BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això es derivi la impossibilitat de verificar la utilització donada dels fons percebuts, l'incompliment de l'objectiu i la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic o privat, nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: i) Incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de esto se derive la imposibilidad de verificar la utilización dada de los fondos percibidos, el incumplimiento del objetivo y la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o ente público o privado, nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Percentatge que s'ha d'aplicar sobre el salari mínim interprofessional, consistent en biennis del 5 % amb un màxim del 60 % del salari mínim interprofessional vigent en cada moment, que s'assoleix en complir 12 biennis.
Español: Porcentaje que se aplicará sobre el salario mínimo interprofesional, consistente en bienios del 5 % con un máximo del 60 % del salario mínimo interprofesional vigente en cada momento, que se completará al cumplir 12 bienios.
Català: ANUNCI relatiu a un conveni de col·laboració entre l'Institut Català del Sòl, l'Ajuntament de Premià de Dalt i la societat municipal La Pinassa.
Español: ANUNCIO relativo a un convenio de colaboración entre el Instituto Catalán del Suelo, el Ayuntamiento de Premià de Dalt y la sociedad municipal La Pinassa.
Català: TERCER: Els licitadors podran enviar o presentar les seves ofertes en un sobre tancat des de l'anunci de subhasta fins a una hora abans que comenci, sens perjudici que puguin participar personalment en la licitació amb postures superiors a les del sobre.
Español: TERCERO: Los licitadores podrán enviar o presentar sus ofertas en sobre cerrado desde el anuncio de subasta hasta una hora antes del comienzo de ésta, sin perjuicio de que puedan participar personalmente en la licitación con posturas superiores a las del sobre.
Català: 5.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo atenent la qualificació total obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 En el caso de empate en el conjunto del concurso, será necesario dirimirlo atendiendo a la calificación total obtenida en la primera fase de esta convocatoria.
Català: En el cas de nens menors de 16 anys, a la sol·licitud s'hi haurà d'adjuntar un programa d'ensinistrament específic.
Español: En el caso de niños menores de 16 años, a la solicitud se deberá adjuntar un programa de adiestramiento específico.
Català: En tots els casos, el finançament esmentat es pot acreditar mitjançant:
Español: En todos los casos, el porcentaje mencionado podrá acreditarse mediante:
Català: La senyalització de la zona de seguretat la farà la Direcció General del Medi Natural, d'acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General del Medi Rural de 25 de gener de 1983, sobre normes per a la senyalització dels terrenys sotmesos a règim especial de caça i pesca continental.
Español: La señalización de la zona de seguridad la hará la Dirección General del Medio Natural, de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General del Medio Rural de 25 de enero de 1983, sobre normas para la señalización de los terrenos sometidos a régimen especial de caza y pesca continental.
Català: * Hipoteca, inscripció 11a de data 28 de maig de 2007, novada per la inscripció 15a de 26 d'abril de 2010, a favor de Caixa Catalunya en garantia d'un préstec de 1.500.000,00 € de principal.
Español: * Hipoteca, inscripción 11ª de fecha 28 de mayo de 2007, novada por la inscripción 15ª de 26 de abril de 2010, a favor de Caixa Catalunya en garantía de un préstamo de 1.500.000,00 € de principal.
Català: —11 La Direcció General de Formació d'Adults, en el termini màxim d'un mes des de la data d'exposició de la llista provisional, resoldrà i farà pública la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos per cobrir places vacants o substitucions en règim d'interinitat en centres i aules públics de formació d'adults dependents del Departament de Benestar Social, que s'exposarà a la seu central del Departament de Benestar Social i a les seves delegacions territorials.
Español: —11 La Dirección General de Formación de Adultos, en el plazo máximo de un mes desde la fecha de exposición de la lista provisional, resolverá y hará pública la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos para cubrir plazas vacantes o sustituciones en régimen de interinidad en centros y aulas públicos de formación de adultos dependientes del Departamento de Bienestar Social, que se expondrá en la sede central del Departamento de Bienestar Social y en sus delegaciones territoriales.
Català: Els treballadors percebran un premi de 101,93 € pel 2015 i de 102,95 € pel 2016, pel naixement de cada fill.
Español: Los trabajadores percibirán un premio de 101,93 € para 2015 y de 102,95 € para 2016, por el nacimiento de cada hijo.
Català: El canvi de titularitat de l'empresa, d'un centre de treball o d'una unitat productiva autònoma no extingirà per si mateix la relació laboral, restant el nou empresari subrogat en els drets i obligacions laborals i de Seguretat Social de l'anterior, incloent els compromisos de pensions, en els termes previstos a la normativa específica i, en general, en totes les obligacions en matèria de protecció social que hagués adquirit el cedent.
Español: El cambio de titularidad de la empresa, de un centro de trabajo o de una unidad productiva autónoma no extinguirá por sí mismo la relación laboral, permaneciendo el nuevo empresario subrogado en los derechos y obligaciones laborales y de Seguridad Social del anterior, incluyendo los compromisos de pensiones, en los términos previstos a la normativa específica y, en general, en todas las obligaciones en materia de protección social que hubiera adquirido al cedente.
Català: 3.6 Tot i això, malgrat que la llei no hagi regulat d'una manera específica la possibilitat que la part compradora exoneri la venedora d'aportar el llibre de l'edifici en els casos en què la pot exonerar d'aportar el certificat d'aptitud, hem de recordar, com fèiem en la nostra Resolució JUS/1719/2017, de 12 de juliol, que l'article 111-6 del Codi civil de Catalunya, sota la rúbrica de “llibertat civil”, sanciona la possibilitat que les disposicions del Codi i de les lleis civils catalanes siguin objecte “d'exclusió voluntària, de renúncia o pacte en contra”, llevat que estableixin expressament llur imperativitat o que aquesta es dedueixi necessàriament de llur contingut.
Español: 3.6 Sin embargo, aunque la ley no haya regulado de una manera específica la posibilidad de que la parte compradora exonere a la vendedora de aportar el libro del edificio en los casos en qué la puede exonerar de aportar el certificado de aptitud, tenemos que recordar, como hacíamos en nuestra Resolución JUS/1719/2017, de 12 de julio, que el artículo 111-6 del Código Civil de Cataluña, bajo la rúbrica de “libertad civil”, sanciona la posibilidad de que las disposiciones del Código y de las leyes civiles catalanas sean objeto “de exclusión voluntaria, de renuncia o pacto en contra,” a menos que establezcan expresamente su imperatividad o que ésta se deduzca necesariamente de su contenido.
Català: Utilització de criteris de xerojardineria (agrupació d'espècies segons les seves necessitats d'aigua).
Español: Utilización de criterios de xerojardineria (agrupación de especies según sus necesidades de agua).
Català: 45.2 El contracte subscrit amb la transformadora serà presentat per l'OP a l'òrgan competent de la comunitat autònoma on radiqui la seva seu social i per la persona receptora a l'òrgan competent de la comunitat autònoma on tingui les seves instal·lacions, abans de l'1 de desembre de 2009 i, en tot cas, cinc dies hàbils abans de començar els lliuraments.
Español: 45.2 El contrato suscrito con la transformadora será presentado por la OP al órgano competente de la comunidad autónoma donde radique su sede social y por la persona receptora al órgano competente de la comunidad autónoma donde tenga sus instalaciones, antes del 1 de diciembre de 2009 y, en todo caso, cinco días hábiles antes de empezar las entregas.
Català: Es confirma el senyor Jordi Bonet i Armengol com a vocal de la Comissió Executiva de la Junta de Museus de Catalunya, en representació del Departament competent en matèria de cultura.
Español: Se confirma al señor Jordi Bonet i Armengol como vocal de la Comisión Ejecutiva de la Junta de Museos de Cataluña, en representación del Departamento competente en materia de cultura.
Català: h) Contractar una pòlissa d'assegurances d'accidents personals que cobreixi per a cadascun dels alumnes un capital de 23.432,25 euros en concepte de mort i un capital de 46.864,52 euros en cas d'invalidesa, tots dos derivats del risc d'accident durant el desplaçament, per qualsevol mitjà i durant l'assistència als cursos, inclosa la realització de pràctiques en empreses.
Español: h) Contratar una póliza de seguros de accidentes personales que cubra para cada uno de los alumnos un capital de 23.432,25 euros en concepto de muerte y un capital de 46.864,52 euros en caso de invalidez, los dos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento, por cualquier medio y durante la asistencia a los cursos, incluida la realización de prácticas en empresas.
Català: Requisits per obtenir la condició de entitat beneficiària
Español: Requisitos para obtener la condición de entidad beneficiaria
Català: 1- S'afegeix a l'article 1 el punt 3 següent:
Español: 1- Se añade al artículo 1 el punto 3 siguiente:
Català: Codificació de la documentació.
Español: Codificación de la documentación.
Català: Vistes i resoltes les al·legacions formulades a la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés al cos d'agents de l'Administració de Justícia i de conformitat amb el que estableix la base 4 de l'Ordre JUS/1453/2003, de 27 de maig (BOE de 10 de juny), que va fer pública la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés a l'esmentat cos,
Español: Vistas y resueltas las alegaciones formuladas a la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de agentes de la Administración de justicia y de conformidad con lo establecido en la base 4 de la Orden JUS/1453/2003, de 27 de mayo (BOE de 10 de junio) que hizo pública la convocatoria de pruebas selectivas para ingreso en el citado cuerpo,
Català: g) Establir els criteris d'edició dels continguts del web del Departament, en col·laboració amb el Gabinet de Comunicació, el Servei de Gestió del Coneixement i el Servei d'Organització i Personal i amb la resta de les unitats directives del Departament i els seus organismes adscrits.
Español: g) Establecer los criterios de edición de los contenidos de la web del Departamento, en colaboración con el Gabinete de Comunicación, el Servicio de Gestión del Conocimiento y el Servicio de Organización y Personal y con el resto de las unidades directivas del Departamento y sus organismos adscritos.
Català: Les hores treballades entre les 10 de la nit i les 6 del matí, com també els treballs qualificats com excepcionalment perillosos, tòxics o penosos per la normativa legalment establerta, han de tenir una retribució del salari que es cobri a cada moment més un 25 %.
Español: Las horas trabajadas entre les 10 de la noche y les 6 de la mañana, como también los trabajos calificados como excepcionalmente peligrosos, tóxicos o penosos por la normativa legalmente establecida, tendrán una retribución del salario que se cobre en cada momento más un 25 %.
Català: n) Reincidir en faltes lleus excepte les de puntualitat, encara que siguin de naturalesa diferent dins d'un trimestre i sempre que s'hagi produït sanció.
Español: n) La reincidencia en las faltas leves - salvo las de puntualidad y aunque sean de distinta naturaleza - dentro de un trimestre y siempre que hubiere mediado sanción.
Català: Assegurança combinada i garantia de danys excepcionals en mongeta tendra.
Español: Seguro combinado y garantía de daños excepcionales en judía tierna.
Català: El tribunal qualificador de la selecció estarà format pel president/a, 4 vocals tècnics/tècniques funcionaris o personal laboral fix de l'Ajuntament o d'altres Administracions Públiques i un funcionari de la corporació, que actuarà com a secretari/ària del tribunal amb els respectius/ves suplents.
Español: El tribunal calificador de la selección estará formado por el presidente / a, 4 vocales técnicos / as funcionarios o personal laboral fijo del Ayuntamiento o de otras Administraciones Públicas y un funcionario de la corporación, que actuará como secretario / a del tribunal con los respectivos / as suplentes.
Català: Interessat: Francisco Martínez López.
Español: Interesado: Francisco Martínez López.
Català: -10 Comunicar aquest acord al promotor i als ajuntaments de Lleida, Alpicat i Torrefarrera.
Español: -10 Comunicar este acuerdo al promotor y a los ayuntamientos de Lleida, Alpicat y Torrefarrera.
Català: 12.1 Les persones beneficiàries hauran de justificar haver destinat l'ajut atorgat a la finalitat per a la qual s'ha concedit, d'acord amb la resolució de concessió i amb el que disposa l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997) o, si s'escau, de la que es dicti en substitució d'aquesta, així com els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 12.1 Las personas beneficiarias deberán justificar haber destinado la ayuda otorgada a la finalidad para la que se ha concedido, de acuerdo con la resolución de concesión y con lo que dispone la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997) o, en su caso, de la que se dicte en sustitución de esta, así como los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Organitza les tasques de la unitat i les distribueix entre el seu personal.
