Català: “e) Tenir un decrement de facturació de, com a mínim, el 25% (inclosa la facturació en línia) durant algun dels mesos dins del període comprès entre l'1 de març de 2020 i el 30 d'abril de 2021 en relació amb el mateix període de l'any 2019, atesa la pèrdua dels canals de comercialització provocada per la crisi de la COVID-19.
Español: e) Tener un decremento de facturación de, como mínimo, el 25% (incluida la facturación on-line) durante alguno de los meses dentro del período comprendido entre el 1 de marzo de 2020 y el 30 de abril de 2021 en relación con el mismo periodo del año 2019, dada la pérdida de los canales de comercialización provocada por la crisis de la COVID-19.
Pel que fa als efectes del fideïcomís en el moment que es produeix la delació a favor dels fideïcomissaris (1997) s'haurà d'aplicar la normativa civil vigent a la mort del fideïcomitent, això és, la de 1943 i no les del Codi de successions.	Con respecto a los efectos del fideicomiso en el momento que se produce la delación a favor de los fideicomisarios (1997) se tendrá que aplicar la normativa civil vigente a la muerte del fideicomitente, eso es, la de 1943 y no las del Código de sucesiones.
metàl·lics d'1,56 m2 de base; OT, termini equivalent a	metálicos de 1,56 m2 de base; OT, término equivalente
Vista la necessitat d'establir mesures de contenció de la despesa en els programes de subvencions adreçats als centres especials de treball per tal d'adequar aquests programes al pressupost disponible amb l'objectiu de mantenir els llocs de treball als centres especials de treball de Catalunya, donant prioritat a les subvencions del cost salarial de les persones amb discapacitat i per les unitats de suport a l'activitat professional;	Vista la necesidad de establecer medidas de contención del gasto en los programas de subvenciones dirigidos a los centros especiales de trabajo para adecuar esos programas al presupuesto disponible con el objetivo de mantener los puestos de trabajo en los centros especiales de trabajo de Cataluña, dando prioridad a las subvenciones del coste salarial de las personas con discapacidad y para las unidades de apoyo a la actividad profesional;
Per contra, si el 15 de desembre s'han desplaçat prèviament més dies que els dissabtes treballats finalment, això no ha de tenir cap repercussió econòmica i no s'han de recuperar.	Por el contrario, si se hubieran previamente desplazado más días de los sábados finalmente trabajados a 15 de diciembre, no tendrá repercusión económica alguna, ni deberán recuperarse.
4.2 Cada sol·licitud ha de referir-se a la inversió corresponent a una única actuació, tot identificant si aquesta actuació es duu a terme en un sol municipi o en més d'un.	4.2 Cada solicitud debe referirse a la inversión correspondiente a una única actuación, identificando si ésta actuación se lleva cabo en un solo municipio o en más de uno.
Un cop construït el parc i segons els resultats de l'estudi executat, s'ha d'establir el tipus i la durada del seguiment que cal dur a terme durant el funcionament del parc i les possibles mesures correctores necessàries.	Una vez construido el parque y según los resultados del estudio ejecutado, se tiene que establecer el tipo y la duración del seguimiento que es necesario llevar a cabo durante el funcionamiento del parque y las posibles medidas correctoras necesarias.
Rebut l'escrit, la Direcció ha de decidir, en el termini de 10 dies, les mesures que ha d'adoptar.	Recibido el escrito, la Dirección decidirá en el plazo de 10 días las medidas a adoptar.
Juntament amb la sol·licitud, i dins el termini que estableix la base anterior, les persones participants han d'aportar:	Junto con la solicitud, y dentro del plazo que establece la base anterior, las personas participantes han de aportar:
Transportar els PGDR des del SARA a la seva ubicació definitiva.	Transportar los PGDR desde el SARA a su ubicación definitiva.
D'acord amb aquests principis generals, es justifiquen tot seguit cada una de les finques incloses en l'entorn:	De acuerdo con estos principios generales, se justifican a continuación cada una de las fincas incluidas en el entorno:
L'estudi d'impacte ambiental justifica l'alternativa de gestió adoptada com a solució sobre la base que el seu procés productiu millora la seguretat envers els treballadors, redueix el consum d'aigua i s'utilitzen reactius menys perillosos pel medi.	El estudio de impacto ambiental justifica la alternativa de gestión adoptada como solución basada en que su proceso productivo mejora la seguridad de los trabajadores, reduce el consumo de agua y se utilizan reactivos menos peligrosos para el medio.
—2 Objecte: l'execució dels contractes que s'especifiquen a l'annex, que pertanyen als expedients que s'hi esmenten.	—2 Objeto: la ejecución del contrato que se especifican en el anexo, que pertenezcan a los expedientes que se detallan.
Tipus: Cabines interiors de doble barres blindades de SF6	Tipo: Cabinas interiores de doble barras blindadas de SF6.
A tot treballador afiliat a qualssevol dels sindicats amb representació en l'empresa, i prèvia la seva conformitat, se li ha de descomptar del seu rebut de salari mensual, l'import corresponent a les quotes sindicals.	A todo trabajador afiliado a cualquiera de los sindicatos con representación en la empresa y previa conformidad del mismo, se le descontará de su recibo de salario mensual, el importe correspondiente a las cuotas sindicales.
Descripció: execució de les obres de nova construcció IES Sant Pere i Sant Pau de Tarragona (Tarragonès).	Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción IES Sant Pere i Sant Pau de Tarragona (Tarragonès).
Fa l'entrada i cobrament dels clients, venda de productes, seguiment de bestretes, etc.	Efectúa la entrada y cobro de los clientes, la venta de productos, el seguimiento de anticipos, etc.
La zona que es projecta portar a terme l'activitat extractiva és un camp amb un conreu herbaci de secà, amb alguns peus aïllats d'alzina al perímetre sud, envoltada per diferents edificacions d'ús agrícola i ramader.	La zona que se proyecta llevar a cabo la actividad extractiva es un campo con un cultivo herbáceo de secano, con algunos pies aislados de encina en su perímetro sur, rodeada por diferentes edificaciones de uso agrícola y ganadero.
Les persones interessades tenen els drets d'accés, de rectificació, de cancel·lació i d'oposició en relació a les seves dades personals.	Las personas interesadas tienen derecho de acceso, de rectificación, de cancelación y de oposición en relación a sus datos personales.
En tots els casos, aquestes entitats han de ser entitats sense ànim de lucre, han d'estar legalment constituïdes, tenir com a finalitat la protecció dels menors i han de defensar l'interès primordial del menor per damunt de cap altre, d'acord amb les normes de dret internacional aplicables.	En todos los casos, estas entidades han de ser entidades sin ánimo de lucro, estar legalmente constituidas, tener como finalidad la protección de los menores y tienen que defender el interés primordial del menor por encima de ningún otro, de acuerdo con las normas de derecho internacional aplicables.
L'ús del vídeo no s'ha d'entendre en cap cas com a instrument de vigilància sobre els moviments del treballador, sinó com a substitutori o complementari de l'observació directa dels cronoanalistes per determinar els mètodes i temps, i, fins i tot, com una garantia més per als treballadors perquè d'aquesta manera la Comissió paritària de mètodes i temps pot comprovar les aplicacions d'MTM.	El uso del vídeo en ningún momento puede entenderse como instrumento de vigilancia sobre los movimientos del trabajador, sino sustitutorio o complementario del de la observación directa de los cronoanalistas para la determinación de los métodos y tiempos, e incluso como una garantía más para los trabajadores en orden a la comprobación por parte de la Comisión paritaria de métodos y tiempos respecto a las aplicaciones MTM.
En aquests casos, l'interès aplicable a l'operació coincidirà amb el valor del diferencial pactat.	En tales casos, el interés aplicable a la operación coincidirá con el valor del diferencial pactado.
Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat per la senyora Joana Mendieta Bosch, que actua en nom i representació de la senyora Maria Rosa Roca i Padrosa, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 18 de juliol i de 25 de setembre de 2003, pels quals es va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal d'Olot, en el sentit de:	Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por la señora Joana Mendieta Bosch, que actúa en nombre y representación de la señora Maria Rosa Roca i Padrosa, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 18 de julio y de 25 de septiembre de 2003, por los que se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Olot, en el sentido de:
2- Termini de garantia del producte i de garantia de reposició de peces: fins a 16 punts.	2- Plazo de garantía del producto y de garantía de reposición de piezas: hasta 16 puntos.
--8 El primer paràgraf de l'article 9.2 queda redactat de la	--8 El primer párrafo del artículo 9.2 queda redactado
El Pla parcial can Canela, al qual es refereixen les ordenances presents, és el corresponent al sector P-17, determinat en el Pla general d'ordenació urbana de Cardedeu, sota el règim de sòl urbanitzable programat.	El Plan parcial Can Canela, al cual se refieren las ordenanzas presentes, es el correspondiente al sector P-17, determinado en el Plan general de ordenación urbana de Cardedeu, bajo el régimen de suelo urbanizable programado.
i) Pla de finançament i d'explotació de la pel·lícula, amb indicació de la quantia del crèdit que se sol·licita.	i) Plan de financiación y de explotación de la película, con indicación de la cuantía del crédito que se solicita.
Que l'Ajuntament de Vilamalla i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà comparteixen aquests objectius i consideren que la millor manera per aconseguir-los és per mitjà d'un/a tècnic/a amb dedicació exclusiva a Joventut, compartit entre els municipis que participen en aquest projecte i que formen part de les zones en què aquest s'organitza.	Que el Ayuntamiento de Vilamalla y el Consejo Comarcal de l'Alt Empordà comparten estos objetivos y consideran que la mejor manera para conseguirlos es a través de un técnico/a con dedicación exclusiva a Juventud, compartido entre los municipios que participen en este proyecto y que formen parte de las zonas en que este se organiza.
13.4 S'entén que les persones beneficiàries accepten la subvenció si, en el termini de deu dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la data de la notificació, no han manifestat expressament la seva renúncia.	13.4 Se entiende que las personas beneficiarias aceptan la subvención si, en el plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de la notificación, no han manifestado expresamente su renuncia.
ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de les obres per a la protecció contra despreniments del talús de la plaça del Molí de Mar.	ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de las obras para la protección contra desprendimientos del talud de la plaza del Molí de Mar.
Objecte: instal·lació solar fotovoltaica a la masia de Boscalt.	Objeto: instalación solar fotovoltaica en la masía de Boscalt.
a) La Secció de Recursos Humans.	a) La Sección de Recursos Humanos.
L'empresa informa els treballadors/ores en aquells aspectes derivats del seu treball que calguin per a la millora del medi ambient.	La empresa informará a los trabajadores/ras en aquellos aspectos derivados de su trabajo que sean necesarios para la mejora del medio ambiente.
informació de la campanya Pirineus Nets.	información de la campaña Pirineos Limpios.
Així doncs, tot i que el Pla no té efectes significatius en el medi ambient, motiu pel qual no s'escau el tràmit d'avaluació ambiental ordinària, la seva viabilitat s'ha de condicionar al fet que, prèviament a la seva aprovació, es justifiqui la inexistència de riscos geològics o, en cas contrari, es prevegin les mesures necessàries per garantir la seguretat de les persones envers el risc detectat, en els termes esmentats en l'informe de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya.	Así pues, aunque el Plan no tiene efectos significativos en el medio ambiente, razón por la cual no procede el trámite de evaluación ambiental ordinaria, su viabilidad se condicionará a que, previamente a su aprobación, se justifique la inexistencia de riesgos geológicos o, de lo contrario, se prevean las medidas necesarias para garantizar la seguridad de las personas hacia el riesgo detectado, en los términos mencionados en el informe del Instituto Cartográfico y Geológico de Catalunya.
L'Institut Català de la Vinya i el Vi ha de designar dos vocals tècnics de la comissió rectora, amb veu i sense vot, en representació de l'Administració de la Generalitat.	El Instituto Catalán de la Viña y el Vino ha de designar a dos vocales técnicos de la comisión rectora, con voz y sin voto, en representación de la Administración de la Generalidad.
Introduir les tecnologies de la informació i de la comunicació al currículum, tot i aconseguint la familiarització amb les noves tecnologies.	Introducir las tecnologías de la información y de la comunicación al currículo, consiguiendo la familiarización con las nuevas tecnologías.
A més, la persona aprenent ha de poder interactuar d'una manera senzilla i limitada a condició que l'altra persona parli a poc a poc i amb claredat i estigui disposada a ajudar.	Además, la persona aprendiz debe poder interactuar de una manera sencilla y limitada a condición de que la otra persona hable despacio y con claridad y esté dispuesta a ayudar.
Projecte d'execució de la instal·lació elèctrica de la subestació transformadora 220/25 i 220/132 kV,.Els Aubals., al terme municipal de Garcia, amb les característiques tècniques següents:	Proyecto de ejecución de la instalación eléctrica de la subestación transformadora 220/25 kV y 220/132 kV,.Els Aubals., en el término municipal de García, con las características técnicas siguientes:
termini de 7 dies, la Comissió paritària ha de manifestar la seva	anteriores. En el plazo de 7 días, la Comisión paritaria
Impulsa les mesures i disposicions adequades per al desplegament efectiu de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria d'entitats de crèdit i figures jurídiques que s'hi vinculen, fundacions especials, entitats asseguradores i mediadors d'assegurances i reassegurances privades, col·laboradors en l'activitat asseguradora i altres persones i entitats relacionades amb el sector assegurador.	Impulsa las medidas y disposiciones adecuadas para el despliegue efectivo de las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de entidades de crédito y figuras jurídicas que se vinculen, fundaciones especiales, entidades aseguradoras y mediadores de seguros y reaseguros privados, colaboradores en la actividad aseguradora y otras personas y entidades relacionadas con el sector asegurador.
b) Fa el seguiment de les obres indicades al punt anterior i realitzades pel Servei Territorial de Carreteres de Tarragona.	b) Hace el seguimiento de las obras indicadas en el punto anterior y realizadas por el Servicio Territorial de Carreteras de Tarragona.
—7 Requerir als consells esportius i a la UCEC, així com a les federacions esportives i a la UFEC, que apliquin i difonguin les directrius per al desenvolupament de l'esport escolar fora de l'horari lectiu aprovades per la Resolució VCP/3989/2010, de 10 de desembre (DOGC núm. 5778, de 20.12.2010), com a eina orientativa per facilitar un treball de qualitat als centres educatius, als clubs i associacions esportives, a les AMPA i famílies, i també al personal tècnic que desenvolupa activitats en l'àmbit de l'esport escolar en horari no lectiu.	—7 Requerir a los consejos deportivos y a la UCEC, así como a las federaciones deportivas y a la UFEC, que apliquen y difundan las directrices para el desarrollo del deporte escolar fuera del horario lectivo aprobadas por la Resolución VCP/3989/2010, de 10 de diciembre (DOGC núm. 5778, de 20.12.2010), como herramienta orientativa para facilitar un trabajo de calidad a los centros educativos, a los clubes y asociaciones deportivas, a las AMPA y familias, y también al personal técnico que desarrolla actividades en el ámbito del deporte escolar en horario no lectivo.
El dret de vacances no es perdrà si abans de començar l'esmentat període s'iniciés una situació de baixa per accident de treball, malaltia comuna o professional o maternitat, tret que no se'n pugui gaudir dins del mateix any natural.	El derecho de vacaciones no se perderá si antes de iniciar el mencionado periodo sobreviene una situación de baja por accidente de trabajo, enfermedad común o profesional o maternidad, excepto si no se puede disfrutar dentro del mismo año natural.
- El darrer rebut de lloguer i/o hipoteca on resideixi la persona beneficiaria	- El último recibo de alquiler y/o hipoteca donde resida la persona beneficiaría
Normes urbanístiques del Pla de millora urbana que modifica puntualment la UA 12 del PERI del Gorg per permutar usos existents, del municipi de Badalona	Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana que modifica puntualmente la UA 12 del PERI del Gorg para permutar usos existentes, del municipio de Badalona
L'acord pel qual es decideixi la tramitació especificarà les	El acuerdo por el que se decida la tramitación especificará
a) L'estructura orgànica del pressupost prorrogat s'ha d'adaptar, sense alterar-ne la quantia global, a l'organització administrativa vigent en l'exercici 2017, consolidant les modificacions i ajustos pressupostaries autoritzats al llarg dels exercicis 2015 i 2016 derivats de reestructuracions administratives, -vigents per a l'exercici 2017.	a) La estructura orgánica del presupuesto prorrogado se debe adaptar, sin alterar la cuantía global, a la organización administrativa vigente en el ejercicio 2017, consolidando las modificaciones y ajustes presupuestarías autorizados a lo largo de los ejercicios 2015 y 2016 derivados de reestructuraciones administrativas, vigentes para el ejercicio 2017.
Atesa l'ampliació de l'àmbit d'atribucions de l'Agència, com també l'estructura actual del Departament de la Presidència, s'opta per suprimir la Secretaria de Cooperació Exterior.	Considerando la ampliación del ámbito de atribuciones de la Agencia, así como la estructura actual del Departamento de la Presidencia, se opta por suprimir la Secretaría de Cooperación Exterior.
Així mateix, han de determinar quina iniciativa, la pública o la privada, és preferent per a la promoció del planejament urbanístic derivat, i poden establir, si escau, una reserva per a la iniciativa pública al llarg d'un termini concret, que no pot superar els sis anys.	Asimismo, deben determinar cuál iniciativa, la pública o la privada, es preferente para la promoción del planeamiento urbanístico derivado, y pueden establecer, si procede, una reserva para la iniciativa pública a lo largo de un plazo concreto, que no puede superar los seis años.
Les garanties a què es refereix l'apartat d) han de respondre també de les sancions que es puguin imposar per raó d'infraccions urbanístiques, en matèria d'execució d'obres d'urbanització i de les indemnitzacions que corresponguin eventualment satisfer, que en tot cas s'han d'actualitzar en funció del pressupost dels projectes complementaris d'urbanització.	Las garantías a que se refiere el apartado d) deben responder también de las sanciones que puedan imponerse en razón de infracciones urbanísticas, en materia de ejecución de obras de urbanización y de las indemnizaciones que correspondan satisfacer eventualmente, que en todo caso deben actualizarse en función del presupuesto de los proyectos complementarios de urbanización.
PE: pendent d'avaluació extraordinària (aquesta opció sols és possible en les actes de qualificació final d'avaluació ordinària i en el cas de tenir matèries pendents).	PE: pendiente de evaluación extraordinaria (esta opción solo es posible en las actas de calificación final de evaluación ordinaria y en el caso de tener materias pendientes).
El Secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat ha dictat les resolucions de retirada de l'acreditació com a entitat col·laboradora del Departament de Territori i Sostenibilitat en la certificació del compliment de les condicions objectives fixades a la normativa sobre concessió d'etiqueta ecològica respecte el cicle de vida dels productes i serveis, les dades de les quals figuren a l'annex d'aquest edicte.	El Secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad ha dictado las resoluciones de retirada de la acreditación como entidad colaboradora del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en la certificación del cumplimiento de las condiciones objetivas fijadas en la normativa sobre concesión de etiqueta ecológica respecto el ciclo de vida de los productos y servicios, cuyos datos figuran en el anexo de este edicto.
Projecte: servei psicosocial (projecte de continuïtat).	Proyecto: servicio psicosocial (proyecto de continuidad).
a) Alineació del/s sector/s de la missió amb els 7 àmbits estratègics definits per la Política Industrial Sectorial 2014-2020 de la Generalitat de Catalunya, que es pot consultar a l'adreça web http://accio.gencat.cat/cat/empresa-ACC1O/politica-industrial-sectorial/.	a) Alineación del/de los sector/es de la misión con los 7 ámbitos estratégicos definidos por la Política Industrial Sectorial 2014-2020 de la Generalidad de Cataluña, que se puede consultar en la dirección de la web http://accio.gencat.cat/cat/empresa-ACC1O/politica-industrial-sectorial/.
Lectura, discussió i votació dels estats financers, dels comptes anuals i de la liquidació del pressupost de l'any anterior.	Lectura, discusión y votación de los estados financieros, de las cuentas anuales y de la liquidación del presupuesto del año anterior.
L'Euribor a aplicar es revisarà anualment amb la mateixa referència temporal en relació a la data de revisió establerta coincidint amb un període de liquidació d'interessos.	El Euribor a aplicar se revisará anualmente con la misma referencia temporal en relación a la fecha de revisión establecida coincidiendo con un período de liquidación de intereses.
Plus vinculació any 2003	Plus de vinculación año 2003
La convocatòria haurà de cursar-se, almenys, amb vuit dies hàbils d'antelació a la seva celebració.	La convocatoria tendrá que cursarse, al menos, con ocho días hábiles de antelación a la celebración de la misma.
Impulsa propostes de millora en les condicions de treball quant a la prevenció de riscos laborals i vetlla per l'acompliment de les mesures proposades.	Impulsa propuestas de mejora en las condiciones de trabajo cuanto a la prevención de riesgos laborales y vela por el cumplimiento de las medidas propuestas.
Sèrie: habilitacions de certificats digitals.	Serie: habilitaciones de certificados digitales.
mesures de seguretat i higiene en el treball i, en general, les	higiene en el trabajo y, en general, las reincidencias en faltas leves dentro
Indemnització i suplements	Indemnización y suplidos
Conèixer, acceptar i valorar el propi cos i l'activitat física com a mitjà d'exploració per a l'elaboració de l'autoimatge, l'autoestima i l'autoconfiança.	Conocer, aceptar y valorar el propio cuerpo y la actividad física como medio de exploración para la elaboración de la autoimagen, la autoestima y la autoconfianza.
- Grups de recerca universitària, centres del CSIC o centres CERCA:	- Grupos de investigación universitaria, centros del CSIC o centros CERCA:
Addicionalment, hi ha un seguit d'informació concreta segons les característiques intrínseques de cada estació que, generalment, especifica l'accessibilitat, la competitivitat transport públic - vehicle privat, la cobertura poblacional potencial, el nombre d'aparcaments vinculats i la seva capacitat i ocupació, i les places d'aparcament a l'entorn de l'estació.	Adicionalmente hay una serie de información concreta según las características intrínsecas de cada estación que, generalmente, especifica la accesibilidad, la competitividad transporte público - vehículo privado, la cobertura poblacional potencial, el número de aparcamientos vinculados y su capacidad y ocupación, y las plazas de aparcamiento en torno a la estación.
2.2 Les beques previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre; pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i per la resta de la normativa vigent aplicable.	2.2 Las becas previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras que se publican en el anexo 1 de esta Orden; por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y por el resto de la normativa vigente aplicable.
Altrament, la via de participació és indirecta, quan la participació s'articula exclusivament mitjançant una o diverses entitats del sector públic de l'Administració de la Generalitat.	De lo contrario, la vía de participación es indirecta cuando la participación se articula exclusivamente mediante una o varias entidades del sector público de la Administración de la Generalidad.
Que la Llei estatal 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, disposa a l'article 106.3 la competència de les entitats locals per dur a terme la gestió, la recaptació i la inspecció dels tributs propis, sense perjudici de les delegacions que puguin atorgar a favor de les entitats locals d'àmbit superior o de les respectives comunitats autònomes i de les fórmules de col·laboració amb altres entitats locals, amb les comunitats autònomes o amb l'Estat.	Que la Ley estatal 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, dispone en el artículo 106.3 la competencia de las entidades locales para llevar a cabo la gestión, la recaudación y la inspección de los tributos propios, sin perjuicio de las delegaciones que puedan otorgar a favor de las entidades locales de ámbito superior o de las respectivas comunidades autónomas y de las fórmulas de colaboración con otras entidades locales, con las comunidades autónomas o con el Estado.
c) Supressió de l'oferta formativa en el centre de l'ensenyament que conté el mòdul o mòduls professionals o que conté l'assignatura o assignatures l'atribució de la docència dels quals correspon al professor especialista.	c) Supresión de la oferta formativa en el centro de la enseñanza que contiene el módulo o módulos profesionales o que contiene la asignatura o asignaturas, cuya atribución de la docencia corresponde al profesor especialista.
Atès el que estableix l'article 24 del Reglament general dels jocs de	Atendiendo lo que establece el artículo 24 del Reglamento general de los
El que s'estableix en aquest títol s'entén sense perjudici de les facultats que sobre determinades matèries corresponen a d'altres Administracions.	Lo establecido en este título se entiende sin perjuicio de las facultades que sobro determinadas materias corresponden a otros Administraciones.
La modificació afecta la redacció de l'article 19.2, relatiu als fons de reserva, regulant la destinació d'aquest fons i la forma d'acordar el seu ús per l'Assemblea General de la Mancomunitat sobre el Sector Territorial de la Pista de Proves de Vehicles L'Albornar.	La modificación afecta a la redacción del artículo 19.2, relativo a los fondos de reserva, regulando el destino de este fondo y la forma de acordar su uso por la Asamblea General de la Mancomunidad sobre el Sector Territorial de la Pista de Pruebas de Vehículos L'Albornar.
b) Es concedirà llicència per estudis directament relacionats amb el lloc de treball que s'està desenvolupant, sempre que les necessitats del servei ho permetin, prèvia conformitat del President del Consell Comarcal, i també en el cas que el Consell promogui estudis o cursos per cobrir un servei.	b) Se concederá licencia por estudios directamente relacionados con el lugar de trabajo que se está realizando, siempre que las necesidades del servicio lo permitan, previa conformidad del Presidente del Consejo Comarcal, y también en el caso que el Consell promueva estudios o cursillos para cubrir un servicio.
Per cada increment parcial de 190 aturats: sol·licitud d'un contracte de treball a temps complet més.	Por cada incremento de 190 parados: solicitud de un contrato de trabajo a tiempo completo más.
4.1 Treballs científics publicats, beques i/o aportacions a reunions científiques sempre que estiguin relacionats amb les tasques pròpies de la categoria de fisioterapeuta, valorats lliurement pel tribunal, fins a un màxim de 2,50 punts.	4.1 Trabajos científicos publicados, becas y/o aportaciones a reuniones científicas siempre que estén relacionados con los trabajos propios de la categoría de fisioterapeuta, valorados libremente por el tribunal, hasta un máximo de 2,50 puntos.
Bloc teòric 1: persona titulada en veterinària (pot ser auxiliada per una persona enginyera agrònoma, biòloga o enginyera tècnica agrícola, o títol de grau equivalent).	Bloque teórico 1: persona titulada en veterinaria (puede ser auxiliada por una persona ingeniera agrónoma, bióloga o ingeniera técnica agrícola, o título de grado equivalente).
1.7.1 Densitats radiogràfiques de la imatge, contrast, soroll, nitidesa i resolució.	1.7.1 Densidades radiográficas de la imagen, contraste, ruido, nitidez y resolución.
2.1 Convocar els ajuts destinats a cobrir les necessitats financeres de les explotacions agràries afectades pels danys catastròfics produïts pel temporal de pluja i vent dels dies 11 al 15 de novembre de 2001, d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'Ordre de 28 de setembre de 2001.	2.1 Convocar las ayudas destinadas a cubrir las necesidades financieras de las explotaciones agrarias afectadas por los daños catastróficos producidos por el temporal de lluvia y viento de los días 11 al 15 de noviembre de 2001, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden de 28 de septiembre de 2001.
Denominació del lloc anterior: auditor/a.	Denominación del puesto anterior: auditor/a.
3.4 Posiciona correctament la lluna que cal muntar, per a la seva posterior fixació mitjançant elements cargolats o gomes.	3.4 Posiciona correctamente la luna que hay que montar, para su posterior fijación mediante elementos atornillados o gomas.
Cap cos sortint sobrepassarà les línies no excedibles per l'edificació.	Ningún cuerpo saliente sobrepasará las líneas no excedibles por la edificación.
Àmbit de suport als punts d'informació municipals.	Ámbito de soporte a los puntos de información municipales.
psicobiològiques dels infants assignats, de les seves edats	psicobiológicas de los niños asignados, de sus edades
j) Complir els requisits que es determinen en aquestes bases i qualsevol altra obligació legal o reglamentària que pugui afectar-les.	j) Cumplir los requisitos que se determinan en estas bases y cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pueda afectarles.
a.2) Increment de les capacitats científiques i tecnològiques (publicacions, tesis doctorals, patents i aliances formalitzades amb els diferents agents del sistema català de recerca i transferència tecnològica (valor: 15).	a.2) Incremento de las capacidades científicas y tecnológicas (publicaciones, tesis doctorales, patentes y alianzas formalizadas con los diferentes agentes del sistema catalán de investigación y transferencia tecnológica) (valor: 15).
Correcció d'errada en les Normes subsidiàries de planejament de Saldes	Corrección de error en las Normas subsidiarias de planeamiento de Saldes
Els delegats sindicals de les seccions sindicals dels sindicats que tinguin la consideració de més representatius i dels que tinguin representació al Comitè d'Empresa, en el supòsit que no formin part del Comitè d'Empresa, tindran les mateixes garanties que les establertes legalment per als membres del Comitè d'Empresa, tindran les mateixes garanties que les establertes legalment per als membres del Comitè d'Empresa, així com les següents:	Los delegados/das sindicales de las secciones sindicales de los sindicatos que tengan la consideración de más representativos y de los que tengan representación en el Comité de Empresa, en el supuesto de que no formen parte del Comité de Empresa, tendrán las mismas garantías que las establecidas legalmente para los/las miembros del Comité de Empresa, tendrán las mismas garantías que las establecidas legalmente para los/las miembros del Comité de Empresa, así como las siguientes:
Atès el Decret 478/2006, de 5 de desembre, d'estructura del Departament de la Vicepresidència, pel qual es regulen les funcions i l'estructura de la Secretaria d'Afers Exteriors;	Visto el Decreto 478/2006, de 5 de diciembre, de estructura del Departamento de la Vicepresidencia, por el que se regulan las funciones y la estructura de la Secretaría de Asuntos Exteriores;
Federació Catalana d'Esports per a Disminuïts Psíquics	Federación Catalana de Deportes para Disminuidos Psíquicos
Determinar la dosi, el moment i la forma de la incorporació dels agents de fermentació (quall, cultius de bacteris acidificants, sals minerals) i altres ingredients complementaris (fruita, aromes, additius), a partir de la fitxa tècnica d'elaboració.	Determinar la dosis, el momento y la forma de la incorporación de los agentes de fermentación (cuajo, cultivos de bacterias acidificantes, sales minerales) y otros ingredientes complementarios (frutas, aromas, aditivos), a partir de la ficha técnica de elaboración.
El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut una sol·licitud per segregar de l'àrea privada de caça T-10.163 una finca del municipi d'Alfara de Carles que correspon a les parcel·les cadastrals següents (expedient núm.:	El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido una solicitud para segregar del coto privado de caza T-10163 una finca del municipio d'Alfara de Carles que corresponde a las parcelas catastrales siguientes (expediente núm.:
Número d'ordre (afegiu-hi tants números com calgui segons l'extensió que es vulgui donar a la prelació).	Número de orden (añadir tantos números como sea necesario según la extensión que se quiera dar a la prelación).
EDICTE de 12 de gener de 2010, de notificació de la Resolució per la qual es desestima un recurs d'alçada en l'expedient sancionador núm. LSM-005/09.	EDICTO de 12 de enero de 2010, de notificación de la Resolución por la que se desestima un recurso de alzada en el expediente sancionador núm. LSM-005/09.
Beneficiari: Fundació Privada Museu del Joguet de Catalunya.	Beneficiario: Fundación Privada Museo del Juguete de Catalunya.
Finalitat: la publicació Secundèria.	Finalidad: la publicación Secundèria.
mesos, i sense notes desfavorables de caràcter molt greu en	meses, y sin notas desfavorables de carácter muy grave en el
Sobre la base de totes aquestes consideracions,	En base a todas estas consideraciones,
T: temps a justificar = Tte - reunions, de manera que el temps d'incidències més el temps en delegació, etc. = Rv * 11 punts per aparell/zona.	T: tiempo a justificar = Tte -reuniones, de tal forma, que el tiempo de incidencias más tiempo en delegación, etc. = Rv * 11 puntos por aparato/zona.
o) Qualsevol altra funció que reverteixi en benefici dels	o) Cualquier otra función en beneficio de los intereses de la
3.3 Controla les condicions de conservació dels ous destinats al consum.	3.3 Controla las condiciones de conservación de los huevos destinados al consumo.
Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per les bases generals de l'AGAUR vigents i per la resta de normativa aplicable.	Las cuestiones no previstas en esta convocatoria se rigen por las bases generales de la AGAUR vigentes y por el resto de la normativa aplicable.
A efectes de la comercialització dels actius, la documentació aportada per l'ICF haurà de ser jurídicament contrastada.	A efectos de la comercialización de los activos, la documentación aportada por el ICF deberá ser jurídicamente contrastada.
Els ens i entitats consorciades designaran els seus representants en el Consorci per acord de l'òrgan competent corresponent.	Los entes y entidades consorciadas designarán sus representantes en el Consorcio por acuerdo del órgano correspondiente.
Vist el certificat urbanístic emès pel Secretari de l'Ajuntament de Sabadell de data 20 de gener de 2003;	Visto el certificado urbanístico emitido por el Secretario del Ayuntamiento de Sabadell de fecha 20 de enero de 2003;
Aprenentatge i desenvolupament motor: 60 hores.	Aprendizaje y desarrollo motor: 60 horas.
.És cert que l'article 82.5 de la Llei hipotecària estableix procediments especials per alliberar càrregues pel transcurs del termini; però es tracta d'un supòsit de caducitat legal, en defecte de caducitat convinguda, i referida a l'acció derivada de la garantia real.	.Es cierto que el artículo 82.5 de la Ley hipotecaria establece legalmente procedimientos especiales para liberar cargas por el transcurso del plazo; pero se trata de un supuesto de caducidad legal, en defecto de caducidad convenida, y referida a la acción derivada de la garantía real.
Tot aquest expedient es pot consultar a la secretaria de l'Ajuntament de dilluns a divendres de 9:00 a 14:00 hores.	Todo este expediente se puede consultar en la secretaria del Ayuntamiento de lunes a viernes de 9:00 a 14:00 horas.
.3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és d'un import estimat de 600.000,00 euros, els quals es distribueixen de la manera següent:	.3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de un importe estimado de 600.000,00 euros, los cuales se distribuyen de la manera siguiente:
n) El titular de l'activitat ha de comunicar a la Unitat Territorial de l'Agència Catalana de l'Aigua, la profunditat de l'explotació i l'avaluació dels llocs de procedència del material que s'ha d'utilitzar per a la restauració, a l'inici de les diverses fases de l'activitat, a l'efecte de comprovar el replanteig del perímetre de l'àrea d'explotació.	n) El titular de la actividad debe comunicar a la Unidad Territorial de la Agencia Catalana del Agua la profundidad de la explotación y la evaluación de los lugares de procedencia del material que debe utilizarse para la restauración, al inicio de las diferentes fases de la actividad, a efectos de comprobar el replanteo del perímetro del área de explotación.
L'edifici principal està destinat a restaurant, habitatge i hotel.	El edificio principal está destinado a restaurante, vivienda y hotel.
c) La plantada, la tala i l'arrencada d'arbres.	c) La plantación, la tala y el arranque de árboles.
a.2 Diversitat de l'oferta territorial, a partir de l'oferta existent en el territori, de PFI i dels perfils professionals sol·licitats: màxim 10 punts.	a.2 Diversidad de la oferta territorial, a partir de la oferta existente en el territorio, de PFI y de los perfiles profesionales solicitados: máximo 10 puntos.
Així mateix es podran sol·licitar, fora del termini estiuenc esmentat.	Asimismo se podrán solicitar, fuera del plazo veraniego mencionado.
S'ha grafiat al plànol II.5.2 Condicions de l'edificació i fan referència a les separacions de l'edificació respecte dels límits públics i/o privats:	Se ha grafiado en el plano II.5.2 Condiciones de la edificación y hacen referencia a las separaciones de la edificación respecto a los límites públicos y/o privados:
ANUNCI de BASE-Gestió d'Ingressos de la Diputació de Tarragona, de correcció d'errades dels plecs de la licitació d'un contracte de serveis de manteniment de sistemes de seguretat (DOGC núm. 6077, pàg. 10295).	ANUNCIO de BASE-Gestión de Ingresos de la Diputación de Tarragona, de corrección de erratas de los pliegos de la licitación de un contrato de servicios de mantenimiento de sistemas de seguridad (DOGC núm. 6077, pág. 10295).
23.2 La persona que ocupa la Gerència, en cas que aquesta s'hagi creat, ha d'assistir a les sessions del Consell General i de la Comissió Executiva, amb veu però sense vot.	23.2 La persona que ocupa la Gerencia, en caso de que ésta sea creada, tiene que asistir a las sesiones del Consejo General y de la Comisión Ejecutiva, con voz pero sin voto.
h) Fins a 5 punts segons la densitat de camins ja existents a la finca.	h) Hasta 5 puntos en función de la densidad de caminos ya existentes en la finca.
Es distribueix una gratificació, la quantia total de la qual és igual que el resultat que s'obté de multiplicar 60.586 pessetes pel nombre de treballadors que han restat d'alta a l'empresa durant tot l'any natural (de l'1 de gener al 31 de desembre), més 30.293 pessetes pel nombre de treballadors que han restat d'alta a l'empresa des de l'1 de gener fins al 30 de juny, o de l'1 de juliol al 31 de desembre.	Se distribuirá una gratificación cuya cuantía total será igual al resultado que se obtenga de multiplicar 60.586 pesetas por el número de trabajadores que hayan permanecido de alta en la empresa durante todo el año natural (de 1 de enero al 31 de diciembre) más 30.293 pesetas por el número de trabajadores que hayan permanecido de alta en la empresa desde el 1 de enero al 30 de junio, o del 1 de julio al 31 de diciembre.
Aquests facultats s'expressen a títol enunciatiu, sens perjudici del que s'indica al paràgraf a) d'aquest article.	Tales facultades se expresan a título enunciativo, sin perjuicio de lo indicado en el párrafo a) de este artículo.
Elinbaum, Pablo – Universitat Politècnica de Catalunya	Elinbaum, Pablo – Universidad Politécnica de Cataluña
EDICTE de 23 de febrer de 2021, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Caldes de Malavella.	EDICTO de 23 de febrero de 2021, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Caldes de Malavella.
f) Donar l'aprovació prèvia al Pla operatiu per a la implantació de les directrius i dels criteris resultants del Programa.	f) Dar la aprobación previa al Plan operativo para la implantación de las directrices y criterios resultantes del Programa.
b) En les càmeres de més de cinc fins a divuit graus sota zero, la permanència màxima a l'interior de les mateixes serà de sis hores, havent de concedir-se un descans de recuperació de quinze minuts per cada hora de treball ininterromput a l'interior de les càmeres.	b) En las cámaras de más de cinco hasta dieciocho grados bajo cero, la permanencia máxima en el interior de las mismas será de seis horas, debiendo concederse un descanso de recuperación de quince minutos por cada hora de trabajo ininterrumpido en el interior de las cámaras.
Daus: si en una de les dues línies horitzontals assenyalades amb els	Dardos: si en una de las dos líneas horizontales señaladas con
rendiment adequat, executa, amb iniciativa i responsabilitat, totes o algunes	rendimiento, ejecuta, con iniciativa y responsabilidad, todas o algunas labores
(DOGC núm. 4634 de 16 de maig de 2006), amb les excepcions previstes en les disposicions transitòries del present Conveni.	(DOGC n.º 4634 de 16 de mayo de 2006), con las excepciones previstas en las disposiciones transitorias del presente Convenio.
A continuació es detalla el personal al qual no se l'aplica aquesta base d'incentiu, detallant quantitats anuals, que es comportaran amb idèntica estacionalitat a la delegació a què estiguin assignats	A continuación se detalla el personal al que no se le aplica esta base de incentivo, detallando cantidades anuales, que se comportaran con idéntica estacionalidad a la delegación a que esten asignados
.1 Autoritzar el canvi de titular del centre d'educació infantil privat Moixaina, de Granollers, codi 08050971.	.1 Autorizar el cambio de titular del centro de educación infantil privado Moxaina, de Granollers, código 08050971.
En el supòsit que s'hagin falsificat l'etiqueta o els documents d'acompanyament, la responsabilitat correspon a qui hagi fet la falsificació o comercialitzi els productes amb coneixement de la falsificació.	En el supuesto de que se hayan falsificado el etiquetado o los documentos de acompañamiento, la responsabilidad corresponde a quien haya efectuado la falsificación o comercialice los productos con conocimiento de la falsificación.
EI director general del Patrimoni Cultural elevarà la proposta de resolució a la consellera de Cultura.	El director general del Patrimonio Cultural elevará la propuesta de resolución a la consejera de Cultura.
Comunica a la Direcció de Serveis del Departament d'Interior les modificacions en els calendaris de resolució dels processos de provisió, promoció i selecció del cos de Mossos d'Esquadra que tenen incidència en les despeses del capítol I del pressupost de l'any en curs, així com la seva modificació.	Comunica a la Dirección de Servicios del Departamento de Interior las modificaciones en los calendarios de resolución de los procesos de provisión, promoción y selección del cuerpo de Mossos d'Esquadra que tienen incidencia en los gastos del capítulo I del presupuesto del año en curso, así como su modificación.
“S'acorda aprovar inicialment el projecte d'obres per renovació de xarxes d'abastament d'aigua del barri de Mar, per import de 169.029,18 euros, sense incloure l'IVA i efectuar l'exposició al públic durant 30 dies, al BOP, al DOGC i Tauler d'Edictes de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, als efectes de que es pugui examinar i efectuar al·legacions.	“ Se acuerda aprobar inicialmente el proyecto de obras para renovación de redes de abastecimiento de agua del Barrio de Mar, por importe de 169.029,18 euros, sin incluir el IVA y efectuar la exposición al público durante 30 días, al BOP, al DOGC y Tablón de Edictos del Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, a los efectos de que se pueda examinar y efectuar alegaciones.
L'embriaguesa i l'estat derivat del consum de drogues tòxiques estupefaents o substància psicotròpiques durant la feina, sempre que sigui per 3 o més vegades en 1 any.	La embriaguez y el estado derivado del consumo de drogas tóxicas estupefacientes o sustancia psicotrópicas durante el trabajo, siempre que fuese por 3 o más veces en 1 año.
Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent, acreditatius de coneixements del nivell superior al requerit i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat, s'atorgaran fins a 5 punts.	Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística o equivalentes, acreditativos de conocimientos de nivel superior al requerido o por los conocimientos de lenguaje especializado, se otorgarán hasta 5 puntos.
Juntament amb la sol·licitud, els interessats han de presentar una còpia compulsada del certificat original obtingut per la superació de les proves d'accés.	Junto con la solicitud, los interesados deben presentar una copia compulsada del certificado original obtenido por la superación de las pruebas de acceso.
En el cas de la modalitat b) de la base 1.2 (Traducció d'obres no literàries), declaració responsable, que consta en el formulari de sol·licitud, que indiqui que les traduccions d'obres no literàries, un cop publicades, tindran un mínim de 105.000 espais.	En el caso de la modalidad b) de la base 1.2 (Traducción de obras no literarias), declaración responsable, que consta en el formulario de solicitud, conforme las traducciones de obras no literarias, una vez publicadas, tendrán un mínimo de 105.000 espacios.
EDICTE del Consell Comarcal de la Garrotxa, sobre convocatòria d'ajuts per a equipaments locals.	EDICTO del Consejo Comarcal de La Garrotxa, sobre convocatoria de ayudas para equipamientos locales.
En tot cas, es taxaran pel seu valor en la data que s'aprovi l'inici de l'expedient d'apreuament, d'acord amb el que assenyali la normativa de valoracions del sòl., de conformitat amb l'article 24.a) de la Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre règim del sòl i valoracions.