BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No seran supòsit de modificació els ajustaments d'alineacions i rasants efectuats mitjançant Estudis de detall, que no modifiquin la superfície de les illes en més o menys un 5%, sempre que justifiqui el compliment del present Pla especial.
Español: No serán supuestos de modificación los ajustes de alineaciones y rasantes efectuadas mediante Estudios de detalle, que no modifiquen la superficie de las manzanas en más o menos un 5%, siempre que justifique el cumplimiento del presente Plan especial.
Català: P. S. de la delegada territorial (article 5è del Decret 326/1998)
Español: P. S. de la delegada territorial (artículo 5º del Decreto 326/1998)
Català: Atès que el projecte aprofita pràcticament tota la traça de l'antic cremallera realitzant ponts soterrats allà on l'estabilitat de l'antiga plataforma o de les estructures existents no està prou garantida i on la construcció de nous murs comportaria obertura de camins de gran incidència ambiental;
Español: Considerando que el proyecto aprovecha prácticamente todo el trazado del antiguo cremallera realizando puentes subterráneos allí donde la estabilidad de la antigua plataforma o de las estructuras existentes no está suficientemente garantizada y donde la construcción de nuevos muros comportaría la apertura de caminos de gran incidencia ambiental;
Català: El producte de les sancions que s'imposin per les infraccions establertes per aquesta Llei es considera un ingrés del consell regulador, de l'Institut Català de la Vinya i el Vi o de la Generalitat, d'acord amb la competència respectiva en matèria sancionadora.
Español: El producto de las sanciones que se impongan por las infracciones establecidas por la presente Ley se considera un ingreso del consejo regulador, del Instituto Catalán de la Viña y el Vino o de la Generalidad, de acuerdo con la respectiva competencia en materia sancionadora.
Català: 13.1 La Inspecció d'Educació supervisa, assessora i avalua les accions dels centres que participen en el programa, especialment en relació amb el desenvolupament dels projectes, la seva aplicació en el context d'aula i la seva contribució a la millora de la qualitat educativa del centre.
Español: 13.1 La Inspección de Educación supervisa, asesora y evalúa las acciones de los centros que participan en el programa, especialmente en relación con el desarrollo de los proyectos, su aplicación en el contexto de aula y su contribución a la mejora de la calidad educativa del centro.
Català: 2.2 Les sol·licituds realitzades per mitjans telemàtics es consideren presentades davant l'Administració quan s'enregistrin en el Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat) i quedi constància a l'assentament d'entrada de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de l'entitat sol·licitant i identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: 2.2 Las solicitudes realizadas por los medios telemáticos se consideran presentadas a la administración cuando se inscriben en el registro telemático corporativo de la Generalitat de Catalunya y se registran en la entrada de los datos Siguiente: Número de registro de inscripción, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la entidad solicitante e identificación del organismo al que se dirige la solicitud.
Català: En aquest sentit, els objectius de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses són concurrents amb les polítiques europees d'ocupació.
Español: En este sentido, los objetivos de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas son concurrentes con las políticas europeas de ocupación.
Català: 129.1 La Universitat Pompeu Fabra fomentarà i potenciarà una política científica i de recerca amb l'objectiu d'integrar-se en la comunitat científica internacional.
Español: 129.1 La Universidad Pompeu Fabra fomentará y potenciará una política científica y de investigación con el objetivo de integrarse en la comunidad científica internacional.
Català: La liquidació del pressupost vençut, l'aprovació de la memòria d'activitats de l'exercici precedent i de l'inventari-balanç del Col·legi.
Español: La liquidación del presupuesto vencido, la aprobación de la memoria de actividades del ejercicio precedente y del inventario-balance del Colegio.
Català: EDICTE de 22 de gener de 2013, sobre una resolució referent a l'aprovació de l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental "Millora general.
Español: EDICTO de 22 de enero de 2013, sobre una resolución referente a la aprobación del estudio informativo y el estudio de impacto ambiental "Mejora general.
