BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 8, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs número 67/2000 C, interposat per l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, contra la Resolució del 2 de novembre de 1999 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/11/0734/0047 A-98, referent a la finca situada a la Carretera d'Esplugues, 69-75, d'Esplugues de Llobregat.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 8, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso número 67/2000 C, interpuesto por el Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, contra la Resolución de 2 de noviembre de 1999 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/11/0734/0047 A-98, referente a la finca situada en la Carretera de Esplugues, 69-75, de Esplugues de Llobregat.
Català: Finalitat: regular la concessió de subvencions destinades a la Xarxa d'impulsors del Programa de Garantia Juvenil a Catalunya, subvencionant els contractes de treball del personal tècnic que forma part de la Xarxa d'impulsors del Programa de Garantia Juvenil, així com les pròrrogues de les contractacions efectuades en la convocatòria de 2016.
Español: Finalidad: regular la concesión de subvenciones destinadas a la Red de impulsores del Programa de Garantía Juvenil en Cataluña, subvencionando los contratos de trabajo del personal técnico que forma parte de la Red de impulsores del Programa de Garantía Juvenil en Cataluña, así como las prórrogas de las contractaciones efectuades en la convocatòria de 2016.
Català: 11.4 La resolució de concessió de la subvenció, que ha de ser motivada, ha de tenir el contingut mínim següent:
Español: 11.4 La resolución de concesión de la subvención, que ha de ser motivada, deberá tener el contenido mínimo siguiente:
Català: a) Donar ocupació, almenys, a un 2 % de treballadors amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social; el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor dels treballadors amb discapacitat, i el Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2 % a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més treballadors o treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.
Español: a) Dar empleo, al menos, a un 2 % de trabajadores con discapacidad sobre el número total de trabajadores de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social; el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de los trabajadores con discapacidad, y el Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2 % a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento.
Català: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica o professional: vegeu els apartats P i Q del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica o profesional: véanse los apartados P y Q del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: El model 623 s'utilitza per realitzar l'autoliquidació de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats derivada de la transmissió de vehicles usats mitjançant el sistema d'autoliquidació remota de vehicles.
Español: El modelo 623 se utiliza para realizar la autoliquidación del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados derivada de la transmisión de vehículos usados mediante el sistema de autoliquidación remota de vehículos.
Català: Informació: Ajuntament de Sant Cugat del Vallès – Organisme Autònom Patronat Municipal d'Educació - Plaça Barcelona, 17 (codi postal 08190 - telèfon: 93 565 70 00 (ext. 2238/2704) fax: 93 675 54 06.
Español: Información: Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallés – Organismo Autònomo Patronato Municipal de Educación - Plaza Barcelona, 17 (código postal 08190-Sant Cugat del Vallès- teléfono: 93.565.70.00 (ext. 2238/2704), fax: 93.675.54.06
Català: Text refós articulat de les Normes subsidiàries del planejament, al terme municipal d'Alguaire
Español: Texto refundido articulado de las Normas subsidiarias del planeamiento, en el término municipal de Alguaire
Català: 44.4 El Servei de Qualitat i Organització té les funcions següents:
Español: 44.4 El Servicio de Calidad y Organización tiene las siguientes funciones:
Català: Comprèn els sòls urbans d'edificació residencial que es caracteritzen en tipologia d'edificació aïllada.
Español: Comprende los suelos urbanos de edificación residencial que se caracterizan en tipología de edificación aislada.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Baix Empordà, sobre acceptació d'encàrrecs de gestió.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Baix Empordà, sobre aceptación de encargos de gestión.
Català: d) Prepara les activitats necessàries per als desplaçaments del/de la director/a general.
Español: d) Prepara las actividades necesarias para los desplazamientos del/de la director/a general.
Català: gestió d'Administració i cos de diplomats, assistents socials.
Español: de gestión de Administración y cuerpo de diplomados, asistentes
Català: Elaborar procediments específics de control i verificació (manuals de procediments i Pla de control) d'obligat compliment per als departaments de la Generalitat i beneficiaris del FEDER, corresponent als programes operatius, d'acord amb el que estableixen les disposicions d'aplicació comunitàries en aquest àmbit.
Español: Elaborar procedimientos específicos de control y verificación (manuales de procedimientos y Plan de control) de obligado cumplimiento para los departamentos de la Generalitat y beneficiarios del FEDER, correspondiente a los programas operativos, de acuerdo con lo que establecen las disposiciones de aplicación comunitarias en este ámbito.
Català: EDICTE de 13 de gener de 2009, de notificació de proposta de resolució d'un expedient sancionador (CM-L-75/2008).
