BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: DECRET 129/2009, de 30 de juliol, pel qual es determinen les persones que exerciran la suplència en les funcions de la Presidència de la Generalitat des del dia 8 fins al dia 23 d'agost de 2009.
Español: DECRETO 129/2009, de 30 de julio, por el que se determinan las personas que ejercerán la suplencia en las funciones de la Presidencia de la Generalidad desde el día 8 hasta el día 23 de agosto de 2009.
Català: Període dut a terme dins d'una empresa regulada a través d'un conveni de pràctiques.
Español: Periodo llevado a cabo en una empresa regulada a través de un convenio de prácticas.
Català: O 1/4 de les vegades/encara que
Español: O 1/4 de les veces/aunque sea necesario pedirle
Català: El termini de lliurament dels treballs és de nou mesos a comptar de la data de fi del termini d'acceptació de la subvenció.
Español: El plazo de entrega de los trabajos es de nueve meses a contar de la fecha de fin del plazo de aceptación de la subvención.
Català: A aquest negociat li correspon la funció de gestionar i distribuir les tasques relacionades amb el manteniment d'edificis i els serveis de neteja de la regió policial.
Español: A este negociado le corresponde la función de gestionar y distribuir las tareas relacionadas con el mantenimiento de edificios y los servicios de limpieza de la región policial.
Català: S'evitarà la desaparició de la capa vegetal en les zones contigües a les carreteres i camins de nou traçat, reposant-se aquelles franges que per causes constructives hagin resultat malmeses o deteriorades.
Español: Se evitará la desaparición de la capa vegetal en las zonas contiguas a las carreteras y caminos de nuevo trazado, reposándose aquellas franjas que por causas constructivas hayan resultado estropeadas o deterioradas.
Català: --2 La llar d'infants a què fa referència aquesta
Español: --2 El jardín de infancia a que hace referencia esta
Català: 10.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del tribunal, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior.
Español: 10.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del tribunal, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o notificación, recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior.
Català: Participació indivisa de zero coma quatre-cents cinquanta-quatre per cent de l'entitat seixanta-dos que constitueix el local destinat a aparcaments i trasters desenvolupat entre les plantes soterrani -1 i soterrani -2 de l'edifici situat a Salt, al carrer Francesc Macià, números 49-51 i 53 i amb accés pel carrer Pep Ventura.
Español: Participación indivisa de cero coma cuatrocientos cincuenta y cuatro por ciento de la entidad sesenta y dos que constituye el local destinado a aparcamientos y trasteros desarrollado entre las plantas sótano --1 y sótano --2 del edificio situado en Salt, en la calle Francesc Macià, números 49-51 y 53 y con acceso por la calle Pep Ventura.
Català: b) Plantar exemplars d'espècies de flora o alliberar exemplars d'espècies de fauna al medi natural si es contravé al que estableix la lletra c de la norma quarta de l'article 4.2.
Español: b) Plantar ejemplares de especies de flora o liberar ejemplares de especies de fauna al medio natural si se contraviene a lo que establece la letra c de la norma cuarta del artículo 4.2.
Català: 1.6 Càlcul de necessitats en instal·lacions de ventilació.
Español: 1.6 Cálculo de necesidades en instalaciones de ventilación.
Català: El centre o entitat premiat haurà de facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents li requereixin, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El centro o entidad premiada deberá facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalitat, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes le requieran, de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Aprovat inicialment per l'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 13 de març de 2007, l'Ordenança municipal reguladora de la venda no sedentària en el mercat setmanal de Palafolls, s'exposa al públic pel termini de trenta dies, a l'objecte que els interessats puguin formular al·legacions i/o suggeriments.
Español: Aprobado inicialmente por el Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 13 de marzo de 2007, la Ordenanza municipal reguladora de la venta no sedentaria en el mercado semanal de Palafolls, se expone al público por el plazo de treinta días, al objeto que los interesados puedan formular alegaciones y/o sugerencias.
