BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tot això, de conformitat amb el que estableixen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a proposta de la Direcció General d'Atenció a la Comunitat Educativa,
Español: Por todo ello, de conformidad con lo que establecen la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a propuesta de la Dirección General de Atención a la Comunidad Educativa,
Català: Telefonista/recepcionista sense coneixement d'idiomes estrangers.
Español: Telefonista/recepcionista sin conocimiento de idiomas extranjeros.
Català: contingut que les previstes en l'article 3.2 d'aquesta Ordre.
Español: contenido que las previstas en el artículo 3.2 de esta Orden.
Català: Finalitat de la subvenció: addenda al conveni de col·laboració amb l'Ajuntament de Viladecans per la gestió del programa Borsa Jove d'Habitatge.
Español: Finalidad de la subvención: addenda al convenio de colaboración con el Ayuntamiento de Viladecans para la gestión del programa Bolsa Joven de Vivienda.
Català: L'objectiu és facilitar l'especialització del personal tutor per a la realització d'una de les tasques més importants d'aquest recurs ocupacional.
Español: El objetivo es facilitar la especialización del personal tutor para la realización de una de las tareas más importantes de este recurso ocupacional.
Català: 9.2 Si es considerés necessari, atès el nombre d'entitats integrades en el Consorci, i per tal de garantir l'operativitat i l'eficàcia del Consell Rector en el desenvolupament de les seves funcions, per acord d'aquest es podrà limitar la seva composició a un nombre màxim de membres entre els/les representants de la Generalitat de Catalunya i els/les de les entitats locals, les quals hauran de formalitzar entre elles un pacte de representació pel qual es determini:
Español: 9.2 Si se considerara necesario, atendiendo al número de entidades integradas en el Consorcio, y para garantizar la operatividad y la eficacia del Consejo Rector en el desarrollo de sus funciones, por acuerdo de éste se podrá limitar su composición a un número máximo de miembros entre los/las representantes de la Generalidad de Cataluña y los/las de las entidades locales, las cuales deberán formalizar entre ellas un pacto de representación por el que se determine:
Català: Tipus d'agrupacions corals: cors infantils, cor de veus blanques, cor de joves, cor d'adults a veus mixtes, cor de cambra.
Español: Tipo de agrupaciones corales: coros infantiles, coro de voces blancas, coro de jóvenes, coro de adultos a voces mixtas, coro de cámara.
Català: Cap de servei: és qui, sota les ordres del cap de departament o categoria assimilada o superior, té a càrrec seu un servei determinat com a responsable de la seva organització i direcció.
Español: Jefe de servicio: es quien, bajo las órdenes del jefe de departamento o categoría asimilada o superior, tendrá a su cargo un servicio determinado como responsable de su organización y dirección.
Català: D'acord amb el Decret 83/2019, de 24 d'abril, correspon al Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, a través de la Secretaria de Transparència i Govern Obert, en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic instrumental, entre d'altres, les funcions de dirigir i impulsar les polítiques de transparència i les estratègies per garantir el compliment de la normativa de transparència i accés a la informació pública, d'impulsar i promoure polítiques d'integritat en l'Administració pública i el sector públic, així com la seva avaluació, coordinadament amb la Secretaria d'Administració i Funció Pública –i sens perjudici de les competències que li corresponen–, i d'establir els criteris de qualitat democràtica que han de complir els canals, processos i espais de participació ciutadana de la Generalitat.
Español: De acuerdo con el Decreto 83/2019, de 24 de abril, corresponde al Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, a través de la Secretaría de Transparencia y Gobierno Abierto, en el ámbito de la Administración de la Generalidad y su sector público instrumental, entre otras, las funciones de dirigir e impulsar las políticas de transparencia y las estrategias para garantizar el cumplimiento de la normativa de transparencia y acceso a la información pública, de impulsar y promover políticas de integridad en la Administración pública y el sector público, así como su evaluación, coordinadamente con la Secretaría de Administración y Función Pública –y sin perjuicio de las competencias que le corresponden–, y de establecer los criterios de calidad democrática que deben cumplir los canales, procesos y espacios de participación ciudadana de la Generalidad.
Català: Finalitat de la subvenció: llançament, al llarg de l'any 2004, del diari català en llengua anglesa Catalonia Today.
Español: Finalidad de la subvención: lanzamiento, a lo largo del año 2004, del diario catalán en lengua inglesa Catalonia Today.
Català: Les convocatòries no establiran exclusions per limitacions psíquiques, físiques o sensorials si no es tracta de supòsits incompatibles amb el desenvolupament de les tasques o funcions corresponents.
Español: Las convocatorias no establecerán exclusiones por limitaciones psíquicas, físicas o sensoriales si no se trata de supuestos incompatibles con el desarrollo de las tareas o funciones correspondientes.
Català: Per a aquests participants, la prova respon al procediment d'admissió establert a la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, als efectes del seu accés als cicles de grau superior, en el sentit que la superació de la prova comporta la prioritat en el procés de preinscripció respecte del/de les tècnics/ques que no l'hagin superada.
Español: Para estos participantes, la prueba responde al procedimiento de admisión establecido a la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, a los efectos de su acceso a los ciclos de grado superior, en el sentido que la superación de la prueba comporta la prioridad en el proceso de preinscripción respeto de los/de las técnicos/as que no la hayan superado.
Català: La comunicació és realitzada mitjançant frame-relay, MPLS o qualsevol altra tipologia que asseguri les comunicacions per a aquest sistema de joc, sempre utilitzant la possibilitat d'una línia de reserva.
Español: La comunicación es realizada mediante frame-relay, MPLS o cualquier otra tipología que asegure las comunicaciones para este sistema de juego, siempre utilizando la posibilidad de una línea de reserva.
Català: Membres titulars i suplents del Tribunal qualificador del procés selectiu per a la provisió d'una plaça d'uixer/a de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (codi de la convocatòria CO-E1/2006)
Español: Miembros titulares y suplentes del Tribunal calificador del proceso selectivo para la provisión de una plaza de ujier/a de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (código de la convocatoria CO-E1/2006)
Català: 1.2 Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives, com a premi col·lectiu, al projecte de la Universitat Pompeu Fabra HackLab UPF: una iniciativa per promoure l'aprenentatge informal i interdisciplinari, per la seva iniciativa docent pionera i innovadora que té per objectiu fomentar interaccions socials en diferents nivells, més enllà del marc de les assignatures/plans d'estudis o de l'espai aula, orientades a la millora de l'aprenentatge informal, interdisciplinari i de competències transversals, i l'ocupació de l'estudiantat durant el procés formatiu.
Español: 1.2 Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives, como premio colectivo, al proyecto de la Universidad Pompeu Fabra HackLab UPF: una iniciativa para promover el aprendizaje informal e interdisciplinario, por su iniciativa docente pionera e innovadora que tiene por objetivo fomentar interacciones sociales en diferentes niveles, más allá del marco de las asignaturas/planes de estudios o del espacio aula, orientadas a la mejora del aprendizaje informal, interdisciplinario y de competencias transversales, y la ocupación del estudiantado durante el proceso formativo.
Català: b) Protocol de bugaderia que garanteixi la correcta neteja i el repàs de tota la roba del resident i també de l'aixovar de l'establiment a la seva disposició.
Español: b) Protocolo de lavandería que garantice la higiene correcta y el repaso de toda la ropa del residente y también del ajuar del establecimiento a su disposición.
Català: És el personal que, amb una titulació de formació professional o formació equivalent, o bé amb una capacitació i competència provada en relació amb el lloc de treball, posseeixen els coneixements i l'experiència necessaris per a desenvolupar, sota supervisió, les activitats encarregades al lloc de treball per a les quals van ser contractats.
Español: Es el personal que, con una titulación de formación profesional o formación equivalente, o bien con una capacitación y competencia probada en relación con el puesto de trabajo, poseen los conocimientos y la experiencia necesarios para desarrollar, bajo supervisión, las actividades encargadas al puesto de trabajo para las cuales fueron contratados.
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva del Pla parcial industrial del Pla de les Vinyes, del municipi d'Almacelles promogut i tramès per l'Ajuntament per les consideracions explicitades en la proposta de la ponència tècnica.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva del Plan parcial industrial del Pla de les Vinyes, del municipio de Almacelles promovido y remitido por el Ayuntamiento por las consideraciones explicitadas en la propuesta de la ponencia técnica.
Català: 2.8 Aplica programes informàtics de gestió i control de bars-cafeteries.
Español: 2.8 Aplica programas informáticos de gestión y control de bares-cafeterías.
Català: Si es donés aquest cas, el resultat de restar el finançament del programa TRFO, a la la nova despesa total (si és que n'hi hagués), seria finançada pels Ajuntaments participants.
Español: Si se produjera este caso, el resultado de restar el financiamiento del programa TRFO, al nuevo gasto total (si es que hubiese), seria financiado por los ayuntamientos participantes.
Català: Ajuda per estudis per a fills d'empleats i aportació social per a formació extralaboral
Español: Ayuda por estudios para hijos de empleados y aportación social para formación extralaboral
Català: S'han inclòs, doncs, en l'entorn de protecció de la Casa Consistorial totes aquelles finques que envolten l'edifici, per la seva relació i incidència visual de perspectiva conjunta.
Español: Por ello, se han incluido en el entorno de protección de la Casa Consistorial todas aquellas fincas que rodean al edificio, por su relación e incidencia visual de perspectiva conjunta.
Català: - En el termini de tres mesos, un cop finalitzada la gestió de la convocatòria, l'AGAUR posarà a disposició del Departament de la Presidència els expedients relacionats amb la convocatòria, per tal que el Departament procedeixi a la seva custòdia i arxiu.
Español: - En el plazo de tres meses, una vez finalizada la gestión de la convocatoria, la AGAUR pondrá a disposición del Departamento de la Presidencia los expedientes relacionados con la convocatoria, a fin de que el Departamento proceda a su custodia y archivo.
Català: Quan en aquestes fires les comunitats autònomes a més participin amb un taulell diferent de l'específic dels Pirineus, tots els taulells estaran situats de forma contigua.
Español: Cuando en estas ferias las comunidades autónomas además participen con un mostrador distinto del específico de Pirineos, todos los mostradores estarán situados de forma contigua.
Català: És escollit per la junta general d'entre els seus membres per sufragi universal, lliure, igual, directe i secret.
Español: Es escogido por la junta general de entre sus miembros por sufragio universal, libre, igual, directo y secreto.
Català: Amb la finalitat de permetre la participació de la ciutadania en el procés d'elaboració de la Resolució i, d'acord amb l'establert a l'article 52.1 b) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquesta se sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de la ciudadanía en el proceso de elaboración de la Resolución y, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.1 b) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, esta se somete a información pública durante el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Fita 2: se situa al nord-oest de la partida dels Plans de Sallent, al punt d'intersecció entre l'eix de l'antic camí Ral de Vic a Viladrau i la normal baixada des de la següent fita auxiliar:
Español: Mojón 2: se sitúa al noroeste de la partida de Les Planes de Sallent, en el punto de intersección entre el eje del antiguo Camí Ral de Vic a Viladrau y la normal bajada desde el siguiente mojón auxiliar:
Català: d) Declaració emesa per la cooperativa o societat laboral que inclogui la data d'alta i permanència del soci o sòcia treballador/a o soci o sòcia de treball.
Español: d) Declaración emitida por la cooperativa o sociedad laboral que incluya la fecha de alta y permanencia del socio o socia trabajador/a o socio o socia de trabajo.
Català: El 2 de maig de 2017, va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de millora de la carretera LV-2021 de Tàrrega a Sant Martí de Maldà, pk 8+700 al 11+400, tram Verdú - Sant Martí de Maldà, als termes municipals de Verdú, Sant Martí de Riucorb i Preixana, promogut per la Diputació de Lleida.
Español: El 2 de mayo de 2017, tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de mejora de la carretera LV-2021 de Tàrrega a Sant Martí de Maldà, pk 8+700 al 11+400, tramo Verdú - Sant Martí de Maldà, en los términos municipales de Verdú, Sant Martí de Riucorb y Preixana, promovido por la Diputación de Lleida.
Català: Es prohibeixen els conreus amb espatlleres elevades que incloguin filats horitzontals, excepte les plantacions autoritzades existents a data d'aquesta Resolució.
Español: Se prohíben los cultivos con espalderas elevadas que incluyan hileras horizontales, salvo las plantaciones autorizadas existentes a fecha de la presente Resolución.
Català: c) Cal adjuntar una còpia del treball en versió digital.
Español: c) Se adjuntará una copia del trabajo en versión digital.
Català: Pel que fa a la proposta de nova canonada entre l'embassament de Puigdot i la planta de LVSA, consideren que no es justifica suficientment, i que en el seu lloc cal usar la conducció construïda l'any 2016, que enllaça la instal·lació de potabilització de la Vila fins a LVSA.
Español: Con respecto a la propuesta de nueva cañería entre el embalse de Puigdot y la planta de LVSA, consideran que no se justifica suficientemente, y que en su lugar hay que usar la conducción construida el año 2016, que enlaza la instalación de potabilización de la Vila hasta LVSA.
Català: Lot núm. 6, hora diürna: 13,22 euros, hora nocturna: 14,54 euros, hora diürna cap de setmana o festiu: 14,30 euros, hora nocturna cap de setmana o festiu: 15,60 euros, fins a un import màxim d'1.585.846,70 euros.
Español: Lote núm. 6, hora diurna: 13,22 euros, hora nocturna: 14,54 euros, hora diurna fin de semana o festivo: 14,30 euros, hora nocturna fin de semana o festivo: 15,60 euros, hasta un importe máximo de 1.585.846,70 euros.
Català: Els/les vocals tindran les funcions que els Estatuts els atorgui, a més de les que els siguin especialment encomanades pel Consell Directiu o pel seu/per la seva president/a.
Español: Los/las vocales tendrán las funciones que los Estatutos les otorgue, además de las que les sean especialmente encomendadas por el Consejo Directivo o por su presidente/a.
Català: Participar en els processos d'adquisició dels vehicles de la Direcció General.
Español: Participar en los procesos de adquisición de los vehículos de la Dirección General.
Català: El nomenament es fa a proposta del o la titular de la sub-direcció general competent en matèria de centres públics i ha de recaure en un funcionari docent de carrera que imparteixi alguns dels ensenyaments més representatius de l'oferta de l'IOC i que hagi ocupat, preferentment per concurs de mèrits, la direcció d'un centre educatiu dependent del Departament d'Educació amb avaluació positiva.
Español: El nombramiento se hace a propuesta del o la titular de la subdirección general competente en materia de centros públicos y recaerá en un funcionario docente de carrera que imparta algunas de las enseñanzas más representativos de la oferta del IOC y que haya ocupado, preferentemente por concurso de méritos, la dirección de un centro educativo dependiente del Departamento de Educación con evaluación positiva.
Català: Mètodes de mesura de magnituds elèctriques bàsiques en sistemes digitals.
Español: Métodos de medida de magnitudes eléctricas básicas en sistemas digitales.
Català: Per evitar la degradació física de l'entorn, la nitrificació progressiva dels sorrals i les molèsties a la fauna, queda expressament prohibit l'accés de gossos i altres animals domèstics a les zones de dunes i a la depressió interdunar (claus 1, 2 i 3).
Español: Para evitar la degradación física del entorno, la progresiva nitrificación de los arenales y las molestias a la fauna, queda expresamente prohibido el acceso de perros y otros animales domésticos a las zonas de dunas y a la depresión interdunar (claves 1, 2 y 3).
Català: Resumir els continguts de textos traduïts d'autors clàssics i moderns i identificar-ne aspectes culturals rellevants.
Español: Resumir los contenidos de textos traducidos de autores clásicos y modernos e identificar aspectos culturales relevantes.
Català: I qualsevol altra finalitat que, dins la seva competència, sigui en benefici pel col·lectiu col·legial.
Español: Y cualquier otra finalidad que, dentro de su competencia, sea en beneficio para el colectivo colegial.
Català: Votacions: entre els dies 24 i 28 de novembre de 2014, ambdós inclosos.
Español: Votaciones: entre los días 24 y 28 de noviembre de 2014, ambos inclusive.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Collbató, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Collbató, sobre contratación de personal.
Català: Aquesta Resolució fa pública la delimitació de la part de la línia de terme acceptada per tots dos ajuntaments, que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals d'Agramunt i de Preixens.
Español: Esta Resolución hace pública la delimitación de la línea de término aceptada por ambos ayuntamientos, que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Agramunt y de Preixens.
Català: Normativa tributària, dret administratiu, organització del treball i anàlisi i millora de procediments administratius.
Español: Normativa tributaria, derecho administrativo, organización del trabajo y análisis y mejora de procedimientos administrativos.
Català: EDICTE de 24 de febrer de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Blanes.
Español: EDICTO de 24 de febrero de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Blanes.
Català: a) 15 dies naturals en cas de matrimoni o en cas d'unió de fet.
Español: a) 15 días naturales en caso de matrimonio o en caso de unión de hecho.
Català: Informació de l'expedient: es podran examinar i/o recollir al Departament de Contractació de l'Ajuntament durant el termini de presentació de proposicions en dies hàbils i des de les 9.30 fins a les 13 hores.
Español: Información del expediente: se podrán examinar y/o recoger en el Departamento de Contratación del Ayuntamiento durante el plazo de presentación de proposiciones, en días hábiles y desde las 9.30 hasta las 13 horas.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la implantació d'una línia aèria-subterrània de 25 Kv unió línies Térmens amb Bellvís i canvi d'ubicació del centre de transformació núm. 34.157 EDAR BELLVÍS, promogut per Endesa Distribució Elèctrica, SLU i tramès per l'Ajuntament de Bellvís, incorporant, d'ofici, les prescripció següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la implantación de una línea aérea subterránea de 25 kv unión líneas Térmens con Bellvís y cambio de ubicación del centro de transformación núm. 34.157 EDAR BELLVÍS, promovido por Endesa Distribució Elèctrica, SLU y remitido por el Ayuntamiento de Bellvís, incorporando, de oficio, las siguientes prescripciones:
Català: 5) Material càmera: 2 punts.
Español: 5) Material cámara: 2 puntos.
Català: Adaptació d'una zona aplanada situada al nord de la masia com a aparcament dels vehicles dels ocupants.
Español: Adaptación de una zona llana situada al norte de la masía como aparcamiento de los vehículos de los ocupantes.
Català: Des d'un punt de vista polític, va participar en l'elaboració de les Bases de Manresa (1891).
Español: Desde un punto de vista político, participó en la elaboración de las Bases de Manresa (1891).
Català: Destinació de l'aprofitament: usos industrials i neteja.
Español: Destino del aprovechamiento: usos industriales y limpieza.
Català: En cas contrari, s'haurà de revocar l'autorització.
Español: En caso contrario, se deberá revocar la autorización.
Català: L'article 22.3 de la Llei 13/2006, del 27 de juliol, estableix que l'import de la prestació consisteix en una quantitat per menor d'edat acollit, establerta per la Llei de pressupostos, i disposa a l'article 22.4 que: “el Govern pot establir imports complementaris a la prestació per raó de discapacitat del menor o de la menor d'edat, pel nombre de menors acollits o per qualsevol altra circumstància que requereixi una dedicació especial.”
Español: El artículo 22.3 de la Ley 13/2006, del 27 de julio, establece que el importe de la prestación consiste en una cantidad por menor de edad acogido, establecida por la Ley de presupuestos, y dispone en el artículo 22.4 que: “el Gobierno puede establecer importes complementarios a la prestación por razón de discapacidad del menor o de la menor de edad, por el número de menores acogidos o por cualquier otra circunstancia que requiera una dedicación especial.”
Català: S'incrementa en 2.367.751,00 euros la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre AAM/300/2011, de 2 de novembre, que inicialment era de 2.722.121,47 euros, amb un resultat final de 5.089.872,47 euros.
Español: Se incrementa en 2.367.751,00 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden AAM/300/2011, de 2 de noviembre, que inicialmente era de 2.722.121,47 euros, con un resultado final de 5.089.872,47 euros.
Català: Despeses ocasionades pel personal del GAL anteriors a l'existència del vincle contractual a què fa referència l'apartat 4.1 d'aquestes bases reguladores.
Español: Gastos ocasionados por el personal del GAL anteriores a la existencia del vínculo contractual al que hace referencia el apartado 4.1 de estas bases reguladoras.
Català: hauran de destinar-se a complir amb la responsabilitat assolida a partir d'aquest acord.
Español: deberán destinarse a cumplir con la responsabilidad lograda a partir de este acuerdo.