BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que la disposició transitòria de l'Ordre de 14 de gener de 2000 estableix, als efectes de l'article 31, un període transitori de presentació de les certificacions de qualitat per als centres que van desenvolupar accions formatives durant l'exercici de 1999;
Español: Visto que la disposición transitoria de la Orden de 14 de enero de 2000 establece, a efectos del artículo 31, un período transitorio de presentación de las certificaciones de calidad por los centros que durante el ejercicio de 1999 hubiesen desarrollado acciones formativas;
Català: Per a 1999 i amb caràcter transitori el personal de la segona línia de pa de motlle, donuts xocolata, pasta de full, bollycao, 50% del personal de magatzem torn matí i personal de varis de les seccions de Panrico amb jornada de diumenge a dijous, gaudeixen els festius 1 de gener, 6 de gener, 24 de juny, 12 d'octubre i 8 de desembre de 1999 en el dia de la seva celebració, i han, en conseqüència, de treballar el dia immediatament anterior i segons l'horari de treball vigent.
Español: Para 1999 y con carácter transitorio el personal de la segunda línea de pan de molde, donuts chocolate, hojaldre, bollycao, 50% del personal de almacén turno mañana y personal de varias de las secciones de Panrico con jornada de domingo a jueves, disfrutarán los festivos 1 de enero, 6 de enero, 24 de junio, 12 de octubre y 8 de diciembre de 1999 en el día de su celebración, debiendo, en consecuencia, trabajar el día inmediatamente anterior y según horario de trabajo vigente.
Català: Els acadèmics, sigui quina sigui la seva condició, pel fet de prendre possessió en la forma reglamentària, assumeixen el deure d'entregar, per a la Biblioteca de l'Acadèmia, un exemplar dels treballs científics, literaris o de qualsevol altra índole dels quals en siguin autors o traductors, així com informar de totes les dades que puguin completar o enriquir l'expedient personal que es custodiarà a la secretaria i la seva fitxa en la pàgina web.
Español: Los académicos, sea cuál sea su condición, por el hecho de tomar posesión en la forma reglamentaria, asumen el deber de entregar, para la Biblioteca de la Academia, un ejemplar de los trabajos científicos, literarios o de cualquier otra índole de los cuales sean autores o traductores, así como informar de todos los datos que puedan completar o enriquecer el expediente personal que se custodiará en la secretaría y su ficha en la página web.
Català: f) La Junta de Residus efectuarà la inscripció al Registre general de gestors de residus de Catalunya quan s'acrediti, per part d'una entitat col·laboradora de l'administració degudament acreditada el compliment de les condicions i obligacions indicades anteriorment.
Español: f) La Junta de Residuos efectuará la inscripción en el Registro general de gestores de residuos de Cataluña cuando se acredite, por parte de una entidad colaboradora de la administración debidamente acreditada el cumplimiento de las condiciones y obligaciones indicadas anteriormente.
Català: Agència d'Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques
Español: Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas
Català: Finalitat: les activitats de la Coral Sant Jordi.
Español: Finalidad: las actividades de la Coral Sant Jordi.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de l'E.D.C. de l'obra executada de consolidació estructural, protecció d'infraestructures i terraplenament amb risc d'esvoranc a la carretera de Sant Llorenç – sobre el torrent de Can Trias de Viladecavalls.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de la E. D.C. de la obra ejecutada de consolidación estructural, protección de infraestructuras y terraplenado con riesgo de socavón en la carretera de Sant Llorenç - sobre el torrente de Can Trias de Viladecavalls.
Català: El personal que durant aquest termini demani acollir-se a les garanties de continuïtat com a personal interí també podrà modificar les especialitats docents i l'ordre dels serveis territorials amb les mateixes condicions que el personal interí docent que no està acollit a les garanties de continuïtat, però tenint en compte que, en el proper termini que s'obrirà per consultar i actualitzar les dades que consten a la borsa hauran de fer les modificacions de peticions d'especialitats i serveis territorials seguint els criteris previstos en el punt 5.4 de l'Acord de la Mesa sectorial de personal docent no universitari de 17 de novembre de 2005 ja que en cas de no fer-ho, des del Departament d'Educació es farà d'ofici.
