BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Es recomana fer servir el croma RAL 6015 negre color oliva per considerar que aporta una millor integració visual dels nous suports i aplicar el color escollit sense brillantor (mat).
Español: g) Se recomienda utilizar el croma RAL 6015 negro color oliva por considerar que aporta una mejor integración visual de los nuevos apoyos y aplicar el color escogido sin brillo (mate).
Català: 52.c) quan afecti els treballadors fixos de la plantilla actual a la
Español: artículo 52.c) cuando afecte a los trabajadores fijos de la
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 29 de setembre de 2005 i de 13 de juliol de 1995, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 29 de setiembre de 2005 y 13 de julio de 1995, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: UF 2: tècniques de valoració de l'hemostàsia.
Español: UF 2: técnicas de valoración de la hemostasia.
Català: RESOLUCIÓ EDC/3395/2004, de 3 de desembre, per la qual es resol la convocatòria pública per a la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre per a la realització de programes i actuacions de formació de persones adultes.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3395/2004, de 3 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria pública para la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para la realización de programas y actuaciones de formación de personas adultas.
Català: de setembre de l'any 1994 i que pertany a Jordi Piera Sánchez, es fa
Español: convocatoria de septiembre del año 1994 y que pertenece a Jordi Piera
Català: En casos excepcionals i degudament justificats, el treballador pot ampliar a 3 dies més, en el cas que el treballador necessiti realitzar un desplaçament fora de la província en cas de mort, malaltia molt greu, s'entén per aquesta la que requereix hospitalització, o intervenció quirúrgica del cònjuge, fills, mare o pare d'un o altre cònjuge, i de germans de consanguinitat.
Español: En casos excepcionales y debidamente justificados, el trabajador podrá ampliar a 3 días más, en el caso de que el trabajador necesite realizar un desplazamiento fuera de la provincia en caso de fallecimiento, enfermedad muy grave, entendiendo por tal la que requiera hospitalización, o intervención quirúrgica del cónyuge, hijos, madre o padre de uno u otro cónyuge, y de hermanos de consanguinidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí de Centelles, sobre aprovació de plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí de Centelles, sobre aprobación de pliegos de cláusulas.
Català: 5.1 Els àmbits de recerca objecte d'aquestes bases s'establiran a cada convocatòria i, entre aquests, es determinarà quins són els prioritaris.
Español: 5.1 Los ámbitos de investigación objeto de estas bases se establecerán en cada convocatoria y, entre estos, se determinará cuáles son los prioritarios.
Català: f) Elaborar les estadístiques mensuals i anuals de la Secció.
Español: f) Elaborar las estadísticas mensuales y anuales de la Sección.
Català: Montserrat Penalva García, que actuarà com a presidenta.
Español: Montserrat Penalva García, que actuará como presidenta.
Català: Si les 2 categories anteriorment esmentades ocupen més de 15 llocs de treball, com a mínim en el 35% d'aquests llocs de treball, per la seva cobertura en cas de vacant, caldrà seguir els tràmits, pels seus nomenaments, establerts i pactats en els articles següents:
Español: Si las 2 categorías anteriormente mencionadas ocupan más de 15 puestos de trabajo, como mínimo en el 35% de estos puestos de trabajo, para su cobertura en caso de vacante, habrá que seguir los trámites, para sus nombramientos, establecidos y pactados en los artículos siguientes:
Català: * HIPOTECA: inscripció 2a de data 6 de maig de 2008, a favor de CAIXA D'ESTALVIS I PENSIONS DE BARCELONA, en garantia de 52.131,97 € de principal.
Español: * HIPOTECA: Inscripción 2ª de fecha 6 de mayo de 2008, a favor de CAJA DE AHORROS Y PENSIONES DE BARCELONA, en garantía de 52.131,97 € de principal.
