BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A la primera els opositors hauran de reproduir en ordinador/ processador de textos un text en Microsoft Word amb els requeriments de presentació que el tribunal determini i que consistirà en el plantejament d'un cas pràctic.
Español: En la primera los opositores deberán reproducir en ordenador/ procesador de textos un texto en Microsoft Word con los requerimientos de presentación que el tribunal determine y que consistirá en el planteamiento de un caso práctico.
Català: Es preveu l'execució del present Pla parcial d'Ordenació en tres polígons d'actuació i un polígon d'actuació aïllada, que abasten la totalitat de l'àmbit.
Español: Se prevé la ejecución del presente Plan parcial de Ordenación en tres polígonos de actuación y un polígono de actuación aislada, que abarcan la totalidad del ámbito.
Català: Quan les activitats de l'entitat sol·licitant de l'ajut suposin l'accés i exercici a professions, oficis i activitats que impliquin contacte habitual amb menors, cal presentar una declaració responsable conforme es disposa de les certificacions legalment establertes, o d'haver-les sol·licitat prèviament a la publicació de la proposta provisional, per acreditar que el personal de les entitats no ha estat condemnat per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, que inclou l'agressió i abús sexual, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i la provocació sexual, la prostitució i l'explotació sexual i la corrupció de menors, així com per tràfic d'éssers humans, i que, en cas que canviï alguna persona adscrita al projecte, es compromet a fer la comprovació oportuna pel que fa al cas.”
Español: Cuando las actividades de la entidad solicitante de la ayuda supongan el acceso y ejercicio a profesiones, oficios y actividades que impliquen contacto habitual con menores, se debe presentar una declaración responsable conforme se dispone de las certificaciones legalmente establecidas, o de haberlas solicitado previamente a la publicación de la propuesta provisional, para acreditar que el personal de las entidades no ha sido condenado por sentencia firme por ningún delito contra la libertad e indemnidad sexual, que incluye la agresión y abuso sexual, el acoso sexual, el exhibicionismo y la provocación sexual, la prostitución y la explotación sexual y la corrupción de menores, así como por tráfico de seres humanos, y que, en caso de que cambie alguna persona adscrita al proyecto, se compromete a hacer la comprobación oportuna con respecto al caso.”
Català: RESOLUCIÓ JUS/3378/2006, de 24 d'octubre, per la qual s'atorguen subvencions per a l'edició de textos jurídics catalans.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3378/2006, de 24 de octubre, por la que se otorgan subvenciones para la edición de textos jurídicos catalanes.
Català: Amb tot, l'ajuntament podrà atorgar llicències en el sòl urbà consolidat amb subjecció a aquest POUM, sempre que es compleixin les condicions de cessió de sòls, i d'infraestructures de serveis urbanístics per assolir la condició de solar, tal com s'estableix en l'art. 29 del TRLU.
Español: Con todo, el ayuntamiento podrá otorgar licencias en el suelo urbano consolidado con sujeción a este POUM, siempre que se cumplan las condiciones de cesión de suelos, y de infraestructuras de servicios urbanísticos para alcanzar la condición de solar, tal como se establece en el art. 29 del TRLU.
Català: Associació de Veïns Sant Llorenç.
Español: Asociación de Vecinos Sant Llorenç.
Català: RESOLUCIÓ BEF/401/2003, de 24 de gener, de canvi de denominació i d'adreça del Centre de Formació d'Adults Figueres, del municipi de Figueres.
Español: RESOLUCIÓN BEF/401/2003, de 24 de enero, de cambio de denominación y de dirección del Centro de Formación de Adultos Figueres, del municipio de Figueres.
Català: Aquest títol no té efectes acadèmics, sens prejudici que, d'acord amb la normativa vigent, pugui ser objecte de reconeixement o convalidació acadèmica.
Español: Este título no tiene efectos académicos, sin perjuicio que, de acuerdo con la normativa vigente pueda ser objeto de reconocimiento o convalidación académica.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 17 de gener de 2012, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de construcció i instal·lació d'una activitat d'extracció, envasat i emmagatzematge de mel, al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols, promogut i tramitat per Susanna Ibars Garrofé (exp. GIA110005),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 17 de enero de 2012, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción e instalación de una actividad de extracción, envasado y almacenaje de miel, en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols, promovido y tramitado por Susanna Ibars Garrofé (exp. GIA110005),
Català: 7.1 Les qualificacions de les diferents proves es faran públiques als serveis centrals del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, i a Aragó, 332, 08009 Barcelona) i a les delegacions territorials del Departament de Justícia.
Español: 7.1 Las calificaciones de las diferentes pruebas se harán publicas en los servicios centrales del Departamento de Justicia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona y c. Aragó, 332, 08009 Barcelona) y en las delegaciones territoriales del Departamento de Justicia.
Català: Es modifiquen els apartats 4.2 i 4.3 de l'annex 1, relatius al pla d'empresa i les dates d'instal·lació de l'ajut a la primera instal·lació de joves agricultors i agricultores, els quals queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los apartados 4.2 y 4.3 del anexo 1, relativos al plan de empresa y las fechas de instalación de la ayuda a la primera instalación de jóvenes agricultores y agricultoras, los cuales quedan redactados del siguiente modo:
Català: Adreça: c. Príncep de Bergara, 37.
Español: Dirección: c. Príncep de Bergara, 37.
Català: e) Cada 10 hores de durada, o fracció, dels mòduls del bloc específic del cicle final de Piragüisme en aigües braves.
Español: e) Cada 10 horas de duración, o fracción, de los módulos del bloque específico del ciclo final de Piragüismo en aguas bravas.
Català: P.D. (Resolució de 4.8.1998, DOGC de 31.8.1998)
Español: P.D. (Resolución de 4.8.1998, DOCG de 31.8.1998)
Català: Si el fet es produeix fora de la comunitat autònoma el permís serà fins a 5 dies.
Español: Si el hecho se produce fuera de la comunidad autónoma el permiso será de hasta 5 días.
Català: Com a principals espècies de fauna considerades d'interès clau per a la conservació en la ZEC “Sistema transversal català”, de presència probable a l'àmbit del Projecte, cal destacar les següents: el cranc de riu de potes blanques (Austropotamobius pallipes), el barb de muntanya (Barbus meridionalis), la tortuga de rierol (Mauremys leprosa) i la llúdriga (Lutra lutra).
Español: Como principales especies de fauna consideradas de interés clave parae la conservación en la ZEC “Sistema transversal catalán”, de presencia probable en el ámbito del Proyecto hay que destacar las siguientes: el cangrejo de río de patas blancas (Austropotamobius pallipes), el barbo de montaña (Barbus meridionalis), la tortuga de arroyo (Mauremys leprosa) y la nutria (Lutra lutra).
Català: i) Efectuar el tancament i l'auditoria dels projectes.
Español: i) Efectuar el cierre y la auditoría de los proyectos.
Català: Que sumades a les interiors, dóna una capacitat d'aparcament mínim pel Pla parcial de 702 places, molt superior al requeriment de 229 places.
Español: Que sumadas a las interiores, da una capacidad de aparcamiento mínimo para el Plan parcial, de 702 plazas, muy superior al requerimiento de 229 plazas.
Català: Indicador de distància de posició.
Español: Indicador de distancia de posición.
Català: Entitat Municipal Descentralitzada d'Isil i Alós; Denominació:
Español: Entidad Municipal Descentralizada de Isil i Alós; Denominación:
Català: Objectiu: facilitar l'accés a tractaments de recuperació i rehabilitació física, sigui d'un òrgan específic del cos o de la seva totalitat.
Español: Objetivo: facilitar el acceso a tratamientos de recuperación y rehabilitación física, ya sea de un órgano específico del cuerpo o de su totalidad.
Català: sol·licitants i famílies ja valorades.
Español: solicitantes y familias ya valoradas.
Català: a) Ciutat jardí plurifamiliar
Español: a) Ciudad jardín plurifamiliar
Català: La Secció Primera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 15 de febrer de 2001, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 952/63, interposat per les senyores María Angeles Peruchet Gasa i Josefa Peruchet Gasa contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Lleida que va aprovar el projecte d'expropiació per taxació conjunta de les finques, bens i drets afectats pel Pla especial de l'Estació de la Pobla de Segur.
Español: La Sección Primera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 15 de febrero de 2001, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 95/263, interpuesto por las señoras María Angeles Peruchet Gasa y Josefa Peruchet Gasa contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida que aprobó el proyecto de expropiación por tasación conjunta de fincas, bienes y derechos afectados por el Plan especial de la Estación de La Pobla de Segur.
Català: Les persones a les quals s'aplica aquesta llei poden gaudir d'una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb la percepció d'un 80% o del 60% de la retribució, respectivament, en els següents supòsits:
Español: Las personas a las que se aplica esta ley pueden disfrutar de una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con la percepción de un 80% o del 60% de la retribución, respectivamente, en los siguientes supuestos:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Masquefa, sobre provisió d'un lloc de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Masquefa, sobre provisión de un puesto de trabajo.
Català: 5.3 La història recent: evolució política i econòmica d'Espanya (1981 a l'actualitat).
Español: 5.3 La historia reciente: evolución política y económica de España (de 1981 a la actualidad).
Català: e) Sol·licitar a la persona titular de la Direcció General de Joventut els possibles canvis que, dins la mateixa finalitat, es puguin produir en la destinació de la subvenció, d'acord amb el procediment indicat a l'apartat 8.8, paràgraf segon, d'aquest annex 1.
Español: e) Solicitar a la persona titular de la Dirección General de Juventud los posibles cambios que, dentro de la misma finalidad, se puedan producir en la destinación de la subvención, de acuerdo con el procedimiento indicado en el apartado 8.8, párrafo segundo, de este anexo 1.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: El Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Lleida ha dictat diverses resolucions en expedients de protecció a la infància i l'adolescència les dades de les quals consten a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Lleida ha dictado varias resoluciones en expedientes de protección a la infancia y la adolescencia cuyos datos constan al anexo de este Anuncio.
Català: Hores extraordinàries en dia laborable, 1 hora = 1 hora 30 minuts.
Español: Horas extraordinarias en día laborable, 1 hora = 1 hora 30 minutos.
Català: 2.8 Elabora el balanç social d'una empresa relacionada amb els serveis socials i educatius, incorporant els costos socials en què incorre i els beneficis socials que produeix.
Español: 2.8 Elabora el balance social de una empresa relacionada con los servicios sociales y educativos, incorporando los costes sociales en que incurre y los beneficios sociales que produce.
Català: Així mateix l'equip especial, cartutxera, xiulet, grillons, reflectants, carpeta portadocuments i els que siguin de la mateixa condició, seran substituïts d'acord amb el seu deteriorament.
Español: Así mismo, el equipo especial, cartuchera, silbato, esposas, reflectantes, 1 carpeta portadocumentos y los que sean de la misma condición, serán sustituidos de acuerdo con su deterioro.
Català: Identificar les característiques estructurals i funcionament dels equips i mitjans de mesura i control de l'audició a partir de documentació tècnica.
Español: Identificar las características estructurales y funcionamiento de los equipos y medios de medida y control de la audición a partir de documentación técnica.
Català: Serà d'aplicació per al personal laboral de l'Ajuntament de Valls la normativa vigent i aquella que pugui sorgir d'aplicació per al personal funcionari de l'Administració.
Español: Será de aplicación para el personal laboral del Ayuntamiento de Valls la normativa vigente y aquella que pueda surgir de aplicación para el personal funcionario de la Administración.
Català: c) No es consideraran beneficiàries les empreses que estiguin subjectes a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió Europea que hagi declarat un subvenció il·legal i incompatible amb el mercat comú.
Español: c) No se considerarán beneficiarias las empresas que estén sujetas a una orden de recuperación pendiente después de una decisión previa de la Comisión Europea que haya declarado una subvención ilegal e incompatible con el mercado común.
Català: Vista la modificació de l'article 33 dels Estatuts, aprovada en Junta General Extraordinària de 29 de desembre de 2004;
Español: Vista la modificación del artículo 33 de los Estatutos, aprobada en Junta General Extraordinaria de 29 de diciembre de 2004;
Català: El Decret 22/1989, de 24 de gener, de reestructuració de la Secretaria General del Departament de Justícia.
Español: El Decreto 22/1989, de 24 de enero, de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Justicia.
Català: Així mateix, caldrà adoptar mesures per tal de minimitzar els efectes de l'aparcament a la pineda, que caldrà allunyar-lo d'aquesta, i s'hauran d'evitar intervencions amb adaptacions a l'hàbitat existent.
Español: Asimismo, habrá que adoptar medidas con el fin de minimizar los efectos del aparcamiento en el pinar, que habrá que alejar de este, y se deberán evitar intervenciones con adaptaciones al hábitat existente.
Català: Objecte: execució de les obres de remodelació i adaptació a IES 4/3 de l'IES Ramon Berenguer IV d'Amposta (Montsià).
Español: Objeto: ejecución de las obras de remodelación y adaptación a IES 4/3 del IES Ramon Berenguer IV de Amposta (Montsià).
Català: h) Incorporació d'accions de millora destinades a fomentar la igualtat d'oportunitats: fins a un màxim de 2 punts.
Español: h) Incorporación de acciones de mejora destinadas a fomentar la igualdad de oportunidades: hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Sistema de funcionament intern dels llistats
Español: Sistema de funcionamiento interno de los listados
Català: 12.2 Les persones beneficiàries han d'acreditar el cost total de l'activitat mitjançant un compte justificatiu amb informe d'auditor.
Español: 12.2 Las personas beneficiarias tienen que acreditar el coste total de la actividad mediante una cuenta justificativa con informe de auditor.
Català: Aquests festius tindran el caràcter d'abonables sense recuperació.
Español: Dichos festivos tendrán el carácter de abonables sin recuperación.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, amb una partida de fins a 500.000 euros, ha d'executar el nou edifici d'unificació dels jutjats a la parcel·la cedida per l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, con una partida de hasta 500.000 euros, debe ejecutar el nuevo edificio de unificación de los juzgados en la parcela cedida por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: RESOLUCIÓ TSF/1798/2016, de 8 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (convocatòria de provisió núm. TSF/002/16).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1798/2016, de 8 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (convocatoria de provisión núm. TSF/002/16).
Català: Denominació del lloc de treball: responsable de coordinació i gestió administrativa.
Español: Denominación del puesto de trabajo: responsable de coordinación y gestión administrativa.
Català: D'acord amb les funcions que tenen atribuïdes els serveis d'Agricultura i de Protecció dels Vegetals de la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries, els productors han de relacionar-se separadament amb cadascun d'aquests serveis en aspectes que són complementaris.
Español: De acuerdo con las funciones que tienen atribuidas los servicios de Agricultura y de Protección de los Vegetales de la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias, los productores deben relacionarse separadamente con cada uno de estos servicios en aspectos que son complementarios.
Català: g) L'embriaguesa o la toxicomania no habitual que repercuteixi en el treball, llevat que posi en perill les persones o estris de l'empresa.
Español: g) La embriaguez o la toxicomanía no habitual que repercuta en el trabajo, a menos que ponga en peligro las personas o enseres de la empresa.
Català: El sector privat és un dels responsables principals de generar teixit econòmic però no és pas l'únic.
Español: El sector privado es uno de los responsables principales de generar tejido económico pero no es el único.
Català: 5.1 Les subvencions establertes en aquest Ordre es destinaran a finançar costos laborals i de Seguretat Social derivats de la contractació indefinida de les persones treballadores de les unitats de suport a l'activitat professional en els centres especials de treball per al desenvolupament de les funcions descrites a l'article 3.2 de la present Ordre.
Español: 5.1 Las subvenciones establecidas en esta Orden se destinarán a financiar costes laborales y de Seguridad Social derivados de la contratación indefinida de las personas trabajadoras de las unidades de apoyo a la actividad profesional en los centros especiales de empleo para el desarrollo de las funciones descritas en el artículo 3.2 de la presente Orden.
Català: El 10 de gener de 2020 es van publicar el Reial decret 701/2019, de 29 de novembre, que estableix els títols de Tècnic Esportiu Superior d'Alta Muntanya i de Tècnic Esportiu Superior d'Escalada i el Reial decret 702/20219, de 29 de novembre, que estableix els títols de Tècnic Esportiu en Barrancs, Tècnic Esportiu en Escalada i Tècnic Esportiu en Mitja Muntanya.
Español: El 10 de enero de 2020 se publicaron el Real decreto 701/2019, de 29 de noviembre, que establece los títulos de Técnico Deportivo Superior de Alta Montaña y de Técnico Deportivo Superior de Escalada y el Real decreto 702/20219, de 29 de noviembre, que establece los títulos de Técnico Deportivo en Barrancos, Técnico Deportivo en Escalada y Técnico Deportivo en Media Montaña.
Català: Aquest exercici consisteix a resoldre un supòsit pràctic relacionat amb la totalitat del temari que consta a l'apartat 1.3 d'aquestes bases, d'acord amb les funcions i les competències professionals que consten en els annexos 2 i 3.
Español: Este ejercicio consiste en resolver un supuesto práctico relacionado con la totalidad del temario que consta en el apartado 1.3 de estas bases, de acuerdo con las funciones y las competencias profesionales que constan en los anexos 2 y 3.
Català: 4) La Universitat de Barcelona seguirà formant part de la comissió de seguiment del radar prevista al conveni signat en data 6 de maig de 1997.	4) La Universidad de Barcelona seguirá formando parte de la comisión de seguimiento del radar prevista en el convenio firmado en fecha 6 de mayo de 1997.
Català: d) Les subvencions, les donacions, els llegats i els ajuts de tot tipus amb què el Centre sigui afavorit.
Español: d) Las subvenciones, donaciones, legados y ayudas de todo tipo con que el Centro sea favorecido.
Català: Pel que fa a les consideracions de l'Ajuntament de Cabrera de Mar, la Ponència Ambiental, d'acord amb el resultat de les altres consultes efectuades, considera:
Español: Con respecto a las consideraciones del Ayuntamiento de Cabrera de Mar, la Ponencia Ambiental, de acuerdo con el resultado de las otras consultas efectuadas, considera:
Català: En l'aspecte epistemològic, les àrees de coneixement en què es basen els continguts de la matèria són la lingüística i la crítica literària.
Español: En el aspecto epistemológico, las áreas de conocimiento en que se basan los contenidos de la materia son la lingüística y la crítica literaria.
Català: Aquest Pla general conté normalment indicacions respecte de la distribució i amplada de les franges enjardinades, voreres i passeigs, i estableix determinades seccions tipus en funció dels usos de cada via.
Español: Este Plan general contiene normalmente indicaciones respecto a la distribución y anchura de las franjas ajardinadas, aceras y paseos, y establece determinadas secciones tipo en función de los usos de cada vía.
Català: Instrucció i resolució del procediment d'autorització d'inici de l'activitat ramadera
Español: Instrucción y resolución del procedimiento de autorización de inicio de la actividad ganadera
Català: En data 15 de juny de 2006 es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la informació pública del Projecte de traçat i l'Estudi d'impacte ambiental, amb un termini de 30 dies hàbils per formular al·legacions.
Español: Con fecha de 15 de junio de 2006, se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la información pública del Proyecto de trazado y el Estudio de impacto ambiental, con un plazo de 30 días hábiles para formular alegaciones.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar mitjançant una instància adreçada al/a la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals i s'han de lliurar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona; als Serveis Territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, o a qualsevol dels llocs previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes deben presentarse mediante una instancia dirigida al/la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y deben entregarse en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, o en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 148.1 Són estudiants de la Universitat Autònoma de Barcelona totes les persones que estiguin matriculades en qualsevol dels seus ensenyaments i titulacions que condueixin a l'obtenció de títols universitaris.
Español: 148.1 Son estudiantes de la Universidad Autónoma de Barcelona todas las personas que estén matriculadas en cualquiera de sus enseñanzas y titulaciones que conduzcan a la obtención de títulos universitarios.
Català: Títol: Aparcament públic i local a Arànser, 2a fase.
Español: Título: Aparcamiento público y local en Arànser, 2ª fase.
Català: de 4 d'octubre de 2011, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte d'instal·lació d'una activitat de casa d'estades i colònies al terme municipal de Sant Pere de Vilamajor, promogut i tramitat per la Fundació Privada Roger Torné.
Español: de 4 de octubre de 2011, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto de instalación de una actividad de casa de estancias y colonias en el término municipal de Sant Pere de Vilamajor, promovido y tramitado por la Fundación Privada Roger Torné.