BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Procediment de reconeixement del tram de recerca en el marc del projecte-pilot de l'avaluació de la transferència del coneixement i innovació del personal docent i investigador funcionari de les universitats públiques catalanes.
Español: Procedimiento de reconocimiento del tramo de investigación en el marco del proyecto-piloto de la evaluación de la transferencia del conocimientos e innovación del personal docente e investigador funcionario en las universidades públicas catalanas.
Català: Bonilla Martos, Montserrat; centre de treball:
Español: Bonilla Martos, Montserrat; centro de trabajo:
Català: Des de l'endemà de la publicació al DOGC fins al dia 29 de març, els sol·licitants presentaran els projectes al consell comarcal.
Español: Desde el el día siguiente al de su publicación en el DOGC hasta el día 29 de marzo, los solicitantes presentarán los proyectos al consejo comarcal.
Català: b. Definir les condicions formals i tècniques de la nova edificació i les mesures corresponents per tal d'assegurar la minoració de l'impacte i la integració ambiental de les instal·lacions.
Español: b. Definir las condiciones formales y técnicas de la nueva edificación y las medidas correspondientes con el fin de asegurar la aminoración del impacto y la integración ambiental de las instalaciones.
Català: El 22 d'agost de 2008 Endesa respon que els treballs d'aquesta instal·lació estan supeditats a la construcció de la línia Juià – Bellcaire que encara està en els seus tràmits inicials.
Español: El 22 de agosto de 2008 Endesa responde que los trabajos de esta instalación están supeditados a la construcción de la línea Juià – Bellcaire que todavía está en sus trámites iniciales.
Català: S'estableix reculada obligatòria per a l'edificació segons l'establert al pla núm. 3 i 5 de projecte.
Español: Se establece retranqueo obligatorio para la edificación según lo establecido en el plano núm. 3 y 5 de proyecto.
Català: Aquests salaris han de servir per al càlcul del jornal del diumenge i dels dies festius retribuïts i no recuperables fixats en el calendari laboral de festes, així com per als treballs que es realitzessin a jornal.
Español: Estos salarios servirán para el cálculo del jornal del domingo y de los días festivos retribuidos y no recuperables fijados en el calendario laboral de fiestas, así como para los trabajos que se realizasen a jornal.
Català: Junta de Compensació del PAU 14 - Font d'Alzinella
Español: Junta de Compensación del PAU 14 - Font d'Alzinella
Català: A cadascuna de les unitats formatives, l'oferta de places vacants no pot superar la relació màxima professor/alumnat, sense perjudici del que preveu l'article 51.2.
Español: En cada una de las unidades formativas, la oferta de plazas vacantes no puede superar la relación máxima profesor/alumnado, sin perjuicio de lo previsto en el artículo 51.2.
Català: J.9 Servei de llar amb suport temporal o permanent per a persones amb problemàtica social derivada de trastorn mental (de caràcter pluriennal).
Español: J.9 Servicio de hogar con apoyo temporal o permanente para personas con problemática social derivada de trastorno mental (de carácter plurianual).
Català: Catedràtic de Dret Civil de la Universitat Autònoma de Barcelona i magistrat de la Sala Civil i Penal del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Catedrático de Derecho Civil de la Universidad Autónoma de Barcelona y magistrado de la Sala Civil y Penal del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Torre de Claramunt, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Torre de Claramunt, sobre nombramiento de personal.
Català: d'antecedents i qualsevol altra circumstància, fins i tot de tipus
Español: precedentes, y a cualquier otra circunstancia, incluso las de tipo subjetivo,
Català: d'acreditar amb l'original corresponent emès pel centre universitari
Español: se habrá de acreditar con el correspondiente original emitido por el
Català: b) La data de realització del sorteig és el dia 4 de març de 2022.
Español: b) La fecha de realización del sorteo es el día 4 de marzo de 2022.
Català: c) Utilitzar totes les dades i les imatges proporcionades pel radar, amb caràcter d'exclusivitat, per a treballs científics, d'investigació i estudis.	c) Utilizar todos los datos y las imágenes proporcionadas por el radar, con carácter de exclusividad, para trabajos científicos, de investigación y estudios.
Català: En relació amb la contaminació atmosfèrica i acústica, la normativa del Pla preveu algunes mesures d'aplicació en la fase d'obres, com ara la limitació de la velocitat de la circulació rodada a un màxim de 30 km/h, restringida en àrees especialment habilitades, el cobriment dels abassegaments de material producte de la demolició, la ruixada, si s'escau, de superfícies a demolir si hi ha sequedat ambiental o dies ventosos, i l'ús de maquinària amb ITV actualitzada i amb les condicions de manteniment indicades pel fabricant.
Español: En relación con la contaminación atmosférica y acústica, la normativa del Plan prevé algunas medidas de aplicación en la fase de obras, como la limitación de la velocidad de la circulación rodada a un máximo de 30 km/h, restringida en áreas especialmente habilitadas, el cubrimiento de los acaparamientos de material producto de la demolición, la rociadura, si procede, de superficies a demoler si hay sequedad ambiental o días ventosos, y el uso de maquinaria con ITV actualizada y con las condiciones de mantenimiento indicadas por el fabricante.
Català: 82.2 El reglament del departament, que haurà de ser aprovat pel Consell de Govern, establirà la normativa d'elecció dels seus membres.
Español: 82.2 El reglamento del departamento, que deberá ser aprobado por el Consejo de Gobierno, establecerá la normativa de elección de sus miembros.
Català: 2.5 Prevenció, detecció i control de plagues i malalties.
Español: 2.5 Prevención, detección y control de plagas y enfermedades.
Català: Vista la Resolució PRE/3/2011, de 3 de gener, de nomenament de la senyora Eva Puyo Collet com a responsable d'Informació i Programes Estratègics (DOGC núm. 5789, de 4.1.2011);
Español: Vista la Resolución PRE/3/2011, de 3 de enero, de nombramiento de la señora Eva Puyo Collet como responsable de Información y Programas Estratégicos (DOGC núm. 5789, de 4.1.2011);
Català: Es defineixen per la menor distància fins a plans o superfícies reglades verticals, la directriu dels quals és el llindar de cada parcel·la, des dels punts de cada cos d'edificació, inclosos els cossos sortints.
Español: Se definen por la menor distancia hasta planes o superficies regladas verticales, cuya directriz es el umbral de cada parcela, desde los puntos de cada cuerpo de edificación, incluidos los cuerpos salientes.
Català: La comissió es reunirà almenys un cop cada curs per tal de coordinar les actuacions necessàries i fer-ne el seguiment.
Español: La comisión se reunirá al menos una vez cada curso con el fin de coordinar las actuaciones necesarias y hacer el seguimiento.
Català: Es faciliten cursos de capacitació de tècniques especials als treballadors d'MBE, com ara electrònica, pneumàtica, formació de comandaments intermedis, seguretat i higiene, idiomes, etc.
Español: Para los trabajadores de MBE se facilitarán cursos de capacitación de técnicas especiales, tales como electrónica, neumática, formación de mandos intermedios, seguridad e higiene, idiomas, etc.
Català: Realitzar el control d'inventari dels béns mobles de l'Agència mitjançant l'aplicació GBM i codificar els diferents elements d'acord amb els criteris derivats del sistema d'informació corporatiu.
Español: Realizar el control de inventario de los bienes muebles de la Agencia mediante la aplicación GBM y codificar los diferentes elementos de acuerdo con los criterios derivados del sistema de información corporativo.
Català: b) Els degans i directors de centre.
Español: b) Los decanos y directores de centro.
Català: —3 La promoció interna s'efectuarà ordinàriament pel procediment de concurs oposició o concurs entre els funcionaris que compleixin els requisits exigits amb caràcter general.
Español: —3 La promoción interna se efectuará ordinariamente por el procedimiento de concurso oposición o concurso entre los funcionarios que cumplan a todos los efectos los requisitos exigidos.
Català: Tot el que es disposa en aquesta Normativa en matèria de condicions d'edificabilitat i d'ús i, si escau, respecte a les condicions estètiques, higièniques o d'una altra naturalesa, s'entendrà inclòs en l'acte d'atorgament de la llicència.
Español: Todo el que se dispone en esta Normativa en materia de condiciones de edificabilidad y de uso y, si procede, con respecto a las condiciones estéticas, higiénicas o de otra naturaleza, se entenderá incluido en el acto de otorgamiento de la licencia.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Santa Coloma de Gramenet, sobre actuacions de pèrdua de valors (exp. 358/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Santa Coloma de Gramenet, sobre autos de extravío de valores (exp. 358/2005).
Català: La regulació general d'aquesta convocatòria és al capítol V del Decret llei 16/2020, de 5 de maig, de mesures urgents complementàries en matèria de transparència, ajuts de caràcter social, contractació i mobilitat per fer front a la COVID-19, en l'àmbit del treball i de l'ocupació, modificat pel capítol II del Decret llei 7/2021, de 9 de febrer.
Español: La regulación general de esta convocatoria está en el capítulo V del Decreto ley 16/2020, de 5 de mayo, de medidas urgentes complementarias en materia de transparencia, ayudas de carácter social, contratación y movilidad para hacer frente a la COVID-19, en el ámbito del trabajo y del empleo, modificado por el capítulo II del Decreto ley 7/2021, de 9 de febrero.
Català: ANUNCI de concurs públic per a la contractació d'un servei (exp. G935 N07/212).
Español: ANUNCIO de concurso público para la contratación de un servicio (exp. G935 N07/212).
Català: En cas contrari, suposarà la renúncia de l'alumne/a a participar en el Programa per al curs següent, i s'exigirà el reintegrament del cost d'aquest material als pares, mares o tutors/es legals.
Español: En caso contrario, supondrá la renuncia del/de la alumno/a a participar en el Programa para el curso siguiente, y se exigirá el reintegro del coste de este material a los padres, madres o tutores/as legales.
Català: Aquesta Resolució té per objecte el desplegar l'Ordre TRI/302/2005, de 6 de juny, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors/res desocupats/ades per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social i obrir una convocatòria corresponent a la presentació de sol·licituds de subvencions per al desenvolupament dels projectes per a l'exercici 2005 destinats a la contractació de treballadors/res desocupats/ades per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social, per part de les entitats locals de Catalunya i les entitats dependents o vinculades a aquestes (codi de convocatòria Z20).
Español: Esta Resolución tiene por objeto el desplegar la Orden TRI/302/2005, de 6 de junio, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores/as parados/as para la realización de obras y servicios de interés general y social y abrir una convocatoria correspondiente a la presentación de solicitudes de subvenciones para el desarrollo de los proyectos para el ejercicio 2005 destinados a la contratación de trabajadores/as parados/as para la realización de obras y servicios de interés general y social, por parte de las entidades locales de Cataluña y las entidades dependientes o vinculadas a éstas (código de convocatoria Z20).
Català: En el supòsit d'incompliment de les obligacions del beneficiari es procedirà a la revocació i, si s'escau, al reintegrament de la subvenció en les condicions establertes a la normativa que regula les subvencions públiques.
Español: En el supuesto de incumplimiento de las obligaciones del beneficiario se procederá a la revocación y, si es necesario, al reintegro de la subvención en las condiciones establecidas en la normativa que regula les subvenciones públicas.
Català: ANUNCI de notificació de la resolució d'inici d'un procediment d'execució subsidiària de restitució de la realitat física alterada al terme municipal de Garcia.
Español: ANUNCIO de notificación de la resolución de inicio de un procedimiento de ejecución subsidiaria de restitución de la realidad física alterada en el término municipal de Garcia.
Català: Dissenyar, sota les instruccions del superior immediat, nous productes i serveis que apropin l'estadística oficial a col·lectius concrets: educadors, mitjans de comunicació, advocats, empresaris, etcètera.
Español: Diseñar, de acuerdo a las instrucciones del superior inmediato, nuevos productos y servicios que acerquen la estadística oficial a colectivos concretos: educadores, medios de comunicación, abogados, empresarios, etcétera.
Català: Inscriure l'acord de modificació de càrrecs de l'òrgan rector de la Entitat de conservació del polígon industrial del Pla d'en Coll, de Montcada i Reixac, en el sentit següent:
Español: Inscribir el acuerdo de modificación de cargos del órgano rector de la Entidad de conservación del polígono industrial del Pla d'en Coll, de Montcada i Reixac, en el siguiente sentido:
Català: La representació dels membres de la Comissió Negociadora s'ajustarà a la representació de les organitzacions sindicals, professionals o coalicions reconegudes pel consistori.
Español: La representación de los miembros de la Comisión Negociadora se ajustará a la representación de las organizaciones sindicales, profesionales o coaliciones reconocidas por el consistorio.
Català: Són imputables a la subvenció el reemborsament de les despeses derivades del desenvolupament de les activitats del personal voluntari, com ara dietes de desplaçament o altres costos similars.
Español: Son imputables a la subvención el reembolso de los gastos derivados del desarrollo de las actividades del personal voluntario, como dietas de desplazamiento u otros costes similares.
Català: Per Decret del Govern s'ha de determinar la unitat que ha de prestar suport al/a la vicepresident/a en les seves funcions de coordinació i supervisió de les delegacions territorials del Govern.
Español: Por Decreto del Gobierno se determinará la unidad que debe prestar apoyo al/a la vicepresidente/a en sus funciones de coordinación y supervisión de las delegaciones territoriales del Gobierno.
Català: Amb la finalitat de continuar amb les actuacions iniciades en anys anteriors, el Departament d'Ensenyament considera convenient organitzar activitats de formació i perfeccionament a Catalunya, Alemanya, França i Gran Bretanya durant l'any 2004.
Español: Con la finalidad de continuar con las actuaciones iniciadas en años anteriores, el Departamento de Enseñanza considera conveniente organizar actividades de formación y perfeccionamiento en Cataluña, Alemania, Francia y Gran Bretaña durante el año 2004.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la modificació del Pla especial urbanístic d'usos de l'illa central d'equipaments, de Salt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que s'esmenen d'ofici les errades materials següents:
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprovado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la modificación, puntual del Plan especial urbanístico de usos de la manzana central de equipamientos, de Salt, promovida y enviada por el Ayuntamiento, teniendo en cuenta que se corrigen de oficio los errores materiales siguientes:
Català: La distribució de les vacances ha d'efectuar-se de manera que no pugui coincidir més d'un 20% del personal de cada plataforma o departament en descans vacacional.
Español: La distribución de las vacaciones deberá efectuarse de manera tal que no pueda coincidir más de un 20% del personal de cada plataforma o departamento en descanso vacacional.
Català: —1 Acreditar com a integrants de la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya, per al període 2012-2014, les llibreries següents:
Español: —1 Acreditar como integrantes de la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña, para el período 2012-2014, las siguientes librerías:
Català: e) Breu descripció dels elements necessaris per garantir la coordinació de l'organització administrativa en el marc d'una delegació territorial.
Español: e) Breve descripción de los elementos necesarios para garantizar la coordinación de la organización administrativa en el marco de una delegación territorial.
Català: 2.4 Temps necessaris per unitat d'obra.
Español: 2.4 Tiempos necesarios por unidad de obra.
Català: La persona responsable del Registre, en data 2 de març de 2010, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació del sector S 12a Eixample Est, del terme municipal de Roda de Barà, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.204, del tom 25, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 2 de marzo de 2010, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del sector S 12a Eixample Est, del término municipal de Roda de Barà, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.204, del tomo 25, en el sentido siguiente:
Català: Les empreses han de garantir l'equiparació de les retribucions dels treballadors contractats mitjançant contractes de posada a disposició procedents d'empreses de treball temporal amb les retribucions que haurien percebut si haguessin format part de les plantilles de les empreses que fan ús d'aquesta mena de contractacions.
Español: Las empresas garantizarán la equiparación de las retribuciones de los trabajadores contratados mediante contratos de puesta a disposición procedentes de empresas de trabajo temporal, con las retribuciones que hubieran percibido de formar parte de las plantillas de aquellas empresas que hubieran hecho uso de este tipo de contrataciones.
Català: a) els cicles dels ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny,
Español: a) los ciclos de las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño,
Català: A Era Val d'Aran, en virtut de la Llei 16/1990, de 13 de juliol, sobre el règim especial de la Vall d'Aran, i dels decrets de transferència de competències i serveis de la Generalitat de Catalunya al Conselh Generau dera Val d'Aran, l'ordenació, planificació i gestió de l'activitat cinegètica a les zones de caça controlada del territori aranès són establerts pels plans tècnics de gestió cinegètica corresponents, els quals són aprovats anualment pel Conselh Generau d'Aran.
Español: En Era Val d'Aran, en virtud de la Ley 16/1990, de 13 de julio, sobre el régimen especial del Valle de Aran, y de los decretos de transferencia de competencias y servicios de la Generalidad de Cataluña al Conselh Generau dera Val d'Aran, la ordenación, planificación y gestión de la actividad cinegética en las zonas de caza controlada del territorio aranés vienen establecidos por los planes técnicos de gestión cinegética correspondientes, los cuales se aprueban anualmente por el Conselh Generau d'Aran.
Català: Per Resolució de 31 de gener de 2008 del conseller de Medi Ambient i Habitatge es va autoritzar l'inici de l'expedient de modificació de la classificació dels camins ramaders del terme municipal de la Pobla de Lillet.
Español: Por Resolución de 31 de enero de 2008 del consejero de Medio Ambiento y Vivienda se autorizó el inicio del expediente de modificación de la clasificación de las vías pecuarias del término municipal de La Pobla de Lillet.
Català: e) Així mateix, pot desenvolupar, si se li ordena qualsevol altra funció del servei d'adscripció, per a la qual està capacitat; amb submissió a les seves condicions funcionals.
Español: e) Asimismo podrá desarrollar, si se le ordena, cualquier otra función del servicio de adscripción, para la que está capacitado; con sometimiento a sus condiciones funcionales.
Català: Tots aquests elements comporten una reducció dràstica dels beneficis de les instal·lacions juvenils (albergs, cases de colònies principalment), i una paralització gairebé total de la seva activitat durant el període de vacances de Nadal, una època molt important pel que fa a l'activitat turística i de lleure d'aquest sector, per la qual cosa el risc actual de fallida i consegüent tancament de moltes d'aquestes entitats i empreses de les comarques del Ripollès i de la Cerdanya és encara més elevat que fa unes quantes setmanes.
Español: Todos estos elementos conllevan una reducción drástica de los beneficios de las instalaciones juveniles (albergues, casas de colonias principalmente), y una paralización casi total de su actividad durante el periodo de vacaciones de Navidad, una época muy importante con respecto a la actividad turística y de ocio de este sector, por lo que el riesgo actual de quiebra y consiguiente cierre de muchas de estas entidades y empresas de las comarcas de El Ripollès y de La Cerdanya es todavía más elevado de lo que era hace unas semanas.
Català: EDICTE sobre notificació edictal d'una expropiació forçosa.
Español: EDICTO sobre notificación edictal de una expropiación forzosa.
Català: En data 16 d'octubre de 2019 l'Assemblea general extraordinària de la Junta de Compensació del Pla de millora urbana 07 Camí de la Font va acordar el nomenament i el cessament de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 16 de octubre de 2019 la Asamblea general extraordinaria de la Junta de Compensación del Plan de mejora urbana 07 Camí de la Font acordó el nombramiento y el cese de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: L'establerta en el quadre de característiques de sòl privat.
Español: La establecida en el cuadro de características de suelo privado.
Català: Les entitats que participin en aquesta convocatòria han de tenir, o han de poder posar, a disposició de la Xarxa d'impulsors del Programa de Garantia Juvenil a Catalunya l'equipament tecnològic suficient per a dur a terme les actuacions previstes a la base 6.1 de l'annex 1, d'aquesta Ordre.
Español: Las entidades que participen en esta convocatoria tienen que tener, o deben poder poner, a disposición de la Red de impulsores del Programa de Garantía Juvenil en Cataluña el equipamiento tecnológico suficiente para llevar a cabo las actuaciones previstas en la base 6.1 del anexo 1, de esta Orden.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Premià de Mar
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Premià de Mar
Català: 7.2.2 El tribunal només pot valorar els mèrits relacionats pels aspirants en virtut de la base 3.3.b que siguin acreditats d'una manera fefaent per qualsevol mitjà de prova admès en dret dins el termini de presentació de sol·licituds, i només pot tenir en compte els mèrits assolits fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: 7.2.2 El tribunal solamente puede valorar los méritos relacionados por los aspirantes en virtud de la base 3.3.b que sean acreditados de un modo fehaciente por cualquier medio de prueba admitido en derecho dentro del plazo de presentación de solicitudes, y solo puede tener en cuenta los méritos conseguidos hasta la fecha de publicación de la convocatoria.