BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa els articles 49 i 70.2 de la LBRL, i desplegat per l'article 178 del Decret Legislatiu 2/2003 de 28 d'abril pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i els articles del 60 a 66 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat pel Decret 179/1995, de 13 de juny, i els articles del 127 a 133 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment administratiu comú de les administracions públiques (LPCAP); l'acord d'aprovació inicial i el text del Codi de Conducta dels alts càrrecs de l'Ajuntament de Les Borges Blanques i el Reglament de Funcionament de la Comissió de seguiment esmentat en el paràgraf anterior, s'exposa a informació pública durant un termini de trenta dies, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i presentar-hi les al·legacions i reclamacions que creguin oportunes; en cas que no es presenti cap reclamació, ni al·legació, aquest «Codi de Conducta dels alts càrrecs de l'Ajuntament de Les Borges Blanques, la Creació de la Comissió de Seguiment del Codi de Conducta dels Alts Càrrecs de l'Ajuntament de Les Borges Blanques i el seu Reglament de Funcionament» que ara s'aprova inicialment, quedarà aprovat definitivament sense necessitat de cap tràmit ulterior i es procedirà directament a la seva publicació.
Español: En cumplimiento de lo que dispone los artículos 49 y 70.2 de la LBRL, y desarrollado por el artículo 178 del Decreto Legislativo 2/2003 de 28 de abril por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y los artículos del 60 a 66 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por el Decreto 179/1995, de 13 de junio, y los artículos del 127 a 133 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (LPCAP); el acuerdo de aprobación inicial y el texto del Código de Conducta de los altos cargos del Ayuntamiento de Les Borges Blanques y el Reglamento de Funcionamiento de la Comisión de seguimiento mencionado en el párrafo anterior, se expone a información pública durante un plazo de treinta días, para que los interesados puedan examinar el expediente y presentar las alegaciones y reclamaciones que crean oportunas; en caso de que no se presente ninguna reclamación, ni alegación, este «Código de Conducta de los altos cargos del Ayuntamiento de Les Borges Blanques, la Creación de la Comisión de Seguimiento del Código de Conducta de los Altos Cargos del Ayuntamiento de Les Borges Blanques y su Reglamento de Funcionamiento» que ahora se aprueba inicialmente, quedará aprobado definitivamente sin necesidad de ningún trámite ulterior y se procederá directamente a su publicación.
Català: Atès el que disposa l'article 3.2.a) del Decret 236/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'aproven els estatuts de l'ACCD, i en virtut de la delegació del Consell d'Administració de l'ACCD de data 16 de març de 2007 en la persona titular de la direcció de l'Agència, que l'autoritza a l'establiment de les bases reguladores de subvencions de l'ACCD, a fer-ne la convocatòria corresponent i a resoldre'n la concessió;
Español: Visto lo que dispone el artículo 3.2.a) del Decreto 236/2003, de 8 de octubre, por el que se aprueban los estatutos de la ACCD, y en virtud de la delegación del Consejo de Administración de la ACCD, de fecha 16 de marzo de 2007, en la persona titular de la dirección de la agencia, que la autoriza al establecimiento de las bases reguladoras de subvenciones de la ACCD y a hacer la convocatoria correspondiente, así como resolver su concesión;
Català: Urbana. Parcel·la de forma trapezoïdal, situada en el terme municipal de Rubí "Les Valls de Sant Munç", de set-cents vint-i-cinc metres vint-i-quatre decímetres quadrats.
Español: Urbana: Parcela de forma trapezoidal, situada en el término municipal de Rubí "Les Valls de Sant Munç", de setecientos veinticinco metros veinticuatro decímetros cuadrados.
Català: En el cas que fos necessari el canvi o la modificació de les seves condicions de treball, serà necessària la conformitat de la persona implicada i es donarà audiència a la Junta de Personal.
Español: En caso de que fuera necesario el cambio o la modificación de sus condiciones de trabajo, será necesaria la conformidad de la persona implicada y se dará audiencia a la Junta de Personal.
