BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte de canvi substancial d'una activitat industrial al terme municipal de Mollerussa (exp. LA-2009/0014).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de cambio sustancial de una actividad industrial en el término municipal de Mollerussa (exp. LA-2009/0014).
Català: Aquest criteri s'aplica seguint l'ordre de més a menys esmentat i s'interromp si s'esgota la dotació pressupostària.
Español: Este criterio se aplica siguiendo el orden de más a menos mencionado y se interrumpe si se agota la dotación presupuestaria.
Català: Coneixement i valoració del corpus repertorial més representatiu i específic dels diversos instruments de corda polsada.
Español: Conocimiento y valoración del corpus repertorial más representativo y específico de los diversos instrumentos de cuerda pulsada.
Català: Llevat força major impeditiva lliurament apreciada pel Tribunal, cas de no presentar en termini la documentació o resultar d'aquesta que no reuneix qualsevol dels requisits exigits, l'aspirant proposat/da decaurà en tots els seus drets al nomenament i derivats de la superació del procés de selecció, sens perjudici de les possibles responsabilitats penals en les quals hagi pogut eventualment incórrer, per a l'esbrinament de les quals el Tribunal deduirà testimoni i donarà trasllat.
Español: Salvo fuerza mayor impeditiva entrega apreciada por el Tribunal, caso de no presentar en plazo la documentación o resultar de ésta que no reúne cualquiera de los requisitos exigidos, el aspirante propuesto / a decaerá en todos sus derechos al nombramiento y derivados de la superación del proceso de selección, sin perjuicio de las posibles responsabilidades penales en las que haya podido eventualmente incurrir, para la averiguación de las que el Tribunal deducirá testimonio y dará traslado.
Català: Planificar i difondre les publicacions i la documentació d'interès de la Secretaria i fer-ne el seguiment.
Español: Planificar y difundir las publicaciones y la documentación de interés de la Secretaría y hacer el seguimiento.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació volumètrica d'equipament junt al complex esportiu Bufalà, de Badalona, que ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación volumétrica de equipamiento junto al complejo deportivo Bufalà, de Badalona, que ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Finalitat: subvenció per a la formació impartida per experts en el camp de l'obra pública.
Español: Finalidad: subvención para la formación impartida por expertos en el campo de la obra pública.
Català: .5 Abans de redactar la proposta de resolució, cal donar audiència a les persones interessades.
Español: .5 Con anterioridad a la redacción de la propuesta de resolución, debe darse audiencia a las personas interesadas.
Català: - Una esmeriladora, marca TORRES, model MICROPUNT 153, potència 36 kW, número fabricació 2.048.
Español: - Una Esmeriladora, marca TORRES, modelo MICROPUNT 153, potencia 36 KW, número fabricación 2.048.
Català: Finalitat: Activitats de formació per a la promoció de la cultura de pau i seguretat en la comunitat internacional.
Español: Finalidad: Actividades de formación para la promoción de la cultura de paz y seguridad en la comunidad internacional.
Català: d) Manteniment de l'equipament del tall i mitjans de transport i evacuació, reparació d'avaries i totes les altres que resultin de la marxa i gestió del tall.
Español: d) Mantenimiento del equipamiento del tajo y medios de transporte y evacuación, reparación de averías y cuantas otras resulten de la marcha y gestión del tajo.
Català: b) El import de les sancions pecuniàries que, per correccions disciplinàries, hom pugui imposar als col·legiats.
Español: b) El importe de las sanciones pecuniarias que, por correcciones disciplinarias, se puedan imponer a los colegiados.
Català: d) Revisar factures, certificacions parcials i finals i documents comptables, conformar-los i comptabilitzar-los a través del sistema GECAT.
Español: d) Revisar facturas, certificaciones parciales y finales y documentos contables, conformarlos y contabilizarlos a través del sistema GECAT.
Català: Concepte: tècnic compartit/difusió.
Español: Concepto: Técnico compartido/difusión.
Català: 14.2 Prèviament al reconeixement de l'obligació de cadascun dels pagaments, l'òrgan instructor ha de comprovar d'ofici si l'entitat beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 14.2 Previamente al reconocimiento de la obligación de cada uno de los pagos, el órgano instructor tiene que comprobar de oficio si la entidad beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: La persona responsable del Registre, en data 2 de maig de 2007, ha inscrit la Junta de compensació de la Unitat d'actuació UA-7 Residencial Can Castells, del terme municipal de la Garriga, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.558, del tom 21.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 2 de mayo de 2007, ha inscrito la Junta de compensación de la Unidad de actuación UA-7 Residencial Can Castells, del término municipal de La Garriga, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.558, del tomo 21.
Català: 8.1 Sens perjudici del que estableixi la resolució de convocatòria, les sol·licituds i els altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions, així com el compte justificatiu i la memòria del projecte, s'han de fer exclusivament per via electrònica utilitzant la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, en el marc que estableix l'article 43.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: 8.1 Sin perjuicio de lo que establezca la resolución de convocatoria, las solicitudes y los otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones, así como la cuenta justificativa y la memoria del proyecto, se deben realizar exclusivamente por vía electrónica utilizando la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, en el marco de lo establecido en el artículo 43.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: L'activitat de gestió de residus correspon a l'emmagatzematge i transferència de residus perillosos (residus líquids, barreges aquoses d'hidrocarburs i residus MARPOL), CER 070704 i 130402.
Español: La actividad de gestión de residuos corresponde al almacenaje y transferencia de residuos peligrosos (residuos líquidos, mezclas acuosas de hidrocarburos y residuos MARPOL), CER 070704 y 130402.
Català: Estimem el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació del senyor Pere Casanova González i de la senyora Ruth García Barriga, contra Resolució de 25.9.1997 del director general d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de la Generalitat de Catalunya, per la qual es desestima el recurs ordinari formulat contra la denegació al senyor Pere Casanova González i a la senyora Ruth García Barriga de la concessió de subvencions per a l'adquisició d'un habitatge situat al carrer Rosselló, núm. 416, 2n 3a, de la ciutat de Barcelona, expedient BHT-2880-97; resolucions que s'anul·len.	Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de don Pere Casanova González y de doña Ruth García Barriga, contra Resolución de 25.9,1997 del director general de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de la Generalidad de Cataluña, por el que se desestima el recurso ordinario formulado contra la denegación a don Pere Casanova González y doña Ruth García Barriga de la concesión de subvenciones por la adquisición de una vivienda sita en la calle Rosselló, 416, 2º 3ª, de la ciudad de Barcelona, expediente BHT-2880-1997; resoluciones que se anulan.
Català: Organització del treball amb el personal terapèutic i docent que atén l'alumnat.
Español: Organización del trabajo con el personal terapéutico y docente que atiende al alumnado.
Català: Les empreses regides per aquest Conveni han de tenir subscrita la pòlissa d'assegurances corresponent, amb vista a cobrir el risc de mort i d'invalidesa parcial, total o absoluta, que puguin sobrevenir al seu personal tant en l'àmbit laboral com en l'extraprofessional, de conformitat amb les condicions generals de l'assegurança actualment en vigor. El capital assegurat ha de ser de 24.040,48 euros.
Español: Las empresas afectadas por este Convenio cubrirán la póliza de seguro correspondiente, con objeto de cubrir la garantía de muerte e invalidez parcial, total o absoluta, que pudiera sobrevenir a su personal tanto en el ámbito laboral como extraprofesional, de conformidad con las condiciones generales del seguro actualmente en vigor, siendo 24.040,48 euros el capital asegurado.
Català: En queden expressament exclosos els centres de treball no especificats en aquest Conveni.
Español: Quedan expresamente excluidos todos los centros de trabajo no enumerados en el presente Convenio.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Dóna suport jurídic a les diferents unitats de l'Institut per garantir una aplicació i interpretació correctes de la normativa vigent.
Español: Presta apoyo jurídico a las diferentes unidades del Instituto para garantizar una correcta aplicación e interpretación de la normativa vigente.
Català: 5.4 Els criteris que s'han de tenir en compte preferentment per determinar la quantia de les subvencions són el cost del projecte, els altres ajuts rebuts, la puntuació obtinguda pels criteris de valoració i la disponibilitat pressupostària.
Español: 5.4 Los criterios que preferentemente se deben tener en cuenta para determinar la cuantía de las subvenciones son el coste del proyecto, las demás ayudas recibidas, la puntuación obtenida por los criterios de valoración y la disponibilidad presupuestaria.
Català: Nivell D: oficials de 1ª i personal de direcció
Español: Nivel D: oficiales de 1ª y personal de dirección
Català: En el cas de La Devesa (fitxa 84), no es considera viable la seva recuperació, ja que en aquest indret ha de prevaldre la conservació dels valors naturals del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa.
Español: En el caso de La Devesa (ficha 84), no se considera viable su recuperación, ya que en este lugar debe prevalecer la conservación de los valores naturales del Parque Natural de la Zona Volcánica de la Garrotxa.
Català: En l'acord de Govern de 8 de març de 2005 s'autoritzà a la Comissió de Coordinació Interdepartamental de Gestió i de Tecnologies de la Informació i Comunicacions (CCI), creada pel Decret 85/2002, de 19 de febrer, a establir les condicions tècniques i econòmiques en virtut de les quals el CTTI proveirà els serveis informàtics centrals de caràcter continuat als diversos departaments de la Generalitat i organismes que en depenen.
Español: En el acuerdo de Gobierno de 8 de marzo de 2005 se autorizó a la Comisión de Coordinación Interdepartamental de Gestión y de Tecnologías de la Información y Comunicaciones (CCI), creada por el Decreto 85/2002, de 19 de febrero, a establecer las condiciones técnicas y económicas en virtud de las cuales el CTTI proveerá los servicios informáticos centrales de carácter continuado a los diversos departamentos de la Generalidad y organismos que dependen de ella.
Català: d) Per tal de calcular la subvenció quan dues o més persones obtenen conjuntament un préstec, l'import s'ha de dividir entre tantes persones prestatàries com hi hagi, d'acord amb el que correspongui a cadascun/a d'elles.
Español: d) Para calcular la subvención cuando dos o más personas obtienen conjuntamente un préstamo, el importe deberá dividirse entre tantos prestatarios/as como haya, de acuerdo con lo que corresponda a cada uno/a de ellos.
Català: El Pacte Nacional per a la Societat del Coneixement (PN@SC), en línia amb les polítiques impulsades per la Comissió Europea, recull en el repte 4 «Impulsar el sistema de recerca i les seves infraestructures» diferents actuacions per impulsar i implementar l'estratègia de ciència oberta i ciència ciutadana com a mecanisme per abordar reptes socials amb implicació dels agents clau i garantir la reutilització de les dades i els resultats de la recerca.
Español: El Pacto Nacional para la Sociedad del Conocimiento (PN@SC), en línea con las políticas impulsadas por la Comisión Europea, recoge en el reto 4, «Impulsar el sistema de investigación y sus infraestructuras», diferentes actuaciones para impulsar e implementar la estrategia de ciencia abierta y ciencia ciudadana como mecanismo para abordar retos sociales con implicación de los agentes clave y garantizar la reutilización de los datos y los resultados de la investigación.
Català: licitadors hauran d'acreditar la seva solvència econòmica per
Español: licitadores deberán acreditar su solvencia económica de acuerdo
Català: D'acord amb el que estableix l'article 13.2 del Decret 2/2012, de 3 de gener, en aquestes modificacions serà prioritari cobrir les necessitats de l'ajut a la primera instal·lació de joves agricultors i agricultores, si s'escau, respecte del repartiment en la resta de mesures.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 13.2 del Decreto 2/2012, de 3 de enero, en estas modificaciones será prioritario cubrir las necesidades de la ayuda a la primera instalación de jóvenes agricultores y agricultoras, en su caso, respecto del reparto en el resto de medidas.
