BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al llarg dels gairebé vuit anys que van de la primera llei del Codi civil de Catalunya (Llei 29/2002, del 30 de desembre) a la Llei 25/2010, del 29 de juliol, que aprova el llibre segon, el Parlament de Catalunya ha aprovat cinc dels sis llibres que han de constituir el Codi civil de Catalunya.
Español: A lo largo de los casi ocho años que van de la primera ley del Código civil de Cataluña (Ley 29/2002, de 30 de diciembre) a la Ley 25/2010, de 29 de julio, que aprueba el libro segundo, el Parlamento de Cataluña ha aprobado cinco de los seis libros que deben constituir el Código civil de Cataluña.
Català: La Garriga / Actuació B-2 del PK 34+800 al PK 36+650 i reforç de ferm entre el PK 32+350 i el PK 34+800.
Español: La Garriga / Actuación B-2 del PK 34+800 al PK 36+650 y refuerzo de firme entre el PK 32+350 y el PK 34+800.
Català: e) Analitzar i proposar a la Comissió de Preus de Catalunya l'adopció de resolucions en matèria de preus regulats.
Español: e) Analizar y proponer a la Comisión de Precios de Cataluña la adopción de resoluciones en materia de precios regulados.
Català: Normativa ambiental comuna del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l'àmbit del Vallès Occidental
Español: Normativa ambiental común del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito de El Vallès Occidental
Català: L'AGAUR ha de vetllar per la paritat de gènere en la comissió de selecció.
Español: La AGAUR velará por la paridad de género en la comisión de selección.
Català: EDICTE de 8 de setembre de 2014, de notificació de diversos actes administratius (exp. 242/11-SRB, 24/13-SRB i 61/2013-SRB).
Español: EDICTO de 8 de septiembre de 2014, de notificación de varios actos administrativos (exp. 242/11-SRB, 24/13-SRB y 61/2013-SRB).
Català: 26.3 La retribució dels dies de permís i de les llicències amb dret a retribució es compon de salari base, plus de conveni, lloc de treball, ad personam (on s'inclou el concepte de prima consolidada), plus de puntualitat i antiguitat i, si escau, plus de compensació (antics forners) i complement ordenança.
Español: 26.3 La retribución de los días de permiso y licencias con derecho a ella será en base a salario base, plus convenio, puesto de trabajo, ad personam (en el cual se incluye el concepto de prima consolidada) plus puntualidad y antigüedad, y en su caso plus compensación (antiguos horneros) y complemento ordenanza.
Català: b) Definir, implementar i desenvolupar els sistemes de gestió documental.
Español: b) Definir, implementar y desarrollar los sistemas de gestión documental.
Català: Objecte: quinze plafons informatius a la vall de la Glorieta.
Español: Objeto: quince paneles informativos en el valle de La Glorieta.
Català: Correcció sistemàtica dels errors detectats en el procés de definició de prototipus i fabricació i control de muntures per a lents oftàlmiques.
Español: Corrección sistemática de los errores detectados en el proceso de definición de prototipo y fabricación y control de monturas para lentes oftálmicas.
Català: c) Usuari professional: qualsevol persona que usi mitjans de defensa fitosanitària en l'exercici de la seva activitat professional, inclosos els operadors, tècnics, empresaris o treballadors autònoms, tant en els usos agraris com en els usos no agraris.
Español: c) Usuario profesional: cualquier persona que use medios de defensa fitosanitaria en el ejercicio de su actividad profesional, incluidos los operadores, técnicos, empresarios o trabajadores autónomos, tanto en los usos agrarios como en los usos no agrarios.
Català: -2 La renovació dels concerts educatius que s'aprova definitivament per aquesta disposició tindrà efectes a partir de l'1 de setembre de 2014.
Español: -2 La renovación de los conciertos educativos que se aprueba definitivamente por esta disposición tendrá efectos a partir del 1 de septiembre de 2014.
