BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'experiència recollida en l'últim exercici posa de manifest l'existència de determinats punts de l'Ordre susceptibles de millorar, així com la necessitat d'adequar la seva regulació al Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió de 15 de desembre.
Español: La experiencia recogida en el último ejercicio pone de manifiesto la existencia de determinados puntos de la Orden susceptibles de mejorar, así como la necesidad de adecuar su regulación al Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión de 15 de diciembre.
Català: L'Oficina Antifrau, mitjançant recomanacions, suggereix a les administracions públiques, a les persones físiques i a les entitats i empreses privades incloses en el seu àmbit d'actuació la modificació, l'anul·lació o la incorporació de criteris que puguin evitar disfuncions o millorar determinades pràctiques, dins els supòsits i les àrees de risc de conductes irregulars que es constatin com a conseqüència d'actuacions portades a terme per l'Oficina.
Español: La Oficina Antifraude, mediante recomendaciones, sugiere a las administraciones públicas, a las personas físicas y a las entidades y empresas privadas incluidas en su ámbito de actuación la modificación, anulación o incorporación de criterios que puedan evitar disfunciones o mejorar determinadas prácticas, en los supuestos y las áreas de riesgo de conductas irregulares que se constaten como consecuencia de actuaciones llevadas a cabo por la Oficina.
Català: Argumenta, a partir de les resolucions de la DGSJFP d'1 de juny de 2020 i de 17 de maig de 2021, que el Registre número 12 el va crear el Reial decret 1141/1984, de 23 de maig, per segregació del Registre de la Propietat de Barcelona número 6, que únicament comprenia l'antic terme municipal de Sant Gervasi, sense que aquesta demarcació afectés el Registre número 11.
Español: Argumenta, a partir de las resoluciones de la DGSJFP de 1 de junio de 2020 y de 17 de mayo de 2021, que el Registro número 12 lo creó el Real decreto 1141/1984, de 23 de mayo, por segregación del Registro de la Propiedad de Barcelona número 6, que únicamente comprendía el antiguo término municipal de Sant Gervasi, sin que dicha demarcación afectara al Registro número 11.
Català: Nomenar el senyor Martí Quintana Argemí titular de l'Àrea de Serveis Agrícoles dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, a la localitat de Santa Coloma de Farners, amb efectes de 13 de febrer de 2006.
Español: Nombrar al señor Martí Quintana Argemí titular del Área de Servicios Agrícolas de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, en la localidad de Santa Coloma de Farners, con efectos de 13 de febrero de 2006.
Català: Certificat d'aptitud d'anglès de l'escola oficial d'idiomes, Certificat de nivell avançat anglès de l'escola oficial d'idiomes, o titulació equivalent, sempre que estigui reconeguda oficialment.
Español: Certificado de aptitud de inglés de la escuela oficial de idiomas, Certificado de nivel avanzado de inglés de la escuela oficial de idiomas, o titulación equivalente, siempre que esté reconocida oficialmente.
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental i d'autorització ambiental d'acord amb l'annex I.1, apartat: 11.1.b.ii), “Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de porcs d'engreix (de més de 20 kg) amb un nombre de places superior a 2.500”, d'acord amb la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental y de autorización ambiental de acuerdo con el anexo I.1, apartado: 11.1.b.ii), “Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de cerdos de engorde (de más de 20 kg) con un número de plazas superior a 2.500”, de acuerdo con la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Denominació: administratiu/va de suport a Coordinació de Cooperació i Administració
Español: Denominación: administrativo/a de apoyo a Coordinación de Cooperación y Administración
Català: D'altra banda, caldrà que en totes les parts del document tècnic concordi la superfície d'aquesta zona.
Español: De otro lado, será necesario que en todas las partes del documento técnico concuerde la superficie de esta zona.
Català: d) Data: el tercer dia després de la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: d) Fecha: el tercer día después de la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Català: CFPB: Serveis Comercials
Español: CFPB: Servicios Comerciales
Català: Formació: Coneixements adquirits en la prestació de la seva professió o escolars sense titulació o de tècnics auxiliars (mòduls nivell 2) amb la formació específica en el lloc de treball o coneixements adquirits en el desenvolupament de la seva professió.
Español: Formación: Conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión o escolares sin titulación o de técnicos auxiliares (módulos nivel 2) con la formación específica en el puesto de trabajo o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és la regulació de la variant de la loteria Binjocs comercialitzada amb els noms de.Coet Bingo Plus. (Rocket Bingo Plus) i.Fantasia de Platí Plus. (Fantasy Platinum Plus).
Español: El objeto de esta Orden es la regulación de la variante de la lotería Binjocs comercializada con los nombres de "Cohete Bingo Plus" (Rocket Bingo Plus) y "Fantasía de Platino Plus" (Fantasy Platinum Plus).
Català: Els justificants han de correspondre a les despeses realitzades dins de l'àmbit temporal establert a la base 1.3, i han de contenir tots els requisits que estableix la normativa vigent.
Español: Los justificantes deben corresponder a los gastos realizados dentro del ámbito temporal establecido en la base 1.3, y tienen que contener todos los requisitos que establece la normativa vigente.
Català: Les sol·licituds hauran d'ésser presentades, com a mínim, amb cinc dies laborables d'antelació.
Español: Las solicitudes tendrán que ser presentadas, como mínimo, con cinco días laborables de antelación.
Català: Urbana: Número Dotze-u A. Local comercial, magatzem o pàrquing, en la Planta Soterrani i que forma part del conjunt d'habitatges situat en aquesta ciutat de Terrassa, amb front al carrer Tàrrega xamfrà al carrer Ibáñez de Aldecoa, sense numerar, que té l'accés per rampa i zona comuna d'accés que té del carrer Tàrrega, número vuitanta-tres.
Español: Urbana: Número Doce-Uno A. Local comercial, almacén o parking, en la Planta Sótano y que forma parte del conjunto de viviendas sito en este ciudad de Terrassa, con frente a la calle Tárrega chaflán a la calle Ibáñez de Aldecoa, sin numerar, que tiene su acceso por rampa y zona de acceso común que toma de la calle Tárrega, número ochenta y tres.
Català: Segons el punt 4.2 de l'Acord número 10 de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, de 20 de novembre de 2019, pel qual s'aprova el procediment i els terminis de presentació de les sol·licituds d'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari i contractat, per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2019, el termini de presentació de sol·licituds d'avaluació o reconeixement de l'activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari s'obre el 22 de juny de 2020 i es tanca el 17 de juliol de 2020, ambdós inclosos.
Español: Según el punto 4.2 del acuerdo número 10 de la Comisión de Evaluación de la Investigación, de 20 de noviembre de 2019, por el cual se aprueba el procedimiento y los plazos de presentación de las solicitudes de evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario y contratado, para períodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2019, el plazo de presentación de solicitudes de evaluación o reconocimiento de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario se abre el 22 de junio de 2020 y se cierra el 17 de julio de 2020, ambos incluidos.
Català: Instal·lar pantalles acústiques absorbents de 6 m d'alçada i en visera al voltant dels pous d'atac, entre aquests i els receptors.
Español: Instalar pantallas acústicas absorbentes de 6 m de altura y en visera alrededor de los pozos de ataque, entre éstos y los receptores.
Català: - En el cas que es produeixi absència, malaltia o vacant del rector i també del primer vicerector designat com a suplent, el vicerector de Política Internacional, Dr. Juan Jesús Pérez González, exercirà temporalment les funcions del rector, per suplència.
Español: - En el caso de que se produzca ausencia, enfermedad o vacante del rector y también del primer vicerrector designado como suplente, el vicerrector de Política Internacional, Dr. Juan Jesús Pérez González, ejercerá temporalmente las funciones del rector, por suplencia.
Català: 5.2 En cas que s'hagi de fer una segona revisió periòdica o més, en funció del resultat de les inspeccions realitzades, les tarifes màximes a aplicar són les següents:
Español: 5.2 En caso de que se deba hacer una segunda revisión periódica o más, en función del resultado de las inspecciones realizadas, las tarifas máximas a aplicar son las siguientes:
Català: C: categoria; SB: salari base; PP: plus feina penosa; PA: plus d'activitat; PD: plus de distància; PCV: plus conservació vestuari; PN: plus nocturnitat; DFP: dies festius i postfestius pagats; CP: complement personal; PI: plus incentius; HE: hores extres; AFM: ajuda a fills minusvàlids (euros/mes); TM: total hores al mes; T: total d'euros; PT:
Español: C: categoría; SB: salario base; PP: plus penoso; PA: plus actividad; PD: plus distancia; PCV: plus conservación vestuario; PN: plus nocturnidad; DFP: días festivos y posfestivos pagados; CP: complemento personal; PI: plus incentivos; HE: horas extras; AHM: ayuda a hijos discapacitados (euros/mes); TM: total horas al mes; T: total euros; PT:
Català: La seva inclusió en la Constitució de 1978 es va inspirar en la previsió de l'article 37 de la Llei fonamental de la República Federal d'Alemanya (1949), de manera que s'optà per un model propi d'un sistema federal fortament descentralitzat, i que no permet mesures com la dissolució dels parlaments i governs dels länder per un òrgan executiu federal sense el consentiment de la cambra federal de representació territorial, a diferència del que ocorre en estats regionals com ara Itàlia o Portugal.
Español: Su inclusión en la Constitución de 1978 se inspiró en la previsión del artículo 37 de la Ley fundamental de la República Federal de Alemania (1949), de modo que se optó por un modelo propio de un sistema federal fuertemente descentralizado, y que no permite medidas como la disolución de los parlamentos y gobiernos de los Länder por un órgano ejecutivo federal sin el consentimiento de la cámara federal de representación territorial, a diferencia de lo que ocurre en estados regionales como Italia o Portugal.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial per a la construcció d'un hotel a mas Motas d'Ollers, tramès per l'Ajuntament de Vilademuls, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 20 d'abril de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial para la construcción de un hotel en mas Motas d'Ollers, remitido por el Ayuntamiento de Vilademuls, en cumplimiento del acuerdo de aprovación definitiva de 20 de abril de 2006.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa USC Europe España, SA, per als anys 2004-2005, (codi de conveni núm. 4301012) al Registre de convenis dels Serveis Territorials Treball i Indústria a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa USC Europe España, SA, para los años 2004-2005 (código de convenio núm. 4301012) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria de Tarragona.
Català: D'altra banda, reiterem que l'apartat 3 de l'article 35 LASEE prescriu que el Ministeri d'Afers Exteriors i de Cooperació pot integrar les propostes d'actuació exterior presentades, entre altres subjectes públics, per les comunitats autònomes; i, així mateix, també pot no fer-ho, amb la condició que la negativa es faci de forma motivada i que aquesta decisió es fonamenti en l'examen d'adequació de la proposta a les directrius, les finalitats i els objectius de la política exterior que el Govern hagi fixat.
Español: Por otra parte, reiteramos que el apartado 3 del artículo 35 LASEE prescribe que el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación puede integrar las propuestas de actuación exterior presentadas, entre otros sujetos públicos, por las comunidades autónomas; y, asimismo, también puede no hacerlo, con la condición de que la negativa sea motivada y que esta decisión se fundamente en el examen de adecuación de la propuesta a las directrices, fines y objetivos de la política exterior que el Gobierno haya fijado.
Català: Quan els imports de les subvencions concedides, individualment considerades, siguin de quantia igual o superior a 3.000 euros, també s'han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuando los importes de las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de cuantía igual o superior a 3.000 euros, también se deben publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Com a conseqüència, les parts estan habilitades per a la subscripció d'aquest Conveni específic, el qual quedarà fora de l'àmbit d'aplicació de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: Como consecuencia, las partes están habilitadas para la suscripción de este Convenio específico, que quedará fuera del ámbito de aplicación de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Català: Aquest conveni es regeix per les seves clàusules, pels articles 47 i següents de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, els articles 108 i següents de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, així com pel Reial decret 592/2014, d'11 de juliol, que regula les pràctiques acadèmiques externes del estudiants universitaris.
Español: Este convenio se rige por sus cláusulas, por los artículos 47 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, los artículos 108 y siguientes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, así como por el Real decreto 592/2014, de 11 de julio, que regula las prácticas académicas externas de los estudiantes universitarios.
Català: Als treballs que pel seu caràcter, no permetin mesurar correctament l'activitat, se'ls assigna un incentiu indirecte segons sistemes establerts per la Direcció amb l'acord del Comitè de Representants dels Treballadors.
Español: Los trabajos que por su carácter, no permitan medir correctamente la actividad, se les asigna un incentivo indirecto según los sistemas establecidos por la Dirección con el acuerdo del Comité de Representantes de los Trabajadores.
Català: c. Complir amb els requisits dels locals per la formació teòrica de l'annex C de la guia tècnica d'aplicació que desenvolupa el Reial decret en quant a superfície i mitjans de les aules, amb el següent criteri:
Español: c. Cumplir con los requisitos de los locales para la formación teórica del anexo C de la guía técnica de aplicación que desarrolla el Real Decreto en cuanto a superficie y medios de las aulas, con el siguiente criterio:
Català: Entre aquestes mesures, cal remarcar la necessitat de continuar implementant un recurs ocupacional que ajudi a combatre l'abandonament escolar prematur, fomentant el retorn d'aquestes persones joves al sistema educatiu i oferint-los una formació professional amb experiència pràctica en empreses, que contribueixi a construir i dissenyar la seva trajectòria professional per poder inserir-los en el mercat de treball.
Español: Entre estas medidas, hay que remarcar la necesidad de continuar implementando un recurso ocupacional que ayude a combatir el abandono escolar prematuro, fomentando el retorno de estas personas jóvenes al sistema educativo y ofreciéndoles una formación profesional con experiencia práctica en empresas, que contribuya a construir y diseñar su trayectoria profesional para poder insertarlos en el mercado de trabajo.
Català: Les hores de treball anyals són de 1.760 hores per 2006, i 1.759 per 2007, tant per a la jornada partida com per a la contínua (torns).
Español: Las horas de trabajo anuales serán de 1.760 para 2006 y 1.759 para el 2007, tanto para jornada partida como continua (turnos).
Català: Aprovar definitivament el text refós de l'expedient de modificació del Pla general plurimunicipal de la zona de la Bisbal, sector SIII-2.1, al terme municipal de Madremanya, promogut i tramès per l'Ajuntament d'aquest municipi.
Español: Aprobar definitivamente el texto refundido del expediente de modificación del Plan general plurimunicipal de la zona de La Bisbal, sector SIII-2.1, en el término municipal de Madremaya, promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio.
Català: No tindrà la consideració de modificació substancial de les condicions de treball les modificacions de jornades i horaris del personal en missió quan aquest vingui determinada pels calendaris laborals de l'empresa usuària (vacances, etc..).
Español: No tendrá la consideración de modificación sustancial de las condiciones de trabajo las modificaciones de jornadas y horarios del personal en misión cuando ésta venga determinada por los calendarios laborales de la empresa usuaria (vacaciones, etc.).
Català: -1 Fer públiques les llistes de les persones aspirants seleccionades en els procediments d'ingrés lliure, de reserva per a persones aspirants amb discapacitat, d'accés a un cos de grup superior i d'accés a un cos del mateix grup i nivell de complement de destinació, convocat mitjançant la Resolució EDU/17/2020, de 13 de gener, que consten a l'annex 1.
Español: -1 Hacer públicas las listas de las personas aspirantes seleccionadas en los procedimientos de ingreso libre, de reserva para personas aspirantes con discapacidad, de acceso a un cuerpo de grupo superior y de acceso a un cuerpo del mismo grupo y nivel de complemento de destino, convocado por la Resolución EDU/17/2020, de 13 de enero, que constan en el anexo 1.
Català: c.3) S'instal·larà una pantalla visual consistent en una mota de terres d'una alçada mínima d'1,5 m i una amplada mínima a la base de 4 m, en el massís de protecció previst al costat nord del camí del Pla del Corb, entre els vèrtexs 1 i 20.
Español: c.3) Se instalará una pantalla visual consistente en una mota de tierras de una alzada mínima de 1,5 m y una anchura mínima en la base de 4 m, en el macizo de protección previsto en el lado norte del camino de El Pla del Corb, entre los vértices 1 y 20.
Català: Al sud del terme municipal d'Olèrdola, tocant al terme de Canyelles, hi ha la urbanització de Daltmar que s'abasteix d'aigua a partir de recursos locals.
Español: Al sur del término municipal de Olèrdola, tocando al término de Canyelles, está la urbanización de Daltmar que se abastece de agua a partir de recursos locales.
Català: Així mateix, considera que la zona no resta especialment exposada a les visuals, atès que està allunyada del nucli urbà i de les principals vies de comunicació, i formula únicament una observació directa i propera des del camí de Fogars, així com des d'algun tram de la carretera BV-5122.
Español: Asimismo, considera que la zona no está especialmente expuesta a las visuales, dado que se encuentra alejada del núcleo urbano y de las principales vías de comunicación, y formula únicamente una observación directa y próxima desde el camino de Fogars, así como desde algún tramo de la carretera BV-5122.
Català: EDICTE de 2 de novembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Antoni de Vilamajor.
Español: EDICTO de 2 de noviembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Antoni de Vilamajor.
Català: -3 Manifestar que el document de la Modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament, referent a l'admissió dels usos d'activitats extractives, de Benifallet, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 86.bis i disposició transitòria divuitena del Text Refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, i a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva.
Español: -3 Manifestar que el documento de la Modificació puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento, referente a la admisión de los usos de actividades extractivas, de Benifallet, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 86.bis y disposición transitoria decimoctava del Texto Refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, y el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo que ha estado considerado, previa a su resolución definitiva.
Català: de cada operació d'augment artificial del grau alcohòlic
Español: cada operación de aumento artificial del grado alcohólico
Català: d) Promoure ajudes econòmiques per potenciar línies d'investigació que siguin sol·licitades per les institucions de l'entorn social.
Español: d) Promover ayudas económicas para potenciar líneas de investigación que sean solicitadas por las instituciones del entorno social.
Català: Això no obstant, quan per necessitats de l'empresa, algun treballador/a de mutu acord amb l'empresa, hagi de prestar els seus serveis de forma esporàdica (ambdues parts entenem per esporàdica, un màxim de 4 mesos l'any) entre les esmentades hores, aquestes es retribuiran amb un complement específic d'import fixat a l'annex 2 d) (aquest complement específic substituirà la retribució específica del 25% sobre el salari).
Español: No obstante, cuando por necesidades de la empresa, algún trabajador/a de mutuo acuerdo con la empresa, tenga que prestar sus servicios de forma esporádica (ambas partes entendemos por esporádica, un máximo de 4 meses al año) entre las mencionadas horas, éstas se retribuirán con un complemento específico de importe fijado en el anexo 2 d) (este complemento específico sustituirá la retribución específica del 25% sobre el salario).
Català: 2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02D/770000103/6121/0000 per un import màxim 100.000 euros.
Español: 2.3 Las ayudas que establece esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG02D/770000103/6121/0000 por un importe máximo 100.000 euros.
Català: Aquesta funció consisteix a acompanyar i orientar la persona interessada durant la prova i complir les funcions detallades a l'article 13.2.
Español: Esta función consiste en acompañar y orientar a la persona interesada durante la prueba y cumplir las funciones detalladas en el artículo 13.2.
Català: Implantació de mini-deixalleries.
Español: Implantación de mini-desecherías.
Català: Es destinarà un 0,8% de la massa salarial al fons social, els conceptes i quanties del qual s'especifiquen en l'annex II.
Español: Se destinará uno 0,8% de la masa salarial al fondo social, los conceptos y cuantías del que se especifican en el anexo II.
Català: En cas contrari, caldrà definir l'ordenació de les edificacions, indicant les seves ocupacions i situacions predeterminades.
Español: En caso contrario, habrá que definir la ordenación de las edificaciones, indicando sus ocupaciones y situaciones predeterminadas.
Català: antelació de 5 dies, com a mínim, a la data del seu inici, llevat
Español: mínima de cinco días a la fecha de su inicio, salvo necesidad