BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 2 de maig de 2016 va entrar a la Direcció General d'Administració Local, amb el número de registre E 9000/00081967/2016, la sol·licitud de l'Ajuntament de Bolvir de creació i classificació del lloc de secretaria de classe tercera, com a lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, així com la petició que es deixés sense efectes l'exempció atorgada per la Resolució de data 3 d'octubre de 1988.
Español: En fecha 2 de mayo de 2016 entró en la Dirección General de Administración Local, con el número de registro E 9000/00081967/2016, la solicitud del Ayuntamiento de Bolvir de creación y clasificación del puesto de secretaría de clase tercera, como puesto de trabajo reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, así como la petición de que se dejara sin efectos la exención otorgada por la Resolución de fecha 3 de octubre de 1988.
Català: Fixar límits i expectatives.
Español: Fijar límites y expectativas.
Català: Tots els conceptes retributius incrementats en l'article 23 bis i 19 del present conveni seran revisats, prenent com a base el IPC nacional.
Español: Todos los conceptos retributivos incrementados en el artículo 23 bis y 19 de presente convenio serán revisados, tomando como base el IPC nacional
Català: Amb el formulari de sol·licitud s'adjunta el model de memòria.
Español: Con el formulario de solicitud se adjunta el modelo de memoria.
Català: Tenen la consideració de sistemes locals totes les vies definides pel PERI, els aparcaments, les areas suplementàries de protecció de cruïlles i els passatges.
Español: Tienen la consideración de sistemas locales todas las vías definidas por el PERI, los aparcamientos, las áreas suplementarias de protección de cruces y los pasajes.
Català: i) La durada de l'actuació i la signatura dels assistents.
Español: i) La duración de la actuación y la firma de los asistentes.
Català: 8.1.1 Les persones aspirants seleccionades per passar a la segona fase (curs selectiu a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya) hauran de lliurar a la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en el termini de 20 dies naturals, que es determinarà i es farà públic amb la publicació de la llista de persones convocades a la realització del curs selectiu, els documents següents:
Español: 8.1.1 Las personas aspirantes seleccionadas para pasar a la segunda fase (curso selectivo en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña) tendrán que entregar en la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en el plazo de 20 días naturales, que se determinará y se hará público con la publicación de la lista de personas convocadas a la realización del curso selectivo, los documentos siguientes:
Català: Aquest procés, que s'articula en quatre fases, fase 0 a fase 3, ha de ser gradual i adaptable als canvis d'orientació necessaris en funció de l'evolució de les dades epidemiològiques i de l'impacte de les mesures adoptades.
Español: Este proceso, que se articula en cuatro fases, fase 0 a fase 3, debe ser gradual y adaptable a los cambios de orientación necesarios en función de la evolución de los datos epidemiológicos y del impacto de las medidas adoptadas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gavà, de publicació de la normativa urbanística d'obligat compliment, d'una modificació puntual de Pla parcial (mpp 154).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gavà, de publicación de la normativa urbanística de obligado cumplimiento, de una modificación puntual de Plan parcial (mpp 154).
Català: ASJ: Acta de sessió de la junta
Español: ASJ: Acta de sesión de la junta
Català: Segona i última: de l'1 de gener al 31 de desembre de l'any 2000
Español: Segunda y última: del 1 de enero al 31 de diciembre del año 2000
Català: Secció de Dret de la Circulació,
Español: Sección de Derecho de la Circulación,
Català: .1 Declarar la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Castellolí, al terme municipal de Castellolí (Anoia), als efectes d'aplicació del procediment que regulen l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i l'article 56 del seu Reglament.
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Castellolí, en el término municipal de Castellolí (Anoia), a los efectos de aplicación del procedimiento que regulan el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y el artículo 56 de su Reglamento.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministrament per a l'arrendament de maquinària.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministro para el alquiler de maquinaria.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 5 de novembre de 2013, va adoptar l'Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat ramadera de porcí d'engreix, promogut per Agroplanur, SL, al terme municipal de Castellserà (exp. AIA/24/2013),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 5 de noviembre de 2013, adoptó el Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad ganadera de porcino de engorde, promovido por Agroplanur, SL, en el término municipal de Castellserà (exp. AIA/24/2013),
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici i proposta de la resolució
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio y propuesta de resolución
Català: Amb aquestes actuacions es preveu estalviar entre un 25% i un 30% d'aigua.
