BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan l'oferta de cicles formatius és molt diferenciada (per exemple, en Sanitària, Electricitat i Electrònica, Hoteleria i Turisme, Manteniment i serveis a la producció, etc.) o quan el departament d'FP tingui 10 o més professors, es podrà nomenar un o més caps de seminari dintre del departament, amb una reducció de 3 hores lectives setmanals i el corresponent complement específic.
Español: Cuando la oferta de ciclos formativos es muy diferenciada (por ejemplo, en Sanitaria, Electricidad y Electrónica, Hotelería y Turismo, Mantenimiento y servicios a la producción, etc.) o cuando el departamento de FP tenga 10 o más profesores, se podrá nombrar uno o más jefes de seminario dentro del departamento, con una reducción de 3 horas lectivas semanales y el correspondiente complemento específico.
Català: 1.9 Característiques de les etapes de potència: impedància de càrrega, potència de sortida, resposta en freqüència, sensibilitat, factor d'amortiment, distorsió, diafonia, proteccions, entre d'altres.
Español: 1.9 Características de las etapas de potencia: impedancia de carga, potencia de salida, respuesta en frecuencia, sensibilidad, factor de amortiguación, distorsión, diafonía, protecciones, entre otros.
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2004 a la Delegació Territorial de Vallès Occidental 8.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2004 en la Delegació Territorial de Vallès Occidental 8.
Català: El gasoducte inicia el seu traçat en la posició de la vàlvula de seccionament ubicada al terme municipal de Subirats, on restarà ubicat el vèrtex V-0 de la conducció, d'acord amb el plànol 6165-B-81-010; la conducció continua pels termes municipals de Sant Sadurní d'Anoia, Torrelavit, Sant Pere de Riudebitlles, Mediona, Cabrera d'Igualada, la Torre de Claramunt, Capellades, la Pobla de Claramunt, Vilanova del Camí, i finalitza al terme municipal d'Òdena, d'acord amb el plànol 6165-B-81-010.
Español: El gaseoducto inicia su trazado en la posición de la válvula de seccionamiento ubicada en el término municipal de Subirats, donde se ubicará el vértice V-0 de la conducción, de acuerdo con el plano 6165-B-81-010; la conducción continua por los términos municipales de Sant Sadurní d'Anoia, Torrelavit, Sant Pere de Riudebitlles, Mediona, Cabrera d'Igualada, La Torre de Claramunt, Capellades, La Pobla de Claramunt, Vilanova del Camí y finaliza en el término municipal de Òdena, de acuerdo con el plano 6165-B-81-010.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat La Salle Gràcia, de Barcelona, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado La Salle Gràcia, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Havent observat errades al text original del Decret esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 4185, pàg. 14765, de 29.7.2004, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado errores en el texto original del citado Decreto, enviado al DOGC y publicado en el número 4185, pág. 14765, de 29.7.2004, se detallan las oportunas correcciones:
Català: També estableix que els drets de vol constituïts amb termini indefinit o superior a trenta anys s'extingiran als trenta anys de l'entrada en vigor (és a dir, l'1 de juliol de 2036).
Español: También establece que los derechos de vuelo constituidos con plazo indefinido o superior a treinta años se extinguirán a los treinta años de la entrada en vigor (es decir, el 1 de julio de 2036).
Català: En data 5 de setembre de 2018 l'Assemblea general extraordinària de la Junta de compensació del subsector 11 del Pla de millora urbana per a la reforma interior del sector Llull-Pujades Ponent, del terme municipal de Barcelona, va acordar la renovació i la modificació de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 5 de septiembre de 2018 la Asamblea general extraordinaria de la Junta de compensación del subsector 11 del Plan de mejora urbana para la reforma interior del sector Llull-Pujades Ponent, del término municipal de Barcelona, acordó la renovación y la modificación de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències d'AQU Catalunya, Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona, i també a la pàgina web d'AQU Catalunya (www.aqucatalunya.org).
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de AQU Catalunya, Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona, y también en la página web de AQU Catalunya (www.aqu.cat).
