BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'ATC i l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar tenen la voluntat d'establir un marc de relació interadministrativa amb l'objectiu de millorar l'eficiència de la gestió pública, facilitar la utilització conjunta de mitjans i serveis públics, millorar els serveis públics, i acomplir els objectius d'interès comú i les funcions tributàries respectives, mitjançant:
Español: La ATC y el Ayuntamiento de l'Ametlla de Mar tienen la voluntad de establecer un marco de relación interadministrativa con el objetivo de mejorar la eficiencia de la gestión pública, facilitar la utilización conjunta de medios y servicios públicos, mejorar los servicios públicos, y cumplir los objetivos de interés común y las funciones tributarias respectivas, mediante:
Català: En la mateixa sessió, a l'empara de l'article 25 LCGE, apartat 4, i de l'article 35, apartat 1, del Reglament d'organització i funcionament del Consell, va acordar adreçar-se al Govern a fi de sol·licitar-li la informació i la documentació complementàries de què disposés amb relació a la norma sotmesa a dictamen.
Español: En la misma sesión, al amparo del artículo 25 LCGE, apartado 4, y del artículo 35, apartado 1, del Reglamento de organización y funcionamiento del Consell, acordó dirigirse al Gobierno con el fin de solicitarle la información y la documentación complementarias de que dispusiera con relación a la norma sometida a dictamen.
Català: 46.5 Dos dies seguits, per infantament de l'esposa o persona amb la qual convisqui maritalment.
Español: 46.5 Dos días seguidos, por parto de la esposa o persona con la que conviva maritalmente.
Català: Sant Pere de Riudebitlles", del terme municipal de Sant Pere de Riudebitlles, en data 18 de maig de 1999, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Sant Pere de Riudebitlles", del término municipal de Sant Pere de Riudebitlles en fecha 18 de mayo de 1999, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: D'acord amb l'esmentat text refós, tots els municipis de Catalunya han de prestar el servei de recollida selectiva de les diverses fraccions de residus.
Español: De acuerdo con el citado texto refundido, todos los municipios de Cataluña deben prestar el servicio de recogida selectiva de las diversas fracciones de residuos.
Català: --5 Data de referència dels requisits de
Español: --5 Fecha de referencia de los requisitos de
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO por el quel se hace pública la licitación de un contrato de servicios.
Català: Control de plagues i malalties.
Español: Control de plagas y enfermedades.
Català: DECRET 228/1985, de 6 d'agost, pel qual s'autoritza l'Ajuntament d'Ascó per adoptar el seu escut heràldic municipal.
Español: DECRETO 228/1985, de 6 de agosto, por el que se autoriza al Ayuntamiento de Ascó para la adopción de su escudo heráldico municipal.
Català: L'avaluació consisteix en una anàlisi de la liquiditat, l'autonomia financera, la rendibilitat i la solvència del potencial beneficiari en base a les dades dels comptes anuals (balanç i compte de pèrdues i guanys) de l'últim exercici tancat, presentats al Registre Mercantil, i informe d'Auditoria si l'empresa està auditada.
Español: La evaluación consiste en un análisis de la liquidez, la autonomía financiera, la rentabilidad y la solvencia del potencial beneficiario sobre la base de los datos de las cuentas anuales (balance y cuenta de pérdidas y ganancias) del último ejercicio cerrado, presentadas en el Registro Mercantil, y el informe de Auditoría si la empresa está auditada.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 d'una planta de fabricació de productes químics, d'incorporació d'una instal·lació Capcure a la planta, i de modificació de l'emmagatzematge d'òxid d'etilè, emplaçada al carrer Ferralla, 27-29, al polígon industrial Sant Vicenç, de l'empresa Cognis Iberia, SL, al terme municipal de Castellbisbal.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 de una planta de fabricación de productos químicos, de incorporación de una instalación Capcure a la planta, y de modificación del almacenaje de óxido de etileno, emplazada en la calle Ferralla, 27-29, en el polígono industrial Sant Vicenç, de la empresa Cognis Iberia, SL, en el término municipal de Castellbisbal.
Català: S'inclourà a la titularitat de la finca SPM-3 a la Supracomunitat de Propietaris del CIM Vallès, i a l'empresa Abertis Logística, SA.
Español: Se incluirá en la titularidad de la finca SPM-3 a la Supracomunidad de Propietarios del CIM Vallès y a la empresa Abertis Logística;
Català: Resol els dubtes i les incidències que puguin sorgir quant a la informació recollida a les bases de dades immobiliàries.
Español: Resuelve las dudas y las incidencias que puedan surgir en cuanto a la información recogida en las bases de datos inmobiliarias.
Català: El local ha de disposar d'una superfície mínima de 300 m2, amb la següent distribució:
Español: El local debe disponer de una superficie mínima de 300 m2, con la siguiente distribución:
Català: 38.2 A la finalització dels projectes subvencionats, juntament amb la justificació tècnica i econòmica caldrà presentar el contracte administratiu o el conveni de cadascun dels projectes subvencionats, degudament formalitzats, i les ofertes de serveis presentades per les empreses en el procediment de contractació, d'acord a l'establert a la base 32 d'aquesta Ordre.
Español: 38.2 A la finalización de los proyectos subvencionados, junto con la justificación técnica y económica habrá que presentar el contrato administrativo o el convenio de cada uno de los proyectos subvencionados, debidamente formalizados, y las ofertas de servicios presentadas por las empresas en el procedimiento de contratación, de acuerdo con lo establecido en la base 32 de esta Orden.
Català: L'Institut Ramon Llull realitzarà una aportació a favor d'ACCIÓ, de DISSET-MIL NOU-CENTS SIS EUROS AMB VINT-I-CINC CÈNTIMS D'EURO (17.906,25 €) per suportar les despeses corresponents a la part de les oficines que ocupa l'Institut Ramon Llull a París durant l'any 2014 i un màxim de MIL NOU-CENTS SEIXANTA EUROS (1.960,00 €) en concepte d'hores de gestió, d'acord amb allò que estableix l'annex.
Español: El Instituto Ramon Llull realizará una aportación a favor de ACCIÓ, de DIECISIETE-MIL NOVECIENTOS SEIS EUROS CON VEINTICINCO CÉNTIMOS DE EURO (17.906,25 €) para soportar los gastos correspondientes a la parte de las oficinas que ocupa el Instituto Ramon Llull en París durante el año 2014 y un máximo de MIL NOVECIENTOS SESENTA EUROS (1.960,00 €) en concepto de horas de gestión, de acuerdo con lo establecido en el anexo.
Català: A més, s'hi inclouran les vacants que es produeixin fins a l'acabament del curs 1998-99 com a resultat de les jubilacions per edat.
Español: Asimismo, se incluirán las vacantes que se produzcan hasta la finalización del curso 1998-1999 como resultado de las jubilaciones por edad.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental haurà de considerar també l'època més adient per realitzar les obres per a una major o menor dispersió de sediments en suspensió per efecte dels corrents, i la seva afectació a la capacitat d'alimentació dels animals filtradors i al desenvolupament de les algues, al reduir la quantitat de llum que els hi arriba.
Español: El Estudio de impacto ambiental deberá considerar también la época más adecuada para realizar las obras para una mayor o menor dispersión de sedimentos en suspensión por efecto de las corrientes, y su afectación a la capacidad de alimentación de los animales filtradores y al desarrollo de las algas, al reducir la cantidad de luz que les llega.
Català: RESOLUCIÓ EXI/577/2016, de 7 de març, per la qual s'estableix la delegació de funcions de la presidència del Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre en la vicepresidència primera.
Español: RESOLUCIÓN EXI/577/2016, de 7 de marzo, por la que se establece la delegación de funciones de la presidencia del Consorcio Memorial de los Espacios de la Batalla del Ebro en la vicepresidencia primera.
Català: Les persones participants disposaran d'un termini de deu dies hàbils, a comptar de la publicació de la valoració provisional esmentada, per presentar-hi les al·legacions que considerin pertinents.
Español: Las personas participantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles, a contar de la publicación de la valoración provisional mencionada, para presentar las alegaciones que consideren pertinentes.
Català: Atès que actualment a la senyora Pilar Solans Julian li han estat encomanades unes altres funcions dins de l'Institut Català de la Salut que impossibiliten la seva participació en les diferents sessions de treball que han de realitzar aquests tribunals qualificadors;
Español: Considerando que actualmente a la señora Pilar Solans Julian le han encomendado otras funciones dentro del Instituto Catalán de la Salud que imposibilitan su participación en las diferentes sesiones de trabajo que deben realizar estos tribunales cualificadores;
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte XL04008C1.Ferm.
Español: Dado que se ha publicado la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto XL04008C1 "Firme.
Català: o) Analitzar i relacionar els riscos ambientals i laborals associats a l'activitat professional, amb les causes que els produeixen, a fi de fonamentar les mesures preventives que cal adoptar, i aplicar els protocols corresponents, per evitar danys a un mateix, a les altres persones, en l'entorn i en l'ambient.
Español: o) Analizar y relacionar los riesgos ambientales y laborales asociados a la actividad profesional, con las causas que los producen, con el fin de fundamentar las medidas preventivas que se adoptarán, y aplicar los protocolos correspondientes, para evitar daños a uno mismo, a las otras personas, en el entorno y en el ambiente.
Català: Les característiques dels tancaments seran les que estableixen de forma general, les Normes urbanístiques del P.A.O.U. de Palafrugell i en particular en les presents ordenances.
Español: Las características de los cierres serán las que establecen de forma general, las Normas urbanísticas del P. G.O.U. de Palafrugell y en particular en las presentes ordenanzas.
Català: Cal eliminar del catàleg el cos de planta baixa, annex al volum principal, que es grafia en el croquis de la fitxa com a part de l'edifici principal.
Español: Hay que eliminar del catálogo el cuerpo de planta baja, anexo al volumen principal, que se grafía en el croquis de la ficha como parte del edificio principal.
Català: Aquesta documentació es traslladarà a l'ICF perquè la valori.
Español: Esta documentación se trasladará al ICF para que la valore.
Català: L'incompliment de qualsevol de les obligacions esmentades als apartats anteriors o dimanants de la normativa aplicable serà causa determinant de la revocació total o parcial de la subvenció concedida.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones mencionadas en los apartados anteriores o dimanantes de la normativa aplicable será causa determinante de la revocación total o parcial de la subvención concedida.
Català: Així doncs, s'estableix per a les empreses de fins a 100 treballadors/ores la quantitat de 20 hores; per a les de 101 a 250 treballadors/ores, 25 hores; per a les de 251 a 500 treballadors/ores, 35 hores; finalment, per a les de 501 en endavant, 40 hores.
Español: Así pues, se establece para las empresas de hasta 100 trabajadores/ras la cantidad de 20 horas; para las de 101 a 250 trabajadores/ras, 25 horas; para las de 251 a 500 trabajadores/ras, 35 horas; finalmente, para las de 501 en adelante, 40 horas.
Català: Atès el caràcter de servei públic que té encomanat l'empresa, el personal de l'Àrea de Producció l'activitat principal del qual sigui el manteniment de la xarxa de subministrament d'aigua potable, pel fet de prolongar la seva jornada de treball i estar disponible per a la incorporació al treball en el moment que la reparació d'una avaria ho requereixi, percebrà les quantitats mínimes, per categories, següents:
Español: Dado del carácter de servicio público que tiene encomendado la empresa, el personal del Área de Producción cuya actividad principal sea el mantenimiento de la red de suministro de agua potable, por prolongar su jornada de trabajo y estar disponible para la incorporación al trabajo en el momento que la reparación de una avería lo requiera, percibirá las siguientes cantidades mínimas por categorías:
Català: L'activitat es desenvolupa amb llum de dia fins a les 18h, de manera que no es treballa en horari nocturn.
Español: La actividad se desarrolla con luz de día hasta las 18 h, de manera que no se trabaja en horario nocturno.
Català: EDICTE de 10 de juliol de 2012, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre de regulació de fitxers que contenen dades de caràcter personal del Departament d'Ensenyament.
Español: EDICTO de 10 de julio de 2012, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden de regulación de ficheros que contienen datos de carácter personal del Departamento de Enseñanza.
Català: L'ocupació màxima de la zona serà del 32% de la seva superfície corresponent.
Español: La ocupación máxima de la zona será del 32% de su correspondiente superficie.
Català: Els efectes d'aquesta Resolució es retrotrauen a l'1 de juny de 2015.
Español: Los efectos de esta Resolución se retrotraen al 1 de junio de 2015.
Català: 11.2 Els olis que no reuneixin les característiques esmentades no podran ser emparats ni comercialitzats sota la DOP Oli de l'Empordà.
Español: 11.2 Los aceites que no reúnan las mencionadas características no podrán ser amparados ni comercializados bajo la DOP Aceite de L'Empordà.
Català: .2 Inscriure aquest punt d'informació juvenil al Registre de serveis d'informació juvenil de Catalunya amb la denominació de PIJ "Rojo Punt Jove".
Español: .2 Inscribir este punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de PIJ "Rojo Punt Jove".
Català: Motivació de les persones participants cap a les conductes de respecte al medi.
Español: Motivación de las personas participantes hacia las conductas de respeto al medio.
Català: 1.1 Es convoquen les proves específiques d'accés al primer nivell d'atletisme, del grau mitjà dels ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d'esport en l'especialitat d'atletisme.
Español: 1.1 Se convocan las pruebas específicas de acceso al primer nivel de atletismo, del grado medio de las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte en la especialidad de atletismo.
Català: En data 14 de maig de 2012, la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre un informe favorable a la darrera alternativa proposada, condicionada a la incorporació de determinades mesures correctores.
Español: En fecha 14 de mayo de 2012, la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió un informe favorable a la última alternativa propuesta, condicionada a la incorporación de determinadas medidas correctoras.
Català: Sense perjudici de la jornada anual acordada en l'article 14 del present Conveni, es consideraran festius amb les condicions regulades en l'article 17 del present Conveni els dies prefixats en el calendari laboral dictat per la Generalitat de Catalunya, i en tot cas les festes tradicionals del Dissabte Sant, Dilluns de Pasqua, Dilluns de Pentecosta, el 24 de juny, el 27 de juliol (Les Santes) i el 26 de desembre.
Español: Sin perjuicio de la jornada anual acordada en el artículo 14 del presente Convenio, se considerarán festivos con las condiciones reguladas en el artículo 17 del presente Convenio los días prefijados en el calendario laboral dictado por la Generalidad de Cataluña, y en todo caso las fiestas tradicionales del Sábado Santo, Lunes de Pascua, Lunes de Pentecostés, el 24 de junio, el 27 de julio (Las Santas) y el 26 de diciembre.
Català: Per l'Acord GOV/89/2012, de 18 de setembre, de cessament i nomenament de vocals del Consell d'administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona es va nomenar el senyor Gregorio de la Fuente Expósito, president de l'Associació Provincial de Consignataris de Vaixell de Tarragona, vocal del Consell d'Administració, en representació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por Acuerdo GOV/89/2012, de 18 de septiembre, de cese y nombramiento de vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona se nombró el señor Gregorio de la Fuente Expósito, presidente de la Asociación Provincial de Consignatarios de Barco de Tarragona, vocal del Consejo de Administración, en representación de la Generalidad de Cataluña.
Català: .1 Delegar en la persona titular de la Secretaria del Govern la facultat d'encarregar, excepcionalment, la defensa jurídica del Govern, l'Administració i els organismes autònoms de la Generalitat a un advocat o advocada col·legiat, i la facultat d'encarregar la representació del Govern, l'Administració i els organismes autònoms de la Generalitat i formalitzar l'apoderament corresponent en favor d'un procurador o procuradora dels tribunals o advocat o advocada col·legiats.
Español: .1 Delegar en la persona titular de la Secretaría del Gobierno la facultad de encargar, excepcionalmente, la defensa jurídica del Gobierno, la Administración y los organismos autónomos de la Generalidad a un abogado o abogada colegiado, y la facultad de encargar la representación del Gobierno, la Administración y los organismos autónomos de la Generalidad y formalizar el apoderamiento correspondiente en favor de un procurador o procuradora de los tribunales o abogado o abogada colegiados.
Català: k) Mantenir la creació neta d'ocupació lligada al projecte d'inversió que ha estat subvencionat durant un període mínim de tres anys des de la data de finalització del projecte que consti en la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: k) Mantener la creación neta de ocupación ligada al proyecto de inversión que ha sido subvencionado durante un periodo mínimo de tres años desde la fecha de finalización del proyecto que conste en la resolución de otorgamiento de la ayuda.
Català: Atès que en data 3 d'octubre de 2014 es va rebre oferta de compra d'aquesta finca per part de la societat Renta Corporación Real Estate, SA, pel preu de 312.664,00 euros (impostos i depeses exclosos);
Español: Visto que el 3 de octubre de 2014 se recibió oferta de compra de esta finca por parte de la sociedad “Renta Corporación Real Estate, S. A.”, por el precio de 312.664,00 euros (impuestos y gastos excluidos);
Català: L'import del capital assegurat en la Pòlissa és el resultant de sostreure a la quantitat equivalent a cinc vegades el salari pensionable anual corresponent al treballador per a l'exercici immediatament anterior, l'import del dret consolidat i el fons intern acumulat a nom del treballador el 31 de desembre de l'any immediatament anterior.
Español: El importe del capital asegurado en la póliza será el resultante de sustraer a la cantidad equivalente a cinco veces el salario pensionable anual correspondiente al trabajador para el ejercicio inmediatamente anterior, el importe del derecho consolidado y el fondo interno acumulado a nombre del trabajador a 31 de diciembre del año inmediatamente anterior.
Català: D'acord amb l'art. 49.c de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, en cas de no haver-hi cap cap reclamació ni al·legació en contra de l'aprovació inicial, aquest s'entendrà definitivament aprovat, sense necessitat d'adoptar un nou acord.
Español: De acuerdo con el art. 49.c de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, en caso de no haber ninguna reclamación ni alegación en contra de la aprobación inicial, éste se entenderá definitivamente aprobado, sin necesidad de adoptar un nuevo acuerdo.
Català: quan un catamara es va esfondrar amb 141 persones d'edat a bord.
Español: un catamarán se hundió con 141 personas de edad avanzada a
Català: Els centres trametran la justificació del pagament del període corresponent al gener-juny als Serveis Territorials abans del 30 de juny de 2006.
Español: Los centros enviarán la justificación del pago del período correspondiente a enero-junio a los Servicios Territoriales antes del 30 de junio de 2006.
Català: Els projectes han d'estar destinats a la realització d'activitats conduents a la creació d'una spin-off o l'explotació de llicències o qualsevol altra forma de protecció de propietat intel·lectual i industrial d'una tecnologia o coneixement, així com les activitats de caràcter demostratiu necessàries per a la seva validació.
Español: Los proyectos deben destinarse a la realización de actividades conducentes a la creación de una spin-off o la explotación de licencias o cualquier otra forma de protección de propiedad intelectual e industrial de una tecnología o conocimiento, así como las actividades de carácter demostrativo necesarias para su validación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Piera, sobre publicació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Piera, sobre publicación de un reglamento.
Català: ”52.2 De la Direcció General de Transports i Mobilitat depenen els òrgans següents:
Español: ”52.2 De la Dirección General de Transportes y Movilidad dependen los órganos siguientes:
Català: 2.2 Maneja els mecanismes i eines de control del quadre de distribució de gasos.
Español: 2.2 Maneja los mecanismos y herramientas de control del cuadro de distribución de gases.
Català: Un registre de les sessions públiques.
Español: Un registro de las sesiones públicas.
Català: b) Nom i cognoms o denominació social, número d'identificació fiscal i domicili de la persona expedidora i de les persones destinatàries.
Español: b) Nombre y apellidos o denominación social, número de identificación fiscal y domicilio de la persona expedidora y de las personas destinatarias.
Català: L'import global màxim d'aquesta convocatòria és de 592.000,00 euros, dels quals 296.000,00 euros aniran a càrrec de les partides pressupostàries 449.0001, 470.0001, 480.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2009, i els 296.000,00 euros restants aniran a càrrec de les partides pressupostàries 449.0001, 470.0001, 480.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2010.
Español: El importe global máximo de esta convocatoria es de 592.000,00 euros, de los que 296.000,00 euros irán a cargo de las partidas presupuestarias 449.0001, 470.0001, 480.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2009, y los 296.000,00 euros restantes irán a cargo de las partidas presupuestarias 449.0001, 470.0001, 480.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2010.
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per cobrir 12 places de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, psicologia, pel procediment de selecció per concurs oposició, pel torn de promoció interna, que preveu l'article 28 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para cubrir 12 plazas de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, psicología, por el procedimiento de selección por concurso oposición, por el turno de promoción interna, que prevé el artículo 28 de la Ley 10/1994, de 11 de julio.