Español: Con estas actuaciones está previsto ahorrar entre un 25% y un 30% de agua.
Català: En el supòsit que la persona interessada no en disposi, ha de sol·licitar-los, d'acord amb les instruccions que facilita el Portal de l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: En el supuesto que la persona interesada no disponga de estos datos, debe solicitarlos, de acuerdo con las instrucciones que facilita el Portal de la Administración Abierta de Cataluña.
Català: Per tractar-se d'una activitat existent, l'àmbit objecte de l'activitat es troba actualment molt afectat per les tasques d'extracció, moviments de terres i altres instal·lacions associades a l'activitat minera.
Español: Por tratarse de una actividad existente, el ámbito objeto de la actividad se encuentra actualmente muy afectado por las tareas de extracción, movimientos de tierras y otras instalaciones asociadas a la actividad minera.
Català: EDICTE de 2 de maig de 2011, pel qual es notifica un acte administratiu (exp. 55A001/10/2011).
Español: EDICTO de 2 de mayo de 2011, por el que se notifica un acto administrativo (exp. 55A001/10/2011).
Català: Amb aquesta notificació s'adjunta una còpia de les respostes rebudes a les consultes efectuades.
Español: Con esta notificación se adjunta una copia de las respuestas recibidas a las consultas efectuadas.
Català: La línea subterrània de 25 kV constarà de cinc trams.
Español: La línea subterránea de 25 kV constará de cinco tramos.
Català: Aprovar el procediment de valoració de les causes d'incompliment en la rendició dels comptes dels ens locals davant la Sindicatura de Comptes de Catalunya que consta en l'annex d'aquest acord.
Español: Aprobar el procedimiento de valoración de las causas de incumplimiento en la rendición de las cuentas de los entes locales ante la Sindicatura de Cuentas de Cataluña que consta en el anexo de este acuerdo.
Català: Primer exercici, qüestionari:....
Español: Primer ejercicio, cuestionario:....
Català: Pressupost de licitació: seixanta mil euros (60.000,00 euros), IVA inclòs
Español: Presupuesto de licitación: sesenta mil euros (60.000,00 euros), IVA incluido
Català: La sol·licitud haurà d'anar acompanyada de la documentació següent:
Español: La solicitud deberá ir acompañada de la documentación siguiente:
Català: matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació
Español: prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número
Català: Objecte: serveis d'assessorament estratègic, planificació, mediació i inserció en els mitjans de comunicació per la inserció d'anuncis a webs i mitjans de comunicació digitals per donar a conèixer els continguts dels webs de la Generalitat de Catalunya.
Español: Objeto: servicios de asesoramiento estratégico, planificación, mediación e inserción en los medios de comunicación para la inserción de anuncios a webs y medios de comunicación digitales para dar a conocer los contenidos de las webs de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals, que la presideix i coordina.
Español: a) Director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, que la preside y coordina.
Català: Vista la proposta de l'Alcalde, atesa la delegació efectuada per l'Alcaldia mitjançant Decrets de delegació d'Alcaldia de data 9 de setembre de 2015 i 29 d'agost de 2018, la Junta de Govern per unanimitat acorda:
Español: Vista la propuesta del Alcalde, dada la delegación efectuada por la Alcaldía mediante Decretos de delegación de Alcaldía de fechas 9 de septiembre de 2015 y 29 de agosto de 2018, la Junta de Gobierno por unanimidad acuerda:
Català: n) Elaborar els informes preceptius de viatges a l'exterior de tots els membres del Govern i sistematitzar-ne la informació.
Español: n) Elaborar los informes preceptivos de viajes al exterior de todos los miembros del Gobierno y sistematizar la información de los mismos.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la realització d'accions conjuntes que facilitin la formació dels esportistes d'alt nivell i alt rendiment.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la realización de acciones conjuntas que faciliten la formación de los deportistas de alto nivel y alto rendimiento.
Català: Alliberament voluntari: qualsevol introducció deliberada al medi ambient d'un organisme genèticament modificat o d'una combinació d'organismes genèticament modificats, per a la qual no s'emprin mesures específiques de confinament per tal de limitar el contacte amb el conjunt de la població i amb el medi ambient i proporcionar-los un elevat nivell de seguretat.
Español: Liberación voluntaria: cualquier introducción deliberada al medio ambiente de un organismo genéticamente modificado o de una combinación de organismos genéticamente modificados, para la que no se utilicen medidas específicas de confinamiento con el fin de limitar el contacto con el conjunto de la población y con el medio ambiente y proporcionarles un elevado nivel de seguridad.
Català: e) En allò no previst en aquesta Resolució, i sempre que no la contradiguin, l'organització de la disposició de públic en esdeveniments esportius s'ha de fer d'acord amb els paràmetres previstos en el Pla d'acció pel desconfinament esportiu de Catalunya i sempre amb seient preassignat.
Español: e) En lo no previsto en esta Resolución, y siempre que no la contradigan, la organización de la disposición de público en acontecimientos deportivos se tiene que realizar de acuerdo con los parámetros previstos en el Plan de acción por el desconfinamiento deportivo de Cataluña y siempre con asiento preasignado.
Català: Quant a les altres instal·lacions previstes en aquest article, les línies de transport primari peninsular i connexions de servei de tensió igual o superior a 380 quilovolts, cal dir que, per les seves característiques tècniques (tensió nominal igual o superior a 380 quilovolts), aquestes línies ultrapassen l'àmbit territorial de la comunitat autònoma, però fins i tot les que no l'ultrapassessin no tindrien cap mena de sentit sense la seva interconnexió a la xarxa elèctrica estatal tant en termes d'explotació com d'influència (art. 34 de la Llei 24/2013).
Español: En cuanto a las demás instalaciones previstas en este artículo, las líneas de transporte primario peninsular y conexiones de servicio de tensión igual o superior a 380 kilovoltios, cabe decir que, por sus características técnicas (tensión nominal igual o superior a 380 kilovoltios), estas líneas superan el ámbito territorial de la comunidad autónoma, pero incluso las que no lo superaran no tendrían ningún sentido sin su interconexión a la red eléctrica estatal tanto en términos de explotación como de influencia (art. 34 de la Ley 24/2013).
Català: Donada la proximitat de la instal·lació al riu, s'entén que hi ha impactes residuals, especialment sobre la fauna.
Español: Dada la proximidad de la instalación al río se entiende que hay impactos residuales, especialmente sobre la fauna.
Català: .2 Publicar aquest acord al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 336/2011, de 10 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DOGC núm. 5877, pàg. 27142, de 12.5.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 336/2011, de 10 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DOGC núm. 5877, pág. 27142, de 12.5.2011).
Català: Col·labora amb els departaments que necessiten elaborar informació macroeconòmica, els facilita la consecució de resultats i els dona suport tècnic.
Español: Colabora con los departamentos que necesitan elaborar información macroeconómica, les facilita la consecución de resultados y les da soporte técnico.
Català: L'increment econòmic que s'ha d'aplicar en lloc del general que s'ha pactat, que en tot cas no pot ser inferior a 1/3 del que s'ha pactat en el Conveni col·lectiu.
Español: El incremento económico que se tiene que aplicar en lugar del general que se ha pactado, que en todo caso no puede ser inferior a 1/3 de lo que se ha pactado en el Convenio colectivo.
Català: 6.1.4.2 Cursos sobre matèries directament útils en les tasques de la plaça convocada, amb control d'aprofitament.
Español: 6.1.4.2 Cursos sobre materias directamente útiles en les actividades de la plaza convocada, con control de aprovechamiento.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3118/2004, de 4 de novembre, per la qual es disposa la publicació de l'Ordre d'11 d'octubre de 2004, que modifica la de 17 de setembre, per la qual es nomenen funcionaris del cos de gestió processal i administrativa els aspirants que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 30 d'abril de 2002 (torn de promoció interna).
