BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El crèdit horari dels delegats/ades per desenvolupar la seva tasca sindical serà de 20 hores mensuals, excloent-ne les de reunions de negociació i interpretació del conveni.
Español: El crédito horario de los delegados/das para desarrollar su tarea sindical será de 20 horas mensuales, excluidas las horas de reuniones de negociación e interpretación del Convenio.
Català: Respecte a altres espècies de vertebrats, com amfibis, rèptils i mamífers, les poblacions de més interès de conservació, com per exemple la llúdriga, se situen pròximes als hàbitats fluvials lligats al riu Segre.
Español: Con respecto a otras especies de vertebrados, como anfibios, reptiles y mamíferos, las poblaciones de más interés de conservación, como por ejemplo la nutria, se sitúan próximas a los hábitats fluviales ligados al río Segre.
Català: El Ple de l'Ajuntament, per acord de data 19 de novembre de 1998, va acordar
Español: El Pleno del Ayuntamiento, por acuerdo de fecha de 19 de noviembre de 1998,
Català: superfícies i vasos.
Español: Mantenimiento de superficies y vasos.
Català: Els col·legis i el Consell, amb intervenció dels seus òrgans facultats en matèria publicitària, crearan un logotip distintiu, comú a tots els advocats catalans, que els identifiqui en la seva publicitat particular.
Español: Los colegios y el Consejo, con intervención de sus órganos facultados en materia publicitaria, crearán un logotipo distintivo, común a todos los abogados catalanes, que les identifique en su publicidad particular.
Català: 1.4 Interpreta documentació tècnica relacionada amb les instal·lacions hidràuliques dels edificis (memòries, esquemes de principi, detalls constructius, entre d'altres).
Español: 1.4 Interpreta documentación técnica relacionada con las instalaciones hidráulicas de los edificios (memorias, esquemas de principio, detalles constructivos, entre otros).
Català: c) Aprovar normes internes de funcionament del Comitè de cogestió.
Español: c) Aprobar normas internas de funcionamiento del Comité de cogestión.
Català: Assistència tècnica de Coordinació de Seguretat i Salut de les obres de millora local.
Español: Asistencia técnica de Coordinación de Seguridad y Salud de las obras de mejora local.
Català: L'empresa ha de fixar en cada moment les característiques, composició i disseny de les peces de feina, i ha d'assignar als ocupants dels llocs de treball que es tracti, els models pertinents.
Español: La empresa fijará en cada momento las características, composición y diseño de las prendas de trabajo, asignando a los ocupantes de los puestos de trabajo que se trate, los modelos pertinentes.
Català: La composició nominal dels membres de la comissió de selecció serà publicada oportunament en el DOGC, d'acord amb els criteris que estableix l'apartat 4.2 de la Instrucció 04/99, de 14 d'octubre de 1999, de la Gerència de l'ICS.
Español: La composición nominal de los miembros de la comisión de selección será publicada oportunamente en el DOGC, de acuerdo con los criterios que establece el apartado 4.2 de la Instrucción 04/99, de 14 de octubre de 1999, de la Gerencia del ICS.
Català: I E) Porxo o nau descoberta d'una sola planta amb una superfície construïda de setanta-cinc metres quadrats, que confronta: davant, amb carrer sense nom; dreta entrant, amb nau D; esquerra, amb pati; i fons, amb pati.
Español: Y E) Porche o nave descubierta de una sola planta con una superficie construida de setenta y cinco metros cuadrados, que linda: frente, con calle sin nombre; derecha entrando, con nave D; izquierda, con patio; y fondo, con patio.
Català: 3.6 Proposa el tipus de canvi, puntual o definitiu, segons l'àmbit d'aplicació.
Español: 3.6 Propone el tipo de cambio, puntual o definitivo, según el ámbito de aplicación.
Català: h) La pèrdua de la utilitat de l'ús de la servitud o si aquest ús esdevé impossible.
Español: h) La pérdida de la utilidad del uso de la servidumbre o si este uso resulta imposible.
Català: Objecte: realització d'un estudi sobre la influència dels discursos de les ONG catalanes en la societat i en els partits polítics.
Español: Objeto: realización de un estudio sobre la influencia de los discursos de las ONG catalanas en la sociedad y en los partidos políticos.
Català: [1] El Portal Jurídic de Catalunya conté, a més de les normes amb rang de llei, tots els decrets i ordres que es publiquen al DOGC, llevat dels que fan referència a càrrecs i personal.
Español: [1] El Portal Jurídico de Cataluña contiene, además de las normas con rango de ley, todos los decretos y órdenes que se publican en el DOGC, salvo los que hacen referencia a cargos y personal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre modificació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre modificación de un proyecto de obras.
Català: Estadística de les empreses industrials i dels productes industrials.
Español: Estadística de las empresas industriales y de los productos
Català: La titularitat del poder de direcció correspon a l'empresari, i en aquest cas, als òrgans directius de les entitats titulars dels serveis socials i a les persones responsables d'aquests serveis o a qui legalment les representa.
Español: La titularidad del poder de dirección corresponde al empresario, y en este caso, a los órganos directivos de las entidades titulares de los servicios sociales y a las personas responsables de dichos servicios o a quienes legalmente les representen.
Català: Caracteritza la intervenció cultural, relacionant-la amb el marc teòric i jurídic i les necessitats i demandes culturals.
Español: Caracteriza la intervención cultural, relacionándola con el marco teórico y jurídico y las necesidades y demandas culturales.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'adequació del catàleg de llocs de treball de personal funcionari vigent a les modificacions de l'estructura orgànica i funcional de l'Àrea d'Hisenda i Serveis Centrals i de l'Àrea de Coordinació, Planificació, Desenvolupament Econòmic i Ocupació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la adecuación del catálogo de puestos de trabajo de personal funcionario vigente a las modificaciones de la estructura orgánica y funcional del Área de Hacienda y Servicios Centrales y del Área de Coordinación, Planificación, Desarrollo Económico y Empleo.
Català: a) Els mecanismes d'elecció dels/de les representants de la Comissió i els sistemes de substitució dels/de les mateixos/es.
Español: a) Los mecanismos de elección de los/de las representantes de la Comisión y los sistemas de substitución de los/de las mismos/as.
Català: Uns funcionaris/àries amb funcions inspectores adscrits/es al Servei de Tramitació, Inspecció i Control.
Español: Unos funcionarios/as con funciones inspectoras adscritos/as al Servicio de Tramitación, Inspección y Control.
Català: Els ajuts a què fa referència aquesta Ordre són els corresponents al desenvolupament local Leader, en l'àmbit públic i privat.
Español: Las ayudas a que se refiere esta Orden son las correspondientes al desarrollo local Leader en el ámbito público y privado.
Català: Dirigir i supervisar el funcionament de les diferents biblioteques del Departament.
Español: Dirigir y supervisar el funcionamiento de las diferentes bibliotecas del Departamento.
Català: Decret 34/1992, de 10 de febrer, de regulació de l'aplicació de l'acord sobre relacions cinematogràfiques entre Espanya i el Canadà.
Español: Decreto 34/1992, de 10 de febrero, de regulación de la aplicación del acuerdo sobre relaciones cinematográficas entre España y Canadá.
Català: Aquest desplegament legal es va dur a terme mitjançant l'aprovació del Decret 82/2010, de 29 de juny, pel qual es va adoptar el catàleg d'activitats i centres obligats a adoptar mesures d'autoprotecció i es va fixar el contingut d'aquestes mesures, el qual queda derogat pel Decret 30/2015, de 3 de març, pel qual s'aprova el catàleg d'activitats i centres obligats a adoptar mesures d'autoprotecció i es fixa el contingut d'aquestes mesures, que entra en vigor al cap d'un mes de la seva publicació al DOGC.
Español: Este desarrollo legal se llevó a cabo mediante la aprobación del Decreto 82/2010, de 29 de junio, por el que se adoptó el catálogo de actividades y centros obligados a adoptar medidas de autoprotección y se fijó el contenido de estas medidas, el cual queda derogado por el Decreto 30/2015, de 3 de marzo, por el que se aprueba el catálogo de actividades y centros obligados a adoptar medidas de autoprotección y se fija el contenido de estas medidas, que entra en vigor al mes de su publicación en el DOGC.
Català: 6.2 Quedaran excloses les sol·licituds que no aportin la informació relativa a tots els criteris previstos en la base 5.1 precedent.
Español: 6.2 Quedarán excluidas aquellas solicitudes que no aporten la información relativa a los criterios de la base 6.1 precedente.
Català: c) En el supòsit de part, es té dret a la suspensió amb reserva del lloc de treball durant el període que s'estableixi legalment.
Español: c) En el supuesto de parto, se tendrá derecho a la suspensión con reserva del puesto de trabajo durante el período que se establezca legalmente.
Català: Quan es realitzin funcions de nivell professional superior, però no procedeixi legalment o convencionalment l'ascens, el treballador/a té dret a la diferència retributiva entre el salari de grup que tingui reconegut i el que correspongui a la funció que efectivament realitzi.
Español: Cuando se realicen funciones de nivel profesional superior, pero no proceda legalmente o convencionalmente el ascenso, el trabajador/a tiene derecho a la diferencia retributiva entre el salario de grupo que tenga reconocido y lo que corresponda a la función que efectivamente realice.
Català: Introducció al dibuix 3D.
Español: Introducción al dibujo 3D.
Català: L'Ordre SCO/709/2002, de 22 de març, del Ministeri de Sanitat i Consum, per la qual es convoca la concessió d'ajudes per al desenvolupament de xarxes temàtiques d'investigació cooperativa, estableix per a la modalitat de xarxa de centres que cada un dels centres participants constitueix un nus de la xarxa i que cal que faci una sol·licitud de les despeses del personal necessari per dur a terme el projecte científic presentat.
Español: La Orden SCO/709/2002, de 22 de marzo, del Ministerio de Sanidad y Consumo, por la que se convoca la concesión de ayudas para el desarrollo de redes temáticas de investigación cooperativa, establece para la modalidad de red de centros que cada uno de los centros participantes constituye un nudo de la red y que hace falta que haga una solicitud de los gastos del personal necesario para llevar a término el proyecto científico presentado.
Català: Està formada pels conceptes següents:
Español: Estará formada por los siguientes conceptos:
Català: En la segona planta alta de la casa situada a Barcelona, carrer Mallorca, números quatre-cents vuitanta quatre-cents vuitanta-quatre.
Español: En la segunda planta alta de la casa sita en Barcelona, calle Mallorca, números cuatrocientos ochenta-cuatrocientos ochenta y cuatro.
Català: b) Coordinar les tasques i el personal de les empreses informàtiques contractades.
Español: b) Coordinar las tareas y el personal de las empresas informáticas contratadas.
Català: S'entén com a tal tota conducta abusiva o de violència psicològica que es realitzi de forma perllongada en el temps sobre una persona en l'àmbit laboral, manifestada a través de reiterats comportaments, fets, ordres o paraules que tinguin com a finalitat desacreditar, desconsiderar o aïllar a una persona a fi d'aconseguir un autoabandonament del treball produint un dany progressiu i continu en la seva dignitat o integritat psíquica.
Español: Se entiende como tal toda conducta abusiva o de violencia psicológica que se realice de forma prolongada en el tiempo sobre una persona en el ámbito laboral, manifestada a través de reiterados comportamientos, hechos, ordenes o palabras que tengan como finalidad desacreditar, desconsiderar o aislar a una persona con objeto de conseguir un autoabandono del trabajo produciendo un daño progresivo y continuo en su dignidad o integridad psíquica.
Català: La qualificació d'aquesta prova és de 0 a 25 punts per a les places amb codi 1 a 8 i de 0 a 17,5 punts per a les places amb codi 9 a 11.
Español: La calificación de esta prueba es de 0 a 25 puntos para las plazas con código 1 a 8 y de 0 a 17,5 puntos para las plazas con código 9 a 11.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre JUS/152/2021, de 15 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de les beques de col·laboració per desenvolupar estudis i treballs relacionats amb els diferents àmbits d'actuació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia, i per dur a terme tasques d'assistència i suport a les activitats del Centre (DOGC núm. 8461, de 20.7.2021).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden JUS/152/2021, de 15 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las becas de colaboración para desarrollar estudios y trabajos relacionados con los diferentes ámbitos de actuación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia, y para llevar a cabo tareas de asistencia y apoyo a las actividades del Centro (DOGC núm. 8461, de 20.7.2021).
Català: Facultat d'Informàtica de Barcelona (FIB), Institut Universitari de recerca en Ciència i Tecnologies de la sostenibilitat
Español: Facultad de Informática de Barcelona (FIB), Instituto Universitario de Investigación en Ciencia y Tecnologías de la Sostenibilidad
Català: 4.2.1 La tasca motriu: complexitat i dificultat, factors dels quals depèn.
Español: 4.2.1 La tarea motora: complejidad y dificultad, factores de los que depende.
Català: Autoavaluació en el control de la producció i en la
Español: Autoevaluación en el control de la producción y en la
Català: Elabora, revisa i actualitza el quadre de classificació de la documentació produïda a les unitats administratives o òrgans territorials adscrits o que s'adscriguin al Departament.
Español: Elabora, revisa y actualiza el cuadro de clasificación de la documentación producida por las unidades administrativas u órganos territoriales adscritos o que se adscriban al Departamento.
Català: Dins de les 80 hores extraordinàries anuals previstes a l'article 35 de l'Estatut dels treballadors, s'estableixen 25 hores extraordinàries anuals de realització obligatòria pel personal, per necessitats organitzaves o de servei, peremptòries o imprevistes.
Español: Dentro de las 80 horas extraordinarias anuales previstas al artículo 35 del Estatuto de los trabajadores, se establecen 25 horas extraordinarias anuales de realización obligatoria por el personal, por necesidades organizabas o de servicio, perentorias o imprevistas.
Català: Disposar de la improvisació, lliure o en estils històrics, com a mitjà d'expressió de gran valor en situacions musicals diverses.
Español: Disponer de la improvisación, libre o en estilos históricos, como medio de expresión de gran valor en situaciones musicales diversas.
Català: e) Fotocòpia compulsada del document que acrediti la possessió dels drets de distribució del llargmetratge o, si no, les empreses beneficiàries hauran de presentar una fotocòpia compulsada del certificat de qualificació per edats abans de l'estrena de la versió doblada o subtitulada.
Español: e) Fotocopia compulsada del documento que acredite la posesión de los derechos de distribución del largometraje o, en su defecto, las empresas beneficiarias tendrán que presentar una fotocopia compulsada del certificado de calificación por edades antes del estreno de la versión doblada o subtitulada.
Català: La titularitat pública dels equipaments no exclou la possibilitat de la concessió administrativa, com a sistema de gestió privada d'un ús públic, quan aquesta forma de gestió sigui compatible amb la naturalesa de l'equipament.
Español: La titularidad pública de los equipamientos no excluye la posibilidad de la concesión administrativa, como sistema de gestión privada de un uso público, cuando esta forma de gestión sea compatible con la naturaleza del equipamiento.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Enel Unión Fenosa Renovables, SA l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent amb les següents característiques tècniques principals:
Español: .1 Otorgar a la empresa Enel Unión Fenosa Renovables, SA la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento con las siguientes características técnicas principales:
Català: Actuació: recuperació del centre històric 1.
Español: Actuación: recuperación del centro histórico 1.
Català: Els projectes presentats hauran de tenir una despesa subvencionable acceptada mínima de 10.000 euros per empresa, si el sol·licitant és una petita empresa, i de 20.000 euros per empresa si el sol·licitant és una mitjana empresa.
Español: Los proyectos presentados deberán tener un gasto subvencionable aceptado mínimo de 10.000 euros por empresa, si el solicitante es una pequeña empresa, y de 20.000 euros por empresa si el solicitante es una mediana empresa.
Català: En cas de retribuir-se, les hores es compensaran amb un 150% les diürnes; les nocturnes, 165%; i les festives, 175%.
Español: En caso de retribuirse, las horas se compensarán con un 150% las diurnas, las nocturnas en un 165% y las festivas en un 175%.
Català: col·lectiu de l'empresa Sal Costa, SA, per a l'any 1998
Español: colectivo de la empresa Sal Costa, SA, para el año 1998
Català: Pel Servei Català de Trànsit
Español: Por el Servicio Catalán de Tráfico
Català: Gira al sud i ressegueix novament el límit entre prat i bosc fins a trobar el camí que envolta pel nord les instal·lacions del mas els Casals.
Español: Gira al sur y recorre nuevamente el límite entre prado y bosque hasta encontrar el camino que rodea por el norte las instalaciones del Mas els Casals.
Català: Al plànol I.03, zonificació planejament vigent, es defineix la zona amb qualificació 26, que es requalifica en zona 6b, i al plànol N.04, zonificació proposta, queda ja definida com a zona 6 b.
Español: En el plano I.03, zonificación planeamiento vigente, se define la zona con calificación 26, que se recalifica en zona 6b, y en el plano N.04, zonificación propuesta, queda ya definida como zona 6 b.
Català: Els definits a l'article 54 de les Normes subsidiàries de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres.
Español: Los definidos en el artículo 54 de las Normas subsidiarias del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres.
Català: Modificació número 1 de Pla d'ordenació urbanística en dos equipaments de sòl urbà, al terme municipal de El Port de la Selva
Español: Modificación número 1 de Plan de ordenación urbanística en dos equipamientos de suelo urbano, al término municipal de El Port de la Selva
Català: Aquesta reducció de jornada constitueix un dret individual dels treballadors, homes o dones.
Español: Esta reducción de jornada constituye un derecho individual de los trabajadores, hombres o mujeres.
Català: La classificació professional té per objecte la determinació i definició de les diferents escales i grups en què poden ser agrupats els treballadors d'acord amb la titulació o formació exigida, el lloc de treball i les funcions que exerceixen.
Español: La clasificación profesional tiene por objeto la determinación y definición de las diferentes escalas y grupos en que pueden ser agrupados los trabajadores de acuerdo con la titulación o formación exigida, el puesto de trabajo y las funciones que desempeñan.
Català: Polígon: 43900A09009001Canal.
Español: Polígono: 43900A09009001Canal.
Català: A) Hores extraordinàries prestades de dilluns a divendres, fins a les 22 hores:
Español: A) Horas extraordinarias prestadas de lunes a viernes, hasta las 22 horas:
Català: La present millora s'ha d'aplicar a partir de l'1 de juliol de 2001.
Español: La presente mejora será aplicable a partir del 1 de julio de 2001.
Català: EDICTE de 9 de desembre de 2005, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques i un acord del Govern de la Generalitat referents al municipi de Montcada i Reixac.
Español: EDICTO de 9 de diciembre de 2005, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas y un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referentes al municipio de Montcada i Reixac.
Català: EDICTE del Jutjat del Primera Instància núm. 9 de Mataró, sobre actuacions de divorci contenciós (exp. 123/2002).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 9 de Mataró, sobre autos de divorcio contencioso (exp. 123/2002).
Català: Compromís de no reclamar a la Generalitat per cap sinistre derivat de la utilització i adequació dels mòduls objecte de cessió i de cobertura de danys i perjudicis de tot tipus, per acció o omissió, ocasionats a tercers.
Español: Compromiso de no reclamar a la Generalidad por ningún siniestro derivado de la utilización y adecuación de los módulos objeto de cesión y de cobertura de daños y perjuicios de todo tipo, por acción u omisión, ocasionados a terceros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Brull, sore aprovació definitiva d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Brull, sore aprobación definitiva de unos pliegos de cláusulas.
Català: La corporació dotarà el local/despatx amb mobiliari, ordinador, impressora i material d'oficina necessari, per tal de poder fer una tasca de representació del col·lectiu dels treballadors/es d'aquest Ajuntament en la mesura de les disponibilitats existents.
Español: La corporación dotará el local/despacho con mobiliario, ordenador, impresora y material de oficina necesario, para poder realizar una tarea de representación del colectivo de los/as trabajadores/as de este Ayuntamiento en la medida de las disponibilidades existentes.
Català: d) Persones sol·licitants quan la unitat de convivència destini un import igual o superior al 50 % dels seus ingressos al pagament del lloguer, 15 punts.
Español: d) Personas solicitantes cuando la unidad de convivencia destine un importe igual o superior al 50 % de sus ingresos al pago del alquiler, 15 puntos.
Català: Aquesta necessitat, es deriva també, del desplegament del concert social a Catalunya amb el recentment aprovat Decret 69/2020, de 14 de juliol, d'acreditació, concert social i gestió delegada en la xarxa de serveis socials d'atenció pública, el qual instaura al nostre país el concert social com a fórmula de proveïment de serveis públics.
Español: Esta necesidad deriva, también, del desarrollo del concierto social en Cataluña, con el recientemente aprobado Decreto 69/2020, de 14 de julio, de acreditación, concierto social y gestión delegada en la red de servicios sociales de atención pública.
Català: —11 Quant a la subclau 10p, es considera que hauria de regular expressament els usos admesos, en comptes de remetre's a un altre document (pla parcial aprovat), atès el caràcter revisori i de planejament superior del document objecte del present acord.
Español: —11 En cuanto a la subclave 10p, se considera que tendrían que regularse expresamente los usos admitidos, en lugar de remitirse a otro documento (plan parcial aprobado), dado el carácter de revisión y de planeamiento superior del documento objeto del presente acuerdo.
Català: 1.1.2.- Es completen les fitxes del PAU1, PAU 2 i PMU1, en compliment a l'informe de l'ACA de 26 d'octubre de 2010:
Español: 1.1.2.- Se completan las fichas del PAU1, PAU 2 y PMU1, en cumplimiento al informe de la ACÁ de 26 de octubre de 2010:
Català: Aquests incentius tenen caràcter d'activitat estimada i, per tant, poden ser variables en cada període de càlcul. Se substitueixen per primes en passar la persona a un lloc controlat o en ser cronometrada qui l'ocupa.
Español: Estos incentivos tendrán carácter de actividad estimada, pudiendo ser por tanto variables en cada período de cálculo, y quedarán sustituidos por primas al pasar la persona a un puesto controlado o al ser cronometrado el que ocupase.