BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Puig-reig - Gironella", aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 3 de juny de 2002, en exercici de les atribucions que confereix l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Puig-reig - Gironella", aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 3 de junio de 2002, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Manté les dades del web de la Biblioteca de Catalunya ("la BC en xifres").
Español: Mantiene los datos de la web de la Biblioteca de Cataluña ("la BC en xifres").
Català: Finalment, l'article 57.8 de la Llei ferroviària disposa que l'establiment i la modificació de la quota del cànon s'efectua mitjançant una ordre del conseller o consellera del departament competent en matèria ferroviària.
Español: Finalmente, el artículo 57.8 de la Ley ferroviaria dispone que el establecimiento y la modificación de la cuota del canon se efectúen mediante orden del consejero o consejera del departamento competente en materia ferroviaria.
Català: 8.1 El Tribunal d'exàmens és l'òrgan que resoldrà la convocatòria i es constituirà a aquest efecte per a cada convocatòria mitjançant una resolució del director o la directora general de Pesca i Acció Marítima.
Español: 8.1 El Tribunal de exámenes es el órgano que resolverá la convocatoria y se constituirá a este efecto para cada convocatoria mediante una resolución del director o la directora general de Pesca y Acción Marítima.
Català: No s'hi admeten runes ni enderrocs de la construcció.
Español: No se admiten escombros ni cascotes de la construcción.
Català: Es pacta expressament que aquest plus s'ha d'abonar per dia realment treballat i en el període de vacances anuals reglamentàries.
Español: Se pacta expresamente que este plus se abonará por día realmente trabajado, y en período de vacaciones anuales reglamentarias.
Català: Dipòsit A, per un import de 42.572 euros, corresponent a la zona definida com a fase 1 en el plànol núm. 1 del programa de restauració.
Español: Depósito A, por un importe de 42.572 euros, correspondiente a la zona definida como fase 1 en el plano núm. 1 del programa de restauración.
Català: a) Donar ocupació, almenys, al 2% de treballadors/ores amb discapacitats sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració dels disminuïts (BOE núm. 103, de 30.4.1982); el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.2.2000).
Español: a) Dar empleo, al menos, a un 2% de trabajadores/as con discapacidad sobre el número total de trabajadores/as de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración de los disminuidos (BOE núm. 103, de 30.4.1982); el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.2.2000).
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità pel canvi de qualificació de l'escola Llevant i l'edifici municipal del Peix, de Badalona
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano por el cambio de calificación de la escuela Llevant y el edificio municipal de El Peix, de Badalona
Català: L'Il·lustríssim/a Senyor/a (...), alcalde/essa de l'Ajuntament de (...), amb NIF (...), en exercici de les facultats que li confereix l'article 21.1.b) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local i l'article 53.1.a del Decret legislatiu 2/2003 de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya, i facultada mitjançant acord de Ple de la corporació en data (...) i assistit/ida pel secretari/a de la Corporació.
Español: El Ilustrísimo/a Señor/a (...), alcalde/esa del Ayuntamiento de (...), con NIF (...), en ejercicio de las facultades que le confiere el artículo 21.1.b) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local y el artículo 53.1.a de el Decreto Legislativo 2/2003 de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Cataluña, y facultada mediante acuerdo de Pleno de la corporación en fecha (...) y asistido/ida por el secretario/a de la Corporación.
Català: Amb aquesta planificació es generaran bosses d'hores destinades a cobrir cada servei extraordinari, per facilitar la seva gestió electrònica.
Español: Con esta planificación se generarán bolsas de horas destinadas a cubrir cada servicio extraordinario, para facilitar la gestión electrónica de los mismos.
