BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b.5.3) En el cas que l'empresa sol·licitant sigui de nova creació, la valoració es fa d'acord amb els criteris que estableix el punt b.5.1), tenint en compte l'experiència de la persona física que realitza la producció executiva, la qual ha de tenir participació en l'empresa productora de nova creació amb un percentatge mínim del 10% del seu capital social o bé ha d'haver participat en qualitat de productora executiva en la producció dels dos darrers llargmetratges televisius o cinematogràfics de ficció o sèries audiovisuals de ficció produïts per l'empresa productora sol·licitant.
Español: b.5.3) En caso de que la empresa solicitante sea de nueva creación, la valoración se llevará a cabo de acuerdo con los criterios establecidos en el punto b.5.1), teniendo en cuenta la experiencia de la persona física que realiza la producción ejecutiva, la cual debe tener participación en la empresa productora de nueva creación con un porcentaje mínimo del 10% de su capital social o bien debe haber participado en calidad de productora ejecutiva en la producción de los dos últimos largometrajes televisivos o cinematográficos de ficción o series audiovisuales de ficción producidos por la empresa productora solicitante.
Català: A partir d'aquí, cal aplicar els trams següents:
Español: A partir de ahí, aplicar los siguientes tramos:
Català: Desenvolupar projectes de modificació i millora de les instal·lacions dels béns immobles i dels béns mobles.
Español: Desarrollar proyectos de modificación y mejora de las instalaciones de los bienes inmuebles y de los bienes muebles.
Català: La modalitat de cobretorns consisteix que el productor designat (no tornista habitual), té l'obligació de cobrir el lloc de treball deixat per un altre productor, per qualsevol causa.
Español: La modalidad de cubreturnos consiste en que el productor designado (no turnista habitual), tiene la obligación de cubrir el puesto de trabajo dejado por otro productor, por cualquier causa.
Català: Comprèn els serveis d'abastament d'aigua potable, centrals receptores d'energia elèctrica i xarxes de subministrament, centrals de comunicació i telèfons, parcs mòbils de maquinària, plantes incineradores i/o abocadors de residus i altres serveis de caràcter anàleg.
Español: Comprende los servicios de abastecimiento de agua potable, centrales receptoras de energía eléctrica y redes de suministro, centrales de comunicación y teléfonos, parques móviles de maquinaria, plantas incineradoras y/o vertederos de residuos y otros servicios de carácter análogo.
Català: finançada amb arrendament financer, i mantenir-la vigent de manera
Español: financiada con arrendamiento financiero, y mantenerla vigente de manera
Català: b) Documentació acreditativa dels costos sufragats.
Español: b) Documentación acreditativa de los costes sufragados.
Català: Estacions per al tractament digital d'imatges: elements principals, tipus de
Español: Estaciones para el tratamiento digital de imágenes: elementos
Català: Produccions audiovisuals: 45 euros.
Español: Producciones audiovisuales: 45 euros.
Català: El present Conveni serà efectiu a partir de l'1 de gener de 2001, sens perjudici de l'efecte de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i del seu registre per part de l'autoritat laboral.
Español: El presente Convenio será efectivo a partir del día 1 de enero de 2001, sin perjuicio del efecto de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y de su registro por parte de la autoridad laboral.
Català: Encarregat de sales (billars)
Español: Encargado de salas (billares)
Català: - Aprofitament de les pastures a dent (en les pastures mecanitzables es pot fer un dall estacional).
Español: - Aprovechamiento de los pastos a diente (en los pastos mecanizables se puede hacer un prado estacional).
Català: 3- Formació dels treballadors de manteniment de l'edifici: fins a 20 punts.
Español: 3- Formación de los trabajadores de mantenimiento del edificio: hasta 20 puntos.
Català: En data 23 de juliol de 2018 va tenir entrada la sol·licitud d'inici de l'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla especial urbanístic per a la construcció d'una via verda entre Aiguaviva i Vilablareix.
Español: En fecha 23 de julio de 2018 tuvo entrada la solicitud de inicio de la evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan especial urbanístico para la construcción de una vía verde entre Aiguaviva y Vilablareix.
Català: Millor oferta econòmica.
Español: Mejor oferta económica..
Català: .3 Les retribucions d'aquest lloc de treball són assimilades a un lloc de director/a general.
Español: .3 Las retribuciones de este puesto de trabajo son asimiladas a un puesto de director/a general.
Català: a) Coneixements de les aplicacions informàtiques de seguiment de litigis i de procediments jurídics de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Conocimientos de las aplicaciones informáticas de seguimiento de litigios y procedimientos jurídicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Donada l'obligatorietat de la prestació del servei, en el cas de no haver-hi personal que s'ofereixi de forma voluntària per a la seva realització, s'han d'establir torns rotatoris, segons les diferents categories, a efectes de dur a terme la seva prestació.
Español: Dada la obligatoriedad de la prestación del servicio, en el caso de no haber personal que se ofrezca de forma voluntaria para su realización, se establecerán turnos rotatorios, según las distintas categorías, a efectos de llevar a acabo la prestación de aquél.
Català: Aprovats inicialment per la Junta de Govern, del dia 27 de febrer de 2009, els Plecs de clàusules administratives i tècniques particulars que han de regir la contractació, mitjançant procediment obert harmonitzat, del servei de neteja unificat dels edificios i dependències de la Diputació de Tarragona, s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l`endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprobados inicialmente por la Junta de Gobierno, del día 27 de febrero de 2009, los Pliegos de clàusulas administrativas y técnicos particulares que han de regir la contratación, mediante procedimiento abierto armonizado, del servicio unificado de limpieza de los edificios y dependencias de la Diputación de Tarragona, se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: 4.5 Si la sol·licitud s'obté a través d'Internet, cal tenir present que consta d'un joc de tres còpies, de les quals no se n'ha de fer còpia atès que cada sol·licitud té un número de referència diferenciat.
Español: 4.5 Si la solicitud se obtiene a través de Internet, hay que tener presente que consta de un juego de tres copias, de las que no se tiene que hacer copia dado que cada solicitud tiene un número de referencia diferenciado.
Català: S'ha de vetllar per la conscienciació i la prevenció de la violència per raó d'orientació sexual, identitat de gènere o expressió de gènere i oferir mecanismes als centres perquè detectin situacions de discriminació o exclusió de qualsevol persona per les dites raons.
Español: Debe velarse por la concienciación y la prevención de la violencia por razón de orientación sexual, identidad de género o expresión de género y ofrecer mecanismos a los centros para que detecten situaciones de discriminación o exclusión de cualquier persona por las dichas razones.
Català: Formació relativa a l'adopció de mesures preventives en el lloc de treball, per evitar o corregir determinades patologies.
Español: Formació relativa a la adopción de medidas preventivas en el puesto de trabajo, para evitar o corregir determinadas patologías.
Català: Declarar desert el lloc de responsable d'Unitat Territorial de Conciliació, amb el codi 1 de la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona, publicada al DOGC núm. 4624, de 2.5.2006 (convocatòria de provisió TI/18/06).
Español: Declarar desierto el puesto de responsable de Unidad Territorial de Conciliación, con el código 1 de la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona, publicada en el DOGC núm. 4624, de 2.5.2006 (convocatoria de provisión TI/18/06).
Català: En el supòsit que alguna de les persones proposades per ser beneficiàries de l'ajut no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar l'ajut a la persona sol·licitant de la llista de reserva per ordre de puntuació, sempre que s'hagi allibertat crèdit suficient, prèvia aportació de la documentació corresponent.
Español: En el supuesto de que alguna de las personas propuestas para ser beneficiarias de la ayuda no lo acepte o desista de la solicitud, se puede otorgar la ayuda a la persona solicitante de la lista de reserva por orden de puntuación, siempre que se haya liberado crédito suficiente, previa aportación de la documentación correspondiente.
Català: La Junta de Tributs de Catalunya és un òrgan col·legiat que resol les reclamacions economicoadministratives i altres recursos en matèria tributària i de recaptació d'ingressos de dret públic que s'interposen contra actuacions fetes per l'Administració tributària de la Generalitat i les entitats de dret públic, vinculades a aquesta o que en depenguin.
Español: La Junta de Tributos de Cataluña es un órgano colegiado que resuelve las reclamaciones económico-administrativas y otros recursos en materia tributaria y de recaudación de ingresos de derecho público que se interponen contra actuaciones realizadas por la Administración tributaria de la Generalidad y las entidades de derecho público, vinculadas a esta o que dependan de la misma.
Català: Que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, desprès d'intentar-ho per dues vegades, SE'LS CITA perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest anunci, compareguin davant la Dependència Regional de Recaptació, Plaça Doctor Letamendi, 13-23, 8a planta, Barcelona, a fí d'ésser notificats reglamentàriament.
Español: Que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiendose intentado las mismas por dos veces, SE CITA a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio comparezcan en la Dependencia Regional de Recaudación situada en Barcelona, Plza. Dr.Letamendi n.º 13-23 8ª planta, para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: Els treballadors, amb previ avís i justificació, tenen dret al gaudi d'una llicència retribuïda pels motius i els temps següents:
Español: Los trabajadores, previo aviso y justificación, tendrán derecho al disfrute de licencia retribuida por los motivos y tiempos siguientes:
Català: Per a despeses de representació, l'empresa abona anualment al Comitè d'Empresa la quantitat de 233 euros/any per cada representant, i es paga en la segona quinzena del mes de novembre.
