BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La persona beneficiària podrà sortir als títols de crèdit dels programes on hagi participat com a becària de disseny gràfic.
Español: La persona beneficiaria podrá salir a los títulos de crédito de los programas donde haya participado como becaria de diseño gráfico.
Català: A la divisió de les vacances anuals en períodes diferents dels previstos a l'article 47 del present conveni, sempre que això sigui compatible amb l'organització raonable del treball en l'empresa.
Español: A la división de las vacaciones anuales en períodos distintos de los previstos en el artículo 47 del presente convenio, siempre que ello sea compatible con la organización razonable del trabajo en la empresa.
Català: Els establiments sotmesos per la Llei 20/2009, de 4 de desembre, a autorització ambiental o a llicència ambiental queden exceptuats de la necessitat de demanar l'autorització d'emissions de l'article 8 o de realitzar la notificació d'emissions de l'article 12.
Español: Los establecimientos sometidos por la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, a autorización ambiental o a licencia ambiental quedan exceptuados de la necesidad de pedir la autorización de emisiones del artículo 8 o de realizar la notificación de emisiones del artículo 12.
Català: f) Preparar documents de treball que sol·liciti la secretària general.
Español: f) Preparar documentos de trabajo que solicite la secretaria general.
Català: Assessorar i col·laborar amb els superiors jeràrquics en matèria d'avaluació, gestió i comunicació del risc associat als aliments d'origen animal.
Español: Asesorar y colaborar con los superiores jerárquicos en materia de evaluación, gestión y comunicación del riesgo asociado con los alimentos de origen animal.
Català: EDICTE de 24 de novembre de 2006, de notificació d'una resolució de baixa d'un establiment de restauració del Registre de Turisme de Catalunya (C-03129-SB).
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 2006, de notificación de una resolución de baja de un establecimiento de restauración del Registro de Turismo de Cataluña (C-03129-SB).
Català: Objecte del contracte: subministrament de material per als equipaments de mecanització amb destinació als centres docents públics.
Español: Objeto del contrato: suministro de material para los equipamientos de mecanización, con destino a los centros docentes públicos.
Català: 16.1 Els acords del Patronat s'adopten per majoria absoluta dels membres que es trobin presents o representats en el moment de la votació i correspon un vot a cada patró.	16.1 Los acuerdos del Patronato se adoptan por mayoría absoluta de los miembros que se encuentren presentes o representados en el momento de la votación y corresponde un voto a cada patrón.
Català: g) Adquirir a títol de propietat o en règim d'arrendament els terrenys necessaris que requereixin el funcionament del ferrocarril i les seves instal·lacions i altres serveis.
Español: g) Adquirir a título de propiedad o en régimen de arrendamiento los terrenos necesarios que requieran el funcionamiento del ferrocarril y sus instalaciones y otros servicios.
Català: Altrament, les zones industrials i logístiques s'emplacen al costat de la reserva de la línia orbital ferroviària, per sota de la línia de ferrocarril actual, i al sud del turó de Can Mitjans, entre la C-58 i el barranc sobre la riera de Gaià.
Español: Asimismo, las zonas industriales y logísticas se emplazan al lado de la reserva de la línea orbital ferroviaria, por debajo de la línea de ferrocarril actual, y al sur de la colina de Can Mitjans, entre la C-58 y el barranco sobre la riera de Gaià.
Català: En cap cas excedirà l'alçada de 4 m a contar des del perfil natural del terreny, en cada punt de la parcel·la ocupada per el edifici.
Español: En ningún caso excederá la altura de 4 m a contar desde el perfil natural del terreno, en cada punto de la parcela ocupada por el edificio.
Català: (no posttractaments)
Español: (no postratamientos)
Català: Municipis de l'Empordà” no s'han de sotmetre a avaluació ambiental atès que no tenen efectes significatius sobre el medi ambient, i amb el benentès que:
Español: Municipios de L'Empordà” no deben someterse a evaluación ambiental dado que no tienen efectos significativos sobre el medio ambiente, y con la condición de que:
Català: La superfície de la parcel·la és de mil setanta metres quadrats.
Español: La superficie de la parcela es de mil setenta metros cuadrados.
Català: Aquest reial decret obliga les administracions públiques a assegurar un sistema educatiu inclusiu en tots els nivells educatius i l'ensenyament al llarg de la vida, i també a fomentar les oportunitats d'ocupació i promoció professional en el mercat laboral i a promoure els suports necessaris per a la cerca, l'obtenció i el manteniment de l'ocupació i el retorn a aquesta.
Español: Este real decreto obliga a las administraciones públicas a asegurar un sistema educativo inclusivo en todos los niveles educativos y la enseñanza a lo largo de la vida, así como a fomentar las oportunidades de empleo y promoción profesional en el mercado laboral y a promover los apoyos necesarios para la búsqueda, obtención y mantenimiento del empleo y el retorno al mismo.
Català: a) L'avaluació de la docència, la recerca, la transferència de coneixement i la gestió del sistema universitari.
Español: a) La evaluación de la docencia, investigación, transferencia de conocimiento y gestión del sistema universitario.
Català: Donar sortida i continuïtat al carrer Ponent fins al carrer Cooperativa, per eliminar el cul de sac que es actualment, dividint l'illa que es de gran tamany.
Español: Dar salida y continuidad a la calle Ponent hasta la calle Cooperativa, para eliminar el callejón sin salida que es actualmente, dividiendo la manzana que es de gran tamaño.
Català: o) Coordinar l'organització de congressos, jornades i conferències en matèria de seguretat viària.
Español: o) Coordinar la organización de congresos, jornadas y conferencias en materia de seguridad vial.
Català: 18.13 En els laudes arbitrals haurà de constar necessàriament el que s'expressa en els articles 18.11 i 18.12 d'aquest Reglament.
Español: 18.13 En los laudos arbitrales deberá constar necesariamente lo que se expresa en los artículos 18.11 y 18.12 de este Reglamento.
Català: d) La custòdia de tots els documents de l'arxiu.
Español: d) La custodia de todos los documentos del archivo.
Català: Serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial del municipi de Santa Coloma de Gramenet, a la Fundació Aspanide, per un import de 121.751,04 euros, mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial del municipio de Santa Coloma de Gramenet, a la Fundació Aspanide, por un importe de 121.751,04 euros, mediante procedimiento negociado.
Català: D'aquesta forma únicament hauran de revisar-se a l'alça o a la baixa si l'IPC real corresponent a l'any 2004 no s'ajusta a la previsió del 2%.
Español: De esta forma únicamente deberán revisarse al alza o a la baja si el IPC real correspondiente al año 2004 no se ajusta a la previsión del 2%.
Català: Les Unitats d'actuació que s'estableixen són les següents:
Español: Las Unidades de actuación que se establecen son las siguientes:
Català: c) Creació de bancs de germoplasma, semen i embrions congelats o reserva en viu.
Español: c) Creación de bancos de germoplasma, semen y embriones congelados o reserva en vivo.
Català: Es gaudiran preferentment entre els mesos de juny a setembre.
Español: Se disfrutarán preferentemente entre los meses de junio a septiembre.
Català: Les entitats que presentin projectes de manera conjunta han de complir, cada una individualment, els requisits i la resta de condicions establerts en aquestes bases per poder ser beneficiàries de les subvencions, la qual cosa hauran d'acreditar mitjançant la presentació, per part de totes les entitats que composen el concert, de la documentació que es demana en l'apartat 11.1.2.i) de l'annex 1 de les bases reguladores.
Español: Las entidades que presenten proyectos de forma conjunta deben cumplir, cada una individualmente, los requisitos y el resto de las condiciones establecidos en estas bases para poder ser beneficiarias de las subvenciones, lo que deberán acreditar mediante la presentación, por parte de todas las entidades que componen el concierto, de la documentación que se solicita en el apartado 11.1.2.i) del anexo 1 de las bases reguladoras.
Català: e) Fins a un 10% de les despeses indirectes o generals, d'acord amb la base general 5.4.
Español: e) Hasta un 10% de los gastos indirectos o generales, de acuerdo con la base general 5.4.
Català: El senyor Santiago Vila i Vicente cessa com a conseller de Cultura, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Santiago Vila i Vicente cesa como consejero de Cultura, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Utilitza suports de traducció tècnics i les eines de traducció assistida o automatitzada de textos.
Español: Utiliza soportes de traducción técnicos y las herramientas de traducción asistida o automatizada de textos.
Català: El Reial decret 860/2018, de 13 de juliol, pel qual es regulen les activitats preventives de l'acció protectora de la Seguretat Social que han de dur a terme les mútues col·laboradores amb la Seguretat Social (BOE núm. 173, de 18.7.2018), estableix a l'article 2.2 les activitats preventives bàsiques que han de desenvolupar les mútues en tot el territori estatal.
Español: El Real decreto 860/2018, de 13 de julio, por el que se regulan las actividades preventivas de la acción protectora de la Seguridad Social a realizar por las mutuas colaboradoras con la Seguridad Social (BOE núm. 173, de 18.7.2018), establece en el artículo 2.2 las actividades preventivas básicas que deben desarrollar las mutuas en todo el territorio estatal.
Català: President suplent: el director de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Presidente suplente: el director de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: --3 El treballador ha de percebre, durant aquest període, la remuneració corresponent al lloc de treball en què va efectuar el seu ingrés a l'empresa.
Español: --3 El trabajador percibirá, durante este período, la remuneración correspondiente al puesto de trabajo en que efectuó su ingreso en la empresa.
Català: c) Comunicar a l'Agència Catalana de l'Aigua l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions públiques nacionals, estatals o comunitàries.
Español: c) Comunicar a la Agencia Catalana del Agua la obtención de subvenciones para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones públicas nacionales o comunitarias.
Català: Els funcionaris/àries que ho desitgin i puguin fer-ho, podran demanar la seva jubilació a partir dels 60 anys i negociar, en aquest supòsit, amb l'Ajuntament les condicions d'aquesta.
Español: Los funcionarios/rias podrán pedir su jubilación a partir de los 60 años si pueden y lo desean, y en este supuesto, negociarán con el Ayuntamiento las condiciones de ésta.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre aprovació del pressupost i de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre aprobación del presupuesto y de la plantilla de personal.
Català: 21.1 El trasllat a què es refereix l'article anterior ha d'anar precedit d'un període de consultes, d'una durada màxima de 15 dies, amb els representants dels treballadors, si afecta la totalitat del centre de treball, sempre que aquest ocupi més de 5 treballadors. El període és de 90 dies si no afecta la totalitat del centre de treball però comprèn un nombre de treballadors de com a mínim:
Español: 1. El traslado a que se refiere el artículo anterior deberá ir precedido de un periodo de consultas con los representantes de los trabajadores de duración no inferior a 15 días, cuando afecte a la totalidad del centro de trabajo, siempre que éste ocupe a más de 5 trabajadores o, de un periodo de 90 días, cuando sin afectar a la totalidad del centro de trabajo comprenda a un número de trabajadores de al menos:
Català: Lot II: servei de missatgeria urgent i extraordinària per al Departament d'Economia i Finances.
Español: Lote II: servicio de mensajería urgente y extraordinaria para el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Investiga sobre qüestions amb transcendència tributària en l'àmbit de les seves competències.
Español: Investiga sobre cuestiones con trascendencia tributaria en el ámbito de sus competencias.
Català: La protecció del patrimoni arqueològic implica la intervenció de l'Ajuntament mitjançant els procediments següents:
Español: La protección del patrimonio arqueológico implica la intervención del Ayuntamiento mediante los procedimientos siguientes:
Català: Secció de Documentació.
Español: Sección de Documentación
Català: Quan durant el servei de guàrdia, els membres de la brigada realitzin treballs la durada dels quals superi els 15 minuts, se'ls abonarà la feina de la forma següent:
Español: Cuando durante el servicio de guardia, los miembros de la brigada realicen trabajos la duración de los cuales supere los 15 minutos, se les abonará la trabajo de la forma siguiente:
Català: Així mateix, exclusivament en cas que l'acord impliqui l'accés als fitxers de tractament de dades personals responsabilitat de les parts, en compliment de l'article 12 de la LOPD, l'encarregat de tractar les dades quedarà autoritzat a accedir-hi i tractar-les únicament i exclusivament per portar a terme el servei objecte d'aquest acord, amb subjecció a les especificacions següents:
Español: Asimismo, exclusivamente en caso de que el acuerdo implique el acceso a los ficheros de tratamiento de datos personales responsabilidad de las partes, en cumplimiento del artículo 12 de la LOPD, el encargado de tratar los datos quedará autorizado a acceder y tratarlas única y exclusivamente para llevar a cabo el servicio objeto de este acuerdo, con sujeción a las siguientes especificaciones:
Català: Lluís Serena Buetas ha sol·licitat la legalització d'una explotació porcina d'engreix, Granja Serena, en zona de policia de lleres del riu Ondara, marge esquerre, al nucli de la Mora, terme municipal de Granyanella (Segarra), expedient UDPH2011002754.
Español: Lluís Serena Buetas ha solicitado la legalización de una explotación porcina de engorde, Granja Serena, en zona de policía de cauces del río Ondara, margen izquierda, en el núcleo de la Mora, término municipal de Granyanella (Segarra), expediente UDPH2011002754.
Català: e) Informar i donar suport als jutjats mercantils radicats a Catalunya en la totalitat dels expedients que tramiten sobre mesures col·lectives que afecten treballadors d'empreses concursades.
Español: e) Informar y dar apoyo a los juzgados mercantiles radicados en Cataluña en la totalidad de los expedientes que tramitan sobre medidas colectivas que afectan trabajadores de empresas concursadas.
Català: En finalitzar el projecte s'ha de lliurar una memòria d'avaluació feta segons model disponible al portal de centre, segons correspongui, d'acord amb l'apartat 5. b) de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Una vez finalizado el proyecto se tendrá que enviar una memoria evaluativa según el modelo disponible en el portal de centro, según corresponda, de acuerdo con el apartado 5.b) del anexo 2 de esta resolución.
Català: Ap. 6 - Els valors dels intervals de confiança del 95% d'un únic resultat
Español: Ap. 6 - Los valores de los intervalos de confianza del 95% de un único
Català: Per a l'acreditació del nombre de persones de cada habitatge CASSA Aigües o Depuració, SL aplicarà aquesta bonificació a aquells abonats que tinguin concedit aquest procediment per part de l'Agència Catalana de l'Aigua, segons Decret del nou Reglament.
Español: Para la acreditación del número de personas de cada vivienda CASSA Aigües o Depuració, SL aplicará esta bonificación a aquellos abonados que tengan concedido este procedimiento por parte de la Agencia Catalana del Agua, según Decreto del nuevo Reglamento.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament de segona activitat.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento de segunda actividad.
Català: Comerç al detall, excepte vehicles de motor i motocicletes
Español: Comercio al por menor, excepto vehículos de motor y motocicletas
Català: Serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran del Pont de Suert, a Gestió de Centres Sanitaris, SA, per un import de 489.610,00 euros (concurs públic).
Español: Servicios de gestión de la residencia y centro de día para personas mayores de El Pont de Suert, a Gestió de Centres Sanitaris, SA, por un importe de 489.610,00 euros (concurso público).
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres seques d'un metre d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedras secas de un metro de altura.
Català: Segons el Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre, l'àrea es classifica parcialment com a sòl de protecció especial amb valor natural de connexió, i, parcialment, com a sòl de protecció preventiva.
Español: Según el Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre, el área se clasifica parcialmente como suelo de protección especial con valor natural de conexión y parcialmente como suelo de protección preventiva.
Català: -2 En data 14 de febrer de 2011, l'empresa Cas-Lo Alcarràs presenta dades complementàries sol·licitades en el tràmit de suficiència.
Español: -2 En fecha 14 de febrero de 2011, la empresa Cas-Lo Alcarràs presenta datos complementarios solicitados en el trámite de suficiencia.
Català: Aquest permís poden gaudir-lo indistintament la mare o el pare en cas que ambdós treballin.
Español: Este permiso pueden disfrutarlo indistintamente la madre o el padre en caso de que ambos trabajen.
Català: Els ajuntaments, amb l'acord previ de l'òrgan competent, poden substituir un o dos dels dies d'obertura autoritzada que es detallen a l'article 1, per una o dues de les seves festes locals determinades en la corresponent Ordre del Departament de Treball i Indústria, per la qual s'estableix el calendari de festes locals a Catalunya vigent per al mateix període.
Español: Los ayuntamientos, con el acuerdo previo del órgano competente, pueden sustituir uno o dos de los días de apertura autorizada que se detallan en el artículo 1, por una o dos de sus fiestas locales determinadas en la correspondiente Orden del Departamento de Trabajo e Industria, por la que se establece el calendario de fiestas locales vigente para el mismo período.
Català: L'estructura del pressupost: la classificació orgànica, econòmica, funcional i per programes, i territorial.
Español: La estructura del presupuesto: la clasificación orgánica, económica, funcional y por programas, y territorial.
Català: Àmbit funcional: empresaris titulars d'activitats d'oci professional.
Español: Ámbito funcional: empresarios titulares de actividades de ocio profesional.
Català: Les litologies presents a la zona corresponen a tres edats: el substrat del terciari de l'oligocè i els recobriments quaternaris del plistocè i de l'holocè.
Español: Las litologías presentes en la zona corresponden a tres edades: el sustrato del terciario del Oligoceno y los recubrimientos cuaternarios del Pleistoceno y del Holoceno.
Català: Contra aquests acords, que fan referència a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra estos acuerdos, que hacen referencia a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: única crida, llevat dels casos de força major, degudament
Español: oposición en una única llamada, salvo los casos de fuerza mayor,
Català: c) Comptabilitat pressupostària.
Español: c) Contabilidad presupuestaria.
Català: b) Direcció General d'Atenció a la Comunitat Educativa.
Español: b) Dirección General de Atención a la Comunidad Educativa.
Català: ORDRE JUS/23/2018, de 27 de febrer, de creació dels serveis comuns processals al partit judicial de Valls (Ordre de 27 de febrer, publicada al BOE núm. 57, de 6 de març).
Español: ORDEN JUS/23/2018, de 27 de febrero, de creación de los servicios comunes procesales en el partido judicial de Valls (Orden de 27 de febrero, publicada en el BOE núm. 57, de 6 de marzo).
Català: d) Informar sobre els projectes de disposicions generals que afectin, directa o indirectament, a les condicions d'exercici de la professió o al Col·legi i les seves funcions, els títols acadèmics i professionals, el règim d'incompatibilitats, la regulació de les societats professionals o qualsevol altra matèria de naturalesa anàloga.
Español: d) Informar sobre los proyectos de disposiciones generales que afecten, directa o indirectamente, a las condiciones de ejercicio de la profesión o al Colegio y sus funciones, los títulos académicos y profesionales, el régimen de incompatibilidades, la regulación de las sociedades profesionales o cualquier otra materia de naturaleza análoga.
Català: d) El Partit té el compromís d'adaptar, durant l'any en curs, un espai adequat perquè els/les treballadors/treballadores del Partit el puguin utilitzar com a menjador.
Español: d) El Partit tiene el compromiso de adaptar, durante el año en curso, un espacio adecuado para que los trabajadores/ras del Partit lo puedan utilizar como comedor.
Català: - Identificació de les parts (càrrec, nom, NIF, domicili social, tipus d'empresa)
Español: - Identificación de las partes (cargo, nombre, NIF, domicilio social, tipo de empresa)
Català: No es podran sancionar els fets que hagin estat sancionats penalment, administrativament o disciplinàriament, en aquells casos que s'apreciï identitat de subjecte, fet i fonament.
Español: No se podrán sancionar los hechos que hayan sido sancionados penalmente, administrativamente o disciplinariamente, en aquellos casos que se aprecie identidad de sujeto, hecho y fundamento.
Català: S´estableix como a domicili per a comunicacions a la Comissió paritària:
Español: Se establece como domicilio para comunicaciones a la Comisión paritaria:
Català: del model normalitzat, el número de registre d'aquesta convocatòria, que és EJ-2/2007.
Español: de registro de la convocatoria., epígrafe.Datos de la convocatoria., del modelo normalizado, el número de registro de esta convocatoria, que es el EJ-2/2007.