BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els canvis organitzatius, individuals i col·lectius que afectin el personal en la modificació d'alguna de les condicions de treball previstes en aquest Acord, com també qualsevol norma que hagi de ser adoptada, es negociaran amb la Junta de Personal en un termini mínim de 15 dies.
Español: Los cambios organizativos, individuales y colectivos que afecten al personal en la modificación de alguna de las condiciones de trabajo previstas en este Acuerdo, como también cualquier norma que tenga que ser adoptada, se negociarán con la Junta de Personal en un plazo mínimo de 15 días.
Català: d) Amb l'objectiu que no es produeixin noves zones de desguàs que modifiquin les condicions d'escolament original i que puguin afectar zones veïnes, s'ha d'instal·lar un sistema de rases perimetrals que reculli les aigües d'escorrentiu i les condueixi cap al medi al qual anirien a parar en condicions inicials.
Español: d) Con el objetivo de que no se produzcan nuevas zonas de desagüe que modifiquen las condiciones de escorrentía original y que puedan afectar zonas vecinas, se debe instalar un sistema de zanjas perimetrales que recoja las aguas de escorrentía y las conduzca hacia el medio al que irían a parar en condiciones iniciales.
Català: 13.1 Contra les resolucions definitives del conseller o consellera de Governació i Relacions Institucionals o del director o directora general d'Administració Local, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació o notificació, o directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació o notificació, d'acord amb el que preveu la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 13.1 Contra las resoluciones definitivas del consejero o consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales o del director o directora general de Administración Local, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición dentro del plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación o notificación, o directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación o notificación, de acuerdo con lo que prevé la Ley de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: --1 Revocar, amb la consegüent extinció,
Español: --1 Revocar, con la consiguiente extinción, la
Català: 54.1 Les faltes comeses i les sancions imposades s'han d'inscriure en el Registre General de Personal i es cancel·laran d'ofici, o a petició del treballador, un cop transcorregut un període equivalent al de la prescripció de la falta, si durant aquest període no hi hagut cap nova sanció.
Español: 54.1 Las faltas cometidas y las sanciones impuestas se tienen que inscribir en el Registro General de Personal y se cancelarán de oficio, o a petición del trabajador, una vez transcurrido un periodo equivalente al de la prescripción de la falta, si durante este periodo no ha habido ninguna nueva sanción.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Ginebró, de Llinars del Vallès, codi 08045161, per ampliació de locals i d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Ginebró, de Llinars del Vallès, código 08045161, por ampliación de locales y de enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: ORDRE ENS/303/2016, de 14 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a centres educatius i establiments, per al desenvolupament de programes de formació i inserció.
Español: ORDEN ENS/303/2016, de 14 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a centros educativos y establecimientos, para el desarrollo de programas de formación e inserción.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Departament d'Economia i Finances, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Departamento de Economía y Finanzas, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Elabora els projectes de plecs de condicions per al concurs i l'explotació dels serveis de transport públic i infraestructures de transport per carretera atorgats en règim de concessió.
Español: Elabora los proyectos de pliegos de condiciones para el concurso y la explotación de los servicios de transporte público e infraestructuras de transporte por carretera otorgados en régimen de concesión.
Català: Beneficiari: Agrupació de Pessebristes d'Olot i la Garrotxa.
Español: Beneficiario: Agrupación de Pesebristas de Olot y La Garrotxa.
Català: - Currículum de l'autor del text o de l'autor/s de l'obra de videoart/videocreació
Español: - Currículo del autor del texto, libreto de ópera o del autor/es de la obra de videoarte/video creación.
Català: Donat el cas que l'altra part signatària vulgui utilitzar els resultats –parcials o finals, en part o totalment– per a la seva difusió i/o publicació, en qualsevol forma, haurà de sol·licitar per escrit, prèviament i expressament, la conformitat del Departament i, en qualsevol cas, en la reproducció que se'n dugui a terme es farà constar que el treball és propietat del Departament de Salut i la participació de CReSA i dels seus investigadors en la seva realització.
Español: En caso de que la otra parte firmante desee utilizar los resultados –parciales o finales, en parte o totalmente– para su difusión y/o publicación, en cualquier forma, deberá solicitar por escrito, previa y expresamente, la conformidad del Departamento y, en cualquier caso, en la reproducción que se lleve a cabo se hará constar que el trabajo es propiedad del Departamento de Salud y la participación de CReSA y de sus investigadores en su realización.
Català: Junta de compensació de la UA núm. 20 del PE del sector Tres Creus (PE-85), al terme municipal de Sabadell
Español: Junta de compensación de la UA núm. 20 del PE del sector Tres Creus (PE-85), en el término municipal de Sabadell
Català: Fonaments i Tècniques d'Exploració en Medicina Nuclear
Español: Fundamentos y Técnicas de Exploración en Medicina Nuclear
Català: Per a les línies 2 i 3: l'adopció dels acords relatius a la realització de la ITE i de l'IITE o el CEE, a la presentació de la sol·licitud de la subvenció, a l'aprovació del pressupost dels honoraris professionals i la designació dels professionals que han de dur a terme les actuacions subvencionables.
Español: Para las líneas 1.2 o 1.3: la adopción de los acuerdos relativos a la realización de la ITE y del IITE o el CEE, a la presentación de la solicitud de la subvención, a la aprobación del presupuesto de los honorarios profesionales y a la designación de los profesionales que realizarán las actuaciones subvencionables.
Català: Alçada màxima: 6 m, corresponent a PB+1P.
Español: Altura máxima: 6 m, correspondiente a PB+1P.
Català: Per tal de garantir la convivència i respectar el descans de veïns i veïnes, no es pot permetre la instal·lació dels llocs de venda més de dues hores abans de l'inici del mercat; ni tampoc la retirada dels llocs de venda passades dues hores des de la fi del mercat.
Español: Con el fin de garantizar la convivencia y respetar el descanso de vecinos y vecinas, no se puede permitir la instalación de los puestos de venta más de dos horas antes del inicio del mercado; ni tampoco la retirada de los puestos de venta pasadas dos horas desde el fin del mercado.
Català: El cap de la Divisió d'Ordenació i Programació Professional.
Español: El jefe de la División de Ordenación y Programación Profesional.
Català: El perfil de competències professionals del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, psicologia (grup A, subgrup A1), de l'àmbit d'execució penal, és el que consta a l'annex 3 d'aquestes bases.
Español: El perfil de competencias profesionales del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, psicología (grupo A, subgrupo A1), del ámbito de ejecución penal, es el que consta en el anexo 3 de estas bases.
Català: .11 Altres informacions: la resta d'informació s'especifica en el plec de clàusules administratives.
Español: .11 Otras informaciones: el resto de información se especifica en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: 1.6 Valora l'ús de les tècniques de locució més adequades per al seu ús en situacions de doblatge, locució, dramatització, realització de falques radiofòniques i espots publicitaris.
Español: 1.6 Valora el uso de las técnicas de locución más adecuadas para su uso en situaciones de doblaje, locución, dramatización, realización de cuñas radiofónicas y spots publicitarios.
Català: f) Mobilitat funcional.
Español: f) Movilidad funcional.
Català: c) Realitzar el control pressupostari dins el seu àmbit d'actuació.
Español: c) Realizar el control presupuestario en su ámbito de actuación.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà que s'hagi publicat, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015); o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà que s'hagi publicat, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE núm. 167, de 14.7.1998).
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente al de su publicación de acuerdo con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), o bien, pueden interponer directamente un recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, conforme al artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE núm. 167, de 14.7.1998).
Català: Es redactarà i s'aprovarà durant l'any 2008 un Reglament en matèria de prevenció de riscos laborals per l'Ajuntament de Premià de Mar.
Español: Se redactará y se aprobará durante el año 2008 un Reglamento en materia de prevención de riesgos laborales por el Ayuntamiento de Premià de Mar.
Català: Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, plaça Carles III, 13, 43540 Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Español: Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, plaza de Carles III, 13, 43540 Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Català: - 2 cintes extensiomètriques per a mesura de convergències.