Català: En aquesta matèria, cal diferenciar les activitats extractives en sentit ampli de les extraccions que es realitzen en zona de domini públic hidràulic i matisar la regulació en cada cas segons les indicacions següents:
Español: En esta materia, deben diferenciarse las actividades extractivas en sentido amplio de las extracciones que se realizan en zona de dominio público hidráulico y matizar la regulación en cada caso según las siguientes indicaciones:
Català: D'altra banda, la restauració que es preveu no garanteix la restitució dels valors naturals existents.
Español: Por otro lado, la restauración que se prevé no garantiza la restitución de los valores naturales existentes.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2018, per la qual es fa pública l'adjudicació d'una plaça de professorat agregat en règim de contracte laboral (ref. AL/18/345) (convocatòria núm. 2018/D/LD/CC/5).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2018, por la que se hace público la adjudicación de una plaza de profesorado agregado en régimen de contrato laboral, ref. AL/18/345 (convocatoria núm. 2018/D/LD/CC/5).
Català: 1.2.1 Caldrà que tot el document, tant gràfic com normatiu, s'ajusti als codis de sistematització del planejament urbanístic de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: 1.2.1 Será necesario que todo el documento, tanto gráfico como normativo, se ajuste a los códigos de sistematización del planeamiento urbanístico de la Dirección General de Urbanismo.
Català: Dominar les destreses i habilitats socials necessàries per fomentar un clima que faciliti l'aprenentatge i la convivència.
Español: Dominar las destrezas y habilidades sociales necesarias para fomentar un clima que facilite el aprendizaje y la convivencia.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1939/2009, de 19 de maig, per la qual es modifica l'òrgan tècnic d'avaluació de la convocatòria del concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (Resolució PTO/2140/2008, de 20 de maig, DOGC núm. 5169, de 9.7.2008).
Español: RESOLUCIÓN PTO/1939/2009, de 19 de mayo, por la que se modifica el órgano técnico de evaluación de la convocatoria del concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (Resolución PTO/2140/2008, de 20 de mayo, DOGC núm. 5169, de 9.7.2008).
Català: - Fer-se càrrec de les despeses relacionades en el cas de què es produeixi un deteriorament dels equips per un mal ús, o la pèrdua o robatori dels mateixos, en el període de col·laboració del present conveni.
Español: - Hacerse cargo de los gastos relacionados en el caso de que se produzca un deterioro de los equipos por un mal uso, o la pérdida o robo de los mismos, en el periodo de colaboración del presente convenio.
Català: Instal·lació, maneig i revisió
Español: Instalación, manejo y revisión
Català: Amb la finalitat de donar participació a les persones interessades en el procés d'elaboració de la Proposta d'ordre, se sotmet a informació pública de conformitat amb les previsions de l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Con el fin de dar participación a las personas interesadas en el proceso de elaboración de la Propuesta de orden, se somete a información pública de conformidad con lo previsto en el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Els treballadors han de rebre, pel naixement dels seus fills, un premi consistent en el pagament de 10.000 PTA.
Español: Los trabajadores percibirán, al nacimiento de sus hijos, un premio de natalidad, consistente en el pago de 10.000 PTA.
Català: RESOLUCIÓ UNI/3116/2002, de 14 d'octubre, de cessament del senyor Claudi Alsina i Català com a coordinador de les proves d'accés a les universitats de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN UNI/3116/2002, de 14 de octubre, de cese del señor Claudi Alsina i Català como coordinador de las pruebas de acceso a las universidades de Cataluña.
Català: L'ampliació de bestiar requereix la construcció d'una nova nau de 869,76 m², que se situarà al costat de les edificacions existents.
Español: La ampliación de ganado requiere la construcción de una nueva nave de 869,76 m², que se situará al lado de las edificaciones existentes.
Català: a) Als llocs ocupats per treballadors de nou ingrés, durant el període necessari fins a la perfecta realització del lloc de treball.
Español: a) A los puestos ocupados por trabajadores de nuevo ingreso, durante el período necesario hasta la perfecta realización del puesto de trabajo.
Català: Falta d'elements de treball: l'encarregat s'ha d'assabentar de la falta d'elements de treball adequats i ha de mirar de solucionar el problema amb un altre element similar; si aquesta solució és impossible, ha de donar l'ordre d'obrir un butlletí d'aturada per aquest concepte.
Español: Falta de elementos de trabajo: el encargado se cerciorará de la falta de elementos de trabajo adecuados e intentará solucionar el problema con otro elemento similar, pero, si fuere imposible tal solución, dará la orden de abrir boletín de paro por este concepto.
Català: Les vacances d'estiu es fan al juliol, agost i setembre i es fan 31 dies naturals.
Español: Se disfrutará de los 31 días naturales de vacaciones en julio, agosto y septiembre.
Català: Si la persona sol·licitant denega expressament l'autorització esmentada, mitjançant l'imprès de sol·licitud, caldrà que aporti el certificat o els certificats que es tracti en el moment de la presentació de la sol·licitud d'ajut.
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización mencionada, mediante el impreso de solicitud, hará falta que aporte el certificado o los certificados que se trate en el momento de la presentación de la solicitud de ayuda.
Català: Aquesta comunicació s'haurà d'efectuar de forma prèvia a la realització efectiva de la modificació de què es tracti en tots aquells casos en què aquesta requereixi l'autorització del Consell.
Español: Esta comunicación deberá efectuarse de forma previa a la realización efectiva de la modificación de que se trate en todos aquellos casos en que ésta requiera la autorización del Consejo.
Català: Experiència en la direcció d'obres i/o contractes de serveis d'explotació viària.
Español: Experiencia en la dirección de obras y/o contratos de servicios de explotación viaria.
Català: En cas de morir un treballador acollit a l'article anterior, els beneficis concedits al referit article es faran extensius als drethavents que es determinen a la legislació laboral, en un 50% de la quota assignada, fins que aquests deixin de percebre les corresponents pensions de la Seguretat Social.
Español: En caso de fallecer un trabajador acogido al artículo anterior, los beneficios concedidos en el referido artículo se harán extensivos a los causahabientes que se determinan en la legislación laboral, en un 50% de la cuota asignada, hasta que éstos dejen de percibir las correspondientes pensiones de la Seguridad Social.
Català: b) Si han variat les dades de titularitat de l'IOF que es revisa, cal presentar la documentació prevista per a les sol·licituds d'aprovació, corresponent a aquells aspectes que han canviat.
Español: b) Si han variado los datos de titularidad del IOF que se revisa, debe presentarse la documentación prevista para las solicitudes de aprobación, correspondiente a aquellos aspectos que han cambiado.
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural ho comunicarà al Fons Espanyol de Garantia Agrària, el qual informarà a la Comissió Europea i, si no rep cap objecció, ho posarà en coneixement de la Direcció General de Desenvolupament Rural, perquè elevi l'autorització a definitiva.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural lo comunicará al Fondo Español de Garantía Agraria, que informará a la Comisión Europea y, si no recibe ninguna objeción, lo pondrá en conocimiento de la Dirección General de Desarrollo Rural, para que eleve la autorización a definitiva.
Català: h) Participació, de la manera que es determini, en la gestió d'obres socials establertes a l'empresa en benefici dels treballadors o dels seus familiars.
Español: h) Participar, como se determine, en la gestión de obras sociales establecidas en la empresa a beneficio de los trabajadores o de sus familiares.
Català: Són els establiments dedicats al proveïment nacional d'olis, llavors o qualsevol altre producte oleaginós, vegetal o animal, procedent de l'exterior.
Español: Son los establecimientos dedicados al abastecimiento nacional de aceites, semillas o cualquier otro producto oleaginoso, vegetal o animal, procedente del exterior.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a l'acord d'inici i al plec de càrrecs en els procediments sancionadors dels expedients núm. TSE-37/2016, TSE-56/2016 i TSE 58/2016.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al acuerdo de inicio y al pliego de cargos en los procedimientos sancionadores de los expedientes núm. TSE-37/2016, TSE 56/2016 y TSE 58/2016.
Català: Modificació de l'apartat c) de la base 14.3.1
Español: Modificación del apartado c) de la base 14.3.1
Català: Seguretat i higiene en la manipulació i aplicació de plaguicides i desinfectants.
