BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2002, de nomenament de les senyores Carme Abelló Peirí i Olga Aguilar Pipó com a administratives a l'administració de Jaume I (núm. de registre del concurs C09/2002).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2002, de nombramiento de las señoras Carme Abelló Peirí y Olga Aguilar Pipó como administrativas en la administración de Jaume I (núm. de registro del concurso C09/2002).
Català: En cas de desacord, l'Ajuntament ha de notificar la decisió presa als treballadors/ores afectats i als seus/a les seves representants legals, i, prèviament a la data efectiva d'aplicació de la decisió de l'Administració.
Español: En caso de desacuerdo, el Ayuntamiento tiene que notificar la decisión tomada a los trabajadores/ras afectados y a sus representantes legales, y, previamente a la fecha efectiva de aplicación de la decisión de la Administración.
Català: Les sol·licituds per concórrer a les convocatòries de subvencions s'han d'adreçar a la persona titular del Departament de Salut mitjançant impresos normalitzats que es facilitaran a la seu del Departament de Salut, Programa per a la prevenció i l'assistència de la sida (Travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona), i als serveis territorials següents:
Español: Las solicitudes para concurrir a las convocatorias de subvenciones deben dirigirse a la persona titular del Departamento de Salud mediante impresos normalizados que se facilitarán en la sede del Departamento de Salud, Programa para la prevención y la asistencia del sida (Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona), y en los servicios territoriales siguientes:
Català: - S'haurà de nomenar un representant de l'entitat que farà d'enllaç davant el SEPBLAC.
Español: - Deberá nombrarse un representante de la entidad que servirá de enlace ante el SEPBLAC.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi conclòs el procediment, les entitats interessades poden entendre desestimada la seva sol·licitud per silenci administratiu.
Español: Transcurrido este plazo sin que haya finalizado el procedimiento, las entidades interesadas pueden entender desestimada su solicitud por silencio administrativo.
Català: Atesa la Resolució BEF/2705/2005, de 24 d'agost (DOGC núm. 4477, de 27.9.2005), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la conseller/a del Departament de Benestar i Família (convocatòria de provisió núm. BE/014/05);
Español: Vista la Resolución BEF/2705/2005, de 24 de agosto (DOGC núm. 4477, de 27.9.2005), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la consejero/a del Departamento de Bienestar y Familia (convocatoria de provisión núm. BE/014/05);
Català: 2.1.2 Dades relatives als fets imposables de l'impost sobre successions i donacions referides als immobles radicats en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'Ajuntament de Fogars de la Selva, així com identificació del titular difunt i dels seus hereus.
Español: 2.1.2 Datos relativos a los hechos imponibles del impuesto sobre sucesiones y donaciones referidos a los inmuebles radicados en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Ayuntamiento de Fogars de la Selva, así como identificación del titular difunto y de sus herederos.
Català: e) Coneixement del protocol i tractaments.
Español: e) Conocimiento del protocolo y tratamientos.
Català: Es preveu construir un punt d'aigua de 211 m³ de capacitat al municipi de la Vall de Bianya, i també es preveu podar arreu la vegetació en una franja de 30 m de diàmetre a l'entorn dels dos dipòsits d'aigua existents als municipis de Sales de Llierca i de la Vall de Bianya.
Español: Se prevé construir un punto de agua de 211 m³ de capacidad en el municipio de La Vall de Bianya, y también se prevé por todos lados la poda de la vegetación en una franja de 30 m de diámetro en torno a los dos depósitos de agua existentes en los municipios de Sales de Llierca y de La Vall de Bianya.
Català: 1.4 Carrega la màquina amb la matèria tèxtil a què s'aplica el procés d'aprest.
Español: 1.4 Carga la máquina con la materia textil a que se aplica el proceso de apresto.
Català: Grup 2: Treballadors que, sols o amb un reduït grup de col·laboradors, realitzen feines d'execució autònoma que exigeixen habitualment iniciativa i comporten la seva responsabilitat.
Español: Grupo 2: Trabajadores que, solamente o con un reducido grupo de colaboradores, realizan trabajos de ejecución autónoma que exigen habitualmente iniciativa y comportan su responsabilidad.
Català: Cal corregir, també, d'aquest llistat quines d'aquestes masies tenen algun tipus de protecció patrimonial i quines no, d'acord amb la fitxa concreta de cada bé.
Español: Es necesario corregir, también, de este listado cuáles de estas masías tienen algún tipo de protección patrimonial y cuáles no, de acuerdo con la ficha concreta de cada bien.
Català: - OP 5.1 Potenciar la Comissió de Seguretat i Salut Laboral del Consell de Relacions Laborals com a espai de referència de diàleg i concertació social en l'àmbit de la seguretat i salut laboral a Catalunya.
Español: - OP 5.1 Potenciar la Comisión de Seguridad y Salud Laboral del Consejo de Relaciones Laborales como espacio de referencia de diálogo y concertación social, en el ámbito de la seguridad y salud laboral en Cataluña.
Català: També de les activitats de la Setmana de la Mobilitat Sostenible i Segura, com les pedalades, caminades i altres activitats.
Español: También de las actividades de la Semana de la Movilidad Sostenible y Segura, como las pedaladas, caminatas y otras actividades.
Català: Es valoren els mecanismes establerts per informar l'infant o adolescent de manera adequada.
Español: Se valoran los mecanismos establecidos para informar al niño o adolescente adecuadamente.
Català: 3.1 Cal establir cessions mínimes de l'article 25 del Decret legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: 3.1 Se deben establecer cesiones mínimas del artículo 25 del Decreto legislativo 1/1990, por el que se aprueba la refundición de textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: Aquesta Resolució entra en vigor el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entra en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Acceptació cessió de domini solar i edifici.
Español: Aceptación cesión de dominio solar y edificio.
Català: Els serveis que ha de prestar són, per la mateixa classe d'activitat, constants i imprevisibles.
Español: Los servicios a efectuar son, por la propia índole de la actividad, constantes e imprevisibles.
Català: D'una banda, se suggereix valorar la incidència de les polítiques sectorials europees sobre la normativa interna, en especial, en fase de transposició de directives comunitàries.
Español: Por una parte, se sugiere valorar la incidencia de las políticas sectoriales europeas sobre la normativa interna, en especial en fase de transposición de directivas comunitarias.
Català: Plànol de la trama urbana consolidada del municipi de Ripollet.
Español: Plano de la trama urbana consolidada del municipio de Ripollet.
Català: f) Supervisar les actuacions de manteniment i la seguretat de les instal·lacions administratives del
Español: f) Supervisar las actuaciones de mantenimiento y la seguridad de las instalaciones administrativas del
Català: Abans que el Govern fixi les característiques de les operacions d'endeutament en els termes de l'apartat 3, la Direcció General de Política Financera i Assegurances ha d'establir les negociacions de les diverses operacions financeres autoritzades a favor de les entitats autònomes i les altres entitats públiques, tret de les de caràcter financer i llurs entitats participades, i ha de triar l'instrument més adequat, coordinadament amb les entitats afectades, amb l'objectiu de racionalitzar l'operativa i obtenir les millors condicions dels mercats financers.
Español: Antes de que el Gobierno fije las características de las operaciones de endeudamiento en los términos del apartado 3, la Dirección General de Política Financiera y Seguros debe establecer las negociaciones de las distintas operaciones financieras autorizadas a favor de las entidades autónomas y las demás entidades públicas, salvo las de carácter financiero y sus entidades participadas, y debe elegir el instrumento más adecuado, coordinadamente con las entidades afectadas, con el objetivo de racionalizar la operativa y obtener las mejores condiciones de los mercados financieros.
Català: 1.9.1 Acramina (termoestable), laca (termosensible) i plastisol (termoplàstic).
Español: 1.9.1 Acramina (termoestable), laca (termosensible) y plastisol (termoplástico).
Català: Patrimoni en data 13 d'octubre de 1998, en compliment del que disposa l'article
Español: fecha 13 de octubre de 1998, en cumplimiento de lo que dispone el
Català: Atès que per Acord de Govern de 28 de juny de 2011, s'aprova com a mesura de racionalització de l'organització el tancament de l'Escola de Capacitació Agrària Eqüestre de l'Hospitalet de Llobregat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural i el trasllat de la seva activitat a l'Escola de Capacitació Agrària del Pirineu, i que aquesta mesura va comportar la supressió del lloc de treball de director de l'Escola de Capacitació Agrària Eqüestre de l'Hospitalet de Llobregat;
Español: Visto que por Acuerdo de Gobierno de 28 de junio de 2011, se aprueba como medida de racionalización de la organización el cierre de la Escuela de Capacitación Agraria Ecuestre de L'Hospitalet de Llobregat del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural y el traslado de su actividad a la Escuela de Capacitación Agraria del Pirineo, y que esta medida conllevó la supresión del puesto de trabajo de director de la Escuela de Capacitación Agraria Ecuestre de L'Hospitalet de Llobregat;
Català: Els informes d'inspecció poden annexar la documentació necessària per acreditar els fets investigats, tant en suport paper com en qualsevol altre suport durador.
Español: Los informes de inspección pueden anexar la documentación necesaria para acreditar los hechos investigados, tanto en soporte papel como en cualquier otro soporte duradero.
Català: Formalitzar periòdicament els comptes d'ingressos i despeses per sotmetre'ls a l'aprovació de la Junta de Govern, i donar-ne compte de l'estat de caixa.
Español: Formalizar periódicamente las cuentas de ingresos y gastos para someterlos a la aprobación de la Junta de Gobierno, dando cuenta del estado de caja.
Català: La verificació la durà a terme l'entitat col·laboradora degudament acreditada per comprovació de la documentació relativa al procés de fabricació i mitjançant declaració del fabricant.
Español: La verificación la llevará a cabo la entidad colaboradora debidamente acreditada por comprobación de la documentación relativa al proceso de fabricación y mediante declaración del fabricante.
Català: Temari per a les proves d'accés al Cos d'Informàtics de la Sindicatura de Comptes de Catalunya
Español: Temario para las pruebas de acceso al Cuerpo de Informáticos de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña
Català: Nomenament d'un vocal del Consell d'Administració i d'un suplent, i nomenament d'un membre suplent de la Comissió de Control
Español: Nombramiento de un vocal del Consejo de Administración y de un suplente, y nombramiento de un miembro suplente de la Comisión de Control
Català: L'empresa ha de demostrar que té un xifra global de negocis durant els últims tres exercicis d'un mínim de 150.000,00 euros anuals.
Español: La empresa tiene que demostrar que tiene una cifra global de negocios durante los tres últimos ejercicios de un mínimo de 150.000,00 euros anuales.
Català: Si no es reunissin en l'esmentat termini, s'hauria de considerar realitzat el tràmit previ per accedir a l'autoritat o jurisdicció competent.
Español: Si no se reunieran en el plazo mencionado, se tendría que considerar realizado el trámite previo para acceder a la autoridad o jurisdicción competente.
Català: La no-incorporació dins de les dates establertes es considerarà com a renúncia tàcita a l'ajut.
Español: La no incorporación en las fechas establecidas se considerará como renuncia tácita a la ayuda.
Català: En tot cas, s'ha de donar compliment a allò previst a la Llei orgànica 3/2007 d'Igualtat d'oportunitats per a la igualtat efectiva entre homes i dones així com a la resta de la normativa vigent sobre aquesta matèria.
Español: En todo caso, se dará cumplimiento a lo previsto en la Ley orgánica 3/2007 de Igualdad de oportunidades para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres así como al resto de la normativa vigente sobre esta materia.
Català: Amb aquest objectiu, i per garantir la realització de les proves selectives a persones amb discapacitat, s'han d'afavorir les adaptacions dels mitjans de realització dels exercicis que siguin necessàries.
Español: Con este objetivo, y para garantizar el desarrollo de las pruebas selectivas a personas con discapacidad, se favorecerán las adaptaciones de los medios de realización de los ejercicios que sean necesarias.
Català: El Decret 149/2000, de 3 d'abril, va actualitzar la regulació dels fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Cultura.
Español: El Decreto 149/2000, de 3 de abril, actualizó la regulación de los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Cultura.
Català: El consum d'aigua d'acord amb el que consta en l'autorització ambiental de data 30 de juliol de 2008 era de 564.320 m3/any procedents de 6 pous i 42.441 m3/any procedents de xarxa.
Español: El consumo de agua de acuerdo con lo que consta en la autorización ambiental de fecha 30 de julio de 2008 era de 564.320 m³/año procedentes de 6 pozos y 42.441 m³/año procedentes de red.
Català: Proposta liquidació núm.: 206069F/06.
Español: Propuesta liquidación núm.: 206069F/06.
Català: 3.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per a les persones concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 3.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para las personas concursantes y solo se admiten renuncias a la participación en el concurso cuando se presentan dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a menos que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el plazo mencionado, por causas debidamente justificadas.
Català: Atès el que disposa el Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que dispone el Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: f) Declaració conforme el local, la sala, l'obra, l'establiment o el centre de treball compleix els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: f) Declaración conforme el local, sala, obra, establecimiento o centro de trabajo cumple con los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: 1.4.1.2.6 Incorporació de bicicletes o tricicles en la flota de distribució urbana.
Español: 1.4.1.2.6 Incorporación de bicicletas o triciclos en la flota de distribución urbana.
Català: dels períodes d'antiguitat a què aquest article fa
Español: alguno de dichos períodos de antigüedad a que se refiere este
Català: Aquesta informació, les entitats beneficiàries l'han de comunicar abans d'iniciar el projecte.
Español: Esta información, las entidades beneficiarias la tienen que comunicar antes de iniciar el proyecto.
Català: Declinatòria: concepte, requisits i tramitació.
Español: Declinatoria: concepto, requisitos y tramitación.
Català: La Llei orgànica 4/2000, de l'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, en el marc de l'article 13 de la Constitució espanyola, atribueix un grau d'exercici dels drets més elevat o menys en funció de si la persona és resident amb autorització per a treballar, resident sense autorització per a treballar o no disposa de cap autorització.
Español: La Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, en el marco del artículo 13 de la Constitución española, atribuye un grado de ejercicio de los derechos más o menos elevado en función de si la persona es residente con autorización para trabajar, residente sin autorización para trabajar o no dispone de autorización.
Català: Aquestes normes del Pla de millora urbana són d'aplicació en tots aquells aspectes que precisen o desenvolupen les Normes urbanístiques del Pla general metropolità vigent en l'àmbit del Pla de millora urbana.
Español: Estas normas del Plan de mejora urbana son de aplicación a todos aquellos aspectos que precisan o desarrollan las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano vigente en el ámbito del Plan de mejora urbana.
Català: Finalitat: organització, a Catalunya, del REC, Festival Internacional de Cinema de Tarragona - 16a edició.
Español: Finalidad: organización, en Cataluña, del REC, Festival Internacional de Cine de Tarragona - 16.ª edición.
Català: El director de l'Àrea de Serveis i Qualitat, com a òrgan responsable del registre de seguiment i gestió de pacients en llista d'espera per a procediments quirúrgics, ha d'adoptar, sota la supervisió del director del Servei Català de la Salut, les mesures tècniques, de gestió i organitzatives necessàries per tal de garantir la confidencialitat, seguretat i integritat de les dades, així com totes aquelles mesures necessàries destinades a fer efectius els drets dels afectats regulats en la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, i en les normes reglamentaries que la despleguen.
Español: El director del Área de Servicios y Calidad, como órgano responsable del registro de seguimiento y gestión de pacientes en lista de espera para procedimientos quirúrgicos, debe adoptar, bajo la supervisión del director del Servicio Catalán de la Salud, las medidas técnicas, de gestión y organizativas necesarias con el fin de garantizar la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos, así como todas aquellas medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de los afectados regulados en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, y en las normas reglamentarias que la desarrollen.
Català: Aquesta assumpció seguirà les regles següents:
Español: Esta asunción seguirá las siguientes reglas:
Català: RESOLUCIÓ ENS/1063/2013, de 13 de maig, per la qual s'obre la convocatòria pública per autoritzar establiments a impartir programes de qualificació professional inicial el curs escolar 2013-2014.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1063/2013, de 13 de mayo, por la que se abre la convocatoria pública para autorizar establecimientos para impartir programas de cualificación profesional inicial el curso escolar 2013-2014.
