BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la Resolució TRE/1209/2002, de 29 d'abril (DOGC núm. 3635, de 14.5.2002) es van aprovar i es van fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir tretze places en règim de personal laboral fix del Departament de Treball (núm. de registre de la convocatòria L004/01).
Español: Por la Resolución TRE/1209/2002, de 29 de abril (DOGC núm. 3635, de 14.5.2002) se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer trece plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Trabajo (núm. de registro de la convocatoria L004/01).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre aprovació definitiva d'unes bases per a l'atorgament de subvencions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre aprobación definitiva de unas bases para el otorgamiento de subvenciones.
Català: .3 L'import màxim de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 150.253,00 euros, que s'imputa a les partides següents del pressupost de la Generalitat per a l'any 2004: un import màxim de 60.101,00 euros amb càrrec a la partida 1405 D/780000100/4531, i un màxim de 90.152,00 euros amb càrrec a la partida 1405 D/760000100/4531.
Español: .3 El importe máximo de las subvenciones que prevé esta Resolución es de 150.253,00 euros, que se imputa a las siguientes partidas del presupuesto de la Generalidad para el año 2004: un importe máximo de 60.101,00 euros con cargo a la partida 1405 D/780000100/4531, y un máximo de 90.152,00 euros con cargo a la partida 1405 D/760000100/4531.
Català: El present Conveni és d'aplicació a tots els treballadors que prestin serveis per a Caher Servicios al Marketing, SA, en la província de Barcelona.
Español: El presente Convenio es de aplicación a todos los trabajadores que presten servicios para Caher Servicios al Marketing, SA, en la provincia de Barcelona.
Català: Es l'empleat que realitza permanentment, als centres productors o en altres establiments les compres generals de les mercaderies que són objecte de l'activitat comercial de l'empresa.
Español: Es el empleado que realiza permanentemente, los centros productores o en otros establecimientos, las compras generales de las mercancías que son objeto de la actividad comercial de la empresa.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci del Consorci Sanitari de l'Anoia publicat al DOGC núm. 4913, de 27.6.2007.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Consorcio Sanitario de L'Anoia publicado en el DOGC núm. 4913, de 27.6.2007.
Català: Carreter càrrega expedicions: oficial auxiliar 2a
Español: Carretillero de carga de expediciones: oficial auxiliar de 2ª
Català: CONFRONTA: Al front, i a la dreta entrant, amb zona comuna de maniobres; a l'esquerra entrant, amb plaça número quaranta-sis; i al fons amb escales d'accés a la planta superior.
Español: LINDA: Al frente, y a la derecha entrando, con zona común de maniobras; a la izquierda entrando, con plaza número cuarenta y seis; y al fondo con escaleras de acceso a la planta superior.
Català: n) El temps indispensable perquè el treballador o treballadora pugui acompanyar a les visites del metge al cònjuge o familiar de primer grau que convisqui amb ell/a, degudament justificat.
Español: n) El tiempo indispensable para que el trabajador/a pueda acompañara la visitas del médico al cónyuge o familiar de primer grado que conviva con el/la, debidamente justificado.
Català: 4.5 Elabora adaptacions curriculars en funció de les característiques individuals i les necessitats específiques de suport al grup destinatari.
Español: 4.5 Elabora adaptaciones curriculares en función de las características individuales y las necesidades específicas de apoyo al grupo destinatario.
Català: Les persones físiques o jurídiques que duen a terme operacions de recollida i transport de residus industrials dins de Catalunya i de residus especials de qualsevol origen inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquesta Llei han de tenir l'autorització prèviament a l'inici de l'activitat respectiva de l'Agència de Residus de Catalunya i han d'estar inscrites en el Registre de transportistes."
Español: Las personas físicas o jurídicas que llevan a cabo operaciones de recogida y transporte de residuos industriales dentro de Cataluña y de residuos especiales de cualquier origen incluidos en el ámbito de aplicación de la presente Ley deben tener la autorización previamente al inicio de la actividad respectiva de la Agencia de Residuos de Cataluña y deben estar inscritas en el Registro de transportistas."
Català: Centre de Normalització Lingüística d'Osona.
Español: Centro de Normalización Lingüística de Osona.
Català: A través del coneixement social, l'alumnat pot ampliar els seus horitzons per comprendre els resultats de l'acció humana tant a nivell espacial com temporal, en un món globalitzat, interdependent, desigual i en conflicte.
Español: A través del conocimiento social, el alumnado puede ampliar sus horizontes para comprender los resultados de la acción humana tanto a nivel espacial como temporal, en un mundo globalizado, interdependiente, desigual y en conflicto.
Català: c) Per malaltia greu o operació quirúrgica: 7 dies naturals.
Español: c) Por enfermedad grave u operación quirúrgica: 7 días naturales.
Català: Atès el que disposa l'article 99 del Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig;
Español: Visto lo que dispone el artículo 99 del Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo;
Català: En el supòsit que resulti necessari introduir correccions o adequacions en la identificació dels llocs i dels treballadors públics d'aquesta relació, es duran a terme mitjançant certificació expedida per la Secretaria de la Comissió Mixta de Transferències Administració de l'Estat-Generalitat de Catalunya.
Español: En el supuesto de que resulte necesario introducir correcciones o adecuaciones en la identificación de los puestos y de los empleados públicos de esta relación, se llevarán a cabo mediante certificación expedida por la Secretaría de la Comisión Mixta de Transferencias Administración del Estado-Generalitat de Cataluña.
Català: F851477, H189260 al H189261, del contracte d'arrendament núm.: 017643, de 12 de maig de 1995, de 1.262,13 euros, propietat de la senyora Maria Teresa Infante Nin, amb DNI 36671784D, i arrendat a la senyora Mercè Puig Vila, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F851477, H189260 al H189261, del contrato de alquiler núm.: 017643, de 12 de mayo de 1995, de 1.262,13 euros, propiedad de la señora Maria Teresa Infante Nin, con DNI 36671784D, y arrendado a la señora Mercè Puig Vila, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: 0801937021011 Audiència Provincial Secció núm. 11 Civil de Barcelona
Español: 0801937021011 Audiencia Provincial Sección núm. 11 Civil de Barcelona
Català: Bons, venciment el 16 de juliol de 2007; data d'inici de cupó corregut: 16 de juliol de 2005; cupó anual: 3,000%; data d'amortització: 16 de juliol de 2007.
Español: Bonos, vencimiento el 16 de julio de 2007; fecha de inicio de cupón corrido: 16 de julio de 2005; cupón anual: 3,000%; fecha de amortización: 16 de julio de 2007.
Català: Per tot això, de conformitat amb el que preveuen el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a proposta de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial,
Español: Por todo ello, de conformidad con el que prevén el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial,
Català: Les facultats inherents a la contractació administrativa que la normativa vigent atribueix a la persona titular del Departament com a òrgan de contractació en tota mena de contractes, administratius o privats, quan el valor estimat del contracte sigui superior a 200.000,00 euros.
Español: Las facultades inherentes a la contratación administrativa que la normativa vigente atribuye a la persona titular del Departamento como órgano de contratación en cualquier tipo de contratos, administrativos o privados, cuando el valor estimado del contrato sea superior a 200.000,00 euros.
Català: 1.1 Interpreta el full de petició de la prova.
Español: 1.1 Interpreta la hoja de petición de la prueba.
Català: ANUNCI sobre bases i convocatòria del procés selectiu 17/2021, de sis places de professor/a d'ensenyament secundari.
Español: ANUNCIO sobre bases y convocatoria del proceso selectivo 17/2021, de seis plazas de profesor/a de enseñanza secundaria.
Català: 3.1 Per al concurs públic corresponent al curs 2005-2006, l'import dels ajuts serà el següent:
Español: 3.1 Para el concurso público correspondiente al curso 2005-2006, el importe de las ayudas será el siguiente:
Català: 35.1 El treballador, previ avís i justificació, podrà absentar-se del treball, amb dret a remuneració, per algun dels motius i pel temps següent:
Español: 35.1. El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: Per obtenir més informació sobre les condicions d'execució del concurs, es pot consultar la pàgina web del Departament (www.gencat.es/ptop).
Español: Para obtener más información sobre las condiciones de ejecución del concurso, puede consultarse la página web del Departamento (www.gencat.es/ptop).
Català: Es fa públic per a coneixement general i de conformitat amb el que preveu l'article 94 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques, que el Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona, ha realitzat durant el mes de juny la següent adjudicació de contracte:
Español: Se hace pública para conocimiento general y de conformidad con lo que prevé el artículo 94 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas, que el Parque Sanitario Pere Virgili de Barcelona, ha realizado durante el mes de junio la siguiente adjudicación de contrato:
Català: Complexos industrials i d'emmagatzematge amb una ocupació igual o superior a 2.000 persones
Español: Complejos industriales y de almacenaje con una ocupación igual o superior a 2.000 personas
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament i instal·lació d'un sistema de climatització als Serveis Territorials de Tarragona del Departament de Benestar i Família.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: suministro e instalación de un sistema de climatización para los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Programa la impartició de cursos de perfeccionament i adaptació a les modificacions introduïdes al manual mediambiental, identificant les necessitats de formació i establint-ne els objectius, continguts i activitats pedagògiques.
