BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/3189/2014, de 6 d'octubre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Basf Española, SL, per a l'establiment Parc de Tancs Exteriors (PTE) per a una activitat de dipòsit i emmagatzematge de matèries perilloses situat al km 1 de l'autovia C-31B Tarragona-Salou, del terme municipal de la Canonja (exp. TA20100024).
Español: RESOLUCIÓN TES/3189/2014, de 6 de octubre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Basf Española, SL, para el establecimiento Parque de Tanques Exteriores (PTE) para una actividad de depósito y almacenaje de materias peligrosas situado en el km 1 de la autovía C-31B Tarragona-Salou, del término municipal de La Canonja (exp. TA20100024).
Català: Especificació de cossos: cos d'enginyeria industrial i cos d'enginyeria de mines.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de ingeniería industrial y cuerpo de ingeniería de minas.
Català: Aquesta actuació contribueix a assolir el resultat següent definit per l'objectiu específic del Programa Operatiu d'Ocupació Juvenil 2014-2020: fomentar la contractació a través dels ajuts salarials i altres tipus de mesures adreçades a que els ocupadors creïn noves oportunitats als joves.
Español: Esta actuación contribuye a alcanzar el resultado siguiente definido por el objetivo específico del Programa Operativo de Empleo Juvenil 2014-2020: Fomentar la contratación a través de las ayudas salariales y otros tipos de medidas dirigidas a que los empleadores creen nuevas oportunidades a las personas jóvenes.
Català: 5.2 El personal que, per la seva data d'ingrés, no tingui
Español: 5.2 El personal que, por su fecha de ingreso, no tenga derecho a
Català: Tots els hàbitats i les espècies prèviament esmentats estan protegits per la llei de patrimoni natural i de la biodiversitat (Llei 42/2007).
Español: Todos los hábitats y las especies previamente citadas están protegidas por la ley de patrimonio natural y de la biodiversidad (Ley 42/2007).
Català: Dipòsit de 200 t amb cubeta
Español: Depósito de 200 t con cubeta
Català: RESOLUCIÓ TES/2986/2015, de 17 de desembre, corresponent al primer semestre de l'any 2015, per la qual es dóna publicitat a diversos convenis de col·laboració signats pel Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: RESOLUCIÓN TES/2986/2015, de 17 de diciembre, correspondiente al primer semestre del año 2015, por la que se da publicidad a varios convenios de colaboración firmados por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Per les característiques geològiques de la zona amb materials bàsicament silícics, no s'espera una afecció important sobre la hidrologia subterrània de la zona encara que es constata la presència d'alguna font al marge del barranc que no s'ha d'afectar.
Español: Por las características geológicas de la zona con materiales básicamente silícicos, no se espera una afección importante sobre la hidrología subterránea de la zona, aunque se constata la presencia de alguna fuente al margen del barranco que no se debe afectar.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, contra aquesta Resolució les persones interessades podran interposar recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la publicació.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, contra esta Resolución las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de su publicación.
Català: Dades acadèmiques i professionals: càrrec
Español: Datos académicos y profesionales: cargo
Català: Aquests ajuts se sotmeten al que preveu l'apartat IV.C.2.Ajut per a compromisos agroambientals o relatius al benestar dels animals.
Español: Estas ayudas se someterán a lo previsto en el apartado IV. C.2.Ayuda para compromisos agroambientales o relativos al bienestar de los animales.
Català: 1.3 El seguiment ambiental del pla recollirà com a mesura prèvia a l'execució de les obres d'urbanització valorar la compatibilitat del traçat i rasants dels carrers i de les noves edificacions amb el manteniment o trasllat dels peus arboris d'interès afectats de cada ARE.
Español: 1.3 El seguimiento ambiental del plan recogerá como medida previa a la ejecución de las obras de urbanización valorar la compatibilidad del trazado y rasantes de las calles y de las nuevas edificaciones con el mantenimiento o traslado de los pies arbóreos de interés afectados de cada ARE.
Català: e) Modificar o retirar per iniciativa pròpia i sense
Español: e) Modificar o retirar por iniciativa propia y sin autorización los
Català: a) Les famílies han d'estar vinculades al centre obert o als serveis socials bàsics.
Español: a) Las familias tienen que estar vinculadas al centro abierto o a los servicios sociales básicos.
Català: és la quantitat que s'acredita diàriament per satisfer les despeses de manutenció i allotjament que originen les comissions de servei fora de la localitat amb dret a indemnització.
Español: es la cantidad que se acredita diariamente para satisfacer los gastos de manutención y alojamiento que originan las comisiones de servicio fuera de la localidad con derecho a indemnización.
Català: Es concedeix sense acreditació de retribucions de la Universitat i implica la suspensió automàtica del contracte.
Español: Se concede sin acreditación de retribuciones de la Universidad e implica la suspensión automática del contrato.
Català: 1.1 Comprova l'agrupació de totes les entrades de la taula de mescles, diferenciant els diferents tipus de senyal, instruments i veus segons el rider o especificació tècnica del projecte.
Español: 1.1 Comprueba la agrupación de todas las entradas de la mesa de mezclas, diferenciando los diferentes tipos de señal, instrumentos y voces según el rider o documentación técnica del proyecto.
Català: El present Acord es traslladarà a la Generalitat de Catalunya, a la Societat Estatal Correus i Telègrafs i als Representants Generals de les formacions polítiques amb representació en el Parlament de Catalunya.
Español: El presente Acuerdo se trasladará a la Generalidad de Cataluña, a la Sociedad Estatal Correos y Telégrafos y a los Representantes Generales de las formaciones políticas con representación en el Parlamento de Cataluña.
Català: dins comunitaris, etc., adjudicades
Español: nes comunitarios, etc, adjudicadas
Català: A aquest efecte, la signatura de la sol·licitud implica l'autorització al Servei d'Ocupació de Catalunya per tal que pugui realitzar aquesta actuació.
Español: A tal efecto, la firma de la solicitud implica la autorización al Servicio de Ocupación de Cataluña a fin de que pueda realizar esta actuación.
Català: e) Proposar a l'empresa totes les mesures que considerin adequades en matèria d'organització de la producció o millores tècniques.
Español: e) Proponer a la empresa todas las medidas que consideren adecuadas en materia de organización de la producción o mejoras técnicas.
Català: c) Si l'incompliment és reiteratiu, és a dir, es produeix més d'un cop, l'ajuntament podrà revocar la llicència atorgada, fer efectiva la sanció corresponent mitjançant l'execució de l'aval, sol·licitar l'anul·lació de l'explotació, així com sol·licitar l'execució de l'aval dipositat al departament de medi ambient.
Español: c) Si el incumplimiento es reiterativo, es decir, se produce más de una vez, el ayuntamiento podrá revocar la licencia otorgada, hacer efectiva la sanción correspondiente mediante la ejecución del aval, solicitar la anulación de la explotación, así como solicitar la ejecución del aval depositado en el departamento de medio ambiente.
Català: -4 La Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics, no més tard del dia 27 de gener de 2020, farà pública al Portal de centres del Departament d'Educació i a les pàgines corresponents dels Serveis Territorials i del Consorci d'Educació de Barcelona, la relació de centres on no hi hagi candidats admesos al concurs de mèrits, per tal que els funcionaris de carrera puguin manifestar la seva disponibilitat a ser proposats i en el seu cas nomenats amb caràcter extraordinari d'acord amb el model de sol·licitud i el procediment que s'indicarà a la mateixa pàgina del Portal de centres.
Español: -4 La Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos, no más tarde del día 27 de enero de 2020, hará pública en el Portal de centros del Departamento de Educación y en las páginas correspondientes de los Servicios Territoriales y del Consorcio de Educación de Barcelona, la relación de centros donde no haya candidatos admitidos al concurso de méritos, a fin de que los funcionarios de carrera puedan manifestar su disponibilidad a ser propuestos y en su caso nombrados con carácter extraordinario de acuerdo con el modelo de solicitud y el procedimiento que se indicará en la misma página del Portal de centros.
Català: Les polítiques econòmiques.
Español: Las políticas económicas.
Català: 2.1 Descriu els circuits d'arrencada i inversió dels motors elèctrics trifàsics.
Español: 2.1 Describe los circuitos de arranque e inversión de los motores eléctricos trifásicos.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de reforma interior del sector Casc Antic, àmbit de la parcel·la situada al passatge Sagrera, 2, cantonada amb el carrer Maria Reverter, 4, de Barberà del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de reforma interior del sector Casc Antic, ámbito de la parcela situada en el pasaje Sagrera, 2, esquina con la calle Maria Reverter, 4, de Barberà del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Igualment, s'ha de consignar l'hora d'inici i la de finalització del grup, distingint sessió de matí (de 00.01 a 15.00) o tarda (de 15.01 a 00.00).
Español: Igualmente, se tiene que consignar la hora de inicio y la de finalización del grupo, distinguiendo sesión de mañana (de 00.01 a 15.00) o tarde (de 15.01 a 00.00).
Català: Laia Lobateras Sancho, per un import de 750 euros mensuals (10 mesos).
Español: Laia Lobateras Sancho, por un importe de 750 euros mensuales (10 meses).
Català: L'esmentat equipament estarà constituït per un espai enjardinat amb piscina i un edifici amb habitatges.
Español: Tal equipamiento estará constituido por un espacio ajardinado con piscina y por un edificio de viviendas.
Català: Està formada per membres del Comitè d'Empresa que no pertanyin, com a titulars, a la Comissió Paritària ni a la Subcomissió d'Absentisme i les persones lliurement designades per l'empresa, una de les quals preferentment ha de ser l'encarregat de la secció objecte d'estudis.
Español: Estará formada por miembros del Comité de Empresa que no pertenezcan, como titulares, a la Comisión Paritaria ni a la Subcomisión de Absentismo y las personas libremente designadas por la empresa, una de las cuales preferentemente será el encargado de la sección objeto de estudios.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua informa que l'activitat s'ubica en zona vulnerable, però que no afecta aqüífers classificats, zona de policia de lleres, ni zona sensible.
Español: La Agencia Catalana del Agua informa de que la actividad se ubica en zona vulnerable, pero que no afecta acuíferos clasificados, zona de policía de cauces, ni zona sensible.
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo El Prado-Cervera, SL (planta de Barcelona) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 30 de gener de 2003 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo El Prado-Cervera, SL (planta de Barcelona) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 30 de enero de 2003 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: Donar publicitat a les bases que hauran de regir aquesta convocatòria, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las bases que deberán regir esta convocatoria, las cuales se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: Projecte: Projecte de construcció de deu pous a Botmakak
Español: Proyecto: Proyecto de construcción de diez pozos en Botmakak
Català: 3.5 La publicació de l'anunci de la realització de la segona i la tercera prova es farà als llocs indicats a la base 3.3 i per qualsevol altre mitjà si es creu necessari, per tal de facilitar-ne la màxima divulgació, amb una antelació mínima de tres dies.
Español: 3.5 La publicación del anuncio de la realización de la segunda y la tercera prueba se hará en los lugares indicados en la base 3.3 y por cualquier otro medio si se cree necesario, para facilitar la máxima divulgación, con una antelación mínima de tres días.
Català: Les directrius que fixa el Pla director de salut mental i addiccions han de ser un instrument per a la planificació sanitària que caldrà tenir en compte en els objectius i les intervencions que determini el Pla de Salut de Catalunya per a la prevenció, control i tractament d'aquestes malalties.
Español: Las directrices que fija el Plan director de salud mental y adicciones deben ser un instrumento para la planificación sanitaria que será necesario tener en cuenta en los objetivos y las intervenciones que determine el Plan de Salud de Cataluña para la prevención, control y tratamiento de estas enfermedades.
Català: Pel que fa a la normativa, cal que s'ordenin les condicions d'edificació en sòl no urbanitzable a continuació de les disposicions generals per a aquest tipus de sòl.
Español: En lo referente a la normativa, deben ordenarse las condiciones de edificación en suelo no urbanizable a continuación de las disposiciones generales para este tipo de suelo.
Català: Participació política, social, cultural i cívica.
Español: Participación política, social, cultural y cívica.
Català: És aquella planta amb nivell de paviment com a màxim un metre per sobre del nivell exterior del terreny definitiu un cop transformat dins dels límits de moviments de terres admesos per aquestes Normes urbanístiques.
Español: Es aquella planta con nivel de pavimento como máximo un metro por encima del nivel exterior del terreno definitivo una vez transformado dentro de los límites de movimientos de tierras admitidos por estas Normas urbanísticas.
Català: En cas que s'habiliti aquesta darrera possibilitat, l'ajut total es podrà incrementar fins a un màxim de 55.000 euros, dels quals l'ajut com a bonificació d'interessos podrà arribar a un màxim de 40.000 euros.
Español: En el caso de que se habilite esta última posibilidad, la ayuda total se podrá incrementar hasta un máximo de 55.000 euros, de los cuales la ayuda como bonificación de intereses podrá llegar a un máximo de 40.000 euros.
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat, un informe signat per la direcció ambiental de l'obra que verifiqui el compliment de les mesures correctores i les condicions establertes en el document ambiental i en el present Acord.
Español: Finalizadas las obras, el promotor deberá presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, un informe firmado por la dirección ambiental de la obra, verificando el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones establecidas en el documento ambiental y en el presente Acuerdo.
Català: La certificació ha de ser efectuada per les escoles professionals, fins a un màxim de 2,50 punts.
Español: La certificación ha de ser efectuada por las escuelas profesionales, hasta un máximo de 2,50 puntos.
Català: n) Assessorar, prèvia petició, sobre el plantejament adequat de l'àmbit funcional dels convenis col·lectius que es pretenguin negociar, sobre la possibilitat d'adhesió a un conveni col·lectiu vigent, i sobre la interpretació d'un conveni col·lectiu vigent amb vista a determinar el seu àmbit funcional d'aplicació.
Español: n) Asesorar, previa petición, sobre el planteamiento adecuado del ámbito funcional de los convenios colectivos que se pretendan negociar, sobre la posibilidad de adhesión a un convenio colectivo vigente, y sobre la interpretación de un convenio colectivo vigente en orden a determinar su ámbito funcional de aplicación.
Català: c) Desenvolupament institucional d'espais i òrgans per a la participació.
Español: c) Desarrollo institucional de espacios y órganos para la participación.
Català: Respecte al seu manteniment, reparació i assegurança, cal atenir-se a les condicions ara vigents a la FGTL.
Español: Respecto a su mantenimiento, reparación y seguro, se estará a las condiciones ahora vigentes en la FGTL.
Català: La prova més recent d'aquest reconeixement es troba en la Resolució del Parlament Europeu del 8 de setembre de 2010 que insta la Unió Europea i els estats membres a tenir en compte les empreses d'economia social i la diversitat de formes d'empresa en les futures polítiques d'ocupació.
Español: La prueba más reciente de este reconocimiento se encuentra en la Resolución del Parlamento Europeo de 8 de septiembre de 2010 que insta a la Unión Europea y los estados miembros a tener en cuenta las empresas de economía social y la diversidad de formas de empresa en las futuras políticas de empleo.
Català: Igualment, s'han ampliat les estratègies del Pla de l'energia en determinats aspectes no suficientment desenvolupats en la seva versió original aprovada l'any 2005.
Español: Igualmente, se han ampliado las estrategias del Plan de la energía en determinados aspectos no suficientemente desarrollados en su versión original aprobada el año 2005.
Català: Hi ha d'haver una bàscula al pati de recepció o en el trajecte principal entre les forests d'actuació i el pati de recepció o a una distància màxima de 5 km al voltant del mateix.
Español: Debe haber una báscula en el patio de recepción o en el trayecto principal entre los montes de actuación y el patio de recepción a una distancia máxima de 5 km alrededor del mismo.
Català: d) Organització del catàleg de carreteres, recopilació de les dades subministrades pels diversos Serveis Territorials, per tal de mantenir constantment actualitzat el catàleg.
Español: d) Organización del catálogo de carreteras, recopilación de los datos suministrados por los diversos Servicios Territoriales, a fin de mantener constantemente actualizado el catálogo.
Català: La Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent.
Español: La Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente.
Català: afectada (la Vall d'en Bas), i podran formular al·legacions sobre
Español: la corporación municipal afectada (La Vall d'en Bas), y podrán
Català: De la mateixa manera es comprometen a no cedir a tercer les dades esmentades o els arxius que les contenen, així com a guardar estricta confidencialitat sobre aquestes d'acord amb la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades.
Español: De la misma manera se comprometen a no ceder a tercero los datos mencionados o los archivos que las contienen, así como a guardar estricta confidencialidad sobre éstas de acuerdo con la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos.
Català: La coberta plana serà de mena enjardinada.
Español: La cubierta plana será de tipo ajardinado.
Català: La Unitat mínima d'edificació serà la part de sostre edificable que ha de ser objecte de Projecte arquitectònic únic.
Español: La Unidad mínima de edificación será la parte de techo edificable que debe ser objeto de Proyecto arquitectónico único.
Català: Acció sindical dintre de l'empresa
Español: Acción sindical dentro de la empresa
Català: Tot procés d'orientació començarà amb aquesta acció la qual vindrà iniciada des de l'oficina de Treball i serà continuada per part del personal tècnic de l'entitat.
Español: Todo proceso de orientación empezará con esta acción que vendrá iniciada desde la oficina de Trabajo y será continuada por parte del personal técnico de la entidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Julià de Ramis, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis, sobre adopción de varios acuerdos.