BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a la xarxa arterial seran també d'aplicació, la Llei de Carreteres 2/1988, de 29 de juliol, així com la legislació autonòmica.
Español: Para la red arterial serán también de aplicación, la Ley de Carreteras 2/1988, de 29 de julio, así como la legislación autonómica.
Català: a) Quan la primera instal·lació es produeixi en una EAP i que generi 1 UTA com a persona física o jurídica, s'incrementarà la prima base en 5.000,00 euros.
Español: a) Cuando la primera instalación se produzca en una EAP y que genere 1 UTA como persona física o jurídica, se incrementará la prima base en 5.000,00 euros.
Català: Els treballadors que no realitzin la jornada completa rebran aquest ajust proporcionalment a la jornada treballada.
Español: Los trabajadores que no realicen la jornada completa recibirán esta ayuda proporcionalmente a la jornada trabajada.
Català: construcció d'un habitatge a la finca el Pradell, al terme municipal de
Español: construcción de una vivienda en la finca El Pradell, en el
Català: retornats a cada entitat beneficiària degudament segellats.
Español: órgano competente, serán devueltos a cada entidad beneficiaria
Català: S'exclou d'aquesta convocatòria el personal docent del Departament d'Educació.
Español: Se excluyen de esta convocatoria el personal docente del Departamento de Educación.
Català: a) Els lletrats que tinguin algun tipus de representació o càrrec polític, que tinguin dependència funcional, la retribució dels quals surti de l'erari, ja sigui l'Administració local, autonòmica, central o institucional.
Español: a) Los letrados que tengan algún tipo de representación o cargo político, que tengan dependencia funcional, cuya retribución salga del erario, ya sea la Administración local, autonómica, central o institucional.
Català: 8.6 Per justificar la destinació de l'alcohol pel qual sol·liciti ajut, el destil·lador o destil·ladora ha de presentar davant la secció territorial de regulació de mercats agroalimentaris la documentació següent:
Español: 8.6 Para justificar el destino del alcohol por el que solicite ayuda, el destilador o destilador tiene que presentar ante la sección territorial de regulación de mercados agroalimentarios la documentación siguiente:
Català: Atesa l'Ordre del Ministeri de Treball i Afers Socials de 16 d'octubre de 1998,
Español: Dada la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 16 de octubre de
Català: En cas de manca d'acord en el si de la Comissió de Control i Seguiment sobre la interpretació o aplicació, ambdues parts negociadores acorden expressament i voluntàriament el sotmetiment de la discrepància als procediments del Tribunal Laboral de Catalunya, a petició de qualsevol de les parts.
Español: En caso de falta de acuerdo en el si de la Comisión sobre la interpretación o aplicación, ambas partes negociadoras acuerdan expresamente y voluntariamente el sometimiento de las discrepancias a los procedimientos del Tribunal Laboral de Cataluña, a petición de una de las partes.
Català: .8 Fixar les condicions singulars del vector aigua que s'assenyalen a continuació:
Español: .8 Fijar las condiciones singulares del vector agua que se señalan a continuación:
Català: Projecte: “Suportsalut”, programa de prevenció i suport a persones amb discapacitat d'origen neurològic.
Español: Proyecto: "Suportsalut", programa de prevención y apoyo a personas con discapacidad de origen neurológico.
Català: Procediment: acord liquidació provisional, acta A02, ref. 70223922
Español: Procedimiento: acuerdo liquidación provisional, acta A02, ref. 70223922
Català: Concepte: impost sobre successions. Notificació liquidació.
Español: Concepto: impuesto sobre sucesiones y donaciones: notificació liquidació.
Català: L'import màxim destinat a la concessió d'aquesta subvenció és de 150.000 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries BE15 D/4700001/661 FBEPAO per un import de 15.000 euros i BE15 D/4800001/661 FBEPAO, per un import de 135.000 euros.
Español: El importe máximo destinado a la concesión de esta subvención es de 150.000,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias BE15 D/4700001/661 FBEPAO por un importe de 15.000 euros y BE15 D/4800001/661 FBEPAO, por un importe de 135.000 euros.
Català: RESOLUCIÓ ENS/296/2003, de 5 de febrer, de convocatòria del procediment de reconeixement d'habilitació especial al professorat dels cossos de catedràtics d'ensenyament secundari, professors d'ensenyament secundari i tècnics de formació professional per a les especialitats de la formació professional específica i matèries i àrees de l'ESO i el batxillerat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/296/2003, de 5 de febrero, de convocatoria del procedimiento de reconocimiento de habilitación especial al profesorado de los cuerpos de catedráticos de enseñanza secundaria, profesores de enseñanza secundaria y técnicos de formación profesional para las especialidades de la formación profesional específica y materias y áreas de la ESO y el bachillerato.
Català: Tota edificació destinada a ús residencial haurà de contenir, com a mínim, una plaça d'aparcament de mides 4,50 x 2,20 metres, per cadascun dels nous habitatges projectats.
Español: Toda edificación destinada a uso residencial deberá contener, como mínimo, una plaza de aparcamiento de medidas 4,50 x 2,20 metros, por cada una de las nuevas viviendas proyectadas.
Català: 3.1 Per atendre les sol·licituds de subvencions a entitats per al foment i promoció de camps de treball per a persones joves catalanes s'autoritzen despeses amb càrrec a la partida 482.000100/3210 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006.
Español: 3.1 Para atender las solicitudes de subvenciones a entidades para el fomento y promoción de campos de trabajo para personas jóvenes catalanas se autorizan gastos con cargo a la partida 482.000100/3210 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: Posada en funcionament efectiva d'equipaments en xarxa incloent antivírics, configuració de xarxa, impressió, etc.
Español: Puesta en funcionamiento efectiva de equipos en red incluyendo antivirus, configuración de red, impresión, etc.
Català: En els centres de treball o llocs de treball, els treballadors han d'utilitzar ineludiblement la roba que se'ls hagi proporcionat a aquest efecte.
Español: Los trabajadores deberán utilizar ineludiblemente en los centros de trabajo o lugares de trabajo la ropa que se les haya facilitado para tal fin.
Català: Procediment d'inscripció en el Registre col·legial
Español: Procedimiento de inscripción en el registro colegial
Català: No s'acceptaran despeses corresponents a l'adquisició de material inventariable.
Español: No se aceptarán gastos correspondientes a adquisición de material inventariable.
Català: El secretari o secretària, que la persona titular del Departament d'Economia i Coneixement nomena a proposta del director o directora general de Política Financera Assegurances i Tresor, d'entre els funcionaris adscrits a aquesta Direcció General.
Español: El secretario o secretaria, que la persona titular del Departamento de Economía y Conocimiento nombra a propuesta del director o directora general de Política Financiera Seguros y Tesoro, de entre los funcionarios adscritos a esta Dirección General.
Català: e) La taula amb el codi 473 aprovada per l'Ordre CLT/95/2003, de 3 de març, per la qual s'aproven taules d'avaluació documental (DOGC núm. 3842, de 13.3.2003).
Español: e) La tabla con el código 473 aprobada por la Orden CLT/95/2003, de 3 de marzo, por la que se aprueban tablas de evaluación documental (DOGC núm. 3842, de 13.3.2003).
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques i convocatòria del procés selectiu per cobrir una plaça de tècnic/a mitjà/ana, subgrup A2, vacants a la plantilla de personal laboral, mitjançant concurs oposició lliure (006/14).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas y convocatoria del proceso selectivo para cubrir una plaza de técnico/a medio/a, subgrupo A2, vacante en la plantilla de personal laboral, mediante concurso oposición libre (006/14).
Català: Concilia el llibre de banc amb el de la caixa d'efectiu.
Español: Concilia el libro de banco con el de la caja de efectivo.
Català: Grau consolidat inferior al nivell dels llocs convocats: 3 punts.
Español: Grado consolidado inferior al nivel de los puestos convocados: 3 puntos.
Català: Informar jurídicament els procediments administratius que gestionen els òrgans que integren la Direcció General d'Energia i Mines.
Español: Informar jurídicamente los procedimientos administrativos que gestionan los órganos que integran la Dirección General de Energía y Minas.
Català: Tramita impugnacions, insostenibilitats i també les queixes sobre les actuacions de lletrats.
Español: Tramita impugnaciones, insostenibilidades y también las quejas sobre las actuaciones de letrados.
Català: Titulació: fins a 7 punts.
Español: Titulación: hasta 7 puntos.
Català: L'empresa i els treballadors, principalment un que sigui designat a l'efecte com a delegat de Prevenció, col·laboraran per conèixer les condicions relatives a l'ordre i a la neteja, ambient, instal·lacions, maquines, eines i processos laborals i constatar els riscos que puguin afectar a la vida o salut dels treballadors, tenint en compte, com a prevenció, les mesures necessàries que es considerin oportunes.
Español: La empresa y los trabajadores, fundamentalmente uno que sea designado al efecto como delegado de Prevención, colaborarán para conocer las condiciones relativas al orden y limpieza, ambiente, instalaciones, máquinas, herramientas y procesos laborales y constatar los riesgos que puedan afectar a la vida o salud de los trabajadores, todo ello como prevención de las medidas necesarias que se consideren oportunas respecto a la materia aquí referida.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en la modalitat de concessió, de la gestió del servei públic de 2 llars infantils del centre d'acolliment Mare de Déu de la Mercè, de Tarragona, per infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i a l'Adolescència
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en la modalidad de concesión, de la gestión del servicio público de 2 hogares infantiles del centro de acogida Mare de Déu de la Mercè, de Tarragona, para niños y/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia
Català: c. Complir les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat i les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: c. Cumplir las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalitat y las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: 29.1 Amb la finalitat de seguir una política social solidària, que condueixi a una mínima realització d'hores extraordinàries, totes dues parts acorden reduir-les al mínim imprescindible.
Español: 29.1 Con la finalidad de seguir con la política social solidaria, que conduce a una mínima realización de horas extraordinarias, ambas partes acuerdan reducirlas al mínimo imprescindible.
Català: Organització: en la memòria s'informarà sobre:
Español: Organización: en la memoria se informa sobre:
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 24 places d'atenció diürna, per adolescents, ubicades al centre del carrer Riereta, 18, de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 24 plazas de atención diurna, para adolescentes, ubicadas en el centro de la calle Riereta 18, de Barcelona.
Català: El 9 de desembre de 2009 es va signar l'addenda per la qual es modifica el conveni de col·laboració entre el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, el Departament de Medi Ambient i Habitatge i el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya i l'Agència Catalana de l'Aigua, per al finançament d'infraestructures del cicle integral de l'aigua i infraestructures rurals en compliment de que estableix la disposició addicional tercera de la Llei orgànica 6/2006, de 17 de juliol, de reforma de l'Estatut de Catalunya.
Español: El 9 de diciembre de 2009 se firmó la adenda por la que se modifica el convenio de colaboración entre el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña y la Agencia Catalana del Agua, para la financiación de infraestructuras del ciclo integral del agua e infraestructuras rurales en cumplimiento de lo que establece la disposición adicional tercera de la Ley orgánica 6/2006, de 17 de julio, de reforma del Estatuto de Cataluña.
Català: Els serveis auxiliars actuals de la subestació s'ampliaran i es modificaran per a l'alimentació de les càrregues següents:
Español: Los servicios auxiliares actuales de la subestación se ampliarán y se modificarán para la alimentación de las siguientes cargas:
Català: El treballador/a confirmarà en el termini de quinze dies després de la comunicació l'acceptació o no de l'oferta de contractació, si no ho fes s'entendrà que desisteix de la contractació.
Español: El trabajador/a confirmará en el plazo de quince días después de la comunicación la aceptación o no de la oferta de contratación, sino lo hace se entenderá que desiste de la contratación.
Català: La jornada laboral serà de 30 hores setmanals.
Español: La jornada laboral será de 30 horas semanales.
Català: S'estableixen els següents grups professionals:
Español: Se establecerán los siguientes grupos profesionales:
Català: Normes urbanístiques de Pla de millora urbana per a la modificació puntual dels usos del sòl qualificats de zona ciutat jardí apartamental i comercial del sector de la Móra, de Tarragona.
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana para la modificación puntual de los usos del suelo calificados de zona ciudad jardín apartamental y comercial del sector de La Móra, de Tarragona
Català: a) Formular una declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte de modificació substancial d'una activitat de fusió de metalls no ferrosos i la construcció de motlles metàl·lics per a la fosa d'alumini a alta pressió i matrius de desbarbatge de les peces corresponents a l'establiment situat a la ronda d'Europa, número 24, del municipi de Vilanova i la Geltrú, sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites a l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic i la documentació complementària aportada pel titular.
Español: a) Formular una declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de modificación sustancial de una actividad de fusión de metales no ferrosos y la construcción de moldes metálicos para la fundición de aluminio en alta presión y matrices de desbarbado de las piezas correspondientes al establecimiento situado en la ronda de Europa, número 24, del municipio de Vilanova i la Geltrú, siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico y la documentación complementaria aportada por el titular.
Català: RESOLUCIÓ PRE/764/2021, de 17 de març, per la qual es modifica la Resolució PRE/427/2020, de 18 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions pluriennals per al suport a l'acció de les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs i associacions.
Español: RESOLUCIÓN PRE/764/2021, de 17 de marzo, por la que se modifica la Resolución PRE/427/2020, de 18 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones plurianuales para el apoyo a la acción de las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubs y asociaciones.
Català: Per a totes les persones beneficiàries que gaudeixin del programa FI com a mínim durant tres mesos, l'AGAUR fa efectiu a les universitats l'import corresponent als preus públics de la tutela acadèmica del doctorat per al curs acadèmic que es disposi en la convocatòria corresponent.
Español: Para todas las personas beneficiarias que disfruten del programa FI como mínimo durante tres meses, la AGAUR hará efectivo a las universidades el importe correspondiente a los precios públicos de la tutela académica del doctorado para el curso académico que se disponga en la convocatoria correspondiente.
Català: 7.3 Les reclamacions presentades s'estimaran o es desestimaran en la resolució del director general d'Ordenació i Innovació Educativa d'aprovació de la llista definitiva de sol·licituds admeses, no admeses i excloses, que es farà pública als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Educació, dels seus serveis territorials i a l'adreça d'Internet http://xtec.cat/formacio.
Español: 7.3 Las reclamaciones presentadas se estimarán o se desestimarán en la resolución del director general de Ordenación e Innovación Educativa de aprobación de la lista definitiva de solicitudes admitidas, no admitidas y excluidas, que se hará pública en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Educación, de sus servicios territoriales y en la dirección de Internet http://xtec.cat/formacio.
Català: El senyor Antoni Gratacós i Bau cessa com a director Econòmic i Financer de l'Institut Català de la Salut amb efectes del dia 4 de febrer 2004, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Antoni Gratacós i Bau cesa como director Económico y Financiero del Instituto Catalán de la Salud con efectos del día 4 de febrero de 2004, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Persones i vehicles captats pels cinemòmetres, videocàmeres o qualsevol mitjà de captació i reproducció d'imatges pel control del trànsit.
Español: Personas y vehículos captados por los cinemómetros, videocámaras o cualquier medio de captación y reproducción de imágenes para el control del tráfico.
Català: A més, preveu passar del 55% de la població sotmesa a nivells diürns superiors als 65 dB(A) el 2011 al 33% de la població per sobre del llindar el 2018.
Español: Además, prevé pasar del 55% de la población sometida a niveles diurnos superiores a los 65 dB(A) en el 2011 al 33% de la población por encima del umbral en el 2018.
Català: En aquest sentit, la documentació tramesa justifica que el desenvolupament del Pla no afecta cap massa forestal ni perjudica els valors específics de la vegetació arbòria existent, ja que l'àrea on es preveu la construcció de les noves edificacions comprèn els terrenys erms contigus a les edificacions existents (masia i coberts).
Español: En este sentido, la documentación enviada justifica que el desarrollo del Plan no afecta a ninguna masa forestal ni perjudica los valores específicos de la vegetación arbórea existente, ya que el área donde se prevé la construcción de las nuevas edificaciones comprende los terrenos yermos contiguos a las edificaciones existentes (masía y cubiertas).
Català: Atès l'article 13 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto el artículo 13 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Vista l'adequació de les taules salarials a l'IPC real de l'any 2001 del Conveni col·lectiu de treball d'àmbit de Catalunya per al sector del comerç del moble subscrita per la part empresarial per la representació de la Federació Catalana de Comerciants de Mobles i per la part social per la representació de Comissions Obreres (CCOO) i de la Unió General de Treballadors (UGT) els dies 4 de febrer i 13 de març de 2002, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Vista la adecuación de las tablas salariales al IPC real del año 2001 del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña para el sector del comercio del mueble subscrita por la parte empresarial por la representación de la Federació Catalana de Comerciants de Mobles y por la parte social por la representación de Comisiones Obreras (CCOO) y de la Unión General de Trabajadores (UGT) los días 4 de febrero y 13 de marzo de 2002, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: El funcionament de la il·luminació en horari de nit queda subjecte a l'autorització de l'Ajuntament.
Español: El funcionamiento de la iluminación en horario de noche queda sujeto a la autorización del Ayuntamiento.
Català: Codis de formacions específiques
Español: Código de formación específica
Català: S'haurà de superar un recorregut aquàtic de cinc zones marcat en una piscina de 25 m i que consisteix en el següent:
Español: Se deberá superar un recorrido acuático de cinco zonas marcado en una piscina de 25 m y que consiste en lo siguiente:
Català: a) L'edificació es situarà dins dels límits de la fondària edificable que s'assenyala als plànols.
Español: a) La edificación se situará dentro de los límites de la profundidad edificable que se señala en los planos.
Català: Medi físic: l'explotació està situada a 900 m d'un bosc mixt d'alzinar i pineda.
Español: Medio físico: la explotación se encuentra a 900 m de un bosque mixto de encinar y pinar.
Català: Tomàs Escoda Mestre i Manuel Domingo Peraire Piñol, han sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: Tomás Escoda Mestre y Manuel Domingo Peraire Piñol, han solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: Addenda al Projecte bàsic”, de desembre de 2004, signada pel senyor Víctor Cusí Puig i visada pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, i “Addenda 2.
Español: Adenda al Proyecto básico”, de diciembre de 2004, firmada por el señor Víctor Cusí Puig y visada por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, y “Adenda 2.
Català: En particular pels ajuts del programa Innoempresa es constituirà una Comissió de valoració que estarà integrada per tres representants del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i per tres representants del CIDEM.
Español: En particular para las ayudas del programa InnoEmpresa se constituirá una Comisión de valoración que estará integrada por tres representantes del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y por tres representantes del CIDEM.
Català: El senyor Jaume Boada Aguadé cessa com a cap la Secció d'Agricultura dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Taragona, amb efectes del dia 31 de maig de 2014.
Español: El señor Jaume Boada Aguadé cesa como jefe de la Sección de Agricultura de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Tarragona, con efectos del día 31 de mayo de 2014.
Català: Aquesta pòlissa garantirà la cobertura individual dels riscos que a continuació es detallen i, com a mínim, per les quantitats que s'expressen:
Español: Esta póliza garantizará la cobertura individual de los riesgos que a continuación se detallan y, como mínimo, por las cantidades que se expresan:
Català: coeficient d'edificabilitat d'1,2 m2sostre/m2sòl
Español: al coeficiente de edificabilidad de 1,2 m2 techo/m2 suelo
Català: També formaran part del Consell Territorial quatre membres de la Junta de Govern, segons s'estableix al punt 3 de l'article 43 dels presents estatuts.
Español: También formarán parte del Consejo Territorial cuatro miembros de la Junta de Gobierno, según se establece en el punto 3 del artículo 43 de los presentes estatutos.