BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Afavorir el treball en comú, la qualitat i la coherència de la cooperació per al desenvolupament al conjunt del país.
Español: Favorecer el trabajo en común, la calidad y la coherencia de la cooperación para el desarrollo en el conjunto del país.
Català: RESOLUCIÓ EDU/574/2010, de 16 de febrer, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Nova Fortuny, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN EDU/574/2010, de 16 de febrero, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Nova Fortuny, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: També caldrà redactar estudi de detall per a qualsevol modificació en l'ordenació o parcel·lació previstes en el present Pla parcial o el corresponent projecte de parcel·lació.
Español: También hará falta redactar estudio de detalle para cualquier modificación en la ordenación o parcelación previstas en el presente Plan parcial o el correspondiente proyecto de parcelación.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Hamelín-Internacional Laie, d'Alella, per ampliació dels ensenyaments de batxillerat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Hamelín-Internacional Laie, de Alella, por ampliación de las enseñanzas de bachillerato, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: les dates assenyalades a l'article 7.
Español: abonarán en las fechas señaladas en el artículo 7.
Català: Mentre no sigui efectiu el procediment d'integració en la xarxa de centres, serveis i establiments sanitaris d'àmbit comunitari, regulada pel Decret 196/2010, de 14 de desembre, del Sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT), els contractes de gestió de serveis sociosanitaris i de salut mental en règim de concert establerts amb els centres que s'han d'integrar en l'esmentada xarxa mantindran la vigència i les clàusules addicionals s'actualitzaran anualment, tant pel que fa al vessant sanitari com social, amb l'audiència prèvia de l'entitat interessada i l'informe previ dels òrgans corresponents.
Español: Mientras no sea efectivo el procedimiento de integración en la red de centros, servicios y establecimientos sanitarios de ámbito comunitario, regulada por el Decreto 196/2010, de 14 de diciembre, del Sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT), los contratos de gestión de servicios sociosanitarios y de salud mental en régimen de concierto establecidos con los centros que deben integrarse en la mencionada red mantendrán la vigencia y las cláusulas adicionales se actualizarán anualmente, tanto con respecto a la vertiente sanitaria como social, previa audiencia de la entidad interesada y el informe previo de los órganos correspondientes.
Català: - Empresa Hipra al terme municipal d'Amer amb una ampliació de potència de 500 kW.
Español: - Empresa Hipra en el término municipal de Amer con una ampliación de potencia de 500 kW.
Català: d) Fer l'anàlisi i la difusió interna del contingut informatiu dels diferents mitjans de comunicació.
Español: d) Hacer el análisis y la difusión interna del contenido informativo de los diferentes medios de comunicación.
Català: L'equip de treball ha de disposar d'una franquícia de 30 minuts per acabar els treballs de trinca una vegada finalitzada l'operativa d'estiba.
Español: El equipo de trabajo dispondrá de una franquicia de 30 minutos para acabar los trabajos de trinca una vez finalizada la operativa de estiba.
Català: Així, ha de constar el nom de l'entitat titular a la qual pertany, el NIF de l'entitat, el número de registre de l'entitat i del centre, i detallar tots els serveis d'atenció a la infància i l'adolescència i a les famílies que presta l'entitat, si s'escau.
Español: Así, debe constar el nombre de la entidad titular a la cual pertenece, el NIF de la entidad, el número de registro de la entidad y del centro, y detallar todos los servicios de atención a la infancia y la adolescencia y a las familias que presta la entidad, en su caso.
Català: Objecte: Establir les regles i principis bàsics de col·laboració i cooperació entre les Parts perquè impulsin la creació i el desenvolupament del DIH4CAT, (normes de funcionament, serveis associats, les línies estratègiques i operatives de treball, etc.), amb l'ànim que aquest operi com a finestreta única (One-stop-shop) a Catalunya per a sensibilitzar, acompanyar i assessorar els serveis de l'administració pública de Catalunya i al teixit productiu en general, i a la indústria en particular, en l'impuls i acceleració de la seva transformació digital, així com de generar noves oportunitats de futur i aliances i col·laboracions de valor afegit, tant a nivell nacional com internacional.