Català: En el cas que l'últim dia sigui dissabte o festiu, es farà el primer dia hàbil següent.
Español: En el caso que el último día sea sábado o festivo, se hará el primer día hábil siguiente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental de l'activitat de fabricació de productes farmacèutics de base, promoguda per Medichem, SA, al terme municipal de Celrà (exp. G1RP140107).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión de la autorización ambiental de la actividad de fabricación de productos farmacéuticos de base, promovida por Medichem, SA, en el término municipal de Celrà (exp. G1RP140107).
Català: Elements de la fortificació (torre i murs).
Español: Elementos de la fortificación (torre y muros).
Català: Compliment de les mesures legals vigents i de la normativa interna amb relació als riscos derivats de l'ambient físic.
Español: Cumplimiento de las medidas legales vigentes y de la normativa interna respecto a los riesgos derivados del ambiente físico.
Català: establirà la forma d'integració dels criteris d'escalafó
Español: establecerá la forma de integración de los criterios de
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar al director de Serveis del Departament de la Vicepresidència (c. del Bisbe, núm. 8, Barcelona 08002), formalitzades segons model normalitzat.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se tienen que dirigir al director de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia (c. del Bisbe, núm. 8, Barcelona 08002), formalizadas según modelo normalizado.
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències en la seva reunió de 8 de maig de 2002, entre altres punts, va acordar la distribució dels béns provinents de l'herència intestada de la causant senyora Carmen Ramon Genís;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 8 de mayo de 2002, entre otros puntos, acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada de la causante señora Carmen Ramon Genís;
Català: Serà aplicable al personal en règim de contracte de treball de les empreses i/o entitats incloses en l'àmbit territorial i funcional previst pel present Conveni.
Español: Será aplicable al personal en régimen de contrato de trabajo de las empresas y/o entidades incluidas en el ámbito territorial y funcional previsto por el presente Convenio.
Català: La Mesa electoral prepara l'urna o les urnes, que s'han de tancar i precintar amb el segell del Col·legi, deixant només una ranura per introduir-hi el vot.
Español: La Mesa electoral prepara la urna o las urnas, que se tienen que cerrar y precintar con el sello del Colegio, dejando solo una ranura para introducir el voto.
Català: L'import de la subvenció s'establirà d'acord amb les sol·licituds rebudes i el pressupost disponible, atenent els criteris de valoració establerts a la base 6 d'aquesta convocatòria.
Español: El importe de la subvención se establecerá de acuerdo con las solicitudes recibidas y el presupuesto disponible, teniendo en cuenta los criterios de valoración establecidos en la base 6 de esta convocatoria.
Català: Aquest informe es trametrà a la Direcció General d'Innovació, per tal que faci la valoració definitiva i prengui les decisions que correspongui.
Español: Este informe se enviará a la Dirección General de Innovación, a fin de que, haga la valoración definitiva y tome las decisiones que corresponda.
Català: Les persones sol·licitants han de presentar, a banda de l'establerta a la base general 7, la documentació següent:
Español: Las personas solicitantes deben presentar, aparte de la establecida en la base general 7, la siguiente documentación:
Català: D'altra banda, en considerar-se un període no estival, les treballadores i treballadors que realitzin les seves vacances en el precitat període, tindran dret i gaudiran d'1 dia més de vacances, resultant, en aquest cas, de 31 dies naturals.
Español: Por otro lado, al considerarse un período no estival, las trabajadoras y trabajadores que realicen sus vacaciones en el precitado período, tendrán derecho y disfrutarán de un día más de vacaciones, resultando, en este caso, de 31 días naturales.
Català: 1.6 Apila el material a les zones adequades.
Español: 1.6 Acopia el material en las zonas adecuadas.
