BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Així mateix, en consonància amb el que estableix l'article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, afegit per l'article 35 de la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives, l'òrgan concedent d'aquests ajuts denegarà la concessió d'ajuts a entitats els directius de les quals, entenent per directiu o directiva la persona que exercita funcions executives i d'administració, percebin remuneracions que, segons el criteri motivat de l'òrgan concedent, i atenent les circumstàncies de l'entitat i del perceptor de la remuneració, siguin manifestament desproporcionades.
Español: g) Asimismo, en consonancia con lo que establece el artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, añadido por el artículo 35 de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas, el órgano que concede estas ayudas denegará la concesión de ayudas a entidades cuyos directivos (se entiende por directivo la persona que ejerce funciones ejecutivas y de administración) perciban remuneraciones que, según el criterio motivado del órgano concedente y dadas las circunstancias de la entidad y del perceptor de la remuneración, sean manifiestamente desproporcionadas.
Català: Atès que, mitjançant el Decret 53/2006, de 28 de març (DOGC núm. 4604, de 30.3.2006), de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut, s'estableix que el lloc d'adjunt/a a la direcció d'equip d'atenció primària serà proveït pel sistema de lliure designació amb convocatòria pública;
Español: Considerando que, mediante el Decreto 53/2006, de 28 de marzo (DOGC núm. 4604, de 30.3.2006), de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud, se establece que el puesto de adjunto/a a la dirección de equipo de atención primaria será provisto por el sistema de libre designación en convocatoria pública;
Català: —3 L'empresa titular serà responsable del desmantellament de les instal·lacions, d'acord amb les condicions de seguretat que requereix la normativa vigent; així mateix el titular prendrà, durant l'execució dels treballs, totes les mesures de seguretat i prevenció necessàries per evitar qualsevol perjudici, tant als operaris que executin els treballs com a terceres persones i llurs béns.
Español: —3 La empresa titular será responsable del desmantelamiento de las instalaciones, de acuerdo con las condiciones de seguridad que requiere la normativa vigente; así mismo el titular tomará, durante la ejecución de los trabajos, todas las medidas de seguridad y prevención necesarias para evitar cualquier perjuicio, tanto a los operarios que ejecuten los trabajos como terceras personas y sus bienes.
Català: el grau d'execució de l'objecte d'aquestes o les incidències que
Español: gastos según el grado de ejecución del objeto de estas o las
Català: a) Les hores emprades en visites al metge de capçalera, fins a 4 hores per visita.
Español: a) Las horas empleadas en visitas al médico de cabecera, hasta 4 horas por visita.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, de conformitat amb el que estableix l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar des de el día siguiente a la fecha de publicación en el DOGC, o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia, de conformidad con lo que establece el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente a su publicación en el DOGC.
Català: La resolució de concessió o denegació es notificarà als interessats preferentment a través de la plataforma EACAT.
Español: La resolución de concesión o denegación se notificará a los interesados preferentemente a través de la plataforma EACAT.
Català: 2.3 La modificació del l'àmbit territorial del Col·legi, la seva agrupació, fusió, segregació i dissolució, així com la seva absorció.
Español: 2.3 La modificación del ámbito territorial del Colegio, su agrupación, fusión, segregación y disolución, así como su absorción.
Català: b) Cal unificar en un únic document resum el contingut de la memòria ambiental de la Modificació puntual amb l'informe de resposta a les al·legacions presentades amb posterioritat a la seva redacció, d'acord amb l'article 24 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: b) Se debe unificar en un único documento resumen el contenido de la memoria ambiental de la Modificación puntual con el informe de respuesta a las alegaciones presentadas con posterioridad a su redacción, de acuerdo con el artículo 24 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: SF6 amb telecomandament a les cabines de línia de distribució del
Español: tecnología SF6 con telemando en las cabinas de línea de distri-
Català: Direcció de Serveis Generals i Infraestructures i Unitat de Farmàcia Oncològica de Girona.
Español: Dirección de Servicios Generales y Infraestructuras y Unidad de Farmacia Oncológica de Gerona.
Català: També avança en l'extensió arreu de Catalunya del coneixement de l'occità i de la unitat d'aquesta llengua, mitjançant la inclusió en els currículums de l'ensenyament no universitari de continguts relacionats amb la realitat lingüística de l'Aran i la seva connexió amb la llengua i la cultura occitanes.
Español: También avanza en la extensión en toda Cataluña del conocimiento del occitano y de la unidad de esta lengua, mediante la inclusión en los currículos de la enseñanza no universitaria de contenidos relacionados con la realidad lingüística de Arán y su conexión con la lengua y la cultura occitanas.
Català: Escola Oficial d'Idiomes de Barcelona II, de l'1 al 5 de juliol, al matí.
Español: Escuela Oficial de Idiomas de Barcelona II, del 1 al 5 de julio, por la mañana.
Català: No obstant, es permetrà la producció pecuària contigua a l'edificació residencial, a excepció de bestiar porcí, sempre que la seva destinació sigui exclusivament l'abastament dels habitants de la pròpia finca.
Español: No obstante, se permitirá la producción pecuaria contigua a la edificación residencial, a excepción de ganado porcino, siempre que su destino sea exclusivamente el abastecimiento de los habitantes de la propia finca.
Català: Finalitats/funcions: coordinar la programació d'actuacions de comunicació d'àmbit social, campanyes de sensibilització, activitats de dinamització, certàmens i actes acadèmics.
Español: Finalidades/funciones: coordinar la programación de actuaciones de comunicación de ámbito social, campañas de sensibilización, actividades de dinamización, certámenes y actos académicos.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de beques per a la col·laboració d'alumnes de llicenciatura i postgraduats en les tasques pròpies de l'INEFC, centre de Barcelona, en el curs acadèmic 2001-2002.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de becas para la colaboración de alumnos de licenciatura y posgraduados en las tareas propias del INEFC, centro de Barcelona, en el curso académico 2001-2002.
Català: 2.1 Rotatiu (patrulles)
Español: 2.1 Rotativo (patrullas)
Català: Correspon al CSIC facilitar que el tripulant adquireixi aquesta formació en el període previst per l'administració competent.
Español: Corresponderá al CSIC facilitar que el tripulante adquiera dicha formación en el período contemplado por la Administración competente.
Català: - Títol: Plena propietat adquirida per herència intestada en el procediment de declaració d'hereus abintestat 796/2004, interlocutòria de 21 de gener de 2005, dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Mataró.
Español: -Título: Plena propiedad adquirida por herencia intestada en el procedimiento de declaración de herederos abintestato 796/2004, auto de 21 de enero de 2005, dictado por el Juzgado de Primera Instancia n.º 5 de Mataró.
Català: Vetllar per l'ordre i bon funcionament de les diverses sales i serveis de la biblioteca.
Español: Velar por el orden y el buen funcionamiento de las distintas salas y servicios de la biblioteca.
Català: S'han d'aplicar les taules annexes 1, 2, 3 i 4.
Español: Serán de aplicación las tablas anexas numeradas con el 1,2,3 y 4.
Català: Per matrimoni del treballador: 15 dies.
Español: Por matrimonio del trabajador: 15 días.
Català: Delimitació de sòl urbà al carrer de Reus, s/n amb l'inclusió d'una part de la finca que compren la parcel·la 109, polígon 14 del cadastre de rústica, amb façana i accés rodat des del carrer Reus.
Español: Delimitación de suelo urbano en la calle de Reus, s/n con la inclusión de una parte de la finca que comprende la parcela 109, polígono 14 del catastro de rústica, con fachada y acceso rodado desde la calle Reus.
Català: L'atenció i el servei al client.
Español: La atención y servicio al cliente.
Català: Tot el personal regit per aquest Conveni que, per exigència de la contracta o qualsevol altra causa, passi de jornada continuada a jornada partida ha de percebre, com a complement de dieta, 8,17 euros per dia treballat.
Español: Para todo el personal afectado por el presente convenio que por exigencia de la contrata o cualquier otra causa su jornada de trabajo pase de jornada continuada a jornada partida, percibirá como complemento de dieta 8,17 euros por día trabajado.
Català: El Departament assessora les direccions dels centres en l'execució de la gestió econòmica i, conjuntament amb el departament competent en matèria de finances, determina el model comptable, el pla de comptes, els destinataris de la informació comptable, els documents acreditatius de la gestió econòmica i el procediment per a acreditar davant l'Administració l'aprovació de la liquidació del pressupost anual, sens perjudici de les actuacions posteriors que corresponguin a la Intervenció General i a la Sindicatura de Comptes, en l'àmbit de les competències respectives.
Español: El Departamento asesora a las direcciones de los centros en la ejecución de la gestión económica y, conjuntamente con el departamento competente en materia de finanzas, determina el modelo contable, el plan de cuentas, los destinatarios de la información contable, los documentos acreditativos de la gestión económica y el procedimiento para acreditar ante la Administración la aprobación de la liquidación del presupuesto anual, sin perjuicio de las actuaciones posteriores que correspondan a la Intervención General y a la Sindicatura de Cuentas, en el ámbito de las respectivas competencias.
Català: Addicionalment, es valorarà la inclusió de la perspectiva de gènere a les activitats i els objectius del programa de valorització i transferència, així com les mesures de vigilància per la paritat de gènere en la composició de la xarxa d'R+D+I.
Español: Adicionalmente, se valorará la inclusión de la perspectiva de género en las actividades y los objetivos del programa de valorización y transferencia, así como las medidas de vigilancia por la paridad de género en la composición de la red de I+D+i.
Català: La producció màxima de la planta és entre 140 i 160 t/hora d'aglomerat.
Español: La producción máxima de la planta es entre 140 y 160 t/hora de aglomerado.
Català: i es farà constar el logotip de l'entitat concedent i els elements distintius que identifiquen els agents tecnològics objecte d'aquests ajuts en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat subvencionada, segons el que es detalla a l'adreça (www.acc10.cat/identitat-corporativa).
Español: y se hará constar el logotipo de la entidad concedente y los elementos distintivos que identifican los agentes tecnológicos objeto de estas ayudas en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada, según lo que se detalla en la dirección (www.acc10.cat/identitat-corporativa).
Català: Amb el benentès que aquest trienni es calcularà sempre, venci quan venci, d'acord amb el salari base que aquest treballador tingués el 31 de desembre de 1998.
Español: Entendiéndose que este trienio se calculará siempre, sea cual sea su vencimiento, de acuerdo con el salario base que este trabajador tuviera el 31 de diciembre de 1998.
Català: Muntatge i posada en marxa de béns d'equip i de maquinària industrial
Español: Montaje y puesta en marcha de bienes de equipo y de maquinaria industrial
Català: En la qual cosa caben tres situacions:
Español: En lo que caben tres situaciones:
Català: ORDRE SLT/26/2021, de 27 de gener, per la qual s'estableixen per a l'any 2020 les tarifes màximes dels serveis de rehabilitació ambulatòria, rehabilitació domiciliària i logopèdia que contracti el Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SLT/26/2021, de 27 de enero, por la que se establecen para el año 2020 las tarifas máximas de los servicios de rehabilitación ambulatoria, rehabilitación domiciliaria y logopedia que contrate el Servicio Catalán de la Salud.
Català: .14 Data de tramesa de l'anunci al DOUE: 26 de setembre de 2008.
Español: .14 Fecha de envío del anuncio al DOUE: 26 de setiembre de 2008.
Català: Així mateix, en l'exercici de les competències en matèria de percepció dels ingressos de dret públic, i tenint en compte la situació economicofinancera actual, també és pertinent incrementar el límit per sota del qual no serà exigible la prestació de garantia en els procediments de fraccionament i ajornament.
Español: Asimismo, en el ejercicio de las competencias en materia de percepción de los ingresos de derecho público, y teniendo en cuenta la situación económico-financiera actual, resulta igualmente pertinente incrementar el límite por debajo del cual no será exigible la aportación de garantía en los procedimientos de fraccionamiento y aplazamiento.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1638/2005, de 17 de maig, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental a les primeres matèries i als productes de plàstic reciclat.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1638/2005, de 17 de mayo, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a las materias primas y a los productos de plástico reciclado.
Català: Reconeixement d'ajuts
Español: Reconocimiento de ayudas
Català: Liquidació transmissions patrimonials: 20050000516149.
Español: Liquidación transmisiones patrimoniales: 20050000516149.
Català: No es descompten de les pagues extraordinàries els dies de baixa.
Español: No se descontarán de las pagas extraordinarias los días de baja.
Català: A la pàgina 36304, al Vist, on diu:
Español: En la página 36304, en el Visto, donde dice:
Català: Per cadascun dels anys previstos en aquest Conveni, es pacten els següents increments:
Español: Para cada uno de los años previstos en este Convenio, se pactan los siguientes incrementos:
Català: Atès que l'article 4 de la Llei 11/1985 indica que els únics estatuts que han de ser objecte de registre i dipòsit, tant en el moment de constitució, per tal de gaudir de personalitat jurídica, com en la seva modificació, són únicament i exclusivament els dels sindicats;
Español: Visto que el artículo 4 de la Ley 11/1985 establece que los únicos estatutos que han de ser objeto de registro y depósito, tanto en el momento de constitución, para disponer de personalidad jurídica, como en su modificación, son única y exclusivamente los de los sindicatos;
Català: CONTIGUS, entrant: pel davant, amb zona comuna de maniobra i amb caixa de l'escala A; per la dreta, i per darrere, amb rampa d'ascens; i per l'esquerra, amb caixa de l'escala A. Quota de participació: divuit centèsimes per cent.
Español: LINDEROS, entrando en la misma: por el frente, con zona común de maniobra y con caja de la escalera A; por la derecha, y por detrás, con rampa de ascenso; y por la izquierda, con caja de la escalera A. Cuota de participación: dieciocho centésimas por ciento.
Català: Per tant, s'adopta una perspectiva generosa en el desplegament dels mandats estatutaris, que habiliten el legislador per a determinar l'abast, els usos i els efectes jurídics de l'oficialitat de la llengua pròpia de l'Aran i per a emmarcar el procés de normalització lingüística.
Español: Por lo tanto, se adopta una perspectiva generosa en el desarrollo de los mandatos estatutarios, que habilitan al legislador para determinar el alcance, usos y efectos jurídicos de la oficialidad de la lengua propia de Arán y para enmarcar el proceso de normalización lingüística.
Català: Es fa públic segons allò que disposa l'article 66 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals que va ser aprovat per decret de la Generalitat de Catalunya 179/1995, de 13 de juny.
Español: Se hace público de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 66 del Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales que fue aprobado por el decreto de la Generalitat de Catalunya 179/1995, de 13 de junio.
Català: El Projecte MB07077 preveu la construcció de dos carrils centrals de gir a l'esquerra, un per als vehicles que provenen de Roda de Ter i un altre d'incorporació a la C-153 per als vehicles que provenen de Tavèrnoles i es dirigeixen cap a la C-25.
Español: El Proyecto MB07077 prevé la construcción de dos carriles centrales de giro a la izquierda, uno para los vehículos que provienen de Roda de Ter y otro de incorporación a la C-153 para los vehículos que provienen de Tavèrnoles y se dirigen hacia la C-25.
Català: d) Import de l'adjudicació: 130.552.585 ptes. (IVA
Español: d) Importe de adjudicación: 130.552.585 ptas. (IVA
Català: El tipus d'interès que s'utilitzarà per calcular l'ajut, així com a efectes de l'actualització, serà el tipus de referència aplicable en el moment de la concessió, d'acord amb les disposicions de la Comunicació de la Comissió Europea relativa a la revisió del mètode de fixació dels tipus de referència i actualització (DOUE C 14, de 19.1.2008).
Español: El tipo de interés que se utilizará para calcular la ayuda, así como a efectos de su actualización, será el tipo de referencia aplicable en el momento de la concesión, de acuerdo con las disposiciones de la Comunicación de la Comisión Europea relativa a la revisión del método de fijación de los tipos de referencia y actualización (DOUE C 14, de 19.1.2008).
Català: EDICTE de 5 de febrer de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de les Franqueses del Vallès.
Español: EDICTO de 5 de febrero de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Les Franqueses del Vallès.
Català: c) Alumnes oficials del mateix centre que hagin aprovat el certificat de nivell avançat en una convocatòria anterior, prèvia sol·licitud presentada per escrit, i en funció dels coneixements demostrats en una prova específica oral i escrita, seguint l'ordre decreixent de la nota obtinguda.
Español: c) Alumnos oficiales del propio centro que hayan aprobado el certificado de nivel avanzado en una convocatoria anterior, previa solicitud presentada por escrito, y en función de los conocimientos demostrados en una prueba específica oral y escrita, siguiendo el orden decreciente de la nota obtenida.
Català: d) Donar suport al/a la director/a en les actuacions relatives al desenvolupament de l'autonomia en què intervingui l'Institut.
Español: d) Apoyar al/a la director/a en las actuaciones relativas al desarrollo de la autonomía en las cuales intervenga el Instituto.
Català: En compensació a la major disponibilitat i subjecció a l'empresa per a la realització del sistema de reforç setmanal que es pacta amb el personal del Taller Mecànic de Manteniment General, s'estableix una retribució per reforç efectuat per a cada grau de qualificació de lloc de treball, segons la taula salarial de preus conveni.
Español: En compensación a la mayor disponibilidad y sujeción a la empresa por la realización del sistema de retén semanal que se pacta con el personal del Taller Mecánico de Mantenimiento General, se establece una retribución por retén efectuado para cada grado de calificación de puesto de trabajo, según la tabla salarial de precios convenio.
Català: j) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada expressament.
Español: j) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea expresamente encomendada.
Català: Aquesta col·laboració es farà amb els mateixos termes i condicions que ja es varen fixar per a l'anualitat de 1998, les quals es donen aquí per reproduïdes.
Español: Esta colaboración se llevará a cabo en los mismos términos y condiciones que ya se fijaron para la anualidad de 1998, las cuales se dan aquí por reproducidas.
Català: Biologia molecular i citogenètica.
Español: Biología molecular y citogenética.
Català: a) En el cas de les actuacions que s'acullin a la base 3.1.1, l'incentiu pot arribar fins al 50% de les despeses, amb un màxim de 1.000 euros.
Español: a) En el caso de las actuaciones que se acojan a la base 3.1.1, el incentivo puede llegar hasta el 50% de los gastos, con un máximo de 1.000 euros.
Català: 23.1.6 Executar el pla d'inversions anual i formalitzar, si escau, els contractes d'obres, instal·lacions, serveis i subministraments.
Español: 23.1.6 Ejecutar el plan de inversiones anual y formalizar, si procede, los contratos de obras, instalaciones, servicios y suministros.
Català: els festius corresponents, per la qual cosa exclou qualsevol altra
Español: épocas y sus festivos, por lo que excluye cualquier otra fórmula
Català: b) El consum i l'ús de les tecnologies (TIC): aparells electrònics, Internet, etc.
Español: b) El consumo y el uso de las tecnologías (TIC): aparatos electrónicos, Internet, etc.
Català: El Col·legi d'Enginyers Graduats i d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona es regeix per aquests Estatuts, per la Llei de col·legis professionals de Catalunya i per les altres disposicions que en cada moment siguin aplicables.
Español: El Colegio de Ingenieros Graduados y de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona se rige por estos Estatutos, por la Ley de colegios profesionales de Cataluña y por las otras disposiciones que en cada momento sean aplicables.
Català: b) Aquesta beca és objecte de pròrroga des de l'1 de gener de 2010 i per a tot l'any 2010.
Español: b) Esta beca es objeto de prórroga desde el 1 de enero de 2010 y para todo el año 2010.
Català: En llocs de gestió de personal docent.
Español: En puestos de gestión de personal docente.
Català: -12 Condicions essencials d'execució
Español: -12 Condiciones especiales de ejecución
Català: En data 30 d'octubre de 1998, l'Ajuntament de Mont-roig del Camp ha
Español: En fecha 30 de octubre de 1998, el Ayuntamiento de Mont-roig del Camp ha
Català: Identificació de casos a partir de mecanismes de coordinació amb les unitats de vigilància epidemiològica corresponents.
Español: Identificación de casos a partir de mecanismos de coordinación con las unidades de vigilancia epidemiológica correspondientes.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de manteniment dels elements d'obra civil de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, per al bienni 2008-2009.
Español: b) Descripción del objeto: Servicios de mantenimiento de los elementos de obra civil del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, para el bienio 2008-2009.