BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més, actua dins el seu àmbit competencial com a instrument executor de les polítiques establertes per la unitat competent en matèria de forests en base als objectius, eixos i línies d'actuació establerts en el Pla general de política forestal.
Español: Además, actúa dentro de su ámbito competencial como instrumento ejecutor de las políticas establecidas por la unidad competente en materia de montes en base a los objetivos, ejes y líneas de actuación establecidos en el Plan general de política forestal.
Català: c) L'explotador, a indicació del Departament de Territori i Sostenibilitat, procedirà a un replanteig, per tal de verificar que els treballs d'explotació i les afeccions derivades es produeixen dins de l'àrea definida.
Español: c) El explotador, a indicación del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, procederá a un replanteamiento, con el fin de verificar que los trabajos de la explotación y las afecciones derivadas se producen dentro del área definida.
Català: Curs sobre l'aplicació corporativa d'entrada i sortida de documents s@rcat
Español: Curso sobre la aplicación corporativa de entrada y salida de documentoss@rcat
Català: Treball de perfeccionament.
Español: Trabajo de perfeccionamiento.
Català: El Síndic de Greuges pot establir relacions de col·laboració amb els defensors locals de la ciutadania i altres figures anàlogues creades en l'àmbit públic i el privat.
Español: El Síndic de Greuges puede establecer relaciones de colaboración con los defensores locales de la ciudadanía y otras figuras análogas creadas en el ámbito público y el privado.
Català: Junta d'Aigües de Catalunya, Servei de les Conques del Sud, Rambla Nova,
Español: Junta de Aguas de Cataluña, Servicio de las Cuencas del Sur, Rambla
Català: Obres calefacció (1.379.890 ptes.)
Español: Obras calefacción (1.379.890 ptas.)
Català: Entitat número vint-i-u.
Español: Entidad número veintiuno.
Català: Tanmateix, el consorci CENIT s'ajustarà als criteris de les unitats que formen part de l'estructura en xarxa de la UPC aprovats pel Claustre General Extraordinari de 23 de maig de 2000 dins el model d'organització de la UPC.
Español: No obstante, el consorcio CENIT se ajustará a los criterios de las unidades que forman parte de la estructura en red de la UPC aprobados por el Claustro General Extraordinario de 23 de mayo de 2000 dentro del modelo de organización de la UPC.
Català: Es disposen dos pous de registre i una arqueta de recollida d'aigües de la finca confrontant amb el torrent.
Español: Se disponen dos pozos de registro y una arqueta de recogida de aguas de la finca que linda con el torrente.
Català: 6.5 Amb caràcter potestatiu es podrà nomenar un vicesecretari i/o un vicetresorer.
Español: 6.5 Con carácter potestativo se podrá nombrar un vicesecretario y/o vicetesorero.
Català: Front al carrer Mart s'admet 1 planta terminal i una ocupació màxima del 80%.
Español: Frente a la calle Marte se admite 1 planta terminal y una ocupación máxima del 80%.
Català: la seva àrea de distribució.
Español: de su área de distribución.
Català: Punt d'Informació Cultural, rambla Santa Mònica, 7, 08002 Barcelona.
Español: Punto de Información Cultural, rambla Santa Mònica, 7, 08002 Barcelona.
Català: L'obligació de la pavimentació de les zones de càrrega i descàrrega correspon a la llicència d'obres que ha d'atorgar l'Ajuntament de Sallent.
Español: La obligación de la pavimentación de las zonas de carga y descarga corresponde a la licencia de obras que debe otorgar el Ayuntamiento de Sallent.
Català: G2: 19,20 euros, per desplaçament, quan el treball es realitzi fora de les oficines de l'EIC (quantitat fixa per expedient i jornada).
Español: G2: 19,20 euros, por desplazamiento, cuando el trabajo se realice fuera de las oficinas del EIC (cantidad fija por expediente y jornada).
Català: La tercera d'aquests accions prioritàries en el món del lleure, mesura prevista al capítol V, estableix en col·laboració amb les entitats sense ànim de lucre constituïdes i amb centre de treball a Catalunya, unes actuacions que tenen la pretensió que durant un període de sis mesos, a jornada completa, persones amb títol o certificat de professionalitat que els capacita per a la pràctica professional de les activitats del lleure siguin contractades i prestin els seus serveis sota la modalitat contractual de pràctiques, que ha de servir per adquirir aptituds i desenvolupament professional.
Español: La tercera de estas acciones prioritarias en el mundo del ocio, medida prevista en el capítulo V, establece en colaboración con las entidades sin ánimo de lucro constituidas y con centro de trabajo en Cataluña, unas actuaciones que tienen la pretensión de que durante un período de seis meses, a jornada completa, personas con título o certificado de profesionalidad que les capacita para la práctica profesional de las actividades del ocio sean contratadas y presten sus servicios bajo la modalidad contractual de prácticas, que debe servir para adquirir aptitudes y desarrollo profesional.
Català: El president o presidenta rebrà les credencials de les persones interventores que es presentin que seran admesos prèvia la seva comprovació.
Español: El presidente o presidenta recibirá las credenciales de las personas interventoras que se presenten que serán admitidos previa su comprobación.
Català: proporcionals de les pagues extres de Sant Josep, estiu, Nadal i vacances si el
Español: proporcionales de las pagas extras de San José, Julio, Navidad y de las
Català: Objecte del contracte: a) Tipus: subministrament i instal·lació.
Español: Objeto del contrato: a) Tipo: suministros e instalaciones.
Català: bancàries com en caixes d'estalvi.
Español: bancarias como en cajas de ahorro.
Català: Instal·lacions compromeses pel servei d'infrastructures generals del sector (transformadors, dipòsits, estacions de comunicacions, etc.)
Español: Instalaciones comprometidas por el servicio de infraestructuras generales del sector (transformadores, depósitos, estaciones de comunicaciones, etc.)
Català: Poden optar a aquestes subvencions les persones físiques o jurídiques que tinguin com a activitat, única o entre d'altres, l'edició de publicacions periòdiques, que es posen a disposició del públic en suport paper i estan realitzades amb mitjans d'impremta.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las personas físicas o jurídicas que tengan como actividad, única o entre otras, la edición de publicaciones periódicas, que se ponen a disposición del público en soporte papel y están realizadas con medios de imprenta.
Català: 5.3 Per formalitzar la sol·licitud, les persones sol·licitants han de seguir les passes que s'indiquen a continuació:
Español: 5.3 Para formalizar la solicitud, las personas solicitantes tienen que seguir los pasos que se indican a continuación:
Català: En cas que aquestes especificacions formin part d'un projecte o estudi extern, s'hauran d'adjuntar.
Español: En caso de que estas especificaciones formen parte de un proyecto o estudio externo, deberá adjuntarse.
Català: Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals i Memorial Democràtic.
Español: Corporación Catalana de Medios Audiovisuales y Memorial Democrático.
Català: Al doctor Adrià Rodés Mateu, investigador del Departament de Ciència Política i Dret Públic (Àrea de Dret Constitucional) de la UAB, per a la realització del treball de recerca sobre.El repartiment competencial entre les províncies, els territoris i el govern federal a Canadà en matèria de drets de participació., a la Universitat de Mont-real, durant 3 mesos, per un import de 5.100.
Español: Al doctor Adrià Rodés Mateu, investigador del Departamento de Ciencia Política y Derecho Público (Área de Derecho Constitucional) de la UAB, para la realización del trabajo de investigación sobre.El reparto competencial entre las provincias, los territorios y el gobierno federal en Canadá en materia de derechos de participación., en la Universidad de Montreal, durante 3 meses, por un importe de 5.100.
Català: Per aquest motiu, és la tasca del Govern donar suport a les iniciatives d'aquest sector i protegir-les per tal de garantir que les forces del mercat no impedeixin el desenvolupament de projectes que contribueixen a garantir el dret a la informació de tots els ciutadans i la consolidació de la identitat nacional del país.
Español: Por este motivo, es tarea del Gobierno apoyar y proteger las iniciativas de este sector para garantizar que las fuerzas del mercado no impidan el desarrollo de proyectos que contribuyan a garantizar el derecho a la información de todos los ciudadanos y la consolidación de la identidad nacional del país.
Català: Aquest sistema de gestió documental, que ha d'aplicar l'entitat, inclou, entre altres, aquests apartats:
Español: Este sistema de gestión documental, que debe aplicar la entidad, incluye, entre otros, los siguientes apartados:
Català: S'estableix un premi de 166.386 pessetes brutes d'únic pagament i sense que serveixi per establir referències, per als empleats adscrits a mà d'obra indirecta o estructural, sempre que tinguin un contracte indefinit el primer de setembre de 2001 i vinculat a la seva continuïtat en plantilla, i es pacta una clàusula de retorn que opera de la manera que a continuació es detalla:
Español: Se establece un premio de 166.386 pesetas brutas de único pago y sin que sirva para establecer referencias, para los empleados adscritos a mano de obra indirecta o estructural, siempre que tengan un contrato indefinido el primero de septiembre de 2001 y vinculado a su continuidad en plantilla, pactándose una cláusula de retorno que opera del modo a continuación detallado:
Català: Sr. Lluís Cermeno Martorell, que actuarà com a presidenta.
Español: Sr. Lluís Cermeno Martorell, que actuará como presidenta.
Català: Modalitat A. Ajuts destinats a les universitats
Español: Modalidad A. Ayudas destinadas a las universidades
Català: Els dimecres, dijous, divendres, dissabtes i dilluns feiners, de 3 a 10.30 hores amb un descans de 30 minuts.
Español: Los miércoles, jueves, viernes, sábados y lunes, cuando sean laborables, de 3 a 10.30 horas con un descanso de 30 minutos.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Veciana, en la sessió de data 30 de juliol de 2014, va adoptar l'acord d'aprovar inicialment l'Ordenança reguladora del procediment per a l'autorització del matrimoni civil per l'alcaldia de Veciana i sotmetre-la a informació pública per un període de trenta dies.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Veciana, en sesión celebrada el día 30 de julio de 2014 adoptó el acuerdo de aprobar inicialmente la Ordenanza reguladora del procedimiento para la autorización del matrimonio civil por la alcaldía de Veciana y someterla a información pública por un período de treinta días.
Català: Els treballadors que per concurs restringit accedeixin a una vacant d'una nova o igual categoria s'incorporaran al seu nou lloc de treball com a màxim dos mesos després que el tribunal publiqui el seu nomenament.
Español: Los trabajadores que accedan a una vacante de igual o nueva categoría mediante concurso restringido se incorporarán a su nuevo puesto de trabajo como máximo dos meses después de que el tribunal publique su nombramiento.
Català: 6.1 Els ens locals han de justificar abans del 15 de novembre de 2002 l'aplicació dels fons percebuts mitjançant un certificat detallat del secretari o l'interventor de l'ens local corresponent.
Español: 6.1 Los entes locales deben justificar antes del 15 de noviembre de 2002 la aplicación de los fondos percibidos mediante un certificado detallado del secretario o del interventor del ente local correspondiente.
Català: L'objectiu principal de la norma és, d'una banda, desplegar el Reglament previst a la disposició addicional quarta de la Llei 17/2003, de 4 de juliol, de manera que reculli en un sol text el contingut de les disposicions que actualment regulen l'ús de les armes per part dels o de les agents rurals i d'aquesta manera dotar els o les membres del CAR amb una bastó o defensa extensible com a arma reglamentària de dotació i l'ús d'armes de foc (de gestió i de defensa).
Español: El objetivo principal de la norma es, de un lado, desplegar el Reglamento previsto en la disposición adicional cuarta de la Ley 17/2003, de 4 de julio, de forma que recoja en un solo texto el contenido de las disposiciones que actualmente regulan el uso de las armas por parte del o de las agentes rurales y de esta manera dotar a los o las miembros del CAR con una bastón o defensa extensible como arma reglamentaria de dotación y uso de armas de fuego (de gestión y de defensa).
Català: Els treballadors que portin menys d'1 any al servei de l'empresa tindran dret a gaudir dels dies de vacances proporcionals al temps de durada en aquesta.
Español: Los trabajadores que lleven menos de un año al servicio de la empresa tendrán derecho a disfrutar de los días de vacaciones proporcionales al tiempo de duración de ésta.
Català: Pren la direcció NW tot seguint el camí de Collbató a la Vinya Nova, per on penetra al terme municipal del Bruc (DG 011038 i DG 0007045).
Español: Toma la dirección NW siguiendo el camino de Collbató a La Vinya Nova, por donde penetra al término municipal de El Bruc (DG 011038 y DG 0007045).
Català: 2.2 El termini de presentació de les sol·licituds és de deu dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 2.2 El plazo de presentación de las solicitudes es de diez días a partir del siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució desestimatòria
Español: Acto administrativo que se notifica: Resolución desestimatoria.
Català: En el segon supòsit, l'ordre de transferència l'ha d'efectuar l'empresa amb almenys 5 dies d'antelació al venciment de cada meritació.
Español: En el segundo supuesto, la orden de transferencia será efectuada por la empresa con al menos 5 días de antelación al de vencimiento de cada devengo.
Català: d) Lloc de lliurament: es detalla al plec de prescripcions técniques.
Español: d) Lugar de entrega: se detalla en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: Perfil: auxiliar de muntatge i manteniment d'equips informàtics; auxiliar en fontaneria, i calefacció i climatització
Español: Perfil: auxiliar de montaje y mantenimiento de equipos informáticos; auxiliar en fontanería, y calefacción y climatización
Català: Inscrita al Registre de la Propietat de Sabadell 2, tom 2940, llibre 1000, foli 217 i finca 23712/37.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Sabadell 2, tomo 2940, libro 1000, folio 217 y finca 23712/37.
Català: Seqüenciació i ordenació de les accions per realitzar el manteniment del maquinari i programari.
Español: Secuenciación y ordenación de las acciones para realizar el mantenimiento del hardware y software.
Català: D'acord amb el Decret 76/1996, de 5 de març, pel qual es regula el sistema general de gestió de la documentació administrativa i l'organització dels arxius de la Generalitat de Catalunya, els elements bàsics del sistema general de gestió de la documentació administrativa de la Generalitat de Catalunya són els quadres de classificació, els inventaris, les taules d'avaluació i les taules de transferències.
Español: De acuerdo con el Decreto 76/1996, de 5 de marzo, por el que se regula el sistema general de gestión de la documentación administrativa y la organización de los archivos de la Generalidad de Cataluña, los elementos básicos del sistema general de gestión de la documentación administrativa de la Generalidad de Cataluña son los cuadros de clasificación, los inventarios, las tablas de evaluación y las tablas de transferencias.
Català: No obstant això, no s'aplicarà cap reducció si la persona beneficiària pot demostrar a satisfacció de l'autoritat competent que no és responsable de la inclusió de l'import no subvencionable, o quan l'autoritat competent adquireixi d'altra manera la convicció que la persona beneficiària no n'és la responsable.
Español: No obstante, no se aplicará ninguna reducción si la persona beneficiaria puede demostrar a satisfacción de la autoridad competente que no es responsable de la inclusión del importe no subvencionable, o cuando la autoridad competente adquiera de otra manera la convicción que la persona beneficiaria no es la responsable.
Català: Deserta en concurs precedent (trasllat del senyor Joan Manuel Perelló Font)
Español: Desierta (por traslado del señor Joan Manuel Perelló Font)
Català: 5.2 No és necessària l'aportació dels documents indicats en les lletres a), b) i g) en cas que el/la sol·licitant ja els hagués presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: 5.2 No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a), b) y g) en caso de que el/la solicitante ya los hubiera presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: normativa laboral.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: normativa laboral.
Català: Convocar juntes generals ordinàries i extraordinàries quan ho cregui convenient o ho demani el nombre de col·legiats assenyalat a l'article 33.
Español: Convocar juntas generales ordinarias y extraordinarias cuando lo crea conveniente o lo pida el número de colegiados señalado en el artículo 33.
Català: RESOLUCIÓ INT/2106/2004, de 21 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Higiene Industrial de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/014/04).
Español: RESOLUCIÓN INT/2106/2004, de 21 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Higiene Industrial de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/014/04).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: L'activitat consisteix en la ampliació d'una explotació porcina d'engreix.
Español: La actividad consiste en la ampliación de una explotación porcina de engorde.
Català: Seran dispensats de participar de manera obligada en els òrgans de selecció, i per tant no intervindran com a candidats en el segon acte de sorteig previst a la base 5.3.8, els funcionaris següents: els que ocupin els càrrecs unipersonals de govern dels centres docents o serveis educatius (director, secretari, cap d'estudis, coordinador pedagògic i altres càrrecs directius), els que prestin serveis a la seu central del Departament d'Ensenyament, o en els seus serveis territorials, o al Consorci d'Educació de Barcelona, o a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà de Girona, els que gaudeixin d'un permís d'un terç o més de reducció de jornada o altres incidències que impedeixin la seva actuació com a membres de tribunal, els que es van constituir com a vocals dels tribunals en la convocatòria de l'any 2009 o en la d'accés als cossos de catedràtics de l'any 2010 i els que hagin estat sancionats amb suspensió de funcions mitjançant expedient disciplinari.
Español: Serán dispensados de participar de manera obligada en los órganos de selección, y por lo tanto no intervendrán como candidatos en el segundo acto de sorteo previsto en la base 5.3.8, los funcionarios siguientes: los que ocupen los cargos unipersonales de gobierno de los centros docentes o servicios educativos (director, secretario, jefe de estudios, coordinador pedagógico y otros cargos directivos), los que presten servicios en la sede central del Departamento de Enseñanza, o en sus servicios territoriales, o en el Consorcio de Educación de Barcelona, o en la Oficina de Atención al Ciudadano de Girona, los que disfruten de un permiso de un tercio o más de reducción de jornada u otras incidencias que impidan su actuación como miembros de tribunal, los que se constituyeron como vocales de los tribunales en la convocatoria del año 2009 o en la de acceso a los cuerpos de catedráticos del año 2010 y los que hayan sido sancionados con suspensión de funciones mediante expediente disciplinario.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi de patologia, de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de l'ampliació al CEIP Pont de la Cadena de Molins de Rei (Baix Llobregat).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio de patología, del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de la ampliación en el CEIP Pont de la Cadena de Molins de Rei (Baix Llobregat).
Català: Construcció d'uns vestidors al camp de futbol, situat a la partida Els Masets, al terme municipal de La Riba, promoguda per Ajuntament de la Riba.
Español: Construcción de unos vestuarios en el campo de fútbol, situado en la partida Els Masets, en el término municipal de La Riba, promovida por el Ayuntamiento de La Riba.
Català: Les activitats que regula aquesta llei resten subjectes a l'acció inspectora de l'ens corresponent del departament competent en matèria de medi ambient o de l'ajuntament, de conformitat amb les competències que té, sens perjudici de l'aplicació del principi de col·laboració interadministrativa.
Español: Las actividades que regula la presente ley quedan sujetas a la acción inspectora del ente correspondiente del departamento competente en materia de medio ambiente o del ayuntamiento, de conformidad con sus competencias, sin perjuicio de la aplicación del principio de colaboración interadministrativa.
Català: El Programa Creixement Emprenedor preveu dues fases d'actuació per les persones beneficiaries:
Español: El Programa Crecimiento Emprendedor prevé dos fases de actuación para las personas beneficiarias:
Català: d) En els casos de naixement de fills prematurs o que, per qualsevol motiu, aquests hagin de romandre hospitalitzats després del part, la treballadora o treballador tenen dret a absentar-se del lloc de treball fins a un màxim de 3 hores diàries, amb la percepció de les retribucions íntegres.
Español: En los casos de nacimiento de hijos prematuros o que, por cualquier motivo, éstos deban de permanecer hospitalizados después del parto, la trabajadora o trabajador tiene derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta un máximo de 3 horas diarias, con la percepción íntegra de las retribuciones.
Català: Any 1999: 2,5% (amb clàusula de revisió al 2,5%).
Español: Año 1999: 2,5% (con cláusula de revisión al 2,5%).
Català: Urbana: Entitat número Sis.- Plaça d'aparcament assenyalada amb el número Sis, situada en la planta soterrani de l'Edifici Plurifamiliar situat a Sant Carles de la Ràpita, carrer Fundadors, números 1-3, i a la qual s'accedeix mitjançant un elevador situat al carrer Jaume Balmes.
Español: Urbana: Entidad número Seis.- Plaza de Aparcamiento señalada con el número seis, situada en la planta sótano del Edificio Plurifamiliar sito en Sant Carles de la Rapita, calle Fundadors, números 1-3, y a la que se accede mediante un elevador situado en la calle Jaume Balmes.
Català: Gestió i tramitació de la sol·licitud d'autorització de transport marítim.
Español: Gestión y tramitación de la solicitud de autorización de transporte marítimo.
Català: j) Adoptar les mesures de publicitat que s'estableixen a la base 14 d'aquest annex.
Español: j) Adoptar las medidas de publicidad que se establecen en la base 14 de este anexo.
Català: La delimitació de les àrees a què fan referència els articles 164 i 165 es pot fer directament en el planejament urbanístic, i també mitjançant el procediment de delimitació de polígons en desplegament del que determini el planejament urbanístic.
Español: La delimitación de las áreas a qué hacen referencia los artículos 164 y 165 se puede hacer directamente en el planeamiento urbanístico, y también mediante el procedimiento de delimitación de polígonos en despliegue de lo que determine el planeamiento urbanístico.