BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.4 Amb caràcter preferent es consideraran les actuacions de conservació i recuperació en general del patrimoni geològic i miner en antigues conques o zones mineres en declivi i especialment en comarques on l'activitat minera hagués estat una de les activitats principals de la seva economia i que s'hagin vist perjudicades pel cessament d'aquesta activitat.
Español: 1.4 Con carácter preferente se considerarán las actuaciones de conservación y recuperación en general del patrimonio geológico y minero en antiguas cuencas o zonas mineras en declive y especialmente en comarcas donde la actividad minera hubiera sido una de las actividades principales de su economía y que se hayan visto perjudicadas por el cese de esta actividad.
Català: c) Número d'identificació fiscal, així com el nom i els cognoms, la raó o denominació social completa de l'obligat a l'expedició.
Español: c) Número de Identificación fiscal, así como el nombre y los apellidos, la razón o denominación social completa del obligado a la expedición.
Català: 28.2 Les obres i/o les actuacions auxiliades s'executaran, es facturaran, se n'efectuaran els pagaments i se'n comunicarà la finalització mitjançant la sol·licitud de pagament a què fa referència l'article 14 a), en el termini fixat a la resolució de concessió que regula l'article 12 d'aquesta Ordre, perquè es pugui procedir a la seva certificació i comprovació.
Español: 28.2 Las obras y/o las actuaciones auxiliadas se ejecutarán, se facturarán, se efectuarán los pagos y se comunicará su finalización mediante la solicitud de pago a que se refiere el artículo 14 a), en el plazo fijado en la resolución de concesión que regula el artículo 12 de esta orden, para que se pueda proceder a su certificación y comprobación.
Català: Per la seva especial participació en el foment de l'associacionisme del sector del transport de mercaderies, impulsant i participant en el desenvolupament d'accions, iniciatives i projectes encaminats a afavorir i millorar el nivell d'eficiència i eficàcia de les empreses i la modernització del sector.
Español: Por su especial participación en el fomento del asociacionismo del sector del transporte de mercancías, impulsando y participando en el desarrollo de acciones, iniciativas y proyectos encaminados a favorecer y mejorar el nivel de eficiencia y eficacia de las empresas y la modernización del sector.
Català: Tot i així, els col·legiats d'altres col·legis que vulguin exercir a Catalunya hauran de gestionar la seva habilitació a través del Col·legi.
Español: Aún así, los colegiados de otros colegios que quieran ejercer en Cataluña habrán de gestionar su habilitación a través del Colegio.
Català: Aquestes gratificacions han de ser abonades segons el salari real, d'acord amb la quantitat fixada a l'annex 2 d'aquest Conveni per a cada categoria, a més de l'import per antiguitat que es percebi mensualment.
Español: Estas gratificaciones serán abonadas a salario real, de acuerdo con la cuantía fijada en el anexo 2 de este Convenio, para cada categoría, además del importe por antigüedad que viniera percibiendo mensualmente.
Català: Col·labora en la preparació dels acords que emet la Junta en relació amb les declaracions de prohibicions de contractar de les empreses.
Español: Colabora en la preparación de los acuerdos que emite la Junta en relación con las declaraciones de prohibiciones de contratar de las empresas.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: nom i cognoms, adreça, telèfon 1, telèfon 2, correu electrònic, data de naixement, estudis, titulació en el lleure, experiència laboral.
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: nombre y apellidos, dirección, teléfono 1, teléfono 2, correo electrónico, fecha de nacimiento, estudios, titulación en el ocio, experiencia laboral.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena és el límit de les propietats de la Teuleria i de Cajola.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo es el límite de las propiedades de La Teuleria y de Cajola.
Català: —3 El treballador previ avís i justificació, pot absentar-se del lloc de treball, amb dret a remuneració, per algun dels motius i pel temps següent:	—3 El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del puesto de trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: f) La denominació, el règim de convocatòria i de constitució, la composició i el funcionament de l'òrgan plenari.
Español: f) La denominación, régimen de convocatoria y de constitución, composición y funcionamiento del órgano plenario.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3064/2003, de 10 d'octubre, per la qual s'aproven les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyers de camins, canals i ports (núm. de registre de convocatòria 082).
Español: RESOLUCIÓN GRI/3064/2003, de 10 de octubre, por la que se aprueban las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en el cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingenieros de caminos, canales y puertos (núm. de registro de la convocatoria 082).
Català: a) el cos o cossos en els quals desitja ser nomenat;
Español: a) el cuerpo o cuerpos en los que desea ser nombrado;
Català: Les hores extres es retribuiran econòmicament o es podran compensar amb festes, segons desig del treballador afectat, sempre que el servei ho permeti.
Español: Las horas extras se retribuirán económicamente o se podrán compensar con fiestas, según deseo del trabajador afectado, siempre que el servicio lo permita.
Català: 6.2 S'estableixen dos mòduls de subvenció:
Español: 6.2 Se establecen dos módulos de subvención:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria general del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la data de la seva publicació, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante a la persona titular de la Secretaría general del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la fecha de su publicación, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Sr. Jesús Consul Maizade, amb última adreça coneguda ubicada al carrer Paraguai núm. 29, 2n 2a, de Barcelona;
Español: Sr. Jesús Consul Maizade, con última dirección conocida ubicada en la calle Paraguai núm. 29, 2º 2ª, de Barcelona;
Català: Aquesta quantitat serà administrada per la Junta de Personal i el Comitè d'Empresa, i gestionada mitjançant la tramitació de la documentació adient per part de la unitat de Recursos Humans, signada pel tinent d'alcalde delegat d'Administració.
Español: Esta cantidad será administrada por la Junta de Personal y el Comité de Empresa, y gestionada mediante la tramitación de la documentación adecuada por parte de la unidad de Recursos Humanos, firmada por el teniente de alcalde delegado de Administración.
Català: El 23 de desembre de 2014, el senyor J. A. Ll.
Español: El 23 de diciembre de 2014, el señor J. A.
Català: Els continguts dels cursos han d'estar relacionats amb el contingut funcional del tipus de places per les quals es concursa.
Español: Los contenidos de los cursos deben estar relacionados con el contenido funcional del tipo de plazas por las que se concursa.
Català: Publicada la resolució 467/2021 de 12 d'abril per la qual es convoquen processos selectius de professorat lector, i publicada al DOGC de data 16 d'abril de 2021.
Español: Publicada la resolución 467/2021 de 12 de abril por la que se convocan procesos selectivos de profesorado lector, y publicada en el DOGC de fecha 16 de abril de 2021.
Català: El Departament de Cultura informa favorablement sobre la proposta i el Departament d'Interior manifesta que la proposta no té afectacions envers els riscos i la protecció civil i precisa que el municipi està en una zona d'alta vulnerabilitat per incendi forestal.
Español: El Departamento de Cultura informa favorablemente sobre la propuesta y el Departamento de Interior manifiesta que la propuesta no tiene afectaciones respecto a los riesgos y a la protección civil y precisa que el municipio está en una zona de alta vulnerabilidad por incendio forestal.
Català: Entitat: Col·lectiu l'Esbarzer (Plataforma per la Llengua).
Español: Entidad: Colectivo L'Esbarzer (Plataforma para la Lengua).
Català: 3.3.1 La tècnica en la iniciació esportiva al salvament.
Español: 3.3.1 La técnica en la iniciación deportiva al salvamento.
Català: --4 Fer desaparèixer, inutilitzar, causar desperfectes en
Español: --4 Hacer desaparecer, inutilizar, causar desperfectos en
Català: 22.2 Les persones sol·licitants dels ajuts han de complir, si escau, la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: 22.2 Las personas solicitantes de las ayudas tienen que cumplir, si procede, la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Català: Béns Culturals D'interès Local BCIL-22 -Església de Sant Martí del Pui
Español: Bienes Culturales De interés Local -22 - Iglesia de Sant Martí del Pui
Català: Objecte: Assitència tècnica per a la redacció del projecte de condicionament i millora del Camí del Pujol de Sant Quintí, i del Camí del Clot.
Español: Objeto: Asitencia técnica para la redacción del proyecto de acondicionamiento y mejora del Camino del Pujol de Sant Quintí, y del Camino del Clot.
Català: Atès que, en data 16 d'abril de 2008, la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals de la Comissió d'Avaluació de la Qualitat de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va acordar la certificació del Manual d'avaluació docent de la Universitat Pompeu Fabra d'acord amb les instruccions establertes en la Resolució IUE/2037/2007, de 25 de juny,
Español: Dado que, en fecha 16 de abril de 2008, la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales de la Comisión de Evaluación de la Calidad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña acordó la certificación del Manual de evaluación docente de la Universidad Pompeu Fabra de acuerdo con las instrucciones establecidas en la Resolución IUE/2037/2007, de 25 de junio,
Català: En aquesta matèria i en la resta, cal atenir-se al que estableixi la normativa laboral vigent.
Español: En esta materia y en todo lo demás, se estará a lo que establezca la normativa laboral vigente.
Català: SFP Llocs de formació professional bàsica
Español: SFP Puestos de formación profesional básica
Català: Es tracta d'una explotació ramadera ja existent, ja integrada en el medi des de fa anys, i en cap cas es preveu la variació del sistema productiu utilitzat fins al moment.
Español: Se trata de una explotación ganadera ya existente, ya integrada en el medio desde hace años, y en ningún caso se prevé la variación del sistema productivo utilizado hasta el momento.
Català: Addicionalment, quan els serveis prestats a què fa referència l'apartat 1.1 no siguin d'institucions hospitalàries:
Español: Adicionalmente, cuando el servicio prestado a que hace referencia el párrafo anterior 1.1 no sea de instituciones hospitalarias:
Català: Les aturades i les alteracions en el treball per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 seran considerades il·legals als efectes de l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, de conformitat amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos determinados en el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos de lo que dispone el artículo 16.1 del Real decreto-ley 17/1977, de 4 de marzo, de conformidad con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, del Estatuto de los trabajadores.
Català: Anàlisi i descripció dels components dels sistemes pneumàtic i hidràulic i dels seus principis de funcionament.
Español: Análisis y descripción de los componentes de los sistemas neumático e hidráulico y de sus principios de funcionamiento.
Català: És la persona amb un sector de tasques a càrrec seu que, amb iniciativa i responsabilitat, amb o sense altres empleats a càrrec seu, executa, sota la dependència d'un cap, una o diverses de les funcions següents: maneig i custòdia dels cabals principals de l'empresa; planejament, càlcul i extensió de factures complexes; realització d'estadístiques en què intervinguin càlculs d'importància i exigeixin, a la mateixa persona, anàlisi i conclusions, imputacions comptables a nivell equivalent al de llibres oficials de comerç; redacció de correspondència, amb plena i pròpia iniciativa, en els afers que excedeixin als de mer tràmit; taquimecanografia en idioma estranger, a més de nacional, prenent al dictat en idioma estranger cent paraules per minut, traduint-les correctament i directament a màquina en sis.
Español: Es la persona con un sector de tareas a su cargo que, con iniciativa y responsabilidad, con o sin otros empleados a su cargo, ejecuta, bajo la dependencia de un jefe, una o varias de las siguientes funciones: manejo y custodia de los caudales principales de la empresa; planeamiento, cálculo y extensión de facturas complejas; realización de estadísticas en las que intervengan cálculos de importancia y exijan, a la misma persona, análisis y conclusiones, imputaciones contables a nivel equivalente al de libros oficiales de comercio; redacción de correspondencia, con plena y propia iniciativa, en los asuntos que excedan a los de mero trámite; taquimecanografía en idioma extranjero, además de nacional, tomando en el idioma extranjero, que posea cien palabras por minuto, traduciéndolas correcta y directamente a máquina en seis.
Català: EDICTE de 9 d'abril de 2003, pel qual es notifica la resolució de l'expedient disciplinari incoat al professor interí senyor Francesc Guerrero Borrull.
Español: EDICTO de 9 de abril de 2003, por el que se notifica la resolución del expediente disciplinario incoado al profesor interino señor Francesc Guerrero Borrull.
Català: Els conductors d'autobús han de ser responsables del vehicle durant el servei, de la seva conservació, efectuant si és necessari petites reparacions, repostatge de combustible al finalitzar o abans del servei, cura del material assignat al vehicle, etc....
Español: Los conductores de autobús tienen que ser responsables del vehículo durante el servicio, de su conservación, efectuando si es necesario pequeñas reparaciones, repostar combustible al finalizar o antes del servicio, cuida del material asignado al vehículo, etc.
Català: imports lineals que, a continuació s'indiquen:
Español: lineales que, a continuación se indican:
Català: 10.1 Es poden acollir a les subvencions de les accions A1 (COVID-19) a C3 (COVID-19) les entitats constituïdes legalment que no tinguin ànim de lucre i amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: 10.1 Se pueden acoger a las subvenciones de las acciones A1 (COVID-19) a C3 (COVID-19) las entidades constituidas legalmente que no tengan ánimo de lucro y con establecimiento operativo en Cataluña.
Català: 17.5 Justificació per projectes concedits per un import superior a 60.000,00 euros.
Español: 17.5 Justificación por los proyectos concedidos por un importe superior a 60.000,00 euros.
Català: d) Fer constar, en qualsevol publicitat referida a l'activitat subvencionada,.Amb el suport del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya i de la Unió Europea..
Español: d) Hacer constar, en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada,.Con el apoyo del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña y de la Unión Europea..
Català: El treballador excedent conserva només un dret preferent al reingrés en una vacant d'igual o similar categoria a la seva que hi hagi a l'empresa.
Español: El trabajador excedente conserva solo un derecho preferente al reingreso a una de las vacantes de igual o similar categoría profesional a la suya que hubieran o se produjeran en la empresa.
Català: Per la formació de parella s'exigirà la documentació corresponent.
Español: Para la formación de la pareja, se exigirá la documentación correspondiente.
Català: 2.3 Identifica les mesures de prevenció i de reparació dels danys causats pels agents abiòtics.
Español: 2.3 Identifica las medidas de prevención y reparación de los daños causados por los agentes abióticos.
Català: INGEIN SL en el termini d'un any abans de la data de caducitat de la designació, podrà sol·licitar la seva renovació justificant que es continuen complint els requisits legalment establerts.
Español: INGEIN, SL en el plazo de un año antes de la fecha de caducidad de la designación, podrá solicitar su renovación justificante que se siguen cumpliendo los requisitos legalmente establecidos.
Català: El dret de superfície es regula d'acord amb la Llei 22/2001, del 31 de desembre, de regulació dels drets de superfície, de servitud i d'adquisició voluntària o preferent, tot i que s'estableix la necessitat de l'escriptura pública per a constituir-se i que se subratlla que, en extingir-se, les construccions o les plantacions reverteixen en els titulars del sòl.
Español: El derecho de superficie se regula de acuerdo con la Ley 22/2001, de 31 de diciembre, de regulación de los derechos de superficie, de servidumbre y de adquisición voluntaria o preferente, aunque se establece la necesidad de la escritura pública para su constitución y se subraya que, al extinguirse, las construcciones o plantaciones revierten en los titulares del suelo.
Català: El document acreditatiu de la facultat de la persona que fa la sol·licitud per actuar en nom de l'entitat i document identificatiu de la identitat de la persona representant.
Español: El documento acreditativo de la facultad de la persona que realiza la solicitud para actuar en nombre de la entidad y documento identificativo de la identidad de la persona representante.
Català: l) Atén les peticions de la Mesa de Contractació del Departament.
Español: l) Atiende las peticiones de la Mesa de Contratación del Departamento.
Català: Control de les granges cinegètiques que subministren aus cinegètiques a caçadors o a empreses gestores d'àrees privades de caça (APC) amb finalitat de repoblació.
Español: Control de las granjas cinegéticas que suministran aves cinegéticas a cazadores o a empresas gestoras de áreas privadas de caza (APC) con finalidad de repoblación.
Català: Alternativa zero, la no realització de la modificació substancial.
Español: Alternativa cero, la no realización de la modificación sustancial.
Català: No s'admetrà cap pilar de cantonada per aguantar aquest voladís.
Español: No se admitirá ningún pilar de esquina para aguantar este voladizo.
Català: a) Les previstes amb caràcter general a l'article 95 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: a) Las previstas con carácter general en el artículo 95 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 2 de juny de 2003, ha proposat la modificació de la Junta esmentada anteriorment al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 28 d'abril de 2003.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 2 de junio de 2003, ha propuesto la modificación de la Junta mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 28 de abril de 2003.
Català: 1.3 També formen part del patrimoni arqueològic català els béns mobles per a l'estudi dels quals cal utilitzar metodologia arqueològica i que han estat declarats béns culturals d'interès nacional o catalogats, o bé que formen part dels fons de museus o de col·leccions de Catalunya, encara que no reuneixin els requisits indicats a l'apartat 2.
Español: 1.3 También forman parte del patrimonio arqueológico catalán los bienes muebles para cuyo estudio es necesario utilizar metodología arqueológica y que han sido declarados bienes culturales de interés nacional o catalogados, o bien que forman parte de los fondos de museos o de colecciones de Cataluña, aunque no reúnan los requisitos indicados en el apartado 2.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució de finalització d'un expedient de protecció de la legalitat urbanística en relació amb la restauració de la realitat física alterada i l'ordre jurídic vulnerat al terme municipal de Torroella de Fluvià (exp. 2006/25843/B).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de finalización de un expediente de protección de la legalidad urbanística en relación con la restauración de la realidad física alterada y el orden jurídico vulnerado en el término municipal de Torroella de Fluvià (exp. 2006/25843/B).
Català: ANUNCI relatiu a la signatura del conveni de col·laboració entre l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament d'Almacelles, per al desenvolupament de sòl per a activitat econòmica (exp. 492/2015).
Español: ANUNCIO relativo a la firma del convenio de colaboración entre el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Almacelles, para el desarrollo de suelo para actividad económica (exp. 492/2015).
Català: l'accés de persones amb una responsabilitat superior en l'organigrama de
Español: existir en el puesto respecto al acceso a personas con superior responsabilidad
Català: Qualsevol altra funció referent al present conveni.
Español: Cualquier otra función referente al presente convenio.
Català: e) Altres requisits necessaris per accedir als habitatges, que en qualsevol cas hauran de respectar el que es disposa en el capítol primer i en els articles 10 i 11 del Decret 195/2001, de 10 de juliol.
Español: e) Otros requisitos necesarios para acceder a las viviendas, que en cualquier caso tendrán que respetar lo que se dispone en el capítulo primero y en los artículos 10 y 11 del Decreto 195/ 2001, de 10 de julio.
Català: Supervisa i participa en les auditories de seguretat viària de la Direcció General.
Español: Supervisa y participa en las auditorías de seguridad vial de la Dirección General.
Català: Fusió d'una cooperativa catalana amb una cooperativa inscrita en un registre d'una altra comunitat autònoma
Español: Fusión de una cooperativa catalana con una cooperativa inscrita en un registro de otra comunidad autónoma