BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Des de la data de comunicació a l'interessat de la incoació de l'expedient disciplinari fins a la data de la resolució de la Junta de Govern no pot haver passat un termini superior a sis mesos, llevat que la tramitació hagi estat interrompuda per circumstàncies especials que ho impedeixin, o llevat que, per causa justificada, o per la necessitat de practicar una prova, l'instructor hagi considerat pertinent suspendre el termini, i ho hagi fet constar en l'expedient.
Español: Desde la fecha de comunicación al interesado de la incoación del expediente disciplinario hasta la fecha de la resolución de la Junta de Gobierno no puede haber pasado un plazo superior a seis meses, a menos que la tramitación haya sido interrumpida por circunstancias especiales que lo impidan, o a menos que, por causa justificada, o por la necesidad de practicar una prueba, el instructor haya considerado pertinente suspender el plazo, y lo haya hecho constar en el expediente.
Català: ORDRE PRE/313/2004, de 27 d'agost, d'aprovació de les bases reguladores per a la concessió d'ajuts per a l'ampliació d'estudis superiors relacionats amb les religions i la laïcitat fora de Catalunya, a Europa.
Español: ORDEN PRE/313/2004, de 27 de agosto, de aprobación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas a la ampliación de estudios superiores relacionados con las religiones y la laicidad, fuera de Cataluña, en Europa.
Català: A banda de les estratègies de desenvolupament esmentades i que s'assenyalen en els Plànols d'ordenació, el Pla estableix, mitjançant les Normes d'ordenació territorial, directrius generals per al planejament urbanístic amb l'objectiu de vetllar per una correcta extensió urbana, garantir la gradualitat dels creixements i ordenar l'extensió de les àrees especialitzades i la creació d'espais per a l'activitat econòmica.
Español: Aparte de las estrategias de desarrollo mencionadas y que se señalan en los Planos de ordenación, el Plan establece, mediante las Normas de ordenación territorial, directrices generales para el planeamiento urbanístico con el objetivo de velar por una correcta extensión urbana, garantizar la gradualidad de los crecimientos y ordenar la extensión de las áreas especializadas y la creación de espacios para la actividad económica.
Català: Neteja les dependències de la cuina i col·labora en altres activitats pròpies del seu ofici.
Español: Limpia las dependencias de la cocina y colabora en otras actividades propias de su oficio.
Català: Aquest permís serà de mitja o d'una jornada completa en funció del lloc on s'hagi de realitzar l'esmentat examen.
Español: Este permiso será de media o de una jornada completa en función del lugar donde se deba realizar el mencionado examen.
Català: .2 Aquesta via facilita la participació i el control de l'Administració en les tasques de tractament de la bassa de llots àcids i de la contaminació associada i, si és el cas, del finançament derivat.
Español: .2 Esta vía facilita la participación y el control de la Administración en las tareas de tratamiento de la balsa de lodos ácidos y de la contaminación asociada y, si es el caso, de la financiación derivada.
Català: Títol: Modificació i adequació de la instal·lació elèctrica per a l'enllumenat públic del nucli antic i l'eixample de la Quintana.
Español: Título: Modificación y adecuación de la instalación eléctrica para el alumbrado público del casco antiguo y el ensanche de La Quintana.
Català: P3: Persona que domina alguns processos de fabricació dels formats d'ampolles i que desenvolupa funcions de manutenció, control i vigilància sobre fabricació, assumint qualitat, seguretat i ordre de la zona de treball assignada.
Español: P3: Persona que domina algunos procesos de fabricación de los formatos de botellas y que desarrolla funciones de manutención, control y vigilancia sobre fabricación, asumiendo calidad, seguridad y orden de la zona de trabajo asignada.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Inmotel
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Inmotel
Català: 4 Recipients metàl·lics quadrats.
Español: 4 Recipientes metálicos cuadrados
Català: De les manifestacions dels atorgants i de la documentació complementària testimoniada a l'escriptura resulta que la societat C. C., SL, no té inscrit al seu favor al Registre d'aigües el dret a l'aprofitament del salt corresponent a la.fàbrica vella., però consta aprovada provisionalment la transferència de l'esmentat aprofitament al seu favor.
Español: De las manifestaciones de los otorgantes y de la documentación complementaria testimoniada en la escritura resulta que la sociedad C. C., SL, no tiene inscrito a su favor en el Registro de Aguas el derecho al aprovechamiento del salto correspondiente a la.fábrica vieja., pero consta aprobada provisionalmente la transferencia del mencionado aprovechamiento a su favor.
Català: · Facultat de Medicina / Grau en nutrició humana i dietètica: 1 beca.
Español: · Facultad de Medicina / Grado en nutrición humana y dietética: 1 beca.
Català: En el moment de les votacions en les reunions del Comiè de Gestió el/s vot/s de/ls representant/s d'ACCIÓ tindrà/n el mateix valor que el de la suma de/ls vot/s de l'ENTITAT i el coordinador.
Español: En el momento de las votaciones en las reuniones del Comité de Gestión, el/los voto/s del/de los representante/s de ACCIÓ tendrá/n el mismo valor que el de la suma del/de los voto/s de la ENTIDAD y el coordinador.
Català: Suspensió de sou i feina de tres a quinze dies com a màxim.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de tres a quince días.
Català: Amb aquesta finalitat, es requereix els propietaris, parcers i, en general, tots els interessats que es considerin amb dret suficient sobre els esmentats terrenys perquè en el termini assenyalat acreditin davant els serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida, c. Camp de Mart, 35, els títols legals que emparen aquest dret, la seva situació jurídica i les càrregues de qualsevol mena que els afectin.
Español: Con esta finalidad, se requiere a los propietarios, los aparceros y, en general, todos los interesados que se consideren con derecho suficiente sobre dichos terrenos para que, en el plazo señalado, acrediten ante los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida, calle Camp de Mart, 35, los títulos legales que amparen este derecho, su situación jurídica y las cargas de cualquier tipo que les afecten.
Català: Els treballadors que no hagin gaudit de les vacances reglamentàries en el moment de la subrogació, les han de gaudir amb la nova adjudicatària del servei, que només ha d'abonar la part proporcional del període que correspongui a l'empresa, ja que l'abonament de l'altre període correspon a l'anterior adjudicatari, que l'ha de fer en la corresponent liquidació.
Español: Los trabajadores que no hubieran disfrutado de sus vacaciones reglamentarias al producirse la subrogación las disfrutarán con la nueva adjudicataria del servicio, que solo abonará la parte proporcional del período que a ella corresponda, ya que el abono del otro período corresponde al anterior adjudicatario, que deberá efectuarse en la correspondiente liquidación.
Català: b) Els assistents als cursos de capacitació, reglats i no reglats: 750 ptes.	b) Los asistentes a los cursos de capacitación, reglados y no reglados: 750 ptas.
Català: Les modificacions de crèdit són competència del síndic o síndica, amb subjecció als límits establerts legalment.
Español: Las modificaciones de crédito serán competencia del síndic o síndica, con sujeción a los límites establecidos legalmente.
Català: Actuar com a òrgan de relació entre la Secretaria de Salut Pública i l'Assessoria Jurídica del Departament de Salut.
Español: Actuar como órgano de relación entre la Secretaría de Salud Pública y la Asesoría Jurídica del Departamento de Salud.
Català: Aquesta resolució indicarà els llocs on s'exposarà l'esmentada llista.
Español: Esta resolución indicará los puestos donde se expondrá la mencionada lista.
Català: .7 Taxa per l'expedició de la llicència per practicar la immersió en la zona estrictament protegida de les illes Medes
Español: .7 Tasa para la expedición de la licencia para practicar la inmersión en la zona estrictamente protegida de las islas Medes
Català: mitjançant la inserció del seu text i la indicació dels
Español: Resolución mediante la inserción de su texto y la
Català: corresponents de diversos col·legis per a l'atribució d'una nova
Español: gobierno correspondientes a diversos colegios para la atribución de una
Català: 56851, que s'ha d'interpretar d'acord amb el text de la Decisió i de conformitat amb la secció 3.3 de la Comunicació de la Comissió Europea relativa al Marc Temporal relatiu a les mesures d'ajut estatal destinades a recolzar l'economia en el context de l'actual brot de Covid-19. “
Español: 56.851, que debe interpretarse de acuerdo con el texto de la Decisión y de conformidad con la sección 3.3 de la Comunicación de la Comisión Europea relativa al Marco Temporal relativo a las medidas de ayuda estatal destinadas a apoyar la economía en el contexto del actual brote de COVID-19.
Català: —4 Examinades les sol·licituds, amb l'informe previ del director del Gabinet Jurídic de la Generalitat, a proposta del conseller de Governació i Relacions Institucionals, el Govern aprovarà la integració dels funcionaris que compleixin els requisits exigits, mitjançant Acord que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 Examinadas las solicitudes, previo informe del director del Gabinete Jurídico de la Generalidad, a propuesta del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales, el Gobierno aprobará la integración de los funcionarios que cumplan los requisitos exigidos, mediante Acuerdo que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Supressió de determinats fitxers que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament
Español: Supresión de determinados ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento
Català: Els materials de construcció no desmereixeran ni desvirtuaran el caràcter propi de les parts a conservar i a valorar.
Español: Los materiales de construcción no desmerecerán ni desvirtuarán el carácter propio de las partes a conservar y a valorar.
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regirà per les bases generals vigents de l'AGAUR i per la resta de normativa aplicable, el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú i les lleis de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per als anys 2004 i 2005.
Español: Todo lo no previsto en la presente convocatoria se regirá por las bases generales vigentes de la AGAUR y por el resto de normativa aplicable, el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común y las leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para los años 2004 y 2005.
Català: l'Ajuntament de Rubí de la finca que es descriu a continuació,
Español: Ayuntamiento de Rubí de la finca que se describe a continuación,
Català: b) La unitat mínima de projecte serà cada un dels blocs de l'ordenació, no podent-se subdividir en diferents trams el projecte d'un mateix edifici.
Español: b) La unidad mínima de proyecto será cada uno de los bloques de la ordenación, no pudiéndose subdividir en diferentes tramos el proyecto de un mismo edificio.
Català: Aquesta interrupció no podrà afectar el normal funcionament dels serveis prestats per l'Ajuntament.
Español: Esta interrupción no podrá afectar al normal funcionamiento de los servicios prestados por el Ayuntamiento.
Català: 159 Coneixement d'aqüicultura.
Español: 159 Conocimiento de acuicultura.
Català: El registrador continua l'informe dient que.(...) la nota que vaig posar al peu del títol no és de qualificació.
Español: El registrador continúa el informe diciendo que.(...) la nota que puse al pie del título no es de calificación.
Català: 2.4 Elaboració de la documentació adjunta als plànols per a la instal·lació.
Español: 2.4 Elaboración de la documentación adjunta a los planos para la instalación.
Català: 43900243C Serveis Territorials a les Terres de
Español: 43900243C Servicios Territoriales en les Terres de l'Ebre
Català: Aquesta tècnica permet disposar les canonades d'encreuament sense necessitat de definir un recinte no inundat a la llera.
Español: Esta técnica permite disponer las cañerías de cruce sin necesidad de definir un recinto no inundado en el cauce.
Català: a) Pel que fa a la tramitació administrativa general, la resolució i la notificació: la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment comú, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Con respecto a la tramitación administrativa general, la resolución y la notificación: la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès el que disposa l'article 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública,
Català: resolució objecte de recurs.
Español: resolución objeto de recurso.
Català: La inscripció de la transformació de la cooperativa no es pot dur a terme fins que no s'acrediti davant el Registre de Cooperatives l'acord signat entre la cooperativa que es transforma i l'entitat destinatària de l'haver líquid social, pel que fa a les disposicions de l'apartat 10.
Español: La inscripción de la transformación de la cooperativa no puede llevarse a cabo hasta la acreditación ante el Registro de Cooperativas del acuerdo firmado entre la cooperativa que se transforma y la entidad destinataria del haber líquido social, en lo relativo a las disposiciones del apartado 10.
Català: D'acord amb l'establert a l'art.23.3 del ET, els treballadors/es amb almenys un any d'antiguitat a l'empresa tenen dret a un permís retribuït de 20 hores anuals de formació vinculada al lloc de treball acumulables per un període de fins a tres anys.
Español: De acuerdo con lo establecido en el art.23.3 del ET, los trabajadores/as con al menos un año de antigüedad en la empresa tienen derecho a un permiso retribuido de 20 horas anuales de formación vinculada al lugar de trabajo acumulables por un periodo de hasta tres años.
Català: Els treballadors que hagin d'assistir forçosament a cursos de formació i/o jornades o seminaris han de percebre les dietes corresponents a viatges, menjars i estades, si correspon.
Español: Los trabajadores que hayan de asistir forzosamente a cursos de formación y/o jornadas o seminarios, percibirán las dietas correspondientes a viajes, comidas y estancias, si procede.
Català: 1.3 Pel que fa a la normativa, s'esmenen les errades següents:
Español: 1.3 En cuanto a la normativa, se corrigen los errores siguientes:
Català: h) Comptes anuals consolidats del grup, si la persona sol·licitant és una societat que forma part d'un grup de societats que estigui obligada a elaborar comptes anuals consolidats.
Español: h) Cuentas anuales consolidadas del grupo, si la persona solicitante es una sociedad que forma parte de un grupo de sociedades que esté obligada a elaborar cuentas anuales consolidadas.
Català: Finalitat de la subvenció: conferències i taules rodones per al diàleg entre la fe i la cultura.
Español: Finalidad de la subvención: conferencias y mesas redondas para el diálogo entre la fe y la cultura.
Català: Entitat: Associació de Suport a les Persones amb Problemes de Drogues (ASAUPAM).
Español: Entidad: Asociación de Soporte a las Personas con Problemas de Drogas (ASAUPAM).
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de secretari/ària del/de la director/a general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/10/16), que es detalla a l'annex 2.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de secretario/a del/de la director/a general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/10/16), que se detalla en el anexo 2.
Català: -Denominació: administratiu/va - adscrit a l'àrea de suport al govern
Español: - Denominación: Administrativo / - adscrito al área de apoyo al gobierno
Català: L'article 5.1 de l'esmentada Llei determina que la presidència del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada correspon a la persona titular del Departament de Justícia.
Español: El artículo 5.1 de la citada Ley determina que la presidencia del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada corresponde a la persona titular del Departamento de Justicia.
Català: L'aprofitament consisteix en un pou i un contrapou de les mateixes característiques, units per una galeria de 10 m de longitud.
Español: El aprovechamiento consiste en un pozo y un contrapozo de las mismas características, unidos por una galería de 10 m de longitud.
Català: Es podrà facilitar als aspirants les eines i la documentació complementària necessària per a resoldre la prova.
Español: Se podrá facilitar a los aspirantes las herramientas y la documentación complementaria necesaria para resolver la prueba.
Català: Nomenar el senyor Joan Xirau i Serra subdirector general de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Nombrar al señor Joan Xirau i Serra subdirector general de la Escuela de Administración Pública de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: l'article 41 de l'Ordenança laboral per a les empreses de transports per
Español: artículo 41 de la Ordenanza laboral para las empresas de transportes por
Català: Aspirant de 16 anys tècnics, aspirants de 16 anys administratius, grum de 16 anys, marmitó de 16 anys,
Español: Aspirantes de 16 años técnicos, aspirantes de 16 años administrativos, botones de 16 años, pinche de 16 años
Català: Qualsevol modificació o actualització del material presentat juntament amb la sol·licitud de subvenció s'ha de presentar prèviament a l'òrgan gestor corresponent per tal que aquest porti a terme la comprovació i validació d'aquest material.
Español: Cualquier modificación o actualización del material presentado junto con la solicitud de subvención se presentará previamente al órgano gestor correspondiente para que este lleve a cabo la comprobación y validación del material.
Català: k) Aportacions a Comitès o entitats de normalització.
Español: k) Aportaciones a Comités o entidades de normalización.
Català: 1.1 Plans de manteniment d'instal·lacions de climatització i de ventilació.
Español: 1.1 Planes de mantenimiento de instalaciones de climatización y de ventilación.
Català: Vist l'Acord adoptat pel Consell de Qualitat Ambiental en data 23 de juliol de 2004, en el qual es constata que els productes esmentats anteriorment compleixen els criteris de la categoria de productes que figuren a l'annex d'aquesta Resolució;
Español: Visto el Acuerdo adoptado por el Consejo de Calidad Ambiental en fecha 23 de julio de 2004, en el que se constata que los productos mencionados anteriormente cumplen los criterios de la categoría de productos que figuran en el anexo de esta Resolución;
Català: Economia i Coneixement.
Español: Economía y Conocimiento.
Català: El fet que aquests terrenys estiguessin inclosos a l'àrea de circulació no ha de comportar, necessàriament, la seva inclusió en un circuit permanent.
Español: El hecho de que estos terrenos estuvieran incluidos en el área de circulación no tiene que conllevar, necesariamente, su inclusión en un circuito permanente.
Català: En qualsevol cas cal justificar un increment en base a paràmetres de sostre i tipologia adequats la conjuntura actual i cal destinar una part del sostre als altres usos d'activitat econòmica.
Español: En cualquier caso se debe justificar un incremento en base a parámetros de techo y tipología adecuados la coyuntura actual y se debe destinar una parte del techo a los otros usos de actividad económica.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilajuïga, sobre contractació de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilajuïga, sobre contratación de servicios.
Català: Atès que de les vuit ofertes presentades per a la compra i posterior arrendament a la Generalitat de Catalunya de l'edifici del carrer Muntaner, 221, la presentada per l'entitat Mutual Mèdica de Catalunya i Balears MPS, a Prima Fixa, és la que conté els aspectes més avantatjosos tant des d'un punt de vista econòmic com patrimonial, havent ofert un preu de compra de dos milions cinc-cents cinquanta mil euros, per una renda anual, IVA exclòs, de cent trenta-nou mil dos-cents euros i una durada de vint anys obligatoris per ambdues parts, amb l'acceptació expressa dels models de contracte i compravenda, d'arrendament i de constitució de garantia que els van ser facilitats.
Español: Visto que de las ocho ofertas presentadas para la compra y posterior arrendamiento a la Generalidad de Cataluña del edificio del calle Muntaner, 221, la presentada por la entidad Mutual Mèdica de Catalunya i Balears MPS, a Prima Fixa, es la que contiene los aspectos más ventajosos tanto desde un punto de vista económico como patrimonial, habiendo ofrecido un precio de compra de dos millones ciento-cincuenta mil euros, por una renta anual, IVA excluido, de ciento treinta-y-nueve mil doscientos euros y una duración de veinte años obligatorios para las dos partes, con la aceptación expresa de los modelos de contrato y compraventa, de arrendamiento y de constitución de garantía que les fueron facilitados.
Català: Organitza treballs de construcció de vies fèrries, ponts i túnels en l'àmbit de la seva competència, a partir de prescripcions tècniques, especificades en projectes i normes, planificant activitats i establint procediments per al seguiment i control dels talls.
Español: Organiza trabajos de construcción de vías férreas, puentes y túneles en el ámbito de su competencia, a partir de prescripciones técnicas, especificadas en proyectos y normas, planificando actividades y estableciendo procedimientos para el seguimiento y control de tajos.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 1 del Pla d'ordenació urbanística, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Espolla.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 1 del Plan de ordenación urbanística, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Espolla.
Català: El contingut de la memòria s'exposarà davant la Junta de Mèrits i Capacitats, els membres de la qual podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin pertinents.
Español: El contenido de la memoria se expondrá ante la Junta de Méritos y Capacidades, cuyos miembros podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren pertinentes.
Català: 17.3.2.4 Les habilitacions i suplements de crèdit.
Español: 17.3.2.4 Las habilitaciones y suplementos de crédito.