Català: b) El compromís de donar publicitat a les dites remuneracions en la memòria que s'adjunta amb els estats comptables.	”b) El compromiso de dar publicidad a las citadas remuneraciones en la memoria que se adjunta con los estados contables.
Vàters i lavabos de les àrees d'hospitalització per a ús dels pacients ingressats.	Váteres y lavabos de las áreas de hospitalización para uso de los pacientes ingresados.
A la pàgina 3678, en el punt 2.a) Termini d'execució, on diu:	En la página número 3678, en el punto 2.b) Plazo de ejecución, donde dice:
Perquè la denúncia faci efecte ha de ser comunicada per escrit a l'altra part i presentada davant del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya.	Para que la denuncia surta efecto deberá ser comunicada por escrito a la otra parte y presentada ante el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.
El Decret 77/2003, de 18 de març, pel qual es regulen les distincions en matèria de justícia a Catalunya, va crear el Premi Justícia de Catalunya i va establir els requisits que ha de complir la persona física o jurídica guardonada.	El Decreto 77/2003, de 18 de marzo, por el que se regulan las distinciones en materia de justicia en Cataluña, creó el Premio Justicia de Cataluña y estableció los requisitos que ha de reunir la persona física o jurídica galardonada.
Sistema de substitucions en la Setmana Santa i Nadal	Sistema de sustituciones en las semanas Santa y de Navidad
Respecte les mesures d'ozó troposfèric, s'ha superat el llindar d'informació horari a la població l'any 2015.	Respecto de las medidas de ozono troposférico, se ha superado el umbral de información horaria a la población en el año 2015.
Aquesta informació consta al registre informàtic de personal docent del Departament d'Educació i, per tant, només caldrà que els participants al·leguin, però no que acreditin, aquest requisit d'exempció en el moment d'emplenar la sol·licitud de participació..	Esta información consta en el registro informático de personal docente del Departamento de Educación y, por lo tanto, solo hará falta que los participantes aleguen, pero no que acrediten, este requisito de exención en el momento de rellenar la solicitud de participación..
Atès que per la Resolució JUI/2433/2003, de 31 de juliol, s'obre la convocatòria per a l'accés, per lliure designació, de tres llocs de comissari/ària de l'escala superior del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (DOGC núm. 3943, de 8.8.2003);	Visto que por la Resolución JUI/2433/2003, de 31 de julio, se abre la convocatoria para el acceso, por libre designación, de tres puestos de comisario/a de la escala superior del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (DOGC núm. 3943, de 8.8.2003);
Transcorregut el termini esmentat sense que s'hagin efectuat al·legacions, l'acord d'inicio es podrà considerar com a Proposta de resolució, d'acord amb el que preveu l'article 13.2 del Reial decret 1398/1993, de 4 d'agost (BOE núm. 189, de 9.8.1993).	Transcurrido el plazo señalado sin que se hayan efectuado alegaciones, el acuerdo de inicio podrá ser considerado como Propuesta de resolución, de conformidad con lo previsto en el artículo 13.2 del Real decreto 1398/1993, de 4 de agosto (BOE núm. 189, de 9.8.1993).
Els requisits per a l'acreditació pels premis esmentats són:	Los requisitos de acreditación para dichos premios son:
c) Que es disposi de terrenys de cessió obligatòria i gratuïta en la proporció exigida pel Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb la superfície de cada subsector i del seu aprofitament urbanístic.	c) Que se disponga de terrenos de cesión obligatoria y gratuita en la proporción exigida por el Plan de ordenación urbanística municipal en relación con la superficie de cada subsector y de su aprovechamiento urbanístico.
Homologar els llibres de text i els materials curriculars que figuren a l'annex	Homologar los libros de texto y los materiales curriculares que figuran en el
Els treballadors que per necessitats del servei hagin de gaudir del torn de vacances fora dels mesos de juliol a setembre, gaudiran de 2 dies més si es tracta de la realització de totes les vacances fora dels esmentats períodes i gaudiran d'1 dia més si realitzen més d'11 dies laborables fora d'aquest període.	Los trabajadores que por necesidades del servicio tengan que disfrutar del turno de vacaciones fuera de los meses de julio a septiembre, disfrutarán de 2 días más si realizan todas las vacaciones fuera de los mencionados periodos y disfrutarán de 1 día más si realizan más de 11 días laborables fuera de este periodo.
RESOLUCIÓ TES/697/2018, de 3 d'abril, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20100178 de l'empresa Tradebe Port Services, SL, per a l'activitat d'emmagatzematge de productes líquids a granel situada al terme municipal de Barcelona (exp. B2ACNS180008).	RESOLUCIÓN TES/697/2018, de 3 de abril, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20100178 de la empresa Tradebe Port Services, SL, para la actividad de almacenaje de productos líquidos a granel situada en el término municipal de Barcelona (exp. B2ACNS180008).
d.3.1) Actuacions en prats de pastura:	d.3.1) Actuaciones en prados de pasto:
2.1.4 Resistència de materials aplicada a la fabricació de mobles.	2.1.4 Resistencia de materiales aplicada a la fabricación de muebles.
(Vegeu la imatge al final de document)	(Véase la imagen al final de documento)
Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: famílies que hagin de desplaçar el nen o la nena per rebre el servei d'atenció precoç a un altre municipi i tinguin greus dificultats per utilitzar els mitjans de transport ordinaris, o dins el mateix municipi quan es tracti d'infants que depenen de forma continuada d'aparells tècnics imprescindibles per a les seves funcions vitals.	Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: familias que tengan que desplazar al niño o la niña para recibir el servicio de atención precoz a otro municipio y tengan graves dificultades para utilizar los medios de transporte ordinarios, o dentro del mismo municipio cuando se trate de menores que dependen de forma continuada de aparatos técnicos imprescindibles para sus funciones vitales.
Es crea la Comissió Assessora per a l'elaboració de la llei sobre la localització i la identificació de les persones desaparegudes durant la Guerra Civil i el règim franquista, com a òrgan assessor i consultiu dels que preveu l'article 22 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre.	Se crea la Comisión Asesora para la elaboración de la ley sobre la localización y la identificación de las personas desaparecidas durante la Guerra Civil y el régimen franquista, como órgano asesor y consultivo de los que prevé el artículo 22 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre.
Les tesis doctorals han d'haver estat presentades i aprovades entre l'1 de gener de 2004 i el 31 de desembre de 2005, ambdós inclosos, en qualsevol universitat amb seu a Catalunya.	Las tesis doctorales deben haber sido presentadas y aprobadas entre el 1 de enero de 2004 y el 31 de diciembre de 2005, ambos incluidos, en cualquier universidad con sede en Cataluña.
Tipus, característiques, components, prestacions i aplicacions.	Tipos, características, componentes, prestaciones y aplicaciones.
La formulació d'una queixa no impedeix interposar els recursos o les reclamacions previstos legalment.	La formulación de una queja no impide interponer los recursos o reclamaciones legalmente previstos.
El Projecte de decret es pot consultar, en hores d'oficina, a la seu de la Direcció General Polítiques Ambientals i Medi Natural del Departament de Territori i Sostenibilitat (c. Provença 204-208 de 08036 Barcelona) i al web del Departament (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) i en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/) fins el 30 de setembre de 2020.	El Proyecto de decreto se puede consultar, en horas de oficina, en la sede de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (c. Provença 204-208 de 08036 Barcelona), en la web del Departamento (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) y en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña (https://tauler.seu.cat/) hasta el 30 de septiembre de 2020.
Un cop valorada la necessitat de fomentar les inversions agroindustrials, les quals comporten un augment del valor afegit de les produccions agràries amb el consegüent benefici per al productor de base i la contribució positiva a l'equilibri territorial de Catalunya, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca va aprovar les bases reguladores dels ajuts per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agrícoles i ramaders, mitjançant l'Ordre ARP/48/2002, de 21 de febrer (DOGC núm. 3586, d'1.3.2002).	Una vez valorada la necesidad de fomentar las inversiones agroindustriales, que comportan un aumento del valor añadido de las producciones agrarias con el consiguiente beneficio para el productor de base y la contribución positiva al equilibrio territorial de Cataluña, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca aprobó las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrícolas y ganaderos, mediante la Orden ARP/48/2002, de 21 de febrero (DOGC núm. 3586, de 1.3.2002).
5.3.1 Les persones aspirants que s'incorporin a aquesta fase realitzaran un curs de capacitació, de caràcter selectiu, a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya en la data que es determini.	5.3.1 Las personas aspirantes que se incorporen a esta fase realizarán un curso de capacitación, de carácter selectivo, en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña en la fecha que se determine.
Centre de repartiment de la instal·lació fotovoltaica	Centro de reparto de la instalación fotovoltaica.
En el fax, s'hi inclouran les dades del sol·licitant i la data de presentació a l'oficina de correus.	En el fax, deberán incluirse los datos del solicitante y la fecha de presentación en la oficina de correos.
a) Assessorar el/la conseller/a en matèria de relacions institucionals en l'àmbit de les competències del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i establir la coordinació necessària amb els diferents organismes i institucions públiques i privades per tal de mantenir les relacions adients.	a) Asesorar al/a la consejero/a en materia de relaciones institucionales en el ámbito de las competencias del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y establecer la coordinación necesaria con los diferentes organismos e instituciones públicas y privadas con el fin de mantener las relaciones adecuadas.
c) Declaració responsable segons la qual l'empresa sol·licitant permet que la documentació presentada corresponent als apartats anteriors, tret de l'apartat 1.a.4), s'utilitzi als expedients de sol·licituds de subvenció de la mateixa convocatòria corresponents a les altres empreses coproductores sol·licitants per a la mateixa sèrie.	c) Declaración responsable según la cual la empresa solicitante permite que la documentación presentada correspondiente a los apartados anteriores, excepto el apartado 1.a.4), se utilice en los expedientes de solicitudes de subvención de la misma convocatoria correspondientes a las otras empresas coproductoras solicitantes para la misma serie.
1.6 Processos i condicions d'execució de cobertes planes.	1.6 Procesos y condiciones de ejecución de cubiertas planas.
Cal presentar un comunicat de confirmació cada 15 dies, llevat dels supòsits d'embaràs o maternitat.	Hay que presentar un comunicado de confirmación cada 15 días, salvo los supuestos de embarazo o maternidad.
La Junta de Govern, d'acord amb les atribucions que li donen els Estatuts vigents acordà, en la sessió del dia 12 de setembre de 2017, fer pública la convocatòria per a la provisió de les places vacants següents:	La Junta de Gobierno, de acuerdo con las atribuciones que le dan los Estatutos vigentes acordó, en la sesión del día 12 de septiembre de 2017, hacer pública la convocatoria para la provisión de las plazas vacantes siguientes:
Impulsar l'actuació coordinada de les administracions públiques en l'àmbit de l'espai i assumir les competències que aquestes puguin delegar el Consorci.	Impulsar la actuación coordinada de las administraciones públicas en el ámbito del espacio y asumir las competencias que éstas puedan delegar el Consorcio.
q) Assistir l'Administració de justícia en totes les funcions derivades de la intervenció pericial, en les designacions a les quals es refereix la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'enjudiciament civil; tenir cura que l'activitat es porti a terme amb solvència tècnica i adoptar a aquest efecte mesures disciplinàries en cas d'incompetència, endarreriment o prestació deficient del servei.	q) Asistir a la Administración de justicia en todas las funciones derivadas de la intervención pericial, en las designaciones a las cuales se refiere la Ley 1/2000, de 7 de enero, de enjuiciamiento civil; asegurarse de que la actividad se lleve a cabo con solvencia técnica y adoptar al efecto medidas disciplinarias en caso de incompetencia, atraso o prestación deficiente del servicio.
2.2 Altres punts d'emissió.	2.2 Otros puntos de emisión.
b) En el cas de les entitats privades, quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantitat de 12.000 euros, el/la beneficiari/ària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses, amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent, llevat que el compromís s'hagi contret amb anterioritat a la publicació d'aquesta convocatòria.	b) En caso de las entidades privadas, cuando el importe del gasto subvencionable supere la cantidad de 12.000 euros, el/la beneficiario/a deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas, con carácter previo a la contratación del compromiso correspondiente, a menos que el compromiso se haya contraído con anterioridad a la publicación de esta convocatoria.
guardó i un diploma commemoratiu, a:	galardón y un diploma conmemorativo, a:
RESOLUCIÓ EDU/885/2008, de 18 de març, de cessament de la senyora Carme Meléndez Cuffi com a cap de la Secció de Gestió Econòmica del Departament d'Educació.	RESOLUCIÓN EDU/885/2008, de 18 de marzo, de cese de la señora Carme Meléndez Cuffi como jefa de la Sección de Gestión Económica del Departamento de Educación.
Al Brasil, l'ACCD continuarà donant suport a l'Escola Nacional Florestan Fernandes (ENFF) - Movimento sem Terra, en l'extensió del model pedagògic rural de la ENFF per l'enfortiment de la reforma agrària al Brasil.	En Brasil, la ACCD seguirá dando apoyo a la Escuela Nacional Florestan Fernandes (ENFF) - Movimiento sem Terra, en la extensión del modelo pedagógico rural de la ENFF para el fortalecimiento de la reforma agraria en Brasil.
De cadascun dels magatzems: 54.475 ptes.	De cada uno de los almacenes:54.475 ptas.
Els sòls classificats com a sistemes ho són pel seu destí a objectius de caràcter col·lectiu i d'interès general.	Los suelos clasificados como sistemas lo son por su destino a objetivos de carácter colectivo y de interés general.
El pagament de la nòmina es fa entre el dia 1 i el dia 3 del mes següent al meritat.	El pago de la nómina se efectuará entre los días 1 y 3 del mes siguiente al devengado.
Per a la imposició de sancions per faltes greus o molt greus, caldrà instruir un expedient disciplinari, en el qual es donarà audiència a l'interessat i als representants dels treballadors.	Para la imposición de sanciones por faltas graves o muy graves, será preciso instruir un expediente disciplinario, en el cual se dará audiencia al interesado y a los representantes de los trabajadores.
Accessibilitat en espais urbans, en els edificis d'ús públic i en els edificis d'ús privat.	Accesibilidad en espacios urbanos, en los edificios de uso público y en los edificios de uso privado.
b) L'incompliment de les ordres o instruccions dels superiors i de les obligacions concretes del lloc de treball o les negligències que suposin perjudicis per al servei.	b) El incumplimiento de las órdenes o instrucciones de los superiores y de las obligaciones concretas del puesto de trabajo o las negligencias que suponen perjuicios para el servicio.
