BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Pel Text Refós de la Llei General de la Seguretat Social i l'article 12.6 de l'Estatut dels treballadors, els treballadors podran sol·licitar del Club la jubilació parcial amb la reducció de la jornada en els límits legalment previstos, quan reuneixin els requisits establerts i, especialment, el de l'edat que no podrà ser inferior a la legalment establerta en cada moment per accedir a aquesta situació.
Español: a) Por el Texto Refundido de la Ley General de la Seguridad Social y el artículo 12.6 del Estatuto de los trabajadores, los trabajadores podrán solicitar del Club la jubilación parcial con la reducción de la jornada en los límites legalmente previstos, cuando reúnan los requisitos establecidos y, especialmente, el de la edad que no podrá ser inferior a la legalmente establecida en cada momento para acceder a esta situación.
Català: Es fa públic per a coneixement general i de conformitat amb el que preveu l'article 93 de la Llei 53/1999, de 28 de desembre, de contractes de les administracions públiques que el Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona ha realitzat durant el mes d'abril la següent adjudicació de contracte:
Español: Se hace público para conocimiento general y de conformidad en lo previsto en el artículo 93 de la Ley 53/1999, de 28 de diciembre, de contratos de las administraciones públicas que el Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona, ha realizado durante el pasado mes de abril la siguiente adjudicación del contrato:
Català: e) Medi hídric i edàfic
Español: e) Medio hídrico y edáfico
Català: f) Compromís per disposar d'una oficina d'informació turística dins de l'oferta unitària que informarà els assistents de les diferents alternatives d'experiència turística que hi ha al territori (1,5 punts).
Español: f) Compromiso para disponer de una oficina de información turística dentro de la oferta unitaria que informará a los asistentes de las diferentes alternativas de experiencia turística que hay en el territorio (1,5 puntos).
Català: 8.6 Si la sol·licitud no compleix els requisits que estableix aquesta article, es requerirà l'entitat sol·licitant per tal que en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia dictada pel/per la cap del servei territorial corresponent, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener.
Español: 8.6 Si la solicitud no cumple los requisitos que establece este artículo, se requerirá a la entidad solicitante a fin de que en un plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, previa resolución dictada por el/la jefe/a del servicio territorial correspondiente, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero.
Català: El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia i l'article 155.1, 2 i 3 del Reglament del Parlament, valida el Decret llei 6/2016, del 27 de desembre, de necessitats financeres del sector públic en pròrroga pressupostària.
Español: El Parlamento de Cataluña, de acuerdo con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y el artículo 155.1, 2 y 3 del Reglamento del Parlamento, valida el Decreto ley 6/2016, de 27 de diciembre, de necesidades financieras del sector público en prórroga presupuestaria.
Català: El 7 de desembre de 2015, l'Ajuntament de Tarrés va lliurar als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat la petició d'informes del document aprovat inicialment del POUM.
Español: El 7 de diciembre de 2015, el Ayuntamiento de Tarrés entregó a los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la petición de informes del documento aprobado inicialmente del POUM.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2001, per la qual s'aprova i s'inscriu la modificació dels Estatuts socials de Mas Vida, Mutua de Previsión Social a Prima Fija al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2001, por la que se aprueba y se inscribe la modificación de los Estatutos sociales de Mas Vida, Mutua de Previsión Social a Prima Fija en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña.
Català: Es sol·licita un volum màxim anual de 39.800 metres cúbics dels quals 37.500 es destinaran a l'ús de reg agrícola d'11,15 ha i 2.300 a l'ús ramader de 190 caps de boví.
Español: Se solicita un volumen máximo anual de 39.800 metros cúbicos de los cuales 37.500 se destinaran a uso de riego agrícola de 11,15 ha y 2.300 a uso ganadero de 190 cabezas de ganado.
Català: Les altres causes previstes en la legislació vigent.
Español: Las otras causas previstas en la legislación vigente.
Català: Les persones matriculades en aquest cicle formatiu que tinguin acreditades totes les unitats de competència incloses en el títol, d'acord amb el procediment establert en el Reial decret 1224/2009, de 17 de juliol, de reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral, tindran convalidat el mòdul professional d'elements de màquines.
Español: Las personas matriculadas en este ciclo formativo que tengan acreditadas todas las unidades de competencia incluidas en el título, de acuerdo con el procedimiento establecido en el Real decreto 1224/2009, de 17 de julio, de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral, tendrán convalidado el módulo profesional de elementos de máquinas.
Català: Senyora Rosa Maria Pàrraga Rigol, responsable d'Intermediació del Servei d'Ocupació de Catalunya a Tarragona.
Español: Señora Rosa Maria Pàrraga Rigol, responsable de Intermediación del Servicio de Ocupación de Cataluña en Tarragona.
Català: ANUNCI sobre aprovació del conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal del Baix Camp i l'Ajuntament per a la realització del Programa Treball i Formació 2017.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de El Baix Camp y el Ayuntamiento para la realización del Programa Trabajo y Formación 2017.
Català: a) El comprovant d'haver desballestat el/s tractor/s i/o la/les màquina/es automotriu/s en un centre autoritzat de tractament dels que estableix el Reial decret 1383/2002, de 20 de desembre.
Español: a) El comprobante de haber desguazado el/los tractor/es y/o la/las máquina/s automotriz/ces en un centro autorizado de tratamiento de los que establece el Real decreto 1383/2002, de 20 de diciembre.
Català: Hisenda pública creditora per subvencions rebudes en concepte d'entitat pública col·laboradora (article 81.5 TRLGT).
Español: Hacienda pública, acreedor por subvenciones recibidas en concepto de entidad pública colaboradora (artículo 81.5 TRLGP).
Català: Incorporació i utilització progressiva de la terminologia que s'empra en la pràctica i vivència de la dansa.
Español: Incorporación y utilización progresiva de la terminología que se usa en la práctica y vivencia de la danza.
Català: 24.8 Els treballadors que cursin estudis acadèmics, de formació i perfeccionament professional tindran preferència en l'elecció del torn de treball, si aquest és el règim establert, quan cursin amb regularitat estudis per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional.
Español: 24.8 Los trabajadores que cursen estudios académicos, de formación y perfeccionamiento profesional tendrán preferencia en la elección del turno de trabajo, si éste es el régimen establecido, cuando cursen con regularidad estudios para la obtención de un título académico o profesional.
Català: En el supòsit què concorrin a la licitació persones jurídiques que pertanyin a un grup de societats i a l'efecte de l'acreditació de la solvència, es podrà tenir en compte a les societats que pertanyen al grup, sempre i quan acreditin que tenen efectivament la lliure i plena disponibilitat dels mitjans necessaris de les societats del grup per a l'execució del contracte.
Español: En el supuesto que concurran a la licitación personas jurídicas que pertenezcan a un grupo de sociedades y a efectos de la acreditación de la solvencia, se podrá tener en cuenta a las sociedades que pertenecen al grupo, siempre y cuando acrediten que tienen efectivamente la libre y plena disponibilidad de los medios necesarios de las sociedades del grupo para la ejecución del contrato.
Català: La formació que sigui en interès propi del treballador i que no tingui cap relació amb el lloc de treball que ocupa serà a càrrec de l'interessat pel que fa a la despesa i al temps de dedicació.
Español: La formación que sea en interés propio del trabajador y que no tenga ninguna relación con el puesto de trabajo que ocupa será a cargo del interesado respecto al gasto y al tiempo de dedicación.
Català: L'acreditació documental, a l'efecte d'aquesta exempció, es pot fer efectiva fins just abans de l'inici de la prova de coneixements de llengua castellana; en aquest cas, l'aspirant ha d'aportar l'original i una fotocòpia de la documentació acreditativa davant el tribunal, el qual ha de trametre'n una còpia a l'òrgan convocant, perquè la incorpori a l'expedient de la persona interessada.
Español: La acreditación documental, al efecto de esta exención, puede hacerse efectiva hasta justo antes del inicio de la prueba de conocimientos de lengua castellana; en tal caso, el aspirante debe aportar el original y una fotocopia de la documentación acreditativa ante el tribunal, el cual debe enviar una copia al órgano convocante, para que la incorpore en el expediente de la persona interesada.
