BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal doncs omplir aquest buit normatiu, procedint, tant als efectes de la recollida de dades personals relatives a l'activitat inspectora i al personal de la Inspecció de Treball de Catalunya, com als efectes de la cessió o comunicació de dades a aquesta Inspecció per part d'altres administracions o autoritats públiques, a la creació de fitxers de dades de caràcter personal en l'àmbit de la Inspecció de Treball de Catalunya, d'acord amb la normativa reguladora dels esmentats fitxers, prevista a la Llei 15/1999, de 13 de desembre i al Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, de manera que les persones afectades i interessades puguin disposar d'una informació transparent i de fàcil enteniment, per tal de garantir-los l'exercici dels seus drets legítims pel que fa a l'accés, rectificació, cancel·lació o oposició a les dades objecte de tractament.
Español: Hace falta pues llenar este vacío normativo, procediendo, tanto a los efectos de la recogida de los datos personales relativa a la actividad inspectora y al personal de la Inspección de Trabajo de Cataluña, como los efectos de la cesión o comunicación de datos a esta Inspección por parte de otras administraciones o autoridades públicas, a la creación de ficheros de datos de carácter personal en el ámbito de la Inspección de Trabajo de Cataluña, de acuerdo con la normativa reguladora de los mencionados ficheros, previsto en la Ley 15/1999, de 13 de diciembre y al Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, de forma que las personas afectadas e interesadas puedan disponer de una información transparente y de fácil entendimiento, i así garantizar el ejercicio de sus derechos legítimos con respecto al acceso, rectificación, cancelación u oposición a los datos objeto de tratamiento.
Català: Sens perjudici de l'obligació d'emetre resolució, transcorregut el termini esmentat sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades i, en conseqüència, denegada la subvenció, d'acord amb el que preveu l'article 54.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Sin perjuicio de la obligación de emitir resolución, transcurrido el citado plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las solicitudes se entienden desestimadas y, en consecuencia, denegada la subvención, de acuerdo con lo que prevé el artículo 54.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: A tal efecte el tribunal, juntament amb la llista definitiva de persones	A tal efecto el tribunal, junto con la lista definitiva de personas aspirantes
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 46.2 i 48.1 del Decret
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 46.2 y 48.1 del
Català: f) Que la totalitat dels ingressos familiars procedents de tots o cadascun dels membres de la família del nen assistit, incloses les pensions o ajudes de cada un dels seus membres, tant si són de l'Administració l'Estat, de la Seguretat Social, com de qualsevol altra institució o entitat pública o privada, no sigui superior, per càpita, al 150% del salari mínim interprofessional vigent l'any al qual es refereixi la declaració d'ingressos familiars, computat sobre 14 pagues anuals.
Español: f) Que la totalidad de los ingresos familiares procedentes de todos o cada uno de los miembros de la familia del niño asistido, incluidas las pensiones o ayudas de cada uno de sus miembros, tanto si son de la Administración de Estado, de la Seguridad Social, como de cualquier otra institución o entidad pública o privada, no sea superior, por cápita, al 150% del salario mínimo interprofesional vigente en el año al que se refiera la declaración de ingresos familiares, computado sobre 14 pagas anuales.
Català: de 9 de juny de 2015, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial de l'autorització ambiental al terme municipal d'Olèrdola (exp. B1CS140012), promogut i tramitat per l'empresa Recycle Car, SL.
Español: de 9 de junio de 2015, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de la autorización ambiental en el término municipal de Olèrdola (exp. B1CS140012), promovido y tramitado por la empresa Recycle Car, SL.
Català: de la urbanització les Brucardes III
Español: de la urbanización Les Brucardes III
Català: En el cas que el préstec estigui relacionat amb una inversió per a l'adquisició d'actius, s'entendrà que no s'ha complert la finalitat de la seva concessió si en el termini de cinc anys, comptats des de la data del seu desemborsament, el beneficiari cessa voluntàriament, totalment o parcialment, en l'activitat que fonamenta la concessió del préstec, sigui per trasllat, per tancament, per modificació de la naturalesa de l'activitat o per qualsevol altra causa.
Español: En el caso de que el préstamo esté relacionado con una inversión para la adquisición de activos, se entenderá que no se ha cumplido la finalidad de su concesión si en el plazo de cinco años, contados desde la fecha de su desembolso, el beneficiario cesa voluntariamente, total o parcialmente, en la actividad que fundamenta la concesión del préstamo, sea por traslado, por cierre, por modificación de la naturaleza de la actividad o por cualquier otra causa.
Català: EDICTE de 23 de març de 2012, de notificació d'una resolució d'incoació de revocació total de subvenció.
Español: EDICTO de 23 de marzo de 2012, de notificación de una resolución de incoación de revocación total de subvención.
Català: Classifica, ordena i arxiva la documentació semiactiva que ha ingressat a l'arxiu sense tractament previ.
Español: Clasifica, ordena y archiva la documentación semiactiva que ha ingresado en el archivo sin tratamiento previo.
Català: D'acord amb el que es preveu en el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol, sobre jubilació als 64 anys, l'empresa ha d'efectuar la substitució d'acord amb els treballadors que optin per aquesta jubilació especial mitjançant el tipus de contractació que permet el Reial decret esmentat.
Español: De acuerdo con lo previsto en el Real decreto 1194/1985, de 17 de julio, sobre jubilación a los 64 años, la empresa sustituirá de acuerdo con los trabajadores que opten a tal jubilación especial mediante el tipo de contratación que permite el citado Real decreto.
Català: Els òrgans de selecció estaran atesos per dos coordinadors en els serveis territorials de Barcelona-ciutat i Barcelona-comarques, per un coordinador en la resta de serveis territorials i per dos coordinadors d'àmbit de Catalunya adscrits a la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu.
Español: Los órganos de selección estarán atendidos por dos coordinadores en los servicios territoriales de Barcelona-ciudad y Barcelona-comarcas, por un coordinador en el resto de servicios territoriales y por dos coordinadores de ámbito de Cataluña adscritos a la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo.
Català: La persona responsable de la neteja en matèria de COVID portarà a terme la neteja i desinfecció del col·legi de la consulta, especialment els punts de contacte com manetes de portes, baranes, taula de la consulta i mampara de protecció, amb la freqüència que s'estipuli en atenció a les condicions sanitàries a la data de la celebració de la consulta.
Español: La persona responsable de la limpieza en materia de COVID llevará a cabo la limpieza y desinfección del colegio de la consulta, especialmente los puntos de contacto como manijas de puertas, barandillas, mesa de la consulta y mampara de protección, con la frecuencia que se estipule en atención a las condiciones sanitarias a la fecha de la celebración de la consulta.
Català: 1.1 Aplica a situacions professionals la informació continguda en textos tècnics o normatius relacionats amb l'àmbit professional.
Español: 1.1 Aplica a situaciones profesionales la información contenida en textos técnicos o normativos relacionados con el ámbito profesional.
Català: En sòl no urbanitzable és permès de reconstruir i rehabilitar les masies i cases rurals que calgui preservar i recuperar per raons arquitectòniques, històriques o paisatgístiques, inclosos en el catàleg de l'article següent de la present normativa, amb vista a destinar-los a habitatge familiar, a un ús residencial turístic o d'hosteleria rural o a activitats d'educació en el lleure.
Español: En suelo no urbanizable está permitido reconstruir y rehabilitar las masías y casas rurales que haya que preservar y recuperar por razones arquitectónicas, históricas o paisajísticas incluidas en el Catálogo del artículo siguiente de la presente normativa, con vista a destinarlas a vivienda familiar, a un uso residencial turístico o de hostelería rural o a actividades de educación en el ocio.
Català: Des del Mas de Mosseta s'estableix una línia recta, direcció sud-oest, fins al Mas de Sou, al terme municipal d'Aitona.
Español: Desde el Mas de Mosseta se establece una línea recta, dirección sudoeste, hasta el Mas de Sou, en el término municipal de Aitona.
Català: a) La seguretat de l'aplicació: preservació de la disponibilitat, de la confidencialitat i de la integritat de les dades tractades per l'aplicació.
Español: a) La seguridad de la aplicación: preservación de la disponibilidad, de la confidencialidad y de la integridad de los datos tratados por la aplicación.
Català: 1.2 Els equips seran d'elecció lliure pels/per les professionals del sector del taxi d'entre els que estiguin disponibles en el mercat i hauran de complir amb els requeriments que s'estableixen en aquestes bases.
Español: 1.2 Los equipos serán de elección libre por los/por las profesionales del sector del taxi entre los que estén disponibles en el mercado y tendrán que cumplir con los requerimientos que se establecen en estas bases.
Català: En data 14 de desembre de 2018, per Decret d'Alcaldia de l'Ajuntament del Port de la Selva, es va aprovar la constitució de la Junta de Compensació del PAU-31 'Cap de Bol 5', formalitzada en escriptura pública de constitució davant el notari Pablo Vázquez Moral, amb el número 1.351 del seu protocol, i atorgada el dia 29 de novembre de 2018.
Español: En fecha 14 de diciembre de 2018, por Decreto de Alcaldía del Ayuntamiento de El Port de la Selva, se aprobó la constitución de la Junta de Compensación del PAU-31 'Cap de Bol 5', formalizada en escritura pública de constitución ante el notario Pablo Vázquez Moral, con el número 1.351 de su protocolo, y otorgada el día 29 de noviembre de 2018.
Català: i) Currículum de l'autor/a i, en el cas de traduccions, del/de la traductor/a de l'obra.
Español: i) Currículum del autor/a y, en el caso de traducciones, del/de la traductor/a de la obra.
Català: L'Ajuntament de Cassà de la Selva (Gironès) va acordar sol·licitar l'autorització excepcional perquè el senyor Joan Tarinas i Malet pugui ocupar el lloc de treball de tresoreria d'aquest Ajuntament.
Español: El Ayuntamiento de Cassà de la Selva (Gironès) acordó solicitar la autorización excepcional para que don Joan Tarinas i Malet pueda ocupar el puesto de trabajo de tesorería de este Ayuntamiento.
Català: Per a l'enviament d'ofertes per correu cal ajustar-se al que disposa l'últim paràgraf de l'article 100 del Reglament general de contractació, en concret, si les proposicions s'envien per correu, el licitador ha de justificar la data d'imposició de l'enviament en l'oficina de Correus i anunciar al Servei de Subhastes la remissió de l'oferta mitjançant un fax el mateix dia.
Español: Para el envío de ofertas por correo se procederá según lo dispuesto en el último párrafo del artículo 100 del Reglamento General de Contratación, en concreto, cuando las proposiciones se envíen por correo, el licitador deberá justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de Correos y anunciar al Servicio de Subastas la remisión de la oferta mediante fax el mismo día.
Català: No haver estat expedientats ni sancionats.
Español: No haber sido expedientados ni sancionados.
Català: b) Dependència que tramita l'expedient: cap d'Administració.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: jefe/a de Administración.
Català: c) Supervisar la redacció i de l'execució dels projectes esmentats quan s'assignin a agents externs (empreses públiques o altres organismes) i fer-ne el seguiment.
Español: c) Supervisar y hacer el seguimiento de la redacción y de la ejecución de los proyectos mencionados cuando se asignen a agentes externos (empresas públicas u otros organismos).
Català: Especificació de cossos: cos de titulació superior, química; cos de titulació superior, geofísica; cos de titulació superior, enginyeria superior.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulación superior, química; cuerpo de titulación superior, geofísica; cuerpo de titulación superior, ingeniería superior.
Català: RESOLUCIÓ ECF/4330/2010, de 14 de desembre, per la qual es concedeix l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte executiu i la declaració d'utilitat pública d'una instal·lació elèctrica al terme municipal de Móra d'Ebre (exp. I612/003/09).
Español: RESOLUCIÓN ECF/4330/2010, de 14 de diciembre, por la que se concede la autorización administrativa, la aprobación del proyecto ejecutivo y la declaración de utilidad pública de una instalación eléctrica en el término municipal de Móra d'Ebre (exp. I612/003/09).
Català: S'incrementa l'import de les hores extraordinàries pels efectius dels grups D i C del cos de mossos d'esquadra.
Español: Se incrementa el importe de las horas extraordinarias para los efectivos de los grupos D y C del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: La proposta de resolució recaurà en els candidats que obtinguin la millor valoració global.
Español: La propuesta de resolución recaerá en el candidato que obtenga la mejor valoración global.
Català: Organització actual dels registre civils a Espanya.
Español: Organización actual de los registros civiles en España.
Català: --1 Aprovar el Pla de salut de Catalunya 2016-2020, que s'adjunta a aquest Acord.
Español: --1 Aprobar el Plan de salud de Cataluña 2016-2020, que se adjunta a este Acuerdo.
Català: Els estatuts de l'Agència de Salut Pública de Catalunya han de determinar la composició, el sistema de designació dels membres, l'organització, les funcions i les normes de funcionament del Consell de Participació.
Español: Los estatutos de la Agencia de Salud Pública de Cataluña deben determinar la composición, el sistema de designación de los miembros, la organización, las funciones y las normas de funcionamiento del Consejo de Participación.
Català: b) Quatre professors o professores, nomenats a proposta de la direcció del centre on es realitza la prova, que actuaran, un com a secretari o secretària i la resta com a vocals de la comissió.
Español: b) Cuatro profesores o profesoras, nombrados a propuesta de la dirección del centro donde se realiza la prueba, que actuarán, uno como secretario o secretaria y el resto como vocales de la comisión.
Català: Es produeix un encreuament amb la carretera BP-4654 (PK 26+88), amb uns torrents innominats, en el tram a reinstal·lar el conductor de la línia d'Olvan (entre els suports T37 i T38), i encreuaments amb línies aèries de baixa tensió.
Español: Se produce un cruce con la carretera BP-4654 (PK 26+88), con unos torrentes innominados, en el tramo a reinstalar el conductor de la línea de Olvan (entre los apoyos T37 y T38), y cruces con líneas aéreas de baja tensión.
Català: 5.6 El termini per emetre i notificar la resolució d'autorització és d'un mes a comptar des de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: 5.6 El plazo para emitir y notificar la resolución de autorización es de un mes a contar desde la fecha de presentación de la solicitud.
Català: g) Facilitar l'assistència a aquelles sessions formatives adreçades als tècnics impartidors de les actuacions subvencionades, amb l'objectiu d'optimitzar les preparacions d'aquest personal, i per tal d'obtenir el certificat d'assistència i aprofitament, d'acord amb les disponibilitats formatives del Departament de Treball.
Español: g) Facilitar la asistencia a aquellas sesiones formativas dirigidas a los técnicos impartidores de las actuaciones subvencionadas, con el objetivo de optimizar las preparaciones de este personal, y para obtener el certificado de asistencia y aprovechamiento, de acuerdo con las disponibilidades formativas del Departamento de Trabajo.
Català: 1.3 S'estableix normativament que els àmbits delimitats pel plànol O.2, a banda de ser susceptibles de l'exempció d'aparcament, en casos de gran rehabilitació o transformació només podran presentar una composició de façana que es correspongui a les que presenta el PEPPA, les quals resten representades gràficament a l'article 271.
Español: 1.3 Se establece normativamente que los ámbitos delimitados por el plano O.2, a parte de ser susceptibles de la exención de aparcamiento, en casos de gran rehabilitación o transformación solo podrán presentar una composición de fachada que se corresponda a las que presenta el PEPPA, las cuales quedan representadas gráficamente en el artículo 271.
Català: 47.1 En cas de jubilació d'un treballador entre els seixanta i els seixanta-cinc anys d'edat, sempre que acrediti una antiguitat mínima de deu anys a l'empresa i hi arribi a un acord en relació amb el seu cessament per jubilació, tindrà dret a percebre de l'empresa, una sola vegada i per aquest concepte, la suma que li correspongui segons l'escalonat següent, referit a mensualitats de salari real:
Español: 47.1 En caso de jubilación de un trabajador entre los sesenta y los sesenta y cinco años de edad, siempre que acredite una antigüedad mínima de diez años en la empresa y llegue a un acuerdo con la misma en relación con su cese por jubilación, tendrá derecho a percibir de aquélla, por una sola vez y por tal concepto, la suma que corresponda según el escalado siguiente, referido a mensualidades de salario real:
Català: I quant a les competències de la Generalitat, invoca el respecte al principi de lleialtat institucional (art. 3.1 EAC), que podria haver estat vulnerat pels canvis introduïts per l'article 22 RDL 20/2012.
Español: Y en cuanto a las competencias de la Generalitat, invoca el respeto al principio de lealtad institucional (art. 3.1 EAC), que podría haber sido vulnerado por los cambios introducidos por el artículo 22 RDL 20/2012.
Català: 16.1 Adigsa, empresa pública de la Generalitat de Catalunya, o l'entitat que assumeixi les seves funcions, han d'actuar com a entitat col·laboradora en la gestió, tramitació i pagament d'aquestes prestacions.
Español: 16.1 Adigsa empresa pública de la Generalidad de Cataluña, o la entidad que asuma sus funciones, actuará como entidad colaboradora en la gestión, tramitación y pago de estas prestaciones.
Català: Rehabilitació de la masia de can Tomás, al terme municipal de Vallgorguina, promoguda per Javier Gil Cidoncha.
Español: Rehabilitación de la masía de Can Tomás, en el término municipal de Vallgorguina, promovida por Javier Gil Cidoncha.
Català: Dissabtes 24 hores any 2000: 23.923 pessetes/guàrdia (143,78 euros/guàrdia).
Español: Sábados 24 horas año 2000: 23.923 pesetas/guardia (143,78 euros/guardia).
Català: -Estar en possessió del títol de diplomat universitari en biblioteconomia i documentació o llicenciat en documentació.
Español: -Estar en posesión del título de diplomado universitario en biblioteconomía y documentación o licenciado en documentación.
Català: Amb la creació d'aquest òrgan es pretén definir quines són les necessitats d'informació del Departament de Salut i dels ens i organismes que hi són adscrits, d'acord amb les funcions que els són assignades, adaptar i millorar les aplicacions existents per tal que esdevinguin una eina idònia per millorar l'accessibilitat de la ciutadania a la informació, facilitar la comunicació entre centres i professionals sanitaris i incrementar la incidència de les tecnologies de la informació i les comunicacions en la presa de decisions i la gestió del sistema de salut.
Español: Con la creación de este órgano se pretende definir cuáles son las necesidades de información del Departamento de Salud y de los entes y organismos que están adscritos al mismo, de acuerdo con las funciones que les son asignadas, adaptar y mejorar las aplicaciones existentes para que se conviertan en una herramienta idónea para mejorar la accesibilidad de la ciudadanía a la información, facilitar la comunicación entre centros y profesionales sanitarios e incrementar la incidencia de las tecnologías de la información y las comunicaciones en la toma de decisiones y la gestión del sistema de salud.
Català: Es trametrà una còpia a l'òrgan ambiental dels informes de seguiment als efectes del seguiment ambiental d'acord amb l'article 29 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril.
Español: Se enviará una copia al órgano ambiental de los informes de seguimiento a los efectos del seguimiento ambiental de acuerdo con el artículo 29 de la Ley 6/2009, de 28 de abril.
Català: Objecte: Restauració ambiental dels accessos i zones auxiliars del Centre Penitenciari Puig de les Basses.
Español: Objeto: Restauración ambiental de los accesos y zonas auxiliares del Centro Penitenciario Puig de les Basses.
Català: ANUNCI del Canal de la Dreta del Riu Llobregat, sobre convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: ANUNCIO del Canal de la Derecha del Río Llobregat, sobre convocatoria de asamblea general ordinaria.
Català: Per compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic o personal: el temps necessari per complir-lo, amb la deguda justificació.
Español: Para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público o personal: el tiempo necesario para cumplirlo, con la debida justificación.
Català: 1.4 Anàlisi de la legislació vigent en matèria d'integració escolar.
Español: 1.4 Análisis de la legislación vigente en materia de integración escolar.
Català: Que compleixo les condicions que marco a continuació per a l'exempció de l'àmbit cientificotecnològic de la part comuna de la prova d'accés a grau mitjà, per disposar d'experiència en tasques de voluntariat, experiència esportiva o acreditar la condició d'esportista d'alt nivell:
Español: Que cumplo las condiciones que marco a continuación para la exención del ámbito cientifico-tecnológico de la parte común de la prueba de acceso a grado medio, por disponer de experiencia en tareas de voluntariado, experiencia deportiva o acreditar la condición de deportista de alto nivel:
Català: k) Coordinar i impulsar el conjunt d'actuacions que siguin necessàries per posar en marxa els nous equipaments del Departament.
Español: k) Coordinar e impulsar el conjunto de actuaciones que sean necesarias para poner en marcha de los nuevos equipamientos del Departamento.
Català: Fent ús de les facultats que m'atorga l'article 17.2 del Decret 352/2004, de 27 de juliol, en relació amb la disposició adicional sisena del Decret 6/2017, de 17 de gener, de reestructuració del Departament de Salut,
Español: Haciendo uso de las facultades que me otorga el artículo 17.2 del Decreto 352/2004, de 27 de julio, en relación con la disposición adicional sexta del Decreto 6/2017, de 17 de enero, de reestructuración del Departamento de Salud,
Català: Crea i gestiona un registre d'autorització del personal, en funció dels perfils definits.
Español: Crea y gestiona un registro de autorización del personal, en función de los perfiles definidos.
Català: 6.3 Contra la resolució de concessió o denegació de l'ajut, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant el/la consellera/a de Treball en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici del que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 6.3 Contra la resolución de concesión o denegación de la ayuda, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso de alzada ante el/la consejero/a de Trabajo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.