BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per part de l'Ajuntament de Llançà
Español: Por parte del Ayuntamiento de Llançà
Català: a) L'interès del projecte presentat en la difusió, conservació o recuperació del patrimoni etnològic.
Español: a) El interés del proyecto presentado en la difusión, conservación o recuperación del patrimonio etnológico.
Català: a.2.2) Les còpies de les factures o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i, si escau, de la documentació acreditativa del pagament consistent en extracte bancari o, en el cas de pagament en efectiu, documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor o creditora.
Español: a.2.2) Las copias de las facturas o los documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y, en su caso, de la documentación acreditativa del pago consistente en extracto bancario o, en el caso de pago en efectivo, documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor o acreedora.
Català: 6.2 La Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials assumeix les competències i les funcions fins ara atribuïdes a la Comissió de Govern per Assumptes Culturals i Educatius per l'article 5 del Decret 26/2002, de 5 de febrer.
Español: 6.2 La Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales asume las competencias y las funciones hasta ahora atribuidas a la Comisión de Gobierno para Asuntos Culturales y Educativos por el artículo 5 del Decreto 26/2002, de 5 de febrero.
Català: La restauració i, en general, el tractament de la zona verda, té com a objectiu l'adequació de les superfícies boscoses actualment abandonades i es realitzarà amb criteris i tècniques de silvicultura urbana.
Español: La restauración y, en general, el tratamiento de la zona verde, tiene como objetivo la adecuación de las superficies boscosas actualmente abandonadas y se realizará con criterios y técnicas de silvicultura urbana.
Català: Codi:0N542, Reparacions vàries correctores posta a zero, fase 2, al grup SANT JOSEP OBRER de Reus; termini: 4 mesos; pressupost de licitació, sense IVA: 136.043,82, Anualitat 2010, IVA inclòs: 157.810,83.
Español: Código:0N542, Reparaciones varias correctoras puesta a cero, fase 2, en el grupo SANT JOSEP OBRER de Reus; plazo: 4 meses; presupuesto de licitación, sin IVA: 136.043,82, Anualidad 2010, IVA incluido: 157.810,83.
Català: L'import de les subvencions es calcula d'acord amb els criteris següents: 260,00 euros per número, més 0,05 euros per exemplar difós segons certificació de l'OJD/Difusió de pagament ordinari o 0,02 euros per exemplar de tiratge acreditat per mitjà de factures d'impressió.
Español: El importe de las subvenciones se calcula de acuerdo con los siguientes criterios: 260,00 euros por número, más 0,05 euros por ejemplar difundido según certificación de la OJD/Difusión de pago ordinario o 0,02 euros por ejemplar de tirada acreditada mediante facturas de impresión.
Català: Cap de departament, cap d'operacions, cap de taller
Español: Jefe de departamento/jefe de operaciones/jefe de taller
Català: Es dóna publicitat de les subvencions concedides mitjançant la seva exposició al tauler d'anuncis designat a la convocatòria i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Se da publicidad de las subvenciones concedidas mediante su exposición en el tablón de anuncios designado en la convocatoria y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Atesa la durada de la vaga, que és d'una hora, s'ha de tenir en compte que aquesta coincideix amb l'hora de dinar i, atenent a l'organització del centre i al seu correcte funcionament, s'estima convenient l'establiment dels serveis mínims.
Español: Considerando la duración de la huelga, que es de una hora, se debe tener en cuenta que esta coincide con la hora de comer y, atendiendo a la organización del centro y a su correcto funcionamiento, se estima conveniente establecer los servicios mínimos.
Català: Els membres del Tribunal són personalment responsables de l'estricte compliment de les bases de la convocatòria, de la subjecció als terminis establerts per a la realització i valoració de les proves i per a la publicació dels resultats.
Español: Los miembros del Tribunal son personalmente responsables del estricto cumplimiento de las bases de la convocatoria, de la sujeción a los plazos establecidos para la realización y valoración de las pruebas y para la publicación de los resultados.
Català: L'horari per menjar en els torns de jornada partida serà establert entre les 12.30 i les 16 hores.
Español: El horario para comer en los turnos de jornada partida se establecerá entre las 12.30 y las 16 horas.
Català: Així aquest tècnic, en incorporar-se al món productiu, requerirà un període d'adaptació/formació en el lloc de treball per aconseguir l'oportuna especialització.
Español: Así este técnico, al incorporarse al mundo productivo, requiere un periodo de adaptación/formación en el puesto de trabajo para conseguir la oportuna especialización.
Català: Finalitat: col·laborar en les despeses ocasionades per les actuacions de millora, adequació i recuperació de les esglésies de la Vall de Boí i el seu entorn.
Español: Finalidad: colaborar en los gastos ocasionados por las actuaciones de mejora, adecuación y recuperación de las iglesias de La Vall de Boí y su entorno.
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per tal d'admetre en sòl no urbanitzable determinats usos i la implantació de les edificacions per a desenvolupar-los, com també la modificació d'algunes condicions edificatòries que regulen aquestes construccions, de Miralcamp
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento con la finalidad de admitir en suelo no urbanizable determinados usos y la implantación de las edificaciones para desarrollarlos, así como la modificación de algunas condiciones edificatorias que regulan estas construcciones, de Miralcamp
Català: Cal posar en relleu dues modificacions legislatives recents que promouen la simplificació de l'ordenament jurídic.
Español: Cabe destacar dos recientes modificaciones legislativas que promueven la simplificación del ordenamiento jurídico.
Català: 17.2 Les noves edificacions del carrer de Sant Casimir i les ampliacions del carrer de Sant Ramon mantindran una línia de cornisa situada a l'alçada reguladora del carrer de Sant Ramon (10,60 m) que es formalitzarà amb els elements arquitectònics del propi edifici (canvis de material, ràfecs o altres elements sortints), tenint en compte el que es determini a les fitxes de protecció del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic i arqueològic de Cerdanyola del Vallès així com les determinacions genèriques del Pla especial de millora urbana dels carrers Sant Ramon i Sant Martí.
Español: 17.2 Las nuevas edificaciones de la calle de Sant Casimir y las ampliaciones de la calle de Sant Ramon mantendrán una línea de cornisa situada a la altura reguladora de la calle de Sant Ramon (10,60 m) que se formalizará con los elementos arquitectónicos del propio edificio (cambios de material, aleros u otros elementos salientes), teniendo en cuenta lo que se determine en las fichas de protección del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico y arqueológico de Cerdanyola del Vallès así como las determinaciones genéricas del Plan especial de mejora urbana de las calles Sant Ramon y Sant Martí.
Català: Mitjançant la Resolució GRI/1978/2003, de 12 de juny (DOGC núm. 3916, de 2.7.2003), es van aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de promoció interna, per a l'ingrés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyers industrials (núm. de registre de convocatòria 083).
Español: Mediante la Resolución GRI/1978/2003, de 12 de junio (DOGC núm. 3916, de 2.7.2003), se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de promoción interna, para el ingreso en el cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingenieros industriales (núm. de registro de la convocatoria 083).
Català: RESOLUCIÓ ENS/1494/2004, de 17 de maig, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat La Salle, de Premià de Mar.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1494/2004, de 17 de mayo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Salle, de Premià de Mar.
Català: La prestació de la jornada corresponent al percentatge que en cada moment marqui la Llei es realitzarà de forma agrupada, de no ser possible com a màxim es podrà realitzar en dos períodes a l'any.
Español: La prestación de la jornada correspondiente al porcentaje que en cada momento marque la Ley se realizara de forma agrupada de no ser posible como máximo se podrá realizar en dos periodos al año.
Català: 2.1 Funcions de l'Ajuntament de Granollers en el procediment de constrenyiment per als deutes traspassats a l'ATC
Español: 2.1 Funciones del Ayuntamiento de Granollers en el procedimiento de apremio para las deudas traspasadas a la ATC
Català: d. Posar a disposició de les cambres, i en especial a disposició dels diferents coordinadors, un servei telefònic específic de resolució de dubtes i incidències durant el procés de tramitació.
Español: d. Poner a disposición de las cámaras, y en especial a disposición de los diferentes coordinadores, un servicio telefónico específico de resolución de dudas e incidencias durante el proceso de tramitación.
Català: Fita 10: se situa a l'eix del camí antic de Can Nic al Masnou, en el límit de les parcel·les núm. 54 del Cadastre de rústica d'Olot i 37 del polígon 8 del Cadastre de rústica de les Preses.
Español: Mojón 10: se sitúa en el eje del antiguo camino de Can Nic a El Masnou, en el límite de las parcelas núm. 54 del catastro rústico de Olot y 37 del polígono 8 del catastro rústico de Les Preses.
Català: c) Per expropiació forçosa i per ocupació directa
Español: c) Por expropiación forzosa y por ocupación directa.
Català: La reparació de l'estanquitat de les cobertes.
Español: La reparación de la estanquidad de las cubiertas.
Català: 5.1 L'atorgament de les subvencions es farà per Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal i es notificarà individualment als sol·licitants.
Español: 5.1 El otorgamiento de las subvenciones se hará mediante Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal y se notificará individualmente a los solicitantes.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Vallfonollosa, 9 (Manresa).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Vallfonollosa, 9 (Manresa).
Català: En cas d'empat en la puntuació final, s'ordenaran les entitats en funció de la ponderació dels criteris següents: en primer lloc, les que hagin obtingut una puntuació més elevada en el criteri d); i, en cas que la puntuació obtinguda sigui la mateixa, les que hagin obtingut una puntuació més elevada en el criteri b).
Español: En caso de empate en la puntuación final, se ordenarán las entidades en función de la ponderación de los criterios siguientes: en primer lugar, las que hayan obtenido una puntuación más elevada en el criterio d); y, en caso de que la puntuación obtenida sea la misma, las que hayan obtenido una puntuación más elevada en el criterio b).
Català: c) Tenir o estar en condicions d'obtenir el títol exigit per accedir a cada cos d'acord amb el que estableix la base 2.3.
Español: c) Tener o estar en condiciones de obtener el título exigido para acceder a cada cuerpo de acuerdo con lo establecido por la base 2.3.
Català: ORDRE de 20 de febrer de 1985, de convocatòria de subvencions per a entitats locals.
Español: ORDEN de 20 de febrero de 1985, de convocatoria de subvenciones para entidades locales.
Català: La Fundació pot fer tot tipus d'activitat econòmica, actes, contractes, operacions i negocis lícits, sense més restriccions que les que imposa la legislació aplicable.
Español: La Fundación puede hacer todo tipo de actividad económica, actos, contratos, operaciones y negocios lícitos, sin más restricciones que las impuestas por la legislación aplicable.
Català: El Govern, tenint en compte el món empresarial en el seu conjunt, impulsa una sèrie d'instruments, per mitjà del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, amb l'objectiu d'ajudar la petita i mitjana empresa a millorar la seva competitivitat en un entorn empresarial dinàmic.
Español: El Gobierno, teniendo en cuenta el mundo empresarial en su conjunto, impulsa una serie de instrumentos, por medio del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, con el objetivo de ayudar a la pequeña y mediana empresa a mejorar su competitividad en un entorno empresarial dinámico.
Català: Cap dels beneficis anteriors no suposarà restricció del medi físic, natural i agro-pecuari en el seu estat a l'entrada en vigor del Pla (escorrenties, drenatges, característiques i densitat de la flora, topografia natural consolidada,...) Es presentarà un estudi d'impacte en el medi.
Español: Ninguno de los anteriores beneficios supondrá restricción del medio físico, natural y agropecuario en su estado a la entrada en vigor del Plan (riachuelos, drenajes, características y densidad de la flora, topografía natural consolidada...) Se presentará un estudio de impacto en el medio.
Català: Atès el que estableix l'article 3.2.c) de la Norma Especial Reguladora de l'Estatut del personal al servei de la Sindicatura de Comptes, el Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, a proposta del síndic major, acorda:
Español: Considerando lo que establece el artículo 3.2.c) de la Norma especial reguladora del Estatuto del personal al servicio de la Sindicatura de Cuentas, el Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, a propuesta del síndico mayor, acuerda:
Català: Data de la resolució d'incoació: 14.05.2015
Español: Fecha de la resolución de incoación: 14.05.2015
Català: La parcel·la se situa front la carretera d'Álvarez de Castro a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: La parcela se sitúa frente a la carretera de Álvarez de Castro en Hospitalet de Llobregat y su prolongación.
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Reus i Comarques, sobre el compte de liquidació i els estats financers.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Reus y Comarcas, sobre la cuenta de liquidación y los estados financieros.
Català: Departament d'Economia i Finances per al cobrament dels certificats de descobert.
Español: Departamento de Economía y Finanzas para el cobro de los certificados de descubierto.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament quant al canvi de paràmetres de les finques urbanes subzones: 1.b.1 i 1.c.1, i als usos de la zona d'equipaments, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 20 de novembre de 2002, incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente al cambio de parámetros de las fincas urbanas subzonas: 1.b.1 y 1.c.1, y a los usos de la zona de equipamientos, enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 20 de noviembre de 2002, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: Així mateix, aquests requisits s'han de continuar complint fins a la data de resolució de la convocatòria.
Español: Asimismo, estos requisitos se tienen que seguir cumpliendo hasta la fecha de resolución de la convocatoria.
Català: Amb data 2 de novembre de 1998 i amb el número de protocol 4/98, té lloc la certificació actuarial del pla de pensions d'Aismalibar ("Aismalibar pla de pensions"), promogut per Aismalibar, que en el seu funcionament s'ha de regir pels articles del pla.
Español: Con fecha 2 de noviembre de 1998 y número de protocolo 4/98 tuvo lugar la certificación actuarial de plan de pensiones "Aismalibar plan de pensiones", promovido por Aismalibar debiendo regirse en su funcionamiento por el articulado del mismo.
Català: Els impresos de sol·licitud i els models normalitzats es faciliten a les adreces esmentades al paràgraf següent, a la pàgina web del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació que té la següent adreça: http://www.gencat.cat/interior/esc/docs/esc_convocatories.htm, i a la intranet de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments: http://emergencies.intranet/personal/Convocatories/index_conv.htm
Español: Los impresos de solicitud y los modelos normalizados se facilitan en las direcciones mencionadas en el párrafo siguiente, en la página web del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación que tiene la siguiente dirección: http://www.gencat.cat/interior/esc/docs/esc_convocatories.htm, y en la intranet de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos: http://emergencies.intranet/personal/Convocatories/index_conv.htm
Català: Per la gestió de serveis públics a través d'altres ens, la qual es limitarà als supòsits de nomenament, definitiu o provisional, en alguna de les formes de provisió previstes al RD 1732/1994, de 29 de juliol.
Español: Por la gestión de servicios públicos a través de otros entes, la cual se limitará a los supuestos de nombramiento, definitivos o provisionales, en alguna de las formas de provisión previstas en el RD 1732/1994, de 29 de julio.
Català: g) Declaració on consti que els terrenys tenen una qualificació urbanística adient per al tipus d'equipament de què es tracti.
Español: g) Declaración haciendo constar que los terrenos tienen una cualificación urbanística adecuada para el tipo de equipamiento de que se trate.
Català: Persones representants: cadascuna de les persones que representen els membres del comitè de cogestió, tant en el ple com en la comissió tècnica.
Español: Personas representantes: cada una de las personas que representan los miembros del comité de cogestión, tanto en el pleno como en la comisión técnica.
Català: del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aquesta Resolució exhaureix la via administrativa.
Español: del Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, esta Resolución agota la vía administrativa.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Direcció General de la Policia (convocatòria de provisió núm. INT/09/13), que es detallen a l'annex 2.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Dirección General de la Policía (convocatoria de provisión núm. INT/09/13), que se detallan en el anexo 2.
Català: m) Conservar els justificants originals i la resta de documentació relacionada amb l'ajut durant un període mínim de cinc anys a partir de la data de tancament de l'ajut.
Español: m) Conservar los justificantes originales y demás documentación relacionada con la ayuda durante un periodo mínimo de cinco años a partir de la fecha de cierre de la ayuda.
Català: Havent observat errades al text de l'esmentada Resolució, publicada al DOGC núm. 4651, pàg. 25457, de 9.6.2006, es detalla l'oportuna correcció:
Español: 4651, pág. 25457, de 9.6.2006, se detalla la oportuna corrección:
Català: Llevat de pacte en contrari, qualsevol que sigui la distribució de la jornada ordinària o normal de treball, s'establirà en benefici del personal de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar un marge horari de mitja hora a l'entrada de treball, recuperant-se a la sortida d'aquest temps de tardança en l'arribada dins d'aquest marge.
Español: Salvo pacto en contrario, cualquiera que sea la distribución de la jornada ordinaria o normal de trabajo, se establecerá en beneficio del personal del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar un margen horario de media hora a la entrada de trabajo, recuperándose a la salida este tiempo de retraso en la llegada dentro de este margen.
Català: El funcionari adscrit a la secretaria de l'agrupació ha d'augmentar la seva dedicació a l'Ajuntament de Rupit i Pruit per causa d'un augment de l'activitat administrativa, principalment degut a la implementació de l'administració electrònica, que fa que no pugui prestar correctament les funcions als dos municipis.
Español: El funcionario adscrito a la secretaría de la agrupación tiene que aumentar su dedicación al Ayuntamiento de Rupit i Pruit por causa de un aumento de la actividad administrativa, principalmente debido a la implementación de la administración electrónica, que hace que no pueda prestar correctamente las funciones a los dos municipios.
Català: Les entitats hauran d'acreditar que han executat serveis similars als de l'objecte de la provisió, realitzats durant els darrers tres anys i l'import anual acumulat dels quals, en l'any de més execució, sigui igual o superior al 70 % de l'anualitat mitjana de la provisió.
Español: Las entidades tendrán que acreditar que han ejecutado servicios similares a los del objeto de la provisión, realizados durante los últimos tres años y cuyo importe anual acumulado, en el año de mayor ejecución, sea igual o superior al 70 % de la anualidad media de la provisión.
Català: de parvulari amb capacitat per a 225 llocs escolars, amb efectes a partir de
Español: con 9 unidades de parvulario con capacidad para 225 puestos escolares, con
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Cultura, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: En el cas dels plans simples de gestió forestal
Español: En el caso de los planes simples de gestión
Català: Si l'acció disciplinària s'exercita envers algun component de la Junta de Govern, l'afectat no podrà prendre part en les deliberacions i les votacions que l'afectin.
Español: Si la acción disciplinaria se ejercita para con algún componente de la Junta de Gobierno, el afectado no podrá tomar parte en las deliberaciones y las votaciones que le afecten.
Català: g) Donar suport als diferents òrgans del Departament en matèria de gestió econòmica.
Español: g) Dar apoyo a los diferentes órganos del Departamento en materia de gestión económica.
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació d'una ordenança fiscal.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación de una ordenanza fiscal.
Català: Els usos previstos són la tramitació de la sol·licitud de cèdula d'habitabilitat fins a la seva resolució i notificació.
Español: Los usos previstos son la tramitación de la solicitud de cédula de habitabilidad hasta su resolución y notificación.
Català: k) Complir amb els objectius de l'empresa, col·laborant amb l'equip de treball i actuant amb els principis de responsabilitat i tolerància.
Español: k) Cumplir con los objetivos de la empresa, colaborando con el equipo de trabajo y actuando con los principios de responsabilidad y tolerancia.