BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els professors funcionaris de carrera que depenen, amb efectes d'1 de setembre de 2008, d'una administració educativa diferent de la Generalitat de Catalunya i que vulguin sol·licitar, per primera vegada, destinació provisional per al curs 2008-2009 a Catalunya al·legant motius personals, preferentment de reagrupament familiar, han de presentar, fins al 25 de juny de 2008, una sol·licitud segons model normalitzat que els serà facilitada des de la Subdirecció General de Plantilles, Provisió i Nòmines, en què caldrà que hi indiquin les seves dades personals i administratives del curs actual, i hi adjuntin la documentació següent:
Español: Los profesores funcionarios de carrera que dependen, con efectos de 1 de septiembre de 2008, de una administración educativa diferente de la Generalidad de Cataluña y que quieran solicitar, por primera vez, destino provisional para el curso 2008-2009 en Cataluña alegando motivos personales, preferentemente de reagrupamiento familiar, tienen que presentar, hasta el 25 de junio de 2008, una solicitud según modelo normalizado que les será facilitada desde la Subdirección General de Plantillas, Provisión y Nóminas, en que deberán indicar sus datos personales y administrativos del curso actual, y adjuntar la documentación siguiente:
Català: Declaro la dissolució de la Fundació Privada Eumeos.
Español: Declaro la disolución de la Fundación Privada Eumeos.
Català: L'abast de les competències delegades afecta els punts següents de la Instrucció 04/2015:
Español: El alcance de las competencias delegadas afecta a los puntos siguientes de la Instrucción 04/2015:
Català: Llenguatges i tècniques de representació
Español: Lenguajes y técnicas de representación y comunicación
Català: Nom del lloc: responsable de la Valoració de la Insalubritat d'Activitats Mediambientals.
Español: Nombre del puesto: responsable de la Valoración de la Insalubridad de Actividades Medioambientales.
Català: Document 4: Ordenances d'edificació i ús del sòl.
Español: Documento 4: Ordenanzas de edificación y uso del suelo.
Català: Dins del termini legalment establert, el registrador va emetre el preceptiu informe en defensa de la seva nota.
Español: Dentro del plazo legalmente establecido, el registrador emitió el preceptivo informe en defensa de su nota.
Català: j) Dirigir i supervisar l'actuació del Consell de la Gent Gran.
Español: j) Dirigir y supervisar la actuación del Consejo de Mayores.
Català: S'estableix una revisió semestral voluntària per a tots els treballadors que fan feines amb l'ordinador i per als treballadors d'operativa. El servei mèdic ha de determinar si s'ha de fer una revisió completa o una revisió específica.
Español: Se establece una revisión semestral voluntaria a todo trabajador que desempeñe trabajos con ordenador y a trabajadores de operativa, en base a un chequeo completo o, en su defecto, específico, siendo el servicio médico quien determinará el mismo.
Català: Concepte i fins de l'enviament anticipat de resultats
Español: Concepto y fines del envío anticipado de resultados
Català: En conseqüència, la Ponència Ambiental adopta l'acord següent:
Español: En consecuencia la Ponencia Ambiental adopta el acuerdo siguiente:
Català: La mateixa assegurança cobrirà el pagament de les costes i despeses judicials, incloent-hi les fiances que puguin ser exigides a l'assegurat per garantir la seva responsabilitat.
Español: El mismo seguro cubrirá el pago de las costas y gastos judiciales, incluidas las fianzas que puedan ser exigidas al asegurado para garantizar su responsabilidad.
Català: Serveis inclosos i despeses addicionals
Español: Servicios incluidos y gastos adicionales
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública porta implícita l'ocupació urgent dels béns i drets afectats que es van sotmetre a informació pública en l'Anunci publicat en el DOGC núm. 4781, de 15.12.2006, i comporta les afectacions que s'hi descriuen i les que haguessin pogut aflorar o modificar-se en la tramitació d'aquest expedient.
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados que se sometieron a información pública en el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4781, de 15.12.2006, y comporta las afectaciones que se describen y las que hubieran podido aflorar o modificarse en la tramitación de este expediente.
Català: Per assolir aquesta capacitat de bestiar, el Projecte preveu l'enderroc de la nau destinada a boví d'engreix d'una superfície de 256,3 m2 i la construcció d'una nova nau per a porcí d'engreix d'una superfície de 538,6 m2, que quedarà integrada en les instal·lacions actuals de la granja.
