BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE de 31), el cap de la Unitat de Recaptació Executiva de l'Administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària fa saber que, per causes no imputables a l'Administració tributària, no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons el procediments que s'indiquen en la relació annexa, i és per això que, després d'intentar-ho per dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent al de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant de la Dependència de Recaptació de la Delegació de l'AEAT d'Osca, pl. Navarra, 11, a fi d'ésser notificats reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE de 31), el jefe de la Unidad de Recaudación Ejecutiva de la Administración de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en la Dependencia de Recaudación, sita en la Delegación de la AEAT de Huesca, pl. Navarra, 11, para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: EDICTE de 3 de maig de 2011, de notificació de requeriments de documentació relativa a la convocatòria de concessió de subvencions per a projectes artístics de caràcter professional de formació, producció, exhibició i difusió en l'àmbit de les arts visuals per a l'any 2011.
Español: EDICTO de 3 de mayo de 2011, de notificación de requerimientos de documentación relativa a la convocatoria de concesión de subvenciones para proyectos artísticos de carácter profesional de formación, producción, exhibición y difusión en el ámbito de las artes visuales para el año 2011.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 5 de setembre de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de calcàries per obtenir pedra ornamental anomenada La Padruella, de l'empresa Pedra Natural Pallerols, SA, als termes municipals de Talavera i de Ribera d'Ondara,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 5 de septiembre de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de calcáreas para obtener piedra ornamental denominada La Padruella, de la empresa Pedra Natural Pallerols, SA, en los términos municipales de Talavera y de Ribera d'Ondara,
Català: i) Complir l'obligació que estableix l'article 13.5 de la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i l'adolescència, per la qual el personal de les entitats les activitats de les quals suposin l'accés i exercici a les professions, oficis i activitats que impliquin contacte habitual amb menors no pot haver estat condemnat per sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i identitat sexual, que inclou l'agressió i abús sexual, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i la provocació sexual, la prostitució i l'explotació sexual i la corrupció de menors, així com per tràfic d'éssers humans.
Español: i) Cumplir la obligación que establece el artículo 13.5 de la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y a la adolescencia, conforme el personal de las entidades cuyas actividades supongan acceso y ejercicio a las profesiones, oficios y actividades que impliquen contacto habitual con menores, no puede haber sido condenado por sentencia firme por algún delito contra la libertad e identidad sexual, que incluye la agresión y abuso sexual, el acoso sexual, el exhibicionismo y la provocación sexual, la prostitución y la explotación sexual y la corrupción de menores, así como por tráfico de seres humanos.
Català: Tant l'Agència Tributària com la comunitat autònoma poden sol·licitar recíprocament especificacions o aclariments sobre la naturalesa i contingut de les dades objecte de subministrament.
Español: Tanto la Agencia Tributaria como la Comunidad Autónoma podrán solicitar recíprocamente especificaciones o aclaraciones sobre la naturaleza y contenido de los datos objeto de suministro.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sara Lee Southern Europe, SL, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 26 de maig de 2006 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sara Lee Southern Europe, SL, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 26 de mayo de 2006 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Els treballadors gaudiran de 30 minuts de descans diàriament, els quals tindran la consideració de jornada efectiva de treball.
Español: El trabajadores disfrutarán de 30 minutos diarios de descanso, que tendrán la consideración de jornada efectiva de trabajo.
Català: 7.2 La modalitat d'impartició mitjançant formació en línia és aquella en la qual el procés d'aprenentatge de les accions formatives es desenvolupa a través de mitjans telemàtics, possibilitant la interacció entre les persones participants i les persones expertes, en recursos situats a diferent lloc.
Español: 7.2 La modalidad de impartición mediante formación en línea es aquella en la que el proceso de aprendizaje de las acciones formativas se desarrolla a través de medios telemáticos, posibilitando la interacción entre las personas participantes y les personas expertas, en recursos situados en diferente lugar.
Català: Pel que fa a l'estructura d'aquest Decret, que es dicta com a desplegament de la Llei 10/1997, de 3 de juliol, de l'RMI, cal manifestar que segueix el mateix esquema que la Llei i, en conseqüència, l'integren cinc capítols.
Español: Con respecto a la estructura del presente Decreto, que se dicta como desarrollo de la Ley 10/1997, de 3 de julio, de la RMI, hay que manifestar que sigue el mismo esquema que la Ley y, en consecuencia, lo integran cinco capítulos.
Català: El personal, per lactància d'un fill menor de 9 mesos, té dret a 1 h d'absència del treball, que pot dividir en 2 fraccions.
Español: El personal, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tiene derecho a 1 h de ausencia del trabajo, que puede dividir en 2 fracciones.
Català: Així, les agendes de desenvolupament sostenible i d'eradicació de la pobresa (ODM 2015) es reconeixen indissociables des de la Declaració de Rio+20 i s'estan revisant conjuntament en una única Agenda Global de Desenvolupament Sostenible, on es debaten les prioritats per al post-2015.
Español: Así, las agendas de desarrollo sostenible y de erradicación de la pobreza (ODM 2015) se reconocen indisociables desde la Declaración de Río+20 y se están revisando conjuntamente en una única Agenda Global de Desarrollo Sostenible, donde se debaten las prioridades para el post-2015.
Català: El caçador de dictadors (32 còpies)
Español: El cazador de dictadores (32 copias)
Català: 1 Els edificis es cobriran amb teules inclinades que arrancaran de les línies de coronació de les façanes i el pendent, pres en la direcció que sigui màxim, serà del 25%, amb un marge de variació de 3%.
Español: 1 Los edificios se cubrirán con tejas inclinadas que arrancarán de las líneas de coronación de las fachadas y el pendiente, tomado en la dirección que sea máximo, será del 25%, con un margen de variación de 3%.
Català: El termini de presentació de les proposicions comprèn des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al DOGC fins al dia 10 de juliol de 2017, ambdós inclosos, i dins l'horari i en la forma que s'indica en la clàusula dotzena del plec de clàusules administratives.
Español: El plazo de presentación de las proposiciones comprende desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC hasta el día 10 de julio de 2017, ambos incluidos, y dentro del horario y en la forma que se indica en la cláusula decimosegunda del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Pel que fa a les vibracions, s'ha de preveure l'adopció de mesures preventives i de seguretat, així com les addicionals que la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, com a organisme competent en aquesta matèria, pugui establir.
Español: Con respecto a las vibraciones, debe preverse la adopción de medidas preventivas y de seguridad, así como las adicionales que la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, como organismo competente en esta materia, pueda establecer.
Català: Queden derogats els Estatuts de la Universitat de Girona aprovats pel Decret 182/1999, de 13 de juliol, a partir de l'entrada en vigor d'aquests Estatuts.
Español: Quedan derogados los Estatutos de la Universidad de Girona aprobados por el Decreto 182/1999, de 13 de julio, a partir de la entrada en vigor de estos Estatutos.
Català: Atès el que disposen els articles 37 i 38 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i els articles 39 a 41 del Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya, i d'acord amb els informes de la Direcció General d'Administració Local i de l'Institut d'Estudis Catalans,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 37 y 38 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, y los artículos 39 a 41 del Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña, y de acuerdo con los informes de la Dirección General de Administración Local y del Instituto de Estudios Catalanes,
Català: Objecte: contractació de l'assistència tècnica, assessoria i formació per al seguiment de l'explotació i el manteniment de les instal·lacions de tractament biològic de la fracció orgànica dels residus municipals.
Español: Objeto: contratación de la asistencia técnica, asesoría y formación para el seguimiento de la explotación y mantenimiento de las instalaciones de tratamiento biológico de la fracción orgánica de los residuos (UTE Deixalleries) (UTE Deixalleries) municipales.
Català: Departament de Medi Ambient i Habitatge Serveis Territorials de Lleida, Avinguda Alcalde Areny, 24, 25002 Lleida.
Español: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda Servicios Territoriales de Lleida, Avenida Alcalde Areny, 24, 25002 Lleida.
Català: Així doncs, per aquesta la meva Sentència, de la qual es durà testimoniatge als actes, ho pronuncio, ordeno i signo.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Català: C) Certificat mèdic acreditatiu de no tenir cap malaltia ni defecte	C) Certificado médico acreditativo de no padecer enfermedad ni defecto
Català: Àrea Funcional Sisena (Serveis Complementaris)
Español: Área funcional sexta (Servicios Complementarios)
Català: Mentre hi hagi el sistema actual i aquest no sigui substituït pel sistema
Español: Mientras subsista el actual sistema, y éste no sea sustituido por el
Català: Es valora de 0 a 10 punts cadascuna de les característiques descrites a l'apartat següent:
Español: Se valora de 0 a 10 puntos cada una de las características descritas en el siguiente apartado:
Català: - En cas que el promotor seleccioni altres finques per a aplicar la mesura compensatòria, els boscos de pinassa escollits hauran de ser gestionats seguint la metodologia ORGEST, o altres metodologies de maneig silvícola prou acreditades com a sostenibles.
Español: - En caso de que el promotor seleccione otras fincas para aplicar la medida compensatoria, los bosques de pinaza escogidos tendrán que ser gestionados siguiendo la metodología ORGEST, u otras metodologías de manejo silvícola suficientemente acreditadas como sostenibles.
Català: 8.1 Quan la subvenció tingui per objecte el finançament d'activitats que ha d'exercir el sol·licitant, i l'import proposat es trobi per sota de l'import sol·licitat, la Comissió de Valoració o l'òrgan competent podrà instar al sol·licitant a reformular la sol·licitud per ajustar els compromisos i les condicions a l'import proposat, abans de dictar-se la resolució definitiva.
Español: 8.1 Cuando la subvención tenga por objeto la financiación de actividades que debe ejercer el solicitante y el importe propuesto se encuentre por debajo del importe solicitado, la Comisión de Valoración o el órgano competente podrá instar al solicitante a reformular la solicitud para ajustar los compromisos y las condiciones al importe propuesto antes de dictar la resolución definitiva.
Català: Es podran pactar jornades especials en els casos de prestació de serveis especials quan sigui necessari, tenint en compte el que disposa el títol 3 del Reial decret 2001/1983, de 28 de juliol, sobre regulació de jornades especials i descans.
Español: Se podrán pactar jornadas especiales en los casos de prestación de servicios especiales cuando sea necesario, teniendo en cuenta lo que dispone el título 3 del Real decreto 2001/1983, de 28 de julio, sobre regulación de jornadas especiales y descanso.
Català: Proposa el perfil necessari per seleccionar el personal interí i laboral temporal que anirà a alguna de les unitats dels Serveis Territorials.
Español: Propone el perfil necesario para seleccionar el personal interino y laboral temporal que irá a alguna de las unidades de los Servicios Territoriales.
Català: Contracte formació 1er any
Español: Contrato formación 1º año
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: A) En el fonament jurídic primer hem descrit el contingut dels dos capítols i de la disposició addicional desena, que ja no escau reproduir.
Español: A) En el fundamento jurídico primero hemos descrito el contenido de los dos capítulos y de la disposición adicional décima, que ya no procede reproducir.
Català: 2 places d'Auxiliar, integrades en l'Escala d'Administració General, Subescala Auxiliar. Grup D.
Español: 2 plazas de Auxiliar, integradas en la Escala de Administración General, Subescala Auxiliar, Grupo D.
Català: En ús de les competències que m'atribueix la normativa vigent, i de conformitat amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: En uso de las competencias que me atribuye la normativa vigente, y de conformidad con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: Es modifica l'annex 2, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el anexo 2, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: a) Descripció de l'objecte: realització de treballs d'inspecció de diferents tipus d'elements de les xarxes de transport i distribució d'energia elèctrica, distribuïts per lots, atenent els diferents tipus d'instal·lacions a inspeccionar:
Español: a) Descripción del objeto: realización de trabajos de inspección de diferentes tipos de elementos de las redes de transporte y distribución de energía eléctrica, distribuidos por lotes, considerando los diferentes tipos de instalaciones a inspeccionar:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro, sobre aprovació d'una convocatòria pública anual de subvencions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro, sobre aprobación de una convocatoria pública anual de subvenciones.
Català: B) Personal tècnic no titulat i administratiu, un mes.
Español: B) Personal técnico no titulado y administrativo, un mes.
Català: m) Definir procediments de muntatge i posada en funcionament d'instal·lacions solars tèrmiques, caracteritzant-ne les operacions i recursos necessaris per organitzar i controlar-ne l'execució.
Español: m) Definir procedimientos de montaje y puesta en funcionamiento de instalaciones solares térmicas, caracterizando las operaciones y recursos necesarios para organizar y controlar su ejecución.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 1985, per la qual es fa públic que el centre docent "Einea", de Lleida, imparteix ensenyaments no reglats.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 1985, por la que se hace público que el centro docente "Einea", de Lleida, imparte enseñanzas no regladas.
Català: DECRET 99/2002, de 2 d'abril, de nomenament del senyor Vicenç Villatoro i Lamolla com a director general de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió.
Español: DECRETO 99/2002, de 2 de abril, de nombramiento del señor Vicenç Villatoro i Lamolla como director general de la Corporación Catalana de Radio y Televisión.
Català: - El Pla de vigilància ambiental s'ha d'adequar als requeriments de la Directiva marc de l'aigua (DMA, 2000/60/CE) i incorporar un seguiment dels possibles tractaments farmacològics, per la qual cosa cal que compti amb l'informe favorable del DTES i l'ACA.
Español: - El Plan de vigilancia ambiental debe adecuarse a los requerimientos de la Directiva Marco del Agua (DMA, 2000/60 / CE) e incorporar un seguimiento de los posibles tratamientos farmacológicos, por lo que es necesario que cuente con el informe favorable del DTOS y el ACÁ.
Català: El Consell Català de Formació Professional no assumeix cap responsabilitat per l'actuació de les persones beneficiàries de les beques, ni pels danys i perjudicis que puguin sobrevenir-los durant el període de gaudiment de la beca, ni tampoc pels que puguin ocasionar a terceres persones.
Español: El Consejo Catalán de Formación Profesional no asume ninguna responsabilidad por la actuación de los beneficiarios de las becas, ni por los daños y perjuicios que puedan sobrevenirles durante el periodo de disfrute de la beca, ni tampoco los que puedan ocasionar a terceras personas.
Català: Destinació: Àrea Bàsica de Salut Banyoles.
Español: Destino: Área Básica de Salud Banyoles.
Català: L'Ajuntament de Calders té una població de 962 habitants i un pressupost per a l'any 2018 d'1.456.591,38 euros i l'Ajuntament de Castellcir té una població de 723 habitants i un pressupost per a l'any 2018 de 912.749,00 euros.
Español: El Ayuntamiento de Calders tiene una población de 962 habitantes y un presupuesto para el año 2018 de 1.456.591,38 euros y el Ayuntamiento de Castellcir tiene una población de 723 habitantes y un presupuesto para el año 2018 de 912.749,00 euros.
Català: Seguretat alimentària:
Español: Seguridad alimenticia:
Català: q) Per a exàmens finals en centres oficials, 1 dia i per altres proves definitives d'avaluació i alliberadores en els esmentats centres, el temps indispensable per fer-los.
Español: q) Para exámenes finales en centros oficiales, 1 día y para otras pruebas definitivas de evaluación y liberadoras en los mencionados centros, el tiempo indispensable para hacerlos.
Català: En darrer terme, cal dir que, de la interpretació constitucional efectuada sobre el contingut del dret a l'educació previst per l'article 27 CE, se'n deriva que no existeix un dret d'opció lingüística que els fills rebin educació en la llengua de preferència dels seus pares en el centre docent públic de la seva elecció (STC 195/1989, de 27 de novembre, FJ 3), ni tampoc a la lliure elecció de la llengua vehicular a l'ensenyament, ja sigui el català o el castellà, pel sol fet que aquest dret implicaria l'exclusió voluntària d'una de les dues llengües oficials com a llengua docent (STC 337/1994, FJ 9.A).
Español: Por último, es necesario indicar que, de la interpretación constitucional efectuada sobre el contenido del derecho a la educación previsto por el artículo 27 CE, se deriva que no existe un derecho de opción lingüística a que los hijos reciban educación en la lengua de preferencia de sus padres en el centro docente público de su elección (STC 195/1989, de 27 de noviembre, FJ 3), ni tampoco a la libre elección de la lengua vehicular en la enseñanza, ya sea el catalán o el castellano, por el solo hecho de que este derecho implicaría la exclusión voluntaria de una de las dos lenguas oficiales como lengua docente (STC 337/1994, FJ 9.A).
Català: La resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió, té la consideració de nomenament de les persones adjudicatàries, l'eficàcia de la qual està sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión, tiene la consideración de nombramiento de las personas adjudicatarias, cuya eficacia está sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.