Español: · 2 cintas extensiométricas para medida de convergencias.
Català: La durada d'aquest Conveni és de 4 anys, amb efectes de l'1 de gener de 2006 al 31 de desembre de 2009, independentment de la data de publicació del text en el BOP. Es prorrogarà per períodes iguals si qualsevol de les dues parts no en presenta denúncia amb 3 mesos d'antelació al seu venciment.
Español: La duración de este Convenio será de 4 años, con efectos desde el 1 de Enero de 2006 al 31 de Diciembre de 2009, independientemente de la fecha de publicación del texto en el BOP, prorrogándose por periodos iguales siempre que cualquiera de las dos partes no proceda a su denuncia, con tres meses de antelación a su vencimiento.
Català: DECRET 634/2006, de 27 de desembre, pel qual es modifica el Decret 478/2006, de 5 de desembre, d'estructura del Departament de la Vicepresidència.
Español: DECRETO 634/2006, de 27 de diciembre, por el que se modifica el Decreto 478/2006, de 5 de diciembre, de estructura del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: El Programa és conscient de la necessitat d'afavorir la formació pràctica de les persones que realitzen estudis universitaris, que acaben d'obtenir la graduació o llicenciatura, o bé que cursen màsters oficials o programes de doctorat.
Español: El Programa es consciente de la necesidad de favorecer la formación práctica de las personas que realizan estudios universitarios, que acaban de obtener la graduación o licenciatura, o bien que cursan máster oficiales o programas de doctorado.
Català: 6.1 La proposta de resolució recaurà en el candidat que obtingui la millor valoració de la totalitat dels mèrits i capacitats especificats en la base 5 d'aquesta convocatòria, sempre que s'obtingui una puntuació global igual o superior a 25 punts.
Español: 6.1 La propuesta de resolución recaerá en el candidato que obtenga la mejor valoración de la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base 5 de esta convocatoria, siempre que se obtenga una puntuación global igual o superior a 25 puntos.
Català: El personal que es jubila o passa a la situació d'invalidesa permanent en els graus de total o absoluta i té una antiguitat a l'empresa d'almenys 4 anys percep com a premi la quantitat de 82.391 pessetes.
Español: El personal que se jubile o pase a la situación de invalidez permanente en los grados de total o absoluta, con una antigüedad en la empresa de al menos 4 años, percibirá como premio la cantidad de 82.391 pesetas.
Català: La resta de compromisos de les parts es regeixen pel conveni signat l'11 de desembre de 2008.
Español: El resto de compromisos de las partes se rige por el Convenio suscrito el 11 de diciembre de 2008.
Català: L'autorització es pot concedir de manera expressa en el termini de 15 dies a comptar des de la recepció de la sol·licitud i s'entendrà atorgada quan transcorri l'esmentat termini sense que l'òrgan concessionari s'hi hagi pronunciat.
Español: La autorización se puede conceder de manera expresa en el plazo de 15 días a contar desde la recepción de la solicitud y se entenderá otorgada cuando transcurra el mencionado plazo sin pronunciamiento del órgano concesionario.
Català: –1 Convertir el Casal de Gent Gran Barcelona - Sant Martí en casal cívic.
Español: –1 Convertir el Casal de Gente Mayor Barcelona - Sant Martí en casal cívico.
Català: Número vint-i-quatre: planta àtic porta quarta, de la casa situada a SANTA COLOMA DE GRAMENET, assenyalada amb el número cent, avui número setanta, a l'avinguda Banús Alta.
Español: Número veinticuatro: Planta ático puerta cuarta, de la casa sita en SANTA COLOMA DE Gramanet, señalada de número cien, hoy número setenta, en la Avenida Banús Alta.
Català: L'1 de gener de 1990, el personal de l'empresa va quedar classificat a les categories unificades corresponents compreses entre l'AX i la P1, tot això segons l'acordat al si de la CPCP i en funció del lloc de treball ocupat per cada empleat.
Español: A 1 de enero de 1990, el personal de la empresa quedó clasificado en las categorías unificadas correspondientes, de entre las comprendidas entre la AX y la P1, todo ello a tenor de lo acordado en el seno de la CPCP y en función del puesto de trabajo ocupado por cada empleado.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 45 i 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, se sotmet a informació pública l'expedient d'ampliació de l'àrea privada de caça G-10013 amb les tres finques del municipi de Riudaura: polígon 4, parcel·la 87, polígon 5, parcel·la 2 i polígon 6, parcel·la 1; i del municipi de La Vall de Bianya les quinze finques: polígon 4, parcel·les 130, 151, 153, 155, 158, 187,195, 252, 274, 299 i 300; polígon 6, parcel·les 57, 59, 61 i 203.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 45 i 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se somete a información pública el expediente de ampliación del coto privado de caza G-10013 con las tres fincas del municipio de Riudaura: polígono 4, parcela 87, polígono 5, parcela 2 y polígono 6, parcela 1; y del municipio de La Vall de Bianya las quince fincas: polígono 4, parcelas 130, 151, 153, 155, 158, 187,195, 252, 274, 299 i 300; polígono 6, parcelas 57, 59, 61 y 203.
Català: Quan la llicència tingui per objecte una altra actuació diferent de les previstes a l'article 81 de l'esmentat Reglament, s'entendrà estimada la sol·licitud transcorregut el termini establert a la normativa aplicable, sempre que l'acte presumpte no transfereixi al sol·licitant o a tercers facultats relatives al domini públic o al servei públic, o una llei estableixi que no es poden adquirir per silenci facultats en contra del planejament.
Español: Cuando la licencia tenga por objeto otra actuación diferente de las previstas en el artículo 81 del mencionado Reglamento, se entenderá querida la solicitud transcurrido el plazo establecido a la normativa aplicable, siempre que el acto presunto no transfiera al solicitante o a terceros facultados relativas al dominio público o al servicio público, o una ley establezca que no se pueden adquirir por silencio facultades en contra del planeamiento.
Català: La durada de l'encàrrec començarà l'1 de gener i finalitzarà el 31 de desembre de l'any 2016.
Español: La duración del encargo empezará el 1 de enero y finalizará el 31 de diciembre del año 2016.
Català: Las cargues, gravàmens i assentaments anteriors a la hipoteca que s'executi continuaran subsistents.
Español: Las cargas, gravámenes y asientos anteriores a la hipoteca que se ejecute continuarán subsistentes.
Català: 89.1 Les entitats d'avaluació de conformitat de productes industrials no poden pertànyer a grups empresarials juntament amb empreses amb les quals incorrin en incompatibilitat d'acord amb el que disposa l'article 88.
Español: 89.1 Las entidades de evaluación de conformidad de productos industriales no pueden pertenecer a grupos empresariales junto con empresas con las que incurran en incompatibilidad de acuerdo con lo que dispone el artículo 88.
Català: —6 L'activitat s'ha d'haver iniciat a partir de l'1 de gener de 2013, i ha d'haver finalitzat entre l'1 de juny i el 30 de setembre de 2013.
Español: —6 La actividad debe haberse iniciado a partir del 1 de enero de 2013, y debe haberse finalizado entre el 1 de junio y el 30 de septiembre de 2013.
Català: ANUNCI de notificació en el procediment de classificació del camí ramader de la Molina als termes municipals de Llívia, Puigcerdà, Fontanals de Cerdanya i Alp.
Español: ANUNCIO de notificación en el procedimiento de clasificación de la vía pecuaria de La Molina en los términos municipales de Llívia, Puigcerdà, Fontanals de Cerdanya y Alp.
Català: No obstant això, els seus efectes econòmics es retrotreuen al 01/01/1998, i les dues parts s'han de comprometre a iniciar la negociació d'un nou conveni un mes abans de finalitzar la vigència d'aquest. El present Conveni s'ha de continuar aplicant fins a l'entrada en vigor del nou.
