BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE del Consorci de l'Auditori i l'Orquestra, sobre aprovació d'un expedient.
Español: EDICTO del Consorcio del Auditorio y la Orquesta, sobre aprobación de un expediente.
Català: 1.10 Instal·la el sistema hidropònic.
Español: 1.10 Instala el sistema hidropónico.
Català: Substituir o reparar la part del sistema avariada, sota condicions de seguretat i qualitat establertes i segons procediments de treball especificats.
Español: Sustituir o reparar la parte del sistema averiada, bajo condiciones de seguridad y calidad establecidas y según procedimientos de trabajo especificados.
Català: 2.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM, es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció dels ajuts previstos en aquestes bases, les quals contindran les determinacions establertes per la normativa aplicable.
Español: 2.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM, se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en estas bases, que contendrá las determinaciones establecidas por la normativa de aplicación.
Català: Altres consideracions (indiqueu contra quines resolucions):
Español: Otras consideraciones (indicar contra qué resoluciones):
Català: Es fa públic, perquè se'n prengui coneixement, i de conformitat amb el preveu l'article 93 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, que Gestió de Serveis Sanitaris de Lleida, ha realitzat durant el mes d'abril les adjudicacions dels contractes següents:
Español: Se hace público, para que se tome conocimiento, y de conformidad con lo que prevé el artículo 93 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, que Gestió de Serveis Sanitaris de Lleida, ha realizado durante el mes de abril las adjudicaciones de los contratos siguientes:
Català: —3 Que, en la línia d'assolir l'esmentat objectiu, ambdues parts consideren convenient i necessari l'aplicació del complement de productivitat al personal laboral, sota els mateixos criteris aplicables al personal funcionari municipal, per la qual cosa, acorden:
Español: —3 Que, en la línea de alcanzar el mencionado objetivo, ambas partes consideran conveniente y necesario la aplicación del complemento de productividad al personal laboral, bajo los mismos criterios aplicables al personal funcionario municipal, por lo que, acuerdan:
Català: Aplica tècniques de primers auxilis en patologies d'urgència descrivint-les i relacionant-les amb l'objectiu que s'ha d'assolir.
Español: Aplica técnicas de primeros auxilios en patologías de urgencia, describiéndolas y relacionándolas con el objetivo que se tiene que lograr.
Català: Característiques principals de la instal·lació: potència instal·lada total de 968,76 kWp en 3588 mòduls instal·lats.
Español: Características principales de la instalación: potencia instalada total de 968,76 kWp en 3588 módulos instalados.
Català: En el cas que aquest servei es contracti amb empreses, caldrà aportar una còpia compulsada de les corresponents factures i còpia compulsada dels documents acreditatius del seu pagament.
Español: En el caso de que este servicio se contrate con empresas, deberá aportar una copia compulsada de las correspondientes facturas y copia compulsada de los documentos acreditativos del pago de éstas.
Català: A les factures s'haurà d'indicar, per separat, el preu de cadascun dels productes subministrats.
Español: En las facturas se tendrá que indicar, por separado, el precio de cada uno de los productos suministrados.
Català: Àmbit i objecte de la modificació del Pla general metropolità
Español: Ámbito y objeto de la modificación del Plan general metropolitano
Català: Disseny assistit per ordinador amb Autocad 2D
Español: Diseño asistido por ordenador con Autocad 2D
Català: Transcorregut aquest termini, la reserva és per a un lloc de treball del mateix grup professional o categoria equivalent.
Español: Transcurrido dicho plazo, la reserva quedará referida a un puesto de trabajo del mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: El promotor presentarà anualment un informe de seguiment sobre el compliment de les mesures preventives i correctores i de seguiment i control a l'entorn del dipòsit salí que verifiqui la correcta evolució del medi i proposi, si escau, mesures addicionals.
Español: El promotor presentará anualmente un informe de seguimiento sobre el cumplimiento de las medidas preventivas y correctoras y de seguimiento y control en torno al depósito salino que verifique la correcta evolución del medio y proponga, si procede, medidas adicionales.
Català: Així mateix, també pot participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc de treball objecte de convocatòria i al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, también puede participar el personal funcionario de la Generalitat de Catalunya que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto objeto de convocatoria y al cual no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Vistes les actuacions que s'han fet d'acord amb el que preveu el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació en els àmbits de competència de la Generalitat, per possible infracció de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, resolc:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo previsto por el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad, por posible infracción a la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, resuelvo:
Català: a) Descripció de l'objecte: alienació, mitjançant el procediment de subhasta pública, de tretze immobles patrimonials propietat de la Generalitat de Catalunya, per adjudicar en un únic lot.
Español: a) Descripción del objeto: alienación, mediante el procedimiento de subasta pública, de trece inmuebles patrimoniales propiedad de la Generalidad de Cataluña, para adjudicar en un único lote.
Català: Com hem recordat en el fonament jurídic segon, el principi de cooperació entre l'Estat i les comunitats autònomes està implícit en el correcte funcionament de l'Estat autonòmic (per totes, STC 161/2014, de 7 d'octubre, FJ 4) i les carreteres són una matèria «especialmente idónea para el establecimiento de fórmulas de colaboración» (STC 65/1998, FJ 11, o 112/2012, FJ 5).
Español: Como hemos recordado en el fundamento jurídico segundo, el principio de cooperación entre el Estado y las comunidades autónomas está implícito en el correcto funcionamiento del Estado autonómico (por todas, STC 161/2014, de 7 de octubre, FJ 4) y las carreteras son una materia «especialmente idónea para el establecimiento de fórmulas de colaboración» (STC 65/1998, FJ 11, o 112/2012, FJ 5).
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de data 11 gener 2016 per la qual s'incoa expedient de revocació de la subvenció atorgada a l'entitat Art Mare - Maison des associations Bureau 202 per resolució del director de data 20 de juny de al 2014.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de fecha 11 de enero de 2016 por la que se incoa expediente de revocación de la subvención otorgada a la entidad Arte Mare - Maison des associations Bureau 202 por resolución del Director de fecha 20 de junio de 2014.
Català: El tribunal queda facultat per resoldre els dubtes que es presentin i per prendre els acords que calguin per garantir el funcionament correcte del procés selectiu.
Español: El tribunal queda facultado para resolver las dudas que se presenten y para adoptar los acuerdos que sean necesarios para garantizar el funcionamiento correcto del proceso selectivo.
Català: f) Plànol de parcel·lació a la mateixa escala.
Español: f) Plano de parcelación a la misma escala.
Català: —3 Les beques Carnet Jove del Programa Connecta't de la Generalitat de Catalunya d'aquesta convocatòria estan dotades amb 60.000,00 euros.
Español: —3 Las becas Carné Joven del Programa Conéctate de la Generalidad de Cataluña de esta convocatoria están dotadas con 60.000,00 euros.
Català: Formació específica de l'ús i funcionament dels aparells per realitzar les proves que integren els exàmens de salut (electrocardiògraf, espiròmetres, audiòmetre, control de la visió, dinàmica d'extraccions de sang per analítiques, etc.).
Español: Formación específica del uso y funcionamiento de los aparatos para realizar las pruebas que integran los exámenes de salud (electrocardiógrafo, espirómetros, audiómetro, control de la visión, dinámica de extracciones de sangre para analíticas, etc.).
Català: es fa menció dels professionals que avaluaran en cada
Español: continuación se hace mención de los profesionales que
Català: Finalitat: jornades de la diversitat.
Español: Finalidad: jornadas de la diversidad.
Català: 2.9 Ordre i mètode en l'execució de les tasques.
Español: 2.9 Orden y método en la ejecución de las tareas.
Català: d) Memòria explicativa i detallada de la proposta presentada, que inclogui un calendari de les activitats.
Español: d) Memoria explicativa y detallada de la propuesta presentada, que incluya un calendario de las actividades.
Català: En aplicació del que preveu l'article 45 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en cas de vacant, absència o malaltia dels seus titulars:
Español: En aplicación de lo previsto en el artículo 45 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en caso de vacante, ausencia o enfermedad de sus titulares:
Català: b) Establir els elements organitzatius del centre determinats pel projecte educatiu i concretats en el projecte de direcció, i proposar al consell escolar l'aprovació de les normes d'organització i funcionament del centre, escoltat el claustre del professorat.
Español: b) Establecer los elementos organizativos del centro determinados por el proyecto educativo y concretados en el proyecto de dirección, y proponer al consejo escolar la aprobación de las normas de organización y funcionamiento del centro, escuchado el claustro del profesorado.
Català: a) En el grau mitjà constarà de dos exercicis corresponents als objectius terminals de l'àrea d'educació visual i plàstica de l'educació secundària obligatòria.
Español: a) En el grado medio constará de dos ejercicios correspondientes a los objetivos terminales del área de educación visual y plástica de la educación secundaria obligatoria.
Català: transport de productes vitivinícoles i a les obligacions dels
Español: al transporte de productos vitivinícolas y a las obligaciones de los
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montesquiu, sobre convocatòria de concurs lliure per provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montesquiu, sobre convocatoria de concurso libre para provisión de plazas.
Català: Això no obstant, durant el període de prova de les noves contractacions no serà obligat d'abonar el complement de nivell.
Español: No obstante, durante el período de prueba de las nuevas contrataciones no será obligado abonar el complemento de nivel.
Català: 3.4 Identifica els diferents agents d'extinció, els equips i instal·lacions d'extinció i les seves aplicacions específiques.
Español: 3.4 Identifica los diferentes agentes de extinción, los equipos e instalaciones de extinción y sus aplicaciones específicas.
Català: En cas de pressupost prorrogat, coordina el traspàs de tots els apunts comptables. realitzats durant el període de la pròrroga al pressupost definitiu.
Español: En caso de presupuesto prorrogado, coordina el traspaso de todos los apuntes contables realizados durante el periodo de la prórroga al presupuesto definitivo.
Català: Nom del lloc: subdirector/a d'Interior d'Homes del Centre Penitenciari Brians 1.
Español: Nombre del puesto: subdirector/a de Interior del Centro Penitenciario Brians 1.
Català: Contra aquesta Resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, durant el termini d'un mes, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, durante el plazo de un mes, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: d'aigües subterrànies i d'una bassa situats en una finca de la seva
Español: aprovechamiento de aguas subterráneas y de una balsa, situados en una
Català: Permisos de treball retribuït a fi que puguin realitzar les gestions (canvi de residència, assistència a judicis, acudir a tractament psicològic, etc.).
Español: Permisos de trabajo retribuido a fin de que puedan realizar las gestiones (cambio de residencia, asistencia a juicios, acudir a tratamiento psicológico, etc.).
Català: Caldrà la petició del treballador prèviament a la realització del curset.
Español: Será necesaria la petición del trabajador previamente a la realización del cursillo.
Català: Coordina, assessora i supervisa les habilitacions i serveis descentralitzats.
Español: Coordina, asesora y supervisa las habilitaciones y servicios descentralizados.
Català: Experiència sobre composició i disseny.
Español: Experiencia en composición y diseño.
Català: 2.3 D'acord amb el que estableix l'apartat 2.4 de les bases reguladores, podran participar en aquesta convocatòria, mitjançant la presentació d'una nova sol·licitud, les inversions que van optar a la convocatòria de l'any 2001 i que foren denegades en la seva totalitat per manca de disponibilitat pressupostària.
Español: 2.3 De acuerdo con lo que establece el apartado 2.4 de las bases reguladoras, podrán participar en esta convocatoria, mediante la presentación de una nueva solicitud, las inversiones que optaron a la convocatoria del año 2001 y que fueron denegadas en su totalidad por falta de disponibilidad presupuestaria.
Català: En el termini màxim de trenta dies a partir de la signatura d'aquest Conveni, es constituirà una comissió paritària amb la denominació de Comissió d'Interpretació, Vigilància i Estudi (CIVE), integrada per tres membres designats pel Comitè d'Empresa, tres membres designats per la Junta de Personal, un representant dels organismes autònoms, i tres membres designats per la Corporació.
Español: En el plazo máximo de treinta días a partir de la firma de este Convenio, se constituirá una comisión paritaria con la denominación de Comisión de Interpretación, Vigilancia y Estudio (CIVE), integrada por tres miembros designados por el Comité de Empresa, tres miembros designados por la Junta de Personal, un representante de los organismos autónomos, y tres miembros designados por la Corporación.
Català: D'acord amb la cartografia accessible per aquests Serveis Territorials, en l'àmbit de les actuacions no s'identifiquen hàbitats d'interès comunitari, àrees d'interès faunístic i florístic, forests d'utilitat pública, espais d'interès geològic, zones humides inventariades ni arbres monumentals catalogats.
Español: De acuerdo con la cartografía accesible por estos Servicios Territoriales, en el ámbito de las actuaciones no se identifican hábitats de interés comunitario, áreas de interés faunístico y florístico, montes de utilidad pública, espacios de interés geológico, zonas húmedas inventariadas ni árboles monumentales catalogados.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de l'àmbit de la finca situada al Raval de Montserrat, 33, cantonada amb el carrer de la Unió, de Terrassa, promogut pel senyor Josep Malgosa Morera, en representació de Malgosa Morera Comunitat de Béns, Antonio, Juan, Montserrat i Pere Malgosa i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial del ámbito de la finca situada en el Raval de Montserrat, 33, esquina con la calle de La Unió, de Terrassa, promovido por don Josep Malgosa Morera, en representación de Malgosa Moera Comunitat de Béns, Antonio, Juan, Montserrat y Pere Malgosa y enviado por el Ayuntamiento.
Català: 2.2.6 En els estudis en els quals, per raó de l'organització acadèmica del centre, l'estudiantat no s'hagi pogut matricular del nombre de crèdits previstos en els punts anteriors, cal haver aprovat com a mínim un 90 % del nombre màxim de crèdits dels quals l'alumnat es podia matricular.
Español: 2.2.6 En los estudios en los que, por razón de la organización académica del centro, el estudiantado no se haya podido matricular del número de créditos previstos en los puntos anteriores, es necesario haber aprobado como mínimo un 90% del número máximo de créditos de los que el alumnado se podía matricularse.
Català: Organització i funcionament de l'Administració General de l'Estat.
Español: Organización y funcionamiento de la Administración General del Estado.
Català: En el supòsit d'amortització d'un lloc de treball abans de l'acabament del període de tres anys de contractació, l'entitat beneficiària ha de reintegrar l'import de l'ajut percebut.
Español: En el supuesto de amortización de un puesto de trabajo antes de la finalización del período de tres años de contratación, la entidad beneficiaria deberá reintegrar el importe de la ayuda percibida.
Català: Les condicions pactades en el present Conveni formen un tot orgànic indivisible i, als efectes de la seva aplicació pràctica, seran considerades globalment i conjunta.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio forman un todo orgánico indivisible y, a los efectos de su aplicación práctica, serán considerados global y conjuntamente.
Català: En totes les activitats dels centres d'immersió, els responsables vetllaran pel respecte al medi marí i pel compliment de la normativa vigent, especialment en relació a extraccions no autoritzades, llocs de fondeig i espais qualificats de protecció especial.
Español: En todas las actividades de los centros de inmersión, los responsables velarán por el respeto al medio marino y por el cumplimiento de la normativa vigente, especialmente en relación a extracciones no autorizadas, lugares de fondeo y espacios calificados de protección especial.
Català: En aquest sentit es projectaran procurant una màxima simplicitat de volums i respectant la tipologia, la composició volumètrica, la disposició dels buits en façanes, les textures dels materials de pell i els colors de les façanes.
Español: En este sentido se proyectarán procurando una máxima simplicidad de volúmenes y respetando la tipología, la composición volumétrica, la disposición de los huecos en fachadas, las texturas de los materiales de piel y los colores de las fachadas.
Català: - Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural i l'Ajuntament de Moià per a la gestió de la Casa Museu Rafael Casanova (ACPC-CONV-129.15, de 17/12/2014).
Español: - Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural y el Ayuntamiento de Moià para la gestión de la Casa Museo Rafael Casanova (ACPC-CONV-129.15, de 17/12/2014).
Català: Coordinar el suport administratiu de la gestió del personal docent d'ensenyament infantil i primari dins l'àmbit territorial, d'acord amb la normativa vigent i les directrius del superior jeràrquic per tal d'assolir el correcte funcionament del servei que presta.
Español: Coordinar el apoyo administrativo de la gestión del personal docente de enseñanza infantil y primaria dentro del ámbito territorial, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices del superior jerárquico con el fin de conseguir el correcto funcionamiento del servicio que presta.
Català: DECRET 349/1985, de 13 de desembre, pel qual s'aprova la segona revisió del règim econòmico-financer del Pla de Sanejament de la Zona 5 i s'estableixen determinacions complementàries.
Español: DECRETO 349/1985, de 13 de diciembre, por el que se aprueba la segunda revisión del régimen económico-financiero del Plan de Saneamiento de la Zona 5 y se establecen determinaciones complementarias.
Català: b) Incapacitat permanent total quan sigui definitiva, incapacitat permanent absoluta, gran invalidesa o mort del treballador, derivada d'accident de treball, segons la qualificació de l'INSS: La quantitat de 6.240 euros per al 2001, 6.408 euros per al 2002, i la quantitat que resulti d'aplicar l'increment pactat per al tercer any de vigència d'aquest CC.
Español: b) Incapacidad permanente total cuando sea definitiva, incapacidad permanente absoluta, gran invalidez o muerte del trabajador, derivada de accidente de trabajo, según la cualificación del INSS: la cantidad de 6.240 euros para el 2001, 6.408 euros para el 2002, y la cantidad que resulte de aplicar el incremento pactado para el tercer año de vigencia de este CC.
Català: PC-EXT-21008, “d'estabilització dels blocs de prioritat 2A i 2B dels vessants 7 i 8 de la línia Martorell – Manresa dels FGC”, del terme municipal d'Esparreguera, als efectes que preveuen els articles 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954 i l'article 56 del Reglament d'aplicació.
Español: PC-EXT-21008 “de estabilización de los bloques de prioridad 2A y 2B de las vertientes 7 y 8 de la línea Martorell-Manresa de los FGC”, del término municipal de Esparreguera, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y el artículo 56 del Reglamento de aplicación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'article 3.6 del Reglament per a la creació i el funcionament de la Comissió de Patrimoni Arquitectònic i Arqueològic de Castellar del Vallès.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del artículo 3.6 del Reglamento para la creación y el funcionamiento de la Comisión de Patrimonio Arquitectónico y Arqueológico de Castellar del Vallès.
Català: El còmput del termini de
Español: El cómputo del plazo
Català: 23.2 En l'acord de dissolució es determinarà la manera com s'ha de procedir a la liquidació del seu actiu i passiu i reversió de les seves obres i instal·lacions que, en tot cas, s'incorporaran a les entitats consorciades com a mínim en la proporció de les aportacions realitzades.
Español: 23.2 En el acuerdo de disolución se debe determinar la manera sobre cómo se debe proceder a la liquidación de su activo y pasivo y reversión de sus obras e instalaciones que, en cualquier caso, se incorporarán a las entidades consorciadas por lo menos en la proporción de las aportaciones realizadas.
Català: L'Empresa presentarà el Calendari de vacances anyals abans del 31 de maig de cada any.
Español: La empresa presentará el calendario de vacaciones anuales antes del 31 de mayo de cada año.
Català: Elabora estudis de costos amb la finalitat de definir la Cartera de serveis socials.
Español: Elabora estudios de costes con el fin de definir la Cartera de servicios sociales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Llorenç d'Hortons, sobre aprovació inicial del projecte del Pla d'acció d'energia sostenible.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons, sobre aprobación inicial del proyecto del Plan de acción de energía sostenible.