BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta documentació només s'ha d'aportar en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol·licita un ajut o una subvenció al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta documentación solo se debe aportar en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda o una subvención al Departamento de Empleo, Asuntos Sociales y Familias de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquestes emissions difuses no es veuran incrementades significativament per l'ampliació de l'activitat, que es troba suficientment allunyada de nuclis habitats.
Español: Estas emisiones difusas no se verán incrementadas significativamente para la ampliación de la actividad, que se encuentra suficientemente alejada de núcleos habitados.
Català: L'atorgament de qualsevol llicència municipal en sòl no urbanitzable en els supòsits establerts per la legislació vigent, podrà estar condicionada, a més a més, al compliment de totes les condicions següents:
Español: El otorgamiento de cualquier licencia municipal en suelo no urbanizable en los supuestos establecidos por la legislación vigente, podrá estar condicionada, además, al cumplimiento de todas las condiciones siguientes:
Català: treballador una còpia degudament emplenada.
Español: entregará al trabajador una copia debidamente cumplimentada.
Català: Les funcions de la Comissió de seguiment seran l'estudi, la interpretació, el seguiment, la vigilància, la conciliació en els conflictes i discrepàncies sobre els pactes que figuren en el present document i sí que, eventualment, el desenvolupin.
Español: Las funciones de la Comisión de seguimiento serán el estudio, la interpretación, el seguimiento, la vigilancia, la conciliación en los conflictos y discrepancias sobre los pactos que figuran en el presente documento y los que, eventualmente, lo desarrollen.
Català: Fan esforç físic i, preferentment, activitat mental per abordar situacions i problemes la solució dels quals comporta una actitud comprensiva i analítica, com també mantenir relacions socials que exigeixen cert tacte per evitar dissensions i influir positivament en el comportament d'altres persones.
Español: Desarrollan esfuerzo físico y preferentemente actividad mental para abordar situaciones y problemas cuya solución comportan una comprensión y análisis de los mismos, así como mantener relaciones sociales que precisan de cierto tacto para evitar disensiones e influir positivamente en el comportamiento de otras personas.
Català: Els aprofitaments forestals s'han de portar a terme d'acord amb la Llei forestal de Catalunya i disposicions concordants, les determinacions del Pla general i en el marc d'un Pla tècnic de gestió i millora forestal aprovat, en el cas de finques superiors a 25 hectàrees.
Español: Los aprovechamientos forestales deben llevarse a cabo de acuerdo con la Ley forestal de Cataluña y disposiciones concordantes, las determinaciones del Plan general y en el marco de un Plan técnico de gestión y mejora forestal aprobado, en el caso de fincas superiores a 25 hectáreas.
Català: —5 Adjudicació: segons les dades que s'especifiquen per cadascun dels expedients que s'esmenten.
Español: —5 Adjudicación: según los datos que se especifican para cada uno de los expedientes que se relacionan.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 115.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso contencioso-administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 115.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999 y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: També preveu contribuir a l'assoliment dels ODS a escala global, i refermar d'aquesta manera el compromís de Catalunya amb la comunitat internacional.
Español: También prevé contribuir a la consecución de los ODS a escala global, afianzando de esta manera el compromiso de Cataluña con la comunidad internacional.
Català: Transcorregut el termini esmentat sense que s'hagi dictat i notificat la resolució, la sol·licitud s'entendrà estimada.
Español: Transcurrido el plazo mencionado sin que se haya dictado y notificado la resolución, la solicitud se entenderá estimada.
Català: Escrit en el qual la persona aspirant identifiqui en quina convocatòria ha participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a aquesta Administració, en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior.
Español: Escrito en el cual la persona aspirante identifique en que convocatoria ha participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para el acceso a esta Administración, proceso en el cual estuviera prevista la superación de una prueba de catalán del mismo nivel o superior.
Català: Si es compleix la despesa mínima, però el cost final efectiu de l'activitat és inferior al cost inicialment pressupostat, s'ha de reduir, en la mateixa proporció, la quantia de l'ajut.
Español: Si se cumple el gasto mínimo, pero el coste final efectivo de la actividad es inferior al coste inicialmente presupuestado, se reducirá en la misma proporción la cuantía de la ayuda.
Català: M. Araceli Bescós i Urbina, que actuarà com a secretària.
Español: M. Araceli Bescós i Urbina, que actuará como secretaria.
Català: Un cop al terme municipal de Banyeres del Penedès, el traçat seguirà en direcció sud-oest en paral·lel al Camí dels Turons, pel marge d'un camp de secà i desprès per bosc baix, per tornar a creuar el Camí dels Turons per passar finalment al terme municipal de Santa Oliva; on el traçat continuarà en paral·lel al Camí dels Turons pels marges de camps de vinya, fins arribar al recinte existent del dipòsit de gas liquat del petroli (GLP), on finalitzarà la canalització amb la instal·lació d'una derivació de DN-2'', una vàlvula de 2'' i una junta aïllant, connectant amb la nova Estació de Regulació i Mesura de MOP 16 bar/MOP 2 bar.
Español: Una vez en el término municipal de Banyeres del Penedès, el trazado seguirá en dirección suroeste en paralelo al Camí dels Turons, por el margen de un campo de secano y después por bosque bajo, para volver a cruzar el Camí dels Turons para pasar finalmente al término municipal de Santa Oliva; donde el trazado continuará en paralelo al Camí dels Turons por los márgenes de campos de vid, hasta llegar al recinto existente del depósito de gas licuado del petróleo (GLP), donde finalizará la canalización con la instalación de una derivación de DN-2'', una válvula de 2'' y una junta aislante, conectando con la nueva Estación de Regulación y Medida de MOP 16 bar / MOP 2 bar.
Català: c) Integració en el projecte lingüístic del centre i en el currículum.
Español: c) Integración en el proyecto lingüístico del centro y en el currículum.
Català: En l'estructura d'aquest estudi, el capítol 2, “Bases de disseny”, estableix la situació de referència basada en les dades estimades de demandes energètiques dels distints consumidors i es fixen les bases de disseny de les instal·lacions.
Español: En la estructura de este estudio, el capítulo 2, "Bases de diseño", establece la situación de referencia basada en los datos estimados de demandas energéticas de los distintos consumidores y se fijan las bases de diseño de las instalaciones.
Català: 20.3 La Generalitat ha de comunicar a les entitats locals afectades l'execució de les obres corresponents abans de llur iniciació.
Español: 20.3 La Generalidad debe comunicar a las entidades locales afectadas la ejecución de las obras correspondientes antes de su iniciación.
Català: L'Estudi s'ha de presentar al Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica i l'ha de dur a terme una entitat de prevenció de la contaminació acústica (EC-PCA) inclosa al Registre de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Estudio se debe presentar al Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica y debe ser realizado por una entidad de prevención de la contaminación acústica (EC-PCA) incluida en el Registro de la Generalidad de Cataluña.
Català: En cas de ser necessària la prestació de serveis un cop esgotat les 3 tardes de referència, el treballador/a podrà escollir entre compensar les hores per jornada ordinària multiplicades per 1,5 o rebre compensació econòmica com a hora extraordinària.
Español: En caso de ser necesaria la prestación de servicios una vez agotadas las 3 tardes de referencia, el trabajador/a podrá escoger entre compensar las horas por jornada ordinaria multiplicadas por 1,5 o recibir compensación económica como hora extraordinaria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Soses, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Soses, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: En el cas que es produeixi l'extinció de contractes laborals com a conseqüència de l'amortització de llocs de treball, els treballadors afectats tindrien dret a ser indemnitzats amb una quantitat de 45 dies de salari per any de servei, fins a un màxim de 42 mensualitats, prorratejant-se per mesos el períodes de temps inferiors a 1 any.
Español: En caso de que se produzca la extinción de contratos laborales como consecuencia de la amortización de puestos de trabajo, los trabajadores afectados tendrían derecho a ser indemnizados con una cantidad de 45 días de salario por año de servicio, hasta un máximo de 42 mensualidades, prorrateándose por meses los períodos de tiempo inferiores a 1 año.
Català: El subdirector o subdirectora general de Gestió de Serveis a la Comunitat o persona en qui delegui que actuarà com a president.
Español: El subdirector o subdirectora general de Gestión de Servicios a la Comunidad o persona en quien delegue que actuará como presidente.
Català: El Gall del Penedès, la seva cura, el consum i la comercialització han format part durant segles de l'aprenentatge consuetudinari de la pagesia del Penedès.
Español: El Gallo del Penedés, su cuidado, consumo y comercialización han formado parte durante siglos del aprendizaje consuetudinario del campesinado del Penedés.
Català: RESOLUCIÓ TRI/4596/2006, de 10 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Chupa Chups, SA (factoria de Sant Esteve Sesrovires) per als anys 2006-2009 (codi de conveni núm. 0807851).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4596/2006, de 10 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Chupa Chups, SA (factoría de Sant Esteve Sesrovires) para los años 2006-2009 (código de convenio núm. 0807851).
Català: D'acord amb l'article 291.3 del Decret Legislatiu 2/2003, de 18 d'Abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local es fa públic que per resolució d'Alcaldia número 2020DECR000339 de dia 14 d'Octubre de 2020 s'ha procedit al nomenament del personal interí per a l'acumulació de tasques per màxima urgència a la persona amb DNI número 40374338T com a tècnica de l'administració general (A1) de l'àrea econòmica amb efectes a partir del dia 19 d'Octubre de 2020 i fins que finalitzi el procés selectiu corresponent.
Español: De acuerdo con el artículo 291.3 del Decreto Legislativo 2/2003, de 18 de Abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local se hace público que por resolución de Alcaldía número 2020DECR000339 de día 14 de Octubre de 2020 se ha procedido al nombramiento del personal interino para la acumulación de tareas por máxima urgencia a la persona con DNI número 40374338T como técnica de la administración general (A1) del área económica con efectos a partir del día 19 de Octubre de 2020 y hasta que finalice el proceso selectivo correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ EMO/440/2013, de 21 de febrer, per la qual s'habiliten guies de turisme de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMO/440/2013, de 21 de febrero, por la que se habilitan guías de turismo de Cataluña.
Català: a) En el cas de galeries de la ciutat de Barcelona que optin a aquestes subvencions, hauran d'acreditar una activitat continuada durant nou mesos l'any com a mínim i la presentació de cinc exposicions diferents com a mínim cada any.
Español: a) En el caso de galerías de la ciudad de Barcelona que opten a estas subvenciones, deberán acreditar una actividad continuada durante nueve meses al año como mínimo y la presentación de cinco exposiciones diferentes como mínimo cada año.
Català: de govern, participació i coordinació didàctica i respecte
Español: de sus órganos de gobierno, participación y coordinación
Català: En el cas de grans empreses amb despeses vinculades a la contractació de treballadors desfavorits, un informe que acrediti que l'ajuda concedida es tradueix en un increment net del nombre de treballadors desfavorits contractats.
Español: En el caso de grandes empresas con gastos vinculados a la contratación de trabajadores desfavorecidos, un informe que acredite que la ayuda concedida se traduce en un incremento del número de trabajadores desfavorecidos contratados.
Català: La Inspecció d'Ensenyament serà responsable de l'assessorament, coordinació i realització de les proves.
Español: La Inspección de Enseñanza será responsable del asesoramiento, coordinación y realización de las pruebas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 25 de gener de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Pirelli Cables y Sistemas, SA, per als anys 1998 al 2000 (DOGC núm. 2854, pàg. 3822, de 24.3.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 25 de enero de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Pirelli Cables y Sistemas, SA, para los años 1998 al 2000 (DOGC núm. 2854, pág. 3822, de 24.3.1999).
Català: Conveni marc de col·laboració entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i Aquae Security, SA unipersonal, per a la promoció del coneixement en seguretat (08.09.16).
Español: Convenio marco de colaboración entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y Aquae Security, SA unipersonal, para la promoción del conocimiento en seguridad (08.09.16).
Català: El contingut normatiu d'aquest Pla de millora urbana és el següent:
Español: El contenido normativo de este Plan de mejora urbana es el siguiente:
Català: Coneixements i/o formació de l'aplicació informàtica judicial de Catalunya/coneixements de nivell mitjà o superior en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC o un altre d'equivalent).
Español: Conocimientos y/o formación del aplicativo informático judicial de Cataluña/conocimientos de nivel medio o superior en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC u otro equivalente).
Català: d) Presidir l'acte de constitució de la comissió avaluadora.
Español: d) Presidir el acto de constitución de la comisión evaluadora.
Català: Títol: Ampliació de la xarxa de recollida d'aigües pluvials del nucli del Camp dels Enginyers.
Español: Título: Ampliación de la red de recogida de aguas pluviales del núcleo de El Camp dels Enginyers.
Català: .2 D'acord amb el que es preveu a les bases 9a i 10a de la convocatòria, la memòria definitiva de la recerca s'ha de lliurar durant la segona quinzena del mes de novembre de 2009.
Español: .2 De acuerdo con lo previsto en las bases 9ª y 10ª de la convocatoria, la memoria definitiva de la investigación se ha de entregar durante la segunda quincena del mes de noviembre de 2009.
Català: Si algun treballador per estar capacitat amb el títol conduís (com està previst) el vehicle en caps de setmana no ha de ser especialista però ha de percebre les diferències de servei a especialista referides en aquell dia (en dia festiu ha de percebre només el preu establert per dia festiu).
Español: Si algún trabajador por estar capacitado con el título condujera (como está previsto) el vehículo en fines de semana no será especialista pero percibirá las diferencias de servicio a especialista referidas a ese día (en festivo percibirá solo el precio establecido por festivo).
Català: En aquest sentit, l'Administració de la Generalitat ha fet una aposta per implantar les cartes de serveis, en tant que eines que permeten recollir el catàleg de drets de la ciutadania envers l'organització de la Generalitat, així com l'adquisició de compromisos per millorar-ne periòdicament la gestió.
Español: En este sentido, la Administración de la Generalidad ha hecho una apuesta por implantar las cartas de servicios, en tanto que instrumentos que permiten recoger el catálogo de derechos de la ciudadanía frente la organización de la Generalidad, así como la adquisición de compromisos para mejorar periódicamente su gestión.
Català: Estudia les sol·licituds de cartes d'artesà alimentari i dóna informació, suport i assessorament a l'artesania.
Español: Estudia las solicitudes de cartas de artesano alimentario y da información, soporte y asesoramiento a la artesanía.
Català: Aquest permís podrà ser realitzat indistintament per la mare o el pare en cas que els 2 treballin.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o el padre en caso de que ambos trabajen.
Català: .2 S'aproven les bases per participar en la convocatòria dels Premis esmentats al punt anterior, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .2 Se aprueban las bases para participar en la convocatoria de los Premios mencionados en el punto anterior, que se publican en el anexo de la presente Resolución.
Català: 2.1 Replanteja la instal·lació d'acord amb els plànols.
Español: 2.1 Replantea la instalación de acuerdo a los planos.
Català: En el cas de clubs esportius amb més de 3.000 socis, els seus estatuts poden preveure el funcionament de l'assemblea general per mitjà de compromissaris.
Español: En el caso de clubes deportivos con más de 3.000 socios, sus estatutos pueden contemplar el funcionamiento de la asamblea general por medio de compromisarios.
Català: 26.1 Els ens locals beneficiaris han de comunicar expressament l'acceptació de la subvenció concedida, ja sigui econòmica o en espècie, al Consorci AOC en el termini màxim d'un mes comptat des de la data de notificació de la resolució de concessió.
Español: 26.1 Los entes locales beneficiarios deben comunicar expresamente la aceptación de la subvención concedida, ya sea económica o en especie, al Consorci AOC en el plazo máximo de un mes contado desde la fecha de notificación de la resolución de concesión.
