BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La duració del contracte no serà superior a dos anys.
Español: La duración del contrato no será superior a 2 años.
Català: EDICTE de 8 de juny de 2016, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: EDICTO de 8 de junio de 2016, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: La proposta de resolució serà motivada, en base a l'aplicació dels criteris previstos a la base 10.
Español: La propuesta de resolución será motivada, sobre la base de la aplicación de los criterios previstos en la base 10.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió d'ajuts en forma de garantia en operacions de préstec per al finançament dels projectes d'innovació, internacionalització o industrialització que es descriuen a la base 5.
Español: El objeto de las presentes bases es regular la concesión de ayudas en forma de garantía en operaciones de préstamo para la financiación de los proyectos de innovación, internacionalización o industrialización que se describen en la base 5.
Català: Planificar activitats de coneixement i investigació de l'entorn natural del centre.
Español: Planificar actividades de conocimiento e investigación del entorno natural del centro.
Català: S'estableixen com a condicions d'ordenació, d'edificació i d'ús les fixades en el Pla General d'Ordenació, sense perjudici del que regula la legislació tècnica específica.
Español: Se establecen como condiciones de ordenamiento, de edificación y de uso las fijadas en el Plan General de Ordenación, sin perjuicio de lo que regula la legislación técnica específica.
Català: Vista la Resolució de 14 de novembre de 2001 (DOGC núm. 3530, de 10.12.2001), mitjançant la qual es va obrir la convocatòria de beques de col·laboració en tasques d'investigació en matèries pròpies del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada;
Español: Vista la Resolución de 14 de noviembre de 2001 (DOGC núm. 3530, de 10.12.2001), por la que se abrió la convocatoria de becas de colaboración en tareas de investigación en materias propias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada;
Català: En data 12 de juny de 2000, el senyor Josep Alfons Montraveta i Torrebadella va demanar que es deixés sense efecte l'acumulació esmentada.
Español: Con fecha 12 de junio de 2000, don Josep Alfons Montraveta i Torrebadella solicitó que se dejara sin efecto la mencionada acumulación.
Català: Pels centres de treball a torns s'aplicarà el disposat en l'article 20 d'aquest Conveni.
Español: Para los centros de trabajo a turnos se aplicará lo dispuesto en el artículo 20 de este Convenio.
Català: d'autonomia de Catalunya,
Español: diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: DECRET 207/2007, de 18 de setembre, pel qual es modifica la composició del Consell General de Muntanya.
Español: DECRETO 207/2007, de 18 de septiembre, por el que se modifica la composición del Consejo General de Montaña.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Ajuntament de Saus, Camallera i Llampaies.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Ayuntamiento de Saus, Camallera i Llampaies.
Català: 1.1 Aquest Decret té per objecte fixar els preus a satisfer per a la prestació dels serveis acadèmics i complementaris dels ensenyaments que condueixen a l'obtenció de títols oficials de les universitats públiques de Catalunya i de la Universitat Oberta de Catalunya en el curs 2005-2006, que consten en l'Annex del present Decret.
Español: 1.1 Este Decreto tiene por objeto fijar los precios a satisfacer por la prestación de los servicios académicos y complementarios de las enseñanzas que conducen a la obtención de títulos oficiales de las universidades públicas de Cataluña y de la Universitat Oberta de Catalunya en el curso 2005-2006, que constan en el Anexo del presente Decreto.
Català: 24.2 Per tal de garantir els corresponents nomenaments per part del Comitè, la institució vindrà obligada a comunicar al Comitè les convocatòries de les corresponents avaluacions per proveir els llocs de treball a cobrir, almenys amb 7 dies d'anticipació a la data en què hagin de realitzar-se les proves.
Español: 24.2 Para garantizar los correspondientes nombramiento por parte del Comité, la institución vendrá obligada a comunicar al Comité las convocatorias de las correspondientes evaluaciones para proveer los puestos de trabajo a cubrir, al menos con 7 días de anticipación a la fecha en la que tengan que celebrarse las pruebas.
Català: Es preavisarà per escrit amb un mínim de 15 dies.
Español: Se preavisará por escrito con un mínimo de quince días.
Català: Aquest fons es constitueix per l'aportació anual de 5.226,33 euros en data 1 de gener de 2002 per part de l'empresa.
Español: Este fondo se constituye por aportación anual de 5.226,33 euros a 1 de enero de 2002 por parte de la empresa.
Català: En tot cas, s'hauran de justificar les variacions de forma de la delimitació que calgui introduir.
Español: En todo caso, se deberán justificar las variaciones de forma de la delimitación que sea necesario introducir.
Català: - Que el coordinador o coordinadora o algun membre del grup de recerca sigui o hagi estat l'investigador o investigadora principal d'un projecte de recerca competitiu (incloent-hi els projectes del European Research Council (ERC) Starting, Consolidator o Advanced, o d'un dels programes per a projectes de recerca de l'Horitzó 2020 o el Euratom, o qualsevol altre projecte atorgat en el marc de programes competitius convocats per organismes nacionals o internacionals).
Español: - Que el coordinador o coordinadora o algún miembro del grupo de investigación sea o haya sido el investigador o investigadora principal de un proyecto de investigación competitivo (incluidos los proyectos del European Research Council (ERC) Starting, Consolidator o Advanced, o de uno de los programas para proyectos de investigación del Horizonte 2020 o el Euratom, o cualquier otro proyecto otorgado en el marco de programas competitivos convocados por organismos nacionales o internacionales).
Català: Beneficiari: Confraria de Pescadors de Vilanova i la Geltrú.
Español: Beneficiario: Cofradía de Pescadores de Vilanova i la Geltrú.
Català: El Col·legi estarà regit pels òrgans següents:
Español: El Colegio estará regido por los órganos siguientes:
Català: L'institut d'educació secundària Egara, de Sabadell, ocupa
Español: El instituto de educación secundaria Egara, de Sabadell, ocupa
Català: La tinenta d'alcalde de Coordinació i Economia de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat (per delegació, Decret 2003/5096, de 25 de juny), per Decret núm. 3820/2007, de 10.5.2007 de maig, ha obert la convocatòria per a la provisió del lloc de treball d'intervenció general, reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, mitjançant el sistema de lliure designació, en els termes que estableixen els articles 27 i 28 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: La teniente de alcalde de Coordinación y Economía del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat (por delegación, Decreto 2003/5096, de 25 de junio), por Decreto núm. 3820/2007, de 10.5.2007, ha abierto la convocatoria para la provisión del puesto de trabajo de intervención general, reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal, mediante el sistema de libre designación, en los términos que establecen los artículos 27 y 28 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: L'article 12.1 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, modificada per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica, i per la Llei 5/2012, de 20 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives i de creació de l'impost sobre les estades en establiments turístics, determina que l'activitat o les activitats, amb les instal·lacions o les parts de les instal·lacions corresponents, que estan ubicades en un mateix centre o en un mateix establiment i que estan relacionades en els annexos I.1 i I.2, se sotmeten a l'autorització ambiental amb la declaració d'impacte ambiental o amb la decisió prèvia sobre la necessitat del sotmetiment a una avaluació d'impacte ambiental.
Español: El artículo 12.1 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre de prevención y control ambiental de las actividades, modificada por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica, y por la Ley 5/2012, de 20 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre los alojamientos en establecimientos turísticos, determina que la actividad o las actividades con las instalaciones, o las partes de las instalaciones correspondientes, que están ubicadas en un mismo centro o en un mismo establecimiento y que están relacionadas en los anexos I.1 y I.2, se someten a la autorización ambiental con la declaración de impacto ambiental o con la decisión previa sobre la necesidad de sometimiento a una evaluación de impacto ambiental.
Català: La documentació aportada descriu la construcció d'una nau per allotjar el bestiar, de 38 m de llargada per 16 m d'amplada, un edifici de serveis de 4 m de llargada i 3 m d'amplada, i una bassa per a l'emmagatzematge de purins, de 22 m de llargada per 20 m d'amplada.
Español: La documentación aportada describe la construcción de una nave con el fin de alojar el ganado, de 38 m de longitud por 16 m de anchura, un edificio de servicios, de 4 m de longitud y 3 m de anchura, y una balsa para el almacenaje de purines de 22 m de longitud por 20 m de anchura.
Català: Per l'Ordre de 17 de març de 2000 (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000) s'aprovaren les bases que han de regir la concessió de les beques i subvencions convocades pel comissionat per a Universitats i Recerca.
Español: Mediante la Orden de 17 de marzo de 2000 (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000) se aprobaron las bases que deben regir la concesión de las becas y subvenciones convocadas por el comisionado para Universidades e Investigación.
Català: Tampoc les comunicarà o cedirà a qualsevol tercer aliè a aquest encàrrec de gestió, ni tan sols per a la seva conservació.
Español: Tampoco los comunicará o cederá a cualquier tercero ajeno a este encargo de gestión, ni siquiera para su conservación.
Català: El període de vacances serà de 30 dies naturals l'any i els períodes de gaudi seran determinats per la Cambra dins dels primers 3 mesos de l'any d'acord amb el Pla de vacances fixat per la mateixa en funció de l'atenció necessària per al bon funcionament dels serveis.
Español: El período de vacaciones será de 30 días naturales al año y los períodos de disfrute se determinarán por la Cámara dentro de los 3 primeros meses del año de acuerdo con el Plan de vacaciones fijado por la misma en función de la atención necesaria para el buen funcionamiento de los servicios.
Català: Durant aquest període el treballador ascendit ostentarà la categoria a la que ha estat promocionat provisionalment, percebent el salari corresponent a la mateixa.
Español: Durante este período el trabajador ascendido ostentará la categoría a la que ha de estar promocionado provisionalmente, percibiendo el salario correspondiente a la misma.
Català: El president o presidenta introdueix el sobre a l'urna i un vocal de la mesa anota al cens l'exercici del vot.
Español: El presidente o presidenta introduce el sobre en la urna y un vocal de la mesa anota en el censo el ejercicio del voto.
Català: RESOLUCIÓ UNI/2605/2002, de 12 de setembre, per la qual es dóna publicitat als acords del Govern de 10 de setembre de 2002, de cessament i de nomenament del president del Consell Social de la Universitat de Girona.
Español: RESOLUCIÓN UNI/2605/2002, de 12 de septiembre, por la que se da publicidad a los acuerdos del Gobierno de 10 de septiembre de 2002, de cese y de nombramiento del presidente del Consejo Social de la Universidad de Girona.
Català: 2.1 S'entén per port marítim el conjunt d'aigües marítimes, d'espais i accessos terrestres i d'instal·lacions, que tenen les condicions físiques, naturals o artificials, i d'organització, necessàries per fer les operacions portuàries que els són pròpies, en funció de l'ús a què es destinin, i que configuren la zona de servei portuària.
Español: 2.1 Se entiende por puerto marítimo el conjunto de aguas marítimas, de espacios y accesos terrestres y de instalaciones que tienen las condiciones físicas, naturales o artificiales, y de organización, necesarias para realizar las operaciones portuarias que le son propias, en función del uso al que se destine, y que configura la zona de servicio portuaria.
Català: a) Elaborar, adaptar i revisar les normes tècniques d'auditoria, per pròpia iniciativa o a instància de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes o d'altres organismes competents en la matèria.
Español: a) Elaborar, adaptar y revisar las normas técnicas de auditoría, por propia iniciativa o a instancia del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas u otros organismos competentes en la materia.
Català: 4.5 Aplica les fórmules establertes i el vocabulari específic quan emplena documents de l'àmbit professional.
Español: 4.5 Aplica las fórmulas establecidas y el vocabulario específico al cumplimentar documentos del ámbito profesional.
Català: 5.1 Preparació del fil per la teixidura de calada i punt.
Español: 5.1 Preparación del hilo para la tejeduría de calada y punto.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el nomenament de les persones encarregades del govern i de l'administració, i el canvi de domicili, de la Junta de Compensació del PMU, del Sector 10 de la Modificació Urbanística de la Marina de la Zona Franca de Barcelona, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el nombramiento de las personas encargadas del gobierno y de la administración, y el cambio de domicilio, de la Junta de Compensación del PMU, del Sector 10 de la Modificación Urbanística de La Marina de la Zona Franca de Barcelona, del término municipal de Barcelona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de subministrament de l'equipament de parament i llenceria de la residència i centre de dia per a gent gran del barri de la Barceloneta, a Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de suministro del equipamiento de menaje y lencería de la residencia y centro de día para gente mayor del barrio de La Barceloneta, en Barcelona.
Català: 19.5 Els actes i les resolucions dictats per la persona titular del departament competent en matèria de salut i les resolucions dels recursos d'alçada dictades pel Consell d'Administració esgoten la via administrativa i és procedent, si escau, aplicar-hi la legislació sobre procediment administratiu.
Español: 19.5 Los actos y resoluciones dictados por la persona titular del departamento competente en materia de salud y las resoluciones de los recursos de alzada dictadas por el Consejo de Administración agotan la vía administrativa y es procedente, en su caso, aplicar la legislación sobre procedimiento administrativo.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de Pla parcial del sector de desenvolupament industrial II, promogut per Domingo Pascual Carbó, SA, i tramès per l'Ajuntament de Llagostera.
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de Plan parcial del sector de desarrollo industrial II, promovido por Domingo Pascual Carbó, SA, y remitido por el Ayuntamiento de Llagostera.
Català: A l'efecte d'aquest impost és beguda envasada, qualsevol unitat de venda destinada a ser presentada sense ulterior transformació al consumidor final, l'envàs de la qual ha estat condicionat abans de ser posat a la venda de tal forma que no pugui modificar-se el contingut sense obrir-lo o modificar-lo; no és beguda envasada aquella que s'envasa a sol·licitud del consumidor en el lloc de venda o que s'envasa per a la seva venda immediata.
Español: A efectos de este impuesto, es bebida envasada cualquier unidad de venta destinada a ser presentada sin ulterior transformación al consumidor final, cuyo envase ha sido condicionado antes de ser puesto a la venta de tal forma que no pueda modificarse el contenido sin abrirlo o modificarlo; no es bebida envasada aquella que se envasa a solicitud del consumidor en el lugar de venta o que se envasa para su venta inmediata.
Català: Així mateix s'han de continuar complint els límits de quantia de l'ajut que estableix la base 4.3.
Español: Asimismo se continuarán cumpliendo los límites de cuantía de la ayuda establecidos en la base 4.3.
Català: Per escrit presentat a l'oficina de correus el dia 5 de novembre i amb entrada al Registre de Girona 1 el dia següent, la C. de R. de la S. V., amb igual representació que a l'escrit inicial, interposa recurs governatiu interessant que es revoqui la decisió de mantenir vigent el dret de reg, procedint-se a la cancel·lació íntegra de la càrrega.
Español: Por escrito presentado a la oficina de correos el día 5 de noviembre y con entrada en el Registro de Girona 1 el día siguiente, la C. de R. de la A. V., con igual representación que al escrito inicial, interpone recurso gubernativo interesando que se revoque la decisión de mantener vigente el derecho de riego, procediéndose a la cancelación íntegra de la carga.
Català: c) Elaborar les propostes de directrius sobre les polítiques de seguretat de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Elaborar las propuestas de directrices sobre las políticas de seguridad de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) No ser objecte de cap suspensió temporal vigent o de l'extinció de la seva autorització, d'acord amb el que disposen els articles 39 i 40.
Español: d) No ser objeto de ninguna suspensión temporal vigente o de la extinción de su autorización, de acuerdo con lo que disponen los artículos 39 y 40.
Català: Pel que fa a l'ordenació i la gestió de les polítiques d'ocupació, el principi rector és el de subsidiarietat, segons el qual s'han d'establir la cooperació i la col·laboració amb el sistema d'ocupació de Catalunya de les administracions locals.
Español: Con respecto a la ordenación y la gestión de las políticas de empleo, el principio rector es el de subsidiariedad, según el cual se deben establecer la cooperación y la colaboración con el sistema de empleo de Cataluña de las administraciones locales.
Català: Va ser director de l'Observatori Fabra de Barcelona des de la seva creació l'any 1904, i hi va desenvolupar una tasca important com a astrònom i divulgador científic català i impulsor de l'astronomia moderna a Catalunya.
Español: Fue director del Observatorio Fabra de Barcelona desde su creación en el 1904, desarrollando una importante labor como astrónomo y divulgador científico catalán e impulsor de la astronomía moderna en Cataluña.
Català: Parcel·la 2: vuit establiments (8).
Español: Parcela 2: ocho establecimientos (8).
Català: Quan qualsevol treballador hagi rebut una especialització professional amb càrrec a l'Ajuntament per posar en marxa projectes determinats o realitzar un treball o lloc específic, podrà establir-se en el seu contracte i, d'acord amb el treballador interessat, una clàusula indemnitzadora en concepte de danys i perjudicis, del següent ordre:
Español: Cuando un trabajador haya recibido una especialización profesional a cargo al Ayuntamiento para poner en marcha proyectos determinados o realizar un trabajo o puesto específico, podrá establecerse en su contrato, de acuerdo con el trabajador interesado, una cláusula indemnizatoria en concepto de daños y perjuicios, del siguiente orden:
Català: característiques de les escoles d'estiu que s'estableixen a l'annex 2 i
Español: características de las escuelas de verano que se establecen en el anexo
Català: Inscripció registral: consten inscrites al Registre de la Propietat de Balaguer, la primera al volum 3184, llibre 368, foli 15 finca 3908 i la segona al volum 3438, llibre 422, foli 30, finca 2958.
Español: Inscripción registral: consta inscritas en el Registro de la Propiedad de Balaguer, la primera en el tomo 3184, libro 368, folio 15, finca 3908 y la segunda en el tomo 3438, libro 422, folio 30, finca 2958.
Català: Les esmenes a què es refereixen els apartats 1.a i 1.b han d'ésser introduïdes en el planejament urbanístic per l'organisme que n'hagi aprovat el tràmit anterior, el qual ha de presentar novament el document esmenat a l'aprovació definitiva de l'òrgan competent, després d'haver convocat, si ho determina l'acord de suspensió, i d'acord amb el que sigui establert per reglament, un nou tràmit d'informació pública.
Español: Las enmiendas a las que se hace referencia en el apartado 1.b deben introducirse en el planeamiento urbanístico por el organismo que haya aprobado el trámite anterior, el cual debe presentar nuevamente el documento subsanado a la aprobación definitiva del órgano competente, después de haber convocado, si lo determina el acuerdo de suspensión, y de acuerdo con lo establecido por reglamento, un nuevo trámite de información pública.
Català: GRD 302.04 Substitució d'articulació de genoll de gravetat extrema
Español: GRD 302.04 Sustitución de articulación de rodilla de gravedad extrema
Català: La Junta de Govern Local, en la sessió duta a terme el dia 29 de maig de 2017, aprovà les bases específiques que han de regir la provisió, mitjançant promoció interna, d'una plaça de caporal de la Policia Local de Solsona, i anunciar simultàniament la convocatòria.
Español: La Junta de Gobierno Local, en la sesión llevada a cabo el día 29 de mayo de 2017, aprobó las bases específicas que tienen que regir la provisión, mediante promoción interna, de una plaza de caporal de la Policía Local de Solsona, y anunciar simultáneamente la convocatoria.
Català: Només podrà tractar-se en ella d'assumptes que figurin prèviament inclosos en l'ordre del dia.
Español: Solo podrá tratarse en ella de asuntos que figuren previamente incluidos en el orden del día.
Català: Aquesta Comissió s'adscriu al Departament de Governació i Relacions Institucionals.”
Español: Esta Comisión se adscribe al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales."
Català: torn lliure, convocades per l'Ordre de 17 de novembre de 1997;
Español: de justicia, turno libre, convocadas por la Orden de 17 de noviembre de 1997;
Català: Les taxes d'inscripció són les que estableix l'Ordenança Fiscal aprovada per Conselh Generau d'Aran i publicada en el BOP de la Província de Lleida núm. 187, de 27 de desembre de 2007.
Español: Las tasas de inscripción son las que establece la Ordenanza Fiscal aprobada por el Conselh Generau d'Aran y publicada en el BOP de la Provincia de Lleida núm. 187, de 27 de diciembre de 2007.
Català: El plec de bases i la resta de documentació per la qual es regularà aquesta licitació quedaran exposats durant el termini de presentació de les ofertes, entre les 9 hores i les 13 hores a la Gerència de licitació i contractació d'IFERCAT.
Español: El pliego de bases y el resto de la documentación por la que se regulará esta licitación quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las ofertas, entre las 9 horas y las 13 horas en la Gerencia de licitación y contratación de IFERCAT.
Català: d) Es reservarà el 3% de les places per als qui posseeixin el títol de tècnic o tècnica superior de formació professional.
Español: d) Se reservará el 3% de las plazas para los que posean el título de técnico o técnica superior de formación profesional.