BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió Negociadora queda vàlidament constituïda quan els sindicats, les federacions o les confederacions sindicals i les associacions empresarials a les quals es refereix l'apartat anterior, representin com a mínim la majoria absoluta dels membres dels comitès d'empresa i delegats/ades de personal, com també la majoria dels empresaris/àries afectats per aquest Conveni.
Español: La Comisión Negociadora queda válidamente constituida cuando los sindicatos, las federaciones o las confederaciones sindicales y las asociaciones empresariales a las cuales se refiere el apartado anterior, representen como mínimo la mayoría absoluta de los/las miembros de los comités de empresa y delegados/as de personal, como también la mayoría de los empresarios afectados por este Convenio.
Català: Que el senyor/la senyora (nom i cognoms), amb DNI/NIE/Passaport número (número), nascut/da en data (dia, mes i any de naixement), ha superat la prova específica d'accés al grau en ensenyaments artístics superiors, en la convocatòria de referència, amb la qualificació de (qualificació numèrica de 5 a 10 amb tres xifres decimals).
Español: Que el señor/la señora (nombre y apellidos), con DNI/NIE/Pasaporte número (número), nacido/a en fecha (día, mes y año de nacimiento), ha superado la prueba específica de acceso al grado en enseñanzas artísticas superiores, en la convocatoria de referencia, con la calificación de (calificación numérica de 5 a 10 con tres cifras decimales).
Català: C: categoria; RE: retribució de conveni any (14 pagues) euros.
Español: C: categoría; RE: retribución de convenio año (14 pagas) euros.
Català: Exercir les tasques d'ensenyament d'una única modalitat esportiva.
Español: Desarrollar las tareas de enseñanza de una única modalidad deportiva.
Català: Es donarà publicitat d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se dará publicidad de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Fita 11: se situa a lo Saler, en la intersecció del camí del Saler amb el camí del Prat al marge est del camí del Prat, a uns setanta metres a l'est de la Cabana del Morros.
Español: Mojón 11: se sitúa en Lo Saler, en la intersección del camino del Saler con el camino del Prat, en el margen este del camino del Prat, a unos setenta metros al este de la Cabana del Morros.
Català: d) Set representants dels estudiants i estudiantes de grau o màster universitari.
Español: d) Siete representantes de los estudiantes de grado o máster universitario.
Català: Dos regidors de la corporació designats pel president, i dos suplents.
Español: Dos concejales de la corporación, designados por el presidente, y dos suplentes.
Català: Fita 7: se situa en un ressalt al punt mig de la part superior del cingle a la partida Camp Pastret.
Español: Mojón 7: se sitúa en un resalte en el punto medio de la parte superior del risco en la partida Camp Pastret.
Català: La rehabilitació del canal existent no justifica la funcionalitat del connector, que depèn de les condicions físiques del connector (velocitat, turbulència, espais de descans...) i de la capacitat natatòria de les espècies presents.
Español: La rehabilitación del canal existente no justifica la funcionalidad del conector, que depende de las condiciones físicas del conector (velocidad, turbulencia, espacios de descanso...) y de la capacidad natatoria de las especies presentes.
Català: Fins que no s'actualitzi la legislació sobre la matèria, es
Español: Hasta tanto se actualice la legislación en la materia se
Català: La Llei 18/2001, de 31 de desembre, d'orientació agrària de Catalunya, dins dels objectius en l'àmbit de la producció i la sanitat ramaderes, estableix el de millorar el rendiment dels mitjans de producció amb la finalitat, entre d'altres, de promoure l'adaptació de les explotacions ramaderes per tal que els sistemes de producció siguin més autosuficients i responguin a les exigències tècniques, sanitàries i de mercat.
Español: La Ley 18/2001, de 31 de diciembre, de orientación agraria de Cataluña, dentro de los objetivos en el ámbito de la producción y la sanidad ganaderas, establece el de mejorar el rendimiento de los medios de producción con la finalidad, entre otros, de promover la adaptación de las explotaciones ganaderas a fin de que los sistemas de producción sean más autosuficientes y respondan a las exigencias técnicas, sanitarias y de mercado.
Català: Dins del mateix termini, els estudiants hauran de fer arribar, si és necessària, a l'Oficina d'Orientació per a l'Accés a la Universitat o a les seves seus, una còpia de la preinscripció i una fotocòpia compulsada o autenticada de la documentació acreditativa dels estudis que els donen accés a la universitat.
Español: Dentro del mismo plazo, los estudiantes deberán hacer llegar, si es necesario, a la Oficina de Orientación para el Acceso a la Universidad o a sus sedes, una copia de la preinscripción y una fotocopia compulsada o autenticada de la documentación acreditativa de los estudios que les dan acceso a la universidad.
Català: La Resolució que, si és el cas, correspongui es dictarà abans de procedir a matricular l'alumnat.
Español: La Resolución que, si es el caso, corresponda se dictará antes de proceder a matricular el alumnado.
Català: Per a la Beca Carnet Jove Connecta't a la Fotografia 2012 s'inicia l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC i finalitza el 30 d'abril de 2012.
Español: Para la Beca Carné Joven Conéctate a la Fotografía 2012 se inicia el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el DOGC y finaliza el 30 de abril de 2012.
Català: Respecte al personal temporal, el lliurament de la roba s'efectua el primer dia de treball.
Español: En cuanto al personal temporal, la entrega de la ropa se realiza el primer día de trabajo.
Català: b) La transcripció i la còpia literal de documents, arxius, fitxers i classificació de documents.
Español: b) La transcripción y copia literal de documentos, archivos, ficheros y clasificación de documentos.
Català: En sòl urbà s'admet la compatibilitat d'aquest ús en totes les zones, sempre i quan la normativa sectorial ho permeti.
Español: En suelo urbano se admite la compatibilidad de este uso en todas las zonas, siempre y cuando la normativa sectorial lo permita.
Català: Per tot això exposat, aquesta Resolució vol respondre a la necessitat de regular determinats aspectes que permetin agilitar la gestió en el rendiment de comptes de les entitats beneficiàries a l'Administració, clarificar determinats aspectes de dificultosa interpretació i, alhora, fer un exercici de transparència i rigor per part de l'ACCD de com utilitza, a nivell intern, la normativa aplicable en la fase de seguiment i justificació de les subvencions.
Español: Por todo lo expuesto, la presente Resolución quiere responder a una necesidad de regular determinados aspectos que permitan agilizar la gestión en el rendición de cuentas de las entidades beneficiarias a la Administración, aclarar determinados aspectos de interpretación dificultosa y, a la vez, realizar un ejercicio de transparencia y rigor por parte de la ACCD de cómo, a nivel interno, utiliza la normativa aplicable en la fase de seguimiento y justificación de las subvenciones.
Català: En aquest cas, l'acumulació d'hores haurà de negociar-se entre l'empresa i la central sindical, llevat a les empreses de més de 125 treballadors, en les quals l'esmentada acumulació es produirà de manera automàtica tan aviat com sigui comunicada de manera fefaent per les centrals sindicals.
Español: En ese caso la acumulación de horas deberá negociarse entre la empresa y la central sindical, salvo en las empresas de más de 125 trabajadores, en las que dicha acumulación se producirá de forma automática tan pronto como sea comunicada de forma fehaciente por las centrales sindicales.
Català: Les sol·licituds es poden presentar a les adreces que es detallen a continuació:
Español: Las solicitudes se pueden presentar en las direcciones que se detallan en continuación:
Català: L'article 175.1.b.), que defineix el concepte de solar, es completa amb el contingut de l'article 119 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: El artículo 175.1.b.), que define el concepto de solar, se completa con el contenido del artículo 119 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: La condició d'haver de ser titular almenys durant dos anys, per poder transmetre l'autorització, no ha de constituir cap barrera per a aquelles empreses que efectivament tinguin com a finalitat la de prestar el servei amb un cert compromís de continuïtat.
Español: La condición de tener que ser titular al menos durante dos años, para poder transmitir la autorización, no debe constituir ninguna barrera para aquellas empresas que efectivamente tengan como finalidad la de prestar el servicio con un cierto compromiso de continuidad.
Català: Control i seguretat penitenciària
Español: Control y seguridad penitenciaria
Català: En el cas de les convocatòries de realització de cada una de les parts de la prova, la informació es publica amb una antelació mínima de 48 hores respecte del seu inici.
Español: En el caso de las convocatorias de realización de cada una de las partes de la prueba, la información se publicará con una antelación mínima de 48 horas respecto a su inicio.
Català: L'apartat 4 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima d'1.000.000,00 d'euros, dels quals 800.000,00 es financen amb càrrec a la partida 470.0001, 100.000,00, amb càrrec a la partida 481.0001, i 100.000,00, amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2020.
Español: El apartado 4 de dicha Resolución prevé una dotación máxima de 1.000.000,00 de euros, de los cuales 800.000,00 se financian con cargo a la partida 470.0001, 100.000,00, con cargo a la partida 481.0001, y 100.000,00, con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2020.
Català: A. Compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa que ha d'incloure la documentació següent:
Español: A. Cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, que deberá incluir la documentación siguiente:
Català: 27.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions sigui inferior a 3.000,00 euros, s'ha de donar publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la publicació al web del Departament de Benestar Social i Família, www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/subvencions/serveissocials.
Español: 27.2 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones sea inferior a 3.000,00 euros, se dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante su publicación en la web del Departamento de Bienestar Social y Familia, www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/subvencions/serveissocials.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística per a la delimitació de la qualificació urbanística i dels usos de la parcel·la d'equipaments i zona verda pública del carrer Roma, al terme municipal de Castell-Platja d'Aro
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística para la delimitación de la cualificación urbanística y de los usos de la parcela de equipamientos y zona verde pública de la calle Roma, en el término municipal de Castell-Platja d'Aro
Català: DECRET 100/2013, de 5 de febrer, de cessament del senyor Josep Escorihuela Mestre com a director general del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: DECRETO 100/2013, de 5 de febrero, de cese del señor Josep Escorihuela Mestre como director general del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: apartats a), b), c), d) i e) dels reials decrets reguladors dels certificats de professionalitat modificats pel Reial decret 1675/2010, hauran de demostrar, superant una prova de nivell, tenir les competències clau que li permetin cursar la formació amb aprofitament.
Español: apartados a), b), c), d) y e) de los reales decretos reguladores de los certificados de profesionalidad modificados por el Real decreto 1675/2010, tendrán que demostrar, superando una prueba de nivel, tener las competencias clave que le permitan cursar la formación con aprovechamiento.
Català: Els escreixos que, per sobre del 10% de cessió mínima obligatòria, s'indiquen al sòl urbanitzable, seran sempre de cessió gratuïta i lliure de càrregues, i s'incorporaran al patrimoni municipal del sòl.
Español: Los aumentos que, por encima del 10% de cesión mínima obligatoria, se indican en el suelo urbanizable, serán siempre de cesión gratuita y libre de cargas, y se incorporarán en el patrimonio municipal del suelo.
Català: Per tant, a efectes de l'apartat anterior, l'Ajuntament de Castell - Platja d'Aro tindrà un exemplar complet i degudament diligenciat de cada un dels instruments de planejament i gestió urbanístics vigents a disposició del públic durant l'horari d'oficina.
Español: Por tanto, a efectos del apartado anterior, el Ayuntamiento de Castell - Platja d'Aro tendrá un ejemplar completo y debidamente diligenciado de cada uno de los instrumentos de planeamiento y gestión urbanísticos vigentes a disposición del público durante el horario de oficina.
Català: A l'hora prevista per al tancament de la votació, el president manarà tancar la porta de la sala de votacions i permetrà votar els electors que es trobin a l'interior.
Español: A la hora prevista para el cierre de la votación, el presidente mandará cerrar la puerta de la sala de votaciones y permitirá votar a los electores que se encuentren en su interior.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte de protecció del talús dret adjacent a la presa de la Llosa del Cavall, al terme municipal de Navès (Solsonès) (clau: B-AA-00022), va adoptar, en data 22 de juliol de 2002, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de protección del talud derecho adyacente a la presa de la Llosa del Cavall, en el término municipal de Navès (Solsonès) (clave: B-AA-00022), adoptó, en fecha 22 de julio de 2002, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: - Modificar les condicions d'edificació d'activitats ramaderes (article 367), reduint la distància al sòl industrial, en cas d'ampliació d'activitats existents, de 100 a 50 m.
Español: - Modificar las condiciones de edificación de actividades ganaderas (artículo 367), reduciendo la distancia al suelo industrial, en caso de ampliación de actividades existentes, de 100 a 50 m.
Català: Resol: autoritzar el pagament fraccionat.
Español: Resuelve: autorizar el pago fraccionado.
Català: Desplaçaments amb cotxe propi:
Español: Desplazamiento en coche propio:
Català: De conformitat amb l'exposat, a proposta del conseller d'Educació, el Govern adopta el següent
Español: De conformidad con el expuesto, a propuesta del consejero de Educación, el Gobierno adopta el siguiente
Català: És no fix el personal que es contracta en qualsevol de les modalitats vigents de duració determinada i les de contractació temporal acollides al foment d'ocupació durant l'any 1995 i similars.
Español: Es no fijo el personal que se contrata en cualquiera de las modalidades vigentes de duración determinada y las de contratación temporal acogidas al fomento del empleo durante el año 1.995 y similares.
Català: 8.1 Realitzada la fase de concurs, oposició i el curs d'especialització, es realitzarà l'adjudicació de les places en dues fases:
Español: 8.1 Realizada la fase de concurso, oposición i el curso de especialización, se realizará la adjudicación de las plazas en dos fases:
Català: D'acord amb la documentació de l'estudi d'impacte ambiental simplificat presentat, es considera que la millor alternativa és la 5.
Español: De acuerdo con la documentación del estudio de impacto ambiental simplificado presentado, se considera que la mejor alternativa es la 5.
Català: La Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica especifica un seguit de mesures a implantar tant en la fase de construcció com en la fase d'explotació per minimitzar el potencial impacte sobre la qualitat de l'aire i indica que caldrà fer un seguiment de les obres i l'ús d'aquesta parcel·la a fi de determinar que no es comprometi el compliment de la legislació aplicable.
Español: La Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica especifica una serie de medidas a implantar tanto en la fase de construcción como en la fase de explotación para minimizar el potencial impacto sobre la calidad del aire e indica que habrá que hacer un seguimiento de las obras y el uso de esta parcela con el fin de determinar que no se comprometa el cumplimiento de la legislación aplicable.
Català: Es considera que l'activitat genera un impacte compatible sobre el medi hídric si es compleixen les condicions que determina el projecte, l'estudi d'impacte ambiental i el pla de gestió de les dejeccions ramaderes de l'explotació.
Español: Se considera que la actividad genera un impacto compatible sobre el medio hídrico si se cumplen las condiciones que determinan el proyecto, el estudio de impacto ambiental y el plan de gestión de las deyecciones ganaderas de la explotación.
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a les cooperatives agràries que han patit una disminució del volum de comercialització com a conseqüència de les reduccions de producció de les explotacions agràries afectades per les gelades dels dies 20, 21 i 22 d'abril de 2001, d'acord amb les bases reguladores aprovades per l'Ordre de 28 de setembre de 2001.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a las cooperativas agrarias que han sufrido una disminución del volumen de comercialización como consecuencia de las reducciones de producción de las explotaciones agrarias afectadas por las heladas de los días 20, 21 y 22 de abril de 2001, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden de 28 de septiembre de 2001.
Català: - situats fora de l'àmbit del sistema integrat de la mobilitat metropolitana de Barcelona (SIMMB)
Español: - situados fuera del ámbito del sistema integrado de la movilidad metropolitana de Barcelona (SIMMB)
Català: A ca l'Arrau, el límit inclou l'àrea qualificada coma 22b i exclou la subzona qualificada com a 22a situada entre el mas Coll i la urbanització la Coma Fosca.
Español: En Ca l'Arrau, el límite incluye el área calificada como 22b y excluye la subzona calificada como 22a situada entre la masía Coll y la urbanización La Coma Fosca.
Català: L'article 55 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, disposa que el Govern pot acordar la constitució de consorcis entre la Generalitat i altres administracions públiques per a finalitats d'interès comú.
Español: El artículo 55 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, dispone que el Gobierno puede acordar la constitución de consorcios entre la Generalidad y otras administraciones públicas para finalidades de interés común.
Català: Obtenció de documentació i informació:
Español: Obtención de la documentación:
Català: Pel Decret 252/2005, de 29 de novembre, i el Decret 254/2005, de 29 de novembre, ambdós publicats al DOGC núm. 4522, de 1.12.2005, es creen diversos col·legis d'educació infantil i primària.
Español: Por el Decreto 252/2005, de 29 de noviembre, y el Decreto 254/2005, de 29 de noviembre, ambos publicados en el DOGC núm. 4522, de 1.12.2005, se crean diversos colegios de educación infantil y primaria.
Català: a) El personal que no gaudeix les vacances amb caràcter
Español: a) El personal que no disfrute las vacaciones con carácter
Català: L'import màxim destinat a aquesta convocatòria per a l'any 2003, que és de 1.038.000 euros, anirà a càrrec de la partida 2404/D/440240700/5311 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de 2003.
Español: El importe máximo destinado a esta convocatoria para el año 2003, que es de 1.038.000 euros, irá a cargo de la partida 2404/D/440240700/5311 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña de 2003.
Català: la resta de lleis i disposicions complementàries.
Español: trabajadores y en las demás leyes y disposiciones complementarias.
Català: En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos que prevé esta convocatoria.
Català: Els nomenaments dels vocals del Consell d'Administració té una durada de quatre anys, i és renovable.
Español: Los nombramientos de los vocales del Consejo de Administración tiene una duración de cuatro años, y es renovable.
Català: i) Desenvolupar els treballs professionals amb subjecció a les normes, les tècniques i les bones pràctiques pròpies de la professió i de l'àmbit de l'edificació en general, i vetllar pels interessos dels destinataris de l'activitat professional.
Español: i) Desarrollar los trabajos profesionales con sujeción a las normas, las técnicas y las buenas prácticas propias de la profesión y del ámbito de la edificación en general, y velar por los intereses de los destinatarios de la actividad profesional.
Català: L'ampliació per a Catalunya incorporarà les preguntes addicionals que es van tenir en compte a l'Enquesta de condicions de vida del 2019.
Español: La ampliación para Cataluña incorporará las preguntas adicionales que se tuvieron en cuenta en la ECV de 2019.
Català: El temps mínim del contracte és del 50% de jornada mínima segons jornada total pactada en el present Conveni, essent la seva distribució irregular, més el 60% d'hores complementàries.
Español: El tiempo mínimo del contrato será del 50% de jornada mínima según jornada total pactada en el presente Convenio, siendo su distribución irregular, más el 60% de horas complementarias.
Català: Intentada la notificació de la resolució no s'ha pogut fer ja que la persona interessada era absent en el moment de dur-la a terme.
Español: Intentada la notificación de la resolución no se ha podido hacer porque la persona interesada estaba ausente en el momento de entregarla.
Català: El Departament de Treball podrà concedir les subvencions següents:
Español: El Departamento de Trabajo podrá conceder las subvenciones siguientes:
Català: L'Agència de Ciberseguretat de Catalunya té per objecte garantir la ciberseguretat en el territori de Catalunya, entesa com la seguretat de les xarxes de comunicacions electròniques i dels sistemes d'informació.
Español: La Agencia de Ciberseguridad de Cataluña tiene por objeto garantizar la ciberseguridad en el territorio de Cataluña, entendida como la seguridad de las redes de comunicaciones electrónicas y de los sistemas de información.
Català: inclou la quota de l'IVA, que suposa una baixa del (indiqueu el tant per cent)
Español: letras y números) ptas., que incluye la cuota del IVA, que supone una
Català: s'efectuï lliure de càrregues i gravàmens, d'arrendataris i
Español: cesión se efectúe libre de cargas y gravámenes, de
Català: e) No estar inhabilitat/ada per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separat/ada mitjançant expedient disciplinari de qualsevol administració pública o d'òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes.
Español: e) No estar inhabilitado/a para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separado/a mediante expediente disciplinario de cualquier administración pública u órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas.
Català: 1.2 Sistemes d'aprovisionament de la llavor i/o juvenil.
Español: 1.2 Sistemas de aprovisionamiento de la semilla y/o juvenil.