BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Serà el responsable davant dels seus superiors de la correcta execució dels treballs i funcions assignades, havent de vetllar per la bona imatge de l'empresa i dels seus treballadors.
Español: . Será el responsable delante de sus superiores de la correcta ejecución de los trabajos y funciones asignadas, teniendo que velar por la buena imagen de la empresa y de sus trabajadores.
Català: —11 Mitjà de comunicació de resolució
Español: —11 Medio de comunicación de resolución
Català: El termini del cessament es pot prorrogar fins a un màxim de tres mesos, sempre que aquesta pròrroga sigui indispensable i motivada per les necessitats del servei.
Español: El plazo de cese se puede prorrogar hasta un máximo de tres meses siempre que esta prorroga sea indispensable y motivada para las necesidades del servicio.
Català: Ordenances municipals sobre protecció de l'atmosfera i sobre el control de la contaminació per agents físics.
Español: Ordenanzas municipales sobre protección de la atmósfera y sobre el control de la contaminación por agentes físicos.
Català: Aquest títol comprèn, pel que ara interessa, la regulació de la competència en el mercat i les obligacions de fer i de no fer dels operadors del sector (STC 8/2016, de 21 de gener, FJ 2).
Español: Dicho título comprende, en lo que ahora interesa, la regulación de la competencia en el mercado y las obligaciones de hacer y de no hacer de los operadores del sector (STC 8/2016, de 21 de enero, FJ 2).
Català: Transcorregut el termini esmentat sense que s'hagin comunicat les dades requerides, el titular del vehicle serà sancionat pecuniàriament com a autor d'una falta greu, de conformitat amb l'esmentat article 72.3 del Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març.
Español: Vencido el citado plazo sin que se hayan comunicado los datos requeridos, el titular del vehículo será sancionado peculiarmente como autor de una falta grave, de conformidad con el citado artículo 72.3 del Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo.
Català: b) La memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades on consti una llista classificada de les despeses de l'activitat, amb identificació del creditor, el número de la factura o el document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i la data de pagament. Aquesta llista ha d'anar acompanyada de les factures o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, i de la documentació acreditativa de pagament (extracte bancari o, en el cas de pagament efectiu, documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor/ora).
Español: b) La memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas donde conste una relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor, número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago, La relación citada tiene que ir acompañada de las facturas o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, y de la documentación acreditativa de pago (extracto bancario o, en el caso de pago efectivo, documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor/a).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 15 de setembre de 2004, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 15 de setembre de 2004, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Dóna directrius per a l'elaboració de la documentació a utilitzar en les campanyes en l'àmbit de l'ocupació, les relacions laborals i el treball de persones discapacitades, així com per a la seva formalització.
Español: Da directrices para la elaboración de la documentación a utilizar en las campañas en el ámbito del empleo, las relaciones laborales y el trabajo de personas discapacitadas, así como para su formalización.
Català: El temps que es disposa per a l'exposició oral és d'una hora.
Español: El tiempo del que se dispone para la exposición oral es de una hora.
Català: Els usos podran ser permesos i prohibits.
Español: Los usos podrán estar permitidos y prohibidos.
Català: quan es conegui amb posterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: cuando se conozca con posterioridad a la concesión de la subvención.
Català: Dades penals: infraccions penals i infraccions administratives.
Español: Datos penales: infracciones penales e infracciones administrativas.
Català: En conseqüència, s'acorda procedir a l'increment salarial de 2006, amb caràcter retroactiu a l'1 de gener de 2006, aplicant un increment del 2,2 per 100 als conceptes econòmics del 2005.
Español: En consecuencia, se acuerda proceder al incremento salarial de 2006 con carácter retroactivo al 1 de enero de 2006 aplicando un incremento del 2,2 por 100 a los conceptos económicos del 2005.
Català: L'ICP de Terrassa es pot fusionar amb tots o alguns dels col·legis de procuradors dels tribunals que desenvolupin la seva activitat professional exclusivament a la comunitat autònoma de Catalunya i no excedeixin aquest àmbit territorial.
Español: El ICP de Terrassa se puede fusionar con todos o algunos de los colegios de procuradores de los tribunales que desarrollen su actividad profesional exclusivamente en la comunidad autónoma de Cataluña y no excedan este ámbito territorial.
Català: L'eix principal de la conca està format pels cursos fluvials del riu Congost i Besòs, al qual s'uneix pel marge esquerre el riu Mogent i pel marge dret el riu Tenes, la riera de Caldes i el riu Ripoll.
Español: El eje principal de la cuenca está formado por los cursos fluviales del río Congost y Besòs, al que se une por el margen izquierdo el río Mogent y por el margen derecho el río Tenes, la riera de Caldes y el río Ripoll.
Català: RESOLUCIÓ TIC/673/2003, de 30 de gener, de nomenament del senyor José Beltrán Callizo com a administrador de sistemes de la Secretaria d'Afers Laborals i d'Ocupació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: RESOLUCIÓN TIC/673/2003, de 30 de enero, de nombramiento del señor José Beltrán Callizo como administrador de sistemas de la Secretaría para Asuntos Laborales y de Ocupación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: S'estableix que la superfície màxima construïda, tenint en compte l'existent i l'ampliació, no pot ser superior a 7.500 m2.
Español: Se establece que la superficie máxima construida, teniendo en cuenta la existente y la ampliación, no puede ser superior a 7.500 m2.
Català: Conveni entre l'Agència Tributària de Catalunya, la Xarxa Local de Municipis Gironins (XALOC) i el Consell Comarcal de la Garrotxa per a la ubicació d'oficines de servei i d'atenció al públic de l'Agència Tributària de Catalunya mitjançant l'ús compartit d'espais.
Español: Convenio entre la Agencia Tributaria de Cataluña, la Red Local de Municipios Gerundenses y el Consejo Comarcal de la Garrotxa para la ubicación de oficinas de servicio y de atención al público de la Agencia Tributaria de Cataluña mediante el uso compartido de espacios.
Català: Ajustar la resposta espectral d'unes fonts sonores, mitjançant un equalitzador d'espectre, segons els estàndards de qualitat del mitjà i de les especificacions de so establertes.
Español: Ajustar la respuesta espectral de unas fuentes sonoras, mediante un ecualizador de espectro, según los estándares de calidad del medio y de las especificaciones de sonido establecidas.
Català: 6.1 El director general de Centres Concertats i Centres Privats resoldrà per delegació sobre la concessió o denegació de les subvencions, com a màxim el 15 de desembre de 2011.
Español: 6.1 El director general de Centros Concertados y Centros Privados resolverá por delegación sobre la concesión o denegación de las subvenciones, como máximo el 15 de diciembre de 2011.
Català: --10 Despeses dels anuncis: seran a càrrec de
Español: --10 Gastos de los anuncios: irán a cargo del adjudicatario.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de conformitat amb el que disposa el Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, ha resolt els assumptes que s'indiquen a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de conformidad con lo que dispone el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, ha resuelto los asuntos que a continuación se indican:
Català: Hem tractat a bastament l'extinció ope legis dels censos no dividits en les nostres resolucions de 24 de novembre de 2006, 16 i 17 de juliol de 2007 i 1 de desembre de 2008, en les dues de 15 de gener i en la de 16 de gener de 2009, i en les de 12 de juny de 2014, 4 de març de 2015 i 26 d'abril de 2017, essencialment.
Español: Hemos tratado sobradamente la extinción ope legis de los censos no divididos en nuestras resoluciones de 24 de noviembre de 2006, 16 y 17 de julio de 2007 y 1 de diciembre de 2008, en las dos de 15 de enero y en la de 16 de enero de 2009, y en las de 12 de junio de 2014, 4 de marzo de 2015 y 26 de abril de 2017, esencialmente.
Català: En el maneig del fruit no es poden utilitzar els productes de síntesi milloradors de color o agents de maduració.
Español: En el manejo del fruto no se pueden utilizar los productos de síntesis mejoradores de color o agentes de maduración.
Català: Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes, relativa a la participació en grups de recerca del departament existents vinculats a l'àmbit de condicionament i serveis
Español: Participación en actividades de investigación, con posible dirección de grupos y proyectos, relativa a la participación en grupos de investigación del Departamento existentes vinculadas al ámbito del acondicionamiento y los servicios.
Català: —2 Declarar que els articles 3.3 i 18.2.h) únicament són aplicables a Catalunya i a la Comunitat Valenciana en els termes exposats als fonaments jurídics 9 i 11, respectivament.	—2 Declarar que los artículos 3.3 y 18.2.h) solo son aplicables en Cataluña y en la Comunidad Valenciana en los términos expuestos en los fundamentos jurídicos 9 y 11, respectivamente.
Català: La relació numèrica entre vaques alletants i braves objecte de la sol·licitud de prima no podrà ser inferior a 80/20, respectivament.
Español: La relación numérica entre vacas nodrizas y novillas objeto de la solicitud de prima no podrá ser inferior a 80/20, respectivamente.
Català: Definir i proposar al cap de l'Àrea les actuacions en l'àmbit de la gestió tributària que s'han d'incloure en el pla de control tributari.
Español: Definir y proponer al jefe del Área las actuaciones en el ámbito de la gestión tributaria que se tienen que incluir en el plan de control tributario.
Català: Pel que fa als recursos humans, la política de la Generalitat de cooperació per al desenvolupament se sustenta en tres pilars complementaris.
Español: En cuanto a los recursos humanos, la política de la Generalidad de cooperación para el desarrollo se sustenta en tres pilares complementarios.
Català: En els casos que es declari la revocació de la subvenció es considerarà com a quantitat a reintegrar l'import equivalent al preu d'adquisició de l'equipament informàtic més l'interès de demora corresponent.
Español: En los casos en que se declare la revocación de la subvención, se considerará como cantidad a reintegrar el importe equivalente al precio de adquisición del equipamiento informático más el interés de demora correspondiente.
Català: La direcció o persona titular del centre revisarà les sol·licituds, informarà de l'identificador de l'alumnat (IDALU) i verificarà que s'ha aportat la documentació requerida.
Español: La dirección o persona titular del centro revisará las solicitudes, informará del identificador del alumnado (IDALU) y verificará que se ha aportado la documentación requerida.
Català: Per tot això, i d'acord amb el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, les normes bàsiques de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la resta de normativa vigent d'aplicació,
Español: Por todo lo expuesto, y de acuerdo con el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, del 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, las normas básicas de la Ley 38/2003, del 17 de noviembre, general de subvenciones, y el resto de normativa vigente,
Català: A partir de l'1 de gener de 2007 ha de tenir l'increment que es recull en l'apartat a) dels articles 13 i 15 del Conveni col·lectiu per als anys 2007 i 2008.
Español: A partir de 1 de enero de 2007 tendrá el incremento que se recoge en el apartado a) de los artículos 13 y 15 del convenio colectivo para los años 2007 y 2008.
Català: 10.2 Els guanyadors dels tres premis del concurs per a cadascuna de les categories d'edat que són objecte d'aquesta convocatòria s'obliguen a cedir a l'Agència Catalana del Consum tots els drets d'explotació derivats de la publicació dels treballs, de manera que aquest organisme pugui utilitzar, pel seu compte o a través terceres persones, físiques o jurídiques, de la forma que estimi més convenient pels seus interessos, qualsevol de les imatges o elements que conformin l'esmentada publicació.
Español: 10.2 Los ganadores de los tres premios del concurso para cada una de las categorías de edad que son objeto de esta convocatoria se obligan a ceder a la Agencia Catalana del Consumo todos los derechos de explotación derivados de la publicación de los trabajos, de manera que este organismo pueda utilizar, por su cuenta o a través de terceras personas, físicas o jurídicas, de la forma que estime más conveniente para sus intereses, cualquiera de las imágenes o elementos que conformen la citada publicación.
Català: complementària: Hospital Universitari Germans Trias i Pujol,
Español: documentación complementaria: Hospital Universitario Germans Trias i
Català: c) Supervisar la matriculació de l'estudiantat i custodiar els seus expedients.
Español: c) Supervisar la matriculación de los estudiantes y custodiar sus expedientes.
Català: Conseqüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica que, per tal que l'esmentada empresa tingui coneixement del contingut de l'acte esmentat i en cas que vulgui formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Junta de Residus, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, dins el termini de 10 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica que, para que dicha empresa tenga conocimiento del contenido del acto mencionado y en caso de que quiera formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Junta de Residuos, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, dentro del plazo de 10 días, contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Les vacances es faran preferentment durant el mes d'agost.
Español: Las vacaciones se realizarán preferentemente durante el mes de agosto.
Català: Jornades i activitats IDECE
Español: Jornadas y actividades IDECE
Català: Per a poder exercir-les han de complir els requisits següents:
Español: Para poder ejercerlas deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: b) Es poden concedir llicències per a assumptes propis, sense cap retribució, la durada acumulada de les quals no pot excedir en cap cas els 6 mesos cada 2 anys.
Español: b) Se podrán conceder licencias para asuntos propios, sin ninguna retribución, la duración acumulada de las cuales no puede exceder en ningún caso los 6 meses cada 2 años.
Català: j) Desenvolupar habilitats bàsiques en l'ús de fonts d'informació diverses, especialment en el camp de les tecnologies, per saber seleccionar, organitzar i interpretar la informació amb sentit crític.
Español: j) Desarrollar habilidades básicas en el uso de fuentes de información diversas, especialmente en el campo de las tecnologías, para saber seleccionar, organizar e interpretar la información con sentido crítico.
Català: Si es donen casos d'empat de puntuació, es prioritzaran les sol·licituds que hagin rebut puntuació, per aquest ordre i fins a arribar al desempat, pels criteris e i a.
Español: Si se dan casos de empate de puntuación, se priorizarán las solicitudes que hayan conseguido puntuación, por este orden y hasta llegar al desempate, por los criterios e y a.
Català: S'obre la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de responsable jurídic de l'Oficina del Govern del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de responsable jurídico de la Oficina del Gobierno del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: f) Donar suport a les tasques de la Subdirecció General de Coordinació Tècnica, en particular, en l'elaboració de criteris de caràcter tècnic i formal per a les iniciatives que se sotmeten al Govern i per a l'emissió dels informes d'anàlisi dels assumptes que s'han de sotmetre al Govern.
Español: f) Prestar apoyo a las tareas de la Subdirección General de Coordinación Técnica, en particular, a la elaboración de criterios de carácter técnico y formal para las iniciativas que se someten al Gobierno y para la emisión de los informes de análisis de los asuntos que deben someterse al Gobierno.
Català: La protecció civil a Catalunya comprèn les accions destinades a protegir les persones, els béns i el medi ambient davant de situacions de greu risc col·lectiu, catàstrofes i calamitats públiques.
Español: La protección civil en Cataluña comprende las acciones destinadas a proteger a las personas, los bienes y el medio ambiente ante situaciones de grave riesgo colectivo, catástrofes y calamidades públicas.
Català: Publicat al DOGC núm: 4921, amb data 26 de juny del 2007.
Español: Publicado en el DOGC núm: 4921, con fecha 26 de junio del 2007.
Català: Els empleats i obrers de l'empresa que es trobin en situació d'excedència per raó del servei militar obligatori, o acte substitutori, i tinguin 18 mesos d'antiguitat en l'empresa com a mínim, tindran dret mentre duri, a percebre dues pagues extraordinàries per any, a raó de salari base, plus d'especialitat, més antiguitat, aquestes pagues les percebran els mesos de juliol i desembre.
Español: Los empleados y obreros de la empresa que se hallen en situación de excedencia, por razón del servicio militar obligatorio, o acto sustitutorio, tenga como mínimo dieciocho meses de antigüedad en la misma, tendrán derecho mientras lo cumplan a percibir dos pagas extras por año, a razón de salario base, plus de especialidad, más antigüedad, pagas que se cobrarán en los meses de Julio y Diciembre.
Català: g) Comunicar als òrgans competents per raó de la matèria, les propostes i anàlisis del Consell, juntament amb les propostes de les Comissions aprovades per aquest.
Español: g) Comunicar a los órganos competentes por razón de la materia, las propuestas y análisis del Consejo, junto con las propuestas de las Comisiones aprobadas por éste.
Català: 8.4 Les persones funcionàries cessaran del lloc de treball que ocupen el segon dia hàbil següent al de la publicació de la resolució d'aquest concurs al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.4 Las personas funcionarias cesarán del puesto de trabajo que ocupan el segundo día hábil siguiente al de la publicación de la resolución de este concurso en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquesta no serà abonada en el cas que el treballador, en el mitjà de transport utilitzat, pugui arribar a l'Ajuntament abans de les 15 hores.
Español: Esta no será abonada en el caso de que el trabajador, en el medio de transporte utilizado, pueda llegar al Ayuntamiento antes de las 15 horas.
Català: De la referida documentació també es donarà trasllat a la representació legal o sindical dels treballadors de l'empresa sortint, excloent aquelles dades a què es refereix l'art. 8.4 de l'Estatut dels treballadors.
Español: De la referida documentación también se dará traslado a la representación legal o sindical de los trabajadores de la empresa saliente, excluyendo aquellos datos a los que se refiere el art. 8.4 del Estatuto de los trabajadores.
Català: S'aproven els preus públics, amb l'IVA inclòs, dels diferents serveis que es presten a les residències de temps lliure del Departament de Treball que han de regir per a la temporada de 2000.
Español: Se aprueban los precios públicos, con el IVA incluido, de los diferentes servicios que se prestan en las residencias de tiempo libre del Departamento de Trabajo que han de regir para la temporada de 2000.
Català: Llei 3/1988, de 4 de març, de protecció dels animals i espais protegits que defineix.
Español: Ley 3/1988, de 4 de marzo, de protección de los animales y espacios protegidos que define.
Català: La xarxa d'aigües residuals es connectarà a la xarxa de clavegueram municipal, que condueix aquestes aigües a l'EDAR municipal, situada uns 500 m al sud-est del sector.
Español: La red de aguas residuales se conectará a la red de alcantarillado municipal, que conduce estas aguas a la EDAR municipal, ubicada unos 500 metros al sureste del sector.
Català: e. Analitza els llocs de treball que han de ser convocats mitjançant concurs específic i proposa els sistemes més adequats per a la cobertura dels llocs.
Español: e. Analiza los puestos de trabajo que tienen que ser convocados mediante concurso específico y propone los sistemas más adecuados para la cobertura de los puestos.
Català: Objecte: Acord de col·laboració entre el DAAM i l'Associació de Pescadors Cardós-Tírvia, en matèria de permisos de pesca en zones de pesca controlada.
Español: Objeto: Acuerdo de colaboración entre el DAAM y la Asociación de Pescadores Cardós-Tírvia, en materia de permisos de pesca en zonas de pesca controlada.
Català: Els canvis produïts en el mercat de treball i en les estructures familiars dels darrers anys han comportat l'accentuació de l'exclusió social i laboral en el nostre país.
Español: Los cambios producidos en el mercado de trabajo y en las estructuras familiares de los últimos años han comportado la acentuación de la exclusión social y laboral en nuestro país.
Català: Valoració dels trets de la conducta observada.
Español: Valoración de los rasgos de la conducta observada.
Català: e) El termini per dur a terme les instal·lacions i la seva posada en servei serà de dos anys, comptats des de la data d'aquesta autorització administrativa.
Español: e) El plazo para llevar a cabo las instalaciones y su puesta en servicio será de dos años, contados desde la fecha de esta autorización administrativa.
Català: Objecte: dur a terme els objectius establerts en el conveni de col·laboració de 17 de gener de 2003 entre la Universitat de Girona i el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació per dur a terme el seguiment del programa Interc@t.
Español: Objeto: llevar a cabo los objetivos establecidos en el convenio de colaboración de 17 de enero de 2003 entre la Universidad de Girona y el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información para llevar a cabo el seguimiento del programa Interc@t.
Català: b) Tindran preferència els/les professionals que tinguin una relació laboral indefinida o temporal amb un mínim d'1 any.
Español: b) Tendrán preferencia los/las profesionales que tengan una relación laboral indefinida o temporal con un mínimo de 1 año.