BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fa el seguiment dels expedients relatius als informes d'organització i del sector públic per mitjà d'una aplicació de bases de dades tipus Access.
Español: Realiza el seguimiento de los expedientes relativos a los informes de organización y del sector público por medio de una aplicación de bases de datos tipo Access.
Català: g) No trobar-se inhabilitat per causa d'incapacitat, d'acord amb la normativa vigent ni estar sotmès a un procés concursal qualificat com a culpable o condemnat per sentència ferma per haver comès un delicte econòmic.
Español: g) No encontrarse inhabilitado por causa de incapacidad, de acuerdo con la normativa vigente ni estar sometido a un proceso concursal cualificado como culpable o condenado por sentencia firme por haber cometido un delito económico.
Català: La Comissió Permanent podrà convocar a les seves reunions els/les presidents/es de les comissions que cregui convenient, i també qualsevol vocal de la Junta de Govern o persona contractada.
Español: La Comisión Permanente podrá convocar a sus reuniones a los/las presidentes/as de las comisiones que crea conveniente, y también cualquier vocal de la Junta de Gobierno o persona contratada.
Català: Existeix una incidència externa evident d'aquesta normació, que afecta els interessos i les garanties dels administrats, circumstància aquesta que empara el caràcter bàsic dels apartats esmentats.
Español: Existe una incidencia externa evidente de esta normación, que afecta a los intereses y garantías de los administrados, circunstancia que ampara el carácter básico de los apartados mencionados.
Català: Quan les circumstàncies així ho exigeixin, 2 membres del Comitè d'Empresa poden assistir a les reunions d'aquest Consell o de la Comissió Permanent de la societat, amb veu però sense vot.
Español: Cuando las circunstancias así lo exijan, 2 miembros del Comité de Empresa podrán asistir a las reuniones de este Consejo o de la Comisión Permanente de la sociedad, con voz pero sin voto.
Català: Atès que la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució atorgades per la Resolució de 2 de juny de 2008 del director general d'Energia i Mines del Departament d'Economia i Finances comporten la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació, pel procediment d'urgència, dels béns i els drets afectats segons la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, i el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que regula d'entre d'altres els procediments d'autorització d'instal·lacions elèctriques;
Español: Visto que la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución otorgadas por la Resolución de 2 de junio de 2008 del director general de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas comportan la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación, por el procedimiento de urgencia, de los bienes y los derechos afectados según la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, y el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que regula de entre otros los procedimientos de autorización de instalaciones eléctricas;
Català: b) Pels serveis prestats en les institucions sanitàries de la Seguretat Social com a pediatre de contingent, o pediatre de reforç d'atenció continuada, per cada mes treballat: 0,19.
Español: b) Por los servicios prestados en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social como pediatra de contingente, o pediatra de refuerzo de atención continuada, por cada mes trabajado: 0,19.
Català: Les beques predoctorals Balsells-Generalitat de Catalunya es van instituir l'any 1996 per conveni signat entre el Comissionat per a Universitats i Recerca i la Universitat de Califòrnia, Irvine, i són cofinançades pel Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, per la Universitat de Califòrnia, Irvine i el Balsells Fellowship Fund, fons creat per una donació del senyor Pere Balsells, empresari català resident a Califòrnia, a aquesta Universitat.
Español: Las becas predoctorales Balsells-Generalidad de Cataluña se instituyeron el año 1996 mediante un convenio firmado entre el Comisionado para Universidades e Investigación y la Universidad de California, Irvine, y están cofinanciadas por el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, por la Universidad de California, Irvine y el Balsells Fellowship Fund, fondo creado por una donación del señor Pere Balsells, empresario catalán residente en California, a esta Universidad.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 134 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment comú en les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación, según lo dispuesto el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 134 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento común en las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Col·labora per dotar de coherència pedagògica l'activitat educativa i perquè els drets de les persones menors siguin respectats en tot moment.
Español: Colabora para dotar de coherencia pedagógica la actividad educativa y para que los derechos de las personas menores sean respetados en todo momento.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en aplicació de l'article 105.6 de la Llei 230/1963, general tributària, es comunica als interessats que per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades disposen d'un termini de deu dies, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, per comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença, 204-208, 4a planta, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en aplicación del artículo 105.6 de la Ley 230/1963, general tributaria, se comunica a los interesados que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones mencionadas disponen de un plazo de diez días, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio, para comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Agua, calle Provença, 204-208, 4ª planta, Barcelona.
Català: 2.1.3 Per renúncia a la pròrroga concedida per al curs 2013-2014.
Español: 2.1.3 Por renuncia a la prórroga concedida para el curso 2013-2014.
Català: És el treballador que té encomanada la responsabilitat de la Secció de Manteniment.
Español: Es el trabajador que tiene encomendada la responsabilidad de la sección de mantenimiento.
Català: Durant el primer any a partir de l'inici de cada situació d'excedència, el treballador té dret a la reserva del seu lloc de treball.
Español: Durante el primer año a partir del inicio de cada situación de excedencia, la persona trabajadora tiene derecho a la reserva de su puesto de trabajo.
Català: 1.3 Emplena els diferents llibres i registres de tresoreria.
Español: 1.3 Cumplimenta los diferentes libros y registros de tesorería.
Català: Si no hi hagués acord entre les parts en la designació del tècnic, el Tribunal mateix, dins les 24 hores següents, designarà, per sorteig i en presència de les parts, un altre tècnic, el qual, en el termini establert pel reglament del Tribunal, resoldrà definitivament el que escaigui, la qual cosa s'aplicarà de manera immediata amb caràcter vinculant.
Español: Si no hubiese acuerdo entre las partes en la designación de dicho técnico, el propio Tribunal, dentro de las 24 horas siguientes, designará, por sorteo y en presencia de las partes, otro técnico quien, en el plazo establecido por el reglamento del propio Tribunal, resolverá, definitivamente, lo que proceda, que se aplicará de inmediato con carácter vinculante.
Català: Les forces de seguretat i la seva història.
Español: Las fuerzas de seguridad y su historia.
Català: Reis (6 de gener), Divendres Sant, la Mercè (24 de setembre), Nadal (25 de desembre) i Cap d'Any (1 de gener), mantenint els serveis mínims indispensables.
Español: Reyes (6 de enero), Viernes Santo, la Mercè (24 de septiembre), Navidad (25 de diciembre) y Fin de Año (1 de enero), manteniendo los servicios mínimos indispensables.
Català: Finalitat: c) programacions de teatre familiar Rialles Catalunya.
Español: Finalidad: c) programaciones de teatro familiar Rialles Cataluña.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un edifici destinat a casa de colònies, que promou Cestuca, SL, al terme municipal de Pontós.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de un edificio destinado a casa de colonias, que promueve Cestuca, SL, en el término municipal de Pontós.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació d'un conveni urbanístic (URB/CONV-005/2003).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación de un convenio urbanístico (URB/CONV-005/2003).
Català: 3.4 Les persones interessades a participar només poden optar a una de les places de beca, que es detallarà a la sol·licitud, no obstant el que s'estableix a l'apartat 9.4 de l'annex 1.
Español: 3.4 Las personas interesadas en participar solo pueden optar a una de las plazas de beca, que se detallará en la solicitud, no obstante lo que se establece en el apartado 9.4 del anexo 1.
Català: 1.6 Elaboració de protocols d'actuacions de manteniment.
Español: 1.6 Elaboración de protocolos de actuaciones de mantenimiento.
Català: Vista la Resolució de la consellera de Justícia JUI/270/2003, de 4 de febrer (DOGC núm. 3819, d'11.2.2003), per la qual la senyora María Guadalupe Pérez Donaire va ser nomenada secretària del secretari general del Departament de Justícia;
Español: Vista la Resolución de la consejera de Justicia JUI/270/2003, de 4 de febrero (DOGC núm. 3819, de 11.2.2003), por la que la señora María Guadalupe Pérez Donaire fue nombrada secretaria del secretario general del Departamento de Justicia;
Català: La persona designada informarà, de manera immediata, a l'àrea de Recursos Humans del Consell Comarcal de l'Alt Empordà de totes les incidències que puguin sorgir.
Español: La persona designada informará al departamento de Recursos Humanos del Consell Comarcal de l' Alt Empordà de todas las incidencias que puedan surgir.
Català: 14.1 El personal estructural o intern pot ser contractat per l'ETT per un temps indefinit o una durada determinada.
Español: 14.1 El personal estructural o interno puede ser contratado por la
Català: – en els contractes patrimonials formalitzats per aquesta.
Español: en los contratos patrimoniales formalizados por esta.
Català: ANUNCI pel qual es rectifica l'Anunci del Pla de treball anual per a l'any 2011.
Español: ANUNCIO por el que se rectifica el Anuncio del Plan de trabajo anual para el año 2011.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Capafonts, sobre aprovació d'uns projectes urbanístics.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Capafonts, sobre aprobación de unos proyectos urbanísticos.
Català: L'entitat beneficiària pot transferir part de l'import a altres institucions participants en les activitats del grup sempre que es consideri necessari per desenvolupar l'activitat de recerca del grup i així estigui previst a la sol·licitud.
Español: La entidad beneficiaria puede transferir parte del importe a otras instituciones participantes en las actividades del grupo siempre que se considere necesario para desarrollar la actividad de investigación del grupo y así esté previsto en la solicitud.
Català: 16.2 Aquesta justificació s'haurà de presentar en la data que fixi la resolució d'adjudicació dels ajuts.
Español: 16.2 Esta justificación deberá presentarse en la fecha que fije la resolución de adjudicación de las ayudas.
Català: Per compensar l'hàbitat disponible per a les espècies estèpiques s'han d'establir les mesures correctores i compensatòries següents, que reduiran l'efecte negatiu sobre l'ecosistema:
Español: Par compensar el hábitat disponible para las especies estépicas deben establecerse las siguientes medidas correctoras y compensatorias, que reducirán el efecto negativo sobre el ecosistema:
Català: i) Comprova les còpies dels documents per acreditar la coincidència amb l'original per tal de fer la compulsa.
Español: i) Comprueba las copias de los documentos para acreditar la coincidencia con el original con el fin de hacer la compulsa.
Català: 1.1 S'haurà de marcar indefectiblement el perímetre de l'activitat.
Español: 1.1 Se tendrá que marcar indefectiblemente el perímetro de la actividad.
Català: Tècnica: materials diversos
Español: Técnica: materiales varios
Català: a) Classificació: normativa anterior: grup III, subgrup 3, categoria B. Normativa actual: grup V, subgrup 5, categoria B.
Español: a) Clasificación: normativa anterior: grupo III, subgrupo 3, categoría B. Normativa actual: grupo V; subgrupo 5; categoría B.
Català: Interpretació del conveni: tal interpretació es fa extensiva als pactes d'adhesió, desenvolupament i articulació del conveni amb la finalitat de garantir l'absència de contradiccions entre aquests i el propi conveni, quan existeixi consulta a aquest efecte i tenint en compte, entre unes altres, les següents pautes:
Español: Interpretación del convenio: tal interpretación se hace extensiva a los pactos de adhesión, desarrollo y articulación del convenio con el fin de garantizar la ausencia de contradicciones entre éstos y el propio convenio, cuando exista consulta a tal efecto y teniendo en cuenta, entre otras, las siguientes pautas:
Català: Igualment, es comprometen a respectar la normativa de protecció de dades que els sigui aplicable.
Español: Igualmente, se comprometen a respetar la normativa de protección de datos que les sea aplicable.
Català: P. d. Resolució del conseller de Justícia (Resolució JUS/820/2016, de 31.3.2016, DOGC de 6.4.2016)
Español: P. d. Resolución del consejero de Justicia (Resolución JUS/820/2016, de 31.3.2016, DOGC de 6.4.2016).
Català: Tots (a casa, a l'escola, a la feina, en el temps d'oci, etc.) som consumidors de béns i serveis, els quals ens permeten satisfer les nostres necessitats bàsiques (aliments, vestits, etc.) o millorar la nostra qualitat de vida (oci, mobilitat, etc.).
Español: Todos (en casa, en la escuela, en el trabajo, en el tiempo de ocio, etc.) somos consumidores de bienes y servicios, los cuales nos permiten satisfacer nuestras necesidades básicas (alimentos, vestimenta, etc.) o mejorar nuestra calidad de vida (ocio, movilidad, etc.).
Català: Atesa la Resolució SSS/386/2004, de 19 de febrer, de nomenament del senyor Enric Mangas i Monge com a gerent de les regions sanitàries de Costa de Ponent, del Barcelonès Nord i Maresme i del Centre del Servei Català de la Salut, publicada al DOGC núm. 4082, de 2.3.2004;
Español: Dada la Resolución SSS/386/2004, de 19 de febrero, de nombramiento del señor Enric Mangas i Monge como gerente de las regiones sanitarias de Costa de Poniente, del Barcelonès Norte y Maresme y del Centro del Servicio Catalán de la Salud, publicada en el DOGC núm. 4082, de 2.3.2004;
Català: Modificació de la descompressió en funció d'anomalies.
Español: Modificación de la descompresión en función de anomalías.
Català: Finalitat: campanya de promoció de la música popular i la cultura catalanes.
Español: Finalidad: campaña de promoción de la música popular y la cultura catalanas.
Català: Execució de les mesures correctives.
Español: Ejecución de las medidas correctoras.
Català: j) Donar suport en l'activitat de comunicació i divulgació del Departament en temes estratègics i de prospectiva sectorial.
Español: j) Apoyar en la actividad de comunicación y divulgación del Departamento en temas estratégicos y de prospectiva sectorial.
Català: 48.4 Inversions en reg. El Pla inclou les obres de millora i ampliació de zones regables existents, i les obres de construcció d'infraestructura en zones regables de nova promoció.
Español: 48.4 Inversiones en regadío. Incluye las obras de mejora y ampliación de zonas regables existentes, y las obras de construcción de infraestructura en zonas regables de nueva promoción.
Català: Per als projectes o activitats inclosos en el programa C descrit a la base 13a, és requisit necessari per poder atorgar la subvenció l'obtenció d'un mínim de 40 punts sobre un total de 80 punts possibles.
Español: Para los proyectos o actividades incluidos en el programa C descrito en la base 13ª, es requisito necesario para poder otorgar la subvención la obtención de un mínimo de 40 puntos sobre un total de 80 puntos posibles.
Català: 2.3 Anàlisi i aplicació de recursos d'excursionisme.
Español: 2.3 Análisis y aplicación de recursos de excursionismo.
Català: .1 Es modifica l'apartat 3 de l'article 2 de Decret 243/2004, de 30 de març, sobre determinats aspectes de la contractació laboral de la Generalitat de Catalunya, que queda redactat de la manera següent:
Español: .1 Se modifica el apartado 3 del artículo 2 del Decreto 243/2004, de 30 de marzo, sobre determinados aspectos de la contratación laboral de la Generalidad de Cataluña, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Per tal de garantir la identificació del titular de la seu electrònica i unes comunicacions segures amb aquesta, la Universitat Rovira i Virgili emprarà el sistema de signatura electrònica basada en certificats de dispositiu segur o mitjà equivalent, els quals es determinaran a la seu electrònica.
Español: Para garantizar la identificación del titular de la sede electrónica y unas comunicaciones seguras con ésta, la Universidad empleará el sistema de firma electrónica basado en certificados de dispositivo seguro o medio equivalente, que se determinarán en la sede electrónica.
Català: b) Carta de pagament: la persona aspirant pot utilitzar aquest mitjà quan faci la inscripció en suport telemàtic al portal de l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: b) Carta de pago: la persona aspirante puede utilizar este medio cuando efectúe la inscripción en soporte telemático al portal de la Administración Abierta de Cataluña.
Català: Aquesta informació s'ha de comunicar un cop rebut l'atorgament de la subvenció, i es fa efectiva mitjançant una declaració responsable que ha de recollir el contingut establert a l'article 12 del Decret 8/2021, de 9 de febrer, sobre la transparència i el dret d'accés a la informació pública.
Español: Esta información se debe comunicar una vez recibido el otorgamiento de la subvención, y se hace efectiva mediante una declaración responsable que tiene que incluir el contenido establecido al artículo 12 del Decreto 8/2021, de 9 de febrero, sobre la transparencia y el derecho de acceso a la información pública.
Català: Patronatge i confecció (617)
Español: Patronje y confección (617)
Català: Aquests equips permetran les explotacions ramaderes de porcí de conèixer el contingut de nutrients dels purins i poder aplicar la dosi adequada als camps de conreu, per tal d'aconseguir una òptima fertilització, que, a més de preservar i millorar l'entorn natural, permeti també aconseguir uns rendiments òptims dels cultius.
Español: Estos equipos permitirán a las explotaciones ganaderas de porcino conocer el contenido de nutrientes de los purines y poder aplicar la dosis adecuada a los campos de cultivo con el fin de conseguir una óptima fertilización, que, además de preservar y mejorar el entorno natural, permita también conseguir unos rendimientos óptimos de los cultivos.
Català: c) Facilitar i assegurar l'accés del públic a la informació sobre l'avaluació ambiental de plans i programes d'acord amb el que disposa la normativa d'accés a la informació ambiental, sens perjudici de les funcions que en aquest punt també corresponen al promotor del pla o programa i a l'òrgan competent per raó de la matèria.
Español: c) Facilitar y asegurar el acceso del público a la información sobre la evaluación ambiental de planes y programas de acuerdo con lo que dispone la normativa de acceso a la información ambiental, sin perjuicio de las funciones que en este punto también correspondan al promotor del plan o programa y al órgano competente por razón de la materia.
Català: b) Tècnics/iques (entrenadors/ores, monitors/ores i delegats/ades);
Español: b) Técnicos/cas (entrenadores/as, monitores/as y delegados/as);
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 27 de gener de
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 27 de
Català: El senyor Xavier Toneu i Font cessa com a vocal suplent en representació de Joves Agricultors i Ramaders de Catalunya en les seccions d'Arbitratge i Mediació de Contractes de Conreu i de Contractes de Mediació.
Español: El señor Xavier Toneu i Font cesa como vocal suplente en representación de Jóvenes Agricultores y Ganaderos de Cataluña en las secciones de Arbitraje y Mediación de Contratos de Cultivo y de Contratos de Mediación.
Català: vigència d'aquest Conveni, sinó que continua aplicant la base
Español: Social durante la vigencia de este Convenio, sino que seguirá aplicando
Català: 2.6 Detecta els riscos laborals i mediambientals, i aplica les mesures de prevenció associades al maneig dels adhesius.
Español: 2.6 Detecta los riesgos laborales y medioambientales, y aplica las medidas de prevención asociadas al manejo de los adhesivos.
Català: Caracterització de les xarxes elèctriques, estructura i normativa d'a plicació:
Español: Caracterización de las redes eléctricas, estructura y normativa de aplicación:
Català: Dins d'aquest termini es podran presentar els escrits d'al·legacions en hores d'oficina al registre de les dependències indicades i, així mateix, per qualsevol de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dentro de este plazo se podrán presentar los escritos de alegaciones en horas de oficina en el Registro de las dependencias indicadas y, así mismo, por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Concepte de pressió.
Español: Concepto de presión.
Català: En finalitzar el termini de vigència del Conveni, encara que no s'hagi finalitzat la negociació del pròxim, els continguts normatius d'aquest continuen vigents fins que efectivament les parts es regeixin per una nova norma pactada, que s'ha d'aplicar retroactivament des de l'1 de gener de l'any per al qual es negociï el Conveni.
Español: Si al finalizar el plazo de vigencia del Convenio aún no se hubiera finalizado la negociación del próximo, los contenidos normativos de éste continuarán vigentes hasta que efectivamente las partes se rijan por una nueva norma pactada, que se aplicará retroactivamente al día 1 de enero del año cuyo Convenio se negocie.
Català: Elaboració, envasament i presentació del formatge
Español: Elaboración, envasado y presentación del queso
Català: La corporació es compromet a l'organització, bé per ella o per altres institucions, de cursos de català per a tot el personal que vulgui voluntàriament assistir-hi.
Español: La corporación se compromete a la organización, bien por ella o por otras instituciones, de cursos de catalán para todo el personal que quiera voluntariamente asistir.