BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si l'import de la suma de l'aval sol·licitat en les memòries explicatives és superior a la dotació pressupostària disponible per a la concessió d'avals durant l'exercici, l'assignació de l'aval es farà en la proporció que representi l'import total de cada fons respecte de la suma dels imports totals dels fons que es preveu constituir.
Español: Si el importe de la suma del aval solicitado en las memorias explicativas es superior a la dotación presupuestaria disponible para la concesión de avales durante el ejercicio, la asignación del aval se hará en la proporción que represente el importe total de cada fondo respecto de la suma de los importes totales de los fondos que se prevé constituir.
Català: Fer públic el Conveni de cooperació educativa entre Conveni de cooperació educativa, entre la Fundació Centre d'Estudis Internacionals, i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de cooperación educativa entre Convenio de cooperación educativa, entre la Fundación Centro de Estudios Internacionales, y la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, para la realización de prácticas académicas externas, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: 2006IO0092: contracte d'obres per a la instal·lació d'un grup electrogen al CAP Manso del SAP Esquerra de l'ICS.
Español: 2006IO0092: contrato de obras para la instalación de un grupo electrógeno al CAP Manso del SAP Esquerra del ICS.
Català: A més, el reciclatge dels residus de vidre contribueix a una gestió més sostenible dels recursos.
Español: Además, el reciclaje de los residuos de vidrio contribuye a una gestión más sostenible de los recursos.
Català: En el cas de guió per a sèrie televisiva s'haurà d'aportar, a més, una descripció dels personatges.
Español: En el caso de guion para serie televisiva deberá aportarse, además, una descripción de los personajes.
Català: Dintre del procediment general d'adjudicacions, la Direcció General de Recursos Humans pot atorgar destinació amb caràcter preferent als mestres proposats per l'òrgan corresponent en els supòsits següents:
Español: Dentro del procedimiento general de adjudicaciones, la Dirección General de Recursos Humanos puede otorgar destino con carácter preferente a los maestros propuestos por el órgano correspondiente en los siguientes supuestos:
Català: de 17 de gener de 2012, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de reforma de la línia aèria-subterrània 11 kV (preparada per a 25 kV), derivació a CT WX224, el Pont d'Alentorn, entre el seu suport d'entroncament núm. 50 i CT WX224, al terme municipal d'Artesa de Segre, promogut per Endesa Distribución Eléctrica, SLU, i tramitat pel Serveis Territorials a Lleida del TES.
Español: de 17 de enero de 2012, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de reforma de la línea aérea-subterránea 11 kV (preparada para 25 kV) derivación a CT WX224, El Pont d'Alentorn, entre su soporte de empalme núm. 50 y CT WX224, en el término municipal de Artesa de Segre, promovido por Endesa Distribución Eléctrica, SLU, y tramitado por los Servicios Territoriales en Lleida del TES.
Català: Es consideren positives les puntuacions iguals o superiors a cinc punts.
Español: Se consideran positivas las puntuaciones iguales o superiores a cinco puntos.
Català: 8.10 No és permesa la caça de la becada (Scolopax rusticola) en espera o aguait entre la posta i la sortida del sol.
Español: 8.10 No se permite la caza de la becada (Scolopax rusticola) a la espera o acecho entre la puesta y la salida del sol.
Català: Fita 4: se situa a la Plana, al marge nord de la carrerada del Cap de Terme, a uns dos cents cinquanta metres a l'est de la carretera de Bellpuig a Ivars d'Urgell LV-3344, i a quinze metres al sud de la Granja del Grimau.
Español: Mojón 4: se sitúa en la Plana, en el margen norte de la cañada del Cap de Terme, a unos doscientos cincuenta metros al este de la carretera de Bellpuig a Ivars d'Urgell LV-3344, y a quince metros al sur de la Granja del Grimau.
Català: Procediment: comptes bancaris
Español: Procedimiento: cuentas bancarias
Català: Les instal·lacions radioactives, tant si són per finalitats mèdiques com industrials, estan sotmeses al control i l'autorització del Departament d'indústria de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las instalaciones radiactivas, tanto si son para finalidades médicas como industriales, están sometidas al control y la autorización del Departamento de industria de la Generalidad de Cataluña.