Español: Objeto: Establecer las reglas y principios básicos de colaboración y cooperación entre las Partes para que impulsen la creación y el desarrollo del DIH4CAT, (normas de funcionamiento, servicios asociados, las líneas estratégicas y operativas de trabajo, etc.), con el ánimo de que éste opere como ventanilla única (One-stop-shop) en Cataluña para sensibilizar, acompañar y asesorar a los servicios de la administración pública de Cataluña y al tejido productivo en general, y a la industria en particular, en el impulso y aceleración de su transformación digital, así como de generar nuevas oportunidades de futuro y alianzas y colaboraciones de valor añadido, tanto a nivel nacional como internacional.
Català: f) La gestió dels recursos financers del Centre, ordenant i executant despeses i contraient obligacions conforme al pressupost aprovat.
Español: f) La gestión de los recursos financieros del Centro, ordenando y ejecutando gastos y contrayendo obligaciones conforme al presupuesto aprobado.
Català: En el cas de renúncia de l'adjudicatari, el director de l'Institut ha de resoldre, atenent la normativa vigent i les circumstàncies concurrents, si correspon o no la devolució total o parcial de les quantitats satisfetes i si correspon la suspensió o l'anul·lació dels pagaments restants.
Español: En el caso de renuncia del adjudicatario, el director del Instituto debe resolver, atendiendo a la normativa vigente y a las circunstancias concurrentes, si corresponde o no la devolución total o parcial de las cantidades satisfechas y si corresponde la suspensión o la anulación de los pagos restantes.
Català: Informe sobre el patrimoni arqueològic
Español: Informe sobre el patrimonio arqueológico
Català: a) L'òrgan municipal competent ha d'aprovar la sol·licitud per la qual es demana la subvenció.
Español: a) El órgano municipal competente debe aprobar la solicitud por la que se solicita la subvención.
Català: l) Per deures inexcusables de caràcter públic o personal: el temps indispensable per complir-los.
Español: l) Por deberes inexcusables de carácter público o personal: el tiempo indispensable para cumplirlos.
Català: Es fa públic per a coneixement general i especialment dels propietaris i altres titulars afectats que no hagin arribat a un acord amb la companyia beneficiària, la relació dels quals es detalla a l'annex d'aquest anunci, així com les persones que són titulars de drets reals i interessos econòmics sobre els béns afectats i que hagin pogut ser omeses, perquè puguin examinar l'expedient en el qual consten les característiques i les afectacions derivades del projecte a les oficines dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement, c/ Pompeu Fabra,1 a Tarragona, i presentar-hi, per triplicat, les al·legacions que consideren oportunes en un termini de 20 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios y otros titulares afectados que no hayan llegado a un acuerdo con la compañía beneficiaria, cuya relación se detalla al anexo de este anuncio, así como las personas que son titulares de derechos reales e intereses económicos sobre los bienes afectados y que hayan podido ser omitidas, para que puedan examinar el expediente en el cual constan las características y las afectaciones derivadas del proyecto en las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento, c/ Pompeu Fabra,1 en Tarragona, y presentar, triplicado, las alegaciones que consideren oportunas en un plazo de 20 días a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio.
Català: 21.1 Les retribucions del personal funcionari són les que reflecteix la taula que s'annexa al present Conveni amb la distribució que en la mateixa s'indica, que regularitza les anualitats afectades pel procés negociador.
Español: 21.1 Las retribuciones del personal funcionario son las que refleja la tabla que se anexa al presente Convenio, con la distribución que en la misma se indica, y que regulariza las mensualidades afectadas por el proceso negociador.
Català: 8.3 Globalment el Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera situada a la finca Alt del Roch del terme municipal de Peralada (Alt Empordà) no ha de comportar efectes negatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, l'estudi d'impacte ambiental, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: 8.3 Globalmente el Proyecto de ampliación de la explotación ganadera situada en la finca Alt del Roch del término municipal de Peralada (Alt Empordà) no debe comportar efectos negativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, el estudio de impacto ambiental, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: a.5) En comptes del grup 7, per l'anul·lació d'ingressos de tipus comercial que ja s'havien cobrat.
Español: a.5) Cuentas del grupo 7, por la anulación de ingresos de tipo comercial, cuando hubieran sido cobrados.
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor ha de presentar a l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i les condicions que s'estableixen en el document ambiental i en aquesta Resolució.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor debe presentar en la Oficina de Medio Ambiente de Las Terres del Ebre del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural de un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones que se establecen en el documento ambiental y en esta Resolución.
Català: Kanars, SA, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a l'activitat extractiva anomenada 3a ampliació Peralta, núm. 5014, emplaçada en les parcel·les 46, 48, 50, 51, 52, 53, 54, 69, 71, 73, 81, 85 (part) i 86 del polígon 24 del terme municipal de Roquetes.
Español: Kanars, SA, ha solicitado la autorización ambiental para la actividad extractiva denominada 3ª ampliación Peralta, núm. 5014, emplazada en las parcelas 46, 48, 50, 51, 52, 53, 54, 69, 71, 73, 81, 85 (parte) y 86 del polígono 24 del término municipal de Roquetes.
Català: —2 Aquests tres consorcis s'adscriuen a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Estos tres consorcios se adscriben a la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Especialitat mecànica i obra civil
Español: Especialidad mecánica y obra civil
Català: Permisos, reduccions de jornada
Español: Permisos, reducciones de jornada
Català: S'haurà de demanar expressament la reducció de jornada en els casos següents:
Español: Se tendrá que pedir expresamente la reducción de jornada en los casos siguientes:
Català: f) No cal presentar garantia en el cas que l'empresa beneficiària hagi retornat un import superior al 90% dels ajuts rebuts en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions o únicament en la modalitat d'aportació reintegrable de l'Institut Català de les Empreses Culturals liquidats els últims 5 anys anteriors al de l'any de concessió de l'ajut.
Español: f) No es necesario presentar garantía en caso de que la empresa beneficiaria haya devuelto un importe superior al 90% de las ayudas recibidas en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones o únicamente en la modalidad de aportación reintegrable del Instituto Catalán de las Empresas Culturales liquidadas en los últimos 5 años anteriores al de concesión de la ayuda.
Català: e) Elaborar les propostes d'adjudicació.
Español: e) Elaborar las propuestas de adjudicación.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pels comitès d'empresa dels centres de Barcelona, Igualada, Reus i Vilafranca del Penedès de l'empresa Hispano Igualadina, SL (registre d'entrada de 2 de maig de 2012 al Tribunal Laboral de Catalunya), prevista per als dies 18, 21, 25 i 28 de maig de 2012, de 0 a 24 hores, i que afecta tots els treballadors i treballadores dels centres de treball esmentats;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por los comités de empresa de los centros de Barcelona, Igualada, Reus y Vilafranca del Penedès de la empresa Hispano Igualadina, SL (registro de entrada de 2 de mayo de 2012 en el Tribunal Laboral de Cataluña), prevista para los días 18, 21, 25 y 28 de mayo de 2012, de 0 a 24 horas, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de los centros de trabajo mencionados;
Català: Pel que fa a la regulació dels sorolls i vibracions a l'àmbit del polígon, amb caràcter subsidiari i complementari de les ordenances municipals, serà d'aplicació la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: En lo referente a la regulación de los ruidos y vibraciones en el ámbito del polígono, con carácter subsidiario y complementario de las ordenanzas municipales, será de aplicación la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica.
Català: —7 Les sol·licituds es tramiten, resolen i notifiquen d'acord amb el que preveuen les bases indicades al punt 2 de la present Resolució, en les quals també es preveuen el règim de recursos aplicable.
Español: —7 Las solicitudes se tramitan, resuelven y notifican de acuerdo con lo que prevén las bases indicadas en el punto 2 de la presente Resolución, en las cuales también se prevén el régimen de recursos aplicable.
Català: RESOLUCIÓ INT/571/2021, de 26 de febrer, de modificació de la Resolució INT/3439/2020, d'1 de setembre, de concessió de medalles de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a diversos membres del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/571/2021, de 26 de febrero, de modificación de la Resolución INT/3439/2020, de 1 de septiembre, de concesión de medallas de bronce al mérito policial con distintivo azul a varios miembros del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: 2.3 Determina les característiques de funcionament i de consum d'aigua dels receptors tipus a les instal·lacions hidràuliques en edificació.
Español: 2.3 Determina las características de funcionamiento y de consumo de agua de los receptores tipo en las instalaciones hidráulicas en edificación.
Català: Mitjançant l'Ordre EDU/507/2007, de 19 de desembre, es van convocar beques de col·laboració en tasques de formació en qualificacions professionals i en tecnologies de la informació aplicades a les qualificacions i a la formació professional, pròpies del Departament d'Educació (DOGC núm. 5043, de 8.1.2008).
Español: Mediante la Orden EDU/507/2007, de 19 de diciembre, se convocaron becas de colaboración en tareas de formación en calificaciones profesionales y en tecnologías de la información aplicadas a las calificaciones y a la formación profesional, propias del Departamento de Educación (DOGC núm. 5043, de 8.1.2008).
Català: Per Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, de 30 de juliol de 2013, en aplicació del Decret 25/2013, de 8 de gener, de modificació del Decret 310/2011, de 12 d'abril, de reestructuració del Departament d'Economia i Coneixement, i del Decret 96/2013, de 5 de febrer, de modificació del Decret 25/2013, es va amortitzar el lloc de responsable de gestió econòmica i subvencions, amb efectes del dia 1 d'agost de 2013.
Español: Por Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública, de 30 de julio de 2013, en aplicación del Decreto 25/2013, de 8 de enero, de modificación del Decreto 310/2011, de 12 de abril, de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento, y el Decreto 96/2013, de 5 de febrero, de modificación del Decreto 25/2013, se amortizó el puesto de responsable de gestión económica y subvenciones, con efectos del día 1 de agosto de 2013;
Català: Si l'expedient es conclou sense imputació de responsabilitat, el casino ha d'abonar a l'empleat les retribucions que hagi deixat de percebre durant la suspensió.
Español: Si el expediente es concluido sin imputación de responsabilidad, el casino abonará al empleado las retribuciones que hubiera dejado de percibir en el curso de la suspensión.
Català: EDICTE de 30 de juliol de 2010, de notificació de la Resolució d'aprovació del Projecte d'obra per a la construcció d'un nou dipòsit regulador per a l'abastament d'Ascó, al terme municipal d'Ascó (clau A-AA-01625-P).
Español: EDICTO de 30 de julio de 2010, de notificación de la Resolución de aprobación del Proyecto de obra para la construcción de un nuevo depósito regulador para el abastecimiento de Ascó, en el término municipal de Ascó (clave A-AA-01625-P).
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant el Departament de Treball i Indústria, mitjançant la presentació dels justificants de les despeses d'acord amb el que preveu l'article 95.b) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo ante del Departamento de Trabajo e Industria, mediante la presentación de los justificantes de los gastos de acuerdo con lo que prevé el artículo 95.b) del Texto de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Objecte: impulsar i difondre a Catalunya la mediació com a mètode de resolució de conflictes familiars i civils, en general, mitjançant l'establiment d'un Servei d'Informació Mediadora (SIM) i derivació de casos al Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya per part del Consell Comarcal del Baix Ebre.
Español: Objeto: impulsar y difundir en Cataluña la mediación como método de resolución de conflictos familiares y civiles, en general, mediante el establecimiento de un Servicio de Información Mediadora (SIM) y derivación de casos en el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña por parte del Consejo Comarcal de El Baix Ebre.
Català: Prevenció en l'aplicació dels procediments d'anàlisis amb mostres biològiques.
Español: Prevención en la aplicación de los procedimientos de análisis con muestras biológicas.
Català: 7.4 Les peticions que no s'hagin resolt en el termini de 3 mesos a partir de la publicació de l'Ordre en el DOGC s'entendran desestimades.
Español: 7.4 Las peticiones que no se hayan resuelto en un plazo de tres meses a partir de la publicación de la Orden en el DOGC se entenderán desestimadas.
Català: La recerca d'informació per portar a terme l'activitat assignada.
Español: La investigación de información para llevar a cabo la actividad
Català: Les normes contingudes en aquest Pacte de condicions regularan les relacions entre el Consistori i els funcionaris i funcionàries amb caràcter general.
Español: Las normas contenidas en este Pacto de condiciones regularán las relaciones entre el Consistorio y los funcionarios y funcionarias con carácter general.
Català: b) Si a causa d'una malaltia de familiars que conviuen amb el treballador
Español: b) Cuando por razón de enfermedad de familiares que convivan con el
Català: El Projecte està dins les unitats de paisatge Replans del Solsonès i Conca salina, ambdues amb masses forestals considerades com a molt vulnerables als incendis en ser incloses gairebé totes en zones d'alt o molt alt risc d'incendi forestal.
Español: El Proyecto está incluido en las unidades de paisaje Replans del Solsonès y Conca salina, ambas con masas forestales consideradas como muy vulnerables a los incendios al estar situadas casi todas en zonas de alto o muy alto riesgo de incendio forestal.
Català: 8.4 En el cas de documents que ja estiguin en poder de qualssevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona o l'entitat sol·licitant que no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, en la qual ha de constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 8.4 En el caso de documentos que ya se encuentren en el poder de cualesquiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona o la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, en la que debe constar el lugar, la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: Atacs a contrasenya.
Español: Ataques a contraseña.
Català: a. En cas d'embaràs o de lactància natural de les treballadores afectades per aquest Conveni, en les situacions de perill o risc, l'empresa, d'acord amb la treballadora i amb intervenció de la representació legal dels treballadors, establirà el canvi de lloc o centre de treball que no estigui contraindicat amb la seva situació i amb respecte de les mateixes condicions econòmiques, reincorporant-se al seu lloc o centre de treball inicial en les mateixes condicions que tenia amb anterioritat, un cop finalitzada la situació que va provocar el canvi.
Español: a. En caso de embarazo o lactancia natural de las trabajadoras afectadas por este Convenio, en las situaciones de peligro o riesgo, la empresa, de acuerdo con la trabajadora y con intervención de la representación legal de los trabajadores, establecerá el cambio de puesto o centro de trabajo que no esté contraindicado con su situación y con respecto a las mismas condiciones económicas, reincorporándose a su puesto o centro de trabajo inicial en las mismas condiciones que tenía con anterioridad, una vez finalizada la situación que provocó el cambio.
Català: S'entén que són modificacions substancials de les condicions de treball les especificades en la normativa laboral vigent, en aquest cas, en l'article 41 del TRLET.
Español: Se entiende que son modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo las especificadas en la normativa laboral vigente, en este caso, en el artículo 41 del TRLET.
Català: El volum anual d'aigua que es pretén extreure és de 10.000 m3, amb un cabal mitjà equivalent de 0,32 L/s, un cabal màxim instantani de 1,57 L/s i un règim d'explotació de 220 dies l'any durant 8 hores al dia.
Español: El volumen anual de agua que se pretende extraer es de 10.000 m3, con un caudal medio equivalente de 0,32 L/s, un caudal máximo instantáneo de 1,57 L/s y un régimen de explotación de 220 días a l'año durante 8 horas al día.
Català: Els alumnes admesos han de formalitzar la matrícula en les dates detallades al web del centre.
Español: Los alumnos admitidos tienen que formalizar la matrícula en las fechas detalladas en la web del centro.