BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La jornada anual és sempre idèntica, llevat dels anys de traspàs, que cal afegir les hores corresponents al dia de més.
Español: La jornada anual es siempre idéntica, salvo los años bisiestos, que hay que añadir las horas correspondientes al día de más.
Català: Vist el Decret 21/1999, de 9 de febrer, de creació del Consell Català de Formació Professional com a òrgan de consulta i assessorament, amb caràcter no vinculant, del Govern de la Generalitat, amb la participació de les organitzacions empresarials, sindicals i entitats públiques implicades, respecte de tota la formació professional, reglada i no reglada, adscrit al Departament d'Ensenyament;
Español: Visto el Decreto 21/1999, de 9 de febrero, de creación del Consejo Catalán de Formación Profesional, como órgano de consulta y asesoramiento, con carácter no vinculante, del Gobierno de la Generalidad, con la participación de las organizaciones empresariales, sindicales y entidades públicas implicadas, respecto de toda la formación profesional, reglada y no reglada, adscrito al Departamento de Enseñanza;
Català: —3 L'acord provatori de reparcel·lació de la Unitat d'actuació número 2, Lluís Companys, produirà, en compliment de l'article 50 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, els següents efectes.
Español: —3 El acuerdo probatorio de reparcelación de la Unidad de actuación número 2, Lluís Companys, producirá, en cumplimiento del artículo 50 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, los siguientes efectos.
Català: —1 Nomenar funcionàries de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, per a les places del grup A que s'indiquen, les persones següents:
Español: —1 Nombrar funcionarias de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, para las plazas del grupo A que se indican, las personas siguientes:
Català: Elabora els documents administratius de designació dels representants del Departament.
Español: Elabora los documentos administrativos de designación de los representantes del Departamento.
Català: Per a despeses externes i de viatges interurbans, allotjament i estudis de bones pràctiques (benchmarking), l'ajut serà de fins al 75% del cost subvencionable.
Español: Para gastos externos y de viajes interurbanos, alojamiento y estudios de buenas prácticas (benchmarking), la ayuda será de hasta el 75% del coste subvencionable.
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció de Gavà
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción de Gavà
Català: El treballador té l'obligació de conèixer i acomplir les feines que calen per dur a terme correctament les tasques que li han estat encarregades; això, en l'àmbit del seu lloc de treball i del seu grup professional i àrea funcional.
Español: El trabajador/a tiene la obligación de conocer y cumplir los trabajos que sean necesarios para llevar a cabo correctamente las tareas que le han sido encargadas; ello, en el ámbito de su puesto de trabajo y de su grupo profesional y su área funcional.
Català: a) En el Registre del Departament de Governació i Relacions Institucionals (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona) i en el Registre de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (c. Girona, 20, 08010 Barcelona).
Español: a) En el Registro del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona) y en el Registro de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (c. Girona, 20, 08010 Barcelona).
Català: Àmbit funcional: les organitzacions de productors de fruites i hortalisses.
Español: Ámbito funcional: las organizaciones de productores de frutas y hortalizas.
Català: En el cas dels murs de gabions projectats amb l'objecte de separar el camí de vianants del camí de vehicles com a mesura de seguretat vial, caldrà substituir-los per una barana de fusta, sempre que sigui tècnicament viable i no es comprometi l'estabilitat del talussos resultants.
Español: En el caso de los muros de gaviones proyectados con el objeto de separar el camino de peatones del camino de vehículos como medida de seguridad vial, se tendrán que sustituir por una barrera de madera, siempre que sea técnicamente viable y no se comprometa la estabilidad de los taludes resultantes.
Català: La revisió es pot autoritzar amb les condicions que siguin oportunes en funció dels criteris de planejament territorial i de les dades que proporcioni el procés de seguiment del Pla a què es refereix l'article 1.12.
Español: La revisión se puede autorizar con las condiciones que sean oportunas en función de los criterios de planeamiento territorial y de los datos que proporcione el proceso de seguimiento del Plan a que se refiere el artículo 1.12.
Català: Les persones participants estaran cobertes per una assegurança d'accidents i, s'escau de responsabilitat civil subscrita per l'entitat promotora (o associada/vinculada), que abastarà el període d'execució del programa, a més de les incidències “in itinere”.
Español: Las personas participantes estarán cubiertas por un seguro de accidentes y, si procede, de responsabilidad civil suscrita por la entidad promotora (o la entidad associada/vinculada), que abarcará el periodo de ejecución del programa, además de las incidencias “in itinere”.
Català: Atorgar a l'empresa Gas Natural, SDG SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la instal·lació d'emmagatzematge i subministrament de gas natural mitjançant una xarxa de distribució per canalització soterrada al terme municipal d'Argelaguer.
Español: Conceder a la empresa Gas Natural, SDG SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la instalación de almacenamiento y suministro de gas natural a través de una red de distribución por canalización subterránea en el término municipal de Argelaguer.
Català: El vol del ràfec no ultrapassarà els setanta centímetres (70 cm).
Español: El vuelo del alero no ultrapasará los setenta centímetros (70 cm).
Català: A la següent taula s'indiquen els cabals que han de circular per les escales de peixos i altres passos per a fauna en funció de la seva ubicació:
Español: En la siguiente tabla se indican los caudales que tienen que circular por las escaleras de peces y otros pasos para fauna en función de su ubicación:
Català: L'estructura i el contingut del fitxer xml han de complir les especificacions tècniques (esquemes xsd) publicades en la pàgina web de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (www.sindicatura.cat).
Español: La estructura y el contenido del fichero xml deberán cumplir las especificaciones técnicas (esquemas xsd) publicadas en la página web de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (www.sindicatura.cat).
Català: —3 Qualsevol modificació en l'exercici de l'activitat s'haurà de comunicar a l'OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona.
Español: —3 Cualquier modificación en el ejercicio de la actividad deberá ser comunicada a la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona.
Català: En aquest sentit, el Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica no considera necessari sotmetre la Modificació al tràmit d'avaluació ambiental estratègica ordinària, però considera que cal que l'Ajuntament de Prat de Comte disposi del mapa de capacitat acústica aprovat, que haurà d'incorporar la zonificació acústica dels nous usos del sòl previstos en el PAU-3; cal que es garanteixi el compliment dels objectius de qualitat acústica als receptors acústics sensibles (usos residencials) més propers a l'àmbit de la Modificació, corresponents a una zona de sensibilitat acústica alta A3, A4 o moderada B1, segons s'escaigui, d'acord amb la normativa vigent; respecte als nous habitatges en el nou sector PAU-3, cal que compleixin amb els nivells d'una zona urbanitzada d'usos residencials (A4) i no es poden classificar com a zona de sensibilitat acústica B1 com es preveu en la documentació; cal que s'asseguri la compatibilitat dels nous usos residencials i de petita i mitjana indústria, en funció dels objectius de qualitat acústica, i s'han de preveure, si escau, zones de transició i s'ha de requerir un estudi d'impacte acústic per a l'establiment de noves activitats.
Español: En este sentido, el Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica no considera necesario someter la Modificación al trámite de evaluación ambiental estratégica ordinaria, pero considera que es necesario que el Ayuntamiento de Prat de Comte disponga del mapa de capacidad acústica aprobado, que deberá incorporar la zonificación acústica de los nuevos usos del suelo previstos en el PAU-3; es necesario que se garantice el cumplimiento de los objetivos de calidad acústica a los receptores acústicos sensibles (usos residenciales) más cercanos al ámbito de la Modificación, correspondientes a una zona de sensibilidad acústica alta A3, A4 o moderada B1, según el caso, de acuerdo con la normativa vigente; respecto a las nuevas viviendas en el nuevo sector PAU-3, es necesario que cumplan con los niveles de una zona urbanizada de usos residenciales (A4) y no se pueden clasificar como zona de sensibilidad acústica B1 como se prevé en la documentación; es necesario que se asegure la compatibilidad de los nuevos usos residenciales y de pequeña y mediana industria, en función de los objetivos de calidad acústica, y hay que prever, en su caso, zonas de transición y requerir un estudio de impacto acústico para el establecimiento de nuevas actividades.
Català: A petició de les persones interessades, els centres expediran el certificat d'estudis de tècnic superior per a l'accés a la universitat, en què constarà la qualificació final del cicle formatiu calculada amb tres decimals.
Español: A petición de las personas interesadas, los centros expedirán el certificado de estudios de técnico superior para el acceso a la universidad, en la que constará la calificación final del ciclo formativo calculada con tres decimales.
Català: j) Tècnic en confecció en tapes d'enquadernació.
Español: j) Técnico en confección en tapas de encuadernación.
Català: Resolució de la Secció de Mines dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Resolución de la Sección de Minas de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Sistemes d'avaluació: màxim 10 punts
Español: Sistemas de evaluación: máximo 10 puntos.
