BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests ajuts tenen naturalesa de crèdit pluriennal.
Español: Estas ayudas tienen naturaleza de crédito plurianual.
Català: del nus i connexions viàries d'aquest àmbit d'acord amb la
Español: la mejora del nudo y conexiones viarias de este ámbito de acuerdo con la
Català: La dotació d'aquest fons serà equivalent al 0,2% de la massa salarial de totes les empleades i empleats públics de l'àmbit d'aplicació de la Mesa de Negociació per als anys 2007, 2008 i 2009.
Español: La dotación de este fondo será equivalente al 0,2% de la masa salarial de todas las empleadas y empleados públicos del ámbito de aplicación de la Mesa de Negociación para los años 2007, 2008 y 2009.
Català: Atès que, per a la seva posada en funcionament, l'AQuAS va encarregar la prestació de serveis del PADRIS al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació (CTTI) de la Generalitat.
Español: Dado que, para su puesta en funcionamiento, la AQuAS encargó la prestación de servicios del PADRIS al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información (CTTI) de la Generalidad.
Català: g) Promoure i impulsar les reformes organitzatives i de funcionament dels òrgans i dels instruments d'abast corporatiu en matèria de contractació pública.
Español: g) Promover e impulsar las reformas organizativas y de funcionamiento de los órganos y de los instrumentos de carácter corporativo en materia de contratación pública.
Català: Gestiona el assumptes relacionats amb matèria de recursos humans del personal de l'àmbit funcional: resol dubtes, atén necessitats, gestiona incidències i dóna suport a les persones de la unitat per a la tramitació de permisos, absències i altres tràmits relacionats en aquest àmbit.
Español: Gestiona los asuntos relacionados con materia de recursos humanos del personal del ámbito funcional: resuelve dudas, atiende necesidades, gestiona incidencias y presta apoyo a las personas de la unidad para la tramitación de permisos, ausencias y otros trámites relacionados en este ámbito.
Català: Excepcionalment, d'acord amb l'article 22.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i per tal de garantir que els ajuts puguin arribar a la major part d'empreses beneficiàries, es farà el prorrateig, amb revisió prèvia de la documentació de la sol·licitud i dels requisits de concessió.
Español: Excepcionalmente, de acuerdo con el artículo 22.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y con el fin de garantizar que las ayudas puedan llegar a la mayor parte de empresas beneficiarias se procederá al prorrateo, previa revisión de la documentación de la solicitud y de los requisitos de concesión.
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a programes de col·laboració entre museus i/o col·leccions.
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a programas de colaboración entre museos y/o colecciones.
Català: g) Elaborar dictàmens de conducta professional i d'altres relacionats amb les seves funcions, a instàncies dels propis òrgans col·legials, d'una persona col·legiada o d'un tercer.
Español: g) Elaborar dictámenes de conducta profesional y otros relacionados con sus funciones, a instancias de los propios órganos colegiales, de una persona colegiada o de uno tercero.
Català: Les que s'estableixin en relació al nivell d'incidència dels usos sobre l'entorn (d'acord amb l'ordenança de Regulació de la incidència sobre l'entorn de les activitats.)
Español: Las que se establecen en relación con el nivel de incidencia de los usos sobre el entorno (de acuerdo con la Ordenanza de regulación de la incidencia sobre el entorno de las actividades).
Català: En els casos de demanda urgent dels nostres clients es podrà escurçar l'esmentat termini.
Español: En los casos de demanda urgente de nuestros clientes se podrá acortar dicho plazo.
Català: Directrius per a l'auditoria dels sistemes de gestió de la qualitat i/o ambientals.
Español: Directrices para la auditoría de los sistemas de gestión de la calidad y/o ambientales.
Català: Aux. de magatzem i bàscula
Español: Aux. de almacén y báscula
Català: Si el valor està entre 2 i 6 activitats de pati i/o lectives la puntuació és 0,05.
Español: Si el valor está entre 2 y 6 actividades de patio y/o lectivas la puntuación es 0,05.
Català: Projecte d'eficiència energètica i adequació dels equipaments del museu de les mines de Cercs
Español: Proyecto de eficiencia energética y adecuación de los equipamientos del museo de las minas de Cercs
Català: a) Paga extraordinària de juliol: 30 dies de salari base de conveni més antiguitat i plus conveni segons taules annexes del Conveni al juny, que es faran efectius abans del 15 de juliol, i la meritació serà de l'1 de juliol al 30 de juny.
Español: a) Paga extraordinaria de julio: 30 días de salario base de convenio más antigüedad y plus convenio según tablas anexas del convenio en junio, que se harán efectivos antes del 15 de julio, y su devengo será del 1 de julio al 30 de junio.
Català: 3.3 Les entitats beneficiàries de l'apartat c) quedaran restringides a les línies de convocatòria que tinguin, com a col·lectiu de persones destinatàries, les persones joves tutelades o extutelades derivades dels serveis socials o dels serveis de tutela de l'Administració.”
Español: 3.3 Las entidades beneficiarias del apartado c) quedarán restringidas a las líneas de convocatoria que tengan, como colectivo de personas destinatarias, las personas jóvenes tuteladas o extuteladas derivadas de los servicios sociales o de los servicios de tutela de la Administración.”
Català: projecte o programa d'animació d'oci i del temps de lleure.
Español: programa de animación de ocio y del tiempo libre.
Català: L'alçada de les edificacions amb front a dos o més carrers de diferent amplada, formant cantonada o xamfrà, serà la que correspongui al carrer de major amplada.
Español: La altura de las edificaciones con frente a dos o más calles de diferente anchura, formando esquina o chaflán, será la que corresponda a la calle de mayor anchura.
Català: Compliment de les normes a l'hora de l'aplicació de les tècniques
Español: Cumplimiento de las normas a la hora de la aplicación de las
Català: A més, el Fotoconcurs Carnet Jove 2012 consta de cinc premis especials, un per a cada temàtica:
Español: Además, el Fotoconcurso Carné Joven 2012 consta de cinco premios especiales, uno para cada temática:
Català: L'entitat ha de cobrir els llocs de treball en cas d'absència per malaltia, sancions, baixes del personal, permisos, o altres causes anàlogues, així com la cobertura de les vacances en les categories professionals previstes, i garantir la presència diària dels professionals d'acord amb els requeriments mínims i la ràtio de personal.
Español: La entidad debe cubrir los puestos de trabajo en caso de ausencia por enfermedad, sanciones, bajas del personal, permisos u otras causas análogas, así como las vacaciones en las categorías profesionales previstas, y garantizar la presencia diaria de los profesionales de acuerdo con los requerimientos mínimos y la ratio de personal.
Català: - Tenir 18 anys complerts i no haver complert els 65.
Español: - Tener 18 años cumplidos y no haber cumplido los 65.
Català: Autorització de supressió dels locals situats al c.
Español: Autorización de supresión de los locales situados en la c.
Català: Sra. Susana Martínez Sanz, que actuarà com a vocal.
Español: Sra. Susana Martínez Sanz, que actuará como vocal.
Català: Aquesta delimitació de l'entorn permet garantir la conservació del monument i el seu entorn proper i assegurar el seu control i coherència, amb la inclusió de les finques que estan en contacte amb l'edifici, ja sigui físicament o visualment.
Español: Esta delimitación del entorno permite garantizar la conservación del monumento y su entorno próximo y asegurar su control y coherencia, con la inclusión de las fincas que están en contacto con el edificio, ya sea física o visualmente.
Català: Benifallet", del terme municipal de Benifallet, al DOGC núm. 3325, de 12.2.2001, i al Diari de Tarragona de 3.2.2001, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 20 de març de 2001, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 3 de maig de 2001 a Benifallet, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Benifallet", del término municipal de Benifallet, en el DOGC núm. 3325, de 12.2.2001, y en el Diari de Tarragona de 3.2.2001, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 20 de marzo de 2001, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 3 de mayo de 2001 en Benifallet, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Les empreses elaboraran el pla de torns de vacances i dates per poder-ne gaudir i han de ser conegudes pels treballadors amb una antelació mínima de dos mesos.
Español: Las empresas elaborarán el plan de turnos de vacaciones y fechas para su disfrute, que deberán ser conocidas por los trabajadores con una antelación mínima de dos meses.
Català: La corporació garanteix assistència jurídica al personal subjecte a aquest acord que la pugui necessitar a causa de conflictes amb tercers derivats de la prestació del servei.
Español: La corporación garantiza asistencia jurídica al personal sujeto a este acuerdo que la pueda necesitar a causa de conflictos con terceras persona derivados de la prestación del servicio.
Català: L'expedient (documentació i projectes) es podrà examinar en el termini indicat en hores d'oficina.
Español: El expediente (documentación y proyectos) se podrá examinar en dicho plazo en horas de oficina.
Català: 14.2 Quan es rebin al·legacions, s'ha de procedir de la manera següent:	14.2 Cuando se reciban las alegaciones, tiene que procederse de la forma siguiente:
Català: Les empreses poden establir la rotació del personal en els diferents
Español: Las empresas podrán establecer la rotación del personal en los
Català: Les aportacions de terres es realitzen retrocedint el cap de talús inicial i sense sobrepassar-ho.
Español: Las aportaciones de tierra se realizan retrocediendo la cabeza del talud inicial i sin sobrepasarlo.
Català: 6.7 El nombre d'hores establert a cada apartat fa referència a l'organització presencial dels ensenyaments i programes, i és variable quan les activitats es facin en autoformació o en modalitat a distància.
Español: 6.7 El número de horas establecido en cada apartado hace referencia a la organización presencial de las enseñanzas y programas, y es variable cuando las actividades se hagan en autoformación o en modalidad a distancia.
Català: Quan a l'obtenció de l'Autorització d'Abocament, s'estarà al que preveuen al respecte els articles 245 i següents del Reial decret 606/2003, de 23 de maig, per el que es modifica el RDPH.
Español: En cuanto a la obtención de la autorización de vertido, se estará a lo que prevén al respecto los artículos 245 y siguientes del Real decreto 606/2003, de 23 de mayo, por el que se modifica el RDPH.
Català: c) Durant el període probatori, el treballador tindrà tots els drets i obligacions corresponents a la seva categoria professional i al lloc de treball que exerceixi com si fos de plantilla, amb les excepcions que puguin marcar-se a qualsevol dels articles del present Conveni.
Español: c) Durante el período de prueba, el trabajador tendrá todos los derechos y obligaciones correspondientes a su categoría profesional y al puesto de trabajo que desempeñe como si fuera de plantilla, con las excepciones que puedan marcarse en cualquiera de los artículos del presente Convenio.
Català: Línia oficial de carrer: línia que estableix els límits de la parcel·lació al llarg del vial, carretera o camí.
Español: Línea oficial de calle: línea que establece los límites de la parcelación a lo largo del vial, carretera o camino.
Català: k) En relació al permís per lactància d'un fill menor de 9 mesos, el treballador podrà substituir l'hora d'absència del treball, abans d'iniciar el seu gaudi, acumulant-lo en jornades complertes que es sumaran al permís de maternitat.
Español: k) En relación al permiso por lactancia de un hijo menor de 9 meses, el trabajador podrá sustituir la hora de ausencia al trabajo, antes de iniciar su disfrute, acumulándolo en jornadas completas que se sumarán al permiso de maternidad.
Català: En el termini dos anys des de la data d'aprovació definitiva d'aquest Pla, l'Ajuntament haurà d'aprovar, com a complement del Pla General, les ordenances i instruments següents:
Español: En el plazo dos años desde la fecha de aprobación definitiva de este Plan, el Ayuntamiento tendrá que aprobar, como complemento del Plan General, las ordenanzas e instrumentos siguientes:
Català: 7.2 La formació de la part especifica s'ha d'ajustar al temari vigent de les proves d'accés als cicles formatius d'arts plàstiques i disseny.
Español: 7.2 La formación de la parte especifica se tiene que ajustar al temario vigente de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de artes plásticas y diseño.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i prèvia audiència a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe a la solicitud de subvenciones, dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada, y, en consecuencia, comportan inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: EDICTE de 23 de maig de 2008, sobre adjudicació d'un concurs de servei.
Español: EDICTO de 23 de mayo de 2008, sobre adjudicación de un concurso de servicio.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, adoptat en la sessió de 21 de febrer de 2011, pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes culturals, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Resolució CLT/585/2011, de 22 de febrer;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, adoptado en la sesión de 21 de febrero de 2011, por el que se modifican las bases que han de regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos culturales, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mediante la Resolución CLT/585/2011, de 22 de febrero;
Català: La puntuació del barem estarà en funció dels ingressos
Español: La puntuación del baremo estará en función de los ingresos
Català: L'import del préstec serà d'una quantitat per hectàrea i conreu o producció afectada.
Español: El importe del préstamo será de una cantidad por hectárea y cultivo o producción afectada.
Català: Ambdues parts es sotmetran voluntàriament als mecanismes de mediació i conciliació quant a la interpretació, compliment o incompliment del present Conveni, mitjançant els sistemes de mediació i conciliació Tribunal Laboral de Catalunya o l'Institut de Mediació, Arbitratge i Conciliació (IMAC).
Español: Las dos partes se someterán voluntariamente a los mecanismos de mediación i conciliación en cuanto a la interpretación, cumplimiento o incumplimiento del presente Convenio, mediante los sistemas de mediación y conciliación del Tribunal Laboral de Catalunya o el Instituto de Mediación, Arbitraje i Conciliación (IMAC)
Català: Corresponen a la Secció de Serveis Educatius i Formació Permanent les funcions establertes a la disposició addicional setena del Decret 269/2007, d'11 de desembre, de reestructuració del Departament d'Educació.
Español: Corresponden a la Sección de Servicios Educativos y Formación Permanente las funciones establecidas en la disposición adicional séptima del Decreto 269/2007, de 11 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Educación.
Català: Els edificis i les instal·lacions situats dins l'àmbit d'aquesta modificació estan en situació de fora d'ordenació.
Español: Los edificios y las instalaciones situados dentro del ámbito de esta modificación están en situación de fuera de ordenación.
Català: Aquest plus l'ha de percebre el treballador del torn que treballi més hores del dia festiu.
Español: Este plus lo percibirá el trabajador del turno que trabaje más horas del día festivo.
Català: 2.- Publicar la present Resolució al DOGC, amb indicació que exhaureix la via administrativa i que, contra la mateixa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el Consell de Direcció de l'AGAUR en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé directament recurs contenciós administratiu interposat davant del jutjat contenciós administratiu de Barcelona corresponent en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 2.- Publicar la presente Resolución en el DOGC, indicando que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la AGAUR en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, o bien directamente un recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, con arreglo a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: En el cas d'immobles en què la data efecte de la darrera revisió cadastral estigui compresa entre l'1 de gener de 1990 i el 31 de desembre de 2002, es multipliquen els valors cadastrals per 0,49.
Español: En el caso de inmuebles en los que la fecha efecto de la última revisión catastral estuviera comprendida entre el 1 de enero de 1990 y el 31 de diciembre de 2002, se multiplican los valores catastrales por 0,49.
Català: Projectes empresarials i empreses qualificats d'I+O
Español: Proyectos empresariales y empresas calificados de I+O
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa La Farga Lacambra, SAU, consistent en la instal·lació d'una nova línia de producció de tubs de coure, la instal·lació d'una línia de colada, la substitució de dues trefiladores multifilars per una de nova, la incorporació d'un forn de gas natural de laboratori, el projecte de condicionament dels canals subterranis i nou punt d'abocament i la reordenació dels edificis vells, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 8 d'abril de 2008 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa La Farga Lacambra, SAU, consistente en la instalación de una nueva línea de producción de tubos de cobre, la instalación de una línea de colada, la sustitución de dos trefiladoras multifilares por una nueva, la incorporación de un horno de gas natural de laboratorio, el proyecto de acondicionamiento de los canales subterráneos y nuevo punto de vertido y la reordenación de los edificios viejos, e incorporarla a la autorización ambiental de 8 de abril de 2008 de que dispone el establecimiento.
Català: c) Independentment de la modalitat de justificació aplicable, aquesta ha d'anar acompanyada dels programes de mà o cartells i de qualsevol altre material promocional, publicitari o informatiu emprat en la campanya de difusió.
Español: c) Sea cual sea la modalidad de justificación aplicable, esta debe ir acompañada de los programas de mano o carteles, así como de cualquier otro material promocional, publicitario o informativo empleado en la campaña de difusión.
Català: i) Exercir les altres competències que li atribueixi la legislació vigent, les presents Normes d'organització i funcionament, i totes aquelles que no estiguin expressament assignades a altres òrgans.
Español: i) Ejercer las demás competencias que le atribuyan la legislación vigente, las presentes Normas de organización y funcionamiento, y todas aquéllas que no estén expresamente asignadas a otros órganos.
Català: Aquest assenyalament es notificarà individualment als interessats convocats, que són els que consten a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'alcaldia corresponent, i en aquest Departament (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: El presente señalamiento será notificado individualmente a los interesados convocados, que son los que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios de la Alcaldía correspondiente y en este Departamento (Gran Vía de las Cortes Catalanas, 612-614 08007 (Barcelona)
Català: 5.7 Explica la revisió i adaptació periòdica dels protocols de treball.
Español: 5.7 Explica la revisión y adaptación periódica de los protocolos de trabajo.
Català: Atès que entre els objectius del distintiu de garantia de qualitat ambiental cal destacar que s'ha de proporcionar als consumidors i usuaris una informació millor i més fiable sobre la qualitat ambiental dels productes i serveis que els orienti en les seves decisions d'ús o de compra;
Español: Considerando que entre los objetivos del distintivo de garantía de calidad ambiental hace falta destacar que tiene que proporcionarse a los consumidores y usuarios una mejor y más fiable información sobre la calidad ambiental de los productos y servicios que los oriente en sus decisiones de uso o de compra;
Català: Aquest permís s'amplia en 2 setmanes més en el supòsit de discapacitat del/de la menor adoptat o acollit i per cada fill/a a partir del 2n, en els supòsits d'adopció o acolliment múltiple.
Español: Este permiso se amplía en 2 semanas más en el supuesto de discapacidad del/de la la menor adoptado o acogido y para cada hijo/a a partir del 2o, en los supuestos de adopción o acogimiento múltiple.
Català: De conformitat amb el procediment establert per l'esmentat Decret, en data 26 de novembre de 2008, Autopistes de Catalunya, SA (AUCAT), ha presentat la petició de revisió de tarifes i d'autorització dels peatges resultants de l'autopista C-32 Pau Casals (Castelldefels.Sitges.el Vendrell).
Español: De conformidad con el procedimiento establecido en el mencionado Decreto, en fecha 26 de noviembre de 2008, Autopistes de Catalunya, SA (AUCAT), ha presentado la petición de revisión de tarifas y de autorización de los peajes resultantes de la autopista C-32 Pau Casals (Castelldefels.Sitges.El Vendrell).