Español: Organiza las tareas de la unidad y las distribuye entre su personal.
Català: Aquest compromís de Compañía Logística de Hidrocarburos implica automàticament la seva renúncia expressa a demanar qualsevol compensació econòmica, tant a la Generalitat de Catalunya com a l'Ajuntament de Badalona, per a les despeses que, des del moment de declarar-se extingida la concessió administrativa, puguin haver ocasionat el manteniment de les condicions de seguretat i vigilància del pantalà, així com per a aquelles altres despeses derivades dels costos de contractació per als treballs de desmantellament de la instal·lació que Compañía Logística de Hidrocarburos va encarregar en el seu moment.
Español: Este compromiso de la Compañía Logística de Hidrocarburos implica automáticamente la renuncia expresa a pedir cualquier compensación económica, tanto a la Generalidad de Cataluña como al Ayuntamiento de Badalona, para los gastos que, desde el momento de declararse extinguida la concesión administrativa, puedan haber ocasionado el mantenimiento de las condiciones de seguridad y vigilancia del pantalán, así como para aquellos otros gastos derivados de los costes de contratación para los trabajos de desmantelamiento de la instalación que la Compañía Logística de Hidrocarburos encargó en su momento.
Català: Planificar i dur a terme un procés de treball segons unes premisses concretes.
Español: Planificar y llevar a cabo un proceso de trabajo según unas premisas concretas.
Català: Un cop finalitzat el termini de presentació d'instàncies, la Presidència de la Corporació dictarà resolució, en el termini màxim d'un mes, aprovant les llistes d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de si la persona aspirant ha de realitzar la prova de llengua catalana i, en el cas de que no es proposes l'exclusió de cap persona aspirant, la resolució indicarà el lloc, la data i hora de l'inici de les proves i l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de instancias, la Presidencia de la Corporación dictará resolución, en el plazo máximo de un mes, aprobando las listas de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de si la persona aspirante realizará la prueba de lengua catalana y, en el caso de que no se propusiera la exclusión de ningún aspirante, la resolución indicará el lugar, la fecha y hora del inicio de las pruebas y el orden de actuación de los aspirantes.
Català: d) Full de domiciliació bancària (20 dígits), amb el nom i l'adreça de l'entitat financera.
Español: d) Impreso de domiciliación bancaria (20 dígitos), con el nombre y dirección de la entidad financiera.
Català: - Respondre a les necessitats concretes de cada sector i a la realitat territorial de les empreses per adaptar-se a l'etapa postCOVID-19.
Español: - Responder a las necesidades concretas de cada sector y a la realidad territorial de las empresas para adaptarse a la etapa pos-COVID-19.
Català: f) Redactar la memòria anual del Consell.
Español: f) Redactar la memoria anual del Consejo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena discorre de la fita sisena per l'eix de la sèquia del Moreral fins a la seva intersecció amb l'eix de la sèquia de l'Ullet del Moreral, per on continua fins trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo discurre del mojón sexto por el eje de la acequia del Moreral hasta su intersección con el eje de la acequia del Ullet del Moreral, por donde sigue hasta encontrar el mojón.
Català: L'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, estableix els títols, diplomes i certificats que es consideren equivalents als certificats de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: La Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, establece los títulos, diplomas y certificados que se consideran equivalentes a los certificados de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Dos representants de les associacions de detallistes de peix de Catalunya.
Español: Dos representantes de las asociaciones de detallistas de pescado de Cataluña.
Català: b) Documentació a presentar: la que es detalla a la clàusula vuitena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que se cita en la cláusula octava del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: El règim patrimonial del Consell resta subjecte a la normativa reguladora de les entitats que formen el sector públic de la Generalitat i a la normativa reguladora del patrimoni de l'Administració de la Generalitat.
Español: El régimen patrimonial del Consejo está sujeto a la normativa reguladora de las entidades que conforman el sector público de la Generalidad y a la normativa reguladora del patrimonio de la Administración de la Generalidad.
Català: En cas d'estudiants majors de 28 anys, i per a aquells col·lectius que no estiguin coberts per l'assegurança escolar, cal que aquests subscriguin una assegurança privada que cobreixi les prestacions relatives a aquestes contingències; aquesta cobertura ha d'estar vigent en el moment d'inici de les pràctiques.
Español: En caso de estudiantes mayores de 28 años, y para aquellos colectivos que no estén cubiertos por el seguro escolar, éstos deberán subscribir un seguro privado que cubra las prestaciones relativas a estas contingencias; esta cobertura deber estar vigente en el momento del inicio de las prácticas.
Català: Per tal de garantir el dret a la intimitat, ha de possibilitar-se, a voluntat del resident, la separació entre llits mitjançant cortines o paravents.
Español: Para garantizar el derecho a la intimidad, se tendrá que posibilitar, a voluntad del residente, la separación entre camas mediante cortinas o biombos.
Català: S'han d'establir per reglament els criteris de distribució de la dotació del Fons d'acció territorial de l'educació superior i la determinació dels seus beneficiaris, d'acord, entre altres, amb els factors següents:
Español: Deben establecerse por reglamento los criterios de distribución de la dotación del Fondo de acción territorial de la educación superior y la determinación de sus beneficiarios, de acuerdo, entre otros, con los siguientes factores:
Català: Reestructuració de les plantilles de personal, cessaments totals o parcials i canvi de les instal·lacions ja siguin també totalment o parcialment.
Español: Reestructuración de las plantillas de personal, ceses totales o parciales y cambio de las instalaciones ya sean también total o parcialmente.
Català: .7.a) Data límit de presentació de sol·licituds de participació: fins a les 12 hores del dia 30 d'abril de 2008.
Español: .7.a) Fecha límite de presentación de solicitudes de participación: hasta las 12 horas del día 30 de abril de 2008.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de març de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de les pompes fúnebres de la província de Barcelona per als anys 1998 i 1999 (codi de conveni núm. 0801545).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de marzo de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de las pompas fúnebres de la provincia de Barcelona para los años 1998 y 1999 (código de convenio núm. 0801545).
Català: produir molèsties al veïnat
Español: producir molestias al vecindario
Català: - L'Agència Catalana de Turisme cedirà a Iberia, LAE, la presència per promocionar les accions derivades d'aquest Conveni, en els espais següents:
Español: - La Agencia Catalana de Turismo cederá a Iberia, LAE, la presencia para promocionar las acciones derivadas de este Convenio, en los espacios siguientes:
Català: b. Si el desplaçament és de durada superior a un any, i implica canvi de residència, es meritarà una indemnització compensatòria a la quantia i condicions establertes en l'apartat següent.
Español: b) Si el desplazamiento es de duración superior a un año, y implica cambio de residencia, se devengará una indemnización compensatoria en la cuantía y condiciones establecidas en el apartado siguiente.
Català: Temporalització de les accions formatives i declaracions responsables.
Español: Temporalización de las acciones formativas y declaraciones responsables.
Català: Als efectes de l'adequació als horaris dels serveis que presta l'empresa, es pot establir, al contracte de treball o mitjançant acord entre l'empresa i els representants dels treballadors, la distribució irregular de la jornada al llarg de l'any, respectant en tot cas, els períodes mínims de descans diari, setmanal i torns establerts en la legislació vigent, i tenint en compte que l'esmentada distribució irregular no excedeixi en cap cas el còmput setmanal i anual de la jornada.
Español: A los efectos de la adecuación a los horarios de los servicios que presta la empresa, se podrá establecer, en el contrato de trabajo o mediante acuerdo entre la empresa y los representantes de los trabajadores, la distribución irregular de la jornada a lo largo del año, respetando en todo caso, los períodos mínimos de descanso diario, semanal y turnos establecidos en la legislación vigente, y teniendo en cuenta que dicha distribución irregular no rebasará en ningún caso el cómputo semanal y anual de la jornada.
Català: El pagament també és únic per fill, i si treballen en
Español: El pago será también único por hijo, sin que pueda existir
Català: 4.10 Protecció del regne mineral
Español: 4.10 Protección del reino mineral