BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El col·legiat que no aboni les quotes de tres períodes, és a dir, que tinguin pendent de pagament tres quotes periòdiques, serà requerit per fer-les efectives i, un cop transcorreguts dos mesos d'aquest requeriment sense que les hagi satisfetes, el Col·legi, d'acord amb el que preveu la lletra e) de l'article 72, el donarà de baixa, situació que perdurarà fins que no hagi satisfet el seu deute.
Español: El colegiado que no abone las cuotas de tres periodos, es decir, que tenga pendiente de pago tres cuotas periódicas, será requerido para hacerlas efectivas y, una vez transcurridos dos meses de este requerimiento sin que las haya satisfecho, el Colegio, de acuerdo con lo que prevé la letra e) del artículo 72, lo dará de baja, situación que perdurará hasta que no haya satisfecho su deuda.
Català: En el seu apartat II.16 ens defineix les condicions de l'edificació que s'utilitzaran per la zona d'equipaments.
Español: En su apartado II.16 nos define las condiciones de la edificación que se utilizarán para la zona de equipamientos.
Català: Atès que com a representant dels ens locals en el Consell Social de la Universitat de Girona el senyor Carles Pàramo i Ponsetí demana ser rellevat d'aquesta responsabilitat, és procedent ara fer públic aquest cessament, així com el nomenament de la persona que tindrà la condició de membre al Consell Social de la Universitat de Girona en representació dels ens locals.
Español: Dado que como representante de los entes locales en el Consejo Social de la Universidad de Girona don Carles Pàramo i Ponsetí pide ser relevado de esta responsabilidad, es procedente hacer público este cese, así como el nombramiento de la persona que tendrá la condición de miembro en el Consejo Social de la Universidad de Girona en representación de los entes locales.
Català: La participació en aquests projectes tindrà la consideració d'activitat d'innovació educativa i la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa n'emetrà, en finalitzar els tres cursos escolars, el certificat corresponent al professorat que hi hagi participat.
Español: La participación en estos proyectos tendrá la consideración de actividad de innovación educativa y la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa emitirá, al finalizar los tres cursos escolares, el certificado correspondiente al profesorado que haya participado en él.
Català: Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, Departament d'Economia, Finances i Planificació.
Español: Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, Departamento de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: El règim de funcionament dels òrgans municipals
Español: El régimen de funcionamiento de los órganos municipales
Català: Circulació d'automòbils.
Español: Circulación de automóviles.
Català: El cost efectiu que consta detallat en els quadres de valoració
Español: El coste efectivo que figura detallado en los cuadros de
Català: En relació amb aquest aspecte es crearà una Comissió paritària entre el Comitè i la corporació local per la formació.
Español: Con relación a este aspecto se creará una comisión paritaria entre el Comité y la Corporación Local para la formación.
Català: .3 Indicar, també, a l'Ajuntament que cal identificar el personal professional que ha redactat el projecte.
Español: .3 Indicar, también, al Ayuntamiento que es preciso identificar al personal profesional que ha redactado el proyecto.
Català: Es podrà realitzar reducció de jornada en un terç o la meitat amb reducció proporcional de les seves retribucions, amb petició prèvia.
Español: Se podrá realizar reducción de jornada en un tercio o la mitad con reducción proporcional de sus retribuciones. Previa petición.
Català: Tampoc podran prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrán tomar parte los funcionarios en situación diferente de servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: ANUNCI d'Inside, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Inside, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: L'escriptura d'herència, que incorpora el testament i els altres documents complementaris, es va presentar al Registre de la Propietat núm. 6 de Barcelona el dia 7 de novembre, assentament 721 del Diari 98, i cinc dies més tard es justifica el pagament dels impostos.
Español: La escritura de herencia, que incorpora el testamento y los otros documentos complementarios, se presentó al Registro de la Propiedad núm. 6 de Barcelona el día 7 de noviembre, asentamiento 721 del Diario 98, y cinco días más tarde se justifica el pago de los impuestos.
Català: 2.9.9. Si, en qualsevol moment del procés de selecció, arribés al coneixement del tribunal que algun dels aspirants manca dels requisits exigits en la convocatòria, es procedirà a la seva exclusió, prèvia audiència de l'interessat.
Español: 2.9.9 Si, en cualquier momento del proceso de selección, llegase a conocimiento del tribunal que alguno de los aspirantes carece de los requisitos exigidos en la convocatoria, se procederá a su exclusión, previa audiencia del interesado.
Català: f) Les funcions de coordinació i supervisió de la informatització i dels sistemes d'informació del Departament.
Español: f) Las funciones de coordinación y supervisión de la informatización y de los sistemas de información del Departamento.
Català: A cada subcategoria li correspon d'elegir un membre.
Español: A cada subcategoría le corresponde elegir un miembro.
Català: EDICTE de 22 de gener de 2018, de notificació de la Resolució d'aprovació del Projecte constructiu modificat dels col·lectors en alta per al sanejament dels municipis de Colomers, Jafre, Verges, la Tallada d'Empordà i Tor (Baix Empordà), clau S-AA-00862-P2.
Español: EDICTO de 22 de enero de 2018, de notificación de la Resolución de aprobación del Proyecto constructivo modificado de los colectores en alta para el saneamiento de los municipios de Colomers, Jafre, Verges, La Tallada d'Empordà y Tor (Baix Empordà), clave S-AA-00862-P2.
Català: Atès que és necessari modificar alguns articles de la Resolució esmentada, per tal d'incloure-hi diversos aspectes que es demanen en el Reglament d'exempció 800/2008 de la Comissió Europea;
Español: Considerando que es necesario modificar algunos artículos de la Resolución mencionada, con el fin de incluir varios aspectos que se piden en el Reglamento de exención 800/2008 de la Comisión Europea;
Català: “- Màsters amb una càrrega lectiva mínima de 30 crèdits: 0,75 punts cadascun fins a un màxim de 2 punts.”.
Español: “- Masters con una carga lectiva mínima de 30 créditos: 0,75 puntos cada uno hasta un máximo de 2 puntos.”.
Català: El període vacacional es pot dividir en 2, per bé que un d'ells ha de tenir una durada de 21 dies naturals ininterromputs, com a mínim.
Español: El período vacacional podrá ser dividido en 2, si bien uno de ellos deberá tener al menos una duración de 21 días naturales ininterrumpidos.
Català: Caldrà definir uns espais lliures que completin els previstos en el sector veí.
Español: Se tendrá que definir unos espacios libres que completen los previstos en el sector vecino.
Català: ORDRE TRI/432/2005, de 7 de novembre, per la qual es modifiquen els imports màxims destinats a la concessió de subvencions, que preveu l'Ordre TRI/147/2005, de 29 de març, per al foment de l'economia social a Catalunya, per a l'any 2005, i s'amplia excepcionalment el termini per presentar la justificació de les accions subvencionades corresponents a aquest exercici.
Español: ORDEN TRI/432/2005, de 7 de noviembre, por la que se modifican los importes máximos destinados a la concesión de subvenciones, que prevé la Orden TRI/147/2005, de 29 de marzo, para el fomento de la economía social en Cataluña, para el año 2005, y se amplía excepcionalmente el plazo para presentar la justificación de las acciones subvencionadas correspondientes a este ejercicio.
Català: D'acord amb el que disposen la Llei 34/1998, del sector d'hidrocarburs, i l'article 11 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa de subministrament de gas liquat del petroli canalitzat, les característiques de la qual es defineixen a continuació:
Español: De acuerdo con la Ley 34/1998, del sector de hidrocarburos, y el artículo 11 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa de suministro de gas licuado del petróleo canalizado, cuyas características se definen a continuación:
Català: Aquest conjunt de valors i principis queda obert a les aportacions i les reflexions que els participants als premis duguin a terme.
Español: Este conjunto de valores y principios queda abierto a las aportaciones y las reflexiones que los participantes en los premios lleven a cabo.
Català: Els caps dels diferents serveis i negociats han de tenir cura i vigilar que en l'àmbit de la seva responsabilitat això es dugui a terme sense que perjudiqui el normal i eficient acompliment del servei.
Español: Los jefes de los diferentes servicios y negociados cuidarán y vigilarán que en el ámbito de su responsabilidad eso se lleve a cabo sin que perjudique el normal y eficiente cumplimiento del servicio.
Català: Impulsa, coordina i elabora, si escau, plans departamentals de racionalització i millora en les àrees d'organització departamentals.
Español: Impulsa, coordina y elabora, si procede, planes departamentales de racionalización y mejora en las áreas de organización departamentales.
Català: Els treballadors que com a conseqüència del tancament del local, regulació d'ocupació o causes anàlogues passin a la situació de desocupació o estiguin inscrits a l'oficina pública d'ocupació, han de ser cridats amb caràcter preferent per les empreses del sector que contractin nou personal i han de superar el període de prova.
Español: Aquellos trabajadores que como consecuencia del cierre del local, regulación de empleo, u otras causas análogas, pasen a situación de desempleo o que estén inscritos en la oficina pública de empleo, deberán ser llamados con carácter preferente por las empresas del sector que contraten nuevo personal, todos ellos superando el período de prueba.
Català: f) Contractes amb les empreses de serveis encarregades dels efectes especials i visuals/òptics, la postproducció d'imatge, l'escenografia, decorat o attrezzo i la postproducció d'àudio, o altra documentació acreditativa als efectes del que estableix la base 7.a.5).
Español: f) Contratos con las empresas de servicios encargadas de los efectos especiales y visuales u ópticos, la posproducción de imagen, la escenografía, el decorado o atrezo y la posproducción de audio, u otra documentación acreditativa a efectos de lo establecido en la base 7.a.5).
Català: Atès que en el planejament vigent els terrenys que es proposen per fer un PMU estan classificats de sòl no urbanitzable, i tenint en compte el que determina la legislació urbanística vigent, cal que aquest article s'escrigui de la següent manera:
Español: Puesto que en el planeamiento vigente los terrenos que se proponen para hacer un PMU están clasificados de suelo no urbanizable, y teniendo en cuenta lo que determina la legislación urbanística vigente, es preciso que este artículo se escriba de la siguiente manera:
Català: El trasllat temporal podrà ser acordat a sol·licitud de l'empleat/empleada o de l'empresa o sense acord.
Español: El traslado temporal podrá ser acordado a solicitud del empleado/a o de la empresa o forzoso.
Català: La senyora María del Pilar Carazo Linares cessa com a secretària del director general de Formació d'Adults, amb efectes de 31 de maig de 2004.
Español: La señora María del Pilar Carazo Linares cesa como secretaria del director general de Formación de Adultos, con efectos de 31 de mayo de 2004.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de can Banús, plaça Pau Casals, de Vilassar de Dalt.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de Can Banús, plaza Pau Casals, de Vilassar de Dalt.
Català: Mitjançant aquest Anunci es notifica que s'han interposat els recursos relatius a l'autorització de les oficines de farmàcia que es detallen a l'annex, d'acord amb l'article 58.4 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Mediante este Anuncio se notifica que se han interpuesto los recursos relativos a la autorización de las oficinas de farmacia que se detallan en el anexo, de acuerdo con el artículo 58.4 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Preu: mil tres-cents vint-i-dos mil euros amb vint-i-dos cèntims (1.322,22 euros), impostos i despeses exclosos.
Español: Precio: mil trescientos veintidós euros con veintidós céntimos (1.322,22 euros) impuestos y gastos excluidos.
Català: La concessió d'aquestes ajudes serà avaluada i debatuda individualment i particularment per la Comissió Paritària.
Español: La concesión de estas ayudas será evaluada y debatida individual y particularmente por la Comisión Paritaria.
Català: Mantenir la superfície de cultiu durant almenys cinc anys, sense disminuir la superfície.
Español: Mantener la superficie de cultivo durante al menos cinco años, sin disminuir la superficie.
