Fontanella, 6-8- 08010 Barcelona (Barcelona).
Català: .Unitats amb alt nivell d'especialització de pneumologia o pneumologia pediàtrica amb autorització com a centres prescriptors de ventilació mecànica.
Español: .Unidades con alto nivel de especialización de neumología o neumología pediátrica con autorización como centros prescriptores de ventilación mecánica.
Català: Títol: Consolidació estructural de la Casa Bastinos per a futur equipament municipal.
Español: Título: Consolidación estructural de la Casa Bastinos para futuro equipamiento municipal.
Català: En aquests casos la reincorporació seria immediata si s'avisa amb 1 mes d'antelació.
Español: En estos casos la reincorporación sería inmediata avisando con 1 mes de antelación.
Català: En aquest sentit, i, si s'escau, es crearà un plus personal per mantenir aquestes quantitats.
Español: En tal sentido, y si conviene se creará un plus personal para mantener estas cantidades.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs i les descripcions incloses en el manual d'organització del Departament, aprovades en data 21 d'agost de 2002, són els que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto de concurso y las descripciones incluidas en el manual de organización del Departamento, aprobadas en fecha 21 de agosto de 2002, son los que constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: A la vegada, la realització d'aquest torn, comporta la realització dels dies de descans setmanal en dissabte i diumenge, llevat que s'hagi pactat una altra cosa amb els funcionaris/àries afectats.
Español: A la vez, la realización de este turno, comporta la realización de los días de descanso semanal en sábado y domingo, a menos que se haya pactado otra cosa con los funcionarios/as afectados.
Català: En qualsevol cas s'hauran d'estar a l'establert a l'article 293 d'aquesta Normativa.
Español: En cualquier caso deberán ajustarse a lo establecido en el artículo 293 de esta Normativa.
Català: 3 Llei 16/2002, de 1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació.
Español: 3 Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación.
Català: Un cop valorades les sol·licituds que es presentin d'acord amb els criteris fixats en l'apartat anterior i ponderats d'acord amb el barem establert, la puntuació que, com a màxim, podran obtenir les entitats sol·licitants serà de 100 punts.
Español: Una vez valoradas las solicitudes que se presenten de acuerdo con los criterios fijados en el apartado anterior, y ponderados de acuerdo con el baremo establecido, la puntuación que, como máximo, podrán obtener las entidades solicitantes será de 100 puntos.
Català: a) Sr. Xavier Montoliu Pauli, tècnic del Departament de Cultura especialista en creació literària, que n'exerceix la presidència.
Español: a) Sr. Xavier Montoliu Pauli, técnico del Departamento de Cultura especialista en creación literaria, que ejerce su presidencia.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 3/2007 del Pla especial urbanístic de desenvolupament.Eixample de Freginals., promogut i tramès per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les següents prescripcions:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual núm. 3/2007 del Plan especial urbanístico de desarrollo.Ensanche de Freginals., promovido y tramitado por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: Les seves normes obliguen l'empresa i els treballadors adscrits al seu àmbit durant tot el temps de la seva vigència.
Español: Sus normas obligan a la empresa y a los trabajadores incluidos en el ámbito del mismo durante todo el tiempo de su vigencia.
Català: 3.4 Generació de text i elements HTML des de codi.
Español: 3.4 Generación de texto y elementos HTML desde código.
Català: n) Ingressos i despeses. Cal indicar-hi els criteris utilitzats per al reconeixement dels ingressos i les despeses.
Español: n) Ingresos y gastos; indicando los criterios utilizados para el reconocimiento de ingresos y gastos.
Català: Estatuts de la Comissió de Formació de la Sindicatura de Comptes de Catalunya
Español: Estatutos de la Comisión de Formación de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña
Català: Quan per necessitats del treball s'hagin de cobrir horaris, en les unitats de treball que normalment no obren els dies festius, s'ha de notificar al/a la treballador/a amb un mínim de 48 hores d'antelació, excepte en casos de força major.
Español: Cuando por necesidades del trabajo se tengan que cubrir horarios, en las unidades de trabajo que normalmente no abren los días festivos, se notificará al/a la trabajador/a con un mínimo de 48 horas de antelación, excepto en casos de fuerza mayor.
Català: 1.6 Requeriments de la fèrula quirúrgica.
Español: 1.6 Requerimientos de la férula quirúrgica.
Català: 8) En relació amb les peces de la cooperativa de l'Olivera, clau EQp.COOP, emplaçades a l'oest del nucli de forma discontínua al sòl urbà, i que actualment han estat classificades de sòl urbà consolidat cal, o bé classificar-les de sòl no urbanitzable, o bé incloure-les dins d'un polígon d'actuació urbanística que tingui continuïtat amb el sòl urbà, amb cessió del 10% d'aprofitament i l'assumpció dels costos d'obtenció i d'urbanització del sistema viari al que donen front.
Español: 8) En relación con las piezas de la cooperativa de la Olivera, clave EQp. COOP, emplazadas al oeste del núcleo de forma discontinua en suelo urbano, y que actualmente han sido clasificadas de suelo urbano consolidado es necesario, o bien clasificarlas de suelo no urbanizable, o bien incluirlas dentro de un polígono de actuación urbanística que tenga continuidad con el suelo urbano, con cesión del 10% de aprovechamiento y la asunción de los costes de obtención y de urbanización del sistema viario al que dan frente.
Català: Elabora informes per a la unitat on s'ha de cobrir el lloc de treball en què justifica l'elecció de la persona escollida per al lloc de treball.
Español: Elabora informes para la unidad donde se tiene que cubrir el puesto de trabajo donde justifica la elección de la persona escogida para el puesto de trabajo.
Català: El límit lateral del vol dels cossos sortints ve definit per un pla normal a la façana a 1,00 metres de la paret mitgera.
Español: El límite lateral del vuelo de los cuerpos salientes viene definido por un plan normal a la fachada a 1,00 metros de la pared medianera.
Català: Realitza la justificació del fons de maniobra de la unitat.
Español: Realiza la justificación del fondo de maniobra de la unidad.
Català: Consells de conca i demarcacions territorials
Español: Consejos de cuenca y demarcaciones territoriales
Català: Finalitat: l'organització a Catalunya del Festival Nits de Cinema Oriental de Vic - 10a Edició.
Español: Finalidad: la organización del Festival Noches de Cine Oriental de Vic - 10.ª edición.
Català: d) Fer el seguiment i control dels recursos i dels centres de primera acollida i donar-ne l'assessorament, orientació i informació adients.
Español: d) Hacer el seguimiento y control de los recursos y de los centros de primera acogida y dar el asesoramiento, orientación e información adecuadas.
Català: b) Que s'acrediti fefaentment la impossibilitat o improcedència de rebre atenció docent o rehabilitadora en el territori de la comarca.
Español: b) Que se acredite fehacientemente la imposibilidad o improcedencia de recibir atención docente o rehabilitadora en el territorio de la comarca.
Català: Aquest finançament ha de procedir d'acords, cartes de compromís o de contractes amb empreses titulars de l'explotació de canals de televisió públiques o privades; empreses distribuïdores d'altres finestres d'explotació; plataformes de vídeo a la carta (on demand) de pagament per subscripció accessibles des de territori espanyol; coproductors (nacionals, internacionals o financers); fonts de finançament privades; resolucions de subvencions públiques, incloent-hi les atorgades per l'Institut Català de les Empreses Culturals i excloent-ne l'ajut de l'ICEC que preveuen aquestes bases; préstecs bancaris concedits que tinguin per objecte la producció del projecte, així com recursos propis de l'empresa productora o de qualsevol de les empreses coproductores del llargmetratge, degudament acreditats.
Español: Esta financiación debe proceder de acuerdos, cartas de compromiso o contratos con empresas titulares de la explotación de canales de televisión, públicas o privadas; con empresas distribuidoras de otras ventanas de explotación; con plataformas de vídeo a la carta (on demand) de pago por suscripción accesibles desde territorio español, o con coproductores (nacionales, internacionales o financieros); fuentes de financiación privadas; resoluciones de subvenciones públicas, incluidas las otorgadas por el ICEC, excluyendo la ayuda del ICEC prevista en estas bases; préstamos bancarios concedidos que tengan por objeto la producción del proyecto, así como recursos propios de la empresa productora o de cualquiera de las empresas coproductoras del largometraje, debidamente acreditados.
Català: Desplaçament amb vehicle propi
Español: Desplazamiento en vehículo propio
Català: e) Gestionar els espais on s'ha d'estacionar la flota i l'expedició de les targetes o altres mitjans per accedir-hi, garantint-ne la seguretat.
Español: e) Gestionar los espacios donde se tiene que estacionar la flota y la expedición de las tarjetas u otros medios para acceder, garantizando la seguridad.
Català: Amb aquesta finalitat, per establir els imports dels ajuts, es tenen en compte els preus fixats pel Decret pel qual es fixen els preus dels serveis acadèmics a les universitats públiques catalanes i a la Universitat Oberta de Catalunya per al curs que prevegi la convocatòria.
Español: Con este fin, para establecer los importes de las ayudas, se tendrán en cuenta los precios fijados por el Decreto por el que se fijan los precios de los servicios académicos en las universidades públicas catalanas y en la Universitat Oberta de Catalunya para el curso previsto en la convocatoria.
Català: Objecte: Cessió gratuïta d'un espai que doni servei als ciutadans del Lluçanès.
Español: Objeto: Cesión gratuita de un espacio que dé servicio a los ciudadanos del Lluçanès.
Català: En el fitxer anomenat Professionals dels mitjans de comunicació de la Secretaria de Comunicació s'ha introduït la procedència de les dades i s'ha modificat el nom del fitxer, l'apartat de cessió de dades, el responsable del fitxer, la unitat administrativa davant la qual es poden exercir els drets d'oposició, accés, rectificació i cancel·lació, i l'enquadrament orgànic, ja que ha deixat de ser gestionat per l'anterior Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i ha passat a ser-ho pel Departament de la Presidència, en virtut del Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 118/2013, de 26 de febrer, de reestructuració del Departament de la Presidència.
Español: En el fichero llamado Profesionales de los medios de comunicación de la Secretaría de Comunicación se ha introducido la procedencia de los datos y se ha modificado el nombre del fichero, el apartado de cesión de datos, el responsable del fichero, la unidad administrativa ante la cual se pueden ejercer los derechos de oposición, acceso, rectificación y cancelación, y el encuadre orgánico, ya que ha dejado de ser gestionado por el anterior Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y ha pasado a serlo por el Departamento de la Presidencia, en virtud del Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 118/2013, de 26 de febrero, de reestructuración del Departamento de la Presidencia.
Català: Anualment s'ha de fer una entrevista perquè el cap d'unitat informi el treballador/a de la qualificació obtinguda.
Español: Anualmente se celebrará una entrevista para que el jefe de unidad informe al trabajador/a de la calificación obtenida.
Català: No obstant, si dos o més treballadors de la mateixa empresa generessin aquest dret per la mateixa persona, l'empresa podrà limitar l'exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante, si dos o más trabajadores de la misma empresa generasen este derecho por la misma persona, la empresa podrá limitar el ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: 1.5 Descriu les principals característiques i tècniques de muntatge de les infraestructures.
Español: 1.5 Describe las principales características y técnicas de montaje de las infraestructuras.
Català: Per tant, no és necessària la presència de contramestres en tot moment al laboratori.
Español: Por lo tanto no será necesaria la presencia de contramaestres en todo momento en el laboratorio.
Català: En els casos de llocs que impliquin comandament a partir i inclòs el nivell de supervisor, l'empresa ha de decidir quin és el mètode i la persona més adequada.
Español: En los casos de puestos que impliquen mando a partir e incluido el nivel de supervisor, la empresa decidirá cual es el método y la persona más adecuada.
Català: - Al secretari o secretària general o equivalent de cada una de les formacions polítiques objecte de l'informe
Español: - Al secretario o secretaria general o equivalente de cada una de las formaciones políticas objeto del informe
Català: Consell de Formació Professional i Ocupacional.
Español: Conseljo de Formación Profesional y Ocupacional.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, d'11 d'abril de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per a la recerca i la innovació en els àmbits de les arts visuals, dels nous sectors creatius, de les arts escèniques, de la música i del pensament per a l'any 2019.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 11 de abril de 2019, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para la investigación y la innovación en los ámbitos de las artes visuales, de los nuevos sectores creativos, de las artes escénicas, de la música y del pensamiento para el año 2019.