BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Detectar les necessitats formatives, així com planificar, preparar, executar i avaluar el Pla anual de formació i de qualsevol altra activitat formativa.
Español: g) Detectar las necesidades formativas, así como planificar, preparar, ejecutar y evaluar el Plan anual de formación y de cualquier otra actividad formativa.
Català: En qualsevol cas, tindrà prioritat allò que està grafiat en els plànols.	En cualquier caso, tendrá prioridad aquello que está grafiado en los planos.
Català: Aquest conveni té per objecte encarregar a l'ISPC la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del pla de formació de la Generalitat, corresponent a l'exercici actual.
Español: Este convenio tiene por objeto encargó al ISPC la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del plan de formación de la Generalidad, correspondiente al ejercicio actual.
Català: La mobilitat funcional en el si de l'empresa no tindrà altres limitacions que les exigides per les titulacions acadèmiques o professional necessàries per exercir la prestació laboral i per la pertinença al grup professional.
Español: La movilidad funcional en el seno de la empresa no tendrá otras limitaciones que las exigidas por las titulaciones académicas o profesionales precisas para ejercer la prestación laboral y por la pertenencia al grupo profesional.
Català: Nogensmenys, en els supòsits de modificació de pretensions i reconvenció, la part que les provoqui haurà d'anticipar en la seva totalitat la nova provisió de fons que resulti d'aquests actes, sense perjudici del reintegrament que s'acordi en el laude.
Español: Igualmente, en los supuestos de modificación de pretensiones y de reconvención, la parte que las provoque deberá anticipar en su totalidad la nueva provisión de fondos que resulte de estos actos, sin perjuicio del reintegro que se acuerde en el laudo.
Català: Ocupació màxima: la resultant d'aplicar la profunditat edificable màxima.
Español: Ocupación máxima: la resultante de aplicar la profundidad edificable máxima.
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (servei de recollida d'escombraries i neteja viària de Parets del Vallès) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 22 de gener de 2002, i de conformitat amb el que disposen l'article 90, apartats 2 i 3, del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicio de recogida de basuras y limpieza viaria de Parets del Vallès) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 22 de enero de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90, apartados 2 y 3, del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament del servei i règim intern de l'escola bressol municipal La Cuca de Llum.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento del servicio y régimen interno de la guardería municipal La Cuca de Llum.
Català: de Catalunya amb seu a Lleida
Español: de Cataluña con sede en Lleida
Català: De l'1 de gener fins al 30 de juny: 38 hores setmanals.
Español: a) Del 1 de enero hasta el 30 de junio: 38 horas semanales.
Català: d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que dugui a terme per seguir i/o avaluar el compliment de les obligacions que s'estableixen en aquesta convocatòria, particularment facilitant la informació que se'ls sol·liciti per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que lleve a cabo para seguir y/o evaluar el cumplimiento de las obligaciones que se establecen en esta convocatoria, particularmente facilitando la información que se les solicite para estas finalidades relacionadas con la percepción de fondos públicos.
Català: Vist que és necessari garantir, durant qualsevol dia de vaga, la màxima asèpsia i netedat a l'entorn dels centres sanitaris, els centres assistencials i els centres escolars o casals de Nadal amb servei de menjador, així com a les àrees dels mercats d'abastament de productes peribles, cal fer el servei de recollida d'escombraries habitual en aquestes zones, tant de la fracció orgànica i la de rebuig com el de recollida selectiva;
Español: Visto que es necesario garantizar, durante cualquier día de huelga, la máxima asepsia y limpieza en torno a los centros sanitarios, los centros asistenciales y los centros escolares o colonias urbanas de Navidad con servicio de comedor, así como en las áreas de los mercados de abastecimiento de productos perecederos, hay que hacer el servicio de recogida de basura habitual en estas zonas, tanto de la fracción orgánica y la de desecho como el de recogida selectiva;
Català: Nomenament per a un càrrec del Govern o de l'Administració pública central, autonòmica, local o institucional de caràcter executiu.
Español: Nombramiento para un cargo del Gobierno o de la Administración pública central, autonómica, local o institucional de carácter ejecutivo.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei 4/2007, de 12 d'abril, la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, el Conveni col·lectiu del personal docent i investigador de les universitats públiques catalanes i el Reglament de personal acadèmic de la Universitat Autònoma de Barcelona, text refós aprovat per acord del Consell de Govern de 17 de novembre de 2010 i modificat pels acords de 26 de gener de 2011, 13 de juliol de 2011, 15 de desembre de 2011, 25 d'abril de 2012, 5 de juny de 2013, 23 de gener de 2014 i 5 de març de 2014.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre de universidades, modificada por la Ley 4/2007, de 12 de abril, la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, el Convenio colectivo de personal docente e investigador de las universidades públicas catalanas, y el Reglamento de Personal Académico de la Universitat Autònoma de Barcelona aprobado el texto refundido por acuerdo del Consejo de Gobierno de 17 de noviembre de 2010 y modificado por los acuerdos de 26 de enero de 2011, 13 de julio de 2011, de 15 diciembre de 2011, de 25 de abril de 2012, de 5 de junio de 2013, de 23 de enero de 2014 y de 5 de marzo de 2014.
Català: b) han estat involucrades en l'explotació, gestió o propietat d'embarcacions incloses a la llista de Pesca il·legal, no declarada i no reglamentada (INDNR) d'acord a l'article 40.3 del Reglament CE 1005/2008, o d'embarcacions que enarboren pavelló de països considerats tercers països no cooperants segons s'estableix en l'article 33 de l'esmentat reglament;
Español: b) han sido involucradas en la explotación, gestión o propiedad de embarcaciones incluidas en la lista de Pesca ilegal, no declarada y no reglamentada (INDNR) de acuerdo al artículo 40.3 del Reglamento CE 1005/2008, o de embarcaciones que enarbolan pabellón de países considerados terceros países no cooperantes según se establece en el artículo 33 de dicho reglamento;
Català: d) Estar en servei actiu en una unitat orgànica del Departament d'Educació.
Español: d) Estar en servicio activo en una unidad orgánica del Departamento de Educación.
Català: f) Portar els llibres que calguin d'acord amb l'ordenament jurídic aplicable.
Español: f) Llevar los libros que sean precisos de acuerdo con el ordenamiento jurídico aplicable.
Català: Empreses contractades i coordinació d'activitats
Español: Empresas contratadas y coordinación de actividades
Català: En aplicació del criteri interpretatiu d'aquesta resolució, la unificació de folis registrals de les finques es fa d'acord amb el RH i la Resolució de la DGRN de 7 de juliol de 2007, i d'acord amb el criteri expressat per la doctrina jurídica consistent en el fet que no és possible el trasllat independent d'un departament de la divisió horitzontal, sinó que cal fer el trasllat de tot l'edifici, la qual cosa implica el trasllat de l'historial de la finca matriu i el de tots els elements privatius.
Español: En aplicación del criterio interpretativo de esta resolución, la unificación de folios registrales de las fincas se hace de acuerdo con el RH y la Resolución de la DGRN de 7 de julio de 2007, y de acuerdo con el criterio expresado por la doctrina jurídica consistente en el hecho de que no es posible el traslado independiente de un departamento de la división horizontal, sino que hay que hacer el traslado de todo el edificio, lo que implica el traslado del historial de la finca matriz y el de todos los elementos privativos.
Català: Interacció onatge-estructura.
Español: Interacción oleaje-estructura.
Català: 2.2 Els procediments de treball relacionats amb la seguretat en les actuacions, el relleu, el relleu de comandament i el pla d'actuació.
Español: 2.2 Los procedimientos de trabajo relacionados con la seguridad en las actuaciones, el relevo, el relevo de mando y el plan de actuación.
Català: El senyor Jorge Badenas Arranz, en nom i representació de l'empresa Givaudan Ibérica, SA, amb seu social al Pla d'en Batlle, s/n, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions de Givaudan Ibérica, SA, al terme municipal de Sant Celoni.
Español: El señor Jorge Badenas Arranz, en nombre y representación de la empresa Givaudan Ibérica, SA, con sede social en El Pla d'en Batlle, s/n, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de Givaudan Ibérica, SA, en el término municipal de Sant Celoni.
Català: Tots els vocals són designats per la Junta de Govern a proposta de cada una de les administracions o entitats.
Español: Todos los vocales son designados por la Junta de Gobierno a propuesta de cada una de las administraciones o entidades.
Català: 1.1 El Memorial Cassià Just té per objecte reconèixer el treball de persones, entitats i institucions a favor de la construcció d'un espai comú de respecte a la llibertat religiosa i de pensament i de foment del diàleg i la relació entre les diferents confessions religioses, així com de difusió de la pluralitat religiosa present a Catalunya.
Español: 1.1 El Memorial Cassià Just tiene por objeto reconocer el trabajo de personas, entidades e instituciones a favor de la construcción de un espacio común de respeto a la libertad religiosa y de pensamiento y de fomento del diálogo y la relación entre las diferentes confesiones religiosas, así como de difusión de la pluralidad religiosa presente en Cataluña.
Català: 5.1 Seran destinatàries de les accions contingudes en els Projectes Singulars les persones que, d'acord amb el Reial decret Llei 8/2014, de 4 de juliol, d'aprovació de mesures urgents per al creixement, la competitivitat i l'eficiència i la Resolució de 29 de juliol de 2015, de la Direcció General del Treball Autònom, de l'Economia Social i de la Responsabilitat Social de les Empreses, per la qual s'amplia l'àmbit d'aplicació del Sistema Nacional de Garantia Juvenil, estiguin inscrites al Fitxer del Sistema Nacional de Garantia Juvenil, per al qual han de complir, entre d'altres, els requisits següents:
Español: 5.1 Serán destinatarias de las acciones contenidas en los Proyectos Singulares las personas que, de acuerdo con el Real decreto ley 8/2014, de 4 de julio, de aprobación de medidas urgentes para el crecimiento, la competitividad y la eficiencia y la Resolución de 29 de julio de 2015, de la Dirección General del Trabajo Autónomo, de la Economía Social y de la Responsabilidad Social de las Empresas, por la que se amplía el ámbito de aplicación del Sistema Nacional de Garantía Juvenil, estén inscritas en el Fichero del Sistema Nacional de Garantía Juvenil, para lo que tienen que cumplir, entre otros, los siguientes requisitos:
Català: Es distingeixen les següents situacions:
Español: Se distinguen las siguientes situaciones:
Català: Anàlisis de la incidència, la supervivència i la prevalença del càncer a Catalunya.
Español: Análisis de la incidencia, supervivencia y prevalencia del cáncer en Cataluña.
Català: L'obertura de camí en massa forestal i l'execució de la passera són dos elements d'importants conseqüències sobre la qualitat paisatgística d'un espai d'elevat valor natural i paisatgístic i gran repercussió per tractar-se d'un espai protegit, que alhora presenta una gran afluència de persones i està a tocar de la ciutat de Barcelona.
Español: La apertura de camino en masa forestal y la ejecución de la pasadera son dos elementos de importantes consecuencias sobre la calidad paisajística de un espacio de elevado valor natural y paisajístico y gran repercusión por tratarse de un espacio protegido, que a su vez presenta una gran afluencia de personas y está junto a la ciudad de Barcelona.
Català: Ordena i supervisa la tramitació de convocatòries públiques i altres disposicions.
Español: Ordena y supervisa la tramitación de convocatorias públicas y otras disposiciones.
Català: En cas que aquest dilluns sigui festiu, la festivitat gremial es trasllada al dilluns de la setmana anterior.
Español: Caso de ser festivo dicho lunes, la festividad gremial se trasladará al lunes de la semana anterior.
Català: Determina el procés de construcció del prototips.
Español: Determina el proceso de construcción del prototipo.
Català: Malgrat que el Projecte preveu la seva tala, s'ha de mirar que quedin afectats tan poc com es pugui.
Español: A pesar de que el Proyecto prevé la tala de estos, se intentará que queden afectados lo menos posible.
Català: En el si de la Comissió de Seguiment esmentada, concretament en la sessió que ha tingut lloc el 28 de febrer de 2008, s'han acordat una sèrie de mesures amb relació a la implantació de l'àmbit pilot de treball d'execució de l'Hospitalet de Llobregat, que complementen les previsions que estableix la Resolució JUS/13/2008, de 7 de gener, esmentada.
Español: En el seno de la mencionada Comisión de Seguimiento, concretamente en la sesión que ha tenido lugar el 28 de febrero de 2008, se han acordado una serie de medidas en relación con la implantación del ámbito piloto de trabajo de ejecución de L'Hospitalet de Llobregat, que complementan las previsiones establecidas en la Resolución JUS/13/2008, de 7 de enero, mencionada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alcanar, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alcanar, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça de tècnic mitjà, educador ambiental, amb contracte laboral fix, a jornada completa.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de técnico medio, educador ambiental, con contrato laboral fijo, a jornada completa.
Català: La delegació de funcions requerirà la formalització d'un conveni, en el qual s'hauran de determinar l'abast i les condicions de la delegació, i també els mitjans i els recursos necessaris per a l'exercici de les funcions.
Español: La delegación de funciones requerirá la formalización de un convenio, en el cual se tendrán que determinar el alcance y las condiciones de la delegación, y también los medios y los recursos necesarios para el ejercicio de las funciones.
Català: 5.6 Elabora un informe, en el format adequat, de les activitats desenvolupades i dels resultats obtinguts, que permetrà actualitzar l'històric d'avaries.
Español: 5.6 Elabora un informe, en el formato adecuado, de las actividades desarrolladas y de los resultados obtenidos, que permitirá actualizar el histórico de averías.
Català: Plànols de delimitació del Parc Natural i de les reserves naturals de la Zona Volcànica de la Garrotxa
Español: Planos de delimitación del Parque Natural y de las reservas naturales de la Zona Volcánica de La Garrotxa
Català: Finalitat de la subvenció: centre jove de salut integral.
Español: Finalidad de la subvención: centro joven de salud integral.
Català: Fita 9: se situa al marge nord del camí de Fontscaldes i a trenta-cinc metres a l'est de la rasa de Mas de Clusells.
Español: Mojón 9: se sitúa en el margen norte del camino de Fontscaldes y a treinta y cinco metros al este de la zanja de Mas de Clusells.
Català: L'ordre de crida de la borsa de reposició serà per ordre numèric correlatiu de la puntuació obtinguda i en cada oportunitat que es produeixi la necessitat en un àmbit concret, es cridarà el següent aspirant de la llista confeccionada per cada àmbit.
Español: La orden de llamamiento de la bolsa de reposición será por orden numérico correlativo de la puntuación obtenida y en cada oportunidad que se produzca la necesidad en un ámbito concreto, se llamará el siguiente aspirante de la lista confeccionada por cada ámbito.
Català: En el cas d'arrencades que s'hagin realitzat de l'1 de juliol de 2018 fins a la data de publicació de la resolució de convocatòria de l'ajut, s'hauran d'indicar quines parcel·les ja s'han arrencat i la data en què es va fer.
Español: En caso de arranques que se hayan realizado del 1 de julio de 2018 hasta la fecha de publicación de la resolución de convocatoria de la ayuda, se tendrá que indicar qué parcelas ya se han arrancado y la fecha en que se realizó.
Català: ¿2 Indicar a la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme que cal sol·licitar informe a la Direcció General de Polítiques Ambientals, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop s'aprovi inicialment el Pla director i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: ¿2 Indicar a la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo que se deberá solicitar informe a la Dirección General de Políticas Ambientales, como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobado inicialmente el Plan director y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Per a obtenir-la calia, a parer de la Presidència del TSJC, la tramitació d'un expedient d'alliberament de càrregues.
Español: Para obtenerla hacía falta, a opinión de la Presidencia del TSJC, la tramitación de un expediente de liberación de cargas.
Català: Accions centrades en garantir la millora de la seguretat alimentaria amb l'objecte de millorar la situació de la població en estat de malnutrició aguda, mitjançant la distribució d'aliments i altres activitats en l'àmbit de la nutrició que pretenguin recuperar a la població mal nodrida.
Español: Acciones centradas a garantizar la mejora de la seguridad alimenticia con el objeto de mejorar la situación de la población en estado de malnutrición aguda, mediante la distribución de alimentos y otras actividades en el ámbito de la nutrición que pretendan recuperar en la población mal nutrida.
Català: Cal emplenar tots els formularis en format PDF autoemplenable, imprimir-los i signar-los quan sigui necessari.
Español: Hay que rellenar todos los formularios en formato PDF autorellenable, imprimirlos y firmarlos cuando sea necesario.
Català: Els projectes relacionats amb aquestes inversions amb un pressupost inferior a 180.000 euros, i que no hagin pogut ser resolts per motius d'elegibilitat condicionats al marc de la iniciativa comunitària Leader Plus o que varen ser denegats per manca de disponibilitat pressupostària en la convocatòria de 2002 (Ordre ARP/48/2002, de 21 de febrer) podran optar a aquesta línia d'ajut, encara que les obres les hagin iniciat amb posterioritat a la primera sol·licitud.	Los proyectos relacionados con estas inversiones con un presupuesto inferior a 180.000 euros, y que no hayan podido ser resueltos por motivos de elegibilidad condicionados al marco de la iniciativa comunitaria Leader Plus o que fueron denegados por falta de disponibilidad presupuestaria en la convocatoria de 2002 (Orden ARP/48/2002, de 21 de febrero) podrán optar a esta línea de ayuda, aunque las obras las hayan iniciado con posterioridad a la primera solicitud.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha acordat iniciar d'ofici l'expedient d'extinció, per interrupció permanent de l'explotació durant tres anys consecutius per causa imputable al titular de la concessió d'aigües subterrànies inscrita al Registre d'Aigües amb el número D-0024157 a favor de Jaime Simon Peraferrer, en el terme municipal de Palafrugell (Baix Empordà).
Español: L'Agència Catalana de l'Aigua ha acordado iniciar de oficio el expediente de extinción, por interrupción permanente de la explotación durante tres años consecutivos por causa imputable al titular de la concesión de aguas subterráneas inscrita en el Registro de Aguas con el número D-0024157 a favor de Jaime Simon Peraferrer, en el término municipal de Palafrugell (Baix Empordà).
Català: En el moment de formular les sol·licituds, els centres especials de
Español: En el momento de formular las solicitudes, los centros especiales de empleo
Català: Per adopció d'un fill/a menor de 9 mesos, es regula d'acord amb el que es disposa a l'Estatut dels treballadors en la redacció de la llei 39/1999.
Español: Por adopción de un hijo menor de 9 meses, se regula de acuerdo a lo dispuesto en el Estatuto de los Trabajadores en la redacción de la ley 39/1999.
Català: Estudis universitaris de grau superior: 184,27 euros
Español: Estudios universitarios de grado superior: 184,27 euros
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per al canvi de qualificació d'un tram de vial per destinar-lo a dotacions, al terme municipal de Capellades
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para el cambio de calificación de un tramo de vial para destinarlo a dotaciones, en el término municipal de Capellades
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector els Vessants II, de Tiana, promogut per la Junta de compensació provisional del sector els Vessants II i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector Els Vessants II, de Tiana, promovido por la Junta de compensación provisional del sector Els Vessants II y remitido por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: També es poden proposar millores o alternatives en el model.
Español: También se pueden proponer mejoras o alternativas en el modelo.
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a la entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que la directora general d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball ha dictat Resolució de revocació parcial de la subvenció atorgada a aquesta entitat.
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que la directora general de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo ha dictado Resolución de revocación parcial de la subvención otorgada a esta entidad.
Català: Per tant, no cal sotmetre el Pla especial al procediment d'avaluació ambiental.
Español: Por lo tanto, no es necesario someter el Plan especial al procedimiento de evaluación ambiental.