Català: 20% del total de sostre residencial: 9.403m2/st, 94 habitatges
Español: 20% del total de techo residencial: 9.403 m2/t, 94 viviendas
A aquest efecte, les representacions fetes a Catalunya computaran com a 1 representació, a excepció de les fetes a la ciutat de Barcelona que ho faran com a 0,6 representacions; les representacions fetes a la resta de l'Estat espanyol computaran com a 1,5 representacions, i les fetes fora de l'Estat espanyol, com a 2 representacions.	A tal efecto, las representaciones realizadas en Cataluña computarán como una representación, a excepción de las realizadas en la ciudad de Barcelona, que computarán como 0,6 representaciones; las realizadas en el resto del Estado español, como 1,5 representaciones; y las que se lleven a cabo fuera del Estado español, como dos representaciones.
L'òrgan concedent té la facultat de revisar els ajuts concedits i de modificar la resolució de concessió en el cas que les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció s'alterin o en cas d'obtenció concurrent d'altres ajuts o subvencions.	El órgano concedente tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y de modificar la resolución de concesión en el caso de que las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención se alteren o en caso de obtención concurrente de otras ayudas o subvenciones.
a) Formació en gestió empresarial en un nivell a assolir equivalent als continguts del crèdit organització i gestió de l'empresa agrària, d'un mínim de 180 hores, corresponent al cicle formatiu de grau superior de gestió i organització de l'empresa agropecuària, que imparteixen les escoles i els centres de capacitació agrària del DAR.	a) Formación en gestión empresarial en un nivel a alcanzar equivalente a los contenidos del crédito organización y gestión de la empresa agraria, de un mínimo de 180 horas, correspondiente al ciclo formativo de grado superior de gestión y organización de la empresa agropecuaria, que imparten las escuelas y los centros de capacitación agraria del DAR.
Els dies 25 de desembre i 1 de gener són festius a tots els efectes, no susceptibles de compensació ni de retribució extraordinària.	Los días 25 de diciembre y 1 de enero serán festivos a todos los efectos, no susceptibles de compensación ni de retribución extraordinaria.
Perceptor: Comunitat de propietaris pg. Sant Bernat, 17 (Sabadell).	Perceptor: Comunidad de propietarios pg. Sant Bernat, 17 (Sabadell).
RESOLUCIÓ TES/1461/2012, de 26 de juny, per la qual es fa pública la Resolució de renovació de l'autorització ambiental d'una activitat de fabricació d'aglomerats asfàltics al terme municipal de Vila-seca (exp. TA20110030).	RESOLUCIÓN TES/1461/2012, de 26 de junio, por la que se hace pública la Resolución de renovación de la autorización ambiental de una actividad de fabricación de aglomerados asfálticos en el término municipal de Vila-seca (exp. TA20110030).
Per formalitzar la justificació cal registrar l'imprès de justificació, en paper i signat, juntament amb la documentació que es demana a la base 15.5.2, es registrarà a ACCIÓ, Passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions o mitjançant els procediments que preveu l'article 25.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 16.4 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.	Para formalizar la justificación debe registrarse el impreso de justificación, en papel y firmado, junto con la documentación que se solicita en la base 15.5.2 se registrará en ACCIÓ, paseo de Gracia, 129, 08008 Barcelona, en cualquiera de sus delegaciones o mediante los procedimientos que prevé el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
La realització dels serveis s'acreditarà davant la Direcció General de Turisme mitjançant certificat emès per l'agència de viatges contractant en el qual es descrigui el servei o els serveis contractats, la data de realització, així com que el servei o serveis han estat fet adequadament i no hi ha hagut cap queixa per part dels clients.	La realización de los servicios se acreditará ante la Dirección General de Turismo mediante certificado emitido por la agencia de viajes contratante en la cual se describa el servicio o servicios contratados, la fecha de realización, así como que el servicio o servicios ha sido hecho adecuadamente y no ha habido ninguna queja por parte de los clientes.
RESOLUCIÓ PRE/1884/2020, de 23 de juliol, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Sunyer i de Torres de Segre.	RESOLUCIÓN PRE/1884/2020, de 23 de julio, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Sunyer y de Torres de Segre.
L'ajut per ortodòncia es fracciona pel període que dura el tractament, amb un màxim de tres anys.	La ayuda por ortodoncia se fracciona por el periodo que dura el tratamiento, con un máximo de tres años.
Ajudes tècniques complementàries a les concedides per altres administracions	Ayudas técnicas complementarias a las concedidas por otras administraciones
Donar publicitat a la pròrroga per a l'any 2010 de l'encàrrec de la gestió del projecte FP.CAT del Servei d'Ocupació de Catalunya al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, que es transcriu com a annex d'aquesta Resolució.	Dar publicidad a la prórroga para el año 2010 del encargo de la gestión del proyecto FP. CAT del Servicio de Ocupación de Cataluña al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, que se transcribe como anexo de esta Resolución.
Són els que realitzen en els laboratoris les anàlisis diàries necessàries a la indústria i responen davant dels seus caps de la feina efectuada.	Son aquellos que realizan en los laboratorios los análisis diarios precisos en la industria, respondiendo ante sus jefes del trabajo efectuado.
Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 3 d'abril de 2012 i d'acord amb l'article 32.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control integrats de les activitats, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.	Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 3 de abril de 2012 y de acuerdo con el artículo 32.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control integrados de las actividades, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
e) El licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta un mínim de tres mesos comptats des de la data d'obertura de les proposicions.	e) El licitador estará obligado a mantener su oferta un mínimo de tres meses contados desde la fecha de apertura de las proposiciones.
Modalitat d'execució	Modalidad de ejecución
d) L'Assemblea General Extraordinària està presidida per una mesa d'edat, integrada per les persones col·legiades de més i menys edat de les presents, exclosos els membres de la Junta de Govern i els candidats o candidates a substituir-lo.	d) La Asamblea General Extraordinaria está presidida por una mesa de edad, integrada por las personas colegiadas de más y menos edad de las presentes, excluidos los miembros de la Junta de Gobierno y los candidatos o candidatas a sustituirlo.
Conveni de cooperació educativa per a la realització d'estades d'aprenentatge al servei d'ORL del CSdM	Convenio de cooperación educativa para la realización de estancias de aprendizaje al servicio de ORL del CSdM
fins a 5 treballs	hasta 5 trabajos
Empresa: Tadair, SA, ctra. de Bellaterra, s/n, aeroport de Sabadell, 08205 Sabadell.	Empresa: Tadair, SA, cra. de Bellaterra, s/n, aeropuerto de Sabadell, 08205 Sabadell.
Anualment es confeccionaran i aprovaran els calendaris laborals dels següents col·lectius:	Anualmente se confeccionarán y aprobarán los calendarios laborales de los siguientes colectivos:
Es considera d'aplicació la normativa corresponent al Pla general de Malgrat de Mar, en tots els aspectes referents a generalitats i terminologia de conceptes, al règim urbanístic del sòl i a les normes d'edificació, introduint-hi les precisions complementàries d'acord amb el que estableixen els articles següents.	Se considera de aplicación la normativa correspondiente al Plan general de Malgrat de Mar, en todos los aspectos referentes a generalidades y terminología de conceptos, al régimen urbanístico del suelo y a las normas de edificación, introduciendo las precisiones complementarias de acuerdo con lo que establecen los siguientes artículos.
m) En el cas que la sol·licitant sigui una empresa amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, indicació, amb l'acord dels agents socials, dels mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de gènere i dels que utilitzen per a intervenir-hi en els seus centres de treball.	m) En caso que la solicitante sea una empresa con una plantilla igual o superior a veinticinco personas, indicación, con el acuerdo de los agentes sociales, de los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de género y de los que utilizan para intervenir en sus centros de trabajo.
La xarxa de distribució en MPA de diàmetre 160 mm de polietilè, començarà a la junta monoblock amb transició acer-polietilè prevista a la sortida de l'armari regulador en tràmit d'autorització administrativa, que restarà situat al costat de la carretera T-541, a l'entrada del nucli urbà de Vallmoll.	La red de distribución en MPA de diámetro 160 mm de polietileno, comenzará en la junta monoblock con transición acero-polietileno prevista en la salida del armario regulador en trámite de autorización administrativa, que quedará situado al lado de la carretera T-541, en la entrada del núcleo urbano de Vallmoll.
En conclusió, l'article 30 RD 413/2014 vulnera les competències de la Generalitat reconegudes a l'article 133.1.a EAC, i no pot emparar-se en les competències reconegudes a l'Estat pels articles 149.1.13 i 149.1.25 CE	En conclusión, el artículo 30 RD 413/2014 vulnera las competencias de la Generalitat reconocidas en el artículo 133.1.a EAC, y no puede ampararse en las competencias reconocidas al Estado por los artículos 149.1.13 y 149.1.25 CE.
a dret, i es refusa la resta de les peticions de la demanda.	derecho, rechazando el resto de los pedimentos de la demanda.
És el complement que s'abona als treballadors de manteniment que	Es el complemento abonado a los trabajadores de mantenimiento que trabajan en
En definitiva, el legislador estatal bàsic pot dissenyar un model comú i uniforme que, amb caràcter mínim, faci recognoscible la figura dels consorcis en el conjunt del sector públic, tant pel que fa a la seva composició com als aspectes principals del seu funcionament.	En definitiva, el legislador estatal básico puede diseñar un modelo común y uniforme que, con carácter mínimo, haga reconocible la figura de los consorcios en el conjunto del sector público, tanto respecto a su composición como a los aspectos principales de su funcionamiento.
Els codis de zones educatives no es tindran en compte i aquestes quedaran anul·lades.	Los códigos de zonas educativas no se tendrán en cuenta y quedaran anulados.
Les excedències que no es corresponguin amb el supòsit acordat a l'article anterior es regiran per allò que estableix l'Estatut dels treballadors.	Las excedencias que no se correspondan con el supuesto concedido al artículo anterior se regirán por aquello que establece el Estatuto de los trabajadores.
El document normalitzat es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR, Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona, i també a les pàgines web de l'AGAUR, http://www.gencat.cat/agaur, i de l'EDU, http://www.gencat.cat/educacioiuniversitats.	El documento normalizado puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR, Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona, así como en las páginas web de la AGAUR, http://www.gencat.cat/agaur, y del EDU, http://www.gencat.cat/educacioiuniversitats.
ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte i estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, al terme municipal de Preixens (núm. exp. LA2007 0221).	ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, en el término municipal de Preixens (núm. exp. LA2007 0221).
Fiscalia: 1 funcionari/ària del cos de gestió processal, 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal i 1 funcionari/ària del cos d'auxili judicial, a cadascuna de les fiscalies.	Fiscalía: 1 funcionario/a del cuerpo de gestión procesal, 1 funcionario/a del cuerpo de tramitación procesal y 1 funcionario/a del cuerpo de auxilio judicial, a cada una de las fiscalías.
Els càrrecs tindran una durada de quatre anys i es renovaran per meitat.	Los cargos tendrán una duración de cuatro años y se renovarán por mitad.
Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i el Col·legi d'Advocacia de Barcelona per a la gestió del Servei d'Orientació a la Mediació en el marc dels serveis d'orientació jurídica.	Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Colegio de la Abogacía de Barcelona para la gestión del Servicio de Orientación a la Mediación en el marco de los servicios de orientación jurídica.
Els contactes fora de la “bombolla de convivència” s'han de limitar, tant com sigui possible, a les persones que integren la “bombolla ampliada” a què fa referència el paràgraf següent.	Los contactos fuera de la “burbuja de convivencia” se tienen que limitar, tanto como sea posible, a las personas que integran la “burbuja ampliada” a que se refiere el párrafo siguiente.
ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de manteniment i eficiència energètica (exp. 2013/12).	ANUNCIO por el que se publica la licitación de un contrato de mantenimento y eficiencia energética (exp. 2013/12).
Idioma i traducció C5 àrab	Idioma y traducción C5 àrabe
b) Còpia del CIF de l'entitat.	b) Copia del CIF de la entidad.
b) Descripció de l'objecte: remodelació del nou edifici	b) Descripción del objeto: remodelación del nuevo edificio
Resol les sol·licituds de reconeixement com a entitats col·laboradores.	Resuelve las solicitudes de reconocimiento como entidades colaboradoras.
Zona de túnels de congelació	Zona de túneles de congelación
Les sol·licituds d'autorització de subcontractació que estableix el paràgraf anterior i la documentació adjunta que escaigui s'han de presentar electrònicament mitjançant el formulari Aportació de documentació, que està a disposició de les persones interessades al Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) i a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).	Las solicitudes de autorización de subcontratación que establece el párrafo anterior y la documentación adjunta que se requiera se deben presentar electrónicamente mediante el formulario Aportación de documentación, que está a disposición de las personas interesadas en el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) y en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
siguin tècnics titulats.	trabajadores que no sean técnicos titulados.
El moment per a gaudir de les vacances es fixarà segons el calendari que s'estableixi anualment dintre de l'últim trimestre de l'any anterior i es comunicarà a la representació dels treballadors.	El momento para disfrutar de las vacaciones se fijará según el calendario que se establezca anualmente dentro del último trimestre del año anterior y se comunicará a la representación de los trabajadores.
Atès que mitjançant la Resolució de 4 d'abril de 2006 (DOGC núm. 4620, de 25.4.2006), es convoquen beques de col·laboració i recerca en matèria de protecció de dades de caràcter personal;	Dado que mediante la Resolución de 4 de abril de 2006 (DOGC núm. 4620 de 25.4.2006), se convocan becas de colaboración e investigación en materia de protección de datos de carácter personal;
Per tant, les propostes del Pla no incidiran significativament en les espècies i hàbitats situats en l'àmbit proper al càmping.	Por tanto, las propuestas del Plan no incidirán significativamente en las especies y hábitats situados en el ámbito próximo al camping.
d) Revisar i millorar el currículum dels cicles formatius.	d) Revisar y mejorar el currículum de los ciclos formativos.
En aquest cas, aquesta participació en el procediment de concessió dels ajuts no esmena la vulneració de les competències autonòmiques perquè la totalitat de la tramitació i gestió dels ajuts correspon, com hem dit, a la Generalitat.	En este caso, esta participación en el procedimiento de concesión de las ayudas no enmienda la vulneración de las competencias autonómicas porque la totalidad de la tramitación y gestión de las ayudas corresponde, como hemos dicho, a la Generalitat.
La coordinació amb els altres òrgans territorials i departamentals de les actuacions necessàries per a l'elaboració i l'execució dels plans comarcals.	La coordinación con los otros órganos territoriales y departamentales de las actuaciones necesarias para la elaboración y la ejecución de los planes comarcales.
--Per la condició de família monoparental: 1 punt.	--Por la condición de familia monoparental: 1 punto.
El president/a i, quan escaigui, els vicepresidents/tes, tenen la màxima representació de l'entitat i els correspon la posició de major rang en qualsevol acte de l'entitat o organismes filials en què participin.	El presidente/a y, cuando proceda, los vicepresidentes/as, ostentan la máxima representación de la entidad y les corresponde la posición de mayor rango en cualquier acto de la entidad u organismos filiales en que participen.
La relació de beneficiaris als quals s'ha intentat notificar l'acte administratiu figuren a l'annex d'aquest anunci.	La relación de beneficiarios a los cuales se les ha intentado notificar el acto administrativo figuran en el anexo de este anuncio.
Les percepcions extrasalarials pactades amb l'empresa o establertes en el conveni col·lectiu pels conceptes de plus de distància i transport, pagades per l'empresa a les persones treballadores als efectes de minorar o cobrir el seu desplaçament fins el centre de treball habitual.	Las percepciones extrasalariales pactadas con la empresa o establecidas en el convenio colectivo por los conceptos de plus de distancia y transporte, pagadas por la empresa a las personas trabajadoras a los efectos de aminorar o cubrir su desplazamiento hasta el centro de trabajo habitual.
El 30 de març de 2017, l'Ajuntament de Brunyola va iniciar un expedient de canvi de nom del municipi de Brunyola pel de Brunyola i Sant Martí Sapresa.	El 30 de marzo de 2017, el Ayuntamiento de Brunyola inició un expediente de cambio de nombre del municipio de Brunyola por el de Brunyola i Sant Martí Sapresa.
Garantir la cessió d'un espai lliure que formi part del sistema d'espais lliures del front marítim i de sòl per a equipament.	Garantizar la cesión de un espacio libre que forme parte del sistema de espacios libres del frente marítimo y del suelo para equipamiento.
Sol·licitud de llicència per a l'extracció de pedra arenisca al polígon 2, parcel·la 51, promoguda pel senyor Jesús Bujeda Lopez, a Sant Martí de Riucorb.	Solicitud de licencia para la extracción de piedra arenisca en el polígono 2, parcela 51, promovida por el señor Jesús Bujeda Lopez, en Sant Martí de Riucorb.
Juntament amb els justificants, s'haurà de presentar una relació numerada d'aquests i agrupar-los en funció del concepte del pressupost que es va presentar al moment de demanar la subvenció.	Juntamente con los justificantes, se tendrá que presentar una relación numerada de éstos y agruparlos en función del concepto del presupuesto que se presentó en el momento de solicitar la subvención.
a.4) Incorporació en l'elaboració de noves matèries primeres.	a.4) Incorporación en la elaboración de nuevas materias primas.
L'atenció a la diversitat.	La atención a la diversidad.
ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases específiques reguladores de l'atorgament de subvencions per a la concessió d'ajuts a l'escolarització i ajuts individualitzats de menjador, curs 2021-2022.	ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases específicas reguladoras del otorgamiento de subvenciones para la concesión de ayudas a la escolarización y ayudas individuales de comedor, curso 2021-2022.
Principis d'estabilitat pressupostària i saldo estructural	Principios de estabilidad presupuestaria y saldo estructural
El senyor Oriol Fernández i Saltor cessa com a director de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques, i se li agraeixen els serveis prestats.	El señor Oriol Fernández i Saltor cesa como director de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, y se le agradecen los servicios prestados.
9.2 En el cas de divorci o separació legal dels pares, no es considerarà membre computable aquell que no convisqui amb el sol·licitant de l'ajut.	9.2 En el caso de divorcio o separación legal de los padres, no se considerará miembro computable aquel que no conviva con el solicitante de la ayuda.
Finalitat: impartició de docència d'estudis catalans a la Universitat de l'Havana (Cuba) durant el curs acadèmic 2018-2019.	Finalidad: impartición de docencia de estudios catalanes en la Universidad de La Habana (Cuba) durante el curso académico 2018 a 2019.
2.1.1 En el marc de l'acord i en funció de la seva disposició pressupostària, els càrrecs d'especial dedicació i responsabilitat que sobrepassin, fins a un màxim de dos, els establerts en aquesta Resolució aniran a compte dels recursos addicionals del centre.	2.1.1 En el marco del acuerdo y en función de su disposición presupuestaria, los cargos de especial dedicación y responsabilidad que sobrepasen, hasta un máximo de dos, los establecidos en esta Resolución irán a cuenta de los recursos adicionales del centro.
a. Identifica les diferents tècniques de comunicació, verbal i no verbal, que es poden utilitzar segons el context esportiu.	a. Identifica las diferentes técnicas de comunicación, verbal y no verbal, que se pueden utilizar según el contexto deportivo.
En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona (Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.	En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganaderia, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona (Plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Finalitat: la participació a Arco, Madrid.	Finalidad: la participación en Arco, Madrid.
Sr./Sra. Celia Martin Peñalver, Secretària del Jutjat de Primera Instància núm. 30 dels de Barcelona,	Don/doña Celia Martin Peñalver, Secretaria del Juzgado de Primera Instancia núm. 30 de los de Barcelona,
—1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'Institut Municipal d'Assistència Sanitària (IMAS) per als anys 2000-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.	—1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria (IMAS) para los años 2000-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
En la descripció del sistema de desgasificació no s'ha planificat cap operació que pugui assegurar que les canonades horitzontals no quedaran obstruïdes ni que es donarà continuïtat a la depressió del biogàs en els punts dels dipòsit on es doni un assentament irregular.	En la descripción del sistema de desgasificación no se ha planificado ninguna operación que pueda asegurar que las cañerías horizontales no quedarán obstruidas ni que se dará continuidad en la depresión del biogás en los puntos de los depósitos donde se dé un asentamiento irregular.
Pel que fa a les empreses amb una plantilla inferior als 50 treballadors, els afectats per la finalització de la seva excedència han de cobrir la primera vacant del seu grup professional que hi hagi a la seva plantilla de pertinença, llevat del pacte individual que n'estableixi el contrari.	Con respecto a las empresas con una plantilla inferior a los 50 trabajadores, los afectados por la finalización de su excedencia tienen que cubrir la primera vacante de su grupo profesional que haya a su plantilla de pertenencia, salvo el pacto individual que establezca el contrario.
Per a les parcel·les amb pendent superior al 30%, que estiguin situades a zones per a les que és obligatori aquest tipus d'ordenació, regiran les següents variacions del percentatge d'ocupació permès:	Para las parcelas con pendiente superior al 30%, que estén situadas en zonas para las que es obligatorio este tipo de ordenación, regirán las siguientes variaciones del porcentaje de ocupación permitido:
A les 12.30 hores del dia 1 de desembre de 2005, a la Sala Manel Martín de la Federació Provincial d'Empresaris de Comerç de Lleida, s'inicia la reunió d'acord amb l'ordre del dia previst per la mateixa.	A las 12.30 horas del día a 1 de diciembre de 2005, en la Sala Manel Martín de la Federación Provincial de Empresarios de Comercio de Lleida, se inicia la reunión de acuerdo con el orden del día previsto para la misma.
Variables principals a investigar: sociodemogràfiques, estat de salut, hàbits en relació amb la salut, utilització de serveis sanitaris.	Variables principales a investigar: sociodemográficas, estado de salud, hábitos en relación con la salud, utilización de servicios sanitarios.
Les persones titulars dels establiments o organitzadores dels espectacles públics i les activitats recreatives a què fa referència l'apartat 1 de l'article anterior han de contractar els serveis dels vigilants de seguretat privada amb una empresa degudament inscrita i autoritzada d'acord amb els requisits establerts a la seva normativa específica.	Las personas titulares de los establecimientos u organizadoras de los espectáculos públicos y actividades recreativas a las que se refiere el apartado 1 del artículo anterior deberán contratar los servicios de los vigilantes de seguridad privada con una empresa debidamente inscrita y autorizada de acuerdo con los requisitos establecidos en su normativa específica.
Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Josep Puig Ferrer per construir un heliport, un hangar de planxa i una tanca al camp de futbol de can Palet, al terme municipal d'Ullastrell.	Solicitud de autorización de obras del señor Josep Puig Ferrer para construir un helipuerto, un hangar de plancha y una valla en el campo de fútbol de Can Palet, en el término municipal de Ullastrell.
L'Agència Nacional, d'acord amb les comunitats autònomes, seleccionarà les persones candidates periòdicament, i establirà amb elles el corresponent conveni financer.	La Agencia Nacional, de acuerdo con las comunidades autónomas, seleccionará las personas candidatas periódicamente, y establecerá con ellas el correspondiente convenio financiero.
Període de vacances:	Corredor vacaciones:
-4 Pressupost base de licitació: import màxim de 300.000,00 € (tres-cents mil euros) més 63.000,00 € (seixanta-tres mil euros) en concepte d'IVA (tipus del 21%), és a dir, 363.000,00 € (tres-cents seixanta-tres mil euros), amb possibilitat de pròrroga inclosa.	-4 Presupuesto base de licitación: importe máximo de 300.000,00 € (trescientos mil euros) más 63.000,00 € (sesenta y tres mil euros) en concepto de IVA (tipo del 21%), en total, 363.000,00 € (trescientos sesenta y tres mil euros), con posibilidad de prórroga incluida.
Cambres de Comerç, Foment del Treball i associacions de petits empresaris.	Cámaras de Comercio, Fomento del Trabajo y asociaciones de pequeños empresarios.
Concepte: Projecte Coordinació / Projecte Espai Jove.	Concepto: Proyecto Coordinació / Proyecto Espai Jove.
Als treballadors o treballadores que accedeixin a la condició de fixos i que anteriorment i sense solució de continuïtat hagin ocupat llocs de treball de les mateixes característiques per mitjà de contracte temporal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya se'ls computarà el temps treballat a efectes de compliment del període de prova.	A los trabajadores o trabajadoras que accedan a la condición de fijos y que anteriormente y sin solución de continuidad hayan ocupado puestos de trabajo de las mismas características por medio de contrato temporal a la Administración de la Generalidad de Cataluña se les computará el tiempo trabajado a efectos de cumplimiento del periodo de prueba.
Càlcul dels índexs de fiabilitat, mantenibilitat i disponibilitat.	Cálculo de los índices de fiabilidad, mantenibilidad y disponibilidad.
Elaborar propostes en relació amb la qualitat del servei públic de subministrament de gas.	Elaborar propuestas en relación a la calidad del servicio público de suministro de gas.
A més, és objecte de mesures de conservació especial del seu hàbitat, d'acord amb la Directiva 79/409, relativa a la conservació de les aus silvestres.	Además, es objeto de medidas de conservación especial de su hábitat, de acuerdo con la Directiva 79/409, relativa a la conservación de las aves silvestres.
44.5 El nombre d'hores de disponibilitat de tutoria per acció formativa està limitat, a més, pel nombre d'hores de formació dels participants certificats, és a dir, el producte del nombre d'hores aprovades de tutoria (presencial o teleformació) per el nombre de participants certificats.	44.5 El número de horas de disponibilidad de tutoría por acción formativa está limitado, además, por el número de horas de formación de los participantes certificados, es decir, el producto del número de horas aprobadas de tutoría (presencial o teleformación) para el número de participantes certificados.
En les empreses que existeixi representació dels treballadors, en el cas de no arribar-se a un acord en el termini de 30 dies naturals la discrepància ha de ser solucionada per la Comissió Paritària del Conveni, en el termini de 15 dies naturals.	En las empresas que exista representación de los trabajadores, en caso de no llegarse a un acuerdo en el plazo de 30 días naturales la discrepancia será solventada por la Comisión Paritaria del Convenio, en el plazo de 15 días naturales.
2) CONDEMNO al citat Ramón Fumadó López a desallotjar l'expressada vivenda, així com els seus annexos, però	2) CONDENO al citado Ramón Fumadó López a desalojar la expresada vivienda, así como sus anexos, pero
convocatòria, amb indicació de les causes d'exclusió, que	convocatoria, con indicación de las causas de exclusión, que
Projecte d'anatomia patològica i citodiagnòstic.	Proyecto de anatomía patológica y citodiagnóstico.
b) L'obtenció de l'autorització d'obres, en el cas que sigui preceptiva, és un requisit necessari però no suficient per obtenir els ajuts regulats a les bases i la convocatòria.	b) La obtención de la autorización de obras, en el caso de que sea preceptiva, es un requisito necesario pero no suficiente para obtener las ayudas reguladas en esta convocatoria.
El lloc titular serà sempre el mateix, excepte quan l'empresa apliqui l'article 20 del vigent Conveni col·lectiu.	El puesto titular será siempre el mismo, excepto cuando la empresa aplique el artículo 20 del vigente Convenio colectivo.
La senyora Matilde Fructuoso i Ariño cessa com a cap de l'Oficina de Comunicació, amb efectes des del dia 31 de gener de 2011, i se li agraeixen els serveis prestats.	La señora Matilde Fructuoso i Ariño cesa como jefa de la Oficina de Comunicación, con efectos desde el día 31 de enero de 2011, y se le agradecen los servicios prestados.
Proposa modificacions de disposicions ja en vigor per tal d'adaptar-les a la normativa europea:	Propone modificaciones de disposiciones ya en vigor con el fin de adaptarlas a la normativa europea:
Descripció: coneixement del personal i de la despesa en matèria de cultura de l'Administració pública catalana, fent una enquesta adreçada a les administracions.	Descripción: conocimiento del personal y del gasto en materia de cultura de la Administración pública catalana, haciendo una encuesta dirigida a las administraciones.
El Govern ha d'establir incentius i promoure acords amb el sector del transport rodat per assolir una reducció de la dependència dels combustibles fòssils l'any 2040 del 50% respecte de l'any 2005”.	El Gobierno debe establecer incentivos y promover acuerdos con el sector del transporte rodado para alcanzar una reducción de la dependencia de los combustibles fósiles en el año 2040 del 50% respecto del año 2005”.
Permisos sense retribució: si les necessitats del servei ho permeten, es	Permisos sin retribución: si las necesidades del servicio lo permiten,
Per aquells usos o activitats que pel nivell d'incidència sobre l'entorn i el medi ambient no estiguin permesos en una determinada zona, els Serveis tècnics municipals podran determinar la seva admissió sempre que s'adoptin mesures tècniques correctores de reconeguda eficàcia que eliminin o redueixin el seu nivell d'incidència sobre l'entorn fins als límits admissibles a la zona corresponent.	Para aquellos usos o actividades que por el nivel de incidencia sobre el entorno y el medio ambiente no estén permitidos en una determinada zona, los Servicios técnicos municipales podrán determinar su admisión siempre que se adopten medidas técnicas correctoras de reconocida eficacia que eliminen o reduzcan su nivel de incidencia sobre el entorno hasta los límites admisibles a la zona correspondiente.
Així mateix, hauran de fer-se constar les situacions d'incompatibilitat per a l'exercici professional que afectin a qualsevol dels socis professionals.	Asimismo, tendrán que hacerse constar las situaciones de incompatibilidad para el ejercicio profesional que afecten a cualquiera de los socios profesionales.
Per al personal provinent de la delegació de Girona les vacances es gaudiran de la següent forma.	Para el personal proveniente de la delegación de Girona las vacaciones se disfrutarán de la siguiente forma.
ANUNCI relatiu a l'aprovació inicial del Pla de millora urbana de la finca del carrer Llançà, 1.	ANUNCIO relativo a la aprobación inicial del Plan de mejora urbana de la finca de la calle Llançà, 1.
El capítol III del SEVIMAR/83: definicions, àmbit	El capítulo III del SEVIMAR/83: definiciones, ámbito de aplicación y exenciones.
La construcció d'un nou teleesquí que anirà paral·lel al telecadira actual no ha de comportar impactes importants per ocupació o tala massiva de terrenys forestals atès que es preveu que el traçat transcorri enganxat al telecadira actual.	La construcción de un nuevo telesquí que irá paralelo al telesilla actual no debe conllevar impactos importantes de ocupación o tala masiva de terrenos forestales dado que se prevé que el trazado transcurra pegado al telesilla actual.
Pel que fa al treball autònom, durant el període 2008-2012 la caiguda en l'afiliació a la Seguretat Social de persones treballadores autònomes ha estat del 12,23%.	Con respecto al trabajo autónomo, durante el periodo 2008-2012 la caída en la afiliación a la Seguridad Social de personas trabajadoras autónomas ha sido del 12,23%.
Principi de supletorietat del dret estatal; regla de prevalença; principi de competència.	Principio de supletoriedad del derecho estatal; regla de prevalencia; principio de competencia.
c) L'impost sobre el valor afegit (IVA) de la redacció dels plans d'usos.	c) El impuesto sobre el valor añadido (IVA) de la redacción de los planes de usos.
e) Prèviament a l'inici de les obres, el promotor ha de disposar de l'autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua.	e) Previamente al inicio de las obras, el promotor debe disponer de la autorización de la Agencia Catalana del Agua.
3.1 Les persones funcionàries de la categoria de sergent/a han de trobar-se, respecte a l'Administració de la Generalitat, en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa i complir els requisits exigits per prendre part en aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 6.1 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre.	3.1 Las personas funcionarias de la categoría de sargento/a tienen que encontrarse, con respecto a la Administración de la Generalidad, en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa y cumplir los requisitos exigidos para participar en esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 6.1 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre.
Nombre mínim d'habitatges: 100 habitatges.	Número mínimo de viviendas: 100 viviendas.
4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Servei d'Ocupació de Catalunya (c. Llull, 297-307, 08019 Barcelona), als Serveis Territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya a Girona (c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona), als Serveis Territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya a Lleida (c. General Britos, 3, 25007 Lleida), als Serveis Territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya a Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona), als Serveis Territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya a les Terres de l'Ebre (c. la Rosa, 9, 43500 Tortosa); o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.	Rutlla, 69-75, 17003 Girona), en los Servicios Territoriales del Servicio de Ocupación de Cataluña en Lleida (c. General Britos, 3, 25007 Lleida), en los Servicios Territoriales del Servicio de Ocupación de Cataluña en Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona), en los Servicios Territoriales del Servicio de Ocupación de Cataluña en Les Terres de l'Ebre (c. la Rosa, 9, 43500 Tortosa); o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de Enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Més temps de serveis efectius com a personal funcionari de carrera al mateix cos comptat a 31.8.2008.	Más tiempo de servicios efectivos como personal funcionario de carrera en el mismo cuerpo contado a 31.8.2008.
RESOLUCIÓ EDU/2009/2010, de 3 de juny, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Els Elefants, de Sant Cugat del Vallès.	RESOLUCIÓN EDU/2009/2010, de 3 de junio, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Els Elefants, de Sant Cugat del Vallès.
Dibuixos de fabricació.	Dibujos de fabricación.
Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la titular del centre d'educació infantil privat El Sol, codi 08051756, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil de primer cicle, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.	Con el fin de resolver la solicitud presentada por la titular del centro de educación infantil privado El Sol, código 08051756, de Barcelona, en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el expediente correspondiente.
La indemnització a la víctima: delictes de terrorisme, violents i contra la llibertat sexual.	La indemnización a la víctima: delitos de terrorismo, violentos y contra la libertad sexual.
L'arquitecte o arquitecta, en l'exercici de la seva professió, actuarà amb plena competència professional i dedicació al treball, i no podrà assumir tasques que no pugui atendre degudament.	El arquitecto o arquitecta, en el ejercicio de su profesión, actuará con plena competencia profesional y dedicación al trabajo, y no podrá asumir tareas que no pueda atender debidamente.
Elabora informes relacionats amb la gestió de personal.	Elabora informes relacionados con la gestión de personal.
Taula de transferències (codi 572), 60,00 euros.	Tabla de transferencias (código 572), 60,00 euros.
Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 11 de novembre de 2015, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de treballs de reparació i millora del canal i cambra de càrrega Pasteral 2, al terme municipal de la Cellera de Ter, promogut per Endesa Generación, SA, i tramitat per l'Ajuntament de la Cellera de Ter,	Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 11 de noviembre de 2015, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de trabajos de reparación y mejora del canal y cámara de carga Pasteral 2, en el término municipal de La Cellera de Ter, promovido por Endesa Generación, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de La Cellera de Ter,
El personal ocupat en les indústries subjectes a aquest Conveni es classificarà, segons la seva permanència, de la manera següent:	El personal ocupado en las industrias sujetas a este Convenio se clasificará, según su permanencia, en la siguiente forma:
2.2 El Servei Comú Processal General ha de garantir la cobertura, en cada òrgan, dels serveis, especialment pel que fa a l'atenció al ciutadà i als professionals i a la resta de funcions pròpies de cada òrgan.	2.2 El Servicio Común Procesal General garantizará la cobertura, en cada órgano, de los servicios, especialmente con respecto a la atención al ciudadano y a los profesionales y al resto de funciones propias de cada órgano.
Descripció de l'activitat: places per a més d'una de les espècies animals especificades en qualsevol dels annexos de la Llei i/o places de la mateixa espècie d'aptitud diferents, suma de les quals sigui superior a 500 URP.	Descripción de la actividad: plazas para más de una de las especies animales especificadas en cualquiera de los anexos de la Ley y/o plazas de la misma especie de aptitud diferentes, cuya suma sea superior a 500 UGP.
Aquells sòls que, tot i ésser confrontants a sòls qualificats com a parc urbà, claus 6a i 6b, es consideren reserva per l'accés rodat als habitatges, amb circulació restringida i prioritat invertida, es qualifiquen com a via cívica, clau 5b, atenent al seu caràcter essencialment destinat als vianants.	Aquellos suelos que, aun siendo adyacentes a suelos calificados como parque urbano, claves 6a y 6b, se consideran reserva para el acceso rodado a las viviendas, con circulación restringida y prioridad invertida, se califican como vía cívica, clave 5b, atendiendo a su carácter esencialmente destinado a los peatones.
a) La generació de projectes de recerca en les convocatòries anuals directament dependents de la Generalitat, amb l'objectiu de millorar el coneixement i la tecnologia amb relació al canvi climàtic i la seva mitigació i de millorar l'adaptabilitat de la societat catalana i els seus sectors productius, i també la creació i consolidació de grups de recerca, centres d'alt nivell i empreses derivades (spin-off) resultants dels avenços en el coneixement.	a) La generación de proyectos de investigación en las convocatorias anuales directamente dependientes de la Generalidad, con el objetivo de mejorar el conocimiento y la tecnología con relación al cambio climático y su mitigación y de mejorar la adaptabilidad de la sociedad catalana y sus sectores productivos, así como la creación y consolidación de grupos de investigación, centros de alto nivel y empresas derivadas (spin-off) resultantes de los avances en el conocimiento.
En ús de les atribucions que confereix al titular del Departament l'article 20 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i fent ús de les que m'han estat delegades per la Resolució IRP/4181/2006, de 18 de desembre, sobre les facultats pròpies del règim de personal al servei del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació,	En uso de las atribuciones que confiere al titular del Departamento el artículo 20 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y haciendo uso de las que me han sido delegadas por la Resolución IRP/4181/2006, de 18 de diciembre, sobre las facultades propias del régimen personal al servicio del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación,
El personal que presta serveis temporalment percebrà l'import de les pagues proporcionalment al temps treballat.	El personal que presta servicios temporalmente percibirá el importe de las pagas proporcionalmente al tiempo trabajado.
c) Concretar, per cadascuna d'aquestes actuacions, el suport econòmic, de personal, logístic i de qualsevol altre mena, que es destini a cada iniciativa departamental.	c) Concretar, para cada una de estas actuaciones, el apoyo económico, de personal, logístico y de cualquier otro tipo, que se destine a cada iniciativa departamental.
En el cas de persones físiques, la identificació i la signatura de la persona sol·licitant es farà mitjançant la utilització dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i que es poden consultar a: http://web.gencat.cat/ca/tramits/com-tramitar-en-linia/identificacio-digital/.	En el caso de personas físicas, la identificación y la firma de la persona solicitante se hará mediante la utilización de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y que se pueden consultar en:http://web.gencat.cat/ca/tramits/com-tramitar-en-linia/identificacio-digital/.
Retribueix les especials circumstàncies i especificitats dels llocs de treball, tal com es preveu en el Reglament de provisió de llocs de treball de l'Administració de l'Estat, aprovat pel RD 364/95, de 10 de març, després de la valoració dels llocs.	Retribuye las especiales circunstancias y especificidades de los puestos de trabajo, tal y como se prevé en el Reglamento de Provisión de Puestos de Trabajo de la Administración del Estado, aprobado por el RD 364/95, de 10 de marzo, tras la valoración de los lugares.
En cas de manca d'acord en el si de la Comissió sobre la interpretació o aplicació, ambdues parts negociadores acorden expressament i voluntàriament el sotmetiment de la discrepància als procediments de conciliació i mediació del Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració Local (CEMICAL), a petició de qualsevol de les parts.	En caso de falta de acuerdo en el seno de la Comisión sobre la interpretación o aplicación, ambas partes negociadoras acuerdan expresamente y voluntariamente el sometimiento de la discrepancia a los procedimientos de conciliación y mediación del Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación en la Administración Local (CEMICAL), a petición de cualquiera de las partes.
ORDRE de 10 de desembre de 1984, per la qual es convoca concurs de trasllats entre Professors Numeraris d'Escoles de Mestratge Industrial a Catalunya.	ORDEN de 10 de diciembre de 1984, por la que se convoca concurso de traslados entre Profesores Numerarios de Escuelas de Maestría Industrial en Cataluña.
d) Organitzar i supervisar els serveis de l'ICIP.	d) Organizar y supervisar los servicios del ICIP.
La prova específica d'accés al primer curs s'iniciarà a partir del 26 de maig de 2003.	La prueba específica de acceso al primer curso se iniciará a partir del 26 de mayo de 2003.
Lloc, data i hora del tràmit d'adjudicació directa: en el cas de no ser adjudicada en la segona convocatòria de la subhasta es procedirà, d'acord amb la clàusula setena del plec, al tràmit d'adjudicació directa, el qual tindrà lloc a les oficines de la Gerència de Ports de la Generalitat:	Lugar, día y hora del trámite de adjudicación directa: en caso de no ser adjudicada en la segunda convocatoria de la subasta se procederá, de acuerdo con la cláusula séptima del pliego, al trámite de adjudicación directa, que tendrá lugar en las oficinas de la Gerencia de Puertos de la Generalidad:
Sra. Mercè Pons Castellana, responsable de la gestió administrativa de la Inspecció d'Ensenyament.	Sra. Mercè Pons Castellana, responsable de la gestión administrativa de la Inspección de Enseñanza.
