BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'una part, al senyor Javier Eduardo Corominas Frigola, director de Serveis del Departament d'Acció Exterior i Govern Obert en virtut de l'article 3.3.f) de la Resolució EXI/404/2019, de 18 de febrer, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència en diversos òrgans del Departament (DOGC núm. 7819, de 27.2.2019), modificada per la Resolució EXI/135/2021, de 19 de gener, per la qual es modifica la Resolució EXI/404/2019, de 18 de febrer, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència en diversos òrgans del Departament (DOGC núm. 8327, de 27.1.2021).
Español: Por una parte, el señor Javier Eduardo Corominas Frigola, director de Servicios del Departamento de Acción Exterior y Gobierno Abierto en virtud del artículo 3.3.f) de la Resolución EXI/404/2019, de 18 de febrero, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia en diversos órganos del Departamento (DOGC núm. 7819, de 27.2.2019), modificada por la Resolución EXI/135/2021, de 19 de enero, por la que se modifica la Resolución EXI/404/2019, de 18 de febrero, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia en diversos órganos del Departamento (DOGC núm. 8327, de 27.1.2021).
Català: Prestació per invalidesa o defunció
Español: Prestación por invalidez o defunción
Català: f) Mantenir uns circuits àgils i eficaços amb els òrgans administratius corresponents.
Español: f) Mantener unos circuitos ágiles y eficaces con los órganos administrativos correspondientes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, sobre rectificació d'una errada en matèria de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barberà del Vallès, sobre rectificación de una errata en materia de personal.
Català: 3.8 Les persones beneficiàries de la beca han de cedir els drets de propietat intel·lectual en totes les modalitats dels drets d'explotació, al Departament de Cultura, amb caràcter no exclusiu, de manera indefinida i per a tots els països del món, de tota la documentació que es generi durant les pràctiques objecte de la beca i de la qual siguin autors, i de la memòria a què fa referència la base 9.2, així com el dret de la seva publicació amb caràcter preferent durant els dos primers anys.
Español: 3.8 Las personas beneficiarias de la beca deben ceder los derechos de propiedad intelectual, en todas las modalidades de los derechos de explotación, al Departamento de Cultura, con carácter no exclusivo, de modo indefinido y para todos los países del mundo, de toda la documentación que se genere durante las prácticas objeto de la beca y de la cual sean autores, y de la memoria a que hace referencia la base 9.2, así como el derecho de su publicación con carácter preferente durante los dos primeros años.
Català: La instal·lació presenta les característiques tècniques següents:
Español: La instalación presenta las características técnicas siguientes:
Català: -1.3 Cal incorporar en la normativa la previsió de la cessió del sòl corresponent al 10% de l'aprofitament urbanístic prevista en la memòria del document, d'acord amb l'article 43 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, així com el quadre de superfícies de l'annex del document.
Español: -1.3 Es necesario incorporar en la normativa la previsión de la cesión del suelo correspondiente al 10% del aprovechamiento urbanístico prevista en la memoria del documento, de acuerdo con el artículo 43 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, así como el cuadro de superficies del anexo del documento.
Català: Atesos el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol;
Español: Considerando el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio;
Català: En el cas que el treballador/a tingui vacances pendents en el moment del canvi de titularitat, l'empresa o entitat entrant li n'ha de permetre el gaudi, d'acord amb el calendari laboral i de conformitat amb la legislació vigent.
Español: En el supuesto de que el trabajador/a tenga vacaciones pendientes en el momento del cambio de titularidad, la empresa o entidad entrante le permitirá el disfrute, de acuerdo con el calendario laboral y en conformidad con la legislación vigente.
Català: Replantejament de cobertes planes:
Español: Replanteo de cubiertas planas:
Català: - Cal fer una prospecció arqueològica superficial, tal com ha manifestat la Direcció General de Patrimoni Cultural.
Español: - Se deberá realizar una prospección arqueológica superficial, tal como ha manifestado la Dirección General de Patrimonio Cultural.
Català: Es preveu la cessió de part de les dades incloses en aquest fitxer a entitats financeres a l'efecte de dur a terme el pagament de les nòmines dels treballadors, en base a la previsió legal prevista a l'article 11 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Se prevé la cesión de parte de las datos incluidos en este fichero a entidades financieras al efecto de llevar a cabo el pago de las nóminas de los trabajadores, en base a la previsión legal prevista en el artículo 11 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre de Protección de Datos de Carácter Personal.
Català: Deures de les entitats
Español: Deberes de las entidades
Català: Oferir un acompanyament i orientació en processos de problemàtica comunicativa i relacional entre els membres de les famílies.
Español: Ofrecer acompañamiento y orientación en procesos de problemática comunicativa y relacional entre los miembros de las familias.
Català: Provisional: S'exigeix a les empreses que es presentin a tots els lots o bé, si es presenten a lots separats i la suma dels lots supera 244.760 euros, IVA inclòs.
Español: Provisional: Se exige a las empresas que se presenten a todos los lotes o bien que se presentan a lotes separados y la suma de los lotes supera 244.760 euros, IVA incluido.
Català: La durada de l'adscripció no pot ser superior a un curs acadèmic, prorrogable automàticament per períodes iguals, si no hi ha cap informe desfavorable dels departaments afectats.
Español: La duración de la adscripción no puede ser superior a un curso académico, prorrogable automáticamente por periodos iguales, si no hay ningún informe desfavorable de los departamentos afectados.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la modificació del Pla de ports de Catalunya.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la modificación del Plan de puertos de Cataluña.
Català: La Diputació de Barcelona no es va manifestar, prèvia reiteració, per la qual cosa, i d'acord amb l'article 131 del Reial decret 1955/2000, s'entén la seva conformitat.
Español: La Diputación de Barcelona no se manifestó, previa reiteración, por lo que, de acuerdo con el artículo 131 del Real Decreto 1955/2000, se entiende su conformidad.
Català: Fotocòpia del llibre de família on figuri inscrit el causant o, si escau, fotocòpia del document que n'acrediti la tutela, guarda, acolliment o adopció.
Español: Fotocopia del libro de familia donde figure inscrito el causante o, si procede fotocopia del documento que acredite la tutela, guarda, acogimiento o adopción.
Català: - ampliació de la relació de residus a incinerar amb la incorporació del següent residu:
Español: - ampliación de la relación de residuos a incinerar con la incorporación del siguiente residuo:
Català: a) Assignació per l'empresa amb 1 dia d'antelació.
Español: a) Asignación por la empresa con 1 día de antelación.
Català: Prohibit envans prefabricats
Español: Prohibido tabiques prefabricados
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix, des de la fita primera, la línia recta fins a l'inici de l'eix de la sèquia de la Palma, per on continua fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue, desde el mojón primero, la línea recta hasta el inicio del eje de la acequia de La Palma, por donde continúa hasta el mojón.
Català: Atès que per la Resolució de 14 de gener de 1991, el senyor Sebastià Mateo i Alaix fou nomenat secretari dels Serveis Territorials del Departament d'Educació a Tarragona, d'acord amb la corresponent convocatòria pública, i posteriorment, per la Resolució EDC/3020/2005, de 21 d'octubre (DOGC núm. 4499, de 28.10.2005), el nomenament del càrrec de comandament que ocupava el senyor Sebastià Mateo i Alaix va ser adaptat a la nova estructura del Departament d'Educació;
Español: Dado que por la Resolución de 14 de enero de 1991, el señor Sebastià Mateo i Alaix fue nombrado secretario de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en Tarragona, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública, y posteriormente, por la Resolución EDC/3020/2005, de 21 de octubre (DOGC núm. 4499, de 28.10.2005), el nombramiento del cargo de jefatura que ocupaba el señor Sebastià Mateo i Alaix fue adaptado a la nueva estructura del Departamento de Educación;
Català: a) Preparar els programes d'actuació anual dels grups experts.
Español: a) Preparar los programas de actuación anual de los grupos expertos.
Català: Aquest personal està sotmès a la legislació laboral (article 4.1.b) del Reial decret 22/1984, d'11.1.1984) i, per tant, subjecte a la normativa comuna laboral de l'Estatut dels treballadors (Reial decret legislatiu 1/1995) i, quant a l'obtenció del títol d'especialitat, sotmès a la normativa específica fixada pel Reial decret 22/1984 ja esmentat;
Español: Este personal está sometido a la legislación laboral (artículo 4.1.b) del Real decreto 22/1984, de 11.1.1984) y, por tanto, sujeto a la normativa común laboral del Estatuto de los trabajadores (Real decreto legislativo 1/1995) y, en cuanto a la obtención del título de especialidad, sometido a la normativa específica fijada por el Real decreto 22/1984 ya citado;
Català: Factor que fixa la superfície màxima de sostre edificable en relació a la superfície de sòl d'una parcel·la.
Español: Factor que fija la superficie máxima de techo edificable con relación a la superficie de suelo de una parcela.
Català: Pla de millora urbana de les finques situades al carrer Verge de Montserrat, núm. 76 B i C, al carrer Sant Francesc i al carrer Sant Sebastià, núm. 53 B i C, del sector Uralita, al terme municipal de Ripollet
Español: Plan de mejora urbana de las fincas situadas en la calle Verge de Montserrat, n.º 76 B y C, en la calle Sant Francesc y en la calle Sant Sebastià, n.º 53 B y C, del sector Uralita, en el término municipal de Ripollet
Català: Nomenar la senyora Montserrat Vilalta Cambra directora general d'Afers Europeus i Mediterranis del Departament d'Acció Exterior i Transparència, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Vilalta Cambra directora general de Asuntos Europeos y Mediterráneos del Departamento de Acción Exterior y Transparencia, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: L'escrit d'interposició es pot presentar al registre del centre, als serveis territorials corresponents o al Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: El escrito de interposición se puede presentar en el registro del centro, en los servicios territoriales correspondientes o en el Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Modalitat del projecte (màxim 32 punts).
Español: Modalidad del proyecto: (máximo 32 puntos).
Català: Per tal de concretar les esmentades polítiques, la Comissió Paritària, constituïda en Comissió Especial de Formació, ha d'elaborar amb caràcter anual un Pla de formació del personal de la Diputació.
Español: A fin de concretar las mencionadas políticas, la Comisión Paritaria, constituida en Comisión especial de formación, elaborará con carácter anual un plan de formación del personal de la Diputación.
Català: L'organització política i administrativa de Catalunya.
Español: La organización política y administrativa de Cataluña.
Català: i) Tenir cura dels aspectes logístics de les reunions de treball del secretari.
Español: i) Vigilar los aspectos logísticos de las reuniones de trabajo del secretario.
Català: 1.4 Fase de valoració econòmica: recursos necessaris per donar suport a les estratègies i assolir els objectius.
Español: 1.4 Fase de valoración económica: recursos necesarios para dar apoyo a las estrategias y alcanzar los objetivos.
Català: Al final de l'exercici es donarà publicitat als ajuts atorgats mitjançant l'exposició en els taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Acció Social i Ciutadania i dels Serveis Territorials, d'acord amb el que preveu l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Al final del ejercicio se dará publicidad a las prestaciones otorgadas mediante su exposición en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Acción Social y Ciudadanía y de los Servicios Territoriales, de acuerdo con lo que contempla el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es la recta que los une.
Català: 18.4 El control financer de l'empresa pública es du a terme d'acord amb el que disposa la normativa aplicable a les entitats del sector públic a Catalunya.
Español: 18.4 El control financiero de la empresa pública se lleva a cabo de acuerdo con lo que dispone la normativa de aplicación a las entidades del sector público en Cataluña.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis d'intervenció psicoterapèutica en conductes addictives en comunitat terapèutica al Barcelonès (exp. JU-114/18 GEEC JU 2018 1).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de intervención psicoterapéutica en conductas adictivas en comunidad terapéutica en El Barcelonès (exp. JU-114/18 GEEC JU 2018 1).
Català: Les places vacants que no s'amortitzin sortiran a concurs de trasllat establert
Español: Las plazas vacantes que no se amorticen saldrán a concurso de traslado
Català: resultats de l'assaig de biodegradabilitat (punt 2.2.1 d'aquest annex).
Español: resultados del ensayo de biodegradabilidad (punto 2.2.1 de este anexo).
Català: En data 8 de juliol de 2009 es va emetre la Resolució IUE/2085/2009 (DOGC núm. 5428, de 24.7.2009) de la convocatòria de la 13a promoció de les beques Turisme de Catalunya, de desenvolupament d'accions promocionals i de suport a la comercialització de productes turístics.
Español: En fecha 8 de julio de 2009 se emitió la Resolución IUE/2085/2009 (DOGC núm. 5428, de 24.7.2009) de la convocatoria de la 13ª promoción de las becas Turismo de Cataluña, de desarrollo de acciones promocionales y de apoyo a la comercialización de productos turísticos.
Català: En el termini d'un (1) mes, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, es podrà examinar l'avantprojecte esmentat a les oficines de la Zona Portuària Centre, Passeig Marítim s/n 08800 Vilanova i la Geltrú, els dies hàbils i en hores d'oficina, així com en el web de Ports de la Generalitat (ports.gencat.cat) a l'apartat Informació pública.
Español: En el plazo de un (1) mes, a contar des del día siguiente de la publicación de este anuncio al DOGC, se podrà examinar el ante proyecto mencionado en las oficinas de la Zona Portuaria Centro, Paseo Marítimo s/n 08800 Vilanova i la Geltrú, los días hábiles y en horas de oficina, así como en la web de Ports de la Generalitat (ports.gencat.cat) en el apartado Información pública.
Català: Les sol·licituds de participació s'han de formalitzar en un model normalitzat, que els interessats poden obtenir al Servei d'identificació del Parlament o bé poden imprimir per mitjà de la pàgina web del Parlament https://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html
Español: Las solicitudes de participación deben formalizarse en un modelo normalizado, que los interesados pueden obtener en el servicio de identificación del Parlamento o pueden imprimir mediante la página web del Parlamento.
Català: —3 Delegar la competència per resoldre aquesta convocatòria en la directora general de Recursos Humans.
Español: —3 Delegar la competencia para resolver esta convocatoria en la directora general de Recursos Humanos.
Català: per consegüent, no neix aquest dret si el treballador no fa el
Español: consiguiente, no nace este derecho, si el trabajador no preavisó con la
Català: 2.3 Pel que fa al PAU 22, de la zona de l'Almadrava, s'incorporarà a la fitxa normativa de regulació del polígon la següent condició: “En cas que no s'hagi reparcel·lat i urbanitzat el PAUt 22 en quatre anys a comptar des de la vigència del POUM, els sòls de l'àmbit passaran a règim de sòl no urbanitzable amb qualificació NU8”.
Español: 2.3 En cuanto al PAU 22, de la zona de la Almadraba, se incorporará a la ficha normativa de regulación del polígono la siguiente condición: “En el supuesto de que no se haya reparcelado y urbanizado el PAUt 22 en cuatro años a contar desde la vigencia del POUM, los suelos del ámbito pasarán a régimen de suelo no urbanizable con calificación NU8”.
Català: De la a.1), les persones titulars de les plantacions inscrites.
Español: De la a.1), las personas titulares de las plantaciones inscritas.
Català: a.4) Descripció detallada del perfil professional dels equips de direcció, gestió i artístic, i els seus currículums, amb l'especificació de la seva vinculació a l'àmbit de les arts visuals.
Español: a.4) Descripción detallada del perfil profesional de los equipos de dirección, gestión y artístico, y sus currículos, con la especificación de su vinculación al ámbito de las artes visuales.
Català: g) La Subdirecció General d'Avaluacions Mèdiques.
Español: g) La Subdirección General de Evaluaciones Médicas.
Català: La implantació de noves vies de comercialització.
Español: La implantación de nuevas vías de comercialización.
Català: Dades de l'empresa de pràctiques:
Español: Datos de la empresa de prácticas:
Català: Coordinar les dades existents sobre recursos minerals i del subsòl de Catalunya.
Español: Coordinar los datos existentes sobre recursos minerales y del subsuelo de Cataluña.
Català: 2.3 La presentació del formulari d'inscripció prèvia comporta autoritzar la Generalitat de Catalunya a obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per tramitar el procediment i el seu intercanvi amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: 2.3 La presentación del formulario de inscripción previa comporta autorizar a la Generalitat de Catalunya a obtener los certificados o verificar los datos necesarios para tramitar el procedimiento y su intercambio con la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: --3 Habilitat especial per mesurar toleràncies molt
Español: --3 Especial habilidad por tener que medir estrechísimas
Català: L'activitat projectada globalment no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes a l'estudi d'impacte ambiental i al projecte, i amb les prescripcions tècniques i els nivells d'emissió següents:
Español: La actividad proyectada globalmente no tiene que comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y en el proyecto, y con las prescripciones técnicas y los niveles de emisión siguientes:
Català: Residus no especificats en cap altra categoria
Español: Residuos no especificados en ninguna otra categoría
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Llansà, SA, de Llançà, per al període de l'1.4.2004 al 31.3.2007 (codi de conveni núm. 1702162), al Registre de Convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Llansà, SA, de Llançà, para el período del 1.4.2004 al 31.3.2007 (código de convenio núm. 1702162), en el Registro de Convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo y Industria en Girona.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi tècnic i econòmic de detall de la millora i modernització de la sèquia B-3 dels Canals d'Urgell.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio técnico y económico de detalle de la mejora y modernización de la acequia B-3 de Els Canals d'Urgell.
Català: Si el responsable presta els seus serveis, totalment o en part, per mitjà d'una xarxa de comunicacions electròniques per a la distribució de programes de ràdio i televisió, el Consell de l'Audiovisual de Catalunya ha de posar en coneixement de l'operador l'ordre de cessament, a fi i efecte d'obtenir-ne la col·laboració en l'execució de la sanció.
Español: Si el responsable presta sus servicios, totalmente o en parte, mediante una red de comunicaciones electrónicas para la distribución de programas de radio y televisión, el Consejo del Audiovisual de Cataluña debe poner en conocimiento del operador la orden de cese, a fin y efecto de obtener su colaboración en la ejecución de la sanción.
Català: Aquesta Ordre s'ha tramitat segons el que disposen l'article 59 i següents de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i amb el dictamen previ del Consell Escolar de Catalunya.
Español: Esta Orden se ha tramitado según lo dispuesto en el artículo 59 y siguientes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y con el dictamen previo del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: L'article 4.2 de l'Ordre esmentada, relatiu als ajuts destinats al foment de sistemes de producció de races ramaderes autòctones en règim extensiu, estableix una dotació pressupostària inicial de 182.097,00 euros a càrrec de la partida pressupostària AG03D/782000114/6121 i una quantia addicional estimada de 3.443,08 euros condicionada a les disponibilitats pressupostàries efectives.
Español: El artículo 4.2 de la mencionada Orden, relativo a las ayudas destinadas al fomento de sistemas de producción de razas ganaderas autóctonas en régimen extensivo, establece una dotación presupuestaria inicial de 182.097,00 euros a cargo de la partida presupuestaria AG03D/782000114/6121 y una cuantía adicional estimada de 3.443,08 euros condicionada a las disponibilidades presupuestarias efectivas.
Català: que es dictin sobre el servei públic de subministrament de gasos
Español: servicio público de suministro de gases combustibles.
Català: Fa l'extracció de teixits, pròtesis, marcapassos i altres dispositius del cadàver, identificant la tècnica i el protocol documental per a cada extracció.
Español: Realiza la extracción de tejidos, prótesis, marcapasos y otros dispositivos del cadáver, identificando la técnica y el protocolo documental para cada extracción.