BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 20.6 En el cas de no-coincidència, que s'ha de manifestar per escrit, o quan la proposta d'escolarització requereixi recursos addicionals que no es puguin proporcionar en el centre a l'inici del curs, la Inspecció d'Educació, vistos el dictamen de l'EAP i els recursos existents als centres, un cop escoltats els pares, mares o tutors/es legals, eleva la proposta d'escolarització a la directora o al director dels serveis territorials del Departament d'Educació per tal que n'emeti resolució.
Español: 20.6 En el caso de no coincidencia, que se tiene que manifestar por escrito, o cuándo la propuesta de escolarización requiera recursos adicionales que no se puedan proporcionar en el centro al inicio del curso, la Inspección de Educación, vistos el dictamen del EAP y los recursos existentes en los centros, una vez escuchados los padres, madres o tutores/as legales, eleva la propuesta de escolarización a la directora o al director de los servicios territoriales del Departamento de Educación a fin de que emita resolución.
Català: e) Disposar dels llibres comptables, dels registres diligenciats i d'altres documents degudament auditats, en els termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicable o comptabilitat pública.
Español: e) Disponer de libros contables, de los registros tramitados y de otros documentos debidamente auditados, en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable o por la contabilidad pública.
Català: En aquests supòsits, l'empresa traslladarà a una altra data les hores de descans inicialment planificades, en forma que s'empleni el compromís de concedir el mínim d'hores convingut per al descans en un període quatrisetmanal, que no ha de ser necessàriament coincident amb les quatrisetmanes de l'horari previsional.
Español: En estos supuestos, la empresa trasladará a otra fecha las horas de descanso inicialmente planificadas, en forma que se cumplimente el compromiso de conceder el mínimo de horas convenido para el descanso en un período cuatrisemanal, que no debe ser necesariamente coincidente con las cuatrisemanas del horario previsional.
Català: c) Planificar i coordinar els plans de vigilància de residus de plaguicides i biocides en productes agraris i en el medi ambient.
Español: c) Planificar y coordinar los planes de vigilancia de residuos de plaguicidas y biocidas en productos agrarios y en el medio ambiente.
Català: A la pàgina 48376, a l'annex de la Resolució, al paràgraf relatiu a l'IES d'Alcover (Alt Camp), amb codi 43009497, on diu:
Español: En la página 48376, en el anexo de la Resolución, en el párrafo relativo al IES d'Alcover (Alt Camp), con código 43009497, donde dice:
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre VCP/45/2009, de 10 de febrer, d'aprovació de les bases reguladores per a la concessió d'ajuts per a l'ampliació d'estudis superiors relacionats amb les religions i la laïcitat fora de Catalunya, a Europa (DOGC núm. 5322) i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden VCP/45/2009, de 10 de febrero, de aprobación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la ampliación de estudios superiores relacionados con las religiones y la laicidad fuera de Cataluña, en Europa (DOGC núm. 5322) y por la normativa general de subvenciones.
Català: Amb l'ampliació es vol obtenir una capacitat de 90 vaques de carn i 3.000 porcs d'enceball.
Español: Con la ampliación se quiere obtener una capacidad de 90 vacas de carne y 3.000 cerdos de cebo.
Català: A l'efecte del present punt es denomina "usuari" les persones autoritzades per accedir al sistema informàtic però sense facultat per donar d'alta en SILCON a altres usuaris ni transferir cap autorització.
Español: A los efectos del presente punto se denomina "usuario" a las personas autorizadas para acceder al sistema informático pero sin facultad para dar de alta en SILCON a otros usuarios ni transferir autorización alguna.
Català: e) Declaració responsable, en el cas d'entitats vinculades amb partits polítics, conforme no fan donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït a favor de partits polítics, fundacions o associacions amb els quals estiguin vinculats orgànicament, des de la presentació de la sol·licitud fins a l'acabament de l'activitat premiada.
Español: e) Declaración responsable, en el caso de entidades vinculadas con partidos políticos, conforme no hacen donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito en favor de partidos políticos, fundaciones o asociaciones con los que estén vinculadas orgánicamente, desde la presentación de la solicitud hasta la finalización de la actividad premiada.
Català: A Mataró, camí de la Geganta, 1-3-5, seu de l'empresa, essent les 17 hores del dia 11 de juliol de 2003, es reuneixen les persones esmentades més amunt, components totes elles de la Comissió Paritària del Conveni de l'empresa Sercón Servicios Controlados, SL, sota la presidència de la senyora M. Tránsito Luque Fernández, i actua com a secretària la senyora M. Teresa Gil Torán.
Español: En Mataró, Camí de la Geganta, 1-3-5, sede de la empresa, siendo las 17 horas del día 11 de julio de 2003, se reúnen las personas más arriba relacionadas, componentes todas ellas de la Comisión Paritaria del Convenio de la empresa Sercón Servicios Controlados, SL, bajo la presidencia de la señora M. Tránsito Luque Fernández, y actuando en calidad de secretaria la señora M. Teresa Gil Torán.
Català: 23.1 Les subvencions atorgades son incompatibles amb qualsevol altre ajut per al desenvolupament del mateix programa establert a la present Ordre referides a un mateix treballador/a amb discapacitat, encara que corresponguin a diferents projectes de treball amb suport, per temps superior a dos anys, o, en el supòsit de treballadors/es amb el tipus i grau de discapacitat establert en l'article 11.1 a), i en el cas que es detecten situacions d'especial dificultat que exigeixen necessitats específiques de suport, per temps superior a 30 mesos.
Español: 23.1 Las subvenciones otorgadas son incompatibles con cualquier otra ayuda para el desarrollo del mismo programa establecido en la presente Orden referidas a un mismo trabajador/a con discapacidad, aunque correspondan a diferentes proyectos de empleo con apoyo, por tiempo superior a dos años, o, en el supuesto de trabajadores/as con el tipo y grado de discapacidad establecida en el artículo 11.1 a), y en el caso que se detecten situaciones de especial dificultad que exijan necesidades específicas de apoyo, por tiempo superior a 30 meses.
Català: Ocupació de domini: ocupació permanent i perpètua de les parcel·les que s'assenyalen als plànols parcel·laris, al sòl i al subsòl, necessaris per a la construcció de les instal·lacions de recepció, filtrat, regulació de pressió i mesura del gas i els seus elements annexos, armaris per a la instal·lació de la protecció catòdica i la instal·lació dels conjunts de vàlvules de línia i de derivació, incloent-hi la construcció del tancament i les tanques de protecció en la totalitat dels perímetres per a la salvaguarda de les instal·lacions, d'elements estranys o d'intrusos.
Español: Ocupación de dominio: ocupación permanente y perpetua de las parcelas que se señalan en los planos parcelarios, al suelo y al subsuelo, necesarios para la construcción de las instalaciones de recepción, filtrado, regulación de presión y medida del gas y de sus elementos anexos, armarios para la instalación de la protección catódica y la instalación de los conjuntos de válvulas de línea y de derivación, incluyendo la construcción del cerramiento y las vallas de protección en la totalidad de los perímetros para la salvaguarda de las instalaciones, de elementos extraños o de intrusos.
Català: a) Classificació: si s'escau s'exigirà la classificació de consultor o prestador de serveis que es detalla a l'annex per a cadascun dels expedients que s'hi esmenten.
Español: a) Clasificación: en su caso se exigirá la clasificación de consultor o prestador de servicios que se detalla en el anexo para cada uno de los expedientes que se citan.
Català: a) Qualificar les situacions d'exclusió social o de greu risc d'arribar-hi que esmenta l'article 2.
Español: a) Calificar las situaciones de exclusión social o de grave riesgo de llegar a la misma que menciona el artículo 2.
Català: .3 Modificacions puntuals del Pla general d'ordenació urbana, aprovades definitivament en la sessió de 28 de juny de 2000 i executives des de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 17 d'octubre de 2001.
Español: .3 Modificaciones puntuales del Plan general de ordenación urbana, aprobadas definitivamente en la sesión de 28 de junio de 2000 y ejecutivas desde el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 17 de octubre de 2001.
Català: Les empreses licitadores hauran d'acreditar la seva classificació empresarial en el grup O, subgrup 1, categoria A o superior.
Español: Las empresas licitadoras tendrán que acreditar su clasificación empresarial en el grupo O, subgrupo 1, categoría A o superior.
Català: Atès que la competència per conèixer aquest expedient i resoldre'l s'atribueix al director dels Serveis Territorials d'Economia i Finances, d'acord amb el que estableix el Decret 421/2006, de 28 novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i de la disposició addicional primera del Decret 506/2006, de 10 de desembre, de reestructuració del Departament d'Economia i Finances, en relació amb el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que regula les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica,
Español: Dado que la competencia para conocer este expediente y resolverlo se atribuye al director de los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas, de acuerdo con lo que establece el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación en el ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de la disposición adicional primera del Decreto 506/2006, de 10 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Economía y Finanzas, en relación con el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que regula las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de las instalaciones de energía eléctrica.
Català: Els pelatges ruans i tords també són admesos, però no prioritzats.
Español: Los pelajes ruanos y tordos también son admitidos, pero no priorizados.
Català: En el termini de quinze dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, es poden presentar els documents i al·legacions que es considerin oportuns.
Español: En el plazo de quince días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto, se pueden presentar los documentos y alegaciones que se consideren oportunos.
Català: 1.3 Les capacitats clau del tècnic o tècnica en carrosseria.
Español: 1.3 Las capacidades clave del técnico o técnica en carrocería.
Català: Les edificacions del front d'illa sobre el Fluvià mantindran l'alçària existent.
Español: Las edificaciones con frente de manzana sobre el Fluviá mantendrán la altura existente.
Català: Correspon a la normativa acadèmica de cada facultat, escola o institut establir les condicions acadèmiques requerides per tal que l'estudiant pugui passar al curs immediat superior, els quadres d'incompatibilitats entre matèries, el nombre màxim de convocatòries per assignatura i el nombre d'anys que l'estudiant pot romandre al centre fins a la culminació dels seus estudis, tot respectant les normes acadèmiques de la Universitat i les decisions de la Junta Acadèmica.
Español: Corresponde a la normativa académica de cada facultad, escuela o instituto establecer las condiciones académicas requeridas para que el estudiante pueda pasar al curso inmediatamente superior, los cuadros de incompatibilidades entre materias, el número máximo de convocatorias por asignatura y el número de años que el estudiante podrá permanecer en el centro hasta la culminación de sus estudios respetando las normas académicas de la Universidad y las decisiones de la Junta Académica.
Català: 1.8 Famílies de pintures segons el seu assecat: oxidació, evaporació i reacció química.
Español: 1.8 Familias de pinturas según su secado: oxidación, evaporación y reacción química.
Català: Figuren com Annex 3(d) al Projecte Comú de Fusió els Estatuts i Reglament de Procediment per a l'Elecció i Designació dels Membres dels Òrgans de Govern de l'Entitat Resultant.
Español: Figuran como Anexo 3(d) al Proyecto Común de Fusión los Estatutos y Reglamento de Procedimiento para la Elección y Designación de los Miembros de los Órganos de Gobierno de la Entidad Resultante.
Català: Ordre TRI/210/2005, de 27 d'abril, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les accions integrants dels diferents programes per al desenvolupament de les polítiques actives d'ocupació que gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 4384, de 13.5.2005).
Español: Orden TRI/210/2005, de 27 de abril, por la que se establece el régimen de justificación económica de las acciones integrantes de los diferentes programas para el desarrollo de las políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña (DOGC núm. 4384, de 13.5.2005).
Català: El sector PPr té les càrregues d'urbanització següents:
Español: El sector PPr tiene las siguientes cargas de urbanización:
Català: També, i en relació amb l'encaix de la implantació de la nova activitat plantejada amb el planejament municipal vigent de Sant Joan de Vilatorrada, es pren en consideració que cal determinar si la impregnació i tractament en autoclau de postes de fusta amb oli de creosota i amb sals hidrosolubles s'ajusta a la llicència d'apertura i activitats per a estellat de llenya i subproductes de serra que l'empresa té vigent des del 12 de setembre de 1975 i, per tant, si es pot acollir a la disposició transitòria quinzena del Text refós de la Llei d'urbanisme de Catalunya, d'acord amb la qual les edificacions o les instal·lacions industrials existents en sòl no urbanitzable, degudament autoritzades d'acord amb la legislació urbanística anterior a la Llei 2/2002, poden ésser objecte de les obres de conservació, d'adequació i de millora que siguin necessàries per al desenvolupament correcte de l'activitat, mentre no cessin l'activitat per a la qual van ésser autoritzades.
