BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors en excedència voluntària tindran dret a la reserva de lloc de treball durant el primer any de la seva durada, essent aquesta previsió prorrogable per 1 any més, si existeix acord entre les parts, i sempre que el treballador ho sol·liciti amb 3 mesos d'antelació.
Español: Los trabajadores en excedencia voluntaria tendrán derecho a la reserva de puesto de trabajo durante el primer año de su duración, siendo esta previsión prorrogable por 1 año más, si existe acuerdo entre las partes, y siempre y cuando el trabajador lo solicite con 3 meses de antelación.
Català: S'ha de fer un pla de prevenció d'incendis per evitar cap accident durant les obres.
Español: Debe hacerse un plan de prevención de incendios para evitar algún accidente durante las obras.
Català: De la mateixa manera s'han de disposar de límits en els períodes fora torns corregits em més o en menys segons l'històric de l'activitat dels anys anteriors.
Español: Del mismo modo se dispondrán topes en los periodos fuera turnos corregidos en más o en menos en función del histórico de actividad de los años anteriores.
Català: Els programes de formació i inserció, ofereixen a joves poc qualificats una via de segona oportunitat que els permeti reintroduir-se en el sistema educatiu i prosseguir estudis de formació professional, evitant l'abandonament primerenc, i que alhora els faciliti l'aprenentatge imprescindible per accedir al mercat de treball amb més possibilitats d'obtenir una ocupació qualificada i duradora.
Español: Los programas de formación e inserción, ofrecen a jóvenes poco cualificados una vía de segunda oportunidad que los permita reintroducirse en el sistema educativo y proseguir estudios de formación profesional, evitando el abandono temprano, y que a la vez los facilite el aprendizaje imprescindible para acceder al mercado de trabajo con más posibilidades de obtener una ocupación cualificada y duradera.
Català: RESOLUCIÓ GAH/259/2016, de 27 de gener, per la qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració, als protocols i als encàrrecs de gestió subscrits pel Departament de Governació i Relacions Institucionals durant els anys 2013 i 2014.
Español: RESOLUCIÓN GAH/259/2016, de 27 de enero, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración, a los protocolos y a los encargos de gestión suscritos por el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales durante los años 2013 y 2014.
Català: Servei d'Administració i Assessorament Tècnic de Recursos Humans
Español: Servicio de Administración y Asesoramiento Técnico de Recursos Humanos
Català: Resultats d'aprenentatge i criteris de valoració
Español: Resultados de aprendizaje y criterios de valoración
Català: En segona convocatòria, la sessió podrà procedir sigui quin sigui el nombre d'assistents.
Español: En segunda convocatoria, la sesión podrá proceder cualquiera que sea el número de asistentes.
Català: 2.4 Ajuts d'actuacions d'informació i formació a les persones consumidores en àmbits prioritaris (Línia 4).
Español: 2.4 Ayudas de actuaciones de información y formación a las personas consumidoras en ámbitos prioritarios (Línea 4).
Català: 1.1 Nom del lloc: subdirector/a general de Drogodependències.
Español: 1.1 Nombre del puesto: subdirector/a general de Drogodependencias.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla de millora urbana modificat d'implantació d'usos i ordenació de la finca can Bertran.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan de mejora urbana modificado de implantación de usos y ordenación de la finca Can Bertran.
Català: Tramitació: presentació d'esmenes; tramitació en Comissió i deliberació en el Ple.
Español: Tramitación: presentación de enmiendas; tramitación en Comisión y deliberación en el Pleno.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Aprofitament d'Energies Renovables de l'Ebre, SL, l'autorització administrativa de la línia elèctrica a 132 kV de la subestació.SE Almatret.
Español: .1 Atorgar a la empresa Aprofitament d'Energies Renovables de l'Ebre, SL, la autorización administrativa de la línea eléctrica a 132 kV de la subestación.SE Almatret.
Català: constituirà un a l'Ajuntament de Premià de Mar que tindrà
Español: uno en el Ayuntamiento de Premià de Mar, que tendrá
Català: Es poden imputar despeses de pòlisses d'assegurança i malaltia i responsabilitat civil subscrites a favor del personal voluntari que participi en els programes subvencionats, en la part proporcional al temps dedicat a l'activitat objecte de l'ajut.
Español: Se pueden imputar gastos de pólizas de seguro y enfermedad y responsabilidad civil suscritos a favor del personal voluntario que participe en los programas subvencionados, en la parte proporcional al tiempo dedicado a la actividad objeto de la ayuda.
Català: 7.4 La direcció de l'Entitat Autònoma s'assimila a subdirecció general.
Español: 7.4 La dirección de la Entidad Autónoma se asimila a subdirección general.
Català: k) S'utilitzarà prioritàriament la mateixa traça o camins existents sempre que sigui possible, evitant-ne l'obertura de nous.
Español: k) Se utilizará prioritariamente el mismo rastro o caminos existentes siempre que sea posible, evitando la apertura de nuevos.
Català: Magnituds macroeconòmiques.
Español: Magnitudes macroeconómicas.
Català: e) Pressupost detallat de les despeses i fonts de finançament previstes.
Español: e) Presupuesto detallado de los gastos y fuentes de financiación previstas.
Català: -1.1.2 Cal, d'acord amb l'informe emès per l'Institut Geològic de Catalunya, de 4 de novembre de 2010, presentar la informació sol·licitada.
Español: 1. 2 De acuerdo con el informe emitido por el Instituto Geológico de Cataluña, de 4 de noviembre de 2010 hay que presentar la información solicitada.
Català: El traçat comença als afores del nucli urbà dels Pallaresos, just al final de la carretera TV-2236.
Español: El trazado empieza en las afueras del núcleo urbano de los Pallaresos, justo al final de la carretera TV-2236.
Català: Per resolució de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies de la Generalitat de Catalunya, de 25/04/2018, s'ha admès el dipòsit de l'acord de modificació i dissolució a què es refereix aquest Anunci, i se n'ha disposat la publicació al tauler d'anuncis d'aquesta Oficina pública i al DOGC.
Español: Por Resolución de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de fecha 25/04/2018, se ha admitido el depósito del acuerdo de modificación y disolución al que se refiere este Anuncio, y se ha dispuesto la publicación en el tablón de anuncios de esta Oficina pública y en el DOGC.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reforma i rehabilitació de l'edifici Puigdollers.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reforma y rehabilitación del edificio Puigdollers.
Català: Transferència dels resultats de la recerca
Español: Transferencia de los resultados de la investigación
Català: 58.14 La manca d'higiene personal i netedat del treballador durant
Español: 58.14 La falta de higiene y aseo personal del trabajador durante el
Català: Vist l'article 327, paràgraf tercer, en relació amb l'article 29, apartats primer i segon de la Llei 40/1991, de 30 de desembre, Codi de successions per causa de mort en el dret civil de Catalunya, en virtut del qual en la successió, mort el cridat sense haver acceptat ni repudiat l'herència deferida el dret a succeir mitjançant la seva acceptació i el de repudiar són transmesos sempre als seus hereus;
Español: Visto el artículo 327, párrafo tercero, en relación con el artículo 29, apartados primero y segundo de la Ley 40/1991, de 30 de diciembre, código de sucesiones por causa de muerte en el derecho civil de Cataluña, en cuya virtud en la sucesión, muerto el llamado sin haber aceptado ni repudiado la herencia deferida el derecho a suceder mediante su aceptación y el de repudiar se transmiten siempre a sus herederos;
Català: Dies per assumptes personals
Español: Días para asuntos personales
Català: Amb la finalitat d'estimular la millor qualitat en l'elaboració i
Español: Con la finalidad de estimular la mejor calidad en la elaboración
Català: La Comissió Jurídica Assessora, en la sessió de 25 de
Español: La Comisión Jurídica Asesora, en la sesión de 25 de
Català: Aquesta delimitació de l'entorn permet garantir la conservació del monument i el seu entorn proper i assegurar-ne el control i la coherència, amb la inclusió de les finques que estan en contacte amb l'edifici, ja sigui físicament o visualment.
Español: Esta delimitación del entorno permite garantizar la conservación del monumento y su entorno próximo y asegurar su control y coherencia, con la inclusión de las fincas que están en contacto con el edificio, ya sea física o visualmente.
Català: Suport al professorat en l'aplicació i accés a les tecnologies de la informació i de la comunicació, amb assessoraments puntuals.
Español: Soporte al profesorado en la aplicación y acceso a las tecnologías de la información y de la comunicación, con asesoramientos puntuales.
Català: a) Els mereixements assolits al llarg de la seva carrera esportiva pels/per les esportistes més rellevants de Catalunya.
Español: a) Los méritos alcanzados a lo largo de su carrera deportiva por los/las deportistas más relevantes de Cataluña.