Català: Atès que en data 19 d'octubre de 2009 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de Mont-ral per a la creació de sistema de jardins públics al nucli de Farena, al terme municipal de Mont-ral, presentada per l'Ajuntament de Mont-ral;
Español: Dado que en fecha 19 de octubre de 2009 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Mont-ral para la creación de sistema de jardines públicos al núcleo de Farena, en el término municipal de Mont-ral, presentada por el Ayuntamiento de Mont-ral;
Català: b) Termini d'execució del contracte: des de la signatura del contracte fins al 31 de desembre de 2008.
Español: b) Fecha de ejecución del contrato: des de la firma de contrato hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: c) Col·laborar i coordinar-se amb altres organismes que elaboren estadístiques i estudis en els àmbits del treball i de la indústria i, si escau, proposar l'establiment de convenis de col·laboració.
Español: c) Colaborar y coordinarse con otros organismos que elaboran estadísticas y estudios en los ámbitos del trabajo y de la industria y, si procede, proponer el establecimiento de convenios de colaboración.
Català: LOT2: Projecte de millora de les infraestructures TIC als instituts Barcelona-
Español: LOTE 2: Proyecto de mejora de las infraestructuras TIC en los institutos Barcelona-Congrés, Ernest Lluch y Francisco de Goya
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment Mas Cornellas de l'empresa Cornellas-Sayòs, SCP, per a l'activitat d'explotació porcina de producció de garrins i cunícola, amb adreça al Mas Cornellas del terme municipal de les Masies de Voltregà.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Mas Cornellas de la empresa Cornellas-Sayòs, SCP, para la actividad de explotación porcina de producción de lechones y cunícola, con dirección en el Mas Cornellas del término municipal de Les Masies de Voltregà.
Català: comú acord que considerin que han de ser observats, i també el
Español: común acuerdo que consideren que han de ser observados, así como
Català: L'àmbit d'afecció de la nova activitat extractiva no afecta directament cap espai natural protegit ni hàbitat amb valors destacats pel que fa a la biodiversitat, singularitat o grau d'amenaça.
Español: El ámbito de afección de la nueva actividad extractiva no afecta directamente a ningún espacio natural protegido ni hábitat con valores destacados con respecto a la biodiversidad, singularidad o grado de amenaza.
Català: Condicions de ventilació i il·luminació
Español: Condiciones de ventilación e iluminación
Català: L'objecte és promoure la realització de projectes de senyalització d'itineraris rurals per fer a peu o amb bicicleta mitjançant la bonificació que es determina a la base 3 d'aquest annex als consells comarcals de Catalunya que presentin un projecte d'aquesta mena.
Español: El objeto es promover la realización de proyectos de señalización de itinerarios rurales que se puedan hacer a pie o en bicicleta mediante la bonificación que se determina en la base 3 de este anexo a los consejos comarcales de Cataluña que presenten un proyecto de esta naturaleza.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins un termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro un plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: ORDRE de 13 d'abril de 1999, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions a la construcció, l'ampliació, el remodelatge i l'equipament de consultoris locals de titularitat municipal en l'àmbit territorial de la Regió Sanitària Lleida per a l'exercici de 1999, i se n'aproven les bases reguladores.
Español: ORDEN de 13 de abril de 1999, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones a la construcción, la ampliación, la remodelación y el equipamiento de consultorios locales de titularidad municipal en el ámbito territorial de la Región Sanitaria Lleida para el ejercicio de 1999, y se aprueban sus bases reguladoras.
Català: Perfil/s: Auxiliar de manteniment i muntatges d'instal·lacions elèctriques i d'aigua i gas; auxiliar de paleta i construcció.
Español: Perfil/es: Auxiliar de mantenimiento y montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas; auxiliar de construcción.
Català: Motiu: no haver renovat la demanda d'ocupació.	Motivo: no haber renovado la demanda de ocupación.
Català: Aplicació de tècniques senzilles d'elaboració i presentació.
Español: Aplicación de técnicas sencillas de elaboración y presentación.
Català: L'empresa es compromet que els treballadors eventuals en cap moment han de superar el 30% del total de la plantilla dels centres de treball d'àmbit del present Conveni.
Español: La empresa se compromete a no exceder en ningún momento del 30% de trabajadores eventuales del total de la plantilla de los centros de trabajo de ámbito del presente Convenio.
Català: Aprovar l'oferta d'ocupació pública de 10 places de la categoria d'intendent del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2000.
Español: Aprobar la oferta de ocupación pública de 10 plazas de la categoría de intendente del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña para el año 2000.
Català: .1 L'empresa Naturgas Energía Distribución, SAU, constituirà, en el termini de dos mesos a comptar de la data de notificació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança per valor de 1.590,86 euros, que correspon al import del 2% del pressupost que figura en el projecte tècnic de les instal·lacions presentat, per tal de garantir el compliment de les seves obligacions, d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre.
Español: .1 La empresa Naturgas Energía Distribución, SAU, constituirá, en el plazo de dos meses contados a partir de la fecha de notificación de esta Resolución al DOGC, una fianza por valor de 1.590,86 euros, que corresponde al importe del 2% del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre.
Català: 11.3 Els/les funcionaris/àries que hagin accedit al cos tècnic d'especialistes, grup de serveis penitenciaris, mitjançant aquesta promoció interna conserven en tot cas el grau personal que tenen consolidat en el cos auxiliar tècnic de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, sempre que aquest es trobi inclòs a l'interval de nivells corresponents al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, d'acord amb l'article 60 del Decret legislatiu 1/1997.
Español: 11.3 Los/las funcionarios/as que hayan accedido al cuerpo técnico de especialistas, grupo de servicios penitenciarios, en esta promoción interna conservan en todo caso el grado personal que tienen consolidado en el cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, siempre que este se encuentre incluido en el intervalo de niveles correspondientes al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, de acuerdo con el artículo 60 del Decreto legislativo 1/1997.
Català: 2.11 Hàbits insalubres contraproduents per a la pràctica esportiva: alcohol, tabac i altres drogues.
Español: 2.11 Hábitos insalubres contraproducentes para la práctica deportiva: alcohol, tabaco y otras drogas.
Català: Aprenent de taller: és el treballador contractat amb un contracte especial de formació d'acord amb la legislació vigent, l'objecte del qual és l'adquisició de la formació teòrica i pràctica necessària per al compliment d'un ofici o un lloc de treball qualificat.
Español: Aprendiz de taller: es el trabajador contratado con contrato especial de formación de acuerdo con la legislación vigente, que tiene por objeto la adquisición de la formación teórica y práctica necesaria para el desempeño de un oficio o puesto de trabajo cualificado.
Català: Inclusió de les TIC en els processos productius i suport a l'emprenedoria: motor de l'e-comarca Ripoll
Español: Inclusión de las TIC en los procesos productivos y apoyo al espíritu empresarial: motor de la e-comarca Ripoll
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat per l'Ajuntament de Santa Pau, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 20 de desembre de 2000, pel qual es va suspendre la sol·licitud d'autorització d'obres per a la rehabilitació d'un habitatge al mas Cantallops, del terme municipal esmentat, i en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de Santa Pau, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 20 de diciembre de 2000, por el que se suspendió la solicitud de autorización de obras para la rehabilitación de una vivienda en el Mas Cantallops, de dicho término municipal, y en consecuencia:
Català: L'advocat de torn d'ofici a qui se sol·liciti la vènia té l'obligació de notificar aquesta circumstància a la Secretaria del Servei de Defensa d'Ofici.
Español: El abogado de turno de oficio al que se solicite la venia tiene la obligación de notificar esta circunstancia a la Secretaría del Servicio de Defensa de Oficio.
Català: També pot fer el pagament mitjançant un càrrec en el seu compte corrent, a través d'Internet a l'adreça www.agenciatributaria.es, en l'opció:
Español: También puede realizar el pago mediante adeudo en su cuenta corriente, a través de Internet en la dirección www.agenciatributaria.es, en la opción:
Català: c) En cas que la persona beneficiària de la subvenció subcontracti, d'acord amb els termes indicats en aquestes bases, haurà d'indicar a la sol·licitud l'entitat amb la qual realitzarà la subcontractació per tal que l'òrgan concedent ho valori i autoritzi mitjançant la resolució d'atorgament.
