BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública del dia 2 de desembre de 2014, pel qual es modifica la relació de llocs de treball de la Direcció General de Política i Promoció Econòmica i en el qual s'amortitza el lloc de coordinador/a tècnic/a en Economia Pública;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública del día 2 de diciembre de 2014, por el que se modifica la relación de puestos de trabajo de la Dirección General de Política y Promoción Económica y en el que se amortiza el puesto de coordinador/a técnica en Economía Pública;
Català: Model de determinació de la renda en una economia oberta (II).
Español: Modelo de determinación de la renta en una economía abierta (II).
Català: Per tot l'anterior, un cop revisada la documentació presentada i les respostes rebudes, i a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 17 de febrer de 2015, acorda:
Español: Por todo lo anterior, una vez revisada la documentación presentada y las respuestas recibidas, y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Lleida, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 17 de febrero de 2015, acuerda:
Català: Resolució, ABS Badalona 9
Español: Resolución, ABS Badalona 9
Català: La Modificació preveu canviar el redactat dels articles 86 i 116 bis de les Normes urbanístiques per tal d'ajustar els terrenys afectats per la clau EP.
Español: La Modificación prevé cambiar el redactado de los artículos 86 y 116 bis de las Normas urbanísticas para ajustar los terrenos afectados por la clave EP.
Català: f) Per a la resta d'actuacions el beneficiari presentarà una declaració valorada de les actuacions objecte de subvenció, mitjançant el document normalitzat que es tramet junt amb la resolució d'atorgament.
Español: f) Para el resto de actuaciones el beneficiario presentará una declaración valorada de las actuaciones objeto de subvención, mediante el documento normalizado que se adjunta junto con la resolución de otorgamiento.
Català: Departament d'Enginyeria de la Informació i de les Comunicacions
Español: Departamento de Ingeniería de la Información y de las Comunicaciones
Català: Entitat: Núria Ramos Estudillo.
Español: Entidad: Núria Ramos Estudillo.
Català: Modificar l'annex III, Refugis de pesca, de la manera següent:
Español: Modificar el anexo III, Refugios de pesca, de la siguiente forma:
Català: Túnels: disposició, estructura.
Español: Túneles: disposición, estructura.
Català: c) Les persones vocals, que són:	c) Las personas vocales, que son:
Català: Fotocòpia del NIF de l'entitat sol·licitant.
Español: Fotocopia del NIF de la entidad solicitante.
Català: També en la còpia bàsica hi ha de figurar les
Español: Asimismo en la copia básica deben figurar las cláusulas
Català: Si excedeixen aquesta capacitat s'incorporaran a la programació.
Español: Si exceden esta capacidad se incorporarán a la programación.
Català: En reconeixement als seus mèrits a favor de la projecció de la llengua, la cultura i la identitat catalanes.
Español: En reconocimiento a sus méritos a favor de la proyección de la lengua, la cultura y la identidad catalanas.
Català: L'art en el món antic, l'edat mitjana europea, el Renaixement, el Barroc, el Neoclassicisme i el Romanticisme.
Español: El arte en el mundo antiguo, la edad media europea, el Renacimiento, el Barroco, el Neoclasicismo y el Romanticismo.
Català: 22.1 Els usuaris poden presentar les seves reclamacions i queixes, acompanyades de la documentació que es cregui convenient, acreditativa dels fets que s'exposen, a l'ECAI o a l'ICAA.
Español: 22.1 Los usuarios pueden presentar sus reclamaciones y quejas, acompañadas de la documentación que se crea conveniente, acreditativa de los hechos que se exponen, a la ECAI o al ICAA.
Català: i el 50 per cent pels representants dels treballadors.
Español: Corporación y el 50 por ciento por los representantes de los
Català: a) Les persones participants estan obligades a retirar-se de l'exercici quan així els ho indiquin els testadors.
Español: a) Las personas participantes están obligadas a retirarse del ejercicio cuando así se lo indiquen los testadores.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre aprovació definitiva de la modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre aprobación definitiva de la modificación de una ordenanza.
Català: S'assimilarà a la categoria de tècnic cap.
Español: asimilará a la categoría de técnico jefe
Català: La persona responsable del Registre, en data 26 de juny de 2009, ha inscrit la Junta de compensació de l'illa Fàbrica Pons, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.073, del tom 25.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 26 de junio de 2009, ha inscrito la Junta de compensación de la manzana Fàbrica Pons, del término municipal de Barcelona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.073, del tomo 25.
Català: Així mateix, es farà constar a la casella corresponent el cos o escala del qual l'aspirant és funcionari de carrera.
Español: Así mismo, deberá hacerse constar en la casilla correspondiente el cuerpo o escala del cual el aspirante es funcionario de carrera.
Català: Experiències, antecedents i entorn TIC del territori.
Español: Experiencias, antecedentes y entorno TIC del territorio.
Català: S'haurà d'afegir a la normativa l'advertiment exprés que l'atorgament de llicències d'edificació al solar exclòs de l'àmbit del PERI requerirà acreditar el compliment previ de les condicions i obligacions imposades a l'article 120.1 i 3 del Decret legislatiu 1/1990, de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, i a l'article 40 del Reglament de gestió urbanística.
Español: Se tiene que añadir en la normativa la advertencia expresa que el otorgamiento de licencias de edificación en el solar excluido del ámbito del PERI requerirá acreditar el cumplimiento previo de las condiciones y obligaciones impuestas en el artículo 120.1 y 3 del Decreto legislativo 1/1990, de refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, y en el artículo 40 del Reglamento de gestión urbanística.
Català: de resoldre les discrepàncies que puguin sorgir en la concessió o
Español: resolver las discrepancias que pudieran surgir en la concesión o
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament regulador de la venda no sedentària en els mercats municipals.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento regulador de la venta no sedentaria en los mercados municipales.
Català: Juntes d'explotació
Español: Juntas de explotación
Català: Aquest Ajuntament va adoptar com a escut un que consisteix en un fons groc amb una fulla de figuera verda, element identificatiu, tradicional del municipi i del qual deriva el seu nom.
Español: Este Ayuntamiento adoptó como escudo uno que consiste en un fondo amarillo con una hoja de higuera verde, elemento identificativo tradicional del municipio y del que deriva su nombre.
Català: El repartiment del nombre d'habitatges segons els diferents tipus d'aprofitament s'estableix a partir del criteri d'optimitzar l'aprofitament residencial de l'habitatge protegit d'acord amb el principi de “densitat dinàmica” o “densitat social”, de la manera següent:
Español: El reparto del número de viviendas según los diferentes tipos de aprovechamiento se establece a partir del criterio de optimizar el aprovechamiento residencial de la vivienda protegida de acuerdo con el principio de “densidad dinámica” o “densidad social”, de la manera siguiente:
Català: Certificat de la corporació local acreditant que el candidat/a ha exercit la seva defensa durant més de 2 anys, 0,5 punts.
Español: Certificado de la corporación local acreditando que el candidato ha ejercido su defensa durante más de 2 años, 0,5 puntos.
Català: En data 12 d'abril i 23 de maig de 2019, l'entitat i l'Ajuntament de Sitges han tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 12 de abril y 23 de mayo de 2019, la entidad y el Ayuntamiento de Sitges han enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: f) Pel temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, incloent-t'hi l'exercici del sufragi actiu, havent d'acreditar fefaentment els motius i circumstàncies dels mateixos.
Español: f) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, incluyéndote el ejercicio del sufragio activo, teniendo que acreditar fehacientemente los motivos y circunstancias de los mismos.
Català: Atès que, de conformitat amb el que estableix l'Estatut d'autonomia de Catalunya, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord d'ocupació urgent, amb l'obertura prèvia, segons el que disposa l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, d'un període d'informació pública durant el termini de 15 dies per tal que els titulars dels béns i els drets afectats puguin al·legar tot el que considerin oportú;
Español: Considerando que, de conformidad con lo establecido en el Estatuto de autonomía de Cataluña, corresponde al Gobierno de la Generalidad la adopción del acuerdo de urgente ocupación, previa apertura, según lo que dispone el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, de un período de información pública durante el plazo de 15 días para que los titulares de los bienes y derechos afectados puedan alegar todo aquello que consideren oportuno;
Català: Comparació amb algunes formes d'organització política del passat.
Español: Comparación con algunas formas de organización política del pasado.
Català: Les altres despeses directes i despeses indirectes (apartats b) i c)) seran el 25% de les despeses directes de personal.
Español: Los otros gastos directos y gastos indirectos (apartados b) y c)) serán el 25% de los gastos directos de personal.
Català: 1.5 Contrasta el que estableix el pla amb la intervenció desenvolupada, aplicant els formularis d'avaluació dissenyats en el pla de l'exercici o simulacre.
Español: 1.5 Contrasta lo que establece el plan con la intervención desarrollada, aplicando los formularios de evaluación diseñados en el plan del ejercicio o simulacro.
Català: Emmagatzematge i custòdia dels EPIs (campanya 2017) del gener al maig 2018
Español: Almacenamiento y custodia de los EPIs (campaña 2017) de enero a mayo 2018
Català: Conveni de col·laboració per promoure i programar activitats de difusió de la literatura catalana
Español: Convenio de colaboración para promover y programar actividades de difusión de la literatura catalana
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni la plantilla de Televisió de Catalunya, SA, tindrà un mínim de 1.377 treballadors amb contracte indefinit, que correspondrà al tant per cent de la plantilla fixa aprovada per la CCRTV al 1999, d'acord amb el que estableix l'article 12, 2n apartat.
Español: Durante la vigencia de este Convenio la plantilla de Televisó de Catalunya, SA tendrá un mínimo de 1.377 trabajadores con contrato indefinido, que corresponderá al tanto por ciento de la plantilla fija aprobada por la CCRTV en 1999, de acuerdo con lo que establece el artículo 12, 2º apartado.
Català: A partir de l'1.1.99: salari de conveni més antiguitat, més, en cas que correspongui, complement personal del conveni del 1998, i per aquells que ho cobrin: el plus extrasalarial, més, el complement personal del conveni del 1990, més primes, més comissions o incentius, més plus de nocturnitat, més el complement personal extraordinari i el plus personal (denominat en nòmina plus personal excés conveni col·lectiu 1990).
Español: A partir del 1 de enero de 1999: Salario Convenio más, en su caso, complemento personal Convenio 1998 y, para aquéllos que lo cobren: el plus extrasalarial, más el complemento personal Convenio 1990, más primas, más comisiones o incentivos, más plus de nocturnidad, más el complemento personal extraordinario y el plus personal (denominado en nómina plus personal exceso Convenio colectivo 1990).
Català: 55.4 Les factures, les notes de càrrec o els rebuts de lloguer han d'identificar el local llogat, la seva ubicació i el període de lloguer.
Español: 55.4 Las facturas, notas de cargo o recibos de alquiler deben identificar el local alquilado, su ubicación y el periodo en alquiler.
Català: També, és responsabilitat dels titulars de les piscines la planificació, la implementació, l'avaluació i la revisió de sistemes eficaços de control de tots els punts i activitats generadors o potencialment generadors de risc.
Español: También, es responsabilidad de los titulares de las piscinas la planificación, la implementación, la evaluación y la revisión de sistemas eficaces de control de todos los puntos y actividades generadoras o potencialmente generadoras de riesgo.
Català: 6.2 Del total de la dotació pressupostària establerta a l'article 4 d'aquesta Ordre, es destinaran 6.000.000,00 € als centres que tenen concert educatiu per als ensenyaments d'educació infantil de segon cicle, educació primària i/o educació secundària obligatòria.
Español: 6.2 Del total de la dotación presupuestaria establecida en el artículo 4 de esta Orden, se destinaran 6.000.000,00 € a los centros que tienen concierto educativo para las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo, educación primara y/o educación secundaria obligatoria.
Català: Instal·lació de variadors de velocitat.
Español: Instalación de variadores de velocidad.
Català: En les reclamacions sobre reclassificació professional i adscripció definitiva als grups, categories i escales professionals, donarà opinió i emetrà informes.
Español: En las reclamaciones sobre reclasificación profesional y adscripción definitiva en los grupos, categorías y escalas profesionales, dará opinión y emitirá informes.
Català: 3.2 Formes de propietat.
Español: 3.2 Formas de propiedad.
Català: Percentatge estalvi en.
Español: Porcentaje ahorro en.
Català: Finalitat: projecte de redefinició d'EL TRIANGLE.
Español: Finalidad: proyecto de redefinición de EL TRIANGLE.
Català: També haurà d'aportar la documentació necessària que demostri la correcta explotació del bosc d'on procedeix la fusta.
Español: También deberá aportar la documentación necesaria que demuestre la correcta explotación del bosque de donde procede la madera.
Català: Únicament s'ha pronunciat, sobre l'estudi d'impacte ambiental, la Secció de Biodiversitat del Departament de Territori i Sostenibilitat, en l'àmbit de les seves competències.
Español: Únicamente se ha pronunciado, sobre el estudio de impacto ambiental, la Sección de Biodiversidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en el ámbito de sus competencias.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança de civisme.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza de civismo.
Català: 1.1.3 A l'emmagatzematge i processament intermedi de subproductes: amb l'objecte de promocionar l'existència d'establiments SANDACH per a la recollida i l'emmagatzematge de cadàvers que racionalitzin i optimitzin els sistemes actuals de recollida, i de centres d'emmagatzematge o processament intermedi d'altres subproductes animals no destinats al consum humà que suposin una millora de la gestió d'aquests subproductes en una regió determinada, amb la finalitat de subvencionar les despeses derivades de:
Español: 1.1.3 Al almacenaje y procesamiento intermedio de subproductos: con el objeto de promocionar la existencia de establecimientos SANDACH para la recogida y el almacenaje de cadáveres que racionalicen y optimicen los sistemas actuales de recogida, y de centros de almacenaje o procesamiento intermedio de otros subproductos animales no destinados al consumo humano que supongan una mejora de la gestión de estos subproductos en una región determinada, con la finalidad de subvencionar los gastos derivados de:
Català: b) "Estudi sobre la regulació dels usos industrials en els plans d'ordenació".
Español: b) "Estudio sobre la regulación de los usos industriales en los planes de ordenación".
Català: Persones destinatàries: persones amb poca estabilitat en la posició de sedestació.
Español: Personas destinatarias: personas con poca estabilidad en la posición de sedestación.
Català: Anualment es confeccionarà l'horari-calendari.
Español: Anualmente se confeccionará el horario-calendario.
Català: L'Ajuntament de Barcelona pot desenvolupar, a més de les competències que li són pròpies, les tasques següents en utilitat de l'Agència Tributària de Catalunya:
Español: El Ayuntamiento de Barcelona puede desarrollar, además de las competencias que le son propias, las siguientes tareas en utilidad de la Agencia Tributaria de Cataluña:
Català: Pendent màxim de la resta de la rampa: 20%.
Español: Pendiente máxima del resto de la rampa: 20%.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació, dotacions escolars, al terme municipal de Manresa
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación, dotaciones escolares, en el término municipal de Manresa
Català: No es computen els períodes que hagin estat objecte de descompte de
Español: No se computan los períodos que hayan sido objeto de descuento de la antigüedad en la empresa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ampolla, sobre aprovació d'un plec de condicions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ampolla, sobre aprobación de un pliego de condiciones.
Català: Vist que l'article 26.o) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la Presidència i del Govern, estableix que correspon al Govern crear, modificar, dividir o extingir entitats i organismes públics o privats que depenguin de la Generalitat o que hi estiguin vinculats, i aprovar-ne els estatuts, si els acords esmentats no requereixen una llei del Parlament;
Español: Visto que el artículo 26.o) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia y del Gobierno, establece que corresponde al Gobierno crear, modificar, dividir o extinguir entidades y organismos públicos o privados que dependan de la Generalidad o que estén vinculados, y aprobar los estatutos, si los acuerdos mencionados no requieren una ley del Parlamento;
Català: 14.1 El beneficiari de la subvenció haurà de justificar, mitjançant l'original o còpies compulsades de les factures i/o documents anàlegs, i còpia del contracte de manteniment de com a mínim 5 anys en el cas d'instal·lacions d'energia solar tèrmica i fotovoltaica, la despesa per a la qual va sol·licitar l'ajut, com a màxim el 30 de juny de l'any 2009.
