BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies disposi de materials formatius propis en aquesta plataforma corporativa, seran d'ús obligatori per part dels formadors.
Español: En caso de que el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias disponga de materiales formativos propios en esta plataforma corporativa, serán de uso obligatorio por parte de los formadores.
Català: El senyor Ivan Altisent Fornons cessa com a personal eventual en el lloc d'assessor en planificació estratègica, amb efectes des de el dia 5 de juliol de 2020, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Ivan Altisent Fornons cesa como personal eventual en el puesto de asesor en planificación estratégica, con efectos desde el día 5 de julio de 2020, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 23.3 En les reunions de la Comissió Rectora hi assistiran dues persones com a vocals tècniques, designades pel conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural o persona en qui delegui, amb veu i sense vot.
Español: 23.3 En las reuniones de la Comisión Rectora asistirán dos personas como vocales técnicas, designadas por el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural o persona en quien delegue, con voz y sin voto.
Català: D'acord amb el Reglament de la IGP Pa de Pagès Català, aprovat per l'Ordre AAM/107/2012, de 24 d'abril, els òrgans de govern del Consell Regulador de la IGP són la Comissió Rectora i la Presidència.
Español: De acuerdo con el Reglamento de la IGP Pa de Pagès Català, aprobado por la Orden AAM/107/2012, de 24 de abril, los órganos de gobierno del Consejo Regulador de la IGP son la Comisión Rectora y la Presidencia.
Català: ANUNCI de notificació en procediment disciplinari de la decisió de proves i de l'obertura del tràmit de vista d'un expedient.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento disciplinario de la decisión de pruebas y de la apertura del trámite de vista de un expediente.
Català: És l'empleat que, sota la dependència d'un cap, es troba al capdavant d'una dependència tècnica o administrativa que constitueix una subdivisió d'un negociat.
Español: Es el empleado/a que, bajo la dependencia de un jefe, se encuentra al frente de una dependencia técnica o administrativa que constituye una subdivisión de un negociado.
Català: 2.1 Poden beneficiar-se d'aquests premis els autors i les autores dels millors treballs de recerca elaborats individualment o per un equip preferentment reduït (en cap cas superior a cinc persones) d'alumnes d'educació secundària de 14 a 23 anys d'edat i que cursin estudis a partir del segon cicle d'ESO, batxillerats o cicles formatius de grau mitjà i superior.
Español: 2.1 Pueden beneficiarse de estos premios los autores o las autoras de los mejores trabajos de investigación realizados individualmente o por un equipo preferentemente reducido (en ningún caso superior a cinco personas) de alumnos o alumnas de educación secundaria de 14 a 23 años de edad y que cursen estudios a partir del segundo ciclo de ESO, bachilleratos o ciclos formativos de grado medio y superior.
Català: Coordinar i promoure actuacions pel control i seguiment dels comptes corrents dels departaments de la Generalitat, tant de fons de maniobra com d'ingressos restringits.
Español: Coordinar y promover actuaciones para el control y seguimiento de las cuentas corrientes de los departamentos de la Generalidad, tanto de fondos de maniobra como de ingresos restringidos.
Català: En cas contrari, han de ser compensades o absorbides i s'ha de mantenir el present pacte en els seus propis termes, en la forma i condicions que quedin pactades.
Español: En caso contrario, serán compensadas o absorbidas manteniéndose el presente pacto en sus propios términos, en la forma y condiciones que queden pactadas.
Català: Rehabilitació integral de l'espai públic de la Vileta
Español: Rehabilitación integral del espacio público de la Vileta
Català: Prohibir l'abocament de terres i runes de materials d'obra en qualsevol lloc que no sigui un abocador autoritzat.
Español: Prohibir el vertido de tierras i escombros de materiales de obra en cualquier lugar que no sea un vertedero autorizado.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic del sector Pou de Glaç no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que el Plan especial urbanístico del sector Pou de Glaç no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Els elements fonamentals de l'estructura general i orgànica del territori els estableix aquest Pla general al plànol d'ordenació 2.1.
Español: Los elementos fundamentales de la estructura general y orgánica del territorio los establece este Plan general en el plano de ordenación 2.1.
