BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 14.1.m bis) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, afegit per l'article 160.1 de la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, estableix que correspon al Consell de Direcció del Servei Català de la Salut aprovar l'estructura en unitats del Servei Català de la Salut.
Español: El artículo 14.1.m bis) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, añadido por el artículo 160.1 de la Ley 2/2014, del 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, establece que corresponde al Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud aprobar la estructura en unidades del Servicio Catalán de la Salud.
Català: La seva restauració ha de respondre al model original, i es considerarà sempre una obra preferent, a l'hora de restaurar una casa, quan en tingui.
Español: Su restauración tiene que responder al modelo original, y se considerará siempre una obra preferente, a la hora de restaurar una casa, cuando tenga.
Català: c) L'aprovació del pressupost anual i la liquidació anual del pressupost.
Español: c) La aprobación del presupuesto anual y la liquidación anual del presupuesto.
Català: Correspon a la composició de volums en edificació en volumetria específica.
Español: Corresponde a la composición de volúmenes en edificación en volumetría específica.
Català: Les persones interessades hauran de formular la petició corresponent en la sol·licitud de participació en la convocatòria.
Español: Las personas interesadas tendrán que formular la petición correspondiente en el momento de la solicitud de participación en la convocatoria.
Català: En els procediments d'avaluació ambiental de plans, programes i projectes que es desenvolupin a Catalunya, s'han de valorar les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle que llur execució i gestió puguin produir, i també la vulnerabilitat davant dels impactes del canvi climàtic.
Español: En los procedimientos de evaluación ambiental de planes, programas y proyectos que se desarrollen en Cataluña, deben valorarse las emisiones de gases de efecto invernadero que su ejecución y gestión puedan producir, así como la vulnerabilidad ante los impactos del cambio climático.
Català: Els programes de lluita contra la brucel·losi bovina i la tuberculosi bovina han aconseguit uns percentatges molt reduïts de ramats positius que han facilitat al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural iniciar les actuacions necessàries per tal d'eradicar definitivament aquestes malalties de Catalunya.
Español: Los programas de lucha contra la brucelosis bovina y la tuberculosis bovina han conseguido unos porcentajes muy reducidos de manadas positivas que han facilitado al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural iniciar las actuaciones necesarias con el fin de erradicar definitivamente estas enfermedades de Cataluña.
Català: -1 Donar conformitat al text refós la modificació número 19 de les Normes subsidiàries de planejament de Palol de Revardit, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 22 de juliol de 2016.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido la modificación número 19 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Palol de Revardit, promovida y enviada por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 22 de julio de 2016.
Català: 1.1 Característiques pròpies del producte audiovisual o d'espectacle a considerar en la realització d'un pla de promoció.
Español: 1.1 Características propias del producto audiovisual o de espectáculo a considerar en la realización de un plan de promoción.
Català: Funcions i/o activitats: direcció d'ensenyaments teòriques, pràctiques i de laboratori d'una o vàries matèries o assignatures de l'àrea de coneixement objecte de la convocatòria, en els ensenyaments de primer, segon i tercer cicle o de grau i, postgrau, realitzant el programa docent, elaborant i aplicant els criteris d'avaluació, impartint els continguts del programa i tutoritzant els alumnes en el marc dels plans d'estudi i de les normes acadèmiques vigents, realitzant les proves d'accés del nou alumnat i investigant, sens perjudici d'altres activitats pròpiament docents, de recerca i complementàries que li siguin encomanades per la Direcció del Centre en el marc de les funcions i/o activitats definides al reglament d'organització docent de l'INEFC.
Español: Funciones y/o actividades: dirección de enseñanzas teóricas, prácticas y de laboratorio de una o varios materias o asignaturas del área de conocimiento objeto de la convocatoria, en las enseñanzas de primero, segundo y tercer ciclo o de grado y, posgrado, realizando el programa docente, elaborando y aplicando los criterios de evaluación, impartiendo los contenidos del programa y autorizar a los alumnos en el marco de los planes de estudio y de las normas académicas vigentes, realizando las pruebas de acceso del nuevo alumnado e investigando, sin perjuicio de otras actividades propiamente docentes, de investigación y complementarias que le sean encomendadas por la Dirección del Centro en el marco de las funciones y/o actividades definidas al reglamento de organización docente del INEFC.