Català: Finalitats i principis generals
Español: Finalidades y principios generales
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, de Torroella de Montgrí, subscrit, d'una banda, pels representants de l'empresa i, de l'altra, pels dels seus treballadors el dia 26 de gener de 2007, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i altres normes concordants,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, de Torroella de Montgrí, suscrito, de una parte por la representación de la empresa y, de la otra, por la de los trabajadores el día 26 de enero de 2007, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre; el articulo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 17.1 Les entitats beneficiàries han de justificar l'ajut i acreditar-lo, en el termini que disposi la convocatòria corresponent, presentant a l'AGAUR la documentació corresponent segons la modalitat de l'ajut mitjançant l'apartat “Petició genèrica” de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya () o d'acord amb el que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 17.1 Las entidades beneficiarias deberán justificar la ayuda y acreditarlo, en el plazo que disponga la convocatoria correspondiente, presentando a la AGAUR la documentación correspondiente según la modalidad de la ayuda mediante el apartado “Petición genérica” de la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña () o de acuerdo con lo previsto en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: A l'efecte del càlcul del període d'exempció que estableix el paràgraf precedent, s'han de computar totes les estades que s'hagin produït en el període dels 365 dies anteriors.
Español: A efectos del cálculo del periodo de exención que establece el párrafo precedente, se deben computar todas las estancias que se hayan producido en el periodo de los 365 días anteriores.
Català: Tot i no haver estat objecte de campanyes d'excavació continuades, les estructures posades al descobert durant la realització d'obres a les finques en diverses èpoques i els treballs de delimitació arqueològica duts a terme han posat de manifest que es tracta d'un conjunt arqueològic d'una extensió i qualitat excepcional, tant per l'estat de conservació de les estructures del poblat com per la riquesa i abundància del material recuperat a la zona de la necròpolis.
Español: A pesar de no haber sido objeto de campañas de excavación continuadas, las estructuras puestas al descubierto durante la realización de obras en las fincas en diversas épocas y los trabajos de delimitación arqueológica llevados a cabo han puesto de manifiesto que se trata de un conjunto arqueológico de una extensión y calidad excepcional, tanto por el estado de conservación de las estructuras del poblado como por la riqueza y abundancia del material recuperado en la zona de la necrópolis.
Català: D'acord amb el Decret 284/1990, de 21 de novembre, del Departament de Sanitat i Seguretat Social, els professionals que obtinguin plaça com a conseqüència de la participació en aquesta convocatòria restaran obligats a desenvolupar les seves funcions en l'àmbit d'actuació territorial i/o funcional que determinin els plans directors d'integració d'especialitats corresponents.
Español: De acuerdo con el Decreto 284/1990, de 21 de noviembre, del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, los profesionales que obtengan plaza como consecuencia de la participación en esta convocatoria estarán obligados a desarrollar sus funciones en el ámbito de actuación territorial y/o funcional que determinen los correspondientes planes directores de integración de especialidades.
Català: b) Arrendataris de terrenys i d'explotacions agràries, ramaderes i forestals (incloent parcers, masovers i titulars de drets de pastura) establerts segons la Llei 1/2008, de contractes de conreu, i amb contracte degudament formalitzat.
Español: b) Arrendatarios de terrenos y de explotaciones agrarias, ganaderas y forestales (incluyendo aparceros, masoveros y titulares de derechos de pasto) establecidos según la Ley 1/2008, de contratos de cultivo, y con contrato debidamente formalizado.
Català: —2 Mitjançant Decret de l'Alcaldia de 22 de setembre de 1999 es va denegar la tramitació del Programa esmentat atès que es va considerar que la decisió sobre l'oportunitat del desenvolupament del sòl urbanitzable no programat correspon exclusivament a l'Administració.
Español: —2 Mediante Decreto de la Alcaldía de 22 de septiembre de 1999 se denegó la tramitación del mencionado Programa dado que se consideró que la decisión sobre la oportunidad del desarrollo del suelo urbanizable no programado corresponde exclusivamente a la Administración.
Català: d) La determinació dels rendiments mínims conduents a considerar com a activitat normal la que exerceix un operari mitjà integrat en la seva feina, sota una direcció competent, sense l'estímul d'una remuneració amb incentiu i a un ritme que es pugui mantenir fàcilment un dia després d'un altre sense excessiva fatiga física ni mental, i que es caracteritzi per un esforç constant i raonable.
