BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) L'impacte ambiental per l'alteració edàfica i geomorfològica de l'execució de la plataforma, accessos i traça de la cinta transportadora s'avalua com a moderat atès que l'aplicació de les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental i del Programa de restauració vigent han de permetre recuperar elements representatius del medi edàfic com l'estructura i la textura del sòl.
Español: a) El impacto ambiental por la alteración edáfica y geomorfológica de la ejecución de la plataforma, accesos y trazado de la cinta transportadora se evalúa como moderado dado que la aplicación de las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental y del Programa de restauración vigente han de permitir recuperar elementos representativos del medio edáfico como la estructura y textura del suelo.
Català: Subprograma 2: projectes d'educació per al desenvolupament.
Español: Subprograma 2: proyectos de educación para el desarrollo.
Català: Cuesta Gómez, José Miguel – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Cuesta Gómez, José Miguel – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: Col·lectius prioritzats
Español: Colectivos priorizados
Català: Moviment de materials necessaris per a l'exercici directe de les seves funcions.
Español: Movimiento de materiales necesarios para el desempeño directo de sus funciones.
Català: En essència, el recurs al·lega que la substitució vulgar no és una institució sota condició suspensiva, sinó una previsió successòria que estableix el testador de manera semblant a les crides per graus que el testador fa en la successió intestada i que en el cas concret es planteja sobretot una qüestió d'interpretació d'una clàusula testamentària que ja està redactada.
Español: En esencia, el recurso alega que la sustitución vulgar no es una institución bajo condición suspensiva, sino una previsión sucesoria que establece el testador de manera parecida a los llamamientos por grados que el testador hace en la sucesión intestada y que en el caso concreto se plantea sobre todo una cuestión de interpretación de una cláusula testamentaria que ya está redactada.
Català: 1.6 Generadors de vapor de capacitat superior a 4 tones de vapor per hora i fins a 20 tones de vapor per hora.
Español: 1.6 Generadores de vapor de capacidad superior a 4 toneladas de vapor por hora y hasta 20 toneladas de vapor por hora.
Català: En tots els casos anteriors, la mensualitat base del càlcul serà la resultant de l'import mitjà mensual de la facturació percebuda pel transportista durant l'exercici immediatament anterior.
Español: En todos los casos anteriores, la mensualidad base del cálculo será la resultante del importe medio mensual de la facturación percibida por el transportista durante el ejercicio inmediatamente anterior.
Català: La Llei de la Funció
Español: La Ley de la Función
Català: En tot cas, serà obligatori vetllar per la participació d'agents d' Ensenyament, Salut, Oficines de treball, Oficines de joventut i Serveis Socials.
Español: En todo caso, será obligatorio velar por la participación de agentes de Enseñanza, Salud, Oficinas de trabajo, Oficinas de juventud y Servicios Sociales.
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 1999, per la qual es fa públic un Acord del Govern de 13 d'octubre de 1999 en matèria d'expropiació (projecte S-G-9202.A).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 1999, por la que se hace público un Acuerdo del Gobierno de 13 de octubre de 1999 en materia de expropiación (proyecto S-G-9202.A).
Català: 2.14 Disposar d'assessors al seu càrrec degudament acreditats davant el Departament de Recursos Humans.
Español: 2.14 Disponer de asesores a su cargo debidamente acreditados ante el Departamento de Recursos Humanos.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1161/2017, de 23 de maig, per la qual s'inscriuen al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Consell de Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1161/2017, de 23 de mayo, por la que se inscriben en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laborar en el finançament de les activitats de l'Institut Joan Lluís Vives durant l'any 2013.
Español: Finalidad de la subvención: colaborar en la financiación de las actividades del Instituto Joan Lluís Vives durante el año 2013.
Català: Per tant, aquests complements no són consolidables.
Español: Por lo tanto, estos complementos no son consolidables.
Català: Beneficiari: Sindicat de les Policies de Catalunya (SPC)
Español: Beneficiario: Sindicato de las Policías de Cataluña (SPC).
