BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els beneficiaris de l'apartat f) de la base 2, han de presentar la informació corresponent de la marca i el producte que vulguin presentar en el marc del 080 Barcelona Fashion, on ha de constar: la proposta conceptual i creativa de la presentació, la projecció internacional de la marca, la disponibilitat de gabinet de comunicació i premsa, ja sigui propi o extern i el pla de mitjans previst per a l'acció que es vol presentar.
Español: Los beneficiarios del apartado f) de la base 2, tienen que presentar la información correspondiente de la marca y el producto que quieran presentar en el marco de la 080 Barcelona Fashion, donde tiene que constar: la propuesta conceptual y creativa de la presentación, la proyección internacional de la marca, la disponibilidad de gabinete de comunicación y prensa, ya sea propio o externo y el plan de medios previsto para la acción que se quiere presentar.
Català: 6.2.3 No serà necessària la presentació dels certificats esmentats, llevat pel que fa referència al treball desenvolupat, quan se substitueixin per una còpia de les dades de l'expedient personal contingudes a EPOCA.
Español: 6.2.3 No será necesaria la presentación de los certificados mencionados, salvo en lo que se refiere al trabajo desarrollado, cuando se sustituyan por una copia de los datos del expediente personal contenidos en EPOCA.
Català: Plec de càrrecs: 24 de febrer de 2014.
Español: Pliego de cargos: 24 de febrero de 2014.
Català: L'article 4 del Decret 252/1996, de 5 de juliol, de creació de les comissions d'assistència jurídica gratuïta, de regulació del procediment per al reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta i de la subvenció per a les actuacions dels advocats i procuradors, preveu la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del nomenament dels membres de les comissions d'assistència jurídica gratuïta.
Español: El artículo 4 del Decreto 252/1996, de 5 de julio, de creación de las comisiones de asistencia jurídica gratuita, de regulación del procedimiento para el reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita y de la subvención para las actuaciones de abogados y procuradores prevé la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de los miembros de las comisiones de asistencia jurídica gratuita.
Català: Salari grau de condicions
Español: Salario grado de condiciones
Català: Es troba a l'extrem occidental del nord de la plana empordanesa, a uns 17 km de la costa, en una zona interfluvial entre la riera Àlguema, al nord, i el riu Fluvià, al sud-oest, enmig d'un paisatge d'esplanades escalonades i elevades amb relació a l'entorn.
Español: Se encuentra en el extremo occidental del norte de la llanura ampurdanesa, a unos 17 km de la costa, en una zona interfluvial entre la riera Àlguema, al norte, y el río Fluvià, al sudoeste, en medio de un paisaje de explanadas escalonadas y elevadas con relación al entorno.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació referent al carrer de Sant Jaume, 31-35, de Sant Iscle de Vallalta, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que el plànol núm. 7, relatiu a la distribució interior dels nous habitatges previstos, tindrà caràcter orientatiu.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación referente en la calle de Sant Jaume, 31-35, de Sant Iscle de Vallalta, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que el plano núm. 7, relativo a la distribución interior de las nuevas viviendas previstas, tendrá carácter orientativo.
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar a la Direcció General de Política Lingüística i poden presentar-se al registre del Departament de Cultura (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Cultura o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se tienen que dirigir a la Dirección General de Política Lingüística y pueden presentarse en el registro del Departamento de Cultura (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en los servicios territoriales del Departamento de Cultura o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 11.1: Espais ordenats com a lliure privat
Español: 11.1: Espacios ordenados como libre privado
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 7 de febrer de 2013 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 445/2004, interposat pel senyor Martí Casas Rosell contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat, per la qual va acordar considerar en part el recurs potestatiu de reposició interposat pel mateix recurrent contra les resolucions del mateix òrgan de dates 28 de febrer i 31 de maig de 2002, d'aprovació definitiva de la Revisió del Pla general d'ordenació de Girona.
Español: por el señor Martí Casas Rosell contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad, por la que acordó considerar en parte el recurso potestativo de reposición interpuesto por el mismo recurrente contra las resoluciones del mismo órgano de fechas 28 de febrero y 31 de mayo de 2002, de aprobación definitiva de la Revisión del Plan general de ordenación de Girona.
Català: Pel que fa a la festa rave efectuada en el pàrquing de les pistes d'esquí de Llesui, de la qual és l'organitzador Guillem Ambrós Colomer, s'acordà en data 29 de juny de 2006 l'inici del referit expedient sancionador perquè quedà acreditada la realització de la festa sense llicència o autorització governativa, el que suposa la comissió d'una infracció a la Llei 10/1990, de 15 de juny, i al Decret 239/1999, de 31 d'agost.
Español: Respecto a la fiesta rave efectuada en el parking de las pistas de esquí de Llesui, de la que es organizador Guillem Ambrós Colomer, se acordó en fecha 29 de junio de 2006 el inicio del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la realización de la fiesta sin licencia o autorización gubernativa, lo que supone la comisión de una infracción a la Ley 10/1990, de 15 de junio, y al Decreto 239/1999, de 31 de agosto.
Català: Jornada de lliure disposició: 50% de la jornada no lectiva
Español: Jornada de libre disposición: 50% de la jornada no lectiva
Català: En aquesta fase, la coordinació territorial realitzaran les següents tasques:
Español: En esta fase, la coordinación territorial realizarán las siguientes tareas:
Català: Així mateix, es disposarà d'un dipòsit d'emmagatzematge de gasoil de 3.000 litres de capacitat destinat a l'ús intern dels vehicles.
Español: Asimismo, se dispondrá de un depósito de almacenaje de gasóleo de 3.000 litros de capacidad destinado al uso interno de los vehículos.
Català: Per avaluar les realitzacions dels concursants es consideraran els quatre
Español: Para evaluar las realizaciones de los concursantes se considerarán los
Català: b) Trobar-se en situació administrativa de servei actiu.
Español: b) Encontrarse en situación administrativa de servicio activo.
Català: Col·laborar en projectes interdepartamentals per realitzar les directrius estratègiques del Govern en matèria de política lingüística.
Español: Colaborar en proyectos interdepartamentales para realizar las directrices estratégicas del Gobierno en materia de política lingüística.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Ecoparc de Barcelona, SA, per a l'activitat d'una planta de tractament de residus municipals, ubicada al terme municipal de Barcelona.
Español: -1 Renovar la autorización ambiental a la empresa Ecoparc de Barcelona, SA, para la actividad de una planta de tratamiento de residuos municipales, ubicada en el término municipal de Barcelona.
Català: Els dies que el tècnic no arribi a un mínim de 5 avisos acabats no té dret al cobrament de les primes d'aquell dia.
Español: Los días en que el técnico no llegue a un mínimo de 5 avisos terminados no tendrá derecho al cobro de las primas de ese día.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació i que s'inclou en els mapes municipals de Vallfogona de Ripollès i de Sant Joan de les Abadesses:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación y que se incluye en los mapas municipales de Vallfogona de Ripollès y de Sant Joan de les Abadesses:
Català: Operar amb els equips i les màquines, en els ritmes i la qualitat de treball requerides, amb destresa i precisió, sota les normes de seguretat i salut laboral establertes.
Español: Operar con los equipos y máquinas, en los ritmos y calidad de trabajo requeridos, con destreza y precisión, y bajo normas de seguridad y salud laboral establecidas.
Català: (per substitució del director, Decret 326/1998,
Español: (por sustitución del director, Decreto
Català: L'import del conjunt de les despeses de l'apartat b) 2 està limitat a un màxim del 12% de les inversions materials que preveuen els punts 1, 2 i 3 de l'apartat a).
Español: El importe del conjunto de los gastos del apartado b) 2 está limitado a un máximo del 12% de las inversiones materiales que prevén los puntos 1, 2 y 3 del apartado a).
Català: ACORD CPT/172/2006, de 24 d'octubre, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns afectats d'expropiació per les obres del projecte MG 03052 Millora local.
Español: ACUERDO CPT/172/2006, de 24 de octubre, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes afectados de expropiación por las obras del proyecto MG-03052 Mejora local.
Català: Per avaluar les pràctiques s'elaborarà una acta individual que valori l'alumne en relació amb l'assoliment de les competències professionals pròpies del cos tècnic d'especialistes, grup serveis penitenciaris, essent els aspectes fonamentals a considerar la correcta aplicació dels procediments de treball apresos al llarg del 1r període de curs selectiu i les actituds professionals que s'observin durant el període de pràctiques.
Español: Para evaluar las prácticas se elaborará un acta individual que valore al alumno en relación al alcance de las competencias profesionales propias del puesto al que opta, siendo los aspectos fundamentales a considerar la correcta aplicación de los procedimientos de trabajo aprendidos a lo largo del 1r período del curso selectivo y las actitudes profesionales que se observen durante el período de prácticas.
Català: Coordina i supervisa el pla de formació general del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Coordina y supervisa el Plan de formación general del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Totes les activitats que, en el seu procés de producció o emmagatzematge, incloguin matèries inflamables i explosives, s'instal·laran amb els sistemes de seguretat adients, que evitin la possibilitat de foc i/o explosió, així com els sistemes adients tant en equip com en utillatge necessaris per combatre-les en casos fortuïts.
Español: Todas las actividades que, en su proceso de producción o almacenaje, incluyan materias inflamables y explosivas, se instalarán con los sistemas de seguridad adecuados, que eviten la posibilidad de fuego y/o explosión, así como los sistemas adecuados tanto en equipo como en utillaje necesarios para combatirlas en casos fortuitos.
Català: Entitat: Contrapunt, SCCL.
Español: Entidad: Contrapunt, SCCL.
Català: Pel que fa al treball desenvolupat, i per poder valorar la similitud entre les funcions dels llocs de treball ocupats i les del lloc de treball a proveir, els candidats hauran d'acreditar, mitjançant el certificat esmentat a l'apartat anterior, les funcions desenvolupades en cadascun dels llocs, llevat que s'hagin ocupat llocs de treball les funcions dels quals estiguin definides en disposicions normatives publicades; en aquest darrer cas, n'hauran d'indicar la referència.
Español: En cuanto al trabajo desarrollado, y para poder valorar la similitud entre las funciones de los puestos ocupados y los del puesto de trabajo a proveer, los candidatos deberán acreditar, mediante el certificado mencionado en el apartado anterior, las funciones desarrolladas en cada uno de los puestos, salvo que se hayan ocupado puestos de trabajo cuyas funciones estén definidas en disposiciones normativas publicadas; en este último caso, deberán indicar la referencia de dicha disposición.
Català: Fita 6: se situa en el punt d'intersecció entre l'eix del torrent del Guinard i la normal baixada des de la fita auxiliar següent:
Español: Mojón 6: se sitúa en el punto de intersección entre el eje del torrente del Guinard y la normal bajada desde el siguiente mojón auxiliar:
Català: recaptació per autoliquidacions de diversos tributs a les entitats
Español: de la recaudación por autoliquidaciones de diversos tributos a las
Català: c) Analitza els estats financers i pressupostari (balanç, compte de resultats i previsió de liquidació del pressupost).
Español: c) Analiza los estados financieros y presupuestario (balance, cuenta de resultados y previsión de liquidación del presupuesto).
Català: RESOLUCIÓ GAP/3467/2009, de 19 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Torregrossa i de Bell-lloc d'Urgell.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3467/2009, de 19 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Torregrossa y de Bell-lloc d'Urgell.
Català: El 8 d'abril de 2015 va tenir entrada al registre de Barcelona, avinguda Josep Tarradellas, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud de resolució sobre la memòria ambiental del Pla de referència, presentada per la Corporació municipal.
Español: El 8 de abril de 2015 tuvo entrada en el registro de Barcelona, avenida Josep Tarradellas, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de resolución sobre la memoria ambiental del Plan de referencia, presentada por la Corporación municipal.
Català: Proposa a l'interventor la interposició de reclamacions economicoadministratives.
Español: Propone al interventor la interposición de reclamaciones económico-administrativas.
Català: El Govern ha d'elaborar un programa general de coordinació del conjunt d'accions necessàries per a promoure:
Español: El Gobierno debe elaborar un programa general de coordinación del conjunto de acciones necesarias para promover:
Català: - A través d'Entitats del tercer sector
Español: -A través de Entidades del tercer sector
Català: Així, la mera previsió d'una estructura organitzativa i de participació entre l'Estat i les comunitats autònomes, en tant que suposa una translació dels principis generals de cooperació i col·laboració, té per objecte afavorir l'adequada articulació de l'exercici de les respectives competències i, en aquest sentit, les dites previsions no alteren l'esquema de distribució competencial, ni impedeixen a la comunitat autònoma la creació dels serveis o unitats que consideri convenients en atenció a l'adequat exercici de les competències d'execució que li han estat constitucionalment atribuïdes «[...] siempre y cuando las funciones atribuidas a dichos órganos no vengan a sustituir las competencias de ejecución que son propias de las Comunidades Autónomas» (STC 244/2012, de 18 de desembre, FJ 8).
Español: Así, la mera previsión de una estructura organizativa y de participación entre el Estado y las comunidades autónomas, en tanto que supone una translación de los principios generales de cooperación y colaboración, tiene por objeto favorecer la adecuada articulación del ejercicio de las respectivas competencias y, en este sentido, dichas previsiones no alteran el esquema de distribución competencial, ni impiden a la comunidad autónoma la creación de los servicios o unidades que estime convenientes en atención al adecuado ejercicio de las competencias de ejecución que le han sido constitucionalmente atribuidas «[...] siempre y cuando las funciones atribuidas a dichos órganos no vengan a sustituir las competencias de ejecución que son propias de las Comunidades Autónomas» (STC 244/2012, de 18 de diciembre, FJ 8).
Català: Finalitzat el termini previst a la Resolució de 21 de març de 2001 (BOE de 3 d'abril) per esmenar els errors que van motivar l'exclusió a les proves selectives per a l'ingrés als cossos d'oficials i a auxiliars (torns restringit i lliure) i agents (torn lliure) de l'Administració de justícia, i de conformitat amb l'establert a les bases 4 i 5 de les ordres de 14 de novembre de 2000 (BOE de data 29), que van fer publiques les convocatòries de proves selectives per a l'ingrés als esmentats cossos.	Finalizado el plazo previsto en la Resolución de 21 de marzo de 2001 (BOE de 3 de abril), para subsanar los errores que motivaron la exclusión a las pruebas selectivas para ingreso en los cuerpos de oficiales y auxiliares (turnos de promoción interna y libre) y agentes (turno libre) de la Administración de justicia, y de conformidad con lo establecido en las bases 4 y 5 de las órdenes de 14 de noviembre de 2000 (BOE del día 29), que hicieron públicas las convocatorias de pruebas selectivas para ingreso en los citados cuerpos.
Català: Ajut de viatge d'anada i tornada, amb un import màxim de 3.500 euros.
Español: Ayuda al viaje de ida y vuelta, con un importe máximo de 3.500 euros.
Català: L'objecte, les determinacions i la documentació dels plans parcials es concreten en l'article 25 del TR i en els articles 43-64 del RP.
Español: El objeto, las determinaciones y la documentación de los planes parciales se concretan en el artículo 25 del TR y en los artículos 43-64 del RP.
Català: Revisa, valora i qualifica les ordres de serveis assignades als inspectors dins de la seva àrea, així com la resta d'ordres de servei pregades dels actuants.
Español: Revisa, valora y califica, las órdenes de servicios asignadas a los inspectores dentro de su área, así como el resto de órdenes de servicio rogadas los actuantes.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general a l'àmbit del polígon d'actuació urbanística número 23 del passatge Sant Antoni, del nucli de la platja de Calafell, des de l'avinguda Mn. Jaume Soler fins a l'avinguda Sant Joan de Déu, tramès per l'Ajuntament de Calafell, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 20 de juliol de 2005.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general en el ámbito del polígono de actuación urbanística número 23 del pasaje Sant Antoni, del núcleo de la playa de Calafell, desde la avenida Mn. Jaume Soler hasta la avenida Sant Joan de Déu, remitido por el Ayuntamiento de Calafell, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 20 de julio de 2005.
Català: Els funcionaris que s'hagin hagut d'incorporar a una guàrdia el diumenge tenen dret al dia de descans, o bé el dilluns, o bé durant els 10 dies laborables següents, amb la finalitat de garantir la correcta prestació del servei en l'òrgan judicial.
Español: Los funcionarios que se hayan tenido que incorporar a una guardia en domingo tienen derecho al día de descanso, o bien el lunes, o bien durante los 10 días laborables siguientes, con la finalidad de garantizar la correcta prestación del servicio en el órgano judicial.
Català: - Facilitar a cada cambra les dades de les empreses que han efectuat tràmits a través del seu punt OGE corresponent.
Español: - Facilitar a cada cámara los datos de las empresas que han efectuado trámites a través de su punto OGE correspondiente.
Català: EDICTE d'11 de maig de 2006, pel qual es fa pública la resolució d'adjudicació del subministrament d'un ecògraf Doppler.
Español: EDICTO de 11 de mayo de 2006, por el que se hace pública la resolución de adjudicación del suministro de un ecógrafo Doppler.
Català: d) En el supòsit que l'aspirant es trobi jubilat, i als efectes de restar exempt de l'abonament de la taxa d'inscripció, documentació suficient d'aquesta circumstància, emesa per l'òrgan competent.
Español: d) En el supuesto de que el aspirante se encuentre jubilado, y a los efectos de quedar exento de abonar la tasa de inscripción, documentación suficiente de esta circunstancia, expedida por el órgano competente.
Català: S'acorda una indemnització en concepte de dietes de 8,00 euros per agent, per l'únic concepte de jornada de 12 hores treballades en cap de setmana, aplicable a partir de la signatura del present Acord i actualitzable anualment segons els criteris establerts en l'apartat precedent.
Español: Se acuerda una indemnización en concepto de dietas de 8,00 euros por agente, por el único concepto de jornada de 12 horas trabajadas en fin de semana, aplicable a partir de la firma del presente Acuerdo y actualizable anualmente según los criterios establecidos en el apartado precedente.
Català: 43.4 El reciclatge o perfeccionament professional previst en el punt
Español: 43.4 El reciclaje o perfeccionamiento profesional contemplado en el
Català: Actualització (NB)
Español: Actualización (NB)
Català: b) L'exercici correcte de la professió i la concurrència lleial entre companys i companyes.
Español: b) El correcto ejercicio de la profesión y la concurrencia leal entre compañeros y compañeras.
Català: S'estableix un import fix per a les despeses de desplaçament i allotjament d'un representant de cada empresa, només en aquelles actuacions que tinguin lloc fora de Catalunya.
Español: Se establece un importe fijo para los gastos de desplazamiento y alojamiento de un representante de cada empresa, solo en aquellas actuaciones que tengan lugar fuera de Cataluña.
Català: 10.8 A les reunions del Consell d'Administració també hi assisteixen la persona titular de la Secretaria i la persona titular de la Gerència, que hi assisteixen amb veu però sense vot llevat que la persona titular de la Secretaria també sigui membre del Consell.
Español: 10.8 A las reuniones del Consejo de Administración también asisten la persona titular de la Secretaría y la persona titular de la Gerencia, que asisten con voz, pero sin voto a menos que la persona titular de la Secretaría también sea miembro del Consejo.
Català: Ubicació i emplaçament.
Español: Ubicación y emplazamiento.
Català: Els treballs d'explotació s'han de realitzar a cel obert amb mitjans mecànics (entre d'altres, una retroexcavadora giratòria).
Español: Los trabajos de explotación deberán realizarse a cielo abierto con medios mecánicos (entre otros, una retroexcavadora giratoria).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 30 de maig de 1985, del Tribunal que ha de jutjar les fases del concurs-oposició per a l'ingrés al Cos de Professors Agregats de Batxillerat de l'assignatura de Dibuix, per la qual es convoca els opositors (D.O.G.C. n. 545, de 5-VI-1985).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 30 de mayo de 1985, del Tribunal que ha de juzgar las fases del concurso-oposición para el ingreso al Cuerpo de Profesores Agregados de Bachillerato de la asignatura de Dibujo, por la que se convoca a los opositores (D.O.G.C. n. 545, de 5-VI-1985).
Català: Procés negociador per als futurs centres penitenciaris, en el marc del
Español: Proceso negociador para los futuros centros penitenciarios, en el marco de lo
Català: distribueix els dies a suplir entre els lliures d'aquest període.
Español: los días a suplir entre los libres de este período.
Català: Per això, aquesta Ordre dóna una dimensió més àmplia als Premis en el sentit que aquests esdevenen el reconeixement a les bones pràctiques en l'àmbit de la formació professional.
Español: Por ello, esta Orden da una dimensión más amplia a los Premios en el sentido de que se convierten en el reconocimiento a las buenas prácticas en el ámbito de la formación profesional.
Català: El judici ràpid.
Español: El juicio rápido.
Català: És aquell qui té al seu càrrec les manipulacions necessàries en la unitat central perifèrica d'un ordinador electrònic, per aconseguir la seva adequada explotació, seguint les instruccions del cap d'explotació.
Español: Es quien tiene a su cargo las manipulaciones necesarias en la unidad central periférica de un ordenador electrónico, para conseguir su adecuada explotación, siguiendo las instrucciones del jefe de explotación.