BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU026), aprovades per la Resolució JUS/913/2010, de 24 de març (DOGC núm. 5599, de 31.3.2010);
Español: Visto lo establecido en las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU026), aprobadas por la Resolución JUS/913/2010, de 24 de marzo (DOGC núm. 5599, de 31.3.2010);
Català: El Consell Assessor de Protecció de Dades
Español: El Consejo Asesor de Protección de Datos
Català: l) Aquells professors que hagin estat rectors de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: l) Aquellos profesores que hayan sido rectores de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: Serveis que faciliten acolliment temporal, de curta durada, a les dones que estan o han estat sotmeses a situacions de violència masclista i, si és el cas, a llurs filles i fills, per tal de garantir-ne la seguretat personal.
Español: Servicios que facilitan acogida temporal, de corta duración, a las mujeres que están o han estado sometidas a situaciones de violencia machista y, en su caso, a sus hijas e hijos, a fin de garantizar su seguridad personal.
Català: El/La director/a general exercirà el seu càrrec amb dedicació exclusiva i restarà sotmès al règim d'incompatibilitats vigent.
Español: El/La director/a general ejercerá su cargo con dedicación exclusiva y quedará sometido al régimen de incompatibilidades vigente.
Català: Ferrador/a de cavalls
Español: Herrador/a de caballos
Català: d) Balanç de situació i compte de pèrdues i guanys corresponents al darrer exercici econòmic, ordenats segons el Pla general comptable aprovat pel Reial decret 1643/1990, de 20 de desembre, o balanç de situació en el cas de constitució recent de la societat.
Español: d) Balance de situación y cuenta de pérdidas y ganancias correspondientes al último ejercicio económico, ordenados según el Plan general contable aprobado por el Real decreto 1643/1990, de 20 de diciembre, o balance de situación en el caso de reciente constitución de la sociedad.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2166/2011, de 9 d'agost, per la qual s'adeqüen a les noves tecnologies els procediments de comunicació als usuaris afectats per les interrupcions del subministrament d'energia elèctrica qualificades com a programades.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2166/2011, de 9 de agosto, por la que se adecuan a las nuevas tecnologías los procedimientos de comunicación a los usuarios afectados por las interrupciones del suministro de energía eléctrica calificadas como programadas.
Català: b) L'acord de xarxa signat per tots els grups integrants, amb les modificacions, si escau, que l'òrgan concedent hagi sol·licitat.
Español: b) El acuerdo de red firmado por todos los grupos integrantes, con las modificaciones, en su caso, que el órgano concedente haya solicitado.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició del beneficiari o la beneficiària, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat o en el període de gaudi de l'ajut i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición de la persona beneficiaria, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto o en el período de disfrute de la ayuda, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: Comarca de la Ribera d'Ebre: terme municipal de Tivissa afectat per la Denominació d'Origen Montsant, i en concret el territori format pels polígons complets del cadastre vell de rústica núm.: 2, 4, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 21, 22, 23, i parcialment dels polígons núm. 12 (fulls 3, 4, 5) i 17 (full 8).
Español: Comarca de La Ribera d'Ebre: término municipal de Tivissa afectado por la Denominación de Origen Montsant, y en concreto el territorio formado por los polígonos completos del catastro viejo de rústica núm.: 2, 4, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 21, 22, 23, y parcialmente de los polígonos núm. 12 (hojas 3, 4, 5) y 17 (hoja 8).
Català: Passat dels llisos i picat.
Español: Pasado de los lisos y picado.
Català: Rebre informació, amb 10 dies d'antelació com a mínim a l'inici del procés administratiu, en tot el que fa referència a:
Español: Recibir información, con 10 días de antelación como mínimo al inicio del proceso administrativo, en todo lo que hace referencia a:
Català: La valoració de les sol·licituds es realitza d'acord amb els següents criteris:
Español: La valoración de las solicitudes se realizará de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: c) Reculades: 9 m a vial i 4 m a veïns.
Español: c) Retranqueos: 9 m a vial y 4 m a vecinos.
Català: Els estatuts i les bases d'actuació de l'Entitat es van aprovar per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament del Port de la Selva, de 10 de setembre de 2018, i van ser publicats en el BOPG número 43, d'1 de març de 2018.
Español: Los estatutos y las bases de actuación de la Entidad se aprobaron por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de El Port de la Selva, de 10 de septiembre de 2018, y fueron publicados en el BOPG número 43, de 1 de marzo de 2018.
Català: Totes les retribucions fixes acreditades pel personal, els complements i d'altres retribucions es faran efectives per mensualitats corrents.
Español: Todas las retribuciones fijas acreditadas por el personal, los complementos y otras retribuciones se harán efectivas por mensualidades corrientes.
Català: 3r.- Condemno a la demandada al pagament dels costos d'aquest procediment.
Español: 3o Condeno a la demandada al pago de las costas de este procedimiento.
Català: - Cal que es faci un disseny amb criteris de bioenginyeria dels nous talussos de desmunt o reblert, murs a peu de talús, drenatges i configuració de l'entorn de les noves estructures dissenyades per tal que representin espais d'atracció per a la fauna com a reforç del paper de corredor faunístic (prescripcions tècniques per a la reducció de la fragmentació d'hàbitats causades per infraestructures de transport: documents 7 —execució— i 8 —seguiment—).
Español: - Es necesario que se haga un diseño con criterios de bioingeniería de los nuevos taludes de desmonte o rellenado, muros a pie de talud, drenajes y configuración del entorno de las nuevas estructuras diseñadas a fin de que representen espacios de atracción para la fauna como refuerzo del papel de corredor faunístico (prescripciones técnicas para la reducción de la fragmentación de hábitats causadas por infraestructuras de transporte: documentos 7 —ejecución— y 8 —seguimiento—).
Català: −4 Publicar la Resolució al DOGC i notificar-ne el contingut a les persones interessades.
Español: −4 Publicar la Resolución en el DOGC y notificar el contenido a las personas interesadas.
Català: - Funcions, dins del procés productiu, tals com: elaborat, envasat, etiquetat i/o acabat que es realitzen amb autonomia, iniciativa i responsabilitat, i amb el màxim coneixement de les màquines, útils i eines que tingui al seu càrrec per cuidar-se de la seva normal eficàcia; ajustaments i canvis de format, posant en coneixement dels seus superiors qualsevol desperfecte que observi i que pugui disminuir la producció, i mantenint l'ordre i la neteja del seu lloc de treball.
Español: - Funciones, dentro del proceso productivo, tales como: elaborado, envasado, etiquetado y/o acabado que se realizan con autonomía, iniciativa y responsabilidad, y con el máximo conocimiento de las máquinas, útiles y herramientas que tenga a su cargo para cuidar de su normal eficacia; ajustes y cambios de formato, poniendo en conocimiento de sus superiores cualquier desperfecto que observe y que pueda disminuir la producción, y manteniendo el orden y la limpieza de su puesto de trabajo.
Català: 1.14 Problemes i solucions en la confecció d'alta costura i “prêt-à-porter”.
Español: 1.14 Problemas y soluciones en la confección de alta costura y “prêt-à-porter”.
Català: El cabal màxim instantani conjunt de la concessió és de 41,5 L/s i, per a cada pou, de 10 L/s, 10 L/s, 18 L/s i 3,5 L/s respectivament.
Español: El caudal máximo instantáneo conjunto de la concesión es de 41,5 L/s y, para a cada pozo de 10 L/s, 10 L/s, 18 L/s y 3,5 L/s respectivamente.
Català: Un cop publicat al DOGC l'acord d'aprovació definitiva del Pla parcial 17, del Catllar, es publica l'acord següent:
Español: Una vez se ha publicado en DOGC el acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial 17, de El Catllar, se publica el siguiente acuerdo:
Català: 24.2 Les dades esmentades en aquest article només es podran
Español: 24.2 Los datos citados en este artículo solo se
Català: a) Data límit i hora de presentació: 25 d'abril de 2012, a les 11:00 hores.
Español: a) Fecha límite y hora de presentación: 25 d'abril de 2012, a las 11:00 horas.
Català: a) Participar en l'elaboració del Pla anual de formació policial.
Español: a) Participar en la elaboración del Plan anual de formación policial.
Català: Es modifica l'article 4.1 de l'Ordre AAR/15/2009, de 23 de gener, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 4.1 de la Orden AAR/15/2009, de 23 de enero, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: —6 La resolució dictada pel director/a general de Boscos i Biodiversitat, per delegació del conseller de Medi Ambient, exhaureix la via administrativa.
Español: —6 La resolución dictada por el/la director/a general de Bosques y Biodiversidad, por delegación del consejero de Medio Ambiente, agota la vía administrativa.
Català: Les característiques i avantatges determinants de la seva oferta tècnica respecte de les presentades per la resta de licitadors admesos són les següents, atenent a les puntuacions atorgades en els diferents criteris:
Español: Las características y ventajas determinantes de su oferta técnica respecto de las presentadas por el resto de licitadores admitidos son las siguientes, ateniendo a las puntuaciones otorgadas en los diferentes criterios:
Català: En matèria de cursos i activitats docents, la formació ètica:
Español: En materia de cursos y actividades docentes, la formación ética:
Català: RESOLUCIÓ TES/545/2013, de 27 de febrer, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar una modificació no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat de producció de principis actius i productes farmacèutics, al terme municipal de Banyeres del Penedès (exp. TA20110035).
Español: RESOLUCIÓN TES/545/2013, de 27 de febrero, por la que se hace pública la Resolución para incorporar una modificación no sustancial a la autorización ambiental para una actividad de producción de principios activos y productos farmacéuticos, en el término municipal de Banyeres del Penedès (exp. TA20110035).
Català: Fomentar i difondre les bones pràctiques mitjançant l'elaboració de protocols, criteris i recomanacions.
Español: Fomentar y difundir las buenas prácticas mediante la elaboración de protocolos, criterios y recomendaciones.
Català: Distanciar-se respecte les zones de cria de les espècies més vulnerables que s'hagin detectat (mínim 1 km), en cas que se'n trobin, i de forma que s'asseguri que s'eviti qualsevol destorb que afecti negativament les parelles reproductores.
Español: Distanciarse respecto las zonas de cría de las especies más vulnerables que se hayan detectado (mínimo 1 km), en caso de que se encuentren, y de forma que se asegure de que se evite cualquier estorbo que afecte negativamente a las parejas reproductoras.
Català: Les activitats de balls tradicionals resten subjectes al Pla sectorial aprovat, sens perjudici de l'establert en el darrer paràgraf de l'epígraf 2 de l'apartat 1 bis.”
Español: Las actividades de bailes tradicionales quedan sujetas al Plan sectorial aprobado, sin perjuicio de lo establecido en el último párrafo del epígrafe 2 del apartado 1 bis.”
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roquetes, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roquetes, sobre nombramiento de personal.
Català: Contra la resolució, que exhaureix la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 75 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, la part interessada pot interposar recurs davant els jutjats socials, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà d'aquesta publicació, d'acord amb els articles 2.n) i 6.2.b) de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social.
Español: Contra la resolución, que agota la vía administrativa, de conformidad con lo que establece el artículo 75 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, la parte interesada puede interponer recurso ante los juzgados sociales, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la presente publicación, de acuerdo con los artículos 2.n) y 6.2.b) de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social,.
Català: g) Exercir la secretaria del Ple de la Comissió de Govern Local de Catalunya, de la Subcomissió de Règim Jurídic i Administratiu i de la Subcomissió en matèria de Prevenció i Extinció d'Incendis i de Salvaments de Catalunya, totes dues de la Comissió de Govern Local de Catalunya, així com de la Comissió de Delimitació Territorial de Catalunya i de la Comissió mixta de traspàs.
Español: g) Ejercer la secretaría del Pleno de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña, de la Subcomisión de Régimen Jurídico y Administrativo y de la Subcomisión en materia de Prevención y Extinción de Incendios y de Salvamentos de Cataluña, ambas de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña, así como de la Comisión de Delimitación Territorial de Cataluña y de la Comisión mixta de traspaso.
Català: b. Executar els acords dels òrgans rectors del Parc Nacional d'acord amb les lleis i els decrets de creació i la Llei d'espais naturals, a fi d'assolir els objectius de protecció i divulgació del Parc.
Español: b. Ejecutar los acuerdos de los órganos rectores del Parque Nacional de acuerdo con las leyes y los decretos de creación y la Ley de espacios naturales, con el fin de alcanzar los objetivos de protección y divulgación del Parque.
Català: Entre aquestes espècies destaca el gall fer (Tetrao urogallus), espècie inclosa al Catàleg nacional d'espècies amenaçades amb la categoria de vulnerable i que és una de les espècies que han justificat la inclusió d'aquest espai a la Xarxa Natura 2000 (ZEPA Alt Pallars) i considerada de gestió prioritària.
Español: Entre estas especies destaca el urogallo (Tetrao urogallus), especie incluida en el Catálogo nacional de especies amenazadas con la categoría de vulnerable y que es una de las especies que han justificado la inclusión de este espacio en la Red Natura 2000 (ZEPA Alt Pallars) y considerada de gestión prioritaria.
Català: Fins al 7 de maig: sol·licitud a la comissió avaluadora d'anar a la convocatòria d'incidències de grau mitjà (apartat 12.1.2).
Español: Hasta el 7 de mayo: solicitud a la comisión evaluadora de ir a la convocatoria de incidencias de grado medio (apartado 12.1.2).
Català: i) Deixar constància de les incidències que es produeixin durant la realització de la prova d'avaluació, resoldre les que estiguin relacionades amb les instal·lacions o els mitjans del centre i comunicar immediatament les altres incidències a l'Oficina Gestora perquè doni les indicacions pertinents.
Español: i) Dejar constancia de las incidencias que se produzcan durante la realización de la prueba de evaluación, resolver las que estén relacionadas con las instalaciones o los medios del centro y comunicar inmediatamente las otras incidencias a la Oficina Gestora para que dé las indicaciones pertinentes.
Català: Per a cada operació, s'indicarà la referència SIGPAC a nivell de recinte de la parcel·la.
Español: Para cada operación se indicará la referencia SIGPAC a nivel de recinto de la parcela.
Català: EDICTE de 7 d'abril de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Borrassà.
Español: EDICTO de 7 de abril de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Borrassà.
Català: 3.1 Els projectes o activitats susceptibles de ser subvencionables han d'estar inclosos en algun dels Programes i actuacions adreçades a entitats de lesbianes, gais i persones bisexuals i transsexuals que afavoreixin la llibertat, igualtat i no discriminació cap a lesbianes, gais, bisexuals i transsexuals (LGBT) reforçant la cohesió social amb respecte cap a les diferències.
Español: 3.1 Los proyectos o actividades susceptibles de ser subvencionables deben estar incluidos en alguno de los programas y las actuaciones dirigidos a entidades de lesbianas, gays y personas bisexuales y transexuales que favorezcan la libertad, la igualdad y la no discriminación de lesbianas, gays, bisexuales y transexuales (LGBT) reforzando la cohesión social con respecto a las diferencias.
Català: Seqüència i ordenació dels torns i pauses necessàries per dur a terme el desenvolupament de les activitats d'interpretació definides, i també dels procediments d'altres professionals.
Español: Secuencia y ordenación de los turnos y pausas necesarias para llevar a cabo el desarrollo de las actividades de interpretación definidas, y también de los procedimientos de otros profesionales.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2006, de convocatòria de concurs oposició per a la provisió de tres places de lletrat/da de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2006, de convocatoria de concurso oposición para la provisión de tres plazas de letrado/a de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: f) A la finalització del Pla, serà l'encarregada de presentar les conclusions i propostes de futur i marcar línies adients d'actuació al Govern de la Generalitat.
Español: f) A la finalización del Plan, será el encargado de presentar las conclusiones y las propuestas de futuro y marcar las líneas apropiadas de actuación al Gobierno de la Generalidad.
Català: Deloitte SL, Deloitte Abogados SL. y Aguirre Newman Barcelona SAU, Optimització d'Actius – Unión Temporal de Empresas, Ley 18/1982 de 26 de maig.
Español: Deloitte SL, Deloitte Abogados SL. y Aguirre Newman Barcelona SAU, Optimització d'Actius – Unión Temporal de Empresas, Ley 18/1982 de 26 de mayo.
Català: Es modifica la disposició final segona de la Llei 19/2010, que resta redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la disposición final segunda de la Ley 19/2010, que queda redactada de la siguiente forma:
Català: b) Entitats que tenen fitxers declarats amb posterioritat a l'any 1999: en aquest cas, com a mínim, caldrà realitzar una anàlisi de riscos i l'elaborar un esborrany de document de seguretat.
Español: b) Entidades que tienen ficheros declarados con posterioridad al año 1999: en este caso, como mínimo, será necesario realizar un análisis de riesgos y elaborar un borrador de documento de seguridad.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat La Salle Barceloneta, de Barcelona, codi 08010961, en petició de modificació de les capacitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado La Salle Barceloneta, de Barcelona, código 08010961, en petición de modificación de las capacidades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: f) Col·laborar en la coordinació de les actuacions d'inspecció i control integrats de la contaminació quan hi intervinguin agents de l'autoritat o jurisdicció competent.
Español: f) Colaborar en la coordinación de las actuaciones de inspección y control integrados de la contaminación cuando intervengan agentes de la autoridad o jurisdicción competente.
Català: Cap col·legiat no es podrà presentar com a candidat a més
Español: Ningún colegiado podrá presentarse a candidato a más de un
Català: —1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació puntual a.01, de l'expedient A de modificacions puntuals de Normes subsidiàries de Ventalló, promogut i tramès per l'Ajuntament, ja que no es donen les condicions objectives establertes per l'article 115 del Decret legislatiu 1/90, de 12 de juliol, perquè els terrenys assoleixin la condició de sòl urbà.
Español: —1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual a.01, del expediente A de modificaciones puntuales de Normas Subsidiarias de Ventalló, promovido y remitido por el Ayuntamiento, ya que no se dan las condiciones objetivas establecidas por el artículo 115 del Decreto legislativo 1/90, de 12 de julio, para que los terrenos consigan la condición de suelo urbano.
Català: EDICTE de 6 de juny de 2013, de notificació de diverses resolucions de recursos d'alçada, de tràmits d'audiència, i de resolució d'inici del procediment de revocació parcial de la subvenció atorgada, expedient número L2/PAI-EI/032/2008, per a la realització dels programes de suport a les despeses de contractació i manteniment d'un/a tècnic/a d'acompanyament a la inserció i/o d'un/a tècnic/a d'acompanyament a la producció per part d'una empresa d'inserció sociolaboral inscrita en el registre administratiu d'empreses d'inserció de Catalunya.
Español: EDICTO de 6 de junio de 2013, de notificación de varias resoluciones de recursos de alzada, de trámites de audiencia, y de resolución de inicio del procedimiento de revocación parcial de la subvención otorgada, expediente número L2/PAI-EI/032/2008, para la realización de los programas de apoyo a los gastos de contratación y mantenimiento de un/a técnico/a de acompañamiento a la inserción y/o de un/a técnico/a de acompañamiento a la producción por parte de una empresa de inserción sociolaboral inscrita en el registro administrativo de empresas de inserción de Cataluña.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en la modalitat de concert, dels serveis d'ocupació de 24 places residencials d'acció educativa al CRAE Colònia Agrícola Santa Maria del Vallès, de Lliçà de Vall, per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en la modalidad de concierto, de los servicios de ocupación de 24 plazas residenciales de acción educativa en el CRAE Colònia Agrícola Santa Maria del Vallès, en Lliçà de Vall, para niños y/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: L'empresa accepta el compromís de substituir els treballadors que optin per la jubilació especial als 64 anys, de conformitat amb el que preveu el Reial Decret 1194/1985, de 17 de juliol.
Español: La empresa acepta el compromiso de sustituir a los trabajadores que opten por la jubilación especial a los 64 años, en conformidad con lo que prevé el Real Decreto 1194/1985, de 17 de julio.
Català: 15.4 Resta prohibit fer repoblacions piscícoles a l'interior dels refugis de pesca, a les zones de reserva genètica de truites i a les zones on s'han diagnosticat poblacions autòctones de truita comuna.
Español: 15.4 Queda prohibido realizar repoblaciones piscícolas en el interior de los refugios de pesca, en las zonas de reserva genética de truchas y en las zonas donde se han diagnosticado poblaciones autóctonas de trucha comuna.
Català: Destaquen la tortuga de rierol (Mauremys leprosa) i el dragó comú (Tarentola mauritanica) com a espècies protegides i amenaçades.
Español: Destacan la tortuga de arroyo (Mauremys leprosa) y la salamanquesa común (Tarentola mauritanica) como especies protegidas y amenazadas.