Català: 2.1 Les entitats que presentin sol·licitud de subvenció a l'empara d'aquesta convocatòria no podran presentar de sol·licituds de subvenció a la convocatòria per a programes de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional, línia de subvenció a programes d'educació pel desenvolupament a Catalunya.
Español: 2.1 Las entidades que presenten solicitud de subvención al amparo de esta convocatoria no podrán presentar solicitudes de subvención en la convocatoria para programas de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional, línea de subvención a programas de educación para el desarrollo en Cataluña.
Català: Es dicta resolució del recurs governatiu interposat per la notària de Deltebre Sandra Pérez Tenedor contra la qualificació del registrador de la propietat titular del Registre de la Propietat núm. 1 de Tortosa que suspèn la inscripció d'una escriptura d'acceptació i adjudicació d'herència.
Español: Se dicta resolución del recurso gubernativo interpuesto por la notaria de Deltebre Sandra Pérez Tenedor contra la calificación del registrador de la propiedad titular del Registro de la Propiedad número 1 de Tortosa que suspende la inscripción de una escritura de aceptación y adjudicación de herencia.
Català: La línia de terme entre la fita 3 i la fita 4, primera de nou reconeixement, discorre per la divisòria d'aigües de la serra Morena.
Español: La línea de término entre el mojón 3 y el mojón 4, la primera de nuevo reconocimiento, transcurre por la divisoria de aguas de la sierra Morena.
Català: EDICTE de 13 de novembre de 2008, de notificació d'un acte modificatiu de dades bancàries del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: EDICTO de 13 de noviembre de 2008, de notificación de un acto modificativo de datos bancarios del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Atesa l'Ordre PRE/28/2005, de 15 de febrer, d'aprovació de les bases reguladores per a la concessió d'ajuts per a la realització d'investigacions sobre la història contemporània de Catalunya;
Español: Considerando la Orden PRE/28/2005, de 15 de febrero, de aprobación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la realización de investigaciones sobre la historia contemporánea de Cataluña;
Català: d) Certificat acreditatiu que el beneficiari està al corrent de les seves obligacions tributàries amb l'Estat.
Español: d) Certificado acreditativo de que el beneficiario está al corriente de sus obligaciones tributarias con el Estado.
Català: Escoles - Ajuntament
Español: Escuelas - Ayuntamiento
Català: Reclamació per la qualificació de les proves extraordinàries
Español: Reclamación por la calificación de las pruebas extraordinarias
Català: 12.- Depressió de l‘Ebre
Español: 12.- Depresión del Ebro
Català: Fita 12: se situa al sud-est del pantà de Sant Antoni, al nord de la partida los Ensulsiats, al marge de la línia d'aigua del pantà de Sant Antoni.
Español: Mojón 12: se sitúa al sureste del pantano de Sant Antoni, al norte de la partida Los Ensulsiats, en el margen de la línea de agua del pantano de Sant Antoni.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2026/2015, de 8 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'alienació d'una finca al terme municipal d'Almatret.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2026/2015, de 8 de septiembre, por la que se da publicidad a la alienación de una finca en el término municipal de Almatret.
Català: Per a aquells treballadors/es fixos de plantilla en jornada completa, o fixos discontinus, d'alta a l'empresa a 1 de gener de 1.994, i que en aquesta data tinguin reconegudes condicions retributives que, de forma global i en còmput anual, superin les que es derivin de l'aplicació de la taula salarial i de la resta conceptes retributius, s'estarà al que estableix la disposició addicional primera.
Español: Para aquellos trabajadores/as fijos de plantilla en jornada completa, o fijos discontinuos, de alta en la Empresa a 1 de enero de 1994, y que en esa fecha tengan reconocidas condiciones retributivas que, en forma global y en cómputo anual, superen las que se deriven de la aplicación de la tabla salarial y de los restantes conceptos retributivos, se estará a lo que establece la Disposición adicional primera.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de Reus, Mont-roig del Camp, Riudoms, Vilanova d'Escornalbou i Montbrió del Camp.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Reus, Mont-roig del Camp, Riudoms, Vilanova d'Escornalbou i Montbrió del Camp.
Català: No es podran aprovar si no existeix una comunicació del beneficiari prèvia a la justificació de la despesa afectada i a la data de finalització per realitzar l'actuació subvencionada.
Español: No se podrán aprobar si no existe una comunicación del beneficiario previa a la justificación del gasto afectado y a la fecha de finalización para realizar la actuación subvencionada.
Català: La resolució ha de ser motivada i es notificarà per correu certificat a la persona responsable del projecte.
Español: La resolución debe ser motivada y se notificará por correo certificado a la persona responsable del proyecto.
Català: Si no ho estigués, caldrà lliurar aquesta còpia en el moment de presentar la liquidació.
Español: Si no lo estuviera, deberá entregar esta copia en el momento de presentar la liquidación.
Català: Capacitació professional per a l'activitat de transportista per carretera.
Español: Capacitación profesional para la actividad de transportista por carretera.
Català: En aquells casos en els que en l'actuació hi participin d'altres entitats, la resolució es notificarà a l'entitat sol·licitant, que tindrà la obligació de notificar-la a la resta d'entitats participants.
Español: En aquellos casos en los que en la actuación participen otras entidades, la resolución se notificará a la entidad solicitante, que tendrá la obligación de notificársela al resto de participantes.
Català: Cicle instrumental: 3 unitats i 75 llocs escolars.
Español: Ciclo Instrumental: 3 unidades y 75 puestos escolares.
Català: Dia i hora de celebració de l'acte electoral i hora de tancament per començar l'escrutini.
Español: Día y hora de celebración del acto electoral y hora de cierre para comenzar el escrutinio.
Català: Salut i seguretat humanes:
Español: Salud y seguridad humanas:
Català: Tot seguit es publicarà als taulers d'anuncis i a la pàgina web els noms dels candidats proclamats i se'ls hi comunicarà.
Español: Seguidamente se publicarán en los tablones de anuncios y en la página web los nombres de los candidatos proclamados y se les comunicará.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis (exp. BD 0017/18, ED-2017-1690).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios (exp. BD0017/18, ED-2017-1690).
Català: 2.4.5 Documents del pla d'emergència o d'autoprotecció.
Español: 2.4.5 Documentos del plan de emergencia o de autoprotección.
Català: 3.9 Ajust i regulació de les instal·lacions frigorífiques.
Español: 3.9 Ajuste y regulación de las instalaciones frigoríficas.
Català: El/la president/a de la Federació d'Entitats de Donadors de Sang de Catalunya.
Español: El/la presidente/a de la Federación de Entidades de Donadores de Sangre de Cataluña.
Català: Parentiu de fins a segon grau de consanguinitat o d'afinitat: 2 dies hàbils (feiners) continus o discontinus, si és dins de la localitat o bé 5 dies hàbils continus o discontinus si és en una altra localitat i cal fer desplaçament.
Español: Parentesco de hasta segundo grado de consanguinidad o de afinidad: 2 días hábiles (laborables), continuos o discontinuos, si es dentro de la localidad o bien 5 días hábiles continuos o discontinuos si es en otra localidad y se debe hacer desplazamiento.
Català: Cada any l'IRTA establirà una quantitat de diners amb aquestes finalitats, la qual serà administrada per la Comissió Paritària segons s'estableix en l'article 7 del present conveni.
Español: Cada año el IRTA establecerá una cantidad de dinero con estos fines, la cual será administrada por la Comisión Paritaria según se establece en el artículo 7 del presente convenio.
Català: La Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques considera que l'ampliació de l'actual estació depuradora d'aigües residuals aportarà un benefici al medi, ja que es veurà reduït l'excés de nitrogen de l'aigua tractada.