Español: El personal que durante este plazo pida acogerse a las garantías de continuidad como personal interino también podrá modificar las especialidades docentes y el orden de los servicios territoriales con las mismas condiciones que el personal interino docente que no está acogido a las garantías de continuidad, pero teniendo en cuenta que, en el próximo plazo que se abrirá para consultar y actualizar los datos que constan en la bolsa tendrán que hacer las modificaciones de peticiones de especialidades y servicios territoriales siguiendo los criterios previstos en el punto 5.4 del Acuerdo de la Mesa sectorial de personal docente no universitario de 17 de noviembre de 2005 ya que en caso de no hacerlo, desde el Departamento de Educación se hará de oficio.
Català: Missió: elaborar la nòmina de tot el personal adscrit al Departament de Treball, així com les cotitzacions corresponents a la Seguretat Social i altres règims de previsió social.
Español: Misión: elaborar la nómina de todo el personal adscrito al Departamento de Trabajo, así como las cotizaciones correspondientes a la Seguridad Social y otros regímenes de previsión social.
Català: Retribucions: assimilades a les corresponents al grup A de personal funcionari, nivell de destinació 26, complement específic 26.116,80 euros anuals.
Español: Retribuciones: asimiladas a las correspondientes al grupo A de personal funcionario, nivel de destino 26, complemento específico de 26.116,80 euros anuales.
Català: L'extracció es realitzarà per mitjans mecànics.
Español: La extracción se realizará por medios mecánicos.
Català: L'activitat es troba a la zona de qualitat de l'aire 2 (Vallès-Baix Llobregat) on els nivells de qualitat de l'aire pel diòxid de sofre, el monòxid de carboni, el sulfur d'hidrogen, el benzè, el plom i les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 2,5 micres són inferiors als valors límit legislats establerts per la normativa vigent.
Español: La actividad se encuentra en la zona de calidad del aire 2 (Vallès-Baix Llobregat) donde los niveles de calidad del aire por el dióxido de azufre, el monóxido de carbono, el sulfuro de hidrógeno, el benceno, el plomo y las partículas en suspensión de diámetro inferior a 2,5 micras son inferiores a los valores límite legislados establecidos por la normativa vigente.
Català: Un màxim de 25 membres de, com a mínim, 3 universitats del PmMUFPS.
Español: Un máximo de 25 miembros de, como mínimo, 3 universidades del PmMUFPS.
Català: Globalment, l'activitat projectada no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en l'estudi d'impacte ambiental, en el projecte, i amb les prescripcions tècniques i els nivells d'emissió següents:
Español: Globalmente, la actividad proyectada no tiene que comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental, en el proyecto, y con las prescripciones técnicas y los niveles de emisión siguientes:
Català: 14.2 Les resolucions seran notificades als interessats mitjançant correu electrònic i/o correu certificat.
Español: 14.2 Las resoluciones serán notificadas a los interesados mediante correo electrónico y/o correo certificado.
Català: Caldrà adaptar les característiques de la via d'acceleració a les determinacions de l'informe de la Direcció General de Carreteres, així com també caldrà demanar un nou informe pel que fa a la proposta de la via esmentada.
Español: Será necesario adaptar las características de la vía de aceleración a las determinaciones del informe de la Dirección General de Carreteras, así como también se deberá recabar un nuevo informe en cuanto a la propuesta de la citada vía.
Català: Realització de les accions educatives.
Español: Realización de las acciones educativas.
Català: Planifica l'elaboració d'informes, memòries i estadístiques de la Direcció General.
Español: Planifica la elaboración de informes, memorias y estadísticas de la Dirección General.
Català: UF 1: disseny i posada en escena d'un projecte fotogràfic
Español: UF 1: diseño y puesta en escena de un proyecto fotográfico
Català: La comissió de selecció establirà els criteris de ponderació en l'aplicació del barem esmentat al punt novè d'aquesta Ordre, que s'hauran de fer públics al tauler d'anuncis del Departament d'Educació.
Español: La comisión de selección establecerá los criterios de ponderación en la aplicación del baremo mencionado al punto noveno de esta Orden, que se deberán hacer públicos en el tablón de anuncios del Departamento de Educación.
Català: Finalitat: programació estable d'arts escèniques i música i d'arts visuals.
Español: Finalidad: programación estable de artes escénicas y música y de artes visuales.
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DAAM i les dades de la qual no hagin variat i continuïn sent vigents.
Español: No obstante, no será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAAM y cuyos datos no hayan variado y sigan siendo vigentes.
Català: A la pàgina 28867, a l'article 130, Zona de conservació dels nuclis vells dels pobles, clau 1b, on diu:
Español: En la página 28867, en el artículo 130, Zona de conservación de los núcleos viejos de los pueblos, clave 1b, donde dice:
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del Pla especial d'equipaments a la zona de l'escorxador, de Sant Feliu de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan especial de equipamientos en la zona del matadero, de Sant Feliu de Llobregat, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: ELEMENT NÚMERO TRENTA-TRES.-PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el número TRENTA-TRES, a la planta soterrani menys cinc, de l'edifici denominat Santa Ana II, al carrer Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Español: ELEMENTO NUMERO TREINTA Y TRES.-PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número TREINTA Y TRES, en la planta sótano menos cinco, del edificio denominado “Santa Ana II”, en la calle Casta de Carbonell, de Lloret de Mar.
Català: Resolc: imposar la sanció de 65.000 (seixanta-cinc mil) pessetes,
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 65.000 (sesenta y cinco mil)
Català: En cas que la persona sol·licitant no tingui la seva residència fiscal en el territori espanyol ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: En el caso de que el/la solicitante no tenga su residencia fiscal en territorio español deberá presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Català: Els cursos que es valoren són els següents:
Español: Los cursos que se valoran son los siguientes:
Català: 15.2 La tutoria es constitueix com una acció transversal que preveu un procés de seguiment individualitzat de les actuacions d'orientació professional, formació, contractació laboral i d'acompanyament a la inserció laboral.
Español: 15.2 La tutoría se constituye como una acción transversal que contempla un proceso de seguimiento individualizado de las actuaciones de orientación profesional, formación, contratación laboral y de acompañamiento a la inserción laboral.
Català: Les inversions objecte d'ajut s'hauran de finalitzar abans del 31 de desembre de 2006.
Español: Las inversiones objeto de ayuda deberán finalizar antes del 31 de diciembre de 2006.
Català: Aplicacions amb dispositius integrats.
Español: Aplicaciones con dispositivos integrados.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb la modificació de la qualificació urbanística d'una zona per tal d'adequar els paràmetres d'ordenació i d'edificació als de la zona de nucli antic i alhora possibilitar la construcció d'un edifici mantenint l'alineació del carrer, al terme municipal de Calders
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con la modificación de la calificación urbanística de una zona para adecuar los parámetros de ordenación y de edificación a los de la zona de núcleo antiguo y a la vez posibilitar la construcción de un edificio manteniendo la alineación de la calle, en el término municipal de Calders
Català: i) Normes que regulen l'edificació i usos del sòl
Español: i) Normas que regulan la edificación y usos del suelo
Català: El tribunal fixarà el temps de realització, que no podrà ser superior a 1 hora.
Español: El tribunal fijará el tiempo de realización, que no podrá ser superior a 1 hora.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de comerç tèxtil de la província de Barcelona per al període 1.2.2001-31.1.2002.
Español: de revisión del Convenio colectivo de comercio textil de la provincia de Barcelona para el período 1.2.2001-31.1.2002.