Español: RESOLUCIÓN JUS/3118/2004, de 4 de noviembre, por la que se dispone la publicación de la Orden de 11 de octubre de 2004, que modifica la de 17 de septiembre, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de gestión procesal y administrativa a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 30 de abril de 2002 (turno de promoción interna).
Català: c) Impulsar i dirigir les reunions de les ponències de la Comissió Mixta i dels grups de treball de la representació catalana a la Comissió.
Español: c) Impulsar y dirigir las reuniones de las ponencias de la Comisión Mixta y de los grupos de trabajo de la representación catalana en la Comisión.
Català: Vuitè Conveni Col·lectiu de Treball de Televisió de Catalunya, SA
Español: Octavo Convenio Colectivo de Trabajo de Televisió de Catalunya, SA
Català: 7.2 Examen teòric per a l'obtenció del títol de patró d'embarcacions d'esbarjo.
Español: 7.2 Examen teórico para la obtención del título de patrón de embarcaciones de ocio.
Català: Serveis d'habitatge tutelat per a gent gran
Español: Servicios de vivienda tutelada para personas mayores
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector 5, Pla de l'Illa, tramès per l'Ajuntament de Quart, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents assenyalades pel Departament de Medi Ambient:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector 5, Pla de l'Illa, remitido por el Ayuntamiento de Quart, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones señaladas por el Departamento de Medio Ambiente:
Català: La Resolució JUS/149/2006, de 20 de gener, per la qual es modifica la Resolució JUS/754/2005, de 17 de març, de delegació de competències del secretari general del Departament de Justícia en matèria de gestió de personal i de formació i perfeccionament.
Español: La Resolución JUS/149/2006, de 20 de enero, por la que se modifica la Resolución JUS/754/2005, de 17 de marzo, de delegación de competencias del secretario general del Departamento de Justicia en materia de gestión de personal y de formación y perfeccionamiento.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA, de Granollers, la Garriga, Martorelles, Santa Maria de Martorelles, Sant Feliu de Codines i Cànoves i Samalús per als anys 2001 i 2002 (codi de conveni núm. 0811701).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA, de Granollers, La Garriga, Martorelles, Santa Maria de Martorelles, Sant Feliu de Codines y Cànoves i Samalús para los años 2001 y 2002 (código de convenio núm. 0811701).
Català: La comprovació de les autoliquidacions en què siguin aplicades algunes de les bonificacions o de les tarifes reduïdes que preveu la normativa.
Español: La comprobación de las autoliquidaciones a que sean aplicadas algunas de las bonificaciones o de las tarifas reducidas que prevé la normativa.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha acordat iniciar d'ofici l'expedient d'extinció, per interrupció permanent de l'explotació durant tres anys consecutius per causa imputable al titular de la concessió d'aigües superficials inscrita al Registre d'Aigües amb el número D-0023193 a favor de Talcos Pirenaicos SA, en el terme municipal de Pont de Molins (Girona).
Español: L'Agència Catalana de l'Aigua ha acordado iniciar de oficio el expediente de extinción, por interrupción permanente de la explotación durante tres años consecutivos por causa imputable al titular de la concesión de aguas superficiales de la Riera de Rubió, inscrita en el Registro de Aguas con el número D-0023193 a favor de Talcos Pirenaicos SA, en el término municipal de Pont de Molins (Girona).
Català: Pla parcial d'ordenació del sector de can Sunyer, al terme municipal de Martorelles
Español: Plan parcial de ordenación del sector de Can Sunyer, en el término municipal de Martorelles
Català: Als efectes del que estableix aquesta Ordre, s'entén per:
Español: A los efectos de lo que establece esta Orden, se entiende por:
Català: 6.2 Els beneficiaris de les accions hauran de complir els requisits següents:
Español: 6.2 Los beneficiarios de las acciones deberán de cumplir los requisitos siguientes:
Català: b) Pressupost complet i detallat del projecte, en el qual figurin totes les despeses previstes.
Español: b) Presupuesto completo y detallado del proyecto, en el cual figuren todos los gastos previstos.
Català: El senyor Josep Llach Armengol ha sol·licitat una concessió d'aigües superficials del riu Ter, per reg agrícola de 15 Ha, en el terme municipal de Torelló (Osona).
Español: El señor Josep Llach Armengol ha solicitado una concesión de aguas superficiales del río Ter, para riego agrícola de 15 Ha, en el término municipal de Torelló (Osona).
Català: Realitza el seguiment de projectes i obres gestionats per altres organismes públics, amb responsabilitat de seguiment i control associats a la xarxa de carreteres del Servei Territorial.
Español: Realiza el seguimiento de proyectos y obras gestionados por otros organismos públicos, con responsabilidad de seguimiento y control asociados a la red de carreteras del Servicio Territorial.
Català: A la mateixa pàgina, mateixa assignatura, entre el senyor Miguel Breton Martínez i la senyora Montserrat Cermeño Aguado, s'ha d'incloure el professor que s'indica tot seguit, amb les puntuacions i la destinació adjudicades que també s'especifiquen:
Español: En la misma página y asignatura, entre el señor Miguel Breton Martínez y la señora Montserrat Cermeño Aguado, debe incluirse el profesor que se indica a continuación, con las puntuaciones y el destino adjudicados que también se especifican:
Català: b) Els metges forenses que es trobin en situació d'excedència voluntària per interès particular, durant el període mínim obligatori de permanència en l'esmentada situació.
Español: b) Los médicos forenses que se encuentren en situación de excedencia voluntaria por interés particular, durante el periodo mínimo obligatorio de permanencia en dicha situación.
Català: Impressió: tinta negra i tinta vermella (triangle) sobre fons blanc.
Español: Impresión: tinta negra y tinta roja (triángulo) sobre fondo blanco.
Català: RESOLUCIÓ TES/1846/2018, de 19 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1RP140301 de l'empresa DSM Coating Resins Spain, SL, d'una activitat de fabricació de matèries plàstiques, al terme municipal de Santa Margarida i els Monjos (exp. B1CNS180030).
Español: RESOLUCIÓN TES/1846/2018, de 19 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1RP140301 de la empresa DSM Coating Resins Spain, SL, de una actividad de fabricación de materias plásticas, en el término municipal de Santa Margarida i els Monjos (exp. B1CNS180030).
Català: L'organització de la feina, amb subjecció a les normes de l'article següent, és facultat privativa de l'empresa, per mitjà dels seus òrgans de direcció, la qual és responsable del seu ús davant l'autoritat competent, sense perjudici del drets dels representants dels treballadors.
Español: La organización del trabajo, con sujeción a las normas del artículo siguiente, es facultad privativa de la empresa, por medio de sus órganos de dirección, la cual es responsable de su uso ante la autoridad competente, sin perjuicio de los derechos de los representantes de los trabajadores.
Català: 02) Sobre B: proposició tècnica: l'obertura del sobre B es farà en la primera sessió pública de la Mesa de contractació i la documentació s'avaluarà d'acord amb els criteris d'adjudicació que depenen d'un judici de valor.
Español: 02) Sobre B: proposición técnica: la apertura del sobre B se hará en la primera sesión pública de la Mesa de contratación y la documentación se evaluará de acuerdo con los criterios de adjudicación que dependen de un juicio de valor.
Català: Aquests contractes s'han de formalitzar per escrit i a l'empara del que estableix la legislació vigent.
Español: Estos contratos se formalizarán por escrito y al amparo de lo establecido en la legislación vigente en cada momento.
Català: —3 L'Administració de la Generalitat es reserva les facultats de direcció i control previstes als articles 124.a), 124.d), 124.g) i 124.h) de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: —3 La Administración de la Generalidad se reserva las facultades de dirección y control previstas en los artículos 124.a), 124.d), 124.g) y 124.h) de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.