BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Interferències lèxiques més freqüents (calcs i barbarismes).
Español: Interferencias léxicas más frecuentes (calcos y barbarismos).
Català: Enginyer tècnic en telefonia i transmissió de dades.
Español: Ingeniero técnico en telefonía y transmisión de datos.
Català: Extinció de la llicència per a la prestació del servei de comunicació audiovisual de televisió digital terrestre d'àmbit local (TDT-L) corresponent a la demarcació d'Igualada (referència TL04B, canal 37, programa 2), per renúncia del seu titular, la societat Masquefa Televisió, SL
Español: Extinción de la licencia para la prestación del servicio de comunicación audiovisual de televisión digital terrestre de ámbito local (TDT-L) correspondiente a la demarcación de Igualada (referencia TL04B, canal 37, programa 2), por renuncia de su titular, la sociedad Masquefa Televisió, SL.
Català: El permís per maternitat a temps parcial és incompatible amb els permisos per lactància i amb la reducció de jornada per guarda legal.
Español: El permiso por maternidad a tiempo parcial es incompatible con los permisos por lactancia y con la reducción de jornada por guarda legal.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest convocatòria s'han de presentar a les oficines del Registre general del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, i c. Aragó, 332, 08009 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Justícia a Girona (c. Güell, 89, 17005 Girona); a Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), a Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 4ª planta, 43500 Tortosa) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Sant Martí, 1, 25004 Lleida), en Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) y en Les Terres del Ebre (c. Àngel, 6, 4ª planta, 43500 Tortosa) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: a) Substitució de la presentació de documentació original per documents amb una funció equivalent, com són les declaracions responsables;
Español: a) Sustitución de la presentación de documentación original por documentos con una función equivalente, como las declaraciones responsables
Català: l'etiquetatge de l'envàs.
Español: etiquetado del envase.
Català: - Desenvolupament i implantació de sistemes d'ajuda a la presa de decisions en la traçabilitat de compostos químics prioritaris, contaminants emergents, nutrients i el seu comportament al medi, i altres compostos contaminants.
Español: - Desarrollo e implantación de sistemas de ayuda a la toma de decisiones en la trazabilidad de compuestos químicos prioritarios, contaminantes emergentes, nutrientes y su comportamiento en el medio, y otros compuestos contaminantes.
Català: El projecte consisteix en la construcció d'un centre de tractament de residus integrat per:
Español: El proyecto consiste en la construcción de un centro de tratamiento de residuos integrado por:
Català: EDICTE sobre exposició pública de les bases per a l'atorgament d'ajuts individuals de menjador escolar adreçats a l'alumnat d'ensenyaments obligatoris i de segon cicle d'educació infantil escolaritzat en centres educatius sufragats amb fons públics del Gironès per al curs 2019-2020.
Español: EDICTO sobre exposición pública de las bases para el otorgamiento de ayudas individuales de comedor escolar dirigidas al alumnado de enseñanzas obligatorias y de segundo ciclo de educación infantil escolarizado en centros educativos sufragados con fondos públicos de El Gironès para el curso 2019-2020.
Català: Projecte: tallers per a joves i servei d'assessorament.
Español: Proyecto: talleres para jóvenes y servicio de asesoramiento.
Català: 3.4.b) Amb la formalització i presentació de la sol·licitud, les persones aspirants donen el consentiment per tal que l'òrgan convocant faci les comprovacions i les acreditacions d'ofici sense que la persona aspirant hagi de presentar cap documentació donant autorització expressa.
Español: 3.4.b) Con la formalización y presentación de la solicitud, las personas aspirantes dan su consentimiento para que el órgano convocante haga las comprobaciones y las acreditaciones de oficio sin que la persona aspirante deba presentar ninguna documentación autorizándolo.
Català: Especificació de cossos: cos d'Advocacia de la Generalitat
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de Abogacía de la Generalidad
Català: A la sol·licitud de pròrroga s'adjuntarà la documentació següent:
Español: A la solicitud de prórroga se adjuntará la siguiente documentación:
Català: f) Tot altre recurs que se li pugui atribuir expressament.
Español: f) Cualquier otro recurso que pueda serle atribuido expresamente.
Català: No es fixen drets d'examen.
Español: No se fijan derechos de examen.
Català: En data 7 d'agost de 2008 l'Agència Catalana de l'Aigua ha tramès al Departament de Medi Ambient i Habitatge el Projecte de sistema de depuració de les aigües residuals del Santuari del Paller (propietat del Bisbat de Solsona) al terme municipal de Bagà, promogut pel senyor Pere Martínez Martín.
Español: En fecha 7 de agosto de 2008 la Agencia Catalana del Agua ha enviado al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda el Proyecto de sistema de depuración de las aguas residuales del Santuari del Paller (propiedad del Obispado de Solsona) en el término municipal de Bagà, promovido por el señor Pere Martínez Martín.
Català: ventral, en qualsevol estil, i encerclar l'obstacle flotant començant
Español: posición ventral, en cualquier estilo, y rodear el obstáculo
Català: Suprimir l'apartat 3 que té el redactat següent: "c) En forma voluntària, per acord de l'Assemblea General adoptat amb el quòrum del 80 per 100, sens perjudici del compliment, per subrogació de les obligacions contretes i de les responsabilitats subsidiàries a què poguessin esdevenir-se.
Español: Suprimir el apartado 3 que tiene el redactado siguiente: "c) En forma voluntaria, por acuerdo de la Asamblea General adoptado con el quórum del 80 por 100, sin perjuicio del cumplimiento, por subrogación de las obligaciones contraídas y de las responsabilidades subsidiarias a que pudiesen acontecer.
Català: Beneficiari: Club Natació Mataró.
Español: Beneficiario: Club Natació Mataró.
Català: Al tractar-se d'habitatge de promoció pública, els preus de venda i/o lloguer dels habitatges seran fixats per l'administració pública, sigui quin sigui el sistema d'actuació.
Español: Al tratarse de vivienda de promoción pública, los precios de venta y/o alquiler de las viviendas serán fijados por la administración pública, sea cual sea el sistema de actuación.
Català: 2 uniformes d'hivern: jaqueta, camisa, gorra, pantalons, i 1 parell de botes de seguretat.
Español: 2 uniformes de invierno: chaqueta, camisa, gorra, pantalón, y 1 par de botas de seguridad.
Català: Retribucions: assimilades a les corresponents del grup A de personal funcionari, nivell de destinació 28, complement específic de 32.726,52 euros anuals (amb jornada de dedicació especial).
Español: Retribuciones: asimiladas a las correspondientes del grupo A de personal funcionario, nivel de destinación 28, complemento específico de 32.726,52 euros anuales (con jornada de dedicación especial).
Català: Es prorroguen, per a l'any 2021, les tarifes i preus màxims establerts en les ordres següents:
Español: Se prorrogan, para el año 2021, las tarifas y precios máximos establecidos en las siguientes órdenes:
Català: L'article 7.2.b) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que els projectes no inclosos ni a l'annex 1 ni a l'annex 2 que puguin afectar de forma apreciable, directament o indirectament, espais protegits inclosos a la xarxa Natura 2000 són objecte avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El artículo 7.2.b) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que los proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II que puedan afectar de forma apreciable, directamente o indirectamente, espacios protegidos incluidos en la red Natura 2000 son objeto evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: d) Direcció d'Internet del perfil de contractant: http://www.acm.cat/ccdl
Español: d) Dirección de Internet del perfil de contratante: http://www.acm.cat/ccdl
Català: Atès que, en compliment dels tràmits establerts a l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, els capítols 3 i 4 del Decret 261/1966, de 20 d'octubre, sobre normes per a l'atorgament d'autorització administrativa en matèria d'instal·lacions elèctriques i d'aprovació de projecte, la sol·licitud esmentada es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 2858, de 30.3.1999, sense que s'hagin presentat al·legacions;
Español: Dado que, en cumplimiento de los trámites establecidos en el articulo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por la que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, los capítulos 3 y 4 del Decreto 261/1966, de 20 de octubre, sobre normas para otorgar la autorización administrativa en materia de instalaciones eléctricas y de aprobación de proyecto, la solicitud referenciada ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 2858, de 30.3.1999, sin que se hayan presentado alegaciones;
Català: L'estructura espacial correspon a un habitatge, que formarà una unitat de convivència de 12 places com a màxim, amb les habitacions i els seus espais corresponents, banys, menjador-sala d'estar, o bé dos ambients diferents, amb una superfície mínima total de 2,5 m2 per resident, i una cuina o espai on es prepara el servei de taula.
