BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: número d'agent.
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: número de agente.
Català: Delegar en el secretari general del Departament de Justícia i Interior l'exercici de les funcions següents:
Español: Delegar en el secretario general del Departamento de Justicia e Interior el ejercicio de las siguientes funciones:
Català: Que l'Empresa posi un vehicle a disposició del treballador; en aquest cas, no es té dret a percebre cap quantitat per aquest motiu.
Español: Que la empresa ponga un vehículo a disposición del trabajador, en cuyo caso no habrá derecho a percibir cantidad alguna por este motivo.
Català: 5.3 La contractació dels alumnes participants que hagin realitzat el curs no tindrà com a objectiu la substitució de treballadors de la plantilla existent o la cobertura de baixes per extinció de relacions laborals de treballadors fixos en el centre de treball realitzades en els sis mesos anteriors a la sol·licitud de programació de l'acció formativa, excepte els casos de baixa voluntària, per mort, per jubilació, per invalidesa permanent o per causes no imputables a l'empresa.
Español: 5.3 La contratación de los alumnos participantes que hayan realizado el curso no tendrá como objetivo la sustitución de trabajadores de la plantilla existente o la cobertura de bajas por extinción de relaciones laborales de trabajadores fijos en el centro de trabajo realizadas en los seis meses anteriores en la solicitud de programación de la acción formativa, excepto los casos de baja voluntaria, por muerte, por jubilación, por invalidez permanente o por causas no imputables a la empresa.
Català: Al mateix temps, cal impulsar les altres iniciatives legislatives estatals necessàries per a garantir l'autonomia local i la suficiència financera dels governs locals de Catalunya.
Español: Al mismo tiempo, es preciso impulsar las demás iniciativas legislativas estatales necesarias para garantizar la autonomía local y la suficiencia financiera de los gobiernos locales de Cataluña.
Català: El Projecte i l'estudi d'impacte ambiental descriuen tots els dispositius d'emmagatzematge de dejeccions i de residus impermeables i amb una capacitat d'emmagatzematge suficient.
Español: El Proyecto y el estudio de impacto ambiental describen todos los dispositivos de almacenamiento de deyecciones y de residuos impermeables y con una capacidad de almacenamiento suficiente.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament, d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant l'òrgan convocant en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius competents de Barcelona, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente, de acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el órgano convocante en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos competentes de Barcelona, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según dispone la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Mantenir xarxes de distribució d'aigua i sanejament.
Español: Mantener redes de distribución de agua y saneamiento.
Català: Motiu: projecte comunitari per a la gent gran “Radars”: serveis professionals.
Español: Motivo: proyecto comunitario para la gente mayor “Radares”: servicios profesionales.
Català: Aquesta comissió valorarà els projectes i els pressupostos presentats.
Español: Esta comisión valorará los proyectos y los presupuestos presentados.
Català: Atès que els possibles impactes ambientals que pugui tenir aquest parc eòlic –un cop avaluats per la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics, la qual ha establert els condicionats que ha estimat oportú a fi de reduir-los en la mesura del possible i garantir el respecte al medi ambient– són àmpliament superats per les aportacions positives, tant de tipus mediambiental com energètic, que comporta la implantació de l'energia eòlica en general i la construcció d'aquest parc eòlic en concret;
Español: Considerando que los posibles impactos ambientales que pueda tener este parque eólico –una vez evaluados por la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos, la cual ha establecido las condiciones que ha estimado oportunas a fin de reducirlos en lo posible y garantizar el respeto al medio ambiente– son ampliamente superados por las aportaciones positivas, tanto de tipo medioambiental como energético, que implica la implantación de la energía eólica en general y la construcción de este parque eólico en concreto;
Català: Tots els aprofitaments hauran de ser degudament informats i autoritzats pel Departament d'Agricultura, o organisme competent.
Español: Todos los aprovechamientos deberán ser debidamente informados y autorizados por el Departamento de Agricultura, u organismo competente.
Català: Objecte de donació: diversos béns mobles per a la llar.
Español: Objeto de donación: varios bienes muebles para el hogar.
Català: social és, d'acord amb els seus estatuts, l'activitat de
Español: objeto social es, de acuerdo con sus estatutos, la actividad de
Català: 1.3 Cal eliminar l'excepcionalitat de la disposició addicional que admet l'incompliment del Decret 135/1995, de 24 de març, de desplegament de la Llei 20/1991, de 25 de novembre, de promoció a l'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques.
Español: 1.3 Es necesario eliminar la excepcionalidad de la disposición adicional que admite el incumplimiento del Decreto 135/1995, de 24 de marzo, de despliegue de la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción a la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas.
Català: El mes de febrer de cada any, el Col·legi celebrarà l'Assemblea General ordinària per a l'aprovació dels pressupostos i la renovació dels càrrecs directius, si s'escau.
Español: El mes de febrero de cada año, el Colegio celebrará la Asamblea General ordinaria para la aprobación de los presupuestos y la renovación de los cargos directivos, si procede.
Català: m) Disposar d'un sistema d'organització i gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals; el Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, i la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: m) Disponer de un sistema de organización y gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales; el Real Decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, y la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: Hauran de reflectir clarament que són fruit de la recerca o de la reflexió documentada.
Español: Tendrán que reflejar claramente que son fruto de la investigación o de la reflexión documentada.
Català: La superfície total construïda és de cent vuitanta-quatre metres quadrats.
Español: La superficie total construida es de ciento ochenta y cuatro metros cuadrados.
Català: UC0833_3: desenvolupar projectes d'instal·lacions elèctriques de centres de transformació
Español: UC0833_3: desarrollar proyectos de instalaciones eléctricas de centros de transformación
Català: El llenguatge visual i plàstic ha de constituir un mitjà de comunicació que l'alumnat ha d'emprar des de qualsevol àrea de treball: tant a l'escola com, posteriorment, en actuacions laborals.
Español: El lenguaje visual y plástico ha de constituir un medio de comunicación que el alumnado tiene que emplear desde cualquier área de trabajo: tanto en la escuela como, posteriormente, en actuaciones laborales.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte tècnic executiu de consolidació i estabilització d'un talús malmès al final del carrer Dr. Barri (ref. 004-2021 exp. 2021/49).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto técnico ejecutivo de consolidación y estabilización de un talud dañado al final de la calle Dr. Barri (ref. 004-2021 exp. 2021/49).
Català: 1.3.2 Comportament de la càrrega com a receptor d'energia.
Español: 1.3.2 Comportamiento de la carga como receptor de energía.
Català: 3.5 D'acord amb el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, les persones amb discapacitat que optin per llocs de treball de diferent categoria i/o, si s'escau, especialitat, poden demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de la prova que preveu la base 4.1.2.
Español: 3.5 De acuerdo con el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, las personas con discapacidad que opten a puestos de trabajo de diferente categoría y/o, si cabe, especialidad, pueden pedir en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de la prueba que prevé la base 4.1.2.
Català: b) La negociació col·lectiva.
Español: b) La negociación colectiva.
Català: El plec té un import de 10 euros, que s'han d'ingressar al compte núm. 2100-3000-11-2201551847 de "La Caixa".
Español: El pliego tiene un importe de 10 euros, a ingresar en la cuenta núm. 2100-3000-11-2201551847 de "La Caixa".
Català: b) L'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya, en els termes que preveu l'article 31.4 d'aquest Decret.
Español: b) La Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña, en los términos previstos en el artículo 31.4 de este Decreto.
Català: R: referència; AP: salari base en pessetes; BP: plus dia treballat en pessetes; SP: total setmanal en pessetes; AE: salari base en euros; BE: plus dia treballat en euros; SE: total setmanal en euros.
Español: R: referencia; AP: salario base en pesetas; BP: plus día trabajado en pesetas; SP: total semanal en pesetas; AE: salario base en euros; BE: plus día trabajado en euros; SE: total semanal en euros.
Català: Senyora Dolors Sardà Font, cap del Servei de Professorat d'Educació Secundària i Règim Especial.
Español: Señora Dolors Sardà Font, jefa del Servicio de Profesorado de Educación Secundaria y Régimen Especial.
Català: Els informes s'han d'emetre seguint el procediment establert a l'article 4 d'aquest Decret.
Español: Los informes serán emitidos siguiendo el procedimiento establecido en el artículo 4 de este Decreto.
Català: Tipificació: Falta greu, de conformitat amb l'article 74.k) del Decret legislatiu 1/2000.
Español: Tipificación: Falta grave, de conformidad con el artículo 74.k) del Decreto legislativo 1/2000.
Català: Divisió de Logística i Compres, segon pis, Magatzems Generals
Español: Contratación, División de Logística y Compras, segundo
Català: Càlcul de les primes a satisfer pels assegurats i càlcul de les provisions tècniques que han de constituir les entitats asseguradores per poder satisfer les prestacions garantides.
Español: Cálculo de las primas a satisfacer por los asegurados y cálculo de las provisiones técnicas que tienen que constituir las entidades aseguradoras para poder satisfacer las prestaciones garantizadas.
Català: Sistema de muntatge a la cadira (codi 672): 40.000 ptes. (240,4 euros).
Español: Sistema de montaje en la silla (código 672): 40.000 ptas. (240,4
Català: Resolució de caducitat per no presentar la documentació sol·licitada i reiterada, per a poder tramitar la inscripció d'un aprofitament d'aigües subterrànies amb cabal fins a 7.000 m³/any, al terme municipal de Corbera de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: Resolución de caducidad por no presentar la documentación solicitada i reiterada, para poder tramitar la inscripción de un aprovechamiento de aguas subterráneas con caudal hasta 7.000 m³/año, en el término municipal de Corbera de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: Títol: Urbanització de la part baixa de la riera.
Español: Título: Urbanización de la parte baja de la riera.
Català: Només ràfec, 30 cm línia de façana
Español: Solo alero, 30 cm línea de fachada.
Català: Bases específiques de la Resolució 452/2021
Español: Bases específicas de la Resolución 452/2021
Català: Curs d'especialització en Educació Preescolar (Ordre 25/09/85, BOJA 11/10).
Español: Curso de especialización en Educación Preescolar (Orden 25/09/85, BOJA 11/10)
Català: També podran establir una bonificació específica per als màsters subjectes a convenis derivats de programes d'Erasmus Mundus.
Español: También podrán establecer una bonificación específica para los másteres sujetos a convenios derivados de programas de Erasmus Mundus.
Català: Aquest Pla territorial sectorial ha de cobrir la planificació del període 2013-2020, en consonància amb el Programa general de gestió de residus de Catalunya que es troba actualment en fase de tramitació i suposa el relleu i la reformulació de l'anterior Pla, aprovat mitjançant el Decret 16/2010, de 16 de febrer, alhora que constitueix una eina de desplegament del Pla territorial general de Catalunya, amb l'objectiu de racionalitzar la planificació territorial de les instal·lacions de gestió de residus municipals existents i de les noves instal·lacions, amb la finalitat d'assolir la màxima autosuficiència de gestió en totes les zones del territori de Catalunya, tenint en compte les necessitats, els recursos i els dèficits existents en cadascuna d'aquestes zones.
Español: Este Plan territorial sectorial debe cubrir la planificación del periodo 2013-2020, en consonancia con el Programa general de gestión de residuos de Cataluña que se encuentra actualmente en fase de tramitación y supone el relevo y la reformulación del anterior Plan, aprobado mediante el Decreto 16/2010, de 16 de febrero, a la vez que constituye una herramienta de desarrollo del Plan territorial general de Cataluña, con el objetivo de racionalizar la planificación territorial de las instalaciones de gestión de residuos municipales existentes y de las nuevas instalaciones, con la finalidad de alcanzar la máxima autosuficiencia de gestión en todas las zonas del territorio de Cataluña, teniendo en cuenta las necesidades, los recursos y los déficits existentes en cada una de estas zonas.
Català: Les bases que han de regir la convocatòria han estat publicades al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona número 247, de data 27 d'octubre de 2014.
Español: Las bases que rigen la convocatoria han sido publicadas al Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona número 247, de fecha 27 de octubre de 2014.
Català: d) Import d'adjudicació: 180.288,68 euros, dels quals 155.421.28 euros corresponen a la base i 24.867.40 euros corresponen al 16 % d'IVA.
Español: d) Importe de adjudicación: 180.288,68 euros, de los cuales 155.421.28 euros corresponden en la base y 24.867.40 euros corresponden al 16% de IVA.
Català: Des d'aquesta perspectiva l'Institut Català de la Dona atorgarà subvencions per als àmbits temàtics següents:
Español: Desde esta perspectiva el Instituto Catalán de la Mujer otorgará subvenciones para los ámbitos temáticos siguientes:
Català: Igualment, la societat està obligada a complir la normativa pressupostaria vigent, així com les instruccions que el Departament competent de la Generalitat de Catalunya emeti en l'àmbit de les seves competències.
Español: Igualmente, la sociedad está obligada al cumplimento de la normativa presupuestaria vigente, así como de las instrucciones que en el ámbito de sus competencias emita el Departamento competente de la Generalidad de Cataluña.
Català: Altres administracions públiques i centres assistencials universitaris
Español: Otras administraciones públicas y centros asistenciales universitarios
Català: Per garantir l'acumulació de les places vacants al procediment d'ingrés lliure, quan escaigui, els tribunals que jutgin aspirants dels procediments d'accés hauran de finalitzar les seves actuacions, pel que fa a aquest, no més tard del dia 27 de juny de 2003,
Español: Para garantizar la acumulación de plazas vacantes al procedimiento de ingreso libre, cuando proceda, los tribunales que juzguen aspirantes de procedimientos de acceso, deberán finalizar sus actuaciones, respecto a éstos, no más tarde del día 27 de junio de 2003.
Català: 1.5 Cal incorporar la referència a les franges de protecció del ferrocarril, a més dels plànols, en les ordenances del document, d'acord amb la legislació vigent sobre el transport terrestre.
Español: 1.5 Es necesario incorporar la referencia a las franjas de protección del ferrocarril, además de los planos, en las ordenanzas del documento, de acuerdo con la legislación vigente sobre el transporte terrestre.
Català: Per tant, l'import total dels ajuts ascendeix a la quantia màxima de 717.628,74 euros.
Español: Por lo tanto, el importe total de las ayudas asciende a la cuantía máxima de 717.628,74 euros.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de febrer de 2009, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte bàsic de dos llacs artificials situats a la zona d'Argulls de l'estació d'esquí Baqueira Beret, al terme municipal de Naut Aran, promogut per Baqueira Beret, SA, i tramitat per l'Ajuntament de Naut Aran,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de febrero de 2009, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto básico de dos lagos artificiales situados en la zona de Argulls de la estación de esquí Baqueira Beret, en el término municipal de Naut Aran, promovido por Baqueria Beret, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Naut Aran,
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 29 de gener de 2014 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 29 de enero de 2014 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: 4.2 Preparació de la documentació relativa a la fórmula magistral: registre, full d'elaboració i documentació per al pacient.
Español: 4.2 Preparación de la documentación relativa a la fórmula magistral: registro, hoja de elaboración y documentación para el paciente.
Català: El pagament mensual s'efectuarà per transferència bancària, a través de l'entitat de crèdit que el treballador designi, almenys tres dies laborables abans de final de mes, o taló nominatiu.
Español: El pago mensual se efectuará por transferencia bancaria, a través de la entidad de crédito que el trabajador designe, al menos tres días laborables antes de final de mes, o talón nominativo.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2329/2008, de 8 de juliol, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 30 de juny al 6 de juliol de 2008.
Español: RESOLUCIÓN IRP/2329/2008, de 8 de julio, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 30 de junio al 6 de julio de 2008.
Català: Per evitar la bifurcació entre les versions que empren els ens locals i l'instrument digital de participació participa.gencat.cat, és d'interès públic la incorporació de la Generalitat, a través de la Secretaria de Transparència i Govern Obert, en el sistema de governança de la plataforma, el que implica la seva adhesió al conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Barcelona i el Consorci Localret per a l'impuls i el desenvolupament de la Plataforma Decidim.
Español: Para evitar la bifurcación entre las versiones que utilizan los entes locales y el instrumento digital de participación participa.gencat.cat, es de interés público la incorporación de la Generalidad, a través de la Secretaría de Transparencia y Gobierno Abierto, en el sistema de gobernanza de la plataforma, lo cual implica su adhesión al convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Barcelona y el Consorcio Localret para el impulso y desarrollo de la Plataforma Decidim.
Català: 7.2 Als efectes d'aquesta Ordre es consideraran despeses subvencionables les següents:
Español: 7.2 A los efectos de la presente Orden se considerarán gastos subvencionables los siguientes:
Català: Institut Universitari de l'Audiovisual (IUA): Tecnologia musical, intel·ligència artificial, Neurociència cognitiva, Neurociència computacional, etc.
Español: Instituto Universitario del Audiovisual (IUA): Tecnología musical, inteligencia artificial, Neurociencia cognitiva, Neurociencia computacional, etc.
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2001, per la qual es resol el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les unitats i grups d'investigació de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2001, por la que se resuelve el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las unidades y grupos de investigación de la categoría de caporal del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Contra la desestimació expressa del recurs d'alçada, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la recepció de la notificació corresponent.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de alzada, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación correspondiente.
Català: El crèdit d'hores sindicals retribuïdes és de 22 hores al
Español: El crédito de horas sindicales retribuidas será de 22 horas al
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració dels coneixements que s'estableixen a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración de los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 2.
Català: L'adjudicatari haurà de constituïr una garantia definitiva de 34.000 euros, dipositant els 17.000 euros addicionals.
Español: El adjudicatario tendrá de constituir una garantia definitiva de 34.000 euros, depositando los 17.000 euros adicionales.