BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre correcció d'errades a l'Anunci sobre provisió d'una borsa de treball d'agents de la Policia Local publicat al DOGC núm. 7360, de 2.5.2017.
Español: EDICTO sobre corrección de erratas en el Anuncio sobre provisión de una bolsa de trabajo de agentes de la Policía Local publicado en el DOGC núm. 7360, de 2.5.2017.
Català: Tampoc no s'han de computar, dins del màxim legal d'hores, les
Español: Tampoco se computarán, dentro del máximo legal de horas, las
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector
Español: De acuerdo con lo que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del
Català: 5.4 Juntament amb la sol·licitud, les entitats hauran de presentar al registre la documentació següent:
Español: 5.4 Junto con la solicitud, las entidades deberán presentar en el registro la documentación siguiente:
Català: Introduirà notes de serveis a l'ordinador quan sigui necessari, ajudarà els seus superiors jeràrquics en quantes feines li siguin encomanades.
Español: Introducirá notas de servicios en ordenador cuando sea necesario, ayudará a sus superiores jerárquicos en cuantas tareas le sean encomendadas.
Català: ACORD GOV/152/2014, d'11 de novembre, pel qual s'aprova el Pla de recerca de l'arqueologia i la paleontologia catalanes.
Español: ACUERDO GOV/152/2014, de 11 de noviembre, por el que se aprueba el Plan de investigación de la arqueología y la paleontología catalanas.
Català: El període de suspensió es distribuirà a opció de la interessada sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part.
Español: El periodo de suspensión se distribuirá a opción de la interesada siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto.
Català: – Mantenir les superfícies netes de prats naturals o artificials, aprofitats a dent, a dall o en aprofitament mixt, mitjançant la realització dels treballs culturals i pràctiques agrícoles i, complementàriament, complir la resta de compromisos que afectin la totalitat de superfícies i aprofitaments de l'explotació ramadera.
Español: – Mantener las superficies limpias de prados naturales o artificiales, aprovechados en diente, en siega o en aprovechamiento mixto, mediante la realización de los trabajos culturales y prácticas agrícolas y, complementariamente, cumplir el resto de compromisos que afecten a la totalidad de superficies y aprovechamientos de la explotación ganadera.
Català: d) Certificat d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social, si no és vigent el certificat presentat per al pagament de la bestreta.
Español: d) Certificado de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social, si no está vigente el certificado presentado para el pago del anticipo.
Català: —2 Eleccions al capítol i a la presidència de les confraries de pescadors
Español: —2 Elecciones al capítulo y a la presidencia de las cofradías de pescadores
Català: 6) Fer treballs per compte propi o d'altri estant en situació d'incapacitat laboral transitòria, així com fer manipulacions o falsedats per prolongar aquesta situació.
Español: 6) Realizar trabajos por cuenta propia o ajena, estando en situación de incapacidad laboral transitoria, así como realizar manipulación o falsedades para prolongar dicha situación.
Català: a) El personal, segons la seva permanència i modalitat del seu contracte, pot ser contractat per temps indefinit, també per a la realització d'un servei determinat, d'acord amb la legislació laboral vigent, tanmateix pot també contractar-se personal eventual i interí.
Español: a) El personal, según su permanencia y modalidad de su contrato, podrá ser contratado por tiempo indefinido, también para la realización de un servicio determinado, de acuerdo con la legislación laboral vigente. Igualmente podrá también contratarse personal eventual e interino.
Català: Des del Gili s'estableix una línia recta, direcció nord-est, fins al cementiri de Sant Julià de Vilatorta.
Español: Desde El Gili se establece una línea recta, dirección noreste, hasta el cementerio de Sant Julià de Vilatorta.
Català: Superficiaria Centre Penitenciari Mas d'Enric, SA ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades procedents de les seves instal·lacions mitjançant infiltració al terreny, al terme municipal del Catllar (Tarragonès).
Español: Superficiaria Centre Penitenciari Mas d'Enric, SA ha solicitado autorización para verter aguas depuradas procedentes de sus instalaciones mediante infiltración al terreno, en el término municipal del Catllar (Tarragonès).
Català: En el PMU es fixa com a estratègia concreta introduir un canvi molt ambiciós en les pautes de mobilitat de la ciutat, amb l'objectiu de reduir de manera significativa la utilització del vehicle privat en els desplaçaments (-21%).
Español: En el PMU se fija como estrategia concreta introducir un cambio muy ambicioso en las pautas de movilidad de la ciudad, con el objetivo de reducir de manera significativa la utilización del vehículo privado en los desplazamientos (-21%).
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2002, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Vallfogona de Balaguer.
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Vallfogona de Balaguer.
Català: Material bibliogràfic del camp de la geologia i les disciplines que hi estan relacionades.
Español: Material bibliográfico del ámbito de la geología y las disciplinas relacionadas.
Català: Intentada la notificació a la persona interessada que s'esmenta més avall, aquesta notificació no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación al interesado mencionado más abajo, esta notificación no se ha podido llevar a cabo.
Català: Objectiu: facilitar un entorn substitutiu de la llar adequat i adaptat a les necessitats d'assistència al conjunt de les activitats de la vida diària, atenent les necessitats individuals de rehabilitació i terapèutiques.
Español: Objetivo: facilitar un entorno sustitutivo del hogar adecuado y adaptado a las necesidades de asistencia al conjunto de las actividades de la vida diaria, atendiendo a las necesidades individuales de rehabilitación y terapéuticas.
Català: Els pactes que conté aquest Conveni col·lectiu (a partir d'ara CC) s'aplicaran exclusivament a totes les unitats ubicades dins el perímetre que tanca les instal·lacions de l'IPM, situades a la carretera de l'IPM s/n de Reus.
Español: Los pactos que contiene este Convenio colectivo (a partir de ahora CC) se aplicarán exclusivamente a todas las unidades ubicadas dentro en el perímetro que cierra las instalaciones del IPM, situadas en la carretera del IPM, s/n, de Reus.
Català: Informació i instruccions en la web del Consorci
Español: Información e instrucciones en la web del Consorcio
Català: Únicament s'admetran pagaments parcials en projectes de cooperació i en despeses de gestió i funcionament.
Español: Únicamente se admitirán pagos parciales en proyectos de cooperación y en gastos de gestión y funcionamiento.
Català: En qualsevol cas, no podrà ser superior a 2 anys.
Español: En cualquier caso, esta excedencia no podrá ser superior a 2 años.
Català: Si és proposat per a llocs de treball d'UEE, UES i UAL, ha de tenir reconeguda i demanada a la borsa l'especialitat del lloc.
Español: Si es propuesto para puestos de trabajo de UEE, UES y UAL, debe tener reconocida y solicitada en la bolsa la especialidad del puesto.
Català: configuració de la màquina.
Español: configuración de la máquina.
Català: Cada zona podrà preveure l'ampliació puntual o restricció dels usos a altres serveis, sempre que els establiments industrials veïns siguin de naturalesa i efectes que no ho impedeixin per causa d'incompatibilitat entre usos, atesa la prioritat de l'ús industrial.
Español: Cada zona podrá prever la ampliación puntual o restricción de los usos a otros servicios, siempre que los establecimientos industriales vecinos sean de naturaleza y efectos que no lo impidan por causa de incompatibilidad entre usos, dada la prioridad del uso industrial.
Català: 6.6 Transparència i accés a la informació pública: principis generals.
Español: 6.6 Transparencia y acceso a la información pública: principios generales.
Català: Igualment, el Govern de la Generalitat va aprovar, en la seva sessió del dia 3 d'abril de 2000, el Pla de prevenció i correcció de la contaminació per nitrats, el qual estableix el conjunt d'actuacions destinades a abordar la problemàtica dels nitrats, tant pel que fa al proveïment d'aigua potable a les zones vulnerables com pel que concerneix les mesures agronòmiques i de gestió de les dejeccions ramaderes i la difusió de la informació sobre aquest aspecte entre la població.
Español: Igualmente, el Gobierno de la Generalidad aprobó, en su sesión del día 3 de abril de 2000, el Plan de prevención y corrección de la contaminación por nitratos, el cual establece el conjunto de actuaciones destinadas a abordar la problemática de los nitratos, tanto en lo que concierne al abastecimiento de agua potable a las zonas vulnerables como en lo relativo a las medidas agronómicas y de gestión de las deyecciones ganaderas y la difusión de la información al respecto entre la población.
Català: Primer establiment (1).
Español: Primer establecimiento (1).
Català: Ambdues parts faculten al Sr. Vicente Artigas Sorroche a presentar davant del Departament de Treball la present acta i els seus annexes per al seu registre i publicació.
Español: Ambas partes facultan al Sr. Vicente Artigas Sorroche a presentar ante el Departamento de Trabajo la presente acta y sus anexos para su registro y publicación.
Català: És qui, d'acord amb les instruccions rebudes dels seus superiors, té cura dels accessos als magatzems, a les fàbriques o als locals industrials i oficines i realitza funcions de custòdia i de vigilància.
Español: Es quien, de acuerdo con las instrucciones recibidas de sus superiores, cuida de los accesos a los almacenes, a las fábricas o locales industriales y oficinas, realizando funciones de custodia y vigilancia.
Català: El material escollit per a les conduccions (polietilè d'alta densitat-PEAD) està preparat per resistir el medi marí, prevé incrustacions i en no presentar juntes ni ser una conducció contínua s'eviten les possibles pèrdues.
Español: El material escogido para las conducciones (polietileno de alta densidad-PEAD) está preparado para resistir al medio marino, previene incrustaciones y al no presentar juntas ni ser una conducción continua se evitan las posibles pérdidas.
Català: En la convocatòria s'ha d'establir la distribució de la quantia atorgada per anualitats, si bé aquesta distribució tindrà un caràcter d'estimació, en funció del ritme d'execució de l'acció subvencionada.
Español: En la convocatoria se deberá establecer la distribución de la cuantía otorgada por anualidades, si bien esta distribución tendrá un carácter de estimación, en función del ritmo de ejecución de la acción subvencionada.
Català: L'acreditació d'una unitat de competència adquirida per aquest procediment té efectes d'acreditació parcial acumulable d'acord amb l'establert a l'article 8.3 de la Llei 5/2002, de 19 de juny, de les qualificacions i de la formació professional, amb la finalitat, en el seu cas, de completar la formació conduent a l'obtenció del corresponent títol o certificat.
Español: La acreditación de una unidad de competencia adquirida por este procedimiento tiene efectos de acreditación parcial acumulable de acuerdo con lo establecido en el artículo 8.3 de la Ley 5/2002, de 19 de junio, de las cualificaciones y de la formación profesional, con la finalidad, en su caso, de completar la formación conducente a la obtención del correspondiente título o certificado.
Català: 4t. Mitjançant un ofici de data 8 de juliol de 2008 (registre de sortida núm. 770/2008), es va sol·licitar a la societat interessada la documentació necessària per a analitzar l'operació de renovació de la concessió esmentada.
Español: 4º Mediante un oficio de fecha 8 de julio de 2008 (registro de salida núm. 770/2008), se solicitó a la sociedad interesada la documentación necesaria para el análisis de la operación de renovación de dicha concesión.
Català: e) No estar sotmesa a cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) No estar sometida a ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Es sol·licita un volum màxim anual de 9.200 metres cúbics, un cabal màxim diari de 300 metres cúbics i un cabal màxim instantani de 11,1 L/s.
Español: Sew solicita un volumen máximo anual de 9.200 metros cúbicos, un caudal máximo diario de 300 metros cúbicos y un caudal máximo instantáneo de 11,1 L/s.
Català: Aquest exercici temporal o ocasional es regeix per la normativa relativa al reconeixement de qualificacions.
Español: Este ejercicio temporal u ocasional se rige por la normativa relativa al reconocimiento de calificaciones.
Català: Els quatre recursos d'alçada presentats contra l'esmentada Resolució han estat resolts i notificats als interessats.
Español: Los cuatro recursos de alzada presentados contra la citada Resolución han sido resueltos y notificados a los interesados.
Català: c) Dades especialment protegides: dades de salut contingudes en informes mèdics vinculats als procediments.
Español: c) Datos especialmente protegidos: datos de salud contenidos en informes médicos vinculados a los procedimientos.
Català: Per acreditar aquesta situació cal aportar, dins del termini de presentació de documentació establert en el punt 2 d'aquest annex, un certificat (original o còpia compulsada) expedit per les delegacions de l'Institut Nacional de la Seguretat Social (INSS) que acrediti la situació de jubilació.
Español: Para acreditar esta situación hay que aportar, dentro del plazo de presentación de documentación establecido en el punto 2 de este anexo, un certificado (original o copia compulsada) expedido por las delegaciones del Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) que acredite la situación de jubilación.
Català: PNT 040/1/01 Requeriments de Servei a l'Àrea Central de Policia Científica.
Español: PNT 040/1/01 Requerimientos de servicio en el Área Central de Policía Científica.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds serà el que determini la corresponent convocatòria.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será el que determine la convocatoria correspondiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calonge, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calonge, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Elabora l'informe d'impacte pressupostari de les esmenes a la llei de pressupostos i a la llei d'acompanyament.
Español: Elabora el informe de impacto presupuestario de las enmiendas a la ley de presupuestos y a la ley de de acompañamiento.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans als quals fa referència la base 10 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre.
Español: Las solicitudes deberán presentarse en los lugares y por los medios a los que hace referencia la base 10 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre.
Català: Esforç per buscar o completar la informació davant de les dificultats de comprensió dels textos específics escrits en llengua estrangera.
Español: Esfuerzo por buscar o completar la información ante las dificultades de comprensión de los textos específicos escritos en lengua extranjera.
Català: Per aquest motiu, el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en la línia d'actuació iniciada amb l'Ordre de 26 de juny de 2000, per la qual s'obria convocatòria per concedir subvencions adreçades a associacions de bombers voluntaris de la Generalitat i se n'aprovaven les bases (DOGC núm. 3176, de 6.7.2000), considera necessari atorgar ajuts econòmics a les associacions esmentades per tal de facilitar la consecució dels objectius fixats en els seus estatuts i, especialment, aquells relacionats amb la divulgació i la promoció de les tasques dels bombers voluntaris.
Español: Por este motivo, el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en la línea de actuación iniciada con la Orden de 26 de junio de 2000, por la que se abría convocatoria para conceder subvenciones dirigidas a asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad y se aprueban las bases (DOGC núm. 3176, de 6.7.2000), considera necesario otorgar ayudas económicas a las asociaciones mencionadas con el fin de facilitar la consecución de los objetivos fijados en sus estatutos y, especialmente, aquellos relacionados con la divulgación y la promoción de las tareas de los bomberos voluntarios.
Català: a) a compaginar les tasques de formació teòrica i pràctica durant la seva estada a l'ICIP;
Español: a) a compaginar las tareas de formación teórica y práctica durante su estancia en el ICIP;
Català: f) Requerir tota la informació i documentació que sigui necessària per al compliment de les seves funcions.
Español: f) Requerir toda la información y documentación que sea necesaria para el cumplimiento de sus funciones.
Català: L'objecte del Pla especial és l'ampliació de les instal·lacions de la subestació elèctrica existent al cantó del camí de Villordí, de Llançà, mitjançant la instal·lació d'una nova posició de línia 132 kV, denominada línia Vilamalla, l'ampliació de les barres de 132 kV i la construcció d'un vial de terra d'uns 50 m de longitud i 3 m d'amplada dins de la subestació.
Español: El objeto del Plan especial es la ampliación de las instalaciones de la subestación eléctrica existente al lado del camino de Villordí, de Llançà, mediante la instalación de una nueva posición de línea 132 kV, denominada línea Vilamalla, la ampliación de las barras de 132 kV y la construcción de un vial de tierra de unos 50 m de longitud y 3 m de ancho dentro de la subestación.
Català: a) Serà carregat en acabar cada període de liquidació, per l'import de l'excés esmentat, amb abonament al compte 472.
Español: a) Se cargará al terminar cada período de liquidación, por el importe del mencionado exceso, con abono a la cuenta 472.
Català: Els projectes susceptibles de rebre l'ajut del Programa Viure al Poble han de complir els requisits següents:
Español: Los proyectos susceptibles de recibir la ayuda del programa Vivir en el Pueblo tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: L'annex 2 de l'esmentat conveni general, descriu les activitats que comprenen els apartats 1.a) i 1.c), esmentats en l'apartat anterior.
Español: El anexo 2 de dicho convenio general, describe las actividades comprendidas en los apartados 1.a) y 1.c), señalados en el apartado anterior.
Català: Inscrita al Registre de la propietat núm. 1 del Vendrell, al tom 295 de l'arxiu, llibre 13, foli 167, finca núm. 941, inscripció 3a, a nom de la Generalitat de Catalunya.
Español: Inscrita en el Registro de la propiedad núm. 1 de El Vendrell, en el tomo 295 del archivo, libro 13, folio 167, finca núm. 941, inscripción 3ª, a nombre de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el cas que l'acreditació d'algun requisit s'hagi de produir amb posterioritat al procés d'admissió, aquesta resta condicionada al fet que l'acreditació esmentada es produeixi abans del primer dia del curs escolar per al qual hagi de fer efectes l'admissió.
Español: En el supuesto de que la acreditación de algún requisito se deba producir con posterioridad al proceso de admisión, esta queda condicionada al hecho de que la acreditación mencionada se produzca antes del primer día del curso escolar para el que deba hacer efectos la admisión.
Català: Si no es pogués assolir l'acord esmentat, serà la jurisdicció contenciosa administrativa la competent per a la resolució de les qüestions litigioses que puguin sorgir en la seva interpretació i compliment.
Español: Si no pudiera alcanzarse dicho acuerdo, será la jurisdicción contenciosa administrativa la competente para la resolución de las cuestiones litigiosas que pueda surgir en su interpretación y cumplimiento.
Català: a) Per l'experiència en el desenvolupament de funcions iguals a les del lloc convocat, a raó de 5 punts per any de serveis.
Español: a) Por la experiencia en el desarrollo de funciones iguales a las del puesto convocado, a razón de 5 puntos por año de servicios.
Català: a aquest camp d'actuació, una relació actualitzada de les quals
Español: este campo de actuación, una relación actualizada de las cuales
Català: b) El procés consisteix a: dipositar l'animal mort en l'interior de l'incinerador, incinerar-lo a 850ºC, retirar-ne les cendres i dipositar-les en abocador.
Español: b) El proceso consiste en: depositar el animal muerto en el interior del incinerador, incinerarlo a 850°C, retirar sus cenizas y depositarlas en vertedero.
Català: Manteniment bàsic fontaneria, eines i estris.
Español: Mantenimiento básico fontanería, herramientas y utensilios.
Català: Procediments de simulació en teleteràpia en limfomes i sarcomes:
Español: Procedimientos de simulación en teleterapia en linfomas y sarcomas:
Català: 13.1 Al Registre de persones productores s'hi inscriuran totes les persones titulars de les parcel·les d'oliveres situades a la zona de producció que estableix l'annex 2 d'aquest Reglament, plantades amb les varietats que preveu l'article 5 d'aquest Reglament, la producció de les quals pugui ser emparada per la Denominació d'Origen Protegida Oli de l'Empordà i així ho hagin sol·licitat al Consell Regulador.
Español: 13.1 En el Registro de personas productoras se inscribirán todas las personas titulares de las parcelas de olivos situados en la zona de producción que establece el anexo 2 de este Reglamento, plantaciones con las variedades que prevé el artículo 5 de este Reglamento, cuya producción pueda ser amparada por la Denominación de Origen Protegida Aceite del Empordà y así lo hayan solicitado al Consejo Regulador.
Català: b) de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, es posa en coneixement del públic la sol·licitud de l'activitat extractiva d'explotació de recursos de la secció A) de la Llei de mines, anomenada El Gelabert II núm. 5537 del Registre miner de Catalunya, al terme municipal de les Masies de Roda, per tal que totes les persones que hi estiguin interessades puguin comparèixer en l'expedient que es tramita en aquest Servei d'Investigació i Recursos Minerals, carrer Pamplona, 113, 2a planta de Barcelona, i al·legar el que estimin convenient en el termini de 30 dies a comptar de l'endemà d'aquesta informació pública.
Español: b) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se pone en conocimiento del público la solicitud de la actividad extractiva de explotación de recursos de la sección A) de la Ley de minas, denominada El Gelabert II núm. 5537 del Registro minero de Cataluña, en el término municipal de les Masies de Roda, para que todas las personas que estén interesadas puedan comparecer en el expediente que se tramita en este Servicio de Investigación y Recursos Minerales, calle Pamplona, 113, 2ª planta de Barcelona, y alegar lo que estimen conveniente en el plazo de 30 días a contar desde el día siguiente de esta información pública.
Català: La dotació pressupostària per a cada beca oscil·larà entre els 13.000 (tretze mil) i els 30.000 (trenta mil) euros bruts anuals, amb un màxim de 320.000 (tres-cents vint mil) euros, corresponents al crèdit pressupostari consignat al capítol 2 (màrqueting, accions de promoció i programes), subcapítol 2 (informació, promoció i comercialització), partida 6, beques Turisme de Catalunya.
Español: La dotación presupuestaria para cada beca oscilará entre los 13.000 (trece mil) y los 30.000 (treinta mil) euros brutos anuales, hasta un máximo de 320.000 (trescientos veinte mil) euros, correspondientes al crédito presupuestario consignado en el capítulo 2 (márqueting, acciones de promoción y programas), subcapítulo 2 (información, promoción y comercialización), partida 6, becas Turismo de Cataluña.