BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 22 de juny de 2016, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental va requerir documentació complementària respecte a l'origen de l'aigua i la justificació de l'estat administratiu de la concessió.
Español: El 22 de junio de 2016, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental requirió documentación complementaria respecto del origen del agua y la justificación del estado administrativo de la concesión.
Català: Obtenció de documentació: durant el termini de presentació de pliques podran obtenir-se còpies dels plecs de clàusules administratives en el Departament Municipal d'Informació, plaça Barcelona, 17 (telèfon 589.22.88, fax 675.54.06) i còpies dels plecs de condicions tècniques i projecte tècnic a la Copisteria Copimatge, Rambla del Celler, 95 (CP 08190 Sant Cugat del Vallès), telèfon 589.23.68.
Español: Obtención de documentación: durante el plazo de presentación de plicas podrán obtenerse copias de los pliegos de cláusulas administrativas en el Departamento Municipal de Información, plaza Barcelona, 17 (teléfono 589.22.88, fax 675.54.06) y copias de los pliegos de condiciones técnicas y proyecto técnico en Copisteria Copimatge, Rambla del Celler, 95 (CP 08190 Sant Cugat del Vallès) teléfono 589.23.68.
Català: d) Material elaborat en el marc de les activitats objecte de subvenció.
Español: d) Material elaborado en el marco de las actividades objeto de subvención.
Català: 5.5 Els centres docents sufragats amb fons públics han d'aportar les dades relatives a la preinscripció d'acord amb el procediment que el Departament d'Educació estableix.
Español: 5.5 Los centros docentes sufragados con fondos públicos deben aportar los datos relativos a la preinscripción de acuerdo con el procedimiento que el Departamento de Educación establece.
Català: L'import de la distribució s'ha de comunicar a cada departament receptor.
Español: El importe de la distribución se debe comunicar a cada departamento receptor.
Català: A la resolució esmentada s'indicaran els llocs on s'exposaran, així com la data, l'hora i el lloc de realització de la prova i l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: En dicha resolución se indicarán los lugares donde se expondrán, así como la fecha, la hora y el lugar de realización de la prueba y el orden de actuación de los aspirantes.
Català: 4 parells mitjons hivern
Español: 4 par calcetines invierno
Català: 1.2 Pel que fa a sòl urbà i urbanitzable:
Español: 1.2 En cuanto a suelo urbano y urbanizable:
Català: La pòlissa de l'assegurança d'accidents contractada que justifiqui la despesa imputada ha d'identificar el període de cobertura, el nombre de participants assegurats i el tipus d'assegurança.
Español: La póliza del seguro de accidentes contratado que justifique el gasto imputado debe identificar el período de cobertura, el número de participantes asegurados y el tipo de seguro.
Català: Elabora informes i propostes relacionats amb afectacions urbanístiques i actuacions referents a peticions d'altres administracions i de particulars, i com valorar i executar les actuacions que se'n deriven.
Español: Elabora informes y propuestas relacionadas con afectaciones urbanísticas y actuaciones referentes a peticiones de otras administraciones y de particulares, y como valorar y ejecutar las actuaciones que se derivan.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vic, sobre aprovació d'un pla específic municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vic, sobre aprobación de un plan específico municipal.
Català: 2.1 Les subvencions es concedeixen per a totes les despeses de participació en les fires esmentades a la base 1.
Español: 2.1 Las subvenciones se conceden para todos los gastos de participación en las ferias mencionadas en la base 1.
Català: c) Formació permanent dels educadors, amb especial incidència en els aspectes metodològics per a la l'aplicació pràctica dels recursos pedagògics als centres.
Español: c) Formación permanente de los educadores, con especial incidencia en los aspectos metodológicos para la aplicación práctica de los recursos pedagógicos a los centros.
Català: El present Conveni afecta totes les empreses que tinguin per activitat principal la fabricació i venda de productes de forneria i brioixeria ordinària, sempre que aquesta es desenvolupi dintre de les dependències de la mateixa empresa en l'àmbit territorial de les comarques de Girona.
Español: Este Convenio afecta a todas las empresas que tengan por actividad principal la fabricación y venta de productos de hornería y bollería ordinaria, siempre que esta se desarrolle dentro de las dependencias de la misma empresa en el ámbito territorial de las comarcas de Girona.
Català: Complement de productivitat per a conserges (euros/punt)
Español: Complemento de productividad para conserjes (euros/punto)
Català: Finalment, ambdues parts entenen que les referències en la norma a la condició de víctima, i especialment, el reconeixement de la condició de tal als efectes de la Llei previst en el seu article 11, ha d'entendre's d'acord amb la definició de víctima establerta en l'article 2 de la Llei i, en conseqüència, tal condició tindrà exclusivament els efectes previstos en la Llei 16/2020 expressament, sense desvirtuar ni afectar el règim de la filiació reconeguda en el Registre Civil.
Español: Finalmente, ambas partes entienden que las referencias en la norma a la condición de víctima, y en especial, el reconocimiento de la condición de tal a los efectos de la Ley previsto en su artículo 11, debe entenderse de acuerdo con la definición de víctima establecida en el artículo 2 de la Ley y, en consecuencia, tal condición tendrá exclusivamente los efectos previstos en la Ley 16/2020 expresamente, sin desvirtuar ni afectar el régimen de la filiación reconocida en el Registro Civil.
Català: Els estàndards mínims fixats per al sector garanteixen una reserva per a espais lliures superiors a les establertes per la Llei d'urbanisme, delimitant, entre altres, àrees específiques de protecció de les rieres.
Español: Los estándares mínimos fijados para el sector garantizan una reserva para espacios libres superiores a las establecidas por la Ley de urbanismo, delimitando, entre otras, áreas específicas de protección de las rieras.
Català: 1.5 Cal establir en el plànol 5 -Proposta d'ordenació i usos de la documentació gràfica, el nombre de plantes de les edificacions afilerades d'acord amb la normativa per a aquesta clau, de manera que les edificacions enfront del carrer A constin de PB+1PP+PSC, i les que estan enfront del carrer B, de PB+2PP+PSC.
Español: 1.5 Es preciso establecer en el plano 5 -Propuesta de ordenación y usos de la documentación gráfica, el número de plantas de las edificaciones alineadas de acuerdo con la normativa para esta clave, de forma que las edificaciones enfrente a la calle A consten de PB+1PP+PSC y las que están frente a la calle B, de PB+2PP+PSC.
Català: Els camins rurals que es trobin compresos en un polígon d'actuació urbanística subjecte al sistema d'expropiació, s'entén que són de propietat municipal, llevat de prova en contra.
Español: Los caminos rurales que se encuentren comprendidos en un polígono de actuación urbanística sujeto al sistema de expropiación, se entiende que son de propiedad municipal, excepto prueba en contra.
Català: En cas de produir-se altres residus, aquests s'hauran de gestionar des del mateix centre productor, mitjançant gestors de residus autoritzats.
Español: En caso de producirse otros residuos, estos deberán gestionarse desde el mismo centro productor, mediante gestores de residuos autorizados.
Català: Les parts signants es comprometen a mantenir un clima laboral en el qual la bona fe, el diàleg i la confluència d'interessos entre les parts sigui l'element fonamental de relació respecte a totes les matèries regulades en aquest acord.
Español: Las partes firmantes se comprometen a mantener un clima laboral en el que la buena fe, el diálogo y la confluencia de intereses entre las partes sea el elemento fundamental de relación con respecto a todas las materias reguladas en este acuerdo.
Català: En el cas que no es disposi dels documents esmentats en el paràgraf anterior, es podrà aportar la certificació de l'abonament dels drets d'expedició d'aquests títols d'acord amb l'Ordre de 8 de juliol de 1988 (BOE núm. 167, de 13.7.1988) o l'Ordre de 13 d'agost de 2007 (BOE del 21) o el Reial decret 1002/2010, de 5 d'agost, sobre expedició de títols universitaris oficials.
Español: En caso de que no se disponga de los documentos mencionados en el párrafo anterior, se podrá aportar la certificación del abono de los derechos de expedición de estos títulos de acuerdo con la Orden de 8 de julio de 1988 (BOE núm. 167, de 13.7.1988), o la Orden de 13 de agosto de 2007 (BOE del 21) o el Real decreto 1002/2010, de 5 de agosto, sobre expedición de títulos universitarios oficiales.
Català: Amb caràcter previ a l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització s'hauran d'obtenir els informes favorables de la Direcció General d'emergència i seguretat civil i del Departament de sanitat i seguretat social, aquest últim respecte a la potabilitat de l'aigua.
Español: Con carácter previo a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización se deberán obtener los informes favorables de la Dirección General de emergencia i seguridad civil i del Departamento de sanidad y seguridad social, este último respecto a la potabilidad del agua.
Català: a) Quan s'aprovi el Pla territorial parcial, en el supòsit que alteri substancialment les previsions d'aquestes Normes subsidiàries del municipi de Súria.
Español: a) Cuando se apruebe el Plan territorial parcial, en el supuesto que altere substancialmente las previsiones de estas Normas subsidiarias del municipio de Súria.
Català: e) L'establiment del procediment per a la contractació de personal per a obra o servei, d'acord amb el que estableix l'article 15.3.2.
Español: e) El establecimiento del procedimiento para la contratación de personal para obra o servicio, de acuerdo con lo establecido en el artículo 15.3.2.
Català: Es designa al Sr. Pedro Plaza Ventura per presentar tota la documentació pertinent, davant del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se designa al Sr. Pedro Plaza Ventura para presentar toda la documentación pertinente, ante el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Si aquesta ho cregués oportú, pot ordenar a l'empresa l'enviament dels antecedents de l'assumpte, i si amb els assessoraments pertinents previs el fet resulta provat, pot resoldre allò que correspongui.
Español: Si ésta lo creyese oportuno, ordenará a la empresa el envió de los antecedentes del asunto, y si previos los asesoramientos pertinentes resultase probado el hecho, resolverá en lo que proceda.
Català: Les despeses a justificar s'han d'haver realitzat entre el 15 de gener i el 30 de novembre de 2014, i han de ser degudament validades pel corresponent representant legal de l'entitat.
Español: Los gastos a justificar se tienen que haber realizado entre el 15 de enero y el 30 de noviembre de 2014, y tienen que ser debidamente validados por el correspondiente representante legal de la entidad.
Català: a) Formular els comptes anuals de l'Institut i proposar a la Junta Rectora l'aprovació dels pressupostos, la seva liquidació i els comptes anuals, així com el pla anual d'actuació i la memòria anual d'activitats.
Español: a) Formular las cuentas anuales del Institut y proponer a la Junta Rectora la aprobación de los presupuestos, su liquidación y las cuentas anuales, así como el plan anual de actuación y la memoria de actividades.
Català: És l'empleat que estant en possessió de l'oportú carnet de conduir, assumeix la responsabilitat de vehicles de càrrega o transport de l'empresa. Dirigeix la càrrega de la mercaderia o la fa ell mateix en cas de paquets o fardells de poc pes, i respon de la càrrega durant el viatge, si no se n'encarrega una altra persona; si li és demanat dóna comunicat diari del servei efectuat i de l'estat del vehicle.
Español: Es el empleado que estando en posesión del oportuno carné de conducir asume la responsabilidad de vehículos de carga o transporte de la empresa, dirige la carga de la mercadería o la hace él mismo en caso de paquetes o fardos de poco peso, y responde de la carga durante el viaje, si no se encarga de ella otra persona; si se le pide la comunicación diaria del servicio efectuado y del estado del vehículo.
Català: Títol: Reforma de l'enllumenat exterior al nucli urbà de les Borges Blanques, 4a fase.
Español: Título: Reforma del alumbrado exterior del núcleo urbano de Les Borges Blanques, 4ª fase.
Català: La reserva de plaça per absències voluntàries i forçoses es regularà d'acord amb la normativa vigent.
Español: La reserva de plaza por ausencias voluntarias y forzosas será regulada según la normativa vigente.
Català: b) Declaració de no estar inhabilitat, per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de qualsevol administració pública.
Español: b) Declaración de no estar inhabilitado, para el ejercicio de las funciones públicas ni haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de cualquier administración pública.
Català: Així mateix, cal realitzar les gestions oportunes a fi de propiciar els mitjans de funcionament de l'associació de jubilats que hi hagi.
Español: Asimismo se realizaran las gestiones oportunas a fin de propiciar los medios de funcionamiento de la asociación de jubilados existente.
Català: En qualsevol cas, el permís per l'ocupació de la forest pública és una autorització administrativa, que cal obtenir per a l'execució dels treballs de perforació però que no és objecte d'aquesta avaluació ambiental.
Español: En cualquier caso, el permiso para la ocupación del monte público es una autorización administrativa, que hay que obtener para la ejecución de los trabajos de perforación pero que no es objeto de esta evaluación ambiental.
Català: 2.6 Justifica el lloc de dipòsit dels gèneres i elaboracions bàsiques tenint en compte la destinació del consum assignat, les instruccions rebudes i la normativa higienicosanitària.
Español: 2.6 Justifica el lugar de depósito de los géneros y elaboraciones básicas teniendo en cuenta el destino del consumo asignado, las instrucciones recibidas y la normativa higiénico-sanitaria.
Català: 15.2 Del Servei de Verificació de Programes de Formació en depenen:
Español: 15.2 Del Servicio de Verificación de Programas de Formación dependen:
Català: Atesa la Resolució IRP/3352/2009, de 25 de novembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de subdirector/a operatiu/iva de la Policia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 850/09) (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009);
Español: Vista la Resolución IRP/3352/2009, de 25 de noviembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de subdirector/a operativo/a de la Policía del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 850/09) (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009);
Català: EDICTE de 7 de juliol de 2010, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (exp. PMC-E-20-2010).
Español: EDICTO de 7 de julio de 2010, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (exp. PMC-E-20-2010).
Català: 6.3 En qualsevol cas, i dins la composició prevista a l'apartat anterior a aquest article, seran membres nats del Ple del Consell de Col·legis els respectius presidents de cadascun dels col·legis professionals de veterinaris de Catalunya, de manera que cada Col·legi elegirà dos membres que el representin en el Ple.
Español: 6.3 En cualquier caso, y dentro de la composición prevista en el apartado anterior a este artículo, serán miembros natos del Pleno del Consejo de Colegios los respectivos presidentes de cada uno de los colegios profesionales de veterinarios de Cataluña, de manera que cada Colegio elegirá dos miembros que lo representen en el Pleno.
Català: Els empleats del Consell Comarcal que ostentin un càrrec electiu d'àmbit comarcal o superior en les centrals sindicals representatives tindran dret al gaudi de les hores necessàries per al desenvolupament de les funcions sindicals pròpies del seu càrrec, sempre que les necessitats del servei ho permetin.
Español: Los empleados del Consejo Comarcal que ostenten un cargo electivo de ámbito comarcal o superior en las centrales sindicales representativas tendrán derecho al disfrute de las horas necesarias para el desarrollo de las funciones sindicales propias de su cargo, siempre que las necesidades del servicio lo permitan.
Català: 0,45 punts per any complet, per a la resta de serveis prestats.
Español: 0,45 puntos por año completo, por el resto de servicios prestados.
Català: Respecte als criteris ambientals i d'ecoeficiència
Español: Respecto a los criterios ambientales y de ecoeficiencia
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de transports de mercaderies per carretera i logística, subscrit per les parts negociadores en data 14 de novembre de 2005 i presentat per les mateixes parts en data 17 de novembre de 2005, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de transportes de mercancías por carretera y logística, suscrito por las partes negociadoras en fecha 14 de noviembre de 2005 y presentado por las mismas en fecha 17 de noviembre de 2005, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona,
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juny de 1984, per la qual es declara l'adequació a la legalitat dels Estatuts del Col·legi d'Agents de la Propietat Immobiliaria de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de junio de 1984, por la que se declara la adecuación a la legalidad de los Estatutos del Colegio de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Barcelona.
Català: 6.1 Els reservats annexos al local han de tenir, com a mínim, habitació, bany, dutxa, bidet, ventilació, aïllament acústic, mobiliari, i han de complir amb les condicions higienicosanitàries, tot això d'acord amb el que estableix la normativa específica en cada matèria.
Español: 6.1 Los reservados anexos al local tienen que tener, como mínimo, habitación, baño, ducha, bidé, ventilación, aislamiento acústico, mobiliario, y tienen que cumplir con las condiciones higiénico-sanitarias, todo eso de acuerdo con lo que establece la normativa específica en cada materia.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3200/2006, de 18 d'agost, per la qual es disposa el compliment de la Sentència de 28 de febrer de 2005 del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm. 1267/1999.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3200/2006, de 18 de agosto, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia de 28 de febrero de 2005 del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 1267/1999.
Català: La finalitat és l'expedició del títol de família nombrosa i aplicació de beneficis que es derivin d'aquesta condició, així com la tramesa d'informació sobre actuacions i programes de suport a les famílies.
Español: La finalidad es la expedición del título de familia numerosa y aplicación de beneficios que se deriven de esta condición, así como el envío de información sobre actuaciones y programas de apoyo a las familias.
Català: Per obtenir la condició de beneficiari, els ens locals sol·licitants han de complir els requisits i les condicions que s'estableixen a la base 3 aprovada per l'Ordre EDU/124/2019, de 21 de juny.
Español: Para obtener la condición de beneficiario, los entes locales solicitantes tienen que cumplir los requisitos y las condiciones que se establecen en la base 3 aprobada por la Orden EDU/124/2019, de 21 de junio.
Català: Els Plans Parcials hauran de garantir les connexions amb els sistemes generals i justificar l'autonomia de funcionament de la seva ordenació, aplicant a tal efecte els criteris de sostenibilitat del territori que estableixi l'Ajuntament.
Español: Los Planes Parciales tendrán que garantizar las conexiones con los sistemas generales y justificar la autonomía de funcionamiento de su ordenación, aplicando a tal efecto los criterios de sostenibilidad del territorio que establezca el Ayuntamiento.
Català: —9 Les despeses que resultin de la publicació d'aquest anunci aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: —9 Los gastos de publicación de este anuncio irán a cargo del adjudicatario.
Català: El pagament de la taxa d'inscripció a l'entitat bancària no substitueix el tràmit de presentació de la sol·licitud de participació en el termini i la forma de presentació establerts a la base 3.1.
Español: El pago de la tasa de inscripción a la entidad bancaria no sustituye el trámite de presentación de la solicitud de participación en el plazo y la forma de presentación establecidos en la base 3.1.
Català: Consisteix a resoldre per escrit un supòsit pràctic, elegit per l'opositor d'entre els tres proposats pel tribunal, d'aplicació dels coneixements del programa de temes 60 al 159, ambdós inclosos, relacionat amb les funcions indicades a la base 1.2.
Español: Consiste en resolver por escrito un supuesto práctico, elegido por el opositor de entre los tres propuestos por el tribunal, de aplicación de los conocimientos del programa de temas 60 a 159 ambos incluidos, relacionado con las funciones indicadas en la base 1.2.
Català: Pel que fa a abonament o compensació amb descans, les hores
Español: A efectos de abono o de compensación en descanso, las horas
Català: Estudi existent en la tercera planta en alt, primera porta, de l'edifici denominat “Los Tres Olivos”, enclavat en la porció de terreny situada a Salou, carrer Saragossa, números dos i quatre, cantonada al carrer de la Jota, avui tributa com a carrer la Jota, número dos.
Español: Estudio existente en la tercera planta el alto, primera puerta, del edificio denominado “Los Tres Olivos”, enclavado en la porción de terreno sita en Salou, calle Zaragoza, números dos y cuatro, esquina a la calle de la Jota, hoy tributa como calle La Jota, número dos.
Català: Les dosis màximes de nitrogen procedents de dejeccions que admet la base agrícola d'un pla de gestió són les que s'estableixen en l'annex 12.
Español: Las dosis máximas de nitrógeno procedentes de deyecciones que admite la base agrícola de un plan de gestión son las que se establecen en el anexo 12.
Català: Directora general de la Biblioteca Nacional de España, cal destacar igualment la seva reconeguda trajectòria editorial, culminada amb la fundació i direcció de La Gaya Ciencia.
Español: Directora general de la Biblioteca Nacional de España, cabe destacar igualmente su reconocida trayectoria editorial, culminada con la fundación y dirección de La Gaya Ciencia.
Català: La Direcció Executiva del Consorci és el seu òrgan executiu i correspon el desenvolupament d'aquestes funcions a la persona que ocupi la Direcció del Sector Sanitari de l'Alt Urgell del Servei Català de la Salut.
Español: La Dirección Ejecutiva del Consorcio es su órgano ejecutivo y corresponde el desarrollo de estas funciones a la persona que ocupe la Dirección del Sector Sanitario de L'Alt Urgell del Servicio Catalán de la Salud.