Español: Programa la impartición de cursos de perfeccionamiento y adaptación a las modificaciones introducidas en el manual medioambiental, identificando las necesidades de formación y estableciendo los objetivos, contenidos y actividades pedagógicas.
Català: es podran sol·licitar sempre que corresponguin a municipis d'alt risc d'incendi, d'acord amb el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures per a la prevenció d'incendis forestals.
Español: se podrán solicitar siempre que corresponda a municipios de elevado riesgo de incendio, de acuerdo con el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas para la prevención de incendios forestales.
Català: En qualsevol cas i a fi d'evitar errors i, en cas de produir-se, de possibilitar la seva esmena dins el termini i en la forma escaient, els aspirants comprovaran que no figuren a la llista d'exclosos, i que els seus noms figuren a la llista d'admesos.
Español: En cualquier caso y para evitar errores y, en caso de producirse, de facilitar su enmienda dentro del plazo y en la forma adecuada, los aspirantes comprobarán que no figuran a la lista de excluidos, y que sus nombres figuran en la lista de admitidos.
Català: Taxa per la prestació de serveis i la realització d'actuacions facultatives en matèria de domini públic ferroviari (títol XXV, capítol 15):
Español: Tasa por la prestación de servicios y la realización de actuaciones facultativas en materia de dominio público ferroviario (Título XXV, Capítulo 15):
Català: Comprovació de les superfícies: adherència, planor, verticalitat i horitzontalitat.
Español: Comprobación de las superficies: adherencia, planicidad, verticalidad y horizontalidad.
Català: En el supòsit d'economats concedits a tercers, s'atindran a les normes que es consignin en el contracte signat amb la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil.
Español: En el supuesto de economatos concedidos a terceros, se atenderán a las normas que se consignen en el contrato firmado con la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil.
Català: 1.3 Instal·la les antenes i els sistemes radiants.
Español: 1.3 Instala las antenas y los sistemas radiantes.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat de desballestament de vehicles i taller de reparació de vehicles, promoguda per l'empresa Desguace J. Fernández, SL, al terme municipal de Viladecans.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de desguace de vehículos y taller de reparación de vehículos, promovida por la empresa Desguace J. Fernández, SL, en el término municipal de Viladecans.
Català: —1 Aprovar la modificació dels Estatuts del Consorci Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona (PRBB) i el seu text íntegre, que figura a l'annex d'aquest Acord.
Español: —1 Aprobar la modificación de los Estatutos del Consorcio Parque de Investigación Biomédica de Barcelona (PRBB) y su texto íntegro, que figura en el anexo del presente Acuerdo.
Català: Podran participar en les activitats de la Ponència tècnica, a instàncies del director general, representants d'entitats o administracions interessades en els temes concrets a debatre en les sessions.
Español: Podrán participar en las actividades de la Ponencia técnica, a instancias del director general, representantes de entidades o administraciones interesadas en los temas concretos a debatir en las sesiones.
Català: President: l'alcalde de la corporació o el regidor en el qual delegui.
Español: Presidente: el alcalde de la corporación o concejal en el cual delegue.
Català: La Direcció de l'empresa informarà, periòdicament als representants dels treballadors del nombre d'hores extraordinàries realitzades, i n'especificarà les causes, el nombre i la distribució.
Español: La dirección de la Empresa informará periódicamente a los representantes de los trabajadores sobre el número de horas extraordinarias realizadas, especificando las causas, el número y su distribución.
Català: El punt 5 de les bases reguladores de les subvencions, en l'annex de l'Ordre esmentada, preveu que les sol·licituds de subvencions del programa Xarxa 41 es poden efectuar i trametre per mitjà telemàtic a l'extranet de les administracions catalanes (www.eacat.net), sens perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en un termini de dos mesos a partir de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El punto 5 de les bases reguladoras de las subvenciones, en el anexo de la Orden citada, prevé que las solicitudes de subvenciones del programa Xarxa 41 se pueden efectuar y enviar por medio telemático a la extranet de las administraciones catalanas (www.eacat.net), sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en un plazo de dos meses a partir de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: -Qualsevol altra informació que es consideri adient o útil per a la millora o la modificació del servei a prestar.
Español: -Cualquier otra información que se considere adecuada o útil para la mejora o la modificación del servicio a prestar.
Català: EDICTE de 9 d'abril de 2008, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala els dies per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte MG-06085, dels termes municipals de Palamós, de Mont-ras i de Palafrugell.
Español: EDICTO de 9 de abril de 2008, por el que se da publicidad a la resolución que señala los días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación para la ejecución del Proyecto MG-06085, de los términos municipales de Palamós, de Mont-ras y de Palafrugell.
Català: 4.2 Aquestes persones han de presentar a l'escola oficial d'idiomes on s'examinaran, no més tard del 3 d'abril de 2019:
Español: 4.2 Estas personas tienen que presentar en la escuela oficial de idiomas donde se examinarán, no más tarde del 3 de abril de 2019:
Català: El Consell General és l'òrgan superior de govern i té com a principals missions planificar, supervisar i controlar l'activitat del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, CCAM, i afavorir en els termes establerts en els seus Estatuts, el desenvolupament de les polítiques públiques en matèria de comerç, artesania i moda.
Español: El Consejo General es el órgano superior de gobierno y tiene como principales misiones planificar, supervisar y controlar la actividad del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, CCAM, y favorecer en los términos establecidos en sus Estatutos, el desarrollo de las políticas públicas en materia de comercio, artesanía y moda.
Català: 2.13 Recerca i tractament d'informació en els processos de creació d'una microempresa de manteniment de carrosseries de vehicles.
Español: 2.13 Búsqueda y tratamiento de información en los procesos de creación de una microempresa de mantenimiento de carrocerías de vehículos.
Català: 5.2 Realització del procés de preparació de les màquines i els equips necessaris en els diferents processos de preparació, tintura, aprest o acabat de productes tèxtils.
Español: 5.2 Realización del proceso de preparación de las máquinas y los equipos necesarios en los diferentes procesos de preparación, tintura, apresto o acabado de productos textiles.
Català: Zona d'edificació suburbana, tipus 2: codi 33; clau 3C.
Español: Zona de edificación suburbana, tipo 2: código 33; clave 3C.
Català: Secretari d'Infraestructures i Mobilitat
Español: Secretario de Infraestructuras y Mobilidad
Català: c. Mesures per a la protecció de l'entorn natural protegit.
Español: c. Medidas para la protección del entorno natural protegido.
Català: En aquest sentit, en cas de tenir més de 250 persones treballadores, s'ha d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d'Igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, i cal que aquest Pla d'igualtat s'enregistri al Catàleg de plans d'igualtat del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies de la Generalitat de Catalunya.
Español: En este sentido, en caso de tener más de 250 personas trabajadoras, debe elaborarse y aplicar con carácter obligatorio un Plan de Igualdad, de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, y es necesario que este Plande igualdad se registre en el Catálogo de planesde igualdad del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de la Generalidad de Cataluña.
Català: El personal administratiu gaudeix d'una flexibilització horària segons el que es detalla a continuació:
Español: El personal administrativo disfruta de una flexibilización horaria según lo que se detalla a continuación:
Català: Es podran tenir elements amb altures superiors:
Español: Podrán tenerse elementos con alturas superiores:
Català: Els períodes de prova s'han de comptar, en cas que se superin, als
Español: Los períodos de prueba se computarán, caso de ser superados, a
Català: EDICTE de 15 d'abril de 2005, de notificació de la resolució de recursos d'alçada.
Español: EDICTO de 15 de abril de 2005, de notificación de la resolución de recursos de alzada.
Català: La garantia definitiva és el 4% del pressupost d'adjudicació.
Español: La garantía definitiva es el 4% del presupuesto de adjudicación.
Català: 12.6 Els ens locals que hagin estat proposats com a beneficiaris d'un ajut d'un import superior a 10.000,00 euros han de presentar una declaració responsable que contingui la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració, amb la finalitat que estableix la lletra l) de la base 21.
Español: 12.6 Las entidades locales que hayan sido propuestas como beneficiarias de una ayuda de un importe superior a 10.000,00 euros deben presentar una declaración responsable que contenga la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, con la finalidad que establece la letra l) de la base 21.
Català: a) Front del carrer Vidal i Barraquer des de la partió amb l'edificació veïna i al llarg d'11,30 m es fixa una alçada reguladora màxima de 10,00 m corresponent a PB+2.
Español: a) Frente a la calle Vidal i Barraquer desde el linde con la edificación vecina y a lo largo de 11,30 m se fija una altura reguladora máxima de 10,00 m correspondiente a PB+2.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2854/2014, de 3 de desembre, per la qual es dóna publicitat al Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa i el Consorci GLOBALleida amb la finalitat de regular la gestió de l'acceleradora de creixement territorial.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2854/2014, de 3 de diciembre, por la que se da publicidad al Convenio de encargo de gestión entre la Agencia para la Competitividad de la Empresa y el Consorcio GLOBALleida con la finalidad de regular la gestión de la aceleradora de crecimiento territorial.