BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'opció exercida per una progenitora o progenitor en iniciar-se el període de permís per maternitat en favor de l'altra persona progenitora a fi que aquesta gaudeixi d'una part del permís pot ésser revocada en qualsevol moment per ella o ell si s'esdevenen fets que fan inviable l'aplicació d'aquesta opció, com ara l'absència, la malaltia o l'accident, o també l'abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents, llevat que aquests 3 darrers casos siguin imputables al primer progenitor o progenitora.
Español: La opción ejercida por un progenitor o progenitora al iniciarse el periodo de permiso por maternidad en favor de la otra persona progenitora a fin de que ésta disfrute de una parte del permiso puede ser revocada en cualquier momento por ella y el si ocurren hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción, como la ausencia, enfermedad o accidente, o también el abandono de la familia, la violencia u otras causas equivalentes, a menos que éstos 3 últimos casos sean imputables al primer progenitor o progenitora.
Català: 3.5 Indicadors de qualitat i eficàcia operativa en la gestió de proveïdors.
Español: 3.5 Indicadores de calidad y eficacia operativa en la gestión de proveedores.
Català: El personal conductor que faci suplències en aquest servei ha de percebre, en concepte de plus de qualitat, la quantitat de 4,60 euros per dia efectiu de treball.
Español: El personal conductor que realice suplencias en este servicio percibirá en concepto de plus calidad por día efectivo de trabajo la cantidad de 4,60 euros.
Català: Els nomenaments dels membres per compondre els càrrecs del Consell Rector es realitzaran per l'Assemblea General, per acord de la majoria dels coeficients de participació, i tindran una durada de dos anys.
Español: Los nombramientos de los miembros para componer los cargos del Consejo Rector se realizarán por la Asamblea General, por acuerdo de la mayoría de los coeficientes de participación, y tendrán una duración de dos años.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2403/2011, de 10 d'octubre, de nomenament de funcionaris i funcionàries del cos auxiliar tècnic (subgrup C2) de la Generalitat de Catalunya, auxiliars de laboratori (núm. de registre de la convocatòria 198).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2403/2011, de 10 de octubre, de nombramiento de funcionarios y funcionarias del cuerpo auxiliar técnico (subgrupo C2) de la Generalidad de Cataluña, auxiliares de laboratorio (núm. de registro de la convocatoria 198).
Català: Entitat: Fundació CEPAIM.
Español: Entidad: Fundació CEPAIM.
Català: En qualsevol cas, el volum d'inversió en maquinària que es tindrà en compte com a inversió auxiliable serà del 30% en zona ordinària i el 35% en zona desfavorida.
Español: En cualquier caso, el volumen de inversión en maquinaria que se tendrá en cuenta como inversión auxiliable será del 30% en zona ordinaria y el 35% en zona desfavorecida.
Català: - Gestió interna: detecció de coneixements i tecnologies desenvolupades pels diferents investigadors del centre que poden ser transferibles, implantació i manteniment del sistema de gestió de la qualitat, gestió de contractes amb empreses i relació amb clients, gestió de la propietat intel·lectual generada pel centre.
Español: - Gestión interna: detección de conocimientos y tecnologías desarrolladas por los diferentes investigadores del centro que pueden ser transferibles, implantación y mantenimiento del sistema de gestión de la calidad, gestión de contratos con empresas y relación con clientes, gestión de la propiedad intelectual generada por el centro.
Català: Perfil: gèneres i edició fotogràfica
Español: Perfil: géneros y edición fotográfica
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats de les competències del Departament, indispensables per a una bona gestió dels recursos educatius atesa l'amplitud del col·lectiu que afecta.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades de las competencias del Departamento, indispensables para una buena gestión de los recursos educativos dada la amplitud del colectivo que afecta.
Català: Finalitat: despeses de doblatge al català, copiatge i promoció de 12 còpies de la pel·lícula Confidence.
Español: Finalidad: gastos de doblage al catalán, copiage y promoción de 12 copias de la película Confidence.
Català: Promoure aliances més estratègiques amb els actors de la cooperació catalana en la promoció del desenvolupament humà sostenible
Español: Promover alianzas más estratégicas con los actores de la cooperación catalana en la promoción del desarrollo humano sostenible
Català: Es modifica l'apartat 3 de l'annex a l'Ordre de 29 de maig de 2000, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 3 del anexo a la Orden de 29 de mayo de 2000, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: 38.2 De la Subdirecció General de Planificació Rural depenen:
Español: 38.2 De la Subdirección General de Planificación Rural dependen:
Català: Relacionar, mitjançant els càlculs numèrics o gràfics, els paràmetres fisicoquímics amb les característiques sensorials dels mostos, vins i aliments.
Español: Relacionar, mediante los cálculos numéricos o gráficos, los parámetros físico-químicos con las características sensoriales de los mostos, vinos y alimentos.
Català: En segon lloc, aquest Decret estableix el fons de reserva específic per a la millora de premis que es podrà dotar amb l'import dels premis no adjudicats de sortejos anteriors d'acord amb les regles que es determinen.
Español: En segundo lugar, este Decreto establece el fondo de reserva específico para la mejora de premios que se podrá dotar con el importe de los premios no adjudicados de sorteos anteriores de acuerdo con las reglas que se determinan.
Català: És qui vigila les diverses dependències de l'empresa, seguint les instruccions que rep a aquest efecte. Exerceix també funcions d'informació i d'orientació dels visitants i de lliurament, recollida i distribució de documents i correspondència i altres tasques similars, incloent-hi el cobrament a domicili de factures, i és responsable d'efectuar les liquidacions corresponents en perfecte ordre i en el temps oportú.
Español: Es el que vigila las distintas dependencias de la empresa, siguiendo las instrucciones que al efecto reciba; ejerce también funciones de información y de orientación de los visitantes y de entrega, recogida y distribución de documentos y correspondencia y otras tareas similares, incluido el cobro a domicilio de facturas, siendo responsable de efectuar las correspondientes liquidaciones en perfecto orden y en el tiempo oportuno.
Català: g) Les persones amb la condició legal de discapacitades reconeguda ho indicaran a l'apartat corresponent de la sol·licitud i ho acreditaran de conformitat amb el que determinen les bases generals.
Español: g) Las personas con la condición legal de discapacitadas reconocida que quieran acogerse a la plaza reservada lo indicarán en el apartado correspondiente de la solicitud y lo acreditarán de conformidad con lo que determinan las bases generales.
Català: En aquest cas, la resolució es fa, dins de cada modalitat de contractació, per ordre d'antiguitat en la funció.
Español: En este caso, la resolución se efectuará, dentro de cada modalidad de contratación, por orden de antigüedad en la función.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Miravet i de Ginestar que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Miravet y de Ginestar que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: (45% reducció sobre el preu bitllet senzill)
Español: (45% reducción sobre el precio del billete
Català: Si no ho acredita, aquest dret del treballador/a s'ha de transformar en excedència voluntària sense reserva de plaça.
Español: De no acreditarlo, este derecho del trabajador se transformará en excedencia voluntaria sin reserva de plaza
Català: b) Fer la tramitació administrativa, l'avaluació i revisió de la justificació de les accions subvencionades.
Español: b) Hacer la tramitación administrativa, la evaluación y revisión de la justificación de las acciones subvencionadas.
Català: Entre les mesures previstes en aquests plans de contingència, podrà contemplar-se la possibilitat de suspendre temporalment la prestació del servei d'abastament.
Español: Entre las medidas previstas en estos planes de contingencia, podrá contemplarse la posibilidad de suspender temporalmente la prestación del servicio de abastecimiento.
Català: 8.2 El lloc de treball assignat s'ocupa de forma definitiva i és irrenunciable, llevat que abans que finalitzi el termini de presa de possessió s'esdevingui alguna de les circumstàncies que figuren a l'article 14.1 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre.
Español: 8.2 El puesto de trabajo asignado se ocupa de forma definitiva y es irrenunciable, a menos que antes de que finalice el plazo de toma de posesión se dé alguna de las circunstancias que figuran en el artículo 14.1 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de gestió i control de sales de bingo i salons de joc de la Direcció General de Tributs i Joc del Departament d'Economia i Coneixement, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per a la provisió d'aquest lloc;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de gestión y control de salas de bingo y salones de juego de la Dirección General de Tributos y Juego del Departamento de Economía y Conocimiento, y vista la propuesta del titular del órgano directivo correspondiente para la provisión de este puesto;
Català: A aquests efectes, l'esmentat percentatge pren com a referència el volum d'ocupació de l'empresa o, si escau i preferentment, del centre de treball, posat en relació amb el nombre de treballadors ocupats en el mateix període de temps que l'any anterior.
