BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovats els plecs de clàusules administratives i tècniques per la contractació per concurs de la consultoria i assistència tècnica per l'estudi i elaboració d'informes de l' Ofina Tècnica Municipal en sessió de la Junta de Govern Local celebrada el dia 12 de juliol de 2007, s'exposen al públic per termini de 8 dies, per tal que s'hi puguin presentar al·legacions.
Español: Aprobado el pliego de cláusulas administrativas y técnicas para la contratación por concurso de la consultaría y asistencia técnica para el estudio y elaboración de informes de la Oficina Técnica Municipal en sesión de la Junta de Govern Local celebrada el día 12 de julio de 2007, se expone al público por un plazo de 8 días, a fin de que se puedan presentar alegaciones.
Català: Estudi d'impacte ambiental del doblament de la C-25, del PK 145+200 al 180+400, tram Artés - Vic, redactat per les consultories Catalana d'Enginyeries, SA, (CENSA) i IGR emap, SL, i per l'enginyer agrònom Ignasi Grau Roca.
Español: Estudio de impacto ambiental del desdoblamiento de la C-25, del PK 145+200 al 180+400, tramo Artés - Vic, redactado por las consultorías Catalana d'Enginyeries, SA, (CENSA) e IGR emap, SL, y por el ingeniero agrónomo Ignasi Grau Roca.
Català: Fita 4: se situa al Coll de la Barraca, en el marge est del camí de la Llacuna a Font-rubí.
Español: Mojón 4: se sitúa en el Coll de la Barraca, en el margen este del camino de la Llacuna en Font-rubí.
Català: En virtut del que estableix l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions en relació amb el que estableix el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic, quan l'import del cost subvencionable superi la quantia de 18.000 euros en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el/la beneficiari/ària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació, llevat que, per les especials característiques de l'objecte de la subvenció, no existeixi en el mercat suficient nombre d'entitats que prestin el servei.
Español: En virtud de lo que establece el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones en relación con lo establecido en el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, cuando el importe del coste subvencionable supere la cuantía de 18.000 euros en el supuesto de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el/la beneficiario/a tendrá que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación, a menos que, por las especiales características del objeto de la subvención, no exista en el mercado suficiente número de entidades que presten el servicio.
Català: El 28 de maig de 2015 es va publicar, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6881, l'Ordre EMO/151/2015, de 21 de maig, per la qual es modifica l'Ordre EMO/380/2014, de 19 de desembre, per adaptar les bases reguladores al Reial decret llei 4/2015, de 22 de març, per a la reforma urgent del sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral, i preveure futures modificacions en els requisits per a la inscripció al Fitxer del Sistema Nacional de Garantia Juvenil.
Español: El 28 de mayo de 2015 se publicó, en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña núm. 6881, la Orden EMO/151/2015, de 21 de mayo, por la cual se modifica la Orden EMO/380/2014, de 19 de diciembre, para adaptar las bases reguladoras al Real Decreto-Ley 4/2015, de 22 de marzo, para la reforma urgente del sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral, y prever futuras modificaciones en los requisitos para la inscripción al Fichero del Sistema Nacional de Garantía Juvenil.
Català: Llista de béns i drets afectats que han sofert modificació, que són nous afectats o que han estat desafectats
Español: Lista de bienes y derechos afectados que han sufrido modificación, que son nuevos afectados o que han sido desafectados
Català: b) Repercussió de l'activitat.
Español: b) Repercusión de la actividad.
Català: No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible, dins els 10 dies a comptar del començament del termini de presa de possessió s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: A pesar de ello, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible, dentro de los 10 días a contar desde el inicio del plazo de toma de posesión se tiene que solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Denegat el recurs o transcorregut un mes sense notificació de la resolució, els/les interessats/ades poden interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, o de sis mesos si ha transcorregut un mes sense notificació de la resolució del recurs davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques, modificada pel que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Denegado el recurso o transcurrido un mes sin notificación de la resolución, los/as interesados/as pueden interponer recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, o de seis meses si ha transcurrido un mes sin notificación de la resolución del recurso ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas, modificada por lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Col·locar penja-robes (plàstic, fusta, ferro).