Español: Para gastos de representación, la empresa abonará anualmente al Comité de Empresa la cantidad de 233 euros/año por cada representante, y se pagará en la segunda quincena del mes de noviembre.
Català: Es poden concedir permisos per les causes següents, degudament justificades:
Español: Se podrán conceder permisos por las siguientes causas, debidamente justificadas:
Català: Establir quins dels polígons estan inclosos en els supòsits de l'article 70.2.a del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, als efectes d'establir el percentatge de cessió de sòl amb aprofitament.
Español: Establecer cuáles de los polígonos están incluidos en los supuestos del artículo 70.2.a del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, a los efectos de establecer el porcentaje de cesión de suelo con aprovechamiento.
Català: Licitació d'obra finançada pel Fons Estatal d'Inversió Local, acollit a les prescripcions del Reial decret llei 9/2008, de 28 de novembre.
Español: Licitación de obra financiada por el Fondo Estatal de Inversión Local, acogido a las prescripciones del Real decreto Ley 9/2008 del 28 de Noviembre.
Català: Bases reguladores de les línies de préstecs per a projectes de recerca industrial i desenvolupament experimental (R+D) i per a projectes d'implantació d'empreses als pol d'innovació.
Español: Bases reguladoras de las líneas de préstamos para proyectos de investigación industrial y desarrollo experimental (I+D) y para proyectos de implantación de empresas en los polo de innovación.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat ha d'exercir, mitjançant l'OTAAA de Girona, les funcions de comprovació, interpretació, seguiment i vigilància ambiental d'aquesta declaració d'impacte i de les condicions imposades.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad ejercerá, mediante la OTAAA de Girona, las funciones de comprobación, interpretación, seguimiento y vigilancia ambiental de esta declaración de impacto y de las condiciones impuestas.
Català: 14.2 L'atorgament d'aquesta llicència no eximeix de la sol·licitud d'aquelles autoritzacions que s'hagin d'obtenir de conformitat amb la normativa vigent per a la pràctica d'aquesta activitat.
Español: 14.2 El otorgamiento de esta licencia no exime de la solicitud de aquellas autorizaciones que se tengan que obtener de conformidad con la normativa vigente para la práctica de esta actividad.
Català: Les entitats han de presentar la documentació que els sigui requerida en resposta als requeriments de documentació pels mitjans electrònics de Tràmits gencat.
Español: Las entidades deben presentar la documentación que les sea requerida en respuesta a los requerimientos de documentación por los medios electrónicos de Trámites gencat.
Català: Recurs d'alçada davant la directora de l'Agència Catalana del Consum, en el termini d'un mes
Español: Recurso de alzada ante la directora de la Agencia Catalana del Consumo, el plazo de un mes
Català: La Direcció general de Carreteres ha aprovat tècnicament en data 20 de maig de 2008 el document.Mapes estratègics de soroll de les carreteres de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Dirección general de Carreteras ha aprobado técnicamente en fecha 20 de mayo de 2008 el documento.Mapas estratégicos de ruido de les carreteras de la Generalitat de Catalunya.
Català: D'acord amb l'Ordenança municipal reguladora de l'edificació, (OMRE), els cossos sortints tancats i els semi-tancats computaran al càlcul del sostre edificat i no ho faran els cossos sortints oberts.
Español: De acuerdo con la Ordenanza municipal reguladora de la edificación, (OMRE), los cuerpos salientes cerrados y los semi-cerrados computarán en el cálculo del techo edificable y no lo harán los cuerpos salientes abiertos.
Català: RESOLUCIÓ TES/3165/2012, de 12 de desembre, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una activitat ramadera ovina en règim semiintensiu al terme municipal d'Olivella (exp. ConsB12034).
Español: RESOLUCIÓN TES/3165/2012, de 12 de diciembre, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una actividad ganadera ovina en régimen semi-intensivo en el término municipal de Olivella (exp. ConsB12034).
Català: En els nous traçats i modificacions de les vies existents son aplicables les bases per a les directrius de connectivitat ecològica de Catalunya.
Español: En los nuevos trazados y modificaciones de las vías existentes son de aplicación las bases para las directrices de conectividad ecológica de Cataluña.
Català: —1 Prorrogar fins al 31 de desembre de 2011 l'autorització d'obertura i funcionament del centre educatiu estranger The Olive Tree School que imparteix ensenyaments d'acord amb el sistema educatiu britànic a alumnes espanyols i estrangers, les dades del qual figuren a l'annex d'aquesta Resolució en els termes que s'hi especifiquen.
Español: —1 Prorrogar hasta el 31 de diciembre de 2011 la autorización de apertura y funcionamiento del centro educativo extranjero The Olive Tree School que imparte enseñanzas de acuerdo con el sistema educativo británico a alumnos españoles y extranjeros, cuyos datos figuran en el anexo de esta Resolución en los términos que se especifican.
Català: A proposta de la Junta de Govern de l'Institut Català de la Dona constituïda a aquest efecte, la directora executiva resoldrà la present convocatòria com a màxim en el termini de 3 mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la present convocatòria.
Español: A propuesta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer constituida a este efecto, la directora ejecutiva resolverá la presente convocatoria como máximo en el plazo de 3 meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: 7.1.1 Les dades referents als mèrits i les capacitats previstos a les bases 5.1.1, 5.1.3 i 5.1.4 d'aquesta convocatòria s'acreditaran mitjançant un certificat emès, a aquest efecte, per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació de la present convocatòria.
Español: 7.1.1 Los datos referentes a los méritos y capacidades previstos en las bases 5.1.1, 5.1.3 y 5.1.4 de esta convocatoria se acreditarán mediante certificado emitido, a este efecto, por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: B) que estigui afectada per algun procediment concursal, suspensió de pagaments o fallida.
Español: b) Que esté afectada por algún procedimiento concursal, suspensión de pagos o quiebra.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió d'entre 7 i 15 pàgines DIN A4 amb un màxim de 50 línies per pàgina.
Español: Este documento debe tener una extensión entre 7 y 15 folios DIN A4 con un máximo de 50 líneas por página.
Català: sortirà de la cambra d'empalmaments núm. 5, situada al carrer A, de la línia original.
Español: saldrá de la cámara de empalmes núm. 5, situada en la calle A, de la línea original.
Català: La revisió mèdica es fa durant el primer trimestre de cada any.
Español: La revisión médica se efectuará durante el primer
Català: Controlar, supervisar i realitzar les actuacions i els aspectes jurídics que comporta la tramitació i resolució dels expedients sancionadors en les matèries específiques de l'àmbit del Departament d'Interior, especialment en matèria de seguretat ciutadana, de seguretat privada, de joc i d'espectacles, i dels recursos que contra aquests s'interposin, així com la tramitació i resolució de les reclamacions patrimonials que afecten el Departament, d'acord amb les instruccions de l'advocada en cap i en el context de la normativa vigent, amb la finalitat d'assegurar una correcta defensa dels interessos del Departament.
Español: Controlar, supervisar y realizar las actuaciones y los aspectos jurídicos que comporta la tramitación y resolución de los expedientes sancionadores en las materias específicas del ámbito del Departamento de Interior, especialmente en materia de seguridad ciudadana, de seguridad privada, de juego y de espectáculos, y de los recursos que contra éstos se interpongan, así como la tramitación y resolución de las reclamaciones patrimoniales que afectan al Departamento, de acuerdo con las instrucciones de la abogada jefe y en el contexto de la normativa vigente, con la finalidad de asegurar una correcta defensa de los intereses del Departamento.
Català: En el cas d'adopció, caldrà atenir-se a allò que disposi la normativa vigent.
Español: En el caso de adopción, será preciso atenerse a lo que disponga la normativa vigente.
Català: Personal interí/substitut del cos de secundària acollit a les garanties de continuïtat, amb la disponibilitat per treballar en escoles d'educació infantil i primària i amb temps de serveis prestats a la borsa de treball en aquests centres.
Español: Personal interino/sustituto del cuerpo de secundaria acogido a las garantías de continuidad, con la disponibilidad para trabajar en escuelas de educación infantil y primaria y con tiempo de servicios prestados en la bolsa de trabajo en estos centros.
Català: 3.3 L'import subvencionat no podrà superar el 40% del cost total de la despesa realitzada.
Español: 3.3 El importe subvencionado no podrá superar el 40% del coste total del gasto realizado.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel que s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Reial decret 1538/2006, de 15 de desembre, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; el Decret 72/1994, de 8 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; el Real decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Decreto 72/1994, de 8 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: .3 La dotació màxima de les beques que preveu aquesta Resolució és de 73.623,90 euros, amb càrrec a la partida CU05 D/480000113/4431 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006.
Español: .3 La dotación máxima de las becas que prevé esta Resolución es de 73.623,90 euros, con cargo a la partida CU05 D/480000113/4431 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: Aquest informe mèdic ha de ser actualitzat.
Español: Este informe médico tiene que estar actualizado.
Català: Títol de tècnic/a o tècnic/a superior d'arts plàstiques i disseny d'una família professional relacionada amb els ensenyaments que es desitja cursar o certificat de superació amb aprofitament dels cursos comuns d'arts aplicades i oficis artístics.
Español: Título de técnico /a o técnico/a superior de artes plásticas y diseño de una familia profesional relacionada con las enseñanzas que se desea cursar o certificado de superación con aprovechamiento de los cursos comunes de artes aplicadas y oficios artísticos.