BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1 Aquest procediment es duu a terme en els centres públics autoritzats per l'Agència Pública de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya dels quals es dóna publicitat en la pàgina web Acreditat i en la web de cada centre.
Español: 5.1 Este procedimiento se lleva a cabo en los centros públicos autorizados por la Agencia Pública de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña de los que se da publicidad en la página web Acreditat y en la web de cada centro.
Català: La Vicepresidència primera pot delegar les seves funcions en la Vicepresidència segona.
Español: La Vicepresidencia primera puede delegar sus funciones en la Vicepresidencia segunda.
Català: que comportin canvi de residència, s'aplicarà allò
Español: otro centro de trabajo que implicara cambio de residencia, se aplicará
Català: Les parts signatàries d'aquest Conveni declaren la seva voluntat de promoure i respectar el principi d'igualtat de tracte en el treball amb caràcter general, no admetent-se discriminacions per raó de sexe, estat civil, edat, raça o ètnia, religió o conviccions, discapacitat, orientació sexual, idees polítiques, afiliació o no a un sindicat, etc.
Español: Las partes firmantes de este Convenio declaran su voluntad de promover y respetar el principio de igualdad de trato en el trabajo con carácter general, no admitiéndose discriminaciones por razón de sexo, estado civil, edad, raza o etnia, religión o convicciones, discapacidad, orientación sexual, ideas políticas, afiliación o no a un sindicato, etc.
Català: de 18 de juliol de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a la fàbrica de l'Arboç de l'empresa Saint-Gobain Cristalería, SA, per a una activitat de fabricació de vidre, amb adreça a la carretera N-340, km 1199, al terme municipal de l'Arboç (exp. TA20060001).
Español: de 18 de julio de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la fábrica de L'Arboç de la empresa Saint-Gobain Cristalería, SA, para una actividad de fabricación de vidrio, con dirección en la carretera N-340, km 1199, en el término municipal de L'Arboç (exp. TA20060001).
Català: S'entendrà que hi concorren les circumstàncies previstes a l'article 15.1.b de l'Estatut dels Treballadors del cos legal esmentat amb la simple remissió realitzada dins el contracte de treball a aquest article 34 del Conveni col·lectiu; sempre i quan aquestes puntes de producció coincideixin amb les diades, casaments, bateigs i comunions, així com les campanyes de Nadal, Setmana Santa, Tots Sants, revetlles estiuencs i altres esdeveniments socials.
Español: Se entenderá que concurren las circunstancias previstas en el artículo 15.1.b), del Estatuto de los Trabajadores, con la simple remisión realizada en el contrato de trabajo al presente artículo 34 del Convenio colectivo; siempre y cuando tales puntas de producción coincidan con las jornadas festivas tradicionales, bodas, bautizos y comuniones, así como las campañas de Navidad, Semana Santa, Todos los Santos, verbenas estivales y demás eventos sociales.
Català: S'accepta la renúncia del senyor Josep Delfí Guàrdia i Canela com a membre de la Comissió Jurídica Assessora amb efectes de data 6 de febrer de 2001, i se li agraeix la tasca que ha realitzat mentre ha ocupat aquest càrrec.
Español: Se acepta la renuncia del señor Josep Delfí Guàrdia i Canela como miembro de la Comisión Jurídica Asesora con efectos de fecha 6 de febrero de 2001, y se le agradece el trabajo que ha realizado mientras ha ocupado este cargo.
Català: Aquesta Ordre també regula diversos aspectes referents a organització del batxillerat i a l'autonomia dels centres educatius.
Español: También quedan regulados en esta Orden varios aspectos referentes a organización del bachillerato y a la autonomía de los centros educativos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre el nomenament com a personal eventual del senyor Lluís Molist Brunet.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre el nombramiento como personal eventual del señor Lluís Molist Brunet.
Català: o) No haver estat sancionades ni condemnades per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, sancionades per resolució administrativa ferma o condemnades per sentència judicial ferma, d'acord amb l'article 11.1 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: o) No haber sido sancionadas ni condenadas por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, sancionadas por resolución administrativa firme o condenadas por sentencia judicial firme, de acuerdo con el artículo 11.1 de la Ley 17/2015, del 21 de julio, de Igualdad Efectiva de Mujeres y Hombres.
Català: Finalitat: contribuir al finançament de la proposta de turisme industrial “Indústria Viva”.
Español: Finalidad: contribuir en la financiación de la propuesta de turismo industrial “Indústria Viva”.
Català: Directora dels Serveis Territorials
Español: Director de los Servicios Territoriales
Català: a) Als 25 anys de servei, una paga de 703,50 euros, i la consolidació d'1 dia addicional de vacances.
Español: a) A los 25 años de servicios, una paga de 703,50 euros, y la consolidación de 1 día adicional de vacaciones.
Català: En el capítol 3, dedicat a la provisió dels llocs de treball, s'estableixen les regles a què s'han d'ajustar els concursos generals de provisió de llocs ordinaris, i els concursos específics de provisió de llocs específics, i es regula detalladament el sistema extraordinari de provisió especial.
Español: En el capítulo 3, dedicado a la provisión de los puestos de trabajo, se establecen las reglas a las que deben ajustarse los concursos generales de provisión de puestos ordinarios, y los concursos específicos de provisión de puestos específicos, y se regula detalladamente el sistema extraordinario de provisión especial.
Català: L'Institut Cartogràfic de Catalunya ha presentat una sol·licitud per a l'ocupació temporal de 196 m2 a la forest núm. 321 del CUP de Lleida, anomenada Muntanya d'Espot, al terme municipal d'Espot (Pallars Sobirà), propietat de l'Ajuntament d'Espot, per regularitzar l'ocupació temporal de terrenys amb la finalitat d'instal·lar-hi una estació nivometeorològica.
Español: El Instituto Cartográfico de Cataluña ha presentado una solicitud para la ocupación temporal de 196 m2 en el monte núm. 321 del CUP de Lleida, denominado Muntanya d'Espot, en el término municipal de Espot (Pallars Sobirà), propiedad del Ayuntamiento de Espot, para regularizar la ocupación temporal de terrenos con la finalidad de instalar una estación nivometeorológica.
Català: Atesa la Resolució JUS/2782/2019, de 28 d'octubre, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'administrador/a de la Unitat Administrativa de l'Àmbit Judicial dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/013/19), publicada al DOGC núm. 7993, de 31.10.2019;
Español: Vista la Resolución JUS/2782/2019, de 28 de octubre, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de administrador/a de la Unidad Administrativa del Ámbito Judicial de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/013/19), publicada en el DOGC núm. 7993, de 31.10.2019;
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de la Torre de Cabdella i de Sarroca de Bellera que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de La Torre de Cabdella y de Sarroca de Bellera que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: En relació amb les mesures sotmeses al règim del Reglament (UE) 651/2014, aquestes bases han estat informades a la Comissió dins el termini de 20 dies hàbils a partir de la seva entrada en vigor, d'acord amb l'article 11 a) del Reglament esmentat, i se'ls ha assignat el número d'ajut SA.48620 (2017/X)) AGRI - Ajuts a les cooperatives i altres entitats associatives agràries.
Español: En relación con las medidas sometidas al régimen del Reglamento (UE) 651/2014, estas bases han sido informadas a la Comisión dentro del plazo de 20 días hábiles a partir de su entrada en vigor, de acuerdo con el artículo 11 a) de dicho Reglamento, y se les ha asignado el número de ayuda SA.48620 (2017/X)) AGRI - Ayudas a las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias.
Català: 1.1 Identifica les especificacions de la fitxa de producció.
Español: 1.1 Identifica las especificaciones de la ficha de producción.
Català: Diagnòstic i resolució d'avaries de maquinari).
Español: Diagnóstico y resolución de averías de hardware).
Català: Normativa sobre aïllament
Español: Normativa sobre aislamiento
Català: 680.000 euros es destinen a la línia d'ajuts per a projectes de reforç competitiu empresarial de les entitats clúster integrants del Programa Catalunya Clústers, que es defineix a l'annex 3.
Español: 680.000 euros se destinan a la línea de ayudas a proyectos de refuerzo competitivo empresarial de las entidades clúster integrantes del Programa Catalunya Clústers, que se define en el anexo 3.
Català: Quan existeixin raons tècniques o organitzatives que ho justifiquin, l'empresa podrà destinar als treballadors a realitzar feines i funcions diferents a les de la seva categoria professional pel temps indispensable que, com a màxim, serà de 4 mesos.
Español: Cuando existan razones técnicas u organizativas que lo justifiquen, la empresa podrá destinar a los trabajadores a realizar trabajos y funciones diferentes a las de su categoría profesional por el tiempo indispensable que, como máximo, será de 4 meses.
Català: Mitjançant l'Ordre AAM/292/2014, de 15 de setembre (DOGC núm. 6719, de 2.10.2014), el DARP va crear i convocar el Premi Ruralapps amb la finalitat de poder conèixer les aplicacions mòbils que es realitzen orientades al nostre sector i promoure la innovació tecnològica i el desenvolupament de noves apps útils per als sectors en els quals el DARP és competent.
Español: Mediante la Orden AAM/292/2014, de 15 de septiembre (DOGC núm. 6719, de 2.10.2014), el DARP creó y convocó el Premio Ruralapps con el fin de poder conocer las aplicaciones móviles que se realizan orientadas a nuestro sector y promover la innovación tecnológica y el desarrollo de nuevas apps útiles para los sectores en que el DARP es competente.
Català: Una vegada obtingut el nou lloc, només podrà exercir aquest dret en ocasió de l'adquisició d'una altra nova especialitat.
Español: Una vez obtenido el nuevo puesto, solo podrá ejercer este derecho con ocasión de la adquisición de otra nueva especialidad.
Català: e) Per fer funcions sindicals o de representació del personal, en el termes establerts legalment o convencionalment.
Español: e) Para realizar funciones sindicales o de representación del personal en los términos establecidos legal o convencionalmente.
Català: 3.5 Cerca els ajuts per crear empreses relacionades amb la forneria i la pastisseria, disponibles a Catalunya i a la localitat de referència.
Español: 3.5 Busca las ayudas para crear empresas relacionadas con la panadería y la pastelería, disponibles en Cataluña y en la localidad de referencia.
Català: Dirigí l'àrea de Relacions Internacionals de la Diputació de Barcelona i l'escola d'educadors especialitzats Flor de Maig.
Español: Dirigió el área de Relaciones Internacionales de la Diputación de Barcelona y la escuela de educadores especializados Flor de Maig.
Català: SEGON: Que el Gremi de Constructors d'Obres de Barcelona i Comarques és una entitat privada sense ànim de lucre al servei de les empreses constructores, amb l'objectiu de defensar els interessos dels constructors, donar resposta de manera eficaç a les seves necessitats i ésser el seu interlocutor davant les administracions, institucions socials i entitats vinculades d'alguna manera al món de la construcció, essent, al mateix temps, un òrgan de suport a l'activitat quotidiana de les empreses.
Español: SEGUNDO: Que el Gremi de Constructors d'Obres de Barcelona i Comarques es una entidad privada sin ánimo de lucro al servicio de las empresas constructoras, con el objetivo de defender los intereses de los constructores, dar respuesta de manera eficaz a sus necesidades y ser su interlocutor ante las administraciones, instituciones sociales y entidades vinculadas de alguna manera al mundo de la construcción, siendo, al mismo tiempo, un órgano de apoyo a la actividad cotidiana de las empresas.
Català: c) Estudis que no tinguin relació amb el servei que es presta i que
Español: c) Estudios que no tengan relación con el servicio que se presta y que no repercuta en su mejora.
Català: Conduir un procés de negociació en funció dels objectius essencials que s'han d'assolir i de l'aplicació de les tècniques de negociació.
Español: Conducir un proceso de negociación en función de los objetivos esenciales que se tienen que alcanzar y de la aplicación de las técnicas de negociación.
Català: En el cas de personal de nou ingrés, la direcció de l'empresa, fent ús del seu dret de lliure elecció de personal, anunciarà els llocs de treball en el tauler d'anuncis i per altres mitjans que estimi oportuns del centre de treball que correspongui, així com al comitè d'empresa o delegats del esmentat centre amb una antelació de trenta dies per general coneixement dels treballadors de l'empresa, per que puguin concorre a les proves de selecció els fills d'aquests, conforme als requisits i condicions establertes per l'empresa.
Español: En el caso de personal de nuevo ingreso, la dirección de la empresa, en uso a su derecho a la libre elección de personal, anunciará tales puestos en los tablones de anuncios y demás medios que estime oportunos del centro de trabajo que corresponda, así como al comité de empresa o delegados de dicho centro, con una antelación de treinta días para general conocimiento de los trabajadores de la empresa, para que puedan concurrir a las pruebas de selección los hijos de éstos, conforme a los requisitos y condiciones establecidas por la empresa.
Català: Les peces rebudes només es poden fer servir durant l'execució de la feina. Cada treballador n'és responsable dels desperfectes.
Español: Las prendas recibidas solo podrán usarse durante la ejecución del trabajo, siendo cada trabajador responsable de los desperfectos.
Català: A l'interior de cada parcel·la, en el sòl, el subsòl, o a l'interior dels edificis, s'han de reservar àrees d'aparcament de superfície suficient per atendre les necessitats pròpies de l'activitat, amb el mínim d'una plaça per cada 400 m2 de sostre.
Español: En el interior de cada parcela, en el suelo, el subsuelo, o en el interior de los edificios, deben reservarse áreas de aparcamiento de superficie suficiente para atender las necesidades propias de la actividad, con el mínimo de una plaza por cada 400 m2 de techo.
Català: r) Les que siguin tipificades com a infracció molt greu per la Comunitat Autònoma o per la normativa estatal.
Español: r) Las que sean tipificadas como infracción muy grave por la comunidad autónoma o por la normativa estatal.
Català: S'entén que la tutorització de pràctiques per part dels centres, serveis educatius i/o unitats és una tasca que s'ha d'assumir amb rigor i això demana un temps de planificació i dedicació que ha de quedar convenientment recollit al pla d'actuació del centre, servei educatiu i/o unitat on està assignat el professional tutor.
Español: Se entiende que la tutoritzación de prácticas por parte de los centros, servicios educativos y/o unidades es una tarea que se tiene que asumir con rigor y eso pide un tiempo de planificación y dedicación que tiene que quedar convenientemente recogido en el plan de actuación del centro, servicio educativo y/o unidad donde está asignado el profesional tutor.
Català: Pel que fa a la protecció de la contaminació lumínica està inclòs en la zona de protecció alta (E2), d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: Con respecto a la protección de la contaminación lumínica está incluido en la zona de protección alta (E2), de acuerdo con el Mapa de la protección frente la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: Coneixements de logística i parc mòbil.
Español: Conocimientos de logística y parque móvil.
Català: 1.2 Manca els plànols de projecte i detall de la urbanització (article 66.1.b).
Español: 1.2 Faltan los planos de proyecto y detalle de la urbanización (artículo 66.1.b)
Català: 31.3 El tipus de la publicitat queda condicionat a la font o fonts de finançament de la subvenció, que cal establir en cada convocatòria.
Español: 31.3 El tipo de la publicidad queda condicionado a la fuente o fuentes de financiación de la subvención, que hay que establecer en cada convocatoria.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental, en què no es preveuen efectes negatius notables, irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible per a l'alternativa A, i vista la capacitat del medi per acollir el projecte, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable per a l'alternativa A si s'implementen les condicions establertes a l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals fixades en aquest Acord.
Español: Visto el estudio de impacto ambiental, en el que no se prevén efectos negativos notables, irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible para la alternativa A, y vista la capacidad del medio para acoger el proyecto, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para la alternativa A si se implantan las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales fijadas en el presente Acuerdo.
Català: documents del personal, de clients o de la mateixa empresa.
Español: del personal, de clientes o de la propia empresa.
Català: A la Secció de Gestió de Serveis li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Gestión de Servicios le corresponden las funciones siguientes:
Català: superfície, situat a Molins de Rei, ofert per l'Ajuntament del mateix
Español: de superficie, situado en Molins de Rei, ofrecido por el Ayuntamiento de dicho
Català: Aquesta Comissió pot ser assessorada per òrgans externs i experts i hi podrà assistir el personal tècnic de l'AGAUR.
Español: Esta Comisión puede contar con el asesoramiento de órganos externos y expertos, y el personal técnico de la AGAUR podrá asistir a ella.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de baixa d'ofici de l'establiment del Registre de Turisme de Catalunya.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución baja de oficio del establecimiento del Registro de Turismo de Cataluña.
Català: Nomenar els membres de les Comissions de Selecció que consten en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Nombrar a los miembros de las Comisiones de Selección que constan en el anexo de esta resolución.
Català: Finalitat: Jornades sobre la realitat andina.
Español: Finalidad: Jornadas sobre la realidad andina.
Català: Vist l'article 9.3 de la Llei 1/2009, del 12 de febrer, que crea l'Autoritat Catalana de la Competència i estableix la seva organització i funcions;
Español: Visto el artículo 9.3 de la Ley 1/2009, de 12 de febrero, que crea la Autoridad Catalana de la Competencia y establece su organización y funciones;
Català: No es pot sobrepassar el 60% de l'edificabilitat per a ús d'habitatge.
Español: No puede sobrepasarse el 60% de la edificabilidad para uso de vivienda.
Català: Així mateix, tal com estableix l'article 48.2 de l'esmentada Llei, en l'àmbit de l'Administració General de l'Estat i els seus organismes públics i entitats de dret públic vinculats o dependents, podran signar convenis els titulars dels Departaments Ministerials i els presidents o directors de les esmentades entitats i organismes públics, tal com igualment està previst a l'art. 47 de la mateixa disposició legal.
Español: Asimismo, tal y como establece el artículo 48.2 de la citada Ley, en el ámbito de la Administración General del Estado y sus organismos públicos y entidades de derecho público vinculados o dependientes, podrán celebrar convenios los titulares de los Departamentos Ministeriales y los Presidentes o Directores de dichas entidades y organismos públicos, tal y como igualmente está previsto en el art. 47 de la misma disposición legal.
Català: És el treballador/a que amb responsabilitat i iniciativa limitada realitza funcions preponderantment manuals, entre d'altres, i recollida de difunts, enferetrats o en llitera, de domicilis, clíniques, hospitals, etc., donació de taüts i vestiment.
Español: Es el trabajador/a que con responsabilidad e iniciativa limitada realiza funciones preponderantemente manuales, entre otras la recogida de difuntos, enferetrados o en camilla, de domicilios, clínicas, hospitales, etc., entrega de ataúdes y vestición.
Català: Encarregat planta i Encarregat taller: 0,40918 euros/hora
Español: Encargado planta y Encargado taller: 0,40918 euros/hora
Català: - NTP 704: Síndrome de cremat pel treball o burnout (I): definició i procés de generació
Español: - NTP 704: Síndrome de estar quemado por el trabajo o “burnout” (I): definición y proceso de generación
Català: Establert per la Mesa de Negociació, signat el 15 de maig de 2003.
Español: Establecido por la Mesa de Negociación, firmado el 15 de mayo de 2003.
Català: c) En el cas d'ajuts per les actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics de l'annex 4, els ens locals titulars dels terrenys forestals i les seves associacions, excepte les diputacions provincials, i els consells comarcals per actuacions d'àmbit supramunicipal que comptin amb l'autorització dels ens locals corresponents.
Español: c) En el caso de ayudas para las actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos eco-sistémicos del anexo 4, los entes locales titulares de los terrenos forestales y sus asociaciones, excepto las diputaciones provinciales, y los consejos comarcales para actuaciones de ámbito supramunicipal que cuenten con la autorización de los entes locales correspondientes.
Català: l) Analitzar l'impacte de les polítiques de les administracions públiques de Catalunya sobre les desigualtats i trametre les conclusions al Govern, mitjançant la persona titular de la conselleria competent en matèria de salut.
Español: l) Analizar el impacto de las políticas de las administraciones públicas de Cataluña sobre las desigualdades y enviar las conclusiones al Gobierno, mediante la persona titular de la consejería competente en materia de salud.
Català: A curt i mitjà termini, es preveu que la població catalana tindrà un creixement moderat atesa la irrupció de la crisi econòmica –entre l'1 de gener de 2008 i l'1 de gener de 2011 s'espera un creixement anual mitjà del 10,8 per mil i entre el 2008 i el 2020 es calcula una taxa mitjana anual de creixement del 7,6 per mil.
Español: A corto y medio plazo, se prevé que la población catalana tendrá un crecimiento moderado a consecuencia de la irrupción de la crisis económica –entre el 1 de enero de 2008 y el 1 de enero de 2011 se espera un crecimiento anual medio del 10,8 por mil y entre 2008 y 2020 se calcula una tasa media anual de crecimiento del 7,6 por mil.
Català: Anualment s'aprovarà el calendari d'acord amb aquestes normes i prèvia negociació amb els representants dels empleats.
Español: Anualmente se aprobará el calendario de acuerdo con estas normas y previa negociación con los representantes de los empleados.
Català: La persona treballadora haurà de comunicar a l'empresari, amb la màxima antelació possible l'exercici d'aquest dret.
Español: La persona trabajadora deberá comunicar al empresario, con la máxima antelación posible el ejercicio de este derecho.