BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/1295/2017, d'1 de juny, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació de les Normes de planejament urbanístic dels municipis de l'Alt Pirineu, al terme municipal de Soriguera, i de les Normes subsidiàries de planejament de Sort (exp. U17/015 - OTAALL20170022).
Español: RESOLUCIÓN TES/1295/2017, de 1 de junio, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación de las Normas de planeamiento urbanístico de los municipios de L'Alt Pirineu, en el término municipal de Soriguera, y de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sort (exp. U17/015 - OTAALL20170022).
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Molins de Rei.
Español: Este mojón es también común al municipio de Molins de Rei.
Català: De manera alternativa al remolc autònom, s'admet que si l'activitat disposa d'un camió cisterna, aquest porti acoblada una bomba de pressió (mínim 7 kg/cm²) i un armari equipat amb el material necessari per a una primera extinció, que ha de ser present en tots els casos: mànega de 25 mm (necessària per recórrer en perímetre la meitat de l'activitat), una llança de regulació i les connexions necessàries.
Español: De manera alternativa al remolque autónomo, se admite que si la actividad dispone de un camión cisterna, este lleve acoplada una bomba de presión (mínimo 7 kg/cm²) y un armario equipado con el material necesario para una primera extinción, que debe estar presente en todos los casos: manguera de 25 mm (necesaria para recorrer en perímetro la mitad de la actividad), una lanza de regulación y las conexiones necesarias.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'una zona pública d'esbarjo a la finca el Prat de la Font Pudenta, que promou Associació Ullastre, al terme municipal de Sant Climent Sescebes.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una zona pública de esparcimiento en la finca El Prat de la Font Pudenta, que promueve Associació Ullastre, en el término municipal de Sant Climent Sescebes.
Català: La diligència inclourà la identificació de l'obligat/ada tributari/ària, les dates d'aprovació del padró provisional i del definitiu, les al·legacions presentades per la persona interessada si escau, i la data de publicació del padró definitiu.
Español: La diligencia incluirá la identificación del/de la obligado/a tributario/a, las fechas de aprobación del padrón provisional y del definitivo, las alegaciones presentadas por la persona interesada si procede, y la fecha de publicación del padrón definitivo.
Català: c) El frau, deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades i el furt o robatori, tant als companys/anyes de feina com a l'empresa o a qualsevol altra persona dins de les dependències de l'empresa, o durant la feina en qualsevol altre lloc.
Español: c) El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas y el hurto o robo, tanto a los compañeros/ras de trabajo como a la empresa o a cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa, o durante el trabajo en cualquier otro lugar.
Català: El salari dels contractes de formació no pot ser inferior al mínim interprofessional, en proporció al temps de treball efectiu.
Español: El salario de los contratos formativos no podrá ser inferior al mínimo interprofesional, en proporción al tiempo de trabajo efectivo.
Català: 1.1 Cal incorporar les prescripcions de l'informe emès per l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental en data 18 de gener de 2011, reflectint a les fitxes dels elements que s'hi detallen, segons sigui el cas.
Español: 1.1 Es necesario incorporar las prescripciones del informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental en fecha 18 de enero de 2011, reflejando en las fichas de los elementos que en éste se detallan, según sea el caso.
Català: El pressupost, la comptabilitat i el control del Consorci resten sotmesos als de l'Administració d'adscripció, i el seu òrgan de control és el responsable de l'auditoria anual del Consorci.
Español: El presupuesto, la contabilidad y el control del Consorcio quedan sometidos a los de la Administración de adscripción, el órgano de control de ésta es el responsable de la auditoría anual del Consorcio.
Català: D'acord amb el que preveu el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; i del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: De acuerdo con lo que prevé el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; y del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Per a formalitzar aquestes operacions, les entitats esmentades han de seguir el procediment establert per l'article 39.4 i els és aplicable el que estableix l'article 39.2.b.
Español: Para formalizar estas operaciones, las mencionadas entidades deben seguir el procedimiento establecido por el artículo 39.4 y les es aplicable lo establecido por el artículo 39.2.b.
