BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE d'1 d'abril de 2009, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 13 de març de 2009, d'adjudicació definitiva de la contractació d'un servei.
Español: EDICTO de 1 de abril de 2009, por el que se da publicidad a la Resolución de 13 de marzo de 2009, de adjudicación definitiva de la contratación de un servicio.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació 1981, -MP1/2016.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación 1981, - MP1/2016.
Català: prèvies de beneficiari, el qual podrà justificar les causes de
Español: la audiencia previa de beneficiario, el cual podrá justificar las causes
Català: Les mesures que la Generalitat ha d'adoptar en el marc d'aquest Decret han de
Español: Las medidas que la Generalidad ha adoptado en el marco de este Decreto deben
Català: No hi ha un seguiment i contacte posterior amb l'alumnat format
Español: No hay un seguimiento y contacto posterior con el alumnado formado
Català: Utilitzar la lectura de manera autònoma per a la recerca d'informació.
Español: Utilizar la lectura de forma autónoma para la búsqueda de información.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-82/2012, es notifica al senyor Marcial Gomez Arcas, els últims llocs de localització coneguts és a Girona, carrer Bastiments, 13 baixos i Pont Major, 72-74, baixos-1, l'acord d'inici i plec de càrrecs de 2 d'abril de 2012, dictats en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-82/2012, se notifica al señor Marcial Gomez Arcas, cuyos últimos lugares conocidos de localización es en Girona, calle Bastiments, 13 baixos y Pont Major, 74-74 baixos 1, el acuerdo de inicio y pliego de cargos de 2 d'abril de 2012, dictados en el referido expediente sancionador.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general núm. 23 per canvi d'ús d'equipaments a Palau i Fontajau, de Girona
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general núm. 23 por cambio de uso de equipamientos en Palau i Fontajau, de Girona
Català: Xarxa general de clavegueram.
Español: Red general de alcantarillado.
Català: a) Pèrdua de la condició de col·legiat/ada durant un període de temps no superior a un any.
Español: a) Pérdida de la condición de colegiado/a durante un periodo de tiempo no superior a un año.
Català: Emet missatges orals clars i ben estructurats habituals en el transport internacional i la logística, analitzant el contingut de la situació i adaptant-se al registre lingüístic de l'interlocutor.
Español: Emite mensajes orales claros y bien estructurados habituales en el transporte internacional y la logística, analizando el contenido de la situación y adaptándose al registro lingüístico del interlocutor.
Català: Es comunicarà aquesta Resolució al Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació per a la subsegüent inscripció registral que la legislació determina.
Español: Se comunicará esta Resolución al Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación para la subsiguiente inscripción registral que la legislación determina.
Català: Modificació de Normes subsidiàries en el sector Pujolí, de Santa Pau
Español: Modificación de Normas subsidiarias en el sector Pujolí, de Santa Pau
Català: En el cas que no compleixi el requisit establert de l'antiguitat mínima, ha de percebre les mensualitats que li corresponguin segons els anys de serveis efectius a l'empresa:
Español: En el supuesto de no cumplir el requisito establecido de la antigüedad mínima, percibirá las mensualidades que le correspondan en proporción a los años de servicios efectivos a la empresa:
Català: Ensenyaments: CFAS Fotografia artística (5453)
Español: Enseñanzas: CFAS Fotografía artística (5453)
Català: L'article únic, apartats 2 i 4, de la Resolució de 10 d'octubre de 2002, de l'Institut Nacional d'Ocupació, per la que es modifica la Resolució de 13 de juny de 2002 per la que s'aprova la convocatòria d'ajuts per a plans de formació contínua de demanda corresponent a l'exercici 2002.	El artículo único, apartados 2 y 4, de la Resolución de 10 de octubre de 2002, del Instituto Nacional de Empleo, por la que se modifica la Resolución de 13 de junio de 2002 por la que se aprueba la convocatoria de ayudas para planes de formación continua de demanda correspondiente al ejercicio 2002.
Català: 1.9.1 A la UA-1, UA-2 i als nous creixements previstos amb la clau 2b a l'oest del nucli, cal assenyalar cessions del 16% destinades a zona verda o equipament.
Español: 1.9.1 En la UA-1, UA-2 y en los nuevos crecimientos previstos con la clave 2b al oeste del núcleo, se deben señalar cesiones del 16% destinadas a zona verde o equipamiento.
Català: EDICTE de 6 d'abril de 2010, pel qual es notifica als possibles interessats la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 1/2010 Secció:
Español: EDICTO de 6 de abril de 2010, por el que se notifica a los posibles interesados la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 1/2010 Sección:
Català: Llevat que es disposi altra cosa en el que ha quedat establert en els presents Estatuts o en la legislació vigent, els terminis expressats en dies s'han de computar sempre com a dies hàbils.
Español: Salvo que se disponga otra cosa en lo que ha quedado establecido en los presentes Estatutos o en la legislación vigente, los plazos expresados en días se han de computar siempre como días hábiles.
Català: Tercer relleu: de 18 h a 22 h; no hi ha aturada per menjar.
Español: 3r relevo de 18 h a 22 h. No hay parada por comida.
Català: DECRET 61/2008, de 18 de març, d'encàrrec del despatx del Departament de la Vicepresidència al conseller de Governació i Administracions Públiques, des del dia 26 fins al dia 28 de març de 2008, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 61/2008, de 18 de marzo, de encargo del despacho del Departamento de la Vicepresidencia al consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, desde el día 26 hasta el día 28 de marzo de 2008, ambos incluidos.
Català: A aquest efecte utilitza el manual de qualificació dels llocs de treball que li ha estat lliurat per la Direcció de Personal.
Español: Utiliza para estos fines el manual de calificación de puestos de trabajo que le ha sido entregado por la Dirección de Personal.
Català: ANUNCI sobre exposició pública del Conveni de concessió directa de subvenció a la Fundació Santa Teresa del Vendrell per al desenvolupament del Projecte Calafell Crea, 4a edició.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública del Convenio de concesión directa de subvención a la Fundación Santa Teresa de El Vendrell para el desarrollo del Proyecto Calafell Crea, 4ª edición.
Català: Les societats professionals amb domicili social al partit judicial del Col·legi s'hauran d'inscriure necessàriament al Registre col·legial, sens perjudici de la seva inscripció al Registre mercantil, si escau.
Español: Las sociedades profesionales con domicilio social en el partido judicial del Colegio se tendrán que inscribir necesariamente en el Registro colegial, sin perjuicio de su inscripción en el Registro mercantil, si procede.
Català: El finançament en l'empresa i administració.
Español: La financiación en la empresa y administración.
Català: Sense el consentiment ni la presència del delegat o representant legal
Español: Sin el consentimiento ni la presencia del delegado o representante legal de los
Català: Objecte: incorporació del senyor Carles Rosique Jové com a soci treballador de la societat
Español: Objeto: incorporación del señor Carles Rosique Jové como socio trabajador de la sociedad
Català: Els dies 30 de desembre de 2002 i 16 de gener de 2003, els plens dels ajuntaments de les Masies de Roda i de Roda de Ter van acordar aprovar, amb el quòrum que fixa l'article 112.2 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, la delimitació efectuada els dies 19 i 21 de novembre de 2002 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 30 de diciembre de 2002 y 16 de enero de 2003, los plenos de los ayuntamientos de Les Masies de Roda y de Roda de Ter acordaron aprobar, con el quórum que establece el artículo 112.2 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, el deslinde efectuado los días 19 y 21 de noviembre de 2002 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: i) Denunciar davant el Col·legi tots els greuges dels que tingui coneixement en l'àmbit de l'exercici professional, com ara qualsevol acte que atempti contra la llibertat, la independència o la dignitat d'un advocat en l'exercici de les seves funcions.
Español: i) Denunciar ante el Colegio todos los agravios que advierta en el ámbito del ejercicio profesional, como cualquier acto que atente contra la libertad, la independencia o la dignidad de un abogado en el ejercicio de sus funciones.
Català: L'assignació de funcions no corresponents a la categoria del treballador només podrà fer-se quan hi existeixin raons tècniques o d'organització que la justifiquin.
Español: La asignación de funciones no correspondientes a la categoría del trabajador solo podrá hacerse cuando existan razones técnicas o de organización que la justifiquen.
Català: Si persisteix l'empat, es dirimirà d'acord amb la major puntuació obtinguda, en primer lloc, per l'antiguitat, i en segon lloc, per la del grau personal consolidat.
Español: Si persiste el empate, se dirimirá de acuerdo con la mayor puntuación obtenida, en primer lugar, por la antigüedad, y en segundo lugar, por la del grado personal consolidado.
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.500 (quatre mil cinc-cents) euros proposada a l'acta núm. 0140/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Constructors d'Idees la Creu, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.500 (cuatro mil quinientos) euros propuesta en el acta núm. 0140/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Constructors d'Idees la Creu, SL.
Català: f) Acreditar amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió que es troba al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, de la manera que es determini reglamentàriament.
Español: f) Acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión que se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, de la manera que se determine reglamentariamente.
Català: La subvenció concedida es podrà revocar en qualsevol moment, quan s'acrediti algun dels supòsits establerts en el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i si s'acredita l'alteració de les condicions que en van motivar l'atorgament.
Español: La subvención concedida se podrá revocar en cualquier momento, cuando se acredite alguno de los supuestos establecido en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y si se acredita la alteración de las condiciones que motivaron su concesión.
Català: Perceptor: Ajuntament del Montmell.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de El Montmell.
Català: Aquesta relació haurà d'anar agrupada en funció del projecte del pressupost que es va presentar en el moment de demanar la subvenció.
Español: Esta relación deberá ir agrupada en función del proyecto del presupuesto que se presentó en el momento de solicitar la subvención.
Català: La notificació s'entendrà rebutjada quan hagin transcorregut deu dies naturals des de la seva posada a disposició sense que s'hagi accedit al seu contingut, i s'entendrà complerta l'obligació de notificació i possibilitarà la continuació del procediment.
Español: La notificación se entenderá rechazada cuando hayan transcurrido diez días naturales desde su puesta a disposición sin que se haya accedido a su contenido, y se entenderá cumplida la obligación de notificación y posibilitará la continuación del procedimiento.
Català: Supervisor/a o encarregat/a de sector o d'edifici.
Español: Supervisor o encargado de sector o edificio.
Català: A la pàgina 27905, apartat 1, Entitat adjudicadora, on diu:
Español: En la página 27905, apartado 1, Entidad adjudicadora, donde dice:
Català: S'han de dur a terme les actuacions necessàries per a la incorporació de la persona atesa a itineraris, programes i recursos d'inserció laboral o a una contractació laboral.
Español: Se llevaran a cabo las actuaciones necesarias para la incorporación de la persona atendida a itinerarios, programas y recursos de inserción laboral o a una contratación laboral.
Català: Finalitat: per a inversions en obres de millora del Teatre Romea.
Español: Finalidad: para inversiones en obras de mejora del Teatro Romea.
Català: Aquesta Secció publica aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar al senyor Pedro Coll Bosch, així com, si escau, als possibles interessats legítims, que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció (pl. Pompeu Fabra, núm. 1), on se'ls facilitarà, amb l'acreditació prèvia de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 abans esmentada.
Español: Esta Sección publica este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a fin de notificar al señor Pedro Coll Bosch, y, en su caso, a los posibles interesados legítimos, que la resolución de justiprecio mencionada está a su disposición en la sede de esta Sección (pl. Pompeu Fabra, núm. 1), donde les será facilitada, con la acreditación previa de su personalidad o de su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes mencionada.
Català: a) Obertura de les proposicions: l'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1.
Español: a) Apertura de las proposiciones: el acto público de obertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección citada en el apartado 1.
Català: màquines o materials de l'empresa fora de la seva jornada de treball.
Español: máquinas o materiales de la empresa fuera de su jornada de trabajo.
Català: Aquesta nova empresa pot prendre diverses formes legals, però ha de ser l'empresa matriu de la resta d'empreses del mateix grup en un territori que ha de superar Catalunya.
Español: Esta nueva empresa puede tomar diferentes formas legales, pero debe ser la empresa matriz del resto de empresas del mismo grupo en un territorio que debe superar Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Forallac, sobre exposició pública d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Forallac, sobre exposición pública de un proyecto de obras.
Català: La inscripció en el Registre de la Propietat del domini públic portuari i dels drets atorgats sobre aquest domini i la cancel·lació dels assentaments respectius s'han de dur a terme d'acord amb la legislació hipotecària.
Español: La inscripción en el Registro de la Propiedad del dominio público portuario y de los derechos otorgados sobre ese dominio, así como la cancelación de los respectivos asentamientos, deben realizarse de acuerdo con la legislación hipotecaria.
Català: En el supòsit de cessament abans del 31 de desembre, havent gaudit ja les vacances, es tindrà en compte l'excés, compensant-lo mitjançant deducció en metàl·lic de la liquidació fineix que hagi de percebre l'interessat.
Español: En el supuesto de cese antes del 31 de diciembre, habiendo disfrutado ya las vacaciones, se tendrá en cuenta el exceso, compensándolo mediante deducción en metálico de la liquidación finiquita que haya de percibir el interesado.
Català: En el cas dels alumnes amb titulacions estrangeres s'ha d'acreditar que s'ha iniciat el tràmit d'homologació o convalidació amb la presentació del volant d'inscripció condicional vigent.
Español: En el caso de los alumnos con titulaciones extranjeras se tiene que acreditar que se ha iniciado el trámite de homologación o convalidación con la presentación del volante de inscripción condicional vigente.
Català: Objecte: establir les condicions per al finançament de sis projecte a desenvolupar per l'ACUP durant l'any 2015.
Español: Objeto: establecer las condiciones para la financiación de seis proyectos a desarrollar por la ACUP durante el año 2015.
Català: D'acord amb el Dictamen 290/10 de la Comissió Jurídica Assessora, aprovat en la reunió de 9 de setembre de 2010;
Español: De acuerdo con el Dictamen 290/10 de la Comisión Jurídica Asesora, aprobado en la reunión de 9 de septiembre de 2010;
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança municipal reguladora del mercadet-exposició d'antiguitats i col·leccionisme.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza municipal reguladora del mercadillo-exposición de antigüedades y coleccionistas.
Català: Els treballadors de plantilla gaudeixen d'unes vacances anuals de 30 dies naturals o 26 feiners.
Español: Los trabajadores de plantilla disfrutan de unas vacaciones anuales de 30 días naturales o 26 laborables.
Català: Els edificis catalogats únicament per tenir elements o fragments arquitectònics, d'interès artístic, històric, arqueològic, típic o tradicional, tipus C, no podran enderrocar-se si el propietari prèviament no presenta un projecte de reconstrucció que n'asseguri la conservació, obligant-se a fer-ho, o es comprometi a col·locar-los en un altre immoble de la seva propietat en el terme municipal, sempre i quan el trasllat no impliqui desvalorització dels elements mencionats o sigui autoritzat per l'Ajuntament, o en el lloc que aquest assenyali.
Español: Los edificios catalogados únicamente por tener elementos o fragmentos arquitectónicos, de interés artístico, histórico, arqueológico, típico o tradicional, tipo C, no podrán derribarse si el propietario previamente no presenta un proyecto de reconstrucción que asegure la conservación, obligándose a hacerlo, o se comprometa a colocarlos en otro inmueble de su propiedad en el término municipal, siempre y cuando el traslado no implique desvalorización de los elementos mencionados o sea autorizado por el Ayuntamiento, o en el lugar que éste señale.
