BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Obertura sobre 2 bis: el dia 22 de desembre de 2011, a les 10 hores, a la sala de juntes del Pavelló Docent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: —1 Apertura sobre 2 bis: el día 22 de diciembre de 2011, a las 10 horas, en la sala de juntas del Pabellón Docente del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: 3.10 Identifica els riscos laborals, equips de protecció individual i mitjans de protecció col·lectiva establerts en el pla de seguretat, en relació amb els processos constructius d'execució de cobertes.
Español: 3.10 Identifica los riesgos laborales, equipos de protección individual y medios de protección colectiva establecidos en el plan de seguridad, en relación con los procesos constructivos de ejecución de cubiertas.
Català: Aprovar les directrius per a la realització de la prova d'avaluació de sisè curs de l'educació primària, les quals consten a l'annex d'aquesta resolució.
Español: Aprobar las directrices para la realización de la prueba de evaluación de sexto curso de la educación primaria, las cuales constan en el anexo de esta Resolución.
Català: .4 El termini de presentació de sol·licituds és des de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC fins al dia 16 de juliol de 2007.
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC hasta el día 16 de julio de 2007.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2401/2021, de 26 de juliol, de cessament del senyor Josep Montané Bombardó com a cap del Gabinet de la Consellera.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2401/2021, de 26 de julio, de cese del señor Josep Montané Bombardó como jefe del Gabinete de la Consejera.
Català: Assignació de responsabilitats derivades d'accions preventives, correctives o d'emergència.
Español: Asignación de responsabilidades derivadas de acciones preventivas, correctivas o de emergencia.
Català: Els òrgans competents del DAAM tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les explotacions per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DAAM tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las explotaciones para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: Tipus i mètodes d'alçar: de llibres, alçada-embotiment, fulls sols.
Español: Tipos y métodos de alzar: de libros, alzado-embuchado, hojas sueltas.
Català: RESOLUCIÓ VCP/2714/2009, d'1 d'octubre, per la qual s'aprova el sistema públic d'indicadors de qualitat esportiva de l'esport escolar vinculat amb el Pla Català d'Esport a l'Escola per a l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN VCP/2714/2009, de 1 de octubre, por la que se aprueba el sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte escolar vinculado con el Plan Catalán de Deporte en la Escuela para el año 2009.
Català: .4 El termini de presentació de sol·licituds és des de l'endemà de la data de publicar-se aquesta Resolució fins al 29 de setembre de 2006.
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución hasta el 29 de septiembre de 2006.
Català: b) Treball en equip de preparació del curs següent.
Español: b) Trabajo en equipo de preparación del curso siguiente.
Català: En el primer cas, els informes s'hauran de pronunciar en relació amb la conveniència de la realització del curs de formació.
Español: En el primer caso, los informes deberán pronunciarse en relación con la conveniencia de la realización del curso de formación.
Català: a) Tot el personal que en el moment de signar el Conveni de 1997-1998-1999 tingui un contracte de treball temporal signat després de l'1 de gener de 1997, independentment que abans hagi treballat o no a l'empresa:
Español: a) Todo el personal que, en el momento de firmarse el Convenio de 1997-1998-1999, tuviese un contrato de trabajo temporal celebrado con posterioridad al 1 de enero de 1997, con independencia de que antes hubiese trabajado o no en la empresa:
Català: L'aspirant nomenat haurà de presentar la documentació acreditativa del compliment dels requisits establerts i dels mèrits que no hagin estat acreditats amb la presentació de la sol·licitud de participació, en el termini dels deu dies naturals següents a la notificació de la resolució esmentada anteriorment.
Español: El aspirante nombrado tendrá que presentar la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos y de los méritos que no hayan sido acreditados con la presentación de la solicitud de participación, en el plazo de los diez días naturales siguientes a la notificación de la resolución referida anteriormente.
Català: Dibuix de desenvolupaments de formes geomètriques simples i
Español: Dibujo de desarrollos de formas geométricas simples y de
Català: Seguidament es du a terme el debat entre els assistents i es procedeix a la votació, que serà secreta, personal i directa.
Español: Seguidamente se lleva a cabo el debate entre los asistentes y se procede a la votación, que será secreta, personal y directa.
Català: 8.1 Per optar a cursar un cicle formatiu de formació professional específica cal formalitzar la corresponent sol·licitud encara que l'aspirant estigui cursant altres ensenyaments al mateix centre.
Español: 8.1 Para optar a cursar un ciclo formativo de formación profesional específica se debe formalizar la correspondiente solicitud aunque el aspirante esté cursando otras enseñanzas en el mismo centro.
Català: Tècniques i eines de gestió de projectes (diagrames de Gantt, Pert, camí crític, etc.).
Español: Técnicas y herramientas de gestión de proyectos (diagramas de Gantt, Pert, camino crítico, etc.).
Català: Igualment, el Reial decret 189/2013, de 15 de març, modifica l'article 12 del Reial decret 34/2008,18 de gener, establint en l'article 12.2 que les empreses i els centres de formació d'iniciativa privada també poden desenvolupar accions formatives conduents a l'obtenció de certificats de professionalitat, si bé la formació s'ha d'adequar a la normativa reguladora dels certificats de professionalitat i aquestes empreses i centres de formació hauran d'estar acreditats per l'administració laboral competent.
Español: Igualmente, el Real Decreto 189/2013, de 15 de marzo, modifica el artículo 12 del Real Decreto 34/2008, de 18 de enero, estableciendo en el artículo 12.2 que las empresas y los centros de formación de iniciativa privada también pueden desarrollar acciones formativas dirigidas a la obtención de certificados de profesionalidad, si bien la formación se tiene que adecuar a la normativa reguladora de los certificados de profesionalidad y estas empresas y centros de formación tendrán que estar acreditados por la administración laboral competente.
Català: b) Les taules amb codis 37 i 61, aprovades per l'Ordre de 30 de gener de 1995, per la qual s'aproven diferents taules d'avaluació documental (DOGC núm. 2012, de 15.02.1995).
Español: b) Las tablas con códigos 37 y 61, aprobadas por la Orden de 30 de enero de 1995, por la cual se aprueban diferentes tablas de evaluación documental (DOGC núm. 2012, de 15.02.1995).
Català: Títol: Edifici de la ciutadania, fase 1: atenció social, aularis, tallers i casal de la gent gran.
Español: Título: Edificio de la ciudadanía, fase 1: atención social, aulas, talleres y local para la tercera edad.
Català: e) Tots els altres serveis necessaris i útils per al bon
Español: e) Cualesquier otros servicios necesarios y útiles para el buen
Català: EDICTE sobre aprovació de la modificació dels Estatuts de la Mancomunitat Penedès-Garraf.
Español: EDICTO sobre aprobación de la modificación de los Estatutos de la Mancomunidad Penedès-Garraf.
Català: Tasques de venda i comercialització de productes de reduït valor unitari i/o tant poca complexitat que no requereixen d'una especialització tècnica diferent de la pròpia demostració, comunicació de preus i condicions de crèdit i entrega, tramitació de comandes, etc.
Español: Tareas de venta y comercialización de productos de reducido valor unitario y/o tan poca complejidad que no requieran de una especialización técnica distinta de la propia demostración, comunicación de precios y condiciones de crédito y entrega, tramitación de pedidos, etc.
Català: b) Nomenar un dels delegats de prevenció d'entre tots els treballadors de l'empresa.
Español: b) Nombrar a uno de los delegados de prevención entre cualquier trabajador de la empresa.
Català: Aquests ajuts es justifiquen mitjançant el full de matrícula, si la matriculació és anual, o mitjançant el full de matrícula del primer quadrimestre i el full de matrícula del segon quadrimestre, en cas de matrícules semestrals, acompanyats, en tots dos casos, dels altres documents acreditatius del pagament que corresponguin, aportats de conformitat amb l'apartat 7.c) i el que s'estableix a la base 14 d'aquesta convocatòria.
Español: Estas ayudas se deben justificar mediante la hoja de matrícula, si la matriculación es anual, o mediante la hoja de matrícula del primer cuatrimestre y la hoja de matrícula del segundo cuatrimestre, en caso de matrículas semestrales, acompañadas, en ambos casos, de los demás documentos acreditativos de pago que correspondan, aportados de conformidad con el apartado 7.c) de esta convocatoria y de acuerdo con lo que se establece en la base 14 de la misma.
Català: Al treballador se li donarà una còpia degudament autoritzada del
Español: El trabajador deberá recibir una copia debidamente autorizada de su
Català: suspensió de llicències que adopten els ajuntaments són
Español: de suspensión de licencias que adoptan los ayuntamientos son actos de
Català: Es presentaran quatre exemplars del formulari de sol·licitud en espanyol i quatre en anglès o francès.
Español: Se presentarán cuatro ejemplares del formulario de solicitud en español y cuatro en inglés o francés.
Català: Requisits: Màster en l'àmbit de la filologia catalana, de la didàctica de la llengua catalana o similar o bé dos anys d'experiència acreditada d'ensenyament de català.
