BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cap cas es podrà utilitzar l'escut, segell o emblema corporatiu oficial.
Español: En ningún caso se podrá utilizar el escudo, sello o emblema corporativo oficial.
Català: EDICTE pel qual es fa públic l'acord de determinació de votació dels dictàmens de la Comissió Informativa General.
Español: EDICTO por el que se hace público el acuerdo de determinación de votación de los dictámenes de la Comisión Informativa General.
Català: Codi CPA: 56 Serveis de menjars i begudes
Español: Código CPA: 56 Servicios de comidas y bebidas
Català: Tindran aquesta consideració les que es facin sobre la durada màxima de la jornada ordinària.
Español: Tendrán la consideración de tales las que se realicen sobre la duración máxima de la jornada ordinaria.
Català: Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds i comprovada la documentació aportada pels candidats, es publicarà la llista provisional d'admesos i exclosos.
Español: Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes y comprobada la documentación aportada por los candidatos, se publicará la lista provisional de admitidos y excluidos.
Català: - Emissió de la carta de pagament
Español: Emisión de la carta de pago
Català: programes de vacances, està especialment facultada per imposar al
Español: programas de vacaciones, está especialmente facultada para imponer al
Català: Si un centre deixa de complir algun dels requisits previstos en aquest Decret o es detecten irregularitats en la gestió de processos d'avaluació, es declararà la ineficàcia sobrevinguda de l'autorització, amb la instrucció prèvia del procediment que correspongui.
Español: Si un centro deja de cumplir alguno de los requisitos previstos en este Decreto o se detectan irregularidades en la gestión de los procesos de evaluación, se declarará la ineficacia sobrevenida de la autorización, previa instrucción del procedimiento que corresponda.
Català: Contra l'acord de suspensió de llicències, per tractar-se d'un acte administratiu de tràmit qualificat, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Tarragona, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la seva notificació.
Español: Contra el acuerdo de suspensión de licencias, por tratarse de un acto administrativo de tramite calificado, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Tarragona, en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente a su notificación.
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 1999, de renovació de l'acreditació d'un laboratori d'assaigs de la construcció (ref.: 06050HF/98R).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de abril de 1999, de renovación de la acreditación de un laboratorio de ensayos de la construcción (ref.: 06050HF/98R).
Català: No obstant això, els antics administradors hauran de prestar el seu concurs per a la pràctica de les operacions de liquidació, si fossin requerits.
Español: No obstante, los antiguos administradores tendrán que prestar su concurso para la práctica de las operaciones de liquidación, si fueran así requeridos.
Català: Programa C: prestació d'assistència tècnica.
Español: Programa C: prestación de asistencia técnica.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, es notifica a les persones indicades a l'annex que la Delegació Territorial de Treball de Girona els ha imposat les sancions que s'hi detallen.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, se notifica a les persones citadas en el anexo que la Delegación Territorial de Trabajo de Girona les ha impuesto las sanciones que se indican.
Català: Títol/Referència: Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) per a la gestió de la convocatòria de beques i ajuts de recerca en l'àmbit de l'organització territorial del poder de l'any 2017.
Español: Título/Referencia: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de la Presidencia y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) para la gestión de la convocatoria de becas y ayudas de investigación en el ámbito de la organización territorial del poder del año 2017.
Català: 2.4 Càlcul de les ràtios de control més habituals amb fulls de càlcul.
Español: 2.4 Cálculo de las ratios de control más habituales con hojas de cálculo.
Català: Sobre la modificació dels Estatuts
Español: Sobre la modificación de los Estatutos
Català: Ajuts per al cost de la matrícula de màsters, cursos de postgrau i doctorats (ARAFI-màsters).
Español: Ayudas para el coste de la matrícula de másteres, cursos de posgrado y doctorados (ARAFI-másteres).
Català: e) La suplantació d'un altre treballador, alterant els registres i controls d'entrar a la feina i de sortir-ne.
Español: e) La suplantación de otro trabajador, alterando los registros y controles de entrada y salida al trabajo.
Català: Els usos previstos són els derivats de la gestió dels processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball.
