BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més es tindrà dret als dies de lliure disposició addicionals establerts en l'article 48.2 de l'Estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: Además se tendrá derecho a los días de libre disposición adicionales establecidos en el artículo 48.2 del Estatuto básico del empleado público.
Català: El procediment de lliurament de dades dels sol·licitants/beneficiaris de les subvencions al Consorci per a la Formació Contínua està informatitzat i és obligatori per a les entitats; també es poden obtenir a través de documentació de caràcter administratiu i formularis.
Español: El procedimiento de entrega de datos de los solicitantes/beneficiarios de las subvenciones al Consorcio para la Formación Continua está informatizado y es obligatorio para las entidades; también se pueden obtener a través de documentación de carácter administrativo y formularios.
Català: n) Procediments sanitaris i assistencials.
Español: n) Procedimientos sanitarios y asistenciales.
Català: De conformitat amb el que estableix la base 9 de l'annex 1 de la Resolució EDU/17/2020, de 13 de gener, de convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent i per a l'adquisició de noves especialitats, i a proposta de la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics,
Español: De conformidad con el que establece la base 9 del anexo 1 de la Resolución EDU/17/2021, de 13 de enero, de convocatoria de concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente y para la adquisición de nuevas especialidades, y a propuesta de la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos,
Català: El Decret 139/1995, de 18 d'abril, pel qual es dicten normes per a la reordenació de l'atenció de diverses especialitats mèdiques (DOGC núm. 2045, de 3.5.1995).
Español: El Decreto 139/1995, de 18 de abril, por el que se dictan normas para la reordenación de la atención de diversas especialidades médicas (DOGC núm. 2045, de 3.5.1995).
Català: En aquest Programa s'analitzarà el projecte formatiu, la plataforma de teleformació que les entitats empraran, així com tots els materials virtuals d'aprenentatge i altres recursos didàctics corresponents al desenvolupament de la formació i l'avaluació i seguiment de l'alumnat d'aquesta modalitat formativa.
Español: En este Programa se analizará el proyecto formativo, la plataforma de teleformación que las entidades emplearán, así como todos los materiales virtuales de aprendizaje y otros recursos didácticos correspondientes al desarrollo de la formación y la evaluación y seguimiento del alumnado de esta modalidad formativa.
Català: c) Activitats professionalitzadores per assolir competències tecnicoprofessionals.
Español: c) Actividades profesionalizadoras para alcanzar competencias técnico-profesionales.
Català: a) Ser espanyol/a.
Español: a) Ser español/a.
Català: No es planteja ni es defineix el tancament perimetral de la finca, ni la construcció d'usos auxiliars a l'ús turístic a implantar (piscina), la pavimentació dels accessos o a l'entorn de les edificacions, ni un enjardinament.
Español: No se plantea ni se define el cierre perimetral de la finca, ni la construcción de usos auxiliares al uso turístico a implantar (piscina), la pavimentación de los accesos o en torno a las edificaciones, ni un ajardinamiento.
Català: Comprova les dades de Seguretat Social amb la normativa establerta per tal d'aconseguir la correcta tramitació dins dels terminis previstos.
Español: Comprueba los datos de Seguridad Social con la normativa establecida con el fin de conseguir la correcta tramitación en los plazos previstos.
Català: L'apartat 6.a) tercer de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, són objecte d'avaluació ambiental ordinària, entre altres, el planejament urbanístic que pugui tenir efectes apreciables en espais de la xarxa Natura 2000 en els termes establerts per la Llei 42/2007, del 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat.
Español: El apartado 6.a) tercero de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, son objeto de evaluación ambiental ordinaria, entre otros, el planeamiento urbanístico que pueda tener efectos apreciables en espacios de la red Natura 2000 en los términos establecidos por la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y de la biodiversidad.
Català: L'afectació de les instal·lacions ramaderes envers la conservació del patrimoni natural i la biodiversitat es preveu compatible.
Español: La afectación de las instalaciones ganaderas hacia la conservación del patrimonio natural y la biodiversidad se prevé compatible.
Català: Ubicació: terme municipal de la Fatarella (Terra Alta).
Español: Ubicación: término municipal de La Fatarella (Terra Alta).
Català: Caldria desenvolupar aquestes competències de forma transversal per tal que els futurs professionals siguin capaços de gestionar correctament situacions d'innovació amb creativitat i siguin competents en autonomia personal, iniciativa, detecció d'oportunitats de captació de recursos.
Español: Deberían desarrollarse estas competencias de forma transversal a fin de que el futuro profesional sea capaz de gestionar correctamente situaciones de innovación con creatividad y sean competentes en autonomía personal, iniciativa, detección de oportunidades de captación de recursos.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en compliment del que disposen l'article 106.1 de la Llei 29/1985, d'aigües, de 2 d'agost, i el Reglament de domini públic hidràulic, aprovat pel Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, anuncia la proposta per a l'any 1999 del cànon corresponent a la regulació de l'embassament de Sant Ponç.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 106.1 de la Ley 29/1985, de aguas, de 2 de agosto, y el Reglamento del dominio público hidráulico, aprobado por el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, anuncia la propuesta para el año 1999 del canon correspondiente a la regulación del embalse de Sant Ponç.
Català: Tram 2.2: de 3.665 m de longitud; adopta en tots els revolts el radi mínim d'R=180; 298.287 m3 de desmunts, 253.048 m3 de terraplè i 108 m de mur de contenció en un enllaç;
Español: Tramo 2.2: de 3.665 m de longitud; adopta en todas las curvas el radio mínimo de R=180; 298.287 m3 de desmontes, 253.048 m3 de terraplén y 108 m de muro de contención en un enlace;
Català: Aquests controls hauran de ser realitzats per una entitat ambiental de control degudament acreditada.
Español: Estos controles tendrán que ser realizados por una entidad ambiental de control debidamente acreditada.
Català: Dades de diagnòstics i de procediments.
Español: Datos de diagnósticos y de procedimientos.
Català: En cas que sigui necessari efectuar una nova parcel·lació, caldrà remetre's a allò que especifica l'art. núm. 7 de la present normativa.
Español: En caso de que sea necesario efectuar una nueva parcelación, hará falta remitirse a aquello que especifica el art. n.º 7 de la presente normativa.
Català: Especificació raonada dels criteris de valoració que el sol·licitant consideri que compleix.
Español: Especificación razonada de los criterios de valoración que el solicitante considere que cumple.
Català: A aquests efectes les persones beneficiàries han de facilitar tota la informació complementària que els sigui requerida pel DAR.
Español: A estos efectos las personas beneficiarias deben facilitar toda la información complementaria que les sea requerida por el DAR.
Català: Títol: Conveni de cooperació educativa entre la Fundació ESADE (ESADE) i l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (ACCD) per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: Título: Convenio de cooperación educativa entre la Fundación ESADE (ESADE) y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (ACCD) para la realización de prácticas académicas externas.
Català: Un cop acomplerts els tràmits administratius que preveu la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, modificat pel Reial decret 942/2005, de 28 de juliol; la Llei 12/2008, de 31 de juliol, sobre seguretat industrial; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio; el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, modificado por el Real Decreto 942/2005, de 28 de julio; la Ley 12/2008, de 31 de julio, sobre seguridad industrial; el Real Decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG01 a 11; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya,
Català: Consistent a mantenir el traçat actual de l'estesa elèctrica per la barra del Trabucador soterrant la línia actual i solucionant d'aquesta manera els problemes d'estabilitat que aquesta comporta quant a talls d'interrupció elèctrica, medi i seguretat de les persones.
Español: Consistente en mantener el trazado actual del tendido eléctrico por la Barra del Trabucador soterrando la línea actual y solucionando de esta manera los problemas de estabilidad que esta conlleva en cuanto a cortes de interrupción eléctrica, medio y seguridad de las personas.
Català: 7.2 La zona d'envasament no està delimitada geogràficament.
Español: 7.2 La zona de envasado no está delimitada geográficamente.
Català: Per tant, el Tribunal reconeix expressament a les comunitats autònomes la capacitat de difusió i promoció del seu patrimoni i els seus valors culturals fora d'Espanya i, al mateix temps, tot i que rebutja la invocació del títol competencial de l'article 149.1.3 CE, admet que l'Estat, a l'empara de l'article 149.2 CE, pugui exercir aquestes funcions amb relació als béns integrants del patrimoni cultural espanyol.
Español: Por lo tanto, el Tribunal reconoce expresamente a las comunidades autónomas la capacidad de difusión y promoción de su patrimonio y sus valores culturales fuera de España y, a la vez, aunque rechaza la invocación del título competencial del artículo 149.1.3 CE, admite que el Estado, al amparo del artículo 149.2 CE, pueda ejercer estas funciones con relación a los bienes integrantes del patrimonio cultural español.
Català: Aquesta Resolució entra en vigor a l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entra en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, publicades mitjançant la Resolució CLT/2818/2015, de 26 de novembre (DOGC núm. 7014, de 9.12.2015), modificades mitjançant la Resolució CLT/1816/2016, de 21 de juliol (DOGC núm. 7170, de 26.7.2016).
Español: a) Las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, publicadas mediante la Resolución CLT/2818/2015, de 26 de noviembre (DOGC núm. 7014, de 9.12.2015), modificadas mediante la Resolución CLT/1816/2016, de 21 de julio (DOGC núm. 7170, de 26.7.2016).
Català: L'apartat segon determina que en les indemnitzacions reclamades de quantia igual o superior a 50.000 € o a la que estableixi la legislació autonòmica, així com en aquells casos que estableixi la Llei orgànica 3/1980, de 22 d'abril, del Consell d'Estat, cal demanar dictamen a aquest òrgan o a l'òrgan autonòmic anàleg.
Español: El apartado segundo determina que en las indemnizaciones reclamadas de cuantía igual o superior a 50.000 € o a la que establezca la legislación autonómica, así como en aquellos casos que establezca la Ley orgánica 3/1980, de 22 de abril, del Consejo de Estado, deberá solicitarse dictamen a dicho órgano o al órgano autonómico análogo.
Català: Les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de l'esmentada valoració de la fase de concurs per presentar les al·legacions que considerin necessàries.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la mencionada valoración de la fase de concurso para presentar las alegaciones que consideren necesarias.
Català: El senyor Joan Gené i Albesa i la senyora Elisabet Cardoner i Martí, com a representants del Departament Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: El señor Joan Gené i Albesa y la señora Elisabet Cardoner i Martí, como representantes del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: L'entitat formadora podrà optar per subscriure una pòlissa d'assegurança col·lectiva que doni cobertura a tot l'alumnat del projecte aprovat.
Español: La entidad formadora podrá optar por suscribirse una póliza de seguro colectivo que dé cobertura a todo el alumnado del proyecto aprobado.
Català: En la regulació del procediment general a seguir en relació amb aquestes instal·lacions s'ha previst, prèviament a l'aprovació del projecte, els tràmits d'informació pública i d'informe dels òrgans o ens afectats, d'avaluació d'impacte ambiental i dictamen de la Comissió Consultiva del Transport per Cable.
Español: En la regulación del procedimiento general a seguir en relación con estas instalaciones se ha previsto, previamente a la aprobación del proyecto, los trámites de información pública y de informe de los órganos o entes afectados, de evaluación de impacto ambiental y dictamen de la Comisión Consultiva del Transporte por Cable.
Català: a.5) Increment de la seguretat jurídica i optimització fiscal (4 punts)
Español: a.5) Incremento de la seguridad jurídica y optimización fiscal (4 puntos)
Català: Mariner especialista de manteniment:
Español: Marinero-especialista de mantenimiento:
Català: l'execució de les obres del projecte de rehabilitació de la
Español: ejecución de las obras del proyecto de rehabilitación de pasarela
Català: Funcions bàsiques, relacions funcionals, dimensió del lloc, responsabilitat, impacte dels resultats i autonomia.
Español: Características del puesto de trabajo: funciones básicas, relaciones funcionales, dimensión del puesto, responsabilidad, impacto de los resultados y autonomía.
Català: m) Proposar les directrius per a la correcta ubicació física dels documents, indicant les condicions idònies que han de complir els espais de dipòsit i les instal·lacions necessàries per a una bona conservació i protecció de la documentació.
Español: m) Proponer las directrices para la correcta ubicación física de los documentos, indicando las condiciones idóneas que deban cumplir los espacios de depósito y las instalaciones necesarias para una buena conservación y protección de la documentación.
Català: L'autorització dels convenis a què fa referència l'apartat 1 requereix la tramitació prèvia o simultània d'una autorització de despeses pluriennals, en la qual s'han de concretar els imports màxims per a cada anualitat que es comprometen amb càrrec als futurs pressupostos de la Generalitat o de les seves entitats.
Español: La autorización de los convenios a los que se refiere el apartado 1 requiere la tramitación previa o simultánea de una autorización de gastos plurianuales, en la cual deben concretarse los importes máximos para cada anualidad que se comprometen con cargo a los futuros presupuestos de la Generalidad o de sus entidades.
Català: Cal integrar adequadament i de manera acurada la infraestructura a fi de minimitzar l'impacte paisatgístic.
Español: Hay que integrar adecuadamente y de forma precisa la infraestructura con el fin de minimizar el impacto paisajístico.
Català: La finalitat del tipus d'acció D.3 és donar suport a les activitats que afavoreixin l'èxit escolar dels nens i nenes d'origen immigrat o fills i filles de persones immigrades, i la formació de persones adultes, especialment les dones immigrades, capacitant-les per accedir al mercat laboral i facilitant la seva participació en altres espais de relació social.
Español: La finalidad del tipo de acción D.3 es dar apoyo a las actividades que favorezcan el éxito escolar de los niños y niñas de origen inmigrado o hijos e hijas de personas inmigradas, y la formación de personas adultas, especialmente las mujeres inmigradas, capacitándolas para acceder al mercado laboral y facilitando su participación en otros espacios de relación social.
Català: Els poders adjudicadors dels quals Forestal Catalana, SA, és un mitjà propi instrumental i servei tècnic podran fer-li encàrrecs de gestió, d'acord amb el que preveu l'article 24.6 del Text refós de la Llei de contractes del sector públic.	Los poderes adjudicadores de los que Forestal Catalana, SA, es un medio propio instrumental y servicio técnico podrán hacerle encargos de gestión, de acuerdo con lo que prevé el artículo 24.6 del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: Practicades les proves sol·licitades per les parts, el degà o la degana donarà la paraula de nou a les parts, pel mateix ordre ja establert, per tal que puguin exposar les conclusions corresponents.
Español: Practicadas las pruebas solicitadas por las partes, el decano o la decana dará la palabra de nuevo a las partes, por el mismo orden ya establecido, a fin de que puedan exponer las conclusiones correspondientes.
Català: A requeriment dels associats o dels òrgans urbanístics, el Secretari de la Junta, amb el vist i plau del President, expedirà certificacions del contingut dels llibres d'actes.
Español: A requerimiento de los asociados o de los órganos urbanísticos, el Secretario de la Junta, con el visto bueno del Presidente, expedirá certificaciones del contenido de los libros de actas.
Català: Tipus de relació: funcionari interí
Español: Tipo de relación: funcionario interino
Català: -Declaració signada del material, instal·lacions i equip tècnic que disposi l'entitat per a la realització del contracte.
