BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —28 Per a qualsevol aclariment en relació amb aquest concurs caldrà que les persones interessades s'adrecin a les unitats de personal dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament o del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: —28 Para cualquier aclaración en relación con este concurso las personas interesadas deberán dirigirse a las unidades de personal de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza o del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Creació d'un grup de treball interdepartamental per tal de simplificar els procediments de sol·licitud, tramitació i justificació de les subvencions atorgades pels departaments de la Generalitat.
Español: Creación de un grupo de trabajo interdepartamental para simplificar los procedimientos de solicitud, tramitación y justificación de las subvenciones otorgadas por los departamentos de la Generalitat.
Català: Persegueix, doncs, delimitar les competències financeres de les comunitats autònomes.
Español: Persigue, pues, delimitar las competencias financieras de las comunidades autónomas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria d'Oló, sobre aprovació inicial d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria d'Oló, sobre aprobación inicial de una ordenanza municipal.
Català: Forma i contingut de les resolucions
Español: Forma y contenido de las resoluciones
Català: - Les IMD de les vies interurbanes que travessen el subàmbit territorial i on existeix risc de població exposada directament per a l'impacte d'aquestes emissions.
Español: - Las IMD de las vías interurbanas que atraviesan el subámbito territorial y donde existe riesgo de población expuesta directamente por el impacto de estas emisiones.
Català: c) Divisió per lots i número de lots: l'acord marc es divideix en 5 lots:
Español: c) División en lotes y número de lotes: el acuerdo marco se divide en 5 lotes:
Català: Finalitat: la publicació de la Revista Muntanya.
Español: Finalidad: la publicación de la Revista Muntanya.
Català: Tenen dret a la retribució del complement de lloc de treball aquells treballadors/ores de la secció de fabricació, no mecànics, que treballin d'una manera permanent en aquesta secció.
Español: Tienen derecho a la retribución del complemento de puesto de trabajo aquellos trabajadores de la sección de fabricación no mecánicos que trabajen de forma permanente en la citada sección.
Català: Així mateix, els beneficiaris estaran obligats a facilitar tota la
Español: Asimismo, los beneficiarios estarán obligados a facilitar toda la
Català: S'admeten les construccions ramaderes i de magatzems agrícoles, sotmeses a les disposicions generals.
Español: Se admiten las construcciones ganaderas y de almacenes agrícolas, sometidas a las disposiciones generales.
Català: Pel que fa a l'abastament d'energia, l'explotació disposa de connexió a la xarxa elèctrica amb una potència contractada de 8,8 kW.
Español: En relación con el abastecimiento de energía, la explotación dispone de conexión a la red eléctrica con una potencia contratada de 8,8 kW.
Català: 4.1 Segons l'escrit del recurs els drets de tanteig i retracte estarien caducats, sense que s'argumenti per què.
Español: 4.1 Según el escrito del recurso los derechos de tanteo y retracto estarían caducados, sin que se argumente por qué.
Català: d) Nomenar, i separar si escau, els dos membres de la Comissió Executiva, un en representació de cadascun dels ens consorciats, que, de manera conjunta, autoritzaran els pagaments del Consorci.
Español: d) Nombrar, y separar si procede, a los dos miembros de la Comisión Ejecutiva, uno en representación de cada uno de los entes consorciados, que, de manera conjunta, autorizarán los pagos del Consorcio.
Català: La part dispositiva la Sentència esmentada, traduïda textualment, estableix:
Español: La parte dispositiva de la citada Sentencia, reproducida textualmente, establece:
Català: a) El valor cultural del fons documental des del punt de vista de la funció social inherent al patrimoni documental o, als efectes de donar publicitat activa dels instruments de descripció, el grau de rellevància del fons o sèrie documental a descriure (fins a 3 punts).
Español: a) El valor cultural del fondo documental desde el punto de vista de la función social inherente al patrimonio documental o, a los efectos de dar publicidad activa de los instrumentos de descripción, el grado de relevancia del fondo o serie documental a describir (hasta 3 puntos).
Català: a) Les tintoreries han de promoure l'eficiència energètica en les seves instal·lacions, per això utilitzaran bombetes de baix consum i disposaran d'un programa de mesures d'estalvi energètic que inclourà bones pràctiques i criteris de gestió dels equips, tant de neteja en sec com en humit.
Español: a) Las tintorerías deben promover la eficiencia energética en sus instalaciones, por ello utilizarán bombillas de bajo consumo y dispondrán de un programa de medidas de ahorro energético que incluirá buenas prácticas y criterios de gestión de los equipos, tanto de limpieza en seco como en húmedo.
Català: Atès que s'ha sol·licitat a les parts que efectuïn les seves propostes de serveis mínims;
Español: Considerando que se ha solicitado a las partes que efectúen sus propuestas de servicios mínimos;
Català: S'estableix en 12 mesos.
Español: Se establece en 12 meses.
Català: Material rebut: comprovació amb la documentació.
Español: Material recibido: comprobación con la documentación.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà d'aquell en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique su resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente al que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: i) Nomenar els doctors honoris causa de la Universitat a iniciativa pròpia o a proposta dels centres docents, prèvia presentació de la proposta al Patronat.
Español: i) Nombrar a los doctores honoris causa de la Universidad a iniciativa propia o a propuesta de los centros docentes, previa presentación de la propuesta al Patronato.
Català: b) Si entre ambdues jornades fa la volta, el nombre per al dia següent és:
Español: b) Si entre ambas jornadas diera la vuelta, el número para el día siguiente sería:
Català: 31.7 El fet de no abonar les quotes esmentades anteriorment en el termini d'un any suposarà la baixa del Consell Regulador, amb la instrucció prèvia de l'expedient corresponent el qual ha d'incloure audiència a la persona interessada per un termini de deu dies.
Español: 31.7 El hecho no abonar las cuotas mencionadas anteriormente en el plazo de un año supondrá la baja del Consejo Regulador, previa instrucción del expediente correspondiente, que debe incluir audiencia a la persona interesada por un plazo de diez días.
Català: Té una posició de transició entre la zona densa del centre urbà i els creixements ja existents i també recents, de més baixa densitat, a l'altra banda del riu, que s'enfilen per la falda de Batet.
Español: Tiene una posición de transición entre la zona densa del centro urbano y los crecimientos ya existentes y también recientes, de más baja densidad, situados en la otra orilla del río, que se extienden por la ladera de Batet.
Català: Es coordina, a aquest efecte, amb la Subdirecció General de Gestió Econòmica, Contractació i Règim Interior i amb l'entitat financera col·laboradora.
Español: Se coordina, a este efecto, con la Subdirecció General de Gestión Económica, Contratación y Régimen Interior y con la entidad financiera colaboradora.
Català: Atesa la relació vigent de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i les descripcions dels llocs de treball a proveir, incloses en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y las descripciones de los puestos de trabajo a proveer, incluidas en el manual de organización de este Departamento;
Català: d) Garatge lligat a l'habitatge.
Español: d) Garaje ligado a la vivienda.
Català: Les parts signants del present conveni es comprometen a integrar-se en una comissió d'àmbit de Catalunya.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio se comprometen a integrarse en una Comisión de ámbito de Cataluña.
Català: b) Valor estimat del contracte: 75.000,00 euros, IVA no inclòs.
Español: c) Valor estimado del contrato: 75.000,00 euros, IVA no incluido.
Català: La persona titular de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia.
Español: La persona titular de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia.
Català: Es fa constar expressament que la durada del contracte eventual, regulat en l'art. 15 b) de l'Estatut dels treballadors pot ser d'un màxim de 12 mesos dins d'un període de 18.
Español: Se hace constar expresamente que la duración del contrato eventual, regulado en el arte. 15 b) del Estatuto de los trabajadores puede ser de un máximo de 12 meses dentro de un periodo de 18.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de vuit llocs de treball de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (convocatòria de provisió núm. ASC/033/10), que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de ocho puestos de trabajo de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (convocatoria de provisión núm. ASC/033/10), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: b) L'import de les sancions pecuniàries que per correccions disciplinaries hom pugui imposar als col·legiats.
Español: b) El importe de las sanciones pecuniarias que por correcciones disciplinarías se puedan imponer a los colegiados.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions hortícoles a l'aire lliure, de cicle primavera-estiu, a la península i les Balears: mòdul P (que entrin en vigor fins al 31 d'octubre de 2021, inclòs).
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones hortícolas al aire libre, de ciclo primavera-verano, en la península y Baleares: módulo P (que entren en vigor hasta el 31 de octubre de 2021, incluido).
Català: Unificar les normatives que regulin les condicions de treball del personal que presti els seus serveis al Consell Comarcal del Segrià.
Español: Unificar las normativas que regulen las condiciones de trabajo del personal que preste sus servicios al Consell Comarcal del Segriá.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Escola Pia Sant Antoni, de Barcelona, per reducció i ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escola Pia Sant Antoni, de Barcelona, por reducción y ampliación de las enseñanzas de la formación profesional de grado superior, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Requerir als consells esportius i a la UCEC que el personal que dóna suport a les activitats d'esport escolar a Catalunya compleixi amb els requisits que estableix la Llei 3/2008, de 23 d'abril, de l'exercici de les professions de l'esport, i que regula les professions següents: animador/a monitor esportiu, entrenador/a esportiu i director/a tècnic esportiu.
Español: Requerir a los consejos deportivos y a la UCEC que el personal que da soporte a las actividades de deporte escolar en Cataluña cumpla con los requisitos que establece la Ley 3/2008, de 23 de abril, del ejercicio de las profesiones del deporte, y que regula las profesiones siguientes: animador/a monitor deportivo, entrenador/a deportivo y director/a técnico deportivo.
Català: Objecte: execució de les obres RAM 2003 a la Delegació Territorial de les Terres de l'Ebre 5.
Español: Objeto: ejecución de las obras RAM 2003 en la Delegación Territorial de las Tierras del Ebro 5.
Català: En el cas que algunes de les persones esmentades no estiguin interessades en rebre l'ajut podran presentar el seu desistiment mitjançant una petició genèrica a través de la plataforma “Tràmits gencat” (https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica o a través del Canal Empresa (https://canalempresa.gencat.cat/ca/integraciodepartamentaltramit/tramit/PerTemes/Peticio-generica).
Español: En caso de que algunas de las personas mencionadas no estén interesadas en recibir la ayuda podrán presentar su desistimiento mediante una petición genérica a través de la plataforma “Trámites gencat” (https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica o a través del Canal Empresa (https://canalempresa.gencat.cat/ca/integraciodepartamentaltramit/tramit/PerTemes/Peticio-generica).
Català: Absència de 2 dies sense causa justificada durant un període de 30 dies.
Español: Ausencia sin causa justificada, por 2 días durante un período de 30 días.
Català: 3.1.3 Per poder-hi participar, els funcionaris amb destinació definitiva han d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc per proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, los funcionarios con destino definitivo tienen que haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el cual se concursa, salvo que el lugar para proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un lugar de libre designación.
Català: La prova es realitzarà al centre organitzador que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: La prueba se realizará en el centro organizador que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: p) Designar els representants de la Universitat en els organismes on li correspongui.
Español: p) Designar a los representantes de la Universidad en los organismos donde le corresponda.
Català: Les activitats d'orientació, informació i acollida integral han de ser subsidiàries o complementàries de les que estableixin les autoritats competents amb caràcter general per a tota la població.
Español: Las actividades de orientación, información y acogida integral deben ser subsidiarias o complementarias de las que establezcan las autoridades competentes con carácter general para toda la población.
Català: a) Documentació que han d'aportar totes les entitats en el moment de la sol·licitud:
Español: a) Documentación que deben aportar todas las entidades en el momento de la solicitud:
Català: Els ingressos totals anuals de les persones beneficiàries dels ajuts assistencials per a la protecció dels cònjuges supervivents que estableix la disposició addicional quinzena de la Llei 6/2004 no poden superar, per a l'any 2005, els 7.600 euros, inclòs l'ajut.
Español: Los ingresos totales anuales de las personas beneficiarias de las ayudas asistenciales para la protección de los cónyuges supervivientes que establece la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/2004 no pueden superar, para el año 2005, los 7.600 euros, incluida la ayuda.
Català: L'Institut Català de Finances, per delegació del Govern, pot exercir la gestió financera de les emissions de deute públic o d'altres títols similars de la Generalitat i de les seves entitats autònomes.
Español: El Instituto Catalán de Finanzas, por delegación del Gobierno, podrá ejercer la gestión financiera de las emisiones de deuda pública o de otros títulos similares de la Generalidad y de sus entidades autónomas.
Català: Mostra iniciativa emprenedora i d'innovació en el lloc de treball identificant els factors i les actituds clau en la professió.
Español: Muestra iniciativa emprendedora y de innovación en el puesto de trabajo identificando los factores y las actitudes clave en la profesión.
Català: Per acord entre l'empresa i els representants de les persones treballadores legitimades per negociar un Conveni col·lectiu de conformitat amb el que preveu l'article 87.1 de l'Estatut dels treballadors, quan existeixin causes econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció, es podran inaplicar les condicions de treball previstes a l'article 82.3 de l'Estatut dels treballadors, previ desenvolupament d'un període de consultes.
Español: Por acuerdo entre la empresa y los/las representantes de las personas trabajadoras legitimadas para negociar un Convenio colectivo de conformidad con lo previsto en el artículo 87.1 del Estatuto de los trabajadores, cuando existan causas económicas, técnicas, organizativas o de producción, se podrán inaplicar las condiciones de trabajo previstas en el artículo 82.3 del Estatuto de los trabajadores, previo desarrollo de un periodo de consultas.
Català: Decret 103/1998, de 28 d'abril, d'estructura de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil i de regulació de les funcions de guàrdia.
Español: Decreto 103/1998, de 28 de abril, de estructura de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil y de regulación de las funciones de guardia.
Català: Els facultatius, avisant amb la major antelació possible, i amb l'obligació de justificar-ho, podran gaudir dels següents permisos retribuïts:
Español: Los facultativos, avisando con la mayor antelación posible, y con la obligación de justificarlo, podrán disfrutar de los siguientes permisos retribuidos:
Català: Les faltes lleus prescriuran als deu dies; les greus, als vint dies i les molt greus, als seixanta dies, a partir de la data en què l'empresa tingui coneixement de la seva comissió i, en tot cas, als sis mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los diez días; las graves, a los veinte días y las muy graves, a los sesenta días, a partir de la fecha en que la empresa tenga conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los seis meses de haberse cometido.
Català: - Promoure la diversitat en la contractació de treballadors, mitjançant sistemes de selecció que evitin pràctiques discriminatòries.
Español: - Promover la diversidad en la contratación de trabajadores, mediante sistemas de selección que eviten prácticas discriminatorias.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2989/2020, de 19 de novembre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Riumors i de Torroella de Fluvià.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2989/2020, de 19 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Riumors y de Torroella de Fluvià.
Català: 3.1 Descriu les funcions que té cadascun dels elements que componen els sistemes de tancament i elevació.
Español: 3.1 Describe las funciones que tiene cada uno de los elementos que componen los sistemas de cierre y elevación.
Català: Les resolucions aprovades en l'Assemblea General i d'acord amb aquests Estatuts, són obligatòries per a tots els col·legiats.
Español: Las resoluciones aprobadas en la Asamblea General y de acuerdo con estos Estatutos, son obligatorias para todos los colegiados.
Català: 4.4 Les actuacions d'extinció d'incendis i sanitàries són les que determina per als equips de primera intervenció (EPI) i de primers auxilis la normativa reguladora dels plans d'autoprotecció.
Español: 4.4 Las actuaciones de extinción de incendios y sanitarias son las que determina para los equipos de primera intervención (EPI) y de primeros auxilios la normativa reguladora de los planes de autoprotección.
Català: Formació: Titulació de cicle formatiu de grau mig o coneixements equivalents equiparats per l'empresa, i/o coneixements adquirits en l'exercici de la professió.
Español: Formación: Titulación de ciclo formativo de grado medio o conocimientos equivalentes equiparados por la empresa, y/o conocimientos adquiridos en el ejercicio de la profesión.
Català: ANUNCI sobre creació d'una borsa de treball de persones treballadores familiars (codi 2019/7).
Español: ANUNCIO sobre creación de una bolsa de trabajo de personas trabajadoras familiares (código 2019/7).
Català: 2. Donar suport al/a la cap d'Àrea en la coordinació de les actuacions de recaptació executiva encarregades a altres organismes en virtut de conveni, i en especial a les diputacions provincials catalanes.
Español: 2, Apoyar al/a la jefe/a de Área en la coordinación de las actuaciones de recaudación ejecutiva encargadas a otros organismos en virtud de convenio, y en especial a las diputaciones provinciales catalanas.
Català: 2.1.3 Pauta general d'atenció a pacients i víctimes.
Español: 2.1.3 Pauta general de atención a pacientes y víctimas.
Català: ANUNCI sobre admissió a tràmit d'un recurs (rotlle 22/2017).
Español: ANUNCIO sobre admisión a trámite de un recurso (rollo 22/2017).
Català: 6.2 Per tenir dret als ajuts s'han de complir també els altres requisits que determinin les bases específiques de cada modalitat d'ajut.
Español: 6.2 Para tener derecho a las ayudas se tienen que cumplir los requisitos que determinen las bases específicas de cada modalidad de ayuda.
Català: Interpretació i contrastació dels resultats.
Español: Interpretación y contrastación de los resultados.
Català: Biblioteca Municipal: de dilluns a divendres de 15 a 21 h i els dijous i els dissabtes de 9.30 a 13.15 h.
Español: Biblioteca Municipal: de lunes a viernes, de 15 a 21 horas; los jueves y sábados, de 9.30 a 13.15 horas.
Català: Planificació i gestió de projectes sobre programes de concessió d'ajuts socials per als empleats i empleades de la Generalitat.
Español: Planificación y gestión de proyectos sobre programas de concesión de ayudas sociales para los empleados y empleadas de la Generalidad.
Català: Els canvis no comunicats dins el termini o que no hagin estat acceptats de manera expressa poden donar lloc a la revocació total o parcial de la subvenció.
Español: Los cambios no comunicados dentro del plazo o que no hayan sido aceptados de forma expresa pueden dar lugar a la revocación total o parcial de la subvención.
Català: 3.1 Els beneficiaris/àries d'aquests ajuts s'estableixen als annexos 2, 3, 4 i 5 en funció de la línia d'ajuts.
Español: 3.1 Los beneficiarios/as de estas ayudas se establecen en los anexos 2, 3, 4 y 5 en función de la línea de ayudas.
Català: Normativa forestal estatal i autonòmica: estructura i contingut.
Español: Normativa forestal estatal y autonómica: estructura y contenido.
Català: Conèixer la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, amb un nivell adequat segons el perfil lingüístic exigit en l'annex 2.
Español: Conocer la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, con un nivel adecuado según el perfil lingüístico exigido en el anexo 2.
Català: En les notificacions practicades pel Col·legi s'aplicaran les formes i mitjans de comunicació previstos a la Llei general de procediment administratiu, tant estatal com catalana; i a la Llei d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics.
Español: En las notificaciones practicadas por el Colegio se aplicarán las formas y medios de comunicación previstos en la Ley general de procedimiento administrativo, tanto estatal como catalana; y en la Ley de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.
Català: Paralitzar el seu treball si considera que es troba exposat a un risc greu, imminent o inevitable i no compta amb la protecció adequada.
Español: Paralizar su trabajo si considera que se encuentra expuesto a un riesgo grave, inminente o inevitable y no cuenta con la protección adecuada.
Català: Finalitat: Assistència a la fira Pulse de Miami.
Español: Finalidad: asistencia en la feria Pulse de Miami.
Català: Els treballadors podran reintegrar en menor temps el préstec rebut i liquidar-lo en la seva totalitat quan així ho creguin convenient, dins del termini convingut.
Español: Los trabajadores podrán reintegrar en menos tiempo el préstamo recibido y liquidarlo en su totalidad cuando así lo crean conveniente, dentro del plazo convenido.