BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -Treballador i família: nombre de quilòmetres x 220 euros/quilòmetre amb el corresponent increment anual de l'IPC estatal.
Español: - Trabajador y familia: número de kilómetros x 220 euros/kilómetro con el correspondiente incremento anual del IPC estatal.
Català: DECRET 143/1985, de 30 de maig, pel qual es declara monument històrico-artístic de caràcter nacional el Convent de Sant Domènec, a Girona.
Español: DECRETO 143/1985, de 30 de mayo, por el que se declara monumento histórico-artístico de carácter nacional el Convento de Sant Domènec, en Girona.
Català: EDICTE de 22 de d'abril de 2015, de notificació d'una resolució de subvenció en relació amb uns expedients de rehabilitació d'habitatges (RB-00012-14 i RB-00126-14).
Español: EDICTO de 22 de abril de 2015, de notificación de una resolución de subvención en relación con unos expedientes de rehabilitación de viviendas (RB-00012-14 y RB-00126-14).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb els articles 13 i 14 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, es comunica als interessats que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les actuacions dutes a terme, per si hi volen presentar al·legacions en defensa dels seus drets i interessos, poden comparèixer, dins el termini de deu dies hàbils, a les dependències del Servei Territorial de Girona de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge (c. dels Banyoles, 17, 17004 Girona)
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con los artículos 13 y 14 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación al ámbito de competencia de la Generalidad, se comunica a los interesados que, para tener conocimiento del contenido íntegro de las actuaciones realizadas, por si desean presentar alegaciones en defensa de sus derechos e intereses, pueden comparecer, en el plazo de diez días hábiles, en las dependencias del Servicio Territorial de Girona de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda (c. dels Banyoles, 17, 17004 Girona).
Català: 3.1 S'acorda establir una aportació mínima anual en el tram voluntari del pla de pensions d'Acordis.
Español: 3.1 Se acuerda establecer una aportación mínima anual en el tramo voluntario del plan de pensiones de Acordis.
Català: Es pot gaudir de llicències a compte dels dies de vacances o festius de l'Ajuntament, per causes justificades i amb l'acord previ entre el treballador i la corporació
Español: Se puede disfrutar de licencias a cuenta de los días de vacaciones o festivos del Ayuntamiento, por causas justificadas y con el acuerdo previo entre el trabajador y la corporación
Català: La protecció de la salut dels treballadors constitueix un objectiu bàsic i prioritari de les parts signants, i consideren que per aconseguir-ho cal establir i planificar una acció preventiva en el centre de treball i en les empreses que tinguin com a finalitat eliminar o reduir els riscos a l'origen, a partir de l'avaluació i adoptant les mesures necessàries, tant en la correcció de la situació que hi ha com en l'evolució tècnica i organitzativa de l'empresa, per adaptar el treball a la persona i protegir la seva salut.
Español: La protección de la salud de los trabajadores constituye un objetivo básico y prioritario de las partes firmantes y consideran que para alcanzarlo se requiere el establecimiento y planificación de una acción preventiva en los centros de trabajo y en las empresas que tenga por fin la eliminación o reducción de los riesgos en origen, a partir de su evaluación adoptando las medidas necesarias, tanto en la corrección de la situación existente como en la evolución técnica y organizativa de la empresa, para adaptar el trabajo a la persona y proteger su salud.
Català: 4.2 A part dels quatre premis anteriors, el Jurat atorgarà el Premi especial Lluís Azemar i Mallard a la millor actuació d'innovació i bones pràctiques per a la millora de la funció pública i la seva adaptació a la realitat del país.
Español: 4.2 A parte de los cuatro premios anteriores, el Jurado otorgará el Premio especial Lluís Azemar i Mallard a la mejor actuación de innovación y buenas prácticas para la mejora de la función pública y su adaptación a la realidad del país.
Català: 3.8 Compleix el requisits tecnicosanitaris.
Español: 3.8 Cumple los requisitos técnico-sanitarios.
Català: Fita 9: se situa al pla de Boterich, en el marge est del camí ral de Palamós a Palafrugell, a uns cinc metres a l'est d'una depuradora i a uns cent vint-i-cinc metres al nord-oest de la riera de Canyelles.
Español: Mojón 9: se sitúa en el llano de Boterich, en la margen este del camino real de Palamós a Palafrugell, a unos cinco metros al este de una depuradora y a unos ciento veinticinco metros al noroeste del eje del arroyo de Canyelles.
Català: Comprèn els terrenys situats entre el sòl urbà consolidat del barri de St. Roc i el nou traçat de la carretera vella de les Preses.
Español: Comprende los terrenos situados entre el suelo urbano consolidado del barrio de St. Roc y el nuevo trazado de la carretera vieja de Les Preses.
Català: e) Els materials fungibles i els béns mobles de reposició, petits electrodomèstics i béns mobles d'una vida útil inferior a 5 anys.
Español: e) Los materiales fungibles y los bienes muebles de reposición, pequeños electrodomésticos y bienes muebles de una vida útil inferior a 5 años.
Català: Quan s'estableixi el període de prova és preceptiu fer-lo constar per escrit, en el contracte de treball.
Español: El período de prueba cuando se establezca, es preceptivo hacerlo constar, por escrito, en el contrato de trabajo.
Català: Les relacions entre els/les professionals i els/les clients/es
Español: Las relaciones entre los/las profesionales y los/las clientes/as
Català: Els centres, unitats o dependències psiquiàtriques estan destinades al compliment de les mesures de seguretat privatives de llibertat imposades pels jutges i tribunals als subjectes que, tot i haver comès un fet constitutiu de delicte o falta, s'hagi declarat l'exempció completa o incompleta de responsabilitat penal; o que, havent estat condemnats penalment, l'òrgan jurisdiccional penal acordi la imposició d'una mesura de seguretat per raó d'una malaltia mental sobrevinguda; i també per al diagnòstic i tractament de possibles anomalies o alteracions psiquiàtriques que hagin pogut detectar en els interns/es els serveis mèdics dels centres ordinaris.
Español: Los centros, unidades o dependencias psiquiátricas están destinadas al cumplimiento de las medidas de seguridad privativas de libertad impuestas por los jueces y tribunales a los sujetos que, a pesar de haber cometido un hecho constitutivo de delito o falta, se haya declarado la exención completa o incompleta de responsabilidad penal; o que, habiendo sido condenados penalmente, el órgano jurisdiccional penal acuerde la imposición de una medida de seguridad por razón de una enfermedad mental sobrevenida; y también para el diagnóstico y tratamiento de posibles anomalías o alteraciones psiquiátricas que hayan podido detectar en los internos/as los servicios médicos de los centros ordinarios.
Català: b) Al començament del curs escolar, el treballador que cregui que té dret a la percepció d'aquest ajut ha d'emplenar la corresponent sol·licitud i adjuntar-hi l'oportuna certificació o document anàleg lliurat pel centre en què els seus fills facin els estudis.
Español: b) Al comienzo del curso escolar, el trabajador que crea tener derecho a la percepción de la presente ayuda, deberá cumplimentar la correspondiente solicitud o documento análogo expedido por el centro en que su(s) hijo(s) curse(n) los estudios.
Català: Organització i valoració del treball individual per progressar en l'aprenentatge de manera autònoma i per a la millora personal i del treball en equip per a la construcció col·lectiva del coneixement.
Español: Organización y valoración del trabajo individual para progresar en el aprendizaje de manera autónoma y para la mejora personal y del trabajo en equipo para la construcción colectiva del conocimiento.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura de la llar d'infants Virolai, de Terrassa, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura de la guardería Virolai, de Terrassa, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: b) Un dispositiu d'emergència que garanteixi el subministrament d'aigua tractada necessària per cobrir el funcionament del centre o la unitat durant una jornada.
Español: b) Un dispositivo de emergencia que garantice el suministro de agua tratada necesaria para cubrir el funcionamiento del centro o la unidad durante una jornada.
Català: 1. Permisos que s'han de demanar prèviament (amb 1 setmana d'antelació sempre que sigui possible)
Español: Permisos que se deberán solicitar previamente (con una semana de antelación siempre que sea posible)
Català: Els usos admesos per aquesta zona venen especificats per l'article 521 de la Modificació de les Normes Subsidiàries i regulats pels articles 261 i correlatius de la normativa de les Normes Subsidiàries, i es corresponen als següents:
Español: Los usos admitidos por esta zona vienen especificados por el artículo 521 de la Modificación de las Normas subsidiarias y reguladas para los artículos 261 y correlativos de la normativa de las Normas subsidiarias, y se corresponden a los siguientes:
Català: En cas de concurrència de persones beneficiàries del mateix grau
Español: En caso de concurrencia de personas beneficiarias del mismo grado de
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, el 17 de juliol de 2009, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana Empresarial de Productes Zoosanitaris (ACEPZ), els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, el 17 de julio de 2009, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana Empresarial de Productes Zoosanitaris (ACEPZ), cuyos ámbitos son:
Català: Objecte: Encàrrec de gestió de la convocatòria de subvencions a Projectes de Recerca en l'àmbit de la Pau (2019).
Español: Objeto: Encargo de gestión de la convocatoria de subvenciones a Proyectos de Investigación en el ámbito de la Paz (2019).
Català: Informe sobre el canvi climàtic a Catalunya.
Español: Informe sobre el cambio climático en Cataluña.
Català: En aquest context de canvi i amb l'objectiu de simplificar i facilitar als ciutadans el compliment de les seves obligacions tributàries, l'Agència Tributària de Catalunya està impulsant l'Oficina Virtual com a canal telemàtic de relació amb els contribuents i col·laboradors socials.
Español: En este contexto de cambio y con el objetivo de simplificar y facilitar a los ciudadanos el cumplimientode sus obligaciones tributarias, la Agencia Tributaria de Cataluña está impulsando la Oficina Virtual como canal telemático de relación con los contribuyentes y colaboradores sociales.
Català: Aquests tallers es realitzen principalment dins el centre: un professional s'hi desplaça i realitza part de les seves sessions.
Español: Estos talleres se realizan principalmente en el centro: un profesional se desplaza y realiza parte de sus sesiones.
Català: Per als fills d'empleats en edat d'escolaritat obligatòria no és necessari presentar el certificat de matriculació.
Español: Para los hijos de empleados en edad de escolaridad obligatoria, no será necesario presentar el certificado de matriculación.
Català: L'Ajuntament del Prat de Llobregat ha sol·licitat a la Direcció General de Ports, Aeroports i Costes autorització per realitzar les obres del.Projecte constructiu de reparació de l'escullera de protecció davant l'àrea d'equipaments de la platja del Prat, fase I. i del.Projecte constructiu de reparació de l'escullera de protecció davant l'àrea d'equipaments de la platja del Prat, fase II., al municipi del Prat de Llobregat, en domini públic maritimoterrestre i servitud de protecció.
Español: El Ayuntamiento de El Prat de Llobregat ha solicitado a la Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas autorización para realizar las obras del.Proyecto constructivo de reparación de la escollera de protección frente al área de equipamientos de la playa del Prat, fase I. y del.Proyecto constructivo de reparación de la escollera de protección frente al área de equipamientos de la playa del Prat, fase II., en el municipio de El Prat de Llobregat.
Català: Prevenció de riscos personals en la indústria química:
Español: Prevención de riesgos personales en la industria química:
Català: En la petició de dictamen, el Govern de la Generalitat aporta com a títol competencial l'article 160 EAC, tot desenvolupant la seva pertinència en l'escrit del Gabinet Jurídic de la Generalitat, de 10 de novembre de 2009, citat en el punt 4 dels Antecedents.
Español: En la petición de dictamen, el Gobierno de la Generalitat aporta como título competencial el artículo 160 EAC, desarrollando su pertinencia en el escrito del Gabinete Jurídico de la Generalitat, de 10 de noviembre de 2009, citado en el punto 4 de los Antecedentes.
Català: Els plecs de clàusules i de prescripcions tècniques que regiran el contracte deuran contenir les particularitats de la seva execució, comprometent-se ambdues entitats a facilitar la informació i el suport necessari per a un correcte desenvolupament de les prestacions objecte del mateix.
Español: Los pliegos de cláusulas y de prescripciones técnicas que regirán el contrato deberán contener las particularidades de su ejecución, comprometiéndose ambas entidades a facilitar la información y el soporte necesario para un correcto desarrollo de las prestaciones objeto del mismo.
Català: Decisió C (2015) 5325, de 28 de juliol de 2015, per la qual s'aprova el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període 2014-2020.
Español: Decisión C (2015) 5325, de 28 de julio de 2015, por la que se aprueba el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el periodo 2014-2020.
Català: d) Viduïtat i orfenesa.
Español: d) Viudedad y orfandad.
Català: Estudis, PRUG, pla específic, convenis i acords de custòdia.
Español: Estudios, PRUG, plan específico, convenios y acuerdos de custodia.
Català: a) El beneficiari resta obligat a conservar les obres i instal·lacions en perfecte estat d'utilització, i fer a càrrec seu els arranjaments ordinaris i extraordinaris que calgui.
Español: a) El beneficiario queda obligado a conservar las obras e instalaciones en perfecto estado de utilización, y realizar a su cargo los arreglos ordinarios y extraordinarios que sea necesario.
Català: RESOLUCIÓ TRI/4497/2006, de 19 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Càritas Diocesana de Barcelona per als anys 2006 i 2007 (codi de conveni núm. 0812312).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4497/2006, de 19 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Càritas Diocesana de Barcelona para los años 2006 y 2007 (código de convenio núm. 0812312).
Català: - Còpia del/s contracte/s de treball de cada persona treballadora.
Español: - Copia del/s contrato/s de trabajo de cada persona trabajadora.
Català: Bandera de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Campredó
Español: Bandera de la Entidad Municipal Descentralizada de Campredó
Català: Primer.- Modificar l'acord adoptat en data 22 de gener de 2020 en els següents apartats:
Español: Primero.- Modificar el acuerdo adoptado en fecha 22 de enero de 2020 en los siguientes apartados:
Català: La modificació consisteix en incloure totes les captacions de que disposa actualment en una única concessió, concretament l'aigua procedent del pous Can Carbonell, pou l'Ampolla situats en el terme municipal de la Roca del Vallès i el Pou Vilalba i el pou Ribera situats en el terme municipal de Cardedeu, amb un volum anual de 107.637 metres cúbics, un cabal diari de 800 metres cúbics i un cabal màxim de 3,41 L/s, per a reg agrícola d'una superficie de 32,21 ha en el terme municipal de la Roca del Vallès (Vallès Oriental).
Español: La modificación consiste en incluir todas las captaciones de que dispone actualmente en una única concesión, concretamente el agua procedente de los pozos Can Carbonell, pozo l'Ampolla situados en el término municipal de la Roca del Vallès y el pozo Vilalba y el pozo Ribera situados en el término municipal de Cardedeu, con un volumen anual de 107.637 metros cúbicos, un caudal diario de 800 metros cúbicos y un caudal máximo de 3,41 L/s, para riego agrícola de una superficie de 32,21 ha en el término municipal de la Roca del Vallès (Vallès Oriental).
Català: ORDRE PTO/185/2002, de 30 de maig, per la qual es fa pública la convocatòria per a l'atorgament de subvencions per al foment d'activitats de formació en el sector del transport i se n'aproven les bases.
Español: ORDEN PTO/185/2002, de 30 de mayo, por la que se hace pública la convocatoria para la concesión de subvenciones para el fomento de actividades de formación en el sector del transporte y se aprueban sus bases.
Català: 2.11 Reconeix les oportunitats i amenaces existents en l'entorn d'una microempresa de manteniment i reparació d'equips i sistemes electrònics.
Español: 2.11 Reconoce las oportunidades y amenazas existentes en el entorno de una microempresa de mantenimiento y reparación de equipos y sistemas electrónicos.
Català: Aquesta revisió a l'alça s'ha d'efectuar per part de l'empresa en el termini màxim d'1 mes, i si ha correcció a la baixa s'ha d'aplicar en el pròxim increment.
Español: Esta revisión a la alza se efectuará por parte de la empresa en el plazo máximo de 1 mes, y si hubiese corrección a la baja se aplicaría en el próximo incremento.
Català: Les persones sol·licitants poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació o oposició al tractament de les seves dades adreçant-se per escrit a la Secretaria d'Universitats i Recerca (Via Laietana 2, 08003 Barcelona) o al correu electrònic lopd@gencat.cat. Cal adjuntar-hi una fotocòpia del DNI o signar el correu electrònic amb una signatura electrònica reconeguda.
Español: Las personas solicitantes podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación u oposición al tratamiento de sus datos dirigiéndose por escrito al registro de la Secretaría de Universidades e Investigación (Vía Laietana 2, 08003 Barcelona) o a la dirección electrónica. Será necesario adjuntar una fotocopia del DNI o firmar el correo electrónico con una firma electrónica reconocida.
Català: Les dades personals que els participants emplenin al model de sol·licitud de participació que figura a l'annex 1 de la present convocatòria s'integraran en fitxers automatitzats a efectes de contacte, podent els interessats exercir els drets reconeguts amb caràcter general en la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i altra normativa de desenvolupament.
Español: Los datos personales que los participantes rellenen en el modelo de solicitud de participación que figura en el anexo 1 de la presente convocatoria se integrarán en ficheros automatizados a efectos de contacto, pudiendo los interesados ejercer los derechos reconocidos a todos los efectos en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y otras normativa de desarrollo.
Català: Aquesta fita també és comuna amb el municipi de Puigverd de Lleida.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Puigverd de Lleida.
Català: Proposa i defineix, d'acord amb les directrius del director de l'Oficina, quina és la imatge corporativa que s'ha d'adoptar.
Español: Propone y define, de acuerdo con las directrices del director de la Oficina, cuál es la imagen corporativa que se debe adoptar.
Català: S'autoritza la reducció d'un grup del cicle formatiu d'equips electrònics de consum i de dos grups del cicle formatiu d'equips i instal·lacions electrotècniques de la família d'electricitat i electrònica dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà, amb efectes a partir de l'inici del curs 1999-2000.
Español: Se autoriza la reducción de un grupo del ciclo formativo de equipos electrónicos de consumo y de dos grupos del ciclo formativo de equipos e instalaciones electrotécnicas de la familia de electricidad y electrónica de las enseñanzas de formación profesional de grado medio, con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000.
Català: Per a Tarragona i Reus ciutat totes les ampolles repartides a 0,111 euros.
Español: Para Tarragona y Reus ciudad todas las botellas repartidas a 0,111 euros.
Català: b) El Gabinet de Relacions Externes i Protocol.
Español: b) El Gabinete de Relaciones Externas y Protocolo.
Català: En el cas que s'acrediti una quantitat inferior, l'Institut Català de les Dones procedirà a revocar la part de la subvenció no justificada.
Español: En el caso de que se acredite una cantidad inferior, el Instituto Catalán de las Mujeres procederá a revocar la parte de la subvención no justificada.
Català: A més, es publicaran en la resta d'adreces indicades en la base 3.2
Español: Asimismo, serán publicadas en el resto de direcciones indicadas en la base 3.2.
Català: b) Aprovar les línies generals d'actuació del centre.
Español: b) Aprobar las líneas generales de actuación del centro.
Català: b.4.4 Satisfacció dels alumnes: màxim 3 punts.
Español: b.4.4 Satisfacción de los alumnos: máximo 3 puntos.
Català: El tipus de reculada definit com de cos de l'edificació solament es permet a les façanes posteriors, amb un màxim de 5,00 m comptats des del pla que resulta d'aplicar la fondària edificable màxima.
Español: El tipo de retranqueo definido como cuerpo de la edificación solamente se permite a las fachadas posteriores, con un máximo de 5,00 m contados desde el plano que resulta de aplicar la profundidad edificable máxima.
Català: Atès que s'ha demanat informe al Servei Català de la Salut (Departament de Sanitat), en el qual conclou que per a tots aquells centres en què la convocatòria de vaga presentada pel personal MIR afecti substancialment la seva organització en el sentit de no garantir els serveis essencials d'assistència sanitària, es farà necessari l'establiment d'uns serveis mínims, pels possibles perjudicis greus en la salut de les persones;
Español: Considerando que se ha pedido informe al Servicio Catalán de la Salud (Departamento de Sanitat) en el que concluye que para todos aquellos centros en que la convocatoria de huelga presentada por el personal MIR afecte substancialmente su organización en el sentido de no garantizar los servicios esenciales de asistencia sanitaria, se hará necesario el establecimiento de unos servicios mínimos, para los posibles perjuicios graves en la salud de las personas;
Català: Anàlisi de la informació bancària.
Español: Análisis de la información bancaria.
Català: a) Orientació als i les visitants i prestació d'una informació personalitzada sobre les opcions d'ús públic.
Español: a) Orientación a los y las visitantes y prestación de una información personalizada sobre las opciones de uso público.