BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ EMO/1890/2015, de 30 de juliol, per la qual es dóna publicitat al Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa i la Fundació Privada Parc Científic i Tecnològic de la Universitat de Girona amb la finalitat de regular la gestió de l'acceleradora de creixement territorial.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1890/2015, de 30 de julio, por la que se da publicidad al Convenio de encargo de gestión entre la Agencia para la Competitividad de la Empresa y la Fundación Privada Parc Científic i Tecnològic de la Universitat de Girona con la finalidad de regular la gestión de la aceleradora de crecimiento territorial.
Català: La inexactitud, la falsedat o l'omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de la subvenció deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i amb l'audiència prèvia a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe a la solicitud de la subvención dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia al interesado, y, en consecuencia, comporten inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Els valors són els que figuren en les taules salarials.
Español: Los valores son los que figuren en las tablas salariales.
Català: 3.3 Així mateix, en les categories A i B, el Departament de Justícia farà difusió dels treballs i de les iniciatives i pràctiques que s'hagin premiat i, si escau, les persones guardonades duran a terme una exposició pública de la seva tesis, recerca o de la iniciativa o la pràctica premiades.
Español: 3.3 Asimismo, en las categorías A y B, el Departamento de Justicia hará difusión de los trabajos y de las iniciativas y prácticas que se hayan premiado y, en su caso, las personas galardonadas llevarán a cabo una exposición pública de su tesis, investigación o de la iniciativa o práctica premiadas.
Català: Resolució TRE/2963/2009, de 23 d'octubre (DOGC núm. 5494, de 29.10.2009), per la qual s'incrementa l'import màxim destinat als plans de caràcter sectorial de la Resolució TRE/1720/2009, de 17 de juny, per la qual s'aprova la convocatòria de 2009 per a la concessió de subvencions públiques per al finançament de plans de formació d'oferta de caràcter intersectorial, específics per a l'economia social i de caràcter sectorial, destinats a treballadors/ores prioritàriament ocupats/ades, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Resolución TRE/2963/2009, de 23 de octubre (DOGC núm. 5494, de 29.10.2009), por la que se incrementa el importe máximo destinado a los planes de carácter sectorial de la Resolución TRE/1720/2009, de 17 de junio, por la que se aprueba la convocatoria de 2009 para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de planes de formación de oferta de carácter intersectorial, específicos para la economía social y de carácter sectorial, destinados a trabajadores/oras prioritariamente ocupados/adas, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: 7.5 L'ICIP pot sol·licitar tota la informació i documentació complementària que consideri necessària per avaluar les sol·licituds.
Español: 7.5 El ICIP puede solicitar toda la información y documentación complementaria que considere necesaria para evaluar las solicitudes.
Català: 8.16 Adherir-se als principis ètics i les regles de conducta als quals les persones beneficiàries han d'adequar la seva activitat que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 8.16 Adherirse a los principios éticos y las reglas de conducta a los que las personas beneficiarias deben adecuar su actividad que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit PAU-15, casa Mata, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Puigcerdà, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación del plan urbanístico municipal en la zona PAU-15, Casa Mata, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Puigcerdà, y sujetando su publicación al DOGC y su consiguiente ejecución a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha concedido la aprobación provisional del fichero y debidamente diligente, que incorpora las siguientes prescripciones:
Català: Aquestes negociacions han de tractar sobre les causes que hagin motivat l'expedient i la possibilitat d'evitar-ne o reduir-ne els efectes, i també sobre les mesures necessàries per atenuar les conseqüències per als treballadors afectats.
Español: Tales negociaciones, versarán sobre las causas motivadoras del Expediente y la posibilidad de evitar o reducir sus efectos, así como las medidas necesarias para atenuar las consecuencias para los trabajadores afectados.
Català: Relacions entre les variables físiques: lleis generals de la
Español: Relaciones entre las variables físicas: leyes generales de la termodinámica.
Català: Finalitats/funcions: coordinar i supervisar les tasques de valoració, revisió i reclamació realitzades per l'equip tècnic/administratiu del centre; presidir les reunions de treball de l'EVO; emetre i signar les corresponents resolucions, dictàmens i certificats; canalitzar el compliment dels objectius marcats pel Servei de Gestió de Recursos per a les Persones amb Disminució de l'ICASS i supervisar la seva tramitació i execució.
Español: Finalidades/funciones: coordinar y supervisar las tareas de valoración, revisión y reclamación realizadas por el equipo técnico/administrativo del centro; presidir las reuniones de trabajo del EVO; emitir y firmar las correspondientes resoluciones, dictámenes y certificados; canalizar el cumplimiento de los objetivos marcados por el Servicio de Gestión de Recursos para las Personas con Disminución del ICASS y supervisar su tramitación y ejecución.
Català: L'empresa facilitarà l'assessorament i la defensa jurídica de tots els treballadors que tinguin conflicte judicial derivat de les activitats que desenvolupen a l.empresa, llevat els casos d'actuacions doloses i també assumirà el pagament de les despeses judicials i realitzarà la tramitació de recursos contra sentències que no es considerin satisfactòries pels serveis jurídics de l.empresa.
Español: La empresa facilitará el asesoramiento y la defensa jurídica de todos los trabajadores que tengan conflicto judicial derivado de las actividades que desarrollen en la empresa, excepto en casos de actuaciones dolosas y también asumirá el pago de los gastos judiciales y realizará la tramitación de recursos contra sentencias que no se consideren satisfactorias por los servicios jurídicos de la empresa.
Català: S'han consultat l'Agència Catalana de l'Aigua, el Departament de Cultura, el Servei Territorial d'Urbanisme, la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, la Institució Alt Empordanesa per a l'Estudi i la Defensa de la Natura (IAEDEN) i l'Associació dels Naturalistes de Girona.
Español: Se han consultado la Agencia Catalana del Agua, el Departamento de Cultura, el Servicio Territorial de Urbanismo, la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, la Institució Alt Empordanesa per a l'Estudi i la Defensa de la Natura (IAEDEN) y la Asociación de Naturalistas de Girona.
Català: d) Import o cànon d'adjudicació. Import net: 258.000,00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: importe neto: 258.000,00 euros.
Català: A institucions i organismes públics amb competències en l'àmbit de la seguretat privada, d'acord amb la Llei 23/1992, de 30 de juliol, de seguretat privada, i la Llei 4/2003, de 7 d'abril, d'ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya.
Español: A instituciones y organismos públicos con competencias en el ámbito de la seguridad privada, de acuerdo con la Ley 23/1992, de 30 de julio, de seguridad privada, y la Ley 4/2003, de 7 de abril, de ordenación del sistema de seguridad pública de Cataluña.
Català: b) Contractes del guionista o guionistes.
Español: b) Contratos del guionista o guionistas.
Català: Entitat: Ajuntament de Sant Pere de Vilamajor.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Sant Pere de Vilamajor.
Català: Tots els centres vinculats al Servei d'Educació de Catalunya han de disposar de projecte educatiu.
Español: Todos los centros vinculados al Servicio de Educación de Cataluña deben disponer de proyecto educativo.
Català: b) El preu de venda de microfitxes d'exemplars solts és de 250 pessetes per unitat.
Español: b) El precio de venta de microfichas de ejemplares sueltos es de 250 pesetas por unidad.
Català: Els dies 28 de gener i 28 de març de 2011 els plens dels ajuntaments d'Osor i de Brunyola van aprovar, respectivament, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 18 de gener de 2011 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 28 de enero y 28 de marzo de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Osor y de Brunyola aprobaron, respectivamente, de acuerdo con el quórum que prevé la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 18 de enero de 2011 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Instal·lació del Museu de carros i eines del camp al polígon 20, parcel·la 15, al terme municipal de Valls, promoguda per Pere Ramon Montalà Avellà.
Español: Instalación del Museo de carros y herramientas del campo en el polígono 20, parcela 15, en el término municipal de Valls, promovida por Pere Ramon Montalà Avellà.
Català: S'acorda que pel mes de setembre tots els treballadors han de percebre una paga
Español: Se acuerda que el mes de setiembre todos los trabajadores percibirán una
Català: Si es consciència i es proporciona formació adequada a comandaments i empleats, es pot reduir la probabilitat que es produeixi assetjament en el treball.
Español: Si se conciencia y se proporciona formación adecuada a mandos y empleados, se puede reducir la probabilidad de que se produzca acoso en el trabajo.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Centro Mediterránea de Bebidas Carbónicas-Pepsico (Catalunya) subscrit, en data 10 de maig de 2016, per la part empresarial pels representants de l'empresa i per la part social pels representants dels treballadors, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Centro Mediterránea de Bebidas Carbónicas-Pepsico (Catalunya), suscrito en fecha 10 de mayo de 2016, por la parte empresarial por los representantes de la empresa, y por la parte social por los representantes de los trabajadores, y de acuerdo con lo que disponen, el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Així mateix, la Llei pretén contribuir a l'ocupabilitat de les persones, i garantir-ne el dret subjectiu a disposar de serveis d'orientació, formació i intermediació laboral, i també estructurar un servei públic de qualitat amb els recursos humans i materials necessaris i amb un desplegament territorial adaptat a les necessitats de cada territori.
