BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Tenir a disposició dels treballadors l'especificació de les tasques assignades a cada lloc de treball.
Español: —2 Tener a disposición de los trabajadores la especificación de las tareas asignadas a cada puesto de trabajo.
Català: Per altra banda, amb l'elecció d'aquesta alternativa es renunciaria al creixement de la productivitat de l'establiment en un context de circumstàncies favorables perquè això es produeixi sense poder donar pas als impactes positius que implicaria (impacte econòmic positiu per l'augment de mà d'obra utilitzada i un major volum de residus que poden ser reciclats o reutilitzats).
Español: Por otra parte, con la elección de esta alternativa se renunciaría al crecimiento de la productividad del establecimiento en un contexto de circunstancias favorables para que esto se produzca sin poder dar paso a los impactos positivos que implicaría (impacto económico positivo por el aumento de mano de obra utilizada y un mayor volumen de residuos que pueden ser reciclados o reutilizados).
Català: Després de la signatura d'aquest Conveni, s'estableix un cànon econòmic per a la negociació col·lectiva de 45,08 euros, que l'empresa descompta a cada treballador afectat per aquest Conveni que no estigui afiliat als sindicats i que comuniqui per escrit la seva disposició a abonar aquest cànon.
Español: Tras la firma del presente Convenio, se establece un canon económico para la negociación colectiva de 45,08 euros, que la empresa descontará a cada trabajador afectado por este Convenio, que no esté afiliado a los sindicatos, y que comunique por escrito su disposición a abonar dicho canon.
Català: Que la Constitució espanyola, en l'article 149.1.31, estableix la competència exclusiva de l'Estat en les estadístiques per a fins estatals, les quals són regulades per la Llei 12/1989, de 9 de maig, de la funció estadística pública, i pel Reial decret 1911/2004, de 17 de setembre, pel qual s'aprova el Pla estadístic nacional 2005-2008.
Español: Que la Constitución española, en su artículo 149.1.31, establece la competencia exclusiva del Estado en las estadísticas para fines estatales, las cuales vienen reguladas por la Ley 12/1989, de 9 de mayo, de la función estadística pública, y por el Real decreto 1911/2004, de 17 de septiembre, por el que se aprueba el Plan estadístico nacional 2005-2008.
Català: Actualment, el Consell de Direccio del Servei Català de la Salut, en la sessió del 16 de desembre de 2013, ha aprovat el Projecte de decret pel qual es regula regulen la contractació i prestació de serveis sanitaris a càrrec del Servei Català de la Salut, de manera que resulta és convenient prorrogar fins al 31 de desembre de 2014 el termini establert enque estableix la disposició transitòria única de la dita Ordre SLT/347/2011, d'1 de desembre.
Español: El Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en la sesión de 16 de diciembre de 2013, ha aprobado el Proyecto de decreto por el que se regulan la contratación y prestación de servicios sanitarios a cargo del Servicio Catalán de la Salud, de forma que es conveniente prorrogar hasta el 31 de diciembre de 2014 el plazo que establece la disposición transitoria única de dicha Orden SLT/347/2011, de 1 de diciembre.
Català: A proposta de la Comissió de Seguiment del Pla de gestió a què fa referència l'apartat 13, es podran fixar límits en profunditat o distància de la costa mitjançant resolució de la persona titular de la direcció general competent en matèria de pesca i afers marítims.
Español: A propuesta de la Comisión de Seguimiento del Plan de gestión a que se refiere el apartado 13, se podrán fijar límites en profundidad o distancia de la costa mediante resolución de la persona titular de la dirección general competente en materia de pesca y asuntos marítimos.
Català: El temps per a la realització d'aquesta prova no podrà ser superior a una hora.
Español: El tiempo para la realización de este ejercicio no puede ser superior a una hora.
Català: Institut Català d'Energia del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya.
Español: Instituto Catalán de Energía del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña.
Català: La formalització del qüestionari d'avaluació correspon als participants, que l'han d'emplenar a la finalització de l'acció formativa.
Español: La formalización del cuestionario de evaluación corresponde a los participantes, que lo deben rellenar a la finalización de la acción formativa.
Català: Polígon d'actuació urbanística 6: Pi i Margall
Español: Polígono de actuación urbanística 6:
Català: - Cal modificar el primer paràgraf de l'article 162 punt 3, restant de la manera següent:
Español: - Es necesario modificar el primer párrafo del artículo 162 punto 3, quedando de la siguiente manera:
Català: Treballadors del grup 3: un mes.
