BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tapa i protegeix les llavors contra els seus enemics naturals i de la radiació solar.
Español: Tapa y protege las semillas contra sus enemigos naturales y de la
Català: e) Currículum formatiu, professional i d'experiència i documentació justificativa.
Español: e) Currículo formativo, profesional y de experiencia y documentación justificativa.
Català: Determinar els tipus d'atenció sanitària que cal donar a les persones assistides per satisfer les necessitats d'higiene, moviment, nutrició i eliminació, recolzament psicològic, manteniment de les condicions sanitàries de l'entorn de la persona usuària, a partir de la documentació clínica o no clínica, el pla d'intervenció sociosanitari i la comunicació amb l'interessat/ada o acompanyants.
Español: Determinar los tipos de atención sanitaria que es preciso dar a las personas asistidas para satisfacer las necesidades de higiene, movimiento, nutrición y eliminación, apoyo psicológico, mantenimiento de las condiciones sanitarias del entorno de la persona usuaria, a partir de la documentación clínica o no clínica, el plan de intervención sociosanitario y la comunicación con el/la interesado/a o acompañantes.
Català: Duu a terme operacions subaquàtiques de reparació d'avaries en obra viva, descrivint els equips i materials i aplicant les tècniques.
Español: Realiza operaciones subacuáticas de reparación de averías en obra viva, describiendo los equipos y materiales y aplicando las técnicas.
Català: Totes les activitats que s'exerceixin en aquest sector residencial amb focus emissors de fums i gasos, estaran obligats a limitar els nivells d'emissió als mínims admissibles fixats pel "Decreto 833/1975", de 6 de febrer, de desplegament de la "llei 8/1972 de protecció del ambient atmosfèric" i normativa concordant així com donar compliment a les determinacions de la legislació esmentada i les determinacions de la Llei 22/1983, de 21 de novembre, de protecció de l'ambient atmosfèric, Llei 6/1996, de 18 de juny, de modificació de la Llei 22/1983 i Decret 322/1987 de desplegament de la Llei 22/1983.
Español: Todas las actividades que se ejerzan en este sector residencial con focos emisores de humos y gases, estarán obligados a limitar los niveles de emisión a los mínimos admisibles fijados por el "Decreto 833/1975", de 6 de febrero, de despliegue de la "Ley 38/1972 de protección del ambiente atmosférico" y normativa concordando así cómo dar cumplimiento a las determinaciones de la legislación mencionada y las determinaciones de la Ley 22/1983, de 21 de noviembre, de protección del ambiente atmosférico, Ley 6/1996, de 18 de junio, de modificación de la Ley 22/1983 y Decreto 322/1987 de despliegue de la Ley 22/1983.
Català: APROFITAMENT MIG (10%): 4.113 m2 de sostre
Español: APROVECHAMIENTO MEDIO (10%): 4.113 m2 de techo
Català: Les dades d'incidència acumulada (IA) per data de diagnòstic indiquen que la incidència de casos continua baixant.
Español: Los datos de incidencia acumulada (IA) por fecha de diagnóstico indican que la incidencia de casos sigue bajando.
Català: 4.1 Elaboració, lectura i interpretació de mapes geogràfics i històrics.
Español: 4.1 Elaboración, lectura e interpretación de mapas geográficos e históricos.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposa l'article 74 de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes (BOE núm. 181, de 29 de juliol de 1988), s'obre un període d'informació pública per tal que, durant un termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones físiques o jurídiques interessades puguin examinar la memòria esmentada a les dependències del Servei de Costes de la Direcció General de Ports, Aeroports i Costes (Av. Litoral, 36-40, Barcelona), i puguin presentar en el termini indicat, mitjançant escrit dirigit al Servei de Costes, les observacions que considerin pertinents.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 74 de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas (BOE núm. 181, de 29 de julio de 1988), se abre un periodo de información pública a fin de que, durante un plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas físicas o jurídicas interesadas puedan examinar la memoria mencionada en las dependencias del Servicio de Costas de la Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas (Avda. Litoral, 36-40, Barcelona), y puedan presentar en el plazo indicado, mediante escrito dirigido al Servicio de Costas, las observaciones que consideren pertinentes.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Estampaciones Cusam, SA (codi de conveni núm. 0801662), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Estampaciones Cusam, SA (código de convenio núm. 0801662), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: 10.3 Les resolucions d'atorgament es dictaran, amb la publicació prèvia al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'import màxim previst a l'apartat anterior, condicionades a l'aprovació del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003, a l'existència de les disponibilitats pressupostàries corresponents i a la normativa i la distribució dels recursos dels marcs comunitaris de suport i dels programes operatius del Fons Social Europeu.
Español: 10.3 Las resoluciones de concesión se dictaran, previa publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del importe máximo previsto en el apartado anterior, condicionadas a la aprobación del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 y a la existencia de las correspondientes disponibilidades presupuestaria y a la normativa y distribución de los recursos de los marcos comunitarios de soporte y de los programas operativos del Fondo Social Europeo.
Català: L'escalfament i la recuperació aplicats a les sessions d'entrenament.
Español: El calentamiento y la recuperación aplicados a las sesiones de entrenamiento.
Català: c) Cal implementar les mesures relatives a la gestió dels residus i els sòls contaminats segons els criteris establerts per l'ARC i que s'esmenten en l'apartat anterior.
Español: c) Implementar las medidas relativas a la gestión de los residuos y los suelos contaminados según los criterios establecidos por la ARC mencionados en el apartado anterior.
Català: f) Per a les modalitats h) i i) de la base 1.3, cal estar en possessió del grau en Conservació-Restauració de Béns Culturals, diplomatura en Conservació-Restauració de Béns Culturals o llicenciatura en Belles Arts (itinerari de restauració).
Español: f) Para las modalidades h) e i) de la base 1.3, se debe estar en posesión del grado en Conservación-Restauración de Bienes Culturales, diplomatura en Conservación-Restauración de Bienes Culturales o licenciatura en Bellas Artes (itinerario de restauración).
Català: 9.2 El tribunal núm. 1 farà pública la llista provisional d'aspirants que han superat els exercicis obligatoris de l'oposició, ordenada per ordre de puntuació dins de cada àmbit territorial, en què ha de figurar separada la puntuació dels exercicis obligatoris de l'obtinguda a la prova optativa.
Español: 9.2 El tribunal núm. 1 hará pública la lista provisional de aspirantes que han superado los ejercicios obligatorios de la oposición, ordenada por orden de puntuación dentro de cada ámbito territorial, figurando separada la puntuación de los ejercicios obligatorios de la obtenida en la prueba optativa.
Català: Si un cop acabada la causa que ha originat la declaració de l'excedència voluntària la persona afectada no sol·licita el reingrés en el termini d'un mes, es declara d'ofici la situació d'excedència voluntària per interès particular.
Español: Si cuando haya finalizado la causa que ha originado la declaración de la excedencia voluntaria, la persona afectada no solicita el reingreso en el plazo de 1 mes, se declara de oficio la situación de excedencia voluntaria por interés particular.
Català: EDICTE sobre judici de divisió d'herència (exp. 641/2014).
Español: EDICTO sobre juicio de división de herencia (exp. 641/2014).
Català: ll) Es reuneix amb les autoritats judicials, fiscals i advocats.
Español: ll) Se reúne con las autoridades judiciales, fiscales y abogados.
Català: 3.5 Identifica els riscos inherents a la implementació i defineix el pla de prevenció de riscos i els mitjans i equips necessaris.
Español: 3.5 Identifica los riesgos inherentes a la implementación y define el plan de prevención de riesgos y los medios y equipos necesarios.
Català: 46.2 La Secció de Control Epidemiològic té encomanades les funcions següents:
Español: 46.2 La Sección de Control Epidemiológico tiene encomendadas las siguientes funciones:
Català: En cap cas es podrà realitzar aquest tipus de contracte en aquelles activitats en les que concorrin circumstàncies de tipus tòxiques, persones, perilloses o nocturnes.
Español: En ningún caso se podrá realizar este tipo de contrato en aquellas actividades en las que concurren circunstancias de tipo tóxicas, personas, peligrosas o nocturnas.
Català: Quan la sanció procedent sigui l'acomiadament, cal que sigui acordada expressament per la Direcció.
Español: Cuando la sanción procedente sea la de despido, deberá ser acordada expresamente por la Dirección.
Català: En la seva actuació com a mitjà propi instrumental i servei tècnic, l'Agència de Qualitat i Desenvolupament Professional en Salut s'ajusta a les regles següents:
Español: En su actuación como medio propio instrumental y servicio técnico, la Agencia de Calidad y Desarrollo Profesional en Salud se ajusta a las siguientes reglas:
Català: Criteris de valoració / Requisits per obtenir la subvenció
Español: Criterios de valoración / Requisitos para obtener la subvención
Català: .1 Autoritzar l'adscripció del centre concertat d'educació primària Nuestra Señora del Carmen, de Barcelona (Barcelonès), amb núm. de codi 08006465, i el centre concertat d'educació secundària obligatòria Maristes Sants-Les Corts, de Barcelona (Barcelonès), amb núm. de codi 08006532.
Español: .1 Autorizar la adscripción del centro concertado de educación primaria Ntra. Sra. del Carmen, de Barcelona (Barcelonès), con número de código 08006465, y el centro concertado de educación secundaria obligatoria Maristes Sants-Les Corts, de Barcelona (Barcelonès), con número de código 08006532.
Català: .1 La senyora Montserrat Gil de Bernabé i Sala cessa com a membre del Consell Superior de la Cooperació, en representació de la Generalitat de Catalunya, pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: .1 La señora Montserrat Gil de Bernabé i Sala cesa como miembro del Consejo Superior de la Cooperación, en representación de la Generalidad de Cataluña, por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: La Comisión haurà d'abonar l'import de les beques, mitjançant pagaments trimestrals avançats.
Español: La Comisión deberá abonar el importe de las becas, mediante pagos trimestrales avanzados.
Català: Tot això, en el marc de l'Estratègia d'Especialització Intel·ligent de Catalunya (RIS3CAT).
Español: Todo esto en el marco de la Estrategia de Especialización Inteligente de Cataluña (RIS3CAT).
Català: 1.6.4 Cal eliminar la possibilitat genèrica d'ampliar les edificacions un 10% del seu volum actual i establir raonadament la possibilitat d'aquesta ampliació fitxa per fitxa, justificant i ajustant-se a les necessitats de l'ús a implantar.
Español: 1.6.4 Será necesario eliminar la posibilidad genérica de ampliar las edificaciones un 10% de su volumen actual y establecer razonadamente la posibilidad de esta ampliación ficha por ficha, justificando y ajustándose a las necesidades del uso a implantar.
Català: En el cas de projectes col·laboratius entre clústers, agents de l'entorn i/o empreses, la proposta de resolució es notificarà a l'entitat sol·licitant, que tindrà l'obligació de notificar-la a la resta de participants.
Español: En el caso de proyector colaborativos entre clústers, agentes del entorno y/o empresas, la propuesta de resolución se notificará a la entidad solicitante, que tendrá la obligación de notificarla al resto de participantes.
Català: 6.2 Les proves subvencionables seran les acordades per l'entitat reconeguda per a la gestió del Llibre genealògic de la raça i aprovades per l'autoritat competent.
Español: 6.2. Las pruebas subvencionables serán las acordadas por la entidad reconocida para la gestión del libro genealógico de la raza y aprobadas por la autoridad competente.
Català: El termini per a la presentació de candidatures finalitza el dia 30 de juliol de 2004 a les 14.00.
Español: El plazo para la presentación de candidaturas finaliza el día 30 de julio de 2004 a las 14.00.
Català: b) Quan, d'acord amb el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis, el beneficiari superi l'acumulació d'ajuts de minimis, establerta en 200.000,00 euros per empresa durant un període de 3 exercicis fiscals.
Español: b) Cuando, de acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, el beneficiario supere la acumulación de ayudas de minimis, establecida en 200.000,00 euros por empresa durante un periodo de 3 ejercicios fiscales.
Català: En aquest mateix sentit, el foment del principi de transparència, l'impuls de la utilització dels mitjans electrònics i l'optimització dels diferents àmbits d'eficiència constitueixen objectius prioritaris del Govern de la Generalitat de Catalunya en matèria de contractació pública.
Español: En este mismo sentido, el fomento del principio de transparencia, el impulso de la utilización de los medios electrónicos y la optimización de los diferentes ámbitos de eficiencia constituyen objetivos prioritarios del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en materia de contratación pública.
Català: Per tot això, les parts signatàries acorden subscriure aquest Conveni, que sotmeten a les següents:
Español: Por todo esto, las partes signatarias acuerdan suscribir este Convenio, que someten a las siguientes:
Català: Així doncs, es recomana realitzar un estudi que valori la freqüentació dels ocells de la zona afectada pel traçat, considerant especialment els desplaçaments de les diferents espècies d'ocells esteparis i els aquàtics que utilitzen l'estany d'Ivars i Vila-sana.
Español: Así pues, se recomienda realizar un estudio que valore la frecuentación de las aves de la zona afectada por el trazado, considerando especialmente los desplazamientos de las diferentes especies de aves esteparias y las acuáticas que utilizan el estanque de Ivars y Vila-sana.
Català: b-1) Es podrà formalitzar amb persones majors de setze anys i menors de vint-i-un que no tinguin la titulació requerida per contractar en pràctiques.
Español: b-1) Se podrá formalizar con personas mayores de dieciséis años y menores de veintiuno que no tengan la titulación requerida para contratar en prácticas.
Català: L'establiment disposa d'autorització ambiental per desenvolupar l'activitat de fabricació de farina amb una capacitat de producció de 215.944 t/any de farina, la qual correspon a una producció mitjana de 900 t/dia.
Español: El establecimiento dispone de autorización ambiental para desarrollar la actividad de fabricación de harina con una capacidad de producción de 215.944 t/año de harina, la cual corresponde a una producción media de 900 t/día.
Català: 1 El Col·legi té plena capacitat patrimonial per gestionar i administrar els seus béns en compliment de les seves finalitats i està subjecte al règim de responsabilitat patrimonial de les administracions públiques pel que fa a l'exercici de les funcions públiques.
Español: 1 El Colegio tiene plena capacidad patrimonial para gestionar y administrar sus bienes en cumplimiento de sus fines y está sujeto al régimen de responsabilidad patrimonial de las administraciones públicas con respecto al ejercicio de las funciones públicas.
Català: Causa incoació: Fi vigència de la concessió.
Español: Causa incoación: Fin de la vigencia de la concesión.
Català: 2.5 Estableix pautes per fer el test de color cabell-rostre.
Español: 2.5 Establece pautas para la realización del test de color cabello-rostro.
Català: Pla especial urbanístic autònom per a la construcció d'una nova infraestructura de fibra òptica entre la torre de Pujarnol i l'estació de ràdio de Rocacorba, dels municipis de Porqueres, Sant Miquel de Campmajor i Canet d'Adri
Español: Plan especial urbanístico autónomo para la construcción de una nueva infraestructura de fibra óptica entre la torre de Pujarnol y la estación de radio de Rocacorba, de los municipios de Porqueres, Sant Miquel de Campmajor y Canet d'Adri
Català: RESOLUCIÓ EMC/86/2019, de 21 de gener, per la qual s'atorga l'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de la transformació a gas natural de les instal·lacions existents subministrades amb gas liquat del petroli (GLP), desmantellament de la planta de GLP existent i la construcció de les instal·lacions de distribució (MOP 1,7 bar), en el terme municipal Igualada (exp. DICT08-00017508-2018).
Español: RESOLUCIÓN EMC/86/2019, de 21 de enero, por la que se otorga la autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de la transformación a gas natural de las instalaciones existentes suministradas con gas licuado del petróleo (GLP), desmantelamiento de la planta de GLP existente y la construcción de las instalaciones de distribución (MOP 1,7 bar), en el término municipal Igualada (exp. DICT08-00017508-2018).
Català: Per tant el projecte no tindrà impacte sobre el medi hídric ni en consum ni en abocament.
Español: Por lo tanto el proyecto no tendrá impacto sobre el medio hídrico ni en consumo ni en vertido.
Català: Les dades es poden obtenir de fonts estadístiques, com ara l'Idescat o altres fonts fiables de caràcter sectorial, o dels mateixos registres públics de l'administració implicada en l'aplicació i execució de la norma.
Español: Los datos se pueden obtener a partir de fuentes estadísticas, como el Idescat u otras fuentes fiables de carácter sectorial, o de los registros públicos de la administración implicada en la aplicación y ejecución de la norma.
Català: Són 112 dies de permís, amb percepció del salari íntegre (salari base, antiguitat, prima i incentius, si n'hi ha).
Español: 112 días de permiso con percepción del salario íntegro (entiéndase salario base, antigüedad, prima e incentivos si los hubiere).
Català: DECRET 283/2003, de 4 de novembre, de transferència de competències de la Generalitat de Catalunya al Consell General d'Aran relatives a l'aparcament de Baqueira a Naut Aran.
Español: DECRETO 283/2003, de 4 de noviembre, de transferencia de competencias de la Generalidad de Cataluña al Consejo General de Aran relativas al aparcamiento de Baqueira en Naut Aran.
Català: -14 Es deleguen en la persona titular de la Sub-direcció General de Gestió Econòmica, Contractació i Patrimoni de la Direcció de Serveis les competències següents:
Español: -14 Se delegan en la persona titular de la Sub-dirección General de Gestión Económica, Contratación y Patrimonio de la Dirección de Servicios las siguientes competencias:
Català: .2 Els funcionaris que resultin afectats per les modificacions orgàniques d'aquest Decret continuaran percebent les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s'imputaven fins que s'adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents.
Español: -2 Los funcionarios que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo sus retribuciones con cargo a los créditos a los cuales se imputaban hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo y presupuestarias correspondientes.
Català: Zona d'edificació unifamiliar aïllada en parcel·la mitjana, clau 4b
Español: Zona de edificación unifamiliar aislada parcela media, clave 4b
Català: SEA647_3 Teleoperacions d'atenció, gestió i coordinació d'emergències
Español: SEA647_3 Teleoperación de atención, gestión y coordinación de emergències.
Català: dins les marques turístiques, es considera necessari derogar les
Español: productos dentro de las marcas turísticas, se considera necesario
Català: Doblant excepcionalment el del torn anterior fins a un màxim de 16 hores.
Español: Doblando excepcionalmente el del turno anterior hasta un máximo de 16 horas.
Català: de carreteres, i els altres preceptes d'aplicació general;
Español: septiembre, de carreteras, y demás preceptos de general
Català: d) Els dies de permís per assumptes particulars es comptabilitzen en el període comprés entre el 16 de gener i el 15 de gener de l'any següent.
Español: d) Los días de permiso de asuntos propios se contabilizaran en el período comprendido entre el 16 de enero y el 15 de enero del año siguiente.
Català: EDICTE de 7 d'octubre de 2013, pel qual es notifica l'obertura del tràmit de vista de l'expedient disciplinari incoat al senyor Jaume Garriga Arqué.
Español: EDICTO de 7 de octubre de 2013, por el que se notifica la apertura del trámite de vista del expediente disciplinario incoado al señor Jaume Garriga Arqué.
Català: 75.2 L'apartat 7 de l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, disposa que les entitats beneficiàries podran concertar amb les seves entitats vinculades l'execució total o parcial del pla formatiu, sempre que es donin les circumstàncies següents:
Español: 75.2 El apartado 7 del artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, dispone que las entidades beneficiarias podrán concertar con sus entidades vinculadas la ejecución total o parcial del plan formativo, siempre que se den las siguientes circunstancias:
Català: d) Concretar i delimitar les reserves de sòl per a les infraestructures i els sistemes generals de l'àmbit metropolità, com ara xarxes viàries, ferroviàries, hidràuliques, portuàries, aeroportuàries, de sanejament i abastament d'aigua, de telecomunicacions, d'equipaments, d'espais lliures i altres de semblants.
Español: d) Concretar y delimitar las reservas de suelo para las infraestructuras y sistemas generales del ámbito metropolitano, como por ejemplo redes viarias, ferroviarias, hidráulicas, portuarias, aeroportuarias, de saneamiento y abastecimiento de agua, de telecomunicaciones, de equipamientos, de espacios libres y otros parecidos.
Català: Recerca predoctoral, beca d'estada complementària: 823 euros.
Español: Investigación predoctoral, beca de estancia complementaria: 823 euros.
Català: a) Les dades identificatives de la persona o de l'òrgan que el constitueix.
Español: a) Los datos identificativos de la persona o el órgano que lo constituye.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, a l'arxiu de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, plaça Pompeu Fabra, número 1, 9.30 h a 13.30 h.
Español: El expediente restará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, al archivo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, plaza Pompeu Fabra, número 1, 9.30 h a 13.30 h.
Català: Classe 2a: habitatge plurifamiliar, que en la seva edificació hi ha accés comú a mes d'un habitatge.
Español: Clase 2ª: vivienda plurifamiliar, que en su edificación tiene acceso común a mas de una vivienda.
Català: Disposar el compliment de la sentència esmentada en els seus termes exactes.
Español: Disponer el cumplimiento de dicha sentencia en sus términos exactos.
Català: Alumne/a: COLLADO MORENO, FERRAN
Español: Alumno/a: COLLADO MORENO, FERRAN