Català: 64.3 Es garanteix, sense entorpir el funcionament de l'organització del treball, l'ús gratuït de fotocopiadores, telèfon, fax i altres mitjans tècnics que facilitin la tasca dels representants legals dels treballadors per a l'exercici d'activitats relacionades amb la seva funció sindical i de representació en l'àmbit de l'Institut.
Español: 64.3 Se garantiza, sin entorpecer el funcionamiento de la organización del trabajo, el uso gratuito de fotocopiadoras, teléfono, fax y otros medios técnicos que faciliten la tarea de los representantes legales de los trabajadores para el ejercicio de actividades relacionadas con su función sindical y de representación en el ámbito del Instituto.
Català: L'Assemblea de la Delegació Territorial
Español: La Asamblea de la Delegación Territorial
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'interessat la resolució que consta a l'annex i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer al Departament de Sanitat i Seguretat Social, Travessera de les Corts 131-159, pavelló Ave Maria, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al interesado la resolución que consta en el anexo y se le comunica que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada, puede comparecer al Departamento de Sanidad y Seguridad Social, Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, Barcelona.
Català: Durant el primer any, a partir de l'inici de cada situació d'excedència, el treballador té dret a la reserva del seu lloc de treball i a què aquest període sigui computat a efectes d'antiguitat.
Español: Durante el primer año, a partir del inicio de cada situación de excedencia, el trabajador tiene derecho a la reserva de su lugar de trabajo y a que este período sea computado a efectos de antigüedad.
Català: Les persones interessades poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, en relació amb les seves dades personals.
Español: Las personas interesadas pueden ejercer los derechos de acceso, de rectificación, de cancelación y de oposición, en relación con sus datos personales.
Català: desenvolupament, la producció, la instal·lació i el servei
Español: desarrollo, producción, instalación y servicio posventa.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1386/2006, de 8 de maig, de cessament de la senyora Isabel Timoner Alonso com a cap de Secció de Coordinació Administrativa de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1386/2006, de 8 de mayo, de cese de la señora Isabel Timoner Alonso como jefa de Sección de Coordinación Administrativa de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: Aquesta excedència es pot obtenir una sola vegada i es concedeix per un període màxim de quatre anys.
Español: Esta excedencia se puede obtener una sola vez y se concede por un periodo máximo de cuatro años.
Català: En aquests casos, caldrà adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent acreditació documental.
Español: En estos casos, se deberá adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente acreditación documental.
Català: a) El Conveni entra en vigor el dia de la seva publicació en el BOP.
Español: a) El Convenio entrará en vigor el día de su publicación en el BOP.
Català: L'elaboració dels plans estratègics correspon al centre i han d'estar autoritzats pel Departament d'Ensenyament amb l'informe previ d'una comissió de valoració.
Español: La elaboración de los planes estratégicos corresponde al centro y se autorizan por el Departamento de Enseñanza previo informe de una comisión de valoración.
Català: 2.- L'empresa quedarà facultada per a l'exigència de totes les revisions mèdiques que estimin necessàries, amb la periodicitat i amplitud que cada circumstància concreta aconselli, sempre que estiguin facultades en virtut de la Llei de prevenció de riscos laborals o la legislació sanitària en matèria de manipulació d'aliments.
Español: 2.- La empresa quedará facultada para la exigencia de todas las revisiones médicas que estimen necesarias, con la periodicidad y amplitud que cada circunstancia concreta aconseje, siempre que estén facultadas en virtud de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales o la legislación sanitaria en materia de manipulación de alimentos.
Català: .1 Són competents per a resoldre els ajornaments i fraccionaments dels deutes tributaris, tant en període voluntari com executiu, i dels no tributaris que es trobin en període executiu sol·licitats a l'empara del reglament general de recaptació:
Español: .1 Son competentes para resolver los aplazamientos y fraccionamientos de las deudas tributarias, tanto en periodo voluntario como ejecutivo, y de los no tributarios que se encuentren en periodo ejecutivo solicitados al amparo del reglamento general de recaudación: