BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cadascun d'aquests dies de vigília comportarà una reducció del còmput horari setmanal de la setmana on s'inclou.
Español: Cada uno de estos días de vísperas comportará una reducción del cómputo horario semanal de la semana que los incluye.
Català: c) A la utilització d'un local adequat on puguin desenvolupar les seves activitats, en aquelles empreses o centres de treball amb més de 250 treballadors.
Español: c) A la utilización de un local adecuado donde puedan desarrollar sus actividades, en aquellas empresas o centros de trabajo con más de 250 trabajadores.
Català: b. Fondària edificable:
Español: b. Profundidad edificable:
Català: En aquest sentit, l'objecte d'aquesta convocatòria és exclusivament la intermediació i la inserció de les persones destinatàries, i les actuacions que es preveuen es limiten a la cerca d'ofertes adequades a les persones adreçades a l'agència per les oficines de Treball, a la derivació de les candidatures i el seu seguiment, i a la preparació d'entrevistes de treball.
Español: En este sentido, el objeto de esta convocatoria es exclusivamente la intermediación y la inserción de las personas destinatarias, y las actuaciones que se prevén se limitan a la búsqueda de ofertas adecuadas a las personas dirigidas a la agencia por las oficinas de Trabajo, a la derivación de las candidaturas y su seguimiento, y a la preparación de entrevistas de trabajo.
Català: (Nom i cognoms), secretari/ària de la comissió avaluadora constituïda al centre (nom del centre) de (indicar-hi la població), per a la realització de la prova d'accés als graus en ensenyaments artístics superiors per a les persones aspirants que no tenen el requisit acadèmic, d'acord amb les actes elaborades,
Español: (Nombre y apellidos), secretario/a de la comisión evaluadora constituida en el centro (nombre del centro) de (indicar la población), para la realización de la prueba de acceso en los grados en enseñanzas artísticas superiores para las personas aspirantes que no tienen el requisito académico, de acuerdo con las actas elaboradas,
Català: El Decret 283/1990, de 21 de novembre, pel qual es crea el Programa sanitari d'atenció a la dona i s'estableixen normes per a la vinculació a aquest Programa dels professionals implicats.
Español: El Decreto 283/1990, de 21 de noviembre, por el que se crea el Programa sanitario de atención a la mujer y se establecen normas para la vinculación a este Programa de los profesionales implicados.
Català: Determinar la composició dels tribunals qualificadors de les proves esmentades, i que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Determinar la composición de los tribunales calificadores de las mencionadas pruebas, y que figura en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Aquesta jornada serà compensada sempre en temps de descans i mai mitjançant percepcions econòmiques.
Español: Esta jornada será compensada siempre en tiempo de descanso y nunca mediante percepciones económicas.
Català: Els catalans residents a l'estranger que hagin tingut com a darrer veïnatge administratiu el català i llurs descendents que mantinguin la condició política de català han d'estar prèviament inscrits en el Registre de catalans i catalanes residents a l'exterior.
Español: Los catalanes residentes en el extranjero que hayan tenido como última vecindad administrativa la catalana y sus descendientes que mantengan la condición política de catalán deben estar previamente inscritos en el Registro de catalanes y catalanas residentes en el exterior.
Català: 4.1.4 El servei subvencionat l'haurà de portar a terme l'entitat definida en l'apartat 4.1.1 bé a través del seu personal en nòmina que mantingui una acreditació vigent d'acord amb l'establert a les Resolucions on s'estableixen els requisits i el procediment d'acreditació dels agents de suport a la internacionalització, o bé mitjançant la subcontractació de professionals que mantinguin una acreditació vigent a l'empara del procediment per a l'acreditació d'assessors en el marc dels programes d'ACCIÓ (http://comunitats.accio.gencat.cat/web/directori/cercador); en aquest darrer cas, haurà d'existir un contracte per escrit entre l'entitat proveïdora i el professional subcontractat, i en cap cas podrà existir un augment de cost de l'activitat subvencionada que no aporti valor afegit al contingut de la mateixa i s'haurà de complir allò establert a l'article 29.7 de la Llei de Subvencions.
Español: 4.1.4 El servicio subvencionado lo llevara a cabo la entidad definida en el apartado 4.1.1 bien a través de su personal en nómina que mantenga una acreditación vigente de acuerdo con lo establecido en las Resoluciones donde se establecen los requisitos y los procedimientos de acreditación de los agentes de apoyo a la internacionalización, o bien por medio de la subcontratación de profesionales que mantengan una acreditación vigente al amparo del procedimiento para la acreditación de asesores en el marco de los programas de ACCIÓ (http://comunitats.accio.gencat.cat/web/directori/cercador); en este último caso, deberá existir un contrato por escrito entre la entidad proveedora y el profesional subcontratado, y en ningún caso podrá existir un aumento de coste de la actividad subvencionada que no aporte valor añadido al contenido de la misma y se deberá cumplir aquello establecido en el artículo 29.7 de la Ley de Subvenciones.
Català: Tinenta d'alcalde ponent d'Hisenda i Serveis Centralitzats
Español: Tenienta de alcalde ponente de Hacienda y Servicios Centralizados
Català: La falta d'indiscreció, negligència o d'ètica professional, sempre que no impliquin un perjudici greu, cas en el qual es consideren com a faltes molt greus.
Español: La falta de indiscreción, negligencia o de ética profesional, siempre que no impliquen un perjuicio grave, en cuyo caso se considerarán como faltas muy graves.
Català: Conèixer el procés de realització del producte gràfic imprès, els condicionaments específics de cada etapa i les tècniques de control de qualitat corresponents.
Español: Conocer el proceso de realización del producto gráfico impreso, los condicionamientos específicos de cada etapa y las técnicas de control de calidad correspondientes.
Català: Les observacions, suggeriments o al·legacions també es poden presentar presencialment a la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat (Avinguda Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o en qualsevol dels registres i llocs previstos per l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Les observaciones, sugerencias o alegaciones también se pueden presentar presencialmente en la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad (Avenida Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o en cualquiera de los registros y lugares previstos por el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 15 de maig de 1998, de nomenament de diversos funcionaris per ocupar llocs de comandament del Departament de Sanitat i Seguretat Social (convocatòria de provisió SA/013/98) (DOGC núm. 2649, pàg. 6618, de 28.5.1998).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 15 de mayo de 1998, de nombramiento de varios funcionarios para ocupar puestos de mando del Departamento de Sanidad y Seguridad Social (convocatoria de provisión SA/013/98) (DOGC núm. 2649, pág. 6618, de 18.5.1998).
Català: ANUNCI del Consorci del Transport Públic del Camp de Tarragona, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Transporte Público de El Camp de Tarragona, sobre modificación de unos estatutos.
Català: .15 Obligacions del becari: les previstes a la base 11 de l'annex de l'Ordre UNI/153/2003, de 27 de març.
Español: .15 Obligaciones del becario: las previstas a la base 11 del anexo de la Orden UNI/153/2003, de 27 de marzo.
Català: Marc de la infermeria del treball en l'entorn laboral.
Español: Marco de la enfermería del trabajo en el entorno laboral.
Català: L'àmbit de la Modificació no s'emplaça en cap espai natural protegit, però es troba a tocar del Parc Natural del Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter.
Español: El ámbito de la Modificación no se emplaza en ningún espacio natural protegido, pero se encuentra junto al Parque Natural del Montgrí, las Illes Medes y el Baix Ter.
Català: b) L'ús de la indicació geogràfica protegida en calçots que no hagin estat produïts, emmagatzemats o envasats d'acord amb les normes establertes per la legislació vigent i per aquest Reglament o que no reuneixin les característiques i les condicions organolèptiques que han de caracteritzar-los.
Español: b) El uso de la indicación geográfica protegida en calçots que no hayan sido producidos, almacenadas o envasados de acuerdo con las normas establecidas por la legislación vigente y por este Reglamento o que no reúnan las características y las condiciones organolépticas que han de caracterizarlos.
Català: d) Els ensenyaments substitutoris de la prova d'accés a un cicle formatiu diferent del cicle que vull cursar.
Español: h) Las enseñanzas substitutorias de la prueba de acceso a un ciclo formativo diferente del ciclo que quiero cursar.
Català: La documentació i les dades personals dels aspirants es suprimiran un cop sigui ferma la resolució de la convocatòria i el nomenament del personal d'acord amb l'Ordre CLT/301/2015, de 8 de setembre (DOGC 6966 de 30.9.2015).
Español: La documentación y los datos personales de los aspirantes se suprimirán una vez sea firme la resolución de la convocatoria y el nombramiento del personal de acuerdo con la Orden CLT / 301/2015, de 8 de septiembre (DOGC 6966 de 30.09.2015).
Català: Nomenar el senyor Albert Latorre Saumoy director general de Participació Ciutadana i Processos Electorals del Departament d'Acció Exterior i Transparència, amb els drets i deures inherents al càrrec. “
Español: Nombrar al señor Albert Latorre Saumoy director general de Participación Ciudadana y Procesos Electorales del Departamento de Acción Exterior y Transparencia, con los derechos y deberes inherentes al cargo.”
Català: Així mateix, els sol·licita que es pronunciïn sobre quin ha d'ésser l'abast i el grau d'especificació aplicable a l'eventual elaboració de l'informe de sostenibilitat ambiental sobre aquell pla o programa.
Español: Asimismo, les solicita que se pronuncien sobre cuál debe ser el alcance y el grado de especificación aplicable a la eventual elaboración del informe de sostenibilidad ambiental sobre aquel plan o programa.
Català: Els funcionaris interins que actualment ocupen places que han estat adjudicades als aspirants aprovats cessaran el mateix dia en què es produeixi la presa de possessió del titular, d'acord amb el que estableix l'article 26.1.b) del Decret 49/2001, de 6 de febrer, del conseller de Justícia, sobre la provisió interina de places dels cossos de metges forenses, oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia a Catalunya, mitjançant el nomenament de personal interí.
Español: Los funcionarios interinos que actualmente ocupan plazas que han sido adjudicadas a los aspirantes aprobados cesarán el mismo día en que se produzca la toma de posesión del titular, de acuerdo con lo establecido en el artículo 26.1.b) del Decreto 49/2001, de 6 de febrero, del consejero de Justicia, sobre la provisión interina de plazas de los cuerpos de médicos forenses, oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia en Cataluña, mediante el nombramiento de personal interino.
Català: Activitats estadístiques en projecte
Español: Actividades estadísticas en proyecto
Català: Objecte: execució de les obres d'ampliació a IES 5/3 +
Español: Objeto: ejecución de las obras de ampliación a IES 5/3 +
Català: Finalitat: senyalització itinerari Serra de Selmella.
Español: Finalidad: señalización itinerario Serra de Selmella.
Català: El Pla Comarcal del 1953 i el seu desplegament.
Español: El Plan Comarcal del 1953 y su despliegue.
Català: Si l'atenció que necessita és de caràcter urgent o greu, s'ha de trucar per telèfon a:
Español: Si la atención que necesita es de carácter urgente o grave, se llamará por teléfono a:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre aprovació definitiva d'un projecte de reparcel·lació voluntària.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre aprobación definitiva de un proyecto de reparcelación voluntaria.
Català: a) "Molt greu": existència generalitzada de deficiències que per la seva importància afecten greument l'estabilitat de l'edifici i representen un perill per a la seguretat de les persones.
Español: a) "Muy grave": existencia generalizada de deficiencias que por su importancia afectan gravemente a la estabilidad del edificio y representan un peligro para la seguridad de las personas.
Català: 11.2 L'acreditació com a Clúster dins del Programa Catalunya Clústers no es farà efectiva fins a la notificació de la Resolució del Conseller/a Delegat/da d'ACCIÓ, o bé qui per delegació correspongui al sol·licitant que hagi estat acreditat.
Español: 11.2 La acreditación como Clúster dentro del Programa Catalunya Clústers no se hará efectiva hasta la notificación de la Resolución del Consejero/a Delegado/a de ACCIÓ, o bien quien por delegación corresponda, al solicitante que haya sido acreditado.
Català: Avaluació econòmica de la formació.
Español: Evaluación económica de la formación.
Català: El president o presidenta de la Taula de cadascuna de les de les delegacions traurà els sobres de les urnes, llegirà d'una en una les paperetes en veu alta, que podran ser examinades pels col·legiats que ho sol·licitin; els escrutadors procediran, després, al recompte i, un cop acabat, aixecaran acta dels resultats i informaran al president de la Junta Electoral qui proclamarà elegits els qui hagin obtingut major nombre de vots per a cada càrrec.
Español: El presidente o presidenta de la Mesa de cada una de las de las delegaciones sacará los sobres de las urnas, leerá de una en una las papeletas en voz alta, que podrán ser examinadas por los colegiados que lo soliciten; los escrutadores procederán, después, al recuento y, una vez acabado, levantarán acta de los resultados e informarán al presidente de la Junta Electoral quien proclamará elegidos los que hayan obtenido mayor número de votos para cada cargo.
Català: L'import d'aquest ajut serà liquidat directament a les universitats o centres que imparteixin els cursos dels programes de doctorat.
Español: El importe de esta beca será liquidado directamente a las universidades o centros que impartan los cursos de los programas de doctorado.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1646/2010, de 19 de maig, d'adaptació de diversos nomenaments a l'estructura del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1646/2010, de 19 de mayo, de adaptación de varios nombramientos a la estructura del Departamento de Educación.
Català: - En el títol 3 de les normes urbanístiques, cal resoldre la incoherència detectada entre la clau dels serveis tècnics de les normes urbanístiques i la llegenda dels plànols d'ordenació, completar la llegenda dels plànols d'ordenació amb la indicació del sistema ferroviari i regular les determinacions del sistema ferroviari i les afectacions com a conseqüència de les servituds aeronàutiques en articles individuals.
Español: - En el título 3 de las normas urbanísticas, es preciso resolver la incoherencia detectada entre la clave de los servicios técnicos de las normas urbanísticas y la leyenda de los planos de ordenación, completar la leyenda de los planos de ordenación con la indicación del sistema ferroviario y regular las determinaciones del sistema ferroviario y las afectaciones como consecuencia de las servidumbres aeronáuticas en artículos individuales.
Català: D'acord amb aquest últim precepte, aquesta autorització "correspon als dos parents consanguinis, un de cada línia de progenitors, amb el vincle de parentiu més pròxim amb els fills".
Español: De acuerdo con este último precepto, esta autorización "corresponde a los dos parientes consanguíneos, uno de cada línea de progenitores, con el vínculo de parentesco más próximo con los hijos".
Català: —1 Obrir convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals, en règim de concurrència no competitiva pel que fa a les sol·licituds de consultoria cultura diagnosi, i en règim de concurrència competitiva pel que fa la consultoria cultura específica i a la consultoria cultura preferent.
Español: —1 Abrir convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales, en régimen de concurrencia no competitiva por lo que respecta a las solicitudes de consultoría cultura diagnosis, y en régimen de concurrencia competitiva por lo que respecta a la consultoría cultura específica y a la consultoría cultura preferente.
Català: afectar les assegurances socials obligatòries, les institucions de
Español: afectar a los seguros sociales obligatorios, a las instituciones de
Català: Per a la constitució vàlida del Ple s'hi han d'incorporar tots els vocals que preveu l'article 22.1”.
Español: Para la válida constitución del Pleno se deben incorporar todos los vocales previstos en el artículo 22.1”.
Català: Projecte: informàtica dels infants.
Español: Proyecto: informática de los niños.
Català: a) Per als edificis inclosos a la subzona 1P, els projectes arquitectònics justificaran la permanència dels elements constructius d'interès, estiguin o no a la façana, com paraments, obertures, arcs, ràfecs, balcons, pous, cups, cellers, etc.
Español: a) Para los edificios incluidos en la subzona 1P, los proyectos arquitectónicos justificarán la permanencia de los elementos constructivos de interés, estén o no en la fachada, como paramentos, oberturas, arcos, aleros, balcones, pozos, almacenes, bodegas, etc..
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la divisòria d'aigües de la serra de la Greiola, on hi ha situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la divisoria de aguas de la sierra de la Greiola, donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: Any 2009: set-cents mil euros (700.000 euros), inclòs l'IVA.
Español: Año 2009: setecientos mil euros (700.000 euros), IVA incluido.
Català: 30.2 Es retribuirà en proporció a les hores treballades en el període comprès entre les 22 i les 6 hores, tret que les hores de coincidència tinguin el caràcter d'extraordinàries o corresponguin a jornada complementària d'atenció continuada (guàrdies), cas en el que es retribuiran exclusivament a raó de les quantitats alçades convingudes, sense cap recàrrec.
Español: 30.2. Se retribuirá en proporción a las horas trabajadas en el periodo comprendido entre las 22 y las 6 horas, salvo que las horas de coincidencia tengan el carácter de extraordinarias o correspondan a jornada complementaria de atención continuada (guardias), caso en el que serán retribuidos exclusivamente a razón de las cantidades alzadas convenidas, sin ningún recargo.
Català: Conjuminar en un projecte teòric d'estampat la idea del disseny actual.
Español: Combinar en un proyecto teórico de estampado la idea del diseño actual.
Català: algun dels aspirants no posseeix la totalitat dels requisits exigits per
Español: alguno de los aspirantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos por
Català: D'altra banda, moltes persones esgoten la seva prestació i/o subsidis o no disposen de cotitzacions per assolir prestacions d'atur i sovint no disposen de cap empara en relació amb la protecció social.
Español: Por otra parte, muchas personas agotan su prestación y/o subsidios o no disponen de cotizaciones para alcanzar prestaciones de desempleo y a menudo no disponen de ningún amparo en relación con la protección social.
Català: Les empreses que procedeixin a extingir contractes indefinits de treballadors perceptorsdel Plus Conveni Consolidat, llevat els acomiadaments disciplinaris que siguinqualificats com procedents o acomiadaments per causes objectives, que procedeixinen el termini dels dotze mesos següents a contractar d'altre treballador o treballadora, o a convertir en indefinit un contracte temporal o de durada determinada, seran obligadesa abonar al nou treballador o treballadora contractat, o al treballador que veu convertit el seu contracte en indefinit, el mateix plus conveni consolidat que hagués percebut el treballador o treballadora que extingí el seu contracte.
Español: Las empresas que procedan a extinguir contratos indefinidos de trabajadores perceptores del Plus Convenio consolidado, salvo los despidos disciplinarios que sean calificados como procedentes o despidos por causas objetivas, que procedan en el plazo de los doce meses siguientes a contratar de otro trabajador o trabajadora, o a convertir en indefinido un contrato temporal o de duración determinada, serán obligados a abonar al nuevo trabajador o trabajadora contratado, o al trabajador que ve convertido su contrato en indefinido, el mismo plus convenio consolidado que hubiera percibido el trabajador o trabajadora que extinguió su contrato.
Català: Transmissió de Dades (Grau en Enginyeria de Tecnologies i Serveis de Telecomunicació), Data Privacy (Màster en Cybersecurity).
Español: Transmisión de Datos (grado en Ingeniería de Tecnologías y Servicios de Telecomunicación), Data Privacy (master's degree in Cybersecurity).
Català: .Estimar parcialment el present recurs contenciós administratiu interposat a nom de l'entitat Dindal, SL contra les resolucions de 4 de juliol de 2003 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons la qual, en essència, es va resoldre aprovar definitivament l'expedient del Pla d'ordenació urbanística municipal i Programa d'actuació urbanística municipal, de Terrassa, promogut i tramès per l'Ajuntament condicionant la seva executivitat a la presentació d'un text refós que incorporès una sèrie de prescripcions; i de 31 d'octubre de 2003 del mateix Òrgan segons la qual, en essència, va resoldre donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de Terrassa, del tenor explicitat amb anterioritat, i en estimar parcialment la demanda articulada només s'acorda la nul·litat de la figura de planejament de referència pel que fa als terrenys de referència situats al carrer del Pare Font núm. 161 en quan a la seva qualificació es restringeix en l'ampli espectre de la qualificació d'equipaments socials clau E5 i es declara i en el que calgui es condemna a què la qualificació dels terrenys de referència és d'equipaments socials clau E5.
Español: .Estimamos parcialmente el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la entidad Dindal, SL contra las resoluciones de 4 de julio de 2003 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según la cual, en esencia, se resolvió aprobar definitivamente el expediente del Plan de ordenación urbanística municipal y Programa de actuació urbanística municipal, de Terrassa, promovido y remitido por el Ayuntamiento condicionando su ejecutividad a la presentación de un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones; y de 31 de octubre de 2003 del mismo Órgano según la cual, en esencia, se resolvió dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Terrassa, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando parcialmente la demanda articulada tan solo acordamos la nulidad de la figura de planeamiento de autos para con los terrenos de autos sitos en la calle del Pare Font núm. 161 en cuanto su calificación se restringe en el amplio espectro de la calificación de equipamientos sociales clave E5 y declaramos y en lo menester condenamos a que la calificación de los terrenos de autos es de equipamientos sociales clave E5.
Català: Aquest plus es deixa de meritar des del moment en què el treballador deixi de realitzar aquestes funcions, essent el seu caràcter de no consolidable.
Español: Dicho plus dejará de devengar desde el momento en que el trabajador deje de realizar dichas funciones, siendo su carácter de no consolidable.