BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En ambdós casos s'estableixen les excepcions a l'aplicació del Reglament (CE) 1371/2007, de 23 d'octubre, sobre els drets i les obligacions dels viatgers per ferrocarril, de conformitat amb les previsions de l'article 36 de la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària, que estableix que el Govern pot declarar de servei públic la prestació de determinats serveis de transport ferroviari del Sistema Ferroviari de Catalunya quan siguin necessaris per garantir la comunicació entre diversos punts del territori de Catalunya en unes condicions adequades de freqüència i qualitat de l'oferta.
Español: En ambos casos se establecen las excepciones a la aplicación del Reglamento (CE) 1371/2007, de 23 de octubre, sobre los derechos y las obligaciones de los viajeros por ferrocarril, de conformidad con las previsiones del artículo 36 de la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria, que establece que el Gobierno puede declarar de servicio público la prestación de determinados servicios de transporte ferroviario del Sistema Ferroviario de Cataluña cuando sean necesarios para garantizar la comunicación entre varios puntos del territorio de Cataluña en unas condiciones adecuadas de frecuencia y calidad de la oferta.
Català: Contribuir a la rehabilitació postconflicte i a reforçar les capacitats locals per a transformar els conflictes violents.
Español: Contribuir a la rehabilitación posconflicto y a reforzar las capacidades locales para transformar los conflictos violentos.
Català: f) Supervisa o elabora les disposicions de creació d'entitats.
Español: f) Supervisa o elabora las disposiciones de creación de entidades.
Català: Així mateix, tindrà dret preferent, per una sola vegada, per obtenir un altre lloc del mateix centre de treball (article 51 del Reial decret 249/96, de 16 de febrer) en ocasió de concurs ordinari en el qual s'ofereixi i prenent-hi part.
Español: A su vez, tendrá derecho preferente, por una sola vez, para obtener otro puesto del propio centro de trabajo (artículo 51 del Real decreto 249/96, de 16 de febrero) con ocasión de concurso ordinario en que se ofrezca y tomando parte en el mismo.
Català: Quant a la visualització, s'ha de dir que el monument és visible des de gairebé qualsevol punt del Baix Camp, ja que la muntanya d'Escornalbou s'erigeix com una piràmide quasi perfecta, i assoleix una cota de +640 m en el seu punt més alt. D'aquí també la importància de la conservació del seu entorn, atès que és l'espai que confereix el suport ambiental al monument i, en aquest cas, a bona part del camp de Tarragona.
Español: En cuanto a la visualización, hay que decir que el monumento es visible desde casi cualquier punto de El Baix Camp, pues la montaña de Escornalbou se erige como una pirámide casi perfecta alcanzando una cota de +640 m en su punto más alto. De ahí también la importancia de la conservación de su entorno, dado que es el espacio que confiere el apoyo ambiental al monumento y, en este caso, a buena parte del campo de Tarragona.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Empresa i Ocupació mitjançant el Servei d'Ocupació de Catalunya i la Secretaria d'Universitats i Recerca per a l'impuls a la inserció i la millora de l'ocupabilitat dels i de les joves estudiants i graduats universitaris (Exp.1034/2013) (Barcelona, 18 de desembre de 2013)
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Empresa y Empleo mediante el Servicio de Empleo de Cataluña y la Secretaría de Universidades e Investigación para el impulso a la inserción y la mejora de la ocupabilidad de los y de las jóvenes estudiantes y graduados universitarios (Exp.1034/2013) (Barcelona, 18 de diciembre de 2013)
Català: De conformitat amb l'article 42.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, modificada parcialment per la Llei 4/1999, us comunico que el procediment té una durada màxima de sis mesos, segons l'article 194.1 del Text refós de la Llei d'Urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1/2005.
Español: De conformidad con el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, modificada parcialmente por la Ley 4/1999, les comunico que el procedimiento tiene un plazo máximo de seis meses, según el artículo 194.1 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/2005.
Català: Nom del lloc: responsable de suport tributari.
Español: Nombre del lugar: responsable de apoyo tributario.
Català: L'empresa Càrniques Urgell, SA, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions de fabricació de productes càrnics (activitat realitzada per Union Foods, SL) i fabricació de productes per a l'alimentació d'animals de companyia (activitat realitzada per Càrniques Urgell, SA) situada al terme municipal d'Olot.
Español: La empresa Càrniques Urgell, SA ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de fabricación de productos cárnicos (actividad realizada por Union Foods, SL) y fabricación de productos para la alimentación de animales de compañía (actividad realizada por Càrniques Urgell, SA) situada en el término municipal de Olot.
