BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord i la consegüent executivitat a l'acreditació de la publicació al DOGC o al BOP corresponent del text refós complet de les normes urbanístiques vigents, d'acord amb la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y la consiguiente ejecutividad a la acreditación de la publicación en el DOGC o en el BOP correspondiente del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes, de acuerdo con la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: La comissió competent en matèria de postgrau i doctorat de la Universitat Pompeu Fabra és l'òrgan competent sobre les qüestions que afectin el postgrau, d'acord amb el que estableixen la legislació vigent, aquests Estatuts i la normativa que es dicti per desenvolupar-los.
Español: La comisión competente en materia de postgrado y doctorado de la Universidad Pompeu Fabra es el órgano competente sobre las cuestiones que afecten al postgrado, de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente, en estos Estatutos y en la normativa que se dicte para desarrollarlos.
Català: Els terrenys que per execució del planejament hagin estat urbanitzats d'acord amb el mateix.
Español: Los terrenos que por ejecución del planeamiento hayan sido urbanizados de acuerdo con el mismo.
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: A estas subvenciones les será de aplicación el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como lo establecido en los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: La modificació de les característiques del focus emissor F25, corresponent als cremadors de calefacció per a confort humà.
Español: La modificación de las características del foco emisor F25, correspondiente a los quemadores de calefacción para confort humano.
Català: Formació específica: carnet de conduir B. Coneixement i experiència en telecomunicacions.
Español: Formación específica: carné de conducir B. Conocimiento y experiencia en telecomunicaciones.
Català: Aquest concepte comprendrà la comunicació de programes entre persones físiques o jurídiques, públiques o privades, que tinguin per finalitat l'emissió de televisió destinada al públic.
Español: Este concepto comprenderá la comunicación de programas entre personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, que tengan por finalidad la emisión de televisión destinada al público.
Català: b) S'ha de fer durant l'any de concessió de l'ajut i ha de finalitzar com a màxim el 20 de desembre del mateix any.
Español: b) Se realizará durante el año de concesión de la ayuda y debe finalizar como máximo el 20 de diciembre del mismo año.
Català: públiques de Catalunya, en relació amb els crèdits
Español: finanzas públicas de Cataluña, en relación con los
Català: Magatzem del c. Josep Pla, 100, Barcelona.
Español: Almacén de la c. Josep Pla, 100, Barcelona.
Català: les que s'adoptin en la seva aplicació mantindran la seva
Español: adopten en su aplicación mantendrán su vigencia mientras
Català: La falta de comunicació a l'empresa dels desperfectes o anormalitats observats als estris, eines, vehicles i obres al seu càrrec, quan s'hagués derivat un perjudici greu a l'empresa.
Español: La falta de comunicación a la empresa de los desperfectos o anormalidades observados en los útiles, herramientas, vehículos y obras a su cargo, cuando de ello se hubiere derivado un perjuicio grave a la empresa.
Català: L'Agència Catalana de Seguretat Alimentària, creada per la Llei 20/2002, de 5 de juliol, de seguretat alimentària, és un organisme autònom administratiu amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'actuar per al compliment de les seves funcions, la qual ajusta la seva activitat al dret públic, llevat dels casos en què pugui actuar amb subjecció al dret privat.
Español: La Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria, creada por la Ley 20/2002, de 5 de julio, de seguridad alimentaria, es un organismo autónomo administrativo con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus funciones, que ajusta su actividad al derecho público, excepto los casos en que pueda actuar con sujeción al derecho privado.
Català: El Ple de la Corporació, en sessió ordinària del dia 10-02-2003, va aprovar inicialment la Modificació Puntual del PGO del canvi de qualificació d'un tram de vial per a destinar-lo a dotacions.
Español: El Pleno de la Corporación, en sesión ordinaria del día 10-02-03 aprobó inicialmente la Modificación Puntual del PGO cambio de calificación de un tramo de vial para destinarlo a dotaciones de iniciativa municipal.
Català: planta. 08008 Barcelona) dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Princesa, 1 y 3, 4º, 08003 Barcelona) en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto.
Català: Cal complir el Decret 61/1994 de 22 de febrer sobre regulació d'explotacions ramaderes i el Decret 324/2000 de 3 de març pel que es regulen les explotacions ramaderes.
Español: Hay que cumplir el Decreto 61/1994 de 22 de febrero sobre regulación de explotaciones ganaderas y el Decreto 324/2000 de 3 de marzo por el que se regulan las explotaciones ganaderas.
Català: I que afecta totes les treballadores i treballadors de tots els àmbits sectorials, públics i privats, funcionaris i funcionàries del Estado;
Español: Y que afecta todas las trabajadoras y trabajadores de todos los ámbitos sectoriales, públicos y privados, funcionarios y funcionarias del Estado;
Català: a) Encarregar-se de la representació institucional de l'empresa pública Salut Sant Joan de Reus - Baix Camp i del Consell d'Administració.
Español: a) Encargarse de la representación institucional de la empresa pública Salut Sant Joan de Reus - Baix Camp y del Consejo de Administración.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut quatre sol·licituds de propietaris per segregar les seves finques de l'àrea privada de caça L-10.371, del terme municipal d'Alpicat, a la comarca del Segrià (expedients S-L-1/20, S-L-2/20, S-L-3/20 i S-L-4/20).
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido cuatro solicitudes de propietarios para segregar sus fincas del coto privado de caza L-10.371, en el término municipal de Alpicat, en la comarca del Segriá (expedientes S-L-1/20, S-L-2/20, S-L-3/20 y S-L-4/20)
Català: f) Una declaració responsable d'haver justificat degudament els ajuts, les beques o les subvencions que li han estat concedits amb anterioritat amb càrrec als pressupostos de la Generalitat de Catalunya, de les seves entitats autònomes o de l'ICIP.
Español: f) Una declaración responsable de haber justificado debidamente las ayudas, las becas o las subvenciones que le han sido concedidos con anterioridad con cargo a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña, de sus entidades autónomas o del ICIP.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament, instal·lació i posada en marxa d'un sistema de predicció meteorològica automàtica a termini mitjà mitjançant el sistema d'anàlegs.
Español: a) Descripción del objeto: suministro, instalación y puesta en funcionamiento de un sistema de predicción meteorológica automática a medio plazo mediante el sistema de análogos.
Català: Jutjats de 1a instància 1 a 3 i 5
Español: Juzgados de 1ª instancia 1 a 3 y 5
Català: e) Còpia dels estatuts i de l'acta de constitució de l'entitat.
Español: e) Copia de los estatutos y del Acta de constitución de la entidad.
Català: 3.4 Identifica el procés d'investigació comercial, identificant-ne les diferents fases o etapes.
Español: 3.4 Identifica el proceso de investigación comercial, identificando las diferentes fases o etapas.
Català: a) Classificació: d'acord amb l'article 25.1 del Reial decret llei 2/2000, no s'exigeix classificació per aquesta contractació.
Español: a) Clasificación: conforme con el artículo 25.1 del Real decreto ley 2/2000, no se exige clasificación para esta contratación.
Català: La distribució del temps dedicat a aquesta formació teòrica s'establirà individualment en el contracte de treball.
Español: La distribución del tiempo dedicado a dicha formación teórica se establecerá individualmente en el contrato de trabajo.
Català: Les principals mesures preventives i correctores són:
Español: Las principales medidas preventivas y correctoras son:
Català: Informa la persona usuària i acompanyants de manera acurada, de qüestions relacionades amb el seu àmbit de competència.
Español: Informa a la persona usuaria y a acompañantes de forma esmerada, de cuestiones relacionadas con su ámbito de competencia.
Català: Documentació acreditativa de la personalitat jurídica de la persona sol·licitant.
Español: Documentación acreditativa de la personalidad jurídica de la persona solicitante.
Català: El document d'acceptació s'ha de presentar al registre de l'AGAUR, o, d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, en un termini de 30 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: El documento de aceptación deberá presentarse al registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, en un plazo de 30 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Seguiment i actualització de la bibliografia i de la normativa en matèria de legislació sobre el patrimoni de les administracions públiques i les universitats, i en matèria urbanística i valoració econòmica dels béns patrimonials propis o adscrits a l'Administració de la Generalitat, universitats públiques i centres de recerca.
Español: Seguimiento y actualización de la bibliografía y de la normativa en materia de legislación sobre el patrimonio de las administraciones públicas y las universidades, y en materia urbanística y valoración económica de los bienes patrimoniales propios o adscritos a la Administración de la Generalidad, universidades públicas y centros de investigación.
Català: De conformitat amb el que estableix la base 14 de l'annex 3 de l'Ordre de 31 de juliol de 2000, els beneficiaris hauran de presentar, en el termini màxim d'un mes, un cop realitzar el desplaçament, un informe del treball realitzat i dels resultats obtinguts, així com un certificat del centre de destinació en el qual es deixi constància de les dates d'inici i d'acabament de l'estada.
Español: De conformidad con lo que establece la base 14 del anexo 3 de la Orden de 31 de julio de 2000, los beneficiarios deberán presentar, en el plazo máximo de un mes, una vez realizado el desplazamiento, un informe del trabajo realizado y de los resultados obtenidos, así como un certificado del centro de destino en el que se deje constancia de las fechas de inicio y de finalización de la estancia.
Català: w) El dia de la votació el secretari, que custodia el vot emès per correu, el lliurarà al president de la Mesa electoral, que introduirà el sobre 2 a l'urna destinada a l'efecte.
Español: w) El día de la votación el secretario, que custodia el voto emitido por correo, lo entregará al presidente de la Mesa electoral, que introducirá el sobre 2 en la urna destinada al efecto.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs potestatiu de reposició interposat per l'Ajuntament de Rocafort de Queralt, contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 15 de juliol de 2005, per la qual es van atorgar subvencions a ajuntaments destinades a finançar la redacció de plans d'ordenació urbanística municipal, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso potestativo de reposición interpuesto por el Ayuntamiento de Rocafort de Queralt, contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Pública de 15 de julio de 2005, por la que se otorgaron subvenciones a ayuntamientos destinadas a financiar la redacción de planes de ordenación urbanística municipal, en el sentido de:
Català: cívicoculturals a desenvolupar a diversos casals de gent gran de la
Español: civicoculturales a desarrollar en diversos hogares de gente mayor de la
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre una contractació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre una contratación.
Català: Objecte: Direcció integrada conjunta de les obres:
Español: Objeto: Dirección integrada conjunta de las obras:
Català: 1.2 Les retribucions de la persona que ocupi el lloc objecte de convocatòria són les que fixen els acords de Govern de 19 i 21 de novembre de 1990, i l'Acord de Govern de 17 de febrer de 1992, sobre retribucions dels llocs de treball de l'estructura de direcció, gestió i administració de les institucions hospitalàries de la Seguretat Social gestionades per l'Institut Català de la Salut, corresponent a un hospital del primer grup.
Español: 1.2 Las retribuciones de la persona que ocupe el puesto objeto de convocatoria son las que fijan los acuerdos del Gobierno de 19 y 21 de noviembre de 1990, y el Acuerdo del Gobierno de 17 de febrero de 1992, sobre retribuciones de los puestos de trabajo de la estructura de dirección, gestión y administración de las instituciones hospitalarias de la Seguridad Social gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, correspondiente a un hospital del primer grupo.
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és el registre de les declaracions patrimonials i d'interessos dels alts càrrecs, en la qual s'especifiquen els béns, drets i obligacions dels alts càrrecs i dels cònjuges o convivents i altres familiars fins al primer grau, sempre que hi consentin.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es el registro de las declaraciones patrimoniales e intereses de los altos cargos, en la que se especifican los bienes, derechos y obligaciones de los altos cargos y de los cónyuges o convivientes y otros familiares hasta el primer grado, siempre que consientan.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre notificació als interessats.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre notificación a los interesados.
Català: Aquesta fita és també comuna als municipis de l'Albagés i de Juncosa.
Español: Este mojón es también común con los municipios de L'Albagés y de Juncosa.
Català: Experiència en gestió de material d'oficina.
Español: Experiencia en gestión de material de oficina.
Català: Llicència per raó de matrimoni.
Español: Licencia por razón de matrimonio.
Català: 3.2 Alumnes que optin per la modalitat d'ajut A: han d'estar matriculats en un centre sostingut amb fons públics i tenir la condició de becaris en la convocatòria de beques i ajuts a l'estudi de caràcter general per al present curs 2002-2003, convocades per l'Ordre ECD/1802/2002, de 9 de juliol (BOE núm. 168, de 15.7.2002) o en la convocatòria d'ajuts per a l'adquisició de llibres de text i material didàctic complementari per al curs 2002-2003, convocats per la Resolució de 6 de maig de 2002 (BOE núm. 115, de 14.5.2002).
Español: 3.2 Alumnos que opten por la modalidad de ayuda A: deben estar matriculados en un centro sostenido con fondos públicos y tener la condición de becarios en la convocatoria general de becas y ayudas al estudio de carácter general para el presente curso 2002-2003, convocadas por la Orden ECD/1802/2002, de 9 de julio (BOE núm. 168, de 15.7.2002) o en la convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto y material didáctico complementario para el curso 2002-2003, convocadas por la Resolución de 6 de mayo de 2002 (BOE núm. 115, de 14.5.2002).
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'esmentada Ordre al DOGC núm. 6256, pàg. 56884, de 19.11.2012, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 6256, pág. 56884, de 19.11.2012, se detalla su oportuna corrección:
Català: Electrònica de xarxa: al final del període la Diputació de Barcelona la traspassarà i deixarà de prestar-ne el manteniment i la configuració.
Español: Electrónica de red: al final del periodo la Diputación de Barcelona la traspasará y dejará de prestar el mantenimiento y la configuración.
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: 90 dies comptats des de l'endemà de l'acte públic.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: 90 días contados a partir del siguiente al del acto público.
Català: d) Vetllar per l'adequació de les resolucions dels recursos administratius en matèria d'ajuts i l'elaboració dels informes.
Español: d) Velar por la adecuación de las resoluciones de los recursos administrativos en materia de ayuda y la elaboración de informes.
Català: hi hagi instal·lats els centres de la universitat corresponent.
Español: estén ubicados los centros de la universidad correspondiente.
Català: Valida l'ús del repetidor (TBS) mòbil de la xarxa Rescat.
Español: Valida el uso del repetidor (TBS) móvil de la red Rescat.
Català: Aprovada definitivament per acord de la Corporació Metropolitana de Barcelona en la sessió de 26/06/1986, publicat al BOP de 18/07/1986.
Español: Aprobado definitivamente por acuerdo de la Corporación Metropolitana de Barcelona en la sesión de 26/06/1986, publicado en el BOP de 18/07/1986.
Català: En aquest cas, l'interès de la comunitat en l'ús de l'element comú pròpiament dit és prevalent, tot i que la comunitat ha de fer-se càrrec de la remoció de les instal·lacions o sistemes i d'indemnitzar el dany que aquesta comporti al propietari.
Español: En este caso, el interés de la comunidad en el uso del elemento común propiamente dicho es prevalente, aunque la comunidad tiene que hacerse cargo de la remoción de las instalaciones o sistemas y de indemnizar el daño que esta comporte al propietario.
Català: El CIRE haurà de retirar i tornar a servir, sense càrrec per al Departament d'Interior, tots aquells subministraments en què s'observin defectes des del moment de la recepció.
Español: El CIRE tendrá que retirar y volver a servir, sin cargo para el Departamento de Interior, todos aquellos suministros en que se observen defectos desde el momento de la recepción.
Català: 1.7 Control de les accions: acompliment dels indicadors.
Español: 1.7 Control de las acciones: cumplimiento de los indicadores.
Català: o) Projecte: memòria explicativa i detallada de l'activitat per la qual se sol·licita la subvenció, que inclogui:
Español: o) Proyecto: memoria explicativa y detallada de la actividad para la que se solicita la subvención, que incluya:
Català: Sala de Conferències de l'edifici de l'Ajuntament.
Español: Sala de Conferencias del edificio del Ayuntamiento.
Català: Per tant, formen part d'aquest col·lectiu i), no de l'e), els professors que durant el curs 2009-2010 han estat funcionaris dependents del departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, i han obtingut destinació definitiva en una altra comunitat autònoma, amb efectes d'1 de setembre de 2010, mitjançant la seva participació voluntària en el concurs de trasllats o en qualsevol altre procediment de provisió.
Español: Por lo tanto, forman parte de este colectivo i), no del e), los profesores que durante el curso 2009-2010 han sido funcionarios dependientes del departamento de Educación de la Generalitat de Catalunya, y han obtenido destino definitivo en otra comunidad autónoma, con efectos de 1 de septiembre de 2010, mediante su participación voluntaria en el concurso de traslados o en cualquier otro procedimiento de provisión.
Català: Les sancions imposades per l'empresa tenen efectivitat immediata, sens perjudici de la seva posterior impugnació per part del treballador.
Español: Las sanciones impuestas por la empresa tendrán efectividad inmediata, sin perjuicio de su posterior impugnación por el trabajador.
Català: En relació amb l'impacte sobre el domini públic maritimoterrestre, l'informe de la Direcció General de Sostenibilitat de la Costa i del Mar, de 18 de febrer de 2016, considera que l'aparcament no pot tenir cap altra ubicació, i requereix que s'han de mantenir sempre oberts els accessos per a vianants de la C-31 i el pas subterrani per sota les vies del ferrocarril cap a la platja.
Español: En relación con el impacto sobre el dominio público marítimo-terrestre, el informe de la Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y del Mar, de 18 de febrero de 2016, considera que el aparcamiento no puede tener ninguna otra ubicación, requiriendo que se tendrán que mantener siempre abiertos los accesos para peatones de la C-31 y el paso subterráneo por debajo de las vías del ferrocarril hacia la playa.
Català: En qualsevol cas, s'aplicaran els principis que orienten el present article i els criteris de protecció i gestió del medi ambient assenyalats a la memòria de les Normes subsidiàries.
Español: En cualquier caso, se aplicarán los principios que orienten el presente artículo y los criterios de protección y gestión del medio ambiente señalados en la memoria de las Normas subsidiarias.
Català: Proposicions: les proposicions es presentaran en dos sobres tancats, que
Español: Proposiciones: las proposiciones se presentarán en dos sobre
Català: e) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, declaració conforme l'empresa beneficiària ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: e) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, declaración conforme la empresa beneficiaria ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Domicili conegut: pl. 4 Vents, 2, 08231 Ullastrell.
Español: Domicilio conocido: pl. 4 Vents, 2, 08231 Ullastrell.
Català: 12.3 El reintegrament de quantitats percebudes indegudament es regeix pel que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i pel que resulti aplicable de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i les normes de desenvolupament.
Español: 12.3 El reintegro de cantidades percibidas indebidamente se rige por lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y por aquello que resulte aplicable de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y las normas de desarrollo.
Català: Els/les investigadors/res que a data de tancament d'aquesta convocatòria gaudeixin d'un ajut TECNIOspring no es podran presentar a aquesta convocatòria.
Español: Los/as investigadores/as que en la fecha de cierre de esta convocatoria disfruten de una ayuda TECNIOspring no se podrán presentar a esta convocatoria.
Català: e.-La velocitat màxima per aquests llocs serà de 20 km/h, adaptant-la en tot moment a l'afluència de persones existent.
Español: e.-La velocidad máxima por estos lugares será de 20km/h, adaptándola en todo momento a la afluencia de personas existente.
Català: Acondiciament de la travessia de l'Espluga de Francolí, carretera TV-7001.
Español: Acondicionamiento de la travesia de l'Espluga de Francolí, carretera TV-7001.