BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Caldrà avaluar la possibilitat d'infiltrar les aigües residuals tractades al terreny i les aigües pluvials s'hauran de recollir mitjançant un sistema separatiu de les aigües residuals.
Español: Habrá que evaluar la posibilidad de infiltrar las aguas residuales tratadas en el terreno y las aguas pluviales se tendrán que recoger mediante un sistema separativo de las aguas residuales.
Català: El mateix interès han mostrat associacions professionals i organismes internacionals de prestigi per empènyer en aquesta mateixa direcció.
Español: El mismo interés han mostrado asociaciones profesionales y organismos internacionales de prestigio para empujar en esta misma dirección.
Català: Aquest plus es percebrà en proporció a les hores treballades durant l'esmentat període, comptant de que el 30% es computa en cas de treballar tot el període de 22.00 a 6.00 hores.
Español: Este Plus se percibirá en proporción a las horas trabajadas durante el citado período, contando que el 30% se computa en caso de trabajar todo el período de 22.00 a 6.00 horas.
Català: Parc Espacial i de la Mobilitat i Centre d'Excel·lència en Localització via satèl·lit
Español: Parque Aeroespacial y de la Movilidad y Centro de Excelencia en Localización vía satélite
Català: RESOLUCIÓ PRE/557/2013, de 19 de març, de nomenament de la senyora Mireia Padrosa Fernández com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/557/2013, de 19 de marzo, de nombramiento de la señora Mireia Padrosa Fernández como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: Concepte: Suport a la docència, trànsit als nous plans d'estudi 090909: alternatives per a l'ensenyament de belles arts a la UB sobre perspectiva de gènere.
Español: Concepto: Apoyo a la docencia, tránsito a los nuevos planes de estudio 090909: alternativa para la enseñanza de bellas artes en la UB sobre perspectiva de género.
Català: 8.2 El/la director/a general de Desenvolupament Rural resoldrà les sol·licituds presentades en funció de la proposta prèvia de la Comissió de valoració que és l'òrgan col·legiat del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, format pel/per la subdirector/a general d'Ajuts al Desenvolupament Rural, el/la responsable de Coordinació Administrativa de la Direcció General de Desenvolupament Rural i el/la responsable de Planificació Rural.
Español: 8.2 El/la director/a general de Desarrollo Rural resolverá las solicitudes presentadas en función de la propuesta previa de la Comisión de valoración que es el órgano colegiado del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, formado por el/por la subdirector/a general de Ayudas al Desarrollo Rural, el/la responsable de Coordinación Administrativa de la Dirección General de Desarrollo Rural y el/la responsable de Planificación Rural.
Català: g) Cedir a l'ICIP, un cop formalitzat el contracte de cessió corresponent, els drets d'explotació sobre l'obra resultant del projecte subvencionat, especialment els de reproducció, distribució, comunicació pública i transformació, que es podran exercir en concurrència amb el beneficiari.
Español: g) Ceder al ICIP, una vez formalizado el contrato de cesión correspondiente, los derechos de explotación sobre la obra resultante del proyecto subvencionado, especialmente los de reproducción, distribución, comunicación pública y transformación, que se podrán ejercer en concurrencia con el beneficiario.
Català: Les retribucions dels alts càrrecs de l'Administració de la Generalitat, establerts per l'article 5.3 de la Llei 13/1989, i assimilats experimenten l'increment que determina l'article 25.1 i 2.
Español: Las retribuciones de los altos cargos de la Administración de la Generalidad, establecidos por el artículo 5.3 de la Ley 13/1989, y asimilados experimentan el incremento que determina el artículo 25.1 y 2.
Català: Els cursets de capacitació que les empreses fan per al personal nou es consideren, a totes els efectes, com a temps efectiu de treball.
Español: Los cursillos de capacitación realizados por las empresas al personal de nuevo ingreso, serán considerados a todos los efectos como tiempo efectivo de trabajo.
Català: També s'ha de comunicar com i amb quina empresa es gestiona cada tipus de matèria.
Español: También se debe comunicar cómo y con qué empresa se gestiona cada tipo de materia.
Català: Després de la neutralització, les aigües passaran al pou de bombeig.
Español: Después de la neutralización las aguas pasarán al pozo de bombeo.
Català: En cas que la persona aspirant es trobi en situació de desocupació i no percebi cap prestació econòmica, s'haurà de presentar una certificació acreditativa d'aquesta situació, que ha de ser expedida per l'oficina de treball corresponent de la Generalitat (OTG) del Departament de Treball.
Español: En el caso de que la persona aspirante se encuentre en situación de desempleo y no perciba ninguna prestación económica, se tendrá que presentar una certificación acreditativa de esta situación, que tiene que ser expedida por la correspondiente oficina de trabajo de la Generalidad (OTG) del Departamento de Trabajo.
Català: També proclama, finalment, el seu respecte als valors mediambientals i la condemna a qualsevol forma d'agressió física o moral a les persones, a les cultures o als drets humans, i expressa la seva voluntat de fer prevaler la solidaritat i la tolerància per damunt de qualsevol consideració.
Español: También proclama, finalmente, su respeto a los valores medioambientales y la condena a cualquier forma de agresión física o moral a las personas, a las culturas o a los derechos humanos, y expresa su voluntad de hacer prevalecer la solidaridad y la tolerancia por encima de cualquier consideración.
Català: 3.1.3 Compromisos dels beneficiaris.Manteniment de l'ús forestal durant 5 anys o aquells que especifiqui la normativa existent.
Español: Mantenimiento del uso forestal durante 5 años o aquéllos que especifique la normativa existente.
Català: El cap de torn és responsable d'operar la planta segons les instruccions rebudes, tant quant a les normes i procediments d'explotació dels equips com a instruccions rebudes del superior jeràrquic, davant del qual respon.
Español: El jefe de turno es responsable de operar la planta según las instrucciones recibidas, tanto en cuanto a normas y procedimientos de explotación de los equipos, como a instrucciones recibidas del superior jerárquico, ante el que responde.
Català: 43/36/0430/0019-09: projecte de subministrament d'aigua potable a diversos nuclis, des de Mas de Pallarès.
Español: 43/36/0430/0019-09: proyecto de suministro de agua potable a diversos núcleos, des de Mas de Pallarès.
Català: Aquests ajuts són incompatibles amb els de qualsevol altre fons comunitari, amb l'única excepció del que disposa l'article 34 del Reglament (CE) 1083/2006, d'11 de juliol, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió.
Español: Estas ayudas son incompatibles con los de cualquier otro fondo comunitario, con la única excepción de lo que dispone el artículo 34 del Reglamento (CE) 1083/2006, de 11 de julio, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión.
Català: Tarifa reduïda: 3 euros.
Español: Tarifa reducida: 3 euros.
Català: - Mantenir una traçabilitat adequada que permeti disposar de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar la correcta realització de les activitats objecte d'aquest Conveni.
Español: - Mantener una trazabilidad adecuada que permita disponer de toda la documentación técnica y económica que permita verificar la correcta realización de las actividades objeto de este Convenio.
Català: Abans de l'aprovació definitiva de personal s'ha de consultar la Comissió Mixta
Español: La comisión mixta será consultada antes de la aprobación definitiva de la plantilla de personal.
Català: Finalitat: creació d'un bloc i manteniment web/bloc.
Español: Finalidad: creación de un blog y mantenimiento web/blog.
Català: El pagament es realitzarà al mes de juny, abonant-se en proporció als mesos treballats.
Español: El pago se realizará en el mes de Junio, abonándose en proporción a los meses trabajados.
Català: 6.3 La qualificació final s'expressarà en l'escala del 0 al 10 amb dues xifres decimals.
Español: 6.3 La calificación final se expresará en la escala del 0 al 10 con dos cifras decimales.
Català: p) En el cas que la realització de l'activitat utilitzi qualsevol element susceptible de generar drets d'autor complir amb la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: p) En caso de que la realización de la actividad utilice cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor cumplir con la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: En el cas que una modificació d'un compromís de despeses pluriennals comporti una reducció de l'import consignat per a l'anualitat en curs, i el desplaci de manera total o parcial a exercicis posteriors, s'ha de fer una retenció de crèdit per l'import afectat.
Español: En caso de que una modificación de un compromiso de gastos plurianuales conlleve una reducción del importe consignado para la anualidad en curso, y lo desplace de forma total o parcial a ejercicios posteriores, debe realizarse una retención de crédito por el importe afectado.
Català: L'àmbit d'actuació no es troba inclòs dins de cap forest gestionada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge però si que s'afecta l'àmbit del Pla de recuperació del trencalòs a Catalunya aprovat pel Decret 282/1994, de 29 de setembre, tot i que no es preveu que les actuacions projectades puguin afectar directament aquesta espècie.
Español: El ámbito de actuación no se encuentra incluido dentro de ningún monte gestionada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda pero si que se afecta el ámbito del Plan de recuperación del quebrantahuesos en Cataluña aprobado por el Decreto 282/1994, de 29 de septiembre, aunque no se prevé que las actuaciones proyectadas puedan afectar directamente a esta especie.
Català: Elements propis de la veu: to, volum, harmonies, altres.
Español: Elementos propios de la voz: tono, volumen, armonías, otros.
Català: Sistemes de registre de la informació.
Español: Sistemas de registro de la información.
Català: Pla parcial refós del Pla de dalt: aprovat definitivament el 26.9.1969.
Español: Plan parcial refundido del Pla de dalt: aprobado definitivamente el 26.9.1969.
Català: És a temps parcial i amb integració del major nombre possible d'hores de treball per substitucions imminents.
Español: A tiempo parcial y con integración del mayor número posible de horas de trabajo por sustituciones inminentes.
Català: a) Caldrà que en el document resum es prenguin en consideració les aportacions formulades per la Direcció General de Desenvolupament Rural i per l'Agència Catalana de l'Aigua, tot garantint el compliment dels seus condicionants.
Español: a) Será necesario que en el documento resumen se tomen en consideración las aportaciones formuladas por la Dirección General de Desarrollo Rural y por la Agencia Catalana del Agua, garantizando el cumplimiento de sus condicionantes.
Català: Resolució de 17 de desembre de 2001 (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001), de convocatòria per a l'any 2002 per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de les unitats de promoció i desenvolupament.
Español: Resolución de 17 de diciembre de 2001 (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001), de convocatoria para el año 2002 para la concesión de subvenciones para el desarrollo de las unidades de promoción y desarrollo.
Català: —1 Fixar el dia 24 de juliol de 2012 al municipi de Passanant i Belltall, a partir de les 11 hores, per a procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: —1 Fijar el día 24 de julio de 2012 en el municipio de Passanant i Belltall, a partir de las 11 horas, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: 3.5 L'ATC trametrà a l'ATSA un fitxer que contingui els valors rebutjats amb la causa del rebuig codificada segons les causes prèviament pactades.
Español: 3.5 La ATC enviará a la ATSA un fichero que contenga los valores rechazados con la causa del rechazo codificada según las causas previamente pactadas.
Català: Coordinador de serveis: És l'empleat/da que ajuda a l'Inspector a desenvolupar els treballs en una zona o àmbit, l'activitat del Coordinador sempre estarà supervisada per un inspector.
Español: Coordinador de Servicios: es el empleado/a que ayuda al Inspector a desarrollar los trabajos en una zona o ámbito, la actividad del Coordinador siempre estará supervisada por un inspector.
Català: “La Barraca”, cal diferenciar el cos principal, volum A dels dos cossos adossats (terrassa i garatge) que són posteriors al 1956 i indicar-los com a volums no utilitzables (grisos).
Español: “La Barraca”, hace falta diferenciar el cuerpo principal, volumen A de los dos cuerpos adosados (terraza y garaje) que son posteriores a 1956 e indicarlos como volúmenes no utilizables (grises).
Català: Assistència a la dona durant la dilatació.
Español: Asistencia a la mujer durante la dilatación.
Català: Aquesta Comissió ha de procedir, així mateix, a l'estudi dels acords interprofessionals que en matèria de salut laboral es puguin concertar en el futur.
Español: Esta Comisión procederá, asimismo, al estudio de los acuerdos interprofesionales que en materia de salud laboral puedan concertarse en el futuro.
Català: Realització de manipulacions prèvies a la cocció.
Español: Realización de manipulaciones previas a la cocción.
Català: El procediment específic d'elaboració i d'aprovació del Pla de gestió del districte de conca hidrogràfica o fluvial de Catalunya és el que preveu el Reglament de la planificació hidrològica català.
Español: El procedimiento específico de elaboración y de aprobación del Plan de gestión del distrito de cuenca hidrográfica o fluvial de Cataluña es el que prevé el Reglamento de la planificación hidrológica catalán.
Català: Cal especificar-hi clarament l'import sol·licitat com a ajut i també justificar i prioritzar tots el conceptes per als quals se sol·licita.
Español: Hay que especificar claramente el importe solicitado como ayuda y también justificar y priorizar todos los conceptos para los que se solicita.
Català: Amb relació a les actuacions en sòl no urbanitzable que es poden autoritzar a l'empara dels apartats 4 i 6 de l'article 47 del Text refós de la Llei d'urbanisme (Decret legislatiu 1/2005), s'entendrà que el sòl de protecció especial està sotmès a un règim especial de protecció al qual fa referència l'apartat 5 de l'esmentat article, i que seran incompatibles totes aquelles actuacions d'edificació o de transformació de sòl que puguin afectar de forma clara els valors que motiven la protecció especial.
Español: Con relación a las actuaciones en suelo no urbanizable que se pueden autorizar al amparo de los apartados 4 y 6 del artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo (Decreto legislativo 1/2005), se entenderá que el suelo de protección especial está sometido a un régimen especial de protección al cual hace referencia el apartado 5 del mencionado artículo, y que serán incompatibles todas aquellas actuaciones de edificación o de transformación de suelo que puedan afectar de forma clara los valores que motivan la protección especial.
Català: Els plans pluriannuals d'inversions universitàries i la seva implantació.
Español: Los planes plurianuales de inversiones universitarias y su implantación.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones i entitats interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors, així mateix, des de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas y entidades interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de la notificación, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contadores, asimismo, desde el día siguiente de la notificación de esta Resolución.
Català: Observacions: aquesta actuació està cofinançada pel Fons Europeus de Desenvolupament Regional (FEDER).
Español: Observaciones: esta actuación esta cofinanciada por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).
Català: Zeta Flaix FM, SL, és titular de les concessions per a la gestió de les emissores de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència a les localitats de Santa Coloma de Farners (92.3 MHz), Cambrils (97.6 MHz) i Martorell (96.0 MHz, abans 91.4 MHz), atorgades per acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 4 de maig de 1999.
Español: Zeta Flaix FM, SL, es titular de las concesiones para la gestión de las emisoras de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia en las localidades de Santa Coloma de Farners (92.3 MHz), Cambrils (97.6 MHz) y Martorell (96.0 MHz, antes 91.4 MHz), otorgadas por acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 4 de mayo de 1999.
Català: -1 El Registre de turisme de Catalunya és un òrgan administratiu adscrit a la Direcció General competent en matèria de turisme.
Español: -1 El Registro de turismo de Cataluña es un órgano administrativo adscrito a la Dirección General competente en materia de turismo.
Català: De conformitat amb el que disposa el Reial decret esmentat, que també regula el funcionament de la Comissió Mixta de Transferències previst a la disposició transitòria segona de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aquesta Comissió va adoptar en la reunió de 25 de febrer de 2010, l'acord de traspàs de funcions i serveis a la Generalitat de Catalunya en matèria de funció pública inspectora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social, que eleva al Govern per a la seva aprovació mitjançant reial decret.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el real decreto citado, que también regula el funcionamiento de la Comisión Mixta de Transferencias previsto en la disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña, esta Comisión adoptó en su reunión del día 25 de febrero de 2010, el oportuno acuerdo de traspaso de funciones y servicios a la Generalitat de Cataluña en materia de Función Pública Inspectora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, que eleva al Gobierno para su aprobación mediante real decreto.
Català: El salari compactat, el complement d'antiguitat, el complement personal i la nocturnitat fixa s'abonaran en les dotze mensualitats ordinàries de l'any i tanmateix en les cinc gratificacions extraordinàries.
Español: El salario compactado, el complemento de antigüedad, el complemento personal y la nocturnidad fija se abonarán en las doce mensualidades ordinarias del año y asimismo en las cinco gratificaciones extraordinarias.
Català: Els plans parcials hauran d'atenir-se a al que determina la normativa del Pla territorial sectorial d'equipaments comercials, PTSEC 2001-2004, pel que fa als creixements de l'oferta comercial al detall que es proposin, en forma de mitjà i de gran establiment comercial.
Español: Los planes parciales deberán atenerse a lo que determina la normativa del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales, PTSEC 2001-2004, en lo que concierne a los crecimientos de la oferta comercial al detalle que se propongan, en forma de mediano y de gran establecimiento comercial.
Català: .4 El Consell per a l'impuls i el seguiment del desplegament de l'Estatut d'autonomia de Catalunya es reuneix al Palau de la Generalitat.
Español: .4 El Consejo para el impulso y el seguimiento del desarrollo del Estatuto de autonomía de Cataluña se reúne en el Palacio de la Generalidad.
Català: També efectua una diagnosi del medi on s'insereix el Projecte, en valora els principals impactes que es poden derivar de les diferents actuacions, i efectua unes indicacions de cara al seguiment ambiental de les obres amb una proposta de mesures preventives i correctores per minimitzar-los.
Español: También efectúa una diagnosis del medio donde se inserta el proyecto, valora los principales impactos que se pueden derivar de las diferentes actuaciones, y efectúa unas indicaciones de cara a realizar el seguimiento ambiental de las obras con una propuesta de medidas preventivas y correctoras para minimizarlos.
Català: Junta d'Aigües de Catalunya, Servei de Programació i Inversions,
Español: Junta de Aguas de Cataluña, Servicio de Programación e
Català: Destinataris principals de les actuacions i justificació.
Español: Destinatarios principales de las actuaciones y justificación.
Català: c.1) Retirar i abassegar la capa superior del sòl per emprar-la posteriorment en la restauració.
Español: c.1) Retirar y acumular la capa superior del suelo para emplearla posteriormente en la restauración.
Català: La Comissió de Selecció la presideix aquesta persona o la persona en qui delegui, i la formen un màxim de sis vocals i un secretari o una secretària, que ha de ser el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: La Comisión de Selección está presidida por esta persona o por la persona en la que delegue, y la forman un máximo de seis vocales y un secretario o una secretaria, que debe ser el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en la que delegue, con voz pero sin voto.
Català: 2.7 Realitza clonacions de dispositius.
Español: 2.7 Realiza clonaciones de dispositivos.
Català: Especialista de tercera: És l'operari que coneix i fa una operació del procés industrial i està al capdavant d'un màquina, i respon del seu funcionament.
Español: Especialista de 3ª: es el operario que conoce y realiza una operación del proceso industrial y está al frente de un máquina, respondiendo del funcionamiento de la misma.
Català: Denominació: Escola de Música La Salle Bonanova.
Español: Denominación: La Salle Bonanova.
Català: Ordre de 4 de febrer de 1993, d'implantació a l'Administració de la Generalitat de Catalunya d'un sistema d'informació comptable de l'actiu no financer.
Español: Orden de 4 de febrero de 1993, de implantación en la Administración de la Generalidad de Cataluña de un sistema de información contable del activo no financiero.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obres de remodelació del parc de la Ribera.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de remodelación del parque de la Ribera.
Català: —3 En el termini de 6 mesos les parts es comprometen a revisar, a través de la Comissió Específica de Seguiment del Conveni, el sistema actual d'avaluació amb la finalitat de disminuir els factors ponderables i facilitar-ne l'aplicació i el control, ajustant-lo als criteris següents:
Español: —3 Las partes se comprometen a revisar, a través de la Comisión Específica de Seguimiento del Convenio, en el plazo de 6 meses el actual sistema de evaluación con la finalidad de disminuir los factores ponderables y facilitar su aplicación y control, ajustándolo a los criterios siguientes:
Català: 9.2 A tal efecte podrà ordenar reduccions dels volums d'extracció amb caràcter general o dels cabals que es destinen als diferents tipus d'usos, ateses la protecció del recurs i la satisfacció dels usos declarats prioritaris per la llei.
Español: 9.2 A tal efecto podrá ordenar reducciones de los volúmenes de extracción a todos los efectos o de los caudales que se destinan a los diferentes tipos de usos, considerando la protección del recurso y la satisfacción de los usos declarados prioritarios por la ley.