Català: 4.1 L'estructura dels Serveis Territorials del Departament a Barcelona és la següent:
Español: 4.1 La estructura de los Servicios Territoriales del Departamento en Barcelona es la siguiente:
Català: Ateses les competències atribuïdes al Consorci d'Educació de Barcelona d'acord amb el previst a l'article 3.2 del Decret 84/2002, de 5 de febrer, de constitució del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Dadas las competencias atribuidas al Consorcio de Educación de Barcelona de acuerdo con lo previsto en el articule 3.2 del Decreto 84/2002, de 5 de febrero, de constitución del Consorci d'Educació de Barcelona.
Català: Per malaltia greu del cònjuge (o qui hi convisqui com a tal) o parents de primer grau de consanguinitat (pares i fills), 3 dies naturals per cada any natural i per cada parent.
Español: Por enfermedad grave del cónyuge (o quien conviva como tal) o parientes de primer grado de consanguinidad (padres e hijos), 3 días naturales por cada año natural y por cada pariente.
Català: Nom del lloc: supervisor/a d'Escoles i Centres.
Español: Nombre del puesto: supervisor/a de Escuelas y Centros.
Català: Qualitat funcional: 24 punts.
Español: Calidad funcional: 24 puntos.
Català: Les referències que el títol I fa a «local» s'han d'entendre fetes a «nau» o «parcel·la sense construcció» en el cas de les àrees de promoció econòmica urbana que es constitueixen i desenvolupen en polígons d'activitat econòmica.
Español: Las referencias que el título I hace a «local» se entenderán hechas a «nave» o «parcela sin construcción» en el caso de las áreas de promoción económica urbana que se constituyen y desarrollan en polígonos de actividad económica.
Català: Vista la Resolució de 13 de setembre de 1990 de la Direcció General de Medi Natural, sobre renovació de la declaració dels terrenys sotmesos a règim cinegètic de caça controlada de Poblet, situats als termes municipals de Vimbodí, l'Espluga de Francolí i Montblanc, de la comarca de la Conca de Barberà;
Español: Vista la Resolución de 13 de septiembre de 1990 de la Dirección General de Medio Natural, sobre renovación de la declaración de los terrenos sometidos a régimen cinegético de caza controlada de Poblet, situados en los términos municipales de Vimbodí, L'Espluga de Francolí y Montblanc, de la comarca de La Conca de Barberà;
Català: Aquest escrit de 15 d'octubre de 2014 s'aporta a l'expedient.
Español: Este escrito de 15 de octubre de 2014 se aporta al expediente.
Català: La durada màxima de les assemblees és d'una hora, el permís s'ha de sol·licitar necessàriament amb 48 hores de temps i poden tenir lloc al mateix centre de treball.
Español: La duración máxima de las asambleas es de una hora, el permiso se ha de solicitar necesariamente con 48 horas de tiempo y, pueden tener lugar en el propio centro de trabajo.
Català: Finalitat: la festa del Renaixement a Tortosa.
Español: Finalidad: la fiesta del Renacimiento en Tortosa.
Català: 4.1 Contrasta l'operativitat del pla d'emergència municipal, analitzant les funcions i la coordinació necessària entre efectius de diferents operatius en situació de risc potencial.
Español: 4.1 Contrasta la operatividad del plan de emergencia municipal, analizando las funciones y la coordinación necesaria entre efectivos de diferentes operativos en situación de riesgo potencial.
Català: 49.2.2 Per publicacions: fins a 1 punt.
Español: 49.2.2 Por publicaciones: hasta 1 punto.
Català: Cal justificar la previsió de places d'aparcament amb la proporció d'1 cada 100 m2 de sostre edificable en compliment de l'art. 25 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: Se tiene que justificar la previsión de plazas de aparcamiento con la proporción de 1 cada 100 m2 de techo edificable en cumplimiento del artículo 25 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: i) Declaració responsable de no estar sotmès a les prohibicions que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: i) Declaración responsable de no estar sometido a las prohibiciones que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: L'actuació se situa dins del perímetre de protecció prioritari per a la prevenció d'incendis forestals de la Serra de Pàndols-Cavalls (PPP E2).
Español: La actuación se sitúa dentro del perímetro de protección prioritario para la prevención de incendios forestales de la sierra de Pàndols-Cavalls (PPP E2).
Català: 2.1 Els plans de formació destinats a treballadors/ores prioritàriament ocupats/ades, objecte de finançament en aquesta convocatòria tindran com a finalitat tant la millora de les competències i qualificacions com l'actualització i especialització professional dels treballadors/ores.
Español: 2.1 Los planes de formación destinados a trabajadores/oras prioritariamente ocupados/adas, objeto de financiación en esta convocatoria tendrán como finalidad tanto la mejora de las competencias y cualificaciones como la actualización y especialización profesional de los trabajadores/oras.
Català: Preparació i ajust d'aparells, estris, instruments i materials de prova
Español: Preparación y ajuste de aparatos, útiles, instrumentos y
Català: RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2000, de modificació de la Resolució de 3 d'abril de 2000, per la qual s'aprova la venda de dues finques propietat de la Generalitat al carrer Torrent, de Girona.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2000, de modificación de la Resolución de 3 de abril de 2000, por la que se aprueba la venta de dos fincas propiedad de la Generalidad en la calle Torrent, de Girona.
Català: Els justificants originals es marcaran amb un segell, indicant-hi la subvenció que es justifica i si l'import del justificant s'imputa totalment o parcialment a la subvenció.
Español: Los justificantes originales se marcarán con un sello, indicando la subvención que se justifica y si el importe del justificante se imputa totalmente o parcialmente a la subvención.
Català: i) Exercir tots els drets derivats dels presents Estatuts i dels reglaments del Col·legi.
Español: i) Ejercer todos los derechos derivados de los presentes Estatutos y de los reglamentos del Colegio.
Català: primer dia de la baixa i fins que es produeixi l'alta, reintegrant al monte
Español: desde el primer día de la baja y hasta que se produzca el alta,
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Pou Vila, Joan, per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 55, parcel·les 13 i 17, al terme municipal de l'Ametlla de Mar.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Pou Vila, Joan, para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 55, parcelas 13 y 17, en el término municipal de L'Ametlla de Mar.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte per a l'exercici d'una activitat extractiva, promoguda per l'empresa Recuperació d'Espais Fluvials, SL, al terme municipal de Sant Celoni.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del proyecto para el ejercicio de una actividad extractiva, promovida por la empresa Recuperació d'Espais Fluvials, SL, en el término municipal de Sant Celoni.
Català: Missió: planificar, dirigir i coordinar les activitats i funcions en matèria de informàtica, estudis i estadístiques i documentació i publicacions del Departament de Treball, així com les activitats de normalització lingüística i d'activitat internacional del Departament.
Español: Misión: planificar, dirigir y coordinar las actividades y funciones en materia de informática, estudios y estadísticas y documentación y publicaciones del Departamento de Trabajo, así como las actividades de normalización lingüística i de actividad internacional del Departamento.
Català: Podran actuar com a advocats sense necessitat d'estar incorporats al Col·legi els llicenciats en dret que ho sol·licitin amb l'única finalitat de portar la defensa en procediments sobre assumptes propis, del cònjuge, o de la parella de fet reconeguda conforme a llei, o dels parents dins del quart grau de consanguinitat o el segon d'afinitat.
Español: Podrán actuar como abogados sin necesidad de estar incorporados al Colegio los licenciados en derecho que lo soliciten con la única finalidad de llevar la defensa en procedimientos sobre asuntos propios, del cónyuge, o de la pareja de hecho reconocida conforme a ley, o de los parientes dentro del cuarto grado de consanguinidad o el segundo de afinidad.
Català: Tasques bàsiques o activitats: controla la documentació generada per la consellera pel que fa a obrir la correspondència i distribuir-la a les unitats corresponents.
Español: Tareas básicas o actividades: controla la documentación generada por la consejera en la apertura de correspondencia y traslado a las unidades correspondientes.
Català: En els contractes d'interinitat per suplència d'un treballador en situació d'incapacitat temporal (IT) o d'invalidesa provisional, i que cessin per resolució definitiva del contracte, l'interí passa a ocupar el lloc amb el mateix caràcter i les mateixes condicions laborals i econòmiques que el substituït, llevat dels complements personals que el treballador substituït tenia reconeguts.
Español: En los contratos de interinidad por suplencia de un trabajador en situación de incapacidad temporal (IT) o invalidez provisional, y que cese por resolución definitiva del contrato, el interino pasará a ocupar el puesto con el mismo carácter y condiciones laborales y económicos que el sustituido, excepto los complementos personales que tuviera reconocidos el sustituido.
Català: Pilar Ricart Aznar, que actuarà com a vocal.
Español: Pilar Ricart Aznar, que actuará como vocal.
Català: a) Mensualment es fixarà el valor del punt.
Español: a) Mensualmente se fijará el valor del punto.
Català: Mort, malaltia greu o hospitalització del cònjuge o persona amb la qual es conviu, o de familiars fins el segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Muerte, enfermedad grave o hospitalización del cónyuge o la persona con la que se convive, o de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: --2 Els casals catalans, degudament reconeguts d'acord amb el que
Español: --2 Los casales catalanes, debidamente reconocidos de acuerdo con lo
Català: ACORD GOV/32/2015, de 10 de març, pel qual es reconeix oficialment l'entitat Casal Català de Xangai – Catalan Institute of China com a comunitat catalana de l'exterior, a la Xina.
Español: ACUERDO GOV/32/2015, de 10 de marzo, por el que se reconoce oficialmente la entidad Casal Català de Xangai - Catalan Institute of China como comunidad catalana del exterior, en China.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres de la reconversió funcional de les plantes 5 a 13 de la Residència Mare de Déu de la Mercè a Tarragona, centre dependent del Departament de Benestar i Família.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de la reconversión funcional de las plantas 5 a 13 de la Residencia Mare de Déu de la Mercè en Tarragona, centro dependiente del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: El lliurament dels guardons s'ha de realitzar en un espai públic, dins del territori català, a designar per la Direcció General de Comerç del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya.
Español: La entrega de los galardones debe realizarse en un espacio público, dentro del territorio catalán, a designar por la Dirección General de Comercio del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental no descriu com es portarà l'energia a l'estació ni n'avalua l'impacte visual.
Español: El Estudio de impacto ambiental no describe cómo se llevará la energía a la estación ni avalúa su impacto visual.
Català: Fita 2: se situa al Fondo del Forn de la Calç, a uns dos-cents vuitanta-sis metres a l'est de la Granja de Cal Rabasser, i en el límit de propietats de Joan Estany Albareda, en terme de Sant Guim de Freixenet.
Español: Mojón 2: se sitúa en El Fondo del Forn de la Calç, a unos doscientos ochenta y seis metros al este de La Granja de Cal Rabasser, y en el límite de propiedades de Joan Estany Albareda, en término de Sant Guim de Freixenet.
Català: Dibuix de punts i rectes notables d'un triangle.
Español: Dibujo de puntos y rectas notables de un triángulo.
Català: No obstant això, prèviament també podrà ser objecte de recurs potestatiu davant la Junta de Govern.
Español: No obstante, previamente también podrá ser objeto de recurso potestativo ante la Junta de Gobierno.
Català: Nom del lloc: cap de l'Oficina Comarcal de les Garrigues.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Oficina Comarcal de Les Garrigues.
Català: Val a dir que el Govern de la Generalitat ha plantejat sengles conflictes positius de competència davant el Tribunal Constitucional contra les disposicions esmentades, amb el pronunciament previ d'aquest Consell en els dictàmens 1/2016 i 18/2013, respectivament.
Español: Cabe decir que el Gobierno de la Generalitat ha planteado sendos conflictos positivos de competencia ante el Tribunal Constitucional contra las disposiciones mencionadas, con el pronunciamiento previo de este Consell en los dictámenes 1/2016 y 18/2013, respectivamente.
Català: Coneixements generals de la normativa de prevenció de riscos laborals.
Español: Conocimientos generales de la normativa de prevención de riesgos laborales.
Català: Requerir la documentació que manca en els expedients que té assignats.
Español: Requerir la documentación que falta en los expedientes que tiene asignados.
Català: Igualment, es va informar Casa Sant Roc SL que, d'acord amb la taxació realitzada per la tècnica adscrita a la Subdirecció General d'Herències, el preu de venda de la finca no podia ser inferior a 6.090 euros.
Español: Asimismo, se informó a Casa Sant Roc SL de que, de acuerdo con la tasación realizada por la técnica adscrita a la Subdirección General de Herencias, el precio de venta de la finca no podía ser inferior a 6.090 euros.
Català: El senyor Marc Balaguer Puig cessa com a cap de Programes del Gabinet del/de la Conseller/a del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 25 d'abril de 2007, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Marc Balaguer Puig cesa como jefe de Programas del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 25 de abril de 2007, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Sant Jordi Desvalls.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Sant Jordi Desvalls.
Català: 7) No s'avaluen els riscos ergonòmics i psicosocials (llevat de casos molt específics, com ara el de les pantalles de visualització, objecte d'una regulació específica).
Español: 7) No se evalúan los riesgos ergonómicos y psicosociales (salvo en casos muy específicos, como el de las pantallas de visualización, objeto de una regulación específica).
Català: Es reconeix com a fita una creu gravada sobre un aflorament rocós, de vint centímetres de braç.
Español: Se reconoce como mojón una cruz grabada sobre un afloramiento rocoso, de veinte centímetros de brazo.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2871/2011, de 8 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu del sector de l'arqueologia i la paleontologia de Catalunya per als anys 2007-2009, relatiu a la interpretació de l'article 26.4 del Conveni (codi de conveni núm. 7902595).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2871/2011, de 8 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión paritaria del Convenio colectivo del sector de la arqueología y la paleontología de Cataluña para los años 2007-2009, relativo a la interpretación del artículo 26.4 del Convenio (código de convenio núm. 7902595).
Català: Col·laborar en la gestió del pressupost anual del Departament, en concret, pel que fa a l'elaboració i la tramitació dels expedients de modificació pressupostària i la gestió administrativa de les despeses.
Español: Colaborar en la gestión del presupuesto anual del Departamento, en concreto, en lo que concierne a la elaboración y la tramitación de los expedientes de modificación presupuestaria y la gestión administrativa de los gastos.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'Illa Càrnia, del municipi de Vic
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en la Manzana Cárnica, del municipio de Vic
Català: Es constituirà una comissió de formació i reciclatge, composta per representants de l'Ajuntament de Granollers i de la Junta de personal, que adoptarà les seves propostes de mutu acord entre ambdues parts i confeccionarà les sol·licituds d'accions formatives que formin part del Pla agrupat de formació que es gestiona anualment.
Español: Se constituirá una comisión de formación y reciclaje, compuesta por representantes del Ayuntamiento de Granollers y de la Junta de Personal, que adoptará sus propuestas de mutuo acuerdo entre ambas partes y confeccionará las solicitudes de acciones formativas que formen parte del Plan agrupado de formación que se gestiona anualmente.
Català: En la prolongació dels carrer de l'Àncora i de Conxita Soler, que figuren a la documentació gràfica amb calçades de 6 metres d'amplada, els projectes d'urbanització contemplaran la possibilitat que en un futur puguin tenir 8 metres de calçada, per la qual cosa, les rampes d'accés als aparcaments respectaran el pas d'aquesta amplada superior.
Español: En la prolongación de las calles de L'Áncora y de Conxita Soler, que figuran en la documentación gráfica con calzadas de 6 metros de anchura, los proyectos de urbanización contemplarán la posibilidad que en un futuro puedan tener 8 metros de calzada, por lo que, las rampas de acceso a los aparcamientos respetarán el paso de esta anchura superior.