BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes instal·lacions s'emplacen al polígon 1, parcel·la 254, de Torà, i al polígon 3, parcel·la 301, de Biosca.
Español: Estas instalaciones se emplazan en el polígono 1, parcela 254, de Torà, y en el polígono 3, parcela 301, de Biosca.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i les capacitats referents a treball desenvolupat, grau personal consolidat i antiguitat s'acreditaran mitjançant certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades referentes al trabajo desarrollado, el grado personal consolidado y la antigüedad se acreditarán mediante un certificado emitido a tal efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o la Administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: 6.4 Fa nusos M simple, M doble, de passada final i d'altres, i els relaciona amb l'efecte aconseguit.
Español: 6.4 Realiza nudos M simple, M doble, de paso final y otros y los relaciona con el efecto conseguido.
Català: c) Secció de Millors Tècniques Disponibles de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic.
Español: c) Sección de Mejores Técnicas Disponibles de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático.
Català: El treballador coneixerà les dates que li corresponguin com a mínim dos mesos abans, del començament del període.
Español: El trabajador conocerá las fechas que le correspondan como mínimo dos meses antes, del comienzo del periodo.
Català: Les separacions mínimes es determinen a cada zona.
Español: Las separaciones mínimas se determinan en cada zona.
Català: A aquest certificat s'adjuntaran les actes de proves i controls
Español: A este certificado se adjuntarán las actas de pruebas y
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos o escales d'administració especial del grup B, bibliotecaris, i que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, els que determina la relació de llocs de treball i els que disposen aquestes bases.
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos o escalas de administración especial del grupo B, bibliotecarios, y que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente, los que determina la relación de puestos de trabajo y los que disponen estas bases.
Català: Nota 1: Una superfície de 1.697 m2 s'ha vist afectada per expedient d'expropiació a favor de la Generalitat de Catalunya.
Español: Nota 1: Una superficie de 1697 m2 se ha visto afectada por expediente de expropiación a favor de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atès l'Acord del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, amb l'informe previ emès per l'Assessoria Jurídica del Departament de Treball i Indústria, a proposta del director del Servei d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, previo informe emitido por la Asesoría Jurídica del Departamento de Trabajo e Industria, a propuesta del director del Servicio de Ocupación de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: Feines que consisteixen en l'ordre directa davant d'un conjunt d'operaris dels denominats oficis clàssics: feines de paleta, fusteria, pintura, electricitat, mecànica, etc.
Español: Trabajos que consisten en dar órdenes directamente a un conjunto de operarios de los denominados oficios clásicos: albañilería, carpintería, pintura, electricidad, mecánica, etc.
Català: Coneixements en procediment administratiu i gestió econòmica.
Español: Conocimientos en procedimiento administrativo y gestión económica.
Català: Mort d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat: dos (2) dies, ampliables a cinc (5) si el treballador es desplacés fora de la comunitat autònoma.
Español: c) Muerte de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad: dos (2) días, ampliables a cinco (5) si el trabajador se desplazara fuera de la comunidad autónoma.
Català: Nom del lloc: responsable d'Endeutament i Avals.
Español: Nombre del puesto: responsable de Endeudamiento y Avales.
Català: Si alguna de les instàncies presenta algun defecte es requerirà
Español: Si alguna de las instancias presentara algún defecto se requerirá
Català: RESOLUCIÓ TES/1261/2011, de 10 de maig, de cessament de la senyora Glòria González Turigas com a secretària del/de la secretari/ària sectorial.
Español: RESOLUCIÓN TES/1261/2011, de 10 de mayo, de cese de la señora Glòria González Turigas como secretaria del/de la secretario/a sectorial.
Català: No tindran temperatures superiors als 40°C.
Español: No tendrán temperaturas superiores a los 40°C.
Català: 4.2 La comprovació dels requisits que estableixen les lletres a), d) i g) de l'apartat anterior s'ha de fer d'ofici per part de l'Administració.
Español: 4.2 La comprobación de los requisitos que establecen las letras a), d) y g) del apartado anterior se debe realizar de oficio por parte de la Administración.
Català: 5.1 La sol·licitud, juntament amb la documentació esmentada, s'ha de presentar en el termini de quinze dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: 5.1 La solicitud, junto a la documentación mencionada, se presentará en el plazo de quince días naturales a contar des del siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Català: La persona responsable del Registre, en data 11 de juny de 2007, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació del Pla parcial subsector 1 del sector SUP 3, del terme municipal del Cambrils, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.591, del tom 21, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 11 de junio de 2007, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Plan parcial subsector 1 del sector SUP 3, del término municipal del Cambrils, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.591, del tomo 21, en el sentido siguiente:
Català: Als efectes d'aquestes bases, podran considerar-se exempts de l'obligació lingüística els programes que s'emeten en la seva llengua original per respecte a la integritat de la creació artística, entenent com a tals les obres de teatre, la lectura d'obres literàries o bé la retransmissió d'obres musicals, que s'acreditarà de la forma indicada a la base 9.2.a)
Español: A los efectos de estas bases, podrán considerarse exentos de la obligación lingüística los programas que se emiten en su lengua original por respeto a la integridad de la creación artística, entendiendo como tales las obras de teatro, la lectura de obras literarias o bien la retransmisión de obras musicales, que se acreditará de la forma indicada en la base 9.2.a).
Català: e) Elaborar els expedients de compres i contractacions de la Direcció General, i fer el seguiment de la seva tramitació, en coordinació amb la Direcció de Serveis.
Español: e) Elaborar los expedientes de compras y contrataciones de la Dirección General, y hacer el seguimiento de su tramitación, en coordinación con la Dirección de Servicios.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en la sessió de 23 de maig de 2014, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en la sesión de 23 de mayo de 2014, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Durant aquest període l'ajuntament informa a la ciutadania pels mitjans adients al seu abast sobre l'objecte i els elements bàsics del procés de participació ciutadana.
Español: Durante este periodo el ayuntamiento informa a la ciudadanía por los medios adecuados a su alcance sobre el objeto y los elementos básicos del proceso de participación ciudadana.
Català: Perceptor: Lliga per a la Protecció d'Animals i Plantes.
Español: Perceptor: Liga para la Protección de Animales y Plantas.
Català: Escola Universitària de Enginyeria Tècnica Industrial de Terrassa.
Español: Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Industrial de Terrassa.
Català: 20.2 De la Secretaria General Adjunta, en depenen els òrgans següents:
Español: 20.2 De la Secretaría General Adjunta, dependen los órganos siguientes:
Català: Facilitar al subdirector encarregat de l'àrea de seguretat les dades que constin en els protocols dels interns que puguin ser orientadores per al tracte de cada un d'ells, i les que puguin afectar la seguretat de l'establiment, o siguin d'interès per al manteniment de l'ordre i de la disciplina
Español: Facilitar al subdirector encargado del área de seguridad los datos que consten en los protocolos de los internos que puedan ser orientadores para el trato de cada uno de ellos, y las que puedan afectar a la seguridad del establecimiento, o sean de interés para el mantenimiento del orden y de la disciplina.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, els articles 4 i 5; resten idèntics els àmbits funcional i territorial.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, los artículos 4 y 5; quedan idénticos el ámbito funcional y territorial.
Català: 15.5 El termini màxim per resoldre i notificar, en els termes previstos a l'apartat 3 d'aquest article, serà de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria corresponent al DOGC.
Español: 15.5 El plazo máximo para resolver y notificar, en los términos previstos en el apartado 3 de este artículo, será de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente en el DOGC.
Català: competència, constitueixin infracció manifesta de les lleis o per
Español: sean de su competencia, constituyan infracción manifiesta de las leyes o
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt donar-me per assabentat del compliment de la condició imposada en l'apartat 4 de la resolució del titular del Departament de 20 de desembre de 1996, per la qual es va estimar el recurs ordinari interposat pel senyor Miguel Granada Pares contra els acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 3 de novembre de 1993 i 8 de febrer de 1995, en relació amb la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Taradell, i se'n va condicionar l'executivitat fins al compliment d'una condició.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto darme por enterado del cumplimiento de la condición impuesta en el apartado 4 de la resolución del titular del Departamento de 20 de diciembre de 1996, por el que se estimó el recurso ordinario interpuesto por don Miguel Granada Pares contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 3 de noviembre de 1993 y 8 de febrero de 1995, en relación con la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Taradell, y se condicionó su ejecutividad hasta el cumplimiento de una condición.
Català: Separació a les partions:
Español: Separación en las particiones:
Català: L'objecte dels ajuts que estableix aquesta Ordre és fomentar la sostenibilitat en l'activitat d'elaboració de vins escumosos de qualitat mitjançant l'ús de most concentrat rectificat (MCR) produït amb raïm apte per a l'elaboració de vins escumosos de qualitat d'una denominació d'origen protegida (DOP) per part dels elaboradors d'escumosos de qualitat que tinguin les seves instal·lacions a Catalunya.
Español: El objeto de las ayudas que establece esta Orden es fomentar la sostenibilidad en la actividad de elaboración de vinos espumosos de calidad mediante el uso de mosto concentrado rectificado (MCR) producido con uva apto para la elaboración de vinos espumosos de calidad de una denominación de origen protegida (DOP) por parte de los elaboradores de espumosos de calidad que tengan sus instalaciones en Catalunya.
Català: En aquests casos, una vegada plantejada la consulta, la Comissió ha de donar a l'empresari un termini de 30 dies com a màxim perquè contesti.
Español: En estos casos planteada la consulta, la Comisión dará al empresario un plazo máximo de 30 días para que conteste.
Català: 1.1 S'incorpora a l'article 13 de la Normativa urbanística, que els costos d'implantació de la rotonda d'accés al sector i de l'adequació dels trams de la carretera C-59 necessaris per a la implantació esmentada aniran a càrrec del sector, d'acord amb la modificació de les Normes subsidiàries aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona el 31 de maig de 2013 (DOGC 9.8.2013).
Español: 1.1 Se incorpora en el artículo 13 de la Normativa urbanística, que los costes de implantación de la rotonda de acceso al sector y de la adecuación de los tramos de la carretera C-59 necesarios para la mencionada implantación irán a cargo del sector, de acuerdo con la modificación de las Normas subsidiarias aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona el 31 de mayo de 2013 (DOGC 9.8.2013).
Català: —1 Delegar en la persona titular de la Direcció de Recursos Humans de l'Institut Català de la Salut les facultats següents:
Español: —1 Delegar en la persona titular de la Dirección de Recursos Humanos del Instituto Catalán de la Salud las facultades siguientes:
Català: 3 unitats de parvulari amb capacitat per a 75 llocs escolars, situades al c. Sant Joan Evangelista, 22 i 6 unitats de parvulari amb capacitat per a 150 llocs escolars, situades al c. Sant Marc, 19-21.
Español: 3 unidades de parvulario con capacidad para 75 puestos escolares, situadas en la c. Sant Joan Evangelista, 22 y 6 unidades de parvulario con capacidad para 150 puestos escolares, situadas en la c. Sant Marc, 19-21.
Català: c) Dates i llocs de la celebració de les eleccions i d'emissió del vot anticipat.
Español: c) Fechas y lugares de la celebración de las elecciones y de emisión del voto anticipado.
Català: Títol: Rehabilitació del convent de Santa Anna, 2a fase.
Español: Título: Rehabilitación del convento de Santa Anna, 2ª fase.
Català: Pressupost estimat: 6.000.000 de pessetes (IVA inclòs).
Español: Presupuesto estimado: 6.000.000 de pesetas (IVA incluido).
Català: RESOLUCIÓ sobre l'autorització del canvi de titularitat del centre educatiu privat Carles Riba, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN sobre la autorización del cambio de titularidad del centro educativo privado Carles Riba, de Barcelona.
Català: Tindran un màxim de dues plantes, i una alçària màxima de 10,0 m des de qualsevol punt del terreny.
Español: Tendrán un máximo de dos plantas, y una altura máxima de 10,0 m desde cualquier punto del terreno.
Català: 2.5 Contingències en una sessió d'iniciació.
Español: 2.5 Contingencias en una sesión de iniciación.
Català: g) Incloure el logotip de l'Agència de Residus de Catalunya, i l'expressió "amb el suport de l'Agència de Residus de Catalunya" utilitzant el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual (PIV) editat al web de l'Agència de Residus http://residus.gencat.cat en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de la subvenció, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: g) Incluir el logotipo de la Agencia de Residuos de Cataluña, y la expresión "con el apoyo de la Agencia de Residuos de Cataluña" utilizando el logotipo corporativo del Programa de identificación visual (PIV) editado en la web de la Agencia de Residuos http://residus.gencat.cat en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la subvención, si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión de la subvención.
Català: La persona titular de la Direcció General de l'Educació Bàsica i el Batxillerat nomena els membres de les comissions avaluadores d'acord amb la composició que estableix l'Ordre BEF/267/2003, de 3 de juny, modificada per l'Ordre BEF/450/2003, de 7 de novembre, i l'Ordre BEF/178/2003, de 16 d'abril.
Español: La persona titular de la Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato nombra a los miembros de las comisiones evaluadoras de acuerdo con la composición que establece la Orden BEF/267/2003, de 3 de junio, modificada por la Orden BEF/450/2003, de 7 de noviembre, y la Orden BEF/178/2003, de 16 de abril.
Català: Característiques principals de la xarxa de distribució (APB) 49,5 bar:
Español: Características principales de la red de distribución (APB) 49,5 bar:
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és l'atorgament de beques individuals de formació postdoctorals per investigar sobre temes relacionats amb el camp de les nanotecnologies.
Español: El objeto de esta convocatoria es otorgar becas individuales de formación posdoctorales para investigar acerca de remas relacionados con el campo de las nanotecnologías.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu de l'estació d'aigües residuals de Montmajor, als termes municipals de Montmajor-Montclar (Berguedà), va adoptar, en data 19 de juny de 2008, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de la estación de aguas residuales de Montmajor, en los términos municipales de Montmajor-Montclar (Berguedà), adoptó, en data 19 de juny de 2008, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Begur, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Begur, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: L'actuació de l'Agència s'ha d'ajustar a un pla d'acció anual, d'acord amb el contracte programa corresponent.
Español: La actuación de la Agencia se debe ajustar a un plan de acción anual, de acuerdo con el contrato programa correspondiente.
Català: No obstant això, a petició del personal i dels sindicats presents a la reunió, la Direcció d'aquest cinema accepta abonar les cotitzacions de la Seguretat Social d'acord amb les bases que correspondrien als salaris del Conveni vigent.
Español: No obstante, a petición del personal y de los sindicatos presentes en la reunión, la Dirección de dicho cine acepta abonar las cotizaciones de la Seguridad Social de acuerdo con las bases que corresponden a los salarios del Convenio vigente.
Català: En el cas de projectes realitzats en règim de coproducció, es distribueix l'import de la subvenció entre les empreses o entitats coproductores que optin a la subvenció en funció del seu percentatge de participació.
Español: En el caso de proyectos realizados en régimen de coproducción, se distribuirá el importe de la subvención entre las empresas o las entidades coproductoras que opten a la subvención en función de su porcentaje de participación.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar a la finca can Barsola, que
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en la finca Can Barsola, que
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren, fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, competència i especialització per a aquests llocs.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran, hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización para estos puestos.
Català: c) Comunicar al CIDEM l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció.
Español: c) Comunicar al CIDEM la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, y las alteraciones de las condiciones por las que se otorgó la subvención.
Català: Finalitat: ampliació de 6 càmeres d'atmosfera controlada formada per pannells tipus sandvitx, instal·lació frigorífica i elèctrica corresponent.
Español: Finalidad: ampliación de 6 cámaras de atmósfera controlada formada por paneles tipo sándwich, instalación frigorífica y eléctrica correspondiente.
Català: a) Estar legalment constituïdes i inscrites al registre corresponent.
Español: a) Estar legalmente constituidas e inscritas en el registro correspondiente.
Català: Objecte: realitzar el projecte El filó del turisme blau.
Español: Objeto: realizar el proyecto El filón del turismo azul.
Català: En conjunt, unes aigües de transició amb caràcter d'estuari i amb un hidrodinamisme i una amplitud tèrmica menors que condicionen les característiques fisicoquímiques de l'aigua.
Español: En conjunto, unas aguas de transición con carácter de estuario con un menor hidrodinamismo y una amplitud térmica menor que condicionan las características fisicoquímicas del agua.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i el Consell Comarcal del Montsià relatiu a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport, del servei escolar de menjador, i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal del Montsià relativo a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte, del servicio escolar de comedor, y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: Per l'Acord de 27 de febrer de 2019, el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les arts, publicades mitjançant la Resolució CLT/511/2019, d'1 de març (DOGC núm. 7824, de 6.3.2019), i la Resolució CLT/625/2019, de 12 de març (DOGC núm. 7834, de 19.3.2019).
Español: Por el Acuerdo de 27 de febrero de 2019, el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las artes, publicadas mediante la Resolución CLT/511/2019, de 1 de marzo (DOGC núm. 7824, de 6.3.2019), y la Resolución CLT/625/2019, de 12 de marzo (DOGC núm. 7834, de 19.3.2019).
Català: Fita 20: se situa al Fondo de la Font del Salla al marge nord d'un camí d'accés a finques, a uns dos-cents setanta-cinc metres al sud del Camí de l'Oratori, i en el límit de propietats de Miquel Colom Segura i Salvador Morros Verdes, ambdós, en terme de Ribera d'Ondara, i Maria Rosa Cinca Creus, en terme de Cervera.
Español: Mojón 20: se sitúa en El Fondo de la Font del Salla en el margen norte de un camino de acceso a fincas, a unos doscientos setenta y cinco metros al sur del camino de L'Oratori, y en el límite de propiedades de Miquel Colom Segura y Salvador Morros Verdes, ambos, en término de Ribera d'Ondara, y Maria Rosa Cinca Creus, en término de Cervera.
Català: En qualsevol cas, s'haurà de produir amb una antelació mínima de tres mesos abans de la seva resolució.
Español: En cualquier caso, se tendrá que producir con una antelación mínima de tres meses antes de su resolución.
Català: e) Despeses d'auditoria.
Español: e) Gastos de auditoría.
Català: 4.3 Activitat de caràcter docent en les pràctiques de formació DUI/ATS en els centres assistencials.
Español: 4.3 Actividad de carácter docente en las prácticas de formación DUI/ATS en los centros asistenciales.