BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'elecció entre les ofertes, que s'han d'aportar en la justificació, o, en el seu cas, en la sol·licitud de subvenció, s'ha de fer conforme a criteris d'eficiència i economia, i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas, que deberán aportarse en la justificación o, en su caso, en la solicitud de subvención, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, y la elección deberá justificarse expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: En el supòsit d'altres posteriors, es computarà aquest termini de sis mesos a partir de la data d'inici de la relació laboral.
Español: En el caso de altas posteriores, se contará este plazo de seis meses a partir de la fecha de inicio de la relación laboral.
Català: del dia 1 al 20 (primera baixa)
Español: Días 1 a 20 1ª baja
Català: 3.1 Les sol·licituds s'han de presentar en els terminis que s'indiquen al punt 2 de la Resolució.
Español: 3.1 Las solicitudes deberán presentarse en los plazos que se indican en el punto 2 de la Resolución.
Català: Les propostes normatives s'inicien per acord de la Junta General, o per acord de la mateixa Junta de Govern que n'ha de sotmetre l'aprovació a la Junta General.
Español: Las propuestas normativas se inician por acuerdo de la Junta General, o por acuerdo de la misma Junta de Gobierno que tiene que someter la aprobación a la Junta General.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de gener de 1985, per la qual es declara l'adequació a la legalitat dels Estatuts del Col·legi de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i Ciències de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de enero de 1985, por la que se declara la adecuación a la legalidad de los Estatutos del Colegio de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Catalunya.
Català: D'acord amb la base 11.1.a) de l'annex 1 de l'Ordre TSF/95/2019, de 9 de maig, la memòria tècnica i econòmica ha d'incloure els punts següents:
Español: De conformidad con la base 11.1.a) del anexo 1 de la Orden TSF/95/2019, de 9 de mayo, la memoria técnica y económica debe incluir los siguientes puntos:
Català: Perquè es pugui aprovar cal el vot favorable de les tres cinquenes parts dels claustrals, llevat que es tracti d'adaptar els Estatuts a disposicions legals promulgades amb posterioritat a l'entrada en vigor d'aquests, cas en què serà suficient el vot de la majoria dels claustrals presents.
Español: Para que pueda aprobarse es necesario el voto favorable de las tres quintas partes de los claustrales, salvo que se trate de adaptar los Estatutos a disposiciones legales promulgadas con posterioridad a la entrada en vigor de los mismos, en cuyo caso será suficiente el voto de la mayoría los claustrales presentes.
Català: En el supòsit que l'autoritat laboral o judicial, en l'exercici de les funcions que li són pròpies, no aprovés algun dels acords d'aquest Conveni, les parts es comprometen a negociar i solucionar els apartats que no s'ajustin a llei.
Español: En el supuesto de que la autoridad laboral o judicial, en el ejercicio de las funciones que le son propias, no aprobara alguno de los acuerdos de este Convenio, las partes se comprometen a negociar y subsanar los apartados que no se ajusten a ley.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració empresarial en activitats d'interès general per al desenvolupament del projecte “Millora de la biodiversitat de les pastures del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa”.
Español: Objeto: Convenio de colaboración empresarial en actividades de interés general para el desarrollo del proyecto “Mejora de la biodiversidad de los pastos del Parque Natural de la Zona Volcánica de la Garrotxa”.
Català: En aquest cas, l'explicació es pot fer després de l'última votació corresponent a cada part.
Español: En dicho caso, la explicación puede realizarse después de la última votación correspondiente a cada parte.
Català: Plus de treball en diumenges i festius
Español: Plus de trabajo en domingos y festivos
Català: La superfície total efectiva d'aquest lot s'ha determinat en 241.850 metres quadrats, corresponen, en el seu conjunt, a les finques cadastrals 25049A001003170000DG, 25049A001001680000DO.
Español: La superficie total efectiva de este Lote se ha determinado en 241.850 metros cuadrados, corresponden, en su conjunto a las fincas catastrales: 25049A001003170000DG, 25049A001001680000DO.
Català: 3.6 Normes especials sobre el tall en llesques, el ratllat, l'envasament, etc.
Español: 3.6 Normas especiales sobre el corte en lonchas, el rallado, el envasado, etc.
Català: Convocatòria: subvencions per a l'adquisició de llibres i diaris destinats a biblioteques del Sistema de Lectura Pública de Catalunya.
