BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Catalunya participa molt activament en el fenomen mundial de l'emprenedoria basada en les empreses emergents (startups).
Español: Cataluña participa muy activamente en el fenómeno mundial del emprendimiento basada en las empresas emergentes (startups).
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, els interessats poden interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició davant el conseller d'Interior en el termini d'un mes previst en l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, los interesados pueden interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Interior en el plazo de un mes previsto en el artículo 117 de la mencionada Ley, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que prevé el artículo 10 de la mencionada Ley.
Català: L'empresa està obligada a justificar la recepció de la comunicació efectuada pel treballador/a.
Español: La empresa está obligada a justificar la recepción de la comunicación efectuada por el trabajador/a.
Català: Generalitat de 26 d'octubre de 1987.
Español: Generalidad de 26 de octubre de 1987.
Català: 3.1 Aquestes subvencions són incompatibles amb la percepció d'altres ajuts o subvencions per al mateix objecte atorgats per qualsevol departament o organisme de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.1 Estas subvenciones son incompatibles con la percepción de otras ayudas o subvenciones por el mismo objeto otorgadas por cualquier departamento u organismo de la Generalidad de Cataluña.
Català: del Codi civil, en relació amb l'article 278 de la compilació del
Español: 361 del Código civil, en relación con el artículo 278 de
Català: 3.1 Es comunica utilitzant fórmules bàsiques, nexes d'unió i estratègies d'interacció.
Español: 3.1 Se comunica utilizando fórmulas básicas, nexos de unión y estrategias de interacción.
Català: Persona interessada i Carta d'Identitat francesa:
Español: Persona interesada y Carta de Identidad francesa:
Català: Aquest òrgan no ostentarà, en cap cas, funcions de gestió o de representació de la Fundació.
Español: Este órgano no ostentará, en caso alguno, funciones de gestión o de representación de la Fundación.
Català: instal·lacions, ajustant les variables per mitjà d'aparells de
Español: e instalaciones, ajustando las variables por medio de aparatos de
Català: L'acompanyava l'estudi d'impacte ambiental simplificat i l'informe de compatibilitat urbanística compatible emès per l'Ajuntament de Bigues i Riells.
Español: Le acompañaba el estudio de impacto ambiental simplificado y el informe de compatibilidad urbanística compatible emitido por el Ayuntamiento de Bigues i Riells.
Català: Contractació de les Obres del Projecte de Rehabilitació dels dipòsits 1 i 2 de l'ETAP del Ter.
Español: Contratación de las obras del Proyecto de Rehabilitación de los depósitos 1 y 2 de l'ETAP del Ter.
Català: L'objectiu d'aquest Pla és la comprovació i verificació de les condicions per al gaudiment de l'exempció prevista en l'article 4 apartat 8 de la Llei 19/1991, de l'impost, per a elements patrimonials afectes a activitats empresarials i/o professionals desenvolupades de forma individual o societària (participacions socials).
Español: El objetivo de este Plan es la comprobación y verificación de las condiciones para el disfrute de la exención prevista en el artículo 4 apartado 8 de la Ley 19/1991, del impuesto, para elementos patrimoniales afectos a actividades empresariales y/o profesionales desarrolladas de forma individual o societaria (participaciones sociales).
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Acció Social i Ciutadania en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada delante de la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: A més, la major capacitat dels camions plataforma que transporten les bales permetria reduir el nombre de viatges diaris des de 76, en el cas de terres i runes, a 46, en el cas de les bales, amb la conseqüent menor emissió de gasos de combustió i menys molèsties en el trànsit a la carretera d'accés a la pedrera.
Español: Además, la mayor capacidad de los camiones plataforma que transportan las balas permitiría reducir el número de viajes diarios desde 76, en el caso de tierras y escombros, a 46, en el caso de las balas, con la consecuente menor emisión de gases de combustión y menos molestias en el tráfico en la carretera de acceso a la cantera.
Català: a) Servei de neteja de l'Institut Consell de Cent.
Español: a) Servicio de Limpieza del Instituto Consell de Cent.
Català: —2 Es faculten el director general de Recursos Sanitaris i el director general d'Universitats, en l'àmbit de les seves competències respectives, per adoptar les mesures oportunes per a l'execució d'aquesta Ordre.
Español: —2 Se faculta al director general de Recursos Sanitarios y al director general de Universidades, en el ámbito de sus respectivas competencias, para adoptar las medidas oportunas para la ejecución de esta Orden.
Català: L'11 de juliol de 2017, van tenir entrada el Projecte i l'estudi d'impacte ambiental, juntament amb l'expedient d'informació pública per completar el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària amb el següent contingut:
Español: El 11 de julio de 2017, tuvo entrada el proyecto y el Estudio de impacto ambiental, junto con el expediente de información pública para completar el trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria con el siguiente contenido:
Català: Coordinadors d'Àmbit (A2)
Español: Coordinadores de ámbito (A2)
Català: c) Garantir l'emparament dels col·legiats en la defensa de l'exercici professional davant l'Administració i vetllar perquè se'ls hi doni les consideracions degudes, recollint les seves queixes o suggeriments puntuals.
Español: c) Garantizar el amparo de los colegiados en la defensa del ejercicio profesional ante la Administración y velar para que se les dé las consideraciones debidas, recogiendo sus quejas o sugerencias puntuales.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3611/2005, d'1 de desembre, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'una instal·lació elèctrica (exp. 04/1865).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3611/2005, de 1 de diciembre, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de una instalación eléctrica (exp. 04/1865).
Català: Modificació del Pla general d'ordenació al sector Plaça de l'Ajuntament
Español: Modificación del Plan general de ordenación en el sector plaza de L'Ajuntament
Català: Planificació i distribució de tasques de l'equip de manteniment.
Español: Planificación y distribución de tareas del equipo de mantenimiento.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1700/2012, d'1 d'agost, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Fundació Fiac, de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1700/2012, de 1 de agosto, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Fundació Fiac, de Terrassa.
Català: 6.5 L'abstenció i la recusació dels membres del tribunal s'ha d'ajustar al que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: 6.5 La abstención y la recusación de los miembros del tribunal se tiene que ajustar al que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: 3.4 Es farà una excepció al límit del grup professional immediatament superior sempre que els treballadors afectats posseeixin la titulació exigida per exercir les funcions corresponents a la categoria professional que es trobi inclosa en el grup superior a més del compliment dels dos anys mínims d'antiguitat en el grup inferior, posseir els requisits i superar les proves de mèrit i capacitat corresponents.
Español: 3.4 Se hará una excepción al límite del grupo profesional inmediatamente superior siempre y cuando los trabajadores afectados posean la titulación exigida para ejercer las funciones correspondientes a la categoría profesional que se encuentre incluida en el grupo superior, además del cumplimiento de los dos años mínimos de antigüedad en el grupo inferior, poseer los requisitos y superar las pruebas de mérito y capacidad correspondientes.
Català: Manuel Aparicio Botello com a delegat de personal de l'explotació del servei més amunt esmentat, i assistit pels seus assessors sindicals de la central UGT, Jesús Calvete i José Márquez.
Español: Manuel Aparicio Botello como delegado de Personal de la explotación del servicio arriba mencionado, y asistido por sus asesores sindicales de la central UGT, Jesús Calvete y José Márquez.
Català: Entitat: Agrupació Europea de Cooperació Territorial - Hospital de Cerdanya.
Español: Entidad: Agrupación Europea de Cooperación Territorial - Hospital de Cerdanya.
Català: Les dates, hores i llocs de les proves orals es fan públics el mateix dia de la prova escrita, al mateix local d'examen.
Español: Las fechas, las horas y los lugares de las pruebas orales se hacen públicos el mismo día de la prueba escrita, en el mismo local de examen.
Català: Sessions col·lectives de presentació de projectes.
Español: Sesiones colectivas de presentación de proyectos.
Català: Aquesta quantitat podrà ser modificada quan les necessitats del Consell així ho exigeixin mitjançant acord del Ple del Consell Regulador, però en cap cas serà inferior al valor econòmic que estigui vigent.
Español: Esta cantidad podrá ser modificada cuando las necesidades del Consejo así lo exijan mediante acuerdo del Pleno del Consejo Regulador, pero en ningún caso será inferior al valor económico que esté vigente.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i les capacitats per a la provisió del lloc de treball les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de la presente convocatoria.
Català: 4) Elaboració de l'aplicació d'eines de seguiment del procés d'avaluació dels estudiants inscrits en un MOOC.
Español: 4) Elaboración del aplicativo de herramientas de seguimiento del proceso de evaluación de los estudiantes inscritos en un MOOC.
Català: f) Qualsevol altra funció atribuïda per disposició legal o reglamentària que li sigui aplicable.
Español: f) Cualquier otra función atribuida por disposición legal o reglamentaria que le sea de aplicación.
Català: Segons el Projecte constructiu de la campa, amb el conjunt d'aquests drenatges es dóna capacitat al cabal d'aigua corresponent a la pluja que pogués caure en la nova pavimentació amb un període de retorn de 500 anys.
Español: Según el Proyecto constructivo de la campa, con el conjunto de estos drenajes se da capacidad al caudal de agua correspondiente a la lluvia que pudiera caer en la nueva pavimentación en un periodo de retorno de 500 años.
Català: Convocar per a la campanya 2021 els ajuts que es detallen a continuació, que es regeixen per l'Ordre AAM/97/2015, de 20 d'abril, per la qual s'estableix el procediment per a la tramitació a partir de 2015 dels pagaments directes a l'agricultura i la ramaderia i altres règims d'ajuts, i sobre la gestió i el control d'aquests pagaments (DOGC 6859, de 27.4.2015), modificada per les ordres ARP/33/2016, de 23 de febrer (DOGC 7067, de 26.2.2016), ARP/5/2018, de 24 de gener (DOGC 7548, de 31.1.2018), i ARP/1/2021, d'11 de gener, per la qual s'estableix i es regula la DUN 2021 (DOGC 8315, de 14 de gener de 2021), i obrir el termini per a la realització dels tràmits relacionats, d'acord amb les condicions establertes en el Reial decret 1075/2014, de 19 de desembre, i les seves modificacions.
Español: Convocar para la campaña 2021 las ayudas que se detallan a continuación, que se rigen por la Orden AAM/97/2015, de 20 de abril, por la que se establece el procedimiento para la tramitación a partir de 2015 de los pagos directos a la agricultura y la ganadería y otros regímenes de ayudas, y sobre la gestión y el control de dichos pagos (DOGC 6859, de 27.4.2015), modificada por las órdenes ARP/33/2016, de 23 de febrero (DOGC 7067, de 26.2.2016), ARP/5/2018, de 24 de enero (DOGC 7548, de 31.1.2018), y ARP/1/2021, de 11 de enero, por la que se establece y regula la DUN 2021 (DOGC 8315, de 14 de enero de 2021), y abrir el plazo para la realización de los trámites relacionados, de acuerdo con las condiciones establecidas en el Real decreto 1075/2014, de 19 de diciembre, y sus modificaciones.
Català: —5 Garanties: provisional de 64.000 pessetes (384,65 euros).
Español: —5 Garantías: provisional de 64.000 pesetas (384,65 euros).
Català: La composició de la mesa de contractació d'aquesta licitació es publicarà en el Perfil del contractant de la Comissió Jurídica Assessora amb una antelació mínima de set dies respecte de la reunió de constitució d'aquesta mesa.
Español: La composición de la mesa de contratación de esta licitación se publicará en el Perfil de contratante de la Comissió Jurídica Assessora con una antelación mínima de siete días respecto a la reunión de constitución de dicha mesa.
Català: Delegat de personal: 15 punts per any d'exercici complet.
Español: Delegado de personal: 15 puntos por año de ejercicio completo.
Català: Les naus a construir estan projectades en una parcel·la agrícola on actualment s'hi cultiven conreus herbacis, al costat de les instal·lacions ramaderes existents.
Español: Las naves a construir están proyectadas en una parcela agrícola donde actualmente se cultivan cultivos herbáceos, al lado de las instalaciones ganaderas existentes.
Català: La quantia de les aportacions anuals per al personal del grup 2 (administració) i del grup 3 (serveis complementaris) és d'un percentatge del 0,5% del salari brut anual del partícip, prenent com a referència el salari de l'any anterior.
Español: La cuantía de las aportaciones anuales para el personal del grupo 2 (administración) y grupo 3 (servicios complementarios) será de un porcentaje del 0,5% del salario bruto anual del partícipe, tomando como referencia el salario del año anterior.
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Professor Titular d'Universitat (TU-10/721/3) de l'àrea de coneixement de Física Aplicada el Sr. Romualdo Pastor Satorras, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Profesor Titular de Universidad (TU-10/721/3) del àrea de conocimiento de Física Aplicada a D. Romualdo Pastor Satorras, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en la modalitat de concessió, del CRAE Joan Torras, de Barcelona, amb una capacitat de 20 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en la modalidad de concesión, del CRAE Joan Torras, de Barcelona, con una capacidad de 20 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: característiques del conreu, dels sòls i el clima de la zona.
Español: características del cultivo, de los suelos y clima de la zona.
Català: 1.3 Mesures de prevenció: material, vestimenta, complements, etc.
Español: 1.3 Medidas de prevención: material, vestimenta, complementos, etc.
Català: El contingut funcional del lloc de treball que cal proveir, d'acord amb la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 10 de juny de 2004, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo que se ha de proveer, de acuerdo con la descripción incluida en el manual de organización del Departamento aprobada en fecha 10 de junio de 2004, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Ambdues parts es comprometen a donar estricte compliment de la normativa reguladora de protecció de dades de caràcter personal d'acord amb el que determina el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades; a la Llei Orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de Dades Personals i Garantia dels drets digitals.
Español: Ambas partes se comprometen a dar estricto cumplimiento de la normativa reguladora de protección de datos de carácter personal de acuerdo con lo que determina el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos; a la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y Garantía de los derechos digitales.
Català: La resolució es notifica a les persones interessades en el termini màxim de sis mesos des de la presentació de la sol·licitud.
Español: La resolución se notifica a las personas interesadas en el plazo máximo de seis meses desde la presentación de la solicitud.
Català: Biomecànica de l'esport (20 hores teòriques + 10 hores pràctiques)
Español: Biomecánica del deporte (20 horas teóricas + 10 horas prácticas)
Català: Fita 12: se situa a uns quaranta-cinc metres al sud del mas del Xulo i a uns deu metres al sud del marge sud d'un camí.
Español: Mojón 12: se sitúa a unos cuarenta y cinco metros al sur de la masía de El Xulo y a unos diez metros al sur del margen sur de un camino.
Català: De cada sessió, el/la secretari/ària n'ha d'aixecar l'acta corresponent.
Español: De cada sesión, el/la secretario/aria debe levantar el acta correspondiente.
Català: El que es fa públic als efectes procedents.
Español: Lo que se hace público a los efectos procedentes.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 30 de novembre de 2011, pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció del sector del teatre i del circ de caràcter professional a Catalunya, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Resolució CLT/2818/2011, d'1 de desembre;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 30 de noviembre de 2011, por el que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción del sector del teatro y del circo de carácter profesional en Cataluña, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mediante la Resolución CLT/2818/2011, de 1 de diciembre;
Català: Atès que al Pla estratègic per a la societat de la informació a Catalunya "Catalunya en Xarxa" es contempla, en l'àmbit 2.7, iniciativa 4, donar suport a la creació de centres pilot de teletreball que ajudin a aconseguir un territori econòmicament i socialment més equilibrat, facilitant l'ús de les noves tecnologies als ciutadans;
Español: Considerando que en el Plan estratégico para la sociedad de la información en Cataluña "Cataluña en Red" se contempla, en el ámbito 2.7, iniciativa 4, dar apoyo a la creación de centros piloto de teletrabajo que ayuden a conseguir un territorio económica y socialmente más equilibrado, facilitando el uso de las nuevas tecnologías a los ciudadanos;
Català: De les consultes efectuades per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida s'ha rebut resposta per part de:
Español: De las consultas efectuadas por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida se ha recibido respuesta por parte de:
Català: Dins dels 3 dies següents al primer d'absència per malaltia o accident, s'haurà de presentar el corresponent justificat de baixa mèdica i setmanalment els oportuns comunicats de confirmació.
Español: Dentro de los 3 días siguientes al primero de ausencia por enfermedad o accidente, se tiene que presentar el correspondiente justificante de baja médica y semanalmente se deben presentar los oportunos partes de confirmación.
Català: En aquest grup s'inclouen els tallers de reparació de vehicles en el ram de planxisteria i pintura, així com, entre d'altres, els tallers que com a activitat predominant utilitzin processos de pintat.
Español: En este grupo se incluyen los talleres de reparación de vehículos en el ramo de planchistería y pintura, así como, entre otros, los talleres que como actividad predominante utilicen procesos de pintado.
Català: Totes les canonades, tant en el cas de la xarxa primària com en la xarxa secundària, es preveuen en polietilè d'alta densitat (PEAD 100) PN 10, 16 i una petita part de PN 20 de diàmetre de 32 a 355 mm.
Español: Todas las tuberías, tanto en el caso de la red primaria como en la red secundaria, se prevén de polietileno de alta densidad (PEAD 100) PN 10, 16 y una pequeña parte de PN 20 de diámetro de 32 a 355 mm.
Català: Si la Mesa Electoral Central declara nul·la l'elecció, caldrà repetir-la dins el termini i en les condicions que estableixi la mateixa Mesa.
Español: Si la Mesa Electoral Central declara nula la elección, habrá que repetirla en tiempo y en las condiciones que establezca la propia Mesa.
Català: El director de Serveis del Departament de la Presidència ha presentat davant la Direcció General de la Funció Pública la corresponent proposta d'oferta d'ocupació pública;
Español: El director de Servicios del Departamento de Presidencia ha presentado ante la Dirección General de la Función Pública la correspondiente propuesta de oferta de empleo público;