BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Anualment la FUNDACIÓN ECOLEC ha de subministrar a l'Agència de Residus de Catalunya els comptes de l'entitat gestora degudament verificats per un auditor extern.
Español: Anualmente la FUNDACIÓN ECOLEC debe suministrar a la Agencia de Residuos de Cataluña las cuentas de la entidad gestora debidamente verificadas por un auditor externo.
Català: Tipus de contactes amb les persones professionals.
Español: Tipo de contactos con las personas profesionales.
Català: Les llistes d'espera que siguin vigents a la data d'efectes de l'adhesió, es mantindran transitòriament, respecte de categories i/o llocs de treball procedents de l'activitat ràdio, fins que no finalitzin els processos de selecció corresponents.
Español: Las listas de espera que sean vigentes a la fecha de efectos de la adhesión, se mantendrán transitoriamente, respecto de categorías y/o puestos de trabajo procedentes de la actividad radio, hasta que no finalicen los procesos de selección correspondientes.
Català: 30.1 La gestió i l'explotació de les activitats de FGC s'efectuaran utilitzant les mesures més necessàries i oportunes per a la seguretat de les persones i dels béns afectes al servei.
Español: 30.1 La gestión y la explotación de las actividades de FGC se efectuarán utilizando las medidas más necesarias y oportunas para la seguridad de las personas y de los bienes afectos al servicio.
Català: Participa en reunions de coordinació amb els responsables d'oficina i amb Gerència, per garantir una actuació conjunta correcta.
Español: Participa en reuniones de coordinación con los responsables de oficina y con Gerencia, para garantizar una correcta actuación conjunta.
Català: 8.7.11 Si la direcció del centre decideix proposar que la persona interessada no continuï destinada al mateix centre, haurà de comunicar-ho, incorporant el corresponent informe de la Inspecció i la constància documental d'haver realitzat el tràmit d'audiència a l'interessat, tal com preveu la base 6.1.5.
Español: 8.7.11 Si la dirección del centro decide proponer que la persona interesada no continúe destinada en el mismo centro, tendrá que comunicarlo, incorporando el correspondiente informe de la Inspección y la constancia documental de haber realizado el trámite de audiencia al interesado, tal como prevé la base 6.1.5.
Català: Partint de les característiques dels serveis que es presten en la població i donada la necessitat de continuar prestant serveis en diumenges i/o dies festius, s'acorda de manera expressa i s'autoritza a l'empresa, si les circumstàncies de l'organització dels serveis així ho aconsellen, perquè pugui instaurar el sistema de corretorns (6/2 o el que sigui més adequat) amb el personal necessari per cobrir els serveis de diumenges i/o festius.
Español: En base a las características de los servicios que se prestan en la población y dada la necesidad de seguir prestando servicios en domingos y/o festivos, se acuerda de manera expresa y se autoriza a la empresa, si las circunstancias de la organización de los servicios así lo aconsejan, para que pueda instaurar el sistema de correturnos (6/2 o el que sea más adecuado) con el personal necesario para cubrir los servicios de domingos y/o festivos.
Català: Final: subestació de Pobla de Segur (Lleida).
Español: Final: subestación de Pobla de Segur (Lleida).
Català: Fons d'ajudes socials i d'estudi
Español: Fondo de ayudas sociales y de estudio
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa, i s'indiquen els recursos que s'hi poden interposar: recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR) per delegació del Consell de Direcció de l'AGAUR en el termini d'un mes comptador des de l'endemà del dia de la publicació de la Resolució al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa, y se indican los recursos que se pueden interponer: recurso potestativo de reposición ante el/la presidente/a de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR) por delegación del Consejo de Dirección de la Agencia en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Responsable d'Informació Professional.
Español: Responsable de Información Profesional.
Català: Així mateix, disposa de l'autorització administrativa atorgada a Tarraco Eólica, SA, per mitjà de la Resolució del director general d'Energia i Mines de data 17 de juny 2003, per a 20 aerogeneradors, amb una potència total de 30 MW.
Español: Así mismo, dispone de la autorización administrativa otorgada a Tarraco Eólica, SA, por Resolución del director general de Energía y Minas de fecha 17 de junio de 2003, para 20 aerogeneradores, con una potencia total de 30 MW.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, de publicació de l'Estudi de detall d'ampliació a la planta altell de dos habitatges en la planta baixa al carrer d'Ausias March, núms.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, de publicación del Estudio de detalle de ampliación en la planta altillo de dos viviendas en la planta baja en la calle de Ausias March, núms.
Català: No obstant això, posteriorment, el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut ha proposat un increment d'aquestes tarifes.
Español: No obstante, posteriormente, el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud ha propuesto un incremento de estas tarifas.
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 47839797G - Universitat de Barcelona.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 47839797G - Universidad de Barcelona.
Català: regeix només entre conceptes salarials entre si, independentment de la
Español: operará solo entre conceptos salariales entre sí, cualquiera que
Català: Per a l'atorgament de les subvencions es tindran en compte els criteris següents:
Español: Para la concesión de las subvenciones se tendrán en cuenta los criterios siguientes:
Català: El premis consistiran en 10 vals de compra per un import de 50 € en el sorteig de tardor i 10 vals de compra per un import de 50 € en el sorteig de primavera.
Español: Los premios consistirán en 10 vales de compra por un importe de 50 € en el sorteo de otoño y 10 vales de compra por un importe de 50 € en el sorteo de primavera.
Català: El contracte eventual per circumstàncies de la producció, previst a l'article 15 de l'ET, pot tenir una durada màxima de 12 mesos dins d'un període de 18.
Español: El contrato eventual por circunstancias de la producción previsto en el artículo 15 del ET podrá tener una duración máxima de 12 meses, dentro de un período de referencia de 18.
Català: D'acord amb l'article 3 de la Llei, tenen la consideració de grans establiments comercials, individuals o col·lectius, en funció de la població de Sant Fruitós, aquells que tenen una superfície de venda igual o superior a 800 m2, i són establiments comercials mitjans, individuals o col·lectius, aquells que tenen una superfície de venda igual o superior a 400 m2.
Español: De acuerdo con el artículo 3 de la Ley, tienen la consideración de grandes establecimientos comerciales, individuales o colectivos, en función de la población de Sant Fruitós, aquéllos que tienen una superficie de venta igual o superior a 800 m2, y son establecimientos comerciales medios, individuales o colectivos, aquéllos que tienen una superficie de venta igual o superior a 400 m2.
Català: a) Contingut de l'oferta econòmica d'acord amb l'annex 4: fins a 70 punts
Español: a) Contenido de la oferta económica de acuerdo con el anexo 4: hasta 70 puntos
Català: Modificació puntual del Pla general del sector Bosc de can Padró
Español: Modificación puntual del Plan general del sector Bosc de Can Padró
Català: La finca matriu té un total de 72,41 ha, que formen part de la superfície ordenada en el PTGMF.
Español: La finca matriz tiene un total de 72,41 ha, que forman parte de la superficie ordenada en el PTGMF.
Català: A les reunions de l'òrgan col·legiat de valoració hi assistirà un representant d'ACCIÓ que actuarà com a secretari/a. A les reunions hi podran assistir, amb veu però sense vot, els tècnics encarregats de la valoració dels treballs, que actuaran com a ponents de l'òrgan col·legiat de valoració, així com experts externs d'ACCIÓ
Español: A las reuniones del órgano colegiado de valoración asistirá un representante de ACCIÓ, que actuará como secretario. A las reuniones podrán asistir, con voz, pero sin voto, los técnicos encargados de la valoración de los trabajos, que actuarán como ponentes del órgano colegiado de valoración, así como expertos externos de ACCIÓ.
Català: Els empleats públics locals tindran dret a absentar-se del seu lloc de treball pel temps indispensable per poder assistir a visites o proves mèdiques en centres sanitaris públics i privats per a si mateix, així com per acompanyament del cònjuge o d'un familiar fins al primer grau de consanguinitat, havent de presentar el corresponent justificant mèdic.
