BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 33.6 L'opció exercida per un progenitor o progenitora en iniciar-se el període de permís per maternitat en favor de l'altre progenitor o progenitora a fi que aquest gaudeixi d'una part del permís pot ésser revocada en qualsevol moment per aquell si s'esdevenen fets que fan inviable l'aplicació d'aquesta opció, com ara l'absència, la malaltia o l'accident, o també l'abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents, llevat que aquests tres darrers casos siguin imputables al primer progenitor o progenitora.
Español: 33.6 La opción ejercida por un progenitor o progenitora al iniciarse el periodo de permiso por maternidad en favor del otro progenitor o progenitora a fin de que éste disfrute de una parte del permiso puede ser revocada en cualquier momento por aquél si ocurren hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción, como la ausencia, la enfermedad o el accidente, o también el abandono de la familia, la violencia u otras causas equivalentes, a menos que éstos tres últimos casos sean imputables al primer progenitor o progenitora.
Català: 8.4 La Secretaria per a la Immigració podrà demanar documentació complementària, en cas que ho consideri oportú, per tal de valorar les candidatures.
Español: 8.4 La Secretaría para la Inmigración podrá recabar documentación complementaria, en el caso de que lo considere oportuno, para valorar las candidaturas.
Català: Controla la gestió de la provisió de vacants i substitucions derivades de l'actualització permanent i continuada del sistema d'informació del personal docent (inclòs el professorat de religió).
Español: Controla la gestión de la provisión de vacantes y substituciones derivadas de la actualización permanente y continuada del sistema de información del personal docente (incluido el profesorado de religión).
Català: Així mateix, serà vàlida la celebració de Juntes Generals de forma telemàtica, encara que els concurrents es trobin en diferents llocs geogràfics, sempre que els mateixos estiguin interconnectats entre si per videoconferència o altres mitjans telemàtics que permetin el reconeixement i identificació dels assistents, així com la comunicació entre els mateixos
Español: Asimismo, será válida la celebración de Juntas Generales de forma telemática, aunque los concurrentes se encuentren en diferentes sitios geográficos, siempre que los mismos estén interconectados entre sí por videoconferencia u otros medios telemáticos que permitan el reconocimiento e identificación de los asistentes, así como la comunicación entre los mismos.
Català: .1 L'apartat 4.5.Càrregues d'urbanització.
Español: -.1 El apartado 4.5.Cargas de urbanización.
Català: c) Fer el control tècnic i administratiu de les actuacions de les entitats concessionàries del Servei d'Inspecció Tècnica de Vehicles Automòbils que li siguin encomanades.
Español: c) Hacer el control técnico y administrativo de las actuaciones de las entidades concesionarias del Servicio de Inspección Técnica de Vehículos Automóviles que le sean encomendadas.
Català: Per a presentacions efectuades per correu, consigneu l'apartat de correus 158.
Español: Para presentaciones efectuadas por correo, consignar el apartado de correos 158.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació parcial, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte T-M-005092M0, "Projecte constructiu de la L-9 del metro de Barcelona.
Español: Que se someta a información pública la relación parcial, que se publica en el anexo de esta Resolución, de una parte de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto T-M-005092M0, "Proyecto constructivo de la L-9 del metro de Barcelona.
Català: Mitjançant resolució de 2 d'agost de 2006 s'atorgà una subvenció de 3.786,30 euros, corresponent a les prestacions econòmiques sol·licitades.
Español: Mediante resolución de 2 de agosto de 2006 se otorgó una subvención de 3.786,30 euros, correspondiente a las prestaciones económicas solicitadas.
Català: c) Oferir a la persona aspirant un punt on pugui realitzar la prova d'avaluació.
Español: c) Ofrecer a la persona aspirante un punto donde realizar la prueba de evaluación.
Català: 2.4 A més de presentar la corresponent documentació per algun dels mitjans que s'indiquen a la base 2.1, l'aspirant trametrà per via telemàtica a la Subdirecció General de la Inspecció d'Educació: l'imprès de sol·licitud de participació en el concurs de mèrits, els fulls d'autobaremació dels mèrits i el Projecte d'Inspecció.
Español: 2.4 Además de presentar la correspondiente documentación por alguno de los medios que se indican en la base 2.1, el aspirante enviará por vía telemática a la Subdirección General de la Inspección de Educación: el impreso de solicitud de participación en el concurso de méritos, el impreso de autobaremación de los méritos y el Proyecto de Inspección.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de modificació número 46 del Pla general a l'àmbit de la UA7, tramès per l'Ajuntament de Roses, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 26 de maig de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de modificación número 46 del Plan general en el ámbito de la UA7, remitido por el Ayuntamiento de Roses, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 26 de mayo de 2004.
Català: Denominació: Ramon Pont.
Español: Denominación: Ramon Pont.
Català: Préstecs de fins a cinc anys: import mínim de 3.000,00 euros i màxim de 281.250,00 euros.”.
Español: Préstamos de hasta cinco años: importe mínimo de 3.000,00 euros y máximo de 281.250,00 euros.".
Català: Els aspirants als que no consti aquesta acreditació al registre informàtic del Departament d'Educació i que no presentin cap documentació acreditativa als llocs previstos al paràgraf anterior, no poden ser declarats exempts i, en conseqüència, han de realitzar la prova prèvia d'acreditació del coneixement de la llengua castellana, d'acord amb el que estableix la base 6.2.
Español: Los aspirantes a los que no conste esta acreditación al registro informático del Departamento de Educación y que no presenten ninguna documentación acreditativa en los lugares previstos al párrafo anterior, no pueden ser declarados exentos y, en consecuencia, tienen que realizar la prueba previa de acreditación del conocimiento de la lengua castellana, de acuerdo con lo que establece la base 6.2.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, que promou Indústries Conesa, SA, al terme municipal de Figueres.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada, que promueve Indústries Conesa, SA, en el término municipal de Figueres.
Català: urbanístiques col·laboradores, en funcions
Español: urbanísticas colaboradoras, en funciones
Català: Consultades les empreses distribuïdores que operen a Catalunya; amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica, i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Consultadas las empresas distribuidoras que operan en Cataluña; previo informe de la Asesoría Jurídica, y en uso de las facultades que me han sido conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: —3 Indicar que la versió de la Modificació objecte de l'acord d'aprovació inicial contindrà un apartat específic en què es justifiqui el resultat de la present avaluació ambiental i requerirà d'un informe de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental.
Español: —3 Indicar que la versión del Plan objeto del acuerdo de aprobación inicial contendrá un apartado específico en lo que se justifique el resultado de la presente evaluación ambiental y requerirá de un informe de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental.
Català: Als treballadors que tinguin fills que per aquesta causa percebin la corresponent prestació de la Seguretat Social, se'ls ha d'abonar mentre es mantingui aquesta circumstància una ajuda mensual de 370,90 euros per al 2006 i 389,40 euros per al 2007.
Español: A los trabajadores que tengan hijos que por tal causa perciban la correspondiente prestación de la Seguridad Social, se les abonará (en tanto se mantenga tal circunstancia) una ayuda mensual de 370,90 euros. Este valor se refiere al año 2006. Para el año 2007, el valor es de 389,40 euros.
Català: RESOLUCIÓ JUS/4037/2006, de 5 de desembre, per la qual es ratifica en el seu lloc de treball personal eventual del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/4037/2006, de 5 de diciembre, por la que se ratifica en su puesto de trabajo a personal eventual del Departamento de Justicia.
Català: El personal del Mercat del Camp ha de percebre, amb càrrec a la seva empresa, les quantitats econòmiques de les despeses que tenen lloc en qualsevol mena de desplaçament obligat per l'empresa i com a conseqüència de la seva activitat laboral.
Español: El personal del Mercat del Camp debe percibir, con cargo a su empresa, las cantidades económicas de los gastos que tienen lugar en cualquier clase de desplazamiento obligado por la empresa y como consecuencia de su actividad laboral.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació d'un estudi per a l'anàlisi quantitativa dels vins de qualitat consumits a Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de un estudio para el análisis cuantitativo de los vinos de calidad consumidos en Cataluña.
Català: En cas d'incompliment s'ha d'iniciar el procediment de compensació dels crèdits a percebre per la persona beneficiària fins a satisfer els deutes pendents, tant si són de naturalesa tributària com si no ho són.
Español: En caso de incumplimiento se debe iniciar el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por la persona beneficiaria hasta satisfacer las deudas pendientes, tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Centre Autoritzat d'Ensenyaments Superiors de Música Liceu, codi 08038405, de Barcelona, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Centro Autorizado de Enseñanzas Superiores de Música Liceu, código 08038405, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: b.1 Serveis de llar residència temporal o permanent per a persones amb discapacitat intel·lectual.
Español: b.1 Servicios de hogar residencia temporal o permanente para personas con discapacidad intelectual.
Català: D'acord amb l'actual ordenació del sistema educatiu aprovada per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, s'han establert per reial decret nous títols de tècnic i de tècnic superior de la formació professional inicial.
Español: De acuerdo con la actual ordenación del sistema educativo aprobada por la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, se han establecido por real decreto nuevos títulos de técnico y de técnico superior de la formación profesional inicial.
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació (www.gencat.cat/empresaiocupacio) i també a la pàgina web de l'Oficina de Gestió Empresarial (OGE) (www.gencat.cat/canalempresa), acompanyades de la documentació que preveu el punt 6 d'aquestes bases reguladores i la documentació complementària que s'estableixi.
Español: Las solicitudes deben formalizarse en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web del Departamento de Empresa y Empleo (www.gencat.cat/empresaiocupacio) y también en la página web de la Oficina de Gestión Empresarial (OGE) (www.gencat.cat/canalempresa), acompañadas de la documentación que prevé el punto 6 de las presentes bases reguladoras y la documentación complementaria establecida.
Català: Col·labora en la definició dels processos selectius per accedir als llocs de treball de comandament del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya.
Español: Colabora en la definición de los procesos selectivos para acceder a los puestos de trabajo de mando del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña.
Català: —14 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que l'ha dictada, de conformitat amb el que preveuen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb les previsions de l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i dels articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri escaient.
Español: —14 Contra esta Resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que lo ha dictado, de conformidad con lo que prevén el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 112.1, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con las previsiones del artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y de los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: c) La lixiviabilitat dels residus determinada mitjançant un assaig de lixiviació per lots, si escau.
Español: c) La lixiviabilidad de los residuos determinada mediante un ensayo de lixiviación por lotes, si procede.
Català: 9.3 La jornada de treball dels funcionaris serà de 35 hores efectives de treball setmanal, sense perjudici de dedicacions especials.
Español: 9.3 La jornada de trabajo de los funcionarios será de 35 horas efectivas de trabajo semanal, sin perjuicio de dedicaciones especiales.
Català: Segella les factures.Despesa subvencionada en un tant %.
Español: Sella las facturas.Gasto subvencionado en un tanto %.
Català: a) En planta pis en edifici d'habitatges i en les plantes baixes d'aquests, amb accés a través d'espais comuns.
Español: a) En planta piso en edificio de viviendas y en las plantas bajas de éstos, con acceso a través de espacios comunes.
Català: Per trasllat de la senyora Marta Clausi Sifre
Español: Por traslado de la señora Marta Clausi Sifre
Català: Modificació Ordenances edificació
Español: Modificación de las Ordenanzas de edificación
Català: —1 Autoritzar el canvi de titular del centre d'educació infantil privat L'Avet, d'Olot, codi 17006290.
Español: —1 Autorizar el cambio de titular del centro de educación infantil privado L'Avet, de Olot, código 17006290.
Català: Transcorregut el termini establert de justificació sense que hagi estat presentada a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, es requerirà a la persona beneficiària perquè en el termini improrrogable de 15 dies hàbils presenti la justificació.
Español: Transcurrido el plazo establecido de justificación sin que haya sido presentada a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, se requerirá a la persona beneficiaria para que en el plazo improrrogable de 15 días hábiles presente dicha justificación.
Català: Complement de la indemnització econòmica per incapacitat transitòria
Español: Complemento de la indemnización económica por Incapacidad transitoria
Català: - 1B Incidències detectades pel Departament.
Español: 1B Incidencias detectadas por el Departamento.
Català: 10.1 Els aspirants que, d'acord amb el que estableix la base anterior, hagin superat el procés selectiu seran proposats pel tribunal a l'òrgan convocant per al seu nomenament com a funcionaris del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics industrials.
Español: 10.1 Los aspirantes que, de acuerdo con lo que establece la base anterior, hayan superado el proceso selectivo serán propuestos por el tribunal al órgano convocante para su nombramiento como funcionarios del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos industriales.
Català: a) Maneig d'hàbitats naturals i seminaturals, mitjançant l'ús de la ramaderia i el pasturatge, amb l'objectiu de millorar o restaurar un estat de conservació favorable d'hàbitats i espècies.
Español: a) Manejo de hábitats naturales y seminaturales, mediante el uso de la ganadería y el pasturaje, con el objetivo de mejorar o restaurar un estado de conservación favorable de hábitats y especies.
Català: Atès l'escrit, de data 5 de febrer de 2021, presentat pel Sr. José Luis García Romero al·legant motiu d'abstenció d'acord amb l'establert a l'article 23 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic;
Español: Visto el escrito, de fecha 5 de febrero de 2021, presentado por el Sr. José Luis García Romero alegando un motivo de abstención de acuerdo con lo establecido al artículo 23 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público;
Català: Aquest impacte pot ser especialment significatiu en la construcció dels suports de la passarel·la, dins la llera del riu Ter.
Español: Este impacto puede ser especialmente significativo en la construcción de los apoyos de la pasarela, dentro del cauce del río Ter.
Català: En aquests casos, l'espai intermedi entre l'edificació i l'alineació pública s'haurà de mantenir, sistematitzat amb jardineria a compte del propietari del sòl.
Español: En estos casos, el espacio intermedio entre la edificación y la alineación pública tendrá que mantenerse, sistematizado con jardinería a expensas del propietario del suelo.
Català: Aquesta suspensió produirà els seus efectes, a elecció de la persona treballadora, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, provisional o definitiva, sense que en cap cas un mateix menor pugui donar dret a diversos períodes de suspensió.
Español: Dicha suspensión producirá sus efectos, a elección de la persona trabajadora, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, provisional o definitiva, sin que en ningún caso un mismo menor pueda dar derecho a varios períodos de suspensión.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació de la redacció d'un projecte.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación de la redacción de un proyecto.
Català: En cas de vacant, absència o malaltia d'alguna de les persones que integren el jurat el/la director/a podrà, mitjançant resolució, establir les condicions de substitució que s'escaiguin.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad de alguna de las personas que integran el jurado el/la director/a podrá, mediante resolución, establecer las condiciones de sustitución que procedan.
Català: Per tal de formalitzar les disposicions vigents, es publica la plantilla de
Español: Para dar cumplimiento a las disposiciones vigentes, se publica la plantilla de
Català: Pressupost base de licitació: pressupost orientatiu del consum: 126.869.176 ptes.; 762.499,11 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: presupuesto orientativo del consumo: 126.869.176 ptas.; 762.499,11 euros.
Català: Modificació i adequació del Pla parcial d'ordenació del sector apte per urbanitzar AU5, mas Llunès, al terme municipal de Bescanó
Español: Modificación y adecuación del Plan parcial de ordenación del sector apto para urbanizar AU5, mas Llunès, en el término municipal de Bescanó
Català: 4.5 En cas que el motiu d'exclusió sigui la manca d'algun document preceptiu, la persona interessada podrà presentar els documents que hi manquin durant els tres dies hàbils següents al de la publicació de la llista provisional d'admesos i exclosos.
Español: 4.5 En caso que el motivo de exclusión sea la falta de algún documento preceptivo, la persona interesada podrá presentar los documentos que falten durante los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la lista provisional de admitidos y excluidos.
Català: 5.1 Avantprojecte que contindrà:
Español: 5.1 Anteproyecto que contendrá:
Català: b) Les altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades.
Español: b) Otras funciones de naturaleza análoga que le sean encargadas.
Català: El domicili que figuri a les sol·licituds es considerarà l'únic vàlid a efectes de notificacions, i seran responsabilitat exclusiva dels aspirants els errors en la seva consignació i la comunicació a l'Institut Català de la Salut de qualsevol canvi de domicili.
Español: El domicilio que figure en las solicitudes se considerará el único válido a efectos de notificaciones, y serán responsabilidad exclusiva de los aspirantes los errores en su consignación y la comunicación al Instituto Catalán de la Salud de cualquier cambio de domicilio.
Català: Si el grup d'alumnes que utilitzen el mateix servei de transport està format tant per alumnes amb greus dèficits motors com per altres alumnes, se subvencionarà el cost de 12,5 hores a la setmana de 2 monitors per cada 15 alumnes, sempre que aquest grup inclogui com a mínim 4 alumnes amb greus dèficits motors o sense mobilitat.
Español: Si el grupo de alumnos que utilizan el mismo servicio de transporte está formado tanto por alumnos con graves déficits motores como por otros alumnos, se subvencionará el coste de 12,5 horas a la semana de 2 monitores por cada 15 alumnos, siempre que este grupo incluya como mínimo a 4 alumnos con graves déficits motores o sin movilidad.
Català: e) Aprovar els reglaments i les normatives específiques dels centres docents, serveis, centres d'investigació i instituts universitaris d'investigació.
Español: e) Aprobar los reglamentos y las normativas específicas de los centros docentes, servicios, centros de investigación e institutos universitarios de investigación.
Català: Per l'Ordre IRP/576/2006, de 7 de desembre, del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, es va nomenar, en compliment del que preveu l'article 10 de la Llei 27/1985, de 27 de desembre, de creació de l'Escola de Policia de Catalunya, i d'acord amb el seu Consell de Direcció, el senyor Carlos González Zorrilla com a director de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Por la Orden IRP/576/2006, de 7 de diciembre, del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, se nombró, en cumplimiento de lo que prevé el artículo 10 de la Ley 27/1985, de 27 de diciembre, de creación de la Escuela de Policía de Cataluña, y de acuerdo con su Consejo de Dirección, al señor Carlos González Zorrilla como director de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: entre d'altres, la següent resolució, la part dispositiva de la
Español: entre otras, la siguiente resolución, cuya parte dispositiva es del