BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La reformulació pot suposar una minoració màxima del cost del projecte per la diferència entre l'import proposat i l'import sol·licitat, sens perjudici de l'import màxim de la subvenció que estableix la base 8.2.
Español: La reformulación podrá suponer una minoración máxima del coste del proyecto por la diferencia entre el importe propuesto y el importe solicitado, sin perjuicio del importe máximo de la subvención establecido en la base 8.2.
Català: Promoure la millora de les condicions d'higiene industrial dels centres de treball, amb la finalitat d'eliminar, minimitzar o, en el seu cas, controlar qualsevol tipus de risc que pugui ocasionar un accident laboral o malaltia d'origen laboral, a fi d'aconseguir que els centres de treball siguin segurs i no presentin riscos per a la seguretat i la salut dels treballadors i de les treballadores i dels usuaris.
Español: Promueve la mejora de las condiciones de higiene industrial de los centros de trabajo, con la finalidad de eliminar, minimizar o, en su caso, controlar cualquier tipo de riesgo que pueda ocasionar un accidente laboral o enfermedad de origen laboral, a fin de conseguir que los centros de trabajo sean seguros y no presenten riesgos para la seguridad y la salud de los trabajadores y trabajadoras y de los usuarios.
Català: A més, en el cas de l'actuació 1, adquisició de vehicles d'energies alternatives, i sempre que el vehicle adquirit sigui de demostració d'un concessionari o punt de venda, caldrà adjuntar en la sol·licitud la fitxa tècnica i el permís de circulació del vehicle, així com el nom, NIF i ubicació del concessionari o punt de venda.
Español: Además, en el caso de la actuación 1, adquisición de vehículos de energías alternativas, y siempre que el vehículo adquirido sea de demostración de un concesionario o punto de venta, se deberá adjuntar en la solicitud la ficha técnica y el permiso de circulación del vehículo, así como el nombre, NIF y ubicación del concesionario o punto de venta.
Català: Conèixer i controlar els principis bàsics de la direcció de grups, de sessions de treball i de partits.
Español: Conocer y controlar los principios básicos de la dirección de grupos, de sesiones de trabajo y de partidos.
Català: RESOLUCIÓ INT/1372/2015, de 19 de juny, per la qual es resol parcialment el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de guia caní de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 122/14).
Español: RESOLUCIÓN INT/1372/2015, de 19 de junio, por la que se resuelve parcialmente el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de guía canino de la categoría de mozo/a del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 122/14).
Català: ”(2) Actualment aquesta empresa encara no s'ha implantat.”,
Español: ”(2) Actualmente esta empresa todavía no se ha implantado.”,
Català: Director/a tècnic del centre ocupacional
Español: Director/a técnico del centro ocupacional
Català: El principal impacte derivat del Projecte és la modificació dels hàbitats utilitzats per l'avifauna d'alta muntanya.
Español: El principal impacto que se deriva del Proyecto es la modificación de los hábitats utilizados por la avifauna de alta montaña.
Català: Finalitat: Projecte de la 2a fase del procés de creació del Pla director de participació ciutadana de l'Ajuntament de Banyoles.
Español: Finalidad: Proyecto de la 2ª fase del proceso de creación del Plan director de participación ciudadana del Ayuntamiento de Banyoles.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica que, per tal que la dita empresa tingui coneixement del contingut de l'acte esmentat i en cas que vulgui formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Junta de Residus, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, dins el termini de un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica que, para que dicha empresa tenga conocimiento del contenido del acto mencionado y en caso de que quiera formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Junta de Residuos, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: La concessió d'aquests ajuts s'imputarà a la partida pressupostària 07.03.461.01/6 del Pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2000, amb un import màxim de 14.500.000 pessetes (87.146,76 euros).
Español: La concesión de estas ayudas se imputará a la partida presupuestaria 07.03.461.01/6 del Presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2000, con un importe máximo de 14.500.000 pesetas (87.146,76 euros).
Català: URBANA: Subentitat número divuit.- Local en planta baixa, de la casa números cent vuitanta-quatre, cent vuitanta-sis i cent vuitanta-vuit del carrer Juan Güell, d'aquesta ciutat de Barcelona, que forma part de l'entitat número tres i quatre; el constitueix una botiga de superfície útil divuit metres noranta decímetres quadrats, a la qual s'accedeix pel pas comú situat a mà dreta entrant del total local.
Español: URBANA: Subentidad número dieciocho.- Local en planta baja, de la casa números ciento ochenta y cuatro-ciento ochenta y seis y ciento ochenta y ocho de la calle Juan Güell, de esta ciudad de Barcelona, que forma parte de la entidad número tres y cuatro; lo constituye una tienda de superficie útil dieciocho metros noventa decímetros cuadrados, a la que se accede por el paso común situado a mano derecha entrando del total local.
Català: En cas que l'IPC establert per l'Institut Nacional d'Estadística, amb caràcter general per a l'Estat, registrés el 31 de desembre de 2007 un increment superior al dos i mig per cent (2,5%) respecte tot l'any 2007, s'efectuarà una revisió salarial per l'excés que pugui existir sobre aquest percentatge del 2,5%, amb el límit màxim de dos punts i mig de revisió, és a dir, sense que s'apliqui aquesta clàusula de revisió salarial a la part d'inflació que pugui superar el 5% durant l'any 2007.
Español: En el supuesto de que el IPC establecido por el Instituto Nacional de Estadística con carácter general para el Estado, registrare al 31 de diciembre de 2007 un incremento superior al 2,5% respecto a todo el año 2007, se efectuará una revisión salarial por el exceso que pueda existir sobre el referido porcentaje del 2,5%, con el límite máximo de dos puntos y medio de revisión, es decir, sin que se aplique esta cláusula de revisión salarial a la parte de inflación que pueda superar el 5% durante el año 2007.
Català: Entitat: Ajuntament Navata
Español: Entidad: Ayuntamiento Navata
Català: Pel que fa als ajuts, la DUN constitueix el sistema de formalització de les sol·licituds dels ajuts regulats pels reglaments de la Unió Europea que detallen els quatre paràgrafs següents.
Español: En cuanto a las ayudas, la DUN constituye el sistema de formalización de las solicitudes de las ayudas reguladas por los reglamentos de la Unión Europea que detallan los cuatro párrafos siguientes.
Català: Cap senyalització: per a tothom.
Español: Ninguna señalización: para todos los públicos.
Català: Organització: Direcció General de Patrimoni Cultural i Escola d'Administració Pública de Catalunya
Español: Organización: Dirección General de Patrimonio Cultural y Escuela de Administración Pública de Cataluña
Català: UC_2-0168-11_2: realitzar el tintatge, els acabats especials i els decoratius
Español: UC_2-0168-11_2: realizar el tintado, los acabados especiales y los decorativos
Català: b) Quan l'execució de l'indicador esmentat al punt anterior estigui compresa entre el 35% i el 100%, la subvenció concedida es minorarà en el percentatge que hagi deixat de complir-se, sempre que les despeses s'hagin justificat degudament.
Español: b) Cuando la ejecución del indicador mencionado en el punto anterior esté comprendida entre el 35% y el 100%, la subvención concedida se minorará en el porcentaje que haya dejado de cumplirse, siempre que los gastos se hayan justificado debidamente.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 5 abans esmentat, els plans de protecció del medi natural i del paisatge poden ser formulats i tramitats per l'Administració de la Generalitat.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 5 antes mencionado los planes de protección del medio natural y del paisaje pueden ser formulados y tramitados por la Administración de la Generalidad.
Català: extraordinàries dels editors per a impulsar noves publicacions en
Español: extraordinarias de los editores para impulsar nuevas publicaciones en
Català: Realitzar l'atenció personalitzada a cada ciutadà en les diferents fases dels procediments en què és part interessada: informar-lo i orientar-lo.
Español: Realizar la atención personalizada a cada ciudadano en las diferentes fases de los procedimientos en los que es parte interesada: informarle y orientarle.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes des del dia de la seva signatura.
Español: Esta Resolución producirá efectos desde el día de su
Català: Data de la proposta de resolució: 26 de maig de 2015.
Español: Fecha del acuerdo de inicio y del pliego de cargos: 26 de mayo de 2015.
Català: En el moment de la signatura del Conveni de col·laboració per a l'ampliació de la xarxa regional del sistema Ter-Llobregat al municipi del Bruc el febrer de 2002, aquests recursos ja resultaven insuficients a causa del creixement demogràfic i de la diversificació econòmica, per la qual cosa la necessitat de l'obra és encara més evident en data d'avui.
Español: En el momento de la firma del Convenio de colaboración para la ampliación de la red regional del sistema Ter-Llobregat en el municipio de El Bruc en febrero de 2002, estos recursos ya resultaban insuficientes a causa del crecimiento demográfico y de la diversificación económica, por lo que la necesidad de la obra es aún más evidente a fecha de hoy.
Català: Els desplaçaments fora del centre de treball de Cornellà es
Español: Los desplazamientos fuera del centro de trabajo de Cornellà se regularán en la forma siguiente:
Català: Maneig adequat de les eines informàtiques, dels sistemes i protocol informàtics (visor mèdic, indicadors d'activitat), d'eines ofimàtiques, d'internet (cercadors, revistes on-line) i de les tecnologies segons activitat.
Español: Manejo adecuado de las herramientas informáticas, de los sistemas y protocolo informáticos (visor médico, indicadores de actividad), de herramientas ofimáticas, de internet (buscadores, revistas on-line) y de las tecnologías según actividad.
Català: —8 Per a l'atorgament del Premi es constituirà un jurat nomenat i presidit pel director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, que estarà format per quatre vocals escollits entre magistrats, fiscals, professors universitaris i altres professionals de la justícia.
Español: —8 Para la concesión del Premio se constituirá un jurado nombrado y presidido por el director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, que estará formado por cuatro vocales escogidos entre magistrados, fiscales, profesores universitarios y otros profesionales de la justicia.
Català: I. Clàusula Primera: antecedents
Español: I. Cláusula primera: antecedentes
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que n'ha fet la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada l'acte administratiu esmentat, i se li comunica que, perquè en tingui coneixement del contingut íntegre d'aquest, pot comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica de l'Institut Català de la Salut, a la Gran Via de les Corts Catalanes, 591, àtic, 08007 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que se prevé en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada el acto administrativo mencionado, y se le comunica que, para que tenga conocimiento íntegro del mismo, podrá comparecer en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Instituto Catalán de la Salud, en la Gran Vía de les Corts Catalanes, 591, ático, 08007 Barcelona.
Català: L'Administració portuària pot acordar l'extinció anticipada de la concessió per mitjà del rescat.
Español: La Administración portuaria puede acordar la extinción anticipada de la concesión mediante rescate.
Català: Per la qual cosa es dóna un nou termini de presentació d'ofertes i fins a les 11 hores del dia 25 de juny de 2014.
Español: Por la cual cosa se da un nuevo plazo de presentación de ofertas y hasta a les 11 horas del día 25 de junio de 2014.
Català: Temporada d'hivern (abans del 15 d'octubre)
Español: Temporada de invierno (antes del 15 de octubre)
Català: Senyor Jesús A. Gutiérrez Miranda, com a representant de l'OTPL.
Español: Señor Jesús A. Gutiérrez Miranda, como representante del OTPL.
Català: Si s'escau, instruir els expedients sancionadors incoats a la Direcció General de Radiodifusió i Televisió.
Español: Si procede, instruir los expedientes sancionadores incoados a la Dirección General de Radiodifusión y Televisión.
Català: RGBS->Muntanyes
Español: RGBS->Montañas
Català: e) Admissió de variants: en aquest procediment d'adjudicació es poden presentar variants o alternatives sobre el sistema constructiu i d'enfonsament de les estructures.
Español: e) Admisión de variantes: en este procedimiento de adjudicación se pueden presentar variantes o alternativas sobre el sistema constructivo y de hundimiento de las estructuras.
Català: L'alternativa 3 és la descrita en els paràgrafs anteriors.
Español: La alternativa 3 es la descrita en los párrafos anteriores.
Català: comitè de seguretat i higiene en el treball, amb veu però sense
Español: del Comité de seguridad e higiene en el trabajo, con voz y sin voto.
Català: Finalitat: variació de l'actual traçat de la línia 220 kV SE Castellet - SE Viladecans entre suports T.13 i T.14 per a l'execució de la línia Fèrria d'Alta Velocitat Madrid - Barcelona - frontera França, terme municipal de l'Arboç.
Español: Finalidad: variación del actual trazado de la línea 220 kV SE Castellet - SE Viladecans entre los apoyos T.13 y T.14 para la ejecución de la línea Férrea de Alta Velocidad Madrid - Barcelona - frontera Francia, término municipal de L'Arboç.
Català: Amb efectes del dia 1 del mes en que es produeixi l'aprovació definitiva del Preacord, de conformitat amb el que estableix el punt 26 d'aquest es produirà la retirada de la reducció salarial anomenada RAV per a tots els treballadors inclosos dins l'àmbit d'aplicació de la sentència.
Español: Con efectos del día 1 del mes en que se produzca la aprobación definitiva del Preacuerdo, de conformidad con lo establecido en el punto 26 de este se producirá la retirada de la reducción salarial llamada RAV para todos los trabajadores incluidos dentro del ámbito de aplicación de la sentencia.
Català: Títol: Urbanització del carrer de Penedès.
Español: Título: Urbanización de la calle de Penedès.
Català: Si no disposa d'aquesta autorització expressa, caldrà que l'entitat presenti el document justificatiu de la Seguretat Social, on s'acrediti la inclusió (DNI, nom i cognoms, data naixement, municipi, NIF empresa, data alta/baixa a la Seguretat Social i tipus de contracte).
Español: Si no se dispone de esa autorización expresa, será necesario que la entidad presente el documento justificativo de la Seguridad Social, donde se acredite la inserción (DNI, nombre y apellidos, fecha nacimiento, municipio, NIF empresa, fecha alta/baja en la Seguridad Social y tipo de contrato).
Català: EDICTE de 20 de juliol de 2007, de publicació de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic corresponents a la demarcació de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida aprovades definitivament entre l'entrada en vigor de la Llei de l'Estat 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, i de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, que encara no han estat publicades i no han estat derogades.
Español: EDICTO de 20 de julio de 2007, de publicación de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico correspondientes a la demarcación de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida aprobadas definitivamente entre la entrada en vigor de la Ley del Estado 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, y de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, que aún no han sido publicadas y no han sido derogadas.
Català: c) Ajuts excepcionals, acordats expressament per la comissió d'interpretació, estudi i seguiment.
Español: c) Ayudas excepcionales, acordadas expresamente por la comisión de interpretación, estudio y seguimiento.
Català: o) Elabora i actualitza les bases de dades del Servei derivades de les dotacions als centres públics.
Español: o) Elabora y actualiza las bases de datos del Servicio derivadas de las dotaciones a los centros públicos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/252/2008, de 30 de gener (DOGC núm. 5066, de 8.2.2008), es va anunciar la convocatòria de concurs específic de mèrits per tal de proveir llocs de treball docents de caràcter singular en centres públics d'ensenyaments no universitaris que tenen autoritzat un pla estratègic per a la promoció de l'autonomia del centre educatiu.
Español: Mediante la Resolución EDU/252/2008, de 30 de enero (DOGC núm. 5066, de 8.2.2008), se anunció la convocatoria de concurso específico de méritos con el fin de proveer puestos de trabajo docentes de carácter singular en centros públicos de enseñanzas no universitarias que tienen autorizado un plan estratégico para la promoción de la autonomía del centro educativo.
Català: Coneixements de la normativa específica i de procediment administratiu.
Español: Conocimientos de la normativa específica y de procedimiento administrativo.
Català: Atès l'informe favorable de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya;
Español: Visto el informe favorable de la Comisión de Protección Civil de Cataluña;
Català: Tots els empleats/ades compresos en l'àmbit d'aquest Conveni, són obligats a marcar personalment la fitxa de control on existeixi rellotge impressor i/o a complir les mesures de control establertes.
Español: Todos los empleados/das comprendidos en el ámbito de este Convenio están obligados a marcar personalmente la ficha de control donde exista reloj impresor y/o a cumplir las medidas de control establecidas.
Català: Les funcions corresponents al lloc d'adjunt/a d'infermeria d'equip d'atenció primària són les que detalla l'article 8.2 del Decret 84/1985, de 21 de març (DOGC núm. 527, de 10.4.1985).
Español: Las funciones correspondientes al puesto de adjunto/a de enfermería de equipo de atención primaria son las que se detallan en el artículo 8.2 del Decreto 84/1985, de 21 de marzo (DOGC núm. 527, de 10.4.1985).
Català: 3.4 Àmbits de l'actuació professional.
Español: 3.4 Ámbitos de la actuación profesional.
