BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 Actua com a secretari o secretària del Consell Asesor, amb veu i sense vot, el subdirector o la subdirectora general d'Avaluacions Mèdiques.
Español: .3 Actúa como secretario o secretaria del Consejo Asesor, con voz y sin voto, el subdirector o la subdirectora general de Evaluaciones Médicas.
Català: La comptabilització d'aquest període es farà tenint en compte la suma dels diferents períodes en què l'aspirant hagi disposat de l'autorització d'exercici esmentada.
Español: La contabilización de este periodo se hará teniendo en cuenta la suma de los diferentes periodos en que el aspirante haya dispuesto de la autorización de ejercicio mencionada.
Català: Automòbils turisme, tractors
Español: Automóviles turismo, tractores
Català: Un cop formalitzada la resolució de concessió de la subvenció es pagarà una bestreta del 80 % de l'import de la subvenció a les entitats que l'hagin demanada en el formulari de sol·licitud de la subvenció.
Español: Una vez formalizada la resolución de concesión de la subvención se pagará un anticipo del 80% del importe de la subvención a las entidades que la hayan pedido en el formulario de solicitud de la subvención.
Català: Idèntics tràmits s'han d'efectuar per obtenir l'autorització prevista a l'article 17.
Español: Idénticos trámites tienen que efectuarse para obtener la autorización prevista en el artículo 17.
Català: Si les adaptacions de vehicles sol·licitades ja estan incorporades en el vehicle de segona mà, l'import atorgable per a cada una d'aquestes és del 70% del que indica aquesta convocatòria.
Español: Si las adaptaciones de vehículos solicitadas ya están incorporadas al vehículo de segunda mano, el importe otorgable para cada una de estas es del 70% de lo que indica esta convocatoria.
Català: c) S'haurà d'ajustar les alineacions de la vialitat i de l'edificació per tal d'aconseguir una millor ortogonalitat i perspectives edificatòries, especialment pel que fa a les edificacions que confronten amb el carrer Pep Ventura, i preveure unes amplades de vials i voreres que possibilitin una amplada mínima de 3 metres per a les bandes arbrades.
Español: c) Deberán ajustarse las alineaciones de la vialidad y de la edificación para conseguir una mejor ortogonalidad y perspectivas edificatorias, especialmente respecto a las edificaciones que confrontan con la calle Pep Ventura, previendo unas anchuras de viales y aceras que posibiliten una anchura mínima de 3 metros para los lados arbolados.
Català: Activitats i fases de la gestió arxivística de les dades i dels actius digitals
Español: Actividades y fases de la gestión archivística de los datos y de los activos digitales
Català: g) La persona responsable de suport jurídic de la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge.
Español: g) La persona responsable de soporte jurídico de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda.
Català: S'afegeix la lletra u) a l'apartat 8.2 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/208/2020, de 4 de desembre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se añade la letra u) en el apartado 8.2 del anexo 1 de la Orden ARP/208/2020, de 4 de diciembre, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: --1 La reincidència en la comissió de faltes greus en
Español: --1 La reincidencia en la comisión de faltas graves en el
Català: Atès que el projecte defineix la construcció d'un camí de 9.349 m i un ramal de 648 m (tram 6), d'entre 3 i 4 m d'amplada.depenent del pendent transversal (60% o 40%)., amb sobreamples que permetin el creuament de vehicles;
Español: Considerando que el proyecto define la construcción de un camino de 9.349 m y un ramal de 648 m (tramo 6), de entre 3 m y 4 m de anchura.dependiendo de la pendiente transversal (60% o 40%)., con sobreanchos que permitan el cruce de vehículos;
Català: L'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) va ser creada per la Llei 7/2001, de 31 de maig, amb l'objectiu d'executar els programes de beques, de préstecs, de subvencions i d'altres activitats de foment de l'estudi universitari, de la recerca científica i tècnica i de la innovació tecnològica a Catalunya.
Español: La Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) fue creada por la Ley 7/2001, de 31 de mayo, con el objetivo de ejecutar los programas de becas, de préstamos, de subvenciones y de otras actividades de fomento del estudio universitario, de la investigación científica y técnica y de la innovación tecnológica en Cataluña.
Català: f. Assistir a les proves d'avaluació i altres activitats obligatòries dels seus estudis, comunicant-ho prèviament i amb antelació suficient a l'empresa o institució.
Español: f. Asistir a las pruebas de evaluación y otras actividades obligatorias de sus estudios, comunicándolo previamente y con antelación suficiente a la empresa o institución.
Català: El principal risc associat de l'obra podria ser el de contaminació de les aigües, així com l'afecció derivada de la mala gestió dels materials que poguessin arribar a posar en perill la integritat de les comunitats, hàbitats i espècies d'interès existents pròximes a l'entorn de l'obra.
Español: El principal riesgo asociado de la obra podría ser el de contaminación de las aguas, así como la afectación derivada de la mala gestión de los materiales que pudieran llegar a poner en peligro la integridad de las comunidades, hábitats y especies de interés existentes próximas al entorno de la obra.
Català: - En el cas dels productors dels punts 2.3 i 2.4, el màxim serà de 40.000 € per persona beneficiària.
Español: - En el caso de los productores de los puntos 2.3 y 2.4, el máximo será de 40.000 € por persona beneficiaria.
Català: La distància de separació de la construcció al vial que dóna front, es podrà ajustar mitjançant la formulació i tramitació d'un estudi de detall, en el supòsit que el pendent del solar justifiqui una adaptació específica, addició que declarem nul·la de ple dret.
Español: La distancia de separación de la construcción al vial al cual da frente, se podrá ajustar mediante la formulación y tramitación de un estudio de detalle, en el supuesto de que la pendiente del solar justifique una adaptación específica, adición que declaramos nula de pleno derecho.
Català: Classificació, balisació de les pistes, diferenciació dels espais de pràctica segons el nivell del practicant.
Español: Clasificación, balizado de las pistas, diferenciación de los espacios de práctica según el nivel del practicante.
Català: EDICTE de 10 de maig de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents als municipis de la Vall de Boí i Tàrrega.
Español: EDICTO de 10 de mayo de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes a los municipios de La Vall de Boí y Tàrrega.
Català: 3.8 Manteniment d'equips de treball, eines i mitjans auxiliars.
Español: 3.8 Mantenimiento de equipos de trabajo, herramientas y medios auxiliares.
Català: S'abona als treballadors que ho acreditin en concepte d'ajuda escolar, la quantitat de 7.600 pessetes (per als anys 1998 i 1999) i 8.000 pessetes (per als anys 2000 i 2001) per fill, l'edat dels quals estigui compresa entre els 3 i els 10 anys i, 8.500 pessetes (per als anys 1998 i 1999) i 9.000 pessetes (per als anys 2000 i 2001) per fill, d'11 a 16 anys inclosos.
Español: Se abonará en concepto de ayuda escolar anual a los trabajadores que lo acrediten, la cantidad de 7.600 pesetas (para los años 1998 y 1999) y 8.000 pesetas (para los años 2000 y 2001) por hijos cuyas edades estén comprendidas entre los 3 y 10 años, y 8.500 pesetas (para los años 1998 y 1999) y 9.000 pesetas (para los años 2000 y 2001) por hijos, de 11 a 16 años inclusive.
Català: Aquest programa està cofinançat per la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement, per la University of California, Irvine, i pel Balsells Fellowship Fund, fons creat per Pere Balsells, empresari català resident a Califòrnia.
Español: Este programa está cofinanciado por la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento, por la University of California, Irvine, y por Balsells Fellowship Fund, fondo creado por Pere Balsells, empresario catalán residente en California.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiere establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: Si consta que tan sols en un creuament efectuat amb la Seguretat Social l'alumne/a estava com a cotitzant ('S') es considerarà la meitat d'aquesta inserció.
Español: Si consta que tan solo en un cruce efectuado con la Seguridad Social el alumno/a estaba como cotizando ('S') se considerará la mitad de esta inserción.
Català: Categories d'ingressos públics: impostos, taxes, preus públics, ingressos financers.
Español: Categorías de ingresos públicos: impuestos, tasas, precios públicos, ingresos financieros.
Català: Si no se'n presenten, el resguard esmentat quedarà anul·lat, sense valor ni efecte, i se'n farà, per tant, el duplicat corresponent.
Español: Si no se presentan, el resguardo mencionado quedará anulado, sin valor ni efecto, y se procederá a hacer, por tanto, el duplicado correspondiente.
Català: Fase inicial: preparació i enlairament.
Español: Fase inicial: preparación y despegue.
Català: Les edificacions i instal·lacions agràries, quan no estiguin integrades en un nucli urbà, han de complir les condicions que estableixen aquestes Directrius i la legislació vigent per a les edificacions aïllades i requeriran, per ser autoritzades, la incorporació al projecte d'un estudi d'impacte d'integració paisatgística, el contingut del qual estableix el Reglament de la Llei de protecció, gestió i ordenació del paisatge.
Español: Las edificaciones e instalaciones agrarias, cuando no estén integradas en un núcleo urbano, deben cumplir las condiciones que establecen estas Directrices y la legislación vigente para las edificaciones aisladas y requerirán, para ser autorizadas, la incorporación al proyecto de un estudio de impacto de integración paisajística, cuyo contenido establece el Reglamento de la Ley de protección, gestión y ordenación del paisaje.
Català: 3 granotes, 1 caçadora i 1 parell de calçat de seguretat.
Español: 3 monos, 1 cazadora y 1 par de calzado de seguridad.
Català: La presentació de sol·licituds, escrits i comunicacions mitjançant les plataformes telemàtiques dona dret a la persona interessada a consultar el seu expedient administratiu i a fer-ne el seguiment.
Español: La presentación de solicitudes, escritos y comunicaciones mediante las plataformas telemáticas da derecho a la persona interesada a consultar su expediente administrativo y a hacer el seguimiento.
Català: Per a la realització d'aquesta prova es poden consultar textos legals concordats així com emprar màquines calculadores; no es poden fer servir manuals o estudis doctrinals.
Español: Para la realización de esta prueba pueden consultarse textos legales concordados, así como emplear máquinas calculadoras; no pueden usarse manuales o estudios doctrinales.
Català: a) Pel transcurs de quatre anys des de la seva entrada en vigor amb incompliment substancial dels objectius formulats pel primer quadrienni.
Español: a) Por el transcurso de cuatro años desde su entrada en vigor con incumplimiento sustancial de los objetivos formulados por el primer cuatrienio.
Català: Treballador amb un coneixement correcte de quatre àrees de fabricació, i que presta serveis indistintament en qualsevol d'elles.
Español: Trabajador con conocimiento correcto en 4 áreas de fabricación, y que presta sus servicios indistintamente en cualquiera de ellas.
Català: 4.1 Es consideraran subvencionables les activitats relacionades amb l'execució d'un pla d'actuacions anual destinat a donar resposta als reptes del clúster, així com l'actualització dels mateixos.
Español: 4.1 Se considerarán subvencionables las actividades relacionadas con la ejecución de un plan de actuaciones anual destinado a dar respuesta a los retos del clúster, así como la actualización de estos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació de vuit contractes de serveis.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de ocho contratos de servicios.
Català: f) El Reglament de Règim Interior completarà i desplegarà tot allò referent al procés electoral, que no contradigui allò establert als Estatuts.
Español: f) El Reglamento de Régimen Interior completará y desplegará todo aquello referente al proceso electoral, que no contradiga aquello establecido en los Estatutos.
Català: EDICTE de 28 d'octubre de 2002, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Vilanova del Vallès.
Español: EDICTO de 28 de octubre de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Vilanova del Vallès.
Català: Actuació: Adequació del mercat, plaça Pere Quart i entorn
Español: Actuación: Adecuación del mercado, plaza Pere Quart y entorno
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar a cal Music del Pla de Sant Joan, que promou el senyor Albert Pont Sayols, al terme municipal de Sant Martí de Llémena.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en Cal Music del Pla de Sant Joan, que promueve don Albert Pont Sayols, en el término municipal de Sant Martí de Llémena.
Català: En el cas que la denominació que consti en la relació de llocs de treball (RLT) no s'adeqüi al nomenclàtor, aquesta relació s'haurà d'adaptar al que disposa la norma del Conveni, amb efectes legals immediats, sens perjudici del temps emprat en el procediment de modificació de l'RLT.
Español: En el caso de que la denominación que conste en la relación de puestos de trabajo (RPT) no se adecue al nomenclátor, esta relación se adaptará a lo que dispone la norma del Convenio, con efectos legales inmediatos, sin perjuicio del tiempo utilizado en el procedimiento de modificación de la RPT.
Català: c) Gestionar l'activitat de la secretària de la Divisió d'Atenció Primària pel que fa a la tramitació i rebuda de correspondència i el seu trasllat a les unitats corresponents.
Español: c) Gestionar la actividad de la secretaria de la División de Atención Primaria en cuanto a la tramitación y recepción de correspondencia y su traslado a las unidades correspondientes.
Català: - Temps de resposta d'avaries urgents (avaries que posen en risc les persones o les instal·lacions segons criteri del responsable del contracte del CSI.
Español: - Tiempo de respuesta de averías urgentes (averías que ponen en riesgo las personas o las instalaciones según criterio del responsable del contrato del CSI.
Català: -1.5.2 En el PMU-2: cal aclarir si es planteja implantar els dos usos, hoteler i residencial en percentatges diferents, o bé si es preveuen les dues alternatives.
Español: -1.5.2 En el PMU-2: es preciso aclarar si se plantea implantar los dos usos, hotelero y residencial en porcentajes diferentes, o bien si se prevén las dos alternativas.
Català: Objecte: serveis de neteja de les dependències i trens de l'estació de muntanya de Vall de Núria.
Español: Objeto: servicio de limpieza de las dependencias y trenes de la estación de montaña de Vall de Núria.
Català: Quota de participació general del bloc: vuit enters, setanta-vuit centèsimes per cent.
Español: Cuota de participación general del bloque: ocho enteros, setenta y ocho centésimas por ciento.
Català: “...Golf Residencial Sant Feliu la concessió d'un aprofitament d'aigües regenerades a derivar de l'EDAR de Sant Quirze Safaja, al terme municipal de Sant Feliu de Codines (Vallès Occidental)...”,
Español: “...Golf Residencial Sant Feliu la concesión de un aprovechamiento de aguas regeneradas a derivar de la EDAR de Sant Quirze Safaja, en el término municipal de Sant Feliu de Codines (Vallès Occidental)...”,
Català: El Projecte constructiu ha d'incloure a la memòria un apartat en què es justifiqui de quina manera s'han incorporat aquestes mesures.
Español: El Proyecto constructivo debe incluir en la memoria un apartado en el que se justifique de qué manera se han incorporado estas medidas.
Català: Un cop és a la “Fitxa de l'aspirant”, dins de l'apartat “Llista de convocatòries obertes” ha de clicar “Fer inscripció” a la convocatòria PRL-2018.
Español: En la “Ficha del aspirante”, dentro del apartado “Lista de convocatorias abiertas” ha de escoger la opción “Hacer inscripción” a la convocatoria PRL-2018.
Català: No es preveu la construcció de cap obra nova.
Español: No se prevé la construcción de ninguna obra nueva.
Català: considerarà com a temps de serveis prestats en el nou grup.
Español: considerará como tiempo de servicios prestados en el nuevo grupo.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte d'autorització de rompuda de terreny forestal amb finalitat agropecuària, tramitat per la Secció de Boscos i Recursos Forestals, al terme municipal d'Olivella, pel qual es determina que no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de autorización de roturación de terreno forestal con finalidad agropecuaria, tramitado por la Sección de Bosques y Recursos Forestales, en el término municipal de Olivella, por el que se determina que no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: c) Trobar-se al corrent del compliment de les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat de Catalunya, així com les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: c) Encontrarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad de Cataluña, así como las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'avanç de Pla de la modificació puntual 3 del Pla d'ordenació urbanístic municipal i de suspensió de llicències en l'àmbit SUND-1.
Español: EDICTO sobre aprobación del avance del Plan de la modificación puntual 3 del Plan de ordenación urbanística municipal y de suspensión de licencias del ámbito SUND-1.
Català: Aquesta nova instal·lació estarà formada per una línia d'aigua, que disposarà d'un pretractament amb desbast de gruixos i fins, un tractament primari i tractament secundari, mentre que la línia de fangs constarà d'una recirculació interna i una purga mitjançant aspiració i transport a una altra instal·lació, per a la seva gestió.
Español: Esta nueva instalación estará formada por una línea de agua, que dispondrá de un pretratamiento con desbaste de grosores y finos, un tratamiento primario y tratamiento secundario, mientras que la línea de barros constará de una recirculación interna y una purga mediante aspiración y transporte a otra instalación, para su gestión.
Català: El disseny (material, forma, alçada, llargària o amplada, entre d'altres) i la ubicació exacta (com distància a la via) de l'estructura de protecció haurà d'estar validada a través de càlculs tècnics mitjançant simuladors i eines avançades que permetin assolir un grau de fiabilitat suficient en el disseny global de la mesura protecció.
Español: El diseño (material, forma, altura, longitud o ancho, entre otros) y la ubicación exacta (como distancia a la vía) de la estructura de protección deberá estar validada a través de cálculos técnicos mediante simuladores y herramientas avanzadas que permitan alcanzar un grado de fiabilidad suficiente en el diseño global de la medida de protección.
Català: La qualificació de la prova és d'apte o no apte.	La calificación de la prueba es de apto o no apto.
Català: El sistema d'explotació ha de presentar les accions següents: desbrossada, voladura.
Español: El sistema de explotación debe presentar las acciones siguientes: desbroce, voladura.
Català: Fita 16: se situa a lo Toll, al marge oest d'un zona boscosa a uns cent cinquanta metres al sud del camí d'Agramunt a Cubells.
Español: Mojón 16: se sitúa en Lo Toll,en la margen oeste de una zona boscosa a unos ciento cincuenta metros al sur del camino de Agramunt a Cubells.
Català: En l'expedient personal del treballador/a queda registrada l'assistència a les accions formatives que ha planificat l'empresa, i el seu nivell d'aprofitament, tenint en compte aquest criteri en cas de promoció interna.
Español: En el expediente personal del trabajador/a quedará registrada la asistencia a los cursos de formación que ha planificado la empresa, y su nivel de aprovechamiento, teniendo en cuenta este criterio en caso de promoción interna.
Català: Aquesta garantia s'aplicarà també en aquells casos en què concorrin reestructuracions, reorganitzacions o canvis de lloc de treball, sempre que siguin perquè el nou contractat passi a cobrir una vacant originada per la cobertura d'aquella altra vacant causada pel treballador/a cessat que tingui les condicions establertes en el paràgraf anterior.
Español: Esta garantía se aplicará incluso en aquellos casos en que concurran reestructuraciones, reorganizaciones o cambios de lugar de trabajo, siempre que sean para que el/la nuevo/a contratado/a pase a cubrir una vacante originada por la cobertura de aquella otra vacante causada por el/la trabajador/a cesado/a que tenga las condiciones establecidas en el párrafo anterior.
Català: 9.2 Els candidats que no obtinguin destinació en aquesta convocatòria romandran al lloc que ocupen actualment o en la situació administrativa que correspongui.
Español: 9.2 Los candidatos que no obtengan destino en esta convocatoria permanecerán en el puesto que ocupan actualmente o en la situación administrativa que corresponda.
Català: 7.3 En el cas d'abandonar el sistema de producció agrària ecològica, inclòs l'envasat i l'elaboració dels productes que resulten o la importació de països tercers d'aquest tipus de productes, els operadors hauran de comunicar immediatament per escrit al Consell aquesta circumstància, deixar d'utilitzar les indicacions protegides i retornar tots els documents de circulació i control de mercaderies lliurats pel Consell que no s'hagin utilitzat.
Español: 7.3 En el caso de abandonar el sistema de producción agraria ecológica, incluido el envasado y la elaboración de los productos que resulten o la importación de países terceros de este tipo de productos, los operadores deberán comunicar inmediatamente por escrito al Consejo esta circunstancia, dejar de utilizar las indicaciones protegidas y devolver todos los documentos de circulación y control de mercancías entregados por el Consejo que no se hayan utilizado.
Català: Mobilitat: Administració de la Generalitat de Catalunya i Administració de l'Estat.
Español: Movilidad: Administración de la Generalidad de Cataluña y Administración del Estado.
Català: Atès que els préstecs als treballadors tenen la consideració de benefici extra-salarial, segons la Llei 40/1998 i normativa sobre IRPF, es calcularà l'interès legal del diner en el moment de formalitzar el contracte de préstec, en el que hi constarà el quadre d'amortitzacions mensuals i els interessos.
Español: Toda vez que los préstamos a los trabajadores tienen la consideración de beneficio extrasalarial, según la Ley 40/1998 y la normativa sobre IRPF, se calculará el interés legal del dinero en el momento de formalizar el contrato de préstamo, en el que constará el cuadro de amortizaciones mensuales y los intereses.