BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La modificació substancial planteja l'increment de les quantitats màximes presents a l'establiment en relació amb la normativa d'accidents greus, en concret l'augment d'emmagatzematge de 300 tones de la categoria E1, de substàncies ja existents a l'establiment.
Español: La modificación sustancial plantea el incremento de las cantidades máximas presentes en el establecimiento en relación con la normativa de accidentes graves, en concreto el aumento de almacenaje de 300 toneladas de la categoría E1, de sustancias ya existentes en el establecimiento.
Català: Les condicions que s'estableixen en aquest Conveni formen un tot indivisible, i en la seva aplicació pràctica s'han de considerar globalment i conjuntament.
Español: Las condiciones que se establecen en este Convenio forman un todo indivisible y en su aplicación práctica serán consideradas global y conjuntamente.
Català: Per a poder accedir a la reparació de les irregularitats administratives, d'acord amb l'apartat 1, s'ha de tenir en compte l'entitat de la infracció i del perjudici que en derivi.
Español: Para poder acceder a la reparación de las irregularidades administrativas, de acuerdo con el apartado 1, debe tenerse en cuenta la entidad de la infracción y del perjuicio que derive del mismo.
Català: La planificació integral dels recursos humans i de l'ocupació de la corporació es farà, en el seu cas, a través de plans d'ocupació.
Español: La planificación integral de los recursos humanos y del empleo de la corporación se hará, en su caso, a través de planes de empleo.
Català: Més alta puntuació obtinguda en la tercera prova (prova d'avaluació de competències professionals per al comandament policial).
Español: Más alta puntuación obtenida en la tercera prueba (prueba de evaluación de competencias profesionales para el mando policial).
Català: d) El Consell de Participació.
Español: d) El Consejo de Participación.
Català: Programa C. Subvencions a les associacions de mares i pares d'alumnes de Catalunya, llevat de les de la ciutat de Barcelona, per a l'organització de l'activitat.Escoles Obertes al Juny i/o Setembre any 2009.
Español: Programa C. Subvenciones a las asociaciones de madres y padres de alumnos de Cataluña, excepto las de la ciudad de Barcelona, para la organización de la actividad.Escuelas abiertas en junio y/o septiembre año 2009.
Català: Resolc: imposar la sanció de 10.517,71 (deu mil cinc-cents disset amb setanta-un) euros, proposada a l'acta núm. 5660/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Metalgarda, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 10.517,71 (diez mil quinientos diecisiete con setenta y un) euros, propuesta en el acta núm. 5660/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Metalgarda, SL.
Català: –7 Execució de l'acció
Español: –7 Ejecución de la acción
Català: Fita 8: se situa als Plans de Melons, en el límit de les propietats de Melons, en terme de Castelldans, i de l'Ajuntament d'Aspa, en terme d'Aspa.
Español: Mojón 8: se sitúa en Els Plans de Melons, en el límite de las propiedades de Melons, en término de Castelldans, y del Ayuntamiento de Aspa, en término de Aspa.
Català: Tramita les dietes i bestretes dels Serveis Territorials i de les unitats que en depenen.
Español: Tramita las dietas y anticipos de los Servicios Territoriales y de las unidades que dependen.
Català: Es modifica la lletra j de l'article 111 de la Llei 22/2005, que resta redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la letra j del artículo 111 de la Ley 22/2005, que queda redactada del siguiente modo:
Català: Senyor David Mascort Subiranas, que actuarà com a president.
Español: Señor David Mascot Subiranas, que actuará como presidente.
Català: 12.4 Contra la resolució de concessió o denegació de la subvenció, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de recepció de la seva notificació, o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar des de la data de recepció de la notificació.
Español: 12.4 Contra la resolución de concesión o denegación de la subvención, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de recepción de su notificación, o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, a contar desde la fecha de recepción de la notificación.
