BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El procediment de selecció dels aspirants als llocs de treball amb referència número 1 al 15 i 25 al 28 de l'annex 2 és el de concurs oposició.
Español: El procedimiento de selección de los aspirantes a los puestos de trabajo con referencia número 1 a 15 y de 25 a 28 del anexo 2 es el de concurso oposición.
Català: ACORD GOV/198/2008, de 18 de novembre, pel qual es reconeix oficialment l'entitat Casal Català a Islàndia com a comunitat catalana de l'exterior.
Español: ACUERDO GOV/198/2008, de 18 de noviembre, por el que se reconoce oficialmente a la entidad Casal Català a Islàndia como comunidad catalana del exterior.
Català: 02 - Actuació compensada anteriorment.
Español: 02 - Actuación compensada anteriormente.
Català: L'àmbit del Projecte s'emplaça en una zona de protecció alta (E2) d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa.
Español: El ámbito del Proyecto se emplaza en una zona de protección alta (E2) de acuerdo con el Mapa de la protección contra la contaminación lumínica.
Català: 6.6 Quan l'import proposat per atorgar en una sol·licitud sigui inferior a 100 euros, aquesta no es tramitarà per qüestió d'eficàcia i eficiència administrativa, i s'arxivarà l'expedient amb la comunicació prèvia a la persona sol·licitant.
Español: 6.6 Cuando el importe propuesto para otorgar en una solicitud sea inferior a 100 euros, ésta no se tramitará por cuestión de eficacia y eficiencia administrativa, y se archivará el expediente previa comunicación a la persona solicitante.
Català: En cas que no hi estigui especificat, cal aportar, a més, un document de l'arquitecte en què constati que el projecte s'ajusta a aquesta normativa.
Español: En caso de que no esté especificado, deberá aportarse asimismo un documento del arquitecto en donde se constate que el proyecto se ajusta a esta normativa.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 5255, d'11.11.2008; al BOE núm. 273, de 12.11.2008, i al diari El Periódico de data 10.11.2008.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5255, de 11.11.2008, el BOE núm. 273, de 12.11.2008, y el diario El Periódico de fecha 10.11.2008.
Català: i tribunals les accions, excepcions, recursos i reclamacions que corresponguin,
Español: tribunales las acciones, excepciones, recursos y reclamaciones que
Català: La Comissió Paritària estarà formada per 2 representants del Comitè Unitari del Personal i 2 representants de l'Ajuntament.
Español: La Comisión Paritaria estará formada por 2 representantes del Comité Unitario del Personal y 2 representantes del Ayuntamiento.
Català: l'àrea de joc que hagin coincidit amb el símbol que apareix sota
Español: del área de juego que hayan coincidido con el símbolo que aparece
Català: El plec de càrrecs de l'empresa ha de descriure les conductes que es considerin constitutives de la falta de manera suficient perquè sigui possible la defensa del treballador, però sense necessitat d'un caràcter exhaustiu o detallat ni de la descripció d'aquells extrems que siguin coneguts per l'afectat en raó del seu protagonisme o qualsevol altre motiu semblant.
Español: El pliego de cargos de la empresa deberá describir las conductas que se consideren constitutivas de la falta de manera suficiente para que sea posible la defensa del trabajador, pero sin necesidad de un carácter exhaustivo o detallado ni de la descripción de aquellos extremos que sean conocidos por el afectado en razón a la protagonización de los mismos o cualquier otro motivo semejante.
Català: ORDRE EDU/573/2006, de 14 de novembre, per la qual es crea l'Institut de Govern i Polítiques Públiques (IGOP), com a institut universitari de recerca propi de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: ORDEN EDU/573/2006, de 14 de noviembre, por la que se crea el Instituto de Gobierno y Políticas Públicas (IGOP), como instituto universitario de investigación propio de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Els acords i actes definitius dels òrgans de govern del Col·legi, sotmesos al dret administratiu, posen fi a la via administrativa, i podran ser impugnats davant de la jurisdicció contenciosa administrativa, d'acord amb els requisits i terminis establerts per la legislació reguladora.
Español: Los acuerdos y actos definitivos de los órganos de gobierno del Colegio, sometidos al derecho administrativo, ponen fin a la vía administrativa, y podrán ser impugnados ante la jurisdicción contenciosa administrativa, de acuerdo con los requisitos y plazos establecidos por su legislación reguladora.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Gavà, al Tom 715, Llibre 321, Foli 25, Finca número 19.640, Inscripció 4ª.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Gavá, al Tomo 715, Libro 321, Folio 25, Finca número 19.640, Inscripción 4ª.
Català: Solvència econòmica: presentació dels comptes anuals o bé declaració relativa a la xifra global de negocis dels tres darrers exercicis, que, com a mínim, haurà de ser de 100.000 euros en cadascun d'ells per als licitadors que es presentin només al lot 1, de 50.000 euros per als licitadors que es presentin només al lot 2 i de 150.000 euros per als licitadors que es presentin a tots dos lots.
Español: Solvencia económica: presentación de las cuentas anuales, o bien declaración relativa a la cifra global de negocios de la empresa de los tres últimos ejercicios, que, como mínimo, tendrá que ser de 100.000 euros en cada uno de ellos para los licitadores que se presenten solo al lote 1, de 50.000 euros para los licitadores que se presenten solo al lote 2 y de 150.000 euros para los licitadores que se presenten a los dos lotes.
Català: Al personal que li sigui d'aplicació el plus de nocturnitat, se li abonarà per aquest concepte i per nit treballada un 27% sobre les bases vigents.
Español: Al personal al que le sea de aplicación el plus de nocturnidad, se le abonará por este concepto y por noche trabajada un 27% sobre las bases vigentes.
Català: Caldrà precisar els volums que són susceptibles de rehabilitació o reconstrucció per poder ser destinats als usos de l'article 47.3 de la LUC i els que no ho són.
Español: Deberán precisarse los volúmenes que son susceptibles de rehabilitación o reconstrucción para poder destinarse a los usos del artículo 47.3 de la LUC y los que no lo son.
Català: Lot 1: 100 botes pescador, 300 botes de treball i 125 guants de treball.
Español: Lote 1: 100 botas pescador, 300 botas de trabajo y 125 guantes de trabajo.
Català: EDICTE sobre ampliació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2018 (exp. 927/2018 i 1931/2018).
Español: EDICTO sobre ampliación de la oferta pública de empleo para el año 2018 (exp. 927/2018 y 1931/2018).
Català: Títol: Condicionament del carrer de Baix de Sorribes.
Español: Título: Acondicionamiento de la calle de Baix de Sorribes.
Català: 3.3 Enumera les activitats més habituals de la tasca professional.
Español: 3.3 Enumera las actividades más habituales de la tarea profesional.
Català: a) El rètol informatiu de la disponibilitat dels fulls oficials de queixa, reclamació i denúncia.
Español: a) El rótulo informativo de la disponibilidad de las hojas oficiales de queja, reclamación y denuncia.
Català: Tanmateix pels fills amb una minusvalia física o psíquica superior al 65%, s'estableix un ajut per import de 1000 euros bruts anuals.
Español: Asimismo, para los hijos con una minusvalía física o psíquica superior al 65%, se establece una ayuda por importe de 1000 euros brutos anuales.
Català: És l'empleat/ada que, dotat o no de poder limitat, té al seu càrrec una secció o departament, ordena i dóna unitat al treball que té encomanat i en respon davant els seus caps, i distribueix el treball entre els seus subordinats/ades.
Español: Es el empleado/a que, dotado o no de poder limitado, tiene a su cargo una sección o departamento, ordena y da unidad al trabajo que tiene encomendado y responde delante de sus Jefes, y distribuye el trabajo entre sus subordinados/as.
Català: Actuació: vianalització d'un carrer del centre urbà.
Español: Actuación: peatonalización de una calle del centro urbano.
Català: El director o directora general és l'òrgan executiu de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, i assisteix a les sessions del Consell de Govern amb veu però sense vot.
Español: El director o directora general es el órgano ejecutivo de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, y asiste a las sesiones del Consejo de Gobierno con voz pero sin voto.
Català: treball docents dels serveis educatius per al curs 1998-99.
Español: trabajo docentes de los servicios educativos para el curso 1998-99.
Català: Documenta els diferents aspectes de l'activitat, el servei o el producte, integrant els coneixements aplicats en el desenvolupament del supòsit pràctic i/o la informació cercada.
Español: Documenta los diferentes aspectos de la actividad, el servicio o el producto, integrando los conocimientos aplicados en el desarrollo del supuesto práctico y/o la información buscada.
Català: 1.3 Elements característics de les instal·lacions d'intercomunicació.
Español: 1.3 Elementos característicos de las instalaciones de intercomunicación.
Català: 13.1 Els centres i serveis sanitaris d'àmbit comunitari d'utilització pública de Catalunya gestionats per l'Institut Català de la Salut i els gestionats per les entitats de naturalesa o titularitat pública que, de conformitat amb els requisits que estableix l'article 24.6 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, tinguin la consideració de mitjans propis de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i ens que en depenen resten integrats automàticament en aquesta xarxa.
Español: 13.1 Los centros y servicios sanitarios de ámbito comunitario de utilización pública de Cataluña gestionados por el Instituto Catalán de la Salud y los gestionados por las entidades de naturaleza o titularidad pública que, de conformidad con los requisitos que establece el artículo 24.6 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, tengan la consideración de medios propios de la Administración de la Generalidad de Cataluña y entes que dependen de ésta quedan integrados automáticamente en esta red.
Català: Aquests increments s'han d'aplicar a tots els conceptes retributius recollits en el Conveni.
Español: Estos incrementos se aplicarán a todos los conceptos retributivos recogidos en el Convenio.
Català: k) Bases específiques de l'ajut per pròtesis oculars i auditives
Español: k) Bases específicas de la ayuda por prótesis oculares y auditivas
Català: Per la jubilació avançada voluntària dels funcionaris o les funcionàries l'Ajuntament ofereix una indemnització que s'ha de calcular segons la fórmula següent:
Español: Por la jubilación anticipada voluntaria de los funcionarios o las funcionarias el Ayuntamiento ofrece una indemnización que se calculará según la fórmula siguiente:
Català: No notificar requeriments, resolucions, etc., en un termini inferior a 72 hores
Español: No notificar requerimientos, resoluciones, etc., en un plazo inferior a 72 horas
Català: No es preveu cap utilització de recursos energètics, ja que el rentat de les mostres obtingudes i el posterior anàlisi es duran a terme en un laboratori.
Español: No se prevé ninguna utilización de recursos energéticos, ya que el lavado de las muestras obtenidas y el posterior análisis se llevarán a término en un laboratorio.
Català: La superació del curs selectiu i el període de pràctiques és un requisit indispensable per poder ser nomenat/ada funcionari/ària de carrera.
Español: La superación del curso selectivo y el período de prácticas es un requisito indispensable para poder ser nombrado/ada funcionario/aria de carrera.
Català: Participa com a docent en activitats de formació continuada del personal amb tasques d'inspecció.
Español: Participa como docente en actividades de formación continuada del personal con tareas de inspección.
Català: c) Estar en possessió del títol universitari de llicenciat o llicenciada en arquitectura.
Español: c) Estar en posesión del título universitario de licenciado o licenciada en arquitectura.
Català: En aquest sentit, l'informe del Consorci del Parc de la Serra de Collserola, de 30 de novembre de 2015, conclou que el Projecte de referència s'ajusta a les determinacions del PTMB i del PEPCO.
Español: En este sentido, el informe del Consorcio del Parque de la Serra de Collserola, de 30 de noviembre de 2015, concluye que el Proyecto de referencia se ajusta a las determinaciones del PTMB y del PEPCO.
Català: 41.2 El/La president/a del Consell Regulador serà elegit d'entre els vocals amb dret a vot en primera votació per majoria absoluta i per majoria simple en segona votació.
Español: 41.2 El/La presidente/a del Consejo Regulador será elegido entre los vocales con derecho a voto en primera votación por mayoría absoluta y por mayoría simple en segunda votación.
Català: ANUNCI sobre provisió d'un inspector d'urbanisme.
Español: ANUNCIO sobre provisión de un inspector de urbanismo.
Català: Entitat: Ajuntament de Sant Bartomeu del Grau.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Sant Bartomeu del Grau.
Català: Participa en la presa de decisions dels projectes d'administració electrònica.
Español: Participa en la toma de decisiones de los proyectos de administración electrónica.
Català: Activitats de difusió de la llengua francesa.
Español: Actividades de difusión de la lengua francesa.
Català: Segona modificació del Pla general d'ordenació, eix Herrera, Escorxador, de Mataró
Español: Segunda modificación del Plan general de ordenación, eje Herrera, Matadero, de Mataró
Català: C.2.5.7 Centres mòbils d'assistència sanitària: centres sanitaris que traslladen mitjans personals i tècnics amb la finalitat d'exercir activitats sanitàries.
Español: C.2.5.7 Centros móviles de asistencia sanitaria: centros sanitarios que trasladan medios personales y técnicos con la finalidad de ejercer actividades sanitarias.
Català: Autorització de supressió de locals al c. Alpes, 139, de l'Hospitalet de Llobregat, amb efectes a partir de la fi del curs 1997-98.
Español: Autorización de supresión de locales en la c. Alpes, 139, de L'Hospitalet de Llobregat, con efectos a partir de la finalización del curso 1997-98.
Català: col·lectiu de treball de neteja d'edificis i locals de Barcelona i província, per a l'any 1999
Español: colectivo de trabajo de limpieza de edificios y locales de Barcelona y su provincia para el año 1999
Català: Als efectes de la modernització d'aquesta gratificació extraordinària, ambdues parts acorden que dins la vigència d'aquest Conveni, i amb el propòsit que sigui d'aplicació a partir del proper Conveni, si s'escau.
Español: A los efectos de la modernización de esta gratificación extraordinaria, ambas partes acuerdan que dentro de la vigencia de este Convenio, y con el propósito de que sea de aplicación a partir del próximo Convenio, en su caso.
Català: Per la Resolució EDU/160/2010, de 29 de gener (DOGC núm. 5558, d'1.2.2010), es va resoldre amb caràcter provisional la renovació del concert educatiu del centre privat Arrels-Blanquerna, de Badalona, per a 3 unitats d'educació infantil de segon cicle (EINF: 1-1-1).
Español: Por la Resolución EDU/160/2010, de 29 de enero (DOGC núm. 5558, de 1.2.2010), se resolvió con carácter provisional la renovación del concierto educativo del centro privado Arrels-Blanquerna, de Badalona, para 3 unidades de educación infantil de segundo ciclo (EINF: 1-1-1).
Català: Si de la informació disponible, i d'acord amb els criteris de l'article 18.1 del Decret 75/2007, deriva l'assignació de places de reserva o la necessitat de recursos addicionals, el president de la comissió, tenint en compte la voluntat dels pares, mares, tutors o guardadors, fa una proposta d'escolarització al director o directora dels serveis territorials, els quals emeten resolució al respecte i la comuniquen al centre receptor, a les persones interessades i a la comissió de garanties d'admissió.
Español: Si de la información disponible, y de acuerdo con los criterios del artículo 18.1 del Decreto 75/2007, se deriva la asignación de plazas de reserva o la necesidad de recursos adicionales, el presidente de la comisión, teniendo en cuenta la voluntad de los padres, madres, tutores o guardadores, hace una propuesta de escolarización al director o directora de los servicios territoriales, los cuales emiten resolución al respecto y la comunican al centro receptor, a las personas interesadas y a la comisión de garantías de admisión.
Català: Contractació del servei de subministrament de climatització per al CAP Sant Vicenç dels Horts.
Español: Contratación del servicio de suministro de climatización para el CAP Sant Vicenç dels Horts.
Català: La Comissió de Seguiment d'aquest Acord rebrà informació trimestral de l'evolució de les hores extres i podrà proposar fórmules organitzatives o de contractació o de nomenament de personal que tendeixin a reduir el volum d'hores extraordinàries, sempre que de l'estudi d'aquestes es desprenguin mancances de personal.
Español: La Comisión de Seguimiento de este Acuerdo recibirá información trimestral de la evolución de las horas extras y podrá proponer fórmulas organizativas o de contratación o de nombramiento de personal que tiendan a reducir el volumen de horas extraordinarias, siempre que del estudio de las mismas se desprendan faltas de personal.
Català: l) En el cas que el sol·licitant sigui una associació, haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques i a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: l) En caso de que el solicitante sea una asociación, haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación de lo anterior.
Català: La interpretació, vigilància i totes aquelles activitats que tendeixin a l'eficàcia pràctica del conveni seran realitzades per una Comissió paritària formada per quatre representants, dos pertanyents a la representació empresarial i tres més en representació dels treballadors.
Español: La interpretación, vigilancia y todas aquellas actividades que tiendan a la eficacia práctica del Convenio serán realizadas por una Comisión paritaria integrada por cuatro representantes, dos pertenecientes a la representación empresarial y tres más en representación de los trabajadores.
Català: L'autorització a què fan referència els apartats 3 i 4, si la infraestructura tramviària s'integra en el domini públic municipal, l'ha de donar l'ajuntament corresponent, amb l'informe previ de l'operador del sistema tramviari i de l'administració titular de la infraestructura tramviària, que té caràcter vinculant pel que fa als aspectes de naturalesa ferroviària.
Español: La autorización a que se refieren los apartados 3 y 4, si la infraestructura tranviaria se integra en el dominio público municipal, debe darla el ayuntamiento correspondiente, previo informe del operador del sistema tranviario y de la administración titular de la infraestructura tranviaria, que tiene carácter vinculante en cuanto a los aspectos de naturaleza ferroviaria.
Català: El règim dels rius.
Español: El régimen de los ríos.
Català: Objecte: Activitats de la companyia Mucab Dance durant la temporada 2017/2018
Español: Objeto: Actividades de la compañía Mucab Dance durante la temporada 2017/2018
Català: 15.2 La resolució de concessió d'una subvenció pot ser revocada quan concorri alguna de les causes que estableix l'article 99 de la Llei de finances públiques i d'acord amb el procediment que preveu l'article 100 del mateix text legal, com també per l'incompliment del que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: 15.2 La resolución de concesión de una subvención puede ser revocada cuando concurra alguna de las causas que establece el artículo 99 de la Ley de finanzas públicas y de acuerdo con el procedimiento que prevé el artículo 100 del mismo texto legal, así como por el incumplimiento de lo que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: UC_2-1970-11_2: realitzar les funcions de nivell bàsic per a la prevenció de riscs laborals en l'àmbit de la prevenció i extinció d'incendis forestals.
Español: UC_2-1970-11_2: realizar las funciones de nivel básico para la prevención de riesgos laborales en el ámbito de la prevención y extinción de incendios forestales.
Català: Atès que la Generalitat de Catalunya és propietària per títol d'incorporació segons resulta de resolució del conseller d'Economia i Finances, de data 22 de setembre de 2006, de la finca situada en l'avinguda de Tarragona, número 2, de Reus;
Español: Considerando que la Generalidad de Cataluña es propietaria por título de incorporación según resulta de la resolución del consejero de Economía y Finanzas, de fecha 22 de septiembre de 2006, de la finca situada en la avenida de Tarragona, número 2, de Reus;
Català: Part B) de la primera prova: desenvolupament d'un tema
Español: Parte B) de la primera prueba: desarrollo de un tema
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l'AGAUR i per la resta de normativa aplicable.
Español: Aquellas cuestiones no previstas en esta convocatoria se rigen por la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la AGAUR, y por el resto de normativa aplicable.
Català: 6. Les treballadores embarassades tenen dret a absentar-se del treball, amb dret a remuneració, per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació del part, previ avís a l'empresari i amb la justificació de la necessitat de la seva realització dins de la jornada de treball.
Español: 23.6 Las trabajadoras embarazadas tendrán derecho a ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto, previo aviso al empresario y justificación de la necesidad de su realización dentro de la jornada de trabajo.
Català: d) Lloc de presentació: Centre d'Alt Rendiment, a l'Avinguda Alcalde Barnils, 3-5, 08174 de Sant Cugat del Vallès (Al Registre General.
Español: d) Lugar de presentación: Centro de Alto Rendimiento, en la Avenida Alcalde Barnils, 3-5, 08174 de Sant Cugat del Vallès (En el Registro General.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Eulàlia de Riuprimer, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Riuprimer, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: 4.2 En l'atorgament de les subvencions es procurarà fer un repartiment territorial dels fons disponibles tan equilibrat com sigui possible entre totes les comarques sol·licitants.
Español: 4.2 En la concesión de las subvenciones se procurará hacer un reparto territorial de los fondos disponibles tan equilibrado como sea posible entre todas las comarcas solicitantes.