BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als efectes de qualificar aquesta prova, únicament es tindran en compte les respostes contestades correctament.
Español: A efectos de calificar esta prueba únicamente se tendrán en cuenta las respuestas contestadas correctamente.
Català: L'atorgament de l'autorització substantiva no deixa exempt el seu titular de sol·licitar altres permisos i/o autoritzacions que legalment correspongui.
Español: El otorgamiento de la autorización sustantiva no deja exento a su titular de solicitar otros permisos y/o autorizaciones que legalmente corresponda.
Català: Formació professional grau superior i mitjà.
Español: Formación profesional de grado superior y medio.
Català: Lot 30: Serveis Territorials d'Habitatge a les Terres de l'Ebre.
Español: Lote 30: Servicios Territoriales de Vivienda en Les Terres de l'Ebre.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general en l'àmbit de la Unitat d'actuació 9, Vinya de Sant Pol, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, amb la correcció d'errada dels plànols en el sentit següent: on diu 9h, ha de dir 9f, d'acord amb la normativa proposada.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el ámbito de la Unidad de actuación 9, Vinya de Sant Pol, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, con la corrección de errata de los planos en el siguiente sentido: donde dice 9h, debe decir 9f, de acuerdo con la normativa propuesta.
Català: e) Portar a terme la gestió econòmica, pressupostària, comptable i fiscal del Servei Català de la Salut.
Español: e) Llevar a cabo la gestión económica, presupuestaria, contable y fiscal del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Les persones candidates han de presentar, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà que la llista d'admesos i exclosos esdevingui definitiva d'acord amb la base cinquena, una memòria/projecte que versarà sobre el contingut funcional del lloc de gerent del Consorci del Parc Científic.
Español: Las personas candidatas han de presentar, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a aquel en que la lista de admitidos y excluidos devenga definitiva de acuerdo con la base quinta, una memoria/proyecto que versará sobre el contenido funcional del puesto de gerente del Consorcio del Parque Científico.
Català: ANUNCI de la Comunitat d'Usuaris d'Aigües del Delta del riu Llobregat, sobre convocatòria de junta general.
Español: ANUNCIO de la Comunidad de Usuarios de Aguas del Delta del Río Llobregat, sobre convocatoria de junta general.
Català: b) Estar al corrent de les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat de Catalunya, així com les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: b) Estar al corriente de las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad de Cataluña, así como las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: EDICTE de 8 de maig de 2018, pel qual es dona publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del "Projecte: XB-06047 Millora local.
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2018, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del "Proyecto: XB-06047 Mejora local.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Torregrossa i dels Alamús que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Torregrossa y de Els Alamús que se describe a continuación e incorporarla en sus correspondientes mapas municipales:
Català: Amb la finalitat d'adaptar l'organització d'aquesta unitat directiva a les noves funcions, i en compliment del que estableix la disposició final 1 del Decret 205/2007, de 18 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Governació i Administracions Públiques, i de conformitat amb el que estableix l'article 25.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Con la finalidad de adaptar la organización de esta unidad directiva a las nuevas funciones, y en cumplimiento de lo que establece la disposición final 1 del Decreto 205/2007, de 18 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, y de conformidad con lo que establece el artículo 25.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: —1 Declarar desert el lloc de secretari/ària del/de la director/a general de la Direcció General de Recursos de l'Administració de Justícia (JUS/020/10-1).
Español: —1 Declarar desierto el puesto de secretario/a del/de la director/a general de la Dirección General de Recursos de la Administración de Justicia (JUS/020/10-1).
Català: Lloc de presentació: registre general de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol.
Español: Lugar de presentación: registro general del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol.
Català: 1.4 Terminologia i simbologia d'instal·lacions: calorífiques, frigorífiques, climatització-ventilació, xarxes de fluids i sistemes associats.
Español: 1.4 Terminología y simbología de instalaciones: caloríficas, frigoríficas, climatización-ventilación, redes de fluidos y sistemas asociados.
Català: - Longitud total de tots els circuits (longitud de la rasa): 0,179 km (0,050 km)
Español: - Longitud total de todos los circuitos (longitud de la zanja): 0,179 km (0,050 km)
Català: Desenvolupa els plans, programes i activitats corresponents i executa i controla els treballs oportuns en col·laboració o no amb el personal implicat en cada projecte, programa o pla.
Español: Desarrolla los planes, programas y actividades correspondientes y ejecuta y controla los trabajos oportunos en colaboración o no con el personal implicado en cada proyecto, programa o plan.
Català: La resolució de la concessió i/o denegació de la beca sol·licitada serà notificada mitjançant qualsevol dels procediments que preveu la llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i serà publicada a la pàgina web del DAR.
