BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment de la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, les dades personals que facilitin les persones participants en les seves sol·licituds de participació, així com en d'altra documentació que puguin aportar i, si escau, les que es puguin generar com a conseqüència de la seva participació en aquesta convocatòria, s'inclouran en el “Registre convocatòries de selecció i provisió de personal del cos de Bombers”, del qual és responsable la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments per gestionar els processos de selecció i provisió del cos de Bombers de la Generalitat, i podran ser cedides d'acord amb la normativa aplicable.
Español: En cumplimiento de la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, los datos personales que faciliten las personas participantes en sus solicitudes de participación, así como cualquier otra documentación que puedan aportar y, en su caso, las que se puedan generar como consecuencia de su participación en esta convocatoria, se incluirán en el “Registro convocatorias de selección y provisión de personal del cuerpo de Bomberos”, del cual es responsable la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos para gestionar los procesos de selección y provisión del cuerpo de Bomberos de la Generalitat, y podrán ser cedidas de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: ANUNCI pel qual es fa constar que al BOPT núm. 179, de 4.8.2014, s'ha publicat l'aprovació definitiva i text íntegre de l'Ordenança municipal reguladora de l'ocupació de la via pública amb terrasses i similars.
Español: ANUNCIO por el que se hace constar que en el BOPT núm. 179, de 4.8.2014, se ha publicado la aprobación definitiva y texto íntegro de la Ordenanza municipal reguladora de la ocupación de la vía pública con terrazas y similares.
Català: L'apartat a) és la compensació extraordinària i estructural, que retribueix el compromís de treballar tots els dies previstos com de treball en els cicles de cada dotació, independentment de la seva conceptuació laboral o festiva, i que d'acord amb l'establert sobre la jornada d'aquest servei a l'article 25, produeix un excés sobre la jornada ordinària de 80 hores que exclusivament a efectes econòmics s'abonen en el present apartat al preu de 85 hores extres terceres més el percentatge d'antiguitat corresponent a aquestes.
Español: El apartado a), es la compensación extraordinaria y estructural, que retribuye el compromiso de trabajar todos los días previstos como de trabajo en los ciclos de cada dotación, independientemente de su conceptuación laboral o festiva, y que de acuerdo con lo establecido sobre la jornada de este servicio en el artículo 25, produce un exceso sobre la jornada ordinaria de 80 horas que exclusivamente a efectos económicos se abonan en el presente apartado al precio de 85 horas extras terceras más el porcentaje de antigüedad correspondiente a las mismas.
Català: Vist el que s'ha exposat, i d'acord amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa esmentada,
Español: Visto lo expuesto, y de acuerdo con el artículo 52 de dicha Ley de expropiación forzosa,
Català: Peó Manteniment Instal·lacions
Español: Peón Mantenimiento Instalaciones
Català: b) En cas d'entitats que hagin col·laborat en aquests programes, s'haurà d'acreditar, amb una declaració jurada, la presentació de la memòria final dels projectes desenvolupats en els darrers exercicis, i indicar especialment el resultat d'inserció assolit en finalitzar aquests projectes.
Español: b) En caso de entidades que hayan colaborado en estos programas, se deberá acreditar, con una declaración jurada, la presentación de la memoria final de los proyectos desarrollados en los últimos ejercicios, indicando especialmente el resultado de inserción alcanzado al finalizar estos proyectos.
Català: L'ús complementari comercial no serà superior al 5 % de l'edificabilitat total i els establiments individuals o col·lectius no podran superar el límit de 700 m2, fixats per la Llei 17/2000, d'equipaments comercials.
Español: El uso complementario comercial no será superior al 5 % de la edificabilidad total y los establecimientos individuales o colectivos no podrán superar el límite de 700 m2, fijados por la Ley 17/2000, de equipamientos comerciales.
Català: El límit de terme entre les fites vuitena i novena segueix la delimitació vigent fins a la seva confluència amb el filat del camp de futbol municipal, pel qual segueix pels seus costats sud i est fins a trobar de nou la delimitació entre les fites novena i desena.
Español: El límite de término entre los mojones octavo y noveno sigue la delimitación vigente hasta su confluencia con el vallado del campo de fútbol municipal, por el que sigue por sus lados sur y este hasta encontrar de nuevo la delimitación entre los mojones noveno y décimo.