Català: Descens de barrancs: 10 alumnes i 2 grups.
Español: Descenso de barrancos: 10 alumnos y 2 grupos.
Català: Concepte: adequació del local de joves.
Español: Concepto: Adecuación del local de jóvenes.
Català: Atès que el senyor Joan Plana Sola, vocal del tribunal auxiliar a Tarragona, es troba inclòs en un dels motius d'abstenció previstos legalment;
Español: Visto que el señor Joan Plana Sola, vocal del tribunal auxiliar en Tarragona, se encuentra incluido en uno de los motivos de abstención previstos legalmente;
Català: Fita 10: se situa a la partida de Les Costes, en el lloc conegut com La Pubilla, i a cent trenta metres al nord-est del Mas del Sastre.
Español: Mojón 10: se sitúa en la partida de Les Costes, en el lugar conocido como La Pubilla, y a ciento treinta metros al noreste de El Mas del Sastre.
Català: DECRET 191/2003, d'1 d'agost, de creació de diversos col·legis d'educació infantil i primària.
Español: DECRETO 191/2003, de 1 de agosto, de creación de varios colegios de educación infantil y primaria.
Català: Per garantir que els termes econòmics de la concessió de subvenció no superen els que a la llista de valoració correspondrien amb la seva nova puntuació, la concessió de la subvenció podrà disminuir-se, fins a deixar-la sense efecte en la seva totalitat.
Español: Para garantizar que los términos económicos de la concesión de subvención no superan los que en la lista de valoración corresponderían con su nueva puntuación, la concesión de la subvención podrá disminuirse, hasta dejarla sin efecto en su totalidad.
Català: Seleccionar el mètode o tècniques de seguiment dels nivells de
Español: Seleccionar el método o técnicas de seguimiento de los niveles de
Català: c) Projecte en què es justifiqui la recerca a desenvolupar, amb referències específiques sobre antecedents i estat actual del tema objecte de la recerca, metodologia i pla de treball, temporalització i resultats previstos.
Español: c) Proyecto justificativo de la investigación a desarrollar, con referencias específicas sobre antecedentes y estado actual del tema objeto de la investigación, metodología y plan de trabajo, temporalización y resultados previstos.
Català: 28.2 En el supòsit previst en l'apartat 2 de l'article 26 s'ha de sol·licitar en el mateix termini un informe al departament de la Generalitat competent en matèria d'urbanisme.
Español: 28.2 En el supuesto previsto en el apartado 2 del artículo 26 debe solicitarse en el mismo plazo informe al departamento de la Generalidad competente en materia de urbanismo.
Català: Àmbits territorials:
Español: Ámbitos territoriales:
Català: a) Descripció: línia d'atenció a les dones en situació de violència (telèfon 900.900.120).
Español: a) Descripción: línea de atención a las mujeres en situación de violencia (teléfono 900.900.120).
Català: Des d'aquest punt el límit continua en direcció est per la continuació del camí del Forcallet, resseguint la part superior del marge esquerre del barranc de Lloret.
Español: Desde este punto el límite continúa en dirección este por la continuación del camino de El Forcallet, recorriendo la parte superior del margen izquierdo del barranco de Lloret.
Català: Tramitació de l'ampliació de l'horari específic per als establiments de restaurant, bar i restaurant bar: 75 euros.
Español: Tramitación de la ampliación del horario específico para los establecimientos de restaurante, bar y restaurante bar: 75 euros.
Català: Avalua i verifica si els sistemes d'autocontrol de les empreses garanteixen la correcció dels processos de fabricació i la qualitat i la traçabilitat dels productes.
Español: Evalúa y verifica si los sistemas de autocontrol de las empresas garantizan la corrección de los procesos de fabricación y la calidad y trazabilidad de los productos.
Català: Se estarà al que disposa la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals i disposicions de desenvolupament.
Español: Se estará a lo dispuesto en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales y disposiciones de desarrollo.
Català: c) Suport utilitzat per obtenir les dades: suport paper, suport magnètic o digital, via telemàtica.
Español: c) Suporte utilizado para obtener los datos: soporte papel, soporte magnético o digital, vía telemática.
Català: Atès el que estableix l'article 3.2.b) de la Llei 20/2000, de 29 de desembre, de creació de l'Institut Català de les Empreses Culturals, i l'article 4.2.c) dels Estatuts de l'Institut Català de les Empreses Culturals, aprovats mitjançant el Decret 100/2001, de 3 d'abril;
Español: Dado lo establecido en el artículo 3.2.b) de la Ley 20/2000, de 29 de diciembre, de creación del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, y en el artículo 4.2.c) de los Estatutos del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, aprobados mediante el Decreto 100/2001, de 3 de abril;
Català: En compliment d'aquesta resolució, a la societat Grupo Renta JBP SL li correspon pagar l'import de 34.435,51 €, en concepte de quota d'urbanització definitiva com a propietaris de la parcel·la resultant 4.
Español: En cumplimiento de esta resolución, a la sociedad Grupo Renta JBP SL le corresponde pagar el importe de 34.435,51 €, en concepto de cuota de urbanización definitiva como propietario de la parcela resultante 4.
Català: 2.5 Execució del muntatge: cablatge, connexió i instal·lació de dispositius, en instal·lacions descentralitzades de bus.
Español: 2.5 Ejecución del montaje: cableado, conexión e instalación de dispositivos, en instalaciones descentralizadas de bus.
Català: a) Tres membres nomenats per la persona titular del departament competent en matèria de recerca i un membre nomenat per la persona titular del departament competent en matèria de salut.
Español: a) Tres miembros nombrados por la persona titular del departamento competente en materia de investigación y un miembro nombrado por la persona titular del departamento competente en materia de salud.
Català: El temari sobre el que versen les proves d'aquest procés de selecció és l'aprovat per la Resolució PDA/1395/2019, de 21 de maig, per la qual s'aprova el temari de les proves selectives per a l'accés a l'agrupació professional de funcionaris del cos subaltern d'administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 7882, de data 24.05.2019).
Español: El temario sobre el que versan las pruebas de este proceso de selección es el aprobado por la Resolución PDA/1395/2019, de 21 de mayo, por la cual se aprueba el temario de las pruebas selectivas para el acceso a la agrupación profesional de funcionarios del cuerpo subalterno de administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 7882, de fecha 24.05.2019).
Català: En cas que estiguin interessats en les vacants que s'anuncien per a un mateix municipi, partit judicial o província dos funcionaris que pertanyin als cossos d'oficials, auxiliars i agents, poden condicionar la seva petició al fet que ambdós obtinguin destinació en la mateixa província. En cas contrari, s'entendran anul·lades les peticions condicionades efectuades per tots dos.
Español: Caso de estar interesados en las vacantes que se anuncian para un mismo municipio, partido judicial o provincia dos funcionarios pertenecientes a los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes, podrán condicionar su petición al hecho de que ambos obtengan destino en la misma provincia, entendiéndose en caso contrario anuladas las peticiones condicionadas efectuadas por ambos.
Català: Tot el personal funcionari es trobarà classificat en algun dels grups establerts a article 76 de Estatut bàsic de l'empleat públic (EBEP), A1, A2, B, C1, C2 i Agrupació professional (antic E).
Español: Todo el personal funcionario se encontrará clasificado en alguno de los grupos establecidos en el artículo 76 del Estatuto básico del empleado público (EBEP), A1, A2, B, C1, C2 y Agrupación profesional (antiguo E).
Català: El paràmetre aplicable a l'atenció sanitària a les urgències hospitalàries, dins l'activitat no vinculada al procés d'hospitalització, és la urgència atesa, per a la qual s'ha d'establir un preu unitari, i diferenciar la urgència atesa i la visita de triatge.
Español: El parámetro aplicable a la atención sanitaria en las urgencias hospitalarias, dentro de la actividad no vinculada al proceso de hospitalización, es la urgencia atendida, para la cual se tiene que establecer un precio unitario, y diferenciar la urgencia atendida y la visita de selección.
Català: D'altra banda l'article 24 de la referida Llei disposa que els plans han d'ésser revisats periòdicament, a fi de mantenir-ne plenament la seva capacitat operativa.
Español: Por otro lado el artículo 24 de la referida Ley dispone que los planes tienen que estar revisados periódicamente, con el fin de mantener plenamente su capacidad operativa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Matadepera, sobre revisió d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Matadepera, sobre revisión de un plan urbanístico.
Català: mitjançant papereta que contingui les llistes de candidats.
Español: que contenga las listas de candidatos.
Català: El rendiment òptim és el 133, 100 o 80, en cada una de les escales esmentades anteriorment, i equival a caminar a 6,4 quilòmetres per hora.
Español: Rendimiento óptimo es el 133, 100 u 80, en cada una de las escalas anteriormente citadas, y equivale a caminar a 6,4 kilómetros por hora.
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de la Llagosta subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 13 de maig de 2002, i de conformitat amb el que disposen l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol (BOE de 20 de juliol de 1990), en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de La Llagosta suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 13 de mayo de 2002, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio (BOE de 20 de julio de 1990), en relación con lo establecido en la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación;
Català: L'EIA distingeix quatre trams diferenciats numerats d'est a oest i que engloben la GI-643 i la GI-642:
Español: El EIA distingue cuatro tramos diferenciados numerados de este a oeste y que engloban la GI-643 y la GI-642:
Català: En aquests supòsits s'ha d'adjuntar a la sol·licitud de participació l'acreditació documental corresponent.
Español: En dichos supuestos debe adjuntarse a la solicitud de participación la correspondiente acreditación documental.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se sotmet a informació pública el projecte d'ordre per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Costers del Segre, durant un termini de vint dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se somete a información pública el proyecto de orden por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Costers del Segre, durante un plazo de veinte días hábiles contado desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Acord entre el Departament d'Interior i les organitzacions sindicals de la Policia de la Generalitat–Mossos d'Esquadra sobre la jubilació anticipada i altres millores en les condicions laborals.
Español: Acuerdo entre el Departamento de Interior y las organizaciones sindicales de la Policía de la Generalidad–Mozos de Escuadra sobre la jubilación anticipada y otras mejoras en las condiciones laborales.
Català: Conèixer i emprar aparells i tècniques per al treball de camp i de laboratori relacionats amb l'estudi del medi físic.
Español: Conocer y emplear aparatos y técnicas para el trabajo de campo y de laboratorio relacionados con el estudio del medio físico.
Català: e) Elabora les propostes d'infrastructures de serveis i telecomunicacions dels diferents documents de planificació i coordina la participació tècnica d'altres departaments.
Español: e) Elabora las propuestas de infraestructuras de servicios y telecomunicaciones de los distintos documentos de planificación y coordina la participación técnica de otros departamentos.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'empresa Catacons, SL, en relació amb l'expedient HLG200300027, la resolució d'expedient sancionador que s'esmenta a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 59.4 i 61 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la empresa Catacons, SL, en relación con el expediente HLG200300027, la resolución del expediente sancionador que se cita en el anexo.
Català: Afectació d'ingressos procedents de sancions en matèria d'incompliment de les condicions del medi ambient en les activitats extractives.	Afectación de ingresos procedentes de sanciones en materia de incumplimiento de las condiciones del medio ambiente en las actividades extractivas.
Català: 2) En els edificis anteriors a l'aprovació del vigent Pla general, emparats amb llicència, amb volum disconforme però que no es trobin en els supòsits definits al punt anterior, podran sol·licitar la seva ampliació sempre que es donin totes i cadascuna de les condicions següents:
Español: 2) En los edificios anteriores a la aprobación del vigente Plan general, amparados con licencia, con volumen disconforme pero que no se encuentren en los supuestos definidos en el punto anterior, podrán solicitar su ampliación siempre que se den todas y cada una de las siguientes condiciones:
Català: 52.2 La flexibilitat serà per a tota la resta del personal de dues hores setmanals, la recuperació serà setmanal en jornada normal de matí o si no, es farà fora de la jornada establerta.
Español: 52.2 La flexibilidad será para el resto del personal de dos horas semanales, la recuperación será semanal en jornada normal de mañana o si no, se realizará fuera de la jornada establecida.
Català: El patrimoni objecte de protecció es classifica, als efectes d'aquesta normativa, en les següents categories:
Español: El patrimonio objeto de protección se clasifica, a los efectos de esta normativa, en las siguientes categorías:
Català: La durada, en anys, del subsidi reforçat de préstecs variarà en funció de si l'adquirent té o no compte habitatge, d'acord amb el quadre següent:
Español: La duración, en años, del subsidio reforzado de préstamos variará en función de si el adquirente tiene o no cuenta vivienda, de acuerdo con el siguiente cuadro:
Català: Senyora M. Àngels Vico Guarinos, cap del Negociat de Contractació i Patrimoni dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament a Barcelona Comarques (E62NG-404).
Español: Señora M. Ángels Vico Guarinos, jefa del Negociado de Contratación y Patrimonio de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en Barcelona Comarcas (E62NG-404).
Català: La valoració de la documentació continguda en el sobre B serà publicada al perfil de contractant de l'òrgan de contractació abans de la data d'obertura del sobre C.
Español: La valoración de la documentación contenida en el sobre B será publicada en el perfil de contratante del órgano de contratación antes de la fecha de apertura del sobre C.
Català: d) Facilitar l'assistència del professorat a les sessions de treball, segons el calendari de reunions proposat des de la coordinació del Programa d'innovació.
Español: d) Facilitar la asistencia del profesorado a las sesiones de trabajo, según el calendario de reuniones propuesto desde la coordinación del Programa de innovación.
Català: La creació de torns de serveis específics no ha de comportar mai perjudici als membres d'altres torns.
Español: La creación de turnos de servicios específicos no ha de comportar nunca perjuicio a los miembros de otros turnos.
Català: f) Millores i serveis addicionals: de 0 a 14 punts.
Español: f) Mejoras y servicios adicionales: de 0 a 14 puntos.
Català: Juntament amb la documentació requerida l'entitat sol·licitant haurà de presentar el document d'acceptació, renúncia o reformulació de la subvenció.
Español: Junto con la documentación requerida la entidad solicitante tendrá que presentar el documento de aceptación, renuncia o reformulación de la subvención.
Català: En relació a totes les notificacions del procediment, de conformitat amb l'article 41.1, en relació amb l'article 14.2 i 14.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques es faran mitjançant notificació electrònica amb avís a l'adreça que el sol·licitant hagi facilitat a aquests efectes dins del Formulari de sol·licitud d'acreditació de la posada a disposició de les notificacions a la Seu electrònica, sens perjudici que la manca d'aquest avís no impedeixi la plena validesa de la notificació.
Español: En relación a todas las notificaciones del procedimiento, de conformidad con el artículo 41.1, en relación con el artículo 14.2 y 14.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, éstas se harán mediante notificación electrónica con aviso a la dirección que el solicitante haya facilitado a estos efectos en el Formulario de solicitud de acreditación de la puesta a disposición de las notificaciones en la Sede electrónica, sin perjuicio de que la falta de este aviso no impida la plena validez de la notificación.
Català: Aquestes emissions generen impactes que es caracteritzen pels seus efectes ambientals continus sobre els receptors com a resultat de la immissió i dispersió dels contaminants atmosfèrics.
Español: Estas emisiones generan impactos que se caracterizan por sus efectos ambientales continuos sobre los receptores como resultado de la inmisión y dispersión de los contaminantes atmosféricos.
Català: El present POUM recull la delimitació dels espais delimitats en el PEIN i els inclou, a la vegada, en la categoria de sòl no urbanitzable d'especial protecció.
Español: El presente POUM recoge la delimitación de los espacios delimitados en el P. E.I.N. y los incluye, a la vez, en la categoría de suelo no urbanizable de especial protección.
Català: A la pàg. 7840 de l'Anunci, al punt 9, obertura de les ofertes, on diu:
Español: En la pág. 7840 del Anuncio, en el punto 9, apertura de las ofertas, donde dice: