BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació i Universitats pel titular del centre docent privat Centre Autoritzat de Grau Mitjà i Superior d'APD Elisava, de Barcelona, en petició d'ampliació dels ensenyaments de grau mitjà i superior, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades por el titular del centro docente privado Centre Autoritzat de Grau Mitjà i Superior d'APD Elisava, de Barcelona, en petición de autorización de ampliación de las enseñanzas de grado medio y superior, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: El pagament de les subvencions es farà d'acord amb el que estableix la base 12 de l'annex de l'Ordre del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 16 de juny de 1999.
Español: El pago de las subvenciones se hará de acuerdo con lo establecido en la base doceava del anexo de la Orden del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 16 de junio de 1999.
Català: Havent observat una errada al text original català de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 5311, pàg. 8707, de 4.2.2009, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto original catalán de la mencionada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5311, pág. 8707, de 4.2.2009, se detalla su oportuna corrección:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla específic municipal per al correfoc del dia 20 de juliol de 2013, Festa Major La Minerva.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan específico municipal para el correfoc del día 20 de julio de 2013, Fiesta Mayor La Minerva.
Català: Comptes anuals del darrer exercici compulsats, en què figuri el balanç de situació, en què consti la presentació davant l'organisme públic escaient.
Español: Cuentas anuales del último ejercicio compulsadas, en qué figure el balance de situación, en qué conste la presentación delante del organismo público pertinente.
Català: 4.2 També hi poden participar les persones que hagin fet la fase d'orientació en qualsevol convocatòria del procés per a l'acreditació de les competències professionals relatives a les unitats de competència establertes en els títols de tècnic i tècnic superior de determinats cicles formatius de formació professional del sistema educatiu.
Español: 4.2 También pueden participar las personas que hayan hecho la fase de orientación en cualquier convocatoria del proceso para la acreditación de las competencias profesionales relativas a las unidades de competencia establecidas en los títulos de técnico y técnico superior de determinados ciclos formativos de formación profesional del sistema educativo.
Català: S'utilitzen voladures amb explosius i maquinària d'arrencada, de càrrega i de transport.
Español: Se recurre a voladuras con explosivos y maquinaria de arranque, de carga y de transporte.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2933/2006, de 9 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord d'esmena del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hayes Lemmerz Manresa, SL, per als anys 2005 i 2006 (codi de conveni núm. 0802792).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2933/2006, de 9 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de modificación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hayes Lemmerz Manresa, SL, para los años 2005 y 2006 (código de convenio núm. 0802792).
Català: Les quantitats són les determinades per a cada nivell, en les taules que figuren en l'annex 1.
Español: Las cantidades a percibir son las determinadas para cada nivel, en las tablas que figuran en el anexo 1.
Català: c) La quantitat corresponent a tires reactives, determinada en funció de la població de més de 14 anys assignada a cada equip d'atenció primària.
Español: c) La cantidad correspondiente a tiras reactivas, determinada en función de la población de más de 14 años asignada a cada equipo de atención primaria.
Català: La puntuació total de la fase oposició serà la suma de les puntuacions obtingudes en cada exercici.
Español: La puntuación total de la fase oposición será la suma de las puntuaciones obtenidas en cada ejercicio.
Català: 8.2 En la fase de justificació de la inversió, de conformitat amb l'article 4.3 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, el beneficiari resta obligat a:
Español: 8.2 En la fase de justificación de la inversión, de conformidad con el artículo 4.3 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, el beneficiario está obligado a:
Català: Tampoc s'admeten especificacions dels productes que lliurin els comerços.
Español: Tampoco se admiten especificaciones de los productos que entreguen los comercios.
Català: b) Avalua la coherència interdepartamental de les polítiques sectorials i proposa accions per a assegurar o augmentar aquesta coherència.
Español: b) Evalúa la coherencia interdepartamental de las políticas sectoriales y propone acciones para asegurar o aumentar esta coherencia.
Català: Les coordenades UTM (ETRS 89) que delimiten l'àmbit de l'ampliació del dipòsit salí del Fusteret són les següents:
Español: Las coordenadas UTM (ETRS 89) que delimitan el ámbito de la ampliación del depósito salino de El Fusteret son las siguientes:
Català: e) Dret a exercir tots els drets que li atorguin els Estatuts i la normativa aplicable.
Español: e) Derecho a ejercer todos los derechos que le otorguen los Estatutos y la normativa aplicable.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1799/2013, de 9 d'agost, per la qual es fan públiques les bases de la convocatòria del concurs fotogràfic Un himne, un sentiment, a Instagram.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1799/2013, de 9 de agosto, por la que se hacen públicas las bases de la convocatoria del concurso fotográfico Un himno, un sentimiento, en Instagram.
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública el projecte d'instal·lació de gas natural que es detalla a continuació.
Español: De acuerdo con lo que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública el proyecto de distribución y suministro de gas propano (GLP) que se detalla a continuación:
Català: (terrenys inundats per una avinguda de 100 anys de període de retorn) i es fixen unes limitacions i condicions a complir per a les construccions en la.zona inundable.
Español: (terrenos inundados por una avenida de 100 años de periodo de retorno) y se fijan las limitaciones y condiciones a cumplir para las construcciones en la.zona inundable.
Català: Del descans setmanal de 2 dies se'n gaudirà preferentment en dissabte i diumenge.
Español: El descanso semanal de 2 días se disfrutará preferentemente en sábado y domingo.
Català: .Estar en possessió de la formació pedagògica i didàctica a la qual es refereix l'article 100.2 de la Llei orgànica 2/2006.
Español: .Estar en posesión de la formación pedagógica y didáctica a la que se refiere el artículo 100.2 de la Ley orgánica 2/2006.
Català: Les directrius, el suport, la informació i els seguiment de les persones destinatàries les portarà a terme el Consell Comarcal.
Español: Las directrices, el apoyo, la información y los seguimientos de las personas destinatarias las llevará a cabo el Consell Comarcal.
Català: En el marc de la legislació vigent la Junta de Govern pot aprovar plans de jubilació anticipada o baixes, mitjançant incentiu i previ acord amb el treballador afectat.
Español: En el marco de la legislación vigente la Junta de Gobierno podrá aprobar planes de jubilación anticipada o bajas, mediante incentivo y previo acuerdo con el trabajador afectado.
Català: - Acta d'entrega i transmissió de la unitat productiva entre l'Administrador Concursal i Exproyect, SL
Español: - Acta de entrega y transmisión de la unidad productiva entre el Administrador Concursal y Exproyect, SL
Català: c.4) Les ofertes detallistes no competitives s'adjudicaran al tipus mitjà ponderat resultant de la subhasta.
Español: c.4) Las ofertas minoristas no competitivas se adjudicarán al tipo medio ponderado resultante de la subasta.
Català: La UOC en tota la seva activitat es regirà pels principis d'optimització, equilibri pressupostari i eficiència.
Español: La UOC en toda su actividad se regirá por los principios de optimización, equilibrio presupuestario y eficiencia.
Català: Un cop finalitzat el curs selectiu, les persones que hagin optat pel segon dels supòsits previstos en el punt anterior, s'incorporaran de nou al lloc ocupat prèviament i en desenvoluparan les funcions fins a la seva presa de possessió com a funcionàries de carrera de l'escala superior d'intervenció del cos d'intervenció de la Generalitat de Catalunya, en cas que superin el procés de selecció.
Español: Una vez finalizado el curso selectivo, las personas que hayan optado por el segundo de los supuestos previstos en el punto anterior, se incorporarán de nuevo al puesto ocupado previamente y desarrollarán las funciones de este hasta su toma de posesión como funcionarias de carrera de la escala superior de intervención del cuerpo de intervención de la Generalitat de Catalunya, en caso de que superen el proceso de selección.
Català: - Implementa sistemes de gestió aplicada o fomenta la RSE, 10 punts.
Español: - Implementa sistemas de gestión aplicada o fomenta la RSE, 10 puntos.
Català: —1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre privat Bergantí, del Masnou, amb codi 08040001, per disminució d'1 unitat concertada de sisè curs d'educació primària i 1 unitat concertada de quart curs d'educació secundària obligatòria, d'acord amb el següent calendari:
Español: —1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro privado Bergantí, de El Masnou, con código 08040001, por disminución de 1 unidad concertada de sexto curso de educación primaria y 1 unidad concertada de cuarto curso de educación secundaria obligatoria, de acuerdo con el siguiente calendario:
Català: Es fa saber que, en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 24 d'abril de 2014, es publica l'anunci d'aprovació inicial de les Bases reguladores de subvencions per al suport a les activitats d'estiu – 2014.
Español: Se hace saber que, en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 24 de abril de 2014, se publica el anuncio de aprobación inicial de las Bases reguladoras de subvenciones para el apoyo a las actividades de verano – 2014.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de responsable de Programes Especials i de responsable d'Intercanvis Internacionals de la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TR/009/02), que es detallen a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de responsable de Programas Especiales y de responsable de Intercambios Internacionales de la Dirección General de Ocupación del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TR/009/02), que se detalla en el anexo 2.
Català: ANUNCI de notificació en procediment sobre una resolució relativa a un expedient de revocació d'una subvenció (exp. D194 P118 U9 N-D2015/942).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sobre una resolución relativa a un expediente de revocación de una subvención (exp. D194 P118 U9 N-D2015/942).
Català: Objecte: realitzar pràctiques externes del Màster en Turisme Urbà.
Español: Objeto: realizar prácticas externas del Máster en Turismo Urbano.
Català: En data de 26 de juny de 2013 es va signar el Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i la Universitat Rovira i Virgili per a la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del Pla de formació de la Universitat Rovira i Virgili durant l'any 2013.
Español: En fecha 26 de junio de 2013 se firmó el Convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Universidad Rovira i Virgili para la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del Plan de formación de la Universidad Rovira i Virgili durante el año 2013.
Català: La repercussió s'ha de formalitzar en la factura o document anàleg que incorpori el tribut i el tipus aplicable.
Español: La repercusión debe formalizarse en la factura o documento análogo que incorpore el tributo y el tipo aplicable.
Català: Empresa o entitat que s'hagi distingit per les seves actuacions de difusió i conscienciació en l'àmbit de l'estalvi i l'eficiència energètica i les energies renovables.
Español: Empresa o entidad que se haya distinguido por sus actuaciones de difusión y concienciación en el ámbito del ahorro y la eficiencia energética y las energías renovables.
Català: Els col·legiats i associats assumiran la defensa de la professió en col·laboració amb l'organització col·legial, servint en l'àmbit de la seva competència com a instrument de consulta i assessorament per a la societat
Español: Los colegiados y asociados asumirán la defensa de la profesión en colaboración con la organización colegial, sirviendo en el ámbito de su competencia como instrumento de consulta y asesoramiento para la sociedad.
Català: ANUNCI sobre implantació del servei municipal de transport social (exp. 2477/2017).
Español: ANUNCIO sobre implantación del servicio municipal de transporte social (exp. 2477/2017).
Català: Es recomana també que s'incloguin la totalitat d'edificacions de l'eral i s'excloguin totes aquelles situades en terrenys amb pendent superior al 20%.
Español: Se recomienda también que se incluyan la totalidad de edificaciones del eral y se excluyan todas aquellas situadas en terrenos con pendiente superior al 20%.
Català: El Pla especial consisteix en una normativa de 40 articles, 27 fitxes de masies, 20 fitxes de cases rurals i una fitxa d'habitatge, totes en sòl no urbanitzable.
Español: El Plan especial consiste en una normativa de 40 artículos, 27 fichas de masías, 20 fichas de casas rurales y una ficha de vivienda, todas en suelo no urbanizable.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de març de 1999, per la qual es modifiquen i es renoven els concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells obligatoris.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 1999, por la que se modifican y se renuevan los conciertos educativos de diversos centros docentes privados para los niveles obligatorios.
Català: S'admeten volats en façana a carrer amb un volat màxim de 70 cm restant una separació mínima entre volats d'1,50 m.
Español: Se admiten volados en fachada a calle con un volado máximo de 70 cm quedando una separación mínima entre volados de 1,50 m.
Català: En tots els casos, la vinculació s'aplica atenent les categories fixades per la normativa pressupostària vigent i han de mantenir la finalitat que va motivar l'ingrés.
Español: En todos los casos, la vinculación se aplica atendiendo a las categorías fijadas por la normativa presupuestaria vigente y deben mantener la finalidad que motivó el ingreso.
Català: En cas de privació del carnet de conduir per alcoholèmia, l'empresa no està obligada a destinar-lo a un altre lloc de treball.
Español: En caso de privación del carné de conducir por alcoholemia, la empresa no está obligada a destinarlo a otro puesto de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ TES/586/2019, de 7 de març, per la qual es formula la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de la Torre Salbana i entorn de les rieres de Can Julià i Ca n'Isbert, al terme municipal de Santa Coloma de Cervelló (exp. OTAABA20170107).
Español: RESOLUCIÓN TES/586/2019, de 7 de marzo, por la que se formula la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la Torre Salbana y entorno de las rieras de Can Julià y Ca n'Isbert, en el término municipal de Santa Coloma de Cervelló (exp. OTAABA20170107).
Català: 1.3 En relació amb la Modificació núm. 8 (regulació dels usos educatius als polígons industrials): s'afegeix un nou apartat 3 a l'article 76 de la normativa urbanística del POUM de Sallent amb el redactat següent: “3.
Español: 1.3 En relación con la Modificación núm. 8 (regulación de los usos educativos en los polígonos industriales): se añade un nuevo apartado 3 en el artículo 76 de la normativa urbanística del POUM de Sallent con el siguiente redactado: “3.
Català: —1 Es nomenen vocals del Consell rector i del Ple de la Comissió de codificació, d'acord amb el que estableix l'apartat 3.j) de l'article 2 i l'apartat 2.e) de l'article 11 de l'esmentat Decret 190/2000, respectivament, les persones que s'indiquen a continuació:
Español: —1 Se nombran vocales del Consejo rector y del Pleno de la Comisión de codificación, de acuerdo con lo establecido en el apartado 3.j) y l) del artículo 2 y en el apartado 2.e) del artículo 11 del citado Decreto 190/2000, respectivamente, las personas que se indican a continuación:
Català: 2.3 La formació del personal que presti serveis en oficines relacionades a l'annex I d'aquest Conveni, adscrites a la finestreta única tributària, s'ha de dur a terme conjuntament per formadors de l'Agència Tributària de Catalunya i de l'Ajuntament de Reus.
Español: 2.3 La formación del personal que preste servicios en oficinas relacionadas en el anexo I de este Convenio, adscritas a la ventanilla única tributaria, se llevará a cabo conjuntamente por formadores de la Agencia Tributaria de Cataluña y del Ayuntamiento de Reus.
Català: d) Coordinar els departaments de l'Administració de la Generalitat en matèria de política lingüística.
Español: d) Coordinar a los departamentos de la Administración de la Generalidad en materia de política lingüística.
Català: k) Documentació valorativa:
Español: k) Documentación valorativa:
Català: RESOLUCIÓ EMO/2919/2015, de 18 de desembre, per la qual s'atorga a l'empresa cedent Repsol Butano, SA, la transmissió de la titularitat de les instal·lacions associades al centre d'emmagatzematge i la xarxa de distribució per canalització de gas liquat del petroli (GLP), al terme municipal de Gandesa, en favor de l'empresa adquirent Gas Natural Distribución SDG, SA, així com s'atorga a Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa per a l'emmagatzematge, subministrament i la distribució de GLP canalitzat al terme municipal de Gandesa (exp. I617/004/15).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2919/2015, de 18 de diciembre, por la que se otorga a la empresa cedente Repsol Butano, SA, la transmisión de la titularidad de las instalaciones asociadas al centro de almacenaje y la red de distribución por canalización de gas licuado del petróleo (GLP), en el término municipal de Gandesa, en favor de la empresa adquiriente Gas Natural Distribución SDG, SA, así como se otorga a Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa para el almacenamiento, suministro y la distribución de GLP canalizado en el término municipal de Gandesa (exp. I617/004/15).
Català: 7.1 El director general de Programació i Educació Ambiental
Español: 7.1 El director general de Programación y Educación
Català: Mercè Curull Martinez, advocada en cap de la Generalitat, que actuarà com a vocal.
Español: Mercè Curull Martinez, abogada jefa de la Generalidad, que actuará como vocal.
Català: Les diferents edicions d'un mateix curs seran valorades un sol cop.
Español: Las diferentes ediciones de un mismo curso serán valoradas una sola vez.
Català: -Actuacions de desenvolupament precompetitiu vinculades a les Tecnologies Facilitadores Transversals: s'entendran per actuacions de desenvolupament precompetitiu, aquelles accions dirigides a la materialització dels resultats de la investigació industrial prèvia o d'estudis previs de viabilitat tecnològica i industrial en un pla, esquema o disseny de nous productes, processos o serveis industrials destinats a la seva explotació o utilització industrial.
Español: -Actuaciones de desarrollo precompetitivo vinculadas a las Tecnologías Facilitadoras Transversales: se entenderán por actuaciones de desarrollo precompetitivo aquellas acciones dirigidas a la materialización de los resultados de la investigación industrial previa o de estudios previos de viabilidad tecnológica e industrial en un plano, esquema o diseño de nuevos productos, procesos o servicios industriales destinados a su explotación o utilización industrial.
Català: 6.6 Finalitzades les fases de concurs, d'oposició i del curs d'especialització i el període de pràctiques, la Comissió de valoració efectuarà la proposta de resolució del concurs oposició, que serà elevada a l'òrgan convocant per tal que sigui aprovada, si s'escau.
Español: 6.6 Finalizadas las fases de concurso, de oposición, del curso de especialización y el periodo de prácticas, la Comisión de valoración efectuará la propuesta de resolución del concurso oposición, que será elevada al órgano convocante a fin de que sea aprobada, si procede.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 i de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Freixenet, SA (codi de conveni núm. 0801982), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 y de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Freixenet, SA (código de convenio núm. 0801982), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: La Junta de Govern podrà establir les mesures necessàries i dictar les normes oportunes per tal que les notificacions recollides en el present article s'efectuïn per mitjans telemàtics, podent fins i tot disposar que siguin amb caràcter exclusiu i obligatori per a tots els col·legiats i les col·legiades, i havent de donar publicitat detallada sobre els procediments que estableixi a aquest efecte.
Español: La Junta de Gobierno podrá establecer las medidas necesarias y dictar las normas oportunas para que las notificaciones recogidas en el presente artículo se efectúen por medios telemáticos, pudiendo incluso disponer que sean con carácter exclusivo y obligatorio para todos los colegiados y las colegiadas, y debiendo dar publicidad detallada sobre los procedimientos que establezca al efecto.
Català: Estabilitat en l'ocupació i promoció.
Español: Estabilidad en el empleo y promoción.
Català: 2n El Consell d'Administració
Español: 2º El Consejo de Administración
Català: Atès l'Acord de Govern GOV/31/2007, de 13 de febrer, i complint l'article 25 de la Llei 13/2006, de 27 de juliol;
Español: Considerando el Acuerdo de Gobierno GOV/31/2007, de 13 de febrero, y en cumplimiento del artículo 25 de la Ley 13/2006, de 27 de julio;
Català: És el treballador destinat a feines per les que únicament es requereix l'esforç físic i l'atenció, sense l'exigència de cap pràctica operatòria perquè el seu rendiment sigui adequat i correcte.
Español: Es el trabajador destinado a ejecutar labores para cuya realización requiere únicamente la aportación de esfuerzo físico y atención, sin la exigencia de práctica operatoria alguna para que su rendimiento sea adecuado y correcto.