BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, es poden presentar, dins del mateix termini, per qualsevol dels mitjans prevists a l´article 16.4 de la Llei 39/2015, d´1 d´octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Asimismo, se pueden presentar, dentro del mismo plazo, en cualquiera de los medios previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Diligències per a l'execució d'una sentència en un judici de faltes per furt.
Español: Diligencias para la ejecución de una sentencia de faltas por hurto.
Català: Tramita les comissions de servei del personal funcionari i en controla el venciment, tant a dins com a fora del Departament.
Español: Tramita las comisiones de servicio del personal funcionario y controla su vencimiento, tanto dentro como fuera del Departamento.
Català: d) Declaració del sol·licitant conforme ha sol·licitat l'ajut del règim general per a aquest tipus d'ensenyament.
Español: d) Declaración del solicitante conforme ha solicitado la ayuda del régimen general para este tipo de enseñanza.
Català: Denominació: Tècnic/a.
Español: Denominación: Técnico/a.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la reforma i ampliació del cementiri, al terme municipal de La Selva de Mar, promoguda per l'Ajuntament de la Selva de Mar.
Español: Solicitud de autorización para la reforma y ampliación del cementerio, en el termino municipal de La Selva de Mar, promovida por el Ayuntamiento de La Selva de Mar.
Català: a) Les que l'article 29.2 de la Llei 12/1985, d'espais naturals, atribueix als òrgans gestors dels espais naturals.
Español: a) Las que el artículo 29.2 de la Ley 12/1985, de espacios naturales, atribuye a los órganos gestores de los espacios naturales.
Català: 3.2 Els aspirants que es presentin pel torn de promoció interna, a més, han de complir els requisits següents:
Español: 3.2 Los aspirantes que concurran por el turno de promoción interna, deberán además, cumplir los requisitos siguientes:
Català: El preu màxim de venda o adjudicació per metre quadrat de superfície útil dels habitatges amb protecció oficial de règim especial a què fa referència l'article 19.3 del Decret 157/2002, d'11 de juny, és el següent:
Español: El precio máximo de venta o adjudicación por metro cuadrado de superficie útil de las viviendas con protección oficial de régimen especial a que hace referencia el artículo 19.3 del Decreto 157/2002, de 11 de junio, es el siguiente:
Català: S'han de regular per reglament els requisits i la tramitació dels projectes de reparcel·lació econòmica, els de reparcel·lació voluntària, els de regularització de finques i els de reparcel·lació que afectin una única persona propietària o diverses en proindivís, i també els supòsits en què la reparcel·lació és innecessària.
Español: Se tienen que regular por reglamento los requisitos y la tramitación de los proyectos de reparcelación económica, los de reparcelación voluntaria, los de regularización de fincas y los de reparcelación que afecten una única persona propietaria o diversas en proindiviso, y también los supuestos en que la reparcelación es innecesaria.
Català: 5.3 No s'inclou en el còmput anterior l'import de l'ajut per al pagament del lloguer percebut en l'anualitat corresponent, si s'escau.
Español: 5.3 No se incluye en el cómputo anterior, en su caso, el importe de la ayuda para el pago del alquiler recibido en la anualidad correspondiente.
Català: Reestructuració de la plantilla i cessaments totals o parcials, definitius o temporals d'aquesta.
Español: Reestructuración de la plantilla y ceses totales o parciales, definitivos o temporales de aquélla.
Català: Si les disposicions estatutàries sobre la destinació del patrimoni romanent no es poden complir, aquest s'ha d'adjudicar a altres entitats sense ànim de lucre amb finalitats anàlogues a les de la fundació dissolta.
Español: Si las disposiciones estatutarias sobre el destino del patrimonio restante no pueden cumplirse, este debe adjudicarse a otras entidades sin ánimo de lucro con finalidades análogas a las de la fundación disuelta.
Català: Les sol·licituds, juntament amb la documentació prevista a l'apartat 6 d'aqeust annex, s'hauran de presentar en el termini de 15 dies naturals a contar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, al Registre del Consorci d'Educació de Barcelona, plaça Urquinaona 6, de dilluns a dijous de 9 a 17 h i divendres de 9 a 14 h.
Español: Las solicitudes, junto con la documentación prevista en el apartado 6 de este anexo, se tendrán que presentar en el plazo de 15 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, en el Registro del Consorcio de Educación de Barcelona, plaza Urquinaona 6, de lunes a jueves de 9 a 17 h y viernes de 9 a 14 h.
Català: Instal·lació de l'armari en el basament, fixació i comprovació de la subjecció.
Español: Instalación del armario en el basamento, fijación y comprobación de la sujeción.
Català: Col·loca i adapta els equips d'amansiment al poltre, analitzant les seves característiques i utilitats.
Español: Coloca y adapta los equipos de desbrave al potro, analizando sus características y utilidades.
Català: Seran juntes generals les celebrades pel Col·legi, prèvia convocatòria de la de Govern, sota la Presidència del degà o de qui legalment el substitueixi.
Español: Serán juntas generales las celebradas por el Colegio, previa convocatoria de la de Gobierno, bajo la Presidencia del decano o de quien legalmente lo sustituya.
Català: aquestes per tal de facilitar-los la tasca com a negociadors i durant el
Español: a fin de facilitarles su labor como negociadores y durante el transcurso de la
Català: Vist l'article 12.3 del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i en ús de les atribucions que em confereixen les lletres j i l de l'article 12 del Reglament d'organització i funcionament del Consell de Garanties Estatutàries,
Español: Visto el artículo 12.3 del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalitat de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me confieren las letras j y l del artículo 12 del Reglamento de organización y funcionamiento del Consell de Garanties Estatutàries,
Català: Entre els oberts, els balcons i les terrasses.
Español: Entre los abiertos, los balcones y las terrazas.
Català: La valoració provisional dels mèrits obtinguda pels les aspirants en la fase de concurs es farà pública al mateix temps que les qualificacions de la segona prova.
Español: La valoración provisional de los méritos obtenida por los aspirantes en la fase de concurso se hará pública al mismo tiempo que las calificaciones de la segunda prueba.
Català: 2.7 Estris i elements de senyalització: plomades, claus, barnilles, marques, mires i estaques, entre d'altres.
Español: 2.7 Útiles y elementos de señalización: plomadas, clavos, varillas, marcas, miras y estacas, entre otros.
Català: Un jurista membre del personal tècnic de la direcció general competent en matèria de memòria democràtica, amb veu i amb vot.
Español: Un jurista miembro del personal técnico de la dirección general competente en materia de memoria democrática, con voz y voto.
Català: 6.5 Així mateix, en l'exercici de les funcions que la base 3.b) els encomana, comunicaran a la delegació territorial del Govern corresponent qualsevol incidència que observin en el desenvolupament de les actuacions incloses al PUOSC.
Español: 6.5 Asimismo, en el ejercicio de las funciones que la base 3.b) les encomienda, comunicarán a la delegación territorial del Gobierno correspondiente cualquier incidencia que observen en el desarrollo de las actuaciones incluidas en el PUOSC.
Català: Contra les presents bases, que posen fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que les aprova en el termini d'un mes a comptar des de la seva publicació de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o interposar-se directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant el Jutjat Contenciós Administratiu conforme a les normes de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra las presentes bases, que ponen fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el órgano que las aprueba en el plazo de un mes a contar desde su publicación de conformidad con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015 de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, o interponerse directamente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante el Juzgado Contencioso Administrativo conforme a las normas de la Ley 29/1998, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: de 6 d'octubre de 2015, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial al terme municipal de Sant Pere de Riudebitlles, promogut i tramitat per Pere Valls, SA.
Español: de 6 de octubre de 2015, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial en el término municipal de Sant Pere de Riudebitlles, promovido y tramitado por Pere Valls, SA.
Català: 1.1.3 En l'apartat 6- Càrregues d'urbanització, s'esmena el primer paràgraf, de manera que allà on diu “del sistema viari” ha de dir “de la vialitat”.
Español: 1.1.3 En el apartado 6- Cargas de urbanización, se enmienda el primer párrafo, de manera que allá donde dice “del sistema viario” tiene que decir “de la vialidad”.
Català: 494 coneixements i/o experiència de programari FTP (file transfer protocol).
Español: 494 conocimientos y/o experiencia de software FTP (file transfer protocolo).
Català: El personal de neteja i manteniment percebrà aquest plus en proporció a les hores de dedicació en aquests llocs.
Español: El personal de limpieza y mantenimiento percibirá este plus en proporción a las horas de dedicación en estos puestos.
Català: Composició del centre a la fi del calendari:
Español: Composición del centro al final del calendario:
Català: Aquesta memòria, que haurà de ser un document redactat i no una mera enumeració de ponències, inclourà els apartats següents:
Español: Esta memoria, que deberá de ser un documento redactado y no una mera enumeración de ponencias, incluirá los apartados siguientes:
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar la redacció de l'avantprojecte de construcció de nous equipaments sanitaris.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar la redacción del anteproyecto de construcción de nuevos equipamientos sanitarios.
Català: j) Cal preservar al màxim els valors estètics associats a la singularitat dels elements geològics presents i a tal efecte, s'han d'atendre a les consideracions següents:
Español: j) Hay que preservar al máximo los valores estéticos asociados a la singularidad de los elementos geológicos presentes y a tal efecto, deben atenderse las consideraciones siguientes:
Català: Matèries actives de productes fitosanitaris admesos, tenint en compte les restriccions indicades al Quadern d'explotació i al Programa de control integrat de plagues i malalties de mongeta, fava i pèsol.
Español: Materias activas de productos fitosanitarios admitidos, teniendo en cuenta las restricciones indicadas en el Cuaderno de explotación y en el Programa de control integrado de plagas y enfermedades de judía, haba y guisante.
Català: En conseqüència, atès que el tancament dels centres educatius impossibilita el compliment de l'objecte de la subvenció, i amb la finalitat de donar viabilitat màxima a l'actuació objecte de subvenció que s'ha vist afectada pel context generat per la COVID-19, esdevé necessari, per al curs 2019-20, modificar els apartats 1, 5.1,6.1 i 10.2.b) de les bases reguladores de l'Ordre ENS/165/2017, de 21 de juliol, relatius a l'objecte de la subvenció per tal d'adaptar el període objecte de la subvenció al període en què efectivament els centres han funcionat i l'apartat 11.3 de les mateixes bases reguladores, modificades per l'Ordre ENS/84/2018, de 19 de juny, relatiu a la justificació de la subvenció, per tal d'acreditar que les persones beneficiàries han realitzat efectivament la despesa.
Español: En consecuencia, dado que el cierre de los centros educativos imposibilita el cumplimiento del objeto de la subvención, y con la finalidad de dar viabilidad máxima a la actuación objeto de subvención que se ha visto afectada por el contexto generado por la COVID-19, deviene necesario, para el curso 2019-20, modificar los apartados 1, 5.1,6.1 y 10.2.b) de las bases reguladoras de la Orden ENS/165/2017, de 21 de julio, relativos al objeto de la subvención con el fin de adaptar el periodo objeto de la subvención al periodo en que efectivamente los centros han funcionado y el apartado 11.3 de las mismas bases reguladoras, modificadas por la Orden ENS/84/2018, de 19 de junio, relativo a la justificación de la subvención, con el fin de acreditar que las personas beneficiarias han realizado efectivamente el gasto.
Català: A partir de la diagnosi estratègica de la situació i context actuals de l'esport escolar, de la definició de la visió, missió i reptes, es plantegen 11 línies estratègiques i 52 plans d'actuació agrupats sota tres grans àmbits:
Español: A partir del diagnóstico estratégico de la situación y contexto actuales del deporte escolar, de la definición de la visión, misión y retos, se plantean 11 líneas estratégicas y 52 planes de actuación agrupados bajo tres grandes ámbitos:
Català: Poden acollir-se als ajuts que regula l'apartat b) de la base 1 d'aquesta Ordre els ajuntaments que vulguin executar projectes d'adequació de la il·luminació exterior existent.
Español: Pueden acogerse a las ayudas reguladas en el apartado b) de la base 1 de esta Orden los ayuntamientos que quieran ejecutar proyectos de adecuación de la iluminación exterior existente.
Català: Model de proposta: es redactarà d'acord amb el model que figura en el plec de clàusules
Español: Modelo de propuesta: se redactará de acuerdo con el modelo que
Català: El president o presidenta del Parlament declara la condició de cap de l'oposició per mitjà d'una resolució.
Español: El presidente o presidenta del Parlamento declara la condición de jefe o jefa de la oposición mediante resolución.
Català: Dirigeix l'elaboració i l'execució del Pla de comunicació de l'EAPC i el seu seguiment.
