BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 26 de març de 2013 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials de la Catalunya Central la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) de Sant Joan de Vilatorrada per a l'ampliació de zona industrial en edificació aïllada, clau 6b1, presentada per l'Ajuntament de Sant Joan de Vilatorrada a petició de Matadero Comarcal del Bages Sat Núm. 560-32.
Español: En fecha 26 de marzo de 2013 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales de la Cataluña Central la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) de Sant Joan de Vilatorrada para la ampliación de zona industrial en edificación aislada, clave 6b1, presentada por el Ayuntamiento de Sant Joan de Vilatorrada a petición de Matadero Comarcal del Bages Sat Núm. 560-32.
Català: 1.9 Matèries primeres per a la construcció de les arts.
Español: 1.9 Materias primas para la construcción de las artes.
Català: Al personal de nou ingrés, quan ha superat els 3 mesos de
Español: Al personal de nuevo ingreso, superados los 3 meses de permanencia en la
Català: El seu traçat s'iniciarà en el camí de Vallgorguina al Corredor a Dosrius i finalitzarà en un camí de desembosc existent a Vilalba Sasserra, entre les cotes 612 i 620, ressegueix majoritàriament la corba de nivell de cota 615 m, movent-se entre el límit de les unitats XVI i XXV, amb un pendent longitudinal de l'1,45%.
Español: Su trazado se iniciará en el camino de Vallgorguina al Corredor en Dosrius y finalizará en un camino de desembosque existente en Vilalba Sasserra, entre las cotas 612 y 620, recorre mayoritariamente la curva de nivel de cota 615 m, moviéndose entre el límite de las unidades XVI y XXV, con una pendiente longitudinal del 1,45%.
Català: -2 Corregir d'ofici l'errada observada a l'últim paràgraf del nou article 7 “Localització” pel que fa a les ampliacions, de manera que consti com a referència “l'article 8” en comptes de “l'article anterior”.
Español: -2 Corregir de oficio el error observado al último párrafo del nuevo artículo 7 “Localización” respecto a las ampliaciones, de manera que conste como referencia “el artículo 8” en lugar de “el artículo anterior”.
Català: Coneixements amplis de la normativa en matèria de comunicació audiovisual i telecomunicacions.
Español: Conocimientos amplios de la normativa en materia de comunicación audiovisual y telecomunicaciones.
Català: Carretera B-140, antic tram de Santa Perpètua de Mogoda, pk 5,529 al 6,583.
Español: Carretera B-140 antiguo tramo de Santa Perpètua de Mogoda, pk 5,529 al 6,583.
Català: Els preus aplicables als serveis discrecionals amb reiteració d'itinerari i cobrament individual que estiguin fixats en base a una tarifa partícip empresa hauran de ser objecte de la corresponent actualització mitjançant l'aplicació de l'increment previst a l'article 1 de conformitat amb les regles previstes a aquesta Ordre.
Español: Los precios aplicables a los servicios discrecionales con reiteración de itinerario y cobro individual que estén fijados en base a una tarifa partícipe empresa deberán ser objeto de la correspondiente actualización mediante la aplicación del incremento previsto en el artículo 1 de conformidad con las reglas previstas en esta Orden.
Català: La necessitat de crear sòl industrial, conjuntament amb el municipi veí, d'abast superior al municipi.
Español: La necesidad de crear suelo industrial, conjuntamente con el municipio vecino, de alcance superior al municipio.
Català: En la ciutat de Vic, a 29 de gener de 2003, a les 11 hores es reuneixen als locals de l'empresa els membres de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu per a l'empresa Grupo El Prado Cervera, SL planta de Vic per a l'any 2002, els membres de la qual es donen per reproduïts.
Español: En Vic a 29 de enero de 2003, siendo las 11 horas, se reúnen en los locales de la empresa los miembros de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo para la empresa Grupo El Prado Cervera, SL planta de Vic para el año 2002, cuyos miembros se dan por reproducidos.
Català: A la tercera de les places que s'hi inclouen, on diu:
Español: En la tercera de las plazas que se incluyen, donde dice:
Català: Laboratori Sanitat Ramadera de la Seu d'Urgell.
Español: Laboratorio Sanidad Ganadera de La Seu de Urgell.
Català: 3.4 Les entitats verificadores autoritzades per la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial a portar a terme el control metrològic dels instruments de pesatge de funcionament no automàtic, tipus bàscules pont, en les fases de verificació després de reparació o modificació i de verificació periòdica, d'acord amb l'Ordre de 26 de juny de 1996 del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, resten directament autoritzades a portar a terme aquest control metrològic per a tots els abast de mesura.
Español: 3.4 Las entidades verificadoras autorizadas por la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial a llevar a cabo el control metrológico de los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático, tipo básculas puente, en las fases de verificación después de reparación o modificación y de verificación periódica, de acuerdo con la Orden de 26 de junio de 1996 del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, quedan directamente autorizadas a llevar a cabo este control metrológico para todos los alcances de medida.
Català: e) Complir els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 7.1.1998).
Español: e) Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 7.1.1998).
Català: Instal·lacions per a la valorització de residus perillosos, inclosa la gestió d'olis usats, o per l'eliminació d'aquests residus en llocs diferents als dipòsits controlats, amb una capacitat superior a 10 t/dia.
Español: Instalaciones para la valorización de residuos peligrosos, incluida la gestión de aceites usados, o por la eliminación de estos residuos en lugares diferentes a los depósitos controlados, con una capacidad superior a 10 t/día.
Català: L'assegurança de caució: concepte i contingut.
Español: El seguro de caución: concepto y contenido.
Català: Nomenar el senyor Jordi Vela i Martínez subdirector general de Gestió i Personal de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior.
Español: Nombrar al señor Jordi Vela i Martínez subdirector general de Gestión y Personal de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior.
Català: El Conveni afectarà tots els treballadors, amb exclusió d'aquells que desenvolupin els treballs que esmenten els articles 1.3. c) i 2 a) i f) del text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors (TRLET).
Español: El Convenio afectará a todos los trabajadores, con exclusión de los que desarrollen los trabajos mencionados en el artículo 1.3.c) y en los apartados a) y f) del artículo 2 del texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores (TRLET).
Català: Sobre una puntuació de 100 punts la/les empresa/es licitadora/es ha/n obtingut les següents puntuacions totals:
Español: Sobre una puntuación de 100 puntos las empresas licitadoras han obtenido las siguientes puntuaciones totales:
Català: m) Per poder realitzar obres en zona de policia de lleres, cal disposar de l'autorització prèvia corresponent de l'Agència Catalana de l'Aigua, tret de si aquesta ha emès el Pla d'ordenació urbana corresponent o altres figures d'ordenament urbanístic o plans d'obres de l'Administració i aquests han recollit les previsions oportunes formulades a aquest efecte (article 78.1 del Reglament del domini públic hidràulic).
Español: m) Para poder realizar obras en zona de policía de cauces, se debe disponer de la autorización previa correspondiente de la Agencia Catalana del Agua, salvo que esta haya emitido el Plan de ordenación urbana correspondiente u otras figuras de ordenamiento urbanístico o planes de obras de la Administración y estos hayan recogido las previsiones oportunas formuladas a tal efecto (artículo 78.1 del Reglamento del dominio público hidráulico).
Català: Serà necessària i obligatòria la formulació prèvia de projectes de compensació o de reparcel·lació i d'urbanització a les àrees o unitats d'actuació en què així expressament sigui previst.
Español: Será necesaria y obligatoria la previa formulación de proyectos de compensación o de reparcelación y de urbanización en las áreas o unidades de actuación en que así expresamente esté previsto.
Català: El Conveni específic de col·laboració per al desenvolupament del Protocol general relatiu al Programa d'incentivació de la incorporació i intensificació de l'activitat investigadora (Programa I3) per a l'any 2006, signat en data 30 de novembre, en la clàusula novena estableix que el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya presentarà al Ministeri d'Educació i Ciència, abans del 31 de març de l'exercici pressupostari següent al de la transferència rebuda, una certificació conforme la transferència ha estat integrada en el seu propi pressupost i destinada al finançament dels objectius del Programa detallats en aquest Conveni específic, així com totes les justificacions que li siguin requerides, d'acord amb el que estableixen la normativa vigent i el Protocol general de col·laboració.
Español: El Convenio específico de colaboración para el desarrollo del Protocolo general relativo al Programa de incentivación de la incorporación e intensificación de la actividad investigadora (Programa I3), para el año 2006, firmado en fecha 30 de noviembre, en su cláusula novena establece que el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña presentará al Ministerio de Educación y Ciencia, antes del 31 de marzo del ejercicio presupuestario siguiente al de la transferencia recibida, una certificación conforme la transferencia ha sido integrada en su propio presupuesto y destinada a la financiación de los objetivos del Programa, detallados en el presente Convenio específico, así como cuantas otras justificaciones le sean requeridas, de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente y en el Protocolo general de colaboración.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alta Ribagorça, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: e) Exercir la llibertat d'expressió, associació, informació i reunió en el campus dins les condicions d'utilització fixades per la Universitat.
Español: e) Ejercer la libertad de expresión, asociación, información y reunión en el campus dentro de las condiciones de utilización fijadas para la Universidad.
Català: a) Identificació del certamen.
Español: a) Identificación del certamen.
Català: 11.2 Les funcions de la Comissió Assessora són:
Español: 11.2 Las funciones de la Comisión Asesora son:
Català: Els cicles de formació professional d'Administració de Sistemes Informàtics en Xarxa, Documentació Sanitària, Gestió Comercial i Màrqueting, Higiene Bucodental i Imatge per al Diagnòstic s'impartiran en torn de tarda, i els cicles de Sistemes Microinformàtics i Xarxes, Electromecànica de Vehicles Automòbils, Cures Auxiliars d'Infermeria, Educació Infantil i Integració Social s'impartiran en torns de matí i tarda.
Español: Los ciclos de formación profesional de Administración de Sistemas Informáticos en Red, Documentación Sanitaria, Gestión Comercial y Márqueting, Higiene Bucodental, e Imagen para el Diagnóstico se impartirán en turno de tarde, y los ciclos de Sistema Microinformáticos y Redes, Electromecánica de Vehículos Automóviles, Curas Auxiliares de Enfermería, Educación Infantil, y Integración Social se impartirán en turnos de mañana y tarde.
Català: El Centre d'Estudis d'Opinió, en els àmbits en què actuï directament o indirectament, pot signar convenis de col·laboració amb entitats públiques pertanyents a administracions altres que la de la Generalitat, en els termes i les condicions que estableix la normativa aplicable a l'Administració de la Generalitat.
Español: El Centro de Estudios de Opinión, en los ámbitos en que actúe directa o indirectamente, puede firmar convenios de colaboración con entidades públicas pertenecientes a administraciones distintas de la de la Generalidad, en los términos y las condiciones que establece la normativa aplicable a la Administración de la Generalidad.
Català: —3 Quant al sòl classificat com a urbà;
Español: —3 En cuanto al suelo clasificado como urbano;
Català: 3.5 També poden participar els funcionaris que, en el moment de concursar, estiguin ocupant amb caràcter definitiu un lloc de treball a l'Àrea Central de Policia Científica o a les unitats regionals de policia científica, proveït en el seu moment mitjançant concurs oposició.
Español: 3.5 También pueden participar los funcionarios que, en el momento de concursar, estén ocupando con carácter definitivo un puesto de trabajo en el Área Central de Policía Científica o en las unidades regionales de policía científica, provisto en su momento mediante concurso-oposición.
Català: Coneixements en matèria d'ajuts i foment del sector pesquer per tal d'impulsar les propostes i plans d'actuació del DARP.
Español: Conocimientos en materia de ayudas y fomento del sector pesquero para impulsar las propuestas y planes de actuación del DARP.
Català: d) Precisar que, en cas de preveure el regadiu de la superfície de terrenys de referència, de 21 ha, caldrà efectuar el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental corresponent.
Español: d) Precisar que, en caso de prever el regadío de la superficie de terrenos de referencia, de 21 ha, se deberá efectuar el trámite de evaluación de impacto ambiental correspondiente.
Català: Pel cobrament d'aquest complement d'assistència i productivitat es valorarà la puntualitat i el no-absentisme al lloc de treball, sens perjudici de les sancions que es puguin derivar de la comissió de faltes per aquests conceptes.
Español: Para el cobro de este complemento de asistencia y productividad se valorará la puntualidad y el no absentismo en el puesto de trabajo, sin perjuicio de las sanciones que se puedan derivar de la comisión de faltas por estos conceptos.
Català: ANUNCI de Casyba, SCCL, sobre liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de Casyba, SCCL, sobre liquidación de la sociedad.
Català: També en formen part les infraestructures derivades de l'execució de les mesures correctores que es poden exigir per mitjà de la corresponent declaració d'impacte ambiental i les que són necessàries per a l'aplicació efectiva del procediment administratiu i per a la conservació i el millorament dels elements naturals, arquitectònics o ambientals que calgui preservar.
Español: También forman parte de este grupo las infraestructuras derivadas de la ejecución de las medidas correctoras que pueden exigirse mediante la correspondiente declaración de impacto ambiental y las que son necesarias para la aplicación efectiva del procedimiento administrativo y para la conservación y el mejoramiento de los elementos naturales, arquitectónicos o ambientales que sea necesario preservar.
Català: Determinació dels processos d'avaluació del servei de mediació:
Español: Determinación de los procesos de evaluación del servicio de mediación:
Català: El tribunal decidirà sobre les peticions d'adaptacions que s'efectuïn i tindrà en consideració que no comportin una despesa excessiva.
Español: El tribunal decidirá sobre las peticiones de adaptaciones que se efectúen y tendrá en consideración que no comporte un coste excesivo.
Català: Vist que s'ha informat el Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, atesos els informes previs del Servei d'Assessorament Jurídic del Servei d'Ocupació de Catalunya i de la Intervenció Delegada, i en ús de les facultats que em confereix l'article 14 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto que se ha informado al Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña, tenidos en cuenta los informes previos del Servicio de Asesoramiento Jurídico del Servicio de Ocupación de Cataluña y de la Intervención Delegada, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 14 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte (clau NE-03018.4).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato (clave NE-03018.4).
Català: Els centres educatius interessats a participar en aquesta convocatòria han de formalitzar una sol·licitud electrònica adreçada al Servei de Llengües Estrangeres de la Subdirecció General de Llengua i Plurilingüisme del Departament d'Ensenyament, d'acord amb el formulari disponible a les pàgines:
Español: Los centros educativos interesados a participar en esta convocatoria tienen que formalizar una solicitud electrónica dirigida al Servicio de Lenguas Extranjeras de la Subdirección General de Lengua y Plurilingüismo del Departamento de Enseñanza, de acuerdo con el formulario disponible en las páginas:
Català: S'estableixen com a superfície mínima les següents:
Español: Se establecen como superficie mínima las siguientes:
Català: d) Els organismes autònoms i les entitats públiques dependents o vinculats a qualsevol de les administracions públiques catalanes quan exerceixen potestats administratives.
Español: d) Los organismos autónomos y entidades públicas dependientes o vinculados a cualquiera de las administraciones públicas catalanas cuando ejercen potestades administrativas.
Català: A l'efecte d'aquestes adaptacions, cal considerar el que estableix l'article 7 del Decret 66/1999, de 9 de març.
Español: A efectos de estas adaptaciones, cabe considerar lo establecido en el artículo 7 del Decreto 66/1999, de 9 de marzo.
Català: Els dies 1 de maig, Festa Major del Prat i 26 de desembre es garanteix la feina en 2 línies independents, amb el personal indispensable en cada secció o unitat de fabricació per garantir les necessitats de la producció, de la qualitat i de la seguretat de la planta.
Español: En los días 1 de mayo, Fiesta mayor de El Prat y 26 de diciembre se garantiza el trabajo en 2 líneas independientes, con el personal indispensable en cada sección o unidad de fabricación para garantizar las necesidades de la producción, de la calidad y de seguridad de la planta.
Català: Les jornades laborals es computen com a dies de permís quan en iniciar-se el permís superi el 50% de la jornada de treball.
Español: Las jornadas laborales se computarán como días de permiso cuando al iniciarse el permiso supere el 50% de la jornada de trabajo.
Català: Quan la persona sol·licitant sigui la titular de la família nombrosa, les quantitats assenyalades són computables en relació amb els fills que la formin.
Español: Cuando la persona solicitante sea la titular de la familia numerosa, las cantidades mencionadas serán computables en relación con los/las hijos/as que la formen.
Català: b) Per la prestació del servei del fet imposable de l'article 12.13.1.b) del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, es fixen les quotes següents:
Español: b) Por la prestación del servicio del hecho imponible del artículo 12.13.1.b) del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, se fijan las cuotas siguientes:
Català: d) Gestió de tots els tràmits necessaris per al transport i l'enterrament.
Español: d) Gestión de todos los trámites necesarios para el transporte y el entierro.
Català: .1 Modificar la Resolució JUS/87/2004, de 12 de gener, per la qual s'atorguen destinacions als funcionaris del cos d'agents de l'Administració de justícia que van superar les proves selectives convocades per l'Ordre de 30 d'abril 2002, a l'àmbit de Catalunya, en el sentit d'atorgar al senyor Emilio José Blanco Quiza una plaça d'agent al servei de l'Administració de justícia amb destinació al Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 1 del Vendrell, on haurà de prendre possessió del seu càrrec d'acord amb el que estableixen els apartats 2 i 3 de l'avantdita resolució.
Español: .1 Modificar la Resolución JUS/87/2004, de 12 de enero, por la que se otorgan destinos a los funcionarios del cuerpo de agentes de la Administración de justicia que superaron las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 30 de abril de 2002, en el ámbito de Cataluña, en el sentido de otorgar al señor Emilio José Blanco Quizá una plaza de agente al servicio de la Administración de justicia con destino en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 1 de El Vendrell, donde habrá de tomar posesión de su cargo de acuerdo con lo que establecen los apartados 2 y 3 de la antedicha resolución.
Català: a) Compromís de les persones físiques o jurídiques, públiques i privades, de constituir-se formalment en agrupació o bé protocol·litzar el document contractual que les reguli en cas de resultar aquesta beneficiària de la subvenció.
Español: a) Compromiso de las personas físicas o jurídicas, públicas y privadas, de constituirse formalmente en agrupación o bien protocolizar el documento contractual que las regule en caso de resultar ésta beneficiaria de la subvención.
Català: En el marc del nou sistema de finançament, la Generalitat de Catalunya té assumides competències en l'àmbit de la gestió i liquidació de tributs cedits, entre les quals cal incloure la relativa a l'aprovació dels models d'autoliquidació de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: En el marco del nuevo sistema de financiación, la Generalidad de Cataluña tiene asumidas competencias en el ámbito de la gestión y liquidación de tributos cedidos, entre las que hay que incluir la relativa a la aprobación de los modelos de autoliquidación del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis (PE+DO.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios (PE.+DO.
Català: d) D'acord amb la disposició addicional primera de la Llei 63, de 26 de desembre de 1997 (BOE de 30 de desembre), les parts acorden que l'empresa pugui seguir realitzant, a partir de l'acabament de l'any allà previst, la contractació indefinida com a foment de l'ocupació, i aquests contractes s'han de regir per les mateixes normes que actualment regeixen en cada disposició.
Español: d) Conforme a la disposición adicional primera de la Ley 63, de 26 de diciembre de 1997 (BOE de 30 de diciembre), las partes acuerdan que la empresa puede seguir realizando, a partir del término del año allí previsto, la contratación indefinida como fomento del empleo, rigiéndose dichos contratos por las mismas normas que actualmente rigen en dicha disposición.
Català: d) La supervisió de l'activitat de les empreses públiques i dels organismes autònoms adscrits al Departament i el seguiment dels seus resultats.
Español: d) La supervisión de la actividad de las empresas públicas y los organismos autónomos adscritos al Departamento y el seguimiento de sus resultados.
Català: Garantia: garantia provisional de 9.280 euros i definitiva del 4% de l'import d'adjudicació.
Español: Garantías: garantía provisional de 9.280 euros, y definitiva del 4% del importe de adjudicación.
Català: Supervisa i registra informàticament la documentació dels expedients d'acreditació dels serveis de prevenció aliens i de les auditories.
Español: Supervisa y registra de forma informática la documentación de los expedientes de acreditación de los servicios de prevención ajenos y de las auditorías.
Català: .11 Despeses d'anunci: l'import de l'anunci anirà a càrrec de l'empresa adjudicatària.
Español: .11 Gastos del anuncio: el importe del anuncio irá a cargo de la empresa adjudicataria.