Español: La estructura espacial corresponde a una vivienda, que formará una unidad de convivencia de 12 plazas como máximo, con las habitaciones y sus espacios correspondientes, baños, comedor-sala de estar, o bien dos ambientes diferentes, con una superficie mínima total de 2,5 m2 por residente, y una cocina o espacio donde se prepara el servicio de mesa.
Català: De fet, en el text del mateix Pla es configura un pla d'etapes (punt 2.6.8) per a la realització de la urbanització en un termini de sis a set anys.
Español: De hecho en el texto del mismo Plan se configura un plan de etapas (punto 2.6.8) para la realización de la urbanización en un plazo de seis a siete años.
Català: El requisit de no haver estat sancionat que s'ha esmentat és exigible fins que hagin transcorregut els terminis de prescripció de les sancions legalment previstes, s'hagi fet efectiva la sanció i s'hagin aplicat les mesures correctores prescrites per l'administració pública competent.
Español: El requisito de no haber sido sancionado que se ha mencionado es exigible hasta que hayan transcurrido los plazos de prescripción de las sanciones legalmente previstas, se haya hecho efectiva la sanción y se hayan aplicado las medidas correctoras prescritas por la administración pública competente.
Català: En cas que es disposi de més d'un nivell de la mateixa llengua, es valorarà únicament el nivell més alt.
Español: En caso que se disponga de más de un nivel de la misma lengua, se valorará únicamente el nivel más alto.
Català: Quedaran automàticament eliminats/ades, els/les aspirants que no arribin als 5 punts entre les 2 proves escrites anteriors.
Español: Quedarán automáticamente eliminados/as, los/las aspirantes que no lleguen a los 5 puntos entre las 2 pruebas escritas anteriores.
Català: Els pagaments efectuats pel contractista a l'Administració en concepte de taxa de direcció d'obra, control de qualitat o qualsevol altre concepte que suposi ingressos o descomptes que es derivin de l'execució del contracte.
Español: Los pagos efectuados por el contratista a la Administración en concepto de tasa de dirección de obra, control de calidad o cualquier otro concepto que suponga ingresos o descuentos que se deriven de la ejecución del contrato.
Català: Implementar estratègies d'acollida dels alumnes nouvinguts.
Español: Introducir estrategias de acogida de los alumnos recién incorporados.
Català: La valoració de cada entitat esportiva s'efectuarà en base als següents criteris:
Español: La valoración de cada entidad deportiva se efectuará en base a los siguientes criterios:
Català: Quan el període de vacances fixat al calendari de vacances coincideixi en el temps amb una incapacitat temporal derivada de l'embaràs, el part o la lactància natural o amb el període de suspensió del contracte de treball per maternitat, adopció o acolliment, es tindrà dret a gaudir les vacances en data diferent a la de la incapacitat temporal o a la del gaudi del permís que per aplicació de la normativa li correspongui, en finalitzar el període de suspensió, encara que hagi acabat l'any natural a què corresponguin.
Español: Cuando el período de vacaciones fijado en el calendario de vacaciones coincida en el tiempo con una incapacidad temporal derivada del embarazo, el parto o la lactancia natural o con el período de suspensión del contrato de trabajo por maternidad, adopción o acogimiento, se tendrá derecho a disfrutar las vacaciones en fecha distinta a la de la incapacidad temporal o a la del disfrute del permiso que por aplicación de la normativa le corresponda, al finalizar el período de suspensión, aunque haya terminado el año natural a que correspondan.
Català: Els elements personals del deute tributari.
Español: Los elementos personales de la deuda tributaria.
Català: Exp. 04CPB020: subministrament de targetes amb columnes de gel.
Español: Exp. 04CPB020: suministro de tarjetas con columnas de hielo.
Català: Democràtica del Congo, Corea del Nord, Djibouti, Egipte, Eslovènia, Eslovàquia, Estats Units (EUA), Fiji, Gabon, Gàmbia, Geòrgia, Gibraltar, Grenada, Groenlàndia, Guadalupe, Guaiana Francesa, Guinea Bissau, Guyana, Haití, Hongria, Iemen, Illes Caiman, Illes Fèroe, Illes Malvines, Illes Turks i Caicos, Illes Verges Americanes, Illes Verges Britàniques, Iraq, Islàndia, Jamaica, Jordània, Kirguizistan, Kiribati, Kuwait, Lesotho, Líban, Libèria, Líbia, Macau, Macedònia, Malawi, Maldives, Mali, Malta, Martinica, Maurici, Mauritània, Mayotte, Moldàvia, Mongòlia, Nauru, Nepal, Níger, Nova Caledònia, Palestina, Papua Nova Guinea, Pitcairn, Polinèsia Francesa, República Centreafricana, República Txeca, Reunió, Romania, Saint Christopher i Nevis, Saint Helena, Saint Lucia, Saint Pierre i Miquelon, Saint Vincent i le Grenadines, Salomó, Samoa, Sao Tomé i Príncipe, Seychelles, Sierra Leone, Síria, Somàlia, Sudan, Suïssa, Surinam, Swazilàndia, Tadjikistan, Territori Britànic de l'Oceà Índic, Togo, Tonga, Trinitat i Tobago, Tunísia, Turkmenistan, Tuvalu, Txad, Ucraïna, Uzbekistan, Vanuatu, Vaticà, Veneçuela, Wallis i Futuna, Xipre.
Español: Afganistán, Albania, Argelia, Angola, Anguilla, Antigua y Barbuda, Antillas Holandesas, Armenia, Aruba, Bahamas, Baréin, Barbados, Belice, Benín, Bermuda, Bután, Bielorrusia, Brunéi, Bulgaria, Burundi, Cabo Verde, Comores, Congo, República Democrática del Congo, Corea del Norte, Yibuti, Egipto, Eslovenia, Eslovaquia, Estados Unidos (EE.UU.), Fiyi, Gabón, Gambia, Georgia, Gibraltar, Granada, Groenlandia, Guadalupe, Guayana Francesa, Guinea-Bisáu, Guyana, Haití, Hungría, Yemen, Islas Caimán, Islas Feroe, Islas Malvinas, Islas Turks y Caicos, Islas Vírgenes Americanas, Islas Vírgenes Británicas, Irak, Islandia, Jamaica, Jordania, Kirguistán, Kiribati, Kuwait, Lesoto, Líbano, Liberia, Libia, Macao, Macedonia, Malaui, Maldivas, Mali, Malta, Martinica, Mauricio, Mauritania, Mayotte, Moldavia, Mongolia, Nauru, Nepal, Níger, Nueva Caledonia, Palestina, Papúa Nueva Guinea, Pitcairn, Polinesia Francesa, República Centroafricana, República Checa, Reunión, Rumanía, San Cristóbal y Nieves, Saint Helena, Santa Lucía, Saint Pierre y Miquelon, Saint Vincent y las Granadinas, Salomón, Samoa, Santo Tomé y Príncipe, Seychelles, Sierra Leona, Siria, Somalia, Sudán, Suiza, Surinam, Suazilandia, Tayikistán, Territorio Británico del Océano Índico, Togo, Tonga, Trinidad y Tobago, Túnez, Turkmenistán, Tuvalu, Chad, Ucrania, Uzbekistán, Vanuatu, Vaticano, Venezuela, Wallis y Futuna, Chipre.
Català: El Govern ha de crear un ens encarregat de gestionar el fons de garantia de les pensions alimentàries o compensatòries.
Español: El Gobierno debe crear un ente encargado de gestionar el fondo de garantía de las pensiones alimenticias o compensatorias.
Català: EDICTE de 14 de juny de 2010, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte NB-99223.6, del terme municipal de Vilafranca del Penedès.
Español: EDICTO de 14 de junio de 2010, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto NB-99223.6, del término municipal de Vilafranca del Penedès.
Català: L'article 6 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, estableix que les administracions públiques, a fi de facilitar l'accés en condicions d'equitat als serveis escolars de menjador i transport durant els ensenyaments obligatoris i en els ensenyaments declarats gratuïts, han d'oferir ajuts als alumnes que visquin en poblacions sense escola, en nuclis de població allunyats o en zones rurals, als alumnes amb discapacitats i als alumnes amb necessitats educatives específiques reconegudes.
Español: El artículo 6 de la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, establece que las administraciones públicas, con el fin de facilitar el acceso en condiciones de equidad a los servicios escolares de comedor y transporte durante las enseñanzas obligatorias y en las enseñanzas declarados gratuitos, tienen que ofrecer ayudas a los alumnos que vivan en poblaciones sin escuela, en núcleos de población alejados o en zonas rurales, a los alumnos con discapacidades y a los alumnos con necesidades educativas específicas reconocidas.
Català: Atès que, d'acord amb la Resolució TES/1146/2017, de 23 de maig, l'aportació màxima per l'anualitat 2021 és de 100.000 €.
Español: Dado que, de acuerdo con la Resolución TES/1146/2017, de 23 de mayo, la aportación máxima la anualidad 2021 es de 100.000 €.
Català: Aquest acord vincula la totalitat dels treballadors de CAPSA a Vidreres amb l'excepció d'aquells els nivells salarials dels quals no recullin les taules annexes i té per objecte solucionar els conflictes que puguin originar-se entre la Direcció de l'empresa i els seus treballadors i una vegada esgotada la via de solució en el centre de treball.
Español: El presente acuerdo vincula a la totalidad de los trabajadores de CAPSA en Vidreres con excepción de aquéllos cuyos niveles salariales no se encuentran contemplados en las tablas anexas, y tiene por objeto dar solución a los conflictos que puedan originarse entre la Dirección de la empresa y sus trabajadores y una vez agotada la vía de solución en el centro de trabajo.
Català: -3 Les persones participants disposen d'un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per presentar al·legacions adreçades a esmenar els defectes imputables a elles, acreditar la documentació que se sol·licita o esmenar defectes de la seva sol·licitud inicial.
Español: -3 Las personas participantes disponen de un plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para presentar alegaciones dirigidas a subsanar los defectos imputables a ellas, acreditar la documentación que se solicita o subsanar los defectos de su solicitud inicial.
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica que preveuen els articles 16 i 17 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques en els termes que figuren en el plec de bases.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica previstos en los artículos 16 y 17 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas en los términos que figuran en el pliego de bases.
Català: Coneixements i experiència sobre projectes de concentració parcel·lària i desenvolupament sostenible del sector agrari.
Español: Conocimientos y experiencia sobre proyectos de concentración parcelaria y desarrollo sostenible del sector agrario.
Català: temps que calgui segons les circumstàncies.
Español: otorgarán por el tiempo que sea preciso según las circunstancias,
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de regulació per a la instal·lació d'ascensors al barri de Pomar, de Badalona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de regulación para la instalación de ascensores en el barrio de Pomar, de Badalona
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'investigació d'aigües subterrànies i de concessió (ref. CC2011000051).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de investigación de aguas subterráneas y de concesión (ref. CC2011000051).
Català: .4 El termini de presentació de sol·licituds és de 30 dies naturals, des de la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es de 30 días naturales, desde la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Valor estimat del contracte: el valor estimat del contracte, calculat d'acord amb el que preveu l'article 88 del TRLCSP, és de 418.922,00 €, IVA exclòs
Español: Valor estimado contrato: el Valor estimado del contrato, calculado de acuerdo con lo que prevé el artículo 88 del TRLCSP, es de 418.922,00 €, IVA excluido
Català: En conseqüència i a proposta de l'OGAU del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona, la Ponència Ambiental adopta l'acord següent:
Español: En consecuencia y a propuesta de la OGAU del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente acuerdo:
Català: Acumulació de sancions, si n'hi ha cap que hagi estat comesa en el seu propi vehicle.
Español: Acumulación de sanciones, si alguna de ellas fuera cometida en su propio vehículo.
Català: e) Signar les comunicacions, edictes, anuncis, publicacions i qualsevol altre document necessari per a la gestió dels assumptes corresponents a les matèries coordinades, o necessaris per a l'execució d'actes, relatius al seu àmbit de coordinació, dictats per altres òrgans.
Español: e) Firmar las comunicaciones, edictos, anuncios, publicaciones y cualquier otro documento necesario para la gestión de los asuntos correspondientes a las materias coordinadas, o necesarios para la ejecución de actos, relativos a su ámbito de coordinación, dictados para otros órganos.
Català: Aquests fenòmens que s'accentuaran amb la pujada del nivell del mar i l'increment de la freqüència de temporals i episodis extrems.
Español: Estos fenómenos que se acentuarán con la subida del nivel del mar y el incremento de la frecuencia de temporales y episodios extremos.
Català: Si cap licitador aporta una certificació vigent de la classificació empresarial requerida, s'obrirà un procediment negociat en què la classificació deixi de ser un requisit (article 25.5 del Text refós de la LCAP).
Español: Si ningún licitador aporta una certificación vigente de la clasificación empresarial requerida se abrirá un procedimiento negociado en que la clasificación deje de ser un requisito (artículo 25.5 del Texto refundido de la LCAP).