Català: a) El director o la directora del centre on es realitza la prova, que presidirà la comissió.
Español: a) El director o la directora del centro donde se realiza la prueba, que presidirá la comisión.
Català: En els casos en què el treballador de l'empresa tingui, com a mínim, una antiguitat reconeguda de quinze anys i sol·liciti la jubilació, l'empresa li ha de concedir, en el moment de la jubilació, una gratificació d'acord amb l'escala que es detalla tot seguit:
Español: En aquellos casos en que el personal de la empresa lleve como mínimo una antigüedad reconocida de quince años, si solicita la jubilación anticipada, la empresa le concederá en el momento de la jubilación una gratificación de acuerdo con la escala que a continuación se detalla:
Català: Arribats l'hora i el dia de la reunió, la Junta de Govern començarà la sessió si s'hi troben presents la meitat més un dels membres.
Español: Llegados la hora y el día de la reunión, la Junta de Gobierno empezará la sesión si se encuentran presentes la mitad más uno de los miembros.
Català: La resta, fins a una alçada màxima de 0,80 m, es realitzarà amb elements calats tipus vegetal.
Español: El resto hasta una altura máxima de 0,80 m, se realizará con elementos calados de tipo vegetal.
Català: Controla la puntualitat en la tramesa dels documents per part dels departaments.
Español: Controla la puntualidad en el envío de los documentos por parte de los departamentos.
Català: En definir les propostes organitzatives de les activitats docents, s'han tingut en compte els següents objectius i garanties:
Español: Al definir las propuestas organizativas de las actividades docentes, se han tenido en cuenta los siguientes objetivos y garantías:
Català: ANUNCI sobre aprovació de la Memòria valorada de les obres de construcció de paviment-escenari a la parcel·la del Punt i la Cova (exp. 27/2014).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Memoria valorada de las obras de construcción de pavimento-escenario en la parcela de El Punt y La Cova (exp. 27/2014).
Català: Per a cada plaça d'aparcament s'ha de preveure una amplada mínima de 2,30 metres per 4,75 metres de llargada.
Español: Por cada plaza de aparcamiento se tiene que prever una anchura mínima de 2,30 metros para 4,75 metros de longitud.
Català: L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 60.000,00 euros, a càrrec de les partides pressupostàries següents:
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 60.000,00 euros, a cargo de las partidas presupuestarias:
Català: Hepatitis E, anticossos IgM (EIA)-Sèrum
Español: Hepatitis E, anticuerpos IgM (EIA)-Suero
Català: d) Lloc: el que s'indica al punt 6 d'aquest anunci
Español: d) Lugar: se indica en el punto 6 de este anuncio
Català: 54.7 En el supòsit que a un cens concret, el nombre de candidats no superi el de vocals elegibles, no es duran a terme les votacions i seran proclamats membres electes el segon dia de la proclamació de candidats definitius.
Español: 54.7 En el supuesto de que en un censo concreto, el número de candidatos no supere el de vocales elegibles, no se llevarán a cabo las votaciones y serán proclamados miembros electos el segundo día de la proclamación de candidatos definitivos.
Català: S'han complert tots els tràmits reglamentaris per a assegurar l'existència de crèdit per al pagament dels lots 2 i 3. L'adjudicació de la resta de lots (lots 1, 4 i 5) queda condicionada a l'existència de crèdit i a l'aprovació del pressupost de la Generalitat per a l'any 2013, que és considerada als efectes d'aquesta contractació com a raó d'interès públic.
Español: Efectuados todos los trámites reglamentarios para asegurar la existencia de crédito para el pago de los lotes 2 y 3, la adjudicación del resto de lotes (lotes 1, 4 y 5) queda condicionada a la existencia de crédito y a la aprobación del presupuesto de la Generalidad para el año 2013, que es considerada a los efectos de la presente contratación como razón de interés público.
Català: LLEI 12/2001, de 13 de juliol, de creació del Col·legi de Joiers, d'Orfebres, de Rellotgers i de Gemmòlegs de Catalunya.
Español: LEY 12/2001, de 13 de julio, de creación del Colegio de Joyeros, de Orfebres, de Relojeros y de Gemólogos de Cataluña.
Català: El Departament de Treball és conscient que, amb posterioritat a la publicació de l'Ordre de 14 de gener de 2000, s'ha posat de manifest la necessitat de modificar algun punt susceptible de millora per al més bon funcionament i una millor eficàcia de les accions regulades a l'Ordre esmentada i per a la consecució òptima dels objectius que s'hi preveuen, alhora que, de manera consensuada amb els agents socials, s'ha introduït un nou element en els criteris de valoració de les sol·licituds de subvenció.
Español: El Departamento de Trabajo es consciente que, con posterioridad a la publicación de la Orden de 14 de enero de 2000, se ha puesto de manifiesto la necesidad de modificar algún punto susceptible de mejora para un funcionamiento y una eficacia mejores de las acciones reguladas en la Orden mencionada y para la consecución óptima de los objetivos que se preven, a la vez que, de forma consensuada con los agentes sociales, se ha introducido un nuevo elemento en los criterios de valoración de las solicitudes de subvención.
Català: g) Establir els terminis per a la formulació i tramitació del planejament derivat i per a l'execució del planejament.
Español: g) Establecer los plazos para la formulación y tramitación del planeamiento derivado y para la ejecución del planeamiento.
Català: 2.2 Caracteritza els processos de filatura, determinant-ne el que més s'aproxima al disseny proposat.
Español: 2.2 Caracteriza los procesos de hilatura, determinando el que más se aproxima al diseño propuesto.
Català: EDICTE sobre aprovació de la plantilla i la relació de llocs de treball per a l'exercici 2019.
Español: EDICTO sobre aprobación de la plantilla y la relación de puestos de trabajo para el ejercicio 2019.
Català: A més, els estudis científics constaten que a Catalunya les poblacions salvatges d'aquestes quatre espècies presenten un estat que permet l'extracció d'individus de la població salvatge en l'àmbit del que hem esmentat com a petites quantitats.
Español: Además, los estudios científicos constatan que en Cataluña las poblaciones salvajes de estas cuatro especies presentan un estado que permite la extracción de individuos de la población salvaje en el ámbito de lo que hemos mencionado como pequeñas cantidades.
Català: 6.2 Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació de la resolució indicada per esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial, o per complementar la documentació que es requereix a la convocatòria.
Español: 6.2 Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución indicada para enmendar los defectos de su solicitud inicial, o para complementar la documentación que se requiere en la convocatoria.
Català: 4.3 Estableix criteris per verificar el grau de compliment de les instruccions de suport a la comunicació en l'àmbit familiar.
Español: 4.3 Establece criterios para verificar el grado de cumplimiento de las instrucciones de apoyo a la comunicación en el ámbito familiar.
Català: En absència de la persona titular de la presidència, exerceix com a tal el membre titular següent en l'ordre en què consten, excepte la persona que exerceixi d'interventor/a. En absència de la persona titular de la secretaria, o quan aquesta substitueixi la presidència, exerceix la secretaria el/la cap de Protocol i Secretaria de la Presidència o, en la seva absència, el/la lletrat/ada responsable de Biblioteca, Documentació i Publicacions, excepte que estigui absent o substituint a la presidència, cas en el qual la secretaria serà exercida pel o per la cap de Recursos Econòmics i de Gestió dels Serveis Generals.
Español: En ausencia de la persona titular de la presidencia, ejerce como tal el miembro titular siguiente en el orden en el que constan, excepto la persona que ejerza de interventor/a. En ausencia de la persona titular de la secretaría, o cuando esta sustituya a la presidencia, ejerce la secretaría el/la jefe/a de Protocolo y Secretaría de la Presidencia o, en su ausencia, el/la letrado/a responsable de Biblioteca, Documentación y Publicaciones, excepto que esté ausente o sustituyendo a la presidencia, caso en el que la secretaría será ejercida por el/la jefe/a de Recursos Económicos y de Gestión de los Servicios Generales.
Català: Tenint en compte la concurrència d'al·legacions presentades sol·licitant l'ampliació del termini d'informació pública, el cap del Departament de Planificació i Ordenació de l'Espai Fluvial anuncia l'ampliació del termini d'informació pública del pla de gestió específic de la Planificació de l'Espai Fluvial de la conca de la Tordera juntament amb el seu informe de sostenibilitat ambiental, per un període de trenta dies més, a comptar a l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Teniendo en cuenta la concurrencia de alegaciones presentadas solicitando la ampliación del plazo de información pública, el jefe del Departamento de Planificación y Ordenación del Espacio Fluvial anuncia la ampliación del plazo de información pública del plan de gestión específico de la Planificación del Espacio Fluvial de la cuenca de la Tordera junto con su informe de sostenibilidad ambiental, por un período de treinta días a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Que m'atorgueu l'exempció de la part específica de la prova d'accés als ensenyaments de grau superior de tècnic superior d'esport en (nom de l'especialitat) o a les formacions esportives de nivell 3 de (nom de l'especialitat)
Español: Que se me otorgue la exención de la parte específica de la prueba de acceso a las enseñanzas de grado superior de técnico superior de deporte en (nombre de la especialidad) o a las formaciones deportivas de nivel 3 de (nombre de la especialidad)
Català: f) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Servei d'Ocupació de Catalunya, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: f) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Servicio de Ocupación de Cataluña, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que los sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Oberta la sessió, la mateixa es desenvolupa d'acord amb el següent ordre del dia:
Español: Abierta la sesión, la misma se desarrolla de acuerdo con el siguiente orden del día:
Català: d) Atès l'interès social que el polígon industrial té per al municipi de Castellterçol queda expressament vetada la licitació per a l'adquisició de terrenys destinats a la promoció immobiliària o l'especulació, i es podran desqualificar abans de l'obertura del sobre de econòmic aquelles proposicions que no acreditin suficientment el compliment dels requisits continguts en el present article o la seva finalitat.
Español: d) Atendiendo al interés social que el polígono industrial supone para el municipio de Castellterçol, queda expresamente vetada la licitación para la adquisición de terrenos destinados a la promoción inmobiliaria o la especulación, pudiéndose descalificar antes de la apertura del sobre económico aquellas proposiciones que no acrediten suficientemente el cumplimiento de los requisitos contenidos en el presente articulo o su finalidad.
Català: En compliment del que disposen els articles 22 i 94.1 i 94.3 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, que aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, es fa públic que aquesta Diputació ha contractat a temps parcial, amb caràcter d'urgència, la Sra. Núria Sánchez Descamps perquè presti els seus serveis com a bibliotecària a la biblioteca Carles Fages de Climent, de Figueres.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto por los artículos 22 y 94.1 y 94.3 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, que aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, se hace público que esta Diputación ha contratado a tiempo parcial, con carácter de urgencia, a la señora Núria Sánchez Descamps para que preste sus servicios como bibliotecaria en la biblioteca Carles Fages de Climent, de Figueres.
Català: 6.1 Els beneficiaris de les accions relacionades en aquest capítol són les entitats acreditades d'acord amb el que estableix l'Ordre TRI/387/2006, de 19 de juliol, per la qual es regula el Servei de Creació d'Empreses, i que compleixin els requisits previstos a l'article 43 de la mateixa Ordre.
Español: 6.1 Los beneficiarios de las acciones relacionadas en este capítulo son las entidades acreditadas de acuerdo con lo que establece la Orden TRI/387/2006, de 19 de julio, por la que se regula el Servicio de Creación de Empresas, y que cumplan con los requisitos previstos en el artículo 43 de la misma Orden.
Català: c) La creació, millora i adequació de centres i elements d'interpretació turística vinculats al patrimoni tangible i intangible.
Español: c) La creación, mejora y adecuación de centros y elementos de interpretación turística vinculados al patrimonio tangible e intangible.
Català: b) Objecte: adequació dels pisos 2n 1a i 2n 2a, del passatge de la Banca, 2-4, Barcelona, per a oficines.
Español: b) Objeto: adecuación de los pisos 2º 1ª y 2º 2ª, del pasaje de la Banca, 2-4, Barcelona, para oficinas.
Català: La justificació del pagament de les inversions es podrà efectuar durant el primer trimestre de 2009.
Español: La justificación del pago de las inversiones se podrá efectuar durante el primer trimestre de 2009.
Català: Dades d'identificació: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, número de la Seguretat Social, adreça, telèfon i signatura.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF/NIE, número de la Seguridad Social, dirección, teléfono y firma.
Català: Qualsevol parcel·lació posterior podrà formalitzar-se a través del projecte corresponent d'acord amb el que estableixen aquestes ordenances, i tramitar-se la llicència municipal corresponent.
Español: Cualquier parcelación posterior podrá formalizarse a través del correspondiente proyecto de acuerdo con lo que establecen estas ordenanzas, y tramitarse la correspondiente licencia municipal.
Català: Requisits dels beneficiaris/àries i criteris de valoració per a la concessió dels guardons
Español: Requisitos de los beneficiarios/as y criterios de valoración para la concesión de los galardones