BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa Gas Natural, SDG, SA, amb domicili social a Barcelona, c. Joan d'Àustria, núm. 39, va sol·licitar, en data 20 de maig de 2004, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de les instal·lacions del relligament tècnic entre les xarxes de gas natural 01-00 i 01-08, Argentona - Argentona - Canet (exp. 00020266/04), entre els termes municipals d'Argentona i Canet de Mar; de la instal·lació de l'ERM 49,5/4 bar al terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres, i de l'ERM 49,5/16 bar al terme municipal de Canet de Mar; i el reconeixement d'utilitat pública d'aquestes instal·lacions, tot això d'acord amb el disposa la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: Juan de Austria, núm. 39, solicitó, en fecha 20 de mayo de 2004, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de las instalaciones del religamiento técnico entre las redes de gas natural 01-00 y 01-08, Argentona - Argentona - Canet (exp. 00020266/04), entre los términos municipales de Argentona y Canet de Mar; de la instalación de la ERM 49,5/4 bar en el término municipal de Sant Andreu de Llavaneres, y la ERM 49,5/16 bar en el término municipal de Canet de Mar; y el reconocimiento de utilidad pública de estas instalaciones, todo ello de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: Els festius del país de destí no es comptabilitzaran com a tals.
Español: Los festivos del país de destino no se contabilizarán como tales.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la regulació del sòl no urbanitzable, del municipi de la Vall de Cardós, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la regulación del suelo no urbanizable, en el término municipal de Vall de Cardós, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Complement de lloc dels Serveis de Prevenció de Riscos Laborals
Español: Complemento de lugar de trabajo de los Servicios de Prevención de Riesgos Laborales
Català: Les associacions d'empresaris.
Español: Las asociaciones de empresarios.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros proposada a l'acta núm. 7152/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Castellana Subhastes Barcelona, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 7152/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Castellana Subhastes Barcelona, SA.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques reguladores de subvencions del Fons de Cooperació Econòmica i Cultural, per a l'any 2016.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas reguladoras de subvenciones del Fondo de Cooperación Económica y Cultural, para el año 2016.
Català: El PNUD ha estat reivindicant durant els darrers anys la importància de la governança democràtica i la qualitat de les institucions i les polítiques públiques per al bon funcionament dels mercats, la provisió de béns i serveis públics de qualitat i la promoció del desenvolupament.
Español: El PNUD ha ido reivindicando durante los últimos años la importancia de la gobernanza democrática y la calidad de las instituciones y las políticas públicas para el buen funcionamiento de los mercados, la provisión de bienes y servicios públicos de calidad y la promoción del desarrollo.
Català: 2 mans lliures admissions, 3 adipòmetre, 5 diapasons,
Español: 2 manos libres admisiones, 3 adipómetros, 5 diapasones,
Català: La Universitat de California, Davis, com a entitat col·laboradora, haurà de presentar la justificació en un termini de quatre mesos des de l'acabament de l'estada de les persones beneficiàries de les beques, mitjançant la documentació següent:
Español: La Universidad de California, Davis, como entidad colaboradora, deberá presentar la justificación en un plazo de cuatro meses desde la finalización de la estancia de los beneficiarios de las becas, mediante la siguiente documentación:
Català: m) Que compleix la normativa en matèria de seguretat i salut laboral, mediambiental, higiene i benestar animal, si s'escau.
Español: m) Que cumple la normativa en materia de seguridad y salud laboral, medioambiental, higiene y bienestar animal, en su caso.
Català: Ajuntament de Castell de l'Areny
Español: de Ayuntamiento de Castell l'Areny
Català: Instal·lacions de telecomunicacions en vehicles.
Español: Instalaciones de telecomunicaciones en vehículos.
Català: La direcció notificarà als representants legals dels treballadors la còpia bàsica dels contractes realitzats, d'acord amb l'Estatut dels treballadors.
Español: La Dirección entregará a los representantes legales de los trabajadores la copia básica de los contratos realizados, de acuerdo con el Estatuto de los trabajadores.
