BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2) Designació dels tècnics que participaran en l'assistència tècnica com integrants de l'equip de desenvolupament de programari d'acord amb el suport informàtic adjunt a la present licitació, segons l'annex núm. 7B del Plec de Bases de la licitació, amb una titulació professional adequada per desenvolupar l'objecte del contracte i una experiència mínima de dos anys en treballs similars.S'indicarà, en cada cas, el NIF, titulació, experiència, currículum i l'empresa a la que pertany.
Español: 2.2) Designación de los técnicos que participarán en la asistencia técnica como integrantes del equipo de desarrollo de software de acuerdo con el soporte informático adjunto a la presente licitación, según el anexo núm. 7B del Pliego de Bases de la licitación, con una titulación profesional adecuada para desarrollar el objeto del contrato y una experiencia mínima de dos años en trabajos similares.Se indicará, en cada caso, el NIF, titulación, experiencia, currículum y la empresa a la que pertenece.
Català: c) Supervisar el règim interior de la delegació territorial, l'atenció al públic, el registre general i l'arxiu general de la delegació territorial.
Español: c) Supervisar el régimen interior de la delegación territorial, la atención al público, el registro general y el archivo general de la delegación territorial.
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pels senyors Miquel Parera i Paniello i Concepció Domènech i Agut, en relació amb l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Terrassa
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por los señores Miquel Parera i Paniello y Concepció Domènech i Agut, en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Terrassa
Català: Segon.- Revocar l'autorització administrativa per efectuar previsió social a dita mutualitat, amb els efectes que comporta aquest acte d'acord amb el que s'estableix al fonament de dret núm. 6 de la present Resolució, i anotar dita decisió en el Registre administratiu esmentat.
Español: Segundo.- Revocar la autorización administrativa para efectuar previsión social a dicha mutualidad, con los efectos que comporta este acto de acuerdo con lo que se establece en el fundamento de derecho núm. 6 de la presente Resolución, y anotar dicha decisión en el Registro administrativo mencionado.
Català: Dinamitzar i col·laborar amb els mestres d'educació especial i d'educació compensatòria en l'elaboració d'un sistema de comunicació alternatiu que afavoreixi de la comunicació i comprensió immediata dels nens que arriben a l'educació infantil i no coneixen cap de les nostres dues llengües.
Español: Dinamizar y colaborar con los maestros de educación especial y de educación compensatoria en la elaboración de un sistema de comunicación alternativo que favorezca la comunicación y comprensión inmediata de los niños que llegan a educación infantil y no conocen ninguna de nuestras dos lenguas.
Català: 1.5 Programa la recuperació d'abocadors, pedreres, mines i altres zones degradades.
Español: 1.5 Programa la recuperación de vertederos, pedreras, minas y otras zonas degradadas.
Català: Persones i col·lectius afectats: representants de les associacions d'ens locals que s'inscriuen en el Registre.
Español: Personas y colectivos afectados: representantes de las asociaciones de entes locales que se inscriben en el Registro.
Català: - Desenvolupament d'interfícies amb WS, REST o arquitectures SOA i Cloud, fins a 2 punts.
Español: - Desarrollo de interfaces con WS, REST o arquitecturas SOA y Cloud, hasta 2 puntos.
Català: Serveis Especials; Classe:
Español: Servicios Especiales; Clase:
Català: Que l'Agència és un ens amb personalitat jurídica pròpia, plena capacitat i atribucions per organitzar i exercir les funcions atribuïdes a la Llei 7/2007, de 17 de juliol, entre les quals destaquen la gestió, liquidació, inspecció i recaptació dels tributs propis de la Generalitat, així com dels tributs estatals cedits totalment, i la gestió de la recaptació dels ingressos de dret públic no tributaris de l'Administració de la Generalitat i dels ens que conformen el sector públic de la Generalitat.
Español: Que la Agencia es un ente con personalidad jurídica propia, plena capacidad y atribuciones para organizar y ejercer las funciones atribuidas a la Ley 7/2007, de 17 de julio, entre las cuales destacan la gestión, liquidación, inspección y recaudación de los tributos propios de la Generalidad, así como de los tributos estatales cedidos totalmente, y la gestión de la recaudación de los ingresos de derecho público no tributarios de la Administración de la Generalidad y de los entes que conforman el sector público de la Generalidad.