Català: El nivell freàtic es troba entre 10 i 11,5 metres.
Español: El nivel freático se encuentra entre 10 y 11,5 metros.
Català: Aquests edificis conformen un espai interior d'illa obert pels laterals, allargat i marcadament rectangular, que permet crear una zona de jardí comunitari amb bona assolellada.
Español: Estos edificios conforman un espacio interior de manzana abierto por los laterales, alargado y marcadamente rectangular, que permite crear una zona de jardín comunitario con buena soleada.
Català: Pla especial urbanístic de masies i cases rurals, al terme municipal de Palafrugell
Español: Plan especial urbanístico de masías y casas rurales, en el término municipal de Palafrugell
Català: L'empresa peticionària aporta llicència urbanística de l'ajuntament de Vielha e Mijaran, i informe favorable de Endesa Generación, SA (en endavant EG).
Español: La empresa peticionaria aporta licencia urbanística del ayuntamiento de Vielha e Mijaran, y informe favorable de Endesa Generación, SA (en adelante EG).
Català: Tot el personal laboral té dret a una revisió mèdica anual de caràcter general.
Español: Todo el personal laboral tiene derecho a una revisión médica anual de carácter general.
Català: DECRET 114/2015, de 22 de juny, pel qual es nomena el senyor Jordi Ciuraneta i Riu conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: DECRETO 114/2015, de 22 de junio, por el que se nombra al señor Jordi Ciuraneta i Riu consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Examinada la documentació que consta a l'expedient i la que té aquesta Direcció General, es compleixen els requisits per poder crear i classificar el lloc de secretaria de l'agrupació que constitueixen els municipis de Sant Boi de Lluçanès, Sant Martí d'Albars, Sant Sadurní d'Osormort i Santa Cecília de Voltregà com a secretaria de classe tercera, per al manteniment en comú d'aquest lloc de treball, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Examinada la documentación que consta al expediente y la que tiene esta Dirección General, se cumplen los requisitos para poder crear y clasificar el puesto de secretaría de la agrupación que constituyen los municipios de Sant Boi de Lluçanès, Sant Martí d'Albars, Sant Sadurní d'Osormort y Santa Cecília de Voltregà como secretaría de clase tercera, para el mantenimiento en común de este puesto de trabajo, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: RESOLUCIÓ TES/711/2013, de 27 de febrer, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del POUM, correcció d'errada material, al terme municipal de Constantí (exp. OTAATA20130006).
Español: RESOLUCIÓN TES/711/2013, de 27 de febrero, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del POUM, corrección de error material, en el término municipal de Constantí (exp. OTAATA20130006).
Català: Definir i fer seguiment dels indicadors d'innovació agroalimentària i del món rural.
Español: Definir y realizar el seguimiento de los indicadores de innovación agroalimentaria y del mundo rural.
Català: Si la documentació es presenta per mitjans telemàtics, les entitats sol·licitants poden presentar còpies digitalitzades dels documents en substitució de les còpies compulsades, d'acord amb el que preveu l'article 35.2 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics.
Español: Si la documentación se presenta por medios telemáticos, las entidades solicitantes pueden presentar copias digitalizadas de los documentos en sustitución de las copias compulsadas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 35.2 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.
Català: 7.1 Preparació, adequació i adaptació d'itineraris i rutes eqüestres.
Español: 7.1 Preparación, adecuación y adaptación de itinerarios y rutas ecuestres.
Català: Segons el projecte les característiques físiques del punt per a la presa de mostres seran:
Español: Según el proyecto las características físicas del punto para la toma de muestras serán:
Català: - Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (c/ del Camp de Mart, 35.
Español: - Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (c/ Camp de Mart, 35.
Català: Les beques de col·laboració són incompatibles amb el desenvolupament de qualsevol altre ajut o beca, tret de les que s'obtinguin per seguir els estudis principals.
Español: Las becas de colaboración son incompatibles con cualquier otro tipo de ayuda o beca, salvo las que se obtengan para seguir los estudios principales.