BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest capítol adopta les definicions notacions i unitats que figuren en la Norma bàsica de l'edificació, condicions de protecció contra incendis en els edificis (NBE-CPI-96) aprovada pel RD 2177/96, de 4 d'octubre, de 1996 i en allò que aquesta no regula, les que figuren en el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis als edificis.
Español: Este capítulo adopta las definiciones notaciones y unidades que figuren en la Norma básica de la edificación, condiciones de protección contra incendios en los edificios (NBE-CPI-96) aprobada por el RD 2177/96, de 4 de octubre, de 1996 y en lo que ésta no regula, las que figuran en el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios.
Català: La Secretaria del Govern presta assistència jurídica i suport tècnic al Govern i al Consell Tècnic, en prepara les reunions i compleix les altres funcions que li atribueixi el president o presidenta de la Generalitat.
Español: La Secretaría del Gobierno presta asistencia jurídica y apoyo técnico al Gobierno y al Consejo Técnico, prepara las reuniones de dichos órganos y cumple las demás funciones que le atribuya el presidente o presidenta de la Generalidad.
Català: d'aquest Edicte per presentar les al·legacions i aportar els documents que
Español: de este Edicto para presentar las alegaciones y aportar los documentos que
Català: La formalització d'aquest complement podrà efectuar-se mitjançant la reducció de les hores dedicades a l'activitat ordinària per a la qual la persona afectada va ser contractada, en l'esmentada quantia de 10 hores, o mitjançant l'ampliació de la jornada ordinària establerta en el contracte de treball corresponent, en les esmentades 10 hores o mitjançant una combinació de les dues.
Español: La formalización del citado complemento podrá realizarse, mediante la reducción de las horas dedicadas a la actividad ordinaria, para la que la persona afectada fue contratada, en dicha cuantía de 10 horas, o mediante la ampliación de la jornada ordinaria establecida en el contrato de trabajo correspondiente, en las mencionadas 10 horas, o mediante una combinación de ambas.
Català: Correspon al Negociat de Règim Administratiu de Centres Privats verificar i registrar les sol·licituds de les persones físiques o jurídiques titulars de centres docents privats, que permetran l'inici dels expedients de creació, modificació, supressió dels centres i autorització dels ensenyaments a impartir, tot coordinant amb les delegacions territorials l'elaboració i tramitació de la proposta de resolució.
Español: Corresponde al Negociado de Régimen Administrativo de Centros Privados verificar y registrar las solicitudes de las personas físicas o jurídicas titulares de centros docentes privados, que permitirán el inicio de los expedientes de creación, modificación, supresión de los centros y autorización de las enseñanzas a impartir, coordinando con las delegaciones territoriales la elaboración y tramitación de la propuesta de resolución.
Català: També es podrà establir la superació d'una prova per ocupar vacants i substitucions escoles d'arts aplicades i oficis artístics, sempre que les persones que han d'ocupar aquestes places no hagin prestat serveis en escoles d'arts aplicades i oficis artístics, dependents del Departament d'Educació durant un mínim de 6 mesos en l'especialitat.
Español: También se podrán establecer la superación de una prueba para ocupar vacantes y sustituciones en escuelas de artes aplicadas y oficios artísticos, siempre que las personas que han de ocupar estas plazas no hayan prestado servicios en escuelas de artes aplicadas y oficios artísticos respectivamente, dependientes del Departamento de Educación durante un mínimo de 6 meses en la especialidad.
Català: Els registres de la propietat radicats al territori de Catalunya que s'anuncien per a la seva provisió conforme al que disposa l'article 503 del Reglament hipotecari són els que s'enumeren a l'annex 1.
Español: Los registros de la propiedad radicados en el territorio de Cataluña que se anuncian para su provisión conforme a lo que dispone el artículo 503 del Reglamento hipotecario son los que se enumeran en el anexo 1.
Català: Separacions a veïns i a carrers: 3 m
Español: Separaciones a vecinos y a calles: 3 m
Català: El fet de no utilitzar els elements de protecció o l'incompliment lleu de les normes de seguretat a la feina.
