BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els imports del preu hora/persona participant de les accions de formació s'estableixen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Los importes del precio por hora y persona participante de las acciones de formación se establecen en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Comissió mixta de formació i promoció
Español: Comisión mixta de formación y promoción
Català: Sobre això hem de dir que l'àmbit material vedat a aquestes disposicions ha estat analitzat per la jurisprudència constitucional i per aquest Consell.
Español: Al respecto cabe decir que el ámbito material prohibido a dichas disposiciones ha sido analizado por la jurisprudencia constitucional y por nuestra doctrina consultiva.
Català: 2.1 Queden compresos dins l'àmbit del Conveni tots els treballadors que prestin llurs serveis als hospitals als quals sigui d'aplicació.
Español: 2.1 Quedan incluidos en el ámbito del Convenio todos los trabajadores que presten sus servicios a los hospitales a los que sea de aplicación.
Català: A aquest efecte, es tenen en compte els factors de valoració següents: rendiment en el treball, qualitat del treball, capacitat professional i versatilitat, diligència i respecte de la seguretat.
Español: A tal objeto, se tendrán en cuenta los factores de valoración siguientes: rendimiento en el trabajo, calidad del trabajo, capacidad profesional y versatilidad, diligencia, y respeto a la seguridad.
Català: d) Desenvolupar, en els seus diversos graus, les especialitats farmacèutiques, tant les referides al propi treball, com a l'encomanat a categories superiors.
Español: d) Desarrollar, en sus distintos grados, las especialidades farmacéuticas, tanto las referidas al propio trabajo, como el encomendado a categorías superiores.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal de Progrés i Cultura de Balaguer, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Progreso y Cultura de Balaguer, sobre publicación de unas bases.
Català: c) Aules de formació de persones adultes en centres penitenciaris:
Español: c) Aulas de formación de personas adultas en centros penitenciarios:
Català: El sistema d'ordenació serà segons ordenació en edificació arrenglerada.
Español: El sistema de ordenación será según ordenación en edificación alineada.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de gener de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'Ajuntament de la Llagosta (laborals) per als anys 1998 i 1999 (codi de conveni núm. 0810132).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de enero de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de La Llagosta (laborales) para los años 1998 y 1999 (código de convenio núm. 0810132).
Català: Aquesta participació ha de comprendre, en tot cas, l'estimació inicial de les necessitats i els dèficits existents.
Español: Esta participación tiene que comprender, en todo caso, la estimación inicial de las necesidades y los déficits existentes.
Català: b) Per la malaltia greu o hospitalització d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, o per defunció d'un parent fins a tercer grau, 2 dies si el succés es produeix a la província de Barcelona i fins a 4 si és fora de la província de Barcelona.
Español: b) Por enfermedad grave u hospitalización de un familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad y por defunción de un pariente de hasta tercer grado, 2 días si el suceso se produce en la provincia de Barcelona y hasta 4 si es fuera de la provincia de Barcelona.
Català: —6 Garantia provisional: dispensada, d'acord amb l'article 103 del TRLCSP.
Español: —6 Garantía provisional: dispensada, de conformidad con el artículo 103 del TRLCSP.
Català: De la mateixa manera que hem fet respecte de la descripció detallada dels articles objecte de dictamen, els arguments de caràcter més específic de la petició es tracten més endavant, al fonament jurídic segon, quan s'examinen a fons els distints preceptes sol·licitats.
Español: Del mismo modo que hemos efectuado respecto de la descripción detallada de los artículos objeto de dictamen, los argumentos de carácter más específico de la petición se tratan más adelante, en el fundamento jurídico segundo, cuando se examinan a fondo los distintos preceptos solicitados.
Català: la consellera de Justícia es determinarà la composició del
Español: consejera de Justicia se determinará la composición del Consejo
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de subvencions de l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro per al suport a empreses locals afectades per la COVID durant l'any 2021 (exp. GENE2021001804 (X2021001848)).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de subvenciones del Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro para el apoyo a empresas locales afectadas por la COVID durante el año 2021 (exp. GENE2021001804 (X2021001848)).
Català: S'entendrà com a deures inexcusables de caràcter públic i personal els previstos en una norma legal amb aquesta consideració, els que no poden ser realitzats per una altra persona i aquells l'incompliment dels quals pot produir un perjudici a la persona treballadora o a tercers.
Español: Se entenderá como deberes inexcusables de carácter público y personal los previstos en una norma legal con esta consideración, los que no pueden ser realizados por otra persona y aquellos cuyo incumplimiento puede producir un perjuicio a la persona trabajadora o a terceros.
Català: La quantia màxima de subvenció a concedir per cada acció formativa es determina mitjançant el producte del nombre d'hores de l'acció formativa pel nombre d'alumnes i per l'import del mòdul corresponent.
Español: La cuantía máxima de subvención a conceder por cada acción formativa se determinará mediante el producto del número de horas de la acción formativa por el número de alumnos y por el importe del módulo correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ CLT/368/2020, de 12 de febrer, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a projectes d'internacionalització d'empreses del sector del llibre (ref. BDNS 495861).
Español: RESOLUCIÓN CLT/368/2020, de 12 de febrero, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a proyectos de internacionalización de empresas del sector del libro (ref. BDNS 495861).
Català: b) Hagin estat sancionats per falta molt greu per resolució ferma i la sanció no hagi estat cancel·lada o anul·lada.
Español: b) Hayan sido sancionados por falta muy grave por resolución firme y la sanción no haya sido cancelada o anulada.
Català: h) Executar les garanties aportades per la persona deutora quan el Consell Comarcal del Pla de l'Estany sigui l'òrgan actuant.
Español: h) Ejecutar las garantías aportadas por la persona deudora cuando el Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany sea el órgano actuante.
Català: Es reconeix com a fita de terme un aflorament rocós de composició calcària.
Español: Se reconoce como mojón de término un afloramiento rocoso de composición calcárea.
Català: Indicacions, tècniques i material d'aïllament personal i del pacient.
Español: Indicaciones, técnicas y material de aislamiento personal y del paciente.
Català: En cas que calgui introduir modificacions substancials en la prestació o realització dels serveis contractuals, se n'ha de donar compte al Comitè d'Empresa.
Español: Cuando sea preciso introducir modificaciones sustanciales en la prestación o realización de los servicios contractuales, se dará oportuna cuenta de las mismas al Comité de Empresa.
Català: Aquesta Mancomunitat, integrada pels municipis de Barbens, Castellnou de Seana, Ivars d'Urgell i Vila-sana, es constitueix per a la prestació dels serveis que s'especifiquen a l'article 22 dels seus Estatuts, amb capitalitat rotativa a les seus dels municipis que en formen part.
Español: Esta Mancomunidad, integrada por los municipios de Barbens, Castellnou de Seana, Ivars d'Urgell y Vila-sana, se constituye para la prestación de los servicios que se especifican en el artículo 22 de sus Estatutos, con capitalidad rotativa en las sedes de los municipios que forman parte de la misma.
Català: Ambdues visions situen com a finalitat última de les actuacions l'eradicació de la pobresa, entesa com a absència de capacitats i de titularitats i no com a simple estat de necessitat.
Español: Ambas visiones sitúan como finalidad última de las actuaciones la erradicación de la pobreza, entendida como ausencia de capacidades y titularidades y no como un simple estado de necesidad.
Català: Els municipis de muntanya poden tenir tractament preferencial en les ajudes i les subvencions de caràcter sectorial que són competència de la Generalitat i gaudir dels ajuts tècnics i dels altres beneficis que estableix la legislació específica sobre aquesta matèria.
Español: Los municipios de montaña pueden tener tratamiento preferencial en las ayudas y las subvenciones de carácter sectorial que son competencia de la Generalidad y disfrutar de las ayudas técnicas y de los otros beneficios que establece la legislación específica sobre esta materia.
Català: D'acord amb l'article 45 del Reial decret 128/2018, de 16 de març, els llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional es poden cobrir, excepcionalment, pel sistema de lliure designació, en els municipis inclosos en l'àmbit subjectiu definit als articles 111 i 135 del Text refós de la Llei reguladora d'hisendes locals, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març, així com les diputacions provincials, àrees metropolitanes, cabildos i consells insulars, i les ciutats amb Estatut d'autonomia de Ceuta i Melilla, entre funcionaris de la subescala i categoria corresponent.
Español: De acuerdo con el artículo 45 del Real decreto 128/2018, de 16 de marzo, los puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional se pueden cubrir, excepcionalmente, por el sistema de libre designación, en los municipios incluidos en el ámbito subjetivo definido en los artículos 111 y 135 del Texto refundido de la Ley reguladora de haciendas locales, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2004, de 5 de marzo, así como las diputaciones provinciales, áreas metropolitanas, cabildos y consejos insulares, y las ciudades con Estatuto de Autonomía de Ceuta y Melilla, entre funcionarios de la subescala y categoría correspondiente.
Català: Conveni marc de cooperació educativa per fer pràctiques no curriculars d'estudiants de la Universitat Oberta de Catalunya a les unitats del Servei de Biblioteques
Español: Convenio marco de cooperación educativa para la realización de prácticas no curriculares de estudiantes de la Universitat Oberta de Catalunya en las unidades del Servicio de Bibliotecas
Català: En tots els casos, els contractes o els acords presentats han d'indicar clarament l'import de les aportacions econòmiques destinades al finançament del projecte.
Español: En todos los casos, en los contratos o los acuerdos presentados se debe consignar claramente el importe de las aportaciones económicas destinadas a la financiación del proyecto.
Català: Data de formalització: 4 de maig de 1998.Matèria: oxigenoteràpia domiciliària i ventilació mecànica a domicili.
Español: Fecha de formalización: 4 de mayo de 1998.
Català: 2.1 El Consorci té personalitat jurídica pròpia i independent de la dels seus membres, i també plena capacitat jurídica i d'obrar per al compliment de les seves finalitats.
Español: 2.1 El Consorcio tiene personalidad jurídica propia e independiente de la de sus miembros, así como plena capacidad jurídica y de obrar para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: 6.5 Cada entitat sol·licitant només pot presentar una sol·licitud.
Español: 6.5 Cada entidad solicitante solo puede presentar una solicitud.
Català: Els funcionaris que ocupen definitivament i actualment els llocs de cap d'oficina de règim es reconvertiran en caps de la unitat de gestió penitenciària.
Español: Los funcionarios que ocupan definitivamente y actualmente los puestos de Jefe de oficina de régimen se reconvertirán en jefes de la unidad de gestión penitenciaria.
Català: Objecte: recuperació i millora de camins (PN Cadí).
Español: Objeto: recuperación y mejora de caminos (PN Cadí).
Català: Productes sotmesos a avaluació de la petjada de carboni
Español: Productos sometidos a evaluación de la huella de carbono
Català: És a dir: serveis específics que es puguin concretar fàcilment en el temps o en l'espai, l'execució dels quals esgoti tant la prestació com l'obra o el servei de què es tracti.
Español: Las contrataciones celebradas al amparo de este contrato deben suponer un servicio concreto y determinado que abarque el objeto y la causa de la relación laboral, es decir, servicios específicos y que fácilmente se puedan concretar en el tiempo o en el espacio, cuya ejecución agote tanto la prestación, como la obra o servicio de que se trate.
Català: Objectiu: identificar les competències transversals mínimament necessàries perquè la persona pugui seguir de manera òptima un procés de recerca de feina.
Español: Objetivo: identificar las competencias transversales mínimamente necesarias para que la persona pueda seguir de manera óptima un proceso de búsqueda de trabajo.
Català: Jornada laboral de les 7 h a les 14 h, de dilluns a divendres, i de 8 h a 12.30 h, els dissabtes, en torns rotatius de cada 3.
Español: Jornada laboral de las 7 h a las 14 h, de lunes a viernes, y de 8 h a 12.30 h, los sábados, en turnos rotativos de cada 3.
Català: Aquesta actuació té com a objectiu principal estimular la conversió de nous productors cap a l'agricultura ecològica, així com ajudar a mantenir els actuals dins d'aquest sistema de producció, basat en pràctiques agrícoles sostenibles i compatibles amb el medi ambient i amb la qualitat dels productes, i reforçar la presència d'aquests productes en el mercat nacional.
Español: Esta actuación tiene como objetivo principal estimular la conversión de nuevos productores hacia la agricultura ecológica, así como ayudar a mantener los actuales dentro de este sistema de producción, basado en prácticas agrícolas sostenibles y compatibles con el medio ambiente y con la calidad los productos, y reforzar la presencia de estos productos en el mercado nacional.
Català: Connexió del Centre Emissor d'Alpicat i l'Eix Vic-Olot (C17-C37)
Español: Conexión del Centro Emisor de Alpicat y el Eje Vic -Olot (C17-C37).
Català: L'advocat/ada pot rehabilitar els seus drets pagant el deute, els interessos al tipus legal i la quantitat que correspongui satisfer en concepte de reincorporació.
Español: El/la abogado/a puede rehabilitar sus derechos pagando la deuda, los intereses al tipo legal y la cantidad que corresponda satisfacer en concepto de reincorporación.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, de data de 16 de febrer del 2021, s'han publicat íntegrament les bases que han de regir la convocatòria per a crear, mitjançant el sistema de concurs-oposició lliure:
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, de fecha de 16 de febrero del 2021, se han publicado íntegramente las bases que han de regir la convocatoria para crear, mediante el sistema de concurso-oposición libre:
Català: esmentades en la convocatòria serà de dilluns a divendres.
Español: en la convocatoria será de lunes a viernes.
Català: 2.1 Operacions de manteniment preventiu: neteja de filtres, canvi de discos cecs, collat de tancaments, condicionament de basses, neteja d'encenedors, greixatge, purgues, revisions reglamentàries.
Español: 2.1 Operaciones de mantenimiento preventivo: limpieza de filtros, cambio de discos ciegos, apretado de cierres, acondicionamiento de balsas, limpieza de mecheros, engrase, purgas, revisiones reglamentarias.
Català: 3.2 L'última justificació dels manaments de pagament de caràcter renovable es pot efectuar fins al 29 de desembre de 2017, seguint el procediment que estableix l'Ordre del Departament d'Economia i Finances de 12 de desembre de 2001, sobre manaments de pagament a justificar.
Español: 3.2 La última justificación de las órdenes de pago de carácter renovable se puede efectuar hasta el 29 de diciembre de 2017, siguiendo el procedimiento que establece la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 12 de diciembre de 2001, sobre órdenes de pago a justificar.
Català: El termini per 1'execució de les obres enunciades en 1'art. 178 de la Llei del Sòl serà el següent:
Español: El plazo para la ejecución de las obras enunciadas en el art. 178 de la Ley del Suelo será el siguiente:
Català: Instruments de la música clàssica i contemporània, instruments de jazz i de la música moderna, instruments de música tradicional i pedagogia.
Español: Instrumentos de la música clásica y contemporánea, instrumentos de jazz y de la música moderna, instrumentos de música tradicional y pedagogía.
Català: TRAGSATEC, amb la col·laboració de SARTI i COIN elaborarà un informe sobre les dades obtingudes i els indicadors d'ecoeficiència de cada un dels vaixells.
Español: TRAGSATEC, con la colaboración de SARTI y COIN elaborará un informe sobre los datos obtenidos y los indicadores de ecoeficiencia de cada uno de los barcos.
Català: Objecte del contracte: conservació-restauració de les restes arqueològiques del Teatre Romà de Tarragona.
Español: Objeto del contrato: conservación-restauración de los restos arqueológicos del Teatro Romano de Tarragona.
Català: Integrar tot l'assessorament històric de l'àmbit de la Subdirecció General, elaborar espais didàctics i coordinar tallers de formació adreçats als centres d'ensenyament públics, privats i concertats.
Español: Integrar todo el asesoramiento histórico del ámbito de la Subdirección General, elaborar espacios didácticos y coordinar talleres de formación dirigidos a los centros de enseñanza públicos, privados y concertados.
Català: Per tal d'aconseguir que el Pla tingui una veritable eficàcia, l'aprovació definitiva ha vingut precedida del consens de totes les institucions públiques i privades que tenen incidència en aquest àmbit.
Español: A fin de conseguir que el Plan tenga una verdadera eficacia, la aprobación definitiva ha venido precedida del consenso de todas las instituciones públicas y privadas que tienen incidencia en este ámbito.
Català: d) Memòria de l'activitat per a la qual es demana la subvenció, amb els apartats següents:
Español: d) Memoria de la actividad para la que se pide la subvención, con los apartados siguientes:
Català: Objecte: Execució de les obres d'adequació IES Miquel Tarradell de Barcelona (Barcelonès).
Español: Objeto: Ejecución de las obras de adecuación IES Miquel Tarradell de Barcelona (Barcelonès).
Català: Director de Govern i Règim Interior: senyor Miquel Roig-Gironella i Comas
Español: Director de Gobierno y Régimen Interior: señor Miquel Roig-Gironella Comas
Català: h) Que elabori un llistat descriptiu de les operacions detallades a l'epígraf 5.2.2 i amb referència als clients enumerats en les lletres a i b de l'Informe 9/2003-D, que inclogui:
Español: h) Que elabore un listado descriptivo de las operaciones detalladas en el epígrafe 5.2.2 y con referencia a los clientes enumerados en las letras a y b del Informe 9/2003-D, que incluya:
Català: 153.1 La Subdirecció General de Mines i Protecció Radiològica té les funcions següents:
Español: 153.1 La Subdirección General de Minas y Protección Radiológica tiene las siguientes funciones:
Català: 3.3 Cada projecte acabat consistirà com a mínim en la realització de sis sessions de seguiment individualitzat que podran ser realitzades quinzenalment, d'acord amb el que s'estableix a l'article 10.3 de la present Ordre.
Español: 3.3 Cada proyecto acabado consistirá como mínimo en la realización de seis sesiones de seguimiento individualizado que podrán ser realizadas quincenalmente, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 10.3 de la presente Orden.
Català: 26.2 En supòsits d'absència, la persona titular de la Presidència serà suplerta per les persones titulars de les vicepresidències del Patronat segons l'ordre de les mateixes, llevat si opera el supòsit previst a l'article 21.4 dels Estatuts.
Español: 26.2 En supuestos de ausencia, la persona titular de la Presidencia será suplida por las personas titulares de las vicepresidencias del Patronato según la orden de las mismas, quitado si opera el supuesto previsto en el artículo 21.4 de los Estatutos.
Català: 3.5.4 Nombre d'excitacions o adquisicions (Nex).
Español: 3.5.4 Número de excitaciones o adquisiciones (Nex).
Català: La quantitat per al personal d'oficines ha de tenir un increment equivalent a la del personal de taller, prorratejada en 14 mensualitats i de forma lineal.
Español: El personal de oficinas verá incrementada la cantidad equivalente al personal de taller prorrateada en 14 mensualidades y de forma lineal.
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública porta implícita l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats, que es van sotmetre a informació pública en l'Anunci publicat en el DOGC núm. 4404, de 13.6.2005, i comporta les afeccions que s'hi descriuen i les que hagin pogut aflorar o modificar-se en la tramitació d'aquest expedient.
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados, que se sometieron a información pública en el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4404, de 13.6.2005, y comporta les afectaciones que se describen y las que hubieran podio aflorar o modificarse en la tramitación del presente expediente.
Català: Fase 2: 6 premis de 1.200 euros (199.663 ptes.) cadascun als 6 primers projectes classificats.
Español: Fase 2: 6 premios de 1.200 euros (199.663 ptas.) cada uno a los 6 primeros proyectos clasificados.
Català: Resolució de la directora general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, de 18 d'abril de 2008 (dictada per delegació del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en virtut de la Resolució de 18 de desembre de 2006), la part dispositiva de la qual es transcriu a continuació:
Español: Resolución de la directora general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, de 18 de abril de 2008 (dictada por delegación del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en virtud de la Resolución de 18 de diciembre de 2006), cuya parte dispositiva se transcribe a continuación:
Català: Atès que la dita entitat adjudicatària del lot A reuneix tots els requisits que preveuen la normativa i l'expedient d'alienació, i que el procediment de subhasta s'ha desenvolupat amb estricte compliment del que disposen el Decret 323/1983, del Reglament de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 52/1989, del Reglament de l'Institut Català del Crèdit Agrari,
Español: Dado dicha entidad adjudicataria del lote A reúne todos los requisitos que prevén la normativa y el expediente de enajenación, y que el procedimiento de subasta se ha desarrollado con estricto cumplimiento de lo que disponen el Decreto 323/1983, del Reglamento de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 52/1989, del Reglamento del Instituto Catalán del Crédito Agrario,
Català: El sostre edificable màxim i l'índex d'edificabilitat neta màxima per a cada illa ve reflectit en el quadre de característiques del sòl privat.
Español: El techo edificable máximo y el índice de edificabilidad neta máxima para cada manzana viene reflejado en el cuadro de características del suelo privado.
Català: i) Comunicar al Departament d'Ensenyament l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, així com l'alteració de les condicions, per tal que se'n pugui avaluar la seva compatibilitat.
Español: i) Comunicar al Departamento de Enseñanza la obtención de subvenciones para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, así como la alteración de las condiciones, para que pueda evaluarse su compatibilidad.