Español: Colocar perchas (plástico, madera, hierro).
Català: Informa les autoritzacions de serveis socials i l'acreditació d'entitats col·laboradores de l'ICASS.
Español: Informa sobre las autorizaciones de servicios sociales y la acreditación de entidades colaboradoras del ICASS.
Català: a) No s'ha de presentar la documentació acreditativa de la representació quan la signatura electrònica acrediti també que la persona signant té poders suficients per actuar en nom de l'entitat sol·licitant.
Español: a) No se debe presentar la documentación acreditativa de la representación cuando la firma electrónica acredite también que la persona firmante tiene poderes suficientes para actuar en nombre de la entidad solicitante.
Català: Tanmateix, podrà acumular-se a l'inici o al final de la jornada.
Español: Sin embargo, podrá acumularse al inicio o al final de la jornada.
Català: c) Documents que han d'aportar els licitadors: es detallen en la clàusula onzena del plec de clàusules administratives.
Español: c) Documentos que deben aportar los licitadores: se detallan en la cláusula undécima del pliego de cláusulas administrativas.
Català: n') Varietat de raïm de vinificació: varietat de raïm procedent de vinya conreada, habitualment, per a la producció de raïm destinat a l'elaboració de productes vitícoles.
Español: n') Variedad de uva de vinificación: variedad de uva procedente de vid cultivada, habitualmente, para la producción de uva destinada a la elaboración de productos vitícolas.
Català: Comprèn els espais al voltant de les naus i estan constituïts per la franja de 5 m des de la façana de les edificacions al vial del Pla parcial i per les separacions de l'edificació als llindars laterals i del fons de l'illa.
Español: Comprende los espacios en torno a las naves y están constituidos por la franja de 5 m desde la fachada de las edificaciones al vial del Plan parcial y por las separaciones de la edificación a los umbrales laterales y del fondo de la manzana.
Català: .12 Qualificació del curs de preparació
Español: .12 Calificación del curso de preparación
Català: D'acord amb el que disposen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003);
Español: De acuerdo con el que disponen el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE *núm. 276, de 18.11.2003);
Català: Distribueix l'activitat inspectora entre els inspectors i subinspectors adscrits a la seva àrea.
Español: Distribuye la actividad inspectora entre los inspectores y subinspectores adscritos a su área.
Català: els seus drets en aquesta convocatòria.
Español: perderán todos los derechos en esta convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ GRI/232/2012, de 15 de febrer, de nomenament de personal eventual del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: RESOLUCIÓN GRI/232/2012, de 15 de febrero, de nombramiento de personal eventual del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Les persones titulars de les direccions d'àrea, de la subdirecció, de la secretaria tècnica i de les gerències de l'estructura central del Servei Català de la Salut, tenen la consideració de personal directiu i mantenen una relació laboral de caràcter especial d'alta direcció, a l'empara del Reial decret 1382/1985, d'1 d'agost.
Español: Las personas titulares de las direcciones de área, de la subdirección, de la secretaría técnica y de las gerencias de la estructura central del Servicio Catalán de la Salud, tienen la consideración de personal directivo y mantienen una relación laboral de carácter especial de alta dirección, al amparo del Real decreto 1382/1985, de 1 de agosto.
Català: A l'hora d'assignar un torn, en tot cas s'han de tenir en compte les persones que voluntàriament es vulguin adscriure en un.
Español: En cualquier caso se tendrán en cuenta a la hora de asignar uno u otro turno, las personas que voluntariamente quieran adscribirse a uno de ellos.
Català: Objecte: creació de canals de poca fondària per a la creació de bandes línies de vegetació.
Español: Objeto: creación de canales de poca profundidad para la creación de bandas líneas de vegetación.
Català: Restauració hidrologicoforestal: accions de control biològic de l'erosió: hidrosembres.
Español: Restauración hidrológico-forestal: acciones de control
Català: 4.2 A més, es concedeixen un màxim d'onze premis entre els centres participants, que consisteixen en una dotació de 2.500,00 (dos mil cinc-cents) euros per a cada centre guardonat, que s'ha de destinar a l'adquisició de llibres i publicacions per a la biblioteca o d'equipament cientificodocent per al centre.