Español: Los usos previstos son los derivados de la gestión de los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo.
Català: El límit descendeix per aquest camí fins a interceptar la corba de nivell 300 m, per la qual segueix en sentit sud fins al nord de lo Cap del Prat.
Español: El límite desciende por este camino hasta interceptar la curva de nivel 300 m, por la que sigue en sentido sur hasta el norte de Lo Cap del Prat.
Català: Integren aquesta Comissió quatre membres, dos dels quals representen l'empresa i dos el Comitè.
Español: Integran esta Comisión cuatro miembros, de los cuales dos representan a la empresa y dos al Comité.
Català: Obres de tractaments silvícoles a Mas Quintana.
Español: Obras de tratamientos selvicolas en Mas Quintana.
Català: El Consell Comarcal aportarà la quantitat màxima de 23.000,00 € a l'Ajuntament de Roses per tal que aquest pugui finançar el Servei d'informació, assessorament, primera atenció i acompanyament, si s'escau, pel que fa a l'exercici dels drets de les dones en tots els àmbits relacionats amb la seva vida laboral, social, personal i familiar, d'acord amb el Contracte programa entre el Consell Comarcal i l'Institut Català de les Dones.
Español: El Consejo Comarcal aportará la cantidad máxima de 23.000,00 € al Ayuntamiento de Roses para que así éste pueda financiar el Servicio de información, asesoramiento, primera atención y acompañamiento, si se tercia, en lo que se refiere al ejercicio de los derechos de las mujeres en todos los ámbitos relacionados con su vida laboral, social, personal y familiar, de acuerdo con el Contracte programa entre el Consejo Comarcal y el Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: Conveni de col·laboració per al projecte kalokagathia d'atenció a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi, en el marc dels programes de diversificació curricular
Español: Convenio de colaboración para el proyecto kalokagathia de atención a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio, en el marco de los programas de diversificación curricular
Català: Objecte: realització de l'anàlisi, disseny i desenvolupament dels continguts, de la comunicació i la imatge corporativa del web de la Generalitat de Catalunya.
Español: Objeto: realización del análisis, diseño y desarrollo de los contenidos, de la comunicación y la imagen corporativa de la web de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.1 Identifica les funcions i els requeriments d'operació de màquines, motllos, equips i serveis auxiliars.
Español: 1.1 Identifica las funciones y los requerimientos de operación de máquinas, moldes, equipos y servicios auxiliares.
Català: A partir d'un plantejament previ, demostra intencionalitat significativa i estètica en la representació gràfica d'idees i missatges.
Español: A partir de un planteamiento previo, demuestra intencionalidad significativa y estética en la representación gráfica de ideas y mensajes.
Català: 30 m corresponents a planta baixa i vuit plantes.
Español: 30 m correspondientes a planta baja y ocho plantas.
Català: El cap del Servei Territorial de Carreteres ha emès l'acord d'incoació de data 28 de setembre de 2017, en la tramitació de l'expedient de reclamació de responsabilitat per danys a la carretera CDG20170079.
Español: El Jefe del Servicio Territorial de Carreteras ha dictado el acuerdo de incoación de fecha 28 de septiembre de 2017, en la tramitación del expediente de reclamación de responsabilidad por daños a la carretera CDG20170079.
Català: Junt amb la petició genèrica caldrà annexar el formulari normalitzat específic per aquest tràmit i el CV Europass.
Español: Junto a la petición genérica habrá que anexar el formulario normalizado específico para este trámite y el CV Europass.
Català: Centre: 209.328,44 euros, IVA inclòs.
Español: Centro: 209.328,44 euros, IVA incluido.
Català: En data 25 de setembre de 2014, l'Assemblea General de la Junta de Compensació del Pla parcial Can Bosch, va aprovar el nomenament i el cessament de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'entitat.
Español: En fecha 25 de septiembre de 2014, la Asamblea General de la Junta de Compensación del Plan parcial Can Bosch, aprobó el nombramiento y el cese de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la entidad.
Català: c) La planificació, l'impuls i el seguiment dels objectius del Departament en matèria econòmica, així com el control de la seva execució.