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 4/1999 de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de els administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el Decret de Govern de la Generalitat de Catalunya 131/1994, de 30 de maig, contra aquesta Resolució els interessats podran interposar un recurs d'alçada davant el director del Servei Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 4/1999 de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el Decreto de Gobierno de la Generalidad de Cataluña 131/1994, de 30 de mayo, contra esta Resolución los interesados podrán interponer recurso de alzada delante del director del Servicio Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la fecha de su publicación.
Català: (Codi 41177) Taula de reunions i 6 cadires; 95 unitats; 305,00 €/unt IVA exclòs.
Español: (Código 41177) Mesa de reuniones y 6 sillas; 95 unidades; 305,00 €/ud IVA excluido.
Català: Emprar estils predefinits
Español: Utilizar estilos predefinidos
Català: a) La documentació justificativa del matrimoni o de la unió estable de parella i de la convivència al·legada.
Español: a) La documentación justificativa del matrimonio o de la unión estable de pareja y de convivencia alegada.
Català: Un cop superats els tràmits reflectits en els apartats anteriors s'ha de considerar efectiu el present Conveni col·lectiu a tots els efectes i s'ha de procedir a la seva aplicació.
Español: Una vez superados los trámites reflejados en los apartados anteriores se considerará el presente Convenio colectivo efectivo a todos los efectos y se procederá a su aplicación.
Català: Fer el seguiment de les demandes judicials i dels estats de tramitació dels expedients objecte de demanda a l'efecte de planificar i promoure les mesures de gestió adients per a l'acompliment de les actuacions judicials dintre de termini.
Español: Hacer el seguimiento de las demandas judiciales y de los estados de tramitación de los expedientes objeto de demanda al efecto de planificar y promover las medidas de gestión oportunas para el cumplimiento de las actuaciones judiciales dentro del plazo.
Català: La comunicació s'ha d'adreçar a les oficines comarcals del departament competent en matèria de ramaderia i s'han de presentar a les oficines comarcals d'aquest departament, o davant de la Xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts a la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: La comunicación debe dirigirse a las oficinas comarcales del departamento competente en materia de ganadería y deben presentarse en las oficinas comarcales de este departamento, o ante la Red de Oficinas de Gestión Empresarial de la Generalidad de Cataluña, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: Aquesta distància, el vol de ràfec, serà de 0,50 m com a màxim.
Español: Esta distancia, el vuelo de alero, será de 0,50 m como máximo.
Català: c) Gestionar el magatzem de publicacions i els moviments de llibres o material de promoció editats per la Biblioteca de Catalunya.
Español: c) Gestionar el almacén de publicaciones y los movimientos de libros o material de promoción editados por la Biblioteca de Cataluña.
Català: e) Els aspirants amb discapacitats que vulguin accedir per la via de reserva hauran d'adjuntar un dictamen expedit per l'equip multiprofessional competent.
Español: e) Los aspirantes con discapacidades que quieran acceder por la vía de reserva deberán adjuntar un dictamen expedido por el equipo multiprofesional competente.
Català: La convocatòria es regeix per les bases reguladores aprovades mitjançant el Decret llei 41/2020, de 10 de novembre, de mesures extraordinàries de caràcter social en centres educatius i en l'àmbit de l'educació en el lleure i de les activitats extraescolars per fer front a les conseqüències de la COVID-19, modificat pel Decret llei 43/2020, de 17 de novembre, pel qual s'habilita el Consell Català de l'Esport per a l'atorgament d'ajuts extraordinaris i d'emergència per fer front a la suspensió de l'obertura al públic de les instal·lacions i dels equipaments esportius a Catalunya, es crea el Fons extraordinari addicional 2020 per als ens locals, i es modifica el Decret llei 41/2020, de 10 de novembre, de mesures extraordinàries de caràcter social en centres educatius i en l'àmbit de l'educació en el lleure i de les activitats extraescolars per fer front a la crisi sanitària, econòmica i social generada per la COVID-19.
Español: La convocatoria se rige por las bases reguladoras aprobadas mediante el Decreto Ley 41/2020, de 10 de noviembre, de medidas extraordinarias de carácter social en centros educativos y en el ámbito de la educación en el tiempo libre y de las actividades extraescolares para hacer frente a las consecuencias de la COVID-19, modificado por el Decreto Ley 43/2020, de 17 de noviembre, por el que se habilita al Consejo Catalán del Deporte para el otorgamiento de ayudas extraordinarias y de emergencia para hacer frente a la suspensión de la apertura al público de las instalaciones y los equipamientos deportivos en Cataluña, se crea el Fondo extraordinario adicional 2020 para los entes locales, y se modifica el Decreto Ley 41/2020, de 10 de noviembre, de medidas extraordinarias de carácter social en centros educativos y en el ámbito de la educación en el tiempo libre y de las actividades extraescolares para hacer frente a la crisis sanitaria, económica y social generada por la COVID-19.
Català: 10.3 Si la persona titular vol rebre les notificacions de forma telemàtica, haurà d'autoritzar-ho de manera expressa, mitjançant l'imprès de sol·licitud, a la casella habilitada per aquest supòsit d'acord amb l'article 56 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 10.3 Si la persona titular desea recibir las notificaciones de forma telemática, deberá autorizarlo de forma expresa, mediante el impreso de solicitud, en la casilla habilitada para este supuesto de acuerdo con el artículo 56 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: En data 11 de juliol de 2007, el Departament de Medi Ambient i Habitatge sol·licita que es declari urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats per a l'ocupació a què doni lloc la realització de totes les obres corresponents a l'actuació número 2 compreses en el projecte de referència, ja que es pot considerar com la més crítica, als efectes previstos a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: En fecha 11 de julio de 2007, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda solicita que se declare urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados para la ocupación y que dé lugar a la realización de todas las obras correspondientes a la actuación número 2 comprendidas en el proyecto de referencia, ya que se puede considerar como la más crítica, a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Els equips de recerca adscrits a les persones beneficiàries hauran d'estar constituïts per:
Español: Los equipos de investigación adscritos a las personas beneficiarias tendrán que estar constituidos por:
Català: Acord de 5 d'abril de 2005, de declaració d'impacte ambiental per a la planta existent de producció de matèries plàstiques de l'empresa Celanese Emulsions Ibérica, SL, la instal·lació d'una nova unitat de rentat de contenidors i l'augment de capacitat de producció de la planta de matèries plàstiques en un 25%, situada a la ctra. N-340, km 1.155, al terme municipal de Tarragona (exp. TA20030021).
Español: Acuerdo de 5 de abril de 2005, de declaración de impacto ambiental para la planta existente de producción de materias plásticas de la empresa Celanese Emulsiones Ibérica, SL, la instalación de una nueva unidad de lavado de contenedores y el aumento de capacidad de producción de la planta de materias plásticas en un 25%, situada en la cra. N-340, km 1.155, en el término municipal de Tarragona (exp. TA20030021).
Català: La jornada de portes obertes consistirà en una intervenció de l'alta direcció de l'empresa premiada, ponències d'alts directius i una visita a les àrees més significatives de l'empresa per a un grup limitat de directius d'altres empreses.
Español: La jornada de puertas abiertas consistirá en una intervención de la alta dirección de la empresa premiada, ponencias de altos directivos y una visita a las áreas más significativas de la empresa por un grupo limitado de directivos de otras empresas.
Català: Per a aquells treballadors que tinguin reconegut l'ajut indicat, se'ls en revisarà anualment l'import, sempre que continuïn subsistint les causes que al seu dia van originar aquest ajut.
Español: Para aquellos trabajadores que tengan reconocida la ayuda indicada, se les revisará anualmente el importe de la misma, siempre que sigan subsistiendo las causas que en su día la originaron.
Català: Funcions que suposen la realització de tasques tècniques complexes i heterogènies, amb objectes globals definits i alt grau d'exigència en autonomia, iniciativa i responsabilitat.
Español: Funciones que suponen la realización de tareas técnicas complejas y heterogéneas, con objetos globales definidos y alto grado de exigencia en autonomía, iniciativa y responsabilidad.
Català: DECRET 164/2006, de 16 de maig, de nomenament del senyor Joan Josep Berbel Sánchez com a secretari d'Indústria del Departament de Treball i Indústria.
Español: DECRETO 164/2006, de 16 de mayo, de nombramiento del señor Joan Josep Berbel Sánchez como secretario de Industria del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: EDICTE de 16 de desembre de 2003, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte d'obres per a l'ampliació de l'EDAR de Bagà-Guardiola de Berguedà (clau S-AA-00275-P).
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 2003, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto de obras para la ampliación de obras de la EDAR de Bagà-Guardiola de Berguedà (clave S-AA-00275-P).
Català: 14.3 La resolució de concessió especificarà:
Español: 14.3 La resolución de concesión especificará:
Català: j) La suspensió de totes les activitats de formació de caràcter presencial de les Escoles Agràries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: j) La suspensión de todas las actividades de formación de carácter presencial de las Escuelas Agrarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: I, en aquest sentit, el Tribunal Constitucional ha declarat que el deure de cooperació de l'Estat, a què ens hem referit, troba en la inserció de la religió en l'itinerari educatiu una via possible per a la realització de la llibertat religiosa en concurrència amb l'exercici del dret a l'educació d'acord amb les pròpies conviccions religioses (STC 128/2007, de 4 de juny, FJ 5).
Español: Y, en este sentido, el Tribunal Constitucional ha declarado que el deber de cooperación del Estado, al que nos hemos referido, encuentra en la inserción de la religión en el itinerario educativo una vía posible para la realización de la libertad religiosa en concurrencia con el ejercicio del derecho a la educación de acuerdo con las propias convicciones religiosas (STC 128/2007, de 4 de junio, FJ 5).
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, cal fer pública la declaració d'impacte ambiental.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/1988, de abril, de evaluación de impacto ambiental, la declaración de impacto ambiental se hará pública.
Català: 5.4 Els ajuts pel mateix tipus no es podran tornar a concedir fins que hagin transcorregut quatre anys des de la darrera concessió, llevat que es disposi un altre termini en el punt 14 d'aquestes bases.
Español: 5.4 Las ayudas por el mismo tipo no se podrán volver a conceder hasta que hayan transcurrido cuatro años desde la última concesión, excepto que se disponga otro plazo en el punto 14 de estas bases.
Català: —1 Que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 15 d'abril de 2015, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a municipis per a la redacció del projecte de construcció o adequació de biblioteques públiques.
Español: —1 Que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 15 de abril de 2015, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a municipios para la redacción del proyecto de construcción o adecuación de bibliotecas públicas.
Català: ANUNCI sobre relació definitiva, per ordre alfabètic, d'aspirants admesos/es i exclosos/es de l'oposició per proveir 7 places d'agent de la Policia.
Español: ANUNCIO sobre relación definitiva, por orden alfabético, de aspirantes admitidos/as y excluidos/as de la oposición para proveer 7 plazas de agente de la Policía.
Català: Identificar els perills presents en els processos de producció (béns/serveis).
Español: Identificar los peligros presentes en los procesos de producción (bienes/servicios).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en l'àmbit de la Unitat d'Actuació núm. 18.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de la Unidad de Actuación núm. 18.
Català: Les qüestions que es plantegin a la Comissió paritària, s'hauran d'efectuar per escrit.
Español: Las cuestiones que se planteen a la Comisión paritaria se deberán efectuar por escrito.
Català: Concepte ad personam (abans concepte antiguitat)**
Español: Concepto ad personam (antes concepto antigüedad) **
Català: c) Gestió d'estructures de clúster.
Español: c) Gestión de estructuras de clúster.
Català: Els empleats tenen 1 dia per assumptes propis i han d'avisar per al seu gaudi amb l'antelació possible. No poden coincidir el mateix dia més de 4 treballadors per servei.
Español: 1 día por asuntos propios, debiendo avisar para su disfrute con antelación posible, no pudiendo coincidir el mismo día más de 4 trabajadores por servicio.
Català: a.2 Creació de nous llocs de treball.
Español: a.2 Creación de nuevos puestos de trabajo.
Català: Mostres d'Articles en Tèxtil i Pell
Español: Muestras de Artículos en Textil y Piel
Català: Un cop finalitzada l'estada de pràctiques externes, la Universitat ha d'avaluar l'assignatura de pràctiques que ha matriculat l'estudiant i ha d'emetre un document acreditatiu per a l'estudiant.
Español: Una vez finalizada la estancia de prácticas externas, la Universidad debe evaluar la asignatura de prácticas que ha matriculado el estudiante y emitirá un documento acreditativo para el estudiante.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del text refós del Projecte executiu d'obres de l'espai públic de l'entorn de la platja del Racó de Garbí i passeig Rius i Calvet.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del texto refundido del Proyecto ejecutivo de obras del espacio público del entorno de la playa de El Racó de Garbí y paseo Rius i Calvet.
Català: La falta no justificada a tres reunions consecutives serà considerada com una renúncia al càrrec, equivalent al cessament, a tots els efectes.
Español: La falta no justificada a tres reuniones consecutivas será considerada como una renuncia al cargo, equivaliendo al cese, a todos los efectos.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Beethoven, 5 (Santa Coloma de Gramenet).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Beethoven, 5 (Santa Coloma de Gramenet).
Català: Gestió d'existències:
Español: Gestión de existencias:
Català: Aquesta Comissió d'avaluació, que també assumeix la funció establerta a la base 5.h) està constituïda per:
Español: Esta Comisión de evaluación, que también asume la función establecida en la base 5.h) está constituida por:
Català: Seguidament les parts donen la seva conformitat a la present Acta i s'aixeca la sessió.
Español: Seguidamente las partes dan su conformidad a la presente acta y se levanta la sesión.
Català: En/Na/N' (nom i cognoms), amb domicili a (localitat), carrer (carrer), número (núm.), amb DNI núm. (núm.), treballador d'aquesta corporació municipal, acudeix a vós i
Español: Don/Doña (nombre y apellidos), residente en (localidad), en la calle (calle), número (número), con DNI núm. (núm.), trabajador de esta corporación municipal, acude a usted y
Català: i) Declaració responsable que en la seva persona no concorre cap de les prohibicions establertes als apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: i) Declaración responsable sobre el hecho de que en su persona no concurre ninguna de las prohibiciones establecidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Diario La Mañana, SA, de la localitat de Lleida (Segrià) (1.1.2002 al 31.12.2004)
Español: colectivo de trabajo de la empresa Diario La Mañana, SA, de la localidad de Lleida (Segrià) (1.1.2002 al 31.12.2004)
Català: Amb la sola excepció del que preveuen els paràgrafs anteriors, en tots els altres supòsits de finalització, pèrdua, rescissió, cessió o rescat d'una contracta, -així com, respecte de qualsevol altra figura o modalitat que suposi la subrogació entre entitats, persones físiques o jurídiques-, que duguin a terme l'activitat de què es tracti, els treballadors i treballadores de l'empresa sortint passaran a estar adscrits a la nova titular de la contracta que vagi a realitzar el servei, respectant aquesta els drets i obligacions que gaudeixin en l'empresa subrogada, inclosos els drets sindicals.
Español: Con la sola excepción de lo que prevén los párrafos anteriores, en todos los otros supuestos de finalización, pérdida, rescisión, cesión o rescate de una contrata, -así como, respecto de cualquier otra figura o modalidad que suponga la subrogación entre entidades, personas físicas o jurídicas-, que lleven a cabo la actividad de que se trate, los trabajadores y trabajadoras de la empresa saliente pasarán a estar adscritos a la nueva titular de la contrata que vaya a realizar el servicio, respetando esta los derechos y obligaciones que disfruten en la empresa subrogada, incluidos los derechos sindicales.