BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Relació de béns: terreny utilitzat com a aparcament de caravanes, tanca metàl·lica de 2 m d'alçada, porta de dues fulles d'acer galvanitzat, dipòsit de gas propà, caseta amb 4 comptadors i registres del càmping, fanals d'il·luminació del camí d'accés al càmping i llumenera asimètrica per a vials, suport de línia de tensió baixa i llumenera asimètrica per a vials (pal de fusta de 9 m d'alçària per a 3 cables i col·locat encastat a terra), cartells propagandistes indicadors del càmping, suport per a cartell de tub d'acer galvanitzat, pals metàl·lics i banderes de senyalització, conduccions aèries d'electricitat i telefonia, pou situat a la finca núm. 11 del sector que abasteix el càmping, dipòsits d'aigua cilíndrics amb tapa de fibrociment, bomba d'aigua submergida, 1 pi pinyoner, 14 moreres, 14 palmeres, 7 oms, 1 atzeroler, 74 rosers, 1 robínia, 1 nesprer, 1 prunera, 4 troanes, 1 llimoner, i 3 oliveres abandonades.
Español: Relación de bienes: terreno utilizado como aparcamiento de caravanas, valla metálica de 2 m de altura, puerta de dos hojas de acero galvanizado, depósito de gas propano, casita con 4 contadores y registros del cámping, farolas de iluminación del camino de acceso al cámping y luminaria asimétrica para viales, soporte de línea de tensión baja y luminaria asimétrica para viales (palo de madera de 9 m de altura para 3 cables y colocado ajustado en el suelo), carteles de propaganda indicadores del cámping, soporte para carteles de tubo de acero galvanizado, postes metálicos y banderas de señalización, conducciones aéreas de electricidad y telefonía, pozo situado en la finca núm. 11 del sector que abastece al cámping, depósitos de agua cilíndricos con tapa de fibrocemento, bomba de agua sumergida, 1 pino piñonero, 14 moreras, 14 palmeras, 7 olmos, 1 acerolo, 74 rosales, 1 robinia, 1 níspero, 1 ciruelo, 4 aligustres, 1 limonero, y 3 olivos abandonadas.
Català: És clar doncs, que la normativa exigeix la realització d'unes obres d'urbanització mínimes per poder sol·licitar la llicència d'edificació, obres que tot i que no atorguin la condició de solar al terreny, permetin a l'Administració que autoritzi l'edificació preveure que el terreny tindrà la condició de solar en acabar l'edificació i que s'han de determinar per reglament.
Español: Está claro pues, que la normativa exige la realización de unas obras de urbanización mínimas para poder solicitar la licencia de edificación, obras que aunque no otorguen la condición de solar en el terreno, permitan a la Administración que autorice la edificación prever que el terreno tendrá la condición de solar al finalizar la edificación y que se han de determinar por reglamento.
Català: e) Fer-se càrrec dels aspectes organitzatius i de gestió de les activitats de formació.
Español: e) Hacerse cargo de los aspectos organizativos y de gestión de las actividades de formación.
Català: Per llei del Parlament de Catalunya es poden crear, modificar o suprimir entitats metropolitanes.
Español: Por ley del Parlamento de Cataluña se pueden crear, modificar o suprimir entidades metropolitanas.
Català: Ajuntament de Vielha-Mijaran, personal laboral
Español: Ayuntamiento de Vielha-Mijaran, personal laboral
Català: Finalitat: Projecte.Sitges, un bosque de ideas..
Español: Finalidad: Proyecto.Sitges, un bosque de ideas..
Català: 4.3 El suport econòmic a les activitats incloses en els projectes presentats en l'àmbit del circ podrà ser d'un màxim de 5.000 euros per als municipis fins a 25.000 habitants; de 8.000 euros per als municipis d'entre 25.001 i 50.000 habitants; i de 15.000 euros per als de més de 50.000 habitants, i sempre dins dels límits establerts per la base 4.2.
Español: 4.3 El apoyo económico a las actividades incluidas en los proyectos presentados en el ámbito del circo podrá ser de un máximo de 5.000 euros para los municipios de hasta 25.000 habitantes; de 8.000 euros para los municipios de entre 25.001 y 50.000 habitantes; y de 15.000 euros para los de más de 50.000 habitantes, y siempre dentro de los límites establecidos por la base 4.2.
Català: En aquest cas, al títol constarà la menció en Pràctiques en Vaixell.
Español: En este caso, constará en el título la mención en Prácticas en Buque.
Català: El treballador que cessi voluntàriament en el treball, està
Español: El trabajador que cesara voluntariamente en el trabajo, viene obligado a
Català: a) En el cas d'adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors de fins a 6 anys, el permís té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per fill o filla a partir del segon, comptades, a elecció de la treballadora o treballador, o bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, o bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: a) En caso de adopción o acogida, tanto preadoptiva como permanente, de menores de hasta 6 años, el permiso tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables, en el supuesto de adopción o acogida múltiple, en 2 semanas más por hijo o hija a partir del segundo, contadas, a elección de la trabajadora o trabajador, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament al Maresme - Vallès Oriental (c. Santa Rita, 1, edifici Cafè de Mar, 08301 Mataró).
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en El Maresme - Vallès Oriental (c. Santa Rita, 1, edificio Café de Mar, 08301 Mataró).
Català: La Directiva esmentada defineix clarament els nivells de tractament d'aigües residuals urbanes i els calendaris d'implementació per a les aglomeracions de més de dos mil habitants equivalents; en canvi, no imposa un determinat nivell de tractament per a les de menys de dos mil habitants equivalents i només estableix que sigui l'adequat, és a dir, que permeti assolir els nivells de qualitat establerts per al medi receptor, i fixa la data límit de la seva implementació el 31 de desembre de 2005.
Español: La Directiva mencionada define claramente los niveles de tratamiento de aguas residuales urbanas y los calendarios de implementación para las aglomeraciones de más de dos mil habitantes equivalentes; en cambio, no impone un determinado nivel de tratamiento para las de menos de dos mil habitantes equivalentes y solo establece que sea el adecuado, o sea, que permita alcanzar los niveles de calidad establecidos para el medio receptor, fijando la fecha límite de su implementación el 31 de diciembre de 2005.
Català: En relació amb les despeses de personal (docent, directiu, administratiu i de suport), quan aquest estigui suportat per personal propi, la forma en què s'imputarà la despesa subvencionable es calcularà tenint en compte les hores realitzades pel cost hora de cada treballador/a.
Español: En relación con los gastos de personal (docentes, directivos, administrativos y de apoyo), cuando éste esté soportado por personal propio, la forma en que se imputará el gasto subvencionable se calculará teniendo en cuenta las horas realizadas por el coste hora de cada trabajador/a.
Català: D'acord el que disposa l'article 12.2 de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, es dóna publicitat dels detalls de la donació d'un bé moble acceptada pel conseller de Cultura.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 12.2 de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, se da publicidad de los detalles de la donación de un bien mueble aceptada por el consejero de Cultura.
Català: –5 Especificitats de la línia de subvenció i/o tipus d'acció/ns
Español: –5 Especificidades de la línea de subvención y/o tipo de acción/acciones
Català: La relació del Parlament amb corporacions, entitats i associacions
Español: La relación del Parlamento con corporaciones, entidades y asociaciones
Català: EDICTE de 3 d'abril de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Berga i Cercs.
Español: EDICTO de 3 de abril de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Berga y Cercs.
Català: El conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, senyor Alfred Bosch i Pascual, s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 14 de maig al 17 de maig de 2019 i, per tant, ha d'encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, señor Alfred Bosch i Pascual, se tiene que ausentar de Cataluña desde el día 14 de mayo al día 17 de mayo de 2019 y, por lo tanto, tiene que encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: Sobre la gestió tecnicoadministrativa de l'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació, tant pel que fa a la informació, l'avaluació i l'acreditació de la ciutadania, com l'autorització, la coordinació i el seguiment dels centres col·laboradors a la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: Sobre la gestión técnico-administrativa de la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación, tanto con respecto a la información, la evaluación y la acreditación de la ciudadanía, como la autorización, la coordinación y el seguimiento de los centros colaboradores en la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Català: En tot aquest apartat, únicament podran valorar-se les titulacions amb validesa oficial en l'Estat espanyol.
Español: En todo este apartado, únicamente podrán valorarse las titulaciones con validez oficial en el Estado español.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada pel promotor Pecuarius, SCCL consistent en l'adequació de l'explotació a la normativa europea sobre benestar animal, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 20 d'agost de 2007, amb número d'expedient GA20060072.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por el promotor Pecuarius, SCCL consistente en la adecuación de la explotación a la normativa europea sobre bienestar animal, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 20 de agosto de 2007, con número de expediente GA20060072.
Català: El personal que presti serveis en departaments especials serà proveït de les peces de vestir adients per la seva funció i dels equips de protecció individual (E.P.I.'s) que aquesta funció requereixi.
Español: El personal que preste servicios en departamentos especiales será provisto de las prendas de vestir correspondientes para su función y de los equipos de protección individual (E.P.I.'s) que la función requiera.
Català: Entitat: Secretariat Diocesà Diaconat Permanent (Arq. Tarr.).
Español: Entidad: Secretariado Diocesano Diaconato Permanente (Arz. Tarr.).
Català: S'acorda sol·licitar l'acumulació d'hores sindicals a favor d'un o
Español: Se acuerda solicitar la acumulación de horas sindicales, a favor de 1 o
Català: La classificació i el règim jurídic del personal de l'Agència de Salut Pública de Catalunya s'han de regir per les disposicions que, respectivament, els siguin aplicables, atenent la procedència i la naturalesa de la relació d'ocupació.
Español: La clasificación y el régimen jurídico del personal de la Agencia de Salud Pública de Cataluña deben regirse por las disposiciones que, respectivamente, les sean de aplicación, atendiendo a la procedencia y naturaleza de la relación de empleo.
Català: Corresponen al Servei de Selecció i Provisió les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Selección y Provisión las funciones siguientes:
Català: S'ha de percebre l'import de 1.469 pessetes/8,8288 euros.
Español: Se recibirá el importe de 1.469 pesetas (8,8288 euros).
Català: e) Tenir la condició de professor visitant o associat de la Universitat Pompeu Fabra per un període mínim de dos anys.
Español: e) Tener la condición de profesor visitante o asociado de la Universitat Pompeu Fabra por un período mínimo de dos años.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar als registres que figuren a l'apartat 3 d'aquesta resolució, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se han de presentar en los registros que figuran en el apartado 3 de esta resolución, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) L'ens local disposa d'un Pla d'Actuació Municipal (PAM) davant d'inundacions o d'un Document Únic de Protecció Civil Municipal (DUPROCIM) aprovat: fins a 10 punts.
Español: a) El ente local dispone de un Plan de Actuación Municipal (PAM) frente a inundaciones o de un Documento Único de Protección Civil Municipal (DUPROCIM) aprobado: hasta 10 puntos
Català: Director general de Relacioes Laborals i Qualitat en el Treball
Español: Director general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo
Català: 12.6 A l'efecte de còmput de terminis de presa de possessió, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: 12.6 Al efecto del cómputo de plazos de toma de posesión, se consideraran la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: Tramitar i portar el control dels temes de personal de la Subdirecció General de Prevenció i Avaluació.
Español: Tramitar y llevar el control de los temas de personal de la Subdirección General de Prevención y Evaluación.
Català: No podran concedir-se bestretes l'import de les quals superi els 4.000 euros.
Español: No podrán concederse anticipos, el importe de los cuales supere los 4.000 euros.
Català: previsions: causes, mesures correctores i criteris d'elecció.
Español: causas, medidas correctoras y criterios de elección.
Català: Publicacions analògiques i digitals
Español: Publicaciones analógicas y digitales
Català: —3 Les condicions per a l'atorgament de la subvenció, els requisits per sol·licitar-la, els criteris de valoració de la petició, els documents i la informació que s'han d'adjuntar a la sol·licitud i el termini per presentar-la són els establerts a l'Ordre de 16 de juny de 1999, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions a entitats privades sense afany de lucre, per al finançament d'activitats de prevenció de la infecció pel VIH/sida.
Español: —3 Las condiciones para el otorgamiento de la subvención, los requisitos para solicitarla, los criterios de valoración de la petición, los documentos y la información que deben adjuntarse a la solicitud y el plazo para presentarla son los establecidos en la Orden de 16 de junio de 1999, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro, para la financiación de actividades de prevención de la infección por el VIH/sida.
Català: Els mòduls susceptibles de correspondència amb la pràctica laboral són els que s'esmenten a l'annex 1, a l'apartat 5 de cada cicle.
Español: laboral son los que se mencionan en el anexo 1, en el apartado 5 de cada
Català: Si el treballador/ora ha de fer un desplaçament de més de 300 Km, es donaran 2 dies naturals més addicional.
Español: Si el trabajador/a tiene que hacer un desplazamiento de más de 300 km, se darán 2 días naturales más adicionales.
Català: L'import màxim de l'ajut, tenint en compte l'ajut establert per a l'assessorament en relació als compromisos generals no pot superar els 1.500 euros anuals.
Español: El importe máximo de la ayuda, teniendo en cuenta la ayuda establecida para el asesoramiento en relación a los compromisos generales no puede superar los 1.500 euros anuales.
Català: El cap del Servei de Prevenció d'Incendis Forestals, que actuarà com a president.
Español: El jefe del Servicio de Prevención de Incendios Forestales, que actuará como presidente.
Català: puguin promulgar en el futur per disposició legal només tindran
Español: puedan promulgar en el futuro por disposición legal solo tendrán
Català: Almenys 3 dels proveïdors o subcontractistes principals dels establiments de comerç alimentari han d'estar registrats en el sistema comunitari de d'ecogestió i auditoria mediambiental (EMAS) o tenir el certificat ISO 14.001.
Español: Al menos 3 de los proveedores o subcontratistas principales de los establecimientos de comercio alimenticio tienen que estar registrados en el sistema comunitario de ecogestión y auditoría medioambiental (EMAS) o tener el certificado ISO 14.001.
Català: La finalitat de la prova és avaluar si la persona que s'examina té un domini en l'ús de la llengua que permet desenvolupar-se amb efectivitat i autonomia en situacions socials de comunicació pròpies de la vida quotidiana.
Español: El fin de la prueba es evaluar si la persona que se examina tiene un dominio en el uso de la lengua que permite desarrollarse con efectividad y autonomía en situaciones sociales de comunicación propias de la vida cotidiana.
Català: c) El titular ha de fer un control rigorós de les zones que cal restaurar per evitar abocaments incontrolats.
Español: c) El titular debe realizar un control riguroso de las zonas que hay que restaurar para evitar vertidos incontrolados.
Català: A la planta de flotació, un cop separada de la potassa, una part de la sal obtinguda és utilitzada com a matèria primera a la planta de cristal·lització per a la producció de sal vacuum i la resta és enviada al runam del Fusteret mitjançant cinta transportadora.
Español: En la planta de flotación, una vez separada de la potasa, una parte de la sal obtenida se utiliza como materia prima en la planta de cristalización para la producción de sal vacuum y el resto es enviada a la escombrera de El Fusteret mediante cinta transportadora.
Català: Impulsar i coordinar tota l'activitat de la comissió i mantenir les relacions oportunes amb els organismes públics i privats pertinents
Español: Impulsar y coordinar toda la actividad de la comisión y mantener las relaciones oportunas con los organismos públicos y privados pertinentes.
Català: La memòria de seguretat esmentada ha de:
Español: La citada memoria de seguridad debe:
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Pla d'Urgell, sobre constitució d'un consorci (99/004).
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell, sobre constitución de un consorcio (99/004).
Català: UC_2-1080-11_2: Dominar les tècniques bàsiques de muntada a cavall
Español: UC_2-1080-11_2: dominar las técnicas básicas de monta a caballo
Català: RESOLUCIÓ PTO/3885/2008, d'11 de desembre, per la qual es designen els candidats electes a la Cambra de la Propietat Urbana de Mataró.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3885/2008, de 11 de diciembre, por la que se designan los candidatos electos a la Cámara de la Propiedad Urbana de Mataró.
Català: Aquest plus s'abona als peons que estiguin proveïts de la documentació exigida i per dia efectivament treballat.
Español: Este plus se abonará a los peones que estén provistos de la documentación exigida y por día efectivamente trabajado.
Català: Ocupació màxima del sòl: 50% de la superfície del solar.
Español: Ocupación máxima del suelo: 50% de la superficie del solar.
Català: Llibretes i llistes de punts.
Español: Libretas y listados de puntos.
Català: c) Preparació de tota classe de tasques administratives.
Español: c) Preparación de toda clase de tareas administrativas.
Català: d) Si es tracta d'obres ja començades, certificació del tècnic de l'obra sobre la fase ja feta en la data de sol·licitud de la subvenció.
Español: d) Si se trata de obras ya empezadas, certificación del técnico de la obra sobre la fase ya hecha en la fecha de solicitud de la subvención.
Català: 2.1.9 Indicadors i altres procediments per al control de la qualitat.
Español: 2.1.9 Indicadores y otros procedimientos para el control de la calidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Anglès, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Anglès, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: Controla l'aplicació correcta del sistema d'ordenació dels documents.
Español: Controla la correcta aplicación del sistema de ordenación de los documentos.
Català: 12.3 Contra la resolució de concessió i denegació dels ajuts es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular de la Conselleria de Salut en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la notificació a través de la publicació de la resolució al tauler electrònic.
Español: 12.3 Contra la resolución de concesión y denegación de las ayudas se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Consejería de Salud en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la notificación a través de la publicación de la resolución en el tablero electrónico.
Català: Es consideren els dissabtes com a dies no laborables, excepte per als operadors necessaris per garantir els serveis necessaris del Centre.
Español: Se considerarán los sábados como días no laborables, excepto para los operadores precisos para garantizar los servicios necesarios del Centro.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció 12.020,25 (dotze mil vint amb vit-i-cinc) euros proposada en l'acta d'infracció núm. 5087/00 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 12.020,25 (doce mil veinte con veinticinco) euros propuesta en el acta de infracción núm. 5087/00 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: 3.6 Les agrupacions d'entitats dels apartats 1 i 2 d'aquesta base sense personalitat jurídica diferenciada han de complir, cadascuna individualment, els requisits i la resta de condicions establerts en els requisits d'entitats.
Español: 3.6 Las agrupaciones de entidades de los apartados 1 y 2 de esta base sin personalidad jurídica diferenciada tienen que cumplir, cada una individualmente, los requisitos y el resto de condiciones establecidos en los requisitos de entidades.
Català: 2.4 Per a educació infantil (segon cicle), primària / ESO, batxillerat, CFGM i CFGS, s'haurà de presentar l'oportú justificant d'estar realitzant l'esmentat curs.
Español: 2.4 Para educación infantil (segundo ciclo), primaria/ESO, bachillerato, CFGM y CFGS, se tendrá que presentar el oportuno justificante de estar realizando el mencionado curso.
Català: Els habitatges amb protecció pública: habitatge amb protecció oficial (HPO).
Español: Las viviendas con protección pública: vivienda con protección oficial (VPO).
Català: Coordina i fa el seguiment de la implementació del Pla de qualitat als arxius comarcals.
Español: Coordina y hace el seguimiento de la implementación del Plan de calidad en los archivos comarcales.
Català: El pagament de les quotes es realitzarà amb la conformitat prèvia de la secretària general del Departament.
Español: El pago de las cuotas se realizará con la conformidad previa de secretaria general del Departamento.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés de selecció per proveir una plaça de caporal.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso de selección para proveer una plaza de cabo.
Català: Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals d'Ullastret (Baix Empordà).
Español: Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Ullastret (Baix Empordà).