BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Missió: impulsar, gestionar i dissenyar activitats formatives que es duen a terme des de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya en col·laboració amb institucions externes, per tal de millorar la qualitat del treball dels empleats públics i, en conseqüència, del servei que presten.
Español: Misión: impulsar, gestionar y diseñar actividades formativas que se llevan a cabo de la Escuela de Administración Pública de Cataluña en colaboración con instituciones externas, para mejorar la calidad del trabajo de los empleados públicos y, en consecuencia, del servicio que presten.
Català: Correspon a l'Ajuntament l'elaboració i la publicitat de la plantilla de personal.
Español: Corresponde al Ayuntamiento la elaboración y la publicidad de la plantilla de personal.
Català: En el fonament jurídic tercer, analitzarem l'article 4 des de la perspectiva dels límits territorials de les competències de la Generalitat.
Español: En el fundamento jurídico tercero, analizaremos el artículo 4 desde la perspectiva de los límites territoriales de las competencias de la Generalitat.
Català: c) Consideracions sobre el Document resum
Español: c) Consideraciones sobre el Documento resumen
Català: El/La Il·lustríssim/a Senyor/a (...) (...) (...), alcalde/ssa de l'Ajuntament d(...), amb NIF (...), en exercici de les facultats que li confereix l'article 21.1.b) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local i l'article 53.1.a del Decret legislatiu 2/2003 de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya, i facultada mitjançant acord de Ple de la corporació en data (...) de (...) de (...); i assistit/da pel/per el/la secretari/a de la Corporació, el/la senyor/a (...).
Español: El/La Ilustríssimo/a Señor/a (...) (...) (...), alcalde/sa del Ayuntamiento de (...), con NIF (...), en ejercicio de las facultades que le confiere el artículo 21.1.b) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de les Bases de Régimen Local y el artículo 53.1.a del Decreto legislativo 2/2003 de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Catalunya, y facultado/a mediante acuerdo de Pleno de la corporación de fecha (...) de (...) de (...); y asistido/a por el/la secretario/a de la Corporación, el/la señor/a (...).
Català: 9.2 El període de vacances es pot fraccionar i això és obligatori pels treballadors/res que optin pels 22 dies laborables.
Español: 9.2 El período de vacaciones se podrá fraccionar y será obligatorio para los trabajadores/as que opten por los 22 días laborables.
Català: Les entitats beneficiàries han de conservar l'acreditació del lliurament dels diplomes de formació a les persones participants.
Español: Las entidades beneficiarias deben conservar la acreditación de la entrega de los diplomas de formación a las persones participantes.
Català: Atès que pel Decret 23/1985, de 15 de juliol (DOGC núm. 582, de 30.8.1985), s'aprovà la concreció topogràfica dels límits del paratge natural d'interès nacional i de les reserves d'interès zoològic i botànic dels aiguamolls de l'Empordà, d'acord amb les limitacions que s'especifiquen en el seu annex i on es troben inclosos els terrenys que són d'ocupació necessària per a la recuperació de l'estany de Palau de Baix;	Considerando que por el Decreto 23/1985, de 15 de julio (DOGC núm. 582, de 30.8.1985), se aprobó la concreción topográfica de los límites del paraje natural de interés nacional y de las reservas de interés zoológico y botánico de Els Aiguamolls de l'Empordà, de acuerdo con las limitaciones que se especifican en su anexo y donde se encuentran incluidos los terrenos que son de necesaria ocupación para la recuperación de la laguna de Palau de Baix;
Català: j) Coordinar les funcions d'informació al públic en matèria ambiental a través de les tecnologies de la informació en l'àmbit de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat i de les entitats que en depenen, en coordinació amb el Gabinet Tècnic.
Español: j) Coordinar las funciones de información al público en materia ambiental a través de las tecnologías de la información en el ámbito de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad y de las entidades que dependen de esta, en coordinación con el Gabinete Técnico.
Català: Relació del grau de desenvolupament de l'infant amb la capacitat
Español: Relación del grado de desarrollo del niño con la capacidad
Català: La més votada és la que se sotmet a votació definitiva; no obstant això, abans de la votació el secretari general n'ha de concretar clarament la redacció definitiva.
Español: La más votada es la que se somete a votación definitiva; no obstante, antes de la votación el secretario general tiene que concretar claramente la redacción definitiva.
Català: L'aplicació quedarà suspesa en el moment en què l'empresa comuniqui per escrit als representants dels treballadors, o quan no se'n tinguin, als treballadors, l'existència d'algun dels supòsits anteriors.
Español: La aplicación quedará suspendida en el momento en que la empresa comunique por escrito a los representantes de los trabajadores, o cuando no les haya, a los trabajadores, la existencia de alguno de los supuestos anteriores.
Català: En conseqüència, de conformitat amb la petició formulada per la Universitat Rovira i Virgili, i d'acord amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, i el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments, amb l'acord del Consell Social i amb l'informe favorable previ del Consell de Govern de la Universitat Rovira i Virgili, a proposta del director general d'Universitats,
Español: En consecuencia, de conformidad con la petición formulada por la Universidad Rovira i Virgili, y de acuerdo con lo que establece la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, y el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas, con el acuerdo del Consejo Social y con el informe favorable previo del Consejo de Gobierno de la Universidad Rovira i Virgili, a propuesta del director general de Universidades,
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de les obres de protecció contra incendis a la residència per a gent gran de Santa Coloma de Gramenet.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de las obras de protección contra incendios en la residencia para gente mayor de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Motiu: recuperació del local Ateneu.
Español: Motivo: recuperación del local Ateneo.
Català: Descripció de l'objecte: pròrroga dels serveis d'atenció telefònica sobre la Targeta sanitària individual.
Español: Descripción del objeto: prórroga de los servicios de atención telefónica sobre la Tarjeta sanitaria individual.
Català: b) Un certificat de l'investigador de l'entitat receptora que ha tutelat l'estada que acrediti el treball o projecte de recerca realitzat i les dates en què s'ha dut a terme.
Español: b) Un certificado del investigador de la entidad receptora que ha tutelado la estancia que acredite el trabajo o proyecto de investigación realizado y las fechas en que se ha llevado a cabo.
Català: Extensió: Noranta-sis metres quadrats, amb una densitat permesa de dos habitatges i cent setanta-quatre metres quadrats de sostre màxim.
Español: Extensión: Noventa y seis metros cuadrados, con una densidad permitida de dos viviendas y Ciento setenta y cuatro metros cuadrados de techo máximo.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a les 10 hores del 18è dia natural comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, a la seu central del Departament de Benestar Social i Família.
Español: El acto público de apertura de los sobres B tendrá lugar a las 10 horas del 18º día natural a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio, en la sede central del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'incoació i proposta de resolució.
Español: Acto administrativo que es notifica: resolución de incoación y propuesta de resolución.
Català: També s'han de constituir els mecanismes de seguiment participatius, la temporalització d'assoliments i els agents responsables de dur-los a terme.
Español: También se constituirán los mecanismos de seguimiento participativos, la temporalización de consecuciones y los agentes responsables de llevarlos a cabo.
Català: El Decret 214/1985, de 6 de juny, sobre regulació dels centres
Español: El Decreto 214/1985, de 6 de junio, sobre regulación de los centros
Català: 7.5 En cas d'empat, la Comissió de Selecció pot prioritzar els projectes amb participació de dones.
Español: 7.5 En caso de empate, la Comisión de Selección puede priorizar los proyectos con participación de mujeres.
Català: Règim de recursos previst a les clàusules 61 i ss. del PCAP.
Español: Régimen de recursos previsto a les cláusulas 61 i ss. del PCAP.
Català: El Sistema de Protecció pot ser utilitzat per al pas d'infraestructures i vials, sempre i quan no estigui en contradicció amb les condicions de l'espai que protegeixen.
Español: El Sistema de Protección puede ser utilizado para el paso de infraestructuras y viales, siempre y cuando no esté en contradicción con las condiciones del espacio que protegen.
Català: Això no obstant, per necessitats dels serveis es podran destinar provisionalment els treballadors/ores a l'execució de tasques diferents.
Español: Esto no obstante, por necesidades de los servicios se podrán destinar provisionalmente a los trabajadores/ras a la ejecución de tareas diferentes.
Català: L'única colònia que hi ha a Catalunya, al delta de l'Ebre, concentra entre un 60 i un 70% de la població reproductora mundial, de manera que qualsevol factor negatiu que afecti aquesta àrea de cria posa en perill una part molt important de la seva població.
Español: La única colonia existente en Cataluña, en el delta del Ebro, concentra entre un 60 y un 70% de la población reproductora mundial, lo que supone que cualquier factor negativo que afecte este área de cría pone en peligro una parte muy importante de su población.
Català: d) L'Idescat trametrà les dades sol·licitades a l'òrgan o entitat sol·licitant amb l'estructura i en el suport sol·licitat sempre que tècnicament sigui possible.
Español: d) El Idescat enviará los datos solicitados al órgano o entidad solicitante con la estructura y en el soporte solicitado siempre que sea técnicamente posible.
Català: I de l'altre, el Dr. Gabriel Capellá Munar, amb D.N.I 46.114.965-B, en qualitat de Director General de l'Institut d'Investigació Biomèdica de Bellvitge (en endavant “IDIBELL”), amb C.I.F. G-58863319 i domicili a Gran Via de l'Hospitalet 199, 08908 d'Hospitalet de Llobregat, d'acord amb el poder atorgat davant del Notari, el Sr. Jorge Farrés Reig, en data 20 de setembre de 2016, amb el número 1.630 del seu protocol general.
Español: I.F. G-58863319 y domicilio en Gran Vía de Hospitalet 199, 08908 de Hospitalet de Llobregat, de acuerdo con el poder otorgado ante el Notario, D. Jorge Farrés Reig, en fecha 20 de septiembre de 2016, con el número 1.630 de su protocolo general.
Català: La persona responsable del Registre, en data 10 de desembre de 2007, ha inscrit el canvi de representant municipal de la Junta de compensació PAU-CS.01, del terme municipal de Salou, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.713, del tom 22, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 10 de diciembre de 2007, ha inscrito el cambio de representante municipal de la Junta de compensación PAU-CS.01, del término municipal de Salou, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.713, del tomo 22, en el sentido siguiente:
Català: - proposta d'organització de l'obra.
Español: - propuesta de organización de la obra.
Català: El sistema de serveis tècnics comprèn els terrenys destinats a la titularitat pública per a la dotació d'infrastructures - encara que siguin gestionats en regim de concessió per empreses privades- d'abastament d'aigües, serveis d'evacuació d'aigües residuals, centrals receptores i distribuïdores d'energia elèctrica i la xarxa d'abastament, centrals de comunicació i de telèfon, parcs mòbils de maquinària, plantes incineradores o abocadors de deixalles i altres possibles serveis de caràcter afí.
Español: El sistema de servicios técnicos comprende los terrenos destinados a la titularidad pública para la dotación de infraestructuras.todavía que sean gestionados regimos de concesión por empresas privadas. de abastecimiento de aguas, servicios de evacuación de aguas residuales, centrales receptoras y distribuidoras de energía eléctrica y la red de abastecimiento, centrales de comunicación y de teléfono, parques móviles de maquinaria, plantas incineradoras o vertedoras de desperdicios y otros posibles servicios de carácter afín.
Català: Altres coneixements: amplis coneixements sobre normativa de serveis socials, en especial en l'àmbit de les persones amb disminució.
Español: Otros conocimientos: amplios conocimientos sobre normativa de servicios sociales, en especial en el ámbito de las personas con disminución.
Català: a) Servei de l'Administració Local Oberta.
Español: a) Servicio de la Administración Local Abierta.
Català: Retirada de residus generats per un gestor autoritzat.
Español: Retirada de residuos generados por un gestor autorizado.
Català: Objecte: fer instal·lacions tècniques, adquirir maquinària, mobiliari i utillatge i invertir en publicitat
Español: Objeto: realizar instalaciones técnicas, adquirir maquinaria, mobiliario y utillaje e invertir en publicidad
Català: El director general de Recursos de l'Administració de Justícia ha dictat Resolució de 23 de setembre de 2009, d'exclusió de la borsa d'interins del cos d'auxili judicial de l'Administració de justícia a Catalunya de la senyora Isabel García Gallego.
Español: El director general de Recursos de la Administración de Justicia ha dictado Resolución de 23 de septiembre de 2009, de exclusión de la bolsa de interinos del cuerpo de auxilio judicial de la Administración de justicia en Catalunya de la señora Isabel García Gallego.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu de desconnexió d'aigües blanques als col·lectors de Camprodon, al terme municipal de Camprodon, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00754-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de desconexión de aguas blancas en los colectores de Camprodon, en el término municipal de Camprodon, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00754-P).
Català: Estar donades d'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques en aquells supòsits en què sigui obligatori.
Español: Estar dadas de alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas en aquellos supuestos en que sea obligatorio.
Català: Valoració de la nota mitjana de la persona sol·licitant
Español: Valoración de la nota media de la persona solicitante
Català: Corregir l'errada material detectada en el Pla director urbanístic de les construccions agrícoles tradicionals de les Terres de l'Ebre consistent en ajustar, en els plànols d'ordenació que seguidament es relacionen, els límits del Parc Natural del Delta de l'Ebre i del Parc Natural dels Ports als reals dels instruments sectorials aprovats:
Español: Corregir la errata material detectada en el Plan director urbanístico de las construcciones agrícolas tradicionales de Les Terres de l'Ebre consistente en ajustar, en los planos de ordenación que seguidamente se relacionan, los límites del Parc natural del Delta de l'Ebre y del Parc Natural dels Ports a los reales de los instrumentos sectoriales aprobados:
Català: Aquesta documentació es presentarà a l'oficina comarcal o al servei territorial corresponent del DARP.
Español: Esta documentación se presentará en la oficina comarcal o al servicio territorial correspondiente del DARP.
Català: SEGON.- Publicar l'acord d'aprovació del Programa de participació ciutadana al BOP, al DOGC, al tauler d'anuncis, a la web municipal www.sallavinera.cat i en un diari de premsa de divulgació comarcal, per un termini de 30 dies hàbils, per tal que qualsevol interessat pugui formular les consultes que estimi oportunes i presentar quantes aportacions suggeriments o reclamacions estimi adients.
Español: SEGUNDO.- Publicar el acuerdo de aprobación del Programa de participación ciudadana en el BOP, el DOGC, el tablón de anuncios, en la web municipal www.sallavinera.cat y en un periódico de prensa de divulgación comarcal, por un periodo de 30 días hábiles, para que cualquier interesado pueda formular las consultas que considere oportunas y presentar cuantas aportaciones, sugerencias o reclamaciones estime adecuadas.
Català: La Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, té com a finalitat la prevenció i la correcció de la contaminació lumínica a fi de mantenir al màxim possible les condicions naturals de les hores nocturnes, en benefici de la fauna, de la flora i dels ecosistemes en general, de promoure l'eficiència energètica dels enllumenats exteriors, d'evitar la llum artificial innecessària, molesta i sobrera, i de prevenir i corregir els efectes de la contaminació lumínica en la visió del cel.
Español: La Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno, tiene como finalidad la prevención y la corrección de la contaminación lumínica con el fin de mantener al máximo posible las condiciones naturales de las horas nocturnas, en beneficio de la fauna, de la flora y de los ecosistemas en general, promover la eficiencia energética de los alumbrados exteriores, de evitar la luz artificial innecesaria, molesta y sobrante, y de prevenir y corregir los efectos de la contaminación lumínica en la visión del cielo.
Català: d) Les faltes molt greus es poden sancionar amb suspensió de sou i feina de 21 a 60 dies o acomiadament.
Español: d) Las faltas muy graves podrán sancionarse con: suspensión de trabajo y sueldo de 21 a 60 días; despido.
Català: Supervisió i suport per als àpats (fer servir coberts i estris, utilitzar gerres i gots, tallar la carn…) i provisió del material necessari per als àpats: estris adaptats…
Español: Supervisión y apoyo para las comidas (manejar cubiertos y utensilios, manejar jarras y vasos, cortar la carne...) y provisión del material necesario para las comidas: utensilios adaptados...
Català: És l'operari que, havent fet l'aprenentatge d'un ofici determinat, alhora que posseeix una alta qualificació, duu a terme amb iniciativa i responsabilitat totes les tasques laborals inherents a aquest que tenen lloc al centre de manera qualificada.
Español: Es el operario que habiendo realizado el aprendizaje del oficio determinado, ostentando una alta cualificación, realiza con iniciativa y responsabilidad todas las tareas laborales inherentes al mismo que tienen lugar en el centro de forma cualificada.
Català: En canvi, seguirà aplicant-se-li la compensació econòmica per nocturnitat i festivitat fins ara vigent.
Español: En cambio, seguirá aplicándosele la compensación económica por nocturnidad y festividad hasta ahora vigente.
Català: Als efectes d'aquestes bases, l'aportació de recursos propis és equivalent al cost del projecte restant els altres ajuts obtinguts.
Español: A los efectos de estas bases, la aportación de recursos propios es equivalente al coste del proyecto restando las demás ayudas obtenidas.
Català: Presentació fins a un màxim de tres projectes per beneficiari.
Español: Presentación hasta un máximo de tres proyectos por beneficiario.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Subdirecció General d'Avaluació i Inspecció Sanitàries i Farmacèutiques del Departament de Salut, Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 4a planta, 08007 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada la citada resolución y se le comunica que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se menciona, puede comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Evaluación e Inspección Sanitarias y Farmacéuticas del Departamento de Salud, Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 4ª planta, 08007 Barcelona.
Català: El desenvolupament de l'activitat existent i la seva ampliació se situa dins un àmbit molt afectat històricament i en l'actualitat per d'altres activitats mineres d'extracció de sorres eòliques i calcàries.
Español: El desarrollo de la actividad existente y su ampliación se sitúa dentro de un ámbito muy afectado históricamente y en la actualidad por otras actividades mineras de extracción de arenas eólicas y calcáreas.
Català: Beneficiari: Àrea de Dret Internacional Privat de la UB.
Español: Beneficiario: Área de Derecho Internacional Privado de la UB.
Català: 5.2 Per ordenar les sol·licituds d'admissió s'apliquen en primer lloc els criteris generals de prioritat d'acord amb el barem que es detalla a l'annex 3.
Español: 5.2 Para ordenar las solicitudes de admisión se aplican en primer lugar los criterios generales de prioridad de acuerdo con el baremo que se detalla al anexo 3.
Català: 3.10 La màquina síncrona com a generador.
Español: 3.10 La máquina síncrona como generador.
Català: L'ordenació es realitzarà segons els condicionants següents:
Español: La ordenación se realizará según los siguientes condicionantes:
Català: 9.2 Implantació del model d'ús públic del Pla especial.
Español: 9.2 Implantación del modelo de uso público del plan especial
Català: 7.- El nombre total d'habitacions hoteleres és de 450 unitats en les seves modalitats d'hotel i apartotel.
Español: 7.- El número total de habitaciones hoteleras es de 450 unidades en sus modalidades de hotel y apartotel.
Català: Comissió de seguiment i Revisió del Pla de gestió
Español: Comisión de seguimiento y Revisión del Plan de gestión
Català: Tasques que impliquin la direcció de coordinació de comptabilitat, facturació i administrativa en general, amb autonomia per a l'execució pràctica d'aquestes comeses, coordinant un equip de treball divers, informant sobre els resultats als seus immediats superiors.
Español: Tareas que impliquen la jefatura de coordinación de contabilidad, facturación y administrativa en general, con autonomía para la ejecución práctica de estos cometidos, coordinando un equipo de trabajo diverso reportando los resultados a sus inmediatos superiores.
Català: Les hores de nocturnitat, a partir de les 20 h, i els dies festius s'han de cobrar un 100 % més del preu d'1 hora de treball normal.
Español: Las horas de nocturnidad a partir de las 20 h, y los días festivos se cobrarán un 100 % más del precio de 1 hora de trabajo normal.
Català: Correspon a l'Agència Tributària de Catalunya la recaptació dels tributs portuaris en període executiu.
Español: Corresponde a la Agencia Tributaria de Cataluña la recaudación de los tributos portuarios en periodo ejecutivo.