Català: L'Ajuntament comunicarà a meitat i final d'any al personal que no hagi complert el còmput total del període corresponent el nombre d'hores que manquin per a la seva recuperació durant els mesos següents.
Español: El Ayuntamiento comunicará a mitad y final de año al personal que no hayan cumplido el cómputo total del período correspondiente el número de horas que falten para su recuperación durante los meses siguientes.
Català: Comissió de valoració per a les subvencions per a l'elaboració i la millora d'instruments de descripció i la digitalització de fons del patrimoni documental de Catalunya custodiats en arxius d'entitats privades sense finalitat de lucre i en universitats públiques
Español: Comisión de valoración para las subvenciones para la elaboración y mejora de instrumentos de descripción y la digitalización de fondos del patrimonio documental de Cataluña custodiados en archivos de entidades privadas sin ánimo de lucro y en universidades públicas
Català: b) A institucions sanitàries dependents d'administracions públiques que no siguin les de la Seguretat Social (màxim 8,00 punts):
Español: b) En instituciones sanitarias dependientes de administraciones públicas que no sean las de la Seguridad Social (máximo 8,00 puntos):
Català: b) Condicions d'edificació
Español: b) Condiciones de edificación
Català: La Comissió acordarà, si escau, l'obertura d'un període de prova per un termini no superior a 30 dies ni inferior a 10 dies, amb la finalitat que es practiquin les proves que cregui pertinents.
Español: La Comisión acordará, si procede, la apertura de un período de prueba por un plazo no superior a 30 días ni inferior a 10 días, con la finalidad de que se practiquen las pruebas que crea pertinentes.
Català: El seu sostre computarà dintre de l'edificabilitat total de la parcel·la.
Español: Su techo computará dentro de la edificabilidad total de la parcela.
Català: Cabal màxim anual: 365 m3
Español: Caudal máximo anual: 365 m3
Català: El recurs es pot interposar davant l'òrgan que ha dictat l'acte, la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya (Gran Via de les Corts Catalanes, 635, 1a i 2a planta, 08010, Barcelona), o davant l'òrgan competent per resoldre'l, el conseller d'Economia i Coneixement (rambla de Catalunya, 19-21, 08007, Barcelona).
Español: El recurso se puede interponer ante del órgano que ha dictado el acto, la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña (Gran Vía de les Corts Catalanes, 635, 1ª y 2ª planta, 08010, Barcelona), o ante el órgano competente para resolverlo, el consejero de Economía y Conocimiento (rambla de Catalunya, 19-21, 08007, Barcelona).
Català: Atès el que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra; l'article 3.i) del Decret 157/1996, de 14 de maig, de determinació dels òrgans que exerceixen les atribucions i les facultats atorgades al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació per la Llei 10/1994, d'11 de juliol, i l'apartat 1.h) de la Resolució IRP/4054/2008, de 18 de desembre, de delegació de competències del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament;
Español: Visto lo que disponen los artículos 18 y 20 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra; el artículo 3.i) del Decreto 157/1996, de 14 de mayo, de determinación de los órganos que ejercen las atribuciones y las facultades otorgadas al Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación por la Ley 10/1994, de 11 de julio, y el apartado 1.h) de la Resolución IRP/4054/2008, de 18 de diciembre, de delegación de competencias del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en diferentes órganos del Departamento;
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 6 d'octubre de 2009, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta del sector Can Pere de la Plana al terme municipal de Sant Pere de Ribes, promogut per la Junta de Compensació Pineda Park de Sant Pere de Ribes i tramitat per l'Agència Catalana d'Aigua,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de octubre de 2009, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta del sector Can Pere de la Plana en el término municipal de Sant Pere de Ribes, promovido por la Junta de Compensación Pineda Park de Sant Pere de Ribes y tramitado por la Agencia Catalana del Agua,
Català: b) Compareixença a un jutjat de la Comarca, s'abonarà la quantitat de 35 euros o 4 hores de descans a elegir per l'interessat, sempre que no perjudiqui el bon funcionament del servei.
Español: b. Comparecencia a un juzgado de la Comarca, se abonará la cantidad de 35 euros o 4 horas de descanso a elegir por el interesado, siempre que no perjudique el buen funcionamiento del servicio.
Català: 15.1 Són causes de revocació total o parcial de les subvencions que preveuen les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre les que preveuen els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances publiques, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: 15.1 Son causas de revocación total o parcial de las subvenciones que prevén las bases reguladoras aprobadas por esta Orden las contempladas en los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas publicas, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el incumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Objecte: Revisió i millores dels remuntadors de l'explotació de la Molina, Vall de Núria, Espot i Port Ainé, segons la normativa UNE-En 1709
Español: Objeto: Revisión y mejoras de los remontes de la explotación de La Molina, Vall de Núria, Espot y Port Ainé, según la normativa UNE-En 1709
Català: a) Si té almenys 20 anys d'antiguitat, un complement de
Español: a) Si tiene por lo menos 20 años de antigüedad, un complemento
Català: gener de 1992, sempre que s'hagi cursat tota l'EGB, l'FP1 i l'FP2 a Catalunya i
Español: enero de 1992, siempre que se haya cursado toda la EGB, la FP1 y la FP2 en
Català: Els col·legiats professionals i els consells de col·legis professionals tenen competència per executar per ells mateixos les seves resolucions sancionadores, de conformitat amb el que estableixen les normes que resultin d'aplicació.
Español: Los colegiados profesionales y los consejos de colegios profesionales tienen competencia para ejecutar por ellos mismos sus resoluciones sancionadoras, de conformidad con lo que establecen las normas que resulten de aplicación.
Català: L'exercici d'un càrrec és independent de la categoria professional que es té i la seva designació i remoció les regula aquest Conveni.
Español: El desempeño de un cargo es independiente de la categoría profesional ostentada por cuanto su designación y remoción se regula en el presente Convenio.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del projecte de mobilitat al centre de Bellaterra.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del proyecto de movilidad en el centro de Bellaterra.
Català: Objecte: Cessió d'ús temporal d'espais destinats a l´organització de processos selectius.
Español: Objeto: Cesión de uso temporal de espacios destinados a la organización de procesos selectivos.
Català: El 16 d'octubre de 2018, la Direcció General d'Administració Local va emetre un informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada, d'acord amb els criteris fixats en el Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya i amb les normes vexil·lològiques.
Español: El 16 de octubre de 2018, la Dirección General de Administración Local emitió un informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada, de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña y con las normas vexilológicas.
Català: Tenint en compte els criteris anteriors, l'inspector o inspectora ha d'emetre una valoració global de l'aspirant positiva o no positiva, als efectes que preveu l'apartat 8.2.b del barem.
Español: Teniendo en cuenta los criterios anteriores, el inspector o inspectora debe emitir una valoración global del aspirante positiva o no positiva, a los efectos previstos en el apartado 8.2.b) del baremo.
Català: Principi del preu d'adquisició
Español: Principio del precio de adquisición
Català: Tasques bàsiques o activitats: assigna la càrrega de treball als inspectors de la Secció i la coordina.
Español: Tareas básicas o actividades: asigna la carga de trabajo a los inspectores de la Sección y la coordina.
Català: D'una part, l'Honoranble Sr. Josep Maria Pelegrí i Aixut, conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en virtut del Decret 202/2010, de 27 de desembre, pel qual es nomenen la vicepresidenta del Govern, els consellers i les conselleres dels departaments de la Generalitat de Catalunya i el secretari del Govern.
Español: De una parte, el Honorable Sr. Josep Maria Pelegrí i Aixut, consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en virtud del Decreto 202/2010, de 27 de diciembre, por el que se nombran la vicepresidenta del Gobierno, los consejeros y las consejeras de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y el secretario del Gobierno.
Català: C: categoria; SBM: sou base mensual; A: antiguitat; SA: sou anual.
Español: C: categoría; SBM: sueldo base mensual; A: antigüedad; SA: sueldo anual.
Català: Elegit el director, i si no es produeix cap impugnació, aquest procedeix
Español: Elegido el director, y si no se produce ninguna impugnación, éste
Català: - Atendre consultes tècniques de forma personal o telefònicament, ja sigui al públic, entitats, empreses, públiques i privades, per establir actuacions coherents en l'àmbit de l'Alta Garrotxa.
Español: - Atender consultas técnicas de forma personal o telefónicamente, ya sea al público, entidades, empresas, públicas y privadas, para establecer actuaciones coherentes en el ámbito de la Alta Garrotxa.
Català: Finalitat: activitats relatives al programa de Residències de Dansa 2003-2004.
Español: Finalidad: actividades relativas al programa de Residencias de Dansa 2003-2004.
Català: Interpretar les característiques de càrrega, condicionament,
Español: Interpretar las características de carga, acondicionamiento, tiempo,
Català: Projectes de R+D de disseny de béns d'equipament que afavoreixin la minimització de residus.
Español: Proyectos de R+D de diseño de bienes de equipamiento que favorezcan la minimización de residuos.
Català: c) Vegeu l'article 9.b) d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: c) Ver artículo 9 apartado b) del presente Convenio colectivo.
Català: —3 Procediment de recollida de dades i procedència: la recollida de les dades es realitza per mitjà del currículum i de les entrevistes personals, i també de la documentació acreditativa que se sol·licita des del Servei d'Ocupació de Catalunya per tal de formalitzar la relació laboral (fotocòpies del DNI, número de Seguretat Social, certificacions acadèmiques, llibre de família, dades bancàries i fotografies carnet).
Español: —3 Procedimiento de recogida de datos y procedencia: la recogida de los datos se realiza a través del currículum y las entrevistas personales, y también de la documentación acreditativa que se solicita desde el Servicio de Ocupación de Cataluña con el fin de formalizar la relación laboral (fotocopias del DNI, número de Seguridad Social, certificaciones académicas, libro de familia, datos bancarios y fotografías carnet).
Català: .2 Exposar a informació pública el Pla especial urbanístic d'infraestructures complementàries per un termini d'un mes, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en dos diaris de major difusió de la província, a fi que es puguin presentar al·legacions, d'acord amb allò que prescriu l'article 83.4 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Exponer a información pública el Plan especial urbanístico de infraestructuras complementarias por un plazo de un mes, mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en dos diarios de mayor difusión de la provincia, a fin de que se puedan presentar alegaciones, de acuerdo con lo que prescribe el artículo 83.4 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 1) A un període no superior a tres anys per tenir cura de cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa com per adopció o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, a comptar des de la data de naixement o, en el seu cas, de la resolució judicial o administrativa.
Español: 1) A un período no superior a tres años para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción o en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como preadoptivo, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: Enginyeria tècnica de telecomunicació, especialitat en so i imatge.
Español: Ingeniería técnica de telecomunicaciones, especialidad en sonido e imagen.
Català: b1) Amb motiu de la cancel·lació anticipada, amb càrrec en comptes del subgrup 57.
Español: b1) A la cancelación anticipada, con cargo a cuentas del subgrupo 57.
Català: L'organització del treball és reconeguda com a competència exclusiva dels òrgans directius de l'Ajuntament de Granollers, d'acord, no obstant això, amb la normativa vigent aplicable.
Español: La organización del trabajo es reconocida como competencia exclusiva de los órganos directivos del Ayuntamiento de Granollers, de acuerdo con la normativa vigente aplicable.
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris, C/ Prat de la Riba, 5 BL-3, Valls.
Español: Interesado: comunidad de propietarios, C/ Prat de la Riba, 5 BL-3, Valls.
Català: Estarà formada per 2 equips, que treballaran en jornades diàries intensives de 8 hores, l'un al matí i l'altre a la tarda, de dilluns a divendres, amb rotativitat bimensual, de la següent manera:
Español: Estará formada por 2 equipos, que trabajarán en jornadas diarias intensivas de 8 horas, uno por la mañana y el otro por la tarde, de lunes a viernes, con rotatividad bimensual, de la siguiente manera:
Català: Es prohibeix les obres de canalització dels mateixos, a no ésser que estiguin determinats per l'Administració adient, mantenint-se en tot cas, el domini i l'ús públic dels terrenys superficials del llit anterior a la canalització.
Español: Se prohibe las obras de canalización de los mismos, a no ser que estén determinados por la Administración adecuada, manteniéndose en todo caso, el dominio y el uso público de los terrenos superficiales del lecho anterior a la canalización.
Català: Es valorarà tenint en compte els paràmetres següents: anàlisi i millores proposades davant d'un canvi integral de la uniformitat del cos de Mossos d'Esquadra des de l'àmbit logístic (anàlisi dels fets, coneixement de la matèria, afectacions del canvi, qualitat dels continguts, anàlisi dels punts forts/febles, etc.), fins a un màxim de 4 punts; anàlisi i millores proposades davant d'un canvi integral de la uniformitat del cos de Mossos d'Esquadra des de l'àmbit de la gestió dels recursos materials (anàlisi dels fets, coneixement de la matèria, afectacions del canvi, qualitat dels continguts, anàlisi dels punts forts/febles, etc.), fins a un màxim de 4 punts.
Español: Se valorará teniendo en cuenta los siguientes parámetros: análisis y mejoras propuestas ante un cambio integral de la uniformidad del cuerpo de Mossos d'Esquadra (análisis de los hechos, conocimiento de la materia, afectaciones del cambio, calidad de los contenidos, análisis de los puntos fuertes/débiles, etc.), hasta un máximo de 4 puntos; análisis y mejoras propuestas ante un cambio integral de la uniformidad del cuerpo de Mossos d'Esquadra desde el ámbito de la gestión de los recursos materiales (análisis de los hechos, conocimiento de la materia, afectaciones del cambio, calidad de los contenidos, análisis de los puntos fuertes/débiles, etc.), hasta un máximo de 4 puntos.
Català: Atès que la senyora Isabel Llombart Raichs ha estat nomenada funcionària del cos d'intervenció de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado que la señora Isabel Llombart Raichs ha sido nombrada funcionaria del cuerpo de intervención de la Generalidad de Cataluña;
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, a l'article 9.4, estableix la competència exclusiva de la Generalitat de Catalunya en matèria de cultura.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, en su artículo 9.4, establece la competencia exclusiva de la Generalidad de Cataluña, en materia de cultura.
Català: —5 Que ambdues parts desitgen regular la situació jurídica de les aplicacions informàtiques implementades sobre la base de les cessions realitzades anteriorment a aquesta data, a l'empara del Conveni de data 1 de juny de 2005, i mantenir en el futur la seva col·laboració en l'àmbit de la informàtica tributària, centrada en aquesta ocasió en la posada en comú del coneixement i les experiències que es vagin incorporant als seus respectius sistemes informàtics per a l'aplicació dels tributs.
Español: —5 Que ambas partes desean regular la situación jurídica de las aplicaciones informáticas implementadas en base a las cesiones realizadas con anterioridad a esta fecha, al amparo del Convenio de fecha 1 de junio de 2005, y mantener en el futuro su colaboración en el ámbito de la informática tributaria, centrada en esta ocasión en la puesta en común del conocimiento y las experiencias que se vayan incorporando a sus respectivos sistemas informáticos para la aplicación de los tributos.
Català: El currículum guia les activitats educatives escolars, en concreta les intencions i proporciona guies d'acció adequades al professorat, que té la responsabilitat última a l'hora de concretar-ne l'aplicació.
Español: El currículo guía las actividades educativas escolares, concreta sus intenciones y proporciona guías de acción adecuadas al profesorado, que ostenta la responsabilidad última a la hora de concretar su aplicación.
Català: - La presentació per part de l'Ajuntament d'un capítol de compromisos modificat, que incorpori que s'assumeix la càrrega pertinent per la implantació d'una nova parada de transport públic.
Español: - La presentación por parte del Ayuntamiento de un capítulo de compromisos modificado, que incorpore que se asume la carga pertinente por la implantación de una nueva parada de transporte público.