BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'acorda 1 paga única no consolidable de 240 euros abonable en un pagament únic, com a màxim dintre del mes següent a la publicació del Conveni.
Español: Se acuerda 1 paga única no consolidable de 240 euros abonable en un pago único, como máximo dentro del mes siguiente a la publicación del Convenio.
Català: d) Dur a terme les actuacions que se li encarreguin pel que fa a l'obtenció, tractament i difusió d'informacions sobre el comerç, la seva evolució i la seva incidència en el conjunt de l'economia.
Español: d) Llevar a cabo las actuaciones que se le encarguen con respecto a la obtención, tratamiento y difusión de informaciones sobre el comercio, su evolución y su incidencia en el conjunto de la economía.
Català: d) Redacta i mecanografia els documents administratius.
Español: d) Redacta y mecanografía los documentos administrativos.
Català: Per tenir dret a aquesta subvenció la superfície tractada ha de quedar lliure de restes.
Español: Para tener derecho a esta subvención la superficie tratada debe quedar libre de restos.
Català: Actuacions per a promoure el dret a la sobirania alimentària a Guatemala, Senegal, Moçambic, Nicaragua i Bolívia.
Español: Actuaciones para promover el derecho a la soberanía alimentaria en Guatemala, Senegal, Mozambique, Nicaragua y Bolivia.
Català: --2 Si el treballador anticipa l'edat de la seva jubilació, aquest premi queda incrementat en els percentatges següents:
Español: --2 Cuando el trabajador anticipe la edad de su jubilación, dicho premio quedará incrementado en los siguientes porcentajes:
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi presentat cap reclamació i/o suggeriment, l'acord d'aprovació inicial esdevindrà definitiu, sens perjudici del tràmit de certificació.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya presentado ninguna reclamación y/o sugerencia, el acuerdo de aprobación inicial será definitivo, sin perjuicio del procedimiento de certificación.
Català: Amb un mes d'antelació la Junta de Govern farà públic un programa orientatiu de les eleccions, assenyalant les dates per a la presentació de candidatures (una setmana com a mínim), el termini per a la seva impugnació (mínim de cinc dies), el termini per a la resolució de les impugnacions (mínim de cinc dies), les dates de la proclamació de candidats (quatre dies després), i el dia per a la celebració de les eleccions (vuit dies després de l'anterior), amb convocatòria d'Assemblea General Extraordinària a l'efecte de la dita celebració; també s'indicarà la data de la presa de possessió de la nova Junta de Govern elegida.
Español: Con un mes de antelación la Junta de Gobierno hará público un programa orientativo de las elecciones, señalando las fechas para la presentación de candidaturas (una semana como a mínimo), el plazo para su impugnación (mínimo de cinco días), el plazo para la resolución de las impugnaciones (mínimo de cinco días), las fechas de la proclamación de candidatos (cuatro días después), y el día para la celebración de las elecciones (ocho días después del anterior), con convocatoria de Asamblea General Extraordinaria a efectos de dicha celebración; también se indicará la fecha de la toma de posesión de la nueva Junta de Gobierno elegida.
Català: c.7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: www.vidalibarraquer.net
Español: c.7) Dirección de Internet del perfil del contratante:
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de la via de cornisa, vessant nord de Collserola, als termes municipals de Molins de Rei, Cerdanyola del Vallès i Sant Cugat del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la vía de cornisa, vertiente norte de Collserola, en los términos municipales de Molins de Rei, Cerdanyola del Vallès y Sant Cugat del Vallès
Català: - Comercial de llibreria
Español: - Comercial de librería
Català: 33.6 Per acord directe entre la Direcció i un/a empleat/da, el període de vacances podrà ser fraccionat en tres períodes sense durada mínima i hauran de fer-se amb el vist-i-plau del/de la cap del Departament, amb el límit màxim de 27 dies laborables, incloent-hi els dissabtes, i començaran en dia laborable.
Español: 33.6 Por acuerdo directo entre la Dirección y un/a empleado/a, el periodo de vacaciones podrá ser fraccionado en tres periodos sin duración mínima y deberán hacerse con el visto bueno del/de la jefe/a de departamento, con el límite máximo de 27 días laborables, incluyendo los sábados, y empezarán en día laborable.
Català: Finalitat: Suport al finançament per l'execució de la 4ª edició del postgrau.Desenvolupament i cooperació de l'àmbit global al local..
Español: Finalidad: Apoyo a la financiación para la ejecución de la 4.ª edición del posgrado.Desarrollo y cooperación del ámbito global al local..
Català: a) L'emprenedor/a: la coherència entre les característiques de la persona emprenedora i el seu pla d'empresa com a aspecte essencial en la viabilitat d'una nova empresa.
Español: a) El/la emprendedor/a: la coherencia entre las características de la persona emprendedora y su plan de empresa como aspecto esencial en la viabilidad de una nueva empresa.
Català: No es podrà sobrepujar el nivell natural del terreny dins la franja paral·lela als límits de la parcel·la amb una amplada mínima de 4 m.
Español: No se podrá sobrepasar el nivel natural del terreno en la franja paralela a los límites de la parcela con una anchura mínima de 4 m.
Català: Netejar les cambres de bany de les habitacions i fornir-les de tovalloles i altres elements.
Español: Limpiar los cuartos de baño de las habitaciones y proveerlas de toallas y otros elementos.
Català: Objecte: addenda per a l'any 2019 al conveni de col·laboració per mantenir la plaça del professor visitant de la Càtedra Josep Pla.
Español: Objeto: adenda para el año 2019 al convenio de colaboración para mantener la plaza del profesor visitando de la Cátedra Josep Pla.
Català: Motiu de la modificació: les dades passen a integrar-se a un nou fitxer de Convocatòries de selecció de personal.
Español: Motivo de la modificación: los datos pasan a integrarse en un nuevo fichero de Convocatorias de selección de personal.
Català: Contra la resolució d'aquesta reclamació es podrà presentar recurs d'alçada davant el Director General de Centres Docents.
Español: Contra la resolución de esta reclamación se podrá presentar recurso de alzada ante el director general de Centros Docentes.
Català: 3.4 Valora les característiques de l'incendi de gran abast, establint línies d'atac i/o protecció, l'accés a l'edifici o infraestructura i l'evacuació d'afectats, si escau, i la protecció dels veïns, etc.
Español: 3.4 Valora las características del incendio de gran alcance, estableciendo líneas de ataque y/o protección, el acceso al edificio o infraestructura y la evacuación de afectados, en su caso, y la protección de los vecinos, etc.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi de Cinemes de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Gremi de Cinemes de Catalunya.
Català: Per escrit de data 21 de juliol de 2021 aquesta direcció general va comunicar a la DGSJFP l'exercici de la competència per a resoldre aquest recurs, que té registre d'entrada al Ministeri de Justícia número 9046/3464/2021, de 22 de juliol de 2021.
Español: Por escrito de fecha 21 de julio de 2021 esta dirección general comunicó a la DGSJFP el ejercicio de la competencia para resolver este recurso, que tiene registro de entrada en el Ministerio de Justicia número 9046/3464/2021, de 22 de julio de 2021.
Català: En la resolució del recurs aquesta Direcció General ha estat assessorada per la Comissió que, a aquests efectes, estableix la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: En la resolución del recurso esta Dirección General ha estado asesorada por la Comisión que, a estos efectos, establece la Ley 5/2009, del 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: 2.- Oferta econòmica: 0 a 30
Español: 2.- Oferta económica: 0 a 30
Català: e) Que no ha sol·licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat, llevat dels supòsits que preveu l'apartat 5 d'aquestes bases, referit a la concurrència amb altres ajuts.
Español: e) Que no ha solicitado ninguna otra ayuda para la misma finalidad, salvo los supuestos previstos en el apartado 5 de estas bases, referido a la concurrencia con otras ayudas.
Català: 16.3 Si el treballador o treballadora avisa del seu cessament amb l'antelació referida, la Institució resta obligada a liquidar en acabar aquest termini, els conceptes fixos que es puguin calcular en aquell moment.
Español: 16.3 Si el trabajador o trabajadora avisa de su cese con la antelación referida, la Institución queda obligada a liquidar al acabar este plazo los conceptos fijos que se puedan calcular en aquel momento.
Català: Se'n dóna trasllat al peticionari, el qual manifesta que pren nota de la conformitat i que accepta el condicionat imposat.
Español: Se da traslado al peticionario, que manifiesta que toma razón de la conformidad y que acepta el condicionado impuesto.
Català: No obstant la disposició anterior, tindran la condició de finca mínima aquelles parcel·les que compleixin el que s'estableix a l'article 265 d'aquestes Normes urbanístiques.
Español: No obstante la anterior disposición, tendrán la condición de finca mínima aquellas parcelas que cumplan lo que se establece en el artículo 265 de estas Normas urbanísticas.
Català: Davant l'oferta econòmica proposada pels censalistes, en data 18 de juny de 2019, l'arquitecta adscrita a la Sub-direcció d'Herències emet una nova valoració en què la finca es valora com a solar perquè la casa que hi ha construïda està en desús i en molt mal estat.
Español: Ante la oferta económica propuesta por los censalistas, en fecha 18 de junio de 2019 la arquitecta adscrita a la Subdirección de Herencias emite una nueva valoración en la que la finca se valora como solar debido que la casa que hay construida está en desuso y en muy mal estado.
Català: Aquest impacte amb l'adopció de la xarxa de drenatge i les barreres de retenció previstes en el Projecte es caracteritza perquè el seus efectes poden ser simples, mínims i poc significatius pel medi receptor.
Español: Este impacto con la adopción de la red de drenaje y las barreras de retención previstas en el Proyecto se caracteriza porque sus efectos pueden ser simples, mínimos y poco significativos por el medio receptor.
Català: Primera.- Objecte de la subvenció.
Español: Primera..- Objeto de la subvención.
Català: Aplicació correcta de les instruccions i/o normes establertes.
Español: Aplicación correcta de las instrucciones y/o normas establecidas.
Català: Animació Sociocultural i Turística: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Animación Sociocultural y Turística: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: —2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2 a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, tots dos terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 8.2 a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar des del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: .2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Decret 3151/1968, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de línies aèries d'alta tensió; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovades per l'Ordre ministerial de 18 d'octubre de 1984; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials, i la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Decreto 3151/1968, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento técnico de líneas eléctricas de alta tensión; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984; la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales, y el resto de disposiciones de aplicación general.
Català: Els treballadors amb situacions familiars sobrevingudes o que hagin ingressat després de l'1 de març de 1994 no tenen dret a l'abonament per aquest concepte.
Español: Para los trabajadores con situaciones familiares sobrevenidas o ingresados con posterioridad a 1 de marzo de 1.9994, no existirá ningún tipo de abono por dicho concepto.
Català: a.3) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts amb la mateixa finalitat.
Español: a.3) Declaración sobre si se han pedido o se han obtenido otras ayudas con la misma finalidad.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Calders i d'Artés que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents.
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Calders y de Artés que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes.
Català: a) Descripció: arrendament amb opció de compra de quatre vehicles tot terreny per al servei del parc mòbil del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: a) Descripción: arrendamiento con opción a compra de cuatro vehículos todo terreno para el parque móvil del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Tots els treballadors/es gaudiran d'un període anual de vacances retribuïdes de trenta-un dies naturals o la part proporcional al temps treballat.
Español: Todos los trabajadores/as disfrutarán de un periodo anual de vacaciones retribuidas de treinta y un días naturales o la parte proporcional al tiempo trabajado.
Català: f) Quantes altres activitats tendeixin a l'eficàcia pràctica del Conveni.
Español: f) Cuantas otras actividades tiendan a la eficacia práctica del Convenio.
Català: Construcció d'un pou amb rasa drenant sobre el riu Set amb bombament cap al pantà.
Español: Construcción de un pozo con rasa drenante sobre el río Set con bombeo hacia el pantano.
Català: EDICTE de 6 de novembre de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Girona.
Español: EDICTO de 6 de noviembre de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Girona.
Català: 6.2 El facultatiu avaluat que no superi l'avaluació corresponent aquest segon quadrienni passarà a ocupar plaça de facultatiu especialista al mateix centre i servei i tindrà dret a les retribucions econòmiques consolidades amb anterioritat a l'exercici del lloc objecte de valoració.
Español: 6.2 El facultativo evaluado que no supere la evaluación correspondiente a este segundo cuatrienio pasará a ocupar plaza de facultativo especialista en el mismo centro y servicio y tendrá derecho a las retribuciones económicas consolidadas con anterioridad al ejercicio del puesto objeto de valoración.
Català: Havent-se publicat l'aprovació inicial en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona el 10 de gener de 2018, amb núm. 7, i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Habiéndose publicado la aprobación inicial en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona núm. 7, de 10 de enero de 2018, y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Català: d) Certificat del secretari del centre conforme l'ingrés de l'import atorgat ha estat enregistrat a la comptabilitat del centre juntament amb la resta d'ingressos i despeses derivades de la realització de les activitats.
Español: d) Certificado del secretario del centro conforme el ingreso del importe otorgado ha sido registrado en la contabilidad del centro junto con el resto de ingresos y gastos derivados de la realización de las actividades.
Català: b) Despeses de locomoció:
Español: b) Gastos de locomoción: en los que caben tres situaciones:
Català: Finalitat: la millora de l'equipament i generació de nous continguts amb format 16:9.
Español: Finalidad: la mejora del equipamiento y generación de nuevos del equipamiento de `y generación de nuevos contenidos en formato 16:9.
Català: Les agrupacions esportives territorials gaudeixen de plena capacitat jurídica per al desenvolupament dels seus objectius generals, encaminats a buscar i proposar accions comunes per a la millora i el desenvolupament de l'esport, per al foment i millora del teixit associatiu esportiu en el seu àmbit territorial i per a l'assessorament i col·laboració amb les administracions públiques amb competències en matèria d'esports en el seu àmbit territorial.
Español: Las agrupaciones deportivas territoriales disfrutan de plena capacidad jurídica para el desarrollo de sus objetivos generales, encaminados a buscar y proponer acciones comunes para la mejora y el desarrollo del deporte, para el fomento y mejora del tejido asociativo deportivo en su ámbito territorial y para el asesoramiento y colaboración con las administraciones públicas con competencias en materia de deportes en su ámbito territorial.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació en el DOGC i s'ha d'adreçar a la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración se hará pública mediante su publicación en el DOGC y se enviará a la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: A més, si la formació política compleix els requisits per percebre la subvenció de les despeses per tramesa de propaganda electoral ha d'enviar també una relació separada d'aquest tipus de despeses (vegeu l'apartat B de l'annex I).
Español: Además, si la formación política cumple los requisitos para percibir la subvención de los gastos por envío de propaganda electoral debe remitir también una relación separada de este tipo de gastos (véase el apartado B del anexo I).
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'un mínim de 130 unitats de commutadors de xarxa.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de un mínimo de 130 unidades de conmutadores de red.
Català: En el contracte ha de figurar una clàusula que faci referència al fet que ha estat subscrit pel treballador amb coneixement de les obligacions que es deriven de la normativa d'incompatibilitats que estableix la Llei 21/1987, de 26 de novembre.
Español: En el contrato ha de constar una cláusula que haga referencia al hecho que ha estado suscrito por el trabajador con conocimiento de las obligaciones que se deriven de la normativa de incompatibilidades que establece la Ley 21/1987, de 26 de noviembre.
Català: Que en data 29 de maig de 2014 es va signar un encàrrec de gestió a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, per part de l'Institut Català del Sòl per a la informació de la gestió de l'ingrés, de la devolució i de les consultes relacionades amb fiances d'arrendament que gestiona l'Institut Català del Sòl a través de l'Oficina d'Atenció Ciutadana de la Generalitat de Catalunya a Girona.
Español: Que en fecha 29 de mayo de 2014 se firmó un encargo de gestión a la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, por parte del Instituto Catalán del Suelo para la información de la gestión del ingreso, de la devolución y de las consultas relacionadas con fianzas de arrendamiento que gestiona el Instituto Catalán del Suelo a través de la Oficina de Atención Ciudadana de la Generalidad de Cataluña en Girona.
Català: d) Per quantificar la participació de cada empleat, es distribueix el fons que s'ha de repartir igualitàriament entre tots els que tenen dret a participar-hi, amb una valoració teòrica màxima de 10 punts.
Español: D) para cuantificar la participación de cada empleado, se distribuirá el fondo a repartir igualitariamente entre todos los que tengan derecho a participar en el mismo, con una valoración teórica máxima de 10 puntos.
Català: En tot cas, els programes d'actuació urbanística hauran d'establir les condicions de les instal·lacions de sanejament i depuració, garantint la preservació del medi ambient, i de l'equilibri ecològic, segons les normes tècniques vigents.
Español: En todo caso, los programas de actuación urbanística deberán establecer las condiciones de las instalaciones de saneamiento y depuración, garantizando la preservación del medio ambiente, y del equilibrio ecológico, según las normas técnicas vigentes.
Català: Decret 318/2006, de 25 de juliol, dels serveis d'acolliment residencial per a persones amb discapacitat.
Español: Decreto 318/2006, de 25 de julio, de los servicios de acogimiento residencial para personas con discapacidad
Català: De manera excepcional, si no es fa el pagament pel mitjà establert en l'apartat anterior, es pot fer l'ingrés en el compte núm. ES94 2100 0679 1102 0049 3175.
Español: De manera excepcional, si no se efectúa el pago por el medio establecido en el apartado anterior, se puede hacer el ingreso en la cuenta núm. ES94 2100 0679 1102 0049 3175.
Català: —2 Donar trasllat al Registre General de Béns de Interès Cultural de l'Administració estatal.
Español: —2 Dar traslado al Registro General de Bienes de Interés Cultural de la Administración estatal.
Català: a) Certificats de nivell bàsic, nivell elemental, nivell intermedi i nivell superior: del 29.7.2011 al 5.8.2011.
Español: a) Certificados de nivel básico, nivel elemental, nivel intermedio y nivel superior: del 29.7.2011 al 5.8.2011.
Català: El temari corresponent a la part A de l'especialitat d'Àrab, del cos de professors d'escoles oficials d'idiomes, serà el publicat al Boletín Oficial del Estado núm. 313, de 31.12.2001.
Español: El temario correspondiente a la parte A de la especialidad de Árabe, del cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas, será el publicado en el Boletín Oficial del Estado núm. 313, de 31.12.2001.