BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Respecte als documents notarials que continguin negocis jurídics sotmesos a l'impost sobre successions i donacions que no hagin estat autoliquidats i dels quals l'ATC hagi tingut coneixement mitjançant els índexs notarials i a la informació sobre defuncions tramesa pels registres civils, si escau, es requerirà que el subjecte passiu presenti la documentació i es procedirà a regularitzar-ne la situació tributària amb la corresponent liquidació i la instrucció del procediment sancionador.
Español: Con respecto a los documentos notariales que contengan negocios jurídicos sometidos al impuesto sobre sucesiones y donaciones que no hayan sido autoliquidados y de los cuales la ATC haya tenido conocimiento mediante los índices notariales y a la información sobre defunciones enviada por los registros civiles, si procede, se requerirá que el sujeto pasivo presente la documentación y se procederá a regularizar su situación tributaria con la correspondiente liquidación y la instrucción del procedimiento sancionador.
Català: Aquest Conveni regula les relacions laborals de tots els treballadors de
Español: El presente Convenio regula las relaciones laborales de todos los trabajadores
Català: Sens perjudici d'aquesta priorització, l'ordre de prelació en l'adjudicació serà el que s'especifica al subapartat 6.4 d'aquest annex.
Español: Sin perjuicio de esta priorización, el orden de prelación en la adjudicación será aquel que se especifica en el subapartado 6.4 de este anexo.
Català: El coneixement de la llengua catalana s'acreditarà mitjançant el certificat de nivell C de la Junta Permanent de Català o alguns dels certificats o els títols equivalents esmentats a l'annex del Decret 14/1994, de 8 de febrer, de la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 161/2002, d'11 de juny.
Español: El conocimiento de la lengua catalana se acreditará mediante el certificado de nivel C de la Junta Permanente de Catalán o alguno de los certificados o títulos equivalentes mencionados en el anexo del Decreto 14/1994, de 8 de febrero, de la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 161/2002, de 11 de junio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre informació pública d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre información pública de un pliego de cláusulas.
Català: L'entitat beneficiària de l'ajut haurà de complir les obligacions que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i, en tot cas, les que s'expressen a continuació:
Español: La entidad beneficiaria de la ayuda deberá cumplir las obligaciones establecidas en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y, en todo caso, las que se expresan a continuación:
Català: Aquesta fórmula organitzativa s'haurà de comunicar a l'empresa amb una antelació mínima d'1 mes a la seva entrada en funcionament.
Español: Dicha fórmula organizativa deberá comunicarse a la empresa con una antelación mínima de 1 mes a su entrada en funcionamiento.
Català: Cost d'assegurança d'accidents dels participants.
Español: Coste de seguro de accidentes de los participantes.
Català: —6 El Departament de Medi Ambient i Habitatge ha d'exercir les funcions de comprovació, de seguiment i de vigilància ambiental d'aquesta declaració d'impacte i de les condicions imposades, així com les altres funcions que preveu l'article 7 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: —6 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ejercerá las funciones de comprobación, seguimiento y vigilancia ambiental de la presente declaración de impacto y de las condiciones impuestas, así como el resto de funciones previstas en el artículo 7 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: Es faculta la persona titular del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública perquè dicti les disposicions necessàries per desplegar aquest Decret i la persona titular del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda perquè realitzi les adaptacions pressupostàries necessàries per donar-li compliment.
Español: Se faculta a la persona titular del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública para que dicte las disposiciones necesarias para desplegar este Decreto y la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda para que realice las adaptaciones presupuestarias necesarias para darle cumplimiento.
Català: 5.5 Contra la resolució del director o la directora general de Pesca i Acció Marítima, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes comptat a partir de la data de notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 5.5 Contra la resolución del director o la directora general de Pesca y Acción Marítima, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: El Pla es desenvoluparà d'acord amb les prescripcions contingudes al mateix, mitjançant la redacció d'un Projecte d'urbanització per a l'execució de les obres de vialitat i accessos fixades al propi Pla.
Español: El Plan se desarrollará de acuerdo con las prescripciones contenidas en el mismo, mediante la redacción de un Proyecto de urbanización para la ejecución de las obras de vialidad y accesos fijadas en el propio Plan.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Enric Granados, 30 (Sant Boi de Llobregat).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Enric Granados, 30 (Sant Boi de Llobregat).
Català: c) A l'apartat "Dades personals" s'especificaran totes les sol·licitades.
Español: c) En el apartado "Datos personales" se especificarán todas las solicitadas.
Català: Les referències al reglament han d'ésser enteses com fetes al Reglament de planejament aprovat per Reial decret 2159/1978 de 23 de juny.
Español: Las referencias al reglamento tienen que ser entendidas como hechas al Reglamento de planeamiento aprobado por el Real decreto 2159/1978 de 23 de junio.
Català: Suport institucional pel que fa a la concreció de visites, trobades i intercanvis entre els diferents països.
Español: Soporte institucional en lo referente a la concreción de visitas, encuentros e intercambios entre los diferentes países.
Català: Quadre de taxa d'atur registral i el tant per cent d'atur registrat per comarques de les persones amb discapacitat i/o malaltia mental declarades
Español: Cuadro de tasa de paro registral y el tanto por ciento de paro registrado por comarcas de las personas con discapacidad y/o enfermedad mental declaradas
Català: Termini màxim per resoldre: abans que no s'hagi obert el període de preinscripció dels alumnes per al curs escolar següent.
Español: Plazo máximo para resolver: antes de que se abra el periodo de preinscripción de los alumnos para el curso escolar siguiente.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2596/2013, de 3 de desembre, per la qual es concedeix una subvenció a l'Institut d'Estudis Catalans.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2596/2013, de 3 de diciembre, por la que se concede una subvención al Institut d'Estudis Catalans.
Català: g) Prohibir l'emmagatzematge d'equips i materials aliens a l'explotació.
Español: g) Prohibir el almacenaje de equipos y materiales ajenos a la explotación.
Català: Els concerts educatius dels centres que es renoven es formalitzaran mitjançant la subscripció del document administratiu que correspongui dels aprovats per l'Ordre de 26 de març de 1998 (DOGC núm. 2616, de 8.4.1998), per la qual es fan públics els models de documents administratius amb els quals es formalitzaran els concerts educatius a partir del curs 1998-99.
Español: Los conciertos educativos de los centros que se renuevan se formalizarán mediante la subscripción del documento administrativo que corresponda de los aprobados por la Orden de 26 de marzo de 1998 (DOGC núm. 2616, de 8.4.1998), por la que se hacen públicos los modelos de documentos administrativos con los que se formalizarán los conciertos educativos a partir del curso 1998-99.
Català: Les persones interessades a prendre part en aquesta convocatòria només han de presentar una sol·licitud, en la qual, en el moment d'emplenar-la, han de fer constar el cos o cossos dels quals vulguin formar part, com també la jurisdicció, que haurà de ser la mateixa en el cas que s'opti simultàniament per pertànyer als cossos de gestió processal i administrativa i de tramitació processal i administrativa.
Español: Las personas interesadas en tomar parte en esta convocatoria solo tienen que presentar una solicitud, en la cual, en el momento de rellenarla, deben hacer constar el cuerpo o cuerpos de los que quieran formar parte, como también la jurisdicción, que tendrá que ser la misma en el caso de que se opte simultáneamente para pertenecer a los cuerpos de gestión procesal y administrativa y de tramitación procesal y administrativa.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3565/2006, de 8 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC de l'1.4.2005 al 31.3.2006, i la revisió salarial de l'1.4.2006 al 31.3.2007 del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç del vidre, pisa, ceràmica i similars de Catalunya (codi de conveni núm. 7900085).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3565/2006, de 8 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC del 1.4.2005 al 31.3.2006, y la revisión salarial del 1.4.2006 al 31.3.2007 del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio del vidrio, loza, cerámica y similares de Cataluña (código de convenio núm. 7900085).
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions a l'adreça d'Internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació: http://www.gencat.cat/cultura/subvencions i en el seu tauler d'anuncis situat a rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, i en cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes a partir de la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación http://www.gencat.cat/cultura/subvencions y en su tablón de anuncios situado en rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, y en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) La voluntat dels socis, manifestada mitjançant un acord de l'assemblea general pres per la majoria establerta per l'article 47.2.
Español: c) La voluntad de los socios, manifestada mediante un acuerdo de la asamblea general adoptado por la mayoría establecida por el artículo 47.2.
Català: Els protocols de neteja seran específics i adequats a l'activitat que es realitza a cada centre de treball, segons aforaments, horaris i torns de treball.
Español: Los protocolos de limpieza serán específicos y adecuados a la actividad que se realiza en cada centro de trabajo, según aforos, horarios y turnos de trabajo.
Català: D'acord amb la proposta del projecte bàsic, que posteriorment es modifica en la documentació complementària, els aerogeneradors es disposen en tres alineacions.
Español: De acuerdo con la propuesta del proyecto básico, que posteriormente se modifica en la documentación complementaria, los aerogeneradores se disponen en tres alineaciones.
Català: l.3) Fertilitzants tipus 3: adob nitrogenat obtingut mitjançant extracció o mitjançant procediments industrials de caràcter físic o químic, els nutrients del qual es presenten en forma inorgànica.
Español: l.3) Fertilizantes tipo 3: abono nitrogenado obtenido mediante extracción o mediante procedimientos industriales de carácter físico o químico, cuyos nutrientes se presentan en forma inorgánica.
Català: El termini tornarà a computar-se si el procediment disciplinari roman paralitzat duran més d'un mes per una causa no imputable al col·legiat inculpat.
Español: El plazo volverá a computarse si el procedimiento disciplinario está paralizado durante más de un mes por una causa no imputable al colegiado inculpado.
Català: Equip de treball del consultor: de 0 a 5 punts.
Español: Equipo de trabajo del consultor: de 0 a 5 puntos
Català: Els conceptes utilitzats en la definició i descripció de les ordenances particularitzades d'edificació i altres circumstàncies relatives als sòls amb aprofitament urbanístic privat són els mateixos que els de les Normes subsidiàries de Bellvís, a més de les precisions introduïdes per les presents Ordenances particulars.
Español: Los conceptos utilizados en la definición y descripción de las ordenanzas particularizadas de edificación y otras circunstancias relativas a los Suelos con aprovechamiento urbanístico privado son los mismos que los de las Normas subsidiarias de Bellvís, además de las precisiones introducidas por las presentes Ordenanzas particulares.
Català: a) Pel que fa a la tramitació administrativa general, la resolució i la notificació: la Llei 39/2015, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: a) Con respecto a la tramitación administrativa general, la resolución y la notificación: la Ley 39/2015, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña.
Català: a) Planificar, supervisar, coordinar i organitzar la gestió administrativa competència de la Sub-direcció General d'Intervenció i Qualificació Ambiental en relació amb la documentació provinent i amb destinació a altres unitats de la Generalitat i/o altres administracions.
Español: a) Planificar, supervisar, coordinar y organizar la gestión administrativa competencia de la Subdirección General de Intervención y Calificación Ambiental en relación con la documentación proveniente y con destino a otras unidades de la Generalidad y/u otras administraciones.
Català: Proposa accions per fer difusió de les novetats normatives en matèria de personal i en gestiona la difusió material a través de la intranet.
Español: Propone acciones para hacer difusión de las novedades normativas en materia de personal y gestiona la difusión material a través de la intranet.
Català: En el cas de les festivitats tradicionals, els treballadors de torn que les hagin de treballar han de percebre les hores treballades com a extraordinàries o bé les han de compensar amb tants dies suplementaris de vacances com festes treballades hi hagi.
Español: En el caso de las festividades tradicionales, los trabajadores de turno que deban trabajarlas percibirán las horas trabajadas como extraordinarias o bien las compensarán con tantos días suplementarios de vacaciones como fiestas trabajadas haya.
Català: L'òrgan concedent comprova l'aplicació correcta de la subvenció sol·licitant determinats justificants mitjançant la tècnica del mostreig combinat.
Español: El órgano que concede la aplicación correcta de la subvención solicitando determinados justificantes mediante la técnica del muestreo combinado.
Català: La possibilitat de reformulació en qualsevol cas ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció, així com els criteris de valoració establerts en relació amb el projecte, i en cap cas pot comportar una modificació substancial del projecte.
Español: La posibilidad de reformulación en cualquier caso debe respetar el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención, así como los criterios de valoración establecidos con relación al proyecto, y en ningún caso puede suponer una modificación sustancial del proyecto.
Català: c) Les persones físiques, les fundacions i altres entitats privades sense finalitat de lucre que tinguin domicili a Catalunya.
Español: c) Las personas físicas, las fundaciones y otras entidades privadas sin ánimo de lucro que tengan domicilio en Cataluña.
Català: El cessament de la senyora Miriam Sellas Vilar com a cap del Negociat de Centres i Alumnes de l'Oficina Territorial del Maresme del Departament d'Educació amb efectes del dia 30 d'abril de 2008.
Español: El cese de la señora Miriam Sellas Vilar como jefa del Negociado de Centros y Alumnos de la Oficina Territorial de El Maresme del Departamento de Educación con efectos del día 30 de abril de 2008.
Català: 58.12 Mort, accident, hospitalització, intervenció quirúrgica greu d'un familiar
Español: 58.12 Muerte, accidente, hospitalización, intervención quirúrgica o enfermedad grave de un familiar
Català: h) Mesures correctores o compensatòries que cal aplicar.
Español: h) Medidas correctoras o compensatorias que es preciso aplicar.
Català: f) Elaborar propostes i emetre informes sobre el procés de mediació que, en relació amb les seves funcions, li siguin demanats per la Direcció General.
Español: f) Elaborar propuestas y emitir informes sobre el proceso de mediación que, en relación a sus funciones, le sean solicitados por la Dirección General.
Català: El Vendrell, 3 de desembre de 2020
Español: El Vendrell, 3 de diciembre de 2020
Català: Assumpte: Revisió de l'adequació de la concentració comercial “Polígon industrial Sant Pere Molanta”
Español: Asunto: Revisión de la adecuación de la concentración comercial “Polígon industrial Sant Pere Molanta”
Català: Contractació, directa per l'empresa, del personal necessari amb contracte eventual.
Español: Contratación, directa por la empresa, del personal necesario con contrato eventual.
Català: Tramita a la unitat orgànica corresponent les còpies de les resolucions de reconeixement del serveis previs i de les certificacions del còmput de serveis, per tal que signin notificades als interessats.
Español: Tramita a la unidad orgánica correspondiente las copias de las resoluciones de reconocimiento del servicios previos y de las certificaciones del cómputo de servicios, a fin de que sean notificadas a los interesados.
Català: 6.1.1 L'experiència a què es refereix la base 4.1.1 i l'antiguitat a l'Administració Pública que preveu la base 4.5 d'aquesta convocatòria s'acreditaran mitjançant un certificat referit a la data de publicació de la present convocatòria al DOGC, emès per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o organisme on es prestin o s'hagin prestat els serveis, amb el detall de les funcions desenvolupades en els períodes certificats.
Español: 6.1.1 La experiencia a la que se refiere la base 4.1.1 y la antigüedad en la Administración Pública que prevé la base 4.5 de esta convocatoria se acreditarán mediante un certificado referido a la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC, emitido por el órgano competente en materia de personal del departamento u organismo donde se presten o se hayan prestado los servicios, con el detalle de las funciones desarrolladas en los periodos certificados.
Català: j.1) Els dos quadres de l'annex 1 de l'ITVCA-08 (instrucció tècnica) degudament omplerts.
Español: j.1) Los dos cuadros del anexo 1 de la ITVCA-08 (instrucción técnica) debidamente rellenados.
Català: Es reconeix un complement per a aquells treballadors/ores que desenvolupin la coordinació sobre alguna de les àrees següents:
Español: Se reconoce un complemento para aquellos trabajadores/ras que desarrollan la coordinación sobre alguna de las áreas siguientes:
Català: d) Els dies de permís per assumptes particulars s'han de comptabilitzar en el període comprès entre el 16 de gener i el 15 de gener de l'any següent.
Español: d) Los días de permiso por asuntos particulares deben contabilizarse en el periodo comprendido entre el 16 de enero y el 15 de enero del año siguiente.
Català: - Se substitueix el percentatge d'ocupació màxim del 5% previst per un percentatge màxim del 20%, que podrà arribar al 40%, en cas de finques agrupades i sempre que es mantingui el 20% de la superfície resultant de l'agrupació.
Español: - Se sustituye el porcentaje de ocupación máximo del 5% previsto para un porcentaje máximo del 20%, que podrá llegar al 40%, en caso de fincas agrupadas y siempre que se mantenga el 20% de la superficie resultante de la agrupación.
Català: .2 Declarar deserta la provisió dels llocs de treball següents:
Español: .2 Declarar desierta la provisión de los siguientes puestos de trabajo:
Català: 4.3 Soldadura elèctrica (principis, procediments i eines).
Español: 4.3 Soldadura eléctrica (principios, procedimientos y herramientas).
Català: 2.3 Estructura dels circuits (oberta, tancada).
Español: 2.3 Estructura de los circuitos (abierta, cerrada).
Català: EDICTE de 16 d'abril de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de les Borges Blanques.
Español: EDICTO de 16 de abril de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Les Borges Blanques.
Català: b) Termini d'execució: des de la data de formalització del contracte fins al 15 de setembre de 2006.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la fecha de formalización del contrato hasta el día 15 de septiembre de 2006.
Català: Un cop acabades les obres, les zones afectades pel pas de la maquinària seran hidrosembrades.
Español: Una vez acabadas las obras, las zonas afectadas por el paso de la maquinaria serán hidrosembradas.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la provisió d'una plaça de tècnic/a d'administració general de l'Ajuntament de Bellpuig, especialista en contractació adscrit a l'àrea de secretaria, amb caràcter interí, i creació de borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la provisión de una plaza de técnico/a de administración general del Ayuntamiento de Bellpuig, especialista en contratación adscrito al área de secretaría, con carácter interino, y creación de bolsa de trabajo.
Català: Atès que els articles 4 h) i j) del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, disposa que correspon a la Generalitat l'establiment d'auxilis econòmics a favor de les corporacions locals, les entitats i els particulars per a la realització dels objectius de la planificació hidrològica, i per a la promoció i l'execució de les actuacions de política hidrològica necessàries per pal·liar-ne els dèficits, i que l'article 8.1 atribueix a l'Agència Catalana de l'Aigua, com a Administració hidràulica de Catalunya, l'exercici de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria d'aigües;
Español: Considerando que los artículos 4 h) y j) del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, dispone que corresponde a la Generalitat el establecimiento de auxilios económicos a favor de las corporaciones locales, las entidades y los particulares para la realización de los objetivos de la planificación hidrológica, y para la promoción y la ejecución de las actuaciones de política hidrológica necesarias para paliar los déficits, y que el artículo 8.1 atribuye a la Agencia Catalana del Agua, como Administración hidráulica de Catalunya, el ejercicio de las competencias de la Generalitat de Catalunya en materia de aguas;