Español: 4.2 Además, se concederán un máximo de once premios entre los centros participantes, que consistirán en una dotación de 2.500,00 (dos mil quinientos) euros para cada centro galardonado, que deberán destinarse a la adquisición de libros y publicaciones para la biblioteca o de equipamiento científico-docente para el centro.
Català: d'aquest Edicte al DOGC.
Español: de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Treball conjunt amb els tutors de cicle inicial i mitjà en activitats de dinamització, cohesió de grup, multiculturalitat i altres aspectes relacionats amb el treball multicultural.
Español: Trabajo conjunto con los tutores de ciclo inicial y medio en actividades de dinamización, cohesión de grupo, multiculturalidad y otros aspectos relacionados con el trabajo multicultural.
Català: Les vacances es fan, com a regla general, durant tot l'any, i tenen caràcter rotatiu.
Español: Las vacaciones se disfrutarán como regla general durante todo el año y tendrán carácter rotativo.
Català: La Comissió de formació tindrà caràcter paritari, i estarà composta pels representants dels treballadors i la Direcció de l'Empresa SNACK VENTURES SL -Matutano-
Español: La Comisión de formación tendrá carácter paritario, y estará compuesta por los representantes de los trabajadores y la Dirección de la Empresa Snack Ventures SL -Matutano-
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel comitè d'empresa del personal de recollida d'escombraries de l'empresa Valoriza Servicios Medioambientales (registre d'entrada de 17 d'octubre de 2013), que està previst que s'iniciï per a tots els torns a les 06.00 hores del dia 5 de novembre de 2013, amb caràcter indefinit, i que afecta tots els treballadors i les treballadores que realitzen les tasques de recollida d'escombraries al terme municipal de Vilanova i la Geltrú;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el comité de empresa del personal de recogida de basuras de la empresa Valoriza Servicios Medioambientales (registro de entrada de 17 de octubre de 2013), que está prevista que se inicie para todos los turnos a las 06.00 horas del día 5 de noviembre de 2013, con carácter indefinido, y que afecta a todos los trabajadores que realizan las tareas de recogida de basuras en el término municipal de Vilanova i la Geltrú;
Català: Prèviament l'empleat ho comunicarà al seu servei i aquest ho notificarà al secretari.
Español: Previamente el empleado la comunicará a su servicio y este la notificará al secretario.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2806/2021, de 27 de juliol, per la qual es renova l'autorització ambiental E1RP120049 de l'empresa Ercros, SA, per a una activitat de fabricació de productes de síntesi orgànica derivats del metanol, al terme municipal de Tortosa (exp. E1RA190078).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2806/2021, de 27 de julio, por la que se renueva la autorización ambiental E1RP120049 de la empresa Ercros, SA, para una actividad de fabricación de productos de síntesis orgánica derivados del metanol, en el término municipal de Tortosa (exp. E1RA190078).
Català: 1.4 Defineix la simbologia gràfica utilitzada en la instrumentació de control de processos industrials.
Español: 1.4 Define la simbología gráfica utilizada en la instrumentación de control de procesos industriales.
Català: Atès que per Resolució ENS/494/2002, d'1 de març, per la qual s'adapten nomenaments de càrrecs de comandament a l'organització territorial del Departament d'Ensenyament establerta pel Decret 255/2001, de 25 de setembre (DOGC núm. 3594 de 13.3.2002), es va adaptar el nomenament de la senyora Montserrat Guri López a la nova estructura del Departament, en el lloc de treball de cap de la Secció de Serveis Educatius i Formació Permanent;
Español: Dado que por Resolución ENS/494/2002, de 1 de marzo, por la cual se adaptan los nombramientos de puestos de mando a la organización territorial del Departamento de Enseñanza establecida en el Decreto 255/2001, de 25 de septiembre (DOGC núm. 3594 de 13.3.2002), se adaptó el nombramiento de la señora Montserrat Guri López a la nueva estructura del departamento, en el puesto de trabajo de jefe de la Sección de Servicios Educativos y Formación Permanente;
Català: a) Ajudant: és el treballador menor de divuit anys encarregat de realitzar feines concretes que no constitueixen qualificació d'ofici, o que sota la immediata dependència d'un oficial, col·labora en funcions pròpies d'aquest, sota la seva responsabilitat.
Español: a) Ayudante: es el trabajador menor de dieciocho años encargado de realizar tareas concretas que no constituyen labor calificada de oficio, o que bajo la inmediata dependencia de un oficial, colabora en funciones propias de éste, bajo su responsabilidad.
Català: Vista la relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció del lloc a proveir inclosa en el manual d'organització;
Español: Vista la relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalitat y la descripción del puesto a proveer incluida en el manual de organización;
Català: Els establiments d'audiopròtesis poden fer publicitat al públic de l'activitat sanitària que duen a terme, la qual ha de ser ajustada a la seva autorització de funcionament i han de complir la normativa general i específica que sigui aplicable en matèria de pràctiques comercials deslleials i publicitat.
Español: Los establecimientos de audioprótesis pueden hacer publicidad al público de la actividad sanitaria que llevan a cabo, la cual tiene que ser ajustada a su autorización de funcionamiento y tienen que cumplir la normativa general y específica que sea aplicable en materia de prácticas comerciales desleales y publicidad.
Català: La zona objecte del Projecte s'ubica dins del domini esquiable de La Molina, situada a les cotes altes de l'estació d'esquí, en una zona ocupada per pistes d'esquí (pista, telecadira i instal·lacions de neu artificial).
Español: La zona objeto del Proyecto se ubica dentro del dominio esquiable de La Molina, situada en las cotas altas de la estación de esquí, en una zona ocupada por pistas de esquí (pista, telesilla, instalaciones de nieve artificial).
Català: e) Usos esportius o de lleure susceptibles de provocar alteracions significatives en els sistemes naturals i la biodiversitat, erosió del sòl, molèsties a la fauna silvestre protegida, incloses totes aquelles que puguin afectar els fons marins.
Español: e) Usos deportivos o de tiempo libre susceptibles de provocar alteraciones significativas en los sistemas naturales y la biodiversidad, erosión del suelo, molestias a la fauna silvestre protegida, incluidas todas aquéllas que puedan afectar los fondos marinos.
Català: Les categories L1e, L2e, L3e, L4e i L5e definides al Reglament (UE) Nº 168/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de gener de 2013, relatiu a la homologació dels vehicles de dues o tres rodes i quadricicles, i a la vigilancia del mercat d'aquests vehicles als efectes d'aquesta Resolució corresponen a:
Español: Las categorías L1e, L2e, L3e, L4e i L5e definidas en el Reglamento (UE) N.º 168/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de enero de 2013, relativo a la homologación de los vehículos de dos o tres ruedas y cuadriciclos, y a la vigilancia del mercado de estos vehículos, a efectos de esta Resolución corresponden a:
Català: Subgrup de punts de control de vigilància d'orgànics en aigua.
Español: Subgrupo de puntos de control de vigilancia de orgánicos en agua.
Català: La Llei 12/1991, de 10 de maig, de reconeixement de la Universitat Ramon Llull, estableix, en el seu article 2, els centres dels quals inicialment consta aquesta Universitat, indicant també els estudis impartits en aquests centres.
Español: La Ley 12/1991, de 10 de mayo, de reconocimiento de la Universidad Ramon Llull, establece, en su artículo 2, los centros de los que inicialmente consta esta Universidad, indicando también los estudios impartidos en estos centros.
Català: Si l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir l'entitat sol·licitant perquè els aporti en el termini de 15 dies.
Español: Si el Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, tiene que requerir a la entidad solicitante para que los aporte en el plazo de 15 días.
Català: RESOLUCIÓ TES/301/2014, de 30 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat industrial emplaçada al terme municipal de Sant Gregori (exp. GIA130004).
Español: RESOLUCIÓN TES/301/2014, de 30 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad industrial emplazada en el término municipal de Sant Gregori (exp. GIA130004).
Català: e) Interès suficient.
Español: e) Interés suficiente.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'expedient disciplinari.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de expediente disciplinario.