Español: d) La determinación de los rendimientos mínimos conducentes a considerar como actividad normal la que desarrolla un operario medio integrado en su trabajo, bajo una dirección competente, sin el estímulo de una remuneración con incentivo y a un ritmo que pueda mantenerse fácilmente un día tras otro sin excesiva fatiga física ni mental, caracterizándose por un esfuerzo constante y razonable.
Català: La presentació de la documentació es farà de manera telemàtica d'acord amb la base 6.1 d'aquest annex.
Español: La presentación de la documentación se realizará de manera telemática de acuerdo con la base 6.1 del presente anexo.
Català: Atenció i protecció dels infants i
Español: Atención y protección de los niños y
Català: La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació o aplicacions pressupostàries a què s'ha d'imputar seran les que es determinin a la convocatòria anual.
Español: La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación o aplicaciones presupuestarias a que debe imputarse serán las que se determinen en la convocatoria anual.
Català: 12.10 Amb la sol·licitud s'haurà d'adjuntar la documentació que es relaciona a continuació:
Español: 12.10 Con la solicitud se deberá adjuntar la documentación que se relaciona a continuación:
Català: Les mesures cautelars poden consistir en la suspensió de la prestació o en el trasllat temporal.
Español: Las medidas cautelares pueden consistir en la suspensión de la prestación o en el traslado temporal.
Català: Mitjançant Resolució ARP/1351/2021, de 26 d'abril, (DOGC núm. 8408 – 12.5.2021) es va sotmetre a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de l'esmentat projecte.
Español: Mediante Resolución ARP/1351/2021, de 26 de abril, (DOGC núm. 8408 – 12.5.2021) se sometió a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del mencionado proyecto.
Català: Atès que l'article 28 del Decret 312/2002, de 3 de desembre, abans esmentat, estableix que el director o la directora del Gabinet d'Estudis és designat pel president del Consell amb la consulta prèvia als grups de representació que integren el Consell; que serà nomenat pel Govern a proposta del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme; que la persona proposada ha de tenir el suport, com a mínim, dels dos terços dels integrants de la Comissió Executiva, la decisió de la qual s'ha de comunicar al Ple, i que l'esmentat article també preveu les funcions d'aquest òrgan i el règim aplicable;
Español: Dado que el artículo 28 del Decreto 312/2002, de 3 de diciembre, antes mencionado, establece que el director o la directora del Gabinete de Estudios es designado por el presidente del Consejo con la consulta previa a los grupos de representación que integran el Consejo; que será nombrado por el Gobierno a propuesta del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo; que la persona propuesta tiene que tener el apoyo, como mínimo, de los dos tercios de los integrantes de la Comisión Ejecutiva, cuya decisión tiene que comunicarse al Pleno, y que el mencionado artículo también prevé las funciones de este órgano y el régimen aplicable;
Català: Missió: assessorar les entitats mancomunades (Departament de Sanitat i Seguretat Social i Servei Català de la Salut) i els seus treballadors en l'àmbit de la Seguretat en el Treball, als efectes de donar compliment amb el disposat per la normativa vigent, i d'acord amb les seves disposicions, amb l'objectiu d'assolir un adequat nivell de control dels riscos existents en l'esmentat àmbit, com també la contínua millora de les condicions de treball dels llocs integrats a cadascun dels centres de treball de les entitats mancomunades.
Español: Misión: asesorar a las entidades mancomunadas (Departamento de Sanidad y Seguridad Social y Servicio Catalán de la Salud) y a sus trabajadores en el ámbito de la Seguridad en el Trabajo, a efectos de dar cumplimiento con lo dispuesto por la normativa vigente, y de acuerdo con sus disposiciones, con el objetivo de conseguir un nivel adecuado de control de los riesgos existentes en dicho ámbito, así como la continua mejora de las condiciones de trabajo de los puestos integrados en cada uno de los centros de trabajo de las entidades mancomunadas.
Català: Bases reguladores per a la concessió d'ajuts a empreses per a la contractació d'una persona especialitzada en la gestió de projectes europeus de R+D del 7è Programa Marc de R+D de la Unió Europea.
Español: Bases reguladoras para la concesión de ayudas a empresas para la contratación de una persona especializada en la gestión de proyectos europeos de I+D del 7º Programa Marco de I+D de la Unión Europea.
Català: La Resolució GRI/2255/2003, de 8 de juliol (DOGC núm. 3933, de 25.7.2003) va convocar un lloc singular a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals (GO/018/03).
Español: La Resolución GRI/2255/2003, de 8 de julio (DOGC núm. 3933, de 25.7.2003) convocó un puesto singular en la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (GO/018/03).
Català: BRAHMS: Concert per a violí (segon moviment fins compàs 32), part de 2n fagot.
Español: BRAHMS: Concierto para violín (desde el segundo movimiento hasta el compás 32), parte del 2.º fagot
Català: S'estableix la jubilació obligatòria per a tots els treballadors, amb independència del grup professional al qual es trobin adscrits, en complir els 65 anys, sempre que tinguin cobert el període mínim de carència per accedir a la pensió de jubilació.
Español: Se establece la jubilación obligatoria para todos los trabajadores, con independencia del grupo profesional en el que estén encuadrados, al cumplir los 65 años, siempre que tengan cubierto el período mínimo de carencia para acceder a la pensión de jubilación.
Català: c) Organitzar activitats i serveis comuns, de caràcter voluntari, de tipus professional, cultural, assistència, de previsió i anàlegs, que siguin d'interès per als col·legiats.
Español: c) Organizar actividades y servicios comunes, de carácter voluntario, de tipo profesional, cultural, asistencia, de previsión y análogos, que sean de interés para los colegiados.
Català: a) La seva modificació, supressió o fusió, d'acord amb el que estableix l'article 13.
Español: a) Su modificación, supresión o fusión, de acuerdo con lo que establece el Artículo 13.
Català: Corresponent al sistema de treball en procés continu, l'import del qual per a l'any 2005 ascendeix a la quantitat de 3.851,75 euros.
Español: Correspondiente al sistema de trabajo en proceso continuo, cuyo importe para 2005 asciende a la cantidad de 3.851,75 euros.
Català: 7.3 El tribunal, un cop estimades o desestimades les al·legacions presentades, farà pública la valoració definitiva dels mèrits acreditats pels aspirants en la fase de concurs al mateix temps que la publicació de la puntuació total de la fase d'oposició, i la del concurs oposició, si s'escau, que es determinarà sumant les qualificacions d'ambdues fases.
Español: 7.3 El tribunal, una vez estimadas o desestimadas las alegaciones presentadas, hará pública la valoración definitiva de los méritos acreditados por los aspirantes en la fase de concurso al mismo tiempo que la publicación de la puntuación total de la fase de oposición, y la del concurso oposición, que se determinará sumando las calificaciones de ambas fases.
Català: Recordem, entre d'altres, les decisions següents:
Español: Recordemos, entre otras, las decisiones siguientes:
Català: Per fer efectives aquestes finalitats de reinserció sociolaboral i dur a terme aquestes polítiques de reinserció en l'àmbit penitenciari, és fonamental disposar de recursos de tipus laboral i de formació que permetin assolir, de forma progressiva, el compliment dels preceptes constitucionals.
Español: Para hacer efectivas estas finalidades de reinserción socio-laboral y llevar a cabo estas políticas de reinserción en el ámbito penitenciario, es fundamental disponer de recursos de tipo laboral y de formación que permitan alcanzar, de forma progresiva, el cumplimiento de los preceptos constitucionales.
Català: En data 5 de juny de 2014, el director de l'Institut Català de les Empreses Culturals va dictar Resolució de revocació i reintegrament total de la subvenció concedida a MUF, LABORATORI D'IMATGE, ART I ANIMACIÓ, SL, en l'Expedient TVD/12-90044, que té per objecte la producció del ducumental televisiu titulat Flaixos per al meu blog:
Español: En fecha 5 de junio de 2014, el director del Instituto Catalán de las Empresas Culturales dictó una Resolución de revocación y reintegro total de la subvención concedida a MUF, LABORATORI D'IMATGE, ART I ANIMACIÓ, SL, en el Expediente TVD/12-90044, que tiene por objeto la producción del documental televisivo titulado Flaixos per al meu blog:
Català: 5.1 La votació per mitjans electrònics de forma presencial tindrà lloc per a les persones físiques els dies 25 i 26 de març de 2021, de 9 hores a 18 hores, sense interrupció, als punts presencials d'assistència al vot electrònic que habiliti el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, que es poden consultar a la pàgina web http://agricultura.gencat.cat/eleccionsagraries
Español: 5.1 La votación por medios electrónicos de forma presencial tendrá lugar para las personas físicas durante los días 25 y 26 de marzo de 2021, de 9 horas a 18 horas, sin interrupción, en los puntos presenciales de asistencia al voto electrónico que habilite el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, que se pueden consultar en la página web http://agricultura.gencat.cat/eleccionsagraries
Català: g) Formalitzar per a la seva aprovació per la Junta de Govern i per sotmetre'ls a l'Assemblea, els comptes de l'exercici anual i el pressupost de despeses ordinari i extraordinari.
Español: g) Formalizar para su aprobación por la Junta de Gobierno y para someterlas a la Asamblea, las cuentas del ejercicio anual y el presupuesto de gastos ordinario y extraordinario.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Ambientals del Vallès Oriental, SA, per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0811852) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Ambientals del Vallès Oriental, SA, para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0811852) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: El termini d'ingrés en període voluntari comprèn de l'1 al 30 de juny de 2016.
Español: El plazo de ingreso en período voluntario comprende del 1 al 30 de junio de 2016.
Català: Olivera (OV) Associació olivera-cítrics (OC)
Español: Olivar (OV) Asociación olivar-cítricos (OC)
Català: ÚNIC.- Donar publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que s'estableix a l'article 83 de la Llei 1/2003 de 19 de febrer d'Universitats de Catalunya, del nomenament del Sr. Martí Obiols Galí com a membre del Consell Social d'aquesta Universitat.
Español: ÚNICO.- Dar publicidad en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con lo que se establece en el artículo 83 de la Ley 1/2003 de 19 de febrero de Universidades de Catalunya, del nombramiento del señor Martí Obiols Galí como miembro del Consejo Social de esta Universidad.
Català: RESOLUCIÓ GRI/287/2015, de 16 de febrer, per la qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració i protocols subscrits per l'Institut Català Internacional per la Pau durant l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN GRI/287/2015, de 16 de febrero, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración y protocolos suscritos por el Instituto Catalán Internacional por la Paz durante el año 2014.
Català: 2.5 Realitza assaigs amb les ferramentes establertes en el projecte, obtenint la qualitat requerida.
Español: 2.5 Realiza ensayos con los herrajes establecidos en el proyecto, obteniendo la calidad requerida.
Català: Es prioritzen les entitats que tinguin una capacitat de finançament privat de, com a mínim, el 10 per 100 del seu pressupost total d'ingressos.
Español: Se priorizarán las entidades que tengan una capacidad de financiación privado de al menos, el 10 por 100 de su presupuesto total de ingresos.
Català: Es deroga l'Ordre PTO/199/2008, de 25 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a l'atorgament d'ajuts per fomentar les condicions de seguretat i la incorporació de noves tecnologies i millores mediambientals.
Español: Se deroga la Orden PTO/199/2008, de 25 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para el otorgamiento de ayudas para fomentar las condiciones de seguridad y la incorporación de nuevas tecnologías y mejoras medioambientales.
Català: —3 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública així com garantir la consulta del Pla especial per aquests mitjans, atès el contingut de l'article 8.5 del TRLU.
Español: —3 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública así como garantizar la consulta del Plan especial por estos medios, dado el contenido del artículo 8.5 del TRLU.
Català: 2.1 Les actuacions que es podran subvencionar són:
Español: 2.1 Las actuaciones que se podrán subvencionar son: