BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ¿Els membres del Consell Rector actuen per raó del càrrec originari en les entitats consorciades, sense que pugui derivar-se cap tipus de remuneració pel desenvolupament del seu càrrec, excepte per aquells que corresponguin a la indemnització i reembors de les despeses de desplaçament degudament justificades, en el que s'hagin incorregut per l'assistència a les reunions del Consell Rector.
Español: Los miembros del Consejo Rector actúan por razón del cargo originario en las entidades consorciadas, sin que pueda derivarse ningún tipo de remuneración por el desarrollo de su cargo, excepto por aquellos que correspondan a la indemnización y reembolso de los gastos de desplazamiento debidamente justificados, en el que se hayan incurrido por la asistencia a las reuniones del Consejo Rector.
Català: Aquells treballadors que contreguin malalties infeccioses, contagioses, o
Español: Aquellos trabajadores que contraigan enfermedades infecciosas, contagiosas, o
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya que exigeix l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat definitivament pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, fins que s'acrediti que s'ha efectuat la permuta dels sòls cedits anticipadament a l'Ajuntament situats a tocar de l'avinguda dels Països Catalans amb els de la nova ubicació.
Español: —2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y su publicación en el DOGC que exige el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado definitivamente por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, hasta que se acredite que se ha efectuado la permuta de los suelos cedidos anticipadamente al Ayuntamiento situados muy cerca de la avenida de Els Països Catalans con los de la nueva ubicación.
Català: Correcció d'errades materials a la revisió del Pla general de Lleida 1995-2005
Español: Corrección de errores materiales en la revisión del Plan general de Lleida 1995-2005
Català: instal·lació d'agricultors joves.
Español: instalación de agricultores jóvenes.
Català: Marges, parets, valones, codines_, han estat juntament amb l'olivera i el garrofer, elements creadors de paisatge i alhora, testimonis i obres mestres del treball de l'home que ha humanitzat el territori, tot transformant-lo amb una immensa quantitat de treball dipositada per tal de fertilitzar una terra tan seca i hostil, amb un respecte i capacitat d'adequació veritablement modèlica.
Español: Márgenes, paredes, codinas..., han sido junto con el olivo y el algarrobo, elementos creadores de paisaje y al mismo tiempo, testigos y obras maestras del trabajo del hombre que ha humanizado el territorio, transformándolo con una inmensa cantidad de trabajo depositada con el fin de fertilizar una tierra tan seca y hostil, con un respeto y capacidad de adecuación verdaderamente modélica.
Català: e) Designar una persona, amb coneixements de gestió de la qualitat d'un centre educatiu, per a la coordinació del projecte de qualitat i millora contínua.
Español: e) Designar a una persona, con conocimientos de gestión de la calidad de un centro educativo, para la coordinación del proyecto de calidad y mejora continua.
Català: Comparar en el disseny d'una obra ceràmica els avantatges de les
Español: Comparar, en el diseño de obra cerámica, las ventajas de las
Català: Finalment, quant als desenvolupaments de xarxa de distribució finançats per un distribuïdor més petit per connectar-se a un punt de connexió d'un distribuïdor més gran, s'estableix que aquests són de titularitat del primer sense que tinguin obligació de ser cedits al distribuïdor de mida més gran, i que la posició de la subestació on es concedeixi el punt de connexió haurà de ser finançat pel distribuïdor més gran, que n'assumirà la titularitat per motius de seguretat i qualitat.
Español: Finalmente, en cuanto a los desarrollos de red de distribución financiados por un distribuidor más pequeño para conectarse a un punto de conexión de un distribuidor mayor, se establece que estos son de titularidad del primero sin que tengan obligación de ser cedidos al mayor distribuidor, y que la posición de la subestación donde se conceda el punto de conexión deberá ser financiado por el distribuidor mayor, que asumirá su titularidad por motivos de seguridad y calidad.
Català: 1.8 Talla els patrons complexos ajustant-se als perfils establerts.
Español: 1.8 Corta a los patrones complejos ajustándose a los perfiles establecidos.
Català: En els casos en què la persona sol·licitant al·legui la seva independència familiar i econòmica, ha d'acreditar de manera fefaent aquesta circumstància, els mitjans econòmics amb els quals compta i la propietat o titularitat del lloguer del seu domicili.
Español: En los casos que la persona solicitante alegue su independencia familiar y económica, deberá acreditar de manera fehaciente esta circunstancia, los medios económicos con los que cuenta y la propiedad o titularidad del alquiler de su domicilio.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2700/2012, de 23 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Ivars de Noguera i d'Os de Balaguer.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2700/2012, de 23 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Ivars de Noguera y de Os de Balaguer.
Català: Finalment, d'acord amb l'informe municipal emès en data 15 de juliol de 2020, la zona d'implantació del Projecte no està qualificada al Mapa de capacitat acústica de Caldes de Malavella, si bé s'estima que es pot classificar com a zona de sensibilitat acústica alta A3 - Habitatges situats al medi natural.
Español: Finalmente, de acuerdo con el informe municipal emitido en fecha 15 de julio de 2020, la zona de implantación del Proyecto no está calificada en el Mapa de capacidad acústica de Caldes de Malavella, si bien se estima que se puede clasificar como zona de sensibilidad acústica alta A3 - Viviendas situadas en el medio natural.
Català: Línies internes d'interconnexió a 20 kV, soterrades formades per cables d'alumini de seccions 95 i 400 mm2, i de coure de 400 mm2 segons les potències màximes que es preveuen transportar en una longitud total de 13.360 m, fins a la Subestació Elèctrica Conesa del parc eòlic Conesa (no definida).
Español: Líneas internas de interconexión a 20 kV, bajo tierra formadas por cables de aluminio de secciones 95 y 400 mm2, y de cobre de 400 mm2 según las potencias máximas que se prevén transportar en una longitud total de 13.360 m, hasta la Subestación Eléctrica Conesa del parque eólico Conesa (no definida).
Català: I4-Cartografia topogràfica 1/2.500 - 1/5.000	I4-Cartografía topográfica 1/2.500 - 1/5.000
Català: Els treballadors contractats amb aquesta modalitat perceben la mateixa retribució que la persona substituïda i tenen els mateixos drets socials que els del personal del centre, excepte antiguitat i complements de caràcter personal.
Español: Los trabajadores contratados bajo esta modalidad percibirán la misma retribución que la persona sustituida y los mismos derechos sociales que perciba y tenga el personal del centro, excepto antigüedad y complementos de carácter personal.
Català: Fer el seguiment dels compromisos d'actuació i de finançament de la direcció general a les comissions interdepartamentals.
Español: Hacer el seguimiento de los compromisos de actuación y de financiación de la dirección general en las comisiones interdepartamentales.
Català: Així mateix segueix oberta al possible assessorament i dictamen dens externs i seguirà desenvolupant les diverses activitats complementàries sobre la matèria, com ara protecció personal, propaganda, concursos, etc.
Español: Asimismo sigue abierta al posible asesoramiento y dictamen de entes externos y seguirá desarrollando las diversas actividades complementarias sobre la materia, tales como protección personal, propaganda, concursos, etc.
Català: El termini d'execució del contracte s'iniciarà l'1 d'abril de 2018 i acabarà en data 31 de desembre de 2018.
Español: El plazo de ejecución del contrato se iniciará el 1 de abril de 2018 y se acabará el 31 de diciembre de 2018.
Català: La durada d'aquest Conveni és d'1 any, comptador des de l'1 de gener de
Español: La duración del presente Convenio será de 1 año, contado desde el 1 de enero de 1998 al último día de diciembre de 1998.
Català: El contracte de treball s'entendrà formalitzat a temps parcial quan s'hagi acordat la prestació de serveis durant un nombre d'hores al dia, a la setmana, al mes o a l'any, inferior a la jornada de treball d'un treballador a temps complet comparable.
Español: El contrato de trabajo se entenderá celebrado a tiempo parcial cuando se haya acordado la prestación de servicios durante un número de horas al día, a la semana, al mes o al año, inferior a la jornada de trabajo de un trabajador a tiempo completo comparable.
Català: En aquest cartell, també s'ha d'indicar un número de telèfon d'atenció ciutadana per realitzar consultes de consum i, si l'establiment en disposa, també hi ha de constar el número de telèfon o l'adreça de correu electrònic d'atenció a les persones consumidores.
Español: En este cartel también se debe indicar un número de teléfono de atención ciudadana para realizar consultas de consumo y, si el establecimiento dispone de este, también debe constar su número de teléfono o dirección de correo electrónico de atención a las personas consumidoras.
Català: 1.7 Radio i televisió públiques:
Español: 1.7 Radio y televisión públicas:
Català: l'expedient que es tramiti per a l'aprovació i elaboració de les
Español: de personal el expediente que se tramite para la aprobación y
Català: b) 10.p. Traçat i característiques de la xarxa d'aigua potable.
Español: b) 10.p. Trazado y características de la red de agua potable.
Català: Quan això no sigui possible, podrà comunicar-ho al Col·legi acreditant l'intent de comunicació.
Español: Cuando ello no sea posible, podrá comunicarlo al Colegio acreditando el intento de comunicación.
Català: L'Acord de Govern de data 30 de novembre de 2010 estableix la suspensió d'incorporació de personal derivada de les convocatòries de processos de provisió i l'Acord de Govern de 25 de març de 2014 aixeca aquesta suspensió i insta el Departament de Justícia a resoldre els concursos de provisió per cobrir els llocs del Centre Penitenciari Puig de les Basses.
Español: El Acuerdo de Gobierno de fecha 30 de noviembre de 2010 establece la suspensión de incorporación de personal derivada de las convocatorias de procesos de provisión y el Acuerdo de Gobierno de 25 de marzo de 2014 levanta esta suspensión e insta al Departamento de Justicia a resolver los concursos de provisión para cubrir los puestos del Centro Penitenciario Puig de les Basses.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 151/2016, de 2 de febrer, de cessament de la senyora Montserrat Gatell i Pérez com a presidenta de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones (DOGC núm. 7052, de 4.2.2016).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 151/2016, de 2 de febrero, de cese de la señora Montserrat Gatell i Pérez como presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres (DOGC núm. 7052, de 4.2.2016).
Català: Full resum de les accions formatives que integren el pla, amb el detall que es determini al model normalitzat.
Español: Hoja resumen de las acciones formativas que integran el plan, con el detalle que se determine en el modelo normalizado.
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004);
Español: Considerando lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 12/2004, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004);
Català: Declarar la fermesa de les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Artesa de Segre i dissoldre la Comissió local de concentració parcel·lària de la zona esmentada.
Español: Declarar la firmeza de las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Artesa de Segre y disolver la Comisión local de concentración parcelaria de la zona citada.
Català: —18 Per tramitar canvis de destinació o introduir modificacions en les actuacions subvencionades, cal l'aprovació de la Junta de Govern de la Diputació.
Español: —18 Para tramitar cambios de destino o introducir modificaciones en las actuaciones subvencionadas hace falta la aprobación de la Junta de Gobierno de la Diputación.
Català: Avalua de forma contínua la validesa dels continguts del Portal i la tendència i necessitats dels usuaris.
Español: Evalúa de forma continua la validez de los contenidos del Portal y la tendencia y necesidades de los usuarios.
Català: Si la inscripció no s'ajusta al títol que la motiva, la via adequada per a resoldre la disconformitat no és un recurs que es fonamenta en una impossible “qualificació negativa tàcita”, sinó que caldrà sol·licitar la rectificació d'errors en els assentaments per la via que preveuen els articles 211 i següents de la Llei hipotecària.
Español: Si la inscripción no se ajusta al título que la motiva, la vía adecuada para resolver la disconformidad no es un recurso que se fundamenta en una imposible calificación negativa tácita, sino que habrá que solicitar la rectificación de errores en los asentamientos por la vía que prevén los artículos 211 y siguientes de la Ley hipotecaria.
Català: 24.1 A la Secció d'envelliment del Registre de cellers s'han d'inscriure els cellers que, situats a la zona de producció, es dediquin a l'envelliment de vins amb Denominació d'Origen.
Español: 24.1 En la Sección de envejecimiento del Registro de bodegas se deben inscribir las bodegas que, situadas en la zona de producción, se dediquen al envejecimiento de vinos con Denominación de Origen.
Català: Per a 2008, el fons de préstecs sense interès té una dotació de 92.372,93 euros.
Español: Para 2008, el fondo de préstamos sin interés tendrá una dotación de 92.372,93 euros.
Català: Atès que són vacants dos llocs de treball de la Direcció General de Protecció Civil del Departament d'Interior;
Español: Dado que son vacantes dos puestos de trabajo de la Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior;
Català: 3.5 En el supòsit que un cop resolta la convocatòria de les subvencions i ajuts previstos a la present Ordre, no s'hagués esgotat l'import màxim destinat per a l'exercici corresponent, o a mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions atorgades, es podrà amb el romanent que quedi, obrir nova convocatòria per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de les accions previstes en aquesta Ordre, mitjançant Resolució de director general d'Ocupació, en la qual es concretaran els imports màxims destinats, l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar i el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 3.5 En el supuesto que una vez resuelta la convocatoria de las subvenciones y ayudas previstas en la presente Orden, no se hubiera agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente, o a medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones concedidas, se podrá, con el remanente que quede, abrir nueva convocatoria para la concesión de subvenciones para el desarrollo de las acciones previstas en esta Orden, mediante Resolución del director general de Empleo, en la cual se concretarán los importes máximos destinados, la aplicación presupuestaria en la que se tiene que imputar y el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Fita 8: se situa a la serra del Mont-roig, al capdamunt del Pla dels Pelats, a uns vuitanta metres al nord del marge nord del camí de les Altures.
Español: Mojón 8: se sitúa en la sierra de El Mont-roig, en lo más alto de El Pla dels Pelats, a unos ochenta metros al norte del margen norte del camino de Les Altures.
Català: El personal que estigui adscrit als departaments de Logística, Servifira, Infofira, Gastrofira, Palau de Congressos i Salons ha de percebre un plus de flexibilitat anual, que consisteix en l'import de l'hora laboral que figura a les taules salarials per 60 hores.
Español: El personal que se halle adscrito a los departamentos de logística, servifira, infofira, gastrofira, palacio de congresos y salones percibirá un plus de flexibilidad anual consistente en el importe de la hora laboral que figura en las tablas salariales por 60 horas.
Català: Promou i coordina les relacions amb persones físiques i jurídiques per a l'adjudicació d'habitatge social.
Español: Promueve y coordina las relaciones con personas físicas y jurídicas para la adjudicación de vivienda social.
Català: Les entitats beneficiàries han de complir amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal, adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre (BOE núm. 17, de 19.1.2008).
Español: Las entidades beneficiarias deben cumplir con la normativa de protección de datos de carácter personal, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, desplegada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre (BOE n.º. 17, de 19.1.2008).
Català: En el cas que no es disposi dels documents justificatius esmentats, es pot aportar la certificació de l'abonament dels drets d'expedició d'aquests títols d'acord amb l'Ordre de 8 de juliol de 1988 (BOE núm. 167, de 13.7.1988).
Español: En el supuesto de que no se disponga de los documentos justificativos mencionados, se puede aportar la certificación del abono de los derechos de expedición de estos títulos de acuerdo con la Orden de 8 de julio de 1988 (BOE n.º 167, de 13.7.1988).
Català: Segons aquests, traçar, marcar i acabar la superfície d'aquests elements, amb la utilització de màquines o eines o sense, de forma que permeti l'assentament o ajustament entre aquestes amb jocs o galgues variables i es compleixin les condicions exigides.
Español: Conforme a ellos, trazar, marcar y acabar la superficie de estos elementos, sin o con la utilización de máquinas o herramientas de tal forma que permita el asiento o ajuste entre ellas con juegos o galgas variables y reúna las condiciones exigidas.
Català: Una persona representant de la Balsells Foundation participarà en la selecció dels becaris, d'entre els estudiants que hagin estat admesos condicionalment a la UC Davis, tot i que serà el CAES qui decidirà sobre la selecció final dels candidats.
Español: Una persona representante de la Balsells Foundation participará en la selección de las personas becadas de entre los estudiantes que hayan sido admitidos condicionalmente a la UC Davis, aunque será el CAES quien decidirá sobre la selección final de las personas candidatas.
Català: Termini de lliurament de 0-30 punts
Español: Plazo de entrega de 0-30 puntos
Català: 4.7 Realitza els ajustaments necessaris dels components del motor, respectant les toleràncies de muntatge.
Español: 4.7 Realiza los ajustes necesarios de los componentes del motor, respetando las tolerancias de montaje.
Català: Es tindrà especial cura de l'espai lliure que dóna front als carrers del polígon; dins d'aquest espai es prohibeix tot allò que doni una imatge desordenada i bruta, com és l'emmagatzematge de deixalles i residus.
Español: Se cuidará cuida del espacio libre que da frente a las calles del polígono; dentro de este espacio se prohibe todo aquello que dé una imagen desordenada y sucia, como es el almacenaje de desperdicios y residuos.
Català: La representació dels treballadors argumenta que encara que és un tema ja pactat entenen que l'IPC, ha estat molt baix i sol·liciten a l'empresa, atenent a la bona situació de la mateixa, pugui realitzar un esforç econòmic per a millorar aquest increment que es veu insuficient.
Español: La representación de los trabajadores argumenta que aunque es un tema ya pactado entienden que el IPC, ha sido muy bajo y solicitan a la empresa, atendiendo a la buena situación de la misma, pueda realizar un esfuerzo económico para mejorar este incremento que se ve insuficiente.
Català: Els objectes hauran de dur adherit un sobre a la part de fora del qual hi haurà de constar un pseudònim, i a dins, les dades (nom, cognoms i dades de contacte), de l'autor o autora de l'obra.
Español: Los objetos tendrán que llevar adherido un sobre en la parte de fuera en el que tendrá que constar un seudónimo, y dentro, los datos (nombre, apellidos y datos de contacto) del autor o autora de la obra.
Català: 2.6 Caracteritza els elements determinants de la demanda.
Español: 2.6 Caracteriza los elementos determinantes de la demanda.
Català: En el cas que es produeixi una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la presentació de les sol·licituds, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies pot ampliar els terminis no vençuts, i haurà de publicar a la Seu electrònica tant la incidència tècnica esdevinguda com l'ampliació concreta del termini no vençut.
Español: En caso de que se produzca una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la presentación de las solicitudes, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias podrá ampliar los plazos no vencidos, y deberá publicar en la Sede electrónica tanto la incidencia técnica ocurrida como la ampliación concreta del plazo no vencido.
Català: Donar publicitat a la qualificació com a organització de productors de l'entitat SAT Segrià-Garrigues, de Puigverd, per a la categoria II Fruites, d'acord amb el que estableix el Reglament CE 2200/96.
Español: Dar publicidad a la calificación como organización de productores de la entidad SAT Segrià-Garrigues, de Puigverd, para la categoría II Frutas, de acuerdo con lo que establece el Reglamento CE 2200/96.
Català: S'ha de fer constar el nom i la referència normativa i descriure l'afectació a l'àmbit planificat.
Español: Se hará constar el nombre y la referencia normativa y se describirá la afectación al ámbito planificado.
Català: Desplegar les directrius de promoció dels drets humans, la governança democràtica i l'enfortiment del teixit social en el marc d'aquest mandat
Español: Desarrollar las directrices de promoción de los derechos humanos, la gobernanza democrática y el fortalecimiento del tejido social en el marco de este mandato
Català: En data 12 de maig de 2016 s´ha signat el Conveni de cooperació educativa entre la Universitat de Vic-Universitat Central de Catalunya, i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: En fecha 12 de mayo de 2016 se ha firmado el Convenio de cooperación educativa entre la Universidad de Vic-Universidad Central de Cataluña, y la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, para la realización de prácticas académicas externas.
Català: Resolució de 7 d'octubre de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment de l'empresa Lípidos Santiga, SA, per a l'activitat de refinació i hidrogenació d'olis i greixos animals i vegetals, amb adreça a la ctra. de Ripollet a Santiga (B-141), km 4,3, del terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: Resolución de 7 de octubre de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento de la empresa Lípidos Santiga, SA, para la actividad de refinado e hidrogenación de aceites y grasas animales y vegetales, con dirección en la cra. de Ripollet a Santiga (B-141), km 4,3, del término municipal de Santa Perpètua de Mogoda.