Español: Para alcanzar esta capacidad de ganado, el Proyecto prevé el derribo de la nave destinada a bovino de engorde de una superficie de 256,3 m2 y la construcción de una nueva nave para porcino de engorde de una superficie de 538,6 m2, que quedará integrada en las instalaciones actuales de la granja.
Català: Paral·lelament en el marc de la negociació es va establir un desglossament del complement específic del lloc d'agent de Policia Local -que es troba reflectit en l'article 24 del text definitiu de l'Acord de condicions de treball del personal funcionari-, sense fixar-se quin dels complements minoraria en proporció a l'increment del complement de destí.
Español: Paralelamente en el marco de la negociación se estableció un desglose del complemento específico del puesto de agente de Policía Local -que se encuentra reflejado en el artículo 24 del texto definitivo del Acuerdo de condiciones de trabajo del personal funcionario-, sin fijarse cual de los complementos minoraría en proporción al incremento del complemento de destino.
Català: 36.3 Els animals amb dret a ajut hauran d'haver estat sacrificats durant l'any 2011 en un centre de sacrifici inclòs en el sistema de qualitat de la carn on està inscrita la persona sol·licitant.
Español: 36.3 Los animales con derecho a ayuda tendrán que haber sido sacrificados durante el año 2011 en un centro de sacrificio incluido en el sistema de calidad de la carne donde está inscrita la persona solicitante.
Català: Objectiu estratègic: desenvolupar un model d'atenció social i sanitària integrada que doni resposta integral, integrada i adequada a les necessitats actuals de les persones que viuen en residències assistides de gent gran, de persones amb discapacitat a llars residències i llars amb suport per a persones amb trastorns mentals i comunitats terapèutiques per a persones amb addiccions de la xarxa de serveis públics del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Objetivo estratégico: desarrollar un modelo de atención social y sanitaria integrada que dé respuesta integral, integrada y adecuada a las necesidades actuales de las personas que viven en residencias asistidas de personas mayores, de personas con discapacidad en hogares residencias y hogares con apoyo para personas con trastornos mentales y comunidades terapéuticas para personas con adicciones de la red de servicios públicos del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: En data 26 de setembre de 1991 el senyor Joan Vich i Adzet, alcalde president de la corporació municipal de Vilanova del Camí, va presentar un escrit en el qual sol·licitava la concessió per a la instal·lació i el funcionament d'una emissora de freqüència modulada de caràcter municipal, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre.
Español: En fecha 26 de septiembre de 1991 el señor Joan Vich i Adzet, alcalde presidente de la corporación municipal de Vilanova del Camí, presentó un escrito en el que solicitaba la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada de carácter municipal, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre.
Català: Parts: Ajuntament de Lloret de Mar i Patronat de Turisme Costa Brava Girona de la Diputació de Girona.
Español: Partes: Ayuntamiento de Lloret de Mar y Patronat de Turisme Costa Brava Girona de la Diputación de Girona.
Català: CNAE: fabricació de productes de ferro
Español: CNAE: fabricación de productos de hierro
Català: El personal a temps parcial cobrarà aquest plus de vinculació en cada hora treballada.
Español: El personal a tiempo parcial cobrará dicho plus de vinculación en cada hora trabajada.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es dona publicitat als convenis de col·laboració subscrits per l'Institut Ramon Llull durant l'any 2017.
Español: RESOLUCIÓN por la que se da publicidad a los convenios de colaboración suscritos por el Instituto Ramon Llull durante el año 2017.
Català: Arts, modalitats i accions no autoritzades per a la pesca en aigües continentals
Español: Artes, modalidades y acciones no autorizadas para la pesca en aguas continentales
Català: A petició del/de la treballador/ora, els descansos compensatoris a què tinguin dret els/les empleats/des per les circumstàncies que es regulen en aquest apartat es podran acumular anualment i gaudirne consecutivament d'acord amb el Cap de departament.
Español: A petición del trabajador/a, los descansos compensatorios a los que tengan derecho los empleados por las circunstancias que se regulen en este apartado se podrán acumular anualmente y gozarlas consecutivamente de acuerdo con el jefe de departamento.
Català: Quan sigui imprescindible el moviment de terres s'assegurarà:
Español: Cuando sea imprescindible el movimiento de tierras se asegurará:
Català: L'esmentada resolució serà notificada a les entitats adjudicatàries, així com al Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona, d'acord amb el que preveu l'article 19 del Decret 47/2001 de 6 de febrer, sense perjudici de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La mencionada resolución será notificada a las entidades adjudicatarias, así como al Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona, de acuerdo con lo que prevé el artículo 19 del Decreto 47/2001, de 6 de febrero, sin perjuicio de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) El plus d'activitat es merita per 6 dies a la setmana, per al personal setmanal, i per 25 dies al mes, per al personal tècnic i administratiu, conjuntament amb el salari base i en proporció a les hores normals treballades. Per tant, s'inclouen també els festius intersetmanals.
Español: b) El plus de actividad se devengará por 6 días a la semana para el personal semanal y por 25 días al mes para el personal técnico y administrativo, conjuntamente con el salario base y en proporción a las horas normales trabajadas, quedando por tanto también comprendidos los festivos intersemanales.
Català: Finalitzada la valoració dels mèrits, el Tribunal podrà mantenir una entrevista personal amb els aspirants per a la concreció i sobre els mèrits acreditats, per tal de valorar el coneixement de les funcions reservades a desenvolupar i l'adaptació del seu perfil formatiu i professional a la plaça convocada.
Español: Finalizada la valoración de los méritos, el Tribunal podrá mantener una entrevista personal con los aspirantes para la concreción y sobre los méritos acreditados, para valorar el conocimiento de las funciones reservadas a desarrollar y la adaptación de su perfil formativo y profesional a la plaza convocada.
Català: En cas que no obtingui destinació en cap d'aquestes tres peticions obligatòries de comarques, quedarà sense adjudicació.
Español: En el caso de que no obtenga destino en ninguna de estas tres peticiones obligatorias de comarcas, quedará sin adjudicación.
Català: S'exclou de la compensació amb temps de descans el treball en dies
Español: Se excluye de la compensación con tiempo de descanso el trabajo en
Català: Els horaris d'atenció són els següents:
Español: Los horarios de atención son los siguientes:
Català: L'accés a la parcel·la serà únic i comú per a tota l'edificació per a cada 500 m2 de parcel·la i no es permetrà, en cap cas, la compartimentació dels espais comuns fora de la mateixa.
Español: El acceso a la parcela será único y común para toda la edificación para cada 500 m2 de parcela y no se permitirá, en ningún caso, la compartimentación de los espacios comunes fuera de la misma.
Català: 36.3 Els costos generals justificats mitjançant notes de càrrec, en els termes que estableix aquesta Instrucció, s'han d'acompanyar del certificat corresponent i del detall del seu càlcul d'imputació, que es podrà annexar a través de l'aplicació Conforcat (www.conforcat.cat).
Español: 36.3 Los costes generales justificados mediante notas de cargo, en los términos que establece esta Instrucción, deben acompañarse del certificado correspondiente y del detalle de su cálculo de imputación, que se podrá anexar a través de la aplicación Conforcat (www.conforcat.cat).
Català: Per això, aquest supòsit és molt diferent del que va ser objecte de les resolucions de la Direcció General de Registres i del Notariat de 5 d'abril de 2002 i de 24 de febrer de 2007, les quals tenien per objecte supòsits en els què coexistien en un mateix pla vertical espais demanials amb altres patrimonials.
Español: Por eso, este supuesto es muy diferente del que fue objeto de las resoluciones de la Dirección General de Registros y del Notariado de 5 de abril de 2002 y de 24 de febrero de 2007, las cuales tenían por objeto supuestos en los qué coexistían en un mismo plano vertical espacios demaniales con otros patrimoniales.
Català: Comptabilitza les devolucions d'ingressos indeguts.
Español: Contabiliza las devoluciones de ingresos indebidos.
Català: RESOLUCIÓ TES/1292/2017, d'1 de juny, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic per a la implantació d'una canonada de subministrament d'aigua i una bassa de regulació, associades a una planta de tractament d'àrids, als termes municipals de Torrefarrera i Alguaire (exp. U16/153 - OTAALL20160174).
Español: RESOLUCIÓN TES/1292/2017, de 1 de junio, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico para la implantación de una tubería de suministro de agua y una balsa de regulación, asociadas a una planta de tratamiento de áridos, en los términos municipales de Torrefarrera y Alguaire (exp. U16/153 - OTAALL20160174).
Català: Cal eliminar l'exclusió de l'Administració actuant de pagar els costos i despeses derivades del seu aprofitament privat, i precisar que "l'Administració actuant ha de satisfer els costos d'urbanització i les altres despeses que corresponguin, en funció de l'aprofitament susceptible d'apropiació privada que s'adjudiqui a l'Ajuntament, sens perjudici del que pugui establir el Pla general d'ordenació urbana de Breda."
Español: Debe eliminar la exclusión de la Administración actuante de pagar los costes y gastos derivados de su aprovechamiento privado, y precisar que "la Administración actuante debe satisfacer los costes de urbanización y los otros gastos que correspondan, en función del aprovechamiento susceptible de apropiación privada que se adjudique al Ayuntamiento, sin perjuicio de lo que pueda establecer el Plan general de ordenación urbana de Breda."
Català: Vist que la deixalleria afavoreix el reciclatge i l'acumulació ordenada de certs tipus de deixalles, que aquest servei només es presta als municipis de Balaguer i d'Artesa de Segre i que tant els dies com les hores en què s'efectua el servei varia segons el municipi, és per això, que es considera adient mantenir aquest servei amb l'obertura de la deixalleria que prestarà el 25% del servei habitual.
Español: Visto que el centro de reciclaje favorece el reciclaje y la acumulación ordenada de ciertos tipos de desperdicios, que este servicio solo se presta a los municipios de Balaguer y de Artesa de Segre y que tanto los días como las horas en que se efectúa el servicio varía según el municipio, es por eso, que se considera adecuado mantener este servicio con la apertura del centro de reciclaje que prestará el 25% del servicio habitual.
Català: Té cura del registre de la documentació generada en el Servei, el seu arxiu i custòdia.
Español: Cuida del registro de la documentación generada en el Servicio, su archivo y custodia.
Català: 18.3 La memòria i resta de documents normalitzats es poden obtenir a la pàgina web de l'AGAUR, http://www.gencat.cat/agaur.
Español: 18.3 La memoria y demás documentos normalizados pueden obtenerse en la página web de la AGAUR, http://www.gencat.cat/agaur.
Català: S'entén, en tot cas, que una informació és sol·licitada de manera freqüent quan la mateixa informació, a la qual s'hagi reconegut tenir dret a accedir, hagi estat sol·licitada tres o més vegades en un període d'un any natural per persones sol·licitants diferents.
Español: Se entiende, en todo caso, que una información es solicitada de forma frecuente cuando la misma información, a la que se haya reconocido tener derecho a acceder, haya sido solicitada tres o más veces en el periodo de un año natural por personas solicitantes diferentes.
Català: Títol: Projecte d'urbanització del carrer del Racó.
Español: Título: Proyecto de urbanización de la calle de El Racó.
Català: 6.1 Els ajuts regulats en aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altre ajut que, concedit amb la mateixa finalitat, estigui finançat amb els Fons Estructurals, el Fons de Cohesió o qualsevol altre instrument financer de la Unió Europea, d'acord amb l'article 59.8 del Reglament (UE) 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre (DOUE L 347, de 20.12.2013).
Español: 6.1 Las ayudas reguladas en esta Orden son incompatibles con cualquier otra ayuda que, concedida para la misma finalidad, esté financiada con los Fondos Estructurales, el Fondo de Cohesión o cualquier otro instrumento financiero de la Unión Europea, de acuerdo con el artículo 59.8 del Reglamento (UE) 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre (DOUE L 347, de 20.12.2013).
Català: RESOLUCIÓ GAP/4327/2010, de 7 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Vilanova de l'Aguda i de Tiurana.
Español: RESOLUCIÓN GAP/4327/2010, de 7 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Vilanova de l'Aguda y de Tiurana.
Català: ANUNCI sobre aprovació de diversos convenis de col·laboració (exp. X2020028532 / 14112020000548).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de varios convenios de colaboración (exp. X2020028532 / 14112020000548).
Català: sempre que no es situïn a més d'1 metre per sobre o per sota de la cota mitja del terreny original en l'àrea esplanada.
Español: En los terrenos con pendiente podrán formarse plataformas de nivelación, siempre que no se sitúen a más de 1 metro por sobre o por debajo de la cota media del terreno original en el área aplanada.
Català: ORDRE de 31 de gener de 1984, de nomenament del senyor Guillem Puertas i Gelonch com a Cap del Negociat de Conreus Extensius de la Secció Territorial de Lleida de la Direcció General de Promoció i Desenvolupament.
Español: ORDEN de 31 de enero de 1984, de nombramiento de don Guillem Puertas i Gelonch como Jefe del Negociado de Cultivos Extensivos de la Sección Territorial de Lleida de la Dirección General de Promoción y Desarrollo.
Català: Les condicions d'aquest Conveni poden ser modificades per millores establertes en normes amb rang de llei.
Español: Las condiciones de este Convenio pueden ser modificadas por mejoras establecidas en normas con rango de ley.
Català: Finances duaneres: requisits i tràmits.
Español: Finanzas aduaneras: requisitos y trámites.
Català: e) Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal: nom i cognoms.
Español: e) Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal: nombre y apellidos.
Català: Contra la convocatòria i les seves bases, que esgoten la via administrativa, els interessats podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes davant l'Alcaldia, previ al recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant el Jutjat Contenciós Administratiu corresponent o, a la seva elecció, el que correspongui al seu domicili a partir de l'endemà al de publicació del seu anunci en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Contra la convocatoria y sus bases, que agotan la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes ante la Alcaldía, previo al recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante el Juzgado Contencioso Administrativo correspondiente o, a su elección, lo que corresponda a su domicilio a partir del día siguiente al de publicación de su anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia.
Català: Les 16,1 hores de reducció de l'apartat b) s'apliquen treballant 1 dia menys.
Español: Año 2004: las 16,1 horas de reducción del apartado b) se aplicarían trabajando 1 día menos.
Català: Si la plantilla fixa disminueix per sota de 251 treballadors, cal tornar al sistema salarial basat en el complement de producció del Conveni per als anys 1993-1997.
Español: Si la plantilla fija disminuyera por debajo de 251 trabajadores, se volverá al sistema salarial basado en el complemento de producción del Convenio 1993-1997.
Català: 1.2 En relació amb les afectacions de la finca emplaçada al carrer Ferran cantonada Santa Maria, la supressió de l'afecció ha de justificar-se per la necessitat de mantenir l'edificació existent pel seu caràcter d'element patrimonial a protegir.
Español: 1.2 En relación con las afectaciones de la finca emplazada en la calle Ferran esquina Santa Maria, la supresión de la afección tiene que justificarse por la necesidad de mantener la edificación existente por su carácter de elemento patrimonial a proteger.
Català: També caldrà adjuntar els fulls d'assistència i les enquestes de valoració del curs.
Español: También deberán adjuntarse las hojas de asistencia y las encuestas de valoración del curso.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de data 5 de juliol de 2021, es publiquen íntegrament les Bases específiques i la convocatòria que han de regir la selecció d'una plaça de capatàs/capatassa, per a l'Àrea del Servei d'Assistència al Territori - Conservació, grup professional C, subgrup C1L, concurs oposició, torn promoció interna.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona de fecha 5 de julio de 2021, se publican íntegramente las bases específicas y la convocatoria que han de regir la selección de una plaza de capataz/capataza, para el Área del Servicio de Asistencia al Territorio - Conservación, grupo profesional C, subgrupo C1L, concurso oposición, turno promoción interna.
Català: RESOLUCIÓ SLT/504/2012, de 12 de març, de cessament de la senyora Johanna Cáceres Terán, personal eventual del Departament de Salut, com a cap de l'Oficina de Comunicació.
Español: RESOLUCIÓN SLT/504/2012, de 12 de marzo, de cese de la señora Johanna Cáceres Terán, personal eventual del Departamento de Salud, como jefa de la Oficina de Comunicación.
Català: Complementar les mesures de control i seguiment amb controls de quantitat, cabals i nivells piezomètrics, a més dels controls químics ja previstos.
Español: Complementar las medidas de control y seguimiento con controles de cantidad, caudales y niveles piezométricos, además de los controles químicos ya previstos.
Català: Gestió del muntatge de parcs eòlics
Español: Gestión del montaje de parques eólicos
Català: En casos de gran dimensió, o casos especials, es dissenyaran d'acord amb les respectives necessitats tramitant l'estudi de detall corresponent, sense que en cap cas resulti un radi menor de 10 metres.
Español: En casos de gran dimensión, o casos especiales, se diseñarán de acuerdo con las respectivas necesidades tramitando el estudio de detalle correspondiente, sin que en ningún caso resulte un radio menor de 10 metros.
Català: 2.2 Els ajuts es concediran durant el període del curs escolar, i en el cas de llars d'infants o d'altres establiments d'educació preescolar i en centres d'educació especial, es podrà també prorrogar als mesos d'estiu en què estiguin oberts.
Español: 2.2 Las ayudas se concederán durante el período del curso escolar, y en el caso de hogares de niños o de otros establecimientos de educación preescolar y en centros de educación especial, podrá también prorrogarse a los meses de verano que estén abiertos.