BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors que tenen a càrrec seu familiars de primer grau de consanguinitat (cònjuge o fills) o tutories legalment reconegudes, sempre que siguin creditors d'una minusvalidesa reconeguda per l'Administració pública, independentment que tinguin prestació econòmica o no, perceben una quantitat mensual de 91,13 euros bruts 12 vegades l'any.
Español: Aquellos trabajadores que tengan a su cargo familiares de primer grado de consanguinidad (cónyuge e hijos) o tutorías legalmente reconocidas, siempre que sean acreedores de una minusvalía reconocida por la Administración pública, con independencia de que tengan prestación económica o no, percibirán una cantidad mensual de 91,13 euros brutos 12 veces al año.
Català: Les retribucions del personal vinculat a aquest Conveni han de ser les establertes a la taula salarial annexa d'aquest Conveni: salari base, plus de vestuari, plus de transport i complement de lloc de treball.
Español: Las retribuciones del personal sujeto al presente Convenio serán las establecidas en la tabla salarial anexa al presente Convenio: salario base, plus vestuario, plus transporte y complemento de puesto de trabajo.
Català: d) Gestionar els crèdits pressupostaris, les incorporacions, les generacions i les transferències en matèria de subvencions.
Español: d) Gestionar los créditos presupuestarios, las incorporaciones, las generaciones y las transferencias en materia de subvenciones.
Català: Adscripció de la Fiscalia de Reus.
Español: Adscripción de la Fiscalía de Reus.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1385/2007, de 23 d'abril, d'atorgament d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Galo Bienvenido Guzman Miranda.
Español: RESOLUCIÓN IRP/1385/2007, de 23 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Galo Bienvenido Guzman Miranda.
Català: b) Destí de la finca, i en el seu cas, de l'atorgament superior corresponent.
Español: b) Destino de la finca, y en su caso, del otorgamiento superior correspondiente.
Català: f) Determinar la idoneïtat del treballador o la treballadora objecte de la vigilància de la salut per la tasca concreta que du a terme i, si cal, orientar al treballador o a la treballadora professionalment.
Español: f) Determinar la idoneidad del trabajador o trabajadora objeto de la vigilancia de la salud por la tarea concreta que lleva a cabo y, si es preciso, orientar al trabajador o a la trabajadora profesionalmente.
Català: Aquest apartat del programa d'activitats es destina a donar acollida determinats objectius caracteritzats per la seva especificitat basada en la seva temàtica, en la seva execució temporal, en la seva concreció, etc.
Español: Este apartado del programa de actividades va destinado a dar acogida a determinados objetivos caracterizados por su especificidad basada en su temática, en su ejecución temporal, en su concreción, etc.
Català: 3.1 Les sol·licituds es presenten en suport electrònic per mitjà d'un formulari de participació normalitzat per a les diferents categories.
Español: 3.1 Las solicitudes se presentan en soporte electrónico por medio de un formulario de participación normalizado para las diferentes categorías.
Català: Les sol·licituds són analitzades per una comissió de valoració per a l'estudi i l'avaluació de les sol·licituds presentades.
Español: Las solicitudes serán analizadas por una comisión de valoración para el estudio y la evaluación de las solicitudes presentadas.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva recepció o publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Interior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su recepción o publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sils, sobre aprovació d'un projecte memòria valorada de climatització d'edificis públics (PG 2012/448).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sils, sobre aprobación de un proyecto memoria valorada de climatización de edificios públicos (PG 2012/448).
Català: Tècniques de control de la producció.
Español: Técnicas de control de la producción.
Català: Atesa la Resolució INT/1114/2006, de 7 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Retribucions i Personal del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. IT/008/06, DOGC núm. 4619, de 24.4.2006);
Español: Dada la Resolución INT/1114/2006, de 7 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Retribuciones y Personal del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. IT/008/06, DOGC núm. 4619, de 24.4.2006);
Català: 15. La continuada i habitual falta de neteja i netedat de tal índole que pugui afectar el procés productiu i imatge de l'empresa.
Español: 15.La continuada y habitual falta de aseo y limpieza de tal índole que pueda afectar al proceso productivo e imagen de la empresa.
Català: L'objecte d'aquesta llei és la protecció a Catalunya de l'occità, denominat aranès a l'Aran, com a llengua pròpia d'aquest territori, en tots els àmbits i sectors, el foment, la difusió i el coneixement d'aquesta llengua i la regulació del seu ús oficial.
Español: El objeto de la presente ley es la protección en Cataluña del occitano, denominado aranés en Arán, como lengua propia de este territorio, en todos los ámbitos y sectores, el fomento, la difusión y el conocimiento de esta lengua y la regulación de su uso oficial.
Català: Exposició dels plecs: estaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions a la Secretaria dels Serveis Centrals de l'Institut d'Assistència Sanitària, al Parc Hospitalari "Martí i Julià", de Salt, al C. Dr. Castany, s/n, 17190 Salt.
Español: Exposición de los pliegos: estarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones en la Secretaría de los Servicios Centrales del Instituto de Asistencia Sanitaria, del Parque Hospitalario "Martí i Julià", de Salt, de la c. Dr. Castany, s/n, 17190 Salt.
Català: UF 2: sistemes contra incendis i de protecció ambiental
Español: UF 2: sistemas contra incendios y de protección ambiental
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona (c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Barcelona (c. Sabino de Arana, 22-24 08028 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: f) Fer i aplicar els estudis d'impacte ambiental.
Español: f) Hacer y aplicar los estudios de impacto ambiental.
Català: En raó del mateix principi de mobilitat, les empreses podran canviar els seus treballadors, dins la seva jornada laboral habitual, de centre de treball quan aquests es trobin en el mateix municipi.
Español: En razón del mismo principio de movilidad, las empresas podrán cambiar a sus trabajadores, dentro de su jornada laboral habitual, de centro de trabajo cuando éstos se encuentren en el mismo municipio.
Català: Repercussió del cost derivat de creixements urbanístics
Español: Repercusión del coste derivado de crecimientos urbanísticos
Català: a) Classificació: no aplicable.
Español: a) Clasificación: no aplicable.
Català: Ingressos per viatgers compromesos euros
Español: Ingresos por viajeros comprometidos euros
Català: Convocatòria: Ajuts per a accions de cooperació en el marc de la Comunitat de Treball dels Pirineus (CTP) per a l'any 2008
Español: Convocatoria: Ayudas para acciones de cooperación en el marco de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos (CTP) para el año 2008
Català: Les característiques de l'edifici, el tipus de façana amb grans finestrals, transformables en porta i la situació de la piscina en el soterrani, però propera a la part davantera de l'edifici, permetria la creació d'un espai situat a l'extrem oest de la planta baixa, totalment independent de la resta, amb una porta a la plaça, que possibilitaria aquest accés directe i amb un accés a la part del soterrani ocupada per la piscina.
Español: Las características del edificio, el tipo de fachada con grandes ventanales, transformables en puerta y la situación de la piscina en el subterráneo, pero cercana a la parte delantera del edificio, permitiría la creación de un espacio situado en el extremo oeste de la planta baja, totalmente independiente del resto, con una puerta en la plaza, que posibilitaría este acceso directo y con un acceso a la parte del subterráneo ocupada por la piscina.
Català: sanitari, prèvia sol·licitud de la recepta quan sigui necessari,
Español: previa solicitud de la receta cuando sea necesario, según la
Català: El finançament de l'empresa (II).
Español: La financiación de la empresa (II).
Català: Els formularis són disponibles a les oficines del Patronat i també accedint al web del Patronat a Internet.
Español: Los formularios están disponibles en las oficinas del Patronato y también accediendo al web del Patronato en Internet.
Català: I d'altra part, la senyora Anna Ventura i Estalella, directora del Institut d'Estadística de Catalunya, nomenada pel Decret 92/2007, de 17 d'abril, en representació de l'organisme i en exercici de la funció que li atribueix el Decret 34/2003, de 21 de gener, d'organització i funcionament de l'Institut d'Estadística de Catalunya,
Español: Y de otra parte, la señora Anna Ventura i Estalella, directora del Instituto de Estadística de Cataluña, nombrada por el Decreto 92/2007, de 17 de abril, en representación del organismo y en ejercicio de la función que le atribuye el Decreto 34/2003, de 21 de enero, de organización y funcionamiento del Instituto de Estadística de Cataluña,
Català: Construcció d'un magatzem agrícola, que promou el senyor Conrad Curanta Riera, al terme municipal de Viladamat.
Español: Construcción de un almacén agrícola, que promueve don Conrad Curanta Riera, en el término municipal de Viladamat.
Català: Quan es tracti de neteja tèxtil, haurà de fer-se constar si aquesta és completa o simplificada en el supòsit que l'establiment ofereixi les dues opcions.
Español: Cuando se trate de limpieza textil, deberá hacerse constar si ésta es completa o simplificada en el supuesto de que el establecimiento ofrezca las dos opciones.
Català: La situació de perill es troba incrementada pel pendent de la zona, pel vent dominant de l'oest / nord-oest i per d'altres variables que l'afecten amb menor freqüència i intensitat, però en orientacions diverses que poden donar continuïtat sobre l'espai protegit i de nuclis habitats.
Español: La situación de peligro se encuentra incrementada por la pendiente de la zona, por el viento dominante del oeste / noroeste y por otros variables que lo afectan con menor frecuencia e intensidad pero en orientaciones diversas que pueden dar continuidad sobre el espacio protegido y de núcleos habitados.
Català: d.1 Cessar del càrrec de director d'un centre per finalització del seu mandat el 30 de juny de 2008.
Español: d.1 Cesar del cargo de director de un centro por finalización de su mandato el 30 de junio de 2008.
Català: El Consell, en la seva condició de corporació de dret públic, i en l'àmbit de les seves funcions públiques, actua d'acord amb el dret administratiu i exerceix les potestats inherents a l'Administració pública.
Español: El Consejo, en su condición de corporación de derecho público, y en el ámbito de sus funciones públicas, actúa de acuerdo con el derecho administrativo y ejerce las potestades inherentes a la Administración pública.
Català: L'empresa tindrà la facultat de modificar l'horari, subjectant-s'hi sempre al compliment dels preceptes vigents, informant, prèviament a la representació del personal, tot això, a fi de cobrir les necessitats de cada Ajuntament on es realitzi aquest servei.
Español: Será facultativo de la empresa la modificación del horario, sujetándose siempre al cumplimiento de los preceptos vigentes, informando previamente a la representación del personal, todo ello, a fin de cubrir las necesidades de cada Ayuntamiento donde se realice este servicio.
Català: 33.4 A la Secció de Publicacions li corresponen les funcions següents:
Español: 33.4 A la Sección de Publicaciones le corresponden las funciones siguientes:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva d'un projecte obres.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Aquesta distància d'edificació serà, en les mateixes condicions descrites al paràgraf anterior, igual o superior a 100 m, pel que fa a la variant.
Español: Esta distancia de edificación estará, en las mismas condiciones descritas en el párrafo anterior, igual o superior a 100 m, en lo que concierne a la variante.
Català: afectats per l'execució del projecte 977418.AT5, "Projecte de
Español: afectados por la ejecución del proyecto 977418.AT5, "Proyecto de
Català: El Manual de Prevenció del Blanqueig de Capitals i de Finançament del Terrorisme ha d'estar degudament adaptat a l'activitat desenvolupada per la societat que es vulgui presentar al concurs, i ha de contenir els extrems mínims següents:
Español: El Manual de Prevención del Blanqueo de Capitales y de Financiación del Terrorismo deberá estar debidamente adaptado a la actividad desarrollada por la sociedad que se vaya a presentar al concurso, debiendo contener los siguientes extremos mínimos:
Català: Les modificacions substancials de les condicions de treball poden ser de caràcter individual o col·lectiu i sempre han de ser notificades als afectats, cal atenir-se ambdues parts, quant a la regulació legal, al que es disposa en l'article 41 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo podrán ser de carácter individual o colectivo y siempre deberán ser notificadas a los afectados, estando ambas partes, en cuanto a la regulación legal, a lo dispuesto en el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 53.3 A petició de la persona signant, la representació legal o sindical dels treballadors també podrà tramitar la denúncia.
Español: 53.3 La denuncia podrá también ser tramitada por la representación legal o sindical de los trabajadores, a petición de la persona firmante.
Català: Aquest grup professional engloba llocs de treball de 2 nivells:
Español: Este grupo profesional engloba a puestos de trabajo de 2 niveles:
Català: Donat que aquestes edificacions actuen de teló de fons del conjunt format per la pròpia ermita i el seu jardí d'accés que inclou el calvari, al mateix temps que gaudeixen d'un lloc privilegiat, les condicions d'utilització de materials, colors i remats podrà ser objecte d'un pla especial que també s'aprofiti per fer, si cal, el nou disseny de tot l'àmbit amb els usos, accessos i zones adients.
Español: Dado que estas edificaciones actúan de telón de fondo del conjunto formado por la propia ermita y su jardín de acceso que incluye el calvario, al mismo tiempo que disfrutan de un lugar privilegiado, las condiciones de utilización de materiales, colores y remates podrá ser objeto de un plan especial que también se aproveche para hacer, si hace falta, el nuevo diseño de todo el ámbito con los usos, accesos y zonas adecuadas.
Català: El Consell Comarcal del Maresme ha sol·licitat la modificació de característiques de diverses concessions amb l'objecte d'agrupar-les a l'efecte de considerar-ho com una única unitat d'explotació i que el títol concessional empari la totalitat de l'explotació.
Español: El Consejo Comarcal de El Maresme ha solicitado la modificación de características de diversas concesiones con el fin de agruparlas al efecto de considerarlo como una sola unidad de explotación y que el título concesional ampare a la totalidad de la explotación.
Català: Eulàlia Teruel i Roca, designada pel comitè d'empresa
Español: Eulàlia Teruel i Roca, designada por el comité de empresa
Català: El 14 de maig de 2018 el Director de l'Agència Catalana de l'Aigua, a proposta del Director de l'Àrea de Gestió del Medi i de conformitat amb la base reguladora número 6.6, dictà una resolució dictant la inadmissió de 27 de les 55 sol·licituds presentades per diversos motius que s'expliciten a l'esmentada resolució.
Español: El 14 de mayo de 2018 el director de la Agencia Catalana del Agua, a propuesta del director del Área de Gestión del Medio y de conformidad con la base reguladora número 6.6, dictó una resolución dictando la inadmisión de 27 de las 55 solicitudes presentadas por diversos motivos que se explicitan en dicha resolución.
Català: El Beneficiari de la subvenció descrita als antecedents realitzarà l'activitat descrita a l'apartat 1.1.
Español: El Beneficiario de la subvención descrita a los antecedentes realizará la actividad descrita en el apartado 1.1.
Català: Finalitat: digitalització inventari i inclusió d'imatges.
Español: Finalidad: digitalización inventario e inclusión de imágenes.
Català: pel temps que calgui a aquest efecte, però cal justificar aquest temps
Español: necesario por el tiempo preciso al efecto, debiendo justificarse el mismo con
Català: e) Pel que fa a la resta de paràmetres es mantenen els de la clau 5.
Español: e) Con respecto al resto de parámetros se mantienen los de la clave 5.
Català: Delegar en la persona titular del Departament d'Educació la presidència de la Comissió Rectora del Sistema de Formació i Qualificació Professionals.
Español: Delegar en la persona titular del Departamento de Educación la presidencia de la Comisión Rectora del Sistema de Formación y Cualificación Profesionales.
Català: L'ICS, per complir les seves finalitats i desenvolupar les seves funcions, requereix determinades activitats auxiliars, entre les quals hi ha el subministrament d'impresos per als centres assistencials.
Español: El ICS, para el cumplimiento de sus fines y el desarrollo de sus funciones, requiere determinadas actividades auxiliares, entre ellas, el suministro de impresos para sus centros asistenciales.
Català: d) En el cas d'estudis universitaris realitzats a l'estranger per alumnes superdotats, s'ha d'aportar la documentació que n'acrediti la condició.
Español: d) En el caso de estudios universitarios realizados en el extranjero por alumnos superdotados, se debe aportar la documentación que acredite su condición.
Català: En qualsevol cas, s'haurà de justificar expressament la seva necessitat per al projecte.
Español: En cualquier caso, se tendrá que justificar expresamente su necesidad para el proyecto.
Català: g) Un representant de l'Administració General de l'Estat.	g) Un representante de la Administración General del Estado.
Català: d) Formar els usuaris en els nous sistemes i aplicacions.
Español: d) Formar a los usuarios en los nuevos sistemas y aplicaciones.
Català: m) No estar subjecta a una ordre de recuperació pendent, després d'una decisió prèvia de la Comissió Europea que hagi declarat un ajut percebut il·legal i incompatible amb el mercat interior (a excepció dels ajuts destinats a reparar els perjudicis causats per determinats desastres naturals).
Español: m) No estar sujeta a una orden de recuperación pendiente, después de una decisión previa de la Comisión Europea que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado interior (a excepción de las ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados por determinados desastres naturales).
Català: s'hagi d'escollir delegats de personal, els models, 3, 5, 7, 8, 9 i 11 de
Español: tengan que escoger delegados de personal, los modelos, 3, 5, 7, 8, 9 y del
Català: Una vegada efectuat l'augment del Conveni en les taules d'incentius, es
Español: Una vez efectuado el aumento del Convenio en las tablas de incentivos, se
Català: Per màsters o postgraus impartits per l'Escola d'Adminsitració Pública de Catalunya o Universitats d'una duració d'entre 150 a 300 hores lectives sobre matèries que tinguin a veure amb el lloc de treball, 0.1250 punts per unitat.
Español: Por master o posgrados impartidos por la Escuela de Administració Pública de Cataluña o Universidades de una duración de entre 150 a 300 horas lectivas sobre materias que tengan que ver con el puesto de trabajo, 0.1250 puntos por unidad.
Català: Infraccions greus en l'exercici de la professió
Español: Infracciones graves en el ejercicio de la profesión
Català: La part que proposi resoldre aquest conveni ho haurà de comunicar a l'altra part per escrit amb dos mesos d'antelació.
Español: La parte que proponga resolver este convenio lo tendrá que comunicar a la otra parte por escrito con dos meses de antelación.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Julià de Ramis.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis.
Català: L'exclusió d'un candidat ha de ser amb motiu i s'ha de notificar immediatament a l'interessat.
Español: La exclusión de un candidato deberá ser con motivo y se notificará inmediatamente al interesado.
Català: 4.1 La identificació i la signatura de la persona sol·licitant es faran mitjançant la utilització dels sistemes d'identificació i de signatura electrònica admesos per la seu electrònica de la Generalitat, d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 La identificación y la firma de la persona solicitante se realizarán mediante la utilización de los sistemas de identificación y de firma electrónica admitidos por la sede electrónica de la Generalidad, de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI del Consorci del Parc de la Serralada de Marina, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Parc de la Serralada de Marina, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Els concessionaris de serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera dependents de la Generalitat de Catalunya poden incrementar les tarifes vigents de percepció en un 1%.
Español: Los concesionarios de servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera dependientes de la Generalidad de Cataluña podrán incrementar las tarifas vigentes de percepción en un 1%.
Català: Membres de les assemblees generals, dels consells d'administració, de les comissions de control i directors generals de les caixes d'estalvis de Catalunya.
Español: Miembros de las asambleas generales, de los consejos de administración, de las comisiones de control y directores generales de las cajas de ahorros de Cataluña.