BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa SERRA ORTONOVES, PELLICER VIDAL, C.B, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Coll de Nargó (exp. L1RA180612).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa SERRA ORTONOVES, PELLICER VIDAL, C. B, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Coll de Nargó (exp. L1RA180612).
Català: Determinació dels criteris de seguretat.
Español: Determinación de los criterios de seguridad.
Català: III.- Amb data 15 de juliol de 2010, l'ACC i l'Àrea de Salut Pública i Consum de la Diputació de Barcelona van subscriure un conveni marc de col·laboració per tal de formalitzar les relacions entre les parts en matèria de protecció i defensa de les persones consumidores.
Español: III.- Con fecha de 15 de julio de 2010, la ACC y el Área de Salud Pública y Consumo de la Diputación de Barcelona suscribieron un convenio marco de colaboración con el fin de formalizar las relaciones entre las partes en materia de protección y defensa de las personas consumidoras.
Català: Atorgament de la condició d'instal·lació acollida al règim especial, autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució
Español: Otorgamiento de la condición de instalación acogida al régimen especial, autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución
Català: Un cop resolt el concurs de mèrits, es procedirà a transformar la nota obtinguda en aquest exercici sobre 10 punts en el valor real, d'acord amb el que preveu el paràgraf anterior.
Español: Una vez resuelto el concurso de méritos, se procederá a transformar la nota obtenida en este ejercicio sobre 10 puntos en el valor real, de acuerdo con lo que prevé el párrafo anterior.
Català: Si l'Administració comprova la inexactitud o falsedat de les dades declarades, aquest fet comporta, amb l'audiència prèvia a la persona interessada, deixar sense efecte el tràmit corresponent.
Español: Si la Administración comprueba la inexactitud o falsedad de los datos declarados, este hecho conlleva, previa audiencia a la persona interesada, dejar sin efecto el trámite correspondiente.
Català: Com a lliurament per una sola vegada, i sense que s'incorpori en el cost efectiu de l'ampliació de mitjans, es traspassa a la Generalitat de Catalunya amb càrrec a la secció 13, Ministeri de Justícia, dels pressupostos generals de l'Estat, la quantitat de 2.113.720,16 euros, per a despeses d'inversió mobiliària i immobiliària, i 89.609,40 euros, per a despeses corrents, per al funcionament dels nous jutjats (excepte el de Reus) durant els mesos de setembre a desembre de 2004.
Español: Como entrega por una sola vez, y sin que se incorpore en el coste efectivo de la ampliación de medios, se transfiere a la Generalidad de Cataluña con cargo a la sección 13, Ministerio de Justicia, de los Presupuestos Generales del Estado, la cantidad de 2.113.720,16 euros, para gastos de inversión mobiliaria e inmobiliaria, y 89.609,40 euros para gastos corrientes, por el funcionamiento de los nuevos juzgados (excepto el de Reus) durante los meses de septiembre a diciembre de 2004.
Català: EDICTE de la Cambra de la Propietat Urbana de Manresa i el Bages, sobre elecció de compromissaris.
Español: EDICTO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Manresa y El Bages, sobre elección de compromisarios.
Català: La iniciativa d'adopció dels sistemes productius o d'organització de l'activitat, així com de les normes per incentivar els esmentats sistemes, correspon a l'empresa i pot referir-se a la seva totalitat, a seccions o departaments determinats, a centres de treball o unitats homogènies de treball que no trenquin la unitat del conjunt productiu, i s'han de realitzar consultant la representació legal dels treballadors.
Español: La iniciativa de adopción de los sistemas productivos o de organización de la actividad, así como de las normas para incentivar dichos sistemas, corresponde a la empresa y podrá referirse a su totalidad, a secciones o departamentos determinados, a centros de trabajo o unidades homogéneas de trabajo que no rompan la unidad del conjunto productivo, debiendo de realizarse consultando a la representación legal de los trabajadores.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena és la divisòria d'aigües on estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo es la divisoria de aguas donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: .3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona per tal que, si del resultat de la informació pública addicional l'Ajuntament certifica que no hi ha hagut al·legacions, ordeni la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya als efectes d'executivitat.
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona para que, si del resultado de la información pública adicional el Ayuntamiento certifica que no ha habido alegaciones, ordene la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de ejecutividad.
Català: b) Preu unitari berenar 0,80 €, més 0,08 €, en concepte d' IVA, el que fa un total de 0,88 €.
Español: b) Precio unitario merienda 0,80 €, más 0.08 €, en concepto de IVA, lo que hace un total de 0,88 €.
Català: El càlcul per a la meritació de l'esmentada paga es realitza d'acord amb el temps de serveis efectivament prestats en l'empresa dins del període d'1 de gener al 31 de desembre immediat anterior.
Español: El cálculo para el devengo de dicha paga se realizará de acuerdo con el tiempo de servicios efectivamente prestados en la empresa dentro del período de 1 de enero al 31 de diciembre inmediato anterior.
Català: Les sol·licituds, acompanyades de la documentació requerida a la base reguladora 7, es poden presentar en els registres de les dependències que consten a l'annex d'aquesta Resolució, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en relació amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, acompañadas de la documentación requerida en la base reguladora 7, se pueden presentar en los registros de las dependencias que constan al anexo de esta Resolución, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en relación con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ANUNCI del Centre Escola Pia de Vilanova i la Geltrú, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del Centro Escola Pia de Vilanova i la Geltrú, sobre pérdida de un título académico.
Català: Es crea la Comissió Tècnica d'Inspecció de Nuclis Zoològics amb Fauna Salvatge, per tal de vetllar perquè les instal·lacions siguin segures per a les persones i els animals i perquè els nuclis zoològics tinguin cura del benestar dels animals.
Español: Se crea la Comisión Técnica de Inspección de Núcleos Zoológicos con Fauna Salvaje, con el fin de velar para que las instalaciones sean seguras para las personas y los animales y para que los núcleos zoológicos cuiden del bienestar de los animales.
Català: El temps que duri aquesta situació compta a l'efecte de l'antiguitat i altres conceptes.
Español: El tiempo que dure esta situación contará a los efectos de antigüedad y de otros conceptos.
Català: En aquest darrer cas, un grup podrà estar format per cinc persones com a màxim.
Español: En este último caso, un grupo podrá estar formado por cinco personas como máximo.
Català: g) Planificar i supervisar el funcionament del servei d'assistència jurídica gratuïta i fer propostes per a la millora del servei i d'eficiència econòmica.
Español: g) Planificar y supervisar el funcionamiento del servicio de asistencia jurídica gratuita y hacer propuestas para la mejora del servicio y de eficiencia económica.
Català: de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb l'article 32 de la Llei orgànica 2/2012, de 27 d'abril, d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con el artículo 32 de la Ley orgánica 2/2012, de 27 de abril, de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: En cas de pèrdua del permís de conduir per altres causes no imputables directament al treballador, l'empresa reubicarà el treballador en un altre lloc de treball i mantindrà el salari que percebia abans de la retirada del permís mentre es doni aquesta situació.
Español: En el supuesto de pérdida del permiso de conducir por otras causas, no imputables directamente al trabajador, la empresa reubicará al trabajador en otro puesto de trabajo, manteniéndole mientras perdure dicha situación el salario que percibía hasta la retirada del permiso.
Català: El preu públic en concepte de matrícula en tots els crèdits que integren un curs acadèmic complet es pot fraccionar a sol·licitud de l'alumne, en dos pagaments del 60 i del 40% de l'import.
Español: El precio público en concepto de matrícula en todos los créditos que integran un curso académico completo se puede fraccionar a solicitud del alumno, en dos pagos del 60 y del 40% del importe.
Català: Notificar aquesta Ordre a les entitats locals interessades i la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Notificar esta Orden a las entidades locales interesadas y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI sobre esmena d'errors a l'anunci sobre aprovació de les bases per a la selecció de 4 places de Policia Local de l'Ajuntament, mitjançant concurs oposició lliure, publicat al DOGC núm. 7742, de 7.11.2018.
Español: ANUNCIO sobre enmienda de errores en el anuncio sobre aprobación de las bases para la selección de 4 plazas de Policía Local del Ayuntamiento, mediante concurso oposición libre, publicado en el DOGC núm. 7742, de 7.11.2018.
Català: La coberta serà del 35 % de pendent com a màxim.
Español: La cubierta será del 35% de pendiente como máximo.
Català: Les actuacions que es cofinancin mitjançant el Programa del Fons Social Europeu Plus de Catalunya 2021-2027, que s'aprovi, es regeixen per la normativa següent:
Español: Las actuaciones que se cofinancien mediante el Programa del Fondo Social Europeo Plus de Cataluña 2021-2027, que se apruebe, se rigen por la normativa siguiente:
Català: C.3 Llicenciatura universitària o grau: 1 punt.
Español: C.3 Licenciatura universitaria o grado: 1 punto.
Català: Les sancions màximes que podran imposar-se en cada cas, atenint-se a la gravetat de la falta comesa, seran les següents:
Español: Las sanciones máximas que podrán imponerse en cada caso, atendiéndose a la gravedad de la falta cometida, serán las siguientes:
Català: D'altra banda, es reverteix l'avançament que es va fer amb ocasió de la reobertura de l'oci nocturn permetent el ball amb mascareta en les activitats recreatives musicals i en les activitats populars i tradicionals (Resolució SLT/1934/2020, de 18 de juny) i que la Resolució SLT/2147/2021, de 8 de juliol, va estendre a les activitats culturals d'arts escèniques de caràcter musical, que, fins a la seva entrada en vigor, només es podien organitzar amb el públic en seients preassignats, i va permetre en salons de banquets, de manera que a partir de l'entrada en vigor d'aquesta Resolució no es permet ballar per l'especial risc que s'associa a aquesta activitat que no permet respectar la distància mínima de seguretat, i les activitats esmentades s'han de dur a terme asseguts.
Español: Por otra parte, se revierte el avance que se hizo con ocasión de la reapertura del ocio nocturno permitiendo el baile con mascarilla en las actividades recreativas musicales y en las actividades populares y tradicionales (Resolución SLT/1934/2020, de 18 de junio) y que la Resolución SLT/2147/2021, de 8 de julio, extendió a las actividades culturales de artes escénicas de carácter musical, que, hasta su entrada en vigor, solo se podían organizar con el público en asientos preasignados, y permitió en salones de banquetes, de forma que a partir de la entrada en vigor de esta Resolución no se permite bailar por el especial riesgo que se asocia a esta actividad que no permite respetar la distancia mínima de seguridad, y las citadas actividades se tienen que llevar a cabo sentados.
Català: b) Paràmetres segons activitats:
Español: b) Parámetros según actividades:
Català: Objecte: execució de les obres d'ampliació i reforma al CEIP El Turó de Bigues i Riells (Vallès Oriental).
Español: Objeto: ejecución de las obras de ampliación y reforma en el CEIP El Turó de Bigues i Riells (Vallès Oriental).
Català: Conèixer i estudiar les formes d'iniciar el procediment administratiu, les mesures provisionals que es poden adoptar i l'obligació de registrar els documents que formen part del procediment.
Español: Conocer y estudiar las formas de iniciar el procedimiento administrativo, las medidas provisionales que pueden adoptarse y la obligación de registrar los documentos que forman parte del procedimiento.
Català: -3 Es nomena el senyor Joan Josep Codina i Puig membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector titulars de centres privats, amb efectes fins al 25 de maig de 2023.
Español: -3 Se nombra al señor Joan Josep Codina i Puig miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector titulares de centros privados, con efectos hasta el 25 de mayo de 2023.
Català: 1.4 Naus industrials de transició.
Español: 1.4 Naves industriales de transición.
Català: .Per tal d'aconseguir una bona integració del conjunt es realitzarà una plantació d'arbres d'espècies autòctones en forma de passeig a l'antiga carretera i també en tota la zona verda que dóna a la nova carretera en mode de filtre.
Español: .Para conseguir una buena integración del conjunto se realizará una plantación de árboles de especies autóctonas en forma de paseo en la antigua carretera y también en toda la zona verde que da a la nueva carretera en modo de filtro.
Català: La Junta Electoral Provincial de Lleida és la competent als efectes de la comunicació de les coalicions, de la presentació de candidatures i de la seva posterior proclamació.
Español: La Junta Electoral Provincial de Lleida es la competente a los efectos de la comunicación de las coaliciones, de la presentación de candidaturas y de su posterior proclamación.
Català: En data 4 de gener de 2000, la senyora Teresa Barbany i Baró, funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria intervenció, que ocupa en propietat el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Badia del Vallès (Vallès Occidental), va sol·licitar una primera pròrroga de la comissió de serveis esmentada.
Español: En fecha 4 de enero de 2000, doña Teresa Barbany i Baró, funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría-intervención, que ocupa en propiedad el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Badia del Vallès (Vallès Occidental), solicitó una prórroga de la mencionada comisión de servicios.
Català: Les mesures ambientals se centren en la gestió dels materials sobrants, localitzar les àrees auxiliars fora de la massa forestal de la finca i recuperar totes aquelles àrees que han pogut quedar alterades.
Español: Las medidas ambientales se centran en la gestión de los materiales sobrantes, localizar las áreas auxiliares fuera de la masa forestal de la finca y recuperar todas aquellas áreas que han podido quedar alteradas.
Català: Edificació: edificis industrials, edificis comercials i de serveis,
Español: Edificación: edificios industriales, edificios comerciales y de
Català: Imatges captades pels dispositius de videovigilància instal·lats en diferents punts dels edificis adscrits a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Imágenes captadas por los dispositivos de video vigilancia instalados en diferentes puntos de los edificios adscritos a la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: - Una premsa pneumàtica de construcció casolana, sense marca ni número de sèrie.
Español: - Una Prensa neumática de construcción casera, sin marca ni número de serie.
Català: Enginyer, perito, etc.
Español: Ingeniero, perito, etc.
Català: Resultats negatius exercicis anteriors: -54.205,46 euros
Español: Resultados negativos ejercicios anteriores: -54.205,46 euros
Català: Els poders públics, en l'àmbit competencial respectiu, han d'integrar, per mitjà dels diferents plans i programes i d'altres actuacions, la consideració del paisatge en les polítiques d'ordenació territorial i urbanística, agrícola, forestal, ramadera, d'infraestructures, cultural, social, econòmica, industrial i comercial, i, en general, en qualsevol altra política sectorial amb incidència directa o indirecta sobre el paisatge.
Español: Los poderes públicos, en el ámbito competencial respectivo, deben integrar, por medio de los diferentes planes y programas y de otras actuaciones, la consideración del paisaje en las políticas de ordenación territorial y urbanística, agrícola, forestal, ganadera, de infraestructuras, cultural, social, económica, industrial y comercial, y, en general, en cualquier otra política sectorial con incidencia directa o indirecta sobre el paisaje.
Català: Aquestes zones, si se situen fora de les rompudes, una vegada utilitzades, han de ser restaurades restituint-ne la situació original.
Español: Estas zonas, si se sitúan fuera de las roturaciones, una vez utilizadas, deben ser restauradas restituyendo su situación original.
Català: -4 Disposar, com a element de qualitat organitzativa, d'un codi de bones pràctiques que reculli aspectes relatius a la seguretat i la salut laboral.
Español: -4 Disponer, como elemento de calidad organizativa, de un código de buenas prácticas que recoja aspectos relativos a la seguridad y la salud laboral.
Català: .9 Obertura de les ofertes: el vintè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura, rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: .9 Apertura de las ofertas: el vigésimo día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: - Es regularà l'organització d'activitats turístiques, esportives i de lleure amb la finalitat d'evitar les interferències amb la conservació dels hàbitats i les espècies d'interès comunitari, tenint en compte les seves àrees de distribució i els períodes de màxima sensibilitat de les espècies d'interès comunitari presents.
Español: - Se regulará la organización de actividades turísticas, deportivas y de ocio con la finalidad de evitar las interferencias con la conservación de los hábitats y las especies de interés comunitario, teniendo en cuenta sus áreas de distribución y los periodos de máxima sensibilidad de las especies de interés comunitario presentes.
Català: i) S'ha d'assegurar una temperatura homogènia en tota l'aigua emmagatzemada en els acumuladors d'aigua calenta i s'ha d'evitar el refredament de zones interiors.
Español: i) Tiene que asegurarse una temperatura homogénea en toda el agua almacenada en los acumuladores de agua caliente y tiene que evitarse el enfriamiento de zonas interiores.
Català: c) L'incompliment dels deures relacionats amb l'obligació de dissoldre una federació esportiva un cop se n'ha revocat el reconeixement oficial.	c) El incumplimiento de los deberes relacionados con la obligación de disolver una federación deportiva una vez se haya revocado su reconocimiento oficial.
Català: c) Visar els lliuraments i les certificacions que expedeixi la Secretaria.
Español: c) Visar los libramientos y certificaciones que expida la Secretaria.
Català: Els serveis de transport que es realitzin en diumenges o dies festius seran considerats serveis de guàrdia.
Español: Los servicios de transporte que se realicen en domingos o días festivos serán considerados servicios de guardia.
Català: El Ple de la Sindicatura de Comptes ha d'incorporar els romanents de crèdit de la secció 18 del pressupost per al 2000 als mateixos capítols del pressupost per al 2001.
Español: El Pleno de la Sindicatura de Cuentas ha de incorporar los remanentes de crédito de la sección 18 del presupuesto para el 2000 a los mismos capítulos del presupuesto para el 2001.
Català: Treball en cadena en règim de torns - plus de tornicitat (vigència a partir del dia 1 de gener de 2006).
Español: Trabajo en cadena en régimen de turnos - plus de turnocidad (vigencia a partir del día 1 de enero de 2006).
Català: La Comissió paritària està formada per dos representants designats pel Consell de Personal i dos representants designats per la Comissió de Govern de la Sindicatura.
Español: La Comisión paritaria está formada por dos representantes designados por el Consejo de Personal y dos representantes designados por la Comisión de Gobierno de la Sindicatura.
Català: Director general de Relacions Internacionals de la Secretaria d'Afers Exteriors.
Español: Director general de Relaciones Internacionales de la Secretaría de Asuntos Exteriores.
Català: Obté energia elèctrica per cogeneració valorant-ne la importància en l'augment de l'eficiència energètica.
Español: Obtiene energía eléctrica por cogeneración valorando la importancia en el aumento de la eficiencia energética
Català: i. Anàlisi físic de l'estat de l'edifici
Español: i. Análisis físico del estado del edificio
Català: Celebrat davant meu, Francesc Muñiz Menero magistrat del Jutjat Número 1 de Primera Instància de Barcelona, el judici verbal número 830/2004, en nom de Sa Majestat el rei, dicto Sentència atenent els fets i fonaments de dret següents.
Español: Celebrado ante mio, Francesc Muñiz Menero magistrado del Juzgado Número 1 de Primera Instancia de Barcelona, el juicio verbal número 830/2004, en nombre de Su Majestad el rey, dicto Sentencia atendiendo los hechos y fundamentos de derechos siguientes.