Español: La resolución de la concesión y/o denegación de la beca solicitada será notificada mediante cualquiera de los procedimientos que prevé la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y será publicada a la página web del DAR.
Català: Persones i col·lectius afectats: les persones sol·licitants de les prestacions permanents per al pagament del lloguer en l'àmbit de Catalunya i les persones membres de la seva unitat de convivència.
Español: Personas y colectivos afectados: las personas solicitantes de las prestaciones permanentes para el pago del alquiler en el ámbito de Cataluña y las personas miembros de su unidad de convivencia.
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural dóna publicitat a les beques concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, exposant-ne una relació en el tauler d'anuncis de la Direcció General, carrer de Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona.
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural da publicidad a las becas concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, exponiendo una relación en el tablón de anuncios de la Dirección General, calle de Potaferrissa, 1, 08002 Barcelona.
Català: a. L'empresa els ha de comunicar amb un mínim de 10 dies les jornades a realitzar.
Español: a. La empresa los tiene que comunicar con un mínimo de 10 días las jornadas a realizar.
Català: Les persones que signen el certificat de l'acta de modificació són els senyors Joan Gil Sánchez i Miquel A. Torres.
Español: Las personas que firman el certificado del acta de modificación son los señores Joan Gil y Sánchez y Miquel A. Torres
Català: {NIF}_{EXERCICI}_{REFERÈNCIA}_INF_JUST_EXP.pdf
Español: {NIF}_{EJERCICIO}_{REFERENCIA}_INF_JUST_EXP.pdf
Català: Per tant, la Generalitat, que disposa de la competència legislativa en el sector alimentari, pot desplegar directament la potestat que li permet la LRJPAC, sense que, en aquest cas, sigui necessària la interposició de la LDQA, més enllà de l'establiment d'unes bases, en virtut de l'article 149.1.13 CE (STC 128/1999, d'1 de juliol, FJ 7).
Español: Por esta razón, la Generalitat, que dispone de la competencia legislativa en el sector alimentario, puede desplegar directamente la potestad que le permite la LRJPAC, sin que, en este caso, sea necesaria la interposición de la LDCA, más allá del establecimiento de unas bases, en virtud del artículo 149.1.13 CE (STC 128/1999, de 1 de julio, FJ 7).
Català: de mesures administratives i d'organització, i d'un curs de
Español: de 24 de diciembre, de medidas administrativas y de organización, y de
Català: d) Aquesta autorització es fonamenta en el compliment de la normativa sectorial elèctrica, que incorpora l'avaluació d'impacte ambiental favorable; s'atorga sense perjudici de tercers, i és independent de les autoritzacions o llicències necessàries que són competència d'altres organismes o entitats públiques entre les quals es troben, específicament, les que corresponen en matèria urbanística a l'administració municipal i els òrgans autonòmics competents.
Español: d) Esta autorización se fundamenta en el cumplimiento de la normativa sectorial eléctrica, que incorpora la evaluación de impacto ambiental favorable; se otorga sin perjuicio de terceros, y es independiente de las autorizaciones o licencias necesarias que son competencia de otros organismos o entidades públicas entre las que se encuentran, específicamente, las que corresponden en materia urbanística a la administración municipal y los órganos autonómicos competentes.
Català: d) Coordinar i impulsar l'ús d'eines de comunicació corporativa interna i actualitzar la informació administrativa del Departament mitjançant la intranet.
Español: d) Coordinar e impulsar el uso de herramientas de comunicación corporativa interna y actualizar la información administrativa del Departamento mediante la intranet.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà d'aquell en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente a aquel en el que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: i) En cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria que indiqui els mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi als seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: i) En caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria que indique los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir, en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: L'àmbit de l'hàbitat Prats de dall es troba totalment ocupat per les instal·lacions actuals del càmping, però el Pla no preveu l'extensió de noves infraestructures de serveis urbanístics, ni canvis significatius en els usos de sòl.
Español: El ámbito del hábitat Prados de siega se encuentra totalmente ocupado por las instalaciones actuales del camping, pero el Plan no prevé la extensión de nuevas infraestructuras de servicios urbanísticos, ni cambios significativos en los usos de suelo.
Català: 8.6 Les persones beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social en el moment que el DAAM realitzi les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.6 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones, tienen que estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento que el DAAM realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: a) S'ha de tenir en compte els treballadors que treballin a l'empresa en la modalitat de contracte de jornada reduïda.
Español: a) Se tendrán en cuenta a los trabajadores que estén trabajando en la empresa en la modalidad de contrato de jornada reducida.