Español: Trabajadores del grupo 3: 1 mes.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'Ordenança per a la promoció de les instal·lacions d'autoconsum amb energia fotovoltaica en el municipi del Prat de Llobregat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Ordenanza para la promoción de las instalaciones de autoconsumo con energía fotovoltaica en el municipio de El Prat de Llobregat.
Català: Secretària dels Serveis Territorials a Barcelona Comarques
Español: Secretaria de los Servicios Territoriales en Barcelona Comarcas
Català: així com de les societats en el capital de les quals sigui
Español: así como de las sociedades en cuyo capital sea mayoritaria la
Català: Termini d'execució: vegeu el plec de condicions tècniques.
Español: Plazo de ejecución: ver e pliego de condiciones técnicas.
Català: Aquesta convocatòria es regeix per les bases que es publiquen als annexos 1, 2 i 3 de la present Resolució.
Español: Esta convocatoria se rige por las bases que se publican en los anexos 1, 2 y 3 de la presente Resolución.
Català: EDICTE de 26 de març de 2002, pel qual es fa pública una Sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm. 93/1636.
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2002, por el que se hace pública una Sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 93/1636.
Català: Per trobar la mitjana de l'incentiu s'han de comptar les percepcions meritades als 3 mesos anteriors per aquests conceptes; el resultat s'ha de dividir pel nombre d'hores corresponents a aquests.
Español: Para hallar el promedio de incentivo se computarán las percepciones devengadas en los 3 meses anteriores por tales conceptos, y se dividirá por el número de horas correspondientes a los mismos.
Català: d) L'aprofitament de morques i altres materials similars per a la producció de sabó o altres productes equivalents.
Español: d) El aprovechamiento de morcas y otros materiales similares para la producción de jabón u otros productos equivalentes.
Català: Per realitzar funcions sindicals o de representació del personal en els termes establerts legalment o en aquest Conveni col·lectiu.
Español: Para realizar funciones sindicales o de representación del personal en los términos establecidos legalmente o en el presente Convenio colectivo.
Català: El termini per impugnar les sancions imposades és de 20 dies a partir de la notificació escrita de la sanció.
Español: Los plazos para impugnar las sanciones impuestas serán de 20 días a partir de la notificación escrita de la sanción.
Català: RESOLUCIÓ ENS/25/2002, de 14 de gener, per la qual es dóna publicitat a la conversió a euros de les taxes i altres imports corresponents als procediments tramitats pel Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/25/2002, de 14 de enero, por la que se da publicidad a la conversión en euros de las tasas y otros importes correspondientes a los procedimientos tramitados por el Departamento de Enseñanza.
Català: Quart.- Considerar caducada la Resolució de 09.12.2004 del director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, per la qual s'atorga a l'empresa Electravent, SL, l'autorització administrativa i la declaració d'utilitat pública de la modificació del parc eòlic Tramuntana, per reubicació de 6 aerogeneradors, que sumen 7,5 MW.
Español: Cuarto.- Considerar caducada la Resolución de 09.12.2004 del director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, por la que se otorga a la empresa Electravent, SL, la autorización administrativa y la declaración de utilidad pública de la modificación del parque eólico Tramuntana, por reubicación de 6 aerogeneradores, que suman 7,5 MW.
Català: Atès el que disposa l'article 99 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Según lo dispuesto en el artículo 99 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalitat de Catalunya;
Català: Aprovar la taxa de reposició d'efectius 2020 i la concreció del número de llocs de treball de personal fix que poden restablir-se, concretada en el quadre següent:
Español: Aprobar la tasa de reposición de efectivos 2020 y la concreción del número de puestos de trabajo de personal fijo que pueden reestablecerse, concretada en el cuadro siguiente:
Català: Els horaris de treball i el calendari de l'any 2002 són els que s'adjunten a l'annex.
Español: Los horarios de trabajo y calendario del año 2002 son los que se adjuntan en el anexo.
Català: Enginyeria tècnica mecànica (construcció de maquinària).
Español: Ingeniería técnica mecánica (construcción de maquinaria).
Català: Les armes romandrán exposades al públic els dies 20, 23, 25, 26, 27 de juny de 2008, de 9 a 13 hores, en els locals esmentats, on podrán licitar les persones físiques i jurídiques legalment habilitades per a la seva adquisició, tinença, ús o comerç, que hauran de ser documentalment acreditades.
Español: Las armas permanecerán expuestas al público los días 20, 23, 25, 26, 27 de junio de 2008, de 9 a 13 horas, en los locales citados, donde podrán licitar las personas físicas y jurídicas legalmente habilitadas para su adquisición, tenencia, uso, o comercio, que deberán de ser acreditadas documentalmente.
Català: La formació en especialitat civil capacita l'aspirant per treballar en les destinacions següents:
Español: La formación en especialidad civil capacita al aspirante para trabajar en los siguientes destinos:
Català: Electròlits moleculars i iònics.
Español: Electrólitos moleculares e iónicos.
Català: Joan Roca Acín, en representació del departament competent en matèria de recerca.
Español: Joan Roca Acín, en representación del departamento competente en materia de investigación.
Català: Atès que, en data 16 de gener de 2006, s'ha efectuat la consulta prèvia als grups de representació que integren el Ple del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, i havent-se superat la majoria mínima exigida per la normativa rectora del Consell per les dues candidatures proposades;
Español: Considerando que, en fecha 16 de enero de 2006, se ha efectuado la consulta previa a los grupos de representación que integran el Pleno del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, y habiéndose superado la mayoría mínima exigida por la normativa rectora del Consejo por las dos candidaturas propuestas;
Català: Hoteler, comerç a l'engròs, petit comerç, oficines, sociocultural, públic-administratiu i industrial.
Español: Hotelero, venta al por mayor, pequeño comercio, oficinas, sociocultural, público-administrativo e industrial.
Català: b) Projectes destinats a cobrir les necessitats bàsiques en matèria sanitària, alimentària i d'habitabilitat dels campaments i comunitats afectades, amb especial atenció als grups humans més vulnerables.
Español: b) Proyectos destinados a cubrir las necesidades básicas en materia sanitaria, alimenticia y de habitabilidad de los campamentos y comunidades afectadas, con especial atención a los grupos humanos más vulnerables.
Català: Les incidències ambientals s'han de reflectir en informes tècnics mensuals que s'han d'adreçar a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural.
Español: Las incidencias ambientales tendrán que reflejarse en informes técnicos que se elaborarán mensualmente y se dirigirán a la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural.
Català: Recull aquelles àrees on la petita indústria és compatible amb l'habitatge, formant illes tancades i per tant, integrant-se al nucli urbà.
Español: Recoge aquellas áreas donde la pequeña industria es compatible con la vivienda, formando islas cerradas y por lo tanto, integrándose al núcleo urbano.
Català: Suposa també superar estereotips i reconèixer-se iguals en la diversitat social, cultural o de gènere.
Español: Supone también superar estereotipos y reconocerse iguales en la diversidad social, cultural o de género.
Català: Els canvis organitzatius col·lectius que afectin el personal i que modifiquin les condicions de treball del personal afectat per aquest Conveni, es negociaran amb els representants dels treballadors, els quals emetran un informe en el termini màxim de 15 dies.
Español: Los cambios organizativos colectivos que afecten al personal y que modifiquen las condiciones de trabajo del personal afectado por este Convenio se negociarán con los representantes de los trabajadores, los cuales emitirán un informe en el plazo máximo de 15 días.
Català: c) A més de les edificacions esmentades als punts anteriors, podran admetre's casetes d'eines de caràcter agrícola, de superfície màxima de 15 m2 i alçada inferior a 3 metres.
Español: c) Además de las edificaciones mencionadas en los puntos anteriores, podrán admitirse casetas de herramientas de carácter agrícola, de superficie máxima de 15 m2 y altura inferior a 3 metros.
Català: Donar suport als processos tècnics i logístics de les activitats estadístiques en règim de coproducció o de col·laboració amb altres agents del sistema.
Español: Prestar soporte en los procesos técnicos y logísticos de les actividades estadísticas en régimen de coproducción o de colaboración con otros agentes del sistema.
Català: - El redactat proposat per l'article 114 passa a ser l'article 100bis.
Español: - El redactado propuesto para el artículo 114 pasa a ser el artículo 100 bis.
Català: c) L'interès social i educatiu dels projectes presentats.
Español: c) El interés social y educativo de los proyectos presentados.
Català: Les empreses i els treballadors/es afectats per aquest Conveni col·lectiu, estiguin obligats a cotitzar i figurar als fulls de salaris totes les quantitats que realment perceben per tots els conceptes salarials.