Català: El compte justificatiu ha d'incloure la documentació següent:
Español: La cuenta justificativa incluirá la siguiente documentación:
Català: D'acord amb informe del DARP, de 4 d'abril de 2017 la superfície de terres acceptada al Pla de gestió no és suficient per gestionar correctament les dejeccions destinades a aplicació agrícola.
Español: De acuerdo con informe del DARP, de 4 de abril de 2017 la superficie de tierras aceptada en el Plan de gestión no es suficiente para gestionar correctamente las deyecciones destinadas a aplicación agrícola.
Català: Nom del lloc: responsable de Gestió del Risc de l'Aigua.
Español: Nombre del puesto: responsable de Gestión del Riesgo del Agua.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte del Canal Segarra - Garrigues del PK 59 al PK 81.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto del Canal Segarra - Garrigues del PK 59 al PK 81.
Català: Fixar el dia 17 de març de 2010, a les 9.30 hores, a l'Ajuntament de Riba-roja d'Ebre, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Fijar el día 17 de marzo de 2010, a las 9.30 horas, en el Ayuntamiento de Riba-roja d'Ebre, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: Així mateix, s'ha d'evitar alterar la vegetació perimetral al camí i cal aplicar un tractament tou a partir dels materials presents a la zona per maximitzar-ne la integració.
Español: Asimismo, se evitará alterar la vegetación perimetral en el camino y se aplicará un tratamiento blando a partir de los materiales presentes en la zona con el fin de maximizar su integración.
Català: L'imprès, degudament complimentat i signat, juntament amb la documentació necessària prevista a la base 6, es presentaran a qualsevol de les Oficines de Gestió Empresarial en el termini que estableixi la convocatòria.
Español: El impreso, debidamente cumplimentado y firmado, junto con la documentación necesaria prevista en la base 6, se presentarán en cualquiera de las Oficinas de Gestión Empresarial en el plazo que establezca la convocatoria.
Català: 8.4 Ateses les característiques dels costos suportats per a la preparació, l'organització, el seguiment i el tancament del programes de formació, treballs que s'han de dur a terme en gran part abans de la presentació del programa, i després que finalitzin les accions formatives, s'admetrà la seva justificació a partir de l'acte d'atorgament de la subvenció fins a la finalització del termini establert per presentar la documentació d'acreditació de la realització i justificació dels costos del programa (tres mesos després de la finalització del programa de formació).
Español: 8.4 Atendidas las características de los costes soportados para la preparación, la organización, el seguimiento y el cierre de los programas de formación, trabajos que se deben llevar a cabo en gran parte antes de la presentación del programa, y después de que finalicen las acciones formativas, se admitirá su justificación a partir del acto de otorgamiento de la subvención hasta la finalización del plazo establecido para presentar la documentación de acreditación de la realización y justificación de los costes del programa (tres meses después de la finalización del programa de formación).
Català: L'article 10 del Codi civil espanyol i/o els tractats internacionals subscrits i ratificats per Espanya que el modifiquen.
Español: El artículo 10 del Código civil español y/o los tratados internacionales suscritos y ratificados por España que lo modifican.
Català: circumstàncies estructurals derivades de la naturalesa de l'activitat de
Español: circunstancias estructurales derivadas de la naturaleza de la actividad de la
Català: El celobert es considera interior quan no s'obri a espai lliure o de vial.
Español: El patio de luz se considera interior cuando no se abra a espacio libre o de vial.
Català: Objecte: projecte modificat dels col·lectors en alta de Breda, al terme municipal de Breda (Selva).
Español: Objeto: proyecto modificado de los colectores en alta de Breda, en el término municipal de Breda (Selva).
Català: 1.1.1 Es planteja la configuració d'una illa tancada amb la cessió de verd corresponent que faci front a la via del tren.
Español: 1.1.1 Se plantea la configuración de una manzana cerrada con la cesión de verde correspondiente que esté frente a la vía del tren.
Català: 1.1.1 Documentació específica que s'ha d'aportar per als edificis d'habitatges constituïts en règim de propietat horitzontal, segons models normalitzats que es poden obtenir al portal Tràmits gencat, http://tramits.gencat.cat.:
Español: 1.1.1 Documentación específica que debe aportarse para los edificios de viviendas constituidos en régimen de propiedad horizontal, según modelos normalizados que se pueden obtener en el portal Trámites gencat, http://tramits.gencat.cat/es:
Català: El seguiment definitiu es comunicarà a la Direcció General de Patrimoni Natural i Medi Físic.
Español: El resultado definitivo se comunicará a la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico.