Català: L'aspirant ha de nedar 50 metres, amb una samarreta de màniga curta, en el mínim temps possible, superant correctament els diferents obstacles que configuren el recorregut.
Español: El aspirante tiene que nadar 50 metros, con una camiseta de manga corta, en el mínimo tiempo posible, superando correctamente los diferentes obstáculos que configuran el recorrido.
Català: b) Tres membres designats per l'Institut Català del Sòl.
Español: b) Tres miembros designados por el Instituto Catalán del Suelo.
Català: Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries, serveis centrals (pg. de Gràcia, 44, 3r, 08007 Barcelona; telèfon: 93.467.40.43), i Centre de Cabrils (ctra. de Cabrils, s/n, 08348 Cabrils; telèfon: 93.750.75.11), de 9 a 14 h, excepte dissabtes.
Español: Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias, servicios centrales (ps. de Gràcia, 44, 3º, 08007 Barcelona; teléfono: 93.467.40.43) y Centro de Cabrils (ctra. de Cabrils, s/n, 08348 Cabrils; teléfono: 93.750.75.11), de 9 h a 14 h, excepto sábados.
Català: D'altra banda, pel Decret 292/1996, de 23 de juliol; el Decret 219/1998, de 30 de juliol i el Decret 44/1999, de 23 de febrer, es van aprovar, respectivament, els programes específics d'ajut econòmic als municipis amb nuclis agregats, integrats en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, anys 1996, 1998 i 1999.
Español: Por otro lado, por el Decreto 292/1996, de 23 de julio; el Decreto 219/1998, de 30 de julio y el Decreto 44/1999, de 23 de febrero, se aprobaron, respectivamente, los programas específicos de ayuda económica a los municipios con núcleos agregados, integrados en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, años 1996, 1998 y 1999.
Català: El Sr./La Sra. (nom i cognoms) domiciliat a (localitat, carrer, núm.), amb DNI (número) major d'edat, en nom propi o en representació de l'empresa (indiqueu-la) amb domicili a (localitat, carrer, núm.), una vegada assabentat/ada de les condicions exigides per a optar a l'adjudicació del manteniment de zones verdes del municipi de Rubí, sector B, es compromet a realitzar-lo amb total subjecció al plec de condicions tècniques i econòmiques i als plecs de clàusules administratives general i particulars aprovats per aquesta corporació i ofereix una baixa percentual a aplicar de (tant per cent) %.	El Sr./La Sra. (nombre y apellidos), con domicilio en (localidad, calle, núm.), con DNI (número), mayor de edad, en nombre propio o en representación de la empresa (indíquese) con domicilio en (localidad, calle, núm.), enterado/a de la condiciones exigidas para optar en la adjudicación del mantenimiento de zonas verdes del municipio de Rubí, sector B, se compromete a realizarlas con sujección al pliego de condiciones técnicas y económicas y a los pliegos de cláusulas administrativas general y particulares aprobados por esta corporación y ofrece una baja porcentual a aplicar de (tanto por ciento) %.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2196/2016, de 27 de setembre, per la qual es modifica la Resolució ENS/1757/2016, d'11 de juliol, per la qual es resol la convocatòria per al reconeixement de centres de formació de persones adultes que imparteixen formació per a les proves d'accés als cicles formatius per al curs 2016-2017.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2196/2016, de 27 de septiembre, por la que se modifica la Resolución ENS/1757/2016, de 11 de julio, por la que se resuelve la convocatoria para el reconocimiento de centros de formación de personas adultas que imparten formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos para el curso 2016-2017.
Català: El sòl lliure d'edificació es mantindrà així.
Español: El suelo libre de edificación se mantendrá así.
Català: La càrrega òptima de materials.
Español: La carga óptima de materiales.
Català: Seqüenciació de la NA per detecció de mutacions de resistència en els inhibidors de la neuraminidasa.
Español: Secuenciación de la NA por detección de mutaciones de resistencia en los inhibidores de la neuraminidasa.
Català: - Redacció d'informes i notes tècniques d'anàlisi i valoració de risc geològic en infraestructures i entorns urbans.
Español: - Redacción de informes y notas técnicas de análisis y valoración de riesgos geológicos en infraestructuras y entornos urbanos.
Català: Aquest pacte de plus vinculació i antiguitat, no pressuposa cap dret
Español: El presente pacto de plus vinculación y antigüedad, no presupone
Català: ANUNCI del Consorci de les Drassanes Reials i Museu Marítim de Barcelona, sobre aprovació inicial de la memòria i l'avantprojecte d'un reglament.
Español: DE BARCELONA ANUNCIO del Consorcio de las Atarazanas Reales y Museo Marítimo de Barcelona, sobre aprobación inicial de la memoria y el anteproyecto de un reglamento.
Català: Dinamitzar l'activitat empresarial en sectors estratègics com el turisme i l'agroalimentari, i altres sectors tradicionals en funció del territori, per la consolidació i creació de llocs de treball.
Español: Dinamizar la actividad empresarial en sectores estratégicos como el turismo y el agroalimentario, y otros sectores tradicionales en función del territorio, para la consolidación y creación de puestos de trabajo.
Català: Comerç a l'engròs d'equips per a les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC)
Español: Comercio al por mayor de equipos para las tecnologías de la información y la comunicación (TIC)
Català: Condicions ambientals: temperatura, humitat, pols, soroll, variacions
Español: Condiciones ambientales: temperatura, humedad, polvo, ruido, variaciones
Català: Els representants dels empleats participaran en el tractament d'aquestes situacions.
Español: Los representantes de los empleados participaran en el trato de éstas situaciones.
Català: .13 Els vehicles adquirits a l'empara dels ajuts s'hauran d'identificar exteriorment en un termini màxim de dos mesos comptadors des de l'atorgament de l'ajut atenent a les especificacions de color i retolació d'imatge de la Direcció General de Ports i Transports següents:
Español: .13 Los vehículos adquiridos al amparo de las ayudas se deberán identificar exteriormente en un plazo máximo de dos meses contados desde el otorgamiento de la ayuda atendiendo a las especificaciones de color y rotulación de imagen de la Dirección General de Puertos y Transportes siguientes:
Català: El dia de la festa patronal es considera dia de vacances i per tant s'ha d'afegir als 30 dies naturals de vacances que disposa tot el personal.
Español: El día de la fiesta patronal se considera día de vacaciones y por lo tanto se añadirá a los 30 días naturales de vacaciones que dispone a todo el personal.
Català: Canalitza i coordina la funció inspectora amb altres òrgans de l'administració en matèria de serveis socials.
Español: Canaliza y coordina la función inspectora con otros órganos de la administración en materia de servicios sociales.
Català: Les pròrrogues possibles d'acord amb aquest article han d'ésser sol·licitades per la persona titular de la concessió, i l'Administració portuària ha de valorar en tot cas la conveniència d'autoritzar-les, d'acord amb els termes i terminis establerts en el títol concessional, sense que en cap cas la durada de la pròrroga excedeixi de la meitat del termini inicial.
Español: Las prórrogas posibles de acuerdo con el presente artículo deben ser solicitadas por la persona titular de la concesión, y la Administración portuaria debe valorar en cualquier caso la conveniencia de su autorización, de acuerdo con los términos y plazos establecidos en el título concesional, sin que en ningún caso la duración de la prórroga pueda exceder de la mitad del plazo inicial.
Català: Dèbit: 2 hores i 30 minuts màxims.
Español: Débito: dos horas y treinta minutos máximos.
Català: Conveni de col·laboració per al foment de l'ús del GLP com a carburant als vehicles.
Español: Convenio de colaboración para el fomento del uso del GLP como carburante en los vehículos.
Català: Els usufructuaris han de respectar la destinació econòmica del bé gravat i, en l'exercici de llur dret, s'han de comportar d'acord amb les regles d'una bona administració.
Español: Los usufructuarios deben respetar el destino económico del bien gravado y, en el ejercicio de su derecho, deben comportarse de acuerdo con las reglas de una buena administración.
Català: Associació Mifas
Español: Asociación Mifas
Català: b) Documentació justificativa d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes i la memòria justificativa, si escau, d'acord amb l'establert a la base 14.
Español: b) Documentación justificativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas y la memoria justificativa, si procede, de acuerdo con lo establecido en la base 14.
Català: Finalitat: programació Auditori Teatre 2013.
Español: Finalidad: programación Auditorio Teatro 2013.
Català: A l'altura de les parcel·les 113 i 117 del polígon 4 del cadastre de rústica del municipi de l'Escala, el llindar passa per aquesta partió, creua la carretera GIV-6322 de l'Escala a Albons fins que troba, immediatament, el sòl urbà del camp dels Pilans, definit pel text refós del PGOU del municipi de l'Escala.
Español: A la altura de las parcelas 113 y 117 del polígono 4 del catastro de rústica del municipio de L'Escala, el umbral pasa por este linde, cruza la carretera GIV-6322 de L'Escala a Albons hasta que encuentra, inmediatamente, el suelo urbano del campo de Els Pilans, definido por el texto refundido del PGOU del municipio de L'Escala.