Español: Asimismo, la presente ley pretende contribuir a la empleabilidad de las personas, garantizando el derecho subjetivo a disponer de servicios de orientación, formación e intermediación laboral, así como estructurar un servicio público de calidad con los recursos humanos y materiales necesarios y con un desarrollo territorial adaptado a las necesidades de cada territorio.
Català: A la llista B, les persones interessades hauran d'anotar que volen participar mitjançant una creu en el requadre corresponent.
Español: En la lista B, las personas interesadas tendrán que anotar que quieren participar mediante una cruz en el recuadro correspondiente.
Català: Els terrenys de l'aparcament i accés es troben parcialment dins de l'àrea inundable per l'avinguda de període de retorn de 500 anys, amb unes condicions d'inundabilitat de caràcter moderat i lleu, i les diferents construccions existents són fora de zona inundable.
Español: Los terrenos del aparcamiento y acceso se encuentran parcialmente dentro del área inundable por la avenida de período de retorno de 500 años, con unas condiciones de inundabilidad de carácter moderada y leve, encontrándose las diferentes construcciones existentes fuera de zona inundable.
Català: Aquest estudi comportarà la distribució dels llocs de treball en un nou escalat de categories laborals ajustat a les tasques i funcions que en cada lloc es porten a terme.
Español: Este estudio comportará la distribución de los puestos de trabajo en un nuevo escalado de categorías laborales ajustado a los trabajos y funciones que en cada lugar se llevan a cabo.
Català: El tractament d'aquests espais figurarà de forma detallada en els projectes que serveixin de base per l'atorgament de les corresponents llicències d'obres i d'activitats, i l'Ajuntament, en funció de les competències que li atorga l'article 107 del Decret legislatiu 1/1990, podrà introduir en els projectes que es presentin les condicions i modificacions que estimi necessàries, i el particular vindrà obligat a observar-les, per tal de donar adequat compliment al contingut d'aquest article.
Español: El tratamiento de estos espacios figurará de forma detallada en los proyectos que sirvan de base para el otorgamiento de las correspondientes licencias de obras y de actividades, y el Ayuntamiento, en función de las competencias que le otorga el artículo 107 del Decreto legislativo 1/1990, podrá introducir en los proyectos que se presenten las condiciones y modificaciones que estime necesarias, y el particular vendrá obligado a observarlas, con el fin de dar adecuado cumplimiento al contenido de este artículo.
Català: 1.10 Determinació dels possibles danys a la salut dels treballadors que poden derivar-se de les situacions de risc detectades en el sector de la producció d'audiovisuals i espectacles.
Español: 1.10 Determinación de los posibles daños a la salud de los trabajadores que pueden derivarse de las situaciones de riesgo detectadas en el sector de la producción de audiovisuales y espectáculos.
Català: a) Disseny de la plantació.
Español: a) Diseño de la plantación.
Català: g) Que compleix la quota de reserva per a la integració social del personal discapacitat que estableix la legislació vigent, si escau.
Español: g) Que cumple la cuota de reserva para la integración social del personal discapacitado que establece la legislación vigente, si procede.
Català: L'article 5 del Decret disposa que el termini de presentació de les sol·licituds, que finalitza el dia 15 d'octubre de 2003, es podrà ampliar abans de la seva finalització, per un període no superior a 15 dies naturals, mitjançant resolució del conseller de Governació i Relacions Institucionals, que és publicarà al DOGC.
Español: El artículo 5 del Decreto dispone que el plazo de presentación de las solicitudes, que finaliza el día 15 de octubre de 2003, se podrá ampliar antes de su finalización, por un período no superior a 15 días naturales, mediante resolución del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales, que se publicará en el DOGC.
Català: El treballador, amb contracte laboral indefinit i que porti com a mínim 3 anys treballant a l'Ajuntament, tindrà dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària amb reserva del lloc de treball, per un termini no inferior a 2 anys i no superior a 5.
Español: El trabajador, con contrato laboral indefinido y que lleve por lo menos 3 años trabajando en el Ayuntamiento, tendrá derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria con reserva del puesto de trabajo, por un plazo no inferior a 2 años y no superior a 5.
Català: 120 g/infant per a maduixot, cirera, nespra, pruna, raïm, kiwi i albercoc
Español: 120 g/niño para fresón, cereza, níspero, ciruela, uva, kiwi y albaricoque
Català: Corona de metall noble-porcellana o porcellana (unitat): import màxim de 15.000 pessetes.
Español: Corona de metal noble-porcelana o porcelana (unidad): importe máximo de 15.000 pesetas.
Català: Vist l'informe del Gremi d'Hotels de Barcelona i l'informe proposta del director general de Turisme, i en ús de les facultats que em confereix la normativa vigent,
Español: Visto el informe del Gremio de Hoteles de Barcelona y el informe propuesta del director general de Turismo, y en uso de las facultades que me confiere la normativa vigente,
Català: Termes municipals d'Igualda i Santa Margarida de Montbui.
Español: Términos municipales de Igualada y Santa Margarida de Montbui.
Català: a.1) Per l'adquisició a altres empreses, amb abonament, generalment, a comptes del subgrup 57.
Español: a.1) Por la adquisición a otras empresas, con abono, generalmente, a cuentas del subgrupo 57.
Català: Projecte: Tercera consolidació del circuit del xec Domicilia
Español: Proyecto: Tercera consolidación del circuito del cheque Domicilia
Català: Treballa per a l'assoliment d'objectius i entrega de resultats amb un enfocament operatiu a curt termini i un impacte sobre altres limitat
Español: Trabaja para el logro de objetivos y entrega de resultados con un enfoque operativo a corto plazo y un impacto sobre otros limitado.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2002, en què acorda declarar desert el concurs per a la contractació del subministrament de l'equipament d'un laboratori d'electrònica de potència - departament d'enginyeria electrònica, elèctrica i automàtica.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2002, en que acuerda declarar desierto el concurso para la contratación del suministro del equipamiento de un laboratorio de electrónica de potencia - departamento de ingeniería electrónica, electrónica y automática.
Català: El cànon s'aplica als residus que, d'acord amb la legislació específica vigent, tenen la consideració de municipals i són destinats a dipòsits controlats.
Español: El canon se aplica a los residuos que, de acuerdo con la legislación específica vigente, tienen la consideración de municipales y están destinados a depósitos controlados.
Català: El CIRE es farà càrrec de la recollida a les sis regions de la DGPEIS (Girona, Centre, Lleida, Tarragona i Terres de l'Ebre, Metropolitana Sud i Metropolitana Nord) i en altres punts que s'indiquin, del vestuari forestal, sempre a càrrec seu, i el transportarà a les seves instal·lacions.
Español: El CIRE se hará cargo de la recogida en las seis regiones de la DGPEIS (Girona, Centro, Lleida, Tarragona y Terres de l'Ebre, Metropolitana Sur y Metropolitana Norte) y en otros puntos que se indiquen, del vestuario forestal, siempre a su cargo, y lo transportará a sus instalaciones.
Català: El 18 de novembre de 1991 l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita va sol·licitar la concessió per a la instal·lació i funcionament d'una emissora de freqüència modulada, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre, de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: El 18 de noviembre de 1991, el Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita solicitó la concesión para la instalación y funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre, de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Igualment, es considera necessari que els cables elèctrics soterrats de 220 kV que transcorrin per municipis de més de vint mil subministraments, i també les instal·lacions subsidiàries que els corresponguin, siguin de titularitat de l'empresa distribuïdora.
Español: Igualmente, se considera necesario que los cables eléctricos soterrados de 220 kV que transcurran por municipios de más de veinte mil suministros, así como las instalaciones subsidiarias que les correspondan, sean de titularidad de la empresa distribuidora.
Català: Es valorarà l'acompliment i adequació de:
Español: Se valorará el cumplimiento y adecuación de:
Català: El concepte 3.1.1 amb els conceptes de l'apartat 2.3.
Español: El concepto 3.1.1 con los conceptos del apartado 2.3.
Català: També s'han d'aplicar mesures correctores, per restablir i afavorir la recuperació del bosc de ribera, fins i tot en el cas que estigui degradat.
Español: También se deben aplicar medidas correctoras, para restablecer y favorecer la recuperación del bosque de ribera, incluso en caso de que esté degradado.
Català: Per a usucapir, la possessió ha d'ésser en concepte de titular del dret, pública, pacífica i ininterrompuda i no necessita títol ni bona fe.
Español: Para usucapir, la posesión debe ser en concepto de titular del derecho, pública, pacífica e ininterrumpida y no necesita título ni buena fe.
Català: Diligències que s'han de practicar fins a l'enterrament d'una persona morta violentament.
Español: Diligencias que han de practicarse hasta el enterramiento de una persona muerta violentamente.
Català: No obstant això, és l'únic espai de la costa litoral del Camp sense urbanitzar i un dels únics espais de connectivitat entre la costa i l'interior.
Español: No obstante, es el único espacio de la costa litoral del Campo sin urbanizar y uno de los únicos espacios de conectividad entre la costa y el interior.
Català: 9.2 Quan es faci l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, que estableix la base 6.5, i indicarà, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 Al mismo tiempo de la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, establecidas en la base 6.5, con indicación, con una antelación mínima de 5 días, de la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, de las condiciones de ejecución.
Català: Notificació de no conformitats, i certificat de conformitat amb annexes, de data 17 de maig de 2019
Español: Notificación de no conformidades, y certificado de conformidad con anejos, de fecha 17 de mayo de 2019