Català: Les cooperatives d'habitatges també poden tenir per objecte la rehabilitació d'habitatges, de locals i d'edificacions i instal·lacions complementàries per a destinar-los a llurs socis, i també la construcció d'habitatges per a cedir-los als socis mitjançant el règim d'ús i gaudi, bé per a ús habitual i permanent, o bé per a descans o vacances, o destinats a residències per a persones grans o amb discapacitació.
Español: Las cooperativas de viviendas también pueden tener como objeto la rehabilitación de viviendas, de locales y de edificaciones e instalaciones complementarias para destinarlos a sus socios, así como la construcción de viviendas para cederlas a los socios mediante el régimen de uso y disfrute, bien para uso habitual y permanente, o bien para descanso o vacaciones, o destinadas a residencias para personas mayores o con discapacitación.
Català: En data 5.4.2000, l'Ajuntament de Deltebre ha tramès un text refós en compliment d'aquest acord, verificat pel Ple municipal en sessió de 29 de març de 2000.
Español: En fecha 5.4.2000, el Ayuntamiento de Deltebre ha enviado un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo, verificado por el Pleno municipal en sesión de 29 de marzo de 2000.
Català: –2 Contra l'Acord del Consell d'Administració, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes des de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: –2 Contra el Acuerdo del Consejo de Administración, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En tot cas, no acabaran abans del 30 de maig i la programació haurà de rebre el vistiplau de la Inspecció d'Ensenyament.
Español: En todo caso, no acabarán antes del 30 de mayo y la programación deberá tener el beneplácito de la Inspección de Enseñanza.
Català: b) L'objecte i la durada del contracte, i les condicions de renovació i rescissió.
Español: b) El objeto y duración del contrato, y las condiciones de renovación y rescisión.
Català: PNU: El personal adscrit al torn de nit que percebi aquest plus no disposarà dels dies de lliurança suplementària previstos en el paràgraf anterior pels perceptors del plus PNG.
Español: PNU: El personal adscrito al turno de noche que perciba este plus no dispondrá de los días de libranza suplementaria previstos en el párrafo anterior por los perceptores del plus PNG.
Català: h) Els serveis territorials i les gerències territorials.
Español: h) Los servicios territoriales y las gerencias territoriales.
Català: Tenir cura de la presentació i la netedat personal, i portar als uniformes únicament els distintius reglamentaris de la FIB.
Español: Cuidar la presentación y aseo personal, ostentando en los uniformes únicamente los distintivos reglamentarios de FIB.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Garrotxa, sobre subrogació d'un contracte de serveis.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Garrotxa, sobre subrogación de un contrato de servicios.
Català: c) Retornar les quantitats per la percepció indeguda dels ajuts associats, si ho sol·licita l'autoritat competent, incrementades, si s'escau, amb l'interès legal corresponent.
Español: c) Devolver las cantidades por la percepción indebida de las ayudas asociadas, si así lo solicitara la autoridad competente, incrementadas, en su caso, con el interés legal correspondiente.
Català: Contra la present Resolució, la qual posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició, davant d'aquesta Secretaria d'Estat, en el termini d'un mes o contenciós administratiu davant l'Audiència Nacional, en el termini de dos mesos, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i 45 i següents de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición, ante esta Secretaría de Estado, en el plazo de un mes o contencioso administrativo ante la Audiencia Nacional, en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo previsto e los artículos 116 y 117 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y 45 y siguientes de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de confiteria, pastisseria i brioixeria de la província de Barcelona, subscrit pel Gremi Provincial de Pastisseria, CCOO i UGT el dia 13 de juny de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de confitería, pastelería y bollería de la provincia de Barcelona, suscrito por el Gremi Provincial de Pastisseria, CCOO y UGT el día 13 de junio de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1, Casa Gasset.
Español: El expediente estará, para consulta y información como prevé el artículo 101 de dicha Ley, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1, Casa Gasset.
Català: Tenen aquesta consideració els serveis següents:
Español: Tienen esta consideración los servicios siguientes:
Català: b) Descripció: Subministrament de microscopis per a l'HUVH
Español: b) Descripción: Suministro de microscopios para el HUVH
Català: 3.3.14 Empleat de manteniment i jardineria: és qui, tenint suficient pràctica, es dedica a la cura, reparació i conservació de jardins i elements de l'immoble.
Español: 3.3.14 Empleado de mantenimiento y jardinería: es aquel que, teniendo suficiente práctica, se dedica al cuidado, reparación y conservación de jardines y elementos del inmueble.
Català: del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Professor Titular d'Universitat (TU-837) a l'àrea de coneixement: Matemàtica Aplicada, i el departament de Matemàtica Aplicada IV el Sr. Santiago Boza Rocho amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Profesor Titular de Universidad (TU-837) en el Área de Conocimiento de Matemática Aplicada, y el departamento de Matemática Aplicada IV a Don Santiago Boza Rocho con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Aquests complements no són consolidables en cap cas i estan subjectes a
Español: Estos complementos no serán consolidables en ningún caso y
Català: 27.4 A l'exterior dels cellers inscrits, i en lloc destacat, hi figurarà una placa identificadora d'aquesta condició.
Español: 27.4 En el exterior de las bodegas inscritas, y en lugar destacado, figurará una placa identificadora de esta condición.
Català: En compliment del que disposa l'article 69.b del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública del document de control periòdic d'una activitat ramadera, promoguda per Ramon Torra Alet, al terme municipal d'Oliola (exp. LA-2009/0013).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 69.b del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el documento de control periódico de una actividad ganadera, promovido por Ramon Torra Alet, en el término municipal de Oliola (Exp. LA-2009/0013).
Català: distribució a clients de l'empresa, condueix el vehicle apropiat que se
Español: distribución a clientes de la empresa, conduciendo el vehículo
Català: Resolució per la qual es renuncia a la inscripció en el registre d'operadors del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica de data 9 de novembre de 2016
Español: Resolución por la cual se renuncia a la inscripción en el registro de operadores del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica de fecha 9 de noviembre de 2016
Català: Torns especials: són aquells que, pel seu especial interès, responsabilitat o singularitat de la matèria, fan necessari establir uns requisits d'accés addicionals als ja esmentats en el paràgraf anterior:
Español: Turnos especiales: son aquellos que, por su especial interés, responsabilidad o singularidad de la materia, hacen necesario establecer unos requisitos de acceso adicionales a los ya mencionados en el párrafo anterior:
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.803,04 (mil vuit-cents tres amb quatre) euros, proposada en l'acta núm. 4735/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Ferrellados Herrera, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.803,04 (mil ochocientos tres con cuatro) euros, propuesta en el acta núm. 4735/00, levantada por la Inspección de Trabajo en la empresa titular Ferrellados Herrera, SL.
Català: —2 Les funcions que corresponen al lloc de treball de responsable de l'Oficina del/ de la delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a l'Alt Pirineu i Aran són les següents: assistir el/la delegat/ada territorial en l'exercici de les seves funcions; coordinar l'Oficina del/de la delegat/ada territorial; qualsevulla altra funció que li pugui encarregar el/la delegat/ada territorial.
Español: —2 Las funciones que corresponden al puesto de trabajo de responsable de la Oficina del/de la delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en L'Alt Pirineu i Aran son las siguientes: asistir al delegado/delegada territorial en el ejercicio de sus funciones; coordinar la Oficina del delegado/a territorial; cualquier otra función que le pueda encargar el/la delegado/a territorial.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Distribución y Reparto, SL, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 31 de juliol de 2002, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Distribución y Reparto, SL, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 31 de julio de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: l'increment global de les condicions econòmiques d'aquest Conveni, en el
Español: incluido el incremento global de las condiciones económicas del presente
Català: b.2) També caldrà reflectir normativament el caràcter indicatiu de les noves infraestructures viàries previstes (carreteres de Montcada i de la Mariola), ja que d'acord amb la Llei 21/2013 són projectes sotmesos a avaluació d'impacte ambiental simplificada (Annex II, grup 7.i) considerant les diferents alternatives a valorar, incloent l'alternativa 0, si fos el cas.
Español: b.2) También será necesario reflejar normativamente el carácter indicativo de las nuevas infraestructuras viarias previstas (carreteras de Moncada y de la Mariola), ya que de acuerdo con la Ley 21/2013 son proyectos sometidos a evaluación de impacto ambiental simplificada (Anexo II, grupo 7 i) considerando las diferentes alternativas a valorar, incluyendo la alternativa 0, si fuera el caso.
Català: a) Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 64 a) i c) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 67.a) de la Llei esmentada.
Español: a) Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera que especifica el articulo 64 a) i c) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el articulo 67.a) de la Ley mancionada.
Català: Memòria de l'ordenació urbanística.
Español: Memoria de la ordenación urbanística.