BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta modalitat de beques dona suport a projectes de recerca, innovació i creació en l'àmbit de la dansa, el teatre i el circ que comportin un treball d'investigació dels llenguatges artístics sobre els quals es treballa, vinculats o no a una producció.
Español: Esta modalidad de becas da apoyo a proyectos de investigación, innovación y creación en el ámbito de la danza, el teatro y el circo que conlleven un trabajo de investigación de los lenguajes artísticos sobre los cuales se trabaja, vinculados o no a una producción.
Català: -6 D'acord amb la base 31 de l'annex 1 de la Resolució ENS/2240/2012, de 26 d'octubre, una vegada transcorreguts els terminis per interposar els recursos que escaiguin contra la Resolució definitiva, s'obrirà un termini d'un mes perquè els participants puguin retirar la seva documentació.
Español: -6 De acuerdo con la base 31 del anexo 1 de la Resolución ENS/2240/2012, de 26 de octubre, una vez finalizados los plazos para interponer los recursos que procedan contra la Resolución definitiva, se abrirá el plazo de un mes para que los participantes puedan retirar su documentación.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Montsià, sobre aprovació inicial d'un projecte definitiu d'obres.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Montsià, sobre aprobación inicial de un proyecto definitivo de obras.
Català: Entitat: ASSOCIACIÓ DE CHEFS DE LLORET DE MAR
Español: Entidad: ASSOCIACIÓ DE CHEFS DE LLORET DE MAR
Català: Plans de formació i entitats beneficiàries
Español: Planes de formación y entidades beneficiarias
Català: Tenir la condició de funcionaris de cossos o escales de la Generalitat de Catalunya del grup A, subgrup A1, amb una antiguitat d' almenys dos anys de servei actiu com a funcionari en el cos i escala d'origen.
Español: Tener la condición de funcionarios de cuerpos o escalas de la Generalidad de Cataluña del grupo A, subgrupo A1, con una antigüedad de al menos dos años de servicio activo como funcionario en el cuerpo y escala de origen.
Català: Entitat: Federació d'Entitats Clot Camp de l'Arpa.
Español: Entidad: Federació de Entidades Clot Camp de l'Arpa.
Català: 2.1 Poden ser persones beneficiàries d'aquesta convocatòria els/les dissenyadors/ores i/o marques de moda catalans, estatals o internacionals que presentin la corresponent sol·licitud per participar-hi.
Español: 2.1 Pueden ser personas beneficiarias de esta convocatoria los diseñadores/as y/o marcas de moda catalanes, estatales o internacionales que presenten la correspondiente solicitud para participar.
Català: El personal adscrit al present Conveni ha de gaudir anualment la festivitat de Sant Martí de Porres.
Español: El personal afecto al presente Convenio disfrutará anualmente de la festividad de San Martín de Porres.
Català: Les empreses han de confeccionar un organigrama que expressi els llocs de treball existents en la plantilla així com la seva distribució funcional.
Español: Las empresas confeccionarán un organigrama que exprese los puestos de trabajo existentes a la plantilla así como su distribución funcional.
Català: No comptabilitzaran pel percentatge d'inserció els contractes o quotes d'autònoms que estiguin subvencionats amb pressupost de la Generalitat de Catalunya si l'actuació subvencionable està directament relacionada amb la persona participant.
Español: No contabilizarán, para el porcentaje de inserción, los contratos o cuotas de autónomos que estén subvencionados con presupuesto de la Generalidad de Cataluña, si la actuación subvencionable está directamente relacionada con la persona participante.
Català: És el treballador o la treballadora que té al seu càrrec la realització de funcions completes i determinades que, no constituint pròpiament ofici, exigeixen no obstant això una certa pràctica, especialitat o atenció.
Español: Es el trabajador o la trabajadora que tiene a su cargo la realización de funciones completas y determinadas que, no constituyendo propiamente oficio, exigen sin embargo una cierta práctica, especialidad o atención.
Català: El projecte de compensació es redactarà d'acord amb allò que disposa el Decret Legislatiu 1/90 i demés disposicions que li siguin d'aplicació.
Español: El proyecto de compensación se redactará de acuerdo con lo que dispone el Decreto Legislativo 1/90 y demás disposiciones que le sean de aplicación.
Català: a) Subdirecció General d'Entitats de Crèdit i Corporacions Locals.
Español: a) Subdirección General de Entidades de Crédito y Corporaciones Locales.
Català: d) La Divisió d'Atenció Ciutadana.
Español: d) La División de Atención Ciudadana.
Català: Les sol·licituds s'adreçaran a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut i es podran presentar en els registres del centre corporatiu de l'Institut Català de la Salut o de les seves institucions sanitàries o trametre-les per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud y se podrán presentar en los registros del centro corporativo del Instituto Catalán de la Salud o de sus instituciones sanitarias o enviar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per a l'abonament de la prima corresponent a les situacions especials enunciades, el responsable de procés introduirà en el sistema informàtic les hores productives i les desviacions justificades de la producció i s'abonarà el rendiment real individual obtingut durant els últims 5 dies treballats, que ha de figurar en el quadre sinòptic col·locat a la secció.
Español: Para el abono de la prima correspondiente a las situaciones especiales enunciadas, el responsable de proceso introducirá en el sistema informático las horas productivas y las desviaciones justificadas de la producción y se abonará el rendimiento real individual obtenido durante los últimos 5 días trabajados, que figurará en el cuadro sinóptico colocado en la sección.
Català: 16.3 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació, i per fer el pagament de l'ajut, l'AGAUR ha de comprovar d'ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 16.3 De acuerdo con lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación y para proceder al pago de la ayuda, la AGAUR debe comprobar de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: Els titulars de les estacions d'inspecció tècnica de vehicles, per ser autoritzats i poder actuar en el territori de Catalunya, han de complir amb els requisits que estableix l'article 36.1 de la Llei de seguretat industrial i que, pel que fa als requisits comuns dels operadors de la inspecció, s'han desenvolupat al títol 2.
Español: Los titulares de las estaciones de inspección técnica de vehículos, para ser autorizados y poder actuar en el territorio de Cataluña, tienen que cumplir con los requisitos que establece el artículo 36.1 de la Ley de seguridad industrial y que, con respecto a los requisitos comunes de los operadores de la inspección, se han desarrollado en el título 2.
Català: Aportacions extraordinàries per a compensació de pèrdues.
Español: Aportaciones extraordinarias para compensación de pérdidas.
Català: Ateses les bases 3.2, 3.3 i 4.2 de la convocatòria esmentada, i en ús de les atribucions que confereix a la presidència del Servei Català de Trànsit l'article 4 de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit, i d'acord amb l'article 7.a) de la Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol, de delegació de funcions de la consellera d'Interior en diversos òrgans del Departament,
Español: Dadas las bases 3.2, 3.3 y 4.2 de la convocatoria citada, y en uso de las atribuciones que confiere a la presidencia del Servicio Catalán de Tráfico el artículo 4 de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico, y de acuerdo con el artículo 7.a) de la Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio, de delegación de funciones de la consejera de Interior en varios órganos del Departamento,
Català: La imputació d'aquest ajuts a la dotació del fons serà en els termes que les parts estableixin.
Español: La imputación de estas ayudas a la dotación del fondo será en los términos que las partes establecen.
Català: Materials emprats en els vaixells.
Español: Materiales empleados en los buques.
Català: Industrial la Carretera, del terme municipal de Vilamalla, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.262, del tom 26.
Español: Industrial la Carretera, del término municipal de Vilamalla, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.262, del tomo 26.
Català: Contra aquest Acord, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant del Govern, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra este Acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer de forma potestativa recurso de reposición ante el Gobierno, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Genèric/a servei interior, genèric/a de medi obert, genèric/a d'àrea mixta de vigilància, tècnic/a mitjà/ana servei interior, cap de serveis, coordinador/a règim interior medi obert, cap de centre, cap d'unitat: 0,16 punts/mes.
Español: Genérico/a de servicio interior, genérico/a de medio abierto, genérico/a de área mixta de vigilancia, técnico/a medio/a servicio interior, jefe/a de servicios, coordinador/a régimen interior medio abierto, jefe/a de centro, jefe/a de unidad: 0,16 puntos/mes.
Català: En aquests casos el contracte de treball té una durada màxima de 13 mesos i mig dins d'un període de 18 mesos i s'ha d'expressar la causa determinant de la seva durada.
Español: En tales casos, el contrato de trabajo, tendrá una duración máxima de trece meses y medio en un período de 18 meses y deberá expresarse causa determinante de su duración.
Català: f) Certificat acreditatiu d'estar al corrent de les obligacions tributàries i de Seguretat Social.
Español: f) Certificado acreditativo de estar al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: 7.4 Per a l'adequada execució de les tasques inherents a les funcions que té encomanades la Divisió d'Atenció Hospitalària comptarà amb un equip de persones professionals especialitzades en ciències de la salut.
Español: 7.4 Para la adecuada ejecución de las tareas inherentes a las funciones que tiene encomendadas la División de Atención Hospitalaria contará con un equipo de personas profesionales especializadas en ciencias de la salud.
Català: Participar en les comissions de contractació descentralitzades.
Español: Participar en las comisiones de contratación descentralizadas.
Català: 12.1 L'AHC efectuarà les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que les persones beneficiàries donen una destinació correcta al finançament obtingut i per comprovar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament de l'ajut.
Español: 12.1 La AHC efectuará las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que las personas beneficiarias dan un destino correcto a la financiación obtenida y para comprobar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda.
Català: RESOLUCIÓ TES/2966/2018, de 27 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1CS140317 atorgada a l'empresa Industrial Química Lasem, SA, per a l'activitat de producció d'èsters situada al terme municipal de Castellgalí (exp. B1CNS180198).
Español: RESOLUCIÓN TES/2966/2018, de 27 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1CS140317 otorgada a la empresa Industrial Química Lasem, SA, para la actividad de producción de ésteres situada en el término municipal de Castellgalí (exp. B1CNS180198).
Català: c) Lloc de presentació: les proposicions es lliuraran en mà al Registre general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona.
Español: c) Lugar de presentación: las proposiciones se entregarán en mano al Registro general del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona.
Català: Les actuacions previstes són coherents amb els objectius de protecció paisatgística definits en el Catàleg.
Español: Las actuaciones previstas son coherentes con los objetivos de protección paisajística definidos en el Catálogo.
Català: 8.6 L'exercici de les funcions anteriors no pot obstaculitzar en cap cas les competències de les jurisdiccions administratives i contencioses que les disposicions legals preveuen.
Español: 6. El ejercicio de las anteriores funciones no obstaculizará en ningún caso la competencia respectiva de las jurisdicciones administrativas y contenciosas previstas en las disposiciones legales.
Català: Les persones que hagin obtingut una puntuació total igual o superior a 5 es consideren aptes.
Español: Las personas que hayan obtenido una puntuación total igual o superior a 5 se consideran aptas.
Català: 1.6 Classifica i disposa els subministraments, a la seva recepció, en funció dels criteris establerts: com destí, mida, perillositat, entre d'altres.
Español: 1.6 Clasifica y dispone los suministros, en su recepción, en función de los criterios establecidos: como destino, medida, peligrosidad, entre otros.
Català: A) El preavís mínim per modificar la planificació dels/de les treballadors/res sotmesos/es a horari flexible, serà com a màxim les 17:30 h. del penúltim dia anterior laborable a la jornada a modificar, notificant la modificació al/a la treballador/a en el seu lloc de treball i dintre de la seva jornada efectiva.
Español: A. El preaviso mínimo para modificar la planificación de los trabajadores sometidos a horario flexible será como máximo las 17:30 h. del penúltimo día anterior laborable a la jornada a modificar, notificando la modificación al trabajador en su puesto de trabajo y dentro de su jornada efectiva.
Català: Atès que és vacant el lloc de d'assessor/a econòmic/a del Tribunal Català de Defensa de la Competència, organisme autònom adscrit al Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que está vacante el puesto de asesor/a económico/a del Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia, organismo autónomo adscrito al Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Comerç en general d'articles al detall tipus "drugstore", amb una superfície útil màxima de 75 m2.
Español: Comercio en general de artículos al detalle tipo "drugstore", con una superficie útil máxima de 75 m2.
Català: És per aquest motiu que, de manera complementària a la declaració d'interès públic legal amb què compta la docència universitària i la declaració d'aquest interès públic per part del Govern en relació amb la formació professional, ara cal avançar en el reconeixement de l'interès públic que suposa l'exercici de l'activitat docent no reglada impartida pels professionals d'aquests àmbits.
Español: Es por este motivo que, de forma complementaria a la declaración de interés público legal con que cuenta la docencia universitaria y la declaración de este interés público por parte del Gobierno en relación con la formación profesional, ahora es necesario avanzar en el reconocimiento del interés público que supone el ejercicio de la actividad docente no reglada impartida por los profesionales de estos ámbitos.
Català: l'anagrama corresponent a residus del grup III i citotòxics i de
Español: residuos del grupo III y citotóxicos y de dotación de ropas de
Català: Aquestes destinacions tindran caràcter definitiu, equivalent a tots els efectes als obtinguts per concurs.
Español: Estos destinos tendrán carácter definitivo, equivalente a todos los efectos a los obtenidos por concurso.
Català: 1.8 Interpreta els resultats de l'avaluació audiològica.
Español: 1.8 Interpreta los resultados de la evaluación audiológica.
Català: Les corporacions privades de dret públic.
Español: Las corporaciones privadas de derecho público.
Català: Objecte: materials didàctics.L'aigua i el canvi climàtic a la mediterrània..
Español: Objeto: materiales didácticos.El agua y el cambio climático en la mediterránea..
Català: - Entre 10.000 i fins a 100.000 animals reproductors, se subvencionaran fins a dos veterinaris o empreses.
Español: - Entre 10.000 y hasta 100.000 animales reproductores, se subvencionarán hasta dos veterinarios o empresas.
Català: d) Aprovar els projectes d'obres, instal·lacions i serveis fins a la quantia que fixin les bases d'execució del pressupost i contractar les obres, serveis i subministraments que li siguin delegats.
Español: d) Aprobar los proyectos de obras, instalaciones y servicios hasta la cuantía que fijen las bases de ejecución del presupuesto y contratar las obras, servicios y suministros que le sean delegados.
Català: A aquest efecte, les jornades en què -havent-se de fer- no es presti servei per causa d'IT, permisos retribuïts o qualsevol altra dispensa legal assimilable, es computaran a raó de 8 hores teòriques de treball, amb la qual cosa resultaran neutres amb vista al compliment de la total jornada anual efectiva de treball pactada.
Español: A este efecto, las jornadas en que -debiéndose de hacer- no se preste servicio por causa de IT, servicios retribuidos o cualquier otra dispensa legal asimilable, se computará a razón de 8 horas teóricas de trabajo, con lo que resultaran neutras con vista al cumplimiento de la total jornada anual efectiva de trabajo pactada.
Català: El/La director/ora o responsable tècnic de les tasques d'extinció serà nomenat per la comunitat autònoma al territori de la qual es desenvolupi l'incendi.
Español: El/La director/a o responsable técnico de las tareas de extinción será nombrado por la comunidad autónoma en cuyo territorio se desarrolle el incendio.
Català: El tribunal arbitral ha de decidir la controvèrsia en un sol laude o en tants laudes parcials com consideri necessaris.
Español: El tribunal arbitral decidirá la controversia en un solo laudo o en tantos laudos parciales como estime necesarios.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de tractament i revestiment de metalls, al terme municipal de Terrassa.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de tratamiento y revestimiento de metales, en el término municipal de Terrassa.
Català: d'impartir el nivell de batxillerat unificat polivalent, ensenyaments per als
Español: nivel de bachillerato unificado polivalente, enseñanzas para las cuales
Català: 1.4 Esterilització i tractaments UHT.
Español: 1.4 Esterilización y tratamientos UHT.
Català: Analitzar i informar les dades obtingudes dels resultats de la gestió i recaptació.
Español: Analizar e informar los datos obtenidos de los resultados de la gestión y recaudación.
Català: Programes i accions concretes que se subvencionen: 1b); 2i).
Español: Programas y acciones concretas que se subvencionan: 1b); 2i).
Català: En casos excepcionals i justificats degudament, el treballador pot ampliar el temps de 3 dies més, si necessita fer un desplaçament fora de la província a causa de mort, malaltia molt greu o intervenció quirúrgica del cònjuge, dels fills, dels pares dels dos cònjuges i dels germans de consanguinitat.
Español: En casos excepcionales y debidamente justificados, el trabajador podrá ampliar a 3 días más, en el caso de que el trabajador necesite realizar un desplazamiento fuera de la provincia en caso de fallecimiento, enfermedad muy grave o intervención quirúrgica del cónyuge, hijos, madre o padre de uno u otro cónyuge, y de hermanos de consanguinidad.
Català: Drets dels membres del Col·legi
Español: Derechos de los miembros del Colegio
Català: L'avaluació de les actuacions dels centres que han participat en el pilotatge, i les expectatives que aquestes metodologies han aixecat en el mon educatiu i empresarial, aconsellen establir un marc regulador estable per al desplegament d'un programa d'innovació en els centres educatius que imparteixen ensenyaments professionals.
Español: La evaluación de las actuaciones de los centros que han participado en el pilotaje, y las expectativas que estas metodologías han levantado en el mundo educativo y empresarial, aconsejan establecer un marco regulador estable para el desarrollo de un programa de innovación en los centros educativos que imparten enseñanzas profesionales.
Català: d) Supervisar i validar les dades d'aforaments rebudes de totes les instal·lacions d'explotació i trànsit de la xarxa viària de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Supervisar y validar los datos de aforos recibidos de todas las instalaciones de explotación y tráfico de la red viaria de la Generalitat de Catalunya.
Català: 166.3 Sense perjudici del que estableixen aquests Estatuts:
Español: 166.3 Sin perjuicio de lo establecido en estos Estatutos:
Català: En el cas que la persona sol·licitant no disposi de signatura electrònica avançada, un cop emplenada i enviada la sol·licitud per mitjans electrònics des de Tràmits gencat, haurà de descarregar i imprimir el document d'acusament de rebuda que es generarà automàticament, signar-lo i fer-lo arribar, en el termini de deu dies hàbils, a la Subdirecció General de Qualitat Democràtica (c/Tapineria, 10, 5a planta, 08002 Barcelona), d'acord amb les previsions de l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En caso de que la persona solicitante no disponga de firma electrónica avanzada, una vez cumplimentada y enviada la solicitud por medios electrónicos desde Tràmits gencat, tendrá que descargarse e imprimir el documento de acuse de recibo que se generará automáticamente, firmarlo y hacerlo llegar, en el plazo de diez días hábiles, a la Subdirección General de Calidad Democrática (c/ Tapineria, 10, 5ª planta, 08002 Barcelona), de acuerdo con las previsiones del artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: D'una banda la senyora Marian Muro i Ollé, en la seva qualitat de vicepresidenta executiva de l'Agència Catalana de Turisme, ens públic de la Generalitat de Catalunya, regulat per la Llei 15/2007, de 5 de desembre, publicada al DOGC núm. 5030, de 17 de desembre, i pel Decret 192/2009, de 9 de desembre, pel qual s'aproven els seus Estatuts (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), amb domicili social al passeig de Gràcia, 105, 3a planta, de Barcelona i NIF S-0800470G i segons acord del Consell de Direcció aprovat en data de 27 de febrer de 2012.
Español: 5030, de 17 de diciembre, y por el Decreto 192/2009, de 9 de diciembre, por el que se aprueban sus Estatutos (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), con domicilio social en el paseo de Gràcia, 105, 3ª planta, de Barcelona y NIF S-0800470 GR y según acuerdo del Consejo de Dirección aprobado en fecha de 27 de febrero de 2012.