BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal per al Servei Comú Processal General procedeix dels òrgans judicials del partit judicial de Sant Boi de Llobregat i el Departament de Justícia l'ha d'adscriure de la forma següent:
Español: El personal para el Servicio Común Procesal General procede de los órganos judiciales del partido judicial de Sant Boi de Llobregat y el Departamento de Justicia lo adscribirá de la forma siguiente:
Català: o) Declaració responsable del compromís d'adoptar mesures per fomentar els drets de les dones per tal de donar compliment al mandat de l'article 25 de la Llei 17/2015, i article 23 de la Llei 5/2008.
Español: o) Declaración responsable del compromiso de adoptar medidas para fomentar los derechos de las mujeres con el fin de dar cumplimiento al mandato del artículo 25 de la Ley 17/2015, y artículo 23 de la Ley 5/2008.
Català: Informa les variacions dels professionals en actiu del Departament: canvi de contracte laboral, canvi d'interí a funcionari i viceversa, canvi de lloc de treball, comissió de servei, encàrrec de funcions.
Español: Informa las variaciones de los profesionales en activo del Departamento: cambio de contrato laboral, cambio de interino a funcionario y viceversa, cambio de puesto de trabajo, comisión de servicio, encargo de funciones.
Català: Realitza propostes de millora
Español: Realiza propuestas de mejora
Català: Identificació de les característiques del maquinari i programari.
Español: Identificación de las características del hardware y software.
Català: RESOLUCIÓ INT/2153/2018, de 19 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball singular de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria de provisió núm. INT/06/18).
Español: RESOLUCIÓN INT/2153/2018, de 19 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo singular de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. INT/06/18).
Català: Direcció d'execució de les obres de nova construcció del Centre d'Atenció Primària Primer de Maig, a Lleida.
Español: Dirección de ejecución de las obras de nueva construcción del Centro de Atención Primaria Primer de Maig, en Lleida.
Català: vies i obres, l'Institut d'Estudis Ilerdencs.
Español: y Obras e Instituto de Estudios Ilerdenses.
Català: a) Per a la promoció de l'autonomia personal i d'atenció a la dependència, siguin públiques o privades.
Español: a) Para la promoción de la autonomía personal y de atención a la dependencia, ya sean públicas o privadas.
Català: El director general d'Arquitectura i Habitatge pot subvencionar, prèvia resolució d'excepcionalitat adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques, amb càrrec als pressupostos del Departament, els honoraris derivats de la redacció de projectes i de la direcció d'obres, quan les actuacions de rehabilitació afectin més de 100 habitatges, amb justificació de l'Administració que impulsi l'actuació per raó de la situació socioeconòmica dels ocupants dels habitatges.
Español: El director general de Arquitectura y Vivienda podrá subvencionar, previa resolución de excepcionalidad adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, con cargo a los presupuestos del Departamento, los honorarios derivados de la redacción de proyectos y de la dirección de obras, cuando las actuaciones de rehabilitación afecten a más de 100 viviendas, con justificación de la Administración que impulse la actuación por razón de la situación socioeconómica de los ocupantes de las viviendas.
Català: Obligació d'informació de les persones beneficiàries
Español: Obligación de información de las personas beneficiarias.
Català: Ara bé, com és sabut, per bé que ens trobem davant d'una actuació compulsiva, si la finalitat que es persegueix és legítima, com és el cas, el legislador té un ampli marge de configuració en la fixació de les quanties.
Español: Ahora bien, como es sabido, aunque nos encontramos ante una actuación compulsiva, si la finalidad que se persigue es legítima, como es el caso, el legislador tiene un amplio margen de configuración en la fijación de las cuantías.
Català: EDICTE de 3 de març de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Cornellà del Terri.
Español: EDICTO de 3 de marzo de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Cornellà del Terri.
Català: L'objecte de la Modificació és admetre l'ús de càmping en uns terrenys de 2,98 ha de superfície situats a la zona oest del terme municipal, al costat nord de la carretera GI-682.
Español: El objeto de la Modificación es admitir el uso de camping en unos terrenos de 2,98 ha de superficie situados en la zona oeste del término municipal, en el lado norte de la carretera GI-682.
Català: Incompatibilitat de la mesura de l'apartat 2.b.2) (foment del pasturatge de sotabosc en perímetre de protecció prioritària) amb la mesura de l'apartat 2.c.1) (millora i foment de prats i pastures en zones de muntanya) i de l'apartat 2.c.3) (millora de pastures en zones de muntanya per a la protecció del paisatge i la biodiversitat).
Español: Incompatibilidad de la medida del apartado 2.b.2) (fomento del pastoreo de sotobosque en perímetro de protección prioritaria) con la medida del apartado 2.c.1) (mejora y fomento de prados y pastos en zonas de montaña) y del apartado 2.c.3) (mejora de pastos en zonas de montaña para la protección del paisaje y la biodiversidad).
Català: d) Programar els recursos operatius per a les actuacions en operacions de protecció civil i el seu dimensionament.
Español: d) Programar los recursos operativos para las actuaciones en operaciones de protección civil y su dimensión.
Català: 3.9 Reconeix els procediments d'actuació davant d'alertes alimentàries.
Español: 3.9 Reconoce los procedimientos de actuación frente a alertas alimentarias.
Català: L'eficàcia d'aquesta finalitat depèn, en bona mesura, de les polítiques de formació que l'Ajuntament d'Igualada dugui a terme, per la qual cosa, de conformitat amb allò previst en l'Acord de les condicions de treball dels funcionaris d'aquesta corporació, es garantirà la inclusió en el pla anual de formació d'accions formatives específiques.
Español: La eficacia de esta finalidad depende, en gran medida, de las políticas de formación que el Ayuntamiento de Igualada lleve a cabo, por la cual, de conformidad con lo previsto en el Acuerdo de las condiciones de trabajo de los funcionarios de esta corporación, se garantizará la inclusión de acciones formativas específicas en el plan de formación anual.
Català: b) Descripció de l'objecte: prestació dels serveis de vigilància i seguretat destinat a diversos edificis i dependències administratives adscrits al Departament de Territori i Sostenibilitat ubicats a Barcelona, Lleida, Girona i Tarragona segons el que estableix l'Acord marc dels serveis de vigilància i seguretat (expedient núm.2013/1).
Español: b) Descripción del objeto: prestación de los servicios de vigilancia y seguridad destinado a varios edificios y dependencias administrativas adscritos al Departamento de Territorio y Sostenibilidad ubicados en Barcelona, Lleida, Girona y Tarragona según lo establecido en el Acuerdo marco de los servicios de vigilancia y seguridad (expediente núm.2013 / 1).
Català: 3.2.2 L'amplada de carrer mínima per a noves plantacions serà de 5 metres.
Español: 3.2.2 La anchura de calle mínima para nuevas plantaciones será de 5 metros.
Català: Les captacions estan ubicades a l'aqüífer classificat del Baix Penedès.
Español: Las captaciones están ubicadas en el acuífero del Baix Penedès.
Català: UC_1-0263-11_3: executar i controlar les reserves i accions comercials en la recepció hotelera
Español: UC_1-0263-11_3: ejecutar y controlar las reservas y acciones comerciales en la recepción hotelera
Català: h.3 Descripció del projecte o projectes:
Español: h.3 Descripción del proyecto o proyectos:
Català: Subzona 8c d'agrupacions en filera.
Español: Subzona 8c de agrupaciones en hilera.
Català: 6.11 La presentació de la sol·licitud comporta l'autorització a l'AGAUR d'obtenir i contrastar les dades necessàries de la persona sol·licitant i els membres computables de la unitat familiar amb els organismes públics, els centres de recerca, les universitats o el centre d'estudis d'ensenyament superior que correspongui en cada cas i, en especial, amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) o qualsevol altra administració, amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria.
Español: 6.11 La presentación de la solicitud conlleva la autorización a la AGAUR para obtener y contrastar los datos necesarios de la persona solicitante y los miembros computables de la unidad familiar con los organismos públicos, los centros de investigación, las universidades o el centro de estudios de enseñanza superior que corresponda en cada caso y, en especial, la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) o cualquier otra administración, con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria.
Català: Determinar la influència dels materials específics en la tècnica de les diferents disciplines de l'esquí alpí.
Español: Determinar la influencia de los materiales específicos en la técnica de las diferentes disciplinas del esquí alpino.
Català: 5.1 Les sol·licituds seran tramitades per la Direcció General del Medi Natural i les resoldrà el director general del Medi Natural.
Español: 5.1 Las solicitudes serán tramitadas por la Dirección General del Medio Natural y las resolverá el director general del Medio Natural.
Català: 23) Rebre les trucades i demandes aclaridores del procés
Español: 23) Recibir las llamadas y peticiones de aclaración del proceso
Català: Així doncs, en virtut de l'habilitació continguda a la disposició final primera de la Llei 15/2007, del 5 de desembre, de l'Agència Catalana de Turisme, i atès el que estableix la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern s'aproven, mitjançant aquest Decret, els estatuts de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: Así pues, en virtud de la habilitación contenida en la disposición final primera de la Ley 15/2007, de 5 de diciembre, de la Agencia Catalana de Turismo, y considerando lo que establece la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, se aprueban, mediante este Decreto, los estatutos de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3581/2002, de 2 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de la Llagosta per als anys 2001-2003 (codi de conveni núm. 0810122).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3581/2002, de 2 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de La Llagosta para los años 2001-2003 (código de convenio núm. 0810122).
Català: Dret de les persones interessades a no aportar documents
Español: Derecho de las personas interesadas a no aportar documentos
Català: El personal que treballi durant els 12 mesos anteriors al gaudi de les vacances en règim de rotació a 3 torns i procés continu ha de percebre, a més dels conceptes esmentats, 7 dies de plus de nocturnitat, o la part proporcional que li correspongui sobre la base dels mesos treballats en aquesta modalitat de torns, dins l'esmentat període de 12 mesos.
Español: El personal que trabaje durante los 12 meses anteriores al disfrute de las vacaciones en régimen de rotación a 3 turnos y proceso continuo, percibirá, además de los conceptos citados, 7 días de plus de nocturnidad, o la parte proporcional que le corresponda en base a los meses trabajados en dicha modalidad de turnos, dentro del referido período de 12 meses.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor David Gómez Magaña per ampliar l'habitatge situat al carrer Pirineus, 23, del sector el Graell, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor David Gómez Magaña para ampliar la vivienda situada en la calle Pirineus, 23, del sector El Graell, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Català: Direcció executiva, coordinació de seguretat i salut i programa de control de qualitat de l'obra.Urbanització del sector número 27.Industrial Mas Reixac.
Español: Dirección ejecutiva, coordinación de seguridad y salud y programa de control de calidad de la obra.Urbanización del sector número 27.Industrial Mas Reixac.
Català: .5 Entrevista amb el subdirector general de la Inspecció d'Educació i proposta a la directora general de Recursos Humans dels candidats seleccionats
Español: .5 Entrevista con el subdirector general de la Inspección de Educación y propuesta a la directora general de Recursos Humanos de los candidatos seleccionados
Català: També tindran aquesta consideració els col·legiats als que fan referència els apartats 2a) i 2b) del present article, en aquests dos darrers casos quan prestin serveis en la demarcació territorial de Tarragona.
Español: También tendrán esta consideración los colegiados a los que hacen referencia los apartados 2.a) y 2.b) del presente artículo, en estos dos últimos casos cuando presten servicios en la demarcación territorial de Tarragona.
Català: En tot cas, si en l'ordre del dia de la sessió s'hi inclou l'anàlisi o l'informe d'alguna de les iniciatives a què fa referència l'article 3.2, la persona titular de la secretaria general del departament que la impulsi haurà de ser escoltada per la Comissió.
Español: En todo caso, si en el orden del día de la sesión se incluye el análisis o informe de alguna de las iniciativas a las que hace referencia el artículo 3.2, la persona titular de la secretaría general del departamento que la impulse deberá ser escuchada por la Comisión.
Català: Subsidi per fills disminuïts
Español: Subsidio hijos disminuidos
Català: Quan la resolució de la convocatòria comporta el reingrés al servei actiu en la categoria objecte d'aquesta convocatòria, la presa de possessió es duu a terme en el termini d'un mes a comptar des de la publicació de l'esmentada resolució a la Gaseta Municipal.
Español: Cuando la resolución de la convocatoria conlleve el reingreso al servicio activo en la categoría objeto de esta convocatoria, la toma de posesión se llevará a cabo en el plazo de un mes a contar desde la publicación de dicha resolución en la Gaseta Municipal.
Català: Els delegats territorials corresponents del Departament d'Ensenyament
Español: Los delegados territoriales correspondientes del Departamento de
Català: 3.9 Sol·licita la reformulació del discurs o d'una part quan cal.
Español: 3.9 Solicita la reformulación del discurso o de una parte cuando se considere necesario.
Català: -5 Recordar a l'Ajuntament que resultaria convenient tramitar una modificació de PGM a l'objecte d'adequar la franja de sòl de cessió per a l'eixamplament de la vorera del carrer Sant Mateu, modificant la seva qualificació actual d'equipament per la de sistema viari tot aportant la justificació de destinar l'equipament vigent a un altre sistema públic d'interès prevalent.
Español: -5 Recordar al Ayuntamiento que resultaría conveniente tramitar una modificación de PGM al objeto de adecuar la franja de suelo de cesión para el ensanchamiento de la acera de la calle Sant Mateu, modificando su calificación actual de equipamiento por la de sistema vial, aportando la justificación de destinar el equipamiento vigente a otro sistema público de interés prevalente.
Català: Les actuacions contingudes en el Projecte que impliquin la tallada de peus d'espècies arbòries (construcció de les tres noves naus, i altres actuacions que se'n puguin derivar, com l'obertura de nous vials, o l'arranjament de preexistents) i canvi d'ús del terreny forestal a ús agropecuari, requereixen el corresponent permís de rompuda que el promotor haurà de sol·licitar a l'inici de l'actuació als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura i Medi Natural de la Catalunya Central.
Español: Las actuaciones contenidas en el Proyecto que impliquen la tala de pies de especies arbóreas (construcción de las tres nuevas naves, y otras actuaciones que se puedan derivar, como la apertura de nuevos viales, o el arreglo de preexistentes) y cambio de uso del terreno forestal a uso agropecuario, requieren del correspondiente permiso de rotura que el promotor deberá solicitar al inicio de la actuación a los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura y Medio Natural de la Cataluña Central.
Català: Dirigir el centre d'arxiu garantint la instal·lació i la gestió adequades dels fons documentals de les administracions públiques i de la resta del patrimoni documental, d'acord amb allò que preveuen la legislació d'arxius i del patrimoni cultural, per tal de fer accessible als ciutadans els documents que són testimoni dels seus drets i deures, i facilitar, així mateix, el coneixement i la investigació de la memòria històrica col·lectiva.
Español: Dirigir el centro de archivo garantizando la instalación y la gestión adecuadas de los fondos documentales de las administraciones públicas y del resto del patrimonio documental, de acuerdo con aquello que prevén la legislación de archivos y del patrimonio cultural, para hacer accesible a los ciudadanos los documentos que son testimonio de sus derechos y deberes, y facilitar, asimismo, el conocimiento y la investigación de la memoria histórica colectiva.
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres de projecte modificat núm. 1 d'infraestructures, superestructures i electrificació de la línia 5.
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de proyecto modificado núm. 1 de infraestructuras, superestructuras y electrificación de la línea 5.
Català: b) Altres causes de revocació previstes a la Llei de finances públiques de Catalunya o a la Llei 38/2003. de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b) Otras causas de revocación previstas a la Ley de finanzas públicas de Cataluña o a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, els llocs de secretari/ària del/la director/a general, de la Direcció de Recursos Sanitaris i de secretari/ària del/la director/a general de la Direcció General de Drogodependències i Sida del Departament de Sanitat i Seguretat Social que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, los puestos de secretario/a del/la directora/a general de la Dirección General de Recursos Sanitarios y de secretario/a del/la directora/a general, de la Dirección General de Drogodependencias y Sida del Departamento de Sanidad y Seguridad Social que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'una nau industrial per tal d'ampliar una activitat existent situada a la carretera GIV 6024, al terme municipal de Sant Climent Sescebes, promoguda per Josep Lluís Valdunciel Bravo.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una nave industrial para ampliar una actividad existente situada en la carretera GIV 6024, en el término municipal de Sant Climent Sescebes, promovida por Josep Lluís Valdunciel Bravo.
Català: En la planificació de l'acció formativa s'ha d'establir un mínim de dedicació del tutor - formador de 10 hores setmanals per cada 20 alumnes, incloent les activitats presencials.
Español: En la planificación de la acción formativa se ha de establecer un mínimo de dedicación del tutor - formador de 10 horas semanales por cada 20 alumnos, incluyendo las actividades presenciales.
Català: 11.1 El director general de la Funció Pública nomenarà funcionaris, mitjançant resolució publicada al DOGC, els aspirants que siguin proposats pel tribunal, prèvia adjudicació dels llocs de treball, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés de selecció i respectant l'ordre de prioritats que estableixen els articles 60.1 i 27.d) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: 11.1 El director general de la Función Pública nombrará funcionarios, mediante resolución publicada en el DOGC, a los aspirantes que sean propuestos por el tribunal, con la adjudicación previa de los puestos de trabajo, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso de selección y respetando el orden de prioridades que establecen los artículos 60.1 y 27.d) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: -2 Aquesta autorització temporal tindrà vigència des de l'1 de setembre de 2018 fins al 30 de juny de 2019.
Español: -2 Esta autorización temporal tendrá vigencia desde el 1 de septiembre de 2018 hasta el 30 de junio de 2019.
Català: L'article 3.13.a de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, en els termes expressats en el fonament jurídic tercer, no és contrari a la Constitució ni a l'Estatut.
Español: El artículo 3.13.a de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, en los términos expresados en el fundamento jurídico tercero, no es contrario a la Constitución ni al Estatuto.
Català: b) Difondre les instruccions de la Direcció General destinades a les diferents unitats i fer el seguiment i avaluació del seu compliment.
Español: b) Difundir las instrucciones de la Dirección General destinadas a las diferentes unidades y realizar el seguimiento y evaluación de su cumplimiento.
Català: L'empresa pública SEM, SA, com a mitjà propi instrumental i, en tant que està dotada dels recursos materials i humans necessaris, rep l'encàrrec del CatSalut per tal de portar a terme la gestió, coordinació i seguiment dels serveis sanitaris d'assistència i transport neonatal i pediàtric interhospitalari terrestre en l'àmbit de Catalunya mitjançant vehicles dotats especialment en personal Tècnic de Transport Sanitari i en material, en les condicions necessàries per constituir ambulàncies assistencials de suport Vital Avançat Pediàtric, en règim d'exclusivitat i coordinades directa i exclusivament pel Centre Coordinador de SEM, SA.
Español: La empresa pública SEM, SA, como medio propio instrumental y, en tanto que está dotada de los recursos materiales y humanos necesarios, recibe el encargo del CatSalut con el fin de llevar a cabo la gestión, coordinación y seguimiento de los servicios sanitarios de asistencia y transporte neonatal y pediátrico interhospitalario terrestre en el ámbito de Cataluña mediante vehículos dotados especialmente en personal Técnico de Transporte Sanitario y en material, en las condiciones necesarias para constituir ambulancias asistenciales de apoyo Vital Adelantado Pediátrico, en régimen de exclusividad y coordinadas directa y exclusivamente por el Centro Coordinador de SEM, SA.
Català: El sistema viari comprèn les instal·lacions i els espais reservats per al traçat de les xarxes viàries i per tant el conjunt d'autopistes, carreteres i camins; de carrers, servituds de pas i àrees d'aparcament públic.
Español: El sistema viario comprende las instalaciones y los espacios reservados para el trazado de las redes viarias y por lo tanto el conjunto de autopistas, carreteras y caminos; de calles, servidumbres de paso y áreas de aparcamiento público.
Català: La secció 1 modifica disposicions de medi ambient amb la doble finalitat de permetre la resolució dels tràmits en el frontal i alhora permetre'n la tramitació telemàtica.
Español: La sección 1 modifica disposiciones de medio ambiente con la doble finalidad de permitir la resolución de los trámites en el frontal y al mismo tiempo permitir su tramitación telemática.
Català: Les parts reconeixen la necessitat de reduir-lo, donat la seva negativa incidència sobre la productivitat.
Español: Las partes reconocen la necesidad de reducirlo, dada su negativa incidencia sobre la productividad.