Español: Convocatoria: subvenciones para la adquisición de libros y diarios destinados a bibliotecas del Sistema de Lectura Pública de Cataluña.
Català: Com a valoració global, per la mena d'actuacions previstes, d'àmbit molt reduït i sense noves ocupacions del sòl o molt poc significatives, i amb l'adopció de les mesures preventives proposades, es considera que el Projecte és totalment compatible amb la conservació del patrimoni natural de l'espai xarxa Natura 2000 Serres de Queralt i Els Tossals-Aigua d'Ora.
Español: Como valoración global, por el tipo de actuaciones previstas, de ámbito muy reducido y sin nuevas ocupaciones del suelo o muy poco significativas, y con la adopción de las medidas preventivas propuestas, se considera que el Proyecto es totalmente compatible con la conservación del patrimonio natural del espacio red Natura 2000 Sierras de Queralt y Els Tossals-Aigua d'Ora.
Català: Així mateix, aquesta prima s'abona per cada reunió o sessió treballada efectivament, pel que fa al personal de funcions específiques.
Español: Asimismo, esta prima será abonada por reunión o sesión efectivamente trabajada para el personal de funciones específicas.
Català: Programar les actuacions necessàries que han de ser assumides per l'Administració, a fi de fomentar la restauració i recuperació dels ecosistemes naturals degradats i establir mesures de gestió específiques dels recursos naturals.
Español: Programar las actuaciones necesarias que tienen que ser asumidas por la Administración, a fin de fomentar la restauración y recuperación de los ecosistemas naturales degradados y establecer medidas de gestión específicas de los recursos naturales.
Català: a) S'exigirà la següent classificació: grup/subgrup/categoria: A2f, E1f.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría: A2f, E1f.
Català: Objecte: obres d'execució del projecte constructiu "Protecció contra despreniments de roques al sector de Fontnegra - Pla del Sallent, del cremallera de Núria".
Español: Objeto: obras de ejecución del proyecto constructivo "Protección contra desprendimientos de rocas en el sector de Fontnegra - Pla del Sallent, del cremallera de Núria.
Català: El volum màxim anual sol·licitat és de 10.000 m3/any, però el règim d'extraccions es valorarà i definirà un cop l'interessat aporti a l'ACA els resultats de la investigació i la justificació de dotacions de reg majors a les de referència.
Español: El volumen máximo anual solicitado es de 10.000 m3 / año, pero el régimen de extracciones se valorará y definirá una vez el interesado aporte a la ACÁ los resultados de la investigación y la justificación de dotaciones de riego mayores a las de referencia.
Català: altre títol legal, la disponibilitat d'un local, i hi exerceixi la
Español: otro título legal, la disponibilidad de un local y ejerza en el mismo la
Català: f) Neteja viària, recollida de mobles (no nocturn, mercats, mercats ampliroll i recollida selectiva).
Español: f) Limpieza viaria, recogida de muebles (no nocturno, mercados, mercados ampliroll y recogida selectiva).
Català: El Consell General del Consorci de Biblioteques de Barcelona, reunit en sessió ordinària el dia 24 d'octubre de 2018 aprovar l'oferta pública d'ocupació 2018 consistent en les següents places:
Español: El Consejo General del Consorci de Biblioteques de Barcelona, reunido en sesión ordinaria el día 24 de octubre de 2018, ha aprobado la oferta pública de empleo 2018 consistente en:
Català: 3.3 L'import de les actuacions que integren el projecte ha de ser d'un mínim de 300.000 euros.
Español: 3.3 El importe de las actuaciones que integran el proyecto tiene que ser de un mínimo de 300.000 euros.
Català: Està relacionada exclusivament, des del punt de vista funcional, amb el servei de recollida domiciliària, i la té l'empleat que, amb el carnet de tipus B, estigui adscrit, en el servei esmentat, durant un temps de la seva jornada, a la funció de la retirada dels contenidors de 240 litres, amb el vehicle Nissan, i el condueixi en els desplaçaments necessaris.
Español: Está relacionada exclusivamente, desde el punto de vista funcional, con el servicio de recogida domiciliaria, y la ostentará el empleado que, provisto del carnet de tipo B, está adscrito, en el servicio citado, durante un tiempo de su jornada, a la función de retirada de contenedores de 240 litros, con el vehículo Nissan, y sus necesarios desplazamientos conduciéndolo.
Català: Classificació, matèries actives,
Español: Clasificación, materias activas,
Català: Aprovar la trama urbana consolidada del municipi de Canet de Mar, que figura als plànols que s'annexen a aquesta resolució.
Español: Aprobar la trama urbana consolidada del municipio de Canet de Mar, que figura en los planos que se anexan a esta resolución.
Català: Igualment queda exclòs d'aquest procés de selecció el/la guanyador/a del Premi MODACC a la millor col·lecció de marques internacionals.
Español: Igualmente queda excluido de este proceso de selección el/la ganador/a del Premio MODACC a la mejor colección de marcas internacionales.
Català: En cas que el pressupost disponible no sigui suficient per atendre la totalitat de la sol·licitud feta per l'agència que hagi quedat en darrer lloc havent aplicat els criteris de la base 17 d'aquesta Ordre, l'atorgament de les subvencions previstes en aquesta línia s'ajustarà al pressupost restant disponible.
Español: En el caso de que el presupuesto disponible no sea suficiente para atender la totalidad de la solicitud hecha por la agencia que haya quedado en último lugar habiendo aplicado los criterios de la base 17 de esta Orden, el otorgamiento de las subvenciones previstas en esta línea se ajustará al presupuesto restante disponible.
Català: Es construiran un màxim de vuit.
Español: Se construirán un máximo de ocho.
Català: No obstant això, per raons tècniques i de planificació, actualment es fa aconsellable alterar la delimitació territorial d'algunes d'aquestes àrees.
Español: No obstante, por razones técnicas y de planificación, actualmente resulta aconsejable alterar la delimitación territorial de algunas de estas áreas.
Català: Institut d'Estadística de Catalunya i Departament de Governació i Relacions Institucionals
Español: Instituto de Estadística de Cataluña y Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales
Català: 85.1 Les societats cooperatives podran tenir una denominació subjectiva o raó social, la qual no podrà incloure totalment o parcialment el nom d'una persona natural o jurídica que no sigui sòcia de la societat cooperativa llevat que la persona que no és sòcia doni el seu consentiment exprés.
Español: 85.1 Las sociedades cooperativas podrán tener una denominación subjetiva o razón social, la cual no podrá incluir totalmente o parcialmente el nombre de una persona natural o jurídica que no sea socia de la sociedad cooperativa excepto que la persona que no sea socia dé su consentimiento expreso.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, els dies i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu modificat de la xarxa de sanejament en alta del sistema de Pineda de Mar, al terme municipal de Pineda de Mar.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, días y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo modificado de la red de saneamiento en alta del sistema de Pineda de Mar, en el término municipal de Pineda de Mar.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de fer d'acord amb el Projecte tècnic signat per l'enginyer industrial senyor Elmer Mendoza Maica i visat pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, Barcelona, amb el núm. 347677, en data 21.11.2006, amb les variacions que, si escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Elmer Mendoza Maica y visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, con el número 347677, en fecha 21.11.2006, con las variaciones que, si procede, se soliciten y autoricen.
Català: El 14 de juliol de 2014 es va signar un Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Empresa i Ocupació, i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya relatiu a actuacions de foment de la internacionalització i la competitivitat de l'empresa catalana.
Español: El 14 de julio de 2014 se firmó un Convenio de encargo de gestión entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Empresa y Empleo, y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña relativo a actuaciones de fomento de la internacionalización y la competitividad de la empresa catalana.
Català: Els títols I i II d'aquest Decret, així mateix, s'apliquen:
Español: Los títulos I y II de este Decreto, asimismo, se aplican:
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Camp, a petició de l'Ajuntament de Vilabella, ha emès l'informe corresponent sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les competències municipals.
Español: El Consejo Comarcal de L'Alt Camp, a petición del Ayuntamiento de Vilabella, ha emitido el informe correspondiente sobre los aspectos relacionados en el ámbito de las competencias municipales.
Català: Presenta les inscripcions M, a la cara nord, i T a la cara sud.
Español: Presenta las inscripciones M, en la cara norte, y T en la cara sur.
Català: dels ensenyaments que professin i una denominació específica
Español: enseñanzas que profesen y una denominación específica
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gualba, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gualba, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Establiment d'un sistema de registrament de dades obtingudes en els assajos de
Español: Establecimiento de un sistema de registro de datos obtenidos en los ensayos de calidad y datos de producción.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució de sobreseïment i arxivament d'un expedient sancionador al terme municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer (exp. 2018/66617/L).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de sobreseimiento y archivo de un expediente sancionador en el término municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer (exp. 2018/66617/L).
Català: El Govern ha de determinar per reglament les convalidacions entre les accions educatives i formatives dutes a terme pels centres i els serveis a què fa referència l'apartat 1 i les desenvolupades pel servei de primera acollida.
Español: El Gobierno debe determinar por reglamento las convalidaciones entre las acciones educativas y formativas llevadas a cabo por los centros y servicios a que se refiere el apartado 1 y las desarrolladas por el servicio de primera acogida.
Català: Zones geogràfiques del Pla d'habitatge.
Español: Zonas geográficas del Plan de vivienda.
Català: 13.3 L'avaluació ha de ser col·legiada i general de tot el procés formatiu, amb una visió globalitzadora per part dels i les mestres que intervenen en el procés d'aprenentatge de l'alumnat.
Español: 13.3 La evaluación debe ser colegiada y general de todo el proceso formativo, con una visión globalizadora por parte de los/las maestros/as que intervengan en el proceso de aprendizaje del alumnado.
Català: També es preveuen els accessos verticals necessaris com són els badalots de sortida, escales, ascensors i rampes.
Español: También se prevén los accesos verticales necesarios como son las claraboyas de salida, escaleras, ascensores y rampas.
Català: Les compareixences de consellers i alts càrrecs del Govern s'han de substanciar en el termini d'un mes a comptar del dia en què s'aproven, llevat que el conseller o alt càrrec acrediti per escrit davant la Mesa del Parlament la impossibilitat de fer-ho en aquest termini.
Español: Las comparecencias de consejeros y altos cargos del Gobierno deben sustanciarse en el plazo de un mes a contar del día en que se aprueban, salvo que el consejero o alto cargo acredite por escrito ante la Mesa del Parlamento la imposibilidad de hacer-lo en dicho plazo.
Català: h) La realització d'actes desconsiderats envers els companys, el Col·legi o els seus òrgans rectors.
Español: h) La realización de actos desconsiderados hacia los compañeros, el Colegio o sus órganos rectores.
Català: e) Memòria descriptiva de l'explotació que inclogui relació de les instal·lacions, allotjaments ramaders, nombre i tipus d'animals i superfície disponible per als animals.
Español: e) Memoria descriptiva de la explotación que incluya relación de las instalaciones, alojamientos ganaderos, número y tipo de animales y superficie disponible para los animales.
Català: La longitud total dels camins és de 12.086 m, es preveu que hi hagi una amplada mínima de 5 m i 0,5 m de berma en zones de terraplè com a norma general, amb els sobreamples necessaris per al pas dels vehicles durant el muntatge dels aerogeneradors.
Español: La longitud total de los caminos es de 12.086 m, se prevé que haya una anchura mínima de 5 m y 0,5 m de berma en zonas de terraplén como norma general, con los sobreanchos necesarios para el paso de los vehículos durante el montaje de los aerogeneradores.
Català: El càmping ha de disposar d'una altra etiqueta ecològica tipus I d'acord amb la norma ISO 14024.
Español: El camping debe disponer de otra etiqueta ecológica tipo I de acuerdo con la norma ISO 14024.
Català: El plus s'abonarà segons les hores treballades en aquestes condicions i
Español: El plus se abonará según las horas trabajadas en estas condiciones y de acuerdo con el precio fijado en el anexo 5.
Català: Tipus de contactes elèctrics.
Español: Tipo de contactos eléctricos.
Català: j) Controla i valida tots els moviments registrats a EPOCA del personal de la Direcció General.
Español: j) Controla y valida todos los movimientos registrados en EPOCA del personal de la Dirección General.
Català: Equips radiotelefònics de freqüència modulada de 2 metres de banda: una base fixa i vuit transceptors portàtils;
Español: equipos radiotelefónicos de frecuencia modulada de 2 metros de lado: una base fija y ocho transceptores portátiles;
Català: h) 1 dia per noces de familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, si és fora de Catalunya, 3 dies.
Español: h) 1 día por boda de familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, si es fuera de Cataluña, 3 días.
Català: aquest ha perdut vigència en la seva totalitat i ambdues parts es
Español: entenderá que éste ha perdido vigencia en su totalidad y ambas
Català: Coneixements en arxivística i gestió documental.
Español: Conocimientos en archivística y gestión documental.
Català: Les millores hauran d'estar relacionades amb l'objecte del contracte i només podran referir-se a millorar la comunicació per a la transferència de la informació a tots els agents o a estudis addicionals no demanats explícitament a la documentació de la licitació.
Español: Las mejoras deberán estar relacionadas con el objeto del contrato y solo podrán referirse a mejorar la comunicación para la transferencia de la información a todos los agentes o estudios adicionales no solicitados explícitamente a la documentación de la licitación.
Català: S'estableix una línia d'ajuts del Programa d'ajuts per a l'accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental, d'acord amb els requisits i les característiques que s'exigeixen en aquestes bases.
Español: Se establece una línea de ayudas del Programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental, de acuerdo con los requisitos y las características que se exigen en estas bases.
Català: Postgrau de magister en clínica dels trastorns del llenguatge
Español: Posgrado de magister en clínica de los trastornos del lenguaje
Català: Si posteriorment a aquella data es detecten canvis de sector de nidificació, els serveis territorials corresponents notificaran a les persones titulars de les àrees privades de caça afectades els canvis que durant el període esmentat permetin reduir o modificar aquestes limitacions durant la temporada en curs.
Español: Si posteriormente a aquella fecha se detectan cambios de sector de nidificación, los servicios territoriales correspondientes notificarán a las personas titulares de las áreas privadas de caza afectadas los cambios que durante dicho periodo permitan reducir o modificar estas limitaciones durante la temporada en curso.
Català: Les tasques assignades s'executen amb iniciativa limitada i sota supervisió.
Español: Las tareas asignadas se ejecutan con iniciativa limitada y bajo supervisión.
Català: j) S'encarrega de tramitar l'adquisició dels uniformes dels subalterns del Centre.
Español: j) Se encarga de tramitar la adquisición de los uniformes de los subalternos del Centro.
Català: 10.1 El procediment de concessió de la subvenció es farà en règim de concurrència competitiva, d'acord amb els criteris següents i sobre un màxim total de 100 punts, repartits de la manera següent:
Español: 10.1 El procedimiento de concesión de la subvención, se hará en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con los criterios siguientes y sobre un máximo total de 100 puntos, repartidos de la manera siguiente:
Català: S'exceptuen de les regulacions a) i b) les malalties que, a judici del metge d'empresa es considerin com a "grans malalties" i, en conseqüència, no necessitaran de la confirmació periòdica per part d'aquest.
Español: Se exceptúan de las regulaciones a) y b) las enfermedades que, a juicio del médico de empresa, se consideren como "grandes enfermedades" y, en consecuencia, no necesitarán la confirmación periódica por parte de éste.
Català: - Metodologia per a la selecció de les persones participants (màxim 5 punts).
Español: - Metodología para la selección de las personas participantes (máximo 5 puntos).
Català: L'empresa esmentada ha presentat el corresponent projecte, en què es defineixen les instal·lacions per realitzar el subministrament de gas natural canalitzat a la localitat abans esmentada.
Español: La mencionada empresa ha presentado el correspondiente proyecto, donde se definen las instalaciones para realizar el suministro de gas natural canalizado en la localidad antes indicada.
Català: - Facilitar a l'Administració de la Generalitat les dades actualitzades necessàries per millorar el disseny i l'aplicació de polítiques públiques destinades al col·lectiu de catalans i catalanes residents a l'exterior.
Español: - Facilitar a la Administración de la Generalidad los datos actualizados necesarios para mejorar el diseño y la aplicación de políticas públicas destinadas al colectivo de catalanes residentes en el exterior.
Català: En data 1 de febrer de 2006, l'Ajuntament de Lleida ha sol·licitat a la Direcció General d'Administració Local la classificació del lloc de treball de viceintervenció com de lliure designació per a la seva provisió pel sistema de lliure designació.
Español: En fecha 1 de febrero de 2006, el Ayuntamiento de Lleida ha solicitado a la Dirección General de Administración Local la clasificación del puesto de trabajo de viceintervención como de libre designación para su provisión por el sistema de libre designación.