BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les tarifes que s'autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir del 2 de gener de 2006.
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día 2 de enero de 2006.
Català: Els llocs de treball de cultura clàssica podran ser sol·licitats indistintament pels catedràtics i professors d'ensenyaments secundaris titulars de les especialitats de grec o de llatí.
Español: Los puestos de trabajo de cultura clásica podrán ser solicitados indistintamente por los catedráticos y profesores de enseñanzas secundarias titulares de las especialidades de griego o de latín.
Català: Els treballadors compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni gaudeixen anualment de 30 dies naturals de vacances retribuïdes o, si escau, de la part proporcional que resulti per als treballadors que no tinguin una prestació de serveis a l'empresa d'1 any complet.
Español: Los trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio disfrutarán anualmente de 30 días naturales de vacaciones retribuidas o, en su caso, de la parte proporcional que resulte para aquellos trabajadores que no tengan una prestación de servicios en la empresa de 1 año completo.
Català: Actuacions prioritàries per al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural
Español: Actuaciones prioritarias para el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural
Català: Als efectes col·legials, es considerarà domicili professional de la persona col·legiada exercent i de les inscrites, el que figuri en els arxius de la Secretaria del Col·legi, on seran eficaces les notificacions que s'hi adrecin, llevat que en designi un altre per a notificacions.
Español: A los efectos colegiales, se considerará domicilio profesional de la persona colegiada ejerciente y de las inscritas, el que figure en los archivos de la Secretaría del Colegio, donde serán eficaces las notificaciones que se dirijan, a menos que designe otro para notificaciones.
Català: Els treballadors, tindran dret a adaptar la durada i distribució de la jornada de treball per tal de fer efectiu el seu dret a la conciliació de la vida personal, familiar i laboral, de forma consensuada amb l'empresa.
Español: Los trabajadores, tendrán derecho a adaptar la duración y distribución de la jornada de trabajo con el fin de hacer efectivo su derecho a la conciliación de la vida personal, familiar y laboral, de forma consensuada con la empresa.
Català: EDICTE de 16 de març de 2010, de notificació de la resolució d'atorgament de les subvencions adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a actuacions d'abastament en alta, i de la llista definitiva dels beneficiaris i les quantitats concedides.
Español: EDICTO de 16 de marzo de 2010, de notificación de la resolución de otorgamiento de las subvenciones dirigidas a los entes locales para la realización de inversiones para actuaciones de abastecimiento en alta, y de la lista definitiva de los beneficiarios y las cantidades concedidas.
Català: Entitat: Institucija ombudsmena/ombudsmana of Bosnia and Herzegovina (Defensoria del Poble de Bòsnia i Hercegovina).
Español: Entidad: Institucija ombudsmena/ombudsmana of Bosnia and Herzegovina (la Defensoría del Pueblo de Bosnia-Herzegovina).
Català: Titulació universitària.
Español: Titulación universitaria.
Català: Juntament amb el document d'acceptació caldrà aportar la documentació següent:
Español: Junto con el documento de aceptación, se deberá aportar la documentación siguiente:
Català: 3.- No obstant el que estableix l'apartat anterior, es podrà alliberar permanentment de la seva feina habitual un membre del Comitè d'empresa, acumulant les hores cedides per altres membres.
Español: 3. No obstante lo establecido en el apartado anterior, se podrá liberar permanentemente de su trabajo habitual a un miembro del Comité de empresa, acumulando las horas cedidas por otros miembros.
Català: S'obre la convocatòria per a la inclusió d'obres per al subministrament d'energia elèctrica en el medi rural en el Pla d'electrificació rural de Catalunya per a l'any 2001 (PERC-2001), les quals gaudiran d'ajuts per a la seva execució.
Español: Se abre la convocatoria para la inclusión de obras para el suministro de energía eléctrica en el medio rural en el Plan de electrificación rural de Cataluña para el año 2001 (PERC-2001), las cuales disfrutarán de ayudas para su ejecución.
Català: Vist que he d'absentar-me de Catalunya durant els dies 3 i 4 de febrer de 2005, cal encarregar el despatx del Departament de la Presidència.
Español: Visto que debo ausentarme de Cataluña durante los días 3 y 4 de febrero de 2005, hay que encargar el despacho del Departamento de la Presidencia.
Català: Identificar les formes bàsiques de l'organització social i política de Grècia i Roma, reconeixent els elements de pervivència en les institucions polítiques i socials del món actual.
Español: Identificar las formas básicas de la organización social y política de Grecia y Roma, reconociendo los elementos de pervivencia en las instituciones políticas y sociales del mundo actual.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Sant Jaume de Llierca, organitzada de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Sant Jaume de Llierca, organizada de la siguiente forma:
Català: Departament de Territori i Sostenibilitat, Institut d'Estadística de Catalunya i Cambra Oficial de Contractistes d'Obres de Catalunya
Español: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Instituto de Estadística de Cataluña y Cámara Oficial de Contratistas de Obras de Cataluña
Català: La llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya podrà actualitzar anualment els límits anteriors.
Español: La ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña podrá actualizar anualmente los límites anteriores.
Català: Això no obstant, s'atorgarà llicència condicionada a la realització simultània de les obres d'urbanització quan s'asseguri la seva execució en un termini que no excedeixi de tres mesos de l'acabament de l'edificació mitjançant la constitució de caució en metàl·lic i en fons públics dipositats a la Caixa general de dipòsits o a la Corporació Municipal, aval bancari o hipoteca.
Español: No obstante, se otorgará licencia condicionada a la realización simultánea de las obras de urbanización cuando se asegure su ejecución en un plazo que no exceda de tres meses de la finalización de la edificación mediante la constitución de caución en metálico y en fondos públicos depositados en la Caja general de depósitos o en la Corporación Municipal, aval bancario o hipoteca.
Català: L'empresa sotmetrà a l'aprovació de la representació dels treballadors i treballadores el corresponent horari de treball del seu personal i el coordinaran en els diferents serveis per al més eficaç rendiment.
Español: La empresa someterá a la aprobación de la representación de los trabajadores el correspondiente horario de trabajo de su personal y lo coordinarán en los distintos servicios para el más eficaz rendimiento.
Català: Si la sol·licitud es fa una vegada ultrapassat el període màxim de permanència o sense respectar el preavís mínim, l'empresa tindrà un període de sis mesos per procedir a la realització del canvi.
Español: Si la solicitud se realiza transcurrido el periodo máximo de permanencia o sin respetar el preaviso mínimo, la empresa tendrá un periodo de seis meses para proceder a la realización del cambio.
Català: Els objectius d'aquesta llei tenen el fonament bàsic en la posició expressada per la Unió Europea en la Resolució del Consell del 12 de febrer de 2001, sobre la qualitat arquitectònica en l'entorn urbà i rural (2001/C 73/04), que afirma que en les polítiques regionals i de cohesió comunitàries s'han de tenir en compte la dimensió cultural i la qualitat del tractament físic dels espais, i que l'arquitectura comporta una prestació intel·lectual, cultural i artística professional.
Español: Los objetivos de la presente ley tienen su fundamento básico en la posición expresada por la Unión Europea en la Resolución del Consejo del 12 de febrero de 2001, sobre la calidad arquitectónica en el entorno urbano y rural (2001/C 73/04), que afirma que en las políticas regionales y de cohesión comunitarias deben tomarse en cuenta la dimensión cultural y la calidad del tratamiento físico de los espacios, y que la arquitectura conlleva una prestación intelectual, cultural y artística profesional.
Català: c) Pel fet d'haver obtingut el títol de l'especialitat de pediatria mitjançant l'aplicació de l'article 18 i les disposicions transitòries del Reial decret 127/1984, d'11 de gener (BOE núm. 26, de 31.1.1984): 6,00.
Español: c) Por haber obtenido el título de la especialidad de pediatría mediante la aplicación del artículo 18 y las disposiciones transitorias del Real decreto 127/1984, de 11 de enero (BOE núm. 26, de 31.1.1984): 6,00.
Català: A continuació es formulen els objectius, les funcions i les tasques d'aquest lloc de treball singular, els quals complementen l'activitat docent pròpia de l'especialitat corresponent i s'emmarquen dins dels objectius i de les actuacions establertes en el Pla estratègic del centre.
Español: A continuación se formulan los objetivos, las funciones, y las tareas de este puesto de trabajo singular, los cuales complementan la actividad docente propia de la especialidad correspondiente y se enmarcan dentro de los objetivos y de las actuaciones establecidas en el Plan estratégico del centro.
Català: 43.4 Excedència forçosa: en aquest supòsit s'estarà d'acord amb la legislació vigent en cada moment.
Español: 43.4 Excedencia forzosa: en este supuesto se estará de acuerdo con la legislación vigente en cada momento.
Català: Identificació de les diferents bifurcacions i enllaços de programa.
Español: Identificación de las diferentes bifurcaciones y enlaces de programa.
Català: Servei: Càmping Cala Llevadó.
Español: Servicio: Camping Cala Llevadó.
Català: L'Oficina Catalana del Canvi Climàtic indica que s'han d'actualitzar les referències al marc legal i planificador de canvi climàtic, que l'estudi ambiental estratègic haurà de fer una estimació de les emissions associades a cadascuna de les alternatives plantejades, i que el PDU ha de ser coherent amb la resta d'instruments planificadors impulsats per la Generalitat en matèria d'ordenació del litoral.
Español: La Oficina Catalana del Cambio Climático indica que se tienen que actualizar las referencias al marco legal y planificador de cambio climático, que el estudio ambiental estratégico tendrá que hacer una estimación de las emisiones asociadas a cada una de las alternativas planteadas, y que el PDU tiene que ser coherente con el resto de instrumentos planificadores impulsados por la Generalitat en materia de ordenación del litoral.
Català: No obstant el que disposa l'apartat 3, pot ésser imposada la sanció immediatament inferior a la que correspondria, si ho aconsellen circumstàncies determinades, degudament acreditades, com el volum econòmic de les operacions de la cooperativa, el nombre i les condicions dels socis o la incidència social de l'entitat.
Español: A pesar de lo que dispone el apartado 3, puede ser impuesta la sanción inmediatamente inferior a la que correspondería, si lo aconsejan determinadas circunstancias, debidamente acreditadas, como el volumen económico de las operaciones de la cooperativa, el número y las condiciones de los socios o la incidencia social de la entidad.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Torrelles de Llobregat publicat al DOGC núm. 5219, de 19.9.2008.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Torrelles de Llobregat publicado en el DOGC núm. 5219, de 19.9.2008.
Català: de 20 de febrer de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Godall de la societat SAT núm. 4205 Granja Godall per a l'activitat porcina de cicle tancat situada al polígon 3, parcel·la 27, al terme municipal d'Olius (Solsonès) (exp. LAAD060274).
Español: de 20 de febrero de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Godall de la sociedad SAT núm. 4205 Granja Godall para la actividad porcina de ciclo cerrado situada en el polígono 3, parcela 27, en el término municipal de Olius (Solsonès) (exp. LAAD060274).
Català: Cap treballador/a no ha de ser admès a l'empresa sense aquest reconeixement mèdic.
Español: Ningún trabajador será admitido en la empresa sin este reconocimiento médico.
Català: 15.2.5 En el cas que el sol·licitant de la subvenció sigui un òrgan de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'import atorgat es transferirà d'acord amb les condicions que s'estableixin en el conveni de col·laboració.
Español: 15.2.5 En caso de que el solicitante de la subvención sea un órgano de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el importe otorgado se transferirá de acuerdo con las condiciones que se establezcan en el convenio de colaboración.
Català: Àmbit de competència: radi de 250 m des del punt de captació.
Español: Ámbito de competencia: radio de 250 m desde el punto de captación.
Català: c) Facilitar la integració dels creixements urbans i de la població immigrada.
Español: c) Facilitar la integración de los crecimientos urbanos y de la población inmigrada.
Català: Treball: dilluns i dimarts.
Español: Trabajo: lunes y martes.
Català: e) Duració de la societat si s'hagués constituït per un temps determinat.
Español: e) Duración de la sociedad si se hubiera constituido por un tiempo determinado.
Català: Certificat de nivell C2 de català (fins al gener de 2014, nivell D)
Español: Certificado de nivel C2 de catalán (hasta enero de 2014, nivel D)
Català: Ingressos, contractació, ascensos
Español: Ingresos, contratación, ascensos
Català: Per poder optar a l'acreditació, les persones aspirants han de complir els requisits següents:
Español: Para poder optar a la acreditación, las personas aspirantes deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: 2.3 El període d'execució de l'activitat/projecte/actuació serà de 24 mesos a partir de la data de resolució d'atorgament.
Español: 2.3 El periodo de ejecución de la actividad/proyecto/actuación será de 24 meses a partir de la fecha de resolución de otorgamiento.
Català: 367 Coneixements i/o experiència en promoció ambiental.
Español: 367 Conocimientos y/o experiencia en promoción ambiental.
Català: En definitiva, aquest Decret persegueix, entre altres finalitats, incorporar la globalitat funcional inherent al govern obert en la coordinació departamental a l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic pel que fa als àmbits que integren les polítiques de govern obert i, per tant, evitar qualsevol referència parcial o incompleta de l'ordenament a les polítiques de transparència, i, en canvi, al·ludir al concepte integrador de “govern obert” en la mesura que comprèn tant la transparència com les dades obertes, la col·laboració i participació ciutadanes i l'activitat d'influència.
Español: En definitiva, el presente Decreto persigue, entre otras finalidades, incorporar la globalidad funcional inherente al gobierno abierto en la coordinación departamental en la Administración de la Generalitat y su sector público con respecto a los ámbitos que integran las políticas de gobierno abierto y, por lo tanto, evitar cualquier referencia parcial o incompleta del ordenamiento a las políticas de transparencia, y, en cambio, aludir al concepto integrador de “gobierno abierto” en la medida en que comprende tanto la transparencia como los datos abiertos, la colaboración y participación ciudadanas y la actividad de influencia.
Català: a) En el cas d'adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors de fins a 6 anys, el permís té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per fill o filla a partir del segon, comptades, a elecció de la treballadora o treballador, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: a) En el caso de adopción o acogimiento, tanto preadoptivo como permanente, de menores de hasta 6 años, el permiso tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en 2 semanas más por hijo/ja a partir del segundo/da, contadas, a elección del trabajador/a, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial del sector industrial Emportells, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 16 de juliol de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial del sector industrial Emportells, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 16 de julio de 2004.
Català: Tercer exercici: consisteix a desenvolupar per escrit un tema extret per sorteig del bloc C del temari que figura en l'annex.
Español: Tercer ejercicio: consiste en desarrollar por escrito un tema extraído por sorteo del bloque C del temario que figura en el anexo.
Català: Dissenyadors/ores, marques de moda i/o les persones titulars de marques de moda amb establiment operatiu a Catalunya, estatals o internacionals.
Español: Diseñadores/as, marcas de moda y/o las personas titulares de marcas de moda con establecimiento operativo a Cataluña, estatales o internacionales.
Català: col·lectiu de treball del sector de tracció mecànica de mercaderies i logística de la província de Girona.
Español: colectivo de trabajo del sector de tracción mecánica de mercancías y logística de la provincia de Girona.
Català: Resoldre les sol·licituds d'ajuts de rehabilitació i revisar els diferents programes de rehabilitació i fer-ne el balanç periòdicament.
Español: Resolver las solicitudes de ayudas de rehabilitación y revisar los diferentes programas de rehabilitación y hacer el balance periódicamente.
Català: Bases específiques de subvencions per a projectes d'entitats privades sense ànim de lucre per al foment de la llengua catalana a Catalunya
Español: Bases específicas de subvenciones para proyectos de entidades privadas sin ánimo de lucro para el fomento de la lengua catalana en Cataluña.
Català: En els sectors en què no s'ordena l'edificació en illa tancada, el parament vertical posterior rebrà igual tractament com si de la façana principal es tractés, en consideració de la seva pròpia situació.
Español: En los sectores en que no se ordena la edificación en isla cerrada, el menaje vertical posterior recibirá igual tratamiento como si de la fachada principal se tratara, en consideración de su propia situación.
Català: Servei d'assessorament i col·laboració amb l'Agència de l'Habitatge de Catalunya en actuacions referents a l'àmbit sòcio-educatiu, mediador, formatiu i de suports socials per a les famílies i col·lectius socials usuaris i beneficiaris d'habitatges de protecció oficial i de promoció pública.
Español: Servicio de asesoramiento i colaboración con la Agencia de la Vivienda de Cataluña, en actuaciones referentes en el ámbito socio-educativo, mediador, formativo y de apoyos sociales para las familias y colectivos sociales usuarios y beneficiarios de viviendas de protección oficial y de promoción pública.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 4 de maig de 2011 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 4 de mayo de 2011 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: En el context econòmic actual, les activitats de recerca, desenvolupament i innovació (R+D+i), són imprescindibles per assolir una millora sostenible en la productivitat i la competitivitat empresarial i, per tant, esdevenen un objectiu cabdal de les actuacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el contexto económico actual, las actividades de investigación, desarrollo e innovación (I+D+i), son imprescindibles para alcanzar una mejora sostenible en la productividad y competitividad empresarial y, por lo tanto, son un objetivo crucial de las actuaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les entitats sol·licitants que siguin entitats de dret privat, ho han de ser sense ànim de lucre i han d'estar inscrites, si s'escau, en el registre que correspongui.
Español: Las entidades solicitantes que sean entidades de derecho privado, deberán ser sin ánimo de lucro y estar inscritas, en su caso, en el registro que corresponda.
Català: a) La no-assistència al treball sense causa justificada de 4 o més dies en el termini de 30 dies.
Español: a) La no asistencia al trabajo sin causa justificada de 4 o más días en el plazo de 30 días.
Català: La correcció d'errada esmentada al títol també modifica els terminis.
Español: La corrección de errata citada en el título también modifica los plazos de presentación.
Català: El personal que cessi durant el transcurs de l'any tindrà dret a l'abonament del salari corresponent a la part de vacances meritades i no gaudides, com a concepte integrant de la liquidació per la seva baixa en l'empresa.
Español: No obstante el personal que cese durante el transcurso del año, tendrá derecho al abono del salario correspondiente a la parte de vacaciones devengadas y no disfrutadas, como concepto integrante de la liquidación por su baja en la empresa.
Català: Les normes que hagin pogut constar en convenis anteriors, disposicions legals derogades o situacions de fet, considerades separadament, no tenen la condició de garantibles.
Español: No tendrán la consideración de garantizables las normas que hubieran podido figurar en anteriores convenios, en disposiciones legales derogadas o en situaciones de hecho, consideradas separadamente.
Català: Adreça: Bruc, 4-12.
Español: Dirección: Bruc, 4-12.
Català: Així mateix, previ al recurs contenciós administratiu, poden interposar recurs de reposició davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Así mismo, previo al recurso contencioso administrativo, pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguientes al de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: e) Si no es tenen les llicències o les autoritzacions establertes per aquesta llei o si se n'alteren substancialment els requisits.
Español: e) Si no se poseen las licencias o autorizaciones establecidas por la presente ley o si se alteran sustancialmente sus requisitos.