Español: La no utilización de los elementos de protección o incumplimiento leve de las normas de seguridad en el trabajo.
Català: RESOLUCIÓ DSO/2368/2021, de 20 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció per a la realització de jornades, activitats i formació a associacions de famílies acollidores amb infants acollits en família aliena tutelats per la Generalitat de Catalunya, associacions de famílies adoptives d'infants adoptats a Catalunya o en altres països i associacions de persones que han estat acollides o adoptades en família aliena, per a l'exercici 2021 (ref. BDNS 576690).
Español: RESOLUCIÓN DSO/2368/2021, de 20 de julio, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción para la realización de jornadas, actividades y formación a asociaciones de familias acogedoras con niños acogidos en familia ajena tutelados por la Generalitat de Catalunya, asociaciones de familias adoptivas de niños adoptados en Cataluña o en otros países y asociaciones de personas que han sido acogidas o adoptadas en familia ajena, para el ejercicio 2021 (ref. BDNS 576690).
Català: La transformació pacífica dels conflictes armats”.
Español: La transformación pacífica de los conflictos armados”.
Català: - El projecte d'urbanització inclourà el sistema d'il·luminació exterior que es correspon a les condicions exigibles a una zona E-1 de màxima protecció, especialment a la zona adjacent a la riera de Relat per facilitar la funció connectora de la mateixa.
Español: - El proyecto de urbanización incluirá el sistema de iluminación exterior que se corresponde a las condiciones exigibles a una zona E-1 de máxima protección, especialmente en la zona adyacente al torrente de Relat para facilitar la función conectora de la misma.
Català: Vist que les seves característiques no han variat substancialment i les noves funcions a exercir estan bàsicament contingudes en el lloc modificat o són de naturalesa similar i impliquen un mateix nivell de competència i de capacitat per desenvolupar-les;
Español: Visto que sus características no han variado substancialmente y las nuevas funciones a ejercer están básicamente contenidas en el puesto modificado o son de naturaleza similar e implican un mismo nivel de competencia y de capacidad para desarrollarlos;
Català: ANUNCI de formalització de contractes.
Español: ANUNCIO de formalización de contratos.
Català: En tot cas, les persones designades ocuparan el càrrec només fins a la propera elecció, en la qual haurà de sortir a elecció el càrrec corresponent.
Español: En todo caso, las personas designadas ocuparán el cargo solo hasta la próxima elección, en la cual tendrá que surgir a elección el cargo correspondiente.
Català: c) Les competències dels seus integrants són les que s'estableixen en els articles 5.5, 5.6 i 5.7 del Protocol, que són les següents:
Español: c) Las competencias de sus integrantes son las que se establecen en los artículos 5.5, 5.6 y 5.7 del Protocolo, que son las siguientes:
Català: Això no obstant en cas de necessitat podrà contractar obres i serveis, sempre que llur quantia no excedeixi del percentatge dels recursos ordinaris del seu pressupost que la legislació vigent en cada moment estableixi com a límit màxim per la contractació directe dels ens públics.
Español: No obstante en caso de necesidad podrá contratar obras y servicios, siempre que su cuantía no exceda del porcentaje de los recursos ordinarios de su presupuesto que la legislación vigente en cada momento establezca como límite máximo para la contratación directa de las entidades públicas.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 138 de la Llei de contractes del sector públic (Llei 30/2007 de 30 d'octubre), l'Institut Català del Sòl, empresa pública de la Generalitat de Catalunya, fa públiques les adjudicacions dels contractes que s'indiquen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 138 de la Lei de contratos del sector público (Lei 30/2007 de 30 de octubre), el Instituto Catalán del Suelo, empresa pública de la Generalidad de Cataluña, hace públicas las adjudicaciones de los contratos que se mencionan a continuación:
Català: 8.2 La lectura de la tesi doctoral comporta la impossibilitat de renovació per a l'anualitat següent.
Español: 8.2 La lectura de la tesis doctoral conlleva la imposibilidad de renovación para la anualidad siguiente.
Català: Es deixa constància de la inexistència de socis amb drets especials.
Español: Se deja constancia de la inexistencia de socios con derechos especiales.
Català: Sol·licituds del professorat que ha superat el procés selectiu de 2019
Español: Solicitudes del profesorado que ha superado el proceso selectivo de 2019
Català: Hauran de disposar d'una superfície mínima de 5 metres quadrats.
Español: Tendrán que disponer de una superficie mínima de 5 metros cuadrados.
Català: SEGON.- Aprovar definitivament el conveni de gestió urbanística signat entre l'Ajuntament i el titular majoritari del sòl del sector (Tossagur, S.L.) en data 18 de maig de 2015.
Español: SEGUNDO.- Aprobar definitivamente el convenio de gestión urbanística firmado entre el Ayuntamiento y el titular mayoritario del suelo del sector (Tossagur, S. L.) en fecha 18 de mayo de 2015.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal d'Osona, sobre aprovació inicial d'un consorci (NEG-06/003).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de Osona, sobre aprobación inicial de un consorcio (NEG-06/003).
Català: Es respecten a títol individual les condicions econòmiques que, en conjunt, siguin superiors a les establertes en el present Conveni, mantenint-les estrictament "ad personam", que s'han d'abonar com a complement de categoria i tenen caràcter consolidat.
Español: Se respetarán a título individual las condiciones económicas que, en su conjunto, fueran superiores a las establecidas en el presente Convenio, manteniéndolas estrictamente «ad personam», que se abonarán como complemento de categoría y tendrán carácter de consolidado.
Català: A aquest efecte es ponderaran els factors següents: grau de responsabilitat (30% de la puntuació), nivell d'especialització de les tasques (25% de la puntuació), realització de tasques en el mateix lloc de treball que s'ocupa (20% de la puntuació), experiència professional en altres àmbits (15% de la puntuació) i altres factors (10% de la puntuació).
Español: A estos efectos se ponderarán los factores siguientes: grado de responsabilidad (30% de la puntuación), nivel de especialización de las tareas (25% de la puntuación), realización de tareas en el mismo sitio de trabajo que se ocupa (20% de la puntuación), experiencia profesional en otros ámbitos (15% de la puntuación) y otros factores (10% de la puntuación).
Català: Especial referència als efectes
Español: Especial referencia a los efectos
Català: 2.5 Realitza una divisió en bancs de bateries per assegurar-nos les reserves d'energia suficients en cas de necessitat o emergència.
Español: 2.5 Realiza una división en bancos de baterías para asegurarnos las reservas de energía suficientes en caso de necesidad o emergencia.
Català: Plus de toxicitat, penositat o perillositat.
Español: Plus de toxicidad, peligrosidad o penosidad
Català: La Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn.
Español: La Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental de la iluminación para la protección del medio nocturno.
Català: Pel fet d'emplenar l'apartat C de la instància s'entén que s'acullen a la petició condicionada prevista en l'article 48.2 del Reglament d'ingrés i provisió de llocs de treball en tots els números d'ordre sol·licitats.
Español: Por el hecho de rellenar el apartado C de la instancia se entiende que se acogen a la petición condicionada que prevé el artículo 48.2 del Reglamento de ingreso y provisión de puestos de trabajo en todos los números de orden solicitados.
Català: de les diferents fases del procés d'instal·lació en obra
Español: de las diferentes fases del proceso de instalación en obra según
Català: intermèdia o moderada, caldrà haver realitzat les obres
Español: intermedia o moderada, tendrán que haberse realizado las obras de
Català: b) El professorat de l'especialitat de processos i productes en fusta i
Español: b) El profesorado de la especialidad de procesos y productos en madera y
Català: Procediment, lloc i termini per a la presentació d'al·legacions
Español: Procedimiento, lugar y plazo para la presentación de alegaciones
Català: 5.2.2 Als efectes de l'exempció del pagament de la taxa d'inscripció prevista a la base 4.5, quan l'aspirant hagi assenyalat a l'epígraf corresponent de la seva sol·licitud que està en situació d'atur i que no rep cap prestació econòmica haurà de presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds, un certificat emès per la corresponent oficina de treball del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme i/o si s'escau, de l'INEM, on consti que dins el termini de presentació de sol·licituds es troba en situació d'atur i no té dret a rebre cap prestació econòmica.
Español: 5.2.2 A efectos de la exención del pago de la tasa de inscripción prevista en la base 4.5, cuando el aspirante haya señalado en el epígrafe correspondiente de su solicitud que está en situación de paro y que no recibe ninguna prestación económica tendrá que presentar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, un certificado emitido por la correspondiente oficina de trabajo del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo y/o si se tercia, del INEM, dónde conste que dentro el plazo de presentación de solicitudes se encuentra en situación de paro y no tiene derecho a recibir ninguna prestación económica.
Català: Entitat col·laboradora de l'Administració: l'entitat pública o privada la qual l'Administració acredita i habilita per realitzar funcions de verificació, control o similars de la seva competència, després de comprovar que compleix els requeriments tècnics i organitzatius pertinents.
Español: Entidad colaboradora de la Administración: la entidad pública o privada a la que la Administración acredita y habilita para realizar funciones de verificación, control o similares de su competencia, después de comprobar que reúne los requerimientos técnicos y organizativos pertinentes.
Català: Finalitat: Nits Digitals, cicle d'arts electròniques de Vic.
Español: Finalidad: Noches Digitales, ciclo de artes electrónicas de Vic.
Català: Obligacions de l'Administració pública
Español: Obligaciones de la Administración pública
Català: Elabora propostes o alternatives de traçat, utilitzant aplicacions informàtiques específiques i justificant la solució adoptada.
Español: Elabora propuestas o alternativas de trazado, utilizando aplicaciones informáticas específicas y justificando la solución adoptada.
Català: Als efectes del que estableix aquesta Llei, s'entén per organitzacions no governamentals per al desenvolupament les entitats de dret privat, sense ànim de lucre, legalment constituïdes, que tenen com a fins institucionals principals expressament recollits en els estatuts respectius l'execució de les activitats de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional a què es refereix l'article 1.2, en coherència amb els valors, les finalitats i els principis que estableix aquesta Llei.
Español: A efectos de lo que establece la presente Ley, se entiende por organizaciones no gubernamentales para el desarrollo las entidades de derecho privado, sin ánimo de lucro, legalmente constituidas, que tienen como fines institucionales principales expresamente recogidos en los estatutos respectivos la ejecución de las actividades de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional a la que se refiere el artículo 1.2, en coherencia con los valores, las finalidades y los principios que establece la presente Ley.
Català: Pautes d'administració de les proves
Español: Pautas de administración de las pruebas
Català: Les associacions i entitats esmentades han de tenir preferentment el seu domicili social a Catalunya i, en tot cas, les activitats formatives objecte de subvenció s'han de realitzar en el territori de Catalunya.
Español: Las asociaciones y entidades mencionadas han de tener preferentemente su domicilio social en Cataluña y, en todo caso, las actividades formativas objeto de subvención se han de realizar en el territorio de Cataluña.
Català: a) Introduir les dades requerides a l'imprès de sol·licitud i la relació de candidats prioritzats si escau, que es trobarà en format.doc o.sxw (programari lliure).
Español: a) Introducir los datos requeridos en el impreso de solicitud y, si procede, la relación de candidatos priorizados, que estará en formato.doc o.sxw (software libre).
Català: A més a més, la zona immediata a la subestació es mantindrà lliure de restes vegetals i de qualsevol residu o producte susceptible de cremar.
Español: Además, la zona inmediata a la subestación se mantendrá libre de restos vegetales y de cualquier residuo o producto susceptible de quemar.
Català: 2.1 Antecedents històrics dels sistemes de classificació de malalties.
Español: 2.1 Antecedentes históricos de los sistemas de clasificación de enfermedades.
Català: Tanmateix el Consell Comarcal, a la major brevetat possible, habilitarà un espai físic, dins les seves dependències, per tal de convertir-lo en vestidor, amb les corresponents taquilles i dutxa, per a aquells funcionaris que ho necessitin.
Español: Así mismo el Consejo Comarcal, a la mayor brevedad posible, habilitará un espacio físico, dentro de sus dependencias, para convertirlo en vestuario, con las correspondientes taquillas y ducha, para aquellos funcionarios que lo necesiten.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: directora de l'Oficina de Treball de la Generalitat de Vilafranca del Penedès.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: directora de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Vilafranca del Penedès.
Català: Pren les mesures adients respecte dels suggeriments, les reclamacions i els recursos presentats pels usuaris: respon a les persones reclamants, demana la informació necessària a l'empresa de suport extern, fa propostes de resolució; es coordina amb l'Assessoria Jurídica.
Español: Toma las medidas adecuadas respecto de las sugerencias, las reclamaciones y los recursos presentados por los usuarios: responde a las personas reclamantes, pide la información necesaria a la empresa de apoyo externo, hace propuestas de resolución; se coordina con la Asesoría Jurídica.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió periòdica de l'autorització ambiental formulada per Repsol Petróleo, S.A., per exercir l'activitat de dipòsit i emmagatzematge de mercaderies perilloses (hidrocarburs), amb emplaçament al terme municipal de la Canonja (exp. T2ARP190013).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión periódica de la autorización ambiental formulada por Repsol Petróleo, S. A., para ejercer la actividad de depósito y almacenaje de mercancías peligrosas (hidrocarburos), con emplazamiento en el término municipal de La Canonja (exp. T2ARP190013).
Català: Fundació sense ànim de lucre dedicada al treball en l'àmbit sociosanitari.
Español: Fundación sin ánimo de lucro dedicada al trabajo en el ámbito sociosanitario.
Català: Segons el que estableixen la base quarta, apartat tercer, de l'Ordre GAP/181/2010, de la convocatòria, així com la base cinquena de la Resolució GAP/1822/2010, de 3 de juny, el director general d'Administració Local aprovarà i farà pública la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria, així com la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova.
Español: Según lo que establece la base cuarta, apartado tercero de la Orden GAP/181/2010 de la convocatoria y la base quinta de la Resolución GAP/1822/2010, de 3 de junio, el director general de Administración Local aprobará y hará pública la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria, así como la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba.
Català: Vista la Resolució ASC/3446/2010, de 12 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de vuit llocs de treball de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (convocatòria de provisió núm. ASC/033/10), publicada al DOGC núm. 5745, de 29.10.2010;
Español: Vista la Resolución ASC/3446/2010, de 12 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de ocho puestos de trabajo de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (convocatoria de provisión núm. ASC/033/10), publicada en el DOGC núm. 5745, de 29.10.2010;
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a can Meda, que promou el senyor Jordi Nogueroles Jove, al terme municipal de Serinyà.
Español: Construcción de una vivienda unifamilir aislada en Can Meda, que promueve el señor Jordi Nogueroles Jove, en el término municipal de Serinyà.
Català: Constància a detectar i corregir desajustos en els elements no
Español: Constancia en detectar y corregir desajustes en los elementos no directamente
Català: .6 Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, tots dos terminis a comptar des de l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta Ordre de convocatòria.
Español: .6 Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso potestativo de reposición ante el Consejero de Justicia en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC de esta Orden de convocatoria.
Català: El termini per a la seva emissió serà de dos mesos des de la seva recepció.
Español: El término para su emisión será de dos meses desde su recepción.
Català: a) Aportar els recursos econòmics per realitzar l'estudi i concretament per a la contractació dels treballs de camp i d'altres operacions d'anàlisi de les dades, en els termes que preveu la clàusula setena.
Español: a) Aportar los recursos económicos para realizar el estudio y concretamente para la contratación de los trabajos de campo y de otras operaciones de análisis de los datos, en los términos que prevé la cláusula séptima.