BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I de l'altra, el senyor Pentti Hyttinen, alcalde regional del Consell Regional de Carèlia del Nord, amb domicili a Siltakatu 2, FIN-80100 Joensuu, Finlàndia.
Español: Y de la otra, el señor Pentti Hyttinen, alcalde regional del Consejo Regional de Carelia del Norte, con domicilio en Siltakatu 2, FIN-80100 Joensuu, Finlandia.
Català: c) Els cartells, panells, plaques i llocs web duran una descripció del projecte o de l'operació i els elements als quals es refereix el punt 1 de la part 2 de l'annex III del Reglament (UE) 808/2014 de la Comissió, de 17 de juliol.
Español: c) Los carteles, paneles, placas y sitios web llevarán una descripción del proyecto o de la operación y los elementos a los que se refiere el punto 1 de la parte 2 del anexo III del Reglamento (UE) 808/2014, de la Comisión, de 17 de julio de 2014.
Català: a) En el supòsit de creació de pàgines web, el beneficiari haurà de comunicar l'adreça electrònica (URL) i/o el domini corresponent dins el termini per justificar la inversió realitzada.
Español: a) En el supuesto de creación de páginas web, el beneficiario tendrá que comunicar la dirección electrónica (URL) y/o dominio correspondiente dentro de plazo para justificar la inversión realizada.
Català: A la solapa del sobre s'han de fer constar les dades del votant i aquest ha de signar el sobre i encreuar-ne la solapa a fi de garantir-ne la integritat.
Español: En la solapa del sobre se harán constar los datos del votante y éste debe firmar el sobre y cruzar su solapa a fin de garantizar su integridad.
Català: -1 Aprovar la delimitació de la trama urbana consolidada del municipi de Navarcles, que figura al plànol annex a aquesta resolució.
Español: -1 Aprobar la delimitación de la trama urbana consolidada del municipio de Navarcles, que figura en el plano anexo a esta resolución.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.020 (tres mil vint) euros proposada a l'acta núm. 6106/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Felix Fernández Cantisano.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.020 (tres mil veinte) euros propuesta en el acta núm. 6106/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Felix Fernández Cantisano.
Català: Precisament aquestes bases tenen com a objecte fomentar la creació, la producció i la difusió cultural de les persones joves en la vessant del disseny gràfic jove.
Español: Precisamente estas bases tienen como objeto fomentar la creación, la producción y la difusión cultural de las personas jóvenes en la vertiente del diseño gráfico joven.
Català: b) Coordina i tramita els permisos i les baixes del personal.
Español: b) Coordina y tramita los permisos y las bajas del personal.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que la dicta en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la publicació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 de d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición delante el mismo órgano que la dicta en un plazo no superior a un mes, contado desde el día siguiente de la publicación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: L'import de cada ajut és de 63.600,75 € (seixanta-tres mil sis-cents euros i setanta-cinc cèntims).
Español: El importe de cada ayuda es de 63.600,75 € (sesenta y tres mil seiscientos euros y setenta y cinco céntimos).
Català: b) Paga de Nadal de l'1 de juliol al 31 de desembre.
Español: b) Paga de Navidad del 1 de julio al 31 de diciembre.
Català: - Connexió reactància TR-4: Cable Al 1X (3X240) mm2.
Español: - Conexión reactancia TR-4: Cable Al 1X (3X240) mm2.
Català: a) Data i hora: 27 d'octubre de 2011, a les 12 hores.
Español: c) Fecha y hora: 27 de octubre de 2011, a las 12 horas.
Català: Fita 15: se situa al puig de les Gitanes, en el marge est d'un camí veïnal.
Español: Mojón 15: se sitúa en el monte de Les Gitanes, en la margen este de un camino vecinal.
Català: El treballador/a que tenint carnet suficient vingui cobrant com a ajudant és perquè no ha fet ús de la possibilitat de romandre a la categoria de portalliteres, i forma part del seu contingut funcional executar tasques esporàdiques de conductor a requeriment de la empresa.
Español: El trabajador/a que teniendo carnet suficiente venga cobrando como ayudante es porque no ha hecho uso de la posibilidad de permanecer en la categoría de camillero, y forma parte de su contenido funcional ejecutar tareas esporádicas de conductor a requerimiento de la empresa.
Català: Aquesta proposta es va sotmetre a informació pública per un període de 30 dies, mitjançant la seva exposició al tauler d'anuncis de la corporació i la seva publicació en el DOGC, sense que es presentés cap al·legació dins aquest tràmit.
Español: La mencionada propuesta se sometió a información pública por un periodo de 30 días, a través de su exposición en el tablón de anuncios de la corporación y de su publicación en el DOGC, sin que se presentasen alegaciones durante este trámite.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Castellet i la Gornal per a l'any 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Castellet i la Gornal para el año 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Les persones interessades disposaran d'un termini de 30 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per incorporar-se a la destinació adjudicada.
Español: Las personas interesadas dispondrán de un plazo de 30 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución al DOGC, para incorporarse al destino adjudicado.
Català: Fita 50: se situa a la partida d'Esgarrapaders, a uns trenta metres al nord del camí de Solsona a Bassella i uns cent metres a l'est de la casa de Faques.
Español: Mojón 50: se sitúa en la partida de Esgarrapaders, a unos treinta metros al norte del camino de Solsona a Bassella y a unos cien metros al este de la casa de Faques.
Català: “12.2 La vicepresidència és exercida per la persona titular de l'òrgan administratiu competent en matèria de planejament urbanístic immediatament inferior jeràrquicament a la que exerceix la presidència.”
Español: “12.2 La vicepresidencia está ejercida por la persona titular del órgano administrativo competente en materia de planeamiento urbanístico inmediatamente inferior jerárquicamente a la que ejerce la presidencia.”
Català: D'altra banda, s'introdueix la participació del Consell de l'Audiovisual de Catalunya en l'elecció dels membres del Consell de Govern que tria el Parlament, per a valorar la idoneïtat dels candidats.
Español: Por otra parte, se introduce la participación del Consejo del Audiovisual de Cataluña en la elección de los miembros del Consejo de Gobierno que elige el Parlamento, para valorar la idoneidad de los candidatos.
Català: Identificació de les pràctiques incorrectes més habituals a eliminar i les seves repercussions sobre la seguretat alimentària.
Español: Identificación de las prácticas incorrectas más habituales a eliminar y sus repercusiones sobre la seguridad alimentaria.
Català: Obligacions de control, seguiment i incompliment.
Español: Obligaciones de control, seguimiento e incumplimiento
Català: Feines de recepció, telefonista, consergeria, porteria, mosso de magatzem, de garatge.
Español: Labores de recepción, telefonista, conserjería, porteros, mozos de almacén, de garaje.
Català: b) L'alçada màxima de l'edificació serà 10 m., equivalents a planta baixa i 2 plantes pis per a la zones clau 2 i 3 i de 8 m. equivalents a planta baixa i 1 planta pis per a la zona clau 6a.
Español: b) La altura máxima de la edificación será 10 m., equivalentes a planta baja y 2 plantas piso para la zonas clave 2 y 3 y de 8 m equivalentes en planta baja y 1 planta piso para la zona clave 6a.
Català: D'aquesta manera s'atribueix als col·legis professionals una sèrie de potestats en matèria sancionadora amb la finalitat de vetllar pel correcte exercici de la professió, respectant en tot cas els principis constitucionals en la matèria, que són garantia d'una correcta aplicació de la normativa vigent.
Español: De esta manera se atribuye a los colegios profesionales una serie de potestades en materia sancionadora con la finalidad de velar por el correcto ejercicio de la profesión, respetando en todo caso los principios constitucionales en la materia, que son garantía de una correcta aplicación de la normativa vigente.
Català: La fracció més important de vacances es gaudirà dins el període comprès entre l'1 de juny i el 30 de setembre, que mai serà inferior a 10 dies feiners.
Español: La fracción más importante de vacaciones se disfrutará dentro del periodo comprendido entre el 1 de junio y el 30 de septiembre, que nunca será inferior a 10 días laborables.
Català: Es determinarà en un Pla parcial a desenvolupar i que segueixi les determinacions imposades pel Programa d'actuació urbanística.
Español: Se determinará en un Plan parcial a desarrollar y que siga las determinaciones impuestas por el Programa de actuación urbanística.
Català: S'afegeix a l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua de 8 de novembre de 2001 pel qual s'estableix el règim d'explotació dels aqüífers de La Vall Baixa i del Delta del Llobregat, la Cubeta de Sant Andreu i la Cubeta d'Abrera, el següent annex:
Español: Se añade al Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua de 8 de noviembre de 2001, por el que se establece el régimen de explotación de los acuíferos de La Vall Baixa y del Delta del Llobregat, la Cubeta de Sant Andreu y la Cubeta de Abrera, el siguiente anexo:
Català: III.8 Reial decret 1372/1986, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de béns de les entitats locals
Español: III.8 Real decreto 1372/1986, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de bienes de las entidades locales
Català: RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2020, per la qual es fa públic el nomenament de professorat agregat (plaça DL005115, Departament d'Estudis de Comunicació).
Español: RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2020, por la que se hace público el nombramiento de profesorado agregado (plaza DL005115, Departamento de Estudios de Comunicación).
Català: 2.5 Mecanitza les diferents peces, mitjançant maquinària portàtil bàsica i específica.
Español: 2.5 Mecaniza las diferentes piezas, mediante maquinaria portátil básica y específica.
Català: Així mateix, es permet abandonar la XIMP en els desplaçaments la destinació o l'origen dels quals sigui la base, el lloc de descans o la residència habitual del transportista i per fer operacions de reparació o manteniment del vehicle, sempre que es compleixin les condicions d'estacionament de la XIMP.
Español: Asimismo, se permite abandonar la XIMP en los desplazamientos cuyo destino u origen sea la base, lugar de descanso o residencia habitual del transportista y para efectuar operaciones de reparación o mantenimiento del vehículo, siempre que se cumplan las condiciones de estacionamiento de la XIMP.
Català: Atesa la Instrucció 2/2012, de 15 de juny, sobre el procediment d'assignació temporal de funcions davant necessitats d'efectius de personal que responguin a circumstàncies estrictament conjunturals derivades de la necessitat d'atendre increments puntuals de l'activitat administrativa o derivades de l'execució de programes administratius de durada determinada;
Español: Dada la Instrucción 2/2012, de 15 de junio, sobre el procedimiento de asignación temporal de funciones ante necesidades de efectivos de personal que respondan a circunstancias estrictamente coyunturales derivadas de la necesidad de atender incrementos puntuales de la actividad administrativa o derivadas de la ejecución de programas administrativos de duración determinada;
Català: 16.2 No podran ser beneficiàries les persones sol·licitants que gaudeixin o hagin gaudit d'altres beques i ajuts predoctorals equivalents, per un període mínim d'un any, destinades a incorporar-se a grups de recerca que preferentment desenvolupin un projecte d'R+D, a la realització de programes de doctorat o la lectura de la tesi doctoral.
Español: 16.2 No podrán resultar beneficiarias las personas solicitantes que disfruten o hayan disfrutado de otras becas y ayudas predoctorales equivalentes, por un periodo mínimo de un año, destinadas a incorporarse a grupos de investigación que preferentemente desarrollen un proyecto de I+D, a la realización de programas de doctorado o a la lectura de la tesis doctoral.
Català: Concepte: Fase II de l'adequació dels baixos de la llar d'avis com a casal de joves.
Español: Concepto: Fase II de la adecuación de los bajos del hogar de ancianos como casal de jóvenes.
Català: - Senyora Sònia Blanco Gonzàlez, Inspector/a de Serveis (E010S-509).
Español: - Señora Sònia Blanco Gonzàlez, Inspector/a de Servicios (E010S-509).
Català: La totalitat de l'àmbit qualificat amb la clau 1.6.a és de titularitat privada.
Español: La totalidad del ámbito calificado con la clave 1.6.a es de titularidad privada.
Català: —3 Publicar aquesta Resolució al DOGC.
Español: —3 Publicar la presente Resolución al DOGC.
Català: 1.7 Importació d'arxius vectorials.
Español: 1.7 Importación de archivos vectoriales.
Català: c) Elaborar l'avantprojecte de pressupost del conjunt del Departament, en col·laboració amb la Sub-direcció General de Gestió Econòmica, Contractació i Règim Interior.
Español: c) Elaborar el anteproyecto de presupuesto del conjunto del Departamento, en colaboración con la Subdirección General de Gestión Económica, Contratación y Régimen Interior.
Català: Les persones participants poden esmenar els defectes i presentar les reclamacions oportunes en aquest Departament en el termini de deu dies a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Las personas participantes pueden corregir los defectos y presentar las reclamaciones oportunas en este Departamento en el plazo de diez días a contar a partir del siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Els propietaris que confronten amb les curses d'aigua tenen l'obligació de mantenir els marges i motes en bon estat, lliurant d'aquelles brosses i matolls que puguin entorpir les curses d'aigua, així com reposant i millorant aquelles motes que puguin quedar malmeses.
Español: Los propietarios que confrontan con las carreras de agua tienen la obligación de mantener los márgenes y motas en buen estado, entregando de aquellas bruzas y matorrales que puedan entorpecer las carreras de agua, así como reponiendo y mejorando aquellas motas que puedan quedar estropeadas.
Català: Condicionar aquesta designació a l'obtenció, en el termini d'un any a comptar des de la data de notificació de la present resolució, de la certificació del procediment per a la “certificació de la validesa dels mitjans tècnics dels centres tècnics de tacògrafs amb equipament Maha” dins del seu sistema d'assegurament de la qualitat.
Español: Condicionar esta designación a la obtención, en el plazo de un año a contar desde la fecha de notificación de la presente resolución, de la certificación del procedimiento para la "certificación de la validez de los medios técnicos de los centros técnicos de tacógrafos con equipamiento Maha" dentro de su sistema de aseguramiento de la calidad.
Català: b) Objectius i indicadors establerts: descripció de l'objectiu o objectius de forma específica, mesurable i delimitada temporalment.
Español: b) Objetivos e indicadores establecidos: descripción del objetivo u objetivos de forma específica, mesurable y delimitada temporalmente.
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a bandera una que consisteix en un fons blau clar amb un agnus Dei blanc nimbat de groc, que porta una banderola vermella carregada d'una creu plena blanca que està fixada a una asta rematada d'una creu també groga i amb un lledoner groc.
Español: Este Ayuntamiento asumió como bandera una que consiste en un fondo azul claro con un cordero pascual nimbado de amarillo, que lleva una banderola roja cargada de una cruz llena blanca que está fijada a una asta rematada de una cruz también amarilla y con un almez amarillo.
Català: 3.2 Per a l'exercici de les seves funcions l'Institut pot participar en altres societats de finalitat similar o crear-ne de noves.
Español: 3.2 Para el ejercicio de sus funciones el Instituto puede participar en otras sociedades de finalidad similar o crear nuevas.
Català: El conseller d'Empresa i Ocupació, en data 3.11.2011, va dictar resolució del recurs d'alçada interposat contra la resolució del director de l'Agència Catalana del Consum en l'expedient sancionador 08A001/504/2009, en la qual s'imposen a Home XXI Hogar y Descanso, SL, diverses sancions econòmiques, entre les quals una per un import de 10.000,00 euros i com a sanció accessòria la seva publicitat.
Español: El consejero de Empresa y Ocupación, en fecha 3.11.2011, dictó resolución del recurso de alzada interpuesto contra la resolución del director de la Agencia Catalana del Consumo en el expediente sancionador 08A001/504/2009, en la que se imponen a Home XXI Hogar y Descanso, SL, diversas sanciones económicas, entre las cuales una por un importe de 10.000,00 euros y como sanción accesoria su publicidad.
Català: 15.1 Sols és possible la descripció i valoració de llocs de nova creació.
Español: 15.1 Solo es posible la descripción y valoración de puestos de nueva creación.
Català: —2 Actuacions i activitats subvencionables
Español: —2 Actuaciones y actividades subvencionables
Català: 4.10 Identifica les característiques de la font de llum UVI, descrivint-ne l'efecte sobre l'emulsió de la pantalla.
Español: 4.10 Identifica las características de la fuente de luz UVI, describiendo el efecto sobre la emulsión de la pantalla.
Català: 1.6 Assigna i desassigna rols a usuaris.
Español: 1.6 Asigna y desasigna roles a usuarios.
Català: m) Elabora informes i estudis a petició de les distintes unitats directives del Departament en l'àmbit de la contractació i la resta de matèries atribuïdes al Servei.
Español: m) Elabora informes y estudios a petición de las distintas unidades directivas del Departamento en el ámbito de la contratación y el resto de materias atribuidas al servicio.
Català: Quan el treballador/a ho sol·liciti, el reingrés està condicionat que hi hagi una vacant en el seu grup professional; si no hi ha vacant en el grup professional i sí en l'inferior, l'excedent pot optar entre ocupar aquesta plaça amb el salari a ella corresponent fins que es produeixi una vacant en el seu grup professional, o no ingressar fins que es produeixi l'esmentada vacant.
Español: Cuando el trabajador/a lo solicite, el reingreso estará condicionado a que haya una vacante en su grupo profesional; si no existiese vacante en el grupo profesional y sí en el inferior, el excedente podrá optar entre ocupar esta plaza con el salario a ella correspondiente hasta que se produzca una vacante en su grupo profesional, o no ingresar hasta que se produzca dicha vacante.
Català: El regidor-cap de cada àrea realitzarà un informe mensual de cadascun dels treballadors de la seva àrea com a pas previ al seu cobrament.
Español: El concejal-jefe de cada área realizará un informe mensual de cada uno de los trabajadores de su área como paso previo a su cobro.
Català: Durant l'absència del conseller de Cultura, senyor Jordi Vilajoana i Rovira, des del dia 22 de setembre fins al dia 1 d'octubre de 2000, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller d'Economia, Finances i Planificació, senyor Artur Mas i Gavarró.
Español: Durante la ausencia del consejero de Cultura, señor Jordi Vilajoana i Rovira, desde el día 22 de septiembre hasta el día 1 de octubre de 2000, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Economía, Finanzas y Planificación, señor Artur Mas i Gavarró.
Català: h) Establir una biblioteca, hemeroteca i centre de documentació sobre temes mediterranis.
Español: h) Establecer una biblioteca, hemeroteca y centro de documentación sobre temas mediterráneos.
Català: Aquestes operacions comprenen, entre altres, l'emissió de targetes o tiquets d'entrada, la comprovació de fitxers, el cobrament d'entrades, el control de fisonomies, el funcionament dels serveis annexos (guarda-roba, telèfons) i qualssevol altres treballs interiors o exteriors l'objectiu dels quals sigui la promoció o la captació de clients per a les sales de joc o els actes organitzats pel casino.
Español: Estas operaciones comprenden entre otras, la emisión de tarjetas o tickets de entrada, comprobación de ficheros, cobro de entradas, control de fisonomía, funcionamiento de servicios anejos, (guardarropía, teléfonos) y cualesquiera otros trabajos interiores o exteriores que tengan por objeto la promoción o captación de clientes para las salas de juego o actos organizados por el casino.
Català: La Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, preveu a l'article 65.7 que el Govern pot crear centres públics superiors d'arts que imparteixin els ensenyaments en més d'una seu i pot exigir requisits específics al professorat dels ensenyaments artístics superiors com a conseqüència de la inserció d'aquests ensenyaments en l'Espai Europeu d'Educació Superior que ha de començar en el proper curs acadèmic 2010-2011.
Español: La Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, prevé en el artículo 65.7 que el Gobierno puede crear centros públicos superiores de artes que impartan las enseñanzas en más de una sede y puede exigir requisitos específicos al profesorado de las enseñanzas artísticas superiores como consecuencia de la inserción de estas enseñanzas en el Espacio Europeo de Educación Superior que tiene que empezar en el próximo curso académico 2010-2011.
Català: Impacte del risc laboral en els trastorns de salut mental atesos a l'atenció primària.
Español: Impacto del riesgo laboral en los trastornos de salud mental atendidos en la atención primaria.
Català: Modificació de les mesures de seguretat imposades.
Español: Modificación de las medidas de seguridad impuestas.
Català: c) Són beneficiaris de la Fundació tots els homes i les dones de Catalunya que, per la crisi de manca de llocs de treball, per la poca formació, pel fracàs escolar i per altres circumstàncies de la vida, es trobin submergits en un estat de pobresa personal i econòmica, marginació social i exclusió laboral, amb les conseqüències de soledat, família desestructurada, poca autoestima o qualsevol de les causes per les quals els professionals de la xarxa de serveis socials bàsics o especialitzats determinin la persona com a marginada.
Español: c) Son beneficiarios de la Fundación todos los hombres y mujeres de Cataluña que, por la crisis de falta de puestos de trabajo, por la poca formación, por el fracaso escolar y otras circunstancias de la vida, se encuentran sumergidos en un estado de pobreza personal y económica, marginación social y exclusión laboral con las consecuencias de soledad, familia desestructurada, poca autoestima o cualquiera de las causas por las cuales los profesionales de la red de servicios sociales básicos o especializados determinen la persona como marginada.
Català: 2.5 Representació del croquis.
Español: 2.5 Representación del croquis.