Català: L'observança posterior de l'empresari/a dels requisits incomplerts no constitueix, en cap cas, esmena del primitiu acte extintiu, sinó un nou acord d'extinció amb efectes des de la seva data.
Español: La observancia posterior del empresario/ria de los requisitos incumplidos no constituye, en ningún caso, enmienda del primitivo acto extintivo, sino un nuevo acuerdo de extinción con efectos desde su fecha.
Català: Modificació: ampliació o reducció/canvi de titular/trasllat.
Español: Modificación: ampliación o reducción/cambio de titular/trasllado.
Català: També es donaran ajuts addicionals per a les despeses de desplaçament d'acord amb el que s'estableix als mòduls de l'annex 1 de la Resolució UNI/84/2003, de 14 de gener, per la qual s'aproven les bases generals de l'AGAUR, prorrogada per la Resolució UNI/256/2004, d'11 de febrer.
Español: También se darán ayudas adicionales para los gastos de desplazamiento conforme a lo establecido en los módulos del anexo I de la Resolución UNI/84/2003, de 14 de enero, por la que se publican las bases generales de la AGAUR, prorrogada por la Resolución UNI/256/2004, de 11 de febrero.
Català: “b) Productors/res dels productes següents:
Español: b) Productores/as de los siguientes productos:
Cal substituir totes les referències contingudes als estatuts i a les bases d'actuació al projecte de reparcel·lació" per "projecte de compensació"
Català: La superfície afectada per l'activitat extractiva correspon a uns terrenys del marge dret del riu Fluvià, situats en una terrassa fluvial del quaternari, fora de la zona de policia d'aigües.
Español: La superficie afectada por la actividad extractiva corresponde a unos terrenos del margen derecho del río Fluvià, situados en una terraza fluvial del cuaternario, fuera de la zona de policía de aguas.
Català: Coordina les actuacions del personal adscrit al seu àmbit d'actuació.
Español: Coordina las actuaciones del personal adscrito a su ámbito de actuación.
Català: Concepte: impost sobre estades a establiments turístics.
Español: Concepte: impost sobre estancias en establecimientos turísticos.
Català: 2.4 Els requisits de participació s'han de reunir en la data que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria i s'han de continuar mantenint durant el desenvolupament de tot el procés selectiu.
Español: 2.4 Los requisitos de participación se tienen que reunir en la fecha que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de esta convocatoria y se tienen que seguir manteniendo durante el desarrollo de todo el proceso selectivo.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'emplaçament de l'antiga carretera BV-1081, davant del Centre, al terme municipal de Castellfollit del Boix
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el emplazamiento de la antigua carretera BV-1081, delante de El Centre, en el término municipal de Castellfollit del Boix
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centre que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Han de tenir unes pèrdues en el volum de comercialització superiors al 50% del volum normal en dues de les tres darreres campanyes.
Español: Deben tener unas pérdidas en el volumen de comercialización superiores al 50% del volumen normal en dos de las tres últimas campañas.
Català: Títol superior de disseny (moda).
Español: Título superior de diseño (moda).
Català: c) Dades de contacte (nom, adreça, telèfon, mail, web, etc.).
Español: c) Datos de contacto (nombre, dirección, teléfono, mail, web, etc.).
Català: Aquest Reglament té per objecte la regulació de la loteria de la modalitat col·lectiva organitzada i gestionada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: Este Reglamento tiene por objeto la regulación de la lotería de la modalidad colectiva organizada y gestionada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3213/2019, de 18 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Botarell i de Riudoms.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3213/2019, de 18 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Botarell y de Riudoms.
Català: Annex 6 Documentació que cal que el beneficiari tingui arxivada en un expedient de subvenció a la seva seu fins al termini que s'estableix a l'apartat f) de la base 21.
Español: Anexo 6 Documentación que el beneficiario debe tener archivada en un expediente de subvención en su sede hasta el plazo estipulado en el apartado f) de la base 21.
Català: - Projectes de transformacions agrícoles.
Español: - Proyectos de transformaciones agrícolas.
Català: Anàlisi de la seva evolució després de l'aplicació de la pràctica clínica habitual.
Español: Análisis de su evolución tras la aplicación de la práctica clínica habitual.
Català: El Consell Comarcal del Baix Llobregat i el Departament d'Ensenyament es comprometen a complir la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, concretament el que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: El Consejo Comarcal del Baix Llobregat y el Departamento de Enseñanza se comprometen a cumplir la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, concretamente lo que prevé la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: De la mateixa persona física o jurídica interessada o de la seva representació, i dels membres de les forces i cossos de seguretat.
Español: De la misma persona física o jurídica interesada o de su representación, y de los miembros de las fuerzas y cuerpos de seguridad.
Català: Controla la dosificació del sucre i altres ingredients i
Español: Controla la dosificación del azúcar y otros ingredientes y
Català: b) La complementarietat de l'operació amb altres programes del Departament de Governació i Relacions Institucionals; altres departaments de la Generalitat de Catalunya i altres administracions (diputacions provincials, consells comarcals, Administració general de l'Estat), especialment en tot el que faci referència a programes de desenvolupament local i gestió dels espais, sempre que cap d'aquests altres programes estigui finançat per fons europeus.
Español: b) La complementariedad de la operación con otros programas del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales; otros departamentos de la Generalidad de Cataluña y otras administraciones (diputaciones provinciales, consejos comarcales, Administración general del Estado), especialmente en todo lo que haga referencia a programas de desarrollo local y gestión de los espacios, siempre que ninguno de estos otros programas esté financiado por fondos europeos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Celoni, sobre contractació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Celoni, sobre contratación de un servicio.
Català: Des de l'any 2010, el nombre de persones mortes a Catalunya en accidents de trànsit s'ha reduït, tot i que encara hi ha molt camí a recórrer per tal d'assolir els objectius marcats per la Unió Europea i alineats amb la Visió Zero per arribar a l'horitzó de l'any 2050 sense víctimes mortals ni ferits greus amb seqüeles per a tota la vida.
Español: Desde el año 2010, el número de personas muertas en Cataluña en accidentes de tráfico se ha reducido, aunque aún queda mucho camino por recorrer para alcanzar los objetivos marcados por la Unión Europea y alineados con la Visión Cero para llegar al horizonte del año 2050 sin víctimas mortales ni heridos graves con secuelas de por vida.
Català: Les especialitats exigides al professorat que imparteix els crèdits corresponents a aquest cicle formatiu, adaptat al perfil professional de manteniment de vaixells d'esbarjo i serveis portuaris, són les que s'estableixen a l'apartat 4 de l'annex.
Español: Las especialidades exigidas al profesorado que imparte los créditos correspondientes a este ciclo formativo, adaptado al perfil profesional de mantenimiento de barcos de recreo y servicios portuarios, son los que se establecen en el apartado 4 del anexo.
Català: I. Instruccions sobre els desplaçaments forçosos de funcionaris del cos de mestres per modificació de les plantilles dels centres docents públics d'ensenyaments infantil i primari.
Español: I. Instrucciones sobre los desplazamientos forzosos de funcionarios del cuerpo de maestros por modificación de las plantillas de los centros docentes públicos de enseñanzas infantil y primaria.
Català: 14.5 Vistos l'expedient i l'informe emès per la Comissió de valoració, i a proposta del cap d'Innovació Empresarial del CIDEM, el director del CIDEM emetrà la resolució que correspongui, amb el tràmit d'audiència previ, del qual es podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels interessats.
Español: 14.5 A la vista del expediente y del informe emitido por la Comisión de valoración, y a propuesta del responsable de Innovación Empresarial del CIDEM, el director del CIDEM emitirá la correspondiente resolución, previo trámite de audiencia, trámite del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las presentadas por los interesados.