Español: EDICTO de 13 de enero de 2009, de notificación de propuesta de resolución de un expediente sancionador (CM-L-75/2008).
Català: EDICTE de 22 de novembre de 1984, sobre una resolució adoptada pel Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme, referent al municipi de Reus.
Español: EDICTO de 22 de noviembre de 1984, sobre resolución adoptada por el Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en materia de urbanismo, referente al municipio de Reus.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació en el domicili de l'entitat Sindicat de Quadres de Catalunya, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat una resolució de data 4 de novembre de 2004, per la qual es denega la sol·licitud de subvenció per a la realització d'accions formatives adreçades a persones aturades (núm. d'expedient 501).
Español: Teniendo en cuenta que no se ha podido practicar la notificación en el domicilio de la entidad Sindicat de Quadres de Catalunya, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña ha dictado una resolución de fecha 4 de noviembre de 2004, por la que se deniega la solicitud de subvención para la realización de acciones formativas dirigidas a personas en situación de paro (núm. de expediente 501).
Català: Tots els conceptes s'hauran d'especificar a la nòmina de forma clara i inequívoca.
Español: Todos los conceptos se tendrán que especificar en la nómina de forma clara e inequívoca.
Català: 8.5 Tots els participants s'obliguen a assumir les responsabilitats que poden resultar de la utilització dels textos, imatges o elements creatius que conformen els treballs presentats quan la seva propietat correspongui a terceres persones o a persones alienes a aquesta convocatòria.
Español: 8.5 Todos los participantes se obligan a asumir las responsabilidades que puedan resultar de la utilización de los textos, imágenes o elementos creativos que conforman los trabajos presentados cuando su propiedad corresponda a terceras personas o a personas ajenas a la presente convocatoria.
Català: L'acció exercida pel perseguidor ha de ser indesitjada i rebutjada per qui la sofreix.
Español: La acción ejercida por el perseguidor tiene que ser indeseada y rechazada por quien la sufre.
Català: La nova estructura salarial i els imports actualitzats de les retribucions fixades en aquest conveni s'abonaran a partir de desembre, inclòs.
Español: La nueva estructura salarial y los importes actualizados de las retribuciones fijadas en este Convenio se abonan a partir de diciembre, incluido.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Albiol, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Albiol, sobre provisión de plazas.
Català: No cal presentar un pla de sanejament financer en el cas de substitucions o modificacions d'operacions preexistents que impliquin una disminució de la càrrega financera o del risc de les operacions esmentades.
Español: No es necesaria la presentación de un plan de saneamiento financiero en el caso de sustituciones o modificaciones de operaciones preexistentes que impliquen una disminución de la carga financiera o del riesgo de las mencionadas operaciones.
Català: Oficial de 1a i xofer: 18.162 pessetes/mes.
Español: Oficial 1a y chófer: 18.162 ptas./mes.
Català: 17.7.4 Si la llicència es concedeix per cursos de durada
Español: 17.7.4 Si la licencia se concede por cursos de duración
Català: Atès que, d'una banda, no ha estat possible practicar la notificació d'aquesta Resolució a les persones que es relacionen a continuació en els seus darrers domicilis coneguts:
Español: Considerando que, por un lado, no ha sido posible practicar la notificación de esta Resolución a las personas que se relacionan a continuación en sus últimos domicilios conocidos:
Català: 4.1 La identificació i la signatura de la persona sol·licitant es farà mitjançant la utilització dels sistemes d'identificació i de signatura electrònica admesos per la seu electrònica de la Generalitat, d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 La identificación y la firma de la persona solicitante se efectuará mediante la utilización de los sistemas de identificación y de firma electrónica admitidos por la sede electrónica de la Generalidad, de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci sobre dissolució d'una entitat, publicat al DOGC núm. 7909, de 3.7.2019.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio sobre disolución de una entidad, publicado en el DOGC núm. 7909, de 3.7.2019.
Català: 4.- Mesures per evitar nous abocaments i mantenir net l'indret clausurat: 10%
Español: 4.- Medidas para evitar nuevos vertidos y mantener limpio el lugar clausurado: 10%
Català: Exerceix altres funcions que li puguin atribuir els seus superiors jeràrquics.
Español: Ejerce otras funciones que le puedan atribuir a sus superiores jerárquicos.
Català: L'oferta general d'activitats fisicoesportives:
Español: La oferta general de actividades físico-deportivas:
Català: Per cada títol de diplomat, enginyer tècnic, arquitecte tècnic, o altres títols declarats legalment equivalents, així com pels estudis corresponents al primer cicle d'una llicenciatura, arquitectura o enginyeria, 1,0000 punt.
