BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a les actuacions corresponents a la fase de pràctiques professionals no remunerades a països de la Unió Europea, la quantia de la subvenció, ve determinada pel que respecta al desplaçament i manutenció durant l'estada de persones participants i del tutor del projecte al país de destinació, pel nombre de persones desplaçades, nombre de dies d'estada, país de destí de les pràctiques i pels mòduls corresponents; i pel que respecta a la tutoria d'acolliment en el país de destinació, pel nombre de dies en què realment es realitzi l'esmentada funció, que necessàriament ha de coincidir amb el nombre de dies de l'estada de les persones participants, pel país d'acollida en concret i pel mòdul corresponent.
Español: Para las actuaciones correspondientes a la fase de prácticas profesionales no remuneradas en países de la Unión Europea, la cuantía de la subvención, viene determinada por lo que respecta al desplazamiento y manutención durante la estancia de personas participantes y del tutor del proyecto en el país de destino, por el número de personas desplazadas, número de días de estancia, país de destino de las prácticas y por los módulos correspondientes; y por lo que respecta a la tutoría de acogida en el país de destino, por el número de días en que realmente se realice la mencionada función, que necesariamente tiene que coincidir con el número de días de la estancia de las personas participantes, por el país de acogida en concreto y por el módulo correspondiente.
Català: Comunitat de propietaris de pg. del Canal 39 (Sant Joan Despí)
Español: Comunidad de propietarios de ps. del Canal 39 (Sant Joan Despí)
Català: 43.3 El procediment se n'iniciarà en qualsevol moment a partir de l'1 de gener de cada any, però necessàriament abans de transcorreguts -com a màxim- vint (20) dies naturals a comptar des del següent la data de publicació del conveni -o de qualsevol de les seves taules anuals- en el DOGC.
Español: 43.3 El procedimiento se iniciará en cualquier momento a partir del 1 de enero de cada año, pero necesariamente antes de transcurridos.como máximo. veinte (20) días naturales a contar desde el siguiente a la fecha de publicación del convenio.o de cualquiera de sus tablas anuales. en el DOGC.
Català: e) Els pressupostos que ha d'haver sol·licitat el beneficiari per a la realització de la consultoria i la memòria d'elecció, si escau, d'acord amb el que estableix la base 3.d).
Español: e) Los presupuestos que debe haber solicitado la persona beneficiaria para la realización de la consultoría y la memoria de elección, si procede, de acuerdo con lo establecido en la base 3.d).
Català: També apareixerà la consideració de l'acta com a definitiva o provisional.
Español: También aparecerá la consideración del acta como definitiva o provisional.
Català: El/La secretari/ària tècnic/a jurídic/a, amb rang de subdirector/a, dependrà orgànicament del/de la director/a i serà la persona responsable de l'assessorament en matèria jurídica i regimental als òrgans unipersonals i col·legiats del centre penitenciari i en especial al consell de direcció del qual formarà part, i actuarà com a secretari/ària dels òrgans col·legiats del centre donant fe dels acords i impulsant la coordinació entre els seus membres.
Español: El/La secretario/a técnico/a jurídico/a, con rango de subdirector/a, dependerá orgánicamente del/de la director/a y será la persona responsable del asesoramiento en materia jurídica y regimental a los órganos unipersonales y colegiados del centro penitenciario y en especial al consejo de dirección del que formará parte, y actuará como secretario/a de los órganos colegiados del centro dando fe de los acuerdos e impulsando la coordinación entre sus miembros.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3327/2009, de 24 de novembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de coordinació administrativa de la Direcció General de Difusió Corporativa.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3327/2009, de 24 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de coordinación administrativa de la Dirección General de Difusión Corporativa.
Català: 2.1 Zones de pesca controlada de Baserca amb mort (NR-03A), Aneto-Senet amb mort (NR-04A), Lavaix (NR-05A), Escales (NR-06) i Montanyana amb mort (NR-08A):
Español: 2.1 Zonas de pesca controlada de Baserca con muerte (NR-03A), Aneto-Senet con muerte (NR-04A), Lavaix (NR-05A), Escales (NR-06) y Montañana con muerte (NR-08A):
Català: b) Aprovar el Pla Local de Joventut per l'òrgan de govern facultat per a fer-ho.
Español: b) Aprobar el Plan Local de Juventud por el órgano de gobierno facultado para hacerlo.
Català: b) En el cas de les modalitats b) i c) de la base 1.2: les entitats privades sense ànim de lucre que duguin a terme l'activitat en l'àmbit del circ.
Español: b) En el caso de las modalidades b) y c) de la base 1.2: las entidades privadas sin ánimo de lucro que lleven a cabo la actividad en el ámbito del circo.
Català: L'empresa, una vegada superat el període de prova i en concepte de millora voluntària previst en l'article 191 del Reial decret legislatiu 1/1994, de 20 de juny, ha d'abonar, en la situació d'incapacitat temporal, per un temps màxim de 12 mesos ampliables, si es manté l'esmentada situació, a 6 mesos més, la diferència existent entre la prestació de la Seguretat Social i l'import del salari conveni i el complement individual, més antiguitat.
Español: La empresa, una vez superado el período de prueba y en concepto de mejora voluntaria contemplado en el artículo 191 del Real decreto legislativo 1/1994, de 20 de junio, abonará, en la situación de incapacidad temporal, por un tiempo máximo de 12 meses ampliables, de mantenerse dicha situación, a 6 meses más, la diferencia existente entre la prestación de la Seguridad Social y el importe del salario convenio y el complemento individual, más antigüedad.
Català: Distribució de l'interval entre la nota mínima per aprovar i la màxima possible en 5 subintervals.
Español: Distribución del intervalo entre la nota mínima para aprobar y la máxima posible en cinco subintervalos.
Català: Perfil professional i currículum dels ensenyaments de segon nivell que condueixen a l'obtenció del títol de tècnic/tècnica d'esport en descens de barrancs.
Español: Perfil profesional y currículo de las enseñanzas de segundo nivel que conducen a la obtención del título de técnico/técnica de deporte en descenso de barrancos
Català: Són deures dels estudiants:
Español: Los estudiantes tienen los siguientes deberes:
Català: Finalitat: edició de l'Obra Poètica de Pere Quart.
Español: Finalidad: edición de la Obra Poètica de Pere Quart.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Industria, Comercio y Turismo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Condicions dels locals de treball instal·lacions i equips industrials; emmagatzemament, manipulació i transport; mitjans de prevenció i extinció.
Español: Condiciones de los locales de trabajo instalaciones y equipos industriales; almacenamiento, manipulación y transporte; medios de prevención y extinción.
Català: En cas que no es faci amb mitjans propis, s'informarà prèviament al Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació, i el resultat dels estudis es portaran igualment al Consell, que en farà la divulgació que consideri convenient.
Español: En caso de no hacerse con medios propios se informará previamente al Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo, y el resultado de los estudios se llevarán igualmente al Consejo que hará la divulgación que considere conveniente.
Català: Determina el format de la forma impressora i la imposició que cal realitzar, analitzant les característiques del producte gràfic i les de la maquinària d'impressió i postimpressió.
Español: Determina el formato de la forma impresora y la imposición que hay que realizar, analizando las características del producto gráfico y las de la maquinaria de impresión y postimpresión.
Català: Els canvis de llocs de treball de personal determinats per la mobilitat mencionada no es podran fonamentar en una mesura arbitrària o sancionadora.
Español: Los cambios de puestos de trabajo de personal determinados por la movilidad mencionada no podrán fundamentarse en una medida arbitraria o sancionadora.
Català: c) Lots: lot 1: vestuari i material per a la pràctica d'autòpsies; lot 2: guants; lot 3: contenidors de mostres, neteja, desinfecció i prevenció.
Español: c) Lotes: lote 1: vestuario y material para la práctica de autopsias; lote 2: guantes; lote 3: contenedores de muestras, limpieza, desinfección y prevención.
Català: .2 Publicar aquesta convocatòria així com el temari i les bases que l'han de regir.
Español: .2 Publicar esta convocatoria así como el temario y las bases que tienen que regirla.
Català: 1.11 Fa les maniobres del massatge segons el protocol corresponent.
Español: 1.11 Realiza las maniobras del masaje según el protocolo de realización correspondiente.
Català: Les obres consisteixen en pavimentar el camí d'accés a la cala, protegir-lo de despreniments del talús pel costat de muntanya i instal·lar una barana de seguretat pel costat de platja.
Español: Las obras consisten en pavimentar el camino de acceso a la cala, protegerlo de desprendimientos del talud por el lado de montaña y instalar una barandilla de seguridad por el lado de playa.
Català: Acte administratiu: resolució del director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial de 20 de maig de 2014, desestimatòria del recurs d'alçada interposat contra la resolució de 22 d'octubre de 2013 d'atorgament del permís d'investigació “Cogysa III” núm. 10.187 del Registre miner de Catalunya (exp. núm. RA-18/13).
Español: Acto administrativo: resolución del director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial de 20 de mayo de 2014, desestimatoria del recurso de alzada interpuesto contra la resolución de 22 de octubre de 2013 de otorgamiento del permiso de investigación “Cogysa III” núm. 10.187 del Registro minero de Cataluña (exp. núm. RA-18/13).
Català: Llicenciats i estudiants universitaris en el seu últim any acadèmic dels països la llengua dels quals oficial o cooficial sigui l'idioma objecte d'estudi.
Español: Licenciados y estudiantes universitarios en su último año académico de los países cuya lengua oficial o cooficial sea el idioma objeto de estudio.
Català: EDICTE de 12 de febrer de 2014, de notificació de l'emissió dels informes previs a la contractació com a professorat lector per part de les comissions específiques de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador d'AQU Catalunya.
Español: EDICTO de 12 de febrero de 2014, de notificación de la emisión de los informes previos a la contratación como profesorado lector por parte de las comisiones específicas de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador de AQU Catalunya.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a l'execució de la fase I del projecte bàsic de restauració de les zones III i IV del dipòsit controlat de la Vall de Joan.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la ejecución de la fase I del proyecto básico de restauración de las zonas III y IV del depósito controlado de la Vall de Joan.
Català: En tots els contractes s'ha d'especificar la jornada setmanal i l'horari laboral que es farà, excepte pel que fa als contractes esmentats en els punts a) i c) de l'article 77.
Español: En todos los contratos se especificará la jornada semanal y el horario de trabajo a realizar exceptuándose los referidos en los puntos a) y c) del art. 77.
Català: Cal tenir en compte que la condició física d'emplaçament del castell dalt d'un turó facilita la generació d'unes visuals conjuntes amb la primera corona d'edificacions molt pròximes a aquest.
Español: Hay que tener en cuenta que la condición física de emplazamiento del castillo sobre una colina facilita la generación de unas visuales conjuntas con la primera corona de edificaciones muy próximas a él.
Català: Aquest delegat serà escollit entre els delegats de la Junta de Personal o pels funcionaris/àries a proposta de la mateixa Junta.
Español: Este delegado será escogido entre los delegados de la Junta de Personal o por los funcionarios/rias a propuesta de la misma Junta.
Català: Classificació exigida: grups A, E, I; subgrups 1, 7, 6; categories c, c, b.
Español: Clasificación exigida: grupos A, E, I; subgrupos 1, 7, 6; categorías c, c, b.
Català: S'exigeix aquesta quota a les persones operadores que ja havien estat inscrites al Consell Regulador i s'havien donat de baixa voluntàriament.
Español: Se exige esta cuota a las personas operadoras que ya habían sido inscritas en el Consejo Regulador y se habían dado de baja voluntariamente.
Català: La Coordinadora haurà de presentar a l'ACCD l'auditoria en el termini de vuit mesos des de la data de finalització dels projectes subvencionats.
Español: La Coordinadora deberá presentar a la ACCD la auditoría en el plazo de ocho meses desde la fecha de finalización de los proyectos subvencionados.
Català: ORDRE de 10 de setembre de 1984, per la qual s'autoritza la supressió d'ensenyaments al centre de Formació Professional de primer i segon grau "Gabriel Torrens Camprubí" de Sant Feliu de Llobregat.
Español: ORDEN de 10 de septiembre de 1984, por la que se autoriza la supresión de enseñanzas en el centro de Formación Profesional de primer y segundo grado "Gabriel Torrens Camprubí" de Sant Feliu de Llobregat.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l'article 74.5, referent a la zona d'edificació aïllada, clau R
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el artículo 74.5, referente a la zona de edificación aislada, clave R
Català: L'Agent d'igualtat haurà de dur a terme una tasca formativa, d'assessorament i de sensibilització i coordinació en matèria d'igualtat, i emprar i fomentar l'ús d'un llenguatge no sexista.
Español: El Agente de igualdad tendrá que llevar a cabo una tarea formativa, de asesoramiento y de sensibilización y coordinación en materia de igualdad, y utilizar y fomentar el uso de un lenguaje no sexista.
Català: Atès que se li va notificar a la senyora Genevieve Smyth en data 30 d'octubre de 2009, la manca d'acreditació del requisit de titulació, per tal que esmenés el defecte;
Español: Dado que se le notificó a la señora Genevieve Smyth en fecha 30 de octubre de 2009, la falta de acreditación del requisito de titulación, a fin de que enmendiese el defecto;
Català: Amb caràcter previ, contra aquesta Resolució de convocatòria, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, davant la consellera de Benestar Social i Família, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, contra esta Resolución de convocatoria, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, ante la consejera de Bienestar Social y Familia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ampli d'exigències circumstancials del mercat, que comporten
Español: concepto de exigencias circunstanciales del mercado que conllevan transitorias
Català: Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes en el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic per al contracte menor (d'un import inferior a 50.000,00 euros en el cas de contractes d'obres, o a 18.000,00 euros en el cas d'altres contractes), el/la beneficiari/ària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la subvenció.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público para el contrato menor (de un importe inferior a 50.000,00 euros en el caso de contratos de obras, o a 18.000,00 euros en el caso de otros contratos), el/la beneficiario/a deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, a menos de que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o a menos que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la subvención.
Català: S'hauria de començar per les habilitats individuals per passar posteriorment a les col·lectives i dedicar més temps a les actuacions d'atac que a les defensives.
Español: Se tendría que empezar por las habilidades individuales para pasar posteriormente a las colectivas y dedicar más tiempo a las actuaciones de ataque que a las defensivas.
Català: Els impactes més rellevants del projecte recauen sobre la geomorfologia, els usos del sòl, el paisatge i la fauna.
Español: Los impactos más relevantes del proyecto recaen sobre la geomorfología, los usos del suelo, el paisaje y la fauna.
Català: f) Coordina actuacions amb altres organismes o empreses afectades per les obres.
Español: f) Coordina actuaciones con otros organismos o empresas afectadas por las obras.
Català: Construcció d'un habitatge a la finca la Serra, que promou el senyor Martí Trasserra Boix, al terme municipal de l'Espunyola.
Español: Construcción de una vivienda en la finca La Serra, que promueve el señor Martí Trasserra Boix, en el término municipal de L'Espunyola.
Català: El càrrec de membre del comitè de recursos és incompatible amb l'exercici de qualsevol altre càrrec d'elecció dins la cooperativa, amb el fet de mantenir-hi una relació laboral o d'ésser instructor o instructora de l'expedient sancionador.
Español: El cargo de miembro del comité de recursos es incompatible con el ejercicio de cualquier otro cargo de elección dentro de la cooperativa, con el hecho de mantener una relación laboral o de ser instructor o instructora del expediente sancionador.
Català: 11.2 L'import de l'ajut atorgat a un projecte de cooperació en cap cas pot superar la quantia de 357.143 euros.
Español: 11.2 El importe de la ayuda no otorgada a un proyecto de cooperación en ningún caso puede superar la cuantía de 357.143 euros.
Català: CIRCULAR 3/2017, de 21 d'abril, de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor, per la qual s'estableix la periodicitat amb què s'ha de realitzar l'avaluació interna dels riscos i de la solvència per part de les mutualitats de previsió social i altres entitats asseguradores supervisades per la Generalitat de Catalunya.
Español: CIRCULAR 3/2017, de 21 de abril, de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro, por la que se establece la periodicidad con la que se tiene que realizar la evaluación interna de los riesgos y de la solvencia por parte de las mutualidades de previsión social y otras entidades aseguradoras supervisadas por la Generalidad de Cataluña.
Català: Realització del bany higiènic dels animals.
Español: Realización del baño higiénico de los animales.
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les associacions, organitzacions i agrupacions de titulars d'explotacions porcines i altres figures equivalents degudament constituïdes, així com els titulars de plans conjunts de gestió de dejeccions ramaderes que reuneixin les condicions que es relacionen a continuació:
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las asociaciones, organizaciones y agrupaciones de titulares de explotaciones porcinas y otras figuras equivalentes debidamente constituidas, así como los titulares de planes conjuntos de gestión de deyecciones ganaderas que reúnan las condiciones que se relacionan a continuación:
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu 27/2018 per a la provisió de 2 places de tècnic/a mitjà/ana en Gestió Econòmica, grup de classificació A2 de l'escala d'administració especial, subescala tècnica, de la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Granollers, pel procediment de concurs oposició per promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo 27/2018 para la provisión de 2 plazas de técnico/a medio/a en Gestión Económica, grupo de clasificación A2 de la escala de administración especial, subescala técnica, de la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Granollers, por el procedimiento de concurso-oposición por promoción interna.
Català: En el capítol setè, el Decret estableix el sistema per a la constitució de la Xarxa de Mediació per al Lloguer Social i per a la mobilització del parc desocupat.
Español: En el capítulo séptimo, el Decreto establece el sistema para la constitución de la Red de Mediación para el Alquiler Social y para la movilización del parque desocupado.
Català: Per totes aquelles sol·licituds que puguin ser admeses posteriorment, d'acord amb el que estableixi la Resolució de convocatòria, el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya no pot garantir la publicació de les dades professionals dels sol·licitants en els mitjans impresos, catàlegs, però si en l'entorn 2.0 (web, etc.).
Español: Para todas aquellas solicitudes que puedan ser admitidas posteriormente, de acuerdo con lo que establezca la Resolución de convocatoria, el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña no puede garantizar la publicación de los datos profesionales de los solicitantes en los medios imprimidos, catálogos, pero si en el entorno 2.0 (web, etc.).
Català: Els expedients restaran, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida (avinguda de Blondel, 54, tercera planta).
Español: Los expediente quedarán, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida (avenida Blondel, 54, tercera planta).
Català: Supervisar i inspeccionar, d'acord amb la normativa vigent (art. 114 de la LUC), el funcionament i l'activitat dels centres docents i serveis universitaris establerts a Catalunya.
Español: Supervisar e inspeccionar, de acuerdo con la normativa vigente (art. 114 de la LUC), el funcionamiento y la actividad de los centros docentes y servicios universitarios establecidos en Cataluña.