BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament de Benestar Social i Família pot inspeccionar el desenvolupament dels programes i les actuacions subvencionades per tal de comprovar el compliment de l'objecte de la subvenció d'acord amb la Llei 16/1996, de 27 de novembre, reguladora de les actuacions inspectores i de control en matèria de serveis socials, o l'altra normativa que sigui aplicable.
Español: El Departamento de Bienestar Social y Familia puede inspeccionar el desarrollo de los programas y las actuaciones subvencionadas con el fin de comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención de acuerdo con la Ley 16/1996, de 27 de noviembre, reguladora de las actuaciones inspectoras y de control en materia de servicios sociales, o la demás normativa que sea aplicable.
Català: Aquest pagament es podrà efectuar amb càrrec al pressupost de 2003.
Español: Este pago podrá efectuarse con cargo al presupuesto de 2003.
Català: 3.5 Els aspirants queden vinculats a les dades que hagin fet constar en les seves sol·licituds, i poden únicament sol·licitar-ne la modificació mitjançant escrit motivat dins del termini establert per la base 3.2.2, de presentació de sol·licituds.
Español: 3.5 Los aspirantes quedan vinculados a los datos que hayan hecho constar en sus solicitudes, pudiendo únicamente solicitar su modificación mediante escrito motivado dentro del plazo establecido en la base 3.2.2, de presentación de solicitudes.
Català: U.88 Radiodiagnòstic: unitat assistencial que, sota la responsabilitat d'un metge o metgessa especialista en radiodiagnòstic, està dedicada al diagnòstic i tractament de les malalties utilitzant com a suport tècnic fonamental les imatges i dades funcionals obtingudes per mitjà de radiacions ionitzants o no ionitzants i altres fonts d'energia.
Español: U.88 Radiodiagnóstico: unidad asistencial que, bajo la responsabilidad de un médico o médica especialista en radiodiagnóstico, está dedicada al diagnóstico y tratamiento de las enfermedades utilizando como apoyo técnico fundamental las imágenes y datos funcionales obtenidos por medio de radiaciones ionizantes o no ionizantes y otras fuentes de energía.
Català: c) Diagrama de procés de la instal·lació.
Español: c) Diagrama de proceso de la instalación.
Català: 3.3 La coberta de l'edificació serà amb teula àrab, respectant la forma dels aiguavessos de les edificacions veïnes.
Español: 3.3 La cubierta de la edificación será con teja árabe, respetando la forma de los vertientes de las edificaciones vecinas.
Català: Els límits de sòl urbà, zones, sistemes així com els àmbits de planejament derivat per al posterior desenvolupament del Pla es delimita en els plànols d'ordenació.
Español: Los límites de suelo urbano, zonas, sistemas así como los ámbitos de planeamiento derivado para el posterior desarrollo del Plan se delimita en los planos de ordenación.
Català: La plantilla mínima que s'estableix amb caràcter general per als remolcadors que efectuen serveis al port ha de ser l'actual.
Español: La plantilla mínima que se fija con carácter general para aquellos remolcadores que efectúen servicios en puerto será la actual.
Català: d) Un certificat signat pel representant legal del beneficiari on constarà que les despeses subvencionables han estat efectivament pagades abans de la finalització del període de presentació de la justificació.
Español: d) Un certificado firmado por el representante legal del beneficiario donde constará que los gastos subvencionables han estado efectivamente pagados antes de la finalización del periodo de presentación de la justificación.
Català: Aquesta retribució variable ha de seguir unes pautes:
Español: Esta retribución variable seguirá unas pautas:
Català: Maria Rosa Ros, representant del personal laboral, dóna lectura a l'acta de la reunió, celebrada l'11 de gener de 2007, que s'aprova i signa per part dels presents.
Español: Maria Rosa Ros, representante del personal laboral, da lectura al acta de la reunión, celebrada el 11 de enero de 2007, que se aprueba y firma por parte de los presentes.
Català: 2.28 Instrucció 5/1998, de 30 de març, per la qual s'aproven les normes reguladores de les funcions d'investigació a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: 2.28 Instrucción 5/1998, de 30 de marzo, por la que se aprueban las normas reguladoras de las funciones de investigación en la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: RESOLUCIÓ JUI/2069/2003, de 2 de juliol, per la qual es disposa la publicació de la Resolució de 16 de juny de 2003 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aprova i es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, torn lliure, convocades per l'Ordre de 30 d'abril de 2002.
Español: RESOLUCIÓN JUI/2069/2003, de 2 de julio, por la que se dispone la publicación de la Resolución de 16 de junio de 2003 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba y se publica la relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, turno libre, convocadas por la Orden de 30 de abril de 2002.
Català: Per la seva trajectòria professional a l'ABP l'Hospitalet de Llobregat, en què ha mostrat sempre un alt grau de responsabilitat, professionalitat i compromís i ha aconseguit uns resultats immillorables, exercint les seves funcions de manera brillant i donant una imatge impecable de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: Por su trayectoria profesional en la ABP L'Hospitalet de Llobregat, donde ha mostrado siempre un alto grado de responsabilidad, profesionalidad y compromiso y ha conseguido unos resultados inmejorables, ejerciendo sus funciones de manera brillante y dando una imagen impecable de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: Instal·lació aire condicionat, pintura i equipament
Español: Instalación aire acondicionado, pintura
Català: Tampoc ho és el fet que, en el lloc web del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, es publiqui un procediment d'elaboració de candidatures per a les dues llistes que crea la Convenció, en el qual es preveu una participació autonòmica, ja que la norma que ha d'atribuir expressament aquesta competència a les comunitats autònomes és la Llei 10/2015 que, com hem vist, no conté cap referència a aquesta qüestió.
Español: Tampoco lo es el hecho de que, en el sitio web del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, se publique un procedimiento de elaboración de candidaturas para las dos listas que crea la Convención, en el que se prevé una participación autonómica, ya que la norma que debe atribuir expresamente esta competencia a las comunidades autónomas es la Ley 10/2015 que, como hemos visto, no contiene ninguna referencia a esta cuestión.
Català: a) Pel que fa al contingut del document ambiental estratègic, caldrà recollir les descripcions efectuades sobre la flora present i la fauna potencial de l'àmbit d'actuació i incorporar l'existència de les zones inundables.
Español: a) Con respecto al contenido del documento ambiental estratégico, hará falta recoger las descripciones efectuadas sobre la flora presente y la fauna potencial del ámbito de actuación e incorporar la existencia de las zonas inundables.
Català: ...l'activitat d'instal·lacions per al tractament de metall i materials plàstics per procediment electrolític o químic el titular de la qual és l'empresa Industries Potosí, SL, emplaçada a Cr.	...la actividad de instalación para el tratamiento de metales y materiales plásticos por procedimiento electrolítico o químico cuyo titular es la empresa Industrias Potosí, SL, emplazada en Cr.
Català: c) Fer el seguiment del sistema de control de presència del personal adscrit als Serveis Territorials.
Español: c) Hacer el seguimiento del sistema de control de presencia del personal adscrito a los Servicios Territoriales.
Català: Codi dels dos llocs de treball d2sc-216 i d4sc-217 (vegeu cada cas)
Español: Códigos de los puestos de trabajo d2sc-216 y d4sc-217 (ver en cada caso)
Català: Facultatiu/iva llicenciat/ada en dret SAJ
Español: Facultativo/a licenciado/a en derecho SAJ
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Jacobo Trabalon Trabalon, en relació amb la denegació de la legalització d'un habitatge familiar construïda al magatzem ubicat a la partida de Marimunt núm. 99, al terme municipal de Lleida
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Jacobo Trabalon Trabalon, en relación con la denegación de la legalización de una vivienda familiar construida en el almacén ubicado en la partida de Marimunt núm. 99, en el término municipal de Lleida
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Antoni de Vilamajor, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor, sobre contratación de personal.
Català: de 15 de desembre de 2015, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial de l'autorització ambiental per a una activitat ramadera porcina de producció de garrins al terme municipal de Sant Martí d'Albars (exp. B1CS150002), promogut i tramitat per l'empresa Vilatamà, SL.
Español: de 15 de diciembre de 2015, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de la autorización ambiental para una actividad ganadera porcina de producción de cochinillos en el término municipal de Sant Martí d'Albars (exp. B1CS150002), promovido y tramitado por la empresa Vilatamà, SL.
Català: ANUNCI sobre provisió d'un lloc de treball.
Español: ANUNCIO sobre provisión de un puesto de trabajo.
Català: g) L'incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als/a les beneficiaris/àries, així com dels compromisos assumits per aquests/aquestes amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afectin la manera com s'han d'aconseguir els objectius, fer l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció o s'hi refereixin.
Español: g) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los/las beneficiarios/as, así como de los compromisos asumidos por los/las mismos/as con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecten al modo en que deben lograrse los objetivos, realizar la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención o que se refieran a ella.
Català: a) En la modalitat de fotografia escolar: fins a 16 premis de 200 punts de catàleg cadascun per a centres públics, i una formació TAC per als centres docents privats concertats i municipals.
Español: a) En la modalidad de fotografía escolar: hasta 16 premios de 200 puntos del catálogo cada uno para los centros públicos, y una formación TAC para los centros docentes privados concertados y municipales.
Català: 219.2 Correspon la direcció del Programa al/a la cap de l'Oficina de promoció de la pau i de drets humans.
Español: 219.2 Corresponde la dirección del Programa al /a la jefe/a de la Oficina de Promoción de la Paz y de Derechos Humanos.
Català: Les tanques del carrer o entre veïns tindran una alçària màxima de 1,80 m.
Español: Las vallas de la calle o entre vecinos tendrán una altura máxima de 1,80 m.
Català: - Previsió de jubilacions en facultatius especialistes per tipus d'activitat (2015-2020).
Español: - Previsión de jubilaciones en facultativos especialistas por tipo de actividad (2015-2020).
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el Projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer tècnic industrial senyor Carmelo Escorza Beisti, visat en data 24 de gener de 2008, amb el núm. 001296A, pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero técnico industrial señor Carmelo Escorza Beisti, visado en fecha 24 de enero de 2008, con el núm. 001296A, por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: l'Escola se'ls reconeix el dret a romandre-hi fins assolir la carència
Español: prestando servicios en la Escuela se les reconoce el derecho a permanecer en
Català: d.1) La quantia de l'ajut s'estableix en funció del conreu que es dugui a terme:
Español: d.1) La cuantía de la ayuda se establece en función del cultivo que se lleve a cabo:
Català: A l'apartat 9, Activitats culturals, d'espectacles públics, recreatives i esportives, punt 1, on diu:
Español: En el apartado 9, Actividades culturales, de espectáculos públicos, recreativas y deportivas, punto 1, donde dice:
Català: Parc Conservació Carreteres de la Vall de Bianya
Español: Parque Conservación Carreteras de La Vall de Bianya
Català: Els treballadors que tinguin la categoria d'aspirant en la data de la seva desaparició (31 de desembre de 2002) han de continuar amb aquesta categoria fins que els correspongui promocionar-se automàticament d'acord amb el que estableix aquest paràgraf.
Español: Los trabajadores que ostentaran la categoría de aspirante en la fecha de su desaparición (31 de diciembre de 2002) continuarán en dicha categoría hasta que les corresponda promocionar automáticamente de acuerdo con lo establecido en este párrafo.
Català: Reconèixer les tècniques de producció d'imatges bidimensionals i tridimensionals per poder experimentar i apreciar les possibilitats d'autoexpressió que ofereixen.
Español: Reconocer las técnicas de producción de imágenes bidimensionales y tridimensionales para poder experimentar y apreciar las posibilidades de autoexpresión que ofrecen.
Català: DECRET 12/2008, de 22 de gener, de cessament, nomenament i ratificació de membres del Consell Escolar de Catalunya.
Español: DECRETO 12/2008, de 22 de enero, de cese, nombramiento y ratificación de miembros del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: 1.1 Normatives i reglaments específics.
Español: 1.1 Normativas y reglamentos específicos.
Català: Coneixements i experiència en producció editorial i gestió de pressupostos i costos.
Español: Conocimientos y experiencia en producción editorial y gestión de presupuestos y gastos.
Català: .2 Aprovar definitivament el Projecte de Reparcel·lació SAU-6, Roques Roges II, del terme municipal d'Alcover.
Español: .2 Aprobar definitivamente el Proyecto de Reparcelación SAU-6, Roques Roges II, del término municipal de Alcover.
Català: Animals domèstics (caixa)
Español: Animales domésticos (caja)
Català: 1.6 Presa i preparació de mostres patològiques.
Español: 1.6 Toma y preparación de muestras patológicas.
Català: i) Atén consultes sobre temes propis de la tramitació dels actes administratius a requeriment de les diferents unitats del Departament d'Ensenyament.
Español: i) Atiende consultas sobre temas propios de la tramitación de los actos administrativos a requerimiento de las diferentes unidades del Departamento de Enseñanza.
Català: En tots els casos, per tal de tenir dret a aquesta retribució, la persona treballadora s'ha de mantenir d'alta a l'empresa fins a la finalització de l'any natural corresponent.
Español: En todos los casos, para tener derecho a esta retribución, la persona trabajadora se tiene que mantener de alta a la empresa hasta la finalización del año natural correspondiente.
Català: Magatzems, centres d'exposició i venda:
Español: Almacenes, centros de exposición y venta:
Català: D'acord amb les tipologies d'activitats a controlar i el nivell d'actuació per al qual sol·licitin l'acreditació, les entitats ambientals de control han de demostrar la seva competència per realitzar:
Español: De acuerdo con las tipologías de actividades por controlar y el nivel de actuación para el que soliciten la acreditación, las entidades ambientales de control deben demostrar su competencia para realizar:
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, adoptat en la sessió de 27 de febrer de 2019, de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la millora d'infraestructura o adquisició d'equipament per a empreses d'arts escèniques i sales privades de teatre de Catalunya, excepte de la ciutat de Barcelona,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión de 27 de febrero de 2019, de segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la mejora de infraestructura o adquisición de equipamiento para empresas de artes escénicas y salas privadas de teatro de Cataluña, excepto de la ciudad de Barcelona,
Català: “Quan l'import de la despesa subvencionables superi les quanties establertes en el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic per al contracte menor, el/la beneficiari/ària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves especials característiques no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o llevat que la despesa s'hagués de realitzar amb anterioritat a la subvenció.
Español: “Cuando el importe del gasto subvencionables supere las cuantías establecidas en el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público para el contrato menor, el/la beneficiario/a deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o excepto que el gasto se tuviera que realizar con anterioridad a la subvención.
Català: Poden sol·licitar aquestes beques de col·laboració les persones que tinguin el perfil de ser adjudicataris d'algunes de les beques que es descriuen a l'annex 2 d'aquesta Ordre, i que tinguin el nivell de suficiència en llengua catalana (nivell C o equivalent).
Español: Pueden solicitar estas becas de colaboración las personas que tengan el perfil para ser adjudicatarios de alguna de las becas que se describen en el anexo 2 de esta Orden, y que tengan el nivel de suficiencia en lengua catalana (nivel C o equivalente).
Català: 1.1 Per tal d'ajustar-se a les determinacions de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana que es tramita simultàniament, es fixa el paràmetre de densitat màxima en 1.482 habitatges.
Español: 1.1 Para ajustarse a las determinaciones de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana que se tramita simultáneamente, se fija el parámetro de densidad máxima en 1.482 viviendas.
Català: L'escriptura pública de constitució social haurà d'acomplir els requisits legals propis de la forma social adoptada, i en tot cas recollirà les mencions que corresponen legalment, de societats professionals.
Español: La escritura pública de constitución social tendrá que cumplir los requisitos legales propios de la forma social adoptada, y en todo caso recogerá las menciones que corresponden legalmente, de sociedades profesionales.
Català: c) Elaborar el Pla Nacional de l'Associacionisme i el Voluntariat i fer-ne el seguiment i l'avaluació.
Español: c) Elaborar el Plan Nacional del Asociacionismo y el Voluntariado y hacer el seguimiento y la evaluación.
Català: –5 L'import màxim destinat al Premi Voluntariat que preveu l'Ordre TSF/293/2016, de 26 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi Voluntariat, i que es convoquen mitjançant aquesta Resolució, va a càrrec de les partides dels pressupostos de la Generalitat de l'exercici 2018.
Español: –5 El importe máximo destinado al Premio Voluntariado que prevé la OrdenTSF/293/2016, de 26 de octubre, por la cual se aprueban las bases reguladoras del Premio Voluntariado, y que se convocan mediante esta Resolución, va a cargo de las partidas de los presupuestos de la Generalidad del ejercicio 2018.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1738/2013, de 12 de juliol, per la qual es fa públic el Conveni de cooperació educativa subscrit entre l'Agència Catalana del Consum i la Fundació privada Institut de Formació Contínua de la Universitat de Barcelona (Il3-Ub).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1738/2013, de 12 de julio, por la que se hace público el Convenio de cooperación educativa suscrito entre la Agencia Catalana del Consumo y la Fundación privada Instituto de Formación Continua de la Universidad de Barcelona (Il3-Ub).
Català: En tot cas, en qualsevol edició total o parcial dels treballs o de les obres en les quals s'incloguin, s'ha de fer constar que s'han dut a terme amb una subvenció a la recerca de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya 2005-2008.
Español: En todo caso, en cualquier edición total o parcial de los trabajos o de las obras en las cuales se incluyan, se debe hacer constar que se han llevado a cabo con una subvención a la investigación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña 2005-2008.
Català: Descripció: proposta de participació, funcions i tasques de la categoria professional d'auxiliar geriàtric en relació amb el desenvolupament del treball interdisciplinari del pla d'atenció individual.
Español: Descripción: propuesta de participación, funciones y tareas de la categoría profesional de auxiliar geriátrico en relación con el desarrollo del trabajo interdisciplinario del plan de atención individual.
Català: Les resolucions de preu just esmentades són a disposició dels interessats a les dependències del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, carrer Jaume I, 2-4, 3a planta, on els seran facilitades amb l'acreditació de la seva personalitat o del seu interès legítim, personalment o de la manera que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Las resoluciones de justiprecio citadas están a disposición de los interesados en las dependencias del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, calle Jaume I, 2-4, 3a planta, donde les serán facilitadas con la acreditación de su personalidad o de su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: Manté l'arxiu de la documentació de la Divisió.
Español: Mantiene el archivo de la documentación de la División.
Català: Estarraco, a iniciativa pròpia o a proposta de la Comissió Paritària del Conveni, assumeix la responsabilitat d'impulsar i coordinar les accions formatives necessàries, en col·laboració amb les empreses estibadores, els treballadors portuaris i l'administració pública.
Español: Estarraco, a iniciativa propia o a propuesta de la Comisión Paritaria del Convenio, asume la responsabilidad de impulsar y coordinar las acciones formativas necesarias, en colaboración con las empresas estibadoras, los trabajadores portuarios y la administración pública.
Català: Resolució CMC/1175/2009, de 2 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 17 de setembre de 2008, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses editorials per a l'edició d'obres literàries d'especial interès cultural en català i occità.
Español: Resolución CMC/1175/2009, de 2 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 17 de septiembre de 2008, por el que se aprueban las bases que rigen la concesión de subvenciones en empresas editoriales para la edición de obras literarias de especial interés cultural en catalán y occitano.
Català: Rendiments i control del procés d'extracció.
Español: Rendimientos y control del proceso de extracción.