BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.4.1.2 Disposar d'un sistema de neteja de rodes, o altres dispositius d'eficàcia similar, situat a la zona de la sortida de camions, per tal d'evitar l'arrossegament de pols i altres materials fins a la carretera principal.
Español: 8.4.1.2 Disponer de un sistema de lavado de ruedas, o de otros dispositivos de eficacia similar, situado en la zona de la salida de camiones, con el fin de evitar el arrastre de polvo y otros materiales hasta la carretera principal.
Català: De la mateixa manera, el president o presidenta, un cop hagi cessat en el càrrec, s'ha d'abstenir d'intervenir en els procediments que s'hagin iniciat durant el seu mandat.
Español: De igual modo, el presidente o presidenta, una vez haya cesado en el cargo, debe abstenerse de intervenir en los procedimientos iniciados durante su mandato.
Català: Règim d'admissions
Español: Régimen de admisiones
Català: Característiques tècniques: variant línia 45 kV SE Tregurà-Ripoll, entre els suports 43 i 49.
Español: Características técnicas: variante línea 45 kV SE Tregurà-Ripoll, entre los soportes 43 y 49.
Català: Oficina de Treball de la Generalitat de Ripollet.
Español: Oficina de Trabajo de la Generalidad de Ripollet.
Català: El Reial decret 850/1993, de 4 de juny (BOE núm. 155, de 30.6.1993), pel qual es regula l'ingrés i l'adquisició d'especialitats en els cossos de funcionaris docents.
Español: El Real decreto 850/1993, de 4 de junio (BOE núm. 155, de 30.6.1993), por el que se regula el ingreso y la adquisición de especialidades en los cuerpos de funcionarios docentes.
Català: Aquests acords s'han de sotmetre a la ratificació del Plenari en la primera sessió que aquest celebri.
Español: Estos acuerdos se tienen que someter a la ratificación del Plenario en la primera sesión que éste celebre.
Català: Es designaran, amb la mateixa proporció, representants suplents, que substituiran els representants titulars quan sigui necessari per qualsevol causa.
Español: Se designarán con la misma proporción representantes suplentes, que sustituirán a los representantes titulares cuando sea necesario por cualquier causa.
Català: El cessament de l'activitat, de manera indefinida, de les residències de temps lliure de Les i de Llançà, i de la Ciutat de Repòs i de Vacances de Tarragona.
Español: El cese de la actividad, de manera indefinida, de las residencias de tiempo libre de Les y de Llançà, y de la Ciudad de Reposo y de Vacaciones de Tarragona.
Català: La influència de la incidència d'aquestes exacerbacions sobre la història natural de l'MPOC és poc coneguda.
Español: La influencia de la incidencia de estas exacerbaciones sobre la historia natural de la EPOC es poco conocida.
Català: El límit segueix el terme municipal en direcció nord fins a interceptar la corba de nivell 2.000 m a la serra de la Vaquerissa.
Español: El límite sigue el término municipal en dirección norte hasta interceptar la curva de nivel 2.000 m en la sierra de la Vaquerissa.
Català: Aquestes dades es consignen, mitjançant declaració responsable, en la memòria de capacitat tècnica de l'entitat, sense perjudici de que el Consorci realitzi les comprovacions que consideri necessàries per a la verificació de les dades.
Español: Estos datos se consignan, mediante declaración responsable, en la memoria de capacidad técnica de la entidad, sin perjuicio que el Consorcio realice las comprobaciones que considere necesarias para la verificación de los datos.
Català: Connexió de Sant Julià de Ramis, al terme municipal de Sant Julià de Ramis (Gironès), va adoptar, en data 27 d'abril de 2010 de, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: Conexión de Sant Julià de Ramis, en el término municipal de Sant Julià de Ramis (Gironès), adoptó, en fecha 27 de abril de 2010, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: c) Un certificat, signat per les persones que exerceixin la representació de l'associació que, d'acord amb la legislació estatal, tingui la consideració d'estrangera, en què consti l'acord adoptat per l'òrgan competent d'establir una delegació a Catalunya, amb la identificació dels representants de la delegació i del domicili d'aquesta.
Español: c) Un certificado, firmado por las personas que ejerzan la representación de la asociación que, de acuerdo con la legislación estatal, tenga la consideración de extranjera, en que conste el acuerdo adoptado por el órgano competente de establecer una delegación en Cataluña, con la identificación de los representantes de la delegación y del domicilio de la misma.
Català: Els alumnes que no finalitzin o no superin la fase de presència hauran
Español: Los alumnos que no finalicen o no superen la fase de presencia deberán
Català: La zona d'actuació està inclosa dins la zona especial de conservació de la xarxa Natura 2000 “Zona Volcànica de la Garrotxa” (ES5120004).
Español: La zona de actuación está incluida dentro de la zona especial de conservación de la red Natura 2000 “Zona Volcánica de la Garrotxa” (ES5120004).
Català: Còpia dels estatuts socials vigents.
Español: Copia de los estatutos sociales vigentes.
Català: La composició d'aquesta Comissió ha de ser paritària pel que fa al gènere, d'acord amb l'article 12 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: La composición de esta Comisión será paritaria en cuanto al género, de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: 8.1 Les comissions avaluadores es constitueixen en els instituts designats per realitzar les proves, d'acord amb criteris de racionalització, capacitat de l'institut i segons el nombre de persones aspirants i de matèries a avaluar.
Español: 8.1 Las comisiones evaluadoras se constituyen en los institutos designados para realizar las pruebas, de acuerdo con criterios de racionalización, capacidad del instituto y según el número de los aspirantes y de las materias a evaluar.
Català: b) Les persones que posseeixin la declaració legal de minusvàlua en un grau igual o superior al 33%, els seus cònjugues i els seus fills o filles que en depenguin econòmicament.
Español: b) Las personas que posean la declaración legal de minusvalía en un grado igual o superior al 33%, sus cónyuges y sus hijos o hijas que dependan económicamente.
Català: Cal qualificar la parcel·la objecte del document amb la clau 18, zona subjecta a ordenació volumètrica i completar la normativa urbanística amb els paràmetres urbanístics aplicables, d'acord amb els articles 256 a 264 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, tot mantenint els usos previstos per a la clau 12.
Español: Es necesario calificar la parcela objeto del documento con la clave 18, zona sujeta a ordenación volumétrica y completar la normativa urbanística con los parámetros urbanísticos aplicables, de acuerdo con los artículos 256 a 264 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, manteniendo los usos previstos para la clave 12.
Català: .2.a) Objecte del contracte: gestió del centre d'acollida Llar Llevant, a Tarragona.
Español: .2.a) Objeto del contrato: gestión del centro de acogida Llar Llevant, en Tarragona.
Català: L'efecte es considera directe, negatiu, temporal i reversible, a mitjà termini, per la qual cosa l'impacte es qualifica de compatible, atès que l'estudi preveu mesures de protecció i correctores de manteniment i condicionament dels accessos, vials i traçat de la xarxa viària.
Español: El efecto se considera directo, negativo, temporal y reversible, a medio plazo, por lo que el impacto se califica de compatible, dado que el estudio prevé medidas de protección y correctoras de mantenimiento y acondicionamiento de los accesos, viales y trazado de la red vial.
Català: Olfacte: definició, característiques.
Español: Olfato: definición, características.
Català: La implantació de sistemes de qualitat partint de normes estàndard, facilita a les empreses les eines necessàries per poder gestionar-se i competir amb més garanties en aquest entorn ja que estableixen les condicions mínimes que ha de tenir el sistema de la qualitat perquè una empresa turística pugui evidenciar d'una manera objectiva com gestiona la qualitat dels seus productes i serveis de cara als seus clients.
Español: La implantación de sistemas de calidad en base a normas estándar, facilita a las empresas las herramientas necesarias para poder gestionar y competir con más garantías en este entorno ya que establecen las condiciones mínimas que tiene que tener el sistema de la calidad para que una empresa turística pueda evidenciar de una manera objetiva como gestiona la calidad de sus productos y servicios de cara a sus clientes.
Català: .4 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al president de la Junta de Compensació i al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento, al presidente de la Junta de Compensación y al Registre de entidades urbanísticas colaboradoras de la Dirección General de Urbanismo.
Català: El pagament d'aquests ajuts es farà a la institució amb personalitat jurídica on estiguin adscrits els responsables de la xarxa, mitjançant el procediment que estableix l'apartat 15 de la convocatòria, sense que sigui necessària la prestació de garanties atesos els antecedents que acrediten que en exercicis pressupostaris anteriors les subvencions concedides s'han aplicat a la finalitat per a les quals s'han concedit i tenint en compte també l'ànim no lucratiu de les entitats beneficiàries.
Español: El pago de estas ayudas se hará a la institución con personalidad jurídica donde estén adscritos los responsables de la red, mediante el procedimiento que establece el apartado 15 de la convocatoria, sin que sea necesaria la prestación de garantías vistos los antecedentes que acreditan que en ejercicios presupuestarios anteriores las subvenciones concedidas se han aplicado a la finalidad para las que se ha concedido y considerando también el ánimo no lucrativo de las entidades beneficiarias.
Català: Globalment el projecte d'ampliació de l'explotació avícola no ha de comportar efectes significatius pels vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, a més de donar compliment a les mesures correctores que s'estableixen en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente el proyecto de ampliación de la explotación avícola no debe conllevar efectos significativos para los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, además de dar cumplimiento a las medidas correctoras que se establecen en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Actualment s'estan prestant serveis de subministrament d'energia elèctrica a Renfe-Operadora.
Español: Actualmente se están prestando servicios de suministro de energía eléctrica a Renfe-Operadora.
Català: —7 En el termini de cinc anys, comptats des de la data d'entrada en vigor d'aquesta modificació dels Estatuts, es procedirà a una revisió del contingut d'aquests.
Español: —7 En el plazo de cinco años, contados desde la fecha de entrada en vigor de esta modificación de los Estatutos, se procederá a la revisión del contenido de éstos.
Català: L'abús d'autoritat per part dels superiors serà sempre considerat com a falta molt greu.
Español: El abuso de autoridad por parte de los superiores será siempre considerado como falta muy grave.
Català: L'objectiu del programa és oferir ajut econòmic a joves llicenciats per assistir a cursos de màster o postgrau sobre estudis internacionals en centres universitaris especialitzats d'arreu del món.
Español: El objetivo del programa es ofrecer ayuda económica a jóvenes licenciados para asistir a cursos de master o de postgrado sobre estudios internacionales en centros universitarios especializados del mundo.
Català: Una vegada transcorregut aquest termini, en cas que no s'hagi fet ús del dret de formular al·legacions i/o presentar proves, es continuaran els tràmits corresponents.
Español: Una vez transcurrido este plazo, en el caso que no se haya hecho uso del derecho de formular alegaciones y/o presentar pruebas, se continuarán los trámites corerspondientes.
Català: Si en l'ordre del dia de la sessió constitutiva no es pogués incloure la designació dels vicepresidents o de les vicepresidentes, el president o la presidenta tindrà 3 mesos, com a màxim, per proposar-los, d'acord amb l'article 4.3 de la Llei 3/1997, de 16 de maig.
Español: Si en el orden del día de la sesión constitutiva no se pudiera incluir la designación de los/las vicepresidentes/as, el/la presidente/a tendrá 3 meses, como máximo, para proponerlos, de acuerdo con el artículo 4.3 de la Ley 3/1997, de 16 de mayo.
Català: Tècnic/a superior en supervisió i control de màquines i instal·lacions del vaixell (LOGSE)
Español: Técnico superior en supervisión y control de máquinas e instalaciones del barco (LOGSE)
Català: a) Els serveis tècnics han d'establir les dades indicatives dels temps unitaris assignats als processos de treball, basant-se en les taules MTM (Maynard-MBE) i/o els cronometratges, i complementar-les, si cal, amb altres dades calculades, estimades, etc.
Español: a) Los servicios técnicos establecerán los datos indicativos de los tiempos unitarios asignados a los procesos de trabajo, en base a las tablas MTM (Maynard-MBE) y/o cronometrajes, complementándose en lo necesario con otros datos calculados, estimados, etc.
Català: Conveni de Varsòvia, Normes IATA.
Español: Convenio de Varsovia, Normas IATA.
Català: Segona prova (exclusivament per als aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola): es la prova de coneixements de llengua espanyola.
Español: Segunda prueba (exclusivamente para los aspirantes que no tengan la nacionalidad española): es la prueba de conocimientos de lengua española.
Català: Fotocòpia de la matrícula universitària dels germans universitaris o les germanes universitàries fora del domicili familiar per al curs 2007-2008), si escau.
Español: Fotocopia de la matrícula universitaria de los hermanos universitarios y las hermanas universitarias fuera del domicilio familiar para el curso 2007-2008, si procede.
Català: 1.6.1 Pel que fa a la regulació dels sectors de sòl urbanitzable (article 147), caldrà eliminar el paràmetre d'alçada reguladora i nombre de plantes, atès que la clau d'ordenació volumètrica establerta pels sectors ja regula aquest paràmetre.
Español: 1.6.1 En cuanto a la regulación de los sectores de suelo urbanizable (artículo 147), habrá que eliminar el parámetro de altura reguladora y número de plantas, puesto que la clave de ordenación volumétrica establecida para los sectores ya regula este parámetro.
Català: compte de client del servei de liquidació i compensació del
Español: de una cuenta de cliente del servicio de liquidación y
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la implantació d'una activitat agrícola i ramadera a la finca can Lluís, del municipi de Santa Maria de Palautordera, promogut per AISD Viver de Bell-lloc i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la implantación de una actividad agrícola y ganadera en la finca Can Lluís, de Santa Maria de Palautordera, promovido por AISD Viver de Bell-lloc y enviado por el Ayuntamiento.
Català: c) La identificació de les activitats econòmiques que hi ha en el perímetre delimitat, amb el detall del sector d'activitat (codi CCAE a 4 dígits), la titularitat de la persona que n'exerceix el dret de possessió i la superfície construïda que consta al cadastre.
Español: c) La identificación de las actividades económicas que hay en el perímetro delimitado, con el detalle del sector de actividad (código CCAE de 4 dígitos), la titularidad de la persona que ejerce el derecho de posesión y la superficie construida que consta en el catastro.
Català: Les persones aspirants també declaren responsablement amb la sol·licitud que tenen la capacitat funcional per acomplir les tasques del cos convocat, i que no estan separades del servei de cap Administració pública ni inhabilitades per ocupar càrrecs i desenvolupar funcions públics.
Español: Las personas aspirantes también declaran responsablemente con la solicitud que tienen la capacidad funcional para cumplir las tareas del cuerpo convocado, y que no están separadas del servicio de ninguna Administración pública ni inhabilitadas para ocupar cargos y desarrollar funciones públicas.
Català: 2.2 Requisits específics del procediment d'ingrés lliure.
Español: 2.2 Requisitos específicos del procedimiento de ingreso libre.
Català: Consells de vegueries
Español: Consejos de veguerías
Català: L'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, estableix que els convenis i els protocols s'han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del departament corresponent.
Español: El artículo 110.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, establece que los convenios y los protocolos se publicarán en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en el web del departamento correspondiente.
Català: terrasses a la façana posterior de les edificacions a les zones 3 i 8 b1
Español: construcción de terrazas en la fachada posterior de las edificaciones en
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, amb efectes del dia 17 de juny de 2002, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Gremio de la Industria Química de Terrassa y Comarca.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, con efectos del día 17 de junio de 2002, se ha depositado el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Gremio de la Industria Química de Terrassa y Comarca.
Català: Motiu 2006 i 2007: Projecte de gestió del voluntariat.
Español: Motivo 2006 y 2007: Proyecto de gestión del voluntariado.
Català: 2.7 Descriu els passos d'obtenció de blocs per a microscòpia electrònica.
Español: 2.7 Describe los pasos de obtención de bloques para microscopia electrónica.
Català: Els carrers es decoren amb paperets, roba i altres materials; i als balcons s'hi col·loquen vànoves i cobrellits treballats artesanament.
Español: Las calles están decoradas con papeles, ropa y otros materiales; en los balcones se colocan colchas y cubrecamas trabajados artesanalmente.
Català: Les esmentades Taules revisades, són preses com a referència per als increments salarials de l'any 2010 (0,5%+1%) segons l'article 11 del present Conveni.
Español: Dichas tablas revisadas, son tomadas como referencia para los incrementos salariales del año 2010 (0,5%+1%) según el artículo 11 del presente Convenio.
Català: L'àrea afectada pel Projecte està inclosa dins la zona de distribució del gripau d'esperons (Pelobates cultripes), el rat-penat petit de ferradura (Rhinolophus hipposideros) i la calàndria (Melanocorypha calandra), espècies catalogades com a protegides de la fauna salvatge autòctona a l'annex de la Llei de protecció dels animals (Decret legislatiu 2/2008).
Español: El área afectada por el Proyecto está incluida dentro de la zona de distribución del sapo de espuelas (Pelobates cultripes), el murciélago pequeño de herradura (Rhinolophus hipposideros) y la calandria común (Melanocorypha calandra), especies catalogadas como protegidas de la fauna salvaje autóctona en el anexo de la Ley de protección de los animales (Decreto legislativo 2/2008).
Català: El camí d'accés a l'explotació des de la carretera TV-3142 es troba a una distància aproximada d'1,7 km de Riudoms
Español: El camino de acceso a la explotación desde la carretera TV-3142 se encuentra a una distancia aproximada de 1,7 km de Riudoms
Català: Per qualsevol dels procediments tècnics en ús, fins i tot els que suposin la captació d'imatges, sempre que es respecti el dret a la intimitat de les persones.
Español: Por cualquiera de los procedimientos técnicos en uso, incluso los que supongan toma de imágenes, siempre que se respete el derecho a la intimidad de las personas.
Català: —2 Incloure com a condicions addicionals les mesures següents:
Español: —2 Incluir como condiciones adicionales les medidas siguientes:
Català: Identificació del producte degudament definit i caracteritzat.
Español: Identificación del producto debidamente definido y caracterizado.
Català: En referència al sistema viari, caldrà identificar les àrees qualificades com a sistema d'aparcaments, clau SA, si escau, i concretar els paràmetres d'aquest sistema en l'article 73, substituint la previsió excepcional d'instal·lacions necessàries per al funcionament de l'aparcament per la implantació d'arbrat, així com adaptar amb rang normatiu l'Ordenança o bé excloure-la del document seguint la tramitació de règim local, d'acord amb l'article 71.2 del TRLU.
Español: En referencia al sistema viario, habrá que identificar las áreas calificadas como sistema de aparcamientos, clave SA, si procede, y concretar los parámetros de este sistema en el artículo 73, sustituyendo la previsión excepcional de instalaciones necesarias para el funcionamiento del aparcamiento para la implantación de arbolado, así como adaptar con rango normativo la Ordenanza o bien excluirla del documento siguiendo la tramitación de régimen local, de acuerdo con el artículo 71.2 del TRLU.
Català: Quan senti el senyal de sortida, la persona participant s'haurà de desplaçar fins la línia oposada (20 m), trepitjar-la, pivotar, i quan senti el senyal següent tornarà cap a l'altra línia, seguirà en el mateix carrer, sense entorpir la resta de persones participants.
Español: Cuando oiga la señal de salida, la persona participante tendrá que desplazarse hasta la línea opuesta (20 m), pisarla, pivotar, y cuando oiga la señal siguiente volverá hacia la otra línea, seguirá en la misma calle, sin entorpecer el resto de las personas participantes.
Català: 2.3 L'exposició pública de la memòria
Español: 2.3 La exposición pública de la memoria tendrá
Català: Tots els treballadors poden donar compte per escrit, ells mateixos o mitjançant els seus representants, dels actes que suposen faltes de respecte a la seva intimitat o a la consideració deguda a la seva dignitat.
Español: Todo trabajador podrá dar cuenta por escrito, por sí o a través de sus representantes, de los actos que supongan faltas de respeto a su intimidad o a la consideración debida a su dignidad.