BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seva publicació, sens perjudici que es pugui interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificat per la Llei 4/1999, de 14 de gener.
Español: Contra esta Resolución, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación, sin perjuicio de que se pueda interponer de forma potestativa recurso de reposición delante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificado por la Ley 4/1999, de 14 de enero.
Català: Noves tecnologies en la comunicació: autopistes de la informació, vídeo interactiu, televisió interactiva o altres.
Español: Nuevas tecnologías en la comunicación: autopistas de la información, vídeo interactivo, televisión interactiva u otras.
Català: Els documents dels apartats b) i d) d'aquest punt han d'estar formalitzats, signats i/o segellats per la mateixa persona física o jurídica, si escau.
Español: Los documentos de los apartados b) y d) de este punto tienen que estar formalizados, firmados y/o sellados por la misma persona física o jurídica, si procede.
Català: Emet informe de que no existeixen al·legacions i que se li haurà de sol·licitar autorització.
Español: Emite informe de que no existen alegaciones y que se le deberá solicitar autorización.
Català: Es tindrà en compte, a més de les mesures que seguidament es proposen, el que disposa el Reglament del Reial decret 2267/2004, de 3 de desembre, contra incendis en els establiments industrials per activitats properes a la superfície forestal, addicionalment a les mesures i els controls específics que pugui establir la Llei 3/2010, de 18 de febrer, de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis.
Español: Se tendrá en cuenta, además de las medidas que seguidamente se proponen, lo que dispone el Reglamento del Real decreto 2267/2004, de 3 de diciembre, contra incendios en los establecimientos industriales por actividades próximas a la superficie forestal, adicionalmente a las medidas y los controles específicos que pueda establecer la Ley 3/2010, de 18 de febrero, de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios.
Català: La Comissió Mixta pot elaborar les seves pròpies normes de funcionament intern.
Español: La Comisión Mixta puede elaborar sus propias normas de funcionamiento interno.
Català: En el cas d'empreses de més de 250 treballadors, a més, disposar d'un pla d'igualtat entre dones i homes d'acord amb el que estableix l'article 36 de la Llei 17/2015, de 21 de juliol, si escau.
Español: En el caso de empresas de más de 250 trabajadores, además, disponer de un plan de igualdad entre mujeres y hombres de acuerdo con lo establecido en el artículo 36 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, en su caso.
Català: Els defensors/ores són persones individuals de reconegut prestigi que, a invitació de la Junta, es brinden a acceptar aquest càrrec, alhora honorífic i de gran responsabilitat.
Español: Los defensores/as son personas individuales de reconocido prestigio que, a invitación de la Junta, se brindan a aceptar este cargo, al mismo tiempo honorífico y de gran responsabilidad.
Català: L'assignació de l'ampliació horària tindrà en compte les necessitats del servei que cal prestar i la idoneïtat de la persona que l'ha de prestar.
Español: La asignación de la ampliación horaria tendrá en cuenta las necesidades del servicio que se deba prestar y la idoneidad de la persona que deba hacerlo.
Català: Adaptar-se, d'una manera responsable i participativa, a les funcions pròpies del sector de fabricació mecànica, subsector de construccions metàl·liques.
Español: Adaptarse, de manera responsable y participativa, a las funciones propias del sector de fabricación mecánica, subsector de construcciones metálicas.
Català: De les persones inscrites, dels seus socis i d'altres administracions públiques.
Español: De las personas inscritas, de los socios de estas, y de otras administraciones
Català: Nombre de seccions i alçada: 26 trams de 3 m i un tram punta d'1,5 m, amb una antena de 3 m.
Español: Número de secciones y altura: 26 tramos de 3 m y un tramo punta de 1,5 m, con un mástil de 3 m.
Català: Document 1: Memòria del Projecte.
Español: Documento 1: Memoria del Proyecto.
Català: Corresponen a la Xarxa de comissions de docència i comissions assessores dels centres sanitaris acreditats per a la formació dels i de les especialistes en ciències de la salut, les funcions següents:
Español: Corresponden a la Red de comisiones de docencia y comisiones asesoras de los centros sanitarios acreditados para la formación de los y las especialistas en ciencias de la salud, las funciones siguientes:
Català: I. L'Agència Tributària de Catalunya és un ens amb personalitat jurídica pròpia, plena capacitat i atribucions per organitzar i exercir les funcions que té atribuïdes a l'article 211-2 del Codi tributari de Catalunya, aprovat per la Llei 17/2017, de l'1 d'agost, entre les quals destaquen la gestió, liquidació, inspecció i recaptació dels tributs, quan la seva aplicació correspongui a la Generalitat.
Español: I. La Agencia Tributaria de Cataluña es un ente con personalidad jurídica propia, plena capacidad y atribuciones para organizar y ejercer las funciones que tiene atribuidas en el artículo 211-2 del Código tributario de Cataluña, aprobado por la Ley 17/2017, de 1 de agosto, entre las que destacan la gestión, liquidación, inspección y recaudación de los tributos, cuando su aplicación corresponda a la Generalitat.
Català: En la mateixa sessió, a l'empara de l'article 25 LCGE, apartat 4, i de l'article 35, apartat 1, del Reglament d'organització i funcionament del Consell, va acordar adreçar-se al Govern i a l'Autoritat Catalana de la Competència a fi de sol·licitar-los la informació i la documentació complementàries de què disposessin amb relació a la matèria sotmesa a dictamen.
Español: En la misma sesión, al amparo del artículo 25 LCGE, apartado 4, y del artículo 35, apartado 1, del Reglamento de organización y funcionamiento del Consell, acordó dirigirse al Gobierno y a la Autoridad Catalana de la Competencia con el fin de solicitarles la información y la documentación complementarias de que dispusieran en relación con la materia sometida a dictamen.
Català: Les activitats industrials no admeses són les que estableixen per ordre de prioritats el Pla general d'ordenació municipal de Centelles i la normativa d'obligat compliment, actualment vigent.
Español: Las actividades industriales no admitidas son las que establecen por orden de prioridades el Plan general de ordenación municipal de Centelles y la normativa de obligado cumplimiento, actualmente vigente.
Català: És el contracte que es realitza amb un treballador en situació de desocupació, que tingui concertat amb l'empresa un contracte de durada determinada, amb l'objecte de cobrir la jornada que deixa vacant el treballador que es jubili parcialment.
Español: Es el contrato que se realiza con un trabajador, en situación de desempleo, que tuviese concertado con su empresa un contrato de duración determinada, con el objeto de cubrir la jornada que deja vacante el trabajador que se jubile parcialmente.
Català: L'exposició de les llistes provisionals completes es farà a la seu de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, a les seus de les regions policials, als serveis centrals del Departament d'Interior i a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat.
Español: La exposición de las listas provisionales completas se hará en la sede de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, en las sedes de las regiones policiales, en los servicios centrales del Departamento de Interior y en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad.
Català: No obstant això, fora d'aquest termini es podran aportar els documents justificatius corresponents a les cotitzacions a la Seguretat Social del mes d'octubre i el quart trimestre de l'IRPF, atès que la seva obtenció no és possible dins del període establert.
Español: No obstante, fuera de este plazo se podrán aportar los documentos justificativos correspondientes a las cotizaciones a la Seguridad Social del mes de octubre y el cuarto trimestre del IRPF, dado que su obtención no es posible dentro del periodo establecido.
Català: Es considera, doncs, que cal aplicar aquesta mesura en tots els suports dels trams següents:
Español: Se considera, pues, que hay que aplicar esta medida en todos los apoyos de los tramos siguientes:
Català: Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, Departament de Governació, Administracions públiques i Habitatge i Taula del Tercer Sector de Catalunya.
Español: Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda y Mesa del Tercer Sector de Cataluña.
Català: L'especialització final en un subsector i en una àrea funcional concreta s'adquireix, primerament, en el cicle i després d'un període d'adaptació/formació, en el lloc de treball, un cop s'hagi produït la incorporació al món productiu.
Español: La especialización final en un subsector y en un área funcional concreta se adquiere, en primer lugar, en el ciclo y después de un periodo de adaptación/formación, en el puesto de trabajo, una vez se haya producido la incorporación en el mundo productivo.
Català: L'alternativa 2 transcorre per la vessant sud del tossal de Montmaneu, entre els dos espais del PEIN dels Tossals d'Almatret, després creua el barranc de Valldera i es recolza sobre la pista existent que transcorre pel barranc de Vallroja, fins arribar a la Granja d'Escarp.
Español: La alternativa 2 transcurre por la vertiente sur de la colina de Montmaneu, entre los dos espacios del PEIN Montes de Almatret; después cruza el barranco de Valldera y se apoya sobre la pista existente que transcurre por el barranco de Vallroja, hasta llegar a La Granja d'Escarp.
Català: 4.3 Si la sol·licitud no compleix els requisits que s'estableixen als apartats anteriors es requerirà l'interessat perquè en el termini de 10 dies hàbils, improrrogables, esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb la indicació que si no ho fa així, es considerarà que desisteix de la seva petició i s'arxivarà la sol·licitud sense cap més tràmit.
Español: 4.3 Si la solicitud no cumple los requisitos que se establecen en los apartados anteriores se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días hábiles, improrrogables, enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos, con la indicación de que si no lo hace así, se considerará que desiste de su petición y se archivará la solicitud sin ningún otro trámite.
Català: Els delegats de prevenció són els representants dels treballadors amb funcions específiques en matèria de prevenció de riscos en el treball.
Español: Los delegados de prevención son los representantes de los trabajadores/as con funciones específicas en materia de prevención de riesgos en el trabajo.
Català: g) Dinamitzar i impulsar noves metodologies aplicades a la formació, així com proposar experiències formatives innovadores que tinguin un impacte positiu en la qualitat del servei i en el desenvolupament professional de les persones.
Español: g) Dinamizar e impulsar nuevas metodologías aplicadas a la formación, así como proponer experiencias formativas innovadoras que tengan un impacto positivo en la calidad del servicio y en el desarrollo profesional de las personas.
Català: I si creés la meva pròpia empresa...?
Español: Y si creara mi propia empresa...?
Català: Dissenya projectes o actuacions estratègiques innovadores.
Español: Diseña proyectos o actuaciones estratégicas innovadoras.
Català: c. Les negligències, descuits o retards en la feina quan causin perjudicis greus o entorpiments de consideració.
Español: c. Las negligencias, olvidos o retrasos en el trabajo cuando causen perjuicios graves o entorpecimientos de consideración.
Català: EDICTE de 8 de març de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Espolla.
Español: EDICTO de 8 de marzo de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Espolla.
Català: Així mateix, la Directiva 96/22/CE del Consell, de 29 d'abril de 1996, va prohibir la utilització de determinades substàncies d'efecte hormonal i tireostàtic i substàncies beta-agonistes d'ús en la cria d'animals d'explotació i, alhora, la Directiva 96/23/CE del Consell, de 29 d'abril de 1996, va establir les mesures de control que eren aplicables a determinades substàncies i els seus residus en els animals vius i llurs productes.
Español: Asimismo, la Directiva 96/22/CE del Consejo, de 29 de abril de 1996, prohibió la utilización de determinadas sustancias de efecto hormonal y tireostático y sustancias beta-agonistas de uso en la cría de animales de explotación y, a la vez, la Directiva 96/23/CE del Consejo, de 29 de abril de 1996, estableció las medidas de control que eran aplicables a determinadas sustancias y sus residuos en los animales vivos y sus productos.
Català: 2.3 La transmissió de la parla.
Español: 2.3 La transmisión del habla.
Català: - Que correspongui l'atenció de la persona sol·licitant per raó de la naturalesa de la prestació o per raó de residència a una altra administració pública.
Español: - Que corresponda la atención de la persona solicitante por razón de la naturaleza de la prestación o por razón de residencia a otra administración pública.
Català: La publicació en aquestes adreces de la informació relativa a la convocatòria no es pot tenir en consideració a l'efecte de còmput de termini.
Español: La publicación en estas direcciones de la información relativa a la convocatoria no se puede tener en consideración a efectos de cómputo de plazo.
Català: ORDRE de 13 d'abril de 2000, per la qual es modifica l'Ordre d'11 de juliol de 1994, sobre la concessió dels ajuts per a la cessió de llet i determinats productes lactis als alumnes de centres escolars.
Español: ORDEN de 13 de abril de 2000, por la que se modifica la Orden de 11 de julio de 1994, sobre la concesión de las ayudas para la cesión de leche y determinados productos lácteos a los alumnos de centros escolares.
Català: Cal respectar, a títol personal, les condicions més beneficioses que les empreses hagin establert en el moment de l'entrada en vigor d'aquest Conveni, incloent-hi les que se segueixen de les categories professionals ja suprimides en l'anterior Conveni.
Español: Se respetarán a título personal, las condiciones más beneficiosas que tengan establecidas las empresas en el momento de la entrada en vigor del presente Convenio, incluidas las derivadas de las categorías profesionales suprimidas en el anterior Convenio.
Català: Tècnic titulat superior, amb comandament: és aquell que reuneix els requisits de formació, experiència i aptitud necessàries en cada cas i sota la immediata dependència de la pròpia direcció de l'empresa o d'un altre comandament superior, exerceix de forma permanent funcions de comandament amb responsabilitat.
Español: Técnico titulado superior con jefatura: es aquél que, reuniendo los requisitos de formación, experiencia y aptitud necesarios en cada caso, y bajo la inmediata dependencia de la propia dirección de la empresa o de otro mando superior, ejerce de un modo permanente funciones de mando con responsabilidad.
Català: Finalment, els continguts del tercer curs són:
Español: Finalmente, los contenidos del tercer curso son:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vic, sobre informació pública d'una addenda.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vic, sobre información pública de una addenda.
Català: altra compensació o fórmula de retribució pel treball en
Español: cualquier otra compensación o fórmula de retribución por
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector agrari mitjançant la concessió d'ajuts econòmics, d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector agrario mediante la concesión de ayudas económicas, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Es procedirà al reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajuda o subvenció en els supòsits següents:
Español: Se procederá al reintegro total o parcial de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento de pago de la ayuda o subvención en los supuestos siguientes:
Català: —2 Les característiques de l'activitat, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s'indiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 Las características de la actividad, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo de esta Resolución.
Català: Premi per a experiències d'ajuntaments de municipis de menys de 1.000 habitants.
Español: Premio para experiencias de ayuntamientos de municipios de menos de 1.000 habitantes.
Català: El segon, en nom i representació de l'empresa pública Institut de Diagnòstic per la Imatge, amb NIF Q5856249G, en virtut de l'escriptura d'apoderament atorgada davant el senyor Lluís Roca-Sastre i Muncunill, notari de l'Il·lustre Col·legi de Barcelona, el dia 23 d'abril de 1991, i registrada en el seu protocol amb el número 1022.
Español: Y el segundo, en nombre y representación de la empresa pública Instituto de Diagnóstico por la Imagen, con NIF Q5856249G, en virtud de la escritura de apoderamiento otorgada ante el señor Luis Roca-Sastre i Muncunill, notario del ilustre Colegio de Barcelona, el día 23 de abril de 1991, y registrada en su protocolo con el número 1022.
Català: Realitza l'anàlisi, estudi i recensió de la bibliografia, articles i revistes especialitzades en contractació electrònica (e-business).
Español: Realiza el análisis, estudio y recensión de la bibliografía, artículos y revistas especializadas en contratación electrónica (e-business).
Català: RESOLUCIÓ PTO/568/2007, de 26 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya d'aprovació de les normes i els estàndards per a l'elaboració de determinada cartografia.
Español: RESOLUCIÓN PTO/568/2007, de 26 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña de aprobación de las normas y los estándares para la elaboración de determinada cartografía.
Català: Es considera una ocupació màxima del 70%, mentre que l'aparcament en soterrani podrà arribar fins el 100%, l'espai no edificat de l'equipament ha d'incorporar espais enjardinats i espais d'estacionament amb un tractament d'espai obert de qualitat.
Español: Se considera una ocupación máxima del 70%, mientras que el aparcamiento en sótano podrá llegar hasta el 100%, el espacio no edificado del equipamiento debe incorporar espacios ajardinados y espacios de estacionamiento con un tratamiento de espacio abierto de calidad.
Català: La Secció d'ATHU del DTES va emetre informe, en data 3 de setembre de 2018, segons el qual l'actuació no suposarà cap alteració de la percepció dels elements que comporta el sòl i que componen aquest escenari.
Español: La Sección de ATHU del DTES emitió informe, en fecha 3 de septiembre de 2018, según el cual la actuación no supondrá ninguna alteración de la percepción de los elementos que comporta el suelo y que componen este escenario.
Català: Els que fixi la Diputació de Tarragona en el moment d'adjudicar el contracte.
Español: Los que fije la Diputación de Tarragona en el momento de adjudicar el contrato.
Català: Associació de Veïns Urbanització Meridiana.
Español: Asociación de Vecinos Urbanització Meridiana.
Català: És aquell que, amb o sense treballadors a les seves ordres,
Español: Es el que, con o sin empleados a sus órdenes realiza bajo su
Català: Dissabtes i festius tot el dia.
Español: Sábados y festivos todo el día.
Català: Tram Vilafranca del Penedès – Vilanova del Camí – Manresa, amb clau TA-AB16002, IA-AB16002”, aprovat per la Resolució, de data 24 de març de 2021, del titular de la Direcció General d'Infraestructures i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat, actual Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori.
Español: Tramo Vilafranca del Penedès – Vilanova del Camí – Manresa, con clave TA-AB16002, IA-AB16002,” aprobado por la Resolución, de fecha 24 de marzo de 2021, del titular de la Dirección General de Infraestructuras y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, actual Dirección General de Infraestructuras de Movilidad del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio.
Català: a) Les persones en qui recauen la presidència i les vicepresidències de l'Institut.
Español: a) Las personas en quien recaen la presidencia y las vicepresidencias del Instituto.
Català: El dia 25 de maig de 2005, el Ple de la Junta de Veïns de l'Entitat Municipal Descentralitzada de la Guàrdia d'Ares va acordar iniciar un expedient d'adopció de l'escut heràldic de la seva entitat.
Español: El día 25 de mayo de 2005, el Pleno de la Junta de Vecinos de la Entidad Municipal Descentralizada de La Guàrdia d'Ares acordó iniciar un expediente de adopción del escudo heráldico de su entidad.
Català: Perfil: auxiliar en muntatges d'instal·lacions elèctriques i d'aigua i gas, auxiliar en muntatges d'instal·lacions elèctriques i d'aigua i gas.
Español: Perfil: auxiliar en montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas, auxiliar en montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas.
Català: instal·lacions o equips industrials, i també la seva posada en
Español: o equipos industriales, así como su puesta en funcionamiento.
Català: d) S'establiran en tots els casos límits al nombre de sol·licituds per a cada treballador, tant per l'accés com per al canvi de nivell dins del sistema.
Español: D) Se establecerán en todos los casos límite al número de solicitudes por cada trabajador, tanto para el acceso como para el cambio de nivel centro del sistema.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), i estarà a disposició de les persones interessades en els serveis centrals del Departament de Justícia i Interior i a les delegacions territorials del Govern a les adreces citades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo a la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), y que estará a disposición de las personas interesadas en los servicios centrales del Departamento de Justicia e Interior y en las delegaciones territoriales del Gobierno en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria.