BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament de Copons ha sol·licitat al Departament de Governació i Relacions Institucionals que acordi la seva separació de l'agrupació constituïda amb els municipis de Rubió i Veciana pel manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: El Ayuntamiento de Copons ha solicitado al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales que acuerde su separación de la agrupación constituida con los municipios de Rubió y Veciana para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría intervención.
Català: Les vacances s'abonen segons el salari real, incloent-hi l'antiguitat i els plusos d'assistència i de feina penosa per 25 dies.
Español: Las vacaciones se abonarán a salario real, incluyendo la antigüedad y los pluses de asistencia y penoso por 25 días.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'expedient per a l'establiment del servei de la deixalleria municipal i aprovació del conveni de col·laboració.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del expediente para el establecimiento del servicio de recogida municipal y aprobación del convenio de colaboración.
Català: Les beques també s'han de publicar al DOGC.
Español: Las subvenciones también se han de publicar en el DOGC.
Català: Jornada de treball i Calendari de festes
Español: Jornada de trabajo y calendario de fiestas
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ha d'ajustar al que es representa, a escala 1:2.000, en els plànols del conjunt Topogràfic final restaurat del Programa de restauració, amb les modificacions següents:
Español: c.2) La morfología final de restauración debe ajustarse a lo que se representa, a escala 1:2.000, en los planos del conjunto Topográfico final restaurado del Programa de restauración, con las modificaciones siguientes:
Català: Títol: Urbanització dels carrers de les Rentadores i Vall d'Assúa.
Español: Título: Urbanización de las calles de Les Rentadores y Vall d'Assúa.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació; el Reial decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general; el Reial decret 362/2004, de 5 de març, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional específica; el Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional a l'àmbit del sistema educatiu, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; el Real decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general; el Real decreto 362/2004, de 5 de marzo, por el cual se establece la ordenación general de la formación profesional específica; el Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el cual se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Seguidament, el mencionat apartat 3, en aplicació de les previsions de l'article 23.1 RGPD (i del mateix art. 6.4), disposa que aquesta garantia o procediment interadministratiu de constatació de la finalitat compatible pot ser exceptuat quan una norma amb rang de llei estableixi que el tractament per a una finalitat diferent es fonamenta en una «mesura necessària i proporcional en una societat democràtica».
Español: Seguidamente, el citado apartado 3, en aplicación de las previsiones del artículo 23.1 RGPD (y del propio art. 6.4), dispone que esta garantía o procedimiento interadministrativo de constatación de la finalidad compatible puede ser exceptuado cuando una norma con rango de ley establezca que el tratamiento para una finalidad diferente se fundamenta en una «medida necesaria y proporcional en una sociedad democrática».
Català: —3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta Resolució és de 120.000 euros amb càrrec a la partida 1404 D/480000100/4554 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002.
Español: —3 La dotación máxima de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 120.000 euros con cargo a la partida 1404 D/480000100/4554 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002.
Català: Objecte: fer un informe professional sobre els estats econòmics i financers de l'empresa corresponents a l'exercici econòmic 1998
Español: Objeto: realizar un informe profesional sobre los estados económicos y financieros de la empresa correspondientes al ejercicio económico 1998
Català: de 15 de novembre de 2016, d'informe d'impacte ambiental del Projecte per a una instal·lació d'un circuit de motocròs, al terme municipal de Sant Feliu de Codines, promogut i tramitat pel senyor Marc Sans Solozábal (exp. ConsB16003).
Español: de 15 de noviembre de 2016, de informe de impacto ambiental del Proyecto para una instalación de un circuito de motocross, en el término municipal de Sant Feliu de Codines, promovido y tramitado por el señor Marc Sans Solozábal (exp. ConsB16003).
Català: Alternativament, podeu interposar directament recurs davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Lleida, en el termini de dos mesos comptats des del dia de la recepció d'aquesta notificació, d'acord amb els articles 8.1, 25.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Alternativamente, puede interponer directamente recurso ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Lleida, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la recepción de la presente notificación, de conformidad con el artículo 8.1, 25.1 i 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Català: Aquests requisits s'acreditaran mitjançant la documentació descrita en els punts 6.b) i 6.c)
Español: Estos requisitos se acreditarán mediante la documentación descrita en los puntos 6.b) y 6.c).
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de pedra en forma de paral·lelepípede recte, encastada en el sòl, de vint-i-cinc centímetres de llargada, onze centímetres d'amplada a la base i trenta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de piedra en forma de paralelepípedo recto, encastado en el terreno, de veinticinco centímetros de longitud, once centímetros de amplitud en la base y treinta y cinco centímetros de altura.
Català: L'estudi d'impacte ambiental recull les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i valora l'impacte global del projecte sobre els diversos factors ambientals analitzats com a compatible.
Español: El estudio de impacto ambiental recoge las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental y valora el impacto global del proyecto sobre los diversos factores ambientales analizados como compatible.
Català: Conductors carretó càrrega i descàrrega
Español: Conductores carretillas carga y descarga
Català: .1 Donar conformitat al text refós de modificació puntual de les Normes subsidiàries a l'àmbit del sector 2 Les Argiles i de les UA-5 i UA-6, de Constantí, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 10 de maig de 2005 amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito del sector 2 Les Argiles y de las UA-5 y UA-6 de Constantí, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de mayo de 2005 con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: d) Estudiar i fer el seguiment dels procediments per cobrir les substitucions del personal docent.
Español: d) Estudiar y hacer el seguimiento de los procedimientos para cubrir las sustituciones del personal docente.
Català: Correcció sistemàtica dels errors detectats en la formalització i l'arxivament dels documents i en el registrament de les dades.
Español: Corrección sistemática de los errores detectados en la formalización y archivo de los documentos y en el registro de los datos.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1126/2010, de 8 d'abril, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriuen al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de Girona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1126/2010, de 8 de abril, por la que, habiendo comprobado previamente la adecuación a la legalidad, se inscriben en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de Girona.
Català: ORDRE de 3 d'abril de 1984, per la qual s'aprova la modificació del projecte de l'obra núm. 182/83 que l'Ajuntament de Móra d'Ebre té inclosa en el Pla d'Obres i Serveis de Catalunya, any 1983, pel que fa a la comarca de Ribera d'Ebre.
Español: ORDEN de 3 de abril de 1984, por la que se aprueba la modificación del proyecto de la obra núm. 182/83 que el Ayuntamiento de Móra d'Ebre tiene incluida en el Plan de Obras y Servicios de Cataluña, año 1983, por lo que se refiere a la comarca de Ribera d'Ebre.
Català: El salari que s'ha de percebre durant el període de les vacances és el corresponent als ingressos reals diaris que per a cada categoria professional es fixen en les taules salarials annexes d'aquest Conveni i tots els plus que corresponguin, llevat de les quantitats que figuren en concepte de plus transport, hores extraordinàries, prolongació de jornada i plus complementari festiu.
Español: El salario a percibir durante el período de las vacaciones; será el correspondiente a los ingresos reales diarios que para cada categoría profesional se fijan en las tablas salariales anexas al presente Convenio y todos los pluses que procedan a excepción de las cantidades que figuran en concepto de plus transporte, horas extraordinarias, prolongación de jornada y plus complementario festivo.
Català: Aquesta garantia queda exceptuada en el complement d'antiguitat consolidada al que es fa referència a l'art 11 en relació amb la disposició addicional única.
Español: Esta garantía queda exceptuada en el complemento de antigüedad consolidada al que se hace referencia en el artículo 11 en relación con la disposición adicional única.
Català: 1.2 Fixar la densitat màxima per a la zona de nucli històric (clau 1) en 1 habitatge per 90 m2 construïts.
Español: 1.2 Fijar la densidad máxima para la zona de núcleo histórico (clave 1) en 1 vivienda por 90 m2 construidos.
Català: Comprèn els locals comercials destinats a la venda o prestació de serveis en detall, amb una superfície de venda que no superi el límit establert a la legislació sectorial vigent en funció del nombre d'habitants del municipi en un determinat moment.
Español: Comprende los locales comerciales destinados a la venta o prestación de servicios al detalle con una superficie de venta que no supere el límite establecido a la legislación sectorial vigente en función del número de habitantes del municipio en un determinado momento.
Català: En aquest sentit, segons el certificat emès el 8 de juliol de 2016 per l'arquitecte municipal de l'Ajuntament d'Orís, l'activitat proposada és compatible amb el règim urbanístic actualment aplicable (Pla d'ordenació municipal d'Orís) i amb les ordenances municipals.
Español: En este sentido, según el certificado emitido el 8 de julio de 2016 por el arquitecto municipal del Ayuntamiento de Orís, la actividad propuesta es compatible con el régimen urbanístico actualmente aplicable (Plan de ordenación municipal de Orís) y con las ordenanzas municipales.
Català: La distribució setmanal del nombre d'hores anuals assenyalat ha de ser de 27 hores lectives setmanals, les hores no lectives han de ser distribuïdes durant l'any pel titular d'acord amb les característiques especials i les necessitats del centre, sense excedir en cap cas les 8 hores de jornada diària, incloent-hi les hores lectives.
Español: La distribución semanal del número de horas anuales señaladas debe ser de 27 horas lectivas semanales, las horas no lectivas deben ser distribuidas durante el año por el titular de acuerdo con las características especiales y las necesidades del centro, sin exceder en ningún caso las 8 horas de jornada diaria, incluyendo las horas lectivas.
Català: Es qualifiquen de moderats els impactes sobre el substrat geològic i el sòl, sobre la qualitat acústica en la fase de construcció per raó dels moviments de terres, la fragmentació de sòls rocosos i l'ocupació directa de terrenys.
Español: Se califican de moderados los impactos sobre el sustrato geológico y el suelo, sobre la calidad acústica en la fase de construcción dados los movimientos de tierras, la fragmentación de suelos rocosos y la ocupación directa de terrenos.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal al mas el Cassés, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Olot.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el Mas el Cassés, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Olot.
Català: Finalitat: 1a fase del desenvolupament del Pla Estratègic de Participació Ciutadana del Districte de Sants-Montjuïc.
Español: Finalidad: 1ª fase del desarrollo del Plan estratégico de participación ciudadana del Distrito de Sants-Montjuïc.
Català: L'agressió física a qualsevol persona.
Español: La agresión física a cualquier persona.
Català: Qualsevol densitat diferent a l'esmentada tindrà que ser aprovada pel Consell Regulador.
Español: Cualquier densidad diferente a la mencionada deberá ser aprobada por el Consejo Regulador.
Català: Talla, doblega, rosca, etc., i assaja canonades rígides i flexibles.
Español: Corte, dobla, rosca, etc., y ensaya tuberías rígidas y flexibles.
Català: 18.1 La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que van determinar l'atorgament.
Español: 18.1 La resolución de la concesión puede modificarse en caso de alteración de las condiciones que determinaron la concesión.
Català: 1.4.1 Objectius i fases d'aplicació.
Español: 1.4.1 Objetivos y fases de aplicación.
Català: Coordinar les seves actuacions amb altres subdireccions, àrees i serveis de l'ICASS, així com amb altres òrgans del Departament, dins el seu àmbit d'actuació.
Español: Coordinar sus actuaciones con otras subdirecciones, áreas y servicios del ICASS, así como con otros órganos del Departamento, dentro de su ámbito de actuación.
Català: d) Vehicular les comunicacions escrites de l'Administració de la Generalitat de Catalunya envers governs estrangers –i legacions diplomàtiques d'aquests governs davant l'Estat espanyol-, organismes internacionals, institucions i òrgans de la Unió Europea, així com xarxes de cooperació territorial.
Español: d) Vehicular las comunicaciones escritas de la Administración de la Generalidad de Cataluña hacia gobiernos extranjeros -y legaciones diplomáticas de estos gobiernos ante el Estado español-, organismos internacionales, instituciones y órganos de la Unión Europea, así como redes de cooperación territorial.
Català: Comprensió de contes llegits individualment o en grup.
Español: Comprensión de cuentos leídos individualmente o en grupo.
Català: Fita 2: se situa al punt d'intersecció de l'eix de les aigües de la riera del Palau amb l'eix del carrer del Potassi o Camí Ral.
Español: Mojón 2: se sitúa en el punto de intersección del eje de las aguas de la riera del Palau con el eje de la calle del Potassi o Camí Ral.
Català: enginyer tècnic, arquitecte tècnic, llicenciat universitari,
Español: diplomado universitario, ingeniero técnico, arquitecto técnico,
Català: En els dies festius i caps de setmana el temps d'utilització es computa al 50%.
Español: En los días festivos y fines de semana el tiempo de utilización se computa al 50%.
Català: Els edificis es realitzaran de manera unitària es a dir que cada edifici serà una única promoció.
Español: Los edificios se realizarán de manera unitaria, es decir, que cada edificio será una única promoción.
Català: Als efectes de l'expedient expropiador i sense perjudici del què es disposa quant a mesures i distàncies de seguretat en els Reglaments tècnics en la matèria, la servitud subterrània comprèn la franja de terreny situada entre els dos conductors extrems de la instal·lació.
Español: A efectos del expediente expropiatorio y sin perjuicio de lo dispuesto en cuanto a medidas y distancias de seguridad en los Reglamentos técnicos en la materia, la servidumbre subterránea comprende la franja de terreno situada entre los dos conductores extremos de la instalación.
Català: d) Per a projectes específicament de l'àmbit editorial que consisteixin en la producció, edició, distribució, comercialització o difusió de llibres i/o de continguts editorials independentment del seu suport, el percentatge del pressupost acceptat sobre el qual s'aplica és el següent:
Español: d) Para proyectos específicamente del ámbito editorial que consistan en la producción, la edición, la distribución, la comercialización o la difusión de libros y/o de contenidos editoriales independientemente de su soporte, el porcentaje del presupuesto aceptado sobre el que se aplicará será el siguiente:
Català: El període en què el treballador romangui en situació d'excedència conforme a l'establert en aquest paràgraf és computable a l'efecte d'antiguitat, i el treballador té dret a l'assistència a cursos de formació professional, a la participació dels quals ha de ser convocat per la Direcció de l'empresa, especialment amb motiu de la seva reincorporació.