Español: Requisitos: Máster en el ámbito de la filología catalana, de la didáctica de la lengua catalana o similar o bien dos años de experiencia acreditada de enseñanza de catalán.
Català: Distribució inicial de pressupost per a Formació Complementària Transversal FOAP 2019 per comarques
Español: Distribución inicial del presupuesto para Formación Complementaria Transversal FOAP 2019 por comarcas
Català: Quan hi hagi una vacant, aquesta s'ha de cobrir de la manera i seguint l'ordre següents:
Español: Cuando se produzca una vacante esta se cubrirá de la manera y atendiendo al orden siguiente:
Català: Se certifica cada crèdit, mòdul o unitat formativa reconeguda.
Español: Se certifica cada crédito, módulo o unidad formativa reconocida.
Català: Categoria: tècnic/a especialista en laboratori.
Español: Categoría: técnico/a especialista en laboratorio.
Català: No és possible efectuar tràmit de insostenibilitat en l'àmbit penal quan la defensa sigui per a l'imputat en el procediment penal.
Español: No es posible efectuar trámite de insostenibilidad en el ámbito penal cuando la defensa sea para al imputado en el procedimiento penal.
Català: No poder rebre serveis similars pels quals es demana l'ajuda en establiments públics o concertats o subvencionats amb càrrec a fons públics.
Español: No poder recibir servicios similares por los que se pide ayuda en establecimientos públicos, concertados o subvencionados con cargo a fondos públicos.
Català: El dia 12 de desembre de 2007, el Ple de l'Ajuntament de Solivella va acordar iniciar un expedient d'adopció de la bandera del seu municipi.
Español: El día 12 de diciembre de 2007, el Pleno del Ayuntamiento de Solivella acordó iniciar un expediente de adopción de la bandera de su municipio.
Català: c) Major puntuació en la valoració de l'apartat 2 dels barems dels annexos 2 i 3, segons correspongui, d'aquesta convocatòria.
Español: c) Mayor puntuación en la valoración del apartado 2 de los
Català: Les sol·licituds seran formalitzades en els impresos oficials emesos a l'efecte, i hauran d'estar signades per la persona interessada.
Español: Las solicitudes serán cumplimentadas en los impresos oficiales emitidos al efecto, y tendrán que estar firmadas por el interesado.
Català: La realització del diagnòstic de les necessitats del client, en funció de la seva activitat sociolaboral, les característiques físiques i les expectatives.
Español: La realización del diagnóstico de las necesidades del cliente, en función de su actividad sociolaboral, de sus características físicas y de sus expectativas.
Català: 1.4 S'haurà d'indicar expressament el número corresponent a les parcel·les que es recullen al plànol parcel·lari (núm. 2).
Español: 1.4 Se tendrá que indicar expresamente el número correspondiente a las parcelas que se recogen en el plano parcelario (núm. 2).
Català: - En els casos en què la despesa subvencionable superi els 50.000 euros de cost d'execució d'obra, o de 18.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, caldrà incorporar:- Tres ofertes de diferents proveïdors (l'elecció entre les ofertes es realitzarà d'acord amb criteris d'eficiència i economia) i,- En cas de no triar l'oferta econòmica més avantatjosa, caldrà acompanyar el projecte d'una memòria raonada en relació amb l'oferta triada, i- En cas que no existeixi un nombre suficient d'entitats que ho subministrin, caldrà justificar- ho.
Español: - En los casos en los que el gasto subvencionable supere los 50.000 euros de coste de ejecución de obra, o de 18.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica, habrá que incorporar:- Tres ofertas de diferentes proveedores (la elección entre las ofertas se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía) y,- En caso de no escoger la oferta económica más ventajosa, habrá que acompañar el proyecto de una memoria razonada en relación con la oferta escogida, y- En caso de que no exista un número suficiente de entidades que lo suministren, habrá que justificarlo.
Català: La franja costanera és des de fa bastants anys objecte de mesures de
Español: La franja costera es desde hace bastantes años objeto de medidas
Català: 4.5 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud, així mateix, un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar si el funcionari o funcionària pot exercir de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Las personas aspirantes a las que hace referencia la base 3.2 tienen que adjuntar a la solicitud, asimismo, un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar si el funcionario o funcionaria puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: RESOLUCIÓ GAP/307/2006, de 6 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/017/05).
Español: RESOLUCIÓN GAP/307/2006, de 6 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/017/05).
Català: També el poden constituir els ajuntaments que ho acordin voluntàriament.
Español: También pueden constituirlo los ayuntamientos que lo acuerden voluntariamente.
Català: 3.3.5 Oficial de primera: és qui, posseint la pràctica dels oficis corresponents, els exerceix amb gran perfecció, realitzant treballs generals i els que suposin una especial dificultat.
Español: 3.3.5 Oficial de primera: es quien, poseyendo la práctica de los oficios correspondientes, los ejerce con gran perfección, realizando trabajos generales y los que supongan una especial dificultad.
Català: Morrut roig de la palmera (Rhynchophorus ferrugineus), segons l'Ordre ARP/343/2006, de 3 de juliol, per la qual es declara l'existència oficial a Catalunya de la plaga del morrut roig de la palmera Rhynchophorus ferrugineus (Olivier, 1790), i es qualifica d'utilitat pública la prevenció i la lluita contra aquesta plaga (DOGC núm. 4671, de 7.7.2006), i la Decisió de la Comissió de 25 de maig de 2007, per la qual s'estableixen mesures d'emergència per evitar la introducció i propagació en la Comunitat de Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) (DOUE L 139, de 31.5.2007).
Español: Gorgojo rojo de la palmera (Rhynchophorus ferrugineus), según la Orden ARP/343/2006, de 3 de julio, por la que se declara la existencia oficial en Cataluña de la plaga del gorgojo rojo de la palmera Rhynchophorus ferrugineus (Olivier, 1790), y se califica de utilidad pública la prevención y la lucha contra esta plaga (DOGC núm. 4671, de 7.7.2006), y la Decisión de la Comisión de 25 de mayo de 2007, por la que se establecen medidas de emergencia para evitar la introducción y propagación en la Comunidad de Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) (DOUE L 139, de 31.5.2007).
Català: Les tasques de la categoria prevalent són les de recepcionista, que es desenvolupen durant la major part de la jornada.
Español: Las tareas de la categoría prevalente son las de recepcionista, que se desarrollan durante la mayor parte de la jornada.
Català: 3.2 Per a la consecució de la finalitat esmentada, el Consorci pot realitzar totes les actuacions que siguin necessàries i entre altres, les següents:
Español: 3.2 Para la consecución de la citada finalidad, el Consorcio puede realizar todas las actuaciones que sean necesarias y entre otras, las siguientes:
Català: Un altre aspecte destacable és la funcionalitat que presenten actualment aquests cursos fluvials com a corredors ecològics i per a la connectivitat dels espais naturals.
Español: Otro aspecto destacable es la funcionalidad que presentan actualmente estos cursos fluviales como corredores ecológicos y para la conectividad de los espacios naturales.
Català: Serà el que tot seguit es relaciona:
Español: Será el que se relaciona a continuación:
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, l'interessat pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, d'acord amb el que preveuen els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, el interesado puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo que prevén los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: En el supòsit que el treballador es vegi afectat per una invalidesa total per al desenvolupament de la professió, aquest tindrà dret a un indemnització alçada de 2.000.000 de ptes.
Español: En el supuesto que el trabajador se vea afectado por una invalidez total para el desarrollo de la profesión, éste tendrá derecho a una indemnización alzada de 2.000.000 de ptas.
Català: -3 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística a l'àmbit del nucli urbà, Eixample, Torreblanca i la Coma, del municipi de Vacarisses, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, pel que fa al Tom II, Modificacions que no afecten sistemes d'espais lliures.
Español: -3 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística en el ámbito del núcleo urbano, Eixample, Torreblanca y La Coma, del municipio de Vacarisses, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en lo referente al Tomo II, Modificaciones que no afectan a sistemas de espacios libres.
Català: 7.4 Les sol·licituds presentades a l'empara del punt 2.c) d'aquesta Resolució es resoldran un cop siguin presentades al Registre d'entrada, amb la documentació completa.
Español: 7.4 Las solicitudes presentadas al amparo del punto 2.c) de esta Resolución se resolverán una vez sean presentadas en el Registro de entrada, con la documentación completa.
Català: Per accedir a aquesta aplicació cal disposar de nom de persona usuària i de la paraula de pas corresponents.
Español: Para acceder a esta aplicación es necesario disponer de nombre de persona usuaria y de la clave correspondientes.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de rebre la notificació; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que es preveu a l'article 116 de la llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, en conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de recibir la notificación; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de recibir la notificación, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Les parets mitgeres es tractaran com a façanes, no es permetran els envanets pluvials ni els aïllaments vistos.
Español: Las paredes medianeras se tratarán como fachadas, no se permitirán los tabiquillo pluviales ni los aislamientos vistos.
Català: La documentació avaluada consisteix en:
Español: La documentación evaluada consiste en: