BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'avinguda Paral·lel, número 51, Barcelona, ha sol·licitat davant els Serveis Territorials del Departament Empresa i Ocupació a Girona l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la derivació a la subestació Vilamalla de la Línia 132 kV subestació Figueres - subestació Llançà / subestació Juià - subestació Torrevent, als termes municipals de Siurana i Vilamalla.
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la avenida Paral·lel, número 51, Barcelona, ha solicitado ante los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Girona la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la derivación a la subestación Vilamalla de la Línea 132 kV subestación Figueres - subestación Llançà / subestación Juià - subestación Torrevent, en los términos municipales de Siurana y Vilamalla.
Català: 4.- Els altells es permeten en planta baixa sense accés independent des de l'exterior quan formin part del local ubicat en la citada planta, i les que es destinen a dependències de la porteria quan no siguin utilitzables com a vivenda.
Español: 4.- Los altillos se permiten en planta baja sin acceso independiente desde el exterior cuando formen parte del local ubicado en la citada planta, y las que se destinen a dependencias de la portería cuando no sean utilizables como vivienda.
Català: El Decret 96/2001, de 20 de març, ha desconcentrat en els secretaris generals dels departaments determinades facultats en relació amb la contractació administrativa, la qual cosa comporta haver de modificar la Resolució de delegació esmentada.
Español: El Decreto 96/2001, de 20 de marzo, ha desconcentrado en los secretarios generales de los departamentos determinadas facultades en relación con la contratación administrativa, lo cual comporta tener que modificar la Resolución de delegación mencionada.
Català: La utilització del compte d'hores personals no pot comportar l'alteració continuada o reiterada de l'horari establert de la persona treballadora.
Español: La utilización de la cuenta de horas personales no puede comportar la alteración continuada o reiterada del horario establecido de la persona trabajadora.
Català: DECRET 199/1985, de 15 de juliol, de delegació de les funcions executives del President de la Generalitat en el Conseller de Governació, Honorable senyor Macià Alavedra i Moner, des del dia 27 de juliol al 5d'agost de 1985.
Español: DECRETO 199/1985, de 15 de julio, de delegación de funciones ejecutivas del Presidente de la Generalidad en el Conseller de Governació, Honorable señor Macià Alavedra i Moner, desde el día 27 de julio hasta el 5 de agosto de 1985.
Català: Per poder presentar electrònicament la sol·licitud cal que la persona sol·licitant o el seu representant legal disposi d'un certificat digital vàlid i vigent emès per qualsevol entitat de certificació classificada pel Consorci d'Administració Oberta de Catalunya com a vàlida per identificar la ciutadania i les entitats davant de les administracions públiques catalanes (http://tramits.gencat.cat/ca/sobre-la-oficina/tramitacio-en-linia/certificacio-digital/certificats-acceptats/).
Español: Para poder presentar electrónicamente la solicitud hace falta que la persona solicitante o su representante legal disponga de un certificado digital válido y vigente emitido por cualquier entidad de certificación clasificada por el Consorcio de Administración Abierta de Cataluña como válida para identificar a la ciudadanía y a las entidades ante las administraciones públicas catalanas (http://tramits.gencat.cat/ca/sobre-la-oficina/tramitacio-en-linia/certificacio-digital/certificats-acceptats/).
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica l'inici de l'expedient sancionador que s'assenyala a l'annex d'aquest Edicte a la persona que hi figura.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica el inicio del expediente sancionador que se reseña en el anexo de este Edicto a la persona que figura en este.
Català: Adquisició immoble
Español: Adquisición inmueble
Català: Ràdio Nova: generalment l'horari serà de dilluns a divendres de 8 a 22 h, però per tal de cobrir les necessitats del servei, l'horari de treball serà de dilluns a diumenge amb els descansos que estableixi la llei.
Español: Radio Nova: generalmente el horario será de lunes a viernes, de 8 a 22 horas, pero para cubrir las necesidades del servicio, el horario de trabajo será de lunes a domingo con los descansos que establece la ley.
