BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Incloure en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2001, en concret, al programa general (PG), l'obra del municipi de Tàrrega a continuació s'especifica, amb el número d'identificació, el títol i el finançament següents:
Español: —1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2001, en concreto, en el programa general (PG), la obra del municipio de Tàrrega que a continuación se especifica, con el número de identificación, el título y la financiación siguientes:
Català: Tot això sempre que el treballador tingui l'antiguitat mínima de cinc anys en l'empresa.
Español: Todo ello siempre que el trabajador tenga la antigüedad mínima de cinco años en la empresa.
Català: - S'ajustarà la configuració del nou enllaç entre la carretera B-224 i el ramal de connexió de l'autopista AP-2 amb l'autopista AP-7, amb l'objectiu de millorar el funcionament conjunt de la B-224 i d'aquest tram del ramal de connexió d'autopistes, i de les seves previsions futures, tant de funcionament com d'explotació.
Español: - Se ajustará la configuración del nuevo enlace entre la carretera B-224 y el ramal de la conexión de la autopista AP-2 con la autopista AP-7, con el objetivo de mejorar el funcionamiento conjunto de la B-224 y de este tramo del ramal de conexión de autopistas, y de sus previsiones futuras, tanto de funcionamiento como de explotación.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2705/2009, de 7 de setembre, de convocatòria per a la presentació de sol·licituds per al repartiment entre les centrals sindicals dels ajuts en concepte de foment de les activitats sindicals de temps lliure per a l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN TRE/2705/2009, de 7 de septiembre, de convocatoria para la presentación de solicitudes para el reparto entre las centrales sindicales de las ayudas en concepto de fomento de las actividades sindicales de tiempo libre para el año 2009.
Català: Aquest document conté la regulació bàsica de les zones en sòl urbanitzable, serà el planejament parcial que desenvolupi cada sector qui precisarà la localització i dimensionat de cada zona.
Español: Este documento contiene la regulación básica de las zonas en suelo urbanizable, será el planeamiento parcial que desarrolle cada sector quien precisará la localización y dimensionado de cada zona.
Català: Ordre de 8 de juny de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a l'adquisició en comú de màquines i equips agrícoles que incorporen noves tecnologies i per a la renovació de tractors i es convoquen els corresponents a l'any 2000 (DOGC núm. 3162, de 16.6.2000).
Español: Orden de 8 de junio de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la adquisición en común de máquinas y equipos agrícolas que incorporan nuevas tecnologías y para la renovación de tractores y se convocan las correspondientes al año 2000 (DOGC núm. 3162, de 16.6.2000).
Català: Inicialment es contactarà amb dos proveïdors per exposar-los les necessitats i perquè facilitin mostres.
Español: Inicialmente se contactará con proveedores para exponerles las necesidades y que faciliten muestras.
Català: d'expedient de regulació d'ocupació o per causes objectives.
Español: regulación de empleo o por causas objetivas.
Català: Retirada del permís de conducció
Español: Retirada del carnet de conducir
Català: Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol; Reial decret 661/2007, de 25 de maig, pel qual es regula l'activitat de producció d'energia elèctrica en règim especial; Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica; Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental; Decret 136/1999, de 18 de maig, que aprova el Reglament de la Llei 3/1998; Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio; Real decreto 661/2007, de 25 de mayo, por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial; Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica; Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental; Decreto 136/1999, de 18 de mayo, que aprueba el Reglamento de la Ley 3/1998; Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Català: En cas de defunció de l'empleat, independentment de la causa, sempre que no quedi coberta per l'assegurança que preveu l'article anterior, l'empresa contractarà una nova pòlissa d'assegurança de vida de grup per un import de 9.500 euros, a favor de la persona que l'empleat hagi designat com a beneficiari seu, i si no hi ha designació, a favor dels seus hereus legítims.
Español: En caso de defunción del empleado, independientemente de la causa, siempre que no quede cubierta por el seguro que prevé el artículo anterior, la empresa contratará una nueva póliza de seguro de vida de grupo por un importe de 9.500 euros, a favor de la persona que el empleado designe como su beneficiario o, en su defecto, a favor de sus herederos legítimos.
Català: La presentació de les sol·licituds i la preceptiva documentació annexa s'ha de fer preferentment pels mitjans telemàtics de Tràmits gencat mitjançant un certificat digital vàlid i vigent emès per qualsevol entitat de certificació classificada pel Consorci d'Administració Oberta de Catalunya com a vàlida per identificar la ciutadania i les entitats davant les administracions públiques catalanes (web.gencat.cat/ca/tramits/sobre-tramits-gencat/com-tramitar-en-linia/identificacio-digital/certificacio-digital/certificats-acceptats/index.html).
Español: La presentación de solicitudes y la preceptiva documentación anexa se hará preferentemente por vía electrónica a través de Trámites gencat, mediante un certificado digital válido y vigente emitido por cualquier entidad de certificación clasificada por el Consorcio de Administración Abierta de Cataluña como válida para identificar la ciudadanía y las entidades ante las administraciones públicas catalanas (web.gencat.cat/es/tramits/sobre-tramits-gencat/com-tramitar-en-linia/identificacio-digital/certificacio-digital/certificats-acceptats/index.html).
Català: Tot i estar datada del segle XII, a la base de la torre s'han trobat materials que semblen de l'època romana.
Español: Aunque está fechada en el siglo XII, en la base de la torre se han encontrado materiales que parecen de la época romana.
Català: Els components de la Comissió tindran l'obligació de guardar confidencialitat i secret en relació als comentaris i valoracions que es puguin realitzar en el si de la comissió.
Español: Los componentes de la Comisión tendrán la obligación de guardar confidencialidad y secreto en relación a los comentarios y valoraciones que se puedan realizar en el seno de la comisión.
Català: La inexactitud o la falsedat de les declaració responsable de l'article 6.j) és causa de revocació, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitut o la falsedat en la declaració.
Español: La inexactitud o la falsedad de las declaración responsable del artículo 6.j) es causa de revocación, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o al falsedad en la declaración.
Català: c) Per als edificis amb un mínim de 17 i un màxim de 22 habitatges/locals, s'estableix un màxim de 30.000 € de subvenció per a tot l'edifici.
Español: c) Para los edificios con un mínimo de 17 y un máximo de 22 viviendas/locales, se establece un máximo de 30.000 euros de subvención para todo el edificio.
Català: Es pren en consideració la identificació d'un torrent innominat a l'oest de la instal·lació, afluent del torrent Bo, amb funcions connectores d'àmbit local.
Español: Se toma en consideración la identificación de un torrente innominado al oeste de la instalación, afluente del torrente Bo, con funciones conectoras a nivel local.
Català: RESOLUCIÓ 9/XI del Parlament de Catalunya, de validació del Decret llei 1/2016, del 19 de gener, d'aplicació de l'increment retributiu d'un u per cent per al personal del sector públic de la Generalitat de Catalunya per al 2016.
Español: RESOLUCIÓN 9/XI del Parlamento de Cataluña, de validación del Decreto ley 1/2016, de 19 de enero, de aplicación del incremento retributivo del uno por ciento para el personal del sector público de la Generalidad de Cataluña para 2016.
Català: Expedient de declaració administrativa d'hereus abintestat i adjudicació dels béns i drets de l'herència del causant senyor Jaime Amades Bosch, amb DNI 40086148T mort a Valderrobres el dia 20 de maig de 2011, d'acord amb el que preveu l'article 12 bis de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, el Decret 145/2017, de 26 de setembre, de les actuacions administratives i de la gestió del règim d'autonomia econòmica de la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya i, tot allò que sigui d'aplicació general de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del patrimoni de les administracions públiques.
Español: Expediente de declaración administrativa de herederos abintestato y adjudicación de los bienes y derechos de la herencia del causante señor Jaime Amades Bosch, con DNI 40086148T, fallecido en Valderrobres el día 20 de mayo de 2011, de acuerdo con lo previsto en el artículo 12 bis de la Ley de Patrimonio de la Generalidad de Catalunya, en el Decreto 145/2017, de 26 de septiembre, de las actuaciones administrativas y de la gestión del régimen de autonomía económica de la sucesión intestada a favor de la Generalidad de Cataluña y, en todo aquello que sea de aplicación general de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre del Patrimonio de las Administraciones Públicas.
Català: Fita 2: se situa a los Quadrats, al marge est del camí de Balaguer, i uns cent cinquanta metres al nord de la carrereta del Poal.
Español: Mojón 2: se sitúa en los Quadrats, en el margen este del camino de Balaguer, y unos ciento cincuenta metros al norte de la carretera de El Poal.
Català: Amb la finalitat d'aconseguir la més gran rapidesa, agilitat i eficàcia en el desenvolupament de les tasques que corresponen al Col·legi, en aquest hi haurà una Comissió Permanent, la composició i funcions de la qual s'assenyalen al present capítol.
Español: Con la finalidad de conseguir la mayor rapidez, agilidad y eficacia en el desarrollo de las tareas que corresponden al Colegio, en éste habrá una Comisión Permanente, la composición y funciones de la cual se señalan en el presente capítulo.
Català: Auxiliar d'Imatge personal: Perruqueria i Estètica: 2 unitats amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Auxiliar de imagen personal: peluquería y estética: 2 unidad con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: Les condicions retributives de treball que s'estableixen en aquest Conveni compensaran i absorbiran en conjunt anyal les existents en les empreses a llur entrada en vigor, qualsevol que sigui la naturalesa o origen d'aquelles.
Español: Las condiciones retribuidas de trabajo que se establecen en este Convenio compensarán y absorberán en conjunto anual las existentes en las empresas a su entrada en vigor, cualquiera que sea la naturaleza u origen de aquéllas.
Català: Aquest membre deixarà vacant el càrrec que venia ostentant fins aquell moment, excepte si es tracta dels càrrecs de secretari i tresorer, que seguiran ostentant-los les mateixes persones.
Español: Este miembro dejará vacante el cargo que venía ostentando hasta ese momento, excepto si se trata de los cargos de secretario y tesorero, que seguirán ostentándolos las mismas personas.
Català: Cap del Servei de Coordinació Salut Laboral i Prevenció de Riscos de la Subdirecció General de Recursos Humans.
Español: Jefe/a del Servicio de Coordinación Salud Laboral y Prevención de Riesgos de la Subdirección General de Recursos Humanos.
Català: Advertiment de caducitat
Español: Advertimiento de caducidad
Català: c) Informe dels estats financers del darrer any aprovats per l'òrgan de govern de l'entitat, o informe d'auditoria en cas que l'entitat en disposi.
Español: c) Informe de los estados financieros del último año aprobados por el órgano de gobierno de la entidad, o informe de auditoría en caso de que la entidad disponga de él.
Català: Per això, i atesa l'actual conjuntura econòmica de crisi internacional, es considera necessari aprofitar al màxim els marges de flexibilitat que ofereix la normativa d'estabilitat pressupostària i utilitzar els dits plans economicofinancers de reequilibri.
Español: Por ello, y dada la actual coyuntura económica de crisis internacional, se considera necesario aprovechar al máximo los márgenes de flexibilidad que ofrece la normativa de estabilidad presupuestaria y utilizar dichos planes económico-financieros de reequilibrio.
Català: Resolució de 10 d'abril de 2002, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aproven les relacions definitives d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés al cos nacional de metges forenses, i es nomena el tribunal qualificador.
Español: Resolución de 10 de abril de 2002, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueban las relaciones definitivas de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses, y se nombra al tribunal calificador.
Català: Es preveu l'eliminació de nutrients, com un dels principals objectius, i s'aconseguirà la millora de la qualitat de les aigües residuals tractades.
Español: Se prevé la eliminación de nutrientes, como uno de los principales objetivos, y se conseguirá la mejora de la calidad de las aguas residuales tratadas.
Català: Les claraboies hauran de ser paral·leles als plans de la coberta inclinada i no se separaran més de cinquanta centímetres (0,50 m) d'aquesta en cap punt.
Español: Las claraboyas tendrán que ser paralelas a los planos de la cubierta inclinada y no se separarán más de cincuenta centímetros (0,50 m) de ésta en ningún punto.
Català: La situació de fora d'ordenació comportarà el següent règim jurídic d'acord amb el que estableixen l'article 93 del Decret legislatiu 1/1990, 181 i següents del RMA:
Español: La situación de fuera de ordenación comportará el siguiente régimen jurídico de acuerdo con lo que establecen el artículo 93 del Decreto legislativo 1/1990, 181 y siguientes del RMA:
Català: l'autorització d'obres en sòl no urbanitzable per construir un
Español: autorización de obras en suelo no urbanizable para construir una
Català: 18.2 El dret al complement es reconeix, exclusivament, a les vídues/vidus de treballadors/treballadores en actiu i amb pensió reconeguda per la Seguretat Social, incloent també, en aquesta situació, la del/la treballador/treballadora que es trobi en incapacitat laboral transitòria o invalidesa provisional sempre i quan, en un o altre cas, no hagi passat més d'un any i mig des que va deixar de treballar a l'empresa.
Español: 18.2 El derecho al complemento se reconoce, exclusivamente, a las viudas/viudos de trabajadores/trabajadoras en activo y con pensión reconocida por la Seguridad Social, comprendiéndose, también, en esta situación, la del trabajador/trabajadora que se halle en incapacidad temporal o invalidez provisional siempre que, en uno u otro caso, no haya transcurrido más de un año y medio desde que dejó de trabajar en la empresa.
Català: Vist que la vaga es produeix de forma parcial en franges de trenta minuts que canvien segons el dia convocat i que afecta un total de cinc dies de vaga, es considera suficient garantir la cobertura de la informació indispensable en cas que es produeixi alguna emergència per a la població, tot això tenint en compte que en l'actualitat els ciutadans tenen accés a diverses fonts informatives i, per tant, no es conculca el dret a la informació amb les garanties ja expressades.
Español: Visto que la huelga se produce de forma parcial en franjas de treinta minutos que cambian según el día convocado y que afecta a un total de cinco días de huelga, se considera suficiente garantizar la cobertura de la información indispensable en caso de que se produzca alguna emergencia para la población, todo eso teniendo en cuenta que en la actualidad los ciudadanos tienen acceso a varias fuentes informativas y, por lo tanto, no se conculca el derecho a la información con las garantías ya expresadas.
Català: 4.3 El Departament Tècnic i de Desenvolupament Tecnològic s'estructura en:
Español: 4.3 El Departamento Técnico y de Desarrollo Tecnológico se estructura en:
Català: Programa: treballs silvícoles que no comprenen suredes.
Español: Programa: trabajos silvícolas con no alcornocales.
Català: el present Conveni sense perjudici del que estipula l'article 18.
Español: presente convenio sin perjuicio de lo estipulado en el artículo 18.
Català: Entitat: Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: Entidad: Ayuntamiento Santa Perpètua de Mogoda.
Català: .1 Assumir el contingut de l'informe de data 20 de juliol de 2007, elaborat per l'Àrea de Planificació i Gestió de la Direcció Tècnica de Sòl, de l'Institut Català del Sòl, pel qual es proposa estimar o desestimar, segons el cas, els escrits d'al·legacions presentats per part del senyor Serge Emilie Camprubí, les senyores Marina Osuna Alvarez i Marina Mercedes Desamparados Camprubí, el senyor Lluís Garnatcha Rigau, l'entitat RIGARAU SL, la senyora Concepció Rigau Sarra, el senyor Enric Matas Ribas, el senyor Claude Nomdedeu i la senyora Maria Margarita Isern Folch, la mercantil Aluminis Empordà SL, el senyor Jordi Cervera Pujol, el senyor Juan Antonio Sánchez Vaquero, la senyora Martirio García Fernández, el senyor Enric Garnatcha Aumet, el senyor Josep Torras Ferrer, en qualitat de propietaris i interessats afectats per l'esmentada reparcel·lació, en el corresponent tràmit d'informació pública al que s'ha sotmès l'aprovació del document de rectificació del Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del Pla parcial del sector residencial Avinguda Costa Brava, del terme municipal de Figueres.
Español: .1 Asumir el contenido del informe de fecha 20 de julio de 2007, elaborado por el Área de Planificación y Gestión de la Dirección Técnica de Suelo, del Instituto Catalán del Suelo, por el que se propone estimar o desestimar, según el caso, los escritos de alegaciones presentados por parte del señor Serge Emilie Camprubí, los señores Marina Osuna Alvarez i Marina Mercedes Desamparados Camprubí, el senyor Lluís Garnatcha Rigau, la entidad RIGARAU SL, la señora Concepció Rigau Sarra, el señor Enric Matas Ribas, el señor Claude Nomdedeu y la señora Maria Margarita Isern Folch, la mercantil Aluminis Empordà SL, el señor Jordi Cervera Pujol, el señor Juan Antonio Sánchez Vaquero, la señora Martirio García Fernández, el señor Enric Garnatcha Aumet, el señor Josep Torras Ferrer, en calidad de propietarios y interesados afectados por la mencionada reparcelación, en el correspondiente trámite de información pública al que ha sido sometida la aprobación del documento de rectificación del Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del Plan parcial del sector residencial Avinguda Costa Brava, del término municipal de Figueres.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat de gestió de residus de l'empresa Viuda de Lauro Clariana, SL, al terme municipal de Castellbisbal (exp. B2ARA200317).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad de gestión de residuos de la empresa Viuda de Lauro Clariana, SL, en el término municipal de Castellbisbal (exp. B2ARA200317).
Català: L' Educació infantil de segon cicle és trasllada al c. Mur, 47.
Español: La Educación Infantil de segundo ciclo se traslada a la c. Mur, 47.
Català: Tot i així podran modificar-se prenent com a referència la totalitat d'una illa, prèvia l'elaboració i aprovació per la totalitat dels propietaris d'un projecte concret que s'adapti a les següents directrius:
Español: Aún así podrán modificarse tomando como referencia la totalidad de una isla, previa la elaboración y aprobación para la totalidad de los propietarios de un proyecto concreto que se adapte a las siguientes directrices:
Català: Modificar l'annex V “Zones de pesca controlada de les aigües continentals de Catalunya.
Español: Modificar el anexo V “Zonas de pesca controlada de las aguas continentales de Cataluña.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5, de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010) i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (carrer Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5, de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (calle Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: En cas de necessitat les aigües sotmeses a anàlisi s'han de passar prèviament per un tamís de malla quadrada de cinc (5 mm).
Español: En caso de necesidad las aguas sometidas a análisis han de pasar previamente por un tamiz de malla cuadrada de cinco milímetros (5 mm).
Català: Per la Resolució CLT/219/2006, de 3 de gener (DOGC núm. 4571, de 13.2.2006), es va incoar expedient de delimitació d'un entorn de protecció de la Casa Vicens.
Español: Por la Resolución CLT/219/2006, de 3 de enero (DOGC núm. 4571 de 13.02.2006) se incoó expediente de delimitación de un entorno de protección de la Casa Vicens, en Barcelona.
Català: b) Gestionar les proves d'accés als ensenyaments de règim especial d'esports.
Español: b) Gestionar las pruebas de acceso a las enseñanzas de régimen especial de deportes.
Català: a) Memòria de l'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció (d'una extensió màxima de 10 pàgines), que inclourà:
Español: a) Memoria de la actividad para la que se solicita la subvención (de una extensión máxima de 10 páginas), que incluirá:
Català: a) Descripció: la contractació d'una empresa que realitzi el disseny, construcció, muntatge, desmuntatge i supervisió dels estands de la Generalitat de Catalunya a determinats salons durant l'any 2018.
Español: a) Descripción: la contratación de una empresa que realice el diseño, construcción, montaje, desmontaje y supervisión de los stands de la Generalitat de Cataluña en determinados salones durante el año 2018.