BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pla especial urbanístic del Catàleg de masies i cases rurals, al municipi de la Molsosa
Español: Plan especial urbanístico del Catálogo de masías y casas rurales, en el municipio de La Molsosa
Català: .3 El termini de presentació de les sol·licituds i la documentació, els òrgans competents per a la tramitació i la resolució del procediment, el termini per a la seva conclusió, la notificació i el règim de recursos es regeix pel que estableix el capítol 6 del Decret 454/2004, de 14 de desembre, i per les bases que consten a l'annex de la present Resolució.
Español: .3 El plazo de presentación de las solicitudes y la documentación, los órganos competentes para la tramitación y la resolución del procedimiento, el plazo para su conclusión, la notificación y el régimen de recursos se rige por lo que establece el capítulo 6 del Decreto 454/2004, de 14 de diciembre, y por las bases que constan en el anexo de la presente Resolución.
Català: tant si es tracta d'una sol·licitud de l'àmbit d'atenció a
Español: mismo contenido tanto si se trata de una solicitud del ámbito de
Català: L'empresa ha de posar a la seva disposició un tauler d'anuncis que s'ha de situar en el centre de treball i en un lloc adequat per a l'accés dels treballadors.
Español: La empresa pondrá a su disposición un tablón de anuncios que se situará en el centro de trabajo y en un lugar adecuado para el acceso de los trabajadores.
Català: S'atorgaran 5 punts pel certificat de nivell de suficiència de català (C) de la Secretaria de Política Lingüística, o 7 punts pel certificat de nivell superior de català (D) de la Secretaria esmentada, o equivalents als esmentats nivells
Español: Se otorgarán 5 puntos por el certificado de nivel de suficiencia de catalán (C) de la Secretaría de Política Lingüística, o 7 puntos por el certificado de nivel superior de catalán (D) de la mencionada Secretaría, o equivalentes a los mencionados niveles.
Català: Dissenyar les infraestructures de bombejament amb materials que minimitzin l'impacte visual.
Español: Diseñar las infraestructuras de bombeo con materiales que minimicen el impacto visual.
Català: Garanties i facultats dels representants sindicals
Español: Garantías y facultades de los representantes sindicales
Català: Percepció i comprensió de les atribucions de temps, lloc, gènere i classe que desvetllen els objectes i les imatges atenent el seu context social.
Español: Percepción y comprensión de las atribuciones de tiempo, lugar, género y clase que desvelan los objetos y las imágenes teniendo en cuenta su contexto social.
Català: Els permisos reconeguts en conveni i la compensació amb temps de repòs per motiu de serveis extraordinaris, com també les baixes per maternitat, no es tindran en compte als efectes d'aquest complement.
Español: Los permisos reconocidos en convenio y la compensación con tiempo de reposo por motivo de servicios extraordinarios, así como las bajas por maternidad, no se tendrán en cuenta a los efectos de este complemento.
Català: ANUNCI d'informació pública del nou Projecte constructiu de l'EDAR de Paüls i posterior abocament al barranc lo Toll, al terme municipal de Paüls, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01013-P1).
Español: ANUNCIO de información pública del nuevo Proyecto constructivo de la EDAR de Paüls y posterior vertido al barranco Lo Toll, en el término municipal de Paüls, y de la lista de los bienes y los derechos afectados por las obras (clave S-AA-01013-P1).
Català: Aquest Decret entra en vigor el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Relacionar els productes auxiliars i els productes i característiques
Español: Relacionar los productos auxiliares y los productos y características
Català: Pla de millora: és necessari anar elaborant, a mesura que es va participant en cada un dels mòduls, una sèrie d'estratègies per tal d'aconseguir l'objectiu en un termini determinat.
Español: Plan de mejora: es necesario ir elaborando, a medida de que se va participando en cada uno de los módulos, una serie de estrategias para conseguir el objetivo en un plazo determinado.
Català: L'empresa posarà a disposició del Comitè d'Empresa el llistat d'incidències.
Español: La empresa pondrá a disposición del Comité de Empresa el listado de incidencias.
Català: En el cas que el treballador ho demani, les empreses pagaran la retribució de les vacances un dia abans del seu inici.
Español: En el caso que el trabajador lo pida, las empresas pagaran la retribución de las vacaciones un día antes de su inicio.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la Memòria valorada per a la instal·lació d'una estació de telecontrol i un analitzador en continu multiparamètric a la planta potabilitzadora de la urbanització Racó del Bosc.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Memoria valorada para la instalación de una estación de telecontrol y un analizador en continuo multiparamétrico en la planta potabilizadora de la urbanización Racó del Bosc.
Català: Beneficiari: Centre d'Interpretació de la Jota de les Terres de l'Ebre - Casa de la Jota.
Español: Beneficiario: Centro de Interpretación de la Jota de Les Terres de l'Ebre - Casa de la Jota.
Català: Activitats d'animació cultural:
Español: Actividades de animación cultural:
Català: 13.1 Són causes de revocació de les subvencions que preveuen les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre les que preveuen els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com l'incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: 13.1 Son causas de revocación de las subvenciones que prevén las bases reguladoras aprobadas por esta Orden las que prevén los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el incumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Les plataformes d'anivellament a l'interior de parcel·la (excepte els soterranis) hauran de disposar-se de manera que no sobrepassin uns talussos ideals de pendent 1:3 (alçària:base), traçats des de les cotes, per damunt o per sota, possibles segons l'apartat anterior, als llindars.
Español: Las plataformas de nivelación en el interior de parcela (excepto los sótanos) deberán disponerse de tal modo que no sobrepasen unos taludes ideales de pendiente 1:3 (altura:base), trazados desde las cotas, por encima o por debajo, posibles según el apartado anterior, a los lindes.
Català: El jurat tindrà en compte les propostes que posin de manifest la capacitat d'iniciativa i l'actualitat, així com l'aspecte creatiu del treball, la continuïtat en el temps i l'ús i la promoció del català en l'àmbit del consum.
Español: El jurado tendrá presente las propuestas que pongan de manifiesto la capacidad de iniciativa y la actualidad, así como el aspecto creativo del trabajo, la continuidad en el tiempo y el uso y la promoción del catalán en el ámbito del consumo.
Català: - Pel que fa a l'assignació de les qualificacions del sòl no urbanitzable, cal donar una clau urbanística específica per a cadascuna.
Español: - En cuanto a la asignación de las cualificaciones del suelo no urbanizable, es necesario dar una clave urbanística específica para cada una.
Català: 1.2 Procediments de treball relacionats amb la seguretat en les actuacions, el relleu, el relleu de comandament i el pla d'actuació.
Español: 1.2 Procedimientos de trabajo relacionados con la seguridad en las actuaciones, el relevo, el relevo de mando y el plan de actuación.
Català: c. Elaborar, executar i avaluar el programa local anual d'activitats de normalització lingüística en el marc del Pla general d'actuació del Consorci.
Español: c. Elaborar, ejecutar y evaluar el programa local anual de actividades de normalización lingüística en el marco del Plan general de actuación del Consorcio.
Català: EDICTE de 26 de juliol de 2011, pel qual se sotmet a informació pública la Proposta d'ordre per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: EDICTO de 26 de julio de 2011, por el que se somete a información pública la Propuesta de orden por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: A la notificació, en termes expressats anteriorment, hi ha de constar que la resolució de concessió i/o denegació de subvencions no exhaureix la via administrativa i que s'hi pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del departament competent en matèria d'esports, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la resolució esmentada.
Español: En la notificación, en términos expresados anteriormente, se debe hacer constar que la resolución de concesión y/o denegación de subvenciones no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del departamento competente en materia de deporte, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución mencionada.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a l'inici de l'expedient d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva Predio de Montserrat (AE 85/0888) – (ExS 104/19).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al inicio del expediente de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Predio de Montserrat (AE 85/0888) – (ExS 104/19).
Català: - Justificants de pagament de les factures mitjançant transferència bancària.
Español: - Justificantes de pago de las facturas mediante transferencia bancaria.
Català: Incompatibilitat de la mesura d.2) (actuacions en prats i pastures) amb la d.4) (millora de les pastures en zones de muntanya per la protecció del paisatge i la biodiversitat amb ramaderia equina).
Español: Incompatibilidad de la medida d.2) (actuaciones en prados y pastos) con la d.4) (mejora de los pastos en zonas de montaña por la protección del paisaje y la biodiversidad con ganadería equina).
Català: Donar suport en l'elaboració d'informes i estadístiques en matèria de notificacions massives.
Español: Dar apoyo en la elaboración de informes y estadísticas en materia de notificaciones masivas.
Català: Benvingut/da a Torredemabarra.
Español: Bienvenido/a a Torredembarra.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla municipal de protecció civil per a incendis forestals al municipi de Martorelles.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan municipal de protección civil para incendios forestales en el municipio de Martorelles.
Català: No poden ser objecte de decret llei, la reforma d'aquesta Llei, la regulació del procés constituent, la Constitució de Catalunya, el pressupost i la llei electoral.
Español: No pueden ser objeto de decreto ley, la reforma de esta Ley, la regulación del proceso constituyente, la Constitución de Cataluña, el presupuesto y la ley electoral.
Català: La manca de pagament, el pagament incomplet de la taxa o la no acreditació a efectes d'exempció determinaran l'exclusió de la persona sol·licitant en la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos.
Español: La falta de pago, el pago incompleto de la tasa o la no acreditación a efectos de exención determinarán la exclusión de la persona solicitante en la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: a) Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: a) Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Així mateix, la cisterna s'haurà d'haver inscrit el ROMA abans de la certificació de l'ajut.
Español: Asimismo, la cisterna se tendrá que haber inscrito el ROMA antes de la certificación de la ayuda.
Català: Tot el personal de l'Empresa tindrà dret a 25 dies naturals de vacances
Español: Se establecen para todo el personal 25 días laborables al año de
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Magí Parés Manadé per a l'ampliació i la reforma de l'habitatge situat al polígon 4, parcel·la 25, Rofes, al terme municipal de la Llacuna.
Español: Solicitud de autorización de obras de Magí Parés Manadé para la ampliación y la reforma de la vivienda situada en el polígono 4, parcela 25, Rofes, en el término municipal de La Llacuna.
Català: La reincidència en la comissió de falta greu en el període de sis mesos, encara que sigui de distinta naturalesa, sempre que hi hagi hagut sanció.
Español: La reincidencia en la comisión de falta grave en el período de seis meses, aunque sea de distinta naturaleza, siempre que haya habido sanción.
Català: Criteri millora de l'ocupabilitat
Español: Criterio mejora de la empleabilidad
Català: a) Que l'organització d'activitats específiques afavoreixin la promoció de l'ús del català o l'occità, que facilitin el coneixement de l'espai geogràfic i cultural i que ajudin a ampliar el coneixement mutu i el diàleg entre els centres educatius que participen a l'intercanvi.
Español: a) Que la organización de actividades específicas favorezca la promoción del uso del catalán o el occitano, que facilite el conocimiento del espacio geográfico y cultural y que ayuden a ampliar el conocimiento mutuo y el diálogo entre los centros educativos que participan en el intercambio.
Català: L'aprovació de l'Oferta d'ocupació pública 2021 ha estat publicada el dia 4 de març de 2021 al BOP núm. 43.
Español: La aprobación de la Oferta Pública de Ocupación 2021 fue publicada el día 4 de marzo de 2021 en el BOP de Girona núm. 43.
Català: b. L'alçada lliure mínima de les plantes baixes, des de la cota del paviment de la planta baixa fins sota el forjat, s'estableix en funció dels usos admesos a les diferents zones.
Español: b. La altura libre mínima de las plantas bajas, desde la cota del pavimento de la planta baja hasta debajo del forjado, se establece en función de los usos admitidos en las diferentes zonas.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Ivan Fontanet Garcia ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 275/2010, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 6 de Barcelona, contra la desestimació per silenci del recurs d'alçada instat contra l'acord de la comissió de valoració de 16 de desembre de 2009, en relació amb la llista definitiva de mèrits, la llista provisional de destinacions i la llista d'exempts al curs d'especialització de la convocatòria de concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de desactivació d'explosius de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria 121/09).
Español: 275/2010, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 6 de Barcelona, contra la desestimación por silencio del recurso de alzada instado contra el acuerdo de la comisión de valoración de 16 de diciembre de 2009, en relación a la lista definitiva de méritos, la lista provisional de destinos y la lista de exentos al curso de especialización de la convocatoria de concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de desactivación de explosivos de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria 121/09).
Català: Amb relació a les retribucions que cada treballador que estava en nòmina en data 31 de desembre de 2004 tenia reconegudes en aquesta data com a sou base, llevat d'acord exprés escrit en contra establert en el moment de la contractació en el supòsit de contractacions realitzades el 2004 i/o el 2005, el 2005 cal aplicar a la partida sou base un increment d'un 3,4% després d'actualitzar la dita partida amb la regularització segons l'IPC, de conformitat amb el que estableix el Conveni per a l'any de 2004.
Español: En relación con las retribuciones que cada trabajador que estuviese en nómina al 31 de diciembre de 2004 tenía reconocidas en dicha fecha como sueldo base, y salvo acuerdo expreso escrito en contra establecido en el momento de la contratación, en el supuesto de contrataciones realizadas a lo largo de 2004 y/o del presente año 2005, se aplicará para el año de 2005 en la partida sueldo base el incremento del 3,4% después de actualizada dicha partida con la regulación por IPC, en conformidad con lo establecido en el Convenio de 2004.
Català: Atès que hi ha vacant un lloc de secretari/ària del director de la Secretaria del Govern del Departament de la Presidència;
Español: Dado que está vacante un puesto de secretario/a del director de la Secretaría del Gobierno del Departamento de la Presidencia;
Català: Dinamitzar la recerca, innovació i transferència agroalimentària i rural coordinant els programes d'R+D+I agroalimentàries i les activitats de transferència tecnològica, dins el marc definit pels plans i programes del Govern de la Generalitat, per tal de garantir la competitivitat del sector agroalimentari i rural català i la viabilitat de les explotacions.
Español: Dinamizar la investigación, innovación y transferencia agroalimentaria y rural coordinando los programas de R+D+I agroalimentarias y las actividades de transferencia tecnológica, dentro el marco definido por los planes y programas del Gobierno de la Generalidad, para garantizar la competitividad del sector agroalimentario y rural catalán y la viabilidad de las explotaciones.
Català: Dóna suport al Gabinet de Comunicació en l'elaboració i divulgació de la informació relativa a les activitats i competències del Departament.
Español: Presta apoyo al Gabinete de Comunicación en la elaboración y divulgación de la información relativa a las actividades y competencias del Departamento.
Català: 4.5 Declaració: d'estar al corrent en la declaració de residus, d'estar al corrent en la declaració de càrrega contaminant, i d'estar donats d'alta com a titulars d'activitats potencialment contaminadores a l'atmosfera, en el cas que alguna d'aquestes actuacions no els siguin d'aplicació, declaració de la no-obligatorietat de presentar-les.
Español: 4.5 Declaración: de estar al corriente de la declaración de residuos, de estar al corriente en la declaración de carga contaminante y de estar dados de alta como titulares de actividades potencialmente contaminadoras para la atmósfera; en el supuesto de que alguna de estas actuaciones no sean de aplicación, declaración de la no-obligatoriedad de presentarlas.
Català: c.1) La superfície d'afecció de 68.011,58 m² està indicada en el plànol núm. 4, Estat actual del terreny de la pedrera del Soler de Jaumàs, de la documentació addicional presentada el 26 d'agost de 2003, a escala 1:1.000, i les coordenades UTM figuren en el mateix plànol.
Español: c.1) La superficie de afección de 68.011,58 m² está indicada en el plano n.º 4, Estado actual del terreno de la cantera del Soler de Jaumàs, de la documentación adicional presentada el 26 de agosto de 2003, a escala 1:1.000, y les coordenadas UTM figuran en el mismo plano.
Català: 1.7 Identifica els diferents materials utilitzats en els equips i instal·lacions de distribució de gasos en funció del seu ús.
Español: 1.7 Identifica los diferentes materiales utilizados en los equipos e instalaciones de distribución de gases en función de su uso.
Català: 4.2 Les entitats sol·licitants hauran de presentar la sol·licitud i els projectes en els formularis oficials específics per cada programa que facilitarà la Direcció General de Joventut.
Español: 4.2 Las entidades solicitantes deberán presentar la solicitud y los proyectos en los formularios oficiales específicos para cada programa que facilitará la Dirección General de Juventud.
Català: d) Data límit/termini d'execució: 2 mesos.
Español: d) Fecha límite de ejecución: 2 meses.
Català: Les despeses dels viatges a què donin lloc les comissions del personal seran per compte de l'empresa i s'abonaran contra entrega dels comprovants corresponents.
Español: Los gastos de los viajes a que den lugar las comisiones del personal serán por cuenta de la empresa y se abonarán contra entrega de los comprobantes correspondientes.
Català: Immediatament després de la votació la mesa electoral ha de fer públicament el recompte de vots, mitjançant la lectura en veu alta de les paperetes a càrrec del president.
Español: Inmediatamente después de la votación, la mesa electoral deberá efectuar públicamente el recuento de votos, mediante la lectura en voz alta de las papeletas a cargo del presidente.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Ramadera Marbà, SL, consistent en la presentació del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes per justificar la correcta gestió de les dejeccions i incorporar-los a l'autorització ambiental L1RP140015.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Ganadera Marbà, SL, consistente en la presentación del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas para justificar la correcta gestión de las deyecciones e incorporarlos a la autorización ambiental L1RP140015.
Català: - Per cada mes complert de serveis prestats a les administracions públiques d'àmbit local en un lloc de treball realitzant tasques de similars característiques a les funcions descrites al punt primer d'aquestes bases, com a mínim en el grup A1: 0,25 punts/mes treballat.
Español: · Por cada mes completo de servicios prestados a las administraciones públicas de ámbito local en un puesto de trabajo realizando tareas de similares características a las funciones descritas en el punto primero de estas bases, al menos en el grupo A1: 0,25 puntos / mes trabajado.
Català: Cal afegir el redactat següent al final del paràgraf:
Español: Debe añadirse el siguiente redactado al final del párrafo:
Català: L'Àrea de Subvencions i Anàlisi Pressupostària passa a denominar-se Àrea d'Anàlisi Pressupostària, Sector Públic i Subvencions.
Español: El Área de Subvenciones y Análisis Presupuestario pasa a denominarse Área de Análisis Presupuestario, Sector Público y Subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ TSF/214/2017, de 7 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions públiques per a la realització del Programa 30 Plus, per a l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN TSF/214/2017, de 7 de febrero, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas para la realización del Programa 30 Plus, para el año 2016.
Català: El calendari fixarà els dies de treball efectiu, els dies festius, els dies de jornada especial que corresponguin, així com els períodes de jornada.
Español: El calendario fijará los días de trabajo efectivo, los días festivos, los días de jornada especial que correspondan, así como los periodos de jornada.
Català: Rosó Falp i Clavaguera, en representació de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: Rosó Falp i Clavaguera, en representación de la Dirección General de la Función Pública.
Català: El premi per no-absentisme s'ha d'abonar junt amb la nòmina de gener de l'any següent al de meritació.
Español: El premio de absentismo se abonará conjuntamente con la nómina del mes de enero del año siguiente al de su devengo.
Català: Últim domicili conegut: avinguda Meridiana, 318 1r-A de Barcelona
Español: Último domicilio conocido: avenida Meridiana, 318 1o-A de Barcelona
Català: És, en definitiva, una de les cineastes catalanes més reconegudes a nivell internacional.
Español: Es, en definitiva, una de las cineastas catalanas más reconocidas en el ámbito internacional.
Català: 1.11 Interpreta les característiques mecàniques d'un motor de corrent continu.
Español: 1.11 Interpreta las características mecánicas de un motor de corriente continua.