Català: Fer el seguiment de la col·laboració entre organismes per a la
Español: Llevar a cabo el seguimiento de la colaboración entre organismos para la
Català: En relació amb la inundabilitat, no es pronunciarà, atès que la documentació presentada no permet verificar les mesures de protecció projectades, la seva viabilitat i la no-afecció a tercers amb els nous terraplens previstos.
Español: En relación con la inundabilidad, no efectúa ningún pronunciamiento, puesto que la documentación presentada no permite verificar las medidas de protección proyectadas, su viabilidad y la no afección a terceros con los nuevos terraplenes previstos.
Català: Graduat en arts aplicades (llavorat i repussat en cuir).
Español: Graduado en artes aplicadas (laborado y repujado en cuero).
Català: 1.5 Analitza l'obra i determina quines parts necessiten traducció.
Español: 1.5 Analiza la obra y determina qué partes necesitan traducción.
Català: d) Dirigir la tramitació dels projectes d'obres portuàries i nàutiques, d'obres costaneres i d'obres d'infraestructures aeroportuàries i, si s'escau, aprovar-los.
Español: d) Dirigir la tramitación de los proyectos de obras portuarias y náuticas, de obras costeras y de obras de infraestructuras aeroportuarias y, si procede, aprobarlos.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de reordenació d'equipaments i usos en sòl urbà a l'illa situada als carrers de l'Onze de Setembre, del Doctor Trueta i de Pau Casals, i a l'illa situada al carrer de l'Abat Escarré i a la Ronda de Ponent, dels Hostalets de Pierola
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de reordenación de equipamientos y usos en suelo urbano en la manzana situada en las calles de L'Onze de Setembre, del Doctor Trueta y de Pau Casals, y en la manzana situada en la calle de L'Abat Escarré y en la Ronda de Ponent, de Els Hostalets de Pierola
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió anticipada de l'autorització ambiental formulada per Lajo y Rodríguez, SA, per exercir l'activitat industrial, amb emplaçament previst a la carretera de Tarragona, km.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión anticipada de la autorización ambiental formulada por Lajo y Rodríguez, SA, para ejercer la actividad industrial, con emplazamiento previsto en la carretera de Tarragona, km.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre aprovació definitiva d'una memòria tècnica valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre aprobación definitiva de una memoria técnica valorada.
Català: 1.4.2 Material d'aportació i aplicacions.
Español: 1.4.2 Material de aportación y aplicaciones.
Català: Aquesta figura pretén la prestació d'un servei públic gratuït, universal i permanent, delimitat per les funcions i les prestacions que se n'esperen i dotat de l'autonomia necessària per a constituir una entitat capaç d'oferir un servei modern amb una alta flexibilitat organitzativa, i dotat d'una tecnologia i uns sistemes de gestió avançats.
Español: Esta figura pretende la prestación de un servicio público gratuito, universal y permanente, delimitado por las funciones y las prestaciones que se esperan de él y dotado de la autonomía necesaria para constituir una entidad capaz de ofrecer un servicio moderno con una alta flexibilidad organizativa, y dotado de una tecnología y unos sistemas de gestión avanzados.
Català: 1.2 L'ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya gaudeix de personalitat jurídica pròpia, d'autonomia administrativa, econòmica i financera, d'un patrimoni propi i de plena capacitat d'obrar per complir les seves finalitats.
Español: 1.2 El ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña disfruta de personalidad jurídica propia, de autonomía administrativa, económica y financiera, de un patrimonio propio y de plena capacidad de obrar para cumplir sus finalidades.
Català: b) Correspon al Consell de Govern establir els criteris generals d'admissió als ensenyaments oficials i d'accés i admissió a qualsevol altra modalitat d'ensenyament que organitza la Universitat.
Español: b) Corresponderá al Consejo de Gobierno establecer los criterios generales de admisión a las enseñanzas oficiales y de acceso y admisión a cualquier otra modalidad de enseñanza que organice la Universidad.
Català: Atès que, d'acord amb l'informe d'Ensenyament, en els centres de treball de L'Arrel, de Cervera, El Drac, de Vilanova i la Geltrú, Dumbo, del Prat de Llobregat, El Rossinyol, de Santa Coloma de Queralt, i L'Airet, de Barcelona, no s'estableixen serveis mínims per a aquestes llars d'infants, ja que el servei de neteja i cuina es garanteix amb personal propi del Departament d'Ensenyament;
Español: Considerando que, de acuerdo con el informe de Enseñanza, en los centros de trabajo de L'Arrel, de Cervera, El Drac, de Vilanova i la Geltrú, Dumbo, de El Prat de Llobregat, El Rossinyol, de Santa Coloma de Queralt, y L'Airet, de Barcelona, no se establecen servicios mínimos para estas guarderías, ya que el servicio de limpieza y cocina se garantiza con personal propio del Departamento de Enseñanza;
Català: Aproximació als fonaments de la gramàtica i la sintaxi dels diferents idiomes.
Español: Aproximación a las bases de la gramática y la sintaxis de los diferentes idiomas.
Català: A Barcelona, a les 16.30 hores del dia 24 d'abril de 2002, es reuneix la Comissió Paritària del Conveni provincial de la indústria de la fusta, amb l'objecte de signar les taules salarials per al període de l'1 de gener al 31 de desembre de 2002, si és procedent.
Español: En Barcelona, a las 16.30 h del día 24 de abril de 2002, se reúne la Comisión Paritaria del Convenio provincial de la industria de la madera, al objeto de firmar, si así procede, las tablas salariales para el período del 1 de enero al 31 de diciembre de 2002.
Català: Organitza i fa el seguiment de les activitats i els processos dels serveis d'atenció al ciutadà en l'àmbit d'universitats i recerca.
Español: Organiza y realiza el seguimiento de las actividades y procesos de los servicios de atención al ciudadano en el ámbito de universidades e investigación
Català: —5 La publicació d'aquesta Resolució al DOGC i al BOPC i l'exposició de les llistes en el lloc que s'indica en l'apartat 2 substitueixen la notificació als interessats, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: —5 La publicación de esta Resolución en el DOGC y en el BOPC y la exposición de las listas en el lugar que se indica en el apartado 2 substituyen la notificación a los interesados, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: També es podran consultar els resultats de les proves de traducció i interpretació des del web de la Secretaria de Política Lingüística (http://www.gencat.net/presidencia/llengcat).
Español: También se podrán consultar los resultados de las pruebas de traducción e interpretación desde el web de la Secretaría de Política Lingüística (http://www.gencat.net/presidencia/llengcat).
Català: Un cop assignades les places vacants, la directora general de Funció Pública les nomenarà funcionàries del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria de camins, canals i ports (subgrup A1), mitjançant una resolució que es publicarà en el DOGC.
Español: Una vez asignadas las plazas vacantes, la directora general de Función Pública las nombrará funcionarias del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería de caminos, canales y puertos (subgrupo A1), mediante una resolución que se publicará en el DOGC.
Català: a) Reconeixement per escrit i menció en el seu expedient personal.
Español: a) Reconocimiento por escrito con mención en su expediente personal.
Català: 14.3 Quan es presenti la documentació de justificació en els terminis indicats al paràgraf anterior, s'emetrà l'ordre de pagament corresponent al 10% de la subvenció concedida en termes anuals.
Español: 14.3 Cuando se presente la documentación de justificación en los plazos indicados en el párrafo anterior, se emitirá la orden de pago correspondiente al 10% de la subvención concedida en términos anuales.
Català: Fita 8: se situa a la divisòria d'aigües dels cingles de roca Roja.
Español: Mojón 8: se sitúa en la divisoria de aguas de los riscos de roca Roja.
Català: l'organització i la racionalització del treball, d'acord amb la
Español: racionalización del trabajo, de conformidad con la legislación
Català: Per tal de ser objecte de subvenció els projectes hauran d'assolir un mínim de tres punts en el criteri a) i un mínim de sis punts en la suma dels quatre criteris.
Español: Para ser objeto de subvención, los proyectos deberán conseguir un mínimo de tres puntos en el criterio a) y un mínimo de seis puntos en la suma de los cuatro criterios.
Català: b) El descans intermedi o període de dinar, que separa l'horari del matí del de la tarda, pot tenir una durada d'entre 1 i 2 hores, segons que triï l'empleat, d'acord amb les necessitats dels serveis.
Español: b) El descanso intermedio, o período para la comida, que separa el horario de mañana del de tarde, podrá tener una duración de entre 1 y 2 horas, según escoja el empleado, de acuerdo con las necesidades de los servicios.
Català: Contra l'acord relatiu a la suspensió abans esmentada, que és una resolucióqueposafialaviaadministrativa,espodràinterposarrecurscontenciósadministratiudavantdelsJutjatsdel Contenciós Administratiu de Girona, en el termini de dos mesos a comptar des de el dia hàbil següent al de la darrera de les publicacions abans mencionades.
Español: Contra el acuerdo relativo a la suspensión antes nombrada, que es una resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo delante del Juzgado del Contencioso Administrativo de Girona, durante el periodo de dos meses a contar des de el día hábil siguiente al de la ultima de les publicaciones antes mencionadas.
Català: Alçades lliures mínimes:
Español: Alturas libres mínimas:
Català: Espais i òrgans de participació
Español: Espacios y órganos de participación
Català: Des del 2004 s'han realitzat actuacions de consolidació i restauració del jaciment, que s'han completat amb excavacions en diferents punts de la Fortalesa, del carrer perimetral, que permet recuperar un itinerari coherent de visita, així com dels petits espais destinats a activitats productives i d'emmagatzematge.
Español: Desde el 2004 se han realizado actuaciones de consolidación y restauración del yacimiento, que se han completado con excavaciones en diferentes puntos de la Fortaleza, de la calle perimetral, que permite recuperar un itinerario coherente de visita, así como de los pequeños espacios destinados a actividades productivas y de almacenaje.
Català: Pel que fa a l'efecte directe sobre l'espai protegit, cal considerar la construcció de la bassa de regulació, que ha requerit l'ocupació de 3000 m2 de superfície corresponent a un antic camp de conreu, però ara considerat terreny forestal de pinedes de pi blanc situades en el canal de Mas Blanc, que només porta aigua després de precipitacions importants.
Español: Con respecto al efecto directo sobre el espacio protegido, hay que considerar la construcción de la balsa de regulación, que ha requerido la ocupación de 3000 m2 de superficie correspondiente a un antiguo campo de cultivo, pero ahora considerado terreno forestal de pinares de pino carrasco situados en el canal de Mas Blanc, que solo lleva agua después de precipitaciones importantes.
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a la realització de les proves diagnòstiques del programa d'eradicació de la tuberculosi bovina per a 2015, d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'article anterior.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a la realización de las pruebas diagnósticas del programa de erradicación de la tuberculosis bovina para 2015, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo anterior.
Català: Els treballadors vénen obligats a la utilització i conservació dels equips de protecció individual (EPI) que l'empresa posi a la seva disposició.
Español: Los trabajadores vienen obligados a la utilización y conservación de los equipos de protección individual (EPI) que la empresa ponga a su disposición.
Català: l'emissió de cap altre vot que no siguin els que resten per votar a la
Español: emisión de ningún otro voto que no sea los que queden por votar
Català: No obstant això, amb l'informe previ del Comitè d'Empresa, es poden crear unes altres categories si ho requereixen les necessitats de l'organització.
Español: No obstante, con el informe previo del Comité de Empresa, se podrán crear otras categorías cuando así lo requieran las necesidades de la organización.
Català: parcel·les a les ja declarades de retirada de la producció per
Español: nuevas parcelas a las ya declaradas de retirada de la producción por
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix la normal des de la fita segona fins a l'eix del riu Gaià, per on continua, aigües amunt, fins al punt d'intersecció dels eixos del riu Gaià i del torrent dels Ponts, des d'on segueix per la divisòria d'aigües on es troba la fita tercera.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue la normal desde el mojón segundo hasta el eje del río Gaià, por donde continúa, aguas arriba, hasta el punto de intersección de los ejes del río Gaià y del torrente de Els Ponts, desde donde sigue por la divisoria de aguas donde se encuentra el mojón tercero.
Català: Hi ha un espai de coordinació interinstitucional
Español: Existe un espacio de coordinación interdepartamental
Català: El dret, gaudiment i normativa a establir en les reduccions de les jornades esmentades, a mesura que es vagin produint, queden sotmeses als criteris següents:
Español: El devengo, disfrute e instrumentación de las reducciones de jornada mencionadas a medida que se vayan produciendo, quedarán sometidas a las siguientes especificaciones:
Català: 10.1 A les sol·licituds per a les beques o ajuts dels programes Alfa i Èpsilon s'hi haurà d'adjuntar la documentació que es detalla a continuació, i, si s'escau, la documentació requerida a la convocatòria.
Español: 10.1 En les solicitudes para las becas o ayudas de los programas Alfa y Épsilon se tendrá que adjuntar la documentación que a continuación se detalla, y, en su caso, la documentación requerida en la convocatoria.
Català: La fondària edificable màxima serà de trenta sis metres (36 m).
Español: La profundidad edificable máxima será de treinta seis metros (36 m).
Català: La implantació d'un nou model de funcionament de la planta de tractament de residus no perillosos a causa de la modificació del contracte de gestió del servei amb Tractament i Selecció de Residus, SA (TERSA).
Español: La implantación de un nuevo modelo de funcionamiento de la planta de tratamiento de residuos no peligrosos debido a la modificación del contrato de gestión del servicio con Tratamiento y Selección de Residuos, SA (TERSA).
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,06 (tres mil cinc amb sis) euros proposada a l'acta núm. 3113/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Construcciones y Obras Odin, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,06 (tres mil cinco con seis) euros propuesta en el acta núm. 3113/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Construcciones y Obras Odin, SL.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997).
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de Diciembre de 1997 (DOGC n.º. 2546, de 29.12.1997).
Català: Conèixer alguns valors fonamentals de la convivència democràtica, especialment aplicats a l'escola, i la necessitat de respectar les normes bàsiques com a ciutadans i ciutadanes.
Español: Conocer algunos valores fundamentales de la convivencia democrática, especialmente aplicados a la escuela, y la necesidad de respetar las normas básicas como ciudadanos.
Català: Objecte: els serveis de gestió de fisioteràpia de la residència per a gent gran Jaume I a l'Espluga de Francolí.
Español: Objeto: los servicios de gestión de fisioterapia de la residencia para gente mayor Jaume I en L'Espluga de Francolí.
Català: Atès que l'Agència de Residus de Catalunya, adscrita al Departament de Medi Ambient i Habitatge, requereix l'autorització per la transmissió gratuïta d'un bé immoble;
Español: Considerando que la Agencia de Residuos de Cataluña, adscrita al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, requiere la autorización para la transmisión gratuita de un bien inmueble;
Català: e) La persona titular de la direcció del Memorial Democràtic.
Español: e) La persona titular de la dirección del Memorial Democrático.
Català: b) Certificació de la persona gerent o responsable econòmica de la institució, amb el vistiplau del vicerector o la vicerectora competent en la matèria o la persona responsable legal de la direcció de la institució universitària o centre de recerca on s'indiqui que l'import atorgat s'ha incorporat en els pressupostos i que l'ajut s'ha destinat a la finalitat per a la qual s'ha concedit, amb indicació dels conceptes i la despesa.
Español: b) Certificación de la gerencia o la persona responsable económica de la institución, con el visto bueno del vicerrector o la vicerrectora competente en la materia o la persona responsable legal de la dirección de la institución universitaria o el centro de investigación, donde se indique que el importe otorgado se ha incorporado en sus presupuestos, y que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la que se ha concedido, indicando los conceptos y el gasto para cada uno de ellos.
Català: Nom del lloc: responsable de Processos.
Español: Nombre del puesto: resonsable de Procesos.
Català: Servei de vigilància i seguretat destinat a diversos edificis i dependències administratives adscrits al departament de Territori i Sostenibilitat ubicats a Barcelona, Lleida, Girona i Tarragona (Expedient 2013/1).
Español: Servicio de vigilancia y seguridad destinado a varios edificios y dependencias administrativas adscritos al departamento de Territorio y Sostenibilidad ubicados en Barcelona, Lleida, Girona y Tarragona (Expediente 2013/1).
Català: arribin a aquesta Comissió per a la seva resolució.
Español: anteriores, lleguen a dicha Comisión para su resolución.