Direcció de la Secretaria del Govern	Dirección de la Secretaría del Gobierno
1.3 Es convoquen 125 places pel torn lliure de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2005, publicada mitjançant Resolució INT/2858/2005, de 3 d'octubre (DOGC núm. 4486, de 10.10.2005).	1.3 Se convocan 125 plazas para el turno libre de la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña de acuerdo con la oferta de ocupación pública para el año 2005, publicada mediante Resolución INT/2858/2005, de 3 de octubre (DOGC núm. 4486, de 10.10.2005).
1.2 En els termes i les condicions que estableix l'article 47 de la Llei 16/2017, de l'1 d'agost, del canvi climàtic, els terminis corresponents a l'exposició pública dels padrons provisional i definitiu corresponents a l'exercici 2020 són els següents:	1.2 En los términos y las condiciones que establece el artículo 47 de la Ley 16/2017, de 1 de agosto, del cambio climático, los plazos correspondientes a la exposición pública de los padrones provisional y definitivo correspondientes al ejercicio 2020 son los siguientes:
Cada any formularà el compte general de tresoreria, que serà sotmès a l'aprovació del ple de la Junta de Govern i l'Assemblea de Compromissaris.	Cada año formulará la cuenta general de tesorería, que será sometida a la aprobación del pleno de la Junta de Gobierno y la Asamblea de Compromisarios.
A les taules annexes es recull el seu valor equivalent a un mes de mitjana. Es percep en les mateixes quantitats i per catorze pagues anuals.	En las tablas anexas se recoge su valor equivalente a un mes de promedio, percibiéndose en idénticas cantidades y por catorce pagas anuales.
.Gravació de cròniques, entrevistes i/o còpies d'àudio.	.Grabación de crónicas, entrevistas y/o copias de audio.
D'altra banda, la Comissió d'Artesania de Catalunya ha informat favorablement a la proposta que el municipi de la Garriga sigui declarat zona d'interès artesanal pel que fa a la fabricació de mobles.	Por otro lado, la Comisión de Artesanía de Cataluña ha informado favorablemente a la propuesta que el municipio de La Garriga sea declarado zona de interés artesanal por lo que hace a la fabricación de muebles.
El Servei de Prevenció d'Incendis de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat conclou que l'activitat no s'haurà de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, però, atesa la tipologia de risc d'aquesta activitat i la vulnerabilitat de la superfície forestal propera, caldrà adoptar totes les mesures de prevenció d'incendis forestals especificades en aquest Acord.	El Servicio de Prevención de Incendios de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad concluye que la actividad no se tendrá que someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria, pero, vista la tipología de riesgo de esta actividad y la vulnerabilidad de la superficie forestal próxima, habrá que adoptar todas las medidas de prevención de incendios forestales especificadas en este Acuerdo.
L'antiguitat a Catalunya.	La antigüedad en Cataluña.
Sens perjudici d'això, es podran incorporar més alumnes dels atorgats quan la capacitat homologada de l'espai formatiu on s'imparteixi l'acció i el programa formatiu de l'especialitat o el col·lectiu a qui es dirigeixi l'acció formativa ho permetin.	Sin perjuicio de eso, podrán incorporarse más alumnos de los otorgados cuando la capacidad homologada del espacio formativo donde se imparta la acción y el programa formativo de la especialidad o el colectivo a quien se dirija la acción formativa lo permitan.
Són candidats/es els/les dissenyadors/es o marques de moda amb establiment operatiu a Catalunya, que hagin estat seleccionats/des pel comitè d'experts per desfilar a l'edició del 080 Barcelona Fashion de juliol 2012.	Son candidatos/as los/las diseñadores/as o marcas de moda con establecimiento operativo en Cataluña, que hayan sido seleccionados/das por el comité de expertos para desfilar en la edición del 080 Barcelona Fashion de julio 2012.
Els habilitats/ades dels centres de despesa han de cancel·lar els comptes	Los/Las habilitados/as de los centros de gasto cancelarán las cuentas
Mobilitat i coneixement del català	Movilidad y conocimiento del catalán
Finalitat: Servei d'Orientació a la Mediació 2015.	Finalidad: Servicio de Orientación a la Mediación 2015.
Despesa i finançament del servei	Gasto y financiación del servicio
En casos excepcionals, l'especial interès del treball proposat i la reconeguda vàlua del candidat, permetran eximir el requisit de titulació de doctor, per part de la comissió de selecció, sempre i quan quedi acreditat el prestigi acadèmic i investigador del sol·licitant.	En casos excepcionales, el especial interés del trabajo propuesto y la reconocida valía del candidato, permitirán eximir el requisito de titulación de doctor, por parte de la comisión de selección, siempre y cuando quede acreditado el prestigio académico e investigador del solicitante.
f) Fomentar el desenvolupament de la recerca i del progrés tecnològic en benefici i suport del desenvolupament industrial i recolzar aquelles institucions, públiques o privades, que ajudin a assolir els objectius esmentats.	f) Fomentar el desarrollo de la investigación y del progreso tecnológico en beneficio y apoyo del desarrollo industrial y apoyar aquellas instituciones, públicas o privadas, que ayuden a alcanzar los objetivos mencionados.
“Gallifa II” núm. 2.665-1 del Registre miner de Barcelona, per a recursos de la secció A) sorres i graves.	“Gallifa II” núm. 2.665-1 del Registro minero de Barcelona, para recursos de la sección A) arenas y gravas.
A més, l'activitat de l'explotació ramadera haurà de garantir:	Además, la actividad de la explotación ganadera tendrá que garantizar:
El DAR i TRAGSATEC tenen l'obligació de mantenir la confidencialitat i la seguretat de les dades de caràcter personal a les dades a les quals tinguin accés com a conseqüència de la realització de l'objecte d'aquest encàrrec de gestió, d'acord amb el que s'estableix a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD) i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.	El DAR y TRAGSATEC tienen la obligación de mantener la confidencialidad y la seguridad de los datos de carácter personal en los datos a los que tengan acceso como consecuencia de la realización del objeto de este encargo de gestión, de acuerdo con lo que se establece a la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD) y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
ANUNCI pel qual es fa pública una adjudicació definitiva.	ANUNCIO por el que se hace pública una adjudicación definitiva.
La contribució al finançament de l'ajut es repartirà d'acord amb els següents criteris:	La contribución a la financiación de la ayuda se repartirá de acuerdo con los siguientes criterios:
4.3 Cada sol·licitant només podrà realitzar una sol·licitud, independentment del nombre d'àrees de caça en què es caci en el cas de l'objectiu 1 i independentment del nombre de PLCC dels quals sigui titular o gestor en el cas de l'objectiu 2.	4.3 Cada solicitante solo podrá realizar una solicitud, independientemente del número de áreas de caza en que se cace en el caso del objetivo 1 e independientemente del número de PLCC de los que sea titular o gestor en el caso del objetivo 2.
Aquestes competències estan desenvolupades al temari específic previst a l'annex 1 de l'Ordre ECD/1541/2015, de 21 de juliol, per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior corresponent al títol de tècnic superior en laboratori clínic i biomèdic i al capítol II del Reial decret 771/2014 per al qual s'estableix el títol de tècnic superior en laboratori clínic i biomèdic i es fixen els seus ensenyaments mínims.	Estas competencias están desarrolladas en el temario específico previsto en el anexo 1 de la Orden ECD/1541/2015, de 21 de julio, por la que se establece el currículum del ciclo formativo de grado superior correspondiente al título de técnico superior en laboratorio clínico y biomédico y en el capítulo II del Real Decreto 771/2014 por el cual se establece el título de técnico superior en laboratorio clínico y biomédico y se fijan sus enseñanzas mínimas.
El crèdit horari especificat aquí es pot acumular trimestralment, prèvia comunicació a l'empresa o a la Comissió Paritària.	El crédito horario especificado, se podrá acumular trimestralmente, previa comunicación a la empresa o a la Comisión Paritaria.
Col·lecció Tomàs Mallol, d'acord amb les següents	Col·lecció Tomàs Mallol, de acuerdo con las siguientes
ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament de l'equipament de mobiliari de les zones comunes del centre de dia i casal per a gent gran de Cerdanyola del Vallès.	ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro del equipamiento de mobiliario de zonas comunes del centro de día y casal para gente mayor de Cerdanyola del Vallès.
Declarar la caducitat de l'expedient HLB200300230 i ordenar l'arxivament de les actuacions.	Declarar la caducidad del expediente HLB200300230 y ordenar el archivo de las actuaciones.
Adaptar-se, d'una manera responsable i participativa, a les funcions pròpies de les entitats/empreses que ofereixen activitats d'iniciació a l'atletisme.	Adaptarse, de una manera responsable y participativa, a las funciones propias de las entidades/empresas que ofrecen actividades de iniciación al atletismo.
Calendari d'execució de les accions	Calendario de ejecución de las acciones
Càrregues: subjecta a diverses afeccions fiscals.	Cargas: sujeta a varias afecciones fiscales
Taula de titulació específica	Tabla de titulación específica
En cas que l'exposició al risc sigui ocasional, es percebrà proporcionalment al temps d'exposició al risc.	En caso de que la exposición al riesgo sea ocasional, se percibirá proporcionalmente al tiempo de exposición al riesgo.
membres: quatre representants de les centrals sindicals (dos de Comissions	representantes de las centrales sindicales (dos de Comisiones Obreras y dos de
Atès que l'estudi d'impacte ambiental recull les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental;	Considerando que el estudio de impacto ambiental recoge las determinaciones que establece e artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental;
d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: 3 mesos.	d) Plazo durante el que el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses.
17.2 Abans d'iniciar l'expedient s'ha d'elaborar una memòria que justifiqui els motius i els objectius de l'alteració i que acrediti el compliment dels requisits establerts pels articles 12 a 17.	17.2 Antes de iniciar el expediente tiene que elaborarse una memoria que justifique los motivos y los objetivos de la alteración y que acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos por los artículos 12 a 17.
Instrueix els expedients sancionadors en matèria de transports per carretera de la província de Girona: incoa l'expedient, revisa els plecs de descàrrecs, sol·licita documentació i/o informes, si escau, i realitza la proposta de resolució de l'expedient sancionador.	Instruye los expedientes sancionadores en materia de transportes por carretera de la provincia de Girona: incoa el expediente, revisa los pliegos de descargos, solicita documentación y/o informes, si procede, y realiza la propuesta de resolución del expediente sancionador.
El subministrament elèctric es farà a través d'una nova escomesa de la línia que travessa la parcel·la.	El suministro eléctrico se hará a través de una nueva acometida de la línea que atraviesa la parcela.
22.3 Cal deduir els ingressos nets produïts durant l'execució de l'operació d'acord amb l'article 65.8 del Reglament (UE) núm. 1303/2013.	22.3 Hay que deducir los ingresos netos producidos durante la ejecución de la operación de acuerdo con el artículo 65.8 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013.
Les que optin per una altra administració educativa han de comunicar per escrit a la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics la renuncia a l'oposició de Catalunya, abans de l'1 de setembre de 2022.	Las que opten por otra administración educativa tienen que comunicar por escrito a la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos la renuncia a la oposición de Cataluña, antes del 1 de septiembre de 2022.
6.1 La persona titular de la Secretaria General del Departament de la Presidència, en funció dels pressupostos anuals de la Generalitat i de les previsions contingudes al projecte de pressupost de la Delegació, autoritza l'assignació que correspon a aquesta, a partir de la qual la Delegació elabora el seu pressupost.	6.1 La persona titular de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia, en función de los presupuestos anuales de la Generalidad y de las previsiones contenidas en el proyecto de presupuesto de la Delegación, autoriza la asignación que corresponde a esta, a partir de la cual la Delegación elabora su presupuesto.
Consisteix en resoldre un dels dos supòsits pràctics proposats pel Tribunal, relacionats amb la gestió documental o la gestió d'un servei d'arxiu.	Consiste en resolver uno de los dos supuestos prácticos propuestos por el Tribunal, relacionados con la gestión documental o la gestión de un servicio de archivo.
D'aquesta manera, poden incorporar-s'hi els advocats del Col·legi d'Advocats de Sabadell que reuneixin els requisits i compleixin les normes d'aquest Reglament i que sol·licitin ser inclosos a l'esmentat torn d'ofici i d'assistència al detingut.	De esta manera, pueden incorporarse los abogados del Colegio de Abogados de Sabadell que reúnan los requisitos y cumplan las normas de este Reglamento y que soliciten ser incluidos en el mencionado turno de oficio y de asistencia al detenido.
Entitat: Ajuntament d'Ulldemolins.	Entidad: Ayuntamiento de Ulldemolins.
1) Catalunya contemporània.	1) Cataluña contemporánea.
La Comissió Paritària d'aquest Conveni ha de vetllar per l'estricte compliment de la reserva esmentada i perquè aquesta s'efectuï en tots els grups i categories professionals.	La Comisión Paritaria del presente Convenio velará por el estricto cumplimiento de la reserva mencionada y para que esta se efectúe en todos los grupos y categorías profesionales.
Per a poder participar en aquestes proves, les persones interessades han de complir els tres requisits següents:	Para poder participar en estas pruebas, las personas interesadas tienen que cumplir los tres requisitos siguientes:
mètodes de treball relacionats amb el disseny gràfic d'elements	métodos de trabajo relacionados con el diseño gráfico de
a) Interpretar l'aplicació de la totalitat de les clàusules d'aquest Conveni.	a) Interpretación de la aplicación de la totalidad de las cláusulas de este Convenio.
a) Serveis prestats a l'administració pública:	a) Servicios prestados en la administración pública:
Les afectacions identificades són molt puntuals, i en el cas dels espais PEIN i xarxa Natura 2000, les previsions del Pla no comprometen els valors pels quals aquests espais van ser protegits.	Las afectaciones identificadas son muy puntuales, y en el caso de los espacios PEIN y red Natura 2000, las previsiones del Plan no comprometen los valores por los cuales estos espacios fueron protegidos.
UF 3: educació física i salut	UF 3: educación física y salud
Provisional: no s'exigeix, d'acord amb el que preveu l'article 35.1.c, del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.	Provisional: no es exigible, de acuerdo con lo que prevé el artículo 35.1.c del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Dins el termini dels 15 dies hàbils següents a l'aprovació d'aquest conveni pel Ple de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar, es constituirà la Comissió d'Interpretació, Estudi i Seguiment, que es reunirà un cop cada 6 mesos de forma ordinària, i extraordinàriament a proposta de 2 membres de la Comissió.	Dentro del plazo de los 15 días hábiles siguientes a la aprobación de este convenio por el Pleno del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar, se constituirá la Comisión de Interpretación, estudio y Seguimiento, que se reunirá una vez cada 6 meses de forma ordinaria, y extraordinariamente a propuesta de 2 miembros de la Comisión.
En les situacions derivades de malaltia comuna o accident no laboral, el treballador, quan no es meritin les prestacions del sistema de Seguretat Social, ha de percebre el 50% de la suma del seu salari garantit, més el plus coneixements especials, més el plus de comandament tècnic, dels primers 4 dies de baixa a l'any, ja corresponguin a un mateix procés de malaltia o accident no laboral, o a alguns.	En las situaciones derivadas de enfermedad común o accidente no laboral, el trabajador, cuando no se devenguen las prestaciones del sistema de Seguridad Social, percibirá el 50% de la suma de su salario garantizado, más el plus conocimientos especiales, más el plus de mando técnico, de los primeros 4 días de baja al año, ya correspondan a un mismo proceso de enfermedad o accidente no laboral, o a varios.
Per la superació d'aquesta primera prova, l'aspirant haurà d'obtenir un mínim de 10 punts en la suma de la puntuació obtinguda en les dues primeres parts i la qualificació d'apte en la tercera part.	Para la superación de esta primera prueba, el aspirante ha de obtener un mínimo de 10 puntos en la suma de la puntuación obtenida en las dos primeras partes y la calificación de apto en la tercera parte.
Equipaments i serveis tècnics: comprèn els usos o activitats al servei directe dels ciutadans: educació, assistència, sanitat, cultura, esport, religió i aquells relacionats amb les infraestructures de serveis tècnics.	Equipamientos y servicios técnicos: comprende los usos o actividades al servicio directo de los ciudadanos: educación, asistencia, sanidad, cultura, deporte, religión y aquéllos relacionados con las infraestructuras de servicios técnicos.
1.13.4 Cal, en l'article 15.3.2, excloure de la zona industrial-logística (clau 16a) els usos industrials definits a la normativa del planejament general vigent, d'acord amb la regulació d'usos d'aquesta zona establerta per la modificació del Pla general vigent a l'àmbit.	1.13.4 Es necesario, en el artículo 15.3.2, excluir de la zona industrial-logística (clave 16a) los usos industriales definidos en la normativa del planeamiento general vigente, de acuerdo con la regulación de usos de esta zona establecida por la modificación del Plan general vigente en el ámbito.
Tot el personal d'administració i serveis podrà gaudir, en l'entremig del seu treball, d'un descans de 20 minuts.	Todo el personal de administración y servicios podrá disfrutar, en la parte central de su jornada de trabajo, de un descanso de 20 minutos.
Els dies 11 de maig i 10 de juny de 2009 els plens dels ajuntaments de Sant Gregori i de Sant Julià de Llor i Bonmatí van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 18 de març de 2009 per les comissions municipals respectives.	Los días 11 de mayo y 10 de junio de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Sant Gregori y Sant Julià de Llor i Bonmatí aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado en el día 18 de marzo de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Transcorregut el termini de sis mesos o, si és el cas, el que prevegi la convocatòria, sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les persones interessades poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.	Transcurrido el plazo de seis meses o, en su caso, el que prevea la convocatoria, sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las personas interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
a) Incloure al Pla Parcial que desenvolupi aquest sector, sens perjudici de la documentació exigible d'acord amb l'apartat 1.h) de l'article 66 de la Llei 2/2002, d'urbanisme, el mateix contingut assenyalat al punt 4.1.1.1.c) de la present declaració.	a) Incluir en el Plan Parcial que desarrolle este sector, sin perjuicio de la documentación exigible de acuerdo con el apartado 1.h) del artículo 66 de la Ley 2/2002, de urbanismo, el mismo contenido señalado en el punto 4.1.1.1 c) de la presente declaración.
RESOLUCIÓ CLT/568/2012, de 20 de març, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a empreses i entitats culturals per a l'assistència i la participació en fires, festivals i mercats internacionals.	RESOLUCIÓN CLT/568/2012, de 20 de marzo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a empresas y entidades culturales para la asistencia y la participación en ferias, festivales y mercados internacionales.
El personal docent de Centre de Formació d'Adults es regirà amb el calendari que dicti la Generalitat de Catalunya amb caràcter general per a tots els CFA.	El personal docente de Centro de Formación de Adultos se regirá con el calendario que dicte la Generalidad de Cataluña a todos los efectos para todos los CFA.
- Intensitat mitjana diària (IMD) de 2.520 vehicles/dia, amb un 16,7% de vehicles pesants	- Intensidad media diaria (IMD) de 2.520 vehículos/día, con un 16,7% de vehículos pesados
2.1.1 Correspon al Consell Comarcal (àmbit d'actuació no objecte de col·laboració) realitzar les actuacions següents:	2.1.1 Corresponde al Consejo Comarcal (ámbito de actuación no objeto de colaboración) realizar las actuaciones siguientes:
1.2 La Comissió Mixta s'adscriu al departament competent en matèria d'Administració local.	1.2 La Comisión Mixta se adscribe al departamento competente en materia de Administración local.
D'una banda, la Molt Il·lustre Sra. Cristina Rodríguez Galan, ministra de Salut, Benestar i Treball del Govern d'Andorra, que actua en virtut del Decret de 8 de juny de 2009, pel qual el cap de Govern nomena els nous membres del Govern i els càrrecs respectius (BOPA núm. 41, de 8.6.2009), i prèviament autoritzada per Acord del Govern d'Andorra de 21 de juliol de 2010.	Por una parte, la Muy Ilustre Sra. Cristina Rodríguez Galan, ministra de Salud, Bienestar y Trabajo del Gobierno de Andorra, que actúa en virtud del Decreto de 8 de junio de 2009, según el que el jefe de Gobierno nombra a los nuevos miembros del Gobierno y los cargos respectivos (BOPA núm. 41, de 8.6.2009), y previamente autorizada por Acuerdo del Gobierno de Andorra de 21 de julio de 2010.
Departament de Cultura i Ajuntament d'Esterri d'Àneu	Departamento de Cultura y Ayuntamiento de Esterri d'Àneu
RESOLUCIÓ ASC/2959/2010, de 12 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Programes amb la Unió Europea (convocatòria de provisió núm. ASC/003/10).	RESOLUCIÓN ASC/2959/2010, de 12 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Programas con la Unión Europea (convocatoria de provisión núm. ASC/003/10).
Coneixements complementaris en dret mercantil, laboral i fiscal.	Conocimientos complementarios en derecho mercantil, laboral y fiscal.
També es preveuen les característiques de l'escomesa física o connexió al sistema públic de sanejament, tenint en compte les experiències en la regulació i en l'aplicació de les reglamentacions i ordenances locals.	También se prevén las características de la acometida física o conexión al sistema público de saneamiento, teniendo en cuenta las experiencias en la regulación y en la aplicación de las reglamentaciones y ordenanzas locales.
Candidats/es que posseeixen l'especialitat però que no l'han demanada i candidats/es que no posseeixen l'especialitat però sí tenen experiència en aquesta especialitat.	Candidatos/as que poseen la especialidad pero que no la han pedido y candidatos/as que no poseen la especialidad pero sí tienen experiencia en esta especialidad.
Aqüeducte de Dosrius, entre Dosrius i la riera d'Alella, amb les seves derivacions fins als dipòsits de capçalera (artèria d'aigua rodada a extingir pel que fa a la distribució de cabals de la xarxa Ter-Llobregat).	Acueducto de Dosrius, entre Dosrius y la riera de Alella, con sus derivaciones hasta los depósitos de cabecera (arteria de agua rodada a extinguir por lo que se refiere a la distribución de caudales de la red Ter-Llobregat).
f) Per fer funcions sindicals o de representació del personal en els termes establerts legalment o convencional.	f. Para realizar funciones sindicales o de representación del personal en los términos establecidos legal o convencionalmente.
En el moment actual, en el qual s'han de prendre decisions transcendents	En el momento actual, en el que han de tomarse decisiones trascendentes
Les Parts es comprometen a tractar les dades de caràcter personal que li siguin cedides en el marc del present Conveni d'acord amb el Reglament (UE) núm. 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46 / CE, i d'acord amb la Llei orgànica, 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.	Las Partes se comprometen a tratar los datos de carácter personal que le sean cedidos en el marco del presente Convenio de acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo relacionado al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el cual se deroga la Directiva 95/46 / CE, y de acuerdo con la Ley orgánica, 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Convocar la Junta de Govern en ple, assenyalant els punts que constitueixin l'ordre del dia.	Convocar la Junta de Gobierno en pleno, señalando los puntos que constituyan el orden del día.
EDICTE de 10 d'abril de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi d'Olot.	EDICTO de 10 de abril de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Olot.
En virtut del que s'ha exposat, les parts acorden la signatura d'aquest conveni, que s'ajustarà a les següents	En virtud de lo expuesto, las partes acuerdan la firma de este Convenio, que se ajustará a las siguientes
El personal del torn de nit gaudirà dels permisos durant la nit immediatament posterior al fet causant, llevat dels permisos per exàmens que es gaudiran la nit anterior.	El personal del turno de noche disfrutará de los permisos durante la noche inmediatamente posterior al hecho causante, salvo los permisos por exámenes que se disfrutarán la noche anterior.
Modificació de l'article 70 de les NSCP de la Val d'Aran.	Modificación del artículo 70 de las NSCP de La Val
D'acord amb l'article 2 del Decret 21/1999, de 9 de febrer, de creació del Consell Català de Formació Professional, el conseller d'Ensenyament i el conseller de Treball, Afers Socials i Famílies, han proposat delegar la presidència del Consell;	De acuerdo con el artículo 2 del Decreto 21/1999, de 9 de febrero, de creación del Consejo Catalán de Formación Profesional, el consejero de Enseñanza y el consejero de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, han propuesto delegar la presidencia del Consejo;
Estén el cablatge per al muntatge de la instal·lació elèctrica i/o domòtica d'un edifici, sota normes de seguretat personal i dels materials utilitzats.	Extiende el cableado para el montaje de la instalación eléctrica y/o domótica de un edificio, bajo normas de seguridad personal y de los materiales utilizados.
A l'ofici que ha tramès el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural el 14 de gener de 2015, s'hi adjunta una còpia de l'informe que va emetre la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques el 28 de juliol de 2014, en relació amb la petició d'informe rebuda de l'Ajuntament de Tortosa.	En el oficio que ha enviado el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural el 14 de enero de 2015, se adjunta una copia del informe que emitió la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas el 28 de julio de 2014, en relación con la petición de informe recibida del Ayuntamiento de Tortosa.
27.1 A fi de racionalitzar esforços i unificar criteris en les actuacions de seguiment i control que es duguin a terme, el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya elaborarà un pla de seguiment i control de la formació d'oferta que es dirigeix prioritàriament a treballadors ocupats, així com el respectiu informe sobre la seva execució.	27.1 Con el fin de racionalizar esfuerzos y unificar criterios en las actuaciones de seguimiento y control que se lleven a cabo, el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña elaborará un plan de seguimiento y control de la formación de oferta que se dirige prioritariamente a trabajadores ocupados, así como el respectivo informe sobre su ejecución.
Les plaques de gual permanent que no compleixin aquesta normativa es recol·locaran abans d'un màxim de sis mesos una vegada aprovat definitivament aquest Pla especial.	Las placas de vado permanente que no cumplan esta normativa se recolocarán antes de un máximo de seis meses una vez aprobado definitivamente este Plan especial.
Sens perjudici d'altres prohibicions establertes en la normativa vigent, s'assenyalen específicament els següents arts i mètodes prohibits:	Sin perjuicio de otras prohibiciones establecidas en la normativa vigente, se señalan específicamente las siguientes artes y métodos prohibidos:
a) Rep, comprova i classifica la correspondència adreçada a la Secretaria General.	a) Recibe, comprueba y clasifica la correspondencia dirigida a la Secretaría General.
c) Si al tram corresponent, no és possible aplicar la mitjana per no estar consolidat o no ésser suficientment representatiu (menys d'1/3 consolidat), l'alçada reguladora serà de 6,50 m.	c) Si en el tramo correspondiente, no es posible aplicar la media por no estar consolidado o no ser suficientemente representativo (menos de 1/3 consolidado), la altura reguladora será de 6,50 m.
Vist l'Informe emès per la Intervenció General del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, de 15 d'octubre de 2019;	Visto el Informe emitido por la Intervención General del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, de 15 de octubre de 2019;
Es considera també prioritària la cessió del sistema d'àrees de protecció i servitud (3.a) que limita amb el Rec de Susanna.	Se considera también prioritaria la cesión del sistema de áreas de protección y servidumbre (3.a) que limita con El Rec de Susanna.
14.1 Les disponibilitats econòmiques del Programa general es distribuiran per comarques, d'acord amb els paràmetres que estableix l'article 3 de la Llei 23/1987, de 23 de desembre, segons els indicadors representatius, i els factors de correcció que determini el Govern de la Generalitat a proposta de la Comissió de Cooperació Local.	14.1 Las disponibilidades económicas del Programa general se distribuirán por comarcas, de acuerdo con los parámetros que establece el artículo 3 de la Ley 23/1987, de 23 de diciembre, según los indicadores representativos, y los factores de corrección que determine el Gobierno de la Generalidad a propuesta de la Comisión de Cooperación Local.
c) Coordinar la gestió de les compres i els subministraments del Consell Català de l'Esport.	c) Coordinar la gestión de las compras y los suministros del Consejo Catalán del Deporte.
Atès que, per la Resolució de 25 de gener de 2000, es va disposar el compliment de la Sentència esmentada en el seus termes exactes,	Visto que, por la Resolución de 25 de enero de 2000, se dispuso el cumplimiento de la Sentencia citada en sus términos exactos,
n) Respectar allò establert a la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.	n) Respetar aquello establecido en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
3.1 El Comitè d'Empresa ha de ser informat prèviament de l'aprovació de plans de formació, tant a nivell de criteris d'elaboració com de pressupostos, i també del seu desenvolupament, sense que afecti les altres competències que per a aquests supòsits estableix l'article 64 de l'Estatut dels treballadors.	3.1 El Comité de Empresa dispondrá de conocimiento previo a la aprobación de planes de formación, tanto a nivel de criterios de elaboración como de presupuestos, y será informado de su desarrollo, sin menoscabo de las demás competencias que establece, para estos supuestos, el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores.
1.- Aprovar definitivament les modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament, de Masdenverge, referents als articles 24, 109, 109.4, 110.4, 152.4, 152 i 153.2.b), supeditant la publicació del present acord i de les normes urbanístiques en el DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'urbanisme, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:	1.- Aprobar definitivamente las modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento, de Masdenverge, referentes a los artículos 24, 109, 109.4, 110.4, 152.4, 152 y 153.2.b), supeditando la publicación del presente acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de urbanismo, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
ANUNCI sobre subhasta de béns (subhasta núm. S2015R0886001001).	ANUNCIO sobre subasta de bienes (subasta núm. S2015R0886001001).
El CIRE haurà de trametre a cada òrgan gestor que figura en el plec de prescripcions tècniques les factures a mesura que el subministraments siguin lliurats.	El CIRE deberá enviar a cada órgano gestor de los que figuran en el pliego de prescripciones técnicas las correspondientes facturas a medida que los suministros sean entregados.
5.2 Ajut 2: ajuts complementaris a l'Ajut 1 que estableix l'apartat anterior, destinats als centres especials de treball per a la contractació dins les unitats de suport a l'activitat professional de persones treballadores més qualificades.	5.2 Ayuda 2: ayudas complementarias a la Ayuda 1 que establece el apartado anterior, destinadas a los centros especiales de empleo para la contratación dentro de las unidades de apoyo a la actividad profesional de personas trabajadoras más cualificadas.
Els terminis indicats en dies per aquesta llei per a les actuacions del Parlament i del Govern es computen com a dies hàbils, entesos com a tals els dies feiners compresos entre dilluns i divendres.	Los plazos indicados en días por la presente ley para las actuaciones del Parlamento y del Gobierno se computan como días hábiles, entendiéndose como tales los días laborables comprendidos entre lunes y viernes.
El Comissionat per a Universitats i Recerca valora la funció docent que	El Comisionado para Universidades e Investigación valora la
Regular la concessió d'incentius destinats a la gestió i realització de cursos de formació per a treballadors i treballadores de la restauració per tal de formar-los en l'atenció al client i la qualitat de servei i facilitar-los els recursos més bàsics perquè puguin comunicar-se mínimament en llengua catalana en la seva activitat professional.	Regular la concesión de incentivos destinados a la gestión y realización de cursos de formación para trabajadores y trabajadoras de la restauración con el fin de formarlos en la atención al cliente y en la calidad del servicio y facilitarles los recursos más básicos para que puedan comunicarse mínimamente en lengua catalana en su actividad profesional.
El procediment davant dels responsables i dels successors.	El procedimiento ante los responsables y sucesores.
Si una d'aquestes mesures no té projectes, es podrà augmentar el nombre de projectes escollits de les altres.	Si una de estas medidas no tiene proyectos, se podrá aumentar el número de proyectos escogidos en las otras.
Finalitat: el projecte de creixement de la producció i la difusió de les capçaleres Secundèria i Hiperbòlic.	Finalidad: el proyecto de crecimiento de la producción y la difusión de las cabeceras Secundèria y Hiperbòlic.
Gestionar les sol·licituds de subvencions del departament.	Gestionar las solicitudes de subvenciones del Departamento.
a) Comunicar als representants dels treballadors i a la Comissió Paritària, en el termini de 30 dies naturals des de la publicació del Conveni col·lectiu en el DOGC, la seva intenció d'acollir-se a aquesta disposició.	a) comunicar a los representantes de los trabajadores y a la Comisión paritaria, en el plazo de 30 días naturales desde la publicación del Convenio colectivo en el DOG., su intención de acogerse a la presente disposición.
33.3 En els casos que per manca d'arqueta i/o d'acondicionament del punt d'abocament i previ requeriment desatès, no es pugui dur a terme de manera correcta el mesurament directe, l'Agència pot determinar la càrrega contaminant de forma indirecta en base a les dades disponibles del sector o subsector que es considerin més correctes.	33.3 En los casos que por falta de arqueta y/o de acondicionamiento del punto de vertido y previa desatención a un requerimiento, no se pueda llevar a cabo de manera correcta la medida directa, la Agencia puede determinar la carga contaminante de forma indirecta en base a los datos disponibles del sector o subsector que se consideren más correctos.
EDICTE de l'Ajuntament de Teià, sobre contractació d'un servei.	EDICTO del Ayuntamiento de Teià, sobre contratación de un servicio.
Atesa la Resolució JUS/150/2007, de 23 de gener, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball d'especialista d'instal·lacions i equips tècnics en els centres penitenciaris de Catalunya (convocatòria de provisió núm. JU/CP005/06), publicada al DOGC núm. 4810, de 30.1.2007;	Vista la Resolución JUS/150/2007, de 23 de enero, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de especialista de instalaciones y equipos técnicos en los centros penitenciarios de Cataluña (convocatoria de provisión núm. JU/CP005/06), publicada en el DOGC núm. 4810, de 30.1.2007;
Vist que és vacant un lloc de comandament de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies;	Visto que está vacante un puesto de mando de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias;
d) Totes les activitats que tendeixin a una major eficàcia pràctica dels acords, o que s'hagin establert en el seu text o qualsevol altre que, en el seu cas, se li pugui atribuir a l'empara de les disposicions que es promulguin en el futur.	d) Todas las actividades que tiendan a una mayor eficacia práctica de los acuerdos, o que se hayan establecido en su texto o cualquier otro que, en su caso, se le pueda atribuir al amparo de las disposiciones que se promulguen en el futuro.
Comunitat de propietaris de c. Joventut 75 (L'Hospitalet de Llobregat)	Comunidad de propietarios c. Joventut 75 (L'Hospitalet de Llobregat)
La tasca de l'animador sociocultural en una residència assistida per a la gent gran.	La tarea del animador sociocultural en una residencia asistida para los ancianos.
La declaració de l'estat ruïnós i l'acord de demolició total o parcial de les construccions, així com les disposicions que es dictin sobre habitabilitat dels immobles i el desallotjament pel seus ocupants, s'ajustarà a allò que disposa l'article 253 del TR	La declaración del estado ruinoso y el acuerdo de demolición total o parcial de las construcciones, así como las disposiciones que se dicten sobre habitabilidad de los inmuebles y el desalojo de sus ocupantes, se ajustará a lo dispuesto en el artículo 253 del TR.
El pati interior de parcel·la on ventili la cuina o dormitoris tindrà una dimensió mínima de 3x3 metres.	El patio interior de parcela donde ventile la cocina o dormitorios tendrán una dimensión mínima de 3 x 3 metros.
ANUNCI de l'Ajuntament de Montmeló, sobre aprovació d'un plec de clàusules administratives generals.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Montmeló, sobre aprobación de un pliego de cláusulas administrativas generales.
Coordina i revisa la redacció de les demandes d'ofici proposades pels lletrats i duu a terme el control de la legalitat dels convenis col·lectius per a la seva tramitació a la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.	Coordina y revisa la redacción de las demandas de oficio propuestas por los letrados y lleva a cabo el control de la legalidad de los convenios colectivos para su tramitación en la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
3.11 Separació mínima entre edificis: 10 m (inclòs cossos sortints).	3.11 Separación mínima entre edificios: 10 m (incluso cuerpos salientes).
La proposta de resolució recaurà en el candidat que obtingui la millor valoració.	La propuesta de resolución recaerá en el candidato que obtenga la mejor valoración global.
b) La nova edificació es farà amb edificació aïllada concentrant gran part del sostre en front del Rial Horteta i al Rial de can Sala, i desenvolupant-se la resta amb edificacions amb les condicions següents:	b) La nueva edificación se hará con edificación aislada concentrando gran parte del techo enfrente del Rial Horteta y en el Rial de Can Sala, y desarrollándose el resto con edificaciones con las siguientes condiciones:
d) Les gàbies o altres dispositius en els quals es transportin els animals seran de material de fàcil neteja i desinfecció i després de la seva utilització es rentaran i desinfectaran abans de tornar a utilitzar-se, o bé aquestes gàbies seran d'un sol ús.	d) Las jaulas u otros dispositivos en los que se transporten los animales serán de material de fácil limpieza y desinfección y después de su utilización se lavarán y desinfectarán antes de volver a utilizarse de nuevo, o bien estas jaulas serán desechables.
Nomenar la senyora Dolors Lopez Merino responsable tècnica de l'Oficina del Govern del Departament de la Presidència.	Nombrar a la señora Dolors Lopez Merino responsable técnica de la Oficina del Gobierno del Departamento de la Presidencia.
Aquesta franja de servitud perpètua de pas s'utilitzarà per a la vigilància i el manteniment de la canalització, per a la qual es disposarà de lliure accés del personal, dels elements i els mitjans necessaris.	Esta franja de servidumbre perpetua de paso se utilizará para la vigilancia y mantenimiento de la canalización, para lo que se dispondrá de libre acceso del personal, elementos y medios necesarios.
—19 Descriure i aplicar el concepte elongació de la columna vertebral com a eina bàsica de la col·locació postural.	—19 Describir y aplicar el concepto elongación de la columna vertebral como instrumento básico de la colocación postural.
Visió per computador i robòtica	Visión por computadora y robótica
Adreces de l'ICASS on es pot obtenir el dictamen previst en la base 2.1.4:	Direcciones del ICASS donde se puede obtener el dictamen previsto en la base 2.1.4:
Decideix la viabilitat dels projectes i fa la proposta de criteris per a l'homologació de les entitats col·laboradores.	Decide la viabilidad de los proyectos y hace la propuesta de criterios para la homologación de las entidades colaboradoras.
1.2 En cap cas, es podran subvencionar els serveis d'assessorament contractats per a l'elaboració del pla d'empresa necessari per a l'ajut de primera instal·lació de persones joves agricultores, com l'actuació detallada al punt 1.b) d'aquest annex, ja que la diagnosi i el pla d'explotació forma part del pla d'empresa.	1.2 En ningún caso, se podrán subvencionar los servicios de asesoramiento contratados para la elaboración del plan de empresa necesario para la ayuda de primera instalación de personas jóvenes agricultoras, como la actuación detallada en el punto 1.b) de este anexo, ya que la diagnosis y el plan de explotación forma parte del plan de empresa.
Per la Resolució ENS/625/2011, de 3 de març, es va fer pública la relació de vacants provisionals a l'efecte de la convocatòria abans esmentada (DOGC núm. 5835, d'11.3.2011), i es va obrir un termini de 10 dies hàbils per presentar reclamacions.	Por la Resolución ENS/625/2011, de 3 de marzo se hizo pública la relación de vacantes provisionales a efectos de la convocatoria antes mencionada (DOGC núm. 5835, de 11.3.2011), y se abrió un plazo de 10 días hábiles para presentar reclamaciones.
Aplicació de sistemes de qualitat total.	Aplicación de sistemas de calidad total.
18.3 Sens perjudici dels casos de rebrot a què fa referència la disposició addicional anterior, queden sense efectes la Instrucció 4/2020, de 7 de maig, sobre les mesures de prevenció i seguretat que s'han d'aplicar al personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya amb motiu del coronavirus SARS-CoV-2, en previsió de la futura reincorporació presencial al lloc de treball, i la Instrucció 5/2020, de 24 de maig, sobre reincorporació progressiva als centres de treball, teletreball i altres mesures organitzatives d'aplicació al personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya amb motiu del coronavirus SARS-CoV-2.	18.3 Sin perjuicio de los casos de rebrote a que hace referencia la disposición adicional anterior, quedan sin efectos la Instrucción 4/2020, de 7 de mayo, sobre las medidas de prevención y seguridad que se deben aplicar al personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña con motivo del coronavirus SARS-CoV-2, en previsión de la futura reincorporación presencial al puesto de trabajo, y la Instrucción 5/2020, de 24 de mayo, sobre reincorporación progresiva a los centros de trabajo, teletrabajo y otras medidas organizativas de aplicación al personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña con motivo del coronavirus SARS-CoV-2.
Seran d'aplicació les determinacions de l'apartat de la Norma 28 corresponent a la zona 2 de substitució de l'edificació.	Serán de aplicación las determinaciones del apartado de la Norma 28 correspondiente a la zona 2 de sustitución de la edificación.
Les faltes lleus podran ser sancionades com a amonestació sempre per escrit, o suspensió de sou i feina entre un i tres dies.	Las faltas leves podrán ser sancionadas mediante amonestación siempre por escrito, o suspensión de empleo y sueldo entre uno a tres días.
Les liquidacions notificades entre els dies 16 i últim de cada mes, des de la data de recepció de la notificació fins al dia 5 del segon mes posterior o, si aquest no és hàbil, fins l'immediat hàbil següent.	Las liquidaciones notificadas entre los días 16 y último de cada mes, desde la fecha de recepción de la notificación hasta el día 5 del segundo mes posterior o, si este no fuera hábil, hasta el inmediato hábil siguiente.
L'esmentat expedient es sotmet a informació pública, per tal que en el termini de 45 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la darrera publicació obligatòria, es puguin formular els suggeriments i/o alternatives que es creguin convenients.	Dicho expediente se somete a información pública, para que en el plazo de 45 días hábiles, contados desde el día siguiente de la última publicación obligatoria, puedan formular las sugerencias y/o alternativas que se crean convenientes.
RESOLUCIÓ ENS/297/2013, de 29 de gener, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Xaloc, de Sabadell.	RESOLUCIÓN ENS/297/2013, de 29 de enero, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Xaloc, de Sabadell.
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, d'acord el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre que es consideri oportú.	Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto, de acuerdo con lo que dispone el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro que se considere oportuno.
Com a incentiu per fomentar l'assistència a la feina i combatre l'absentisme, el personal cobra un plus d'assistència d'import equivalent al 10% del sou base mensual i plus de funció, si s'escau.	Como incentivo para fomentar la asistencia al trabajo y combatir el absentismo, el personal cobrará un plus de asistencia de importe equivalente al 10% del sueldo base mensual y plus de función, en su caso.
D'acord amb la taula anterior, la documentació tècnica descriu que la capacitat total per l'emmagatzematge dels purins després de l'ampliació serà de 2.970,04 m3.	De acuerdo con la tabla anterior, la documentación técnica describe que la capacidad total para el almacenamiento de los purines después de la ampliación será de 2.970,04 m3.
Estar en possessió, o reunir les condicions per a la seva expedició, del títol de diplomat universitari, enginyer tècnic, arquitecte tècnic o equivalent a efectes de docència.	Estar en posesión, o reunir las condiciones para su expedición, del título de diplomado universitario, ingeniero técnico, arquitecto técnico o equivalente a efectos de docencia.
6.2 La realització, la presentació i el registre de la declaració única de conreus i de la sol·licitud de l'ajut es regiran pel procediment que estableix l'article 6 de l'esmentada Ordre de 20 de desembre de 2000.	6.2 La realización, la presentación y el registro de la declaración única de cultivos y de la solicitud de la ayuda se regirán por el procedimiento que establece el artículo 6 de la citada Orden de 20 de diciembre de 2000.
Aquesta compren categoria al personal que, en les diferents dependències de l'empresa, tingui assignada exclusivament la missió d'establir les comunicacions telefòniques amb l'interior o amb l'exterior, agafant i transmetent els encàrrecs i avisos que rebi.	Comprende esta categoría al personal que, en las distintas dependencias de la empresa, tenga asignada exclusivamente la misión de establecer las comunicaciones telefónicas con el interior o con el exterior, tomando y transmitiendo los recados y avisos que recibiera.
ORDRE TES/166/2013, de 16 de juliol, per la qual es modifiquen les bases reguladores de les subvencions a associacions i fundacions per al finançament d'actuacions i projectes d'educació i sensibilització ambiental aprovades per l'Ordre TES/226/2012, de 13 de juliol.	ORDEN TES/166/2013, de 16 de julio, por la que se modifican las bases reguladoras de las subvenciones a asociaciones y fundaciones para la financiación de actuaciones y proyectos de educación y sensibilización ambiental aprobadas por la Orden TES/226/2012, de 13 de julio.
d) Possibilitat de pròrroga: sí, per un període màxim de dos (2) anys addicionals.	d) Posibilidad de prórroga: sí, por un período máximo de dos (2) años adicionales.
b) Objecte: coordinació dels treballs, la direcció de l'excavació, així com el dibuix i topografia, informes i memòria corresponent de les obres d'adequació del refetor del castell de Miravet, per a la seva excavació arqueològica.	b) Objeto: coordinación de los trabajos, la dirección de la excavación, así como el dibujo y topografía, informes y memória correspondiente de las obras de adecuación del refetor del castillo de Miravet, para su excavación arqueológica.
L'organització i la remuneració de la feina s'ha de fer per les valoracions de llocs que concreta l'article 14, i d'acord amb les relacions dels annexos 2 i 3.	La organización y remuneración del trabajo se hará por las Valoraciones de puestos que concreta el artículo 14, y de acuerdo con las relaciones de los anexos 2 y 3.
Ajuntament de Sant Feliu	Ayuntamiento de Sant Feliu
Mobilitat per incapacitat permanent per a desenvolupar el treball habitual	Movilidad por incapacidad permanente para desarrollar el trabajo habitual
a) Descripció de l'objecte: aprofitament i plantació de pollancres i manteniment i aprofitament de terrenys de diversos trams de la forest Riberes del Segre, propietat de la Generalitat de Catalunya, als termes municipals de la Granja d'Escarp, Seròs, Aitona i Soses.	a) Descripción del objeto: aprovechamiento y plantación de chopos y mantenimiento y aprovechamiento de terrenos de diversos tramos del monte Riberes del Segre, propiedad de la Generalidad de Cataluña, en los términos municipales de La Granja d'Escarp, Seròs, Aitona y Soses.
2.3 La semblança en el pla.	2.3 La semejanza en el plano.
Els efectes sobre el paisatge es caracteritzen per ser mínims, permanents i localitzats.	Los efectos sobre el paisaje se caracterizan por ser mínimos, permanentes y localizados.
Núria de Pablo Sedano, que actuarà com a secretari.	Núria de Pablo Sedano, que actuará como secretario.
EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre resolució d'al·legacions en matèria de personal.	EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre resolución de alegaciones en materia de personal.
Secretari: actuarà com a tal el vocal representant de l'EAPC.	Secretario: actuará como tal el vocal representante de la EAPC.
Per millorar la integració paisatgística, cal:	Para mejorar la integración paisajística, se debe:
En cap cas, excepte concessió concreta referent a això, podrà sol·licitar excedència per a incorporar-se a prestar els seus serveis en entitats similars a les compreses per aquest Conveni.	En ningún caso, salvo concesión concreta al respecto, podrá solo solicitar excedencia para incorporarse a prestar sus servicios en entidades similares a las comprendidas por este Convenio.
9.1 Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte de canvi parcial d'activitat i ampliació de l'explotació ramadera ubicada a la finca Can Gironès, del terme municipal de Cornellà del Terri (Pla de l'Estany), promogut per Puig Gifreu, SCP.	9.1 Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de cambio parcial de actividad y ampliación de la explotación ganadera ubicada en la finca Can Gironès, del término municipal de Cornellà del Terri (Pla de l'Estany), promovido por Puig Gifreu, SCP.
14.2.2 Documentació d'execució a custodiar:	14.2.2 Documentación de ejecución a custodiar:
La col·laboració es concretarà en un programa de pràctiques verificat per la direcció del curs de postgrau implicat en aquest conveni.	La colaboración se concretará en un programa de prácticas verificado por la dirección del curso de posgrado implicado en este convenio.
En les properes convocatòries, el pes de les estacions de recàrrega ràpida anirà disminuint, augmentant de manera considerable els ajuts pels punts de recàrrega vinculats.	En las próximas convocatorias, el peso de las estaciones de recarga rápida irá disminuyendo, aumentando de manera considerable las ayudas por los puntos de recarga vinculados.
Aquesta reducció de la jornada és un dret individual del treballador.	Esta reducción de la jornada es un derecho individual del trabajador.
Organitzar, coordinar i supervisar les tasques del personal adscrit a la unitat funcional corresponent, a fi de garantir que les funcions de suport de caràcter general siguin acomplertes amb agilitat i eficàcia i dins dels terminis previstos, sota les directrius del superior jeràrquic i d'acord amb el marc normatiu legal, les normes organitzatives i els protocols d'actuació corresponents.	Organizar, coordinar y supervisar las tareas del personal adscrito a la unidad funcional correspondiente, con el fin de garantizar que las funciones de soporte de carácter general sean cumplidas con agilidad y eficacia y dentro de los plazos previstos, bajo las directrices del superior jerárquico y de acuerdo con el marco normativo legal, las normas organizativas y los protocolos de actuación correspondientes.
Segons estableix la Resolució PRE/1809/2014, de 24 de juliol, per la qual s'estableix amb caràcter permanent la composició de la Mesa de Contractació de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (DOGC 6676, 31.7.2014).	Según establece la Resolución PRE/1809/2014, de 24 de julio, por la cual se establece con carácter permanente la composición de la Mesa de Contratación de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (DOGC 6676, 31.7.2014).
31.4 La Direcció General de Consum i Seguretat Industrial i la Direcció General d'Energia i Mines, en l'àmbit de les seves competències, establiran els criteris i aprovaran els protocols al quals les EIC hauran d'ajustar les seves actuacions d'inspecció i control, expedició d'informes i registre de dades, en relació amb l'aplicació de les tarifes anteriors.	31.4 La Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial y la Dirección General de Energía y Minas, en el ámbito de sus competencias, establecerán los criterios y aprobarán los protocolos a los que las EIC tendrán que ajustar sus actuaciones de inspección y control, expedición de informes y registro de datos, en relación con la aplicación de las tarifas anteriores.
Queden derogats els Reglaments col·legials actuals en allò que contradiguin o s'oposin a aquests Estatuts.	Quedan derogados los Reglamentos colegiales actuales en aquello que contradigan o se opongan a los presentes Estatutos.
Proposar objectius i dissenyar actuacions d'acord amb les directius del Departament i la sinergia amb els entorns individuals i els serveis per tal d'aconseguir una efectiva implantació de les tecnologies de la informació en el sistema educatiu català.	Proponer objetivos y diseñar actuaciones de acuerdo con las directrices del Departamento y la sinergia con los contornos individuales y los servicios para conseguir una efectiva implantación de las tecnologías de la información en el sistema educativo catalán.
En funció de la procedència de les subvencions previstes en la convocatòria corresponent, tant si estan finançades pel Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social, mitjançant la Conferència Sectorial de Relacions Laborals i d'Ocupació i amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat, o cofinançada amb càrrec a altres fons, la guia de prescripcions tècniques del programa inclourà les mesures de publicitat específiques que determini la font de finançament.	En función de la procedencia de las subvenciones previstas en la convocatoria correspondiente, tanto si están financiadas por el Ministerio de Empleo y Seguridad Social, mediante la Conferencia Sectorial de Relaciones Laborales y de Empleo y con cargo a los presupuestos generales del Estado, o cofinanciada con cargo en otros fondos, la guía de prescripciones técnicas del programa incluirá las medidas de publicidad específicas que determine la fuente de financiación.
.2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis operatius necessaris per al correcte funcionament del l'equipament cívic polivalent de Sabadell-Creu de Barberà, durant l'any 2005.	.2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios operativos necesarios para el correcto funcionamiento del equipamiento cívico polivalente de Sabadell-Creu de Barberà, durante el año 2005.
lloc de treball de secretaria intervenció de l'agrupació de	ocupando el puesto de trabajo de secretaría-intervención de la
—2 En relació amb la salut i la seguretat laboral, la formació professional i la solució de conflictes de treball, cal atenir-se a allò que estableix l'Acord interprofessional de Catalunya, signat pels sindicats CCOO i UGT i la patronal Foment del Treball Nacional, de data 7 de novembre de 1990.	—2 En relación con la salud y seguridad laboral, la formación profesional y la solución de conflictos de trabajo, se estará a lo establecido en el Acuerdo interprofesional de Cataluña, firmado por los sindicatos CCOO y UGT y la patronal Fomento del Trabajo Nacional, de fecha 7 de noviembre de 1990.
La Institució quan tingui necessitat de cobrir algun esdeveniment especial, podrà obligar amb un màxim de 3 dies a l'any (de dilluns a diumenge) a qualsevol treballador/a a realitzar els canvis horaris necessaris que permetin la seva assistència a l'activitat prevista.	La Institución cuando tenga necesidad de cubrir algún acontecimiento especial, podrá obligar con un máximo de 3 días al año (del lunes al domingo) a cualquier trabajador/a a realizar los cambios horarios necesarios que permitan su asistencia a la actividad prevista.
El Col·legi de Detectius Privats de Catalunya, creat per la Llei 2/1999, de 30 de març, és una corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i amb capacitat plena per al compliment de les seves finalitats i l'exercici de les seves funcions.	El Colegio de Detectives Privados de Cataluña, creado por la Ley 2/1999, de 30 de marzo, es una corporación de derecho público con personalidad jurídica propia y con capacidad plena para el cumplimiento de sus finalidades y el ejercicio de sus funciones.
3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, tal com consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, d'acord amb el següent:	3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario que cumpla los requisitos y condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de acuerdo con lo siguiente:
—2 Designar com a candidats suplents els següents candidats:	—2 Designar como candidatos suplentes los siguientes candidatos:
Els alumnes que no s'hagin matriculat en el curs d'orientació universitària en el curs acadèmic 1998-99 només podran formalitzar la matricula per completar aquests ensenyaments a l'ICESD.	Los alumnos que no se hayan matriculado en el curso de orientación universitaria en el curso académico 1998-99 solo podrán formalizar la matrícula para completar estas enseñanza en el ICESD.
La part intervinent de l'Administració General de l'Estat actua conforme a les atribucions que li confereix l'article 13 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'organització i funcionament de l'Administració General de l'Estat; l'article 4 de la Llei 50/1997, de 27 de novembre, del Govern; el Reial decret 1366/2010, de 29 d'octubre, pel qual s'aprova l'estructura orgànica bàsica dels departaments ministerials, i el Reial decret 1127/2008, de 4 de juliol, pel qual es desplega l'estructura orgànica bàsica del Ministeri d'Economia i Hisenda.	La parte interviniente de la Administración General del Estado actúa conforme a las atribuciones que le confiere el artículo 13 de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de organización y funcionamiento de la Administración General del Estado; el artículo 4 de la Ley 50/1997, de 27 de noviembre, del Gobierno; el Real decreto 1366/2010, de 29 de octubre, por el que se aprueba la estructura orgánica básica de los departamentos ministeriales, y el Real decreto 1127/2008, de 4 de julio, por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Economía y Hacienda.
Prova xilosa 5 h - Hidrògen espirat	Prueba xilosa 5 h - Hidrogeno espirado
Usos compatibles: aquells estrictament vinculats amb l'ús dominant i amb funció concreta de l'equipament.	Usos compatibles: aquéllos estrictamente vinculados con el uso dominante y con función concreta del equipamiento.
Cap de serveis econòmics	Jefe de servicios económicos
C: categoria; C1: cambrista autèntic, per dia (50%/dia realment treballat si no hi ha activitat); C2: cambrista antic; C3: cambrista nou, per hora; S: sala de màquines per dia.	C: categorías; C1: camarista auténtico, por día (50%/día realmente trabajado si no hay actividad); C2: camarista antiguo; C3: camarista nuevos, por hora; S: sala de máquinas por día.
Gestionar la documentació corresponent als expedients de jubilació, viduïtat, orfenesa, incapacitat temporal, atur, etc., per tal que les persones afectades per alguna d'aquestes contingències les lliurin als òrgans competents (INSS, INEM, etc.) a l'efecte de percebre les prestacions corresponents.	Gestionar la documentación correspondiente a los expedientes de jubilación, viudedad, orfandad, incapacidad temporal, paro, etc., para que las personas afectadas por alguna de estas contingencias la entreguen a los órganos competentes (INSS, INEM, etc.) a efectos de percibir las prestaciones correspondientes.
Tenir inscrita l'explotació al Registre d'explotacions apícoles amb anterioritat a l'1 de gener de 2007, amb un nombre d'arnes igual o superior a cinquanta.	Tener inscrita la explotación en el Registro de explotaciones apícolas con anterioridad al 1 de enero de 2007, con un número de colmenas igual o superior a cincuenta.
Les associacions de consumidors de cànnabis de Catalunya són associacions sense ànim de lucre, d'acord amb el que estableix la Llei orgànica 1/2002, del 22 de març, reguladora del dret d'associació, i el llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, aprovat per la Llei 4/2008, del 24 d'abril, i gaudeixen de personalitat jurídica pròpia d'acord amb el que estableixen aquestes normes.	Las asociaciones de consumidores de cannabis de Cataluña son asociaciones sin ánimo de lucro, de acuerdo con lo establecido por la Ley orgánica 1/2002, de 22 de marzo, reguladora del derecho de asociación, y el libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril, y gozan de personalidad jurídica propia de acuerdo con lo establecido por estas normas.
El sistema català de transferència de tecnologia preveu com a generadors de projectes de recerca en l'àmbit públic la participació de diferents agents: universitats, centres de recerca, centres tecnològics i centres tecnològics avançats, centres de suport a la innovació tecnològica (centres IT), hospitals, etc.	El sistema catalán de transferencia de tecnología prevé como generadores de proyectos de investigación en el ámbito público la participación de diferentes agentes: universidades, centros de investigación, centros tecnológicos y centros tecnológicos avanzados, centros de apoyo a la innovación tecnológica (centros IT), hospitales, etc.
Havent observat errades al text de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 6716, de 29.9.2014, se'n detalla l'oportuna correcció:	Habiendo observado erratas en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6716, de 29.9.2014, se detalla su oportuna corrección:
—1 Les persones que ocupen els llocs de treball o de comandament de les unitats afectades per aquest Decret seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no s'adaptin els nomenaments o es proveeixin els llocs de treball corresponents d'acord amb l'estructura regulada.	—1 Las personas que ocupan los puestos de trabajo o de mando de las unidades afectadas por este Decreto seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten los nombramientos o se provean los puestos de trabajo correspondientes de acuerdo con la estructura regulada.
Els establiments o centres compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquesta Ordre que no puguin efectuar per mitjans telemàtics la comunicació esmentada, disposen d'un termini de sis mesos per realitzar la corresponent adequació tècnica.	Los establecimientos o centros comprendidos en el ámbito de aplicación de esta Orden que no puedan efectuar por medios telemáticos la comunicación mencionada, disponen de un plazo de seis meses para realizar la correspondiente adecuación técnica.
els usos vinculats a les obres d'accés i instal·lacions pròpies de jardí,..	los usos vinculados a las obras de acceso e instalaciones propias de jardín,..
3.2 El termini de presentació de les sol·licituds és de 15 dies hàbils a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).	3.2 El plazo de presentación de las solicitudes es de 15 días hábiles a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Catalunya.
S'han d'incloure dins del mateix ordre de preferència els llocs de treball dels apartats 1.1 i 1.2 de l'annex 2.	Se tienen que incluir dentro del mismo orden de preferencia los puestos de trabajo de los apartados 1.1 y 1.2 del anexo 2.
6.5 Sistemes d'acreditació dels mèrits i capacitats de la segona fase:	6.5 Sistemas de acreditación de los méritos y las capacidades de la segunda fase:
Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 6 de març de 2009, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a Emilio Castella Castella i Mª Cinta Estrada Carles la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar d'un pou situat a la parcel·la 88, polígon 3, al terme municipal de Camarles (Baix Ebre), amb destinació a reg de 4,9 ha d'oliveres amb un cabal discontinu de 0,35 l/s i un volum d'extracció anual de 6.469 m³.	Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 6 de marzo de 2009, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a Emilio Castella Castella y Mª Cinta Estrada Carles la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de un pozo situado en la parcela 88, polígono 3, en el término municipal de Camarles (Baix Ebre), con destino a riego de 4,9 ha de olivos, con un caudal discontinuo de 0,35 l/s y un volumen de extracción anual de 6.469 m³.
Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'un camp de golf de 9 forats a la finca Peira de Cap d'Aran, de Salardú, promoguda per Cap d'Aran, SL, a Naut Aran.	Solicitud de licencia para la instalación de un campo de golf de 9 agujeros en la finca Peira de Cap de Aran, de Salardú, promovida por Cap d'Aran, SL, en Naut Aran.
f) Impulsar i dirigir el desenvolupament de projectes proposats directament o bé a petició de les unitats impulsores, tot coordinant els òrgans afectats i col·laborant amb les unitats directives del Departament i organismes que en depenen i que estiguin compromesos amb el projectes.	f) Impulsar y dirigir el desarrollo de los proyectos, propuestos directamente, o bien a petición de las unidades impulsoras, coordinando a los órganos afectados y colaborando con las unidades directivas del Departamento y de los organismos que de él dependen, y que estén comprometidos con los proyectos.
L'esmentat salari de Conveni té caràcter uniforme per a tot el personal de la mateixa categoria i coeficient, i meritar per dia treballat en jornada completa, inclosos diumenges i festius.	1 de este Convenio. Dicho salario de Convenio, tiene carácter uniforme para todo el personal de la misma categoría y coeficiente, y se devenga por día trabajado en jornada completa, incluyendo los domingos y festivos.
Estudi d'impacte ambiental, redactat per Codema, SA.	Estudio de impacto ambiental, redactado por Codema, SA.
ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de les bases específiques de subvencions per a la renovació i creixement comercial.	ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de las bases específicas de subvenciones para la renovación y crecimiento comercial.
h) Una memòria explicativa i detallada de les activitats per a la realització de les quals se sol·licita la subvenció, així com pressupost detallat que ha d'indicar la quantia global necessària per dur-les a terme, detall de les fonts de finançament previstes i quantia de l'ajut que se sol·licita.	h) Una memoria explicativa y detallada de las actividades para cuya realización se solicita la subvención, así como presupuesto detallado que debe indicar la cuantía global necesaria para llevarlas a cabo, detalle de las fuentes de financiación previstas y cuantía de la ayuda que se solicita.
Durant la vigència del present Conveni a tots els treballadors se li concedeixen 2 dies de permís retribuït per assumptes particulars, els quals no es poden gaudir seguits, ni més de 2 treballadors el mateix dia.	Durante la vigencia del presente Convenio a todos los trabajadores del mismo se le conceden 2 días de permiso retribuidos para asuntos particulares, los cuales no podrán ser disfrutados seguidos, ni más de 2 trabajadores el mismo día.
b) Admetre o no a tràmit les demandes d'arbitratge.	b) Admitir o no a trámite las demandas de arbitraje.
La manca d'acreditació davant l'administració concedent o l'entitat col·laboradora, si és el cas, del compliment de les obligacions imposades per a la concessió de la subvenció.	La falta de acreditación ante la Administración concedente o la entidad colaboradora, en su caso, del cumplimiento de las obligaciones impuestas para la concesión de la subvención.
A: anys; PTA: pessetes.	A: años; PTA: pesetas.
h) Emetre informes sobre els projectes de construcció i/o reforma de centres privats en els procediments d'autorització administrativa.	h) Emitir informes sobre los proyectos de construcción y/o reforma de centros privados en los procedimientos de autorización administrativa.
2) Disposició del material dragat a la zona de la Pletera.	2) Disposición del material dragado en la zona de La Pletera.
Desenvolupa la cartografia especialitzada de suport a les emergències.	Desarrolla la cartografía especializada de apoyo a las emergencias.
EDICTE de l'Ajuntament de Matadepera, sobre aprovació d'un projecte de sanejament (99/103).	EDICTO del Ayuntamiento de Matadepera, sobre aprobación de un proyecto de saneamiento (99/103).
2.1 El delegat de prevenció és el delegat dels treballadors, tal com estableix l'article 35 de la Llei.	2.1 El delegado de prevención es el delegado de los trabajadores, tal como establece el artículo 35 de la Ley.
ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació ramadera porcina d'engreix de l'empresa Deusedas Corcoll i Fills, SL, al terme municipal de Palau-saverdera (exp. G1RA180217).	ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación ganadera porcina de engorde de la empresa Deusedas Corcoll i Fills, SL, en el término municipal de Palau-saverdera (exp. G1RA180217).
—10 Crear a través del moviment i altres recursos (veu, so, objectes, pintura, entre altres) un personatge imaginari; raonar i expressar verbalment el procés utilitzat.	—10 Crear a través del movimiento y otros recursos (voz, sonido, objetos, pintura, entre otros) un personaje imaginario; razonar y expresar verbalmente el proceso utilizado.
signar el resultat de la subhasta, així com de les entitats licitadores	firmar el resultado de la subasta, así como de las entidades licitadoras
L'empresa ha d'acceptar totes les sol·licituds de permisos sense retribució que no comprometin la prestació dels serveis, sempre que se sol·licitin amb una antelació mínima de 7 dies, tret de casos urgents, i ha de tenir en compte la data de la sol·licitud.	La empresa aceptará todas aquellas solicitudes de permisos sin retribución que no comprometan la prestación de los servicios, siempre y cuando se soliciten con una antelación mínima de 7 días. Salvo casos urgentes y teniendo en cuenta la fecha de la solicitud.
Aprovar l'ampliació de l'agrupació de defensa forestal Bagà de Cerdanya, l'àmbit territorial de la qual es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.	Aprobar la ampliación de la agrupación de defensa forestal Bagà de Cerdanya, cuyo ámbito territorial se detalla en el anexo de esta Resolución.
5.6 D'acord amb la base 3 d'aquesta convocatòria, el tribunal adoptarà les mesures necessàries per tal que els aspirants amb discapacitat gaudeixin d'igualtat d'oportunitats per a la realització de les proves com la resta d'aspirants.	5.6 De acuerdo con la base 3 de esta convocatoria el tribunal adoptará las medidas necesarias para que los aspirantes con discapacidad dispongan de igualdad de oportunidades para la realización de las pruebas como el resto de aspirantes.
c) Elaborar els criteris orientatius per a l'actuació uniforme dels tribunals o òrgans de selecció de personal pel que fa a la interpretació de les bases de convocatòries, sens perjudici de la garantia de discrecionalitat tècnica d'aquests en el desenvolupament de les proves.	c) Elaborar los criterios orientativos para la actuación uniforme de los tribunales o órganos de selección de personal con respecto a la interpretación de las bases de convocatorias, sin perjuicio de la garantía de discrecionalidad técnica de estos en el desarrollo de las pruebas.
11.1 Els membres del jurat seran els següents:	11.1 Los miembros del jurado son los siguientes:
Projecte en SNU per a la instal·lació d'una pista de skate park i d'una deixalleria municipal al polígon 115, parcel·la 2, al terme municipal de La Canonja, promoguda per Ajuntament de la Canonja.	Proyecto en SNU para la instalación de una pista de skate park y de una planta de reciclaje municipal en el polígono 115, parcela 2, en el término municipal de La Canonja, promovida por Ayuntamiento de la Canonja.
Estructura i organització del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya	Estructura y organización del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña
Objecte: encàrrec de gestió per a l'atenció telefònica sobre prestacions socials a través de la plataforma 012.	Objeto: Encargo de gestión para la atención telefónica sobre prestaciones sociales a través de la plataforma del 012.
Aquest Comitè té la competència de coordinar les accions dels diferents Comitès de Seguretat i Salut dels centres de treball de l'empresa, en les matèries que els hi són pròpies, i en aquells casos que afectin a dos o més centres de treball.	Este Comité tiene la competencia de coordinar las acciones de los distintos comités de seguridad y salud de los centros de trabajo de la empresa, en las materias que les corresponden, y en los casos que afecten a dos o más centros de trabajo.
Del Servei de Provisió de Llocs de Treball Docents depenen les seccions següents:	Del Servicio de Provisión de Puestos de Trabajo Docentes dependen las secciones siguientes:
En aquest cas, el cap de colla podrà requerir als agents de l'autoritat que retirin aquesta persona de la zona de la batuda per tal de garantir la seguretat dels participants i usuaris del medi.	En este caso, el jefe de grupo podrá requerir a los agentes de la autoridad que retiren a esta persona de la zona de batida para garantizar la seguridad de los participantes i usuarios del medio.
Si aquest import a justificar supera la quantia de l'ajut total concedit, només s'haurà d'acreditar i justificar fins aquesta quantitat.	Si este importe a justificar supera la cuantía de la ayuda total concedida, solo se deberá acreditar y justificar hasta esta cantidad.
Per aquest motiu, qualsevol vacant produïda a l'empresa l'ha de cobrir	Por este motivo, cualquier vacante producida en la empresa será
1.6 Diferencia entre la radiocirurgia i la radioteràpia estereotàxica fraccionada.	1.6 Diferencia entre la radiocirugía y la radioterapia estereotáxica fraccionada.
Els elements de suport de conductes i les canonades de distribució de fluids es muntaran, particularment en els primers trams, amb elements elàstics, per tal d'evitar la transmissió de vibracions a través de l'estructura de l'edifici.	Los elementos de soporte de conductos y las tuberías de distribución de fluidos se montarán, particularmente en los primeros tramos, con elementos elásticos, para evitar la transmisión de vibraciones a través de la estructura del edificio.
Productes de tipus general.	Productos de tipo general.
Adreça: c. Major, núm. 11, baixos	Dirección: c. Major, núm. 11, bajos
Aquests ajuts cofinançats amb el FEADER es tramiten d'acord amb el conveni de delegació de funcions de l'organisme pagador signat amb el DARP el 18 de setembre de 2015 en el marc i d'acord amb el Decret 393/2006, de 17 d'octubre, pel qual es constitueix i es regula l'organització i el funcionament de l'organisme pagador dels ajuts finançats per al FEAGA i el FEADER (DOGC 4743, de 19.10.2006).	Estas ayudas cofinanciadas con el FEADER se tramitan de acuerdo con el convenio de delegación de funciones del organismo pagador firmado con el DARP el 18 de septiembre de 2015 en el marco y de acuerdo con el Decreto 393/2006, de 17 de octubre, por el que se constituye y se regula la organización y el funcionamiento del organismo pagador de las ayudas financiadas por el FEAGA y el FEADER (DOGC 4743, de 19.10.2006)
Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits del centres; el Decret 101/2010 de 3 d'agost, d'ordenació dels ensenyaments del primer cicle de l'educació infantil; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; El Decret 142/2008, de 15 de juliol pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments del batxillerat; i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats.	Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educación infantil, el Decret 101/2010 de 3 d'agost, d'ordenació dels ensenyaments del primer cicle de l'educació infantil; i els requisits dels centres de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil; la educación primaria y la educación secundaria obligatoria; el Decreto 142/2008, de 15 de julio por el que se establece la ordenación de las enseñanzas del bachillerato y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados.
b) Donar suport al/a la conseller/a en l'organització de la seva agenda.	b) Prestar apoyo al/a la consejero/a en la organización de su agenda.
Text articulat de la normativa vigent al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant	Texto articulado de la normativa vigente en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant
Controlar i definir l'estratègia de preus dels productes (posicionament).	Controlar y definir la estrategia de precios de los productos (posicionamiento).
La Junta de Portaveus, sens perjudici de les funcions que li atribueix aquest reglament, ha d'ésser escoltada prèviament per a:	La Junta de Portavoces, sin perjuicio de las funciones que le atribuye el presente reglamento, debe ser oída previamente para:
Finalitat: budisme i ciència per a la pau.	Finalidad: budismo y ciencia para la paz.
EDICTE de l'Ajuntament de Cànoves i Samalús, sobre aprovació d'un pla urbanístic.	EDICTO del Ayuntamiento de Cànoves i Samalús, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Tenir cura de la recaptació de les quotes que hagin de satisfer els col·legiats així com la dels restants ingressos que corresponguin al Col·legi.	Cuidar de la recaudación de las cuotas que tengan que satisfacer los colegiados así como la de los restantes ingresos que correspondan al Colegio.
Vegeu models al document PDF de la correcció d'errada esmentada al títol.	Véanse modelos en el documento PDF de la corrección de errata citada en el título.
Igualment cal aportar una certificació acreditativa d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social en cas que la persona beneficiària de la subvenció estigui sotmesa a aquestes obligacions.	Igualmente se deberá aportar una certificación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social en caso de que la persona beneficiaria de la subvención esté sometida a estas obligaciones.
S'exceptuen els expressament regulats en la Llei de col·legis professionals de Catalunya i el seu Reglament, els tràmits dels quals s'adaptaran a l'esmentada regulació.	Se exceptúan los expresamente regulados en la Ley de colegios profesionales de Cataluña y su Reglamento, los trámites de los que se adaptarán a la mencionada regulación.
Finalitat de la subvenció: pagament dels arrendaments de les plantes 2a i 6a de la finca de la Gran Via de les Corts Catalanes, 670, de Barcelona.	Finalidad de la subvención: pago de los alquileres de las plantas 2ª y 6ª de la finca de la Gran Vía de les Corts Catalanes, 670, de Barcelona.
Si el treballador és representant legal dels treballadors, s'especificarà el període de manament del mateix.-- Fotocòpia compulsada dels contractes de treball del personal afectat per la subrogació.-- Original o fotocòpia compulsada dels títols que l'habiliten per al desenvolupament de la seva feina.-- Còpia de documents degudament diligenciats per cada treballador afectat, en els quals es faci constar que aquest ha rebut de l'empresa cessant la seva liquidació de parts proporcionals, no restant pendent quantitat alguna.	- Copia de documentos debidamente diligenciados por cada trabajador afectado, en los cuales se haga constar que este ha recibido de la empresa cesante su liquidación de partes proporcionales, no quedando pendiente cantidad alguna.
Es compleixen els tràmits previstos a la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, i les obligacions i drets establerts dels articles 74 i 75 de la Llei, desplegada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002).	Se cumplen los trámites previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, y las obligaciones y derechos establecidos de los artículos 74 y 75 de la Ley, desplegada a nivel reglamentario por el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002).
g) En cas que tingui una plantilla de 50 o més persones treballadores, complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny.	g) En el caso de que tenga una plantilla de 50 o más personas trabajadoras, cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real Decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, carrer de la Diputació, 355, 08009 Barcelona.	Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, calle de la Diputació, 355, 08009 Barcelona.
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan administratiu en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució.	Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante este mismo órgano administrativo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de esta Resolución o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados des de el día siguiente de la notificación de esta Resolución.
.2 En el cas d'expulsió, el sancionat haurà d'aportar proves suficients sobre la rectificació de la seva conducta, les quals seran apreciades ponderadament per la Junta de Govern.	.2 En el caso de expulsión, el sancionado deberá aportar pruebas suficientes sobre la rectificación de su conducta, las cuales serán apreciadas ponderadamente por la Junta de Gobierno.
Elsa Urrutia Fuentes, cap de l'Àrea de Modernització i Noves Tecnologies, que actuarà com a vocal	Elsa Urrutia Fuentes, jefa del Área de modernización y nuevas tecnologías, que actuará como vocal
Declaració d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Agència Tributària de l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya.	Declaración de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Agencia Tributaria del Estado y con la Generalidad de Cataluña.
3.4 Els préstecs tenen caràcter finalista i el seu import haurà de ser destinat, exclusivament, a les actuacions per les quals hagin estat concedits.	3.4 Los préstamos tienen carácter finalista y su importe deberá ser destinado, exclusivamente, a las actuaciones por las que hayan sido concedidos.
VUITENA.- Naturalesa jurídica del conveni.	OCTAVA.- Naturaleza jurídica del convenio.
En tot cas s'haurà de poder verificar el preu unitari de l'operació.	En todo caso será necesario poder verificar el precio unitario de la operación.
Tipus d'expedient: modificació substancial amb declaració d'impacte ambiental.	Tipo de expediente: modificación sustancial con declaración de impacto ambiental.
Aquest aparcament es desenvolupa també al subsòl de la zona 20a/10.	Este aparcamiento se desarrolla también en el subsuelo de la zona 20a/10.
Interpretació del guió tècnic.	Interpretación del guion técnico.
L'empresa ha de concedir préstecs individuals per un màxim de	La empresa concederá préstamos por un mínimo de 125.000
En el cas que el cost total de l'activitat disminueixi més d'un 20% del pressupost inicial, es minorarà la subvenció aplicant sobre la quantitat subvencionada el mateix percentatge de desviació, sempre que s'hagi complert la finalitat per a la qual es va atorgar la subvenció.	En caso de que el coste total de la actividad disminuya más de un 20% del presupuesto inicial, se minorará la subvención aplicando sobre la cantidad subvencionada el mismo porcentaje de desviación, siempre que se haya cumplido la finalidad para la que se otorgó la subvención.
La persona titular de l'Àrea d'Acolliments Familiars i Adopcions, que la presideix.	La persona titular del Área de Acogimientos Familiares y Adopciones, que la presidirá.
Per obtenir informació de la tramitació de la sol·licitud, cal consultar l'aplicació i comprovar l'estat de la sol·licitud.	Para obtener información de la tramitación de la solicitud, se debe consultar la aplicación y comprobar el estado de la solicitud.
”Per al cas dels COV, malgrat el límit fixat en la Proposta de resolució també suposa un límit molt inferior al fixat en l'anterior Resolució, l'empresa no manifesta cap problemàtica per poder-lo complir.”.	”Para el caso de los COV, a pesar de que el límite fijado en la Propuesta de resolución también supone un límite muy inferior al fijado en la anterior Resolución, la empresa no manifiesta ninguna problemática para poderlo cumplir.”.
Per aquests efectes, es comprenen dins de les facultats directives, entre d'altres, les següents:	A estos efectos, se comprenden dentro de las facultades directivas, entre otras, las siguientes:
El personal funcionari de carrera passarà a realitzar serveis sedentaris o secundaris en el mateix o en altres departaments de l'Ajuntament quan al·leguin motius d'incapacitat física, psíquica o sensorial, acreditats convenientment, d'acord amb el que es prevegi al Reglament que s'elabori a l'efecte.	El personal funcionario de carrera pasará a realizar servicios sedentarios o secundarios en el mismo o en otros departamentos del Ayuntamiento cuando aleguen motivos de incapacidad física, psíquica o sensorial, acreditados convenientemente, de acuerdo con lo que prevea el Reglamento que se elabore al efecto.
g) Declaració de recintes amb sol·licitud d'ajuts a l'agricultura ecològica, a la producció integrada o sistemes alternatius a la lluita química: s'ha d'indicar si es produeix una arrencada de cultius llenyosos amb indicació del conreu previst, període de descans, data i motiu d'arrencada; o, si hi ha canvi de parcel·la, s'ha de declarar l'antiga superfície compromesa i el motiu.	g) Declaración de recintos con solicitud de ayudas a la agricultura ecológica, la producción integrada o sistemas alternativos a la lucha química: se indicará si se produce un arranque de cultivos leñosos con indicación del cultivo previsto, periodo de descanso, fecha y motivo de arranque; o, si hay cambio de parcelas, se declarará la antigua superficie comprometida y el motivo.
La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, en data 1 de desembre de 2014 ha dictat Sentència en el recurs de cassació núm. 3659/2012, interposat pel senyor Francesc Grabuleda Soy i la mercantil Can Cabanya, SL, contra la Sentència de data 12 de juliol de 2012, dictada per la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs núm. 356/2008, sostingut contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d'alçada, posteriorment resolt expressament el 19 de gener de 2010, formulat contra les resolucions adoptades per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessions de 20 d'abril de 2007 i 14 de maig de 2008, d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Santa Pau.	La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo, en fecha 1 de diciembre de 2014 ha dictado Sentencia en el recurso de casación núm. 3659/2012, interpuesto por el señor Francesc Grabuleda Soy y la mercantil Can Cabanya, SL, contra la Sentencia de fecha 12 de julio de 2012, dictada por la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso 356/2008, sostenido contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada, posteriormente resuelto expresamente el 19 de enero de 2010, formulado contra las resoluciones adoptadas por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesiones de 20 de abril de 2007 y 14 de mayo de 2008, de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Santa Pau.
El tipus de canvi de moneda aplicable serà l'aplicat per l'entitat financera el dia en què es faci el càrrec de la factura al compte únic.	El tipo de cambio de moneda aplicable será el aplicado por la entidad financiera el día en que se efectúe el cargo de la factura a la cuenta única.
El personal afectat per aquest conveni disposarà de la següent roba de treball:	Al personal afectado por el presente convenio se le facilitará el siguiente vestuario:
Integració d'actuacions i pluridisciplinarietat.	Integración de las actuaciones y pluridisciplinariedad.
2.1 Descriu les característiques morfològiques i diferencials de les espècies microbianes.	2.1 Describe las características morfológicas y diferenciales de las especies microbianas.
En qualsevol dels casos, el participant que retira la documentació adquireix el compromís de fer-ne lliurament a l'Administració en cas de ser-ne requerit.	En cualquiera de los casos, el participante que retira la documentación adquiere el compromiso de hacer entrega de la misma a la Administración en caso de ser requerido.
Hores realitzades fora de la jornada habitual	Horas realizadas fuera de la jornada habitual
Que es doni publicitat a l'Acord de 6 d'abril de 1999 del Govern de la	Que se dé publicidad al Acuerdo de 6 de abril de 1999 del Gobierno de la
Objecte: condicionament de Font Freda.	Objeto: acondicionamiento de Font Freda.
El comitè d'experts ha de seleccionar les candidatures entre les propostes acceptades valorant les més innovadores i que es considerin més adients a la filosofia del 080 Barcelona Fashion, és a dir, valorant la creativitat, la qualitat, la professionalitat, així com, el potencial per la generació de negoci a partir de l'oportunitat de desfilar al 080 i aprofitant la presència en el showroom.	El comité de expertos tiene que seleccionar las candidaturas entre las propuestas aceptadas valorando las más innovadoras y que se consideren más adecuadas a la filosofía de la 080 Barcelona Fashion, es decir, valorando la creatividad, la calidad, la profesionalidad, así como, el potencial para la generación de negocio a partir de la oportunidad de desfilar en el 080 y aprovechando la presencia en el showroom.
—4 Indicar a l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols que les previsions del planejament general per a la zona d'indústria urbana són admetre la continuïtat de les instal·lacions existents i alhora permetre la transformació d'aquestes zones a l'ús residencial d'acord amb els paràmetres que el propi planejament assenyala.	—4 Indicar al Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols que las previsiones del planeamiento general para la zona de industria urbana son admitir la continuidad de las instalaciones existentes y al mismo tiempo permitir la transformación de estas zonas al uso residencial de acuerdo con los parámetros que el propio planeamiento señala.
És una de les poques col·leccions europees d'història natural que no s'ha dispersat i que està localitzada gairebé en la seva totalitat.	Es una de las pocas colecciones europeas de historia natural que no se ha dispersado y que está localizada en su práctica totalidad.
Cal pagar-les el dia 22 de març, sens perjudici que les empreses puguin fer efectiu aquest pagament en períodes més curts de temps o a prorrata.	Se abonará el día 22 de marzo, sin perjuicio de que las empresas puedan efectuar el abono en períodos más cortos de tiempo o por prorrateo.
Delegació de competències en el secretari general d'Interior respecte del règim sancionador en matèria esportiva	Delegación de competencias en el secretario general de Interior respecto al régimen sancionador en materia deportiva
Practicades les proves es dictarà resolució dins el termini fixat a l'apartat 2.	Practicadas las pruebas se dictará resolución dentro del plazo fijado en el apartado 2.
Quan la direcció del centre tingui coneixement d'ofici o per denúncia de la comesa d'una acció per part d'un treballador que pot qualificar-se de greu o de molt greu i amb greus repercussions per al servei, s'incoarà expedient disciplinari que haurà de ser substancial en el termini de 60 dies; en aquest cas es donarà audiència a l'interessat i als representants dels treballadors, que seran escoltats amb caràcter previ al possible acord de suspensió provisional d'ocupació o de trasllat del treballador a un altre lloc de treball dins de la mateixa localitat, com a mesura de cautela.	Cuando la dirección del centro tenga conocimiento de oficio o por denuncia de la comisión de una acción por parte de un trabajador que puede calificarse de grave o de muy grave y con graves repercusiones para el servicio, se incoará expediente disciplinario que deberá ser sustancial en el plazo de 60 días; en este caso se dará audiencia al interesado y a los representantes de los trabajadores, que serán escuchados con carácter previo al posible acuerdo de suspensión provisional de empleo o de traslado del trabajador a otro lugar de trabajo dentro de la misma localidad, como medida cautelar.
Confronta: al nord-est, amb parcel·la adjudicada número dotze que s'adjudica en el projecte a Jaume Vallès Santomà; al sud-est, amb parcel·la número vint-i-tres que s'adjudica en el projecte a Jaume Vallés Santomà: a sud-oest, amb parcel·la número vint-i-dos que també s'adjudica en el projecte a Jaume Vallès Santomà, i al nord-oest, amb parcel·la adjudicada número trenta-sis corresponent a vialitat de la Unitat d'Actuació.	Linda: al noreste, con parcela adjudicada número doce que se adjudica en el proyecto a don Jaume Vallès Santomà; al sureste, con parcela número veintitrés que se adjudica en el proyecto a don Jaume Vallés Santomà: a suroeste, con parcela número veintidós que también se adjudica en el proyecto a don Jaume Vallès Santomà, y al noroeste, con parcela adjudicada número treinta y seis correspondiente a vialidad de la Unidad de Actuación.
b) Una memòria detallada de l'inversió i/o adequació portada a terme en relació amb la finalitat de les subvencions i al compliment de les condicions de la convocatòria.	b) Una memoria detallada de la inversión y/o adecuación llevada a cabo en relación con la finalidad de las subvenciones y al cumplimiento de las condiciones de la convocatoria.
6.1 Identifica els riscos laborals en les tasques de muntatge i manteniment d'instal·lacions de CTTV i seguretat electrònica (manipulació de materials, equips, eines, utensilis, màquines, realització de proves i verificacions d'instal·lacions, reparació i substitució d'elements, treballs en altura, entre altres).	6.1 Identifica los riesgos laborales en las tareas de montaje y mantenimiento de instalaciones de CCTV y seguridad electrónica (manipulación de materiales, equipos, herramientas, útiles, máquinas, realización de pruebas y verificaciones de instalaciones, reparación y sustitución de elementos, trabajos en altura, entre otras).
Prèviament l'empleat la comunicarà al seu departament i aquest la notificarà al Departament de Recursos Humans.	Previamente, el empleado comunicará la indisposición a su departamento y éste la notificará al Departamento de Recursos Humanos.
La Comissió Mixta Generalitat de Catalunya-Ajuntament de Barcelona per a la Revisió i el Desplegament de la Carta Municipal de Barcelona va adoptar el seu reglament intern i de funcionament a la reunió de la Comissió celebrada el 7 de juliol de 2008.	La Comisión Mixta Generalidad de Cataluña-Ayuntamiento de Barcelona para la Revisión y el Desarrollo de la Carta Municipal de Barcelona adoptó su reglamento interno y de funcionamiento en la reunión de la Comisión celebrada el 7 de julio de 2008.
--Si el lloc al qual se'l destina fos de categoria inferior a la d'origen, el treballador ha de mantenir inalterada la retribució bàsica del lloc de procedència i ha de rebre els complements i els plus corresponents al nou lloc.	--Si el puesto de destino fuese de categoría inferior a la de origen, el trabajador mantendrá inalterada la retribución básica del puesto de procedencia y percibirá los complementos y pluses correspondientes al nuevo puesto.
Les pagues extraordinàries s'abonen els dies 30 de juny i 21 de desembre	Las pagas extraordinarias se abonarán los días 30 de junio y 21
c) Com a mínim un vocal de la Junta de Govern haurà de tenir més de deu anys de col·legiació.	c) Como mínimo un vocal de la Junta de Gobierno tendrá que tener más de diez años de colegiación.
compensables en conjunt amb les que anteriorment regien per qualsevol causa, i	su totalidad con las que anteriormente regían por cualquier causa,
Revisa i actualitza les fitxes del Departament de la Presidència i del seu sector públic del Sistema d'Atenció al Ciutadà (SAC).	Revisa y actualiza las fichas del Departamento de la Presidencia y de su sector público del Sistema de Atención al Ciudadano (SAC).
61.12 Realitzar sense l'oportú permís de treballs particulars durant la jornada o fer servir per a ús propi elements de l'empresa, encara que fos després de la jornada laboral.	61.12 Realizar sin el oportuno permiso trabajos particulares durante la jornada o emplear para usos propios elementos de la empresa, aun cuando fuera después de la jornada laboral.
Les molt greus, als tres anys.	Las muy graves, a los tres años.
En cas de no haver sol·licitat altres ajuts o subvencions caldrà declarar aquest fet.	En caso de no haberse solicitado otras ayudas o subvenciones, deberá declararse este hecho.
Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola, han de presentar dues fotocòpies compulsades del document que acrediti la seva nacionalitat.	Los aspirantes que no posean la nacionalidad española deberán presentar dos fotocopias compulsadas del documento que acredite su nacionalidad.
Finalitat: edició de la publicació La revista dels Súpers.	Finalidad: edición de la publicación La revista de los Súpers.
1.5 Tècniques d'engreix per espècies i/o famílies.	1.5 Técnicas de engorde por especies y/o familias.
EDICTE de 12 de juny de 2012, de notificació de resolucions de baixa del Registre de Turisme de Catalunya.	EDICTO de 12 de junio de 2012, de notificación de resoluciones de baja del Registro de Turismo de Cataluña.
En sessió de 30 de març de 2012, el Ple de l'Ajuntament de Bellmunt d'Urgell va aprovar la bandera municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.	En sesión de 30 de marzo de 2012, el Pleno del Ayuntamiento de Bellmunt d'Urgell aprobó la bandera municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
La direcció de l'empresa lliurarà al Comitè d'empresa una còpia bàsica de tots els contractes que es facin per escrit, amb l'excepció dels contractes de relació laboral especial d'Alta direcció sobre els quals s'estableix el deure de notificació a la representació legal dels treballadors.	La dirección de la empresa entregará al comité de empresa una copia básica de todos los contratos que se celebren por escrito, con la excepción de los contratos de relación laboral especial de alta dirección sobre los cuales se establece el deber de notificación a la representación legal de los trabajadores.
Coneixements amplis en matèria de gestió de recursos humans i de direcció executiva en l'Administració pública.	Conocimientos amplios en materia de gestión de recursos humanos y de dirección ejecutiva en la Administración pública.
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de la Presidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación en el DOGC de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Títol: Treballs tècnics per a la consolidació de l'antic escorxador.	Título: Trabajos técnicos para la consolidación del antiguo matadero.
2.1 En relació amb el personal adscrit a la Secretaria de Comerç i Turisme:	2.1 En relación con el personal adscrito a la Secretaría de Comercio y Turismo:
Per tant, considerem que les capacitats estatals s'han de limitar a aquells elements indispensables que garanteixin la igualtat mínima entre els estudiants a l'hora d'obtenir els títols acadèmics corresponents, per tal que, al mateix temps, es respecti la competència de la Generalitat com a Administració educativa responsable, com hem dit, de la programació de l'ensenyament i l'ordenació del sector.	Por lo tanto, consideramos que las capacidades estatales deben limitarse a aquellos elementos indispensables que garanticen la igualdad mínima entre los estudiantes a la hora de obtener los títulos académicos correspondientes, a fin de que, a la vez, se respete la competencia de la Generalitat como Administración educativa responsable, como hemos dicho, de la programación de la enseñanza y la ordenación del sector.
—1 El nombre de bitllets que s'emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Cuina Catalana serà de 750.000 (set-cents cinquanta mil).	—1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Cuina Catalana será de 750.000 (setecientos cincuenta mil).
Comunicació a l'interessat/da	Comunicación al interesado/a
Una relació de les prestacions més significatives enquadrades en aquest grup i els seus preus s'especifiquen a l'apartat II.3. de l'annex d'aquesta Ordre.	Una relación de las prestaciones más significativas encuadradas en este grupo y sus precios se especifican en el apartado II.3 del anexo de esta Orden.
Si el compliment del deure abans esmentat impossibilita fer la feina encomanada corresponent a més del 20% de les hores laborables en un període de 3 mesos, l'empresa pot passar-lo a la situació d'excedència forçosa.	Cuando el cumplimiento del deber antes referido, suponga la imposibilidad de prestación del trabajo debido en más del 20% de las horas laborables, en un período de 3 meses, podrá la empresa pasarlo a situación de excedencia forzosa.
Anualment, la corporació realitzarà, conjuntament amb la representació del personal, en el si de la Comissió de Seguiment, un estudi de les necessitats de formació professional del seu personal, relacionat i vinculat amb la planificació integral dels recursos humans dins del projecte de treball global i de l'esquema organitzatiu.	Anualmente, la corporación realizará, junto con la representación del personal, en el seno de la Comisión de seguimiento, un estudio de las necesidades de formación profesional de su personal, estudio relacionado y vinculado con la planificación integral de los recursos humanos dentro del proyecto de trabajo global y del esquema organizativo.
L'activitat haurà de mantenir una franja de seguretat al seu entorn de 3,5 m, segons disposa l'article 1 del Decret 64/95, de 7 de març: una franja de terreny lliure de vegetació baixa i arbustiva, d'arbres i de restes vegetals o de qualsevol mena de material que pugui propagar el foc.	La actividad deberá mantener una franja de seguridad en su entorno de 3,5 m, según dispone el artículo 1 del Decreto 64/95, de 7 de marzo: una franja de terreno libre de vegetación baja y arbustiva, de árboles y de restos vegetales o de cualquier tipo de material que pueda propagar el fuego.
En aquest informe, l'ens corresponent s'ha de pronunciar sobre la coherència del pla amb els criteris i les orientacions establerts pel corresponent pla director de mobilitat i hi ha de vetllar.	En este informe, el ente correspondiente debe pronunciarse sobre la coherencia del plan con los criterios y orientaciones establecidos por el correspondiente plan director de movilidad y debe velar por la misma.
En notes de premsa i d'altres materials escrits que no puguin portar logotips o l'emblema de la Unió Europea de manera explicita, pel propi format del document, es farà constar el finançament de la UE en els termes que recull la frase indicada en el paràgraf anterior.	En notas de prensa y otros materiales escritos que no puedan llevar logotipos o el emblema de la Unión Europea de forma explícita, por el propio formato del documento, se hará constar la financiación de la UE en los términos que recoge la frase indicada en el párrafo anterior.
Aquesta metodologia no és gens exhaustiva i assigna a tots els vectors ambientals la mateixa importància.	Esta metodología no es nada exhaustiva y asigna a todos los vectores ambientales la misma importancia.
Protocols de successió a l'empresa familiar.	Protocolos de sucesión en la empresa familiar.
Finalitat i àmbits de l'autonomia dels centres educatius	Finalidad y ámbitos de la autonomía de los centros educativos
La Direcció de l'empresa determina els nivells de qualitat exigibles en cada cas, d'acord amb les especificacions establertes.	La Dirección de la empresa determinará los niveles de calidad exigibles en cada caso, de acuerdo con las especificaciones establecidas.
c) Analitzar l'evolució del fenomen esportiu com a generador de noves professions per a fer propostes sobre la necessària regulació d'aquestes.	c) Analizar la evolución del fenómeno deportivo como generador de nuevas profesiones para efectuar propuestas sobre su necesaria regulación.
Dins el eríode d'informació pública, aquesta corporació local ha emès informe favorable a la gasificació proposada.	Dentro del período de información pública, esta corporación local ha emitido informe favorable a la gasificación propuesta.
Així mateix, també s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	Asimismo, también debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
sol·licitin podran ser informats en aquest respecte per l'esmentada	los centros que lo soliciten podrán ser informados al respecto por la
La regulació dels pagaments en efectiu és la que conté l'article 7 de la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, per la qual cosa no es poden pagar en efectiu operacions en les quals una de les parts contractants sigui empresari o professional, amb un import igual o superior a 2.500,00 euros o el seu equivalent en moneda estrangera.	La regulación de los pagos en efectivo es la contenida en el artículo 7 de la Ley 7/2012, de 29 de octubre, por lo que no se pueden pagar en efectivo operaciones en las que una de las partes contratantes sea empresario o profesional, con un importe igual o superior a 2.500,00 euros o su equivalente en moneda extranjera.
Es delimitarà correctament el terreny que ocuparan les obres.	Se delimitará correctamente el terreno que ocuparán las obras.
Atès que, en data 6 de novembre de 2007, s'han aixecat les actes prèvies a l'ocupació dels béns i drets afectats d'expropiació per les obres d'execució de l'esmentat Pla especial, i que s'han redactat els fulls de valoració del dipòsit previ a l'ocupació, i els fulls de valoració dels perjudicis per ràpida ocupació corresponents als esmentats béns i drets afectats, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, segons el que preveu l'art. 52.6 de la Llei d'Expropiació Forçosa, assenyalar el dia 29 de novembre de 2007, a la seu de l'Ajuntament d'Ulldecona a partir de les 11:30 hores, i a la seu de l'Ajuntament de La Sénia a partir de les 17:15 hores, per procedir a la redacció de les actes d'ocupació dels béns i els drets afectats.	Dado que, en fecha 6 de noviembre de 2007, se han levantado las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación por las obras de ejecución del mencionado Plan especial, y que se han redactado las hojas de valoración del depósito previo a la ocupación, y las hojas de valoración de los perjuicios por rápida ocupación correspondientes a los mencionados bienes y derechos afectados, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, según el que prevé el art. 52.6 de la Ley de Expropiación Forzosa, señalar el día 29 de noviembre de 2007, a la sede del Ayuntamiento de Ulldecona a partir de las 11:30 horas, y a la sede del Ayuntamiento de La Sénia a partir de las 17:15 horas, por proceder a la redacción de las actas de ocupación de los bienes y los derechos afectados.
Destinar el senyor José Manuel Santos Pinto al lloc de tècnic en Prevenció del Departament d'Acció Social i Ciutadania.	Destinar al señor José Manuel Santos Pinto al puesto de técnico en Prevención del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
EDICTE de l'Ajuntament de Bellpuig, sobre aprovació d'una ordenança.	EDICTO del Ayuntamiento de Bellpuig, sobre aprobación de una ordenanza.
Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, la Subcomissió d'Urbanisme del Municipi de Barcelona acorda:	Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, la Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona acuerda:
RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2000, de cessament i nomenament de vocals titulars i suplents de la Comissió Territorial de Tarragona del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de l'organització sindical Unió General de Treballadors (UGT).	RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2000, de cese y nombramiento de vocales titulares y suplentes de la Comisión Territorial de Tarragona del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de la organización sindical Unión General de Trabajadores (UGT).
Atorgament de la qualificació definitiva	Concesión de la calificación definitiva
—13 Pagament: el pagament de l'import dels ajuts es tramitarà a les entitats beneficiàries un cop publicada la resolució d'adjudicació al DOGC.	—13 Pago: el pago del importe de las ayudas se tramitará a las entidades beneficiarias una vez publicada la resolución de adjudicación en el DOGC.
Posteriorment, s'ha de procedir segons l'ordre següent:	Posteriormente, debe procederse según el orden siguiente:
Com un element clau per a la consecució d'aquests objectius, l'Acord estratègic assenyala que la xarxa FP.cat ha de comptar amb un Consell Rector en què participaran les administracions implicades i les organitzacions sindicals i empresarials més representatives a Catalunya, i el presidirà la persona que ostenti la Gerència per a la Integració de la Formació Professional a Catalunya.	Como un elemento clave para la consecución de estos objetivos, el Acuerdo estratégico señala que la red FP.cat tiene que contar con un Consejo Rector en que participarán las administraciones implicadas y las organizaciones sindicales y empresariales más representativas en Cataluña, y lo presidirá la persona que ostente la Gerencia para la Integración de la Formación Profesional en Cataluña.
Nom del lloc: subdirecció general d'Anàlisi i Programació.	Nombre del puesto: subdirección general de Análisis y Programación.
—1 Que es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 23 de març de 2018, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del foment de la llengua.	—1 Que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 23 de marzo de 2018, por el que se aprueban las bases específicas que tienen que regir la concesión de subvenciones en el ámbito del fomento de la lengua.
e) Augmentar l'eficàcia i l'eficiència dels serveis que presta l'Institut de Medicina Legal de Catalunya millorant la organització i els sistemes de treball.	e) Aumentar la eficacia y la eficiencia de los servicios que presta el Instituto de Medicina Legal de Cataluña mejorando la organización y los sistemas de trabajo.
Aquests terrenys, de baix pendent, estan formats per l'acumulació de materials sedimentaris de l'holocè (graves i còdols, bàsicament) englobats entre una matriu sorrenca argilosa, que es troba entre 2 i 3 metres sobre el nivell actual del riu.	Estos terrenos, de baja pendiente, están formados por la acumulación de materiales sedimentarios del holoceno (gravas y guijarros, básicamente) englobados entre una matriz arenosa arcillosa, que se encuentra entre 2 y 3 metros sobre el nivel actual del río.
del punt anterior que responguin a conducta de naturalesa sexual i s'hagin exercit prevalent-se de la superior condició jeràrquica, s'aplicarà la sanció d'acomiadament.	del punto anterior que respondan a conducta de naturaleza sexual y se hayan ejercido prevaliéndose de la superior condición jerárquica, se aplicará la sanción de despido.
b) Valor estimat del contracte: nou-cents vint-i-quatre mil cinquanta-quatre euros amb quaranta cèntims (924.054,40 euros).	b) Valor estimado del contrato: novecientos veinticuatro mil cincuenta y cuatro euros con cuarenta céntimos (924.054,40 euros).
El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya establirà, per a cada convocatòria i actuació, la tipologia de despeses justificables i la forma d'acreditació, sense que en cap cas això suposi l'increment de la subvenció concedida ni de l'import màxim subvencionable.	El Servicio Público de Empleo de Cataluña establecerá, para cada convocatoria y actuación, la tipología de gastos justificables y la forma de acreditación, sin que en ningún caso eso suponga el incremento de la subvención concedida ni del importe máximo subvencionable.
El vol dels elements sortints, com sòcols, pilars, ràfecs, gàrgoles, marquesines, para-sols i d'altres similars, no podran volar més 30 cm, excepte a la planta coberta, on el ràfec podrà volar 60 cm.	El vuelo de los elementos salientes, como zócalos, pilares, aleros, gárgolas, marquesinas, parasoles y otros similares, no podrán volar más 30 cm, excepto en la planta cubierta, donde el alero podrá volar 60 cm.
1.4 Interpretació i modificació de guions tècnics tipus: el guió de mescla.	1.4 Interpretación y modificación de guiones técnicos tipos: el guion de mezcla.
Valoració dels nivells d'adquisició d'altres competències.	Valoración de los niveles de adquisición de otras competencias.
La situació de l'explotació, amb un terreny molt permeable, fa que la circulació d'aigües sigui mínima.	La situación de la explotación, con un terreno muy permeable, hace que la circulación de aguas sea mínima.
Per la Resolució ENS/960/2012, de 14 de maig (DOGC núm. 6135, de 24.5.2012), es va resoldre amb caràcter provisional la renovació del concert educatiu del centre privat Villar, de Barcelona, per a 2 unitats de cicle formatiu de grau mitjà CFPM IC10 (1-1).	Por la Resolución ENS/960/2012, de 14 de mayo (DOGC núm. 6135, de 24.5.2012), se resolvió con carácter provisional la renovación del concierto educativo del centro privado Villar, de Barcelona, para 2 unidades de ciclo formativo de grado medio CFPM IC10 (1-1).
Perfil: auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals, auxiliar en muntatges d'instal·lacions electrotècniques en edificis.	Perfil: auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales, auxiliar en montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios.
ACORD del Consell d'Administració de l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris en data 28 de març de 2019.	ACUERDO del Consejo de Administración de la empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris con fecha 28 de marzo de 2019.
2n viatge fora de la província	2º viaje fuera de la provincia
bb) Ajuntament de Santa Margarida de Montbui.	bb) Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui.
El Ple del Parlament, en sessió tinguda el dia 17 de juny de 2004, d'acord amb els articles 4 i 5.2 i la disposició transitòria primera de la Llei 2/2000, de 4 de maig, del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, ha adoptat la següent	El Pleno del Parlamento, en sesión celebrada el día 17 de junio de 2004, de acuerdo con los artículos 4 y 5.2 y la disposición transitoria primera de la Ley 2/2000, de 4 de mayo, del Consejo del Audiovisual de Cataluña, ha adoptado la siguiente
ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre modificació del Pla general metropolità.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre modificación del Plan general metropolitano.
En conseqüència, es modifica el concert educatiu d'aquest centre, en el sentit d'atorgar 1 unitat més de segon curs de batxillerat per al curs 2006-2007.	En consecuencia, se modifica el concierto educativo de este centro, en el sentido de otorgar 1 unidad más de segundo curso de bachillerato para el curso 2006-2007.
d) Certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social quan el sol·licitant està subjecte a aquesta obligació i si no ho està presentarà la declaració en aquest sentit juntament amb la sol·licitud.	d) Certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social cuando el solicitante está sujeto a esta obligación y si no lo está presentará la declaración en este sentido junto con la solicitud.
Adjudicar les places vacants de la categoria professional de tècnic/a especialista en radiodiagnòstic en l'àmbit de l'atenció primària de les institucions sanitàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria amb núm. de registre TERD-2006, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.	Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de técnico/a especialista en radiodiagnóstico en el ámbito de la atención primaria de las instituciones sanitarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, correspondientes a la fase de concurso oposición de la convocatoria con núm. de registro TERD-2006, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Els licitadors hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica, d'acord amb allò establert al punt F del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.	Los licitadores deberán acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica, de acuerdo con lo establecido en el punto F del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
”La societat té com a objecte social el desenvolupament de l'activitat de gestió de residus, mitjançant un sistema de tractament tèrmic amb recuperació energètica a les instal·lacions de la seva propietat, ja sigui mitjançant la seva explotació directa o indirecta.	”La sociedad tiene como objeto social el desarrollo de la actividad de gestión de residuos, mediante un sistema de tratamiento térmico con recuperación energética en las instalaciones de su propiedad, ya sea mediante su explotación directa o indirecta.
Es fomentarà la restauració i millora de les àrees afectades per activitats extractives en el passat excepte en aquells casos en què presentin un elevat valor geològic o estiguin incloses en l'Inventari d'àrees d'interès geològic del Departament de Medi Ambient i Habitatge de l'any 2005.	Se fomentará la restauración y mejora de las áreas afectadas por actividades extractivas en el pasado, excepto en aquellos casos en que presenten un elevado valor geológico o estén incluidas en el Inventario de áreas de interés geológico del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda del año 2005.
Aquest ajut s'atorga a la família acollidora i s'aplica a les famílies acollidores que tenen a la seva llar un infant o jove menor d'edat, en els casos d'acolliment simple i en els casos d'acolliment preadoptiu.	Esta ayuda se otorga a la familia acogedora y se aplica a las familias acogedoras que tienen en su hogar a un niño o joven menor de edad, en los casos de acogida simple y en los casos de acogida preadoptiva.
efectuar reunions i/o assemblees, i també els mitjans materials	reuniones y/o asambleas, así como los medios materiales disponibles para
40.5 Independentment del que s'estableix al punt 4, de comú acord es pot pactar individualment una distribució diferent de l'horari establert amb caràcter general, tant en les hores d'entrada i sortida com en el període de descans per dinar, de manera que es cobreixin adequadament les necessitats organitzatives i funcionals de l'empresa, sempre endarrerint l'hora d'entrada i/o de sortida.	40.5 Independientemente de lo establecido en el punto 4, de mutuo acuerdo, podrá pactarse individualmente una diferente distribución del horario establecido con carácter general, tanto en las horas de entrada y salida como en el período de descanso para la comida, de forma que se cubran adecuadamente las necesidades organizativas y funcionales de la empresa y siempre atrasando la hora de entrada y/o salida.
Els 3 dies restants segons la regulació general.	Los 3 días restantes según la regulación general.
2.7 Reconeix el nivell de risc que comporta cada exercici.	2.7 Reconoce el nivel de riesgo que conlleva cada ejercicio.
Atesos els acords adoptats pel Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal, reunit el dia 7 de juny de 2010,	Vistos los acuerdos adoptados por el Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal, reunido el día 7 de junio de 2010,
L'accés al contingut íntegre dels convenis es pot consultar a través de la pàgina web del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada: http://justicia.gencat.cat/cejfe.	El acceso al contenido íntegro de los convenios se puede consultar a través de la página web del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada: http://justicia.gencat.cat/cejfe.
Servei extern per l'assessorament jurídic de les diferents direccions corporatives del Banc de Sang i Teixits	Servicio externo para el asesoramiento jurídico de las diferentes direcciones corporativas del Banco de Sangre y Tejidos
Experiència en treball de camp en prevenció laboral, medi ambient i qualitat del treball.	Experiencia en trabajo de campo en prevención laboral, medio ambiente y calidad del trabajo.
El dia 31 de maig de 1996, el Ple de l'Ajuntament de Balenyà va acordar iniciar un expedient d'alteració de termes que consistia en la segregació d'una part del terme municipal de Seva per a la seva agregació al municipi de Balenyà, d'acord amb el que estableix l'article 14, en relació amb l'article 13.1.c) de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.	El día 31 de mayo de 1996, el Pleno del Ayuntamiento de Balenyà acordó iniciar un expediente de alteración de términos consistente en la segregación de una parte del término municipal de Seva para su agregación al municipio de Balenyà, de acuerdo con lo que establece el artículo 14, en relación con el artículo 13.1.c, de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Comprensió dels trets fonamentals dels llenguatges plàstics bidimensionals.	Comprensión de los rasgos fundamentales de los lenguajes plástico bidimensionales.
2.7 Aplica els tractaments de transformació i de conservació segons les característiques del producte que s'ha d'elaborar conservat mitjançant fermentació, assecat, salaó i altres.	2.7 Aplica los tratamientos de transformación y de conservación según las características del producto que se tiene que elaborar conservado mediante fermentación, secado, salazón y otros.
h) Acreditar que disposa d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals; el Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, i les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.	h) Acreditar que dispone de un sistema de organización y gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de Riesgos Laborales; el Real Decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los Servicios de Prevención, y las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
a) Aquelles que mitjançant la informació, orientació o d'altres procediments facilitin la millora de la posició en el mercat de treball dels demandants d'ocupació per compte aliè i/o aquelles que mitjançant informació, orientació, motivació, assessorament o d'altres procediments facilitin la detecció i dinamització d'iniciatives d'autoocupació en demandants d'ocupació (itineraris personals d'inserció).	a) Aquéllas que mediante la información, orientación u otros procedimientos faciliten la mejora de la posición en el mercado de trabajo de los demandantes de empleo por cuenta ajena y/o aquéllas que mediante información, orientación, motivación, asesoramiento u otros procedimientos faciliten la detección y dinamización de iniciativas de autoempleo en demandantes de empleo (itinerarios personales de inserción).
A aquest efecte, i en particular, caldrà donar compliment exacte a les següents prescripcions:	A tal efecto, y en particular, habrá que dar cumplimiento exacto a las siguientes prescripciones:
Promovent la coordinació dels caçadors amb l'ús d'emissores, per a reduir els conflictes associats a la presència d'óssos aixecats en el transcurs de les caceres.	Promoviendo la coordinación de los cazadores con el uso de emisoras para reducir los conflictos asociados a la presencia de osos que se hayan levantado en el transcurso de las cacerías.
la declaració de valors màxims diferents als valors mitjans per a	para la declaración de valores máximos diferentes a los valores
En cas de venda per a ús lucratiu, el treballador percebrà el 50% de l'import.	En caso de venda para uso lucrativo, el trabajador percibirá el 50% del importe de la misma.
e) Per a sol·licituds de deixalleries mòbils, i millora, complement o equipament de deixalleries en servei, més quantitat d'usuaris i de residus gestionats, així com el grau de reutilització i recuperació dels residus.	e) Para solicitudes de desecherías móviles, y mejora, complemento o equipamiento de desecherías en servicio, mayor cantidad de usuarios y de residuos gestionados, así como el grado de reutilización y recuperación de los residuos.
11.8 Les treballadores embarassades podran absentar-se de la feina	11.8 Las trabajadoras embarazadas podrán ausentarse del
La possessió del títol professional s'ha de tenir en compte en la qualificació final de la prova.	La posesión del título profesional debe tenerse en cuenta en la calificación final de la prueba.
En aquest sentit, per a assegurar que la universalitat posa les persones en el centre del sistema, cal que aquest compti amb l'atenció primària com un dels seus elements nuclears, pels valors que aporta d'equitat, sostenibilitat, seguretat i millor atenció a les necessitats de la persona i la comunitat.	En este sentido, para asegurar que la universalidad sitúa a las personas en el centro del sistema, es necesario que este cuente con la atención primaria como uno de sus elementos nucleares, por los valores que aporta de equidad, sostenibilidad, seguridad y mejor atención a las necesidades de la persona y la comunidad.
Ampliar en 17.445.498,97 euros, a càrrec de les partides pressupostàries D/460.0001/331, D/461.0001/331, D/469.0001/331, D/470.0001/331, D/481.0001/331, D/482.0001/331, D/482.0022/331, D/482.0023/331, D/482.0030/331, D/482.0031/331, del pressupost del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya per a l'any 2020, l'import de 6.554.501,03 euros previst a l'article 3 de la Resolució de 23 d'octubre de 2020, per la qual s'obre la convocatòria de 2020 dels programes de formació professional per a l'ocupació per a persones treballadores ocupades, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, el qual queda establert en 24.000.000,00 euros, d'acord amb la distribució de l'article 2 d'aquesta Resolució.	Ampliar en 17.445.498,97 euros, a cargo de las partidas presupuestarias D/460.0001/331, D/461.0001/331, D/469.0001/331, D/470.0001/331, D/481.0001/331, D/482.0001/331, D/482.0022/331, D/482.0023/331, D/482.0030/331, D/482.0031/331, del presupuesto del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña para el año 2020, el importe de 6.554.501,03 euros previsto en el artículo 3 de la Resolución de 23 de octubre de 2020, por la cual se abre la convocatoria de 2020 de los programas de formación profesional para la ocupación para personas trabajadoras ocupadas, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, el cual queda establecido en 24.000.000,00 euros, de acuerdo con la distribución del artículo 2 de esta Resolución.
Seqüència del registre d'informació addicional.	Secuencia del registro de información adicional.
Activitats formatives de referència relacionades amb la realització d'operacions de manteniment preventiu a les instal·lacions tèrmiques, d'aigua i de gas.	Actividades formativas de referencia relacionadas con la realización de operaciones de mantenimiento preventivo en las instalaciones térmicas, de agua y de gas.
Presentació de sol·licituds d'admissió: des del 7 de gener fins al 31 de març de 2020, ambdós inclosos.	Presentación de solicitudes de admisión: desde el 7 de enero hasta el 31 de marzo de 2020, ambos incluidos.
5.6 D'acord amb la base 3, el tribunal adoptarà les mesures necessàries per tal que els aspirants discapacitats gaudeixin d'igualtat d'oportunitats per a la realització de les proves que la resta d'aspirants.	5.6 De acuerdo con la base 3, el tribunal adoptará les medidas necesarias para que los aspirantes discapacitados tengan igualdad de oportunidades para la realización de las pruebas que el resto de aspirantes.
En cas que, per raons de servei, no s'hagi pogut realitzar el període de vacances dins l'any natural, se'n podrà gaudir dintre del primer trimestre de l'any següent.	En caso que, por razones de servicio, no se haya podido realizar el período de vacaciones dentro del año natural, podrán disfrutarse dentro del primer trimestre del año siguiente.
sector Sant Ramon, que preveu la millora d'obres previstes al Pla parcial, a	1a fase del sector Sant Ramon, que prevé la mejora de obras
2.16 L'ens gestor ha de realitzar un programa d'inspecció del sistema de col·lectors, en el que s'identifiquin els punts problemàtics a inspeccionar i la freqüència d'inspecció.	2.16 El ente gestor tiene que realizar un programa de inspección del sistema de colectores, en el que se identifiquen los puntos problemáticos a inspeccionar y la frecuencia de inspección.
Els convenis subscrits entre el departament titular de les competències en matèria de seguretat pública i els ajuntaments han d'adaptar i concretar aquests principis a les circumstàncies de cada municipi.	Los convenios suscritos entre el departamento titular de las competencias en materia de seguridad pública y los ayuntamientos deben adaptar y concretar estos principios a las circunstancias de cada municipio.
Estimació retorn del canon FORM	Estimación de devolución del canon FORM
Atès que el senyor Antonio Vega del Astal va morir en estat de casat amb la senyora Amparo Mañé Costa, la qual va morir el 12 d'abril de 2000 sense haver acceptat ni repudiat l'herència del seu marit i que la Generalitat de Catalunya n'ha estat declarada hereva intestada en virtut de la interlocutòria esmentada anteriorment, s'ha produït la transmissió del ius delationis a la Generalitat de Catalunya.	Puesto que el señor Antonio Vega del Astal murió en estado de casado con la señora Amparo Mañé Costa, la cual murió el 12 de abril de 2000 sin haber aceptado ni repudiado la herencia de su marido y que la Generalidad de Cataluña ha sido declarada heredera intestada en virtud del auto mencionado anteriormente. Se ha producido la transmisión del ius delationis a la Generalidad de Cataluña.
Dissenya i coordina els continguts del lloc web del Consell Consultiu en aquells temes que són de la seva competència i es responsabilitza de la seva actualització.	Diseña y coordina los contenidos del sitio web del Consejo Consultivo en aquellos temas que son de su competencia y se responsabiliza de su actualización.
RESOLUCIÓ EDU/631/2007, de 5 de març, per la qual s'obre convocatòria per a l'atorgament d'ajuts a centres educatius públics i privats concertats d'educació secundària de Catalunya, per a l'aprenentatge actiu d'idiomes durant el curs 2006-2007.	RESOLUCIÓN EDU/631/2007, de 5 de marzo, por la que se abre convocatoria para el otorgamiento de ayudas a centros educativos públicos y privados concertados de educación secundaria de Cataluña, para el aprendizaje activo de idiomas durante el curso 2006-2007.
Els manaments de pagament expedits al seu dia amb imputació a l'exercici de 1999 que no hagin estat satisfets el 31 de desembre de 1999 conservaran plena vigència fins al moment en què es facin efectius als creditors, s'anul·lin o se'n declari la prescripció.	Los mandatos de pago expedidos en su día con imputación al ejercicio de 1999 que no hayan sido satisfechos el 31 de diciembre de 1999 conservarán su plena vigencia hasta el momento en que se hagan efectivos a los acreedores, se anulen o se declare su prescripción.
45.5 Els comitès de salut laboral són els	45.5 Los comités de salud laboral son los órganos
Canvi de torn: 2,17 euros per dia treballat	Cambio de turno: 2,17 euros por día trabajado
La formació ha de complir els continguts mínims que estableix la normativa vigent, i els professionals que superin el curs de formació i tinguin el certificat acreditatiu de l'Escola Catalana de l'Esport s'inscriuen d'ofici en el Registre Oficial de Professionals de l'Esport de Catalunya, en la modalitat o l'especialitat que correspongui.»	La formación debe cumplir los contenidos mínimos establecidos por la normativa vigente, y los profesionales que superen el curso de formación y tengan el certificado acreditativo de la Escuela Catalana del Deporte se inscriben de oficio en el Registro Oficial de Profesionales del Deporte de Cataluña, en la modalidad o especialidad que corresponda.»
Es publica novament per esmenar un error tipogràfic.	Se publica nuevamente para subsanar un error tipográfico.
Inspecciona els vehicles de nova fabricació, importació i reformats.	Inspecciona los vehículos de nueva fabricación, importación y reformados.
Dirigeix, controla i justifica la caixa d'habilitació dels Serveis Territorials a Girona.	Dirige, controla y justifica la caja de habilitación de los Servicios Territoriales en Girona.
3.4 Atesa la naturalesa d'entitat de dret públic de l'AGAUR, no cal constituir mesures de garantia a favor del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència.	3.4 Vista la naturaleza de entidad de derecho público de la AGAUR, no hay que constituir medidas de garantía a favor del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia.
Conveni de col·laboració per a l'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i la Universitat Autònoma de Barcelona per a la gestió de les activitats finançades amb els Fons de Formació Contínua del Pla de formació de la Universitat Autònoma de Barcelona.	Convenio de colaboración para el encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Universidad Autónoma de Barcelona para la gestión de las actividades financiadas con los Fondos de Formación Continua del Plan de formación de la Universidad Autónoma de Barcelona.
EDICTE de 10 de setembre de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Canyelles.	EDICTO de 10 de septiembre de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Canyelles.
4.2 Quan s'utilitzi el model d'instància en suport paper disponible als registres de les unitats indicades a l'apartat 1 de l'annex 3, el pagament de la taxa s'ha d'efectuar a qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona La Caixa".