Català: Límits: front, amb el carrer de Ganduxer, mitjançant mur de contenció; dreta, zona enjardinada i esportiva, mitjançant mur de contenció; esquerra, entrant, subsòl del passeig de la Bonanova, mitjançant mur de contenció; fons, subsòl del carrer d'Horaci, mitjançant mur de contenció; damunt, planta baixa; i sota, el terreny.
Español: Linderos: frente, con la calle de Ganduxer, mediante muro de contención; derecha, zona ajardinada y deportiva, mediante muro de contención; izquierda, entrando, subsuelo del Paseo de la Bonanova, mediante muro de contención; fondo, subsuelo de la calle de Horacio, mediante muro de contención; arriba, planta baja; y abajo, el terreno.
Català: Els participants poden disposar d'una còpia impresa de la sol·licitud definitiva, la qual conté un número de control a efectes de registre, i on consten les dades relatives a la seva sol·licitud d'adjudicació de destinació.
Español: Los participantes pueden disponer de una copia impresa de la solicitud definitiva, la cual contiene un número de control a efectos de registro, y donde constan los datos relativos a su solicitud de adjudicación de destino.
Català: estrictament de conformitat amb el model que s'adjunta al respectiu plec de
Español: formulada estrictamente de conformidad con el modelo que se adjunta en el
Català: En altres supòsits de trasllats col·lectius s'ha d'observar allò que l'empresa i els representants dels treballadors acordin. Serveix com a referència allò previst per trasllats individuals en aquest capítol.
Español: En otros supuestos de traslados colectivos se estará a lo que la empresa y los representantes de los trabajadores acuerden, sirviendo como referencia lo previsto para traslados individuales en este capítulo.
Català: Aquesta càrrega, aplicada a les 92,03 ha de conreus que el projecte acredita, representa 210 kg de nitrogen per hectàrea i any, la qual cosa posa de manifest que el medi té capacitat per admetre l'aplicació dels purins de tota l'explotació com adob.
Español: Esta carga, aplicada a las 92,03 ha de cultivos que el proyecto acredita, representa 210 kg de nitrógeno por hectárea y año, lo que pone de manifiesto que el medio tiene capacidad para admitir la aplicación del purín de toda la explotación como abono.
Català: El capítol II regula la planificació i la programació de les obres de competència de la Generalitat.
Español: El capítulo II regula la planificación y programación de las obras de competencia de la Generalidad.
Català: El Centre de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya ha presentat una sol·licitud per a l'ocupació temporal de 160 m2 a la forest núm. 62 del CUP de Lleida, anomenada Fontanella, al terme municipal de Fígols i Alinyà (Alt Urgell), propietat del mateix Ajuntament, per tal de construir un centre de telecomunicacions.
Español: El Centro de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña ha presentado una solicitud para la ocupación temporal de 160 m2 del monte núm. 62 del CUP de Lleida, llamado Fontanella, en el término municipal de Fígols i Alinyà (Alt Urgell), propiedad del mismo Ayuntamiento, para construir un centro de telecomunicaciones.
Català: Caldrà aportar el projecte o la memòria gràfica de la proposta global per copsar la secció constructiva d'abans i de després, la transformació compositiva o tipològica prevista.
Español: Se deberá aportar el proyecto o la memoria gráfica de la propuesta global para captar la sección constructiva de antes y de después, la transformación compositiva o tipológica prevista.
Català: 2.5 Actua de forma coordinada amb altres equips i mitjans que intervenen en l'extinció.
Español: 2.5 Actúa de forma coordinada con otros equipos y medios que intervienen en la extinción.
Català: Representació gràfica del programa de producció.
Español: Representación gráfica del programa de producción.
Català: Consultoria i assistència per l'elaboració de la definició dels programes marc de l'Administració Electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: Consultoría y asistencia para la elaboración de la definición de los programas marco de la Administración Electrónica de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les plataformes d'anivellament tocant a les llindes no podran situar-se a més d'1 m per damunt o a més de 2,20 metres per sota de la cota natural de la llinda (fig. 19 de l'annex 3).
Español: Las plataformas de nivelación en lo tocante a los dinteles no podrán situarse además de 1 m por encima o además de 2,20 metros por debajo de la cota natural del dintel (fig. 19 del anexo 3).
Català: Per la Resolució EMC/2986/2016, de 13 de desembre, d'adjudicació de la 19a promoció de les beques de suport a la promoció turística de la marca Catalunya de l'Agència Catalana de Turisme (DOGC núm. 7278, de 02.01.2017), es van adjudicar beques a les persones i destinacions següents:
Español: Por la Resolución EMC/2986/2016, de 13 de diciembre, de adjudicación de la 19a promoción de les becas de soporte a la promoción turística de la marca Cataluña de la Agencia Catalana de Turismo (DOGC núm. 7278, de 02.01.2017), se adjudicaron becas a las personas y destinaciones siguientes:
Català: L'avaluació de conformitat dels criteris de l'apartat 1.7 es realitza per comprovació in situ de l'entitat col·laboradora degudament acreditada, així com mitjançant la presentació de la documentació descriptiva de l'enjardinament de la parcel·la (criteri 1.7.1.1) i de la documentació justificativa del consum d'aigua per a reg (criteri 1.7.1.2 i criteri 1.7.2.2).
Español: La evaluación de conformidad de los criterios del apartado 1.7 se realizará por comprobación in situ de la entidad colaboradora debidamente acreditada, así como mediante la presentación de la documentación descriptiva del ajardinamiento de la parcela (criterio 1.7.1.1) y de la documentación justificativa del consumo de agua para riego (criterio 1.7.1.2 y criterio 1.7.2.2).
Català: Ateses i resoltes les revisions d'exàmens, es procedirà a tancar la convocatòria.
Español: Atendidas y resueltas las revisiones de exámenes, se procederá a cerrar la convocatoria.
Català: De vigilància en el compliment de les normes vigents en matèria laboral, de Seguretat Social i ocupació, així com la resta de pactes, condicions i usos d'empresa en vigor, formulant, en el seu cas, les accions legals oportunes davant la Corporació i els organismes o tribunals competents.
Español: - De vigilancia en el cumplimiento de las normas vigentes en materia laboral, de Seguridad Social y ocupación, así como el resto de pactos, condiciones y usos de empresa en vigor, formulando, en su caso, las acciones legales oportunas ante la Corporación y los organismos o tribunales competentes.
Català: L'executivitat de la llicència d'edificació resta condicionada a que s'acrediti la constància d'aquestes condicions en el Registre de la propietat.
Español: La ejecutividad de la licencia de edificación resta condicionada a que se acredite la constancia de estas condiciones en el Registro de la propiedad.
Català: S'estableix per la brigada municipal un règim de jornada intensiva de dilluns a divendres, amb horari de 7 a 13.30 h.
Español: Se establece para la brigada municipal un régimen de jornada intensiva de lunes a viernes, con horario de 7 a 13.30 h.
Català: La capacitat prevista dels residus a transferir és la següent:
Español: La capacidad prevista de los residuos que transferir es la siguiente:
Català: Els Estatuts recullen entre les atribucions pròpies del CCAM, les següents:
Español: Los Estatutos recogen entre las atribuciones propias del CCAM, las siguientes:
Català: Finalitzades les proves selectives per a l'ingrés a la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal (número de registre de convocatòria 191), publicada mitjançant Resolució GAP/179/2010, de 25 de març (DOGC núm. 5599, de 31.3.2010), amb objecte de donar compliment a la base desena;
Español: Finalizadas las pruebas selectivas para el ingreso a la subescala de intervención tesorería, categoría de entrada, de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal (número de registro de convocatoria 191), publicada en Resolución GAP/179/2010, de 25 de marzo (DOGC núm. 5599, de 31.3.2010), con objeto de dar cumplimiento a la base décima;
Català: El 71,3% indiquen que la contribució d'aquests continguts és negativa per al desenvolupament i el manteniment del trastorn.
Español: El 71,3% indican que la contribución de estos contenidos es negativa para el desarrollo y mantenimiento del trastorno.
Català: Finalitat: Xarxa de l'Observatori del Patrimoni Etnològic i Immaterial (Programa d'activitats 2018).
Español: Finalidad: Red del Observatorio del Patrimonio Etnológico e Inmaterial (Programa de actividad 2018).
Català: EDICTE de 16 d'octubre de 2018, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referents al municipi de Sant Cugat del Vallès.
Español: EDICTO de 16 de octubre de 2018, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referentes al municipio de Sant Cugat del Vallès.
Català: d) El cap del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, que actuarà com a director o directora de la Ponència Tècnica.	d) El jefe del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, que actuará como director o directora de la Ponencia Técnica.
Català: Mòdul professional 5: revestiments
Español: Módulo profesional 5: revestimientos
Català: 58.1.9 Participar de la manera que determini el Conveni col·lectiu, en la gestió d'obres socials que la institució estableixi en benefici dels treballadors/ores o dels seus familiars.
Español: 58.1.9 Participar de la manera que se determine por el Convenio colectivo en la gestión de obras sociales que la institución establece en beneficio de los trabajadores/ras o de sus familiares.
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del projecte d'explotació i restauració de l'activitat extractiva Torrents Icart, situada al paratge Torrents del municipi de Sant Agustí de Lluçanès.
Español: a) Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del proyecto de explotación y restauración de la actividad extractiva Torrents Icart, situada en el paraje Torrents del municipio de Sant Agustí de Lluçanès.
Català: D.- Per obrir les instal·lacions entre setembre i maig els dies festius que no coincideixin en cap de setmana.
Español: D.- Por abrir les instalaciones entre septiembre y mayo los días festivos que no coincidan con fin de semana.
Català: En cas que el tribunal estableixi una puntuació mínima de superació de l'exercici, aquesta serà de 5 punts sobre 10.
Español: En caso que el tribunal establezca una puntuación mínima de superación del ejercicio, esta será de 5 puntos sobre 10.
Català: Descripció: projecte per a la instal·lació d'una nova posició de línia, anomenada Messer, en el parc de 110 kV de la SE Tarragona, al terme municipal de Tarragona.
Español: Descripción: proyecto para la instalación de una nueva posición de línea, denominada Messer, en el parque de 110 kV de la SE Tarragona, en el término municipal de Tarragona.
Català: Les aixetes o regadores han de complir els assaigs de les normes UNE-EN 200:2005 (Aixetes sanitàries.
Español: Los grifos o regaderas deben cumplir los ensayos de las normas UNE-EN 200:2005 (Grifos sanitarios.
Català: El gàlib on ha de situar-se l'edificació ve grafiat als plànols d'ordenació, quant a l'ocupació no es podrà superar els 292,5 m2 incloses les terrasses.
Español: El gálibo donde tiene que situarse la edificación viene grafiada en los planos de ordenación, en cuanto a la ocupación no podrá superarse los 292,5 m2 incluidas las terrazas.
Català: Finalitat: Creació d'un portal com a plataforma de difusió del moviment associatiu.
Español: Finalidad: Creación de un portal como plataforma de difusión del movimiento asociativo.
Català: 28.1 La Junta de Govern convoca eleccions:
Español: 28.1 La Junta de Gobierno convocará elecciones:
Català: Els centres educatius formalitzen la seva participació en el Pla de Millora d'Oportunitats Educatives i mitjançant la subscripció d'un acord de corresponsabilitat amb la direcció dels serveis territorials d'Educació corresponents.
Español: Los centros educativos formalizan su participación en el Plan de Mejora de Oportunidades Educativas y mediante la suscripción de un acuerdo de corresponsabilidad con la dirección de los servicios territoriales de Educación correspondientes.
Català: Els elements decoratius que cada component de l'Orquestra vulgui lluir damunt el vestuari hauran d'estar autoritzats pel Consorci.
Español: Los elementos decorativos que cada componente de la Orquesta quiera lucir encima del vestuario deberán estar autorizados por el Consorci.
Català: Les despeses corresponents a compra de béns inventariables seran elegibles sempre que la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya vigent a l'hora de publicar-se la convocatòria permeti obligar despeses a càrrec del capítol VII del pressupost i es consigni l'esmentada partida pressupostària en la convocatòria corresponent.
Español: Los gastos correspondientes a compra de bienes inventariables serán elegibles siempre que la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña vigente en el momento de publicarse la convocatoria permita obligar gastos a cargo del capítulo VII del presupuesto y se consigne la mencionada partida presupuestaria en la convocatoria correspondiente.
Català: Proposar la incoació d'expedients per a la protecció dels arxius o dels fons documentals de la comarca a les categories que preveu la Llei 9/1993, del patrimoni cultural català.
Español: Proponer la incoación de expedientes para la protección de los archivos o de los fondos documentales de la comarca a las categorías que prevé la Ley 9/1993, del patrimonio cultural catalán.
Català: i) Estar al corrent de les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat, i de Seguretat Social.
Español: i) Estar al corriente de las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad, y de Seguridad Social.
Català: La competència per a incoar el procediment sancionador i instruir-lo, en el cas de les infraccions greus a què fan referència les lletres d, g, h, i, m i n de l'apartat 1, correspon als òrgans que pertoqui del departament competent en matèria d'agricultura o de l'Institut Català de la Vinya i el Vi, en els termes que estableix aquesta Llei, d'acord amb el que es reguli per reglament.
Español: La competencia para incoar el procedimiento sancionador e instruirlo, en el caso de las infracciones graves a las que se refieren las letras d, g, h, i, m y n del apartado 1, corresponde a los órganos pertinentes del departamento competente en materia de agricultura o del Instituto Catalán de la Viña y el Vino, en los términos que establece la presente Ley, de acuerdo con lo que se regule por reglamento.
Català: Finalitat: subvenció per a la col·laboració en l'activitat de l'Observatori de l'Ebre.
Español: Finalidad: subvención para la colaboración en la actividad del Observatorio del Ebro.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre modificació de la plantilla.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre modificación de la plantilla.
Català: La versió final d'aquest qüestionari tindrà una durada màxima de 25 minuts.
Español: La versión final de este cuestionario tendrá una duración máxima de 25 minutos.
Català: Si l'empat es manté s'atendrà a la puntuació obtinguda en els diferents subapartats, també en l'ordre amb què s'hi detallen.
Español: Si el empate se mantiene, se atenderá a la puntuación obtenida en los distintos subapartados, también en el orden que se detallan.
Català: Els conceptes retributius del personal laboral de l'Ajuntament de Pineda de Mar afectat per l'àmbit d'aquest Conveni són equivalents i homologables en quantia, còmput i regulació a les corresponents al personal funcionari que determina el Reglament del personal al servei de les entitats locals, aprovat pel Decret 214/1990, de 30 de juliol, i totes les disposicions que conformen l'Estatut i el Règim del personal al servei de l'Administració local.
Español: Los conceptos retributivos del personal laboral del Ayuntamiento de Pineda de Mar afectado por el ámbito de este Convenio son equivalentes y homologables en cuantía, cómputo y regulación a las correspondientes al personal funcionario que determina el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, aprobado por el Decreto 214/1990, de 30 de julio, y todas las disposiciones que conforman el Estatuto y el Régimen del personal al servicio de la Administración local.
Català: c) Complir la funció d'avaluació de conformitat d'una manera ajustada a la realitat dels fets i d'acord amb l'aplicació correcta dels reglaments tècnics de seguretat de productes industrials, de la resta de la normativa aplicable i les instruccions i els protocols que estableixi l'Agència Catalana de Seguretat Industrial per a la prestació de la seva activitat.
Español: c) Cumplir la función de evaluación de conformidad de una manera ajustada a la realidad de los hechos y de acuerdo con la aplicación correcta de los reglamentos técnicos de seguridad de productos industriales, del resto de la normativa aplicable y las instrucciones y los protocolos que establezca la Agencia Catalana de Seguridad Industrial para la prestación de su actividad.
Català: Així mateix, l'anunci fou tramés als Ajuntaments de Quart i Girona, per ésser exposat al tauler d'edictes municipals.
Español: Asimismo, el anuncio fue remitido a los Ayuntamientos de Quart y de Girona, para ser expuesto al tablero de edictos municipales.
Català: Analitza els principis fonamentals de l'ecologia, identificant les principals lleis que els sustenten.
Español: Analiza los principios fundamentales de la ecología, identificando las principales leyes que los sustentan.
Català: Beneficiari: Federació dels Foguerons de Sa Pobla a Gràcia.
Español: Beneficiario: Federación de Els Foguerons de Sa Pobla a Gràcia.
Català: La possessió d'aquest certificat pot ésser considerada un mèrit per a l'accés a aquells programes de l'esmentat organisme que així ho facin constar.
Español: La posesión de este certificado puede ser considerada un mérito para el acceso a aquellos programas del mencionado organismo que así lo hagan constar.
Català: Per a tots els beneficiaris dels ajuts d'aquesta convocatòria, l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca vetllarà perquè tinguin accés a una pòlissa d'assegurança d'assistència en viatge.
Español: Para todos los beneficiarios de las ayudas de la presente convocatoria, la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación velará para que tengan acceso a una póliza de seguro de asistencia en viaje.
Català: p) Acordar l'exercici d'accions judicials, la interposició de recursos i, en general, la defensa dels interessos i drets del Consorci.
Español: p) Acordar el ejercicio de acciones judiciales, la interposición de recursos y, en general, la defensa de los intereses y derechos del Consorcio.