BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Títol: Aula de primer cicle d'educació infantil.
Español: Título: Aula de primer ciclo de educación infantil.
Català: l'eficàcia i eficiència de les seves activitats diàries.
Español: en la eficacia y eficiencia de sus actividades diarias.
Català: La documentació gràfica que es consideri d'interès per detallar i clarificar les accions previstes en el projecte i l'impacte d'aquestes.
Español: La documentación gráfica que se considere de interés para detallar y clarificar las acciones previstas en el proyecto y el impacto de éstas.
Català: b) Garantir la coordinació amb la resta d'administracions públiques de Catalunya en la seva acció exterior, d'acord amb l'article 10 de la Llei 16/2014, del 4 de desembre.
Español: b) Garantizar la coordinación con el resto de administraciones públicas de Cataluña en su acción exterior, de acuerdo con el artículo 10 de la Ley 16/2014, de 4 de diciembre.
Català: Ensenyaments de música amb capacitat màxima simultània de 33 alumnes.
Español: Enseñanzas de música con capacidad máxima simultánea de 33 alumnos.
Català: Secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona
Español: Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo del Campo de Tarragona
Català: Arribat el venciment si no és denunciat per qualsevol de les parts amb una antelació mínima d'1 mes romandran vigents totes les seves clàusules, les quals també continuaran vigents en el cas de ser denunciat i mentre no s'acordi un nou conveni.
Español: Llegado su vencimiento, si no es denunciado por cualquiera de las partes con una antelación mínima de 1 mes, permanecerán vigentes todas sus cláusulas, las cuales también continuarán vigentes, en caso de ser denunciado, hasta que no se acuerde un nuevo convenio.
Català: En tots els casos, la reducció de jornada no significarà cap tipus de reducció en les retribucions i el gaudiment del dret estarà condicionat al fet que l'altre cònjuge no tingui dret a reduir la seva jornada en aquesta o altra empresa.
Español: En todos los casos la reducción en las retribuciones y el disfrute del derecho vendrá condicionado a que el otro cónyuge no tenga derecho a reducir su jornada en esta u otra empresa.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la concreció d'usos i volums a l'àmbit d'equipaments i d'oficines Bitàgora del Pla parcial del sector Parc d'Activitats, de Viladecans, promogut pel senyor Serafín Presmanes Rivas, en representació de l'entitat mercantil SPM Viladecans Mediterrània, SA, i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la concreción de usos y volúmenes en el ámbito de equipamientos y de oficinas Bitàgora del Plan parcial del sector Parc d'Activitats, de Viladecans, promovido por el señor Serafín Presmanes Rivas, en representación de la entidad mercantil SPM Viladecans Mediterrània, SA, y envido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: En l'execució de l'encàrrec correspon a l'Institut Català de la Salut dirigir, organitzar i supervisar les feines i tasques que se'n derivin; coordinar i aplicar la infraestructura i els mitjans materials necessaris per al desenvolupament d'aquestes tasques, i implementar les tècniques d'avaluació pertinents sobre els resultats assolits.
Español: En la ejecución del encargo le corresponderá al Instituto Catalán de la Salud dirigir, organizar y supervisar los trabajos y tareas derivadas; coordinar y aplicar la infraestructura y los medios materiales necesarios para el desarrollo de dichas tareas, e implementar las técnicas de evaluación pertinentes sobre los resultados logrados.
Català: Títol: Instal·lacions fotovoltaiques a quatre edificis municipals.
Español: Título: Instalaciones fotovoltaicas en cuatro edificios municipales.
Català: Detectar les mancances referents a la infrastructura necessària per tal de desenvolupar les activitats d'ensenyament-aprenentatge que requereix el sector professional.
Español: Detectar las carencias referentes a la infraestructura necesaria para desarrollar las actividades de enseñanza-aprendizaje que requiera el sector profesional.
Català: ”—2 Es cassa, i s'anul·la la Sentència esmentada, i s'estima en part el recurs contenciós administratiu interposat per la mateixa representació processal contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 31 d'octubre de 2001, que va aprovar definitivament el Pla parcial del sector industrial de la carretera de Vilajuïga, i contra la impugnació indirecta de la Modificació puntual del Pla general de Roses en classificar com a sòl urbanitzable els terrenys del Pla parcial expressat.
Español: ”—2 Casamos, y anulamos dicha Sentencia, y estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto por la misma representación procesal contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 31 de octubre de 2001, que aprobó definitivamente el Plan parcial del sector industrial de la carretera de Vilajuïga, y contra la impugnación indirecta de la Modificación puntual del Plan general de Roses al clasificar como suelo urbanizable los terrenos del expresado Plan parcial.
Català: Proposa i aplica propostes de millora i accions correctores derivades de l'aplicació dels criteris bàsics de les normes de qualitat.
Español: Propone y aplica propuestas de mejora y acciones correctoras derivadas de la aplicación de los criterios básicos de las normas de calidad.
Català: Atès que per la Resolució de PRE/2112/2006, de 21 de juny, s'adapten diversos nomenaments de càrrecs de comandaments i llocs singulars a la nova estructura del Consell Català de l'Esport (DOGC núm. 4663, de 27.6.2006);
Español: Considerando que por la Resolución PRE/2112/2006, de 21 de junio, se adaptan diversos nombramientos de cargos de mando y puestos singulares a la nueva estructura del Consejo Catalán del Deporte (DOGC núm. 4663, de 27.6.2006);
Català: L'elecció entre les ofertes presentades s'ha de fer d'acord amb criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament l'elecció en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas se debe hacer de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y debe justificarse de modo expreso la elección en una memoria cuando esta no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Caracteritza les instal·lacions i determina els equips, interpretant-ne les especificacions tècniques i tenint en compte les seves aplicacions en els diferents processos productius.
Español: Caracteriza las instalaciones y determina los equipos, interpretando las especificaciones técnicas y teniendo en cuenta sus aplicaciones en los diferentes procesos productivos.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió de servei públic, en la modalitat de concessió, dels serveis d'ocupació de 13 places residencials d'acció educativa en el CRAE Residència l'Espurna, a Rubí (Vallès Occidental) per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión de servicio público, en la modalidad de concesión, de los servicios de ocupación de 13 plazas residenciales de acción educativa en el CRAE Residencia L'Espurna, en Rubí (Vallès Occidental), para niños/as y/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y Adolescencia
Català: 13.8 En tot cas, l'import de la subvenció podrà ser reduït totalment o parcial, abans que no es dicti la resolució que posi fi a al procediment de concessió, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 13.8 En todo caso, el importe de la subvención podrá reducirse total o parcialmente, antes de que se dicte la resolución que ponga fin al procedimiento de concesión, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Tampoc no s'afecten espais que formen part de l'Inventari del Patrimoni Geològic de Catalunya.
Español: Tampoco se afecta a espacios que forman parte del Inventario del Patrimonio Geológico de Cataluña.
Català: Comprèn els treballadors actualment integrats en els grups d'oficina tècnica, coordinació tècnica, planificació tècnica, instal·lacions i manteniment, logística i transports, regidoria, maquinària escènica, electricitat escènica, personal de so i d'àudio i vídeo, sastreria, atrezzo i caracterització, recepció i serveis generals (manteniment bàsic i personal subaltern),així com els provinents d'altres col·lectius afins.
Español: Comprende a los trabajadores actualmente integrados en los grupos de oficina técnica, coordinación técnica, planificación técnica, instalaciones y mantenimiento, logística & transportes, regidoría, maquinaria escénica, electricidad escénica, personal de sonido y de audio y vídeo, sastrería, atrezzo y caracterización, recepción y servicios generales (mantenimiento básico y personal subalterno), así como los provenientes de otros colectivos afines.
Català: l'administració pública territorial.
Español: administración pública territorial.
Català: Ajudant topògraf.
Español: Ayudante topógrafo.
Català: a) Fer el seguiment i preparar la informació necessària per donar resposta a les iniciatives del Parlament de Catalunya, del Congrés de Diputats i del Senat i als informes sol·licitats pel Síndic de Greuges.
Español: a) Hacer el seguimiento y preparar la información necesaria para dar respuesta a las iniciativas del Parlamento de Cataluña, del Congreso de Diputados y del Senado y a los informes solicitados por el Síndic de Greuges.
Català: Un cop acabat el període de prova el contracte tindrà validesa i es computarà, als efectes d'antiguitat, el temps transcorregut durant el període esmentat.
Español: Una vez terminado el período de prueba el contrato tendrá validez y se computará, a los efectos de antigüedad, el tiempo transcurrido durante el período mencionado.
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació dels articles 6, 7, 12, 14, 15, 17, 20, 35, 36, 42, 44, 48, 49, 55, 56 i 57 dels Estatuts del Col·legi Oficial de Veterinaris de Barcelona i disposar la seva inscripció en el Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación de los artículos 6, 7, 12, 14, 15, 17, 20, 35, 36, 42, 44, 48, 49, 55, 56 y 57 de los Estatutos del Colegio Oficial de Veterinarios de Barcelona y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Àmbit de formació bàsica: coneixements fonamentals que consolidin aprenentatges adquirits amb una aplicació pràctica a la vida i que afavoreixin la maduresa i la independència personal.
Español: a) Ámbito de formación básica: conocimientos fundamentales que consoliden aprendizajes adquiridos con una aplicación práctica a la vida y que favorezcan la madurez y la independencia personal.
Català: En paral·lel, de manera insistent i reiterada, els signants han mantingut una línia de diàleg i negociació amb el Departament d'Ensenyament per tal de que deixés sense efectes la seva decisió de no fer-se càrrec de l'abonament d'aquest premi, amb resultats, fins a la data, absolutament insatisfactoris per a treballadors i escoles.
Español: En paralelo, de manera insistente y reiterada, los firmantes han mantenido una línea de diálogo y negociación con el Departamento de Educación para que dejara sin efectos su decisión de no hacerse cargo del abono de este premio, con resultados, hasta la fecha, absolutamente insatisfactorios para trabajadores y escuelas.
Català: Objecte de la convocatòria: convocatòria en règim de concurrència competitiva per a la concessió de subvencions per a activitats literàries corresponents a l'any 2009
Español: Objeto de la convocatoria: convocatoria en régimen de concurrencia competitiva para la concesión de subvenciones para actividades literarias correspondientes al año 2009
Català: L'entitat ha de complir, adequadament i a cada moment, la normativa següent que regula la gestió dels documents públics:
Español: La entidad debe cumplir, adecuadamente y a cada momento, la normativa siguiente que regula la gestión de los documentos públicos:
Català: El seu objecte el constitueixen, amb caràcter enunciatiu, les activitats següents:
Español: Su objeto lo constituyen, con carácter enunciativo, las siguientes actividades:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial (c. Provença, 339, 08037 Barcelona), en el termini d'un mes comptat des de l'endemà d'haver-se publicat, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial (c. Provença, 339, 08037 Barcelona), en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: a) Zona LL1, àmbit pròxim a l'estació de FFCC Faió-la Pobla de Massaluca.
Español: a) Zona LL1, ámbito próximo a la estación de FFCC Faió - La Pobla de Massaluca.
Català: El capital individual per a tota la vigència del Conveni és d'1.200.000 pessetes (7.212,15 euros). S'estableix un capital doble en cas d'accident laboral i un capital triple en cas d'accident de trànsit.
Español: El capital individual para toda la duración del Convenio será de 1.200.000 pesetas (7.212,15 euros) estableciéndose un doble capital en el caso de accidente laboral y un triple capital en el caso de accidente de tráfico.
Català: Cal incorporar en la normativa del document les obligacions i resta d'aspectes vinculants establerts a la Modificació puntual del PGM dels polígons d'actuació UA-2, UA-6 i per les actuacions aïllades AA-7 i AA-8 del PERI del Turó de Sant Joan (exp.2013/51504/B) que es tramita simultàniament, ja sigui de forma expressa o mitjançant una remissió als articles 15 a 22 de la normativa de la Modificació puntual de PGM esmentada.
Español: Se debe incorporar en la normativa del documento las obligaciones y el resto de aspectos vinculantes establecidos en la Modificación puntual del PGM de los polígonos de actuación UA-2, UA-6 y por las actuaciones aisladas AA-7 y AA-8 del PERI del Turó de Sant Joan (exp.2013/51504/B) que se tramita simultáneamente, ya sea de forma expresa o mediante una remisión a los artículos 15 a 22 de la normativa de la Modificación puntual de PGM mencionada.
Català: b) Projectes d'ordres del Departament de Medi Ambient i Habitatge:
Español: b) Proyectos de órdenes del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda:
Català: Acreditar que existeix una política de traspassar part dels seus desplaçaments a les hores vall de trànsit.
Español: Acreditar que existe una política de traspasar parte de sus desplazamientos a las horas valle de tráfico.
Català: El nou pou, les característiques del qual es concreten en 18 metres de profunditat, 600 mm de diàmetre i amb una potència instal·lada de 26 kw, s'ubicarà a escassos 150 metres aigua avall del pou “l'Escorxador” i en conjunt permetria l'extracció a un termini de 10 anys d'uns 130.000 metres cúbics anuals.
Español: El nuevo pozo, las características del cual se concretan en 18 metros de profundidad, 600 mm de diametro y con una potencia instalada de 26 kw, se ubicará a escasos 150 metros agua abajo del pozo “l'Escorxador” y en conjunto permetiría la extracción a un terminio de 10 años de unos 130.000 metros cúbicos anuales.
Català: D'altra banda, afirma que es tracta d'una regulació detallada que no deixa marge per a opcions autoorganitzatives pròpies de les comunitats autònomes i que, per aquest motiu, excedeix la competència estatal per fixar, ex article 149.1.18 CE, les bases del règim jurídic de les administracions públiques.
Español: Por otra parte, afirma que se trata de una regulación detallada que no deja margen para opciones autoorganizativas propias de las comunidades autónomas y que, por este motivo, excede de la competencia estatal para fijar, ex artículo 149.1.18 CE, las bases del régimen jurídico de las administraciones públicas.
Català: c) Determinar i aplicar els mètodes per obtenir i assegurar uns rendiments superiors als mínims exigibles amb la percepció màxima, segons el que determini per a cada cas la direcció de les empreses per a totes o cadascuna de les diverses dependències de treball, com també l'establiment d'incentius totals o parcials al personal.
Español: c. Determinar y aplicar los métodos para obtener y asegurar unos rendimientos superiores a los mínimos exigibles con la máxima percepción, según para cada caso determinen la dirección de las empresas para todas o cada una de las diversas dependencias de trabajo, así como el establecimiento de incentivos totales o parciales al personal.
Català: S'ha de tendir a la paritat de gènere en la composició d'aquesta comissió.
Español: Se debe tender a la paridad de género en la composición de esta comisión.
Català: Atès que s'ha demanat informe a les Secretaries Generals dels Departaments de Salut, d'Economia i Finances i d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i a la Comissió de Seguretat i Mobilitat de l'Ajuntament de Barcelona;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a las Secretarias Generales de los Departamentos de Salud, de Economía y Finanzas y de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y a la Comisión de Seguridad y Movilidad del Ayuntamiento de Barcelona;
Català: Les dates dels documents justificatius (en funció de la despesa, aquests documents seran factures i comprovants de pagament o altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil, i/o nòmines, RNT-Relació Nominal de Treballadors) hauran d'estar dins el període d'execució de l'actuació subvencionable que s'hagi definit en la resolució d'atorgament.
Español: Las fechas de los documentos justificativos (en función del gasto, estos documentos serán facturas y comprobantes de pago u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil, y/o nóminas, RNT-Relación Nominal de Trabajadores) deberán estar dentro el periodo de ejecución de la actuación subvencionable que se haya definido en la resolución de otorgamiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui, sobre aprovació de la separata d'un projecte mediambiental.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui, sobre aprobación de la separata de un proyecto medioambiental.
Català: No obstant l'anterior, resten exemptes de realitzar aquesta prova les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic o de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior.
Español: No obstante lo anterior quedan exentos de realizar esta prueba las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destinación en convocatorias anteriores de concurso específico o de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en la que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior.
Català: Persones físiques que s'adrecen als serveis.
Español: Personas físicas que se dirigen a los servicios.
Català: Aquest tipus de terrenys no podran ésser destinats a usos que impliquin una transformació del seu destí, de la seva naturalesa o que lesionin el seu valor agrícola o paisatgístic.
Español: Este tipo de terrenos no podrán ser destinados en usos que impliquen una transformación de su destino, de su naturaleza o que lesionen su valor agrícola o paisajístico.
Català: Quan no sigui possible delimitar polígons o unitats d'actuació, o integrar la realització en aquests, l'execució dels sistemes generals i les actuacions aïllades en sòl urbà, es farà pel procediment expiratori.
Español: Cuando no sea posible delimitar polígonos o unidades de actuación, o integrar la realización en éstos, la ejecución de los sistemas generales y las actuaciones aisladas en suelo urbano, se hará por el procedimiento expropiatorio.
Català: b) Descripció: Servei de manteniment de mobiliari i fusteria per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron
Español: b) Descripción: Servicio de mantenimiento de mobiliario y carpintería para el Hospital Universitari Vall d'Hebron
Català: 3. En la resta de casos, perquè el personal no tingui cap perjudici a causa del sistema anual en el càlcul de les pagues extres adoptat respecte al sistema semestral que es feia servir abans de 1997, s'estableix el següent:
Español: 86.3 En todos los demás casos y supuestos, y para el personal no experimente ninguna merma debido al sistema anual en el cálculo de las pagas extras adoptado con respecto al sistema semestral que venía empleándose con anterioridad al año 1997, se establece lo siguiente:
Català: --10 Informació pública de plecs:
Español: --10 Información pública de pliegos:
Català: Títol: Construcció d'un mur de contenció a Granyanella, 2a fase.
Español: Título: Construcción de un muro de contención en Granyanella, 2ª fase.
Català: Cada hora que ultrapassi la jornada de quaranta hores s'ha de pagar amb l'increment que estableixen les normes del règim general sobre el salari, que correspon a una hora ordinària.
Español: Cada hora que exceda de la jornada de cuarenta horas, se abonará con el incremento establecido en las normas de régimen general sobre el salario que corresponda a una hora ordinaria.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2989/2021, d'1 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1RA180860 de l'empresa Granges Terragrisa, SL, d'una activitat ramadera porcina de producció a la Granja La Bertrana, al terme municipal de l'Esquirol (exp. B1CNS200118).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2989/2021, de 1 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1RA180860 de la empresa Granges Terragrisa, SL, de una actividad ganadera porcina de producción en la Granja La Bertrana, en el término municipal de L'Esquirol (exp. B1CNS200118).
Català: La competència il·lícita pel fet de dedicar-se, dins o fora de la jornada laboral, a desenvolupar per compte propi la mateixa activitat que l'empresa o dedicar-se a feines particulars que entrin clarament en competència amb el servei.
Español: La competencia ilícita por dedicarse dentro o fuera de la jornada laboral a desarrollar por cuenta propia idéntica actividad que la empresa o dedicarse a ocupaciones particulares que estén en abierta pugna con el servicio.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria relativa a les lluminàries al nou carril bici /de vianants des de la Cooperativa fins a l'estació de tren.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria relativa a las luminarias en el nuevo carril bici/peatonal desde la Cooperativa hasta la estación de tren.
Català: Assessora la Direcció sobre orientacions i tarifes per a la millora i ampliació del servei.
Español: Asesora a Dirección sobre orientaciones y tarifas para la mejora y ampliación de servicios.
Català: Elabora els informes previs a l'aprovació de les zones i dels refugis de pesca i en gestiona els registres.
Español: Elabora los informes previos a la aprobación de las zonas y de los refugios de pesca y gestiona sus registros.