Español: También, y en relación al encaje de la implantación de la nueva actividad planteada con el planeamiento municipal vigente de Sant Joan de Vilatorrada, se toma en consideración que hay que determinar si la impregnación y tratamiento en autoclave de postes de madera con aceite de creosota y con sales hidrosolubles se ajusta a la licencia de apertura y actividades para astillado de leña y subproductos de sierra que la empresa tiene vigente desde el 12 de septiembre de 1975 y, por lo tanto, si se puede acoger a la disposición transitoria decimoquinta del Texto refundido de la Ley de urbanismo de Cataluña, de acuerdo con la cual las edificaciones o las instalaciones industriales existentes en suelo no urbanizable, debidamente autorizadas de acuerdo con la legislación urbanística anterior a la Ley 2/2002, pueden ser objeto de las obras de conservación, de adecuación y de mejora que sean necesarias para el desarrollo correcto de la actividad, mientras no cesen la actividad por la cual fueron autorizadas.
Català: El 29 de maig de 2009 es va publicar l'Ordre IRP/272/2009, de 19 de maig, per la qual s'aproven les bases específiques per a la concessió de subvencions per promoure la realització de plans de participació per a associacions no lucratives, i s'obre convocatòria pública per al període 2009-2010.
Español: El 29 de mayo de 2009 se publicó la Orden IRP/272/2009, de 19 de mayo, por la que se aprueban las bases específicas para la concesión de subvenciones para promover la realización de planes de participación para asociaciones no lucrativas, y se abre convocatoria pública para el periodo 2009-2010.
Català: En cas contrari, un cop instruït el procediment de revocació corresponent, s'ha d'executar l'aval.
Español: En el caso contrario, una vez instruido el procedimiento de revocación correspondiente, se tiene que ejecutar el aval.
Català: Desenvolupament de composicions de pigments.
Español: Desarrollo de composiciones de pigmentos.
Català: Fins a la data de subscripció d'aquest Acord, Renfe-Operadora no ha sol·licitat la prestació de cap servei addicional, complementari o auxiliar, per a l'operació dels trens de rodalies de Barcelona.
Español: Hasta la fecha de suscripción de este Acuerdo, Renfe-Operadora no ha solicitado la prestación de ningún servicio adicional, complementario o auxiliar, para la operación de los trenes de cercanías de Barcelona.
Català: Per a la província de Tarragona, les pagues d'estiu, Nadal i beneficis són d'una mensualitat cadascuna d'elles a raó del salari d'aquest conveni per a tot el personal.
Español: Para la provincia de Tarragona, las pagas de verano, Navidad y beneficios son de una mensualidad cada una de ellas a razón del salario de este convenio para todo el personal.
Català: Les funcions de la Comissió de seguiment seran l'estudi, la interpretació, el seguiment, la vigilància, la conciliació en els conflictes i discrepàncies sobre els pactes que figuren en el present document i en els que eventualment el desenvolupin, i la substitució del personal en cas de baixes.
Español: Las funciones de la Comisión de seguimiento serán el estudio, la interpretación, el seguimiento, la vigilancia, la conciliación en los conflictos y discrepancias sobre los pactos que figuran en el presente documento y los que eventualmente lo desarrollen, y la sustitución del personal en caso de bajas.
Català: Utilitza adequadament la terminologia específica de l'especialitat.
Español: Utiliza adecuadamente la terminología específica de la especialidad.
Català: 2.1 Persones beneficiàries: podran ser persones beneficiàries aquelles que resideixin a Catalunya i que disposin d'un títol universitari obtingut en els darrers sis anys en una de les universitats públiques o privades catalanes; o bé que hagin obtingut el títol per una universitat de la Unió Europea, que hagin iniciat els tràmits per convalidar-lo i que hagin tingut residència a Catalunya durant un mínim de deu anys.
Español: 2.1 Personas beneficiarias: podrán ser personas beneficiarias aquellas que residan en Cataluña y que dispongan de un título universitario obtenido en los últimos seis años en una de las universidades públicas o privadas catalanas, o bien que hayan obtenido el título por una universidad de la Unión Europea, que hayan iniciado los trámites para convalidarlo y que hayan tenido residencia en Cataluña durante un mínimo de diez años.