Català: Es vacunarà tot el bestiar boví més gran de tres mesos d'edat amb dues vacunes, una per al serotipus 1 i l'altra per al serotipus 8.
Español: Se vacunará todo el ganado bovino mayor de tres meses de edad con dos vacunas, una para el serotipo 1 y otra para el serotipo 8.
Català: direcció de l'empresa amb els comprovants i mitjans generals acceptats.
Español: la empresa con los comprobantes y medios generales aceptados. Formarán
Català: Específicament la despesa subvencionable abasta els conceptes de retirada, transport i tractament dels residus de materials d'aïllament i de la construcció que continguin amiant.
Español: Específicamente el gasto subvencionable alcanza los conceptos de retirada, transporte y tratamiento de los residuos de materiales de aislamiento y de la construcción que contengan amianto.
Català: Utilitzar correctament els instruments, calculadora i recursos TIC, de dibuix i de mesura, i les magnituds de mesura.
Español: Utilizar correctamente los instrumentos, calculadora y recursos TIC, de dibujo y de medida, y las magnitudes de medida.
Català: S'implanta el grau en arquitectura, per al curs 2010-2011, a l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura, de la Universitat Rovira i Virgili.
Español: Se implanta el grado en arquitectura, para el curso 2010-2011, en ¿¿la Escuela Técnica Superior de Arquitectura, de la Universidad Rovira i Virgili.
Català: Per garantir la realització correcta de l'enquesta i la contractació dels treballs previstos a la lletra d de l'apartat 2 de clàusula tercera, el CAC posarà a disposició del CEO la quantitat màxima de 55.318,63 euros, import que coincideix amb el tipus de licitació del procediment de contractació esmentat, amb destí final a aquesta contractació.
Español: Para garantizar la correcta realización de la encuesta y la contratación de los trabajos previstos en la cláusula tercera.2.d), el CAC pondrá a disposición del CEO la cantidad máxima de 55.318,63., importe que coincide con el tipo de licitación del mencionado procedimiento de contratación, con destino final a dicha contratación.
Català: 5.5 Pel que fa a la modificació núm. 11, s'haurà d'assignar la clau 4 a tota la zona de l'illa en qüestió qualificada amb la clau 3 a les Normes subsidiàries vigents, o bé mantenir íntegrament aquesta darrera qualificació.
Español: 5.5 Referente a la modificación núm. 11, se tendrá que asignar la clave 4 a toda la zona de la manzana en cuestión calificada con la clave 3 en las Normas subsidiarias vigentes, o bien mantener íntegramente esta última calificación.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir l'inici de la construcció i la posada en funcionament de la residència assistida i centre de dia de Sabadell Parc Central (Vallès Occidental).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar el inicio de la construcción y la puesta en funcionamiento de la residencia asistida y centro de día de Sabadell Parc Central (Vallès Occidental).
Català: 2.1 El present Conveni tindrà una duració de 2 anys, estenent-se des de l'1 de gener de 1999 fins al 31 de desembre de 2000, ambdues dates incloses, considerant-se prorrogat per tàcita reconducció si no existís denúncia expressa de qualsevol de les parts per a la seva rescissió o revisió, formulada per qualsevol d'elles amb una antelació mínima de 2 mesos a la data del venciment del Conveni.
Español: 2.1 El presente Convenio tendrá una duración de 2 años, extendiéndose desde el 1 de enero de 1999 hasta el 31 de diciembre de 2000, ambas fechas incluidas, considerándose prorrogado por tácita reconducción si no existiese denuncia expresa de cualquiera de las partes para su rescisión o revisión, formulada por cualquiera de ellas con una antelación mínima de 2 meses a la fecha del vencimiento del Convenio.
Català: Coneixements/experiència en treball d'informació
Español: Conocimientos/experiencia en trabajos de información
Català: Oriol Junqueras i Vies, vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda de la Comunitat Autònoma de Catalunya,
Español: Oriol Junqueras i Vies, vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda de la Comunidad Autónoma de Cataluña,
Català: 2.2 El termini per presentar les sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà el 31 d'agost de 2010.
Español: 2.2 El plazo para presentar las solicitudes se iniciará al día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará el 31 de agosto de 2010.
Català: Aquest recurs va tenir entrada al registre general del Ministeri de Justícia el dia 28 de maig de 2021.
Español: Este recurso tuvo entrada en el registro general del Ministerio de Justicia el día 28 de mayo de 2021.
Català: sèrie núm. 93-4974, que tenia el butlletí
Español: núm. 93-4974, que tenía el boletín de instalación
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de tanques de protecció i separació de diverses pistes de petanca.
Español: a) Descripción del objeto: suministro y instalación de vallas de protección y separación de diversas pistas de petanca.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5, de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acord d'inici de reintegrament que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions i documentació que consideri oportunes en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini de 15 dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5, de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acuerdo de inicio de reintegro que se cita y por si quiere presentar alegaciones y documentación que considere oportuna en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: D'acord amb la normativa vigent, aquest Ajuntament comunicarà sempre, en el moment adequat del procés d'eleccions, a la Junta Electoral de Zona els llocs reservats per a la col·locació gratuïta de cartells electorals.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, este Ayuntamiento comunicará siempre, en el momento adecuado del proceso de elecciones, a la Junta Electoral de Zona los lugares reservados para la colocación gratuita de carteles electorales.
Català: 5.3 La sol·licitud s'emplenarà d'acord amb les instruccions que figuren al dors d'aquest mateix document i que es reprodueixen en l'annex III, i, a més, amb les instruccions particulars següents:
Español: 5.3 La solicitud se cumplimentará de acuerdo con las instrucciones que figuran al dorso de la misma y que se reproducen en el anexo III y además, con las instrucciones particulares siguientes:
Català: b) Característiques essencials.
Español: b) Sus características esenciales.
Català: .2 Recurs de reforma i/o apel·lació contra una interlocutòria de presó
Español: .2 Recurso de reforma y/o apelación contra un auto de prisión
Català: Té una quota de participació en el total immoble de dos enters, quatre-centes divuit mil·lèsimes per cent = 2'418%.
Español: Tiene una cuota de participación en el total inmueble de dos enteros, cuatrocientas dieciocho milésimas por cien =2'418%=.
Català: S'autoritza el Govern per a dictar les normes necessàries per al desplegament d'aquesta Llei.
Español: Se autoriza al Gobierno para dictar las normas necesarias para el desarrollo de esta Ley.
Català: Identifica la funció i l'estructura de diferents tipus de sintagmes en oracions simples.
Español: Identifica la función y la estructura de diferentes tipos de sintagmas en oraciones simples.
Català: Controla l'adequació entre el compliment de l'execució dels contractes, tant si són derivats d'acord marc com si no, i el contingut de les obligacions establertes en els contractes respectius.
Español: Controla la adecuación entre el cumplimiento de la ejecución de los contratos, tanto si son derivados de acuerdo marco como si no, y el contenido de las obligaciones establecidas en los respectivos contratos.
Català: ANUNCI de la subhasta pública de béns immobles patrimonials procedents d'herències intestades adquirides per la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO de la subasta pública de bienes inmuebles patrimoniales procedentes de herencias intestadas adquiridas por la Generalidad de Cataluña.
Català: Encarregat/a de vigilància
Español: Encargado/a de vigilancia
Català: L'enllumenat d'emergència ha de ser de tal naturalesa que en cas de manca d'enllumenat ordinari de manera automàtica generi la llum suficient per a la sortida del públic, amb indicació dels recorreguts d'evacuació, i per a la visualització dels equips i sistemes manuals de protecció contra incendis.
Español: El alumbrado de emergencia debe ser de tal naturaleza que en caso de falta de alumbrado ordinario de manera automática genere la luz suficiente para la salida del público, con indicación de los recorridos de evacuación, y para la visualización de los equipos y sistemas manuales de protección contra incendios.
Català: Consciència del deure o de la tasca assignada, tant des del punt de vista de l'actuació arbitral com de l'actuació de l'entrenador/a, com a model dels jugadors/es, en referència al respecte per les decisions i les actituds arbitrals.
