BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els requisits anteriors s'han de complir en el moment de proclamació de les candidatures i mentre s'exerceix el càrrec.
Español: Los requisitos anteriores se tienen que cumplir en el momento de proclamación de las candidaturas y mientras se ejerce el cargo.
Català: a) El present Acord estableix i regula les condicions de treball del personal funcionari que presta els seus serveis a la Diputació de Girona.
Español: a) El presente Acuerdo establece y regula las condiciones de trabajo del
Català: f) Assegurar la formació de les tutories d'empreses i centres de treball.
Español: f) Asegurar la formación de las tutorías de empresas y centros de trabajo.
Català: Títol: Millora de l'accés al cementiri de la Tallada.
Español: Título: Mejora del acceso al cementerio de La Tallada.
Català: Detecció, diagnosi i reparació d'avaries en sistemes de vol automàtic:
Español: Detección, diagnosis y reparación de averías en sistemas de vuelo automático:
Català: El CIRE es compromet a dirigir i coordinar les feines pròpies generades per l'aplicació d'aquest protocol, supervisar la formació i el desenvolupament de les funcions derivades de l'objecte del present protocol, així com l'aplicació de les tècniques d'avaluació sobre els resultat de l'aplicació esmentada, i a coordinar la infrastructura necessària per a les tasques encarregades, posar a disposició els materials necessaris i obtenir els resultats esperats.
Español: El CIRE se compromete a dirigir y coordinar los trabajos propios generados por la aplicación de este protocolo, supervisar la formación y el desarrollo de las funciones derivadas del objeto del presente protocolo, así como la aplicación de las técnicas de evaluación sobre los resultado de la mencionada aplicación, y a coordinar la infraestructura necesaria para las tareas encargadas, poner a disposición los materiales necesarios y obtener los resultados esperados.
Català: El senyor Josep M. Piñol Sobrepere cessa en el lloc d'inspector coordinador de l'Agència Tributària de Catalunya, amb efectes del dia 31 d'agost de 2012.
Español: El señor Josep M. Piñol Sobrepere cesa en el puesto de inspector coordinador de la Agencia Tributaria de Cataluña, con efectos del día 31 de agosto de 2012.
Català: Establiment de garanties precises i d'aplicació immediata per als supòsits de caràcter individual, partint de:
Español: Establecimiento de garantías precisas y de aplicación inmediata para los supuestos de carácter individual, partiendo de:
Català: En cap cas, aquests dies no es comptabilitzen per al càlcul de la paga de presència i productivitat.
Español: En ningún caso, estos días se contabilizarán para el cálculo de la paga de presencia y productividad.
Català: 2.3 Les sol·licituds poden fer referència a projectes de millora d'estudis de grau o de màster impartits per la universitat sol·licitant, així com a projectes d'un conjunt d'estudis que s'imparteixin des d'una mateixa unitat acadèmica.
Español: 2.3 Las solicitudes podrán hacer referencia a proyectos de mejora de estudios de grado o máster impartidos por la universidad solicitante, así como proyectos de un conjunto de estudios que se impartan desde una misma unidad académica.
Català: La supressió d'àrees qualificades que, per causa de la localització, topografia, falta d'accessibilitat o dificultat de dotació de serveis, siguin d'improbable urbanització, no pot motivar la creació d'extensions de substitució en els termes establerts a l'apartat 2 d'aquest article.
Español: La supresión de áreas calificadas que, por causa de su localización, topografía, falta de accesibilidad o dificultad de dotación de servicios, sean de improbable urbanización, no puede motivar la creación de extensiones de sustitución en los términos establecidos en el apartado 2 del presente artículo.
Català: La liquidació del mes comprèn l'abonament dels salaris o els havers del mes natural i les variables per períodes de 21 dies feiners cada mes.
Español: La liquidación del mes comprenderá el abono de los salarios o haberes del mes natural y las variables por períodos de 21 días laborables cada mes.
Català: a) Quan les parts afectades per la discrepància per falta d'acord en el procediment d'inaplicació de condicions de treball previstes en un conveni col·lectiu hagin indicat com a procediment l'arbitratge però no hagin designat de forma expressa i consensuada l'àrbitre.
Español: a) Cuando las partes afectadas por la discrepancia por falta de acuerdo en el procedimiento de inaplicación de condiciones de trabajo previstas en un convenio colectivo hayan indicado como procedimiento el arbitraje pero no hayan designado de forma expresa y consensuada el árbitro.
Català: Consta de planta baixa, sis pisos i àtic, a més de semisoterrani i soterrani.
Español: Consta de planta baja, seis pisos y ático, además de semisótano y sótano.
Català: Construcció de la circumval·lació del municipi de Fulleda
Español: Construcción de la circunvalación del municipio de Fulleda
Català: De prosperar la moció de censura, la Junta de Govern censurada cessarà en els seus càrrecs constituint-se interinament en la pròpia Assemblea una gestora, que convocarà eleccions d'acord amb el sistema electoral previst en aquests Estatuts.
Español: De prosperar la moción de censura, la Junta de Gobierno censurada cesará en sus cargos constituyéndose interinamente en la propia Asamblea una gestora, que convocará elecciones de acuerdo con el sistema electoral previsto en estos Estatutos.
Català: El lloc de lliurament és el magatzem central de la Direcció General de Policia (Barcelona)
Español: El lugar de entrega és el almacén central de la Dirección General de Policía (Barcelona).
Català: La senyora Carme Simó Vilaplana cessa com a cap de l'Oficina de la Secretaria del Gabinet del Conseller del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca amb efectes del dia 27 de novembre de 2005, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Carme Simó Vilaplana cesa como jefa de la Oficina de la Secretaría del Gabinete del Consejero del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca con efectos del día 27 de noviembre de 2005, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: a.1) Per la donació o llegat concedit a l'entitat, subjecte comptable, als comptes del subgrup 43. "Deutors pressupostaris".
Español: a.1) Por la donación o legado concedido a la entidad, sujeto contable, a las cuentas del subgrupo 43 "Deudores presupuestarios".
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprovació inicial d'un pla tècnic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprobación inicial de un plan técnico.
Català: UF 1: transport i serveis auxiliars
Español: UF 1: transporte y servicios auxiliares
Català: EDICTE d'11 de juny de 2018, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'estableix el currículum del títol de tècnic esportiu en Atletisme.
Español: EDICTO de 11 de junio de 2018, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se establece el currículo del título de técnico deportivo en Atletismo.
Català: quòrum superior, serà vàlida la constitució de
Español: superior, será válida la constitución del órgano
Català: 4.6 Procediments d'ordre i neteja en els equips de generació de calor i fred.
Español: 4.6 Procedimientos de orden y limpieza en los equipos de generación de calor y frío.
Català: Especificacions tècniques per al desenvolupament dels programes
Español: Especificaciones técnicas para el desarrollo de los programas
Català: Realització de prototips d'enquadernacions artístiques amb
Español: Realización de prototipos de encuadernaciones artísticas con
Català: 148.1 Les comissions per a la resolució dels concursos d'accés establerts en la normativa vigent són l'òrgan de la Universitat encarregat de la selecció del professorat.
Español: 148.1 Las comisiones para la resolución de los concursos de acceso establecidos en la normativa vigente son el órgano de la Universidad encargado de la selección del profesorado.
Català: A tal efecte es valorarà la coherència entre la diagnosi i el disseny dels objectius i de les actuacions a desenvolupar.
Español: A tal efecto se valorará la coherencia entre diagnosis y el diseño de los objetivos y de las actuaciones a desarrollar.
Català: realització de funcions corresponents a altres categories del mateix
Español: funciones correspondientes a otras categorías del mismo grupo de
Català: Arxivar en suport electrònic i preservar i custodiar la documentació registral.
Español: Archivar en soporte electrónico y preservar y custodiar la documentación registral.
Català: - vídeo de durada màxima de 3 minuts (explicant els mèrits de la candidatura, que es vegi a la persona realitzant alguna peça, el taller, els productes o l'obra realitzada).
Español: - vídeo de duración máxima de 3 minutos (explicando los méritos de la candidatura, que se vea a la persona realizando alguna pieza, el taller, los productos o la obra realizada).
Català: 7.2 Passen a dependre orgànicament de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat els Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat que mantenen la dependència funcional del departament competent per raó de la matèria.
Español: 7.2 Pasan a depender orgánicamente de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad los servicios territoriales de Territorio y Sostenibilidad que mantienen la dependencia funcional del departamento competente en razón de la materia.
Català: S'obre la convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la director/a general, adscrit a la Secretaria d'Indústria i Empresa del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la director/a general, adscrito a la Secretaría de Industria y Empresa del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Llocs adjudicats
Español: Puestos adjudicados
Català: Concretament, l'ODS 17 («Aliances per als objectius») es refereix a una sèrie de qüestions que tenen una transcendència especial per a anar cap a una política pública de cooperació al desenvolupament avançada, efectiva i degudament alineada amb l'Agenda 2030.
Español: Concretamente, el ODS 17 («Alianzas para los objetivos») se refiere a una serie de cuestiones que tienen una trascendencia especial para ir hacia una política pública de cooperación al desarrollo avanzada, efectiva y debidamente alineada con la Agenda 2030.
Català: Aprovar les bases reguladores de les mesures destinades a pal·liar els danys provocats per les tempestes de l'estiu del 2009, la relació de municipis afectats i els mòduls màxims de préstecs, els quals es publiquen, respectivament, als annexos 1, 2 i 3 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las medidas destinadas a paliar los daños provocados por las tormentas del verano de 2009, la relación de municipios afectados y los módulos máximos de préstamos, que se publican, respectivamente, en los anexos 1, 2 y 3 de esta Orden.
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Parets del Vallès.
Español: EDICTO de 14 de octubre de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Parets del Vallès.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquest ajut les associacions que duguin a terme algun dels programes sanitaris als quals fa referència l'apartat 1 d'aquestes bases, i que s'esmenten a continuació:
Español: Pueden ser beneficiarias de esta ayuda las asociaciones que lleven a cabo alguno de los programas sanitarios a los que hace referencia el apartado 1 de estas bases, y que se mencionan a continuación:
Català: d'ordenació del sector de desenvolupament urbà residencial can Busquets
Español: de ordenación del sector de desarrollo urbano residencial Can Busquets
Català: Comissió d'Urbanisme de Girona de 15 d'abril de 1997, referents al
Español: Comisión de Urbanismo de Girona de 15 de abril de 1997, referentes al
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 29 de juny i de 27 d'abril de 2005, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 29 de junio y de 27 de abril de 2005, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: En virtut del que disposa l'Acord GOV/90/2009, de 26 de maig, pel qual es modifica l'Acord GOV/129/2008, de 8 de juliol, d'atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat en matèria de funció pública, correspon al Departament de Justícia convocar els processos selectius per a l'accés a la condició de personal funcionari que ocupa llocs de treball adscrits a l'àmbit funcional d'execució penal, sens perjudici del que estableix l'article 6.3 del Decret legislatiu esmentat.
Español: En virtud de lo que dispone el Acuerdo GOV/90/2009, de 26 de mayo, por el que se modifica el Acuerdo GOV/129/2008, de 8 de julio, de atribución de competencias a diferentes departamentos de la Generalidad en materia de función pública, corresponde al Departamento de Justicia convocar los procesos selectivos para el acceso a la condición de personal funcionario que ocupa puestos de trabajo adscritos al ámbito funcional de ejecución penal, sin perjuicio de lo que establece el artículo 6.3 del Decreto legislativo mencionado.
Català: El personal afectat pel present Conveni ha de realitzar, en torns rotatius, el seu descans setmanal dissabte, i treballar diumenge, i pel qual ha de percebre i en concepte de plus compensatori la quantitat de 50 euros per diumenge treballat.
Español: El personal afectado al presente Convenio, realizará rotativamente su descanso semanal en sábado, trabajando en domingo, y por lo cual percibirá y en concepto de plus compensatorio la cantidad de 50 euros por domingo trabajado.
Català: Per tant, en el cas dels celebrats en el si de la mateixa Administració pública autonòmica (relacions intraadministratives) o entre aquesta i els ens locals del seu territori, el marge de desenvolupament autonòmic ha de ser prou ampli, deixant de banda que, sempre i en tot cas, com hem dit, correspon al legislador autonòmic la regulació de l'organització i del procediment intern de celebració dels dits convenis (òrgans competents, subjectes responsables, etc.).
Español: Por tanto, en el caso de los celebrados en el seno de la misma Administración pública autonómica (relaciones intraadministrativas) o entre esta y los entes locales de su territorio, el margen de desarrollo autonómico debe ser lo bastante amplio, dejando de lado que, siempre y en todo caso, como hemos dicho, corresponde al legislador autonómico la regulación de la organización y del procedimiento interno de celebración de dichos convenios (órganos competentes, sujetos responsables, etc.).
Català: A la sol·licitud de participació cal fer constar totes les dades sol·licitades d'acord amb les instruccions del revers de la sol·licitud.
Español: En la solicitud de participación se deben hacer constar todos los datos solicitados de acuerdo con las instrucciones del reverso de la solicitud.
Català: Vist l'expedient d'adaptació dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Enginyeria en Informàtica de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, incoat arran de la sol·licitud de 26 de juliol de 2011, del qual resulta que en data 27 de febrer de 2015 es va presentar el text dels Estatuts adaptat als preceptes de la Llei esmentada, aprovat en les assemblees generals extraordinàries del Col·legi de dates 14 de març de 2011, 24 d'abril de 2014 i 27 de novembre de 2014;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio Oficial de Ingeniería en Informática de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, incoado a raíz de la solicitud de 26 de julio de 2011, del cual resulta que en fecha 27 de febrero de 2015 se presentó el texto de los Estatutos adaptado a los preceptos de la Ley mencionada, aprobado en las asambleas generales extraordinarias del Colegio de fechas 14 de marzo de 2011, 24 de abril de 2014 y 27 de noviembre de 2014;
Català: Els equipaments i establiments hotelers que hagin de justificar una major extensió hauran d'estar en parcel·la única, no segregable i d'ús excloent.
Español: Los equipamientos y establecimientos hoteleros que tengan que justificar una mayor extensión, deberán de estar en parcela única, no segregable y de uso excluyente.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de juny de 1985, per la qual s'aproven els Estatuts de l'Agrupació de Defensa Vegetal de Bellvei del Penedès.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de junio de 1985, por la que se aprueban los Estatutos de la Agrupación de Defensa Vegetal de Bellvei del Penedès.
Català: La nova edificació donarà acabament a les edificacions veïnes existents.
Español: La nueva edificación finalizará las edificaciones vecinas existentes.
Català: .2 Derogar les bases publicades mitjançant la Resolució CMC/179/2008, de 24 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses i entitats per a l'assistència i la participació en fires, festivals i mercats internacionals, i les seves modificacions, publicades mitjançant les resolucions CMC/53/2009, de 13 de gener, i CMC/1329/2009, de 6 de maig.
Español: .2 Derogar las bases publicadas mediante la Resolución CMC/179/2008, de 24 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas y entidades para la asistencia y la participación en ferias, festivales y mercados internacionales, y sus modificaciones, publicadas mediante las resoluciones CMC/53/2009, de 13 de enero, y CMC/1329/2009, de 6 de mayo.
Català: 3.2 Aquests ajuts seran finançats pel fons comunitari FEAGA en el 100%.
Español: 3.2 Estas ayudas serán financiadas por el fondo comunitario FEAGA en el 100%.
Català: 3% del pressupost de licitació, IVA exclòs.
Español: 3% del presupuesto de licitación, sin IVA.
Català: L'avaluació de conformitat per al criteri d) de l'apartat 1.8 es fa per comprovació in situ d'un tècnic competent.
Español: La evaluación de conformidad para el criterio d) del apartado 1.8 se hace por comprobación in situ de un técnico competente.
Català: Conveni únic de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Banyoles en matèria tributària
Español: Convenio único de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Banyoles en materia tributaria
Català: 46.2 Actuacions subvencionables dels projectes d'enfortiment i intercooperació:
Español: 46.2 Actuaciones subvencionables de los proyectos de fortalecimiento e intercooperación:
Català: EDICTE de 16 de maig de 2006, pel qual es notifica als possibles interessats la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 30/2006-F, procediment abreujat.
Español: EDICTO de 16 de mayo de 2006, por el que se notifica a los posibles interesados la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 30/2006-F, procedimiento abreviado.
Català: Per tal de facilitar el bon funcionament de l'empresa, els treballadors que, a causa de malaltia, no poden assistir al seu lloc de treball ho han de comunicar a l'empresa, com a mínim, 2 hores abans de l'inici de la seva jornada de treball i han de lliurar, posteriorment, els justificants corresponents, sempre que l'empresa els requereixi i dins els 3 primers dies.
Español: Con el fin de facilitar el buen funcionamiento de la empresa, aquellos trabajadores que por motivo de enfermedad no puedan asistir a su puesto de trabajo comunicarán esta circunstancia a la empresa con 2 horas de antelación, como mínimo, al inicio de su jornada de trabajo, aportando con posterioridad los correspondientes justificantes, siempre que la empresa lo requiera y dentro de los 3 primeros días.
Català: Respecte als membres de les juntes de Govern s'aplicarà el que preveu l'article 62 de l'Estatut General.
Español: Respecto a los miembros de las juntas de Gobierno se aplicará lo previsto en el artículo 62 del Estatuto General.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat l'Avet, de Ripoll, en petició d'autorització de canvi de denominació específica del centre, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado L'Avet, de Ripoll, en petición de autorización de cambio de denominación específica del centro, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Sa Garbitana, SL, ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el “Projecte de legalització terrassa situada al carrer Sant Andreu de la Palomera, 2, Blanes (Girona)”, de novembre de 2013, al terme municipal de Blanes.
Español: Sa Garbitana, S. L., ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el “Proyecto de legalización terraza situada en la calle Sant Andreu de la Palomera, 2, Blanes (Girona)”, de noviembre de 2013, en el término municipal de Blanes.
Català: Es crea una Comissió de Seguiment, composada per 2 representants designats per les centrals sindicals signants del present instrument col·lectiu, que podran ser assistits en cada moment per fins a 2 assessors designats d'entre els membres de la Mesa/Comissió Negociadora.
Español: Se crea una Comisión de Seguimiento, compuesta por 2 representantes designados por las centrales sindicales firmantes del presente instrumento colectivo, que podrán ser asistidos en cada momento por hasta dos asesores designados entre los miembros de Mesa/Comisión Negociadora.
Català: L'ocupació en les parcel·les de les construccions no superarà en cap cas el 85% de la superfície de parcel·la i l'edificabilitat és el total dels gàlibs d'ocupació en planta baixa i planta pis.
Español: La ocupación en las parcelas de las construcciones no superará en ningún caso el 85% de la superficie de parcela y la edificabilidad es el total de los gálibos de ocupación planta baja y planta piso.
Català: Propietari: senyor Joan Alegre Marcet.
Español: Propietario: señor Joan Alegre Marcet.
Català: Així mateix, s'abona en la retribució de vacances la mitjana del plus de nocturnitat percebut per cada treballador, si escau, els 3 mesos anteriors al seu gaudi.
Español: Asimismo, se abonará en la retribución de vacaciones el promedio del plus nocturno percibido por cada trabajador, en su caso, en los 3 meses anteriores a su disfrute.
Català: I a la mateixa pàgina, a l'apartat 9, patologia del llenguatge.
Español: Y en la misma página, en el apartado 9, patología del lenguaje.
Català: 3.5 Quan la Direcció General de Seguretat Social ho consideri oportú, podrà demanar documentació addicional.
Español: 3.5 Cuando la Dirección General de Seguridad Social lo considere oportuno, podrá pedir documentación adicional.
Català: La resolució dictada pel director gerent del Centre de la Propietat Forestal, per delegació del Consell Rector, no exhaureix la via administrativa i, d'acord amb el que preveu la Llei 7/1999, del Centre de la Propietat Forestal, es pot interposar recurs davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge.
Español: La resolución dictada por el director gerente del Centro de la Propiedad Forestal, por delegación del Consejo Rector, no pone fin a la vía administrativa y, de acuerdo con lo que prevé la Ley 7/1999, del Centro de la Propiedad Forestal, se puede interponer recurso ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: a) les i els membres electes
Español: a) las y los miembros electos