Español: Por cada título de diplomado, ingeniero técnico, arquitecto técnico, u otros títulos declarados legalmente equivalentes, así como por los estudios correspondientes al primer ciclo de una licenciatura, arquitectura o ingeniería, 1,0000 punto.
Català: Enginyeria tècnica aeronàutic (equips i materials aeroespacials).
Español: Ingeniería técnica aeronáutica (equipos y materiales aeroespaciales).
Català: 1.- Respondran solidàriament els membres de les persones jurídiques que gaudeixin de la condició de persones beneficiàries.
Español: 1.- Responderán solidariamente los miembros de las personas jurídicas que disfruten de la condición de personas beneficiarias.
Català: Totes les substitucions seran ratificades per l'Assemblea General o de Compromissaris.
Español: Todas las sustituciones serán ratificadas por la Asamblea General o de Compromisarios.
Català: No són subvencionables les retribucions de professorat contractat permanent ni de professorat contractat temporal, d'acord amb el que disposa l'article 44 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: No son subvencionables las retribuciones de profesorado contratado permanente ni de profesorado contratado temporalmente, de acuerdo a lo que dispone el artículo 44 de la Ley 1/2003, del 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: Per a poder disposar d'un espai comú de debat, d'anàlisi, de consulta i d'assessorament sobre totes les qüestions que poden afectar el sector del taxi, en el capítol V crea el Consell Català del Taxi, òrgan col·legiat de composició mixta en el qual hi ha representació de les diverses administracions amb competències sobre aquesta modalitat de transport i també del sector del taxi.
Español: Para poder disponer de un espacio común de debate, análisis, consulta y asesoramiento sobre todas las cuestiones que pueden afectar al sector del taxi, en el capítulo V crea el Consejo Catalán del Taxi, órgano colegiado de composición mixta con representación de las diversas administraciones con competencias sobre esta modalidad de transporte y también del sector del taxi.
Català: DECRET 250/1998, de 22 de setembre, pel qual s'autoritza la implantació dels estudis conduents a l'obtenció del títol de diplomat en fisioteràpia i de diplomat en teràpia ocupacional a l'Escola Universitària de Ciències de la Salut, de la Universitat de Vic.
Español: DECRETO 250/1998, de 22 de septiembre, por el que se autoriza la implantación de los estudios conducentes a la obtención del título de diplomado en fisioterapia y de diplomado en terapia ocupacional en la Escuela Universitaria de Ciencias de la Salud, de la Universidad de Vic.
Català: c) Fer la comptabilització del fons de maniobra.
Español: c) Contabilizar el fondo de maniobra.
Català: A aquest efecte, l'Ordre VEH/6/2019, de 15 de gener, de comptabilitat de la Generalitat de Catalunya, en l'apartat 4 de l'article 21 estableix que les obligacions de naturalesa pressupostària s'han de reconèixer comptablement, com a criteri general, en el moment en què el creditor o la creditora compleixi la prestació al seu càrrec, aportant els documents pertinents que ho acreditin, i s'han d'aplicar simultàniament al pressupost en vigor.
Español: A este efecto, la Orden VEH/6/2019, de 15 de enero, de contabilidad de la Generalitat de Catalunya, en el apartado 4 del artículo 21 establece que las obligaciones de naturaleza presupuestaria se deben reconocer contablemente, como criterio general, en el momento en que el acreedor o la acreedora cumpla la prestación a su cargo, aportando los documentos pertinentes que lo acrediten, y se deben aplicar simultáneamente al presupuesto en vigor.
Català: i) Proposar actuacions relacionades amb les polítiques d'innovació, transferència tecnològica, desenvolupament empresarial i localització industrial.
Español: i) Proponer actuaciones relacionadas con las políticas de innovación, transferencia tecnológica, desarrollo empresarial y localización industrial.
Català: Les empreses es reservaran la facultat d'organitzar el servei dels torns de personal
Español: Las empresas se reservarán la facultad de organizar el servicio de los turnos del personal.
Català: a) Substituir el president en casos de vacant, absència, malaltia o impediment de qualsevol classe.
Español: a) Sustituir al presidente en casos de vacante, ausencia, enfermedad o impedimento de cualquier clase.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament orgànic municipal de l'Ajuntament de Pineda de Mar.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento orgánico municipal del Ayuntamiento de Pineda de Mar.
Català: Confeccionat en full DIN A4 amb un perforat vertical i dos horitzontals per obtenir sis unitats.
Español: Confeccionados en DIN A4 con una perforación vertical y dos horizontales para obtener seis unidades.
Català: En data 12 de febrer de 2014 va tenir entrada al Registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general metropolità per a l'adaptació del sistema viari a la topografia del terreny i per a la preservació dels jardins existents, c. Finestrelles - av. Pearson, c. Joan d'Alòs - c. Torrent de les Roses, al terme municipal de Barcelona, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 12 de febrero de 2014 tuvo entrada en el Registro de Barcelona, calle de Aragó, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la adaptación del sistema viario a la topografía del terreno y para la preservación de los jardines existentes, c. Finestrelles - av. Pearson, c. Joan d'Alòs - c. Torrent de les Roses, en el término municipal de Barcelona, presentada por el Ayuntamiento.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta del Pla del Penedès, al terme municipal del Pla del Penedès (Alt Penedès), va adoptar, en data de 17 de novembre de 2005, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de El Pla del Penedès, en el término municipal de El Pla del Penedès (Alt Penedès), adoptó, con fecha de 17 de noviembre de 2005, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Àmbit funcional: les empreses privades que es dediquin a la prestació dels serveis de transport sanitari per mitjà de vehicles ambulància, altres mitjans mecànics similars o activitats relacionades amb el transport sanitari, amb independència de quin sigui el seu àmbit territorial.
Español: Ámbito funcional: las empresas privadas que se dediquen a la prestación de servicios de transporte sanitario por medio de vehículos ambulancia, otros medios mecánicos similares o actividades relacionadas con el transporte sanitario, con independencia de cual sea su ámbito territorial.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i amb l'audiència prèvia de la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvenciones dejan sin efecto este trámite, desde el momento en el que se conozcan y con la audiencia previa de la persona interesada, y, en consecuencia, comportan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Les especificacions fan referència a l'assenyalament de trams en túnel, en viaducte i a la previsió d'altres solucions de permeabilitat entre els sòls que han de quedar als dos costats de la infraestructura.
Español: Las especificaciones hacen referencia a la señalización de tramos en túnel, en viaducto y a la previsión de otras soluciones de permeabilidad entre los suelos que han de quedar a ambos lados de la infraestructura.
Català: La mateixa que per als treballadors familiars i els auxiliars de geriatria a domicili que especifica aquest Conveni.
Español: Jornada: la misma que para los Trabajadores/as Familiares y Auxiliares de Geriatría en Domicilio especificada en el presente Convenio.
Català: 9.2 Normativa específica aplicable a l'àmbit de les activitats físiques i esportives.
Español: 9.2 Normativa específica aplicable al ámbito de las actividades físicas y deportivas.
Català: Neteja de boscos, forests, lleres dels rius, espais periurbans, camins, etc.
Español: Limpieza de bosques, montes, lechos de los ríos, espacios periurbanos, caminos, etc.
Català: El 6 de març de 2019, l'Ajuntament de Vallclara va trametre al Departament de la Presidència un certificat de l'acord d'aprovació definitiva juntament amb la còpia de l'expedient administratiu on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció del blasonament de l'escut que es proposa, els antecedents heràldics, sigil·logràfics, històrics, geogràfics o altres en els quals es fonamenta la proposta i la seva representació gràfica.
Español: El 6 de marzo de 2019, el Ayuntamiento de Vallclara envió al Departamento de la Presidencia un certificado del acuerdo de aprobación definitiva junto con la copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo que se propone, los antecedentes heráldicos, sigilográficos, históricos, geográficos u otros en los que se fundamenta la propuesta y su representación gráfica.
Català: L'aprovació inicial dels projectes a què fa referència l'apartat anterior correspon a l'Ajuntament i l'aprovació definitiva correspon a la Comissió d'Urbanisme de Barcelona.
Español: La aprobación inicial de los proyectos a que hace referencia el apartado anterior corresponde al Ayuntamiento y la aprobación definitiva corresponde a la Comisión de Urbanismo de Barcelona.
Català: Amb la concessió d'aquest premi es vol remarcar la seva figura com a referent en la lluita pels valors democràtics, nacionals i de progrés, la seva implicació en la millora de l'Administració de justícia i la seva lluita per adaptar-la a la realitat social que l'envolta.
Español: Con la concesión de este premio se quiere remarcar su figura como referente en la lucha por los valores democráticos, nacionales y de progreso, su implicación en la mejora de la Administración de justicia y su lucha por adaptarla a la realidad social que la rodea.
Català: Elabora els documents comptables de justificació periòdics dels fons de maniobra mitjançant l'aplicació informàtica Gecat.
Español: Elabora los documentos contables de justificación periódicos de los fondos de maniobra mediante la aplicación informática Gecat.