BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Podran sol·licitar les subvencions destinades al finançament dels plans de formació intersectorials, que preveu l'article 7.a) d'aquesta Ordre, les organitzacions empresarials i sindicals intersectorials de Catalunya, amb àmbit d'actuació a tota la comunitat autònoma.
Español: Podrán solicitar las subvenciones destinadas a la financiación de los planes de formación intersectoriales, que prevé el artículo 7.a) de esta Orden, las organizaciones empresariales y sindicales intersectoriales de Cataluña, con ámbito de actuación en toda la comunidad autónoma.
Català: Si es produeix una situació d'incapacitat temporal (IT) amb baixa motivada per un accident laboral, malaltia professional, accident no laboral o malaltia que requereixi hospitalització, coincidint amb el gaudi de les vacances del treballador, l'empresa ha de respectar el dret al gaudi de la vacances del treballador en la part dels dies que coincideixin amb les vacances de les quals no es gaudeix.
Español: De producirse una situación de incapacidad temporal (IT) con baja motivada por un accidente laboral, enfermedad profesional, accidente no laboral o enfermedad que requiera hospitalización, coincidiendo con el disfrute de las vacaciones del trabajador, la empresa respetará el derecho al disfrute de las vacaciones del trabajador en la parte de los días que coincida con las vacaciones no disfrutadas.
Català: Unitat per a vehicles lleugers: 10 m x 5 m.
Español: Unidad para vehículos ligeros: 10 m x 5 m.
Català: d) No estar inhabilitats per sentència ferma per a l'exercici de les funcions públiques ni haver estat separats mitjançant un expedient disciplinari del servei de qualsevol administració pública Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar, mitjançant una declaració jurada o promesa, que no estan sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que els impedeixi l'accés a la funció pública en llur estat d'origen.
Español: d) No estar inhabilitados por sentencia firme para el ejercicio de las funciones públicas ni haber estado separados mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier administración pública Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española deben acreditar, mediante una declaración jurada o promesa, que no están sometidos a sanción disciplinaria o condena penal alguna que les impida el acceso a la función pública en su estado de origen.
Català: 43.6 En el cas de documents que ja es trobin en poder de qualsevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de l'entitat local o l'empresa o entitat sense afany de lucre sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 43.6 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder de cualquiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad local o la empresa o entidad sin afán de lucro solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: - Un dels membres del grup amb titulació de doctor ha d'assumir la responsabilitat del projecte i serà l'interlocutor amb l'EAPC als efectes del projecte de recerca subvencionat.
Español: - Uno de los miembros del grupo con titulación de doctor debe asumir la responsabilidad del proyecto y será el interlocutor con la EAPC a los efectos del proyecto de investigación subvencionado.
Català: Epígraf 612.3 Es prohibeix específicament les activitats del comerç al major en aquesta zona de fruites i fruits, verdures, patates, llegums fresques i hortalisses, activitat aquesta que només es podrà realitzar al Mercat de Majoristes de Fruites i Verdures implantant a la zona específica d'equipaments públics de la CIM Lleida
Español: Epígrafe 612.3 Se prohibe específicamente las actividades del comercio al mayor en esta zona de fruta y frutos, verduras, patatas, legumbres frescas y hortalizas, actividad esta que solo podrá realizarse en el Mercado de Mayoristas de Fruta y Verduras implantando en la zona específica de equipamientos públicos de la CIMA Lleida.
Català: 17.4 La resta de qüestions referides al funcionament de la Comissió gestora del SIPCAP es regeixen, en allò que els sigui aplicable, per la normativa vigent que regula els òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 17.4 El resto de cuestiones referidas al funcionamiento de la Comisión gestora del SIPCAP se rigen, en lo que les sea aplicable, por la normativa vigente que regula los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: La persona responsable del Registre, en data 5 d'abril de 2011, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació de la urbanització Hort d'en Serra, del terme municipal d'Alforja, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.404, del tom 27, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 5 de abril de 2011, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación de la urbanización Hort d'en Serra, del término municipal de Alforja, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.404, del tomo 27, en el sentido siguiente:
Català: Descripció de l'objecte: pròrroga dels serveis d'emmagatzematge i distribució de talonaris de receptes mèdiques a les regions sanitàries de Tarragona, Costa de Ponent i Centre.
Español: Descripción del objeto: prórroga de los servicios de almacenamiento y distribución de talonarios de recetas médicas en las regiones sanitarias de Tarragona, Costa de Poniente y Centro.
Català: La coberta podrà volar per sobre dels plans de façana 0,60 metres com a màxim.
Español: La cubierta podrá volar por encima de los planos de fachada 0,60 metros como máximo.
Català: Correspon a qui ocupi la secretaria comunicar la convocatòria de les reunions de la Junta amb cinc dies d'antelació expressant el lloc, I'hora i l'ordre del dia.
Español: Corresponde a quien ocupe la secretaría comunicar la convocatoria de las reuniones de la Junta con cinco días de antelación expresando el lugar, la hora y el orden del día.
Català: L'article 3 de la Llei 13/2009, del 22 de juliol, atribueix a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, entre d'altres, la funció de gestionar i executar programes socials relacionats amb l'habitatge per al foment del lloguer i d'evitar que cap persona resti exclosa d'un habitatge per motius econòmics, tot garantint l'estabilitat i la seguretat dels residents més vulnerables.
Español: El artículo 3 de la Ley 13/2009, de 22 de julio, atribuye a la Agencia de la Vivienda de Cataluña, entre otras, la función de gestionar y ejecutar programas sociales relacionados con la vivienda para el fomento del alquiler y para evitar que nadie quede excluido de una vivienda por motivos económicos, garantizando la estabilidad y la seguridad de los residentes más vulnerables.
Català: La implantació d'aquesta administració tributària va comportar un canvi fonamental en la gestió dels tributs en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: La implantación de esa administración tributaria supuso un cambio fundamental en la gestión de los tributos en el ámbito de la Generalidad de Cataluña.
Català: .2 Imposar a l'entitat Edifici Sant Sebastià, SL Unipersonal, l'obligació de realitzar les obres següents: eliminar les filtracions d'aigua que afecten l'habitatge de la 4a planta en un termini de 15 dies.
Español: .2 Imponer a la entidad Edificio Sant Sebastià, SL Unipersonal, la obligación de realizar las siguientes obras: eliminar las filtraciones de agua que afectan a la vivienda de la 4ª planta en un plazo de 15 días.
Català: subjecte a aquest Conveni i amb una antiguitat mínima a l'empresa d'un
Español: esté sujeto a este Convenio y con una antigüedad mínima en
Català: c) Si un treballador, una vegada adjudicats els torns de vacances, canvia el que li correspondria pel d'un altre treballador de la mateixa categoria i aquest està d'acord amb el canvi, s'autoritza sempre que el servei quedi garantit i s'avisi per escrit amb 30 dies de temps.
Español: c) Si un trabajador, una vez adjudicados los turnos de vacaciones, cambia el que le correspondiera por otro trabajador de la misma categoría y éste estuviera de acuerdo con el cambio, se autorizará siempre que quede garantizado el servicio, avisando por escrito con 30 días de antelación al cambio.
Català: D'acord amb la normativa comunitària i només pera aquest supòsit, els treballadors/es afectats per aquest Conveni, qualsevol que sigui el seu grup professional, no hauran de superar les 48 hores de treball a la setmana de mitjana de còmput màxim setmanal, amb les següents particularitats.
Español: De acuerdo con la normativa comunitaria y solo para este supuesto, los trabajadores/ras afectados por el presente Convenio, cualquiera que sea su grupo profesional, no deberán superar las 48 horas de trabajo por semana por término medio de cómputo máximo semanal, con las siguientes particularidades.
Català: Els espais de reserva (clau 2) es mantindran acurats amb l'arbrat que pugui ser definitiu, mai es deixaran en guaret.
Español: Los espacios de reserva (clave 2) se mantendrán cuidados con el arbolado que pueda ser definitivo, nunca se dejarán en barbecho.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta l'àmbit de la Unitat d'actuació XIII, can Valls, de Dosrius, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta al ámbito de la Unidad de actuación XIII, Can Valls, de Dosrius, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: d) Un certificat d'empadronament on consti que fa com a mínim un any que conviu amb el familiar dependent.
Español: d) Un certificado de empadronamiento donde conste que hace como mínimo un año que convive con el familiar dependiente.
Català: Prestació 2: Certàmens
Español: Prestación 2: Certámenes
Català: Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable per a la legalització del centre de cria de cavalls "Yeguada Mateo Heredia", al terme municipal de Gelida
Español: Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable para la legalización del centro de cría de caballos "Yeguada Mateo Heredia", en el término municipal de Gelida
Català: -1 Considerar com a no substancial les modificacions comunicades per l'empresa Germans Cañet Xirgu, SL, consistents a incorporar l'activitat de valorització de residus voluminosos mitjançant classificació, a ampliar la tipologia dels residus perillosos i no perillosos a transferir, inclosa la incorporació de residus d'aparells elèctrics i electrònics, i a actualitzar les dades de generació dels residus, i incorporar-les a l'autorització ambiental de 17 de maig de 2016, atorgada a l'empresa Germans Cañet Xirgu, SL, amb número d'expedient G2BAAI150027.
Español: -1 Considerar como no sustancial las modificaciones comunicadas por la empresa Germans Cañet Xirgu, SL, consistentes en incorporar la actividad de valorización de residuos voluminosos mediante clasificación, en ampliar la tipología de los residuos peligrosos y no peligrosos a transferir, incluida la incorporación de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, y en actualizar los datos de generación de los residuos, e incorporarlas a la autorización ambiental de 17 de mayo de 2016, otorgada a la empresa Germans Cañet Xirgu, SL, con número de expediente G2BAAI150027.
Català: El Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions a l'adreça d'Internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació: http://www.gencat.cat/cultura/subvencions i en el seu tauler d'anuncis situat al passatge de la Banca, 1 i 3, 08002 Barcelona, i en cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación: http://www.gencat.cat/cultura/subvencions y en su tablón de anuncios situado en el pasaje de la Banca, 1 y 3, 08002 Barcelona, y en caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: D'acord amb l'informe emès per l'Agència de Residus de Catalunya, en data 28 de maig de 2015, no es considera necessari sotmetre el Projecte de modificació substancial al procediment d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental ordinària, ja que, segons la documentació presentada, la tipologia i la quantitat dels possibles residus generats per la mateixa activitat no ha de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i les condicions que estableixi la resolució d'autorització ambiental corresponent.
Español: De acuerdo con el informe emitido por la Agencia de Residuos de Cataluña, en fecha 28 de mayo de 2015, no se considera necesario someter el Proyecto de modificación sustancial al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental ordinaria, ya que, según la documentación presentada, la tipología y la cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad, no tiene que conllevar ninguna afección al medio si esta se lleva a cabo con las medidas y las condiciones que se establezcan en la correspondiente resolución de autorización ambiental.
Català: La Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries ha dictat resolució d'acord d'inici de reintegrament en l'expedient les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias ha dictado resolución en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Una vegada s'hagin examinat les al·legacions formulades, s'elevarà a la consellera la proposta escaient.
Español: Una vez se hayan examinado las alegaciones formuladas, se elevará a la consejera la propuesta adecuada.
Català: Promoure i facilitar la formació del personal que depèn de la Secretaria de Seguretat Pública.
Español: Promover y facilitar la formación del personal que depende de la Secretaría de Seguridad Pública.
Català: H8 Cànon de freqüències.
Español: H8 Canon de frecuencias.
Català: Personal tècnic directiu del COFT
Español: Personal técnico directivo del COFT
Català: 3.2 Funcions, materials i característiques de les capes de coberta.
Español: 3.2 Funciones, materiales y características de las capas de cubierta.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3970/2003, de 4 de novembre, de classificació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Gósol.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3970/2003, de 4 de noviembre, de clasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Gósol.
Català: Els treballadors del servei de cuina que per la cobertura d'absències en cap de setmana no puguin fer el seu descans ininterromput de 36 hores entre setmana i setmana, l'han de fer dins de la setmana següent.
Español: Los trabajadores del servicio de cocina que, por la cobertura de ausencias en fines de semana, no pudieran realizar su descanso ininterrumpido entre semana y semana de 36 horas, lo realizarán dentro de la semana siguiente.
Català: Elaboració de les diligències i els anuncis que donen publicitat a les actuacions dels tribunals qualificadors.
Español: Elaboración de las diligencias y anuncios que dan publicidad a las actuaciones de los tribunales calificadores.
Català: Estat de les instal·lacions
Español: Estado de las instalaciones
Català: RESOLUCIÓ de 15 de març de 1999, relativa a l'herència intestada de la senyora Natividad Camarasa Vilanova.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 1999, relativa a la herencia intestada de la señora Natividad Camarasa Vilanova.
Català: 9.12 Els documents presentats de manera presencial per les persones sol·licitants han de ser digitalitzats, d'acord amb el que preveu l'article 27 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i altres normatives aplicables, per l'oficina d'assistència en matèria de registres en què s'hagin presentat per a la seva incorporació a l'expedient administratiu electrònic, i els originals s'han de retornar a l'interessat, sense perjudici dels supòsits en què la norma determini la custòdia per part de l'Administració dels documents presentats o sigui obligatori presentar objectes o documents en un suport específic no susceptibles de digitalització.
Español: 9.12 Los documentos presentados de manera presencial por las personas solicitantes deben ser digitalizados, de acuerdo con lo que prevé el artículo 27 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y otras normativas aplicables, por la oficina de asistencia en materia de registros en que se hayan presentado para su incorporación en el expediente administrativo electrónico, y los originales se deben devolver al interesado, sin perjuicio de los supuestos en que la norma determine la custodia por parte de la Administración de los documentos presentados o sea obligatorio presentar objetos o documentos en un soporte específico no susceptibles de digitalización.
Català: Té una idea completa dels fonaments del sistema de representació dièdric i l'aplica a projectes.
Español: Tiene una idea completa de los fundamentos del sistema de representación diédrico y la aplica a proyectos.
Català: i) Cal incloure les condicions de l'informe emès per la Secció de Biodiversitat i Medi Natural sobre ajustar la traça del vial per evitar l'afectació de l'àrea favorable al gall fer; dur a terme les obres fora del període de màxima sensibilitat de les espècies dels hàbitats forestals; concretar on es faran els abassegaments de terra vegetal i les ocupacions temporals de maquinària, que hauran de ser fora de les zones sensibles; mantenir els arbres adequats com a refugi de diferents espècies, i garantir la posterior clausura del vial una vegada realitzades les feines de desembosc.
Español: i) Deben incluirse las condiciones del informe emitido por la Sección de Biodiversidad y Medio Natural sobre ajustar el trazo del vial para evitar la afectación del área favorable al urogallo; llevar a cabo las obras fuera del periodo de máxima sensibilidad de las especies de los hábitats forestales; concretar dónde se situarán los acopios de tierra vegetal y las ocupaciones temporales de maquinaria, que deberán ser fuera de las zonas sensibles; mantener en pie los árboles adecuados como refugio de diferentes especies, y garantizar la posterior clausura del vial una vez realizadas las tareas de desembosque.
Català: El 31 de gener de 2020 es va signar l'Addenda al Conveni per l'encàrrec de gestió entre el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya per a la gestió de les pràctiques professionals de les accions formatives de formació professional per al 2020.
Español: El 31 de enero de 2020, se firmó la Adenda al Convenio para el encargo de gestión entre el Servicio Público de Empleo de Cataluña y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña para la gestión de las prácticas profesionales de las acciones formativas de formación profesional para el 2020.
Català: 2.4 Realitza el cablatge responent als esquemes elèctrics tenint compte la secció i el color dels conductors.
Español: 2.4 Realiza el cableado respondiente a los esquemas eléctricos teniendo cuenta la sección y el color de los conductores.
Català: Motiu: cursos, tallers i conferències.
Español: Motivo: cursos, talleres y conferencias.
Català: De manera detallada, els objectius i actuacions de la cooperació catalana a Equador seran:
Español: De manera detallada, los objetivos y actuaciones de la cooperación catalana en Ecuador serán:
Català: S'incorporen en l'article 18 les determinacions següents:
Español: Se incorporan en el artículo 18 las siguientes determinaciones:
Català: Drets i obligacions dels empleats públics.
Español: Derechos y obligaciones de los empleados públicos.
Català: Són subvencionables les inversions realitzades per les indústries esmentades a l'apartat 2 d'aquest annex que tinguin per objecte:
Español: Son subvencionables las inversiones realizadas por las industrias citadas en el apartado 2 de este anexo que tengan por objeto:
Català: Explota les dades estadístiques dels processos de selecció.
Español: Explota los datos estadísticos de los procesos de selección.
Català: Aparells a pressió: prova en constructor
Español: Aparatos a presión: prueba en constructor
Català: A dia d'avui, no s'ha justificat la publicació de l'Anunci d'informació pública en els diaris corresponents.
Español: A día de hoy, no se ha justificado la publicación del Anuncio de información pública en los diarios correspondientes.
Català: .2 La delegació acordada al punt anterior tindrà efectes des de la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: .2 La delegación acordada en el punto anterior tendrá efectos desde la fecha de publicación de la presente Resolución.
Català: En cas que es detecti un increment substancial de la salinitat en almenys dos de les tres estacions, es prendran les mesures correctores que convingui per assegurar la dilució prèvia de l'efluent.
Español: En caso de que se detecte un incremento sustancial de la salinidad en al menos dos de las tres estaciones, se tomarán las medidas correctoras que convenga para asegurar la dilución previa del efluente.
Català: Així mateix, cal promoure programes i projectes de capacitació, formació i educació, i atorgar una atenció especial a l'educació bilingüe, a la formació de líders indígenes i a la capacitació en mitjans de comunicació i en noves tecnologies.
Español: Asimismo, hay que promover programas y proyectos de capacitación, formación y educación, y otorgar una atención especial a la educación bilingüe, a la formación de líderes indígenas y a la capacitación en medios de comunicación y en nuevas tecnologías.
Català: 1.3.1 Traumatismes: fractures, luxacions i altres lesions traumàtiques, cossos estranys, ferides i hemorràgies, ennuegament.
Español: 1.3.1 Traumatismos: fracturas, luxaciones y otras lesiones traumáticas, cuerpos extraños, heridas y hemorragias, ahogos.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Banyoles i de Cornellà del Terri:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Banyoles y de Cornellà del Terri:
Català: Supervisa l'execució de l'inventari.
Español: Supervisa la ejecución del inventario.
Català: És voluntat d'ambdues parts, i així ho fan constar, el posar en marxa les diferents propostes que se realitzin en els estudis ergonòmics esmentats, amb l'objectiu d'evitar, en la mesura que sigui possible, la sobrecàrrega en les diferents tasques dels diferents llocs de treball.
Español: Es voluntad de ambas partes, y así lo hacen constar, el poner en marcha las diferentes propuestas que se realicen en los estudios ergonómicos citados, al objeto de evitar, en la medida de lo posible, la sobrecarga en las distintas tareas de los diferentes puestos de trabajo.