BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - 16 places per al torn de promoció interna que preveu l'article 21.1 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya.
Español: - 16 plazas para el turno de promoción interna que prevé el artículo 21.1 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña.
Català: Assessorament als usuaris externs/ciutadans que volen consultar les bases de dades de les enquestes realitzades pel Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: Asesoramiento a los usuarios externos/ciudadanos que quieran consultar las bases de datos de las encuestas realizadas por el Centro de Estudios de Opinión.
Català: Igualment, es poden obtenir en la següent adreça d'Internet: http://www.gencat.net/governacio-ri/funcio.htm.
Español: Igualmente, se pueden obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.net/governacio-ri/funcio.htm.
Català: Beneficiari: Associació Gremial de Galeries d'Art de Catalunya.
Español: Beneficiario: Asociación Gremial de Galerías de Arte de Cataluña.
Català: S'han de prohibir els usos residencials i sanitaris i condicionar les plantes perquè es puguin connectar a la xarxa de clavegueram, encara que sigui per mitjans mecànics.
Español: Se deben prohibir los usos residenciales y sanitarios acondicionar las plantas para que puedan conectarse a la red de alcantarillado, aunque sea por medios mecánicos.
Català: Els mitjans de contenció que s'han d'establir per reglament no poden comportar, per ells mateixos, perill per a la vida, la integritat física o la salut, ni poden atemptar contra la dignitat humana.
Español: Los medios de contención que se han de establecer por reglamento no pueden comportar, por si mismos, peligro para la vida, la integridad física o la salud, ni pueden atentar contra la dignidad humana.
Català: 68.4 L'import dels drets reconeguts en aquest article podrà
Español: 68.4 El importe de los derechos reconocidos en este artículo
Català: S'exigirà la classificació de contractista que es detalla per als expedients dels annexos 1 i 3 i s'exigirà l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional pels mitjans que estableixen els articles 16.a), 19.a) i 19.b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques per als expedients dels annexos 2 i 4.
Español: Se exigirá la clasificación de contratista que se detalla para cada los expedientes de los anexos 1 y 3 y se exigirá la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional por los medios que establecen los artículos 16.a), 19.a) y b) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas para los expedientes de los anexos 2 y 4.
Català: Aquestes quantitats han de tenir els increments salarials que estableix l'article 12.
Español: Estas cantidades tendrán los incrementos salariales que establece el artículo 12.
Català: L'Institut Català d'Avaluacions Mediques: creació i estatuts.
Español: El Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas: creación y estatutos.
Català: EDICTE sobre aprovar inicial de la modificació del Reglament d'ús dels horts ecològics municipals.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento de usos de los huertos ecológicos municipales.
Català: els procediments propis del sector.
Español: empleando los procedimientos propios del sector.
Català: Drets i deures dels/de les treballadors/es i dels/les empresaris/àries.
Español: Derechos y deberes de los/as trabajadores/as y de los/as empresarios/as.
Català: En el cas que no sigui possible, subministrar al Consell Comarcal de l'Alt Empordà les dades de facturació de tots els subministraments energètic del que és titular amb el format corresponent pel programa de comptabilitat.
Español: En el caso de que no sea posible, suministrar al Consejo Comarcal del Alt Empordà los datos de facturación de todos los suministros energético del que es titular con el formato correspondiente por el programa de contabilidad.
Català: L'import de la dieta completa per a desplaçaments al territori nacional per a l'any 2005 és de 45 euros per dia i el de la mitja dieta per a aquest mateix any és de 20 euros.
Español: El importe de la dieta completa para desplazamientos en el territorio nacional para el año 2005 es de 45 euros día y para la media dieta ese mismo año es de 20 euros.
Català: L'empresa proveirà al personal de fàbrica de 2 granotes, més 1 pantaló i 1 camisa a l'any; no obstant això, atenent el major desgast en determinades seccions, lliurarà als productors d'aquestes les peces de roba següents:
Español: La Empresa proveerá al personal de fábrica de 2 monos más 1 pantalón y 1 camisa al año; no obstante, atendiendo el mayor desgaste en determinadas secciones, entregará a los productores de las mismas, las siguientes prendas:
Català: —5 El període per presentar sol·licituds és des de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al dia 15 de juny de 2011.
Español: —5 El periodo de presentación de solicitudes es desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el día 15 de junio de 2011.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 42 de Barcelona, sobre actuacions de prodeciment ordinari (exp. 613/2006).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 42 de Barcelona, sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 613/2006).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Correcció d'errada a la Resolució TES/1256/2015, de 26 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a l'execució de projectes de prevenció de residus, d'ecodisseny i de valorització interna de residus industrials, i se'n fa pública la convocatòria (DOGC núm. 6893, de 16.6.2015) (DOGC núm. 6908, de 8.7.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Correción de errata en la Resolución TES/1256/2015, de 26 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la ejecución de proyectos de prevención de residuos, de ecodiseño y de valorización interna de residuos industriales, y se hace pública su convocatoria (DOGC núm. 6893, de 16.6.2015) (DOGC núm. 6908, de 8.7.2015).
Català: —6 El temps legal o convencionalment establert per realitzar funcions sindicals o de representació dels treballadors.
Español: —6 El tiempo legal o convencionalmente establecido para realizar funciones sindicales o de representación de los trabajadores.
Català: 9.3.2 L'estudiant ha de superar un mínim del 50% dels crèdits matriculats entre els dos semestres del curs acadèmic.
Español: 9.3.2 El estudiante tiene que superar un mínimo del 50% de los créditos matriculados entre los dos semestres del curso académico.
Català: .Agricultura ecològica: 52.400 euros, dels quals 200 euros corresponen a l'anualitat 2007 i 52.200 euros corresponen a l'anualitat 2008.
Español: .Agricultura ecológica: 52.400 euros, de los que 200 euros corresponden a la anualidad 2007 y 52.200 euros corresponden a la anualidad 2008.
Català: 7.1 El procediment de concessió de les subvencions adreçades a les entitats beneficiàries regulades a l'article 4.1 d'aquesta Resolució és el procediment reglat, d'acord amb la base 10.1 de l'annex 1 de l'Ordre EMO/381/2014, de 22 de desembre.
Español: 7.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones dirigidas a las entidades beneficiarias reguladas en el artículo 4.1 de esta Resolución es el procedimiento reglado, de acuerdo con la base 10.1 del anexo 1 del Orden EMO/381/2014, de 22 de diciembre.
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 1/2012, del 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012;
Español: Visto lo que disponen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 1/2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2012;
Català: c) Descripció del l'objecte: adquisició de 30.000 dosis de vacuna Hexavalent.
Español: c) Descripción del objeto: adquisición de 30.000 dosis de vacuna Hexavalente.
Català: Aquesta fita també és comuna amb el terme municipal de Viacamp, a la comarca de la Ribagorça.
Español: Este mojón también es común con el término municipal de Viacamp, en la comarca de la Ribagorça.
Català: Comissió de presidències
Español: Comisión de presidencias
Català: g) Incloure el logotip del Departament de Justícia i l'expressió “amb el suport de”, utilitzant el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual (PIV) (http://www.gencat.cat/piv/descarregues/01_03_descarregues.html), en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de la subvenció, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de la subvenció, o les mesures de difusió que es determinin.
Español: g) Incluir el logotipo del Departamento de Justicia y la expresión “con el apoyo de” utilizando el logotipo corporativo del Programa de identificación visual (PIV) (http://www.gencat.cat/piv/descarregues/01_03_descarregues.html), en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la subvención, si se llevan a cabo con posterioridad en la concesión de la subvención, o las medidas de difusión que se determinen.
Català: Així mateix, el Pla estableix la superfície màxima admissible a partir d'un factor de proporcionalitat (m) i un patró de paisatge (Pp), que es calculen per a cadascuna de les 134 unitats de paisatge de Catalunya.
Español: Asimismo, el PDU establece la superficie máxima admisible a partir de un factor de proporcionalidad (m) y un “patrón de paisaje” (Pp), que se calculan para cada una de las 134 unidades de paisaje de Cataluña.
Català: Beneficiari: 2 alumnes de l'Escola d'Hoteleria i Turisme CETT-UB.
Español: Beneficiario: 2 alumnos de la Escuela de Hostelería y Turismo CETT-UB.
Català: Si el treball és nocturn per naturalesa s'especificarà l'esmentada activitat en el contracte dels treballadors/es per diferenciar-la de la que és pròpia de l'empresa, en aquest supòsit no es generarà el dret a aquest complement.
Español: Si el trabajo es nocturno por naturaleza se especificará dicha actividad en el contrato de los trabajadores / as al efecto de diferenciarla de la que es propia de la empresa, en cuyo supuesto no se generara el derecho a tal complemento.
Català: En el cas de desacord, es sotmetrà a l'arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya
Español: En caso de desacuerdo se someterá al arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Secció de coordinació administrativa del Servei d'Administració Econòmica i Contractació del Consell Català de l'Esport gmaresma@gencat.cat o bé al telèfon 934 804 900:Consultes tècniques:
Español: Sección de coordinación administrativa del Servicio de Administración Económica y Contratación del Consejo Catalán del Deporte gmaresma@gencat.cat o bien en el teléfono 934 804 900.
Català: Les portes d'accés seran massisses, amb un calat màxim del 20 % de la superfície.
Español: Las puertas de acceso serán macizas, con un calado máximo del 20% de la superficie.
Català: Atesa la conveniència de facilitar l'execució de les operacions mitjançant bestretes, totals o parcials, sobre l'import atorgat i a càrrec de la part subvencionable corresponent a la Diputació de Girona, sempre que es compti amb disponibilitat pressupostària;
Español: Dada la conveniencia de facilitar la ejecución de las operaciones mediante anticipos, totales o parciales, sobre el importe otorgado y a cargo de la parte subvencionable correspondiente a la Diputación de Girona, siempre que se cuente con disponibilidad presupuestaria;
Català: L'avaluació del desplegament i l'actualització, si escau, del Pla es fa cada cinc anys.
Español: La evaluación del desarrollo y actualización, si procede, del Plan se realiza cada cinco años.
Català: Els treballadors tindran dret a la formació professional en les condicions previstes per l'Estatut dels treballadors.
Español: Los trabajadores tienen derecho a la formación profesional en los términos previstos en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Analitzar el context social, estètic i d'estil en què s'ha
Español: Analizar el contexto social, estético y de estilo en que se ha producido
Català: Funcions de les entitats gestores de les àrees de promoció econòmica urbana en polígons d'activitat econòmica
Español: Funciones de las entidades gestoras de las áreas de promoción económica urbana en polígonos de actividad económica
Català: En aquest sentit, qualsevol alteració de les condicions que s'hagin tingut en compte per a la concessió de la subvenció podrà donar lloc a la modificació de la resolució que es va dictar o, si s'escau, a la seva revocació, i s'haurà de retornar la subvenció parcialment o totalment.
Español: En este sentido, cualquier alteración de las condiciones que se hayan tenido en cuenta para la concesión de la subvención podrán dar lugar a la modificación de la resolución que se dictó, o si procede, a su revocación y se tendrá que devolver la subvención parcialmente o totalmente.
Català: 3.1 Les activitats objecte d'aquestes subvencions s'han de realitzar totalment durant l'any de la convocatòria.
Español: 3.1 Las actividades objeto de estas subvenciones deben realizarse, en su totalidad, durante el año de la convocatoria.
Català: Executa passos i enllaços bàsics de la tècnica de hip-hop amb musicalitat, criteris artístics i de seguretat.
Español: Ejecuta pasos y enlaces básicos de la técnica de hiphop con musicalidad, criterios artísticos y de seguridad.
Català: Correspon a l'Institut Català de la Vinya i el Vi la tramitació de l'expedient de sol·licitud de reconeixement a la Comissió Europea.
Español: Corresponde al Instituto Catalán de la Viña y el Vino la tramitación del expediente de solicitud de reconocimiento a la Comisión Europea.
Català: (I Conveni col·lectiu de ports i dàrsenes esportives de Catalunya)
Español: (I Convenio colectivo de puertos y dársenas deportivas de Cataluña)
Català: Col·labora en la redacció de prescripcions tècniques, memòries i plec de prescripcions.
Español: Colabora en la redacción de prescripciones técnicas, memorias y pliego de prescripciones.
Català: El tauler consisteix en una llosa de formigó armat de 30 cm de cantell que es recolza sobre els calaixos metàl·lics superiors i tot ell sobre tres piles, dues de rectangulars de 2,50 metres d'amplada i 9,30 metres de llargada dins la llera del riu Anoia i l'altre circular de 1,00 de diàmetre dins la llera del torrent Espelt.
Español: El tablero consiste en una losa de hormigón armado de 30 cm de canto que se apoya sobre los cajones metálicos superiores y todo él sobre tres pilas, dos de ellas rectangulares de 2,50 metros de anchura y 9,30 metros de longitud dentro del cauce del río Anoia y la otra circular de 1,00 de diámetro dentro del cauce del torrente Espelt.
Català: Eximir l'Ajuntament de Margalef de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: Eximir al Ayuntamiento de Margalef de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: Aquest fitxer creat mitjançant l'Ordre PRE/546/2006, de 13 de novembre, queda suprimit i s'esborren tots els seus registres.
Español: Este fichero creado mediante la Orden PRE/546/2006, de 13 de noviembre, queda suprimido y se borran todos sus registros.
Català: l) Les empreses o les entitats han d'estar legalment constituïdes i inscrites als registres corresponents, i han de disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i els altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable a l'entitat beneficiària en cada cas, així com els estats comptables i registres específics exigibles.
Español: l) Las empresas o entidades deben estar legalmente constituidas e inscritas en los registros correspondientes, y deben disponer de los libros contables, los registros diligenciados y los demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable a la entidad beneficiaria en cada caso, así como los estados contables y registros específicos exigibles.
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'article 20.5 del IV Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Haciendo uso de las competencias que me atribuye el artículo 20.5 del IV Convenio Colectivo Único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña y, de acuerdo con lo que establece el articulo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: parelles de fet, circumstància que s'haurà d'acreditar davant
Español: parejas de hecho, circunstancia que habrá de acreditarse ante la
Català: L'incompliment parcial o complet de la jornada laboral per causes degudament justificades tindrà la consideració de jornada treballada, segons normativa d'aplicació o conveni.
Español: El incumplimiento parcial o completo de la jornada laboral por causas debidamente justificadas tendrá la consideración de jornada trabajada, según la normativa de aplicación o convenio.
Català: Així doncs, queda redactat de la manera següent:
Español: Así pues, queda redactado de la siguiente manera:
Català: El Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix a l'article 3.13.7 l'exercici de la competència en matèria de boscos al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, atribuye en su artículo 3.13.7 el ejercicio de la competencia en materia de bosques al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Pegueroles, 12 de juny i 11 de novembre.
Español: Pegueroles, 12 de junio y 11 de noviembre.
Català: Respecte a la resta de límits de la parcel·la: 3,00 m.
Español: Con respecto al resto de límites de la parcela: 3,00 m.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1211/2006, de 31 de març, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1211/2006, de 31 de marzo, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat.
Català: h) Personal programador de la producció en fabricació mecànica.
Español: h) Personal programador de la producción en fabricación mecánica.
Català: Al personal fix discontinu se li ha d'aplicar el sistema de biennis indicat, i es computa cada 12 mesos treballats com un bienni.
Español: Al personal fijo discontinuo se le aplicará el sistema de bienios in-dicado, computándose cada 12 meses trabajados como un bienio.
Català: b.2) El pressupost sol·licitat.
Español: b.2) El presupuesto solicitado.
Català: Construcció de la bassa a través de l'excavació del terreny natural en un emplaçament poc visible des de les vies principals que uneixen les masies i construccions de la zona.
Español: Construcción de la alberca a través de la excavación del terreno natural en un emplazamiento poco visible desde las vías principales que unen las masías y construcciones de la zona.
Català: I, en l'article 3, esmenta el foment de la pau entre els valors que han de guiar l'activitat de l'Administració de la Generalitat i dels ens locals en matèria de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional.
Español: Y, en su artículo 3, menciona el fomento de la paz entre los valores que deben guiar la actividad de la Administración de la Generalidad y los entes locales en materia de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional.
Català: d) Certificat de l'òrgan competent de l'entitat on consti l'aprovació de l'actuació per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: d) Certificado del órgano competente de la entidad donde conste la aprobación de la actuación para la cual se solicita la subvención.
Català: f) Traçat de les xarxes fonamentals d'abastament d'aigua, clavegueram, energia elèctrica, enllumenat i altres serveis.
Español: f) Trazado de las redes fundamentales de abastecimiento de agua, alcantarillado, energía eléctrica, alumbrado y otros servicios.
Català: El traçat objecte d'adequació travessa diverses zones boscoses catalogades com a hàbitats d'interès comunitari.
Español: El trazado objeto de adecuación atraviesa varias zonas boscosas catalogadas como hábitats de interés comunitario.
Català: Anàlisi modal de falles i efectes (AMFE): funció, característiques i criteris d'aplicació.
Español: Análisis modal de errores y defectos (AMFE): función, características y criterios de aplicación.
Català: Aquesta mesura pot no aplicar-se al tram de talús contigu a l'edificació existent a l'alçada del PK 3+200, el qual pot mantenir-se amb el pendent 1H:1V si de l'enderrocament es derivés una afectació o risc.
Español: Esta medida puede no aplicarse al tramo de talud contenido en la edificación existente a la altura del PK 3+200, el cual puede mantenerse con la pendiente 1H:1V si del derrocamiento se derivase una afectación o riesgo.
Català: EDICTE de 5 de febrer de 2004, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Gósol i de la Coma i la Pedra.
Español: EDICTO de 5 de febrero de 2004, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Gósol y de La Coma i la Pedra.
Català: Pel que fa als impactes produïts pel musclo zebrat, cal esmentar que la captació de l'aigua per al reg dels conreus de la Terra Alta es farà a l'embassament de Riba-roja, on hi ha la presència d'aquesta espècie invasora.
Español: Con respecto a los impactos producidos por el mejillón cebra, hay que mencionar que la captación del agua para el riego de los cultivos de La Terra Alta se hará en el embalse de Riba-roja, donde hay presencia de esta especie invasora.
Català: en l'import de les tarifes vigents es troben inclosos els valors dels diversos
Español: importe de las tarifas vigentes se hallan incluidos los valores de los diversos
Català: El cicle formatiu Manteniment d'equips insdustrials, substituït pel nou cicle, s'impartirà fins a la seva extinció.
Español: El ciclo formativo Mantenimiento de equipos industriales, sustituido por el nuevo ciclo, se impartirá hasta su extinción.
Català: Comprèn un conjunt d'edificacions, en la seva major part entre mitgeres, que constitueixen un nucli de singulars característiques per la seva especial conformació entorn a una estructura molt irregular de carrers i passatges.
Español: Comprende un conjunto de edificaciones, en su mayor parte entre medianeras, que constituyen un núcleo de singulares características por su especial conformación entorno a una estructura muy irregular de calles y pasajes.
Català: 13.4 Les persones proposades com a beneficiàries poden desistir de la sol·licitud o presentar la reformulació de l'actuació i del pressupost, dins del termini previst a la base 13.3, per adaptar-los a la subvenció proposada si l'import d'aquesta és inferior al sol·licitat mitjançant la presentació d'un document a aquest efecte.
Español: 13.4 Las personas propuestas como beneficiarias pueden desistir de la solicitud o presentar la reformulación de la actuación y del presupuesto, dentro del plazo previsto en la base 13.3, para adaptarlos a la subvención propuesta si el importe de esta es inferior al solicitado mediante la presentación de un documento al efecto.
Català: Aquest procés es durà a terme durant el mes d'octubre de cada any, per al següent.
Español: Este proceso se llevará a acabo durante el mes de octubre de cada año, para el siguiente.