BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.2 La Comissió d'Habilitació pot constituir, amb caràcter no permanent, equips d'avaluadors integrats per experts nacionals o estrangers, qualificats i especialitzats en les matèries objecte d'avaluació, als efectes que emetin el corresponent informe, que s'incorporarà als antecedents de judici que realitzi la Comissió.
Español: 7.2 La Comisión de Habilitación puede constituir, con carácter no permanente, equipos de evaluadores integrados por expertos nacionales o extranjeros, cualificados y especializados en las materias objeto de evaluación, a los efectos que emitan el correspondiente informe, que se incorporará a los antecedentes de juicio que realice la Comisión.
Català: c) El nom comercial previst per al casino i la situació geogràfica de l'edifici o solar on pretén instal·lar-se, amb l'especificació de les dimensions i les característiques generals.
Español: c) El nombre comercial previsto para el casino y la situación geográfica del edificio o solar en el que pretende instalarse, con la especificación de sus dimensiones y de las características generales.
Català: Concepte de motivació entorn de la pràctica de l'excursionisme.
Español: Concepto de motivación en torno a la práctica del excursionismo.
Català: a) “(...) l'arbitrarietat del concepte “profunditat recomanada d'explotació” és palesa pel següent:
Español: a) “(...) la arbitrariedad del concepto “profundidad recomendada de explotación” es patente por lo siguiente:
Català: Realitza la recepció, recollida, emmagatzematge i lliurament de la paqueteria instal·lada a l'estació de Barcelona-Nord.
Español: Realiza la recepción, recogida, almacenaje y entrega de la paquetería instalada en la estación de Barcelona Nord.
Català: DECRET 332/2001, de 18 de desembre, de nomenament del senyor Ramon Parés Gallés com a secretari sectorial d'Execució Penal del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 332/2001, de 18 de diciembre, de nombramiento del señor Ramon Parés Gallés como secretario sectorial de Ejecución Penal del Departamento de Justicia.
Català: constituïda a aquests efectes, una vegada avaluats els currículums
Español: a estos efectos, una vez evaluados los currículos de los aspirantes,
Català: Pel que fa a la informació pública i les consultes, l'annex Expedient d'informació pública i consultes recull totes les aportacions rebudes.
Español: Con respecto a la información pública y las consultas, el anexo Expediente de información pública y consultas recoge todas las aportaciones recibidas.
Català: Vist el Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística, el Reglament de gestió urbanística i la Instrucció aprovada per Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 d'agost de 1982;
Español: Visto el Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística, el Reglamento de gestión urbanística y la Instrucción aprobada por Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de agosto de 1982;
Català: - VOCALS: dos vocals designats a proposta del Servei d'Assistència Municipal de la Diputació de Tarragona, amb un nivell de titulació igual o superior a l'exigit per a l'ingrés en la plaça que es convoca (titular i suplent).
Español: - VOCALES: dos vocales designados a propuesta del Servicio de Asistencia Municipal de la Diputación de Tarragona, con un nivel de titulación igual o superior al exigido para el ingreso en la plaza que se convoca (titular y suplente).
Català: Vist que la Intervenció Delegada d'aquest Departament ha dut a terme el corresponent tràmit d'intervenció;
Español: Visto que la Intervención Delegada del Departamento ha llevado a cabo el trámite de intervención correspondiente;
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (servei de recollida de residus sòlids urbans i neteja pública viària de Vilassar de Mar) per a l'any 2006 (codi de conveni núm. 0813071) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicio de recogida de residuos sólidos urbanos y limpieza pública viaria de Vilassar de Mar) para el año 2006 (código de convenio núm. 0813071) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: 4.2.2 La resta de centres, serveis i establiments s'incorporaran a la xarxa, quan els seus dispositius siguin els únics interessats en donar cobertura pública en l'àmbit territorial i poblacional de què es tracti.
Español: 4.2.2 El resto de centros, servicios y establecimientos se incorporarán a la red, cuando sus dispositivos sean los únicos interesados en dar cobertura pública en el ámbito territorial y poblacional de que se trate.
Català: Lot 1: 349.512,84 euros, incloent-hi l'IVA; Lots 2: 191.077,52 euros, incloent-hi l'IVA; Lot 3: 110.975,61 euros, incloent-hi l'IVA; Lot 4: 124.998,15 euros, incloent-hi l'IVA; Lot 5: 149.072,32 euros, incloent-hi l'IVA; Lot 6: 595.049,51 euros, incloent-hi l'IVA; Lot 7: 94.958,61 euros, incloent-hi l'IVA; Lot 8: 94.929,99 euros, incloent-hi l'IVA.
Español: Lote 1: 349.512,84 euros, IVA incluido;: Lote 2: 189.003,00 euros, IVA incluido; Lote 3: 137.798,52, euros, IVA incluido; Lote 4: 262.170,00 euros, IVA incluido; Lote 5: 675.830,35 euros, IVA incluido; Lote 6: 1.690.621,44 euros, IVA incluido; Lote 7: 618.029,07 euros, IVA incluido; Lote 8: 167.035,56 euros, IVA incluido; Lot 9: 235.651,37 euros, IVA incluido.
Català: m) En cas de superfícies d'oliverar, s'ha d'indicar:
Español: m) En el caso de superficies de olivar, debe indicarse:
Català: Els Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament d'Empresa i Coneixement han emès un acte administratiu, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest anunci.
Español: Los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Empresa y Conocimiento han emitido un acto administrativo, los datos del cual figuran en el anexo de este anuncio.
Català: Descripció de l'objecte: serveis de neteja de la seu de la Regió Sanitària Costa de Ponent.
Español: Descripción del objeto: servicios de limpieza de la sede de la Región Sanitaria Costa de Ponent.
Català: Realitza les resolucions de suspensió de l'activitat d'explotacions ramaderes quan no es compleix la normativa en matèria d'ordenació ramadera.
Español: Realiza las resoluciones de suspensión de la actividad de explotaciones ganaderas cuando no se cumple la normativa en materia de ordenación ganadera.
Català: El 4 de novembre de 2005, la Direcció General de Carreteres tramet documentació complementària entre la qual s'inclou l'informe favorable de l'Agència Catalana de l'Aigua, emès amb data 5 d'octubre de 2005, i condicionat al fet que el traçat en alçat de la carretera no sigui superior a l'existent i, a més, al fet que es realitzi un estudi hidràulic més detallat atesa la complexitat de la zona d'estudi per poder calcular la capacitat hidràulica de les obres de drenatge projectades.
Español: El 4 de noviembre de 2005, la Dirección General de Carreteras envía documentación complementaria, entre la que se incluye el informe favorable de la Agencia Catalana del Agua, emitido con fecha de 5 de octubre de 2005, y condicionado al hecho de que el trazado en alzado de la carretera no sea superior al existente y, además, al hecho de que se realice un estudio hidráulico más detallado dada la complejidad de la zona de estudio para poder calcular la capacidad hidráulica de las obras de drenaje proyectadas.
Català: b) Experiència en recerca, publicacions i comunicacions (màxim 30 punts).
Español: b) Experiencia en investigación, publicaciones y comunicaciones (máximo 30 puntos).
Català: La relació del tribunal qualificador o òrgan tècnic de selecció s'inclourà a l'annex 2 i s'ajustaran en la seva constitució, composició i procediment d'actuació en tot cas al que disposen la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i altra normativa aplicable.
Español: La relación del tribunal calificador u órgano técnico de selección se incluirá en el anexo 2 y se ajustarán en su constitución, composición y procedimiento de actuación en todo caso a lo que disponen la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y otra normativa aplicable.
Català: Productes de les alineacions de béns propis de l'entitat
Español: Productos de las alineaciones de bienes propios de la entidad
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals núm. 4269 i 5989, en participar en el rescat d'una persona atrapada en l'incendi del seu habitatge.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnets profesionales núm. 4269 y 5989, al participar en el rescate de una persona atrapada en el incendio de su vivienda.
Català: Projecte: Projecte actes públics: cursos i seminaris any 2015
Español: Proyecto: Proyecto actos públicos: cursos y seminarios año 2015
Català: La prima per reconversió donarà lloc a la destinació definitiva del pescador a una altra activitat de pesca o un altre sector.
Español: La prima por reconversión dará lugar al destino definitivo del pescador a otra actividad de pesca u otro sector.
Català: L'expedient s'exposa a informació pública per un període de 30 dies hàbils des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, a fi que els interessats puguin examinar-lo i presentar les al·legacions que creguin oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 178.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: El expediente se expone a información pública por un periodo de 30 días hábiles desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, a fin de que los interesados puedan examinarlo y presentar las alegaciones que crean oportunas, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 178.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: És obligatori treure's totes les joies i altres elements ornamentals del cos abans de les sessions.
Español: Es obligatorio sacarse todas las joyas y otros elementos ornamentales del cuerpo antes de las sesiones.
Català: d) Quan el client de l'obra o servei remeti escrit a l'empresa sobre el no-desig de continuïtat d'algun treballador en el seu servei.
Español: d) Cuando el cliente de la obra o servicio remita escrito a la empresa sobre el no deseo de continuidad de algún trabajador en su servicio.
Català: En els reconeixements mèdics ordinaris anuals, es realitzen bàsicament les proves mèdiques següents:
Español: En los reconocimientos médicos ordinarios anuales se realizarán básicamente las pruebas médicas siguientes:
Català: En els casos en què la concessió de la llicència al funcionari o funcionària, per raó de comandament, afecti el rendiment del treball d'altres funcionaris, s'han de prendre les mesures pertinents per garantir una prestació del servei adequada.
Español: En los casos en que la concesión de la licencia al funcionario o funcionaria, en razón de mando, afecte al rendimiento del trabajo de otros funcionarios, se tienen que tomar las medidas pertinentes para garantizar una prestación del servicio adecuada.
Català: Descripció de l'objecte: equipament mèdic per a l'atenció de neonats crítics de l'Àrea Maternoinfantil de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: Descripción del objeto: equipamiento médico para la atención de neonatos críticos del Área Maternoinfantil del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: c) Ostentar un càrrec oficial, que hagi de qualificar la legalitat dels Estatuts o resoldre recursos del Col·legi, llevat del càrrec de membre del Consell de Col·legis d'Advocats de Catalunya i/o del "Consejo General de la Abogacía Española".
Español: c) Ostentar un cargo oficial, que deba calificar la legalidad de los Estatutos o resolver recursos del Colegio, salvo el cargo de miembro del Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña y/o del "Consejo General de la Abogacía Española".
Català: Aplica mesures correctores, detectant alteracions del medi i del comportament dels organismes i tenint en compte els protocols de prevenció.
Español: Aplica medidas correctoras, detectando alteraciones del medio y del comportamiento de los organismos y teniendo en cuenta los protocolos de prevención.
Català: Vist l'escrit de renúncia al lloc adjudicat presentat per la senyora Eva Maldonado Rubio en data 25 d'abril de 2019, així com la documentació justificativa aportada.
Español: Visto el escrito de renuncia al puesto adjudicado presentado por la señora Eva Maldonado Rubio en fecha 25 de abril de 2019, así como la documentación justificativa aportada.
Català: Tanmateix, les hores extraordinàries exigides per la necessitat de reparar sinistres o altres danys materials extraordinaris i urgents, així com el risc de pèrdua de matèries primeres, s'han d'efectuar obligatòriament i no es tenen en compte a efectes de la durada màxima de la jornada ordinària laboral ni tampoc per al còmput del nombre màxim de les hores extraordinàries fetes, segons el que estableix la llei.
Español: No obstante, las horas extraordinarias que vengan exigidas por la necesidad de reparar siniestros u otros daños materiales extraordinarios y urgentes, así como el riesgo de pérdida de materias primas serán de obligada realización y no se tendrán en cuenta a efectos de la duración máxima de la jornada ordinaria laboral ni tampoco para el cómputo del número máximo de las horas extraordinarias realizadas, según establece la Ley.
Català: Catedràtic de matemàtica aplicada a la UAB.
Español: Catedrático de matemática aplicada en la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB).
Català: RESOLUCIÓ d'11 de maig de 1999, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell Rector de l'INCAVOL, de delegació de determinades competències en el seu gerent.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 1999, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del INCAVOL, de delegación de determinadas competencias en su gerente.
Català: L'Anunci del concurs va ser publicat al DOGC en data 2 de juliol de 1998, amb un pressupost base licitació de 138.747.242 ptes.; 833.887,72 euros.
Español: El Anuncio del concurso fue publicado en el DOGC en fecha 2 de julio de 1998, con un presupuesto base de licitación de 138.747.242 ptas.; 833.887,72 euros.
Català: L'incompliment per part de l'empleat de l'obligació de preavisar amb l'antelació esmentada donarà dret a l'empresa a descomptar-se de la liquidació l'import d'1 dia d'haver per cada dia de retard en l'abonament de l'esmentada liquidació.
Español: El incumplimiento, por parte del empleado, de la obligación de preavisar con la antelación mencionada dará derecho a la empresa a descontarle de la liquidación el importe de 1 día de haber por cada día de retraso en el abono de dicha liquidación.
Català: Assisteix a les reunions de col·laboració amb tot el conjunt d'ens associats a la investigació i la transferència del sector forestal cercant una millor orientació dels treballs a realitzar i un millor servei al sector forestal que s'ha de dinamitzar.
Español: Asiste a las reuniones de colaboración con todo el conjunto de entes asociados a la investigación y la transferencia del sector forestal buscando una mejor orientación de los trabajos a realizar y un mejor servicio al sector forestal que se tiene que dinamizar.
Català: La jornada de treball durant els anys 2007 i 2008 serà de 1.800 hores de treball efectiu, que s'aplicaran segons el calendari laboral pactat en cada empresa.
Español: La jornada de trabajo durante los años 2007 y 2008 será de 1.800 horas de trabajo efectivo, que se aplicarán según el calendario laboral pactado en cada empresa.
Català: tallers que hagin estat d'alta a l'empresa des de l'1 de gener tenen dret a
Español: permanecido en alta en la empresa desde el día 1 de enero tendrá
Català: El racó com a espai lúdic i d'aprenentatge.
Español: El rincón como espacio lúdico y de aprendizaje.
Català: EDICTE de 28 de desembre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Vilassar de Dalt.
Español: EDICTO de 28 de diciembre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Vilassar de Dalt.
Català: Els procediments administratius que estableix aquest Decret són d'observança obligada per a totes les empreses que no tinguin coberta la quota de reserva d'acord amb el que estableix l'article 3 i que tinguin els seus centres de treball a Catalunya; i també en el supòsit que tinguin centres en alguna altra comunitat autònoma quan el 85% de la plantilla, com a mínim, estigui radicada a l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Los procedimientos administrativos que se establecen en el presente Decreto son de obligada observancia para todas las empresas que no tengan cubierta la cuota de reserva de acuerdo con lo establecido en el artículo 3 y que tengan sus centros de trabajo en Cataluña; y también en el supuesto de que tengan centros en alguna otra comunidad autónoma cuando el 85% de la plantilla, como mínimo, esté radicada en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: dies després de la sortida del centre hospitalari, sempre que durant
Español: después de la salida del centro hospitalario, siempre que durante estos
Català: -1 Aprovar la delimitació de la trama urbana consolidada del municipi de Sitges que figura al plànol que s'annexa a aquesta resolució.
Español: -1 Aprobar la delimitación de la trama urbana consolidada del municipio de Sitges que figura en el plano que se anexa a esta resolución.
Català: És aquell qui, en possessió de títol acadèmic de grau mitjà, desenvolupa a l'empresa funcions de la seva titulació.
Español: Es quien, en posesión de título académico de grado medio desempeña en la empresa funciones de su titulación.
Català: Els treballadors/es que prestin serveis en jornada partida (de dilluns a divendres a excepció de la jornada d'estiu) han de percebre per cada dia efectivament treballat una subvenció per menjar, mitjançant un tiquet de servei facilitat per l'empresa, d'un import de 1.400 pessetes al dia.
Español: Los trabajadores/as que presten sus servicios en jornada partida (de lunes a viernes a excepción de la jornada de verano) percibirán por cada día efectivamente trabajado una subvención para comida mediante ticket de servicio facilitado por la empresa, por un importe de 1.400 pesetas al día.
Català: b) Recopilar i mesurar la producció científica de l'Institut i potenciar-ne la difusió i l'anàlisi.
Español: b) Recopilar y medir la producción científica del Instituto y potenciar su difusión y análisis.
Català: Altres aspectes a valorar dins del currículum: ponències, articles publicats, treballs d'investigació realitzats, vinculació a entitats d'església, etc. Donada la variabilitat d'aquests factors s'estableixen un nombre de punts per candidat que les 2 parts podran distribuir lliurement, tenint en compte que es disposa d'un màxim de 2 punts.
Español: Otros aspectos a valorar dentro del currículum: ponencias, artículos publicados, trabajos de investigación realizados, vinculación a entidades de iglesia, etc. Dada la variabilidad de estos factores se establecen un número de puntos por candidato que las 2 partes podrán distribuir libremente, teniendo en cuenta que se dispone de un máximo de 2 puntos.
Català: Si la direcció esportiva es projecta sobre activitats físiques i esportives corresponents a un esport també poden exercir la professió de director o directora esportiu les persones que tenen el títol de tècnic o tècnica esportiu superior de l'esport de què es tracti.
Español: Si la dirección deportiva se proyecta sobre actividades físicas y deportivas correspondientes a un deporte también pueden ejercer la profesión de director o directora deportivo las personas que poseen el título de técnico o técnica deportivo superior del deporte de que se trate.
Català: 36.2 Els membres de les seccions Activa i Especial adscrits al parc han d'escollir, mitjançant votació i per període de quatre anys, el seu cap d'agrupació i el sotscap a proposta d'aquest, entre aquells bombers voluntaris que reuneixin els requisits esmentats en l'apartat anterior.	36.2 Los miembros de las secciones Activa y Especial adscritos al parque tienen que escoger, mediante votación y por un periodo de cuatro años, a su jefe de agrupación y el subjefe a propuesta de éste, entre aquellos bomberos voluntarios que reúnan los requisitos mencionados en el apartado anterior.
Català: - Mitjans propis de l'entitat que es destinaran a l'execució de l'acció de suport.
Español: - Medios propios de la entidad que se destinarán a la ejecución de la acción de apoyo.
Català: Les anàlisis i els controls han de ser realitzats per entitats degudament degudament acreditades.
Español: Los análisis y los controles tienen que ser realizados por entidades debidamente acreditadas.
Català: g) Nombre de persones a qui beneficiarà l'actuació.
Español: g) Número de personas a quien beneficiará la actuación.
Català: c) Tallers a desenvolupar en explotacions agrícoles i ramaderes productores de fruites i hortalisses i llet, adreçats a l'alumnat dels centres educatius que participin en els Programes Escolars del curs objecte de la convocatòria.
Español: c) Talleres a desarrollar en explotaciones agrícolas y ganaderas productoras de frutas y hortalizas y leche, dirigidos al alumnado de los centros educativos que participen en los Programas Escolares del curso objeto de la convocatoria.
Català: Les competències normatives d'àmbit estatal autonòmic i local.
Español: Las competencias normativas de ámbito estatal autonómico y local.
Català: Els cristalls són redissolts amb aigua calenta i processats per donar lloc a Pentaeritritol de gran puresa i formaldehid que és recuperat.
Español: Los cristales son redisueltos con agua caliente y procesados para dar ocasión a Pentaeritritol de gran pureza y formaldehído que es recuperado.
Català: Baranes per a llit clínic
Español: Barandillas para cama clínica
Català: hàbils abans de la finalització de la llicència.
Español: antes de la finalización de la licencia.
Català: 1.12 Precaucions en el maneig dels equips d'hissada.
Español: 1.12 Precauciones en el manejo de los equipos de izado.
Català: En els supòsits de força major i quan per causes meteorològiques o qualsevol altra no imputable a l'empresa, no sigui possible la prestació de serveis per part del treballador aquest tindrà dret a la retribució en la nòmina d'aquest mes del total de les hores reflectides en el seu calendari laboral per a aquest dia.
Español: En los supuestos de fuerza mayor y cuando por causas meteorológicas o cualquier otra no imputable a la Empresa, no sea posible la prestación de servicios por parte del trabajador éste tendrá derecho a la retribución en la nómina de ese mes del total de las horas reflejadas en su calendario laboral para ese día.
Català: 2.2 Defineix les tasques que s'han de dur a terme relacionades amb el suport administratiu del projecte.
Español: 2.2 Define las tareas que se tienen que llevar a cabo relacionadas con el apoyo administrativo del proyecto.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 23 de gener de 2007 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu del sistema de Tírvia:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 23 de enero de 2007 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo del sistema de Tírvia: