BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així, a l'empara dels articles 111 i 144 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, en compliment de l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 5 de setembre de 2006, que va aprovar la formulació del Pla territorial sectorial d'infraestructures de gestió de residus municipals de Catalunya com a pla territorial sectorial, d'acord amb el que disposen els articles 6 i 8 del Text refós de la Llei reguladora dels residus, aprovat pel Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, i l'article 19 de la Llei 23/1983, de 21 de novembre, de política territorial, d'acord amb el dictamen del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge, i d'acord amb el Govern,
Español: Así, al amparo de los artículos 111 y 144 del Estatuto de autonomía de Cataluña, en cumplimiento del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 5 de septiembre de 2006, que aprobó la formulación del Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales de Cataluña como plan territorial sectorial, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 6 y 8 del Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, aprobado por el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, y el artículo 19 de la Ley 23/1983, de 21 de noviembre, de política territorial, de acuerdo con el dictamen del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Roger de Llúria, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Roger de Llúria, de Barcelona.
Català: 3.5 Simbologia associada als equips o accessoris.
Español: 3.5 Simbología asociada a los equipos o aperos.
Català: A un període d'un màxim de dos anys per atendre un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que, per raons d'edat, accident o malaltia, no pugui valer-se per si mateix i no desenvolupi cap activitat retributiva.
Español: A un período de un máximo de dos años para atender un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad que, por razones de edad, accidente o enfermedad, no pueda valerse por sí mismo y no desarrolle ninguna actividad retributiva.
Català: Les reunions tindran lloc a les dependències de l'Ajuntament i en la data i hores que figuren a l'annex.
Español: Las reuniones tendrán lugar en las dependencias del Ayuntamiento y en las fechas y horas que figuran en el anexo.
Català: d'educació primària del centre docent privat Sagrado
Español: educación primaria del centro docente privado Sagrado Corazón, de
Català: El senyor Enric Segarra i Tomàs-Riverola cessa com a director general d'Indústries i Qualitat Agroalimentària del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: El señor Enric Segarra i Tomàs-Riverola cesa como director general de Industrias y Calidad Agroalimentaria del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: D'acord amb l'objecte fixat a l'article 1 d'aquesta Ordre, el Departament de Treball pot concedir els ajuts següents:
Español: De acuerdo con el objeto fijado en el artículo 1 de esta Orden, el Departamento de Trabajo podrá conceder las ayudas siguientes:
Català: Per delegació (Acord del Ple de 28 de juliol de 2020, DOGC núm. 8196, de 7.8.2020)
Español: Por delegación (Acuerdo del Pleno de 28 de julio de 2020, DOGC núm. 8196, de 7.8.2020)
Català: c) Excloure la part est de la RM53 fins al camí actual.
Español: c) Excluir la parte este de la RM53 hasta el camino actual.
Català: i) Confecciona l'avantprojecte del pressupost del personal d'administració i serveis.
Español: i) Elabora el proyecto del presupuesto del personal de administración y servicios.
Català: És la dieta que es percep per tots o alguns dels conceptes següents i en les quanties mínimes que es determinen per cada un d'ells:
Español: Es la dieta que se percibe por todos o algunos de los siguientes conceptos y en las cuantías mínimas que se determinan para cada uno de ellos:
Català: El nivell d'excel·lència dels resultats presentats.
Español: El nivel de excelencia de los resultados presentados.
Català: c) Cal prendre les mesures oportunes per a la posterior regeneració espontània de la vegetació a les vies obertes.
Español: c) Es necesario adoptar las medidas oportunas para la posterior regeneración espontánea de la vegetación en las vías abiertas.
Català: de 30 d'agost de 2012, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de la unitat de zona del sector de Can Olla, al terme municipal de Vilassar de Dalt (exp. OTAABA20120179).
Español: de 30 de agosto de 2012, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la unidad de zona del sector Can Olla, en el término municipal de Vilassar de Dalt (exp. OTAABA20120179).
Català: la pensió que la Seguretat Social reconeix al treballador fins que
Español: pensión que la Seguridad Social reconozca al trabajador hasta que cumpla
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: es pot obtenir al Servei Català de Trànsit, Via Laietana, 60, 2a planta, fins al dia 24 de juliol de 2001.
Español: —6 Obtención de documentación e información: se puede obtener en el Servicio Catalán de Tráfico, Vía Laietana, 60, 2ª planta, hasta el día 24 de julio de 2001.
Català: Factor de responsabilitats sobre treball d'altres:
Español: Factor de responsabilidades sobre trabajo de otros:
Català: 3.- Competitivitat / sostenibilitat:
Español: 3.- Competitividad / sostenibilidad:
Català: Les sol·licituds es poden presentar igualment en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se pueden presentar igualmente en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte d'obra per a la construcció dels col·lectors de distribució del tractament terciari de l'EDAR de Vila-seca a les indústries del Camp de Tarragona, tram 2, Bonavista al polígon Nord, als termes municipals de Tarragona, la Pobla de Mafumet i Constantí, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01527-P1).
Español: ANUNCIO de información pública del Poyecto de obra para la construcción de los colectores de distribución del tratamiento terciario de la EDAR de Vila-seca a las industrias de El camp de Tarragona, tramo 2, Bonavista al polígono Nord, en los términos municipales de Tarragona, La Pobla de Mafumet y Constantí, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01527-P1).
Català: 2.1 Aquest Pacte és d'aplicació a la totalitat del personal que presta serveis amb relació juridicolaboral amb l'Ajuntament d'Olivella.
Español: 2.1 Este Pacto es de aplicación a la totalidad del personal que presta servicios con relación juridicolaboral con el Ayuntamiento de Olivella.
Català: La Generalitat i els ajuntaments poden adoptar altres mesures de foment per a promoure una oferta d'oci de qualitat i coherent amb els objectius i els principis establerts per aquesta llei, sens perjudici del que estableixen les normes reguladores de la competència.
Español: La Generalidad y los ayuntamientos pueden adoptar otras medidas de fomento para promover una oferta de ocio de calidad y coherente con los objetivos y los principios establecidos por la presente ley, sin perjuicio de lo que establecen las normas reguladoras de la competencia.
Català: 1.4 De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, del 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies de l'escala especial d'editors del cos d'administradors parlamentaris del Parlament de Catalunya.
Español: 1.4 De conformidad con lo establecido por el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española deben acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el nivel adecuado a las funciones propias de la escala especial de editores del cuerpo de administradores parlamentarios del Parlamento de Cataluña.
Català: a) Activitat normal: la que desenvolupa un treballador d'aptituds mitjanes, coneixedor de la seva feina i conscient de la seva responsabilitat però que treballa sense estímul.
Español: a) Actividad normal: la que desarrolla un trabajador de aptitudes medias, conocedor de su trabajo y consciente de su responsabilidad pero que labora sin estímulo.
Català: .densitat total del polígon d'actuació: 89 habitatges (20 hab/Ha)..
Español: .densidad total del polígono de actuación: 89 viviendas (20 hab/Ha)..
Català: Si la resolució de les proves o casos pràctics és oral, o si el tribunal en requereix la lectura, la valoració de la prova es farà pública en el transcurs de la mateixa sessió.
Español: Si la resolución de las pruebas o casos práctcos es oral, o si el tribunal requiere su lectura, la valoración de la prueba se hará pública en el transcurso de la misma sesión.
Català: —1 En data 24 d'agost de 1999 el senyor Lluís Gubern Plana, en representació de l'entitat Unió Médico-Farmacèutica de Catalunya, Montepio de Previsió Social, va sol·licitar davant la Direcció General de Treball l'aprovació de la modificació dels articles 1, 15, 21, 28 i 29 dels Estatuts socials de la Mutualitat, que havia estat acordada per unanimitat a l'Assemblea General que havia tingut lloc el dia 28 de juny de 1999, i a tal fi va aportar la còpia autenticada de l'escriptura pública núm. 3844/99/G, de 15 de juliol de 1999, de canvi de nom i modificació d'estatuts, atorgada per l'entitat Unió Médico-Farmacèutica de Catalunya, Montepio de Previsió Social davant el notari senyor Tomàs Giménez Duart, protocol·litzada amb els números del 2W7027643 al 2W7027639; la qual conté el certificat estès en data 12 de juliol de 1999, signat pel secretari amb el vistiplau del president, dels acords de modificar els articles 1, 15, 21, 28 i 29 del Estatuts socials, presos per unanimitat a l'Assemblea General Ordinària de l'entitat que havia tingut lloc el 28 de juny de 1999.
Español: —1 En fecha 24 de agosto de 1999 el señor Lluís Gubern Plana, en representación de la entidad Unió Médico-Farmacèutica de Catalunya, Montepio de Previsió Social, solicitó ante esta Dirección General la aprobación de los artículos 1, 15, 21, 28 y 29 de los Estatutos sociales de la Mutualidad, que había sido acordada por unanimidad en la Asamblea General que había tenido lugar el día 28 de junio de 1999, y a tal fin aportó la copia autenticada de la escritura pública número 3844/99/G, de 15 de julio de 1999, de cambio de nombre y modificación de estatutos, otorgada por la entidad Unió Médico-Farmacèutica de Catalunya, Montepio de Previsió Social ante en notario señor Tomàs Giménez Duart, protocolizada con los números 2W027643 al 2W7027639; la cual contiene el certificado de fecha 12 de julio de 1999, firmado por el secretario con el visto bueno del presidente, de los acuerdos de modificar los artículos 1, 15, 21, 28 y 29 de los estatutos sociales, tomados por unanimidad en la Asamblea General Ordinaria de la entidad que había tenido lugar el 28 de junio de 1999.
Català: Instal·lació d'un nou telecadira anomenat Blanhiubla a Beret d'Arre, a Naut Aran.
Español: Instalación de un nuevo telesilla denominado Blanhiublà en Beret d'Arre, en Naut Aran.
Català: La Comunitat de Regants del Marge Esquerre de la riera de Pontons ha sol·licitat una modificació de les característiques de les concessions inscrites en el Registre d'aigües amb número D-34649 i D-53332, per a reg agrícola, als termes municipals de Torrelles de Foix i Sant Martí Sarroca (Alt Penedès).
Español: La Comunidad de Regantes del Margen Izquierdo la riera de Pontons ha solicitado una modificación de las características de las concesiones inscritas en el Registro de aguas con número D-34649 y D-53332, para riego agrícola, en los términos municipales de Torrelles de Foix y Sant Martí Sarroca (Alt Penedès).
Català: Els dies 22 i 26 de juny de 2010 els plens dels ajuntaments de Mura i de Granera van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 10 de juny de 2010 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 22 y 26 de junio de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Mura y de Granera aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 10 de junio de 2010 por las respectivas comisiones municipales.
Català: 6.1.1.2 serà indispensable l'acreditació documental de
Español: 6.1.1.2 será indispensable la acreditación documental
Català: ANUNCI de notificació de resolució que posa fi a reclamacions economicoadministratives iniciades davant la Junta de Finances.
Español: ANUNCIO de notificación de resolución que pone fin a reclamaciones económico-administrativas iniciadas ante la Junta de Finanzas.
Català: Aquestes compensacions no donen lloc a cap percepció econòmica.
Español: Tales compensaciones no darán lugar a percepción económica alguna.
Català: Dibuixant i animadora
Español: Dibujante y animadora
Català: Que en la clàusula setena es preveia que l'encàrrec era vigent des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2015 i que es podia prorrogar, modificar o renovar amb l'acord previ exprés de les parts, mitjançant una proposta econòmica actualitzada i una avaluació de la previsió de l'activitat, així com la revisió, si escau, de la cartera de serveis.
Español: Que en la cláusula séptima se preveía que el encargo era vigente desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2015 y que se podía prorrogar, modificar o renovar con el acuerdo previo expreso de las partes, mediante una propuesta económica actualizada y una evaluación de la previsión de la actividad, así como la revisión, si procede, de la cartera de servicios.
Català: Aquest Conveni substitueix el Conveni de 3 de novembre de 2009 i serà vigent des de la data de la seva signatura i fins al 31 de desembre de 2013.
Español: El presente Convenio sustituye al Convenio de 3 de noviembre de 2009 y será vigente desde la fecha de su firma y hasta el 31 de diciembre de 2013.
Català: Assegurament d'informació ascendent cap el supervisor i horitzontal cap els seus companys de la (EAP-ZAP) participant en reunions GRP i emplenant diversos pannells de les línies.
Español: Aseguramiento de información ascendente hacia el supervisor y horizontal hacia sus compañeros de la (EAP-ZAP) participando en reuniones GRP y rellenando diversos paneles de las líneas.
Català: La Constitució espanyola de 1978: estructura, característiques, contingut i principis constitucionals.
Español: La Constitución española de 1978: estructura, características, contenido y principios constitucionales.
Català: 10.2 Aquesta memòria s'ha de presentar al Servei de Llengües (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona).
Español: 10.2 Esta memoria hay que presentarla en el Servicio de Lenguas (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona).
Català: a) El projecte presentat, redactat pel senyor Josep Cots Reguant, enginyer tècnic agrícola, consisteix en la reforma de les quatre naus existents destinades a paridores, gestació i cobrició de les truges, i amb l'ampliació de la granja construint set mòduls repartits en quatre naus on s'allotjaran i criaran els garrins.
Español: a) El proyecto presentado, redactado por el señor Josep Cots Reguant, ingeniero técnico agrícola, consiste en la reforma de las cuatro naves existentes adscritas a parideras, gestación y cubrimiento de las cerdas, y con la ampliación de la granja construyendo siete módulos repartidos en cuatro naves donde se alojarán y criarán los lechones.
Català: 2.2 Les empreses privades i universitats públiques de Catalunya que duguin a terme activitats comercials o de serveis, que generin residus orgànics assimilables a municipals i vulguin dur a terme un projecte de recollida selectiva de la fracció orgànica dels residus municipals.
Español: 2.2 Las empresas privadas y universidades públicas de Cataluña que lleven a cabo actividades comerciales o de servicios, que generen residuos orgánicos asimilables a municipales y quieran llevar a cabo un proyecto de recogida selectiva de la fracción orgánica de los residuos municipales.
Català: 5.2 Control de l'execució del pressupost.
Español: 5.2 Control de la ejecución del presupuesto.
Català: A Vilanova d'Escornalbou regeixen les Normes subsidiàries aprovades el 19 de juliol de 2005 i actualment s'hi està tramitant el pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: En Vilanova d'Escornalbou rigen las Normas subsidiarias aprobadas el 19 de julio de 2005 y actualmente se está tramitando el plan de ordenación urbanística municipal.
Català: El seu import serà com a màxim de 26.000€ anuals.
Español: Su importe será como máximo de 26.000€ anuales.
Català: EDICTE de 28 de maig de 2007, de notificació de resolució d'expedient de reclamació patrimonial.
Español: EDICTO de 28 de mayo de 2007, de notificación de resolución de expediente de reclamación patrimonial.
Català: 2.1 Sistemes de mesura elèctrica dels quadres elèctrics.
Español: 2.1 Sistemas de medida eléctrica de los cuadros eléctricos.
Català: b) Definir, en el Pla parcial que ordeni el sector, una franja d'espais lliures a la zona de contacte del sòl residencial amb el límit de la reserva natural del volcà Montolivet.
Español: b) Definir, en el Plan parcial que ordene el sector, una franja de espacios libres en la zona de contacto del suelo residencial con el límite de la reserva natural del volcán Montolivet.
Català: La Comissió es reunirà, com a mínim, amb caràcter anual per fer el seguiment estipulat, i s'aixecarà acta de la valoració efectuada.
Español: La Comisión se reunirá, como mínimo, con carácter anual para hacer el seguimiento estipulado, y se levantará acta de la valoración efectuada.
Català: Mòdul 1: Bases del Comportament Esportiu
Español: Módulo 1: Bases del Comportamiento Deportivo
Català: 7.4 El professorat dels centres del Servei Educatiu de Catalunya, coordinat per l'equip directiu, analitza els resultats de les proves i fa propostes de millora dels processos d'ensenyament i d'aprenentatge.