Español: El período en que el trabajador permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en este párrafo, será computable a efectos de antigüedad el primer año y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participación deberá ser convocado por la Dirección de la empresa, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: b) Presentar un informe semestral així com un informe anual sobre l'activitat desenvolupada per cada agent d'ocupació i desenvolupament local, en què cal especificar els resultats aconseguits, degudament quantificats, en relació amb els que preveu assolir el pla de treball dels agents d'ocupació i desenvolupament local.
Español: b) Presentar un informe semestral así como un informe anual sobre la actividad desarrollada por cada agente de empleo y desarrollo local, donde se habrán de especificar los resultados conseguidos, debidamente cuantificados, en relación con los que prevé alcanzar el plan de trabajo de los agentes de empleo y desarrollo local.
Català: En el cas que no es disposi d'aquesta documentació i als efectes de l'exempció que preveu la base 4.2.1.a), segona subprova, la persona aspirant haurà d'aportar una certificació del/de la secretari/ària general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagi participat la persona aspirant, el nivell de coneixements de la llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que ha obtingut plaça.
Español: En el caso de que no se disponga de esta documentación y a los efectos de la exención que prevé la base 4.2.1.a), segunda subprueba, la persona aspirante tendrá que aportar una certificación del/de la secretario/a general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en que haya participado la persona aspirante, el nivel de conocimientos de la lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que ha obtenido plaza.
Català: d'expedició de l'esmentat certificat.
Español: expedición del mencionado certificado.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a la confluència del carrer Major amb el torrent de l'Arboçar, al terme municipal de Vallirana
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en la confluencia de la calle Major con el torrente de L'Arboçar, en el término municipal de Vallirana
Català: Estimar la reclamació presentada per Agencia de Transportes Trota, SA reconeixent el seu dret a percebre de Chiprana Fruits, SL la quantitat de quatre mil cinc-cents deu euros amb vuit cèntims (4.510,08 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por Agencia de Transportes Trota, SA reconociendo su derecho a percibir de Chiprana Fruits, SL la cantidad de cuatro mil quinientos diez euros con ocho céntimos (4.510,08 €).
Català: Punt 5.3.2, epígraf quart (5.3.2.§§4), que fixa com a funció del CECO la de validar el rigor tecnicocientífic i valorar l'oportunitat de difondre informació sobre predicció i seguiment d'inundacions.
Español: Punto 5.3.2, epígrafe cuarto (5.3.2.§§4), que fija como función del CECO la de validar el rigor técnico-científico y valorar la oportunidad de difundir información sobre predicción y seguimiento de inundaciones.
Català: En data 3 de juliol de 2014 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) núm. 6656 la Resolució GRI/1518/2014, de 18 de juny, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de la Bisbal d'Empordà i de Corçà, d'acord amb els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Corçà i de la Bisbal d'Empordà els dies 21 de desembre de 2012 i 29 de gener de 2013.
Español: En fecha 3 de julio de 2014 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) núm. 6656 la Resolución GRI/1518/2014, de 18 de junio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de La Bisbal d'Empordà y de Corçà, de acuerdo con los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Corçà y de La Bisbal d'Empordà los días 21 de diciembre de 2012 y 29 de enero de 2013.
Català: Mantenir les relacions amb la Intervenció General de l'Administració de l'Estat en els controls que es fan conjuntament, de conformitat amb el que preveu el conveni de col·laboració i d'acord amb les directrius del cap del Servei.
Español: Mantener las relaciones con la Intervención General de la Administración del Estado en los controles que se hacen conjuntamente, de conformidad con lo que prevé el convenio de colaboración y de acuerdo con las directrices del jefe del Servicio.
Català: 77.1 Dificultar l'actuació d'inspecció o control per part del Col·legi, mitjançant qualsevol acció o omissió que hi posi traves.
Español: 77.1 Dificultar la actuación de inspección o control por parte del Colegio, mediante cualquier acción u omisión que ponga trabas.
Català: UF1: Entrenament en activitats comunicatives.
Español: UF1: Entrenamiento en actividades comunicativas.
Català: Fita 1: se situa al serrat de les Creus, en un turó al sud del coll de Cerqueda.
Español: Mojón 1: se sitúa en el Serrat de les Creus, en un altozano al sur del collado de Cerqueda.
Català: Als efectes de la valoració del permís de conduir previst a la base 6.3.1.b), s'adjuntarà fotocòpia confrontada.
Español: A los efectos de la valoración del permiso de conducir previsto en la base 6.3.1.b), se adjuntará fotocopia confrontada.