Català: g) Si es produeix un tancament temporal necessari del teatre per causes fortuïtes, no previsibles, d'acord amb la base 3.1.a.4), la documentació acreditativa corresponent.”	“g) Si se produce un cierre temporal necesario del teatro por causas fortuitas, no previsibles, conforme a la base 3.1.a.4), la documentación acreditativa correspondiente.”
Notació, transcripció i edició I	Notación, transcripción y edición I
Ha estat fundador i conseller delegat del grup Emte i actualment és president d'honor de Comsa Emte, companyia molt destacada en el camp tecnològic i de les infraestructures.	Ha sido fundador y consejero delegado del grupo Emte y actualmente es presidente de honor de Comsa Emte, compañía muy destacada en el campo tecnológico y de las infraestructuras.
Podeu consultar la informació addicional a la pàgina web: https://mont-roig.eadministracio.cat/privacy.1	Podéis consultar la información adicional a la página web: https://mont-roig.eadministracio.cat/privacy.1
La seva realització ha de ser completament voluntària per part dels treballadors, llevat de les excepcions previstes a la llei vigent.	Su realización será completamente voluntaria por parte de los trabajadores, salvo las excepciones previstas en la ley vigente.
Objecte: arranjament de la pavimentació i plantació d'arbrat a l'actuació industrial Pedrosa.	Objeto: reparación de la pavimentación y plantación del arbolado en la actuación industrial Pedrosa.
Podran establir-se jornades ampliades d'acord amb la legislació vigent.	Podrán establecerse jornadas ampliadas de acuerdo con la legislación vigente.
1.1 Compara les normatives en matèria d'atenció a les persones en situació de dependència en l'àmbit europeu, estatal, autonòmic i local.	1.1 Compara las normativas en materia de atención a las personas en situación de dependencia en el ámbito europeo, estatal, autonómico y local.
Títol: Adequació del mur i del paviment del cementiri.	Título: Adecuación del muro y del pavimento del cementerio.
Els sòls destinats a sistema d'equipaments se regulen d'acord amb el que determinen les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.	Los suelos destinados a sistema de equipamientos se regulan de acuerdo con lo que determinan las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Fita 9: se situa a la partida de l'antic Pla de Santa Eugènia, a tocar de la paret mitgera entre el Centre de Innovació i Formació Ocupacional (CIFO) i el CEIP Montfalgars.	Mojón 9: se sitúa en la partida del antiguo Pla de Santa Eugènia, junto a la pared medianera entre el Centro de Innovación y Formación Ocupacional (CIFO) y el CEIP Montfalgars.
—1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector 3.a.3 nord-est de la Rutlla, promogut per Proclub Vall d'Aro, SL, i tramès per l'Ajuntament de Palamós, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:	—1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector 3.a.3 noreste de la Rutlla, promovido por Proclub Vall d'Aro, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Palamós, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Senyor Eduardo Flores Royo, que actuarà com a vocal.	Señor Eduardo Flores Royo, que actuará como vocal.
Sistemes de control: s'instal·larà un sistema integral de control i protecció (SICOP) que integrarà les funcions de control local, proteccions i telecontrol.	Sistemas de control: se instalará un sistema integral de control i protección (SICOP) que integrará las funciones de control local, protecciones y telecontrol.
L'edificació possible en cadascun dels espais edificables de la Modificació vindrà establerta pel sostre edificable que se li atribueixi en cada unitat de zona de referència, i estarà limitat pel compliment de les següents condicions volumètriques:	La edificación posible en cada uno de los espacios edificables de la Modificación vendrá establecida por el techo edificable que se le atribuya en cada unidad de zona de referencia, y estará limitado por el cumplimiento de las siguientes condiciones volumétricas:
2.3 Delimita les zones d'intervenció en funció dels riscos, aplicant les tècniques apropiades d'anàlisi i valoració de prioritats.	2.3 Delimita las zonas de intervención en función de los riesgos, aplicando las técnicas apropiadas de análisis y valoración de prioridades.
Associació administrativa de cooperació del polígon d'actuació únic del Pla de Millora Urbana de les finques 4,6,8,10,12,14 i 16 del carrer Arc del Teatre i 14,15,18,20 i 22 del carrer de Lancaster, de Barcelona	Asociación administrativa de cooperación del polígono de actuación único del Plan de Mejora Urbana de las fincas 4,6,8,10,12,14 y 16 de la calle Arco del Teatro y 14,15,18,20 y 22 de la calle de Lancaster, de Barcelona
Es modifica les dimensions mínimes únicament de la truita comuna i de la truita irisada que passen a ser de 20 cm.	Se modifican las dimensiones mínimas únicamente de la trucha común y de la trucha arcoiris que pasan a ser de 20 cm.
Insercions impreses a pàgina sencera (A4)	Inserciones impresas en página entera (A4)
e) Dirigir el personal de l'Institut i coordinar-ne els serveis.	e) Dirigir el personal del Instituto y coordinar los servicios.
Les mesures cinegètiques que incloguin la captura d'exemplars d'espècies cinegètiques s'autoritzaran d'acord amb el procediment d'autorització excepcional recollit a l'article 13 d'aquesta Resolució.	Las medidas cinegéticas que incluyan la captura de ejemplares de especies cinegéticas autorizarán de acuerdo con el procedimiento de autorización excepcional recogido en el artículo 13 de esta Resolución.
Finalitat: establiment d'un marc de col·laboració amb la finalitat d'impulsar iniciatives que permetin l'enfortiment de la societat civil i en concret del lideratge juvenil.	Finalidad: establecimiento de un marco de colaboración con la finalidad de impulsar iniciativas que permitan el fortalecimiento de la sociedad civil y en concreto del liderazgo juvenil.
La resolució del rector de provisió de les places exhaureix la via administrativa i contra aquesta les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, o el que correspongui al domicili de la persona interessada, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el tauler d'anuncis de la Universitat Pompeu Fabra, Pl. de la Mercè, 12 de Barcelona.	La resolución del rector de provisión de las plazas agota la vía administrativa y contra ésta las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo de Barcelona, o el que corresponda al domicilio de la persona interesada, en el plazo de dos meses desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el tablón de anuncios de la Universitat Pompeu Fabra, Pl. de la Mercè, 12 de Barcelona.
DECRET 133/2016, de 26 de gener, de cessament del senyor Xavier López García com a director general d'Economia Social i Cooperativa, i Treball Autònom del Departament d'Empresa i Ocupació.	DECRETO 133/2016, de 26 de enero, de cese del señor Xavier López García como director general de Economía Social y Cooperativa, y Trabajo Autónomo del Departamento de Empresa y Empleo.
En cas que un treballador sol·liciti un descans flexible, sigui autoritzat pel seu superior i finalment no el pugui gaudir per tenir una incapacitat temporal, tindrà dret a poder-lo gaudir un altre dia.	En caso que un trabajador solicite un descanso flexible, sea autorizado por su superior, y finalmente no lo pueda disfrutar por tener una incapacidad temporal, tendrá derecho a poderlo disfrutar otro día.
Per a l'any 2002, l'increment de tots els conceptes retributius serà d'un 3,5% sobre els imports vigents el 31 de desembre de 2001.	Para el año 2002, el incremento sobre todos los conceptos retributivos será el 3,5% sobre los importes vigentes a 31 de diciembre de 2001.
El codi de signes de senyalització serà el mateix per a tots els operadors, per tal de facilitar el seu coneixement i comprensió per tots els usuaris del servei de televisió.	El código de signos de señalización será el mismo para todos los operadores, con el fin de facilitar su conocimiento y comprensión por todos los usuarios del servicio de televisión.
D'acord amb el que s'estableix en l'article 34.5 del Decret 136/1999 i a proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental.	De acuerdo con lo establecido en el artículo 34.5 del Decreto 136/1999 y a propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental.
En el cas de trasllats col·lectius, l'empresa obrirà un període de consultes amb els representants dels treballadors d'una durada no inferior a 15 dies hàbils.	En el caso de traslados colectivos, la empresa abrirá un período de consultas con los representantes de los trabajadores de duración no inferior a quince días hábiles.
PQPI-PTT (Departament d'Educació / Ajuntament de Sant Adrià de Besòs)	PCPI-PTT (Departamento de Educación / Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs)
Atès que es desconeix el domicili actual de la interessada, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General del Joc i d'Espectacles (Diputació, núm. 355, quarta planta, 08009 Barcelona), dins el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.	Dado que se desconoce el domicilio actual de la interesada, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder conocer el contenido íntegro del acto que se cita y para poder presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer ante las dependencias de la Dirección General del Juego y de Espectáculos (Diputació, núm. 355, cuarta planta, 08009 Barcelona), en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Beneficiari: centre Ginebró, de Llinars del Vallès.	Beneficiario: centro Ginebró, de Llinars del Vallès.
ANUNCI sobre exposició pública de les bases reguladores de subvencions per al servei de socorrisme a piscines de titularitat i/o gestió municipal (exp. 2020_120_X020100).	ANUNCIO sobre exposición pública de las bases reguladoras de subvenciones para el servicio de socorrismo en piscinas de titularidad y/o gestión municipal (exp. 2020_120_X020100).
En conseqüència, durant el termini de trenta dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, tots els interessats poden examinar l'Estudi de viabilitat, l'Avantprojecte de construcció i explotació i el Projecte de traçat esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (c. Aragó, 244-246), al Servei Territorial de Carreteres de Girona (c. del Migdia, 84-86) i a les corporacions municipals afectades (les Masies de Voltregà, Sant Quirze de Besora, Sora, Montesquiu, Orís, les Lloses, Ripoll, Centelles, Malla, Balenyà, Seva, Tona, Vic, Manlleu, Gurb i Sant Hipòlit de Voltregà) i poden formular les al·legacions que considerin oportunes.	En consecuencia, durante el plazo de treinta días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todos los interesados podrán examinar el Estudio de viabilidad, el Anteproyecto de construcción y explotación y el Proyecto de trazado mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (c. Aragó, 244-246), en el Servicio Territorial de Carreteras de Girona (c. del Migdia, 84-86) y en las corporaciones municipales afectadas (Les Masies de Voltregà, Sant Quirze de Besora, Sora, Montesquiu, Orís, Les Lloses, Ripoll, Centelles, Malla, Balenyà, Seva, Tona, Vic, Manlleu, Gurb y Sant Hipòlit de Voltregà) y podrán formular las alegaciones que consideren oportunas.
Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment per part de la nova titular dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,	Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
.2 Que Ona Catalana, SA, se subrogui en tots els drets i obligacions del concessionari anterior, d'acord amb els compromisos adquirits sobre la base del contracte concessional de cadascuna de les freqüències que són objecte de transmissió i a les prescripcions del Decret 269/1998, de 21 d'octubre, modificat parcialment pel Decret 186/2002, de 25 de juny.	.2 Que Ona Catalana, SA, se subrogue en todos los derechos y obligaciones del concesionario anterior, de acuerdo con los compromisos adquiridos sobre la base del contrato concesional de cada una de las frecuencias que son objeto de transmisión y a las prescripciones del Decreto 269/1998, de 21 de octubre, modificado parcialmente por el Decreto 186/2002, de 25 de junio.
Les hores realitzades en concepte de guàrdia localitzable (5 h de guàrdia presencial i 7 hores de guàrdia no presencial) per part de l'ATS/DUE o per la persona que legalment la substitueix, els dissabtes, diumenges i festius (només guàrdies no presencials) tenen una retribució específica incrementada en un 20% per a l'any 2004 i en un 25% per a l'any 2005 sobre el preu de l'hora ordinària segons el salari base fixat en l'annex 1 del present Conveni.	Las horas realizadas en concepto de guardia localizable (5 h de guardia presencial y 7 h de guardia no presencial) por parte de la ATS/DUE o por la persona que legalmente la substituya, los sábados, domingos y festivos (solo guardias no presenciales) tienen una retribución específica incrementada en un 20% para el año 2004 y en un 25% para el año 2005 sobre el precio de la hora ordinaria según el salario base fijado en el anexo I del presente Convenio.
- Model 390 (resum anual d'IVA) corresponent a l'any o als anys en que es desenvolupa el projecte.	- Modelo 390(resumen anual de IVA) correspondiente al año o años en que se desarrolla el proyecto
Té cura del manteniment i de la conservació del vehicle, i informa de qualsevol incidència.	Cuida del mantenimiento y conservación del vehículo e informa de cualquier percance.
L'empresa ha d'abonar les despeses de l'edició del present Conveni, que han d'elaborar les seccions sindicals. La quantitat d'exemplars és d'1 per a cada treballador.	La empresa abonará los gastos de la edición del presente Convenio, que elaborarán las secciones sindicales en la cantidad de un ejemplar para cada trabajador/a.
Aquest paràmetre afecta la definició estètica del pla vertical de la façana o façanes de les edificacions que es realitzin en el sòl no urbanitzable.	Este parámetro afecta a la definición estética del plano vertical de la fachada o fachadas de las edificaciones que se realicen en el suelo no urbanizable.
c. Necessitar si el reconegut presenta predisposició a malalties que poguessin produir-se o agreujar-se a la tasca que serà destinat.	c. Precisar si el reconocido presenta predisposición a enfermedades que pudieran producirse o agravarse a la tarea que va a ser destinado.
7.2 Les sol·licituds es poden presentar a la seu central del Departament d'Ensenyament, a les seves delegacions territorials o per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 15 dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.	7.2 Las solicitudes se pueden presentar en la sede central del Departamento de Enseñanza, en sus delegaciones territoriales o por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 15 días hábiles, a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
14.2 Depenen de l'Oficina del Govern els òrgans següents:	14.2 Dependen de la Oficina del Gobierno los siguientes órganos:
ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre dissolució d'un consorci.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre disolución de un consorcio.
Les condicions hidrogeològiques necessàries per a la recuperació del bon estat qualitatiu i quantitatiu dels aqüífers són:	Las condiciones hidrogeológicas necesarias para la recuperación del buen estado cualitativo y cuantitativo de los acuíferos son:
Les raons d'aquesta exigència renovada les trobem en els àmbits educatiu, social, econòmic i cultural.	Las razones de esta renovada exigencia deben buscarse en los ámbitos educativo, social, económico y cultural.
Amb l'objecte de fomentar l'ocupació i millorar-ne la qualitat mitjançant la contractació indefinida, s'estableix que aquells treballadors que ingressin per 1a vegada en el sector cal que estiguin enquadrats en el grup immediatament anterior per accedir a un determinat grup, d'acord amb els terminis següents:	Con la finalidad de fomentar el empleo y mejorar la calidad mediante la contratación indefinida, se establece que aquellos trabajadores que ingresen por 1ª vez en el sector estén encuadrados en el grupo inmediatamente anterior para acceder a un determinado grupo, conforme a los plazos siguientes:
b) L'apartat 7 de l'annex de l'Acord de 9 de maig de 2019 del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic, publicat mitjançant la Resolució CLT/1390/2019, de 21 de maig (DOGC núm. 7882, de 24.5.2019).	b) El apartado 7 del anexo del Acuerdo de 9 de mayo de 2019 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico, publicado mediante la Resolución CLT/1390/2019, de 21 de mayo (DOGC núm. 7882, de 24.5.2019).
Carpeta d'aigües subterrànies.	Carpeta de aguas subterráneas.
Infraestructura, del terme municipal de Queralbs, als efectes del que preveu l'article 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954.
Español: Infraestructura", del término municipal de Queralbs, a los efectos previstos en el artículo 19.2 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954.