Català: Consta de rebedor, menjador-estar, tres habitacions, cuina, bany i lavabo, passadissos i una terrassa; ocupa una superfície de vuitanta-cinc metres i vuitanta-tres decímetres quadrats, més vuit metres quaranta decímetres quadrats de la terrassa.
Español: Consta de recibidor, comedor-estar, tres habitaciones, cocina, cuarto de baño y cuarto de aseo, pasos y una terraza; ocupa una superficie de ochenta y cinco metros y ochenta y tres decímetros cuadrados, más ocho metros cuarenta decímetros cuadrados de dicha terraza.
Català: Es té en compte el temps per nivells ocupats amb qualsevol forma d'ocupació amb vinculació de funcionari, d'interí, de personal laboral, de contractació administrativa transitòria i similars.
Español: Se tiene en cuenta el tiempo por niveles ocupados con cualquier forma de ocupación con vinculación de funcionario, de interino, de personal laboral, de contratación administrativa transitoria y similares.
Català: Segons la cartografia disponible en aquests Serveis Territorials, l'àmbit es troba dins de l'àrea de distribució de les espècies compreses en l'annex 6 (Instrument de gestió): la tortuga de rierol (Mauremys leprosa), el banyarriquer del roure (Cerambyx cerdo) —considerades elements clau de conservació— i el ratpenat de musell llarg (Myotis myotis).
Español: Según la cartografía disponible en estos Servicios Territoriales, el ámbito se encuentra dentro del área de distribución de las especies comprendidas en el anexo 6 (Instrumento de gestión): galápagos leproso (Mauremys leprosa), gran capricornio (Cerambyx cerdo) —consideradas elementos clave de conservación— y murciélago ratero grande.
Català: 169.2 La Universitat pot contractar investigadors postdoctorals, per un període màxim de cinc anys, entre persones amb títol de doctor o doctora que ho siguin amb menys de dos anys d'antiguitat, procedents d'una universitat diferent a la contractant.
Español: 169.2 La Universidad puede contratar como investigadores/as posdoctorales por un periodo máximo de cinco años, a personas que estén en posesión del título de doctor/a desde hace como mínimo dos años, y procedentes de otra universidad.
Català: Departament de Medi Ambient i Habitatge Serveis Territorials de Barcelona, Travessera de Gràcia, 56, 6è, 08006 Barcelona.
Español: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda Servicios Territoriales de Barcelona, Travesera de Gràcia, 56, 6è, 08006 Barcelona.
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 6 de febrer de 2003, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a Corfopa, SL, la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials (ref. 00200100084) a derivar de dos torrents innominats que donen origen a la riera de Castanyet situats al terme municipal de Santa Coloma de Farners (la Selva), amb destinació a reg agrícola de 5,75 hectàrees, amb un cabal mig equivalent de 1,18 l/s i un volum d'extracció anual de 37.375 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 6 de febrero de 2003, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a Corfopa, SL, la concesión de aguas superficiales (ref. 00200100084) a derivar de dos torrentes innominados que dan origen a la riera de Castanyet situados en el término municipal de Santa Coloma de Farners (La Selva), con destino al riego agrícola de 5,75 hectáreas, con un caudal medio equivalente de 1,18 l/s y un volumen de extracción anual de 37.375 m3.
Català: a) Donar suport i assessorament tècnic al/a la director/a general en matèria de disseny, implantació, gestió i coordinació de les estratègies i polítiques relatives a la transformació i adaptació del sistema universitari de Catalunya per a la plena integració en l'espai europeu del coneixement.
Español: a) Dar soporte y asesoramiento técnico al/a la director/a general en materia de diseño, implantación, gestión y coordinación de las estrategias y políticas relativas a la transformación y adaptación del sistema universitario de Cataluña para la plena integración en el espacio europeo del conocimiento.
Català: .3 Túnel del Cadí, SAC, ha d'informar els possibles usuaris, amb anterioritat a la data establerta en l'apartat anterior, dels nous peatges aprovats per aquesta Resolució.
Español: .3 Túnel del Cadí, SAC, tiene que informar a los posibles usuarios, con anterioridad a la fecha establecida en el apartado anterior, de los nuevos peajes aprobados por esta Resolución.
Català: Participar adequadament en interaccions a classe amb les nenes i nens i els mestres en diferents situacions comunicatives.
Español: Participar adecuadamente en interacciones en clase con los niños y niñas y el maestro/a en diferentes situaciones comunicativas.
Català: dret civil de Catalunya.
Español: la compilación del derecho civil de Cataluña.
Català: EDICTE sobre publicació de nomenament d'un agent interí de la Policia Local, de caràcter prioritari.
Español: EDICTO sobre publicación de nombramiento de un agente interino de la Policía Local, de carácter prioritario.
Català: Plans de formació professional del Consell.
Español: Planos de formación profesional del Consejo.
Català: Alumnat a qui s'autoritza una modificació curricular, i els seus pares o representants legals.
Español: Alumnado a quien se autoriza una modificación curricular, y sus padres o representantes legales.
Català: Excepcionalment i per raó de les especificitats del projecte, l'òrgan de contractació pot optar motivadament per la contractació de serveis de redacció del projecte i, si escau, de la direcció de les obres, de conformitat amb l'article 18.1, mitjançant un procediment negociat amb la persona guanyadora del concurs d'idees, sempre que aquesta modalitat estigui explícitament prevista en les bases de la convocatòria del concurs.
Español: Excepcionalmente y por razón de las especificidades del proyecto, el órgano de contratación puede optar motivadamente por la contratación de servicios de redacción del proyecto y, en su caso, de la dirección de las obras, de conformidad con el artículo 18.1, mediante un procedimiento negociado con la persona ganadora del concurso de ideas, siempre que esta modalidad esté explícitamente prevista en las bases de la convocatoria del concurso.
Català: Així mateix, estableix que les estadístiques desglossin els resultats per sexe i per edat, si és tècnicament i metodològicament possible, que adoptin la perspectiva de gènere quan escaigui i que proporcionin la màxima desagregació territorial i conceptual de les dades.
Español: Asimismo, establece que las estadísticas desglosen los resultados por sexo y por edad, si es técnica y metodológicamente posible, que adopten la perspectiva de género cuando proceda y que proporcionen la máxima desagregación territorial y conceptual de los datos.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, Ajuntament de Barcelona, Diputació de Barcelona i Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Ayuntamiento de Barcelona, Diputación de Barcelona y Área Metropolitana de Barcelona.
Català: Fita 3: se situa a la partida de Sobre Poble, al marge oest d'una finca de conreu propietat de Francisco Cendrós i a uns cent catorze metres de les granges de Josep M. Ric Sans, al terme d'Ossó de Sió, i divuit metres al sud de la carrerada.
Español: Mojón 3: se sitúa en la partida de Sobre Poble, en el margen oeste de una finca de cultivo propiedad de Francisco Cendrós y a unos ciento catorce metros de las granjas de Josep M. Ric Sans, en el término de Ossó de Sió, y dieciocho metros al sur de la cañada.
Català: La persona responsable del Registre, en data 23 de juliol de 2008, ha inscrit la Junta de compensació de la U.A. Cal Navarro, del terme municipal de Tortellà, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.898, del tom 23.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 23 de julio de 2008, ha inscrito la Junta de compensación de la U. A. Cal Navarro, del término municipal de Tortellà, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.898, del tomo 23.
Català: Finalitat: Joves en acció.
Español: Finalidad: Jóvenes en acción.
Català: De les persones interessades, de les administracions públiques i de les organitzacions de procedència de l'alumnat.
Español: De las personas interesadas, de las administraciones públicas y de las organizaciones de procedencia del alumnado.
Català: Nivell I cap de serveis
Español: Nivel I jefe de servicios
Català: Sol·licitud de llicència per a la realització d'una activitat d'emmagatzematge de residus perillosos, VFU i valorització de ferralla, a la carretera de Santa Bàrbara a Amposta, pk 0,372, de Santa Bàrbara, formulat per Hierros Altadill, SL.
Español: Solicitud de licencia para la realización de una actividad de almacenaje de residuos peligrosos, VFU y valorización de chatarra, en la carretera de Santa Bàrbara a Amposta, pk 0,372, de Santa Bàrbara, formulado por Hierros Altadill, SL.
Català: L'estructura de suport (“palanca”) que el programa posa a disposició dels emprenedors.
Español: La estructura de apoyo (“palanca”) que el programa pone a disposición de los emprendedores.
Català: En el cas de vacances pendents de gaudi, l'empresa sortint ha d'informar d'aquesta situació a l'entrant, establint-se entre ambdues la forma d'abonament per cada empresa de la part corresponent.
Español: En el caso de vacaciones pendientes de disfrute, la empresa saliente informará de esta situación a la entrante, estableciéndose entre ambas la forma de abono por cada empresa de la parte correspondiente.
Català: c) Matrícula en el mòdul de formació en centres de treball en el segon curs en un cicle formatiu de grau superior de formació professional inicial: 12,00 euros.
Español: c) Matrícula en el módulo de formación en centros de trabajo en el segundo curso en un ciclo formativo de grado superior de formación profesional inicial: 12,00 euros.
Català: 15.5 Sense perjudici del que estableix l'apartat anterior, els ens consorciats poden realitzar aportacions extraordinàries per finançar altres activitats o projectes en els termes que acordin amb el Consorci.
Español: 15.5 Sin perjuicio de lo establecido en el apartado anterior, los entes consorciados pueden realizar aportaciones extraordinarias para financiar otras actividades o proyectos en los términos que acuerden con el Consorcio.
Català: Les construccions auxiliars o annexes, independents de la principal, únicament s'admeten en aquesta zona i sempre que no superin el percentatge màxim d'ocupació i l'índex d'edificabilitat establert.
Español: Las construcciones auxiliares o anexos, independientes de la principal, únicamente se admiten en esta zona y siempre que no superen el porcentaje máximo de ocupación y el índice de edificabilidad establecido.
Català: c) Resolució d'un cas pràctic que representi una situació similar a la que es pot trobar el/la candidat/a en el desenvolupament de les seves tasques durant el període de la beca.
Español: c) Resolución de un caso práctico que represente una situación similar a la que se puede encontrar el/la candidata/a en el desarrollo de sus tareas durante el período de la beca.
Català: 17.5 La convocatòria de l'Assemblea general es fa mitjançant citació per escrit a cada membre del Consell, amb el corresponent ordre del dia.
Español: 17.5 La convocatoria de la Asamblea general se hace mediante citación por escrito a cada miembro del Consejo, con la correspondiente orden del día.
Català: Nou representants dels Ajuntaments en l'àmbit del qual se situa el parc natural.
Español: Nueve representantes de los ayuntamientos en cuyo ámbito se sitúa el parque natural.
Català: 1.1.5 Tècniques de la fotografia documental.
Español: 1.1.5 Técnicas de la fotografía documental.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució sobre la suspensió
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución sobre la suspensión
Català: Per haver superat cursos de formació i perfeccionament, directament relacionats amb les funcions pròpies dels llocs de treball a proveir en aquesta convocatòria, d'una durada igual o superior a 24 hores, sempre que s'hagi emès el corresponent diploma o certificat d'aprofitament i s'atorgarà fins a un màxim de 3 punts.
Español: Por haber superado cursos de formación y perfeccionamiento directamente relacionados con las funciones propias de los puestos de trabajo a proveer en esta convocatoria, de una duración igual o superior a 24 horas, siempre que se haya emitido el correspondiente diploma o certificado de aprovechamiento, se otorgará hasta un máximo de 3 puntos.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de la Delimitació del sòl urbà en relació amb la normativa d'instal·lacions agrícoles i ramaderes del municipi de Ribera d'Urgellet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de la Delimitación del suelo urbano en relación con la normativa de instalaciones agrícolas y ganaderas del municipio de Ribera d'Urgellet, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Als 45 dies de l'inici del contracte es realitzarà l'avaluació a què es refereix el paràgraf anterior sempre que ho demani una de les dues parts de la comissió.
Español: A los 45 días del inicio del contrato se realizará la evaluación a que se refiere el párrafo anterior siempre que lo pida una de las dos partes de la comisión.
Català: Per demanar les especialitats corresponents als diferents llocs de treball sol·licitats, en els espais reservats amb aquesta finalitat en els apartats 10.A i 10.B en la instància de participació s'hauran d'indicar, per ordre de preferència, les especialitats reconegudes d'educació infantil i primària i/o del primer cicle de l'ESO per les quals desitgin d'obtenir destinació, tot emprant els codis detallats en la base 1 d'aquest annex.