Català: L'empresa està obligada a proporcionar al seu personal els uniformes i la roba de feina que exigeixi, que actualment són els que a continuació s'indiquen:
Español: La empresa estará obligada a proporcionar a su personal los uniformes y ropa de trabajo que exija y que en esta fecha son los que a continuación se indican:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament pel representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Jaume Viladoms II, de Sabadell, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Jaume Viladoms II, de Sabadell, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Infraestructures hidràuliques.
Español: Infraestructuras hidráulicas.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 26.h) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Si es decideix interposar recurs de reposició, no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que aquell sigui resolt o se n'hagi produït la desestimació presumpta.
Español: Si se decide interponer recurso de reposición, no se podrá interponer recurso contencioso administrativo hasta que aquel sea resuelto o se haya producido su desestimación presunta.
Català: 22.1 Els usos i les activitats agrícoles s'han de portar a terme de forma que siguin compatibles amb la conservació global de l'espai natural.
Español: 22.1 Los usos y las actividades agrícolas tienen que llevarse a término de forma que sean compatibles con la conservación global del espacio natural.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient d'ocupació temporal de terrenys a la forest núm. 138 del CUP de Lleida, anomenada Obaga, Rebollar i Sequer, al terme municipal d'Esterri d'Àneu.
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de ocupación temporal de terrenos en el monte núm. 138 del CUP de Lleida, llamado Obaga, Rebollar i Sequer, en el término municipal de Esterri d'Àneu.
Català: Pensar i executar totes les polítiques i actuacions en funció dels usuaris, tant els agents del sud com del nord.
Español: Pensar y ejecutar todas las políticas y actuaciones en función de los usuarios, tanto los agentes del sur como del norte.
Català: Un cop exhaurit el termini establert a l'article 3 de l'esmentada Resolució per esmenar els defectes i presentar les oportunes reclamacions, cal procedir a aprovar i fer públiques la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Agotado el plazo establecido en el artículo 3 de la mencionada Resolución para enmendar los defectos y presentar las oportunas reclamaciones, se debe proceder a aprobar y hacer públicas la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: D'altra banda, l'arranjament del pendent del talús que permet l'obertura d'un accés fins a la llera del riu i a l'EMA, tampoc planteja grans moviments de terra i es dissenya amb un sistema d'esgraons fixats amb travesses de pi del país que possibilita una bona integració amb l'entorn.
Español: Por otra parte, la reparación de la pendiente del talud que permite la apertura de un acceso hasta el cauce del río y la estación, tampoco plantea grandes movimientos de tierra y se diseña con un sistema de escalones fijados con traviesas de pino del país que posibilita una buena integración con el entorno.
Català: D'acord amb la base 5.7.1 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, per a aquesta convocatòria, amb caràcter general, les accions formatives es poden sol·licitar i atorgar per a grups de 10 alumnes com a mínim i, si la capacitat de l'espai formatiu donat d'alta al Registre d'entitats de formació on s'imparteixi l'acció ho permet, fins un màxim de 30 alumnes.
Español: De acuerdo con la base 5.7.1 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, para esta convocatoria, con carácter general, las acciones formativas se pueden solicitar y otorgar para grupos de 10 alumnos como mínimo y, si la capacidad del espacio formativo dado de alta en el Registro de entidades de formación donde se imparta la acción lo permite, hasta un máximo de 30 alumnos.
Català: D'acord amb el Marc europeu comú de referència per a les llengües: aprendre, ensenyar, avaluar, aquest curs s'adscriu dins del nivell A d'usuari bàsic, de domini de la llengua.
Español: De acuerdo con el Marco europeo común de referencia para las lenguas: aprender, enseñar, evaluar, este curso se adscribe dentro del nivel A de usuario básico, de dominio de la lengua.
Català: Atesa la necessitat de proveir de manera definitiva els llocs de treball base que consten en els annexos 2 i 3, amb dotació pressupostària, del cos de titulació superior de la Generalitat Catalunya, enginyers forestals, i d'acord amb la informació que consta al registre informàtic de personal en data 21 de març de 2006;
Español: Vista la necesidad de proveer de forma definitiva los puestos de trabajo base que constan en los anexos 2 y 3, con dotación presupuestaria, del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingenieros forestales, y de acuerdo con la información que consta en el registro informático de personal en fecha 21 de marzo de 2006;
Català: De l'altra, el Sr. José M. Fernández Lacasa, director general de la Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado (MUFACE), actuant en nom i representació de la citada Institució, en ús de les facultats que li confereix l'article 11.2.K) del Reial decret 577/1997, de 18 d'abril (BOE de 7 de maig de 1997, núm. 109), pel qual s'estableix l'estructura dels Òrgans de Govern, Administració i Representació de la Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado.
Español: José M. Fernández Lacasa, director general de la Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado (MUFACE), actuando en nombre y representación de la mencionada Institución, en uso de las facultades que le confiere el artículo 11.2.K) del Real Decreto 577/1997, de 18 de abril (BOE de 7 de mayo de 1997, núm. 109), por el que se establece la estructura de los Órganos de Gobierno, Administración y Representación de la Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado.
Català: b) Pel preu per quilòmetres no recorreguts (abonament): de 0 a 5 punts.
Español: b) Por el precio por quilómetros no recorridos (abono): de 0 a 5 puntos.
Català: Darrer domicili conegut: c. Tuset, 10, 08006 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Tuset, 10, 08006 Barcelona.
Català: El present Conveni té una durada d'1 any i conclouen els seus efectes el 31 de gener de 2008.
Español: El presente Convenio tendrá una duración de 1 año y concluirá sus efectos el día 31 de enero de 2008.
Català: Luna, 5ª TA-3-1938, embarcació de pesca, tipus trasmall; darrer propietari conegut:
Español: Luna, 5ªTA-3-1938, embarcación de pesca, tipo trasmallo; último propietario conocido:
Català: Utilització de repertori d'altres àrees musicals com a complement en l'estudi del baix elèctric.
Español: Utilización de repertorio de otras áreas musicales como complemento en el estudio del bajo eléctrico.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat La Llar, de Sant Sadurní d'Anoia, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado La Llar, de Sant Sadurní d'Anoia, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Remodelació de local per a consultori local
Español: Remodelación de local para consultorio local
Català: ANUNCI sobre la sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat del Baix Francolí (ref. CC2003002981).
Español: ANUNCIO sobre la solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de El Baix Francolí (ref. CC2003002981).
Català: En aquesta temporalització s'hi farà constar la descripció de cadascuna de les tasques desenvolupades per a cada actuació i haurà d'estar signada tant per l'entitat beneficiària com per la persona responsable de la seva execució.
Español: En esta temporalización se hará constar la descripción de cada una de las tareas desarrolladas para cada actuación, y deberá estar firmada por parte de la entidad beneficiaria como por la persona responsable de su ejecución.
Català: Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles i l'Agència Catalana de l'Aigua, els condicionats dels quals han estat acceptats per l'empresa sol·licitant; com també Telefónica i l'Ajuntament de Santa Maria de Martorelles han emès informes favorables.
Español: Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles y Agencia Catalana de l'Aigua, cuyos condicionantes han sido aceptados por la empresa peticionaria; así mismo Telefónica y el Ayuntamiento de Santa Maria de Martorelles han emitido informes favorables.
Català: Termini de presentació de les proposicions: començarà l'endemà de l'última publicació d'aquest Anunci al DOGC i tindrà una durada de 13 dies naturals.
Español: Plazo de presentación de las proposiciones: empezará al día siguiente de la última publicación de este Anuncio en el DOGC y tendrá una duración de 13 días naturales.
Català: La Presidència o si escau la Secretaria convocarà sempre que ho sol·liciti qualsevol de les representacions.
Español: La Presidencia o en su caso la Secretaría convocará siempre que lo solicite cualquiera de las representaciones.
Català: Es consideren actualment com a ensenyaments gratuïts i universals el segon cicle d'educació infantil, l'educació primària, l'educació secundària obligatòria, els PQPIs i els cicles de formació professional de grau mitjà.
Español: Se consideran actualmente como enseñanzas gratuitas y universales el segundo ciclo de educación infantil, la educación primaria, la educación secundaria obligatoria, los PCPIs y los ciclos de formación profesional de grado medio.
Català: No poden fer aquest curs les persones que tinguin el certificat de llenguatge administratiu.
Español: No pueden hacer este curso las personas que tengan el certificado de lenguaje administrativo.
Català: En qualsevol cas no es computa com a cost de producció l'import unitari corresponent a les diverses partides dels capítols I (guió i música), II (personal artístic) i III (equip tècnic) de l'auditoria oficial que estableix l'apartat b.3) de la base 6.1 en les quanties que excedeixin el 5% del cost de realització.
Español: En cualquier caso no se computará como coste de producción el importe unitario correspondiente a las distintas partidas de los capítulos I (guion y música), II (personal artístico) y III (equipo técnico) de la auditoría oficial establecida en el apartado b.3) de la base 6.1 en las cuantías que excedan el 5% del coste de realización.
Català: 2.3 L'entitat haurà de coordinar i desenvolupar el conjunt d'actuacions, serveis, recursos i programes a proveir per donar resposta al conjunt de necessitats de la persona amb discapacitat.
Español: 2.3 La entidad tendrá que coordinar y desarrollar el conjunto de actuaciones, servicios, recursos y programas a proveer para dar respuesta al conjunto de necesidades de la persona con discapacidad.
Català: D'altra banda, en cas de generació d'aigües residuals amb abocament directe/indirecte i en cas d'aprofitament d'aigua amb caràcter temporal, s'hauran de tramitar els corresponents expedients davant l'organisme de conca.
Español: Por otro lado, en caso de generación de aguas residuales con vertido directo/indirecto y en caso de aprovechamiento de agua con carácter temporal, deberán tramitarse los correspondientes expedientes ante el organismo de cuenca.
Català: Altres serveis d'integració sociolaboral
Español: Otros servicios de integración sociolaboral
Català: La reserva d'espais lliures es situarà a l'obaga del sector, coincidint amb les feixes d'ametllers existents.
Español: La reserva de espacios libres se situará en la umbría del sector, coincidiendo con los bancales de almendros existentes.
Català: treballadors que assoleixin l'edat de 65 anys, si tenen coberta la
Español: trabajadores que alcancen la edad de 65 años, siempre que tengan
Català: Per últim, mitjançant la Resolució EDU/165/2020, de 27 de gener, s'han convocat les proves d'accés als cicles formatius de formació professional inicial i als cicles formatius d'arts plàstiques i disseny, les proves de caràcter general d'ensenyaments esportius i les proves d'accés a les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3, corresponents a l'any 2020 (DOGC núm. 8054, de 31.1.2020).
Español: Por último, mediante la Resolución EDU/165/2020, de 27 de enero, se han convocado las pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional inicial y los ciclos formativos de artes plásticas y diseño, las pruebas de carácter general de las enseñanzas deportivas y las pruebas de acceso a las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3, correspondientes al año 2020 (DOGC núm. 8054, del 31.1.2020).
Català: Es comunica que el text íntegre d'aquest acte es notifica a la persona que figura a l'annex mitjançant anunci al tauler d'edictes de l'ajuntament de l'últim domicili conegut.
Español: Se comunica que el texto íntegro de este acto se notifica a la persona que figura en el anexo, a través del anuncio en el tablón de edictos del ayuntamiento del último domicilio conocido.
Català: Conveni de col·laboració per a l'encàrrec de gestió per a la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del pla de formació del Departament d'Ensenyament.
Español: Convenio de colaboración para el encargo de gestión para la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del plan de formación del Departamento de Enseñanza.
Català: Classificació (d'acord amb el Decret 143/2003, de 10 de juny, de modificació el Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de a Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció general de la intervenció integral, i se n'adapten els annexos):
Español: Clasificación (de acuerdo con el Decreto 143/2003, de 10 de junio, de modificación el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención general de la intervención integral, y se adaptan los anexos):
Català: l) Informar l'Ajuntament de Reus dels deutes que hagin estat certificats en un procés concursal i descarregar a l'Ajuntament de Reus els deutes prèviament carregats per aquest.
Español: l) Informar al Ayuntamiento de Reus de las deudas que hayan sido certificadas en un proceso concursal y descargar al Ayuntamiento de Reus las deudas previamente cargadas por este.
Català: A nivell d'edificació caldrà aprofitar les aigües de pluja i les grises sobrants per al rec del verd de jardins, patis i cobertes.
Español: A nivel de edificación será necesario aprovechar las aguas de lluvia y las grises sobrantes para el riego del verde de jardines, patios y cubiertas.
Català: Activació dels recursos per al control i l'extinció de l'incendi:
Español: Activación de los recursos para el control y la extinción del incendio:
Català: Cada vegada més, el personal d'infermeria de cada àrea o àmbit específic necessita de formació i experiència específiques en aquella àrea o àmbit per donar una atenció assistencial experta, i és insuficient per a aquesta atenció la formació general o la formació i l'experiència pròpies d'altres àrees o àmbits de la infermeria.
Español: Cada vez más, el personal de enfermería de cada área o ámbito específico necesita de formación y experiencia específicas en aquella área o ámbito para dar una atención asistencial experta, y es insuficiente para esta atención la formación general o la formación y la experiencia propias de otras áreas o ámbitos de la enfermería.
Català: Entitat: Associació de Pesca Esportiva de la Vall de Boí
Español: Entidad: Asociación de Pesca Deportiva del Valle de Boí
Català: Algunes parts amb escriptura esvaïda.
Español: Algunas partes con escritura desvanecida.
Català: Els acords de l'assemblea poden ésser impugnats si són contraris a la llei o als estatuts o si lesionen interessos de la mutualitat en benefici d'un o més socis.
Español: Los acuerdos de la asamblea pueden ser impugnados si son contrarios a la ley o los estatutos o si lesionan intereses de la mutualidad en beneficio de uno o más socios.
Català: En el cas dels contractes als quals fa referència el Decret 96/2001, de 20 de març, sobre organització i competències per a la contractació dels subministraments i dels seus serveis complementaris, relacionats o derivats dins l'àmbit de la Generalitat, actua com a Mesa de Contractació la Comissió de Subministraments del Departament.
Español: En el caso de los contratos a los que hace referencia el Decreto 96/2001, de 20 de marzo, sobre organización y competencias para la contratación de los suministros y de sus servicios complementarios, relacionados o derivados dentro del ámbito de la Generalidad, actúa como Mesa de Contratación la Comisión de Suministros del Departamento.
Català: Són funcions dels departaments:
Español: Son funciones de los departamentos:
Català: 2.1 Elabora un programa informatiu per a personal tècnic sobre el nou equipament.
Español: 2.1 Elabora un programa informativo para personal técnico acerca del nuevo equipamiento.
Català: Objecte: estudi de l'efecte en la ingesta d'oli de Krill en esportistes d'alt rendiment comparat amb l'oli d'oliva.
Español: Objeto: estudio del efecto en la ingesta de aceite de Krill en deportistas de alto rendimiento comparado con el aceite de oliva.
Català: Conveni de vendes de la província de Girona
Español: Convenio de ventas de la provincia de Girona
Català: Es el que dirigeix el departament de personal d'una empresa, normalment és l'interlocutor amb els representants dels treballadors.
Español: Es quien dirige el departamento de personal de una empresa, normalmente es el interlocutor con los representantes de los trabajadores.