Español: Las empresas y trabajadores/as afectados por este Convenio colectivo, estén obligados a cotizar y figurar en las hojas de salarios todas las cantidades que realmente perciben por todos los conceptos salariales.
Català: Espais de concertació territorial
Español: Espacios de concertación territorial
Català: Convocatòria de beques per a joves membres dels casals catalans (BCC).
Español: Convocatoria de becas para jóvenes miembros de los casales catalanes (BCC).
Català: Per la complexitat del lloc, és necessari establir unes prioritats d'execució, per la qual cosa s'estableixen 3 fases:
Español: Por la complejidad del lugar, es necesario establecer unas prioridades de ejecución, por lo que se establecen 3 fases:
Català: L'incompliment d'alguna de les condicions que s'estableixen en aquest punt per qualsevol de les parts, portarà una sanció econòmica equivalent al 50 per cent del valor de servei que s'hagués realitzat.
Español: El incumplimiento de alguna de las condiciones que se establecen en este punto por cualquiera de las partes, acarreará una sanción económica equivalente al 50 por ciento del valor de servicio que se hubiera realizado.
Català: 5.1 L'usuari té dret al transport gratuït del seu equipatge sempre que cada maleta, paquet o embalum no tingui un volum superior a 55x35x35 cm.
Español: 5.1 El usuario tiene derecho al transporte gratuito de su equipaje siempre y cuando cada maleta, paquete o bulto no tenga un volumen superior a 55x35x35 cm.
Català: Per la Resolució de 21 de maig de 2003 (DOGC núm. 3900, de 6.6.2003) es va autoritzar la supressió de les unitats dels nivells d'educació infantil (parvulari) i d'educació primària del centre docent privat Cassà, d'Arenys de Mar.
Español: Por la Resolución de 21 de mayo de 2003 (DOGC núm. 3900, de 6.6.2003) se autorizó la supresión de las unidades de los niveles de educación infantil (parvulario) y de educación primaria, del centro docente privado Cassà, de Arenys de Mar.
Català: Resolució de 22 d'agost de 2000, de caducitat de l'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat mitjançant la Resolució de 29 de novembre de 1994.
Español: Resolución de 22 de agosto de 2000, de caducidad del expediente de revocación total de la subvención otorgada a la citada entidad mediante la Resolución de 29 de noviembre de 1994.
Català: - Per a cada 12 hectàrees de cultiu, es realitzarà una analítica durant el primer any de sol·licitud i una segona durant les dues anualitats següents.
Español: - Por cada 12 hectáreas de cultivo se realizará una analítica durante el primer año de solicitud y una segunda durante las dos anualidades siguientes.
Català: 6.3.2 Original i fotocòpia o bé fotocòpia compulsada dels estatuts de l'entitat inscrits al registre corresponent.
Español: 6.3.2 Original y fotocopia o bien fotocopia compulsada de los estatutos de la entidad inscritos en el registro correspondiente.
Català: 3.5 Seguretat i higiene en els processos.
Español: 3.5 Seguridad e higiene en los procesos.
Català: La funció del secretari serà la d'estendre acta de les reunions, ser el dipositari de la documentació que es generi i difondre els acords entre els seus components.
Español: La función del secretario será la de extender acta de las reuniones, ser el depositario de la documentación que se genere y difundir los acuerdos entre sus componentes.
Català: L'incompliment per les persones beneficiàries de qualsevol de les obligacions que estableixen les bases reguladores aprovades mitjançant aquesta Ordre, o la concurrència de qualsevol de les causes previstes a l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, com també de les previstes a l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, podrà comportar la revocació parcial o total de la beca concedida.
Español: El incumplimiento por las personas beneficiarias de cualquiera de las obligaciones que establecen las bases reguladoras aprobadas mediante esta Orden, o la concurrencia de cualquiera de las causas previstas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, como también de las previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, podrá comportar la revocación parcial o total de la beca concedida.
Català: Totes aquestes prestacions es regulen en l'annex 8.
Español: Todas estas prestaciones se regulan en el anexo 8.
Català: Objecte del contracte: arrendament amb opció de compra d'una construcció modular.
Español: Objeto del contrato: arrendamiento con opción de compra de una construcción modular.
Català: Qualitat del projecte (màxim 15 punts).
Español: Calidad del proyecto (máximo 15 puntos).
Català: .1 Convocar concurs per a la concessió dels premis per l'exposició de treballs de recerca en el camp de l'educació física i l'esport corresponents al curs acadèmic 2003-2004.
Español: .1 Convocar concurso para la concesión de los premios por la exposición de trabajos de investigación en el campo de la educación física y el deporte correspondientes al curso académico 2003-2004.
Català: de traspàs de competències i serveis de la Generalitat de Catalunya al Consell General d'Aran en matèria de transport interior de viatgers, adoptat pel Ple de la Comissió de Govern de la Generalitat-Consell General d'Aran el 4 de maig de 1999
Español: de traspaso de competencias y servicios de la Generalidad de Cataluña al Consejo General de Aran en materia de transporte interior de viajeros, adoptado por el Pleno de la Comisión de Gobierno de la Generalidad-Consejo General de Aran el 4 de mayo de 1999
Català: El crèdit total que es destina a la convocatòria és de 31.982.140 euros (trenta-un milions nou-cents vuitanta-dos mil cent quaranta euros).
Español: El crédito total que se destina a la convocatoria es de 31.982.140 euros (treinta y un millones novecientos ochenta y dos mil ciento cuarenta euros).
Català: d) Estudiar la possibilitat que el Departament de Salut presenti una proposta per a condicionar els pagaments de les subvencions i les transferències corrents als hospitals concertats al compliment de les conclusions més rellevants dels informes de la Sindicatura de Comptes.
Español: d) Estudiar la posibilidad de que el Departamento de Salud presente una propuesta para condicionar los pagos de las subvenciones y las transferencias corrientes a los hospitales concertados al cumplimiento de las conclusiones más relevantes de los informes de la Sindicatura de Cuentas.
Català: particulars i de prescripcions tècniques que regeixen el concurs
Español: particulares y de prescripciones técnicas que rigen el concurso de
Català: - Mètodes d'aqüicultura compatibles amb necessitats ambientals (zones de Natura 2000 segons les directives 92/43/CEE i 2009/147/CE): 5 punts.
Español: - Métodos de acuicultura compatibles con necesidades ambientales (zonas de Natura 2000 según las directivas 92/43/CEE y 2009/147/CE): 5 puntos.
Català: Punt de connexió: línia MT 25 Kv, Térmens.
Español: Punto de conexión: línea MT 25 Kv, Térmens.
Català: Finalitat: adquisició de material tecnològic.
Español: Finalidad: la adquisición de material tecnológico.
Català: d) Realitzar la proposta de convocatòries de subvencions, contractes i altres mesures en l'àmbit de la formació per a l'ocupació i el desenvolupament professional, i definir els criteris que han de regir la seva valoració i atorgament.
Español: d) Realizar la propuesta de convocatorias de subvenciones, contratos y otras medidas en el ámbito de la formación para el empleo y el desarrollo profesional, y definir los criterios que deben regir su valoración y otorgamiento.
Català: a) Lliurar a la Filmoteca de Catalunya l'interpositiu d'imatge i el negatiu de so, en format 35 mm, abans del 30 de setembre de 2002, en el cas de subvencions a l'explotació.
Español: a) Entregar a la Filmoteca de Cataluña el interpositivo de imagen y el negativo de sonido, en formato 35 mm, antes del 30 de septiembre de 2002, en el caso de subvenciones a la explotación.
Català: Títol: Accés a la zona esportiva.
Español: Título: Acceso a la zona deportiva.
Català: El document no incorpora la proposta de zonificació que s'adjuntava com a annex gràfic de l'acord referent al PAU 3, per tant, o bé caldrà incorporar-la,o bé proposar-ne una que la millori.
Español: El documento no incorpora la propuesta de zonificación que se adjuntaba como anexo gráfico del acuerdo referente al PAU 3, por lo tanto, o habrá que incorporarla,o bien proponer una que la mejore.
Català: La jornada en treballs de trinca i destrinca sempre ha de ser en jornada intensiva, i es pot realitzar per a rematada de vaixell fins a 2 hores extres, que s'han de liquidar al preu/hora que resulti del jornal establert per a la jornada intensiva més el 50%.
Español: La jornada en trabajos de trinca y destrinca siempre será en jornada intensiva, pudiéndose realizar para remate de buque hasta 2 horas extras, que se liquidarán al precio/hora que resulte del jornal establecido para la jornada intensiva más el 50%.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt, sobre aprovació d'uns projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt, sobre aprobación de unos proyectos de obras.