Català: Adequació i reciclatge del personal
Español: Adecuación y reciclaje del personal
Català: 9.2 La Vicepresidència del Consell de Govern correspon a qui determini l'Ajuntament de Sabadell d'entre els membres que designi en la seva representació.
Español: 9.2 La Vicepresidencia del Consejo de Gobierno corresponde a quien determine el Ayuntamiento de Sabadell de entre los miembros que designe en su representación.
Català: Distinció entre el curt termini i el llarg termini, amb indicació dels criteris de valoració i, en particular, amb concreció dels criteris seguits en les correccions valoratives fetes i, si escau, els interessos meritats.
Español: Distinción entre el corto plazo y el largo plazo, con indicación de los criterios de valoración y, en particular, con concreción de los criterios seguidos en las correcciones valorativas efectuadas y, si procede, los intereses devengados.
Català: Professor d'economia i finances d'INSEAD, París, i professor d'investigació (en excedència) del CSIC.
Español: Profesor de Economía y Finanzas del INSEAD, París, y profesor de investigación (en excedencia) del CSIC.
Català: A partir del cinquè membre s'afegiran 2.300,00 euros per cadascun dels nous.
Español: A partir del quinto miembro se añadirán 2.300,00 euros per cada uno de los nuevos.
Català: 5) Canalitza la informació interna.
Español: 5. Canaliza la información interna.
Català: Vista la documentació presentada en el projecte d'encanonament de la clamor de la Gombalda (Noguera), del terme municipal d'Albesa, tramitada per la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca;
Español: Vista la documentación presentada en el proyecto de encañonamiento de La Clamor de la Gombalda (Noguera), del término municipal de Albesa, tramitado por la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca;
Català: L'òrgan col·legiat estarà format pels membres previstos a la base 9.2.
Español: El órgano colegiado estará formado por los miembros previstos en la base 9.2.
Català: El cicle Agències de Viatges i Gestió d'Esdeveniments s'impartirà en alternança amb el cicle Guia, Informació i Assistència Turística, de manera que de hi hagi un màxim de 2 unitats en funcionament simultani.
Español: El ciclo de Agencias de Viajes y Gestión de Eventos se impartirá en alternancia con el ciclo de Guía, Información y Asistencia Turística, de forma que haya un máximo de 2 unidades en funcionamiento simultáneo.
Català: S'exclouen expressament del seu àmbit d'actuació:
Español: Se excluyen expresamente de su ámbito de actuación:
Català: La coordinació i organització del lloc web de la Direcció General de Recerca i el butlletí electrònic RECERCAT.
Español: La coordinación y organización del sitio web de la Dirección General de Investigación y el boletín electrónico RECERCAT.
Català: La cota del llavi del sobreeixidor és massa alta, de manera que la làmina d'aigua del sobreeixidor és molt petita, les velocitats a l'entorn del sobreeixidor són molt baixes i els troncs d'un cert diàmetre no poden travessar-lo.
Español: La cota del labio del rebosadero es demasiado alta, de manera que la lámina de agua del rebosadero es muy pequeña, las velocidades en torno al rebosadero son muy bajas y los troncos de un cierto diámetro no pueden atravesarlo.
Català: Mòdul professional 5: planificació i direcció de serveis i esdeveniments en la restauració
Español: Módulo profesional 5: planificación y dirección de servicios y eventos en restauración
Català: L'alçada mínima de les plantes pis, inclòs forjat, és de 2,85 m, en què l'alçada lliure tindrà un mínim de 2,50 m.
Español: La altura mínima de las plantas piso, incluido forjado, es de 2,85 m, en que la altura libre tendrá un mínimo de 2,50 m.
Català: Gestió i coordinació d'equips de treball.
Español: Gestión y coordinación de equipos de trabajo.
Català: ANUNCI del Consorci de Serveis Agroambientals de les Comarques del Baix Ebre i el Montsià, sobre modificació dels estatuts.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Servicios Agroambientales de las Comarcas de El Baix Ebre y El Montsià, sobre modificación de los estatutos.
Català: c) El transcurs del temps pel qual ha estat nomenat.
Español: c) El transcurso del tiempo para el que ha sido nombrado.
Català: Tradueix textos en llengua estàndard utilitzant material de suport en cas necessari.
Español: Traduce textos en lengua estándar utilizando material de consulta en caso necesario.