BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per sobre de la part opaca o massissa, dins d'una alçada total màxima d'1,80 m podran completar-se amb material calat, reixa, filat, etc. i/o vegetació d'arbusts.
Español: Por encima de la parte opaca o maciza, dentro de una altura total máxima de 1,80 m, podrán completarse con material calado, reja, alambrado, etc. y/o vegetación de arbustos.
Català: Els treballadors amb 1 any de servei poden sol·licitar l'excedència voluntària per un termini mínim de 12 mesos i no superior a 5 anys, i no es compta el temps que duri aquesta situació a cap efecte.
Español: Los trabajadores con 1 año de servicio podrán solicitar la excedencia voluntaria por un plazo mínimo de 12 meses y no superior a 5 años, no computándose el tiempo que dure esta situación a ningún efecto.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats hauran d'elaborar una memòria pel lloc amb referència 1 i un cas pràctic pel lloc amb referència 2, relacionat amb el que en cada cas s'especifica.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos deberán elaborar una memoria para el puestos con referencia 1 y un caso práctico para el puesto con referencia 2 relacionado con lo que en cada caso se especifica.
Català: Tant sols es pagarà una matrícula per cada nivell de català.
Español: Solo se pagará una matrícula por cada nivel de catalán.
Català: Els ascensos de categoria es produeixen tenint en compte la formació i la capacitat, dintre de les facultats organitzatives de l'empresa.
Español: Los ascensos de categoría se producirán teniendo en cuenta la formación y la capacidad, dentro de las facultades organizativas de la empresa.
Català: k) Les entitats sol·licitants han d'estar donades d'alta d'activitat econòmica.
Español: k) Las entidades solicitantes deben estar dadas de alta de actividad económica.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de la Unitat de Contractacions Administratives de l'HUB, ubicada a l'Hospital Duran i Reynals, el dia 22 de març de 2004, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de la Unidad de Contrataciones Administrativas del HUB, ubicada en el Hospital Duran i Reynals, el día 22 de marzo de 2004, a las 10 horas.
Català: Material d'acabat: estucat o pintat de colors de gamma del beige o blanc.
Español: Material de acabado: estucado o pintado de colores de gamma del beige o blanco.
Català: Aquest compte ha d'incloure la documentació que exigeix l'apartat 2.a), excepte els documents a què fa referència l'apartat b.2).
Español: Esta cuenta debe incluir la documentación que exige el apartado 2.a), excepto los documentos a que hace referencia el apartado b.2).
Català: a) Identificació de la persona o persones representants de l'entitat sol·licitant a què es concedeix la subvenció.
Español: a) Identificación de la persona o personas representantes de la entidad solicitante a qué se concede la subvención.
Català: Termini d'execució: deu mesos i mig (10,5).
Español: Plazo de ejecución: diez meses y medio (10,5).
Català: Nomenar, amb efectes d'1 de juliol de 2021, com a tècnic/a intermedi/a d'anàlisi i investigacions de l'Oficina Antifrau de Catalunya, i per als llocs que seguidament s'exposen, les persones següents:
Español: Nombrar, con efectos de 1 de julio de 2021, como técnico/a intermedio/a de análisis e investigaciones de la Oficina Antifraude de Cataluña, y para los puestos que seguidamente se exponen, las personas siguientes:
Català: Finalitat: Doblatge al català, copiatge i promoció de 13 còpies del llargmetratge Bee Movie.
Español: Finalidad: Doblaje al catalán, copiaje y promoción de 13 copias del largometraje Bee Movie.
Català: Per avaluar les sol·licituds o verificar el compliment dels criteris indicats en aquest annex es tindrà en compte l'aplicació dels sistemes de gestió mediambiental reconeguts, com són el sistema EMAS o la norma ISO 14001, així com el fet de disposar d'alguna altra etiqueta de tipus I d'acord amb la norma ISO 14024, tot i que l'aplicació d'aquests sistemes no té caràcter obligatori per a l'obtenció del distintiu.
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados en este anexo se tendrá en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión medioambiental reconocidos, como son el sistema EMAS o la norma ISO 14001, así como el hecho de disponer de alguna otra etiqueta de tipo I de acuerdo con la norma ISO 14024, a pesar de que la aplicación de estos sistemas no tiene carácter obligatorio para la obtención del distintivo.
