BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ENS/3157/2002, de 28 d'octubre, per la qual s'atribueix una nova denominació específica al col·legi d'educació infantil i primària Pau Picasso, de Barberà del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3157/2002, de 28 de octubre, por la que se atribuye una nueva denominación específica al colegio de educación infantil y primaria Pau Picasso de Barberà del Vallès.
Català: Aquesta fita també és també comuna al terme municipal de Llambilles.
Español: Este mojón también es común al término municipal de Llambilles.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2524/2004, d'11 d'agost, per la qual s'exerceix el dret de tempteig sobre diversos lots subhastats.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2524/2004, de 11 de agosto, por la que se ejerce el derecho de tanteo sobre varios lotes subastados.
Català: En el cas que els funcionaris reingressats mitjançant el present concurs estiguin en actiu en un altre cos i no vulguin interrompre la seva relació de servei amb l'Administració, atesa la necessitat de comptar amb el temps indispensable per efectuar la presa de possessió, podran sol·licitar al president, el jutge, el fiscal o el cap de l'organisme de la seva destinació actual un permís retribuït d'un dia si no hi ha canvi de localitat, o de dos en cas contrari, excepte els que hagin de desplaçar-se a les Canàries, les Illes Balears, Ceuta o Melilla; en aquest cas el permís podrà ser de fins a tres dies (article 66.1.g del Reglament orgànic) i se'ls tindrà per cessats en la seva antiga destinació en la data immediatament anterior a la de la seva possessió en la nova plaça de reingrés.
Español: En el caso de que los funcionarios reingresados por medio del presente concurso se encuentren en activo en otro cuerpo y no quieran que se interrumpa su relación de servicio con la Administración, dada la necesidad de contar con el tiempo indispensable para efectuar la toma de posesión, podrán solicitar al presidente, juez, fiscal o jefe del organismo de su actual destino un permiso retribuido de un día si no hay cambio de localidad, o de dos en caso contrario, salvo aquellos casos en que hayan de desplazarse a Canarias, las Islas Baleares, Ceuta o Melilla, en cuyo caso el permiso podrá ser de hasta tres días (artículo 66.1.g del Reglamento orgánico), teniéndolos por cesados en su antiguo destino en la fecha inmediatamente anterior a la de su posesión en la nueva plaza de reingreso.
Català: A mesura que avancin els treballs d'explotació del perímetre del sector nord, es preveu restaurar la superfície oberta que quedarà per darrere dels treballs d'explotació amb terres netes i el sòl edàfic emmagatzemat, amb un procés de restauració integrada, amb el qual, en iniciar els treballs a la zona sud, quasi la totalitat de la zona nord ha de quedar restaurada.
Español: A medida que se vaya avanzando en los trabajos de explotación del perímetro del sector norte, se prevé ir restaurando la superficie abierta que va quedando por detrás de los trabajos de explotación con tierras limpias y el suelo edáfico almacenado, con un proceso de restauración integrada. Con este proceso, al iniciar los trabajos en la zona sur, casi la totalidad de la zona norte debe estar restaurada.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació relativa al sistema de serveis tècnics (dipòsit de distribució d'aigua) al turó de les Tres Creus, al terme municipal de Montornès del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación relativa al sistema de servicios técnicos (depósito de distribución de agua) en la colina de Les Tres Creus, en el término municipal de Montornès del Vallès
Català: Els adjectius ordinals.
Español: Los adjetivos ordinales.
Català: b) Còpia compulsada del DNI del/de la signant de la sol·licitud i, si actua en representació d'altri, documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita al registre mercantil corresponent, si es tracta d'una societat.
Español: b) Copia compulsada del DNI del/de la firmante de la solicitud y, si actúa en representación ajena, documentación acreditativa de la representación con que actúa, debidamente inscrita en el registro mercantil correspondiente, si se trata de una sociedad.
Català: Els criteris establerts en el present document s'incorporaran en el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge que es redactin dels espais de la xarxa.
Español: Los criterios establecidos en el presente documento se incorporarán al plan especial de protección del medio natural y del paisaje que se redacte sobre los espacios de la red.
Català: -1 Atorgar a les persones que tot seguit es detallen una beca, amb càrrec a la partida núm. D/480000100/2150/0000 del pressupost de despeses del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada per a l'any 2016, per a la recerca, els estudis i les anàlisis en els àmbits de l'execució penal, la mediació penal, l'atenció a la víctima, l'Administració de justícia i el dret civil català, durant l'any 2016.
Español: -1 Otorgar a las personas que a continuación se detallan una beca, a cargo de la partida núm. D/480000100/2150/0000 del presupuesto de gastos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada para el año 2016, para la investigación, estudios y análisis en los ámbitos de la ejecución penal, la mediación penal, la atención a la víctima, la Administración de justicia y el derecho civil catalán, durante el año 2016.
Català: Termini de la concessió: vint (20) anys.
Español: Plazo de la concesión: veinte (20) años.
Català: Les aixetes dels lavabos disposaran de polsadors o sensors de presència.
Español: Los grifos de los aseos dispondrán de pulsadores o sensores de presencia.
Català: 17.5 La selecció del personal s'ha de dur a terme mitjançant una convocatòria pública, d'acord amb els principis de publicitat, mèrit i capacitat.
Español: 17.5 La selección del personal se tiene que llevar a cabo mediante una convocatoria pública, de acuerdo con los principios de publicidad, mérito y capacidad.
Català: L'horari s'adaptarà en els casos de jornades reduïdes.
Español: El horario se adaptará en los casos de jornadas reducidas.
Català: urbanística: llicenciatura de dret.
Español: gestión urbanística: licenciatura de derecho.
Català: 59.1 Les persones perceptores de les prestacions econòmiques i dels ajuts han de facilitar tota la informació que els requereixi l'òrgan gestor, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 59.1 Las personas perceptoras de las prestaciones económicas y las ayudas deben facilitar toda la información que les requiera el órgano gestor, la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Graduat en arts aplicades, especialitat teixits (catifes).
Español: Graduado en artes aplicadas, especialidad tejidos (alfombras).
Català: En el cas que estigui implicat en els fets denunciats un o més membres dels que hagin de prendre part de la Comissió d'Investigació, l'empresa i els restants membres que en formen part poden escollir un o altres membres del Comitè, segons correspongui, a l'efecte de completar-la.
Español: En caso de estar implicado en los hechos denunciados 1 o más miembros de los que deban formar parte de la Comisión de Investigación, la empresa y los restantes miembros que formen parte de la misma podrán elegir a otro u otros miembros del Comité, según proceda, al efecto de completarla.
Català: Eximir la Mancomunitat de Municipis de la Vall de Camprodon de l'obligació de crear el lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció.
Español: Eximir a la Mancomunidad de Municipios del Valle de Camprodon de la obligación de crear el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría- intervención.
Català: Per a totes les operacions aprovades, la Comissió de Valoració fixarà el percentatge de prorrateig a aplicar.
Español: Para todas las operaciones aprobadas, la Comisión de Valoración fijará el porcentaje de prorrateo a aplicar.
Català: Imports anuals màxims d'ajut per tipus d'actuació
Español: Importes anuales máximos de ayuda por tipos de actuación
Català: Cada treballador o treballadora disposarà de 23 dies laborables de vacances, entenent com a laborables de dilluns a divendres, que, amb caràcter general, podrà gaudir del 15 de juny al 15 de setembre.
Español: Cada trabajador o trabajadora dispondrá de 23 días laborables de vacaciones, entendiendo como laborables de lunes a viernes, que, con carácter general, podrá disfrutar del 15 de junio al 15 de septiembre.
Català: Determinar les dimensions i quantitats dels materials necessaris per a la fabricació i instal·lació de productes de fusteria i moble, segons els criteris d'optimació dels materials i de rendibilitat, a partir de les especificacions tècniques i dimensionals dels productes i del programa de fabricació o el projecte d'instal·lació.
Español: Determinar las dimensiones y cantidades de los materiales necesarios para la fabricación e instalación de productos de carpintería y mueble, según criterios de optimización de los materiales y de rentabilidad, a partir de las especificaciones técnicas y dimensionales de los productos y del programa de fabricación o el proyecto de instalación.
Català: S'estableix pel personal de plantilla, en contraure matrimoni, un premi de 104,46 euros (cent quatre amb quaranta sis) que s'abonarà prèvia justificació mitjançant el llibre de família.
Español: Se establece para el personal de plantilla, al contraer matrimonio, un premio de 104,46 euros (ciento cuatro con cuarenta y seis) que se abonará previa justificación por medio del libro de familia.
Català: b) En la realització de proves per a la contractació de personal, el personal que es trobi treballant a Esquerra Republicana tindrà prioritat, en cas d'igual capacitació, davant del personal que no hi estigui.
Español: b) En la realización de pruebas para la contratación de personal, el personal que se encuentre trabajando en Esquerra Republicana tendrá prioridad, en caso de igual capacitación, ante el personal que no esté.
Català: —5 Facultar la Direcció General de l'Educació Bàsica i el Batxillerat i la Direcció General d'Atenció a la Comunitat Educativa per tal que, en l'àmbit de les seves respectives competències, adoptin les mesures necessàries per a l'execució d'aquesta Resolució.
Español: —5 Facultar a la Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato y la Dirección General de Atención a la Comunidad Educativa a fin de que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten las medidas necesarias para la ejecución de esta Resolución.
Català: La Comissió Paritària té el seu domicili en l'empresa; no obstant això, pot domiciliar-se, reunir-se o actuar en qualsevol altra seu, previ acord de les parts.
Español: La Comisión Paritaria tendrá su domicilio en la empresa, pudiendo no obstante, domiciliarse, reunirse o actuar en cualquier otra sede, previo acuerdo de las partes.
Català: a) Acreditar haver exercit durant dos anys com a mínim algun dels oficis del repertori d'oficis artesans que recull l'annex 1 d'aquesta Ordre.	a) Acreditar haber ejercido en dos años como mínimo alguno de los oficios del repertorio de oficios artesanos que recoge el anexo 1 de esta Orden.
Català: i, en aquesta condició, incorporen al fitxer mínim comú les dades indicades a l'annex 1.
Español: y, en esta condición, incorporan en el fichero mínimo común los datos indicados en el anexo 1.
Català: D'acord amb el que s'estableix a l'article 11.1.e) del text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 20/2015, de 23 d'octubre, la remuneració de la persona contractada en pràctiques no podrà ser inferior al 60 per cent del salari fixat en conveni per a una persona treballadora que exerceixi el mateix lloc i, en tot cas, no podrà ser inferior al salari mínim interprofessional vigent.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 11.1.e) del texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, aprobado por el Real decreto legislativo 20/2015, de 23 de octubre, la remuneración de la persona contratada en prácticas no podrá ser inferior al 60 por ciento del salario fijado en convenio para una persona trabajadora que ejerza el mismo lugar y, en todo caso, no podrá ser inferior en el salario mínimo interprofesional vigente.
Català: .4 Presentació de la memòria
Español: .4 Presentación de la memoria
Català: Domicili conegut: c. Roselló, 192, 4t 2a, 08008 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: c. Roselló, 192, 4º 2ª, 08008 Barcelona.
Català: Enginyeria tècnica naval (propulsió i serveis del vaixell).
Español: Ingeniería técnica naval (propulsión y servicios del
Català: Increment de l'estabilitat i la maduresa
Español: Incremento de la estabilidad y la madurez
Català: Elabora les resolucions de nomenament i cessament del personal eventual del Departament, així com les resolucions per a la publicació de les modificacions de les característiques de llocs de treball del personal eventual.
Español: Elabora las resoluciones de nombramiento y cese del personal eventual del Departamento, así como las resoluciones para la publicación de las modificaciones de las características de puestos de trabajo del personal eventual.
Català: Finalitat: Les comunitats prehistòriques del Massís de Garraf nord.
Español: Finalidad: Las comunidades prehistóricas del Macizo de Garraf norte.
Català: En el cas de centres que pertanyin a una zona escolar rural (ZER), si no es poden nomenar tutors del cos de mestres del mateix centre al qual hagin estat destinades les persones aspirants, s'han de nomenar tutors entre el personal funcionari de carrera del mateix cos que l'aspirant o d'un cos de grup superior que estiguin destinats a qualsevol dels centres que formin part de la ZER.
Español: En el caso de centros que pertenezcan a una zona escolar rural (ZER), si no se pueden nombrar tutores entre el cuerpo de maestros del mismo centro en el cual hayan sido destinadas las personas aspirantes, se tienen que nombrar tutores entre el personal funcionario de carrera del mismo cuerpo que el aspirante o de un cuerpo de grupo superior que estén destinados en cualquiera de los centros que formen parte de la ZER.
Català: En representació de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques, el director o la directora.
Español: En representación del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas, al director o directora.
Català: Cada any, dins del pressupost municipal, es forma un fons destinat a atendre les peticions dels treballadors, d'ajuda per a estudis adients i amb relació a cadascun dels llocs de treball ocupats:
Español: Cada año, dentro del presupuesto municipal, se forma un fondo destinado a atender las peticiones de los trabajadores, de ayuda para estudios apropiados y con relación a cada uno de los puestos de trabajo ocupados:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'hi esmenta i presentar les al·legacions que estimi adients en defensa dels seus interessos legítims, pot comparèixer en les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Lleida, avinguda Alcalde Rovira Roure, núm. 2, 25006 Lleida, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada el acto que consta en el anexo y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del citado acto y presentar las alegaciones que estime pertinentes en defensa de sus intereses legítimos, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Lleida, avenida Alcalde Rovira Roure, núm. 2, 25006 Lleida, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: —3 Conceptes de desinfecció i asèpsia
Español: —3 Conceptos de desinfección y asepsia
Català: Psicopatologia en la infància i en l'adolescència: trastorns en les funcions bàsiques.
Español: Psicopatología en la infancia y en la adolescencia: trastornos en las funciones básicas.
Català: Creativitat en la recerca de noves solucions.
Español: Creatividad en la búsqueda de nuevas soluciones.
Català: El termini legal màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos a partir de l'endemà de la data de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo legal máximo para resolver esta convocatoria será de seis meses a partir del día siguiente de la fecha de presentación de solicitudes.
Català: qualsevol de les clàusules d'aquest Conveni col·lectiu
Español: cualquiera de las cláusulas de este Convenio colectivo únicamente
Català: u) Col·laborar amb el Departament d'Ensenyament en l'avaluació de la formació realitzada.
Español: u) Colaborar con el Departamento de Enseñanza en la evaluación de la formación realizada.
Català: —1 Les tarifes màximes fixades a l'annex d'aquesta Ordre són aplicables des de l'1 de gener de 2000.
Español: —1 Las tarifas máximas fijadas en el anexo de esta Orden son de aplicación desde el 1 de enero de 2000.
Català: 01CP6000: pressupost total d'11.284.509 ptes. (67.821,27 euros).
Español: 01CP6000: presupuesto total de 11.284.509 ptas. (67.821,27 euros).
Català: El Col·legi, per exercir les seves competències, podrà designar persones alienes a aquest, amb funció inspectora i contractades d'acord amb les condicions establertes en cada cas per la Junta de Govern.
Español: El Colegio, para ejercer sus competencias, podrá designar personas ajenas a lo mismo, con función inspectora y contratadas de acuerdo con las condiciones establecidas en cada caso por la Junta de Gobierno.
Català: —1 Corregir l'errada material existent en la documentació gràfica del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sitges, en el sentit de qualificar en el plànol d'ordenació del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sitges la parcel·la situada al carrer Roc Florit, núm. 1, de la urbanització Llevantina de zona de ciutat jardí semi intensiva (clau 15.a).
Español: —1 Corregir la errata material existente en la documentación gráfica del Plan de ordenación urbanística municipal de Sitges, en el sentido de calificar en el plano de ordenación del Plan de ordenación urbanística municipal de Sitges la parcela situada en la calle Roc Florit, núm. 1, de la urbanización Llevantina de zona de ciudad jardín semi intensiva (clave 15.a).
Català: Aquests objectius inclouen els objectius generals per a les masses d'aigua, excepte per a les masses d'aigua respecte a les quals es demanen pròrrogues per complir-los.
Español: Estos objetivos incluyen los objetivos generales para las masas de agua, excepto para las masas de agua respecto a las cuales se piden prórrogas para cumplirlos.
Català: e) Elaborar i executar propostes per a la promoció de l'activitat firal a Catalunya.
Español: e) Elaborar y ejecutar propuestas para la promoción de la actividad ferial en Cataluña.
Català: 6.3 Les despeses subvencionables de la modalitat.estructures tècniques de suport a la participació.
Español: 6.3 Los gastos subvencionables de la modalidad.estructuras técnicas de apoyo a la participación.
Català: La tanca es podrà retranquejar en relació a la partió del solar.
Español: La valla se podrá retranquear respecto al linde del solar.
Català: En conseqüència es retribuiran conjuntament i simultània els factors de nocturnitat i festivitat, sense que en cap cas això suposi que es puguin computar per aquest concepte un nombre superior de 24 hores per dia.
Español: En consecuencia se retribuirán conjunta y simultáneamente los factores de nocturnidad y festividad, sin que en ningún caso esto suponga que se puedan computar por este concepto un número superior de 24 horas por día.
Català: “L'Annex dels plànols d'ordenació, que conté els plànols de l'informe de la Direcció General d'Aviació Civil representa les línies de nivell de les superfícies limitadores de les Servituds Aeronàutiques de l'aeroport de Girona que afecten a aquest àmbit, aquestes línies determinen les alçades (respecte al nivell del mar) que no poden ser sobrepassades.
Español: “El Anexo de los planos de ordenación, que contiene los planos del informe de la Dirección General de Aviación Civil representa las líneas de nivel de las superficies limitadoras de las Servitudes Aeronáuticas del aeropuerto de Girona que afectan estos ámbitos, estas líneas determinan las alturas (respeto al nivel del mar) que no pueden ser sobrepasadas.
Català: 6.7 Les persones referides a la base 2.5 que disposen d'una adaptació o canvi de lloc de treball per motius de salut hauran de fer constar aquesta circumstància, aportant la documentació acreditativa amb la sol·licitud, als efectes de donar-ne trasllat al Servei de Prevenció de Riscos Laborals per al seu informe.
Español: 6.7 Las personas referidas en la base 2.5 que disponen de una adaptación o cambio de puesto de trabajo por motivos de salud tendrán que hacer constar esta circunstancia, aportando la documentación acreditativa con la solicitud, a los efectos de trasladarla al Servicio de Prevención de Riesgos Laborales para su informe.
Català: Les qüestions litigioses sobre la interpretació, la modificació, la resolució i els efectes d'aquest Conveni que no es puguin resoldre de mutu acord, seran resoltes per la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las cuestiones litigiosas sobre la interpretación, la modificación, la resolución y los efectos de este Convenio que no se puedan resolver de mutuo acuerdo, serán resueltas por la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Així mateix, facultar el president i el secretari del Consell d'Administració, perquè qualsevol d'ells, indistintament, pugui adoptar tots els acords que requereixi la materialització de la fusió, entre les quals facultats es troben, de forma enunciativa i no limitadora. (i) sol·licitar les autoritzacions administratives necessàries per a la fusió, realitzant els actes necessaris per a l'obtenció d'aquestes; (ii) elevar a públics els acords precedents, així como atorgar l'escriptura de fusió, amb capacitat per esmenar i sol·licitar del Registrador Mercantil la inscripció parcial dels acords adoptats; (iii) portar a terme actes o gestions davant organismes públics o privats i subscriure documents públics o privats per implementar els acords adoptats; i (iv) declarar complertes les condicions suspensives a què se subjecta la fusió.
Español: Asimismo, facultar al Presidente y al Secretario del Consejo de Administración para la adopción de cuantos acuerdos requiera la materialización de la fusión, entre cuyas facultades se encuentran, de forma enunciativa y no limitativa, (i) solicitar las autorizaciones administrativas precisas para la fusión, realizando los actos necesarios para la obtención de las mismas; (ii) elevar a público los acuerdos precedentes, así como otorgar la escritura de fusión, con capacidad para subsanar y solicitar del Registrador Mercantil la inscripción parcial de los acuerdos adoptados; (iii) llevar a cabo actos o gestiones ante organismos públicos o privados y suscribir documentos públicos o privados para implementar los acuerdos adoptados; y (iv) declarar cumplidas las condiciones suspensivas a las que se sujeta la fusión.