Español: c) La planificación, el impulso y el seguimiento de los objetivos del Departamento en materia económica, así como el control de su ejecución.
Català: Atès el que preveuen els Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya i les Normes per a la provisió de llocs de treball i de promoció interna dels funcionaris del Parlament de Catalunya;
Español: De conformidad con lo previsto en los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña y las Normas para la provisión de los puestos de trabajo y de promoción interna de los funcionarios del Parlamento de Cataluña;
Català: En cas que hi hagi més persones amb nomenament estatutari fix interessats en l'oferiment que places ofertades, l'adjudicació de les places es resoldrà a favor dels que acreditin més serveis prestats com a estatutaris fix en l'actual categoria professional.
Español: En caso de que haya más personas con nombramiento estatutario fijo interesadas en el ofrecimiento que plazas ofertadas, la adjudicación de las plazas se resolverá a favor de las que acrediten más servicios prestados como estatutarios fijos en la actual categoría profesional.
Català: professional, altres ensenyaments especialitzats i educació permanent
Español: profesional, otras enseñanzas especializadas y educación
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius esmentats, i per si volen formular al·legacions o presentar proves en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (pg. Sant Joan, 43, 08009 Barcelona), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del documento mencionado, y por si desean formular alegaciones o proponer pruebas, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (paseo de Sant Joan, 43, 08009 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La mostra és un tub de sèrum de 5 mL (concretar referència i codi Logaritme).
Español: La muestra es un tubo sérico de 5 m. (concretar referencia y código Logaritmo).
Català: a) Tenir l'edat mínima de 18 anys i no excedir de l'edat de jubilació forçosa
Español: a) Tener la edad mínima de 18 años y no exceder de la edad de jubilación forzosa.
Català: —6 El període per presentar les sol·licituds és del 9 al 29 de març del 2021, tots dos inclosos.
Español: —6 El plazo para presentar solicitudes es del 9 al 29 de marzo del 2021, ambos inclusive.
Català: Analitzar i avaluar l'impacte de l'acció territorial esdevinguda de la política esportiva de la Secretaria General de l'Esport i de l'Activitat Física.
Español: Analizar y evaluar el impacto de la acción territorial devenida de la política deportiva de la Secretaría General del Deporte y de la Actividad Física.
Català: a. Entre 15 i 19 anys, ambdós inclosos, de serveis: 1 dia laboral addicional anual.
Español: a. Entre 15 y 19 años, ambos incluidos, de servicios: 1 día laborable adicional anual.
Català: Logaritme coordinarà el seu personal amb col·laboració amb el referent de Gestió i Serveis del Personal Subaltern dels Serveis de Suport, que serà l'enllaç immediat amb la Unitat d'Administració i Serveis, depenent de la Subdirecció de Facturació i Contractes de la Direcció de Recursos Econòmics.
Español: Logaritme coordinará su personal con colaboración con el referente de Gestión y Servicios del Personal Subalterno de los Servicios de Soporte, que será el enlace inmediato con la Unidad de Administración y Servicios, dependiente de la Subdirección de Facturación y Contratos de la Dirección de Recursos Económicos.
Català: 6.2 Identifica espais i canals publicitaris, incloses les xarxes socials, i factors d'èxit en la promoció i valora la seva idoneïtat.
Español: 6.2 Identifica espacios y canales publicitarios, incluidas las redes sociales, y factores de éxito en la promoción y valora su idoneidad.
Català: També s'està obligat a proveir de roba adient de treball al
Español: También se estará obligado a proveer la ropa adecuada de trabajo
Català: a) Fer-se càrrec de la comunicació i la coordinació entre el grup parlamentari i el Departament de la Generalitat responsable de les relacions amb el Parlament en relació amb l'exercici de la funció de control i impuls parlamentari.
Español: a) Hacerse cargo de la comunicación y la coordinación entre el grupo parlamentario y el Departamento de la Generalidad responsable de las relaciones con el Parlamento en relación con el ejercicio de la función de control e impulso parlamentario.
Català: L'empresari ha de lliurar a la representació legal dels treballadors una
Español: El empresario entregará a la representación legal de los
Català: Els treballadors amb la categoria d'especialista C (916) que tinguin una relació laboral mitjançant contracte eventual passen a equiparar el seu salari al d'especialista (915) en el terme de 3 anys si passen a tenir la condició de fixos de plantilla.
Español: Los trabajadores con la categoría de especialista C (916) que tengan una relación laboral mediante contrato eventual pasarán a equiparar su salario al de especialista (915) en el término de 3 años si pasan a ostentar la condición de fijos de plantilla.
Català: disminució, a la gent gran i a la infància.
Español: con disminución, a las personas ancianas y a la infancia.
Català: b. La reducció s'estableix per un període mínim de 12 mesos i màxim de 48 mesos que s'ha de complir íntegrament, havent de concretar la durada del mateix en el moment de la seva petició, perquè l'empresa pugui reorganitzar les tasques de manera adequada.
Español: b. La reducción se establece por un periodo mínimo de 12 meses y máximo de 48 meses que se tiene que cumplir íntegramente, teniendo que concretar la duración del mismo en el momento de su petición, para que la empresa pueda reorganizar las tareas de manera adecuada.
Català: El treballador interessat en la realització d'aquesta operació ha de remetre a l'empresa un escrit en el qual s'expressi amb claredat l'ordre de descompte, la central sindical, la quantia de la quota, i també el número del compte corrent o llibreta d'estalvis on s'ha de transferir aquesta quantitat.
Español: El trabajador interesado en la realización de dicha operación remitirá a la empresa escrito en la que se expresara con claridad la orden de descuento, la central sindical, la cuantía de la cuota, así como el numero de la cuenta corriente o libreta de ahorros a la que debe ser transferida dicha cantidad.
Català: El Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997).
Español: El Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997).
Català: Es modifica l'article 11.a) de l'Ordre de 5 de febrer de 2001, en el sentit de substituir la referència al Reglament CEE 820/1997 pel Reglament CE 1760/2000.
Español: Se modifica el artículo 11.a) de la Orden de 5 de febrero de 2001, en el sentido de sustituir la referencia al Reglamento CEE 820/1997 por el Reglamento CE 1760/2000.
Català: No cal aportar els documents especificats a les lletres a) i b) en el cas que l'associació els hagi presentat anteriorment a l'AGAUR, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació, que no hagin estat objecte de cap modificació i que hagin estat admesos com a vàlids.
Español: No es necesario aportar los documentos especificados en las letras a) y b) en caso de que la asociación los haya presentado anteriormente en la AGAUR, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación, que no hayan sido objeto de ninguna modificación y que hayan sido admitidos como válidos.
Català: -1 Objecte, compatibilitat i període en què s'ha d'executar l'activitat
Español: -1 Objeto, compatibilidad y periodo en que se tiene que ejecutar la actividad
Català: Els factors que influeixen en la classificació professional del personal de l'Agència i que indiquen la pertinença a un determinat grup o subgrup són els següents: funcions, coneixements, iniciativa, autonomia, responsabilitat, comandament i complexitat de les tasques.
Español: Los factores que influyen en la clasificación profesional del personal de l'Agència y que indican la pertenencia a un determinado grupo o subgrupo son los siguientes: funciones, conocimientos, iniciativa, autonomía, responsabilidad, mando y complejidad de las tareas.
Català: En aquests casos les hores s'abonaran en un termini màxim de 2 mesos a partir de la data d'aprovació de l'òrgan corresponent.
Español: En estos casos, las horas se abonarán en un plazo máximo de 2 meses a partir de la fecha de aprobación del órgano correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es dona publicitat de l'inici d'activitat del centre educatiu privat Escola de Música DMúsica, Espais de Formació, de Barcelona, que imparteix exclusivament ensenyaments no reglats de música.
Español: RESOLUCIÓN por la que se da publicidad del inicio de actividad del centro educativo privado Escola de Música Dmúsica, Espais de Formació, de Barcelona, que imparte exclusivamente enseñanzas no regladas de música.
Català: 1.2 Aquesta minoració s'aplicarà a un màxim de 110 sol·licituds, 100 d'estudiants provinents de les vies d'accés 0 i 7 de les proves d'accés a la universitat (PAU) i 10 d'estudiants provinents de les vies d'accés 4 i 8 de cicles formatius de grau superior (CFGS).
Español: 1.2 Esta minoración se aplicará a un máximo de 110 solicitudes, 100 de estudiantes provenientes de las vías de acceso 0 y 7 de las pruebas de acceso a la universidad (PAU) y 10 de estudiantes provenientes de las vías de acceso 4 y 8 de ciclos formativos de grado superior (CFGS).
Català: En tot cas, sempre que es compleixin els requisits establerts en l'article 68 de la Llei 7/2011, de 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres, la supervisió i el control sobre l'activitat econòmica, financera i de gestió del Consorci s'ha de portar a terme quan aquesta hagi estat desenvolupada, pel sistema d'auditoria externa, amb caràcter anual, i d'acord amb la normativa vigent.
Español: En todo caso, siempre que se cumplan los requisitos establecidos en el artículo 68 de la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras, la supervisión y el control sobre la actividad económica, financiera y de gestión del Consorcio se debe llevar a cabo cuando esta haya sido desarrollada, por el sistema de auditoría externa, con carácter anual, y de acuerdo con la normativa vigente.
Català: El contractista o constructor tindrà un interlocutor qualificat, nomenat per la subcontractista en el moment de formalitzar el contracte, amb qui establirà les vies de vigilància i control del compliment de les mesures de prevenció i protecció establertes i les de coordinació que exigeixi el desenvolupament dels treballs, també l'informarà de la generació de nous riscos deguts a modificacions en les condicions o centre de treball.
Español: El contratista o constructor tendrá un interlocutor cualificado, nombrado por la subcontratista en el momento de formalizar el contrato, con quien establecerá las vías de vigilancia y control del cumplimiento de las medidas de prevención y protección establecidas y las de coordinación que exija el desarrollo de los trabajos, también le informará de la generación de nuevos riesgos a causa de las modificaciones en las condiciones del centro de trabajo.
Català: 1.2 Al primer apartat cal indicar l'exercici i les dades comptables detallades al model, obtingudes dels estats i comptes anuals del darrer exercici liquidat, de l'estat de romanent de tresoreria de l'exercici anterior al darrer liquidat i del pressupost.	1.2 En el primer apartado se indicarán el ejercicio y los datos contables detallados en el modelo, obtenidos de los Estados y cuentas anuales del último ejercicio liquidado, del Estado de remanente de tesorería del ejercicio anterior al último liquidado y del Presupuesto.
Català: Mètodes d'extracció.
Español: Métodos de extracción.
Català: El Projecte XR-05002.7 té per objecte definir en detall de manera constructiva, calcular, amidar i valorar les obres necessàries per executar l'obra civil de la captació d'aigua des del riu Segre i l'estació de bombament EB1 del sector 12 del sistema Segarra-Garrigues.
Español: El Proyecto XR-05002.7 tiene por objeto definir en detalle de manera constructiva, calcular, medir y valorar las obras necesarias para ejecutar la obra civil de la captación de agua desde el río Segre y la estación de bombeo EB1 del sector 12 del sistema Segarra-Garrigues.
Català: Seran eficaces les notificacions adreçades al domicili de les persones col·legiades no exercents que consti als arxius de la Secretaria del Col·legi, llevat que aquestes hagin comunicat a la Secretaria un altre domicili a efectes de notificacions.
Español: Serán eficaces las notificaciones dirigidas en el domicilio de las personas colegiadas no ejercientes que conste en los archivos de la Secretaría del Colegio, a menos que estas hayan comunicado en la Secretaría otro domicilio a efectos de notificaciones.
Català: Els dies d'assumptes personals es poden acumular en períodes de Nadal i Setmana Santa.
Español: Los días de asuntos personales se pueden acumular en periodos de Navidad y Semana Santa.
Català: La temporització en tres fases redueix els efectes.
Español: La programación en tres fases reduce los efectos.