Español: La Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas considera que la ampliación de la actual estación depuradora de aguas residuales aportará un beneficio al medio, ya que se verá reducido el exceso de nitrógeno del agua tratada.
Català: El present conveni, que s'aprova en consideració a la integritat del pactat en el conjunt del seu text, forma un tot relacionat i inseparable.
Español: El presente convenio, que se aprueba en consideración a la integridad de lo pactado en el conjunto de su texto, forma un todo relacionado e inseparable.
Català: d) Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Secretaria de Territori i Mobilitat.
Español: d) Ferrocarriles de la Generalitat de Catalunya, mediante la Secretaría de Territorio y Movilidad.
Català: Aquest mateix article, també preveu que portarà a terme iniciatives en el camp de l'ensenyament no reglat del català, serveis d'animació cultural i altres que siguin escaients.
Español: Este mismo artículo, también prevé que llevará a cabo iniciativas en el campo de la enseñanza no reglada del catalán, servicios de animación cultural y otros que sean pertinentes.
Català: 1.1 Promoció de l'autonomia personal en les activitats de la vida diària.
Español: 1.1 Promoción de la autonomía personal en las actividades de la vida diaria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ascó, sobre informació pública per a la cessió en precari de l'ús d'un bé.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ascó, sobre información pública para la cesión en precario del uso de un bien.
Català: Autoritzar la destrucció i eliminació de les mostres analitzades.
Español: Autorizar la destrucción y eliminación de las muestras analizadas.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa FARCAM AGRÍCOLA SL, per a exercir l' activitat avícola d'engreix, amb emplaçament al polígon 4 parcel·la 16, del terme municipal d'Alcarràs (exp. L1AAI160199).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental, formulada por la empresa FARCAM AGRÍCOLA SL, para ejercer la actividad avícola, con emplazamiento en el polígono 4 parcelas 16, del término municipal de Alcarràs (exp. L1AAI160199).
Català: L'òrgan competent per a la provisió de llocs de treball mitjançant lliure designació és l'alcalde/essa o regidor/a que delegui.
Español: El órgano competente para la provisión de puestos de trabajo mediante libre designación es el alcalde/esa o concejal/a que delegue.
Català: Reestructuració del subministrament en MT al municipi de Capolat
Español: Reestructuración del suministro en MT en el municipio de Capolat
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comercial Erre, SA, per a l'any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial Erre, SA, para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: 1.3 Mitjançant el conveni de col·laboració a què es refereix l'article 3 d'aquest Decret es podrà modificar l'abast de l'atribució de competències tributàries a les oficines liquidadores ubicades en els registres de la propietat i mercantils i de béns mobles, respecte d'altres funcions o tributs diferents dels contemplats en aquest Decret, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: 1.3 Mediante el convenio de colaboración a que se refiere el artículo 3 de este Decreto se podrá ampliar el alcance de la atribución de competencias tributarias a las oficinas liquidadoras ubicadas en los registros de la propiedad y mercantiles y de bienes muebles, respecto de otras funciones o tributos diferentes de los contemplados en este Decreto, de conformidad con la normativa aplicable.
Català: Els centres disposaran fins el 30 de novembre de l'any en curs per abonar la totalitat de la quantitat que es degui en concepte d'endarreriments, derivats de la signatura de les taules salarials.
Español: Los centros dispondrán hasta el 30 de noviembre de el año en curso para abonar la totalitalidad de la cantidad que se deba en concepto de atrasos, derivados de la firma de las tablas salariales.
Català: d) Elaborar els plans periòdics que les disposicions vigents estableixin.
Español: d) Elaborar los planes periódicos que las disposiciones vigentes establezcan.
Català: Al sector immediatament al nord de l'actual emplaçament de l'EDAR, i atenent les indicacions de la Direcció General del Patrimoni Cultural, s'hi troba el jaciment de.El Padruell. (fitxa número 352 de la Carta Arqueològica del Garraf), de cronologia ibèrica (vegeu figura 1).
Español: En el sector inmediatamente al norte del actual emplazamiento de la EDAR, y atendiendo las indicaciones de la Dirección General del Patrimonio Cultural, se encuentra el yacimiento de "El Padruell" (ficha número 352 de la Carta Arqueológica de El Garraf), de cronología ibérica (ver figura 1).
Català: Fa un seguiment de l'elaboració d'estudis i dictàmens en matèria d'arquitectura i ordenació de l'edificació.
Español: Hace un seguimiento de la elaboración de estudios y dictámenes en materia de arquitectura y ordenación de la edificación.
Català: -1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball singularitzats vacants a l'oficina judicial de Cornellà de Llobregat que es detallen a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: -1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo singularizados vacantes en la oficina judicial de Cornellà de Llobregat que se detallan en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La Generalitat ha de garantir que les administracions corresponents disposin de les eines i els recursos necessaris per a poder fer la tramitació unificada dels diversos procediments administratius.
Español: La Generalidad debe garantizar que las administraciones correspondientes dispongan de las herramientas y los recursos necesarios para poder realizar la tramitación unificada de los diversos procedimientos administrativos.
Català: Projectes que creïn més llocs de treball.
Español: Proyectos que creen más puestos de trabajo.
Català: Persones que sol·licitin la inscripció de fitxers al Registre de Protecció de Dades de Catalunya en nom dels responsables dels fitxers, així com els mateixos responsables, encarregats de tractaments i destinataris de cessions quan siguin persones físiques.
Español: Personas que soliciten la inscripción de ficheros al Registro de Protección de Datos de Cataluña en nombre de los responsables de los ficheros, así como los mismos responsables, encargados de tratamientos y destinatarios de cesiones cuando sean personas físicas.
Català: En data 6 de juliol de 2015 els Serveis Territorials a la Catalunya Central van emetre un informe ambiental sobre el PEU aprovat inicialment, en resposta a la sol·licitud de 18 de juny de 2015 presentada per l'Ajuntament d'Odèn i de conformitat amb l'article 85.5 del text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: En fecha 6 de julio de 2015 los Servicios Territoriales en la Cataluña Central emitieron un informe ambiental sobre el PEU aprobado inicialmente, en respuesta a la solicitud de 18 de junio de 2015 presentada por el Ayuntamiento de Odèn y de conformidad con el artículo 85.5 del texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: d) Data: el 8è dia natural a partir de la data límit de presentació.
Español: d) Fecha: el 8º día natural a partir de la fecha límite de presentación.
Català: Finalitat: desenvolupar projectes destinats a la contractació prioritàriament de treballadors/ores desocupats/des inscrits com a mínim 6 mesos com a demandants d'ocupació al servei públic d'ocupació que no cobrin la prestació i/o subsidi d'atur o els manqui un mes per exhaurir-la en el moment de la presentació de l'oferta d'ocupació, i no hagin participat en projectes del programa de plans d'ocupació iniciats als anys 2009 i 2010, per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social, amb les entitats sense ànim de lucre, i universitats públiques.
Español: Finalidad: desarrollar proyectos destinados a la contratación prioritariamente de trabajadores/oras desocupados/das inscritos como mínimo 6 meses como demandantes de empleo en el servicio público de empleo que no cobren la prestación y/o subsidio de paro o les falte un mes para agotarla en el momento de la presentación de la oferta de empleo, y no hayan participado en proyectos del programa de planes de empleo iniciados en los años 2009 y 2010, para la realización de obras y servicios de interés general y social, con las entidades sin ánimo de lucro, y universidades públicas.
Català: L'agent, sempre que li sigui ordenat per la Direcció, ha d'acompanyar el conductor del cotxe fúnebre, en els trasllats a l'estranger, sent responsable de la coordinació de tot el servei, així com del correcte lliurament del difunt en el seu lloc de destinació.
Español: El/la agente, siempre que le sea ordenado por la Dirección, deberá acompañar al conductor del coche fúnebre, en los traslados al extranjero, siendo responsable de la coordinación de todo el servicio, así como de la correcta entrega del difunto en su lugar de destino.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals dels Hostalets de Pierola i de Collbató dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Els Hostalets de Pierola y de Collbató dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.