BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 132.4 La promoció del personal funcionari d'administració i serveis es regeix per la legislació vigent i per un reglament aprovat pel Consell de Govern, que és proposat pel gerent un cop escoltats els representants del personal d'administració i serveis.
Español: 132.4 La promoción del personal funcionario de administración y servicios se rige por la legislación vigente y por un reglamento aprobado por el Consejo de Gobierno, que es propuesto por el gerente una vez escuchados los representantes del personal de administración y servicios.
Català: k) Nomenar el secretari o la secretària, o la persona que la substitueix.
Español: k) Nombrar al secretario o secretaria, o a la persona que la sustituye.
Català: Que se m'admeti la inscripció a la prova específica d'accés als ensenyaments de (indicar l'especialitat) en la convocatòria oberta per la Resolució de
Español: Que se me admita la inscripción a la prueba específica de acceso a las enseñanzas de (indicar la especialidad) en la convocatoria abierta por la Resolución de
Català: Respecte dels jardins públics i zones esportives d'expansió i esbarjo públiques que s'han d'establir en el sòl apte per urbanitzar s'estableix els estàndards corresponents i preveu les condicions generals d'ordenació d'aquests espais, fixant-ne les que són bàsiques.
Español: Respecto de los jardines públicos y zonas deportivas de expansión y recreo públicas que se han de establecer en el suelo apto para urbanizar se establece los estándares correspondientes y previene las condiciones generales de ordenación de estos espacios, fijando las que son básicas.
Català: Per acreditar el dret al salari dels paràgrafs anteriors, és indispensable que el treballador romangui en l'indret o en el lloc de treball i que executi les feines substitutòries que l'empresa li pugui facilitar, tenint en compte la seva categoria professional; si aquests treballs tenen assignada una prima, ha de percebre la que els correspongui.
Español: Para acreditar el derecho al salario de los párrafos anteriores, es indispensable la permanencia del trabajador en el lugar o puesto de trabajo y que ejecute los trabajos sustitutorios que pueda facilitarle la empresa, atendiendo a su categoría profesional. Si tales trabajos tienen prima asignada, percibirá la que corresponde a los mismos.
Català: 2.3 En l'ús del català l'Administració de la Generalitat ha d'emprar els termes normalitzats pel Centre de Terminologia Termcat per designar en aquesta llengua els conceptes a què es refereixen.
Español: 2.3 En el uso del catalán la Administración de la Generalidad debe emplear los términos normalizados por el Centro de Terminología Termcat para designar en esta lengua los conceptos a los que se refieren.
Català: Des del turó, baixa perpendicularment a les corbes de nivell fins trobar el límit de la parcel·la 6 del polígon 004.
Español: Desde la colina, baja perpendicularmente a las curvas de nivel hasta encontrar el límite de la parcela 6 del polígono 004.
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR requerirà a les entitats beneficiàries que aportin les certificacions positives acreditatives d'estar-ne al corrent.
Español: En caso de que no sea posible dicha comprobación, la AGAUR requerirá a las entidades beneficiarias que aporten las certificaciones positivas acreditativas de encontrarse al corriente.
Català: Coneixements sobre normativa laboral i fiscal, adreçada principalment a la creació d'empreses.
Español: Conocimientos sobre normativa laboral y fiscal, dirigida principalmente a la creación de empresas.
Català: d) Conservar tota la documentació de l'expedient durant els terminis corresponents establerts en la normativa vigent i facilitar-la a les autoritats competents.
Español: d) Conservar toda la documentación del expediente durante los plazos correspondientes establecidos en la normativa vigente y facilitarla a las autoridades competentes.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment d'acreditació esmenes defectes aparell elevador RAE 4284.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento de acreditación enmienda defectos aparato elevador RAE 4284.
Català: El director general de Desenvolupament Rural ha dictat resolució en els recursos d'alçada interposats contra les resolucions dels expedients de la resolució d'assignació definitiva de drets de Pagament Únic, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director general de Desarrollo Rural ha dictado resolución en los recursos de alzada interpuestos contra las resoluciones de los expedientes de la resolución de asignación de derechos de Pago Único cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: c) La coordinació, la comunicació i l'assistència en les relacions del portaveu del Govern amb els mitjans de comunicació.
Español: c) La coordinación, la comunicación y la asistencia en las relaciones del portavoz del Gobierno con los medios de comunicación.
Català: EDICTE de 2 d'abril de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de la Galera.
Español: EDICTO de 2 de abril de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de La Galera.
Català: de col·legis professionals, essent necessària la majoria de la
Español: Reglamento de colegios profesionales, siendo necesaria la mayoría de la
Català: Totes les mesures es refereixen a metres quadrats construïts.
Español: Todas las medidas se refieren a metros cuadrados construidos.
Català: Els membres de la Junta de Govern seran elegits per tots els col·legiats, mitjançant votació lliure, directa i secreta, de la manera que determini la secció corresponent d'aquests Estatuts.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno serán elegidos por todos los colegiados, mediante votación libre, directa y secreta, de la forma que determine la sección correspondiente de estos Estatutos.
Català: En tot cas, és causa de dissolució la impossibilitat legal o material de dur a terme les seves finalitats.
Español: En cualquier caso, es causa de disolución la imposibilidad legal o material de llevar a cabo sus objetivos.
Català: b) Altres mèrits:
Español: b) Otros méritos:
Català: situada al pk 464 de la carretera N-II, marge esquerre, promoguda per Repsol
Español: 464 de la carretera N-II, margen izquierdo, promovida por Repsol Butano, SA, en
Català: d) La denúncia s'ha de formalitzar per escrit adreçat al representant legal de l'empresa i s'ha de comunicar, també, a la Delegació Territorial de Treball de la Generalitat de Catalunya a Lleida.
Español: d) Habrá de formularse por escrito y dirigido al representante legal de la Empresa, debiendo comunicarse asimismo a la Delegación Territorial a Lleida del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: En aquest cas, s'ha de reincorporar a la llista de funcionament, si bé roman en el mateix lloc de treball.
Español: En este caso, se deberá reincorporar a la lista de funcionamiento, si bien permanece en el mismo puesto de trabajo.
Català: Concretament pel que fa a la reserva del lloc durant tres anys que estableixen les excedències per cura de fill i cura de familiar, aquesta reserva s'ha d'entendre sense perjudici que durant aquest període es pugui deixar sense efectes el nomenament d'interí o rescindir el contracte de treball si concorre qualsevol de les causes que, d'acord amb la normativa vigent, donen lloc a la pèrdua de la condició d'interí o a l'extinció del contracte de treball.
Español: Concretamente en cuanto a la reserva del lugar durante tres años que establecen las excedencias por cuidado de hijo y cuidado de familiar, esta reserva debe entenderse sin perjuicio de que durante este periodo se pueda dejar sin efectos el nombramiento de interino o rescindir el contrato de trabajo si concurre cualquiera de las causas que, de acuerdo con la normativa vigente, dan lugar a la pérdida de la condición de interino o a la extinción del contrato de trabajo.
Català: p) Autoritzar l'adscripció al règim de jornada completa de 40 hores setmanals del personal facultatiu especialista.
Español: p) Autorizar la adscripción al régimen de jornada completa de 40 horas semanales del personal facultativo especialista.
Català: La Primera Vicepresidència substitueix la Presidència Infantil en supòsits d'absència o delegació.
Español: La Primera Vicepresidencia sustituye la Presidencia Infantil en supuestos de ausencia o delegación.
Català: La mateixa reserva de plaça i lloc de treball i pel mateix període s'aplicarà al personal que passi a desenvolupar interinament les seves funcions en l'Ajuntament o en algun dels organismes autònoms que depenen de l'Ajuntament.
Español: La misma reserva de plaza y puesto de trabajo y por el mismo período, se aplicará al personal que pase a desarrollar interinamente sus funciones en el Ayuntamiento o en alguno de los organismos autónomos que dependen del Ayuntamiento.
Català: Amb això es compleix el compromís adquirit entre la
Español: Con ello se cumple el compromiso adquirido entre la dirección de la
Català: RESOLUCIÓ EDU/1727/2010, de 20 de maig, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Llefià, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1727/2010, de 20 de mayo, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Llefià, de Badalona.
Català: Habilitació de Caràcter Nacional
Español: Habilitación del carácter nacional
Català: b) Control i manteniment de les plantilles i les corresponents relacions de llocs de treball.
Español: b) Control y mantenimiento de las plantillas y las correspondientes relaciones de puestos de trabajo.
Català: Correspon als ajuntaments, sens perjudici del que estableix l'article 77.7, un cop vist l'informe de la comissió territorial d'urbanisme competent, l'aprovació definitiva de:
Español: Corresponde a los ayuntamientos, sin perjuicio de lo que establece el artículo 77.7, una vez visto el informe de la comisión territorial de urbanismo competente, la aprobación definitiva de:
Català: Per tot això, a proposta de les conselleres de Salut i de la Presidència, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta de las consejeras de Salud y de la Presidencia, el Gobierno
Català: Per la Resolució INT/2726/2021, de 7 de setembre, publicada al DOGC núm. 8500, de 13.9.2021, es van aprovar les bases reguladores del procés de selecció, mitjançant concurs oposició, per proveir 250 places de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica (grup C, subgrup C2) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 81/21) i se'n va determinar el Tribunal Qualificador.
Español: Por la Resolución INT/2726/2021, de 7 de septiembre, publicada en el DOGC núm. 8500, de 13.9.2021, se aprobaron las bases reguladoras del proceso de selección, mediante concurso oposición, para proveer 250 plazas de la categoría de bombero/a de la escala básica (grupo C, subgrupo C2) del cuerpo de Bomberos de la Generalitat (núm. de registro de la convocatoria 81/21) y se determinó su Tribunal Calificador.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament del registre municipal d'entitats i associacions veïnals d'Albinyana.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento del registro municipal de entidades y asociaciones vecinales de Albinyana.
Català: Modificació puntual del Pla general referent a la Unitat d'actuació 5 i requalificació de terrenys no urbans per a equipament escolar amb acord d'aprovació definitiva de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona adoptat en la sessió de 18 de juny de 2002, quedant suspesa l'executivitat fins al 17 de setembre de 2002.
Español: Modificación puntual del Plan general referente a la Unidad de actuación 5 y recalificación de terrenos no urbanos para equipamiento escolar con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona adoptado en la sesión de 18 de junio de 2002, quedando suspendida la ejecutividad hasta el 17 de septiembre de 2002.
Català: Independentment de la data de publicació d'aquest Conveni al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, les empreses estan obligades a fer efectius els increments pactats a comptar de la data de la signatura.
Español: Independientemente de la fecha de publicación del presente convenio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, las empresas estàn obligadas a hacer efectivos los incrementos pactados a partir de la fecha de su firma.
Català: L'estudi d'impacte ambiental justifica l'elecció dels terrenys com a única alternativa, atès que el jaciment té una ubicació geogràfica restringida, centrada en un entorn geològic proper a l'àrea sol·licitada, que no permet projectar cap alternativa d'ubicació viable.
Español: El estudio de impacto ambiental justifica la elección de los terrenos como única alternativa, puesto que el yacimiento tiene una ubicación geográfica restringida, centrada en un entorno geológico cercano al área solicitada, que no permite proyectar ninguna alternativa de ubicación viable.
Català: A aquest efecte, han de tenir en compte que les despeses corrents i de gestió i administració imputables a la subvenció estan sotmeses a limitacions que defineixen els apartats 9.3.1 i 9.6.
Español: A este efecto, deben tener en cuenta que los gastos corrientes y de gestión y administración imputables a la subvención están sometidos a limitaciones que definen los apartados 9.3.1 y 9.6.
Català: Normes urbanístiques de Pla d'ordenació urbanística municipal de Cambrils
Español: Normas urbanísticas de Plan de ordenación urbanística municipal de Cambrils
Català: 73.1 Més de tres faltes de puntualitat no justificades en el període d'un mes.
Español: 73.1 Más de tres faltas de puntualidad no justificadas, en el período de un mes.
Català: e) Donar suport als departaments en el desenvolupament de projectes de millora de processos i en la prestació de serveis electrònics, tant pel que fa al disseny com a la implantació, gestió del canvi i avaluació.
Español: e) Dar apoyo a los departamentos en el desarrollo de proyectos de mejora de procesos y en la prestación de servicios electrónicos, tanto con respecto al diseño como a la implantación, gestión del cambio y evaluación.
Català: .5 Amb la finalitat d'ampliar la difusió de la convocatòria de proves selectives derivada d'aquesta oferta, als processos selectius s'inclourà l'adreça de la web corresponent de la xarxa d'Internet, en la qual es recollirà de la manera més complerta possible cadascuna de les convocatòries i els actes que se'n derivin.
Español: .5 Con la finalidad de ampliar la difusión de la convocatoria de pruebas selectivas derivada de esta oferta, en los procesos selectivos se incluirá la dirección de la web correspondiente de la red de Internet, en la que se recogerá de la forma más completa posible cada una de las convocatorias y los actos que de ellas se deriven.
Català: Les sol·licituds dels ajuts a la rehabilitació dels edificis d'habitatges dels barris de Canyelles i Sud Oest del Besòs, les obres dels quals han estat supervisades pels tècnics de la respectiva entitat col·laboradora, amb conveni específic queden exceptuades d'allò que estableix l'article 8d de les Bases reguladores d'ajuts a la rehabilitació específiques per a la ciutat de Barcelona i aprovades per la Junta General del Consorci en sessió de 17 de desembre de 2009.
Español: Las solicitudes de las ayudas a la rehabilitación de los edificios de viviendas de los barrios de Canyelles y Sud Oeste del Besòs, de los cuales las obras ha estado supervisadas por los técnicos de la respectiva entidad colaboradora, con convenio específico quedan exentas de lo que establece el artículo 8d) de las Bases Reguladoras de ayudas a la rehabilitación específicas para la ciudad de Barcelona y aprobadas por la Junta General del Consorci en sesión de 17 de Diciembre de 2009.
Català: Només es presentarà a la Direcció General de la Funció Pública una còpia d'aquest document núm. 2 quan encara no es compti amb el document 3 o 3 bis, els quals el concursant haurà d'aportar dins els terminis que estableix la base 7.3.
Español: Solo se presentará en la Dirección General de la Función Pública una copia de este documento núm. 2 cuando aún no se cuente con el documento 3 o 3 bis, los cuales los concursantes deberán aportar dentro de los plazos que establece la base 7.3.
Català: 4.1 L'àmbit territorial d'actuació en què el Consorci desenvoluparà les seves activitats és el que comprèn el barri de la Mina i els seus voltants, amb els límits territorials següents: el límit nord-oest del parc del Besòs, el terme municipal de Barcelona i la ronda Litoral, d'acord amb el plànol que s'annexa a aquests Estatuts.
Español: 4.1 El ámbito territorial de actuación en que el Consorcio desarrollará sus actividades es el que comprende el barrio de La Mina y sus alrededores, con los límites territoriales siguientes: el límite noroeste del parque del Besòs, el término municipal de Barcelona y la ronda Litoral, de acuerdo con el plano que se anexa a estos Estatutos.
Català: Sòl edificable destinat a ús d'habitatge unifamiliar lliure.
Español: Suelo edificable destinado a uso de vivienda unifamiliar libre.
Català: Comunitat de propietaris de c. Pintor Morera i Galicia 10 (Lleida)
Español: Comunidad de propietarios c. Pintor Morera i Galicia 10 (Lleida)
Català: Tanmateix, quan el desenvolupament urbanístic municipal exigeixi la instal·lació d'alguns dels serveis abans assenyalats i no n'existeixi una reserva específica de sòl en aquest POUM, es podran situar en sòl no urbanitzable, d'acord amb el tràmit de l'article 44 del RG.
Español: Sin embargo, cuando el desarrollo urbanístico municipal exija la instalación de algunos de los servicios antes señalados y no exista una reserva específica de tierra en este POUM, podrán situarse en suelo no urbanizable, de acuerdo con el trámite del artículo 44 del RG.
Català: Per percebre l'internament per urgència o malaltia greu, s'ha d'acreditar mitjançant un justificant dels serveis hospitalaris corresponents, en què ha de constar els dies d'entrada i sortida de l'internament. A l'efecte de meritar el permís, no són vàlids els justificants que no continguin aquesta informació.
Español: El internamiento por urgencias o enfermedad grave, deberá ser acreditado, para ser percibido, mediante justificante de los correspondientes servicios hospitalarios, en el que constarán los días de entrada y salida del internamiento, no siendo válido a efectos de devengar el permiso los justificantes que no contengan esa información.
Català: 15.1 Els criteris que regiran la valoració de les sol·licituds que es presentin per a la concessió dels ajuts a projectes regulats al capítol 2 d'aquesta Resolució, així com la ponderació, són els següents:
Español: 15.1 Los criterios que regirán la valoración de las solicitudes que se presenten para la concesión de las ayudas a proyectos regulados en el capítulo 2 de esta Resolución, así como la ponderación, son los siguientes:
Català: En conseqüència, i a proposta de la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats,
Español: En consecuencia, a propuesta de la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados,
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del POUM en l'àmbit del PMU-06 Folch-Madoz, de Cardona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del POUM en el ámbito del PMU-06 Folch-Madoz, de Cardona, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Objecte del contracte: execució d'operacions de conservació semiintegral d'obra civil, senyalització vertical i barreres de seguretat en trams de carretera adscrits al Parc de Conservació de Carreteres de Viladecans (SCSCB08203).
Español: Objeto del contrato: ejecución de operaciones de conservación semiintegral de obra civil, señalización vertical y barreras de seguridad en tramos de carretera adscritos al Parque de Conservación de Carreteras de Viladecans (SCSCB08203).
Català: Finalitat: la publicació Comarques de Ponent.
Español: Finalidad: la publicación Comarques de Ponent.
Català: d) Tasques pròpies d'enginyeria tècnica com el seguiment, la revisió i la gestió de les xarxes de serveis municipals i de les instal·lacions dels edificis municipals, etc
Español: d) Tareas propias de ingeniería técnica como el seguimiento, la revisión y la gestión de las redes de servicios municipales y de las instalaciones de los edificios municipales, etc.
Català: Persones sancionades amb la suspensió de la prestació per desocupació durant un mes, que una vegada transcorregut aquest termini es restablirà d'ofici, sempre que es mantingui la situació de desocupació i s'inscriguin de nou com a demandants de feina, per la qual cosa s'hauran de presentar a l'oficina de treball de la Generalitat que els correspongui.
Español: Personas sancionadas con la suspensión de la prestación por desempleo durante un mes, que una vez transcurrido se restablecerá de oficio, siempre que se mantenga la situación de desempleo y se inscriban de nuevo como demandantes de empleo, por lo que deberán presentarse en la oficina de trabajo de la Generalidad que les corresponda.
Català: Relaciona els recursos plàstics i les tècniques d'expressió amb les formes artístiques realitzades al llarg de la història.
Español: Relaciona los recursos plásticos y las técnicas de expresión con las formas artísticas realizadas a lo largo de la historia.
Català: RESOLUCIÓ ENS/42/2013, de 14 de gener, de modificació de la Resolució ENS/2178/2012, de 18 d'octubre, per la qual es dóna publicitat als centres seleccionats per formar part de l'Impuls de la Lectura, una estratègia per a l'èxit escolar.
Español: RESOLUCIÓN ENS/42/2013, de 14 de enero, de modificación de la Resolución ENS/2178/2012, de 18 de octubre, por la que se da publicidad a los centros seleccionados para formar parte del Impulso de la Lectura, una estrategia para el éxito escolar.
Català: En aquest cas es tindran en compte el nombre de persones agricultores a títol principal que formen part de l'explotació a data de finalització del període de sol·licitud.
Español: En este caso se tendrán en cuenta el número de personas agricultoras a título principal que forman parte de la explotación a fecha de finalización del período de solicitud.
Català: Quota fixa de servei per connexió d'incendis
Español: Cuota fija de servicio por acometida de incendios
Català: c) Altres requisits:
Español: c) Otros requisitos:
Català: SEGONA.- Objecte de la pròrroga de l'acord d'encomanda de gestió
Español: SEGUNDA.- Objeto de la prórroga del acuerdo de encomienda de gestión
Català: b) Elaborar les resolucions derivades dels procediments disciplinaris.
Español: b) Elaborar las resoluciones derivadas de los procedimientos disciplinarios.
Català: Juntament amb el pagament corresponent a les vacances d'estiu, cal abonar la quantitat de 696,71 euros als treballadors en concepte de fons d'estiu.
Español: Junto con el pago correspondiente a las vacaciones de verano, se abonará a los trabajadores, en concepto de bolsa de verano, la cantidad de 696,71 euros.
Català: El recurs de reposició: normes reguladores, caràcters, procediment i relació amb les reclamacions economicoadministratives.
Español: El recurso de reposición: normas reguladoras, carácter, procedimiento y relación con las reclamaciones económico-administrativas.
Català: les persones físiques i altres.
Español: patrimonio de las personas físicas y otros.
Català: El sector de l'esquí alpí ha estat un dels més afectats per les restriccions de mobilitat a les comarques de muntanya.
Español: El sector del esquí alpino ha sido uno de los más afectados por las restricciones de movilidad en las comarcas de montaña.
Català: parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat: 4 dies.
Español: muerte de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad: 4
Català: 2) Modalitat d'instal·lació amb dedicació completa: 5 punts.
Español: 2) Modalidad de instalación con dedicación completa: 5 puntos.