Español: 7.4 El profesorado de los centros del Servicio Educativo de Cataluña, coordinado por el equipo directivo, analiza los resultados de las pruebas y hace propuestas de mejora de los procesos de enseñanza y de aprendizaje.
Català: d) L'execució dels serveis i les activitats que consten en el contracte de relacions.
Español: d) La ejecución de los servicios y actividades que constan en el contrato de relaciones.
Català: Les persones beneficiàries han d'assistir, al menys una vegada durant el període dels cinc anys de manteniment dels compromisos, a cursos específics de formació en matèria de ramaderia extensiva.
Español: Las personas beneficiarias deben asistir, al menos una vez durante el período de los cinco años de mantenimiento de los compromisos, a cursos específicos de formación en materia de ganadería extensiva.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu d'un/a tècnic/a de gestió OIAC.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo de un/a técnico/a de gestión OIAC.
Català: El Corte Inglés, SA: material de neteja i higiene, maquinària d'oficina i audiovisuals.
Español: El Corte Inglés, SA: material de limpieza e higiene, maquinaria de oficina y audiovisuales.
Català: c. Personal que, amb contracte de substitució, supleixi algun dels treballadors que esmenten els apartats a) i b).
Español: c. personal que, con contrato de sustitución, suplan a alguno del personal mencionado en los apartados a) y b).
Català: En el cas que les sol·licituds es trametin a través de les oficines de correus, han d'anar dins d'un sobre obert per tal que siguin datades i segellades pel funcionari de correus abans de ser certificades.
Español: En el supuesto de remitirse las solicitudes a través de las oficinas de correos, estas deberán presentarse en sobre abierto para ser fechadas y selladas por la oficina de correos antes de ser certificadas.
Català: Missió: dirigir i coordinar les actuacions del Departament en matèria de comerç d'acord amb les directrius dels superiors jeràrquics i la normativa en matèria de comerç.
Español: Misión: dirigir y coordinar las actuaciones del Departamento en materia de comercio de acuerdo con las directrices de los superiores jerárquicos y la normativa en materia de comercio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Pobla de Claramunt, sobre aprovació d'un expedient de modificacions de crèdit.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Pobla de Claramunt, sobre aprobación de un expediente de modificaciones de crédito.
Català: Incidències i modificacions
Español: Incidencias y modificaciones
Català: Per l'Acord de 28 de gener de 2015, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals va aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional (Resolució CLT/467/2015, de 3 de març, DOGC núm. 6832, de 17.3.2015).
Español: Por el Acuerdo de 28 de enero de 2015, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales aprobó las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional (Resolución CLT/467/2015, de 3 de marzo, DOGC núm. 6832, de 17.3.2015).
Català: Estadístiques de desigualtat i de pobresa.
Español: Estadísticas de desigualdad y de
Català: La segona modificació consisteix a incorporar els certificats de coneixements de català del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada com a equivalents als certificats de coneixements del català de la Secretaria de Política Lingüística, ateses les especificitats pròpies de l'Administració de justícia, la diversitats dels col·lectius professionals que hi treballen, els diferents règim jurídics a què estan sotmesos, la seva dispersió territorial i les necessitats formatives que presenten, juntament amb el fet que el Departament de Justícia disposi del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada com a centre de formació propi d'aquest àmbit.
Español: La segunda modificación consiste en incorporar los certificados de conocimientos de catalán del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada como equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, vistas las especificidades propias de la Administración de justicia, la diversidad de los colectivos profesionales que trabajan, los diferentes régimen jurídicos a que están sometidos, su dispersión territorial y las necesidades formativas que presentan, junto con el hecho de que el Departamento de Justicia disponga del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada como centro de formación propio de este ámbito.
Català: tendències actuals de disseny i del mercat.
Español: derivados de las tendencias actuales de diseño y del mercado.
Català: - Adaptació i potencialitat comercial del producte a la botiga Empremtes de Catalunya (fins a 20 punts).
Español: - Adaptación y potencialidad comercial del producto en la tienda Empremtes de Catalunya (hasta 20 puntos).