BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coeficient amb relació al departament que la conté: dos enters, setanta-tres centèsimes per cent.
Español: Coeficiente con relación al departamento que la contiene: dos enteros, setenta y tres centésimas por ciento.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte de contracte: serveis necessaris per a la realització de "l'Òmnia festa.Catalunya en x@rxa".
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios necesarios para la realización de "l'Òmnia festa. Catalunya en x@rxa".
Català: Relacions i propietats geomètriques de les corbes de cost a curt termini.
Español: Relaciones y propiedades geométricas de las curvas de coste a corto plazo.
Català: Els tribunals de selecció són integrats per un màxim de cinc membres designats pel síndic o síndica, un dels quals n'exerceix la presidència i un altre la secretaria.
Español: Los tribunales de selección están integrados por un máximo de cinco miembros designados por el síndic o síndica, uno de los cuales ejerce la presidencia y otro la secretaría.
Català: e) Controlar el procés, verificant els valors de les variables, ajustant-los en cas que sigui necessari i assegurant el subministrament dels materials i serveis auxiliars requerits, segons les especificacions de procediment.
Español: e) Controlar el proceso, verificando los valores de las variables, ajustándolos en caso de que sea necesario y asegurando el suministro de los materiales y servicios auxiliares requeridos, según las especificaciones de procedimiento.
Català: d'instància normalitzat, adreçades a la Direcció General
Español: instancia normalizado, dirigidas a la Dirección General de
Català: L'estructura salarial correspon al que s'especifica de cada grup professional i a les seves categories i que fixa el conjunt de quanties salarials i inclou en un complement de vinculació, l'import al qual tenia dret per conceptes que van quedar anul·lats en el seu moment, respectant-se "ad personam" la seva remuneració.
Español: La estructura salarial responde a las especificidades de cada grupo profesional y sus categorías, fijando el conjunto de cuantías salariales e incluyendo en un complemento de vinculación el importe que venía percibiéndose por conceptos extinguidos en su día, respetando "ad personam" su remuneración.
Català: S'admetran variants que comportin la modificació del sistema constructiu per l'execució de les excavacions de les rases amb excavadora per un altre amb rasadora.
Español: Se admitirán variantes que comporten la modificación del sistema constructivo para la ejecución de las excavaciones de las zanjas con excavadora por otro con zanjadora.
Català: El document s'estructura en sis grans eixos, un dels quals s'anomena “Transparència, accés a la informació i bon govern”.
Español: El documento se estructura en seis grandes ejes, uno de los cuales se llama "Transparencia, acceso a la información y buen gobierno".
Català: S'estableixen 2 pagues d'assistència i absentisme, pel valor màxim del 50% del total de les retribucions mensuals cada una d'elles, i que s'abonaran els mesos de març i setembre.
Español: Se establecen 2 pagas de asistencia y absentismo, por el valor máximo del 50% del total de las retribuciones mensuales cada una de ellas, y que se abonarán los meses de marzo y septiembre.
Català: —2 Composició de les xarxes
Español: —2 Composición de las redes
Català: Últim domicili conegut: c. Alfons XII, 318, 08912 Badalona.
Español: Último domicilio conocido: c. Alfons XII, 318, 08912 Badalona.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Betlem, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería privada Betlem, de Barcelona.
Català: Dels cinc creuaments previstos en el traçat, dos d'ells es creuen adossats al pont o les obres de la fàbrica existent (el pas pel riu Fluvià a l'alçada de Sant Pere Pescador, i el pas per la sèquia del Molí en el tram del Nàutic Park-Bon relax).
Español: De los cinco cruces previstos en el trazado, dos de ellos se cruzan adosados al puente o a las obras de la fábrica existente (el paso por el río Fluvià a la altura de Sant Pere Pescador, y el paso por la acequia del Molino en el tramo del Nàutic Park-Bon relax).
Català: 12.Valorar tècnicament i fer les propostes corresponents relacionades amb les al·legacions presentades en la tramitació dels expedients.
Español: 12. Valorar técnicamente y hacer las propuestas correspondientes relacionadas con las alegaciones presentadas en la tramitación de los expedientes.
Català: Podran ser planes, inclinades o mixtes.
Español: Podrán ser planas, inclinadas o mixtas.
Català: Les subvencions es concedeixen tenint en consideració les disponibilitats pressupostàries i la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris de valoració establerts a la base 7.
Español: Las subvenciones se conceden teniendo en consideración la disponibilidad presupuestaria y la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 7.
Català: Formalització de l'annex: 14 de setembre de 2016
Español: Formalización del anexo: 14 de septiembre de 2016
Català: Planificar, dirigir i executar la realització d'auditories i avaluacions operatives, el desenvolupament i implantació d'instruments de planificació estratègica, control i avaluació (contractes programa, sistemes d'indicadors, quadres de comandament, etc.), la realització d'estudis de dimensionament i càrregues de treball, projectes i estudis d'externalització de funcions i serveis, estudis de recerca sobre metodologia d'auditoria, control i avaluació, en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat.
Español: Planificar, dirigir y ejecutar la realización de auditorías y evaluaciones operativas, el desarrollo e implantación de instrumentos de planificación estratégica, control y evaluación (contratos-programa, sistemas de indicadores, cuadros de mandos, etc.), la realización de estudios de dimensionado y cargas de trabajo, proyectos y estudios de externalización de funciones y servicios, estudios de investigación sobre metodología de auditoría, control y evaluación, en el ámbito de la Administración de la Generalidad.
Català: e) Recercar i preparar la informació i les dades necessàries sobre les activitats del seu àmbit.
Español: e) Investigación y preparar la información y los datos necesarios sobre las actividades de su ámbito.
Català: Atesa la Resolució EMC/1889/2019, de 8 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les beques de formació en màrqueting turístic de Catalunya a l'exterior de l'Agència Catalana de Turisme (DOCG núm. 7915, d'11.7.2019); modificada mitjançant la Resolució EMT/2358/2021, de 20 de juliol (DOGC núm. 8467, de 28.7.2021);
Español: Dada la Resolución EMC/1889/2019, de 8 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las becas de formación en marketing turístico de Cataluña en el exterior de la Agencia Catalana de Turismo (DOCG núm. 7915, de 11.7.2019); modificada mediante la Resolución EMT/2358/2021, de 20 de julio (DOGC núm. 8467, de 28.7.2021);
Català: Els clients no poden romandre a l'establiment fora d'aquesta franja horària.
Español: Los clientes no pueden permanecer en el establecimiento fuera de esta franja horaria.
Català: Atès el que disposen els articles 6 i 8 del Decret 362/2000, de 7 de novembre, un cop efectuades l'avaluació i la selecció de candidatures pel jurat nomenat a aquest efecte, a proposta del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i de conformitat amb el Govern,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 6 y 8 del Decreto 362/2000, de 7 de noviembre, una vez efectuadas la evaluación y la selección de las candidaturas por el jurado nombrado a este efecto, a propuesta del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y de conformidad con el Gobierno,
Català: d) Certificats de coneixements de llengua catalana expedits per la Secretaria de Política Lingüística, o equivalents, acreditatius de coneixements superiors als requerits, i/o coneixements de llenguatge especialitzat, fins a 1 punt.
Español: d) Certificados de conocimientos de lengua catalana expedidos por la Secretaría de Política Lingüística, o equivalentes, acreditativos de conocimientos superiores a los requeridos, y/o conocimientos de lenguaje especializado, hasta 1 punto.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió de 4 de maig de 2011, va adoptar l'Arcord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'explotació ovina i cabruna (marca oficial 203BC) emplaçada al polígon 1, parcel·les 320 i 321, al terme municipal de Castelldans,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión de 4 de mayo de 2011, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación ovina y caprina (marca oficial 203BC) emplazada en el polígono 1, parcelas 320 y 321, en el término municipal de Castelldans,
Català: La prova específica d'accés al primer curs del centre integrat EESA/CPD de l'Institut del Teatre es realitzarà a partir del 30 de març de 2011.
Español: La prueba específica de acceso al primer curso del centro integrado EESA/CPD del Instituto del Teatro se realizará a partir del 30 de marzo de 2011.
Català: Vista la Resolució ASC/1335/2010, de 21 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a de l'Equip Funcional d'Infància 3 de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (convocatòria de provisió núm. ASC/007/10), publicada al DOGC núm. 5619, de 30.4.2010;
Español: Vista la Resolución ASC/1335/2010, de 21 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a del Equipo Funcional de Infancia 3 de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (convocatoria de provisión núm. ASC/007/10), publicada en el DOGC núm. 5619, de 30.4.2010;
Català: f) En el supòsit que la persona aspirant es trobi en situació d'atur i no percebi cap prestació econòmica, i als efectes de restar exempta de l'abonament de la taxa d'inscripció que preveu la base 3.3, caldrà presentar un certificat expedit per la corresponent Oficina de Treball del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i/o, si escau, de l'INEM (Institut Nacional d'Ocupació), on consti que dins del termini de presentació de sol·licituds la persona aspirant es troba en situació d'atur i no percep cap prestació econòmica.
Español: f) En el caso de que la persona aspirante se encuentre en situación de paro y no perciba ninguna prestación económica, y a efectos de quedar exenta del pago de la tasa de inscripción que prevé la base 3.3, se deberá presentar un certificado expedido por la correspondiente Oficina de Trabajo del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y/o, si procede, del INEM (Instituto Nacional de Empleo), donde conste que dentro del plazo de presentación de solicitudes la persona aspirante se encuentra en situación de paro y no percibe ninguna prestación económica.
Català: Es podrà sol·licitar autorització expressa en els casos en què sigui imprescindible fer aquests treballs per a l'exercici de l'activitat, caldrà emplenar el model de sol·licitud i adreçar-lo als agents rurals de la comarca, que hi donaran tràmit i, si s'escau, l'activitat rebrà la corresponent autorització, en la qual s'establiran les dates de l'autorització i les mesures que s'han d'observar per tal d'evitar el perill d'incendi.
Español: Se podrá solicitar autorización expresa en los casos en que sea imprescindible hacer estos trabajos para el ejercicio de la actividad, será preciso llenar el modelo de solicitud y dirigirlo a los agentes rurales de la comarca, que darán trámite a la misma y, si procede, la actividad recibirá la correspondiente autorización, en la que se establecerán las fechas de la autorización y las medidas que se deben observar con el fin de evitar el peligro de incendio.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte VG-00032 "Millora general.
Español: Considerando que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto VG-00032 "Mejora general.
Català: Quan l'assistència a judici es produeixi l'endemà d'haver treballat en torn de nit, l'agent finalitzarà el servei amb una antelació que li permeti gaudir de 8 hores de descans entre l'hora del judici i la finalització del servei.
Español: Cuando la asistencia a juicio se produzca el día siguiente de haber trabajado en turno de noche, el agente finalizará el servicio con una antelación que le permita disfrutar de 8 horas de descanso entre la hora del juicio y la finalización del servicio.
Català: El secretari judicial en substitució, signatura il·legible
Español: El secretario judicial en sustitución, firma ilegible
Català: d) En la secció GO (Departament de Governació i Administracions Públiques), el crèdit de l'aplicació pressupostària GO 03 D/761.1101 per a afrontar les despeses extraordinàries derivades de danys catastròfics degudament aprovades pel Govern.
Español: d) En la sección GO (Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas), el crédito de la aplicación presupuestaria GO 03 D/761.1101 para afrontar los gastos extraordinarios derivados de daños catastróficos debidamente aprobados por el Gobierno.
Català: f) No haver estat sancionat, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, durant l'any anterior a la convocatòria, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, o, si han estat sancionats, hagin aplicat les mesures correctores previstes i abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: f) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados, o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, durante el año anterior a la convocatoria, de conformidad con el Texto Refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real Decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto, o, en caso de haber sido sancionadas, hayan aplicado las medidas correctoras previstas y abonado las cantidades requeridas por este concepto.
Català: 2.3 Sistemes de control d'instal·lacions.
Español: 2.3 Sistemas de control de instalaciones.
Català: Elaborar i lliurar les targetes d'identificació del personal del cos de Bombers, bombers voluntaris, personal d'administració i serveis i personal laboral de la Direcció General.
Español: Elaborar y entregar las tarjetas de identificación del personal del cuerpo de Bomberos, bomberos voluntarios, personal de administración y servicios y personal laboral de la Dirección General.
Català: 3.1 La mesura inclosa en l'article 103 septdecies del Reglament (CE) núm. 1234/2007, del Consell, de 22 d'octubre de 2007, podrà incloure qualsevol de les accions i activitats indicades a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 3.1 La medida incluida en el artículo 103 septdecies del Reglamento (CE) núm. 1234/2007, del Consejo, de 22 de octubre de 2007, podrá incluir cualquiera de las acciones y actividades relacionadas en el anexo 2 de esta Orden.
Català: La presidència de la Comissió és designada en cada cas per elecció entre els assistents.
Español: La presidencia de la Comisión será designada en cada caso por elección entre los asistentes.
Català: Institut Català de la Salut i/o Serveis de Salut del Sistema Nacional de Salut
Español: Instituto Catalán de la Salud y/o Servicios de Salud del Sistema Nacional de Salud
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada davant el director dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement a Girona (Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona) o el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial (carrer Pamplona, 113, 08018 Barcelona), en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva publicació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento en Girona (Plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona) o el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial (calle Pamplona, 113, 08018 Barcelona), en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que proceda.
Català: Tram: les Franqueses del Vallès-Canovelles", i seleccionar com a opció a desenvolupar la solució alternativa 1.
Español: Tramo: Les Franqueses del Vallès-Canovelles", seleccionando como opción a desarrollar la solución alternativa 1.
Català: Manteniment de l'aula i els equipaments informàtics i telemàtics.
Español: Mantenimiento del aula y los equipamientos informáticos y telemáticos.
Català: Dedicació de 40 hores setmanals.
Español: Dedicación de 40 horas semanales.
Català: Altres estudiants: 9.000 ptes.
Español: Otros estudiantes: 9.000 ptas.
Català: Modificació puntual núm. 3 del Pla especial de la zona residencial 2A del Sector A del pla de Salt, al terme municipal de Salt
Español: Modificación puntual núm. 3 del Plan especial de la zona residencial 2A del Sector A del pla de Salt, al término municipal de Salt
Català: .1 Ordenar la publicació d'una llista única ordenada alfabèticament de tots els aspirants que han participat en el concurs de mèrits per a l'adquisició de la condició de catedràtic, amb indicació de la puntuació obtinguda de manera desglossada per a cada un dels apartats i subapartats, d'acord amb el que estableix el punt 11 de la Resolució ENS/217/2002, de 6 de febrer (DOGC núm. 3574, de 13.2.2002), que dóna compliment a les interlocutòries dictades en data 22 de juny de 2001 per la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en els incidents d'execució de les sentències dictades en els recursos contenciosos administratius números 248/1992 i 776/1992.
Español: .1 Ordenar la publicación de una lista única ordenada alfabéticamente de todos los aspirantes que han participado en el concurso de méritos para la adquisición de la condición de catedrático, con indicación de la puntuación obtenida de forma desglosada para cada uno de los apartados y subapartados, de acuerdo con lo que establece el punto 11 de la Resolución ENS/217/2002, de 6 de febrero (DOGC núm. 3574, de 13.2.2002), que da cumplimiento a los autos dictados en fecha 22 de junio de 2001 por la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en los incidentes de ejecución de las sentencias dictadas en los recursos contenciosos administrativos números 248/1992 y 776/1992.
Català: 4.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposa la naturalesa i manipulació dels combustibles, eines, estris, màquines i mitjans de transport.
Español: 4.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que supone la naturaleza y manipulación de los combustibles, herramientas, útiles, máquinas y medios de transporte.
Català: o) Torero d'expedicions de primera.
Español: ñ) Torero de expediciones de primera.
Català: Els actes a què presten assistència solen ésser objecte d'enregistrament i d'emissió pública.
Español: Los actos a los que prestan asistencia suelen ser objeto de grabación y de emisión pública.
Català: Vist l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme;
Español: Visto el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo;
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'arranjament d'un solar per a aparcament a l'avinguda de la Generalitat, núm. 20.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de acondicionamiento de un solar para aparcamiento en la avenida de la Generalitat, núm. 20.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament d'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació de l'Ajuntament del Prat de Llobregat (exp. 1719/2021).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de uso de las tecnologías de la información y la comunicación del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat (exp. 1719/2021).
Català: EDICTE de 7 de març de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sentmenat.
Español: EDICTO de 7 de marzo de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sentmenat.
Català: Per tal de fer-ne més difusió i, a efectes informatius, es pot consultar el resultat de la resolució a les pàgines web de l'AGAUR i del CUR.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el resultado de la resolución podrá consultarse en las páginas web de la AGAUR y del CUR.
Català: e) Mobilitat geogràfica
Español: e) Movilidad geográfica
Català: També es tindrà en compte la salut i la vida laboral a l'Administració pública.
Español: También se tendrá en cuenta la salud y la vida laboral en la Administración pública.
Català: Avaluades les sol·licituds, aquestes seran examinades per un òrgan col·legiat, la composició del qual serà la de l'article 5 d'aquesta Ordre.
Español: Evaluadas las solicitudes, éstas serán examinadas por un órgano colegiado, cuya composición será la del artículo 5 de esta Orden.
Català: Aquests preus resten afectats per un diferencial de transport en funció de la distància, segons la clàusula tercera.
Español: Estos precios quedan afectados por un diferencial de transporte en función de la distancia, según la cláusula tercera.
Català: Projecte bàsic en el qual s'inclouen les instal·lacions existents legalitzades i l'ampliació de les línies actuals de poliestirè de la fàbrica actual, redactat pel senyor Enrique Rolan Diaz, enginyer industrial, visat pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya a Barcelona, en data 28 de gener de 2000.
Español: Proyecto básico en el que se incluyen las instalaciones existentes legalizadas y la ampliación de las líneas actuales de poliestireno de la fábrica actual, redactado por el señor Enrique Rolan Díaz, ingeniero industrial, visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña en Barcelona, con fecha 28 de enero de 2000.
Català: El vintè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 1a planta, 08002 Barcelona (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: El vigésimo día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 1ª planta, 08002 Barcelona (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: Automatismes d'obertura de les finestres amb la finalitat de regular la temperatura.
Español: Automatismos de apertura de las ventanas con la finalidad de regular la temperatura.
Català: - En l'article 10.1.bis cal eliminar el paràgraf “petites edificacions (edificis sense ús amb una ocupació màxima de 25 m2).
Español: - En el artículo 10.1.bis se debe eliminar el parágrafo “pequeñas edificaciones (edificios sin uso con una ocupación máxima de 25 m2).
Català: Establir la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Connecta´t).
Español: Establecer la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Connecta't).
Català: 1 plaça amb experiència en hematopatologia.
Español: 1 plaza con experiencia en hematopatología.