Español: Conciencia del deber o de la tarea asignada, tanto bajo el punto de vista de la actuación arbitral como de la actuación del entrenador/a, como modelo de los jugadores/as, en referencia al respeto por las decisiones y las actitudes arbitrales.
Català: - També caldrà tenir presents les directrius per a la gestió dels espais de la xarxa Natura 2000 aprovades per l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen les zones d'especial protecció per a les aus i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària, entre les quals s'estableix que l'obertura de nous vials es realitzarà en una època de l'any que no resulti perjudicial per a les espècies d'interès comunitari.
Español: - También se deberán tener presentes las directrices para la gestión de los espacios de la red Natura 2000 aprobadas por el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan las zonas de especial protección para las aves y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria, entre las cuales se establece que la apertura de nuevos viales se realizará en una época del año que no resulte perjudicial a las especies de interés comunitario.
Català: Vist l'article 10.4 del Reial decret llei 13/2012, de 30 de març, que estableix que el que disposa l'apartat 10.3 esmentat «no és aplicable a les instal·lacions necessàries per a les interconnexions internacionals».
Español: Visto el artículo 10.4 del Real Decreto-ley 13/2012, de 30 de marzo, que establece que lo dispuesto en el apartado 10.3 anteriormente citado «no será de aplicación a las instalaciones necesarias para las interconexiones internacionales».
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de Valldoreix, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: f) Justificació del compliment de la reglamentació d'emmagatzematge de productes químics (EPQ) aplicable en cada cas.
Español: f) Justificación del cumplimiento de la reglamentación de almacenaje de productos químicos (EPQ) aplicable en cada caso.
Català: En relació amb el patrimoni cultural, la Modificació puntual no representa, a priori, cap afectació sobre els elements coneguts, documentats, inventariats i protegits del municipi d'Horta de Sant Joan.
Español: En cuanto al patrimonio cultural, la Modificación puntual no representa, a priori, ninguna afectación sobre los elementos conocidos, documentados, inventariados y protegidos del municipio de Horta de Sant Joan.
Català: L'orografia, accidentada en extrem i aprofitada en pendents i bancals de reduïdes dimensions, es caracteritza per plantacions de vinya d'alta densitat i baix rendiment unitari de raïms per cep, les quals donen vins d'alta graduació alcohòlica natural que, convenientment elaborats amb les millors i més acurades tècniques enològiques, produeixen uns vins únics.
Español: La orografía, accidentada en extremo y aprovechada en pendientes y bancales de reducidas dimensiones, se caracteriza por plantaciones de viña de alta densidad y bajo rendimiento unitario de uvas por cepa, las cuales dan vinos de alta graduación alcohólica natural que, convenientemente elaborados con las mejores y más cuidadas técnicas enológicas, producen unos vinos únicos.
Català: b) El personal de la Policia local gaudirà de vacances entre els mesos de juliol, d'agost i setembre, amb el criteri de rotació, podent ampliar-se també altres mesos de l'any sempre que les disponibilitats de personal ho permetin, i amb el corresponent informe favorable del cap de departament i/o cap de la Policia local.
Español: b) El personal de la Policía local gozará de vacaciones entre los meses de julio, de agosto y septiembre, con el criterio de rotación, pudiendo ampliarse también otros meses del año siempre y cuando las disponibilidades de personal lo permitan, y con el correspondiente informe favorable del jefe de departamento y/o jefe de la Policía local.
Català: L'entitat ha de disposar de mecanismes que incentivin la participació dels professionals en les activitats formatives i facilitar que siguin preferentment dins de l'horari laboral.
Español: La entidad debe disponer de mecanismos que incentiven la participación de los profesionales en las actividades formativas y facilitar que estén preferentemente dentro del horario laboral.
Català: --4 Havent-se modificat el Plec de clàusules administratives particulars, es substitueix el document esmentat i s'amplia el termini de presentació d'ofertes.
Español: --4 Habiéndose modificado el Pliego de cláusulas administrativas particulares, se sustituye el documento citado y se amplía el plazo de presentación de ofertas.
Català: Finalitat: arranjament de lavabos, supressió barreres arquitectòniques i tanca del pati al col·legi d'educació infantil i primària Doctor Ferrer d'Artés.
Español: Finalidad: arreglo de lavabos, supresión de barreras arquitectónicas y valla del patio en el colegio de educación infantil y primaria Doctor Ferrer de Artés.
Català: Participa en els òrgans col·legiats transversals en matèria de contractació pública.
Español: Participa en los órganos colegiados transversales en materia de contratación pública.
Català: Per fer aquesta prova es podrà marcar un temps màxim en funció de la dificultat de la via.
Español: Para hacer esta prueba se podrá marcar un tiempo máximo en función de la dificultad de la vía.
Català: relació al cinquè torn especial, les contractacions fetes per a
Español: relación al quinto turno especial, las contrataciones realizadas para la
Català: f) Planificar i gestionar els processos de provisió i de selecció del personal del Departament.
Español: f) Planificar y gestionar los procesos de provisión y de selección del personal del Departamento.
Català: Les explotacions agràries beneficiàries dels ajuts associats a CGE han de complir les condicions generals d'admissibilitat següents, sens perjudici de les que, si escau, s'estableixin amb caràcter específic per a cada ajut:
Español: Las explotaciones agrarias beneficiarias de las ayudas asociadas al CGE tienen que cumplir las condiciones generales de admisibilidad siguientes, sin perjuicio de las que, si procede, se establezcan con carácter específico para cada ayuda:
Català: Aquests ajuts cofinançats amb el FEADER es tramiten d'acord amb les funcions d'organisme pagador que estableix el Decret 393/2006, de 17 d'octubre, pel qual es constitueix i es regula l'organització i el funcionament de l'organisme pagador dels ajuts finançats pel FEAGA i el FEADER (DOGC núm. 4743, de 19/10/2006)
Español: Estas ayudas cofinanciadas con el FEADER se tramitan de acuerdo con las funciones de organismo pagador que establece el Decreto 393/2006, de 17 de octubre, por el que se constituye y se regula la organización y el funcionamiento del organismo pagador de las ayudas financiadas por el FEAGA y el FEADER (DOGC n.º 4743, de 19/10/2006)
Català: Elabora informes de valoració i avaluació.
Español: Elabora informes de valoración y evaluación.
Català: Quadre retributiu per categories professionals
Español: Cuadro retributivo por categorías profesionales
Català: La Direcció General d'Agricultura i Ramaderia inspeccionarà, a intervals regulars, els materials de base autoritzats que consten en l'annex, a fi de comprovar que continuen complint els requisits pels als quals van ser autoritzats i, en cas que no sigui així, retirar-los l'autorització amb audiència prèvia de l'interessat i sens perjudici del règim sancionador que preveu la Llei 30/2006, de 26 de juliol, de llavors, plantes de viver i de recursos fitogenètics.
Español: La Dirección General de Agricultura y Ganadería inspeccionará, a intervalos regulares, los materiales de base autorizados que constan en el anexo, a fin de comprobar que siguen cumpliendo los requisitos por los que fueron autorizados y, en caso de que no sea así, retirarlos la autorización previa audiencia del interesado y sin perjuicio del régimen sancionador previsto en la Ley 30/2006, de 26 de julio, de semillas, plantas de vivero y de recursos fitogenéticos.
Català: En els casos imprevistos, perquè l'absència es pugui considerar recuperable s'ha d'avisar, com a màxim, 1 hora després de l'inici de la jornada.
Español: En los casos imprevistos, para que la ausencia se pueda considerar recuperable se tendrá que avisar, como máximo, 1 hora después del inicio de la jornada.
Català: d) Mesures de protecció mediambiental
Español: d) Medidas de protección medioambiental
Català: a) Data límit: 26 de setembre de 2008 a les 13:00 hores
Español: 1. Fecha límite: 26 de septiembre de 2008 a las 13:00 horas
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, Via Laietana, 33, 08003 Barcelona, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat:
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se han de presentar en el Registro general del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, Vía Laietana, 33, 08003 Barcelona, a las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad: