BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El senyor Josep Ganduxé i Soler cessa com a director gerent de l'Institut Català de la Salut del Departament de Sanitat i Seguretat Social, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Ganduxé i Soler cesa como director gerente del Instituto Catalán de la Salud del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Sotmetre la proposta esmentada a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal o supramunicipal al qual es refereix el projecte en tramitació, al tauler d'anuncis i a la pàgina web de l'Ajuntament de Ripoll, per tal que qualsevol que ho desitgi pugui examinar-la i presentar durant el termini esmentat, totes les al·legacions o observacions que consideri oportunes.
Español: Someter la propuesta mencionada a información pública por el plazo de un mes, mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en uno de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal al que se refiere el proyecto en tramitación, en el tablón de anuncios y en la página web del Ayuntamiento de Ripoll, para que cualquiera que lo desee pueda examinarla y presentar durante el plazo, cuantas alegaciones u observaciones que considere oportunas.
Català: 11.2 Són causes de suspensió de les bestretes:
Español: 11.2 Son causas de suspensión de los anticipos:
Català: Com a criteri general, se situarà el parc de maquinària, els abassegaments de materials i instal·lacions provisionals d'obra en zones de mínim risc de contaminació (planeres i poc permeables) i allunyades dels cursos d'aigua.
Español: Como criterio general se situará el parque de maquinaria, los acopios de materiales e instalaciones provisionales de obra en zonas de mínimo riesgo de contaminación (llanas y poco permeables) y alejadas de los cursos de agua.
Català: (Vegeu fórmules en el document PDF)
Español: (Véase formulas en el documento PDF)
Català: Estadística aplicada a les mesures.
Español: Estadística aplicada a las medidas.
Català: 169 euros per a les persones funcionàries que pertanyin l'escala intermèdia.
Español: 169 euros para las personas funcionarias pertenecientes a la escala intermedia.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general per implantació túnel del vent simulador de paracaigudisme, de Castelló d'Empúries
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general por implantación túnel del viento simulador de paracaidismo, de Castelló d'Empúries
Català: Zona d'ordenació urbana d'habitatges unifamiliars adossats (clau 3.d).
Español: Zona de ordenación urbana de viviendas unifamiliares apareadas (clave 3.d).
Català: L'àmbit d'aplicació de les ordenances reguladores es limita a l'àmbit que agafa el Pla parcial el Llarenc, amb una superfície de 5,40 ha.
Español: El ámbito de aplicación de las ordenanzas reguladoras se limita al ámbito que coge el Plan parcial el Llarenc, con una superficie de 5,40 ha.
Català: El Col·legi Oficial de Disseny Gràfic de Catalunya és la realitat natural que relaciona, clarifica i coordina els àmbits administratiu, social i professionals vinculats al disseny gràfic.
Español: El Colegio Oficial de Diseño Gráfico de Cataluña es la realidad natural que relaciona, clarifica y coordina los ámbitos administrativo, social y profesionales vinculados al diseño gráfico.
Català: La Gestora, en representació de les entitats asseguradores, subjectes passius de la Contribució, s'obliga a abonar a la Generalitat de Catalunya, per a cada un dels anys de vigència d'aquest Conveni, la quantitat resultant d'aplicar el 5 % sobre el 100 % de les primes de les assegurances d'incendis i sobre el 50 % de les primes de les assegurances multiriscos, del ram d'incendis, recaptades l'any immediatament anterior i que es refereixin a béns situats en l'àmbit territorial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que indica la clàusula tercera.
Español: La Gestora, en representación de las entidades aseguradoras, sujetos pasivos de la Contribución, se obliga a abonar a la Generalidad de Cataluña, para cada uno de los años de vigencia de este Convenio, la cantidad resultante de aplicar el 5 % sobre el 100 % de las primas de los seguros de incendios y sobre el 50 % de las primas de los seguros multirriesgos, del ramo de incendios, recaudadas en el año inmediatamente anterior y que se refieran a bienes situados en el ámbito territorial de la Generalidad de Cataluña, conforme a lo indicado en la cláusula tercera.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Penedès, en la sessió de 5 de juny de 2020, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de El Penedès, en la sesión de 5 de junio de 2020, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Cada universitat ha de determinar el procediment d'autorització de les excepcions dels períodes fixats.
Español: Cada universidad tiene que determinar el procedimiento de autorización de las excepciones de los periodos fijados.
Català: La masia La Devesa es troba dins aquest espai natural protegit.
Español: La masía La Devesa se encuentra dentro de este espacio natural protegido.
Català: Les espècies presents a la zona d'estudi es troben classificades com a poc sensibles, en referència al seu grau de protecció.
Español: Las especies presentes en la zona de estudio se encuentran clasificadas como poco sensibles, en referencia a su grado de protección.
Català: 3.5 L'horari lectiu per a l'alumnat que cursi els ensenyaments de preparació per a la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà serà d'un màxim de 15 hores setmanals.
Español: 3.5 El horario lectivo para el alumnado que curse las enseñanzas de preparación para la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio será de un máximo de 15 horas semanales.
Català: La Guia pretén assolir els objectius següents: establir les condicions prèvies perquè els centres puguin sol·licitar la certificació de la implantació del SGIQ; permetre als centres conèixer en detall el procés de certificació, per tal que puguin actuar en conseqüència i reforçar els aspectes que es consideren d'especial significació en la implantació del SGIQ; assegurar que tant les persones responsables d'implantar els SGIQ com les persones que n'avaluen la implantació comparteixen els mateixos referents.
Español: La Guía pretende alcanzar los siguientes objetivos: establecer las condiciones previas para que los centros puedan solicitar la certificación de la implantación del SGIC; permitir a los centros conocer en detalle el proceso de certificación, para que puedan actuar en consecuencia y reforzar los aspectos que se consideran de especial significación en la implantación del SGIC; asegurar que tanto las personas responsables de implantar los SGIC como las personas que evalúan la implantación comparten los mismos referentes.
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució de 25 de març de 2010 a l'empresa Batiendo Records, SL en el seu darrer domicili conegut (carrer Rabassa, núm. 8-10, 1r 2a, 08024 Barcelona), en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifiquen mitjançant aquest Edicte.
Español: Dado que no ha sido posible notificar la resolución de 25 de marzo de 2010 a la empresa Batiendo Records, SL en el su último domicilio conocido (calle Rabassa, núm. 8-10, 1r 2a, 08024 Barcelona), en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifican mediante este Edicto.
Català: D'acord amb el que preveu la Llei de prevenció de riscos laborals l'empresa ha de fer l'avaluació i prevenció dels riscos psicosocials.
Español: De acuerdo con lo previsto en la Ley de prevención de riesgos laborales la empresa procederá a la evaluación y prevención de los riesgos psicosociales.
Català: Municipis corresponents a la zona geogràfica d'elaboració i envelliment de la Indicació Geogràfica Protegida Brandy del Penedès
Español: Municipios correspondientes a la zona geográfica de elaboración y envejecimiento de la Indicación Geográfica Protegida Brandy del Penedés
Català: Acceptació de possibles malentesos en una situació comunicativa i mobilització dels recursos i tècniques disponibles per evitar-los.
Español: Aceptación de posibles malentendidos en una situación comunicativa y movilización de los recursos y técnicas disponibles para evitarlos.
Català: Catalunya que hagin realitzat estudis de restauració i que no hagin
Español: Cataluña que hayan realizado estudios de restauración y que no
Català: La implantació d'establiments comercials en els àmbits d'aplicació de la Llei 2/1989, de 16 de febrer, de centres recreatius turístics, no sobrepassarà, en el període 2006-2009, la xifra de 30.000 m2 de superfície de venda i s'haurà de localitzar en les finques més properes a la trama urbana consolidada.
Español: La implantación de establecimientos comerciales en los ámbitos de aplicación de la Ley 2/1989, de 16 de febrero, de centros recreativos turísticos, no sobrepasará, en el periodo 2006-2009, la cifra de 30.000 m2 de superficie de venta y se deberá localizar en las fincas más próximas a la trama urbana consolidada.
Català: Les discussions i acords del Consell es portaran en un llibre d'actes que serà signat pel president i el secretari.
Español: Las discusiones y acuerdos del Consejo se llevarán en un libro de actos que será firmado por el presidente y el secretario.
Català: 6.3 Als efectes d'aquesta Ordre es consideraran despeses no subvencionables les següents:
Español: 6.3 A efectos de la presente Orden se considerarán gastos no subvencionables los siguientes:
Català: El conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació ha d'absentar-se de Catalunya des del 31 de juliol fins al 2 d'agost de 2010, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación debe ausentarse de Cataluña desde el 31 de julio hasta el 2 de agosto de 2010, por lo tanto, debe encargarse el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: 5.2 Les dades del Cens es nodreixen de les que figuren inscrites en els registres d‘associacions i fundacions de la Generalitat de Catalunya i dels comptes anuals de les entitats, llevat d'aquelles que no siguin d'inscripció obligatòria a l'empara del que disposa l'article 315-2 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, que són aportades per les entitats interessades.
Español: 5.2 Los datos del Censo se nutren de los que figuran inscritos en los registros de asociaciones y fundaciones de la Generalidad de Cataluña y de las cuentas anuales de las entidades, salvo aquellos que no sean de inscripción obligatoria al amparo de lo que dispone el artículo 315-2 del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, que son aportados por las entidades interesadas.
Català: Quines postures predominen davant la globalització.
Español: Qué posturas predominan ante la globalización.
Català: Annexos a aquesta comunicació la Junta de Govern trametrà paperetes i sobres en blanc normalitzats.
Español: Anexos a esta comunicación la Junta de Gobierno enviará papeletas y sobres en blanco normalizados.
Català: Atorgar la distinció Jaume Vicens Vives, com a premi col·lectiu, a l'Escola d'Arquitectura La Salle, de la Universitat Ramon Llull, pel curs Sistemes de Representació (SDR), basat en la superació dels límits entre disciplines i matèries a partir de la integració de les tecnologies de la informació i la comunicació a l'ensenyament superior.
Español: Otorgar la distinción Jaume Vicens Vives, como premio colectivo, a la Escuela de Arquitectura La Salle, de la Universidad Ramon Llull, por el curso Sistemas de Representación (SDR), basado en la superación de los límites entre disciplinas y materias a partir de la integración de las tecnologías de la información y la comunicación en la enseñanza superior.
Català: S'estableix una comissió tècnica de seguiment del present conveni, formada per:
Español: Se establece una comisión técnica de seguimiento del presente convenio, formada por:
Català: e) Titulació universitària i currículum actualitzat de les persones preparadores laborals contractades per al desenvolupament del projecte.
Español: e) Titulación universitaria y currículum actualizado de la persona preparadora laboral contratada o personas preparadoras laborales contratadas para el desarrollo del proyecto.
Català: 3.- Ordenar la publicació de la resolució d'aprovació definitiva i la relació dels béns i drets afectats pel Projecte per un termini de 15 dies a l'efecte de la correcció d'errades materials, d'acord amb el que estableix l'art. 17.2 de la Llei d'expropiació forçosa i als efectes de notificació als afectats amb adreça desconeguda, d'acord amb els articles 59.4 i 5 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999.
Español: 3.- Ordenar la publicación de la resolución de aprobación definitiva y la relación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto por un plazo de 15 días al efecto de la corrección de errores materiales, de acuerdo con lo que establece el art. 17.2 de la Ley de expropiación forzosa y a los efectos de notificación a los afectados con dirección desconocida, según lo establecido en los artículos 59.4 i 5 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999.
Català: 7.5 Les persones sol·licitants podran recollir la documentació acreditativa a la delegació territorial que els correspongui, d'acord amb el seu lloc de treball el curs 2002-2003, durant el mes de febrer de 2003.
Español: 7.5 Las personas solicitantes podrán recoger la documentación acreditativa en la delegación territorial que les corresponda, de acuerdo con su puesto de trabajo el curso 2002-2003, durante el mes de febrero de 2003.
Català: Vist l'acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de sanejament urbà de Badalona), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 15 de novembre de 2001, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de saneamiento urbano de Badalona), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 15 de noviembre de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: g) Les facultats per efectuar encàrrecs a entitats que tinguin atribuïda la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat amb quantia inferior a 100.000 euros.
Español: g) Las facultades para efectuar encargos a entidades que tengan atribuida la condición de medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad con cuantía inferior a 100.000 euros.
Català: En el cas d'estades de recerca, carta d'acceptació de la universitat o el centre de destinació signada per la persona responsable del seguiment del treball de recerca del/de la becari/ària, que especifiqui la durada de l'estada.
Español: En caso de estancias de investigación, carta de aceptación de la universidad o el centro de destino firmada por la persona responsable del seguimiento del trabajo de investigación del/de la becario/a, que especifique la duración de la estancia.
Català: e) No ser el o la responsable assistencial de l'especialitat en què es formen els residents de l'especialitat en què aspira a exercir la tutoria.
Español: e) No ser el responsable asistencial de la especialidad en que se forman los residentes de la especialidad en que aspira a ejercer la tutoría.
Català: L'adquisició o desenvolupament de programes informàtics, i l'adquisició de patents, llicències, drets d'autor i marques registrades.
Español: La adquisición o desarrollo de programas informáticos, y la adquisición de patentes, licencias, derechos de autor y marcas registradas.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de comerç i importadors d'articles fotogràfics, vídeo i so de la província de Barcelona per als anys 1999-2002, subscrit pel Gremi de Fotografia i Imatge de Catalunya, CCOO i UGT el dia 21 de juliol de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de comercio e importadores de artículos fotográficos, vídeo y sonido de la provincia de Barcelona para los años 1999-2002, suscrito por el Gremio de Fotografía e Imagen de Cataluña, CCOO y UGT el día 21 de julio de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Ferrocianur potàssic.
Español: Ferrocianuro potásico.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 8 de Sabadell, sobre actuacions de judici de guarda i custòdia contenciós (exp. 1370/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 8 de Sabadell, sobre autos de juicio de guarda y custodia contencioso (exp. 1370/2010).
Català: Es prohibeixen els usos industrials, d'abocadors d'escombraries o qualsevol altre material, granges excepte les annexes a la masia; en general no s'admeten els que, sense generar edificació impliquin moviments de terres com els esportius, d'oci, turístics, culturals, d'instal·lacions de serveis públics, i altres.
Español: Se prohiben los usos industriales, de vertederos de basuras o cualquier otro material, granjas excepto las anexas a la masía; en general no se admiten los que, sin generar edificación impliquen movimientos de tierras como los deportivos, de ocio, turísticos, culturales, de instalaciones de servicios públicos, y otros.
Català: Es valora amb la màxima puntuació si l'entitat detalla els mecanismes i instruments de detecció de necessitats i les fonts d'informació oficials emprades pel disseny del programa formatiu.
Español: Se valora con la máxima puntuación si la entidad detalla los mecanismos e instrumentos de detección de necesidades y las fuentes de información oficiales utilizadas para el diseño del programa formativo.
Català: A la liquidació s'hauran d'adjuntar els documents que amb aquesta finalitat estableixin els departaments d'Economia i Coneixement i de la Presidència.
Español: A la liquidación se tendrán que adjuntar los documentos que con esta finalidad establezcan los departamentos de Economía y Conocimiento, y de la Presidencia.
Català: Els llocs de treball objecte d'aquesta convocatòria, així com les funcions que els corresponen, es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Los puestos de trabajo objeto de esta convocatoria, así como las funciones que les corresponden, son los que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: El present conveni afecta tots els treballadors/es pertanyents a tots els centres de treball de la FCT.
Español: El presente Convenio afecta a todos los trabajadores pertenecientes a todos los centros de trabajo de la FCT.
Català: A tal efectes, es redactarà i tramitarà un pla especial de protecció que regularà expressament entre d'altres, la tala de vegetació de ribera, els abocaments de runes i altres residus sòlids i líquids, l'extracció de graves i les concessions d'aigües superficials i subterrànies.
Español: A tales efectos, se redactará y tramitará un plan especial de protección que regulará expresamente entre otros, la tala de vegetación de ribera, los vertidos de escombros y otros residuos sólidos y líquidos, la extracción de gravas y las concesiones de aguas superficiales y subterráneas.
Català: El personal emparat per aquest acord es classificaran en cossos, escales i categories d'acord el previst al capítol 3 del títol 2 del Decret 214/1990.
Español: El personal amparado por este acuerdo se clasificará en cuerpos, escalas y categorías de acuerdo con lo previsto en el capítulo 3 del título 2 del Decreto 214/1990.
Català: Participar, com determini el conveni col·lectiu, en la gestió d'obres socials establertes a l'empesa en benefici dels treballadors o dels seus familiars.
Español: Participar, como se determine por convenio colectivo, en la gestión de obras sociales establecidas en la empresa en beneficio de los trabajadores o de sus familiares.
Català: El sector de l'automoció afronta reptes com mai abans ho havia fet, en número i en intensitat.
Español: El sector de la automoción afronta retos como nunca antes lo había hecho, en número y en intensidad.
Català: UC_2-1754-11_3: intervenir en les operacions de protecció civil i emergències, previstes en els plans, durant el transcurs de l'emergència.
Español: UC_2-1754-11_3: intervenir en las operaciones de protección civil y emergencias, previstas en los planes, durante el transcurso de la emergencia.
Català: —1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Blanes per a 2000-2003, en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Blanes para 2000-2003, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: El PDU ha d'establir el marc d'adaptació del planejament general metropolità vigent amb la formulació d'un text únic per a aquest àmbit per tal d'homogeneïtzar i d'harmonitzar el seu contingut.
Español: El PDU ha de establecer el marco de adaptación del planeamiento general metropolitano vigente con la formulación de un texto único para este ámbito con el fin de homogeneizar y armonizar su contenido.
Català: Infracció (qualificació)
Español: Infracción (calificación)
Català: Es corresponen amb la UF3-M4: màquines auxiliars per a l'arrencament de ferritja.
Español: Se corresponden con la UF3-M4: máquinas auxiliares para el arranque de viruta.
Català: La resolució del supòsit consistirà en fer la justificació teòrica i la formulació d'una proposta pràctica concreta.
Español: La resolución del supuesto consistirá en hacer la justificación teórica y la formulación de una propuesta práctica concreta.
Català: a.3 Cursos impartits: puntuació màxima de 3 punts.
Español: a.3 Cursos impartidos: puntuación máxima de 3 puntos.