Español: No obstante, sus efectos económicos se retrotraerán al 01/01/1998, comprometiéndose ambas partes a iniciar la negociación de un nuevo convenio un mes antes de finalizar la vigencia de éste, continuándose aplicando el presente Convenio hasta la entrada en vigor del nuevo convenio.
Català: 2) Explotacions de persones joves agricultores.
Español: 2) Explotaciones de personas jóvenes agricultoras.
Català: Per a elaborar el text d'aquesta llei, s'han consultat tots els sectors implicats, principalment els pescadors i la comunitat científica, amb l'objectiu de dissenyar un model de gestió de la pesca respectuós amb el medi i amb la conservació dels recursos i estretament lligat a la cultura fluvial de Catalunya que permeti revalorar l'activitat de la pesca com a reclam turístic i cultural.
Español: Para elaborar el texto de esta ley, se han consultado todos los sectores implicados, principalmente los pescadores y la comunidad científica, con el objetivo de diseñar un modelo de gestión de la pesca respetuoso con el medio y con la conservación de los recursos y estrechamente vinculado a la cultura fluvial de Cataluña que permita revalorizar la actividad de la pesca como reclamo turístico y cultural.
Català: En compliment del que estableix l'article 93.2 del Real decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel que s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, mitjançant aquesta Resolució es fa pública la resolució del Departament d'Ensenyament d'adjudicació de l'expedient de contractació que s'indica a continuació:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 93.2 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, mediante esta Resolución se hace pública la resolución del Departamento de Enseñanza de adjudicación del expediente de contratación que se indica a continuación:
Català: h) conèixer els plans d'ordenació acadèmica dels ensenyaments,
Español: h) conocer los planes de ordenación académica de las enseñanzas,
Català: Protecció contra les radiacions ionitzants.
Español: Protección contra las radiaciones ionizantes.
Català: b) Coneixements de correspondència administrativa i organització de la documentació electrònica.
Español: b) Conocimientos de correspondencia administrativa y organización de la documentación electrónica.
Català: c.8.3) Immediatament després de l'estesa de sòl edàfic, s'ha de fer una sembra de protecció amb espècies herbàcies i subarbustives autòctones de l'Anoia o bé cultivar amb cereals.
Español: c.8.3) Inmediatamente después del tendido de suelo edáfico debe llevarse a cabo una siembra de protección con especies herbáceas y subarbustivas autóctonas de L'Anoia o bien cultivar con cereales.
Català: Els cursos es programaran de forma que no pugui veure's afectat el període de vacances i jornada laboral dels treballadors/ores, tenint com a objectiu la formació cultural i professional, el reciclatge i la Seguretat i Higiene al treball.
Español: Los cursos se programarán de forma que no pueda verse afectado el periodo de vacaciones ni la jornada laboral de los trabajadores, teniendo como objetivo la formación cultural y profesional, el reciclaje y la seguridad e higiene en el trabajo.
Català: El capítol I conté les disposicions relatives a l'objecte i la finalitat de la Llei i les disposicions sobre els principis que han de regir les actuacions que la Llei estableix.
Español: El capítulo I contiene las disposiciones relativas al objeto y finalidad de la Ley y las disposiciones sobre los principios que deben regir las actuaciones que la presente Ley establece.
Català: Adquiriran la condició de fixos o fixos discontinus, encara que sigui a temps parcial, els treballadors que hagin estat eventualment contractats pel màxim previst durant 3 temporades successives, o durant 3 temporades no successives, dintre d'un període de 4 anys naturals, si el treballador va complir dintre d'aquests el servei militar o la prestació social substitutòria.
Español: Adquirirán la condición de fijos o fijos discontinuos, aunque sea a tiempo parcial, los trabajadores que hayan sido eventualmente contratados por el máximo previsto durante 3 temporadas sucesivas, o durante 3 temporadas no sucesivas, dentro de un período de 4 años naturales, si el trabajador cumplió dentro de éstos el servicio militar o la prestación social sustitutoria.
Català: Millora en l'autonomia màxima del vehicle: fins a 5 punts.
Español: Mejora en la autonomía máxima del vehículo: hasta 5 puntos.