Español: A estos efectos, el mencionado porcentaje toma como referencia el volumen de ocupación de la empresa o, en su caso y preferentemente, del centro de trabajo, en relación con el número de trabajadoras y trabajadores ocupados en el mismo periodo de tiempo que el año anterior.
Català: 2.12 Prepara la documentació necessària per a garantir la traçabilitat de procés, si és necessari.
Español: 2.12 Prepara la documentación necesaria para garantizar la trazabilidad de proceso, si es necesario.
Català: Sol·licitud per a la legalització d'una residencia canina a la finca cal Menut, al terme municipal de Ripoll, promoguda per Leonor Povedano Olivencia.
Español: Solicitud para la legalización de una residencia canina en la finca cal Menut, en el término municipal de Ripoll, promovida por Leonor Povedano Olivencia.
Català: Les empreses adjudicatàries dels treballs de camp necessaris per a l'obtenció d'aquesta enquesta i el seu personal queden sotmesos a la confidencialitat i a la protecció de dades que recullin i tractin de conformitat i en els termes que estableix l'article 12 de la Llei orgànica esmentada.
Español: Las empresas adjudicatarias de los trabajos de campo necesarios para la obtención de esta encuesta y su personal estarán sometidos a la confidencialidad y a la protección de datos que recojan y traten de conformidad y en los términos que se establecen en el artículo 12 de dicha Ley orgánica.
Català: Interès per les innovacions del material de seguretat.
Español: Interés por las innovaciones del material de seguridad.
Català: En finalitzar aquest període, el nombre de places que s'hagin cobert per aquest sistema no pot ésser superior al quinze per cent de la plantilla en cada categoria."
Español: Al finalizar este período, el número de plazas que se hayan cubierto por este sistema no puede ser superior al quince por ciento de la plantilla en cada categoría."
Català: 8.2 La selecció de les propostes la farà una comissió de selecció, que tindrà en compte els requisits previstos en aquest procediment i la disponibilitat pressupostària.
Español: 8.2 La selección de las propuestas la realizará una comisión de selección, que tendrá en cuenta los requisitos previstos en este procedimiento y la disponibilidad presupuestaria.
Català: -14 Els allotjaments que s'inclouran en els paquets seran negocis locals o familiars com masies, cases rurals, granges, càmpings, hostals, hotels petits, etc.
Español: -14 Los alojamientos que se incluirán en los paquetes serán negocios locales o familiares como masías, casas rurales, granjas, campings, hostales, hoteles pequeños, etc.
Català: La Comissió Paritària del Conveni ha d'instrumentar una relació o llista d'espera, a on s'han d'inscriure, per categories professionals, els treballadors que tinguin aquest dret de preferència i temporalitat d'ocupació.
Español: La Comisión Paritaria del Convenio instrumentará una relación o lista de espera, en la que se inscribirá, por categorías profesionales, a los trabajadores que ostenten este derecho preferencial y temporal de empleo.
Català: 33.1 El Consell Regulador establirà un Comitè de
Español: 33.1 El Consejo Regulador establecerá un Comité de
Català: Finalitat: intervencions arqueològiques i paleontològiques Torrent de Ca l'Ignasi, C/Espai, C/Paco Martinez Soria (Cabrera de Mar, Maresme).
Español: Finalidad: intervenciones arqueológicas y paleontológicas Torrent de Ca l'Ignasi, C/Espacio, C/Paco Martinez Soria (Cabrera de Mar, Maresme).
Català: concurrència d'ofertes per a l'homologació de preus unitaris i la
Español: concurrencia de ofertas para la homologación de precios unitarios y
Català: El revestiment exterior de les parets podrà ser:
Español: El revestimiento exterior de las paredes podrá ser:
Català: Per tal de resoldre conflictes laborals de caràcter col·lectiu o plural que es puguin suscitar, i específicament les discrepàncies que puguin sorgir durant els períodes de consulta en els casos i terminis previstos en els articles 40 (Mobilitat geogràfica), 41 (Modificació de les condicions de treball), 47 (Suspensió del contracte de treball) i 51 (Resolució del contracte de treball), de l'Estatut dels treballadors, en la seva nova redacció que li dóna el RDL 1/1995, de 24 de març, ambdues parts se sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que pudieran suscitarse, y específicamente, las discrepancias surgidas durante los períodos de consulta en los casos y plazos previstos en los artículos 40 (movilidad geográfica), 41 (modificación de las condiciones de trabajo), 47 (suspensión del contrato de trabajo) y 51 (resolución del contrato de trabajo), del Estatuto de los trabajadores, en la nueva redacción dada al mismo por el RDL 1/1995, de 24 de marzo, ambas partes se someten expresamente a los procedimientos de Conciliación y Mediación del Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: b) Tasques de control de les variacions del pressupost.
Español: b) Tareas de control de las variaciones del presupuesto.
Català: Amb caràcter general són d'aplicació els paràmetres reguladors del sistema d'ordenació segons edificació aïllada i els paràmetres aplicables a la zona industrial aïllada (clau 2.2) del Pla general de Manresa.
Español: Con carácter general son de aplicación los parámetros reguladores del sistema de ordenación según edificación aislada y los parámetros aplicables a la zona industrial aislada (clave 2.2) del Plan general de Manresa.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'oferta pública de l'estabilització de l'ocupació temporal 2019.
Español: EDICTO sobre aprobación de la oferta pública de la estabilización del empleo temporal 2019.
Català: Servei de Neteja per a l'ICO de Badalona.
Español: Servicio de limpieza para el ICO de Badalona.
Català: g) Memòria que contingui el programa i els protocols documentats del sistema de treball i del sistema de registre d'actuacions realitzades.
Español: g) Memoria que contenga el programa y los protocolos documentados del sistema de trabajo y del sistema de registro de actuaciones realizadas.
Català: c) No tenir cap sucursal dins l'àmbit territorial de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona.
Español: c) No tener ninguna sucursal dentro del ámbito territorial del Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona.
Català: Segona: agrupació d'interès econòmic, regulada per la Llei 12/1991, de 29 d'abril.
Español: Segunda: agrupación de interés económico, regulada por la Ley 12/1991, de 29 de abril.
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 29 de setembre de 1999 al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 29 de septiembre de 1999 en el DOGC a efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació o, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación o, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes.
Català: Àrea d'Operacions (Regió d'Emergències Girona).
Español: Área de Operaciones (Región de Emergencias Girona).
Català: S'ha reconegut la fita de terme, que consisteix en un munt de pedra seca de forma cilíndrica, de noranta centímetres de diàmetre i uns quaranta centímetres d'alçada.
Español: Se ha reconocido el mojón de término, que consiste en un montón de piedra seca de forma cilíndrica, de noventa centímetros de diámetro y unos cuarenta centímetros de altura.
Català: La col·laboració entre els centres educatius i la universitat ha de facilitar la participació en projectes comuns.
Español: La colaboración entre los centros educativos y la universidad tiene que facilitar la participación en proyectos comunes.
Català: EDICTE d'1 de juny de 2007, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Sant Pere de Torelló i de Sant Vicenç de Torelló.
Español: EDICTO de 1 de junio de 2007, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Sant Pere de Torelló y de Sant Vicenç de Torelló.
Català: b.2) Relació detallada de les despeses (IVA no inclòs) i inversions de la totalitat de l'activitat subvencionada, amb indicació del creditor i del document, el seu import, la data d'emissió i la data de pagament.
Español: b.2) Relación detallada de los gastos (IVA no incluido) e inversiones de la totalidad de la actividad subvencionada, con identificación del acreedor y del documento, su importe, la fecha de emisión y la fecha de pago.
Català: Fita 4: se situa a la divisòria d'aigües de les Costes de Vila-seca.
Español: Mojón 4: se sitúa en la divisoria de aguas de Les Costes de Vila-seca.
Català: Participa en l'elaboració de criteris d'aplicació de la normativa nauticopesquera.
Español: Participa en la elaboración de criterios de aplicación de la normativa náutico-pesquera.
Català: La Generalitat de Catalunya va participar l'any 1996 de la reintroducció de l'os bru als Pirineus amb una subvenció del programa LIFE de la Unió Europea per a la conservació i la protecció d'espècies.
Español: La Generalitat de Catalunya participó el año 1996 de la reintroducción del oso pardo en los Pirineos con una subvención del programa LIFE de la Unión Europea para la conservación y la protección de especies.
Català: Amb la finalitat d'adequar el període de pesca i els punts de pesca a les demandes del sector afectat, s'escau prorrogar la campanya de pesca de l'angula i incorporar altres punts de pesca al delta de l'Ebre per a la temporada 2005-2006.
Español: Con la finalidad de adecuar el periodo de pesca y los puntos de pesca a las demandas del sector afectado, es procedente prorrogar la campaña de pesca de la angula e incorporar otros puntos de pesca en el delta del Ebro para la temporada 2005-2006.
Català: 1.2 Defineix les característiques i la funcionalitat de les matèries primeres i auxiliars emprades en les diferents formulacions i la seva influència sobre els processos industrials.
Español: 1.2 Define las características y la funcionalidad de las materias primas y auxiliares utilizados en las diferentes formulaciones y su influencia sobre los procesos industriales.
Català: RESOLUCIÓ TES/3264/2018, de 19 de juliol, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental, per a una activitat ramadera porcina, al terme municipal d'Alguaire (exp. L1CS160414).
Español: RESOLUCIÓN TES/3264/2018, de 19 de julio, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental, para una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Alguaire (exp. L1CS160414).
Català: Origen: gasoducte d'Alpicat a Lleida, al punt abans de travessar l'autovia N-II, al terme municipal de Lleida.
Español: Origen: gaseoducto de Alpicat a Lleida, en el punto antes de cruzar la autovía N-II, en el término municipal de Lleida.
Català: S'adjuntava a la sol·licitud la documentació següent: proposta de la Modificació puntual, que inclou memòria, normativa, pla d'etapes, estudi econòmic i financer, i documentació gràfica, d'abril de 2016, elaborada per l'arquitecte Marià Franco i Muntané (col·legiat núm. 15.844-5) dels serveis tècnics municipals de Castellnou de Bages, informe ambiental, de juny de 2016, elaborat per la consultoria Agroxarxa, SL i signat per Rosa Maria Rodríguez Mariño, en suport digital.
Español: Se adjuntaba a la solicitud la documentación siguiente: propuesta de la Modificación puntual, que incluye memoria, normativa, plan de etapas, estudio económico y financiero, y documentación gráfica, de abril de 2016, elaborada por el arquitecto Marià Franco i Muntané (colegiado n.º 15.844-5) de los servicios técnicos municipales de Castellnou de Bages, informe ambiental, de junio de 2016, elaborado por la consultoría Agroxarxa, SL y firmado por Rosa Maria Rodríguez Mariño, en soporte digital.
Català: En les actuacions policials o judicials que afectin un col·legiat, el degà o qui el representi, haurà d'assistir a les diligències a fi de vetllar per la salvaguarda del secret professional.
Español: En las actuaciones policiales o judiciales que afecten a un colegiado, el decano o quien lo represente, tendrá que asistir a las diligencias con el fin de velar por la salvaguardia del secreto profesional.
Català: Accions tecnicotàctiques col·lectives del joc II.
Español: Acciones técnico-tácticas colectivas del juego II.
Català: Millora de la intersecció de l'Eix de l'Ebre (C-12) amb la carretera C-44.
Español: Mejora de la intersección del Eix de l'Ebre (C-12) con la carretera C-44.
Català: Secció d'Urgències
Español: Sección de Urgencias
Català: Sotmetre's a les actuacions de comprovació i control financer, i aportar tota informació que li sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: Someterse a las actuaciones de comprobación y control financiero, y aportar toda información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: c) Aquestes Normes revisen les Normes subsidiàries vigents aprovades definitivament el dia 26 de maig de 1982 i modificació puntual del 23 de gener de 1991.
Español: c) Estas Normas revisan las vigentes Normas subsidiarias aprobadas definitivamente el día 26 de mayo de 1982 y modificación puntual del 23 de enero de 1991.
Català: Aquests imports s'imputaran a la partida 06.01.480.0002 del pressupost del CTESC.
Español: Dichos importes se imputarán a la partida 06.01.480.0002 del presupuesto del CTESC.
Català: Amb aquests criteris s'han confeccionat les taules salarials per a l'any 2009.
Español: Con estos criterios se han confeccionado las tablas salariales para el año 2009.