Español: Dirige la elaboración y la ejecución del Plan de comunicación y su seguimiento.
Català: a) Ordenar i vigilar l'exercici de la professió dins el marc de les lleis.
Español: a) Ordenar y vigilar el ejercicio de la profesión en el marco de las leyes.
Català: RESOLUCIÓ TSF/481/2019, de 26 de febrer, de cessament i nomenament de membres del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TSF/481/2019, de 26 de febrero, de cese y nombramiento de miembros del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: En totes les actuacions realitzades amb màquines, siguin automotrius o no, que utilitzin materials inflamables o que puguin ser generadores de risc d'incendi o d'explosió, hi ha d'haver present, a menys de 5 m, un extintor (tipus ABC) de 6 kg.
Español: En todas las actuaciones realizadas con máquinas, tanto si son automotrices como si no lo son, que utilicen materiales inflamables o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión, deberá estar presente, a menos de 5 metros, un extintor (tipo ABC) de 6 kg.
Català: d) La suspensió temporal de l'autorització que habilita per a l'exercici de l'activitat.
Español: d) La suspensión temporal de la autorización que habilita para el ejercicio de la actividad.
Català: g) La justificació que es compleixen les determinacions del planejament urbanístic general sobre mobilitat sostenible.
Español: g) La justificación de que se cumplen las determinaciones del planeamiento urbanístico general sobre movilidad sostenible.
Català: El Patronat de la Muntanya de Montserrat ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades al riu Llobregat procedents de l'estació de tractament d'aigua potable, al terme municipal de Monistrol de Montserrat (Bages).
Español: El Patronato de la Montaña de Montserrat ha solicitado autorización para verter aguas depuradas al río Llobregat procedentes de la estación de tratamiento de agua potable, en el término municipal de Monistrol de Montserrat (Bages).
Català: d) Elaborar i tramitar les fitxes de les descripcions dels llocs de treball.
Español: d) Elaborar y tramitar las fichas de las descripciones de los puestos de trabajo.
Català: Inscrites, respectivament, al Registre de la propietat de l'Hospitalet de Llobregat núm. 1, als toms 1708 i 1650, llibres 589 i 531 de l'Hospitalet de Llobregat, folis 138 i 69, finca núm. 17.541 i 17.192.
Español: Inscritas, respectivamente, en el Registro de la propiedad de L'Hospitalet de Llobregat núm. 1, en los tomos 1708 y 1650, libros 589 y 531 de L'Hospitalet de Llobregat, folios 138 y 69, fincas núm. 17.541 y 17.192.
Català: En el present Conveni es pacten dues taules salarials per a 1997 i 1998, que
Español: En el presente Convenio se pactan dos tablas salariales, para 1997 y 1998, que
Català: Aquesta Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió, tindrà la consideració de nomenament dels adjudicataris, l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión, tendrá la consideración de nombramiento de los adjudicatarios, cuya eficacia estará sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: Paga Nadal: 1 mes salari base durant els anys 2001 i 2002, a l'any 2003 salari base més 3.000 pessetes.
Español: Paga de Navidad: 1 mes salario base durante los años 2001 y 2002, en el años 2003 salario base más 3.000 pesetas.
Català: Es tindran en compte l'experiència professional, la capacitat i l'adequació de les persones participants, atenent els criteris de desenvolupament de les funcions encomanades, reciclatge professional, aportacions professionals al treball desenvolupat i altres aspectes curriculars a considerar.
Español: Se tendrán en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la adecuación de las personas participantes, atendiendo a los criterios de desarrollo de las funciones encomendadas, reciclaje profesional, aportaciones profesionales al trabajo desarrollado y otros aspectos curriculares a considerar.
Català: En aquelles cofinançades pel Fons Social Europeu es farà constància explícita de l'esmentat cofinançament seguint les directrius en ubicació, mides i pantones determinats al Llibre d'Estil corresponent.
Español: En aquellas cofinanciadas por el Fondo Social Europeo se dará constancia explícita del mencionado cofinanciamiento siguiendo las directrices en ubicación, medidas y pantones determinados en el Libro de Estilo correspondiente.
Català: No es preveu l'afectació a cap hàbitat d'interès comunitari (HIC) ni a la flora amenaçada.
Español: No se prevé la afectación a ningún hábitat de interés comunitario (HIC) ni a la flora amenazada.
Català: 6 1 La planta baixa, a totes les parcel·les, és la que té el paviment situat entre 0,60 metres per sobre i 0,60 metres per sota de la rasant del vial a tots els punts de l'alineació.
Español: 6 1 La planta baja, a todas las parcelas, es la que tiene el pavimento situado entre 0,60 metros por encima y 0,60 metros por debajo de la rasante del vial en todos los puntos de la alineación.
Català: 36.3 Les hores extraordinàries s'hauran d'abonar per un import de 1,25 hores per cada hora realitzada o, si s'escau, poden ser compensades per temps equivalent de descans retribuït dins els quatre mesos següents a la realització.
Español: 36.3 Las horas extraordinarias se pagarán por un importe de 1,25 horas por cada hora realizada o, en su caso, pueden ser compensadas por tiempo equivalente de descanso retribuido dentro de los cuatro meses siguientes a su realización.
Català: Atès que per la Resolució SLT/2223/2019, d'1 d'agost de 2019, la senyora Cristina Pérez Carbí va ser nomenada, amb destinació definitiva, sub-directora Regional a Barcelona del Departament de Salut (DOGC núm. 7935, de 8.8.2019);
Español: Dado que por Resolución SLT/2223/2019, de 1 de agosto de 2019, la señora Cristina Pérez Carbí fue nombrada, con destino definitivo, subdirectora Regional en Barcelona del Departamento de Salud (DOGC núm. 7935, de 8.8.2019);
Català: RESOLUCIÓ TRE/1504/2002, de 12 de març, de nomenament de la senyora Beatriu Labori Samsó com a cap de la Secció de Recursos Humans de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1504/2002, de 12 de marzo, de nombramiento de la señora Beatriu Labori Samsó como jefa de la Sección de Recursos Humanos de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Controla, gestiona i elabora les reserves de crèdit de contractes menors i un cop aprovades les comunica a les unitats corresponents.
Español: Controla, gestiona y elabora las reservas de crédito de contratos menores y una vez aprobadas las comunica a las unidades correspondientes.
Català: En el cas d'adopció i acolliment tant preadoptiu com permanent de menors de fins a 6 anys i de majors disminuïts i amb dificultats d'inserció social o familiar, la suspensió ha de tenir una durada màxima de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en 2 setmanes més per fill a partir del segon en el cas d'adopció o acolliment múltiple, setmanes comptades a partir de la decisió administrativa o judicial de l'acolliment o adopció, segons elecció del treballador.
Español: En el supuesto de adopción y acogimiento, tanto preadoptivo como permanente, de menores de hasta 6 años o mayores discapacitados y con dificultades de inserción social o familiar, la suspensión tendrá una duración máxima de dieciséis semanas ininterrumpidas, ampliable en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en dos semanas más por cada hijo a partir del segundo, contadas a la elección del trabajador, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento o adopción.
Català: q) Complir amb els objectius de la producció, col·laborant amb el grup de treball i actuant conforme als principis de responsabilitat i de tolerància.
Español: q) Cumplir con los objetivos de la producción, colaborando con el grupo de trabajo y actuando conforme a los principios de responsabilidad y de tolerancia.
Català: I, per últim, conté una disposició final que preveu l'entrada en vigor de la norma l'endemà de la seva publicació.
Español: Y, por último, contiene una disposición final que prevé la entrada en vigor de la norma el día siguiente al de su publicación.
Català: La sol·licitant promotora del projecte ha de ser l'empresa que implanti o pugui implantar el projecte, és a dir, que fabriqui el producte o que executi el servei objecte del projecte.
Español: La solicitante promotora del proyecto debe ser la empresa que implante o pueda implantar el proyecto, es decir, que fabrique el producto o que ejecute el servicio objeto del proyecto.
Català: En cas contrari, cal eliminar aquest ús de la fitxa i corregir, en l'apartat de “Descripció física”, la referència a què es tracta d'una casa i substituir-la per construcció, edifici o edificació.
Español: En caso contrario, debe eliminarse este uso de la ficha y corregir, en el apartado de “Descripción física”, la referencia de que se trata de una casa y substituirla por construcción, edificio o edificación.
Català: 381 Coneixements i/o experiència en xarxa comercial de loteries.
Español: 381 Conocimientos y/o experiencia en red comercial de loterías.