BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per començar l'exercici l'aspirant ha d'agafar la pilota de cinc quilos que estarà situada entre els dos cons que marcaran la sortida de l'estació i passar entre els cons. L'exercici s'acabarà quan l'aspirant haurà passat per entre els dos cons que assenyalen el final de l'eslàlom i deixar al terra la pilota de cinc quilos.
Español: Para empezar el ejercicio el aspirante tendrá que coger la pelota de cinco kilos que estará situada entre los dos conos que marcarán la salida de la estación y pasar por entre los conos. El ejercicio se acabará cuando el aspirante haya pasado por entre los dos conos que señalan el final del eslalon y haya dejado la pelota de cinco kilos en el suelo.
Català: 36.1 En els centres de l'àmbit d'aquest Conveni, les hores extraordinàries es realitzaran per a la cobertura d'eventualitats extraordinàries.
Español: 36.1 En los centros del ámbito de este Convenio, las horas extraordinarias se llevan a cabo para la cobertura de eventualidades extraordinarias.
Català: Participació i implicació de les diferents persones de la comunitat educativa que intervenen en el projecte (fins a 2 punts).
Español: Participación e implicación de las diferentes personas de la comunidad educativa que intervienen en el proyecto (hasta 2 puntos).
Català: D'acord amb l'article 8 de l'esmentat Decret 253/1993, de 8 d'octubre, s'obre un període d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, per tal que els farmacèutics interessats puguin presentar les sol·licituds per ser titulars de la farmaciola esmentada.
Español: De acuerdo con el artículo 8 del mencionado Decreto 253/1993, de 8 de octubre, se abre un periodo de un mes, contador desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, a fin de que los farmacéuticos interesados puedan presentar las solicitudes para ser titulares del botiquín mencionado.
Català: Les places seran cobertes per ordre decreixent de puntuacions obtingudes a la prova d'accés, amb prioritat per a les persones aspirants que s'hagin presentat en el centre en què volen cursar els estudis.
Español: Las plazas serán cubiertas por orden decreciente de puntuaciones obtenidas en la prueba de acceso, con prioridad para las personas aspirantes que se hayan presentado en el centro en que quieren cursar los estudios.
Català: d) D'acord amb el mapa de capacitat acústica del municipi de Gualba, l'activitat s'ubica en una zona de sensibilitat acústica baixa (C2) de predomini de sòl d'ús industrial.
Español: d) De acuerdo con el mapa de capacidad acústica del municipio de Gualba, la actividad se ubica en una zona de sensibilidad acústica baja (C2) de predominio de suelo de uso industrial.
Català: Elabora informes relatius a preguntes parlamentàries formulades o a requeriment dels tribunals o d'altres administracions, i també elabora informes pel Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: Elabora informes relativos a preguntas parlamentarias formuladas o a requerimiento de los tribunales u otras administraciones, y también elabora informes para el Gabinete Jurídico de la Generalidad.
Català: .Resolució IUE/1010/2009, de 14 d'abril, (...).,
Español: .Resolución IUE/1010/2009, de 14 de abril, (...).,
Català: a) Una identificació electrònica amb la implantació d'un microxip homologat.
Español: a) Identificación electrónica con la implantación de un microchip homologado.
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 29 de setembre de 2004, per la qual s'acredita a Assistència Tècnica Industrial, SAE, com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats comercials i serveis i activitats recreatives, espectacles i oci.
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución de 29 de septiembre de 2004, por la que se acredita a Assistència Tècnica Industrial, SAE, como entidad ambiental de control para la tipología de actividades comerciales y servicios y actividades recreativas, espectáculos y ocio.
Català: g) Assessorar els ens locals en matèria de cooperació econòmica local.
Español: g) Asesorar los entes locales en materia de cooperación económica local.
Català: 1.6 Metodologia de l'animació d'oci i temps de lleure.
Español: 1.6 Metodología de la animación de ocio y tiempo libre.
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura en el plazo de un mes a contar de la recepción de la notificación.
Català: e) La investigació d'accidents en els casos que es determinin.
Español: e) La investigación de accidentes en los casos que se determinen.
Català: Es reconeix com a fita una roca nativa de vuit metres per tres metres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una roca nativa de ocho metros por tres metros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Per tal de donar-ne difusió, la resolució es podrà consultar en la pàgina web del Departament: http://www.gencat.es/dursi/.
Español: Con el fin de dar difusión, la resolución podrá consultarse en la página web del Departamento: http://www.gencat.es/dursi/.
Català: L'article 22.2 estableix que tenen dret a la prestació regulada per aquest article els menors d'edat tutelats per la Generalitat que es troben en situació d'atenció en la pròpia família, acolliment en família extensa, inclòs l'acolliment preadoptiu, i acolliment en família aliena, inclòs també l'acolliment preadoptiu.
Español: El artículo 22.2 establece que tienen derecho a la prestación regulada por este artículo los menores de edad tutelados por la Generalidad que se encuentran en situación de atención en la propia familia, acogimiento en familia extensa, incluida la acogida preadoptiva, y la acogida en familia ajena, incluida también la acogida preadoptiva.
Català: d) La submissió de qualsevol altres activitats i operacions a l'autorització prèvia de l'entitat titular o gestora del servei, que n'ha de considerar la compatibilitat amb la seguretat de les instal·lacions i amb la garantia de la continuïtat del mateix servei.	d) La sumisión de cualquiera otras actividades y operaciones a la autorización previa de la entidad titular o gestora del servicio, que tiene que considerar la compatibilidad con la seguridad de las instalaciones y con la garantía de la continuidad del mismo servicio.
Català: Que l'existència d'un interès comú de l'Estat i de la Comunitat Autònoma de Catalunya en la investigació estadística sobre l'estructura de les explotacions agràries en l'àmbit territorial de Catalunya, reflectida en els respectius plans estadístics vigents, determina la conveniència de coordinar l'activitat pública en la investigació d'aquesta realitat en l'àmbit de Catalunya, ja que l'Estat gaudeix de competència exclusiva sobre l'estadística per a fins estatals, segons l'article 149.1.31 de la Constitució, i la Comunitat Autònoma de Catalunya té competència exclusiva en matèria estadística per als seus propis fins i competències, segons l'article 135 de la Llei orgànica 6/2006 de 19 de juliol de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, que també disposa la col·laboració de la Generalitat en l'elaboració d'estadístiques d'abast supraautonòmic, les quals estan regulades per la Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya i per la Llei 13/2010, de 21 de maig, del Pla estadístic de Catalunya 2011-2014.
Español: Que la existencia de un interés común del Estado y de la Comunidad Autónoma de Cataluña en la investigación estadística sobre la estructura de las explotaciones agrícolas en el ámbito territorial de Cataluña, reflejada en los respectivos planes estadísticos vigentes, determina la conveniencia de coordinar la actividad pública en la investigación de dicha realidad en el ámbito de Cataluña, ya que el Estado goza de competencia exclusiva sobre la estadística para fines estatales, según el artículo 149.1.31 de la Constitución, y la Comunidad Autónoma de Cataluña tiene competencia exclusiva en materia estadística para sus propios fines y competencias, según el artículo 135 de la Ley orgánica 6/2006 de 19 de julio de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña que también dispone la colaboración de la Generalidad en la elaboración de estadísticas de alcance supraautonómico, las cuales están reguladas por la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña y por la Ley 13/2010, de 21 de mayo, del Plan estadístico de Cataluña 2011-2014.
Català: c) Per a restar exempts de fer la prova del llengua catalana, una fotocòpia de la documentació acreditativa de tenir el certificat del nivell de suficiència de català (C1) o un d'equivalent, d'acord amb la normativa sectorial de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Para quedar exentos de la realización de la prueba de lengua catalana, una fotocopia de la documentación acreditativa de tener el nivel de suficiencia de catalán (C1) o uno equivalente, de acuerdo con la normativa sectorial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per mitjà de la mútua d'accidents, s'ha d'elaborar un pla de vigilància de la salut en què es determinin els reconeixements mèdics necessaris, d'acord amb la normativa sobre prevenció de riscos laborals vigent.
Español: A través de la mutua de accidentes, se elaborará un plan de vigilancia de la salud para determinar los reconocimientos médicos necesarios de acuerdo con la normativa vigente sobre prevención de riesgos laborales.
Català: Aquest Decret llei també pretén regular dues casuístiques concretes per evitar perjudicis a la ciutadania amb les mesures següents:
Español: Este Decreto ley también pretende regular dos casuísticas concretas para evitar perjuicios a la ciudadanía con las siguientes medidas:
Català: què és procedent la detenció.
Español: procede la detención.
Català: 3.6.6 En el cas en què l'últim curs seguit pel sol·licitant sigui un cicle formatiu, de grau mitjà o de grau superior, s'haurà d'acreditar que les qualificacions corresponents compleixen tots els requisits següents:
Español: 3.6.6 En el caso de que el último curso seguido por el solicitante sea un ciclo formativo, de grado medio o de grado superior, deberá acreditarse que las calificaciones correspondientes cumplen todos los requisitos siguientes:
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, l'estudi geotècnic i el pla inicial de conservació i posterior direcció d'obra d'Ampliació de l'IES Vall d'Hebron de Barcelona (Barcelonès).
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el estudio geotécnico y el plan inicial de conservación y posterior dirección de obra de Ampliación del IES Vall d'Hebron de Barcelona (Barcelonès).
Català: b) Descripció: servei de comunicació interna i externa de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: b) Descripción: servicio de comunicación interna y externa del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Atribuir al col·legi d'educació infantil i primària de Peralada, amb codi 17002740, ubicat al c. Constitució, s/n de Peralada (Alt Empordà), la nova denominació específica Ramon Muntaner.
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria de Peralada, con código 17002740, ubicado en la c. Constitució, s/n de Peralada (Alt Empordà), la nueva denominación específica Ramon Muntaner.
Català: EDICTE de 30 de setembre de 2005, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Torelló.
Español: EDICTO de 30 de septiembre de 2005, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Torelló.
Català: d) Les quotes que fixi l'Assemblea General per als seus membres.
Español: d) Las cuotas que fije la Asamblea General para sus miembros.
Català: 1.2 Pel que fa a la resta del servei d'escombraries de les vies públiques, es procedirà a la retirada total cada 72 hores comptades des de l'última recollida.
Español: 1.2 En cuanto al resto del servicio de recogida de basura de las vías públicas, se procederá a la retirada total cada 72 horas, contadas desde la última recogida.
Català: Així mateix, caldrà respectar els límits que estableix l'article 34 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Asimismo, será necesario respetar los límites establecidos en el artículo 34 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: - Fer assetjament ambiental per raó de sexe.
Español: - Hacer acoso ambiental por razón de sexo.
Català: d) Obtenir i facilitar la informació per elaborar la proposta d'avantprojecte de pressupost de l'ICASS i fer el seguiment de la despesa.
Español: d) Obtener y facilitar la información para elaborar la propuesta de anteproyecto de presupuesto del ICASS, y hacer el seguimiento de los gastos.
Català: Rebre relació nominal de tots els treballadors de l'empresa, quan el Comitè intercentres ho sol·liciti, del personal afectat pels Articles 22, 47.9.n, 65.1 i 65.1, del present Conveni col·lectiu
Español: Recibir relación nominal de todos los trabajadores de la Empresa, cuando el Comité intercentros lo solicite, del personal afectado por los artículos 22, 47.9.n, 65.1 y 65.1, del presente Convenio colectivo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena segueix la normal traçada des de la fita tretzena fins a la seva intersecció amb l'eix de la riera de la Benaula, per on continua fins a la intersecció amb la normal traçada des de la fita catorzena, per on segueix fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo tercero y décimo cuarto sigue la normal trazada desde el mojón décimo tercero hasta el eje del arroyo de La Benaula, por donde continúa hasta su intersección con la normal trazada desde el mojón décimo cuarto, siguiendo en esa dirección hasta el mojón.
Català: EDICTE de 25 de febrer de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 15 de desembre de 1999, d'adjudicació d'un subministrament per als Hospitals Vall d'Hebron (exp. 99CPG648).
Español: EDICTO de 25 de febrero de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución de 15 de diciembre de 1999, de adjudicación de un suministro para los Hospitales Vall d'Hebron (exp. 99CPG648).
Català: Anàlisi de les prestacions de diferents tipus de teixits.
Español: Análisis de las prestaciones de distintos tipos de tejidos.
Català: segona prova de l'oposició i de les següents, la farà el
Español: segunda prueba de la oposición, y de las siguientes, la hará el
Català: Comprèn els sectors del sòl urbà de caràcter residencial de baixa densitat, caracteritzats per la seva ordenació oberta i certa proporció d'espais enjardinats entre les edificacions.
Español: Comprende los sectores del suelo urbano de carácter residencial de baja densidad, caracterizados por su ordenación abierta y cierta proporción de espacios ajardinados entre las edificaciones.
Català: b) Els impresos de sol·licitud per participar en la convocatòria d'ajuts són els que s'adjunten com a annex a aquestes bases i es poden recollir a la seu del Consell de l'Audiovisual de Catalunya (c. Sancho de Ávila, 125, 08018 Barcelona).
Español: b) Los impresos de solicitud para participar en la convocatoria de ayudas son los que se adjuntan como anexo a las presentes bases y pueden recogerse en la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña (c. Sancho de Ávila, 125, 08018 Barcelona).
Català: Objecte: condicionament de senders i d'àrea recreativa, fileres d'estaques i senyalització.
Español: Objeto: acondicionamiento de senderos y de área recreativa, hileras de estacas y señalización.
Català: Projecte d'execució de la instal·lació elèctrica de la variant de la línia aèria/soterrament cable 110 kV SE Cogeneració Prat-SE Llobregat, als termes municipals de Barcelona i el Prat de Llobregat (Barcelonès)
Español: Proyecto de ejecución de la instalación eléctrica de la variante de la línea aérea/subterránea con cable de 110 kV SE Cogeneració Prat-SE Llobregat, en los términos municipales de Barcelona y El Prat de Llobregat (Barcelonès)
Català: d) No trobar-se en cap de les circumstàncies que impedeixen adquirir la condició de beneficiari que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: d) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que impiden adquirir la condición de beneficiario previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: La línia de subvencions a federacions és eina fonamental en la iniciativa del Departament de Cultura d'impulsar i potenciar el treball en xarxa en l'àmbit de la cultura popular i tradicional.
Español: La línea de subvenciones a federaciones es herramienta fundamental en la iniciativa del Departamento de Cultura de impulsar y potenciar el trabajo en red en el ámbito de la cultura popular y tradicional.
Català: Modificar on diu: "(...) podrà interposar recurs ordinari davant l'Ajuntament de Lleida (...).", ha de dir: "(...) podrà interposar recurs d'alçada davant l'Ajuntament de Lleida (...)."
Español: Modificar donde dice: "(...) podrá interponer recurso ordinario ante el Ayuntamiento de Lleida (...).", debe decir: "(...) podrá interponer recurso de alzada ante el Ayuntamiento de Lleida (...)."
Català: El contingut d'aquest Conveni únicament es pot modificar per acord unànime de les parts signants, el qual es formalitza mitjançant una addenda modificativa.
Español: El contenido de este Convenio únicamente podrá modificarse por acuerdo unánime de las partes firmantes, que se formalizará mediante adenda modificativa.
Català: Segons el costum més o menys estès entre les empreses del sector de subministrar oli als seus treballadors amb caràcter voluntari, s'acorda que aquest subministrament és de 2 litres d'oli pur d'oliva per treballador i setmana. S'ha de conservar el costum que hi pugui haver actualment a cadascuna de les empreses pel que fa al lliurament efectiu setmanal o mensual, i aquelles empreses en què això sigui de nova implantació poden adoptar qualsevol d'aquests sistemes de lliurament.
Español: Recogiendo la costumbre más o menos extendida en las empresas del sector de suministrar aceite a sus trabajadores con carácter voluntario, se acuerda que ese suministro será de dos litros de aceite puro de oliva por trabajador y semana, conservándose la costumbre que pudiera haber en cada una de las empresas en lo que respecta a la entrega efectiva semanal o mensual y, en aquellas que resulte de nueva implantación podrán adoptar cualquiera de esos módulos de entrega.
Català: Aquest permís quedarà condicionat a que es mantingui l'hospitalització, de tal forma que l'alta hospitalària del familiar significarà l'automàtica extinció del permís.
Español: Este permiso quedará condicionado a que se mantenga la hospitalización, de tal forma que la alta hospitalaria del familiar significará la automática extinción del permiso.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i estudi d'impacte ambiental per l'aprofitament i programa de restauració de l'ampliació del jaciment d'àrids "Arenes Bellpuig 90.520", promogut per Arenes Bellpuig, SL, al terme municipal de Bellpuig (exp. LA-2004/0018).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental para el aprovechamiento y programa de restauración de la ampliación del yacimiento de áridos "Arenes Bellpuig 90.520", promovido por Arenes Bellpuig, SL, en el término municipal de Bellpuig (exp. LA-2004/0018).
Català: 1.1 Caldrà completar l'expedient amb la documentació suficient que permeti la immediata execució de les obres d'urbanització bàsiques d'acord amb el que preveu la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb l'actualització corresponent del pressupost.
Español: 1.1 Se deberá completar el expediente con la documentación suficiente que permita la inmediata ejecución de las obras de urbanización básicas de acuerdo con lo que prevé la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, con la actualización correspondiente del presupuesto.
Català: l) Servei de gala: S'abonarà com a hora extraordinària que correspongui.
Español: l) Servicio de gala: se abonará como hora extraordinaria que corresponda.
Català: A aquests efectes, s'entén per establiments els locals comercials i els industrials.
Español: A tales efectos, se entiende por establecimientos los locales comerciales y los industriales.
Català: No queda inclosa dins del projecte la S.E.T. Riba-roja.
Español: No queda incluida dentro del proyecto la S. E.T. Riba-roja.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar potestativament i d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer potestativamente y de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998.
Català: El treballador haurà de preavisar l'empresari amb quinze dies d'antelació la data en què s'incorporarà a la seva jornada ordinària.
Español: El trabajador deberá preavisar al empresario con quince días de antelación de la fecha en la que se incorporará a su jornada ordinaria.
Català: 8.1.3 Per al seguiment de la dinàmica de les malalties i les plagues, s'haurà de disposar d'informació pròpia per a cadascuna de les plantacions.
Español: 8.1.3 Para el seguimiento de la dinámica de las enfermedades y las plagas, deberá disponerse de información propia para cada una de las plantaciones.
Català: L'assistència a judicis, dels treballadors de l'Ajuntament, tindran la següent consideració:
Español: La asistencia a juicios, de los trabajadores del Ayuntamiento, tendrá la siguiente consideración:
Català: 26.5 Un cop començada la votació no podrà suspendre's si no és per causa de força major i sempre sota la responsabilitat de la mesa electoral respectiva.
Español: 26.5 Un vez empezada la votación no podrá suspenderse si no es por causa de fuerza mayor y siempre bajo la responsabilidad de la mesa electoral respectiva.
Català: 4.1.c Fabricació de ciment sense forns a partir de clínquer quan la capacitat de producció sigui fins a 200 t/d.
Español: 4.1.c Fabricación de cemento sin hornos a partir de clínker cuando la capacidad de producción sea de hasta 200 t/d.
Català: Autorització d'ampliació d'1 unitat de parvulari de l'etapa d'educació infantil amb capacitat per a 25 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 1998-99.
Español: Autorización de ampliación de 1 unidad de parvulario de la etapa de educación infantil con capacidad para 25 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 1998-99.