BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vistes les peticions fetes pels aspirants pel que fa a l'adjudicació dels llocs de treball objecte de convocatòria;
Español: Vistas las peticiones realizadas por los aspirantes en lo que se refiere a la adjudicación de los puestos de trabajo objeto de la convocatoria;
Català: Aquestes activitats, que s'han de debatre prèviament i s'han d'acordar pel Consell Rector com a Pla anual, inclouen:
Español: Estas actividades, que se han de debatir previamente y acordar por el Consejo Rector como plan anual incluyen:
Català: 1.4 Relacions assertives.
Español: 1.4 Relaciones asertivas.
Català: Resolució: destrucció total, sempre que la informació quedi recollida en l'acta del Ple, un cop efectuada la transcripció definitiva de l'acord al llibre d'Actes del Ple i hagin transcorregut tres mesos des de la data de la sessió.
Español: Resolución: destrucción total, siempre que la información quede recogida en el acta del Pleno, una vez efectuada la transcripción definitiva del acuerdo al libro de Actas del Pleno y hayan transcurrido tres meses desde la fecha de la sesión.
Català: Primer.- Aprovar definitivament la proposta d'Estatuts i de Bases d'Actuació per a la constitució de la Junta de Compensació del sector industrial, formulada per la societat TREPOVI, S.L., en la seva condició de propietària de més del 50% de la totalitat del sòl d'aprofitament privat del sector, amb el benentès que aquests documents de gestió urbanística es tramiten simultàniament amb el Projecte de canvi de modalitat, de cooperació a compensació bàsica, del sistema d'actuació per executar el sector esmentat, d'acord amb allò que disposa l'article 125 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: Primero.-Aprobar definitivamente la propuesta de Estatutos y de Bases de Actuación para la constitución de la Junta de Compensación del sector industrial, formulada por la sociedad TREPOVI, S. L, en su condición de propietaria de más del 50% de la totalidad del suelo de aprovechamiento privado del sector, con la condición de que estos documentos de gestión urbanística se tramitan simultáneamente con el Proyecto de cambio de modalidad, de cooperación a compensación básica, del sistema de actuación para ejecutar dicho sector, de acuerdo con lo que dispone el artículo 125 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: En el cas que l'import de la consultoria sigui superior als 12.000 euros (IVA inclòs), s'ha d'acreditar el compliment del que disposa la base 3.2.e).
Español: En caso de que el importe de la consultoría sea superior a los 12.000 euros (IVA incluido), se debe acreditar el cumplimiento de lo que dispone la base 3.2.e).
Català: Actes administratius que es notifiquen: obertura de l'expedient, acord d'ampliació de termini per resoldre i acord de preu just.
Español: Actos administrativos que se notifican: apertura del expediente, acuerdo de ampliación del plazo para resolver y acuerdo de justiprecio.
Català: 80.4 Aqüífers de Sant Martí Sarroca-Marmellar; són d'aplicació les determinacions específiques contingudes a l'apartat 1 de l'annex 2 del Decret esmentat.
Español: 80.4 Acuíferos de Sant Martí Sarroca-Marmellar, siéndoles de aplicación las determinaciones específicas contenidas en el apartado 1 del anexo 2 del citado Decreto.
Català: Fins que el Registre de Convenis de Col·laboració i Cooperació no tingui desenvolupat l'aplicatiu corresponent perquè les universitats públiques de Catalunya puguin lliurar de forma telemàtica els seus convenis, aquestes trametran els convenis d'import superior a 600.000€ a la Sindicatura en compliment del que disposa l'article 53 de la LRJSP.
Español: Hasta que el Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación no tenga desarrollado el aplicativo correspondiente para que las universidades públicas de Cataluña puedan entregar de forma telemática sus convenios, estas enviarán los convenios de importe superior a 600.000€ a la Sindicatura en cumplimiento de lo que dispone el artículo 53 de la LRJSP.
Català: DECRET 57/1985, de 5 març, de delegació en el Conseller de Governació, Honorable senyor Macià Alavedra i Moner, de les funcions del President de la Generalitat, durant els dies 10, 11, 12, 13 i 14 de març.
Español: DECRETO 57/1985 de 5 de marzo, de delegación en el Conseller de Governació, Honorable señor Macià Alavedra i Moner, de las funciones del Presidente de la Generalidad, durante los días 10, 11, 12, 13 y 14.
Català: Assessors i delegats sindicals:
Español: Asesores y delegados sindicales
Català: Per Resolució de 26 de setembre de 2000 l'Agència Catalana de l'Aigua va resoldre aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament la relació dels béns i els drets afectats per l'esmentat projecte.
Español: Por Resolución de 26 de septiembre de 2000, la Agencia Catalana del Agua resolvió aprobar el expediente de información pública y definitivamente la relación de los bienes y los derechos afectados por el mencionado proyecto.
Català: Argumentació i interrogació dels resultats obtinguts i del procediment emprat en la detecció del risc i les conseqüències corresponents, l'anàlisi de les situacions laborals, la recerca d'ofertes de treball i l'actuació en cas d'accident.
Español: Argumentación e interrogación de los resultados obtenidos y del procedimiento utilizado en la detección del riesgo y las consecuencias correspondientes, el análisis de las situaciones laborales, la investigación de ofertas de trabajo y la actuación en caso de accidente.
Català: Contra aquesta resolució, es pot interposar recurs d'apel·lació en un únic efecte, conforme al que preveu l'article 80.1 d) de la LJCA, previ dipòsit en el Compte de Consignacions d'aquest Jutjat oberta en SANTANDER núm. 0898 0000 85 0118 17 de 50 euros, sota l'apercebiment de no admetre'l a tràmit, tret que la part estigui exempta de tal consignació.”
Español: Contra la presente resolución, cabe recurso de apelación en un solo efecto, conforme a lo preceptuado en el art. 80.1 d) de la LJCA, previo depósito en la Cuenta de Consignaciones de este Juzgado abierta en SANTANDER núm. 0898 0000 85 0118 17 de 50 euros, bajo apercibimiento de no admitirlo a trámite, salvo que la parte esté exenta de tal consignación.”
Català: -1 Renovar l'autorització dels ensenyaments de Nursery (de 3 a 4 anys d'edat) fins a Year 1 (de 5 a 6 anys d'edat) fins el 30 de novembre de 2023.
Español: -1 Renovar la autorización de las enseñanzas de Nursery (de 3 a 4 años de edad) hasta Year 1 (de 5 a 6 años de edad) hasta el 30 de noviembre de 2023.
Català: 1.6.3 En relació amb els plans especials, atesa la complexitat de certes figures de planejament aprovades i, per tant, de difícil refosa, es completaran les fitxes de planejament amb les del Pla especial de reforma interior del Front Marítim i amb les del Pla especial de can Targa.
Español: 1.6.3 En relación con los planes especiales, dada la complejidad de ciertas figuras de planeamiento aprobadas y, por lo tanto, de difícil refundición, se completarán las fichas de planeamiento con las del Plan especial de reforma interior de El Front Marítim y con las del Plan especial de Can Targa.
Català: Seqüencia les fases habituals del transport terrestre i les possibles incidències, utilitzant els sistemes de comunicació, gestió i supervisió adequats en cada operació.
Español: Secuencia las fases habituales del transporte terrestre y las posibles incidencias, utilizando los sistemas de comunicación, gestión y supervisión adecuados en cada operación.
Català: Els criteris de priorització de les sol·licituds s'han de publicar abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds per part de les persones candidates (fase 1).
Español: Los criterios de priorización de las solicitudes deben publicarse antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes por parte de las personas candidatas (fase 1).
Català: Les subvencions regulades en aquestes bases són incompatibles amb qualsevol altre ajut concedit amb la mateixa finalitat que estigui finançat per altres administracions o ens públics o privats, ja siguin d'àmbit local, nacional, estatal, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: Las subvenciones reguladas en estas bases son incompatibles con cualquier otra ayuda concedida con la misma finalidad que esté financiado por otras administraciones o entes públicos o privados, ya sean de ámbito local, nacional, estatal, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: h) Contractes amb les empreses de serveis encarregades dels efectes especials i visuals/òptics, la postproducció d'imatge, l'escenografia, el decorat o attrezzo i la postproducció d'àudio, o altra documentació acreditativa als efectes del que estableix la base 4.2.e).
Español: h) Contratos con las empresas de servicios encargadas de los efectos especiales y visuales/ópticos, la posproducción de imagen, la escenografía, decorado o atrezzo y la posproducción de audio, u otra documentación acreditativa a los efectos de lo que establece la base 4.2.e).
Català: Estratègies de gestió-assessorament
Español: Estrategias de gestión-asesoramiento.
Català: La totalitat del personal del taller de línies es compromet a modificar l'horari habitual dels àpats si, en les situacions especials de canvis de model, de color, de procediment o d'avaries ocorregudes dintre de l'horari normal de treball, se li demana que ho faci mitjançant els caps corresponents.
Español: La totalidad del personal del Taller de Líneas se compromete a modificar el horario habitual de comida si, en el supuesto de que en las situaciones especiales de cambios de modelo, de color, de procedimiento o averías, ocurridas dentro del horario normal de trabajo, fuese requerido para ello a través de los mandos correspondientes.
Català: h) Complir els requisits que es determinen en aquestes bases i els de les bases específiques i qualsevol altra obligació legal o reglamentària que pugui afectar-les.
Español: h) Cumplir los requisitos que se determinan en estas bases y los de las bases específicas y cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pueda afectarlas.
Català: En segon lloc, caldrà parar especial atenció sobre la vegetació present en l'illa per tal d'evitar que en la posterior reubicació dels sediments es trasplantin espècies de caràcter bioinvasor i al·lòcton, com el canyar.
Español: En segundo lugar, habrá que prestar especial atención sobre la vegetación presente en la isla con el fin de evitar que en la posterior reubicación de los sedimentos se trasplanten especies de carácter bioinvasor y alóctono, como el cañaveral.
Català: Finalment, es podrà destinar el romanent de l'ajut a compensar els costos fixos incorreguts, que incloguin pèrdues comptables pròpies de l'activitat empresarial que no hagin estat ja cobertes amb aquest o altres ajuts.
Español: Finalmente, se podrá destinar el remanente de la ayuda a compensar los costes fijos incurridos, que incluyan pérdidas contables propias de la actividad empresarial que no hayan sido ya cubiertas con la presente o con otras ayudas.
Català: Sant Joan de les Abadesses-Camprodon", del terme municipal de Sant Pau de Segúries, al DOGC núm 4731 de 2.10.2006, i al diari Diari de Girona de 30.9.2006, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 7 de novembre de 2006, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar el dia 14 desembre de 2006 a Sant Pau de Segúries, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: San Juan de las Abadesses-Camprodon», del término municipal de Sant Pau de Segúries, en el DOGC núm. 4731, de 2.10.2006, y en el periódico Diario de Girona de 30.9.2006, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 7 de noviembre de 2006, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar el día 14 de diciembre de 2006 en, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: gasosos, aprovat per l'Ordre del Ministeri d'Indústria de 18 de novembre
Español: Orden del Ministerio de Industria de 18 de noviembre de 1974, modificado por
Català: Encarregats/des industrials
Español: Encargados/as industriales
Català: El senyor Salvador Guillermo Viñeta, com a representant del Foment del Treball Nacional.
Español: El señor Salvador Guillermo Viñeta, como representante del Fomento del Trabajo Nacional.
Català: L'activitat consisteix en l'extracció de pedra calcària en una finca situada a una zona muntanyosa, molt per damunt del riu Congost.
Español: La actividad consiste en la extracción de piedra calcárea en una finca situada en una zona montañosa, muy por encima del río Congost.
Català: 2.11 Aplica les mesures correctives adequades davant de desviacions.
Español: 2.11 Aplica las medidas correctoras adecuadas ante desviaciones.
Català: Aquesta sanció d'expulsió sols podrà ser aplicada:
Español: Esta sanción de expulsión solo podrá ser aplicada:
Català: 33.1 Quan calgui per a la prestació del servei públic, a proposta del subdirector general dels i les Agents Rurals, mitjançant resolució del director general del Medi Natural, es poden crear, com a agrupació de llocs de treball existents, sense que comporti la creació de cap òrgan ni de cap lloc, grups funcionals especials per desenvolupar determinades tasques en tot o en part del territori.
Español: 33.1 Cuando sea necesario para la prestación del servicio público, a propuesta del subdirector general de los y las Agentes Rurales, mediante resolución del director general del Medio Natural, se pueden crear, como agrupación de puestos de trabajo existentes, sin que comporte la creación de ningún órgano ni de ningún puesto, grupos funcionales especiales para desarrollar determinadas tareas en todo o en parte del territorio.
Català: Els canvis organitzatius col·lectius que afectin el personal en la
Español: Los cambios organizativos colectivos que afecten al personal en la
Català: L'òrgan competent per resoldre les sol·licituds és el director o la directora general de Desenvolupament Rural.
Español: El órgano competente para resolver las solicitudes es el director o la directora general de Desarrollo Rural.
Català: 18.3 Als efectes de control d'assistència i puntualitat per a
Español: 18.3 A efectos de control de asistencia y puntualidad para todo el
Català: Ésser col·legiat al Col·legi de Lleida amb un mínim d'un any d'antiguitat a la data en que es convoquin eleccions.
Español: Ser colegiado en el Colegio de Lleida con un mínimo de un año de antigüedad a la fecha en que se convoquen elecciones.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal pel que fa als sectors de SUD4, Casampons, i SUD5, Pistes de Tennis, al terme municipal de Berga
Español: Plan de ordenación urbanística municipal en lo referente a los sectores de SUD4, Casampons, y SUD5, Pistes de Tennis, en el término municipal de Berga
Català: 2.5 Selecciona les eines, útils i materials necessaris per al muntatge dels circuits.
Español: 2.5 Selecciona las herramientas, útiles y materiales necesarios para el montaje de los circuitos.
Català: El POUM de Riudoms i d'altres del seu entorn que reuneixin un patrimoni equiparable, haurà de reflectir en els seus plànols d'ordenació la xarxa de mines d'aigua des de la zona de captació i establir les mesures adients per a la seva protecció.
Español: El POUM de Riudoms y otros de su entorno que reúnan un patrimonio equiparable, tendrá que reflejar en sus planos de ordenación la red de minas de agua desde la zona de captación y establecer las medidas adecuados para su protección.
Català: c) No haver gaudit durant el trimestre de cap llicència per a assumptes propis sense retribució (0 a 3 anys).
Español: c) No haber disfrutado durante el trimestre de ninguna licencia para asuntos propios sin retribución (0 a 3 años).
Català: La percepció d'aquest plus exclou l'addició d'un altre complement que no es prevegi abonar a les taules i en les condicions per a la seva percepció del servei de neteja viària.
Español: La percepción de dicho plus excluye la adición de cualquier otro complemento no contemplado para su abono en las tablas y en las condiciones para su percepción del servicio de limpieza viaria.
Català: Montserrat Ventura i Insa, tècnica del Gabinet de Processos Selectius de la Subdirecció General de Recursos Humans.
Español: Montserrat Ventura i Insa, técnica del Gabinete de Procesos Selectivos de la Subdirección General de Recursos Humanos.
Català: TD: Munté Cervelló, Agustín, c. Xiprer, 2; Riba-roja d'Ebre; PO: 16; PR: 229; CU: oliveres, ametllers; S (ha): 1.5707; TA: vol(m): 185.11; TA: servitud de pas (m2): 555.112.
Español: TD: Munté Cervelló, Agustín, c. Xiprer, 2; Riba-roja d'Ebre; PO: 16; PR: 229; CU: olivos, almendros; S (ha): 1.5707; TA: vuelo (m): 185.11; TA: servidumbre de paso (m2): 555.112.
Català: a) La finalització del termini pactat, o de les seves pròrrogues
Español: a) La finalización del plazo pactado, o de sus prórrogas
Català: RESOLUCIÓ IRP/1320/2007, de 23 d'abril, d'atorgament d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Carles Fabró i Ràfols, director del Gabinet de Relacions Externes i Protocol del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN IRP/1320/2007, de 23 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Carles Fabró i Ràfols, director del Gabinete de Relaciones Externas y Protocolo del Departamento de la Presidencia.
Català: És permès, en sòl no urbanitzable, amb els requisits fixats pels articles 50 i 51, de reconstruir i rehabilitar les masies i les cases rurals que calgui preservar i recuperar per raons arquitectòniques, històriques, mediambientals, paisatgístiques o socials.
Español: Está permitido, en suelo no urbanizable, con los requisitos fijados por los artículos 50 y 51, reconstruir y rehabilitar las masías y las casas rurales que sea necesario preservar y recuperar por razones arquitectónicas, históricas, medioambientales, paisajísticas o sociales.
Català: Per tot això, de conformitat amb els articles 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 9 de la Llei estatal 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic,
Español: Por todo ello, de conformidad con el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones publicas de Cataluña, y del artículo 9 de la Ley estatal 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público,
Català: L'espai sota coberta no és habitable.
Español: El espacio bajo cubierta no es habitable.
Català: 9.2 A la signatura de la diligència es faran constar les paraules "per delegació", abreujades p. d., seguides del rang i de la data d'aquesta disposició i la del DOGC on sigui publicada.
Español: 9.2 En la firma de la diligencia se harán constar las palabras "por delegación", abreviadas p. d., seguidas del rango y la fecha de esta disposición y la del DOGC donde sea publicada.
Català: Pel que fa a l'alta en l'impost sobre activitats econòmiques si es tracta d'un empresari/ària persona física i a l'obligació d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat en els termes previstos en l'article 18 del Reglament esmentat, la persona sol·licitant autoritza l'òrgan gestor per obtenir directament el certificat acreditatiu d'aquesta circumstància i no ha d'aportar-lo tret que li denegui expressament la seva obtenció.
Español: En lo que se refiere al alta en el impuesto sobre actividades económicas si se trata de un empresario/a persona física y a la obligación de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado en los términos previstos en el artículo 18 del Reglamento citado, la persona solicitante autoriza al órgano gestor para obtener directamente el certificado acreditativo de esta circunstancia y a no debe aportarlo excepto que le deniegue expresamente su obtención.
Català: Al fons de la sala principal hi ha una altra franja, d'edificació d'uns 4,50 metres d'amplada on s'ubiquen els vestidors femenins i, en una cantonada, la caixa d'escala que comunica amb la galeria que serveix de grada abans al·ludida.
Español: Al fondo de la sala principal hay otra franja, de edificación de unos 4,50 metros de anchura donde se ubican los vestuarios femeninos y, en una esquina, la caja de escalera que comunica con la galería que sirve de grada antes aludida.
Català: e.2) Les despeses derivades de les proves diagnòstiques de la COVID-19 requerides per al desenvolupament de l'activitat.
Español: e.2) Los gastos derivados de las pruebas diagnósticas de la COVID-19 requeridas para el desarrollo de la actividad.
Català: Utilitzar l'equivalència d'unitats d'una magnitud.
Español: Utilizar la equivalencia de unidades de una magnitud.
Català: El dit plus es deixarà de percebre per cap falta d'assistència al treball o 3 de puntualitat en el període d'1 mes.
Español: Dicho plus se dejará de percibir por 1 sola falta de asistencia al trabajo o 3 de puntualidad en el período de 1 mes.
Català: Detectar les causes de deteriorament, els processos degeneratius, les alteracions i pèrdues de matèries del moble, així com dels seus complements i elements auxiliars.
Español: Detectar las causas de deterioro, los procesos degenerativos, las alteraciones y pérdidas de materiales del mueble, así como de sus complementos y elementos auxiliares.
Català: 1.6 Relaciona els paràmetres tècnics amb les característiques de la radiació X produïda.
Español: 1.6 Relaciona los parámetros técnicos con las características de la radiación X producida.
Català: Anunci pel que es publica la licitació pel subministrament de Material de crioteràpia pel Servei d'Urologia (Exp.10-0005 CH).
Español: Anuncio por el que se publica la licitación para el suministro de Material de crioterapia para el Servicio de Urología (Exp.10-0005 CH).
Català: Coneixements de circuits administratius aplicats a la gestió dels recursos humans.
Español: Conocimientos de circuitos administrativos aplicados a la gestión de los recursos humanos.
Català: Cal tenir present, a més, les especificacions següents:
Español: Deben tenerse en cuenta, además, las siguientes especificaciones:
Català: c) Intermediaris o assessors en els quals els pagaments es defineixin com un percentatge de cost total de l'operació, excepte que el pagament estigui justificat amb referència al valor de mercat del treball realitzat o dels serveis prestats.
Español: c) Intermediarios o asesores en los que los pagos se definan como un porcentaje de coste total de la operación, excepto que el pago este justificado en referencia al valor de mercado del trabajo realizado o de los servicios prestados.
Català: Es durà a terme un control i un seguiment de les hores de formació que durant l'any cada funcionari ha fet, de manera que el màxim establert per a formació per funcionari i any serà de 100 hores.
Español: Se llevará a cabo un control y un seguimiento de las horas de formación que ha hecho cada funcionario durante el año, de modo que el máximo establecido para formación por funcionario y año será de 100 horas.
Català: c) Fer el seguiment pressupostari de les despeses efectuades per la Secretaria en matèria de programes i subvencions.
Español: c) Hacer el seguimiento presupuestario de los gastos realizados por la Secretaría, y en materia de programas y subvenciones.
Català: Un tram de la línia que s'ha de construir nova, concretament 1.655 metres, discorre per l'espai de la xarxa Natura 2000 anomenat Serres del Litoral Central (ES5110013).
Español: Un tramo de la línea que se tiene que construir nueva, concretamente 1.655 metros, discurre por el espacio de la red Natura 2000 llamado Serres del Litoral Central (ES5110013).