BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'organització del treball es farà d'acord amb el que recull l'article següent. És facultat privativa de l'empresa a través dels seus òrgans de direcció, serà responsable del seu ús davant l'autoritat competent i assabentarà de la seva estructura a la representació legal dels seus treballadors.
Español: La organización del trabajo con sujeción a las normas del artículo siguiente, es facultad privativa de la empresa, a través de sus órganos de dirección, y será responsable de su uso ante la autoridad competente, debiendo dar conocimiento de su estructura a la representación legal de sus trabajadores.
Català: La compensació per als reforços que es realitzin en els 14 dies festius intersetmanals, segons calendari de festes de cada empresa o centre de treball, s'incrementarà en un 40% del preu diari establert en el paràgraf anterior.
Español: La compensación por los retenes que se realicen en los 14 festivos intersemanales, según calendario de fiestas de cada empresa o centro de trabajo, se incrementará en un 40% del precio diario establecido en el párrafo anterior.
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració entre el Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya i els col·legis d'aparelladors, arquitectes tècnics i enginyers d'edificació de Catalunya per a la delegació de funcions de control tècnic dels informes d'inspecció tècnica dels edificis per a l'obtenció del certificat d'aptitud que regula el Decret 187/2010, de 23 de novembre, sobre la inspecció tècnica dels edificis d'habitatges, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña y los colegios de aparejadores, arquitectos técnicos e ingenieros de edificación de Cataluña para la delegación de funciones de control técnico de los informes de inspección técnica de los edificios para la obtención del certificado de aptitud que regula el Decreto 187/2010, de 23 de noviembre, sobre la inspección técnica de los edificios de viviendas, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: L'ajut només pot recaure sobre la superfície de l'explotació inclosa a cada tipus de zona desfavorida.
Español: La ayuda solo puede recaer sobre la superficie de la explotación incluida a cada tipo de zona desfavorecida.
Català: ACORD GOV/38/2020, de 25 de febrer, de cessament, nomenament i ratificació de membres del Consell Escolar de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/38/2020, de 25 de febrero, de cese, nombramiento y ratificación de miembros del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: Per a faltes lleus: amonestació verbal.
Español: Por faltas leves: Amonestación verbal.
Català: Determinació dels mètodes operatius de les operacions del procés.
Español: Determinación de los métodos operativos de las operaciones del proceso.
Català: Hores i serveis extraordinaris.
Español: Horas y servicios extraordinarios.
Català: 5.2 L'alçada del celobert a efectes de determinació de la seva superfície, s'han d'amidar en nombre de plantes des de la més baixa que el necessiti servida pel celobert fins a la més elevada.
Español: 5.2 La altura del patio de luz a efectos de determinación de su superficie, tienen que medirse en número de plantas desde la más baja que lo necesite servida por el patio de luz hasta la más elevada.
Català: En cap cas, la necessitat d'obtenir autoritzacions o concessions d'altres administracions deixa sense efecte l'obligació d'obtenir la llicència municipal corresponent, de manera que sense aquesta no es pot iniciar l'activitat o l'obra.
Español: En ningún caso, la necesidad de obtener autorizaciones o concesiones de otras administraciones deja sin efecto la obligación de obtener la correspondiente licencia municipal, de manera que sin ésta no puede iniciarse la actividad o la obra.
Català: b) Actuació de d'acompanyament al procés de formació i contractació.
Español: b) Actuación de de acompañamiento al proceso de formación y contratación.
Català: Finalitat: l'edició de la publicació Font de baix.
Español: Finalidad: la edición de la publicación Font de baix.
Català: .12 Termini per comunicar la resolució
Español: .12 Plazo para comunicar la resolución
Català: Si dins del termini esmentat, tret dels casos de força major, les persones aspirants proposades no presenten la documentació o no reuneixen els requisits exigits, no podran ser nomenats/des caporal/es en pràctiques i quedaran anul·lades totes les seves actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què puguin haver incorregut per falsedat.
Español: Si dentro del plazo mencionado, a excepción de los casos de fuerza mayor, las personas aspirantes propuestas no presentan la documentación o no reúnen los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados/as cabos en prácticas y quedarán anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en qué puedan haber incurrido por falsedad.
Català: A. Informatització i transmissió per via telemàtica a l'INSS dels informes d'IT, en termini i amb codi de diagnòstic: 18%
Español: A. Informatización y transmisión por vía telemática al INSS de los partes de IT, en plazo y con código de diagnóstico: 18%
Català: UF 1: narrativa audiovisual de la il·luminació.
Español: UF 1: narrativa audiovisual de la iluminación.
Català: Alternativa 0: Mantenir l'estat actual de l'àmbit.
Español: Alternativa 0: Mantener el estado actual del ámbito.
Català: Festes i tradicions.
Español: Fiestas y tradiciones.
Català: 5.9 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seva seu a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, passeig de Pujades, 9-13, 08018 Barcelona, la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: 5.9 A efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene su sede en la Dirección General de Seguridad Ciudadana, pº de Pujades, 9-13, 08018 Barcelona, la cual prestará el soporte material y técnico necesario para su actuación.
Català: Duració i pròrroga
Español: Duración y prorroga
Català: També es pot presentar als registres i pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También se puede presentar en los registros y por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: .1 Sobre el règim establert per arribar al fi acceptat per totes les parts de la infrastructura ferroviària esmentada, com per a la deguda ordenació dels terrenys, i en consideració a aquesta infrastructura, això sí, en el termes que pel moment resultin donats articular, sense actuar obstacles del futur enjudiciat.	.1 Sobre el régimen establecido para el buen fin aceptado por todas las partes de la infraestructura ferroviaria referida, como para la debida ordenación de los terrenos de su razón y en consideración a esa infraestructura, eso sí, en los términos que por el momento resulten dables articular, sin actuar obstáculos del futurible enjuiciado.
Català: La travessera de l'Espolla desenvolupa unes funcions de caràcter urbà, atès que es troba situada a l'extrem sud del nucli urbà de dita població.
Español: La travesía de Espolla desarrolla unas funciones de carácter urbano, puesto que se encuentra situada al extremo sur del núcleo urbano de dicha población.
Català: Especialment, en cas que calgui esmenar la sol·licitud, s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o de la directora executiva amb la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: Especialmente, en caso de que haya que enmendar la solicitud, se deberá notificar a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o de la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y la documentación no básica a enmendar.
Català: Els projectes presentats han d'estar exclusivament centrats en la prevenció de residus municipals.
Español: Los proyectos presentados deben estar exclusivamente centrados en la prevención de residuos municipales.
Català: Codi de l'Advocacia Catalana
Español: Código de la Abogacía Catalana
Català: b) Descripció de l'objecte: modificació serveis afectats.
Español: b) Descripción del objeto: modificación de servicios afectados.
Català: La justificació de les causes de gaudi de permís, llevat del
Español: La justificación de las causas de disfrute de permiso, salvo la
Català: (3) Los imports indicats convinguts expressament a tant alçat, seran abonats a qui correspongui per aplicació del que s'ha pactat en el text del Conveni.
Español: (3) Los importes indicados convenidos expresamente a tanto alzado, serán abonados a quienes correspondan por aplicación de lo pactado en el texto del Convenio.
Català: 12.4 La determinació de les despeses admissibles s'efectuarà d'acord amb el que estableixen aquestes bases reguladores així com en les guies que el Fons Espanyol de Garantia Agrària (FEGA) publica al seu web http://www.fega.es/PwfGcp/es/regulacion_mercados/promocion_de_vino_en_terceros_paises/index.jsp.
Español: 12.4 La determinación de los gastos admisibles se efectuará de acuerdo con lo establecido en estas bases reguladoras así como en las guías que el Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) publica en su web http://www.fega.es/PwfGcp/es/regulacion_mercados/promoción_de_vino_en_terceros_paises/index.jsp.
Català: 6.8 Amaratge del lli, del cànem i d'altres fibres tèxtils.
Español: 6.8 Amarado del lino, del cáñamo y de otras fibras textiles.
Català: Valoració del sòl rural.
Español: Valoración del suelo rural.
Català: Entitat: Associació Prominusvalids Garrigues Apromi.
Español: Entidad: Associació Prominusvalids Garrigues Apromi.
Català: --5 L'empresa lliura una tovallola a cada treballador per any, coincidint amb el lliurament de la roba de feina.
Español: --5 La empresa entregará 1 toalla a cada trabajador por año, coincidiendo con la entrega de la ropa de trabajo.
Català: En els tres dies hàbils següents, la comissió avaluadora trametrà a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats:
Español: En los tres días hábiles siguientes, la comisión evaluadora enviará a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas:
Català: El pressupost estimat és de 8.000.000 d'euros.
Español: El presupuesto estimado es de 8.000.000 de euros.
Català: 168.2 Del Servei d'Automòbils, Metrologia i Productes depenen les seccions següents:
Español: 168.2 Del Servicio de Automóviles, Metrología y Productos dependen las secciones siguientes:
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Santa Isabel, de Sant Cugat del Vallès, codi 08025988.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Santa Isabel, de Sant Cugat del Vallès, código 08025988.
Català: treballadors de:
Español: los trabajadores y de las trabajadoras de:
Català: Representar la Secretaria, per delegació del secretari, en actes oficials, taules rodones i altres activitats.
Español: Representar a la Secretaría, por delegación del secretario, en actos oficiales, mesas redondas y otras actividades.
Català: Es substitueix la C per C(9) per l'ús de petit, mitjà i gran establiment comercial en equipaments.
Español: Se sustituye la C por C(9) para el uso de pequeño, mediano y gran establecimiento comercial en equipamientos.
Català: El procediment que s'ha de seguir serà el següent: omplir la instància on hauran de constar les dades personals, (nom, cognoms, número de funcionari, etc.) i les dades del beneficiari quan l'ajut sigui per aquest, els tractaments realitzats, la despesa econòmica efectuada i la signatura del titular amb la data de presentació.
Español: El procedimiento que se tiene que seguir será el siguiente: llenar la instancia donde tendrán que constar los datos personales, (nombre, apellidos, número de funcionario, etc.) y los datos del beneficiario cuando la ayuda sea por éste, los tratamientos realizados, el gasto económico efectuado y la firma del titular con la fecha de presentación.
Català: Departament de Medi Ambient i Habitatge - Diputació
Español: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda - Diputació
Català: Definició: comprèn les superfícies destinades a usos públics o col·lectius destinats al servei directe dels ciutadans.
Español: Definición: comprende las superficies destinadas a usos públicos o colectivos destinados al servicio directo de los ciudadanos.
Català: Es té dret a canviar de lloc de treball per embaràs si es demostra que les condicions de treball, de feina tòxica, de feina perillosa o de feina penosa, les primeres matèries, etc. poden produir avortaments o deformacions. En aquest cas, cal assegurar el mateix salari i la incorporació al lloc habitual quan la treballadora es reincorpori després del part.
Español: Existirá el derecho al cambio de puesto de trabajo por embarazo cuando se demuestre que las condiciones de trabajo, toxicidad, peligrosidad, penosidad, materias primas, etc. puedan producir abortos o deformaciones, asegurándose el mismo salario y la incorporación al puesto habitual cuando la trabajadora se reincorpore después del parto.
Català: Classificació empresarial: grup E, subgrup 7, categoria c.
Español: Clasificación empresarial: grupo E, subgrupo 7, categoría c.
Català: Ajuntament de Barberà del Vallès, subscrit en data 4 de setembre de 2006.
Español: Ayuntamiento de Barberà del Vallès, suscrito en fecha 4 de septiembre de 2006.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tona, sobre revisió d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tona, sobre revisión de un proyecto.
Català: Situació: prestacions en alta i baixes produïdes durant l'any al que es refereix la cessió.
Español: Situación: prestaciones en alta y bajas producidas durante el año al que se refiere la cesión.
Català: Dret afectat: propietat.Titular: Caja Postal, SA.
Español: Derecho afectado: propiedad. Titular: Caja Postal, SA.
Català: Millora energètica i d'instal·lacions de l'enllumenat públic.
Español: Mejora energética y de instalaciones del alumbrado público.
Català: Coneixements sobre seguiment de projectes.
Español: Conocimientos sobre seguimiento de proyectos.
Català: Dimecres: Grup D de 15 h a 20.30 h; Grups A i C de 14.30 h a 20.30 h.
Español: Miércoles: Grupo D de 15 h a 20.30 h; Grupos A y C de 14.30 h a 20.30 h.
Català: L'ACA informa que s'han d'adoptar les mesures necessàries per a evitar contaminar les aigües superficials o subterrànies.
Español: La ACÁ informa que se deberán adoptar las medidas necesarias para evitar contaminar las aguas superficiales o subterráneas.
Català: Les despeses de publicació dels anuncis seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de publicación de los anuncios serán a cargo del adjudicatario
Català: L'organització del treball i mobilitat funcional del personal és competència exclusiva dels òrgans directius de l'Ajuntament d'acord amb el previst legalment.
Español: La organización del trabajo y movilidad funcional del personal es competencia exclusiva de los órganos directivos del Ayuntamiento de acuerdo con lo previsto legalmente.
Català: 5.5 El certificat acreditatiu d'estar al corrent del pagament de les obligacions tributàries l'ha d'obtenir directament l'òrgan gestor d'aquestes subvencions via telemàtica, a través del Departament d'Economia i Finances, amb el consentiment previ de l'interessat.
Español: 5.5 El certificado acreditativo de estar al corriente del pago de las obligaciones tributarias lo tiene que obtener directamente el órgano gestor de estas subvenciones vía telemática, a través del Departamento de Economía y Finanzas, con el consentimiento previo del interesado.
Català: c) En el cas que l'alumne/a no pugui assistir-hi, ho ha de comunicar a l'Escola per correu electrònic, per correu ordinari o per fax tres dies abans de començar l'activitat, sense necessitat de justificació, o un dia abans de començar l'activitat, amb causa justificada.
Español: c) En el caso de que el alumno/a no pueda asistir, deberá comunicarlo a la Escuela por correo electrónico, por correo ordinario o por fax hasta tres días antes de que empiece la actividad, sin necesidad de justificación, o hasta un día antes de empezar la actividad, por causa justificada.
Català: - D'acord els articles 14.3 i 16.4 del Decret 64/1995, de 7 de març, els Agents Rurals i altres agents de l'autoritat poden establir, in situ, mesures complementàries per tal de millorar la seguretat, així com aturar les actuacions que s'estiguin duent a terme.
Español: - De acuerdo con los artículos 14.3 y 16.4 del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, los Agentes Rurales y otros agentes de la autoridad pueden establecer, in situ, medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad, así como detener las actuaciones que se estén llevando a cabo.
Català: Així mateix, tenen dret a una bonificació del 50% sobre l'import ordinari de la taxa les persones que tenen un títol de família nombrosa de categoria general o un títol de família monoparental.
Español: Asimismo, tienen derecho a una bonificación del 50% sobre el importe ordinario de la tasa las personas que tienen un título de familia numerosa de categoría general o un título de familia monoparental.
Català: e) La seva adhesió a organitzacions internacionals relacionades amb aquest àmbit.
Español: e) Su adhesión a organizaciones internacionales relacionadas en este ámbito.
Català: El que estableix l'apartat 1 s'entén sens perjudici de l'obligació d'informació que es deriva de la normativa europea en matèria de comptes..
Español: Lo establecido por el apartado 1 se entiende sin perjuicio de la obligación de información que se deriva de la normativa europea en materia de cuentas..
Català: Origen: tindrà el seu inici al gasoducte existent APA 03-16, a la població d'Alcoletge.
Español: Origen: tendrá su inicio en el gasoducto existente APA03-16, en la población de Alcoletge.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Endesa Gas Transportista, SL, l'autorització administrativa i l'aprovació de projecte de les instal·lacions de transport de gas natural per donar subministrament a les centrals tèrmiques de cicle combinat d'Iberdrola, SA, i Endesa Generación, SA.
Español: —1 Otorgar a la empresa Endesa Gas Transportista, SL, la autorización administrativa y la aprobación de proyecto de las instalaciones de transporte de gas natural para dar suministro a las centrales térmicas de ciclo combinado de Iberdrola, SA, y Endesa Generación, SA.
Català: Concepte: Requeriment provisió de constrenyiment número C0900014438500474 de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: Concepto: Requerimiento providencia de apremio número C0900014438500474 del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados.
Català: 3.3 Projectes d'atenció psicosocial destinats a pal·liar i transformar l'impacte negatiu que el desastre ha provocat a la població, amb un èmfasi especial en els col·lectius especialment vulnerables.
Español: 3.3 Proyectos de atención psicosocial destinados a paliar y transformar el impacto negativo que el desastre ha provocado en la población, con un énfasis especial en los colectivos especialmente vulnerables.
Català: Té una cabuda de 960 m2 amb qualificació urbanística de zona d'habitatge unifamiliar aïllat, subzona tipus A2.
Español: Tiene una cabida de 960 m2 con calificación urbanística de zona de vivienda unifamiliar aislada, subzona tipo A2.
Català: DEPARTAMENT NÚMERO DOS.- LOCAL COMERCIAL SEGON situat a la planta baixa de la casa situada en aquesta ciutat, carrer Vilamarí cinc i set, compost d'una sola nau.
Español: DEPARTAMENTO NÚMERO DOS.- LOCAL COMERCIAL SEGUNDO situado en la planta baja de la casa sita en esta ciudad, calle Vilamarí cinco y siete, compuesto de una sola nave.
Català: -2 Que el Col·legi Oficial de Disseny Gràfic de Catalunya (en endavant, el Col·legi), creat per la Llei 11/2003, de 13 de juny, és una corporació de dret públic, de caràcter professional, amb personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat d'obrar per al compliment de les seves finalitats.
Español: -2 Que el Colegio Oficial de Diseño Gráfico de Cataluña (en adelante, el Colegio), creado por la Ley 11/2003, de 13 de junio, es una corporación de derecho público, de carácter profesional, con personalidad jurídica propia y con plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines.
Català: ANUNCI per a la licitació de diversos contractes de subministrament (exp. SM-601/2005 a l'SM-606/2005).
Español: ANUNCIO para la licitación de varios contratos de suministro (exp. SM-601/2005 al SM-606/2005).
Català: 25.1 Les entitats beneficiàries, abans que finalitzi el termini d'execució, poden renunciar de manera expressa, totalment o parcialment, a la subvenció, o subvencions, atorgada, d'acord amb el que estableix l'article 94 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, mitjançant el formulari d'aportació de documentació, disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: 25.1 Las entidades beneficiarias, antes de que finalice el plazo de ejecución, pueden renunciar de manera expresa, totalmente o parcialmente, a la subvención, o subvenciones, otorgada, de acuerdo con lo que establece el artículo 94 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, mediante el formulario de aportación de documentación, disponible en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: Grup de Polímers Avançats.
Español: Grupo de Polímeros Avanzados.
Català: b) Contracte de treball eventual:
Español: b) Contrato de trabajo eventual:
Català: EDICTE de 24 d'octubre de 2012, de notificació de resolució dels expedients sancionadors TSE-224/11 i TSE-225/11.
Español: EDICTO de 24 de octubre de 2012, de notificación de resolución de los expedientes sancionadores TSE-224-2011 y TSE-225-2011.
Català: .3 L'acreditació de la competència docent es fonamenta en les capacitats derivades de:
Español: .3 La acreditación de la competencia docente se fundamenta en las capacidades derivadas de:
Català: Criteris de valoració i priorització dels projectes públics i privats:
Español: Criterios de valoración y priorización de los proyectos públicos y privados:
Català: Els criteris o bases que han d'informar del contingut d'aquestes ordenances i de l'actuació municipal que incideixin en el medi són els que es detallen als articles següents.
Español: Los criterios o bases que tienen que informar del contenido de estas ordenanzas y de la actuación municipal que incidan en el medio son los que se detallan en los artículos siguientes.
Català: a) Seguir amb aprofitament els cursos de doctorat o el màster universitari en què estigui matriculada.
Español: a) Seguir con aprovechamiento los cursos de doctorado o el máster universitario en el que esté matriculada.
Català: g) Mantenir la Base de dades de recursos contenciosos per a consulta del personal de l'Assessoria Jurídica.
Español: g) Mantener la Base de datos de recursos contenciosos para consulta del personal de la Asesoría Jurídica.
Català: En el cas de quart curs, el PI ha d'incloure també els criteris de superació de l'etapa en el marc del PEC i d'acord amb l'article 16 d'aquesta ordre.
Español: En el caso del cuarto curso, el PI debe incluir también los criterios de superación de la etapa en el marco del PEC y de acuerdo con el artículo 16 de esta orden.
Català: En el cas d'IPC negatiu, no s'ha de detreure cap import salarial.
Español: En caso de IPC negativo no se detraerá importe salarial alguno.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable d'edició de publicacions de la Direcció General de Programació Econòmica del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de edición de publicaciones de la Dirección General de Programación Económica del Departamento de Economía y Finanzas;