BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació, construccions en sòl no urbanitzable: granges; en concret el punt 3r, apartat b, de Castellví de la Marca, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación, construcciones en suelo no urbanizable: granjas; en concreto el punto 3º, apartado b, de Castellví de la Marca, remitida y promovida por el Ayuntamiento.
Català: c.2.2) Millora en els terminis de garantia: 10 punts.
Español: c.2.2) Mejora en los plazos de garantía: 10 puntos.
Català: Queden derogats a partir del 30 de juny de 2005 els decrets 281/1998 i 282/1998, de 3 de novembre, d'aprovació, respectivament, dels reglaments de les loteries denominades Pica 3 i Pica 5, organitzades per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, modificats pel Decret 336/2001, de 18 de desembre, d'adaptació a l'euro i de modificació de diverses qüestions d'ordre econòmic de les loteries organitzades per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya, com també les altres disposicions que s'oposin al que estableix el present Decret.
Español: Quedan derogados a partir del 30 de junio de 2005 los decretos 281/1998 y 282/1998, de 3 de noviembre, de aprobación, respectivamente, de los reglamentos de las loterías denominadas Pica 3 y Pica 5, organizadas por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, modificados por el Decreto 336/2001, de 18 de diciembre, de adaptación al euro y de modificación de diversas cuestiones de orden económico de las loterías organizadas por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña, así como las demás disposiciones que se opongan a lo que establece el presente Decreto.
Català: En les baixes derivades de malalties professionals fins al 90% de l'import dels conceptes especificats amb anterioritat.
Español: En las bajas derivadas de enfermedades profesionales hasta el 90% del importe de los conceptos especificados con anterioridad.
Català: El DAE també indica que altres masies poden tenir problemes d'inundabilitat al seu accés, en concret l'Angle (2), el Soler (5), el Forn de la Calç (6), Mas Llucià (9), l'Estrada (10), la Mira (14), Pertegàs (15), el Vintró (18), la Fàbrica de Bellveí (22), la Casa Gran de Bellveí (23), el Molí del Castell (25) i Sant Andreu de Bellveí (26).
Español: El DAE también indica que otras masías pueden tener problemas de inundabilidad en su acceso, en concreto L'Angle (2), el Soler (5), el Forn de la Calç (6), Mas Llucià (9), L'Estrada (10), la Mira (14), Pertegàs (15), el Vintró (18), la Fábrica de Bellveí (22), la Casa Gran de Bellveí (23), el Molí del Castell (25) y Sant Andreu de Bellveí (26).
Català: Posar en pràctica les actituds de relació interpersonal, organització, responsabilitat, iniciativa i autonomia en el treball, integració i flexibilitat en els equips de treball, cooperació en qualsevol de les tasques i suggeriments que l'empresa ofereixi, per millorar el servei i la formació de tots els seus recursos humans.
Español: Poner en práctica las actitudes de relación interpersonal, organización, responsabilidad, iniciativa y autonomía en el trabajo, integración y flexibilidad en los equipos de trabajo, cooperación en cualquiera de las tareas y sugerencias que la empresa ofrezca, para mejorar el servicio y la formación de todos sus recursos humanos.
Català: 2.5 Identifica els colls d'ampolla de la producció.
Español: 2.5 Identifica los cuellos de botella en la producción.
Català: Després de produir-se la denúncia d'aquest Conveni col·lectiu i, fins que no se'n firmi un de nou, s'ha de mantenir-ne tot l'articulat en vigor.
Español: Tras producirse la denuncia de este Convenio colectivo, y hasta tanto no se firme uno nuevo, se mantendrá en vigor todo su articulado.
Català: L'adjudicatari d'aquest contracte disposarà d'un període de 7 dies naturals, a comptar des de la formalització del contracte, per aportar a la Secció de Contractacions i Convenis de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil, c/ Aragó, 332, de Barcelona:
Español: El adjudicatario de este contrato dispondrá de un periodo de 7 días naturales, a contar desde la formalización del contrato, para aportar en la Sección de Contrataciones y Convenios de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil, c/ Aragón, 332, de Barcelona:
Català: Els acords que hagin d'adoptar ho seran per majoria simple d'assistents, que exerciran el vot personal, i dirimirà els empats el vot de qualitat del president o del qui el substitueixi.
Español: Los acuerdos que hayan de adoptar lo serán por mayoría simple de asistentes, que ejercerán el voto personal, y dirimirá los empates el voto de calidad del presidente o del que lo substituyera.
Català: c) Incorporar-se al Projecte el proper curs acadèmic 2005-2006, formant part d'alguna de les xarxes del nivell D (iniciació).
Español: c) Incorporarse al Proyecto el próximo curso académico 2005-2006, formando parte de alguna de las redes del nivel D (iniciación).
Català: Interès pels fets socials en general i per la moda en particular.
Español: Interés por los hechos sociales en general y por la moda en particular.
Català: Hores extraordinàries i serveis extraordinaris
Español: Horas extraordinarios y servicios extraordinarios
Català: necessari practicar notificació individual.
Español: notificación individual.
Català: Actituds facilitadores i no facilitadores per a la recerca de feina
Español: Actitudes facilitadoras y no facilitadoras para la búsqueda de empleo.
Català: a) L'alçada de l'edificació i nombre de plantes serà:
Español: a) La altura de la edificación y número de plantas será:
Català: Els establiments o activitats subjectes a declaració responsable, d'acord amb llur regulació específica, que no estiguin inclosos en l'annex 1 no requereixen la verificació de les condicions de prevenció i seguretat en matèria d'incendis prèviament a la posada en funcionament.
Español: Los establecimientos o actividades sujetos a declaración responsable, de acuerdo con su regulación específica, que no estén incluidos en el anexo 1 no requieren la verificación de las condiciones de prevención y seguridad en materia de incendios previamente a la puesta en funcionamiento.
Català: Per fer la feina pot tenir el suport d'altres persones.
Español: Puede apoyarse para su trabajo en otras personas.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Montcau-La Mola, de Matadepera, per ampliació d'unitats d'educació primària i disminució d'unitats d'educació secundària obligatòria i batxillerat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Montcau-La Mola, de Matadepera, por ampliación de unidades de educación primaria y disminución de unidades de educación secundaria obligatoria y bachillerato, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: En els dos sobres s'ha de fer constar clarament les dades que especifica el plec d'explotació, a les clàusules desena i onzena.
Español: En los dos sobres se ha de hacer constar claramente los datos que especifica el pliego de explotación, en las cláusulas décima y undécima.
Català: - memòria segons el model normalitzat
Español: - memoria según el modelo normalizado
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 19 d'octubre de 2004 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu de desdoblament del col·lector en alta d'aigües residuals al col·lector de Cabrera de Mar, al terme municipal de Cabrera de Mar (Maresme), clau S-AA-00861-P, el qual resta a disposició del públic durant el termini de quinze dies, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 19 de octubre de 2004 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de desdoblamiento del colector en alta de aguas residuales en el colector de Cabrera de Mar, en el término municipal de Cabrera de Mar (Maresme), clave S-AA-00861-P, el cual estará a disposición del público durante un plazo de quince días contados a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística pels ajustos en el sistema d'equipaments en l'àmbit de l'Espai Tolrà, al terme municipal de Castellar del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística por los ajustes en el sistema de equipamientos en el ámbito del Espai Tolrà, en el término municipal de Castellar del Vallès
Català: Emplena els registres existents per a l'obtenció d'informació sobre accidents, incidents i malalties professionals.
Español: Cumplimenta los registros existentes para la obtención de información sobre accidentes, incidentes y enfermedades profesionales.
Català: Que el discapacitat convisqui amb el treballador.
Español: Que el discapacitado conviva con el trabajador.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del POUM en el sector de sòl urbanitzable delimitat industrial Massabé (B4), de Sils.
Español: Normas urbanísticas de Modificación del POUM en el sector de suelo urbanizable delimitado industrial Massabé (B4), de Sils.
Català: No obstant això, per norma general, la prestació de servei serà la prestació principal i la prestació econòmica serà la secundària.
Español: No obstante, por norma general, la prestación de servicio será la prestación principal y la prestación económica será la secundaria.
Català: L'Àrea per la igualtat de tracte i no discriminació de les persones LGBTI donarà suport a la formació quan sigui necessari.
Español: El Área para la igualdad de trato y no discriminación de las personas LGBTI apoyará la formación cuando sea necesario.
Català: Qualsevol modificació de les dades que hi constin ha de ser comunicada a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims.
Español: Cualquier modificación de los datos que consten en él debe ser comunicada a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: 7 bis.4 La persona titular del departament competent en matèria de joc, a proposta del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, ha de concretar, mitjançant ordre que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, les comissions que perceben les persones integrants de la xarxa comercial en funció dels criteris i dins del marge delimitat en els apartats anteriors.”
Español: 7 bis.4 La persona titular del departamento competente en materia de juego, a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, tiene que concretar, mediante orden que se publicará en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, las comisiones que perciben las personas integrantes de la red comercial en función de los criterios y dentro del margen delimitado en los apartados anteriores.”
Català: Garantia de prestació de serveis públics essencials per a la comunitat.
Español: Garantía de prestación de servicios públicos esenciales para la comunidad.
Català: L'informe fa referència al desenvolupament de l'actuació en l'espai de la xarxa Natura 2000, Alt Pirineu i l'Espai natural de protecció especial i dins les zones de protecció d'hàbitats i espècies (annex IV, taula 14, codi 717), Riu Noguera Pallaresa des del riu d'Espot i la presa de Torrassa fins a la Noguera de Cardós i la central de Llavorsí.
Español: El informe hace referencia al desarrollo de la actuación en el espacio de la red Natura 2000, Alt Pirineu y el Espacio natural de protección especial y dentro de las zonas de protección de hábitats y especies (anexo IV, tabla 14, código 717), Río Noguera Pallaresa desde el río de Espot y la presa de Torrassa hasta el río Noguera de Cardós y la central de Llavorsí.
Català: El Cidem, amb relació a la transferència i la difusió de tecnologia, ha de potenciar la generació, la difusió i la comercialització dels coneixements susceptibles d'ésser aplicats a l'activitat empresarial.
Español: El Cidem, con relación a la transferencia y difusión de tecnología, debe potenciar la generación, la difusión y la comercialización de los conocimientos susceptibles de ser aplicados a la actividad empresarial.
Català: L'acord esmentat en el paràgraf anterior té validesa mentre l'empresa mantingui el seguiment i el pagament de la IT amb la Seguretat Social.
Español: El acuerdo mencionado en el párrafo anterior tendrá validez mientras la empresa mantenga el seguimiento y pago de la IT con la Seguridad Social.
Català: d) Persones amb problemes de drogodependència o altres trastorns addictius que es trobin en procés de rehabilitació o reinserció social.
Español: d) Personas con problemas de drogodependencia u otros trastornos adictivos que se encuentren en proceso de rehabilitación o reinserción social.
Català: En cas que la relació de despeses del cost real del projecte sigui inferior, fins a un 10% respecte al pressupost inicial, s'acceptarà aquesta desviació mitjançant un certificat de la directora de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals que contingui un pronunciament exprés sobre l'assoliment dels objectius i de les finalitats de la subvenció.
Español: En caso de que la relación de gastos del coste real del proyecto sea inferior, hasta un 10% respecto al presupuesto inicial, se aceptará esta desviación mediante un certificado de la directora de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales que contenga un pronunciamiento expreso sobre el logro de los objetivos y de las finalidades de la subvención.
Català: Selecció de les formes de comunicació i cortesia, oral, visual i gestual.
Español: Selección de las formas de comunicación y cortesía, oral, visual y gestual.
Català: RESOLUCIÓ JUS/684/2005, de 9 de març, de nomenament de la senyora Marta Izoard Valldeperas com a gerent de Suport Judicial de Barcelona comarques de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia (convocatòria JUS/009/04).
Español: RESOLUCIÓN JUS/684/2005, de 9 de marzo, de nombramiento de la señora Marta Izoard Valldeperas como gerente de Soporte Judicial de Barcelona comarcas de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia (convocatoria JUS/009/04).
Català: Aquelles empreses que tinguin conveni propi no quedaran afectades pel contingut del present Acord, llevat de pacte en contrari.
Español: Aquellas empresas que tengan convenio propio no quedarán afectadas por el contenido del presente Acuerdo, salvo pacto en contrario.
Català: És aplicable el règim que preveuen l'article 101 i concordants del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics del capítol 2 del títol 4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Es aplicable el régimen previsto al artículo 101 y concordantes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos del capítulo 2 del título 4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: 38.9 Si la moció de censura no és aprovada per l'Assemblea, no pot plantejar-se'n cap altra en el període d'un any comptat a partir de la data de la votació.
Español: 38.9 Si la moción de censura no es aprobada por la Asamblea, no puede plantearse ninguna otra en el periodo de un año contado a partir de la fecha de la votación.
Català: C=codi de la plaça; NV=nivell de destinació; C. esp.=complement específic anual; H=horari (E=especial, N=normal), J=jornada (N=normal); FE=formació específica; OB=observacions.
Español: C=código de la plaza; NV=nivel de destino; C. esp.=complemento específico anual; H=horario (E=especial, N=normal), J=jornada (N=normal); FE=formación específica; OB=observaciones.
Català: El consum fraudulent d'aigua o complicitat amb el mateix.
Español: El consumo fraudulento de agua o complicidad con el mismo.
Català: Resolució de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes.
Español: Resolución de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes.
Català: b) Els ingressos derivats de la gestió i l'explotació dels béns i els serveis.
Español: b) Los ingresos derivados de la gestión y la explotación de los bienes y servicios.
Català: Es confeccionen les taules salarials definitives i s'adjunten a aquest text, perquè s'apliquin als conceptes el 2006, amb els endarreriments corresponents a les taules, que s'han d'abonar a la nòmina de febrer de 2007.
Español: Se confeccionan y se adjuntan las tablas salariales definitivas para su aplicación en todos los conceptos en el año 2006, con los atrasos correspondientes a las mismas, que se abonarán en la nómina del mes de febrero de 2007.
Català: Indicar les despeses realitzades en labors d'investigació durant l'any anterior.
Español: Indicar los gastos realizados en labores de investigación durante el año anterior.
Català: TD, Sola Rodriguez, María Rosa, c. Arrabalet, 17, 08281, Els Prats de Rei; MU, Rubió; PO, 12; PA, 18; SPA, a; C, matolls; S has, 0.6; TA, alienació 2; NT,—.
Español: TD, Sola Rodriguez, María Rosa, c. Arrabalet, 17, 08281, Els Prats de Rei; MU, Rubió; PO, 12; PA, 18; SPA, a; C, matorrales; S has, 0.6; TA, alienación 2; NT,—.
Català: Des de la Comissió Europea s'ha instat als països a actuar i comprometre's a donar suport a partir de la Garantia Juvenil a aquest col·lectiu assignant un finançament extraordinari que se suma al finançament del Pla operatiu del Fons Social Europeu 2014-2020.
Español: Desde la Comisión Europea se ha instado a los países a actuar y comprometerse a apoyar a partir de la Garantía Juvenil en este colectivo asignando una financiación extraordinaria que se suma a la financiación del Plan Operativo del Fondo Social Europeo 2014-2020.
Català: .17 Drets i obligacions dels/de les becaris/àries
Español: .17 Derechos y obligaciones de los/de las becarios/as
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CGT, i convocada a l'empresa Ambulancias San Patricio, SL, per als dies 19, 21 i 23 de març de 2001, de 8 a 10 h i de 15 a 17 h, i a partir del dia 26 de març de 2001, amb caràcter indefinit, durant les 24 h en els centres de l'Alt Camp i de la Conca de Barberà, s'entendrà condicionada al manteniment de serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CGT y convocada en la empresa Ambulancias San Patricio, SL, para los días 19, 21 y 23 de marzo de 2001, de 8 a 10 h y de 15 a 17 h, y a partir del día 26 de marzo de 2001, con carácter indefinido, durante las 24 h en los centros de L'Alt Camp y de La Conca de Barberà, se entenderá condicionada al mantenimiento de servicios mínimos siguientes:
Català: Serveis Territorials d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Lleida, av. Doctor Fleming, 15, 25006 Lleida.
Español: Servicios Territoriales de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Lleida, av. Dr. Fleming, 17, 25006 Lleida.
Català: Tot i que la jornada en diumenges al matí es quantifica de 5.45 a 17.45, s'acorda el següent:
Español: Si bien la jornada en domingos por la mañana se cuantifica de 05.45 a 17.45, se acuerda lo siguiente:
Català: Condicionament d'espais públics relacionats amb la temporada d'estiu.
Español: Acondicionamiento de espacios públicos relacionados con la temporada de verano.
Català: Atenent criteris equivalents d'edat i de lliure designació per part del cap de la regió d'emergències respectiva d'acord amb el cap de l'agrupació, es designaran tres membres suplents en servei actiu.
Español: Atendiendo a criterios equivalentes de edad y de libre designación por parte del jefe de la región de emergencias respectiva de acuerdo con el jefe de la agrupación, se designarán tres miembros suplentes en servicio activo.
Català: URBANA: ENTITAT NÚMERO CINC.- La constitueix la PLAÇA D'APARCAMENT, situada a la planta soterrani, assenyalada amb marques fixes a terra, amb el NÚMERO CINC, de l'edifici ubicat a la ciutat de Sant Carles de la Ràpita, carrer Ramon Das Neves, números dinou – vint-i-un.
Español: URBANA: ENTIDAD NÚMERO CINCO.- La constituye la PLAZA DE APARCAMIENTO, sita en la planta sótano, señalada con marcas fijas en el suelo, con el NÚMERO CINCO, del edificio ubicado en la ciudad de Sant Carles de la Ràpita, calle Ramón Das Neves, números diecinueve-veintiuno.
Català: Ergometria respiratòria
Español: Ergometría respiratoria
Català: Supervisa la tramitació d'expedients de mediadors d'assegurances i perits.
Español: Supervisa la tramitación de expedientes de mediadores de seguros y peritos.
Català: Informe d'auditoria fet per auditors o auditores inscrites com a exercents en el Registre oficial d'auditors de comptes (ROAC).
Español: Informe de auditoría realizado por auditores o auditoras inscritas como ejercientes en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas (ROAC).
Català: La distribució competencial en matèria de règim energètic i miner
Español: La distribución competencial en materia de régimen energético y minero
Català: primera crisi energètica de 1973.
Español: primera crisis energética de 1973.
Català: Formació en programació TIC per a l'alumnat de centres educatius d'alta complexitat major de 14 anys i per als seus familiars adults.
Español: Formación en programación TIC para el alumnado de centros educativos de alta complejidad mayor de 14 años y para sus familiares adultos.
Català: El titular de les instal·lacions ha d'assegurar que el gas distribuït sigui olorós i que les instal·lacions siguin adaptables a gas natural, incloses les instal·lacions receptores.
Español: El titular de las instalaciones debe asegurar que el gas distribuido sea oloroso y que las instalaciones sean adaptables a gas natural, incluidas las instalaciones receptoras.
Català: Definició del període transitori per l'integració dels professionals dels grups 1 i 2 de l'Àmbit de l'Atenció Primària de Salut
Español: Definición del periodo transitorio para la integración de los/las profesionales de los grupos 1 y 2 del ámbito de la atención primaria de salud
Català: e) Admissió de variants (concurs): sí.
Español: e) Admisión de variantes (concurso): sí.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bolvir, sobre contractació de personal (exp. 9/2009).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bolvir, sobre contratación de personal (exp. 9/2009).
Català: Es valora la identificació de les diverses dificultats i necessitats de les persones objecte d'intervenció (fins a un màxim de 5 punts).
Español: Se valora la identificación de las diferentes dificultades y necesidades de las personas objeto de intervención (hasta un máximo de 5 puntos).
Català: c.4) Les tasques de restitució edàfica i de revegetació i plantació seran les especificades al Programa de restauració i l'Estudi d'impacte ambiental, amb les indicacions següents:
Español: c.4) Los trabajos de restitución edáfica y de revegetación y plantación serán las especificadas en el Programa de restauración y el Estudio de impacto ambiental, con las siguientes indicaciones:
Català: Un cop ha entrat en vigor la Llei 1/2005, de 31 de març, del conseller o consellera primer del Govern de la Generalitat, i davant la conveniència de nomenar un conseller primer, cal deixar sense efecte la delegació de funcions efectuada en el seu moment d'acord amb un marc legal ara substancialment modificat, i suprimir la denominació de conseller en cap.
Español: Una vez ha entrado en vigor la Ley 1/2005, de 31 de marzo, del consejero o consejera primero del Gobierno de la Generalidad, y ante la conveniencia de nombrar a un consejero primero, hay que dejar sin efecto la delegación de funciones efectuada en su momento de acuerdo con un marco legal ahora sustancialmente modificado, y suprimir la denominación de primer consejero.