Català: S'inclouen en el Projecte esmentat les instal·lacions següents:
Español: Se incluyen en el mencionado Proyecto las siguientes instalaciones:
Català: - Llibres que continguin text i amb esquemes, il·lustracions i fotografies com a mínim en el 15% del total de les pàgines: una quantia màxima de 3 euros per pàgina per a llibres amb un màxim de 300 pàgines.
Español: - Libros que contengan texto y con esquemas, ilustraciones y fotografías como mínimo en el 15% del total de sus páginas: una cuantía máxima de 3 euros por página para libros con un máximo de 300 páginas.
Català: En el cas que, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, ha de requerir a la persona sol·licitant que aporti la documentació escaient.
Español: En caso de que, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los citados requisitos, debe requerir a la persona solicitante que aporte la documentación apropiada.
Català: Declarar desert el concurs de canvi de destinació pel que fa a la resta de llocs de treball vacants objecte de la convocatòria.
Español: Declarar desierto el concurso de cambio de destino en lo referente al resto de puestos de trabajo vacantes objeto de la convocatoria.
Català: Selecció del procés de neteja, desinfecció o esterilització que cal utilitzar.
Español: Selección del proceso de limpieza, desinfección o
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 14 de juliol de 2004, referent al Pla de millora urbana d'ordenació de volums de la Unitat d'actuació 83 a l'illa delimitada pels carrers Bonavista, Covadonga i Metge Mir, de Sabadell, promogut per l'empresa Inmobiliaria Sant Llorenç 99, SL, i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que en el projecte de reparcel·lació es farà efectiva la cessió del sòl corresponent al 10% de l'aprofitament urbanístic de l'àmbit, d'acord amb l'article 43 i la disposició transitòria primera de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, en la redacció donada per la Llei 10/2004, de 24 de desembre, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 14 de julio de 2004, referente al Plan de mejora urbana de ordenación de volúmenes de la Unidad de actuación 83 en la manzana delimitada por las calles Bonavista, Covadonga y Metge Mir, de Sabadell, promovido por la empresa Inmobiliaria Sant Llorenç 99, SL, y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que en el proyecto de reparcelación se hará efectiva la cesión del suelo correspondiente al 10% del aprovechamiento urbanístico del ámbito, de acuerdo con el artículo 43 y la disposición transitoria primera de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en la redacción dada por la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.
Català: La superfície que ocuparà l'accés serà de 280 m2.
Español: La superficie que ocupará el acceso será de 280 m2.
Català: béns mobles, assegurances de persones o béns, etc.), d'acord amb
Español: bienes muebles, seguros de personas o bienes, etc.), de acuerdo con la
Català: Podran ser homologats els cursos i les activitats de formació que s'ajustin a alguna de les modalitats següents:
Español: Podrán ser homologados los cursos y las actividades de formación que se ajusten a alguna de las modalidades siguientes:
Català: El període en què es podrà gaudir de les vacances s'establirà de comú acord amb els treballadors, i restarà subordinat a les necessitats dels serveis.
Español: El período en que se podrán efectuar las vacaciones se establecerá de común acuerdo con los trabajadores, y estará subordinado a las necesidades de los servicios.
Català: Provisions per a crèdits incobrables, amb origen en operacions de les activitats de la fundació efectuades amb usuaris, patrocinadors i altres deutors.
Español: Provisiones para créditos incobrables, con origen en operaciones de las actividades de la fundación, efectuadas con usuarios, patrocinadores y otros deudores.
Català: Matí: de 07.30 a 9.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Mañana: de 07.30 a 9.00 horas, del lunes al viernes.
Català: Objecte: treballs corresponents a la inspecció de les estacions depuradores d'aigües residuals públiques de l'àmbit territorial de la demarcació de Lleida.
Español: Objeto: trabajos correspondientes a la inspección de las estaciones depuradoras de aguas residuales públicas del ámbito territorial de la demarcación de Lleida.
Català: Objecte del contracte: obra de canonades i accessoris per a fluids a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto del contrato: obra de cañerías y accesorios para fluidos en el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: aplicable en néixer aquesta responsabilitat, o les derivades del seu
Español: derivadas del convenio colectivo aplicable al nacer dicha responsabilidad, o