Català: Senyora M. Eugenia Díez Taboada, núm. escalafó 730.
Español: Señora M. Eugenia Díez Taboada, número escalafón 730.
Català: a) Promoció de marques comercials, d'acord amb l'article 4.4 del Reglament delegat (UE) 807/2014 de la Comissió, d'11 de març.
Español: a) Promoción de marcas comerciales, de acuerdo con el artículo 4.4 del Reglamento delegado (UE) 807/2014 de la Comisión, de 11 de marzo.
Català: —2 La relació nominal de perceptors, les quantitats individuals concedides i les partides pressupostàries a les quals van estar imputades, així com les diferents finalitats, corresponents a les convocatòries esmentades en l'apartat 1 figuren com a annexos 1, 2, 3, 4, 5, 6 i 7 d'aquesta Resolució.
Español: —2 La relación nominal de perceptores, las cantidades individuales concedidas y las partidas presupuestarias a las cuales van estar imputadas, así como las diferentes finalidades, correspondientes a las convocatorias mencionadas en el apartado 1 figuran como anexos 1, 2, 3, 4, 5, 6 i 7 de esta Resolución.
Català: Per a garantir la transparència, es publicarà, abans del mes de juny de l'any següent, una memòria anual de les activitats fetes en aquest camp per la Generalitat i pels agents que hagin tingut finançament públic.
Español: Para garantizar la transparencia, se publicará, antes del mes de junio del siguiente año, una memoria anual de las actividades realizadas en este campo por la Generalidad y por los agentes que hayan recibido financiación pública.
Català: En aquest cas, el risc de col·lisió es pot veure agreujat per la proximitat de la línia al riu en una zona oberta i amb rambles inundables que constitueixen ambients d'atracció per a les espècies i especialment per als milans.
Español: En este caso, el riesgo de colisión puede verse agravado por la proximidad de la línea al río en una zona abierta y con ramblas inundables que constituyen ambientes de atracción para las especies y especialmente por los milanos.
Català: g) Serveis d'oci i culturals.
Español: g) Servicios de ocio y culturales.
Català: 1.1 Caldrà sol·licitar l'informe de Renfe i incorporar-ne, si s'escau, les seves prescripcions.
Español: 1.1 Se deberá solicitar el informe de Renfe e incorporar, si procede, sus prescripciones.
Català: Igualment, es tindrà en consideració el contingut funcional dels llocs objecte de la convocatòria i, singularment, s'atendrà a les formacions específiques que s'indiquen a l'annex 2.
Español: Igualmente, se tendrá en cuenta el contenido funcional de los puestos objeto de la convocatoria y, singularmente, se atenderá a las formaciones específicas que se indican en el anexo 2.
Català: Actuació: Projecte de construcció del parc dels Estanys.
Español: Actuación: Proyecto de construcción del parque de Els Estanys.
Català: t) Participar de manera activa en la vida econòmica, social i cultural, amb una actitud crítica i responsable.
Español: t) Participar de manera activa en la vida económica, social y cultural, con una actitud crítica y responsable.
Català: 3.2 El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals, comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 3.2 El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales, contados desde el día siguiente a la publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: 18.1 Per adaptar-se al que preveu l'article 10.3 de la Llei 44/2003, de 21 de novembre, d'ordenació de les professions sanitàries es modifiquen els articles 1, 2 i 11 de l'Ordre de 29 d'octubre de 1990, per la qual s'estableix el procediment d'avaluació específica de les places de cap de servei i de cap de secció dels serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut en el sentit que, on posa.segon quadrienni., ha de dir.segon i següents quadriennis..
Español: 18.1 Para adaptarse a lo que prevé el artículo 10.3 de la Ley 44/2003, de 21 de noviembre, de ordenación de las profesiones sanitarias se modifican los artículos 1, 2 y 11 de la Orden de 29 de octubre de 1990, por la que se establece el procedimiento de evaluación específica de las plazas de jefe de servicio y de jefe de sección de los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud en el sentido que, donde pone.segundo cuadrienio., tiene que decir.segundo y siguientes cuadrienios..
Català: 2.4 Formen part de la Comissió de Govern de Política Territorial el conseller o consellera primer de la Generalitat de Catalunya, que la presideix, la persona titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, que n'exerceix la presidència executiva, i les persones titulars del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: 2.4 Forman parte de la Comisión de Gobierno de Política Territorial el consejero o consejera primero de la Generalidad de Cataluña, que la preside, la persona titular del Departamento de Política Territorial y Obras Publicas, que ejerce la presidencia ejecutiva, y las personas titulares del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Vist l'expedient de despesa plurianual, aprovat per Acord de Govern de 7 d'abril del 2009;
Español: Visto el expediente de gasto plurianual, aprobado por Acuerdo de Gobierno de 7 de abril del 2009;
Català: Declaració signada de les instal·lacions, materials i equip tècnic de què disposi l'entitat per a la realització del contracte.
Español: Declaración firmada de las instalaciones, materiales y equipo técnico de que disponga la entidad para la realización del contrato.
Català: Sens perjudici de la possible inclusió d'altra informació complementària que el centre consideri pertinent, el pla d'acció ha de contenir els apartats següents:
Español: Sin perjuicio de la posible inclusión de otra información complementaria que el centro considere pertinente, el plan de acción debe contener los siguientes apartados:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí Sarroca, sobre sol·licitud de comunicació ambiental.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca, sobre solicitud de comunicación ambiental.
Català: Entitat: Rocamora Giménez, Marta
Español: Entidad: Rocamora Giménez, Marta
Català: Modificació del Pla general que consisteix en l'ampliació del SUP les Esplanes, al terme municipal de Bolvir
Español: Modificación del Plan general que consiste en la ampliación del SUP Les Esplanes, en el término municipal de Bolvir
Català: ACORD GOV/105/2007, de 28 d'agost, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets afectats d'expropiació per les obres d'execució de l'avantprojecte de construcció i explotació i projecte de traçat AC-DC-05068 "Millora general.
Español: ACUERDO GOV/105/2007, de 28 de agosto, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados de expropiación por las obras de ejecución del anteproyecto de construcción y explotación y proyecto de trazado AC-DC-05068 "ÒMejora general.
Català: Així mateix caldrà comunicar-la al Departament de Treball de la Generalitat.
Español: Asimismo deberá ser comunicada al Departamento de Trabajo de la Generalitat.
Català: e) La capacitat màxima d'emmagatzematge dels residus pendents de recuperar no pot superar els 10 vehicles fora d'ús.
Español: e) La capacidad máxima de almacenamiento de los residuos pendientes de recuperar no puede superar los 10 vehículos fuera de uso.
Català: El cost del material fungible, analítiques i material fotogràfic no s'ha d'incloure en aquest pressupost si la restauració es realitza en els tallers del Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya.
Español: El coste del material fungible, analítico y material fotográfico no se tiene que incluir en este presupuesto si la restauración se realiza en los talleres del Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña.
Català: La sol·licitud no es podrà fer fins que la construcció hagi finalitzat totalment i comportarà una inspecció per part dels serveis tècnics municipals en què es comprovarà, entre altres:
Español: La solicitud no podrá hacerse hasta que la construcción haya finalizado totalmente y supondrá una inspección por parte de los servicios técnicos municipales en que se comprobará, entre otros:
Català: NOTA: consta en l'expedient la següent referència cadastral: 7164906DG8176S0004HB.
Español: Nota: consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 7164906DG8176S0004HB.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament del Registre municipal d'entitats.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento del Registro municipal de entidades.
Català: L'incompliment d'aquest termini de preavís comporta pel treballador la
Español: El incumplimiento de dicho plazo de preaviso ocasionará al trabajador la
Català: Paràmetres de les edificacions en SNU, cal aportar major informació per clarificar la diferència entre les construccions de caràcter agrari i les construccions per a magatzem.
Español: Parámetros de las edificaciones en SNU, es necesario aportar mayor información para aclarar la diferencia entre las construcciones de carácter agrario y las construcciones para almacén.
Català: —1 S'accepta la modificació del redactat del primer paràgraf de l'apartat 4) Emissions generades a l'atmosfera.
Español: —1 Se acepta la modificación del redactado del primer párrafo del apartado 4) Emisiones generadas a la atmósfera.
Català: Malgrat l'horari d'aquest servei especial, no es pot considerar treball en hores nocturnes amb dret a plus de nocturnitat, ateses les compensacions pactades en aquest Conveni y als anteriors.
Español: Pese al horario de este servicio especial, no se puede considerar trabajo en horas nocturnas con derecho a plus de nocturnidad, atendidas las compensaciones pactadas en este Convenio y los anteriores.
Català: 1.3 S'ajusta l'àmbit del sector PP1 als límits de
Español: 1.3 Se ajusta el ámbito del sector PP1 a los límites
Català: 1.5 Selecciona diferents experiències d'innovació empresarial, descrivint i valorant els factors de risc assumits en cadascuna.
Español: 1.5 Selecciona diferentes experiencias de innovación empresarial, describiendo y valorando los factores de riesgo asumidos en cada una.
Català: 9) Original o còpia compulsada del rebut de pagament de l'assegurança d'accidents de les persones destinatàries.
Español: 9) Original o copia compulsada del recibo de pago del seguro de accidente de las personas destinatarias.
Català: Procediment: deducció de retribucions per incompliment de la jornada de treball sense justificació
Español: Procedimiento: deducción de retribuciones por incumplimiento de la jornada laboral sin justificación
Català: 1.2.2 Pel que fa als articles 155, 158 i 161, referents a les claus E1, E2 i E3, respectivament, incorporar que totes aquelles parcel·les anteriors a l'aprovació inicial del Pla d'ordenació urbanística municipal que no compleixin amb el paràmetre de longitud mínima de façana, estaran dispensades del compliment d'aquesta norma i, per tant, la façana mínima serà l'existent, tot tenint en compte l'establert a l'article 53.4 de la Normativa urbanística.
Español: 1.2.2 En lo referente a los artículos 155, 158 y 161, referentes a las claves E1, E2 y E3, respectivamente, incorporar que todas aquellas parcelas anteriores a la aprobación inicial del Plan de ordenación urbanística municipal que no cumplan con el parámetro de longitud mínima de fachada, estarán dispensadas del cumplimiento de esta norma y, por lo tanto, la fachada mínima cera la existente, teniendo en cuenta lo establecido en el artículo 53.4 de la Normativa urbanística.
Català: - El programa de manteniment i conservació del port: fins a 5 punts.
Español: - El programa de mantenimiento y conservación del puerto: hasta 5 puntos.
Català: Condicions de les construccions en sòl no urbanitzable
Español: Condiciones de las construcciones en suelo no urbanizable
Català: c) L'incompliment de les condicions d'accessibilitat o de les mesures d'ajustos raonables establertes per aquesta llei i per la corresponent normativa de desplegament, si obstaculitza o limita a les persones amb discapacitat l'accés al territori, a l'edificació, als transports, als productes, als serveis o a les comunicacions.
Español: c) El incumplimiento de las condiciones de accesibilidad o las medidas de ajustes razonables establecidas por la presente ley y por la correspondiente normativa de desarrollo, si obstaculiza o limita a las personas con discapacidad el acceso al territorio, la edificación, los transportes, los productos, los servicios o las comunicaciones.
Català: A més a més la mesura de barres estarà formada per 4 transformadors de tensió inductius.
Español: Además la medida de barras estará formada por 4 transformadores de tensión inductivos.
Català: Cada cas concret que es presenti ha de ser estudiat prèviament per la direcció i el Comitè d'empresa.
Español: Cada caso concreto que se presente será estudiado previamente por la dirección y el Comité de empresa.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord número 4, d'11 de juny de 2012, de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, pel qual s'aprova el procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca avançada, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo número 4, de 11 de junio de 2012, de la Comisión de Evaluación de la Investigación, por el que se aprueba el procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación avanzada, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: De conformitat amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com la disposició addicional tercera de la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives, sobre les subvencions a serveis prestats per entitats d'economia social o de tercer sector;
Español: De conformidad con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como la disposición adicional tercera de la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, sobre las subvenciones a servicios prestados por entidades de economía social o del tercer sector;
Català: Tot el metanol s'emmagatzemarà en dipòsits d'acer al carboni en dos tancs amb una capacitat total de fins a 2.297 m3.
Español: Todo el metanol se almacenará en depósitos de acero al carbono en dos tanques con una capacidad total de hasta 2.297 m3.
Català: La modificació prevista consisteix en l'increment d'un residu perillós degut a unes millores en la instal·lació de recuperació de dissolvents corresponent al procés d'impressió.
Español: La modificación prevista consiste en el incremento de un residuo peligroso debido a unas mejoras en la instalación de recuperación de disolventes correspondiente al proceso de impresión.
Català: El/la director/a del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, amb la tramitació prèvia del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcial les subvencions amb l'obligació per part del beneficiari de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits previstos al text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El/la director/a del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, debe revocar total o parcialmente las subvenciones con la obligación por parte del beneficiario de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente, en los supuestos previstos en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interessades que s'hagin convocat, que són les que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'ajuntament afectat i al d'aquesta Agència.	Esta Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas que hayan sido convocadas, que son las que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios del ayuntamiento afectado y en el de esta Agencia.
Català: d) Preparar informes relatius a la documentació legal necessària per a l'acceptació de solars per construir centres educatius, i proposar, si escau, la resolució de les incidències urbanístiques que sorgeixin.
Español: d) Preparar informes relativos a la documentación legal necesaria para la aceptación de solares para construir centros educativos, y proponer, si procede, la resolución de las incidencias urbanísticas que surjan.
Català: 1.1 Es creen les taules sectorials del sector de la pesca com a òrgans interlocutors del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en l'àmbit sectorial respectiu, que es regiran pel que disposa aquest Decret.
Español: 1.1 Se crean las mesas sectoriales del sector de la pesca como órganos interlocutores del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en el ámbito sectorial respectivo, que se regirán por lo que dispone este Decreto.
Català: Aquests llibres han d'estar diligenciats pel Departament, i s'hi anotaran dades relatives a la identificació de cada activitat, de cada focus emissor, i del seu funcionament, emissions, incidències, controls, inspeccions i els resultats de totes les mesures que s'hi efectuïn.
Español: Estos libros tienen que estar tramitados por el Departamento, y en ellos se anotarán datos relativos a la identificación de cada actividad, de cada foco emisor, y de su funcionamiento, emisiones, incidencias, controles, inspecciones y los resultados de todas las medidas que se efectúen.
Català: Reconeixement de les obligacions de pagament corresponents a qualsevol tipus de despesa, excepte les referides a les despeses de la nòmina mensual del personal, el reconeixement de les obligacions i ordenació del pagament relatives a les despeses de les publicacions als diaris oficials (BOP, DOGC, BOE i DOUE), els interessos de préstecs, comissions bancàries i les despeses dels convenis de delegacions amb Base Gestió d'Ingressos.
Español: Reconocimiento de las obligaciones de pago correspondientes a cualquier tipo de gasto, excepto las referidas a los gastos de la nómina mensual del personal, el reconocimiento de las obligaciones y orden de pago relativas al gasto de las publicaciones en los diarios oficiales (BOPT, DOGC, BOE y DOUE), los intereses de préstamos, comisiones bancarias y los gastos de los convenios de delegaciones con Base Gestión de Ingresos.
Català: l'Ajuntament de la garantia corresponent al 12% del total del cost
Español: Ayuntamiento de la garantía correspondiente al 12% del coste total de
Català: Així mateix, no hi haurà cap tipus de discriminació i s'aplicarà el principi "a igual treball igual salari".
Español: Asimismo, no habrá ningún tipo de discriminación y se aplicará el principio de «a igual trabajo igual salario».