BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El termini de presentació de sol·licituds a la línia d'ajuts a Nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental que incentivin la realització d'activitats de recerca industrial i desenvolupament experimental de component internacional en el programa Nuclis Internacionals, serà des de les 00:00 hores de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al DOGC fins les 14:00 hores del dia 10 d'octubre del 2019.
Español: El plazo de presentación de solicitudes a la línea de ayudas a Núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental que incentiven la realización de actividades de investigación industrial y desarrollo experimental de componente internacional en el programa Núcleos Internacionales, irá desde las 00.00 horas del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta las 14.00 horas del día 10 de octubre del 2019.
Català: - 1 seccionador tripolar de connexió a barres de dos posicions amb accionament motoritzat
Español: - 1 seccionador tripolar de conexión a barras de dos posiciones con accionamiento motorizado
Català: e) Declaració de no estar inhabilitat/ada per a l'exercici de les funcions públiques ni haver estat separat/ada, mitjançant expedient disciplinari, del servei de cap administració pública, que es completarà amb un certificat personal d'antecedents del “Registro Central de Penados y Rebeldes”.
Español: e) Declaración de no estar inhabilitado / a para el ejercicio de funciones públicas ni haber sido separado / a, mediante expediente disciplinario, del servicio de ninguna administración pública, que se completará con un certificado personal de antecedentes del "Registro Central de Penados y Rebeldes ".
Català: D'aquesta documentació, en tot cas, se n'han d'excloure les dades que, d'acord amb la Llei orgànica 1/1982, de 5 de maig, puguin afectar la intimitat personal.
Español: De esta documentación, en todo caso, se excluirán los datos que, de acuerdo con la Ley Orgánica 1/1982, de 5 de mayo, puedan afectar a la intimidad personal.
Català: Si degut al moviment de terres en una parcel·la s'aboquen aigües sobre una o vàries confrontants, el propietari resta obligat a construir una xarxa de drenatge interior a la seva parcel·la, a fi i efecte de recollir les aigües de rec i pluja.
Español: Si debido al movimiento de tierras en una parcela se vierten aguas sobre una o varias colindantes, el propietario queda obligado a construir una red de drenaje interior en su parcela, con el fin de recoger las aguas de riego y lluvia.
Català: El treballador/a que estigui de reserva haurà de presentar-se en l'Ajuntament, o en el lloc en el qual sigui necessària la seva presència, en un termini màxim de 20 minuts.
Español: El trabajador/a que esté de retén tendrá que presentarse en el Ayuntamiento o en el lugar en el que sea necesaria su presencia en un plazo máximo de 20 minutos.
Català: Es farà mitjançant la votació dels membres del jurat.
Español: Será mediante la votación de los miembros del jurado.
Català: - Redacció d'una proposta de creació de la comissió de valoració de llocs de treball i promoció interna (VI).
Español: - Redacción de una propuesta de creación de la comisión de valoración de puestos de trabajo y promoción interna (VI).
Català: Nom del lloc: responsable de l'àrea de programes.
Español: Nombre del puesto: responsable del área de programas.
Català: El personal de la campanya forestal és contractat per un període de 3 a 6 mesos, retornant en un 80% a ser contractats en la campanya següent, per tant és necessari el manteniment d'aquest equipament per la posterior reutilització tant per qüestions d'optimització dels recursos públics com per qüestions de sensibilitat envers la protecció del medi ambient.
Español: El personal de la campaña forestal se contrata por periodos de 3 a 6 meses, volviendo en un 80% a ser contratados en la campaña siguiente, por lo tanto es necesario el mantenimiento de este equipamiento para la posterior reutilización tanto por cuestiones de optimización de los recursos públicos como por cuestiones de sensibilidad hacia la protección del medio ambiente.
Català: Títol: Aula-Museu Far de Calella.
Español: Título: Aula-museo Far de Calella.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de gener de 1984, per la qual es convoca, a Girona, un Curs d'Iniciació a la Protecció de l'Entorn.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de enero de 1984, por la que se convoca, en Girona, un Curso de Iniciación a la Protección del Entorno.
Català: Aquest Conveni reemplaça el Conveni de col·laboració interadministratiu de 17 de novembre de 2010, que queda sense efecte, i té per objecte fixar la contribució econòmica de les diferents administracions públiques al finançament de l'UNU-GCM.
Español: El presente Convenio reemplaza el Convenio de colaboración interadministrativo de 17 de noviembre de 2010, que queda sin efecto, y tiene por objeto fijar la contribución económica de las distintas administraciones públicas en la financiación de la UNU-GCM.
Català: Sòls lliures d'edificació i construccions auxiliars
Español: Suelos libres de edificación y construcciones auxiliares
Català: En aquests casos, la persona promotora ha de presentar una comunicació prèvia, individualitzada i concreta per a cada una de les activitats específiques que vulgui realitzar.
Español: En estos casos, la persona promotora debe presentar una comunicación previa, individualizada y concreta para cada una de las actividades específicas que quiera realizar.
Català: constituïda pels ajuntaments de Sant Llorenç Savall i Gallifa, ja
Español: constituida por los ayuntamientos de Sant Llorenç Savall y Gallifa, ya
Català: Classificació: grup C, categoria D.
Español: Clasificación: grupo C, categoría D.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de cap de la Secció de Convocatòries de Selecció de la Subdirecció General de Gestió de Personal de la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/002/02), que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de jefe/a de la Sección de Convocatorias de Selección de la Subdirección de Gestión de Personal de la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/002/02), que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: indemnització que estableix la lletra a) d'aquest apartat, ni cap
Español: empresa de abonar la indemnización establecida en la letra a) de este
Català: Unitat d'assistència i suport al conseller o consellera
Español: Unidad de asistencia y apoyo al consejero o consejera
Català: Es concedirà també al pare un permís retribuït de 5 dies naturals a gaudir a partir de la data de naixement del seu fill/a. Aquest permís serà absorbible en cas d'ampliació del període de descans maternal establert a la normativa general.
Español: Se concederá también al padre un permiso retribuido de 5 días naturales a disfrutar a partir de la fecha de nacimiento de su hijo/a. Este permiso será absorbible en caso de ampliación del periodo de descanso maternal establecido a la normativa general.
Català: Les condicions laborals i econòmiques dels estibadors portuaris que desenvolupin aquestes tasques, necessàriament hauran d'atendre a la competitivitat en la prestació d'aquest serveis.
Español: Las condiciones laborales y económicas de los estibadores portuarios que desarrollen estas tareas, necesariamente habrán de atender a la competitividad en la prestación de estos servicios.
Català: Objecte: comprar una nau a l'efecte de millorar la competitivitat de la cooperativa.
Español: Objeto: comprar una nave a los efectos de mejorar la competitividad de la cooperativa.
Català: L'obligatorietat d'obtenció prèvia de llicència que s'estableix afecta també als sectors i activitats subjectes a d'altres competències administratives.
Español: La obligatoriedad de obtención previa de licencia que se establece afecta también en los sectores y actividades sujetas a otras competencias administrativas.
Català: 1.10 Estableix els criteris que han de complir la sala de recollida de semen i el poltre, si escau.
Español: 1.10 Establece los criterios que tienen que cumplir la sala de recogida de semen y el potro, en su caso.
Català: La teoria de les preferències revelades.
Español: La teoría de las preferencias reveladas.
Català: Aquesta Resolució es publicarà al DOGC i estarà exposada al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Puigverd d'Agramunt durant un termini de 3 dies hàbils.
Español: Esta Resolución se publicará en el DOGC y estará expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Puigverd d'Agramunt durante un plazo de 3 días hábiles.
Català: f) Alienar el patrimoni propi del Consorci quan el seu valor no superi el 15% dels recursos ordinaris del pressupost.
Español: f) Enajenar el patrimonio propio del Consorcio cuando su valor no supere el 15% de los recursos ordinarios del presupuesto.
Català: 1.1 Manuals de valoració de llocs de treball (per a
Español: 1.1 Manuales de valoración de puestos de trabajo (para
Català: La denúncia es farà per escrit i es dirigirà a l'altra part i a l'autoritat laboral amb una antelació mínima de 90 dies abans del seu venciment inicial o del de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia se hará por escrito y se dirigirá a la otra parte y a la autoridad laboral con una antelación mínima de 90 días antes de su vencimiento inicial o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: a) Respondre, solidàriament amb l'armador i si s'escau el patró de les embarcacions, de les avaries causades i reparacions que calgui realitzar, així com de les indemnitzacions pels danys i perjudicis causats.
Español: a) Responder, solidariamente con el armador y en su caso el patrón de las embarcaciones, de las averías causadas y reparaciones que precisen realizarse, así como de las indemnizaciones por los daños y perjuicios causados.
Català: Recepcionar, classificar, emmagatzemar i distribuir el material tècnic del cos de Bombers.
Español: Recepcionar, clasificar, almacenar y distribuir el material técnico del cuerpo de Bomberos.
Català: El personal que s'incorpori al llarg de l'any i en la seva primera avaluació de desembre no tingui acumulat el temps mínim per passar de nivell, haurà d'esperar a desembre de l'any següent considerant-se en aquell moment els efectes del seu passi de nivell.
Español: El personal que se incorpore a lo largo del año y en su primera evaluación en diciembre no tenga acumulado el tiempo mínimo para pasar de nivel, deberá esperar a diciembre del año siguiente considerándose en ese momento los efectos de su pase de nivel.
Català: b) Seleccionar i decidir les matèries i activitats concretes que seran objecte dels contractes o convenis específics d'execució del present Acord Marc sobre les matèries seleccionades, dins les modalitats de col·laboració establerta en la clàusula segona.
Español: b) Seleccionar y decidir las materias y actividades concretas que serán objeto de los contratos o convenios específicos de ejecución del presente Acuerdo Marco sobre las materias seleccionadas, dentro de las modalidades de colaboración establecidas en la cláusula segunda.
Català: L'Agrupació de Defensa Sanitària Sant Antoni de l'Alt Urgell va presentar una sol·licitud d'ampliació de l'àmbit territorial d'actuació a tots els municipis de l'Alt Urgell, juntament amb la preceptiva modificació dels seus Estatuts.
Español: La Agrupació de Defensa Sanitària Sant Antoni de l'Alt Urgell presentó una solicitud de ampliación del ámbito territorial de actuación a todos los municipios de l'Alt Urgell, junto con la preceptiva modificación de sus Estatutos.
Català: d) Termini d'execució: de l'1 de gener al 31 de desembre de 2009, d'acord amb els terminis d'execució parcials següents:
Español: d) Plazo de ejecución: del 1 de enero al 31 de diciembre de 2009, de acuerdo con los plazos de ejecución parcial siguientes:
Català: Zonificació: usos i tipologies.
Español: Zonificación: usos y tipologías.
Català: Pujar el to de veu innecessàriament, rialles, o bé provocar grups
Español: Elevar el tono de voz innecesariamente, risas, provocar corrillos en las zonas
Català: Protecció llamps: autovàlvules.
Español: Protección rayos: autoválvulas.
Català: c) Treballadors no qualificats (conserges i ajudants de cuina): 15 dies.
Español: c) Trabajadores no cualificados (conserjes y ayudantes de cocina): 15 días.
Català: Cada treballador podrà demanar una bestreta anual reintegrable de com a màxim 200.000 pessetes, a retornar sense interessos en 12 terminis, prorrogables segons informe de la Comissió Paritària.
Español: Cada trabajador podrá pedir un anticipo anual sin intereses de como máximo 200.000 pesetas, que reintegrará en 12 plazos, prorrogables según informe de la Comisión Paritaria.
Català: Recursos personals per a la intel·ligència emocional: autoregulació, autoconeixement i automotivació
Español: Recursos personales para la inteligencia emocional: autoregulación, autoconocimiento y automotivación
Català: 6.5 La signatura de la sol·licitud comporta l'autorització al Departament d'Empresa i Ocupació a obtenir per interoperabilitat les dades disponibles al Catàleg de dades i documents electrònics.
Español: 6.5 La firma de la solicitud comporta la autorización al Departamento de Empresa y Empleo para obtener por interoperabilidad los datos disponibles en el Catálogo de datos y documentos electrónicos.
Català: Quan es fa referència al plànol normatiu O2.
Español: Cuándo se hace referencia al plano normativo O2.
Català: S'eliminarà el punt b. d'aquest article, ja que en la zona de reserva vegetal i paisatgística, per la pròpia definició de la zona i pel fet de correspondre principalment a zones confrontants a cursos d'aigua, no es pot admetre la instal·lació de càmpings i caravànings.
Español: Se eliminará el punto b) de este artículo, ya que en la zona de reserva vegetal y paisajística, por la propia definición de la zona y por el hecho de corresponder principalmente a zonas colindantes a cursos de agua, no se puede admitir la instalación de campings y caravanings.
Català: En virtut del que disposa l'article 112.1 i 2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat la notificació a les persones interessades que figuren a l'annex d'aquest Anunci, relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin al lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representats degudament acreditats, en el termini de quinze dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 112.1 y 2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se hace público que habiéndose intentado la notificación a las personas interesadas que figuran en el anexo del presente Anuncio, relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o mediante sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que en caso contrario se considerará producida la notificación el día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: 3.1 L'activitat subvencionada es realitzarà durant els següents períodes:
Español: 3.1 La actividad subvencionada se realizará durante los siguientes periodos:
Català: 1.8 Programació de lligaments.
Español: 1.8 Programación de ligamentos.
Català: Cos: metge forense (generalista).
Español: Cuerpo: médico forense (generalista).
Català: Consultar amb fluïdesa una col·lecció de catàlegs a la
Español: Consultar con fluidez una colección de catálogos a la
Català: Tramitar les disposicions i els actes administratius objecte de publicació elaborats pel Departament d'Ensenyament per tal d'aconseguir la seva adequada publicació als diaris oficials.
Español: Tramitar las disposiciones y los actos administrativos objeto de publicación elaborados por el Departamento de Enseñanza para conseguir su adecuada publicación en los diarios oficiales.
Català: Quart.- Notificar el present acord a les persones interessades, al departament de serveis econòmics i als delegats del personal funcionari, als efectes escaients.
Español: Quart.- Notificar el presente acuerdo a las personas interesadas, al departamento de servicios económicos y a los delegados del personal funcionario, a los efectos oportunos.
Català: en tot cas la conformitat del treballador cedent per a
Español: exigirá en todo caso la conformidad del trabajador cedente por la
Català: plaça Catalunya i del solar de l'antic cinema Liceo, de Malgrat de Mar
Español: de la plaza Cataluña y del solar del antiguo cine Liceo, de Malgrat de
Català: No es podrà veure afectada l'atenció presencial al servei.
Español: No se podrá ver afectada la atención presencial al servicio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyoles, sobre modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyoles, sobre modificación de un reglamento.
Català: .3 Les sol·licituds de la convocatòria de l'any 2003 que no es van resoldre durant aquell any i compleixin els requisits de l'esmentada convocatòria, s'abonaran a càrrec de la partida pressupostària de la present convocatòria, d'acord amb els imports de l'exercici 2003.
Español: .3 Las solicitudes de la convocatoria del año 2003 que no se resolvieron durante aquel año y cumplen los requisitos de la mencionada convocatoria, se abonarán a cargo de la partida presupuestaria de la presente convocatoria, de acuerdo con los importes del ejercicio 2003.
Català: RESOLUCIÓ TES/1305/2015, de 26 de maig, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a Facsona, SL (exp. base L1CT130240) per a una activitat ramadera de porcí d'engreix, situada al polígon 2, parcel·les 44 i 51, del terme municipal de la Sentiu de Sió (exp. L1CNS150019).
Español: RESOLUCIÓN TES/1305/2015, de 26 de mayo, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a Facsona, SL (exp. base L1CT130240) para una actividad ganadera de porcino de engorde, situada en el polígono 2, parcelas 44 y 51, del término municipal de La Sentiu de Sió (exp. L1CNS150019).
Català: Títol: Soterrament de les xarxes de serveis al carrer Major, de Sant Climenç.
Español: Título: Soterramiento de las redes de servicios en la calle Major, de Sant Climenç.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 73 i les disposicions transitòries 2 i 8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i l'article 20 del Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, se sotmet a informació pública la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública, autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de la Tallada d'Empordà i Tor, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 73 y las disposiciones transitorias 2 y 8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el artículo 20 del Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, se somete a información pública la solicitud de reconocimiento de utilidad pública, autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de La Tallada d'Empordà y Tor, cuyas características se detallan a continuación:
Català: El Departament d'Educació creu convenient que es pugui fer ús d'aquestes tecnologies en els procediments de tramitació de sol·licituds de les subvencions als ajuntaments i a les associacions de mares i pares d'alumnes (AMPA), per a l'organització de l'activitat Escoles Obertes al juny/setembre.
Español: El Departamento de Educación cree conveniente que se pueda hacer uso de estas tecnologías en los procedimientos de tramitación de solicitudes de las subvenciones a los ayuntamientos y a las asociaciones de madres y padres de alumnos (AMPA), para la organización de la actividad Escuelas Abiertas en junio/septiembre.
Català: S'acorda que l'Ajuntament garantirà el dret de tots els empleats a l'accés a accions formatives, l'assistència dels quals es regirà per l'aplicació de criteris d'equitat i en funció del lloc de treball respectiu.
Español: Se acuerda que el Ayuntamiento garantizará el derecho de todos los empleados al acceso a acciones formativas, la asistencia se regirá por la aplicación de criterios de equidad y en función del puesto de trabajo respectivo.
Català: S'aprova el Pla d'obres i millores territorials de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Preixana (Subperímetre A), que comprèn les obres que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se aprueba el Plan de obras y mejoras territoriales de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Preixana (Subperímetro A), que comprende las obras que se señalan en el anexo de esta Resolución.
Català: El professorat de les categories de lector, associat, visitant i emèrit té caràcter temporal.
Español: El profesorado de las categorías de lector, asociado, visitante y emérito tiene carácter temporal.
Català: El mateix dret es reconeix a qui tingui a la seva cura un familiar de fins i tot segon grau de consanguinitat o afinitat que no exerceixi cap activitat retribuïda i que per raó d'edat, accident o malaltia estigui impossibilitada per valer-se per si mateix.
Español: El mismo derecho se reconoce a quien tenga a su cuidado un familiar de hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que no ejerza ninguna actividad retribuida y que por razón de edad, accidente o enfermedad esté imposibilitada para valerse por sí mismo.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de/d' BADALONA poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de BADALONA, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto íntegro de la resolución.
Català: L'acte públic d'obertura del sobre B tindrà lloc al Departament de la Presidència, carrer Sant Honorat 1-3, Barcelona.
Español: El acto público de del sobre B tendrá lugar en el Departamento de la Presidencia, calle Sant Honorat 1-3, Barcelona.
Català: - Pla industrial i estratègic de l'empresa (màxim de 15 punts).
Español: - Plan industrial y estratégico de la empresa (máximo de 15 puntos).
Català: Les hores treballades diàriament seran registrades mitjançant un rellotge fitxador.
Español: Las horas trabajadas diariamente serán registradas mediante un fichador.