Català: Manifestar la iniciativa i la creativitat en la resolució de problemes de comunicació gràfica concrets.
Español: Manifestar la iniciativa y la creatividad en la resolución de problemas de comunicación gráfica concretos.
Català: Els sol·licitants de comissió de serveis pels motius del supòsit 4 només hi participaran quan la direcció dels serveis territorials o el Consorci d'Educació de Barcelona hagi estimat la seva sol·licitud d'acord amb les circumstàncies que hagi exposat i justificat.
Español: Los solicitantes de comisión de servicios por los motivos del supuesto 4 solo participarán cuando la dirección de los servicios territoriales o el Consorcio de Educación de Barcelona haya estimado su solicitud de acuerdo con las circunstancias que haya expuesto y justificado.
Català: Inici d'un nou procediment de revocació
Español: Inicio de un nuevo procedimiento de revocación
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 211/2001, de 24 de juliol, pel qual s'aprova el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials (DOGC núm. 3443, pàg. 12202, d'1.8.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS al Decreto 211/2001, de 24 de julio, por el que se aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales (DOGC núm. 3443, pág. 12202, de 1.8.2001).
Català: Per la Resolució CLT/1113/2020, de 22 de maig (DOGC núm. 8145, de 2.6.2020), es va publicar la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al desenvolupament de projectes audiovisuals.
Español: Por la Resolución CLT/1113/2020, de 22 de mayo (DOGC núm. 8145, de 2.6.2020), se publicó la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para el desarrollo de proyectos audiovisuales.
Català: L'informe de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural indica l'existència d'un petit tossal, proper a la ubicació de la bassa i possiblement afectat per la traça de la canonada, on hi ha presència de matollar de botja pudent i siscall, que té la consideració d'Hàbitat d'Interès Comunitari (HIC) Matollars halonitròfils (Pegano-Sasoletea) (codi 1430), tot i que actualment aquesta àrea de vegetació està molt degradada.
Español: El informe de la Sección de Biodiversidad y Medio Natural indica la existencia de una pequeña colina, próxima a la ubicación de la balsa y posiblemente afectada por la traza de la cañería, donde hay presencia de matorral de ontina y barrilla, que tienen la consideración de Hábitat de Interés Comunitario Matorrales halonitrófilos (Pegano-Sasoletea) (código 1430), aunque actualmente este área de vegetación está muy degradada.
Català: Documents justificatius: certificació acreditativa expedida per l'organisme o centre corresponent, amb especificació de les hores de durada o crèdits (no s'acceptarà cap certificació que no els indiqui).
Español: Documentos justificativos: certificación acreditativa expedida por el organismo o centro correspondiente, con especificación de las horas de duración o créditos (no se aceptará ninguna certificación que no los indique).
Català: Utilitzar pautes de recerca i elaboració dels projectes així com la seqüenciació de les mateixes per tal d'obtenir un resultat satisfactori.
Español: Utilizar pautas de investigación y elaboración de los proyectos así como la secuenciación de las mismas con el fin de obtener un resultado satisfactorio.
Català: c) Posseir la capacitat física i psíquica necessària per a l'exercici de les funcions pròpies de la plaça convocada.
Español: c) Poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el ejercicio de las funciones propias de la plaza convocada.
Català: Finalitat: Projecte de suport econòmic a 75 estudiants de 5 països (Bolívia, Xile, el Camerun, Guatemala i el Brasil) perquè realitzin estudis de formació professional o universitaris en els seus països d'origen.
Español: Finalidad: Proyecto de apoyo económico a 75 estudiantes de 5 países (Bolivia, Chile, Camerún, Guatemala y Brasil) para que realicen estudios de formación profesional o universitarios en sus países de origen.
Català: La convocatòria pot establir un percentatge superior, sens perjudici de la participació de persones treballadores ocupades.
Español: La convocatoria puede establecer un porcentaje superior, sin perjuicio de la participación de personas trabajadoras ocupadas.
Català: ORDRE AAM/7/2015, de 13 de gener, sobre el procediment per a la validació de cursos per a la millora de la qualificació professional agroalimentària i del medi natural.
Español: ORDEN AAM/7/2015, de 13 de enero, sobre el procedimiento para la validación de cursos para la mejora de la calificación profesional agroalimentaria y del medio natural.
Català: Campanyes d'anuncis als mitjans impresos, producció i emissió d'espots a la televisió i falques a les emissores de ràdio, vetllant per la imatge institucional de la Biblioteca de Catalunya.
Español: Campañas de anuncios en los medios impresos, producción y emisión de spots en la televisión y cuñas en las emisoras de radio, velando por la imagen institucional de la Biblioteca de Catalunya.
Català: Mitjançant Resolució de la Gerent del Consorci de data 29 d'abril del 2019, (DOGC 7871 de 09.05.2019), es donà publicitat a les bases, i en data 13 de juny de 2019 a través de la resolució de la Gerent del Consorci, (DOGC 7900 de 19.06.2019) es donà publicitat a la convocatòria per a l'atorgament d'ajuts individuals de menjador adreçats a l'alumnat d'ensenyaments obligatoris i de segon cicle d'educació infantil de centres educatius de la ciutat de Barcelona sufragats amb fons públics, i a la convocatòria per al curs escolar 2019-2020.
Español: Mediante Resolución de la gerente del Consorci con fecha 29 de abril del 2019, (DOGC 7871 de 09.05.2019), se dio publicidad a las bases, y en fecha 13 de junio de 2019 a través de la resolución de la gerente del Consorci, (DOGC 7900 de 19.06.2019) se dio publicidad a la convocatoria para el otorgamiento de ayudas individuales de comedor dirigidas al alumnado de enseñanzas obligatorias y de segundo ciclo de educación infantil de centros educativos de la ciudad de Barcelona sufragados con fondos públicos, y a la convocatoria para el curso escolar 2019-2020.
Català: Variables principals a investigar: producció, despeses, valor afegit, renda i ràtios econòmiques i financeres.
Español: Variables principales a investigar: producción, gastos, valor añadido, renta y ratios económicas y financieros.
Català: 37.3 El/la treballador/a amb excedència voluntària reingressarà automàticament al seu lloc de treball si així ho ha pactat amb l'Empresa.
Español: 37.3 El trabajador con excedencia voluntaria reingresará automáticamente en su puesto de trabajo si así lo ha pactado con la empresa.
Català: Grau d'Educació primària (G2000)
Español: Grado de Educación primaria (G2000)
Català: Reinserció i normalització.
Español: Reinserción y normalización.
Català: b) El procediment i les condicions d'implantació en centres educatius que imparteixin la formació per a persones adultes de titularitat pública.
Español: b) El procedimiento y las condiciones de implantación en centros educativos que impartan la formación para personas adultas de titularidad pública.
Català: g) El creixement de l'oferta comercial al detall, en format de mitjà i gran establiment comercial, estarà subjecte al que determina el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials 2001-2004, incloses les excepcions als criteris d'ubicació de noves implantacions que segueixen:
Español: g) El crecimiento de la oferta comercial al detalle, en formato de mediano y gran establecimiento comercial, estará sujeto a lo que determina el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales 2001-2004, incluidas las excepciones en los criterios de ubicación de nuevas implantaciones que siguen:
Català: Incidències en l'escrutini
Español: Incidencias en el escrutinio
Català: Pla Especial de protecció de la masia de can Magarola de Mollet del Vallès, aprovat definitivament el 28/04/1999, publicat l'acord al DOGC el 02/07/1999.
Español: Plan Especial de protección de la masia de can Magarola de Mollet del Vallès, aprovado definitivamente el 28/04/1999, publicado el acuerdo al DOGC el 02/07/1999.
Català: 1.4 Relaciona els elements de protecció i maniobra amb el bon funcionament i la protecció de les instal·lacions elèctriques aplicades als equips del sector.
Español: 1.4 Relaciona los elementos de protección y maniobra con el buen funcionamiento y la protección de las instalaciones eléctricas aplicadas a los equipos del sector.
Català: d) En el cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 del Decret 64/1995, es podrà establir in situ pels agents rurals o altres agents de l'autoritat mesures complementàries per tal de millorar la seguretat, així com aturar les actuacions que s'estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques així ho aconsellin.
Español: d) En el caso que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, se podrá establecer in situ por los agentes rurales u otros agentes de la autoridad medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad, así como detener las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen.
Català: Les sol·licituds, amb la documentació annexa, es poden presentar als registres de les unitats que es detallen a continuació, o bé, es poden presentar a qualsevol dels llocs i pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria al DOGC.
Español: Las solicitudes, con la documentación anexa, se pueden presentar en los registros de la unidades que se detallan a continuación, o bien, se pueden presentar en cualquiera de los lugares y por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 20 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: Activar, amb més intensitat, la intervenció de les Comissions tècniques del Tribunal Laboral de Catalunya: la Comissió econòmica i de previsió social, la Comissió d'organització del treball mobilitat sostenible, la Comissió de salut laboral i la línia especialitzada de mediació en matèria d'igualtat de gènere.
Español: Activar, con más intensidad, la intervención de las Comisiones técnicas del Tribunal Laboral de Cataluña: la Comisión económica y de previsión social, la Comisión de organización del trabajo y movilidad sostenible, la Comisión de salud laboral y la línea especializada de mediación en materia de igualdad de género.
Català: Ajut màxim del 100% fins a 5.000 euros per les despeses subvencionables per estació de recàrrega semiràpida en corrent altern (AC) amb una potència elèctrica igual o superior a 20 kW.
Español: Ayuda máxima del 100% hasta 5.000 euros por los gastos subvencionables por estación de recarga semirápida en corriente alterna (AC) con una potencia eléctrica igual o superior a 20 kW.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,06 (tres mil cinc amb sis) euros proposada a l'acta núm. 1625/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Badalona Control 2003, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,06 (tres mil cinco con seis) euros propuesta en el acta núm. 1625/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Badalona Control 2003, SL.
Català: L'estratègia 2008-2011 de la Fundació Privada ASCAMM té com a eix central l'increment de competències tecnològiques per convertir-se en un centre tecnològic de referència a Europa en la generació de tecnologia pròpia de procés i el desenvolupament integral de producte amb un bon coneixement de materials i els seus processos de transformació relacionats i amb un alt component empresarial.
Español: La estrategia 2008-2011 de la Fundación Privada ASCAMM tiene como eje central el incremento de competencias tecnológicas para convertirse en un centro tecnológico referente en Europa en la generación de tecnología propia de proceso y el desarrollo integral de producto con un buen conocimiento de materiales y sus procesos de transformación relacionados y con un alto componente empresarial.
Català: Els nivells de qualitat de l'aire pel diòxid de nitrogen, el diòxid de sofre, el monòxid de carboni, el benzè i les partícules en suspensió de menys de 2,5 micres estan per sota dels valors límit.
Español: Los niveles de calidad del aire por el dióxido de nitrógeno, el dióxido de azufre, el monóxido de carbono, el benceno y las partículas en suspensión de menos de 2,5 micras están por debajo de los valores límite.
Català: Des de l'àmbit de la pràctica, és fa imprescindible la posada en joc dels mitjans treballats col·lectivament en algunes assignatures, i individualment en la classe d'instrument: capacitat de lectura i comprensió del text musical, precisió i agilitat mecànica en la seva aplicació, concepte i producció de so, conducció de la frase musical i estil.
Español: Desde el ámbito de la práctica, se hace imprescindible la puesta en juego de los medios trabajados colectivamente en algunas asignaturas, e individualmente en la clase de instrumento: capacidad de lectura y comprensión del texto musical, precisión y agilidad mecánica en su aplicación, concepto y producción de sonido, conducción de la frase musical y estilo.
Català: Destinació dels béns mobles associats a les restes òssies
Español: Destino de los bienes muebles asociados a los restos óseos
Català: ANUNCI sobre contractació administrativa en règim de concessió de domini públic, mitjançant procediment obert, tramitació ordinària, per a l'adjudicació de l'explotació del bar i menjador del casal municipal de la gent gran.
Español: ANUNCIO sobre contratación administrativa en régimen de concesión de dominio público, mediante procedimiento abierto, tramitación ordinaria, para la adjudicación de la explotación del bar y comedor del hogar de ancianos municipal.
Català: Duu a terme el seguiment administratiu del nombre de respostes i requeriments d'informació elaborats des de la Subdirecció General.
Español: Lleva a cabo el seguimiento administrativo del número de respuestas y requerimientos de información elaborados desde la Subdirección General.
Català: Els operadors marítims: línies regulars i creuers turístics.
Español: Los operadores marítimos: líneas regulares y cruceros turísticos.
Català: 3.1.4 En cap cas podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, ni els traslladats de llocs de treball o els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.1.4 En ningún caso podrán participar los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación, ni los trasladados de puestos de trabajo o los destituidos de cargos de mando como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos puedan participar para puestos singulares.
Català: En un qüestionari estadístic, l'advocat farà constar la incidència que hagi pogut tenir lloc, si el ciutadà parla correctament qualsevol de les llengües cooficials, si ha estat necessària la intervenció d'un intèrpret i si s'ha produït l'internament cautelar previ a l'expulsió, i per quants dies ha estat autoritzat, així com qualsevol altra dada d'interès que es requereixi.
Español: En un cuestionario estadístico, el abogado hará constar la incidencia que haya podido tener lugar, si el ciudadano habla correctamente cualquiera de las lenguas cooficiales, si ha sido necesaria la intervención de un intérprete y si se ha producido el internamiento cautelar previo a la expulsión, y por cuantos días ha sido autorizado, así como cualquier otro dato de interés que se requiera.
Català: S'elimina la intersecció a nivell plantejada a l'estudi informatiu.
Español: Se elimina la intersección a nivel planteada en el estudio informativo.
Català: Per ser proclamat candidat o candidata a qualsevol càrrec de la Junta de Govern és indispensable ser elector o electora, residir a la demarcació del Col·legi i gaudir d'una antiguitat de dos anys entre la incorporació com a col·legiat o col·legiada i el dia de les eleccions.
Español: Para ser proclamado candidato o candidata a cualquier cargo de la Junta de Gobierno es indispensable ser elector o electora, residir en la demarcación del Colegio y disfrutar de una antigüedad de dos años entre la incorporación como colegiado o colegiada y el día de las elecciones.
Català: Atesa la Resolució JUS/1567/2018, de 5 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a de Tractament del Centre Penitenciari Obert de Lleida de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/019/18);
Español: Considerando la Resolución JUS/1567/2018, de 5 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de subdirector/a de Tratamiento del Centro Penitenciario Abierto de Lleida de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/019/18).
Català: En qualsevol moment, la Comissió d'Avaluació podrà convocar personalment els interessats i requerir-los per tal que presentin un informe emès per l'Equip de Valoració i Orientació (EVO) per a persones amb disminució de la Secretaria d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal (SISPAP) on s'acrediti, d'una banda que el funcionari de carrera pot dur a terme de manera suficient i autònoma les funcions dels llocs de treball sol·licitats i, d'altra banda, la necessitat d'adaptació d'aquests llocs de treball.
Español: En cualquier momento, la Comisión de Evaluación podrá convocar personalmente a los interesados y requerirlos para que presenten un informe emitido por el Equipo de Valoración i Orientación (EVO) para personas con disminución de la Secretaria de Inclusión Social y de Promoción de la Autonomía Personal (SISPAP) donde se acredite, por una parte, que el funcionario puede llevar a cabo de forma suficiente y autónoma las funciones de los puestos de trabajo solicitados y, por otra parte, la necesidad de adaptación de los mismos.