BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Dissenyar estratègies i elaborar plans de treball per impulsar l'ús de la llengua catalana en el sector sanitari privat.
Español: d) Diseñar estrategias y elaborar planes de trabajo para impulsar el uso de la lengua catalana en el sector sanitario privado.
Català: Objecte: l'adquisició de maquinària, equipament informàtic i elements de transport.
Español: Objeto: la adquisición de maquinaria, equipamiento informático y elementos de transporte.
Català: Actuació: llar d'infants, 1a fase.
Español: Actuación: guardería, 1ª fase.
Català: El termini per presentar aquesta justificació es fixa, com a màxim, el 30 de novembre de l'exercici següent al de la convocatòria.
Español: El plazo para presentar esta justificación se fija, como máximo, el 30 de noviembre del ejercicio siguiente al de la convocatoria.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Farmhispania, SA, per exercir l'activitat de fabricació de medicaments de base, amb emplaçament previst al terme municipal de Montmeló (exp. B1CS180335).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Farmhispania, SA, para ejercer la actividad de fabricación de medicamentos de base, con emplazamiento previsto en el término municipal de Montmeló (exp. B1CS180335).
Català: Normes urbanístiques de la 9a Modificació puntual del Pla general d'ordenació, cobertura del ferrocarril, de Sant Andreu de la Barca
Español: Normas urbanísticas de la 9ª Modificación puntual del Plan general de ordenación, cobertura del ferrocarril, de Sant Andreu de la Barca
Català: Confronta: davant, est, en línia de cinc metres, seixanta-cinc centímetres amb carrer de Petrinxo; al fons, oest, amb resta de la finca; i per la dreta entrant amb la finca següent; i per l'esquerra, en línia de vint-i-dos metres, amb resta de la finca matriu.
Español: Linda: frente, este, en línea de cinco metros, sesenta y cinco centímetros con calle de Petrinxo; al fondo, oeste, con resto de finca; y por la derecha entrando con finca siguiente; y por la izquierda, en línea de veintidós metros, con resto de finca matriz.
Català: El projecte executiu justificarà la incorporació de les condicions de l'informe de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge.
Español: El proyecto ejecutivo justificará la incorporación de las condiciones del informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje.
Català: Servei d'explotació, conservació i manteniment dels grups de sistemes de sanejament del grup Pallars.
Español: Servicio de explotación, conservación y mantenimiento de los grupos de sistemas de saneamiento del grupo Pallars.
Català: g) Tenir els locals, les instal·lacions o els serveis en mal estat, si això produeix una incomoditat greu als usuaris o al personal al servei dels establiments oberts al públic, dels espectacles públics o de les activitats recreatives, o no tenir-los en les condicions d'higiene adequades.
Español: g) Tener los locales, instalaciones o servicios en mal estado, si ello produce una incomodidad grave a los usuarios o al personal al servicio de los establecimientos abiertos al público, espectáculos públicos o actividades recreativas, o no tenerlos en las condiciones de higiene apropiadas.
Català: La resolució serà notificada mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat); aquesta publicació substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes.
Español: La resolución será notificada mediante su publicación en el tablón electrónico de la administración de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat); esta publicación sustituye la notificación individual y tiene los mismos efectos.
Català: Tanmateix, pel temps necessari per acompanyar a la parella a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part.
Español: Asimismo, por el tiempo necesario para acompañar a la pareja a la realización de los exámenes prenatales y técnicas de preparación del parto.
Català: Atesa la Resolució de 17 d'abril de 2013, de la directora general de Funció Pública, per la qual es declara la jubilació del senyor José Manuel Sala Sala;
Español: Vista la Resolución de 17 de abril de 2013, de la directora general de Función Pública, por la que se declara la jubilación del señor José Manuel Sala Sala;
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'expedient d'ocupació temporal als Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona) i formular-hi per escrit les al·legacions que considerin oportunes en el termini de 20 dies hàbils comptats a partir de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el expediente de ocupación temporal en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona) y formular por escrito las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días habiles a partir de la publicación de este Anuncio al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 12.1 Anàlisi del moviment durant l'exercici de cada partida del balanç inclosa en aquesta agrupació, amb indicació dels orígens dels augments i les causes de les disminucions, com també els saldos inicials i finals.
Español: 12.1 Análisis del movimiento durante el ejercicio de cada partida del balance incluida en esta agrupación; indicando los orígenes de los aumentos y las causas de las disminuciones, así como los saldos iniciales y finales.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: coneixement de comptabilitat pública.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: conocimientos de contabilidad pública.
Català: Ampliació en fondària dels fronts d'explotació fins a la cota 280 m, a l'anomenada zona d'explotació.
Español: Ampliación en profundidad de los frentes de explotación hasta la cota 280 m, en la denominada zona de explotación.
Català: Les entitats beneficiàries han de presentar a la Direcció de Polítiques Sectorials, abans del termini màxim establert a la resolució de la convocatòria corresponent que, en cap cas, no serà superior a l'any natural de la publicació de la convocatòria, la documentació justificativa següent:
Español: Las entidades beneficiarias deben presentar a la Dirección de Políticas Sectoriales, antes del plazo máximo establecido en la resolución de la convocatoria correspondiente, que, en ningún caso, será superior al año natural de la publicación de la convocatoria, la siguiente documentación justificativa:
Català: S'entendrà prorrogat per períodes anuals de no procedir a la seva denúncia, amb tres mesos d'antelació.
Español: Se entenderá prorrogado por periodos anuales de no proceder a su denuncia, con tres meses de antelación.
Català: Dotació del Pla d'actuació del transport de mercaderies per carretera
Español: Dotación del Plan de actuación del transporte de mercancías por carretera
Català: EDICTE de 29 de març de 2007, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 19 de març de 2007, d'adjudicació d'un servei per als hospitals de l'Institut Català de la Salut (exp. 07SR0500).
Español: EDICTO de 29 de marzo de 2007, por el que se da publicidad a la Resolución de 19 de marzo de 2007, de adjudicación de un servicio para los hospitales del Instituto Catalán de la Salud (exp. 07SR0500).
Català: k) Declaració de si han demanat o han obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat i volum d'aquest finançament.
Español: k) Declaración de si han pedido o han obtenido otras ayudas para la misma finalidad y volumen de esta financiación.
Català: e) Participar activament a les reunions, aportant coneixements i experiències.
Español: e) Participar activamente en las reuniones, aportando conocimientos y experiencias.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança núm. 14, general reguladora dels preus públics.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza núm. 14, general reguladora de los precios públicos.
Català: Títol: Reparació de les instal·lacions dels serveis municipals malmesos.
Español: Título: Reparación de las instalaciones de los servicios municipales dañados.
Català: 3) Per a la línia 3: Comunicació
Español: 3) Para la línea 3: Comunicación
Català: Tècnic Superior Activitats Tècniques i Professionals -G3-A2-ESP 085- Vig. costes
Español: Superior Actividades Tcas. y Profesionales -G3-A2-ESP 085- Vig. Costas
Català: .1 El senyor Robert Casadevall Camps cessa com a responsable de Coordinació d'Actuacions Sectorials del Departament de la Presidència, amb efectes del dia 30 de setembre de 2006.
Español: .1 El señor Robert Casadevall Camps cesa como responsable de Coordinación de Actuaciones Sectoriales de la Secretaría de Coordinación Interdepartamental del Departamento de la Presidencia, con efectos del día 30 de septiembre de 2006.
Català: Absentar-se del lloc una vegada finalitzada la jornada laboral, quan s'ha de produir relleu per un company sense que aquest s'hi hagi presentat o fins que hi hagi un substitut.
Español: Ausentarse del puesto una vez finalizada la jornada de trabajo, cuando deba producirse relevo por un compañero sin que se haya presentado este o hasta que se provea de un sustituto.
Català: Les llicències seran d'1 a 3 mesos, i no es podran demanar novament si no ha passat 1 any des de la concessió de l'anterior.
Español: Las licencias serán de 1 a 3 meses, y no se podrán solicitar nuevamente si no ha pasado 1 año desde la concesión de la anterior.
Català: Resolc: imposar la sanció de 700.000 (set-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 1386/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal Construcciones Lenuma, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 700.000 (setecientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 1386/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal Construcciones Lenuma, SL.
Català: Objecte: obtenció de l'autorització administrativa i la declaració d'utilitat pública del projecte de connexió de gas natural a la Indústria Miguel Torres, SA, al terme municipal de Pacs del Penedès, de la província de Barcelona.
Español: Objeto: obtención de la autorización administrativa y la declaración de utilidad pública del proyecto de conexión de gas natural en la industria Miguel Torres, SA, en el término municipal de Pacs del Penedès, de la provincia de Barcelona.
Català: Denominació del lloc nou: responsable del Gabinet Jurídic a la Secretaria de Territori i Mobilitat del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Denominación del puesto nuevo: responsable del Gabinete Jurídico en la Secretaría de Territorio y Movilidad del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña.
Català: Comunitat de propietaris de c. Rafael Campalans 103 (L'Hospitalet de Llobregat)
Español: Comunidad de propietarios c. Rafael Campalans 103 (L'Hospitalet de Llobregat)
Català: (2) El centre no compleix el requisit que estableix la base reguladora 3 de l'Ordre de convocatòria, segons la qual els centres han d'estar al corrent de les obligacions tributaries amb l'Estat i la Generalitat.
Español: (2) El centro no cumple el requisito que establece la base reguladora 3 de la Orden de convocatoria, según la cual los centros ha de estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalitat.
Català: El personal sanitari del Servei de Prevenció haurà de conèixer la situació d'embaràs i els riscos durant aquest embaràs de les treballadores, les malalties, els accidents i les absències al treball per motius de salut, a fi i efecte de poder identificar qualsevol relació entre la causa de la malaltia, accident o l'absència i els riscs per a la salut que puguin presentar-se en els llocs de treball.
Español: El personal sanitario del Servicio de Prevención deberá conocer la situación de embarazo y los riesgos durante este embarazo de las trabajadoras, las enfermedades, los accidentes y las ausencias al trabajo por motivos de salud, a fin y efecto de poder identificar cualquier relación entre la causa de la enfermedad, accidente o la ausencia y los riesgos para la salud que puedan presentarse en los puestos de trabajo.
Català: Construcció d'un habitatge a can Bellatriu, al terme municipal d'Argentona, promoguda per Joan Bellatriu Manera.
Español: Construcción de una vivienda en Can Bellatriu, en el término municipal de Argentona, promovida por Joan Bellatriu Manera.
Català: A aquests efectes, els projectes esmentats s'agrupen en els programes subvencionables següents:
Español: A estos efectos, los proyectos mencionados se agrupan en los siguientes programas subvencionables:
Català: Atesa la Resolució de 23 de desembre de 1998, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos de tècnics especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (DOGC núm. 2799, de 5.1.1999) (Correcció d'errada DOGC núm. 2807, de 18.1.1999);
Español: Considerando la Resolución de 23 de diciembre de 1998, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios (DOGC núm. 2799, de 5.1.1999) (Corrección de errata DOGC núm. 2807, de 18.1.1999);
Català: Cal destacar, però, que tot i que el grup de treball té la composició dels representants propis del Consell, aquests van considerar que la tasca encomanada requeria de la participació i la consulta a d'altres organitzacions per saber-ne el seu parer.
Español: Hay que destacar, pero, que si bien el grupo de trabajo tiene la composición de los representantes propios del Consejo, estos consideraron que la tarea encomendada requería de la participación y consulta a otras organizaciones para saber su opinión.
Català: efectiu, equivalents a 8 hores diàries amb un descans entre jornades no
Español: efectivo, equivalentes a 8 horas diarias con descanso entre jornadas no
Català: 6.7 Els NCP establiran un sistema per obtenir, d'una manera directa, el consentiment del pacient quan no s'hagi atorgat el consentiment general previ.
Español: 6.7 Los NCP establecerán un sistema para obtener, de una manera directa, el consentimiento del paciente cuando no se haya otorgado el consentimiento general previo.
Català: c) Assessorar les persones responsables de formació en el desenvolupament de les seves funcions.
Español: c) Asesorar a las personas responsables de formación en el desarrollo de sus funciones.
Català: a) La comissió de qualsevol conducta tipificada per l'apartat 3 si causa danys o perjudicis a la integritat o al funcionament del sistema públic de sanejament superiors a 2.500.000 pessetes.
Español: a) La comisión de cualquier conducta tipificada en el apartado 3 si causa daños o perjuicios a la integridad o al funcionamiento del sistema público de saneamiento superiores a 2.500.000 pesetas.
Català: Nom: Euro Tarraco Ji Jia, S.L (En Constitució).
Español: Nombre: Euro Tarraco Ji Jia SL (En Constitución).
Català: Sistemes auxiliars associats, protecció catòdica i telecomandament, d'us exclusiu per a les instal·lacions, en el cas de considerar-se necessari.
Español: Sistemas auxiliares asociados, protección catódica y telecomando, de uso exclusivo para las instalaciones, en el caso de considerarse necesario.
Català: A les especialitats de seguiments i vigilàncies, investigació interna, mitjans tècnics, informació i anàlisi: 0,15 punts per trimestre complet, fins a un màxim de 9 punts.
Español: En las especialidades de seguimientos y vigilancias, investigación interna, medios técnicos, información y análisis: 0,15 puntos por trimestre completo, hasta un máximo de 9 puntos.
Català: D'aquesta ampliació de 120.000,00 euros, 60.000,00 euros van a càrrec del FEAGA, 30.000,00 euros van a càrrec dels pressupostos del MAGRAMA i 30.000,00 euros, a càrrec dels pressupostos del DAAM.
Español: De esta ampliación de 120.000,00 euros, 60.000,00 euros van a cargo del FEAGA, 30.000,00 euros van a cargo de los presupuestos del MAGRAMA y 30.000,00 euros, a cargo de los presupuestos del DAAM.
Català: La innovació del model de negoci detallista basada en la intel·ligència de mercat i la creativitat.
Español: La innovación del modelo de negocio detallista basada en la inteligencia de mercado y la creatividad.
Català: El procediment sancionador es portarà a terme d'acord amb el que preveu a la normativa catalana de l'advocacia que sigui vigent en cada moment.
Español: El procedimiento sancionador se llevará a cabo de acuerdo con lo que prevé la normativa catalana de la abogacía que sea vigente en cada momento.
Català: La Directiva 92/43/CEE, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres, preveu la creació de la xarxa Natura 2000.
Español: La Directiva 92/43/CEE, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres, prevé la creación de la red Natura 2000.
Català: Fita 14: se situa en el límit de tres camps de conreu, parcel·les núm. 47a del polígon 1 del Cadastre de Juneda i núm. 116a i 144b del polígon 11 del Cadastre de Torregrossa, dalt d'un petit tossal, i en el marge sud d'un rec.
Español: Mojón 14: se sitúa en el límite de tres campos de cultivo, parcelas núm. 47a del polígono 1 del Catastro de Juneda y núm. 116a y 144b del polígono 11 del Catastro de Torregrossa, sobre una pequeña colina, y en el margen sur de una acequia.
Català: b) Acreditació per mòduls, per a les actuacions de suport pedagògic i les desenvolupades en la fase de pràctiques professionals no remunerades a països de la Unió Europea.
Español: b) Acreditación por módulos, para las actuaciones de apoyo pedagógico y las desarrolladas en la fase de prácticas profesionales no remuneradas en países de la Unión Europea.
Català: c) La transcendència de la conducta envers el pacient, un altre company metge o qualsevol altra persona directament afectada.
Español: c) La trascendencia de la conducta hacia el paciente, otro compañero médico o cualquier otra persona directamente afectada.
Català: Aquestes tasques s'han de fer amb una retroexcavadora.
Español: Estas tareas deben realizarse con una retroexcavadora.
Català: Les ofertes a col·lectius singulars poden correspondre, únicament, als crèdits o mòduls derivats d'unitats de competència incloses en títols de formació professional inicial.
Español: Las ofertas a colectivos singulares pueden corresponder, únicamente, a los créditos o módulos derivados de unidades de competencia incluidas en títulos de formación profesional inicial.
Català: Estructura i funcionament de les administracions públiques.
Español: Estructura y funcionamiento de las administraciones públicas.
Català: Així mateix, aquestes persones poden demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels criteris professionals, i també poden demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que cal prestar.
Español: Asimismo, estas personas pueden pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los criterios profesionales, y también pueden pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público que hay que prestar.
Català: La Resolució de 13 de desembre de 2010, per la qual s'aprova la Programació universitària de Catalunya per al període 2010-2011, inclou l'estudi de grau en pilot d'aviació comercial i operacions aèries, al Centre d'Estudis Superiors de l'Aviació (CESDA).
Español: La Resolución de 13 de diciembre de 2010, por la que se aprueba la Programación universitaria de Cataluña para el periodo 2010-2011, incluye el estudio de grado en piloto de aviación comercial y operaciones aéreas, en el Centro de Estudios Superiores de la Aviación (CESDA).
Català: L'àmbit d'actuació no està afectat per cap espai del Pla d'espais d'interès natural (PEIN) ni de xarxa Natura 2000.
Español: El ámbito de actuación no está afectado por ningún espacio del Plan de espacios de interés natural (PEIN) ni de red Natura 2000.
Català: 10) Protecció dels drets de l'infant, de l'adolescent i de la família: dret de l'infant i/o adolescent a la informació sobre el propi procés, en funció de la seva edat i capacitat, d'acord amb la Llei 14/2010, del 27 de maig.
Español: 10) Protección de los derechos del niño/a, del adolescente y de la familia: derecho del niño y/o adolescente a la información sobre el propio proceso, en función de su edad y capacidad, de acuerdo con la Ley 14/2010, de 27 de mayo.
Català: e) Modernització dels instruments i sistemes digitals de gestió artística i de producció d'espectacles.
Español: e) Modernización de los instrumentos y sistemas digitales de gestión artística y de producción de espectáculos.
Català: En el marc de la contractació del Servei Català de la Salut és habitual que els contractes comportin el tractament de dades de caràcter personal.
Español: En el marco de la contratación del Servicio Catalán de la Salud es habitual que los contratos comporten el tratamiento de datos de carácter personal.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'actualització de la nomenclatura de les vies públiques.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la actualización de la nomenclatura de las vías públicas.
Català: c).Altres dades de la convocatòria.:
Español: c).Otro datos de la convocatoria.:
Català: No es permet el consum a peu dret, excepte en la barra, en la qual cal garantir en tot cas una separació interpersonal d'1,5 metres entre els clients, excepte que es tracti de convivents.
Español: No se permite el consumo de pie, excepto en la barra, en la cual hay que garantizar en todo caso una separación interpersonal de 1,5 metros entre los clientes, excepto que se trate convivientes.
Català: El reconeixement d'una situació de compatibilitat comporta els efectes retributius establerts legalment i, si escau, una reducció dels drets econòmics dels diputats del Parlament en funció de la naturalesa de l'activitat declarada compatible, que ha d'ésser fixada per la Mesa d'acord amb el que estableix l'article 12.2 del Reglament del Parlament.
Español: El reconocimiento de una situación de compatibilidad comporta los efectos retributivos establecidos legalmente y, en su caso, una reducción de los derechos económicos de los diputados del Parlamento en función de la naturaleza de la actividad declarada compatible, que debe ser fijada por la Mesa de acuerdo con lo establecido en el artículo 12.2 del Reglamento del Parlamento.
Català: Fitxer: compte corrent per beneficiari (CCB).
Español: Fichero: cuenta corriente por beneficiario (CCB).