Català: Dels organismes afectats, l'Ajuntament de Toses ha informat favorablement i la Diputació de Girona informa que no es de la seva competènica.
Español: De los organismos afectados, el Ayuntamiento de Toses, ha informado favorablemente y la Diputació de Girona informa que no es de su competencia.
Català: La memòria ha de constar de dues parts, una que ha de consistir en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i una altra en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: La memoria tiene que constar de dos partes, una que consistirá en un análisis de las funciones del puesto convocado y otra en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: La situació d'incapacitat temporal que afecti a la persona treballadora durant el període de prova interromp el còmput del mateix sempre que es produeixi acord entre ambdues parts.
Español: La situación de incapacidad temporal que afecte a la persona trabajadora durante el periodo de prueba interrumpe el cómputo del mismo siempre que se produzca acuerdo entre ambas partes.
Català: L'objecte del document tramès és unificar, en un text únic, tota la normativa urbanística vigent en l'actualitat, al municipi la Vall d'en Bas.
Español: El objeto del documento remitido es unificar, en un único texto, toda la normativa urbanística vigente en la actualidad, en el municipio de La Vall d'en Bas.
Català: La cota de referència de regulació de les alçades en cada edificació és la cota de la plataforma sobre la qual s'assenta i que ve determinada per la disposició dels edificis existents o bé per la cota de la plataforma enjardinada corresponent.
Español: La cota de referencia de regulación de las alturas en cada edificación es la cota de la plataforma sobre la cual se asienta y que viene determinada por la disposición de los edificios existentes o bien por la cota de la correspondiente plataforma ajardinada.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 55 places de residència per a gent gran a Sabadell, a Mutuam, Mutua, de Previsió Social, per un import de 945.337,80 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 55 plazas de residencia para personas mayores en Sabadell, a Mutuam, Mutua de Previsió Social, por un importe de 945.337,80 euros.
Català: Per acollir-se a aquesta mesura el municipi haurà de disposar d'un pla integral de la bicicleta on s'hagi analitzat el foment de l'ús de la bicicleta en general, xarxa de carrils bici, aparcaments, mesures de seguretat i els sistemes de préstec públic de bicicletes en particular, que tingui una estructura adient per un sistema de bicicletes i que permeti el seu ús amb condicions de circulació segures; això s'aconseguirà mitjançant l'existència de recorreguts principals amb carrils bicicleta o zones pacificades de trànsit, en aquest darrer cas, amb les justificacions adients.
Español: Para acogerse a esta medida el municipio deberá disponer de un plan integral de la bicicleta donde se haya analizado el fomento del uso de la bicicleta en general, red de carriles bici, aparcamientos, medidas de seguridad y los sistemas de préstamo público de bicicletas en particular, que tenga una estructura adecuada para un sistema de bicicletas y que permita su uso con condiciones de circulación seguras, lo que se conseguirá mediante la existencia de recorridos principales con carriles bicicleta o zonas pacificadas de tránsito, en este último caso, con las justificaciones adecuadas.
Català: 157 Dret usual i nocions de comptabilitat i correspondència comercial
Español: 157 Derecho usual y nociones de contabilidad y correspondencia comercial
Català: Mitjançant una resolució complementària a aquesta Ordre es donarà publicitat a la composició del jurat, el qual estarà format, a més de per representants del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, per representants de les institucions culturals catalanes vinculades a les arts escèniques i per personalitats de reconegut prestigi en el món cultural o acadèmic.
Español: Mediante resolución complementaria a esta Orden se dará publicidad a la composición del jurado, el cual estará formado, además de por representantes del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, por representantes de las instituciones culturales catalanas vinculadas a las artes escénicas y por personalidades de reconocido prestigio en el mundo cultural o académico.
Català: Aquesta Ordre té per objecte la regulació del procediment d'atorgament dels Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya i l'establiment de les normes de funcionament del jurat dels referits premis.
Español: Esta Orden tiene por objeto la regulación del procedimiento de concesión de los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalidad de Cataluña y el establecimiento de las normas de funcionamiento del jurado de los referidos premios.
Català: RESOLUCIÓ SSS/530/2002, de 5 de març, per la qual es fa pública la composició del tribunal que ha de resoldre la convocatòria per cobrir places vacants de llevador/a del Programa d'atenció a la dona (PAD) i de llevador/a d'institucions obertes i equips tocològics de la Seguretat Social condicionades a la integració al PAD, pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició (P-LL-2001).
Español: RESOLUCIÓN SSS/530/2002, de 5 de marzo, por la que se hace pública la composición del tribunal que debe resolver la convocatoria para cubrir plazas vacantes de comadrón/a del Programa de atención a la mujer (PAM) y de comadrón/a de instituciones abiertas y equipos tocológicos de la Seguridad Social condicionadas a la integración en el PAM, por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición (P-LL-2001).
Català: Detall de les fonts de finançament previstes per realitzar
Español: Detalle de las fuentes de financiación previstas para realizar la
Català: Represa del termini del termini legal per resoldre l'expedient.
Español: Reanudar del plazo legal para resolver el expediente.
Català: El compliment de les finalitats generals de l'entitat.
Español: El cumplimiento de las finalidades generales de la entidad.
Català: d'ordenació: Modificació del Pla parcial del Polígon II del sector
Español: de ordenación: Modificación del Plan Parcial del Polígono II del sector
Català: c) La classe d'enllumenat esportiu s'ha de dissenyar d'acord amb les exigències visuals i d'uniformitat de l'esport que es practiqui i del nivell de competició o entrenament que s'hi porti a terme.
Español: c) La clase de alumbrado deportivo se debe diseñar de acuerdo con las exigencias visuales y de uniformidad del deporte que se practique y del nivel de competición o entrenamiento que se lleve a cabo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina de producció al terme municipal de Massoteres.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina de producción, en el término municipal de Massoteres.
Català: e) La memòria de la biblioteca corresponent a l'any 2012.
Español: e) La memoria de la biblioteca correspondiente al año 2012.
Català: La senyora Marta Àlvarez i Daroca cessa com a gerent de la Gerència Econòmica i Sistemes d'Informació de l'Àrea de Recursos.
Español: La señora Marta Àlvarez i Daroca cesa como gerente de la Gerencia Económica y Sistemas de Información del Área de Recursos.
Català: Coneixements sobre legislació d'arxius i documents i administrativa.
Español: Conocimientos sobre legislación de archivos y documentos y administrativa.
Català: D'acord amb la definició dels
Español: De acuerdo con la definición de los
Català: Així mateix, la disposició transitòria primera concreta que la Llei esmentada és aplicable a tots els plans l'avaluació ambiental estratègica dels quals s'iniciï a partir de la seva entrada en vigor.
Español: Así mismo, la disposición transitoria primera concreta que la Ley mencionada es aplicable a todos los planes la evaluación ambiental estratégica de los cuales se inicia a partir de su entrada en vigor.
Català: Corresponen al Servei de Suport Judicial les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Apoyo Judicial las funciones siguientes:
Català: Els concursants que ja hagin presentat la sol·licitud de participació en el concurs podran sol·licitar, per escrit, la modificació que creguin convenient únicament en relació amb la plaça A0038, en el termini de 15 dies hàbils següents al de la publicació al DOGC d'aquesta Resolució.
Español: Los concursantes que ya hayan presentado la solicitud de participación en el concurso podrán solicitar, por escrito, la modificación que crean conveniente únicamente con relación a la plaza A0038, en el plazo de los 15 días hábiles siguientes al de la publicación en el DOGC de esta Resolución.
Català: b) 2 dies naturals en cas de trasllat de domicili habitual pel cap de
Español: b) 2 días naturales en caso de traslado de domicilio habitual por
Català: Un cop fixats els descansos dels treballadors de relació laboral comuna, dels quals aquests treballadors han d'estar-ne assabentats prèviament a la setmana en la qual els han de gaudir; es consideren la resta de dies com a hàbils.
Español: Una vez fijados los descansos de los trabajadores de relación laboral común, de los que dichos trabajadores han de tener igualmente conocimiento previo a la semana en los que los van a disfrutar, se considerará el resto de días como hábiles.
Català: previ requeriment de l'Ajuntament al treballador perquè ho tramiti.
Español: requerimiento del Ayuntamiento al trabajador para su tramitación.
Català: Pla parcial d'ordenació del polígon industrial can Milans
Español: Plan parcial de ordenación del polígono industrial Can Milans
Català: Aquesta Xarxa és un instrument per a la cooperació i intercanvi d'experiència entre els responsables de les inspeccions ambientals de les comunitats autònomes mitjançant un fòrum permanent de participació i intercanvi de coneixements i experiències en matèria d'inspecció ambiental, així com la realització de projectes d'interès comú.
Español: Esta Red es un instrumento para la cooperación e intercambio de experiencia entre los responsables de las inspecciones ambientales de las comunidades autónomas mediante un foro permanente de participación e intercambio de conocimientos y experiencias en materia de inspección ambiental, así como la realización de proyectos de interés común.
Català: Abreviatures utilitzades a la columna Concepte (conceptes geogràfics)
Español: Abreviaturas utilizadas en la columna Concepto (conceptos geográficos)
Català: Detecció de disfuncions en les instal·lacions, els sistemes, les
Español: Detección de disfunciones en las instalaciones, sistemas, materias
Català: Aquestes despeses es consideren subvencionables sempre que les activitats objecte de la contractació aportin valor afegit al projecte i no puguin ser assumides directament per les entitats beneficiàries.
Español: Estos gastos se consideran subvencionables siempre que las actividades objeto de la contratación aporten valor añadido al proyecto y no puedan ser asumidos directamente por las entidades beneficiarias.
Català: El corredor s'ordenarà com a un espai verd lineal irregular de tal manera que incorpori la totalitat de les finques expropiades, garanteixi la continuïtat de l'espai fluvial del Francolí i faciliti la formació d'un corredor biològic fins a la mar Mediterrània.
Español: El corredor se ordenará como un espacio verde lineal irregular de tal manera que incorpore la totalidad de las fincas expropiadas, garantice la continuidad del espacio fluvial de El Francolí y facilite la formación de un corredor biológico hasta el mar Mediterráneo.
Català: Al contrari, la població activa total s'ha reduït en 97.500 persones (-2,5%) en el mateix període.
Español: Al contrario, la población activa total se ha reducido en 97.500 personas (-2,5%) en el mismo periodo.
Català: 2.6 Marca les pautes a seguir en la millora.
Español: 2.6 Marca las pautas a seguir en la mejora.
Català: Li correspon, com a dret annex la plaça d'aparcament número vint-i-quatre i el traster número vint-i-quatre, dels existents en la planta soterrani del total conjunt, identificats per la seva numeració en el pla que s'acompanya i la seva superfície, respectivament onze metres, setze decímetres quadrats i tres metres, quaranta-cinc decímetres quadrats.
Español: Le corresponde, como derecho anejo, una plaza de aparcamiento, número Veinticuatro y un cuarto trastero número Veinticuatro, de los existentes en la planta sótano del total conjunto, identificados por su numeración en el plano que se acompaña y su superficie, respectivamente once metros, dieciséis decímetros cuadrados y tres metros, cuarenta y cinco decímetros cuadrados.
Català: laboral i els torns per a la realització d'aquests estudis.
Español: laboral y los turnos para la realización de estos estudios.
Català: Mitjançant la Resolució ARP/1469/2017, de 20 de juny, es van convocar els ajuts de minimis per a la promoció i la certificació dels productes amb distintius d'origen i qualitat dels aliments i l'artesania alimentària a Catalunya.
Español: Mediante la Resolución ARP/1469/2017, de 20 de junio, se convocaron las ayudas de minimis para la promoción y la certificación de los productos con distintivos de origen y calidad de los alimentos y la artesanía alimentaria en Cataluña.
Català: Desenvolupar i gestionar la informació en matèria de protecció civil per al seu coneixement i utilització en els diferents àmbits possibles (dins de l'organització i dels diferents sectors de l'Administració i poblacionals).
Español: Desarrollar y gestionar la información en materia de protección civil para su conocimiento y uso en los diferentes ámbitos posibles (dentro de la organización y de los diferentes sectores de la Administración y poblacionales).
Català: A fora dels habitatges, la legislació no és aplicable, però si es vol avaluar el nivell de vibració al carrer cal tenir present que s'hauria de prescindir dels 6 dB inclosos per tenir en compte les possibles ressonàncies dels forjats.
Español: Fuera de las viviendas, la legislación no es aplicable, pero si se quiere evaluar el nivel de vibración en la calle debe tenerse presente que habría que prescindir de los 6 dB incluidos para tener en cuenta las posibles resonancias de los forjados.
Català: La col·legiació i l'exercici de la professió
Español: La colegiación y el ejercicio de la profesión
Català: En els supòsits de baixa per incapacitat temporal, el treballador ha de romandre en el seu domicili fins que obtingui l'alta mèdica, llevat que per prescripció mèdica escrita hagi de sortir-ne.
Español: En los supuestos de baja por incapacidad temporal, el trabajador deberá permanecer en su domicilio hasta obtener el alta, a menos que por prescripción médica escrita tenga que salir del mismo.
Català: b) Descripció de l'objecte: redacció de projecte i direcció d'obres, estudi de seguretat i salut, projecte d'activitats de llicència ambiental, i execució de l'obra d'adequació de diversos jutjats: lot 1, jutjats mercantils 7 i 8 de Barcelona (Rda.
Español: b) Descripción del objeto: redacción de proyecto y dirección de obras, estudio de seguridad y salud, proyecto de actividades de licencia ambiental, y ejecución de la obra de adecuación de diversos juzgados: lote 1, juzgados mercantiles 7 y 8 de Barcelona (Rda. Sant Pere, 41); lote 2 Juzgado de 1ª Instancia 7 de Badalona (c.
Català: Els coeficients de participació de cadascuna de les entitats ocupants de l'edifici podrà ser objecte de modificació si es produeix qualsevol alteració de l'entitat ocupant i de la superfície ocupada, previ acord de la Comissió de Seguiment establerta en el pacte quart.
Español: Los coeficientes de participación de cada una de las entidades ocupantes del edificio podrá ser objeto de modificación si se produce cualquier alteración de la entidad ocupante y de la superficie ocupada, previo acuerdo de la Comisión de Seguimiento establecida en el pacto cuarto.
Català: Aquest és el motiu pel qual cal modificar la Base 4.a) de l'Annex 1 de l'Ordre EMC/77/2019 ja esmentada.
Español: Este es el motivo por el cual hay que modificar la Base 4.a) del Anexo 1 de la Orden EMC/77/2019 ya mencionada.
Català: a) Els presidents o presidentes de les diputacions de Catalunya.
Español: a) Los presidentes o presidentas de las diputaciones de Cataluña.
Català: Descriure els mecanismes que condicionen el creixement o decreixement de la població, identificant les variables demogràfiques del món d'avui (dinàmica i estructura demogràfiques així com les migracions), interrelacionant-les amb indicadors socioeconòmics i analitzant l'actual règim demogràfic de Catalunya i Espanya.
Español: Describir los mecanismos que condicionan el crecimiento o decrecimiento de la población, identificando las variables demográficas del mundo actual (dinámica y estructura demográficas así como las migraciones), interrelacionándolas con indicadores socioeconómicos y analizando el actual régimen demográfico de Cataluña y España.
Català: 35.3 Els equips, uniformes i calçat es renovaran periòdicament i segons exigeixi el seu estat de deteriorament.
Español: 35.3 Los equipos, uniformes y calzado se renovarán periódicamente y según exija su estado de deterioro.
Català: Les proves de selecció, les avaluacions de la fase a distància i la fase presencial del curs s'anunciaran de la manera que consta al punt 5.8.
Español: Las pruebas de selección, las evaluaciones de la fase a distancia y la fase presencial del curso se anunciarán de la manera que consta en el punto 5.8.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat d'explotació porcina en cercle tancat al terme municipal de Sant Pere de Torelló.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de explotación porcina de círculo cerrado en el término municipal de Sant Pere de Torelló.
Català: L'abastament d'aigua es farà a través de la xarxa municipal i les aigües residuals aniran a parar a una depuradora biològica.
Español: El abastecimiento de agua se hará través de la red municipal y las aguas residuales irán a parar a una depuradora biológica.
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administra-tiva, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no ponen fin a la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada, de conformidad con el que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto al DOGC.