BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La participació en el capital social d'aquestes entitats ha de suposar almenys el 20%, en els seus estatuts s'ha de determinar que l'abast territorial d'actuació és tot el territori català, i en el seu objecte social hi ha de figurar la promoció i difusió de l'economia cooperativa.
Español: La participación en el capital social de estas entidades tiene que suponer al menos el 20%, en sus estatutos se ha de determinar que el alcance territorial de actuación es todo el territorio catalán, y en su objeto social tiene que figurar la promoción y difusión de la economía cooperativa.
Català: Definició i caràcter de les dades del padró
Español: Definición y carácter de los datos del padrón
Català: Pràctica del repertori I
Español: Práctica del repertorio I
Català: Fabricació de ceràmiques especials
Español: Fabricación de cerámicas especiales
Català: unifamiliar aïllat a la partida camí del Rull, parcel·la 55,
Español: aislada en la partida camí del Rull, parcela 55, polígono 8,
Català: e) L'organisme sol·licitant ha d'indicar una adreça electrònica de contacte permanent i intransferible a efectes de comunicacions.
Español: e) El organismo solicitante tiene que indicar una dirección electrónica de contacto permanente e intransferible a efectos de comunicaciones.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement, carrer Montcada, 32, 43500 Tortosa, en els terminis indicats a l'annex, a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que tengan conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento, calle Montcada, 32, 43500 Tortosa, en el plazo indicado en el anexo, a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: El segon dia de descans serà qualsevol de los sis restants.
Español: El segundo día de descanso será cualquiera de los seis restantes.
Català: Específicament, a escassos 10 m del vial d'accés projectat hi ha una bassa que fou lloc de repoblament de la tortuga d'estany (Emys orbicularis) en el marc del projecte LIFE Potamo Fauna (2014-2017).
Español: Específicamente, a escasos 10 m del vial de acceso proyectado hay una balsa que fue lugar de repoblación de la tortuga de estanque (Emys orbicularis) en el marco del proyecto LIFE Potamo Fauna (2014-2017).
Català: Amb l'objectiu que puguin ser ateses algunes de les reivindicacions econòmiques plantejades pel Comitè d'Empresa, s'acorda que aquest Comitè ha de disposar de fins al 0,4% de la massa salarial del centre en data d'avui, distribuïda en parts iguals des de l'1 de gener de 2002 a 31 de desembre de 2005, per atendre i atribuir fins a aquest límit anual (0,1% per a cada exercici), les primes que a continuació es detallen:
Español: Al objeto de que puedan ser atendidas algunas de las reivindicaciones económicas planteadas por el Comité de Empresa, se acuerda que dicho Comité dispondrá de hasta el 0,4% de la masa salarial del centro a fecha de hoy, distribuida en partes iguales desde 1 de enero de 2002 a 31 de diciembre de 2005, para atender y atribuir hasta dicho límite anual (0,1% para cada ejercicio), las primas que a continuación se detallan:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i l'article 10.3 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y el artículo 10.3 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: C) Les antenes emissores d'usuari per accés a xarxes públiques fixes.
Español: C) Las antenas emisoras de usuario por acceso a redes públicas fijas.
Català: Consorci d'Administració Oberta de Catalunya.
Español: Consorcio de Administración Abierta de Cataluña.
Català: En tot cas, tant per al disseny com per a l'execució de les activitats s'ha de comptar amb personal degudament qualificat: fins a 5 punts.
Español: En todo caso, tanto para el diseño como para la ejecución de las actividades se debe contar con personal debidamente cualificado: hasta 5 puntos.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries per al 2015, ha de fer un estudi de mobilitat de la carretera N-141 entre Anglès i Salt.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias para 2015, debe realizar un estudio de movilidad de la carretera N-141 entre Anglès y Salt.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de Innovació, Universitats i Empresa en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a elección suya, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En el cas que la despesa subvencionable superi la quantitat de 30.000,00 euros de cost per execució d'obra, o de 12.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, la persona beneficiària ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que ho subministrin o prestin.
Español: En caso de que el gasto subvencionable supere la cantidad de 30.000,00 euros de coste por ejecución de obra, o de 12.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica, la persona beneficiaria debe presentar tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten.
Català: D'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a proposta de la Direcció General de Centres Docents,
Español: De acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a propuesta de la Dirección General de Centres Docentes,
Català: Planifica i coordina les activitats de recollida i centralització dels resultats analítics dels programes de seguretat alimentària a Catalunya i dels programes específics en establiments exportadors a països tercers, així com els aspectes logístics relacionats amb la recollida de mostres i el seu trasllat al laboratori.
Español: Planifica y coordina las actividades de recogida y centralización de los resultados analíticos de los programas de seguridad alimentaria en Cataluña y de los programas específicos en establecimientos exportadores en países terceros, así como los aspectos logísticos relacionados con la recogida de muestras y su traslado al laboratorio.
Català: Especialment, en cas que calgui esmenar la sol·licitud, s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o de la directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: Especialmente, en caso de que haya que corregir la solicitud, debe notificarse a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o de la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que deba corregirse.
Català: Notificació de resolució de la convocatòria d'ajuts en finques de titularitat privada corresponents al capítol 1 secció 1.1 Redacció i revisió d'instruments d'ordenació forestal (IOF).
Español: Notificación de resolución de la convocatòria de ayudas en fincas de titularidad privada, correspondientes al capítulo 1 sección 1.1. Redacción y revisión de instrumentos de ordenación forestal (IOF).
Català: Al requadre B s'al·legarà, si s'escau, la circumstància que correspongui:
Español: En el recuadro B se alegará, si procede, la circunstancia que corresponda:
Català: i) En cas d'al·legar haver patit violència domèstica, informe dels serveis socials d'atenció primària, que acrediti aquesta circumstància, o bé acreditació mitjançant documentació policial o judicial.
Español: i) En caso de alegar haber padecido violencia doméstica, informe de los servicios sociales de atención primaria que acredite esta circunstancia, o bien acreditación mediante documentación policial o judicial.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 1999, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 636/96, interposat pel Sr. Francisco Castello Guiu.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 1999, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 636/96, interpuesto por el Sr. Francisco Castello Guiu.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2141/2003, de 7 de juliol, d'homologació de llibres de text i materials curriculars per a l'alumnat dels centres docents públics i privats d'ensenyament no universitari.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2141/2003, de 7 de julio, de homologación de libros de texto y materiales curriculares para el alumnado de los centros docentes públicos y privados de enseñanza no universitaria.
Català: L'article 3.u i.dos del Reial decret llei 14/2019, en l'obligació que incorpora als articles 9.3 i 10.3 de la Llei 39/2015, de situar «en territori espanyol» els recursos tècnics necessaris per a la recollida, l'emmagatzematge, el tractament i la gestió dels sistemes previstos en els articles 9.2.c i 10.2.c de l'esmentada Llei, com també, per connexió, la disposició transitòria primera, apartat 2, del mateix Reial decret llei, són contraris al principi de lliure circulació de dades previst a l'article 1 del Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques, quant al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE.
Español: El artículo 3.uno y.dos del Real decreto-ley 14/2019, en la obligación que incorpora a los artículos 9.3 y 10.3 de la Ley 39/2015, de situar «en territorio español» los recursos técnicos necesarios para la recogida, almacenamiento, tratamiento y gestión de los sistemas previstos en los artículos 9.2.c y 10.2.c de la citada Ley, así como, por conexión, la disposición transitoria primera, apartado 2, del propio Real decreto-ley, son contrarios al principio de libre circulación de datos previsto en el artículo 1 del Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas, en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE.
Català: 4.3 Interès per la lectura i per l'expressió escrita personal.
Español: 4.3 Interés por la lectura y por la expresión escrita personal.
Català: a) La suspensió de funcions per menys de 15 dies, amb la pèrdua de les retribucions corresponents.
Español: a) La suspensión de funciones durante menos de 15 días, con la pérdida de las retribuciones correspondientes.
Català: 40.1 Els treballadors/ores percebran un 100% de les despeses per trasllats, viatges, menjars, sopars i per dormir, prèvia autorització del cap corresponent, i mitjançant justificació, quan aquestes despeses es produeixin per necessitats de la feina.
Español: 40.1 Los trabajadores/ras percibirán un 100% de los gastos por traslados, viajes, comidas, cenas y por dormir, previa autorización del jefe correspondiente, y mediante justificación, cuando estos gastos se produzcan por necesidades del trabajo.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2000, per la qual es constitueixen noves zones escolars rurals i es modifica la composició i la seu d'una altra de constituïda ja anteriorment.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2000, por la que se constituyen nuevas zonas escolares rurales y se modifica la composición y la sede de otra ya constituida anteriormente.
Català: -1 Denegar l'aprovació definitiva de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per un canvi de classificació d'uns terrenys a la zona la Serreta, del municipi d'Artés, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Denegar la aprobación definitiva de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento por un cambio de clasificación de unos terrenos en la zona La Serreta, del municipio de Artés, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: tindrà col·legiadament competència per:
Español: tendrá colegiadamente competencia para:
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'acord d'inici d'expedient de revocació parcial.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de acuerdo de inicio de expediente de revocación parcial.
Català: Lot 5: Serveis de neteja de les dependències del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici-Pallars Sobirà.
Español: Lote 5: Servicios de limpieza de las dependencias del Parque Nacional de Aiguestortes y Estany de Sant Maurici-Pallars Sobirà.
Català: Durant el temps que romangui en aquesta situació no percebrà cap retribució i es trobarà en situació de baixa de la Seguretat Social.
Español: Durante el tiempo que permanezcan en esta situación no percibirán ninguna retribución y se encontrará en situación de baja de la Seguridad Social.
Català: En data 14 de desembre de 2011, s'ha publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Ordre AAM/343/2011, de 2 de desembre, sobre la qualificació sanitària de les explotacions d'engreix de bestiar boví a Catalunya (DOGC núm. 6024, de 14.12.2011).
Español: En fecha 14 de diciembre de 2011, ha publicado en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña la Orden AAM/343/2011, de 2 de diciembre, sobre la calificación sanitaria de las explotaciones de engorde de ganado vacuno en Cataluña (DOGC núm. 6024, de 14.12.2011).
Català: L'emissari projectat té una longitud total de 5425 metres, dels quals 2325 són terrestres, 1174 pel contradic i 1926 submarins.
Español: El emisario proyectado tiene una longitud total de 5425 metros, de los que 2325 son terrestres, 1174 por el contradique y 1926 submarinos.
Català: L'activitat es porta a terme majoritàriament a l'interior de les naus, tot i que també hi ha trànsit rodat de camions.
Español: La actividad se lleva a cabo mayoritariamente en el interior de las naves, aunque también hay tránsito rodado de camiones.
Català: programes que poden ser considerats una obra o servei determinat, amb autonomia
Español: pueden ser considerados una obra o servicio determinado, con autonomía y
Català: En els sorteigs núm. 01466, 01467, 01468, 01469 i 01470 de la loteria Pica 5 dels dies 28, 29 i 30 de juny, i 1 i 2 de juliol de 2004, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos núm. 01466, 01467, 01468, 01469 y 01470 de la lotería Pica 5 de los días 28, 29 y 30 de junio, y 1 y 2 de julio de 2004, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: ANUNCI sobre aprovació de la Memòria valorada de les obres per a la substitució de la xarxa d'aigua potable al carrer Ter.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Memoria valorada de las obras para la sustitución de la red de agua potable en la calle Ter.
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Girona, sobre exposició pública dels pressupostos.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Girona, sobre exposición pública de los presupuestos.
Català: EDICTE pel qual es fa pública la composició definitiva de la Junta Electoral de Zona de Manresa.
Español: EDICTO por el que se hace pública la composición definitiva de la Junta Electoral de Zona de Manresa.
Català: L'esmentada Comissió ha d'elaborar un informe exposant el seu criteri sobre les esmentades modificacions.
Español: Dicha Comisión elaborará un informe exponiendo su criterio sobre dichas modificaciones.
Català: Els residus generats a l'activitat són els cadàvers i els envasos dels productes zoosanitaris.
Español: Los residuos generados de la actividad son los cadáveres y los envases de los productos zoosanitarios.
Català: 1.7.2 Els ajuts atorgats basant-se en aquesta línia no s'acumularan amb cap altre ajut atorgat conforme al Reglament general d'exempció per categories de la Comissió Europea (Reglament CE núm. 800/2008) ni amb cap ajut de minimis que compleixi les condicions que estableix el Reglament (CE) núm. 1998/2006, ni amb cap altre finançament comunitari corresponent (parcialment o totalment) als mateixos costos subvencionables si aquesta acumulació supera la intensitat més alta o l'import més alt d'ajut aplicable a l'esmentat ajut en virtut del Reglament (CE) núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost de 2008
Español: 800/2008), ni con ninguna ayuda de minimis que cumpla las condiciones que establece el Reglamento (CE) núm. 1998/2006, ni con ninguna otra financiación comunitaria correspondiente (parcial o totalmente) a los mismos costes subvencionables si esta acumulación supera la intensidad más elevada o el mayor importe de ayuda aplicable a la ayuda mencionada en virtud del Reglamento (CE) núm. 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008.
Català: Objecte: Organització campionats i copes de Catalunya esp. aquàtics i pitch & putt
Español: Objeto: Organización campeonatos y copas de Cataluña deportes acuáticos y pitch & putt
Català: la seva tasca en el món educatiu.
Español: prioritarios de la tarea en el mundo educativo.
Català: L'empresa únicament és responsable de l'abonament de la quantitat esmentada si no concerta la pòlissa esmentada; no n'és responsable si la companyia d'assegurances no abona la indemnització basant-se en alguna de les clàusules generals de la pòlissa.
Español: La empresa únicamente será responsable del abono de la mencionada cantidad en el supuesto de no concertar la mencionada póliza, pero no en aquellos casos en que la compañía de seguros no abone la indemnización basándose en alguna de las cláusulas generales de la póliza.
Català: Les retribucions del personal comprès dins el Conveni estaran constituïdes pels conceptes salarials següents:
Español: Las retribuciones del personal comprendido dentro del Convenio estarán constituidas por los conceptos salariales siguientes:
Català: També cal eliminar els espais d'espera en llocs tancats i habilitar-los en llocs oberts, on les persones puguin estar a dos metres de distància.
Español: También hace falta eliminar los espacios de espera en lugares cerrados y habilitarlos en lugaresabiertos, donde las personas puedan estar a dos metros de distancia.
Català: Recurs ordinari interposat per l'Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos, en relació amb el Pla general d'ordenació referent al Pla de l'Estació, sector C2, del municipi esmentat
Español: Recurso ordinario interpuesto por el Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos, en relación al Plan general de ordenación referente a El Pla de l'Estació, sector C2, del citado municipio
Català: 4.9 Disposició de les places.
Español: 4.9 Disposición de las plazas
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del pati d'illa de la finca del carrer de la Trinitat, 27, al terme municipal d'Igualada
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del patio de la manzana de la finca de la calle de la Trinitat, 27, en el termino municipal de Igualada
Català: La limitació d'ajut per a les persones destinatàries últimes definides en l'article 11.1 del Reial decret 266/2021, apartats 3, 4, 5, i els inclosos a l'article 11.2 serà de 50 vehicles per any a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: La limitación de ayuda para los destinatarios últimos definidos en el artículo 11.1 del Real decreto 266/2021, apartados 3, 4, 5, y los incluidos en el artículo 11.2 será de 50 vehículos por año a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución.