BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.4 La quantia de la subvenció atorgada, juntament amb els ajuts de minimis percebuts pel beneficiari en els 3 darrers exercicis fiscals no podrà superar 200.000 euros.
Español: 5.4 La cuantía de la subvención otorgada, junto con las ayudas de minimis percibidas por el beneficiario en los 3 últimos ejercicios fiscales no podrá superar 200.000 euros.
Català: A) Oficial de primera de manteniment
Español: A) Oficial de primera de mantenimiento
Català: D'altra banda, simultàniament amb aquest acord caldrà ordenar la publicació de la modificació del Pla general en relació amb la finca municipal situada al carrer Ample, 11, per qualificar-la com a equipaments D2 i D5, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Blanes, en compliment de l'acord adoptat per aquesta Comissió en sessió de 2 de febrer de 2005.
Español: Por otra parte, simultáneamente con este acuerdo habrá que ordenar la publicación de la modificación del Plan general en relación con la finca municipal situada en la calle Ample, 11, por calificarla como equipamientos D2 y D5, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Blanes, en cumplimiento del acuerdo adoptado por esta Comisión en sesión de 2 de febrero de 2005.
Català: —1 Aprovar la modificació parcial de l'article 43.2 dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra, adoptats pel Claustre universitari de la Universitat Pompeu Fabra el 8 de juny de 2015, que resten redactats com segueix:
Español: —1 Aprobar la modificación parcial del artículo 43.2 de los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra, adoptada por el Claustro Universitario de la Universidad Pompeu Fabra el 8 de junio de 2015, que queda redactado como sigue:
Català: En la zona d'edificació aïllada unihabitatge, les parcel·les existents escripturades amb anterioritat a l'aprovació inicial d'aquest Pla, les quals no acompleixin amb les condicions de superfície i façana mínima, per provenir d'una parcel·lació anterior, es regiran pels paràmetres establerts pel present Pla, per a la subzona a la que per llur superfície corresponent, exceptuant l'índex d'edificabilitat, que serà el de la zona definida pel Pla.
Español: En la zona de edificación aislada unifamiliar, las parcelas existentes escrituradas con anterioridad a la aprobación inicial de este Plan, las cuales no cumplan con las condiciones de superficie y fachada mínima, por provenir de una parcelación anterior, se regirán por los parámetros establecidos por el presente Plan para la subzona a la que corresponde por su superficie, exceptuando el índice de edificabilidad, que será el de la zona definida por el Plan.
Català: Subvenció màxima: import màxim de 3.500,00 euros, a excepció de les prestacions relacionades en l'apartat 2.3.h) d'aquest annex.
Español: Subvención máxima: importe máximo de 3.500,00 euros, a excepción de las prestaciones relacionadas en el apartado 2.3.h) de este anexo.
Català: Ajuts i declaracions associats:
Español: Ayudas y declaraciones asociadas:
Català: D'acord amb el que estableix la base 8.1.b), si les factures o documents de valor probatori equivalent s'han presentat en la fase de sol·licitud de la subvenció, no s'han de tornar a presentar en aquesta fase de justificació.
Español: De acuerdo con lo que establece la base 8.1.b), si las facturas o documentos de valor probatorio equivalente se han presentado en la fase de solicitud de la subvención, no se han de volver a presentar en esta fase de justificación.
Català: Projectes de cicles i/o temporades musicals que es duguin a terme entre l'any anterior al de concessió de l'ajut i el de concessió de l'ajut.
Español: Proyectos de ciclos y/o temporadas musicales que se lleven a cabo entre el año anterior al de concesión de la ayuda y el de concesión de la ayuda.
Català: - Una valoració del grau d'assoliment dels objectius ambientals establerts per a cada un dels corredors (valors quantitatius de GEH, NOx, PM10, canvi modal i reducció veh-km, pèrdua neta de connectivitat i biodiversitat zero a l'àmbit i reducció de la població exposada a nivells de contaminació atmosfèrica i acústica respecte a la situació de partida, com a mínim) i la seva contribució a l'assoliment dels objectius globals del Pla.
Español: - Una valoración del grado de consecución de los objetivos ambientales establecidos para cada uno de los corredores (valores cuantitativos de GEI, NOx, PM10, cambio modal y reducción veh-km, pérdida neta de conectividad y biodiversidad cero en el ámbito y reducción de la población expuesta a niveles de contaminación atmosférica y acústica con respecto a la situación de partida, como mínimo) y su contribución a la consecución de los objetivos globales del Plan.
Català: Atesa la Resolució CLT/1820/2016, de 12 de juliol, de nomenament del senyor Jordi Cabré Trias com a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals del Departament de Cultura.
Español: Vista la Resolución CLT/1820/2016, de 12 de julio, de nombramiento del señor Jordi Cabré Trias como jefe de la Oficina de Relaciones Institucionales del Departamento de Cultura (DOGC núm.
Català: b) Definició dels usos servits mitjançant l'esmentada xarxa.
Español: b) Definición de los usos servidos mediante la mencionada red.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 134 parcel·la 83 de Pimpí, que promou Pino Salaet Laura, al terme municipal de Tortosa.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 134 parcela 83 de Pimpí, que promueve Pino Salaet Laura, en el término municipal de Tortosa.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2523/2005, d'1 de setembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat La Salle Gràcia, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2523/2005, de 1 de septiembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Salle Gràcia, de Barcelona.
Català: a) Els consells reguladors o entitats associatives sense ànim de lucre de productes amb DOP/IGP.
Español: a) Los consejos reguladores o entidades asociativas sin ánimo de lucro de productos con DOP/IGP.
Català: Les prestacions econòmiques assistencials establertes per aquesta llei, atesa llur naturalesa, no formen part del sistema de la Seguretat Social i no estan incloses en l'àmbit d'aplicació del Reglament (CEE), núm. 1408/1971, del Consell, del 14 de juny, relatiu a l'aplicació dels règims de seguretat social als treballadors per compte d'altri i a llurs famílies que es desplacin dins la Comunitat.
Español: Las prestaciones económicas asistenciales establecidas por esta ley, dada su naturaleza, no forman parte del sistema de la Seguridad Social y no están incluidas en el ámbito de aplicación del Reglamento (CEE), núm. 1408/1971, del Consejo, del 14 de junio, relativo a la aplicación de los regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena y a sus familias que se desplacen dentro de la Comunidad.
Català: La comunitat de regants Sant Manuel ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: La comunidad de regantes Sant Manuel ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: La responsable de Programes Internacionals de Formació Professional, que actuarà com a secretària.
Español: La responsable de Programas Internacionales de Formación Profesional, que actuará como secretaria.
Català: En canvi, en el Projecte es descriu l'impacte de les emissions difuses produïdes per la pols a causa de la circulació dels vehicles pels camins veïnals de la zona de Siurana, que no estan asfaltats.
Español: En cambio, en el Proyecto se describe el impacto de las emisiones difusas producidas por el polvo a causa de la circulación de los vehículos por los caminos vecinales de la zona de Siurana, que no están asfaltados.
Català: Atès que és vacant el lloc de treball de responsable de Plans d'Autoprotecció de la Direcció General de Protecció Civil del Departament d'Interior;
Español: Considerando que está vacante el puesto de trabajo de responsable de Planes de Autoprotección de la Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior;
Català: Conciliació de la vida professional i familiar.
Español: Conciliación de la vida profesional y familiar.
Català: Tancament de la convocatòria de qualificació d'iniciativa local d'ocupació
Español: Cierre de la convocatoria de cualificación de iniciativa local de ocupación
Català: designació de membres dels òrgans de govern d'aquesta Caixa, es
Español: designación de los miembros de los órganos de gobierno de esta
Català: b) Potencialitat acadèmica del projecte de tesi: rellevància i interès del tema proposat i dels resultats esperats; caràcter innovador dels objectius, claredat i coherència del pla de treball i organització del projecte (fins a 20 punts)
Español: b) Potencialidad académica del proyecto de tesis: relevancia e interés del tema propuesto y los resultados esperados; carácter innovador de los objetivos, claridad y coherencia del plan de trabajo y organización del proyecto (hasta 20 puntos).
Català: Que el projecte de R+D es presenti a les convocatòries del Programa de Cooperació de 7PM de l'any 2009 publicades entre la publicació d'aquesta línia d'ajuts i el 31 de març de 2010.
Español: Que el proyecto de I+D se presente a las convocatorias del Programa de Cooperación de 7PM del año 2009 publicadas entre la publicación de esta línea de ayudas y el 31 de marzo de 2010.
Català: .1 Modificar l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil Les Baldufes del Petit Plançó, d'Olot, codi 17007245, per canvi de titularitat i canvi de denominació.
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro de educación infantil Les Baldufes del Petit Plançó, de Olot, código 17007245, por cambio de titularidad y cambio de denominación.
Català: Ajuntament de Pinós, casa consistorial, 25287 Pinós.
Español: Ayuntamiento de Pinós, casa consistorial, 25287 Pinós.
Català: 10.6 A l'efecte de còmput de terminis de presa de possessió, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: 10.6 Al efecto del cómputo de plazos de toma de posesión, se consideran la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: - 41 llocs de treball de tècnic/a cures auxiliars infermeria del servei/procés d'Hospitalització.
Español: - 41 puestos de trabajo de técnico/a curas auxiliares enfermería del servicio/proceso de Hospitalización.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres C tindrà lloc el 19 d'octubre de 2018, a les 12.00 hores, al Palau del Parlament.
Español: El acto público de apertura de los sobres C tendrá lugar el 19 de octubre de 2018, a las 12.00 horas, en el Palacio del Parlamento.
Català: Per a les actuacions sotmeses a procediment d'avaluació d'impacte ambiental o informe preceptiu del DARP, únicament es pot sol·licitar l'ajut un cop s'hagi resolt el procediment.
Español: Para las actuaciones sometidas a procedimiento de evaluación de impacto ambiental o informe preceptivo del DARP, únicamente se puede solicitar ayuda una vez se haya resuelto el procedimiento.
Català: EDICTE de 10 de juny de 2011, pel qual es notifiquen actes administratius.
Español: EDICTO de 10 de junio de 2011, por el que se notifican actos administrativos.
Català: - L'execució del Projecte implicaria un augment de la mobilitat i de la freqüentació amb uns impactes associats que no han estat descrits correctament ni en abast ni en detall.
Español: - La ejecución del Proyecto implicaría un aumento de la movilidad y de la frecuentación con unos impactos asociados que no han sido descritos correctamente ni en alcance ni en detalle.
Català: Aquestes mesures addicionals han d'evitar que les noves carreteres assoleixin en poc temps IMD que requereixin la necessitat d'ampliar seccions en un futur proper, d'acord amb els criteris de disseny establerts pel Pla.
Español: Estas medidas adicionales tienen que evitar que las nuevas carreteras alcancen en poco tiempo IMD que requieran la necesidad de ampliar secciones en un futuro próximo, de acuerdo con los criterios de diseño establecidos por el Plan.
Català: El creixement de l'oferta comercial al detall a l'àmbit del municipi, en format de mitjà i gran establiment comercial, estarà subjecte, incloses les excepcions previstes, al que determina la normativa del Pla territorial sectorial d'equipaments comercials 2001-2004.
Español: El crecimiento de la oferta comercial al detalle en el ámbito del municipio, en formato de medio y gran establecimiento comercial, estará sujeto, incluidas las excepciones previstas, a lo que determina la normativa del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales 2001-2004.
Català: A petició de les persones interessades, la notificació es podrà realitzar per mitjans telemàtics.
Español: A petición de las personas interesadas, la notificación se podrá realizar por medios telemáticos.
Català: Disponibilitat per viatjar arreu de Catalunya que pot implicar pernoctacions fora del domicili habitual.
Español: Disponibilidad para viajar por toda Cataluña que puede implicar pernoctaciones fuera del domicilio habitual.
Català: b) Recollir la informació i documentació de base necessàries per satisfer les necessitats d'elaboració de materials gràfics per satisfer aquestes necessitats, reelaborant-los o suggerint-hi les modificacions oportunes si s'escau.	b) Recoger la información y documentación de base necesarias para satisfacer las necesidades de elaboración de materiales gráficos, reelaborándolo o sugiriendo las modificaciones oportunas si es necesario.
Català: En aquells casos en què la persona treballadora hagi d'estar hospitalitzada durant 5 dies o més, l'empresa complementarà durant els 40 primers dies de baixa la prestació de la Seguretat Social, amb la finalitat de garantir al treballador i a la treballadora la percepció del 100% del seu salari real.
Español: En aquellos casos en que la persona trabajadora deba estar hospitalizado durante 5 días o más, la empresa complementará durante los 40 primeros días de baja la prestación de la Seguridad Social, al objeto de garantizar al trabajador y a la trabajadora la percepción del 100% de su salario real.
Català: 1 En funció de les disponibilitats pressupostàries, el/la conseller/a de Treball podrà dictar la resolució de convocatòria de les subvencions que preveu aquesta Ordre de bases reguladores.
Español: 1. En función de las disponibilidades presupuestarias, el/la consejero/a de Trabajo podrá dictar la resolución de convocatoria de las subvenciones que prevé esta Orden de bases reguladoras.
Català: Així mateix, en els torns específics que es puguin crear en el futur, la Junta de Govern podrà establir requisits específics que consideri adients amb la finalitat de donar compliment a l'obligació de la millor prestació del servei públic del Torn d'Ofici.
Español: Asimismo, en los turnos específicos que se puedan crear en el futuro, la Junta de Gobierno podrá establecer requisitos específicos que considere adecuados con la finalidad de dar cumplimiento a la obligación de la mejor prestación del servicio público del Turno de Oficio.
Català: De fet, cal remarcar que un dels principals corredors biològics de les comarques gironines és el mateix riu Ter, tal com recull la Diagnosi territorial sobre les àrees crítiques en matèria de connectivitat a la demarcació de Girona (Diputació de Girona, 2005), així com la cartografia i l'informe de sostenibilitat del Pla territorial parcial de comarques gironines.
Español: De hecho, hay que remarcar que uno de los principales corredores biológicos de las comarcas gerundenses es el propio río Ter, tal como recoge la Diagnosis territorial sobre las áreas críticas en materia de conectividad en la demarcación de Girona (Diputación de Girona, 2005), así como la cartografía y el informe de sostenibilidad del Plan territorial parcial de Les Comarques Gironines.
Català: 7.2 Les dates de les factures i justificants de despesa hauran d'estar dins el període subvencionat i fer referència a despeses efectivament pagades.
Español: 7.2.- Las fechas de las factura y justificantes de gastos deberán estar dentro del periodo subvencionado y hacer referencia a los gastos efectivamente pagados.
Català: Per això, l'acreditació no exigeix el compliment de la totalitat dels estàndards i es preveu la possibilitat d'atorgar una acreditació subjecte a l'execució d'un pla de millores, en funció del percentatge d'estàndards d'acreditació assolits.
Español: Por esto, la acreditación no exige el cumplimiento de la totalidad de los estándares y se prevé la posibilidad de otorgar una acreditación sujeta a la ejecución de un plan de mejoras, en función del porcentaje de estándares de acreditación alcanzados.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació del subministrament d'equipament esportiu i d'uniformitat pels alumnes del Curs de formació bàsica 2004-2005 i altres cursos de l'Escola de Policia de Catalunya, d'acord amb les característiques que assenyala l'annex 1 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Descripción del objeto: contratación del suministro de equipo deportivo y de uniformidad para los alumnos del Curso de formación básica 2004-2005 y otros cursos de la Escuela de Policía de Cataluña, de acuerdo con las características que señala el anexo 1 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: e) Estudiar i analitzar polivalències entre els llocs de treball d'un mateix cos de tal manera que permetin la flexibilització i l'intercanvi d'efectius en períodes que les càrregues de treball així ho requereixin.
Español: e) Estudiar y analizar polivalencias entre los puestos de trabajo de un mismo cuerpo de tal manera que permitan la flexibilización y el intercambio de efectivos en periodos en que las cargas de trabajo así lo requieran.
Català: Adquirir, gravar i alienar per qualsevol títol i, en general, realitzar qualssevol operacions sobre accions, participacions, obligacions o altres títols valors, així com realitzar actes dels quals resulti la participació en altres societats, bé amb la concurrència a la seva constitució o subscrivint accions o participacions en augments de capital o altres emissions de títols valors.
Español: Adquirir, gravar y alinear cualquier título y, en general, realizar cualquier operación sobre acciones, participaciones, obligaciones u otros títulos valores, así como también realizar actos de los que resulte la participación en otras sociedades, ya sea con la concurrencia en su constitución o suscribiendo acciones o participaciones en aumentos de capital u otras emisiones de títulos valores.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, amb data 21 de juny de 2004, d'adjudicació definitiva del subministrament de material per a Nutrició Domiciliaria (exp. 2004LN0035) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 16.151,69 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, con fecha de 21 de junio de 2004, de adjudicación definitiva del suministro de material para Nutrición Domiciliaria (exp. 2004LN0035) para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 16.151,69 euros.
Català: Els funcionaris interins que actualment ocupen places que han estat adjudicades als aspirants aprovats cessaran el mateix dia en què es produeixi la presa de possessió del titular, d'acord amb el que estableix l'article 26.1.b) del Decret 49/2001, de 6 de febrer de 2001, sobre la provisió interina de places dels cossos de metges forenses, oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia a Catalunya, mitjançant el nomenament de personal interí.
Español: Los funcionarios interinos que actualmente ocupan plazas que han sido adjudicadas a los aspirantes aprobados cesarán el mismo día en que se produzca la toma de posesión del titular, de acuerdo con lo establecido en el artículo 26.1.b) del Decreto 49/2001, de 6 de febrero, sobre la provisión interina de plazas de los cuerpos de médicos forenses, oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia en Cataluña, mediante el nombramiento de personal interino.
Català: Habilitats tècniques: crioteràpia, doppler, cirurgia menor, infiltracions, conducció de grups de pacients, activitats comunitàries, activitats de medicina comunitària, atenció continuada.
Español: Habilidades técnicas: crioterapia, doppler, cirugía menor, infiltraciones, conducción de grupos de pacientes, actividades comunitarias, actividades de medicina comunitaria, atención continuada.
Català: les seves funcions de representació, han de percebre les retribucions
Español: ejercicio de sus funciones de representación, percibirán las
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación.
Català: b) Per resolució motivada de la persona titular de la direcció general competent en matèria de protecció civil, d'ofici o a sol·licitud de la persona interessada, es poden incloure dins de l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret les activitats, instal·lacions o dependències que, sense estar incloses dins de l'annex I.A, puguin ser considerades d'interès per a la protecció civil de Catalunya, d'acord amb els criteris continguts a l'annex I.B.
Español: b) Por resolución motivada de la persona titular de la dirección general competente en materia de protección civil, de oficio o a solicitud de la persona interesada, se pueden incluir dentro del ámbito de aplicación de este Decreto las actividades, instalaciones o dependencias que, sin estar incluidas dentro del anexo I. A, puedan ser consideradas de interés para la protección civil de Cataluña, de acuerdo con los criterios contenidos en el anexo I. B.
Català: c) Per al programa corresponent al punt d) de la base 1: les persones físiques domiciliades a Catalunya que estiguin en possessió del títols de llicenciatura, enginyeria, o arquitectura o diplomatura, enginyeria tècnica o arquitectura tècnica i que tinguin coneixements específics en el camp de la museologia
Español: c) Para el programa correspondiente al punto d) de la base 1: las personas físicas domiciliadas en Cataluña que estén en posesión de los títulos de licenciatura, ingeniería o arquitectura o diplomatura, ingeniería técnica o arquitectura técnica y que tengan conocimientos específicos en el campo de la museología.