Español: c) En el caso de que la persona beneficiaria de la subvención subcontrate, de acuerdo con los términos indicados en las presentes bases, deberá indicar en la solicitud la entidad con la que realizará la subcontratación para que el órgano concedente lo valore y autorice mediante la resolución de otorgamiento.
Català: e) Rebre informació general de l'establiment en relació amb els aspectes que l'incumbeixen.
Español: e) Recibir información general del establecimiento sobre los aspectos que le incumben.
Català: Per la Resolució de 19 de desembre de 1991 (DOGC núm. 1537, de
Español: Por la Resolución de 19 de diciembre de 1991 (DOGC núm.
Català: A la subzona amb vinculació de façana, els criteris compositius s'indiquen gràficament als plànols d'ordenació.
Español: En la subzona con vinculación de fachada, los criterios compositivos se indican gráficamente en los planos de ordenación.
Català: Ajudar el públic en la formalització d'autoliquidacions.
Español: Ayudar al público en la formalización de autoliquidaciones.
Català: Planificació i gestió d'actuacions operatives.
Español: Planificación y gestión de actuaciones operativas.
Català: L'expedient del text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Palafrugell ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Palafrugell ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: 51.5 L'Administració elaborarà una relació trimestral dels accidents laborals produïts, que serà lliurada als Comitès de Seguretat i Salut laboral.
Español: 51.5 La Administración elaborará una relación trimestral de los accidentes laborales producidos, que será entregada a los Comités de Seguridad y Salud Laboral.
Català: Per a l'impartició dels crèdits de formació que a continuació es determinen, s'estableixen les següents equivalències a efectes de docència:
Español: Para impartir los créditos de formación que a continuación se determinan, se establecen las siguientes equivalencias a efectos de docencia:
Català: —2 Utilització de l'equip de filtratge i recirculació d'aigua
Español: —2 Utilización del equipo de filtrado y recirculación de agua
Català: La Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del sector públic i altres mesures de reforma administrativa (BOE núm. 226, de 17.9.2014), que modifica la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix que s'ha de donar publicitat de la informació sobre les convocatòries i les resolucions de concessió de les subvencions mitjançant la Base de dades nacional de subvencions.
Español: La Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del sector público y otras medidas de reforma administrativa (BOE núm. 226, de 17.9.2014), que modifica la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece que se debe dar publicidad de la información sobre las convocatorias y las resoluciones de concesión de las subvenciones mediante la Base de datos nacional de subvenciones.
Català: En data 30 de gener de 2012 es va publicar en el DOGC núm. 6055 l'Ordre GRI/5/2012, de 19 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a projectes, activitats, estudis i publicacions destinats a fomentar la relació entre les entitats religioses i la societat catalana, i a l'actualitat es fa necessari modificar l'article 3 i ampliar el termini de justificació previst a la base reguladora 10 d'aquesta Ordre en relació amb la convocatòria de subvencions vigent.
Español: En fecha 30 de enero de 2012 se publicó en el DOGC núm. 6055 la Orden GRI/5/2012, de 19 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para proyectos, actividades, estudios y publicaciones destinados a fomentar la relación entre las entidades religiosas y la sociedad catalana, y en la actualidad se hace necesario modificar el artículo 3 y ampliar el plazo de justificación previsto en la base reguladora 10 de esta Orden en relación con la convocatoria de subvenciones vigente.
Català: Per tal d'assegurar que els locals estiguin suficientment ventilats, s'haurà de justificar una renovació d'aire per hora d'un mínim de 6 vegades el volum total del local.
Español: Con el fin de asegurar que los locales estén suficientemente ventilados, se deberá justificar una renovación de aire por hora de un mínimo de 6 veces el volumen total del local.