BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les mesures que siguin necessàries per harmonitzar l'ús públic de l'espai verd de lleure establert per l'Ajuntament a la Pineda Fosca, a l'altre marge de la riera de Verneda, amb l'ús industrial previst al Trust 2.
Español: Las medidas que sean necesarias para armonizar el uso público del espacio verde de ocio establecido por el Ayuntamiento en La Pineda Fosca, en el otro margen de la riera de Verneda, con el uso industrial previsto en El Trust 2.
Català: e) Admissió pròrroga:
Español: e) Admisión prórroga:
Català: Títol: Condicionament de la carretera de Calonge a Llagostera,
Español: Título: Acondicionamiento de la carretera de Calonge a
Català: RESOLUCIÓ SLT/3177/2019, de 28 d'octubre, de modificació de la Resolució SLT/1948/2019, de 28 de juny, de convocatòria específica del procés selectiu per proveir places bàsiques de la categoria de tècnic/a titulat/ada mitjà/ana en treball social (TSOCIAL-LLIURE-2019).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3177/2019, de 28 de octubre, de modificación de la Resolución SLT/1948/2019, de 28 de junio, de convocatoria específica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de la categoría de técnico/a titulado/a medio/a en trabajo social (TSOCIAL-LLIURE-2019).
Català: - La verificació i comprovació de les autoliquidacions presentades pels/per les contribuents dels exercicis no prescrits i la realització dels requeriments de presentació d'autoliquidacions a no declarants.
Español: - La verificación y comprobación de las autoliquidaciones presentadas por los/las contribuyentes de los ejercicios no prescritos y la realización de los requerimientos de presentación de autoliquidaciones a no declarantes.
Català: projecte bàsic V-B-9128.1, d'acord amb el que determina l'article 52 de
Español: proyecto básico V-B-9128.1, de acuerdo con lo que determina el
Català: En el cas de no ser propietària o usufructuària, disposar del consentiment per escrit de la/les persona/es propietària/es o usufructuària/es per realitzar- les.
Español: En el caso de no ser propietaria o usufructuaria, disponer del consentimiento por escrito de la/s persona/s propietaria/s o usufructuaria/s para realizarlas.
Català: i) Supervisar la tramesa a l'arxiu de la documentació de la Secció de Relacions Col·lectives i Sancions.
Español: i) Supervisar el envío al archivo de la documentación de la Sección de Relaciones Colectivas y Sanciones.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla de millora urbana el Raval, de Quart
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan de mejora urbana El Raval, de Quart
Català: T = tipus de projecte; S = superació de normes comunitàries o augment del nivell de protecció ambiental en absència de normes comunitàries; D = adaptació anticipada a futures normes comunitàries; R+D = Recerca industrial i desenvolupament experimental
Español: T = tipo de proyecto; S = superación de normas comunitarias o aumento del nivel de protección ambiental en ausencia de normas comunitarias; D = adaptación anticipada a futuras normas comunitarias; I+D = Investigación industrial y desarrollo experimental
Català: Per a l'exercici del 2012, la massa salarial del personal laboral, exclòs el personal laboral amb contracte d'alta direcció i altre personal laboral amb funcions directives a què fa referència l'article 29, no experimenta cap increment respecte de la de l'exercici del 2011, en termes d'homogeneïtat per als dos períodes objecte de comparació, tant pel que fa a efectius de personal i antiguitat com al règim de treball, jornada, hores extraordinàries i altres condicions laborals.
Español: Para el ejercicio 2012, la masa salarial del personal laboral, excluido el personal laboral con contrato de alta dirección y otro personal laboral con funciones directivas al que se refiere el artículo 29, no experimenta incremento alguno con respecto al del ejercicio 2011, en términos de homogeneidad para los dos períodos objeto de comparación, tanto respecto a efectivos de personal y antigüedad como al régimen de trabajo, jornada, horas extraordinarias y otras condiciones laborales.
Català: El Comitè i les seccions sindicals legalment constituïdes a Schlumberger Industries, SA acorden que podran fixar un cànon econòmic als treballadors no afiliats a cap sindicat.
Español: El Comité y las secciones sindicales legalmente constituidos en Schlumberger Industries, SA, acuerdan que podrán fijar un canon económico a los trabajadores no afiliados a ningún sindicato.
Català: f) Altres titulacions acadèmiques (màxim 5 punts).
Español: f) Otras titulaciones académicas (máximo 5 puntos).
Català: La concessió es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión será notificada a las personas interesadas en el plazo de seis meses a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Si se'n constata la presència, cal posar-ho en coneixement de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural.
Español: Si se constata su presencia, se debe poner en conocimiento de la Sección de Biodiversidad y Medio Natural.
Català: Mitjançant Resolució de 4 d'abril de 2001 (BOE del 19), es feien públics els tribunals delegats de les proves selectives per a l'ingrés en els cossos d'oficials, auxiliars (torns promoció interna i lliure) i agents (torn lliure), convocades per les ordres de 14 de novembre de 2000 (BOE del 29).	Mediante Resolución de 4 de abril de 2001 (BOE del 19), se hacían públicos los tribunales delegados de las pruebas selectivas para ingreso en los cuerpos de oficiales, auxiliares (turnos promoción interna y libre) y agentes (turno libre), convocadas por órdenes de 14 de noviembre de 2000 (BOE del 29).
Català: al principi o al final de la jornada, segons que el torn sigui el de
Español: al principio de jornada o al fin de la misma, según sea el turno de
Català: de 5 d'abril de 2016, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial d'una activitat de fabricació de sabons, detergents i altres articles de neteja i abrillantamental terme municipal de Barcelona, promogut i tramitat per Huntsman Performance Products Spain, SL.
Español: de 5 de abril de 2016, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de una actividad de fabricación de jabones, detergentes y otros artículos de limpieza y abrillantado en el término municipal de Barcelona, promovido y tramitado por Huntsman Performance Products Spain, SL (exp. B1AEIA150445).
Català: Ser ciutadà de la Unió Europea o tenir permís de treball i residir i estar empadronat en qualsevol municipi de Catalunya.
Español: Ser ciudadano de la Unión Europea o tener permiso de trabajo y residir y estar empadronado en cualquier municipio de Cataluña.
Català: De conformitat amb l'apartat 11 de la disposició addicional quarta de la Llei 7/2011, de 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres, les persones participants han d'incloure en la sol·licitud el currículum, en què ha de constar la titulació acadèmica i la pertinença als cossos o les escales exigits, els anys de serveis prestats, els llocs de treball exercits a les administracions públiques amb indicació de les característiques de cada lloc i dels nivells, i tots els altres mèrits que considerin adequats, especialment per acreditar d'una manera fefaent l'experiència i la dedicació en l'àmbit del dret públic relacionat amb la contractació pública.
Español: De conformidad con el apartado 11 de la disposición adicional cuarta de la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras, las personas participantes tienen que incluir en la solicitud el currículo, donde tiene que constar la titulación académica y la pertenencia a los cuerpos o las escalas exigidos, los años de servicios prestados, los puestos de trabajo desarrollados en las administraciones públicas con la indicación de las características de cada puesto y de los niveles, y todos los otros méritos que se consideren adecuados, especialmente para acreditar de forma fehaciente la experiencia y la dedicación en el ámbito del derecho público relacionada con la contratación pública.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 24 de març de 2015, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Pla especial del camí fluvial del riu Tenes, al terme municipal de Bigues i Riells, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Bigues i Riells,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 24 de marzo de 2015, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Plan especial del camino fluvial del río Tenes, en el término municipal de Bigues i Riells, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Bigues i Riells,
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar davant la Direcció General d'Energia i Mines, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la notificació de la present resolució.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer ante la Dirección General de Energía y Minas, con carácter potestativo, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el siguiente de la notificación, o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Catalunya en el plazo de dos meses, a contar desde el siguiente de la notificación de la presente resolución.
Català: i) Declaració responsable conforme el sol·licitant no es troba en cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: i) Declaración responsable conforme el solicitante no se encuentra al corriente de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: b) Les que s'executin en béns o serveis que no siguin de titularitat municipal.
Español: b) Las que se ejecuten en bienes o servicios que no sean de titularidad municipal.
Català: La responsabilitat administrativa derivada de les infraccions tipificades per aquest títol s'ha d'exigir a les persones físiques o jurídiques que acompleixin les activitats a què fa referència aquesta llei o que siguin afectades pel seu contingut.
Español: La responsabilidad administrativa derivada de las infracciones tipificadas por el presente título debe exigirse a las personas físicas o jurídicas que realicen las actividades a que se refiere la presente ley o que sean afectadas por su contenido.
Català: La referència a la legislació urbanística vigent, feta en els documents del Pla general, cal entendre-la com a remissió a l'ordenament jurídic vigent a Catalunya d'acord amb les lleis aprovades pel Parlament, els reglaments i les disposicions que les despleguen, la legislació urbanística de l'Estat en allò que no modifiqui ni vulneri la competència exclusiva de la Generalitat de Catalunya en matèria d'ordenació del territori, urbanisme i medi ambient, així com la jurisprudència establerta pels Tribunals.
Español: La referencia a la legislación urbanística vigente, hecha en los documentos del Plan general, hay que entenderla como remisión al ordenamiento jurídico vigente a Cataluña de acuerdo con las leyes aprobadas por el Parlamento, los reglamentos y las disposiciones que las despliegan, la legislación urbanística del Estado en aquello que no modifique ni vulnere la competencia exclusiva de la Generalidad de Cataluña en materia de ordenación del territorio, urbanismo y medio ambiente, así como la jurisprudencia establecida por los Tribunales.
Català: Bona part de l'àmbit d'actuació del Projecte de segellament de Can Planas s'emmarca dins del Pla director urbanístic per a la delimitació i ordenació del Centre Direccional (PDU) aprovat l'any 2014 per la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'AMB, pel qual es preveu la urbanització dels terrenys en què es duran a terme les obres d'aquest Projecte.
Español: Buena parte del ámbito de actuación del Proyecto de sellado de Can Planas se enmarca dentro del Plan director urbanístico para la delimitación y ordenación del Centro Direccional (PDU) aprobado en el año 2014 por la Comisión Territorial de Urbanismo de la AMB, por lo que se prevé la urbanización de los terrenos en qué se llevarán a cabo las obras de este Proyecto.
Català: Conèixer les actuacions relatives als programes de foment de l'autoempresa i l'economia social i cooperativa, i fer-ne el seguiment.
Español: Conocer las actuaciones relativas a los programas de fomento de la autoempresa y la economía social y cooperativa, y hacer su seguimiento.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al sotsinspector de la Guàrdia Urbana de Reus amb número d'identificació professional 21.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al subinspector de la Guardia Urbana de Reus con número de identificación profesional 21.
Català: Els preceptes del títol IV d'aquest Text refós substitueixen, com a dret aplicable a Catalunya, en relació amb les obres de regatge que l'Administració de la Generalitat promou, finança o executa, els de la Llei de 7 de juliol de 1911, que regulen el procediment d'execució de construccions hidràuliques per a regs.
Español: Los preceptos del título IV de este Texto refundido sustituyen, como derecho aplicable en Cataluña, en relación con las obras de riego que la Administración de la Generalidad promueve, financia o ejecuta, los de la Ley de 7 de julio de 1911, que regulan el procedimiento de ejecución de construcciones hidráulicas para riegos.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954, ha estat publicada la relació de béns i drets afectats pel projecte esmentat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, número 7.628, de data 28 de maig de 2018; fou igualment publicada als diaris El Periódico de Catalunya i El Punt Avui en data 29 de maig de 2018.
Español: Dado que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de referencia en el Diario Oficial de la Generalidad de Catalunya número 7.628, en fecha 28 de mayo de 2018; también publicada en los periódicos El Periódico de Catalunya y El Punt Avui en fecha 29 de mayo de 2018.
Català: Segons la normativa laboral vigent, el treballador podrà acudir a la jurisdicció social.
Español: Según la normativa laboral vigente, el trabajador podrá acudir a la jurisdicción social.
Català: Barcelona - Brussel·les, 2005-2006.
Español: Barcelona - Bruselas, 2005-2006.
Català: Requisits per l'acreditació
Español: Requisitos para la acreditación
Català: No obstant el que disposa el paràgraf anterior, si el pare i la mare treballen, aquesta en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi, com a màxim, de les 4 darreres setmanes de la llicència, sempre que siguin ininterrompudes i al final del període esmentat.
Español: No obstante lo que dispone el párrafo anterior, si el padre y la madre trabajan, la misma, al iniciarse el período de descanso por maternidad, puede optar por que el padre disfrute, como máximo, de las 4 últimas semanas de la licencia, siempre que sean ininterrumpidas y al final del período expresado.
Català: Per a la resta d'exercicis, la crida serà única i seran exclosos, igualment, aquells aspirants que no compareguin.
Español: Para el resto de ejercicios, la convocatoria será única y serán excluidos, igualmente, aquellos aspirantes que no comparezcan.
Català: Des de el nou nus de vàlvules, partirà la xarxa de derivació a l'estació de regulació ERP-00-00, en DN 4'', connectat amb aquesta xarxa mitjançant una Te de tres vies i els corresponents accessoris d'obturació i purga.
Español: Desde el nuevo nudo de válvulas, partirá la red de derivación en la estación de regulación ERP-00-00, en DN 4'', conectado con esta red mediante una Té de tres vías y los correspondientes accesorios de obturación y purga.
Català: b) No tenir la persona sol·licitant ni cap altre membre de la unitat de convivència un habitatge en propietat, llevat que no en disposi de l'ús i gaudi.
Español: b) No tener la persona solicitante ni ningún otro miembro de la unidad de convivencia una vivienda en propiedad, excepto si no dispone de su uso y disfrute.
Català: Organització i funcions de l'Agència Catalana del Consum.
Español: Organización y funciones de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: —5 El defensor del col·legiat/da i el defensor de l'usuari/ària.
Español: —5 El defensor del colegiado/a y el defensor del usuario/a.
Català: En base a això, l'informe proposa limitar l'aplicació de la mesura del toc de queda, de les 01.00 hores a les 06.00 hores, als 147 municipis de més de 5.000 habitants que, a 14 de juliol de 2021, presenten un índex d'incidència acumulada igual o superior a 400 casos diagnosticats per 100.000 habitants en els darrers 7 dies, i que figuren relacionats en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Sobre la base de ello, el informe propone limitar la aplicación de la medida del toque de queda, de las 01.00 horas a las 06.00 horas, en los 147 municipios de más de 5.000 habitantes que, a 14 de julio de 2021, presentan un índice de incidencia acumulada igual o superior a 400 casos diagnosticados por 100.000 habitantes en los últimos 7 días, y que figuran relacionados en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 2.5 Dedueix les xifres significatives que ha d'incloure el resultat final.
Español: 2.5 Deduce las cifras significativas que debe incluir el resultado final.
Català: Conceptes d'odontologia preventiva i comunitària.
Español: Conceptos de odontología preventiva y comunitaria.
Català: Modalitat B. Beques de renovació per cursar estudis de postgrau en l'àmbit de l'enginyeria a la HSSoE o a la DBSICS (BBI-R).
Español: Modalidad B. Becas de renovación para cursar estudios de postgrado en el ámbito de la ingeniería en la HSSoE o la DBSICS (BBI-R).
Català: 11.5 La seva composició respon a criteris de participació paritària de dones i homes a l'hora de nomenar els membres que no ho siguin per raó del seu càrrec.
Español: 11.5 Su composición responderá a criterios de participación paritaria de mujeres y hombres a la hora de nombrar a los miembros que no lo sean por razón de su cargo.
Català: La sessió constitutiva tindrà lloc el dia 5 de desembre de 2003, a les 10.30 hores, al Palau del Parlament.
Español: La sesión constitutiva tendrá lugar el día 5 de diciembre de 2003, a las 10.30 horas, en el Palacio del Parlamento.
Català: El Decret 232/2013, de 15 d'octubre, crea la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya i en regula el funcionament, així com el del Registre electrònic i el Tauler electrònic.
Español: El Decreto 232/2013, de 15 de octubre, crea la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña y regula su funcionamiento, así como el del Registro electrónico y el Tablero electrónico.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en gestió d'expedients de contractació d'obres, serveis i subministraments.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en gestión de expedientes de contratación de obras, servicios y suministros.
Català: Primer grau: branca administrativa i comercial, professions secretariat i administració; branca delineació, professió delineant (aquest nivell quedarà cessat a la fi del curs 1998-99).
Español: Primer grado: rama administrativa y comercial, profesiones secretariado y administración; rama delineación, profesión delineante (este nivel quedará cesado al finalizar el curso 1998-99).
Català: c) Suspensió de sou i feina d'un dia com a màxim.
Español: c) Suspensión de empleo y sueldo de hasta un día.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte per a la substitució de la unitat productora de climatització a la biblioteca municipal Xavier Amorós de la ciutat de Reus (exp. OM-18/28).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto para la sustitución de la unidad productora de climatización en la biblioteca municipal Xavier Amorós de la ciudad de Reus (exp. OM-18/28).
Català: Control de les instal·lacions i equipaments de la xarxa de distribució de combustibles líquids.
Español: Control de les instalaciones i equipamientos de la red de distribución de combustibles líquidos.
Català: Adreça: c. Emigdio Rodriguez Pita, 18, 2a 3a, 43882 Segur de Calafell.
Español: Dirección: c. Emigdio Rodríguez Pita, 18, 2º 3ª, 43882 Segur de Calafell.
Català: L'incompliment de la jornada laboral està subjecte a deducció proporcional de les retribucions i, si escau, de sanció disciplinaria d'acord amb el règim disciplinari que resulti d'aplicació.
Español: El incumplimiento de la jornada laboral está sujeto a deducción proporcional de las retribuciones y, si procede, de sanción disciplinaría de acuerdo con el régimen disciplinario que resulte de aplicación.
Català: La matèria primera de plàstic emprada en el producte ha d'estar
Español: La materia prima de plástico utilizada en el producto debe estar formada
Català: Objecte: definir i regular la metodologia del les comunitats d'aprenentatge com a escenari per a la producció col·laborativa dels principals criteris en què s'hauria de basar la Guia de polítiques locals de joventut en l'àmbit de l'educació.
Español: Objeto: definir y regular la metodología de las comunidades de aprendizaje como escenario para la producción colaborativa de los principales criterios en que se debería basar la Guía de políticas locales de juventud en el ámbito de la educación.
Català: 5.9 No són subvencionables els costos relacionats a l'apartat 9 d'aquestes bases reguladores.
Español: 5.9 No son subvencionables los costes relacionados en el apartado 9 de estas bases reguladoras.
Català: Les circumstàncies a què fa referència la bases 4.7 s'hauran d'acreditar amb la documentació que permeti la seva justificació i comprovació.
Español: Las circunstancias a que se refiere la bases 4.7 tendrán que acreditar con la documentación que permita su justificación y comprobación.
Català: Es nomena la senyora Clara Pérez Lamon secretària del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions.
Español: Se nombra a la señora Clara Pérez Lamon secretaria del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones.
Català: Amb aquest Premi es vol reconèixer la tasca de les comunitats educatives a l'hora de cercar fórmules per animar els i les alumnes a fer seva l'escola, premiar les experiències i/o els treballs que fomentin la participació a l'escola, i la pràctica i l'aprenentatge dels valors democràtics.
Español: Con este Premio se quiere reconocer la tarea de las comunidades educativas a la hora de buscar fórmulas para animar a los alumnos/as a hacer suya la escuela, premiar las experiencias y/o trabajos que fomenten la participación en la escuela, y la práctica y el aprendizaje de los valores democráticos.
Català: Projecte de llicència urbanística pel que fa als espais exteriors a la finca rústica situada a la partida Roca Cabrera, polígon 16, parcel·la 136 i altres, al terme municipal de Xerta, promogut per Asunción Badia Gimeno.
Español: Proyecto de licencia urbanística en referencia a los espacios exteriores de la finca rústica situada en la partida Roca Cabrera, polígono 16, parcela 136 y otras, en el término municipal de Xerta, promovido por Asunción Badia Gimeno.
Català: Els acords es prendran per unanimitat i, en el seu defecte, per majoria simple, podent en aquest cas, fer palesos en l'acta els corresponents vots particulars.
Español: Los acuerdos se tomarán por unanimidad y, en su defecto, por mayoría simple, pudiendo en este caso, hacer constar en acta los correspondientes votos particulares.