BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del Projecte de neteja de la riera Mugueta, al terme municipal de Castelló d'Empúries, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del Proyecto de limpieza de la riera Mugueta, en el término municipal de Castelló d'Empúries, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua;
Català: Es deroga l'article 5.2 del Decret 152/1989, del 23 de juny, pel qual s'aprova la instal·lació d'un centre recreatiu turístic a Vila-seca i Salou.
Español: Se deroga el artículo 5.2 del Decreto 152/1989, de 23 de junio, por el que se aprueba la instalación de un centro recreativo turístico en Vila-seca y Salou.
Català: Coneixements amplis i profunds del règim jurídic i del funcionament d'universitats, de centres de recerca i dels parcs científics i tecnològics.
Español: Conocimientos amplios y profundos del régimen jurídico y del funcionamiento de universidades, de centros de investigación y de los parques científicos y tecnológicos.
Català: -3 Les sol·licituds s'han de presentar, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, en el Registre general del Departament de Governació i Relacions Institucionals (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona); en el registre dels serveis territorials del Departament a Barcelona (c/ Tapineria, 10, 08002 Barcelona), Girona (pl. de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (c/ Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (c/ Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c/ Montcada, 23, 43500 Tortosa), o per qualsevol altre dels mitjans previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: -3 Las solicitudes se tienen que presentar, en el plazo de 15 días hábiles a contar del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, en el Registro general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona); en el registro de los servicios territoriales del Departamento en Barcelona (c/Tapineria, 10, 08002 Barcelona), Girona (pl. de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (c/Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (c/Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c/Montcada, 23, 43500 Tortosa), o por cualquier otro de los medios previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: En el cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació es podrà interposar en qualsevol moment a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar, tal com estableix l'apartat 6.
Español: En caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación se podrá interponer en cualquier momento a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar, tal como establece el apartado 6.
Català: Tercer: Davant la impossibilitat degudament justificada de no poder presentar els documents esmentats a l'apartat anterior, podrà acreditar-se que es posseeixen les condicions exigides a la convocatòria mitjançant qualsevol mitjà de prova admissible en dret.
Español: Tercero: Ante la imposibilidad debidamente justificada de no poder presentar los documentos expresados en el apartado anterior, podrá acreditarse que se poseen las condiciones exigidas en la convocatoria mediante cualquier medio de prueba admisible en derecho.
Català: El traçat travessa l'autopista A-2 per un pas inferior i continua per la rambla de Gaspar Modolell fins a la N-340, on gira a l'esquerra.
Español: El trazado atraviesa la autopista A-2 por un paso inferior y continua por la rambla de Gaspar Modolell hasta la N-340, donde gira a la izquierda.
Català: El Projecte té per objecte l'augment de la capacitat de transport de la línia elèctrica aèria existent a 220 kV de la Pobla - Escalona, al tram la Pobla de Segur - T Foradada, mantenint la tensió actual, de manera que la temperatura màxima d'operació passarà a ser de 85ºC, en comptes dels 50ºC actuals.
Español: El Proyecto tiene por objeto el aumento de la capacidad de transporte de la línea eléctrica aérea existente a 220 kV de La Pobla - Escalona, en el tramo La Pobla de Segur - T Foradada, manteniendo la tensión actual, de modo que la temperatura máxima de operación pasará a ser de 85°C, en vez de los 50°C actuales.
Català: l) Retribució de la nit del 23 de juny: consisteix en una quantitat fixa de 20.000 pessetes que s'abonarà a cada treballador que presti els seus serveis a la casa d'acollida la nit esmentada.
Español: l) Retribución de la noche del 23 de junio: consiste en una cantidad fija de 20.000 pesetas que se abonará a cada trabajador que preste sus servicios en la casa de acogida la noche mencionada.
Català: Finalitat: Local ampliació exposició de material de fusteria.
Español: Finalidad: Local ampliación exposición de material de carpintería.
Català: El cost de contractació, tot indicant-hi la retribució anual bruta, la durada del contracte i el lloc de prestació de serveis del/de la doctor/a.
Español: El coste de contratación, en el que se indique la retribución anual bruta, la duración del contrato y el lugar de prestación de servicios de la persona doctorada.
Català: Els expedients resten a disposició dels interessats al Servei d'Administració i Programes dels Servies Territorials de Treball i Indústria a les Terres de l'Ebre, i es fa saber que contra la resolució esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral, es pot interposar reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant el director dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre, en el termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, la resolució esdevindrà ferma.
Español: Los expedientes quedan a disposición de los interesados en el Servicio de Administración y Programas de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria de Les Terres de l'Ebre, y se hace saber que contra la resolución mencionada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, se puede interponer reclamación previa a la vía jurisdiccional ante el director de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre, en el plazo de treinta días a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el plazo citado, la resolución será firme.
Català: Reconeguda i guardonada en els darrers temps, va iniciar la seva producció a finals dels anys seixanta amb peces, escultures, instal·lacions i accions innovadores.
Español: Reconocida y galardonada en los últimos tiempos, inició su producción a finales de los años sesenta con piezas, esculturas, instalaciones y acciones innovadoras.
Català: Data de la resolució d'adopció de mesures cautelars: 31 d'agost de 2009.
Español: Fecha de la resolución de adopción de medidas cautelares: 31 de agosto de 2009.
Català: Metaldehid granulat (solament en aplicacions al sòl).
Español: Metaldehido granulado (solamente en aplicaciones al suelo).
Català: A principis de 2010, quant es sàpiga el IPC real estatal de 2009, s'adequaran en més o en menys las taules provisionals anteriorment citades al IPC real mes 0,50%, resultant les taules definitives de 2009 i els endarreriments o deduccions corresponents que es deuran liquidar el mes aviat possible.
Español: A principios de 2010, cuando se conozca el IPC real estatal de 2009, se adecuarán en más o menos las tablas provisionales antes citadas a dicho IPC real más 0,50 %, resultando las tablas definitivas de 2009 y los atrasos o deducciones correspondientes, que deberán liquidarse lo antes posible.
Català: Classificació (grup/subrup/categoria): C2f, D1f, D4f, G4f, J2f, K2f.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): C2f, D1f, D4f, G4f, J2f, K2f.
Català: Les titulacions corresponents a ensenyaments de règim especial atorgades per les escoles oficials d'idiomes i conservatoris de música i dansa, es valoraran, en el cas de no haver estat al·legades com a requisit per a l'ingrés al cos des del qual es participa, com s'indica a continuació:
Español: Las titulaciones correspondientes a enseñanzas de régimen especial otorgadas por las escuelas oficiales de idiomas y conservatorios de música y danza, se valorarán, en caso de no haber sido alegadas como requisito para el ingreso en el cuerpo desde el que se participa, como se indica a continuación:
Català: 1.2.2 Radioteràpia d'intensitat modulada en el càncer de pulmó.
Español: 1.2.2 Radioterapia de intensidad modulada en el cáncer de pulmón.
Català: Resolució de recurs d'alçada de 7 de febrer de 2005 de la directora general de Turisme.
Español: Resolución del recurso de alzada de 7 de febrero de 2005 de la directora general de Turismo.
Català: i) Per a la presa de mostres representatives dels acopis de materials de la planta (entrada, intermedis i sortida) es faran servir els criteris de mostreig de residus establerts a l'annex 7 de l'Ordre d'1 de juny de 1995 (amb correcció de dades del DOGC núm. 2126, de 10.11.1995).
Español: i) Para la toma de muestras representativas de los acopios de materiales de la planta (entrada, intermedios y salida) se harán servir los criterios de muestreo de residuos establecidos al anexo 7 de la Orden de 1 de junio de 1995 (con corrección de datos del DOGC núm. 2126, de 10.11.1995).
Català: h) Declaració responsable de no tenir cap deute contret amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes (incorporada en el formulari de sol·licitud).
Español: h) Declaración responsable de no tener ninguna deuda contraída con la Administración de la Generalitat de Catalunya y sus entidades autónomas (incorporada en el formulario de solicitud).
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu d'apartadors a la línia d'FGC.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de apartaderos en la línea de FGC.
Català: g) La zona d'extracció que afronta amb la superfície forestal, sempre que el pendent no superi el 15%, ha de disposar d'un vial perimetral per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció, amb accessos d'amplada adequada (3 m), amb sobreamples realitzats cada 100-150 m (que permetin el pas creuat de vehicles) o de 5 m d'amplada i amb el ferm en bona disposició.
Español: g) La zona de extracción que linda con la superficie forestal, siempre que la pendiente no supere el 15%, debe disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción, con accesos de anchura adecuada (3 m), con sobreanchos realizados cada 100-150 m (que permitan el paso cruzado de vehículos) o 5 m de anchura y firme en buena disposición.
Català: Que no provoquin salinització de zones humides properes.
Español: Que no provoquen salinización de zonas húmedas próximas.
Català: Els procediments anteriors no substitueixen ni alteren el règim general vigent quant a la impugnació d'actes o l'exercici d'accions, tant en via administrativa com jurisdiccional, que en cada cas correspongui.
Español: Los procedimientos anteriores no substituyen ni alteran el régimen general vigente en cuanto a la impugnación de actas o el ejercicio de acciones, tanto en vía administrativa como jurisdiccional, que en cada caso corresponda.
Català: El present Conveni entra en vigor el dia 1 de gener de 2007, independentment de la data de la seva publicació, i té una vigència de 4 anys, fins al dia 31 de desembre de 2010.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 2007, independientemente de la fecha de su publicación, y tendrá una vigencia de 4 años, hasta el día 31 de diciembre de 2010.
Català: EDICTE de 20 de setembre de 2000, pel qual es fan públiques les resolucions dictades pel delegat territorial de Lleida en expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional.
Español: EDICTO de 20 de septiembre de 2000, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el delegado territorial de Lleida en expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional.
Català: 3.1 Es modifiquen els fitxers de dades de caràcter personal relacionats a l'annex 2 d'aquesta Ordre per la seva adequació a la realitat actual del tractament del fitxer i per donar compliment al que estableix l'article 54 del Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel que s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i que són els següents:
Español: 3.1 Se modifican los ficheros de datos de carácter personal relacionados en el anexo 2 de esta Orden para su adecuación a la realidad actual del tratamiento del fichero y para dar cumplimiento en aquello establecido al artículo 54 Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y que son los siguientes:
Català: Comprèn els serveis relacionats amb l'allotjament temporal de persones amb les modalitats diferents permeses a la legislació sectorial corresponent com poden ser els hotels, motels, pensions, apart - hotels, i en general tots aquells establiments del sector de l'hoteleria i els seus serveis.
Español: Comprende los servicios relacionados con el alojamiento temporal de personas con las diferentes modalidades permitidas en la correspondiente legislación sectorial como pueden ser los hoteles, moteles, pensiones, aparthoteles, y en general todos aquellos establecimientos del sector de la hostelería y sus servicios.
Català: La Direcció del CatSalut en exercici de la seva potestat d'organització farà ús de la facultat per decidir el canvi de lloc de treball dels treballadors, com a mesura de flexibilització de la relació laboral i sempre procurant causar el mínim perjudici als treballadors.
Español: La Dirección del CatSalut en ejercicio de su potestad de organización hará uso de la facultad para decidir el cambio de puesto de trabajo de los trabajadores, como medida de flexibilización de la relación laboral y siempre procurando causar el mínimo perjuicio a los trabajadores.
Català: Així mateix, les subvencions concedides per un import igual o superior a 3.000,00 euros es publiquen al DOGC.
Español: Asimismo, las subvenciones concedidas por un importe igual o superior a 3.000,00 euros se publican en el DOGC.
Català: EDICTE de 27 d'octubre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Puigcerdà.
Español: EDICTO de 27 de octubre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Puigcerdà.
Català: c) Un educador o educadora social, dotació completa.
Español: c) Un educador social, dotación completa
Català: En data 16 de desembre de 1997 el director general del Patrimoni Cultural va emetre una Resolució per la qual es requeria a l'empresa Fortí de la Reina, SA, per tal que realitzés, en el termini de 4 mesos, les obres necessàries per restituir l'immoble al seu estat anterior.
Español: El 16 de diciembre de 1997 el director general del Patrimonio Cultural emitió una Resolución por la que se requería a la empresa Fortí de la Reina, SA, para que realizara, en el plazo de 4 meses, las obras necesarias para restituir el inmueble a su estado anterior.
Català: En data 9 de juny de 2015, el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals va emetre un informe favorable sobre l'activitat, sempre i quan es compleixin les mesures de prevenció d'incendis forestals proposades.
Español: En fecha 9 de junio de 2015, el Servicio de Prevención de Incendios Forestales emitió un informe favorable sobre la actividad, siempre y cuando se cumplan las medidas de prevención de incendios forestales propuestas.
Català: del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la UA-16
Español: del Plan general de ordenación en el ámbito de la UA-16
Català: En una superfície plana amb dues línies paral·leles, situades a 20 m de distància, la persona participant s'haurà de desplaçar (córrer) des de darrere d'una d'aquestes línies en sentir el senyal de sortida cap a l'altra línia, trepitjar-la i pivotar, i quan senti el senyal següent tornarà cap a l'altra línia.
Español: En una superficie plana con dos líneas paralelas, situadas a 20 m de distancia, la persona participante deberá desplazarse (correr) desde detrás de una de las líneas al oír la señal de salida hacia la otra línea, pisarla y pivotar, y cuando oiga la siguiente señal volverá hacia la otra línea.
Català: EDICTE sobre procediment de mesures en relació amb fills (exp. 20/2015).
Español: EDICTO sobre procedimiento de medidas con relación a hijos (exp. 20/2015).
Català: Aquesta Comissió està composta per 2 membres designats entre els que componen la representació dels treballadors i 2 representants de l'empresa lliurement triats per aquesta.
Español: Dicha Comisión estará compuesta por 2 miembros designados entre los que compongan la representación de los trabajadores y 2 representantes de la empresa libremente elegidos por ésta.
Català: treballadors en aquesta tasca.
Español: trabajadores en esta tarea.
Català: Tots els directors i directores de tesi han de formar part d'un grup de recerca reconegut per la Generalitat de Catalunya (SGR) vigent durant el període de contractació de la persona candidata i també han d'estar vinculats al projecte de recerca, al conveni o al contracte al qual es vinculi la tesi doctoral de la persona candidata.
Español: Todos los directores y directoras de tesis formarán parte de un grupo de investigación reconocido por la Generalidad de Cataluña (SGR) vigente durante el periodo de contratación de la persona candidata y también estarán vinculados al proyecto de investigación, convenio o contrato al que se vincule la tesis doctoral de la persona candidata.
Català: 2.4 Característiques del desenvolupament cognitiu en el nen.
Español: 2.4 Características del desarrollo cognitivo en el niño.
Català: 3.3 Efectua el dimensionament del cablatge i els components dels circuits per a diferents instal·lacions d'arrencada (directe, inversor de gir, estrella/triangle i seqüencial), segons la potència consumida.
Español: 3.3 Efectúa el dimensionado del cableado y los componentes de los circuitos para distintos instalaciones de arranque (directo, inversor de giro, estrella/triángulo y secuencial), según la potencia consumida.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries a l'àmbit de la Unitat d'actuació número 3, de Cabra del Camp
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito de la Unidad de actuación número 3, de Cabra del Camp
Català: Tal complement serà d'índole funcional i la seva percepció dependrà de l'exercici de l'activitat professional al lloc assignat únicament quan es realitzi, pel que, en cap cas, tindrà caràcter consolidable.
Español: Tal complemento será de índole funcional y su percepción dependerá del ejercicio de la actividad profesional en el puesto asignado únicamente cuando se realice, por lo que, en ningún caso, tendrá carácter consolidable.
Català: L'import és de 104,26 euros bruts mensuals per al 2004, de 107,26 euros bruts mensuals per al 2005 i de 110,26 euros bruts mensuals per al 2006.
Español: El importe para el año 2004 será de 104,26 euros brutos mensuales, para el año 2005 será de 107,26 euros brutos mensuales y para el año 2006 será de 110,26 euros brutos mensuales.
Català: Escola de Noves Tecnologies Interactives (ENTI)
Español: Escuela de Nuevas Tecnologías Interactivas (ENTI)
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2002, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte de col·lectors en alta per al sanejament de Banyeres del Penedès (clau 612-012).
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2002, de notificación de la resolución de aprobación de colectores en alta para el saneamiento de Banyeres del Penedès (clave 612-012).
Català: Aquesta factura haurà d'especificar la quantitat retirada dels residus de materials d'aïllament i de la construcció que continguin amiant i haurà de detallar l'import reduït derivat de la subvenció atorgada, que es detraurà del cost suportat pel beneficiari últim de la subvenció, això és, el productor dels residus.
Español: Esta factura deberá precisar la cantidad retirada de los residuos de materiales de aislamiento y de la construcción que contengan amianto y deberá detallar el importe reducido derivado de la subvención otorgada, que se detraerá del coste soportado por el beneficiario último de la subvención, es decir, el productor de los residuos.
Català: .2 L'import total que s'hi destina és de 177.800,00 euros, amb càrrec a l'aplicació pressupostària D/460000100/4250, del centre gestor EN04, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009.
Español: .2 El importe total que se destina es de 177.800,00 euros, con cargo a la aplicación presupuestaria D/460000100/4250, del centro gestor EN04, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: Fer un viatge de prospecció per definir un marc estratègic d'intervenció a la regió.
Español: Realizar un viaje de prospección para definir un marco estratégico de intervención en la región.
Català: Normes urbanístiques de Pla parcial urbanístic del SAU-1, de Fondarella
Español: Normas urbanísticas de Plan parcial urbanístico del SAU-1, de Fondarella
Català: Propietat: COMA ROVIRA, PERE.
Español: Propiedad: COMA ROVIRA, PERE.
Català: Pla de millora urbana de la unitat d'actuació 20, al terme municipal de la Roca del Vallès
Español: Plan de mejora urbana de la unidad de actuación 20, en el término municipal de La Roca del Vallès
Català: Fita 3: se situa en una divisòria d'aigües, entre les partides de Solana de Puigsadoll, a l'est, i la de Solana de Cal Ros.
Español: Mojón 3: se sitúa en una divisoria de aguas, entre las partidas de Solana de Puigsadoll, al este, y la de Solana de Cal Ros.
Català: Rotonda a la intersecció de la carretera L-200 amb la futura variant de Miralcamp.
Español: Rotonda en la intersección de la carretera L-200 con la futura variante de Miralcamp.
Català: 3.2 A modalitats de jubilació flexibles, a la jubilació anticipada, afavorint les oportunitats de seguir treballant, i adaptant les condicions de treball a la capacitat, des de rols de transmissió dels coneixements i l'experiència.
Español: 3.2 A modalidades de jubilación flexibles, a la jubilación anticipada, favoreciendo las oportunidades de seguir trabajando, y adaptando las condiciones de trabajo a la capacidad, desde roles de transmisión de los conocimientos y la experiencia.
Català: Proposa la formulació d'observacions, esmenes i modificacions a les iniciatives que han de ser tractades al Consell Tècnic i al Govern fins al moment de les reunions dels òrgans esmentats.
Español: Propone la formulación de observaciones, correcciones y modificaciones a las iniciativas que tienen que ser tratadas en el Consejo Técnico y en el Gobierno hasta el momento de las reuniones de los citados órganos.
Català: 22.1 El Consorci Centre de Visió per Computador disposa dels recursos següents:
Español: 22.1 El Consorcio Centro de Visión por Computador dispone de los siguientes recursos:
Català: industrial, promoguda i tramesa per l'Ajuntament amb la inclusió de les
Español: promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la inclusión de las
Català: És la finca 7122, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Martorell, al tom 2097, llibre 107 de Sant Andreu de la Barca, foli 157, inscripció 3a.
Español: Es la finca 7122, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Martorell, al tomo 2097, libro 107 de San Andreu de la Barca, folio 157, inscripción 3ª.
Català: l'acceptació per la CEE d'una decisió-recomanació de
Español: la aceptación por la CEE de una decisión-recomendación de
Català: a) Pròtesis dentàries
Español: a) Prótesis dentales