BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El vial perimetral sud se separa uns 12 m del límit de la vegetació forestal associada al riu Fluvià, si bé aquesta separació és més gran respecte del límit de la xarxa Natura 2000.
Español: El vial perimetral sur se separa unos 12 m del límite de la vegetación forestal asociada al río Fluvià, si bien esta separación es mayor respecto del límite de la red Natura 2000.
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs, d'acord amb el Decret 139/2000, de 3 d'abril, de modificació del Decret 327/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DOGC núm. 3118, de'11.4.2000) i la Resolució de 25 d'abril de 2000, de correcció d'errades al Decret 139/2000, de 3 d'abril (DOGC núm. 3136, de 3.4.2000), és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con el Decreto 139/2000, de 3 de abril, de modificación del Decreto 327/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (DOGC núm. 3118, de 11.4.2000), y la Resolución de 25 de abril de 2000, de corrección de erratas en el Decreto 139/2000, de 3 de abril (DOGC núm. 3136, de 3.4.2000), es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 1.6 Distingeix els processos de transformació dels senyals en cada equip.
Español: 1.6 Distingue los procesos de transformación de las señales en cada equipo.
Català: Si la pòlissa presentada no cobreix tot el període d'execució, caldrà que l'entitat aporti, en el termini màxim de dos mesos des de la data d'inici, la documentació que acrediti la cobertura; en cas contrari es considerarà que el programa finalitza en la data en que acaba la cobertura de la pòlissa presentada.
Español: Si la póliza presentada no cubre todo el periodo de ejecución, hará falta que la entidad aporte, en el plazo máximo de dos meses desde la fecha de inicio, la documentación que acredite la cobertura; en caso contrario se considerará que el programa finaliza en la fecha en que acaba la cobertura de la póliza presentada.
Català: El Pla incorpora les mesures ambientals per garantir la integració amb els valors de l'espai i en observança de l'avaluació ambiental jeràrquicament superior que correspon a la Modificació puntual per a l'actualització dels usos admesos en sòl no urbanitzable a la finca de les Comes.
Español: El Plan incorpora las medidas ambientales para garantizar la integración con los valores del espacio y en observancia de la evaluación ambiental jerárquicamente superior que corresponde a la Modificación puntual para la actualización de los usos admitidos en suelo no urbanizable en la finca de Les Comes.
Català: a) Desenvolupament d'estratègies d'aprenentatge autònom
Español: a) Desarrollo de estrategias de aprendizaje autónomo
Català: efectiu l'increment pactat per a 1999 de l'IPC d'aquest any + 0,5 punts
Español: efectivo el incremento pactado para 1999 del IPC de dicho año + 0,5
Català: b) d'aquest anunci. La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació, un cop feta la valoració de la documentació continguda als sobres B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará pública en el perfil del contratante del órgano de contratación, una vez realizada la valoración de la documentación contenida en los sobres B.
Català: núm. (número), major d'edat, en nom propi/en representació de l'empresa (nom), amb domicili a (localitat), carrer (carrer), núm. (número), una vegada assabentat de les condicions exigides per optar a l'adjudicació del subministrament de (objecte del subministrament), es compromet a realitzar-lo amb subjecció al plec de clàusules administratives particulars, per la quantitat de (en lletres i en xifres) pessetes (en la dita quantitat s'inclou l'impost sobre el valor afegit).
Español: (número), mayor de edad, en nombre propio/en representación de la empresa (nombre), con domicilio en (localidad), calle (calle), núm. (número), una vez enterado de las condiciones exigidas para optar a la adjudicación del suministro de (objeto del suministro), se compromete a realizarlo con sujeción al pliego de cláusulas administrativas particulares, por la cantidad de (en letras y en cifras) pesetas (en dicha cantidad se incluye el impuesto sobre el valor añadido).
Català: Reglament regulador del funcionament de les comissions creades per la Junta de Govern del Col·legi d'Advocats de Terrassa.
Español: Reglamento regulador del funcionamiento de las comisiones creadas por la Junta de Gobierno del Colegio de Abogados de Terrassa
Català: Resolc: declarar la caducitat de la sanció, proposada a l'acta núm. 2171/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Masivisa, SL.
Español: Resuelvo: declarar la caducidad de la sanción, propuesta en el acta núm. 2171/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Masivisa, SL.
Català: 68.1.4 Les quotes que s'estableixin per la col·legiació, les ordinàries i extraordinàries, incloses les derrames que pugui fixar la Junta de Govern.
Español: 68.1.4 Las cuotas que se establezcan por la colegiación, las ordinarias y extraordinarias, incluidas las derramas que pueda fijar la Junta de Gobierno.
Català: Determinació del conjunt de tècniques que cal efectuar segons el tipus de mostra i el microorganisme d'estudi.
Español: Determinación del conjunto de técnicas que hay que efectuar según el tipo de muestra y el microorganismo de estudio.
Català: En comptabilitat i contractació públiques.
Español: En contabilidad y contratación públicas.
Català: El retorn cooperatiu s'ha d'acreditar a cada soci en proporció a les operacions, els serveis o les activitats que cadascú hagi fet amb la cooperativa, tenint en compte el que disposa l'article 26.9 de la Llei de cooperatives.
Español: El retorno cooperativo se tiene que acreditar a cada socio en proporción a las operaciones, los servicios o las actividades que cada uno haya hecho con la cooperativa, teniendo en cuenta lo que dispone el artículo 26.9 de la Ley de cooperativas.
Català: La puntuació és com a màxim de 4 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: La puntuación es como máximo de 4 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Distingir la prioritat de les operacions de la seqüència en què es donen i utilitzar correctament la calculadora en la realització d'una seqüència d'operacions.
Español: Distinguir la prioridad de las operaciones de la secuencia en que se dan y utilizar correctamente la calculadora en la realización de una secuencia de operaciones.
Català: Al torn lliure podrà optar el personal que reuneixi els requisits generals que estableix la base 5.1 d'aquesta convocatòria.
Español: Al turno libre podrá optar el personal que reúna los requisitos generales establecidos en la base 5.1 de esta convocatoria.
Català: Documentació que cal adjuntar en la presentació de les sol·licituds
Español: Documentación que hay que adjuntar en la presentación de las solicitudes
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que es pugui avaluar que el/la funcionari/ària pot dur a terme de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball objecte de la convocatòria.
Español: 4.4 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para se pueda evaluar que el/la funcionario/a puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo objeto de la convocatoria.
Català: les parts negociadores en data 1 de juliol de 1998, subscrit per la part
Español: por las partes negociadoras en fecha 1 de julio de 1998, suscrito por la parte
Català: Per matrimoni: 17 dies naturals per al personal amb antiguitat superior a 1 any
Español: Por matrimonio: 17 días naturales para el personal con antigüedad
Català: Inclou polítiques i estratègies de producció, distribució i consum d'aliments, d'accés i control dels recursos necessaris per a la producció però també de regulació comercial internacional.
Español: Incluye políticas y estrategias de producción, distribución y consumo de alimentos, de acceso y control de los recursos necesarios para la producción pero también de regulación comercial internacional.
Català: Concepte: Espavila't / projecte d'activitats.
Español: Concepto: Espavila't / proyecto de actividades.
Català: La Comissió de Selecció serà la responsable de fer la proposta de la selecció dels candidats, en base a les valoracions efectuades per l'equip d'avaluadors.
Español: La Comisión de Selección será la responsable de realizar la propuesta de selección de los candidatos, en base a las valoraciones efectuadas por el equipo de evaluadores.
Català: 57.2 El Registre, a petició dels interessats, lliura certificats que autoritzen l'ús d'una determinada denominació social, la vigència dels quals és de dos mesos a partir de la data de l'expedició.
Español: 57.2 El Registro, a petición de los interesados, entrega certificados que autorizan el uso de una determinada denominación social, cuya vigencia será de dos meses a partir de la fecha de su expedición.
Català: 5.3 Es considera que la despesa ha estat realitzada quan hagi estat efectivament pagada amb anterioritat a la finalització del període de justificació establert a l'apartat 15.1 d'aquestes bases reguladores.
Español: 5.3 Se considera que el gasto ha sido realizado cuando haya sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del periodo de justificación establecido en el apartado 15.1 de estas bases reguladoras.
Català: El personal subaltern continua realitzant una jornada diària de 8 hores.
Español: El personal subalterno seguirá realizando una jornada diaria de 8 horas.
Català: Com ja vam dir en la nostra Resolució de 27 de març de 2010, a més de les limitacions estructurals que implica el mateix règim de propietat horitzontal, es poden establir limitacions addicionals dins les normes de comunitat o els estatuts dels edificis que estan en aquest règim; aquestes limitacions és freqüent que s'estableixin en el títol de constitució –com recull l'article 553-11.2.e) del CCC–, però també es poden establir en un títol posterior, com disposa l'article 553-10 del CCC.
Español: Como ya dijimos en nuestra Resolución de 27 de marzo de 2010, además de las limitaciones estructurales que implica el mismo régimen de propiedad horizontal, se pueden establecer limitaciones adicionales en las normas de comunidad o los estatutos de los edificios que están en este régimen; estas limitaciones se establecen frecuentemente en el título de constitución –como recoge el artículo 553-11.2.e del CCC–, pero también puede hacerse en un título posterior, como dispone el artículo 553-10 del CCC.
Català: Les empreses efectuaran l'amortització del cost total del curs repartida en 60 mensualitats iguals, comptades des del moment de finançar el curs.
Español: Las empresas efectuarán la amortización del coste total del curso en 60 mensualidades iguales, contadas desde el momento de financiar el curso.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques a Catalunya, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establece el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: g) Per malaltia dels fills d'edat compresa entre els 14 anys, amb l'acord previ de l'encarregat, quan aquest conegui la importància de la malaltia i sempre que l'hora de visita mèdica indicada a la cartilla de l'assegurança o el justificant del metge particular coincideixi amb el torn de treball, el col·laborador pot disposar de 4 hores retribuïdes d'absència.
Español: g) Por enfermedad de hijos de edad concluida hasta los 14 años, tras previo acuerdo con el encargado, conociendo éste la importancia de la enfermedad y siempre que la hora de visita médica indicada en la cartilla del seguro o el justificante del médico particular, coincida con el turno de trabajo, el colaborador podrá disponer de 4 horas retribuidas de ausencia.
Català: Finalitat: la publicació El Tot per a Tots.
Español: Finalidad: la publicación El Tot per a Tots.
Català: Hipoteca inscripció 5a de data 9 de febrer de 2006 a favor de CAIXA D'ESTALVIS DE CATALUNYA (BBVA, SA) per respondre de 6.000 euros de principal, interessos ordinaris al 3% anual, per un import de 180 euros; interessos de demora al 13% anual; 798,75 euros per a costes i despeses.
Español: Hipoteca inscripción 5ª de fecha 9 de febrero de 2006 a favor de CAIXA D'ESTALVIS DE CATALUNYA (BBVA,SA) para responder de 6.000 euros de principal, intereses ordinarios al 3% anual, por un importe de 180 euros; intereses de demora al 13% anual; 798,75 euros para costas y gastos.
Català: —1 Reclassificar el lloc de secretaria de classe tercera a classe segona de l'Ajuntament de Cabrils, com a lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria, categoria d'entrada, que s'ha de proveir pel sistema de concurs.
Español: —1 Reclasificar el puesto de secretaría de clase tercera a clase segunda del Ayuntamiento de Cabrils, como puesto de trabajo reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la de secretaría, categoría de entrada, que se tiene que proveer por el sistema de concurso.
Català: e) Relacionar les possibles intervencions, analitzar el focus i la naturalesa de l'incendi i minimitzar les conseqüències del sinistre.
Español: e) Relacionar las posibles intervenciones, analizar el foco y la naturaleza del incendio y minimizar las consecuencias del siniestro.
Català: De conformitat amb l'article 201 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals es fa públic que el Ple de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, en sessió celebrada el dia 20 de desembre de 2003, va aprovar inicialment la modificació del Reglament del Mercat Municipal, per la qual cosa se sotmet a informació pública l'acord i els seus annexos durant el termini de trenta dies, a l'afecte de possibles al·legacions i suggeriments i es tindrà per aprovat definitivament en el supòsit que no se'n formulin.
Español: De conformidad con el artículo 201 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se hace público que el Pleno del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, en sesión celebrada el día 20 de diciembre de 2003, aprobó inicialmente la modificación del Reglamento del Mercat Municipal, por lo que se somete a información pública el acuerdo y sus anexos durante el plazo de treinta días, al efecto de posibles reclamaciones o alegaciones y se tendrá por aprobado definitivamente en el supuesto que no se formulen.
Català: Fomentar l'intercanvi d'experiències i la constitució de vincles associatius entre els municipis implicats.
Español: Fomentar el intercambio de experiencias y la constitución de vínculos asociativos entre los municipios implicados.
Català: Gestió, en la modalitat de concert, de 176 places de residència per a discapacitats al "Centre Ginesta-Residència" i al "Centre la Inmaculada-Aspamis Residència" a Torrefarrera i Alcoletge, respectivament, comarca del Segrià.
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, de 176 plazas de residencia para discapacitados en el "Centre Ginesta-Residencia" y en el "Centre la Inmaculada-Aspamis Residencia" en Torrefarrera y Alcoletge, respectivamente, comarca del Segrià.
Català: Participa en els tribunals del cos de mossos d'esquadra.
Español: Participa en los tribunales del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Atès que la Comissió d'Avaluació de la Qualitat va delegar a la CEMAI la funció esmentada segons l'Acord número 4 de la sessió del dia 11 de juny de 2003;
Español: Dado que la Comisión de Evaluación de la Calidad delegó a la CEMAI la función mencionada según el Acuerdo número 4 de la sesión del día 11 de junio de 2003;
Català: d) El Premi es concedirà mitjançant resolució del/ de la director/a general de la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, a proposta del jurat.
Español: d) El Premio se concederá mediante resolución del/de la director/a general de la Dirección de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo del Departamento de Trabajo, a propuesta del jurado.
Català: 1.4.7 PPU6: cal reduir l'àmbit suprimint la part del sector que va més enllà del límit físic entre la plataforma continental i la plana deltaica.
Español: 1.4.7 PPU6: Tendrá que reducir el ámbito suprimiendo la parte del sector que va más allá del límite físico entre la plataforma continental y la plana deltaica.
Català: 10.3 No podran ser objecte dels ajuts previstos en aquest capítol els projectes següents:
Español: 10.3 No podrán ser objeto de las ayudas previstas en este capítulo los proyectos siguientes:
Català: e) Els usos permesos són:
Español: e) Los usos permitidos son:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació o, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación o, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes.
Català: Les accions específiques programades en aquest tipus de plans també podran adreçar-se al reciclatge i la requalificació de treballadors/ores procedents de sectors en situació de crisi.
Español: Las acciones específicas programadas en este tipo de planes también podrán dirigirse al reciclaje y la recualificación de trabajadores/as procedentes de sectores en situación de crisis.
Català: Amb aquesta finalitat, les persones candidates han d'aportar un curriculum vitae complet en format lliure i un altre de resumit.
Español: Con este fin, los candidatos y candidatas deberán aportar un curriculum vitae completo en formato libre y otro resumido.
Català: Informa als proveïdors i a les unitats de l'INEFC de l'estat de pagament de les factures.
Español: Informa a los proveedores y a las unidades del INEFC del estado de pago de las facturas.
Català: a) Més de tres faltes no justificades de puntualitat en l'assistència al treball, comeses durant el període de trenta dies.
Español: a) Más de tres faltas no justificadas de puntualidad en la asistencia al trabajo, cometidas durante el período de treinta días.
Català: 3.5 Coordinació amb avaluadors externs.
Español: 3.5 Coordinación con evaluadores externos.
Català: Els usufructuaris poden introduir millores als béns objecte de l'usdefruit, dins dels límits del seu dret, amb la facultat de retirar-les a l'acabament de l'usdefruit si això és possible sense deteriorar l'objecte.
Español: Los usufructuarios pueden introducir mejoras en los bienes objeto del usufructo, dentro de los límites de su derecho, con la facultad de retirarlas al final del usufructo si ello es posible sin deteriorar el objeto.
Català: Els empleats de la FIB poden gaudir d'un permís retribuït per a visita mèdica durant la jornada laboral, incloent-hi la recuperació de lesions i les pràctiques prenatals.
Español: Los empleados de FIB podrán acogerse a un permiso retribuido para visita médica durante la jornada laboral, incluida la recuperación de lesiones y las prácticas prenatales.
Català: Grup objecte de control: grup que ha estat objecte d'actuacions de control per part de l'entitat beneficiaria, d'acord amb el que estableix l'article 25.5 de l'Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig.
Español: Grupo objeto de control: grupo que ha sido objeto de actuaciones de control por parte de la entidad beneficiaria, de acuerdo con lo establecido en el artículo 25.5 de la Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo.
Català: Planta baixa, planta pis i planta soterrani
Español: Planta baja, planta piso y planta sótano
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del departament competent en matèria d'esports en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del departamento competente en materia de deportes en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: M-T-9719, "Millora local i condicionament ctra. T-313 de Montbrió del
Español: el proyecto M-T-9719, "Mejora local y acondicionamiento ctra. T-313 de
Català: 8.7 A la resolució hi figurarà, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir el beneficiari i el finançament d'aquest ajut.
Español: 8.7 En la resolución figurará, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir el beneficiario y la financiación de esta ayuda.