BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També s'inclouen en el seu àmbit d'aplicació els funcionaris amb habilitació de caràcter nacional, tenint en compte els aspectes específics de la seva relació, regulats per la normativa vigent.
Español: También se incluyen en su ámbito de aplicación los funcionarios con habilitación de carácter nacional, teniendo en cuenta los aspectos específicos de su relación, regulados en la normativa vigente.
Català: No obstant això, se seguirà percebent la retribució econòmica corresponent al nivell de carrera professional que es tingui reconegut i, el temps durant el qual s'hagin ocupat els esmentats càrrecs, es comptabilitzarà en el còmput de la carrera professional.
Español: No obstante, se seguirá percibiendo la retribución económica correspondiente al nivel de carrera profesional que se tenga reconocido y, el tiempo durante el cual se hayan ocupado los mencionados cargos se contabilizará en el cómputo de la carrera profesional.
Català: 5.2 Les narracions i els articles d'opinió s'han de presentar, ja sigui per correu o bé personalment, al Registre del Departament d'Educació o bé als serveis territorials del Departament d'Educació.
Español: 5.2 Las narraciones y los artículos de opinión se han de presentar, bien por correo o bien personalmente, en el Registro del Departamento de Educación o bien en los servicios territoriales del Departamento de Educación.
Català: Escrits que s'hi poden presentar: recurs d'alçada, en el termini d'un mes per a la resolució i al·legacions, en el termini de 10 dies, pels acords d'inici.
Español: Escritos que se pueden presentar: recurso de alzada, en el plazo de un mes para la resolución y alegaciones, en el plazo de 10 días, para los acuerdos de inicio.
Català: Els llocs a què es refereix l'apartat anterior estan reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria.
Español: Los puestos a que se refiere el apartado anterior están reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención-tesorería.
Català: Clàusula resolutòria
Español: Cláusula resolutoria
Català: Es valorarà el grau de vinculació i coherència entre els objectius generals del projecte i els objectius operatius, les activitats o accions proposades i els resultats previstos, així com la metodologia emprada, l'originalitat i la innovació.
Español: Se valorará el grado de vinculación y coherencia entre los objetivos generales del proyecto i los objetivos operativos, las actividades o acciones propuestas y los resultados previstos, así como la metodología utilizada, la originalidad y la innovación.
Català: L'import subvencionable és el corresponent a la jornada destinada al projecte, per tant aquestes despeses s'hauran de presentar degudament desglossades per hores dedicades a l'activitat que s'imputen.
Español: El importe subvencionable es el correspondiente a la jornada destinada al proyecto, por lo tanto estos gastos se deberán presentar debidamente desglosados por horas dedicadas a la actividad que se imputan.
Català: CINQUÈ: En cas que no resultin adjudicats els béns en una primera licitació, la Mesa de Subhasta pot acordar dur a terme d'una segona licitació, si ho jutja procedent, fixant el nou tipus de subhasta en el 75% del tipus de subhasta en 1a licitació, o bé anunciar la iniciació del tràmit d'adjudicació directa que es durà a terme d'acord amb el que disposa l'article 107 del Reglament general de recaptació.
Español: QUINTO: En caso de que no resulten adjudicados los bienes en una primera licitación, la Mesa de Subasta podrá acordar la celebración de una segunda licitación, si lo juzga procedente, fijando el nuevo tipo de subasta en el 75% del tipo de subasta en 1ª licitación, o bien anunciará la iniciación del trámite de adjudicación directa que se llevará a cabo de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 107 del Reglamento General de Recaudación.
Català: 8.7 Les actes de les sessions del Ple les aproven per delegació d'aquest, tres dels/de les membres, nomenats/des a l'efecte pel mateix Ple, i ho fan en el termini màxim d'un mes a comptar des que se celebra cada sessió.
Español: 8.7 Las actas de las sesiones del Pleno las aprueban por delegación de este tres de sus miembros, nombrados/as al efecto por el propio Pleno, y lo hacen en el plazo máximo de un mes a contar desde la realización de cada sesión.
Català: 26.3 El Registre d'entitats, serveis i establiments socials té per objecte donar publicitat, amb caràcter general, dels recursos existents.	26.3 El Registro de entidades, servicios y establecimientos sociales tiene por objeto dar publicidad, con carácter general, de los recursos existentes.
Català: En aquest cas es necessita un codi de grup, que es pot demanar per telèfon (93.551.69.00, extensió 3218) o per correu electrònic, a l'adreça fpestades.ensenyament@gencat.cat, indicant l'opció per la qual es concursa de les esmentades a l'apartat 5.2 d'aquesta Resolució: a), b) o c).
Español: En este caso se necesita un código de grupo, que se puede pedir por teléfono (93.551.69.00, extensión 3218) o por correo electrónico, a la dirección fpestades.ensenyament@gencat.cat, indicando la opción por la que se concursa de las mencionadas en el apartado 5.2 de esta Resolución: a), b) o c).
Català: En particular, els ajuts es poden aplicar als conceptes següents, seguint les normes de subvencionabilitat que es descriuen a l'apartat III:
Español: En particular, las ayudas pueden aplicarse a los siguientes conceptos, siguiendo las normas de subvencionabilidad que se describen en el apartado III:
Català: En concret es proposa substituir els filats metàl·lics per sistemes alternatius, com les cintes tutores semirígides, que permeten una certa flexibilitat en cas de col·lisió i eviten amputacions.
Español: En concreto se propone sustituir los alambres metálicos por sistemas alternativos, como cintas semirrígidas, que permiten cierta flexibilidad en caso de colisión y evitan amputaciones.
Català: 2.2 En els casos excepcionals en què la maquinària agrícola adquirida suposi una clara innovació tecnològica, d'acord amb l'apartat 1.2 d'aquestes bases reguladores, es podrà subvencionar encara que no estigui inclosa en la relació de l'apartat 2.1, amb l'informe favorable del Centre de Mecanització Agrària de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del DAR.
Español: 2.2 En los casos excepcionales en que la maquinaria agrícola adquirida suponga una clara innovación tecnológica, de acuerdo con el apartado 1.2 de estas bases reguladoras, se podrá subvencionar aunque no esté incluida en la relación del apartado 2.1, con el informe favorable del Centro de Mecanización Agraria de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del DAR.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Fulleda
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Fulleda
Català: Finalitat: Recuperació de la memòria històrica dels exiliats i exiliades de la Unió Patriòtica a l'Estat espanyol, Espanya.
Español: Finalidad: Recuperación de la memoria histórica de los exiliados y exiliadas de la Unión Patriótica en el Estado Español, España.
Català: En qualsevol cas, cal la notificació i l'audiència prèvies al beneficiari, el qual podrà justificar les causes de l'incompliment.
Español: En cualquier caso, es necesaria la notificación y la audiencia previa al beneficiario, el cual podrá justificar las causas del incumplimiento.
Català: - Col·laborar amb el Pla estratègic educatiu i formatiu de ciutat
Español: - Colaborar con el Plan estratégico educativo y formativo de ciudad
Català: En tot cas, les retencions cautelars i les seves modificacions han de ser fiscalitzades per la intervenció corresponent.
Español: En cualquier caso, las retenciones cautelares y sus modificaciones deben ser fiscalizadas por la Intervención correspondiente.
Català: L'informe també conclou que en l'execució del Projecte cal garantir altres aspectes per minimitzar l'impacte i les afectacions sobre la fauna protegida de l'àrea i evitar l'obertura de nous vials o circular fora dels camins existents.
Español: El informe también concluye que en la ejecución del Proyecto deberán garantizarse otros aspectos para minimizar el impacto y las afectaciones sobre la fauna protegida del área y evitar la apertura de nuevos viales o circular fuera de los caminos existentes.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Llançà publicat al DOGC núm. 5138, de 26.5.2008.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Llançà publicado en el DOGC núm. 5138, de 26.5.2008.
Català: El personal laboral de l'Ajuntament de Sant Fruitós tindrà dret a gaudir per cada any de servei efectiu de 23 dies laborables.
Español: El personal laboral del Ayuntamiento de Sant Fruitós tendrá derecho a disfrutar de 23 días laborables por cada año de servicio efectivo.
Català: Només seran admeses les proposicions que vagin acompanyades del certificat d'entrada corresponent d'un registre oficial de l'Administració pública en què faci constar l'hora i la data d'entrada al registre, que en cap cas pot ser posterior a les 13 hores de la data límit de presentació de proposicions.
Español: Solo serán admitidas las proposiciones que vayan acompañadas del correspondiente certificado de entrada de un registro oficial de la Administración pública en el que se haga constar la hora y la fecha de entrada en el registro, que en ningún caso podrá ser posterior a las 13 horas de la fecha límite de presentación de proposiciones.
Català: 3.1 Seran d'aplicació les especificitats que s'estableixen a continuació.
Español: 3.1 Serán de aplicación las especificidades que se establecen a continuación.
Català: Impactes derivats de la contaminació acústica, lluminosa i el paisatge:
Español: Impactos derivados de la contaminación acústica, lumínica y el paisaje:
Català: d) Complir la normativa d'informació i publicitat comunitària que contenen els articles 8 i 9 i l'annex 1 del Reglament (CE) núm. 1828/2006, de 8 de desembre.
Español: d) Cumplir la normativa de información y publicidad comunitaria que contienen los artículos 8 y 9 y el anexo 1 del Reglamento (CE) núm. 1828/2006, de 8 de diciembre.
Català: En el supòsit d'indisposicions puntuals que no comportin l'obligació de presentar el comunicat oficial de malaltia expedit pel facultatiu corresponent, a partir de la segona indisposició que es produeixi durant l'any, s'estableix l'obligació de presentar un document acreditatiu que justifiqui l'assistència del treballador a una consulta d'un facultatiu competent.
Español: En el supuesto de indisposiciones puntuales que no conlleven la obligación de presentar el comunicado oficial de enfermedad expedido por el facultativo correspondiente, a partir de la segunda indisposición que se produzca durante el año, se establece la obligación de presentar un documento acreditativo que justifique la asistencia del trabajador a una consulta de un facultativo competente.
Català: Durant un termini de 30 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, les persones que tinguin interès a examinar l'expedient ho podran fer mitjançant la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (http://agricultura.gencat.cat/informaciopublica) i als Ajuntaments de Vinebre, La Torre de l'Espanyol i Flix (Ribera d'Ebre) i podran formular-hi les al·legacions que creguin convenients.
Español: Durante un período de 30 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto, las personas que tengan interés en examinar el expediente lo podrán hacer mediante la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (http://agricultura.gencat.cat/informaciopublica) y en los Ayuntamientos de Vinebre, La Torre de l'Espanyol y Flix (Ribere d'Ebre) y podrán formular las alegaciones que crean convenientes
Català: Cal limitar l'afectació del terreny a la mínima superfície necessària durant la fase d'execució de l'obra d'ampliació, utilitzar com a superfícies d'ocupació temporal d'obres les de menys valor i restablir-ne les condicions inicials, així com mantenir-lo ordenat i net de qualsevol residu i instal·lació innecessària que puguin malmetre l'entorn i els valors del paisatge agroforestal.
Español: Hay que limitar la afectación del terreno a la mínima superficie necesaria durante la fase de ejecución de la obra de ampliación, utilizar como superficies de ocupación temporal de obras las de menor valor y restablecer sus condiciones iniciales, así como mantenerlo ordenado y limpio de cualquier residuo e instalación innecesaria que puedan estropear el entorno y los valores del paisaje agroforestal.
Català: g) Sistematitzar processos de transició entre etapes i treball pedagògic coordinat entre els professionals dels diferents ensenyaments.
Español: g) Sistematizar procesos de transición entre etapas y trabajo pedagógico coordinado entre los profesionales de las diferentes enseñanzas.
Català: Beneficiari/ària: Ajuntament de Gavà
Español: Beneficiario/a: Ayuntamiento de Gavà
Català: Vetllar per la correcta tramitació dels procediments dels assumptes de personal en l'àmbit del centre penitenciari, d'acord amb la legislació específica en matèria de personal i amb les ordres dels seus superiors jeràrquics.
Español: Velar por la correcta tramitación de los procedimientos de los asuntos de personal en el ámbito del centro penitenciario, de acuerdo con la legislación específica en materia de personal y con las órdenes de sus superiores jerárquicos.
Català: Instalació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa a 44 Kw al polígon 1, parcel·la 46, al terme municipal de Cervià de les Garrigues, promoguda per Antonio Josep Rubió Nogué.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red a 44 Kw en el polígono 1, parcela 46, en el término municipal de Cervià de les Garrigues, promovida por Antonio Josep Rubió Nogué.
Català: Per al càlcul de la seva retribució es computaran els conceptes salarials que s'assenyalen a la taula salarial annexa, per a cada categoria.
Español: Para el cálculo de su retribución se computarán los conceptos salariales que se señalan en la tabla salarial anexa, para cada categoría.
Català: c) Les accions de suport i d'assessorament en la detecció de necessitats formatives de cada empresa.
Español: c) Las acciones de soporte y de asesoramiento en la detección de necesidades formativas de cada empresa.
Català: Eficàcia i eficiència en el traçament de la demora i el seguiment del rumb.
Español: Eficacia y eficiencia en el trazado de la demora y el seguimiento del rumbo.
Català: Des de la data de formalització del contracte fins al 4 de desembre de 2017.
Español: Desde la fecha de formalización hasta el 4 de diciembre de 2017.
Català: d) Les activitats s'han de realitzar en el període que determini la convocatòria corresponent.
Español: d) Las actividades se deben realizar en el período que determine la convocatoria correspondiente.
Català: Pel que fa als efectes de l'activitat sobre el canvi climàtic, l'EAE inclou una valoració de les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle (GEH), la qual té en compte les emissions associades al funcionament de la maquinària i a la mobilitat generada.
Español: En cuanto a los efectos de la actividad sobre el cambio climático, el EAE incluye una valoración de las emisiones de gases de efecto invernadero (GEI), la cual tiene en cuenta las emisiones asociadas al funcionamiento de la maquinaria y a la movilidad generada.
Català: Coordina i participa en l'elaboració, revisió formal i implantació dels procediments normalitzats de treball i altres documents del sistema de gestió de la documentació de la DGPC.
Español: Coordina y participa en la elaboración, revisión formal e implantación de los procedimientos normalizados de trabajo y otros documentos del sistema de gestión de la documentación de la DGPC.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen els articles 123 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 123 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a su publicación, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Atès que són vacants quatre llocs de comandament del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Considerando que están vacantes cuatro puestos de mando del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: No és necessària l'aportació dels documents indicats en les lletres a) i b) en cas que el col·legi o l'entitat sol·licitant ja els hagués presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a) y b) en caso que el colegio o entidad solicitante ya los hubiera presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación, y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Junta Permanent de Català, c. Mallorca, 272-274 1ª.
Español: Junta Permanente de Catalán, c. Mallorca, 272-274 1ª.
Català: 10.2 La inexactitud o la falsedat en les declaracions responsables establertes en aquest apartat, a més de ser causa d'exclusió de l'entitat sol·licitant, és també causa de revocació, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què s'hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració.
Español: 10.2 La inexactitud o la falsedad en las declaraciones responsables establecidas en este apartado, además de ser causa de exclusión de la entidad solicitante, es también causa de revocación, sin perjuicio alguno de las responsabilidades de cualquier tipo en que se haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración.
Català: Per l'altra part, el senyor Ernest Maragall i Mira, en nom i representació del Govern de Catalunya, en virtut de les atribucions conferides per la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: De otra parte, el señor Ernest Maragall i Mira, en nombre y representación del gobierno de Cataluña, en virtud de las atribuciones conferidas por la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Caldrà un projecte conjunt que garanteixi que totes les naus tindran l'alineació prevista al plànol N.1., i unitat de rematada i de tractament compositiu i de materials pel que fa a la façana.
Español: Será necesario un proyecto conjunto que garantice que todas las naves tendrán la alineación prevista en el plano N.1., y unidad de remate y de tratamiento compositivo y de materiales en lo referente a la fachada.
Català: Poden sol·licitar l'excedència voluntària, per un període de 4 mesos a 5 anys, els empleats/ades amb una antiguitat superior a 1 any.
Español: Podrán solicitar la excedencia voluntaria, por un período de 4 meses a 5 años, los empleados/das con una antigüedad superior a 1 año.
Català: En conseqüència i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials d'Innovació, Universitats i Empresa a Lleida, Avinguda del Segre, 7, dins del termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992) se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento íntegro de dichas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Innovación, Universidades y Empresa en Lleida, Avenida del Segre, 7, dentro del plazo de un mes a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: S'autoritza l'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria, amb 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars, amb efectes a partir del curs 2000-01, i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars, amb efectes a partir del curs 2000-01.
Español: Se autoriza la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria, con 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares, con efectos desde el inicio del curso 2000-01, y 4 unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares, con efectos desde el inicio del curso 2000-01.
Català: La composició i les funcions de les comissions de garanties d'admissió són les que preveu l'article 46 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol.
Español: La composición y las funciones de las comisiones de garantías de admisión son las que prevé el artículo 46 de la Ley 12/2009, del 10 de julio.
Català: (PPC) de 96,16 Euros mensuals bruts de l'Acord sobre Nova Estructura Salarial des de la data en la qual els seus contractes es converteixin en indefinits, més un.Plus de Garantia Personal.
Español: (PPC) de 96,16 Euros mensuales brutos del Acuerdo sobre Nueva Estructura Salarial desde la fecha en que sus contratos se conviertan en indefinidos, más un.Plus de Garantía Personal.
Català: Aquests diferents propòsits de l'avaluació fan que per a cada un d'ells calgui plantejar-se què s'avalua, com s'ha d'avaluar i amb quins referents s'han de comparar els resultats.
Español: Estos diferentes propósitos de la evaluación hacen que para cada uno de ellos tenga que plantearse qué se evalúa, cómo se tiene que evaluar y con qué referentes se tienen que comparar los resultados.
Català: 2.8 Elabora morters i pastes per a arrebossats i estucats abans de procedir a l'execució dels revestiments, comprovant la seva composició i dosificació.
Español: 2.8 Elabora morteros y pastas para enfoscados y estucados antes de proceder a la ejecución de los revestimientos, comprobando su composición y dosificación.