BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per cada curs de fins a 19 hores lectives: 0,5 punts, si se n'acredita l'aprofitament; si no s'acredita: 0,25 punts
Español: Por cada curso de hasta 19 horas lectivas: 0,5 puntos, si se acredita el aprovechamiento; si no se acredita: 0,25 puntos.
Català: Una vegada denunciat el conveni i obert el procés de negociació, el conveni denunciat també es considerarà prorrogat automàticament, tant en les clàusules normatives com en la de les obligacions, fins a arribar a un nou conveni.
Español: Una vez denunciado el convenio y abierto el proceso de negociación, el convenio denunciado también se considerará prorrogado automáticamente, tanto en las cláusulas normativas como en la de las obligaciones, hasta llegar a un nuevo convenio.
Català: Planificació, impuls i desenvolupament de les polítiques de personal de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, així com el seu seguiment i avaluació.
Español: Planificación, impulso y desarrollo de las políticas de personal de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, así como su seguimiento y evaluación.
Català: Inscripció: Gratuïta.
Español: Inscripción: Gratuita.
Català: Les equivalències als nivells esmentats s'establiran d'acord amb el que disposa l'Ordre VCP/17/2008, de 14 de gener, de segona modificació de l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixement de català de la Secretaria de Política Lingüística, modificada per l'Ordre VCP/13/2007, de 24 de gener (DOGC núm. 5057, de 28.1.2008).
Español: Las equivalencias a los mencionados niveles se establecerán de acuerdo con lo que dispone la Orden VCP/17/2008, de 14 de enero, de segunda modificación de la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimiento de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, modificada por la Orden VCP/13/2007, de 24 de enero (DOGC núm. 5057, de 28.1.2008).
Català: Endeutament dels ens públics.
Español: Endeudamiento de los entes públicos.
Català: Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l'Ordre MAB 62/2003, de 13 de febrer, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, sobre l'obligació de comunicació als òrgans previstos per l'Ordre quant a qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/2003, de 13 de febrero, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, sobre la obligación de comunicación a los órganos previstos por la Orden en cuanto a cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: El reingrés s'ha de sol·licitar dins del mes següent al del seu cessament en el càrrec públic que ocupava.
Español: El reingreso deberá solicitarlo dentro del mes siguiente al de su cese en el cargo público que ocupaba.
Català: Ubicació: c. Doctor Ferran, 88, 17190 Salt.
Español: Ubicación: C. Doctor Ferran, 88, 17190 Salt.
Català: 15.5 Contra aquest resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs administratiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Tauler electrònic (tauler.gencat.cat), o bé directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al Tauler electrònic (tauler.gencat.cat).
Español: 15.5 Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, con carácter potestativo, recurso administrativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el Tablón electrónico (tauler.gencat.cat), o bien directamente recurso contencioso- administrativo ante los juzgados contencioso-administrativos, en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente de su publicación en el Tablón electrónico (tauler.gencat.cat).
Català: - Especificació que la realització de les pràctiques no implica la constitució de cap vincle laboral entre l'entitat i l'estudiant.
Español: - Especificación de que la realización de las prácticas no implica la constitución de ningún vínculo laboral entre la entidad y el estudiante.
Català: 3.1 Es modifica l'apartat b.2) de l'article 11.1 de l'Ordre esmentada, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: 3.1 Se modifica el apartado b.2) del artículo 11.1 de la citada Orden, el cual queda redactado de la siguiente manera:
Català: Tres dipòsits criogènics amb una capacitat geomètrica total d'emmagatzematge de 250 m3 (130+60+60 m3).
Español: Tres depósitos criogénicos con una capacidad geométrica total de almacenamiento de 250 m3 (130+60+60 m3).
Català: període d'informació pública per un termini de 15 dies per
Español: pública durante un plazo de 15 días para que los titulares de los
Català: Els límits que aquest últim no pot ultrapassar es troben en els principis establerts per la Constitució, especialment, com és el cas, dels centres docents sostinguts amb fons públics.
Español: Los límites que este último no puede rebasar se encuentran en los principios establecidos por la Constitución, especialmente, como es el caso, de los centros docentes sostenidos con fondos públicos.
Català: També consten, com a informes addicionals, els emesos per l'Agència Catalana de l'Aigua i la Direcció General de Prevenció i Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: También constan, como informes adicionales, los emitidos por la Agencia Catalana del Agua y la Dirección General de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: 21.3 Durant el període de vacances dels treballadors, s'ha de garantir la viabilitat dels serveis corresponent.
Español: 21.3 Durante el periodo de vacaciones de los trabajadores, se ha de garantizar la viabilidad de los servicios correspondientes.
Català: La inhabilitació o suspensió per exercir l'advocacia en virtut d'una resolució judicial ferma, durant l'acompliment de la condemna.
Español: La inhabilitación o suspensión para ejercer la abogacía en virtud de una resolución judicial firme, durante el cumplimiento de la condena.
Català: c) Elaborar propostes de normalització de la documentació docent i promoure la utilització generalitzada d'equips tècnics i material didàctic adequat als programes formatius d'actualització, promoció o especialització.
Español: c) Elaborar propuestas de normalización de la documentación docente y promover la utilización generalizada de equipos técnicos y material didáctico adecuado a los programas formativos de actualización, promoción o especialización.
Català: a) Documents detallats explicatius de la localització, amb plànols acotats de l'edifici projectat.
Español: a) Documentos detallados explicativos de la localización, con planos acotados del edificio proyectado.
Català: Pels casos no previstos en la present norma reguladora serà d'aplicació l'Estatut dels treballadors i reglaments del personal laboral dels diferents col·lectius sempre que aquestes reglaments hagin estat elaborats conjuntament per la Corporació i el Comitè Unitari de Personal.
Español: Para los casos no previstos en la presente norma reguladora será de aplicación el Estatuto de los trabajadores y reglamentos del personal laboral de los diferentes colectivos siempre que estos reglamentos hayan sido elaborados conjuntamente por la Corporación y el Comité Unitario de Personal.
Català: Metge - Metges especialistes (geriatres, rehabilitadors, etcètera)
Español: Médico - médicos especialistas (geriatras, rehabilitadores, etcétera)
Català: Analitza i elabora la proposta de modificació de la plantilla orgànica/relació de llocs de treball del personal al servei de l'Administració de justícia i informa les propostes de reordenació d'efectius.
Español: Analiza y elabora la propuesta de modificación de la plantilla orgánica/relación de puestos de trabajo del personal al servicio de la Administración de justicia e informa las propuestas de reordenación de efectivos.
Català: 27.4 Els serveis d'inspecció, entre d'altres, poden dur a terme les actuacions següents:
Español: 27.4 Los servicios de inspección, entre otras actuaciones, pueden llevar a cabo las siguientes actuaciones:
Català: Es constitueix per entre 8 i 12 vocals, elegits tots ells per votació en Assemblea General.
Español: Se constituye entre 8 y 12 vocales, elegidos todos ellos por votación en Asamblea General.
Català: g) Cap membre de la unitat arrendatària podrà ser propietari de cap habitatge a Catalunya.
Español: g) Ningún miembro de la unidad arrendataria podrá ser propietario de vivienda alguna en Cataluña.
Català: a) Matricular-se per primera vegada dels crèdits d'un ensenyament conduent a l'obtenció d'un títol universitari oficial de grau o de primer i/o segon cicle impartit en un centre propi d'una universitat pública de Catalunya o de la Universitat Oberta de Catalunya (UOC).
Español: a) Se matriculen por primera vez de los créditos de una enseñanza conducente a la obtención de un título universitario oficial de grado o de primero y/o segundo ciclo impartido en un centro propio de una universidad pública de Cataluña o de la Universitat Oberta de Catalunya (UOC).
Català: Concepte i límits d'acompanyament i improvisació en la tradició clàssica i en la música contemporània.
Español: Concepto y límites de acompañamiento e improvisación en la tradición clásica y en la música contemporánea.
Català: 1.1.3 En el cas que la plaça reservada resti sense cobrir, s'acumularà a la resta del torn lliure.
Español: 1.1.3 En el caso de que la plaza reservada quede sin cubrir, se acumulará a las demás del turno libre.
Català: Contacta amb el personal extern per a la gestió logística dels espais externs que són necessaris per al desenvolupament de les proves dels processos selectius.
Español: Contacta con el personal externo para la gestión logística de los espacios externos que son necesarios para el desarrollo de las pruebas de los procesos selectivos.
Català: 13.3 Els períodes de baixa per incapacitat temporal, maternitat, acolliment o adopció interrompen el còmput del període de prova.
Español: 13.3 Los periodos de baja por incapacidad temporal, maternidad, acogimiento o adopción interrumpen el cómputo del período de prueba.
Català: No tindran la consideració de carreteres, les vies que componen la xarxa interior de comunicacions municipals, ni els camins de serveis tant particulars com de l'Estat, ens autonòmics, entitats locals, i d'altres persones del dret públic.
Español: No tendrán la consideración de carreteras, las vías que componen la red interior de comunicaciones municipales, ni los caminos de servicios tanto particulares como del Estado, entes autonómicos, entidades locales, y otras personas del derecho público.
Català: El projecte s'adreça a persones internes no incloses a l'epígraf anterior (3,5 punts).
Español: El proyecto se dirige a personas internas no incluidas en el epígrafe anterior (3,5 puntos).
Català: Carolina Sàenz Casals, que actuarà com a president/a.
Español: Carolina Sàenz Casals, que actuará como presidente/a.
Català: El tipus d'ordenació es correspon amb el d'edificacions entre mitgeres en filera, formant fronts d'edificació continus segons la directriu de la vialitat i ajustada o no a ella en base a la possibilitat de patis anteriors.
Español: El tipo de ordenación se corresponde con el de edificaciones entre medianeras en hilera, formando frentes de edificación continuos según la directriz de la vialidad y ajustada o no a ella en base a la posibilidad de patios anteriores.
Català: Busos domòtics (Konnex, LonTalk, Zigbee, LCN, entre d'altres)
Español: Buses domóticos (Konnex, LonTalk, Zigbee, LCN, entre otros)
Català: ANUNCI de l'IES Almatà, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Almatà, sobre pérdida de un título académico.
Català: Així mateix, l'Administració de la Generalitat de Catalunya promourà i facilitarà la integració de dades procedents dels ajuntaments i resta d'ens de les administracions locals per tal de constituir conjunts de dades que reflecteixin la realitat integral del país.
Español: Asimismo, la Administración de la Generalidad de Cataluña promoverá y facilitará la integración de datos procedentes de los ayuntamientos y el resto de entes de las administraciones locales con el fin de constituir conjuntos de datos que reflejen la realidad integral del país.
Català: Coordina i supervisa els treballs de les diferents unitats del Departament encaminats a l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost.
Español: Coordina y supervisa los trabajos de las diferentes unidades del Departamento encaminados a la elaboración del anteproyecto de presupuesto.
Català: A petició dels empleats es podran canviar determinades peces per altres
Español: A petición de los empleados podrán cambiarse determinadas prendas por otras de la misma relación, justificando la necesidad del cambio.
Català: UF 2: pentinats i acabats.
Español: UF 2: peinados y acabados.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità al barri de Bellaterra, al terme municipal de Cerdanyola del Vallès
Español: Modificación puntual del Pan general metropolitano en el barrio de Bellaterra, en el término municipal de Cerdanyola del Vallès
Català: 3.3 Les sol·licituds s'adreçaran a la gerent de l'ICS i es podran presentar en el Registre del Centre Corporatiu de l'ICS o en els de les seves subdivisions d'atenció primària, o bé trametre-les per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini de vint dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 3.3 Las solicitudes se dirigirán a la Gerencia del ICS y se podrán presentar en el Registro del Centro Corporativo del ICS o en los de sus subdivisiones de atención primaria, o bien enviarlas por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de veinte días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Cal tenir present, igualment, el lligam existent entre el restabliment de les restriccions amb el restabliment de l'aplicació de les bonificacions en els peatges dels trams d'autopistes que constitueixen els itineraris alternatius assenyalats com a preferents per als vehicles i conjunts afectats per les restriccions que es restableixen.
Español: Debe tenerse presente, igualmente, el vínculo existente entre el restablecimiento de las restricciones y el restablecimiento de la aplicación de las bonificaciones en los peajes de los tramos de autopistas que constituyen los itinerarios alternativos señalados como preferentes para los vehículos y conjuntos afectados por las restricciones que se restablecen.
Català: Títol: Enjardinament del carrer del Castell.
Español: Título: Ajardinamiento de la calle de El Castell.
Català: Als efectes del pagament de les assistències, els membres dels òrgans col·legiats del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya omplen un formulari de sol·licitud per ser inclosos com a membres dels òrgans col·legiats del Consorci.
Español: A los efectos del pago de las asistencias, los miembros de los órganos colegiados del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña cumplimentan un formulario de solicitud para ser incluidos como miembros de los órganos colegiados del Consorcio.
Català: Contra la resolució de denegació de l'atorgament del carnet es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a competent en matèria agroalimentària en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació."
Español: Contra la resolución de denegación del otorgamiento del carnet se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a competente en materia agroalimentaria en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación.”
Català: Totes les referències a treballador s'entenen sense diferència de gènere, llevat d'en aquells casos en els quals, expressament, s'estableixi alguna diferenciació -legítima-per raó de gènere.
Español: Todas las referencias a trabajador se entienden sin diferencia de género, salvo en aquellos casos en los cuales, expresamente, se establezca alguna diferenciación -legítima-en razón de género.
Català: Els empleats/ades de la Diputació que tinguin al seu càrrec fills/es amb disminució física, psíquica o sensorial, que convisquin en el mateix domicili i que no percebin rendes del treball, tenen dret a les ajudes següents:
Español: Los empleados/das de la Diputación que tengan a su cargo hijos/jas con disminución física, psíquica o sensorial, que convivan en el mismo domicilio y que no perciban rentas del trabajo, tienen derecho a las ayudas siguientes:
Català: L'import esmentat a l'apartat 1 podrà ser objecte de modificació com a conseqüència de l'efectiva transferència per part de l'Estat del crèdit corresponent.
Español: El importe mencionado en el apartado 1 podrá ser objeto de modificación como consecuencia de la efectiva transferencia por parte del Estado del crédito correspondiente.
Català: 3.4 Tots els sol·licitants que satisfacin els requisits previs
Español: 3.4 Todos los solicitantes que satisfagan los requisitos previos
Català: RESOLUCIÓ PTO/2827/2010, de 27 d'agost, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/05/10).
Español: RESOLUCIÓN PTO/2827/2010, de 27 de agosto, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/05/10).
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi de zonificació del sector de la plaça Catalunya, d'Oristà
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de zonificación del sector de la plaza Catalunya, de Oristà
Català: Formació: Coneixements elementals relacionats amb les tasques que desenvolupa.
Español: Formación: conocimientos elementales relacionados con las tareas a desarrollar.
Català: És l'ús que correspon a locals oberts al públic destinats al comerç a l'engròs o al detall, magatzems exclusivament comercials i locals destinats a la prestació de serveis privats al públic.
Español: Es el uso que corresponde a locales abiertos al público destinados al comercio al por mayor o al detalle, almacenes exclusivamente comerciales y locales destinados a la prestación de servicios privados al público.
Català: La participació en beneficis total d'un Centre de Treball o col·lectiu és igual a la suma de la participació NO jerarquitzada més la participació jerarquitzada, que es defineixen a continuació:
Español: La participación en beneficios total de un centro de trabajo o colectivo es igual a la suma de la participación no jerarquizada más la participación jerarquizada, que se definen a continuación:
Català: 1.2 Suport extens i generalitzat.
Español: 1.2 Apoyo externo y generalizado.
Català: La zona no s'inclou específicament dins de cap àrea d'interès florístic i faunístic, si bé hi ha la presència de la llúdriga (Lutra lutra), la bagra (Leuciscus cephalus) i el barb de muntanya (Barbus meridionalis).
Español: La zona no se incluye específicamente dentro de ningún área de interés florístico y faunístico si bien existe la presencia de la nutria (Lutra lutra), el leucisco cabezudo (Leuciscus cephalus) y el barbo de montaña (Barbus meridionalis).
Català: 2.1 Programari de disseny gràfic aplicat a la realització de diagrames de blocs, de connexió i emplaçament de l'equipament tècnic d'un projecte de so.
Español: 2.1 Software de diseño gráfico aplicado a la realización de diagramas de bloques, de conexión y emplazamiento del equipamiento técnico de un proyecto de sonido.
Català: Tramitar i portar el registre de les àrees i circuits específics per a la circulació motoritzada.
Español: Tramitar y llevar el registro de las áreas y circuitos específicos para la circulación motorizada.
Català: Títol: Arranjament de serveis i pavimentació de diversos carrers d'Aristot, 1a fase.
Español: Título: Acondicionamiento de servicios y pavimentación de varias calles de Aristot, 1ª fase.
Català: “La junta electoral proclamarà la llista de persones candidates elegibles, garantint en la seva elaboració que els primers llocs de la llista estiguin ocupats alternativament per homes i dones, sempre que s'hagin presentat suficients candidatures al procés d'elecció.”
Español: “La junta electoral proclamará la lista de personas candidatas elegibles, garantizando en su elaboración que los primeros lugares de la lista estén ocupados alternativamente por hombres y mujeres, siempre que se hayan presentado suficientes candidaturas en el proceso de elección.”
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del concurs oposició per cobrir una plaça d'arquitecte/a de l'Ajuntament (exp. 456/2018 D1052018005).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del concurso-oposición para cubrir una plaza de arquitecto/a del Ayuntamiento (exp. 456/2018 D1052018005).
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball per al sector de Productes Dietètics i Preparats Alimentosos per al període 2007-2009 (Codi de conveni 7900625), al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo para el sector de Productos Dietéticos y Preparados Alimenticios para el período 2007-2009 (Código de convenio 7900625) al Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: 42.2 En l'ús de l'aigua per a l'abastament de població es distingeix segons si se n'assegura la potabilitat per tractament físic simple i desinfecció (ús urbà directe), per tractament convencional o per tractament avançat.
Español: 42.2 En el uso del agua para el abastecimiento de población se distinguen según si se asegura la potabilidad por el tratamiento físico simple y desinfección (uso urbano directo), por tratamiento convencional o por tratamiento avanzado.
Català: d) Estar en possessió del certificat d'escolaritat.
Español: d) Estar en posesión del certificado de escolaridad.
Català: La creació i articulació de producte turístic territorial d'acord amb el que preveu el Pla estratègic del turisme a Catalunya 2005-2010, referent exclusivament a actuacions amb despesa d'inversió de caràcter inventariable.
Español: La creación y articulación de producto turístico territorial de acuerdo con lo que prevé el Plan estratégico del turismo en Cataluña 2005-2010, referente exclusivamente a actuaciones con gasto de inversión de carácter inventariable.
Català: Aquestes operacions requereixen un informe previ del departament competent en matèria de medi ambient sobre l'estat de la població d'aquella espècie a Catalunya.
Español: Estas operaciones requieren un informe previo del departamento competente en materia de medio ambiente sobre el estado de la población de aquella especie en Cataluña.
Català: En cap cas s'admet la fixació del pagament que resulti incompatible amb les normes aranzelàries.
Español: En ningún caso se admite la fijación del pago que resulte incompatible con las normas arancelarias.