Català: del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies
Español: siguiente del cese, que deberá efectuarse dentro de los tres días
Català: Consisteix a contestar la totalitat de preguntes que composen un qüestionari sobre competències professionals amb respostes alternatives i orientat a avaluar el grau d'adequació de les persones aspirants al perfil professional que consta en l'annex 4, en relació amb les tasques i funcions a desenvolupar pròpies de l'escala superior d'administració general del cos superior d'Administració de la Generalitat.
Español: Consiste en contestar la totalidad de preguntas que componen un cuestionario sobre competencias profesionales con respuestas alternativas y orientado a evaluar el grado de adecuación de las personas aspirantes al perfil profesional que consta en el anexo 4, en relación con las tareas y funciones a desarrollar propias de la escala superior de administración general del cuerpo superior de la Administración de la Generalidad.
Català: Declaracions dels alts càrrecs, registres i control d'actius financers
Español: Declaraciones de los altos cargos, registros y control de activos financieros
Català: Els contractes administratius (II): efectes, compliment i extinció dels contractes.
Español: Los contratos administrativos (II): efectos, cumplimiento y extinción de los contratos.
Català: Vetllar i coordinar el compliment dels objectius establerts en el contracte signat entre el Departament de Treball i el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Velar y coordinar el cumplimiento de los objetivos establecidos en el contrato firmado entre el Departamento de Trabajo y el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Aqüífer: Riera Santa Coloma.
Español: Acuífero: Riera Santa Coloma.
Català: Per aquest motiu, resta expressament exclosa de l'autorització tota la instal·lació de 220 kV prevista inicialment per interconnectar amb la línia Escatrón-Tarragona.
Español: Por este motivo queda expresamente excluida de la autorización toda la instalación de 220 kV prevista inicialmente para interconectar con la línea Escatrón-Tarragona.
Català: f) Qualsevol altre recurs autoritzat per la llei.
Español: f) Cualquier otro recurso autorizado por la ley.
Català: c) Ha d'estar establert el moment de llançament comercial, entès com la data en què el projecte comenci la comercialització o l'explotació, tenint en compte que el llançament s'ha de produir després del segon mes posterior al de la presentació de la sol·licitud de l'ajut, dins del període que indiqui la convocatòria corresponent.
Español: c) El momento de lanzamiento comercial debe estar establecido. Se entiende como tal la fecha en que el proyecto empiece la comercialización o la explotación, teniendo en cuenta que el lanzamiento deberá producirse después del segundo mes posterior al de la presentación de la solicitud de la ayuda, dentro del periodo indicado en la convocatoria correspondiente.
Català: b.4 Exercir les funcions i els serveis propis d'aquelles cambres que els hi deleguin.
Español: b.4 Ejercer las funciones y los servicios propios de aquellas cámaras que se los deleguen.
Català: L'article 127.1.d de l'Estatut d'autonomia de Catalunya atribueix a la Generalitat la competència exclusiva de foment de la cultura, que inclou el foment i la difusió de la creació i la producció teatrals, musicals, audiovisuals, literàries, de dansa, de circ i d'arts combinades portades a terme a Catalunya i la promoció i la difusió del patrimoni cultural, artístic i monumental i dels centres de dipòsit cultural de Catalunya.
Español: El artículo 127.1.d del Estatuto de autonomía de Cataluña atribuye a la Generalidad la competencia exclusiva de fomento de la cultura, que incluye el fomento y la difusión de la creación y la producción teatrales, musicales, audiovisuales, literarias, de danza, de circo y de artes combinadas llevadas a cabo en Cataluña y la promoción y la difusión del patrimonio cultural, artístico y monumental y de los centros de depósito cultural de Cataluña.
Català: 1.6 El Corral del Mas Falgarona (03), i Mas Civada (11) es correspon a unes restes d'edificació en estat molt ruïnós s'hauran d'excloure del catàleg.
Español: 1.6 El Corral del Mas Falgarona (03), y Mas Civada (11) se corresponde a unos restos de edificación en estado muy ruinoso se tendrán que excluir del catálogo.
Català: Pròrroga i ampliació dels serveis per a l'ocupació de 73 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica (profunds i severs) a Cerdanyola del Vallès, a la Fundació Pro-Persones amb Disminució Psíquica Catalònia, per un import d'1.884.420,54 euros.
Español: Prórroga y ampliación de los servicios para la ocupación de 73 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica (profundos y severos) en Cerdanyola del Vallès, a la Fundación Pro-Persones amb Disminució Psíquica Catalònia, por un importe de 1.884.420,54 euros.
Català: L'article 14 de l'annex del Decret 157/2010, de 2 de novembre, de reestructuració de la Secretaria d'Habitatge, creació de l'Observatori de l'Hàbitat i la Segregació Urbana i aprovació dels Estatuts de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, regula les funcions de la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge, entre les quals destaquen les següents: seguir i controlar la política de rehabilitació d'habitatges; proposar les convocatòries d'ajuts, de subvencions i de prestacions en general, en l'àmbit de les seves competències, i gestionar els plans de rehabilitació de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 14 del anexo del Decreto 157/2010, de 2 de noviembre, de reestructuración de la Secretaría de Vivienda, creación del Observatorio del Hábitat y la Segregación Urbana y aprobación de los Estatutos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, regula las funciones de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda, entre las cuales destacan las siguientes: seguir y controlar la política de rehabilitación de viviendas; proponer las convocatorias de ayudas, subvenciones y prestaciones en general, en el ámbito de sus competencias, y gestionar los planes de rehabilitación de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els tancs, dipòsits i similars no han de ser visibles des de cap punt exterior de la finca, ni han de sobresortir de la coberta.
Español: Los tanques, depósitos y similares no tienen que ser visibles desde ningún punto exterior de la finca, ni tienen que sobresalir de la cubierta.
Català: Al si de la Comissió Mixta de Coordinació i Seguiment podran constituir-se grups de treball específics per tal de facilitar la realització de les seves funcions.
Español: En el seno de la Comisión Mixta podrán constituirse Grupos de Trabajo específicos con el fin de facilitar la realización de sus funciones.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Mataró.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Mataró.
Català: El motiu pel qual es tramita aquesta revisió anticipada d'ofici és l'adequació a les conclusions sobre les Millors tècniques disponibles relatives a la cria intensiva d'aus de corral i porcí.
Español: El motivo por el cual se tramita esta revisión anticipada de oficio es la adecuación a las conclusiones sobre las Mejores técnicas disponibles relativas a la cría intensiva de aves de corral y porcino.
Català: Joan Unió i Gracià, comissari del Cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Joan Unió i Gracià, comisario del Cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: Codificació gràfica.
Español: Codificación gráfica.
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud fa referència a l'increment de la capacitat de bestiar.
Español: La documentación que acompaña la solicitud hace referencia al incremento de la capacidad de ganado.
Català: Si l'activitat la presta una empresa externa, caldrà presentar la/les factura/es i el/s corresponent/s justificant/s de pagament, on consti de manera detallada en el concepte, l'activitat d'escoles obertes, així com el nom i NIF de l'AMPA.
Español: Si la actividad la presta una empresa externa, tendrá que presentar la/s factura/s y el/los correspondiente/s justificante/s de pago, donde conste de manera detallada en el concepto, la actividad de escuelas abiertas, así como el nombre y NIF del AMPA.
Català: El Decret 75/2007, de 27 de març, pel qual s'estableix el procediment d'admissió d'alumnes als centres on els ensenyaments se sufraguen amb fons públics, disposa que l'adscripció de centres que disposa la legislació vigent es pot establir entre centres que imparteixen segon cicle d'educació infantil i centres d'educació primària, entre centres que imparteixen educació primària i centres d'educació secundària obligatòria i entre centres que imparteixen educació secundària obligatòria i centres de batxillerat, exclosa la modalitat d'arts, sempre que, en cada cas, ambdós ensenyaments siguin sufragats amb fons públics i que els centres a adscriure estiguin ubicats en el mateix municipi que el centre receptor, llevat que en el municipi dels centres a adscriure no hi hagi oferta dels corresponents ensenyaments.
Español: El Decreto 75/2007, de 27 de marzo, por el que se establece el procedimiento de admisión de alumnos en los centros donde las enseñanzas se sufragan con fondos públicos, dispone que la adscripción de centros que dispone la legislación vigente se puede establecer entre centros que imparten segundo ciclo de educación infantil y centros de educación primaria, entre centros que imparten educación primaria y centros de educación secundaria obligatoria y entre centros que imparten educación secundaria obligatoria y centros de bachillerato, excluida la modalidad de artes, siempre que, en cada caso, ambas enseñanzas sean sufragadas con fondos públicos y que los centros a adscribir estén ubicados en el mismo municipio que el centro receptor, a menos que en el municipio de los centros a adscribir no haya oferta de las correspondientes enseñanzas.
Català: Reciclatges, biodegradabilitat i temps de permanència.
Español: Reciclaje, biodegradabilidad y tiempo de permanencia.
Català: 3.4 Poden ser beneficiàries de les subvencions del programa previst a la base 2.1.G Jornades, activitats i esdeveniments similars en matèria d'adopció internacional: les entitats col·laboradores d'adopció internacional (ECAI), les federacions d'entitats col·laboradores d'adopció internacional, les institucions col·laboradores d'integració familiar (ICIF) i les associacions de famílies adoptants que compleixin els requisits següents:
Español: 3.4 Pueden ser beneficiarias de las subvenciones del programa previsto a la base 2.1.G Jornadas, actividades y acontecimientos similares en materia de adopción internacional: las entidades colaboradores de adopción internacional (ECAI), las federaciones de entidades colaboradores de adopción internacional, las instituciones colaboradores de integración familiar (ICIF) y las asociaciones de familias adoptantes que cumplan los siguientes requisitos:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Figueres, sobre procediment de divorci de mutu acord (exp. 187/2006).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Figueres, sobre procedimiento de divorcio de mutuo acuerdo (exp. 187/2006).
Català: No es podrà delegar el vot ni l'exercici de les representacions que se'n derivin.
Español: No se podrá delegar el voto ni el ejercicio de las representaciones que se deriven.
Català: EDICTE de 12 de gener de 2005, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (PMP-E-086/2004).
Español: EDICTO de 12 de enero de 2005, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y propuesta de resolución (PMP-E-086/2004).
Català: L'apartat 6.b segon de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, concreta que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada els plans parcials urbanístics i els plans especials urbanístics en sòl no urbanitzable no inclosos en l'apartat tercer de la lletra a en el cas que desenvolupin planejament urbanístic general no avaluat ambientalment o planejament urbanístic general avaluat ambientalment si aquest ho determina.
Español: El apartado 6.b segundo de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, concreta que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada los planes parciales urbanísticos y los planes especiales urbanísticos en suelo no urbanizable no incluidos en el apartado tercero de la letra a en caso de que desarrollen planeamiento urbanístico general no evaluado ambientalmente o planeamiento urbanístico general evaluado ambientalmente si este lo determina.
Català: a) El cònjuge de fet o de dret, sempre que convisqui amb el treballador i estigui al seu càrrec.
Español: a) El cónyuge de hecho o derecho, siempre y cuando conviva con el trabajador y esté a su cargo.
Català: Model facilitat a portal de centre, segons correspongui, d'acord amb l'apartat 5.b) de l'annex 2 d'aquesta resolució.
Español: Modelo facilitado en portal de centro, según corresponda, de acuerdo con el apartado 5.b) del anexo 2 de esta resolución.
Català: El procediment de crida de les persones inscrites a la borsa de treball es farà a través de trucades telefòniques al telèfon que els mateixos aspirants hauran de facilitar a la instància sol·licitant participar en el procés selectiu.
Español: El procedimiento de llamada de las personas inscritas en la bolsa de trabajo se hará a través de llamadas telefónicas al teléfono que los mismos aspirantes deberán facilitar a la instancia solicitando participar en el proceso selectivo.
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment en qualsevol administració i de la qual no hagin variat les dades i continuïn sent vigents.
Español: Sin embargo, no será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en cualquier administración y de la que no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes.
Català: Es consideren intervencions quirúrgiques greus de parents de tercer grau les que requereixin anestèsia general.
Español: Se consideran intervenciones quirúrgicas graves en parientes de tercer grado cuando requieran de anestesia general.
Català: En conseqüència, en ús de les facultats que m'atorga l'article 39.3 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, tenint en compte el que estableix la disposició addicional tercera de la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: En consecuencia, en uso de las facultades que me otorga el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno, teniendo en cuenta lo que establece la disposición adicional tercera de la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos, y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: El senyor Jordi Fustagueras Llauro cessa com a gerent del Centre Penitenciari Brians 2 de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima del Departament de Justícia, amb efectes del dia 30 de novembre de 2021, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jordi Fustagueras Llauro cesa como gerente del Centro Penitenciario Brians 2 de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima del Departamento de Justicia, con efectos del día 30 de noviembre de 2021, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: El finançament de la innovació és la condició necessària per facilitar que els canvis que proposem no siguin traumàtics ans al contrari, que disposin d'un múscul financer que possibiliti la transició i hi contribueixi.
Español: La financiación de la innovación es la condición necesaria para facilitar que los cambios que proponemos no sean traumáticos antes al contrario, que dispongan de un músculo financiero que posibilite y contribuya a la transición.
Català: Servei de suport presencial a usuaris (On-site).
Español: Servicio de soporte presencial a usuarios (On-site).
Català: L'àmbit del Projecte no està inclòs en cap espai de xarxa Natura 2000, tot i que la zona està a uns 100 m de distància de l'espai natural del riu Fluvià.
Español: El ámbito del Proyecto no se encuentra incluido en ningún espacio de la red Natura 2000, aunque la zona se encuentra a unos 100 m de distancia del espacio natural del río Fluvià.
Català: La secretaria de la Comissió l'exerceix el secretari/ària d'Administracions Locals.”
Español: La secretaría de la Comisión la ejerce el secretario/a de Administraciones Locales.”
Català: RESOLUCIÓ ARP/246/2021, de 3 de febrer, per la qual s'estableix el Pla territorial de desenvolupament i gestió de l'activitat de turisme aqüícola de Catalunya per a l'any 2021.
Español: RESOLUCIÓN ARP/246/2021, de 3 de febrero, por la que se establece el Plan territorial de desarrollo y gestión de la actividad de turismo acuícola de Cataluña para el año 2021.
Català: Així mateix, condemno l'arrendatari Sr. José A. Carrete Neira al pagament de la quantitat de 7.835,45 euros, sens perjudici del descompte de la fiança, si hi escau, de 1.082 euros, més els interessos legals i les costes processals."
Español: Así mismo CONDENO al arrendatario don JOSE A. CARRETE NEIRA, al pago de la cantidad de 7.835,45 euros, sin perjuicio del descuento de la fianza, en su caso, de 1.082,- euros más los intereses legales y las costas procesales."
Català: a) Ajuts per a la formació complementària en camps o àrees professionals específiques relacionades amb l'educació física i l'esport: 46.545 euros, dels quals 4.654,50 euros seran amb càrrec al pressupost de l'INEFC per a l'any 2004 i 41.890,50 euros amb càrrec al pressupost per a l'any 2005.
Español: a) Ayudas para la formación complementaria en campos o áreas profesionales específicas relacionadas con la educación física y el deporte: 46.545 euros, de los cuales 4.654,50 euros serán con cargo al presupuesto del INEFC para el año 2004 y 41.890,50 euros con cargo al presupuesto para el año 2005.
Català: Es dicta en el recurs governatiu interposat per les senyores M. J. i I. B. S. contra l'acord de qualificació del registrador de la propietat de Vilanova i la Geltrú núm. 2, José Luis Valle, que suspèn la inscripció d'una escriptura d'obra nova i constitució de propietat horitzontal.
Español: B. S. contra el acuerdo de calificación del registrador de la propiedad de Vilanova i la Geltrú núm. 2, José Luis Valle, que suspende la inscripción de una escritura de obra nueva y constitución de propiedad horizontal.
Català: En tot cas, la sanció d'expulsió només es pot imposar per reiteració en la comissió de les infraccions molt greus a la qual fa referència l'article 48 apartat 3a i b de la Llei 7/2006, de 31 de maig, d'exercici de les professions titulades i dels col·legis professionals.
Español: En todo caso, la sanción de expulsión solo se puede imponer por reiteración en la comisión de las infracciones muy graves a la cual hace referencia el artículo 48 apartado 3a y b de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, de ejercicio de las profesiones tituladas y de los colegios profesionales.
Català: Interessat: Sabaté e Hijos, SA.
Español: Interesado: Sabaté e Hijos, SA.