BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.1 El lliurament de l'import subvencionat es fa en dos pagaments: el primer, del 75 % de l'import concedit un cop resolta la convocatòria, i el segon, del 25% restant, un cop s'ha verificat que els programes s'han realitzat correctament i s'han justificat les despeses, d'acord amb els punts 12 i 13 d'aquestes bases reguladores.
Español: 14.1 La entrega del importe subvencionado se hace en dos pagos: el primero, del 75% del importe concedido una vez resuelta la convocatoria, y el segundo, del 25% restante, una vez se ha verificado que los programas se han realizado correctamente y se han justificado los gastos, de acuerdo con los puntos 12 y 13 de estas bases reguladoras.
Català: Titulat sup./mitjà
Español: Titulado sup./medio
Català: d) No hagi gaudit de llicències per assumptes personals sense retribució, durant el semestre.
Español: d) No haya disfrutado de licencias por asuntos personales sin retribución, durante el semestre.
Català: Col·lectiu de cossos: alguns cossos d'administració especial.
Español: Colectivo de cuerpos: algunos cuerpos de administración especial.
Català: Les cinc parcel·les de l'illa A-2 enfrontades a les illes B-5 i C-3 tenen fixada una separació mínima a l'alineació de vial de 3 m grafiada al plànol número 8.
Español: Las cinco parcelas de la manzana A-2 enfrentadas a las manzanas B-5 y C-3 tienen fijada una separación mínima a la alineación de vial de 3 m grafiada en el plano número 8.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general al nucli d'Olopte per modificar la travessia del camí de Ginebreda, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Isòvol, amb el benentès que la modificació no genera augment de sostre edificable, i per tant no està subjecta al règim de cessions previst als articles 94 i 95 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el núcleo de Olopte para modificar la travesía del camino de Ginebreda, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Isòvol, con la condición de que la modificación no genera aumento de techo edificable, y por tanto no esta sujeta al régimen de cesiones prevista a los artículos 94 y 95 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: —1 Aprovar el projecte d'expropiació pel sistema de taxació conjunta dels jardins de Rafael Casanova, sector Puig del Castell, de Sant Boi de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat.
Español: —1 Aprobar el proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta de los jardines de Rafael Casanova, sector Puig del Castell, de Sant Boi de Llobregat, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat.
Català: Descripció: manteniment de maquinari, programari i línia de suport d'IBM de la Direcció General de Policia.
Español: Descripción: mantenimiento del maquinario, programario y línea de apoyo de IBM de la Dirección General de Policía.
Català: Finalitat: Consolidació i reforç Eix Professional.
Español: Finalidad: Consolidación y refuerzo Eix Professional.
Català: —7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica, d'acord amb el que disposen els articles 16 i 19 del Reial decret 2/2000.
Español: —7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica, de acuerdo con lo que disponen los artículos 16 y 19 del Real decreto legislativo 2/2000.
Català: Sr. Alejandro Permanyer Barrier (establiment rural Mas Collades, a Balsareny, PCC-138)
Español: Sr. Alejandro Permanyer Barrier (establecimiento rural Mas Collades, en Balsareny, PCC-138)
Català: Jubilació obligatòria als 65 anys
Español: Jubilación obligatoria a los 65 años.
Català: 3.3 Mesurament dimensional superficial: concepte de rugositat, procés de mesurament, execució i interpretació dels resultats.
Español: 3.3 Medición dimensional superficial: concepto de rugosidad, proceso de medición, ejecución e interpretación de los resultados.
Català: De superfície en la planta primera, soterranis segon, nou-cents seixanta-cinc metres, setanta-cinc decímetres quadrats i en la planta segona, soterranis primer, nou-cents seixanta-cinc metres setanta-cinc decímetres quadrats, en conjunt mil nou-cents trenta-un metres cinquanta decímetres quadrats.
Español: De superficie en la planta primera, sótanos segundo, novecientos sesenta y cinco metros, setenta y cinco decímetros cuadrados y en la planta segunda, sótanos primero, novecientos sesenta y cinco metros setenta y cinco decímetros cuadrados, en junto mil novecientos treinta y un metros cincuenta decímetros cuadrados.
Català: 81.1 A fi de millorar el benestar social dels treballadors del Servei Català de la Salut, es destinarà un fons a finançar accions i programes de caràcter social, per un import de 11.597.000 de pessetes.
Español: 81.1 Al fin de mejorar el bienestar de los trabajadores del Servicio Catalán de la Salud, se destinará un fondo a financiar acciones y programas de carácter social, por un importe de 11.597.000 pesetas.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2010, per la qual es fa pública la resolució del concurs de provisió/trasllat de places generals de personal funcionari de l'escala auxiliar de serveis (convocatòria CO10E908).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2010, por la que se hace pública la resolución del concurso de provisión/traslado de plazas generales de personal funcionario de la escala auxiliar de servicios (convocatoria CO10E908).
Català: En el cas de l'activitat de prestació de serveis de restauració a domicili, aquesta es pot prestar en la franja compresa entre les 06.00 hores i les 23.00 hores.
Español: En el caso de la actividad de prestación de servicios de restauración a domicilio, esta se puede prestar en la franja comprendida entre las 06.00 horas y las 23.00 horas.
Català: La persona que hagi constituït l'usdefruit universal pot deixar sense efecte aquesta limitació.
Español: La persona que haya constituido el usufructo universal puede dejar sin efecto esta limitación.
Català: Si no hi ha indicació en contra, les empreses han d'efectuar aquestes deduccions per períodes d'1 any.
Español: Si no hay indicación en contra, las empresas tienen que efectuar estas deducciones por periodos de 1 año.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Riells i Viabrea, al terme municipal de Riells i Viabrea (Selva), va adoptar, en data 15 de febrer de 2002, la Resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Riells i Viabrea, en el término municipal de Riells i Viabrea (Selva), adoptó, en fecha 15 de febrero de 2002, la Resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: col·lectiu de treball del sector del comerç de materials de construcció de la província de Tarragona per als anys 2000-2001.
Español: Colectivo de trabajo del comercio del sector de materiales de construcción de la provincia de Tarragona para los años 2000-2001.
Català: Atorgar, a títol pòstum, la medalla d'or al mèrit policial amb distintiu vermell al senyor Carles Gómez i Guzmán, agent de la policia local de Llagostera, amb carnet professional 028.
Español: Conceder, a título póstumo, la medalla de oro al mérito policial con distintivo rojo al señor Carles Gómez i Guzmán, agente de la policía local de Llagostera, con documento profesional 028.
Català: En el cas dels annexos 2, 4, 5 i 6, l'atorgament es realitza per la totalitat de l'expedient en funció de la puntuació global obtinguda.
Español: En el caso de los anexos 2, 4, 5 y 6 del otorgamiento se realiza por la totalidad del expediente en función de la puntuación global obtenida.
Català: Altres dades acadèmicament rellevants.
Español: Otros datos académicamente relevantes.
Català: discriminació de qualsevol tipus envers els seus treballadors, sigui
Español: supongan discriminación de cualquier tipo hacia sus trabajadores,
Català: d) 7 dies laborables per naixement de fill, adopció o acolliment permanent o preadoptiu, ampliable a 15 dies laborables a descomptar de vacances.
Español: d) 7 días laborables por nacimiento de hijo, adopción o acogida permanente o preadoptivo, ampliable a 15 días laborables, a descontar de vacaciones.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En aquest cas, els membres del tribunal estaran assessorats per personal amb un títol idoni per avaluar el coneixement de la llengua catalana.
Español: En este caso, los miembros del tribunal estarán asesorados por personal con un título idóneo para evaluar el conocimiento de la lengua catalana.
Català: La superació de mòduls formatius associats a unitats de competència, mitjançant la formació professional del sistema laboral, relacionados amb les unitats de competència de les qualificacions professionals a les quals s'inscriuen en aquesta Resolució, s'acrediten amb el certificat original, expedit pel Servei d'Ocupació de Catalunya, on consti que han estat declarades aptes en activitats de formació.
Español: La superación de módulos formativos asociados a unidades de competencia, mediante la formación profesional del sistema laboral, relacionados con las unidades de competencia de las cualificaciones profesionales a las que se inscriben en esta Resolución, se acreditan con el certificado original, expedido por el Servicio de Empleo de Cataluña, donde conste que han sido declaradas Aptas en actividades de formación.
Català: - Incorporar l'apartat normatiu proposat de la fitxa núm. 2 com a normativa del Pla especial urbanístic, i afegir les 3 condicions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de data 31.10.2017.
Español: - Incorporar el apartado normativo propuesto de la ficha n.º. 2 como normativa del Plan especial urbanístico, y añadir las 3 condiciones del informe de la Agencia Catalana del Agua, de fecha 31.10.2017.
Català: La previsió de places de garatge serà com a mínim una unitat per cada cinc places d'allotjament, a més s'haurà de fer una previsió addicional de 60 places de garatge.
Español: La previsión de plazas de garaje será como mínimo una unidad por cada cinco plazas de alojamiento, además tendrá que hacerse una previsión adicional de 60 plazas de garaje.
Català: El Projecte previst generarà un impacte ambiental moderat sobre el medi hídric, i per això l'estudi d'impacte ambiental preveu mesures correctores com la impermeabilització dels dispositius d'emmagatzematge de les dejeccions generades per la totalitat del bestiar per tal que no hi puguin haver infiltracions dels purins al subsòl que puguin ocasionar contaminació de les aigües subterrànies.
Español: El Proyecto previsto generará un impacto ambiental moderado sobre el medio hídrico, y por ello el estudio de impacto ambiental prevé medidas correctoras como la impermeabilización de los dispositivos de almacenaje de las deyecciones generadas por la totalidad del ganado con el fin de que no puedan haber infiltraciones de los purines en el subsuelo que puedan ocasionar contaminación de las aguas subterráneas.
Català: Termini d'execució: 60 dies des de la data de signatura del contracte.
Español: Plazo de ejecución: 60 días desde la fecha de la firma del contrato.
Català: S'oferiran espais i serveis per a seminaris, reunions de treball i actes de tipus educatiu per a grups i entitats.
Español: Se ofrecerán espacios y servicios para seminarios, reuniones de trabajo y actos de tipo educativo para grupos y entidades.
Català: 14.1 La Sub-direcció General de Gestió Econòmica, Contractació i Règim Interior té les funcions següents:
Español: 14.1 La Subdirección General de Gestión Económica, Contratación y Régimen Interior tiene las siguientes funciones:
Català: Aquest complement substitueix a partir de la data de la seva entrada en vigor, l'1 de gener de 2000, el plus fundador A i B per als treballadors que el percebin fins al 31 de desembre de 1999.
Español: Este complemento sustituye a partir de la fecha de su entrada en vigor, 1 de enero del año 2000, el plus fundador A y B para aquellos trabajadores que lo venían percibiendo hasta 31 de diciembre de 1999.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 26 de març de 2015 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 26 de marzo de 2015 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artícluo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Taula Periòdica.
Español: Tabla periódica.
Català: 363 Coneixements i/o experiència en dret ambiental.
Español: 363 Conocimientos y/o experiencia en derecho ambiental.
Català: Contingut i règim jurídic:
Español: Contenido y régimen jurídico:
Català: El tribunal trametrà a l'òrgan convocant fotocòpia de l'esmentada documentació, als efectes que s'incorpori a l'expedient de l'interessat.
Español: El tribunal enviará al órgano convocante fotocopia de la mencionada documentación, para que sea incorporada al expediente del interesado.
Català: —3 Aquest subsidi no té caràcter de salari i constitueix una millora voluntària de l'acció protectora de la Seguretat Social.
Español: —3 Este subsidio no tendrá carácter de salario y constituirá una mejora voluntaria de la acción protectora de la Seguridad Social.
Català: 4.2 Cada sol·licitud ha de referir-se a la inversió corresponent a una única actuació, tot identificant si aquesta es duu a terme en un sol municipi o en més d'un.
Español: 4.2 Cada solicitud debe referirse a la inversión correspondiente a una única actuación, identificando si esta se lleva a cabo en un único municipio o en más de uno.
Català: Finalitats i usos previstos: confecció del catàleg de béns i gestió i control de les compres dels béns de la Generalitat de Catalunya.
Español: Finalidades y usos previstos: confección del catálogo de bienes y gestión y control de las compras de los bienes de la Generalidad de Cataluña.
Català: Document: inventari dels béns mobles.
Español: Documento: inventario de los bienes muebles.
Català: Calendari de disponibilitat dels resultats sintètics: contínua
Español: Calendario de disponibilidad de los resultados sintéticos: continua
Català: Dins els deu dies següents a la finalització del termini que s'atorga als col·legiats, el/la degà/ana ha de convocar una Junta General Extraordinària per al debat i l'aprovació de la reforma, si escau.
Español: Dentro de los diez días siguientes a la finalización del plazo que se otorga a los colegiados, el decano/decana tiene que convocar una Junta General Extraordinaria para el debate y la aprobación de la reforma, si procede.
Català: Tota infracció d'aquest Reglament i de la legislació vigent sobre la matèria comportarà la suspensió de la inscripció al Registre i la retirada de l'autorització per utilitzar la Marca Q. L'adjudicatari sancionat no podrà tornar a sol·licitar el permís d'inscripció al Registre fins haver transcorregut el període de suspensió establert per la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries.
Español: Toda infracción de este Reglamento y de la legislación vigente sobre la materia comportará la suspensión de la inscripción en el Registro y la retirada de la autorización para utilizar la Marca Q. El adjudicatario sancionado no podrá volver a solicitar el permiso de inscripción al Registro hasta haber transcurrido el período de suspensión establecido por la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias.
Català: Llenguatges i processos
Español: Lenguajes y procesos
Català: laboral siderometal·lúrgica derogada o bé les normes legals
Español: Ordenanza laboral siderometalúrgica, o las normas legales de mayor rango
Català: obligacions que preveu l'article 3 del Reglament CEE 2261/84 i particularment
Español: obligaciones que prevé el artículo 3 del Reglamento CEE 2261/84 y
Català: Per acord entre ambdues parts poden establir-se aquelles modificacions del 27 Conveni col·lectiu de SEAT, SA, que siguin necessàries per a la seva adaptació a les peculiaritats de CTS, SA.
Español: Por acuerdo entre ambas partes podrán establecerse aquellas modificaciones del 27 Convenio colectivo de SEAT, SA, que sean necesarias para su adaptación a las peculiaridades de CTS, SA.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: b) Estar al corrent en el pagament de les seves quotes, ordinàries o extraordinàries, i suportar les altres càrregues col·legials, qualsevol que sigui la seva naturalesa, en la forma i terminis a aquest efecte establerts per la Junta de Govern.
Español: b) Estar al corriente en el pago de sus cuotas, ordinarias o extraordinarias, y soportar las demás cargas colegiales, cualquiera que sea su naturaleza, en la forma y plazos al efecto establecidos por la Junta de Gobierno.
Català: g) Aprovar els contractes d'obres, serveis i subministraments que faci l'entitat.
Español: g) Aprobar los contratos de obras, servicios y suministros que haga la entidad.
Català: En aquesta unitat destaquen dues àrees en les quals s'extrauen graves; una és en la que es troba l'activitat que ara s'avalua, prop del barranc de Sant Antoni, l'altra, està prop del barranc de La Galera.
Español: En esta unidad destacan dos áreas en las cuales se extraen gravas; una es en la que se encuentra la actividad que ahora se evalúa, cerca del barranco de Sant Antoni, la otra está cerca del barranco de La Galera.
Català: gràfica i escrita del projecte (eines, suports, formats, etc.), segons
Español: gráfica y escrita del proyecto (herramientas, soportes, formatos,
Català: Atès que s'ha de procedir a cobrir la vacant del càrrec de comandament d'inspector o inspectora en cap a la Inspecció territorial al Maresme-Vallès Oriental, a causa de la jubilació de l'actual inspector en cap;
Español: Dado que se debe proceder a cubrir la vacante del cargo de mando de inspector jefe o inspectora jefa de la Inspección territorial en El Maresme-Vallès Oriental, a causa de la jubilación del actual inspector jefe;
Català: a conductes observables en l'individu i són, en
Español: conductas observables en el individuo y son, en consecuencia, transversales
Català: Tanmateix, la suma del complement de l'empresa més la indemnització que correspongui per la Seguretat Social mai no ha de ser superior al salari de conveni, el plus personal -si el cobra- i l'antiguitat, més la quantitat diària de la PGP garantida que figura a l'annex 1 (avantatges socials).
Español: No obstante, la suma del complemento de la empresa más la indemnización que corresponda por la Seguridad Social no será nunca superior al salario de convenio, el plus personal -si lo tuviese- y la antigüedad más la cantidad diaria de la PGP garantizada que figura en el anexo 1 (ventajas sociales).
Català: La fixació de la reducció significativa de plantilla s'ha d'efectuar de comú acord amb la representació legal dels treballadors/ores de l'empresa, els quals han de determinar a qui ha d'afectar la reducció, segons el seu criteri.
Español: La fijación de la disminución significativa de plantilla, se efectuará de común acuerdo con la representación legal de los trabajadores en la empresa, los que determinarán con arreglo a sus criterios quienes deberán quedar afectados por la reducción.
Català: 2a fase de construcció del nou consultori de Menàrguens
Español: 2ª fase de construcción del nuevo consultorio de Menàrguens
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció de dos habitatges unifamliars aïllats al Cap del Rec, paratge Camps dels Gats, al terme municipal de Lles, promoguda per Antoni Mill Ribot.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de dos viviendas unifamiliares aisladas en el Cap del Rec, paraje Camps dels Gats, en el término municipal de Lles, promovida por Antoni Mill Ribot.
Català: Els sistemes normals de provisió per adscriure a un lloc de treball és el concurs i es podran produir per lliure designació els llocs de treball que així ho tinguin determinat en relació de llocs de treball.
Español: Los sistemas normales de provisión para adscribir a un puesto de trabajo es el concurso y se podrán producir por libre designación los puestos de trabajo que así lo tengan determinado en relación de puestos de trabajo.
Català: El programa d'actuacions concret d'una xarxa d'inversors privats consisteix, principalment, a atraure i fidelitzar inversors privats (àngels inversors), atraure projectes d'emprenedors amb alt potencial de creixement i atractius per als seus membres inversors, facilitar la trobada entre els seus membres inversors i emprenedors i facilitar el tancament d'operacions entre aquests membres.
Español: El programa de actuaciones concreto de una red de inversores privados consiste, principalmente, en atraer y fidelizar inversores privados (ángeles inversores), atraer proyectos de emprendedores con alto potencial de crecimiento y atractivos para sus miembros inversores, facilitar el encuentro entre sus miembros inversores y emprendedores y facilitar el cierre de operaciones entre estos miembros.
Català: Nomenar funcionàries de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 46/17) les persones el número de targeta d'identitat professional (TIP) de les quals figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarias de la categoría de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 46/17) a las personas cuyo número de tarjeta de identidad profesional (TIP) figura en el anexo de esta Resolución.
Català: a) S'exigirà la següent classificació: Classificació: grup/subgrup/categoria: B2e.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría: B2e.