BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Atorgar a l'empresa Marsan Ingenieros, SLU, l'habilitació com a entitat col·laboradora de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en matèria ambiental, mitjançant el reconeixement de l'acreditació núm. 865/LE1809 atorgada per ENAC per a la realització de mesures dels nivells de soroll ambiental en activitats i mesures d'aïllament en edificis i elements constructius, per exercir funcions com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA) tipus A per als camps NS i QE, segons s'estableix a l'article 55 del Decret 176/2009, de 10 de novembre.
Español: -1 Otorgar a la empresa Marsan Ingenieros, SLU, la habilitación como entidad colaboradora de la Administración de la Generalitat de Catalunya en materia ambiental, mediante el reconocimiento de la acreditación n.º. 865/LE1809 otorgada por ENAC para la realización de medidas de los niveles de ruido ambiental en actividades y medidas de aislamiento en edificios y elementos constructivos, para ejercer funciones como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA) tipo A para los campos NS y QE, según se establece en el artículo 55 del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre.
Català: El finançament de l'actuació del pas sota de la carretera anirà a càrrec del conjunt dels sectors que en seran usuaris.
Español: La financiación de la actuación del paso por debajo de la carretera irá a cargo del conjunto de los sectores que serán usuarios.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) a Lleida ha sotmès l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al projecte al tràmit d'informació pública, mitjançant la seva publicació al DOGC (DOGC núm. 7676, d'1.8.2018).
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) en Lleida ha sometido el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al proyecto al trámite de información pública, mediante su publicación en el DOGC (DOGC núm. 7676, de 1.8.2018).
Català: A l'àmbit del Parc Natural del Delta de l'Ebre, i de l'espai d'interès natural i del LIC del Delta de l'Ebre, hi ha els següents elements de biodiversitat (hàbitats i espècies) que són objecte de protecció específica:
Español: En el ámbito del Parque Natural de El Delta de l'Ebre, y del espacio de interés natural y del LIC de El Delta de l'Ebre, están los siguientes elementos de biodiversidad (hábitats y especies) que son objeto de protección específica:
Català: 18.8 Si no s'hagués efectuat prèviament el dictamen o l'informe de l'EAP, la comissió d'escolarització, en funció del tipus de necessitats educatives especials de l'alumne, instarà l'elaboració d'aquest dictamen.
Español: 18.8 Si no se hubiera efectuado previamente el dictamen o el informe del EAP, la comisión de escolarización, en función del tipo de necesidades educativas especiales del alumno, instará la elaboración de este dictamen.
Català: ACORD GOV/21/2008, de 5 de febrer, de declaració d'urgent ocupació de la parcel·la 48, polígon 9, finca rústica, qualificada de Sistemes d'Equipaments comunitaris i dotacions d'àmbit metropolità, per a la construcció de nous centres d'educació.
Español: ACUERDO GOV/21/2008, de 5 de febrero, de declaración de urgente ocupación de la parcela 48, polígono 9, finca rústica, calificada de Sistemas de Equipamientos comunitarios y dotaciones de ámbito metropolitano, para la construcción de nuevos centros de educación.
Català: En cas de concórrer una causa d'incompatibilitat, recusació o un altre impediment, que seran declarats per la Junta de Govern, la substitució dels membres de la Junta Electoral serà proveïda per la Junta de Govern que designarà al substitut o als substituts entre els col·legiats que portin més de 25 anys d'exercici professional.
Español: En caso de concurrir una causa de incompatibilidad, recusación u otro impedimento, que serán declarados por la Junta de Gobierno, la sustitución de los miembros de la Junta Electoral será provista por la Junta de Gobierno que designará al sustituto o a los sustitutos entre los colegiados que lleven más de 25 años de ejercicio profesional.
Català: Respon a les consultes telefòniques dels ens locals i els ciutadans referents als aspectes jurídics i administratius que són d'aplicació a l'OGAU.
Español: Responde las consultas telefónicas de los entes locales y los ciudadanos referentes a los aspectos jurídicos y administrativos que son de aplicación en la OGAU.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases específiques reguladores de la concessió d'ajudes per a l'adquisició de llibres de text i per a llicències digitals (exp. X2021001103 - X2021001103).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases específicas reguladoras de la concesión de ayudas para la adquisición de libros de texto y para licencias digitales (exp. X2021001103 - X2021001103).
Català: 7.6 El Tribunal es constitueix vàlidament sempre que compti amb la presència de la majoria simple dels seus membres, siguin titulars o suplents, i, en tot cas, de les persones que desenvolupen les funcions de presidència i secretaria o qui les substitueixi.
Español: 7.6 El Tribunal se constituye válidamente siempre que cuente con la presencia de la mayoría simple de sus miembros, sean titulares o suplentes, y, en todo caso, de las personas que desarrollan las funciones de presidencia y secretaría o quien las sustituya.
Català: Tant si reingressa en una vacant de la seva categoria a una localitat diferent com si ho fa en una vacant de categoria inferior, el treballador conservarà l'expectativa de reingrés en la primera vacant de la seva categoria a la localitat d'origen.
Español: Tanto si reingresa en una vacante de su categoría en una localidad distinta como si lo hace en una vacante de categoría inferior, el trabajador conservará la expectativa de reingreso en la primera vacante de su categoría en la localidad de origen.
Català: ANUNCI sobre contractació de dos peons de suport a la brigada municipal dins els plans d'ocupació.
Español: ANUNCIO sobre contratación de dos peones de soporte a la brigada municipal dentro de los planes de empleo.
Català: 8.1 L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment de concessió de les subvencions/ajuts a què es refereixen aquestes bases és la Direcció General d'Administració Local.
Español: 8.1 El órgano competente para la ordenación y la instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones/ayudas a las que se refieren estas bases es la Dirección General de Administración Local.
Català: El Departament de Salut, el Departament de Benestar i Família, si s'escau, i els ens locals consorciats adoptaran les mesures necessàries perquè no siguin perjudicats els interessos generals als quals el Consorci serveix.
Español: El Departamento de Salud, el Departamento de Bienestar y Familia, en su caso, y los entes locales consorciados adoptarán las medidas necesarias para que no sean perjudicados los intereses generales a los cuales el Consorcio sirve.
Català: Romandrà en aquesta situació un any, com a mínim, i conservarà indefinidament el dret preferent de reingrés en vacant d'igual o similar categoria.
Español: Se mantendrá en esta situación un año, como mínimo, y conservará indefinidamente el derecho preferente de reingreso en vacante de igual o similar categoría.
Català: Si es fa ús d'espais externs per impartir les pràctiques presencials obligatòries, cal que es tingui en compte el següent:
Español: Si se hace uso de espacios externos para impartir las prácticas presenciales obligatorias, debe tenerse en cuenta lo siguiente:
Català: 10.1 L'acreditació com a entitat de finançament alternatiu acreditada per part d'ACCIÓ serà revocada en els casos següents:
Español: 10.1 La acreditación como entidad de financiación alternativa acreditada por parte de ACCIÓ se revocará en los casos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juny de 1984, del Tribunal del concurs-oposició, torn lliure, per a la provisió de places de Professors Numeraris d'Escoles de Mestratge Industrial de l'assignatura de Tecnologia Administrativa i Comercial, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de junio de 1984, del Tribunal del concurso-oposición turno libre, para la provisión de plazas de Profesores Numerarios de Escuelas de Maestría Industrial de la asignatura de Tecnología Administrativa y Comercial, por la que se convoca a los opositores.
Català: 1.5 Mesura i comprovació de les característiques acústiques de la localització.
Español: 1.5 Medida y comprobación de las características acústicas de la localización.
Català: Amb l'entrada en vigor d'aquesta Ordre queden derogades les normes següents:
Español: A la entrada en vigor de esta Orden quedan derogadas las normas siguientes:
Català: e) Costejar i, si s'escau, executar la urbanització del sector o àmbit corresponent.
Español: e) Costear y, si procede, ejecutar la urbanización del correspondiente sector o ámbito.
Català: A partir d'aquest punt segueix pel marge de la riera durant 510 m, fins al seu pas per sota de la via del ferrocarril.
Español: A partir de este punto sigue por el margen de la riera durante 510 m, hasta su paso por debajo de la vía del ferrocarril.
Català: Malgrat això, durant el 2009 els drets de pagament no utilitzats durant el bienni 2007-2008 no s'afegiran a la reserva nacional si van ser utilitzats en 2006, i durant 2010 els drets de pagament no utilitzats durant el bienni 2008-2009 no s'afegiran a la reserva nacional si van ser utilitzats el 2007..
Español: A pesar de eso, durante el 2009 los derechos de pago no utilizados durante el bienio 2007-2008 no se añadirán a la reserva nacional si fueron utilizados en 2006, y durante 2010 los derechos de pago no utilizados durante el bienio 2008-2009 no se añadirán a la reserva nacional si fueron utilizados en el 2007..
Català: L'auditoria de comptes consolidats.
Español: La auditoría de cuentas consolidadas.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental se debe hacer pública mediante su publicación en el DOGC y debe dirigirse a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona.
Català: També és objecte d'aquest acord la determinació de les despeses compartides de l'oficina de la Delegació del Govern davant la Unió Europea
Español: También es objeto de este acuerdo la determinación de los gastos compartidos de la oficina de la Delegación del Gobierno ante la Unión Europea.
Català: Els costos i les despeses que se'n derivin, incloses les fiances, seran sufragats per l'Ajuntament.
Español: Los costes y los gastos que se deriven, incluidas las fianzas, serán
Català: Modificació puntual del Pla parcial del sector P-2 les Torres, relativa a l'increment de densitat en sis habitatges més a la parcel·la A-12, al terme municipal de Sant Celoni
Español: Modificación puntual del Plan parcial del sector P-2 Les Torres, relativa al incremento de densidad en seis viviendas más en la parcela A-12, en el término municipal de Sant Celoni
Català: a) S'aplica la regulació de la zona 7-E, en tots els aspectes no contemplats en les determinacions específiques i expresses d'aquesta unitat.
Español: a) Se aplica la regulación de la zona 7-E, en todos los aspectos no contemplados en las determinaciones específicas y expresos de esta unidad.
Català: Tots els exemplars de les espècies d'aprofitament piscícola al·lòctones, excepte el salvel·lí (Salvelinus fontinalis), la carpa (Cyprinus carpio) i la perca americana (Micropterus salmoides), s'han de sacrificar en el moment de la seva pesca, també quan s'utilitza la modalitat sense mort, d'acord amb la normativa vigent, i destinar-los a l'autoconsum o eliminar-los correctament com a residu orgànic.
Español: Todos los ejemplares de las especies de aprovechamiento piscícola alóctonas, excepto el salvelino (Salvelinus fontinalis), la carpa (Cyprinus carpio) y la perca americana (Micropterus salmoides), se deben sacrificar en el momento de su pesca, también cuando se utiliza la modalidad sin muerte, de acuerdo con la normativa vigente, y destinarlos al autoconsumo o eliminarlos correctamente como residuo orgánico.
Català: Atesa la Resolució INT/736/2016, de 21 de març, per la qual es resol el concurs general per a la provisió de llocs de treball de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 100/15; DOGC núm. 7087, de 29.3.2016);
Español: Vista la Resolución INT/736/2016, de 21 de marzo, por la que se resuelve el concurso general para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de mosso/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 100/15; DOGC núm. 7087, de 29.3.2016);
Català: b) Les actuacions exclusivament enfocades a la promoció de les entitats, com ara les relatives a la recaptació de fons, captació de socis i l'àmbit de la comunicació i difusió de l'acció de la pròpia organització.
Español: b) Las actuaciones enfocadas exclusivamente a la promoción de las entidades, como las relativas a la recaudación de fondos, la captación de socios y el ámbito de la comunicación y la difusión de la acción de la propia organización.
Català: Els òrgans de l'Agència d'Ajuts Universitaris i de Recerca, creada per la Llei 4/2001, de 31 de maig, en l'assumpció plena de les seves funcions i de conformitat amb els seus Estatuts, es faran càrrec de la gestió i resolució que les següents convocatòries atribueixen als òrgans del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació:
Español: Los órganos de la Agencia de Ayudas Universitarias y de Investigación, creada por la Ley 4/2001, de 31 de mayo, en la asunción plena de sus funciones y de conformidad con sus Estatutos, se harán cargo de la gestión y resolución que las siguientes convocatorias atribuyen a los órganos del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información:
Català: El termini de prescripció de l'acció hipotecària en el dret civil català
Español: El plazo de prescripción de la acción hipotecaria en el derecho civil catalán
Català: de 25 de febrer de 2015, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a festivals o cicles musicals.
Español: de 25 de febrero de 2015, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a festivales o ciclos musicales.
Català: Nomenar el senyor Jorge Vicente Miret cap del Negociat Tècnic d'Explotació 1.
Español: Nombrar al señor Jorge Vicente Miret jefe del Negociado Técnico de Explotación 1.
Català: 3.2 Els funcionaris o estatutaris amb discapacitats hi podran participar en igualtat de condicions que la resta d'aspirants sempre que puguin desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 3.2 Los funcionarios o estatutarios con discapacidades podrán participar en igualdad de condiciones que el resto de aspirantes siempre y cuando puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: Amb caràcter enunciatiu i no limitatiu, les activitats que són objecte de col·laboració poden adoptar les formes següents:
Español: Con carácter enunciativo y no limitativo, las actividades que son objeto de colaboración pueden adoptar las formas siguientes:
Català: Serveis de neteja i altres serveis de la Residència de gent gran, Casal i Centre de dia de Reus.
Español: Servicios de limpieza y otros servicios de la Residencia de ancianos, Casal y centro de día de Reus.
Català: Parts: Ajuntament de Figueres i l'Institut per al Desenvolupament de la Formació i l'Ocupació (IDFO Fundació Privada)
Español: Partes: Ayuntamiento de Figueres y l'Institut per al Desenvolupament de la Formació i l'Ocupació (IDFO Fundación Privada)
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament intern de la comissió del mercat de venda no sedentària.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento interno de la comisión del mercado de venta no sedentaria.
Català: A l'entrada en vigor del present Conveni col·lectiu, queda derogat íntegrament l'anterior, amb tots els drets que s'hi reconeixien, llevat dels que també es reconeixen en aquest, si bé amb el règim jurídic que ara s'estableix.
Español: A la entrada en vigor del presente Convenio colectivo, queda derogado íntegramente el anterior y decaídos cuantos derechos se reconocían en aquel, salvo los que también se reconocen en el presente, si bien con el régimen jurídico que ahora se establece.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Abrera, sobre aprovació de diversos projectes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Abrera, sobre aprobación de varios proyectos.
Català: Peticionari: Totalgaz España, SL, amb domicili social a Barcelona, Gran Via de les Corts Catalanes, 184, àtic, 1a.
Español: Peticionario: Totalgaz España, SL, con domicilio social en Barcelona, Gran Vía de les Corts Catalanes, 184, ático 1ª.
Català: Límit: al davant, en línia de vuit metres, amb aquest carrer; dreta entrant, en línia de vint-i-cinc metres, vuitanta centímetres, amb María Pujol Coll; esquerra entrant, amb Mario Vidal; i al fons, amb la resta de finca.
Español: Lindante: al frente, en línea de ocho metros, con dicha calle; derecha entrando, en línea de veinticinco metros, ochenta centímetros, con María Pujol Coll; izquierda entrando, con Mario Vidal; y al fondo, con el resto de finca.
Català: Fins a la resolució d'aquesta convocatòria, no es poden amortitzar, transformar ni modificar substancialment les places de funcionari convocades, si no és en compliment de les normes de procediment administratiu.
Español: Hasta la resolución de esta convocatoria, no se pueden amortizar, transformar ni modificar sustancialmente las plazas de funcionario convocadas, si no es en cumplimiento de las normas de procedimiento administrativo.
Català: Iniciada la sessió es passa a desenvolupar els punts de l'Ordre del dia tal com segueix:
Español: Iniciada la sesión se pasa a desarrollar los puntos del Orden del día tal como sigue:
Català: g) Ateses les característiques de les poblacions de l'estornell negre, les seccions d'Activitats Cinegètiques i de Pesca Continental de les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient, amb l'informe previ del Consell Territorial de Caça en què es valorarà l'abundància i els danys d'aquesta espècie, en podran autoritzar la cacera des del 12 d'octubre fins el 31 de desembre.
Español: g) Dadas las características de las poblaciones del estornino negro, las secciones de Actividades Cinegéticas y de Pesca Continental de las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente, con el informe previo del Consejo Territorial de Caza en que se valorará la abundancia y los daños de esta especie, podrán autorizar su caza desde el 12 de octubre hasta el 31 de diciembre.
Català: Institut Cartogràfic de Catalunya, Parc de Montjuïc, s/n, 08038 Barcelona.
Español: Instituto Cartográfic de Cataluña, Parc de Montjuïc, s/n, 08038 Barcelona.
Català: La Resolució de 12 de setembre de 2002 (DOGC núm. 3730, d'1.10.2002) va aprovar i va fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria del procés selectiu per cobrir places del cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya (convocatòria 062).
Español: La Resolución de 12 de septiembre de 2002 (DOGC número 3730, de 1.10.2002) aprobó e hizo públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria del proceso selectivo para cubrir plazas del cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña (convocatoria 062).
Català: D'acampada o residencial mòbil.
Español: De acampada o residencial móvil.
Català: EDICTE de 26 de febrer de 2009, de notificació de la directora dels Serveis Territorials al Vallès Occidental relativa a la senyora Anna Maria Orriols Moix.
Español: EDICTO de 26 de febrero de 2009, de notificación de la directora de los Servicios Territoriales en El Vallès Occidental relativa a la señora Anna Maria Orriols Moix.
Català: 24.2 L'exercici del dret de separació produeix la dissolució del Consorci, llevat que, en el cas que integressin el Consorci com a mínim tres institucions o entitats, la resta dels seus membres n'acordin la continuïtat i romanguin al Consorci, almenys dos ens públics pertanyents a administracions diferents.
Español: 24.2 El ejercicio del derecho de separación produce la disolución del Consorcio, salvo que, en caso de que integraran el Consorcio al menos tres instituciones o entidades, el resto de sus miembros acuerden su continuidad y permanezcan en el Consorcio al menos dos entes públicos pertenecientes a administraciones diferentes.
Català: Edifici principal, planta baixa +1 planta pis, 7 metres
Español: Edificio principal, planta baja +1 planta piso, 7 metros
Català: de l'actuació de la comissió d'avaluació, en el termini
Español: deriven de la actuación de la comisión de evaluación, en
Català: Un cop examinades les sol·licituds, la Direcció General de Ports i Transports formularà en el termini màxim d'un mes la corresponent proposta d'atorgament o denegació dels ajuts que s'elevarà al conseller de Política Territorial i Obres Públiques, i dictarà la resolució corresponent que inclourà els extrems especificats a l'article 94.1 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol.
Español: Un vez examinadas las solicitudes, la Dirección General de Puertos y Transportes formulará en el plazo máximo de un mes la correspondiente propuesta de otorgamiento o denegación de las ayudas que se elevará al consejero de Política Territorial y Obres Públicas, y dictará la resolución correspondiente que incluirá los extremos especificados en el artículo 94.1 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio.
Català: Els esmentats representants, de la part econòmica i social han de ser membres de la Comissió Negociadora o Deliberadora del present Conveni col·lectiu de treball.
Español: Dichos representantes, de la parte económica y social, deberán ser miembros de la Comisión Negociadora o Deliberadora del presente Convenio colectivo de trabajo.
Català: (i) Quan l'adquirent i les persones al seu càrrec o amb les quals convisqui tinguin uns ingressos inferiors a dues vegades l'IRSC o tres vegades l'IRSC en el supòsit de ser persones majors de 65 anys.
Español: (i) Cuando el adquirente y las personas a su cargo o con las que conviva tengan unos ingresos inferiores a dos veces el IRSC o tres veces el IRSC en el supuesto de ser personas mayores de 65 años.
Català: No s'ha rebut resposta de la sol·licitud reiterada a la Direcció General de Sostenibilitat de la Costa i del Mar.
Español: No se ha recibido respuesta de la solicitud reiterada a la Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y del Mar.
Català: 2.3 La comunicació d'obertura de centre de treball o represa d'activitats es considerarà presentada davant l'Administració quan s'inscrigui en el Registre telemàtic de l'Administració Oberta de Catalunya, i quedi constància a l'assentament d'entrada de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació del sol·licitant o del seu representant, identificació de l'òrgan al qual s'adreça la comunicació.
Español: 2.3 La comunicación de apertura de centro de trabajo o reanudación de actividades se considerará presentada ante la Administración cuando se inscriba en el Registro telemático de la Administración Abierta de Cataluña, i quede constancia en el asiento de entrada de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación del solicitante o de su representante, identificación del órgano al cual se dirige la comunicación.