Català: 26.2 En els aspectes no previstos en aquests Estatuts s'aplicarà la normativa que conforma el règim especial de Barcelona i la resta de normativa en matèria de règim local.
Español: 26.2. En los aspectos no previstos en estos Estatutos se aplicará la normativa que conforma el régimen especial de Barcelona y el resto de normativa en materia de régimen local.
Català: En l'exercici de les seves funcions, la Subdirecció General de Seguretat Alimentària empra la denominació d'Agència Catalana de Seguretat Alimentària.
Español: En el ejercicio de sus funciones, la Subdirección General de Seguridad Alimentaria utiliza la denominación de Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria.
Català: e) La inobservança intranscendent de normes o mesures reglamentàries i d'higiene.
Español: e) La inobservancia intranscendente de normas o medidas reglamentarias y de higiene.
Català: 1.4 Reaccions electroquímiques.
Español: 1.4 Reacciones electroquímicas.
Català: j) Tots aquells altres deures professionals que, en relació amb els altres advocats i advocades, clients i òrgans de l'Administració de justícia, el secret professional, la publicitat, els honoraris professionals, la formació, l'exercici individual i col·lectiu i les vènies estableix la normativa reguladora de l'exercici professional aprovada pel Consell.
Español: j) Todos aquellos otros deberes profesionales que, en relación con los otros abogados y abogadas, clientes y órganos de la Administración de justicia, el secreto profesional, la publicidad, los honorarios profesionales, la formación, el ejercicio individual y colectivo y las venias establece la normativa reguladora del ejercicio profesional aprobada por el Consejo.
Català: a) Aixecar la prohibició relativa al fet que el Montepío realitzi qualsevol acte de disposició respecte dels béns immobles de què és titular.
Español: a) Levantar la prohibición relativa a que el Montepío realice cualquier acto de disposición respecto de los bienes inmuebles de que es titular.
Català: b) Complementar la pensió fins assolir el 95% del salari real net.
Español: b) Complementar la pensión hasta alcanzar el 95% del salario real neto.
Català: 9.3 Les proves estaran organitzades per tal d'avaluar les capacitats o objectius terminals associats a cada crèdit que garanteixen la competència de la persona amb relació al perfil professional del títol.
Español: 9.3 Las pruebas estarán organizadas con el fin de evaluar las capacidades u objetivos terminales asociados a cada crédito que garantizan la competencia de la persona en relación con el perfil profesional del título.
Català: Projecte bàsic del parc eòlic de Les Marrades, terme municipal de Tivissa, d'octubre de 2008, signat per la senyora Sofia Lazo Rodríguez, enginyera industrial, de l'empresa Esblada Serveis d'Enginyeria, i visat pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya.
Español: Proyecto básico del parque eólico de Les Marrades, término municipal de Tivissa, de octubre de 2008, firmado por la señora Sofia Lazo Rodríguez, ingeniera industrial, de la empresa Esblada Serveis d'Enginyeria, y visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña.
Català: .6 En els procediments judicials dimanants de l'exercici de les competències sancionadores delegades en l'Ajuntament del Prat de Llobregat, en què la sentència condemni al pagament de les costes judicials i/o a possibles indemnitzacions, l'Administració de la Generalitat, únicament en els casos en què hagi resolt el recurs d'alçada, es farà càrrec de la meitat de les quantitats que corresponguin.
Español: .6 En los procedimientos judiciales dimanantes del ejercicio de las competencias sancionadoras delegadas en el Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, en los que la sentencia condene al pago de las costas judiciales y/o a posibles indemnizaciones, la Administración de la Generalidad, únicamente en los casos en los que haya resuelto el recurso de alzada, se hará cargo de la mitad de las cantidades que correspondan.
Català: En el cas de la formació no presencial a través d'Internet, l'assistència es valora en funció de la participació de l'alumnat a l'activitat.
Español: En el caso de la formación no presencial a través de Internet, la asistencia se valora en función de la participación del alumnado en la actividad.
Català: El pagament de l'import de l'ajut es farà a la universitat o a la institució amb personalitat jurídica a la qual pertany el centre o departament d'acollida, la qual contractarà la persona beneficiària d'acord amb la normativa vigent.
Español: El pago del importe de la ayuda se hará a la universidad o a la institución con personalidad jurídica a la que pertenece el centro o departamento de acogida, la que contratará la persona beneficiaria de acuerdo con la normativa vigente.