Català: Fases del procés i variables que influeixen en el mateix.
Español: Fases del proceso y variables que influyen en lo mismo.
Català: 1.1 Realitza l'inventari de punts d'abocament.
Español: 1.1 Realiza el inventario de puntos de vertido.
Català: Ajuntament Fatarella, la
Español: Ayuntamiento Fatarella, La
Català: D'acord amb l'apartat 3 de la disposició addicional primera de la Llei 21/2005, del 29 de desembre de mesures financeres, la signatura de la sol·licitud de subvenció pel beneficiari o beneficiària implica l'autorització a la unitat tècnica competent per a aquesta funció de comprovació, tret del cas que el beneficiari o beneficiària hagi denegat expressament el seu consentiment a la sol·licitud
Español: De acuerdo con el apartado 3 de la disposición adicional primera de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre de medidas financieras, la firma de la solicitud de subvención por el beneficiario implica la autorización a la unidad técnica competente para esta función de comprobación, salvo en el caso que el beneficiario o beneficiaria haya denegado expresamente su consentimiento en la solicitud.
Català: Es comprenen en el seu àmbit totes les activitats i els locals de l'empresa establerts en l'àmbit territorial expressat en l'Article anterior.
Español: Se comprenderán en su ámbito todas las actividades y locales de la empresa que radiquen en el ámbito territorial expresado en el artículo anterior.
Català: Hi ha de constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: Tiene que constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida.
Català: Les vacances anuals retribuïdes per a tot el personal són de 30 dies naturals.
Español: Las vacaciones anuales retribuidas para todo el personal comprenderán 30 días naturales.
Català: —1 Ratificar l'Acord de la Junta General de l'entitat mercantil For Tissues And Cells, societat limitada unipersonal, de data 27 d'abril de 2017, pel qual es va aprovar la cessió global dels seus actius i passius, a favor de l'empresa pública Banc de Sang i Teixits, que és el seu soci únic.
Español: —1 Ratificar el Acuerdo de la Junta General de la entidad mercantil For Tissues And Cells, sociedad limitada unipersonal, de fecha 27 de abril de 2017, por el que se aprobó la cesión global de sus activos y pasivos, a favor de la empresa pública Banc de Sang i Teixits, que es su socio único.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar, sobre aprovació inicial de la modificació d'un reglament (núm. 68/2012).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar, sobre aprobación inicial de la modificación de un reglamento (núm. 68/2012).
Català: 4.4 La prestació econòmica de caràcter universal per infant a càrrec i la prestació econòmica de caràcter universal per part, adopció o acolliment múltiple es poden tramitar telemàticament d'acord amb el procediment establert a l'annex 2 de l'Ordre BEF/34/2003, de 28 de gener, publicada al DOGC núm. 3812, de 31.1.2003.
Español: 4.4 La prestación económica de carácter universal por niño a cargo y la prestación económica de carácter universal por parto, adopción o acogida múltiple pueden tramitarse telemáticamente de acuerdo con el procedimiento establecido en el anexo 2 de la Orden BEF/34/2003, de 28 de enero, publicada en el DOGC núm. 3812, de 31.1.2003.
Català: persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les
Español: pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que consideren
Català: Duu a terme operacions de reflotament, relacionant els sistemes i equips amb els procediments que s'utilitzaran i aplicant les tècniques corresponents.
Español: Realiza operaciones de reflotamiento, relacionando los sistemas y equipos con los procedimientos que se utilizarán y aplicando las técnicas correspondientes.
Català: Taules i armaris per a llocs de treball i sales de reunions
Español: Mesas y armarios para lugares de trabajo y salas de reuniones.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, MP3-17, per admetre l'ús ramader en sòl agrícola d'especial protecció (clau C2), al terme municipal d'Ascó.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, MP3-17, para admitir el uso ganadero en suelo agrícola de especial protección (clave C2), en el término municipal de Ascó.
Català: a. L'emblema de la Unió Europea, de conformitat amb les normes gràfiques establertes en el Reglament (UE) núm. 821/2014 (Capitulo II) i Reglament (UE) n° 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, així com la referència a la Unió Europea.
Español: a. El emblema de la Unión Europea, de conformidad con las normas gráficas establecidas en el Reglamento (UE) n.º 821/2014 (Capitulo II) y Reglamento (UE) n° 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, así como la referencia a la Unión Europea.
Català: Les sol·licituds són valorades d'acord amb els criteris que, si escau, es defineixen a les bases específiques corresponents.
Español: Las solicitudes serán valoradas de acuerdo con los criterios que, si procede, se definen en las bases específicas correspondientes.
Català: Pressupost base de licitació orientatiu: 60.000,00 euros/anuals.
