Català: “En sessió de 21/12/2010, la Junta de Govern Local va acordar suspendre l'aprovació definitiva del Projecte de reparcel·lació voluntària encaminat a desenvolupar la Unitat d'Actuació núm. 2.
Español: En sesión de 21/12/2010, la Junta de Gobierno Local acordó suspender la aprobación definitiva del Proyecto de reparcelación voluntaria encaminado a desarrollar la Unidad de Actuación núm. 2.
El domicili es pot modificar en una sessió del Plenari, quan es vulgui traslladar dintre de la mateixa ciutat.	El domicilio se puede modificar en una sesión del Plenario, cuando se quiera trasladar dentro de la misma ciudad.
a) Els colliters que destinin la seva producció total al consum en estat natural, a la pansificació, a la transformació directa en suc de raïm o que la seva explotació tingui menys de 10 àrees de vinya i no comercialitzin la collita.	a) Los cosecheros que destinen su producción total al consumo en estado natural, a la pansificación, a la transformación directa en zumo de uva o que su explotación tenga menos de 10 áreas de viña y no comercialicen la cosecha.
indicarà els llocs on s'exposen les llistes completes i certificades	que se exponen las listas completas y certificadas tanto de los aspirantes
La regulació de l'accés pel bosc de ribera, sol·licitada per l'empresa en data 29 de març de 2011 davant dels Serveis Territorials d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Lleida, s'exclou de la present autorització ambiental i queda sotmesa al que resolgui l'Àrea del Medi Natural com a òrgan administratiu competent en matèria forestal.	La regulación del acceso por el bosque de ribera, solicitada por la empresa en fecha 29 de marzo de 2011 ante los Servicios Territoriales de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Lleida, se excluye de la presente autorización ambiental y queda sometida a lo que resuelva el Área del Medio Natural como órgano administrativo competente en materia forestal.
d) Obligació de presentar una relació detallada d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència.	d) Obligación de presentar una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.
precedent i notificar-lo personalment a tots els propietaris afectats.	acuerdo precedente y notificarlo personalmente a todos los propietarios
La Direcció de l'empresa, si no estableix algun altre tipus d'actuacions en benefici del treballador, ha de procurar acoblar el personal amb la capacitat disminuïda, d'acord amb les disponibilitats determinades per la naturalesa de la seva incapacitat i sempre d'acord amb les recomanacions de la mútua d'accidents de treball respecte la legislació vigent en la matèria i escoltada la representació dels treballadors.	La dirección de la empresa, si no establece algún otro tipo de actuaciones en beneficio del trabajador, procurará acoplar al personal con capacidad disminuida, de acuerdo con las disponibilidades del determinado por la naturaleza de su incapacidad y siempre de acuerdo con las recomendaciones de la Mutua de accidentes de trabajo con respecto a la le materia y oída la representación de los trabajadores.
Adaptació de l'operari al mètode implantat, entre 5 i 15 dies.	Adaptación del operario al método implantado, entre 5 y 15 días.
4 Les sol·licituds per prendre part en aquests concursos s'han de presentar al Registre General de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, a Barcelona, avinguda del Litoral, 12-14, dins el termini de deu dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	4 Las solicitudes para tomar parte en estos concursos deben presentarse al Registro General de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, en Barcelona, avenida del Litoral, 12-14, dentro del plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
ORDRE de 21 de juny de 2000, de convocatòria pública per a la concessió d'ajuts d'urgència social per pal·liar els danys ocasionats amb motiu dels aiguats de juny de 2000.	ORDEN de 21 de junio de 2000, de convocatoria pública para la concesión de ayudas de urgencia social para paliar los daños ocasionados con motivo de los aguaceros de junio de 2000.
