BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objectiu de l'activitat: coneixement de les característiques bàsiques de l'activitat del sector financer i del sector de les assegurances a Catalunya, incloent-hi informació sobre els préstecs concedits per l'Institut Català del Crèdit Agrari i els crèdits concedits per l'Institut Català de Finances, i també informació de les companyies d'assegurances i de les mutualitats de previsió social.
Español: Objetivo de la actividad: conocimiento de las características básicas de la actividad del sector financiero y del sector de los seguros en Cataluña, incluyendo información sobre los préstamos concedidos por el Instituto Catalán del Crédito Agrario y los créditos concedidos por el Instituto Catalán de Finanzas, y también información de las compañías de seguros y de las mutualidades de previsión social.
Català: Es deroga el Decret 145/2003, de 10 de juny, pel qual es modifica el Decret 395/1996, de 12 de desembre, pel qual s'estableixen els procediments de notificació de les malalties de declaració obligatòria i brots epidèmics al Departament de Salut, així com totes les disposicions reglamentàries que s'oposin al que estableix aquest Decret.
Español: Se deroga el Decreto 145/2003, de 10 de junio, por el que se modifica el Decreto 395/1996, de 12 de diciembre, por el que se establecen los procedimientos de notificación de las enfermedades de declaración obligatoria y brotes epidémicos en el Departamento de Salud, así como todas las disposiciones reglamentarias que se opongan a lo que establece este Decreto.
Català: En data 1 de setembre de 2011, l'alcalde-president de Ajuntament de Tarragona acorda mantenir la delimitació de la trama urbana consolidada del municipi aprovada el 2 de maig de 2011, amb l'exclusió d'un àmbit.
Español: En fecha 1 de septiembre de 2011, el alcalde-presidente de Ayuntamiento de Tarragona acuerda mantener la delimitación de la trama urbana consolidada del municipio aprobada el 2 de mayo de 2011, con la exclusión de un ámbito.
Català: La durada de la fase de pràctiques és, com a màxim, de tres mesos amb una presència mínima real de servei de 300 hores en llocs de treball de la categoria de sotsinspector/a del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: La duración de la fase de prácticas es, como máximo, de tres meses con una presencia mínima real de servicio de 300 horas en puestos de trabajo de la categoría de subinspector/a del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: Obertura de pliques: l'acte d'obertura dels sobres 2 i 3 serà públic i se celebrarà el tercer dia hàbil a comptar des de la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de plicas: El acto de apertura de los sobres 2 y 3 será público, y se celebrará el tercer día hàbil a contar desde la finalización del plazo de presentación de las ofertas.
Català: Podran ser destinatàries d'aquestes accions les persones residents al barri aturades inscrites com a demandats d'ocupació que no cobrin prestacions d'atur.
Español: Podrán ser destinatarias de estas acciones las personas residentes en el barrio desempleadas inscritas como demandantes de empleo que no cobren prestaciones de paro.
Català: Mitjançant la Resolució de 29 de maig de 2014, feta pública al tauler d'anuncis de l'AGAUR el 3 de juny de 2014, es resol la convocatòria esmentada.
Español: Mediante la Resolución de 29 de mayo de 2014, publicada en el tablón de anuncios de la AGAUR el 3 de junio de 2014, se resuelve la convocatoria mencionada.
Català: El Casal de Gent Gran Blanes - Benet Ribes és un equipament cívic que té per objecte facilitar el benestar de la gent gran i la seva participació com a membres actius en la societat.
Español: El Casal de Gente Mayor Blanes - Benet Ribes es un equipamiento cívico que tiene por objeto facilitar el bienestar de la gente mayor y su participación como miembros activos en la sociedad.
Català: S'avalua la correcció ortogràfica, morfosintàctica i lèxica, d'acord amb l'aplicació de la normativa gramatical.	Se evalúa la corrección ortográfica, morfosintáctica y léxica, de acuerdo con la aplicación de la normativa gramatical.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és concedir 24 beques de col·laboració per desenvolupar estudis i treballs relacionats amb els diferents camps d'actuació del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, tant en l'àmbit econòmic.qüestions relacionades amb la macroeconomia, l'empresa, la competitivitat., com en l'àmbit del comerç, el turisme, les universitats i la recerca, i per dur a terme tasques d'assistència i suport al conjunt d'activitats departamentals.
Español: El objeto de esta convocatoria es conceder 24 becas de colaboración para desarrollar estudios y trabajos relacionados con los diferentes campos de actuación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, tanto en el ámbito económico.cuestiones relacionadas con la macroeconomía, la empresa, la competitividad., como en el ámbito del comercio, el turismo, las universidades y la investigación, y para llevar a cabo tareas de asistencia y apoyo al conjunto de actividades departamentales.
Català: —1 La documentació que acompanya la sol·licitud compleix els requeriments que estableix l'article 4.1 del Decret 50/2005, de 29 de març, pel qual es desenvolupa la Llei 4/2004, d'1 de juliol, reguladora del procés d'adequació de les activitats d'incidència ambiental al que estableix la Llei 3/1998, de 27 de febrer, i es modifica el Decret 220/2001, de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: —1 La documentación que acompaña a la solicitud cumple los requerimientos establecidos en el artículo 4.1 del Decreto 50/2005, de 29 de marzo, por el que se desarrolla la Ley 4/2004, de 1 de julio, reguladora del proceso de adecuación de las actividades de incidencia ambiental a lo establecido en la Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de modificación del Decreto 220/2001, de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Denominació: LLI privada El Petit Cargolet
Español: Denominación: LLI privada El Petit Cargolet
Català: 4.2 Esquematitza el procés de prestació del servei.
Español: 4.2 Esquematiza el proceso de prestación del servicio.
Català: b) Proposar i implementar mesures per al foment i la millora de l'eficiència en la utilització de medicaments.	b) Proponer e implementar medidas para el fomento y la mejora de la eficiencia en la utilización de medicamentos.
Català: EDICTE de 6 de febrer de 2009, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de l'Edar i dels col·lectors en alta de Monistrol de Calders, al terme municipal de Monistrol de Calders (clau S-AA-01070-P).
Español: EDICTO de 6 de febrero de 2009, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de la Edar y de los colectores en alta de Monistrol de Calders, en el término municipal de Monistrol de Calders (clave S-AA-01070-P).
Català: Normes urbanístiques de diverses modificacions de les Normes subsidiàries, al terme municipal de Bordils
Español: Normas urbanísticas de diversas modificaciones de las Normas subsidiarias, en el término municipal de Bordils
Català: Així mateix, durant la investigació dels fets i en el moment en què es dilucidi la veritat o la impossibilitat d'obtenir-la, les víctimes han de poder accedir a un suport psicològic gratuït.
Español: Asimismo, durante la investigación de los hechos y en el momento en el que se dilucide la verdad o la imposibilidad de obtenerla, las víctimas deben poder acceder a un apoyo psicológico gratuito.
Català: Identificació de l'entitat sol·licitant: s'ha de consignar el nom i número de CIF de l'entitat sol·licitant.
Español: Identificación de la entidad solicitante: se tiene que consignar el nombre y número de CIF de la entidad solicitante.
Català: S'estableix una clàusula de revisió salarial en el cas que l'IPC previst oficialment per a cada un dels exercicis 2007, 2008, 2009 i 2010 sigui superat en finalitzar l'any.
Español: Se establece una cláusula de revisión salarial si el IPC previsto oficialmente para cada uno de los ejercicios 2007, 2008, 2009 y 2010, se supera al finalizar el año.
Català: Maria Teresa Catalán Nebot, responsable de gestió de personal, que actuarà com a vocal.
Español: Maria Teresa Catalán Nebot, responsable de gestión de personal, que actuará como vocal.
Català: d) Coneixements d'ofimàtica avançada (Access, Excel).
Español: d) Conocimientos de ofimática avanzada (Access, Excel).
Català: 9.2 El Servei d'Ajuts al Sector Agrícola s'estructura en les unitats administratives següents:
Español: 9.2 El Servicio de Ayudas al Sector Agrícola se estructura en las unidades administrativas siguientes:
Català: Disposar d'una eina d'autoavaluació del funcionament al cap d'un any de la constitució de l'ERESS que segueixi les recomanacions del CESSC.
Español: Disponer de una herramienta de autoevaluación del funcionamiento al cabo de un año de la constitución del ERESS que siga las recomendaciones del CESSC.
Català: S'ha de donar publicitat a aquest Acord mitjançant la publicació al DOGC corresponent.
Español: Se dará publicidad a este Acuerdo mediante la correspondiente publicación en el DOGC.
Català: 24.3 L'/La interventor/a actuant ha de remetre els informes de caràcter provisional al titular de l'oficina liquidadora de districte hipotecari corresponent i al delegat/ada corresponent, acompanyats d'un escrit de remissió en què s'ha d'indicar que en un termini de 15 dies hàbils se'n poden fer al·legacions.
Español: 24.3 El/La interventor/a actuante tiene que remitir los informes de carácter provisional al titular de la oficina liquidadora de distrito hipotecario correspondiente y al/a la delegado/da correspondiente, acompañados de un escrito de remisión en que se tiene que indicar que en un plazo de 15 días hábiles se pueden hacer alegaciones.
Català: Protecció dels sòls del Parc Natural i, molt especialment, dels de caràcter singular, sovint únics en la península Ibèrica.
Español: Protección de los suelos del parque natural y, muy especialmente, de los de carácter singular, a menudo únicos en la península Ibérica.
Català: Les sol·licituds que facin referència a l'àmbit territorial de les Terres de l'Ebre s'adreçaran al subdirector general de Coordinació Territorial i es presentaran al carrer Albareda, 2-4, 08004 Barcelona.
Español: Las solicitudes que hagan referencia al ámbito territorial de Les Terres de l'Ebre se dirigirán al subdirector general de Coordinación Territorial y se presentarán en la calle Albareda, 2-4, 08004 Barcelona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Mateu de Bages, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: 14.4 Es garantiran, en tot cas, les responsabilitats econòmiques derivades de l'actuació dels treballadors públics, en compliment d'un servei encomanat per la corporació per mitjà dels seus responsables directes sens perjudici del posterior exercici de l'acció de regrés, en els termes previstos a l'article 109 del Decret Legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: 14.4 Se garantizarán, en todo caso, las responsabilidades económicas derivadas de la actuación de los trabajadores públicos, en cumplimiento de un servicio ordenado por la corporación por medio de sus responsables directos sin perjuicio del posterior ejercicio de la acción de regreso, en los términos previstos en el artículo 109 del Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: queden establertes en el Reglament adjunt com a annex 2 del Conveni.
Español: quedan establecidas en el Reglamento adjunto como Anexo número II del
Català: RESOLUCIÓ ASC/2038/2010, de 7 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc d'adjunt/a al/a la director/a dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. ASC/015/10).
Español: RESOLUCIÓN ASC/2038/2010, de 7 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de adjunto/a al/a la director/a de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. ASC/015/10).
Català: Per pacte exprés, la remuneració total durant les hores extraordinàries queda establerta a l'annex 7 del present Conveni.
Español: Por pacto expreso, la remuneración total durante las horas extraordinarias queda establecida en el anexo 7 del presente Convenio.
Català: Els progenitors poden gaudir de la compartició del permís d'una manera simultània o successiva, sense superar les 16 setmanes o el temps que correspongui en els casos de part, acolliment o adopció múltiple.
Español: Los progenitores pueden compartir el permiso de una manera simultánea o sucesiva, sin superar las 16 semanas o el tiempo que corresponda en los casos de parto, acogimiento o adopción múltiple.
Català: Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i Universitat de Barcelona.
Español: Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y Universidad de Barcelona.
Català: a) Pla d'actuacions: es valorarà positivament la idoneïtat dels objectius proposats en el projecte, la viabilitat de les accions a dur a terme, els recursos assignats a cadascuna de les accions i la coherència del pla de treball (valor: 35 per a centres tecnològics i 50 per a centres de difusió tecnològica).
Español: a) Plan de actuaciones: se valorará positivamente la idoneidad de los objetivos propuestos en el proyecto, la viabilidad de las acciones que deban llevarse a cabo, los recursos asignados a cada una de las acciones y la coherencia del plan de trabajo (valor: 35 para centros tecnológicos y 50 para centros de difusión tecnológica).
Català: d) Qualsevol modificació de la matèria primera utilitzada per obtenir la peça o el producte.
Español: d) Cualquier modificación de la materia prima utilizada para la obtención de la pieza o producto.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, les personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Educación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: un registre periòdic de les dades ambientals amb la
Español: llevará el registro periódico de los datos ambientales con la
Català: Modificació número 29 del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro
Español: Modificación número 29 del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro
Català: El repartiment del nombre de delegats a l'Assemblea de Compromissaris es farà proporcionalment al nombre de col·legiats de cada comarca.
Español: El reparto del número de delegados a la Asamblea de Compromisarios se hará proporcionalmente al número de colegiados de cada comarca.
Català: En tal cas s'haurà d'indicar aquesta circumstancia i justificar-la amb la presentació dels contractes o convenis, tot i que, a efectes de l'autorització, l'entitat sol·licitant es considera l'única responsable.
Español: En tal caso se deberá de indicar esta circunstancia y justificarla con la presentación de los contratos o convenios, aunque, a efectos de la autorización, la entidad solicitante se considera la única responsable.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros, proposada a l'acta núm. 0261/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Proyectos Cesar, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros, propuesta en el acta núm. 0261/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Proyectos Cesar, SL.
Català: .5 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant un formulari de sol·licitud normalitzat que es pot obtenir a l'adreça d'Internet: http://www.gencat.cat/cultura/subvencions i que també facilita la Direcció General del Patrimoni Cultural (c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona), i es poden presentar al registre general de la Direcció General del Patrimoni Cultural (c. Portaferrissa, 3, 08002 Barcelona), als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, com ara els seus serveis territorials, o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .5 Las solicitudes se han de formalizar mediante un formulario de solicitud normalizado que se puede obtener en la dirección de Internet: http://www.gencat.cat/cultura/subvencions y que también facilita la Dirección General del Patrimonio Cultural (c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona), y se pueden presentar en el registro general de la Dirección General del Patrimonio Cultural (c. Portaferrissa, 3, 08002 Barcelona), en los otros registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, como sus servicios territoriales, o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 3.4 Conducció d'una línia de fabricació de formes farmacèutiques no estèrils i afins.
Español: 3.4 Conducción de una línea de fabricación de formas farmacéuticas no estériles y afines.
Català: UF 3: normativa higienicosanitària en imatge personal
Español: UF 3: normativa higiénico-sanitaria en imagen personal
Català: L'amortització d'aquestes no excedirà del 10 per 100 del salari mensual.
Español: La amortización de los mismos no excederá del 10 por 100 del salario mensual.
Català: 6.2 Les sol·licituds han d'anar acompanyades amb la documentació següent:
Español: 6.2 Las solicitudes tienen que ir acompañadas con la documentación siguiente:
Català: s) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, i que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: s) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta a los que deben adecuar la actividad las personas beneficiarias, y que se detallan al anexo 2 de esta Orden.
Català: La marmessoria universal de lliurament directe de romanent de béns hereditaris faculta el marmessor per a:
Español: El albaceazgo universal de entrega directa de remanente de bienes hereditarios faculta al albacea para:
Català: 7.3 El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, mitjançant l'òrgan instructor, rebrà les sol·licituds de préstec i comprovarà que aquestes reuneixin els requisits establerts.
Español: 7.3 El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, mediante el órgano instructor, recibirá las solicitudes de préstamo y comprobará que éstas reúnan los requisitos establecidos.
Català: Afrontar, amb progressiva autonomia, organització i iniciativa de treball, les tasques relacionades amb la iniciació i la promoció de la pràctica de l'excursionisme, amb l'acompanyament i la seguretat de les persones que participen en activitats d'excursionisme, i amb la col·laboració en la promoció i conservació del medi.
Español: Afrontar, con progresiva autonomía, organización e iniciativa de trabajo, las tareas relacionadas con la iniciación y la promoción de la práctica del excursionismo, con el acompañamiento y la seguridad de las personas que participan en actividades de excursionismo, y con la colaboración en la promoción y conservación del medio.
Català: El personal que efectuï jornada continuada o partida disposarà per esmorzar de 20 minuts, de 9,00 h a 9,20 hores, i es farà a la mateixa obra.
Español: El personal que efectúe jornada continuada o partida dispondrá para desayunar de 20 minutos, de 9,00 h a 9,20 horas, y se realizará en la misma obra.
Català: Si així no ho fes perdrà la quantitat consignada, que s'aplicarà en primer lloc al pagament de les despeses de subhasta, destinant la resta, si hi hagués, i fins on arribi, al pagament del deute al Banc.
Español: Si así no lo hiciera perderá la cantidad consignada, que se aplicará en primer lugar al pago de los gastos de subasta, destinando el resto, si lo hubiese, y hasta donde alcance al pago de lo debido al Banco.
Català: 1.3 Per a cada fitxer s'estableix, en els termes que preveu l'annex d'aquest Decret, la seva denominació, les finalitats, els usos previstos, les persones o els col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades de caràcter personal, els procediments de recollida de dades, l'estructura bàsica del fitxer i la descripció dels tipus de dades que contenen, les cessions de dades previstes, l'òrgan administratiu responsable, les unitats administratives on es poden exercir, si s'escau, els drets d'accés, rectificació, oposició i cancel·lació, i el nivell de seguretat aplicable.
Español: 1.3 Para cada fichero se establece, en los términos previstos en el anexo de este Decreto, su denominación, las finalidades, los usos previstos, las personas o los colectivos afectados u obligados a suministrar los datos de carácter personal, los procedimientos de recogida de datos, la estructura básica del fichero y la descripción del tipos de datos que contienen, las cesiones de datos previstas, las unidades administrativas donde se pueden ejercer, en su caso, los derechos de acceso, rectificación, oposición y cancelación, y el nivel de seguridad aplicable.
Català: 1.1 A l'apartat d'adaptació de la delimitació del polígon d'actuació i les determinacions sobre sistemes, del punt 7.Justificació de la necessitat de la modificació puntual., el redactat que diu:.D'altra banda, la possibilitat d'incorporar altres terrenys, amb una superfície de 25.618 m2, que s'inclouran majoritàriament al sistema d'espais lliures i en part al d'equipaments comunitaris (serveis tècnics), justifica la modificació de la delimitació del polígon d'actuació.., es substitueix pel següent redactat:.D'altra banda, la possibilitat d'incorporar altres terrenys, amb una superfície de 25.618 m2, que s'inclouran al sistema d'espais lliures justifica la modificació de la delimitació del polígon d'actuació..
Español: 1.1 Al apartado de adaptación de la delimitación del polígono de actuación y las determinaciones sobre sistemas, del punto 7.Justificación de la necesidad de la modificación puntual., el redactado que dice:.Por su parte, la posibilidad de incorporar otros terrenos, con una superficie de 25.618 m2, que se incluirán mayoritariamente en el sistema de espacios libres y en parte en el de equipamientos comunitarios (servicios técnicos), justifica la modificación de la delimitación del polígono de actuación.., se sustituye por el siguiente redactado:.Por su parte, la posibilidad de incorporar otros terrenos, con una superficie de 25.618 m2, que se incluirán en el sistema de espacios libres justifica la modificación de la delimitación del polígono de actuación..
Català: La depuradora projectada consta d'un tractament primari amb foses sèptiques i d'un tractament secundari amb filtres subsuperficials de macròfits, formats per llacunes o canals de poca fondària plantats amb vegetals propis de zones humides.
Español: La depuradora proyectada consta de un tratamiento primario con fosas sépticas y de un tratamiento secundario con filtros subsuperficiales de macrófitos, formados por lagunas o canales de poca profundidad plantados con vegetales propios de zonas húmedas.
Català: Fisioteràpia, habilitació i rehabilitació de les alteracions de l'aparell locomotor.
Español: Fisioterapia, habilitación y rehabilitación de las alteraciones del aparato locomotor.