Español: Presupuesto base de licitación orientativo: 60.000,00 euros/anuales.
Català: D'acord amb l'annex 1 d'aquesta Resolució es va atorgar al centre Fundació EIR-el Niu, de Barcelona, amb codi 08035027, el concert educatiu per a 5 unitats concertades ordinàries, 5 tutors d'aula, 1 grau superior, 1 fisioterapeuta, 1 logopeda i 2 educadors, alhora que se li denegaven 2 unitats concertades ordinàries i 1 tutor d'aula.
Español: De acuerdo con el anexo 1 de esta Resolución se otorgó al centro Fundació EIR-el Niu, de Barcelona, con código 08035027, el concierto educativo para 5 unidades concertadas ordinarias, 5 tutores de aula, 1 grado superior, 1 fisioterapeuta, 1 logopeda y 2 educadores, al mismo tiempo que se le denegaban 2 unidades concertadas ordinarias y 1 tutor de aula.
Català: En general, serà el d'edificació aïllada llevat d'aquells establiments situats al casc antic dins la zona qualificada amb la clau 10, on aleshores la tipologia serà en edificació alineada a vial.
Español: En general, será el de edificación aislada salvo aquellos establecimientos situados al casco antiguo dentro de la zona calificada con la clave 10, donde entonces la tipología será en edificación alineada en vial.
Català: Imposar al senyor Vasile Savin una sanció consistent en una multa de tres-cents (300,-) euros i la prohibició d'entrada a totes les sales de bingo de Catalunya per un termini de 6 mesos, per quedar acreditada la comissió d'una infracció del que disposa l'article 31, apartat 2, del Decret 147/2000, d'11 d'abril, d'aprovació del Reglament del joc de la plena o bingo, modificat pel Decret 21/2005, de 22 de febrer, tipificada com una falta en virtut de l'article 13.1, apartats e) i g), de la Llei 1/1991, de 27 de febrer, reguladora del règim sancionador en matèria de joc.
Español: Imponer a don Vasile Savin una sanción que consiste en una multa de trescientos (300,-) euros y la prohibición de entrada en todas las salas de bingo de Cataluña por un periodo de 6 meses, por quedar acreditada la comisión de una infracción de lo que dispone el artículo 31, apartado 2, del Decreto 147/2000, de 11 de abril, de aprobación del Reglamento del juego de la.plena. o bingo, modificado por el Decreto 21/2005, de 22 de febrero, tipificada como una falta en virtud del artículo 13.1, apartados e) y g), de la Ley 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de juego.
Català: En les comissions en què no es pugui garantir aquesta proporcionalitat s'ha d'actuar amb vot ponderat.
Español: En las comisiones en las que no se pueda garantizar esta proporcionalidad, debe actuarse con voto ponderado.
Català: Com a mínim es disposarà de 3 bicicletes per cada 50 unitats d'allotjament entenent com a tal la superfície de terreny destinada a la ubicació d'un alberg i d'un vehicle.
Español: Como mínimo se dispondrá de 3 bicicletas por cada 50 unidades de alojamiento entendiendo como tal la superficie de terreno destinada a la ubicación de un albergue y de un vehículo.
Català: D'acord amb l'Ordre TES/130/2015, de 4 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment dels sistemes voluntaris de gestió ambiental (DOGC núm. 6871, de 14.5.2015), modificada per l'Ordre TES/8/2017, de 16 de gener (DOGC núm. 7293, de 24.1.2017),
Español: De acuerdo con la Orden TES/130/2015, de 4 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de los sistemas voluntarios de gestión ambiental (DOGC núm. 6871, de 14.5.2015), modificada por la Orden TES/8/2017, de 16 de enero (DOGC núm. 7293, de 24.1.2017),
Català: L'entitat local serà qui haurà de realitzar la formació professionalitzadora.
Español: La entidad local será quien deberá realizar la formación profesionalizadora.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de extracció de roca ornamental en blocs el titular de la qual és l'empresa Calizas San Vicenç SA, emplaçada a Bosc de Can Pedró, paratge Can Grau, al terme municipal de Castellbell i el Vilar.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de roca ornamental en bloque cuyo titular es la empresa Calizas Sant Vicenç, SA, emplazada en Bosc de Can Pedró, paraje Can Grau, en el término municipal de Castellbell i el Vilar.
Català: Conservació escomeses (segons diàmetre)
Español: Conservación de acometidas (según diámetro)
Català: Runa de formigó generada en l'etapa de desmantellament de les instal·lacions: 45 m3
Español: Escombros de hormigón generados en la etapa de desmantelamiento de las instalaciones: 45 m3