BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Altres coneixements pràctics i/o capacitats en Administració electrònica.
Español: Otros conocimientos prácticos y/o capacidades en Administración electrónica.
Català: i) Assumir i coordinar, per delegació del secretari general del Departament d'Economia i Finances, les relacions amb els altres departaments de l'Administració de la Generalitat i amb altres administracions, en particular la local, en matèria de contractació pública.
Español: i) Asumir y coordinar, por delegación del secretario/aria general del Departamento de Economía y Finanzas, las relaciones con los otros departamentos de la Administración de la Generalidad y con otras administraciones, en particular la local, en materia de contratación pública.
Català: El termini per resoldre la sol·licitud de beca és de sis mesos a comptar de l'endemà de la finalització del període de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo para resolver la solicitud de beca es de seis meses a contar desde el día siguiente de la finalización del periodo de presentación de solicitudes.
Català: Últim domicili conegut: pg. Sant Gervasi, 67, ent.
Español: Último domicilio conocido: ps. Sant Gervasi, 67, entlo.
Català: Vist que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques va comunicar a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya que el terreny situat entre els PK 2,645 i 2,925 de la carretera C-152, al terme municipal de Santa Coloma de Farners, no era del seu interès, i va trametre l'expedient corresponent en el qual sol·licitava l'alienació per afrontació, d'acord amb els requisits de l'article 103 del Reglament per a l'execució de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 323/1983, de 14 de juliol;
Español: Visto que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas comunicó a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña que el terreno situado entre los PK 2,645 y 2,925 de la carretera C-152, en el término municipal de Santa Coloma de Farners, no era de su interés, y remitió el expediente correspondiente en el que solicitaba la enajenación por linde, de acuerdo con los requisitos del artículo 103 del Reglamento para la ejecución de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 323/1983, de 14 de julio;
Català: En el cas de l'ajut a pescadors/es, atès que el període subvencionable és superior a 30 dies, l'import de l'ajuda a pescadors/es serà de 50 € per dia subvencionable.
Español: En el caso de la ayuda a pescadores/as, dado que el periodo subvencionable es superior a 30 días, el importe de la ayuda a pescadores/as será de 50 € por día subvencionable.
Català: g) Cobertures de cobrament de les rendes arrendatícies dels contractes de lloguer d'habitatges.
Español: g) Coberturas de cobro de las rentas arrendaticias de los contratos de alquiler de viviendas.
Català: 5.3 Les captures que es produeixin com a conseqüència de les demostracions de pesca han de complir amb la normativa específica sobre talles mínimes i espècies protegides i només es poden destinar a la degustació o a la beneficència.
Español: 5.3 Las capturas que se produzcan como consecuencia de las demostraciones de pesca deben cumplir con la normativa específica sobre tallas mínimas y especies protegidas y solo pueden destinarse a la degustación o a la beneficencia.
Català: Relació pública amb els usuaris de la instal·lació i el seu control i ordenació.
Español: Relación pública con los usuarios de la instalación y de su control y ordenación.
Català: c) Detectar, investigar, documentar i informar els temes objecte de desviació amb transcendència econòmica, i el tractament disciplinari dels casos detectats.	c) Detectar, investigar, documentar e informar los temas objeto de desviación con trascendencia económica, y el tratamiento disciplinario de los casos detectados.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 13 de gener de 2007, i de conformitat amb el que preveu el Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Vallter, SA la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2004001377) a derivar de dos aiguaneixos, al terme municipal de Setcases (Ripollès), amb destinació a ús domèstic, amb un cabal mitjà equivalent de 0,45 l/s i un volum d'extracció anual de 14.040 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 13 de enero de 2007, y de conformidad con lo previsto en el Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Vallter, SA la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2004001377) a derivar de dos fuentes, en el término municipal de Setcases (Ripollès), con destino a uso doméstico, con un caudal medio equivalente de 0,45 l/s y un volumen de extracción anual de 14.040 m3.
Català: El Projecte afecta els límits inferiors de l'hàbitat de la perdiu blanca (Lagopus mutus), catalogada per la Llei 3/1988, de 4 de març, de protecció dels animals, com a espècie protegida, i pel Decret 148/1992 com a espècie molt sensible.
Español: El Proyecto afecta a los límites inferiores del hábitat de la perdiz nival (Lagopus mutuos), catalogada por la Ley 3/1988, de 4 de marzo, de protección de los animales, como especie protegida, y por el Decreto 148/1992 como especie muy sensible.
Català: Inclou qualsevol de les seves parts: gàmetes, llavors, ous o propàguls capaços de sobreviure i, conseqüentment, reproduir-se.
Español: Incluye cualquiera de sus partes: gametos, semillas, huevos o propágulos capaces de sobrevivir y, consecuentemente, reproducirse.
Català: d) Planificació i descripció del pla de transició i de devolució: de 0 a 5 punts.
Español: d) Planificación y descripción del plan de transición y de devolución: de 0 a 5 puntos.
Català: complementàries vigents, l'entitat d'inspecció i control hagi de
Español: complementarias vigentes, la entidad de inspección y control haya de
Català: 9.4 Cap interessat podrà modificar la seva instància ni aportar documents nous una vegada acabat el termini de presentació d'aquestes.
Español: 9.4 Ningún interesado podrá modificar su instancia ni aportar documentos nuevos una vez acabado el plazo de presentación de las mismas.
Català: Rosor Falp Claveguera, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Rosor Falp Claveguera, en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Es notifica també a la persona interessada que pot recollir la citació esmentada a la seu de l'òrgan instructor de l'expedient disciplinari ED 15/2015 ubicat al carrer Balmes 22, 3ª planta, 08007 de Barcelona, la qual estarà a la seva disposició durant un termini de.5 dies naturals, des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: También se notifica a la persona interesada que puede recoger la mencionada citación en la sede del órgano instructor del expediente disciplinario ED 15/2015 ubicado en la calle Balmes 22, 3ª planta, 08007 de Barcelona, la cual estará a su disposición durante un plazo de 5 días naturales, desde el día siguiente de la publicación de este anuncio.
Català: Vist el text de la revisió salarial del conveni col·lectiu de treball del sector de la construcció, subscrit per les parts negociadores en data 14 de maig de 2001, i presentat per les mateixes parts en data 15 de maig de 2001, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción, suscrito por las partes negociadoras en fecha 14 de mayo de 2001 y presentado por las mismas partes en fecha 15 de mayo de 2001, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: La Universitat de Califòrnia, Irvine, pagarà al becari postdoctoral 3.000 dòlars EUA mensuals i l'hi proporcionarà una assegurança mèdica.
Español: La Universidad de California, Irvine, pagará al becario posdoctoral 3.000 dólares EUA mensuales y le proporcionará un seguro médico.
Català: Nom i matrícula de l'embarcació:.LLONGADA., 7-BA-6-220-81.
Español: Nombre y matrícula de la embarcación:.LLONGADA., 7-BA-6-220-81.
Català: A cada curs es definirà per la direcció el nombre de participants, així com les condicions i requisits per a participar-hi.
Español: En cada curso se definirá por la dirección el número de participantes, así como las condiciones y requisitos para participar en dichos cursos.
Català: 2.7 Identificació de desgastos i d'erosions.
Español: 2.7 Identificación de desgastes y de erosiones.
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases, les persones beneficiàries dels ajuts queden subjectes a les disposicions sobre subvencions del capítol IX, articles 87 i següents, del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, així com a la normativa bàsica estatal en matèria de subvencions, i a la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén estas bases, las personas beneficiarias de las ayudas quedan sujetas a las disposiciones sobre subvenciones del capítulo IX, artículos 87 y siguientes, del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, así como a la normativa básica estatal en materia de subvenciones y al resto de normativa aplicable.
Català: 7.6 Detall de conceptes incentivables i conceptes no incentivables
Español: 7.6 Detalle de conceptos incentivables y conceptos no incentivables
Català: Confeccionar les liquidacions tributàries corresponents, com també gestionar la presentació dels resums anuals davant l'Administració Tributària.
Español: Confeccionar las liquidaciones tributarias correspondientes, como también gestionar la presentación de los resúmenes anuales ante la Administración Tributaria.
Català: Realització de les operacions de càrrega/tancament i obertura/buidatge d'equips de tractament tèrmic o per fred, respectant les mesures de seguretat de manipulació de productes i equips.
Español: Realización de las operaciones de carga/cierre, apertura/vaciado de equipos de tratamiento térmico o por frío respetando las medidas de seguridad de manipulación de productos y equipos.
Català: 27.14 En els treballs professionals que realitzi, observar totes les normes i preceptes que estableix la legislació vigent, les dictades pel Col·legi i pel Consell General i, aquelles altres encaminades a mantenir i elevar el prestigi, dignitat i ètica professional.
Español: 27.14 En los trabajos profesionales que realice, observar todas las normas y preceptos que establezca la legislación vigente, las dictadas por el Colegio y por el Consejo General y, aquellas otras encaminadas a mantener y elevar el prestigio, dignidad y ética profesional.
Català: b) Descripció de l'objecte: organització i gestió del circuit d'exercicis interlaboratoris programa INTER 2000 i dels seminaris tècnics de formació pràctica relacionats amb el suport a laboratoris i empreses del sector agroalimentari.
Español: b) Descripción del objeto: organización y gestión del circuito de ejercicios interlaboratorios programa INTER 2000 y de los seminarios técnicos de formación práctica relacionados con el apoyo a laboratorios y empresas del sector agroalimentario.
Català: Impactes associats a les alteracions morfològiques durant l'explotació i per canvis en la morfologia final de restauració en relació amb l'estat inicial.
Español: Impactos asociados a las alteraciones morfológicas durante la explotación y por cambios en la morfología final de restauración en relación con el estado inicial.
Català: Disposicions particulars per a la subzona I
Español: Disposiciones particulares para la subzona I
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites seixantena i seixanta-unena segueix la poligonal definida per les coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexagésimo y sexagésimo primero sigue la poligonal definida por las siguientes coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: En tot cas, les comissions han de ser presidides per un catedràtic o catedràtica d'universitat, un catedràtic o catedràtica d'escola universitària o un professor o professora titular d'universitat amb almenys un sexenni de recerca i un quinquenni de docència.
Español: En todo caso, las comisiones tienen que estar presididas por un catedrático o catedrática de universidad, un catedrático o catedrática de escuela universitaria o un profesor o profesora titular de universidad con al menos un sexenio de investigación y un quinquenio de docencia.
Català: 11.3 L'òrgan instructor dels expedients d'ajuts és el Servei d'Ordenació Agrícola per la modalitat de subvenció descrita a l'article 5.3 a) i el Servei d'Ajuts a la Sostenibilitat Agrària per la modalitat descrita a l'article 5.3 b).
Español: 11.3 El órgano instructor de los expedientes de ayudas es el Servicio de Ordenación Agrícola para la modalidad de subvención descrita en el artículo 5.3 a) y el Servicio de Ayudas a la Sostenibilidad Agraria para la modalidad descrita en el artículo 5.3 b).
Català: Càlcul de percentatges, de tants per u, tant per mil.
Español: Cálculo de porcentajes, de tantos por uno, tanto por mil.
Català: Gestionar els procediments d'elaboració del programa individual d'atenció.
Español: Gestionar los procedimientos de elaboración del programa individual de atención.
Català: f) Acreditar el coneixement adequat, oral i escrit, de la llengua catalana, i en concret, amb el nivell de suficiència (nivell C1) d'acord amb el que estableix l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística o Certificat d'haver superat una prova de nivell igual o superior al requerit en un procés de selecció convocat per l'Ajuntament de Begues dins del mateix any o haver participat i obtingut placa en processos anteriors en que hi hagi establerta una prova de català de nivell igual o superior al requerit.
Español: f) Acreditar el conocimiento adecuado, oral y escrito, de la lengua catalana, y en concreto, con el nivel de suficiencia (nivel C1) de acuerdo con lo establecido en la Orden VCP / 491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística o Certificado de haber superado una prueba de nivel igual o superior al requerido en un proceso de selección convocado por del Ayuntamiento de Begues dentro del mismo año o haber participado y obtenido placa en procesos anteriores en que haya establecida una prueba de catalán de nivel igual o superior al requerido.
Català: d) El departament de personal facilitarà al comitè la informació referent a règim laboral publicada al BOE, BOP, DOGC.
Español: d) El departamento de personal facilitará al comité la información en lo referente a régimen laboral publicada al BOE, BOP, DOGC.
Català: RESOLUCIÓ TRE/423/2010, de 29 de gener, per la qual es publica la llista de cooperatives liquidades des de l'1 de juliol de 2009 fins al 31 de desembre de 2009, les anotacions de les quals ja s'han cancel·lat al Registre General de Cooperatives de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TRE/423/2010, de 29 de enero, por la que se publica la lista de cooperativas liquidadas desde el 1 de julio de 2009 hasta el 31 de diciembre de 2009, cuyas anotaciones ya han sido canceladas en el Registro General de Cooperativas de la Generalidad de Cataluña.
Català: La persona titular de la Direcció General d'Administració Local i les persones titulars de les direccions dels serveis territorials del departament competent en matèria d'Administració Local.
Español: La persona titular de la Dirección General de Administración Local y las personas titulares de las direcciones de los servicios territoriales del departamento competente en materia de Administración local.
Català: Criteri de prioritat: plans col·lectius.
Español: Criterio de prioridad: planos colectivos.
Català: D'acord amb aquesta estratègia, i en funció de les previsions de creació d'habitatges i llocs de treball que el Pla considera per als diversos àmbits, els plans d'ordenació urbanística municipal corresponents han de fer majors previsions de sòl de desenvolupament urbanístic que les que resultarien de considerar només les seves necessitats internes.
Español: De acuerdo con esta estrategia, y en función de las previsiones de creación de viviendas y puestos de trabajo que el Plan considera para los distintos ámbitos, los planes de ordenación urbanística municipal correspondientes deben hacer mayores previsiones de suelo de desarrollo urbanístico que las que resultarían de considerar solo sus necesidades internas.
Català: 9. Desplegament del sistema
Español: 3.9 Desarrollo del sistema
Català: Xofer primera repartidor/a
Español: Chófer primera repartidor/a
Català: Projecte: ajuda al metge malalt / premi Fundació Metges.
Español: Proyecto: ayuda al médico enfermo / premio Fundació Metges.
Català: La forma de pagament serà per transferència bancària un cop presentada la factura per part del CIRE.
Español: La forma de pago será por transferencia bancaria una vez presentada la factura por parte del CIRE.
Català: b.7) Factors climàtics:
Español: b.7) Factores climáticos:
Català: —16 Realitzar els diferents exercicis detallats anteriorment a mitja punta i amb punta.
Español: —16 Realizar los diferentes ejercicios detallados anteriormente a media punta y con puntas.
Català: 9.2 Recepció de les comandes i dels encàrrecs.
Español: 9.2 Recepción de los pedidos y de los encargos.
Català: ANUNCI sobre rectificació d'errada a l'Anunci d'un contracte de subministrament, publicat al DOGC núm. 6682, de 8.8.2014.
Español: ANUNCIO sobre rectificación de errata en el Anuncio de un contrato de suministro, publicado en el DOGC núm. 6682, de 8.8.2014.
Català: e) En cas que l'ens sol·licitant hagi rebut alguna subvenció pel mateix objecte atorgada per alguna altra administració o entitat pública o privada i, com a conseqüència d'aquest fet, hagi percebut un excés en relació amb el cost real de l'actuació, es revocarà la subvenció per l'esmentat excés.
Español: e) En el caso de que el ente solicitante haya recibido alguna subvención por el mismo objeto otorgada por alguna otra administración o entidad pública o privada y, como consecuencia de este hecho, haya percibido un exceso en relación con el coste real de la actuación, se revocará la subvención por el mencionado exceso.
Català: 2.11 Realitza una anàlisi de riscos del producte fabricat i verifica l'adopció de les mesures de gestió de riscos que permeten obtenir un producte segur i que assoleix les prestacions atribuïdes, així com que s'adverteixen degudament els possibles riscos residuals.
Español: 2.11 Realiza un análisis de riesgos del producto fabricado y verifica la adopción de las medidas de gestión de riesgos que permiten obtener un producto seguro y que alcanza las prestaciones atribuidas, así como que se advierten debidamente los posibles riesgos residuales.
Català: 12.1.3 Per exercir funcions sindicals, formació sindical o representació del personal.
Español: 12.1.3 Para ejercer funciones sindicales, formación sindical o representación del personal.
Català: EDICTE de 20 de maig de 2008, pel qual es comunica l'obertura d'un període d'informació pública sobre la proposta d'actualització corresponent a l'any 2008 dels estudis de localització de les instal·lacions de la xarxa bàsica del Pla director d'instal·lacions i equipaments esportius de Catalunya.
Español: EDICTO de 20 de mayo de 2008, por el que se comunica la apertura de un periodo de información pública sobre la propuesta de actualización correspondiente al año 2008 de los estudios de localización de las instalaciones de la red básica del Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament per la representant del titular, en petició de canvi de denominació específica del centre educatiu privat Sant Josep, de Tordera, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la representante del titular, en petición de cambio de denominación específica del centro educativo privado Sant Josep, de Tordera, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: En cas d'empat en la puntuació final s'ordenaran les entitats en funció de la puntuació obtinguda en el primer criteri de valoració, i en cas que es repeteixi l'empat, se seguirà ordenant segons els criteris següents, llevat que les bases específiques estableixin un altre criteri diferent.
Español: En caso de empate en la puntuación final se ordenarán las entidades en función de la puntuación obtenida en el primer criterio de valoración, y en caso de que se repita el empate, se seguirá ordenando según los criterios siguientes, a menos que las bases específicas establezcan otro criterio diferente.
Català: Assessora el personal de diferents departaments, a petició seva, sobre la normativa d'ajuts d'Estat i l'aplicació d'aquesta en les matèries de la seva competència, i respon consultes relacionades.
Español: Asesora al personal de diferentes departamentos, a petición suya, sobre la normativa de ayudas de Estado y la aplicación de esta en las materias de su competencia, y responde consultas relacionadas.
Català: Entre les actuacions, hi ha la de mantenir una coberta forestal protegida i potenciada pel seu elevat valor ecològic i estètic, configurada per uns boscos i masses forestals ben mantinguts i gestionats per tal de reduir el risc d'incendi, així com preservar en la mesura del possible el caràcter visual del fons escènic que constitueix el massís del Montseny des de les planes adjacents, i evitar la presència d'elements amb un impacte negatiu acusat que irrompin negativament en el primer pla del camp visual dels miradors i itineraris.
Español: Entre las actuaciones, hay la de mantener una cubierta forestal protegida y potenciada por su elevado valor ecológico y estético, configurada por unos bosques y masas forestales bien mantenidos y gestionados con el fin de reducir el riesgo de incendio, así como preservar en la medida de lo posible el carácter visual del fondo escénico que constituye el macizo del Montseny desde las planas adyacentes, y evitar la presencia de elementos con un impacto negativo acusado que irrumpan negativamente en el primer plano del campo visual de los miradores e itinerarios.
Català: categoria, en aplicació de la clàusula establerta en l'actual
Español: categoría, en aplicación de la cláusula establecida en el
Català: Accés i permanència de l'alumnat
Español: Acceso y permanencia del alumnado
Català: -Nivell 1-Béns d'Interès Cultural:
Español: -Nivel 1-Bienes de Interés Cultural:
Català: Operacions amb les instal·lacions de subministrament d'aire i altres gasos:
Español: Operaciones con las instalaciones de suministro de aire y otros gases:
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució de l'expedient sancionador TSE-31/2016.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución del expediente sancionador TSE-31/2016.
Català: Penyores i equips de treball
Español: Prendas y equipos de trabajo