Català: Les NSPT estan integrades pels documents bàsics següents:
Español: Las NSPT están integradas por los documentos básicos siguientes:
Català: Mètode de captura de caixa metàl·lica per a visó americà
Español: Método de captura de caja metálica para visón americano
Català: S'actualitzen els imports de la taxa per la venda d'impresos de sol·licitud de subvencions del Departament de Cultura i les entitats que en depenen i de la taxa per la utilització d'espais del Museu d'Història de Catalunya, de l'Arxiu Nacional de Catalunya, i del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya, amb l'aplicació d'un increment del 14% i de les regles d'arrodoniment que estableix l'article 48 de la Llei 1/2012, del 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012.
Español: Se actualizan los importes de la tasa por la venta de impresos de solicitud de subvenciones del Departamento de Cultura y las entidades que dependen de este y de la tasa por la utilización de espacios del Museo de Historia de Cataluña, del Archivo Nacional de Cataluña, y del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña, con la aplicación de un incremento de un 14% y de las reglas de redondeo que establece el artículo 48 de la Ley 1/2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012.
Català: El programa anual de formació continuada haurà de facilitar l'actualització en les tècniques d'atenció i proporcionar coneixements en aspectes ètics i d'abordatge de les alteracions de conducta.
Español: El programa anual de formación continuada deberá facilitar la actualización en las técnicas de atención y proporcionar conocimientos en aspectos éticos y de abordaje de las alteraciones de conducta.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Benavent de Segrià en relació amb l'article 128, referent a construccions ramaderes, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, donada la seva entitat i amb la inclusió de les condicions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Benavent de Segrià en relación con el artículo 128, referente a construcciones ganaderas, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, dada su entidad y con la inclusión de las siguientes condiciones:
Català: L'informe de sostenibilitat ambiental ha d'ésser incorporat al pla i ha d'ésser sotmès a informació pública conjuntament amb aquest pel termini mínim de 45 dies que estableix la normativa aplicable sobre avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe de sostenibilidad ambiental debe ser incorporado al plan y debe ser sometido a información pública conjuntamente con éste por el plazo mínimo de 45 días que establece la normativa aplicable sobre evaluación ambiental de planes y programas.
Català: En aquest cas els transportistes autònoms que estiguin afectats podran apuntar-se en la llista d'espera de càrregues, una vegada hagin finalitzat el treball fix i es trobin disponibles a la base de l'empresa carregadora.
Español: En este caso los transportistas autónomos que estén afectados podrán apuntarse en la lista de espera de cargas, una vez hayan finalizado el trabajo fijo y se encuentren disponibles en la base de la empresa cargadora.
Català: De conformitat amb l'article 42.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, el termini màxim per emetre la resolució en l'expedient sancionador iniciat mitjançant aquesta notificació i per notificar la resolució és de sis mesos a comptar de l'inici de l'expedient.
Español: De conformidad con el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, el plazo máximo para emitir la resolución del expediente sancionador iniciado mediante esta notificación y para notificar la resolución es de seis meses a contar desde el inicio del expediente.
Català: b) Projectes de recerca sobre la interseccionalitat de les desigualtats socials entre les persones joves, amb un import màxim de 2.500,00 euros per ajut.
Español: b) Proyectos de investigación sobre la interseccionalidad de las desigualdades sociales entre las personas jóvenes, con un importe máximo de 2.500,00 euros por ayuda.
Català: Excepcionalment, quan l'elevada densitat o abundància d'alguna espècie de caça ocasioni danys als cultius agrícoles, danys a instal$lacions o accidents de trànsit, la Direcció general del Medi Natural podrà autoritzar la realització de caceres, amb la finalitat de controlar la població d'aquestes espècies.
Español: Excepcionalmente, cuando la elevada densidad o abundancia de alguna especie de caza ocasione daños a los cultivos agrícolas, daños a instalaciones o accidentes de tráfico, la Dirección General del Medio Natural podrá autorizar la realización de cacerías, con la finalidad de controlar la población de estas especies.
Català: 6.3 En els ensenyaments de Música i en els de Dansa, la qualificació final, per a les persones que han superat les dues parts de la prova, es determina ponderant les dues parts, A i B de la prova un 95%, i la qualificació de l'exercici per a aquelles persones que no posseeixen el títol de grau mitjà/professional un 5%.
Español: 6.3 En las enseñanzas de Música y en las de Danza, la calificación final, para las personas que han superado las dos partes de la prueba, se determina ponderando las dos partes, A y B de la prueba un 95%, y la calificación del ejercicio para aquellas personas que no poseen el título de grado medio/profesional un 5%.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 28 de juny de 2000 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública a l'efecte d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte d'endegament de la riera de Rubí al seu pas pel nucli urbà de Rubí, al terme municipal de Rubí (Vallès Occidental), el qual estarà a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 28 de junio de 2000 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública al efecto de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de encauzamiento de la riera de Rubí a su paso por el núcleo urbano de Rubí, en el término municipal de Rubí (Vallès Occidental), el cual estará a disposición del público durante el plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Tindran la consideració de faltes els incompliments contractuals enumerats en l'article 54 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Tendrán la consideración de faltas los incumplimientos contractuales enumerados en el artículo 54 del Estatuto de los trabajadores.
Català: La secció de drets immaterials de la propietat industrial i intel·lectual de l'Inventari General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya té per objecte inventariar els drets de propietat industrial i intel·lectual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, així com de les entitats que formen part del seu sector públic, definides a l'article 3.1 de l'Ordre ECO/22/2015, de 26 de gener, per la qual es regula el Registre del sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: La sección de derechos inmateriales de la propiedad industrial e intelectual del Inventario General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña tiene por objeto inventariar los derechos de propiedad industrial e intelectual de la Administración de la Generalidad de Cataluña, así como de las entidades que forman parte de su sector público, definidas al artículo 3.1 de la Orden ECO/22/2015, de 26 de enero, por la cual se regula el Registro del sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: El concepte de planta baixa i planta soterrani serà determinat pel Pla parcial corresponent segons les regulacions de la normativa urbanística del Pla general metropolità.
Español: El concepto de planta baja y planta sótano será determinado por el correspondiente Plan parcial según las regulaciones de la normativa urbanística del Plan general metropolitano.
Català: És el personal que pels seus coneixements i/o experiència realitza tasques administratives, comercials, organitzatives, d'informàtica, de laboratori i, en general, les específiques de llocs d'oficina, que permetin informar de la gestió, de l'activitat econòmica-comptable, coordinar tasques productives o realitzar tasques auxiliars que comportin atenció a les persones.
Español: Es el personal que por sus conocimientos y/o experiencia realiza tareas administrativas, comerciales, organizativas, de informática, de laboratorio y, en general, las específicas de puestos de oficina, que permiten informar de la gestión, de la actividad económico-contable, coordinar labores productivas o realizar tareas auxiliares que comporten atención a las personas.
Català: Elabora els informes d'avaluació de l'activitat de les oficines.
Español: Elabora los informes de evaluación de la actividad de las oficinas.
Català: Beneficiari/ària: Universitat Oberta de Catalunya
Español: Beneficiario/a: Universidad Oberta de Catalunya
Català: El Reial decret 1312/2005, de 4 de novembre, pel qual s'estableix el Programa nacional de selecció genètica per a la resistència a les encefalopaties espongiformes transmissibles en oví, i la normativa bàsica de les subvencions per al seu desenvolupament, preveu diverses línies de subvenció destinades a incentivar el desenvolupament del Programa nacional de genotipatge d'oví.
Español: El Real decreto 1312/2005, de 4 de noviembre, por el que se establece el Programa nacional de selección genética para la resistencia a las encefalopatías espongiformes transmisibles en ovino, y la normativa básica de las subvenciones para su desarrollo, prevé varias líneas de subvención destinadas a incentivar el desarrollo del Programa nacional de genotipaje de ovino.