Planta baixa d'un edifici referida al carrer	Planta baja de un edificio referida a la calle
Controla els objectes dipositats en el museu i les entrades i sortides d'objectes.	Controla los objetos depositados en el museo y las entradas y salidas de objetos.
El document ambiental incorpora diferents condicions en les actuacions forestals a tenir en compte per compensar la pèrdua d'hàbitats per l'execució del Projecte.	El documento ambiental incorpora diferentes condiciones en las actuaciones forestales a tener en cuenta para compensar la pérdida de hábitats por la ejecución del Proyecto.
.1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació la Plana, promogut pel senyor Carles Llosa Salellas i tramès per l'Ajuntament de Capmany, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient, diligenciat i visat que incorpori les prescripcions següents:	.1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación la Plana, promovido por el señor Carles Llosa Salellas y remitido por el Ayuntamiento de Capmany, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente, diligenciado y visado que incorpore las prescripciones siguientes:
L'Ajuntament de Vallromanes es compromet a proporcionar als delegats de prevenció els mitjans i la formació adequada en matèria preventiva, per a l'exercici de les seves funcions.	El Ayuntamiento de Vallromanes se compromete a proporcionar a los delegados de prevención los medios y la formación adecuada en materia preventiva, para el ejercicio de sus funciones.
C. Programes d'inserció laboral per a	C. Programas de inserción laboral para
De l'acord del Consell de Direcció se'n donarà compte en el proper Consell d'Administració.	Del acuerdo del Consejo de Dirección se informará en el próximo Consejo de Administración.
f) Formular les reclamacions que considerin pertinents i obtenir sense dilacions el full oficial per a plantejar-les i l'orientació adequada per a emplenar-lo.	f) Formular las reclamaciones que consideren pertinentes y obtener sin dilaciones la hoja oficial para plantearlas y la orientación adecuada para rellenarla.
En aquest sentit, les parts es comprometen a col·laborar estretament per augmentar el nivell de salut i seguretat en el treball, així com a complir estrictament el que disposa la Llei de prevenció de riscos laborals i les disposicions que la complementin.	En este sentido, las partes se comprometen a colaborar estrechamente para aumentar el nivel de salud y seguridad en el trabajo, así como a cumplir estrictamente lo que establecen la Ley de prevención de riesgos laborales y las disposiciones que la complementan.
Lligats als objectius del contracte bianual del CatSalut i l'aplicació dels PAI's.	Ligados a los objetivos del contrato bianual del CatSalut y la aplicación de los PAI's.
El pagament dels ajuts es tramitarà, en funció de la durada del projecte, de la manera següent:	El pago de las ayudas se tramitará, en función de la duración del proyecto, de la siguiente manera:
128.1 L'autorització de tots els accessos a carretera, inclosos els situats en trams urbans, correspon als serveis territorials competents en la matèria.	128.1 La autorización de todos los accesos a una carretera, incluidos los situados en tramos urbanos, corresponde a los servicios territoriales competentes en la materia.
Els ajuts concedits podran ser objecte de revocació total o parcial, quan concorri qualsevol de les causes de revocació previstes a l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, o a l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, com també en cas d'incompliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que siguin exigibles.	Las ayudas podrán ser objeto de revocación total o parcial, cuando concurra cualquiera de las causas de revocación previstas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, o en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como en caso de incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que sean exigibles.
Servei de Salut Pública a les Terres de l'Ebre.	Servicio de Salud Pública en les Terres de l'Ebre.
En virtut del que disposa l'article 112.1 i 112.2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-ne intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de quinze dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que, en cas contrari, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.	En virtud de lo que dispone el artículo 112.1 y 112.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, se hace público que habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que, en caso contrario, se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Aquest Conveni té la finalitat de regular les relacions laborals entre la direcció de l'empresa Agbar Mantenimiento, SA, i el personal que es trobi, durant la seva vigència, adscrit a la plantilla de l'empresa.	El presente Convenio tiene por objeto regular las relaciones laborales entre la dirección de la empresa Agbar Mantenimiento, SA y el personal que se encuentre durante la vigencia del mismo adscrito a su plantilla.
Horari: dilluns, dimecres, dijous i divendres de 8.30 a 15.00 hores, dimarts de 8.30 a 14.00 hores i de 15.00 a 18.00 hores.	Horario: lunes, miércoles, jueves y viernes, de 8.30 a 15.00 horas; martes de 8.30 a 14.00 horas y de 15.00 a 18.00 horas.
Els participants que hagin estat seleccionats per més d'una especialitat participaran amb caràcter forçós únicament per l'especialitat en la qual estiguin realitzant la fase de pràctiques.	Aquellos participantes que hayan sido seleccionados por más de una especialidad, participarán con carácter forzoso únicamente por la especialidad en la que estén realizando la fase de prácticas.
Direcció General de Seguretat Ciutadana a Barcelona.	la Dirección General de Seguridad Ciudadana en Barcelona.
Nomenar la senyora Isabel Sarria Moreno, amb DNI núm. 45.477.026T, personal eventual de caràcter estructural, cap de l'Oficina de la Secretaria del Gabinet del Conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.	Nombrar a la señora Isabel Sarria Moreno, con DNI núm. 45.477.026T, personal eventual de carácter estructural, jefa de la Oficina de la Secretaría del Gabinete del Consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Inclusió d'indicadors objectivament	Inclusión de indicadores objetivamente
Unes 144,5 ha de les 263 ha de l'activitat afecten aquest espai.	Unas 144,5 ha de las 263 ha de la actividad afectan este espacio.
El conjunt de rompudes forestals proposades estan incloses en el Pla de recuperació del trencalòs (Gypaetus barbatus) (Decret 282/1994 de 29 de setembre) i amb una Àrea d'Interès Faunístic i Florístic, a causa de la presència d'un territori pròxim d'àguila cuabarrada (Aquila fasciata).	El conjunto de roturaciones forestales propuestas, están incluidas en el Plan de recuperación del quebrantahuesos (Gypaetus barbatus) (Decreto 282/1994 de 29 de septiembre) y con un Área de Interés Faunístico y Florístico, a causa de la presencia de un territorio próximo de águila perdicera (Aquila fasciata).
A la zona objecte de l'estudi no hi ha cap jaciment arqueològic, ni cap element arquitectònic conegut, segons l'Inventari del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya.	En la zona objeto del estudio no existe ningún yacimiento arqueológico, ni ningún elemento arquitectónico conocido, según el Inventario del patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña.
Referència a lleis	Referencia a leyes
4.1 El full de sol·licitud degudament emplenat.	4.1 La hoja de solicitud debidamente llenada.
Beneficiari: ASSOCIACIÓ D'OFICIS ARTÍSTICS I ARTESANS (ASOART).	Beneficiario: ASOCIACIÓN DE OFICIOS ARTÍSTICOS I ARTESANOS (ASOART).
d) En els àmbits d'ordenació específica es podran autoritzar, si escau, obres de manteniment i adequació de clavegueram, electricitat i aigua per a garantir la seguretat i salubritat dels habitatges mentre no s'extingeixin, així com les obres requerides per a garantir l'accessibilitat, i també aquelles de manteniment dels camins d'accés mitjançant solucions integrades amb l'entorn del Parc Natural, que poden incloure actuacions permeses al sistema d'espais lliures del Parc Natural.	d) En los ámbitos de ordenación específica se podrán autorizar, si procede, obras de mantenimiento y adecuación de alcantarillado, electricidad y agua para garantizar la seguridad y salubridad de las viviendas mientras no se extingan, así como las obras requeridas para garantizar la accesibilidad, y también aquellas de mantenimiento de los caminos de acceso mediante soluciones integradas con el entorno del Parque Natural, que pueden incluir actuaciones permitidas al sistema de espacios libres del Parque Natural.
Els treballadors que tractin amb col·lectius de risc o es trobin en situacions de risc per raó del lloc de treball tenen dret a proves analítiques específiques de malalties infeccioses o/i a la corresponent vacuna si escau.	Los trabajadores que traten con colectivos de riesgo o estén en situación de riesgo por razón del puesto de trabajo tendrán derecho a pruebas analíticas específicas de enfermedades infecciosas y/o a la correspondiente vacuna si fuera preciso.
Iniciar, tramitar i fer la recepció del mobiliari destinat als parcs de bombers de la Generalitat de Catalunya, tant els tramitats com a béns homologats com els gestionats en concursos públics.	Iniciar, tramitar y hacer la recepción del mobiliario destinado a los parques de bomberos de la Generalidad de Cataluña, tanto los tramitados como bienes homologados como los gestionados en concursos públicos.
f) Es limita la deposició en abocador al rebuig provinent dels residus municipals.
Español: f) Se limita la deposición en vertedero al desperdicio proveniente de los residuos municipales.
Segon: Imposar als senyors Francisco Guerrero Conejo com a promotor, Francisco Pérez Méndez com a arquitecte, Antonio Ortiz Pérez com a aparellador i Liborio Buendía Buendía com a constructor, l'obligació de realitzar solidàriament les obres consignades en el darrer punt de la relació de fets de la present Proposta de resolució.	Segundo: Imponer a los señores Francisco Guerrero Conejo como promotor, Francisco Pérez Méndez como arquitecto, Antonio Ortiz Pérez como aparejador y Liborio Buendía Buendía como constructor, la obligación de realizar solidariamente las obras consignadas en el último punto de la relación de hechos de la presente Propuesta de resolución.
Pròrroga dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de la comarca del Bages, a l'Associació pel Servei d'Estimulació Precoç del Bages, per un import de 112.872,24 euros.	Prórroga de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de la comarca del Bages, a la Associació pel Servei d'Estimulació Precoç del Bages, por un importe de 112.872,24 euros.
g) Vetllar pel compliment de la normativa vigent en matèria de personal i de retribucions i exercir aquelles funcions que en aquesta matèria li atribueixin la legislació vigent i aquests Estatuts.	g) Velar por el cumplimento de la normativa vigente en materia de personal y de retribuciones y ejercer aquellas funciones que en esta materia le atribuyan la legislación vigente y estos Estatutos.
Seminari de desenvolupament i millora d'habilitats directives	Seminario de desarrollo y mejora de habilidades directivas
Despeses de subcontractació de serveis.	Gastos de subcontratación de servicios.
e) L'aixecament topogràfic final del sector condicionat amb indicació, si s'escau, de la numeració correlativa de la nova fase.	e) El levantamiento topográfico final del sector a condicionado con indicación, si procede, de la numeración correlativa de la nueva fase.
Els camions han d'anar proveïts dels elements de subjecció necessaris a la part del darrere del camió; igualment cada camió ha de dur la farmaciola corresponent per a primers auxilis.	Los camiones irán provistos de los elementos de sujeción necesarios en la parte trasera del camión; igualmente cada camión irá dotado del correspondiente botiquín para primeros auxilios.
—2 Supeditar la publicació de l'acord d'aprovació definitiva i de les normes urbanístiques, si s'escau, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, a l'aportació de la següent documentació:	—2 Supeditar la publicación del acuerdo de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas, si es necesario, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, a la aportación de la siguiente documentación:
fixat en la quantitat de vint-i-cinc mil (25.000) pessetes mensuals i	concesión queda fijado en la cantidad de veinticinco mil (25.000)
Es crea un Comitè de Seguretat i Salut, d'acord amb allò que estableix la Llei 31/1995 del 10 de novembre, format per 3 membres de l'empresa i per 3 membres del Comitè d'Empresa.	Se crea un Comité de Seguridad y Salud, de acuerdo con lo establecido en la Ley 31/1995 del 10 de noviembre, formado por 3 miembros de la Empresa y por 3 miembros del Comité de Empresa.
Atenció gent gran amb dependència: serveis residencials.	Atención personas mayores con dependencia: servicios residenciales.
ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de divuit contractes d'obres.	ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de dieciocho contratos de obras.
Descripció: Direcció d'execució de les obres de nova construcció del Centre d'Atenció Primària Sant Cugat 3.	Descripción: Dirección de ejecución de las obras de nueva construcción del Centro de Atención Primaria Sant Cugat 3.
En la zona d'edificació aïllada, la part de volum disconforme que no s'enderroqui restarà volum de l'edificabilitat total permesa en la mateixa finca.	En la zona de edificación aislada, la parte de volumen disconforme que no se derribe restará volumen de la edificabilidad total permitida en la misma finca.
Identificació de malalties hereditàries i valoració del diagnòstic prenatal.	Identificación de enfermedades hereditarias y valoración del diagnóstico prenatal.
En cas que hi hagi aglomeració de peticions en una determinada època, s'ha d'establir un ordre de preferència inicial i una rotació anual per garantir l'equitat entre els membres del cos.	En caso que haya aglomeración de peticiones en una determinada época, tiene que establecerse un orden de preferencia inicial y una rotación anual para garantizar la equidad entre los/las miembros del cuerpo.
general d'ordenació, sector R1-B, de Callús, promoguda i tramesa	general de ordenación, sector R1-B, de Callús, promovida y
a) Antecedents i justificació, 1 punt.	a) Antecedentes y justificación, 1 punto.
RESOLUCIÓ TSF/557/2019, de 5 de març, per la qual es dona publicitat a la concessió de subvencions públiques destinades als programes de suport al desenvolupament local durant l'any 2017.	RESOLUCIÓN TSF/557/2019, de 5 de marzo, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas destinadas a los programas de apoyo al desarrollo local durante el año 2017.
Primer.- Iniciar els tràmits per a la contractació del servei de manteniment correctiu i evolutiu del servei eTRAM, amb un pressupost màxim de 50.000 euros (IVA exclòs) amb possibilitat de prorrogar per a 2 anys addicionals.	Primero. - Iniciar los trámites para la contratación del servicio de mantenimiento correctivo y evolutivo del servicio eTRAM, con un presupuesto máximo de 50.000 euros (IVA excluido) con posibilidad de prorrogar por 2 años adicionales.
L'organització del treball és facultat de l'empresa que l'ha d'exercitar subjecte a l'establert en el present Conveni i altres normes aplicables.	La organización del trabajo es facultad de la empresa que debe ejercitarla con sujeción a lo establecido en el presente Convenio y demás normas aplicables.
–Les paperetes es destrueixen un cop acabat el recompte definitiu.	-Las Papeletas se destruyen una vez terminado el recuento definitivo.
Encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) per al servei de pintura de diversos centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut	Encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud al Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) para el servicio de pintura de varios centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud
1.5 Determina l'espai de color adequat a les imatges digitalitzades, tenint en compte el procés productiu en què intervé.	1.5 Determina el espacio de color adecuado a las imágenes digitalizadas, teniendo en cuenta el proceso productivo en que interviene.
e) El professorat que resulti afectat per la modificació de la plantilla del curs 2000-2001 del centre on té la destinació definitiva, pel fet de preveure's, amb efectes d'1.9.2001, el tancament del centre en qüestió.	e) El profesorado que resulte afectado por la modificación de la plantilla del curso 2000/2001 del centro donde tiene el destino definitivo, por estar previsto con efectos de 1.9.2001 el cierre del centro en cuestión.
Finalitat: Promoció 4º Edició Pocket Club.	Finalidad: Promoción 4ª Edición Pocket Club.
7.1 Les sol·licituds es formalitzaran en l'imprès normalitzat, s'adreçaran al/a la director/a general de Pesca i Afers Marítims i es presentaran als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, o a la seu del Departament a Barcelona, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini màxim que determina la convocatòria.	7.1 Les solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado, se dirigirán al/a la director/a general de Pesca y Asuntos Marítimos y se presentarán en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, o en la sede del Departamento en Barcelona, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo máximo que determina la convocatoria.
- Tenint en compte que en el DOGC núm. 4659, de 21 de juny de 2006, s'ha publicat el text refós de la normativa urbanística íntegra del planejament general, és procedent la publicació de l'esmentat acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 16 de març de 2006, en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.	- Teniendo en cuenta que en el DOGC núm. 4659, de 21 de junio de 2006, se ha publicado el texto refundido de la normativa urbanística íntegra del planeamiento general, es procedente la publicación del mencionado acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 16 de marzo de 2006, en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
L'àmbit del Projecte afecta diversos espais de la xarxa Natura 2000 i, per tant, està dins del supòsit esmentat.	El ámbito del Proyecto afecta a varios espacios de la red Natura 2000 y, por lo tanto, está dentro del supuesto mencionado.
Les persones aspirants que figurin com a excloses en aquesta llista provisional i no esmenin dins d'aquest termini el defecte que els sigui imputable, defecte que n'hagi motivat l'exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició.	Las personas aspirantes que figuren como excluidas en dicha lista provisional y no enmienden dentro de este plazo el defecto que les sea imputable, defecto que haya motivado la exclusión, se considerará que desisten de su petición.
—6 El Departament de Medi Ambient exercirà la funció de comprovació, interpretació, seguiment i vigilància del compliment d'aquesta declaració d'impacte ambiental i de les condicions imposades, i també les altres funcions que preveu l'article 7 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.	—6 El Departamento de Medio Ambiente ejercerá las funciones de comprobación, interpretación, seguimiento y vigilancia del cumplimiento de esta declaración de impacto ambiental y de las condiciones impuestas, y también las otras funciones que prevé el artículo 7 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación del impacto ambiental.
Ampliar, en un import addicional de 8.100.000,00 euros, l'import màxim de la dotació econòmica de les subvencions previstes per la Resolució EMT/2666/2021, de 3 d'agost, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2021 de les subvencions per a la realització d'accions de formació d'oferta en àrees prioritàries adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, fixat inicialment en 70.000.000,00 d'euros, del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2021, el qual queda establert finalment en un import màxim de 78.100.000,00 euros.	Ampliar, en un importe adicional de 8.100.000,00 euros, el importe máximo de la dotación económica de las subvenciones previstas por la Resolución EMT/2666/2021, de 3 de agosto, por la que se abre la convocatoria para el año 2021 de las subvenciones para la realización de acciones de formación de oferta en áreas prioritarias dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras desocupadas que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña de, fijado inicialmente en 70.000.000,00 de euros, del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2021, el cual queda establecido finalmente en un importe máximo de 78.100.000,00 de euros.
Serveis socials en atenció precoç a l'àmbit territorial del municipi de Terrassa (districtes 2, 3, 4, 5 i 6), comarca del Vallès Occidental	Servicios sociales en atención precoz en el ámbito territorial del municipio de Terrassa (distritos 2, 3, 4, 5 y 6), comarca del Vallés Occidental
No obstant això, es consolidarà, en sòl no urbanitzable, un assentament amb característiques de sòl urbà.	No obstante, se consolidará, en suelo no urbanizable, un asentamiento con características de suelo urbano.
EDICTE de l'Ajuntament de Vilagrassa, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.	EDICTO del Ayuntamiento de Vilagrassa, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
f) Participa en la redacció de documents de planificació sectorial relatius a infrastructures que elaboren altres unitats del Departament o altres departaments.	f) Participa en la redacción de documentos de planificación sectorial relativos a infraestructuras que elaboren otras unidades del Departamento u otros departamentos.
Aquesta informació declarativa ha de constar al formulari de sol·licitud normalitzat.	Esta información declarativa debe constar en el formulario de solicitud normalizado.
La consellera de Treball s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 14 fins al dia 16 d'octubre de 2008, ambdós inclosos, i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.	La consejera de Trabajo debe ausentarse de Cataluña desde el día 14 hasta el día 16 de octubre de 2008, ambos incluidos, y, por lo tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Unitat Predepartamental d'Arquitectura.	Unidad Predepartamental de Arquitectura.
Situació de la plaça: vacant.	Situación de la plaza: vacante.
Impacte sobre la flora, fauna i espais naturals	Impacto sobre la flora, fauna y espacios naturales
c) Criteris d'adjudicació: Els que s'estableixen en l'apartat k) de l'annex 1 del Plec de Clàusules Administratives	c) Criterios de adjudicación: los que se establecen en el apartado k) del anexo 1 del Pliego de Cláusulas Administrativas
Abans de la concessió o denegació de subvencions, el/la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.	Previamente a la concesión o denegación de subvenciones, el/la directora/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
18.2 La Subdirecció General d'Assistència Tècnica Estadística i Computacional exerceix les seves funcions mitjançant la distribució en les àrees funcionals següents:	18.2 La Subdirección General de Asistencia Técnica Estadística y Computacional ejerce sus funciones mediante la distribución en las siguientes áreas funcionales:
Finalment, es deroga la disposició addicional segona referent a l'aplicació del Decret als bombers de la Val d'Aran, atès que aquest aspecte és competència del Conselh Generau d'Aran.	Finalmente, se deroga la disposición adicional segunda referente a la aplicación del Decreto a los bomberos de Era Val d'Aran, dado que este aspecto es competencia del Conselh Generau d'Aran.
La retribució de les vacances es farà als treballadors abans de ser indicades aquelles, acomodant-se a les dates de pagament de l'empresa, les quals estan fixades els dies 15 i 30 de cada mes.	La retribución de las vacaciones será percibida por los trabajadores antes de ser indicadas las mismas, debiéndose acomodar a las fechas de pago de la Empresa, las cuales están fijadas los días 15 y 30 de cada mes.
No obstant això, s'estableixen les compatibilitats següents establertes al Reglament CE 1973/2004, de la Comissió, de 29 d'octubre:	Sin embargo, se establecen las compatibilidades siguientes establecidas en el Reglamento CE 1973/2004, de la Comisión, de 29 de octubre:
En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu l'Apoderament especial per a la gestió de la comunitat reparcel·lària del PMUr3 Barri Bonavista (nord-oest), del terme municipal de Vilanova del Camí, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.	En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el apoderamiento especial para la gestión de la comunidad reparcelaria del PMUr3 Barrio Bonavista (noroeste), del término municipal de Vilanova del Camí, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
a) La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu l'apartat 9 de les bases o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.	a) La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé el apartado 9 de las bases o la falta de enmienda de los requisitos enmendables, dentro del plazo de 10 días hábiles y previo requerimiento.
Es fa pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball singulars del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/13/20), les característiques dels quals consten a l'apartat 1 de cada lloc de treball de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.	Se hace pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo singulares del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/13/20), cuyas características son las que constan en el apartado 1 de cada puesto de trabajo del anexo 2 de esta convocatoria.
Tenir un plantilla inferior a 250 treballadors.	Tener una plantilla inferior a 250 trabajadores.
El Portal de la Transparència ha de facilitar la informació en format reutilitzable.	El Portal de la Transparencia debe facilitar la información en formato reutilizable.
La senyora Anna Maria Clarimon Alsina cessa com a subdirectora general d'Obres i Serveis de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència, amb efectes del dia 30 de novembre de 2021.	La señora Anna Maria Clarimon Alsina cesa como subdirectora general de Obras y Servicios de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia con efectos del día 30 de noviembre de 2021.
Estar en servei actiu, serveis especials o altres situacions que legalment ho permetin.	Estar en servicio activo, servicios especiales u otras situaciones que legalmente lo permitan.
En cas de presentar alta a la Seguretat Social, la data d'alta haurà de ser igual o anterior a la data d'inici indicada en l'imprès de comunicació de data d'inici.	En el caso de presentar alta en la Seguridad Social, la fecha de alta deberá ser igual o anterior a la fecha de inicio indicada en el impreso de comunicación de fecha de inicio.
Aquesta diagnosi ha d'incloure una breu descripció de la generació de residus orgànics assimilables a municipals en el centre generador i de la situació actual de la recollida i del tractament dels residus, amb indicació de si es tracta d'un servei de recollida selectiva de la FORM adscrit al servei públic o bé si es tracta d'un servei privat.	Esta diagnosis debe incluir una breve descripción de la generación de residuos orgánicos asimilables a municipales en el centro generador y de la situación actual de la recogida y del tratamiento de los residuos, con indicación de si se trata de un servicio de recogida selectiva de FORM adscrito al servicio público o bien se trata de un servicio privado.
La base 2.1 de l'annex I de la convocatòria, disposa el següent:	La base 2 del anexo I de la convocatoria dispone lo siguiente:
Capacitats dels actors	Capacidades de los actores
L'operació consisteix en establir un sistema de gestió de les zones humides amb un elevat grau de sostenibilitat preservant les mesures de protecció adequades dels hàbitats considerats d'interès comunitari, i donant resposta a la demanda creixent de la població, de la millora ambiental en ecosistemes de closes i arrossars de les superfícies incloses en aquestes zones.	La operación consiste en establecer un sistema de gestión de las zonas húmedas con un elevado grado de sostenibilidad preservando las medidas de protección adecuadas de los hábitats considerados de interés comunitario, y dando respuesta a la demanda creciente de la población, de la mejora ambiental en ecosistemas de setos y arrozales de las superficies incluidas en estas zonas.
Farmacèutics/ques espec.	Farmacéuticos/cas espec.
Denominació del lloc: Tècnic Auxiliar de Biblioteca	Denominación: Técnico Auxiliar de Biblioteca
- Pel que fa al turisme rural, cal especificar que es permetrà l'ús turisme rural en els volums d'edificacions auxiliars que justifiquin la necessitat del volum per la implantació d'aquest ús mitjançant la tramitació d''un pla especial.	- Con respecto al turismo rural, se debe especificar que se permitirá el uso turismo rural en los volúmenes de edificaciones auxiliares que justifiquen la necesidad del volumen por la implantación de este uso mediante la tramitación de un Plan especial.
D'acord amb el que preveuen l'article 14.1 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general i l'article 2 del Decret 107/2012, de 2 d'octubre, de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya, es dóna publicitat a la composició de la Junta Electoral de Zona de Valls, la qual ha quedat constituïda inicialment el dia 5 d'octubre de 2012.	De acuerdo con lo que prevén el artículo 14.1 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general y el artículo 2 del Decreto 107/2012, de 2 de octubre, de normas complementarias para la realización de las elecciones al Parlamento de Cataluña, se da publicidad a la composición de la Junta Electoral de Zona de Valls, la cual ha quedado constituida inicialmente el día 5 de octubre de 2012.
EDICTE de 4 de setembre de 2009, de notificació d'un acte administratiu (exp. 08A001/450/2009).	EDICTO de 4 de septiembre de 2009, de notificación de un acto administrativo (exp. 08A001/450/2009).
—3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida per a què, un cop presentada per part de l'Ajuntament, la documentació esmentada a l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i, si escau, de les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.	—3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que, una vez presentada por parte del Ayuntamiento, la documentación mencionada en el apartado anterior, disponga de la publicación de este acuerdo y, si procede, de las normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Càrregues: les que puguin constar en el Registre de la propietat núm. 1 de Reus en la data de publicar-se aquest anunci.	Cargas: las que puedan constar en el Registro de la propiedad núm. 1 de Reus en la fecha de publicación de este anuncio.
Fer el seguiment i les propostes d'adaptació de la formació ocupacional als trets diferencials dels centres penitenciaris i educatius.	Hacer el seguimiento y las propuestas de adaptación de la formación ocupacional a los rasgos diferenciales de los centros penitenciarios y educativos.
Obligacions en matèria de recollida i conservació de la informació	Obligaciones en materia de recogida y conservación de la información
LLEI 14/2002, de 27 de juny, de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya i del Consell General de les Cambres.	LEY 14/2002, de 27 de junio, de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña y del Consejo General de las Cámaras.
amb les normes i les especificacions establertes:	con las normas y especificaciones establecidas:
D'una part, la senyora Mercè Salvat Guinjoan, secretària general del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, en virtut de la Resolució EXI/404/2019, de 18 de febrer, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència en diversos òrgans del Departament (publicada en el DOGC núm. 7819, de 18.2.2019).	Por una parte, la señora Mercè Salvat Guinjoan, secretaria general del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, en virtud de la Resolución EXI/404/2019, de 18 de febrero, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia a varios órganos del Departamento (publicada en el DOGC núm. 7819, de 18.2.2019).
Assumpta Atienza i Vives, que actuarà com a vocal.	Asumpta Atienza Vives, que actuará como vocal.
L'agrupació per tal de formular un estudi previ de directrius d'ordenació conjunta es farà sense perjudici dels paràmetres relatius a l'edificabilitat màxima i de la densitat màxima d'habitatges, aplicables a cada sector de forma independent.	La agrupación con el fin de formular un estudio previo de directrices de ordenación conjunta se hará sin perjuicio de los parámetros relativos a la edificabilidad máxima y de la densidad máxima de viviendas, aplicables a cada sector de forma independiente.
Objecte: les clàusules addicionals al Conveni signat entre Servei Català de la Salut (Catsalut), el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'entitat Fundació Sociosanitària de Manresa, Fundació Privada, en data 1.1.2012.	Objeto: las cláusulas adicionales en el Convenio firmado entre Servicio Catalán de la Salud (Catsalut), el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y la entidad Fundació Sociosanitària de Manresa, Fundació Privada, en fecha 1.1.2012.
DECRET 353/2003, de 29 de desembre, de nomenament de la senyora Montserrat Coll i Calaf com a secretària d'Afers Religiosos del Departament del Conseller en Cap.	DECRETO 353/2003, de 29 de diciembre, de nombramiento de la señora Montserrat Coll i Calaf como secretaria de Asuntos Religiosos del Departamento del Primer Consejero.
Servei de Paleontologia i Arqueologia del Departament de Cultura, Sub-direcció General de Biodiversitat i Medi Natural de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, Sub-direcció General d'Acció Territorial i de l'Hàbitat Urbà, Direcció General d'Agricultura i Ramaderia (DARP), Agència Catalana de l'Aigua i les entitats ecologistes Fundació Privada Mar, Nereo, Preservador del Medi Ambient, Associació de Naturalistes de Girona, IAEDEN, SEO/BirdLife i Federació d'Ecologistes en Acció de Catalunya.	Servicio de Paleontología y Arqueología del Departamento de Cultura, Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, Subdirección General de Acción Territorial y del Hábitat Urbano, Dirección General de Agricultura y Ganadería (DARP), Agencia Catalana del Agua y las entidades ecologistas Fundación Privada Mar, Nereo, Preservador del Medio Ambiente, Asociación de Naturalistas de Girona, IAEDEN, SEO/BirdLife y Federación de Ecologistas en Acción de Cataluña.
—1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en el tram d'alineació del marge est de la carretera N-152, tram comprès entre l'inici del sòl urbà i el carrer Santiago Rusiñol, de Montesquiu, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:	—1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el tramo de alineación del margen este de la carretera N-152, tramo comprendido entre el inicio del suelo urbano y la calle Santiago Rusiñol, de Montesquiu, promovida y enviada por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Per tot això, d'acord amb l'Ordre EXI/37/2020, de 30 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores generals del Premi Participa a l'Escola (DOGC núm. 8107, de 9.4.2020); les previsions del capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, així com amb els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol; la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, i en ús de les facultats que em confereix la legislació vigent,	Por todo ello, de acuerdo con la Orden EXI/37/2020, de 30 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras generales del Premio Participa en la Escuela (DOGC núm. 8107, de 4.09.2020); las previsiones del capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, así como con los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio; la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno; la Ley 4/2020, del 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2020, y en uso de las facultades que me confiere la legislación vigente,
Resta del territori espanyol	Resto del territorio español
Contigus: nord, amb carrer ramón Berenguer; sud, amb finca de Francisco Mila; Aquest, amb carrer Pau; oest, part amb immoble, i part amb finca de Fidencio Murciego i altres.	Linderos: Norte, con calle ramón Berenguer; Sur, con finca de Don Francisco Mila; Este, con calle Pau; Oeste, parte con inmueble, y parte con finca de Fidencio Murciego y otros.
En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació als aspirants es faran públiques als taulers d'anuncis del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, a l'adreça indicada al punt 3.1 de les bases d'aquesta convocatòria.	En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en la dirección indicada en el punto 3.1 de las bases de esta convocatoria.
Per dur a terme aquesta tasca, com hem avançat, tindrem en compte el Dictamen prèviament emès sobre la mateixa Llei orgànica i, concretament, els seus pronunciaments i corresponents conclusions amb relació als preceptes i les disposicions de l'actual sol·licitud que siguin coincidents amb els que, en el seu moment, van plantejar els dubtes del Govern.	Para realizar esta tarea, como hemos avanzado, tendremos en cuenta el Dictamen previamente emitido sobre la misma Ley orgánica y, concretamente, sus pronunciamientos y correspondientes conclusiones con relación a los preceptos y las disposiciones de la actual solicitud que sean coincidentes con los que, en su momento, plantearon las dudas del Gobierno.
Quan la retirada del permís sigui superior a 2 mesos i per motius d'embriaguesa, l'empresa ha de proporcionar al treballador un altre treball d'inferior categoria i salari.	Cuando la retirada del carné sea superior a 2 meses y por motivos de embriaguez la empresa proporcionará al trabajador otro trabajo de inferior categoría y salario.
Aquests terminis són a partir de la data en què la Direcció tingui coneixement dels fets.	Estos plazos cuentan partir de la fecha en que la Dirección tenga conocimiento de los hechos.
L'animació, el disseny gràfic, la il·lustració, el còmic, la fotografia i el cinema en els mitjans de comunicació.	La animación, el diseño gráfico, la ilustración, el cómic, la fotografía y el cine en los medios de comunicación.
RESOLUCIÓ UNI/2592/2005, de 30 d'agost, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria per a la renovació de beques de formació d'investigadors predoctorals per a estudiants internacionals, associades a programes de doctorat consolidats i a programes de doctorat de qualitat internacional reconeguts per la Generalitat de Catalunya, i atorgades en el marc de la Resolució UNI/2614/2004, de 21 de setembre.	RESOLUCIÓN UNI/2592/2005, de 30 de agosto, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para la renovación de becas de formación de investigadores predoctorales para estudiantes internacionales asociadas a programas de doctorado consolidados y a programas de doctorado de calidad internacional reconocidos por la Generalidad de Cataluña, y otorgadas en el marco de la Resolución UNI/2614/2004, de 21 de septiembre.
La convalidació de mòduls professionals del títol de formació professional que s'extingeix s'ha de dur a terme d'acord amb l'article 15 del Reial decret 1686/2011, de 18 de novembre.	La convalidación de módulos profesionales del título de formación profesional que se establece se tiene que llevar a cabo de acuerdo con el artículo 15 del Real decreto 1686/2011, de 18 de noviembre.
Aquestes taules provisionals seran d'obligada aplicació per a les empreses durant l'any 2011, a l'espera de conèixer l'IPC final.	Estas tablas provisionales serán de obligada aplicación para las empresas durante el año 2011, a la espera de conocer el IPC final.
Organització dels treballs de rehabilitació i conservació d'elements estructurals:	Organización de los trabajos de rehabilitación y conservación de elementos estructurales:
requeriment d'altres aptituds o formació, ni minva de la dignitat	aptitudes o formación, ni mengua de la dignidad profesional del
a. Quan resulti d'aplicació l'article 44 de l'Estatut dels treballadors, s'ha de complir el règim i els efectes que li són propis.	a. Cuando resulte de aplicación el artículo 44 del Estatuto de los trabajadores, se tiene que cumplir el régimen y los efectos que le son propios.
Es crea una Comissió Paritària per a la vigilància del	Se creará una Comisión Paritaria para la vigilancia del
Per tal de compatibilitzar l'entorn amb el planejament aeroportuari, i de conformitat amb la disposició addicional única de la Llei 48/1960, sobre navegació aèria, i les directrius urbanístiques que estableix el Pla d'aeroports de Catalunya, el Pla director determina les servituds aeronàutiques i les envolupants acústiques de l'aeroport de Calaf-Sallavinera.	Para compatibilizar el entorno con el planeamiento aeroportuario, y de conformidad con la disposición adicional única de la Ley 48/1960, sobre navegación aérea, y las directrices urbanísticas establecidas en el Plan de aeropuertos de Cataluña, el Plan director determina las servidumbres aeronáuticas y las envolventes acústicas del aeropuerto de Calaf-Sallavinera.
Objecte: el contracte programa 2016-2019 per a la coordinació, la cooperació i la col·laboració en matèria de serveis socials, altres programes relatius al benestar social i polítiques d'igualtat.	Objeto: el contrato programa 2016-2019 para la coordinación, la cooperación y la colaboración en materia de servicios sociales, otros programas relativos al bienestar social y políticas de igualdad.
La informació que les parts es lliurin pel desenvolupament d'aquest Conveni tindrà caràcter confidencial, a menys que s'acordi expressament el contrari.	La información que las partes se entreguen para el desarrollo de este Convenio tendrá carácter confidencial, a menos que se acuerde expresamente el contrario.
L'efecte de l'ampliació de l'activitat sobre el potencial risc d'incendi esdevé mínim atès que la zona no està inclosa dins un municipi d'alt risc d'incendi i no hi ha terrenys forestals de certa continuïtat a menys de 500 m.	El efecto de la ampliación de la actividad sobre el potencial riesgo de incendio se vuelve mínimo dado que la zona no está incluida dentro de un municipio de alto riesgo de incendios y no hay terrenos forestales de cierta continuidad a menos de 500 m.
Correspon al degà convocar, d'acord amb els mitjans admesos en l'article 27, les reunions de la Junta amb dos dies d'antelació tot indicant l'ordre del dia; l'assistència és obligatòria llevat de causa justificada.	Corresponde al decano convocar, de acuerdo con los medios admitidos en el artículo 27, las reuniones de la Junta con dos días de antelación indicando el orden del día; la asistencia es obligatoria salvo causa justificada.
Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de la Morera de Montsant i de Margalef que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.	Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de La Morera de Montsant y de Margalef que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
El V Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.	El V Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Línia aèria a tibar:	Línea aérea a tensar:
k) Revisar els documents, estudis i propostes realitzats per equips redactors externs, necessaris per a la redacció de les modificacions de plans directors urbanístics, així com d'altres figures de planejament general i planejament derivat que se li encomanin.	k) Revisar los documentos, estudios y propuestas realizados por equipos redactores externos, necesarios para la redacción de las modificaciones de planes directores urbanísticos, así como otras figuras de planeamiento general y planeamiento derivado que se le encomienden.
Selecció dels procediments, els estris i els equips de control de	Selección de los procedimientos, útiles y equipos de control de
Els danys que es van produir arran de les continuades baixes temperatures no solament suposaren una pèrdua de la collita de l'any, sinó que van provocar danys als arbres que van afectar el seu potencial productiu de cara als anys posteriors.	Los daños que se produjeron a raíz de las continuadas bajas temperaturas no supusieron solamente una pérdida de la cosecha del año, sino que provocaron daños en los árboles que afectaron a su potencial productivo de cara a los años posteriores.
En el cas d'empat en el conjunt del concurs oposició es resol, en primer lloc, en funció de la puntuació més alta obtinguda a la fase d'oposició.	En el caso de empate en el conjunto del concurso oposición se resolverá, en primer lugar, en función de la puntuación más alta obtenida en la fase de oposición.
ORDRE de 30 de gener de 1984, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió de la plaça de Cap de la Secció de la Demarcació de Transports de Girona.	ORDEN de 30 de enero de 1984, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de la plaza de Jefe de la Sección de la Demarcación de Transportes de Girona.
Si l'entitat no informa aquest apartat per alguna de les famílies que ha sol·licitat, se li assignaran 0 punts a la família.	Si la entidad no informa este apartado por alguna de las familias que ha solicitado, se le asignarán 0 puntos a la familia.
47.2 El tràmit d'audiència interromp la prescripció:	47.2 El trámite de audiencia interrumpe la prescripción:
Mitjançant el Reial decret 259/2002, del 8 de març, s'han regulat les mesures de seguretat en la utilització de motos nàutiques.	Mediante el Real decreto 259/2002, de 8 de marzo, se han regulado las medidas de seguridad en la utilización de motos náuticas.
IV.6.a El contingut de materials en suspensió, no superarà en pes de 30 mil·ligrams per litre.	IV.6.a El contenido de materiales en suspensión, no superará en peso de 30 miligramos por litro.
Les funcions de la/les persona/es de referència són:	Las funciones de la/s persona/s de referencia son:
Així mateix, indica que els creixements urbanístics han de satisfer el dret a un habitatge digne.	Asimismo, indica que los crecimientos urbanísticos tienen que satisfacer el derecho a una vivienda digna.
ORDRE TSF/147/2016, de 7 de juny, per la qual es garanteix el manteniment dels serveis essencials que presta l'empresa Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA.	ORDEN TSF/147/2016, de 7 de junio, por la que se garantiza el mantenimiento de los servicios esenciales que presta la empresa Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA.
Aquest complement, resultant de la valoració de llocs de treball, es percebrà únicament i exclusivament pel lloc de treball que s'ocupi, segons import establert en la relació de llocs de treball de l'Ajuntament, i no tindrà, en cap cas, caràcter consolidat, podent-se modificar en el cas de canvi o modificació del contingut del lloc de treball.	Este complemento, resultante de la valoración de puestos de trabajo, se percibirá única y exclusivamente por el puesto de trabajo que se ocupe, según importe establecido en la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento, y no tendrá, en ningún caso, carácter consolidado, pudiéndose modificar en el caso de cambio o modificación del contenido del puesto de trabajo.
Observació dels indicadors previstos en les accions dels jugadors/de les jugadores.	Observación de los indicadores previstos en las acciones de los jugadores/las jugadoras.
Descripció de les peculiaritats i les característiques metodològiques dels itineraris en funció dels perfils de les persones participants.	Descripción de las peculiaridades y características metodológicas de los itinerarios en función de los perfiles de las personas participantes.
Les activitats esportives, les activitats relacionades amb el joc i les apostes, les activitats de restauració i els espectacles amb ús d'animals són regulats per llur normativa específica i, supletòriament, els és aplicable aquesta llei.	Las actividades deportivas, las actividades relacionadas con el juego y las apuestas, las actividades de restauración y los espectáculos con uso de animales son regulados por su normativa específica y, supletoriamente, les es de aplicación la presente ley.
d) Les denegacions s'han de comunicar a les persones interessades, per escrit amb una antelació mínima de 48 h a la data sol·licitada, sempre que l'esmentada sol·licitud s'hagués formulat complint els requisits establerts.	d) Las denegaciones se comunicarán a las personas interesadas, por escrito con una antelación mínima de 48h a la fecha solicitada, siempre que la mencionada solicitud se hubiera formulado cumpliendo los requisitos establecidos.
Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel projecte esmentat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7741, de 6 de novembre de 2018, i als diaris El Periódico i El Punt Avui en data 7 de novembre de 2018;