La junta general extraordinària i universal de la cooperativa Motos Goya, SCCL, realitzada en el seu domicili social el 15 de setembre de 2000, va acordar per unanimitat procedir a la dissolució i l'obertura del període de liquidació d'aquesta cooperativa amb efectes des del 31.12.2000.	La junta general extraordinaria y universal de la cooperativa Motos Goya, SCCL, celebrada en su domicilio social el 15 de septiembre de 2000, acordó por unanimidad proceder a la disolución y la apertura del período de liquidación de dicha cooperativa con efectos del 31.12.2000.
c) La compra de maquinària i de tot tipus d'estris, excepte en la primera adquisició de maquinària dels casos següents:	c) La compra de maquinaria y de todo tipo de utensilios, excepto en la primera adquisición de maquinaria de los casos siguientes:
Legalització i acabament d'un edifici destinat a habitatge, situat al camí de can Balasch, parcel·la 26, de can Pi de la Serra, al terme municipal de Rubí, promoguda per Benjamín Sánchez Estellés.	Legalización y finalización de un edificio destinado a vivienda, situado en el camino de Can Balasch, parcela 26, de Can Pi de la Serra, en el término municipal de Rubí, promovida por Benjamín Sánchez Estellés.
1.3 Cal aportar documentació justificativa relativa a l'acompliment d'un ample mínim de 12 m en tota la longitud del carrer del Potassi.	1.3 Debe aportarse documentación justificativa relativa al cumplimiento de un ancho mínimo de 12 m en toda la longitud de la calle de El Potassi.
c) La contractació d'una assegurança de malaltia i accidents per una durada equivalent a la de la beca.	c) La contratación de un seguro de enfermedad y accidentes por una plazo equivalente al de la beca.
a) L'assessorament, la gestió i el control en matèria de personal.	a) El asesoramiento, la gestión y el control en materia de personal.
L'article 11, en els apartats 1, 2 i 3, reitera l'obligació de les comunitats autònomes de respectar els principis, i adequar-se als instruments de planificació i a les directrius, les finalitats i els objectius de la política exterior fixats pel Govern.	El artículo 11, en sus apartados 1, 2 y 3, reitera la obligación de las comunidades autónomas de respetar los principios, y adecuarse a los instrumentos de planificación y a las directrices, fines y objetivos de la política exterior fijados por el Gobierno.
Es crea el Voluntariat de Protecció i Defensa dels Animals, l'organització i les finalitats del qual, en compliment d'aquesta Llei, han d'ésser establerts per reglament.	Se crea al Voluntariado de Protección y Defensa de los Animales, cuya organización y finalidades, en cumplimiento de la presente Ley, deben ser establecidas por reglamento.
Coordinar, supervisar i gestionar l'organització administrativa, així com també tots els aspectes relatius a la gestió de personal, la gestió pressupostària, l'habilitació i l'assessoria jurídica de la delegació territorial.	Coordinar, supervisar y gestionar la organización administrativa, así como también todos los aspectos relativos a la gestión de personal, la gestión presupuestaria, la habilitación y la asesoría jurídica de la delegación territorial.
b) Quan s'actuï en nom d'altri, fotocòpia compulsada del DNI del/de la signant de la sol·licitud i de la documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita al Registre mercantil si es tracta d'una societat.	b) Cuando se actúe en nombre ajeno, fotocopia compulsada del DNI del/de la firmante de la solicitud y de la documentación acreditativa de la representación con que actúa, debidamente inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad.
i) Mantenir les relacions amb l'Àrea TIC del Departament en matèria de sistemes d'informació.	i) Mantener las relaciones con el Área TIC del Departamento en materia de sistemas de información.
b) Les fundacions que exerceixen llurs funcions majoritàriament a Catalunya.	b) Las fundaciones que ejerzan sus funciones mayoritariamente en Cataluña.
De l'anàlisi ambiental efectuada es conclou que l'alternativa més favorable ambientalment és l'alternativa 1, ja que és l'única plenament compatible amb les qualificacions urbanístiques del planejament urbanístic municipal.	Del análisis ambiental efectuado se concluye que la alternativa más favorable ambientalmente es la alternativa 1, puesto que es la única plenamente compatible con las cualificaciones urbanísticas del planeamiento urbanístico municipal.
i) Estudi de viabilitat de la inversió o un pla d'empresa.	i) Estudio de viabilidad de la inversión o un plan de empresa.
Coneixements i experiència en planificació, programació i avaluació de la formació.	Conocimientos y experiencia en planificación, programación y evaluación de la formación.
Amb aquest informe se sotmet a revisió l'informe sobre la situació financera i de solvència (ISFS).	Con este informe se somete a revisión el informe sobre la situación financiera y de solvencia (ISFS).
—4 Per a les instal·lacions que s'ubiquin en centres de telecomunicacions, el càlcul de la suma de les PIRE ha de fer-se pel conjunt dels sistemes radiants.	—4 Para las instalaciones que se ubiquen en centros de telecomunicaciones, el cálculo de la suma de las PIRE deberá hacerse por el conjunto de los sistemas radiantes.
modificació de les bases que regeixen els ajuts a les edicions en	modificación de las bases que rigen las ayudas a las ediciones en lengua
Per als anys 2004 i 2005 han de ser 222 dies de calendari de dilluns a divendres.	Para los años 2004 y 2005 serán 222 días de calendario de lunes a viernes.
12.1 El Consell Rector s'ha de reunir en sessió ordinària, com a mínim, una vegada cada tres mesos.	12.1 El Consejo Rector se tiene que reunir en sesión ordinaria, como mínimo, una vez cada tres meses.
Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Pere Duran i Vall-llossera, director general de Turisme de Barcelona.	Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Pere Duran i Vall-llossera, director general de Turismo de Barcelona.
Traster número quatre, situat a la planta soterrani segona, amb una superfície de set metres quaranta decímetres quadrats; confronta, a la dreta, entrant, nord, amb el traster número tres; a l'esquerra, entrant, sud, amb el traster número cinc; al front, est, amb el pas d'accés, i al fons, oest, amb el mur de cimentació.	Trastero número cuatro, situado en la planta sótano segunda, con una superficie de siete metros cuarenta decímetros cuadrados; linda, a la derecha, entrando, Norte, con trastero número tres; a la izquierda, entrando, Sur, con trastero número cinco; al frente, Este, con paso de acceso, y al fondo, Oeste, con muro de cimentación.
Persones i col·lectius afectats: persones assegurades del Servei Català de la Salut als quals es prescriu i/o es dispensa un article ortoprotètic, i establiments dispensadors d'articles ortoprotètics que presenten facturació al Servei Català de la Salut.	Personas y colectivos afectados: personas aseguradas del Servicio Catalán de la Salud a las que se prescribe y/o se dispensa un artículo ortoprotético, y establecimientos dispensadores de artículos ortoprotéticos que presentan facturación al Servicio Catalán de la Salud.
1.4 Talla la supraestructura amb un disc de carborúndum el més pròxim possible al cargol desajustat i uneix ambdues parts mitjançant soldadura.	1.4 Corta la supraestructura con un disco de carborundo lo más próximo posible al tornillo desajustado y une ambas partes mediante soldadura.
A. Mestres destinats amb caràcter definitiu a l'ESO.	A. Maestros destinados con carácter definitivo a la ESO.
Es deroguen els articles 87, 88, 89, 90, 91, 92 i 93 del text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, del 28 d'abril.	Se derogan los artículos 87, 88, 89, 90, 91, 92 y 93 del texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Als treballadors / es que reunint les condicions legals per a la seva jubilació parcial, excepte l'edat (menor de 65 anys), la sol licitin i els sigui reconeguda, les empreses estaran obligades a concedir-se, quan la reducció de la jornada sol licitada sigui el màxim legalment establert en el moment en què se sol liciti i el treballador / a opti per prestar els seus serveis de manera acumulada dins de cada any natural.	A los trabajadores/as que reuniendo las condiciones legales para su jubilación parcial, salvo la edad (menor de 65 años), la soliciten y les sea reconocida, las empresas estarán obligadas a concedérsela, cuando la reducción de la jornada solicitada sea el máximo legalmente establecido en el momento en que se solicite y el trabajador/a opte por prestar sus servicios de manera acumulada dentro de cada año natural.
S'obre en el moment de la incorporació de l'alumne al centre.	Se abre en el momento de la incorporación del alumno al centro.
L'assegurança mèdica haurà de ser contractada pel propi becari.	El seguro médico tendrá que ser contratado por el propio becario.
Punt d'aplicació de l'ARM: d'acord amb les regles sobre determinació d'alçades dels paràmetres referits al carrer.	Punto de aplicación de la ARM: de acuerdo con las reglas sobre determinación de alturas de los parámetros referidos a la calle.
Es considera efectuada la presentació de les proposicions amb la recepció, al registre d'entrada de l'òrgan de contractació, del resum signat de les ofertes.	Se considera efectuada la presentación de las proposiciones con la recepción, en el registro de entrada del órgano de contratación, del resumen firmado de las ofertas.
3.7.4 La direcció i avaluació dels centres públics del sistema educatiu de Catalunya.	3.7.4 La dirección y evaluación de los centros públicos del sistema educativo de Catalunya.
1.5 Aplicacions del valor suggestiu de la paraula en guions de so.	1.5 Aplicaciones del valor sugestivo de la palabra en guiones de sonido.
En qualsevol cas, la direcció general competent en matèria de protecció civil pot plantejar criteris i recomanacions, d'acord amb les administracions competents i amb l'informe favorable de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya.	En cualquier caso, la dirección general competente en materia de protección civil puede plantear criterios y recomendaciones, de acuerdo con las administraciones competentes y con el informe favorable de la Comisión de Protección Civil de Cataluña.
Els criteris de valoració de les sol·licituds seran els següents:	Los criterios de valoración de las solicitudes s serán los siguientes:
S'entén per activitats no habituals aquelles relacionades amb esdeveniments esportius, culturals o socials, industrials, comercials o de prestació de serveis al públic no vinculats directament amb l'activitat portuària.	Se entiende por actividades no habituales aquellas relacionadas con acontecimientos deportivos, culturales o sociales, industriales, comerciales o de prestación de servicios al público no vinculados directamente con la actividad portuaria.
5.3 Per raó de les matèries a tractar, poden ser convocades a les sessions persones que no en siguin membres, les quals participen a les sessions amb veu però sense vot.	5.3 Por razón de las materias a tratar, pueden ser convocados a las sesiones personas que no sean miembros, las cuales participan en las sesiones con voz pero sin voto.
c) Forma d'adjudicació: harmonitzat	c) Forma de adjudicación: armonizado
La propietat haurà de proveir els porters i els conserges dels estris de neteja i de les eines necessàries per a la cura i per a la conservació dels edificis que els siguin encomanats.	Los porteros y conserjes deberán ser provistos por la propiedad de los útiles de limpieza y herramientas precisos para el cuidado y conservación de los edificios a ellos encomendados.
L'avaluació de la capacitat ambiental dels vectors ambientals més significatius de l'emplaçament i entorn del Projecte presenten una capacitat moderada per admetre les actuacions projectades i que l'entorn preservi els seus valors i objectius de conservació de manera coherent.	La evaluación de la capacidad ambiental de los vectores ambientales más significativos del emplazamiento y entorno al Proyecto presentan una capacidad moderada para admitir las actuaciones proyectadas y que el entorno preserve sus valores y objetivos de conservación de forma coherente.
i)Contractació d'obres i/o serveis que tinguin el caràcter de despesa d'inversió o de primer establiment.	I) Contratación de obras y / o servicios que tengan el carácter de gasto de inversión o de primer establecimiento.
En concret, pel que ara ens afecta, la dita potestat d'organització comprèn, entre altres aspectes, l'adscripció del registre a un departament o organisme concret; l'atribució de competències administratives específiques; la dotació pressupostària suficient per tal que sigui operatiu i del personal adient perquè pugui funcionar, així com la concreció de la fórmula organitzativa que es consideri més idònia conformement a les lleis i els reglaments d'organització administrativa.	En concreto, para lo que ahora nos afecta, dicha potestad de organización comprende, entre otros aspectos, la adscripción del registro en un departamento u organismo concreto; la atribución de competencias administrativas específicas; la dotación presupuestaria suficiente para que sea operativo y del personal adecuado a fin de que pueda funcionar, así como la concreción de la fórmula organizativa que se considere más idónea conforme a las leyes y reglamentos de organización administrativa.
Fer públic el canvi de centre d'adscripció de la xarxa que s'assenyala i, per tant, del centre, que passa a tenir la consideració de beneficiari de l'ajut concedit en el marc de la convocatòria d'ajuts per a la creació, desenvolupament i consolidació de xarxes temàtiques dinamitzadores (XT):	Hacer público el cambio de centro de adscripción de la red que se indica y, por tanto, del centro, que pasa a tener la consideración de beneficiario de la ayuda concedida en el marco de la convocatoria de ayudas para la creación, desarrollo y consolidación de redes temáticas dinamizadoras (XT):
La persona/es seleccionada/es hauran de superar un període de prova de 1 mes.	La persona/es seleccionada/es deberán superar un período de prueba de 1 mes.
d) La fotocòpia dels poders de representació de la persona que signa la sol·licitud.	d) La fotocopia de los poderes de representación de la persona que firma la solicitud.
Aquest mòdul s'hauria de desenvolupar prèviament al d'activitat física adaptada i discapacitat.	Este módulo se tendría que desarrollar previamente al de actividad física adaptada y discapacidad.
L'acord ha d'ésser aprovat amb l'informe previ del Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya, per un decret del Govern de la Generalitat de Catalunya.	El acuerdo debe ser aprobado con el informe previo del Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña, por un decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
La línia de terme reconeguda entre les fites dinovena i vintena és la recta fins a l'extrem est de la resclosa del riu Cardener, des d'on continua per l'eix de la resclosa fins a la riba oposada, i des d'allà segueix pel caire de la llera del riu, aigües amunt, fins a trobar la vora est de l'hort on hi ha la fita vintena, des d'on segueix la vora est de l'hort fins a la fita.	La línea de término reconocida entre los mojones decimonoveno y vigésimo es la recta hasta el extremo este de la esclusa del río Cardener, desde donde continúa por el eje de la esclusa hasta la orilla opuesta y desde allí sigue por el borde del cauce del río, aguas arriba, hasta encontrar el borde este del huerto donde está el mojón vigésimo, desde donde sigue dicho borde este del huerto hasta el mojón.
a) Per assistir al Festival Internacional de Cinema de Berlín, Festival Internacional de Cannes, Festival Internacional de Cinema de Catalunya-Sitges i Festival de Sant Sebastià:	a) Por asistir al Festival Internacional de Cine de Berlín, Festival Internacional de Cannes, Festival Internacional de Cine de Cataluña-Sitges y Festival de San Sebastián:
El document ambiental escull l'alternativa 3, atès que allunya els cossos de serveis i la bassa principal de l'espai de la xarxa Natura 2000.	El documento ambiental escoge la alternativa 3, ya que aleja los módulos de servicios y la balsa principal del espacio de la red Natura 2000.
