BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elabora contractes de compravenda i d'altres afins, recollint els acords adoptats en el procés de venda i negociació.
Español: Elabora contratos de compraventa y otros afines, recogiendo los acuerdos adoptados en el proceso de venta y negociación.
Català: Desviació d'inventaris.
Español: Desviación de inventarios.
Català: Mesures de fidelització dels treballadors: fins a 10 punts.
Español: Medidas de fidelización de los trabajadores: hasta 10 puntos.
Català: Bases per a la concessió d'incentius dels programes del Pla de Desenvolupament Turístic de Catalunya-2008
Español: Bases para la concesión de incentivos de los programas del Plan de Desarrollo Turístico de Cataluña-2008
Català: Mitjançant Resolució de 3 de setembre de 1985, la Direcció General del Medi Rural va declarar terreny sotmès a règim cinegètic de caça controlada els terrenys cinegètics d'aprofitament comú de Sant Llorenç del Munt i Serra de l'Obac, situats als termes municipals de Mura, el Pont de Vilomara i Rocafort, Sant Vicenç de Castellet, Vacarisses, Terrassa, Matadepera, Castellar del Vallès i Sant Llorenç Savall, a les comarques del Bages i del Vallès Occidental, amb una vigència de 10 anys.
Español: A través de Resolución de 3 de septiembre de 1985, la Dirección General del Medio Rural declaró terreno sometido a régimen cinegético de caza controlada los terrenos cinegéticos de aprovechamiento común de Sant Llorenç del Munt y Serra de l'Obac, situados en los términos municipales de Mura, El Pont de Vilomara i Rocafort, Sant Vicenç de Castellet, Vacarisses, Terrassa, Matadepera, Castellar del Vallès y Sant Llorenç Savall, en las comarcas de El Bages y de El Vallès Occidental, con una vigencia de 10 años.
Català: c) Situar el parc de maquinària, els abassegaments de materials, i instal·lacions provisionals d'obra, en zones de mínim risc de contaminació.
Español: c) Situar el parque de maquinaria, los acopios de materiales e instalaciones provisionales de obra, en zonas de mínimo riesgo de contaminación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Bruc, sobre gestió de la contractació de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Bruc, sobre gestión de la contratación de servicios.
Català: No queda suficientment justificat a l'expedient haver descartat l'alternativa D que, en alguns aspectes, és més adequada que alguna de les altres.
Español: No queda suficientemente justificado en el expediente haber descartado la alternativa D que, en algunos aspectos, es más adecuada que alguna de las otras.
Català: Condicionament d'un tram del carrer Major
Español: Acondicionamiento de un tramo de la calle Major
Català: Atorgar la concessió de la qualificació vi de finca Arnau Oller, d'Heretat Oller del Mas, a Marbori, SL, per a les parcel·les de vinya que es detallen a l'annex.
Español: Otorgar la concesión de la calificación vino de finca Arnau Oller, de Heretat Oller del Mas, a Marbori, SL, para las parcelas de viña que se detallan en el anexo.
Català: Respecte del pressupost al qual es refereix la base general 7.1.b), ha de contenir el detall d'ingressos i despeses de l'esdeveniment, segons el model de l'Institut Català de les Empreses Culturals, que facilita el web que consta a la convocatòria.
Español: Respecto del presupuesto al que se refiere la base general 7.1.b), deberá contener detalle de ingresos y gastos del evento, según el modelo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, facilitado en la web que consta en la convocatoria.
Català: Coneixement de tots els passos que composen el vocabulari de la dansa acadèmica i la seva correcta execució, d'acord amb els temps musicals, els accents i la coordinació de moviments.
Español: Conocimiento de todos los pasos que componen el vocabulario de la danza académica y su correcta ejecución, de acuerdo con los tiempos musicales, los acentos y la coordinación de movimientos.
Català: En l'expedient de cessament d'activitats de l'estudi de música Crescendo, de Barcelona, amb número de codi 08045148, es va intentar notificar, en dates 16 de maig de 2000 i 16 de gener de 2001, l'inici de l'expedient i el tràmit de vista i audiència a la titular Sra. M. Isabel López López, al domicili del c. Mallorca, 325, 2n 1a, Barcelona.
Español: En el expediente de cese de actividades de la estudio de música Crescendo, de Barcelona, número de código 08045148, se intentó notificar, en fechas 16 de mayo de 2000 y 16 de enero de 2001, el inicio del expediente y el trámite de vista y audiencia a su titular Sra. M. Isabel López López, en el domicilio de la c. Mallorca, 325, 2º 1ª, Barcelona.
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer superficial de la plana al·luvial del Fluvià i la Muga (401A11), essent l'àmbit de competència el municipi de Castelló d'Empúries.
Español: La captación se ubica en el acuífero superficial de la llanura aluvial del Fluvià y la Muga (401A11), siendo el ambito de competencia el municipio de Castelló d'Empúries.
Català: S'assimilen a aquesta categoria els monitors de lleure titulats, els coordinadors territorials de lleure de la Federació, els monitors-educadors de la residència de curta estada i els coordinadors de grups i tandes de vacances per a disminuïts psíquics.
Español: Se asimilan a esta categoría los monitores de ocio titulares, los coordinadores territoriales de ocio de la Federación, los monitores-educadores de la residencia de corta estancia y los coordinadores de grupos y tandas de vacaciones para disminuidos psíquicos.
Català: Fita 1: se situa al capdamunt del turó de Pedra Blanca, en terrenys propietat de Pere Pagès Font.
Español: Mojón 1: se sitúa en la cima del cerro de Pedra Blanca, en terrenos propiedad de Pere Pagès Font.
Català: Finalitat: subvenció per al foment d'actuacions de promoció de les comarques de les Terres de l'Ebre.
Español: Finalidad: subvención para el fomento de actuaciones de promoción de las comarcas de Les Terres de l'Ebre.
Català: Juneda, 31 d'agost i 1 de setembre
Español: Juneda, 31 de agosto y 1 de septiembre
Català: i) Proposar i aprovar el conveni a què fa referència l'article 80.3 de l'Estatut d'autonomia, relatiu a les relacions de cooperació entre la Sindicatura i el Tribunal de Comptes.
Español: i) Proponer y aprobar el convenio al que se refiere el artículo 80.3 del Estatuto de autonomía, relativo a las relaciones de cooperación entre la Sindicatura y el Tribunal de Cuentas.
Català: En aquest cas, l'efectivitat de la llicència queda condicionada al tancament efectiu de l'establiment inicial abans de l'obertura del nou.
Español: En tal caso, la efectividad de la licencia queda condicionada al cierre efectivo del establecimiento inicial antes de la apertura del nuevo.
Català: - Els mitjans de què es disposa per dur-la a terme.
Español: - Los medios de que se dispone para llevarla a cabo.
Català: b) La resta de membres de les juntes de Govern o de demarcació, seran substituïts pels membres que els segueixen a les respectives juntes, que continuaran conservant llurs càrrecs.
Español: b) El resto de miembros de las juntas de gobierno o de demarcación, serán sustituidos por los miembros que los siguen en las respectivas juntas, que continuarán conservando sus cargos.
Català: b) Encarregar, o bé elaborar, els instruments de planejament, de gestió i urbanització que calguin.
Español: b) Encargar, o bien elaborar, los instrumentos de planeamiento, de gestión y urbanización que sean necesarios.
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou de 210 m de fondària i 200 mm de diàmetre, amb maquinària elevadora de 5,5 CV (4,048 kW) de potència, situat a l'aqüífer 313.42 Mesozoic de la Serra del Mar, a la parcel·la 157, polígon 5, del terme municipal de Tortosa (Baix Ebre).
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un pozo de 210 m de profundidad y 200 mm de diámetro, con maquinaria elevadora de 5,5 CV (4,048 kW) de potencia, situado en el acuífero 313.42 Mesozoic de la Serra del Mar, en la parcela 157, polígono 5, del término municipal de Tortosa (Baix Ebre).
Català: Per acord del Consell d'Administració de Caixa d'Estalvis de Terrassa adoptat en sessió celebrada el dia 26 de gener de 2010, es posa en públic coneixement que s'ha acordat la desconvocatòria de l'Assemblea General Extraordinària de l'Entitat prevista per al dia 8 de febrer de 2010 (l'Assemblea de Fusió).
Español: Por acuerdo del Consejo de Administración de Caixa d'Estalvis de Terrassa adoptado en sesión celebrada el día 26 de enero de 2010, se pone en público conocimiento que se ha acordado la desconvocatoria de la Asamblea General Extraordinaria de la Entidad prevista para el día 8 de febrero de 2010 (la Asamblea de Fusión).
Català: Són d'aplicació per a aquest cas concret els punts 1 i 2 de l'article 80 pel que fa a l'edificació (condicions de la llicència obtinguda).
Español: Son de aplicación para este caso concreto los puntos 1 y 2 del artículo 80 en lo referente a la edificación (condiciones de la licencia obtenida).
Català: Els representants i els col·legiats que no essent representants assisteixin a la sessió, podran sol·licitar a l'inici de cadascuna de les seves intervencions que aquestes constin transcrites literalment a l'acta corresponent.
Español: Los representantes y los colegiados que no siendo representantes, asistan a la sesión, podrán solicitar al principio de cada una de sus intervenciones que las mismas consten transcritas literalmente en el acta correspondiente.
Català: Federació Catalana d'Esports per a disminuïts psíquics: el dia 13 d'abril de 1999 se li va concedir una subvenció per un import global d'1.753.000 ptes. equivalent 10.535,74 euros, en concepte de subvenció per a l'any 1999, amb càrrec a la partida 0708481032, per a les següents finalitats:
Español: Federació Catalana d'Esports per a disminuïts psíquics: el día 13 de abril de 1999 se le concedió una subvención por un importe global de 1.753.000 ptas. equivalente a 10.535,74 euros, en concepto de subvención para el año 1999, con cargo a la partida 0708481032, para las siguientes finalidades:
Català: Els treballs proposats són:
Español: Los trabajos propuestos son:
Català: Per a la realització d'aquesta prova l'aspirant disposarà d'una hora.
Español: Para la realización de esta prueba el aspirante dispondrá de una hora.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2017, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball vacants del Cos d'Administratius de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2017, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo vacantes del Cuerpo de Administrativos de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Detectar conductes irregulars per part del personal i informar-ne, si escau.
Español: Detectar conductas irregulares por parte del personal personal y informar sobre ello, si es el caso.
Català: El 25 de maig de 2016, el cap del Servei Tècnic de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, amb el vistiplau de la subdirectora general tècnica, va emetre informe relatiu a la baixa definitiva de 28 vehicles de propietat, que per la seva antiguitat, reparacions de gran abast o impossibilitat de reparació, no es trobaven operatius, i s'havien reciclat les peces que podien ser útils o reaprofitables.
Español: El 25 de mayo de 2016, el jefe del Servicio Técnico de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, con el visto-bueno de la subdirectora general técnica, emitió informe relativo a la baja definitiva de 28 vehículos de propiedad, que por su antigüedad, reparaciones de gran alcance o imposibilidad de reparación, no se encontraban operativos, habiéndose reciclado las piezas que podían ser útiles o reaprovechables.
Català: A aquest efecte, les persones interessades a acollir-se a aquest horari ho han de sol·licitar a Recursos Humans que considera les peticions per rigorós ordre de sol·licitud.
Español: A tal efecto, las personas interesadas en acogerse a este horario lo solicitarán a Recursos Humanos que considerará las peticiones por riguroso orden de solicitud.
Català: Un cop finit el període de tutoria, una comissió avalua la pràctica docent.
Español: Tras finalizar el período de tutoría, una comisión evalúa la práctica docente.
Català: l) Assisteix, en representació de la Secretaria de Política Lingüística i eventualment del Departament, a actes públics, reunions d'òrgans administratius, etc. quan és designada.
Español: l) Asiste, en representación de la Secretaría de Política Lingüística, y eventualmente del Departamento, a actos públicos, reuniones de órganos administrativos, etc. cuando es designada.
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido para el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), a fin de que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: - Mancances que no posen en dubte la competència del tècnic ni la de l'entitat col·laboradora.
Español: - Carencias que no ponen en duda la competencia del técnico ni la de la entidad colaboradora.
Català: Aquest procés no pot ser superior a 30 dies.
Español: Este proceso no puede ser superior a 30 días.
Català: En el segon paràgraf es preveu la inclusió d'un apartat específic relatiu, si és el cas, a la Xarxa Natura 2000, exigència que deriva de la normativa de la Unió Europea.
Español: En el segundo párrafo se prevé la inclusión de un apartado específico relativo, en su caso, a la Red Natura 2000, exigencia que deriva de la normativa de la Unión Europea.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a) i b) en cas que l'empresa sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a) y b) en caso de que la empresa solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado modificación alguna.
Català: Persones i col·lectius afectats: les persones sol·licitants de les subvencions i els seus beneficiaris (treballadors autònoms, cooperatives, societats laborals, federacions de cooperatives i societats laborals, socis de cooperatives i societats laborals).
Español: Personas y colectivos afectados: les personas solicitantes de las subvenciones y sus beneficiarios (trabajadores/as autónomos, cooperativas, sociedades laborales, federaciones de cooperativas y sociedades laborales, socios de cooperativas y sociedades laborales).
Català: 68.1 Correspon als directors de departament:
Español: 68.1 Corresponde a los directores de departamento:
Català: University of California, San Diego (Estats Units d'Amèrica).
Español: University of California, San Diego (Estados Unidos de América).
Català: c) En l'ordre jurisdiccional civil, en els casos de quantia superior a 6.000 euros: la interposició de la demanda en els processos d'execució de títols judicials.
Español: c) En el orden jurisdiccional civil, en los casos de cuantía superior a 6.000 euros: la interposición de la demanda en los procesos de ejecución de títulos judiciales.
Català: Inicialment es preveuen un màxim de 20 desfilades en l'edició del 080 Barcelona Fashion, però aquesta xifra podrà variar en funció de les disponibilitats econòmiques existents.
Español: Inicialmente se prevén un máximo de 20 desfiles en la edición del 080 Barcelona Fashion, pero esta cifra podrá variar en función de la disponibilidad económica existente.
Català: Passat el termini sense compliment, es prendrà l'acord de baixa, que haurà de notificar-se de forma expressa a l'interessat.
Español: Pasado el plazo sin cumplimiento, se cogerá el acuerdo de baja, que deberá notificarse de forma expresa al interesado.
Català: Es valorarà a raó de 0,20 punts per any complet de servei, fins a un màxim d'1 punt, l'antiguitat en llocs de treball de l'Administració pública del grup A, sempre que hagin estat prèviament reconeguts per l'òrgan competent.
Español: Se valorará a razón de 0,20 puntos por año completo de servicio, hasta un máximo de 1 punto, la antigüedad en los puesto de trabajo de la Administración pública del grupo A, siempre que hayan sido previamente reconocidos por el órgano competente.
Català: conceptes legals i recàrrecs corresponents.
Español: legales y recargos correspondientes.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 18 d'octubre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment L'Armengol de l'empresa del Sr. Lluís Comellas Torrentó per a una activitat d'explotació porcina d'engreix amb adreça a la Casa Armengol, al terme municipal de Sagàs (exp. BA20060203),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 18 de octubre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento L'Armengol de la empresa del Sr. Lluís Comellas Torrentó para una actividad de explotación porcina de engorde con dirección en la Casa Armengol, en el término municipal de Sagàs (exp. BA20060203),
Català: de condicions de treball del personal funcionari del Consell Comarcal de la Cerdanya per a 2003-2005
Español: de condiciones de trabajo del personal funcionario del Consejo Comarcal de La Cerdanya para 2003-2005
Català: b) Relació classificada de totes les despeses, identificant el creditor, el document, l'import, la data d'emissió i la data de pagament, així com les desviacions respecte del pressupost atorgat, que cal emplenar segons el model normalitzat (annex 1).
Español: b) Relación clasificada de todos los gastos, identificando al acreedor, el documento, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago, así como las desviaciones respecto al presupuesto otorgado, que se debe cumplimentar según modelo normalizado (anexo 1).
Català: La unitat competent per a la tramitació de les sol·licituds és la Secretaria per a la Societat de la Informació.
Español: La unidad competente para la tramitación de las solicitudes es la Secretaría para la Sociedad de la Información.
Català: b) Part, adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent o simple, paternitat i naixement de fills o filles prematurs o que per qualsevol altra causa hagin de romandre hospitalitzats a continuació del part, sempre que concorrin els requisits que donen dret a gaudir del permís corresponent.
Español: b) Parto, adopción o acogida, tanto preadoptivo como permanente o simple, paternidad y nacimiento de hijos o hijas prematuros o que por cualquier otra causa deban permanecer hospitalizados a continuación del parto, siempre y cuando concurran los requisitos que dan derecho a gozar del permiso correspondiente.
Català: També s'emmarca dins l'article 15, sobre criteris per a la incorporació dels mitjans electrònics en l'actuació del sector públic i contribueix a concretar, mitjançant els instruments tècnics previstos, el marc d'interoperabilitat del sector públic de Catalunya previst a l'article 19.
Español: También se enmarca en el artículo 15, sobre criterios para la incorporación de los medios electrónicos en la actuación del sector público y contribuye a concretar, mediante los instrumentos técnicos previstos, el marco de interoperabilidad del sector público de Cataluña previsto en el artículo 19.
Català: CO: conceptes; O1: oficial de primera i conductor; P: peó; E: encarregat.
Español: C: conceptos; O1: oficial de primera y conductor; P: peón; E: encargado.
Català: Criteris per a la graduació de les sancions
Español: Criterios para la graduación de las sanciones
Català: PEÇA DE TERRA situada al terme municipal de Falset, en la partida PALAUS.
Español: PIEZA DE TIERRA sita en el término municipal de Falset, en la partida PALAUS.
Català: L'empresari notificarà als representants legals dels treballadors les pròrrogues dels contractes de treball als quals es refereix l'apartat número 1, així com les denúncies corresponents a aquests, en el termini dels deu dies següents a que tinguin lloc.
Español: El empresario notificará a los representantes legales de los trabajadores las prórrogas de los contratos de trabajo a los que se refiere el apartado número 1, así como las denuncias correspondientes a los mismos, en el plazo de los diez días siguientes a que tengan lugar.
Català: Així, d'una banda, es fa pública la convocatòria dels ajuts a les assegurances agràries que estableix el Pla d'assegurances agràries combinades per a l'exercici 2013 que tenen naturalesa d'ajut d'Estat, d'acord amb la Decisió de la Comissió de 30 de gener de 2002, per la qual es declara compatible amb el mercat comú aquest règim que té assignat el número N 744/2001, i de l'altra, s'estableixen i es fan públics ajuts a les pòlisses subscrites en la modalitat d'assegurances per a les estructures, cobertures i instal·lacions d'hivernacles, umbracles i túnels, independents de les pòlisses subscrites per a l'assegurament de la producció que protegeixen, que s'acullen al règim de minimis que preveu el Reglament CE 1535/2007 de la Comissió, de 20 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles.
Español: Así, por una parte, se hace pública la convocatoria de las ayudas a los seguros agrarios que establece el Plan de seguros agrarios combinados para el ejercicio 2013 que tienen naturaleza de ayuda de Estado, de acuerdo con la Decisión de la Comisión de 30 de enero de 2002, por la que se declara compatible con el mercado común este régimen que tiene asignado el número N 744/2001, y de otra, se establecen y hacen públicas ayudas en las pólizas suscritas en la modalidad de seguros para las estructuras, coberturas e instalaciones de invernaderos, umbráculos y túneles, independientes, de las pólizas suscritas para el aseguramiento de la producción que protegen, que se acogen al régimen de minimis que prevé el Reglamento CE 1535/2007 de la Comisión, de 20 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas.
Català: F316302 al F316305, del contracte d'arrendament núm.: 466-88, de 1 d'agost de 1988, de 240,40 euros, propietat de Jose Codina Serra, amb DNI 39267928M, i arrendat a Escola L'espill SCCL, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F316302 al F316305, del contrato de alquiler núm.: 466-88, de 1 de agosto de 1988, de 240,40 euros, propiedad de Jose Codina Serra, con DNI 39267928M, y arrendado a Escola L'espill SCCL, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Proposa la implantació de criteris per a la gestió dels continguts del portal.
Español: Propone la implantación de criterios para la gestión de los contenidos del portal.
Català: L'Ajuntament d'Ogassa.
Español: El Ayuntamiento de Ogassa.
Català: convenients, per a qualsevol dels terminis de reemborsament.
Español: que crean convenientes, para cualesquiera de los plazo de reembolso.