Español: -Declaración firmada del material, instalaciones y equipo técnico que disponga la entidad para la realización del contrato.
Català: —1 Les empreses han de respectar el dret de tots els treballadors a sindicar-se lliurement; no poden subjectar l'ocupació d'un treballador a la condició que no s'afiliï o renunciï a la seva afiliació sindical, com tampoc acomiadar un treballador o perjudicar-lo de qualsevol altra manera a causa de la seva afiliació o activitat sindical.
Español: —1 Las empresas respetarán el derecho de todos los trabajadores a sindicarse libremente; no podrán sujetar el empleo de un trabajador a la condición de que no se afilie o renuncie a su afiliación sindical, y tampoco despedir a un trabajador o perjudicarle de cualquier otra forma a causa de su afiliación o actividad sindical.
Català: L'existència d'arbrat o d'elements d'interès.
Español: La existencia de arbolado o de elementos de interés.
Català: Així mateix, la Comissió Paritària estudiarà la redacció d'unes bases per a la selecció del personal interí.
Español: Asimismo, la Comisión Paritaria estudiará la redacción de unas bases para la selección del personal interino.
Català: Es modifica l'apartat 2 de l'article 3 del Decret 252/1999, de 31 d'agost, pel qual es regulen les actuacions dels grups de foc en les celebracions populars i tradicionals que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 3 del Decreto 252/1999, de 31 de agosto, por el que se regulan las actuaciones de los grupos de fuego en las celebraciones populares y tradicionales que queda redactado de la manera siguiente:
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya donarà publicitat de l'atorgament de les subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i indicarà la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari, la quantitat concedida i les finalitats de la subvenció.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña dará publicidad del otorgamiento de las subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya e indicará la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario, la cantidad concedida y las finalidades de la subvención.
Català: L'estudi d'impacte ambiental preveu mesures preventives, principalment per reduir la generació de pols.
Español: El estudio de impacto ambiental prevé medidas preventivas, principalmente para reducir la generación de polvo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena segueix la poligonal definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones duodécimo y decimotercero sigue la poligonal definida por los puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T siguientes:
Català: Sostre edificable màxim, es passa de 639,25 m2 a 616,75 m2 (menys 22,5 m2)”
Español: Techo edificable máximo, se pasa de 639,25 m2 a 616,75 m2 (menos 22,5 m2)”
Català: 14.3 Els tribunals estaran inclosos dins la categoria tercera, als efectes que preveu el Decret 201/1993, de 27 de juliol, de modificació del Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de regulació i actualització d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya, i de revisió dels imports de determinades indemnitzacions (DOGC núm. 1787, de 23.8.1993).
Español: 14.3 Los tribunales estarán incluidos dentro de la categoría tercera, a los efectos que prevé el Decreto 201/1993, de 27 de julio, de modificación del Decreto 337/1988, de 17 de octubre, de regulación y actualización de indemnizaciones en razón de servicios a la Generalidad de Cataluña, y de revisión de los importes de determinadas indemnizaciones (DOGC núm. 1787, de 23.8.1993).
Català: a) En relació amb la finalitat de representació i defensa de les legítimes aspiracions dels/de les professionals:
Español: a) Con relación a la finalidad de representación y defensa de las legítimas aspiraciones de los/las profesionales:
Català: S'ha localitzat la fita de terme, en forma de prisma triangular equilàter de vint-i-dos centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de término, en forma de prisma triangular equilátero de veintidós centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: Atès que la Llei 12/2006, de 27 de juliol, de mesures en matèria de medi ambient i de modificació de la Llei 22/2003 considera la fura com a animal de companyia;
Español: Considerando que la Ley 12/2006, de 27 de julio, de medidas en materia de medio ambiente y de modificación de la Ley 22/2003 considera al hurón como animal de compañía;
Català: Assenyalar l'hora i el lloc de celebració.
Español: Señalar la hora y el lugar de celebración.