Català: Si un mateix supòsit o infracció està tipificat en diversos preceptes d'aquesta llei, s'ha d'aplicar el que tipifica la infracció més greu.
Español: Si un mismo supuesto o infracción está tipificado en varios preceptos de la presente ley, debe aplicarse el que tipifica la infracción más grave.
Català: Identifica els processos constructius de les tipologies d'obres d'edificació, analitzant projectes i la documentació tècnica relacionada i establint els agents i oficis que intervenen en l'execució.
Español: Identifica los procesos constructivos de las tipologías de obras de edificación, analizando proyectos y la documentación técnica relacionada y estableciendo los agentes y oficios que intervienen en su ejecución.
Català: Els licitadors espanyols i la resta de licitadors estrangers d'Estats no membres de la Unió Europea o no signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, poden optar per acreditar aquesta solvència mitjançant la presentació de la classificació empresarial següent: Grup M, Subgrup 2 i Categoria A o superior i també Grup P, Subgrup 5 i Categoria A o superior.
Español: Los licitadores españoles y el resto de licitadores extranjeros de Estados no miembros de la Unión Europea o no signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, pueden optar por acreditar esta solvencia mediante la presentación de la clasificación empresarial siguiente: grupo M, subgrupo 2 y categoría A o superior y también grupo P, subgrupo 5 y categoría A o superior.
Català: --2 Tarifa especial de petita velocitat núm. 29
Español: --2 Tarifa especial de pequeña velocidad núm. 29
Català: b) Tenir informada la Junta de Govern de l'estat financer i patrimonial del Col·legi.
Español: b) Tener informada la Junta de Gobierno del estado financiero y patrimonial del Colegio.
Català: -3 Notificar aquest acord a l'Ajuntament d'Alcover.
Español: -3 Notificar este acuerdo al Ayuntamiento de Alcover.
Català: Aquesta llista té una vigència d'un any a comptar de la data de la proposta de nomenament de funcionaris feta pel tribunal.
Español: Esta lista tiene una vigencia de un año a contar de la fecha de la propuesta de nombramiento de funcionarios por parte del tribunal.
Català: Els expedients resten a disposició de les persones interessades a la Secció de Sancions de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona, i es fa saber que contra la resolució esmentada es pot interposar reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant la delegada territorial de Treball de Barcelona, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral, en el termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, la resolució esdevindrà ferma.
Español: Los expedientes quedan a disposición de las personas interesadas en la Sección de Sanciones de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona, y se hace saber que contra la resolución mencionada se puede interponer reclamación previa a la vía jurisdiccional ante la delegada territorial de Trabajo de Barcelona, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, en el plazo de treinta días a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el plazo citado, la resolución será firme.
Català: Entregues OK del torn 1: 140 carrosseries.
Español: Entregas OK del turno 1: 140 carrocerías.
Català: 1.5 El projecte d'urbanització que desenvolupi el sector haurà de preveure la canalització de les aigües pluvials al canal de desguàs de la central tèrmica i al torrent d'en Pedro, d'acord amb la indicació de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: 1.5 El proyecto de urbanización que desarrolle el sector deberá prever la canalización de las aguas pluviales en el canal de desguace de la central térmica y en el torrente de En Pedro, de acuerdo con la indicación del informe de la Agencia Catalana del Agua.
Català: EDICTE relatiu a l'aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de protecció, control i tinença d'animals.
Español: EDICTO relativo a la aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de protección, control y tenencia de animales.
Català: Estudi del requeriment: plànols, mostra, especificacions.
Español: Estudio del requerimiento: planos, muestra, especificaciones.
Català: La parcel·la on s'ubica l'explotació ramadera i on es preveu l'ampliació no afecta directament espais naturals amb una sensibilitat ambiental elevada.
Español: La parcela donde se ubica la explotación ganadera y donde se prevé la ampliación no afecta directamente a espacios naturales con una sensibilidad ambiental elevada.