Español: Seguridad e higiene en la manipulación y aplicación de plaguicidas y desinfectantes.
Català: La Comissió de selecció, presidida pel director general de Recerca, estarà formada, a més, per dos representants de la Direcció General de Relacions Exteriors i dos representants de la Direcció General de Recerca.
Español: La Comisión de selección, presidida por el director general de Investigación, estará formada, además, por dos representantes de la Dirección General de Relaciones Exteriores y dos representantes de la Dirección General de Investigación.
Català: Dels temps esmerçats en formació continuada
Español: De los tiempos empleados en formación continua
Català: El document definitiu hauria d'esmenar aquestes incoherències.
Español: El documento definitivo tendría que enmendar estas incoherencias.
Català: Les hores extraordinàries es classifiquen als efectes del seu abonament en 2 grups: primeres i segones.
Español: Las horas extraordinarias se clasificarán a los efectos de su abono en 2 grupos: primeras y segundas.
Català: 19.1 Pagament de les subvencions per a les entitats promotores
Español: 19.1 Pago de las subvenciones para las entidades promotoras
Català: El calendari laboral per a l'any 2004 és el que figura a l'annex 4, segons acord assolit a la reunió de data 28 d'abril de 2004.
Español: El calendario laboral para el año 2004 es el que figura en el anexo 4, según acuerdo alcanzado en la reunión de fecha 28 de abril de 2004.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla parcial del sector B de can Serra, per a la regulació de tanques, de Polinyà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici en el punt 2.02 - Text normatiu articulat, del redactat següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan parcial del sector B de Can Serra, para la regulación de vallas, de Polinyà, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio en el punto 2.02 - Texto normativo articulado, del siguiente redactado:
Català: Aquestes hores no podran ser agrupades en quantitat inferior a la meitat de la jornada de treball.
Español: Estas horas no podrán ser agrupadas en cantidad inferior a la mitad de la jornada de trabajo.
Català: 7.3 Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se, amb notificació a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies previstes a l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives durant els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 7.3 Los miembros del tribunal tendrán que abstenerse, con notificación en el órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas durante los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: La presència de les dones als mitjans de comunicació audiovisual.
Español: La presencia de las mujeres en los medios de comunicación audiovisual.
Català: En la instrucció de l'expedient disciplinari només es podran rebutjar les proves proposades per les persones interessades, mitjançant resolució motivada, quan siguin manifestament improcedents o innecessàries perquè la seva relació amb els fets no pot alterar la resolució final a favor de les persones presumptament responsables.
Español: En la instrucción del expediente disciplinario solo se podrán rechazar las pruebas propuestas por las personas interesadas, mediante resolución motivada, cuando sean manifiestamente improcedentes o innecesarias porque su relación con los hechos no puede alterar la resolución final a favor de las personas presuntamente responsables.
Català: Resolució de 15 maig 2009.
Español: Resolución de 15 mayo 2009.
Català: En tot el que no preveuen les bases reguladores, així com la present convocatòria que les fa públiques, hi són aplicables el Reglament CE 1257/1999 del Consell, de 17 de maig de 1999, sobre ajuts al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu d'Orientació i disposicions concordants, el Reglament CE 817/2004 de la Comissió, de 29 d'abril de 2004, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació de l'anterior reglament, el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En todo cuanto no prevén las bases reguladoras, así como la presente convocatoria que las hace públicas, son aplicables el Reglamento CE 1257/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, sobre ayudas al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y disposiciones concordantes, el Reglamento CE 817/2004 de la Comisión, de 29 de abril de 2004, por el que se establecen disposiciones de aplicación del anterior reglamento, el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: b) una representació de l'alumnat matriculat en cada ensenyament o conjunt d'ensenyaments en nombre igual a la representació dels professors i les professores membres del consell.
Español: b) una representación del alumnado matriculado en cada enseñanza o conjunto de enseñanzas en número igual a la representación de los profesores y las profesoras miembros del consejo.
Català: d) Comunicar a l'òrgan concedent l'obtenció d'altres subvencions, subvencions, ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades.
Español: d) Comunicar al órgano concedente la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Català: El volum màxim autoritzat és el resultat de multiplicar l'ocupació màxima per l'alçaria màxima.
Español: El volumen máximo autorizado es el resultado de multiplicar la ocupación máxima por la altura máxima.
Català: Els treballadors agrupats sota l'apartat "tècnics i administratius", tenen dret a gaudir del règim d'horari flexible, degudament autoritzats per la Direcció de l'empresa i amb observació de la normativa següent:
Español: Los empleados de clasificación "técnicos y administrativos", debidamente autorizados por la dirección de la empresa, tendrán derecho a disfrutar del régimen de horario flexible, con observación de la normativa siguiente:
Català: 6) El titular d'explotació és dona en persones físiques, o quan més de 50% del capital social estigui en mans de dones i aquestes formin part dels òrgans de govern en cas de persones jurídiques: 5 punts.
Español: 6) El titular de explotación es mujer en personas físicas, o cuando más de 50% del capital social esté en manos de mujeres y estas formen parte de los órganos de gobierno en caso de personas jurídicas: 5 puntos.
Català: RESOLUCIÓ TES/2317/2012, de 5 de setembre, de publicació de la Resolució per la qual s'incorpora una modificació no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat extractiva en el terme municipal de la Galera (exp. EA20110007).
Español: RESOLUCIÓN TES/2317/2012, de 5 de septiembre, de publicación de la Resolución por la que se incorpora una modificación no sustancial a la autorización ambiental para una actividad extractiva en el término municipal de La Galera (exp. EA20110007).
Català: Trimestralment s'han de trametre a l'Agència de Residus de Catalunya els informes amb les dades que s'indiquen en l'esmentat Decret 1/1997, de 7 de gener.
Español: Trimestralmente deben enviarse a la Agencia de Residuos de Cataluña los informes con los datos que se indican en el mencionado Decreto 1/1997, de 7 de enero.
Català: Concepte: subscripcions El Mundo Deportivo.
Español: Concepto: suscripciones El Mundo Deportivo.
Català: Les normes contingudes en aquest Conveni són, en el seu conjunt, més beneficioses pels treballadors que les establertes en les disposicions legals vigents.
Español: Las normas contenidas en este Convenio colectivo son en conjunto, mas beneficiosas para los trabajadores que las establecidas por las disposiciones legales hasta el momento vigentes.
Català: Visar els lliuraments i certificacions que s'expedeixin per la Secretaria.
Español: Visar los libramientos y certificaciones que se expidan por la Secretaría.
Català: Es convoquen, pel sistema de lliure designació, els dos llocs de treball de l'Institut d'Estadística de Catalunya, adscrit al Departament d'Economia i Finances, les característiques dels quals són les que consten al corresponent apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convocan, por el sistema de libre designación, los dos puestos de trabajo del Instituto de Estadística de Cataluña, adscrito al Departamento de Economía y Finanzas, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: L'explotació s'ubica en un paratge amb predomini de camps agrícoles i de zones boscoses, sobretot al nord, on trobem la serra de les Comes.
Español: La explotación se ubica en un paraje con predominio de campos agrícolas y de zonas boscosas, sobre todo en el norte, donde hay la sierra de Les Comes.
Català: --1 Assumir el contingut de l'informe tecnicojurídic elaborat
Español: --1 Asumir el contenido del informe técnico-jurídico
Català: Identificació dels defectes i els símptomes indicats en l'ordre de treball.
Español: Identificación de los defectos y los síntomas indicados en la orden de trabajo.
Català: Per tot això, a proposta conjunta dels consellers de Salut i d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta conjunta de los consejerosde Salud y de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, el Gobierno
Català: Tercer.- Notificar la resolució a l'Ajuntament de Campllong i a l'Ajuntament de Riudellots de la Selva, així com a les persones que tinguin la condició d'interessades.
Español: Tercero.- Notificar la resolución al Ayuntamiento de Campllong y al Ayuntamiento de Riudellots de la Selva, así como a las personas que tengan la condición de interesadas.
Català: l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de
Español: trabajo, y el artículo 11.2 de la Llei orgánica 4/1979, de 18 de