Català: 4.3 En cap cas no hi poden prendre part els funcionaris que estiguin en suspensió d'ocupació ni els traslladats de llocs de treball, com a conseqüència d'un expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 4.3 En ningún caso pueden participar los funcionarios que estén en suspensión de ocupación ni los trasladados de puestos de trabajo, como consecuencia de un expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Així mateix, es fa saber que davant la mateixa Secció i Sala del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya es tramiten els recursos contenciosos administratius següents, interposats únicament contra el Decret 278/2000:
Español: Asimismo, se hace saber que ante la misma Sección y Sala del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña se tramitan los recursos contenciosos administrativos siguientes, interpuestos únicamente contra el Decreto 278/2000:
Català: Data Acord inici i plec de càrrecs: 28 de gener de 2015
Español: Fecha del acuerdo de inicio y el pliego de cargos: 28 de enero de 2015
Català: a) Per acreditar la situació d'incapacitat permanent absoluta o gran invalidesa, resolució de l'Institut Nacional de la Seguretat Social i per acreditar la disminució física, psíquica o sensorial superior o igual al 75% certificat emès pel Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: a) Para acreditar la situación de incapacidad permanente absoluta o gran invalidez, resolución del Instituto Nacional de la Seguridad Social y para acreditar la disminución física, psíquica o sensorial superior o igual al 75%, certificado emitido por el Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: L'aprofitament de les finques es materialitza en rehabilitació de les construccions existents.
Español: El aprovechamiento de las fincas se materializa en rehabilitación de las construcciones existentes.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2271/2008, de 18 de juny, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 26 de maig de 2008, del recurs de reposició interposat per la titularitat del centre docent privat concertat Maristes La Immaculada, de Barcelona, contra la Resolució EDU/1028/2008, d'11 de març.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2271/2008, de 18 de junio, por la que se da publicidad a la Resolución de 26 de mayo de 2008, del recurso de reposición interpuesto por la titularidad del centro docente privado concertado Maristes La Immaculada, de Barcelona, contra la Resolución EDU/1028/2008, de 11 de marzo.
Català: No es computaran com a faltes d'assistència les absències motivades per la situació física o psicològica derivada de violència de gènere acreditada pels serveis socials d'atenció o servei de salut segons procedeixi a l'efecte del que disposa l'article 52 d) de l'ET
Español: No se computarán como faltas de asistencia las ausencias motivadas por la situación física o psicológica derivada de violencia de género acreditada por los servicios sociales de atención o servicio de salud según proceda a los efectos de lo dispuesto en el artículo 52 d) del ET.
Català: b) Per trasllat de domicili habitual de treballador/a: 1 dia natural.
Español: b) Por traslado de domicilio habitual de trabajador/a: 1 día natural.
Català: b) El caràcter periòdic dels actes o de continuïtat de les
Español: b) El carácter periódico de los actos o de continuidad de las
Català: S'aplicarà a tot el personal el règim legislatiu vigent de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se aplicará a todo el personal el régimen legislativo vigente en el Estatuto de los trabajadores.
Català: —5 Les subvencions es concediran en funció de les disponibilitats pressupostàries i d'acord amb els següents criteris:
Español: —5 Las subvenciones se concederán en función de las disponibilidades presupuestarias y de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: RESOLUCIÓ EDU/2954/2008, de 10 de setembre, de modificació de la Resolució EDU/1943/2008, de 21 de maig, per la qual es modifiquen els concerts educatius de centres docents privats d'educació especial.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2954/2008, de 10 de septiembre, de modificación de la Resolución EDU/1943/2008, de 21 de mayo, por la que se modifican los conciertos educativos de centros docentes privados de educación especial.
Català: El llistat de roba de treball s'annexarà al Conveni.
Español: El listado de ropa de trabajo se anexará al Convenio.
Català: La Llei 6/1993, reguladora dels residus, en el sentit que s'estableixen les previsions necessàries per ubicar a la xarxa viària urbana els espais reservats suficients per a la col·locació de contenidors o altres equipaments necessaris per optimitzar les operacions de recollida i transformació de residus.
Español: La Ley 6/1993, reguladora de los residuos, en el sentido de que se establecen las previsiones necesarias para ubicar en la red viaria urbana los suficientes espacios reservados para la colocación de contenedores u otros equipamientos necesarios para optimizar las operaciones de recogida y transformación de residuos.
Català: Igualment per a cadascun dels membres titulars li serà designat un membre suplent.
Español: Igualmente, para cada uno de los miembros titulares le será designado un miembro suplente.
Català: El subministrador de l'àrid reciclat haurà de posseir el marcatge CE en vigor de l'àrid reciclat, en virtut del Reial decret 1630/1992, de 29 de desembre, pel qual es dicten disposicions per a la lliure circulació de productes de construcció, en aplicació de la Directiva 89/106/CEE del Consell de les Comunitats Europees, i modificat pel Reial decret 1328/1995, de 28 de juliol.
Español: El suministrador del árido reciclado deberá poseer el marcado CE en vigor del árido reciclado, en virtud del Real decreto 1630/1992, de 29 de diciembre, por el que se dictan disposiciones para la libre circulación de productos de construcción, en aplicación de la Directiva 89/106/CEE del Consejo de las Comunidades Europeas, y modificado por el Real decreto 1328/1995, de 28 de julio.
Català: El Decret 199/2007, de 10 de setembre, crea la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball a partir de l'experiència obtinguda en el Programa d'Igualtat d'Oportunitats que disposava el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball.
Español: El Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, crea la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo a partir de la experiencia obtenida en el Programa de Igualdad de Oportunidades que disponía el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 25.11 del Decret 337/1988, de 17 d'octubre, i la redacció que en fa el Decret 201/1993, de 27 de juliol, el personal que col·labori amb el tribunal en les tasques de preparació i vigilància de les proves tindrà dret a la percepció d'assistència en les quanties següents:
Español: De acuerdo con lo establecido por el artículo 25.11 del Decreto 337/1988, de 17 de octubre, y con la redacción que hace el Decreto 201/1993, de 27 de julio, el personal que colabore con el tribunal en las tareas de preparación y vigilancia de las pruebas tendrá derecho a la percepción de asistencia en las siguientes cuantías:
Català: Finalitat: l'organització de l'esdeveniment Starring Barcelona, en el marc de la Fira CineEurope 2012.
Español: Finalidad: la organización del acontecimiento Starring Barcelona, en el marco de la Feria CineEurope 2012.
Català: S'ha de refer la seva redacció en el sentit que, d'acord amb el que disposa l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística, la revisió del Pla general serà immediatament executiu, un cop publicada la seva aprovació definitiva.
Español: Se debe rehacer su redacción en el sentido de que, de acuerdo con lo que dispone el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística, la revisión del Plan general será inmediatamente ejecutivo, una vez publicada su aprobación definitiva.
Català: 3.13 Du a terme les tasques proposades amb autonomia seguint les directrius inicials.
Español: 3.13 Realiza las tareas propuestas con autonomía siguiendo las directrices iniciales.
Català: L'article 4 de la Resolució esmentada és el relatiu a l'aplicació pressupostària, finançament i pagament de les subvencions, i en concret el tercer paràgraf de l'apartat 1 preveu les fons de finançament d'aquestes subvencions, però és necessari modificar el Programa operatiu al qual es fa esment.
Español: El artículo 4 de la mencionada Resolución es el relativo a la aplicación presupuestaria, financiación y pago de las subvenciones, y en concreto el tercer párrafo del apartado 1 prevé los fondos de financiación de estas subvenciones, pero es necesario modificar el Programa operativo al que se hace mención.
Català: Aquest posicionament jurisprudencial ens porta a fer notar que, en matèria de règim local, el Tribunal Constitucional, sense basar-se en una previsió constitucional clara i directa, sembla haver creat una doctrina ad hoc que s'aparta de la que, amb caràcter general, regeix per a la resta de matèries en què tant el legislador estatal com l'autonòmic resten vinculats pel bloc de la constitucionalitat, és a dir, per la Constitució i pels estatuts.
Español: Este posicionamiento jurisprudencial nos lleva a hacer notar que, en materia de régimen local, el Tribunal Constitucional, sin basarse en una previsión constitucional clara y directa, parece haber creado una doctrina ad hoc que se aparta de la que, con carácter general, rige para el resto de materias en que tanto el legislador estatal como el autonómico quedan vinculados por el bloque de la constitucionalidad, es decir, por la Constitución y por los estatutos.
Català: Comunicació i control públic: nous espais de seguretat i noves alarmes socials
Español: Comunicación y control público: nuevos espacios de seguridad y nuevas alarmas sociales
Català: Aquestes unitats consten en el plànol d'ordenació núm. O11.
Español: Estas unidades constan en el plano de ordenación núm. O11.
Català: apressant inajornable, deguda a causes greus i alienes a la seva voluntat,
Español: necesidad apremiante inaplazable, debido a causas graves y ajenas a su
Català: L'expedient restarà, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona.
Català: 9.1 El veredicte de les tres modalitats es farà públic en ocasió de la celebració del Dia Internacional del Voluntariat i serà inapel·lable.
Español: 9.1 El veredicto de las tres modalidades se hará público con ocasión de la celebración del Día Internacional del Voluntariado y será inapelable.
Català: Les taules territorials són els òrgans competents per elaborar les propostes de plans de cooperació territorial.
Español: Las mesas territoriales son los órganos competentes para elaborar las propuestas de planes de cooperación territorial.
Català: Llista concreta i individualitzada dels béns i drets afectats
Español: Lista concreta e individualizada de los bienes y derechos afectatos
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'aprovació definitiva de diversos projectes.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la aprobación definitiva de varios proyectos.
Català: Registre de la Direcció General de Policia, pg. Pujades, 9-13, 08018 Barcelona.
Español: Registro de la Dirección General de Policía, paseo Pujades, 9-13, 08018 Barcelona.
Català: Les mutualitats de previsió social, per a constituir-se vàlidament, han de complir, sens perjudici dels altres requisits que la normativa aplicable estableixi, els requisits següents:
Español: Las mutualidades de previsión social, para constituirse válidamente, deben cumplir, sin perjuicio de los otros requisitos que la normativa aplicable establezca, los requisitos siguientes:
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient d'ocupació temporal de terrenys al terme municipal de Besalú (exp. 17 0002 06).
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de ocupación temporal de terrenos en el término municipal de Besalú (exp. 17 0002 06).
Català: Determinació en l'assessorament a persones i grups en la utilització de l'equip i el material, i en l'execució de les tècniques pròpies de l'activitat.
Español: Determinación en el asesoramiento a personas y grupos en la utilización del equipo y el material, y en la ejecución de las técnicas propias de la actividad.
Català: El pagament del 100% de l'import de la subvenció es realitza un cop presentada la documentació justificativa que estableix la base 10, en què es constati la realització del projecte d'internacionalització.
Español: El pago del 100% del importe de la subvención se efectuará una vez presentada la documentación justificativa establecida en la base 10, en la que se constate la realización del proyecto de internacionalización.
Català: Persones i col·lectius afectats: persones representants d'empreses, persones treballadores, persones representants de les persones treballadores i persones afectades per l'expedient.
Español: Personas y colectivos afectados: personas representantes de empresas, personas trabajadoras, personas representantes de las personas trabajadoras y personas afectadas por el expediente.
Català: Ampliació magatzem agrícola per instal·lar central hortofrutícola., al terme municipal d'Almenar, promoguda per Josep Sancho Perpinya.
Español: Ampliación de un almacén agrícola para instalar una central hortofrutícola., en el término municipal de Almenar, promovida por Josep Sancho Perpinya.
Català: Els usos són els necessaris per donar compliment a les competències pròpies de la gestió de personal: contractació, pagament de les retribucions i nòmines, control horari i d'accessos, i formació i gestió de la carrera professional.
Español: Los usos son los necesarios para dar cumplimiento a las competencias propias de la gestión de personal: contratación, pago de las retribuciones y nóminas, control horario y de accesos, y formación y gestión de la carrera profesional.
Català: implantades i que es poden veure afectades.
Español: implantadas y que pueden verse afectadas.
Català: La informació, la documentació i les dades que es puguin derivar com a conseqüència de les activitats preventives que han de desenvolupar les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social en el marc d'aquesta Resolució, atès que poden aparèixer dades de caràcter personal de tercers, se sotmetran a la normativa de protecció de dades prevista a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i a la normativa que la desenvolupa.
Español: La información, documentación y datos que se puedan derivar como consecuencia de las actividades preventivas que deben desarrollar las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social en el marco de la presente Resolución, dado que pueden aparecer datos de carácter personal de terceros, se someterán a la normativa de protección de datos prevista en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y a la normativa que la desarrolla.
Català: Altres situacions especials que es puguin tenir en compte.
Español: Otras situaciones especiales que se puedan tener en cuenta.
Català: 1.4 Celebrar reunions, recaptar quotes i distribuir informació sindical.
Español: 4. Celebrar reuniones, recaudar cuotas y distribuir información sindical.
Català: Atès que, d'acord amb l'article 3.2.n) del Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, pel qual s'aprova el Text únic de la Llei de l'esport, un dels principis rectors de la política esportiva de la Generalitat de Catalunya és el de planificar i programar una xarxa equilibrada d'instal·lacions esportives amb els equipaments necessaris arreu del territori català, que reculli tant com sigui possible tota mena d'iniciatives, per aconseguir una utilització òptima de les instal·lacions, els equipaments i els materials destinats a la pràctica esportiva;
Español: Puesto que, de acuerdo con el artículo 3.2.n) del Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, por el que se aprueba el Texto único de la Ley del deporte, uno de los principios rectores de la política deportiva de la Generalidad de Cataluña es el de planificar y programar una red equilibrada de instalaciones deportivas con los equipamientos necesarios en todo el territorio catalán, que recoja tanto como sea posible toda tipo de iniciativas, para conseguir una utilización óptima de las instalaciones, los equipamientos y los materiales destinados a la práctica deportiva;
Català: FN=BE12; TD=Jose Beltran Lluis, Desconegut; PO=26; PN=9; ODB= 0,00; ODP= 0,00; SV= 0,00; OCC=2.442,49; SPSC= 152,48; SPSA= 0,00; OT= 6,00; TM= 0,00; M= 0,00; EC=0,00; CT= Garrofer Secà,Improductiu, Matolls,Olivera Secà.
Español: FN=BE12; TD=Jose Beltran Lluis, Desconocido; PO=26; PN=9; ODB= 0,00; ODP= 0,00; SV= 0,00; OCC=2.442,49; SPSC= 152,48; SPSA= 0,00; OT= 6,00; TM= 0,00; M= 0,00; EC=0,00; CT=Algarrobo Secano, Improductivo, Matorral, Olivo Secano.
Català: 20.16 L'entitat beneficiària ha de contractar una persona emprenedora, que ha de dur a terme les tasques descrites a la base 6.
Español: 20.16 La entidad beneficiaria deberá contratar una persona emprendedora, que deberá llevar a cabo las tareas descritas en la base 6.
Català: Finalitat: adquisició d'un sistema d'arxiu i registre de dades climàtiques per radiofreqüència Testo Saveris per a les sales d'exposició i la sala de reserva del museu.
Español: Finalidad: adquisición de un sistema de archivo y registro de datos climáticos para radiofrecuencia Testo Saveris para las salas de exposición y la sala de reserva del Museo.
Català: Per a allò no disposat en aquest article, cal atenir-se a l'establert a la Llei 39/1999, de 5 de novembre, que promou la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores.
Español: Para lo no dispuesto en este artículo, se estará en lo establecido en la Ley 39/1999 de 5 de noviembre que promueve la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras.
Català: S'estableix com a sostre màxim el de l'edificació que hi ha en el moment de l'aprovació de la revisió del Pla general, i s'admet una edificabilitat neta complementària de 0,1 m2/m2 amb destinació a elements auxiliars de jardineria a habitatge unifamiliar.
Español: Se establece como techo máximo el de la edificación existente en el momento de la aprobación de la revisión del Plan general, admitiéndose una edificabilidad neta complementaria de 0,1 m2/m2 con destino a elementos auxiliares de jardinería en vivienda unifamiliar.