Les regles de bon govern, entre les quals destaca de manera especial el Codi de conducta, són una exigència derivada d'una demanda social de més transparència que ha de garantir, com a element essencial, que les persones que exerceixen càrrecs públics electes siguin un exemple referencial de bona praxi en l'exercici al màxim nivell de la funció representativa i de servei públic.	Las reglas de buen gobierno, entre las que destaca de manera especial el Código de conducta, son una exigencia derivada de una demanda social de mayor transparencia que debe garantizar, como elemento esencial, que las personas que ejercen cargos públicos electos sean un ejemplo referencial de buena praxis en el ejercicio al máximo nivel de la función representativa y de servicio público.
Igualment, és computable el temps d'excedència forçosa per nomenament per a un càrrec públic o sindical.	Igualmente serán computables el tiempo de excedencia forzosa por nombramiento para un cargo público o sindical.
A partir d'aquesta informació, es plasmarà el contingut de l'avaluació de riscos en el format que s'hagi adoptat com a document per tal efecte.	A partir de esta información, se plasma el contenido de la evaluación de riesgos en el formato que se ha adoptado como documento para tal efecto.
De l'escrutini s'elevarà l'acta corresponent.	Del escrutinio se elevará la acta correspondiente.
Rigorositat en el manteniment de les normes de seguretat i els procediments derivats.	Rigurosidad en el mantenimiento de las normas de seguridad y los procedimientos derivados.
Acord d'inici i proposta del procediment de comprovació limitada del cànon de l'aigua.	Acuerdo de incio y propuesta del procedimiento de comprobación limitada del canon del agua.
El/la treballador/a que vulgui canviar d'horari haurà de sol·licitar-ho per escrit a partir de l'inici de l'últim any de permanència del període corresponent i, si més no, amb un termini de preavís de tres mesos.	El/la trabajador/a que quiera cambiar de horario deberá solicitarlo por escrito partir del inicio del último año de permanencia del periodo correspondiente y, por lo menos, con un plazo de preaviso de tres meses.
Per compensar la pèrdua d'hàbitat generada per l'activitat s'haurà de gestionar una parcel·la propera a la zona de l'explotació d'una superfície igual o superior a 528 m2 per tal de fomentar la biodiversitat i millora de l'hàbitat de les espècies presa de l'àliga cuabarrada.	Para compensar la pérdida de hábitat generada por la actividad se deberá gestionar una parcela próxima a la zona de la explotación de una superficie igual o superior a 528 m2 con el fin de fomentar la biodiversidad y mejora del hábitat de las especies presa del águila perdicera.
.4 La modificació de l'autorització d'obertura té efectes des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.	.4 Que la modificación de la autorización de apertura tiene efectos desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Amb el canvi es pretén modificar la capacitat ovina i ampliar la capacitat productiva porcina i construir-hi una nau nova.	Con el cambio se pretende modificar la capacidad ovina y ampliar la capacidad productiva porcina y construir una nave nueva.
La documentació gràfica de delimitació dels àmbits subjectes a la suspensió de tramitacions i de llicències acordada restarà a disposició del públic al llarg del termini de suspensió a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona, i als Serveis Territorials d'Urbanisme de Girona, Cristòfol Grober, 2, 17001 Girona; de Tarragona, Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona, i de les Terres de l'Ebre, Nou de la Vall, 10-12, 43500 Tortosa.	La documentación gráfica de delimitación de los ámbitos sujetos a la suspensión de tramitaciones y de licencias acordada quedará a disposición del público durante el plazo de suspensión en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona, y en los Servicios Territoriales de Urbanismo de Girona, Cristòfol Grober, 2, 17001 Girona; de Tarragona, Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona, y de Les Terres de l'Ebre, Nou de la Vall, 10-12, 43500 Tortosa.
EDICTE de 13 de juny de 2016, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte JNP05537.3AM1 Projecte modificat número 1 d'adequació de projecte d'escomesa d'aigua potable al Centre Penitenciari Mas Enric, del Catllar", del terme municipal de Tarragona.