Español: Los empleados públicos locales tendrán derecho a ausentarse de su puesto de trabajo por el tiempo indispensable para poder asistir a visitas o pruebas médicas en centros sanitarios públicos y privados para sí mismo, así como por acompañamiento del cónyuge o de un familiar hasta el primer grado de consanguinidad, teniendo que presentar el correspondiente justificante médico.
Català: En són alguns exemples: la concreció del temps de treball en el marc de les regles generals de flexibilitat del conveni sectorial, la concreció dels sistemes de salari variable, els plans de formació professional continuada, el sistema de contractació, la classificació professional, la mobilitat funcional i la promoció i la transversalitat de la salut laboral.
Español: Son algunos ejemplos: la concreción del tiempo de trabajo en el marco de las reglas generales de flexibilidad del convenio sectorial, la concreción de los sistemas de salario variable, los planes de formación profesional continua, el sistema de contratación, la clasificación profesional, la movilidad funcional y la promoción y la transversalidad de la salud laboral.
Català: Cost mensual per aparell: 14,04€ mes/unitat
Español: Coste mensual por aparato: 14,04 € mes / unidad Coste por el ayuntamiento:
Català: 2.1.1 Les sol·licituds d'inscripció i de subvencions que facin referència a la rehabilitació d'elements comuns d'edificis d'ús residencial de la ciutat de Barcelona que compleixin els requisits establerts a l'efecte.
Español: 2.1.1 Las solicitudes de inscripción y de subvenciones que hagan referencia a la rehabilitación de elementos comunes de edificios de uso residencial de la ciudad de Barcelona que cumplan los requisitos establecidos al efecto.
Català: Data de l'acord d'iniciació: 19 de desembre de 2017.
Español: Fecha del acuerdo de iniciación: 19 de diciembre de 2017.
Català: La nova sortida de Castellet del circuit Foix-Viladecans, que compartirà suports amb el circuit actual Castellet-Viladecans, objecte de la modificació projectada entre el pòrtic de Castellet i el suport existent anomenat en aquest projecte T1, està format per 2 alineacions.
Español: La nueva salida de Castellet del circuito Foix-Viladecans, que compartirá apoyos con el circuito actual Castellet-Viladecans, objeto de la modificación proyectada entre el pórtico de Castellet y el apoyo existente llamado en este proyecto T1, está formado por 2 alineaciones.
Català: Per a la certificació de l'adaptació de les titulacions a l'Espai Europeu d'Ensenyament Superior caldrà que la documentació esmentada en el punt 3.1 segueixi les instruccions aprovades per la Comissió específica per a l'avaluació de les titulacions i programes relatives al sistema de garantia extern de la qualitat dels títols participants en el Pla pilot d'adaptació a l'Espai Europeu d'Ensenyament Superior, i publicades a la pàgina web d'AQU Catalunya (http://www.aqucatalunya.cat).
Español: Para la certificación de la adaptación de las titulaciones al Espacio Europeo de Enseñanza Superior es necesario que la documentación mencionada en el punto 3.1 siga las instrucciones aprobadas por la Comisión específica para la evaluación de las titulaciones y programas relativas al sistema de garantía externo de la calidad de los títulos participantes en el Plan piloto de adaptación al Espacio Europeo de Enseñanza Superior, y publicadas en la página web de AQU Catalunya (http://www.aqucatalunya.cat).
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Capolat.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Capolat.
Català: b. Publicar la declaració d'impacte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 30.2 de l'esmentada Llei 20/2009, de 4 de desembre, i incorporar-la a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: b. Publicar la declaración de impacto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 30.2 de la citada Ley 20/2009, de 4 de diciembre, e incorporarla a la base de datos ambientales de las actividades.
Català: 1) Si incremento de VN del districte vs. any anterior =1% sobre el salari fix brut anual
Español: 1) Si incremento de VN del distrito vs. año anterior = 1% sobre el salario fijo bruto anual
Català: Sra. Yolanda Parra Luque, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Sra. Yolanda Parra Luque, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució de la consellera de Cultura i es notificarà als/a les interessats/des en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución de la consejera de Cultura y se notificará a los/las interesados/as en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: i) Pronosticar, vigilar i fer el seguiment de les situacions meteorològiques de risc, coordinadament amb el Centre d'Emergències de Catalunya (Cecat), amb vista a millorar l'eficàcia de les actuacions pertinents i a assegurar-ne la comunicació als usuaris que en poden resultar afectats, per mitjà del sistema d'avisos que sigui determinat per via reglamentària.
Español: i) Pronosticar, vigilar y realizar el seguimiento de las situaciones meteorológicas de riesgo, en coordinación con el Centro de Emergencias de Cataluña (Cecat), a fin de mejorar la eficacia de las actuaciones pertinentes y asegurar su comunicación a los usuarios que pueden resultar afectados, mediante el sistema de avisos que se determine por vía reglamentaria.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre d'educació infantil privat de primer cicle El Segon Mirasolet, de Sant Cugat del Vallès, codi 08069906.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro de educación infantil privado de primer ciclo El Segon Mirasolet, de Sant Cugat del Vallès, código 08069906.
Català: 4.3 Maquinària i eines utilitzades típicament en el muntatge d'instal·lacions, sistemes i equips de radioteràpia.
Español: 4.3 Maquinaria y herramientas utilizadas típicamente en el montaje de instalaciones, sistemas y equipos de radioterapia.
Català: Projecte bàsic d'instal·lació elaborat el mes de juny de 2013 també per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 2.778, en suport electrònic.
Español: Proyecto básico de instalación elaborado el mes de junio de 2013 también por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 2.778, en soporte electrónico.
Català: La Junta de Govern, en la mateixa reunió de plenari de la convocatòria d'eleccions referida a l'article 37, designarà obligatòriament aquells components i els hi comunicarà o n'ordenarà la seva comunicació a través dels serveis administratius del Col·legi.
Español: La Junta de Gobierno, en la misma reunión de plenario de la convocatoria de elecciones referida al artículo 37, designará obligatoriamente a aquellos componentes y les comunicará u ordenará su comunicación a través de los servicios administrativos del Colegio.
Català: Registre del Servei Territorial del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a les Terres de l'Ebre, c. Lluís Canalda, 2, 3r 4a, 43500 Tortosa.
Español: Registro del Servicio Territorial del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en Les Terres de l'Ebre, c. Lluís Canalda, 2, 3º 4ª, 43500 Tortosa.
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, es farà en sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel/per la funcionari/ària de correus abans de ser certificada.
Español: En el caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, se hará en sobre abierto a fin de que la solicitud sea fechada y sellada por el/la funcionario/a de correos antes de ser certificada.
Català: És la necessària adaptació de la jornada de treball a les necessitats del servei. Caldrà flexibilitzar l'horari propi de cada treballador d'acord amb les funcions que calgui realitzar i les necessitats operatives de l'estructura de l'empresa, segons que queda reflectit a l'article 10 del capítol 2.
Español: Es la necesaria adaptación de la jornada de trabajo a las necesidades del servicio, flexibilizando el horario propio de cada trabajador de acuerdo con las funciones a realizar y las necesidades operativas de la estructura de la empresa, según queda reflejado en el artículo 10 del capítulo 2.
Català: En cap cas la roba de treball es farà servir en una altra activitat aliena a la de la feina a l'Ajuntament de Dosrius.
Español: En ningún caso la ropa de trabajo se utilizará en otra actividad ajena a la del trabajo en el Ayuntamiento de Dosrius.
Català: Podrà sol·licitar la confirmació en el mateix lloc de treball o en un lloc diferent del mateix centre on presta serveis el curs 2004-2005.
Español: Podrá solicitar la confirmación en el mismo puesto de trabajo o en un puesto diferente del mismo centro donde presta servicios el curso 2004-2005.
Català: Ateses les previsions dels articles 110.3 i 112.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 14.1 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de la transparència, accés a la informació pública i bon govern;
Español: Vistas las previsiones de los artículos 110.3 y 112.2 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 14.1 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno;
Català: n) Coordinar la participació en projectes internacionals de TAC.
Español: n) Coordinar la participación en proyectos internacionales de TAC.
Català: 16 pessetes/quilòmetre amb moto
Español: 16 pesetas/kilómetro en moto
Català: la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se
Español: para la tramitación del expediente, con las variaciones que, si procede,
Català: També tindran dret a un període d'excedència, de durada no superior a dos anys, llevat que s'estableixi una durada major per negociació col·lectiva, els treballadors per tenir cura d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons de edat, accident, malaltia o discapacitat no pugui valer-se per si mateix, i no desenvolupi activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un periodo de excedencia, de duración no superior a dos años, salvo que se establezca una duración mayor por negociación colectiva, los trabajadores para atender al cuidado de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente, enfermedad o discapacidad no pueda valerse por sí mismo, y no desempeñe actividad retribuida.
Català: Edat dels pares, fills, i cònjuge o persones amb qui conviu:
Español: Edad de los padres, hijos y cónyuge o personas con quien convive:
Català: En cas que es tracti de projectes fets en règim de coproducció internacional amb altres empreses productores independents en què la participació de l'empresa o empreses sol·licitants sigui minoritària i vulguin optar a les modalitats que estableixen les bases 1.1.b) (projectes d'autor amb vocació de mercat) i 1.1.c) (projectes amb alta capacitat d'internacionalització), la quantia de la subvenció no pot ser superior al 40% de la despesa que preveu el sol·licitant, amb les mateixes quanties màximes establertes per a cada modalitat.
Español: En caso de tratarse de proyectos realizados en régimen de coproducción internacional con otras empresas productoras independientes en las que la participación de la empresa solicitante sea minoritaria y quieran optar a las modalidades establecidas en las bases 1.1.b) (proyectos de autor con vocación de mercado) y 1.1.c) (proyectos con alta capacidad de internacionalización), la cuantía de la subvención no podrá ser superior al 40% del gasto previsto por la persona solicitante, con las mismas cuantías máximas establecidas para cada modalidad.
Català: Així mateix, ha de signar un document de cessió al Departament de Cultura dels drets de propietat intel·lectual de la memòria esmentada —en totes les modalitats dels drets d'explotació, amb caràcter no exclusiu, de manera indefinida i per a tots els països del món—, així com del dret a la seva publicació amb caràcter preferent durant els dos primers anys.
Español: Asimismo, se deberá firmar un documento de cesión en el Departamento de Cultura de los derechos de propiedad intelectual de la memoria mencionada —en todas las modalidades de los derechos de explotación, con carácter no exclusivo, de manera indefinida y para todos los países del mundo—, así como del derecho a su publicación con carácter preferente durante los dos primeros años.
Català: b) El percentatge d'atorgament sobre l'import màxim subvencionable és del 100%.
Español: b) El porcentaje de otorgamiento sobre el importe máximo subvencionable es del 100%.
Català: 2.1 Preparació de la llavor i/o planta.
Español: 2.1 Preparación de la semilla y/o planta.
Català: 2.1 Poden optar a les subvencions les empreses fonogràfiques privades domiciliades a Catalunya o en un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya que efectuen l'activitat descrita a la base 1.
Español: 2.1 Pueden optar a las subvenciones las empresas fonográficas privadas domiciliadas en Cataluña o en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña y que efectúen la actividad descrita en la base 1.
Català: D'altra banda, la Resolució ENS/1003/2017, de 3 de maig, no va concertar unitats a un centre privat, al qual però cal ara atorgar el concert educatiu per a les unitats sol·licitades, ja que s'han modificat les circumstàncies en virtut de les quals es va denegar.
Español: Por otro lado, la Resolución ENS/1003/2017, de 3 de mayo, no concertó unidades a un centro privado, al cual ahora hay que otorgar el concierto educativo para las unidades solicitadas, ya que se han modificado las circunstancias en virtud de las cuales se denegó.
Català: Condicions d'ordenació i edificació dels parcs urbans
Español: Condiciones de ordenación y edificación de los parques urbanos