BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, cal dir que en els darrers anys, com a conseqüència dels creixements industrial i demogràfic, de la mobilitat de població i de la posada en marxa d'iniciatives de transformació de l'ús del sòl, la demanda d'aigua ha experimentat un procés de creixement que es preveu que continuï en augment, de tal manera que els recursos propis, units a les dotacions provinents de la xarxa regional, com s'ha dit anteriorment, no permeten satisfer-la ni, encara menys, garantir-ne la cobertura pel que fa a les previsions del futur més immediat.
Español: En este sentido, cabe señalar que en los últimos años, como consecuencia de los crecimientos industrial y demográfico, de la movilidad de población y de la puesta en marcha de iniciativas de transformación del uso del suelo, la demanda de agua ha experimentado un proceso de crecimiento que se prevé que continúe en aumento, de tal manera que los recursos propios, unidos a las dotaciones provenientes de la red regional, como se ha dicho anteriormente, no permiten satisfacerla ni, todavía menos, garantizar la cobertura en lo que concierne a las previsiones del futuro más inmediato.
Català: Les modificacions que detalla la memòria ambiental es fan en els trams I i II, entre la Riera de Gaià i la Nou de Gaià, que afecten aproximadament 2.230 metres, es justifiquen per raons tècniques i són, resumidament, les següents:
Español: Las modificaciones que detalla la memoria ambiental se hacen en los tramos I y II, entre La Riera de Gaià y La Nou de Gaià, que afectan aproximadamente a 2.230 metros, se justifican por razones técnicas y son, resumidamente, las siguientes:
Català: Identifica, analitza i valora les principals tendències, autors i animacions audiovisuals, tenint present la seva dimensió artística, comunicativa i expressiva.
Español: Identifica, analiza y valora las principales tendencias, autores y animaciones audiovisuales, teniendo presente su dimensión artística, comunicativa y expresiva.
Català: b) Aprenents, professionals siderúrgics i d'ofici: 3 mesos.
Español: b) Aprendices, profesionales siderúrgicos y de oficio: 3 meses.
Català: 4.2 En el supòsit que preveu l'apartat anterior serà d'aplicació l'article 21 de la Llei 43/2002, de 20 de novembre, de sanitat vegetal, sobre indemnitzacions en la lluita obligatòria, i a aquest efecte, es tindrà en compte la valoració que realitzin els tècnics de sanitat vegetal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca amb caràcter previ a l'arrencada i la posterior destrucció dels camps de panís.
Español: 4.2 En el supuesto que prevé el apartado anterior será de aplicación el artículo 21 de la Ley 43/2002, de 20 de noviembre, de sanidad vegetal, sobre indemnizaciones en la lucha obligatoria, y a este efecto, se tendrá en cuenta la valoración que realicen los técnicos de sanidad vegetal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca con carácter previo a la arrancada y la posterior destrucción de los campos de maíz.
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012 de 22 de febrero
Català: 10.1 Els expedients estaran sotmesos a les normes d'inspecció i control que estableix la normativa tant autonòmica com del FEADER.
Español: 10.1 Los expedientes estarán sometidos a las normas de inspección y control que establece la normativa tanto autonómica como del FEADER.
Català: Fondària mínima de parcel·la: segons els plànols d'ordenació.
Español: Profundidad mínima de parcela: según los planos de ordenación.
Català: Atès el que preveu l'article 23.1 del V Conveni únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado lo que prevé el artículo 23.1 del V Convenio único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña;
Català: Aquest plànol haurà de tenir la consideració de plànol d'ordenació.
Español: Este plano tendrá que tener la consideración de plano de ordenación.
Català: 6.1 El termini de presentació de sol·licituds de subvenció per al Programa de suport i acompanyament a la planificació estratègica anirà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al dia 7 d'octubre de 2019 inclòs.
Español: 6.1 El plazo de presentación de solicitudes de subvención para el Programa de apoyo y acompañamiento a la planificación estratégica irá desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el día 7 de octubre de 2019 incluido.
Català: Aquests punts s'hauran d'indicar a l'escrit de presentació de la candidatura.
Español: Estos puntos se tendrán que indicar en el escrito de presentación de la candidatura.
Català: Finalitat: excavació arqueològica al jaciment de la Dou, Sant Esteve d'en Bas.
Español: Finalidad: excavación arqueológica en el yacimiento de la Dou, Sant Esteve d'en Bas.
Català: Es col·locarà un armari de teleinformació, si es considera necessari.
Español: Se colocará un armario de teleinformación, si se considera necesario.
Català: b) Totes les obres que s'hagin de portar a terme en una zona de domini públic hidràulic han de disposar prèviament de l'autorització expressa de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: b) Todas las obras que deban realizarse en zona de dominio público hidráulico tendrán que disponer previamente de la autorización expresa de la Agencia Catalana del Agua.
Català: La situació de vaga anunciada pel comitè d'empresa de Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi, SA que s'iniciarà al començament de cada un dels torns, horaris i serveis del dia 23 de desembre fins al començament de cada un dels torns, horaris i serveis del dia 25 de desembre de 2010, i que afecta tot el personal que realitza tasques de recollida d'escombraries, neteja viària i reg a Sant Boi de Llobregat, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el comité de empresa de Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi, SA, que empezará al inicio de cada uno de los turnos, horarios y servicios del día 23 de diciembre hasta el inicio de cada uno de los turnos, horarios y servicios del día 25 de diciembre de 2010, y que afecta a todo el personal que realiza tareas de recogida de basura, limpieza viaria y riego en Sant Boi de Llobregat, se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos:
Català: 4.1 Els titulars dels centres interessats a acollir-se a aquest règim de subvencions podran presentar les seves sol·licituds als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació, des de l'1 de setembre fins al 15 de setembre de 2008.
Español: 4.1 Los titulares de los centros interesados en acogerse a este régimen de subvenciones podrán presentar sus solicitudes en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación, desde el 1 de septiembre hasta el 15 de septiembre de 2008.
Català: Si actuen de mala fe, els han d'indemnitzar, a més, pels danys i perjudicis causats.
Español: Si actúan de mala fe, los deben indemnizar, además, por los daños y perjuicios causados.
Català: 2.1 Descriu els tractaments de postcollita dels productes vegetals ecològics.
Español: 2.1 Describe los tratamientos de poscosecha de los productos vegetales ecológicos.
Català: El servei disposarà d'un professional responsable, i del personal d'atenció directa necessari per donar atenció geriàtrica, entre els quals, treballador/a familiar, auxiliar de geriatria o d'altres professionals amb la titulació adient per prestar les funcions corresponents.
Español: El servicio dispondrá de un profesional responsable y del personal de atención directa necesario para prestar atención geriátrica, entre ellos, trabajador/a familiar, auxiliar de geriatría u otros profesionales con la titulación apropiada para prestar las funciones correspondientes.
Català: El plec de bases i la resta de documentació per la qual es regularà aquesta licitació quedaran exposats durant el termini de presentació de les ofertes, entre les 9 hores i les 13 hores al departament de licitació d'Infraestructures.cat.
Español: El pliego de bases y el resto de la documentación por la que se regulará esta licitación quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las ofertas, entre las 9 horas y las 13 horas en el Departamento de Licitación d'Infraestructures.cat.
Català: Sonia Andolz Rodriguez, directora general d'Administració de Seguretat.
Español: Sonia Andolz Rodriguez, directora general de Administración de Seguridad.
Català: e) Festivals o mostres que, tot i exhibir obres audiovisuals, tinguin per objecte principal un de diferent del foment de la difusió i la promoció de les obres i la cultura cinematogràfica i audiovisual.
Español: e) Festivales o muestras que, a pesar de exhibir obras audiovisuales, tengan por objeto principal uno distinto al fomento de la difusión y la promoción de las obras y la cultura cinematográfica y audiovisual.
Català: e) Impulsar les actuacions jurídiques, organitzatives i tecnològiques necessàries per fer efectiva la interoperabilitat dins de l'Administració de la Generalitat, entre administracions i entre aquestes administracions i altres institucions.
Español: e) Impulsar las actuaciones jurídicas, organizativas y tecnológicas necesarias para hacer efectiva la interoperabilidad dentro de la Administración de la Generalidad, entre administraciones y entre estas administraciones y otras instituciones.
Català: 2.4.3 Fitoplàncton concentrat en pasta i liofilitzat.
Español: 2.4.3 Fitoplancton concentrado en pasta y liofilizado.
Català: Quan les persones afectades exerceixin els drets d'accés, rectificació, supressió i oposició, limitació del tractament, portabilitat de dades i a no ser objecte de decisions individualitzades automatitzades, davant l'encarregat del tractament, aquest ho ha de comunicar per correu electrònic a les adreces electròniques del responsable:
Español: Cuando las personas afectadas ejerzan los derechos de acceso, rectificación, supresión y oposición, limitación del tratamiento, portabilidad de datos y a no ser objeto de decisiones individualizadas automatizadas, ante el encargado del tratamiento, este lo debe comunicar por correo electrónico a las direcciones electrónicas del responsable:
Català: Malgrat aquesta determinació, el 9 de novembre de 2016, emet un segon informe sobre la versió de la Modificació aprovada inicialment concloent que la documentació aprovada és insuficient.
Español: A pesar de esta determinación, el 9 de noviembre de 2016, emite un segundo informe sobre la versión de la Modificación aprobada inicialmente concluyendo que la documentación aprobada es insuficiente.
Català: 57+575 (connexió amb l'A-26).
Español: 57+575 (conexión con la A-26).
Català: 2.2 Les sol·licituds realitzades per mitjans telemàtics es consideren presentades davant l'Administració quan s'enregistrin en el Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat) i quedi constància a l'assentament d'entrada de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de la persona sol·licitant i identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: 2.2 Las solicitudes realizadas por medios telemáticos se consideran presentadas ante la Administración cuando se registren en el Registro telemático corporativo de la Generalitat de Catalunya (S@rCat) y en el registro de entrada quede constancia de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la persona solicitante e identificación del órgano al que se dirige la solicitud.
Català: 1.2 Identifica i selecciona amb agilitat els continguts rellevants de novetats, articles, notícies, informes i normativa sobre diversos temes professionals.
Español: 1.2 Identifica y selecciona con agilidad los contenidos relevantes de novedades, artículos, noticias, informes y normativas sobre varios temas profesionales.
Català: L'article 14 de la Llei 17/1990, de 2 de novembre, de museus, estableix que el personal tècnic i directiu dels museus ha de tenir les condicions professionals que es determinin per reglament.
Español: El artículo 14 de la Ley 17/1990, de 2 de noviembre, de museos, establece que el personal técnico y directivo de los museos debe tener las condiciones profesionales que se determinen por reglamento.
Català: B. Programes d'atenció social i educativa adreçats a infants i a adolescents en situació de risc social.
Español: B. Programas de atención social y educativa dirigidos a niños y a adolescentes en situación de riesgo social.
Català: Això també és aplicable a la resta de peces si s'han tacat de sang, oli o altres matèries durant serveis especials.
Español: Ello también será aplicable al resto de piezas si se manchan de sangre, aceite u otras materias durante los servicios especiales.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de la publicació al DOGC; o directament un recurs contenciós administratiu a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de la fecha de la publicación en el DOGC; o directamente un recurso contencioso administrativo a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Museu d'Història de Catalunya, plaça de Pau Vila, 3, 08003 Barcelona.
Español: Museo de Historia de Cataluña, plaza de Pau Vila, 3, 08003 Barcelona.
Català: Ambients associats al medi d'afinitat hídrica:
Español: - Ambientes asociados al medio de afinidad hídrica:
Català: El grup de persones afectades per aquest quadrant ha de disposar de 24 dies laborables de vacances l'any, més 1 DC.
Español: El grupo de personas afectadas por este cuadrante dispondrá de 24 días laborables de vacaciones al año, más 1 DC.
Català: a) Còpia de la documentació acreditativa de la representació amb què actua, si no s'ha inscrit en un registre públic.
Español: a) Copia de la documentación acreditativa de la representación con la que actúa, si no se ha inscrito en un registro público.
Català: La gestió dels plans és responsabilitat de la direcció de l'empresa, i correspon a la Comissió Paritària el seu seguiment i avaluació.
Español: La gestión de los planes será responsabilidad de la Dirección de la empresa, correspondiendo a la Comisión Paritaria el seguimiento y evaluación de la gestión de los mismos.
Català: 17.1 Abans del 31 de desembre de cada any el Consell General ha d'aprovar el pressupost anual d'ingressos i de despeses, per tal d'aplicar-lo a l'exercici econòmic següent.
Español: 17.1 Antes del 31 de diciembre de cada año, el Consejo General ha de aprobar el presupuesto anual de ingresos y de gastos, para aplicarlo al ejercicio económico siguiente.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 5.10 de la convocatòria amb número de registre H.Viladecans/ATS-DI/98, publicada al DOGC núm. 2660, de 15.6.1998, mitjançant Resolució del gerent de l'Institut Català de la Salut de 13 de maig de 1998;
Español: Viladecans/ATS-DI/98, publicada en el DOGC núm. 2660, de 15.6.1998, mediante Resolución del gerente del Instituto Catalán de la Salud de 13 de mayo de 1998;
Català: L'alçada lliure de les plantes soterrani serà com a mínim de 2,20 metres.
Español: La altura libre de las plantas sótano será como mínimo de 2,20 metros.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat porcina, al terme municipal d'Almacelles (exp. L1RA180745).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad porcina, en el término municipal de Almacelles (exp. L1RA180745).
Català: 5.1 Formula hipòtesis raonades de les possibles causes de la disfunció i la seva repercussió en la instal·lació.
Español: 5.1 Formula hipótesis razonadas de las posibles causas de la disfunción y su repercusión en la instalación.
Català: 8.3 Així mateix, l'òrgan tècnic decidirà sobre les peticions d'adaptació que les persones amb discapacitat puguin efectuar juntament amb la sol·licitud i tindrà en consideració que aquestes no comportin una despesa excessiva.
Español: 8.3 Así mismo, el órgano técnico decidirá sobre las peticiones de adaptación que las personas con discapacidad puedan efectuar junto a la solicitud y tendrá en consideración que éstas no comporten un gasto excesivo.
Català: Anàlisi i valoració de les feines i manuals de valoració de llocs de treball
Español: Análisis y valoración de tareas y manuales de valoración de puestos de trabajo
Català: d) En l'article 531-18.2 se substitueix l'expressió.l'article 166 del Codi de successions.
Español: d) En el artículo 531-18.2 se sustituye la expresión.el artículo 166 del Código de sucesiones.
Català: S'aplicarà el que estableix el Pla general municipal d'ordenació en l'article 81.
Español: Se aplicará lo que establece el Plan general municipal de ordenación en el artículo 81.
Català: En els municipis de menys de cinc mil habitants que no disposen dels mitjans tècnics necessaris, l'accés telemàtic al contingut dels convenis urbanístics es pot fer mitjançant la connexió amb l'instrument de divulgació telemàtica del planejament urbanístic de l'Administració de la Generalitat.
Español: En los municipios de menos de cinco mil habitantes que no disponen de los medios técnicos necesarios, el acceso telemático al contenido de los convenios urbanísticos se puede hacer mediante la conexión con el instrumento de divulgación telemática del planeamiento urbanístico de la Administración de la Generalidad.
Català: Reconeixement del personal docent implicat en la realització de les proves
Español: Reconocimiento del personal docente implicado en la realización de las pruebas
Català: a) No és necessària l'aportació de la documentació acredittiva de la identitat de la persona que signa la sol·licitud.
Español: a) No es necesaria la aportación de la documentación acreditativa de la identidad de la persona que firma la solicitud.
Català: Dins d'aquest any 2004 està previst fer diverses campanyes d'inscripció que coincidiran amb el trimestre.
Español: Durante este año 2004 está previsto hacer diferentes campañas de inscripción que coincidirán con el trimestre.
Català: a) Dirigir l'elaboració del Pla de seguretat alimentària, així com de la memòria anual sobre l'anàlisi de la situació de la seguretat alimentària a Catalunya, i avaluar el grau de consecució dels objectius del Pla als diferents òrgans, tant de l'Administració de la Generalitat com dels ens locals.
Español: a) Dirigir la elaboración del Plan de seguridad alimentaria, así como de la memoria anual sobre el análisis de la situación de la seguridad alimentaria en Cataluña, y evaluar el grado de consecución de los objetivos del Plan en los diferentes órganos, tanto de la Administración de la Generalidad como de los entes locales.
Català: Això s'ha de fer amb el model normalitzat que facilita l'Agència a través de la seva pàgina web.
Español: Esto debe hacerse según el modelo normalizado que la Agencia facilita en su página web.
Català: Sistema de selecció: concurs-oposició (promoció interna)
Español: Sistema de selección: concurso-oposición (Promoció interna)
Català: g) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i aportar tota la documentació que els sigui requerida pel departament competent en matèria de memòria democràtica, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: g) Someterse a las actuaciones de comprobación y aportar toda la documentación que les sea requerida por el departamento competente en materia de memoria democrática, la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 6.2 Premis / Participació en projectes d'innovació
Español: 6.2 Premios / Participación en proyectos de innovación
Català: El secretari o secretària exerceix les funcions de la Secretaria del Consell de Govern i del Consell Social.
Español: El secretario o secretaria ejerce las funciones de secretaría del Consejo de Gobierno y del Consejo Social.
Català: Dins d'aquestes, i de forma específica, cal complir amb l'obligació d'efectuar les autoliquidacions de l'impost sobre les estades en establiments turístics davant l'Agència Tributària de Catalunya (ATC).
Español: Dentro de estas, y de manera específica, habrá que cumplir con la obligación de efectuar las autoliquidaciones del impuesto sobre estancias en establecimientos turísticos ante la Agencia Tributaria de Cataluña (ATC).
Català: En el cas que l'acció formativa comprengui diversos àmbits temàtics, només se subvencionarà la part referida específicament al canvi climàtic i a la nova cultura de l'aigua.
Español: En el caso de que la acción formativa comprenda diversos ámbitos temáticos, solo se subvencionará la parte referida específicamente al cambio climático y a la nueva cultura del agua.
Català: La millora de la competitivitat d'un país requereix, entre altres aspectes, un ús extensiu de les TIC, tant en l'àmbit empresarial com en l'esfera personal.
Español: La mejora de la competitividad de un país pasa necesariamente, y entre otros aspectos, por un uso extensivo de las TIC, tanto en el ámbito empresarial como en la esfera personal.
Català: l'esmentada herència del Sr. Francesc Virgili Ferrer, oberta sota les
Español: resultante de la citada herencia del Sr. Francesc Virgili Ferrer, abierta bajo
Català: També s'han d'inscriure al Registre d'associacions professionals del treball autònom les federacions, confederacions o unions d'associacions professionals de treballadors i treballadores autònoms compreses en el seu àmbit.
Español: También se deben inscribir en el Registro de asociaciones profesionales del trabajo autónomo las federaciones, confederaciones o uniones de asociaciones profesionales de trabajadores y trabajadoras autónomos comprendidas en su ámbito.
Català: 2.- El règim de la xarxa viària bàsica serà el que correspongui amb subjecció a la legislació vigent, segons es tracti de vies autonòmiques o municipals.
Español: 2.- El régimen de la red vial básica será el que corresponda con sujeción a la legislación vigente, según se trate de vías autonómicas o municipales.