BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.3 Caldrà incorporar la identificació de tots el propietaris afectats, durant els cinc anys anteriors a l'inici del procediment de modificació, segons estableix l'article 99 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, mitjançant la incorporació a la memòria de la relació d'aquestes persones i de les certificacions pertinents expedides pel Registre de la Propietat.
Español: 1.3 Se deberá incorporar la identificación de todos el propietarios afectados, durante los cinco años anteriores al inicio del procedimiento de modificación, según establece el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, mediante la incorporación a la memoria de la relación de estas personas y de las certificaciones pertinentes expedidas por el Registro de la Propiedad.
Català: Per a l'any 2000 el valor de la gratificació de temporada és de 31.843 PTA mensuals.
Español: Para el año 2000 el valor de la gratificación de temporada será de 31.843 PTA mensuales.
Català: Identificació del tipus de màquina.
Español: Identificación del tipo de máquina.
Català: EDICTE sobre aprovació del Pla director de servei d'abastament d'aigua potable.
Español: EDICTO sobre aprobación del Plan director de servicio de abastecimiento de agua potable.
Català: Són d'aplicació els paràmetres i determinacions de la Normativa del Pla general
Español: Son de aplicación los parámetros y determinaciones de la Normativa del Plan general
Català: El personal d'aquest Departament que realitza aquest torn treballarà tots els dissabtes, diumenges i festius de l'any amb una jornada de 12 hores.
Español: El personal de este Departamento que realiza este turno trabajará todos los sábados, domingos y festivos del año, con una jornada de 12 horas.
Català: DECRET 241/2018, de 13 de novembre, d'encàrrec del despatx del conseller de Territori i Sostenibilitat a la consellera de Cultura els dies 15 i 16 de novembre de 2018.
Español: DECRETO 241/2018, de 13 de noviembre, de encargo del despacho del consejero de Territorio y Sostenibilidad a la consejera de Cultura los días 15 y 16 de noviembre de 2018.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellterçol, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellterçol, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: el desig de mantenir els llocs de treball actuals i de crear-ne de nous.
Español: de mantener los puestos de trabajo actuales y crear otros de nuevos.
Català: A aquests ajuts els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions establert pels capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A estas ayudas les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como lo establecido en los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se le oponga.
Català: Identifica les característiques dels diferents tipus de carrosseries i xassissos, relacionant-los amb el tipus de vehicles.
Español: Identifica las características de los diferentes tipos de carrocerías y chasis, relacionándolos con el tipo de vehículos.
Català: El Conselh Generau ha aportat un informe favorable pel que fa als aspectes de cultura en la mesura que no es coneixen restes de jaciments arqueològics en l'indret.
Español: El Conselh Generau ha aportado informe favorable con respecto a los aspectos de cultura en la medida en que no se conocen restos de yacimientos arqueológicos en el lugar.
Català: Serà nul el pacte que estableixi un període de prova quan el treballador hagi ja desenvolupat les mateixes funcions amb anterioritat a l'empresa, sota qualsevol modalitat contractual.
Español: Será nulo el pacto que establezca un periodo de prueba cuando el trabajador haya ya desarrollado las mismas funciones con anterioridad en la empresa, bajo cualquier modalidad contractual.
Català: 5.4.2.1 Els aspirants que hagin superat el curs genèric a l'àmbit de trànsit realitzaran un curs de formació específica d'un màxim de 220 hores de durada.
Español: 5.4.2.1 Los aspirantes que hayan superado el curso genérico en el ámbito de tráfico realizarán un curso de formación específica de un máximo de 220 horas de duración.
Català: El cost d'amortització s'ha d'ajustar, en tot cas, als percentatges d'amortització de la taula de coeficients d'amortització, establerts en el Reial decret 1777/2004, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de l'impost sobre societats.
Español: El coste de amortización se debe ajustar, en todo caso, a los porcentajes de amortización de la tabla de coeficientes de amortización, establecidos en el Real decreto 1777/2004, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del impuesto sobre sociedades.
Català: d) Realització de tasques d'inspecció i, si escau, arxiu, de les diligències prèvies que es derivin de la presentació d'una denúncia.
Español: d) Realización de tareas de inspección y, si procede, archivo, de las diligencias previas que se deriven de la presentación de una denuncia.
Català: Finalitat: l'organització espectacles relacionats amb la cultura popular dins el marc de XL Universitat Catalana d'Estiu.
Español: Finalidad: la organización de espectáculos relacionados con la cultura popular en el marco de XL Universidad Catalana de Verano.
Català: Instal·lacions, mitjans didàctics i material previst.
Español: Instalaciones, medios didácticos y material previsto.
Català: b) Data: el dia 22 d'agost de 2000 per a les ofertes corresponents a l'estació de bombament de la riera de Caldes.
Español: b) Fecha: el día 22 de agosto de 2000 para las ofertas correspondientes a la estación de bombeo de la riera de Caldes
Català: —5 La determinació de l'import de la subvenció es realitzarà tenint en compte els aspectes següents:
Español: —5 La determinación del importe de la subvención se realizará teniendo en cuenta los aspectos siguientes:
Català: Objecte: encarregar a la Universitat de Lleida la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del pla de formació de la Generalitat corresponent a l'exercici 2012.
Español: Objeto: encomendar a la Universidad de Lleida la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del plan de formación de la Generalidad correspondiente al ejercicio 2012.
Català: Es reconeix com a fita de terme una roca calcària, de forma arrodonida i de dimensions irregulars.
Español: Se reconoce como mojón de término una roca caliza, de forma redondeada y de dimensiones irregulares.
Català: PRIMER.- Aprovar la modificació de la Relació de Llocs de Treball de l'Ajuntament de Vila-seca pel que fa als següents llocs de treball:
Español: PRIMER.- Aprobar la modificación de la Relación de Puestos de Trabajo del Ajuntament de Vila-Seca por lo que se relacionan los siguientes puestos de trabajo:
Català: Els contractats per obra o servei determinat cobraran per mensualitats vençudes.
Español: Los contratados por obra o servicio determinado cobrarán por mensualidades vencidas.
Català: Les esmentades bestretes no s'han d'incrementar amb cap tipus d'interès.
Español: Los mencionados anticipos no se incrementarán con ningún tipo de interés.
Català: Es considerarà funció sindical l'assistència a cursos de formació sindical sempre que, amb caràcter previ, siguin comunicats a l'Ajuntament.
Español: Se considerará función sindical la asistencia a cursos de formación sindical siempre que, con carácter previo, sean comunicados al Ayuntamiento.
Català: El primer, en nom i representació de l' Institut Català de la Salut, en ús de les facultats que li són conferides per la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l' Institut Català de la Salut, que estableix la competència del director gerent de l' ICS per establir acords i convenis de col·laboració amb altres institucions públiques i privades.
Español: El primero, en nombre y representación del Instituto Catalán de la Salud, en uso de las facultades que le son conferidas por la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, que establece la competencia del director gerente del ICS para establecer acuerdos y convenios de colaboración con otras instituciones públicas y privadas.
Català: Finalitat: reforçar la xarxa de transport, degut a l'increment de potencia com a conseqüència del desenvolupament del mercat en la zona de Barcelona i la necessària contribució a reforçar la xarxa de la zona de Girona.
Español: Finalidad: reforzar la red de transporte, debido al incremento de potencia como consecuencia del desarrollo del mercado en la zona de Barcelona y la necesaria contribución al refuerzo de la red de la zona de Girona.
Català: Es consideren esquers artificials les culleretes, nimfes, mosques, peixos o animals imitats o simulats i qualsevol altre de naturalesa similar.
Español: Se consideran cebos artificiales las cucharillas, ninfas, moscas, peces o animales imitados o simulados y cualquier otro de naturaleza similar.
Català: Tècniques enzimàtiques d'identificació de substàncies amb equips específics: 79,15 euros.
Español: Técnicas enzimáticas de identificación de sustancias con equipos específicos: 79,15 euros.
Català: Atès que ja es disposa de les instal·lacions del nou edifici expressament adequat a la finalitat docent, d'acord amb els informes emesos pels Serveis Territorials d'Educació corresponents,
Español: Dado que ya se dispone de las instalaciones del nuevo edificio expresamente adecuado a la finalidad docente de acuerdo con los informes emitidos por los Servicios Territoriales de Educación correspondientes,
Català: La presentació d'escrits, sol·licituds i comunicacions per via telemàtica que no es troben inclosos en els supòsits indicats en l'apartat anterior no produeixen cap efecte, es consideren no presentats i s'arxiven.
Español: La presentación de escritos, solicitudes y comunicaciones por vía telemática que no se encuentran incluidos en los supuestos indicados en el apartado anterior no producen ningún efecto, se considerarán no presentados y se archivarán.
Català: Les discrepàncies sorgides entre ocupador i treballador sobre la concreció horària i la determinació dels períodes de gaudi previstos als apartats 4,5 i 6 han de ser resoltes per la jurisdicció social a través del procediment que estableix l'article 139 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social.
Español: Las discrepancias surgidas entre empleador y trabajador sobre la concreción horaria y la determinación de los periodos de disfrute previstos en los apartados 4,5 y 6 tienen que ser resueltas por la jurisdicción social a través del procedimiento que establece el artículo 139 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social.
Català: Atenent a aquesta circumstància, cal que l'Institut desenvolupi un sistema de promoció dels seus professionals d'acord amb les seves característiques.
Español: Teniendo en cuenta esta circunstancia, el Instituto tendrá que desarrollar un sistema de promoción de sus profesionales de acuerdo con sus características.
Català: Proveeix per al conjunt d'unitats i òrgans administratius del Departament, i també per als aliens, les dades d'expedients sancionadors de l'àmbit turístic.
Español: Provee para el conjunto de unidades y órganos administrativos del Departamento, y también para los ajenos, los datos de expedientes sancionadores del ámbito turístico.
Català: b) Distribuir, assessorar, controlar i donar suport al personal adscrit al
Español: b) Distribuir, asesorar, controlar y prestar apoyo al personal adscrito al
Català: Les guàrdies mèdiques s'abonaran d'acord amb la taula de l'annex IV.
Español: Las guardias médicas se abonarán de acuerdo con la tabla del anexo IV.
Català: Direcció General de Medi Natural
Español: Dirección General del Medio Natural
Català: En data 12 de desembre de 2016, l'Entitat va trametre l'acta de l'Assemblea general de l'Entitat al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 12 de diciembre de 2016, la Entidad envió el auto de la Asamblea general de la Entidad al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: Conceptes bàsics d'anatomia.
Español: Conceptos básicos de anatomía.
Català: Objecte: acord de cessió ús de localització sessió fotogràfica “Base Sports”.
Español: Objeto: acuerdo de cesión uso de localización sesión fotográfica "Base Sports".
Català: Places corresponents al CAPII de Santa Coloma de Gramenet
Español: Plazas correspondientes al CAPII de Santa Coloma de Gramenet
Català: ”El Consorci de Castelldefels Agents de Salut té una participació del 0,8%, és a dir, 6010,121061 €, que equival a 1 participació amb el número 113.
Español: ”El Consorcio de Castelldefels Agentes de Salud tiene una participación del 0,8%, es decir, 6010,121061 €, que equivale a 1 participación con el número 113.
Català: Ratificar amb el seu vistiplau, els documents emesos pel secretari de Junta de Govern compresos a l'article 43 d'aquests Estatuts,
Español: Ratificar con su visto bueno, los documentos emitidos por el secretario de Junta de Gobierno comprendidos en el artículo 43 de estos Estatutos,
Català: Suposat que la Junta General es constitueixi el dia 25 d'octubre i no es presenti cap recurs contra la proclamació definitiva de les persones candidates al capítol: dia de votació i escrutini per elegir les persones vocals del capítol i el president o la presidenta de les confraries de pescadors, el comitè electoral fa la proclamació de les persones electes i el capítol es constitueix de manera provisional.
Español: En el supuesto de que la Junta General se constituya el día 25 de octubre y no se presente ningún recurso contra la proclamación definitiva de las personas candidatas al capítulo: día de votación y escrutinio para elegir a las personas vocales del capítulo y al presidente o a la presidenta de las cofradías de pescadores, el comité electoral hace la proclamación de las electas y el capítulo se constituye de forma provisional.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 94.1, regla tercera, del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci i el termini de resolució i notificació, si transcorreguts els sis mesos no es dicta resolució expressa, es considerarà desestimada la sol·licitud.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 94.1, regla tercera, del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación, si transcurridos los seis meses no se dicta resolución expresa, se considerará desestimada la solicitud.
Català: Taula d'escoles i centres d'altres països acreditats actualment pel Departament d'Ensenyament.
Español: Tabla de escuelas y centros de otros países acreditados actualmente por el Departamento de Enseñanza.
Català: En el cas del personal docent aquest crèdit horari es tradueix en la reducció de 2 hores de classe setmanals.
Español: En el caso del personal docente, este crédito se traduce en la reducción de 2 horas de clase semanales.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà també resta obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans de control i fiscalització competents.
Español: El Consejo Comarcal de L'Alt Empordà también queda obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos de control y fiscalización competentes.
Català: En qualsevol cas i en els elements autoritzats estarà prohibida la col·locació de qualsevol publicitat que no sigui la pròpia de l'establiment, o la relativa als articles que es venguin en aquest.
Español: En cualquier caso y en los elementos autorizados estará prohibida la colocación de cualquier publicidad que no sea la propia del establecimiento, o la relativa a los artículos que se vendan en este.
Català: - Per situació de necessitat social greu: 3 punts
Español: - Por situación de necesidad social grave: 3 puntos
Català: RESOLUCIÓ EXI/1657/2020, de 29 de juny, per la qual es fa públic un acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb el Decret llei 17/2019, del 23 de desembre, de mesures urgents per millorar l'accés a l'habitatge.
Español: RESOLUCIÓN EXI/1657/2020, de 29 de junio, por la que se hace público un acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado en relación con el Decreto ley 17/2019, de 23 de diciembre, de medidas urgentes para mejorar el acceso a la vivienda.
Català: c) D'acord amb l'article 83 del Reial decret 1434/2002, el peticionari haurà de sol·licitar l'autorització administrativa per a l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions, presentant el projecte corresponent en un termini no superior a sis mesos.
Español: c) De acuerdo con el artículo 83 del Real decreto 1434/2002, el peticionario deberá solicitar la autorización administrativa para la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones presentando el correspondiente proyecto en un plazo no superior a seis meses.
Català: i) Establir les quotes ordinàries i recaptar-les juntament amb les altres càrregues que hagin de suportar els col·legiats.
Español: i) Establecer las cuotas ordinarias y recaudarlas junto con las otras cargas que tengan que soportar los colegiados.
Català: Dirigeix les reunions dels grups de treball i de les comissions de seguiment de la seguretat alimentària i protecció de la salut planificades per la Sub-direcció.
Español: Dirige las reuniones de los grupos de trabajo y de las comisiones de seguimiento de la seguridad alimentaria y protección de la salud planificadas por la Sub-dirección.
Català: Sobre les taules salarials definitives de l'any 2006, es garanteix un increment igual al de l'IPC real d'àmbit estatal amb un 0,20% addicional.
Español: Sobre las tablas salariales definitivas del año 2006, se garantizará un incremento del IPC real de ámbito estatal y con un 0,20% adicional.
Català: EDICTE de 20 de febrer de 2004, de notificació de la modificació de l'annex d'una resolució d'autorització d'una activitat de transport de residus (ref. 01/1509).
Español: EDICTO de 20 de febrero de 2004, de notificación de la modificación del anexo de una resolución de autorización de una actividad de transporte de residuos (ref. 01/1509).
Català: j) Declaració responsable de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, que substitueix la presentació de les certificacions d'acord amb el que preveu l'article 24 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: j) Declaración responsable que el solicitante se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, que substituye la presentación de las certificaciones según lo previsto en el artículo 24 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: vestidors per la pista poliesportiva, al terme municipal de Cànoves i
Español: para la pista polideportiva, en el término municipal de Cànoves i
Català: RESOLUCIÓ PTO/3824/2002, de 23 de desembre, per la qual es designen els candidats electes a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Mataró i el Maresme.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3824/2002, de 23 de diciembre, por la que se designan los candidatos electos a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Mataró y El Maresme.
Català: Minorització de pèrdues en corrents i embassaments.
Español: Minorización de pérdidas en corrientes y embalses.
Català: Quadre de funcions de les categories i llocs
Español: Cuadro de funciones de las categorías y puestos
Català: i) La comunicació del risc a totes les parts interessades, especialment als ens locals.
Español: i) La comunicación del riesgo a todas las partes interesadas, especialmente a los entes locales.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 4 de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 106/2000 D, interposat per Josep Carreras Busquets contra la Resolució de 4 de juliol de 2000 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/11/3015/0001-00, referent a la finca núm. 1, av. Moré del Castillo, de Viladecans.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 4 de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 106/2000 D, interpuesto por Josep Carreras Busquets contra la Resolución de 4 de julio de 2000 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/11/3015/0001-00, referente a la finca núm. 1, av. Moré del Castillo, de Viladecans.
Català: Així mateix, per a l'any 2005, s'estableix igualment com a dia festiu el Dijous Sant i, en les mateixes condicions anteriors, altres dos dies de descans.
Español: Asimismo, para el año 2005, se establece igualmente como día festivo el Jueves Santo y, en las mismas condiciones anteriores, otros dos días de descanso.
Català: LLEI 19/2002, de 5 de juliol, de drets reals de garantia.
Español: LEY 19/2002, de 5 de julio, de derechos reales de garantía.
Català: Entre els objectius a complir s'inclouran, necessàriament, la implicació efectiva del treballador en la política de prevenció de riscos laborals i la realització efectiva d'un percentatge de la seva jornada.
Español: Entre los objetivos que se deben cumplir se han de incluir, necesariamente, la implicación efectiva del trabajador/ra en la política de prevención de riesgos laborales y la realización efectiva de un porcentaje de su jornada.
Català: Seguir i impulsar, d'acord amb el que estableixen el Pla director i el Pla anual, tot allò relatiu a la cooperació directa de la Generalitat, així com preparar els dictàmens i les anàlisis vinculades a la tasca normativa de la Generalitat en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament.
Español: Seguir e impulsar, de acuerdo con lo que establecen el Plan director y el Plan anual, todo lo relativo a la cooperación directa de la Generalidad de Cataluña, así como preparar los dictámenes y análisis vinculados a la tarea normativa de la Generalidad de Cataluña en el ámbito de la cooperación al desarrollo.