Català: de 13 de juny (BOE d'11.7.1986), aquest Rectorat disposa fer pública la
Español: decreto 1427/1986, de 13 de junio (BOE de 11.7.1986), este Rectorado dispone
Català: Mesures de continuïtat respecte la posada al servei del Sistema públic de salut dels recursos de centres i establiments sanitaris privats i de mútues d'accidents de treball.
Español: Medidas de continuidad respecto de la puestaal servicio del Sistema público de salud de los recursos de centros y establecimientos sanitarios privados y de mutuas de accidentes de trabajo.
Català: A l'Amèrica del Sud, en aquelles realitats que han patit violència política la Generalitat acompanyarà processos de recuperació de la memòria històrica i atenció psicosocial comunitària.
Español: En América del Sur, en aquellas realidades que han sufrido violencia política la Generalidad acompañará procesos de recuperación de la memoria histórica y atención psicosocial comunitaria.
Català: Mètodes d'execució de treballs que impliquen maniobres amb ternals, cables, caps i politges.
Español: Métodos de ejecución de trabajos que implican maniobras con ternals, cables, cabos y poleas.
Català: L'ACC organitzarà la fase autonòmica a Catalunya d'aquest concurs amb la finalitat de possibilitar la participació en aquest esdeveniment dels escolars catalans d'edats compreses entre 10 i 16 anys i procedir a la concessió d'uns premis, els guanyadors dels quals participaran en la fase estatal del concurs com a representants de Catalunya.
Español: La ACC organizará la fase autonómica en Cataluña de este concurso con la finalidad de posibilitar la participación en este acontecimiento de los escolares catalanes de edades comprendidas entre 10 y 16 años y proceder a la concesión de unos premios, cuyos ganadores participarán en la fase estatal del concurso como representantes de Cataluña.
Català: Per aquest motiu, com a mesura compensatòria es demana adoptar mesures per tal d'afavorir i accelerar la naturalització de la bassa existent, amb la plantació d'espècies pròpies dels àmbits aquàtics de la zona, com ara joncs, i la disposició d'elements naturals, com ara algun tronc o pedres, amb l'objectiu d'incrementar l'heterogeneïtat del medi i dificultar la invasió de la bassa per part del ramat.
Español: Por este motivo, como medida compensatoria se pide adoptar medidas con el fin de favorecer y acelerar la naturalización de la balsa existente, con la plantación de especies propias de los ámbitos acuáticos de la zona, como juncos, y la disposición de elementos naturales, como algún tronco o piedras, con el objetivo de incrementar la heterogeneidad del medio y dificultar la invasión de la balsa por parte de la manada.
Català: Títol: Urbanització dels carrers:
Español: Título: Urbanización de las calles:
Català: Ubicació: explanada d'hidrocarburs del Port de Tarragona, de Tarragona.
Español: Ubicación: explanada de hidrocarburos del Puerto de Tarragona, de Tarragona.
Català: Participar en la creació de la segona aula d'informàtica de l'escola, tenint en compte les necessitats dels nens i nenes d'educació infantil.
Español: Participar en la creación de la segunda aula de informática de la escuela, teniendo en cuenta las necesidades de los niños y niñas de educación infantil.
Català: Empresa i NIF de l'empresa: s'ha d'emplenar amb el nom i el NIF de l'empresa a la qual pertany el participant en el moment de l'inici de la formació.
Español: Empresa y NIF de la empresa: debe rellenarse con el nombre y el NIF de la empresa a la que pertenece el participante en el momento del inicio de la formación.
Català: Impost sobre el valor afegit: justificació, estructura, funcionament i valoració econòmica.
Español: Impuesto sobre el valor añadido: justificación, estructura, funcionamiento y valoración económica.
Català: Dos micròfons, marca SHURE, model SM-58.
Español: Dos Micrófonos, marca SHURE, modelo SM-58.
Català: Josep Antoni Lucas i Trilles, que actuarà com a secretari.
Español: Josep Antoni Lucas i Trilles, que actuará como secretario.
Català: Definitiva: 4% de l'import de licitació del/s lot/s adjudicat/s.
Español: Definitiva: 4% del importe de licitación del lote o lotes adjudicados.