BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Concretament, l'edifici històric que fins el moment ocupava l'Oficina noves Municipal d'Escolarització, ubicat al carrer de Sant Isidre, 29.
Español: Concretamente, el edificio histórico que hasta la fecha ocupaba la 'Oficina Municipal de Escolarización, ubicada en la calle Sant Isidre, 29.
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic titulat [REC]3 Génesis.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico titulado [REC] 3 Génesis.
Català: Un cop identificada la persona desplaçada i efectuada l'acta corresponent, la direcció dels serveis territorials o la gerència del Consorci d'Educació a Barcelona ha d'emetre una resolució per la qual es declari el desplaçament de la persona afectada.
Español: Una vez identificada la persona desplazada y efectuada la correspondiente acta, la dirección de los servicios territoriales o la gerencia del Consorcio de Educación en Barcelona debe emitir una resolución por la que se declare el desplazamiento de la persona afectada.
Català: —1 Declarar el caràcter obligatori, durant el desenvolupament de la vaga convocada a Catalunya, dels serveis de seguretat privada existents en hospitals, Jutjats i Tribunals i dependències de l'administració pública, en la forma determinada en el número 5 de l'apartat segon.
Español: —1 Declarar el carácter obligatorio, durante el desarrollo de la huelga convocada en Cataluña, de los servicios de seguridad privada existentes en hospitales, juzgados y tribunales y dependencias de la administración pública, en la forma determinada en el número 5 del apartado segundo.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3059/2007, de 25 de setembre, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de Font del Regàs, SA, d'Arbúcies, per als anys 2007-2008 (codi de conveni núm. 1700822).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3059/2007, de 25 de septiembre, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de Font del Regàs, SA, de Arbúcies, para los años 2007-2008 (código de convenio núm. 1700822).
Català: El Consell Català de l'Esport elaborarà i publicarà també el rànquing oficial segregat per a cadascun dels 8 territoris.
Español: El Consejo Catalán del Deporte elaborará y publicará también el ranking oficial segregado para cada uno de los 8 territorios.
Català: Contraprestació econòmica de les tècniques, tractaments i procediments específics
Español: Contraprestación económica de las técnicas, tratamientos y procedimientos específicos
Català: Amb caràcter general, s'admeten exclusivament els usos propis de l'activitat agrícola compatible amb el manteniment de les principals condicions de paisatge existents i la millora de la productivitat de la terra.
Español: Con carácter general, se admiten exclusivamente los usos propios de la actividad agrícola compatible con el mantenimiento de las principales condiciones de paisaje existentes y la mejora de la productividad de la suelo.
Català: petició pròpia, el senyor Antoni Salamero i Salas com a director
Español: petición propia, don Antoni Salamero i Salas como director general de
Català: b) Interpretació de les normes contingudes en el Conveni col·lectiu.
Español: b) Interpretación de las normas contenidas en el Convenio colectivo.
Català: En cas de no aportar-se, la Junta de Govern denegarà la sol·licitud d'ingrés al Col·legi Oficial de Farmacèutics, notificant-li a l'interessat/ada amb expressió dels recursos que procedeixin en contra.
Español: En caso de no aportarse, la Junta de Gobierno denegará la solicitud de ingreso en el Colegio Oficial de Farmacéuticos, notificándole al/a la interesado/a con expresión de los recursos que procedan en contra.
Català: Millores addicionals a l'execució del contracte: fins a 15 punts.
Español: Mejoras adicionales en la ejecución del contrato: hasta 15 puntos.
Català: 2.4.2 Una liquidació on s'indiquin i es motivin les desviacions respecte del pressupost inicial.
Español: 2.4.2 Una liquidación donde se indiquen y se motiven las desviaciones respecto al presupuesto inicial.
Català: EDICTE de 19 de març de 1984, pel qual es fa pública la composició de la Junta Electoral de Zona de Berga.
Español: EDICTO de 19 de marzo de 1984, por el que se hace pública la composición de la Junta Electoral de Zona de Berga.
Català: No s'admeten altres rètols comercials, en banderoles, cartelleres o tanques publicitàries en cap façana ni a les parts mitgeres, tret dels de l'apartat 1 anterior.
Español: No se admiten otros letreros comerciales, en banderolas, carteleras o vallas publicitarias en ninguna fachada ni en las partes medianeras, excepto los del apartado 1 anterior.
Català: Mentre no s'arribi a un acord s'ha de mantenir la distribució actual de jornada de 229 dies (224 dies de dilluns a divendres, més 5 dissabtes al matí).
Español: Mientras no se llegue a un acuerdo se mantendrá la distribución actual de jornada de 229 días, 224 días de lunes a viernes más 5 sábados por la mañana.
Català: Descripció del traçat: aquesta xarxa començarà des del carrer de la Muntanya en el mateix terme municipal de Palau-solità i Plegamans.
Español: Descripción del trazado: esta red comenzará desde la calle de la Montaña en el mismo término municipal de Palau-solità i Plegamans.
Català: El procediment administratiu sancionador s'ha de tramitar d'acord amb el que estableixen aquesta llei, les disposicions que la despleguen i la normativa sobre el procediment sancionador aplicable als àmbits de competència de la Generalitat, i s'ha d'ajustar als principis que estableix la legislació en matèria de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El procedimiento administrativo sancionador debe tramitarse de acuerdo con lo establecido por la presente ley, las disposiciones que la desarrollan y la normativa sobre el procedimiento sancionador aplicable a los ámbitos de competencia de la Generalidad, y debe ajustarse a los principios establecidos por la legislación en materia de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Distribució del treball i del temps, segons els criteris racionals, a partir de les dificultats esperades en les tasques que s'han de fer.
Español: Distribución del trabajo y del tiempo, según criterios racionales, a partir de las dificultades esperadas en las tareas a realizar.
Català: A proposta del Plenari del Consell del Voluntariat, la persona titular del Departament de Benestar i Família designarà una persona que, amb la denominació de defensor del voluntari, vetllarà pels drets i deures d'aquelles persones que realitzin accions voluntàries en qualsevol àmbit d'actuació, ja sigui lliurement, o dins l'entorn d'una organització.
Español: A propuesta del Pleno del Consejo del Voluntariado, la persona titular del Departamento de Bienestar y Familia designará a una persona que, con la denominación de defensor del voluntario, velará por los derechos y deberes de las personas que lleven a cabo acciones voluntarias en cualquier ámbito de actuación, ya sea libremente, o en el entorno de una organización.
Català: treballadors el total d'hores extraordinàries realitzades pels
Español: trabajadores el total de horas extraordinarias realizadas por los trabajadores,
Català: D'altra banda, la disposició addicional 3 del Decret esmentat estableix que l'alumnat que estigui obligat a desplaçar-se fora del seu municipi de residència per inexistència en aquest municipi d'oferta pública del nivell educatiu corresponent i estigui cursant l'ensenyament obligatori en un centre privat concertat, prèviament determinat pel Departament d'Educació, d'acord amb la planificació feta al mapa escolar, rebrà els ajuts individuals de menjador que aquest Departament estableixi, per fer front a les despeses derivades de la utilització del servei escolar de menjador.
Español: Por otra parte, la disposición adicional 3 del Decreto mencionado establece que el alumnado que esté obligado a desplazarse fuera de su municipio de residencia por inexistencia en este municipio de oferta pública del nivel educativo correspondiente y esté cursando la enseñanza obligatoria en un centro privado concertado, previamente determinado por el Departamento de Educación, de acuerdo con la planificación hecha en el mapa escolar, recibirá las ayudas individuales de comedor que este Departamento establezca, para hacer frente a los gastos derivados de la utilización del servicio escolar de comedor.
Català: 6.4 En cas que el sol·licitant aporti, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud i abans de dictar-se la resolució, un nou contracte d'arrendament, una addenda al contracte vigent o un pacte signat entre les parts, sempre que amb la documentació inicialment aportada es compleixin els requisits, es tindrà en compte per al càlcul de la subvenció l'import de l'últim rebut del lloguer pagat corresponent al nou contracte, addenda o pacte.
Español: 6.4 En caso que el solicitante aporte, con posterioridad a la presentación de la solicitud y antes de dictarse la resolución, un nuevo contrato de arrendamiento, una adenda en el contrato vigente o un pacto firmado entre las partes, siempre que con la documentación inicialmente aportada se cumplan los requisitos, se tendrá en cuenta para el cálculo de la subvención el importe del último recibo del alquiler pagado correspondiente al nuevo contrato, adenda o pacto.
Català: En arribar a una nova destinació, es disposa de cinc hores de treball com a màxim per trobar allotjament, quan es percebi la dieta completa.
Español: Al llegar a nuevo destino dispondrán de cinco horas de trabajo como máximo para la búsqueda de alojamiento, cuando se perciba la dieta completa.
Català: Requisits de les persones i entitats sol·licitants
Español: Requisitos de las personas y entidades solicitantes
Català: Deixalleries mòbils dineràries model 1 o model 2 d'acord amb la Norma tècnica o altres no incloses.
Español: Desecherías móviles dinerarias, modelo 1 o modelo 2, de acuerdo con la Norma técnica u otras no incluidas.
Català: Forma part de l'estructura de guàrdia i participa en els dispositius de resposta operativa a les emergències.
Español: Forma parte de la estructura de guardia y participa en los dispositivos de respuesta operativa a las emergencias.
Català: En el seu informe es fa una avaluació dels impactes en relació amb l'emissió de gasos i pols sobre el vector atmosfera.
Español: En su informe se hace una evaluación de los impactos en relación con la emisión de gases y polvos sobre el vector atmósfera.
Català: Es tracta d'actuacions executades per ens locals en projectes específics que aportin informació nova, no disponible actualment, i que es poden reproduir en altres llocs amb característiques similars, com per exemple la mesura de ràtios de generació en funció de les característiques dels productors, anàlisis de sistemes de recollida selectiva d'alta eficiència o projectes que fomentin l'economia circular.
Español: Se trata de actuaciones ejecutadas por entes locales en proyectos específicos que aporten información nueva, no disponible actualmente, y que se pueden reproducir en otros lugares con características similares, como por ejemplo la medida de ratios de generación en función de las características de los productores, análisis de sistemas de recogida selectiva de alta eficiencia o proyectos que fomenten la economía circular.
Català: 4.2 Poden ser beneficiaris d'aquests ajuts els productors agraris i forestals i les seves agrupacions o associacions, empreses o indústries del sector agroalimentari i forestal i les seves agrupacions o associacions, les cooperatives agràries i les seves associacions o federacions, les comunitats de regants i els artesans alimentaris i els seus gremis, que formin part d'un Grup Operatiu.
Español: 4.2 Pueden ser beneficiarios de estas ayudas los productores agrarios y forestales y sus agrupaciones o asociaciones, empresas o industrias del sector agroalimentario y forestal y sus agrupaciones o asociaciones, las cooperativas agrarias y sus asociaciones o federaciones, las comunidades de regantes y los artesanos alimenticios y sus gremios, que formen parte de un Grupo, Operativo.
Català: 1.1 Organització i funcions del laboratori de biologia molecular.
Español: 1.1 Organización y funciones del laboratorio de biología molecular.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2455/2015, de 26 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i un lloc singular de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/016/15).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2455/2015, de 26 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y un puesto singular de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/016/15).
Català: 1.8 Realitza un informe de treball tipus.
Español: 1.8 Realiza un parte de trabajo tipo.
Català: a) Tenir la condició de funcionari/ària.
Español: a) Tener la condición de funcionario/a.
Català: Junta de Compensació del Pla especial de reforma interior 9, de Montbrió del Camp.
Español: Junta de Compensación del Plan especial de reforma interior 9, de Montbrió del Camp.
Català: Vista la proposta de la comissió nomenada a aquest efecte, d'acord amb els criteris de valoració que es fixaven en la convocatòria i ateses les disponibilitats pressupostàries destinades a aquesta actuació,
Español: Vista la propuesta de la comisión nombrada a este efecto, de acuerdo con los criterios de valoración que se fijaron en la convocatoria y vistas las disponibilidades presupuestarias destinadas a esta actuación,
Català: Gallardo Gallardo, CB, al terme municipal de Reus, i tramitat per la Junta de
Español: Gallardo, CB, en el término municipal de Reus, y tramitado por la Junta
Català: c.4 Les faltes d'assistència no justificades al treball durant
Español: c.4. Las faltas de asistencia al trabajo no justificadas durante
Català: 15 dies laborables si la jornada és de dilluns a divendres o, 18 dies laborables si la jornada és de dilluns a dissabte, s'han de gaudir de manera continuada i preferentment en els mesos d'estiu (del 15 de juny al 30 de setembre) excepte nàutica i atenció directa als clients, llevat que per acord entre l'empresa i els representants dels treballadors es disposés d'una altra manera.
Español: 15 días laborables, si la jornada es de lunes a viernes, o, 18 días laborales, si la jornada es de lunes a sábado, se disfrutarán de manera continuada y preferentemente en los meses de verano (del 15 de junio al 30 de setiembre), excepto náutica y atención directa a clientes, salvo que por acuerdo entre las empresas y los representantes de los trabajadores se dispusiera de otra forma.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Barcelona han emès un acte administratiu en el procediment sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Barcelona han dictado un acto administrativo en el procedimiento sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental està disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada del Departament de Territori i Sostenibilitat, carrer Clot de les Monges, 6 -8, o bé a la web del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://www.gencat.cat/territori), durant el termini de 30 dies.
Español: La documentación que acompaña la sol·licitud de revisión de la autorización ambiental está a disposición del público, en horario de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, calle Clot de les Monges, 6 -8, o bien en la web del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://www.gencat.cat/territori), durante el plazo de 30 días.
Català: En cas d'acordar-se'n la pròrroga, les operacions de liquidació del Conveni s'han de fer durant l'últim quadrimestre de vigència, i les operacions de liquidació de l'exercici precedent s'han de fer durant el primer quadrimestre de 2023.
Español: En caso de acordarse su prórroga, las operaciones de liquidación del Convenio se tienen que hacer durante el último cuatrimestre de vigencia, y las operaciones de liquidación del ejercicio precedente se harán durante el primer cuatrimestre de 2023.
Català: UF 2: configuració d'automatismes industrials amb autòmats programables
Español: UF 2: configuración de automatismos industriales con autómatas programables
Català: 3.3 En cas que es produeixi romanent en la dotació d'una de les línies d'ajuts, l'import corresponent es podrà aplicar a la dotació de l'altra línia.
Español: 3.3 En el caso de que se produzca remanente en la dotación de una de las líneas de ayudas, el importe correspondiente se podrá aplicar a la dotación de la otra línea.
Català: Vista la RESOLUCIÓ EMC/1917/2019, de 9 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia d'ajuts de mobilitat de personal investigador per a desenvolupar projectes de recerca aplicada orientats a la transferència tecnològica (Tecniospring INDUSTRY).
Español: Vista la RESOLUCIÓN EMC/1917/2019, de 9 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de ayudas de movilidad de personal investigador para desarrollar proyectos de investigación aplicada orientados a la transferencia tecnológica (Tecniospring INDUSTRY).
Català: b) S'ha verificat formalment la documentació presentada, i durant la seva fase d'anàlisi i de suficiència, el titular presentà a través de l'OVT documentació complementària relativa a uns annexos de residus, d'accidents greus, de l'estudi d'impacte ambiental i d'emissions a l'atmosfera.
Español: b) Se ha verificado formalmente la documentación presentada, y durante la fase de análisis y de suficiencia de la misma, el titular presentó a través de la OVT documentación complementaria relativa a unos anexos de residuos, de accidentes graves, del estudio del impacto ambiental y de emisiones a la atmósfera.
Català: l'expedient pel termini de trenta dies hàbils, comptats des de
Español: pública el expediente por el plazo de treinta días
Català: A finals de maig de 2007 es va incorporar al Servei d'Atenció Primària Segarra-Noguera-Urgell-Pla d'Urgell com a coordinador mèdic.
Español: A finales de mayo de 2007 se incorporó al Servicio de Atención Primaria Segarra-Noguera-Urgell-Pla d'Urgell, como coordinador médico.
Català: A aquest efecte, l'empresa podrà comprovar a través del servei mèdic d'empresa la veracitat de les baixes per malaltia o accident, donant compte del resultat d'aquesta gestió als membres del Comitè d'Empresa.
Español: A tal efecto, la empresa podrá comprobar, a través del servicio médico de empresa, la veracidad de las bajas por enfermedad o accidente, dando cuenta del resultado de esta gestión a los miembros del Comité de Empresa.
Català: Una Comissió presidida pel/per la subdirector/a general de Formació de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i integrada per representants de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i de la Direcció General de la Policia emetrà una proposta de convalidació motivada favorable o desfavorable a la convalidació.
Español: Una Comisión presidida por el/la subdirector/a general de Formación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña e integrada por representantes del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y de la Dirección General de la Policía emitirá una propuesta de convalidación motivada favorable o desfavorable a la convalidación.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria del procés selectiu per a la provisió d'una plaça de sergent de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria del proceso selectivo para la provisión de una plaza de sargento de la Policía Local.
Català: Avaluació del risc d'incendi: objecte i factors que intervenen.
Español: Evaluación del riesgo de incendio: Objeto y factores que intervienen.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de control que la Generalitat de Catalunya consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents de l'administració autonòmica, estatal i comunitària.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones se tienen que someter a las actuaciones de control que la Generalidad de Cataluña considere necesarias y a las de control efectuadas por los organismos competentes de la administración autonómica, estatal y comunitaria.
Català: b) Espectacles coproduïts per (0,5 punts):
Español: b) Espectáculos coproducidos por (0,5 puntos):
Català: Per l'Acord de 27 d'abril de 2018, el Consell d'Administració de l'OSIC va aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les lletres, publicades en la Resolució CLT/885/2018, de 2 de maig (DOGC 7614, de 8.5.2018).
Español: Por el Acuerdo de 27 de abril de 2018, el Consejo de Administración de la OSIC aprobó las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las letras, publicadas en la Resolución CLT/885/2018, de 2 de mayo (DOGC 7614, de 8.5.2018).
Català: L'Ajuntament de Maçanet de la Selva (Selva) va acordar, amb el quòrum legal suficient, en la sessió de 5 d'octubre de 2000, reclassificar el lloc de treball de secretaria intervenció, classe tercera, com a secretaria de classe segona, categoria d'entrada.
Español: El Ayuntamiento de Maçanet de la Selva (Selva) acordó, con el quórum legal suficiente, en la sesión de 5 de octubre de 2000, reclasificar el puesto de trabajo de secretaría-intervención, clase tercera, como secretaría de clase segunda, categoría de entrada.
Català: L'acord de suspensió de l'habilitació es dicta amb l'audiència prèvia de l'entitat col·laboradora o del personal tècnic afectat, i ha d'indicar-ne els motius i la durada, que en cap cas no pot ésser superior a sis mesos.
Español: El acuerdo de suspensión de la habilitación se dicta previa audiencia de la entidad colaboradora o del personal técnico afectado, y debe indicar sus motivos y su duración, que en ningún caso puede ser superior a seis meses.
Català: L'Administració educativa avalua l'acció directiva i el funcionament del centre.
Español: La Administración educativa evalúa la acción directiva y el funcionamiento del centro.
Català: —1 Considerar que l'expedient d'avaluació d'impacte ambiental del projecte s'ha tramitat adequadament.
Español: —1 Considerar que el expediente de evaluación de impacto ambiental del mencionado proyecto se ha tramitado adecuadamente.
Català: 10.5.1 Quan les titulacions acadèmiques oficials siguin rellevants per als llocs de treball a proveir, en funció dels coneixements requerits, la competència i l'especialització d'aquests llocs, es valoren, fins a 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: 10.5.1 Cuando las titulaciones académicas oficiales sean relevantes para los puestos de trabajo a proveer, en función de los conocimientos requeridos, la competencia y la especialización de estos lugares, se valoran, hasta 5 puntos, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: d) Haver pagat tres mensualitats del lloguer o sis quotes hipotecàries de l'habitatge anterior.
Español: d) Haber pagado tres mensualidades del alquiler o seis cuotas hipotecarias de la vivienda anterior.
Català: personal de nou ingrés, s'haurà de contractar aquell que
Español: con personal de nuevo ingreso, se contratará a aquél proveniente
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Vila-rodona.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de Vila-rodona.