Català: Observar l'objecte musical i obtenir i tractar informació referida al seu context, de forma participativa.
Español: Observar el objeto musical y obtener y tratar, de forma participativa, información referida a su contexto.
Català: Entitat: Ajuntament del Vendrell.
Español: Entidad: Ayuntamiento de El Vendrell.
Català: Fer pública la composició del tribunal que s'assenyala a l'annex
Español: Hacer publica la composición del tribunal que se menciona en el anexo de esta Resolución.
Català: La medició de decibels s'efectuarà en la part exterior de la mitgera de la indústria o en el domicili del veí més afectat per les molèsties d'aquella.
Español: La medición de decibelios se efectuará en la parte exterior de la medianera de la industria o en el domicilio del vecino más afectado por las molestias de aquella.
Català: h) Amb veu però sense vot les persones responsables de la gerència i de les àrees de l'Institut i el secretari o secretària de la Junta Rectora que actua també com a secretari o secretària del Consell de Direcció.
Español: h) Con voz pero sin voto las personas responsables de la gerencia y de las áreas del Instituto y el secretario o secretaria de la Junta Rectora, que actuará también como secretario o secretaria del Consejo de Dirección.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat es reserva el dret de visitar, sense avís previ, les instal·lacions del sol·licitant per tal de verificar in situ el compliment d'aquests, amb llibertat d'accés a la documentació que ha d'estar actualitzada.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad se reserva el derecho de visitar, sin aviso previo, las instalaciones del solicitante con el fin de verificar in situ el cumplimiento de los mismos, con libertad de acceso a la documentación que tiene que estar actualizada.
Català: c) Assessorar els òrgans responsables de gestionar recursos públics en l'àmbit de les entitats públiques en relació amb matèries vinculades a les seves competències, i els departaments, les entitats autònomes i les empreses de la Generalitat de Catalunya en matèries relacionades amb les entitats públiques.
Español: c) Asesorar a los órganos responsables de gestionar recursos públicos en el ámbito de las entidades públicas en relación con materias vinculadas a sus competencias, y los departamentos, las entidades autónomas y las empresas de la Generalidad de Cataluña en materias relacionadas con las entidades públicas.
Català: Les reunions de la Comissió Paritària es celebraran en el termini màxim de 7 dies laborables, a petició escrita de qualsevol dels vocals d'aquesta Comissió.
Español: Las reuniones de la Comisión Paritaria se celebrarán en el plazo máximo de 7 días laborables, a petición escrita de cualquiera de los vocales de dicha Comisión.
Català: j) Informar periòdicament als membres del Consell de Coordinació del Benestar Social sobre el funcionament i l'estat de les Taules de Coordinació.
Español: j) Informar periódicamente a los miembros del Consejo de Coordinación de Bienestar Social sobre el funcionamiento y el estado de las Mesas de Coordinación.
Català: 6.2 L'ISPC presentarà el certificat de l'òrgan responsable on s'acrediti la liquidació dels fons que li han estat assignats.
Español: 6.2 El ISPC presentará la certificación del órgano responsable donde se acredite la liquidación de los fondos que le han sido asignados.
Català: 6.5 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats ha d'anunciar la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats i indicar, amb una antelació mínima de cinc dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 6.5 En el mismo momento de la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades e indicará, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar y, si procede, las condiciones de ejecución.
Català: m) Concedir el grau de doctor honoris causa, amb el vistiplau del Patronat, i atorgar medalles i altres distincions de la Universitat d'acord amb el seu Reglament d'Honors i de Distincions.
Español: m) Conceder el grado de doctor honoris causa, con el visto bueno del Patronato, y otorgar medallas y otras distinciones de la Universidad de acuerdo con su Reglamento de Honores y Distinciones.
Català: Barranc sec de Cal Cel al límit dels termes de Ponts-Artesa de Segre fins a la presa de l'embassament de Rialb (ZPC-SE-12a i ZPC-SE-12b).
Español: Barranco sec de Cal Cel al límite de términos municipales de Ponts-Artesa de Segre hasta la presa del embalse de Rialb (ZPC-SE-12a y ZPC-SE-12b).
Català: 2.6 Documenta la procedència dels equips i accessoris (propietat del centre, cessió, donació, demostració, assaig clínic, entre d'altres).
Español: 2.6 Documenta la procedencia de los equipos y accesorios (propiedad del centro, cesión, donación, demostración, ensayo clínico, entre otros).
Català: .3 Les sol·licituds s'han de presentar al Registre general del Departament de Governació i Administracions Públiques (Via Laietana, 26, de Barcelona) en el termini de quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .3 Las solicitudes deben presentarse en el Registro general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (Vía Laietana, 26, de Barcelona) en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de la Granada
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de La Granada
Català: Els treballadors, previ avís i justificació posterior, tindran dret a permisos retribuïts de com a màxim 16 hores anuals de duració, per acudir a visites mèdiques del propi treballador o per acompanyar ascendents o descendents (de primer i segon grau que convisquin amb ells), sempre que l'assistència es presti pels serveis sanitaris de la Seguretat Social.
Español: Los trabajadores, previo aviso y justificación posterior, tendrán derecho a permisos retribuidos de cómo máximo 16 horas anuales de duración, para acudir a visitas médicas del propio trabajador o para acompañar ascendientes o descendientes (de primer y de segundo grado que convivan con ellos), siempre que la asistencia se preste por los servicios sanitarios de la Seguridad Social.
Català: Atorgament de recursos als centres sol·licitants
Español: Otorgamiento de recursos a los centros solicitantes
Català: 10.2.2 La Subdirecció de Recerca tindrà les funcions següents:
Español: 10.2.2 La Subdirección de Investigación tendrá las funciones siguientes:
Català: A fi de donar suport als centres en la resposta a les necessitats educatives dels alumnes que manifesten trastorns greus de personalitat o de conducta, escau crear un centre de recursos educatius per a trastorns del desenvolupament i de la conducta per dotar el sistema educatiu de recursos de tècnics especialitzats en l'atenció pedagògica d'aquests alumnes.
Español: Con el fin de dar apoyo a los centros en la respuesta a las necesidades educativas de los alumnos que manifiestan trastornos graves de personalidad o de conducta, procede crear un centro de recursos educativos para trastornos del desarrollo y de la conducta para dotar el sistema educativo de recursos de técnicos especializados en la atención pedagógica de estos alumnos.
Català: Dues persones de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat del Departament de Medi Ambient i Habitatge, designades pel Director general de Participació Ciutadana.
Español: Dos personas de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, designadas por el Director general de Participación Ciudadana.
Català: b. L'alçada màxima de les edificacions o instal·lacions serà de 7,50 metres, sense perjudici d'adaptar al destí del parc les edificacions existents encara que la sobrepassin.
Español: b. La altura máxima de las edificaciones o instalaciones será de 7,50 metros, sin perjuicio de adaptar al destino del parque las edificaciones existentes aunque la sobrepasen.
Català: a) Instruments de la música clàssica i contemporània: modalitats d'acordió, arpa, cant, clarinet, contrabaix, fagot, flauta travessera, flauta de bec, guitarra, oboè, orgue, percussió, piano, saxofon, trombó, trompa, trompeta, tuba, viola, violí i violoncel.
Español: a) Instrumentos de la música clásica y contemporánea: modalidades de acordeón, arpa, canto, clarinete, contrabajo, fagot, flauta travesera, flauta de pico, guitarra, oboe, órgano, percusión, piano, saxofón, trombón, trompa, trompeta, tuba, viola, violín y violoncelo.
Català: Atesa la Resolució ECF/2087/2008, de 29 de maig (DOGC 5166, de 4.7.2008), de nomenament de funcionaris per ocupar diversos llocs de treball del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/004/08);
Español: Vista la Resolución ECF/2087/2008, de 29 de mayo (DOGC 5166, de 4.7.2008), de nombramiento de funcionarios para ocupar diversos puestos de trabajo del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/004/08);
Català: 7.1 Les sol·licituds de préstec es formalitzaran en imprès normalitzat, que es podrà obtenir a qualsevol de les dependències del DAR o a la web http://www.gencat.cat/dar/ajuts/, s'adreçaran al director o directora general de Desenvolupament Rural i es presentaran a les oficines comarcals o als serveis territorials del DAR, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini màxim que es determina a la convocatòria.
Español: 7.1 Las solicitudes de préstamo se formalizarán en impreso normalizado, que se podrá obtener en cualquiera de las dependencias del DAR o en la web http://www.gencat.cat/dar/ajuts/, se dirigirán al director o directora general de Desarrollo Rural y se presentarán en las oficinas comarcales o en los servicios territoriales del DAR, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo máximo que se determina en la convocatoria.
Català: Tret que les bases específiques estableixin una altra cosa, aquests ajuts són incompatibles amb altres ajuts per a la mateixa finalitat de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural i d'altres entitats adscrites o vinculades al Departament de Cultura o participades per aquest.
Español: Salvo que las bases específicas establezcan otra cosa, estas ayudas son incompatibles con otras ayudas para la misma finalidad del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural y de otras entidades adscritas o vinculadas al Departamento de Cultura o participadas por este.
Català: Nomenar la senyora Núria Guinart i Casamitjana responsable de Secretaria Administrativa i Procediments de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: Nombrar a la señora Núria Guinart i Casamitjana responsable de Secretaría Administrativa y Procedimientos de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: Les vacants esmentades s'identificaran pel seu literal i pel codi del centre de destinació, per la relació de llocs de treball (RLT) i número d'ordre del lloc de treball (NOLT).
Español: Dichas vacantes se identificarán por su literal y por el código del centro de destino, relación de puestos de trabajo (RPT) y número de orden del puesto de trabajo (NOPT).
Català: Activitats industrials i comercials en els ports.
Español: Actividades industriales y comerciales en los puertos.
Català: S'aixeca la reunió a les 18.30 hores del dia més amunt indicat.
Español: Se levanta la reunión siendo las 18.30 horas del día arriba indicado.
Català: És absolutament indispensable la tramitació de l'expedient contradictori per a imposar la sanció, sigui quina sigui la seva gravetat, quan es tracti de membres del Comitè d'Empresa, delegats de personal, tan si es troben en actiu en els seus càrrecs sindicals com si encara es troben en període reglamentari de garanties.
Español: Es absolutamente indispensable la tramitación del expediente contradictorio para imponer la sanción, sea cual sea su gravedad, cuando se trate de miembros del Comité de empresa, delegados de personal, tanto si se encuentran en activo de sus cargos sindicales como si aún se encuentran en período reglamentario de garantías.
Català: f) Data límit d'obtenció de documents i informació:
Español: l) Data límite de obtención de documentos y información:
Català: 6.2 La llegenda que ha de figurar en el distintiu de garantia de qualitat ambiental per a pantalles acústiques per al trànsit és:
Español: 6.2 La leyenda que debe figurar en el distintivo de garantía de calidad ambiental para pantallas acústicas para el tráfico es:
Català: Captar i seleccionar els joves emprenedors.
Español: Captar y seleccionar a los jóvenes emprendedores.
Català: Proposar els expedients de modificacions pressupostàries, d'acord amb les necessitats de la despesa.
Español: Proponer los expedientes de modificaciones presupuestarias de acuerdo con las necesidades del gasto.
Català: B) Pel que ara interessa i per tal de dilucidar si la mesura prevista constitueix una mesura d'execució, en aquest cas, forçosa, dels pronunciaments del Tribunal Constitucional o la imposició d'una sanció, cal fer les següents consideracions.
Español: B) En lo que ahora interesa y a fin de dilucidar si la medida prevista constituye una medida de ejecución, en este caso, forzosa, de los pronunciamientos del Tribunal Constitucional o la imposición de una sanción, cabe realizar las siguientes consideraciones.
Català: Pla de comunicació i difusió del projecte: fins a 2 punts.
Español: Plan de comunicación y difusión del proyecto: hasta 2 puntos.