Español: Para pedir las especialidades correspondientes a los diferentes puestos de trabajo solicitados, en los espacios reservados con esta finalidad en los apartados 10.A y 10.B en la instancia de participación se deberán indicar, por orden de preferencia, las especialidades reconocidas de educación infantil y primaria y/o del primer ciclo de la ESO por las cuales deseen obtener destino, utilizando los códigos detallados en la base 1 de este anexo.
Català: Tasques bàsiques o activitats: organitza la planificació, la programació, la gestió i l'avaluació de les accions dels plans i programes per fomentar l'ocupació a través de l'esperit emprenedor i la cultura d'empresa a Catalunya.
Español: Tareas básicas o actividades: organiza la planificación, la programación, la gestión y la evaluación de las acciones de los planes y programas para fomentar la ocupación a través del espíritu emprendedor y la cultura de empresa en Cataluña.
Català: El Projecte “Separata al projecte constructiu de l'execució de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues.
Español: El Proyecto “Separata al proyecto constructivo de la ejecución de las obras de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues.
Català: a) Dades generals de la persona sol·licitant, de la institució perceptora i del projecte presentat.
Español: a) Datos generales de la persona solicitante, la institución perceptora y el proyecto presentado.
Català: Treball en espais confinats
Español: Trabajar en espacios reducidos
Català: 3.3.3 Implantació de dispositius de control de nivell i sistemes de control de fuites en dipòsits d'emmagatzematge.
Español: 3.3.3 Implantación de dispositivos de control de nivel y sistemas de control de escapes en depósitos de almacenaje.
Català: Especialment per a les inversions que Casa Àsia hagi de portar a terme o per als serveis o subministraments que hagi de contractar, seguirà els procediments de subhasta o concurs.
Español: Especialmente para las inversiones que la.Casa Asia. haya de realizar o para los servicios o suministros que haya de contratar, seguirá los procedimientos de subasta o concurso.
Català: Determinació de la idoneïtat de les diferents alternatives.
Español: Determinación de la idoneidad de las diferentes alternativas.
Català: Curs de llengua catalana de nivells A, B, C i D: 67,31 euros/curs (11.200 ptes./c).
Español: Curso de lengua catalana de niveles A, B, C y D: 67,31 euros/curso (11.200 ptas./c).
Català: d) Coherència dels nivells de formació dels perfils professionals amb l'estudi econòmic i financer descrit d'acord amb la base 5.2.3.
Español: d) Coherencia de los niveles de formación de los perfiles profesionales con el estudio económico y financiero descrito de acuerdo con la base 5.2.3.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 29 de setembre de 2000, amb relació al projecte de traçat de ferrocarril de cremallera de Monistrol a Montserrat, al terme municipal de Monistrol de Montserrat, promogut per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i tramitat per la Direcció General de Ports i Transports, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 29 de septiembre de 2000, con relación al proyecto de trazado de ferrocarril de cremallera de Monistrol a Montserrat, en el término municipal de Monistrol de Montserrat, promovido por Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya y tramitado por la Dirección General de Puertos y Transportes, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: L'encarregat s'ha de fer càrrec d'aquesta operativa fent les funcions del segon capatàs.
Español: El encargado se hará cargo de esta operativa haciendo las funciones del segundo capataz.
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: DOUE de 22 d'abril de 2015 i DOUE de 13 de maig de 2015 (correcció d'errades); DOGC núm. 6860, de 28 d'abril de 2015 i DOGC núm. 6877, de 22 de maig de 2015 (correcció d'errades); BOE 112, d'11 de maig de 2015 i BOE 131, de 2 de juny de 2015 (correcció d'errades).
Español: DOUE de 22 de abril de 2015 y DOUE de 13 de mayo de 2015 (corrección de errores); DOGC núm. 6860, de 28 de abril de 2015 y DOGC núm. 6877, de 22 de mayo de 2015 (corrección de errores); BOE 112, de 11 de mayo de 2015 y BOE 131, de 2 de junio de 2015 (corrección de errores).
Català: de 29 de maig de 2019, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs, promogut per l'empresa Facsona, SL (exp. L1AAI170396).
Español: de 29 de mayo de 2019, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, en el término municipal de Torrefeta i Florejacs, promovido por la empresa Facsona, SL (exp. L1AAI170396).
Català: ANUNCI sobre ampliació de l'oferta pública d'ocupació d'aquesta Corporació per a l'any 2016.
Español: ANUNCIO sobre ampliación de la oferta pública de empleo de esta Corporación para el año 2016.