Español: 14.1 El beneficiario de la subvención tendrá que justificar, mediante el original o copias compulsadas de las facturas y/o documentos análogos, y copia del contrato de mantenimiento de como mínimo 5 años en el caso de instalaciones de energía solar térmica y fotovoltaica, el gasto para el que solicitó la ayuda, como máximo el 30 de junio del año 2009.
Català: És limítrof amb l'espai de xarxa Natura 2000 Riu Siurana i Planes del Priorat, codi ZEC:
Español: Es limítrofe con el espacio de red Natura 2000 Río Siurana i Planes del Priorat, código ZEC:
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya, dins de la formació d'oferta adreçada a persones desocupades, ja ha promogut diversos programes de formació amb compromís de contractació, al llarg dels darrers 9 anys, en els quals han participat entitats de formació i empreses de diversos sectors productius.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña, dentro de la formación de oferta dirigida a personas desempleadas, ya ha promovido diversos programas de formación con compromiso de contratación, a lo largo de los últimos 9 años, en los que han participado entidades de formación y empresas de diversos sectores productivos.
Català: Les relacions del Consorci per a la Normalització Lingüística amb els departaments i els ens dels quals és mitjà propi instrumental i servei tècnic, no tenen naturalesa contractual, i s'articulen mitjançant encàrrecs de gestió.
Español: Las relaciones del Consorcio para la Normalización Lingüística con los departamentos y los entes de los cuales es medio propio instrumental y servicio técnico, no tienen naturaleza contractual, y se articulan mediante encargos de gestión.
Català: Guions especials: guió publicitari, documental, industrial i altres.
Español: Guiones especiales: guion publicitario, documental, industrial y otros.
Català: Els beneficiaris de les subvencions que regula aquesta Ordre resten sotmesos a les obligacions comunes següents:
Español: Los beneficiarios de las subvenciones que regula esta Orden quedan incursos en las obligaciones comunes siguientes:
Català: Als efectes d'aquesta Llei, les infraccions es classifiquen en lleus, greus i molt greus.
Español: A efectos de la presente Ley, las infracciones se clasifican en leves, graves y muy graves.
Català: a) L'Ajuntament de la Jonquera.
Español: a) El Ayuntamiento de La Jonquera.
Català: No es preveu l'abocament d'aigües residuals.
Español: No se prevé vertido de aguas residuales.
Català: 14.4 El termini de presa de possessió es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents a la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 14.4 El plazo de toma de posesión se computará a partir del día siguiente al del cese, que se deberá efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: 2.9 Normes sanitàries nacionals i internacionals.
Español: 2.9 Normas sanitarias nacionales e internacionales.
Català: La zona que es proposa per a l'activitat extractiva consisteix en conreus herbacis extensius de secà i bosc mixt de pinedes i alzinar cap a la part més allunyada al curs fluvial.
Español: La zona que se propone para la actividad extractiva consiste en cultivos herbáceos extensivos de secano y bosque mixto de pinares y encinar hacia la parte más alejada al curso fluvial.
Català: S'estableix com a sistema d'actuació urbanística el de reparació, en la modalitat de compensació bàsica.
Español: Se establece como sistema de actuación urbanística el de reparación, en la modalidad de compensación básica.
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Catedràtic d'Universitat (CU-5/710/3) de l'àrea de coneixement de Tecnologia Electrònica el Sr. Pere Joan Riu Costa, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Catedrático de Universidad (CU-5/710/3) del àrea de conocimiento de Tecnología Electrónica a D. Pere Joan Riu Costa, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: El promotor cal que elabori l'estudi d'impacte ambiental del Projecte, de conformitat amb l'article 35 de la Llei 21/2013, en el tràmit del qual haurà de demanar un informe específic sobre fauna a la Sub-direcció General de Biodiversitat.
Español: El promotor deberá elaborar el estudio de impacto ambiental del Proyecto, de conformidad con el artículo 35 de la Ley 21/2013, en cuyo trámite habrá que pedir un informe específico sobre fauna a la Subdirección General de Biodiversidad.