Català: f) El temps que calgui pel compliment de funcions de caràcter sindical o públic quan es tracti de càrrecs representatius, sempre que hi hagi una convocatòria prèvia i la justificació de l'ús del període convocat, descomptant del salari la indemnització o paga que percebi pel compliment del deure o exercici del seu càrrec.
Español: f) El tiempo necesario para el cumplimiento de funciones de carácter sindical o publico cuando se trate de cargos representativos, siempre que haya una convocatoria previa y la justificación del uso del periodo convocado, descontando del salario la indemnización o paga que perciba por el cumplimiento del deber o ejercicio de su cargo.
Català: La paralització definitiva de l'activitat pesquera de vaixells de pesca serà subvencionable si es compleixen els requisits següents:
Español: La paralización definitiva de la actividad pesquera de barcos de pesca será subvencionable si se cumplen los requisitos siguientes:
Català: 39.7 Les faltes lleus prescriuen als 10 dies, les greus als 20 dies i les molt greus als 60 dies, a partir de la data en la qual l'administració n'hagi tingut coneixement i, en tot cas, als sis mesos d'haver estat comeses.
Español: 39.7 Las faltas leves prescriben a los 10 días, las graves a los 20 días y las muy graves a los 60 días, a partir de la fecha en la que la administración haya tenido conocimiento y, en todo caso, a los seis meses de haber sido cometidas.
Català: En el cas que el requeriment no sigui atès o ho sigui de forma insuficient, l'òrgan responsable del Registre pot acordar l'inici d'un procediment d'investigació i adoptar, com a mesura cautelar, la suspensió temporal de la inscripció.
Español: En caso de que el requerimiento no sea atendido o lo sea de forma insuficiente, el órgano responsable del Registro puede acordar el inicio de un procedimiento de investigación y adoptar, como medida cautelar, la suspensión temporal de la inscripción.
Català: 6.7 El valor de l'acumulat de sala està en funció del bitllet adquirit.
Español: 6.7 El valor del acumulado de sala está en función del billete adquirido.
Català: c) Per accedir a l'incentiu, el sol·licitant ha d'acreditar la seva intenció de programar les produccions de les companyies amb les condicions següents:
Español: c) Para acceder al incentivo, el solicitante deberá acreditar su intención de programar las producciones de las compañías con las siguientes condiciones:
Català: Per això, s'insta el Govern que de manera immediata aprovi un acord en el qual determini els sectors i subministraments que resten afectats per la pandèmia en els quals s'autoritza amb caràcter general la contractació d'emergència.
Español: A tal efecto, se insta al Gobierno que de manera inmediata apruebe un acuerdo en el que tiene que determinar los sectores y suministros que quedan afectados por la pandemia en los que se autoriza con carácter general la contratación de emergencia.
Català: Els programes de formació estan integrats per més d'una acció formativa que es determinin a la convocatòria, encaminades a assolir els objectius i finalitats establerts en aquesta Ordre.
Español: Los programas de formación están integrados por más de una acción formativa de las que se determinen en la convocatoria, encaminadas a lograr los objetivos y finalidades establecidos en esta Orden.
Català: Casa situada en aquesta ciutat, carrer de la Llibreteria número setze, formada de baixos i cinc pisos de superfície quaranta metres vint decímetres quadrats i afronta: pel davant amb dit carrer; per l'esquerra entrant amb successors del senyor Pablo Deu, per la dreta amb el senyor Francisco Pla i pel fons, amb successors dels germans Gualba.”
Español: Casa situada en esta ciudad, calle de la Llibreteria número dieciséis, formada de bajos y cinco pisos de superficie cuarenta metros veinte decímetros cuadrados y afronta: por el delante con dicho calle; por la izquierda entrante con sucesores del señor Pablo Deu, por la derecha con el señor Francisco Pla y por el fondo, con sucesores de los hermanos Gualba”.
Català: la unitat familiar, ponderats amb els coeficients correctors que s'indiquen a
Español: pertenezcan a la unidad familiar, ponderados con los coeficientes correctores
Català: ORDRE de 6 d'octubre de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió a les organitzacions sindicals de les subvencions que preveu la Llei 3/2000, de 19 de maig, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2000.
Español: ORDEN de 6 de octubre de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión a las organizaciones sindicales de las subvenciones que prevé la Ley 3/2000, de 19 de mayo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2000.
Català: Ara, en el recurs governatiu, els interessats fonamenten la seva pretensió de cancel·lació en l'aplicació preferent de l'article 1964 CC, que fixa un termini de 15 anys.
Español: Ahora, en el recurso gubernativo, los interesados fundamentan su pretensión de cancelación en aplicación preferente del artículo 1964 CC, que fija un plazo de 15 años.
Català: b) Les despeses d'explotació dels nous espectacles de circ esmentats en la lletra a) únicament respecte del nombre mínim de representacions exigides en la base 3.d) i sempre que es facin a risc del beneficiari, és a dir, que siguin remunerades per l'espai escènic en funció de la recaptació de taquilla.
Español: b) Los gastos de explotación de los nuevos espectáculos de circo mencionados en el apartado a) únicamente respecto al número mínimo de representaciones exigidas en la base 3.d) y siempre que se hagan a riesgo del beneficiario, es decir, que sean remunerados por el espacio escénico en función de la recaudación de taquilla.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a les Terres de l'Ebre (pl. Alfonso XII, 7 43500 Tortosa), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Les Terres de l'Ebre (pl. Alfonso XII, 7 43500 Tortosa), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Moments avaluació, MA
Español: Momentos evaluación, MA
Català: De 2 anys amb tasques relacionades amb la comptabilitat.
Español: De 2 años con tareas relacionadas con la contabilidad.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació: http://www.xtec.cat/iescampclar, un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará publica en el perfil del contratante del órgano de contratación: http://www.xtec.cat/iescampclar, una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: d) Elabora els criteris d'assignació del professorat als cicles formatius de formació professional.
Español: d) Elabora los criterios de asignación del profesorado a los ciclos formativos de formación profesional.
Català: El complement d'antiguitat consisteix en 3 biennis del 5 % i successius quinquennis del 7 % del salari base de cada categoria; aquests barems d'antiguitat estan limitats pel màxim del 60 % del salari base.
Español: El complemento de antigüedad consistirá en 3 bienios del 5 % y sucesivos quinquenios del siete por ciento del salario base de cada categoría, los citados baremos de antigüedad estarán limitados por el tope del 60 % del salario base.
Català: Quan el beneficiari és persona amb disminució i viu sol: 5 punts.
Español: Cuando el beneficiario sea persona con disminución y viva solo: 5 puntos.
Català: El Consorci per a la Protecció i la Gestió de l'Espai d'Interès Natural de l'Alta Garrotxa té per objecte la gestió i conxservació de l'espai de l'Alta Garrotxa del Pla d'espais d'interès natural.
Español: El Consorcio para la Protección y la Gestión del Espacio de Interés Natural de L'Alta Garrotxa tiene por objeto la gestión y conservación del espacio de L'Alta Garrotxa del Plan de espacios de interés natural.
Català: B.11.1 Programes que fomentin la cultura emprenedora entre els joves.
Español: B.11.1 Programas que fomenten la cultura emprendedora entre los jóvenes.
Català: A aquests efectes, es reserva un 10% de la quantitat global, per atendre les peticions que es presentin en aquest període d'al·legacions.
Español: A tal efecto, se reserva un 10% de la cantidad global para atender las peticiones que se presenten en este período de alegaciones.
Català: corporacions locals i 1 vocal titular i 1 suplent del grup de personal), i de 3
Español: titulares del grupo de corporaciones locales y 1 vocal titular y 1 suplente del
Català: Pel suport a la formació s'atorga fins a 2,5 punts com a màxim, distribuïts de la manera següent:
Español: Por el apoyo a la formación se otorga hasta un máximo de 2,5 puntos, distribuidos de la siguiente forma: